Dieu ne se cache pas. Au contraire, il veut que tout le monde le connaisse. — Jérémie 31:34. 	 Ha kabaliktaran imbes nga itago an iya personalidad, karuyag niya makilala han ngatanan. —Jeremias 31:34.


Que vous apprennent tous ces frères et sœurs ? 	 Ano an imo hinbabaroan tikang ha sugad nga mga tawo?


Le récit explique : “ Une pauvre veuve arriva alors et mit deux petites pièces de monnaie, qui ont très peu de valeur. ” Jésus appela à lui ses disciples et leur dit : “ Vraiment, je vous dis que cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans les troncs du trésor ; car tous ont mis de leur superflu, mais elle, de son indigence, a mis tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre. ” (Marc 12:41-44). 	 An asoy nasiring: “Inabot an usa nga kablas nga balo nga babaye, ngan hinulog hin duha ka lepta [nga gutiay an bili].” Tinawag ni Jesus an iya mga disipulo ngada ha iya ngan nagsiring ha ira: “Matuod, ako nasiring ha iyo, nga ini nga kablas nga balo nga babaye, hinulog hin darodamu han ngatanan, nga naghulog ngadto ha [surudlan han] bahandi. Kay hira ngatanan naghulog tikang ha ira mga kahuraan kondi hiya naghulog han ngatanan niya, ngatanan nga iya ginpakabuhian.”


Ce genre de conversations favorise l’amour et l’unité dans la congrégation. 	 An sugad nga mga pag-iristorya magpaparig-on han gugma ngan pagkaurosa ha kongregasyon.


Un jour, la situation était allée tellement loin que les enfants ont dû courir chez les voisins pour réclamer de l’aide. 	 Makausa nagin sobra na hinduro ito salit kinahanglan dumalagan an kabataan ngadto ha ira mga amyaw basi magpabulig.


Quelle est l’une des façons dont les bergers imitent la bonté de Jéhovah, et qu’est-ce qui les incite à agir ainsi ? 	 Ano an usa nga paagi nga masusubad han mga magbarantay an pagkamaopay ni Jehova, ngan ano an nagpapagios ha ira nga buhaton ito?


Il exprimait sa confiance en ses disciples 	 Nagpahayag Hiya hin Pagtapod ha Iya mga Disipulo


Pendant des années, on a surtout parlé des enfants. 	 Ha naglabay, an amon la mga anak an amon gin-iistoryahan.


La congrégation peut apporter du réconfort et une aide spirituelle. 	 An Kristiano nga kongregasyon mahimo makahatag hin pagliaw ngan espirituwal nga bulig


« Au fond de moi, je suis toujours cette petite fille qui aimait tant l’histoire de Noé. 	 “Ha akon pag-abat, ako pa gihapon an gutiay nga bata nga paborito gud an istorya mahitungod kan Noe.


Cet homme avait une foi profonde et désirait accomplir la volonté de Dieu. 	 Hi Moises usa ka tawo nga may-ada hilarom nga pagtoo nga naghingyap ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


14 La Bible nous révèle à quel genre de domination nous pouvons nous attendre : une domination à laquelle aspirent tous ceux qui ont le cœur droit. 	 14 An Biblia nagsusumat ha aton kon ano nga klase hin pagmando an malalaoman naton, pagmando nga maiha na nga ginhahandom han ngatanan nga magtadong yana.


SEMAINE DU 25 AU 31 JUILLET 2016 	 SEMANA HAN HULYO 25-31, 2016


Il comble le désir de ceux qui le craignent ; il entend leur appel au secours, et il les sauve » (Psaume 145:18, 19). 	 Magtutuman hiya han tinguha nira nga nahadluk ha iya; hiya liwat makakabati han ira singgit, ngan magluluwas ha ira.” (Salmos 145:18, 19) Nakakaliaw ito, diri ba?


La façon dont Jéhovah s’est ensuite occupé de son peuple montre toute sa générosité. 	 Naghatag hiya ha ira hin materyal ngan espirituwal nga pagkaon basi pakusgon ngan parig-unon hira.


Ma mère a raconté à Willie que peu avant la Première Guerre mondiale, son père et son grand frère s’étaient noyés en mer du Nord, après que leur bateau de pêche avait heurté une mine. 	 Ginsumatan ni Nanay hi Willie nga waray pag-iha katapos han Girra ha Kalibotan I, samtang nangingisda ha North Sea an iya tatay ngan bugto, nalunod hira kay nakasabod hin bomba an ira baluto.


Une décision personnelle importante 	 Seryoso Ngan Personal nga Desisyon


À l’époque, un journal a mis en garde contre les Témoins qui demandaient à acheter des vaches ; en fait, c’était des brebis que nous cherchions ! 	 Hito nga panahon, usa nga peryodiko an nagsurat nga an mga Saksi nagpapakiana mahitungod ha mga baka pero karnero an ira ginbibiling!


Si par exemple nous commettons un péché et que nous le regrettions sincèrement, puisons de la consolation dans la certitude que “ nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste ”. 	 Pananglitan, kon nakasala kita nga aton sinsero nga ginbabasulan, maliliaw kita tikang ha pasarig nga “may [parabulig] kita ha Amay, hi Jesu-Kristo nga matadong.” (1 Juan 2:1, 2) An aton Parabulig ngan Paraliaw ha langit maghahangyo para ha aton basi batunon an aton mga pag-ampo pinaagi han iya ngaran ngan uyon ha Kasuratan.—Juan 14:13, 14; 1 Juan 5:14, 15.


Avec le temps, beaucoup se sont vu confier de nouvelles tâches à responsabilités au sein de l’organisation. 	 Inabot an panahon, damu an nag-uswag ha pagkaada bag-o, responsable nga mga toka ha sulod han organisasyon.


Une fois que nous aurons atteint la perfection et passé avec succès l’épreuve finale, Jéhovah sera heureux de signer le certificat, pour ainsi dire, faisant de nous ses enfants terrestres bien-aimés (Rom. 8:20, 21 ; Rév. 	 Kon magin perpekto na kita ngan makapasar ha ultimo nga pagsari, malilipay hi Jehova nga pirmahan an sertipiko, siring pa, ngan ampunon kita sugad nga iya hinigugma nga mga anak ha tuna.


Au lieu de connaître la douleur et la frustration que ressentent ceux qui courent après la richesse, vous éprouverez un bonheur intense en donnant généreusement. 	 Imbes han kasakit ngan kapakyasan nga resulta han pangalimbasog ha pagkaada materyal nga bahandi, maieksperyensyahan mo an totoo nga kalipay nga resulta han diri-hakugnon nga paghatag.


Quelle espérance les « autres brebis » ont-elles, et quels sentiments t’inspire cette espérance ? 	 Ano an paglaom han “iba nga mga karnero,” ngan ano an imo inaabat mahitungod hito?


En 1922, quel encouragement a été donné concernant le témoignage de maison en maison, mais comment certains ont-ils réagi ? 	 Han 1922, ano an igin-aghat may kalabotan ha pagsangyaw ha kada balay, kondi ano an ginbuhat han iba?


Nous nous sommes rendus dans le territoire, et il m’a confié des brochures sur le Royaume de Dieu. « Tu visites les personnes de ce côté de la rue, a-t-il dit, et moi, je fais l’autre côté. » Anxieux, j’ai commencé à frapper à une porte après l’autre, et à ma grande surprise, j’ai vite écoulé mes brochures. 	 Kinadto kami ha teritoryo, ngan gintagan niya ako hin mga bokleta mahitungod han Ginhadian han Dios. “Ikaw an pagsangyaw dida hito nga dapit,” siring niya, “ngan didi ako.”


Mais ces inconvénients ne sont rien en comparaison des bénédictions qu’ils en retirent. 	 Kondi an mga bendisyon mas labaw gud kay ha mga kakurian.


Ils savent que, lorsque l’un d’eux achève fidèlement sa vie sur la terre, Jésus le reçoit dans les demeures célestes. — Matthieu 24:13 ; Jean 14:2-4 ; 1 Corinthiens 15:50, 51. 	 Maaram hira nga kon an kada usa dumangat na ha kataposan han iya kinabuhi ha pagin matinumanon, kakarawaton hiya ni Jesus ngadto ha langitnon nga urukyan.—Mateo 24:13; Juan 14:2-4; 1 Korinto 15:50, 51.


Il est avant tout essentiel à notre existence. 	 Importante ito ha aton pag-eksister.


10 Isaïe 66:24 nous donne l’assurance que la paix et la justice qui régneront dans la nouvelle terre ne seront jamais menacées. 	 10 An Isaias 66:24 nagpapasarig ha aton nga an kamurayawan ngan pagkamatadong han bag-o nga tuna diri gud mamimeligro.


Si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis » (Proverbes 13:20, Parole de Vie). 	 An Biblia nagpapahamangno: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.”—Proberbios 13:20.


Peu importe la méthode utilisée, lire attentivement ces versets et les méditer augmentera notre amour de la vérité biblique (lire Psaume 1:2). 	 Pero anoman nga paagi an aton gamiton, an pagbasa hin maopay ngan pagpamalandong hini nga mga teksto magpapahilarom han aton gugma ha mga kamatuoran ha Biblia.—Basaha an Salmos 1:2.


Satan a alors affirmé que n’importe quel humain, confronté à la souffrance physique, se détournerait de Dieu. 	 Katapos, nag-akusar hi Satanas nga isasalikway han bisan hin-o an Dios kon mag-antos hin sakit.


Quand il opérait un miracle, il veillait à ce que l’honneur et la gloire en reviennent à Dieu. 	 Iya ginsiguro nga kakarawaton han Dios an dungog ngan kadayawan tungod han bisan ano nga milagro.


Nous ne nous attendons pas à ce que tous acceptent nos paroles, car tous n’ont pas accepté celles de Jésus. 	 Diri naton ginlalaoman nga an ngatanan makarawat ha aton iginsusumat ha ira, kay diri ngatanan nagkarawat han ginsiring ni Jesus.


La première fois qu’on a entendu la voix d’un étranger 	 Han Siyahan nga Hinbatian an Tingog han Usa nga Dumuruong


L’objectif de ce numéro de La Tour de Garde, le premier d’une série spéciale, est de vous aider à trouver les réponses à ces questions. 	 An katuyoan hini nga edisyon han An Barantayan, an siyahan ha serye han espesyal nga mga gowa, amo an pagbulig ha imo nga mahibaroan an baton hito nga mga pakiana.


Après trois mois de convalescence en Suisse, je suis retournée à l’école, où je n’aurais plus à craindre d’être renvoyée. 	 Katapos hin tulo ka bulan nga pagpahuway ha Switzerland, binalik ako pag-eskwela nga diri na nahahadlok nga paiwason.


Il a écrit : “ Tout homme qui a part au lait ne connaît pas la parole de justice, car c’est un tout-petit. 	 Hiya nagsurat: “An nainom pa hin gatas waray kabatiran ha pulong han katadongan; kay batan-on pa hiya.


“ Une attente différée rend le cœur malade, affirme Salomon, mais la chose désirée est un arbre de vie quand vraiment elle arrive. ” (Proverbes 13:12). 	 (Proberbios 13:12) An waray katuman nga mga ginlalaoman posible nga magresulta hin mga kapakyasan nga nakakasakit han kasingkasing.


Huit prisons en dix ans 	 Napulo ka Tuig, Walo nga Prisohan


Par exemple, souris, même si tu ne te sens pas forcément à l’aise. 	 Pananglitan, hiyom—bisan kon ha siyahan baga hin diri ka komportable ha pagbuhat hito.


Comme leur Seigneur en son temps, ils étaient préparés en vue d’assumer une tâche élevée : contribuer à appliquer avec la plus grande compassion les bienfaits du sacrifice rédempteur du Christ à l’humanité souffrante. — Révélation 5:9, 10 ; 22:1-5. 	 Pariho han ira Ginoo, igin-aandam hira para ha ira hitaas nga bahin ha pagbulig ha mapinairon hinduro nga paghatag han mga kapulsanan han halad lukat ni Kristo ha masakiton nga katawohan.—Pahayag 5:9, 10; 22:1-5.


S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés. 	 Sugad nga resulta, may pipira nga natitigdaan o nasisina pa ngani ngan natoo dayon hito nga mga buwa.


Jésus cependant l’encourage à exercer la foi et il l’accompagne jusqu’à sa maison, où se presse une foule en larmes. “ La petite enfant n’est pas morte, dit Jésus, mais elle dort. ” Ces paroles déclenchent des moqueries. 	 Samtang ginsasagda an masurub-on nga hi Jairo nga magbuhat hin pagtoo, inupod hi Jesus ha iya ngadto ha iya balay, diin nagtitinangis an kadam-an. Nagkatatawa hira han ginsumatan hira ni Jesus: “An bata waray mamatay, kondi nakaturog.”


Tirons des leçons de la prière d’Éliézer. 	 Damu an aton mahibabaroan tikang ha pag-ampo ni Elieser.


Ces paroles se sont vérifiées dans son cas. “ Dieu, déclare Paul, [...] a élevé [Jésus] à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. ” Parce que Jésus est resté humble et fidèle tout au long de sa vie terrestre, Jéhovah Dieu l’a élevé et lui a donné autorité sur toutes les créatures dans le ciel et sur la terre. — Phil. 2:9-11. 	 Hi Pablo nagsiring: “Ginbayaw [hi Jesus] han Dios ha hitaas gud, ngan tinagan hiya hin ngaran nga labaw ha ngatanan nga mga ngaran; basi nga ha ngaran ni Jesus an ngatanan nga tuhod lumuhod, han mga bagay nga aadto ha langit ngan han mga bagay nga aada ha tuna, ngan han mga bagay nga aadto ha ilarom han tuna, ngan nga an ngatanan nga dila magsumat nga hi Jesu-Kristo amo an Ginoo, ha himaya han Dios nga Amay.” Tungod han pagin mapainubsanon ngan matinumanon ni Jesus han nakanhi hiya ha tuna, ginpahitaas hiya ni Jehova nga Dios pinaagi ha paghatag ha iya hin awtoridad ha mga linarang ha langit ngan ha tuna.—Fil. 2:9-11.


Le nom de Pilate est inscrit sur cette dalle de pierre. 	 Nakaukit hini nga tipak nga bato an ngaran ni Pilato ha Latin


Mais sa foi était-elle ébranlée ? 	 Kondi nabay-og ba an iya pagtoo?


Comment pouvons-nous montrer que nous aimons Jéhovah ? 15/9 	 Igin-andam an mga Nasud Para “ha Katutdoan ni Jehova,” 2/15


14 Comment, dans sa manière d’enseigner ses disciples, Jésus a-t-il utilisé la formation qu’il avait reçue ? 	 14 Paonan-o igin-aplikar ni Jesus an iya hinbaroan ha pagtutdo ha iya mga sumurunod?


Nous avons aussi constaté que de faux sites et comptes de médias sociaux ont été créés au nom de l’organisation, du Collège central ou de ses membres. 	 Kondi, an mga membro han Nagmamando nga Lawas waray personal nga website o account ha bisan ano nga social media.


Pourquoi un Dieu d’amour permet-il le mal ? 	 Kay ano nga gintutugotan han mahigugmaon nga Dios an karaotan?


Cette offrande volontaire se composait de fleur de farine généralement arrosée d’huile et accompagnée d’oliban. “ Le prêtre [devait] en empoigner une pleine poignée, tant de sa fleur de farine que de son huile, avec tout son oliban ; et il [devait] faire fumer cela sur l’autel comme mémorial de l’offrande, comme sacrifice par le feu d’une odeur reposante pour Jéhovah. ” (Lévitique 2:2). 	 “Tikang hini magkuha [an saserdote] hin usa niya ka kumo han harina, ngan han lana, upod an ngatanan nga insenso hini. Ngan an saserdote magsunog hini ha bawbaw han halaran, halad nga sinunog nga hinumduman, usa ka mahamot nga [amyon] para kan Jehova.”


C’est le gouvernement céleste de Dieu qu’il attaquera ! 	 Naatake ito ha langitnon nga gobyerno han Dios!


Les jeunes chrétiens doivent maintenir un juste équilibre entre le culte qu’ils rendent au vrai Dieu et leur participation à d’autres activités. 	 Kinahanglan magin timbang an Kristiano nga mga batan-on ha ira pag-alagad ha tinuod nga Dios ngan ha pakigbahin ha iba nga buruhaton.


Voir le numéro du 22 octobre 1987 de Réveillez-vous ! pages 11-16. 	 Kitaa an pahina 11-16 han Oktubre 22, 1987, gowa han Awake!


En outre, le souci principal des vrais chrétiens est de plaire à Dieu, et non de “ faire bonne figure dans la chair ”. — Galates 6:12. 	 An importante para ha totoo nga mga Kristiano amo an pagin makaruruyag ha paniplatan han Dios, diri pagin ‘maanyag ha unod.’—Galasia 6:12.


Elle a écouté les discours de frère Russell, a vu le “ Photo-Drame de la Création ” et s’est fait baptiser. 	 Namati hiya han mga pahayag ni Bugto Russell, nagkita han “Photo-Drama of Creation,” ngan nagpabawtismo.


N’attristons pas l’esprit saint de Jéhovah, 15/5 	 Pakiggirra ha mga Kanaanhon, 1/1


Certains comparent la volonté à un muscle. 	 An iba natoo nga an aton determinasyon pariho han aton kaunoran.


Méditer sur l’attitude de Jésus nous sera donc bien utile. 	 An pagtagad ni Jesus ha mga masakit maopay nga susbaranan ha aton.


Il fit à Abraham ce serment : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” (Gen. 22:18). 	 Nagsaad hiya kan Abraham: “Ha imo katulinan an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon.”


20:1-3). Quel soulagement ce sera ! 	 (Pah. 20:1-3) Daku gud ito nga katalwasan!


Il lui faut donc chercher ailleurs. 	 Ha kataposan an nabilngan amo hi Rebeka.


Une fois, j’ai prêché avec un ancien qui s’est rendu compte que je n’allais pas bien. 	 Hi Rubén nagsiring: “Maiha na ako nga naabat hin kawaray-pulos.


Que s’est-il passé ? 	 Babatunon ito nga pakiana ha masunod nga artikulo.


Quelle est la première chose à faire pour cultiver l’amour pour Dieu ? 	 Ano an siyahan nga pitad ha pagpatubo han gugma ha Dios? 15 Diri naton nakikita an Dios o nababatian an iya tingog.


Ésaü méprise son droit de premier-né et le vend à Jacob, qui reçoit plus tard la bénédiction de son père. 	 Waray pabilhi ni Esaw an iya katungod han pagkamagurang ngan iginbaligya ito kan Jakob, nga ha urhi kinarawat han bendisyon han iya amay.


Il s’agira essentiellement de ‘ semer pour l’esprit ’, c’est-à-dire de laisser l’esprit saint agir librement en vous (Gal. 6:8). 	 Usa nga importante nga bulig amo an ‘pagpugas ngadto ha espiritu.’ (Gal. 6:8) Nag-uupod ito hin pagpagiya ha baraan nga espiritu han Dios ha imo pagkinabuhi.


Pour peupler la terre, Dieu n’a pas créé des millions d’humains parfaits. 	 Lugod, naghimo hiya hin hingpit nga kabulig ni Adan, an babaye nga hi Eva.


Partons d’un contre-exemple : imaginez que vous ayez une boîte contenant des balles de différentes couleurs. 	 Ha pag-ilustrar: Pananglitan may-ada ka kahon nga may mga bola nga iba-iba an kolor.


Ai-je du mal à être généreux ? 	 Nakukurian ba ako maghatag hin kwarta?


LA FOIS suivante, la femme s’en est encore prise à Toñi. 	 “Waray gud basihan an iya pagbusa.”


Demande-toi si tes choix relatifs au mariage ou à l’emploi t’amèneront à t’inquiéter au sujet de biens matériels ou s’ils révéleront ton zèle pour le Royaume et la justice de Dieu. 	 Samtang ginhuhunahuna mo an mahitungod han pag-asawa ngan pagtrabaho, tagda kon an imo ba mga desisyon maghahatag ha imo hin kabaraka ha materyal nga mga panginahanglan o magpapakita han imo kadasig para ha Ginhadian han Dios ngan han iya katadongan.


C’est principalement dans les grandes villes que les nouveaux citadins en quête de sécurité deviennent la proie d’individus sans scrupules. 	 Ha dagku nga mga siyudad labi nga nabibiktima han magraot nga mga tawo an naabot pa la nga mga namimiling hin seguridad.


Ce qu’elle dit des peuples, des lieux et des contextes religieux ou politiques des temps anciens est exact. 	 An pagin husto han Kasuratan sigurado nga diri nadepende ha mga nadiskobrehan han mga arkeologo, bisan kon ginpaparig-on o ginpapatin-aw gud hito an aton pagsabot ha mga rekord han Biblia.


L’examen du Psaume 23 nous confirmera que notre Père céleste prend soin de nous avec la force et la tendresse d’un berger. 	 Samtang aton gin-uusisa an Salmo 23, masasabtan naton kon paonan-o an Dios nagmamangno ha aton nga may-ada karig-on ngan pagkamalumo pariho han usa nga magbarantay han mga karnero.


Vu la violence croissante envers les étrangers ou ceux qui ont des opinions politiques différentes, ces vertus doivent être une ligne de conduite pour chaque citoyen de notre pays. ” 	 Kon huhunahunaon an pagtikaduro han kamadarahog ha mga langyawanon ngan ha mga tawo nga iba an gintotoohan o opinyon ha politika, ini nga mga kalidad kinahanglan ipakita gud han tagsa nga tuminungnong han aton nasud.”


Il a même ajouté qu’il retirait ce qu’il avait dit, en précisant : « Je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre. » Le conseil de Dieu, direct mais réconfortant, a été efficace (Job 42:1-6). 	 Nagsiring pa ngani hiya: “Naaawod ako han ngatanan nga akon iginyakan, ngan nagbabasol ako nga nahigda ha tapotapo ngan ha mga agbon.” Ito an nagin epekto kan Job han prangka pero mahigugmaon nga sagdon ni Jehova.


Après la Pentecôte 33, une caisse commune avait été constituée pour venir en aide aux nouveaux croyants originaires de pays lointains qui avaient prolongé leur séjour à Jérusalem. 	 Katapos han Pentekostes han 33 K.P., nagtirok hin pundo para ha panginahanglan han bag-o nga mga tumuroo tikang ha higrayo nga lugar nga nagpabilin ha Jerusalem.


7 Paul a lui aussi évoqué des personnes à qui il n’est pas toujours très judicieux de répondre de manière détaillée. 	 7 Ipinakita liwat ni Pablo nga may-ada mga tawo nga diri takos han bug-os nga baton.


Emploi qui requiert le port d’une arme, 1/11 	 Paghibaro han mga Dalan ni Jehova, 5/15


Les nations ont-elles tiré leçon de leurs erreurs et mis un terme à la guerre ? 	 Nahibaro ba hin leksyon an mga nasud, ngan nangalimbasog ba hira nga wad-on na an girra?


Les nations de la terre, décrites peu avant comme des bêtes sauvages* (Daniel 7:1-8). 	 An mga nasud han tuna nga siyahan nga iginhulagway ni Daniel ha iya bisyon sugad nga dagku nga mananap.* (Daniel 7:1-8) Ano nga klase hin Hukom hi Jehova?


Jéhovah a accédé à la requête de Lot. 	 (Genesis 19:16-21, 30) Disidido hi Jehova ha pagtugot han hangyo ni Lot.


Un jour, en partie à cause de l’hypocrisie qu’elle constatait dans la société, elle s’était rebellée contre les normes de conduite communément acceptées et avait quitté mari, enfants et toit familial. 	 Karuyag niya magrebelde kontra han kinakarawat nga mga suruklan han pamatasan tungod han pagkasalingkapaw nga iya nakita ha sosiedad.


Que signifie se montrer avisé en paroles ? 	 Ano an iginpapasabot han paghirot ha pagyakan?


Comme je lui suis reconnaissant de ne pas épier les fautes (Psaume 130:3) ! 	 (Salmo 130:3) Buotan ngan maloloy-on gud hiya ha akon.*


Pareillement, les baobabs d’Afrique centrale sont connus pour leur longévité ; un pin à cône épineux en Californie aurait, lui, quelque 4 600 ans. 	 Ha pariho nga paagi, an baobab nga kakahoyan ha sentral nga Aprika hilawig gud an kinabuhi, ngan an bristlecone pine ha California gintotoohan nga mga 4,600 ka tuig an pangidaron.


Jésus a observé depuis les cieux le drame qui se déroulait en Éden. 	 Nakadto hiya ha langit, salit nakita niya an makasurubo nga panhitabo ha hardin.


Nous sommes parfois si occupés ou distraits par ces choses qu’il ne nous reste que peu, voire plus du tout, de temps pour réfléchir à ce que Dieu attend de nous. 	 Tungod hito mahimo kita magin sagipo o mawara ha pokus salit gutiay na la o waray na kita panahon ha paghunahuna han iginpapabuhat han Dios ha aton.


Ainsi, Caïn désobéit et commit un meurtre de sang-froid. 	 Waray ngani hiya magpakita hin bisan ano nga pagbasol han hi Jehova nagpakiana: “Hain hi Abel nga imo bugto?”


C’est Dieu qui est le Juge ; nous pouvons donc être certains que tous les jugements qu’il exécutera sur les méchants seront justes. “ Est-ce que le Juge de toute la terre ne fera pas ce qui est juste ? ” a un jour demandé Abraham. 	 Tungod kay an Dios an Hukom, makakasiguro kita nga huhukman an magraot ha matadong nga paagi.


Comment l’amour dont Jésus faisait preuve dans son ministère devrait-il nous pousser à l’action ? 	 Paonan-o sadang magpagios ha aton an susbaranan ni Jesus ha pagpakita hin gugma ha iya ministeryo?


Si elle existe, c’est essentiellement parce que nous “ jouissons de la paix avec Dieu ” grâce à notre foi en son Fils, dont le sang versé couvre nos péchés (Rom. 5:1 ; Éph. 	 (Roma 5:1; Efe. 1:7) Dugang pa, an Dios naghahatag han baraan nga espiritu ha iya maunungon nga mga magsiringba, ngan usa nga bahin han bunga hito amo an kamurayawan.


Quels efforts faites-vous pour étudier la Parole de Dieu ? 	 Mationan-o kadaku an imo pangalimbasog ha pag-aram ha Pulong han Dios?


8 Dans l’exemple des brebis et des chèvres, Jésus ne mentionne pas explicitement l’œuvre de prédication. 	 8 Ha ilustrasyon mahitungod han mga karnero ngan mga kanding, waray direkta nga unabiha ni Jesus an pagsangyaw nga buruhaton.


Aujourd’hui, nous sommes unis dans le vrai culte aux côtés de notre fils, de notre fille et de son mari. 	 Yana, kaupod han akon bug-os nga pamilya ngan han akon umagad nga lalaki, nagkakaurosa kami ha tinuod nga pagsingba.


Cette armée avait conquis de nombreuses autres nations. 	 Iton nga kasundalohan nagpirde ha damu nga iba nga mga nasud.


Sur le plan matériel, les chrétiens de Laodicée étaient riches, mais spirituellement parlant, ils étaient ruinés. 	 Bisan kon bahandianon ha materyal, an mga Kristiano ha Laodisea kablas ha espirituwal.


“ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — PSAUME 34:18. 	 “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—SALMO 34:18.


Ici, les hospitalisations sont souvent dues au VIH. 	 Dinhi, agsob nga may kalabotan ha HIV an sakit han mga nahohospital.


13 Prenons un autre exemple. 	 13 Tagda an usa pa nga ehemplo.


Comment Jéhovah a-t-il retenu David de faire un faux pas, et que fait-il pour nous aujourd’hui ? 	 Paonan-o ginpugngan ni Jehova hi David nga diri makabuhat hin daku nga sayop, ngan ano an Iya ginbubuhat para ha aton yana?


Elle doit son nom à Appius Claudius Caecus, homme politique romain qui a ordonné sa construction vers 312 avant notre ère. Rome était aussi desservie par la via Salaria et la via Flaminia. Toutes deux filaient en direction de l’est, vers la mer Adriatique, donnant ainsi accès aux Balkans et aux régions du Rhin et du Danube. 	 An igintawag hini nga kalsada ginkuha ha ngaran ni Appius Claudius Caecus, an Romano nga opisyal nga nagtikang paghimo hito han mga 312 A.K.P. An Roma may-ada liwat Via Salaria ngan Via Flaminia, nga an direksyon hito nga duha tipa-este ngadto ha Dagat Adriatiko, salit nagkaada aragian tipakadto ha Balkan ngan ha rehiyon han Rhine ngan Danube.


Quelle question pouvons-nous être amenés à nous poser, et quels exemples bibliques l’illustrent ? 	 Ano an bangin hunahunaon naton kon may-ada kita sakit, ngan ano an ginbuhat han Dios ha kadaan nga panahon?


PAR une très agréable soirée de mars 1985, au siège mondial des Témoins de Jéhovah, le Service de la rédaction s’est réuni pour un petit événement : les 60 ans de ministère à plein temps de Karl Klein. “ Jéhovah a été très bon envers moi ! ” s’est exclamé l’intéressé, en faisant remarquer que Psaume 37:4 était l’un de ses textes bibliques préférés. 	 HA USA ka marisyo hinduro nga gab-i han Marso 1985, naeksperyensyahan han kalalakin-an ngan kababayin-an ha Writing Department ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha New York, E.U.A. an usa ka importante nga hitabo. Hito nga panahon 60 ka tuig na hi Karl F. Klein ha bug-os-panahon nga ministeryo. Malipayon hi Bugto Klein nga nagsiring: “Maopay gud hi Jehova ha akon!”


À une cinquantaine de kilomètres au sud-ouest, il passe à proximité de Lárnaka avant de dévier en direction du nord, vers l’intérieur. 	 Mga 50 kilometro tipa-sur-weste, an ruta naabot ha siyudad han Larnaca antes ito lumiko tipasulod.


13 Prenons l’exemple de Jésus. 	 13 Tagda an ehemplo ni Jesus.


Ils sont très directs, dans leurs propos comme dans leurs actions, ce qui parfois surprend et crée des malentendus. 	 Dugang pa, kon an mga Saksi nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia ha balay ha bungol nga mga tawo, may-ada panginahanglan ha pagbulig ha ira nga magin maabtik ha ira sinyas nga lenggwahe ngan ha pagdasig ha ira nga mag-uswag ha ira kalugaringon nga programa han pagbasa ngan pag-aram.


Qu’est-ce qui a empêché les hommes de Shackleton de sombrer dans le désespoir, alors qu’ils attendaient blottis les uns contre les autres sur ce qui n’était qu’“ un bloc de roche et de glace, désolé et inaccessible, mesurant 30 kilomètres de bout en bout ” ? 	 Ano an nagtalwas ha katawohan ni Shackleton tikang ha bug-os nga kawaray paglaom samtang nagpupundok ngan naghuhulat hira didto ha “mahagkot ngan makuri madangat nga isla nga bato ngan yelo nga trenta kilometros an kahilapad”?


Que peut faire cet ancien ? 	 Ano an bubuhaton han tigurang?


D’autre part, puisque les administrateurs étaient élus par les membres de la Société Tour de Garde, ces derniers élisaient-ils chaque année, lors de l’assemblée générale, les membres du Collège central ? 	 Dugang pa, tungod kay an mga direktor ginpipili han mga membro han korporasyon, an mga membro han korporasyon ba an nagpipili han mga membro han Nagmamando nga Lawas ha katirok kada tuig?


Toutefois, apprendre l’arabe était un casse-tête. Je devais, en outre, me servir de cartes de témoignage en quatre langues. 	 Kondi, usa nga ayat an pag-aram han Arabiko nga yinaknan, ngan kinahanglan gumamit ako hin mga testimony card ha upat nga yinaknan.


L’étude en famille 	 Pag-aram han Pamilya


7 Pour être bons envers les membres de notre famille, il importe de suivre cette exhortation de l’apôtre Paul : “ Rejetez-les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche. ” Au sein d’une famille chrétienne, on devrait toujours se parler avec respect. 	 7 An pagin buotan ha mga membro han aton pamilya nag-uupod han pagsunod ha sagdon ni apostol Pablo: “Bumulag man kamo hini ngatanan: an kasina, an kapungot, an pagkamaraot, an paglibak, an maglaw-ay nga mga pulong ha iyo baba.” Kada adlaw, an Kristiano nga mga pamilya sadang makigkomunikar ha usa kag usa ha matinalahuron nga paagi.


Bien sûr, les critères de propreté varient d’un endroit à l’autre et on ne reçoit pas tous la même éducation en matière d’hygiène. 	 Siyempre, an mga suruklan han kalimpyo diri parapriho ha bug-os nga kalibotan, ngan nagtutubo an mga tawo nga may-ada magkalainlain nga mga ideya han kalimpyo.


14 Comment réaliser ton projet de devenir serviteur à plein temps ? 	 14 Paonan-o ka makakapangandam basi magin bug-os-panahon nga ministro?


“ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 Timothée 6:10. 	 “An gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan.”—1 Timoteo 6:10.


Comme nous l’avons vu, il semble donc que les DIU au cuivre et hormonaux modifient la muqueuse utérine. 	 Sugad han gin-unabi na, inin duha nga klase hin IUD baga hin nakakaapekto han sidsid nga putos han matris.


L’entretenez-vous ? 	 Imo ba ginpapatubo ito?


Quelles raisons avons-nous de continuer à apprendre de Jésus ? 	 Ano an aton mag-opay nga hinungdan nga padayon nga mahibaro tikang kan Jesus?


Le verset 8 explique : “ Ils passèrent donc à côté de la Mysie et descendirent à Troas. ” Ainsi, ils sont repartis vers l’ouest, ont marché 550 kilomètres sans s’arrêter dans une seule ville jusqu’au port de Troas, qui permettait d’accéder le plus directement à la Macédoine. 	 An bersikulo 8 nasiring: “Han pag-agi ha Misia, hira linugsong ha Troas.” Kon sugad, nagtipaweste hira ngan nagbaktas hin mga 550 ka kilometro, gin-agian an iba-iba nga syudad tubtob nga nakaabot hira ha pantalan han Troas, diin makakasakay hira hin barko tipakadto ha Masedonia.


Jéhovah est pour ses serviteurs comme une ombre protectrice contre la chaleur caniculaire du malheur. 	 Hi Jehova pariho han lambong ha iya katawohan, nagpapanalipod ha ira tikang ha mga kalamidad nga makakadaot ha iya katawohan sugad hin nakakasunog nga kapaso.


Une action rapide et énergique s’impose parfois pour enrayer la progression d’un péché grave. 	 An madagmit ngan determinado nga paggios usahay ginkikinahanglan basi mapugngan an pagsarang han seryoso nga sala.


3 En 520, Dieu a donc envoyé son prophète Zekaria à ses serviteurs pour leur rappeler pourquoi il les avait libérés de Babylone. 	 3 Basi mapahinumdoman an iya katawohan kon ano gud an hinungdan nga ginpagawas hira ha Babilonya, ginsugo han Dios an iya propeta nga hi Sakarias han 520 B.C.E. An ngaran mismo nga Sakarias, nga nangangahulogan nga “Nahinumdom hi Jehova,” bangin nagpahinumdom ha mga Israelita hin importante nga kamatuoran.


Nous ne nous permettons certainement pas de parler des pratiquants d’autres religions en termes désobligeants. 	 Diri gud kita nagamit hin nakakainsulto nga mga pulong ha paghulagway ha mga tawo han iba nga mga relihiyon.


Un soir de 1999, elles lui ont lu un passage qui a touché son cœur. 	 Usa ka gab-i han 1999, ira ginbasa an usa nga teksto kan Kseniya nga nakabantad han iya kasingkasing.


Les Témoins de Jéhovah sont conscients que bien des gens souffrent et sont sans espérance. 	 Maaram an mga Saksi nga damu an mga tawo yana nga nag-aantos hin kawaray-paglaom ngan kawaray-mahihimo.


Il serait bon que nous nous demandions : ‘ Est-ce que je fais preuve du même respect et de la même révérence pour la Parole de Dieu ? 	 O mas ginpapabug-atan ko pa an akon kalugaringon nga mga ideya ngan katutdoan?’ Matin-aw gud an baton hito ni Maria.


Il a été ressuscité et “ élevé à la droite de Dieu ”. 	 Ginbanhaw hiya ngan ‘ginbayaw ha too nga kamot han Dios.’


Mais après avoir prêché avec eux et avoir été reçue chez eux, elle s’est exclamée : « Ce sont des gens normaux, des gens comme nous ! » Alors, quand cela a été au tour de la congrégation xhosa d’inviter la congrégation anglaise, Noma a invité des frères et sœurs à manger chez elle. 	 Salit han turno na han ira kongregasyon nga nagyayakan hin Xhosa ha pag-abiabi ha kabugtoan ha kongregasyon nga nagyayakan hin Ingles, nag-andam hiya hin pagkaon ngan nangimbitar.


Le mouvement socinien commença à son tour à être divisé. D’un côté se trouvaient les plus radicaux, de l’autre les plus modérés. 	 An Sociniano nga kagiosan nabahin mismo, adton kinarawat han mas radikal nga mga ideya ha usa ka bahin ngan adton may mas kasadangan nga ideya ha luyo nga bahin.


Quand un jeune disciple de Christ franchit le pas important du baptême, c’est pour lui, comme pour ses parents, une étape décisive. 	 (Roma 10:10) An pagpabawtismo han bata pa nga disipulo ni Kristo importante gud nga hitabo ha iya kinabuhi ngan ha iya mga kag-anak.


À entendre Satan, vous seriez prêt à renier Jéhovah pour sauver votre peau. 	 Nasiring hi Satanas nga magtatraydor ka kan Jehova basi matalwas an imo kinabuhi.


Bonheur, 1/9 Bons dirigeants, 1/11 	 Karuyag Mabuhi ha Waray Kataposan? 11/15


Quand Caïn, le fils premier-né d’Adam et Ève, se trouva en danger d’être vaincu par le péché, Jéhovah le prévint qu’il allait au-devant d’ennuis et lui conseilla de ‘ se mettre à bien agir ’. 	 Hi Kain, an suhag nga anak ni Adan ngan Eva, nameligro nga madaog han sala. Hi Jehova nagpahamangno ha iya nga namimeligro hiya ha kadaot ngan ginsagdonan hiya nga ‘buhaton an maopay.’


De temps immémorial, il avait eu à ses côtés son Fils unique-engendré, “ le commencement de la création de Dieu ”. 	 Diri maihap nga mga panahon ha naglabay, an Dios mayada duok nga relasyon ha iya hinigugma, bugtong nga Anak, “an tinikangan han mga binuhat han Dios.”


La Bible nous fait cette exhortation : “ Pratiquons envers tous ce qui est bon. ” — Galates 6:10. 	 “Magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo,” nagsasagdon ha aton an Biblia.—Galasia 6:10.


PASCAL a grandi en Côte d’Ivoire. Élevé dans un quartier pauvre, il rêvait d’une vie meilleure. 	 SAMTANG nagdadaku hi Pascal ha usa nga pobre nga nasud han Côte d’Ivoire, naghingyap gud hiya hin mas maopay nga kinabuhi.


9 Christ a donné à ses frères oints sur la terre ce que Paul appelle « le ministère de la réconciliation ». 	 9 Gintokahan han Kristo an iya dinihogan nga kabugtoan ha tuna han gintatawag ni Pablo nga “sagrado nga buruhaton han pagpahiuli.”


Et Paul a parlé de la place convenable qu’occupent le désir et les relations intimes dans le mariage. 	 Sugad man, hi Pablo nagsurat nga may importante nga bahin ha pag-asawa an seksuwal nga relasyon.


IMAGINEZ que vous receviez un cadeau sur l’emballage duquel serait écrit : “ Fragile. ” Qu’en feriez-vous ? 	 PANANGLITAN nakakarawat ka hin pinutos nga regalo nga minarkahan hin: “Handle With Care.” Paonan-o mo kakaptan ito?


En quoi la vieillesse est “ une couronne de beauté ” 	 “AN GIMAOPAYI nga kinabuhi nga posible,” nagsiring an 101-anyos nga hi Muriel.


La commission a par ailleurs demandé au Parquet d’enquêter sur les activités religieuses de Lyova Margaryan, ancien d’une congrégation et avocat consciencieux travaillant pour une centrale nucléaire. 	 An Konseho naghangyo liwat ha opisina han tagkihá han gobyerno nga imbistigahan an relihiyoso nga buruhaton ni Lyova Margaryan, usa nga Kristiano nga tigurang ngan maduruto nga abogado nga nagtatrabaho ha lokal nga planta han koryente.


Yéhou est oint comme roi sur Israël. 	 Hi Jehu gindihogan nga hadi han Israel.


Il accomplira ce qu’aucune organisation humaine n’a jamais pu ni ne pourra jamais accomplir. 	 Handurawa—waray na an ngatanan nga hinganiban ha kadayonan!


JEAN LE BAPTISEUR a prêché “ un baptême symbole de repentance ”. 	 HI Juan nga Parabaptis nagsangyaw mahitungod han “pagbaptis han pagbasol.”


Pour plaire à la foule, il a autorisé l’exécution de Jésus. — 15/9, pages 10-12. 	 Basi matagbaw an mga tawo, gin-uyonan niya an pagpatay kan Jesus.—9/15, pahina 10-12.


Sous la direction de Pharaon, Joseph fut chargé d’emmagasiner des vivres durant les années d’abondance en prévision de la famine. 	 Uyon ha sugo ni Paraon, iginhatag kan Jose an responsabilidad nga dumarahon an pagtirok hin pagkaon durante han mga tuig han kahuraan, ha pagpangandam para ha kagutom.


Cette requête sera exaucée quand Jéhovah mettra fin au monde méchant de Satan. 	 Kon magtikang na an girra han Armagedon, diri na magkikinahanglan hin mga tawo nga magbuboluntaryo ha pagbungkag ha mga kaaway.


Que pensent certains des étrangers, et pourquoi n’est-ce pas justifié ? 	 Ano an panhunahuna han iba ha mga langyawanon, kondi kay ano nga diri ito makatadunganon?


Je n’échangerais ces six mois pour rien au monde ! 	 Diri ko ibabalyo iton unom ka bulan ha bisan ano!


On peut être totalement sûr qu’elles seront comblées. 	 Bisan an aton ginhuhunahuna nga mga paglangan posible nga magin diri gud nakakapanluya.


Comment, par l’intermédiaire de Noé, Dieu a-t-il souligné le prix qu’il accorde à la vie ? 	 Pinaagi kan Noe, paonan-o pinabug-atan han Dios an Iya pagpabili ha kinabuhi?


Les vrais chrétiens sont des enseignants de la Parole de Dieu. 	 An totoo nga mga Kristiano mga magturutdo han Pulong han Dios


Quel rapport existe entre la bonté et l’amour ? 	 Paonan-o magkakaw-ing an pagkabuotan ngan an gugma?


Alors que Jésus Christ marchait sur la route d’Emmaüs en compagnie de deux de ses disciples, il a tout d’abord amené ces derniers à exprimer leurs espoirs et leurs craintes. 	 Han hi Jesu-Kristo ngan an iya duha nga disipulo nakadto ha dalan tipakadto ha Emaus, iya anay gin-aghat hira nga ipahayag an ira mga ginlalaoman ngan ginkakabarak-an.


Son père va sûrement découvrir le stratagème et le maudire ! 	 Mahibabaro an iya amay han plano ngan panhihimarauton hiya!


Les inquiétudes du présent système peuvent étouffer la parole du Royaume. 	 An pulong han Ginhadian nalumsan han mga kabaraka hini nga sistema


13 David sait que, d’après la Loi, il ne faut pas manger de sang, mais le verser pour Jéhovah. 	 13 Maaram hi David han ginsisiring han Balaud nga an dugo kinahanglan ihuwad ngadto kan Jehova ngan diri kaunon.


Il leur a rappelé qu’ils n’étaient pas seuls dans la course pour la vie. 	 Nagpahinumdom hiya nga diri hira nag-uusahan ha pagdalagan ha rumba han kinabuhi.


CRITÈRES D’ADMISSION À LA CITOYENNETÉ 	 MGA GINKIKINAHANGLAN BASI MAGIN TUMINUNGNONG


Laissez la Parole de Dieu guider vos pas, 1/5 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


Nous avons toutes les raisons de nous réjouir de ce que Jéhovah fait pour son peuple. 	 Mayada kita han ngatanan nga hinungdan nga malipay ha ginbubuhat ni Jehova para ha iya katawohan.


L’amour nous dissuade également de ne chercher que notre intérêt et de négliger celui des autres (Phil. 2:4). 	 Tungod han gugma, diri la an aton kalugaringon nga kaopayan an aton paghihinunahunaon kondi pati an kaopayan han iba.—Fil. 2:4.


Pour paraître meilleur que les autres ? 	 Basi ba makita nga mas maopay kita kay ha iba?


Il se trouve que c’était une affaire de nourriture, mais de nourriture matérielle. 	 An mga balo nga nagyayakan hin Griego napapabay-an ha adlaw-adlaw nga panhatag hin pagkaon, kondi an mga balo nga nagyayakan hin Hebreo ginhahatagan hin pagkaon.


Il n’avait pas d’argent, et aucun médecin n’acceptait de venir le voir. 	 Kondi waray hiya pabay-i ni Jehova.


Pourquoi le véritable amour entre un homme et une femme est-il possible ? 	 Kay ano nga posible magkaada tinuod nga gugma an lalaki ngan babaye ha usa kag usa?


Même des personnes pauvres peuvent céder au matérialisme et ne pas chercher d’abord le Royaume (Héb. 	 Mahimo magin materyalistiko an usa bisan kon diri damu an iya kwarta o namamalit hin marahalon nga mga butang.


14 Selon la compréhension que nous avons des prophéties, après la destruction de la fausse religion, une attaque sera lancée contre les serviteurs de Jéhovah, qui proclament ses messages de jugement (Ézék. 	 14 Maaram kita nga katapos bungkagon an palso nga relihiyon, aatakehon an mga surugoon ni Jehova, nga nagpapasamwak han iya mensahe han paghukom.


Selon Jésus lui-même, il s’agissait du Royaume de Dieu (Luc 4:43). 	 (Lukas 4:43) Agsob niya unabihon ito ha iya pakiistorya ha mga tawo.


Elle a renforcé ses relations avec Dieu. “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit ”, a affirmé Job (Job 42:5). 	 “Ako nakabati ha imo pinaagi han pamatian han talinga; kondi yana an akon mata nakita ha imo,” siring ni Job. (Job 42:5) Napamatud-an nga buwaon hi Satanas tungod kay waray niya mabungkag an integridad ni Job.


Toi qui es jeune et qui as été élevé par des parents chrétiens, veille à ne pas perdre de vue la valeur de ton héritage spirituel (Mat. 5:3). 	 (Mat. 5:3) An kawaray apresasyon mahimo magkaada maraot nga epekto ha imo ha bug-os mo nga kinabuhi.


4 Ruth la Moabite a, elle aussi, choisi de servir Jéhovah. 	 4 Hi Rut nga taga-Moab nagdesisyon liwat nga mag-alagad kan Jehova.


Pourtant, ils ont besoin d’encouragements » (Rom. 1:11, 12). Une autre sœur, qui a pu être pionnière pendant quelques années, a dit des pionniers de sa congrégation : « Ils travaillent dur et sans arrêt. 	 (Roma 1:11, 12) Usa pa nga sister nga nagpayunir ha sulod hin pipira ka tuig an nagsiring mahitungod han mga payunir ha ira kongregasyon: “Maduruto hira ngan pirme okupado.


De vos gènes ? 	 an imo genes


Garde-les au milieu de ton cœur. 	 Kay hira an kinabuhi hadton namimiling ha ira, ngan kaopayan ha ngatanan nira nga unod.”


Elles étaient libres de choisir qui serait le père et qui serait la mère, mais elles devaient faire ensemble des recherches sur la question et nous donner des conseils au sujet de ce genre de soirée. ” Quel a été le résultat ? “ Nous étions stupéfaits de voir le degré de maturité dont nos filles (dans leur rôle de parents) ont fait preuve en nous exposant (à nous, les enfants) les raisons bibliques pour lesquelles il ne serait pas sage de se rendre au bal, poursuit le père. 	 An usa ha ira amo kunohay an amay ngan an usa pa amo an iroy, kondi hira nga duha kinahanglan magsaliksik hito nga topiko ngan maghatag hin instruksyon mahitungod han sarayaw ha eskwelahan.” Ano an resulta? “Nahipausa kami nga nasabtan gud han amon mga anak (sugad nga mga kag-anak kunohay) kon ano an husto ngan sayop han iginsasaysay ha amon (sugad nga mga anak kunohay) an basado-ha-Biblia nga mga hinungdan kon kay ano nga diri maopay nga kumadto ha sarayaw,” siring han amay.


L’éducation, mais aussi les coutumes, croyances et conditions de vie locales interviennent dans le modelage de la conscience. 	 Sigurado nga an habubo nga moralidad ngan an nagtitikaraot nga mga suruklan han kalibotan diri mahimo magin suruklan han maopay nga konsensya.


7:1). Par la foi, vois-tu ces anges prêts à lâcher sur le présent monde les vents destructeurs de la grande tribulation ? 	 (Pah. 7:1) Pinaagi han pagtoo, nakikita mo ba ini nga mga anghel nga andam na buhian an nakakabungkag nga mga hangin han daku nga kasakitan hini nga kalibotan?


Il s’agit de Marie, fille de Héli. 	 Waray iba nga nagkaada pariho han iya toka.


Et quand la paix du foyer est menacée, de quelle aide les conjoints disposent-ils ? 	 Ano an bulig para ha mga masamok an pag-asawa?


Cela renforcera ton amour pour lui et t’aidera à lui manifester une hospitalité qui vient du cœur. 	 An paghunahuna kon ha ano nga mga paagi mas labaw ha aton an kabugtoan—ha ira man pagtoo, pagpailob, kaisog, o iba pa nga mag-opay nga kalidad—magpapahilarom han aton gugma ha ira ngan makakabulig ha aton nga magin mas masayon an pagpakita hin pagkamaabiabihon ha ira.


Le Royaume mettra fin au monde méchant dans lequel nous vivons. — Lisez Matthieu 24:14, 21, 22. 	 Tatapuson han Ginhadian an maraot nga sistema diin kita nagkikinabuhi.—Basaha an Mateo 24:14, 21, 22.


Marchons dans les voies de Jéhovah, 15/2 	 Aw-anon an Kabugtoan ni Jose, 10–12


Les parents qui fixent des objectifs spirituels à leur famille peuvent s’attendre à être abondamment récompensés. Le sage roi Salomon a écrit : “ Le père d’un juste sera dans la joie ; celui qui devient père d’un sage se réjouira aussi en lui. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “An amay han matadong malilipay hin daku; ngan hiya nga mag-aanak hin bata nga makinaadmananon mamamay-ada kahimongaya ha iya.


Parce qu’en apprenant à porter un joug de souffrances quand on est jeune, on se prépare à surmonter des obstacles au cours des années à venir. 	 Tungod kay kon an usa nahibabaro ha pagpas-an hin yugo han pag-antos samtang batan-on pa hiya, nagigin andam hiya ha pag-atubang hin mga problema ha iya urhi nga katuigan.


Par conséquent, tu ne devrais pas te sentir obligé d’acheter un appareil uniquement pour accéder à jw.org. 	 Salit diri mo sadang abaton nga obligado ka pumalit hin gadyet basi la makapahimulos ha jw.org.


Comment pouvons-nous agir avec humilité ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagpaubos?


Puisqu’il est notre ami, il attend de notre part que nous ayons confiance en lui et que nous lui ouvrions notre cœur dans la prière, que nous lui exprimions aussi bien nos désirs que nos craintes et nos angoisses (Prov. 3:5, 6 ; Phil. 4:6, 7). 	 (Prob. 3:5, 6; Fil. 4:6, 7) Salit diri ba sadang naton usisahon an kalidad han aton mga pag-ampo?


Or, la Bible donne cet avertissement : “ Le bâton et le blâme, voilà ce qui donne la sagesse ; mais un garçon laissé à lui-même fera honte à sa mère. ” (Proverbes 29:15). Un enfant à qui l’on n’impose aucune limite ne sera pas préparé aux sollicitations et aux pressions du monde extérieur. 	 (Proberbios 29:15) An kapakyas ha pagbutang hin mga limitasyon ha pamatasan han mga batan-on nakakahimo han bata nga magin diri andam ha mga kinahanglanon ngan mga pag-ipit han pagkinabuhi nga hirayo ha panimalay.


10 Zekaria 12:3 indique que les nations ‘ s’écorchent grièvement ’. 	 10 Ipinapakita han Sakarias 12:3 nga an mga nasud “masasamad gud.”


Il ne demande que cela, d’ailleurs ; il est déterminé à combattre ses faiblesses, la crainte et le doute notamment. 	 An iya pagin andam ha pangalimbasog nga malamposan an mga ulang sugad han pagruhaduha ngan kahadlok, nakahimo ha iya nga susbaranan para ha aton.


Dans la parabole des brebis et des chèvres, il fait clairement savoir qu’il prend pour son compte la façon dont on traite ses frères. 	 Ha ilustrasyon mahitungod han pagbulag-bulag han mga karnero ngan mga kanding, hi Jesus direkta nga nagsiring nga an aton pagtratar ha iya kabugtoan sugad hin pagtratar naton ha iya mismo.


Qu’ils aient été engloutis quand la terre s’est ouverte ou que le feu les ait consumés, comme ce fut le cas de Qorah et des 250 Lévites ralliés à lui, les rebelles sont tous allés au shéol (ou hadès). — Nombres 26:10. 	 (Numeros 16:29, 30) Salit pinaagi man han pagbuka ngan paglamoy ha ira han tuna o kon pinaagi han kasunog nira ha kalayo sugad han nahitabo kan Kore ngan han 250 nga mga Lebihanon nga dinapig ha iya, ini ngatanan nga mga rebelde nahingadto ha Sheol, o Hades.—Numeros 26:10.


D’après ce que j’ai vu, ceux qui forgent le méfait et ceux qui sèment le malheur en feront eux-mêmes la moisson. ” — Job 4:7, 8. 	 “Sumala han akon hinkit-an, hira nga nag-arado han karat-an, ngan nagsabwag han kasamokan, nag-ani han amo ngahaw.”—Job 4:7, 8.


1) L’alimentation. 	 (1) Masustansya nga pagkaon.


Le directeur lui a confié : “ J’admire ceux qui se consacrent aux autres de façon désintéressée. ” 	 Ginsidngan hiya han direktor: “Bilib ako ha mga tawo nga kinaburut-on nga ginagamit an ira panahon ha pagbulig ha iba”


Qu’est-ce qui te rend aussi heureuse ? ” Je réponds que j’ai une belle espérance qui se résume ainsi : “ Je suis handicapée aujourd’hui, mais pas pour toujours ! ” 	 Nasiring ako, “Baldado ako yana, pero diri ha kadayonan!”


Pour tout dire, des cours accélérés dans plusieurs langues sont actuellement donnés afin que la bonne nouvelle soit prêchée à d’autres personnes encore pendant que les champs sont ‘ blancs pour la moisson ’. — Jean 4:35. 	 Ha pagkamatuod, gindudumara an ginpadagmit nga mga kurso ha damu nga mga yinaknan basi an maopay nga sumat maisangyaw ngadto ha iba pa samtang an kanataran ‘mabusag para ha pag-ani.’—Juan 4:35.


Évoquant les charges pesantes que les chefs religieux imposaient au peuple, il a dit : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Hiya nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


À n’en pas douter, la mort d’une personne que nous aimons est “ un temps pour pleurer ”. 	 An mga luha han kasubo diri sadang ikaawod.


Elle m’a alors fait lire 1 Corinthiens 13:4-7. 	 Han iginsumat ko ha bugto an nahitabo ngan an akon inaabat, ginhangyo niya ako nga basahon an 1 Korinto 13:4-7.


D’abord, elle permet aux poils de réfléchir les radiations du soleil situées dans le visible et le proche infra-rouge. 	 Siyahan, ginsasagang hini an kapaso tikang ha adlaw.


La Bible rapporte au sujet de Jésus : “ En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. ” (Matthieu 9:36). 	 An Biblia nasiring mahitungod kan Jesus: “Han pakakita niya han kadam-an, hiya nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.” (Mateo 9:36) Minilyon yana nga panahon an aada ha pariho nga kahimtang ha espirituwal, ngan nagkikinahanglan hira hin bulig.


Mais comment un vrai chrétien doit-il réagir ? 	 Kondi ano an sadang buhaton han tinuod nga mga Kristiano may kalabotan hito?


À ce moment-là, les humains seront délivrés des difficultés qui accablent tant d’entre eux. 	 Hito nga panahon, matatalwas an katawohan ha mga problema nga nakakabug-at yana ha damu nga mga tawo.


Il est tellement facile de se laisser distraire. 	 Masayon gud la maulang!


Il a pardonné à David, prenant semble-t-il en considération des facteurs tels que sa repentance et l’alliance pour un Royaume qu’il avait conclue avec lui (2 Samuel 7:11-16 ; 12:7-14). 	 (2 Samuel 7:11-16; 12:7-14) Sigurado nga hi Batseba may-ada mabinasulon nga disposisyon, tungod kay nakapribilehiyo hiya nga magin iroy ni Hadi Salomon ngan kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.


Quelles sont quelques-unes des activités auxquelles tu as hâte de participer une fois ce vieux système disparu ? 	 Ano an pipira han mga buruhaton nga imo gud ginpapamulat kon wad-on na han Dios inin daan nga sistema?


Mais, grâce à la persévérance des Témoins, ils ont compris ce que ces derniers avaient à leur offrir. 	 Pananglitan, usa nga parauma an nagsiring nga usa ka tuig na nga nagbibinasa hiya han Awake! nga magasin.


Ces gens-là n’essayaient pas vraiment de comprendre le sens de ses propos. 	 Diri nira karuyag bag-uhon an ira mga kustomre ngan mga opinyon.


14 Les anciens sont reconnus comme des bergers spirituels humbles. 	 14 Kilala an mga tigurang sugad nga mapainubsanon nga espirituwal nga mga paraataman.


Marie a semble-t-il révélé très tôt à Jésus certains détails entourant sa naissance. 	 Salit makausa han naagian hiya ni Maria ngan han iya pinakaamay nga hi Jose ha templo han Dios, hiya nagpakiana: “Diri ba kamo maaram nga kinahanglan hahani ako ha balay han akon Amay?”


12-14. a) Qu’apprenons-nous du fait que 300 hommes ont pu mettre en déroute l’immense armée madianite ? b) Comment Jéhovah a-t-il rassuré Guidéôn ? c) Comment Dieu nous rassure-t-il aujourd’hui ? 	 12-14. (a) Ano an igintututdo ha aton han kadaogan han 300 nga kasundalohan han Israel kontra ha damu hinduro nga kasundalohan han Midian? (b) Paonan-o ginpasarig han Dios hi Gideon? (c) Paonan-o kita ginpapasarig han Dios yana?


Une logique irréfutable 	 Mga Pangatadongan nga Diri Masusupla


Il y a eu aussi John Wristen, un brave frère âgé de Joplin (Missouri), pionnier depuis des dizaines d’années. 	 Usa pa nga bugto amo hi John Wristen, usa nga buotan nga edaran na nga bugto nga taga-Joplin, Missouri ngan payunir hin damu na ka dekada.


(2 Corinthiens 1:3, 4.) 	 (2 Korinto 1:3, 4) Makakabulig liwat ha aton an pamalandong han ginbuhat han balo nga hi Ana.


D’ailleurs, la prédication est urgente et devrait être une de nos priorités. 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring nga “an maopay nga sumat kinahanglan isangyaw anay.”


Mon père nous a quittés ; je ne le reverrais ensuite qu’occasionnellement. 	 (Mateo 10:34-39) Binaya hi Tatay, ngan katapos hito talagsa ko na la hiya hikit-an.


Mais surtout, chez vous, toutes les races sont égales. » 	 Pero labaw ha ngatanan, nagkakaurosa gud kamo bisan kon iba-iba an iyo lahi.”


Jéhovah avait interdit aux Israélites de manger « n’importe quelle sorte de sang ». 	 Ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga diri kumaon hin “bisan ano nga dugo.”


Beaucoup ne pouvaient retenir leurs larmes de joie ! 	 Damu han tinambong an nagtangis tungod han kalipay!


La nourriture peut manquer. 	 Bangin magkulang an pagkaon.


19 Par la suite, le collège central a dû apporter une réponse à une question importante : était-il nécessaire que les chrétiens non juifs se fassent circoncire, comme la Loi mosaïque l’avait exigé des Juifs ? 	 19 Ha urhi, nagkatirok an nagmamando nga lawas basi pagdesisyonan kon kinahanglan ba magpaturi an diri Judio nga mga Kristiano, sugad han iginsusugo ha mga Judio han Balaud ni Moises.


Examinons deux raisons pour lesquelles certains estiment que Dieu est cruel : les catastrophes naturelles et les jugements divins rapportés dans la Bible. 	 Tagdon naton an duha nga rason kon kay ano nga para ha iba madarahog an Dios—mga kalamidad ngan mga paghukom han Dios nga mababasa ha Biblia.


Nous nous sentons en sécurité, car il est toujours là pour nous aider puisqu’il ‘ entend la prière ’. 	 (Roma 16:26) Inaabat naton nga talwas kita, tungod kay andam hiya pirme ha pagbulig ha aton sugad nga “[Parapamati] han pag-ampo.”


Je suis la petite fille de Pastillo qui n’avait pas de chaussures. » C’était Hilda ! 	 Ako an babayihay ha Pastillo nga waray sapatos.” Hiya ngay-an hi Hilda!


Des frontières délimitées avec précision sont définies. 	 Iginsaysay hin matin-aw an detalyado nga mga giutan han tuna.


Les “ reçus ” passent à quelque chose de mieux dans un au-delà d’une sorte ou d’une autre. 	 Adton “nakakapasar” nagpapadayon ngadto ha butang nga maoroopay pinaagi han Kinabuhi-katapos-han-Kamatayon.


13 Tirons profit de ce que disent de fidèles chrétiens de notre époque, convaincus de posséder la vérité. 	 13 Magpapahimulos kita tikang ha mga ginsiring han maunungon nga mga Kristiano ha aton panahon, nga kombinsido nga aada hira ha kamatuoran.


UN CITOYEN RESPECTÉ DEVIENT TÉMOIN 	 NAGIN SAKSI AN USA NGA RESPETADO NGA TAWO


20 D’un autre côté, nous sommes enregistrés officiellement dans la plupart des pays, et les médias parlent parfois de nous en termes favorables. 	 20 Ha luyo nga bahin, legal nga kinikilala kita ha kadam-an nga mga nasud, ngan usahay nakakarawat naton an maopay nga publisidad ha media.


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme. ” Pourquoi agira-t-il ainsi ? 	 Kay ano nga bubuhaton niya ini?


Ne soyons pas effrayés ni terrifiés si nous apprenons que nos frères et sœurs d’un certain pays sont durement persécutés. 	 Diri kita sadang mahadlok kon hinbabaroan naton nga an aton kabugtoan madarahog nga gintitimaraot ha iba nga nasud. Lugod, sadang kita malipay ha ira pagpailob.


Premièrement, que, par souci de nous protéger moralement et spirituellement, Jéhovah souhaite nous voir choisir nos fréquentations avec soin. 	 12 Ano nga mapulsanon nga mga leksyon an aton hibabaroan hini nga mga teksto? (1) Karuyag ni Jehova nga pilion naton hin maopay an aton mga kaupod.


Lors de cet évènement, l’Israël antique a été libéré de l’esclavage en Égypte. 	 Iginsiselebrar ito tungod han pakatalwas han mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Des tentations aux persécutions directes, Satan utilise tout ce qui est en son pouvoir pour garder les humains sous son emprise. 	 Ginagamit ni Satanas an ngatanan ha iya gahum—tikang ha mga pagsulay tubtob ha direkta nga pagtimaraot—ha pangalimbasog nga magpabilin an iya pagkontrol ha mga tawo.


La poursuite des biens matériels peut leur voler temps, énergie, facultés. 	 Mahimo pa ngani mawara an maopay nga pagkaturog han usa tungod hito.


Désireux d’avoir une meilleure compréhension de la Bible, il a accepté de discuter régulièrement avec les Témoins de Jéhovah. 	 Tungod kay naruruyag ha pagkaada hin mas maopay nga pagsabot mahitungod han Biblia, inuyon hiya ha pagkaada regular nga mga paghisgot kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Ces « sots » perdraient leur récompense céleste. 	 Mawawara an ira langitnon nga balos.


Nous formions une équipe 	 Nagkasinabot Kami


« Une grande foule » indénombrable de gens de toutes nations survivra à Harmaguédon. 	 An diri maihap nga “daku nga grupo” han katawohan tikang ha ngatanan nga nasud makakatalwas ha Armagedon


En quel sens le joug de Jésus est-il doux, et quel effet cette vérité devrait-elle avoir sur nous ? 	 Kay ano nga masayon pas-anon an yugo ni Jesus, ngan ano an sadang magin epekto hito ha aton?


« Mieux vaut la fin d’une chose [...] que son commencement » (Ecclésiaste 7:8). 	 “Maoroopay an kataposan han usa nga butang kay han tinikangan hini.”—Eklesiastes 7:8.


Le chrétien mûr ne cherche pas à briller pour impressionner les autres. 	 An hamtong nga Kristiano diri naghahambog ha iba han iya kahibaro.


• Qui sont les “ domestiques ” ? 	 • Hin-o an “mga surugoon han panimalay”?


Nombre d’entre elles ont trouvé la vérité biblique, autrement plus précieuse que l’or, et ont pu s’exclamer : « Eurêka ! » 	 Pinaagi hini, damu ha ira an nakabiling han kamatuoran ha Biblia nga mas presyoso kay han bulawan, ngan nakagsiring “Eureka!”


Dans le monde nouveau, cette éclatante victoire sera à jamais gravée dans les mémoires. 	 An mga ‘babanhawon nga magtadong ngan diri magtadong’ mahibabaro han makatirigamnan nga ginbuhat ni Jehova.


Le nom du fils de Jessé qui était mort sans enfants n’aurait été d’aucune utilité. 	 An ngaran han anak nga lalaki ni Jesse nga namatay nga waray anak diri na kinahanglanon.


Elle le soutenait avec amour dans son rôle de chef de famille. 	 Ha pagbuhat hito, nagin mahusay hiya tungod han iya mag-opay nga kalidad.—1 Pedro 3:1-6.


Ces recherches m’ont été très utiles. 	 “Antes ako bumalhin, nagbasa ako hin mga artikulo ha Barantayan may kalabotan ha kamingaw.


Laisse-le t’aider au moyen de sa Parole et de son organisation. 	 Tuguti hiya nga buligan kamo ha pagpadaku han iyo anak pinaagi han iya Pulong ngan han giya nga aton nakakarawat tikang ha iya organisasyon.


Allait-il réagir comme les Pharisiens, qui portaient sur les lépreux un regard impitoyable ? 	 Tatrataron ba hiya ni Jesus pariho han pagtratar han mga Pariseo nga diri nalolooy ha mga tawo nga may liprosi?


Quand un mineur est exclu 	 Kon Ginpaiwas ha Kongregasyon an Usa nga Minor de Edad


Certaines assistent de temps à autre aux réunions chrétiennes, par exemple au Mémorial de la mort du Christ ou à une partie de l’assemblée de district. 	 An iba ha ira patalagsa nga natambong ha Kristiano nga mga katirok, sugad han pagsaurog han Panihapon han Ginoo o ha mga sesyon han distrito nga kombensyon.


La guérison par étapes de l’aveugle en question était sans doute une marque de l’intérêt plein d’amour que Jésus lui a manifesté. 	 Hini nga sitwasyon, an hinay-hinay nga pagtambal ni Jesus ha buta posible gud nga kapahayagan han mahigugmaon nga pagtagad para hito nga tawo.


Mais les joies que tous connaîtront ensuite dans cette affectation les convaincront définitivement que Jéhovah sait toujours ce qu’il y a de mieux pour nous. 	 Kondi an kalipay nga ira inabat ha ira toka nakakombinse gud ha ira nga hi Jehova pirme maaram kon ano an gimaopayi.


16. a) De quel don Jean 15:15 parle-t-il ? b) Comment les apôtres pourraient-ils rester les amis de Jésus ? 	 16. (a) Ano nga regalo an gin-uunabi ha Juan 15:15? (b) Paonan-o an mga apostol magpapabilin nga kasangkayan ni Jesus?


PROCRASTINATION 	 PAGLINANGAY-LANGAY


Et quel effet ce message peut-il avoir sur votre vie ? 	 Ngan ano an mahimo magin epekto hito ha imo?


Il m’a fallu plusieurs années de combat acharné, mais les conseils et l’amour des Témoins m’ont été d’un grand secours. 	 Nangalimbasog gud ako ha sulod hin pipira ka tuig, kondi an paggiya ngan gugma han mga Saksi daku an naibulig ha akon.


On a accusé des parents chrétiens de haïr leurs enfants parce qu’ils ne leur permettaient pas d’accepter des traitements médicaux contraires à la loi de Dieu ou de célébrer des fêtes païennes (Actes 15:28, 29 ; 2 Corinthiens 6:14-16). 	 An iba nga Kristiano nga mga ginikanan gin-aakusahan nga napupungot ha ira mga anak tungod ha diri pagtugot ha ira nga kumarawat han mga proseso han pagpatambal nga nagtatalapas han balaud han Dios o ha diri pagtugot ha ira nga makigbahin ha pagano nga mga selebrasyon.


Si nous voulons réaliser nos objectifs, nous devons, nous aussi, en avoir vraiment envie. 	 Basi matuman an aton mga tumong, kinahanglan liwat magkaada kita marig-on nga hingyap nga makab-ot ito.


En effet, sa force agissante est une source très puissante de consolation. 	 (Buh. 9:31) An aktibo nga pwersa han Dios usa nga gamhanan gud nga surok han pagliaw.


Malgré une situation très pénible, Laurel Nisbet a servi Dieu avec zèle. 	 Bisan pa han makuri gud nga mga kahimtang, madasigon nga nag-alagad ha Dios hi Laurel Nisbet


Notre situation n’est pas comme celle d’un prisonnier dans sa cellule, qui attend son exécution. Il est obligé d’attendre, et il n’est pas pressé que son attente prenne fin. 	 Diri kita pariho han usa nga priso nga ada ha iya selda nga napipiritan ha paghulat han adlaw han iya sentensya nga kamatayon, pero diri niya ito ginpapamulat.


Que représente la bête sauvage à deux cornes, et que fait-elle ? 	 Ano an ginrirepresentaran han mapintas nga hayop nga duha an sungay, ngan ano an ginbubuhat hito?


• Quel rôle l’humilité joue-t-elle quand on cherche à faire la paix ? 	 • Ano an sadang magpagios ha aton nga mangnoan an mga igkasi-tumuroo? [Footnote]


Des actions liées au dessein éternel de Dieu 	 Mga Buhat nga May Kalabotan ha Waray Kataposan nga Katuyoan han Dios


Cela dit, Jésus n’était pas le seul qui serait ressuscité au ciel. 	 Ginpasarig ni Jesus an iya matinumanon nga mga apostol nga magmamando hira kaupod niya ha langit.


J’avais arrêté de lire la Bible, et je ne priais plus beaucoup Jéhovah. 	 Bag-o pa la nga inundang ako pagbasa han Biblia, ngan diri na ako agsob mag-ampo kan Jehova.


C’est ainsi que, pour la première fois, j’ai tout laissé pour suivre le Maître, Christ. 	 Ito an siyahan ko nga eksperyensya ha pagbaya han mga butang basi sumunod ha Agaron.


Par la suite, il est devenu assistant ministériel, puis a été invité à l’École biblique pour frères célibataires. 	 Waray pag-iha nagin ministeryal nga surugoon hiya ngan ha urhi nakaeskwela ha Bible School for Single Brothers.


Ils dirigent actuellement plus de 7 000 000 d’études bibliques dans 236 pays et territoires. 	 Ha 236 nga nasud, nagdudumara hira hin sobra 7,000,000 nga pag-aram ha Biblia ha mga interesado.


5 Avec quelle force devrions-nous aimer les rappels de Jéhovah ? “ Mon âme a gardé tes rappels, et je les aime infiniment ”, chantait le psalmiste (Psaume 119:167). 	 (Salmo 119:167) Hihigugmaon gud naton an mga pahinumdom ni Jehova kon aton hunahunaon ngan karawaton ito sugad nga sagdon han Amay nga nagtatagad gud ha aton.


Bolfenk Moc̆nik est mort le 11 avril 2008, alors que nous terminions cet article. 	 Han Abril 11, 2008, namatay hi Bolfenk Moc̆nik samtang gin-aandam ini nga artikulo.


Nous étions persuadés qu’il n’en était rien, mais apparemment ils avaient trouvé louche que nous ayons refusé de fumer. 	 Sigurado kami nga waray sugad nga palisiya, kondi tungod kay nagdudumiri kami pagsigarilyo, nagsususpetsa hira.


Je lui ai parlé de ma préoccupation et je lui ai demandé franco : « Si les États-Unis entraient en guerre contre un autre pays, serais-tu prêt à te battre contre les mormons du camp adverse ? » J’ai été sidéré quand il m’a dit oui ! 	 Ginpakianhan ko hiya kon makikigirra hiya ha iba nga Mormon kon an iya nasud makikig-away ha ira nasud. Nahipausa ako han bumaton hiya hin “oo!”


Il donne des conseils sous forme de principes que tu peux appliquer à ta propre situation (Ps. 32:8). 	 (Sal. 32:8) Dugang pa, an imo Kristiano nga mga kag-anak ngan an mga tigurang ha kongregasyon makakabulig kon paonan-o mo iaaplikar ini nga mga prinsipyo.


Étant donné que les Tyriens s’échappèrent dans leur ville insulaire avec une grande partie de leurs richesses, Neboukadnetsar n’emporta qu’un petit butin. 	 Tungod kay an mga taga-Tiro nakapalagiw ngadto ha ira isla nga syudad dara an damu nga bahandi, gutiay gud la an natikas ni Nabukodonosor ha Tiro.


Au IIIe siècle avant notre ère, un Grec nommé Aristarque de Samos a émis l’hypothèse selon laquelle le Soleil serait au centre du cosmos, mais sa théorie a été écartée en faveur de celle d’Aristote. 	 Han ikatulo ka siglo A.K.P., usa nga Griego, hi Aristarchus nga taga-Samos, an nagpresenta han teoriya nga an adlaw an sentro han uniberso, kondi iginsalikway an iya mga ideya ngan ginkarawat an ideya ni Aristotle.


Jéhovah nous a vraiment bénis au-delà de nos espérances. 	 Ginbendisyonan gud ni Jehova inin toka han espesyal nga pagpayunir labaw han amon ginlalaoman.


En effet, les humains obéissants vivront éternellement heureux sur une terre paradisiaque (Luc 23:43). 	 (Lukas 23:43) Nalilipay an mga Saksi ni Jehova ha paghatag ha iba hinin basado-ha-Biblia nga resipe para han hilawig ngan malipayon nga kinabuhi.


Récemment, j’ai reçu le privilège supplémentaire d’aller à Patterson (États-Unis), afin de bénéficier du cours pour les membres des comités de filiale. 	 Bag-o pa la nga kinarawat ko an dugang nga pribilehiyo ha pagtambong ha Eskwelahan para han mga Membro han Komite han Sanga ha Patterson, New York.


Comme il voulait étendre la culture grecque aux pays qu’il avait conquis, Alexandre a introduit le grec commun (koinè) d’un bout à l’autre de son immense empire. 	 Tungod kay hingyap niya nga ipasarang an Griego nga kultura ha mga nag-uukoy ha nasakopan nga mga katunaan, igintutdo ni Alexander an komon nga Griego (Koine) ha bug-os han iya daku nga nasasakopan.


10, 11. a) Qu’est-ce qui peut nous obliger à lutter pour être bénis par Dieu ? b) Qu’est-ce qui nous permettra de faire les bons choix et de gagner la lutte contre le découragement et les sources de distraction ? 	 10, 11. (a) Ha ano nga mga kahimtang bangin kinahanglan naton makigdulong basi makarawat an bendisyon han Dios? (b) Ano an mabulig ha aton basi makahimo hin husto nga mga desisyon ngan madaog an panluya ngan mga ulang?


Un rappel qui nous rapproche de lui (Jacq. 1:17). 	 Tungod hini nagigin mas duok kita ha iya.—San. 1:17.


Même le sage roi Salomon a « pesé et scruté », pour « trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes » (Eccl. 12:9, 10). 	 Bisan an maaramon nga hi Hadi Solomon ‘namalandong ngan nangita’ basi ‘makabiling hin mga pulong nga makakarawat,’ ngan maisurat “an mga pulong han kamatuoran.” (Ekles. 12:9, 10) Nakukurian ka ba usahay ha pamiling hin “mga pulong nga makakarawat” o makaruruyag?


Non, à mesure que nous grandirons spirituellement, nous laissant guider par l’esprit de Dieu, notre état d’esprit et nos actions se transformeront remarquablement. “ Continuez à marcher par l’esprit et vous n’accomplirez aucun désir charnel ”, a dit l’apôtre Paul. — Galates 5:16. 	 Lugod, samtang nagtutubo kita ha espirituwal, nasunod ha giya han espiritu han Dios, magkakaada urusahon nga pagbag-o ha aton mga paggawi ngan mga buhat. “Manggawi kamo sugad ha espiritu, ngan kamo diri masugot ha kaipa han unod,” siring ni apostol Pablo.—Galasia 5:16.


Je me suis alors orienté vers des activités de moins en moins astreignantes. 	 Katapos binalhin ako ha magkalain-lain nga mas magaan nga trabaho nga akon maaakos.


3 L’article précédent a traité de l’exemple de Jésus sur l’homme aux 100 brebis. 	 3 Ha nauna nga artikulo, gin-unabi an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han tawo nga may-ada 100 nga karnero.


Jéhovah bénit son peuple. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan.


En effet, David a chanté : “ Jéhovah est mon Berger. 	 Pananglitan, hiya nagkanta: “Hi Jehova amo an akon Magbarantay; [waray] magkukulang ha akon.”


La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre de Matthieu 	 An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Mateo


C’est merveilleux de les voir progresser. 	 Makalilipay gud an pakakita ha ira nga nag-uuswag.


6 Timothée a grandi dans un foyer mixte. 	 6 Nagdaku hi Timoteo ha panimalay nga magkaiba an relihiyon.


De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil. 	 Ini ngatanan mapulsanon nga mga proseso basi an mabungahon nga mga sanga mamunga hin damu. Padayon nga ‘Mamunga hin Damu nga mga Bunga’


Dire la vérité : dans la congrégation 	 Pagyakan han Kamatuoran ha Kongregasyon


De quelles conditions spirituelles jouirons-nous dans le monde nouveau ? 	 Ano an maghahatag ha aton han pinakadaku nga kalipay ha bag-o nga kalibotan?


Mais cette énergie est absorbée ou déviée. Les ballets de lumière qui colorent les ciels proches des pôles témoignent de l’activité de ce champ magnétique. 	 An ebidensya han ginbubuhat han magnetic field makikita ha makaruruyag ngan nag-iiba-iba an kolor nga lamrag nga sugad hin nagsasayaw-sayaw ha kalangitan hirani ha North ngan South pole.


Pendant un temps, Johannes m’a considéré comme un étranger, mais rapidement des liens très forts se sont tissés entre nous. 	 Gintrato ako anay ni Johannes sugad nga estranghero, kondi waray pag-iha nagin marig-on an bugkos han gugma ha butnga namon.


Nul autre que Jéhovah Dieu. 	 Waray iba kondi hi Jehova nga Dios mismo!


Le pouvoir aux mains de Dieu — la théocratie — aurait permis de “ rassasi[er] le désir de toute créature vivante ”. 	 Naglampos gud unta an teokrasya, an pagmando han Dios, ha pagtagbaw ha “tinguha han tagsa nga buhi.”


Songe au moment précis où il a délivré les Israélites d’Égypte. 	 Tagda an eksakto nga panahon han gintalwas niya an mga Israelita tikang ha Ehipto.


Le récit biblique rapporte que Yishmaël a persécuté Isaac. 	 Sumala ha asoy han Biblia, gintimaraot ni Ismael hi Isaak.


En effet, “ celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ; celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie ”. — Jean 3:36. 	 Oo, “an natoo ha Anak, may kinabuhi nga waray kataposan; kondi adton diri natoo ha Anak, diri makakita han kinabuhi.”—Juan 3:36.


Ces personnes comparables à des brebis ‘ ne veulent pas participer avec Babylone la Grande à ses péchés ’ ni ‘ recevoir leur part de ses plaies ’. 	 Hira an mga sugad-karnero nga ‘nadiri nga makaangbit ha mga sala han Babilonya nga Daku’ o “makakarawat han iya mga peste.”


Selon le journal Christianity Today, “ désormais les grandes cathédrales d’Europe ne sont plus des lieux de culte, mais des musées, désertés de tous sauf des touristes ”. 	 Sumala ha barasahon nga Christianity Today, “yana an dagku nga mga katedral ha Europa [ginagamit] diri na sugad nga mga balay ha pagsingba kondi sugad nga mga museyo, nga mga turista na la an nasulod.”


4 Qu’est-ce qui retient les gens d’avoir confiance en Dieu ? 	 4 Ano an nakakaulang ha mga tawo ha ira pagsarig ha Dios?


Il était le dernier de huit fils. 	 Hiya an putó ha walo nga anak nga kalalakin-an.


Cependant, que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même. ” — Éphésiens 5:25, 28, 29, 33. 	 Kay bisan san-o waray tawo nga nangalas ha iya kalugaringon nga unod; kondi nga gin-aataman ngan ginmamangnoan niya ito sugad man nga hi Kristo ha singbahan; waray sapayan an tagsa-tagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw.”—Efeso 5:25, 28, 29, 33.


Pourtant, bien trop souvent, elle engendre des conflits et inspire la méfiance. 	 Kondi agsob gud nga ito lugod an nagigin hinungdan han samok ngan kawaray-pagtapod.


Une possibilité négligée 	 Ginkaragan nga mga Higayon


En variant nos méthodes, nous sommes mieux à même d’obéir pleinement à l’ordre de Jésus de faire des disciples. — 1 Corinthiens 9:22, 23. 	 An pag-ibaiba han aton mga paagi nabulig ha aton nga buhaton hin maopay an sugo ni Jesus nga maghimo hin mga disipulo.—1 Korinto 9:22, 23.


Ce texte connu de beaucoup contient la réponse : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 Damu an maaram han mga pulong: “An Dios naghigugma gud han kalibotan nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.” (Juan 3:16) An pagbuhat hin pagtoo kan Jesus nagkikinahanglan, labaw ha ngatanan, hin kahibaro mahitungod ha iya ngan ha iya Amay, hi Jehova.


Ensuite, la volonté de Dieu sera “ faite sur la terre comme au ciel ”. — Révélation 21:1-4 ; Matthieu 6:10, Bible de Jérusalem. 	 Niyan, an kaburut-on han Dios “matutuman ha tuna sugad ha langit.”—Pahayag 21:1-4; Mateo 6:10, New International Version.


Martin avait une petite encyclopédie de poche aux couleurs vives qui donnait des ailes à mon imagination d’enfant. 	 May-ada hiya gutiay ngan dekolor nga ensayklopidya nga nakadani han akon imahinasyon sugad nga bata.


Si vous vouliez faire pousser une orchidée, mais que vous redoutiez qu’elle fane, vous seriez probablement découragé d’avance. 	 Kon karuyag mo magpatubo hin orkid kondi nababaraka ka nga bangin malaya ito, bangin mahulop ka.


Mais ils avaient au moins trois points communs. 	 Siyahan, mayada panahon nga hira “waray paglaom, ngan waray . . .


Soumettre la terre. Cela ne consistait pas seulement à en cultiver ou à en entretenir une petite partie. 	 Pahahaluagon nira Adan ngan Eva ngan han ira mga anak an Paraiso tubtob nga malukop hito an bug-os nga globo.


Ce jeune chef n’a pas fait un choix judicieux. 	 Diri maaramon an desisyon han magmarando.


Inévitablement... sauf que Jéhovah a utilisé un moyen juridique pour acheter la liberté de ces esclaves. 	 Hi Pablo nagsaysay: “Sugad nga tikang ha usa nga pagtalapas [an kan Adan] inabot an pagkahinukman hin sirot ha ngatanan nga mga tawo; sugad man hini tungod ha usa nga buhat han katadongan an hatag nga waray bayad dinangat ha ngatanan nga mga tawo ngadto ha pagkamatadong han kinabuhi.”


La crainte de Dieu se traduit donc par une aversion, un dégoût, de tout ce que Jéhovah juge mauvais* (Psaume 97:10). 	 Salit an kahadlok ha Dios nag-uupod han personal nga pagdumiri o kangalas ha ngatanan nga maraot ha paniplatan ni Jehova.* (Salmo 97:10) Nag-aaghat ito ha aton nga bayaan an maraot, sugad la han aton pag-isol tikang ha ligid han usa nga pangpang kon an aton kinaiya nga kahadlok nagpapahamangno ha aton.


Dans les pays de la chrétienté, on connaît bien les événements qui ont entouré sa naissance. 	 Ha bug-os nga Kakristianohan, kadam-an nga mga tawo an nakakasaysay han mga hitabo may kalabotan ha iya katawo.


Jéhovah nous procurera “ soulagement et délivrance ” 	 Hi Jehova Magtatagana hin ‘Bulig Ngan Kaluwasan’


10 On dit que les actions parlent plus que les mots. 	 10 Ginsisiring nga an mga buhat nagyayakan hin mas makusog kay han mga pulong.


Envers Abraham et Israël 	 An Pagtrato ni Jehova kan Abraham Ngan ha Israel


Le « prochain » désigne ici notre famille, nos amis et notre entourage. 	 Hiya nagsiring: “Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.”


Mais je savais que, s’il l’avait jugé utile, Jéhovah aurait pu l’empêcher. 	 “Kondi maaram ako nga puydi ito pugngan ni Jehova kon uyon ito ha iya katuyoan.


La coutume de donner des noms riches de sens n’est pas nouvelle. 	 An paghatag hin sugad nga ngaran maiha na nga kustomre.


Vous ne m’avez pas oubliée. ” Un homme nous a remerciés pour tout ce que nous faisions et nous a invités à loger chez lui la prochaine fois. 	 Waray ako niyo hingalimti.” Usa nga lalaki an nagpasalamat tungod ha amon pagsangyaw, ngan gin-imbitar kami pag-ukoy ha iya balay ha sunod nga amon pagbalik.


En 1 Pierre 4:3, on lit que certains chrétiens avaient autrefois participé à des “ idolâtries criminelles ”. 	 Ha 1 Pedro 4:3, aton mababasa nga an iba nga mga Kristiano nakigbahin hadto ha ‘igindidiri nga mga idolatriya.’


Il a enseigné aussi bien des foules que des individus. 	 Ha usa nga okasyon, nagtutdo hiya ha damu nga tawo han gintatawag nga Sermon ha Bukid, ngan “nahipausa gud [hira] ha iya paagi han pagtutdo.”


Ne devrions-nous pas nous aussi chercher à bien utiliser nos journées ? 	 Diri ba sadang gamiton liwat naton an tagsa nga adlaw han aton kinabuhi ha mapulsanon nga paagi?


• Jéhovah a dit aux Lévites : “ C’est moi qui suis ta part. ” Quel sens revêtaient ces paroles ? 	 • Ano an karuyag sidngon han Dios han nagsiring hiya ha mga Lebihanon: “Ako an imo bahín”?


L’article de La Tour de Garde parlait de l’attaque de ‘ Gog de Magog ’, mentionnée dans le livre prophétique d’Ézékiel (Ézékiel 38:1, 2). 	 An artikulo han Barantayan amo an mahitungod han pag-atake ni ‘Gog han Magog,’ nga gin-unabi ha matagnaon nga libro han Esekiel.


On pourrait comparer le péché à une maladie. Nous nous souvenons des paroles de Paul en Romains 5:12 : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” Le péché touche 100 % des humains, puisque tous sont imparfaits. 	 Hinumdumi an ginsiring ha Roma 5:12: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.” An ngatanan nga diri hingpit nakakasala, salit an ngatanan nga tawo natapnan han sala.


10 Dans une de ses lettres aux chrétiens de Corinthe, Paul a décrit la stratégie qu’il suivait pour se reprendre lui-même (lire 1 Corinthiens 9:26, 27). 	 10 Han nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano ha Corinto, iya iginsaysay an iya ginbuhat basi sawayon an iya kalugaringon. (Basaha an 1 Corinto 9:26, 27.)


Ces activités ont duré plusieurs décennies. 	 Nahitabo ito ha sulod hin sobra 50 ka tuig.


Jacob apprend maintenant qu’il vient à sa rencontre avec 400 hommes. 	 Yana hinbatian ni Jakob nga tiarabot hi Esaw upod an 400 nga kalalakin-an.


(Hébreux 11:6.) Oui, en nous efforçant de bâtir solidement notre foi et en conformant notre vie à la volonté de Jéhovah, nous pouvons réjouir Dieu. 	 (Hebreo 11:6) Oo, pinaagi han pangalimbasog ha pagkaada marig-on nga pagtoo ngan pinaagi han pagpahiuyon han aton mga kinabuhi ha kaburut-on ni Jehova, mapapalipay naton an iya kasingkasing.


Comme Jésus, Salomon et bien d’autres serviteurs de Dieu, nous pouvons trouver le sens véritable de la vie et être heureux en faisant la volonté de Dieu. 	 Pariho kan Jesus, Salomon, ngan damu nga iba pa nga surugoon han Dios, mabibilngan naton an totoo nga katuyoan ngan nagpapadayon nga kalipayan ha kinabuhi pinaagi han pagbuhat han kaburut-on han Dios.


La gentillesse peut même rendre nos paroles plus persuasives (Prov. 25:15). 	 (Prob. 25:15) Masusubad naton an buotan nga pagyakan ni Jesus pinaagi ha pagin malumo, matinalahuron, ngan makonsiderasyon ha inaabat han iba.


CE QUE LA BIBLE DIT : Dieu déteste l’hypocrisie religieuse (Jérémie 7:29-31 ; 32:35). 	 KON ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA: An Dios nangangalas ha pagkahipokrito han relihiyon.


Pour elles, attendre dans la queue, et par cette chaleur, c’était sans importance. » 	 An maiha nga paghinulat ha pila ngan an sirak, balewaray gud ha ira.”


Il a rappelé aux élèves qu’ils avaient passé chacun en moyenne 13 années dans le service à plein temps dans le but de favoriser l’instruction biblique qui bâtit la foi. “ C’est une œuvre excellente parce qu’elle permet de sauver des vies, a-t-il dit, et, plus important encore, c’est une œuvre excellente parce qu’elle magnifie notre Père céleste, Jéhovah. ” Ensuite, frère Weaver a encouragé les élèves à continuer de ‘ semer pour l’esprit ’ et à ‘ ne pas renoncer à faire ce qui est excellent ’. — Galates 6:8, 9. 	 Hiya nagsiring: “Maopay ito nga buruhaton tungod kay nagluluwas ito han mga kinabuhi, ngan labaw ha ngatanan, tungod kay nagpapasidungog ito ha aton Amay ha langit, hi Jehova.” Katapos iya gindasig an mga estudyante nga magpadayon ha ‘pagpugas ha espiritu’ ngan diri “manluya ha pagbuhat han maopay.”—Galasia 6:8, 9.


La démarche d’information mentionnée plus haut avait pour but de mettre au jour ce paradoxe et de montrer du doigt les risques qu’impliquent une taxation aussi arbitraire et des propositions de lois qui porteraient préjudice à la liberté religieuse de tous*. 	 An tumong han gin-unabi na nga kampanya amo an pagbuhayhag hini nga pagbalewaray ha balaud ngan ha pagpatin-aw han mga peligro nga aada ha sugad diri-makatadunganon nga pagbuhis ngan ha ipinasa nga mga balaud nga magpapaluya han relihiyoso nga kagawasan para ha ngatanan.*


Dans le même temps, je voyais de nombreuses victimes d’accidents graves, et j’étais peiné quand certaines mouraient parce qu’elles avaient été transfusées. 	 Ha pariho nga panahon, nakakita ako hin damu nga mga biktima han grabe nga mga aksidente, ngan nasubo ako han namatay hira tungod ha pag-abunohi hin dugo.


“ La fidélité est une qualité louable, réplique Karl, mais, en l’occurrence, elle vous coûte de l’argent ! ” 	 “Maopay nga kalidad an pagin maunungon,” binaton hi Karl. “Kondi, daku an imo nagagasto tungod hito!”


Marche de la mort : KZ-Gedenkstätte Dachau, avec l’aimable autorisation des USHMM Photo Archives 	 Martsa ha kamatayon: KZ-Gedenkstätte Dachau, ha pagtugot han USHMM Photo Archives


Que Jéhovah peut nous aider à surmonter les situations les plus difficiles si nous lui restons fidèles. 	 An ehemplo nira Hesekia, Jose, ngan Sarah nagpapakita nga mabubuligan kita ni Jehova nga malamposan an baga hin imposible masulbad nga mga problema kon magpapabilin kita nga matinumanon ha iya.


En plus des publications en braille, ils disposent d’enregistrements audio et de produits informatiques. 	 Labot la han mga publikasyon ha Braille, may-ada liwat audio nga mga rekording ngan mga program ha kompyuter.


Si c’est le cas, vous savez que, pour bien vous occuper de lui, vous devez prendre soin de vous. 	 Kon magluya an imo espirituwalidad, magluluya liwat an imo emosyonal ngan pisikal nga kahimsog ngan bangin diri mo na maataman an mga panginahanglan han imo kapamilya.


(Actes 20:35.) Ce principe à l’esprit, voyez-vous comment, dans votre situation, vous pourriez goûter à ce bonheur en ayant “ l’habitude de donner ” ? — Luc 6:38. 	 (Buh. 20:35, NW) Salit, paonan-o mo mababatasan an ‘paghatag’ ngan maeksperyensyahan an kalipay nga resulta hito?—Luk. 6:38. “Ano ba an Akon Ihahatag kan Jehova?”


Ce faisant, il suivra cette exhortation de Paul à Timothée : “ Exerce-toi en ayant pour but l’attachement à Dieu. ” — 1 Tim. 4:7. 	 Ano an mahimo buhaton han usa nga bugto nga lalaki kon nakakaulang ha iya an kabaraka, pag-abat hin kawaray kapas, o an kawaray hingyap ha pagserbi?


Quelle déception ! Nous avons pourtant fait de notre mieux ; mais ce n’était pas suffisant. 	 Nanluluya kita tungod kay nangalimbasog gud kita, kondi kulang la gihapon ito.


Les anciens prennent des décisions pour la congrégation. 	 Kondi ginsisiguro nira nga ‘diri magtalapas han nahisurat na’ ha Pulong han Dios.


Quelle doit être l’ampleur de la prédication ? 	 Mationan-o kahaluag an pagsangyaw nga buruhaton?


À quoi l’amour pour Dieu a-t-il poussé les disciples de Jésus ? 	 Ano an ginbuhat han mga disipulo ni Jesus tungod han ira gugma ha Dios?


Qu’est-ce que la personnalité de Jéhovah l’amène parfois à éprouver également, et pourquoi ? 	 Bisan kon hi Jehova Dios han gugma, ano an usahay inaabat niya, ngan kay ano?


Que nous faut-il admettre à propos de la croissance spirituelle ? 	 Ano an sadang naton karawaton may kalabotan ha espirituwal nga pag-uswag?


Quel enseignement réconfortant trouvons-nous en Matthieu 18:10 et en Hébreux 1:14 ? 	 Ano nga pagliaw an aton mababasa ha Mateo 18:10 ngan Hebreo 1:14?


Il le fera peut-être en les aidant à trouver un emploi, leur permettant ainsi d’acheter à manger avec ce qu’ils gagnent. 	 Mahimo niya buhaton ini pinaagi han pagbulig ha ira nga makabiling hin trabaho basi magkaada hin kwarta nga ipapalit hin pagkaon.


Marc donne des précisions sur des coutumes, des termes, des croyances et des lieux susceptibles de ne pas être connus des lecteurs non Juifs. 	 Iginsaysay ni Markos an mga kustomre, termino, gintotoohan, ngan lugar nga bangin diri pamilyar ha diri-Judio nga magbarasa.


Il a refusé de renier tout ce pour quoi il avait vécu jusque-là. 	 Waray hiya magnigar han ngatanan nga paagi han iya pagkinabuhi.


Ézékiel reçoit également une vision où il voit le partage du pays entre les tribus. 	 (Esekiel 47:1) Kinarawat liwat hiya hin bisyon mahitungod han pagbahin-bahin han tuna uyon ha tribo—an tagsa nga bahin nagtitikang ha este ngadto ha weste nga may-ada bahin hin tuna ha butnga han bahin han Juda ngan han Benjamin ha paggamit han gobyerno.


Comment Yonathân, fils du roi Saül, s’est-il montré fidèle à Jéhovah ? 	 Paonan-o an anak ni Hadi Saul nga hi Jonatan nagin maunungon kan Jehova?


Ailleurs, les organisateurs offraient de l’argent ou d’autres prix afin d’attirer les meilleurs. 	 An mga organisador han mga uyag ha iba nga mga lugar nagtanyag hin kwarta o iba nga mga premyo basi danihon an gimaopayi nga parauyag.


Par exemple, lorsqu’il avait multiplié miraculeusement de la nourriture pour donner à manger à des foules, c’est à ses disciples qu’il avait confié la distribution. — Matthieu 14:15-21 ; 15:32-37. 	 Han mamilagruhon nga ginpadamu niya an pagkaon basi mapakaon an damu nga katawohan, iya igintapod ha iya mga disipulo an responsabilidad ha panhatag han pagkaon.—Mateo 14:15-21; 15:32-37.


Mais je n’avais jamais clairement compris pourquoi il permettait la souffrance. 	 Kondi, diri ko gud nasasabtan kon kay ano nga gintutugotan niya an pag-antos.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Katapos mabasa an brosyur ngan magpakiana ha ira mga abogado o paragkwenta han buhis, damu an nakabulig ha pagsuporta ha aton relihiyoso nga mga buruhaton ngan pagbulig ha iba ha bug-os nga kalibotan, ngan samtang ginbubuhat nira ito, daku an naiiban ha ira baraydan ha buhis.


Lorsque les hauts responsables de la planète lanceront l’assaut, ils croiront “ exécuter leur seule pensée ”. 	 Kondi ha pagkamatuod, ginagamit hira han Dios ha pagbungkag han ngatanan nga buwa nga relihiyon.


En raison de son esprit combatif, John a eu du mal à se résoudre à ces changements. 	 Tungod han kadasig ni John nakurian gud hiya ha paghimo hin pagbag-o.


Dans les actes et décrets résultant de ces assemblées, les Écritures sont rarement citées. 	 An mga desisyon nga nahimo dida hito nga mga miting haros waray ngani mag-unabi han Biblia.


En matière d’éducation, on a subtilement fait l’éloge du concept dit des moments privilégiés ou du temps de qualité. 	 An ideya mahitungod han pagmangno ha kabataan nga igin-aaghat gud tinatawag nga de-kalidad nga panahon.


Comment la création et l’accomplissement des prophéties montrent-ils que Jéhovah est le Maître du temps ? 	 Paonan-o an mga linarang ngan an mga tagna nga natuman nagpapakita nga pirme gintutuman ni Jehova an iya katuyoan ha iya itinanda nga panahon?


Il va de soi que, de leur côté, les frères doivent faire leur part en s’appliquant à remplir les conditions requises (Tite 1:5-9). 	 (2 Timoteo 2:2) Syempre, an bawtismado nga kalalakin-an kinahanglan mangalimbasog nga makab-ot an mga kwalipikasyon nga ginkikinahanglan han usa nga ministeryal nga surugoon o tigurang.


Et jusqu’à ce jour, il se réjouit au sujet de ces fidèles. 	 Ngan tubtob yana nalilipay hiya ha ira.


Quel berger décevant Ahaz a été pour ses sujets ! 	 (2 Hadi 16:7-10) Napakyas gud hi Ahas nga magin maopay nga magbarantay han Juda!


Lorsque l’ange Gabriel lui a annoncé qu’elle allait être enceinte, elle n’a pas caché son étonnement. 	 Han ipahibaro ni anghel Gabriel nga mag-aanak hiya, nahipausa hiya.


Avant une fête organisée pour son départ, les anciens du village ont déclaré qu’elle était la première missionnaire digne de ce nom jamais venue sur l’île. 	 Antes han despedida para kan Suraang han tibaya na hiya ha isla, an mga tigurang han barangay nagsiring nga hiya an siyahan totoo nga misyonero nga binisita ha ira.


On me l’a présenté en disant : “ C’est ton oncle Talmadge Rusk. ” Je n’avais jamais entendu parler de lui, mais, cet après-midi-là, j’ai appris que lui et sa femme, qui l’accompagnait, étaient Témoins de Jéhovah. 	 Iginpakilala hiya ha akon nga “an imo Uncle Talmadge Rusk.”


Témoin de Jéhovah, Luiz explique : “ Ma conscience éduquée par la Bible ne m’aurait pas permis de garder ce qui n’est pas légitimement à moi. 	 Hi Luiz, nga usa han mga Saksi ni Jehova, nagsasaysay: “An akon binansay-ha-Biblia nga konsensya diri natugot nga kuhaon ko an diri akon.


Qu’est-ce qui illustre la puissance de Dieu ? 	 Ha ano nga paagi iginpapakita ni Jehova an iya gahum?


Or, si un aveugle guide un aveugle, tous les deux tomberont dans une fosse. ” (Matthieu 15:14). 	 (Mateo 15:14) Dugang pa, ginlilimbongan han mga tawo an ira kalugaringon may kalabotan ha relihiyon.


À la première lecture, ces propos semblent contredire sa déclaration selon laquelle sa charge est légère et réconfortante. Mais, en réalité, il n’y a pas de contradiction. 	 (Lukas 14:27) Ini nga mga pulong baga in nasumpaki ha ginsiring ni Jesus mahitungod han iya pinas-an nga magaan ngan makarepresko, kondi ha pagkamatuod diri ito nagkakasumpaki.


Si Jean a qualifié Jésus d’Agneau, c’est sans doute qu’il avait à l’esprit ces paroles d’Isaïe : “ Il était mené comme un agneau à l’abattage. ” (Is. 53:7, note). “ Il a répandu son âme dans la mort ”, avait déclaré prophétiquement Isaïe (Is. 53:12). 	 (Isa. 53:7) “Hiya naghuho han iya kalag ngadto ha kamatayon,” nagtagna hi Isaias.


En scrutant son auditoire, l’accusé s’aperçoit qu’il est constitué de Sadducéens et de Pharisiens. 	 Gin-usisa hin maopay ni Pablo an ira mga dagway ngan iya hinsabtan nga an Sanhedrin ginkukompwesto hin mga Saduseo ngan mga Pariseo.


L’obéissance à Jéhovah procure d’immenses bienfaits (E. Piccioli), 15/6 	 Mahimo Magin Malipayon an Pag-asawa Ngan Malikyan an Pagbulag, 10/1


Dieu ne sait-il pas de quoi nous sommes formés, que nous sommes imparfaits et poussière (Psaume 103:14) ? 	 Tutal, maaram gud an Dios han aton kahimtang, nga kita diri-hingpit, hinimo tikang ha tapotapo.


C’est alors que j’ai accepté d’étudier régulièrement la Bible avec les Témoins. 	 Naruyagan ko gud an katirok ngan ginkarawat an regular nga pag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi.


Bien qu’elle ne puisse plus sortir de l’établissement pour personnes âgées où elle vit, sa santé lui permet de rester le Témoin de Jéhovah actif qu’elle a choisi d’être il y a plus de 60 ans. 	 Bisan kon aada na la hiya ha balay para ha mga lagas, igo pa an iya kahimsog ha pagpadayon ha pag-alagad sugad nga aktibo nga Saksi ni Jehova, an pagkinabuhi nga ginpili niya sobra 60 ka tuig na an naglabay.


Il exprimait ici sa confiance dans le fait que Jéhovah n’oublierait pas sa peine mais qu’il prendrait tendrement soin de lui et le protégerait. 	 (Salmo 56:8 ngan superskripsyon) Iginpahayag niya an iya pagsarig nga diri hingangalimtan ni Jehova an iya kasubo kondi mahigugmaon nga magmamangno ngan magpapanalipod ha iya.


Avec Jésus, de quelle façon Satan a-t-il fait appel au « désir des yeux », et comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Satanas “an hingyap han mga mata” ha pagsulay kan Jesus, ngan ano an iginbaton ni Jesus?


De toute évidence, le prophète avait peur de perdre la face, car il avait annoncé la destruction de la ville. 	 (Jon. 4:1-3) Kay ano? Posible nga sobra nga nabaraka hiya nga maalohan han waray matuman an kabungkagan nga iya iginpasamwak.


Arne, Gary et moi avions une vie de famille des plus heureuses. 	 Sugad nga pamilya, malipayon gud kami nira Arne ngan Gary.


Bernard Rothmann, homme assez virulent, était l’un des défenseurs de la Réforme les plus engagés. 	 Usa han nangunguna nga repormador nga mga magsarangyaw ha Münster amo hi Bernhard Rothmann, usa nga indibiduwal nga patigda-tigda magdesisyon.


2-8 août 2010 	 Agosto 2-8, 2010


Le fait de savoir que Jéhovah accorde une grande valeur à notre service pour lui et que ce que nous faisons n’est pas vain me donne beaucoup de force (1 Corinthiens 15:58). 	 An paghibaro nga inaapresyar ni Jehova an aton pag-alagad ha iya ngan an aton nabuhat diri kawang nagpaparig-on gud ha akon.


Il avait, semble-t-il, une apparence physique très différente de celle d’avant sa mort, car même ses plus proches disciples ne l’ont pas de suite reconnu. 	 Posible gud nga iba ha iya orihinal nga hitsura kay bisan an iya pinakaduok nga mga disipulo waray dayon makakilala ha iya.


Je ne vous appelle plus esclaves. ” (Jean 15:14, 15). 	 (Juan 15:14, 15) Ha kadaan nga mga panahon, an usa nga uripon waray mahihimo kondi sumugot ha mga sugo han iya agaron.


Mais c’est aussi un pays où l’enseignement biblique prospère. 	 Usa liwat ini nga nasud diin nagmamalampuson an edukasyon han Biblia.


L’été, nous prêchions en Pennsylvanie. 	 Han katpaso nagtrabaho kami ha bug-os nga estado han Pennsylvania.


Que se passerait-il si nous négligions de nous ‘ servir les uns les autres ’ ? 	 Ano an mahitatabo kon umundang kita ha “pagmangno ha usa kag usa”?


Apprends pourquoi nous pouvons être sûrs que Jésus a été ressuscité et qu’il est aujourd’hui vivant. 	 Hibaroi kon kay ano nga makakasiguro kita nga ginbanhaw hi Jesus ngan buhi hiya yana.


Comme ils n’avaient pas de quoi rendre, il fit volontiers remise à tous deux. 	 Ngan, han waray hira sadang igbayad, iya ginpasaylo hira nga duha.


Le soulagement qu’apportera le règne du Grand Salomon 	 Katalwasan ha Pagmando han Mas Harangdon nga Salomon


14 La précision “ devenez bons ” laisse entendre que nous ne sommes pas toujours aussi bons que nous devrions l’être, que nous pouvons avoir besoin de nous améliorer. 	 14 An mga pulong nga “magmalolooyon,” o magin buotan, nangangahulogan nga bangin may mga panahon nga waray kita magin buotan ngan bangin kinahanglan may pauswagon kita hito nga bahin.


Un ange est apparu à Moïse au milieu d’un buisson en flammes pour lui transmettre un message qui allait changer sa vie (Exode 3:1, 2). 	 (Genesis 22:11-18) An usa nga anghel nagpakita kan Moises ha butnga han naglalaga nga kahoy-kahoy basi isumat an mensahe nga mahimo makagbag-o hin kinabuhi.


Quand nous lisons la Bible, comment pouvons-nous imiter l’exemple de Jésus et de ses fidèles disciples ? 	 Kon aton ginbabasa an Biblia, paonan-o naton masusubad an maopay nga susbaranan ni Jesus ngan han iya magtinumanon nga sumurunod?


Quelle fonction Jésus avait-il confiée aux apôtres et aux anciens de Jérusalem ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Jesus an mga apostol ngan an mga tigurang ha Jerusalem?


D’après Révélation 4:11, ils s’exclament : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” 	 Sumala ha Pahayag 4:11, hira nagpahayag: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”


Cela enrichira nos prières. Nous verrons que, si nous prions avec foi, persuadés que Jéhovah nous répondra, nous parviendrons à surmonter la tristesse liée à nos difficultés. — 1 Sam. 2:1-10. 	 (1 Sam. 1:19-28) An pamalandong han iya pag-ampo hito nga okasyon makakapauswag gud han kalidad han imo pag-ampo ngan makakabulig nga masabtan nga malalamposan bisan an kasubo tungod han nakakaguol nga problema kon mag-ampo ka nga may-ada pagtoo nga babatunon ito ni Jehova.—1 Sam. 2:1-10.


Dans ce cas, la vie dans le monde moderne ne doit pas vous sembler facile. 	 Kon amo, mahimo magin makuri an pagkinabuhi ha kalibotan yana.


Certaines de ces substances sont-elles tombées aux mains de terroristes ? 	 Posible ba nga an iba hito aadto ha mga terorista?


L’origine des ténèbres spirituelles 	 Espirituwal nga Kasisidman—An Surok


Ça me laisse complètement à plat. ” 	 Salit kasagaran na nga nanluluya ako.”


Mika savait, par exemple, que Jéhovah avait libéré les Israélites de l’esclavage en Égypte (Mika 7:15). 	 Maaram hi Mika, pananglitan, nga ginluwas ni Jehova an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Jéhovah veut que vous soyez heureux 	 Karuyag ni Jehova nga Magmalipayon Ka


En se cachant derrière un serpent, un animal extrêmement prudent, il a astucieusement dissimulé ses intentions pleines d’audace et d’ambition (Genèse 3:1). 	 (Genesis 3:1) Tagda liwat kon ano an iya nahimo ha paggamit hin halas nga baga hin ito mismo an nagyayakan.


J’ai alors reçu une lettre m’invitant à faire partie de la 15e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, pour recevoir une formation de missionnaire à partir du 22 février 1950. 	 Samtang nakadto ha Sweetwater, nakarawat ko an surat nga nagdadapit ha akon ha ika-15 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead para ha misyonero nga pagbansay nga nagtikang han Pebrero 22, 1950.


6 Mais supposons que nous soyons la victime de ce que nous avons perçu comme une injustice. 	 6 Kondi, pananglitan, ha aton paghunahuna biktima kita han kawaray-hustisya.


Pareillement aujourd’hui, nous sommes à une heure avancée ; au sens spirituel, le monde dort profondément autour de nous ; peut-être est-ce maintenant plus que jamais qu’il nous faut lutter pour rester éveillés (Romains 13:11, 12). 	 Ha pariho nga paagi, hinin ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, nga ha espirituwal nga paagi hilarom an pagkaturog han kalibotan nga nakapalibot ha aton, bangin kinahanglan mangalimbasog pa gud kita nga magpabilin nga nagmamata.


Plus tard, Hanna est tombée enceinte, et elle a donné naissance à un garçon qu’elle a appelé Samuel. 	 Han nalutas na hi Samuel, gindara ni Hana an bata ha tabernakulo, sugad han iya iginsaad.


Il lui montre ainsi qu’il attache de l’importance à ce qu’elle pense et ressent (1 Pierre 3:7). 	 (1 Ped. 3:7) An asawa nangangalimbasog liwat nga masabtan an panhunahuna han iya bana.


Il ne faut pas oublier les nombreux groupes plus restreints de sourds qui se réunissent avec des congrégations entendantes. 	 Makikita naton ha damu nga kongregasyon an gutiay nga grupo han mga bungol nga nagkakatirok kaupod ha ira.


Des maladies qui, autrefois, auraient rapidement entraîné la mort peuvent maintenant durer de nombreuses années. 	 An mga sakit nga hinungdan han temprano nga kamatayon hadto posible maatohan na yana salit mas nahilawig an kinabuhi.