Nous aussi, par notre obéissance et notre endurance au service de Jéhovah, nous acquérons la certitude de notre récompense. “ L’endurance ”, a écrit Paul, produit “ la condition d’homme approuvé ”, qui elle-même produit l’espérance ; “ et l’espérance ne déçoit pas ”. 	 “An pagkamarig-on [“pagkamainantuson,” NW],” nagsurat hi Pablo, nagriresulta hin inuyonan nga kahimtang, nga ha balyo nagbubunga hin paglaom, “ngan an paglaom diri nahatag hin kaawod [“kapakyasan,” NW].”


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Paonan-o matutuman ini nga bahin han modelo nga pag-ampo ni Jesus?


Pourquoi ? « Pour la première fois de ma vie, explique-t-il, j’ai eu accès à la Bible. 	 “Tikang han akon kabata, yana la ako nagkaada Biblia,” siring ni Rogelio.


Comment montrerons-nous que nous imitons sa manière de marcher ? 	 Paonan-o sadang makaapekto ha aton an pagsubad ha iya paagi han paglakat?


Cependant, il est utile d’examiner Hébreux 4:12 dans son contexte. 	 Pero mas mapulsanon kon tatagdon naton an kabug-osan nga konteksto han Hebreo 4:12.


Il y habitait lorsque, vers 62 de n. è., il a écrit sous inspiration sa première lettre (1 Pierre 5:13). S’installer dans un pays étranger n’est pas toujours facile. Pierre l’a pourtant fait. Le poids des ans ne l’a pas privé de la joie de servir pleinement Jéhovah. 	 (Gal. 2:9) Didto niya iginsurat an iya siyahan nga giniyahan nga surat, han mga 62 C.E. (1 Ped. 5:13) Diri masayon an pag-alagad ha iba nga lugar, kondi waray niya tuguti an iya pagin edaran nga magwara han iya kalipay ha iya bug-os nga pag-alagad kan Jehova.


Reproche-t-on aux athées d’enseigner à leurs enfants que Dieu n’existe pas ? 	 An mga ateyista diri ginpapakaraot tungod ha ira pagtutdo ha ira mga anak nga waray Dios.


24 Imitez leur foi — Il était fidèle face aux épreuves 	 24 Subara an Ira Pagtoo—Maunungon Bisan ha mga Pagsari


Soudainement, son monde s’écroulait. 	 Tigda, an iya bug-os nga kinabuhi baga in napukan!


Gamaliel, lui aussi membre du Sanhédrin, conseilla à ses pairs de laisser les disciples de Jésus tranquilles. “ Sinon, leur dit-il, il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” (Actes 5:34-39). 	 Hi Gamaliel, nga membro han Sanhedrin, maaramon nga nagsagdon ha iya mga igkasi-hukom nga pabay-an an mga disipulo ni Jesus. Siring niya, “bangin la kamo nakikig-away kontra ha Dios.”


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à découvrir ce que la Bible enseigne réellement sur le dessein de Dieu concernant l’avenir, et de vous apprendre comment en bénéficier. 	 Usisaha kon ano gud an igintututdo han Biblia mahitungod han mag-opay nga katuyoan han Dios ha tidaraon, ngan hibaroi kon paonan-o ka makakapahimulos hito. Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo.


Parallèlement, Cyrille lança un programme rapide de traduction de la Bible. 	 Ha pariho nga panahon, gintikangan ni Cyril an madagmit nga programa ha paghubad han Biblia.


Ils ont échappé de justesse à la vague géante en montant sur le toit de leur maison. 	 Kon waray hira makasaka ha atop han ira balay, posible gud nga namatay hira.


6 Le service public que les prêtres d’Israël avaient le grand privilège d’accomplir sous la Loi a perdu toute valeur quand la nation s’est trouvée rejetée pour cause d’infidélité (Matthieu 21:43). 	 (Mateo 21:43) Hi Jehova naghikay hin usa ka butang nga mas mapulsanon—an serbisyo publiko ni Jesus, an Hitaas nga Saserdote.


On ne s’étonnera donc pas qu’Épaphras, lui-même de Colosses, ait ‘ lutté dans ses prières ’ en faveur de ses frères et sœurs habitant dans cette ville. 	 (Kol. 2:8) Diri urusahon nga hi Epapras, nga taga-Kolosas, ‘naniguro gud ha pag-ampo’ para ha mga tumuroo hito nga syudad!


Absence de maîtrise de soi. — 2 Timothée 3:3. 	 Kawaray pagpugong ha kalugaringon.—2 Timoteo 3:3


Plutôt que d’être ballotté, il reste inébranlable même quand sa foi est éprouvée (lire Éphésiens 4:14, 15). 	 Imbes nga ig-anod-anod, nagpapabilin hiya nga marig-on bisan pa han magkuri nga pagsari ha iya pagtoo.—Basaha an Efeso 4:14, 15.


Pourquoi cette interdiction ? D’une part, Jéhovah savait que Satan voulait corrompre son peuple. 	 Siyahan, tungod kay maaram hi Jehova nga karuyag ni Satanas malimbongan an Iya katawohan pinaagi ha pagsingba ha mga dios-dios.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Kondi waray malipay hi Jehova kan Kain ngan ha iya halad. Maaram ka ba kon kay ano?


L’importance d’un bon conjoint et d’efforts coordonnés pourrait alors être illustrée par la manière dont des dockers se passent des caisses lorsqu’ils déchargent un navire. 	 Sugad nga mapipilian nga ilustrasyon, an panginahanglan hin maopay nga padis ngan nagkakauyon nga pangalimbasog mahimo iilustrar han pagburubligay han mga trabahador pinaagi han pagpasa han mga kahon ha usa kag usa kon nagdidiskarga ha usa nga lantsa.


Lorsqu’il accomplissait ses œuvres de puissance, Jésus n’attirait jamais l’attention sur sa personne. 	 Ha pagbuhat han iya gamhanan nga mga buhat, waray gud ni Jesus daniha an atensyon han mga tawo ngada ha iya.


La première fois que vous êtes venue chez moi, je lisais la Bible depuis des heures et je suppliais Dieu en pleurant d’envoyer quelqu’un qui m’aiderait à comprendre la Bible. 	 Han siyahan nga bumisita ka ha akon, pipira na ka oras nga ginbibinasa ko an Biblia. Nagtitinangis ako samtang naghahangyo ha Dios nga unta may bumulig ha akon basi masabtan ko an Biblia.


Plus d’une fois, nous avons dû pousser le véhicule, de l’eau jusqu’aux genoux, multipliant les glissades et les chutes. 	 Agsob nga kinahanglan bumulig kami pagduso han awto ha tubig nga tubtob ha tuhod, ngan agsob kami mahipakdol ngan mahipakulob.


Si la mort du Messie a aboli la Loi mosaïque, elle n’a pas remis en cause le caractère sacré que Dieu attribue au sang. 	 Tungod kay napagios han baraan nga espiritu han Dios, ginsugo han mga apostol an mga Kristiano nga ‘likyan an dugo.’


Qui les a sauvés ? 	 Hin-o an nagluwas ha ira?


Je le ferai pour toi, Samuel. ” Et à la grande joie de Samuel, elle a tenu parole. 	 Katapos, hiya nagdugang: “Bisan kon diri umupod an akon bana, makadto ako.


Pour l’assurer qu’il ne partait pas encore, Jésus lui a demandé d’aller annoncer à ses disciples la nouvelle de sa résurrection, plutôt que de se cramponner à lui. — Jean 20:17. 	 Basi siguruhon kan Maria nga diri pa hiya tibaya, ginsugo hiya ni Jesus nga diri magkinapyuton ha iya kondi lumakat lugod ngan ipasamwak ha iya mga disipulo an sumat mahitungod han iya pagkabanhaw.—Juan 20:17.


JÉHOVAH a dit un jour au prophète Samuel : “ Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” (1 Samuel 16:7). 	 HI Jehova nagsiring kan propeta Samuel: “Hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo; kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.” (1 Samuel 16:7) Samtang nakasentro liwat ha simboliko nga kasingkasing, an salmista nga hi David nagkanta: “Ikaw [Jehova] an [nag-usisa] ha akon kasingkasing; ikaw an dinuaw ha akon ha kagab-ihon; Ikaw an nagsusi ha akon, ngan waray maraot nga bagay nga hin-agian mo ha akon.”—Salmo 17:3.


Mais qui est Jéhovah ? 	 Kondi, hin-o hi Jehova?


Comme certains des Israélites restés à Babylone, à notre époque, beaucoup de Témoins de Jéhovah ne peuvent entreprendre le service à plein temps ou servir à des endroits où l’on a besoin de proclamateurs. 	 Pariho han iba han mga Israelita nga nagpabilin ha Babilonya, damu han mga Saksi ni Jehova an diri nakakasulod ha bug-os-panahon nga ministeryo o nakakag-alagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.


10 Aujourd’hui, des milliards de personnes pratiquent diverses formes de culte, dont les origines remontent à la fausse religion pratiquée dans la Babylone antique (Gen. 11:6-9). 	 10 Yana, binilyon an nakikigbahin ha magkalain-lain nga palso nga relihiyon nga nagtikang pa ha kadaan nga Babilonya.


Vous pouvez comprendre la Bible 	 Kon Paonan-o Mo Mahisasabtan an Biblia


Quels grands bienfaits se procurent les jeunes qui écoutent Jéhovah ? 	 Ano nga daku nga mga kapulsanan an nakakarawat han mga batan-on kon namamati hira kan Jehova?


À la fin de son ministère, il a dit à ses disciples : “ Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. 	 Ha kataposan han iya ministeryo, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “An kamurayawan ibibilin ko ha iyo, an akon kamurayawan ihahatag ko ha iyo.


Méthode de Pisidie, un métropolite grec, a récemment publié un livre intitulé Le marchepied grec du christianisme (gr.), dans lequel il tente de montrer que la culture et la philosophie grecques ont fourni le cadre de la pensée “ chrétienne ” moderne. “ Presque tous les Pères de l’Église, écrit-il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l’Antiquité grecque classique, s’en servant comme de moyens de comprendre et d’exprimer correctement les vérités chrétiennes. ” 	 Mga Katutdoan ba han Dios o mga Katutdoan han mga Tawo? Diri pa la maiha, an Griego Ortodokso nga Obispo nga hi Methodius han Pisidia nagsurat han libro nga Hellenic Pedestal of Christianity basi maipakita nga an Griego nga kultura ngan pilosopiya nagtagana han basihanan han moderno “Kristiano” nga ideya.


15 Puisque Jésus est celui par qui la lumière spirituelle est venue dans le monde, il est vital de l’écouter. 	 15 An espirituwal nga kalamrag inabot ha kalibotan pinaagi kan Jesus, ngan importante an pagpamati ha iya.


Est-ce que je suis un apostat qui rejette la lumière spirituelle ? ’ Cette personne prendra fort probablement conscience qu’elle n’a pas blasphémé contre l’esprit saint de Dieu, et qu’elle n’est pas non plus tombée dans l’apostasie. 	 Usa ba ako nga apostata nga nagsasalikway han espirituwal nga kahayag?’ Posible gud nga masantop nira nga waray hira magpasipara ha baraan nga espiritu han Dios, waray liwat hira magin apostata.


Des débuts décevants 	 Nakakapanluya nga Tinikangan


18 En temps voulu, cette délivrance nous soulagera aussi des tristes conséquences du péché : la maladie et même la mort. 	 18 An katalwas tikang ha sala pinaagi kan Jesus mag-uupod han kagawasan tikang ha magraot nga epekto hito—sakit ngan kamatayon.


À Har-Maguédôn, Jésus “ s’avancera ” non seulement dans la cause de la vérité et de la justice, mais aussi dans celle de l’humilité. Et qu’arrivera-t-il quand, après ses mille années de règne, le Messie “ aura réduit à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance ” ? 	 (Sal. 45:4) Ngan ano an mahitatabo ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Mesias nga Hadi katapos niya “pagwad-on an ngatanan nga pagdumara ngan an ngatanan nga kagamhanan, ngan gahum”?


C’est la raison pour laquelle il est recommandé aux chrétiens de s’acquitter de leurs tâches comme si Dieu lui-même les contrôlait : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes. ” (Colossiens 3:23). 	 Tungod hito, ginsasagdonan an mga Kristiano nga buhaton an ira mga trabaho ha paagi nga sugad hin gin-uusisa han Dios mismo an ira pagbuhat hito: “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri nga tungod ha mga tawo.”


4 L’apôtre Pierre a lui aussi été inspiré pour parler des derniers jours. 	 4 Hi apostol Pedro giniyahan liwat ha pagsurat mahitungod han kataposan nga mga adlaw.


Il ressort de ces exemples bibliques que la formule “ Qu’ai-je à faire avec toi ? ” est souvent utilisée, non pour marquer le dédain ou l’arrogance, mais pour signifier le refus d’agir conformément à ce qui a été proposé ou suggéré, ou pour exprimer une divergence de point de vue ou d’opinion. 	 Tikang hini nga mga ehemplo, makikita naton nga an mga pulong nga “ano an akon labot ha imo?” agsob nga ginagamit, diri ha pagpasabot hin pagminos o pagpahitaas, kondi ha diri pakigbahin ha iginpresenta o iginsuhestyon nga pagbubuhaton o ha pagpahayag hin iba nga opinyon.


• Pourquoi des activités communes renforcent-elles les liens conjugaux ? 	 • Kay ano nga an pagbuhat pirme nga magkaupod nagpaparig-on han pag-asawa?


5 Pourquoi Satan hait-il les vrais adorateurs de Dieu ? 	 5 Ano an hinungdan han kangalas ni Satanas ha totoo nga mga magsiringba?


• De quelle manière notre activité pourrait-elle avoir des résultats que nous ne soupçonnons pas ? 	 • Kay ano nga an maopay nga resulta han aton pagsangyaw bangin sobra pa han aton nahuhunahuna?


Le frère âgé n’avait pris aucune disposition pour demander aux missionnaires de rendre visite à Dolly, mais il était pleinement confiant que c’est ce qui se passerait. 	 Ha pagkamatuod waray hangyoa han lagas nga bugto an bisan hin-o nga misyonero didto nga bisitahon hi Dolly.


Celui qu’il porte lui-même : le privilège de faire la volonté divine (Jean 4:34 ; 15:8). Obéir aux commandements de Dieu requiert certes des efforts, mais ce n’est pas une charge trop lourde à porter. 	 (Juan 4:34; 15:8) Ginkikinahanglan an pangalimbasog ha pagsunod han mga sugo ha Dios, kondi ini nga pinas-an diri mabug-at hinduro.


Ils voyaient que l’accès à ce jardin était interdit. 	 Ginsadhan an aragian ngadto ha hardin han Eden, ngan an mga tawo nalagas ngan namatay.


En plus de tous ces dons, il en possède un autre, précieux : le libre arbitre, la capacité de choisir sa voie et de prendre ses propres décisions (Deutéronome 30:19). Saura-t-il bien l’utiliser ? 	 (Deuteronomio 30:19) Ginpahimulsan ba niya ito?


• Quelle utilisation intelligente Jésus faisait-il dans ses exemples de sa connaissance de la création ? 	 • Paonan-o ginamit hin maabtik ni Jesus an iya kahibaro ha mga linarang ha iya mga ilustrasyon?


L’apôtre Paul a écrit que Satan “ a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer ”. — 2 Corinthiens 4:4. 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga hi Satanas ‘nagbubuta han mga hunahuna han mga diri magtinoohon, basi diri hira sidlakan han kalamrag han maopay nga sumat han himaya ni Kristo, nga amo an dagway han Dios.’—2 Korinto 4:4.


“ Je dis cela [...] pour vous porter à ce qui est convenable et à ce qui représente le service assidu du Seigneur, sans distraction. ” — 1 COR. 	 “Ini iginsisiring ko . . . tungod ha maopay, ngan nga mag-alagad kamo ha Ginoo ha waray kalingawan.”—1 KOR.


Quels détails Juges 5:20, 21 fournit-il sur la bataille contre Sisera ? 	 Ano nga mga detalye an aton mababasa ha Hukom 5:20, 21 may kalabotan ha pakig-away han mga Israelita kan Sisera?


Puisqu’ils possèdent la vérité, les chrétiens deviennent des porteurs de lumière au sein d’un monde enténébré. 	 Sugad nga mga nagtatag-iya han kamatuoran, an mga Kristiano nagigin mga paradara han kalamrag ha madulom nga kalibotan.


Il manquerait quelque chose à notre amour. 	 Ha sugad nga kahimtang an aton gugma magigin diri-bug-os ngan may-depekto.


Jéhovah avait annoncé cette effusion de l’esprit saint en ces termes : « Je répandrai mon esprit sur toute sorte de chair, et vraiment vos fils et vos filles prophétiseront. [...] 	 Damu pa ka tuig antes hito, hi Jehova nagsiring: ‘Akon iipison an akon espiritu ngada ha ngatanan nga unod; ngan an iyo mga anak nga kalalakin-an ngan an iyo mga anak nga kababayin-an mananagna, ngan akon liwat iipison an akon espiritu ngada ha mga surugoon nga kalalakin-an ngan ngada ha mga surugoon nga kababayin-an.’


Pourtant, ils obéissaient soigneusement à ses moindres détails, puisque Jésus leur a dit : « Vous donnez le dixième de la menthe et de l’aneth et du cumin. » Alors, où était le problème ? 	 Istrikto nira nga ginsusunod an pipira nga gudtiay nga detalye hito, kay hi Jesus nagsiring: “Naghahatag kamo han ikanapulo nga bahin han herbabuena, ngan han eneldo ngan han kumino.” Pero ano an problema?


Les serviteurs du roi se mettent à la recherche de belles jeunes vierges dans tout le territoire ; parmi elles, le roi choisira une nouvelle reine. — Esther 1:1–2:4. 	 An mga surugoon han hadi nagtikang mamiling hin maghusay nga kadaragan-an ha iya nasasakopan, ngan tikang ha ira hiya mapili hin bag-o nga rayna.—Ester 1:1–2:4.


Voici ce qu’elle dit : “ Je [Dieu] mettrai une inimitié entre toi [Satan] et la femme [l’organisation céleste de Jéhovah], entre ta semence [celle de Satan] et sa semence [Jésus Christ]. 	 Ito mababasa: “Igbubutang ko [Dios] in away ha butnga nimo [Satanas] ngan han babaye [an langitnon nga organisasyon ni Jehova], ngan ha butnga han imo [kan Satanas] katulinan ngan han iya katulinan [Jesu-Kristo]: ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


EN 775-777 de notre ère, Charlemagne, roi des Francs, a obligé les Saxons qu’il avait vaincus à se faire baptiser en masse. “ Il les a contraints à se convertir à un christianisme de nom ”, a écrit l’historien John Lord. 	 AN Franko nga hi Hadi Carlomagno nagpirit ha nasakop nga mga Saxon nga magpabawtismo han 775-77 K.P. “Iya ginpuwersa an ira kakombirte ha Kristianidad ha ngaran la,” nagsurat an historyador nga hi John Lord.


JÉSUS a dit à propos de ses disciples : “ [Ils] sont dans le monde. ” Mais il a ajouté : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:11, 14). 	 (Juan 17:11, 14) Matin-aw nga iginpakita ni Jesus an sadang magin pagtagad han iya tinuod nga mga sumurunod “hini nga kalibotan,” nga an dios amo hi Satanas.


D’autres déclarations divinement inspirées ont été transmises par des messagers célestes à Marie et à Joseph, son mari, au sujet de l’enfant à naître. 	 An pagtagad hini nga mga mensahe mabulig ha aton nga magkaada mas haluag nga pagsabot ha katawo ni Jesus ngan masabtan an totoo nga importansya han saad han mga anghel nga kamurayawan ha katawohan.


Après ces discours stimulants, Mark Noumair, instructeur à Guiléad, a interviewé plusieurs élèves qui ont rapporté des discussions qu’ils avaient eues dans le cadre de leur ministère pendant la période des cours. 	 Katapos hiton makapaaghat nga mga pahayag, gin-interbyu han instruktor han Gilead nga hi Mark Noumair an pipira nga nagradwar ngan nagsumat hira han ira mga eksperyensya ha pagsangyaw durante han ira pag-eskwela ha Gilead.


Les côtoyez-vous et apprenez-vous de leur exemple lors des réunions de la congrégation ? — Hébreux 10:24, 25. 	 Regular ka ba nga nakikig-upod ha ira ngan nahibabaro tikang ha ira ha mga katirok han kongregasyon?—Hebreo 10:24, 25.


La Bible regorge de conseils précieux. 	 Damu hinduro nga maopay nga sagdon an mabibilngan ha Biblia


Il ne manifesta pas le moindre remords quand Jéhovah lui demanda : “ Où est Abel ton frère ? ” Pire, il rétorqua avec une insolence impassible : “ Je ne sais pas. 	 Lugod, ha waray-kalooy ngan hambog nga paagi, hi Kain binaton: “Waray ako sabot. Magbarantay ba ako han akon bugto?”


En étudiant attentivement les écrits inspirés et en les appliquant dans leur vie. 	 Adton nasubad ha susbaranan ni Pablo ngan han iba nga mga matinumanon nakakilala ngan nagsalikway han bisan ano nga diri nauyon ha surubdan han kamatuoran nga igintutdo ha ira.


À ce sujet, les articles « Avez-vous encouragé quelqu’un récemment ? », dans La Tour de Garde du 15 janvier 1995, et « Comment nous inciter à l’amour et aux belles œuvres ? », dans celle du 1er avril 1995, donnent des suggestions très utiles. 	 Mabibilngan mo an pipira nga mapulsanon nga suhestyon may kalabotan hini ha mga artikulo nga “Have You Encouraged Anyone Lately?” ha Enero 15, 1995 nga gowa han The Watchtower ngan ha “Pag-aghat ha Gugma ngan Mag-opay nga mga Buhat—Paonan-o?” ha Abril 1, 1995 nga gowa han An Barantayan.


Mais lorsque Ciro est revenu accompagné d’un frère pour poursuivre l’étude avec cette famille, le mari n’était pas à la maison. 	 Kondi han binalik hi Ciro ngan an usa nga kaupod basi ipadayon an pag-aram han pamilya, an ulo han pamilya waray ha balay.


Il se souciait des familles et se montrait particulièrement sensible à leurs besoins. 	 Napaid hiya ha mga pamilya ngan nasabtan gud niya an ira mga panginahanglan ngan problema.


14:14). C’est pareil pour son peuple aujourd’hui. 	 (Esek. 14:14) Ito liwat an kahimtang han katawohan han Dios yana.


Il nous faut aussi nous revêtir de “ vêtements de dessus blancs ” qui attestent notre identité de disciples du Christ, et faire usage de “ collyre ”, ce que sont entre autres les conseils publiés dans La Tour de Garde, afin d’acquérir du discernement spirituel. — Rév. 19:8. 	 (1 Tim. 6:17-19) Kinahanglan liwat kita magsul-ot hin “mga busag nga panapton,” nga nagpapakilala nga sumurunod kita ni Kristo, ngan gumamit hin ‘tambal ha mata,’ sugad han mga sagdon nga iginpupublikar ha Barantayan, basi magin masinabuton ha espirituwal.—Pah. 19:8.


AIE DU DISCERNEMENT ET COMPRENDS TON ADOLESCENT 	 MAGPAKITA HIN HILAROM NGA PAGSABOT NGAN SABOTA AN IMO TIN-EDYER


Après la mort de Jésus, Pierre a repris son ancien métier : la pêche. 	 Kamatay ni Jesus, binalik hi Pedro ha iya pakabuhi—an pagpangisda.


C’était grave, surtout sachant que Jésus a dit : « Si quelqu’un affirme devant les hommes qu’il est mon disciple, j’affirmerai moi aussi qu’il est mon disciple devant mon Père qui est au ciel. 	 Pero an bisan hin-o nga nagsasalikway ha akon ha atubangan han mga tawo, akon liwat isasalikway ha atubangan han akon Amay nga aadto ha langit.”


Shane, parti vivre sur l’île Norfolk, ajoute : « Je me suis avant tout appliqué à manifester les qualités chrétiennes. 	 Hi Shane nga binalhin ha Norfolk Island, nagdugang: “Labaw ha ngatanan, nagpokus ako ha pagpakita han Kristiano nga mga kalidad.


Les Écritures grecques chrétiennes ont-elles remplacé d’une manière comparable les Écritures hébraïques ? 	 Ginsaliwnan ba han Kristiano Griego nga Kasuratan an Hebreo nga Kasuratan ha pariho hito nga paagi?


Malheureusement, quand Saúl a eu sept ans, notre vie de famille a été bouleversée. 	 Kondi, han pito ka tuig na hi Saúl, tigda nga nabag-o an kahimtang han amon pamilya.


Au moins nous disposons de bibles imprimées ; nous n’avons pas besoin d’en faire des copies à la main comme certains dans l’Antiquité ! — Deutéronome 17:18, 19. 	 May-ada kita inimprinta nga mga kopya han Biblia ngan diri na kinahanglan magsurat hin mga kopya hito, sugad han ginbuhat han iba ha kadaan nga mga panahon!—Deuteronomio 17:18, 19.


Les Témoins de Jéhovah étaient quelque peu préparés à ce qui les attendait. 	 Baga hin andam an mga Saksi ni Jehova ha mahitatabo.


Et c’est bien ce qu’il a fait ! 	 Ngan ginios dayon hiya!


Toutefois, lorsque la presse arriva, en 1627, ses ennemis l’accusèrent de l’utiliser à des fins politiques et parvinrent à obtenir sa destruction. 	 Kondi, han inabot an imprintahan han Hunyo 1627, an mga kaaway ni Lucaris nagtahap ha iya ha paggamit hito ha politikal nga mga katuyoan, ngan iginpaguba nira ito ha urhi.


Le règne inique d’Amôn s’acheva au bout de deux ans quand il fut assassiné par ses serviteurs. 	 Natapos an maraot nga pagmando ni Amon katapos hin duha ka tuig han nagsarabot an iya mga surugoon kontra ha iya ngan ginpatay hiya.


Au début, il lui faudra peut-être lire la réponse, mais avec le temps il essaiera de s’exprimer avec ses mots à lui. 	 Mapulsanon ngan makaruruyag ini ha bata, ngan an sugad nga mga kapahayagan han pagtoo nagpapalipay ha mga adulto nga natambong.


1 ANALYSEZ LES SCÈNES. — LISEZ 1 ROIS 21:1-26. 	 1 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN 1 HADI 21:1-26.


Avec Allan en 2000. 	 Kami ni Allan, 2000


En restant zélée dans le ministère chrétien, je ne m’appesantis pas trop sur le passé. 	 An pagin sagipo ha Kristiano nga ministeryo nakakabulig ha akon nga diri maghunahuna hin sobra han naglabay.


5 Et si un humain refuse obstinément de se laisser modeler, comment le Grand Potier exerce-t-il son autorité ? 	 5 Ano man kon an mga tawo matig-a ngan nadiri pagpamolde ha Parahimo hin Daba, hi Jehova?


Comment Jésus a-t-il fait la démonstration de ce que le Royaume accomplira ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus ha pagpakita kon ano an tutumanon han Ginhadian?


27 Questions des lecteurs 	 27 Pakiana han Magbarasa


L’École du ministère théocratique nous apprend à parler en public, et la réunion de service à présenter le message de manière efficace. 	 (Hebreo 10:24, 25) An Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nagtututdo ha aton ha pagyakan ha publiko, ngan an Katirok ha Pag-alagad nagbabansay ha aton ha epektibo nga pagpresenta han aton mensahe.


Au bout du compte, vos relations avec votre conjoint se bonifieront et aboutiront à une entente durable. 	 Niyan, ha urhi makakapahimulos ka hin mas maopay nga relasyon ha imo padis, nga nagriresulta ha nagpapadayon nga pagkasinabot.


Il a expliqué à Jésus qu’il allait donner aux pauvres la moitié de ses biens, et rendre à toutes ses victimes quatre fois plus que ce qu’il leur avait pris. 	 Ihahatag ko ha mga pobre an katunga han akon mga panag-iya, ngan anoman nga nakuha ko tikang ha bisan hin-o pinaagi han buwa nga akusasyon, ibabalik ko hin upat ka pilo.”


Qui les jugerait tyranniques ? 	 An mga tawo diri nagrireklamo nga ginpapakurian hira hito nga balaud.


Dieu a permis que la foi de son Fils, homme parfait, soit éprouvée. Jésus est demeuré intègre, a constamment mis sa confiance en Jéhovah et soutenu sa souveraineté. 	 Igintugot han Dios ito nga mga pagsari, ngan hi Jesus nagpabilin nga matinumanon sugad nga hingpit nga tawo nga pirme nasarig kan Jehova ngan nasuporta ha Iya pagkasoberano.


Ce livre aux prophéties fiables, c’est la Bible. 	 Ini nga libro han masasarigan nga tagna amo an Biblia.


Au fond d’eux-mêmes, ces chrétiens scrupuleux étaient peut-être choqués de voir leurs frères en Christ de la même origine qu’eux en manger. 	 An sugad nga mga sensitibo bangin nabido gud ha pakakita ha ira Judio nga kabugtoan kan Kristo nga nakaon hiton nga pagkaon.


De même, le Royaume de Dieu lance en temps voulu des mises en garde portant sur des dangers spirituels et moraux précis. 	 Ha pariho nga paagi, an Ginhadian han Dios naghahatag hin napapanahon nga mga pahamangno mahitungod han espisipiko nga mga peligro ha moral ngan espirituwal.


8 Comment les premiers chrétiens comprenaient-ils et observaient-ils les directives divines sur le sang ? 	 8 Paonan-o nasabtan ngan ginsunod han siyahan nga mga Kristiano an giya han Dios mahitungod ha dugo?


J’étais toujours ancien, mais en me déchargeant de certaines de mes responsabilités dans la congrégation, j’ai pu accorder à Kim le temps et l’attention dont elle avait besoin. ” 	 Padayon ako nga nag-alagad sugad nga tigurang, kondi pinaagi ha paghatag ha iba han pipira ko nga responsabilidad ha kongregasyon, nahatagan ko hi Kim han panahon ngan atensyon nga iya ginkikinahanglan.”


« Si tes amis vont faire quelque chose que tu ne veux pas faire, il vaut mieux que tu n’ailles pas avec eux. 	 “Kon an imo kasangkayan may bubuhaton nga diri mo karuyag buhaton, mas maopay nga diri ka umupod ha ira.


Ils ont très certainement enseigné la congrégation à l’aide des Écritures, comme l’avait fait Paul. 	 Ha pagsubad kan Pablo, sigurado nga ira gintutdoan an kongregasyon gamit an Kasuratan.


Paul a fait preuve d’une grande finesse en félicitant les Athéniens pour leurs croyances sincères, quoique fausses, plutôt que de les condamner parce qu’ils n’avaient pas la connaissance exacte. 	 Bisan an mga nagbubuhat hin sayop tungod han diri husto nga impormasyon agsob nga may-ada maopay nga kasingkasing. Han ipatawag hi Pablo ni Herodes Agripa II basi magdepensa, mataktika nga ginbuhat niya ito.


Il est vraiment avisé de se les remémorer avant de devenir membre d’un réseau social ! 	 Nabasa mo ba an ngatanan nga bag-o la nga iginpublikar han matinumanon nga uripon mahitungod ha paggamit han social networking?


Une confiance trop grande dans le matériel fait perdre ‘ conscience de sa pauvreté spirituelle ’. (Matthieu 5:3.) 	 (Mateo 5:3, NW) Sugad nga resulta, bangin diri na hiya umabat hin panginahanglan han bulig ni Jehova.


5:7 ; Ps. 25:14). C’est cette crainte qui poussait Abraham à l’action. 	 (Heb. 5:7; Sal. 25:14) An kahadlok ha Dios nagpagios kan Abraham nga sumugot.


La loyauté et l’hospitalité hors du commun de ces trois hommes ont indubitablement touché le cœur de David. 	 Sigurado nga duro an pagpasalamat ni David tungod han makatirigamnan nga pagkamaunungon ngan pagkabuotan hinin tulo nga lalaki.


D’ailleurs, dans la conclusion de son livre, il indique qu’il “ s’est efforcé de trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes ”. 	 Ha pagtapos han libro, hiya nagsumat nga hingyap niya nga ‘makabiling hin mga pulong nga makakarawat, ngan makagsurat hin maligdong nga mga pulong han kamatuoran.’


Septante signifie « soixante-dix ». 	 An Septuagint nangangahulogan hin “Setenta.”


La Loi renferme de nombreuses leçons d’une grande valeur, que la vie de certains personnages bibliques rappelle de manière frappante. 	 Nagtitipig an Balaud hin damu nga birilhon nga mga leksyon para ha aton, ngan an bili hini ipinapakita pinaagi han kinabuhi ngan mga eksperyensya han mga tawohan ha Biblia.


“ Je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai. ” — PS. 	 “Magkakanta ako hin mga dayaw ngadto ha akon Dios samtang nga may-ada pa ako kinabuhi.”—SAL.


Le stade final, le plus accablant, a duré environ quatre ans ; mon mari est mort en 1987. 	 An ultimo ngan pinakamakasurubo nga panahon nagpadayon ha mga upat ka tuig antes hiya mamatay han 1987.


9 Il a adressé des conseils aux deux parties en présence. 	 9 Ginsagdonan ni Pablo an duha nga grupo nga naglalantugi.


Libéré quelques mois plus tard, j’ai dégusté un bon repas et hop ! j’ai repris mon activité de pionnier. 	 Han makagawas ako paglabay hin pipira ka bulan, nalipay ako ha marasa nga pagkaon ngan binalik utro ha pagpayunir.


Il rapporte : “ C’était un des pires moments que j’aie jamais traversés. 	 Hiya nagsaysay: “Ito amo an usa han pinakamakasurubo nga mga panahon han akon kinabuhi.


Ils ont pris soin de contourner le milieu de la pièce, où la mère avait creusé dans la terre battue un trou qu’elle avait capitonné d’une couverture pour y mettre son bébé. 	 Hinayhinay nga ginlikyan nira an butnga han tuna nga salog, diin nagbuho an iroy, ginbutangan hin taklap, ngan iginsulod an iya minasus-an.


Abraham ne s’est pas préoccupé de ses intérêts matériels ; il a donné la priorité au culte du vrai Dieu. 	 Gin-una ni Abraham an pagsingba ha tinuod nga Dios kay ha materyal nga mga butang.


4 Paul était persuadé que Jéhovah est tout aussi capable de déceler un culte hypocrite que de reconnaître ceux qui lui obéissent. 	 4 Sigurado hi Pablo nga maaram hi Jehova hadton nagpapakunokuno nga nagsisingba ha Iya, ngan kombinsido liwat hiya nga kilala ni Jehova adton masinugtanon ha Iya.


Ils savaient qu’Elena, étant Témoin de Jéhovah, ne donnerait pas le sien ni n’accepterait de transfusion sanguine. 	 Maaram hira nga hi Elena, nga usa han mga Saksi ni Jehova, diri magdudonar hin dugo o magpapaabuno hin dugo.


Généreusement, Jéhovah a mis à notre disposition sa Parole sainte, la Bible. 	 Hi Jehova hura nga nagtagana ha aton.


Son exemple devrait nous pousser à continuer à chercher dans notre territoire les personnes déprimées par les choses terribles qui se produisent dans le monde. 	 An iya susbaranan sadang magpagios ha aton nga pamilngon ha aton teritoryo an mga tawo nga nasusubo tungod han magraot nga panhitabo ha kalibotan.


“ Là il n’y aura pas de lion ” 	 “Waray Leon nga Mangangada”


5:3-5). Les anciens se gardent bien, néanmoins, de faire valoir leurs propres opinions. 	 (Sal. 11:5; Efe. 5:3-5) Kondi sadang magin mabinantayon an mga tigurang nga diri ipirit an ira personal nga mga opinyon.


Joseph ? 	 Jose?


Il n’avait pas voulu, mais il lui avait montré les deux sœurs de qui il le tenait. 	 Nagdumiri an bata, kondi igintutdo hiya ha mga Saksi nga naghatag ha iya han tract.


‘ Tu es plus majestueux que les montagnes ’ 	 ‘Mas Harangdon Ka kay han Kabukiran’


“ Le secret ” que nous a enseigné notre service sacré 	 Usa nga Mapulsanon nga Leksyon nga Amon Hinbaroan ha Amon Sagrado nga Pag-alagad


Nous ne devrions donc pas être consternés quand aujourd’hui des gens rejettent le message contenu dans la Bible. 	 Salit diri kita sadang mahipausa kon diri karawaton han katawohan yana an mensahe han Biblia.


Les vrais chrétiens sont connus pour leur respect des lois (Mat. 22:21). 	 Ha urhi, may-ada liwat nagbalos nga babaye: “An iyo surat nakabulig ha akon nga hibaroan an kamatuoran.


Et que dire des nouveaux disciples ? 	 Ngan pira man an nahidugang nga bag-o nga mga disipulo?


Toutefois, vous vous demandez peut-être si ce moyen est toujours efficace pour financer la prédication de la bonne nouvelle et pour aider des chrétiens nécessiteux. 	 Kondi, bangin maghunahuna ka kon epektibo pa ba ini nga paagi ha pagtapar han gastos han pagsangyaw han maopay nga sumat ngan ha pag-ataman han mga Kristiano nga nanginginahanglan.


Nous prions pour que, comme nous, tous nos frères et sœurs constatent personnellement à quel point la vie est exaltante quand on s’appuie sur Jéhovah. 	 Naglalaom ngan nag-aampo kami nga maeksperyensyahan liwat han ngatanan nga aton kabugtoan nga mapulsanon gud an kinabuhi kon nasarig kita kan Jehova.


Elles disent souvent qu’elles ne se souviennent pas des mots exacts de ces prières. 	 An amon mga anak agsob sumiring nga diri na nira nahinunumdoman kon ano an amon mga ginsiring durante hito nga mga pag-ampo.


Ce qu’il voulait dire, c’est que nous devons renoncer aux activités inutiles qui, tels des poids, nous épuiseront. 	 Bangin ginpipirit han iba nga dugangan pa an ira mga buruhaton bisan kon damu na ito hinduro.


Pourquoi tant de gens hésitent-ils à s’intéresser à l’avenir ? 	 Kay ano nga damu nga mga tawo an makatadunganon nga nag-aalang ha paghisgot kon ano an mahitatabo ha tidaraon?


La vie du patriarche Michel Cérulaire (vers 1000-1059 de notre ère) est caractéristique du rôle que le chef de l’Église pouvait jouer dans les affaires de l’État et de l’ambition que cela demandait. 	 An mga panhitabo may kalabotan kan Arsobispo Michael Cerularius (c. 1000-1059) kasagaran nga amo an hinihimo han ulo han iglesia ha mga buruhaton han Estado ngan ha mga ambisyon nga nahiuupod.


Votre femme cherche conseil auprès de ses parents plutôt qu’auprès de vous. 	 An imo asawa nangangaro hin sagdon ha iya mga kag-anak imbes nga ha imo.


Parents, soyez des bergers pour vos enfants 	 Mga Kag-anak—Atamana an Iyo mga Anak


Confiance en un Dieu réel, 15/1 	 Septuagint, 9/15


Plus tard, un frère explique aux quatre étrangers : “ Pour nous aider, vous devez savoir parler allemand. 	 Ha urhi, usa nga brother an nagsiring: “Basi mabuligan niyo kami, kinahanglan mahibaro kamo pagyakan hin German.


Ne doutons pas qu’il agira aussi en notre faveur. 	 Ginbubuhat liwat niya ito para ha aton yana.


6 Faire la paix avec un frère offensé mettra probablement notre humilité à l’épreuve. 	 6 An pakigmurayaw ha napasubo nga bugto posible nga makagsari han aton pagkamapainubsanon.


Je me suis présenté à Fort Hayes, où j’ai passé un test d’aptitude. 	 Katapos han eksaminasyon para ha pagsundalo, an opisyal nagsiring ha akon, “Usa ka han may pinakahitaas nga iskor ha iyo grupo.”


Quand Jésus a dit qu’il pourrait nous rendre « réellement libres », il parlait de nous libérer du pire esclavage qui soit : l’esclavage du péché, ou de l’imperfection. 	 Han nagsiring hi Jesus: “Kon an Anak maghatag ha iyo hin kagawasan, magkakaada gud kamo kagawasan,” iya ginhihisgotan an mahitungod ha kagawasan tikang ha pinakamaraot nga pagkauripon ngan panalumpigos nga naieksperyensyahan han katawohan—an pagin “uripon han sala.”


Bien des fois j’ai pensé qu’il allait se décider à étudier la Bible ; j’invitais donc des anciens à la maison. 	 Damu ka beses nga inabat ako nga bangin kumarawat na hiya hin pag-aram ha Biblia, salit nag-iimbitar ako hin Kristiano nga mga tigurang ha balay.


Placent-ils moins d’espoir en Abel ? 	 Posible, pero diri kita sigurado.


Ayant vu Jéhovah à l’action, Josué et Caleb avaient totalement confiance qu’il continuerait de combattre pour son peuple. 	 (Josue 2:1-24; 6:22-25) Hi Josue ngan Kaleb, nga nakakita han mga buhat ni Jehova, bug-os nga sinarig nga an Dios magpapadayon ha pakig-away para ha iya katawohan.


8 David aimait beaucoup la musique et il excellait dans ce domaine. 	 8 Mahilig gud hi David ha musika ngan eksperto hiya hito.


Moyenne d’études bibliques : 5 091 	 Aberids nga Pag-aram ha Biblia: 5,091


Ainsi La Tour de Garde est-elle publiée actuellement en 132 langues et Réveillez-vous ! (aux mêmes éditeurs) en 83 langues. 	 (Buhat 10:34) Yana, ini nga magasin mababasa ha 132 nga yinaknan, ngan an kapadis hini, an Awake!, iginpupublikar ha 83 nga yinaknan.


Les fidèles serviteurs de Dieu auront alors la possibilité de devenir des résidents permanents du Paradis terrestre. 	 An maunungon nga mga surugoon han Dios magigin permanente na nga mga umurukoy ha Paraiso ha tuna.


En 1940, une crise du pouvoir agitait le Parlement britannique. 	 Han 1940, may-ada problema ha pagpanguna ha Parliamento han Britanya.


Le nom de Jéhovah aura été sanctifié et sa souveraineté justifiée. Quelle intense satisfaction nous éprouverons alors ! 	 Makalilipay gud nga hito nga panahon an mga tawo nagbabaraan na han ngaran ni Jehova ngan nagpapasakop na ha iya pagmando!


Pendant combien de temps ? 	 Mationan-o kaiha?


Il avait une force de loin supérieure à celle de n’importe quel macho. 	 May-ada hiya kusog ngan abilidad nga labaw gud ha bisan hin-o nga lalaki.


Votre détermination à continuer de servir Jéhovah fidèlement est peut-être justement ce qu’il faut pour aider quelqu’un à acquérir la connaissance exacte de la vérité. 	 An imo determinasyon nga magpadayon ha pag-alagad kan Jehova nga matinumanon bangin amo la an kinahanglanon ha pagbulig ha usa nga magkaada husto nga kahibaro han kamatuoran.


Même là où la loi impose de se marier devant un officier de l’état civil, un couple peut souhaiter avoir un discours basé sur la Bible. 	 Ha sugad nga pahayag, an lalaki kasagaran na nga ginhahangyo nga pamalandungon an hatag-han-Dios nga bahin han ulo han pamilya.


Saul de Tarse, instruit par l’illustre enseignant de la Loi Gamaliel, commençait à se distinguer aux yeux des Juifs (Actes 9:1, 2 ; 22:3 ; Galates 1:14). 	 (Buhat 9:1, 2; 22:3; Galasia 1:14) Kondi, hi Saul nagin hi apostol Pablo.


11 Aucun d’entre nous ne voudrait tomber dans le triste état spirituel de la congrégation de Sardes. 	 11 Waray bisan hin-o ha aton nga karuyag mahingada ha makasurubo nga espirituwal nga kahimtang han kongregasyon ha Sardis.


Plus d’un chrétien qui élève seul ses enfants pourvoit admirablement à leurs besoins. 	 Syempre, maopay para ha pamilya an pagkaada hin mga kag-anak, nga an amay an nangunguna.


Elle venait de la personne qui comptait le plus pour lui : son Père, Jéhovah. 	 An iya hilarom nga gugma ha balaud han Dios igintagna ha Salmos 40:8: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakub han akon kasingkasing.”


Si vous avez fait cette expérience, avez-vous pour autant vu le champ magnétique ? 	 Kon ginbuhat mo ito, aktuwal ba nga nakita mo an magnetic field?


À l’inverse, si nous sommes prompts à pardonner et que nous cherchions le bien-être d’autrui, nous contribuerons à notre prospérité spirituelle et à celle de la congrégation. 	 Pero kon nagpapasaylo dayon kita ngan nagios para ha kaopayan han iba, magkakaada kita kamurayawan ngan bibendisyonan kita ni Jehova.


Quand nous pouvons nous exprimer avec une telle franchise, nos conseils portent davantage et sont plus facilement suivis. 	 Imbes nga maulang han diri maopay nga ehemplo, nadadasig an mga mamarati kon nakita hira hin praktikal nga pag-aplikar han igintututdo ha ira.


Jésus a déclaré que ceux qui blasphémaient ainsi contre l’esprit saint de Dieu commettaient un péché qui ne serait pardonné “ ni dans ce système de choses-ci ni dans celui qui est à venir ”. — Matthieu 12:22-32. 	 Sumala kan Jesus, adton nagpasipara ha baraan nga espiritu han Dios nakakasala hin diri mapapasaylo dinhi “hini nga panahon, bisan [ha] tidaraon.”—Mateo 12:22-32.


2:6 — Pourquoi Ézékiel est-il appelé plusieurs fois “ fils d’homme ” ? 	 2:6—Kay ano nga hi Esekiel pauroutro nga gintawag nga “anak han tawo”?


L’indifférence, le rejet et la persécution que Jérémie devait affronter lorsqu’il annonçait les jugements de Jéhovah l’ont peut-être amené à penser qu’il n’aurait pas la force de continuer. 	 Tungod kay hi Jeremias waray pamatii, iginsalikway, ngan gintimaraot han iginpapasamwak niya an mga paghukom ni Jehova, bangin inabat niya nga waray na hiya kusog ha pagpadayon.


Pourquoi peut-on dire que la rançon fournie par Dieu est une « faveur » et qu’elle est « imméritée » ? 	 Kay ano nga an tagana han Dios nga lukat kapahayagan han iya diri-matupngan nga pagkabuotan?


Yehoash l’a fait lapider. 	 Hi Jehoas nagsugo nga batuhon hi Sakarias.


Certains Témoins supposent que les pionniers spéciaux ont tout ce qu’il leur faut puisqu’ils reçoivent une allocation, mais les frères de leur congrégation peuvent les soutenir de nombreuses manières. » Comme les pionniers permanents, les pionniers spéciaux sont heureux de trouver des partenaires pour aller prêcher. 	 An pipira nga kabugtoan bangin maghunahuna nga an mga espesyal payunir diri na nagkikinahanglan hin bulig tungod kay may-ada hira allowance, kondi damu pa gihapon an maibubulig ha ira han kabugtoan.” Pariho han mga regular payunir, gin-aapresyar gud han mga espesyal payunir kon may-ada hira nakakaupod ha ministeryo.


Ci-dessus : plus de 109 000 personnes réunies dans ce stade à Mexico à l’occasion d’une assemblée de district, en 1999. 	 Igbaw: Sobra 109,000 an nagkatirok dinhi hini nga estadyum ha Siyudad han Mexico para han distrito nga kombensyon han 1999


Mais pourquoi des Polonais ont-ils émigré en France ? 	 Kay ano nga binalhin ha Fransia an damu nga Polako?


On vit mieux quand on vit dans la franchise. 	 Tipigi nga Simple an mga Hingyap


Quelle réponse a-t-il reçue ? Jéhovah est toujours juste (Genèse 18:25) ! 	 “Diri ba an Maghuhukom han bug-os nga tuna magbubuhat hin matadong?” nagpakiana hi Abraham.


Frère Sydlik était connu pour être un homme abordable, sans prétention. 	 Hi Bugto Sydlik kilala ha pagin natural ngan masayon madaop.


Dans quel but ? 	 Kay ano?


Autour de nous, tout nous dit d’« améliorer » notre condition, mais c’est toujours d’après les critères du monde. 	 Oo, an ngatanan ha aton palibot nag-aaghat nga “himoon nga mas maopay” an aton pagkinabuhi—pero uyon pirme ha mga suruklan han kalibotan.


1 Témoin pour 283 habitants 	 1 nga Saksi ha kada 283 han populasyon


De retour au Béthel, j’ai travaillé une partie de mon temps au bureau avec frère Knorr et son secrétaire Milton Henschel, où je me suis familiarisé avec l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah. 	 Han binalik na ako ha Bethel, nagtrabaho ako hin part-time ha opisina upod ni Bugto Knorr ngan han iya sekretaryo nga hi Milton Henschel, diin nagin pamilyar ako ha aton buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


Comme chez nous, mes parents parlaient napolitain, je ne me débrouillais pas trop mal en italien, malgré mon accent américain. 	 Nagdaku ako nga nababatian an akon mga kag-anak nga nagyayakan han dialekto han Naples, salit nasasabtan han mga tawo an akon pagyakan hin Italian bisan kon Amerikano an akon punto.


Je ne me lasse pas de les lire et de les relire ! 	 Nalilipay gud ako ha pagbasa hito hin pauroutro!


CE QU’A vécu Kari n’est pas une exception. 	 DIRI la hi Kari an nakakaeksperyensya hin sugad.


La Bible, elle, affirme qu’il s’agit de l’esprit saint, la force la plus puissante de l’univers. 	 Kondi iginsusumat han Biblia nga ito amo an baraan nga espiritu han Dios, an pinakagamhanan nga pwersa ha uniberso.


Premièrement, elle a respecté les coutumes de son nouveau pays en demandant la permission de glaner (Ruth 2:7). 	 (Rut 2:7) Waray niya abusoha ini nga katungod pinaagi ha paghunahuna nga obligado an iba nga buligan hiya.


16 Au printemps de l’an 31 de notre ère, Jésus a prononcé un discours qui est connu dans le monde entier. 	 16 Ha katsaringsing han 31 K.P., hi Jesus nagpahayag nga nagin bantogan ha bug-os nga kalibotan tubtob hini nga adlaw.


Oui. “ Jéhovah battit les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s’enfuirent. ” — 2 Chron. 14:12. 	 Salit “hinampak ni Jehova an mga Etiopiahanon ha atubangan ni Asa, ngan ha atubangan han Juda; ngan an mga Etiopiahanon nangalagiw.”—2 Kron. 14:12.


Il a fait un jardin paradisiaque pour les humains, et il les a dotés d’un esprit et d’un corps parfaits capables de vivre éternellement (lire Révélation 4:11). 	 Naghimo hiya hin makaruruyag nga paraiso nga hardin para ha mga tawo, ngan gintagan niya hira hin perpekto nga hunahuna ngan lawas nga gindisenyo nga mabuhi ha waray kataposan. (Basaha an Pahayag 4:11.)


Premièrement, la bonne nouvelle est prêchée afin que le nom de Dieu soit magnifié et la source du salut signalée. 	 Hiya nagsiring: “Kay amo ini an iginsugo ha amon han Ginoo: Iginbutang ko ikaw nga kalamrag ha mga Hentil, basi ikaw [magin] kaluwasan tubtob ha sidsid han tuna.”


Son atmosphère et son champ magnétique la protègent des rayonnements mortels. 	 An atmospera ngan magnetic field han tuna nagpapanalipod hini tikang ha makamaratay nga radyasyon.


Citons les nombreux écosystèmes complexes au moyen desquels la vie s’épanouit sur la terre. 	 Ha usa han komon nga ekosistema, ginagamit han tanom an sirak, carbon dioxide tikang ha hangin, ngan tubig ha paghimo hin pagkaon.


David supplie Jéhovah de ‘ se hâter ’ et d’‘ agir vite ’ pour le délivrer. 	 Nakimalooy hi David kan Jehova nga ‘magdagmit’ ha pagtalwas ha iya.


Jésus a néanmoins continué de les reprendre avec bonté, sans jamais désespérer de les voir cultiver l’humilité et manifester la même attitude mentale que lui. — Phil. 2:5-8. 	 (Luk. 22:24-27) Bisan pa hito, padayon nga ginsaway niya hira ha mahigugmaon nga paagi, ngan waray gud hiya mawad-i hin paglaom nga ha urhi masusubad nira an iya pagkamapainubsanon.—Fil. 2:5-8.


Désormais, que ceux [...] qui usent du monde [soient] comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer. ” (1 Corinthiens 7:29-31). 	 Hiya nagsurat: “Isiniring ko ini ha iyo, mga kabugtoan, nga an panahon ginpahalipot, nga tikang niyan . . . an mga nagamit ha kalibotan, [magin] sugad ha waray panggagamit hin labi hini nga kalibotan; kay an dagway hini nga kalibotan maagi.” (1 Korinto 7:29-31) Ngan, kon magtikang makadani an materyal nga mga karikohan, sunda an mga pulong ni Job: “Kon ginhimo ko an bulawan nga akon paglaom, ngan nagsiring ha pino nga bulawan: Ikaw an akon sasarigan.


Vie pleine de surprises (E. et H. Beveridge), 1/10 	 Nagkasinabot Kami (M. Barry), 4/1


Mais rien ne justifie jamais qu’un mari ou une femme aient des paroles sarcastiques ou humiliantes, ou pire, qu’ils en viennent aux bousculades ou aux coups (lire Proverbes 17:27 ; 31:26). 	 Kondi waray gud makatadunganon nga rason nga magyakan an bana o asawa hin nakakainsulto ngan nakakaminos nga mga pulong, o mas maraot pa gud, pasakitan ha pisikal an iya padis.—Basaha an Proberbios 17:27; 31:26.


Alors imagine avec quelle générosité Jéhovah va utiliser sa puissance dans le monde nouveau pour offrir un banquet « pour tous les peuples » de la terre ! (lire Isaïe 25:6). 	 Iginpapakita liwat hini nga gagamiton ni Jehova an iya gahum basi magtagana hin hura nga pagkaon ha bag-o nga kalibotan para ha “ngatanan nga mga katawohan” ha tuna.—Basaha an Isaias 25:6.


Avec mes sœurs Margie et Olga, nous avons été élevés à South Bound Brook, dans le New Jersey (États-Unis), une ville qui comptait alors 2 000 habitants. 	 Kami han akon mga magurang nga hira Margie ngan Olga nagdaku ha South Bound Brook, New Jersey, E.U.A., usa nga bungto nga may-ada 2,000 nga umurukoy hito nga panahon.


Qu’impliquaient les directives de Dieu à l’intention des rois ? 	 Ano an nahiupod ha mga instruksyon han Dios para han mga hadi?


11 De nos jours, des problèmes de tous ordres affectent le moral des humains. 	 11 Damu yana an nag-aantos hin depresyon tungod han iba-iba nga problema.


La population souhaitait une protection permanente par une autorité visible. 	 Karuyag han mga tawo nga padayon nga panalipdan hira hin magmarando nga ira nakikita.


Le premier article parle de cinq « briques » essentielles à la construction d’une union solide et durable, et du « mortier » qui peut lier ces briques. 	 An siyahan nga artikulo naghihisgot han lima nga paagi ha pagkaada marig-on ngan nagpapadayon nga pag-asawa ngan kon kay ano nga importante an gugma ha relasyon han mag-asawa.


Je me montre plus intelligent que les anciens, car j’observe vraiment tes ordres. » Si nous prenons le temps de réfléchir attentivement aux lois et aux principes de Dieu, nous agirons avec plus de sagesse et d’intelligence. 	 Kapin pa ako nga nasabut kay hadton mga lagas, kay gintipigan ko an imo mga turumanon.”


L’un des titres de Jésus, “ Père éternel ”, évoque le rôle qu’il jouera quand tous ceux qui exercent la foi en lui obtiendront la vie éternelle (Is. 9:6). 	 An usa han mga katungdanan ni Jesus nga ‘Amay ha Kadayonan,’ nagpapahinumdom ha aton han iya magigin responsabilidad ha paghatag hin kinabuhi nga waray kataposan ha ngatanan nga natoo ha iya.


Parler avec les membres de sa famille, 1/6 	 “Napagawas Unta Dayon,” 8/15


On ne peut établir une moyenne réaliste des victimes, car près des deux tiers (58 millions) ont disparu lors des deux guerres mondiales. 	 An bisan ano nga iginsumat nga aberids han kadamu han mga nagkamatay diri uyon ha mga kamatuoran, tungod kay duha han ikatulo nga bahin (58 milyon) an namatay ha duha nga girra ha kalibotan.


Quelles leçons servant d’avertissement pouvons-nous retirer de ce qui leur est arrivé ? — 1 Cor. 10:11. 	 Ano nga nagpapahamangno nga leksyon an mahibabaroan naton tikang hini?—1 Kor. 10:11.


Nous devons néanmoins avoir la même certitude que l’apôtre Paul, qui a déclaré : “ C’est pour ce motif que moi aussi je subis ces choses, mais je n’ai pas honte. Car je connais celui que j’ai cru, et j’ai la certitude qu’il est capable de garder jusqu’à ce jour-là ce que j’ai mis en dépôt chez lui. ” — 2 Tim. 1:12. 	 Bisan pa hito, sadang kita magkaada pagsarig pariho kan apostol Pablo nga nagsiring: “Tungod hini nag-aantos man ako hini nga mga bagay: kondi waray ako kaawod; kay hinbaroan ko kon hin-o an akon gintoohan, ngan sayod ako nga hiya may gahum ha pagbantay han akon igintubyan ha iya tubtob hadto nga adlaw.”—2 Tim. 1:12.


Il les considérait toujours comme ses amis. 	 Para kan Jesus, kasangkayan pa gihapon niya an mga apostol.


Lors de cette étude hebdomadaire, la Parole de Dieu ‘ est expliquée ’ et, comme aux jours de Nehémia, ‘ on en donne le sens ’. — Neh. 8:8 ; Is. 54:13. 	 Oo, ha aton sinemana nga Pag-aram ha Barantayan iginsasaysay an Pulong han Dios, ngan pariho ha panahon ni Nehemia, ‘iginhahatag an kahulogan’ hito.—Neh. 8:8; Isa. 54:13.


Comment les comprendrions-nous aussi bien que notre Père céleste ? 	 May-ada ba kita kapas nga masabtan hira sugad han pagsabot han aton langitnon nga Amay?


Le point de vue de Jésus 	 An Panhunahuna ni Jesus


Comment Isaïe 53:8 s’est-il accompli ? 	 Paonan-o natuman an Isaias 53:8?


Vraiment, quelles créatures bizarres ! 	 Makaharadlok gud nga mga linarang!


Et vous y êtes certainement pour quelque chose. 	 Posible gud nga nakabulig ka hito.


13 Matthieu a rapporté cette question posée à Jésus par les apôtres : “ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” (Matthieu 24:3). 	 13 An parasurat han Biblia nga hi Mateo nagsurat nga an mga apostol nagpakiana kan Jesus: “Ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan han kataposan han kalibotan?”


Le nom divin a été miraculeusement gravé plusieurs fois sur les tablettes de pierre portant les Dix Commandements. 	 (Gen. 2:4) An ngaran han Dios milagroso nga iginsurat hin pipira ka beses ha mga papan nga bato nga ginsuratan han Napulo nga Sugo.


La Bible donne ce principe : « Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l’affection fraternelle, étant pleins d’une tendre compassion » (1 Pierre 3:8). Le chrétien endeuillé peut ne pas aller bien pendant un certain temps. 	 An Biblia naghahatag hin giya: “Magkaurosa kamo ngatanan ha iyo panhunahuna, ipakita an pagpaid ha iba, an minagburugto nga gugma, an malumo nga kalooy.” (1 Ped. 3:8) Mga pipira ka panahon katapos mamatyi, bangin diri pa maopay an inaabat han nabalo.


Il doit rapidement la laisser filer pour qu’elle touche sa cible. 	 Ha pariho nga paagi, halipot la an panahon han mga kag-anak ha pagtutdo ha ira kabataan nga magkaada hin hilarom nga gugma kan Jehova.


Pour être un enseignant capable, Ezra consultait la Parole de Dieu. 	 Basi magin may-kapas nga magturutdo, ginkonsulta ni Esra an Pulong han Dios.


La destruction des Cananéens n’est-elle pas contraire à l’idée que l’on se fait d’un Dieu d’amour ? 	 Ha pahapyaw nga pagtagad, baga hin diri nagpapamatuod han kanan Dios gugma an iya pagpoo ha mga Kanaanhon.


Avec courage, nous proclamons le message du Royaume le plus ouvertement possible, rassurés par ces paroles de Jésus : “ Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l’âme ; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l’âme et le corps dans la géhenne. ” (Matthieu 10:28). 	 Ngan nakakakuha kita hin makapadasig nga pasarig tikang ha mga pulong ni Jesus: “Diri kamo mahadlok ha nakakamatay han lawas, kondi diri sadang makamatay han kalag; kondi kahadluki lugod an nakakahimo makahibang han kalag ngan han lawas man ha [Gehenna].” (Mateo 10:28) Maaram kita nga an aton langitnon nga Amay amo an Humaratag han kinabuhi.


Des appels téléphoniques réguliers, voire quotidiens, des lettres ou des courriels leur rappelleront l’amour que tu leur portes (Prov. 23:24, 25). 	 Maipapakita han mga anak nga hinigugma nira an ira mga kag-anak pinaagi han regular nga pagtawag ha ira ha telepono bangin kada adlaw pa ngani kon posible, pagsurat, pag-e-mail o pag-text.—Prob. 23:24, 25.


Hetty explique : “ Une île n’avait pas d’endroit où accoster, seulement un mur rocheux qui s’élevait d’un mètre ou plus au-dessus des flots. 	 Hi Hetty nagsaysay: “An usa nga isla waray kombinyente nga maduduongan, kondi mga pangpang la nga usa ka metro o sobra pa an kahitaas ngan nadiretso ngadto ha kadagatan.


Il disait aux Israélites de ‘ revenir ’ vers lui et vers ses voies. 	 Ginsugo an mga Israelita nga ‘bumalik’ ha Dios ngan ha iya mga paagi.


Cette union, premier mariage de l’Histoire, serait un lien permanent. 	 Paglabay hin mga 4,000 ka tuig, gin-utro ni Jesu-Kristo ini nga suruklan ha pag-asawa ha ngatanan niya nga mga sumurunod.


Jeunes gens, souvenez-vous de votre Grand Créateur dès à présent 	 Mga Batan-on, Hinumdumi Yana an Iyo Harangdon nga Maglalarang


Son paquet doit peser près de 14 kilos ! 	 Posible nga mga 14 ka kilo ito nga sebada!


Bien que la coopération et le respect soient largement mis en avant, il n’y a pas de « plan » commun à partir duquel bâtir la foi. 	 Bisan kon igin-aaghat an kooperasyon ngan pagtahod, waray ito ginkauyonan nga blueprint nga susundon ha pagparig-on han ira pagtoo.


En effet, il a été l’occasion d’annoncer la parution du livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! “ Cet ouvrage de 320 pages magnifiquement illustré traite de tout le livre de Daniel ”, a précisé l’orateur. 	 Kay ano? Tungod kay iginpahibaro han mamumulong an paggowa han bag-o nga libro—Pay Attention to Daniel’s Prophecy! “Inin matahom an mga ilustrasyon 320-pahina nga publikasyon naghihisgot han ngatanan nga bahin han libro ni Daniel,” siring han mamumulong.


Quelle attitude devrions-nous cultiver à l’égard de ceux qui ont des responsabilités dans la congrégation ? 	 Ano an sadang naton kultibaron may kalabotan ha aton pagtagad hadton gintaporan hin awtoridad ha kongregasyon?


Même si ses disciples agissaient de façon irréfléchie ou se querellaient parfois, il les instruisait patiemment, ce qui prouve qu’il était réellement humble et doux de caractère. — Zekaria 9:9 ; Matthieu 11:29 ; Luc 22:24-27. 	 Bisan kon an iya mga disipulo usahay waray pagtagad ngan makiawayon, mapailubon nga iya gintutdoan hira, ipinapakita ha ira nga hiya mapainubsanon gud ngan malumo.—Sakarias 9:9; Mateo 11:29; Lukas 22:24-27.


Ils ont fait table rase du passé et se sont remis à travailler ensemble. 	 Ira ginkalimtan an naglabay ngan nagbinuligay utro.


4:18 ; Col. 1:21). Mais par la suite, certaines reviennent à la raison et font le difficile voyage retour vers l’organisation de Jéhovah. 	 (Efe. 4:18; Col. 1:21) Pero ha urhi, an pipira nakasantop han ira sayop ngan nangalimbasog gud nga makabalik ha organisasyon ni Jehova.


Nous connaissons les principes bibliques, et nous nous efforçons de les appliquer. 	 Maaram kita han ginsisiring han Biblia, ngan nangangalimbasog kita nga iaplikar ito.


(Matthieu 24:3, Segond 21). 	 (Mateo 24:3) An iba nahahadlok nga susunugon an tuna.


Allan Kardec considérait les écrits spirites comme la troisième révélation de la loi de Dieu aux humains, les deux premières étant les enseignements de Moïse et ceux de Jésus. 	 Ginhunahuna ni Allan Kardec an mga sinurat han mga espiritista sugad nga ikatulo nga kapahayagan han balaud han Dios ha katawohan, an una nga duha nga kapahayagan amo an mga katutdoan ni Moises ngan ni Jesus.


De la nourriture spirituelle en wayuu 	 Espirituwal nga Pagkaon ha Wayuunaiki nga Yinaknan


Que signifie aimer Jéhovah ? 	 Ano an kahulogan han paghigugma kan Jehova?


Il était également disposé à écouter les prières. — 2 Chroniques 17:7-9 ; Psaume 65:2 ; Isaïe 1:1-3, 18-20 ; Jérémie 25:4 ; Galates 3:22-24. 	 Ipinakita liwat niya an pagkadisidido nga pamatian an ira mga pag-ampo.—2 Kronikas 17:7-9; Salmo 65:2; Isaias 1:1-3, 18-20; Jeremias 25:4; Galasia 3:22-24.


En étudiant l’anatomie, j’ai réalisé à quel point les êtres vivants sont complexes et bien conçus. 	 Samtang gin-iestudyohan ko an anatomiya, nasantop ko kon mationan-o kaopay ngan kakomplikado an buhi nga mga linarang.


Sûrement pas (Proverbes 29:21) ! 	 Diri gud! (Proberbios 29:21) An Biblia nasiring: “An usa nga bata nga pagpabay-an la magpapakaalo han iya iroy.”


Les réunions chrétiennes des vrais adorateurs de Dieu commencent et se terminent par une prière. 	 An Kristiano nga mga katirok han totoo nga mga magsiringba gintitikangan ngan gintatapos pinaagi han pag-ampo.


Marchons, le cœur reconnaissant 	 Paglakat nga May-ada Apresasyon


« Comme des flèches dans la main d’un homme fort, ainsi sont les fils de la jeunesse », dit Psaume 127:4. 	 An Salmo 127:4 nasiring: “Sugad hin mga pana ha kamot han makusog nga tawo, salit amo liwat an mga kabataan han kabatan-on.”


Comme la plupart des Juifs d’Alexandrie, Philon avait pour langue maternelle le grec. 	 Griego an nangunguna nga yinaknan ni Philo, pariho ha damu nga mga Judio ha Alexandria.


Ézékiel devait absorber totalement le message qu’il lui fallait communiquer. 	 Kinahanglan masabtan hin maopay ni Esekiel an mensahe nga iya isusumat.


“ J’avais trouvé le meilleur Père, Celui qui ne m’abandonnerait jamais ! ” 	 Tikang han bayaan kami ni Tatay, inabat ko nga waray nahigugma ha akon.


Avec l’exactitude d’un système de navigation électronique, leur conscience éduquée les maintient sur le chemin de l’obéissance fidèle à Dieu. — Philippiens 3:8. 	 Pariho han kompyuter ha pagbiyahe nga nakaprograma ha husto nga paagi, gintitipigan hira han ira nabansay nga konsensya ha dalan han maunungon nga pagsugot ha Dios.—Filipos 3:8.


Dieu est un Esprit, et ceux qui l’adorent doivent l’adorer avec l’esprit et la vérité. ” (Jean 4:22-24). 	 An Dios Espiritu: ngan adton nagsisingba ha iya, kinahanglan magsingba ha iya ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Appartenez-vous à une congrégation qui accueille un groupe en langue des signes ou un petit nombre de sourds pour qui les réunions sont interprétées ? 	 Bangin membro ka han kongregasyon nga may-ada grupo han sign language o may-ada pipira nga bungol diin gin-iinterpretar para ha ira an mga katirok.


À quoi devrions-nous être déterminés concernant les rappels de Jéhovah ? 	 Ano an sadang magin determinasyon naton mahitungod han mga pahinumdom ni Jehova?


Quand nous lisons la Bible ou des publications, prenons le temps de réfléchir. 	 Kon imo ginbabasa an Biblia o an mga publikasyon nga basado hito, paggahin hin panahon ha pamalandong.


Prêtres bénissant des troupes : photo U.S. Army 	 Padi nga nagbibendisyon ha mga sundalo: U.S. Army photo


L’événement a eu lieu une nuit d’août 1942, dans une rivière près de sa maison. 	 Nahitabo ito ha masirom nga kagab-ihon han Agosto 1942, ha usa nga salog nga hirani ha iya balay.


Cet article répond à ces questions. 	 Hihisgotan ito hini nga artikulo.


11, 12. a) Qui seul survivra à la fin du système de choses actuel ? b) Quels traits de personnalité ceux qui s’imprègnent de l’esprit du monde manifestent-ils ? 	 11, 12. (a) Hin-o la an maluluwas ha kataposan han presente nga sistema han mga butang? (b) Ano nga mga paggawi an nagtutubo dida hadton nakarawat han “espiritu han kalibotan”?


(Relisez 2 Samuel 15:2-6.) 	 (Basaha utro an 2 Samuel 15:2-6.)


Je suis convaincu que rien au monde ne peut apporter quelque chose de comparable aux privilèges et aux bénédictions que Jéhovah nous a offerts. 	 Kombinsido ako nga waray maitatanyag an kalibotan nga maitatanding ha mga pribilehiyo ngan mga bendisyon nga iginhahatag ni Jehova ha amon.


10 Peu de temps après qu’Israël eut quitté l’Égypte, une rébellion a éclaté dans le désert. 	 10 Katapos pangunahan ni Moises an nasud han Israel paggawas tikang ha Ehipto, nagrebelde an iba nga mga indibiduwal samtang an katawohan nakada ha kamingawan.


Il y a de quoi craindre pour eux. 	 An sugad nga paggios peligroso gud.


7 Attardons-nous sur cette précision : “ Votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses. ” Elle sous-entend que Jéhovah veillera à ce que nos besoins soient comblés. 	 7 Hinumdumi nga hi Jesus nagsiring: “An iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.” Iginpapasabot hini nga an aton langitnon nga Amay, hi Jehova, magtatagana han aton mga panginahanglan.


En attendant la réalisation de l’espérance que Jéhovah donne aux humains, vous pourrez être de ceux dont il est dit : “ Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir. ” — Isaïe 35:10. 	 Samtang naghuhulat ka han katumanan han paglaom nga igintatagana ni Jehova, mahimo ka magin usa han iginhuhulagway ha sugad hini nga paagi: “Hira magrarayhak ngan maglilipay, ngan an kasubo ngan panhayhay mapalagiw.”—Isaias 35:10, King James Version.


Voici comment une traduction littérale de la Bible rend le début de ce verset : “ Ma narine brûlera. ” Selon un ouvrage de référence, “ on a affaire ici à une expression idiomatique désignant une colère intense ”. 	 (Bersikulo 24) Usa nga reperensya mahitungod ha Biblia an nasiring nga “literal ini ‘ngan an akon irong magpapaso,’ nga usa nga puplunganon para ha duro nga kasina.”


Un dirigeant vraiment qualifié 	 Usa nga Kwalipikado Gud Manguna


• Qu’est-ce qui peut vous aider à ‘ continuer à marcher par l’esprit ’ ? 	 • Ano an mabulig ha imo nga makapadayon ha paglakat uyon ha espiritu?


Prenons soin de notre santé dans le respect des Écritures, 15/11 	 Karuyag Mo Magkaada hin Ano nga Klase hin Personalidad? 11/15


2 Est-ce surprenant que beaucoup de gens changent énormément grâce à leur étude de la Parole de Dieu ? 	 2 Sadang ba kita mahipausa nga damu yana an naghihimo hin dagku nga pagbag-o ha ira kinabuhi tungod han ira pag-aram han Pulong han Dios?


La Bible ne nous dit pas combien d’apôtres ont traversé la période cruciale qui s’est achevée en 70 par la destruction de Jérusalem, mais nous savons que l’apôtre Jean prêchait encore quelque 25 ans plus tard. — Révélation 1:9. 	 Bisan kon an Biblia diri nagsusumat ha aton kon pira nga apostol an nakatalwas ha makatirigamnan nga mga hitabo nga natapos ha kabungkagan han Jerusalem han 70 K.P., maaram kita nga hi apostol Juan nagwawali pa gihapon ha sulod hin mga 25 ka tuig ha urhi.—Pahayag 1:9.


Et Isaïe a prophétisé une époque où tous les humains profiteront gratuitement des ressources de la terre (Is. 25:6-9 ; 65:21, 22). Mais en attendant, les chrétiens ont besoin de « sagesse pratique » pour gagner leur vie au moyen des « richesses injustes » du monde tout en cherchant à plaire à Dieu. 	 (Isa. 25:6-9; 65:21, 22) Pero ha pagkayana, an mga sumurunod ni Jesus nagkikinahanglan hin “praktikal nga kinaadman” basi magkaada pakabuhi gamit an “karikohan hinin diri-matadong nga kalibotan” samtang padayon nga nangangalimbasog nga mapalipay an Dios.


Leurs jeux bibliques indiquent par conséquent qu’ils sont élevés “ par l’éducation et les avertissements du Seigneur ”. — Éphésiens 6:4, Nouvelle Bible Segond. 	 An mga uyag han kabataan nga may kalabotan ha Biblia nagpapasabot nga gintututdoan hira “han klase han edukasyon ngan sagdon nga inuuyonan han Ginoo.”—Efeso 6:4, Charles B. Williams.


OÙ TROUVER DE VRAIS AMIS ? 	 KON DIIN KA MAGKAKAADA TOTOO NGA MGA SANGKAY


À rien de mal en soi : à manger, à boire, à se marier — autant de choses normales de la vie. 	 Kay okupado hira ha pagkinaon, pag-ininom, ngan pangasawa—mga buruhaton nga normal la ha kinabuhi.


Plus de 30 ans après, Pierre écrit : “ [Jésus] a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand les paroles que voici ont été portées jusqu’à lui par la gloire magnifique : ‘ Celui-ci est mon fils, mon bien-aimé, que moi j’ai agréé. ’ Oui, ces paroles, nous, nous les avons entendues qui étaient portées depuis le ciel alors que nous étions avec lui dans la montagne sainte. ” (2 Pierre 1:17, 18). 	 Paglabay hin sobra 30 ka tuig, hi Pedro nagsurat: “[Hi Jesus] kinarawat tikang ha Dios nga Amay hin kadungganan ngan kahimayaan, han pag-abot ngada ha iya han pulong nga tikang ha harangdon nga kahimayaan: Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.


J’ai beau détester ce sentiment, il est là, et je dois constamment le réprimer. ” José a dû lutter lui aussi. “ Jéhovah m’a aidé à reconnaître les qualités du coordinateur du collège, dit-il. 	 “Ginbuligan ako ni Jehova nga pabilhan an maopay nga mga kalidad han koordinetor han lawas han mga tigurang,” siring niya.


D’ailleurs, le traître Judas a dû recourir à un baiser, « un signe convenu », pour faire savoir à la foule qui était Jésus (Marc 14:44, 45). 	 Ngani, kinahanglan pa hiya harokan han traydor nga hi Judas, sugad nga “tigaman uyon ha ginkasabotan,” basi makilal-an hiya han mga madakop ha iya.—Marcos 14:44, 45.


L’aide va aussi à des congrégations isolées qui ont un territoire très vaste. 	 Ginbubuligan liwat an nabubulag nga mga kongregasyon nga may-ada haluag nga mga teritoryo nga pagsasangyawan.


Comment la Bible montre-t-elle que nous sommes tous imparfaits ? 	 Paonan-o iginpapakita han Biblia nga kita ngatanan diri perpekto?


Mais il y a une autre ruse de Satan qu’il ne faut pas oublier : il voudrait nous faire croire que Jéhovah Dieu ne nous aime pas. 	 Kondi, diri naton sadang hingalimtan an usa pa nga limbong ni Satanas—an iya pangalimbasog nga makombinse an mga tawo nga hira diri-hinigugma ni Jehova nga Dios.


Vous devriez même considérer ces promesses comme déjà accomplies. 	 Sadang abaton mo nga ito nga mga saad sugad hin natuman na.


En Éthiopie, deux hommes pauvrement vêtus ont assisté à une réunion du culte des Témoins de Jéhovah. 	 (Salmo 36:9) Yana usa hiya nga iroy han mahusay, mahimsog nga minasus-an. An Pagtoo Nakakabulig Hadton Gintatamay


17. a) De quoi disposons-nous pour rester courageux ? b) Quelle biographie vous a personnellement aidé ? 	 17. (a) Ano nga tagana an makakabulig ha aton nga magpabilin nga maisugon? (b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o ka nabuligan han usa nga istorya han kinabuhi nga mababasa ha aton mga publikasyon.


La grandeur de Jéhovah est inscrutable 	 Diri Matugkad an Pagkaharangdon ni Jehova


Les contributions financières n’entraient plus en ligne de compte. 	 Nauyon ngay-an ini ha hinayhinay nga mga pag-uswag nga igintagna ha Isaias 60:17, nga aton mababasa: “Para han tumbaga magdadara ako hin bulawan, ngan para han puthaw magdadara ako hin salapi, ngan para han kahoy tumbaga, ngan para han mga bato, puthaw.


La Bible parle de cet épisode en termes symboliques quand elle explique que le dragon a entraîné « le tiers des étoiles du ciel » avec lui (Gen. 6:1-4 ; Jude 6 ; Rév. 	 Iginhuhulagway han Biblia ini nga kamatuoran ha simboliko nga paagi han nagsiring ito nga gindadanas han dragon an ikatulo nga bahin han mga bitoon ha langit.


Les années suivantes seront marquées par la formation de sectes aux idéologies divergentes, qui se disputeront l’emprise sur la communauté juive. 	 An mga tuig katapos han pagrebelde ngan pagdaog han mga Makabeo gintigamnan pinaagi han hilig ha pagporma hin mga sekta nga iginbasar ha magkontra nga mga prinsipyo, an tagsa nakikigkompetensya ha iba basi makadaog ha mas haluag nga komunidad han mga Judio.


Dans certains pays, on les pousse à faire de longues études et à trouver un travail bien payé. 	 Ha pipira nga nasud, an mga batan-on gin-aaghat gud nga magpokus ha hitaas nga edukasyon ngan ha pagkaada trabaho nga daku an sweldo.


Ma sœur aînée, Dorothy, et moi étions autorisés à sortir de la classe durant ces cérémonies patriotiques. 	 Pero makausa, nahipausa ako nga ginpakaalohan ako han akon maestra pinaagi ha pagsiring nga talawan ako.


Jéhovah n’a pas réussi à trouver 10 justes dans cette région. Il a tout de même épargné Lot et ses filles. — Gen. 18:22-32 ; 19:15, 16, 26. 	 Bisan kon waray ngani magnapulo an magtadong nga tawo didto, ginluwas ni Jehova hi Lot ngan an iya mga anak nga kababayin-an.—Gen. 18:22-32; 19:15, 16, 26.


Pour tout dire, dans certains pays, des adversaires haineux du vrai culte constituent une écrasante force ennemie. 	 Ha pagkamatuod, ha iba nga katunaan damu hinduro an mabangis nga mga parakontra ha totoo nga pagsingba.


D’autant que Samuel, le prophète de Dieu, est mort. — 1 Samuel 28:3, 5, 6. 	 Patay na an propeta han Dios nga hi Samuel.—1 Samuel 28:3, 5, 6.


Ils doivent acquérir “ la connaissance de Dieu ”. (Proverbes 2:5.) Et avec amour, Jéhovah a enseigné ou communiqué la vérité de différentes manières. 	 (Proberbios 2:5) Ngan hi Jehova mahigugmaon nga nagtututdo o nagtatagana han kamatuoran ha magkalainlain nga mga paagi.


Comment Luc, l’un des rédacteurs de la Bible, a-t-il eu connaissance des propos de Gamaliel tenus à huis clos devant le Sanhédrin ? 	 Paonan-o hinbaroan han parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas an impormasyon mahitungod han ginyakan ni Gamaliel durante han usa nga pribado nga sesyon han Sanhedrin?


RÉCEMMENT, de sa propre initiative, une petite Brésilienne de neuf ans a pris l’argent qu’elle avait économisé et en a fait deux parts, l’une équivalant à 18 dollars, l’autre à 25. 	 HININ bag-o la, usa nga noybe anyos nga bata nga babaye ha Brazil an nagdesisyon nga bahinon an iya gintirok nga kwarta—mga 800 pesos ngan 1,175 pesos. An guroguti nga kantidad iya iginhulog ha kahon han kontribusyon ha ira Kingdom Hall basi makaamot ha mga garastohan ha kongregasyon.


De fait, elles ont connu un jour particulièrement joyeux vers la fin du XXe siècle. 	 Ha pagkamatuod, nakaeksperyensya hira hin usa ka adlaw han espesyal nga pagrayhak durante han ikatarapos an ika-20 ka siglo.


Notre texte pour l’année 2008 est donc tout à fait approprié : “ Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah. ” — Exode 14:13. 	 Salit, angayan gud an aton teksto para ha tuig han 2008: “Tindog hin marig-on ngan kitaa an pagluwas ni Jehova”!—Eksodo 14:13, NW.


C’est le message qu’il proclamait partout où il allait (Luc 4:43). Il a montré le rapport qui existait entre ce message et les problèmes de la vie quotidienne en donnant un aperçu de ce qu’il ferait pour les humains une fois établi Chef messianique. 	 (Lukas 4:43) Iya pinabug-atan an kalabotan hito nga mensahe ha adlaw-adlaw nga mga problema han katawohan pinaagi han pagpakita kon ano an iya pagbubuhaton para ha katawohan sugad nga an Mesias nga Magmarando.


Quelle consolation des serviteurs de Dieu ont-ils reçue lorsqu’ils étaient persécutés ? 	 Paonan-o ginliliaw han Dios an iya katawohan ha panahon han pagtimaraot?


Nous ne sommes plus les mêmes. ” Ce couple envisage sérieusement de s’installer en Bulgarie pour se rendre utile là où les proclamateurs sont peu nombreux. 	 Ginhunahuna hin maopay hini nga mag-asawa kon posible ba nga bumalhin hira hin permanente ha Bulgaria basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


16 “ Les choses sur la terre ” sont les autres brebis de Christ, qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 Natoo hira han halad lukat ni Kristo ngan pinaagi hito “ira pinanmunakan an ira mga higlawig nga panapton, ngan ito ginpabusag ha dugo han Kordero.”


Il appartenait à chacun de faire briller sa lumière et de prendre ainsi part personnellement au témoignage en faveur de la vérité (Matthieu 5:14-16). 	 Sadang kilalahon han kada usa an responsabilidad ha pagpasanag han iya kalamrag ngan salit personal nga makigbahin ha pagtestigo han kamatuoran.


UNE ATTENTE ACTIVE 	 PADAYON NGA NAGSASANGYAW SAMTANG NAGHUHULAT


Petit à petit, la Bible a été traduite en partie ou en entier dans d’autres langues parlées par beaucoup, comme le syriaque, le gotique et le latin. 	 Paglabay han panahon, iginhubad an pipira nga bahin han Biblia ha iba pa nga komon nga linggwahe, sugad han Syriac, Gothic, ngan Latin.


Qu’est-ce qui l’y aidera ? 	 Paonan-o ito mahihimo?


15 Il n’est humainement pas possible de déterminer si oui ou non, ou dans quelle mesure, les anges ont été directement mêlés à ces épisodes. 	 15 Totoo, diri mahihimo han abilidad han tawo an pagsiguro kon direkta ba nga nahiuupod an mga anghel hini nga mga eksperyensya ngan ha ano nga sukol.


Que se passe-t-il quand quelqu’un se fait baptiser (voir aussi la note) ? 	 Ano an nahitatabo kon an usa ka tawo nabawtismohan? (Kitaa liwat an footnote.)


Longtemps après la mort d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, Jésus a déclaré à leur sujet : “ Il [Jéhovah] est un Dieu, non pas des morts, mais des vivants, car ils sont tous vivants pour lui. ” (Luc 20:37, 38). 	 Kay an ngatanan nabubuhi ha iya.” (Lukas 20:37, 38) Patay na an tulo nga matinumanon nga mga patriarka, kondi an katuyoan han Dios ha pagbanhaw ha ira sigurado gud nga matutuman salit ha iya, hira sugad hin buhi.


Quand les Israélites respectaient la Loi de Jéhovah, ils étaient en paix avec lui et se sentaient en sécurité. 	 (Sal. 4:8) Han ginsunod han mga Israelita an Balaud ni Jehova, gin-uyonan niya hira ngan inabat hira hin kasigurohan.


Dès le début de son ministère, il avait déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, puisque le royaume des cieux leur appartient. 	 Temprano ha iya ministeryo, hi Jesus nagsiring ha iya mga mamarati ha iya Sermon ha Bukid: “Bulahan an mga gintitimaraot tungod han katadongan, kay ira an ginhadian han langit.


Des responsables de la prison m’ont interrogé pour savoir combien de Témoins comptait le Malawi. 	 Gin-imbistigar ako han mga opisyal ha prisohan basi hibaroan kon pira an mga Saksi ha Malawi.


La Bible est comparable à la carte d’un trésor qui nous mènera aux joyaux “ soigneusement cachés ” en Christ. 	 An Biblia pariho hin mapa nga naggigiya ha aton basi mabilngan an mga bahandi nga “natago” kan Kristo


Corrado et sa femme ont appris à être équilibrés par rapport aux tâches domestiques, en suivant un programme souple pour éviter d’être complètement épuisés à la fin de la journée. 	 Hi Corrado ngan an iya asawa nagkaada timbang nga pagtagad ha mga buruhaton ha balay, salit may-ada hira relaks nga eskedyol basi diri hira maubosan hin kusog ha magkulop nga buruhaton.


Pour beaucoup, le message que nous prêchons est une sottise (1 Corinthiens 1:18, 19). Nous, chrétiens, nous sommes parfois victimes de moqueries à l’école, au travail et jusque dans notre famille. 	 (1 Korinto 1:18, 19) Sugad nga mga Kristiano, bangin makaeksperyensya kita hin panyubit ha eskwelahan, ha trabaho, ngan usahay ha mga kapamilya pa ngani.


[Encadré/Illustration, page 3] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 3]


Particulièrement dans les provinces orientales où l’on parlait grec, beaucoup étaient sincèrement reconnaissants à Auguste, qui avait apporté paix et prospérité après de longues années de guerre. 	 Ha mga probinsya ha Este nga Griego an yinaknan, damu an mapasalamaton gud kan Augustus, kay ha iya pagmando nagkaada kauswagan ngan kamurayawan katapos hin hilawig nga panahon han girra.


J’étais la quatrième de huit enfants. 	 Ikaupat ako ha walo nga anak.


“ Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” — PSAUME 94:19. 	 “Ha kadam-an han akon pamurubuot ha sulod ko, an imo mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.”—SALMO 94:19.


Jésus s’est opposé au Diable 	 Inato hi Jesus ha Yawa


Lydie, Aquila, Priscille et Gaïus ont été de ceux qui, au Ier siècle, ont fourni des “ maisons ” et sont devenus des “ frères ” et des “ sœurs ” et des “ mères ” pour leurs compagnons, comme Jésus l’avait promis. — Actes 16:14, 15 ; 18:2-4 ; 3 Jean 1, 5-8. 	 (Mar. 10:29, 30) An mga Kristiano ha siyahan nga siglo sugad kanda Lydia, Akila, Prisila, ngan Gayo kaupod hadton nagtagana hin “kabalayan” ngan nagin mga “kabugtoan nga kalalakin-an, ngan mga kabugtoan nga kababayin-an, ngan mga iroy” ha ira igkasi-tumuroo, sugad han iginsaad ni Jesus.—Buh. 16:14, 15; 18:2-4; 3 Juan 1, 5-8.


Par exemple, comment réagis-tu à la manière dont il a traité Azaria, un roi de Juda ? (2 Rois 15:1-5). 	 8 Kon kilala gud naton hi Jehova, diri kita mababaraka kon diri iginsasaysay han Biblia an rason kon kay ano nga ginbuhat niya an usa nga butang.


Des actes de bonté motivés par la foi 	 An Pagtoo Nag-aaghat han Mag-opay nga mga Buhat


En retour, que désirent-ils ? 	 Ano an ginhihingyap han mga kag-anak sugad nga balos?


4, 5. a) Qu’est-ce qui permet de comprendre Romains 5:12 ? b) Qu’est-ce que la « faveur imméritée » mentionnée en Romains 3:24 ? 	 4, 5. (a) Ano an nabulig ha aton nga masabtan an Roma 5:12? (b) Ano an iginpapasabot han “diri-matupngan nga pagkabuotan” nga gin-uunabi ha Roma 3:24?


J’avais dans l’idée de travailler quelques mois pour m’acheter une voiture, qui me serait utile dans le service de pionnier. 	 Nakiistorya ako ha paramangno han sirkito nga hi Kurt Kuhn, kon ano an iya masisiring mahitungod han akon pagtrabaho ha sulod hin pipira ka bulan basi makapalit hin awto nga magagamit ko ha pagpayunir.


Pour tout dire, le nom de Dieu “ sous la forme du tétragramme YHWH ne doit être ni employé ni prononcé ” dans les offices religieux, les chants et les prières. 	 Dugang pa, ha Katoliko nga mga seremonya, himno, ngan pag-ampo, an ngaran han Dios nga “YHWH diri sadang gamiton o luwason.”


“ Ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — COLOSSIENS 4:11. 	 “Ini hira an nagin makaparig-on nga bulig ha akon.”—KOLOSAS 4:11, NW.


Jean a écrit : « Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 Jean 3:18). 	 Hi Juan nagsurat: “Hinigugma nga mga anak, kinahanglan maghigugma kita diri la ha pulong o pinaagi han dila, lugod ha buhat ngan kamatuoran.” (1 Juan 3:18) Pananglitan, kon nagkikinabuhi kita nga may gugma ha Dios ngan ha mga tawo, mapapagios kita nga isangyaw an “maopay nga sumat han Ginhadian.”


Pourquoi la nation de Juda ne pouvait-elle échapper au malheur ? 	 Kay ano nga an Juda diri makakapalagiw ha kasakitan?


Lors de la première réunion à laquelle j’ai assisté à Colombo, environ 20 personnes étaient présentes. 	 Ha siyahan nga katirok nga akon tinambongan ha Colombo, mga 20 ka tawo an nakadto.


14 Si nous sommes « vigilants en vue des prières », le jour où notre foi subira une épreuve inattendue nous ne serons pas pris au dépourvu et ne transigerons pas. 	 14 Kon “mabinantayon [kita] may kalabotan ha mga pag-ampo,” diri kita matitigdaan kon may mga pagsari nga diri naton ginlalaoman ngan diri naton maikukompromiso an aton pagtoo.


Es-tu ouvert à ces suggestions ? 	 Andam ka ba ha pagkarawat hini nga mga suhestyon?


Lorsque Paul lui écrit cette lettre, il semble que Timothée a entre 30 et 40 ans, car on le considère encore comme jeune (1 Timothée 4:12). 	 (1 Timoteo 4:12) Kondi, may-ada na hiya maopay gud nga rekord han pagkamatinumanon, ‘nag-aalagad upod ni Pablo’ ha sulod hin bangin 14 ka tuig.


Il a déjà écrit : “ Pour ceux qui sont sous la loi, je suis devenu comme si j’étais sous la loi, [...] afin de gagner ceux qui sont sous la loi. ” (1 Corinthiens 9:20-23). Paul pense qu’il peut suivre la suggestion des anciens sans transiger avec aucun des principes essentiels des Écritures qui sont en jeu (Actes 21:15-26). 	 Hiya nagsurat hadto: “Ha mga nasakop ha Kasugoanan, sugad hin sakop [ako] ha Kasugoanan . . . basi nga makabig ko an mga nasakop ha Kasugoanan.” (1 Korinto 9:20-23) Bisan kon diri gud iginkukompromiso an importante nga mga prinsipyo ha Kasuratan, inabat hi Pablo nga mahimo niya karawaton an suhestyon han katigurangan.


7 Quel honneur de connaître le nom personnel de Dieu mais aussi de le porter, de constituer « un peuple pour son nom » (Actes 15:14 ; Is. 43:10). 	 7 Pribilehiyo gud naton nga mahibaroan an ngaran han Dios ngan magin ‘katawohan nga nagdadara han iya ngaran.’ (Buh. 15:14; Isa. 43:10) Nag-aampo kita ha aton Amay ha langit: “Pagbaraanon an imo ngaran.”


Qui plus est, elle rend gloire à Jéhovah et contribue à notre bonheur. 	 Dugang pa, tungod hito nadadayaw hi Jehova ngan nalilipay kita.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes destinées à l’œuvre d’enseignement. 	 Damu an nagtitirok hin kwarta nga ira iginbubutang ha mga kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Worldwide Work.” Kada bulan, ini nga kwarta iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova ha ira nasud.


Servir Jéhovah est le meilleur mode de vie qui soit. 	 An pag-alagad kan Jehova amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi


Tout d’abord, il ne fait aucun doute que Jésus Christ a guéri toutes sortes de maladies et de handicaps quand il était sur la terre. 	 Siyahan, han nakanhi pa hi Jesu-Kristo ha tuna, iya gintambal an mga tawo nga may-ada han ngatanan nga klase hin sakit ngan mga depekto ha lawas.


Pourquoi Jéhovah mérite-t-il que nous l’adorions ? 	 Kay ano nga hi Jehova takos han aton pagsingba?


En les appliquant dans notre vie. 	 Pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha aton kinabuhi.


Opposition familiale 	 Kinontra ha Akon an Akon Pamilya


Comment Dieu nous conseille-t-il ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos hito?


• Pour quelles raisons le mal est-il si répandu aujourd’hui ? 	 • Ano an pipira nga hinungdan kon kay ano nga duro gud an karaotan yana?


Pareillement, si nos paroles sont imprécises, elles peuvent prêter à confusion ou induire en erreur. 	 Kon diri naton isasaysay hin matin-aw an aton ginsisiring, bangin mawurok an mga tawo o tumoo ha sayop nga impormasyon.


Pharaon veut peut-être la courtiser et l’impressionner avec sa richesse, et ensuite négocier avec son « frère » un mariage avec elle (Genèse 12:14-16). 	 Bangin naghunahuna an Paraon nga magpaimpres kan Sarah pinaagi han iya karikohan ngan makigsabot ha “bugto” ha pakig-asawa kan Sarah.—Genesis 12:14-16.


Que ni André ni Corneille n’ont laissé faire le hasard. 	 Waray nira pabay-i an ira mga paryente.


Sûrement pas ! 	 Diri gud!


Voyons à présent comment imiter son courage et son discernement. 	 Hini nga artikulo, aton hihisgotan kon paonan-o naton masusubad an iya pagin maisugon ngan pagin masinabuton.


8 Comme le suggère le témoignage de Kayla, vous vous montrerez abordables en écoutant patiemment vos enfants (lire Jacques 1:19). « Avant, reconnaît une mère seule nommée Katia, j’étais très impatiente avec ma fille. 	 8 May kalabotan ha ginsiring ni Kayla, maipapakita mo nga masayon ka daupon kon mapailubon ka nga mamamati ha imo mga anak.


Non, l’apôtre a humblement reconnu qu’il avait des “ paroles de vie éternelle ”. 	 Lugod, mapainubsanon nga ginkarawat ni Pedro nga hi Jesus an “may mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan.”


Et dans toute l’Amérique du Sud, le message du Royaume est diffusé en espagnol, en portugais et dans bien d’autres langues indigènes. 	 Ngan ha bug-os nga South America an mensahe han Ginhadian iginsasangyaw na ha mga yinaknan nga Portuguese, Spanish, ngan ha damu nga nitibo nga pinulongan.


Par l’étude de sa Parole, nous développons l’espérance en la capacité qu’a Jéhovah de nous sauver. 	 Pinaagi ha pag-aram han Pulong han Dios, nagkakaada kita marig-on nga paglaom ha abilidad ni Jehova ha pagtalwas ha aton.


Pourquoi Jésus s’est-il fait baptiser ? 	 Kay ano nga ginbuhat ito ni Jesus?


Il s’est détourné de Jéhovah, le Dieu patient, et a perdu sa faveur. — Lire 1 Rois 11:4-8. 	 Binaya hiya kan Jehova ngan nawad-an han pag-uyon han aton mapailubon nga Dios.—Basaha an 1 Hadi 11:4-8.


JÉSUS sort du temple de Jérusalem pour la dernière fois. 	 HI Jesus tigawas ha templo ha Jerusalem ha ultimo nga higayon han an usa han iya mga disipulo siniring ha daku nga tingog: “Magturutdo, kitaa kon ano nga mga bato ngan mga balayan”!


Tous sont devenus serviteurs à plein temps. 	 Ha urhi hira ngatanan nga magburugto nag-alagad hin bug-os-panahon.


D’ailleurs, un ouvrage scientifique se propose même d’explorer « la multitude des progrès scientifiques récents* » réalisés dans ce domaine. 	 Pananglitan, usa nga libro mahitungod hini nga topiko an nag-usisa “han damu nga pinakabag-o nga syentipiko nga mga pamaagi” hini nga bahin.


L’Église était horrifiée : entre les mains d’un homme ou d’une femme fervents, une bible pouvait être une arme dangereuse — du moins c’est ce que craignaient les chefs religieux ! 	 Ano an resulta? Nabaraka an mga lider han singbahan.


Il a simplement appliqué la sentence qui, selon ce qu’il leur avait dit, sanctionnerait leurs actions, sentence qui a fini par entraîner leur mort (Genèse 3:17-19). 	 Lugod, iya ginpadapat an iya ginsiring ha ira nga magigin mga resulta han ira mga buhat, nga magtutugway ha ira kamatayon ha urhi.


Nous aurons envie d’imiter l’état d’esprit désintéressé de Yonathân si nous nous rappelons que Jéhovah aime celui qui « a juré pour ce qui est mauvais pour lui, et pourtant [...] ne change pas » (Ps. 15:4). Yonathân n’est pas revenu sur sa promesse faite à David. Il nous laisse un modèle à suivre. 	 Mahimo naton masubad an pagin diri makikalugaringon ni Jonatan kon aton hinunumdoman nga an gin-uuyonan ni Jehova amo adton mga nagtutuman pirme han ira saad bisan kon makuri an pagtuman hito. (Sal. 15:4) Gintuman gud ni Jonatan an iya saad kan David; sadang liwat naton tumanon an aton mga saad.


2 Jésus a plusieurs fois parlé de voleurs dans ses exemples (Luc 10:30 ; Jean 10:10). 	 2 Ha pipira nga okasyon, ginamit ni Jesus an mga paagi han kawatan sugad nga ilustrasyon.


CANTIQUES : 125, 66 	 KARANTAHON: 125, 66


Lui fait toujours ce qui est juste. 	 Pirme hiya nagbubuhat hin husto.


Le bureau d’état civil lui attribue un prénom et un nom de famille. 	 An opisina han pagrehistro an naghahatag hin ngaran ngan apilyedo ha abandonado nga bata.


En revanche, dans beaucoup d’autres circonstances, il convient, et il est même souhaitable, de saluer les autres. 	 Kondi, ha damu nga kahimtang, angayan ngan maopay an pangumusta ha iba.


La famille humaine s’agrandissant, elle devrait cultiver la terre et en faire un paradis (Genèse 1:28). 	 Samtang nagtitikadaku an ira pamilya, ira kukultibaron an tuna ngan hihimoon nga paraiso.


Comme Hénok exerçait la foi, il voyait nécessairement en Jéhovah le Dieu qui “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. 	 Tungod kay hi Enok may-ada pagtoo, maaram kita nga hiya nagsingba kan Jehova sugad nga usa nga ‘magbaralos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.’


8 Durant sa jeunesse, Marc (ou Jean Marc) a également mis à profit son célibat. 	 8 Han batan-on pa hi Juan Markos, ginpahimulsan liwat niya hin maopay an iya pagin solo.


Sans doute avez-vous déjà vu des peintures ou des crèches représentant l’enfant Jésus couché dans une mangeoire et entouré de trois mages, des cadeaux dans les mains. 	 Posible nga nakakita ka na hin mga painting o belen nga naghuhulagway han minasus-an nga hi Jesus nga nahigda ha balalong ngan napapalibotan han tulo nga maaramon nga kalalakin-an nga may dara nga mga regalo.


Ne cédez pas au Diable 	 Ayaw Pagpadaog ha Yawa


Je leur donnerai un nom pour des temps indéfinis, qui ne sera pas retranché. ” (Isaïe 56:4, 5). 	 (Isaias 56:4, 5) Tungod han ira pagkamasinugtanon ha Dios, magkakaada hira ‘handumanan ngan ngaran.’


Heureusement, il s’en est bien sorti et a pu reprendre son travail. 	 Maopay na la, naopay hiya ngan nakabalik ha pagtrabaho.


Mari et femme doivent s’honorer et se respecter l’un l’autre. 	 Sadang pasidunggan ngan tahuron han mag-asawa an kada tagsa.


11 Cultive des qualités spirituelles. 	 11 Kultibara an mag-opay nga kalidad.


Témoin ces paroles de son prophète Malaki : “ À cette époque-là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. Et un livre de souvenir commença à être écrit devant lui pour ceux qui craignent Jéhovah et pour ceux qui pensent à son nom. ” — Malaki 3:16. 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Malakias, hiya nagpapasarig ha aton: “Dida hito hira nga nahahadlok kan Jehova nagyinakanay an usa kag usa; ngan hi Jehova namati, ngan nakabati, ngan usa nga basahon ha panumdoman [an] iginsurat ha iya atubangan, para ha ira nga nahahadlok kan Jehova, ngan naghuhunahuna ngada ha iya ngaran.”—Malakias 3:16.


Le lendemain soir, vous vous remettez à lire à la lumière de la même lampe. 	 Han sunod nga gab-i, nagbabasa ka na liwat nga amo la gihap an suga.


« Quel honneur d’entendre Jéhovah nous parler dans notre propre langue ! » 	 “Daku gud nga pribilehiyo nga nakikiistorya ha amon hi Jehova ha amon mismo linggwahe!”


J’étudie la Bible avec de nombreuses personnes ; beaucoup d’entre elles ont saisi la valeur des réunions et y assistent. ” Juana et son fils font partie de notre petit groupe, qui s’apprête à embarquer pour remonter la rivière. 	 Nakakahimo ako pagdumara hin damu nga pag-aram ha Biblia kada semana, ngan damu nga estudyante an nagpapakita hin apresasyon pinaagi ha pagtambong ha mga katirok.”


De même, comme l’a montré l’article précédent, certains se refusent malheureusement à lire les Écritures hébraïques parce qu’ils pensent que le Dieu qui y est dépeint est une divinité cruelle qui exécutait impitoyablement ses ennemis*. 	 Importante an iya pangirilal-an, tungod kay ha una nga mga siglo, an babaye nga mga awtor agsob magsurat gamit an ngaran hin lalaki basi diri hunahunaon han magbarasa nga minos an libro tungod la kay babaye an nagsurat hito.


Notons que Jésus n’a pas dit de ressasser les torts subis il y a longtemps et de se venger. 	 (Mateo 7:12) Tigamni nga hi Jesus waray magsiring nga hunahunaon pirme an ginbuhat han iba ha aton ha naglabay ngan katapos, bumulos ha ira.


Alors que Jésus et Lazare dînent chez Simon le lépreux, notre personnage apparaît pour la dernière fois : “ Marthe servait. ” — Jean 12:2. 	 Samtang nakaon hira Jesus ngan Lasaro ha balay ni Simon nga sanlahon, gin-unabi hi Marta ha ultimo nga higayon: “Hi Marta nagmamangno.”—Juan 12:2.


L’anecdote suivante s’est passée au Kirghizstan. 	 Inin masunod nga eksperyensya tikang ha Kyrgyzstan.


Personne ne pouvant prétendre tout connaître de Jésus après avoir entendu une fois ses paroles, frère Sydlik a exhorté les diplômés à continuer d’apprendre, d’appliquer et d’enseigner la vérité chrétienne qui libère. — Jean 8:31, 32. 	 (Kolosas 2:3) Waray usa ha aton nga makakabati hin makausa han mga pulong ni Jesus ngan maghuhunahuna nga maaram na kita han ngatanan mahitungod ha iya, salit gindasig ni Bugto Sydlik an mga naggradwar nga magpadayon ha pag-aram, pag-aplikar, ngan pagtutdo han Kristiano nga kamatuoran, nga nagriresulta ha kagawasan.—Juan 8:31, 32.


Je n’ai pas totalement mis de côté mes objectifs à long terme, mais je me concentre sur des objectifs à court terme que je peux atteindre. 	 “Waray ko man kalimti an akon dagku nga tumong, kondi nagpupokus ako ha mga tumong nga masayon ko makab-ot yana.


Montrez par un exemple que les efforts fournis pour apporter une aide spirituelle en valent vraiment la peine. 	 Paghatag hin ehemplo ha pagpakita nga epektibo gud an mga pangalimbasog ha paghatag hin espirituwal nga bulig.


Quel coup de fouet la compagnie de Paul a dû donner à leur spiritualité ! “ Qui marche avec les sages deviendra sage ”, dit Proverbes 13:20. 	 ‘Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw magigin makinaadmananon,’ siring han Proberbios 13:20.


Après cela il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres ; mais, en tout dernier lieu, il m’est apparu à moi aussi » (1 Corinthiens 15:6-8). 	 Katima hini hiya nagpakita kan Jakobo; ngan ha ngatanan nga mga apostol; ngan ha kataposan hiya nagpakita man ha akon.’—1 Korinto 15:6-8


Reprenons l’exemple de Paul : A-t-il tremblé à l’idée de subir ce genre de persécutions ? 	 Nahadlok ba hiya nga bangin maeksperyensyahan niya an sugad nga pagtimaraot?


Le second événement a lieu peu de temps après la mort de Josué. 	 An ikaduha nga panhitabo nahitabo waray pag-iha katapos mamatay hi Josue.


À présent, je transmets le message de paix contenu dans la Bible à qui veut l’entendre. 	 Yana, iginsasangyaw ko an mensahe han Biblia mahitungod han kamurayawan ha ngatanan nga mamamati.


Certains de ceux qui ont étudié la Bible avec nous se sont fait baptiser. 	 An pipira nga amon Bible study nabawtismohan.


En ce qui me concerne, Jéhovah m’a bénie en me permettant de le connaître et de le servir, et en me donnant un bon mari. 	 Nakita ko kon paonan-o ginmamangnoan, ginkakarawat, ginbubuligan, ngan ginbibendisyonan ni Jehova an tagsa han iya katawohan.


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah n’avait pas créé l’homme pour qu’il souffre ? 	 Ano an nagpapakita nga diri katuyoan ni Jehova nga mag-antos hin kasakitan an tawo?


Paul a écrit : « Redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et continuez à faire des sentiers droits pour vos pieds, afin que ce qui est boiteux ne se démette pas, mais que plutôt il guérisse » (Héb. 12:12, 13). 	 (Heb. 12:12, 13) Kita ngatanan, pati na an kabataan, mahimo makaparig-on ha iba pinaagi han aton mga ginyayakan.


En réalité, tous les chrétiens doivent se méfier de l’idolâtrie et veiller à ce que l’immoralité sexuelle ne pénètre pas dans la congrégation. — Jude 3, 4. 	 (Numeros 22:1–25:15; 2 Pedro 2:15, 16; Judas 11) Ha pagkamatuod, an ngatanan nga mga Kristiano kinahanglan magbantay kontra han idolatriya ngan han pakasulod han seksuwal nga imoralidad ha kongregasyon.—Judas 3, 4.


Avec le temps, ceux qui accueillaient favorablement cet enseignement étaient qualifiés pour enseigner d’autres personnes. 	 An masustansya nga espirituwal nga pagkaon iginhatag ha magigin mga membro han uripon nga klase ha damu nga mga nasud.


Un ouvrage de référence déclare : “ Sur le chemin de l’Exil, les Juifs ont été contraints de cuire leur pain dans des cavités creusées à même le sol, de sorte que leur pain contenait des gravillons. ” En mangeant ce pain, ils risquaient de se casser des dents. 	 An usa nga reperensya nasiring: “Han an mga Judio nagbibiyahe tipakadto ha pagkadistyero, napiritan hira pagluto han ira tinapay ha mga buho nga gin-ukab ha tuna, salit nasalaktan hin pino nga mga bato an ira tinapay.” Makakatipak hin ngipon an pagkaon han sugad nga tinapay.


Au Ier siècle, la classe de l’esclave s’est acquittée fidèlement de sa mission. 	 Pinamatud-an han siyahan-siglo nga uripon nga klase nga matinumanon hira ha ira toka


Si tu t’irrites et que tu essaies de prendre un autre chemin, tu risques de te perdre et, au bout du compte, d’arriver à destination plus tard que si tu avais patiemment suivi le premier itinéraire. 	 Kon masisina ka ngan magbibiling hin iba nga ruta, bangin mawara ka. Bangin mag-iniha ka la lugod nga makaabot ha imo destinasyon kay ha kon mapailubon ka nga maghuhulat.


Son exhortation a sans aucun doute attendri les membres de la congrégation qui avaient le cœur bon. 	 An iya pagsagda sigurado nga naruyagan hadton aada ha kongregasyon nga may-ada makinarawaton nga mga kasingkasing.


Oui, heureux seront les 144 000 formant l’épouse. 	 Oo, magigin malipayon gud an 144,000 nga membro han maarasawa nga klase.


En 1992, on m’a demandé d’aider le Comité d’édition du Collège central et on m’a transféré à la trésorerie. 	 Han 1992, igintoka ako ha pagbulig ha Publishing Committee han Nagmamando nga Lawas ngan iginbalhin ako ngadto ha Treasurer’s Office.


Les rassemblements avec les adorateurs de Jéhovah étaient pour elle une habitude de vie. 	 Nagin batasan niya nga makig-upod ha mga magsiringba ni Jehova.


En outre, c’est une servante de Marie, Rhode, qui a répondu à Pierre qui frappait “ au battant du portail ”. 	 Hi Maria may-ada surugoon nga babaye nga an ngaran hi Rhode nga nag-abri “han pagtuktok ni Pedro ha ganghaan.”


Examinons quelques miracles de Jésus et voyons quels effets ils peuvent avoir sur notre vie, dès à présent et dans l’avenir. 	 Paghisgotan naton an pipira han mga milagro ni Jesus ngan kon ano an kapulsanan hito ha aton—yana ngan ha tidaraon.


Pas seulement des vêtements qui leur plaisent, mais aussi qui leur permettront d’honorer Jéhovah, le Dieu qu’ils représentent. 	 Nagpapasabot ini nga kinahanglan mahibaro an mga anak nga pilion diri la an ira karuyag kondi adton maghihimaya liwat kan Jehova, an Dios nga ira ginrirepresentaran.


Plus j’en apprenais, plus il me paraissait clair que je devais complètement changer de vie. 	 Samtang nagtitikadamu an akon hinbabaroan, nagin mas klaro nga kinahanglan ko bag-uhon an akon pagkinabuhi.


Nous désirons vivement diffuser un message positif, et nos intentions sont bonnes (Rom. 1:14, 15). 	 (Roma 1:14, 15) Bisan pa hito, maaramon kon lilikyan naton an pagbuhat hin mga butang nga makakapasina ha mga tawo ha aton teritoryo.


Peut-être pourriez-vous, de temps en temps, écouter l’enregistrement audio d’un drame ou visionner une vidéo produite par les Témoins de Jéhovah et en discuter. 	 Ha panapanahon puydi kamo mamati hin audio drama o magkita hin video han mga Saksi ni Jehova.


J’ai donc gentiment repoussé la demande. 	 Bisan yana, maaram ako nga husto an akon nagin desisyon.


Qu’arrive-t-il quand règne une mentalité charnelle ? 	 Tagda kon ano an nahitatabo kon iginpapakita an unudnon nga panhunahuna.


À présent, c’est à vous et à vos enfants de l’enseigner aux Français ! 	 Yana kinahanglan buligan niyo ngan han iyo mga anak an mga Franses!


Mais il englobe aussi cette idée : tout signe de désapprobation ne fait que décourager l’enfant. 	 An pagpakita hin diri pag-uyon ha bata magpapaluya ha iya.


4 Le Pharisien qui a interrogé Jésus ne paraît pas avoir été choqué ni surpris par la réponse qu’il a obtenue. 	 4 An Pariseo nga nagpakiana kan Jesus baga hin waray masina o mahipausa ha iginbaton ha iya.


Les anciens ont été d’accord pour que j’emmène Océane aux réunions. 	 Inuyon an mga tigurang nga sadang ko iupod hi Océane ha mga katirok