Jésus a dit à des Juifs : “ Quand vient le soir, vous avez l’habitude de dire : ‘ Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu ’ ; et le matin : ‘ Aujourd’hui il va faire un temps hivernal, pluvieux, car le ciel est rouge feu, mais sombre. ’ Vous savez interpréter l’aspect du ciel. ” Puis Jésus a fait une remarque étonnante : “ Mais les signes des temps, vous n’êtes pas capables de les interpréter. ” — Matthieu 16:2, 3. 	 Kondi ano? Hi Jesus may-ada ginsiring nga urusahon gud: “Diri kamo maaram magbanabana han mga tigaman han mga panahon.”—Mateo 16:2, 3.


À l’inverse, les Israélites du temps de Haggaï disaient : “ Le temps n’est pas venu. ” (Haggaï 1:2). Concentrés sur leur confort et leur épanouissement personnel, ils avaient perdu de vue l’époque qu’ils vivaient et abandonné la tâche pour laquelle ils avaient été libérés de Babylone, à savoir la reconstruction du temple. 	 (Hagay 1:2) Waray hira magsentro ha mga panahon diin hira nabubuhi, kondi iginsentro nira an ira atensyon ha ira kalugaringon nga mga kahimyang ngan personal nga katagbaw, ngan ginbayaan an buruhaton nga amo an hinungdan han ira pakagawas tikang ha Babilonya, an pagtukod utro han templo.


La confiance en Dieu et l’amour pour la congrégation les poussent à se porter volontaires pour cette belle œuvre. Ils ne se disent pas que la tâche est trop exigeante ou que le prix à payer est trop élevé. 	 (Mat. 11:28) An pagtoo ha Dios ngan gugma ha kongregasyon nagpapagios ha Kristiano nga kalalakin-an nga kab-uton inin maopay nga buhat ngan diri hunahunaon nga daku gud ito nga sakripisyo o makuri ito hinduro.


Au lieu de se satisfaire de la portion que la Loi de Dieu leur attribuait sur les sacrifices, ils envoyaient un serviteur réclamer de la viande crue à ceux qui venaient offrir des animaux, et ce avant qu’on en ait fait fumer la graisse sur l’autel. 	 Tungod kay diri hira kontento ha bahin han halad nga iginhatag ha ira sumala ha Balaud han Dios, ginsugo nira an usa nga surugoon nga mangaro hin hilaw nga karne tikang ha naghahalad antes sunugon an tambok han halad basi mag-asó ha halaran.


Bien que les Asmonéens soient d’ascendance sacerdotale, aucun d’entre eux n’a jamais été grand prêtre. 	 Inabat han damu nga mga Judio nga ini nga katungdanan sadang okupahan han mga saserdote ha tulin ni Sadok, nga ginpili ni Salomon sugad nga hitaas nga saserdote.


À cette époque, beaucoup de Juifs étaient dans l’attente du Messie, ou Christ, promis, et certains s’interrogeaient sur Jean : “ Ne serait-il pas peut-être le Christ ? ” Toutefois, Jean leur a répondu qu’il ne l’était pas et a dirigé leur attention sur quelqu’un d’autre, dont il a dit : “ Je ne suis pas digne de dénouer la lanière de ses sandales. ” (Luc 3:15, 16). 	 Kondi, waray angkona ni Juan nga hiya an Kristo lugod iya giniyahan hira ha usa nga tawo, nga mahitungod ha iya hiya nagsiring: “An higot han iya sapin diri ako takos makahubad.”


Certains ont été en mesure d’entreprendre le service de pionnier auxiliaire un ou plusieurs mois par an ; d’autres ont pu rejoindre les rangs des pionniers permanents. 	 An iba nakakag-auxiliary payunir hin usa ka bulan o sobra pa kada tuig, ngan an iba nagin mga regular payunir.


Même si ce travail supplémentaire vient grever son budget, cela ne remet pas en cause le bien-fondé du projet initial. 	 Ha pariho nga paagi, naghimo hin mga kahikayan an Dios basi masiguro an katumanan han iya katuyoan.


20:7-10). Après cela, tous les anges et humains rebelles seront définitivement supprimés. 	 (Pah. 20:7-10) Katapos hito, an ngatanan nga rebelde—mga tawo ngan mga anghel—bubungkagon na ha kadayonan.


Les 39 premiers livres de la Bible ont été écrits principalement en hébreu par des Israélites (plus tard appelés Juifs). 	 An siyahan nga 39 nga libro han Biblia iginsurat han mga Israelita, o an mga Judio.


À aucun de ces trois hommes il n’a été interdit de s’approcher d’une âme morte. 	 Bisan kon Nasareo, usa hi Samson han mga hukom nga iginbangon ni Jehova ha pagluwas han mga Israelita tikang ha mga nananakop ha ira.


Et souvenez-vous toujours que le Dieu “ qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ” promet que vous pouvez recevoir d’abondantes bénédictions dès maintenant et dans l’avenir si vous poursuivez des objectifs qui l’honorent. — 1 Timothée 6:17. 	 Ngan hinumdumi pirme nga an Dios “nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay” nagsasaad ha imo nga mahimo ka magkaada hin hura nga mga bendisyon yana ngan ha tidaraon kon pipilion mo an mga tumong nga nagpapasidungog ha Iya.—1 Timoteo 6:17.


L’ouvrage L’origine et l’histoire du vin (angl.) rapporte : « Des essais en laboratoire ont démontré qu’en présence de vin le bacille de la typhoïde ainsi que d’autres bactéries dangereuses pour l’homme meurent rapidement. » 	 An libro nga The Origins and Ancient History of Wine nagsiring: “Nadiskobrehan pinaagi han pag-eksperimento nga an typhoid ngan iba pa nga peligroso nga mikrobyo namamatay dayon kon ginsasalaktan hin bino.”


Après le premier cours de langue, les pionniers ont concentré leurs efforts à Berat, à Durres, à Gjirokastër, à Shkodër, à Tirana et à Vlorë. 	 Katapos han siyahan nga kurso ha pinulongan, nagtikang an mga payunir ha pagbuhat ha Berat, Durres, Gjirokastër, Shkodër, Tiranë, ngan Vlorë.


La manière dont Jéhovah a agi envers ces hommes orgueilleux illustre cette vérité : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” (Proverbes 16:18). 	 (1 Samuel 17:42-51; Ester 3:5, 6; 7:10; Buhat 12:1-3, 21-23) An paagi han pagtrato ni Jehova hito nga mapahitas-on nga kalalakin-an nagpapabug-at hini nga kamatuoran: “An palabilabi [“pagpasigarbo,” NW] nag-uuna han pagkagunaw, ngan an mapahitas-on nga espiritu nag-uuna han pagkahulog.”


14 Le roi David a lui aussi été consolé par Dieu. 	 14 Usa pa nga ehemplo han ginliaw han Dios amo hi Hadi David.


Or, une tige de blé ne produit pas de nouvelles tiges, mais de nouvelles graines. 	 Sugad nga resulta, an sugad-binhi nga mensahe han Ginhadian tinurok, tinubo, ngan nagin uhay han trigo, tubtob nga nagin andam na ito mamunga.


Barabbas, 1/4 	 Pagbunyag ha mga Minasus-an, 10/1


« Certains disent qu’ils ne partagent pas les goûts de leur conjoint en matière de films ou de musique. 	 “An iba nasiring, ‘Magkaiba nga musika an amon karuyag’ o, ‘Magkaiba nga pelikula an amon ginkikita.’


Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux. ” — Romains 2:14, 15. 	 Han hi Saulo nagin an Kristiano nga hi apostol Pablo, hiya nagsurat: “Kon an mga Hentil, nga waray Kasugoanan, nagbubuhat tungod ha kinaiya [“natural nga abilidad,” The New Testament in Modern Speech], ha mga butang han Kasugoanan, ini hira nga waray Kasugoanan, mga kasugoanan hira ha ira mga kalugaringon; ngan mga nagpahayag hira ha buhat han Kasugoanan nga nanhisurat ha ira mga kasingkasing, ngan an ira mga konsensya nagtitestigo.”—Roma 2:14, 15.


Rappelons-nous donc les paroles de l’apôtre Paul aux Corinthiens : “ Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ” (1 Corinthiens 1:10). 	 (Galasia 5:22) Kon mag-aaghat kita ha pagporma hin mga grupo ha kongregasyon, kinukontra naton an giya han espiritu.


Comment les oints mettent-ils en pratique l’idée essentielle de la parabole des dix vierges ? 	 Paonan-o gin-aaplikar han mga dinihogan an sagdon han parabola ni Jesus mahitungod han napulo nga birhen?


Apprends comment les dons de Jéhovah que sont la rançon et sa Parole écrite prouvent qu’il a pris l’initiative de nous attirer à lui. 	 Hibaroi kon paonan-o an tagana ni Jehova nga lukat ngan an Biblia nagpapamatuod nga hiya an siyahan nga naghimo hin paagi basi magin duok kita ha iya.


John Barr, l’un des trois membres du Collège central ayant participé au programme, s’est ensuite exprimé sur le thème “ Vous êtes le sel de la terre ”. 	 Hi John E. Barr, usa han tulo nga membro han Nagmamando nga Lawas nga nakigbahin ha programa, naghisgot mahitungod han tema nga “Kamo an Asin han Tuna.”


Un mobile noble et désintéressé. 	 Motibo nga maopay ngan diri makikalugaringon.


Mais cela ne prouve pas qu’il ait été forcément écrit avant les autres. 	 Kondi diri gihapon ito pamatuod nga ito an siyahan nga iginsurat.


Étude individuelle qui nous équipe pour enseigner, 1/12 	 Jehova—An Gihitaasi nga Susbaranan han Pagkamaopay, 1/15


En d’autres occasions, Jésus a cité le travail du semeur et du moissonneur pour illustrer l’activité consistant à faire des disciples (Mat. 9:37 ; Jean 4:35-38). 	 Ha iba nga higayon, gin-gamit ni Jesus an pagsabwag ngan pag-ani basi iilustrar an buruhaton nga paghimo hin disipulo.—Mat. 9:37; Juan 4:35-38.


Prenons un exemple. La Bible parle d’Étienne, un fidèle disciple de Christ “ plein de charme et de puissance ”. 	 An Biblia nagsusumat mahitungod kan Esteban, usa nga maunungon nga sumurunod ni Kristo nga “puno han grasya ngan han gahum.”


Dans cet article, le numérique désigne les appareils électroniques qui permettent d’accéder à des données numériques ou d’en envoyer. Parmi ces données figurent les e-mails, les appels téléphoniques, les textos, les vidéos, la musique, les jeux et les photos. 	 Hini nga artikulo, an termino nga “digital technology” nagtutudlok ha elektroniko nga mga gadyet nga nakaka-access o nakakagpadara hin digital nga mga impormasyon upod na an e-mail, tawag ha telepono, text, video, musika, uyag, ngan mga retrato.


Mais on a encore plus de raisons de louer Jéhovah ! 	 Kon ginbubuhat naton ito ha tawo, mas damu an aton rason nga dayawon hi Jehova nga Dios!


KATHERINE a grandi aux États-Unis. À 16 ans, elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 HI Katherine nagdaku ha United States, ngan han 16 anyos hiya nabawtismohan hiya sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Cela signifie notamment veiller à ce qu’eux-mêmes et leurs enfants s’efforcent de réjouir le cœur de Dieu par leur habillement et leur aspect modestes (Prov. 22:6 ; 27:11). 	 Nag-uupod ito ha pagsiguro nga napapalipay han bug-os nga pamilya hi Jehova pinaagi han ira desente nga pamado ngan pag-ayos.


Puis, tôt le lendemain matin, elle allait, toujours à pied, vendre cette huile 40 kilomètres plus loin, dans une ville où se trouvait une gare. 	 Katapos, kinabuwasan, nabaktas hiya ngadto ha usa nga bungto nga may estasyon han tren, nga mga 40 kilometros an kahirayo, basi ibaligya an asyete.


4 Après le départ de Paul et de Silas pour Bérée, en quel sens les anciens de Thessalonique ont-ils ‘ travaillé dur ’ ? 	 4 Han nakadto hira Pablo ngan Silas ha Berea, paonan-o an mga tigurang ha Tesalonika maduruto nga “nagbubuhat”?


Au sujet du sort réservé finalement à Satan, elle déclare : “ Le Diable qui les égarait a été jeté dans le lac de feu et de soufre, où se trouvaient déjà et la bête sauvage et le faux prophète ; et ils seront tourmentés jour et nuit à tout jamais. ” (Révélation 20:10). 	 May kalabotan ha ultimo nga dadangatan ni Satanas, ito nasiring: “An yawa nga naglimbong ha ira ilinabog ngadto ha linaw nga kalayo ngan asupre, nga aadto man an mananap ngan an buwaon nga manaragna; ngan pagsasakiton hira ha adlaw ngan gab-i ha mga katuigan ha mga katuigan.” (Pahayag 20:10) An ihalas nga mananap ngan an buwaon nga manaragna mga politikal nga ahensya ngan bahin han nakikita nga organisasyon ni Satanas.


Sa conscience éduquée par la Bible ne l’autorisant pas à célébrer les cérémonies patriotiques et les fêtes, certains élèves se moquaient d’elle. 	 Gintamay hiya han iya mga kaklase tungod kay an iya konsensya nga ginbansay ha Biblia nagpagios ha iya nga diri makigbahin ha kalibotanon nga mga selebrasyon ngan nasyonalistiko nga mga seremonya.


Par la suite, elle est revenue à la raison, s’est repentie et a été réintégrée. 	 Inabot an panahon nga nakapamurubuot hiya, nagbasol, ngan nakabalik ha kongregasyon.


Ils suivent le principe qui se dégage des paroles que Jésus a adressées à ses disciples : “ Vous êtes tous frères. ” (Matthieu 23:8). 	 Ira ginsusunod an prinsipyo han ginsiring ni Jesus ha iya mga disipulo: “Kamo ngatanan magburugto.”


Samira, par exemple, se rappelle encore les longues conversations qu’elle avait avec ses parents quand elle était adolescente. “ Maman et papa m’ont appris à voir les choses comme Jéhovah les voit et à accorder la priorité à la prédication, raconte-t-elle. 	 Hi Samira, pananglitan, nahinunumdom pa han mag-iha nga mga pakiistorya niya ha iya mga kag-anak han tinedyer pa hiya.


Régis, mentionné en introduction, en a fait l’expérience. 	 Totoo ini kan Régis, nga gin-unabi ha tinikangan.


Pour savoir pourquoi Dieu a toléré la polygamie chez son peuple pendant un temps, voir l’article “ Dieu approuve-t-il la polygamie ? ” dans notre numéro du 1er juillet 2009, page 30. 	 Basi hibaroan kon kay ano nga gintugotan han Dios an poligamiya ha iya katawohan hadto, kitaa an artikulo nga “Inuuyonan ba han Dios an Poligamiya?” ha pahina 30 han Hulyo–Septyembre 2009 nga Barantayan.


Quand une personne aime la loi de Dieu si profondément qu’elle en arrive à désirer ardemment faire Sa volonté, on peut dire que la loi de Dieu est écrite dans son cœur. 	 Kon an usa nga tawo nahigugma gud ha balaud han Dios ngan ginhihingyap gud niya nga buhaton an kaburut-on ni Jehova, masisiring nga an balaud han Dios nahisurat ha iya kasingkasing.


Quel genre de personnes m’amènent-elles à côtoyer ? 	 Ano nga klase hin mga tawo an akon makakaupod?


En ce temps de la fin, dans quelle mesure Satan a-t-il intensifié ses efforts pour tromper les humains, et qui prend-il pour cible en particulier ? 	 Paonan-o ginpapakusog ni Satanas an iya malimbong nga mga pangalimbasog hini nga panahon han kataposan, ngan hin-o an iya labi nga puntirya?


À qui “ la loi du Christ ” a-t-elle d’abord été donnée, et qui l’a embrassée par la suite ? 	 Kan kanay siyahan nga iginhatag “an balaud ni Kristo,” ngan hin-o an nagkarawat hito ha urhi?


Et, au beau milieu de tout cela, un périodique L’Âge d’Or. 	 Didto, ha butnga hito ngatanan, nahimutang an usa nga kopya han The Golden Age nga magasin.


Par exemple, plutôt que d’espérer ne jamais être en désaccord, prenez la résolution de vous efforcer de régler tout différend dans la paix. — Éphésiens 4:32. 	 Pananglitan, imbes nga sumiring: “Diri gud kita maglalantugi,” magin determinado ha pagsulbad han mga diri pagsinabtanay ha mamurayawon nga paagi.—Efeso 4:32.


Au sujet de la Galatie, Paul a employé deux fois le pluriel “ congrégations ”, faisant sans doute référence à celles d’Antioche, de Derbé, de Lystres et d’Iconium. 	 Makaduha nga ginamit ni Pablo an termino nga “mga singbahan” ha Galasia, nga nag-uupod hadton ha Antiokia, Derbe, Listra, ngan Ikonio.


3 Pourquoi Marie avait-elle reçu cet insigne honneur ? 	 3 Kay ano nga hi Maria an ginpili para hiton waray kapariho nga pribilehiyo?


À compter de ce mois, ils pourront également consulter des rubriques* qui paraissaient régulièrement dans nos magazines imprimés mais qui dorénavant ne seront publiées que sur notre site Web. 	 Ngan tikang hini nga bulan, an pipira nga artikulo nga regular nga nababasa hadto ha amon inimprinta nga magasin an mababasa na la yana ha amon Web site.*


Échec à la persécution ! 	 Napakyas an Pagtimaraot!


(Jean 19:11, note ; Jacq. 1:17.) Ainsi, c’est Dieu qui prend l’initiative de la nouvelle naissance. — 1 Jean 3:9. 	 (Juan 19:11; Jakobo 1:17) Oo, an Dios an nagpapahinabo hito.—1 Juan 3:9.


De toutes les “ manœuvres ” dont Satan se sert, le recours au “ désir des yeux ” est une des plus puissantes (Éph. 6:11 ; 1 Jean 2:16). 	 Ha ngatanan nga paagi nga gin-gamit ni Satanas ha pagsulay ha katawohan, an pinakaepektibo amo “an kairiphon han mga mata.” (2 Kor. 2:11; 1 Juan 2:16) An mga naghihimo hin adbertisment yana maaram gud nga tikang pa hadto an mga tawo naiimpluwensyahan han ira nakikita.


CANTIQUES : 187, 15 	 KARANTAHON: 187, 15


Les chrétiens mûrs reconnaissent que donner des cadeaux pour obtenir une faveur illégale pourrait équivaloir à de la corruption. 	 Bisan kon bangin tagdon han hamtong nga mga Kristiano nga panhukip an paghatag hin regalo basi makuha an ilegal nga serbisyo, an lokal nga kahimtang ngan pagbati han iba bangin magin hinungdan nga an pipira maghatag hin gutiay nga regalo sugad nga pagpasalamat han serbisyo o basi malikyan an diri makatadunganon nga paglangan.


17:1-6.) Elle représente fort justement l’ensemble des fausses religions, au premier rang desquelles figurent les Églises de la chrétienté. 	 (Pah. 17:1-6) Nagrirepresentar ini ha ngatanan nga buwa nga relihiyon, labi na gud ha mga relihiyon han Kakristianohan.


(1 Rois 3:11, 12 ; Jacques 1:5-8.) Pour acquérir la sagesse, nous devons aussi continuer d’écouter Jéhovah en étudiant régulièrement sa Parole et en l’appliquant. 	 Oo, bibendisyonan kita ni Jehova hin kinaadman kon magpadayon kita ha pag-ampo para hito, sugad la han paghatag niya kan Hadi Salomon hin “makinaadmananon ngan masinabuton nga kasingkasing.” (1 Hadi 3:11, 12; Jakobo 1:5-8) Basi magkaada hin kinaadman, kinahanglan liwat nga kita padayon nga namamati kan Jehova pinaagi han regular nga pag-aram ngan pag-aplikar han iya Pulong.


“ Les régimes totalitaires ne limitent pas leur champ d’action à la politique. 	 “An awtoridad han diktadorya nga mga gobyerno diri limitado ha politika la.


Je te détruirai, ô chérubin qui couvre [...]. Ton cœur s’est enorgueilli à cause de ta beauté. 	 An imo kasingkasing nagpahitaas tungod han imo kaanyag; imo ginhugawan an imo kinaadman tungod han imo kasilaw.”


Cependant, à partir du jour de la reprise des travaux, Jéhovah les ‘ bénirait ’. 	 Kondi, tikang ha adlaw han pag-ayad, “bibendisyonan” hira ni Jehova.


Sur les plans mental et affectif, nous sommes faits pour aimer et pour être aimés. 	 May-ada kita kapasidad ha hunahuna ngan ha emosyon ha paghigugma ngan higugmaon.


12 Malheureusement, dans le monde actuel nous sommes entourés de gens qui correspondent à la description de Paul. 	 12 Makasurubo nga napapalibotan kita han mga tawo ha kalibotan nga pariho han iginhulagway ni Pablo.


Après l’installation des Israélites en Terre promise, Josué a déclaré : “ Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Han an mga Israelita nakaabot ha Tuna nga Iginsaad, hi Josue nagsiring: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo.”


L’université de Raków fut fermée et ses professeurs, exilés. 	 An Unibersidad han Raków iginsara, ngan iginbalhin ha iba nga nasud an mga propesor nga nagtututdo didto.


Dans certaines régions d’Afrique, la coutume veut que les préparatifs de la noce soient pris en charge par des membres de la famille plus âgés. 	 Ha iba nga lugar ha Aprika, nabatasan na nga gindudumara han larolagas nga mga paryente an mga kahikayan han kasal. An mga karaslon mahimo magin mapasalamaton hini, tungod kay nagkukuha ito ha ira han pinansyal nga mga obligasyon.


Est-ce que je prie, lis la Bible, assiste aux réunions de la congrégation et participe au ministère aussi souvent que possible ? 	 O naibanan na ba an akon kadasig hinin espirituwal nga mga buruhaton?’


En 1955, j’ai voulu assister aux assemblées « Le Royaume triomphant » prévues aux États-Unis, dans la ville de New York, et en Allemagne, dans la ville de Nuremberg. 	 Han 1955, karuyag ko tumambong han “Triumphant Kingdom” nga asembleya ha New York City, E.U.A., ngan ha Nuremberg, Alemanya.


Combien donc est vrai ce que l’apôtre Paul a affirmé sous inspiration : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ” ! 	 Diri urusahon nga hi apostol Pablo gin-giyahan ha pagsurat: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom”!


Quelles prières Jéhovah agrée-t-il ? 	 Ano nga mga Pag-ampo an Kinakarawat?


Nous avons donc tout intérêt à nous demander : Quel éclairage Jéhovah a-t-il progressivement jeté sur cet exemple ? 	 Salit hini nga artikulo, babatunon naton an masunod nga mga pakiana: Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga masabtan ini nga ilustrasyon?


Le récit des Actes raconte ce qui s’est passé après que les principaux personnages d’entre eux ont rendu visite à Paul sur son lieu de détention : “ Les uns se mirent à croire ce qui était dit, les autres refusaient de croire. 	 Katapos bisitahon han prominente nga mga Judio hi Pablo ha iya prisohan, an asoy ha Mga Buhat nasiring: “An iba nagtoo hini nga mga bagay nga iginyakan; ngan an iba waray pagtoo. Ngan ha waray pagkakatangdoan an usa kag usa ha ira, hira binulag.”


Pour l’accomplir, nous avons impérativement besoin que l’esprit saint de Jéhovah nous fortifie. 5:5. 	 Ini nga tagna may kalabotan ha Mesias nagpapasarig ha aton nga kon inaatake han mga kaaway an katawohan han Dios, ‘pito [nagrirepresentar hin pagin kompleto] nga magbarantay’ ngan ‘walo nga punoan’—damu gud nga may kapas nga kalalakin-an—an ginsusugo ha pagpanalipod ha katawohan ni Jehova. 5:7, 8.


Par ailleurs, nous devrions veiller à respecter la conscience de nos frères et sœurs. 	 Sugad man, pangalimbasogan naton nga tahuron an konsensya han aton hinigugma nga kabugtoan.


Tromperie, mensonge, manipulation et fraude imprègnent le monde cupide des affaires, le système politique corrompu et la fausse religion. 	 An hakog nga negosyo, maraot nga politika, ngan palso nga relihiyon puno hin panlimbong, kabuwaan, pagmaniobra, ngan pan-gantso.


Ils sont très vigoureux, très agiles, et n’épargnent ni l’homme ni l’animal qu’ils ont aperçu. ” 	 Makusog hira hinduro, ngan malaksi gud hira: diri nakakapalagiw ha ira an tawo o an hayop ha panahon nga makita nira hira.”


La Bible nous déconseille de nourrir une colère même justifiée (Éphésiens 4:26, 27). 	 (Efeso 4:26, 27) Ngan an kawaray pasensya mahimo magtugway ha linurong nga mga pulong ngan mga buhat nga aton pagbabasulan ha urhi.


Deuxièmement, Éliya se sent seul. “ Je suis resté moi seul ”, dit-il, comme s’il était le dernier homme de la nation à servir encore Jéhovah. 	 Hiya siniring, “Ako la, an nahibilin,” nga baga hin ha bug-os nga nasud, hiya la an nag-aalagad ha Dios.


Ainsi, Caïn assassine son frère, le juste Abel. ‘ On commence d’invoquer le nom de Jéhovah ’, de façon irrévérencieuse, semble-t-il. 	 Pananglitan, ginpatay ni Kain an iya matadong nga bugto nga hi Abel.


Les esclaves fidèles avaient ‘ fait des affaires ’. 	 An matinumanon nga mga uripon ‘nagpatigayon’ [Retrato ha pahina 17]


Cette augmentation coïncide avec le début de la dernière crise financière. 	 An pagdamu han nag-unay nahitabo durante han pagkuri han ekonomiya.


Qu’en disent les religions non chrétiennes ? 	 Kumusta Man an Diri-Kristiano nga mga Relihiyon?


Laissons la parole à Wiktor* : “ Quand j’avais 12 ans, je me suis inscrit dans un club de volleyball. 	 Tagda an kahimtang ni Wiktor.* Hiya nagsiring: “Han 12 anyos ako, inapi ako ha volleyball club.


Les nouvelles connaissances n’ont pas prouvé que la Bible était dépassée. 	 Bisan kon baga hin kadaan na kon ikompara ha bag-o nga mga kahibaro, damu an mababasa ha Biblia nga nagpapakita hin urusahon ngan abanse nga mga impormasyon.—Kitaa an kahon nga “Kadaan o Abanse?”


De fait, “ on choisissait des dieux nouveaux ”. 	 Ha pagkamatuod, “nagpili hira hin bag-o nga mga diosdios.”


Lors de sa dernière Pâque, Jésus a institué un nouvel évènement que ses disciples devaient continuer d’observer chaque année : le Repas du Seigneur. 	 (Mat. 26:17-19) Ha ira ultimo nga pagsaurog hito, gintikangan ni Jesus an usa nga bag-o nga selebrasyon nga ha urhi isasaurog kada tuig han iya mga sumurunod—an Panihapon han Ginoo.


Par l’intermédiaire de son prophète Tsephania, Jéhovah a dit : “ Je changerai la langue des peuples en une langue pure. ” (Tseph. 3:9). 	 Pinaagi kan propeta Sepania, hi Jehova nagsiring: “Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray [“putli,” NW] nga yinaknan.” (Sep. 3:9) Mahibaro kon ano an ‘putli nga yinaknan.’


Il faut de la force de caractère et de l’attachement aux principes pour rester fidèle à son conjoint. 	 An pagpabilin nga maunungon ha padis nagkikinahanglan hin pagin marig-on ha moral ngan gugma ha prinsipyo.


Efforçons-nous de toujours accorder de la valeur à la Bible et à ses enseignements. 	 An Biblia usa nga importante nga regalo tikang ha aton mahigugmaon nga Maglalarang.


S’il laissait faire une telle chose, on pourrait croire que ses ennemis sont plus puissants que lui. 	 Kon itutugot ito han Dios, sugad hin mas gamhanan ha iya an iya mga kaaway.


Durant le temps relativement bref qu’il a passé sur la terre, par son exemple, Jésus a montré à la perfection ce qu’est une vie qui a un véritable sens. C’est cet exemple que nous cherchons à imiter. — 1 Cor. 11:1 ; 1 Pierre 2:21. 	 (Mat. 20:28) Durante han halipot nga panahon ni Jesus dinhi ha tuna, iya iginpakita an hingpit nga susbaranan han mapulsanon gud nga kinabuhi nga aton ginpapangalimbasogan nga subaron.—1 Kor. 11:1; 1 Ped. 2:21.


L’esprit du monde est comparable au courant d’une rivière qui nous entraîne dans une direction où nous ne voulons pas aller. 	 An espiritu han kalibotan maipapariho ha sulog nga nagdadara ha aton pakadto ha direksyon nga diri naton karuyag.


L’exécution du jugement divin sur les méchants à notre époque est aussi certaine que l’a été celle des jugements de Jéhovah contre Juda et contre Babylone. 	 Ngan an pagpadapat han paghukom ha magraot ha aton panahon sigurado gud sugad han katumanan han mga paghukom ni Jehova kontra ha Juda ngan Babilonya.


Qu’est-ce qui les y attirait ? 	 Kay ano?


Après une victoire complète, il épouse sa ravissante fiancée, qui a, à sa suite, des compagnes vierges. 	 Katapos han iya bug-os nga kadaogan, nagpakasal hiya ha usa nga mahusay nga maarasawa, nga may kaupod nga mga uray.


9 Il est important de lire tous les jours une portion de la Bible, mais tu devrais aussi t’efforcer d’en acquérir une meilleure compréhension. 	 9 Importante nga basahon mo an Biblia kada adlaw. Kondi sadang ka liwat mangalimbasog nga masabtan an imo ginbabasa.


LES ATTAQUES SOURNOISES 	 TUSO NGA MGA PAG-ATAKE


Accepte la réalité. 	 Karawata an reyalidad.


Voilà de quoi est fait votre héritage spirituel si vous êtes un serviteur de Jéhovah voué et baptisé. 	 Oo, kon dedikado ngan bawtismado ka nga surugoon ni Jehova, ini ngatanan kaupod han imo espirituwal nga panurundon.


Que ne devons-nous jamais faire du don du libre arbitre ? 	 Ano an diri naton sadang buhaton may kalabotan ha regalo ha aton nga kagawasan ha pagbuot?


La fin de chacun de ces “ jours ” est signalée en ces termes : “ Vint un soir et vint un matin. ” (Gen. 1:5, 8, 13, 19, 23, 31). 	 Ha kataposan han tagsa nga simboliko nga adlaw, an Biblia nasiring: “Nagkaada kakurulpon ngan nagkaada kaagahon.”


C’est pourtant ce qu’a réussi à faire Noël, avec sa multiplicité de légendes et de traditions populaires sur la Nativité. 	 Usa pa nga nakakagupong nga pakiana an binangon may kalabotan ha paagi han pagsaurog han Pasko.


7 Rahab aussi s’est montrée courageuse. 	 7 Hi Rahab ehemplo liwat han pagin maisugon.


Peut-être donnent-ils l’impression de ne pas être très calés en informatique ou dans d’autres matières scolaires, mais en ce qui concerne la vie et ses problèmes, ils savent de quoi ils parlent. 	 An mga batan-on, ha luyo nga bahin, kulang han timbang nga panhunahuna nga nagtitikang ha pagin hamtong.


Un peu plus loin, Paul écrit : « Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre [...] les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes » (Éph. 	 Ha urhi nga bahin hito nga kapitulo, hi Pablo nagsurat: “Nakikig-away kita, diri kontra ha dugo ngan unod, kondi kontra ha . . . magraot nga espiritu ha langitnon nga mga lugar.”


Que lui a-t-il dit ? 	 Ano an ginsiring ha iya ni Jehova?


“ Cette formation m’accompagnera toute ma vie. ” 	 “Papabilhan ko gud ini nga pagbansay ha bug-os ko nga kinabuhi.”


MARIANNA, Témoin de Jéhovah du sud de l’Italie, a 18 ans ; elle est dans sa dernière année de lycée. 	 HI Marianna, nga usa han mga Saksi ni Jehova ha sur nga bahin han Italya, 18 anyos na ngan kataposan na niya nga tuig ha hayskul.


Il vit toujours ! 	 Buhi pa hiya!


Nous ne sommes pas dangereuses. 	 Diri kami peligroso.


Je suis vraiment heureuse de pouvoir aider les gens à connaître Jéhovah ! ” 	 Malipayon gud ako nga naisusumat ko ha iba an mahitungod kan Jehova!”


Quelle opinion aviez-vous de vos visiteurs ? 	 Ano an imo impresyon ha ira?


Il exposait la Parole de Dieu avec habileté et efficacité. 	 Maabtik ngan epektibo nga ginamit ni Pablo an Pulong han Dios.


Les parents font preuve de sagesse en organisant des activités de détente pour leurs enfants. 	 An maaramon nga mga kag-anak nag-oorganisa hin kaliawan para ha ira mga anak


Dans les cieux, de concert avec les autres codirigeants du Christ, elle élève la voix pour proclamer : “ À Celui qui siège sur le trône [Jéhovah Dieu] et à l’Agneau [Jésus Christ] soient la bénédiction, et l’honneur, et la gloire, et la puissance à tout jamais. ” — Révélation 5:13 ; 19:10. 	 Hi Maria, upod han iba nga igkasi-magmarando ni Kristo ha langit, nagsisinggit ha pagpasamwak: “Ngadto ha nalingkod ha lingkuranan nga hadianon [Jehova nga Dios], ngan ngadto ha Kordero [Jesu-Kristo], magin ira an bendisyon, ngan kadungganan, ngan kahimayaan, ngan kagamhanan, ha mga katuigan ha mga katuigan.”—Pahayag 5:13; 19:10.


À n’en pas douter, les parents qui disciplinent leurs enfants font preuve de bonté à leur égard. 	 An mga kag-anak nga nagdidisiplina ha ira kabataan, nahigugma gud ha ira.


Que devrait endurer celui que Jéhovah chargerait de sauver l’humanité ? 	 Ano gud ba an kinahanglan antuson han Pinili ni Jehova?


AUTRES FORMES DE SOUTIEN DU CULTE 	 Nag-uupod ini han:


Un matin, nous nous sommes rendu compte que l’extrémité de la couverture près de notre visage était raide et blanche : au contact de l’air glacé, l’humidité de notre souffle l’avait fait geler ! 	 Makausa, nakamata kami ngan nakita namon nga an taklap nga nakatabon ha amon may nawong nagyiyelo na tungod han duro nga katugnaw!


Ils l’ont aussi rejeté parce qu’ils l’enviaient, lui que le peuple écoutait (Marc 15:10). 	 (Mar. 15:10) Ngan damu han prominente nga tawo an nasina gud han iya ginhukman hira tungod han ira pagkasalingkapaw ngan panlimbong.


La réponse est évidente. 	 An gugma han Dios nagpapagios ha mga tawo nga magin mahinatagon.


C’est pourquoi il a consulté « ses princes et ses hommes forts », puis, ensemble, ils ont décidé « de boucher les eaux des sources qui étaient en dehors de la ville [...]. 	 Hi Hesekia nangaro hin sagdon ha ‘iya mga prinsipe ngan ha iya mga tawo nga magkusog,’ ngan nagdesisyon hira ha “pagpaud han mga tubig han mga burabod nga nakadto ha gawas han bungto . . .


Aux États-Unis, un certain nombre de dignitaires de l’Église, profondément préoccupés par le déclin des valeurs morales, ont fondé une organisation : la Majorité morale. 	 Ha Estados Unidos, damu nga mga lider han iglesia nga nababaraka gud mahitungod han kadaot han moralidad an nagporma hin organisasyon nga gintawag nga Moral Majority.


9 On ne devrait donc pas s’étonner de lire dans la Bible que la paix régnera entre les humains et les animaux. 	 9 Salit diri kita sadang mahipausa kon nababasa naton ha Biblia nga magkakaada kamurayawan an mga tawo ngan mga hayop.


Cependant, dans le Traité de la doctrine chrétienne, Milton montre que nombre de doctrines et de pratiques protestantes sont elles aussi en désaccord avec les Écritures. 	 Kondi, ha Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano iginpakita ni Milton nga damu nga katutdoan ngan tradisyon han Protestante an nasupak liwat ha Kasuratan.


Dieu n’existe pas ! 	 Waray Dios!


Essayez l’exercice suivant avec votre conjoint quand l’atmosphère est détendue. 	 Kon kalmado kamo nga mag-asawa, alayon buhata niyo ini.


• Comment Jésus traitait-il les autres ? 	 • Paonan-o gintrato ni Jesus an mga tawo?


Par son moyen, Jéhovah a donné l’existence à des millions d’autres créatures spirituelles dans le ciel (Col. 1:16). À propos de ces anges, un récit biblique nous apprend : « Mille milliers [...] servaient [Jéhovah], et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui » (Dan. 7:10). 	 (Col. 1:16) May kalabotan hito nga mga anghel, an Biblia nasiring: “Yinukot ka mga yukot nag-alagad [kan Jehova], ngan napulo ka yukot ka napulo ka yukot nagtindog ha iya atubangan.”


Outre cela, Jésus ne s’est pas ressuscité lui-même : c’est Dieu qui l’a relevé d’entre les morts (Actes 2:32). 	 (Buhat 2:32) Matin-aw, an Amay ngan an Anak diri magkatupong antes kinanhi hi Jesus ha tuna o durante han iya tunan-on nga kinabuhi.


Aux yeux des jeunes hommes fiancés à ses filles, le vieil homme « passa [...] pour quelqu’un qui plaisante ». 	 Para ha mga maurumagad ni Lot, “nagtitiniaw la hiya.” Tungod hito, namatay hira han ginbungkag an syudad.


Le troisième article d’étude rendra compte, à l’échelle mondiale, des résultats encourageants que certains proclamateurs du Royaume ont obtenus. 	 An ikatulo nga aradman nga artikulo magsasaysay han pipira nga makapadasig nga resulta nga naieksperyensyahan han mga parasamwak han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Alors que Moïse vivait en Madiân, Jéhovah lui commanda de retourner en Égypte pour libérer les Israélites de l’esclavage (Exode 3:1-10). 	 (Eksodo 3:1-10) Nagpakita an anghel han Dios kan Gideon, nga ginpili ha pagluwas han Israel tikang ha pagtalumpigos.


Depuis, il est illégal de le chasser, de détruire son habitat ou même d’en faire un animal de compagnie. 	 Salit ilegal an pagdakop hito, pagguba han mga urukyan hito, o bisan an pag-ataman hito.


Il s’est dit que seul un Dieu puissant et bienveillant pourrait résoudre les problèmes de la planète, et l’aider personnellement à sortir de sa détresse. ‘ Qu’est-ce que je ne donnerais pas pour trouver un Dieu comme ça ! ’ a-t-il soupiré. 	 Han ginpamalandong niya an kinabuhi, iya nahunahuna: An makagarahum ngan mahigugmaon nga Dios la an makakasulbad han mga problema nga inaatubang han katawohan, ngan makakabulig ha pagsulbad han iya kakurian. ‘Hinaot makilala ko an sugad nga Dios,’ nasusubo nga nagsiring hiya.


Par honte. 	 “Waray baton tikang ha Dios,” siring hini nga mga magraot.


Et troisièmement, nous devons nous soumettre à une autre disposition divine : la compagnie d’autres chrétiens, qui peuvent alléger notre détresse. 	 Ngan ikatulo, kinahanglan magpasakop kita ha kahikayan ni Jehova pinaagi han pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano nga makakaiban han aton kasakitan.


Quand Jésus a parlé de l’attribution de “ la place la plus en vue ” ou de “ la dernière place ” à quelqu’un lors d’un festin, il évoquait l’honneur et la honte selon la culture de son temps (Luc 14:8-10). 	 Han hi Jesus nag-unabi mahitungod han paglingkod ha “siyahan nga lugar” o ha “kataposan nga lugar” ha usa nga panagtawo, ginhihisgotan niya an dungog o kaarawdan uyon ha kultura ha ira panahon.


Ils nous ont ensuite offert un repas spécial en guise de remerciement, et ont insisté pour que nous passions la nuit chez eux. 	 Katapos, naghikay hira hin espesyal nga pangaon basi ipakita an ira pagpasalamat, ngan ginhawiran nira kami nga didto humuron.


21 Comment pouvons-nous ‘ suivre fidèlement les traces de Jésus ’ ? (1 Pierre 2:21.) 	 21 Paonan-o naton ‘masusunod hin maopay an mga pitad ni Jesus’? (1 Pedro 2:21) Pariho ha iya, mangalimbasog gud kita ha pagwali-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton ngan magin maisugon ngan marig-on ha pagyakan han pulong han Dios.


Samuel avait demandé à Saül de le retrouver à Guilgal, où il offrirait des sacrifices. 	 Ginsidngan ni Samuel hi Saul nga magkita hira ha Gilgal, kay didto maghahalad hi Samuel.


L’un des manuscrits de la mer Morte, un commentaire du livre de Habaqouq, condamne “ le Prêtre impie, qui fut appelé du Nom de vérité au début de son avènement ; mais, quand il exerça le commandement sur Israël, son cœur s’éleva ”. 	 Usa han mga Linukot nga Basahon ha Patay nga Dagat, an komentaryo ha libro ni Habakuk, nagkukondenar “han Maraot nga Saserdote nga gintawag ha ngaran han kamatuoran ha tinikangan, kondi han nagmando hiya ha Israel nagin mapahitas-on an iya kasingkasing.”


Voici, parmi leurs réponses, celle qui ressort : tous n’ont pas été, en grandissant, encouragés à poursuivre des objectifs spirituels. 	 Kadam-an ha ira an nagsiring nga han burobata pa ini nga kabugtoan, waray hira dasiga han ira mga kag-anak nga magkaada espirituwal nga mga tumong.


Durant cette période, « la semence germe et grandit ». 	 Durante hito nga panahon, “an mga binhi nanunubo ngan nananagku.”


Pourquoi faut-il choisir soigneusement la manière dont on se détend ? 	 Kay ano nga sadang naton pilion hin maopay an klase hin pagpahalibway?


L’espérance n’est donc pas un élément accessoire ; elle est indispensable à notre foi. 	 (Hebreo 11:1) Kon sugad, an paglaom, diri la may kalabotan ha pagtoo; importante ito nga bahin han pagtoo.


“ Mort, où est ton aiguillon ? ” 	 “Kamatayon, Hain Na an Imo Sugód?”


La course chrétienne est aussi une épreuve d’endurance. 	 An Kristiano nga rumba usa liwat nga hirayo an distansya nga pagdalagan nga nagsasari han aton pagpailob.


Nous démontrons que nous soutenons la souveraineté de Dieu. 	 Iginpapakita naton nga ginsusuportaran naton an pagkasoberano han Dios.


2 La Bible, cependant, ne nous donne guère de renseignements sur le physique de Jésus. 	 2 Kondi, an Biblia, diri nagsisentro ha hitsura ni Jesus.


Mais faut-il avoir honte de pleurer, surtout en public ? 	 Kondi sadang gud ba ikaawod an pagtangis, labi na ha publiko?


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 (Salmo 37:11) “Hira an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”


• Puisque l’esprit saint de Dieu n’est pas une personne, comment est-il possible de l’attrister ? 	 • Paonan-o naton mapapasubo an baraan nga espiritu han Dios, nga diri man ito usa nga persona?


L’adolescence a apporté son lot de nouveaux défis. Si vous avez parfois été rebelle, vos parents ont dû multiplier leurs prières, étudier davantage et réfléchir encore plus à la façon de vous aider à rester attaché à votre Père céleste, Jéhovah. 	 Usahay bangin nagin rebelyoso ka, ngan an imo mga kag-anak dugang nga nag-inampo, nagsaliksik ngan nagpinamalandong kon paonan-o ka mabubuligan nga magpadayon ha pag-alagad ha imo langitnon nga Amay, hi Jehova.


Comme Jésus, nous avons le privilège d’aider les autres à connaître et à adorer Jéhovah, le Dieu de liberté (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Diri masayon an pagbuhat hito, ngan damu an mga ayat.


Seuls ceux qui cherchent Jéhovah, la justice et l’humilité seront “ cachés au jour de la colère de Jéhovah ” et s’en sortiront indemnes. — Tsephania 2:3. 	 An mga tawo la nga namimiling kan Jehova, ha pagkamatadong, ngan pagkamaaghop an ‘pananagoon ha adlaw han kan Jehova kasina’ ngan diri madadaot.—Sepania 2:3.


Robert, cité en introduction, témoigne : « Après avoir noué une vraie relation avec Jéhovah, je suis devenu un meilleur mari et un meilleur père. 	 Hi Robert, nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo, nagsiring: “Han napatubo ko an marig-on nga relasyon kan Jehova, nagin mas maopay ako nga bana ngan nagin mas maopay nga tatay.


Comment avez-vous personnellement cherché à appliquer le conseil donné en Romains 12:16 ? 	 Paonan-o ka nangangalimbasog ha pag-aplikar han sagdon ha Roma 12:16?


3 La Bible établit que “ le chef de la femme, c’est l’homme ”. 	 3 “An ulo han babaye amo an lalaki,” siring han Biblia.


Mais ce n’est pas le plus important, car la famille s’épanouit là où il y a de l’amour et de l’affection. 	 Kondi, nag-uuswag an pamilya ha lugar diin may-ada gugma ngan pagbati.


Il amasse chaque année jusqu’à 33 000 graines, qu’il enterre dans près de 2 500 endroits différents en prévision des mois d’hiver. 	 Kada tuig, nagtitirok ito hin mga 33,000 nga liso ngan gintatago ito ha mga 2,500 nga dapit ha pagpangandam para ha mga bulan han katugnaw.


Au XIIIe siècle, Thomas d’Aquin (1225-1274), autorité catholique, a lui aussi préparé le terrain du futur conflit entre Galilée et l’Église. 	 An dugang pa nga hinungdan nga nagresulta ha komprontasyon ni Galileo ngan han iglesia nahitabo han ika-13 ka siglo ngan nahidabi hito an maimpluwensya nga Katoliko nga hi Thomas Aquinas (1225-74).


Pour tout dire, il avait même établi un lien entre le bonheur et la persécution ! 	 Ha pagkamatuod, an pagin malipayon iginkaw-ing pa ngani ni Jesus ha pagin gintitimaraot o ginlulutos sugad nga mga Kristiano!


Probablement en lisant des ouvrages les concernant. 	 Posible nga pinaagi han pagbasa mahitungod ha ira.


11 Si nous écoutons Dieu, lui obéissons, son esprit produit en nous amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur et maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 11 Kon masinugtanon nga namamati kita ha Dios, an iya espiritu nagbubunga dida ha aton han mga kalidad nga gugma, kalipay, kamurayawan, pagkamainantuson, kalooy, pagkamaopay, pagtoo, pagkamaaghop, ngan pagpugong ha kalugaringon.


On assistera bientôt à “ la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem ”, événement qui marquera le début des 70 semaines d’années menant au Messie (Daniel 9:24-27). 	 Hirani na an panahon ha “paggawas han sugo ha pagpahiuli ngan pagtukod han Jerusalem”—an hitabo nga nagtitigaman han tinikangan han 70 ka semana han mga tuig nga nagtutugway ha panahon han pag-abot han Mesias.


Se repentir, c’est changer le regard que l’on porte sur une mauvaise conduite en raison du regret que l’on éprouve. 	 An pagbasol nangangahulogan hin pagbag-o han panhunahuna han usa may kalabotan ha maraot nga paggawi, tungod ha kasubo.


À condition, ne l’oublions pas, de nous en acquitter de tout cœur et de la bonne façon. 	 (Salmo 41:1, 2; 59:16) Ha gihapon, an sugad nga serbisyo publiko nagdadara la hin totoo nga kalipay kon iginhahatag ito ha bug-os nga kasingkasing ngan ha husto nga paagi.


16 Peut-être hésitez-vous à parler des vérités bibliques à certains membres de votre famille, en raison de leurs antécédents. 	 16 Bangin mag-alang ka pag-istorya ha mga paryente mahitungod han kamatuoran han Biblia tungod han ira kahimtang.


Puis la famille a déménagé près de Lens, à Loos-en-Gohelle exactement, où vivaient de nombreux autres immigrés polonais. 	 Katapos hito, nag-ukoy an akon mga kag-anak ha usa nga Polako nga komunidad ha Loos-en-Gohelle, nga hirani ha Lens ha norte nga Fransia.


Le verset 21 apporte un détail encore plus réjouissant : “ Le garçon Samuel grandissait auprès de Jéhovah. ” Tandis qu’il grandit, ses liens avec son Père céleste se resserrent. 	 Ngan ha bersikulo 21 mababasa an usa pa nga makalilipay nga asoy: “An bata nga hi Samuel tinmubo ha atubangan ni Jehova.” Samtang nagdadaku, mas nagigin marig-on an iya relasyon ha iya Dios, hi Jehova.


“ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements. ” — 1 JEAN 5:3. 	 “Amo ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo.”—1 JUAN 5:3.


7 Est-il mal de se poser des questions sincères sur la Bible ? 	 7 Sayop ba an pagbangon hin sinsero nga mga pakiana mahitungod ha Biblia?


L’amour « espère tout », donc on peut garder l’espoir que des chrétiens qui ont quitté Jéhovah reviendront à lui (1 Cor. 13:7). 	 An gugma “naglalaom han ngatanan nga butang,” salit naglalaom kita nga adton binaya kan Jehova mabalik ha iya.


La compréhension de la Parole de Dieu a réjoui ces hommes, parce qu’elle a renforcé leur foi dans les promesses divines et leur a permis d’envisager l’avenir avec confiance. 	 (Lukas 24:13-32) An pagsabot ha Pulong han Dios naghatag ha ira hin kalipay tungod kay nagparig-on ito han ira pagtoo ha mga saad han Dios ngan naghatag ha ira hin positibo nga panlantaw ha tidaraon.


Quand le bon point de vue sur l’observance de la Loi est-il devenu parfaitement clair ? 	 Kakan-o nagin matin-aw gud an husto nga pagsabot mahitungod han pagsunod ha Balaud?


Si tu es ancien, tu sais comment aider un frère qui fait un faux pas (Gal. 6:1). 	 (Gal. 6:1) Bangin maaram ka na kon paonan-o dudumarahon an mga buruhaton ha kongregasyon, mga departamento ha asembleya, o ha pagtukod hin Kingdom Hall.


La Bible nous dit que l’amour “ croit tout ”. 	 Kon naghuhunahuna ka hin maraot, makikita ito ha imo mga pulong ngan mga gios.


La première réunion à laquelle j’ai assisté était en fait une assemblée tenue à La Haye en 1950. 	 An siyahan nga katirok nga akon gintambongan amo an usa nga kombensyon ha The Hague han 1950.


16 Nous vivons une époque décisive ; les événements mondiaux nous rappellent constamment que nous sommes à la fin des derniers jours (2 Timothée 3:1-5). 	 16 Nagkikinabuhi kita ha makatirigamnan nga mga panahon nga an mga hitabo ha kalibotan nagpapahinumdom pirme ha aton nga aada na kita ha ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw.


D’autres y ont vécu quelques années puis sont retournés dans leur pays d’origine. 	 An iba nagbuboluntaryo hin pipira ka tuig ngan katapos nabalik ha ira nasud.


À l’origine, le Diable était un ange fidèle, mais « il n’a pas tenu bon dans la vérité » (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Nagbuwa hiya ngan nagrebelde ha Dios.


Maintenant que je suis pionnier moi aussi, nous travaillons tous les deux pour la même personne, Jéhovah. » 	 Paonan-o naton malilikyan nga magin mahigugmaonha kwarta?


Lui avait eu la vie sauve grâce à sa tante et à son oncle qui l’avaient soigneusement caché. 	 Kondi, waray niya mapatay an bata nga hi Jehoas, tungod kay igintago hiya hin maopay han iya dadâ ngan batâ.


C’est alors qu’il a demandé à ses apôtres : “ Vous ne voulez pas vous en aller, vous aussi, n’est-ce pas ? ” Sur quoi Pierre a répondu : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Katapos, nagpakiana hiya ha iya mga apostol: ‘Karuyag ba liwat niyo bumulag ha akon?’ Hi Pedro binaton: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


En quoi Jéhovah a-t-il dévoilé la signification du sacrifice lorsqu’il a demandé à Abraham d’offrir Isaac ? 	 Paonan-o iginpatin-aw an kahulogan han halad pinaagi han pagsugo ni Jehova kan Abraham nga ighalad hi Isaak?


Jésus a également déclaré que le Diable était “ un homicide lorsqu’il a commencé ” et qu’“ il n’a pas tenu bon dans la vérité ”. 	 Hi Jesus nagsiring liwat nga an Yawa “parapatay tikang ha tinikangan” ngan “diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran.”


L’amour ne disparaît jamais ”. — 1 Cor. 13:7, 8. 	 An gugma diri nakukulangan.’—1 Kor. 13:7, 8.


Il n’a pas laissé son cœur nourrir de mauvais désirs. 	 Waray niya pabay-i nga makasulod ha iya kasingkasing an sayop nga mga hingyap.


Nous avons besoin de soldats au cas où les impérialistes occidentaux nous attaqueraient, et nous avons besoin de soldats pour libérer la classe ouvrière en Occident. ” 	 Nagkikinahanglan kita hin mga sundalo kon an mga imperyalista ha Weste sumulong ha aton, ngan nagkikinahanglan kita hin mga sundalo basi mahatagan hin kagawasan an aton mga trabahante ha Weste.”


Par exemple, tandis que je passais et observais attentivement vos objets de vénération, j’ai même trouvé un autel sur lequel on avait inscrit : ‘ À un Dieu inconnu. ’ Ce que donc vous révérez sans le connaître, cela moi je vous l’annonce. ” — Actes 17:22-31. 	 Busa, adto nga iyo ginsisingba nga waray kilalaha, ini akon igsusumat ha iyo.”—Buhat 17:22-31.


L’intérêt personnel qu’ils me manifestent m’encourage. 	 Makapadasig an personal nga interes nga ira iginpapakita ha akon.


Il est vrai qu’il ne protège pas ses serviteurs de toutes les épreuves et de tous les drames de l’existence (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Kondi makakapanalipod hi Jehova ha iya matinumanon nga mga surugoon ha espirituwal nga paagi.


Vous ne tenez sûrement pas à vivre de nouveau dans le péché (2 Pierre 2:20-22). 	 (Salmo 32:1-5; Roma 5:8; 1 Pedro 3:18) Sigurado nga diri mo karuyag bumalik ha makasasala nga pagkinabuhi.


Expliquons-nous. 	 An tulo makikita ha libro han Daniel.


« Ne dis pas : “Comment se fait-il que les jours anciens ont été meilleurs que ceux-ci ?” 	 “Diri ka magsiring: Ano in kasugad nga an una nga mga adlaw magoroopay kay hini?


De nos jours, beaucoup de ceux qui boivent en l’honneur de quelqu’un n’ont pas forcément le sentiment de demander à un dieu de faire quelque chose ou de bénir cette personne ; mais ils ne sauraient pas non plus expliquer pourquoi ils lèvent leur verre de vin vers le ciel. 	 Kondi, an kamatuoran nga diri nira ginhuhunahuna hin maopay ito, diri hinungdan nga puydi na subaron han totoo nga mga Kristiano an ira mga buhat.


Bien que les hommes fussent incirconcis, tous ceux qui avaient entendu la parole de Pierre ont été baptisés. 	 Bisan kon iton nga kalalakin-an waray-sirkumsisyon, an ngatanan hadton nakabati han pulong ni Pedro ginbawtismohan.


7 Dans la Bible, la modestie désigne de même la juste opinion de soi et la conscience de ses limites. 	 7 Iginpapakita han Biblia nga an pagin mapainubsanon nagtutudlok liwat ha pagkaada timbang nga panhunahuna ha aton kalugaringon ngan pagkilala han aton mga limitasyon.


Dans une légende scandinave, il est question d’une race de géants et d’un sage, Bergelmir, qui a fabriqué une embarcation afin que lui et sa femme échappent au désastre. 	 An susmatanon han mga taga-Scandinavia naghuhulagway hin mga higante ngan hin maaramon nga tawo nga hi Bergelmir nga naghimo hin daku nga barko ngan nagluwas han iya kalugaringon ngan han iya asawa.


Au début de son règne, Salomon avait noté ce travers chez d’autres. “ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, avait-il écrit, ni celui qui aime la fortune, du revenu. 	 Temprano pa ha pagmando ni Salomon, naobserbahan niya ini nga tendensya ha iba.


Victor, surveillant de circonscription en Afrique, explique : « Je remercie souvent Jéhovah très sincèrement parce que ma femme et moi n’avons pas vraiment à nous demander d’où viendra notre prochain repas, ni qui paiera notre loyer. 	 Hi Victor nga paramangno han sirkito ha Aprika, nagsiring: “Kinasingkasing nga nagpapasalamat ako kan Jehova nga ako ngan an akon asawa diri kinahanglan mabaraka kon diin magtitikang an amon kakaunon, o kon hin-o an magbabayad han plete han balay.


Ou le pardon dont tu bénéficies grâce à ta foi dans le sacrifice rédempteur de Christ ? 	 O an kapasayloan nga imo nakarawat tungod han imo pagtoo ha halad-lukat han Kristo?


Réfléchissons par exemple à la quantité de « combustible » qu’il fournit au soleil. 	 Pananglitan, tagda an daku gud nga enerhiya nga iya iginhahatag ha aton Adlaw.


Mais Dieu lui a promis qu’il ne serait pas seul. « Je serai avec toi », lui a-t-il dit (Ex. 3:9-12). 	 “Ha pagkamatuod ako maupod ha imo,” siring ni Jehova.—Eks. 3:9-12.


Cela s’est réalisé dans le cas de certains personnages comme Daniel, qui a exercé de hautes fonctions à Babylone sous la domination des Mèdes et des Perses ; Esther, qui est devenue une reine perse ; et Mordekaï, qui a été nommé premier ministre de l’Empire perse. 20:2-5 — Isaïe a-t-il circulé complètement nu pendant trois ans ? 	 Natuman ini ha mga indibiduwal sugad kan Daniel, nga hitaas an katungdanan ha Babilonya ilarom han pagmando han mga Mediahanon ngan Persiahanon; kan Ester, nga nagin rayna han Persia; ngan kan Mordekay, nga ginpili nga magin primero ministro han Imperyo han Persia. 20:2-5—Naglakat-lakat gud ba hi Isaias nga hubo ha sulod hin tulo ka tuig?


Imite l’état d’esprit des prophètes, mars 	 Nagsakripisyo ha Pag-alagad ha Ghana, Hul.


Ces dix dernières années, on a enregistré de nouveaux maximums, celui d’octobre 2015 ayant été de 13 224. 	 Han naglabay nga napulo ka tuig, may-ada ito pinakahitaas nga kadamu han mga payunir nga inabot hin 13,224 han Oktubre 2015.


3 À la mort des apôtres, enseignements et philosophies d’origine païenne commencèrent à obscurcir la bonne nouvelle. 	 3 Katapos magkamatay an mga apostol, an maopay nga sumat natabonan han pagano nga mga katutdoan ngan mga pilosopiya.


Voilà comment se déroulait l’étude : Nettie lisait un paragraphe, je lui indiquais la question correspondante au bas de la page, et elle me montrait la réponse dans le paragraphe. 	 Basi maipadayon an amon pag-aram, ginbabasa niya an parapo ha publikasyon nga amon gin-aadman, sunod gintutudlok ko an pakiana ha ubos han pahina, ngan katapos gintutudlok niya an baton ha parapo.


• Comment Yéhou a-t-il fait disparaître le culte de Baal ? 	 • Paonan-o ginpoo ni Jehu an pagsingba kan Baal?


Il amène ainsi les humains à se conformer à ses normes à lui plutôt qu’à celles de Dieu (Luc 4:5-7). Vous aurez remarqué que de nombreux ecclésiastiques profitent de la religion pour se faire valoir en se parant de titres ronflants et pour obtenir de l’argent de leurs ouailles. 	 (Lukas 4:5-7) Bangin naobserbahan mo nga damu nga klero yana an nagamit han relihiyon basi ipahitaas an ira kalugaringon pinaagi han dungganon nga mga titulo ngan basi makakuha hin kwarta ha ira mga panon.


Soyons toutefois conscients que recevoir des félicitations peut constituer une épreuve (Proverbes 27:21). 	 (Proberbios 27:21) Pananglitan, ha mga indibiduwal nga may tendensya magpahitaas, mahimo ito makaaghat hin pag-abat han pagin mas labaw.


Cependant, la façon dont beaucoup de maris traitent leurs femmes rend ce vœu plus ou moins difficile à tenir. 	 Kondi nagigin makuri o masayon an pagtuman hito nga panumpa depende ha pagtrato han damu nga bana ha ira mga asawa.


Espérait-il que Sara, qui avait quitté la ville prospère d’Our pour vivre sous des tentes, serait séduite par les palais luxueux de Pharaon et d’Abimélek ? 	 Hinumdumi nga binaya hi Sarah ha riko nga nasud han Ur basi mag-ukoy ha mga tolda. Naglaom ba hi Satanas nga masusulay hi Sarah han magarbo nga mga palasyo han Paraon ngan ni Abimelek?


Il m’a dit que puisque cette femme était plus jeune et qu’elle le rendait plus heureux, il n’avait pas l’intention de la quitter. 	 Siring niya nga tungod kay mas bata ini nga babaye ngan mas nakakapalipay ha iya, diri niya ito babayaan.


Elle ne savait pas bien lire ni écrire, mais cela ne l’a pas empêchée non plus de faire des progrès spirituels. 	 Bisan kon nagresulta ini nga igbalewaray hiya han iya mga amyaw, waray gud hiya manluya; waray man liwat makapugong ha iya an iya limitado nga abilidad ha pagbasa ngan pagsurat nga mag-uswag ha espirituwal.


20 Si nous subissons des épreuves, soyons donc déterminés à « rest[er] dans l’attente ». 	 20 Salit bisan kon naatubang kita hin mga pagsari ngan kakurian, determinado kita nga ipakita nga andam kita maghulat.


Quelle bénédiction d’avoir pu passer toutes ces années à servir Jéhovah à plein temps et à collaborer avec des milliers de compagnons chrétiens ! 	 Makapatagbaw ito nga mga tuig ha pag-alagad kan Jehova ngan pagtrabaho kaupod han yinukot nga igkasi-tumuroo.


Dire la vérité à notre prochain : quels bienfaits cela nous vaut-il ? 	 Ano nga mga bendisyon an resulta ha pagyakan han kamatuoran ha aton amyaw?


J’ai servi six ans à Santa Cruz, puis j’ai été affectée à La Paz (la capitale de la Bolivie), où je suis restée 25 ans. 	 Katapos mag-alagad ha Santa Cruz hin unom ka tuig, igintoka ako ha kapital nga syudad han Bolivia, ha La Paz, diin gin-gamit ko an sunod nga 25 ka tuig.


“ J’ai mis devant toi la vie et la mort. ” 	 “Akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon”


Aux difficultés d’assurer sa subsistance s’ajoutaient les contraintes du joug romain et de la tyrannie de religieux formalistes (Matthieu 23:2-4). 	 Dugang pa han panginabuhi, kinahanglan antuson nira an mabangis nga pagmando han mga Romano ngan an obligasyon nga matalumpiguson nga iginpapabuhat han salingkapaw nga mga relihiyonista hadto nga panahon.


C’est une source de grande joie et de profonde satisfaction que de manifester un amour véritable aux autres adorateurs de Jéhovah, et cela nous vaut son sourire approbateur. — Proverbes 15:29. 	 An pagpakita hin putli nga gugma ha mga igkasi-magsiringba nagriresulta hin daku nga kalipay ngan duro nga katagbaw nga pinaagi hito nakakarawat naton an pag-uyon ni Jehova.—Proberbios 15:29.


Selon les statistiques de l’Organisation mondiale de la santé, 1 personne sur 5 dans le monde risque d’être victime de la dépression à un moment de sa vie. 	 Sumala ha mga surbey han World Health Organization, 1 ha 5 ka tawo an bangin mag-antos hin depresyon ha usa ka panahon ha ira kinabuhi.


Ton ministère comme la rosée ?, avril 	 Sound Car nga Kilala han Minilyon (Brazil), Peb.


Aux jours de Nehémia, de nombreux Juifs se mariaient avec des étrangères qui n’adoraient pas Jéhovah. 	 Ha panahon ni Nehemia, damu nga Judio an nag-asawa hin kababayin-an nga diri nag-aalagad kan Jehova.


Une sterne a même parcouru près de 96 000 kilomètres ! 	 Usa hini nga tamsi an nakalupad hin haros 96,000 ka kilometro!


Ce n’est qu’en 1961 que nous avons fait l’acquisition d’une petite voiture. 	 Han 1961 la kami nagkaada gutiay nga awto.


Les Écritures ne s’opposent pas à l’incinération. 	 May mga asoy ha Biblia nga nagsusumat nga ginsunog an mga lawas o tul-an han patay nga mga tawo.


Je l’ai donné comme témoin pour les communautés nationales, comme guide et commandant pour les communautés nationales. ” (Isaïe 55:4). Le monde a du mal à se diriger ; pour trouver une solution, il est nécessaire d’identifier le Guide établi par le Tout-Puissant en personne, et d’accepter sa direction. 	 (Isaias 55:4) An solusyon ha krisis han pagkalider yana nag-uupod han pagkilala kon hin-o ini nga Lider—nga ginpili han Makagarahum-ha-ngatanan mismo—ngan pagkarawat han iya pagkalider.


Il est donc fort possible que Paul ait fait allusion à Nombres 16:5, 23-27 quand il a écrit : « Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice. » Cette conclusion s’accorderait avec cette autre déclaration de Paul : « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » (2 Tim. 2:19). 	 Salit posible nga an gin-uunabi ni Pablo amo an asoy ha Numeros 16:5, 23-27 han hiya nagsurat: “Sadang isalikway han ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova an pagkadiri-matadong.” Ito nga pangataposan nga mga pulong nauyon hini nga ginsiring ni Pablo: “Kilala ni Jehova an iya mga gintatag-iya.”—2 Tim. 2:19.


Lorsqu’Éliézer lui demande à boire, elle le sert. 	 Nagbuhat hiya hin pabor para kan Elieser han naghangyo hiya hin maiinom.


Dire à un compagnon que nous l’apprécions — pour son amour, son esprit d’initiative, son courage ou sa foi — peut aussi avoir sur lui un effet consolateur. 	 (Fil. 2:4) Puydi naton kumendasyonan an kabugtoan ha ira mag-opay nga kalidad sugad han gugma, kaisog, ngan pagtoo.


Junon, sa sœur et épouse, qui était associée à la lune, était supposée veiller sur tous les aspects de la vie des femmes. 	 An iya bugto nga babaye ngan asawa nga hi Juno, nga gintotoohan nga diosa han bulan, amo kuno an nagbabantay han ngatanan nga bahin han kinabuhi han kababayin-an.


Qu’est-ce qui vous aidera à déterminer cette limite ? 	 Ano an mabulig ha imo ha pagdesisyon kon mationan-o kadamu an damu hinduro para ha imo?


Conformément au raisonnement de Paul rapporté en Romains 12:1, 2, qu’est-ce qui nous incite à ne pas nous venger ? 	 Sumala ha pangatadongan ni Pablo ha Roma 12:1, 2, ano an nagpapagios ha aton nga likyan an pagbulos?


Pour tout dire, on ne lit nulle part que David a dû mendier afin de se procurer la nourriture dont il avait besoin pour vivre. 	 Ha Mateo 6:33, mababasa naton an pasarig ni Jesus nga itatagana han Dios an mga panginahanglan han magtinumanon nga surugoon nga gin-uuna an Ginhadian ha ira kinabuhi.


La Bible ne dit pas que Dieu a engendré Jésus au sens littéral avec une femme. 	 Waray magtutdo an Biblia nga hi Jesus anak han Dios pinaagi hin babaye.


Même les catholiques dont la foi est chancelante tiennent beaucoup à ce rite. 	 Bisan an mga Katoliko nga diri aktibo ha ira relihiyon natoo gud hini nga seremonya.


Aussi, écrit-il, “ si tu déclares publiquement cette ‘ parole dans ta bouche même ’, que Jésus est Seigneur, et si tu exerces la foi dans ton cœur que Dieu l’a relevé d’entre les morts, tu seras sauvé ”. 	 Salit, hi Pablo nagsiring: “Kon magtug-an ka ha imo baba nga hi Jesus an Ginoo, ngan magtoo ka ha imo kasingkasing nga an Dios nagbanhaw ha iya tikang ha mga minatay, maluluwas ka.”


Annoncer la bonne nouvelle à nos semblables est quelque chose que nous leur devons (Actes 20:26, 27 ; Rom. 1:14, 15). 	 Obligasyon naton nga isumat ha iba an maopay nga sumat.—Buh. 20:26, 27; Roma 1:14, 15.


Durant leurs campagnes de prédication, ni Jésus ni ses apôtres ne se livraient à une activité professionnelle. 	 Salit bangin waray hira panggasto para ha pagkaon ngan iba pa nga panginahanglan han ira grupo nga posible nga naabot hin 20 ka tawo.


Pourquoi la douceur est-elle un trait distinctif de celui qui imite Jéhovah, et que permet cette qualité ? 	 Kay ano nga an kaaghop usa nga ebidensya han pagin diosnon, ngan paonan-o ini maipapakita?


Quitter le Nicaragua était un vrai crève-cœur, car pendant toutes ces années nous avions vraiment ressenti le soutien de Jéhovah. 	 Diri masayon an pagbaya ha Nicaragua tungod kay inabat gud namon an nagpaparig-on nga gahum ni Jehova durante han amon pag-ukoy.


Elle est censée abriter la vie de la plus précieuse de toutes les créatures de Dieu : son Fils bien-aimé ! 	 Dadad-on niya an kinabuhi han pinakapresyoso nga linarang han Dios—an Iya kalugaringon nga hinigugma nga Anak!


C’est par amour qu’il enseignait ses auditeurs. 	 (1 Juan 4:8) Gintutdoan ni Jesus an mga tawo tungod han gugma.


Il en est ainsi parce que l’Auteur de la Bible n’est autre que notre Créateur, qui dit : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” — Isaïe 48:17. 	 Totoo ini tungod kay an awtor han Biblia waray iba kondi an aton Maglalarang, nga nasiring: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.”—Isaias 48:17.


Les prophètes que Jéhovah a envoyés avertir l’Israël infidèle ont été accueillis méchamment et ont souvent été persécutés (Jérémie 7:25, 26). 	 (Jeremias 7:25, 26) Ha pagpamatuod hini nga hitabo, hi apostol Pablo nagsurat: “Ano pa an igyayakan ko?


De la nourriture spirituelle offrant matière à réflexion est mise à disposition de façon évidente sur cette table symbolique. — Isaïe 55:1, 2. 	 (Proberbios 9:2) An espirituwal nga pagkaon nga takos hin maopay nga pagtagad matin-aw nga aada hinin simboliko nga lamesa.—Isaias 55:1, 2.


Cela vaut à de nombreux parents chrétiens des joies comparables à celle qu’a vécue cette maman aux Pays-Bas. 	 Sugad nga resulta, damu nga Kristiano nga mga ginikanan an nakakaeksperyensya hin pariho nga kalipay han usa nga iroy ha Netherlands.


Il faut également comprendre les raisons de cette condamnation et l’intérêt qu’il y a à la respecter. 	 Nag-uupod ito han pagsabot han mga hinungdan kon kay ano nga ginhuhukman an imoralidad ngan kon paonan-o kita magpapahimulos pinaagi han paglikay hito.


• Pourquoi devrions-nous nous préparer à faire passer la volonté de Jéhovah avant la nôtre ? 	 • Kay ano nga sadang magin andam kita nga unahon an kaburut-on ni Jehova kay ha aton kalugaringon?


2 Mais, dans le monde moderne, il est bien difficile d’offrir à ses enfants ce qu’il y a de mieux. 	 2 Kondi, ha kalibotan yana, kinukurian an mga kag-anak ha paghatag han gimaopayi para ha ira mga anak.


Les Évangiles — Matthieu, Marc, Luc et Jean — nous permettent en quelque sorte d’entendre les réponses de sa bouche même. 	 Ha mga Ebanghelyo—Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan—sugad hin hibabatian naton hi Jesus nga direkta nga nabaton hito.


Cela ne devrait pas nous surprendre. 	 Diri kita sadang mahipausa hini nga taktika.


Nous avons besoin de l’aide de Jéhovah (Is. 40:31). Le lion guette sa proie tapi dans les fourrés. 	 (Isa. 40:31) Maikmat an leon ha pamiling han iya bibiktimahon, salit sadang naton likyan an espirituwal nga kasisidman diin namimiling hi Satanas hin mabibiktima.


C’est ainsi qu’aujourd’hui certains pensent que la propreté se résume à l’hygiène corporelle. 	 Usa nga resulta hini amo nga an iba nga mga tawo yana naghuhunahuna nga an kalimpyo aplikado la ha kalugaringon.


Explique brièvement le sens de Romains 8:15-17. 	 Isaysay hin halipot an kahulogan han Roma 8:15-17.


Cette action avait été annoncée par le prophète Isaïe : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer toutes les nations. ” — Isaïe 2:2. 	 Igintagna ini pinaagi kan propeta Isaias: “Mahinanabo ha urhi nga mga adlaw, nga an bukid han balay ni Jehova pagtitindugon dida ha igbaw han kabukiran, ngan pagpapahitaason labaw han kabungtoran; ngan an ngatanan nga nasud maawas ngada hini.”—Isaias 2:2.


10 Par la suite, Keith et sa femme ont regretté leur dureté. 	 10 Ha urhi, nasubo an mag-asawa nga mapintas an ira pagtrato ha ira bisita.


Entre 1919 et 1933, ils ont laissé en moyenne dans chaque foyer huit livres, brochures ou périodiques. 	 Ha butnga han 1919 ngan 1933, nakapahamutang hira ha aberids hin walo nga libro, mga bokleta, o mga magasin ha tagsa nga pamilya ha Alemanya.


Or, qu’a montré le temps ? 	 “An ngatanan nga mga adlaw han kinabuhi ni Adan, siyam ka gatos katloan ka tuig: ngan hiya namatay,” siring han Biblia.


ÉCOUTER SA VOIX 	 “PAGSUGOT HAN IYA TINGUG”


(Rom. 15:1-3.) Dans quelle mesure, donc, appliquerons-nous ce conseil apostolique et donnerons-nous de nous-mêmes, à l’instar de Christ ? 	 (Roma 15:1-3) Salit, ano an disidido nga buhaton naton ha pag-aplikar hito nga sagdon han apostol ngan ha pagsakripisyo sugad nga pagsubad kan Kristo?


En arrivant dans une ville, nous cherchions d’abord un logement. 	 Siyahan, namimiling kami hin urukyan ha usa nga bungto.


Fais de bons choix durant ta jeunesse 	 Paghimo hin Maaramon nga mga Desisyon Durante han Pagkabatan-on


Ce jour-là, environ 3 000 personnes ont été ajoutées à la nouvelle nation, à l’Israël spirituel (Actes 2:41). 	 (Buh. 2:22, 23, 36-38) Hito nga adlaw, mga 3,000 an nahidugang ha bag-o nga nasud han espirituwal nga Israel.


Puis, un jour de 1932, papa a écouté une émission de radio en italien diffusée par les Témoins de Jéhovah. 	 Ngan usa ka adlaw han 1932, hi Tatay namamati ha usa nga programa ha radyo ha Italyano.


En effet, la Bible, comparable à la carte d’un trésor, nous indique où se trouvent les trésors promis par Dieu. 	 An Pulong han Dios pariho hin mapa nga naggigiya ha aton ha husto nga hinmumutangan han mga bahandi nga iginsaad han Dios.


Quel effet la sagesse de ce monde produit-elle à notre époque ? 	 Ano an epekto han kinaadman han kalibotan ha damu yana?


Voyons tout d’abord comment cette tradition s’est développée. 	 Aton anay paghisgotan kon paonan-o nagtikang ito.


• la belle semence ? 	 • An maopay nga gahi


Et ce n’est pas fini. 	 Durante han naglabay nga dekada, an kadamu han aktibo nga mga nasuporta ha pagmando han Ginhadian nag-uswag hin sobra 1,750,000 ka tawo.


Ils se réjouissent de faire la volonté de Dieu 	 Nalilipay Hira ha Pagbuhat han Kaburut-on han Dios


En 1950, nous nous sommes installés à Pottstown où nous avons loué une maison pour 25 dollars par mois, loyer qui, en 30 ans, n’a augmenté que jusqu’à 75 dollars. 	 Han 1950 binalhin kami ngadto ha Pottstown, Pennsylvania, ngan nagplete hin usa nga balay ha $25 kada bulan. Han sumunod nga 30 ka tuig, nag-uswag an plete ha $75 la.


Un exemple sur la nécessité de veiller 	 Pag-ilustrar han Panginahanglan nga Magin Mabinantayon


Aujourd’hui, le nombre de leurs congrégations s’élève à plus de 90 000, et leurs principaux lieux de réunion portent le nom de Salles du Royaume. 	 Kondi yana an kadamu han mga kongregasyon nag-uswag ngadto ha sobra 90,000, ngan an ira importante nga mga katirokan tinatawag nga mga Kingdom Hall.


“ Je suis heureuse et en paix avec moi-même, car en mettant mes capacités au service du Béthel, ce sont Jéhovah et mes frères que je sers. ” 	 “An paggamit han akon mga abilidad ha Bethel nakakahimo ha akon nga magin kontento ngan mamurayawon tungod kay ginagamit ito para kan Jehova ngan para ha kabugtoan.”


JÉHOVAH EST RAISONNABLE 	 HI JEHOVA MAKATADUNGANON


Marie a connu d’autres épreuves, dont la pauvreté et l’obligation de fuir son pays. 	 Nakaeksperyensya liwat hi Maria hin iba pa nga kakurian—an kapobrehan ngan an panginahanglan ha pagpalagiw ha iya natawhan nga lugar.


Quelle est l’une des raisons pour lesquelles le Fils premier-né de Dieu devait venir sur terre ? 	 Ano an usa han mga hinungdan kon kay ano nga kinahanglanon para ha suhag nga Anak han Dios nga kumanhi ha tuna?


La Bible parle d’une destruction à l’échelle mondiale qui a eu lieu à l’époque de Noé, un homme de foi. « Le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau. 	 “An kalibotan hito nga panahon nabungkag han nagkaada daku nga baha.


Pour justifier son comportement, il commencera à murmurer et à critiquer les autres, deux tendances dont les chrétiens doivent se garder (Jacques 3:14-16). 	 Basi pagmatadungon an iya mga buhat, bangin magtikang hiya magngurutob ngan magin mapakarauton ha iba—mga tendensya nga sadang likyan han mga Kristiano.


Quelle opposition les chrétiens ont-ils commencé à rencontrer, et comment ont-ils réagi ? 	 Ano nga pagkontra an nagtikang mahitabo, ngan paonan-o ginios an totoo nga mga Kristiano?


Notamment grâce à de nombreux témoignages. 	 An usa nga rason amo an damu nga testigo.


Donnez des exemples de principes qui sous-tendent des directives bibliques. 	 Paghatag hin mga ehemplo han mga prinsipyo ha luyo han pipira nga mga balaud han Biblia.


Tout l’organisme est alors stimulé, le cœur est joyeux ; cette joie transparaît dans l’éclat des yeux. 	 Ngan an kalipay han kasingkasing nakikita ha kahayag han mga mata.


Caïn, le fils d’Adam, avait tué son frère, qui était pourtant un juste (Genèse 4:8). 	 (Genesis 4:8) Ha pagpakita han madarahog nga disposisyon durante han iya panahon, nagkomposo hi Lamek hin usa nga siday nga naghahambog mahitungod ha kon paonan-o niya ginpatay an usa ka batan-on nga lalaki, ha pagdepensa kuno ha kalugaringon.


Vu cette tendance, nous avons complètement transformé notre site www.jw.org /fr pour qu’il soit plus attractif et plus simple d’utilisation. 	 Tungod hini, bug-os nga ginbag-o an Web site nga www.jw.org basi magin mas makaruruyag ngan mas masayon gamiton.


Quoi que le Diable veuille vous faire croire, la rançon est à même de couvrir les fautes de chaque pécheur repentant (Prov. 24:16). 	 Bisan kon ito an karuyag han Yawa nga imo toohan, an lukat igo na basi mapasaylo an ngatanan nga nakasala ngan nagbasol.


Il s’est avéré qu’il y avait grandement besoin d’évangélisateurs en Italie. 	 Makausa pa, kinahanglan ko mag-aram hin bag-o nga yinaknan—an Italyano nga yinaknan.


Hanna ne fera que se sentir de plus en plus rejetée parmi sa propre maisonnée. 	 Maaram man hi Elkana han ginbinuhat ni Penina o diri, nakita ni Jehova ito ngatanan.


Il prend plaisir aux prières de ses adorateurs. 	 Nalilipay hiya ha mga pag-ampo han iya mga magsiringba.


Ce récit a sans doute été couché par écrit par le prophète Samuel en 1090 av. n. è. Le livre de Ruth est dans la Bible le seul qui porte le nom d’une femme non israélite. 	 (Josue 2:1, 2; Rut 2:1; Mateo 1:5) Posible nga iginsurat ni propeta Samuel ini nga istorya han 1090 A.K.P. Amo la ini an libro ha Biblia nga an iginngaran amo an ngaran han usa nga babaye nga diri Israelita.


En dehors de la nomination ou de la révocation du grand prêtre — qui présidait le Sanhédrin — et de la levée des impôts, l’intervention des Romains dans les affaires juives n’avait lieu que si leur propre souveraineté ou leurs propres intérêts l’exigeaient. 	 Gawas la han pagpili ngan pagtangtang han hitaas nga saserdote—nga amo an presidente han Sanhedrin—ngan pagsukot hin buhis, nanhihilabot la ha buruhaton han mga Judio an mga Romano kon ginkikinahanglan gud ito tungod kay apektado na an ira pagmando ngan mga interes.


Qu’est-ce que le fait d’ignorer le jour et l’heure nous permet de révéler ? 	 Paonan-o an diri paghibaro han adlaw o oras makakabulig basi makita kon ano gud an aada ha aton kasingkasing?


12, 13. a) Que nous a encore donné Jéhovah pour nous guider ? b) Quelle bonne influence leur conscience a-t-elle sur certaines personnes qui n’ont pourtant pas la connaissance exacte de la Parole de Dieu ? 	 12, 13. (a) Ano an iba pa nga surok han giya nga iginhahatag ha aton ni Jehova? (b) Ano an positibo nga impluwensya han konsensya bisan ha mga tawo nga waray husto nga kahibaro ha Pulong han Dios?


Pries-tu aussi pour cela ? — 	 Gin-ampo mo na ba ito?—


Il a d’ailleurs plusieurs fois parlé de lui-même comme de l’époux (Luc 5:34, 35). 	 (Luc. 5:34, 35) Hin-o an mga birhen? Ha parabola, hi Jesus nagsiring nga sadang magin andam an mga birhen ngan kinahanglan naglalaga an ira lampara pag-abot han karaslon nga lalaki.


Cette lutte permanente a des effets sur tous les aspects de ma vie. [...] 	 Ini nga pakig-away nakaapekto gud han ngatanan nga bahin han akon kinabuhi. . . .


Un gouffre séparait le grec commun (ou koinè) de la langue vernaculaire et de ses nombreux dialectes. 	 May-ada daku hinduro nga kaibahan butnga han Koine (komon) nga Griego ngan han Griego nga ginyayakan hito nga panahon, nga may-ada damu nga dialekto.


En amont de Babylone, les hommes de Cyrus ont détourné l’Euphrate pour que le niveau de l’eau baisse dans la ville. 	 Ginpasimang han kasundalohan ni Ciro an tubig han Euprates nga naagos tikadto ha Babilonya, salit naghamabaw an tubig ha syudad.


Par exemple, en Allemagne, quatre pionniers ont décidé de prêcher dans des territoires de commerces et de bureaux, territoires qui avaient été délaissés. 	 Pananglitan, upat nga payunir ha Germany an nagsangyaw ha mga lugar han negosyo nga maiha na nga waray masangyawi.


Les Philippiens, en retour, se sont certainement réjouis avec Paul. 	 Kondi kinahanglan hinumdoman nira an mga hinungdan han ira kalipay ngan diri manluya tungod kay priso hi Pablo.


Aujourd’hui, les familles chrétiennes devraient accorder à l’instruction une attention semblable. 	 (Prob. 1:2-4; 2:1-5, 11-15) Salit, sadang pabilhan han Kristiano nga mga pamilya yana an pariho hito nga pagtutdo.


6, 7. a) Qui est responsable de la persécution des véritables adorateurs de Dieu ? b) Comment pouvons-nous imiter l’exemple d’Élihou ? 	 6, 7. (a) Hin-o an responsable ha pagtimaraot ha tinuod nga mga magsiringba? (b) Paonan-o naton masusubad hi Elihu?


Une grande partie des traducteurs exercent leur activité à plein temps ou à temps partiel dans l’un des sièges des Témoins de Jéhovah (Béthels), tandis que d’autres sont installés directement dans les régions où l’on parle la langue dans laquelle ils traduisent. 	 Damu nga parahubad an nagtatrabaho ha mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, an iba bug-os-panahon ngan an pipira part-time. An iba nagtatrabaho ha lugar diin ginyayakan an lokal nga yinaknan.


J’ai été heureux de me joindre à eux dès mon retour de Macédoine. 	 Nalipay ako ha pag-api ha ira han binalik ako tikang ha Masedonia.


Le recours aux images remonte aux pratiques païennes. 	 An paggamit hin mga ladawan nagtikang ha pagano nga mga buhat


Avec une foi affermie, les disciples ont entrepris une campagne de prédication qui, malgré l’opposition, a fait connaître la bonne nouvelle à “ toute la création qui est sous le ciel ”. — Colossiens 1:23 ; Actes 1:8 ; 28:22. 	 (Juan 14:26; Buhat 2:1-4) Tungod kay naparig-on an pagtoo han mga disipulo, nagtikang hira pagsangyaw salit bisan pa han pagkontra an maopay nga sumat naipanumat ha “ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”—Kolosas 1:23; Buhat 1:8; 28:22.


Pour dissimuler leur péché, David fait tuer son mari puis la prend pour femme. 	 Basi itago an ira sala, iginpapatay ni David an bana ni Bat-seba ngan katapos gin-asawa hiya.


Quel effet les propos des trois compagnons de Job ont-ils eu sur lui ? 	 Paonan-o nakaapekto kan Job an mga komento han iya tulo nga kaupod?


14 Jéhovah nous fournit les moyens de résister à l’esprit du monde. “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force [...], a dit l’apôtre Paul, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister. ” (Éph. 	 14 Ginbubuligan kita ni Jehova nga maatohan an espiritu han kalibotan. Hi apostol Pablo nagsiring: “Magmarig-on kamo ha Ginoo ngan ha kusog han iya gahum . . . basi nga sadang kamo makaato ha maraot nga adlaw.”


Le sage roi Salomon a prié Dieu en ces termes : “ Toi seul tu connais bien le cœur des fils des humains. ” Il était convaincu que non seulement Dieu nous connaît personnellement, mais encore qu’il se soucie de nous. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsiring ha Dios ha pag-ampo: “Ikaw la, [an] maaram han mga kasingkasing han mga anak han mga tawo.” Sinarig hi Salomon nga an Dios diri la kay nakilala ha aton kondi nagtatagad liwat ha aton sugad nga mga indibiduwal.


12 Une des situations qui met le plus à l’épreuve l’obéissance des parents est l’excommunication d’un enfant. 	 12 Usa han pinakamakuri nga pagsari ha pagin masinugtanon han pipira nga kag-anak amo an pagpaiwasa ha kongregasyon han ira anak.


Mais elle n’en est pas restée là. 	 Kondi an nagdudumara han pasilidad nagbuhat hin labaw pa.


En réalité, il est disposé à sacrifier ‘ tout ce qu’il a ’, probablement tous ses biens personnels, y compris ses domaines, afin d’acquérir ce qu’il a tant recherché. 	 Ha pagkamatuod, disidido hiya nga ibaligya an “ngatanan nga butang nga gintatag-iya niya”—posible nga an ngatanan nga iya personal nga mga panag-iya ngan mga propriedad—basi magkaada hiton maiha na nga iya ginpinamiling.


• Comment les jeunes peuvent-ils louer Jéhovah aujourd’hui ? 	 • Paonan-o mahimo dayawon hi Jehova han mga batan-on yana?


Ils étaient rassemblés dans un foyer à Jérusalem. “ Tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 	 “Ha kadagmitan inabot in usa nga aringasa nga tikang ha langit, sugad hin haganas han makusog nga hangin, ngan napuno an bug-os nga balay, nga ira ginkakalingkoran.


Il sait également où nous en sommes dans la réalisation de son dessein. 	 Maaram liwat hiya kon hain na kita ha katumanan han iya katuyoan.


Car ce sont des braises que tu amasses sur sa tête, et Jéhovah lui-même te rétribuera. ” Vu les autres conseils consignés dans le chapitre 12 de Romains, il est peu probable que Paul ait utilisé l’image des “ braises ” pour nous inciter à infliger une punition à nos adversaires ou à leur faire honte. 	 Han gin-gamit ni Pablo an mga baga sugad nga ilustrasyon ha iya sagdon ha Roma kapitulo 12, diri niya karuyag sidngon nga aton sisirotan o papakaalohan an mga parakontra.


Et malheureusement, même des enfants sont entraînés à tuer. 	 Makasurubo, bisan an kabataan ginbabansay ha pagpatay.


21 Les “ autres brebis ” de notre époque laissent figurément Jésus entrer, ce qui les mène à la vie éternelle (Jean 10:16 ; Matthieu 25:34-40, 46). 	 21 An ‘iba nga mga karnero’ yana simboliko nga nakarawat kan Jesus, ngan an sugad nga buhat nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


14 Remarquez à quel point Paul a mis l’accent sur la soumission et le respect. 	 14 Tigamni nga pinabug-atan ni Pablo an pagpasakop ngan pagtahod.


Elle s’est passée il y a 3 000 ans. 	 Nahitabo ini mga 3,000 ka tuig na an naglabay.


« LE GRAND BOUCLIER DE LA FOI » 	 “AN DAKU NGA TAMING HAN PAGTOO”


Pourquoi la réalisation de l’espérance des autres brebis est-elle liée à celle de l’espérance des oints ? 	 Ha ano nga paagi an katumanan han paglaom han iba nga mga karnero may kalabotan ha paglaom han mga dinihogan?


Josué leur a tout de même donné son nom et le numéro de téléphone de la filiale. 	 Bisan pa hito, iginhatag ni Josué ha ira an iya ngaran ngan an numero han telepono han sanga nga opisina diin hiya nag-aalagad.


La haine ethnique ou tribale, les divergences religieuses, l’injustice et l’instabilité politique sont déterminantes. 	 An mga kapungot ha etniko ngan ha tribo, mga pagkaibaiba han relihiyon, kawaray-hustisya, ngan kasamok ha politika an kasagaran nga mga hinungdan.


9. a) À quoi Paul a-t-il dit à Timothée de réfléchir ? b) Comment pouvons-nous appliquer le conseil de Paul quand nous nous préparons pour le ministère ? 	 9. (a) Ano an gin-aghat ni Pablo nga pamalandungon ni Timoteo? (b) Paonan-o naton maiaaplikar an sagdon ni Pablo kon nangangandam kita para ha ministeryo?


Comment peut-on enseigner à un nouveau disciple à observer ces commandements ? 	 (Mateo 22:37-39) Paonan-o tututdoan an bag-o nga disipulo nga tumanon iton nga mga sugo?


7 Jésus savait que, dans l’optique du monde pétri d’orgueil, l’homme qui est considéré comme grand, c’est celui qui domine et commande les autres, celui qui n’a qu’à claquer des doigts pour qu’on fasse ses quatre volontés. 	 7 Maaram hi Jesus nga dida hinin mapahitas-on nga kalibotan, an tawo nga gintatagad nga bantogan amo an usa nga nagkukontrol ngan nagsusugo ha iba ngan ha usa la nga pagpalagatik han iya mga tudlo susundon an ngatanan nga iya karuyag.


Cela exige bien sûr de se reposer totalement sur Jéhovah, convaincu de son soutien. — Psaume 121:1-3. 	 Kinahanglan tumoo hira nga hiya mabulig.—Salmo 121:1-3.


Ne vous contentez pas de lui dire que vous l’aimez. 	 Diri mo masisiring la nga pinaura mo an imo asawa.


Mais nous pouvons être certains qu’il est demeuré absolument fidèle à Jéhovah. — 1/8, page 31. 	 Kondi makakasiguro kita nga waray niya ikompromiso an iya pagkamatinumanon kan Jehova.—8/1, pahina 31.


Eux aussi apprécieraient certainement un consolateur, quelqu’un qui les soulagerait quelque peu de leurs fardeaux. 	 Hira liwat nagkikinahanglan hin maglilipay, usa nga magpapagaan han pinas-an bisan la gutiay.


J’aimais le baseball plus que tout au monde ! 	 Hinigugma ko an baseball labaw ha bisan ano!


• Pourquoi l’adversité ne devrait-elle pas nous surprendre outre mesure ? 	 • Kay ano nga diri kita sadang mahipausa hinduro ha kakurian?


3:8-10). Seule une foi forte leur a permis d’y parvenir tout en conservant leur joie (Jacq. 1:2, 3). 	 (2 Kor. 11:23-27; Pah. 3:8-10) An marig-on la nga pagtoo an nakabulig ha ira nga makailob nga malipayon.


Celui qui aime les paysages de montagne comprendra qu’il a été difficile aux Béthélites de Suisse de dire adieu au cadre grandiose des Alpes. 	 Adton mahilig ha makaruruyag nga mga kiritaon ha bukid nakurian pagbaya ha Switzerland diin may-ada ito mag-opay nga Alps nga kabukiran.


Satan le Diable lancera une attaque contre le peuple de Jéhovah qui semblera sans protection (Ézékiel 38:14-16). 	 Hi Satanas nga Yawa maatake ha katawohan han Dios, nga baga in waray-nagpapanalipod.


Dans ce but, il étudie les Écritures en profondeur avec l’aide de l’esprit saint, afin d’expliquer comment mettre en pratique les principes bibliques ayant trait à la façon dont la congrégation mondiale doit être organisée. 	 (Mat. 24:45-47) Upod hini an pag-usisa hin maopay ha Kasuratan ha bulig han baraan nga espiritu basi makagtagana hin giya kon paonan-o iaaplikar an mga prinsipyo ha Biblia nga may kalabotan ha pag-organisar han mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


Et au lieu de divertir ses auditeurs avec des récits de sa vie au ciel ou de la création de l’univers, « il leur ouvr[ait] pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures » (Luc 24:32, 45). 	 (Mat. 22:33-40) Ngan imbes nga pag-inistoryahan hira mahitungod han kinabuhi ha langit o han paglarang ha uniberso, “iya gin-abrihan hin bug-os an ira hunahuna basi masabtan nira an kahulogan han Kasuratan.”


Notre but : toucher le plus de personnes possible. 	 Kay ano? Basi masumatan an mas damu pa gud nga mga tawo.


Elle l’aide à se rappeler que ce que le monde propose n’est que temporaire. 	 “Diri ko karuyag gamiton an akon talento basi makabentaha o mangalimbasog ha pagkab-ot hin hitaas nga posisyon ha trabaho.


“ Depuis plusieurs années maintenant, écrit-elle, nous sommes quelques-uns à lire pendant la pause le texte biblique de la journée, dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour. 	 “Ha sulod hin pipira ka tuig na yana,” nagsurat hi Marianna, “an iba ha amon nagbabasa han teksto han Biblia para han adlaw tikang ha Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw durante han amon bakante nga oras.


Il était déterminé à faire tout ce qu’il pouvait pour obtenir la bénédiction de Dieu, malgré les obstacles. 	 Determinado hiya nga buhaton an ngatanan nga iya mahihimo basi makarawat an bendisyon han Dios bisan kon may mga ulang.


L’ensemble des hauts fonctionnaires du pays se sont entendus pour proposer une nouvelle loi qui fera de tout acte religieux non agréé par l’État un crime capital. 	 An ngatanan higtaas nga mga opisyal han nasud nagsarabot ngan nagkaurosa ha paghimo hin bag-o nga balaud. Karuyag nira nga sirotan hin kamatayon an bisan hin-o nga magbuhat hin pagsingba nga diri gintutugotan han Estado.


Sa préférence pour le fidèle Abel et pour son sacrifice a suscité l’hostilité de Caïn. “ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”, dit le récit biblique. 	 An maopay nga pagtagad han Dios ha matinumanon nga hi Abel ngan ha iya halad nakapasina kan Kain. “Hi Kain nasina hinduro, ngan an iya dagway nabalhin,” siring han asoy ha Biblia.


Quels facteurs un frère peut-il prendre en compte pour décider de porter la barbe ou non ? 	 Ano an pipira nga butang nga mahimo tagdon han usa nga brother kon angay ba hiya magkaada barangas o bungot?


Paul écrit : “ Je vous supplie de marcher d’une manière digne [...], avec humilité et douceur complètes, avec patience, vous supportant les uns les autres dans l’amour, vous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix. ” — Éph. 4:1-3. 	 Hiya nagsiring: ‘Nanginginyupo ako ha iyo nga manggawi kamo hin takos gud, ha bug-os nga pagpaubos ngan pagkaaghop, ha pagkamapailubon, mag-inantosay an usa kag usa ha gugma; ngan magtinguha ha pagbantay ha pagkaurosa han espiritu ha gapos han kamurayawan.’—Efe. 4:1-3.


L’appelant Satan, elle dit de lui : “ Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière. ” (2 Corinthiens 11:14). 	 Ha pagtawag ha iya nga Satanas, ito nasiring: “Hi Satanas nagpapakaaroanghel han kahayag.” (2 Korinto 11:14) Bisan kon maraot hinduro an Yawa, nagpapakunokuno hiya ha pagin maopay basi limbongan an iba.


Examinons donc comment ils nous incitent à avoir confiance en Dieu et voyons quelle sérénité en découle. 	 (Sal. 3:5; 4:8) Salit aton hisgotan ini nga mga salmo ngan kitaon kon paonan-o ito nabulig ha aton nga umabat hin kasigurohan ngan sumarig ha Dios.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ La coupe aussi de la même manière après qu’ils eurent pris le repas, et il disait : ‘ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ’ ” (Luc 22:19, 20). 	 Ha sugad nga paagi kinapot hin usa nga irinman ha katapos han panihapon, ngan siniring: Ini nga irinman amo an bag-o nga testamento han akon dugo, nga iginbisibis tungod ha iyo.”


Et qu’il est rassurant de comprendre que les rois-prêtres associés à Christ au ciel ont été auparavant des hommes et des femmes de foi qui, comme nous, ont eu à lutter contre des faiblesses et qui, comme nous, ont subi les épreuves de la vie ! — Romains 7:21-25. 	 (Mateo 11:28, 29; Hebreo 2:17, 18; 4:15; 7:25, 26) Ngan makapadasig gud ha ira an pakasantop nga an magigin kaupod ni Kristo nga mga hadi-saserdote ha langit magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an hadto nga nangalimbasog mismo nga malamposan an ira mga kaluyahan ngan nakaeksperyensya hin mga kakurian ha kinabuhi sugad ha aton!—Roma 7:21-25.


11 Durant sa vie d’homme parfait, Jésus a été entouré d’humains imparfaits. 	 11 Han nakanhi hi Jesus ha tuna sugad nga hingpit nga tawo, nakaupod niya an diri hingpit nga mga tawo.


26 JANVIER 2015 – 1er FÉVRIER 2015 	 ENERO 26, 2015–PEBRERO 1, 2015


Découvre, à travers les témoignages qui suivent, comment la Bible a aidé trois jeunes qui ont été confrontés à la perte d’un être cher. 	 Tagda kon paonan-o nabuligan han Biblia an tulo nga batan-on nga maatubang an ira sitwasyon.


Elle est le produit de l’esprit saint (2 Tim. 3:16). 	 (2 Tim. 3:16) An mensahe hito tikang ha Dios.


Dans le monde, deux milliards d’humains ont besoin de bois pour cuisiner et se chauffer ”. 	 Ha bug-os nga kalibotan, 2 ka bilyon nga mga tawo an nadepende ha kahoy para ha pagluto ngan sungo.”


Félicite-les pour les efforts qu’ils font pour apprendre ta langue. 	 Kumendasyuni hira ha ira pangalimbasog nga mahibaro han iyo linggwahe.


Certains attribuent ces déclarations aux Israélites infidèles et disent que le peuple désobéissant feignait le repentir et abusait de la miséricorde de Dieu. 	 An iba nasiring nga ginyakan ini han diri-matinumanon nga mga Israelita ngan nasiring pa hira nga an matinalapason nga katawohan nagpapakita hin diri-tinuod nga pagbasol ngan nag-aabuso ha kalooy han Dios.


“ Toutes les œuvres qu’ils font, ils les font pour être vus des hommes, a fait remarquer Jésus ; car ils élargissent les boîtes renfermant des passages de l’Écriture et qu’ils portent comme des moyens de protection, et ils agrandissent les franges de leurs vêtements. 	 Kondi hi Jesus nagpahamangno: “Ngatanan nga ira mga buruhaton ira ginbubuhat, basi hikit-an han mga tawo. Kay ira ginpapahalapad an ira mga pilakteria, ngan ginpapadaku an mga sidsid han ira mga panapton.


Rien ne permet de le penser. 	 Waray gin-unabi ha Biblia mahitungod hito.


S’il constate que vos propos et vos actions résultent de bonnes relations avec Jéhovah, sans doute l’étudiant se sentira-t-il d’autant plus poussé à gagner son amitié. 	 Kon nakikita niya nga an imo mga pulong ngan mga buhat nagtitikang ha maopay nga relasyon kan Jehova, bangin labaw nga mapapagios hiya ha pagpatubo han sugad nga relasyon.


Mais quand ils ne se montraient pas reconnaissants, ils perdaient sa faveur. 	 Kondi han an katawohan han Israel napakyas ha pagin mapasalamaton, nawad-an hira han pag-uyon ni Jehova.


En général, les Wayuu croient en Dieu et apprécient les vérités bibliques qu’enseignent les Témoins de Jéhovah. 	 Ha kabug-osan, may kahadlok ha Dios an mga Wayuu ngan naruruyag hira han mga kamatuoran ha Biblia nga gintututdo han mga Saksi ni Jehova.


Ils sont souvent accueillis avec scepticisme. 	 Adton nagpapahamangno agsob nga ginruruhaduhaan.


19 Jésus a laissé la Parole de Dieu guider non seulement ses actions, mais aussi son enseignement. 	 19 Nagpagiya hi Jesus ha Pulong han Dios diri la ha iya ginbubuhat kondi pati ha iya ministeryo.


Cette “ semence ” écraserait la tête du serpent et éliminerait ainsi la cause de la rébellion, de la maladie et de la mort. 	 Ito nga binhi magbubungkag kan Satanas, an hinungdan han pagrebelde, sakit, ngan kamatayon.


Dès cet instant-là, j’ai pris la résolution d’en apprendre plus sur les enseignements de la Bible afin d’être capable d’aider d’autres personnes qui, comme moi, cherchent la connaissance relative au Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, et à ses magnifiques desseins pour l’humanité. ” 	 Tikang hiton mismo nga panahon determinado ako nga mahibaro hin dugang pa mahitungod han igintututdo han Biblia basi makabulig ako ha iba pa nga pariho ha akon nga namimiling han kahibaro mahitungod ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, hi Jehova, ngan han iya mag-opay nga mga katuyoan para ha katawohan.”


(Prov. 7:6-27). 9 Nous arrive-t-il, à nous aussi, de manquer de bon sens, peut-être en nous mettant dans des situations dangereuses, qui pourraient éveiller en nous de mauvais désirs ? 	 9 Pariho hiton batan-on nga lalaki, bangin makahimo kita hin diri maopay nga desisyon tungod kay diri naton nasasabtan an peligro.


Par conséquent, pour maîtriser notre langue, il nous faut demander dans la prière ce qu’a demandé David : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” — Psaume 51:10. 	 (Lukas 6:45) Salit, basi mapugngan an imo dila, bangin kinahanglan mo mag-ampo sugad kan David: “Himoa ha akon, O Dios, an usa nga kasingkasing nga matalinis; ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”—Salmo 51:10.


16, 17. a) Pourquoi devrions-nous rechercher la volonté de Jéhovah avant de prendre des décisions ? b) Par quelle façon d’agir les Israélites ont-ils montré un manque de foi et d’amour pour Jéhovah ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga sadang naton tagdon an kaburut-on ni Jehova kon naghihimo kita hin desisyon? (b) Paonan-o nagpakita an mga Israelita hin kawaray-gugma ngan kawaray-pagsarig kan Jehova?


Prédire l’avenir 	 Pagtagna han Tidaraon


Plusieurs des personnes avec qui nous avons étudié la Bible se sont fait baptiser au cours de notre première année, ce qui nous a donné un avant-goût des bons résultats que nous obtiendrions dans ce territoire. 	 Ha pagkamatuod, an pipira han amon mga estudyante ha Biblia nabawtismohan durante han amon siyahan nga tuig ha Brazil, salit naeksperyensyahan namon kon mationan-o ka mabungahon inin misyonero nga toka.


Pour ne rien arranger, les gens du territoire étaient très fermés. 	 Dinuroy pa kay an mga tawo ha teritoryo diri gud makinarawaton.


13 “ En Jéhovah mon âme se glorifiera ; les humbles entendront et se réjouiront. ” (Psaume 34:2). 	 13 “An akon kalag magmamalipay gud kan Jehova: an mga maaghop makakabati dida hiton, ngan magkakalilipay hira.”


CANTIQUES : 147, 149 	 KARANTAHON: 147, 149


C’est surtout depuis 1919, date où il les a libérés de la captivité babylonienne, qu’ils reflètent sa gloire et font ‘ briller leur lumière devant les hommes ’. (Matthieu 5:16.) 	 (Isaias 60:1) Labi na tikang han pakagawas ha pagkabihag ha Babilonya han 1919, nagpasanag ini han himaya han Dios ngan ‘iginlawag nira an mga sugâ ha atubangan han mga tawo.’


3. a) Après l’ascension de Jésus au ciel, quelle décision importante les apôtres fidèles ont-ils prise ? b) Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 3. (a) Katapos ni Jesus sumaka ha langit, ano nga importante nga desisyon an ginhimo han matinumanon nga mga apostol? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Qu’est-ce qui permettra de classer quelqu’un parmi les brebis ou parmi les chèvres ? 	 Paonan-o makikilala an karnero o kanding?


Sur ce, les gardiens m’ont de nouveau emmené dans le bureau de l’interrogateur. “ Alors, tu signes ? ”, m’a-t-il demandé. 	 Katapos gindara ako utro han mga gwardya ha opisina han imbistigador. “Mapirma ka na ba yana?” nagpakiana an imbistigador. Han magdumiri ako utro, ginsuntok niya ako ha nawong.


Il est vrai que, dans le monde actuel, “ les œuvres de la chair ” sont monnaie courante. 	 (Galasia 5:19-21) Oo, ha kalibotan yana nga panahon komon na la an “mga buhat han unod.”


Alexander Macmillan l’a fait. 	 Ginhimo ito ni A. H. Macmillan.


Oui, ceux qui sont endormis dans la mort seront ramenés à la vie ! 	 ‘An Imo Lingkuranan nga Hadianon Waray Kataposan’


Tout en contribuant à rassembler le reste des oints, ils ont aidé des millions d’“ autres brebis ” à se soumettre de bon gré à Jésus Christ. — Jean 10:16 ; Révélation 7:4. 	 Gawas pa han pagbulig nga matirok an ngatanan nga mga dinihogan, binubuligan nira an minilyon nga ‘iba nga mga karnero’ ha pagpakita hin kinaburut-on nga pagpasakop kan Jesu-Kristo.—Juan 10:16; Pahayag 7:4.


Aussi, quand ils sont privés de leur conjoint, certains appréhendent l’avenir. 	 Salit an iba nga namatyan hin padis nababaraka o nahahadlok pa ngani kon ano an ira magigin tidaraon.


Il leur a également enseigné ce que ce nom représente, autrement dit les qualités impressionnantes de Dieu et la façon dont il traite les humains (Ex. 34:5-7). 	 Ginbuligan liwat hira ni Jesus nga mahibaroan an ginrirepresentaran han ngaran han Dios, karuyag sidngon, an makaruruyag nga mga kalidad han Dios ngan an iya paagi han pagtratar ha aton.


Nous ignorons comment l’esprit les a empêchés de se rendre dans ces régions. Mais il est clair que c’est cet esprit qui a conduit Paul vers le vaste territoire européen. 	 Diri kita maaram kon kay ano nga gindid-an hira han espiritu ha pagkadto hito nga mga lugar, kondi matin-aw nga gin-giyahan hito hi Pablo nga kumadto ha haluag nga teritoryo han Europa.


Jeune fille déprimée : Photo ILO/J. Maillard 	 Nasubo nga babayihay: Photo ILO/J. Maillard


Jusqu’à présent, la Traduction du monde nouveau en anglais a été traduite, en entier ou en partie, en 41 langues. 	 Tubtob yana, an Ingles nga New World Translation iginhubad na, ha bug-os o ha bahin, ngadto ha 41 ka iba pa nga yinaknan.


11:24, 25, 27.) Joseph a résisté aux avances de la femme de Potiphar, alors que celle-ci avait les moyens de se venger et de lui nuire (Gen. 39:7-9). 	 (Heb. 11:24, 25, 27) Ginlikyan ni Jose an pagsulay han asawa ni Potipar, nga may gahum ha pagbulos ngan pagdaot ha iya.


2 D’autre part, les Écritures déclarent : “ Qui poursuit la justice et la bonté de cœur trouvera la vie. ” (Proverbes 21:21). 	 2 Dugang pa, an Kasuratan nagsusumat ha aton: “Hiya nga nasunod ha katadongan ngan [mahigugmaon nga pagkabuotan] makakaagi hin kinabuhi.”


Les Écritures ne précisent pas pourquoi Jéhovah a adressé cet avertissement à Asa. 	 Ha ika-36 ka tuig han pagmando ni Asa, hi Hadi Baasa han Israel ginios kontra ha Juda.


Un culte offert de tout cœur procure des bénédictions 	 Ginbibendisyonan an Bug-os-Kasingkasing nga Pag-alagad


Comme le relève l’historien Emil Schürer, une fois que les Asmonéens eurent instauré une dynastie politique, “ ils se préoccupèrent moins d’accomplir la Torah [la Loi des Juifs] que de préserver et d’étendre leur pouvoir politique ”. 	 Sugad han iginsurat han historyador nga hi Emil Schürer, kon natukod na an usa nga dinastiya ha politika han mga Hasmonaeano, “diri na importante ha ira an katumanan han Torah [Judio nga Balaud] kondi an pagtipig ngan pagpadayon han ira gahum ha politika.”


Paul a expliqué : “ La création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Romains 8:20, 21. 	 Hi Pablo nagsaysay: “An mga binuhat nasakop ha pagpakadaku, diri tungod ha iya kalugaringon nga buot, kondi tungod hadton nagsakop ha ira, ha paglaom. Nga sugad man an mga binuhat ngahaw magkakaluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”—Roma 8:20, 21.


La prophétie dépeint de façon saisissante des événements qui surviennent au “ jour du Seigneur ”, jour dans lequel nous sommes entrés depuis l’intronisation du Christ dans les cieux en 1914 (Révélation 1:10). 	 (Pahayag 1:10) An Pahayag nagdadani han aton atensyon ngadto ha usa nga anghel nga gintaporan han “waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali.”


Fern et moi, avant de partir pour l’Italie. 	 Kami ni Fern antes kumadto ha Italy