Pour subvenir aux besoins de sa famille, Dries était directeur dans une grande entreprise. 	 Katapos, basi maataman an iya pamilya, nagtrabaho hi Dries sugad nga administrador ha usa nga daku nga kompanya.


Si nous le considérons attentivement, nous réussirons à ‘ ne pas nous fatiguer et à ne pas défaillir dans nos âmes ’. 	 Pinaagi han pagtagad ha iya hin maopay, nalilikyan naton an ‘kabutlaw ngan panluya ha aton mga kalag.’


Il “ les accuse jour et nuit ” devant Dieu. 	 Hiya “nagsusumbong ha ira ha atubangan han aton Dios ha adlaw ngan gab-i.”


Certains refusent-ils d’écouter ? Notre prédication et notre vie chrétienne exemplaire suffisent à les reprendre. 	 Hi Pablo nagsasaysay: “Proybahan niyo an maruruyagan han Ginoo; Ngan diri kamo umangbit ha waray mga bunga nga binuhatan han kangitngitan, kondi lugod badlonga niyo hira.”


Ainsi, nous ‘ marcherons d’une manière digne de Jéhovah ’ et nous serons en paix parce que nous saurons que nous ‘ lui plaisons entièrement ’. 	 Kon ginbubuhat naton ini, kita ‘manggagawi nga takos kan Jehova,’ ngan magkakaada kita han kamurayaw nga nagtitikang ha paghibaro nga aton ‘ginlilipay hiya hin bug-os.’


La détérioration lente et inexorable de mon état ne m’a pas empêché d’assumer de plus en plus de responsabilités au sein du comité de liaison hospitalier. 	 Bisan kon an akon sakit hinayhinay ngan padayon nga nakakabaldado ha akon, nagtikadamu an akon mga responsabilidad sugad nga membro han Hospital Liaison Committee.


Alors, avant de déménager, nous avons travaillé à renforcer notre spiritualité. 	 “Salit antes kami bumalhin, ginparig-on gud namon an amon espirituwalidad.


Par conséquent, les chrétiens veulent attendre d’être mûrs avant de se marier, et ils le font “ seulement dans le Seigneur ”. 	 An pagpili hin magigin asawa usa han pinakaseryoso nga mga desisyon nga ginhihimo han tawo.


(Actes 15:36-39.) Cet incident souligne que même des adorateurs fidèles de Dieu peuvent avoir un différend. 	 (Buh. 15:36-39) Iginpapakita hini nga bisan an maunungon nga mga alagad han Dios usahay diri nagkakasinabtanay.


Les serviteurs de Jéhovah rendent témoignage au sujet de son nom et font connaître sa Parole en publiant et en diffusant des millions de bibles et de publications bibliques. 	 An katawohan ni Jehova padayon nga nagpapasamwak han iya ngaran ngan ginpapahitaas an iya Pulong pinaagi han pagpublikar ngan panaltag hin minilyon nga basado ha Biblia nga mga publikasyon sugad man han Biblia mismo.


Jéhovah a accepté les termes du vœu de Yiphtah et l’a béni en lui permettant de frapper et de soumettre ses ennemis. 	 Salit karuyag sidngon ni Jepte nga an tawo nga ihahatag niya kan Jehova mag-aalagad ha tabernakulo ha bug-os nga kinabuhi.


Jéhovah ‘ suscitera sur eux un seul berger, son serviteur David ’. 	 Hi Jehova “magbubutang mausa nga magbarantay ha ira, an [iya] surugoon nga hi David.”


C’est dans l’intérêt de l’œuvre que les plus jeunes soient formés à des responsabilités. 	 Lugod, sadang nira hunahunaon nga an pagbansay ha mga burobata para hin dugang nga responsabilidad mas makakabulig ha pagpauswag ha buruhaton han Ginhadian.


Par conséquent, ils négligeaient la construction de la maison de Dieu. 	 Napasibay-an an pagtukod han templo ha pagsingba kan Jehova.


Ils devraient discerner que nous sommes devenus plus doux de caractère et humbles de cœur. 	 Sadang hisabtan nira nga nagin mas maaghop kita ngan mas mapainubsanon ha kasingkasing.


Au XVe siècle avant notre ère, un petit-fils d’Aaron mit fin à une situation scandaleuse qui menaçait la pureté des Israélites. 	 Pananglitan, han an dayag nga kasaypanan nagtarhog ha paghugaw ha mga Israelita han ika-15 ka siglo A.K.P., an apo nga lalaki ni Aaron nga hi Pinehas maisugon nga ginios ha pagpara han maraot.


Il a cité ces paroles de Jésus : “ Levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson. ” (Jean 4:35). Il a ensuite recommandé aux diplômés de faire preuve de zèle dans la moisson en faisant tout leur possible pour aller voir les gens aux endroits et aux moments où on peut les trouver, et en saisissant toutes les occasions de donner le témoignage de façon informelle. 	 (Juan 4:35) Katapos iya ginsagda an mga naggradwar nga ipakita an ira kadasig ha pagbari pinaagi han putli nga pangalimbasog nga abuton an mga tawo ha panahon ngan ha lugar nga mabibilngan hira ngan pinaagi han pagsalingabot han ngatanan nga mga higayon ha pagsangyaw ha diri-pormal nga paagi.


Nous ne pouvons que nous réjouir de sa “ victoire aux côtés de l’Agneau ”. 	 May-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga malipay han iya “kadaogan upod han Kordero.”


Trois ans plus tard, nous procédions à la construction, puis à l’inauguration d’un nouveau Béthel. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, usa ka bag-o nga sanga nga opisina an gintukod ngan iginpahinungod.


9. a) À cause de quoi certains hésitent-ils à chanter aux réunions et aux assemblées ? b) De quelle façon devrions-nous chanter des louanges à Jéhovah, et qui doit donner l’exemple ? (voir l’illustration du titre). 	 9. (a) Kay ano nga bangin mag-alang an pipira ha pagkanta hin malipayon ngan ha daku nga tingog ha aton mga katirok ngan asembleya? (b) Paonan-o kita sadang magkanta hin mga pagdayaw kan Jehova, ngan hin-o an sadang manguna? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Le huitième jour après la naissance de l’enfant, Marie et Joseph le font circoncire, conformément à la Loi mosaïque, et le prénomment Jésus, comme ils en ont reçu l’ordre (Luc 1:31). 	 Han walo ka adlaw an edad han bata, ginpaturi hiya nira Maria ngan Jose sugad han igin-oobligar han Mosaiko nga Balaud, ngan ginngaranan hiya hin Jesus sumala han instruksyon.


Jacques ajoute : « Il s’en va et oublie aussitôt quel genre d’homme il est. » Le problème, c’est donc qu’il se détourne du miroir sans corriger ce qu’il a vu. 	 Hi Santiago nagpadayon: “Pagbaya niya nangangalimot dayon hiya kon ano nga klase hiya hin tawo.” Oo, bumaya hiya ha espiho nga waray man la ginbuhat may kalabotan han iya nakita.


9, 10. a) Quels aspects de la grandeur de Jéhovah ont été mis en évidence en rapport avec Jésus Christ ? b) Quelle incidence la résurrection de Jésus devrait-elle avoir sur notre foi ? 	 9, 10. (a) Ano nga mga bahin han pagkaharangdon ni Jehova an ipinakita may kalabotan kan Jesu-Kristo? (b) Paonan-o sadang makaapekto ha aton pagtoo an pagkabanhaw ni Jesus?


Pour Jennifer, qui vit aux Philippines, l’accès à l’énergie est un sujet de préoccupation : « Les coupures d’électricité sont un problème fréquent », dit-elle. 	 Hi Jennifer nga taga-Pilipinas, nababaraka ha suplay han enerhiya tungod kay “komon nga problema an brownout.”


17 Pour finir, examinons le troisième moyen par lequel Jéhovah nous équipe pour enseigner sa Parole : sa congrégation, ou organisation terrestre. 	 17 Aton yana paghisgotan an ikatulo nga paagi nga pinaagi hito hi Jehova nabulig ha aton basi magin kuwalipikado kita sugad nga mga magturutdo han iya Pulong—an iya tunan-on nga kongregasyon, o organisasyon, nga nagbabansay ha aton nga magin mga ministro. Paonan-o?


Comment y sont-ils parvenus ? 	 Paonan-o nira nahimo ito?


Elle nous manque beaucoup. ” Leur union avait duré 61 ans. 	 Hi Gwen ngan an iya bana mag-asawa ha sulod hin 61 ka tuig.


Ce miracle est donc le prélude à un moment charnière du ministère de Jésus : la période où “ son heure n’était pas encore venue ” s’achève, celle où “ l’heure est venue ” commence. 	 Salit an milagro nagserbi sugad nga tinikangan han importante nga pagbag-o ha ministeryo ni Jesus—an pagbag-o tikang ha peryodo han an “iya oras waray pa umabot” tubtob ha panahon nga “an oras inabot na.”


Mentionnons le cas de Walter*, de São Paulo : sans famille, sans foyer, sans vie privée, sans amis sur qui compter, il a décidé d’abréger sa détresse en se jetant d’un pont. 	 Waray hiya mga ginikanan, waray balay, waray matatawag nga kalugaringon, waray kasangkayan nga iya masasarigan.


Et quand vous chantez avec nous un cantique, que vous faites un commentaire ou que vous présentez un exposé d’élève à l’École du ministère théocratique, vous contribuez à notre joie. 	 Ngan kon naduyog ka ha pagkanta han karantahon ha Ginhadian, kon nagkukomento ka o nagpapahayag han bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, an imo bahin nakakadugang han amon kalipay.


Chaque aspect de leur vie mettait en relief le dessein empreint d’amour et de dignité que Dieu avait conçu pour l’humanité. 	 Nagbag-o ba an panhunahuna ni Jehova ha dignidad han tawo han nakasala hira Adan ngan Eva?


16 Quand nous portons le même regard que Jésus sur le ministère, les paroles de Paul consignées en 1 Timothée 2:3, 4 prennent un relief particulier. 	 16 Kon ito an aton pagtagad ha aton ministeryo, magkakaada daku nga epekto ha aton an mga pulong ni apostol Pablo ha 1 Timoteo 2:3, 4.


Mais Jéhovah a montré qu’il était du côté de David en le sauvant de Saül et d’autres ennemis encore. 	 Ginluwas hiya ni Jehova diri la tikang kan Saul kondi tikang liwat ha iba nga mga kaaway.


Et pour ne rien arranger, mon ancien compagnon m’a harcelée pour que je revienne vivre avec lui, allant jusqu’à menacer de me vitrioler si je refusais. 	 Dugang pa, ginpirit ako han akon kalungon hadto nga makiupod ha iya utro, nanarhog pa ngani ha pagdaot han akon hitsura pinaagi han aksido kon magdumiri ako.


On ignore combien de temps et d’efforts ils consacrèrent à rechercher l’approbation divine. 	 Waray isiring kon mationan-o kadaku an panahon ngan pangalimbasog nga gingasto ni Kain ngan ni Abel basi magkaada inuyonan nga relasyon kan Jehova.


Combien de fois n’ai-je pas entendu des personnes croyantes me dire quelque chose comme : “ Les voies du Seigneur sont impénétrables ! ” 	 Agsob gud nga an mga relihiyoso baga hin sugad-sugad hini an ginyayakan, “An Ginoo nagios ha misteryoso nga mga paagi.”


D’une part, en veillant à vous appuyer clairement et avec conviction sur la Parole de Dieu, et non sur votre opinion personnelle. 	 Siguroha nga an imo pahayag marig-on nga iginbasar ha Pulong han Dios ngan diri ha personal nga opinyon.


Quand il hérita du trône, à 22 ans, “ il se mit à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, comme avait fait Manassé son père ”. 	 Han mapanunod an trono ha edad nga 22, hi Amon “nagbuhat hadton maraot ha paniplatan ni Jehova, sugad han ginbuhat ni Manases nga iya amay.”


Écoutez attentivement vos enfants quand ils parlent des réunions et des membres de la congrégation. 	 Pamatii hin maopay an ginsisiring han iyo mga anak mahitungod han mga katirok ngan membro han kongregasyon.


En chemin pour Rome, Paul a été reçu par les frères de Puteoli. 	 Han tipakadto hi Pablo ha Roma, gin-abi-abi hiya han kabugtoan ha Puteolos.


19 Bien qu’ils ne soient pas tenus d’observer la Loi de Moïse, les chrétiens doivent toujours présenter à Jéhovah des sacrifices qu’il agrée. 	 19 Bisan kon kita nga mga Kristiano yana diri gin-oobligar nga sundon an Mosaiko nga Balaud, kinahanglan pa gihapon kita maghalad hin mga halad nga nakakalipay kan Jehova.


À mesure qu’ils prêchaient, les biens terrestres du Maître s’accroissaient, ce qui ajoutait aux responsabilités de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Samtang nagsasangyaw hira, nagdamu an tunan-on nga mga panag-iya han Agaron, nga nahidugang ha mga responsabilidad han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


• Qu’a promis Jésus à l’un des malfaiteurs attachés à ses côtés ? 	 • Ano an iginsaad ni Jesus ha kriminal nga iginraysang ha iya sapit?


Dalila est parvenue à lui faire raser la tête. 	 Ginmaniobra ni Delila nga mahingada hiya ha kahimtang nga maaarutan hiya.


Des vies étant en jeu, ce programme d’enseignement est capital. — Romains 10:13-15 ; 1 Corinthiens 1:21. 	 Tungod kay namimeligro an mga kinabuhi, importante gud ini nga pagtutdo ha mga tawo.—Roma 10:13-15; 1 Korinto 1:21.


Par la suite, il veilla à ce que les apôtres de Jésus soient flagellés, et il leur ordonna sévèrement de ne plus prêcher en son nom. 	 Hi Kaipas an nanguna ha tensyonado hinduro nga sesyon ha Sanhedrin nga durante hito ginpagawas hi Esteban basi batuhon.


Comment résister à la propagande de Satan ? 	 Paonan-o naton malilikyan nga maimpluwensyahan han propaganda ni Satanas?


Mais ils désirent faire passer les intérêts du Royaume avant certaines des joies liées au mariage (1 Cor. 7:3-5). 	 Nakakapahimulos hira. Kondi, andam hira nga unahon an buruhaton han Ginhadian kay ha mga bendisyon han pag-asawa.


Ainsi donc, pourquoi les Témoins de Jéhovah s’en tiennent-ils à une date qui diffère d’une vingtaine d’années de celle couramment admise ? 	 Kon sugad, kay ano nga gintotoohan la gihap han mga Saksi an petsa nga 20 ka tuig an diperensya ha kronolohiya nga gintotoohan han kadam-an?


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhaan han Retrato


Ce ne sont là que quelques-uns des exemples prouvant que la Bible dit vrai lorsqu’elle déclare : « Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre » (2 Timothée 3:16). 	 Pipira la ini han mga ehemplo nga nagpapamatuod han pagkahusto han Biblia, nga nasiring: “An ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios ngan mapulsanon ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong.”—2 Timoteo 3:16.


Soldat en Grèce, en 1951. 	 Han sundalo pa ako ha Gresya, 1951


Pourtant, la Bible dit : “ En tout cela, Job ne pécha pas et n’imputa rien d’indigne à Dieu. ” — Job 1:13-22. 	 Kondi, an Biblia nasiring: “Bisan pa kon nahinabo ini ngatanan, waray hi Job magmahay ngan magbasol han Dios; sanglit waray hiya makasala.”—Job 1:13-22; Maopay nga Sumat.


Un nouveau gouvernement pour la terre 	 Bag-o nga Pagmando ha Tuna


8 Avant de devenir chrétien, Saul avait été zélé pour sa religion, mais il ne se souciait guère de ceux qui ne pratiquaient pas le judaïsme (Actes 26:4, 5). 	 8 Antes magin Kristiano hi Saulo, aktibo hiya ha iya relihiyon, kondi waray hiya pagtagad ha mga tawo nga diri membro han Judaismo.


On lit dans le livre Byzance (angl.) : “ De plus en plus au fil de l’histoire byzantine les autorités supérieures et même l’influence directe de l’empereur jouèrent un rôle considérable dans le choix des évêques. ” 	 An libro nga Byzantium nakaobserba: “Ha kasaysayan han Byzantium an mas hitaas nga mga awtoridad ngan bisan an direkta nga impluwensya han Emperador nagkaada daku nga bahin ha pagpili hin mga obispo.” Samtang sapit niya an arsobispo, nagdumara liwat an emperador ha katirok han mga konseho han iglesia.


Des supérieurs qui ne sont pas stricts, sur le plan moral ou autre ”. 	 Diri gamhanan nga mga awtoridad, nga may hitaas nga moral o prinsipyo.”


Comme ce jeune employé, nous voulons nous en acquitter du mieux de nos possibilités, avec joie et avec ardeur. 	 Pariho han batan-on nga lalaki, karuyag naton buhaton ito ha aton gimaopayi nga abilidad, kadasig, upod an kalipay—oo, madasigon gud!


15 Quelle évolution l’œuvre de prédication connaîtra-t-elle encore ? 	 15 Ano an posible mahitabo may kalabotan ha pagsangyaw nga buruhaton?


Quelle nourriture spirituelle, qui rassasie et qui est distribuée en temps voulu, avons-nous reçue récemment ? 	 Ano an bag-o la nga ehemplo han espirituwal nga pagkaon nga napapanahon ngan makapatagbaw gud?


Manifestement, ces gens n’étaient pas poussés par la faim de vérités spirituelles, mais par l’envie de voir à nouveau Jésus produire miraculeusement de la nourriture. 	 Kondi, matin-aw nga naaghat la an mga tawo han hingyap nga makita hi Jesus nga magtagana utro hin pagkaon ha milagroso nga paagi, diri han hingyap nga mahibaro hin kamatuoran.


Pourquoi ne pas étudier avec eux l’article de La Tour de Garde prévu pour le week-end ou les paragraphes qui seront examinés lors de la prochaine étude biblique de la congrégation ? 	 Bangin puydi naton pag-adman upod ha ira an artikulo ha Barantayan o an pag-aadman ha Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon nga nakaeskedyol para hito nga semana.


Avec maman, mon frère aîné Garth et ma sœur Dawn, sur le point de partir pour l’assemblée de Sydney en 1941. 	 Upod ni Nanay ngan han akon mga magurang nga hira Garth ngan Dawn, andam ha pagbiyahe ngadto ha kombensyon ha Sydney han 1941


Quelle consolation Dieu leur a-t-il procurée ? 	 Ano nga pagliaw an iginhatag ha ira han Dios?


Quant à Adam, plutôt que d’obéir à Dieu, il a accepté le fruit qu’Ève lui a tendu (Rév. 	 Waray respetoha ni Eva an pagkaulo ni Adan han nagdesisyon hiya nga kumaon han bunga nga waray makiistorya ha iya bana.


12, 13. a) Comment Jésus a-t-il fait preuve de zèle, et quels sentiments l’animaient ? b) Qu’est-ce qui nous poussera à être zélés dans le ministère ? 	 12, 13. (a) Paonan-o ipinakita ni Jesus an kadasig? (b) Ano an magpapagios ha aton nga magin madasigon ha ministeryo?


Si les membres de la famille fidèles à Dieu ont l’attitude qui convient envers leur proche excommunié et qu’ils s’efforcent d’appliquer les conseils bibliques sur la fréquentation des excommuniés, il ne devrait pas y avoir lieu de s’inquiéter (1 Cor. 5:11, 13 ; 2 Jean 11). 	 Kon an matinumanon nga mga membro han pamilya may husto nga disposisyon may kalabotan ha ira ginpaiwas nga kapamilya ngan nangangalimbasog nga sundon an sagdon han Kasuratan mahitungod han pakig-upod ha iya, baga hin waray hinungdan nga mabaraka.—1 Cor. 5:11, 13; 2 Juan 11.


Elle se rappelle : « J’ai compris que quand je me servais des principes et des vérités bibliques pour réconforter mes étudiants, c’était la façon dont Jéhovah m’apaisait et me consolait. » Elle a fait une liste des personnages de la Bible qui ont traversé des périodes d’affliction. « Tous étaient des hommes et des femmes de prière, sans exception », a-t-elle découvert. 	 Hiya nagsiring: “Nakita ko nga kon ginagamit ko an mga prinsipyo ha Biblia ngan an mga paagi ha paghunahuna uyon hito ha pagbulig ha akon mga gindudumarahan hin pag-aram, ito an paagi han pagbulig ngan pagliaw ha akon ni Jehova.”


En rôdant au travers des pages de la Bible, ils ont acquis la vraie connaissance. 	 Ha siyahan nga siglo, ginlamragan ni Jesus an iya mga disipulo.


De retour à Anvers en 1563, Plantin s’associe à de riches marchands, dont plusieurs sont connus pour leurs croyances calvinistes. 	 Han inuli hi Plantin ha Antwerp han 1563, nakigsosyo hiya ha riko nga mga negosyante, nga damu ha ira an kilala nga natoo ha mga katutdoan ni Calvin.


À quel moment les membres du reste oint qui ont reçu le marquage initial seront-ils scellés définitivement ? 	 San-o makarawat han ultimo nga pagselyo an naselyohan na nga nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano?


Ces livres s’accordent totalement avec “ le modèle des paroles salutaires ” que fournit le reste de la Bible (2 Timothée 1:13). Ils engagent le lecteur à aimer, à adorer et à servir Jéhovah ; ils le mettent aussi en garde contre les superstitions, le spiritisme et le culte rendu à des créatures. 	 (2 Timoteo 1:13) Nag-aaghat ito ha magbarasa ha paghigugma, pagsingba, ngan pag-alagad kan Jehova, ngan nagpapahamangno kontra ha patootoo, demonismo, ngan pagsingba ha mga linarang.


Le pas suivant consiste tout naturellement à réfléchir sérieusement à vos relations avec Jéhovah et à vous vouer à lui. 	 An seryoso nga pagtagad ha imo relasyon kan Jehova ngan pagdedikar han imo kalugaringon ngadto ha iya, siyempre amo an sunod nga pitad.


Comment vous y prendriez-vous pour amener un enfant à remplacer ses jouets guerriers par d’autres jouets ? 	 Paonan-o mo bubuligan an usa nga bata nga balyoan an mga uyagan nga may kalabotan ha girra hin mga uyagan para ha kamurayawan?


En effet, Jésus avait déclaré : “ Celui qui prend honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui quand il arrivera dans la gloire de son Père avec les saints anges. ” — Marc 8:38. 	 Hi Jesus nagsiring: “Bisan hin-o an maawod ha akon ngan ha akon mga pulong dinhi hini nga katulinan nga makihilawason ngan makasasala, an Anak han Tawo maaawod man ha iya, kon hiya umabot ha himaya han iya Amay upod an iya mga baraan nga mga anghel.”—Mar. 8:38.


En effet, “ de l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux ”. — Psaume 72:12-14. 	 Oo, “tutubuson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”—Salmo 72:12-14.


Oui, avec quelle sorte de corps viennent-ils ? ” Il répond alors à la question : “ Ce que tu sèmes n’est pas rendu à la vie si d’abord il ne meurt ; [...] mais Dieu lui donne un corps comme il l’a voulu, [...] autre est la gloire des corps célestes, autre celle des corps terrestres. ” — 1 Corinthiens 15:35-40. 	 Ngan mationan-o nga lawas kon hira kumanhi?” Katapos, iya ginbaton an pakiana: “An imo ngahaw iginpupugas diri mabubuhi kon diri anay mamatay . . . Kondi an Dios sugad ha iya kaburut-on naghahatag hini hin lawas . . . An himaya han langitnon amo an usa, ngan an himaya han tunan-on lain.”—1 Korinto 15:35-40.


Leur Seigneur ressuscité était sur le point de monter au ciel. Mais, auparavant, il avait quelque chose d’important à leur dire. 	 An ira nabanhaw nga Ginoo hirani na sumaka ngadto ha langit, kondi antes hito may-ada hiya importante nga isusumat ha ira.


Pécher et mourir après l’épreuve finale ? 15/8 	 ‘Lakat Ngan Manhimo hin mga Tinon-an, Bawtismohan Hira,’ 4/1


C’est particulièrement le cas lorsque nous traversons des moments difficiles ou de dures épreuves. 	 Kondi, an kalamposan ha pag-atubang ha dagku nga mga pagsari diri la amo an basihan nga nagpapamatuod han aton pagkamatinumanon.


Efforce-toi d’en tirer des applications pour toi et ta famille. 	 Pangaro hin bulig kan Jehova nga maiaplikar mo an iya Pulong.


Notre frère a vécu ainsi jusqu’à sa mort, à l’âge de 89 ans. 	 Inin lagas nga bugto linungon ha ira tubtob han mamatay hiya ha edad nga 89.


Étudiez la Bible régulièrement. 	 Regular nga pag-admi an Biblia


C’est là que je suis né, le 9 novembre 1929. 	 Natawo ako dida hito nga lugar han Nobyembre 9, 1929.


Ça m’énerve ! Du coup, ça finit en dispute. » Plutôt que de rembarrer votre ado, dites quelque chose qui « reflétera » ses sentiments. 	 “Naaaringit gud ako hito, salit an amon simple nga pag-istorya, nagigin daku nga diskusyon.”


Si vous n’en êtes manifestement pas capable, alors soyez prêt à supprimer l’alcool de votre vie. 	 Salit, kon may nagpahayag na hin kabaraka nga nagtitikaduro na an imo pag-ininom, paghimo hin mga paagi ha pagkontrol hito.* Kon matin-aw nga diri mo nakukontrol an pag-ininom, magin determinado ha pag-undang hito.


LE MONDE attache beaucoup d’importance à l’apparence, tout particulièrement en ce qui concerne la femme. 	 Kondi, hi Jehova interesado labi na ha totoo nga pagkatawo, nga nagigin mas makaruruyag samtang nagtitikalagas an usa.


Par exemple Proverbes 16:32 : “ Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un homme fort, et qui maîtrise son esprit vaut mieux que celui qui s’empare d’une ville. ” 	 Nabuligan gud ako han mga teksto ha Biblia sugad han Proberbios 16:32: “Hiya nga mahinay ha pagkasina maoroopay kay han kusgan; ngan hiya nga nakakagarong han iya espiritu, maoroopay kay ha iya nga nakakakuha han bungto.”


Pourquoi est-il déraisonnable de passer outre aux mises en garde ? 	 Kay ano nga diri maaramon an pagbalewaray han mga pahamangno?


La Bible présente Jéhovah Dieu comme Celui “ qui exécute le jugement pour les spoliés, Celui qui donne du pain aux affamés ”. (Psaume 146:7.) 	 (Deuteronomio 10:18) Hi Jehova nga Dios ginhuhulagway sugad nga “nagbubuhat hin katadongan ha mga tinalumpigos; Hiya [an] nahatag hin karan-on ha mga ginugutom.”


“ Qui a mes commandements et les observe, c’est celui-là qui m’aime. Et qui m’aime sera aimé de mon Père. ” — JEAN 14:21. 	 “An kinarawat han akon mga sugo, ngan pagtitipigan ini, amo an nahigugma ha akon: ngan an nahigugma ha akon, hihigugmaon man han akon Amay.”—JUAN 14:21.


Du coup, parfois, les produits alimentaires se font rares et les prix grimpent. 	 Salit nahibaro ako nga magin madiskarte ha pag-andam hin pagkaon.”


Les années ont passé vite et, en 1997, on a proposé à John de suivre les cours de l’École des membres des comités de filiale à Patterson. 	 Madagmit nga linabay an mga tuig, ngan han 1997 hi John gin-imbitar nga umiskwela ha School for Branch Committee Members ha Patterson, New York.


Les diamants sont depuis longtemps considérés comme très précieux. 	 An mga diamante maiha na nga gintatagad nga birilhon nga hiyas.


Depuis 1919, les chrétiens oints sont rassemblés dans la congrégation chrétienne rétablie. 	 (Mat. 13:30) Tikang han 1919, an mga dinihogan gintitirok ngadto ha nalimpyohan na nga Kristiano nga kongregasyon.


Et nous pouvons être certains que ‘ Dieu ne permettra pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’. — Lire 1 Corinthiens 10:13. 	 Ngan makakasarig kita nga ‘an Dios diri matugot nga pagsulayon kita labaw han aton maaantos.’—Basaha an 1 Korinto 10:13.


3 Par leurs règles et leurs traditions, les Pharisiens rendaient l’application de la Loi pesante pour le peuple. 	 3 Tungod han mga surundon ngan tradisyon han mga Pariseo nagin mabug-at ha ordinaryo nga mga tawo an pagsunod han Balaud.


“ Béni soit [...] le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation. ” — 2 CORINTHIENS 1:3. 	 “Darayawon . . . an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay.”—2 KORINTO 1:3.


• Surveillants itinérants : 5 325 	 • Nagbibiyahe nga mga paramangno: 5,325


Dans ce domaine, nous devons ‘ porter notre propre charge ’. — Galates 3:11 ; 6:5. 	 May kalabotan hini, ‘kita kinahanglan magdara han aton kalugaringon nga darad-on.’—Galasia 3:11; 6:5.


Mais, à de nombreuses reprises, Jéhovah a utilisé la congrégation et les anciens pour me confirmer son amour. 	 Kondi pauroutro nga gin-gamit ni Jehova an kongregasyon ngan an mga tigurang basi ipakita nga hinigugma gud niya ako.


Quand ils sont revenus le voir, il leur a dit qu’il ne pouvait pas lire cette bible. Évidemment ! 	 Han binalik hira ha pagbisita ha iya, ginsumatan niya hira nga diri niya mababasa ito nga Biblia.


Pour ce qui est de louer Dieu par des chants, quel modèle les chrétiens du Ier siècle ont-ils laissé ? 	 Paonan-o an mga Kristiano han siyahan nga siglo nagpakita hin maopay nga ehemplo ha pagkanta durante han pagsingba?


Rien n’indique qu’Aristarque ou que Gaïus aient perdu courage. 	 Waray kita mababasa nga nahulop hi Aristarko o hi Gayo.


La Bible contient des lois et des principes qui nous permettent de devenir « pleinement qualifié[s], parfaitement équipé[s] pour toute œuvre bonne » (2 Tim. 3:16, 17). Mais pour trouver les principes qui nous aideront à « comprendre quelle est la volonté de Jéhovah », nous devons faire des efforts (Éph. 	 Oo. An husto nga pag-aplikar han mga balaud ngan prinsipyo ha Pulong han Dios mabulig ha aton nga “magin bug-os nga may-kapas, andam gud ha tagsa nga maopay nga buhat.” (2 Tim. 3:16, 17) Salit pagsaliksik hin mga prinsipyo ha Kasuratan basi imo ‘masabtan an kaburut-on ni Jehova.’


Jéhovah répond par la bouche du prophète Tsephania : “ Ce jour-là est un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse. ” N’est-ce pas terrifiant ? 	 Pinaagi kan propeta Sepania, hi Jehova nabaton: “Adto nga adlaw amo an adlaw han kapungot, an adlaw han kasamok ngan kaguol, an adlaw han kabungkagan ngan kalaglagan, an adlaw han kangitngitan ngan han kadulman, an adlaw han mga dampog ngan han madakmol nga kasisidman.” Makaharadlok gud!


Du réconfort “ dans leur tribulation ” 	 Pagliaw “ha Ira mga Kasakitan”


Nous avons rendu visite à toutes les maisons du sud-est de la République d’Irlande sans rencontrer trop d’opposition. 	 Nabisita namon an ngatanan nga balay ha sur este han Republika han Ireland nga waray duro nga pagkontra.


Et s’ils restaient fidèles, ils mettraient au monde des enfants également sans défaut. 	 Ngan pinaagi han pagpabilin nga matinumanon, manganganak hira hin hingpit nga mga anak.


Un jour que j’étudiais avec une jeune femme, Alzemira, son mari, Antônio, a menacé de lancer deux énormes chiens contre moi si je ne partais pas immédiatement. 	 Ha usa nga okasyon, nagdudumara ako hin pag-aram ha Biblia ha batan-on nga babaye nga hi Alzemira han an iya bana nga hi Antônio nagtarhog nga ipapalanat ako ha duha nga dagku nga ayam kon diri ako bumaya dayon ha ira balay.


5 Lorsqu’ils ont désobéi à l’ordre clair que Dieu leur avait donné de ne pas manger de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, Adam et Ève, le premier couple humain, ont agi sciemment (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) Iton tinuyo nga pagtalapas nagresulta ha sala, kamatayon, ngan kahibulag nira ha Dios para ha ira ngan ha ira tidaraon nga mga anak.


Comment les jeunes frères peuvent-ils manifester le bon état d’esprit lorsqu’ils prennent le relais de frères plus âgés ? 	 Paonan-o maipapakita han mga burobata an husto nga disposisyon kon hira na an nagbubuhat han toka han mga edaran?


Les nations en tumulte 	 Nagsasaramok an mga Nasud


Oui, elles sont faites de totoras, une sorte de roseaux qui poussent en des endroits peu profonds du lac. 	 Oo, hinimo ini tikang ha mga totora, mga tambo nga natubo ha mas hamabaw nga mga lugar han danaw.


D’après le Centre américain d’études géologiques, le tremblement de terre qui a frappé l’océan Indien et le tsunami qu’il a provoqué ont fait de 2004 l’année “ la plus meurtrière en presque 500 ans pour ce qui est des tremblements de terre ” et “ la deuxième pour ce qui est du nombre des victimes que l’Histoire ait jamais enregistré ”. 	 Tungod han linog ha Kadagatan han India han 2004 ngan han tsunami katapos hito, ito nga tuig an “pinakamakamaratay ha haros 500 ka tuig kon may kalabotan ha linog” ngan an “ikaduha nga pinakamakamaratay ha nakarekord nga kasaysayan,” sumala ha U.S. Geological Survey. Mga Sakit nga Makuri Matambal. Hi Jesus nagsiring: “Magkakaada . . . mga peste ha magkalain-lain nga mga dapit.”


Pourquoi éviter les extrêmes ? 	 Kon Kay Ano nga Maglikay ha Pagin Sobra?


Les petits de l’orignal, décrits par un écrivain comme « ridiculement mignons », sont de nature curieuse et insouciante. 	 An nati nga moose, nga “cute hinduro” siring han usa nga parasurat, mausisa ngan makiwa.


Heureusement, tout s’est bien passé. 	 Tungod kay nagsaramok hadto an usa nga grupo han gin-undang an pagpasalida, nagdesisyon ako nga ipadayon ito kondi akon ito ginpalaksihan.


En inculquant à votre enfant de bonnes habitudes d’étude, vous lui offrez le moyen de devenir spirituellement fort et de tisser des liens solides avec Dieu. 	 An pagtutdo ha imo mga anak nga magkaada maopay nga batasan ha pag-aram nabulig ha ira nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios ngan matipigan ito.


Elle concerne un paradis spirituel qui, comme l’arche en son temps, vise à assurer la sécurité et la survie des pratiquants du vrai culte (2 Corinthiens 12:3, 4). 	 Para ha seguridad ngan kaluwasan han totoo nga mga magsiringba, naeksister an sugad-arka nga espirituwal nga paraiso.


Il est vrai que, selon la Bible, « dans les derniers jours », la méchanceté s’accentuera considérablement (2 Tim. 3:1, 13 ; Mat. 24:21 ; Rév. 12:12). Nous pouvons donc nous attendre à ce que les conditions mondiales, aussi mauvaises soient-elles, continuent de se dégrader. 	 Iginpapakita han Biblia nga magtitikaduro an karaotan ha “kataposan nga mga adlaw.” (2 Tim. 3:1, 13; Mat. 24:21; Pah. 12:12) Salit bisan kon maraot na an kahimtang han kalibotan yana, sigurado nga magtitikaraot pa ito.


Il avait droit à un compte rendu de chaque étude et de chaque réunion. 	 Kada katatapos han pag-aram ngan katirok, ginsusumatan ko hiya han akon hinbaroan.


La sagesse est la chose principale. Acquiers la sagesse ; et avec tout ce que tu acquiers, acquiers l’intelligence. ’ ” — Proverbes 4:4-7. 	 An kinaadman nangangahulogan hin pag-aplikar han kahibaro ngan pagsabot ha paagi nga magdadara hin maopay nga mga resulta.


Oui, je t’aiderai. Oui, vraiment, je te tiendrai ferme par ma droite de justice. ” — Isaïe 41:10. 	 Salit, isilsil ha imo kasingkasing an mga pulong nga ginyakan ni Jehova pinaagi kan propeta Isaias: “Diri ka mahadlok, kay ako upod ha imo; ayaw kahulop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagang-agangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.”—Isaias 41:10.


Les irrégularités dans le procès de Jésus 	 Mga Anomaliya ha Pagbista kan Jesus


À ce propos, il dit : “ Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse étouffent la parole, et il devient stérile. ” (Matthieu 13:22). 	 (Mat. 13:22) Kon aghaton han kag-anak an iya anak nga unahon an kalibotanon nga mga tumong imbes nga an iya relasyon kan Jehova, bangin mawara an hingyap han iya anak nga mag-alagad ha Dios.


Ils savaient qu’il est particulièrement difficile de différencier le blé de l’ivraie. 	 Maaram hira nga makuri gud makita an kaibahan han trigo ngan hiton makahirilo nga mga banwa.


Votre totale confiance en Jéhovah et votre détermination à lui rester fidèles vous honorent. 	 An iyo bug-os nga pagsarig kan Jehova ngan an iyo determinasyon nga magpabilin nga matinumanon nagpapasidungog ha iyo.


Le dernier orateur a abordé le thème : “ Jéhovah examine le cœur. ” Ceux qui désirent plaire à Jéhovah suivront ces paroles d’Amos 5:15 : “ Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon. ” 	 Adton naghihingyap nga lipayon hi Jehova kinahanglan mamati ha mga pulong ha Amos 5:15: “Dumti an maraot, ngan higugmaa an maopay.”


Le voyage a été épuisant, car il faut sept à huit jours pour parcourir les 220 kilomètres séparant Jérusalem de Damas. 	 An biyahe tikang ha Jerusalem ngadto ha Damasko—mga pito- o walo-ka-adlaw nga pagbaktas hin mga 220 ka kilometro—makapoy gud.


Ils auraient été jugés assez grands pour choisir d’obéir ou non. 	 Aada na hira ha eksakto nga pangidaron para magdesisyon kon masugot hira o diri.


Matthieu chapitres 4, 10, 14, 16-17, 26 ; Actes chapitres 1-5, 8-12 	 Mateo kapitulo 4, 10, 14, 16-17, 26; Buhat kapitulo 1-5, 8-12


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:34, 35). Incontestablement, l’amour est une marque distinctive des vrais chrétiens. 	 Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay an usa kag usa.” (Juan 13:34, 35) Oo, gugma an pangirilal-an han tinuod nga mga Kristiano.


Allez-vous continuer d’affermir votre amour pour Dieu, en laissant votre Créateur vous guider ? 	 Magpapadayon ka ba ha pagparig-on han imo gugma ha Dios, tinutugotan hiya nga maggiya han imo mga dalan?


Ces articles nous aideront à mesurer à quel point il est bon et agréable de vivre dans l’unité avec nos frères et sœurs. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga apresyaron kon ano kamaopay ngan kamakaruruyag an pakig-urosa ha aton kabugtoan.


“ Comme dans le ciel, aussi sur la terre ” 	 “Sugad ha Langit, Amo Man ha Tuna”


Les assemblées internationales des Témoins de Jéhovah offrent de remarquables occasions de recevoir cette formation. 	 Hini nga mga kombensyon, an mga Saksi ha lokal iginkikita han kabugtoan tikang ha higrayo nga mga nasud, ngan damu an naghahangyo nga umukoy ha ira mga balay an mga delegado tikang ha iba nga mga nasud.


Il se montre attentif lorsque nous pensons à lui avec reconnaissance. 	 Iya iginhahatag an iya atensyon ha aton kon mapasalamaton nga naghuhunahuna kita mahitungod ha iya.


Quand on lui a demandé s’il comprenait ce qu’il lisait, il a répondu : « Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide* ? » Il a accepté avec empressement l’aide de quelqu’un qui était un enseignant de la Parole de Dieu capable, Philippe, un des premiers disciples de Jésus (Actes 8:30, 31, 34). 	 Kondi, han ginpakianhan hiya kon nasasabtan ba niya an iya ginbabasa, hiya nagsiring: “Paonan-o ko ini masasabtan kon waray magtututdo ha akon?”* Katapos, iya ginkarawat an bulig tikang ha kwalipikado nga magturutdo ha Biblia nga hi Felipe nga usa han mga disipulo ni Jesus.


En réalité, le problème ne vient pas de la connaissance exacte. 	 An problema aada ha aton—mayada kita makasasala nga mga hilig.


L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale. 	 AN AGAMA nga tabili masayon la makalukso tikang ha salog ngadto ha bungbong.


Le proverbe inspiré affirme : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). 	 (Proberbios 13:20) Ha iba nga mga pulong, ha kataposan magigin pariho kita hadton kaupod naton—maaramon o lurong.


Alors, ils méditeraient cela. Ils réfléchiraient à leur fin par la suite » (Deut. 31:29, 30 ; 32:28, 29). 	 O nga hira unta nagmakinaadmanon, nga nahibaroan nira ini, nga ginpainoino hira an ira kaurhian!”—Deut. 31:29, 30; 32:28, 29.


Qu’en est-il si le fœtus en développement semble anormal ou que plusieurs embryons s’implantent ? 	 Ano man kon an nagtutubo nga fetus baga hin may depekto o kon damu nga embryo an dumukot ha matris?


19 En témoignant aux anciens honneur et respect sans toutefois les traiter en célébrités, nous leur rendons service : nous les aidons à résister à l’orgueil, à un sentiment de supériorité ou à la conviction de ne jamais se tromper. 	 19 Kon ihahatag naton ha mga tigurang an angayan nga pagpasidungog ngan respeto imbes nga tagdon hira sugad hin mga artista, makakabulig kita ha ira. Ha ano nga paagi? Makakabulig ito ha ira nga diri magpahitaas ngan diri maghunahuna nga labaw hira ha iba o pirme hira husto.


En quel sens ? Eh bien, il pourrait sembler étrange, voire pas naturel, de greffer une branche d’olivier sauvage sur un olivier cultivé. Cette technique était pourtant connue de certains cultivateurs au Ier siècle*. Jéhovah a agi de façon quelque peu similaire. 	 Baga hin talagsahon la ngan diri ngani natural an pagtugkop hin sanga han ihalas nga kahoy ha tinanom nga kahoy, kondi ito an ginbuhat han pipira nga parauma ha siyahan nga siglo.* Ha pariho nga paagi, an ginbuhat ni Jehova talagsahon gud.


Pendant les nuits de veille dans ces pâturages isolés, combien de fois il a dû lever les yeux pour contempler l’immensité des cieux étoilés ! 	 Sigurado nga agsob niya kitaon ha igbaw an kahaluag han damu-an-bitoon nga kalangitan ha mamingaw nga kagab-ihon samtang nagbabantay han kakarnerohan han iya amay dida hiton mamingaw nga sabsaban han kakarnerohan!


Tout porte à croire que Paul va être condamné à mort. 	 Baga hin sisentensyahan hi Pablo hin kamatayon.


Comment puis-je aider quelqu’un d’épileptique ? 	 Ano an akon maibubulig ha usa nga may epilepsi?


Tous les contenus de nos sites sont protégés par le droit d’auteur*. 	 An ngatanan nga materyal ha aton mga website protektado hin copyright.


Compte tenu des propos de Paul, les chrétiens authentiques ne se contentent pas d’assister une fois par semaine à des offices religieux. 	 (Roma 12:1) Uyon ha mga pulong ni Pablo, an totoo nga mga Kristiano diri natatagbaw ha pagtambong la ha relihiyoso nga mga seremonya hin makausa ha usa ka semana.


Certains chrétiens avaient ainsi reçu la capacité surnaturelle de faire la différence entre les paroles qui étaient effectivement inspirées de Dieu et celles qui ne l’étaient pas. 	 Kon sugad, an mga Kristiano yana makakasarig nga an mga libro nga igin-upod ha Biblia giniyahan.


Néanmoins, toute utilisation médicale du sang du patient n’est pas nécessairement incompatible avec les principes enseignés par Dieu. 	 Pananglitan, durante han pipira nga mga paagi han operasyon, an iba nga dugo bangin igawas tikang ha lawas ha proseso nga tinatawag nga hemodilution.


Et tenir compte d’une deuxième personne ajoute à la difficulté. 	 Ha pag-asawa, nagigin mas makuri ito kay duha na nga indibiduwal an kinahanglan tagdon.


Pareil amour ne grandira pas sans efforts de votre part. 	 Mapapauswag mo ini pinaagi han sinsero nga pag-aram han Biblia, pag-ampo, ngan pamalandong.


La santé de Marjorie n’est pas très bonne non plus ; nous composons avec sa maladie d’Alzheimer. 	 Hi Marjorie usa nga epektibo nga ministro ni Jehova ngan maopay nga susbaranan ngan magsaragdon ha mga batan-on.


Il souligne ensuite la nette différence entre la simple croyance et l’exercice de la foi. 	 Hiya nagsiring nga an mga demonyo natoo nga may Dios, pero waray hira tinuod nga pagtoo.


Qu’est-ce qui pourrait miner notre esprit de sacrifice ? 	 Ano an mahimo makagwara han aton nagsasakripisyo nga disposisyon?


Par conséquent, les parents feront bien de se demander : ‘ Quel genre d’influence est-ce que j’exerce sur mon enfant ? 	 Salit, sadang pakianhan han mga kag-anak an ira kalugaringon: ‘Ano ako nga klase hin kaupod?


J’avais fait d’énormes efforts pour le rendre heureux, mais il avait le sentiment que je vivais plus pour Jéhovah que pour lui. 	 Nangalimbasog gud ako nga lipayon hiya, kondi inabat hiya nga mas nagkikinabuhi ako para kan Jehova imbes nga para ha iya.


Tels des stratèges organisant une bataille, nous avons intérêt à anticiper les dangers pour notre spiritualité (Prov. 22:3). 	 (Prob. 22:3) Pananglitan, bangin kinahanglan ka magdesisyon kon kakarawaton mo ba an bag-o nga trabaho o mas hitaas nga posisyon.


Il faisait allusion à son gouvernement sous lequel vivra une société humaine entièrement nouvelle. — Daniel 2:44. 	 (Isaias 65:17) Ginhihisgotan niya an mahitungod han iya bag-o nga gobyerno, nga ilarom hito matutuman an usa ka bag-o gud ngan naiiba nga tawhanon nga sosiedad.—Daniel 2:44.


Enfin, la lecture d’articles anciens de La Tour de Garde parus dans la rubrique “ Questions des lecteurs ” vous permettrait sûrement d’améliorer votre compréhension de certains textes bibliques. 	 Makaparig-on liwat ha pagtoo an pagrepaso ha moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova nga ginagamit an libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom.* Ngan an pagrepaso han iginpublikar nga “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha An Barantayan mabulig gud ha imo nga mas masabtan an ginhihisgotan nga mga teksto.


Pensez-vous qu’elles vont se regrouper par couleurs, les bleues avec les bleues, les jaunes avec les jaunes, etc. ? 	 Makakalaom ka ba nga magbuburunyog an mga bola nga parapriho an kolor—magpupurundok an puros blue, puros yellow, ngan iba pa?


C’est ce qui est en usage aujourd’hui chez les serviteurs de Dieu sur toute la terre. — Marc 10:11, 12 ; 1 Corinthiens 6:9, 10. 	 Ito an suruklan ha katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan yana.—Markos 10:11, 12; 1 Korinto 6:9, 10.


1. a) Pourquoi Jéhovah mérite-t-il d’être magnifié ? b) Comment le magnifie-t-on par l’action de grâces ? 	 1. (a) Kay ano nga takos pasidunggan hi Jehova? (b) Paonan-o naton ginpapasidunggan hiya pinaagi han pagpasalamat?


Comme je me suis senti encouragé lorsqu’une dame catholique a accepté le livre Réconciliation ! 	 Makapadasig gud ito han kinarawat han babaye nga Katoliko an libro nga Reconciliation!


Après avoir démonté quelques planches du mur, il a découvert un trésor de souris : papiers déchiquetés, coquilles de noix vides et autres reliefs. 	 Katapos kuhaon an pipira nga mga tabla, nadiskobrehan niya nga ha luyo han bungbong, gintambak didto han mga yatot an kinutkot nga mga papel, mga panit han walnut, ngan iba nga mga sighot.


Chez une femme, cela peut entraîner une grande souffrance affective. 	 Kon diri nagbuburod an asawa, bangin umabat hiya hin duro nga kasubo.


Vous aurez ainsi une vision complète du problème. 	 Kon magyayakan ka, magin makatadunganon.


Ces miracles étaient un avant-goût de ce qu’il réaliserait dans le futur. 	 (Mateo 4:23; Juan 11:1-44) Ito nga mga milagro abanse nga pagpakita han iya pagbubuhaton ha tidaraon.


Les disciples lui dirent donc : “Seigneur, s’il s’est endormi, il se rétablira.” 	 Salit nagsiring ha iya an mga disipulo: ‘Ginoo, kon nakaturog hiya, mag-oopay hiya.’


17 Rappelez-vous les Israélites du temps de Moïse. “ Dieu, lisons-nous, s’est [...] retourné et les a livrés pour offrir un service sacré à l’armée du ciel. ” (Actes 7:42). 	 (Buhat 7:42) Nakita hiton nga mga Israelita an gamhanan nga mga buhat ni Jehova para ha ira.


J’avais, en un sens, le sentiment que personne ne pouvait m’atteindre et que j’étais au-dessus de la loi. 	 Inabat ko pa ngani nga waray usa nga makakadaot ha akon ngan diri ako mapupugngan han balaud.


C’est particulièrement important en période difficile. 	 May mga panahon nga ginparig-on hiya ni Jehova pinaagi han kabugtoan.


Si nous apprenons modestement à voir les choses comme Jéhovah les voit, nous acquerrons du bon sens. 	 Pinaagi han regular nga pag-aram, pag-ampo, ngan pag-aplikar han aton mga nahibabaroan, mas magkakaada kita maopay nga konsensya.


Des parents trouvent très efficace d’inciter leur fils ou leur fille à s’exprimer en lui demandant : « Qu’en penses-tu, quels bienfaits y a-t-il à être chrétien ? 	 Usa nga suhestyon nga napamatud-an han damu nga kag-anak nga praktikal ngan epektibo amo an pagpakiana ha ira mga anak: “Para ha imo, masayon ba o makuri an pagin Kristiano? Ano an mga kapulsanan han pagin Kristiano?


Bien qu’il fût “ de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”, Moïse a un jour cédé à la colère et parlé à la légère (Nombres 12:3 ; 20:7-12 ; Psaume 106:32, 33). 	 (Job 35:2, 3; 40:6-8) Bisan kon “hi Moises amo an labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna,” ha usa nga okasyon nasina hinduro hiya ngan nagyakan nga waray pagtagad.


Avant votre mariage, peut-être votre conjoint consacrait-il du temps à divers sports ou à d’autres divertissements. 	 Antes mag-asawa, an imo padis bangin may panahon ha isport o iba pa nga pagpahalibway.


Ça fait vraiment plaisir d’aider quelqu’un. » Isabel affirme que venir à Lakselv lui a permis de « goûter » et de « [voir] que Jéhovah est bon » (Ps. 34:8). « Et pour tout dire, ajoute-t-elle, servir Jéhovah ici, c’est un régal ! » 	 (Sal. 34:8) Nagsiring liwat hiya: “Labot pa hito, makalilipay gud an pag-alagad dinhi!”


Aujourd’hui, ceux qui composent le second groupe prennent de l’âge. 	 Yana mga lagas na adton nagkukompwesto han ikaduha nga grupo.


Mais la Bible a tout particulièrement annoncé un avenir radieux pour l’humanité. 	 Espisipiko nga nagtagna liwat ito nga an tawo magkakaada maopay nga tidaraon.


Ils refusent d’admettre que Jéhovah enseigne son peuple par l’intermédiaire de la classe de l’esclave fidèle et avisé, composée des chrétiens oints (Matthieu 24:45). 	 (Mateo 24:45, NW) Kondi, nasasabtan naton nga hi Jehova nagtututdo ha iya katawohan ngan pirme mainuswagon an pagsabot ha kamatuoran han Dios.


Il voulait à tout prix devenir pionnier auxiliaire, alors j’ai décidé de l’être avec lui et le suis restée pendant plusieurs années. 	 Karuyag gud niya mag-auxiliary payunir. Salit nagdesisyon ako nga updan hiya ngan padayon nga ginbuhat namon ito hin pipira ka tuig.


Alors au moindre bruit dans les broussailles, je mettais mon porte-documents devant moi, prêt à m’en servir comme d’un bouclier. 	 Salit kon may nakarasikas ha kabanwaan, naghihinay-hinay ako ha pagpitad nga kinakaptan an akon bag ha akon dughan sugad nga panalipod.


Elles seraient accompagnées de trois autres indices avant-coureurs. 	 Kaupod liwat nga mahitatabo an masunod nga tulo pa nga nagpapahamangno nga tigaman.


En moins d’un siècle, le nombre de prêtres en France a ainsi considérablement diminué, passant de 14 prêtres pour 10 000 habitants à moins de un pour 10 000. 	 Ha sulod hin haros usa ka siglo, an kadamu han mga padi ha Fransia tigda nga nagtikaguti, tikang ha 14 nga padi ha kada 10,000 nga umurukoy ngadto ha diri mausa ha kada 10,000 nga umurukoy yana.


SOYEZ CERTAIN QUE DIEU VOUS AIDERA 	 SARIG HA BULIG HAN DIOS


Jésus a dit : “ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Nag-uupod ito hin ano?


Cependant je trouvais leurs enseignements déroutants, et ce que j’ai appris n’a pas rectifié ma conception erronée de la moralité. 	 Kondi nawurok ako han ira mga katutdoan, ngan an akon hinbaroan waray magtadong han akon sayop nga mga panhunahuna mahitungod han moralidad.


Oui, l’anglais, répondraient beaucoup. 	 Ngani, an libro nga English as a Global Language nagsiring: “Mga 25 porsyento han populasyon ha kalibotan an maaram o maopay magyakan hin Ingles.”


L’amour de Jéhovah nous donne un sentiment de sécurité, où que nous servions dans sa maisonnée. 	 Tungod han gugma ni Jehova, makakasiguro kita nga ginpapabilhan kita niya anoman an aton toka ha iya organisasyon.


En fait, vous pouvez contribuer à l’avancement du travail autant en paroles qu’en actes. 	 Bisan kon gintagan ni Jehova an iya Anak hin bahin ha paglarang, binulig pa gihapon hi Jehova ha buruhaton.


Elles n’auront certainement pas leur place dans le monde nouveau que Dieu instaurera, où régnera la justice (Is. 11:6 ; 65:25). 	 (Isa. 11:6; 65:25) Salit, importante gud nga bayaan hadton naghihingyap han pag-uyon han Dios an sugad nga hayupnon nga mga kinaiya ngan pangalimbasogan nga magin baraan.


Quels bienfaits retirons-nous de la fréquentation d’autres chrétiens ? 	 Ano nga mga bendisyon an nakakarawat naton tikang ha pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano?


Ne voulant pas se contenter de l’honneur et du privilège qui lui étaient accordés, Yarobam a cherché à renforcer sa position. “ Si ce peuple continue à monter pour faire des sacrifices dans la maison de Jéhovah à Jérusalem, alors, s’est-il dit, le cœur de ce peuple ne manquera pas de retourner à leur seigneur, à Rehabam le roi de Juda ; et, à coup sûr, ils me tueront et retourneront à Rehabam le roi de Juda. ” Yarobam a donc institué une nouvelle religion et a fabriqué deux veaux d’or à cette fin. “ Alors il plaça l’un d’eux à Béthel, et l’autre, il le mit à Dân. 	 Waray hiya makontento ha kadungganan ngan pribilehiyo nga iginhatag ha iya, salit namiling hiya hin mga paagi ha pagparig-on han iya katungdanan. Nangatadongan hiya: “Kon ini nga katawohan makadto paghalad han mga halad ha balay ni Jehova didto ha Jerusalem, dida hito an kasingkasing hini nga katawohan mabalik liwat ngadto ha ira ginoo, . . . ngadto kan Rehoboam an hadi ha Juda; ngan ira ako papatayon, ngan mamalik ngadto kan Rehoboam an hadi ha Juda.”


David s’est peut-être dit que cette ville était le dernier endroit où Saül viendrait le chercher. 	 Bangin naghunahuna hi David nga diri gud hiya bibilngon ni Saul ha Gat.


Au contraire, ils se maîtrisent et continuent à faire montre de sympathie, ce qui se révélera peut-être bénéfique pour le chrétien en difficulté (1 Pierre 3:8, 9). 	 (1 Pedro 3:8, 9) Nahibabaro ka ba tikang ha susbaranan han mga tigurang ngan nagpapakita hin pagkamalumo ngan pagpugong-ha-kalugaringon kon ginsasagdonan ka?


“ Notre maison était toujours remplie de jeunes. ” 	 “Pirme abrido an amon balay para ha ira kasangkayan ngan salit pirme ito puno hin mga batan-on”


À la Salle du Royaume, vous rencontrerez des personnes qui aiment Dieu et qui veulent apprendre à lui plaire. — Lisez Hébreux 10:24, 25. 	 Didto, makikilala mo an katawohan nga nahigugma ha Dios ngan naruruyag mahibaro kon paonan-o hiya mapapalipay.—Basaha an Hebreo 10:24, 25.


De même aujourd’hui, la tendance est à ignorer les avertissements. Par exemple, bien que les panneaux de limitation de vitesse envoient un message des plus clairs, beaucoup ne s’en soucient pas. 	 Pananglitan, matin-aw an mensahe han speed-limit nga mga karatola, pero damu la gihapon an diri nasunod hito.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” Comme ces paroles ont dû consoler et réconforter les opprimés ! 	 Pas-ana niyo an akon yugo, ngan magtoon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.” Nakaliaw ngan nakarepresko gud iton nga mga pulong ha mga tinalumpigos!


Comme Israël était une région très arrosée, le genre d’objets antiques enfouis dans le sol et que l’on a découverts est assez limité (Exode 3:8). 	 Tubigon nga lugar an Israel, salit limitado an nadidiskobrehan nga mga klase han arkeolohikal nga mga antigo didto.


Essayez d’imaginer ce que serait votre vie sans les vérités libératrices que vous avez découvertes dans la Bible. 	 Hunahunaa kon ano unta an imo kinabuhi kon waray an nagtatalwas nga mga kamatuoran nga imo nahibabaroan tikang ha Biblia.


Jéhovah Dieu a tout de suite su comment remédier aux conséquences de la rébellion en Éden. 	 Nasolusyonan dayon ni Jehova nga Dios an kahimtang nga resulta han pagrebelde ha Eden.


Ont-ils eu raison d’être honnêtes ? 	 Bawi ba an ira pangalimbasog nga magin tangkod?


Votre arme principale, c’est “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”. 	 An nangunguna nga hinganiban amo an “kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios.”


Depuis près d’un siècle, l’accomplissement de 2 Timothée 3:1-5 est manifeste. 	 Ha sulod hin haros usa ka siglo, nahitatabo na an mga kahimtang nga igintagna ha 2 Timoteo 3:1-5.


Nous logions souvent des surveillants itinérants, qu’on appelait alors pèlerins, ainsi que d’autres compagnons chrétiens. 	 An nagbibiyahe nga mga paramangno, nga tinatawag nga mga pilgrimo, pati an iba nga mga Estudyante han Biblia agsob umukoy ha amon.


Nous intégrons aussi des séances d’exercice et des jeux en lingala pour les aider à apprendre la langue tout en s’amusant. » 	 Pero may-ada liwat kami mga sesyon ha pagbansay ngan nag-uuyag kami gamit an Lingala basi mahibaro hira hini nga linggwahe ngan mag-enjoy liwat.”


L’apôtre Paul a énoncé les conséquences de cet acte en ces termes : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Iginsaysay ni apostol Pablo an mga resulta hito. Hiya nagsurat: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”—Roma 5:12.


Qu’est-ce qui pouvait l’inciter à faire ce choix ? 	 Ano an magpapagios ha iya?


Toutefois, un souci d’approbation démesuré est contre-indiqué, car il conduit à la perte de l’estime de soi ou engendre un sentiment de rejet. 	 Kondi, an duro nga pagtagad nga uyonan, diri mapulsanon, nagriresulta ha kawara han pagtahod-ha-kalugaringon o pag-abat nga ginsalikway.


Existe-t-il un Béthel dans votre pays ou dans un pays voisin ? 	 May-ada ba sanga nga opisina o Bethel ha iyo nasud o ha iyo kahirani nga nasud?


Pierre habitait Capernaüm, au bord de la mer de Galilée, un lac d’eau douce. 	 Hi Pedro naukoy ha Kapernaum, an syudad ha baybayon han danaw nga gintatawag nga Dagat han Galilea.


Des croyances héritées de vos parents ? 	 Bangin maopay ito.


Il semble toutefois que cette forme antique de superstition juive ait perduré dans certaines familles israélites (Juges 17:5, 6 ; 2 Rois 23:24). 	 (Hukom 17:5, 6; 2 Hadi 23:24) An pagtag-iya ni Mikal hin terapim nga imahen nagpapakita nga diri bug-os an iya kasingkasing para kan Jehova.


Jésus y a fait allusion lorsqu’un jeune chef riche lui a demandé ce qu’il devait faire pour obtenir la vie éternelle. 	 (Mateo 19:16-22) Tigamni nga waray sumiring hi Jesus, ‘Paghatag ngadto ha mga kablas ngan magkakaada ka kinabuhi.’


“ Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres du Diable. ” — ÉPHÉSIENS 6:11. 	 “Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga mahimo kamo pag-atubang kontra ha mga limbong han Yawa.”—EFESO 6:11.


Faites attention à votre “ art d’enseigner ”, 15/1 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Tito, Filemon, Hebreohanon, 10/15


De nombreux jeunes trouvent le plus grand bonheur qui soit en servant Jéhovah aux côtés d’autres chrétiens. 	 Damu nga mga batan-on an nagkakaada han gidadakui nga kalipay pinaagi han pag-alagad kan Jehova upod an mga igkasi-Kristiano


Quand Jésus Christ est monté au ciel et a présenté à Jéhovah Dieu la valeur de sa vie humaine offerte en sacrifice, l’alliance de la Loi mosaïque s’est trouvée abolie et le fondement de l’“ alliance nouvelle ” prédite a été posé. — Jérémie 31:31-34. 	 Han sinaka na hi Jesu-Kristo ngadto ha langit ngan iginpresenta an bili han iya halad nga tawhanon nga kinabuhi kan Jehova nga Dios, nawarayan bili an kauyonan han Mosaiko nga Balaud ngan iginhayag an basihanan para han igintagna nga “bag-o nga kauyonan.”—Jeremias 31:31-34.


Cependant, en cherchant la vérité biblique, certains comprirent que devenir membre de la congrégation ne peut être que le résultat d’une décision prise en toute connaissance de cause avant de se faire baptiser (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) An madasigon nga mga magsarangyaw nga nagtoo hini nagtikang magbiniyahe ha mga bungto ngan mga sityo ha pagtutdo mahitungod han Biblia ngan pagbawtismo hin mga adulto.


Est-ce à dire que nous devons apprendre à maîtriser une logique sophistiquée pour convaincre les gens de la vérité contenue dans la Parole de Dieu ? 	 (Buhat 19:8; 28:23, 24) Nangangahulogan ba ini nga kinahanglan hibaroan naton an paggamit hin komplikado nga pangatadongan basi makombinse an iba mahitungod han kamatuoran han Pulong han Dios?


Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! ” — 1 Corinthiens 9:16. 	 Kay kairo ko kon diri ko igwali an maopay nga sumat”!—1 Korinto 9:16.


Comme à l’époque de Lot, il ne s’agit pas d’une plaisanterie. 	 Pariho han pahamangno kan Lot, diri ito intremes.


Toutefois, Ferdinand considérait ces railleries comme des occasions d’engager la conversation. 	 Ha tinikangan, an mga baraks la nga hinmumutangan han damu nga mga Saksi an teritoryo nga sinasangyawan han kabugtoan.


Sur la terre, la ‘ venue ’ du Royaume de Dieu provoquera l’apparition d’un système de choses complètement nouveau. 	 Dinhi ha tuna, an ‘pagkanhi’ han Ginhadian han Dios magriresulta hin bag-o gud nga sistema han mga butang.


Ils m’ont suggéré d’attendre. 	 Ginsidngan nira ako nga maghulat.


À quoi va bien pouvoir lui servir cette perle précieuse ? ’ Ces questions sont sensées d’un point de vue strictement humain. 	 Ano an kapulsanan ha iya hiton birilhon hinduro nga perlas?’ Magigin makatadunganon ito nga mga pakiana sumala ha kalibotanon nga punto-de-bista.


19 Bientôt, l’actuel système de choses parviendra à son terme, et le Royaume messianique prendra totalement en main les affaires humaines. 	 19 Diri mag-iiha matatapos na inin maraot nga sistema han mga butang, ngan an Mesianiko nga Ginhadian bug-os nga magmamando na ha mga buruhaton han katawohan.


Cette dernière vérité est l’une des plus enthousiasmantes qui soient. 	 Inin ikapito nga kamatuoran usa han pinakamakalilipay nga aton mahibabaroan.


Elle énonce des principes de base auxquels les chrétiens peuvent réfléchir quand ils choisissent un divertissement. 	 Anoman an aton himoon nga desisyon, karuyag gud naton nga ‘padayon nga masiguro kon ano an naruruyagan han Ginoo.’


De telles personnes intègres sont une bénédiction pour la congrégation. 	 Daku gud nga bendisyon an sugad nga mga paratipig hin integridad ha kongregasyon!


L’éclairage était assuré par deux ampoules nues. 	 Duha la nga bombilya an naghahatag hin kapawa durante han amon mga katirok.


Quels bienfaits Moïse a-t-il retirés de sa méditation sur la promesse de Dieu ? 	 Paonan-o nakabulig kan Moises an pagpamalandong han mga saad ni Jehova?


Avançons-nous donc avec franchise vers le trône de la faveur imméritée, pour que nous puissions obtenir miséricorde et trouver faveur imméritée pour du secours au bon moment. ” — Hébreux 4:15, 16. 	 Busa manaraon kita nga nangahas ngadto ha hadianon nga lingkuranan han grasya, basi nga makakarawat kita hin pagkalooy, ngan makaagi hin grasya nga makakatambulig ha aton ha oras nga may kinahanglan.”—Hebreo 4:15, 16.


1 Informez-vous précisément de la situation. 	 1 Hibaroi an Tinuod nga Sitwasyon.


Il prête l’oreille à ceux qui se tournent humblement vers lui dans la prière. — Psaume 91:15 ; Jérémie 29:12 ; Luc 11:9-13. 	 Namamati hiya pirme hadton mapainubsanon nga nadaop ha iya ha pag-ampo.—Salmo 91:15; Jeremias 29:12; Lukas 11:9-13.


De quelle responsabilité l’honneur de porter le nom de Dieu s’accompagne-t-il ? 	 An aton pribilehiyo nga tawagon ha ngaran han Dios nag-uupod hin ano nga responsabilidad?


En effet, des années plus tard, peut-être vers 58, les croyants d’origine gentile côtoyaient des “ milliers de croyants [juifs] ”. — Actes 21:20. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, posible nga han mga 58 K.P., dugang pa ha Hentil nga mga tumuroo, nagkaada hin ‘pipira ka yukot nga mga Judio nga nagtoo.’—Buhat 21:20.


Les rites de purification exigés par la Loi rappelaient donc aux Israélites qu’ils portaient en eux le péché héréditaire et qu’un sacrifice rédempteur était nécessaire pour couvrir les péchés et rétablir la perfection humaine, ce qu’étaient loin d’accomplir les sacrifices d’animaux (Hébreux 10:3, 4). 	 Syempre, an ira iginhalad nga mga hayop waray makatuman hito.


Il en va de même dans les familles. 	 Mahimo mahitabo liwat ini ha mga pamilya.


8 Le Christ a dit à l’ange de la congrégation d’Éphèse : “ Souviens-toi donc d’où tu es tombé, et repens-toi et fais les actions d’autrefois. ” Que se passerait-il s’il ne le faisait pas ? “ Sinon, a précisé Jésus, je viens à toi, et j’ôterai ton porte-lampes de sa place. ” Si toutes les brebis perdaient leur amour du début, le “ porte-lampes ”, la congrégation, n’existerait plus. 	 Ano man kon diri nira buhaton ini? “Kon diri,” siring ni Jesus, “makanhi ako ha imo, ngan kukuhaon ko an imo burutangan hin kandila tikang ha iya lugar.” Kon an ngatanan nga mga karnero mawawad-an han ira siyahan nga gugma, an “burutangan hin kandila,” o an kongregasyon, diri na maeksister.


Comme je suis devenue plus facile à vivre, j’ai maintenant plus d’amis. » 	 Nakabulig ini ha akon nga magin mas masayon makiangay ha iba, salit nagdamu an akon kasangkayan.”


Fin 1938, des enregistrements du Royaume étaient enfin disponibles en portugais. 	 Ha urhi nga bahin han 1938, inabot an rekording han mga pahayag may kalabotan han Ginhadian ha Portuguese nga linggwahe.


L’ESPRIT saint de Dieu ? 	 AN MGA teologo, dugang ha mga tawo ha kabug-osan, mayada damu nga mga ideya mahitungod han pangirilal-an han baraan nga espiritu han Dios.


On fixa également un calendrier strict pour la publication scientifique de tous les manuscrits inédits. 	 Ginhimo an istrikto nga eskedyol ha pagpublikar han ngatanan nga edisyon han nahibibilin nga linukot nga mga basahon.


Il loua cette femme parce qu’elle avait offert tout ce qu’elle avait (Luc 21:1-4). 	 Iya gindayaw ini nga babaye tungod kay iginhatag niya an ngatanan nga iya tinatag-iya.


Comment savoir si vous êtes prêt pour le baptême ? 	 Paonan-o mo hibabaroan kon andam ka na magpabawtismo?


Si Jéhovah est le vrai Dieu, allez à sa suite, mais si c’est Baal, allez à sa suite. ” — 1 Rois 18:21. 	 Kon hi Jehova amo an Dios, sunod ha iya; kondi kon hi Baal, dida hito sunod ha iya.”—1 Hadi 18:21.


Dans quelle mesure le message biblique est-il devenu accessible ? 	 Mationan-o kakalyap yana an pagpanaltag han Biblia?


Le numéro du 1er de chaque mois sera destiné au public. 	 Ha Samar-Leyte, ini nga edisyon ipupublikar kada ikaupat ka bulan.


D’un autre côté, notre amour pour Dieu nous donne une idée précise de notre identité et la meilleure des orientations dans la vie. “ Si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui. ” — 1 Corinthiens 8:3. 	 “Kon an usa ka tawo nahigugma ha Dios, amo ini hiya an kinikilala niya.”—1 Korinto 8:3.


De prime abord, si (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Kondi, nagigin matin-aw ito samtang duok nga gin-uusisa naton.


Cette ville est perdue au milieu de collines verdoyantes au pied desquelles serpente une rivière. “ Il semble que nous soyons arrivés au bon moment, remarque Robert. 	 An Camiri nahimumutang ha butnga han berde nga kabungtoran ha ligid hin salog, ngan makuri ito makadtoan nga bungto tikang pa hadto. “Baga hin inabot kami ha husto gud nga panahon,” siring ni Robert.


Modèle de fidélité, la cigogne l’est d’instinct d’autres façons encore, tout aussi stupéfiantes. 	 An lalaki ngan babaye nga mga tamsi nagbubuligay ha paghilumhom han mga bonay ngan pagpakaon ha mga piso.


6 InterviewUn biochimiste parle de sa foi 	 10 Bulig Para ha PamilyaKon Paonan-o Makikiistorya ha Imo Anak nga Tin-edyer Mahitungod ha Sexting


12 Tout au long de son ministère, Jésus a fait preuve d’un courage remarquable. 	 12 Maisugon gud hi Jesus ha iya bug-os nga ministeryo.


Pris de remords, il a prié Dieu de l’aider. 	 Ha urhi, nagbasol hiya han iya ginbuhat ngan nag-ampo ha Dios para han bulig.


Des ingénieurs de l’université de Bristol (Angleterre) ont fabriqué une peau de seiche artificielle. 	 An mga parasaliksik ha University of Bristol ha Inglatera naghimo hin artipisyal nga panit han bagulan.


Cette femme a rapidement fait des progrès ; elle a rempli les conditions pour devenir proclamatrice et a fait part de son désir de se faire baptiser à la prochaine assemblée. 	 Madagmit nga nag-uswag hiya, nagin kwalipikado nga diri-bawtismado nga magwarali, ngan naghingyap hiya nga magpabawtismo ha sunod nga asembleya.


Rappelons ce qui s’est passé : « Regardant le vent de tempête, il prit peur » (Mat. 14:30). 	 (Mat. 14:30) Hi Pedro waray na magpokus kan Jesus, salit nagluya an iya pagtoo.


4 QU’EST-CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ? 	 4 ANO NGA BAHIN HINI NGA ASOY AN MAPULSANON GUD PARA HA IMO, NGAN KAY ANO?


19 La joie qu’on se procure à chercher d’abord le Royaume donne de la force (Matthieu 6:33). 	 19 An pamiling siyahan han Ginhadian nagdadara ha aton hin nagpaparig-on nga kalipay.


18 Approchez-vous de Dieu — “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite ” 	 18 Magin Duok ha Dios—“Ako, hi Jehova an Imo Dios, Makapot han Imo Too nga Kamot”


Si nous ignorons son nom, nous savons en revanche qu’il s’agissait d’un mendiant, aveugle de naissance. 	 Diri kita maaram han iya ngaran. Kondi maaram kita nga an lalaki usa nga makililimos nga buta tikang ha katawo.


Je n’avais pas appris à haïr ce qu’il hait et je n’étais pas convaincue que ce que je faisais comptait pour lui. 	 Waray gud ako mahibaro nga kangalasan an iya ginkakangalasan.


Évidemment, il ne conviendrait pas d’avoir une trop haute opinion de soi — ce serait de la suffisance ; mais il ne faut pas non plus tomber dans l’autre extrême en estimant qu’on ne vaut rien. 	 Sigurado nga diri naton karuyag hunahunaon hin sobra an aton kalugaringon tubtob ha punto nga nagigin hambog na kita; diri man liwat naton karuyag minuson an aton kalugaringon ngan maghunahuna nga waray kita pulos.


Le Créateur de la vie peut assurément redonner la vie. 	 Hi Jehova an gintitikangan han kinabuhi.


“ J’apprends à aimer le service de colporteur chaque jour un peu plus ” 	 “Kada Adlaw mas Naruruyagan ko an Pagin Colporteur”


Vous êtes chaleureusement invité à vous joindre à eux. 	 Malipayon nga gindadapit ka nga umupod ha ira.


Ainsi, dignité, liberté de choix et croyances religieuses ont la priorité. 	 Hini nga paagi, an dignidad, kagawasan ha pagpili, ngan relihiyoso nga mga gintotoohan ginpaprayoridad.


Lesquels lui ont demandé de libérer les Israélites ? 	 Hin-o an nanginyupo nga pagawson an mga Israelita?


Actuellement, il se repose dans la mort, mais il se ‘ lèvera ’ lors de “ la résurrection des justes ”, durant le Règne millénaire du Christ (Luc 14:14). 	 (Lukas 14:14) Ano an magigin ‘kabubuwason’ ni Daniel?


Pour montrer que Dieu n’avait jamais souhaité qu’on applique avec autant de rigidité sa loi sur le sabbat, Jésus a remémoré l’épisode relaté en 1 Samuel 21:3-6. 	 Ha pag-ilustrar nga waray gud tuyoa han Dios an sugad nga istrikto hinduro nga pagsunod ha iya balaud han Sabbath, gin-unabi ni Jesus an usa nga hitabo nga nakarekord ha 1 Samuel 21:3-6.


La différence entre la nuit et le jour devient néanmoins perceptible (Genèse 1:3-5). 	 Kondi klaro na an kaibahan han gab-i ngan han adlaw.—Genesis 1:3-5.


Quelle est la vérité sur l’âme ? 	 Ano an kamatuoran mahitungod han kalag?


Mais comparé à d’autres êtres vivants, son âge n’avait rien d’extraordinaire. 	 Pero kon itanding ha iba nga linarang, ordinaryo la ito. Tagdon naton an pipira hini.


C’est ma reconnaissance pour l’amour de Jéhovah qui m’a poussé à le servir. ” (2 Corinthiens 5:14, 15). Comme Tomohiro, tous les jeunes sont encouragés à faire des progrès spirituels en étudiant assidûment la Bible. 	 Ito nga apresasyon ha gugma han Dios nagpagios ha akon nga magbuhat hin dugang pa ha pag-alagad kan Jehova.” (2 Korinto 5:14, 15) Pariho kan Tomohiro, damu nga mga batan-on an nadadasig nga mag-uswag ha espirituwal pinaagi han pagkaada hin maduruto ngan personal nga pag-aram ha Biblia.


Je veux que ça disparaisse de la maison, et toi avec ! » J’ai donc loué une chambre dans la ville voisine de Zanesville, mais je revenais régulièrement pour encourager ma famille. 	 Igawas ito ngatanan, ngan layas dinhi.” Bumaya ako ha balay ngan umukoy ha kahirani nga syudad han Zanesville, Ohio, pero nag-uuli-uli ako basi parig-unon an amon pamilya.


Plusieurs de ses camarades de classe donnaient régulièrement leur sang. 	 May-ada hiya pipira nga mga kaklase nga nagdonar hin dugo.


Quand, à la lumière des découvertes scientifiques de ces dernières années, nous méditons sur la façon dont Jéhovah nous a conçus, nous sommes d’autant plus remplis d’admiration. Nous avons des raisons supplémentaires d’unir notre voix à celle du psalmiste qui a chanté à Jéhovah : « Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. 	 Ito nga mga nadiskobrehan naghahatag ha aton hin dugang nga hinungdan nga umuyon ha salmista nga nagsurat mahitungod kan Jehova: “Ako magpapasalamat ha imo; kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon: urusahon an imo mga buhat; ngan an akon kalag maaram hito hin maopay.”


Par son ministère, il a démontré qu’il était le Prophète qu’avait annoncé Moïse. 	 (Mateo 4:15-17; Isaias 9:1, 2) Hi Jesus an “daku nga kalamragan,” ngan an iya ministeryo nagpamatuod nga hiya an Propeta nga igintagna ni Moises.


En imitant la foi d’hommes comme Paul, Guidéôn et surtout Jésus Christ, nous constaterons personnellement que “ la sagesse est avec les modestes ”. — Proverbes 11:2. 	 (Salmo 19:13) Pinaagi han pagsubad ha pagtoo han kalalakin-an sugad kan Pablo, Gideon, ngan—labaw ha ngatanan—kan Jesu-Kristo, maieksperyensyahan naton an kamatuoran han mga pulong: ‘An kinaadman kaupod han mga mapainubsanon.’—Proberbios 11:2.


Simone confie : “ Quand je suis découragée, je me tourne vers Jéhovah et je lui demande son aide. 	 Ha ngatanan nga kahimtang, inaabat ko an iya kusog ngan giya.”


Comment peux-tu t’exercer à être fidèle à Jéhovah et à son Royaume ? 	 Paonan-o mo mababansay an imo kalugaringon nga magin maunungon kan Jehova ngan ha iya Ginhadian?


Mais avez-vous remarqué comme il est difficile de rester serein quand une attente se prolonge ou qu’une situation désagréable s’éternise ? 	 Kondi, naobserbahan mo ba nga makuri gud an pagpabilin nga kontento kon an imo ginhihinulat baga hin mas nag-iiha kay han ginlalaoman o kon an diri maopay nga kahimtang baga hin mas nagpapabilin kay han ginlalaoman?


(Rom. 12:13.) Non. Nous pouvons partager avec d’autres quelque chose de simple, nous souvenant que “ mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé à la crèche et de la haine avec ”. 	 (Roma 12:13) Puydi kita mag-andam hin simple nga pagkaon, tungod kay “maoroopay an paniudto han mga utan diin aada an gugma; kay han pinatambok nga baka ngan aada an kangalas.”


Nous n’avions ni eau courante ni électricité, ni tout le confort d’aujourd’hui ; pourtant nous étions heureux. 	 Waray kami koryente, sistema han tubig, o mga kaopayan nga komon yana, kondi malipayon kami.


Demande-toi pourquoi cette idée plaît à beaucoup de gens, pourquoi elle est fausse et comment tu peux prouver le contraire. 	 Oo, mapapanalipdan han tagsa ha aton an aton kalugaringon tikang ha kalibotanon nga panhunahuna pinaagi ha pagsunod ha iginsagdon ni Pablo ha kongregasyon ha Colosas: ‘Padayon nga gumawi hin maaramon ha mga taga-gawas.


Leur existence est réellement “ gorgé[e] d’agitation ”, comme l’a dit Job dans l’Antiquité pour décrire la souffrance (Job 14:1). 	 An ira kinabuhi “puno hin kasamokan,” pariho han ginsiring ni Job han kadaan nga panahon mahitungod han pag-antos han tawo. (Job 14:1) An ira la ginhuhunahuna amo an basta na la malamposan an tagsa nga adlaw nga naabot.


Mais voilà qu’on vous informe que vos hôtes seront en retard. 	 Kondi may nagsumat ha imo nga maaatrasar hira.


▪ « Ce jour devra vous servir de mémorial » 	 ▪ ‘Ini an Iyo Magigin Hinumdoman’


8 Les bonnes intentions ne suffisent pas pour se tenir éveillé. 	 8 An pagpabilin nga nagmamata nagkikinahanglan hin labaw pa kay han maopay nga mga katuyoan, sugad han makikita naton tikang ha ehemplo ni Pedro, Jakobo, ngan Juan.


C’est là qu’on pouvait approcher Jéhovah pour implorer sa faveur. 	 Didto makakadaop an mga tawo ha Dios basi manginyupo para han iya pag-uyon.


Nous nous réunissions en secret, par petits groupes, pour étudier La Tour de Garde. 	 Patago kami nga nagkakatirok ha gudtiay nga grupo basi pag-adman an Barantayan.


Le clergé a incité des jeunes à lancer des pierres sur notre maison de missionnaires, qui n’était déjà pas en très bon état. 	 Didto, ginsagda han mga klero an mga batan-on nga labayon hin bato an amon urukyan, nga diri na sugad karig-on.


Montrez par un exemple la douleur que provoquent certains péchés. 	 Iilustrar an kabidoan nga epekto han makasasala nga mga buhat.


Pierre, lui aussi, buvait ses paroles. 	 Paonan-o nira masusuportahan an ira kalugaringon?


Avec le glissement démographique continuel de l’Église vers le Sud, les bases sont déjà jetées pour une confrontation prochaine. 	 Samtang an kahimtang han suporta ha iglesia padayon nga nabalhin tikang ha Norte nga Hemispero ngadto ha Sur nga Hemispero, an basihan para han tidaraon nga samok naiestablisar na.


Plus tard, il a écrit que Dieu « veut que tous parviennent à la repentance » (2 Pierre 3:9). Nous pourrions penser que ces versets concernent surtout ceux qui découvrent la vérité. 	 (Buh. 10:34) Ha urhi, nagsurat hi Pedro nga “karuyag [han Dios] nga magbasol an ngatanan.” (2 Ped. 3:9) Bangin hunahunaon naton nga aplikado la ito nga mga teksto hadton nag-aaram han kamatuoran.


Dans l’article suivant, nous parlerons de réalisations modernes qui permettent la proclamation de la bonne nouvelle jusqu’aux extrémités de la terre. 	 Ha sunod nga artikulo, hihisgotan liwat naton an mga panhitabo ha moderno nga panahon nga nabulig ha aton nga maisangyaw an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


Isaïe s’adressait à la nation d’Israël, que Dieu considérait comme son “ bien particulier ” ; mais voilà, elle était entourée d’ennemis (Exode 19:5). 	 Bisan kon gintagad han Dios ito nga nasud sugad nga iya “kalugaringon” nga panag-iya, napalibotan ito hin mga kaaway. (Eksodo 19:5) Sadang ba mahadlok an Israel?


Au début de 1991, le verdict de 1957 a été annulé, faute de preuves. 	 Temprano han 1991, ginkansela an desisyon nga ginhimo han 1957 tungod han kakulang hin ebidensya ha kaso.


Toutefois, ces aspects de la personne de Dieu ne sont pas un obstacle pour apprendre à le connaître. 	 Ha pagkamatuod, an pagpamalandong hini makakabulig ha aton nga ‘magin duok ha Dios.’


Être sérieux et travailleur. “ As-tu vu un homme habile dans son travail ? 	 Magin mauyatom, maduruto. “Nakita ka han tawo nga maduruto ha iya buruhaton?


Elle raconte : « Je lisais des faits concernant des gens qui priaient Dieu de leur envoyer quelqu’un pour les aider à le connaître. 	 Hiya nagsiring: “May nababasa ako nga mga eksperyensya mahitungod ha mga tawo nga nag-ampo ha Dios nga unta may bumulig ha ira nga makilala Hiya.


15 Les récits de Témoins de Jéhovah qui ont été éprouvés à cause de leur foi illustrent cette affirmation. 	 15 An mga eksperyensya han mga Saksi ni Jehova ilarom han kakurian tungod han ira pagtoo angayan nga nagsasaysay hini nga punto.


Le levain était caché dans la masse de farine. 	 An ipaturubo iginsalakot ha minasa nga harina.


Personne ne peut ni ne devrait en décider à votre place. 	 Waray bisan hin-o an makakahimo o sadang maghimo hito nga desisyon para ha imo.


L’olivier symbolique 	 An Simboliko nga Kahoy nga Olibo


Ton père et ta mère se réjouiront, et celle qui t’a mis au monde sera dans la joie. ” — Proverbes 23:24, 25. 	 Papaglipaya an imo amay ngan an imo iroy, ngan parayhaka hiya nga nagpakatawo ha imo.”—Proberbios 23:24, 25.


Dieu “ engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8. 	 “Linamoy [han Dios] ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.”—Isaias 25:8.


L’importance de l’humilité 	 An Panginahanglan hin Pagpaubos


Trois chercheurs de vérité au XVIe siècle, 1/6 	 MAGKALAIN-LAIN NGA TOPIKO


15 L’amour pour Jéhovah aide les humains à prendre de bonnes décisions. 	 15 An gugma kan Jehova nabulig ha mga tawo ha paghimo hin maopay nga mga desisyon.


Comment pouvons-nous montrer du respect envers les représentants modernes de la congrégation chrétienne ? 	 Paonan-o naton tatahuron an mga representante yana ha kongregasyon?


8 Comment aider les enfants des « résidents étrangers » 	 8 Buligi an mga Anak han Dayo nga mga Residente


Comme Ardis était plus douée que moi pour traire les vaches, il m’incombait de nettoyer l’écurie, c’est-à-dire de sortir le fumier des stalles à la pelle. 	 Mas maopay magpagatas ha baka hi Ardis kay ha akon, salit an akon trabaho amo an paglimpyo han mga kuwadra ha kamalig han mga kabayo, ngan akon ginpapala an mga baya hito.


“ Marthe servait ” 	 “Hi Marta Nagmamangno”


Jéhovah a nommé Aaron grand prêtre d’Israël et ses fils allaient être prêtres pour cette nation. 	 Ginpili ni Jehova hi Aaron nga mag-alagad sugad nga hitaas nga saserdote ha Israel, ngan an iya anak nga kalalakin-an sugad nga mga saserdote para ha nasud.


L’envie fait partie des “ œuvres de la chair ”, contre lesquelles tout chrétien doit lutter (Gal. 5:19-21). 	 An kaawa usa han “mga buhat han unod” nga kinahanglan atohan han tagsa nga Kristiano.


12 Si vous rencontrez des difficultés conjugales, n’hésitez pas à solliciter l’aide de chrétiens mûrs. 	 12 Kon may mga problema an iyo pag-asawa, ayaw pag-alang ha pagpangaro hin bulig ha hamtong nga mga Kristiano.


12:40 — Combien de temps les Israélites ont-ils habité dans le pays d’Égypte ? 	 12:40—Mationan-o kaiha nag-ukoy an mga Israelita ha tuna han Ehipto?


(Philippiens 3:13, 14.) Pareillement, Jésus a enduré la mort sur un poteau de supplice “ pour la joie qui était placée devant lui ”. — Hébreux 12:2. 	 (Filipos 3:13, 14) Ha pariho nga paagi, gin-antos ni Jesus an kamatayon ha pasakitan nga kahoy “tungod han kalipay nga ibinutang ha iya atubangan.”—Hebreo 12:2.


Qu’a-t-il fait pendant toutes ces années, que quelqu’un a appelées ses “ années de silence ” ? 	 Tikang ha Jerusalem, hi Saulo kinadto ha mga rehiyon han Sirya ngan han Silisia, ngan an mga kongregasyon han Judea nakabati: “Hiya nga hadto nagtitimaraot ha aton niyan nagwawali han pagtoo nga iya hadto ginbungkag.”


20 Un père humain, même s’il est relativement “ méchant ” à cause du péché héréditaire, éprouve tout naturellement de l’affection pour son enfant. 	 20 An usa nga amay, bisan kon gintatagad nga ‘maraot’ tungod han napanunod nga sala, may-ada natural nga gugma ha iya anak.


Comme l’explique l’article qui précède, le fait que les apôtres accomplissaient des miracles et transmettaient même des dons miraculeux prouvait que Dieu les soutenait (Actes 5:12). 	 Sugad han aton hinbaroan ha nahiuna nga artikulo, an mga apostol nakakahimo hin mga milagro ngan nakakahatag pa ngani hin milagroso nga mga regalo sugad nga pamatuod nga hira an ginagamit han Dios. (Buh. 5:12) Salit diri na kinahanglan igpakiana kon hin-o gud an ginpili ni Kristo nga manguna.


On considérait que les 12 heures de la parabole correspondaient aux 12 ans qui vont de 1919 à 1931. 	 Ginhunahuna nga an 12 ka oras nga ginhisgotan ha parabola amo an 12 ka tuig tikang han 1919 tubtob 1931.


Pour gagner le combat contre Satan, nous devons donc adopter le point de vue de Jéhovah sur le mariage. 	 Salit basi maatohan ngan mapirde hi Satanas, kinahanglan naton tahuron an kahikayan han Dios ha pag-asawa.


Nous montrons ainsi que nous aimons Jéhovah et que nous voulons faire de sa Parole une « lumière pour [notre] route » (Ps. 119:105). 	 (Sal. 119:105) Kon may-ada kita mga problema, maliliaw kita hinin mahigugmaon nga pasarig: “An ruba ngan an mabinasulon nga kasingkasing, O Dios, diri mo pagtamayon.”


Ne permets à rien de t’enlever le prix 	 Ayaw Tuguti an Bisan Ano nga Mag-agaw ha Imo han Premyo


Car ceux de Macédoine et d’Achaïe ont bien voulu partager leurs ressources par une contribution pour les pauvres des saints de Jérusalem. ” (Rom. 15:25, 26). 	 Hiya nagsiring: “Makadto ako ha Jerusalem, ha pagtabang ha mga baraan.


Pour joindre les deux bouts, certains pères doivent travailler de longues heures. 	 An pipira nga kag-anak kinahanglan magtrabaho hin damu ka oras basi masuportahan an panginahanglan han ira pamilya.


(Relisez 2 Samuel 18:17.) 	 (Basaha utro an 2 Samuel 18:17.)


L’homme n’a pas tardé à crier, rouge de colère : “ Sales espions américains ! ” Pourquoi était-il si furieux ? 	 Waray pag-iha, namula hiya ngan nagsinggit: “Mga espiya kamo! Mga espiya kamo han Amerika!” Kay ano nga nasina hiya hinduro?


22 Ceux qui refusent de reconnaître l’autorité du Roi choisi par Dieu insultent Jéhovah. 	 22 Iniinsulto hi Jehova hadton nadiri kumilala ha awtoridad han pinili nga Hadi han Dios.


Comme nous sommes imparfaits, il nous arrive à tous de pécher en parole (Proverbes 10:19 ; Jacques 3:8). 	 (Proberbios 10:19; Jakobo 3:8) Matin-aw, ha adlaw ni Pablo, mayada pipira ha kongregasyon nga waray makapugong han ira mga dila ngan nahiupod ha waray pulos nga mga paglantugi han mga pulong.


Certains se sont opposés à la traduction de la Bible dans des langues parlées par beaucoup (w17.09, p. 19-21). 	 May mga pagkontra ha paghubad han Biblia ha komon nga linggwahe.—w17.09, p. 19-21.


De plus, toutes les prophéties relatives au Messie — et elles sont nombreuses — se sont réalisées en sa personne. “ Quel que soit le nombre des promesses de Dieu, a écrit l’apôtre Paul, elles sont devenues Oui par son moyen. ” (2 Cor. 1:20). 	 (2 Kor. 1:20) Bisan an “landong han mga mag-opay nga mga bagay nga tiarabot” nga kaupod han Mosaiko nga Balaud natuman kan Kristo Jesus.


À Sofia, les frères du bureau de la filiale s’interrogeaient : Combien de proclamateurs d’Allemagne, d’Espagne, de France, de Grèce, d’Italie et de Pologne répondraient à l’appel ? 	 Damu Hinduro an Nagboluntaryo An kabugtoan ha sanga nga opisina ha Sofia naghunahuna kon pira daw la an maruruyag pagboluntaryo tikang ha France, Germany, Greece, Italy, Poland, ngan Spain.


C’est à chacun de décider comment traiter un problème de santé. 	 (Roma 14:17) Personal nga desisyon an pagpili hin paagi han pag-ataman ha kahimsog.


Lors de sa dernière nuit sur la terre, Jésus a emmené Pierre et deux autres apôtres à l’écart dans le jardin de Gethsémané. 	 Kondi, imbes nga magpabilin nga nagmamata, nahingaturog hi Pedro ngan an iya mga kaupod.


Beaucoup, aujourd’hui, voient dans la sorcellerie une religion naturelle inoffensive. 	 Damu yana nga adlaw an naghuhunahuna han pangaswang sugad nga diri-nakakadaot natural nga relihiyon


En parallèle, il a mis en doute la fidélité des humains envers leur Créateur. 	 May kalabotan hito, iya ginruhaduhaan an integridad han mga tawo ha ira Maglalarang.


Ainsi, les deux personnes jouent un rôle actif. 	 Hira nga duha sadang gumios basi matipigan nga marig-on an ira relasyon.


La circonscription qui m’a été confiée couvrait une immense région du centre de Luçon, la plus grande île des Philippines. 	 (1 Ped. 2:21) Igintoka ako ha sirkito nga nagkukobre han daku nga bahin han central Luzon, an pinakadaku nga isla ha Pilipinas.


La Bible lève le voile sur son identité : il s’agit de Satan le Diable. En mettant à nu la véritable source de la méchanceté et de l’oppression, Dieu nous aide à nous en tenir éloignés. 	 Pinaagi ha pagbuhayhag han karaotan ngan han panraugdaog, pati na kon hin-o gud an gintitikangan hito, ginbubuligan kita han Dios nga makalikay ha karaotan.


Elles ont exprimé leur profonde gratitude pour son ministère infatigable, disant : “ Les frères de l’époque avaient vraiment l’esprit pionnier lorsqu’ils partaient à l’étranger avec peu de biens de ce monde, mais un cœur plein d’amour pour Jéhovah. 	 Mahigugmaon nga gin-apresyar nira an waray-kakapoy nga ministeryo ni Tatay ngan nagsiring: “An kabugtoan nga kalalakin-an hadto mayada gud espiritu ha pagpayunir samtang nakadto hira ha langyaw nga mga lugar nga waray damu nga mga butang ha kalibotan kondi mayada kasingkasing nga puno hin gugma para kan Jehova.


Les vers et le feu qui y brûlait ne tardaient pas à faire disparaître et les détritus et ces cadavres. 	 Ha gawas han mga kuta han kadaan nga Jerusalem amo an mga tambakan han sighot ngan, usahay, han mga lawas han patay nga mga kriminal nga ginhukman nga diri-takos ha desente nga paglubong.* Didto an mga ulod ngan an kalayo magsusunog dayon han mga sighot ngan hadton mga lawas nga patay.


18 Aujourd’hui, ceux qui cèdent au mécontentement à cause d’un raisonnement charnel ou d’attentes déçues se mettent souvent à profiter au maximum de ce que le monde offre. 	 18 Yana, adton nagigin diri-kontento tungod han kalibotanon nga panhunahuna o tungod kay waray-matuman an ira mga ginlalaoman, agsob nga nagsasalingabot hin bug-os ha igintatanyag hini nga kalibotan.


Pour qui s’interroge sur certains événements postérieurs du récit biblique, les ruines observables à Tel Arad offrent un éclairage intéressant. 	 May kalabotan ha urhi nga mga panhitabo nga nakarekord ha Biblia, an kagubaan ha Tel Arad naghahatag hin pipira nga makapainteres nga impormasyon.


Mais le problème, c’est qu’ils “ n’ont pas été attentifs ” au dessein que Dieu s’était fixé : anéantir le monde méchant d’alors au moyen d’un déluge planétaire. 	 Kondi, an ira sayop amo an pagbalewaray han katuyoan han Dios ha pagpoo han magraot pinaagi hin delubyo ha bug-os nga tuna.


Paragraphe 3 : En une autre occasion, Jésus a nourri miraculeusement 4 000 hommes, plus les femmes et les enfants. 	 Ito ngan an iba pa nga pakiana mahitungod han tagna ni Jesus babatunon ha sunod nga artikulo.


Même quand quelqu’un boit seul, ses excès ont inévitablement une incidence énorme sur la vie d’autrui, souvent avec des conséquences tragiques*. 	 Bisan kon an usa nag-uusahan la ha pag-ininom hin sobra, an mga resulta han iya buhat makasurubo nga nakakaapekto ha iba.


La vraie religion se caractérise, entre autres, par sa neutralité en temps de guerre. 	 An pagpabilin nga neutral durante han girra usa nga pangirilal-an han tinuod nga pagsingba.


Trois ans durant, il s’est opposé à sa femme. 	 Ha sulod hin tulo pa ka tuig, hi Georgina padayon nga nakaeksperyensya hin pagkontra.


Un journal a rapporté que, dans le nord de l’Albanie, la peur d’être abattus par des ennemis de leurs familles tient plus de 6 000 enfants cloîtrés chez eux ! 	 Ha norte nga Albania usa nga report an nagpahayag nga sobra 6,000 nga kabataan an baga hin mga priso ha ira kalugaringon nga mga balay tungod ha kahadlok nga pusilon han mga kaaway han ira mga pamilya.


Au cours des premières semaines, les soldats récemment enrôlés ont commencé leurs exercices de tir. 	 Durante han siyahan nga mga semana han akon kapriso didto, an bag-o nga nahilista nga mga sundalo nagtikang han ira pagbansay ha pagpusil.


Sommes-nous tourmentés à cause d’une faute, ou y a-t-il en nous quelque chose de nuisible ? 	 Kondi ano man kon nasasamok kita tungod han kabaraka ha pipira nga sayop o mayada usa ka butang nga nakakaguol ha aton?


[Encadré, page 29] 	 [Kahon ha pahina 29]


Un autre passage de la Bible explique que c’était en réalité Satan le Diable qui parlait par la bouche du serpent*. Satan a interrogé Ève sur le commandement que Dieu avait donné au sujet d’un certain arbre. 	 Usa liwat nga teksto an nagpapakita nga ha pagkamatuod hi Satanas nga Yawa an nakiistorya ha iya pinaagi han halas.* Hi Satanas nagpakiana kan Eva kon ano an iginsugo han Dios mahitungod han puno.


On nous répétait que l’Église orthodoxe grecque était la meilleure religion. 	 Usa nga popular nga puplunganon an nagsiring nga an Griego Ortodokso nga Iglesia amo an pinakamaopay nga relihiyon.


Leur fournit-il quand même un moyen de s’en sortir ? 	 Nagtatagana ba hi Jehova hin paagi nga makapalagiw hira bisan pa hito?


18 « La parole de notre Dieu durera pour des temps indéfinis » 	 18 “An Pulong ni Jehova Nagpapadayon ha Waray Kataposan”


19 Nous qui servons le Très-Haut, nous prenons à cœur ces paroles de Paul : “ Je vous supplie donc, frères, par les compassions de Dieu, de présenter vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. ” (Romains 12:1). 	 19 Sugad nga mga surugoon han Gihitaasi, ginsusunod naton an mga pulong ni Pablo: “Mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo tungod ha kalooy han Dios, nga ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios, nga amo an iyo espirituhanon nga pag-alagad.”


Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11. 	 Mga 500 metros an kahilaba hito ngan 11 metros an kahilapad, nga ginpaligiran hin mga poste.


Dans d’autres, sa présence blesserait davantage sa conscience ou celle des autres qu’elle ne procurerait de bienfaits. 	 Kondi, bangin tungod ha pagtambong, mas daku an posible nga kadaot ha kalugaringon nga konsensya han usa o han iba kay han posible nga mga kapulsanan ha pagtambong.


Vous trouverez du réconfort en étudiant cet article et en méditant sur la façon dont le Grand Salomon, sous la direction de Jéhovah Dieu, délivrera ceux qui crient au secours. 	 Maliliaw ngan madadasig ka samtang imo gin-aadman ini nga artikulo ngan ginpapamalandong kon paonan-o gagamiton ni Jehova nga Dios an Mas Harangdon nga Salomon ha pagtalwas ha mga nangangaro hin bulig.


L’accomplissement formaliste d’obligations chrétiennes peut masquer la fragilité grandissante d’un cœur symbolique affaibli par un penchant secret pour des philosophies matérialistes ou des divertissements qui mettent en scène l’immoralité, la violence ou l’occultisme. 	 An diri-sinsero nga pagbuhat han Kristiano nga mga obligasyon mahimo makatabon han nagtutubo nga sakit han simboliko nga kasingkasing nga maluya na tungod han tago nga pagpatagbaw ha materyalistiko nga mga pilosopiya o kaliawan nga nagpapakita han imoralidad, kamadarahog, o okultismo.


Bien que ces problèmes prennent de l’ampleur, l’homme éprouve toujours le besoin fondamental de travailler. 	 Bisan pa hinin nag-uuswag nga mga problema, nagpapadayon an simple nga panginahanglan han tawo nga magtrabaho.


LES Hassidim, des Juifs du IIe siècle avant notre ère, se considéraient comme des modèles de fidélité. 	 GINHUNAHUNA han mga Judio nga Hasidim han ikaduha ka siglo A.K.P. an ira kalugaringon nga tinuod nga maunungon.


Ils avaient une position en vue dans l’Église et dans la communauté, et on appelait même certains d’entre eux “ swami ”, terme qui signifie “ seigneur ”. 	 Ngan usa ka adlaw ginbisita han usa nga Saksi an pamilya ngan iginpakita ha ira tikang ha Biblia nga hi Jesus amo an Anak han Dios, diri Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, sugad han komon nga gintotoohan.


Elles sont pour Jéhovah un moyen essentiel de bénir et de prendre soin de son peuple. 	 Hito nga mga okasyon may higayon kita nga magkaada bag-o nga kasangkayan, ngan nabubuligan kita nga maapresyar an aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Toutefois, quelles que soient les épreuves qui touchent ses fidèles, Jéhovah est toujours prêt à donner à chacun d’eux réconfort et force spirituelle. 	 Kondi, anoman nga kakurian an mahitabo ha ira, andam pirme hi Jehova ha pagliaw ngan paghatag hin espirituwal nga kusog ha kada usa ha ira.


‘ Prêcher la libération aux captifs ’ (prédication en prison), 15/12 Saba, 15/2 	 Naaplikar ba kan Jesus an “amo la nga nagtatag-iya hin pagkadiri-mamaratyon” ngan “waray usa man han mga tawo an nakakita”? (1Ti 6:15, 16), 9/1


Il est également possible de prendre contact, par téléphone ou par courrier, avec le Béthel qui pourra vous fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 An brosyur iginsurat basi makahatag hin impormasyon mahitungod ha magkalain-lain nga paagi nga mahimo maihatag an mga regalo yana o ha kamatay pinaagi han pagbilin hin panurundon.


Pour autant, Jéhovah se désintéressait-il totalement des autres nations ? 	 Nagpapasabot ba ito nga bug-os nga ginbalewaray ni Jehova an katawohan ha iba nga nasud?


Ainsi, une maîtrise étroite de notre langue nous protégera de la ruine. 	 Usa nga simple nga paagi nga mahihimo ini amo an diri pagyinakan hin sobra.


Ils sont aussi disposés à pardonner. 	 Andam liwat hira magpasaylo ha mga sala han iba.


A-t-on une idée de sa taille, de son poids ? 	 Mationan-o hiya kahitaas?


Si nous voulons accomplir cette activité bénie à la louange de Jéhovah, nous devons conserver une position honorable devant lui et devant son Fils. 	 (2 Korinto 4:7) Kon karuyag naton buhaton inin sagrado nga buruhaton ha kadayawan ni Jehova, kinahanglan tipigan naton an dungganon nga kahimtang ha iya atubangan ngan han iya Anak.


19. a) À quel point Jéhovah et Moïse étaient-ils proches ? b) Que te promet Jéhovah, si tu tiens compte de lui dans toutes tes voies ? 	 19. (a) Mationan-o kaduok hi Moises kan Jehova? (b) Kon susundon mo hi Jehova ha ngatanan mo nga dalan, ano an bendisyon nga imo mapapahimulosan?


À l’intérieur de ces strictes limites, Paul peut donc s’associer aux Pharisiens, et c’est bien dans ces limites que ses auditeurs du Sanhédrin interprètent ses paroles. 	 (Filipos 3:5) Salit hini nga mga punto, iginkaw-ing niya an iya kalugaringon ha mga Pariseo, ngan dida hinin limitado nga kahulogan ginsabot an iya mga pulong han mga membro han Sanhedrin nga nakadto.


Qu’enseigne l’histoire de Siméon et de Lévi à propos de la vengeance ? 	 Ano nga leksyon an igintututdo han asoy mahitungod han pagbulos nira Simeon ngan Lebi?


Les chrétiens sincères aspirent ardemment à cet avenir, totalement confiants que Dieu a le pouvoir de tenir sa promesse. 	 (Pahayag 20:1-3; 21:3-5) An sinsero nga mga Kristiano naiikag ha paghulat hinin iginsaad nga tidaraon, nga may bug-os nga pagtoo ha gahum han Dios ha pagtuman hito.


Explique pourquoi les encouragements sont importants. 	 Kay ano nga importante an pagparig-on?


Considérez les épisodes évoqués dans l’encadré “ Ce qu’ils ont fait face à la persécution ”, et voyez quelles leçons s’en dégagent. 	 Tagda an mga asoy ha kahon nga “Kon Paonan-o Hira Naglampos ha Pagtimaraot,” ngan kitaa kon ano an mahibabaroan mo tikang ha ira.


8 Notre modèle, Jésus Christ, n’a jamais fait preuve de bonté mal placée. 	 8 An aton Susbaranan, hi Jesu-Kristo, waray gud makasala tungod ha pagpakita hin sayop nga pagkabuotan.


11 Cependant, tu ne devrais pas prier Jéhovah seulement pour lui demander de t’aider. 	 11 An pag-ampo naghahatag ha imo hin higayon diri la basi mangaro hin bulig kan Jehova.


La rubrique “ Un mot aux parents ” recommande à la page 3 : “ Pour que votre adolescent soit disposé à écrire dans son exemplaire personnel en toute franchise, acceptez qu’il ne vous le montre pas. 	 Ha “A Note to Parents,” ha pahina 3 may-ada suhestyon: “Basi diri maawod an iyo mga anak nga isurat ha libro an ira mga pagbati, maopay nga diri niyo usisahon an ira iginsurat.


13 Jéhovah étant saint, il n’incite jamais personne à faire le mal. 	 13 Baraan hi Jehova salit diri niya ginsusulay an bisan hin-o. Lugod, an Yawa amo an “Paragsulay.”


De plus, nous avons la pensée de Jéhovah sur le sacré, c’est-à-dire que nous considérons comme sacrées les choses que lui tient pour sacrées. — Amos 5:14, 15. 	 Dugang pa, an aton pagtagad pariho ha pagtagad ni Jehova ha pagkasagrado, karuyag sidngon, gintatagad naton nga sagrado an mga butang nga sagrado ha iya.—Amos 5:14, 15.


Enfin, un programme spécial de lecture les amène à lire entièrement la Bible au cours de leur première année de présence. 	 Durante han ira siyahan nga tuig ha pag-alagad ha Bethel, ginbabasa han bag-o nga mga membro han pamilya an bug-os nga Biblia.


Quel est le fondement de notre unité ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi kita magkaurosa?


De même, il faut faire de gros efforts pour éduquer les enfants. 	 Ha pariho nga paagi, an pagpatubo hin anak nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.


Jésus a conclu sa parabole par ces mots : “ C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. ” (Matthieu 18:21-35). 	 Gintapos ni Jesus an parabola ha pagsiring: “Amo man ito an bubuhaton han akon langitnon nga Amay ha iyo, kon diri an tagsa-tagsa ha iyo magpasaylo ha iyo bugto tikang ha iyo mga kasingkasing.”


Quel genre de personne te faut-il être pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 Ano an sadang mo magin pagkatawo basi uyonan han Dios?


17 L’excommunication est une autre forme de discipline venant de Jéhovah. 	 17 An pagpaiwas ha kongregasyon usa pa nga klase hin disiplina tikang kan Jehova.


Dans l’exercice de l’autorité, imitez le Christ 	 PIPIRA na ka tuig an naglabay, an usa nga eksperimento mahitungod ha batasan han tawo nagkaada makapainteres nga mga resulta.


La présence de ces bergers qui vivaient en plein air avec leurs troupeaux confirme ce qu’indique la chronologie biblique : la naissance de Christ n’a pas eu lieu en décembre, époque où le petit bétail aurait été mis à l’abri plus près des habitations, mais elle a plutôt eu lieu vers le début d’octobre. 	 An paghuron hini nga mga magbarantay hin karnero ha kaumhan upod han ira mga panon nagpapamatuod han iginpapakita han kronolohiya han Biblia: Hi Jesus waray matawo ha Disyembre, diin an mga panon aadto unta ha mga sirongan hirani ha urukyan han mga magbarantay, kondi lugod, temprano ha bulan han Oktubre.


Alors sera pleinement réalisée la prière par laquelle nous demandons que la volonté de Dieu se fasse sur la terre comme elle est faite dans les cieux. 	 Hito nga panahon, an pag-ampo nga matuman an kaburut-on han Dios ha tuna sugad la ha langit bug-os na nga matutuman.


Mais que devait-il arriver à la fin des 70 ans ? 	 Kondi ano an mahitatabo katapos han 70 ka tuig?


Au sens le plus large, le terme “ antichrist ” désigne tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants. 	 Ha haluag nga kahulogan, an “antikristo” nagtutudlok ha ngatanan nga nakontra o buwa nga nag-aangkon nga hira an Kristo o an iya mga representante.


S’ils ont quelque chose de constructif à dire à ces frères et sœurs, les enfants en retireront de la satisfaction. 	 An pagkaada makapadasig nga isisiring ha sugad nga kabugtoan makakahatag ha kabataan hin pagbati hin katagbaw.


● Pourquoi cela devrait-il être important pour vous ? 	 ● Kay ano nga sadang ito magin importante ha aton?