Elles apportaient espérance et réconfort aux humbles qui étaient abusés par des chefs religieux mal intentionnés ou qui étaient “ opprimés par le Diable ”. 	 Naghatag ito hin paglaom ngan pagliaw ha mga mapainubsanon nga nalimbongan han palso nga mga lider han relihiyon ngan ginpapakurian han Yawa.


Voir « D’après la Bible : La beauté physique » dans Réveillez-vous ! 	 Kitaa an artikulo nga “An Punto de Bista han Biblia—Pisikal nga Kahusay,” ha Num.


Un randonneur traverse une région désertique. 	 Usa nga hiker an nagbabaktas ha haluag nga kagurangan.


Comment pourrions-nous nous analyser pour voir si nous avons la même attitude d’esprit que l’apôtre Paul ? 	 Paonan-o naton uusisahon an aton kalugaringon basi hisabtan kon mayada kita panlantaw nga pariho han kan apostol Pablo?


Tout en partageant le repas pascal avec ses disciples, dans la perspective de son départ Jésus leur donne quelques conseils et prie en leur faveur. 	 Samtang ginsasaurog nira an Paskua, nagtugon hi Jesus ha iya mga sumurunod ngan nag-ampo para ha ira.


12 Il n’est dès lors pas étonnant que des situations de la vie quotidienne émaillent les nombreux exemples de Jésus. 	 12 Salit, diri urusahon nga an mga kahimtang ngan mga sitwasyon han adlaw-adlaw nga kinabuhi igin-upod ha damu nga mga ilustrasyon ni Jesus.


“ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. ” (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Siyahan, an pag-ampo makakabulig ha aton nga makabiling hin totoo nga kalipay.


Dans l’édition précédente, ce passage s’appliquait à des étrangers qui pratiquaient le mal. 	 An nahiuna nga hubad hito naaplikar ha magraot nga mga dayo nga gin-uunabi ha bersikulo 11.


Si leurs paroles ou leurs actions nous font de la peine, imitons les apôtres. 	 Kon gintitimaraot, nagpapailob kami.


Dès le début de cette décennie, une vague de persécution barbare s’est abattue sur les serviteurs de Dieu, notamment en Allemagne nazie : interdictions, perquisitions, arrestations ; des milliers de nos frères ont été envoyés en camps de concentration parce qu’ils refusaient de renier leur foi. 	 Temprano hiton nga dekada, gintikangan an madarahog nga pagtimaraot kontra han katawohan han Dios, labi na ha Nazi Alemanya. Ginhimo an mga pagdiri.


Jésus a été exalté par son Père et intronisé à la tête du Royaume messianique. 	 Ginpahitaas hi Jesus han iya Amay ngan ginpalingkod ha trono sugad nga Hadi han Mesianiko nga Ginhadian


Le message du Royaume réconforte ceux qui ont le cœur brisé. 	 An mensahe han Ginhadian naghahatag hin kusog ha mga masurub-on an kasingkasing


Il lui suggérera peut-être de prendre un peu de repos avant d’aborder un nouveau mois bien chargé en activités. 	 Pananglitan, mahimo hiya magsuhestyon ha iya asawa nga pumahuway antes dugangan an iya buruhaton ha sunod nga bulan.


Le grand prêtre offrait un taureau pour les péchés des prêtres et un bouc pour ceux des tribus non sacerdotales d’Israël. 	 An hitaas nga saserdote naghalad hin baka para ha mga sala han mga saserdote ngan kanding para ha mga sala han diri-saserdote nga mga tribo han Israel


Tu n’as pas agréé holocaustes et sacrifice pour le péché. ” Alors j’ai dit : “ Vois ! 	 Ha mga lunsay nga sinunog nga halad ngan mga halad tungod ha sala, waray ka karuyag.


Une petite partie du globe l’était quand Jéhovah installa nos ancêtres Adam et Ève dans le jardin d’Éden (Genèse 1:29-31). 	 An gutiay nga bahin han tuna usa nga paraiso han iginbutang ni Jehova an aton mga kaapoy-apoyan, hi Adan ngan hi Eva, ha hardin han Eden.


Toutefois, mon profond amour pour Jéhovah et le désir sincère de faire sa volonté l’ont finalement emporté. — Matthieu 7:21. 	 Kondi, ha kataposan nagpabilin an akon gugma kan Jehova ngan an sinsero nga hingyap nga buhaton an iya kaburut-on.—Mateo 7:21.


Des parents peuvent, et parfois préfèrent, s’offrir des services à domicile (Eccl. 7:12). 	 May pipira nga kaya magsweldo hin mag-aataman ha ira dida mismo ha ira balay, ngan ito an ira karuyag.—Ekles. 7:12.


Dans cette situation, de nombreux pères se sentent mis à l’écart. 	 Labot pa hito, an bag-o nga tatay nagkakaada bag-o nga mga responsabilidad.


Qu’on nous écoute ou pas, cette œuvre est un service sacré offert à Jéhovah. 	 Makabiling man kita hin positibo nga baton o diri, an aton pagwali nga buruhaton usa ka baraan nga pag-alagad ngadto kan Jehova.


Il pensait sans doute qu’ils portaient atteinte à la position et à l’autorité de Moïse. 	 Naghunahuna hiya nga gin-aagawan nira hi Moises hin kadungganan ngan awtoridad.


UNE PRISE DE POSITION COURAGEUSE 	 NAGIN MAISUGON PARA HA BIBLIA


La première fois que j’ai rencontré Kingsley, j’ai été impressionné par sa soif de vérité. 	 Han nakilala ko hi Kingsley, nakita ko nga uhaw gud hiya ha kamatuoran.


En effet, en délivrant les humains de l’esclavage du péché, Jésus épargne à ses disciples la colère divine et il les introduit dans des relations d’amour avec Jéhovah. — Mat. 1:21. 	 Pinaagi han pagtalwas ha aton tikang ha pagkauripon ha sala, napapanalipdan kita ni Jesus tikang ha kasina han Dios ngan nagkakaada hin maopay nga relasyon kan Jehova.—Mat. 1:21.


Mais comme son intérêt pour les Écritures ne cessait de croître, il a mis un terme à ses études profanes pour se lancer à plein temps dans l’œuvre de prédication du Royaume. 	 Kondi samtang nagtutubo an iya apresasyon ha Kasuratan, inundang hiya ha pag-eskwela basi sumulod ha bug-os-panahon nga buruhaton ha pagsangyaw han Ginhadian.


“ Le vin est moqueur, la boisson enivrante est agitée, et tout homme qui se laisse égarer par cela n’est pas sage. ” — PROVERBES 20:1. 	 “An alaksiw amo an parauyan-uyan, an maisog nga irinmon amo an manririmok; ngan bisan hin-o an mahisimang ngada diri makinaadmananon.”—PROBERBIOS 20:1.


Tes amis déménageront et se marieront ; tes frères et sœurs grandiront et quitteront la maison ; tu seras peut-être obligé de partir vivre ailleurs avec ta famille et de laisser derrière toi tes amis et tout ce qui t’est familier. 	 An imo kasangkayan mabalhin o mag-aasawa; an imo kabugtoan mabaya ha iyo balay; an iyo pamilya bangin mapiritan pagbalhin, salit babayaan an kasangkayan ngan an ngatanan nga nahiaraan.


L’ancien noceur explique : “ Souvent les jeunes sont désœuvrés, et ils finissent par se faire du mal. 	 Inin mahilig kumadto ha panagtawo hadto nagkomento: “Agsob nga diri maaram an mga batan-on kon ano an ira bubuhaton, ngan ira gindadaot an ira kalugaringon sugad nga resulta.


Il nous arrive de devoir prendre des mesures pour remettre les choses en ordre avec une personne qui ne comprend pas ce que nous faisons ou disons. 	 Usahay kinahanglan may-ada kita himoon basi tadungon an iba nga may sayop nga panhunahuna ha aton o ha aton ginbubuhat.


Pourquoi devrions-nous prêter attention à l’explication divinement inspirée que Paul donne de ce drame ? 	 Kay ano nga sadang kita magin interesado ha giniyahan nga pagsaysay ni Pablo mahitungod hini nga drama?


11 Guidéôn est un jeune Manassite vigoureux né durant une période mouvementée de l’histoire d’Israël. 	 11 Hi Gideon, usa nga kusgan nga batan-on ha tribo ni Manases, nabuhi durante han masamok nga panahon ha kasaysayan han Israel.


COUVERTURE : La Finlande a une longue côte parsemée d’une infinité d’îles. 	 KOBRE: An Finland may hilaba nga baybayon ngan damu nga isla.


JÉSUS aimait parler du Royaume de Dieu. 	 NALIPAY gud hi Jesus ha pag-istorya mahitungod ha Ginhadian han Dios.


En quel sens ‘ Dieu est-il venu de Témân ’, et qu’est-ce que cela indique concernant Har-Maguédôn ? 	 Paonan-o “an Dios inabot tikang ha Teman,” ngan ano an iginpapasabot hini mahitungod han Armagedon?


Voyez maintenant les bénédictions associées à cette promesse divine : “ Il y aura la semence de paix ; la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa production et les cieux donneront leur rosée ; oui, je ferai hériter de toutes ces choses ceux qui restent de ce peuple. ” — Zekaria 8:9-13. 	 Yana tagda an mga bendisyon nga iginsaysay ha saad han Dios: “Mamamay-ada liso han kamurayawan; an balagon han ubas mahatag han iya bunga, ngan an tuna mahatag han iya dugang, ngan an mga langit mahatag han ira tun-og; ngan akon papapanundon hini ngatanan nga butang an nahisalin hini nga katawohan.”—Sakarias 8:9-13.


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah un mois avant la naissance de mon deuxième enfant, une jolie petite fille que nous avons appelée Lucía. 	 Nabawtismohan ako usa ka bulan antes ko ipanganak an akon ikaduha nga anak, usa nga mahusay nga bata nga amon ginngaranan hin Lucía.


En s’emportant, il n’a fait qu’aggraver la situation. 	 Tungod han iya kasina, nagin mas maraot la lugod an sitwasyon.


2 Comprenez-vous la motivation de ce jeune homme ? 	 2 Nasasabtan mo ba kon kay ano nga ginhimo han batan-on nga lalaki ito nga mga pagbag-o?


Du réconfort grâce à la connaissance exacte de Dieu 	 Pagliaw Tikang ha Husto nga Kahibaro Mahitungod ha Dios


Ils le font en aidant leurs semblables à bénéficier des trésors spirituels que sont la sagesse et la connaissance de Dieu. 	 Ginbubuhat nira ito pinaagi ha pagbulig ha iba nga magpahimulos han espirituwal nga karikohan tikang ha kinaadman ngan kahibaro han Dios.


Dans le ministère, le silence peut s’avérer la réponse qui convient quand on nous insulte. 	 Ha aton pagsangyaw, bangin angayan an pagin hilom kon ginyuyubit


Bien que beaucoup soient éloignés des normes de conduite bibliques, certains font le bien et détestent le mal. 	 Kay ano? Tungod kay may-ada hira konsensya.


En effet, il s’y produit un “ échange d’encouragements [...], chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre ”. 	 Dida hito nagdidinasigay kita ha “ginkausahan nga pagtoo naton.”


“ Avant que les montagnes aient été établies, [...] j’ai été enfantée. ” 	 “Han waray pa an mga bukid . . . ako ginpahimugso”


Corneille a donc envoyé ses serviteurs chez Simon, et Pierre les a accompagnés à Césarée. 	 Sinugo ni Cornelio an iya mga surugoon ngadto ha balay ni Simon, ngan hi Pedro inupod ha ira pagbalik ngadto ha Cesarea.


Il a renié son Maître bien-aimé. Il touche le fond. 	 Makasurubo ito nga takna para kan Pedro, bangin an pinakamakasurubo ha iya bug-os nga kinabuhi.


Bien sûr, soutenir son mari en actes et en paroles réclame des sacrifices de sa part. 	 An aktibo nga pagsuporta ha iya bana ha pulong ngan buhat sigurado nga nagkikinahanglan hin pagsakripisyo.


Une nouvelle vie 	 Pagbag-o han mga Kahimtang


Et puisque la foi est indispensable au salut, il n’est pas surprenant que Jésus ait estimé nécessaire d’encourager ses disciples à “ prier toujours et [à] ne pas renoncer ”. 	 Ngan tungod kay an pagtoo ginkikinahanglan para ha kaluwasan, diri urusahon nga nasantop ni Jesus nga kinahanglan dasigon niya an iya mga disipulo nga ‘mag-ampo gihapon ngan diri magturaw’!


Peut-être a-t-il été influencé par les autres Pharisiens, “ qui aimaient l’argent ”. 	 Sugad nga Pariseo, bangin naimpluwensyahan na hiya han iba, “nga mahigugmaon han salapi.”


Quels bienfaits la congrégation en retire-t-elle ? 	 Ano an mahimo magin epekto hito ha kongregasyon?


Cela n’a pas toujours été le cas. 	 Pero ha panahon han mga Israelita, diri sugad hito an kahimtang.


La prédication. 	 An pagsangyaw nga buruhaton.


RUTH marche près de Naomi sur une route qui traverse les hautes plaines ventées de Moab. 	 MAGKAUPOD nga nagbabaktas hira Rut ngan Noemi ha hitaas ngan mahangin nga kapatagan han Moab.


De plus, Pharaon n’était pas de taille à lutter contre Jéhovah. 	 Labot pa, diri gud magdadaog hi Paraon kan Jehova.


Faire des recherches pour traiter divers problèmes et questions m’a aidé à mieux comprendre les enseignements de la Parole de Dieu et à mieux appliquer les principes élevés de notre Dieu afin d’aider les autres. 	 An pagsaliksik basi mabaton an iba-iba nga pakiana ngan masulbad an mga problema nakabulig ha akon nga mas masabtan an mga katutdoan ha Biblia ngan kon paonan-o iaaplikar an higtaas nga prinsipyo han aton Dios ha pagbulig ha iba.


À la fin de chaque partie, des questions font raisonner le lecteur sur ce qu’il vient de lire. 	 An mga pakiana ha kataposan han kada seksyon nabulig ha magbarasa nga hunahunaon an impormasyon nga iya pa la ginbasa.


8 D’après le récit parallèle de Marc, Jésus a déclaré à ses disciples qu’ils feraient partie d’une grande famille spirituelle. “ Personne, leur a-t-il dit, n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période-ci, maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle. ” (Marc 10:29, 30). 	 Hiya nagsiring: “Waray usa nga binaya han iya balay, o mga kabugtoan nga kalalakin-an, o mga kabugtoan nga kababayin-an, o iroy, o amay, o mga anak, o mga kaumhan, tungod ha akon, ngan tungod han Maopay nga Sumat, nga diri hiya makarawat hini nga panahon hin usa ka gatos ka pilo ha mga kabalayan, ngan mga kabugtoan nga kalalakin-an, ngan mga kabugtoan nga kababayin-an, ngan mga iroy, ngan mga anak, ngan mga kaumhan upod ha mga pagtimaraot; ngan ha panahon nga tiarabot an kinabuhi nga waray kataposan.”


À nos lecteurs 3 	 Para ha Amon Magbarasa 3


Pour eux, aucun être doué de raison ne peut croire aux esprits méchants. 	 Apektado ba hi Satanas nga an mga tawo diri natoo nga naeksister hiya ngan an iya mga demonyo?


Comme “ l’apôtre des nations ”, papa était toujours prêt à voyager pour annoncer le message de Jéhovah à des gens de tous pays et territoires (Romains 11:13 ; Psaume 107:1-3). 	 Pariho han “apostol ha mga Hentil,” pirme andam pagbiyahe hi Tatay basi dad-on an mensahe ni Jehova ngadto ha mga tawo ha ngatanan nga nasud ngan isla.


Cette volonté explicite a-t-elle été contrecarrée par la rébellion en Éden ? 	 (Gen. 1:28) Nakaulang ba hito nga katuyoan an pagrebelde nga nahitabo ha hardin han Eden?


Et quel privilège de partager la modeste maison de deux pionnières spéciales ! 	 Ngan daku gud nga pribilehiyo nga makaupod ha simple nga mga urukyan an duha nga espesyal payunir!


Ses activités intenses ne sont pas passées inaperçues. 	 Nadiskobrehan an iya pagin madasigon ha mga buruhaton.


• Pourquoi les fidèles chrétiens âgés sont-ils précieux à vos yeux ? 	 • Kay ano nga hinigugma mo gud an magtinumanon nga lagas nga Kristiano?


Il a aussi été un « prédicateur de justice » courageux en parlant publiquement de sa foi en Jéhovah (2 Pierre 2:5). « Grâce à cette foi il a condamné le monde », a écrit l’apôtre Paul (Héb. 	 Nagin madasigon liwat hiya nga “parasangyaw han katadongan,” maisugon nga iginpapahayag ha publiko an iya pagtoo kan Jehova. (2 Ped. 2:5) Hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod hito nga pagtoo ginhukman [ni Noe] an kalibotan.”


Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde. 	 An pipira han sugad-kasing nga mga bato puno hin mga buho salit pariho na ito hin mga balay han putyukan pagkit-on.


S’il avait écouté attentivement les instructions de son patron, il aurait pu effectuer son travail de tout son cœur et de toute son âme, convaincu que le propriétaire en aurait été satisfait. 	 Aplikado liwat ito nga prinsipyo ha aton pagsingba.


Un chrétien devrait avoir une réputation de travailleur appliqué. 	 An usa nga Kristiano kinahanglan may reputasyon han pagin maduruto magtrabaho.


Il est bien d’imiter la foi d’hommes attachés à Dieu (Hébreux 13:7). 	 (Hebreo 13:7) Tungod han pagtoo nga hi Enok nagin an siyahan nga matinumanon nga propeta han Dios.


Rappelons quelques faits : Ils avaient survécu aux 40 ans de pérégrinations dans le désert, comme Dieu le leur avait promis (Nombres 14:27-30 ; 32:11, 12). 	 (Josue 23:14) Tagda ini nga mga punto: Nakatalwas hira ha 40-ka tuig nga paglakaton ha kamingawan, sugad han iginsaad ha ira han Dios.


D’autres ont été en mesure de se déplacer vers des ‘ lieux de pêche ’ plus productifs où ils ont obtenu d’excellents résultats. 	 An iba nakabalhin ha lugar diin mas produktibo an pangisda ngan nakadakop hira hin damu didto.


• Qu’est-ce qui nous aidera à suivre le Christ continuellement ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga padayon nga magsunod kan Kristo?


C’est un lieu symbolique réservé à l’exécution du jugement de Dieu. 	 Simboliko ito nga lugar ha pagpadapat han paghukom han Dios.


S’il est important d’étudier les livres Qu’enseigne la Bible ? et « Amour de Dieu » avec les gens qui s’intéressent à la vérité, c’est d’autant plus important avec vos enfants ! 	 Kon an mga interesado kinahanglan naton dumarahan hin pag-aram ha Igintututdo han Biblia ngan Gugma han Dios nga mga libro, mas labaw gud nga kinahanglan ito buhaton ha aton mismo mga anak!


Ensuite, Paul explique le principe de l’autorité au sein de la congrégation : “ Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ou de dominer sur l’homme, mais qu’elle soit dans le silence. ” (1 Timothée 2:12 ; 1 Corinthiens 11:3). Il indique l’origine de ce principe en rappelant que ce n’est pas Adam qui a été trompé par Satan, mais Ève, qui, “ ayant été complètement trompée, est tombée dans la transgression ”. 	 Katapos, iginsaysay ni Pablo an kahikayan han pagkaulo ha kongregasyon, nasiring: “Diri ako natugot nga an babaye magtutdo, bisan nga paggahum ha lalaki, kondi nga magmamingaw.” (1 Timoteo 2:12; 1 Korinto 11:3) Iya iginsaysay an basihan para hini nga kahikayan pinaagi ha pagpakita nga hi Adan waray malimbongi ni Satanas, kondi hi Eva ‘nalimbongan ngan nahulog ngadto ha pagtalapas.’


Puisque les membres du corps que sont les mains, les jambes et la langue peuvent ‘ nous emmener captifs vers la loi du péché ’, gardons-nous de mal les utiliser. 	 An mga bahin han lawas sugad han aton mga kamot, tiil, ngan dila ‘makakabihag ha aton ngadto ha balaud han sala,’ salit sadang kita magbantay nga diri ito gamiton ha sayop nga paagi.


Aussi est-il le seul véritable espoir de l’humanité. Ne fait-on pas davantage preuve d’amour en annonçant cet espoir certain pour l’avenir qu’en encourageant les personnes à se fier aux hommes pour connaître un avenir sûr ? 	 Diri ba nagpapakita hin mas daku nga gugma an pagpasamwak hin sugad nga sigurado nga paglaom para ha tidaraon kay ha pagdasig ha katawohan nga sumarig ha mga tawo ha pagtagana hin may-kasigurohan nga tidaraon?


Par la bouche du prophète Isaïe, Jéhovah a déclaré : “ Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. ” Votre Créateur sera avec vous aussi longtemps que vous serez son ami. 	 Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagsiring: “Ayaw kahulop, kay ako an imo Dios.” Diri ka papabay-an ni Jehova kon magpapabilin ka nga iya sangkay.


Pour des détails sur la datation du déluge, voir Étude perspicace des Écritures, volume 1, pages 463-4, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han mga detalye mahitungod ha pagpetsa han Baha, kitaa an Tomo 1, pahina 458-60, han Insight on the Scriptures, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


15, 16. a) Dans quel contexte Pierre a-t-il grandi, et quel problème s’est posé à lui ? b) Comment Jéhovah a-t-il aidé Pierre à revoir son point de vue ? 	 15, 16. (a) Ano an kultura nga gintikangan ni Pedro, ngan kay ano nga nagin problema niya ito? (b) Paonan-o ginbuligan ni Jehova hi Pedro nga bag-uhon an iya panhunahuna?


Ce ne sont pas des questions faciles, surtout quand vous voyez que d’autres jeunes poursuivent des objectifs égoïstes, ‘ cherchant pour eux de grandes choses ’ censées leur apporter la prospérité (Jérémie 45:5). 	 Makuri ini nga mga pakiana, labi na kon nakikita mo an iba nga mga batan-on nga nagpapatagbaw ha hakugnon nga mga tinguha, “nangingita han dagku nga mga butang” nga ginhuhunahuna nira nga magriresulta ha mainuswagon nga tidaraon.


Le contraste prédit autrefois par le prophète Malaki est désormais flagrant. “ Vous verrez, avait-il écrit, la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” — Malaki 3:18. 	 (Galasia 5:22, 23) Yana nga panahon, matin-aw nga hinsasabtan naton an maiha na nga igintagna ni propeta Malakias: “Kamo . . . [makakakita] han ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.”—Malakias 3:18.


Ne nous laissons pas tromper par le monde de Satan : n’ayons pas pour objectif premier un emploi bien rémunéré et une carrière (Marc 1:17-21). 	 (Markos 1:17-21) Magigin kalurongan gud para ha aton nga mahilit-ag ha kalibotanon nga mga tinguha nga nagigin ikaduha na la an mga interes han Ginhadian!


Pour avoir voulu satisfaire leurs appétits, ils se retrouvent bientôt pris au piège. — Jacq. 1:14, 15. 	 (Efe. 2:1-3) Pariho hin mga insekto nga nasulod ha usa nga yahong nga may dugos basi matagbaw an ira karuyag kondi diri na nakakagawas, ginsusunod nira an ira sayop nga mga hingyap ngan nagigin uripon han sala.—Jak. 1:14, 15.


La densité démographique de l’Australie est l’une des plus faibles du monde, et celle de l’outback l’est encore davantage. 	 PAGLAMPOS HA MGA KAKURIAN Ha Australia mabibilngan an usa han mga lugar ha kalibotan nga may pinakagutiay nga umurukoy, ngan makikita ito ha interyor nga mga bahin han kontinente.


Le don du ministère 	 An Regalo nga Ministeryo ha Kanataran


Cela m’a amenée à participer à des soirées débridées et à tromper mon mari. » Était-elle pour autant satisfaite de sa vie ? 	 Tungod hito, nahiara ako ha waray-kontrol nga kalipayan ha gab-i, ngan nagin diri ako maunungon ha akon bana.” Nagin malipayon ba hiya hito nga iya pagkinabuhi?


Les paroles pleines de sagesse données par le “ berger ”, Jéhovah, ont un effet stabilisateur dans notre vie. 	 An pag-aplikar han maaramon nga sagdon ha libro han Eklesiastes mabulig gud ha aton ha pagkaada may-katuyoan ngan makalilipay nga kinabuhi.


Dans un monde qui baigne toujours plus dans la dépravation, les chrétiens authentiques se démarquent, car ils aiment “ la pureté de cœur ”. 	 Hinin nagtitikaraot ngan duro kaimoral nga kalibotan, kita nga tinuod nga mga Kristiano naiiba gud tungod kay ginpapabilhan naton an kaputli han kasingkasing.


Citant ce qu’a déclaré Jéhovah par la bouche du prophète Isaïe, Jésus a dit d’eux : « Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi. 	 Waray pulos an ira padayon nga pagsingba ha akon, kay ira igintututdo an mga sugo han mga tawo sugad nga mga doktrina.”


La terre se rétablira complètement du triste état dans lequel elle se trouve aujourd’hui et produira d’abondantes récoltes (Psaume 72:16 ; Isaïe 11:9). 	 An tuna bug-os nga malilimpyohan ngan magigin mabungahon.—Salmo 72:16; Isaias 11:9.


Par conséquent, on ne s’étonnera pas que Dieu apprécie ceux qui l’attendent. 	 Salit, diri urusahon nga nalilipay an Dios ha mga naghuhulat ha iya.


• Comment nous pénétrer de l’urgence de la situation actuelle ? 	 • Paonan-o naton mapapauswag an aton pag-abat hin pagkaapurado?


Notez ce qu’a déclaré le père de deux filles : “ À la fin de chaque semaine, je me posais deux questions : ‘ Quelles choses ont causé du souci à mes enfants cette semaine ? 	 Tigamni an ginsiring han amay han duha nga anak nga babaye: “Ha kataposan han kada semana, duha an iginpapakiana ko ha akon kalugaringon: ‘Ano an ginhatagan hin atensyon han akon mga anak hini nga semana?


• Qu’éprouvez-vous pour Jéhovah, qui a fourni la rançon ? 	 • Ano an imo inaabat ha regalo ni Jehova nga lukat?


En repensant aux 67 années que j’ai passées à servir Jéhovah, j’éprouve de la gratitude pour toutes les bénédictions que j’ai reçues. 	 Ha paghinumdom han akon 67 ka tuig nga pag-alagad kan Jehova, mapasalamaton ako han iya hura nga bendisyon ha akon.


Au contraire, sa Parole dit qu’il présente des avantages différents de ceux du mariage. — 1 Corinthiens 7:28, 32-35. 	 Lugod, nasiring hiya nga may bentaha ito nga waray ha pagin inasaw-an.—1 Korinto 7:28, 32-35.


Connaissant la Parole de Dieu, il a, au moment de la tentation, réagi rapidement en citant des versets. 	 Maaram gud hiya han Pulong han Dios, salit nakagkotar dayon hiya hin teksto han ginsulay hiya ni Satanas.


11 Aujourd’hui, Jéhovah façonne ses serviteurs principalement par le moyen de sa Parole, de son esprit saint et de la congrégation chrétienne. 	 11 Yana, an nangunguna nga ginagamit ni Jehova ha pagmolde ha iya mga surugoon amo an iya Pulong, an iya baraan nga espiritu, ngan an Kristiano nga kongregasyon.


Pourtant, Jéhovah donne un nom à chacune d’elles. 	 Pero gintatagan ni Jehova hin ngaran o hin katawagan an tagsa hito.


Ou encore des compagnons âgés, qui tiennent ferme leur engagement envers Jéhovah malgré leur santé qui se dégrade (Proverbes 16:31). 	 (Proberbios 16:31) An ngatanan nahigugma gud kan Jehova.


Au moment où l’un des anges rappelle à Abraham la promesse de Dieu selon laquelle sa femme donnera naissance à un fils, Sara est dans sa tente, hors de vue, et elle écoute. 	 Han gin-utro han mga anghel kan Abraham an saad han Dios nga magkakaada anak hi Sarah, namamati hi Sarah didto ha sulod han tolda.


10:15 — En quel sens ‘ le dur travail des stupides les lasse-t-il ’ ? 	 10:15—Paonan-o ‘an kabudlay han mga lurong nakakaguol ha ira’?


QUAND LE MAÎTRE VIENDRA-T-IL RÉGLER SES COMPTES ? 	 SAN-O MAABOT AN AGARON BASI MAKIGTUHAY?


Oui, “ le jour de Jéhovah ” viendra de manière inattendue, “ quand ils diront : ‘ Paix et sécurité ! ’ ” (Lire 1 Thessaloniciens 5:2, 3.) 	 Oo, an “adlaw [ni Jehova]” diri ginlalaoman nga maabot “kon magsiring hira, Pakigdait ngan karig-onan”! (Basaha an 1 Tesalonika 5:2, 3.)


Pourtant, le culte que Jésus a institué devait finalement accueillir des gens de toutes les nations (Actes 10:34, 35 ; Galates 3:28). 	 (Buhat 10:34, 35; Galasia 3:28) Salit mahigugmaon nga gintagan niya an iya mga disipulo hin usa nga butang nga bag-o.


Les deux fils d’Adam utilisent sans doute chacun un autel et du feu pour accomplir leur sacrifice. 	 Bangin naghalad hira hirani han mga kerubin nga amo la an representante ni Jehova ha tuna hito nga panahon.


Quelle préparation l’enregistrement de la version orchestrale des cantiques demande-t-il ? 	 Ano an nahiuupod ha pag-andam han mga kanta ha Ginhadian nga gintutokar han orkestra?


Elles débordaient d’enthousiasme pour la vérité, et elles ont été encouragées par la compagnie des 7 000 frères et sœurs présents. 	 Malipayon gud hira tungod ha kadasig ha kamatuoran, ngan naparig-on hira nga nakaupod an 7,000 nga kabugtoan nga tinambong.


En 1975, le pays a obtenu son indépendance. Lentement mais sûrement, les graines de la vérité du Royaume ont commencé à porter du fruit. 	 Nagkaada kagawasan an nasud tikang ha Portugal han 1975, ngan hinayhinay nga nagtikang mamunga an mga liso han kamatuoran han Ginhadian.


(Prov. 3:9.) Puissions-nous, comme cette petite fille, promouvoir avec zèle les intérêts du Royaume, tant à l’échelle locale qu’à l’échelle mondiale ! 	 (Prob. 3:9) Pariho hini nga bata, hinaot kita ngatanan magin madasigon ha pagsuporta ha buruhaton han Ginhadian, ha kongregasyon ngan ha bug-os nga kalibotan!


Renouveler son intelligence, c’est lui donner une nouvelle orientation en la nourrissant des principes et de l’enseignement que contient la Parole de Dieu. 	 An pagbag-o han panhunahuna nag-uupod han pagtugway hito ha iba nga direksyon pinaagi ha pagpuno hito hin mga prinsipyo ngan instruksyon nga iginhahatag han Pulong han Dios.


Le foyer — un refuge ? 	 Sugad ba hin Arayopan an Iyo Balay?


Au lieu d’user de notre liberté « comme d’une occasion pour la chair », soyons résolus à faire des choix qui nous aident à suivre cette recommandation : « Faites tout pour la gloire de Dieu » (Gal. 5:13 ; 1 Cor. 10:31). 	 Imbes nga gamiton an aton kagawasan “sugad nga higayon ha pagbuhat han makasasala nga mga hingyap,” sadang naton gamiton ito ha paagi nga masusunod naton ini nga sagdon: “Buhata an ngatanan para ha kadayawan han Dios.”—Gal. 5:13; 1 Cor. 10:31.


• Que nous apprend sur la dignité la manière dont Jésus a traité un certain lépreux ? 	 • Ano an mahibabaroan naton mahitungod han pagpasidungog tikang ha paagi han pagtratar ni Jesus ha usa nga sanlahon?


Deux ans après la naissance de Kim, nous avons eu une autre fille, Petina. 	 Han dos anyos hi Kim, nagkaanak kami hin usa pa nga babaye, hi Petina.


Les mots grec et hébreu traduits par “ patience ” emportent tous deux l’idée de lenteur à la colère. 	 Literal nga nangangahulogan ito hin “kahilawig han disposisyon” ngan salit kasagaran nga iginhuhubad nga “hilawig nga pagkamainantuson” ngan makausa nga “pagpakita hin pagpailob.”


Plus tard, mes professeurs et mes camarades m’ont incité à choisir une carrière lucrative. 	 Ha urhi, gin-inaghat ako han akon mga titser ngan mga kaeskwela nga kumuha hin kurso nga makakabulig ha akon nga magkaada hin trabaho nga hitaas an sweldo.


Mais il ne faut pas oublier que, derrière les chiffres, il y a des hommes et des femmes. 	 Gamhanan an mensahe han Biblia nga ira hinbatian.


Comme la suite aurait été différente si elle avait écouté Jéhovah, qui lui avait prouvé son amour à bien des égards ! — Gen. 3:1-6. 	 Kondi, pinamatud-an ni Jehova an Iya gugma ha iya ha damu nga paagi. Iba gud unta an kahimtang kon namati hi Eva ha Iya!—Gen. 3:1-6.


Toutefois, en toute logique, on peut penser qu’il ne s’agissait pas de Moïse, car il venait juste de recevoir de Dieu la mission de conduire les Israélites hors d’Égypte (Exode 3:10). Il semble peu probable que Moïse ait pu être menacé par l’ange de Dieu alors qu’il s’apprêtait à accomplir sa mission. 	 Kondi, makatadunganon nga hunahunaon naton nga diri ito kinabuhi ni Moises, tungod kay kinarawat pa la hiya hin sugo tikang ha Dios nga manguna ha mga Israelita ha paggawas ha Ehipto. (Eksodo 3:10) Baga hin imposible nga ha iya pagtikadto ha pagtuman hito nga toka, tatarhugon han anghel han Dios an kinabuhi ni Moises.


Yiphtah n’a pas laissé leur comportement cruel influencer son attitude. 	 (Huk. 11:1-3) Waray magpaapekto hi Jepte han maraot nga ginbuhat han iya kabugtoan.


Peu après, j’ai parlé à la sœur de Katie pour la dernière fois. 	 Katapos, nakiistorya ako ha bugto ni Katie ha ultimo nga higayon.


(Voir aussi l’encadré ci-dessus.) 	 (Iupod an kahon ha igbaw.)


Des familles se réunissaient parfois jusqu’à minuit pour étudier un exemplaire du périodique et vérifier les textes bibliques donnés en référence. 	 Usahay an mga pamilya nagkakatirok ngan nag-aaram hin usa nga magasin nga Barantayan tubtob ha katutnga han gab-i, gin-uusisa nira an gin-unabi nga mga teksto ha Biblia.


Celui-ci a écrit : « Des tyrans cherchent mon âme » (Ps. 54:3 ; 1 Sam. 26:1-5). 	 “An mga kusgan nagbiniling han akon kalag,” nagsurat hi David.


Qu’est-ce qui consolide un mariage ? 	 Ano an nagpaparig-on han pag-asawa?


16 Si vous n’êtes pas l’enseignant habile que vous aimeriez être, ne vous découragez pas. 	 16 Kon inaabat mo nga diri ka maopay magtutdo, ayaw kahulop. Hi Jehova ngan hi Jesus an nanginginano ha programa han pagtutdo nga ginbubuhat yana ha bug-os nga kalibotan.


Les chefs religieux de l’Israël antique étaient de ceux-là. 	 Sugad hito an mga lider han relihiyon ha kadaan nga Israel.


Maladie et encouragements ultimes 	 Sakit Ngan Ultimo nga Pagdasig


SAVEZ-VOUS que Marie, la mère de Jésus, a affronté de telles épreuves ? 	 MAARAM ka ba nga hi Maria nga iroy ni Jesus nakaeksperyensya hito ngatanan?


Ces versets contiennent de précieuses leçons. 	 Ini nga mga pulong nagtututdo hin importante nga mga leksyon ha mga kag-anak.


Quoique surpris de rencontrer cette sœur, puisqu’ils ignoraient qu’elle habitait dans les parages, ils l’ont aussitôt aidée à transporter les biens de sa famille en lieu sûr. 	 Han hinbatian han bana nga diri Saksi an mahitungod han sunog, nagdagmit hiya pag-uli, diin hinkit-an niya an kabugtoan nga nag-aataman ha iya pamilya.


91:1, 2 — Quel est “ le lieu secret du Très-Haut ”, et comment pouvons-nous y ‘ habiter ’ ? 	 91:1, 2; NW—Ano an “tago nga lugar han Gihitaasi,” ngan paonan-o kita ‘makakaukoy’ didto?


Vraiment, je vous le dis : Ils ont déjà leur pleine récompense. ” — Mat. 6:5. 	 Matuod, ako nasiring ha iyo nga hira nakarawat na han ira balos.”—Mat. 6:5.


Tu es belle. ” La jeune fille impose aux dames de la cour de jurer qu’elles ‘ ne tenteront pas d’éveiller ou de réveiller l’amour en elle avant qu’il le désire ’. — Chant de Salomon 1:8-11, 15 ; 2:7 ; 3:5. 	 Ginpasumpa han daraga an kababayin-an ha palasyo: ‘Kamo diri magbantad, o magsangpit han akon gugma.’—Kanta ni Salomon 1:8-11, 15; 2:7; 3:5.


Le huitième et le dixième article affirment que Jésus Christ est le seul Médiateur, Grand Prêtre et Chef de la congrégation. 	 An ikawalo ngan ikanapulo nga mga artikulo nasiring nga hi Jesu-Kristo amo la an Manlalaban, Hitaas nga Saserdote, ngan Ulo han kongregasyon.


5 Cependant, la plupart des gens n’ont pas conscience de la signification réelle des événements mondiaux. 	 5 Kondi, an kadam-an han katawohan diri maaram han tinuod nga kahulogan han mga panhitabo ha kalibotan.


19 “ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ” (Matthieu 4:10). 	 19 Hi Jesus nagsiring: “Magsingba ka ha imo Ginoo nga Dios, ngan ha iya la ikaw mag-aalagad.”


8:1-5 — Pourquoi s’est-il produit un silence dans le ciel, et qu’est-ce qui a ensuite été jeté sur la terre ? 	 8:1-5—Kay ano nga nagmingaw ha langit, ngan ano an iginlabog ha tuna katapos hito?


12 Au vu des drames, petits ou grands, qui assombrissent l’existence, les humains ont cruellement besoin de réconfort, de soulagement. 	 12 Tungod han makasurubo nga mga nahitatabo ha mga tawo, gudtiay man ito o dagku, an katawohan nagkikinahanglan gud hin pagliaw ngan katalwasan.


D’ailleurs, celui-là se ferait remarquer où qu’il aille. 	 Iya gintawag hi Maria ha paagi nga bag-o gud para kan Maria: “Maghimaya ka, pinalabi ka kaopay!


Cela lui a valu dix ans de prison. 	 Tungod hini nasentensyahan hiya hin napulo ka tuig nga kaprisohan.


Comment travailler au dessein de Dieu aujourd’hui, 1/10 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Nahum, Habakuk, Sepania, 11/15


Il a révélé sa volonté dans sa Parole, la Bible. 	 Iginpahayag na niya an iya kaburut-on ha iya Pulong, an Biblia.


11 Certains ont tendance à laisser leurs fautes passées les accabler à tel point qu’ils pensent ne rien valoir aux yeux de Dieu. 	 11 An iba may tendensya nga sobra nga makonsensya ha ira naglabay nga mga sayop salit naabat hira nga waray hira pulos ha paniplatan han Dios.


Oui, il y aura en ce jour-là ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ un bruit de clameur venant de la Porte des Poissons, un hurlement venant du second quartier et un grand fracas venant des collines. 	 Ngan hadto nga adlaw, nasiring hi Jehova, mamayada aringasa han pagsinggit tikang ha Ganghaan han Isda, ngan usa nga pagminatay tikang ha ikaduha nga distrito, ngan usa nga daku nga kinanuog tikang ha kabungturan.


« Si la sincérité était vraiment importante pour Dieu, il n’y aurait pas tant d’hypocrisie chez ceux qui prétendent l’adorer. » 	 An iba bangin sumiring, ‘Kon importante ha Dios an pagin sinsero, diri unta hipokrito an mga nag-aangkon nga nagsisingba ha iya.’


Pour les questions relatives à l’inauguration du temple et les leçons que l’on peut tirer de la prière de Salomon à cette occasion, voir notre numéro du 1er juillet 2005, pages 28-31. 	 Para ha mga pakiana mahitungod han inagurasyon han templo ngan han iba pa nga mga leksyon tikang ha pag-ampo ni Salomon hito nga okasyon, kitaa an Barantayan, Hulyo 1, 2005, pahina 28-31.


Ne cessons jamais de nous approcher de Jéhovah, et il nous aidera à résister à l’esprit du monde. — Jacques 4:7, 8. 	 Magin mas duok pa gud kita kan Jehova, ngan bubuligan kita niya ha pag-ato ha espiritu han kalibotan.—Jakobo 4:7, 8.


Le fait qu’il soit vivant a une influence positive sur des personnes du monde entier. 	 An kamatuoran nga buhi hiya positibo nga nakakaapekto ha mga tawo ha bisan diin.


Nous soumettrons-nous à cette instruction ? 	 Magigin masinugtanon ba kita?


22 Jéhovah est le Père des chrétiens engendrés de l’esprit et de leurs compagnons qui nourrissent une espérance terrestre (Romains 8:15). 	 22 Hi Jehova an Amay han inanak-ha-espiritu nga mga Kristiano ngan han ira mga kaupod nga may-ada tunan-on nga paglaom.


Nous nous sommes mariés le 10 décembre 1956. 	 Nagpakasal kami han Disyembre 10, 1956.


6:4-6 ; 10:26-29). Cet avertissement rappelle aux oints qu’ils ne possèdent pas encore leur récompense. 	 (Heb. 6:4-6; 10:26-29) Ini nga pahamangno nagpapahinumdom ha mga dinihogan nga waray pa nira makarawat an balos.


Qui plus est, les habitants pouvaient s’entraider et se protéger mutuellement. 	 Dugang pa, tungod han pagkahigrani han mga balay nagin posible para ha mga umurukoy han syudad nga sumarig ha bulig ngan panalipod han kada tagsa.


Marc a confirmé l’accomplissement de ces prophéties en disant : “ Quelques-uns commencèrent à cracher sur [Jésus], à lui couvrir tout le visage, à le frapper à coups de poing et à lui dire : ‘ Prophétise ! ’ Et les huissiers de justice le reçurent avec des gifles. ” L’évangéliste a aussi apporté cette précision : “ [Les soldats] frappaient aussi sur la tête [de Jésus] avec un roseau et crachaient sur lui et, pliant les genoux [par dérision], ils lui rendaient hommage. ” (Marc 14:65 ; 15:19). 	 Ngan kinarawat hiya han mga surugoon nga gintampalo hiya han ira mga kamot.” Hi Markos nagsiring nga “gindagolan hiya [han mga sundalo] han usa nga bagakay, ngan ginlud-an hiya, ngan nanluhod pagsingba [sugad nga pagyaangyaang] ha iya.”


Mika 4:1, 2 le révèle en termes prophétiques : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples. 	 An Mika 4:1, 2 nabaton pinaagi hinin matagnaon nga mga pulong: “Ha urhi nga mga adlaw mahinanabo, nga an bukid han kan Jehova balay pagtitindugon ha bawbaw han mga bukid, ngan ini pagpapahitas-on labaw han mga bungtod; ngan an mga katawohan mahuyog ngada hini.


L’humanité n’était pas en mesure d’exiger ce sacrifice. 	 Sigurado nga diri takos an katawohan hini.


15 La Parole de Dieu donne des conseils pratiques qui peuvent nous aider à faire des choix qui honoreront Dieu. 	 15 An Pulong han Dios naghahatag hin praktikal nga giya nga makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon nga maghihimaya ha Dios.


Une fois au ciel, ils resplendiront « dans le royaume de leur Père » et, peu après la bataille d’Har-Maguédôn, ils participeront, en qualité d’heureuse épouse de Jésus, au « mariage de l’Agneau » (Rév. 19:6-9). 	 (Mat. 24:31) Didto masanag hira “ha Ginhadian han ira Amay,” ngan diri mag-iiha katapos han girra han Armagedon, magigin bahin hira han malipayon gud nga maarasawa ni Jesus ha “kasal han Kordero.”—Pah. 19:6-9.


Des factions rivales se disputant le pouvoir, les conditions de vie à Jérusalem se sont rapidement dégradées. 	 Madagmit nga nagtikaraot an kahimtang ha Jerusalem samtang an magkakontra nga mga grupo han mga Judio nag-aaragway ha pagkontrol han syudad.


Au nombre des pionniers qui avaient bénéficié de notre hospitalité figurait John Jazewsky, un beau jeune homme. 	 Usa nga buotan nga olitawo nga payunir nga nakaeksperyensya han amon pagkamaabiabihon amo hi John Jazewsky.


Certains chrétiens ont laissé ce poison pénétrer leurs défenses affaiblies, si bien qu’ils ont perdu leurs privilèges dans la congrégation ou ont subi des conséquences plus graves (Éphésiens 4:17-19). 	 Tinutugotan han iba nga mga Kristiano ini nga hilo nga dumulot ha ira maluya nga mga depensa, ngan nagresulta na ito hin kawara han espesyal nga mga pribilehiyo ha kongregasyon o mas seryoso pa ngani nga mga resulta.


Quand nous souffrons, il souffre avec nous. 	 Kon nasasakitan kita, nasasakitan liwat hiya.


Là où la guerre civile est devenue le lot quotidien, beaucoup d’enfants grandissent sans avoir idée de ce qu’est la paix. 	 Nag-uukoy hira ha kalibotan diin nabungkag na an mga eskwelahan ngan imbes nga mag-istorya ha kada tagsa, an mga partido nagpupurupsilay.


Toutefois, la Parole de Dieu recommande d’“ éduque[r] le garçon selon la voie pour lui ”. 	 Kondi, an Pulong han Dios nagsasagda ha aton nga ‘pahiaraon an bata ha dalan nga iya paglalaktan.’


Ainsi, les maris doivent calquer leur comportement sur celui que Jésus a eu à l’égard de ses disciples. 	 Aton tagdon an pipira nga paagi han paggamit ni Jesus han awtoridad nga iginhatag ha iya han Dios.


20 Il peut arriver qu’en raison de notre foi nous nous retrouvions dans une situation embarrassante. 	 20 Usahay may mga pagsari ha aton pagtoo nga bangin makaarawod.


Très vite, il lui a paru évident que sa place n’était pas là et que, tôt ou tard, il devrait quitter son emploi. 	 Nagin matin-aw dayon nga hi Sebastian diri naangay ha iya trabaho ngan nga ha kataposan kinahanglan bumaya hiya ha iya trabaho.


Avortement, no 1 	 Depresyon ha mga Tin-edyer: Num. 1


Quelle confiance Jéhovah a-t-il dans l’esclave fidèle ? 	 Mationan-o kadaku an pagsarig ni Jehova ha matinumanon nga uripon?


Il n’empêche que c’est eux que Jéhovah a remarqués et que c’est eux qu’il a voulu informer en premier de la naissance du Messie. 	 Kondi, hira an nakita ni Jehova ngan ginpili nga siyahan nga magsusumat mahitungod han katawo han Mesias.


Aujourd’hui, bien sûr, nous disposons de la Bible dans son entier, laquelle renferme plusieurs visions glorieuses qui nous pénètrent de la grandeur de Jéhovah. — Ézékiel 1:26-28 ; Daniel 7:9, 10 ; Révélation chapitre 4. 	 Yana, may-ada na gud kita han bug-os nga Biblia, nga nagsusulod han magkalainlain nga mahimayaon nga mga bisyon nga nakakabantad ha aton tungod han pagkaharangdon ni Jehova.—Esekiel 1:26-28; Daniel 7:9, 10; Pahayag, kapitulo 4.


Si tel est l’effet d’“ une bonne nouvelle venant d’un pays lointain ”, qu’il est utile que nous rapportions consciencieusement notre activité dans le ministère ! — Proverbes 25:25. 	 Tungod kay “an maopay nga sumat tikang ha hirayo nga tuna” may-ada sugad kadaku nga epekto, importante gud nga magin husto ngan mahunahunaon kita ha pagreport han aton ginbubuhat ha ministeryo!—Proberbios 25:25. ‘Ha Atubangan han Dungog May Pagpaubos’


Ils encouragent à satisfaire les désirs égoïstes et à flatter le moi, reposent sur une connaissance et une expérience restreintes, et souvent sur des hypothèses inexactes. 	 Basado ito ha limitado nga kahibaro ngan eksperyensya, ngan agsob nga iginbabasar ito ha palso nga mga pagbanabana.


Allez de l’avant avec confiance 	 Pagpadayon nga May Pagsarig


Par ailleurs, en raison de l’évolution du matériel employé lorsque des discours sont interprétés en langue des signes, des deux personnes, c’est souvent l’interprète qui devient le point de mire. 	 Dugang pa, tungod han teknolohiya nga ginagamit kon gin-iinterpretar an mga pahayag ha sign language, an nag-iinterpretar kasagaran nga amo la an nakikita ha daku nga screen o telon, samtang an mamumulong bangin diri na ngani nakikita.


J’ai trouvé le bonheur. 	 Yana, malipayon na ako.


L’Encyclopædia Britannica explique : “ À partir du moment où l’akkadien avait été déchiffré, nous avions enfin la clé du système et nous disposions à présent d’un modèle permettant de nous attaquer à l’interprétation d’autres langues rédigées en cunéiforme. ” Ces inscriptions ont-elles un lien avec la Bible ? 	 An Encyclopædia Britannica nagsasaysay: “Han nahubad an Akkadiano, nasabtan na an sistema han pagsurat, ngan nagkaada na hin surubdan ha paghubad han iba pa nga kadaan nga yinaknan.”


« Jeunes gens et [...] vierges [...]. 	 “An mga olitawo ngan mga daraga . . .


La bonne nouvelle est désormais annoncée en tous lieux, et avec elle l’espérance d’un monde nouveau dans lequel il fera bon vivre (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Aton usisahon yana inin moderno nga pagtubo han pulong han Dios.


14 L’apôtre Paul. 	 14 An apostol nga hi Pablo.


Mais cet obstacle n’était absolument pas insurmontable. 	 (Gen. 3:1-7) Pero waray ulang nga diri masusulbad ni Jehova.


La messe était une cérémonie dénuée de sens, répétitive, qui ne comblait pas mes besoins réels. 	 “An misa usa nga waray-pulos, balik-balik nga seremonya nga diri nakakatagbaw han akon totoo nga mga panginahanglan.


Bien sûr, parfois, je me sentais abattu à cause des épreuves. 	 Syempre, may-ada hadto mga panahon nga nasusubo ako tungod han mga pagsari.


Ils proclament joyeusement la bonne nouvelle dans des villages isolés longeant l’Amazone et ses affluents. 	 Malipayon nga iginpasamwak nira an maopay nga sumat ha mga baryo ha ligid han salog ngan mga sapa


J’étais rempli d’amertume, dominateur et violent. 	 Hadto, madumot ako, nagmamayor-mayor, ngan bayolente.


13. a) Qu’est-ce que la convoitise, et à quoi Paul l’a-t-il assimilée ? b) Comment pouvons-nous nous garder de la convoitise ? 	 13. (a) Ano an kaipa, ngan paonan-o ito iginhulagway ni Pablo? (b) Paonan-o naton malilikyan an kaipa?


La sagesse nous dicte de ne pas contracter de dettes qui nous asserviraient au système et limiteraient notre liberté d’accomplir l’œuvre de Dieu. 	 Maopay nga likyan naton an pagpinangutang nga mahimo mag-uripon ha aton dinhi hini nga sistema ngan makaiban han aton kagawasan ha pagbuhat han buruhaton han Dios.


Voyons de quelles façons les enfants, les surveillants de la congrégation et tous les chrétiens peuvent s’occuper des membres âgés de notre grande famille internationale. 	 (Efeso 5:1, 2) Aton paghisgotan an mga paagi kon paonan-o an mga anak, mga paramangno ha kongregasyon, ngan tagsa nga mga Kristiano manginginano ha mga panginahanglan han lagas na nga mga membro han aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Mais la mort n’a jamais existé dans le ciel. 	 Kondi waray kamatayon ha langit.


Il ne louait pas du tout Jéhovah. ” Heureusement, on a aidé Níkos et ses compagnons à tenir compte du conseil de Paul à ce sujet : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints. ” — Éphésiens 5:3. 	 Sigurado nga waray ito magdara hin kadayawan kan Jehova.” Makalilipay, hi Níkos ngan an iba nabuligan nga sundon an sagdon ni Pablo may kalabotan hini: “An pakighilawas, ngan an ngatanan nga mahugaw, o kaawaon, diri ngani unta kahingaranan ha butnga niyo, sugad nga angay ha mga baraan.”—Efeso 5:3.


Ça m’est égal. [...] 	 Waray ko labot. . . .


Ouvrant une parenthèse dans ses conseils sur l’usage de la langue, Salomon mentionne un fait qui donne à réfléchir. “ Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, surveillant les mauvais et les bons. ” (Proverbes 15:3). 	 Antes maghatag hin dugang nga giya mahitungod ha paggamit han dila, hi Salomon nagpresenta hin nakakaaghat ha panhunahuna nga pagtanding. “An mga mata ni Jehova aada ha tagsa-tagsa nga lugar, ha pagbantay han karaotan ngan han kaopayan.”


Tout porte à croire qu’elle a lieu actuellement. 	 May-ada marig-on nga ebidensya nga nahitatabo na ito yana.


Par exemple, Jérémie a annoncé que le pays de Juda serait désolé, et c’est ce qui s’est produit quand les Babyloniens l’ont conquis en 607 av. n. è. (Jér. 	 Pananglitan, hi Jeremias nagtagna nga an Juda magigin binayaan, ngan natuman ito han ginbungkag han Babilonya an Jerusalem han 607 B.C.E.


Joseph a fui littéralement l’immoralité. 	 Hi Jose pinalagiw tikang ha imoralidad


(Ruth 3:11.) D’après Proverbes 31:10, une bonne épouse “ a bien plus de prix que le corail ”. 	 (Rut 3:11) Sumala ha Proberbios 31:10, an maopay nga asawa “labaw pa gud han mga rubi.”


Par exemple, l’ombre des plus grands protège les plus jeunes, et les feuilles tombées enrichissent le sol. 	 Pananglitan, an higtaas nga kakahoyan nagtatagana hin nagpapanalipod nga landong para ha mga saha, ngan an mga dahon nga nagkakahudlog tikang ha kakahoyan nagpapatambok han tuna.


Juges 5:8 déclare : “ On ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille en Israël. ” Les Israélites n’ont qu’un équipement léger. 	 An Hukom 5:8 nasiring: “May taming ba o bangkaw nga nakita dida ha kap-atan ka yukot ha Israel?” Salit gutiay la an mga armas han mga Israelita.


1, 2. a) Dans quel but des gens ont-ils été prêts à consentir à de grands sacrifices ? b) Quelle tâche difficile nous incombe et quel danger nous menace ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga pagsakripisyo an disidido buhaton han mga tawo? (b) Ano nga kakurian ngan peligro an kinahanglan atubangon han mga Kristiano?


Bien souvent, c’est votre présence qui compte vraiment. 	 Kasagaran nga an importante amo an imo presensya.


En effet, “ Dieu [...] ne peut mentir ”. 	 Aw, ‘an Dios diri nagbubuwa.’


Cependant, l’espérance de vie de la plupart des animaux de compagnie n’est pas très élevée. 	 Kondi, halipot an kinabuhi han kadam-an nga minangnoan nga mga hayop.


L’expression “ sous le soleil ” signifie “ sur cette terre ” ou “ dans ce monde ”. 	 Salit, an ngatanan—karuyag sidngon, an ngatanan nga panalinguha han tawo nga nagbabalewaray han kaburut-on han Dios—kawang la.


Un frère a dit qu’à la longue sa mauvaise conduite ne le dérangeait plus du tout (Eccl. 8:11). 	 (Ekles. 8:11) Usa pa nga bugto nga nahiara pagkinita hin pornograpiya an nagsiring: “Naobserbaran ko nga nagigin kritiko na ako ha mga tigurang.”


Pourquoi ? 	 (2 Pedro 3:3, 4) Kay ano?


NOÉ : FOI ET OBÉISSANCE PENDANT PLUS DE 900 ANS ! 	 HI NOE NAGPAKITA HIN PAGTOO NGAN PAGKAMASINUGTANON HA SULOD HIN SOBRA 900 KA TUIG


Les anciens se soumettent à la direction de Christ. 	 An Kristiano nga mga tigurang nagpapasakop ha pagpanguna ni Kristo


Ma décision s’est révélée mauvaise pour deux raisons. 	 An akon desisyon nagkaada duha nga maraot nga epekto.


La femme se souvient-elle d’un péché qui travaille sa conscience ? 	 Ginhunahuna ba niya nga sirot han Dios an kamatay han iya anak ngan hi Elias mensahero han Dios nga nagpapahinabo hin kamatayon?


(2 Jean 9-11.) Ne nous faisons jamais attraper aux ruses du Diable : n’abandonnons pas “ le chemin de la vérité ” chrétienne pour suivre de faux enseignants qui cherchent à ‘ introduire des doctrines pernicieuses ’ et à ‘ nous exploiter par des discours truqués ’ ! — 2 Pierre 2:1-3, Traduction Œcuménique de la Bible. 	 Diri naton sadang pasudlon an mga apostata ha aton mga balay o bisan pangumusta ha ira, kay an sugad nga mga buhat makakahimo ha aton nga ‘makaangbit ha iya magraot nga mga buhat.’ (2 Juan 9-11) Hinaot diri gud kita madaog han mga limbong han Yawa pinaagi han pagbaya ha Kristiano nga “dalan han kamatuoran” ha pagsunod ha palso nga mga magturutdo nga nangangalimbasog ‘pagdara hin madagmit nga pagkabungkag’ ngan nagdadaot ha aton ‘pinaagi han maglimbong nga mga pulong.’—2 Pedro 2:1-3.


Puis, en 1974-1975, des tablettes cunéiformes où le nom d’Ebla figure à maintes reprises viennent confirmer la correspondance entre cette ville et Tell Mardikh. 	 Han 1974/75 napamatud-an nga an Tell Mardikh amo an kadaan nga Ebla tungod han kadiskobrehi han cuneiform nga mga papan nga pauroutro nga nag-unabi hiton kadaan nga ngaran.


AVEC les années, beaucoup de personnes âgées, devenues invalides, se retrouvent coupées de la société. 	 TUNGOD han mga epekto han kalagas, damu an nagigin baldado, nahibubulag ha iba nga mga tawo ha komunidad.


C’est pourquoi Jéhovah nous dit : « Sois sage, mon fils [ou ma fille], et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. » Satan provoque Jéhovah. 	 Salit nag-aaghat ha aton hi Jehova: “Anak ko, pagmakinaadmananon, ngan himoa an akon kasingkasing nga malipayon, nga ako makabaton ha iya nga nagsasaway ha akon.” ‘Ginsasaway’ o ginpapakaraot ni Satanas hi Jehova.


Du reste, nombre des destinataires de sa lettre étaient probablement des esclaves. 	 Ha pagkamatuod, posible nga mga uripon an damu han mga tawo nga iya ginsuratan.


Et beaucoup de faux prophètes se lèveront et en égareront beaucoup. ” — Matthieu 24:9, 11. 	 Ngan matindog an damu nga mga buwaon nga mga manaragna, ngan damu an mahisisimang.”—Mateo 24:9, 11.


Quel exemple Jésus a-t-il donné en rapport avec l’aide à apporter à un parent ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus may kalabotan ha pag-ataman ha kag-anak?


Et si les morts ne doivent pas être relevés, ‘ nous sommes encore dans nos péchés ’, et ceux qui sont morts en union avec Christ ont péri. 	 Kon an mga patay diri babanhawon, ‘aada pa kita ha aton mga sala,’ ngan adton mga patay upod ni Kristo mawawara.


L’un deux était Yonathân, le fils de Saül, qui ferait par la suite une alliance d’amitié avec David. 	 Nagin sangkay ni David hi Jonatan ngan nagpabilin nga maunungon ha iya.


Né en 1931, John avait entendu parler des souffrances de la guerre. 	 Natawo hi John han 1931, salit nahibaro hiya mahitungod han mga kakurian nga resulta han girra.


Avec quels résultats ? Entre autres celui-ci : “ Les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” — Haggaï 2:7. 	 Tagda an usa nga resulta hini: “An birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya.”—Hagay 2:7.


(Romains 12:12.) 	 (Roma 12:12) Pamilyar hi Pablo ha kagol-anan.


5 Pour nous en convaincre, parlons du Sermon sur la montagne, rapporté en Matthieu 5:3–7:27. 	 5 Tagda, pananglitan, an Sermon ha Bukid, nga iginrekord ha Mateo 5:3–7:27.


“ Les voies de Jéhovah sont droites ” 	 “An mga Paagi ni Jehova Magtadong”


Certains ont subi une catastrophe naturelle et se demandent : « Pourquoi Dieu permet-il de telles choses ? 	 An pipira nga nakatalwas ha kalamidad nagpapakiana: “Kay ano nga gintutugotan han Dios nga mahitabo ini?


Rends-toi compte : parmi le nombre inconnu de planètes se trouvant dans la Voie lactée et au-delà, la Terre est le seul endroit non seulement habitable par les créatures humaines, mais également beau, confortable et sûr ! 	 Hunahunaa la, ha diri maihap nga planeta ha Milky Way ngan ha iba pa nga galaksi, ginlarang ni Jehova an tuna diri la basi maukyan kondi basi magin komportable, makaruruyag, ngan talwas liwat nga urukyan han mga tawo!


Il semble que Jéhovah a transféré Hénok de la vie à la mort avec douceur, sans qu’il se rende compte qu’il était en train de mourir (wp17.1, p. 12, 13). 	 Posible nga hinay-hinay nga iginbalhin han Dios hi Enoc tikang ha kinabuhi ngadto ha kamatayon salit waray hiya umabat nga mamamatay na hiya.—wp17.1, p. 12-13.


“ Ton esprit est bon ; qu’il me conduise dans le pays de la droiture. ” — PS. 	 ‘An imo espiritu maopay; igsulsog ako ha tuna han katul-iran.’—SAL.


15 Plus que d’un soutien matériel, les réfugiés ont besoin d’un soutien spirituel et affectif (Mat. 4:4). 	 15 Labot han materyal nga mga butang, an mga pinalagiw nagkikinahanglan hin espirituwal ngan emosyonal nga bulig.


Quelle aide les jeunes peuvent-ils recevoir pour fuir les mauvais désirs ? 20 Lire 2 Timothée 2:20-22. 	 Paonan-o makakabiling an mga batan-on hin bulig basi makapalagiw ha sayop nga mga hingyap?


Suis-je soumis à ceux qui dirigent ma congrégation et à ceux qui sont à la tête de la congrégation mondiale ? » 	 Mapinasakupon ba ako ha mga tigurang ha amon kongregasyon ngan ha nanginginano ha Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan?’


Dans le récit parallèle de Matthieu 26:52-54, on remarque que Jésus prend malgré tout le temps d’amener son disciple à s’interroger sur la volonté de Jéhovah. 	 Ha kapariho nga asoy ha Mateo 26:52-54 aton maoobserbaran nga bisan hito nga kahimtang, hi Jesus naggahin hin panahon ha pagbulig hito nga disipulo nga masabtan an kaburut-on ni Jehova.


Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion 	 An mga Magbaraligya, mga Magbarantay han Kakarnerohan, Ngan mga Negosyante Naabot ha Sion


Récemment, pendant presque deux ans, la plupart des congrégations ont examiné le livre Approchez-vous de Jéhovah lors de l’étude biblique de la congrégation. 	 Pananglitan, ha sulod hin mga duha ka tuig, kadam-an han mga kongregasyon an nag-aram han libro nga Magin Duok kan Jehova durante ha Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon.


La reine de Sheba a parcouru quelque 2 400 kilomètres pour éprouver la sagesse de Salomon par des “ questions difficiles ”. 	 An rayna han Sheba nagbiyahe hin mga 2,400 kilometro basi sarihan an kinaadman ni Salomon pinaagi hin “magkuri nga mga pakiana.”


Cependant, Cleveland a rapidement compris que les deux liaisons immorales qu’il entretenait déplaisaient à Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (1 Korinto 6:9, 10) Katapos la hin duha nga pag-aram, nagkaada hiya kaisog nga tapuson an iya relasyon ha kababayin-an.


Restent neutres dans les conflits politiques. — Isaïe 2:4. 	 nagpapabilin nga neutral ha mga kasamok ha politika.—Isaias 2:4.


Quel contraste y a-t-il entre le Collège central et les chefs de la chrétienté ? 	 Ano an kaibahan han Nagmamando nga Lawas ha mga lider han Kakristianohan?


Comme il n’avait pas d’argent sur lui, Alexandra lui a prêté 20 dollars. 	 Tungod kay waray kwarta, ginpahuram hiya ni Alexandra hin 20 ka dolyar.


Il pourrait par exemple être attiré par les choses du monde ou douter qu’obéir aux principes bibliques soit vraiment le meilleur mode de vie (Ps. 73:1-3, 12, 13). 	 Pananglitan, an usa nga bawtismado nga tin-edyer bangin madani ha mga butang ha kalibotan o magkwestyon kon maaramon ba an pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Mais quel devrait être le principal mobile de notre obéissance ? ‘ Aime Jéhovah, recommande Moïse, sers Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme. ’ (verset 12). 	 (Bersikulo 12) An gugma ha Dios nag-uupod diri la han pag-abat nga hinigugma naton hiya.


Après leur libération, beaucoup se sont installés au Kirghizstan, et certains ont apporté avec eux la vérité. 	 Kon gintatagan na hin kagawasan an mga igindistyero, damu ha ira an napakadto ha Kyrgyzstan, ngan an pipira ha ira amo an nagdara han kamatuoran.


Par contre, il nous faut vivre de telle manière que lorsque le Seigneur viendra nous n’ayons pas de regrets. 	 Kondi kinahanglan magkinabuhi kita ha paagi nga kon hiya umabot, diri kita masusubo.


Prenons un autre exemple montrant la façon impressionnante dont le Royaume a favorisé l’accroissement : L’année où frère Skinner est arrivé en Inde, l’œuvre débutait à peine en Zambie. 	 Ha amo gihapon nga tuig han pag-abot ha India ni Bugto Skinner, gintitikangan pa la an buruhaton ha Zambia.


Prendre soin d’eux peut être beaucoup plus compliqué et exigeant qu’auparavant. 	 An pag-ataman ha ira nagin mas komplikado ngan makuri.


Jadis, une dynastie pouvait régner des dizaines, voire des centaines d’années ; les changements étaient très lents. Mais ce n’est plus le cas. 	 Ha naglabay nga mga panahon, an usa nga dinastiya bangin nagmando ha sulod hin mga dekada—mga siglo pa ngani—ngan mahinay an mga pagbag-o.


Au Ier siècle de notre ère, pratiquement tous les villages où Jésus s’est rendu avaient leur synagogue, les villes en avaient plusieurs, et Jérusalem en comptait beaucoup. 	 Ha siyahan nga siglo K.P., haros an kada bungto nga ginbisita ni Jesus may sinagoga; may pipira hito ha mga syudad ngan may damu hito ha Jerusalem.


“ Le soleil de la justice ”, Jésus Christ, brille sur ceux qui éprouvent une crainte révérencielle à l’égard du nom de Dieu ; ils jouissent de la faveur de Jéhovah (Jean 8:12). 	 (Juan 8:12) Para ha ira, may-ada liwat ‘pagtambal ha mga pako’ hito—pagtambal ha espirituwal yana ngan bug-os nga pagtambal ha pisikal, mental, ngan emosyonal ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Job exultera d’apprendre que sa fidélité exemplaire a aidé d’autres serviteurs de Jéhovah à rester intègres dans les épreuves. 	 (Hebreo 11:10, NW) Malilipay gud an matinumanon hadto nga hi Job kon hibaroan niya nga an iya pagkinabuhi nagparig-on han iba nga mga surugoon ni Jehova nga inatubang hin mga pagsari ha ira integridad!


La foi et la fermeté de Noé, manifestes non seulement dans ses vieux jours mais en fait tout au long de sa vie, sont réellement dignes d’être imitées par les serviteurs de Dieu, quel que soit leur âge. — Hébreux 11:7. 	 An pagtoo ngan karig-on ni Noe, nga nakita diri la han lagas na hiya kondi ha ngatanan nga adlaw han iya hilawig nga kinabuhi, takos gud subaron han mga surugoon han Dios ha ngatanan nga pangidaron.—Hebreo 11:7.


Malgré cela, le terme « pape » a été rarement utilisé comme titre officiel jusqu’à la fin du XIe siècle. 	 Kondi, talagsa la gamiton ini sugad nga opisyal nga titulo antes han ika-11 ka siglo.


Aussi Mme Christianson n’avait-elle pas tardé à écrire à maman une lettre qui répondait à ses questions. 	 Waray pag-iha, nagsurat hi Mrs. Christianson kan Nanay lakip an mga baton han iya mga pakiana ha Biblia.


Et comment l’imiter ? 	 Ngan paonan-o naton masusubad hi Jehova ha pagpakita hito?


(Lévitique 10:11.) Malheureusement, le rédacteur de 2 Chroniques 15:3 a rapporté par la suite : “ Ils ont été nombreux les jours où Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseigne et sans Loi. ” 	 (Lebitiko 10:11) Makasurubo, paglabay hin pipira ka panahon, an parasurat han 2 Kronikas 15:3 nagsumat: “[Ha damu] nga panahon an Israel waray matuod nga Dios, ngan waray saserdote nga magturutdo, ngan waray balaud.”


Quand la guerre de Corée a éclaté en 1950, j’ai de nouveau été appelé sous les drapeaux. 	 Han nagtikang an Girra ha Korea han 1950, gintawag ako ha ikaduha nga higayon basi magsundalo ngan ginpareport ha Fort Hayes.


Nous avons donc commencé à y travailler le 27 mai 1961. 	 Salit, han Mayo 27, 1961, nagtikang kami pag-alagad ha Bethel.


Qu’est-ce qui a commencé à se développer parmi les premiers chrétiens ? 	 Ano an nahitabo ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon?


D’autres rejettent l’existence d’un Créateur aimant en raison de la détresse et de l’injustice qui règnent dans le monde. 	 Nauyon hira ha lalaki nga taga-Sweden nga makausa nagtudlok ha kalangitan ngan nagpakiana: “Paonan-o nagkaada makagarahum-ha-ngatanan, mahinatagon-ha-ngatanan nga Dios dida ha igbaw samtang mayada kita duro nga panlimbong ngan karaotan dinhi ha ubos?”


En fait, l’idée d’un paradis originel imprègne la plupart des religions et des traditions. 	 Ha pagkamatuod, nagin bahin han mga relihiyon ngan tradisyon han tawo an ideya mahitungod han paraiso hadto.


Le roi découvre enfin qui est Mordekaï : l’homme qui, par fidélité, l’a sauvé de l’assassinat mais également le père adoptif d’Esther. 	 Ha kataposan, hinbaroan han hadi kon hin-o hi Mordekay—diri la an maunungon nga parapanalipod han iya kinabuhi, kondi an pinakaamay ni Ester.


La réponse réside dans l’œuvre principale que ce dernier devait accomplir. “ Le prophète ” serait-il connu pour ses guérisons miraculeuses, pour sa compassion qui le pousserait à nourrir les affamés ? 	 Bueno, ano an importante nga bubuhaton nga igintagna mahitungod hito nga usa? Magigin bantogan ba “an manaragna” tungod han mamilagruhon nga mga pagtambal o ha maloloy-on nga paghimo hin pagkaon para ha mga nagugutom?


Ils ne s’attendent pas non plus à jouir d’un traitement de faveur ni ne considèrent que le fait qu’ils prennent les emblèmes les place au-dessus des anciens établis dans la congrégation. 	 Mapainubsanon nga nahinunumdoman nira nga an pipira han dinihogan nga kalalakin-an ha siyahan nga siglo waray magin kwalipikado ha pag-alagad sugad nga tigurang o ministeryal.


Quand cette instruction doit-elle commencer, et en quoi doit-elle consister ? 	 AN MGA KAG-ANAK NAGKIKINAHANGLAN HIN INSTRUKSYON


Et parfois, il assiste aux réunions avec elle (1 Pierre 3:1). 	 Yana, gindudul-ong na hiya han iya bana ha Kingdom Hall ngan gin-aaghat pa ngani nga tumambong, ngan usahay naupod ha iya ha pagtambong.—1 Ped. 3:1.


Pourquoi Jéhovah a-t-il agi comme il l’a fait envers la nation d’Israël dans son ensemble ? 	 Kay ano? Kay ano nga waray pasayloa ni Jehova an nasud han Israel?


En définitive, lui et ses filles en furent même réduits à vivre dans une grotte (Genèse 19:17, 23-26, 30). 	 Ha kataposan, hiya ngan an iya mga anak nga babaye nag-ukoy na la ha lungib.


Dans quelles circonstances Yona servait-il Jéhovah en Israël et, sachant cela, quelle opinion avez-vous de lui ? 	 Ilarom han ano nga mga kahimtang nag-alagad hi Jonas kan Jehova ha Israel, ngan paonan-o an paghibaro hini nakakaapekto ha imo pagkita ha iya?


Michèle : Avant de voir la réponse de la Bible, nous pourrions revoir quelques idées que nous avons abordées la dernière fois. 	 Michelle: Antes naton tagdon an baton han Biblia hito nga pakiana, paghisgotan anay naton an pipira han aton gin-istoryahan ha naglabay.


Qu’a prouvé Jésus en calmant une violente tempête ? 	 Ano an iginpakita ni Jesus han ginpakalma niya an usa nga makusog nga bagyo?


Jéhovah y a fait allusion quand il a transmis aux Israélites sa loi contre le mariage entre parents proches. 	 Gin-unabi ni Jehova ini nga kamatuoran han iginhatag niya ha mga Israelita an iya balaud kontra ha pag-asawa butnga han duok nga magparyente.


Si tu avais été du voyage, qu’aurais-tu ressenti en apercevant pour la première fois Jérusalem, ton nouveau lieu d’habitation ? 	 (Esra 3:12) Kon nagbiyahe ka kaupod nira, ano daw la an imo aabaton han nakita mo ha siyahan nga higayon an Jerusalem, an imo bag-o nga urukyan?


Le jeune homme peut donc se poser cette question : “ Ma coupe de cheveux traduira-t-elle la modestie qui convient à un chrétien ? ” 	 “Mga manlilibog, waray ba niyo hibaroi nga an pakigsangkay han kalibotan amo an [pakig-away] kontra ha Dios?


J’étais triste de quitter Oombulgurri ; mais à Wyndham, je pouvais aller à l’école toute la journée. 	 Karuyag niya nga magkaada maoroopay nga edukasyon an iya mga anak, salit nagdesisyon hiya ha pagbaya ha Oombulgurri ngan pagbalhin han pamilya ha bungto han Wyndham.


Qu’est-ce que l’amour fraternel ? 	 Ano an minaburugto nga gugma?


Les bergers chrétiens s’efforcent avec amour d’aider ceux qui se sont égarés loin du troupeau de Dieu. 	 An Kristiano nga mga magbarantay mahigugmaon nga nangangalimbasog ha pagbulig ha nagkawawara ha panon han Dios


16 Non seulement Jéhovah nous forme au ministère, mais encore il nous fournit d’excellents outils d’enseignement par l’intermédiaire de son organisation. 	 16 Gawas pa han pagbansay ha aton para ha ministeryo, ginsasangkapan kita ni Jehova, pinaagi han iya organisasyon, hin mag-opay hinduro nga mga garamiton ha pagtutdo.


À commencer par Satan le Diable. 	 Ginagamit liwat niya an panhadlok ngan propaganda.


Il y avait vraisemblablement à Qumrân une école de copistes, mais de nombreux manuscrits ont dû être collectés ici et là. 	 Bisan kon posible nga mayada grupo han mga parakopya ha Qumran, bangin damu han linukot nga mga basahon an natirok ha iba nga lugar ngan gindara didto han mga tumuroo.


J’avais remarqué que Francisco, un de mes collègues, sortait du lot. 	 Naobserbahan ko nga hi Francisco, usa han akon katrabaho, naiiba gud.


Qui devrions-nous consoler, et pourquoi ? 	 Hin-o an sadang liawon naton, ngan kay ano?


Il est ton Père, ton Dieu et ton Ami ! (Ps. 71:17, 18). 	 Hiya an aton Amay, Dios, ngan Sangkay!—Sal. 71:17, 18.


APPROCHEZ-VOUS DE DIEU 	 MAGIN DUOK HA DIOS “Imo . . .


Une fois Éliya endormi, Jéhovah lui envoie un ange, qui le réveille doucement en le touchant et dit : “ Lève-toi, mange. ” Ce que fait Éliya, car l’ange a gentiment disposé pour lui un repas simple composé d’un pain tout chaud et d’eau. 	 Han nahingaturog hi Elias, nagsugo hi Jehova hin anghel ngadto ha iya. Basi magmata, hinay-hinay nga gintapik hiya han anghel nga siniring: “Bangon ngan kumaon.” Ngan ito an ginbuhat ni Elias kay gin-andaman hiya han anghel hin tubig ngan hin bag-o nga linuto nga tinapay.


Il a fini par savoir gérer lui-même ces moments-là en se forçant à répéter lentement les paroles contenues en Philippiens 4:6, 7 : “ Ne vous inquiétez de rien [...]. ” Cela le calmait, et il pouvait alors prier. 	 Ha urhi, nalamposan niya nga nag-uusahan iton magraot nga mga takna pinaagi ha pagpirit han iya kalugaringon nga hinay-hinay nga uroutruhon an Filipos 4:6, 7: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay . . .”


Je me suis ensuite roulé une cigarette avec du papier journal. 	 “Karuyag ko mapalipay hi Jehova,” hiya binaton.


5, 6. a) Pourquoi faut-il être humble pour participer pleinement à la moisson ? b) Comment l’exemple de Francisco le confirme-t-il ? 	 5, 6. Kay ano nga kinahanglan magin mapainubsanon kita basi bug-os nga makigbahin ha pag-ani? Paghatag hin ehemplo.


Les mesures à prendre peuvent être pénibles, mais elles protègent des pensées ou des situations mêmes qui conduisent à une surconsommation d’alcool. 	 Oo, bangin makurian kita hinduro ha pagbuhat hito.


Par ailleurs, je priais très souvent avec eux. 	 Agsob hinduro liwat ako mag-ampo kaupod han akon mga anak.


Manifestement, certains méprisaient ceux dont la conscience était faible, autrement dit trop scrupuleuse. 	 Ginmiminos han pipira ha ira an mga mas maluya o sobra kaistrikto an konsensya.


En effet, les relations humaines sont un domaine dans lequel les jeunes reconnaissent avoir souvent des difficultés. 	 Oo, an mga relasyon ha iba amo an usa nga bahin diin kinakarawat han batan-on nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga agsob nga may-ada hira mga problema.


• Quel genre de langage facilite la coopération ? 	 • Paonan-o an aton pagyakan makakabulig ha aton nga makigkooperar ha iba?


Mais rappelons-nous surtout que notre “ labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ”. (1 Cor. 15:58.) Le Maître de la moisson, Jéhovah Dieu, nous récompensera éternellement pour ‘ notre œuvre et l’amour que nous aurons montré pour son nom ’. — Héb. 6:10-12. 	 (Sal. 126:6) Labaw ha ngatanan, an aton “kabudlay tungod ha Ginoo diri waray kapulsanan.” (1 Kor. 15:58) An Agaron han pag-ani, hi Jehova nga Dios, magbibendisyon ha aton ha kadayonan tungod han ‘aton buhat ngan han gugma nga aton iginpapakita ha iya ngaran.’—Heb. 6:10-12.


Rédigé par Moïse, à l’exception du dernier chapitre, le Deutéronome embrasse une période d’un peu plus de deux mois* (Deutéronome 1:3 ; Josué 4:19). Voyons en quoi son contenu peut nous aider à aimer Jéhovah Dieu de tout notre cœur et à le servir fidèlement. 	 Iginsurat ni Moises an Deuteronomio gawas han ultimo nga kapitulo hito, ngan nagkukobre ito hin usa ka peryodo nga sobra la hin gutiay ha duha ka bulan.* (Deuteronomio 1:3; Josue 4:19) Aton kitaon kon paonan-o an ginsisiring dida hito makakabulig ha aton nga higugmaon hi Jehova nga Dios ha aton bug-os nga kasingkasing ngan mag-alagad ha iya nga matinumanon.


19 Le jugement de Jéhovah sur les méchants de Juda et d’Israël a été sélectif puisqu’aux Israélites repentants et bien disposés il a été fait miséricorde. 	 19 Masisiring nga may pinipili an paghukom ni Jehova kontra ha mga magraot ha Juda ngan ha Israel tungod kay kalolooyan an mga tawo nga mabinasulon ngan an mga nahiuuyon ha katadongan.


Comment Paul a-t-il bénéficié de la patience de Jésus, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Paonan-o nagpahimulos hi Pablo tikang ha hilawig nga pagpailob ni Jesus, ngan ano an hinbabaroan naton tikang hini?


« Si tu te concentres sur les points forts des frères et de la congrégation, tu seras plus heureux, et ceux qui t’entourent aussi » (Burnett). 	 “Kon magpupokus ka ha kongregasyon ngan ha mag-opay nga kalidad han kabugtoan, magigin mas malipayon ka ngan an mga tawo nga kaupod mo.”—Burnett.


La fidélité aux décisions de Dieu 	 Pagkamaunungon ha mga Kahikayan han Dios


[2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication. 	 [2] (parapo 9) An libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, p. 62-64, may mag-opay gud nga suhestyon kon paonan-o makikiistorya ha mga tawo ha ministeryo.


Comment réagiriez-vous ? » L’interlocuteur dira probablement qu’il corrigerait son enfant ; qu’il ferait son possible pour l’inciter à cesser d’agir ainsi (Prov. 22:15). 	 (Prob. 22:15) Katapos, mahimo naton hiya pakianhan kon ano an iya bubuhaton kon diri magbag-o an iya anak bisan pa han iya duro nga pangalimbasog.


Résumé : Joseph résiste à la tentation de coucher avec la femme de Potiphar. 	 Sumaryo: Gin-atohan ni Jose an pagsulay nga makighilawas ha asawa ni Potipar.


Les chrétiens d’un pays vivront dans la paix pendant un temps, puis soudain seront cruellement persécutés. 	 An mga Kristiano ha usa nga nasud bangin nagpapahimulos hin mamurayawon nga mga kahimtang ha pipira ka panahon, ngan katapos, tigda la nga nahitatabo an madarahog nga pagtimaraot.


Quel effet la soumission d’une chrétienne peut-elle avoir sur son mari non Témoin ? 	 Ano an mahimo magin resulta kon nagpapasakop an Kristiano nga asawa ha iya diri Saksi nga bana?


Qui peut les aider ? 	 Hin-o an makakabulig ha ira?


Comme l’Histoire l’a montré à maintes reprises, les philosophies humaines passent, même celles des grands intellectuels, tandis que “ la parole de Jéhovah subsiste pour toujours ”. — 1 Pierre 1:25. 	 Sugad han pauro-utro na nga ipinakita han kasaysayan, an mga pilosopiya han tawo, bisan hadton edukado gud nga mga tawo, mahimo magin popular ha usa ka panahon, kondi “an pulong han Ginoo nagpapadayon ha waray kataposan.”—1 Pedro 1:25.


J’ai décidé de rester à New York, et j’ai commencé à fréquenter une congrégation des Témoins de Jéhovah. 	 Karuyag ko gud mabuhi hin waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.


17 Le Diable sait parfaitement exploiter ce genre de sentiments pour détourner les humains de Dieu. 	 17 An Yawa maabtik ha paggamit han sugad nga mga pagbati ha iya pagsari nga ipahirayo an mga tawo tikang ha Dios.


Cela me donnait de l’assurance, et j’avais le sentiment d’être comme tout le monde. 	 Nakahatag ito ha akon hin kompyansa ngan inabat ko nga normal ako pariho han iba.


Du temps de Jésus, les ouvriers agricoles étaient payés à la journée. 	 Ha panahon ni Jesus, inadlaw an sweldo han mga trabahador.


Cet article répond à cette question et montre pourquoi les gens ont besoin de la bonne nouvelle. 	 Babatunon hini nga artikulo ito nga pakiana ngan hihisgotan kon kay ano nga ginkikinahanglan han mga tawo an maopay nga sumat.


Tirez-vous leçon de ce qui est arrivé à Salomon ? 	 May nahibaroan ka ba nga leksyon tikang ha nagpapahamangno nga ehemplo ni Salomon?


Quels changements avons-nous apportés à nos projets d’avenir ? 	 Paonan-o nabag-o an aton mga plano para ha tidaraon?


Alors en mai 1957, nous remplissons timidement une demande pour être pionnières deux mois à Pello, une municipalité de Laponie située au-dessus du cercle arctique. 	 Salit han Mayo 1957, nag-aplay kami nga magpayunir hin duha ka bulan ha Pello, usa nga bungto ha Lapland, ha igbaw han Arctic Circle.


10 Le pain que les apôtres s’apprêtaient à consommer représentait le corps de Jésus. 	 10 An tinapay nga nakikita han mga apostol ngan ha diri na mag-iiha kakaunon nira, nagsisimbolo han lawas ni Jesus.


“ Le Dieu de toute consolation ” 	 An Dios han Ngatanan nga Pagliaw


Logiquement donc, il sait ce qui peut nous rendre véritablement heureux. L’article suivant explique comment il prépare des gens de toutes origines à mener une longue vie de bonheur. 	 An sunod nga artikulo naghuhulagway han iya paagi han paggiya ha mga tawo ha bisan diin o ha anoman nga kahimtang ngadto ha kinabuhi nga may nagpapadayon nga kalipay.


Mais la fatigue n’a jamais eu raison de l’étude familiale. 	 Kondi an pisikal nga kakapoy waray gud makapugong ha amon ha pag-aram han Biblia sugad nga pamilya.


14 La seconde question posée lors du baptême rappelle aussi au candidat sa responsabilité de collaborer avec l’organisation que Jéhovah dirige par son esprit. 	 14 An ikaduha nga pakiana nagpapahinumdom liwat ha kandidato han iya responsabilidad nga magkooperar ha giniyahan-han-espiritu nga organisasyon ni Jehova.


Comment Paul en est-il venu à s’intéresser aux congrégations de Crète ? 	 Ano an ginbuhat ni Pablo para ha mga kongregasyon ha Kreta?


Mais quelqu’un qui aime ce fruit ne les remarque même pas. 	 An totoo nga mga sangkay hinigugma tungod han ira maopay nga mga kalidad; an ira gudtiay nga mga kasaypanan natatabonan.


Pour que se créent entre parents et enfants une confiance mutuelle et le sentiment d’être aimé, une communication de qualité et empreinte de compassion est indispensable. 	 Importante an abrido nga komunikasyon butnga han mga kag-anak ngan mga anak basi magin marig-on an ira gugma ngan pagtapod ha usa kag usa.


Une chrétienne a cependant déclaré : “ Quand il y a dans La Tour de Garde et dans Réveillez-vous ! des images du Paradis, je les examine attentivement, comme on étudie une brochure touristique. 	 Kondi, usa nga Kristiano nga babaye an nagsiring: “Kon nakakakita ako hin mga retrato han tiarabot nga Paraiso ha An Barantayan ngan Awake!, ginkikita ko gud ito hin maopay, sugad han pagkita han usa ha brosyur mahitungod han mag-opay nga mga lugar.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde 2015 	 Indise han mga Topiko han An Barantayan 2015


Voir La Tour de Garde du 1er janvier 2007, pages 27-28, paragraphes 9-13. 	 Kitaa an pahina 27-28, parapo 9-13 han Enero 1, 2007 nga An Barantayan.


18 “ Le méchant verra et à coup sûr éprouvera du dépit. 	 18 “An madinauton makakakita hito, ngan masusubo; mangingigot an iya mga ngipon, ngan maghihikamatay [“matutunaw,” NW]: An tinguha han mga magdinauton mawawara.”


Qu’ont-ils fait devant ce dilemme ? 	 Ano an ira ginbubuhat kon naatubang hira hin sugad nga mga pagkasumpaki?


8 Souvent, quand les gens voient des injustices autour d’eux, ils s’impliquent davantage dans la politique. 	 8 Kon nakikita han mga tawo an kawaray-hustisya, kasagaran nga naaaghat hira nga makigbahin ha mga isyu ha politika.


Et ils servaient leurs idoles, et celles-ci devinrent pour eux un piège. Ils sacrifiaient leurs fils et leurs filles aux démons. Ainsi ils répandaient le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Canaan ; et le pays fut profané par le sang versé. ” 	 Oo, iginhalad nira an ira mga anak nga lalaki ngan mga anak nga babaye ngadto ha mga yawa, ngan nag-ula hin dugo nga waray sala, bisan an dugo han ira mga anak nga lalaki ngan han mga anak nga babaye, nga ira iginhalad ngadto ha mga ladawan ha Kanaan; ngan an tuna nahugawan han dugo.”


Cela dit, de nombreuses personnes se marient et élèvent des enfants, même si ces choix peuvent entraîner des difficultés (1 Cor. 7:36-38). 	 Kondi, kadam-an an nagdidesisyon nga mag-asawa ngan magkaanak bisan kon nag-uupod ito hin mga pagsari.


Jésus a déclaré : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah. ” (Matthieu 4:4). 	 (Mateo 4:4) Oo, natatagbaw an aton espirituwal nga mga panginahanglan kon aton binabasa an Pulong han Dios, an Biblia, ngan iginpapahiuyon hito an aton mga kinabuhi.


Tandis qu’il grandit, elle lui manque certainement, mais il ne se sent jamais abandonné. 	 Bisan kon namimingaw hiya ha iya nanay, waray gud niya abata nga ginkalimtan hiya.


Que voulait donc dire Paul ? Et comment appliquer aujourd’hui son conseil ? 	 Kon sugad, ano an iginpapasabot ni Pablo, ngan paonan-o kita mabubuligan hini nga iya sagdon?


5 Depuis maintenant près d’un siècle, les événements terrifiants qui ont lieu sur tout le globe attestent que nous vivons les derniers jours. 	 5 Haros usa ka siglo na yana, an makangingirhat nga panhitabo ha bug-os nga kalibotan nagpapamatuod nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw.


Ce réseau est, aux yeux de beaucoup et à juste titre, un outil de communication universel. 	 Husto la nga gintatawag an Internet nga usa nga garamiton ha pakigkomunikar ha bug-os nga kalibotan.


Simon, un fermier de l’est du pays, cherchait la vérité depuis 16 ans quand, en 1995, il a trouvé des publications éditées par les Témoins de Jéhovah. 	 Hi Simon, usa nga parauma nga taga-este nga Uganda, 16 ka tuig na han 1995 nga nagpipinamiling han kamatuoran han nakabiling hiya hin mga literatura nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Un mois plus tard, j’entrais au Béthel, à Milan. 	 Salit paglabay hin usa ka bulan nag-alagad na ako ha Bethel ha Milan.


Ce que j’ai vécu me pousse à continuer de témoigner fidèlement au sujet de Jéhovah, avec qui « tout est possible » (Mat. 19:26). KGB est l’abréviation russe de Comité de sécurité de l’État soviétique. 	 An akon mismo eksperyensya nagpapagios ha akon nga padayon nga magin maunungon ha pagsangyaw mahitungod kan Jehova, nga ha iya “an ngatanan posible.”—Mat. 19:26.


Le premier couple devait se multiplier jusqu’à remplir la terre d’humains. 	 (Genesis 2:18-24) An siyahan nga mag-asawa manganganak basi an tuna ha kataposan mapuno hin mga tawo.


Les bénédictions dans le monde nouveau 	 Mga Bendisyon ha Bag-o nga Kalibotan


Elle était la fille de l’un des premiers habitants des Bahamas qui ont étudié la Bible quand nous sommes arrivés dans ces îles en 1947. 	 Anak hiya nga babaye han usa han amon siyahan nga mga estudyante ha Biblia han inabot kami ha Bahamas han 1947.


NOUS AIMONS JÉHOVAH ET SON FILS 	 HINIGUGMA NATON HI JEHOVA NGAN AN IYA ANAK


En juillet 1946, j’ai épousé Beatrice. 	 Han Hulyo 1946, ginkasal kami ni Beatrice Belotti, ngan nagpayunir kami nga duha.


Or Jésus ajoute que cet homme a été écouté favorablement. Cela prouve que Jéhovah Dieu est miséricordieux et qu’il tend la main aux pécheurs sincèrement repentants. 	 Nagpapamatuod ini nga hi Jehova nga Dios totoo nga maloloy-on ngan naruruyag pagbulig ha mga makasasala nga sinsero nga nagbabasol.


Nous en retirerons un grand bonheur. 	 Kondi an pagbuhat hito nag-uupod liwat han kangalas ha karaotan.


C’est pourquoi mes souvenirs d’enfance sont pleins de fêtes et de réunions familiales organisées à l’occasion d’événements religieux tout au long de l’année. 	 Salit napahimulosan namon nga mga anak an mga selebrasyon ngan mga pagkaurosa han pamilya ha relihiyoso nga mga piyesta ha bug-os nga tuig.


Soyons prompts nous aussi à entendre le message divin et à y obéir. — Jacques 1:19, 22-25. 	 (Hebreo 11:7) Hinaot magin madagmit kita ha pagpamati ha mensahe han Dios ngan masinugtanon nga sundon ito.—Jakobo 1:19, 22-25.


(Ps. 37:11.) Par conséquent, comme Jésus, continuons à nous opposer au Diable. — Lire Jacques 4:7, 8. 	 (Sal. 37:11) Salit, padayon nga atohi an Yawa, sugad han ginbuhat ni Jesus.—Basaha an Jakobo 4:7, 8.


Après avoir survécu à “ la grande tribulation ” ou après avoir été ressuscitées, elles verront l’accomplissement littéral des paroles d’Isaïe 60:21, lorsque la terre entière sera transformée en paradis (Révélation 7:14 ; Romains 4:1-3). 	 Katapos maluwas ha “daku nga kagol-anan” o katapos banhawon, makikita nira an literal nga katumanan han mga pulong han Isaias 60:21 kon an bug-os nga tuna magin paraiso na.


C’est vrai, Yehoshaphat a commis un acte insensé, mais Jéhovah n’a pas été insensible aux bonnes choses qu’il avait faites. 	 (2 Kron. 17:3-10) Oo, bisan kon hi Jehosapat nakabuhat hin sayop, waray kalimti ni Jehova an iya mag-opay nga ginhimo.


Même si ce dernier lui montrait tous les signes de l’amitié, Jésus a décelé que son ancien ami s’était laissé corrompre. 	 Bisan kon hi Judas nagpakunokuno pa gihapon nga sangkay, naobserbahan ni Jesus nga nagin maraot an kasingkasing hinin iya duok nga kaupod-upod hadto.


S’il s’agit parfois de larmes de joie, nous pleurons généralement pour exprimer un sentiment de détresse. 	 Oo, may mga panahon nga bangin nagtatangis kita tungod han kalipay. Kondi kasagaran na nga nagtatangis kita tungod han duro nga kasubo.


• Comment, dans la pratique, “ l’esclave fidèle et avisé ” nous aide-t-il à lire la Bible avec régularité ? 	 • Ha ano praktikal nga mga paagi binubuligan kita han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ basi regular nga basahon an Biblia?


Je voyais cette nomination comme un moyen de faire plus pour Jéhovah ; je lui devais tant ! 	 “Gintagad ko ini sugad nga talagsahon nga higayon ha pagpauswag han akon pag-alagad kan Jehova.


Pourquoi un état d’abattement prolongé peut-il nous être préjudiciable ? 	 Kay ano nga nakakadaot an maiha nga kasubo?


D’un côté, ils voudraient que leurs enfants aillent de l’avant dans le service de Jéhovah, et peut-être même qu’ils entreprennent le ministère à plein temps. 	 Ha usa nga bahin, karuyag nira nga makita an ira mga anak nga nag-uuswag ha pag-alagad kan Jehova, bangin ha igo nga panahon masulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Pourquoi Jéhovah mérite-t-il notre confiance ? 	 Kay ano nga takos hi Jehova han sugad nga pagsarig?


Cependant, par ses miracles, il a donné un avant-goût du soulagement durable que les humains connaîtront sous son règne. 	 Kondi an mga milagro nga iya ginbuhat abanse nga nagpakita han waray kataposan nga katalwasan nga mapapahimulsan han katawohan ha iya pagmando sugad nga Mesias.


6 Le Repas du Seigneur a aussi été institué afin de nous rappeler que, par sa mort en humain parfait et sans péché, Jésus a ‘ donné son âme comme rançon en échange de beaucoup ’. 	 6 Usa pa nga hinungdan kon kay ano nga gintikangan an Panihapon han Ginoo amo an pagpahinumdom ha aton nga pinaagi han iya kamatayon sugad nga hingpit, waray sala nga tawo, ‘iginhatag ni Jesus an iya kalag nga lukat han kadam-an.’


En effet, bon nombre des graines qu’ils ont plantées dans leur propre vie ou dans celle des autres germent puis mûrissent, et produisent une moisson de bienfaits (Galates 6:7-10 ; Colossiens 1:10). 	 (Galasia 6:7-10; Kolosas 1:10) Syempre, an mga tawo nga nagkarag han ira mga kinabuhi ha makikalugaringon nga mga buruhaton nga nagbabalewaray han mga paagi han Dios kasagaran nga nagkakaada gutiay la nga bili samtang nagtitikalagas hira.


15. a) Comment les prophètes ont-ils montré qu’un conducteur sans égal devait venir ? b) Qui était le conducteur prophétisé ? 	 15. (a) Paonan-o iginpakita han mga propeta nga may maabot nga perpekto nga lider? (b) Hin-o an igintagna nga lider?


Mais grâce à la Bible, je ne ressens plus de haine. 	 Lugod, nangangalimbasog ako nga patuboon an Kristiano nga gugma ha ngatanan.


Grâce à ses bonnes habitudes, Job était un homme “ intègre et droit ”. 	 An maopay nga mga nabatasan ni Job nakabulig ha iya nga magin tawo nga “hingpit ngan maligdong.”


Parmi les symptômes figurent l’angoisse, la dépression et les sautes d’humeur, ainsi que les difficultés pour se concentrer, pour travailler et pour dormir. 	 An sintomas nag-uupod hin kabaraka, depresyon, pagburobag-o han emosyon, ngan pagkuri ha pagpokus, pagtrabaho, ngan pagkaturog.


5 Pour que tout cela se produise, le système de choses actuel — ses gouvernements, ses religions et ses systèmes commerciaux qui créent des divisions — devra être supprimé. 	 5 Basi matuman ini ngatanan, kinahanglan pagwad-on an sistema han mga butang yana upod an nagkakasumpaki nga mga gobyerno, relihiyon, ngan sistema han komersyo.


Les chrétiens, eux aussi, manifestent de l’amour de façon étendue. 	 An mga Kristiano liwat nahigugma ha sugad nga paagi.


Oui, les autres brebis, qui ont l’espoir de vivre éternellement sur terre, auront part à la joie que suscitera le mariage céleste de l’Agneau. 	 Oo, an iba nga karnero nga naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna, maduyog ha kalipay han pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso kon mahitabo na ha langit an kasal han Kordero.


Un autre chrétien estimera peut-être nécessaire de changer de lieu de travail, voire d’emploi, parce qu’il se sent attiré par un collègue du sexe opposé. — Proverbes 6:23-28. 	 Basi makalikay ha pagsulay nga nagdadabi ha usa nga membro han diri-kasekso, bangin kinahanglan bag-ohon han usa nga Kristiano an iya lugar dida ha iya gintatrabahoan o magbag-o han iya trabaho.—Proberbios 6:23-28.


Comment aurais-tu réagi en voyant approcher une armée aussi impressionnante ? 	 (2 Kron. 14:8-10) Ano an imo bubuhaton samtang nakikita mo an damu hinduro nga kasundalohan nga nasulong ha imo ginhadian?


Par exemple, Boaz est devenu père d’Obed, lui-même père de Jessé (Ruth 4:17, 20-22 ; 1 Chron. 2:10-12). 	 Hi Boas nag-anak kan Obed, nga amo an tatay ni Jesse.—Rut 4:17, 20-22; 1 Kron. 2:10-12.


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2004, juillet/août. 	 Kitaa an 2004 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Hulyo/Agusto.


Les Castra Praetoria rappellent la puissance que possède l’empereur. 	 An Castra Praetoria nagpapahinumdom ha mga tawo kon ano kagamhanan an emperador.


Je suis arrivé dans le pays juste avant une assemblée de district et j’ai été frappé de voir que des milliers d’assistants logeaient sur le lieu de l’assemblée. 	 Inabot ako didto antes han kombensyon ngan nalipay ha pakakita nga an yinukot nga delegado ginpaukoy ha lugar han kombensyon.


Il est comme un berger pour qui chaque brebis est unique et précieuse (Matthieu 18:12-14). 	 Hi Jesus nagtutdo nga hi Jehova sugad hin magbarantay hin karnero nga nagtatagad ngan nagpapabili han tagsa hito.


(Philippiens 2:3.) Certains s’attirent des problèmes en n’appliquant pas ce conseil. 	 (Filipos 2:3) An iba nagdadara hin mga pagsari ha ira kalugaringon pinaagi han diri pag-aplikar hini nga sagdon.


Il voulait corriger les erreurs flagrantes qui s’étaient glissées dans les exemplaires existants de la Vulgate. 	 Balusi adton maduruto nga nangangalimbasog dida hini nga buruhaton.”


Pologne, 1/10 	 Brazil (teritoryo han mga bungol), 2/1


L’âme ne signifie-t-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement ? 	 Diri ba an kinabuhi kapin pa han karaunon, ngan an lawas han panapton?


Puis un deuxième est apparu, suivi de beaucoup d’autres. 	 Kondi waray pag-iha, inabot an usa nga trabahador nga nakasul-ot hin pankonstruksyon.


Mais nous pouvons discerner qu’il se sert de sa grande puissance pour que sa volonté se fasse. 	 Kondi maaram kita nga ginagamit han Dios an iya daku nga gahum basi siguruhon nga matuman an iya kaburut-on.


En effet, les “ ouvriers ” n’y sont pas assez nombreux pour annoncer la bonne nouvelle aux plus de sept millions de Bulgares. 	 Ginkikinahanglan gud an dugang nga magburuhat nga magsasangyaw han maopay nga sumat ha sobra 7 ka milyon nga umurukoy hito.


3 Quand vous pensez à David, trouvez-vous que votre propre confiance en Jéhovah pourrait être plus solide ? 	 3 Samtang binabasa mo an mahitungod kan David, ginhahandom mo ba nga unta mas marig-on pa an imo pagsarig kan Jehova?


Cette joie l’a incité à faire tout ce qui était en son pouvoir pour l’acquérir (Hébreux 12:1). 	 Ito nga kalipay nagpagios ha iya nga buhaton an ngatanan nga mahihimo niya basi magkaada hito nga perlas.


Le chiffre dépasse certainement notre entendement. 	 Makuri gud ito matugkad han aton hunahuna.


Il exhorte les chrétiens de Rome non pas simplement à honorer les autres mais à être toujours les premiers à le faire. 	 Gin-aghat niya an iya mga igkasi-tumuroo ha Roma nga diri la pasidunggan an iba kondi mag-una ha pagbuhat hito.


Comme le roi, Jéhovah nous a remis une dette énorme en nous pardonnant nos péchés. 	 Oo, an daku nga kalooy nga iginpakita han hadi nagpagios unta ha uripon nga pasayloon an iya igkasi-uripon.


Nous ne pourrons alors qu’être gagnés par l’envie de mieux le connaître et de le servir. 	 Sugad nga resulta, mapapagios kita nga kilalahon hi Jehova hin mas maopay pa gud ngan mag-alagad ha iya.


Ses deux filles s’y sont jointes. 	 Inapi liwat an iya duha nga anak nga babaye.


4, 5. a) D’après le 148e Psaume, dans quelle situation extraordinaire sommes-nous ? b) Comment la création inanimée, incapable de parler ou de raisonner, peut-elle néanmoins louer Jéhovah ? 	 4, 5. (a) Sumala ha ika-148 nga Salmo, aada kita ha ano nga urusahon nga kahimtang? (b) Paonan-o an mga linarang nga diri nakakayakan bisan pangatadongan nagdadayaw pa gihapon kan Jehova?


Un guetteur de cette ville reconnaît Yéhou à sa façon de conduire, et il prévient le roi Yehoram de son arrivée. 	 Han nagtapo hira, hi Jehoram nagpakiana: “Pagdait ba ini, Jehu?”


Nous saisirons alors la richesse et la générosité de la patience de Jéhovah, ce qui nous poussera à être patients avec autrui. 	 Naton, ngan han damu iba pa nga kinahanglan pa gihapon makabati han “maopay nga sumat han ginhadian.” (2 Pedro 3:15; Mateo 24:14) Mabulig ini ha aton nga pabilhan an mahinatagon gud nga pagpakita ni Jehova hin hilawig nga pagpailob ngan magpapagios ha aton nga ipakita an hilawig nga pagpailob ha aton pakig-upod ha iba.


Réponse : Certains disent que la Bible est semblable à un violon sur lequel on peut jouer tous les airs que l’on veut. 	 Baton: An iba nasiring nga an Biblia pariho hin biyolin nga mahimo mo patokaron ha bisan ano nga tono nga karuyag mo.


30 Elle était de la famille de Caïphe 	 30 Kaapi Hiya han Pamilya ni Kaipas


Comment certains ont-ils mis à profit leur jeunesse ? 	 Paonan-o ginagamit han pipira an ira pagkabatan-on?


Ses prêtres profanaient ce qui était saint ; ils faisaient violence à la loi. ” (Tsephania 3:3, 4). 	 (Sepania 3:3, 4) Angayan gud ini nga mga pulong ha pagsaysay han kahimtang han mga propeta ngan kapadian han Kakristianohan yana!


Il avait la réputation d’être un joueur et un buveur. 	 Kilala hiya nga parahuygo ngan parahubog.


La lumière de la vérité est devenue précieuse aux yeux de ces nouveaux disciples, si bien qu’ils ont rejeté les mauvaises compagnies ainsi que l’immoralité courante dans le monde, mais qui déshonore Dieu. 	 An kalamrag han kamatuoran nagin presyoso ngada hinin bag-o nga mga disipulo, ngan ira iginsalikway an maraot nga mga kaupod ngan an imoral, nagpapasipara-ha-Dios nga mga buhat nga kaylap dida hini nga kalibotan. Tikang nga nabawtismohan, nagpapadayon hira ha pagkinabuhi uyon ha mga suruklan ni Jehova para ha ngatanan nga mga Kristiano.


Sur le plan spirituel, elles sont mortes, vaines, stériles. 	 Ha espirituwal, patay ito, waray-kapulsanan, waray-bunga.


Comme il n’a pas eu de père humain, Jésus n’a pas hérité de l’imperfection. 	 An baraan nga espiritu o aktibo nga pwersa ni Jehova kinunsad kan Maria, ngan an iya gahum nagin ‘sugad hin landong nga nakatabon’ ha iya, milagroso nga ginpahinabo nga magburod hiya.


Sa foi et son courage à se laisser guider par Dieu, ainsi que son zèle, sa modestie et sa remarquable hospitalité, sont autant de traits de personnalité que toutes les chrétiennes devraient imiter. 	 An iya pagtoo ngan kaisog ha pagsunod ha giya han Dios ngan an iya kadasig, kaaghop, ngan pagin maabiabihon hinduro mga kalidad nga sadang subaron han ngatanan nga Kristiano nga kababayin-an.


Aujourd’hui, les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants de George et Clara Young servent également notre Dieu aimant, Jéhovah. 	 Yana an mga anak, apo, ngan apo-ha-tuhod ni George ngan Clara Young nag-aalagad liwat ha aton mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.


(Jacques 1:3 ; 1 Pierre 1:7.) 	 (Jakobo 1:3; 1 Pedro 1:7) Ayaw gud hingalimti: “An pagbuhat ha pag-ampo han matadong nga tawo may daku nga kapulsanan.”—Jakobo 5:16.


On peut répondre à ces deux questions par l’affirmative. 	 Oo an baton hiton duha nga pakiana!


On voit Jésus à l’œuvre par exemple en Révélation chapitres 2 et 3, où il adresse des messages puissants et pleins d’amour à sept congrégations d’Asie Mineure. 	 (Efeso 5:21-27) May-ada mga ehemplo hini ha Pahayag kapitulo 2 ngan 3, diin makikita naton an mapuwersa ngan mahigugmaon nga mga mensahe ni Jesus ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor.


Quelles preuves attestent que Jésus a été ressuscité et qu’il est vivant aujourd’hui ? 	 Ano an mga ebidensya nga ginbanhaw hi Jesus ngan buhi hiya yana?


Même si l’histoire profane ne fournit aucune preuve de cette désolation, nous pouvons être convaincus qu’elle a bel et bien eu lieu parce que Jéhovah est Celui qui accomplit toujours ses prophéties. — Isaïe 55:11. 	 Bisan kon waray ebidensya nga ipinapakita an kasaysayan mahitungod hini nga pagin binayaan, makakasarig kita nga nahitabo ito tungod kay hi Jehova an paratuman han tagna.—Isaias 55:11.


Examinez à ce propos la vérité consignée en Luc 1:35 ; Jean 3:16 ; 5:37 ; 14:1, 6, 9, 28 ; 17:1, 3 ; 20:17. 	 Tagda an kamatuoran mahitungod hini, nga iginpresentar ha Lukas 1:35; Juan 3:16; 5:37; 14:1, 6, 9, 28; 17:1, 3; 20:17.


Le dimanche, Joy et moi préparions un repas copieux pour la famille Irons et une bonne douzaine de pensionnaires, des cheminots affamés ! 	 Kada Domingo, nagluluto kami ni Joy hin damu nga pagkaon para ha pamilya nga Irons ngan ha ira 12 nga boarder nga lalaki nga nagtatrabaho ha riles, nga puro mga gutom.


Haggaï et Zekaria étaient des ‘ messagers de Jéhovah ’ auprès des Juifs revenus de leur exil à Babylone. 	 Hi Hagay ngan hi Sakarias ‘mga sinugo ni Jehova’ ngada ha mga Judio katapos nira bumalik tikang ha pagkabihag ha Babilonya.


Nous autres chrétiens, nous ‘ attendons et gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’. 	 Sugad nga mga Kristiano, ‘naghuhulat ngan nagtitinguha gud kita han pag-abot han adlaw han Dios.’


Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan. 	 An pakasabot hini nga kamatuoran sigurado nga nakabulig kan Abraham nga malipayon nga magpailob ha mga pagsari ha iya.


• Nombres 15:37-39 	 • Numeros 15:37-39


Ce qui a fait dire à l’apôtre Paul : “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. ” (Hébreux 4:15). 	 (Hebreo 4:15) Makaliaw gud an paghibaro nga ha matadong bag-o nga kalibotan han Dios, an mga tawo pagmamandoan han mahigugmaon, mapinairon nga mga hadi ngan mga saserdote!


Un mois de fruits d’été 	 Usa ka Bulan han mga Prutas ha Katpaso


Par exemple, la place des vêtements sales n’est pas le sol de la chambre. 	 An burutangan han labahan na nga mga bado, pananglitan, kinahanglan nga diri an salog han kuwarto nga katurogan.


Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. Quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice. ” — 1 Pierre 2:21-23. 	 Han pagpakaalohi ha iya, waray hiya bulos hin pagpakaalo; han iya pag-antos, waray hiya magtarhog; kondi nga igintubyan niya an iya kalugaringon ngadto ha naghuhukom hin matadong.”—1 Pedro 2:21-23.


14 Que nous enseignent ces exemples ? 	 14 Ano an igintututdo ha aton hini nga mga ehemplo?


Avant d’écrire cette lettre, Paul s’était rendu en Macédoine, mais il avait demandé à Timothée de rester à Éphèse. 	 Antes ini isurat ni Pablo, nagbyahe hiya ha Masedonia kondi iya ginhangyo hi Timoteo nga magpabilin ha Efeso.


5 Pour comprendre la Bible — 2. 	 5 Kon Paonan-o Mo Mahisasabtan an Biblia—2.


Si tu travailles dur pour atteindre tes objectifs dans le service sacré, n’abandonne pas. 	 Kon nangangalimbasog ka ha pagkab-ot hin mga tumong para ha sagrado nga pag-alagad, ayaw pag-undang.


Elle a changé d’avis : elle ne quitterait pas mon oncle. 	 Waray niya bayai an akon batâ, ngan nagtikang hiya pag-aram han Biblia ha ira.


Confiants que Jéhovah “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”, ils ont exercé la foi dans ses promesses. 	 Tungod kay nasarig nga hi Jehova “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya,” nagtoo hira ha iya mga saad.


J’ai remarqué que, par rapport à des enfants ou à des adolescents qui ont leurs deux parents, les orphelins sont plus enclins à se croire rejetés. 	 Naobserbahan ko nga mas posible nga umabat hira nga diri naruruyagan kay han kabataan ngan mga tinedyer nga kompleto an ira mga ginikanan.


Me suis-je voué sans réserve à Jéhovah par une prière ? ’ 	 Ngan bug-os ko na ba nga igindedikar an akon kalugaringon kan Jehova pinaagi han pag-ampo?’


Quelle importance revêt notre activité de prédication, et quels efforts sont actuellement déployés pour son accomplissement ? 	 Mationan-o kaimportante an aton pagwali nga buruhaton, ngan ano an pipira nga mga butang nga ginbubuhat yana nga adlaw basi matuman ito?