Quand nous côtoyons d’autres chrétiens, nous bénéficions de leur compagnie encourageante ainsi que de la nourriture spirituelle riche que fournit “ l’esclave fidèle et avisé ”. (Matthieu 24:45-47.) 	 (Mateo 24:45-47, NW) Kon may-ada kita mga problema, mahimo kita dumaop ha aton kabugtoan para han maopay nga sagdon nga iginbasar ha Kasuratanhon nga mga prinsipyo.


Les dangers planétaires s’accroissent, dépassant à la fois la capacité des pays à y faire face et les réponses proposées par la communauté internationale. ” 	 Nagdadamu an mga peligro ha bug-os nga kalibotan, lahos pa ha mga kapasidad han mga nasud nga masulbad ito, ngan lahos pa ha mga paggios han bug-os nga kalibotan.”


La région est frappée par la sécheresse et la famine. 	 An lugar inabutan hin huraw ngan gutom.


Le zèle de ces diplômés est contagieux et fortifie les congrégations. 	 An mga tigurang ha kongregasyon may-ada pribilehiyo ha ‘pagpasabsab ha panon,’ nabulig ha pagmangno ha espirituwal nga mga panginahanglan han iba.


Que représente la séparation des beaux poissons de ceux qui ne conviennent pas ? 	 Ano an iginhuhulagway han pagbulaga han mag-opay nga isda tikang ha magraot?


D’autre part, si vous vous pliez de mauvaise grâce à sa demande, vous perdrez vraisemblablement votre calme. 	 Ha luyo nga bahin, kon sumunod ka nga naaaringit, bangin mawara mo an imo kamurayawan.


La Bible est la principale source d’informations dont nous disposons sur Dieu. 	 An Biblia an burabod han husto nga impormasyon mahitungod ha Dios.


Au début, leur message éveillait peu d’écho. 	 Ha tinikangan, baga hin gutiay la an kinarawat han ira mensahe.


3 Les prédictions des prophètes se sont réalisées. 	 3 Natuman an igintagna han mga propeta.


Tu ne marches pas avec lui main dans la main, bien que cette idée soit agréable. 	 Hini nga kahimtang, diri iginpapakita nga naglalakat kamo ni Jehova nga nagkakapotay.


« Vous avez été sanctifiés », 15/8 	 Ginpakabaraan Na Kamo, 8/15


16 Quand nous sommes menacés par Satan et ses démons, il nous faut pareillement rester ensemble, épaule contre épaule, avec nos frères qui sont solides dans la foi. 	 16 Kon gintatarhog ni Satanas ngan han iya mga demonyo, ha pariho nga paagi kinahanglan magpabilin kita nga tarampo, nagbibinuligay kaupod han aton kabugtoan nga marig-on ha pagtoo.


Non. Où voulait-il en venir ? “ Ainsi en est-il, conclut Jésus, de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — Luc 12:21. 	 Hiya nagsiring: “Amo ini [an nahitatabo ha tawo nga] nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.”—Lukas 12:21.


Certains chrétiens oints de l’esprit qui avaient été à la tête de l’œuvre de prédication ont disparu. 	 Namatay an iba han dinihogan nga mga Kristiano nga nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton.


D’après un rapport, environ 37 000 religions se disent chrétiennes et affirment avoir Jésus Christ pour Chef. 	 Sumala ha usa nga surbey, mga 37,000 nga relihiyon an nag-aangkon nga Kristiano ngan natoo nga hi Jesu-Kristo an ira Lider.


Ne laissez pas Satan détruire vos relations avec Dieu. 	 Ayaw tuguti hi Satanas nga bungkagon an imo relasyon ha Dios.


Pourquoi Jésus a-t-il dit d’un mort qu’il dormait seulement ? 	 Han inabot hi Jesus ha natawohan nga bungto ni Lasaro nga Betania, kinadto hiya ha lubnganan ngan nagsugo nga kuhaon an bato nga nakasara han ganghaan.


5 Pour enseigner aux autres à observer les commandements de Jésus, il faut les aider à se conformer à l’ordre de faire des disciples. 	 5 An pagtutdo ha iba ha pagbuhat han mga sugo ni Jesus nag-uupod han pagbulig ha ira nga sundon an sugo nga maghimo hin mga disipulo.


Jéhovah a quitté le pays. ’ ” (Ézék. 8:12). Avez-vous noté ce qui a favorisé le comportement de ces hommes ? 	 (Esek. 8:12) Naobserbaran mo ba kon ano an usa nga hinungdan han ira pakasala?


Lloyd prononçait le dernier discours du vendredi lors de l’assemblée de district qui se tenait à Hawaii. 	 Hi Lloyd nagpapahayag han kataposan nga pahayag ha distrito nga kombensyon ha Hawaii hito nga Biernes.


Abraham et Sara nous diront ce qu’ils ont ressenti à l’idée de quitter le confort de la ville d’Our et de vivre sous des tentes. 	 Hunahunaa hi Ester nga detalyado nga nagsasaysay kon paonan-o niya gindepensahan an iya katawohan ngan ginpugngan an plano ni Haman ha pagpoo ha ira.


Aujourd’hui, je vis à Belgorod, où les frères et sœurs me soutiennent énormément. 	 Yana, naukoy ako ha syudad han Belgorod, ngan daku gud nga bulig ha akon an kabugtoan didi.


Vraiment, on est plus heureux quand on suit les conseils de la Bible. 	 An kinabuhi ha pamilya usa nga daku nga bahin diin naaplikar ini.


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:11, 29. 	 An mga magtadong makakapanunod han tuna, Ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:11, 29.


Quand un couple cultive l’humilité, quels bienfaits en retire-t-il ? 	 Paonan-o an pagpaubos makakabulig ha mag-asawa?


Avaient-ils le droit de prêcher dans un pays où l’on adorait déjà Jéhovah ? 	 May-ada ba hira katungod ha pagsangyaw ha tuna diin ginsisingba na hi Jehova?


Des qualités comme l’amour et la foi nous incitent à répandre, telle une semence, le message du Royaume que renferme la Parole de Dieu. 	 An mga kalidad sugad han gugma ngan pagtoo nagpapagios liwat ha aton ha pagpasarang han sugad-liso nga mensahe han Ginhadian nga aada ha Pulong han Dios.


Au siècle dernier, des multitudes de gens ont péri dans les guerres et dans les conflits ethniques. “ Les guerres [du XXe siècle] ont fait trois fois plus de victimes que toutes les guerres ayant eu lieu depuis le Ier siècle de notre ère jusqu’en 1899 ”, lit-on dans une expertise du Worldwatch Institute. 	 “Tulo ka pilo nga mas damu an nagkamatay ha girra ha [ika-20 ka] siglo kay ha ngatanan nga girra tikang han siyahan nga siglo K.P. tubtob han 1899,” siring han usa nga report han mga eksperto ha Worldwatch Institute.


Plus nous pensons à l’objet de la tentation, plus le mauvais désir risque de s’intensifier (Jacq. 1:14, 15). 	 (Jak. 1:14, 15) Kinahanglan gumios kita dayon basi mawara ito bisan kon an pagbag-o nga ginkikinahanglan bangin baga hin sugad kadaku han pagtanggal hin usa nga bahin han aton lawas.


Du lundi au samedi, la journée débute par le culte matinal, un examen de la Bible présidé par un ancien expérimenté. 	 Tikang ha Lunes ngadto ha Sabado, an adlaw ha Bethel nagtitikang pinaagi han pagsingba durante han aga. Paghisgot ini ha Biblia, nga gindudumara han eksperyensyado nga tigurang.


L’ÉNERGIE. Quoi de plus banal aujourd’hui ? 	 DAMU ha aton an nagbabalewaray han enerhiya.


Servez-vous de gestes, de notes, de dessins, d’images, ou de tous ces moyens à la fois. 	 Paggamit hin mga sinyas, nota, drowing, o retrato.


Jésus a promis que tout sacrifice fait pour servir Jéhovah serait grandement récompensé (Marc 10:28-30). Dorcas. 	 Nagsaad hi Jesus nga anoman nga sakripisyo an aton ginhihimo ha pag-alagad kan Jehova, may-ada ito hura nga balos.—Mar. 10:28-30.


À se prendre trop au sérieux, on risque aussi de devenir fanfaron, en se vantant continuellement de ce qu’on est, de ce qu’on fait ou de ce qu’on a. Les vantards ont tendance à dominer la conversation, et à toujours trouver quelque chose à raconter sur leur petite personne. 	 Adton sobra nga naghuhunahuna hin seryoso ha ira kalugaringon bangin magin mga hambugiro, padayon nga naghahambog mahitungod han ira magopay nga mga abilidad, mga nabubuhat, o mga panag-iya. O bangin hira pirme an nagyiyinakan kon nag-uuroistorya, pirme nga may gin-uunabi mahitungod han ira kalugaringon.


L’amour les pousse à ‘ se réjouir avec ceux qui se réjouissent ’ et à ‘ pleurer avec ceux qui pleurent ’. 	 An gugma nagpapagios ha ira nga ‘magkalipay upod han mga nagkakalipay’ ngan ‘manangis upod han nananangis.’


Leur exemple de fidélité n’est pas sans rappeler celui d’une autre veuve, prénommée Anne, “ qui n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications ”. 	 “Diri gud hira napalya ha mga katirok,” siring han usa nga tigurang ha ira kongregasyon.


8 Jésus : pourquoi est-il mort ? 	 8 Jesus—Kon Kay Ano nga Namatay


Chaque année, des centaines de milliers de personnes reçoivent un enseignement sur les doctrines fondamentales de la Bible et apprennent à conformer leur vie à ce que Dieu attend d’elles. 	 Kada tuig, ginatos ka yukot nga mga tawo an nabubuligan nga mahibaro han importante nga mga doktrina han Biblia ngan magkinabuhi uyon han ginkikinahanglan han Dios ha ira.


Il s’est fait plus mordant quand il a dit : “ Que font ces faibles Juifs ? [...] 	 “Ano an binubuhat hini nga magluya nga mga Judio?” hiya nagtamay.


Il a précisé qu’il laisserait “ le blé ” et “ la mauvaise herbe ” croître ensemble jusqu’à “ la moisson ”, qui aurait lieu à “ l’achèvement d’un système de choses ”. 	 Hiya nagsiring nga tutugotan niya nga dungan nga magtubo “an mga trigo” ngan “an mga lakatan” tubtob han “pag-ani,” nga mahitatabo ha “kataposan han kalibotan.”


Voilà un mot qui capte instantanément l’attention. 	 “KALAMPOSAN”—makaruruyag gud nga pulong!


11, 12. a) Qu’a répondu Jésus à ceux qui cherchaient à le distraire de sa mission ? b) Comment Jésus a-t-il montré qu’il était équilibré ? 	 11, 12. (a) Ano an ginsiring ni Jesus ha mga nagsari pag-ulang han iya buruhaton? (b) Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagin timbang ha iya buruhaton?


Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui occupe la fonction de chef comme celui qui sert. ” Leur rappelant son exemple, il a ajouté : “ Je suis au milieu de vous comme celui qui sert. ” — Luc 22:24-27. 	 Ha pagpahinumdom ha ira han iya susbaranan, hiya nagdugang: “Ako aada ha butnga niyo sugad han nagmamangno.”—Lukas 22:24-27.


Fort de cet éclaircissement et après un examen personnel, Russell Poggensee a reconnu : « Jéhovah, par son esprit saint, n’a pas éveillé en moi l’espérance céleste. » Lui et beaucoup d’autres fidèles comme lui ont cessé de consommer les emblèmes, mais ont continué d’assister au Mémorial. 	 Hiya ngan an damu pa nga maunungon pariho ha iya, inundang ha pakigbahin ha mga emblema kondi padayon nga tinambong ha Memoryal.


L’ampleur actuelle de cette œuvre est une preuve convaincante que la fin est proche. 	 Marig-on ini nga pamatuod nga hirani na an kataposan.


C’est donc maintenant qu’il faut réfléchir sérieusement à la question. 	 Salit, yana na an panahon nga pamurubuuton gud ini.


Cela étant, la Bible déclare : “ Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent. ” Et encore : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? 	 Nasiring liwat ito: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa in matindog?


Qu’est-ce qui te rend particulièrement reconnaissant envers Jéhovah ? (voir paragraphes 6, 7). 	 Ano nga mga bendisyon an ginpapasalamatan mo kan Jehova? (Kitaa an parapo 6, 7)


D’après vous, que ressent Jéhovah quand, depuis le ciel, il voit son prophète bien-aimé couché sous le genêt dans le désert et demandant la mort ? 	 Ha imo hunahuna, ano an inabat ni Jehova samtang nakikita niya tikang ha langit an iya hinigugma nga propeta nga nahigda ha sirong han kahoy ha kamingawan ngan nanginginyupo nga mamatay na la?


Quel effet de sincères félicitations ont-elles sur nous ? 	 Ano an inaabat naton kon nakakarawat kita hin kinasingkasing nga kumendasyon?


Heureux d’être affranchis de maintes restrictions imposées par la Loi, les chrétiens du Ier siècle pouvaient, par exemple, décider de manger ou de ne pas manger certains aliments naguère impurs. 	 Pananglitan, an siyahan-siglo nga mga Kristiano nalipay nga magkaada kagawasan tikang ha damu nga mga igindidiri han Balaud.


□ À Rotterdam, un des plus grands ports du monde, un groupe de pionniers s’est spécialisé dans la prédication aux personnes de différentes langues qui accostent chaque jour. 	 □ Ha Rotterdam, an usa han gidadakui ha kalibotan nga pantalan han barko, mayada grupo han mga payunir nga nagin eksperto ha pagwali ha mga grupo nga naduong kada adlaw nga mayada magkalainlain nga yinaknan.


RÉPONSE : Non. 	 BATON: Diri.


Sinon, je viens vite à toi, et je leur ferai la guerre avec la longue épée de ma bouche. ” Les individus sectaires veulent faire du tort aux chrétiens sur le plan spirituel, mais ceux qui suscitent divisions et sectes n’hériteront pas du Royaume de Dieu (Romains 16:17, 18 ; 1 Corinthiens 1:10 ; Galates 5:19-21). 	 Karuyag han mga sekta nga dauton an espirituwalidad han mga Kristiano, ngan adton determinado ha pag-aghat hin mga pagkabahinbahin ngan mga sekta diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.


Quel délice ! 	 Marasa gud ito!


C’est maintenant le jour du salut. ” (2 Cor. 6:2 ; Is. 49:8, 9). 	 (Isa. 49:8, 9) Kondi ano an iginpapasabot dinhi ni Pablo?


Quelqu’un qui a l’intelligence établit des liens entre ces informations. 	 An usa nga may pagsabot maaram han koneksyon han tagsa nga impormasyon.


S’intégrer dans la congrégation 	 Pagbuhat Upod han Kongregasyon


5 “ Toi, tu as produit mes reins ; tu m’abritais dans le ventre de ma mère. ” (Psaume 139:13). 	 5 “Ikaw an naghimo han mga bahin nga ugkad [“mga isol,” NW] nakon; imo ako gintabonan ha tiyan han akon nanay.”


Ils œuvrent pour l’instruction 	 Ginpauswag Nira an Edukasyon


Qu’est-il arrivé à Éliya quand il est ‘ monté dans la tempête de vent ’ ? 	 Ano an nahitabo kan Elias han hiya “sinmaka pinaagi han alipuros nga hangin”?


La partie céleste de cette organisation, composée de créatures spirituelles, se déplace à une vitesse fulgurante — au rythme des pensées de Jéhovah, a fait remarquer l’orateur. 	 Siring ni Bugto Lett nga an langitnon nga bahin hito, nga ginkukompwesto han espiritu nga mga linarang, naabante pariho kalaksi han kidlat—an kalaksi han panhunahuna ni Jehova.


Il veut que nous marchions dans la sagesse, que nous ayons confiance en lui, lui notre Guide et Instructeur plein de sagesse. 	 Karuyag ni Jehova nga maluwas kita ha mga kalamidad nga resulta han pagsarig ha malimbungon nga kasingkasing han tawo.


J’ai été frappé tout au long du jour. ” — Psaume 73:2, 3, 13, 14. 	 “Ha bug-os nga adlaw ginbunalan ako.”—Salmo 73:2, 3, 13, 14.


À n’en pas douter, Jéhovah récompensera vos efforts. 	 Bibendisyonan gud ni Jehova an imo pangalimbasog.


Autrement dit, le pays ne serait pas cultivé ; personne ne sèmerait son champ ni ne taillerait sa vigne (Lévitique 25:1-5, TOB). 	 Nangangahulogan ini nga an tuna diri kukultibaron—waray magsasabwag hin binhi o mangungutod ha mga urubasan.


Qu’allez-vous faire ? 	 Ano an imo bubuhaton?


En va-t-il autrement de nous ? 	 (Sal. 113:5-7) Diri ba sugad liwat kita hito?


Ce jour commence avec l’intronisation de Jésus Christ, en 1914, et se poursuit jusqu’à la fin de son règne millénaire. — Révélation 1:10. 	 Ito nga adlaw nagtikang ha kahitrono ni Jesu-Kristo han 1914 ngan magpapadayon tubtob gud ha kataposan han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.—Pahayag 1:10.


Elle étudie aussi la Bible avec eux, les forme dans le ministère et les emmène aux réunions de la congrégation (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) Malipayon gud hi Jehova samtang inoobserbahan niya adlaw-adlaw an mga pangalimbasog hini nga pamilya ha pagtipig han integridad!


Quand, à l’âge de 14 ans, il s’est mis à étudier la Bible, son caractère s’est amélioré, et ses parents, qui ne s’intéressaient pas à la Bible à l’époque, en ont été très heureux. 	 Han magtikang hiya mag-aram han Biblia ha edad nga 14, an iya pagpailob nagtikang mag-uswag, salit an iya mga kag-anak, nga diri interesado ha Biblia hito nga panahon, nagpasalamat gud.


Au milieu du sifflement des balles, j’ai lentement levé un mouchoir blanc. 	 Samtang nababatian ko an mga buto hin pusil, hinay-hinay ko nga gin-alsa an usa nga busag nga panyo.


[1] (paragraphe 14) Il existe de nombreuses similitudes entre la captivité de 70 ans des Juifs à Babylone et ce qui est arrivé aux chrétiens après l’apparition de l’apostasie. 	 [1] (parapo 14) Damu an kaparihoan han pagkabihag han mga Judio ha Babilonya ha nahitabo ha mga Kristiano katapos magtikang an apostasya.


7 Considérez ce qui est arrivé dans une famille nombreuse. 	 7 Tagda an nahitabo ha usa nga daku nga pamilya.


Celui qui aime Dieu suit fidèlement toutes ses instructions, notamment celle d’élever les enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 An marig-on nga gugma ha Dios magpapagios ha iyo nga sundon hin matinumanon an ngatanan nga iya mga instruksyon. Nag-uupod ini han pagmangno ha mga anak ‘ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.’


Un bon moyen de ne pas perdre de vue notre objectif consiste à parler avec notre compagnon des idées que nous voulons communiquer aux personnes que nous rencontrerons. 	 Usa nga maopay nga paagi nga makakapokus kita ha ministeryo amo an pag-istorya mahitungod han mga punto nga karuyag naton isumat ha mga interesado.


Nombreux sont ceux qui ont découvert dans la Bible des principes et des conseils qui leur ont permis de remporter la victoire. 	 An Biblia naghahatag hin mga prinsipyo ngan praktikal nga sagdon nga nakakabulig ha damu nga makalampos hini nga pakig-away.


RETENONS-NOUS DE MURMURER ET DE COUVRIR UN PÉCHÉ 	 LIKAYI AN PAGNGURUTOB NGAN PAGTAGO HAN SALA


Les enseignants efficaces transmettent la connaissance avec simplicité, clarté et exactitude. 	 An epektibo nga magturutdo nagsasaysay han impormasyon ha simple, matin-aw, ngan husto nga paagi.


Effectivement, la survie des religions organisées semble dépendre uniquement d’un important soutien financier. 	 An establisado na nga relihiyon baga hin nakakagpadayon la kon nakakakuha hin damu nga kwarta.


Non. 	 Waray.


Figurément parlant, les chrétiens portent Jésus comme un vêtement. 	 (Roma 13:14) Iginsusul-ot han mga Kristiano hi Jesus, siring pa, pariho hin usa nga bado.


Jésus s’était toujours montré vigilant, mais en cet instant crucial, il voulait l’être d’autant plus et se sentir aussi proche que possible de son Père céleste. 	 (Mat. 26:38, 41) Bisan kon pirme mabinantayon hi Jesus, labi na nga karuyag niya magin mabinantayon ngan duok gud ha iya langitnon nga Amay hito nga mga oras nga makuri hinduro an iya kahimtang.


En faisant de notre mieux pour appliquer les recommandations qui nous sont adressées, nous coopérons avec l’esprit saint. — Rév. 	 3) Nagpapagiya kita ha espiritu kon ginbubuhat naton an aton gimaopayi ha pagsunod han igin-aaghat ha aton.—Pah. 2:29.


Je n’ai pas combattu à l’époque, et je ne combattrai pas plus aujourd’hui, parce que je suis chrétien et parce que je suis neutre. ” Alors, il m’a dit : “ Nous ne pouvons pas tolérer les Témoins de Jéhovah. 	 Waray ako makig-away hadto, ngan diri ako makikig-away yana tungod kay Kristiano ako ngan waray ako dinadapigan.” Katapos, hiya sumiring ha akon: “Diri namon makukonsinte an mga Saksi ni Jehova.


Or, parlant de la grande tribulation, Jésus a déclaré : “ Si ces jours-là n’étaient écourtés, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause de ceux qui ont été choisis ces jours-là seront écourtés. ” (Matthieu 24:21, 22). 	 Kondi, ha pag-unabi han daku nga kagol-anan, hi Jesus nagsiring: “Kon diri pagpahaliputon adto nga mga adlaw waray unod nga maluluwas; kondi tungod han mga pinili adto nga mga adlaw pahahaliputon.”


Sa première création a été un esprit, son Fils unique-engendré. 	 An iya siyahan nga ginlarang amo an iya bugtong nga Anak nga gintatawag nga “an Pulong” tungod kay hiya an nangunguna nga tagapagyakan han Dios.


Abraham, Moïse et David sont de leur nombre. 	 Upod hini amo an maunungon nga mga surugoon han Dios nga hira Abraham, Moises, ngan David.


C’est ce que montrera l’article suivant. 	 Paghihisgotan ito nga topiko ha masunod nga artikulo.


L’Évangile de Matthieu signale que “ des astrologues venus de l’Est ” ont rendu visite à Jésus et lui ont offert des dons (Matthieu 2:1-12 ; note). 	 Ha Ebanghelyo ni Mateo, ginsumatan kita nga “an mga mago [“astrologo,” NW] tikang ha sinirangan” binisita kan Jesus ngan gindad-an hiya hin mga regalo.


Mais le peuple de Dieu n’est pas sans « chez-soi ». En effet, nous jouissons de la protection de la demeure la plus accueillante et la plus sûre qu’on puisse imaginer. 	 An tinuod, protektado kita ha pinakatalwas ngan pinakamahigugmaon nga urukyan nga aton mahuhunahuna, nga nakikita pinaagi han mga mata han pagtoo.


Et il y a tout lieu d’être présent car, en une autre occasion, Jésus affirma : “ Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux. ” — Matthieu 18:20. 	 Damu an hinungdan ha pagtambong, kay ha usa nga okasyon hi Jesus nagsiring: “Kon diin pagtitiripon an duha o tulo ha akon ngaran, aadto ako ha butnga nira.”—Mateo 18:20.


Jésus ne parlait donc pas en termes imagés quand il a enseigné cette prière : « Délivre-nous du méchant » (Matthieu 6:13). « Chaque fois que la sirène retentit, dit Alona, je demande à Jéhovah de m’aider à maîtriser mes sentiments. 	 (Mateo 6:13) “Kon nababatian ko an uwang han sirena, nag-aampo dayon ako kan Jehova nga buligan ako nga makontrol an akon emosyon,” siring ni Alona. “Gintatawagan liwat ako han akon hinigugma nga bana ngan nag-aampo kami.


Ils l’aiment et le respectent pour son expérience et pour l’exemple de foi qu’il donne. 	 Hinigugma ngan tinatahod nira hiya tungod han iya eksperyensya ngan susbaranan nga pagtoo.


C’est toujours vrai aujourd’hui. Citons ce qui s’est passé en Allemagne. 	 Pananglitan, an iba nga naukoy hirani ha Bethel ha Selters, Germany, naghuhunahuna nga naiiba an paagi han pagkinabuhi han kabugtoan ha Bethel.


Parce qu’ils s’étaient montrés désobéissants et qu’ils ne manifestaient pas de repentir. 	 Tungod kay matinalapasnon hira, ngan waray gud hira magbasol.


Les archéologues ont retrouvé en Égypte et autour de la mer Morte de nombreux documents anciens écrits sur du papyrus. 	 An mga arkeologo nakaukab hin damu nga kadaan nga papiro nga dokumento ha Ehipto ngan ha palibot han Dagat nga Patay.


Par ailleurs, il a envoyé ses disciples prêcher deux par deux (Luc 10:1). Si donc vous pensez que conduire une étude de la Bible n’est pas chose facile, priez Dieu de vous accorder de la sagesse grâce à son esprit et associez-vous à un compagnon qui vous donnera confiance et dont l’expérience vous sera précieuse. 	 (Luk. 10:1) Salit, kon nakukurian ka ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia, pag-ampo para han espiritu han Dios nga hatagan ka hin kinaadman ngan katapos, pagbiling hin kaupod ha pagsangyaw nga makakaparig-on ha imo ngan makakabulig ha imo an iya eksperyensya.


18 Nous comprenons mieux à présent la signification que revêtent les paroles que Paul a adressées aux chrétiens oints en Éphésiens 1:8-11. 	 18 Mas nasasabtan naton yana an kahulogan han ginsiring ni Pablo ha dinihogan nga mga Kristiano, nga mababasa ha Efeso 1:8-11.


Ils ont débattu des solutions aux conflits internationaux. 	 Ginhisgotan nira an mga solusyon ha mga araway ha kalibotan.


“ Que ton royaume vienne. 	 “Kumanhi an imo ginhadian.


QUE SE PASSERA-T-IL JUSTE AVANT LA FIN ? 	 ANO AN MAHITATABO ANTES GUD HAN KATAPOSAN?


Comment Jéhovah a-t-il agi envers son peuple à notre époque ? 	 Ano an ginbubuhat ni Jehova ha iya katawohan ha moderno nga mga panahon?


Qu’est-ce qui risque de nous empêcher de converser avec les autres ? 	 Ano an makakaulang ha aton ha pakiistorya ha iba?


Tout comme l’huile lubrifie une machine, ces qualités divines favorisent des relations harmonieuses, paisibles. 	 (Gal. 5:22, 23) Pariho hin asyete nga nagpapaopay han andar han usa nga makina, ito nga mag-opay nga kalidad nabulig nga magin mas masayon an pakigmurayaw.


Adam et Ève avaient été créés parfaits, totalement adaptés à leur environnement terrestre. Ils n’avaient aucun défaut de constitution. 	 Tungod kay ginlarang hira nga “duro hin kaopay,” sigurado nga may kapas hira ha pagpakita hin maopay nga panggawi nga amo an ginkikinahanglan ha ira.


La Bible indique comment le faire de façon encourageante. 	 An usa nga maopay gud nga ehemplo hini amo an ginbuhat ni Jesus katapos han iya kamatayon ngan pagkabanhaw.


Songe à la joie sans bornes de la veuve lorsque le prophète lui dit : « Vois, ton fils est vivant » ! 	 Ngan an balo nagsiring kan Elias: “Yana maaram na ako nga ikaw tawo han Dios, ngan nga an pulong ni Jehova ha imo baba matuod.”—1 Hadi 17:22-24.


Il campait alors parmi les grands arbres de Mamré l’Amorite, le frère d’Eshkol et le frère d’Aner ; ceux-ci étaient des alliés d’Abram. 	 An mga sumat hinin makabungkag nga mga hitabo nakaabot dayon kan Abram: “Ngan may-ada usa nga inabot nga nakapalagiw, ngan nagsumat kan Abram nga Hebreohanon: ngan hiya nag-ukoy ha hirani han mga kahoy nga roble ni Mamre, nga Amoreohanon, bugto nga lalaki ni Eskol, ngan bugto ni Aner; ngan ini hira mga kadapig ni Abram.


Admettons que nous vivions dans une région où la religion dominante amène ses membres à considérer un jour donné de la semaine comme un jour de repos. 	 Pananglitan, bangin naukoy kita ha lugar diin an nangunguna nga relihiyon nagtututdo ha mga sumurunod hito nga tagdon an usa ka adlaw han semana sugad nga adlaw han pagpahuway.


Mais la Bible brosse un tableau tout autre (Tseph. 1:18 ; 1 Jean 2:15-17). 	 (Sep. 1:18; 1 Juan 2:15-17) An sugad nga panhunahuna nga diri uyon ha katuyoan ni Jehova para ha tidaraon mga pantasya la.


Puisqu’il existe de bons et de mauvais principes, les chrétiens veulent bien sûr se laisser guider par les bons principes : ceux qui sont exposés dans la Bible par Jéhovah Dieu lui-même. 	 Kon aton itanding an pagsaysay han Biblia han a·gaʹpe ha iba nga termino nga gin-gamit hito para ha gugma, mas masasabtan naton an gugma nga sadang naton ipakita.


Qu’est-ce qui fait que Jéhovah agrée ou non un sacrifice ? 	 Ano nga mga halad an ginkakarawat ni Jehova, ngan ano an diri niya ginkakarawat?


On définit ainsi le verbe croire : “ Tenir quelque chose pour vrai, admettre comme réel, certain. ” La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies garantit à chaque personne “ la liberté de pensée, de conscience et de religion ”. 	 An pagtoo gintagan hin kahulogan nga “pagkarawat sugad nga totoo, matuod, o tinuod.” Ginpapanalipdan han Universal Declaration of Human Rights han Nagkakaurosa nga mga Nasud an “katungod ha kagawasan han paghunahuna, konsensya ngan relihiyon” han tagsa nga tawo. Ini nga katungod nag-uupod han kagawasan “ha pagbag-o han iya relihiyon o gintotoohan” kon karuyag niya.


En ville, les gens ont essayé par tous les moyens de trouver le frère, mais en vain. 	 Ginpinamiling han mga tawo an bugto nga nagpapatokar pero waray gud nira maagii.


Peu après, ils se sont installés dans un pays d’Amérique du Sud où le besoin en prédicateurs du Royaume est grand. “ Nous avons toujours été heureux en ménage, dit Kevin, mais lorsque nous nous sommes fixé des objectifs spirituels, notre bonheur est devenu encore plus intense. ” — Lire Matthieu 6:19-22. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, binalhin hira ha usa nga nasud ha Amerika del Sur basi mag-alagad ha lugar nga daku an panginahanglan hin magsarangyaw han Ginhadian. “Malipayon kami pirme nga mag-asawa,” siring ni Kevin, “pero kon nangangalimbasog kami ha pagpauswag han amon pag-alagad ha Dios, mas malipayon gud kami ngan mas tagbaw.”—Basaha an Mateo 6:19-22.


Il est vrai qu’il y a encore des territoires où la bonne nouvelle n’a pas pénétré, mais qui sait si, au moment fixé par Jéhovah, une grande porte donnant accès à une activité accrue ne s’ouvrira pas (1 Corinthiens 16:9). 	 (1 Korinto 16:9) Kondi, an Biblia diri nagsasaysay nga maghuhulat hi Jehova tubtob nga an tagsa nga indibiduwal ha tuna personal nga mawalihan.


Conformément à ce que la Loi de Dieu ordonnait, il n’a pas essayé de se venger (Lévitique 19:18). 	 (Lebitiko 19:18) Lugod, iginsarig niya kan Jehova an kahimtang ngan nag-ampo: “Pamati, O amon Dios, kay kami gintatamay: ngan pabalika an ira pagpakaraot ngada ha ira kalugaringon nga ulo.”


Dès à présent, ces personnes sont protégées des habitudes qui sapent la spiritualité et des pratiques impures de ce monde mauvais. (Cf. 	 Bisan yana, napapanalipdan hira kontra han mga buhat nga nakakahugaw ha ira espirituwalidad ngan han maghugaw nga buhat hinin maraot nga kalibotan.


Pour l’empêcher d’y aller, ils lui ont ordonné de chasser “ les petits renards qui ravagent les vignes ”. 	 Basi diri hiya makakadto, igintoka nira hiya ha pagtabog han “gudtiayay nga mga miro nga nag-aahit han mga urubasan.”


Lin 	 Lino nga tanom


5 Plus tard, l’esprit de Jéhovah a rendu capables d’autres hommes qu’il a désignés pour conduire son peuple. « Josué le fils de Noun était plein de l’esprit de sagesse » (Deut. 34:9). « L’esprit de Jéhovah enveloppa Guidéôn » (Juges 6:34). « L’esprit de Jéhovah agit sur David » (1 Sam. 16:13). 	 “Hi Josue nga anak nga lalaki ni Nun napuno han espiritu han kinaadman.” (Deut. 34:9) “An espiritu ni Jehova kinmada kan Gedeon.”


Il est “ le commencement et la fin ”. (Rév. 	 Hiya “an tinikangan ngan an kataposan.”


Je me souviens aussi m’être réfugiée de nombreuses fois dans la cave, car les cyclones étaient courants. 	 Nahinumdom liwat ako han damu ka beses nga nadalagan ako basi magtago didto ha amon taragoan kon may bagyo, tungod kay baragyuhon an amon lugar.


On objectera que les Cananéens vivaient depuis longtemps dans ce pays, qu’ils étaient donc chez eux. Soit ! 	 Syempre, bangin magsiring an iba nga nag-uukoy na hito nga lugar an mga Kanaanhon salit may-ada hira katungod hito.


Aujourd’hui encore, nous avons avantage à prêter attention au message renfermé dans les lettres aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens et aux Colossiens. — Héb. 	 (Efe. 3:1) Makakapahimulos kita yana pinaagi ha pagtagad han mensahe ha mga libro han Biblia: Mga Taga-Galasia, Taga-Efeso, Taga-Filipos, ngan Taga-Kolosas.—Heb. 4:12.


C’est une façon de leur dire : « J’ai remarqué ce que tu as fait. 	 (Prob. 3:27; 15:23) Ha kada panahon nga ginbubuhat ito han usa nga tigurang, sugad hin ginsisidngan niya an kabugtoan: ‘Nakita ko an imo ginbuhat. Importante ka ha akon.’


Qu’est-ce qui nous aidera à les surmonter avec courage ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magin maisugon ha pag-atubang ha mga problema yana?


En conséquence, l’empereur allemand Guillaume II a été exilé aux Pays-Bas. 	 Sugad nga resulta, pinirit nga gindistyero an emperador han Alemanya nga hi Wilhelm II ha Netherlands.


Qu’en est-il de l’individu qui donne l’impression d’accepter le blâme alors qu’il le hait ? 	 “An Sheol ngan an Abadon aada ha atubangan ni Jehova,” siring han hadi han Israel.


Ou peut-être sommes-nous étonnés parce qu’il choisit d’habiter au beau milieu des tentacules urticants des anémones de mer. 	 O bangin nahipapausa kita ha karuyag hito pag-ukyan—ha nakakatusok nga mga kaway han mga kibot o sea anemone.


Rester dans la lumière 	 Pagpabilin ha Kapawa


Même si beaucoup de renseignements sur le physique de Jésus sont inconnus, une chose est sûre : Jésus ne ressemblait pas à la plupart des portraits qui ont été faits de lui. 	 Salit bisan kon damu nga detalye an diri hinbabaroan, klaro nga an hitsura ni Jesus hirayo gud ha agsob nga paghulagway ha iya.


12 Que ressort-il encore de ce témoignage ? 	 12 Ano pa an aton hibabaroan ha eksperyensya han salmista?


De plus, sa traduction littérale des écrits originaux offre un fondement qui permet une compréhension continuellement accrue de la Parole de Dieu. 	 Dugang pa, an literal nga hubad hito han orihinal nga mga sinurat naghatag han basihan para ha padayon nga pag-uswag ha pagsabot ha kamatuoran han Pulong han Dios.


Quand vous recevez une telle aide, veillez cependant à l’accepter avec le bon état d’esprit. 	 Kondi, siguroha nga husto an imo disposisyon kon makarawat mo an ginkikinahanglan nga bulig.


Ils ne prêtent aucune attention aux avertissements que proclament les serviteurs de Dieu. 	 Pariho han mga tawo ha panahon ni Noe, damu an diri natoo nga bubungkagon han Dios an magraot.


Que rien ne vous prive, vous ou vos enfants, de la joie qui en découle. 	 Ayaw tuguti nga may makaulang ha imo o ha imo mga anak nga maeksperyensyahan an kalipay nga resulta hito.


Les yeux baignés de larmes, j’ai crié : “ Tibike ! ” Il s’est précipité dans mes bras. “ Tu ne vas plus t’en aller, hein, maman ? ” Ce sont les premiers mots qu’il m’a dits. 	 Napuno hin luha an akon mga mata, ngan sininggit ako, “Tibike!” Dinalagan hiya ngan hinangkop ha akon. “Diri ka na mabaya, Nay, diri ba?”


Durant toutes mes années de service, je n’ai jamais eu de voiture. 	 Tikang pa hadto, waray gud ako magkaada kalugaringon nga sarakyan.


Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé. 	 Kon diri pa, bangin karuyag mo mangalimbasog nga magin diri-bawtismado nga magwarali.


Ces planètes géantes jouent au contraire un rôle protecteur en absorbant ou en détournant les corps célestes dangereux. “ Nous sommes heurtés par des astéroïdes et des comètes, mais en petit nombre seulement, grâce à la présence derrière nous de planètes géantes gazeuses comme Jupiter ”, expliquent les chercheurs Peter Ward et Donald Brownlee dans leur livre L’exception terrestre — Pourquoi la vie complexe est si rare dans l’univers (angl.). 	 “Tungod han dagku hinduro nga planeta nga ginkukompwesto hin gas sugad han Jupiter nga hirayo ha aton, diri gud damu nga asteriod ngan kometa an nakakaigo ha aton,” nagsaysay an mga syentista nga hira Peter D. Ward ngan Donald Brownlee ha ira libro nga Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.


La Bible est claire : “ Qui détourne l’oreille pour ne pas entendre la loi — même sa prière est chose détestable. ” — Proverbes 28:9. 	 (Isaias 1:15) An Biblia nasiring: “Hiya nga nagpapalikay han iya talinga tikang ha pamati han balaud, bisan an iya pag-ampo amo an usa nga kangil-aran.”—Proberbios 28:9.


Suivant l’ordre divin, ils sont entrés en Terre promise et ont commencé à en prendre possession. 	 Ginsunod nira an sugo ni Jehova nga sumulod ha Tuna nga Iginsaad ngan sakupon ito.


Quel est donc son nom ? 	 Ano, kon sugad, an iya ngaran?


L’apôtre Paul, qui vivait à une époque de grande confusion sur le plan religieux, a écrit : “ Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent. ” (2 Timothée 2:19 ; Nombres 16:5). 	 Hi apostol Pablo, nga nabuhi ha panahon han duro an kasamok ha relihiyon, nagsurat: “[“Hi Jehova,” NW] nakilala han mga iya.” (2 Timoteo 2:19; Numeros 16:5) Hi Jehova nalilipay hadton “mga iya.”


Mais toi, tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Salit gin-giyahan han Dios hi Jeremias nga tadungon an panhunahuna ni Baruk pinaagi ha pagsiring: “Kitaa, adton akon gintukod akon pagbubungkagon, ngan adton akon gintanom akon paggagabuton; ngan ini dida ha bug-os nga tuna.


La Bible déclare à propos de cette époque : “ Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba, durant tous les jours de Salomon. ” (1 Rois 4:25). Cependant, malgré toute sa sagesse, Salomon ne pouvait pas libérer son peuple de la maladie, du péché et de la mort. 	 An Biblia nagsusumat may kalabotan hito nga mga tuig: “An Juda ngan an Israel nag-ukoy ha waray kataragman, an tagsa ka tawo ha sirong han iya balagon ngan ha sirong han iya kahoy nga igera, tikang ha Dan bisan ngadto ha Beer-seba, ha ngatanan nga mga adlaw ni Salomon.” (1 Hadi 4:25) Kondi bisan pa han daku nga kinaadman ni Salomon, waray gud hiya kapas nga wad-on an sakit, sala, ngan kamatayon han iya nasasakopan.


En effet, les anges ont indiqué que la naissance du Christ apporterait la “ paix parmi les humains en qui [Dieu] prend plaisir ”. — Luc 2:14, Nouvelle Bible Segond. 	 Ha pagkamatuod, iginpahibaro han mga anghel nga an iya katawo magpapahinabo “ha tuna [hin] kamurayaw ha mga tawo nga [kanan Dios] nalilipayan.”—Lukas 2:14.


Et d’ajouter : “ Le plus déconcertant, c’est quand une information que vous croyez fiable se révèle complètement fausse. ” N’avons-nous pas lieu d’être reconnaissants à Jéhovah de nous fournir tant de conseils pour l’enseignement et le développement spirituel de nos familles ? 	 “Nakakawurok pa gud kon an impormasyon nga imo ginhuhunahuna nga masasarigan sayop ngay-an.” Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova hura nga nagtatagana para han instruksyon ngan espirituwal nga pagtubo han mga pamilya!


À cause de leurs transgressions, Israël sera détruit et la punition de Juda parviendra jusqu’aux portes de Jérusalem. 	 Sugad nga resulta han ira pagrebelde, bubungkagon an Israel ngan an sirot ha Juda madangat tubtob ha mga ganghaan han Jerusalem.


Demetrius, qui a suivi ces cours dans les années 80, observe : “ Cette école m’a permis d’acquérir de meilleures habitudes d’étude et m’a préparé aux nombreuses années que j’ai passées au Béthel. 	 Hi Demetrius nga nakaeskwela hini han dekada ’80 nagsiring: “Nakabulig ini ha akon nga pauswagon an akon paagi han pag-aram ngan magin andam ha pag-alagad hin maiha ha Bethel.


Ensuite, tous les assistants se sont réjouis d’entendre un discours portant sur le texte de l’année 2002 : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai. ” (Matthieu 11:28). 	 Sunod, nalipay an ngatanan ha pamati han usa nga pahayag mahitungod han tinuig nga teksto para ha 2002: “Kadi, . . . ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.”


La goutte de rosée est une image appropriée, car à la rosée sont associées les notions d’abondance et de bénédiction (Genèse 27:28). 	 Angayan nga igpariho an mga batan-on ha tun-og, tungod kay an tun-og iginkaw-ing ha pagin hura ngan bendisyon. (Genesis 27:28) An tun-og nakakapahayahay ngan nakakarepresko.


Personne ne pourra s’y opposer. En fait, les vrais adorateurs n’ont aucune raison de vouloir l’éviter. 	 Oo, waray hinungdan nga pupugngan ito han tinuod nga mga magsiringba.


Les noms bibliques donnent souvent des indications sur le caractère ou le vécu de ceux qui les portent, comme dans le cas d’Abraham, de Jésus. 	 An mga ngaran ha Biblia agsob nga nagsusumat mahitungod han mga kinaiya o pagkinabuhi han tag-iya han ngaran, sugad ha kahimtang nira Abraham, Jesus, ngan han damu nga iba pa.


Compte tenu des paroles d’Isaïe, que doivent faire les chrétiens ? 	 Tungod han mga pulong ni Isaias, ano an sadang buhaton han mga Kristiano?


Voyez ce que Paul a dit à ce sujet (lire Actes 14:16, 17). 	 Tagdon naton an ginsiring ni apostol Pablo.—Basaha an Buhat 14:16, 17.


En effet, comment pouvons-nous suivre l’exhortation à “ pratiqu[er] envers tous ce qui est bon ” si nous nous coupons des personnes qui ont besoin de notre aide ? — Galates 6:10. 	 (Roma 10:13-15) Ha pagkamatuod, paonan-o naton masusunod an sagdon nga “magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo” kon nabulag kita ha mga tawo nga bangin nagkikinahanglan han aton bulig?—Galasia 6:10.


Bien que plusieurs fois millénaire, la Bible contient des principes intemporels qui peuvent répondre à des questions telles que : 	 An Biblia, bisan kon yinukot ka tuig na nga iginsurat, may-ada diri nadadaan nga mga prinsipyo nga nagtatagana hin baton ha mga pakiana sugad han:


Malheureusement, par la suite, les Tyriens se sont retournés contre le peuple de Jéhovah. 	 (2 Samuel 5:11; 2 Kronikas 2:11-16) Makasurubo, inabot an panahon nga ginkontra han kahadian han Tiro an katawohan ni Jehova.


Le service de pionnier m’aide à rester jeune d’esprit. À 91 ans, je suis plutôt en bonne santé. 	 Yana, 91 anyos na ako ngan mahimsog pa gihapon, salit nakakagpayunir pa ako.


De même, notre Potier nous travaille attentivement et patiemment, nous modelant par ses conseils et observant notre réaction (lire Psaume 32:8). 	 Ha pariho nga paagi, an aton Parahimo hin Daba nakapokus gud ha pagmolde ha aton ngan mapailubon nga ginbubuhat niya ito pinaagi han iya sagdon, ngan ginkikita niya kon ano an aton reaksyon hito. (Basaha an Salmo 32:8.)


La première année de son règne correspondrait donc à 529. 	 Iginpapakita hini nga 529 A.K.P. an opisyal nga tuig han iya paghadi.


Il mettait simplement en opposition l’éternité de Dieu avec le caractère périssable de tout ce qu’il a créé. 	 Lugod, iginpapakita niya an kaibahan han waray tubtoban nga pag-eksister han Dios ha pagin nabubungkag han ngatanan nga Iya ginlarang.


La bonté de cœur humaine se manifeste de bon gré, se montre par des actions concrètes et s’étend à ceux qui en ont besoin. 	 An tawhanon nga mahigugmaon nga pagkabuotan kinaburut-on nga ginbubuhat, ipinapakita pinaagi han espisipiko nga buhat, ngan ipinapakita ha mga nanginginahanglan


C’est seulement en m’agrippant au gilet de sauvetage d’une femme que je ne coule pas. 	 An amo la nga paagi ha pagpabilin nga nalutaw amo an pagkapot hin maopay ha “life jacket” nga sul-ot han usa pa nga babaye.


Aujourd’hui, de nombreuses personnes au cœur sincère choisissent d’être disciples de Jésus. — Lisez Actes 8:26-31, 35-38. 	 Yana, damu liwat nga sinsero nga mga tawo an nagdesisyon nga magin sumurunod ni Jesus.—Basaha an Buhat 8:26-31, 35-38.


Par rapport à la sottise, la sagesse humaine a ceci d’avantageux qu’elle permet de solutionner certains problèmes. 	 An kinaadman mas may kapulsanan kon itanding ha kalurongan tungod kay makakabulig ito ha pagsulbad hin mga problema.


Nier la réalité fausserait l’évaluation honnête de votre consommation. 	 Ayaw tuguti an paglirong han kamatuoran nga magpaluya han imo tangkod nga pag-usisa ha kalugaringon.


Il règne aujourd’hui “ la paix ” parmi les serviteurs de Jéhovah, et l’amour de la “ justice ” est devenu leur ‘ préposé aux corvées ’, la force qui les pousse à servir Dieu. 	 (Isaias 60:17, NW) May-ada “kamurayawan” ha mga surugoon ni Jehova yana, ngan an gugma ha “katadongan” nagin ira “parahatag han buruhaton”—an pwersa nga nagpapagios ha ira nga mag-alagad ha Dios.


Conservez vos habitudes, notamment l’étude de la Bible en famille. 	 Ipadayon an mga rutina, upod na an pag-aram han Biblia han iyo pamilya


Non. 	 Waray gud.


Quelle que soit l’étendue de leur connaissance, les experts dans n’importe quel domaine peuvent avoir des idées contradictoires et des opinions changeantes. 	 Bisan kon maaramon hira, an mga eksperto ha bisan ano nga kanataran bangin magkaada diri nagkakauyon nga mga ideya ngan nagbabag-o nga mga opinyon.


D’après Jésus, ces épreuves ne devraient ni nous surprendre ni nous décourager. 	 Hi Jesus nagpahamangno nga diri kita sadang mahipausa o manluya tungod hini nga mga pagsari.


• Qu’est-ce qui nous rend capables de faire ce que Dieu attend de nous ? 	 • Kay ano nga nahihimo naton an ginlalaoman ha aton han Dios?


Est-ce qu’il agirait en harmonie avec la prière dans laquelle il demandait que l’esprit saint lui vienne en aide ? 	 O, iya lugod iginpapadayon an peligro nga mapasubo an espiritu han Dios ngan mawad-an hini nga regalo?


Par conséquent, ce nombre reflète les déficiences humaines qui résultent du péché et de l’imperfection. 	 Salit, nagpapakita ito han tawhanon nga mga kaluyahan nga resulta han sala ngan pagkadiri-hingpit.


Nous nous amusons beaucoup toutes les deux. 	 Marisyo gud kami pirme.


Comment l’homme retrouvera la vie éternelle 	 Nabawi an Kinabuhi nga Waray Kataposan


Questions des lecteurs 21 	 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa 21


Le mot « un » évoque également l’unité de but et d’action. 	 An pulong nga “uusa” mahimo liwat magpasabot hin pagkaurosa ngan pagkaada uusa nga katuyoan ngan buruhaton.


Évoluant au sein d’un monde matériellement prospère, beaucoup triment et arrivent à peine à joindre les deux bouts. 	 Ha butnga han kahuraan ha materyal, damu an nakukurian gud nga magkaada panginabuhi.


Bien sûr, la Bible est notre principal outil dans le ministère. 	 Syempre, an Biblia amo an aton nangunguna nga garamiton ha ministeryo.


Comment montrer que nous accordons de la valeur au chant des cantiques ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga gin-aapresyar naton an aton nga karantahon ha Ginhadian?


2 La majeure partie du peuple de l’alliance ayant rejeté la lumière aux jours d’Isaïe, le royaume d’Israël disparut en tant que nation du vivant du prophète ; et plus tard, en 607 avant notre ère, Jérusalem et son temple subirent à leur tour la destruction, les habitants de Juda étant emmenés en exil. 	 2 Ha panahon ni Isaias, kadam-an han may-kauyonan nga katawohan ni Jehova nagdumiri han kalamrag. Sugad nga resulta, hinkit-an ni Isaias an kabungkagan han norte nga ginhadian han Israel sugad nga nasud.


Les victimes de tels malheurs ont désespérément besoin de consolation. 	 Adton apektado han sugad nga kasakitan nagkikinahanglan gud hin pagliaw.


Dans le monde du spectacle, j’étais entourée de gens qui pratiquaient l’immoralité sexuelle, fumaient et buvaient ; et comme d’autres dans ce métier, je comptais sur mes porte-bonheur. 	 Komon ha teatro an imoralidad, panigarilyo, ngan pag-inom; ngan pariho ha iba dida ha teatro, sinarig ako ha akon mga panpaswerte.


Prendre en compte la qualité essentielle de Jéhovah 	 Pagkilala ha Pinakaimportante nga Kalidad ni Jehova


Peut-être pensent-ils que le fait de détenir de nombreuses choses matérielles, visibles, palpables, rendra d’une façon ou d’une autre leur vie plus sûre. 	 Bangin inaabat nira nga pinaagi han pagkaada hin damu nga materyal nga butang mas magigin may kasigurohan an kinabuhi.


19:8). Celui qui veut plaire à Jéhovah doit donc respecter une bonne hygiène. 	 (Pah. 19:8) Salit, kon karuyag naton nga uyonan kita ni Jehova, kinahanglan magin limpyo liwat kita ha pisikal.


L’inverse n’est pas forcément vrai. 	 Kon an tuna diri gintatamnan, madali ito tuboan hin banwa.


▪ “ Qui nous séparera de l’amour du Christ ? ” — Rom. 8:35. 	 ▪ “Hin-o ba an makakapabulag ha aton tikang ha gugma ni Kristo?”—Roma 8:35.


Nous encourageons les jeunes chrétiens à suivre son exemple en lisant la Parole de Dieu chaque jour et en étant assidus aux réunions, lieux de lecture et d’étude de la Bible. 	 (Lukas 4:16; Buhat 15:21) An mga batan-on yana nga panahon gindadasig nga sundon an susbaranan ni Jesus pinaagi han pagbasa han Pulong han Dios adlaw-adlaw ngan pinaagi han regular nga pagtambong ha mga katirok diin ginbabasa ngan gin-aadman an Biblia.


Pourquoi la terre s’est-elle ‘ remplie de violence ’ aux jours de Noé ? 	 Ha panahon ni Noe, kay ano nga an tuna “napuno hin panraugdaog”?


En 1974, après des années de traitements pénibles, Floriano a finalement subi l’ablation du poumon gauche. 	 Han 1974, katapos han maul-ol nga mga pagtambal, ha kataposan ginkuha han mga doktor an wala nga bagà ni Floriano.


L’embaumement : est-ce pour les chrétiens ? 	 Han hirani na hiya mamatay, an matinumanon nga patriarka nga hi Jakob naghimo hinin kataposan nga hangyo: “Iglubong ako upod han akon mga amay ha sakob han lungib nga aadto ha hagna ni Epron nga Heteohanon.


Cette prophétie a été énoncée en 612 av. n. è. 	 Iginhatag ini nga tagna han 612 B.C.E., ngan nagkaada ini siyahan nga katumanan han ginbungkag an Jerusalem han kasundalohan han Babilonya—nga nahitabo paglabay la hin lima ka tuig.


Quel privilège pour eux d’avoir à s’occuper de leur demeure paradisiaque et de l’étendre à la terre entière ! 	 (Genesis 1:28) Daku gud nga pribilehiyo para ha ira nga atamanon ngan pahaluagon an ira inuukyan nga Paraiso ha bug-os nga tuna!


Car jour et nuit ta main pesait sur moi. 	 Kay ha adlaw ngan ha gab-i an imo kamot namumug-at ha akon: Binalik liwat an akon kahulosan ha pagmamara sugad han panahon han sirak.”


4 Pareillement, il est bien que les frères et sœurs qui veulent devenir pionniers, béthélites ou volontaires pour la construction de Salles du Royaume fournissent des efforts pour atteindre leurs objectifs. 	 4 An kabugtoan nga naghihingyap nga magin payunir, Bethelite, o magboluntaryo ha pagpanukod hin Kingdom Hall, nangangalimbasog liwat ha pagkab-ot han ira mga tumong.


À 15 ans, elle a commencé à coucher avec différents partenaires pour se sentir moins seule. 	 Tikang han 15 anyos hiya, nagkaada hiya seksuwal nga relasyon ha iba-iba nga padis basi maibanan an iya kamingaw.


Nous n’avons pas le moindre doute : Jéhovah apportera le soulagement au moment voulu. — 2 Thessaloniciens 1:5-8. 	 Waray bisan ano nga pagruhaduha mahitungod hito.—2 Tesalonika 1:5-8.


1, 2. a) Quelle grande question concerne tous les humains ? b) Pourquoi faut-il bien comprendre cette question ? 	 1, 2. (a) Ano an importante gud nga isyu nga inaatubang han katawohan? (b) Kay ano nga importante gud nga masabtan naton ito nga isyu?


Puisque ces questions concernent nos relations avec notre Créateur, il est certainement très important de connaître son avis. 	 Tungod kay ini nga mga pakiana may kalabotan ha aton relasyon ha aton Maglalarang, sigurado nga importante an paghibaro han iya mga panlantaw may kalabotan hito.


Dans quels domaines pourrais-je m’améliorer ? » Si tu médites sur la Parole de Dieu et si tu pries à propos de ce que tu lis, tu te sentiras poussé à appliquer ses conseils encore mieux. 	 Ano pa an angay ko pauswagon?’ Kon namamalandong kita ngan nag-aampo mahitungod han aton ginbabasa, mapapagios kita nga mas iaplikar ito.


Jésus avait prédit que nombre de ses disciples seraient obligés de partir de chez eux : « Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre » (Mat. 10:23). 	 Hiya nagsiring: “Kon pagtimarauton kamo ha usa nga syudad, pakadto kamo ha iba nga lugar.” (Mat. 10:23) Anoman an hinungdan han pagpalagiw, diri gud ito masayon.


Toutefois, avec le temps ses illusions se sont envolées. 	 “An akon tumong amo an pagpatay hin damu nga mga tawo kon posible.


Vous avez peut-être déjà étudié la Bible, mais sans en ressentir les bienfaits. 	 Bangin nag-aram ka na han Biblia kondi baga hin waray ka magpahimulos hito.


21. a) Dans le passé, comment Dieu a-t-il ‘ ébranlé toutes les nations ’, et comment “ les choses désirables ” sont-elles sorties ? b) Quel est l’accomplissement moderne ? 	 21. (a) Ha kadaan nga panahon, paonan-o an Dios ‘nagbay-og han ngatanan nga nasud,’ ngan paonan-o nagkagawas “an birilhon nga mga butang”? (b) Ano an moderno nga katumanan hini?


Que nous avons une responsabilité individuelle. 	 Nga responsabilidad han kada usa ha aton an pag-aram ha Pulong han Dios.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2014 	 32 Indise han mga Topiko ha An Barantayan 2014


Nous voulons discerner la sagesse de ses voies, afin de pouvoir dire, comme le psalmiste : “ Ta loi est tout au fond de moi. ” — Ps. 40:8. 	 Karuyag naton masabtan an kinaadman ni Jehova, basi makasiring kita sugad han salmista: “An imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”—Sal. 40:8.


Et tu ajouterais sûrement qu’il va y avoir un paradis sur la terre, où les serviteurs de Dieu vivront pour toujours. 	 Ngan bangin malipayon nga isumat mo liwat an tiarabot nga Paraiso nga tuna, diin maukoy an katawohan han Dios ha waray kataposan.


Pourquoi Dieu laisse-t-il tous ces malheurs arriver s’il a le pouvoir de les empêcher ? 	 Kay ano nga gintutugotan niya ini nga mga karaotan nga may-ada man unta hiya gahum ha pagtapos hito?


Il y a plus d’espoir pour quelqu’un qui est stupide que pour lui. ” 	 May durodaku nga paglaom para ha usa nga lurong kay ha iya.”


Pourquoi la Bible recommande-t-elle de crier face à une menace de viol ? 	 Bisan hin-o nga waray personal nga eksperyensya ha kangirhat han madarahog nga pag-atakeha han usa nga parapanlugos an diri gud makakasabot kon paonan-o nakakadaot ito ha kinabuhi han usa.


C’est vrai, frère Pierce nous manquera énormément. 	 Sigurado nga mamimingaw gud kita kan Bugto Pierce.


• Qu’entendait Jésus par “ la recréation ” ? 	 • Ano an iginpapasabot ni Jesus ha “pagpahiuli”?


À quoi parviendrons-nous peut-être en étant “ patients envers tous ” ? 	 Ano an mahimo magin resulta kon may-ada kita ‘hilawig nga pagpailob ha ngatanan’?


À l’exemple de Jéhovah, qui est disposé à pardonner, pardonnons volontiers même quand nous avons été cruellement blessés (Luc 11:4). 	 (Luk. 11:4) Pananglitan may bugto nga nagyakan hin maraot mahitungod ha aton, ngan basi masulbad ito, ginkaistorya naton hiya.


Finalement, en 1962, il s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Ha urhi, han 1962 nabawtismohan hiya sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


... de l’amitié avec des personnes plus âgées. 	 Pakigsangkay ha mga edaran.


• Quelles difficultés David a-t-il rencontrées à cause d’Absalom ? 	 • Ano an mga nagin problema ni David tungod kan Absalon?


10 Jéhovah sait que nous avons besoin d’un minimum d’argent. 	 10 Maaram hi Jehova nga kinahanglan naton hin kwarta.


La Bible contient cette exhortation : “ Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” — Éphésiens 5:25. 	 (Lukas 22:24-27) “Mga asawa nga kalalakin-an,” nagsasagdon an Biblia, “higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”—Efeso 5:25.


Il s’arrête bien plus à “ l’homme que nous sommes intérieurement ”, à notre condition spirituelle, qu’à nos limites physiques (2 Corinthiens 4:16). 	 Ginkikita niya ‘an aton pagkatawo ha sulod’—an aton espirituwal nga kahimtang—diri an aton pisikal nga mga limitasyon.


Mais pourquoi de tels désaccords se produisent-ils ? 	 Pero kay ano nga nabangon an sugad nga problema?


Cela signifiera peut-être éteindre la télévision ou le portable, ou bien poser le journal, quand quelqu’un nous parle d’un sujet qui le préoccupe. 	 An pagpamati nga may-ada gugma nangangahulogan han pagin interesado hinduro ha mga panhunahuna han aton kaistorya.


Certains soutiennent qu’il ne pouvait pas être aussi grand. Mais considérez ceci : Dans l’histoire moderne, l’homme le plus grand que l’on connaisse mesurait plus de deux mètres soixante-dix. 	 May mga nag-iinsister nga imposible magin sugad kahitaas hi Goliat, kondi tagda ini: Ha moderno nga panahon, an pinakahitaas nga lalaki nga nakarekord sobra 8 ka piye ngan 11 ka pulgada.


Maôn 	 Maon


Abraham n’est toutefois pas né dans une telle culture. 	 Kondi, diri ito an kultura nga gindak-an ni Abraham.


Nous serons spirituellement riches si nous démontrons que nous aimons Dieu de toute notre âme et si nous sommes fidèles à l’offrande de notre personne que nous lui avons faite. 	 Magigin bahandianon kita ha espirituwal kon aton ipakita an bug-os-kalag nga gugma ha Dios ngan tumanon an aton dedikasyon ha iya.


Tenté par Satan, Jésus a résisté jusqu’à ce que le Diable s’en aille (Matthieu 4:1-11). 	 (Mateo 4:1-11) An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “[Atohi] niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”


7, 8. a) À qui devons-nous être fidèles avant tout ? b) Quelle leçon précieuse un frère de Thaïlande a-t-il apprise concernant le travail ? 	 7, 8. (a) Kan kanay kita sadang magin mas maunungon? (b) Ano nga birilhon nga leksyon an hinbaroan han bugto nga taga-Thailand may kalabotan ha iya trabaho?


Esther aura droit à une audience ; le roi va l’entendre. 	 Hi Ester ginpamatian han hadi.


(Ps. 69:33 ; 147:3.) Il est capable de “ compatir à nos faiblesses ”, car “ à tous égards, [il] a été mis à l’épreuve comme nous ”. 	 (Sal. 69:33; 147:3) Hi Jesus ‘nakakahimo hin pagbati ha aton mga kakurian,’ tungod kay hiya “ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton.”


Les chanteurs exaltent et idéalisent ce sentiment. 	 Gindadayaw ito ngan diri-reyalistiko nga ginhuhulagway ha mga kanta.


La pratique du péché trahit un manque d’amour pour Dieu, qui ne peut être compensé par des sacrifices spirituels, quel qu’en soit le nombre. 	 An pagbinuhat hin sala usa nga pangirilal-an han kawaray maunungon nga gugma ha Dios. Waray espirituwal nga halad an makakatabon hini nga kakulangan.


Selon les Proverbes, la sagesse se trouvait autrefois près de Jéhovah, le Créateur, comme “ un habile ouvrier ”. 	 An libro han Proberbios nasiring nga ha maiha na nga naglabay an kinaadman nakada ha hirani ni Jehova, an Maglalarang, sugad nga “labaw nga magburuhat.”


Qui plus est, elle devait repousser les avances sexuelles de son employeur. 	 Kinahanglan liwat niya atohan an pagsulay han iya agaron nga karuyag makigrelasyon ha iya.


Aujourd’hui cependant, beaucoup portent sur la beauté un regard qui manque d’équilibre, une tendance amplifiée par les médias et l’industrie de la mode. 	 Kondi yana, agsob nga diri timbang an panhunahuna ha pisikal nga kahusay—panhunahuna nga igin-aaghat han fashion industry ngan media.


Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige.” 	 Bisan kon an iyo mga sala masugad han eskarlata, hira magbubusag sugad han niebe.’


DEUX chrétiens qui s’unissent par le mariage font un vœu devant Dieu, et cet engagement n’est pas à prendre à la légère (Eccl. 5:4-6). 	 Seryoso ito nga responsabilidad. (Ekles. 5:4-6) Hi Jehova an nagpatikang han kahikayan nga pag-asawa, salit iya “gintig-ob” an mga mag-asawa.


Voir notre édition du 15 juillet 2013, p. 10-12, § 5-8, 12. 	 Kitaa an Barantayan, Hulyo 15, 2013, p. 10-12, par.


Lors d’une assemblée à Leicester, en septembre 1941, un discours intitulé “ Intégrité ” a traité de la question de la domination universelle. 	 Han Septyembre 1941, ha kombensyon ha syudad han Leicester, ginhisgotan ha pahayag nga “Pagkamaunungon” an isyu may kalabotan ha kon hin-o an may katungod ha pagmando ha uniberso.


Qu’est-ce qui avait transformé ces hommes ordinaires en enseignants extraordinaires ? 	 Paonan-o inin ordinaryo nga kalalakin-an nagin maopay hinduro nga mga magturutdo?


T’imagines-tu dans le monde nouveau ? (voir paragraphe 15). 	 (Kitaa an parapo 15)


5 Jésus a félicité la congrégation d’Éphèse, mais l’a aussi reprise. 	 5 Tinagan ni Jesus hin kumendasyon ngan ginsaway an kongregasyon ha Efeso.


Ces dernières années, nous avons reçu des cassettes vidéo et des DVD présentant diverses caractéristiques de cette organisation. Revoyez en famille Les Témoins de Jéhovah : organisés pour prêcher la bonne nouvelle, Toute la communauté des frères, Jusqu’aux extrémités de la terre, ou encore Unis grâce à l’enseignement divin. 	 Hinin bag-o la, an katawohan han Dios nakakarawat hin mga video ngan DVD mahitungod han iba-iba nga bahin han organisasyon han Dios, sugad han Jehovah’s Witnesses—Organized to Share the Good News, Our Whole Association of Brothers, To the Ends of the Earth, ngan United by Divine Teaching.


Le contexte tend à prouver qu’étant ancien il prêche la parole au sein de la congrégation. 	 Ipinapakita han konteksto, nga sugad nga tigurang, sadang isangyaw ni Timoteo an pulong ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


Son nom veut dire “ Mon Père s’est rendu joyeux ”. 	 An iya ngaran nangangahulogan hin “An Akon Tatay Nagin Malipayon.”


Cela dit, ces paroles donnent également à réfléchir. 	 Kondi, an mga pulong ni Jesus makapaaghat liwat ha panhunahuna.


18 La vie de famille, elle aussi, se trouve embellie lorsque chacun se montre conciliant. 	 18 An mga membro han pamilya kinahanglan liwat magin mapinasakupon ngan makatadunganon.


1:4-6). Avec le temps, toutefois, il s’est mis à prêcher avec tant de ténacité et d’énergie que pour beaucoup c’était un oiseau de malheur (Jér. 	 (Jer. 1:4-6) Kondi, inabot an panahon nga nagin determinado gud ngan maisugon hi Jeremias ha pagsangyaw salit damu an nakasiring nga kalamidad la pirme an iya gin-iinistorya.


Paul explique : « Femme, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ton mari ? 	 Hi Pablo nagsiring ha tumuroo nga padis: “Sugad nga asawa, bangin man la matalwas mo an imo bana.


3 Cependant, certains de nos compagnons, parmi lesquels des frères jeunes ou récemment baptisés, n’ont pas encore trouvé leur place dans la congrégation. 	 3 Kondi an pipira nga aton igkasi-tumuroo, labi na adton batan-on o bag-o la nga bawtismado nga mga brother, bangin diri pa maaram kon ano an ira mahihimo para ha kongregasyon.


Quelle joie et quelle satisfaction pour des parents dont les enfants sont sensibles à leur éducation ! 	 Kon an mga anak nasunod ha pagbansay ha ira, an mga ginikanan nagkakaada daku nga kalipay ngan katagbaw


Anthony : Eh bien, je suis content que vous me posiez la question. 	 Ginsidngan ko hiya nga ipapakiana ko ito ha imo pagbalik mo.


Quand les “ soixante-dix ans ” ont-ils débuté ? 	 Kakan-o Nagtikang an “Setenta ka Tuig”?


Marchons avec Dieu, et moissonnons ce qui est bon 	 Maglakat Kaupod han Dios, Ngan Mag-ani hin Kaopayan


18 Sarah, une sœur du Kenya, raconte : « J’ai prié à propos d’une étudiante qui, apparemment, n’appréciait pas son étude de la Bible. 	 18 Hi Sarah nga taga-Kenya nagsiring: “Nag-ampo ako mahitungod ha usa nga estudyante nga baga hin diri nag-aapresyar han iya pag-aram ha Biblia.


Dieu l’avait soutenu durant une période de “ détresse et [de] chagrin ”. 	 Dugang pa, hi Jehova ‘nagluwas han iya kalag tikang ha kamatayon.’


Comment réglez-vous les différends ? 	 Paonan-o Mo Ginsusulbad an Diri-pagsinabtanay?


19 Jéhovah attache un grand prix à ses serviteurs fidèles (Matthieu 10:29-31). 	 (Mateo 10:29-31) Bisan kon hiya diri-nakikita, mahimo hiya magin totoo ha aton, ngan pabilhan an aton presyoso nga relasyon ha iya.


Pourquoi ne pas demander à ceux que vous connaissez comment Jéhovah les a aidés ? 	 Kay ano nga diri makiistorya ha mga kilala niyo nga aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan magpakiana kon paonan-o binubuligan hira ni Jehova?


“ En paix avec tous les hommes ” 	 “Makigmurayaw Kamo ha Ngatanan nga mga Tawo”


Réserve-toi tous les jours des moments de tranquillité. 	 Paggahin hin panahon basi magpahalibway.


Ils font du mal à la fois à la personne qui les dit et à celle qui les croit (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Salit bisan kon diri kita perpekto, nangangalimbasog gud kita nga diri magbuwa.


D’après la Bible, Dieu et Jésus sont deux personnes distinctes. 	 Sumala ha Biblia, an Dios ngan hi Jesus magkaiba nga persona.


Pourquoi la vie éternelle est-elle attirante ? 	 Kay ano nga hiringyapon gud an kinabuhi nga waray kataposan?


Il est alors devenu évident pour lui qu’il ne voulait pas partager le sort des méchants. 	 Dida hito nasantop niya nga diri niya karuyag nga mahitabo ha iya an dadangatan han magraot.


En un mois, j’ai pu donner 24 cours bibliques. 	 Ha usa ka bulan, 24 an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Toutefois, ceux qui en ont la possibilité, ou qui peuvent réorganiser leur vie pour se rendre disponibles, en retireront à coup sûr de nombreux bienfaits. 	 Kondi adton makakahimo—o makakagbag-o han ira mga kahimtang basi makahimo hito—sigurado nga makakaeksperyensya hin damu nga bendisyon pinaagi han pakiangbit hini nga bahin han ministeryo.


Le résultat, c’est que quatre de mes cinq sœurs et moi avons entrepris le service à plein temps. 	 “Pirme kami gindadasig ni Nanay nga himoon nga tumong an bug-os-panahon nga ministeryo,” siring ni Darren.


Quand surgissent des occasions de donner le témoignage, nous pouvons être sûrs qu’en nous appuyant sur Jéhovah, le franc-parler nous sera donné. 	 Kon aton ginsasalingabot an mga higayon ha pagsangyaw, makakasarig kita nga an pagtapod kan Jehova mabulig ha aton nga makagyakan nga maisugon.


Jésus ressuscité a soutenu ses disciples par le moyen des anges sous ses ordres (Actes 5:19 ; 8:26 ; 10:3-8, 22 ; 12:7-11 ; 27:23, 24 ; 1 Pierre 3:22). 	 (Juan 16:7; Buhat 2:4, 33; 13:2-4; 16:6-10) Ginamit han binanhaw nga hi Jesus an mga anghel nga andam ha pagsunod ha iya sugo basi suportahan an iya mga disipulo.


Chrétiens, soyez fiers de ce que vous êtes ! 15/2 	 Hadianon nga Biblia, 8/15


S’il les laisse, elles prélèveront une partie de la sève qui, autrement, fournirait aux raisins l’humidité dont ils ont besoin. 	 Kon pabay-an, susupsupon hito an tubig nga makakahatag unta han ginkikinahanglan han ubas. Mahimo liwat pannguhaon an iba han dagku nga dahon basi mas masirakan an gudti pa nga bunga hito.


Pourtant, Jéhovah leur a adressé un message de condamnation et leur a fait miséricorde quand ils sont devenus de l’argile malléable entre ses mains. 	 Bisan pa hito, iginpahayag ni Jehova an iya paghukom ha ira ngan ginkaloy-an hira han iginpakita nira nga sugad hira hin mahumok nga lapok ha iya mga kamot.


Il a employé une hyperbole pour montrer que, tout comme il n’est pas possible à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, de même il est impossible à un riche d’entrer dans le Royaume s’il reste attaché à ses richesses et s’il ne donne pas à Jéhovah la priorité dans sa vie. — Luc 13:24 ; 1 Timothée 6:17-19. 	 Ginagamit niya an hyperbole ha pag-ilustrar nga sugad la nga an literal nga kamelyo diri makakasulod ha buho han tinuod nga dagum nga itarahi, imposible liwat para ha riko nga tawo nga makasulod ha Ginhadian kon padayon nga nasarig hiya ha iya karikohan ngan diri niya gin-uuna hi Jehova ha iya kinabuhi.—Lukas 13:24; 1 Timoteo 6:17-19.


“ La vraie sagesse continue à crier avec force dans la rue ”, déclare Salomon (Proverbes 1:20). 	 “An kinaadman nasinggit hin daku dida ha kalsada,” siring ni Salomon.


Josué a constaté tout cela. Jéhovah a délivré, protégé et nourri son peuple, exactement comme il s’y était engagé. 	 Gintalwas, ginpanalipdan, ngan ginmangnoan ni Jehova an iya katawohan, sugad gud han iya iginsaad ha ira.


La prière modèle n’est pas destinée à être apprise par cœur et rabâchée encore et encore. 	 An pag-ampo nga iya igintutdo ha ira diri sadang memoryahon basi pauroutro nga yaknon.


Aussi, jeunes gens, si vous réfléchissez à votre avenir, gardez bien présent à l’esprit le jour de Jéhovah (2 Pierre 3:11, 12). 	 (2 Ped. 3:11, 12) Ayaw kaipa ha mga nagigin malampuson hini nga kalibotan.


On peut aussi se demander s’il est prudent de se promener pieds nus sur une plage quand on risque d’y trouver des seringues laissées par des drogués ou d’autres individus. 	 Ngan mationan-o katalwas an paglakat-lakat nga nakatiil ha baybayon diin mahimo makita han usa an nagamit na nga mga heringgilya nga binayaan han mga giyan ha droga ngan han iba?


Les plus dures te viendront de personnes qui te sont proches. 	 Durante hito nga mga pagsari, sarig kan Jehova.


Quel banquet Dieu offre-t-il, et qu’englobera ce banquet dans le monde nouveau ? 	 Ano nga piyesta an igintatagana ni Jehova, ngan ano an mahiuupod hito nga piyesta ha bag-o nga kalibotan?


17 Grâce à Jéhovah, nous avons “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ”. 	 17 Hi Jehova nabulig ha aton nga ‘masul-otan an aton mga tiil han maopay nga sumat han pakigdait.’


Difficultés rencontrées en maison de retraite 	 Mga Problema ha Nursing Home


Alors que nous quittions la boutique ensemble, nous avons rencontré un jeune homme charmant qui rentrait du travail à vélo. 	 Han tibaya na kami ha patahian, iginkita kami hin makaruruyag hinduro nga batan-on nga lalaki nga tiuli tikang ha trabaho, nga nagbibisikleta.


Suffisamment simple et pratique pour être commémoré partout dans le monde et dans tous les contextes, il n’en est pas moins suffisamment symbolique pour continuer d’être, au fil des siècles, un rappel significatif. 	 Simple ngan praktikal gud nga saurugon ha bug-os nga kalibotan ha damu kalain nga mga kahimtang, kondi simboliko gud nga magpabilin nga usa ka makatirigamnan nga pahinumdom ha maiha nga peryodo hin panahon.


EN 1925 — j’avais alors trois ans —, mes parents ont assisté à un discours biblique intitulé “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ” à Newcastle, la ville où nous vivions, en Australie. 	 Isasaysay ko ito ha iyo. HAN 1925, han tres anyos ako, an akon mga kag-anak tinambong hin pahayag ha Biblia ha amon bungto han Newcastle, Australia.


Elle aussi est devenue croyante (Actes 16:14, 15). Ne nous accrochons pas envers et contre tout à des idées personnelles ou à des doctrines qui nous plaisent. 	 (Buhat 16:14, 15) Hinaot diri gud naton tipigan an personal nga mga ideya o an pinabibilhan nga mga panlantaw ha doktrina.


• Comment la lumière spirituelle s’est-elle intensifiée au Ier siècle ? à notre époque ? 	 • Paonan-o an espirituwal nga kalamrag nagtikahayag ha siyahan nga siglo? ha moderno nga mga panahon?


Parlant de ses disciples, Jésus Christ a fait cette requête à Dieu : “ Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. ” (Jean 17:15). 	 (Juan 17:15) An hangyo ni Jesus nga panalipdan an iya mga disipulo tikang ha “karat-an” nagpapasabot han impluwensya ni Satanas ha kalibotan.


Sur quoi portent vos recherches ? 	 Ano nga kanataran han syensya an imo ginsasaliksik?


J’ai également pu compter sur le soutien indéfectible de ma femme, qui partage ma foi, ainsi que sur la présence de quelques amis proches, dont la gentillesse et la compassion se sont avérées inestimables. — Proverbes 17:17. 	 An akon asawa, nga usa liwat nga Saksi ni Jehova, amo an permanente nga surok han akon kusog, ngan sinusuportahan ngan binubuligan ako han pipira nga duok nga kasangkayan nga an pagkabuotan ngan pagpaid napamatud-an nga birilhon gud.—Proberbios 17:17.


Les chrétiens oints ont saisi cette occasion, ce qui a permis à des milliers d’autres oints d’être rassemblés pour devenir cohéritiers de Christ. 	 Ginsalingabot han mga dinihogan ini nga higayon basi magsangyaw, salit yinukot pa nga dinihogan an natirok para magin mga igkasi-manurunod ni Kristo.


18. a) Quelle différence se remarque entre la congrégation chrétienne du Ier siècle et la chrétienté moderne ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 18. (a) Ano nga pagkaiba an natigamnan mahitungod han siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon ngan han Kakristianohan yana? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Dans son livre A Biblia em Portugal (La Bible au Portugal), Guilherme Santos Ferreira écrit : “ Les réviseurs [...] ont apporté des modifications importantes à l’excellent travail d’Almeida, défigurant et altérant par là même toute beauté de l’original qui aurait échappé aux réviseurs de la première édition. ” 	 Ha iya libro nga A Biblia em Portugal (An Biblia ha Portugal), hi G. L. Santos Ferreira nasiring: “An mga nagrebisa . . . damu an ginbag-o ha ekselente nga hubad ni Almeida, gindaot ngan ginbaliko an pagkamaopay han orihinal nga bersyon nga waray bag-oha han mga nagrebisa han siyahan nga edisyon.”


Les prédateurs ne manquaient pas à l’époque et, en raison de la proximité de la frontière méridionale d’Israël, les attaques de bandes de maraudeurs ou de voleurs étrangers étaient fréquentes*. 	 Sigurado nga daku nga responsabilidad an pagpakaon han kasundalohan ha kamingawan.


Aujourd’hui est en cours une œuvre bien plus importante que n’importe quelle autorisation que vous espérez. 	 May-ada buruhaton nga ginbubuhat yana nga mas importante kay ha bisan ano nga iba nga higayon nga bangin ginhihinulat niyo.


S’il est difficile d’imaginer un mariage sans joie, il est par contre beaucoup plus facile de tomber dans l’autre extrême et de se débrider jusqu’à l’orgie. 	 Makuri handurawon an kasal nga waray kalipay. Kondi, mayada daku nga peligro an pagin sobra ngan pagkaada duro, waray-kontrol nga pagrayhak.


Malgré l’opposition de Satan, des démons et d’adversaires en tous genres, les serviteurs de Jéhovah connaissent un succès sans précédent dans leur mission de faire des disciples. 	 Yana nagsasangyaw hira ha “bug-os nga kalibotan,” tikang ha gipapasoi ngadto ha gihahagkuti nga mga lugar, ha kabukiran, mga disyerto, mga syudad, ngan ha pinakainteryor nga mga lugar.


Par la suite, ils se sont mariés. Ils sont itinérants depuis une trentaine d’années. 	 Ha urhi nagpakasal hira, ngan yana mga 30 ka tuig na nga nag-aalagad hi Jay sugad nga paramangno han sirkito kaupod an iya asawa.


Accusé de colportage sans autorisation, il a été déclaré coupable. 	 Gin-akusaran hiya nga namamaligya nga waray lisensya ngan ginhukman nga salaan.


Puis Jésus a expliqué qu’il était “ le semeur ”. “ La belle semence ” figurait ses disciples véritables. 	 An “maopay nga gahi” naghulagway han iya totoo nga mga disipulo. An iya “kaaway” amo hi Satanas nga Yawa.


Sans regret 	 Mapaso hinduro dinhi!”


Des efforts conjugués 	 Paghimo han Pangalimbasog


17 La plupart des serviteurs de Dieu aujourd’hui n’ont pas l’appel céleste. 	 17 Kadam-an han surugoon han Dios yana waray langitnon nga pagtawag.


Il lui a expliqué qu’il retrouverait sa position à la cour de Pharaon. 	 Ginsumatan ni Jose an paratagay nga maibabalik hiya ha iya posisyon ha palasyo han Paraon.


(Marc 10:16.) De même, dans quelques années, nos enfants se souviendront avec émotion de l’intérêt sincère que des anciens et d’autres membres de la congrégation leur auront témoigné. 	 (Mar. 10:16) Sugad man, an kabataan yana nga ginpapakitaan hin sinsero nga interes han mga tigurang ngan han iba pa malilipay paghinumdom ha ira pagdaku nira.


Le Royaume messianique prendra alors en main l’administration de la terre qui, comme cela a été annoncé, sera transformée en paradis. 	 Hito nga panahon, pagdudumarahon han Mesianiko nga Ginhadian an mga buruhaton ha tuna, nga hihimoon nga Paraiso uyon ha igintagna.


Felisa : Quand mes sœurs sont parties à Saragosse, ma mère et le prêtre local, qui était aussi mon oncle, ont décidé que j’irais travailler dans le même couvent. 	 Felisa: Han iginbalhin an akon kabugtoan ha Zaragoza, karuyag ni Nanay ngan han akon uncle nga padi, nga pasudlon liwat ako hito nga kombento.


Pourtant, Ruth, sa belle-fille veuve, est devenue la femme de Boaz, un homme âgé, et a mis au monde un fils par lequel elle a pris place dans la lignée menant à Jésus, le Messie (Genèse 49:10, 33 ; Ruth 1:3-5 ; 4:13-22 ; Matthieu 1:1, 5). 	 Kondi, an iya balo nga umagad nga hi Rut napangasawa han lagas na nga hi Boas, nagkaada hiya hin usa nga anak nga lalaki ha iya, ngan nagin kaapoy-apoyan ni Jesus, an Mesias!


6 Quand nous lisons dans une langue étrangère, notre cœur peut ne pas être aussi touché que si c’était dans notre propre langue. 	 6 Kon nagbabasa kita gamit an iba nga linggwahe, diri sugad kadaku an epekto hito ha aton kasingkasing kon itanding ha aton kalugaringon nga linggwahe.


En 1957, après la vente des locaux de la WBBR à Staten Island, j’ai servi pendant une courte période au Béthel de Brooklyn. 	 Han iginbaligya an pasilidad han WBBR han 1957, nag-alagad ako ha Bethel ha Brooklyn ha sulod hin pipira ka panahon.


Ces frères expérimentés peuvent l’aider à appliquer les conseils de la Parole de Dieu. 	 Inin eksperyensyado nga kabugtoan makakabulig ha mga mag-asawa nga iaplikar an sagdon han Pulong han Dios.


Dans les Écritures, le plaisir sexuel avec une épouse aimée est comparé à l’absorption d’une eau rafraîchissante (Proverbes 5:15-17). 	 (Proberbios 5:15-17) Salit, an kinawat nga tubig, nagrirepresentar han imoral nga mga pakighilawas nga ginbuhat ha tago.


Quelle influence notre éducation et notre milieu exercent-ils sur nous ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha aton an paagi han pagpadaku ha aton ngan an aton palibot?


N’a-t-il pas déclaré : “ Je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère. ” Il a ajouté : “ Les ennemis de l’homme seront les gens de sa propre maisonnée. ” (Matthieu 10:35, 36). 	 Diri ba hiya nagsiring: “Ako nakanhi pagbutang han usa nga tawo kontra ha iya amay, ngan an anak nga babaye kontra ha iroy niya, ngan an umagad nga babaye kontra ha iya ugangan nga babaye”? Hi Jesus nagdugang: “An mga kaaway han tawo maaamo an mga aada ha panimalay niya.”


Par vos efforts inlassables, vous faites connaître le nom de Jéhovah, ce qui n’est jamais vain (1 Cor. 15:58). 	 (1 Kor. 15:58) Dugang pa, an kalamposan han aton ministeryo diri nadepende ha reaksyon han mga tawo.


Vous reviendrez peut-être avec de l’argent, mais aussi avec des blessures spirituelles lentes à guérir. ” 	 Bangin umuli ka nga damu an kwarta, pero may-ada ka liwat espirituwal nga mga samad nga bangin maiha maopáy.”


15 Lévi a été sensible à d’autres paroles que Jésus a prononcées en la circonstance : “ Allez donc apprendre ce que signifie : ‘ Je veux la miséricorde et non le sacrifice. ’ ” (Matthieu 9:13). 	 15 Nasabtan ni Lebi mismo an ginsiring pa ni Jesus hiton nga okasyon: “Lakat kamo, ngan sabuta kon ano an kahulogan hini: karuyag ko an kalooy, ngan diri an halad.”


EN RÉSUMÉ : La pornographie rend esclave. 	 Baga hin diri ko na gud ito mahingangalimtan.”


Veillons donc à ce que la terre qu’est notre cœur figuré ne devienne jamais dure, peu profonde ou couverte d’épines, mais à ce qu’elle reste meuble et profonde. 	 Salit, siguruhon naton nga an tuna han aton simboliko nga kasingkasing diri gud magin matig-a, hababaw, o natatabonan han mga tunok kondi nagpapabilin nga mahumok ngan hilarom.


13 Jésus n’est manifestement pas né dans un milieu aisé. 	 13 Matin-aw, waray matawo hi Jesus ha mahimyang nga kinabuhi.


8 Tous les nouveaux tracts suivent le même modèle. 	 8 Papriho an pormat han ngatanan nga bag-o nga tract.


15 L’amour nous pousse à vouloir faire du bien aux autres (Rom. 13:8-10). 	 15 An gugma nagpapagios ha aton nga maghingyap nga magbuhat hin maopay ha iba.


Certaines sont convaincues que leurs prières sont exaucées. 	 Kombinsido an iba nga binabaton an ira mga pag-ampo.


Comment l’amour peut-il équilibrer divers aspects de notre vie ? 	 Paonan-o natitimbang han gugma an magkalainlain nga mga bahin han aton mga kinabuhi?


PORTO RICO 	 PUERTO RICO


Selon le règlement de l’entreprise, les stagiaires devaient retourner travailler le restant de la journée. 	 Sumala ha regulasyon han kompanya, kinahanglan bumalik ha trabaho an mga ginbabansay ngan magtrabaho ha nabibilin nga oras han adlaw.


7 Considérons le cas de Sakura*, une Japonaise. 	 7 Tagda an eksperyensya ni Sakura* nga taga-Japan.


Certains cherchent même des moyens de mettre un terme à leur mariage, parfois en s’engageant dans une relation amoureuse en dehors du mariage. 	 An iba nga mga padis namimiling pa ngani hin mga paagi ha pagtapos han ira relasyon, bangin nagkakaada romantiko nga interes ha iba.


Nos réunions nous offrent de magnifiques occasions d’exprimer notre foi avec force. 	 (Salmo 26:6, 7) An mga katirok han mga Saksi ni Jehova nagtatagana hin maopay nga mga higayon para ha aton ha pagpahayag han aton pagtoo ha daku nga tingog.


Parents et enfants disposaient de beaucoup de temps pour être ensemble et parler. 	 Daku gud an panahon nga nagkakaupod ngan nagkakaistorya an mga anak ngan mga kag-anak.


Par conséquent, les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier ont été informées que le 14 Nisan commencera le lundi 14 avril 2014 au coucher du soleil. 	 Salit iginpahibaro ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nga an Nisan 14 magtitikang ha katunod han adlaw ha Lunes, Abril 14, 2014.


Notre famille a subi un traumatisme lorsque mon petit frère de quatre ans est mort tragiquement dans un accident. 	 Han mamatay an akon manghod tungod han makangingirhat nga aksidente han kwatro anyos hiya, nabug-atan han duro nga kasubo an amon pamilya.


À ce propos, découvrez aux pages 18 à 21 de ce numéro un épisode stimulant de la vie du prophète Éliya et voyez comment imiter sa foi. “ Une lettre de... ” rapportera des faits vécus par des missionnaires et d’autres Témoins vivant dans différentes régions du monde. “ Ce que nous apprenons de Jésus ” présentera de façon simple des enseignements élémentaires de la Bible. 	 Pananglitan, ha pahina 18 tubtob 21 hini nga gowa, mababasa mo an makapabantad nga asoy mahitungod kan propeta Elias ngan mahibabaroan kon paonan-o naton masusubad an iya pagtoo. Ipipresenta han artikulo nga “Surat Tikang . . .” an report han mga misyonero ngan han iba ha magkalain-lain nga bahin han kalibotan. Hihisgotan han “Kon Ano an Aton Nahibabaroan Tikang kan Jesus” an basihan nga mga katutdoan ha Biblia ha simple nga paagi.


Par conséquent, ceux qui ont reçu une certaine autorité sur autrui doivent particulièrement s’efforcer d’être modestes et de se montrer souples envers les autres. — Proverbes 11:2. 	 (Buhat 7:22) Salit, adton gintaporan hin awtoridad labaw ha iba kinahanglan labi nga mangalimbasog nga magin mapainubsanon ngan magpakita hin nagpapasakop nga espiritu.—Proberbios 11:2.


Face à une situation qui est source de malaise, d’appréhension ou d’inquiétude, épanche ton cœur devant ton Père céleste aimant. 	 Kon may-ada ka ginkakahadlokan o ginkakabarak-an, isumat ito ngatanan ha imo mahigugmaon nga Amay ha langit.


J’avais le sentiment qu’ils étaient le produit d’une sagesse suprahumaine. 	 Nahunahuna ko nga hinimo ito han usa nga an kinaadman labaw han kanan tawo.


18. a) Qu’est-ce qui a aidé une jeune chrétienne à résister aux tentations pendant ses années de scolarité ? b) À quels textes bibliques pensez-vous quand vous êtes soumis à des tentations ? 	 Mapasalamaton nga igin-aplikar han ministeryal nga surugoon an sagdon ngan nag-uuswag hin maopay.


Par exemple, à Arikamedu, sur la côte sud-est de l’Inde, on a mis au jour des fragments d’amphores à vin et de vaisselle romaines portant l’estampille de potiers travaillant à Arezzo, dans le centre de l’Italie. “ L’archéologue moderne sent son imagination s’enflammer lorsqu’il tire des alluvions de la baie du Bengale des tessons qui portent encore les noms d’artisans dont les fours étaient situés dans les faubourgs d’Arezzo* ”, déclare un historien. 	 “Naaaghat an hunahuna han usa kon ano an mga nahitabo ha naglabay samtang iya gin-aalsa tikang ha salad han Linaw han Bengal an mga tipak nga may mga ngaran han naghimo hito nga nagtatag-iya hin hudno ha kasuok-suokan han Arezzo,” siring han usa nga parasurat.


Ils tournent tout simplement la page. ” Quel bel exemple pour les adultes ! — Colossiens 3:13. 	 Maopay gud nga susbaranan para ha mga adulto!—Kolosas 3:13. Dugang pa, kinakarawat dayon han kabataan an pag-eksister han Dios.


Jadis, devant tant de majesté, beaucoup pensaient que les plus hauts massifs, souvent voilés de brume et de nuages, étaient la demeure des dieux. 	 Tungod han pagkamakatarag-ob han kabukiran damu nga mga tawo an natoo nga an gihitaasi nga mga pungkay, nga agsob nga natatabonan han mga burong ngan mga dampog, amo an mga urukyan han mga dios.


8-10. a) Quelle histoire vécue par une chrétienne prouve que la Parole de Dieu est “ puissante ” ? b) Que vous apprend cette histoire sur Jéhovah et sur ses façons d’agir avec ses serviteurs (Exode 4:12) ? 	 8-10. (a) Paonan-o pinamatud-an han eksperyensya han usa nga Kristiano nga babaye nga “gamhanan” an Pulong han Dios? (b) Ano an igintututdo ha imo hini nga eksperyensya mahitungod kan Jehova ngan ha paagi han iya pagtrato ha iya mga surugoon? (Eksodo 4:12)


Peux-tu saisir toutes les occasions de donner un témoignage dans le cadre de tes activités quotidiennes ? 	 Puydi mo ba salingabuton an tagsa nga higayon ha pagsangyaw samtang imo ginbubuhat an imo adlaw-adlaw nga buruhaton?


22 Vous connaissez très probablement des faits qui montrent l’utilité de se montrer bon. 	 22 Posible gud nga makakagsaysay ka hin mga eksperyensya nga nagpapakita han bili han pagpakita han pagkamaopay.


Cela fait de la Bible un livre incomparable. 	 Ito la an iginsurat pinaagi han giya han Dios nga maaram han ngatanan nga mga butang.


Juste avant de formuler cette prière, Jésus a déclaré : “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses. ” (Matthieu 6:7). 	 (Mateo 6:7) Kukontrahon ba ni Jesus ito nga iya ginsiring pinaagi ha paghatag hin pag-ampo nga pagmiminimoryahon ngan pag-iinuroutruhon?


Elle englobe l’idée de s’attacher avec amour et d’agir en faveur d’autrui. 	 Nag-uupod ito han ideya han mahigugmaon nga pagtagad ngan paghimo hin totoo nga aksyon basi magpahimulos an iba.


Jéhovah sait aussi comment nous considérons les “ frères ” du Christ (Mat. 25:40). 	 (Mat. 25:40) Maaram hiya kon ginhihingyap gud naton an aton igin-aampo o kon gin-uutro-utro la an aton ginsisiring.


À l’inverse, une communication franche et respectueuse favorise la joie et la paix. 	 Hi Salomon ha kadaan nga panahon nagsiring: “Kon hain an waray kasaragdonan, an mga tinguha napapakyas.”


Beaucoup ont été tués lors d’explosions de haine raciale survenues dans certains pays. 	 Pananglitan, ha hayupnon madarahog nga kapungot ha iba an rasa ha pipira nga mga nasud, damu nga mga Saksi an ginpapatay.


Quel témoignage illustre bien la joie et la résolution des personnes qui découvrent les vérités bibliques ? 	 Ano an naieksperyensyahan nga kalipay ngan kadasig hadton nakakaagi han kamatuoran han Biblia?


Grâce à cela, il a bien enseigné ses enfants et leur a donné un bel exemple, ce qui n’était pas facile dans ce monde méchant d’avant le Déluge (Gen. 6:5). 	 Salit natutdoan niya hin maopay an iya mga anak ngan nagpakita hin maopay nga susbaranan ha ira; makuri gud an pagbuhat hini durante hiton maraot nga panahon antes han Baha.—Gen. 6:5.


Le Dieu Tout-Puissant en a non seulement le pouvoir, mais aussi le désir ; et il le fera sous peu. 	 Hi Jehova, an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, may-ada gud gahum ngan hingyap ha pagbuhat hito.


Comment pouvez-vous vous qualifier ? 	 Ano an imo sadang buhaton basi magkaada pribilehiyo?


On trouve la réponse dans les paroles de Paul à ses compagnons de Colosses : « Nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de [l]a volonté [de Dieu] en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement, tandis que vous continuez à porter du fruit en toute œuvre bonne et à croître dans la connaissance exacte de Dieu » (Col. 1:9, 10). 	 Hibabaroan naton an baton hito ha ginsiring ni apostol Pablo ha mga igkasi-Kristiano ha Colosas. Hiya nagsurat: “Waray kami undang ha pag-ampo para ha iyo ngan paghangyo nga mapuno unta kamo han husto nga kahibaro mahitungod han [kanan Dios] kaburut-on nga may bug-os nga kinaadman ngan pagsabot ha espirituwal nga mga butang, basi magkinabuhi ha paagi nga inuuyonan ni Jehova basi mapalipay gud hiya samtang padayon nga namumunga kamo ha tagsa nga maopay nga buhat ngan nag-uuswag ha husto nga kahibaro mahitungod ha Dios.”


Pourtant, on peut le présumer, Marie leur avait rapporté les propos de l’ange, selon lesquels Jésus était “ le Fils de Dieu ”. 	 (Juan 7:5) Sigurado nga ginsumatan ni Maria an kabugtoan ni Jesus han ginsiring han anghel ha iya—nga hi Jesus “Anak han Dios.”


De nombreux sceptiques abordent, semble-t-il, la question des miracles avec le préjugé tenace selon lequel de telles choses sont impossibles. 	 Ngan baga hin antes pa tagdon han damu nga kritiko an mga milagro, may-ada na hira diri mababag-o nga opinyon: Imposible an sugad nga mga panhitabo.


Un jour, il s’impatiente et offre un sacrifice que seul le prophète est en droit d’offrir. 	 Makausa, tungod kay waray makahulat, naghalad hiya bisan kon maaram hiya nga hi Samuel la an may katungod hito.


“ Que Baal plaide ” 	 ‘Tuguti hi Baal nga Legal nga Magdepensa’


Si vous êtes tourmenté par les remords en raison d’un péché grave et que vous ayez recherché l’aide des anciens, peut-être que le texte magnifique de David vous inspirera pour exprimer à Jéhovah votre repentir (Ps. 51:1-12). 	 (Jon. 2:1-10) Kon naguguol ka tungod han seryoso nga sala ngan nangaro na hin bulig ha mga tigurang, an mga pagbati ni David ha iya pag-ampo mahimo makabulig ha imo nga igpahayag an imo pagbasol durante han imo personal nga mga pag-ampo.


La cécité est donc un problème temporaire, comme tous les autres handicaps. 	 (Mateo 15:30, 31) Salit an pagkabuta, pati an iba pa nga depekto ha lawas, temporaryo la nga problema.


L’apôtre semblait parfois instable, et pourtant Jésus a prédit qu’il deviendrait stable comme un roc (Jean 1:42, notes). 	 Bisan kon may panahon nga nanluya hi Pedro, nakita ni Jesus nga magigin marig-on hiya pariho hin bato.—Juan 1:42.


L’organisation de Jéhovah a publié des tableaux montrant comment des dizaines de prophéties ont trouvé leur accomplissement en la personne de Jésus*. Ces tableaux peuvent nous être utiles lors de notre étude individuelle ou familiale, et dans le ministère. 	 An organisasyon ni Jehova nagpublikar hin mga lista han damu nga tagna mahitungod kan Jesus ngan han katumanan hito.* Makakadasig ito ha aton ngan makakabulig ha aton personal ngan panpamilya nga pag-aram ngan ha aton ministeryo.


Vers 1693, sa soif de connaissances l’amène à Constantinople (aujourd’hui Istanbul, en Turquie). 	 Han mga 1693, kinadto hi Seraphim ha Constantinople (yana Istanbul, Turkey) tungod han iya duro nga hingyap para hin kahibaro.


L’esprit d’une personne, c’est son inclination mentale dominante, liée à son cœur. 	 An disposisyon han tawo amo an iya nangunguna nga hilig han hunahuna ngan konektado ito ha kasingkasing.


Au bout de quelques semaines, il a amené avec lui un de ses collègues chinois. 	 Katapos hin pipira ka semana, nag-upod hiya ha katirok hin iya katrabaho.


Voyons-en cinq et examinons les réponses que nous fournit la Bible. 	 Tagda an lima nga komon nga pakiana ngan an baton han Biblia.


C’est elle qui avait souhaité leur parler après avoir entendu des collègues dénigrer les Témoins de Jéhovah. 	 Katapos hibatian an iba han mga klero nga nagyayakan kontra ha mga Saksi ni Jehova, an usa nga lokal nga pastora naghikay nga makigkita ha mga Saksi ha sunod nga panahon nga ginbisita nira an probinsya.


Les humains dans leur ensemble ne s’attendent pas à ce que la fausse religion soit détruite. 	 Diri naglalaom an kadam-an nga maabot an kabungkagan han palso nga relihiyon.


Un fornicateur pèche contre Dieu et s’expose à des maladies (1 Corinthiens 6:18, 19 ; Hébreux 13:4). Un homme qui commet la fornication lèse plusieurs droits de la femme avec qui il pèche. 	 (1 Korinto 6:18, 19; Hebreo 13:4) An lalaki nga nagbubuhat hin pornikasyon nagtatalapas han magkalainlain nga mga katungod han babaye nga iya ginbuhatan hin sala.


En premier lieu, si une personne tombée dans la pauvreté avait vendu son héritage foncier, le racheteur devait consacrer une certaine somme d’argent au rachat de la propriété, dont le prix était calculé selon le nombre d’années devant encore s’écouler jusqu’au prochain Jubilé (Lévitique 25:25-27). 	 Siyahan ha ngatanan, kon naibaligya han usa nga nagtitikakablas an iya tuna nga panurundon, kinahanglan paliton han usa nga paraglukat an tuna ha prisyo nga ginkarkula basado ha nahibibilin pa nga mga tuig tubtob ha sunod nga Jubileo.


Les Témoins de Jéhovah acceptent-ils tous les produits médicaux dérivés du sang ? 	 Kinakarawat ba han mga Saksi ni Jehova an bisan ano nga mga produkto han mediko nga tikang ha dugo?


Certains qui aimeraient tant venir aux réunions de la congrégation et aux assemblées ne le peuvent que rarement. 	 An pipira ha ira nga diri naruruyag pagpalya ha mga katirok ngan mga asembleya bangin talagsa na la makatambong tungod han ira kahimtang.


“ C’EST impossible ! ” Beaucoup de non-chrétiens s’expriment ainsi en entendant le récit de la naissance de Jésus. 	 “IMPOSIBLE!” Ini an isisiring han damu nga mga diri-Kristiano ha pakabati han istorya mahitungod han katawo ni Jesus.


Nous avons aussi agrandi la Salle d’assemblées et construit un bâtiment d’habitations ainsi que des bureaux pour les traducteurs. 	 Upod hito an pagpadaku han Assembly Hall, pagkaada bag-o nga residence building, ngan hin mga opisina han translation department.


2 La communication avec ton conjoint est-elle agréable, ou bien avez-vous du mal à avoir des conversations profondes ? 	 2 Kamo ba nga mag-asawa may maopay nga komunikasyon, o makuri ha iyo an pagbuhat hito?


Quel choix a-t-il fait ? “ J’ai prié et j’ai dit à Jéhovah que je serais fidèle à mes engagements, raconte-t-il. 	 Hiya nagsiring: “Ha akon pag-ampo, nagsiring ako kan Jehova nga tutumanon ko an akon dedikasyon ngan uunahon hiya ha akon kinabuhi.


Dans le ministère, certains pourraient nous dire : « Nous, nous avons l’esprit saint, et vous, vous prêchez. » Mais notre persévérance ne prouve-t-elle pas que nous avons l’esprit de Dieu ? 	 An pipira nga aton nakakaistorya ha ministeryo bangin magsiring: “Kamo an nagwawali, pero kami an may baraan nga espiritu.” Pero diri ba an aton pakapadayon hini nga buruhaton nagpapamatuod nga aadi ha aton an espiritu han Dios?


De plus, la filiale pensait que le territoire ne pouvait occuper que 200 pionniers, qui prêchaient dans des régions isolées plutôt qu’avec les congrégations. 	 Dugang pa, nagdesisyon an sanga nga opisina nga an teritoryo nagkikinahanglan la hin mga 200 nga payunir nga mag-aalagad ha higrayo nga teritoryo imbes nga ha mga kongregasyon.


Au cours de son existence préhumaine, Jésus était la Parole, le Porte-Parole, de Dieu (Jean 1:1). 	 Durante han pag-eksister ni Jesus antes hiya magin tawo, hiya an Pulong, o Parayakan, han Dios.


L’apôtre encouragea le jeune homme à adopter un mode de vie qui plaçait l’attachement à Dieu et d’étroites relations avec Lui avant la richesse. 	 Nagsagda an apostol nga igpadayon han batan-on nga lalaki an estilo han pagkinabuhi nga inuuna an diosnon nga debosyon ngan duok nga relasyon ha Dios antes an bahandi.


Plus tard, se trouvant selon toute apparence en Macédoine, Paul lui écrit pour lui communiquer des directives se rapportant aux tâches qui lui ont été confiées et donner à son œuvre l’aval apostolique. 	 Katapos hito, posible nga han nakadto hi Pablo ha Masedonia, nagsurat hiya kan Tito basi giyahan hiya ha iya toka ngan hatagan hin awtoridad.


Pour plus de détails, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 3 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Mais c’est la même chose pour des milliards d’autres humains qui ont vécu sur la terre ! 	 Pero maraot man gihap an binilyon nga tawo dinhi ha tuna.


Au cours de cette ultime soirée, il a mentionné un certain nombre de domaines dans lesquels les chrétiens devraient s’efforcer de lui ressembler. 	 (Juan 13:15) Durante hiton ultimo nga gab-i, gin-unabi ni Jesus an damu nga paagi nga sadang pangalimbasogan han mga Kristiano basi magin pariho ha iya.


Étant donné que certains sourds vivent assez loin de la congrégation en langue des signes, il faut souvent faire preuve de détermination et fournir de gros efforts pour leur apporter régulièrement la nourriture spirituelle contenue dans la Bible. 	 Tungod kay an pipira nga bungol nga mga tawo hirayo an inuukyan tikang ha bisan ano nga kongregasyon nga sinyas an lenggwahe, agsob nga ginkikinahanglan an daku nga pangalimbasog ngan determinasyon basi makagtagana ha ira hin regular nga espirituwal nga pagkaon tikang ha Biblia.


Préservés sur le plan spirituel 	 Ginpapanalipdan ha Espirituwal nga Paagi


Mais pour transmettre plus fidèlement le message de la Parole de Dieu, il faut le présenter sous une forme moins éphémère. 	 Salit, ha siyahan nga siglo, an mga libro ngan mga surat iginsurat han eksperyensyado nga mga tigurang nga kalalakin-an.


Outre qu’ils participent au ministère, les surveillants s’emploient à faire paître le troupeau, à chercher les brebis perdues, à soutenir les malades et à s’acquitter de quantité d’autres responsabilités au sein de la congrégation. 	 Labot pa ha pagsangyaw, maduruto nga nagmamangno hira ha panon, namimiling han nawara nga mga karnero, nabulig ha magsakit, ngan nagbubuhat han iba pa nga responsabilidad ha kongregasyon.


Comment montrer que notre foi est vivante ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga marig-on an aton pagtoo?


Il noue des amitiés solides avec ceux qui, comme lui, aiment et servent Jéhovah. 	 Ini ngatanan mag-opay nga hinungdan nga ‘malipay ha balaud han Dios.’


Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul mentionne d’autres caractéristiques de ceux qui sont charnels : ils créent des divisions, prennent parti dans des désaccords, encouragent à la rébellion, se font des procès les uns aux autres, ne respectent pas l’autorité et manquent de maîtrise pour ce qui est de manger et de boire. 	 Nahiuupod hito nga kategoriya an mga tawo nga naghihimo han “mga buhat han makasasala nga lawas.” (Gal. 5:19-21) An siyahan nga surat ni Pablo ha kongregasyon han Corinto nag-uunabi han iba pa nga mga pangirilal-an hadton may unudnon nga panggawi. Nag-uupod ito han: pag-aghat hin pagkabahin-bahin, paboritismo, diri pagkauruyon, pagkihaay, kawaray-respeto han pagkaulo, ngan sobra nga pagkinaon ngan pag-ininom. Kon naatubang hin pagsulay an tawo nga unudnon an panhunahuna, nagpapadara hiya hito.


• Comment “ la congrégation de Dieu ”, constituée de chrétiens oints, est-elle venue à l’existence ? 	 • Paonan-o iniksister an kongregasyon han Dios, nga ginkukompwesto han dinihogan nga mga Kristiano?


Il nous a dit qu’il était Témoin de Jéhovah et qu’il avait un message important à nous faire connaître. 	 Nagsiring hiya nga usa hiya nga Saksi ni Jehova ngan karuyag niya isumat ha amon an usa nga importante nga mensahe.


Hélène : Tout à fait. 	 Megan: Oo.


4:1-4 — “ Dans la période finale des jours ”, comment Jéhovah “ rend[-il] jugement au milieu de peuples nombreux et remet[-il] les choses en ordre concernant des nations fortes ” ? 	 4:1-4—“Ha urhi nga mga adlaw,” paonan-o hi Jehova “maghuhukom han damu nga katawohan, ngan mahatag hin kahusayan mahitungod han magkusog nga mga nasud”?


Quelle responsabilité incombait à tous les chrétiens du Ier siècle, mais quel changement s’est produit ? 	 Ano nga responsabilidad nakigbahin an siyahan-siglo nga mga Kristiano, kondi paonan-o nabag-o an mga butang?


En être sincèrement convaincu est un grand pas vers la paix intérieure. 	 Kay Ano nga Gutiay La an Kamurayawan?


Ne pas se comparer aux autres, mais se fixer des objectifs raisonnables 	 Ayaw Pagtanding—Paghimo hin Makatadunganon nga mga Tumong


Les manuscrits de la mer Morte sont très utiles pour comprendre le contexte de la vie juive dans lequel Jésus a accompli son ministère. 	 An Linukot nga mga Basahon han Patay nga Dagat nabulig ha aton nga makasabot han kahimtang han Judio nga kinabuhi durante han panahon han pagwali ni Jesus.


Sachant ce qui allait arriver, ils ne se sont pas laissé détourner de leur mission. 	 Tungod kay maaram hira han mahitatabo, waray hira magpaulang.


Définissez la bonté. 	 Ano an imo pagsabot ha pagkamaopay?


Des témoignages qui confirment la Bible 	 Ano an kalabotan hini nga mga sinurat ha Kasuratan?


14 Si ‘ nos pensées troublantes se multiplient au-dedans de nous ’, nous pouvons adresser à Jéhovah des prières ferventes, et il nous consolera, il nous fortifiera (Psaume 50:15 ; 94:19). 	 14 Kon an ‘aton pamurubuot nagdadamu ha sulod naton,’ makakadaop kita kan Jehova pinaagi han kinasingkasing nga pag-ampo, ngan liliawon ngan paririg-unon kita niya.


Arguments bibliques à l’appui, ces chrétiens annoncèrent que l’achèvement de l’actuel système mondial était proche. 	 Ini nga mga Kristiano nagpapahayag han Kasuratanhon nga ebidensya nga hirani na an kataposan han presente nga sistema han kalibotan.


Il savait toutefois qu’il ne resterait pas longtemps sur terre : il devait retourner au ciel (Mat. 16:21 ; Jean 14:12). Comment, depuis le ciel, continuerait-il à bien nourrir spirituellement ses disciples ? 	 (Mat. 16:21; Juan 14:12) Kon aadto na hiya ha langit, paonan-o niya padayon nga pakakaunon hin maopay ha espirituwal an iya mga sumurunod dinhi ha tuna?


Cependant, durant ces réunions, lorsqu’une sœur interprète des exposés présentés par des frères, ou bien les interventions du conducteur de l’étude de La Tour de Garde, ou encore lorsqu’elle dirige le chant des cantiques, il convient qu’elle se couvre la tête. 	 Kondi, magpapandong hiya kon nag-iinterpretar ha mga pahayag han mga bugto nga lalaki hini nga mga katirok, ha nagdudumara ha Pag-aram han Barantayan o Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon, o kon nangunguna hiya ha pagkanta han sign language.