20 Il ressort des quelques faits retracés dans cet article, et des milliers d’autres qui pourraient l’être, que les Témoins de Jéhovah se sont bien dépensés au cours de l’année de service 2001*. 	 20 Tikang ha pipira nga mga eksperyensya nga iginsaysay hini nga artikulo, tikang ha yinukot nga mahimo isaysay, matin-aw nga an mga Saksi ni Jehova okupado hinduro durante han 2001 nga tuig han pag-alagad.* Nakiistorya hira ha minilyon nga mga tawo, ira ginliaw an damu nga nasusubo, ngan an ira pag-ebanghelyo nga buruhaton ginbendisyonan.


Toutefois, nombre de leurs traditions, plats et pièces d’artisanat reflètent leur vie nomade ancestrale. 	 Bisan pa hito, damu han ira tradisyon, pagkaon, ngan produkto an nagpapakita han paagi han pagkinabuhi han ira kaapoy-apoyan.


« Louez Yah, [...] car cela est agréable — la louange convient » (PS. 	 “Pagdayawon hi Jehova . . . kay maopay ito, ngan an pagdayaw matahom.”—SAL.


En effet, c’est bien l’esprit de Dieu qui nous envoie ! Concentrons-nous sur l’œuvre que nous avons à effectuer, et soyons sûrs que Jéhovah développera nos capacités, de même qu’il l’a fait pour Moïse, Betsalel et Josué. 	 Kinasingkasing nga ginbubuhat naton an aton mga toka tungod kay ginpapasarig kita nga hi Jehova magpapauswag han aton mga abilidad sugad han iya ginhimo kanda Moises, Besalel, ngan Josue.


Un jour, j’ai trouvé des vieux numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !* dans un rangement. Je les ai emportés dans ma cellule pour les lire. 	 Usa ka adlaw nakabiling ako hin mga kahon ha bodega nga may sulod nga daan nga Watchtower ngan Awake! nga mga magasin.* Gindara ko ito ha akon selda ngan ginbasa.


Les Témoins ne vont pas à la guerre et ne font aucun mal à autrui. 	 Diri hira nakikiggirra; diri hira nagdadaot ha bisan hin-o.


Vos enfants doivent savoir qu’il existe une manière convenable, et une inconvenante, d’utiliser les parties intimes de leur corps. “ Je n’ai jamais laissé qui que ce soit d’autre, pas même leurs enseignants, se charger de cette éducation-là, précise Kelvin. 	 Para ha akon, responsabilidad ko nga tutdoan an akon mga anak mahitungod han sekso ngan han peligro nga magin biktima han mga nagmumolestya hin bata.”


Son approbation a donc une bien plus grande valeur que tout ce que nous pourrions posséder d’autre. 	 Kon may-ada kita hito, may-ada kita paglaom han totoo ngan waray kataposan nga kalipay.


22-28 décembre 2008 	 Disyembre 22-28, 2008


Une personne humble pourra répondre par l’affirmative à de telles questions. — 1 Pierre 1:14-16 ; 2 Pierre 3:11. Les épreuves nous aident à acquérir une autre qualité essentielle, l’endurance. 	 Hi disipulo Jakobo nagsiring: “Mga kabugtoan ko, isipon niyo sugad hin bug-os nga kalipay, kon mahulog kamo ha mga magkadirodilain nga panulay; kay hinbaroan niyo nga an pagproyba ha iyo pagtoo nabunga hin pag-ilob.”


Au Ier siècle, les chrétiens étaient confrontés aux mêmes défis. 	 Ha panahon han Biblia, an mga Kristiano nag-antos hin pariho nga mga problema.


CONTRACTANTS : Jéhovah et Jésus 	 NAHIDADABI: Hi Jehova ngan hi Jesus


Une épreuve peut revêtir bien des formes : moqueries de la part de camarades de classe, incitations à l’immoralité sexuelle ou à d’autres mauvaises actions, par exemple. 	 Bangin pagtamay ito han mga kaklase, o bangin pag-ipit han mga kaupod nga magbuhat hin imoralidad ngan iba pa nga mga sayop.


C’est alors qu’un Témoin de Jéhovah est venu chez lui et lui a montré dans la Bible que Dieu a promis de faire de la terre un paradis et d’accorder une santé parfaite à tous ceux qui l’aiment et le craignent. 	 Katapos usa han mga Saksi ni Jehova an binisita kan Sunder Lal ngan iginpakita ha iya tikang ha Biblia nga nagsaad an Dios nga himoon an tuna nga matahom nga paraiso ngan maghahatag hin hingpit nga panlawas ha ngatanan nga nahigugma ngan nahahadlok ha iya.


Notre foi dans son désir et sa capacité de pourvoir à nos besoins est-elle forte ? 	 Mationan-o karig-on an aton pagtoo ha abilidad ni Jehova ha pagtagana ha aton ngan ha iya hingyap ha pagbuhat hito?


C’est ce qui ressort du cas d’Ouzziya. Dans la première partie de son règne, “ il faisait ce qui est droit aux yeux de Jéhovah [...]. 	 Tagda, pananglitan, an siyahan nga bahin han pagmando ni Hadi Usiya: “Hiya nagbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova . . .


Voici quelques signaux d’alerte : nous prenons notre propre personne ou nos privilèges trop au sérieux (Rom. 12:16) ; nous attirons excessivement l’attention sur nous-mêmes (1 Tim. 2:9, 10) ; ou nous défendons fermement nos opinions en nous basant simplement sur notre position, nos relations ou notre raisonnement personnel (1 Cor. 4:6). 	 Tagda an pipira hini. Bangin ginhuhunahuna naton an aton kalugaringon o an aton pribilehiyo nga mas labaw kay han iba. (Roma 12:16) Bangin sobra nga ginpapabilhan naton an aton kalugaringon. (1 Tim. 2:9, 10) O bangin iginpipirit naton ha iba an aton mga opinyon tungod han aton katungdanan, impluwensya, o kalugaringon nga panhunahuna.


Le huitième chapitre du livre des Proverbes, écrit par Salomon, apporte des réponses passionnantes à ces questions. 	 An ika-8 nga kapitulo han libro nga Proberbios ha Biblia, nga iginsurat ni Salomon, nabaton hini nga mga pakiana ha makaruruyag nga paagi.


Après avoir servi Jéhovah en étant “ vraiment jaloux ” pendant des années, plaçant le nom sacré et le culte de Dieu au-dessus de toute autre chose, Éliya voit que la situation n’a fait qu’empirer. 	 Nagpadayon an kawaray-pagtoo ngan pagrebelde, salit nagsarang an buwa nga pagsingba.


L’obéissance à Jéhovah m’a procuré d’immenses bienfaits 	 An Pagsugot kan Jehova Nagresulta ha Akon hin Damu nga Bendisyon


Peut-être partagez-vous les sentiments de Luis, un octogénaire, qui reconnaît : « Parfois, j’ai l’impression que je ne fais qu’attendre la mort. » 	 Hiya nagsiring: “Usahay, baga hin naghuhulat na la ako nga mamatay.” O bangin naghihingyap ka hin pagliaw tungod han kamatayon han usa nga hinigugma.


Peut-être une loi ayant trait aux sacrifices ? 	 Usa ba nga balaud nga may kalabotan ha halad?


Comme l’illustre le témoignage de Jordan, un cadeau peut avoir peu ou pas du tout de valeur aux yeux de certains, mais pour celui qui le reçoit avec reconnaissance, il peut être précieux, voire inestimable. 	 Sugad han iginpapakita han eksperyensya ni Jordan, an regalo puydi magin gutiay an bili o waray bili para ha iba. Kondi ha maapresyaron nga nakarawat, mahimo ito magin presyoso gud.


Il leur retirait alors sa protection. 	 Tungod hito waray na niya hira panalipdi.


6 Tobia était un ami intime d’Éliashib. 	 6 Hi Tobia nagin duok nga sangkay ni Eliasib.


Pourquoi ne devrions-nous pas rendre la pareille si nous subissons de l’opposition ou de la persécution ? 	 Kay ano nga diri kita sadang bumulos kon kita ginkukontra o gintitimaraot?


La Bible décrit ce qui se passera ensuite : “ [Un ange de Jéhovah] a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l’a lié pour mille ans. 	 Iginhuhulagway han Biblia ini nga panhitabo ha tidaraon: “Gindakop [han anghel ni Jehova] an Dragon, an daan nga halas, nga amo an Yawa ngan Satanas, ngan gin-gapos hiya hin usa ka yukot ka tuig, ngan ilinabog niya hiya ngadto ha atabay nga waray sag-od, ngan sadhan ito, ngan selyohan ito ha bawbaw niya, basi nga diri na niya paglimbongan an mga nasud, ngada ha katapos han usa ka yukot ka tuig.”


1, 2. a) Quelle est la réaction de Marie quand Jésus l’appelle par son nom, et quelles paroles antérieures de Jésus cet épisode illustre-t-il ? b) Qu’est-ce qui nous permet de rester proches de Jésus ? 	 1, 2. (a) Ano an reaksyon ni Maria han gintawag hiya ni Jesus ha iya ngaran, ngan ano nga ginsiring ni Jesus ha naglabay an igin-iilustrar hini nga hitabo? (b) Ano an nakakabulig ha aton nga magpabilin nga duok kan Jesus?


6 À quoi devrait nous inciter cette perspective réjouissante ? 	 6 Tungod kay may-ada kita sugad kamakalilipay nga paglaom, ano an sadang naton buhaton?


Ce récit biblique et bien d’autres nous confortent dans l’idée que Jéhovah mérite notre confiance. 	 Ini ngan an iba pa nga asoy ha Biblia nagpapamatuod nga hi Jehova takos han aton pagsarig.


Les diplômés de l’École de formation ministérielle apprennent souvent d’autres langues et se rendent utiles dans des territoires qui comptent un grand nombre d’immigrés. 	 An mga naggradwar ha Ministerial Training School agsob nga nag-aaram hin iba nga yinaknan ngan nag-aalagad ha mga teritoryo diin damu an mga dayo.


3 C’est à Jéhovah Dieu, notre Créateur, Celui qui nous a donné la vie, que revient notre gratitude, surtout si nous réfléchissons à quelques-uns de ses dons généreux (Jacques 1:17). 	 3 Kinahanglan magpasalamat kita kan Jehova nga Dios, an aton Maglalarang ngan Humaratag-Kinabuhi, labi na kon ginhuhunahuna naton an pipira han damu nga mga regalo nga iginhahatag niya ha aton.


20 Nombre de chrétiens servent fidèlement Jéhovah depuis des décennies à présent. 	 20 Damu nga buhi yana an matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova hin mga dekada na.


Le Diable n’est-il qu’une superstition sans fondement, ou bien s’agit-il de quelqu’un à prendre au sérieux, même au XXIe siècle ? 	 O usa ba hiya nga angay tagdon hin seryoso bisan hinin ika-21 ka siglo?


Quel espoir pouvons-nous garder ? 	 Ano nga paglaom an sadang naton tipigan?


Les chrétiens du Ier siècle étaient des prédicateurs si zélés que, à en croire leurs ennemis, ils avaient “ bouleversé la terre habitée ”. — Actes 17:6 ; 28:22. 	 Maduruto nga nagsangyaw adton siyahan-siglo nga mga Kristiano salit nakasiring an mga kaaway nga hira “nagbaliskad han kalibotan.”—Buh. 17:6; 28:22.


AU Ier SIÈCLE, les chrétiens de Philippes avaient la réputation de soutenir généreusement le vrai culte. 	 AN SIYAHAN nga mga Kristiano ha Filipos kilala nga mahinatagon nga nasuporta ha tinuod nga pagsingba.


Que nos actions démontrent par conséquent que nous adhérons de tout cœur au point de vue du Christ sur la grandeur, que ce soit dans la congrégation chrétienne, dans notre vie de famille ou dans nos relations de tous les jours avec nos semblables ! 	 Matin-aw kon ano an pagtagad ni Jehova ha mga mapahitas-on.


Le seul qui soit digne de notre adoration, c’est le Créateur de toutes choses, Jéhovah Dieu (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Hiya amo an totoo nga Dios, ngan may-ada hiya katungod ha pagdesisyon kon paonan-o hiya sisingbahon.


Même Térah, le père d’Abram, a accepté de l’accompagner. 	 (Genesis 24:1-4, 10, 31; 27:43; 29:4, 5) Aw, bisan an amay ni Abram, hi Tera, inuyon nga bumaya upod han iya anak!


Les “ témoins ” de la “ grande nuée ” avaient prouvé que, malgré les difficultés, il était possible de gagner la course. 	 Ginpapamatud-an hini nga “dampog han mga testigo” nga bisan kon makuri inin simboliko nga rumba, puydi magdaog.


À L’ABRI DES GRIFFES DE SATAN 	 GINPAPANALIPDAN TIKANG HA MGA PAG-ATAKE NI SATANAS


Lorsqu’elles étaient en Moab, Naomi était convaincue qu’elle ne pourrait jamais aider Ruth à retrouver un mari (Ruth 1:11-13). 	 Han nakadto pa hira ha Moab, kahuna niya nga diri na gud hiya makabiling hin mabarana ni Rut.


Ils se vouent alors à Jéhovah et se font baptiser, puis ils continuent “ à croître dans la connaissance exacte de Dieu* ”. — Colossiens 1:10b ; 2 Corinthiens 5:14. 	 Katapos hito hira nagigin dedikado, bawtismado nga mga surugoon han Dios ngan nagpapadayon ha “pagtubo ha husto nga kahibaro han Dios.”*—Kolosas 1:10b, NW; 2 Korinto 5:14.


Il s’agissait d’engins plutôt encombrants qui pesaient environ 4,5 kilos. 	 Daku an ponograpo ngan mga upat hin tunga ka kilo an kabug-aton hito.


Compare leur situation ou leurs sentiments aux tiens, et demande-toi ce que tu aurais fait à leur place. 	 Itanding an ira kahimtang o pagbati ha imo sitwasyon, ngan kitaa kon paonan-o ka posible nga magios kon ikaw an aada ha ira kahimtang.


Rosa et moi, nous n’avons aucun regret. 	 Tungod han regalo ha sulod hito nakaupod hi Rosa ha akon!


Il a servi pendant quelques années à la ferme du Royaume près d’Ithaca, dans l’État de New York. 	 Nagtrabaho hiya hin 11 ka tuig ha Kingdom Farm, hirani ha Ithaca, New York.


De l’avis de certains, ce sport était “ le meilleur spectacle de tout Olympie ”. 	 Gintagad ito han pipira nga “an gimaopayi nga kiritaon ha ngatanan nga Olympia.”


Cela inclut les amulettes mais aussi les écrits, les films, les musiques et les logiciels informatiques qui encouragent la pratique du spiritisme et de la divination. 	 “Atohi an Yawa, ngan mabaya hiya ha iyo,” siring han Biblia.


Job avait vécu une vie agréable, apparemment à l’abri de l’infortune. 	 Ha kahimtang ni Job, nagkinabuhi hiya hin matadong, nga baga hin ginpanalipdan tikang ha kakurian.


Dans son ouvrage Vies des douze Césars, cet historien romain a raconté des évènements qui se sont déroulés lors des règnes des 11 premiers empereurs romains. 	 Ha iya libro nga Lives of the Caesars, iginrekord hinin Romano nga historyador an mga panhitabo durante han pagmando han siyahan nga 11 nga emperador han Roma.


2 Mais donner rend-il effectivement plus heureux que recevoir ? 	 2 Totoo ba nga an paghatag nagdadara hin labaw nga kalipay kay ha pagkarawat?


14 Par conséquent, ceux qui perdent la foi dans la venue du jour de jugement divin commettent une grave erreur. 	 14 Salit, adton nawawad-an hin pagtoo ha pag-abot han adlaw han paghukom han Dios nagbubuhat hin daku nga sayop.


Pourquoi devrions-nous nous pénétrer de l’urgence de la situation actuelle ? 	 Kay ano nga sadang parig-unon naton an aton pag-abat hin pagkaapurado?


Le prophète Daniel explique l’énigme à Belshatsar, qui est terrifié. 	 Gin-interpretar ni Daniel ha nahahadlok nga hadi an tiriguhon.


La Bible garde la trace des promesses divines. 	 Mababasa ha Biblia an rekord mahitungod han mga saad han Dios nga natuman, upod na an iba nga nakikita naton nga natutuman.


Mais je sais que c’est normal, et qu’avec le temps ma douleur finira par s’atténuer. » 	 Paonan-o niya ito mahihimo? Hiya nagsiring, “Ha bulig ni Jehova, naatubang ko ito ha kada adlaw.”


2 À la différence de la lecture, qui peut être une détente, l’étude réclame systématiquement un effort mental. 	 2 Samtang an pagbasa sugad nga hilangkagan mahimo magin usa ka porma han pagpahuway, an pag-aram nagkikinahanglan hin pangalimbasog han hunahuna.


“ Pilate continua à chercher un moyen de [...] relâcher [Jésus]. 	 “Hi Pilato nagbiniling pag-iburuhi [kan Jesus].


Son désir de plaire à Ève s’est révélé plus fort que son désir de plaire au Créateur. 	 An hingyap ni Adan nga lipayon an iya asawa mas labaw kay han iya hingyap nga sugton an iya Maglalarang.


Se séparer d’objets auxquels on est attaché mais qui sont superflus peut être déchirant, un peu comme lorsqu’on perd un vieil ami. 	 An paglabog hin tinipigan kondi diri kinahanglanon nga mga butang mahimo magin makuri—haros pariho ha kawad-i hin maopay nga sangkay.


Réfléchis à la manière dont Jésus a réagi aux imperfections de ses apôtres, en particulier à leur tendance à se disputer au sujet de leur position. 	 Hunahunaa kon paonan-o gintagad ni Jesus an mga kaluyahan han iya mga apostol, labi na an ira tendensya nga maglantugi kon hin-o ha ira an pinakalabaw.


Quand le choix des mots lui importe, il la rédige lui-même ou la dicte à sa secrétaire ; celle-ci la tape et il y appose sa signature. 	 Kon ginkikinahanglan an espisipiko nga mga pulong, hiya mismo an nagsusurat o gindidikta niya ha iya sekretarya an mga pulong nga gagamiton.


Comment l’imiter ? 	 Paonan-o naton hiya masusubad?


À la fin de leur vie, Betsalel et Oholiab n’avaient ni plaques, ni médailles, ni trophées à exhiber pour leurs réalisations de haute qualité, conçues avec génie. 	 Hira Besalel ngan Oholiab waray makakarawat hin tropiyo, medalya, o plake tungod han ira mag-opay nga disenyo ngan de-kalidad nga mga ginhimo.


Non seulement il était zélé, mais il avait la réputation d’être un homme généreux et plein d’égards. 	 Dugang pa ha pagin madasigon, kilala hi Tatay ha pagin mahunahunaon ngan ha iya Kristiano nga mga buhat ngan pagkamahinatagon.


J’ai vu plusieurs fois la mort de près, mais grâce au bras protecteur de Jéhovah, j’ai survécu. 	 Makadamu ka beses nga gutiay na gud la ako mamatay, kondi tungod han pagpanalipod ni Jehova, nakatalwas ako


(Actes 2:42, 46, 47.) En peu de temps, des congrégations chrétiennes ont été formées dans nombre de pays d’où ces nouveaux croyants étaient originaires. 	 (Buhat 2:42, 46, 47) Madagmit nga naporma an Kristiano nga mga kongregasyon ha damu nga katunaan nga inuukyan hinin bag-o nga mga tumuroo.


Ainsi, Pierre exhortait ses compagnons chrétiens à ‘ désirer ardemment ’ la présence du jour de Jéhovah. 	 (Mateo 24:36; 25:13) Usa nga reperensya an nagsasaysay nga an berbo nga gintikangan han pulong nga “ginpapadagmit” dinhi nangangahulogan hin “ ‘paglaksi’ ngan salit duok nga may kalabotan ha ‘pagin madasigon, aktibo, matinagaron mahitungod ha usa ka butang.’ ” Salit ginsasagda ni Pedro an mga igkasi-tumuroo nga maghingyap gud han presensya han adlaw ni Jehova.


Pourquoi donc des épreuves touchent-elles de nombreux serviteurs fidèles de Dieu, leur causant bien des douleurs et des souffrances ? 	 An mga kakurian ngan kasakitan nahitatabo ha aton tungod ha tulo nga nangunguna nga hinungdan.


Même les ecclésiastiques, avec leurs années d’études profanes et théologiques, ne sont pas qualifiés pour cette forme de prédication. 	 Bisan an mga klero diri-kuwalipikado ha pagsangyaw, bisan pa han damu nga mga tuig han edukasyon ha sekular nga mga eskwelahan ngan mga seminaryo.


À Meriba, près de Qadesh, il n’a pas rendu gloire à Jéhovah, le Dieu qui opère des miracles (Nombres 20:1, 9-13). 	 Ha Meriba, hirani ha Kadis, waray niya ihatag an himaya ngadto kan Jehova, an Parabuhat hin Milagro.


Pour ces raisons, Jérusalem n’avait jamais été détruite. 	 (Salmo 132:11-18) Tungod hito, an Jerusalem waray pa gud mabungkag.


(Job 1:22 ; 2:9, 10 ; 3:3 ; 14:13 ; 30:17.) Bien que transpercé de nombreuses épines en même temps, il demeura intègre. 	 (Job 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) Bisan kon sunod-sunod nga inabot ha iya an damu nga mga tunok, waray gud hiya manluya ha iya integridad.


Alors, que signifie être abordable ? 	 Paonan-o mo masisiguro nga masayon ka daupon?


Comment donc comprendre les paroles de Jésus ? 	 Daku gud nga pribilehiyo ni Pedro nga makabulig ha paghayag hiton importante nga kamatuoran!


(Hébreux 10:24.) Grâce à un programme quotidien de lecture et d’étude individuelle de la Bible, ainsi qu’à une participation régulière au ministère chrétien, vous resterez vigilant et fort spirituellement. — Psaume 1:1-3 ; Matthieu 24:14. 	 (Hebreo 10:24) An programa han adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia ngan personal nga pag-aram mabulig ha imo nga magpabilin nga alerto ngan marig-on ha espirituwal; sugad man an regular nga pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo.—Salmo 1:1-3; Mateo 24:14.


18 Étant donné les évènements exaltants à venir, que devrions-nous être en train de faire dès maintenant ? 	 18 Tungod hinin tiarabot nga mga panhitabo, ano an sadang buhaton han tagsa ha aton yana?


Si tu souhaites faire un don en ligne, rends-toi sur www.jw.org et clique sur le lien « Faire un don pour notre œuvre mondiale », présent en bas de chaque page. 	 Kon karuyag mo magdonar online, alayon kitaa an jw.org/war ngan i-click an “Pagdonar ha Amon Bug-os-Kalibotan nga Buruhaton” nga link ha ubos nga bahin han anoman nga page.


Jéhovah les avait avertis des dangers auxquels ils s’exposeraient s’ils les fréquentaient. Ainsi, au sujet des nations qu’ils déposséderaient, Jéhovah a donné ce commandement : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. 	 Pananglitan, mahitungod han mga nasud nga kinahanglan paiwason han mga Israelita, hi Jehova nagsugo: “Bisan ha pakig-aragsawa ha ira; diri mo ihatag an imo anak nga babaye ngadto ha iya anak nga lalaki, bisan ha pagkuha han iya anak nga babaye ngadto ha imo anak nga lalaki.


Par amour véritable, que fera un chrétien qui a commis un péché grave ? 	 An tinuod nga gugma magpapagios ha usa nga nakabuhat hin seryoso nga sala nga buhaton an ano?


Ils ont déclaré : “ Notre ministère nous procure beaucoup de bonheur. ” Ceux qui font des disciples sont particulièrement heureux quand les personnes qui écoutent les vérités bibliques dans leur langue se sentent poussées à exprimer leur reconnaissance. 	 Hira nagsiring: “Makalilipay gud an amon ministeryo.” An mga parahimo hin disipulo labi nga malipayon kon adton nakakabati han mga kamatuoran han Biblia ha ira kalugaringon nga yinaknan napapagios ha pagpahayag han ira apresasyon.


Le mortier et le pilon sont encore utilisés dans des régions d’Afrique et d’Océanie. 	 An lusong ngan an bayo ginagamit pa gihapon ha mga bahin han Aprika ngan Oceania.


9 Voici une autre anecdote. 	 9 Tagda an usa pa nga eksperyensya.


Cette différence peut sembler mineure ; pourtant, elle peut être à l’origine de graves difficultés. » Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont-elles condamnées à ne pas s’entendre ? 	 Pero ginhuhunahuna mo ba nga an mga tawo nga magkaiba an personalidad diri gud magkakauyon?


Par exemple, bien que les religions encouragent presque toutes à croire en une puissance supérieure, elles ont des conceptions divergentes de cette puissance. 	 Pananglitan, bisan kon haros ngatanan nga mga relihiyon nag-aaghat hin pagtoo ha mas hitaas nga gahum, magkalainlain an ira mga ideya mahitungod ha kon hin-o o kon ano ito.


Je n’aurais pas obtenu de meilleur résultat si je m’étais mêlé de ce différend, au risque de paraître partial. ” La Bible fait cette mise en garde : “ Ne sors pas pour engager précipitamment un procès. ” (Prov. 25:8). 	 (Prob. 25:8, Maopay nga Sumat) Gindadasig han maaramon nga mga tigurang an kabugtoan nga may diri pagsinabtanay nga iaplikar an mga prinsipyo ha Kasuratan basi maibalik an kamurayawan.


Celui-ci a riposté en accusant Innocent IV d’être lui-même l’antichrist. 	 Tungod hito igindeklara ni Frederick nga hi Innocent an antikristo.


La famille d’Anne était tristement célèbre pour sa rapacité et sa fortune colossale, qu’elle s’était manifestement constituée grâce à son monopole sur la vente des fournitures destinées aux sacrifices (tourterelles, moutons, huile, vin, etc.) dans le temple. 	 An pamilya ni Anas duro kahakog ngan sobra kariko. Posible nga nagriko hira tungod kay kontrolado nira an pagbaligya han mga ginkikinahanglan ha paghalad, sugad han sarapati, karnero, lana, ngan alaksiw.


Jésus n’a pas simplement dit à ses disciples d’être dans son amour, mais de demeurer dans son amour. 	 (Mar. 12:30; Juan 14:15) Ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga diri igo an pagin aada la ha iya gugma kondi nga ‘magpabilin hira ha iya gugma.’


Rolf-Michael qualifie Matthieu 6:33, qui encourage à donner la priorité aux activités spirituelles, de “ boussole ” qui indique toujours la bonne direction à sa famille. 	 Hi Rolf-Michael nasiring nga an Mateo 6:33, nga nagsasagda ha aton nga unahon an aton espirituwal nga mga buruhaton, amo an “kompas” han iya pamilya, ginigiyahan hira ngadto ha husto nga direksyon.


La CEDH a prononcé un autre arrêt en notre faveur dans une affaire mettant en cause l’Arménie. 	 An ECHR nagdesisyon liwat pabor ha aton ha usa nga kaso nga nahidadabi an Armenia.


16 N’omets pas de considérer la Bible avant de prendre une décision. 	 16 Hinumdumi an pagkonsulta ha Biblia antes maghimo hin desisyon.


Pharaon célèbre son anniversaire — une pratique que les adorateurs de Dieu des temps bibliques n’observent pas — et prononce un jugement sur les deux fonctionnaires. 	 An Paraon nagsaurog han iya adlaw nga natawhan—usa nga selebrasyon nga diri ginbubuhat han katawohan han Dios ha panahon han Biblia—ngan iginpahayag an desisyon han iya paghukom para hini nga iya duha nga surugoon.


Août — Septembre 	 Agosto—Septyembre


Illustrons cette idée en parlant de la consommation de viande chez les Juifs. 	 Maiilustrar naton ini may kalabotan ha mga Judio ngan ha pagkaon hin karne.


21 « Que ta lumière brille » pour glorifier Jéhovah ! 	 21 “Ipasanag Niyo an Iyo Sugâ” Basi Mahimaya hi Jehova


Cultivons l’art d’enseigner 	 Pauswaga an Abilidad ha Pagtutdo


Je ne l’avais jamais lue, et j’étais enthousiasmé de découvrir le nom de Dieu et quels sont ses projets. 	 Waray ko pa gud mabasa ito, ngan eksayted ako mahibaro han ngaran han Dios ngan han iya katuyoan.


Chaque homme semble avoir été un premier-né. 	 An tagsa ha ira baga hin suhag nga anak.


Mais que faire pour garder le cœur pur ? 	 Paonan-o magpapabilin nga putli an aton kasingkasing?


1, 2. a) Qu’est-ce qui peut nous pousser à demander : « Jusqu’à quand ? » b) Pourquoi l’exemple de fidèles du passé est-il encourageant ? 	 1, 2. (a) Ano an posible nga rason nga nagpapakiana kita: “Tubtob san-o”? (b) Kay ano nga mahimo kita maparig-on han mga ehemplo han magtinumanon nga surugoon hadto? “NGADA san-o?”


Le simple fait de voir ma mère et ma sœur sourire me remontait le moral et renforçait ma détermination à endurer. » 	 Bisan an pakakita la nga nahiyom an akon nanay ngan bugto nagparig-on ha akon ngan ha akon determinasyon nga magpailob.”


14 Les premiers chrétiens tenaient en très haute estime la Parole écrite de Jéhovah (Jean 17:17). 	 14 An sinurat nga Pulong ni Jehova ginpabilhan gud han siyahan nga mga Kristiano.


Marilou raconte : « Mes nouvelles fonctions me prenaient tellement de temps et d’énergie que mon goût pour les activités spirituelles diminuait. 	 Hi Marilou nagsiring: “Daku hinduro nga panahon ngan kusog an ginkikinahanglan han akon bag-o nga trabaho salit naibanan an akon kadasig ha espirituwal nga mga buruhaton.


Cette formulation peut sembler curieuse. Pourquoi Jésus parle-t-il d’ajouter une “ coudée ” à la vie, c’est-à-dire une mesure de longueur à une durée* ? 	 Kay ano nga mag-uunabi hi Jesus mahitungod han pagdugang hin “usa ka maniko,” nga usa ka sukol han distansya, ngada ha ‘kahilawig han kinabuhi’ han usa nga tawo, nga ginsusukol sumala ha peryodo han panahon?* Matin-aw nga iginpapariho ni Jesus an kinabuhi ha usa nga pagbiyahe.


Est-il possible que la “ conscience collective ” de l’humanité ait été marquée par le souvenir de quelque chose de réel ? 	 Ngan posible ba nga an “ginhahandom” han katawohan resulta hin tinuod nga panhitabo nga nakaukit ha ira panumdoman?


8 On lit en Isaïe 65:17-19 : “ Voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. 	 8 Aton mababasa ha Isaias 65:17-19: “Kitaa, ako nagbuhat hin bag-o nga langit ngan hin bag-o nga tuna; ngan an una nga mga butang diri na hinunumduman, o diri na maabot ha panumduman.


Maintenant, il ne vous dit plus rien. 	 Pero yana nga tin-edyer na hiya, waray ka na hinbabatian.


Son comportement trahit également un manque de respect pour le caractère sacré de la vie, puisqu’il met en danger la vie d’autrui (Matthieu 22:21). Mais considérons un autre aspect encore de la question. 	 Nagpapakita liwat ito hin pagbalewaray han pagkasagrado han kinabuhi, tungod kay posible ito magresulta hin aksidente nga magigin hinungdan hin kamatayon. (Mateo 22:21) May kalabotan hini, tagda an usa pa nga butang.


Jésus manifestait une humilité authentique. 	 Hi Jesus totoo nga mapainubsanon


L’apôtre Paul a conseillé à ses compagnons dans la foi de veiller à ce “ qu’il n’y ait pas de fornicateur ni d’homme n’ayant aucun respect pour les choses sacrées, comme Ésaü, qui en échange d’un seul plat a donné ses droits de premier-né ”. — Hébreux 12:14-16. 	 Ginsagda ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo nga mag-ikmat nga “bangin may maada makihihilawason, o diri espirituhanon nga tawo, sugad kan Esaw, nga tungod ha usa nga pagkaon iginbaligya an iya kagamhanan ha pagkamagurang.”—Hebreo 12:14-16.


Il a ses jeudis et vendredis de libres, mais travaille les samedis et dimanches soirs. 	 Day off niya an Huwebes ngan Biernes, kondi kinahanglan niya magdrayb ha Sabado ngan Domingo.


Peut-être vous rappelez-vous votre première assemblée ou celle à laquelle vous vous êtes fait baptiser. 	 Nahinunumdoman mo ba an siyahan nga kombensyon nga imo gintambongan o an kombensyon diin ginbawtismohan ka?


Guider quelqu’un signifie le faire aller dans une certaine direction ou lui montrer le chemin. 	 An “paggiya” nangangahulogan hin “pagtugway ha usa nga direksyon o pagpakita han dalan nga susundon.”


Par la suite, la congrégation de Jérusalem fit une distribution quotidienne de nourriture aux veuves indigentes (Actes 6:1-3). 	 Ngan gindisenyo ito pagbulig ha mga indibiduwal ha Estados Unidos nga nagpaplano ha paghatag hin espesyal nga regalo ha Sosiedad yana o mapanunod ha kamatayon basi mapili an labi ka mapulsanon ngan maopay nga paagi samtang gintatagad an ira pamilya ngan personal nga mga kahimtang.


Les chrétiens d’aujourd’hui font bon usage de la patience de Jéhovah. 	 Ginpapahimulsan yana han mga Kristiano an hilawig nga pagpailob ni Jehova


Cependant, il n’était pas satisfait. De son propre aveu, il lui aurait fallu l’éternité pour parfaire son art. 	 Kondi, waray hiya matagbaw ha paghunahuna nga diri gud niya mahihingpit an iya artistiko nga talento.


Nous vivons l’époque où l’actuel système de choses va prendre fin. 	 Kita liwat nagkikinabuhi ha panahon nga hirani na an kataposan hini nga sistema.


Il a accepté la tâche difficile d’étendre son ministère. 	 Kinarawat niya an makuri nga toka ha pagpauswag han iya ministeryo.


À l’évidence, Jacob était extrêmement attaché aux valeurs spirituelles. 	 Kon sugad, ano an aton mahibabaroan mahitungod han iya pagtaguminatay?


On lit dans sa Parole : “ Profite de ta jeunesse, sois heureux pendant ce temps-là. ” (Ecclésiaste 11:9, Parole de vie). Jéhovah voit au-delà du moment présent, et il perçoit les conséquences à long terme d’une bonne conduite comme d’une mauvaise. 	 (Eklesiastes 11:9, Today’s English Version) Nakikita ni Jehova an lahos pa han presente ngan maaram hiya han tidaraon nga mga resulta han maopay ngan maraot nga paggawi.


En avril 2001, le 50e anniversaire de cet événement historique a été marqué, à Moscou, par la sortie d’une cassette vidéo retraçant ces décennies d’oppression. 	 Han Abril 2001, ginselebrar ha Moscow an ika-50 nga anibersaryo hini nga panhitabo ha kasaysayan pinaagi han pagpagowa han usa nga dokumentaryo nga video mahitungod han 50-ka-tuig nga panalumpigos ha mga Saksi ni Jehova ha Unyon Sobyet hadto.


● En quel sens l’esprit de Dieu est-il un assistant ? 	 • Paonan-o nga usa ka parabulig an espiritu han Dios?


La Bible dit encore qu’un mari doit aimer sa femme (Éph. 	 An Biblia nasiring liwat nga sadang higugmaon han bana an iya asawa.


Une semaine plus tôt, nous avions tenu à Santa Ana notre première assemblée de circonscription. 	 Usa pa la ka semana antes hito, ginhimo namon an amon siyahan nga sirkito nga asembleya ha Santa Ana.


PARCOURS : Je suis née à Germiston, une cité minière relativement tranquille et habitée par des classes moyennes. 	 NAGLABAY: Natawo ako ha Germiston, usa nga ordinaryo nga syudad nga may mga minahan ngan haros waray krimen.


En étudiant la Bible, tu as pour ta part appris que l’amour est le principal attribut de Jéhovah et que son amour l’a poussé à donner son Fils en rançon pour les humains (Jean 3:16 ; 1 Jean 4:8). 	 Han nag-aram ka han Biblia, hinbaroan mo nga gugma an nangunguna nga kalidad ni Jehova ngan ito an nagpagios ha iya nga ihatag an iya Anak sugad nga lukat para ha aton.


Puisque seule la parole a dû lui être rendue, c’est bien la preuve qu’il n’avait pas été frappé de surdité. — Luc 1:13, 18-20, 60-64. 	 An kamatuoran nga an iya pagyakan la an kinahanglan ipahiuli nagpapasabot nga waray hiya mabungol.—Luk. 1:13, 18-20, 60-64.


Sous de nombreux rapports, la rébellion de Satan est comparable à celle du “ roi de Tyr ”, dépeint poétiquement comme “ parfait en beauté ” et ‘ intègre dans ses voies depuis le jour de sa création jusqu’à ce que l’injustice ait été trouvée en lui ’. 	 Ha damu nga mga paagi, an rebelyoso nga pagkinabuhi ni Satanas pariho han ginhimo han “hadi han Tiro,” nga ha sugad-siday nga paagi iginhulagway nga “hingpit ha kaanyag” ngan ‘hingpit ha iya mga paagi tikang ha adlaw nga hiya ginhimo tubtob nga an diri pagkamatadong hin-agian dida ha iya.’


Quand Jérusalem a-t-elle été détruite ? 1/10, 1/11 	 Hin-o an Pinakaimportante ha Imo Kinabuhi? 5/15


Si nous avons tendance à nous montrer suspicieux, rappelons-nous que le Diable a mis en doute les mobiles de Job, pourtant un fidèle serviteur de Dieu (Job 1:9-11). 	 Kon may tendensya kita nga magkaada sugad hito nga panhunahuna, maopay hinumdoman nga ginkwestyon han Yawa an motibo han matinumanon nga surugoon han Dios nga hi Job.


Pourtant, Mahlôn et Kiliôn se sont tout de même mariés avec des femmes moabites. 	 Bisan pa hito, nag-asawa la gihap hira Malon ngan Kelion hin mga Moabita.


Faire cuire un chevreau (ou le petit d’un autre animal) dans le lait de sa mère était, selon certains, un rite païen destiné à attirer la pluie. 	 An pagpakaladkad han nati (han kanding o han iba nga hayop) ha gatas han iroy hito ginsisiring nga usa nga pagano nga rituwal nga ginhuhunahuna ha pag-aghat hin uran.


Imagine à l’avance des situations dans lesquelles des tentations pourraient se présenter, et décide ce que tu ferais pour les éviter (Ps. 26:4, 5 ; Prov. 22:3). 	 Mahimo mo hunahunaon hin abanse an mga kahimtang nga posible magin pagsulay ha imo ngan mahimo ka magdesisyon kon paonan-o ito malilikyan.


Qui est Jésus Christ ? 	 Hin-o hi Jesu-Kristo?


11 Pourquoi ne s’est-on pas davantage référé aux Écritures ? 	 11 Kay ano nga haros waray nira gamita an Kasuratan?


Jésus a annoncé que “ l’achèvement du système de choses ” serait marqué par des guerres, des famines et des pestes (Matthieu 24:3-8 ; Révélation 6:2-8). 	 Hi Jesus mismo nagsiring nga “an kataposan han kalibotan” titigamnan han mga girra, mga gutom, ngan mga peste.


N’est-ce pas là une puissante motivation ? 	 Epektibo gud ito nga pagdasig!


Ce que la Bible a fait pour elle est remarquable. 	 Daku gud an kapulsanan hito ha iya.


Ayant moi-même été une catholique fervente, je savais que je devais être patiente et compréhensive. 	 Nasasabtan ko nga kinahanglan nira hin panahon basi bayaan an ira mga gintotoohan.


(Révélation 12:17.) Il s’en prend également aux “ autres brebis ” de Jésus au moyen de l’interdiction et des persécutions. — Jean 10:16. 	 (Pahayag 12:17, NW) An ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus nakakaeksperyensya liwat han pag-atake ni Satanas pinaagi han mga pagdiri ha buruhaton ngan mga pagtimaraot.—Juan 10:16.


À l’arrivée de la ménopause, elle était effondrée parce qu’elle comprenait qu’elle devrait attendre le Paradis pour être maman. 	 Tungod hito, ginbag-o niya an iya panhunahuna. Nagsiring hiya nga nasusubo gud hiya kay maaram hiya nga diri matutuman an iya ginhihingyap dinhi hini nga sistema.


Ce dernier a vite compris que Jéhovah regarde la condition de cœur de chacun. 	 Hinsabtan dayon ni Albert nga hi Jehova nagkikita ha mga indibiduwal sumala ha kahimtang han ira kasingkasing.


Voilà pourquoi ils sont désireux d’en prendre soin amoureusement. 	 Salit disidido hira nga atamanon ito ha maduruto ngan mahigugmaon nga paagi.


Par toute la terre, les serviteurs de Jéhovah effectuent une œuvre phénoménale de prédication (Mat. 24:7, 11, 12, 14 ; Luc 21:11). 	 (Mat. 24:7, 11, 12, 14; Luc. 21:11) Ginpapamulat gud naton an pag-abot han Ginoo ngan an katumanan han katuyoan han Dios.—Mar. 13:26, 27.


La Parole de Dieu regorge de pierres précieuses et de pépites de vérité. 	 An Pulong han Dios puno hin presyoso nga kamatuoran nga pariho hin mga hiyas ngan salapi ngan tinago nga mga bahandi.


Les manuscrits de la mer Morte constituent en quelque sorte une grande bibliothèque. 	 Ha usa ka bahin nangangahulogan ito nga an Linukot nga mga Basahon han Patay nga Dagat amo an haluag nga librarya han mga koleksyon.


Quand des parents encouragent leurs enfants à entreprendre le service à plein temps, quelles bénédictions en résultent ? 	 Ano nga mga bendisyon an resulta han pagdasig ha mga anak nga sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad?


Pourquoi devons-nous avoir à cœur de ‘ continuer à marcher dans l’amour ’, selon l’exhortation de Paul ? 	 Kay ano nga sadang sundon naton an sagdon ni Pablo nga padayon nga “manggawi ha gugma”?


Certains, il est vrai, peuvent être en mesure de faire du mal, voire de tuer. 	 Kondi, an girarauti nga ira mahihimo temporaryo la gihapon.


Il sait que là-bas une lame flamboyante tournoie encore et toujours, bloquant l’accès au jardin d’Éden. 	 Maaram hiya nga ito an naglalaga nga espada nga nagbibirik-birik ngan nag-uulang ha entrada han hardin han Eden.


Des jeunes comme une rosée revigorante 	 An mga Batan-on nga Pariho hin Makarepresko nga Tun-og


Même mes rêves, la nuit, tournaient autour de mon travail ; je rêvais de la façon de subvenir aux besoins de mes enfants et de ma femme, qui avait elle aussi été mise à la porte du jour au lendemain. ” Quand Ryszard et Mariola, un couple avec un enfant, ont perdu leur source de revenus, ils avaient un important prêt bancaire à rembourser. 	 Han hira Ryszard ngan Mariola, mag-asawa nga may usa nga anak, nawad-an han ira ginkakakitaan, may-ada hira daku nga utang ha bangko. An asawa nagsiring: “Hito nga panahon, pirme ako nagpuproblema, sugad hin ginsisinidngan ako han akon konsensya nga sayop nga nangutang ako.


Ils se sont moqués de moi, en criant bien fort pour attirer l’attention des gens. 	 Gintinamay nira ako ngan ginyinaangyaangan, nangangalimbasog ha pagdani han atensyon han iba nga mamaralit.


C’est là, entre deux sessions, que Milton Henschel nous a mariés, le lundi 20 juillet. 	 Didto, durante han intermisyon han Lunes nga ika-20 hito nga bulan, kami ni Karin ginkasal ni Milton Henschel.


Un jour, on a tambouriné à la porte et des hommes cagoulés ont pénétré en force dans la pièce, pointant leurs armes en direction de sa tête. 	 Nagdagmit hira ngadto ha ginbubutangan han transmisyon, gingamit ito, ngan igin-anunsyo ha radyo nga nagdideklara hira hin girra kontra ha gobyerno.


15 Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de voir clairement la main de Jéhovah dans notre vie ? 	 15 Ano an pipira nga hinungdan nga bangin diri naton makita an kamot han Dios ha aton kinabuhi?


Certains affirment que Dieu est une trinité. 	 An pipira nasiring nga Trinidad an Dios.


14 Jésus a déclaré : “ Que les morts sont relevés, Moïse aussi l’a indiqué, dans le récit concernant le buisson d’épines, quand il appelle Jéhovah ‘ le Dieu d’Abraham et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ’. 	 14 Hi Jesus nagpahayag: “Nga an mga patay magkakababanhaw, bisan man hi Moises nagpahayag didto ha kasapinitan, han iya pagtawag ha Ginoo nga Dios ni Abraham, ngan an Dios ni Isaak, ngan an Dios ni Jakob.


Il est à noter que ces versets et d’autres où la relation entre la mort et des baptisés est explicite font référence à un baptême de personnes vivantes et non de personnes mortes. 	 Makatirigamnan nga an gin-unabi na nga mga teksto sugad man an iba nga direkta nga nag-uunabi hin kamatayon may kalabotan ha bawtismado na nga mga tawo nagtutudlok ha buhi nga mga indibiduwal nga nabawtismohan na ngan diri hadton namatay na.


On a déjà vu des chrétiens qui avaient commis une faute grave refuser de se présenter devant un comité d’anciens désignés pour les aider, sous prétexte qu’ils avaient décelé des manquements chez ces anciens. 	 An iba nga kabugtoan nga nakabuhat hin dagku nga sala nadiri pag-atubang ha komite han mga tigurang nga gintokahan ha pagbulig ha ira, kay may nadidirian hira hito nga mga tigurang.


“ Abandonner une grande maison confortable pour habiter dans un petit appartement n’a pas été facile. 	 “Diri masayon an pagbaya ha daku komportable nga balay basi bumalhin ngadto ha gutiay nga apartment.


Comme cela ressort des Psaumes 58 à 64, durant toutes ses détresses David a fait de Jéhovah son refuge. 	 Sugad han iginpahayag ha Salmo 58-64, durante han ngatanan nga kasakitan ni David, hi Jehova an iya ginhimo nga arayopan.


Quant à Ahithophel, lui aussi a trahi David, dont il était pourtant le proche conseiller (2 Samuel 3:22-30 ; 15:1-17, 31 ; 16:15, 21). 	 (2 Samuel 3:22-30; 15:1-17, 31; 16:15, 21) Kondi, hi David waray magin madumot nga reklamador; waray liwat niya isalikway an totoo nga pagsingba.


Dans ce but, la Bible nous encourage à méditer sur l’exemple de l’agriculteur, qui, une fois son champ ensemencé, ne peut plus qu’attendre patiemment le temps de la moisson en faisant son possible pour protéger les pousses. 	 Iya ginsasabwag an iya binhi ngan kinahanglan mapailubon ha paghulat—ginbubuhat an iya mahihimo ha pagpanalipod han iya tanom—tubtob ha panahon han pag-ani. Niyan an iya pagpailob ginbabalosan, ngan nakikita niya an mga bunga han iya pangalimbasog.


Alors qu’il était en chemin pour Canaan, Abraham a traversé l’Euphrate en 1943 avant notre ère, à l’âge de 75 ans (Genèse 12:4). 	 (Genesis 12:4) Tikang hito nga panahon tubtob han panahon nga an 130-anyos nga hi Jakob sinulod ha Ehipto, inabot hin 215 ka tuig.


16 Comment devenir zélé pour le vrai culte et le rester ? 	 16 Kon sugad, paonan-o naton makukultibar ngan matitipigan an aton kadasig ha tinuod nga pagsingba?


Quand nous verrons tout le bien qui en résulte, nous ressentirons plus de joie et de satisfaction, et nous communiquerons notre joie aux autres (Actes 20:35 ; Phil. 1:3-5). 	 “Kon malipayon ngan kontento ka ha imo kinabuhi yana, posible gud nga magin mas mahimsog ka ha tidaraon.”


Un témoin de la scène a alors lâché la main de ses filles et a sauté sur la voie. 	 Han hinkit-an ini han usa pa nga lalaki, iya ginbul-iwan an iya duha nga anak nga babaye ngan nagdagmit pagbulig ha iya.


Vous souhaitez en savoir plus sur Dieu, sur sa personnalité, ses desseins et sa capacité de vous apporter la consolation ? 	 Kon karuyag mo mahibaro hin damu pa mahitungod ha Dios, han iya personalidad, han iya mga katuyoan, ngan han iya abilidad ha pagtagana hin pagliaw, gin-aaghat ka ha pag-aran han iya Pulong.


Qu’est-ce qui a rendu ces guérisons possibles ? 	 Paonan-o nahitabo an sugad nga mga pagtambal?


“ Un homme avec des sentiments semblables aux nôtres ” 	 “Usa ka Tawo nga May Pagbati nga Pariho han Aton”


7:1-3). Avant Har-Maguédôn, Jésus leur donnera la récompense céleste promise. 	 (Pah. 7:1-3) Antes han Armagedon, ihahatag ni Jesus ha ira an ira balos nga kinabuhi ha langit.


Comme on peut le lire en Proverbes 15:13 : “ Un cœur joyeux a un bon effet sur le visage. ” 	 Sugad ito han ginsisiring han Proberbios 15:13: “An malipayon nga kasingkasing nakakahimo han nawong nga malipayon.”


Nous avons sûrement du mal à imaginer cela, mais cet homme est âgé de 365 ans — plus de quatre fois ce que l’on considère aujourd’hui comme une très longue vie ! 	 Bangin imposible para ha aton nga hunahunaon nga inabot hin mga 365 ka tuig an iya kinabuhi—katugbang ha sobra upat nga hilawig nga pangidaron han tawo yana!


Et notre nature humaine, quoiqu’imparfaite, reflète aussi l’amour de Dieu. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga agsob maeksperyensyahan naton an pagkatotoo han mga pulong ni Jesus: “Burobulahan pa an paghatag kay ngan ha pagkarawat.”


Le pédiatre nous répétait souvent : “ Joel a énormément besoin d’amour. ” Comme, après la naissance de Joel, Luigi et moi avions particulièrement ressenti la tendre sollicitude de Jéhovah, nous voulions à notre tour manifester beaucoup de tendresse à notre fils. 	 Ha siyahan nga mga tuig han kinabuhi ni Joel, an doktor agsob magsiring ha amon, “Kinahanglan abaton ni Joel nga hinigugma gud hiya.” Tungod kay naeksperyensyahan namon ni Luigi an mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova labi na katapos matawo hi Joel, karuyag liwat namon nga mahigugmaon nga mangnoan hiya.


L’empathie nous incitera également à offrir à un compagnon chrétien une aide pratique selon nos possibilités, quand bien même il hésiterait à nous la demander. 	 An empatiya nag-aaghat liwat ha aton nga maghatag hin praktikal nga bulig kon may-ada kita kapasidad ha pagbuhat hito, bisan kon an igkasi-Kristiano bangin nag-aalang ha pangaro hito.


Pourquoi nous faut-il « conclu[re] une alliance avec [nos] yeux », et comment pouvons-nous mettre ce principe en pratique ? 	 Kay ano nga kinahanglan kita ‘maghimo hin kauyonan ha aton mga mata,’ ngan paonan-o naton ito bubuhaton?


« L’homme a dominé l’homme à son détriment » (Ecclésiaste 8:9). 	 “An . . . tawo may gahum labaw han iba ha iya karautan.”—Eklesiastes 8:9.


David ‘ marchait ’ dans son intégrité. “ Le verbe ‘ marcher ’ évoque un mode de vie ”, explique un ouvrage biblique (The New Interpreter’s Bible). 	 “An berbo nga ‘paglakat’ nagpapasabot hin ‘paagi han pagkinabuhi’ o ‘estilo-han-pagkinabuhi,’ ” siring han The New Interpreter’s Bible.


« Ne cherche pas à contrôler tout ce que font les autres. 	 “Ayaw pagkontrola an ngatanan nga ginbubuhat han iba.


Des offrandes modiques peuvent être réalisées en ligne à l’adresse suivante : https://tjf.fr (tu peux aussi y accéder en cliquant sur le lien « Faire un don pour notre œuvre mondiale » au bas de la page d’accueil de jw.org ou « Soutenir notre œuvre mondiale » à partir de JW Library). 	 Kon may-ada hini nga brosyur ha iyo nasud, mahimo ka maghangyo hin kopya ha sekretaryo han iyo kongregasyon. Para ha dugang nga impormasyon, i-click an link nga “Pagdonar ha Amon Bug-os-Kalibotan nga Buruhaton” ha ubos han home page han jw.org/war, o makigkomunikar ha sanga nga opisina.


• Quel rapport y a-t-il entre la rançon et la prédication de la bonne nouvelle ? 	 • Paonan-o an pagwali han maopay nga sumat may kalabotan ha lukat?


Dans l’incident avec Baasha, qu’est-ce qui l’a amené à compter sur des humains (Ben-Hadad et lui-même) plutôt que sur Jéhovah ? 	 May kalabotan ha pakig-away kan Baasa, kay ano nga sinarig hi Asa ha iya kalugaringon ngan kan Ben-hadad imbes nga kan Jehova?


La Bible déclare : « Quant au vrai Dieu, parfaite est sa voie » (2 Samuel 22:31). 	 An Biblia nasiring: “Mahatungod han Dios, an iya dalan hingpit.” (2 Samuel 22:31) Ito liwat nasiring: “Baraan, baraan, baraan hi Jehova nga Dios, an Makagarahum-ha-ngatanan.”


Non, bien entendu. 	 Diri gud!


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2004, septembre/octobre. 	 Kitaa an 2004 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Septyembre/Oktubre.


Pour le “ petit troupeau ” de chrétiens oints, cette espérance signifie la vie immortelle dans les cieux en tant que membres du Royaume de Christ (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:50, 54). 	 Para han “gutiay nga panon” han dinihogan nga mga Kristiano, an paglaom ha Ginhadian nangangahulogan hin diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit sugad nga bahin han Ginhadian ni Kristo.


Replacez les versets dans leur contexte. 	 Usisaha kon ano an kalabotan han mga bersikulo ha konteksto


14 Le roi David. Lui aussi a été victime de nombreuses injustices. 	 14 Hi Hadi David nakaeksperyensya liwat hin damu nga kawaray-hustisya.


La réponse est très vite devenue évidente. 	 Waray pag-iha, nagin matin-aw an baton.


Je lui serai toujours reconnaissante de ne pas s’être concentrée sur le mal que je lui avais fait, mais plutôt sur le tort que je me faisais, à moi. 	 Gin-aapresyar ko gud nga waray hiya magpokus ha akon sayop nga nahimo ha iya, kondi ha maraot nga magigin epekto hito ha akon kalugaringon.


Autres points marquants du programme 	 Iba pa nga Makapabantad nga mga Bahin han Programa


Qu’est-ce qui a encore pu inciter Marie à obéir ? 	 Ano pa an bangin nakapagios kan Maria nga sumunod?


Jéhovah a promis : “ Je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus. ” (Jér. 	 Hi Jehova nagsaad: “Akon igpapasaylo an ira karat-an, ngan an ira sala diri ko na dudumdumon.”


Ainsi, nous mesurerons plus pleinement combien « Jéhovah est bon pour tous » et combien « ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres » (Ps. 145:9). 	 Mabulig ito ha aton nga mas masabtan nga “hi Jehova maopay ha ngatanan; ngan an iya mahumok nga mga kalooy aada ha iya ngatanan nga mga buhat.”—Sal. 145:9.


10 L’ordre de “ prêcher au peuple et d’attester pleinement ” la vérité au sujet du Christ n’allait pas concerner que les seuls apôtres. 	 10 An sugo nga ‘magwali ha katawohan ngan magtestigo hin bug-os’ diri la para ha mga apostol.


Se rendant compte que vous ne les comprenez pas, ils écrivent des mots sur un bout de papier et vous les montrent. 	 Nakikita mo la nga nagkikiwa an ira mga im-im.


Puisque aucun humain ne peut lire dans nos pensées et discerner nos intentions, tôt ou tard nos paroles ou nos actions finiront par être mal comprises. 	 Tungod kay diri nababasa han iba an aton mga hunahuna ngan mga motibo, maabot an panahon mayada maghuhunahuna hin sayop ha aton mga pulong o mga buhat.


3:8, 9). S’il le faut, Jéhovah peut, comme il l’a fait pour Ézékiel, nous rendre aussi durs que le diamant. 	 (Esek. 3:8, 9) Kon kinahanglanon, hi Jehova mabulig ha aton nga magin sugad katig-a hin diamante pariho kan Esekiel.


Les chrétiens reflètent la gloire de Jéhovah 	 An mga Kristiano Nagpapasanag han Himaya ni Jehova


Cela s’est passé avant que le monde des humains pécheurs ne vienne à l’existence. 	 Nahitabo ini antes pa umiksister an magpakasasala nga katawohan.


Un bien bel exemple de fidélité familiale ! 	 Maopay gud ini nga susbaranan han pagin maunungon ha pamilya!


Son père, Yarobam, a fondé une dynastie apostate*. Jéhovah a décidé de balayer à fond la maison de Yarobam, “ comme on balaie les excréments ”. (1 Rois 14:10.) Mais il a ordonné que seul Abiya, qui était gravement malade, soit enterré honorablement*. 	 An iya amay, hi Jeroboam, nanguna hin apostata nga dinastiya.* Salit, determinado hi Jehova nga poohon an bug-os nga panimalay ni Jeroboam, “sugad han pagsilhig han usa ka tawo han tai.” (1 Hadi 14:10) Kondi nagsugo an Dios nga an usa ha pamilya ni Jeroboam, hi Abias nga may grabe nga sakit, tagan hin desente nga lubong.* Kay ano?


En effet, beaucoup consacrent leur vie à l’acquisition des richesses ; pourtant, cela ne les rend pas vraiment heureux. 	 Kondi adton dedikado kan Jehova nakakaeksperyensya hin padayon nga kalipay.


Karl avait donc très peur de l’enfer. 	 Salit nahadlok gud hi Karl ha impyerno.


Jens, ancien dans un groupe d’expression hindi, a deux fils, de deux et quatre ans. 	 Hi Jens, usa nga tigurang ha grupo nga nagyayakan hin Hindi, may duha nga anak—dos ngan kwatro anyos.


Pourtant, la Bible nous rappelle à propos de Dieu : « Ses yeux sont sur les voies de l’homme, et il voit tous ses pas. 	 Waray kasisidman, o madakmol nga dulum, diin an mga parabuhat han karat-an pakakatago ha ira ngahaw.”


Marie a participé et participe encore à la réalisation des desseins de Dieu. 	 Hi Maria nagkaada bahin ngan may-ada pa gihapon bahin ha katumanan han katuyoan ni Jehova.


Sans conteste, pour montrer que vous aimez vos enfants, il est essentiel que vous les protégiez de tout ce qui pourrait les priver de leur paix, de leur innocence ou de leur pureté aux yeux de Dieu. 	 Oo, an pagpanalipod ha imo anak ha bisan ano nga mahimo magwara han ira kamurayawan, kaputli, o maopay nga relasyon ha Dios importante ha pagpakita nga hinigugma mo hira.


Du coup, il m’a laissé partir et ne m’a plus jamais fait venir ! » De tels Témoins courageux ont continué à prêcher la bonne nouvelle avec prudence dans ma région natale du nord du Kirghizstan. 	 Ginpalakat na la niya ako ngan waray na gud ako ipatawag utro.” Iton maisugon nga mga Saksi padayon nga nagin maaramon ha pagpasarang han maopay nga sumat ha amon lugar ha norte han Kyrgyzstan.


À l’inverse, cas exceptionnel, Corneille et sa maisonnée ont été oints d’esprit saint avant même d’être baptisés (Actes 10:44-48). 	 (Buh. 8:14-17) Ha luyo nga bahin, ha talagsahon nga higayon, hi Cornelio ngan an mga membro han iya panimalay gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu antes pa hira bawtismohan.—Buh. 10:44-48.


Le jeune Josué* fait ses adieux à sa famille et à ses amis avant de s’éloigner en direction de la ville où il va chercher la sécurité matérielle. 	 Kondi, waray pag-iha han iya pag-abot, nagtikawara an iya paglaom samtang nasasantop niya nga an siyudad diri lugar diin masayon magin riko. INABAT hi Josué hin kapakyas ha pangalimbasog nga magpahiuyon ha kinabuhi ha siyudad.


Il était atteint d’une forme grave de trisomie* et les médecins nous ont annoncé qu’il ne vivrait pas longtemps. 	 May sakit hiya nga Down syndrome* ngan ginsidngan kami nga diri mag-iiha an iya kinabuhi.


Le prophète Malaki était un serviteur de Dieu zélé et fidèle. 	 Hi propeta Malakias madasigon ngan matinumanon nga surugoon han Dios


Job : un exemple d’endurance et d’intégrité, 15/8 	 Hitaas nga Saserdote nga Nagkondenar, 1/15


Bien au contraire ! 	 Diri gud!


Lamek, un adorateur de Jéhovah qui a vécu avant le Déluge, a prédit à la naissance de son fils Noé : « Celui-ci nous apportera une consolation dans notre travail et dans la douleur de nos mains provenant du sol que Jéhovah a maudit. » La prophétie s’est réalisée quand la malédiction contre le sol a été annulée (Gen. 5:29 ; 8:21). 	 (Gen. 5:29; 8:21) Yana, an mga anak nga madasigon ha tinuod nga pagsingba mahimo magin surok han pagliaw han ira pamilya ngan makabulig ha mga kapamilya nga makapailob ha mga pagsari ngan makatalwas ha tiarabot nga kabungkagan nga mas labaw pa han Baha.


Si nous suivons l’exemple de Jésus, nous fondons notre prédication et notre enseignement essentiellement sur la Bible. 	 Sugad nga pagsunod ha susbaranan ni Jesus, nasarig gud kita ha Biblia dida ha aton pagsangyaw ngan pagtutdo.


En outre, une conscience nette contribue assurément à la paix de l’esprit. 	 Ano an pagtagad han Dios ha usa nga masisinahon?


À l’époque, cela faisait deux siècles que Bérée était occupée par les Romains. 	 Hito nga panahon, an Berea ilarom han pagmando han mga Romano ha sulod na hin duha ka siglo.


David libère la pierre. 	 Ginbul-iwan ni David an bato han iya labyog.


Cela me donne la volonté nécessaire pour les combattre. ” 	 An paghibaro hini nakabulig ha akon nga malamposan ini nga mga pagbati.”


De la nécessité d’une conscience éduquée 	 Nagkikinahanglan Ka hin Binansay nga Konsensya


Devriez-vous l’utiliser ? 	 Sadang mo ba ito gamiton?


Bon nombre de gens ont donc été mis au courant que le futur Messie était arrivé. D’après Luc 3:15, déjà cité, des Juifs pensaient que Jean le baptiseur était peut-être le Christ. 	 An Lucas 3:15 nga ginkotar ha igbaw nagpapakita nga ginhunahuna han iba nga mga Judio nga hi Juan nga Parabaptis posible nga amo an Kristo.


Quand ils prêchent, les Témoins de Jéhovah voient souvent des preuves de l’intervention des anges. 	 An mga Saksi ni Jehova agsob nga nakakakita hin mga ebidensya nga nabulig an mga anghel ha ira pagsangyaw nga buruhaton.


Malgré une campagne orchestrée par le clergé pour brûler publiquement tous les exemplaires de la Bible de Tyndale, elle a commencé à circuler. 	 Bisan pa han kampanya han mga klero nga sunugon ha publiko an ngatanan nga Biblia nga ira makita, naipanaltag an damu nga kopya hito.


Il a également fallu réaliser des centaines de nouveaux tableaux et de croquis. 	 An iba nga mga slide ngan mga pelikula nga de-kolor makuti nga personal nga gindebuho.


Mais tu as certainement remarqué que, parmi tes compagnons chrétiens, on trouve une grande variété de talents. 	 An pipira nga brother maopay nga mamumulong, samtang an iba naman maopay mag-organisar.


Ma femme et moi étions présents à la remise des diplômes. 	 Ako ngan an akon asawa tinambong ha ira gradwasyon.


Aujourd’hui, quelque 16 ans après son départ, il n’est toujours pas revenu. 	 Yana, mga 16 ka tuig tikang han bayaan niya kami, waray pa gihapon hiya bumalik.


24:21 — Qui sont “ l’armée de la hauteur ” et les “ rois du sol ” ? “ L’armée de la hauteur ” pourrait bien désigner les forces spirituelles méchantes. 	 ‘An panon ha kahitas-an’ mahimo gud magtudlok ha magraot nga espiritu nga mga pwersa.


Si tout va bien, il comprendra un jour que son rôle est de leur obéir (Colossiens 3:20). En attendant, il peut mettre leur patience à rude épreuve en faisant caprice sur caprice. 	 (Colosas 3:20) Pero ha pagkayana, mahimo sarihan han bata an pasensya han iya mga kag-anak pinaagi ha pirme pagbinusyo.


Quelles répercussions cela a-t-il sur notre vie quotidienne ? 	 “Pagbuhaton Niyo an Ngatanan ha Himaya han Dios”


Nous devrions féliciter ceux qui assument cette responsabilité sans quitter leur conjoint ni leurs enfants malgré les pressions ou la tentation de le faire, et nous devrions prier pour eux. 	 An diri ginlalaoman nga mga panhitabo sugad han mga kalamidad o mga emergency, naghahatag ha aton hin higayon basi ipakita an aton tinuod nga Kristiano nga gugma ngan pagpaid ha usa kag usa.


Cela dit, Éliya n’était pas un surhomme. 	 Kondi, diri labaw ha ordinaryo nga tawo hi Elias.


Est-ce que, toi aussi, tu subis la pression du groupe ? 	 Ginpi-pressure ka ba han imo mga kaupod?


14 Nos difficultés ne disparaîtront peut-être pas immédiatement. 	 14 Bangin diri dayon mawara an aton kasakitan.


Pourquoi, dans la Bible, certains personnages n’ont-ils pas de nom ? 	 Kay ano nga waray ngarani an iba nga tawohan ha Biblia?


Quel honneur de collaborer avec des hommes qui aiment Jéhovah comme au premier jour de leur relation avec lui ! 	 Daku nga pribilehiyo an pag-alagad kaupod han mga tawo nga gintitipigan an ira gugma kan Jehova ha tinikangan!


Jéhovah souhaite que vous soyez heureux. 	 Karuyag ni Jehova nga magin malipayon kamo.


3) Sers-toi de bons exemples. 	 (3) Gamit hin epektibo nga mga ilustrasyon.


Ils s’intéressaient à leur propre renom, à leur gloire, à leur réputation. 	 Interesado hira ha ira kalugaringon nga bantog, himaya, ngan dungog.


En effet, chaque fois que les exigences des hommes s’opposent à celles de Dieu, nous devons obéir à Jéhovah, et non à de simples humains*. 	 (Buhat 5:29, NW) Oo, imbes nga sundon an mga tawo la, kinahanglan sugton naton hi Jehova kon an igin-oobligar han mga tawo nasumpaki ha iya mga sugo.*


7, 8. a) Dans l’Antiquité, quel était le rôle d’un veilleur, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? b) Que pouvait-il se passer si un veilleur s’endormait pendant sa garde ? 	 7, 8. (a) Ano an papel han magbarantay ha kadaan nga panahon, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang hito? (b) Paghatag hin ehemplo han posible mahitabo kon mahingaturog an magbarantay.


Mais il a aussi dit que nous devons aimer notre prochain comme nous-mêmes (Marc 12:29-31). 	 Kondi nagsiring liwat hiya nga sadang higugmaon naton an aton igkasi-tawo sugad ha aton kalugaringon.


Aujourd’hui, plus de 170 000 proclamateurs s’y activent et, en 2013, 763 915 personnes ont assisté au Mémorial, soit un dix-huitième de la population. 	 Yana, sobra 170,000 na an magwarali didto, ngan 763,915 an tinambong ha Memoryal han 2013. Karuyag sidngon, 1 ha kada 18 nga umurukoy ha Zambia an tinambong hito.


Mais, grâce à Jéhovah, j’ai pu redresser les choses à temps. ” 	 Ha bulig ni Jehova, natadong ko an mga butang hin temprano pa.”


L’apôtre Paul a écrit que le patriarche « attendait la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur » (Héb. 	 (2 Kor. 4:18) Hi apostol Pablo nagsurat nga hi Abraham ‘naghihinulat han bungto nga may patukoranan, nga an magturukod ngan magburuhat amo an Dios.’


Aimeriez-vous offrir ou recevoir des cadeaux qui font vraiment plaisir ? 	 Karuyag mo ba makahatag o makakarawat hin regalo nga gin-aapresyar gud?


Être baptisé Témoin de Jéhovah est un grand honneur. 	 Daku nga pribilehiyo an pagin bawtismado nga Saksi ni Jehova.


Est-ce toujours déplacé de parler d’un souci à un parent ? 	 Sayop ba pirme an pag-aro hin sagdon ha kag-anak?


Quiconque manque de respect envers le sacrifice de Jésus, voire le méprise, court le risque d’être ‘ retranché du peuple de Dieu ’, au même titre qu’un Israélite qui mangeait un repas de communion en étant impur. — Lévitique 7:20 ; Hébreux 10:28-31. 	 Bisan hin-o nga waray pagtahod, nagtatamay pa ngani ha halad ni Jesus mamimeligro nga ‘pabulagon tikang ha katawohan han Dios,’ sugad la han usa nga Israelita nga nakiangbit ha gin-aarangbitan nga panihapon samtang mahugaw an iya kahimtang.—Lebitiko 7:20; Hebreo 10:28-31.


Il serait assurément sur une pente dangereuse. 	 Delikado gud an paglakat ha sugad hito nga “kalsada”!


Il se rappelle avoir pensé : ‘ Pauvre illuminé ! 	 Nahinumdom hiya han iya nahunahuna mahitungod han nagsangyaw ha iya: ‘Makalolooy nga panatiko.


Aujourd’hui, Miguel est ancien. 	 Yana, hi Miguel nag-aalagad sugad nga Kristiano nga tigurang.


Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement. 	 An mga linog, mga bagyo, ngan gutom nakakapakuri ha mga tawo.


« La parole de Dieu est puissante », sept. 	 “Hinigugma Mo ba Ako Labaw Pa Hini?”


Ne pouvant se rendre au sanctuaire pendant quelque temps, il a chanté : “ Pourquoi es-tu désespérée, ô mon âme, et pourquoi t’agites-tu en moi ? 	 Bisan kon may-ada panahon nga diri hiya mahimo makakadto ha santuaryo ni Jehova, nagkanta hiya: “Kay ano nga nasusubo ka, O kalag ko? Ngan kay ano nga nasasamok ka ha sakob nakon?


Est-il seulement nécessaire de se faire baptiser ? 	 Sadang ba bawtismohan an bisan hin-o la?


(Révélation 17:1, 2, 5, 15-17 ; Ézékiel 38:1-4, 14-16 ; 39:2.) Ces événements risquent de mettre notre amour pour Jéhovah à l’épreuve. 	 (Pahayag 17:1, 2, 5, 15-17; Esekiel 38:1-4, 14-16; 39:2) An mahitatabo ha tidaraon mahimo magsari han aton gugma kan Jehova.


Jéhovah ne vous quittera pas, 15/10 	 Naihap Na ni Jehova “an mga Buhok han Iyo Ulo,” 8/1


On ne peut pas reprocher à Dieu de ne pas être fiable ! Au contraire, Jéhovah est comme un roc sur lequel nous pouvons nous appuyer. 	 Imbes han pagin diri-mataporan, an Dios pariho hin usa ka daku nga bato nga aton masasarigan.


En 1965, avec nos fils, Joël et Samuel. 	 Han 1965, kaupod an amon mga anak, hira Joel ngan Samuel


Quel effet ces qualités ont-elles sur tous ceux qui aiment Dieu et qui se soumettent à sa domination ? 	 Ano an epekto hini nga mga kalidad ha ngatanan nga nahigugma ha Dios ngan nagpapasakop ha iya pagmando?


C’était un régal de donner le témoignage tellement les gens étaient polis. 	 Makalilipay an pagsangyaw tungod kay matinalahuron gud an mga tawo.


Il est conciliant et raisonnable. 	 Pirme hiya makatadunganon.


À cette fin, nous devons nous ravitailler régulièrement. 	 Salit kinahanglan regular kita nga magpagasolina, siring pa.


Laissés sans frein, ils provoquent des dissensions entre frères spirituels, qui cessent alors de servir Jéhovah épaule contre épaule. 	 Kon diri pugngan, nagigin hinungdan ini han pagkabahinbahin han espirituwal nga kabugtoan ngan nakakaulang han ira mga pangalimbasog ha pag-alagad kan Jehova nga nagbibinuligay.


Il porte un nom qu’il veut nous voir utiliser (Exode 3:15). Ce nom, écrit en caractères hébreux et transcrit YHWH, figure quelque 7 000 fois dans la Bible. 	 (Eksodo 3:15) Ito nga ngaran, nga ginsurat ha Hebreo ngan ginhubad ha mga letra nga YHWH, mababasa hin mga 7,000 ka beses ha Biblia.


Les apôtres ont obéi en prêchant avec zèle aux Juifs et aux prosélytes, notamment après la Pentecôte 33. — Actes 2:4, 5, 10, 11 ; 5:42 ; 6:7. 	 (Mat. 10:5-7) Madasigon nga ginsangyawan nira an mga Judio ngan mga kombirte, labi na katapos han Pentekostes 33 K.P.—Buh. 2:4, 5, 10, 11; 5:42; 6:7.


On y lit : “ Un autre homme prit une lance et lui perça le côté, et il sortit du sang et de l’eau. 	 Nagsinggit na liwat hi Jesus ha daku nga tingog, ngan nagtubyan han iya espiritu.”


Nous nous sommes installées dans la maison de missionnaires située au premier étage du bâtiment de la filiale, et nous nous sommes mises à l’espagnol. 	 Nahibaro ako ha pagyakan hin Kinatsila ngan nag-ukoy ha balay para ha mga misyonero nga nahimumutang ha igbaw han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Notre vie ressemble-t-elle beaucoup à celle de nos voisins, qui n’ont pourtant pas la connaissance exacte des Écritures et qui ne sont pas chargés de prêcher le Royaume ? 	 Gutiay la ba an kaibahan han aton paagi han pagkinabuhi ngan han kanan aton mga amyaw nga waray husto nga kahibaro ha Kasuratan ngan diri mga parasamwak han Ginhadian?


Avec la destruction de « Babylone la Grande », nous apprend le livre de la Révélation (Rév. 17:5-7). 	 Ginbaton ito han libro han Pahayag pinaagi ha paghulagway han kabungkagan han “Babilonya nga Gamhanan.”


Si elle fait défaut, nous ne pouvons pas entretenir de relations avec Jéhovah et nous n’avons pas d’espérance véritable. 	 Kon waray hito, waray kita maopay nga relasyon kan Jehova ngan waray tinuod nga paglaom.


Voici une lettre qu’a reçue le bureau des Témoins de Jéhovah du Mozambique : 	 An masunod nga surat nakarawat han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mozambique:


Comme il était petit, il n’y arrivait pas à cause de la foule. 	 Karuyag ni Sakeo nga makita hi Jesus, kondi tungod kay habubo hiya diri niya hiya makita kay damu an mga tawo.


Si nous n’assumons pas la responsabilité d’avertir les gens du choix qui s’offre à eux, nous pourrions être tenus pour responsables de leur mort. 	 Ha pagkamatuod, ito nga bersikulo nagpapadayon: “Kon sumiring ka: Kitaa, diri kami maaram hini; diri ba hiya nga nagtitimbang han mga kasingkasing nagpapainoino hini?


Il existe différentes façons de faire des offrandes de soutien à l’œuvre mondiale du Royaume. 	 Dugang ha direkta nga mga regalo ngan may-kondisyon nga mga donasyon nga kwarta, may-ada pa iba nga mga paagi han paghatag basi magamit ha pag-alagad ha Ginhadian ha bug-os nga tuna.


Non seulement il vit, mais encore il est à l’origine de la vie. “ C’est lui qui donne à tous la vie et le souffle et toutes choses. ” (Actes 17:25). 	 “Hiya gud an nahatag ha ngatanan hin kinabuhi ngan pagginhawa ngan han ngatanan nga mga butang.”


Elles nous manquaient beaucoup, mais nous étions heureux qu’elles consacrent leur vie au service à plein temps. 	 Nagpayunir kami utro ni Bethel, ngan naghatag ito ha amon hin iba pa nga makalilipay nga pribilehiyo.


10 Nous nous préparerons également en exerçant la patience relativement à la vérité révélée. 	 10 Makakapangandam liwat kita para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan pinaagi ha pagin mapailubon kon may mga pagbag-o ha aton pagsabot ha kamatuoran.


Il existe une issue. 	 May-ada iba nga paagi.


Avec quel objectif recherchons-nous la maturité chrétienne, et comment l’atteint-on ? 	 Ano an aton katuyoan ha aton pagtinguha han Kristiano nga pagkahamtong, ngan paonan-o ito madadangat?


J’aime leur compagnie. ” 	 Nalilipay ako ha ira pakig-upod.”


Les racines de l’ivraie deviennent si inextricablement mêlées à celles du blé que, si l’on voulait extirper l’ivraie avant la récolte, on arracherait aussi le blé. — Voir Étude perspicace des Écritures, volume 1, page 836. 	 An mga gamot hito nga klase hin banwa nabalighot gud ha mga gamot han trigo salit kon gagabuton ito antes han pangani, magagabot liwat an trigo.—Kitaa an Insight on the Scriptures, Tomo 1, pahina 1178.


Bien sûr, j’ai été énormément affectée de voir mon premier mari mourir lentement du cancer et le second souffrir de la terrible maladie d’Alzheimer. 	 Oo, makasurubo gud an pagkita ha akon siyahan nga bana nga hinay-hinay nga mamatay tungod han kanser ngan ha akon ikaduha nga bana nga mag-antos han makaharadlok nga mga epekto han Alzheimer’s disease.


Paul n’a pas précisé qui serait le juge, mais nous savons qu’il s’agit de Jésus Christ ressuscité. 	 Ipapadapat ito han usa nga waray ngarani ni Pablo ha iya pahayag ha Atenas kondi maaram kita nga hiya amo an binanhaw nga hi Jesu-Kristo.


Je connais ses mobiles, ils sont mauvais. ’ (Genèse 2:16, 17 ; 3:1, 5). Malheureusement, Ève, puis Adam, n’ont pas fermé les oreilles à la voix de cet étranger. 	 (Genesis 2:16, 17; 3:1, 5) Makasurubo, hi Eva ngan hi Adan waray magpahirayo tikang ha tingog hini nga dumuruong.


Est-ce que je considère Jéhovah comme mon meilleur Ami, c’est-à-dire une personne qui me dit toujours la vérité et qui souhaite mon bonheur ? 	 Gintatagad ko ba hi Jehova sugad nga akon pinakaduok nga Sangkay nga pirme nagsusumat han kamatuoran ngan naruruyag paghatag han pinakamaopay ha akon?


12 Nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous axons notre ministère chrétien sur l’activité qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Matthieu 28:19, 20 ; Marc 13:10). 	 12 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, nakasentro an aton Kristiano nga ministeryo ha pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton.


Quelle relation Jéhovah a-t-il établie à l’origine entre les humains et les animaux ? 	 Ano an orihinal nga iginsugo ni Jehova may kalabotan ha relasyon han mga tawo ngan mga hayop?


Les Israélites ‘ se trahissent l’un l’autre ’. 	 An mga tawo “nagbuhat hin malingoon” ha usa kag usa.


Au vu de ces évolutions, bonnes ou mauvaises, sans doute faites-vous le même constat que l’apôtre Paul, qui a écrit voilà bien longtemps : “ La scène de ce monde est en train de changer. ” — 1 Corinthiens 7:31. 	 Ha anoman nga kahimtang, posible nga mauyon ka ha iginsurat ni apostol Pablo han maiha na nga naglabay: “An taran-awon hini nga kalibotan nagbabag-o.”—1 Korinto 7:31, NW.


16. a) À quoi l’École de Guiléad a-t-elle servi par le passé ? b) À quoi sert-elle depuis 2011 ? 	 16. Ano an katuyoan han Gilead School (a) han naglabay? ngan (b) tikang han 2011?


Prêcher et enseigner le Royaume de Dieu 	 ▪ Nagsangyaw ngan nagtutdo mahitungod han Ginhadian han Dios Iginsaysay han Biblia an nagin kinabuhi ni Jesus.


Je ne me suis pas tourné dans la direction opposée. ” (Is. 50:4, 5). 	 (Isa. 50:4, 5) Iginpakita han Anak han Dios an pagkamapainubsanon ngan namati hin maopay ha igintutdo ha iya ni Jehova.


Une carte antique, dont une copie médiévale a été conservée, laisse entendre que des citoyens romains ont pu établir des colonies marchandes dans le sud de l’Inde. 	 An posibilidad nga an mga tuminungnong han Roma nag-establisar hin permanente nga komersyal nga mga lugar ha sur han India ginpamatud-an hin kadaan nga mapa nga may kopya nga naeksister pa yana.


Comment les Évangiles montrent-ils que Jésus était un homme tendre, chaleureux et animé de sentiments profonds ? 	 Mationan-o iginhuhulagway han mga Ebanghelyo hi Jesus sugad nga tawo nga may mahumok nga gugma ngan hilarom nga mga pagbati?


Mais cette habitude le préoccupait quand même. « C’était dangereux, dit-il avec le recul, parce que cela entretient des tendances très égoïstes. » 	 Naobserbaran ni Samuel nga pirme hiya gin-aakusaran ha pagpikat bisan kon diri niya ito intensyon, salit nagdesisyon hiya nga magpikat lugod. Pero nakonsensya hiya.


En comparaison, la langue humaine semble insignifiante tant par sa taille que par son poids et sa force. 	 Kon itanding hito, an dila han tawo baga hin minos gud ha kadaku, kabug-at, ngan kakusog.


Ils comprennent que Jéhovah les a unis et veut qu’ils restent « attach[és] » l’un à l’autre. 	 Maaram hira nga gintampo hira ni Jehova ngan karuyag niya nga ‘padayon hira nga magkaupod.’


Parlons de Rico, un jeune français qui était découragé parce que son père, qui ne partageait pas ses croyances, refusait qu’il se fasse baptiser. 	 Tagda pananglitan hi Rico, usa nga batan-on nga taga-France, nga nasubo gud tungod kay an iya diri Saksi nga tatay nadiri nga magpabawtismo hiya.


Ensuite vous pourrez, en connaissance de cause, tirer vos conclusions. 	 Katapos paghimo han imo mga konklusyon.


Il est marié et a cinq enfants. 	 Inasaw-an hiya ngan lima an anak.


23 Jeunes, « menez à bien votre propre salut » 	 23 Mga Batan-on—“Padayon Kamo nga Mangalimbasog . . .


Une nuit, Lloyd a trouvé inconscients deux missionnaires, Percy et Ilma Iszlaub. 	 Usa ka gab-i, naabutan ni Lloyd an duha nga igkasi-misyonero, hi Percy ngan Ilma Iszlaub, nga nadismayo tungod han aso.


Dites la joie que vous ressentez à vous approcher de Dieu (Jacq. 4:8). 	 Unabiha an makalilipay nga panahon han magkaupod kamo hadto ha pag-alagad kan Jehova ngan an imo kalipay ha pagin duok ha Iya.


Prédicatrice zélée de la bonne nouvelle depuis son enfance, elle avait été missionnaire en République dominicaine jusqu’à son expulsion du pays par le gouvernement catholique, en 1950. 	 Bata pa hiya, madasigon na hiya nga nagsasangyaw han maopay nga sumat. Ha urhi, nagin misyonera hiya ha Dominican Republic tubtob han 1950 han ginpaiwas hiya han Katoliko nga gobyerno hito nga nasud.


L’une donnait le texte grec, l’autre le texte latin de la Vulgate en parallèle. 	 An usa nagpresenta han Griego nga sinurat, ngan an usa pa nga rumbay nagsulod han katugbang nga Latin nga sinurat tikang ha Vulgate.


En quoi ? 	 Ha ano nga paagi?


Alors que les Babyloniens assiégeaient Jérusalem, la capitale de Juda, le roi Tsidqiya envoya à deux reprises des messagers à Jérémie pour savoir si Neboukadnetsar finirait par replier ses troupes et pour demander au prophète de prier dans ce but. 	 Durante han paglikos han Babilonya ha kapital han Juda, an Jerusalem, duha ka beses nga nagpadara hi Hadi Sedekia hin mga mensahero kan Jeremias basi hibaroan kon hi Nabukodonosor ba mabaya ha syudad ngan basi hangyoon an propeta nga ig-ampo nga mahitabo ito.


La terre deviendra un paradis peuplé d’humains heureux et en parfaite santé, qui se verront offrir la vie éternelle (Gen. 3:15). 	 An tuna magigin paraiso nga puno hin malipayon ngan mahimsog nga mga tawo nga bibendisyonan hin kinabuhi nga waray kataposan.


UN LIVRE « INTERDIT » NOUS DIVISE 	 AN “IGINDIDIRI” NGA LIBRO NAKAGBAHIN-BAHIN HA AMON


Un autre groupe de pionniers qui s’est rendu dans le Chiapas rapporte : “ Grâce à Jéhovah, nous avons obtenu de bons résultats. 	 Usa pa nga grupo han mga payunir nga binisita ha Chiapas an nagreport: “Pinaagi han bulig ni Jehova, nagkaada kami mag-opay nga mga resulta.


Pourquoi apprécies-tu la discipline de Jéhovah ? 	 Kay ano nga gin-aapresyar mo an disiplina ni Jehova?


De plus en plus de tout jeunes sont enrôlés comme soldats. 	 Nagtitikadamu pa nga kabataan an ginbabansay sugad nga mga sundalo.


Voir notre édition du 15 juillet 2013, pages 13-14. 	 An pisikal nga lawas han mga dinihogan nga buhi pa hito nga panahon diri dadad-on ha langit.


11 Nous qui sommes chrétiens, nous aimons la vie, et nous voulons glorifier Dieu dans tout ce que nous faisons (1 Corinthiens 10:31). 	 11 Sugad nga mga Kristiano, malipayon kita ha kinabuhi, ngan karuyag naton himayaon an Dios ha ngatanan nga aton ginbubuhat.


Wayne a mis son savoir-faire et son expérience au service de Jéhovah jusqu’à sa mort, survenue en 1988. 	 Gin-gamit ni Wayne an iya mga kaabtik ngan eksperyensya ha pag-alagad kan Jehova tubtob ha iya kamatay han 1988.


Ensuite, un liquide riche en protéines fait enfler toute cette région. 	 Katapos, tungod han likido nga puno hin protina, an samad nahubag.


On se souvient de l’apôtre Paul qui a ‘ par trois fois supplié le Seigneur ’ pour que l’infirmité (ou l’obstacle) qui l’entravait ‘ s’écarte de lui ’. 	 Hinumdumi nga han nanluya hi apostol Pablo tungod han sakit o kaulangan, hiya “nanginginyupo . . . ha Ginoo hin makatulo nga kuhaon ini tikang” ha iya.


Et quelle joie, en 2004, de voir 458 personnes assister à la commémoration de la mort du Christ ! 	 Han 2004, nalipay an bag-o nga kongregasyon han an kabug-osan nga 458 tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo.


“ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 “Burobulahan pa an paghatag kay . . . ha pagkarawat.”—Buhat 20:35.


Dans certaines forêts de feuillus, il tombe, dans la seconde partie de l’année, jusqu’à 25 millions de feuilles par hectare. 	 Ha pipira nga kagurangan diin nagkakahudlog an mga dahon durante han katrakdag, naabot hin bainte singko ka milyon nga dahon an mahimo mahulog ha usa ka ektarya nga tuna han kagurangan ha ikatarapos nga bahin han tuig.


Le poids des ans 	 Mga Problema Tungod han Kalagas


(Psaume 65:2.) Si vous êtes de ceux qui prient, êtes-vous sûr de vous adresser au vrai Dieu ? 	 (Salmo 65:2, NW) Kon nag-aampo ka, nakakasiguro ka ba nga an imo mga pag-ampo nakadirekta ngadto ha totoo nga Dios?


Seule notre foi en Dieu peut nous donner cette espérance. 	 An aton pagtoo la ha Dios an makakahatag ha aton han sugad nga paglaom.


Les Témoins de votre localité seront heureux de vous confirmer l’horaire et l’adresse. 	 An mga Saksi ha iyo lugar malilipay pagsumat ha imo han oras kon san-o hihimoon ito ngan han lugar nga pagdudumarahan hito.


Pourquoi la tâche que Dieu a confiée aux chrétiens favorise-t-elle l’unité ? 	 Paonan-o an buruhaton nga iginhatag ha aton han Dios nabulig ha aton nga magkaurosa?


Le croyant peut être l’artisan de son bonheur 1) en s’efforçant de favoriser la paix dans son foyer et 2) en essayant sincèrement d’aider les membres de sa famille à adhérer au vrai culte. 	 An mga Kristiano mahimo magin mas malipayon kon hira (1) mangalimbasog nga magin mamurayawon an panimalay ngan (2) sinsero nga mabulig ha diri Saksi nga kapamilya nga karawaton an kamatuoran.


4 Paul a également déclaré : « Nous sommes des compagnons de travail pour votre joie. » Le pronom « nous » désigne ici l’apôtre et ses proches collaborateurs. 	 4 Hi Pablo nagsiring liwat: “Mga igkasi-magburuhat kami para han iyo kalipay.” Hito nga mga pulong, iya gintutudlok an iya kalugaringon ngan an iya duok nga mga kaupod.


Ils ont prêché avec courage 	 Maisugon nga Iginpasamwak Nira an Pulong han Dios!


Mais en examinant quelques-unes des réponses possibles aux questions qui suivent, nous verrons que cette liste de conditions requises peut nous être utile à tous sous divers aspects. 	 Pero kon huhunahunaon naton an posible nga mga baton ha masunod nga mga pakiana, masasantop naton nga ini nga gin-unabi nga mga kwalipikasyon mapulsanon ha aton ha damu nga paagi.


Par la suite, Jéhovah a écouté le prophète exprimer ses craintes, après quoi il a fait montre de sa grande puissance. 	 Samtang iginsasaysay han propeta an iya mga ginkakahadlokan, namati hi Jehova ngan katapos nagpakita han Iya daku nga gahum.


Lorsque j’étais pionnière à Lisburn, en Irlande, j’ai étudié avec un homme qui était le pasteur auxiliaire d’une Église protestante. 	 Ha Lisburn, Ireland, gindumarahan ko hin pag-aram an usa nga asistant han pastor han Protestante.


Et ce nombre augmente d’année en année. 	 Labot pa hito nga hubad, binilyon nga kopya han iba pa nga bersyon han Biblia an mababasa ha yinukot nga yinaknan.


Nous prions même à leur propos, afin qu’ils nous laissent poursuivre notre ministère en paix et dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 2:1-4). 	 Nag-aampo pa ngani kita mahitungod ha ira, basi tugotan kita ha pagpadayon han aton ministeryo nga mamurayawon ngan may diosnon nga debosyon.


Sous son règne se réaliseront ces promesses bibliques : 	 Hito nga panahon, matutuman ini nga mga saad han Biblia:


Ils comptaient faire bonne impression en laissant croire qu’ils offraient plus qu’ils ne donnaient en réalité. 	 Karuyag nira magpakita hin maopay nga impresyon ngan an ira ipinapakita diri amo an aktuwal nga ira ginbubuhat.


C’est un lieu où je voulais constamment être. ” — 1 Thessaloniciens 5:14. 	 Ito an lugar nga karuyag ko nga aadto ako pirme.”—1 Tesalonika 5:14.


De plus, ceux qui cherchent à tout prix à être riches « se [...] transperc[ent] partout de bien des douleurs » (1 Tim. 6:9, 10). 	 Ngan tungod han pagin pursigido han iba nga magriko, kasagaran nga ‘ginbubuno nira an ira kalugaringon hin damu nga kasakit.’—1 Tim. 6:9, 10.


De son côté, Ann est contente d’avoir été comme une mère spirituelle pour Paula. 	 Nalilipay liwat hi Ann kay nagin nanay hiya ni Paula ha espirituwal.


Sous l’inspiration divine, l’apôtre Paul a écrit : « Grâce à elle, bien qu’il soit mort, [Abel] parle encore » (Hébreux 11:4). Grâce à quoi Abel parle-t-il ? 	 (Hebreo 11:4) Pinaagi han ano nagyayakan hi Abel?


À ton avis, comment sera la vie sur la terre lorsque le Prince de Paix et les 144 000 seront rois ? — Elle sera merveilleuse ! 	 Ano daw la an mahitatabo ha tuna kon maghadi na an Prinsipe han Kamurayawan ngan an 144,000?— Magigin maopay hinduro ito!


Puis, à nouveau, un chanteur entonnait la suite (91:9a) avant qu’un groupe ne lui réponde (91:9b-13). 	 Posible nga sunod nga hinbatian an tingog han usa nga magkaranta (91:9a) ngan ginbaton han usa nga grupo (91:9b-13).


Du fait de la fidélité de Job, Jéhovah a pu dire à Satan : “ [Job] tient toujours ferme son intégrité, bien que tu m’excites contre lui pour l’engloutir sans raison. ” Mais Satan, plutôt que de reconnaître enfin la fausseté de ses accusations, a réclamé que Job soit soumis à une autre épreuve cruelle. 	 Tungod han iya pagkamatinumanon, hi Jehova nakagsiring kan Satanas: ‘Hi Job nagpapadayon gihapon ha iya pagkamaligdong, bisan kon imo ako gin-aghat pagpatok ha iya, ha paggunaw ha iya hin waray pinatitikangan.’


Pourquoi être ponctuel ? 15/8 	 Bulgaria, 9/15


Les dons de l’esprit, comme le don de prophétie et le don des langues, avaient leur utilité à l’époque où la congrégation naissait. On note cependant qu’au verset 8 Paul indique qu’ils seraient un jour abolis ; ils disparaîtraient. 	 Tigamni nga ha bersikulo 8, hi Pablo nagsiring nga mawawara an mga regalo han espiritu, upod na an panagna ngan pagyakan hin iba-iba nga yinaknan nga gin-gamit han bag-o la nga naestablisar an Kristiano nga kongregasyon.


Enfant, elle a sans doute adoré Kemosh et les autres dieux de Moab ; mais elle en est venue à connaître le vrai Dieu, Jéhovah. En effet, elle s’est mariée à un Israélite qui s’était expatrié en raison de la famine. 	 Han batan-on pa hiya, posible nga ginsingba niya hi Kemos ngan an iba pa nga dios han Moab, kondi nakilala niya an tinuod nga Dios nga hi Jehova, ngan nakaasawa hin Israelita nga binalhin ha ira nasud.


Quelles bénédictions Ruth a-t-elle reçues pour avoir agi de la manière préconisée par Jéhovah ? 	 Paonan-o ginbendisyonan hi Rut tungod han iya pagin matinumanon kan Jehova?


Une façon des plus efficaces de traiter cette situation délicate ! 	 Epektibo gud ito nga paagi han pagsulbad hiton komplikado nga sitwasyon!


5 Agir avec foi mène à l’approbation de Dieu 	 5 An Pagkamatinumanon Nagriresulta ha Pag-uyon han Dios


Aux jours de Noé, des anges désobéissants ont introduit la perversion sexuelle dans la famille humaine. 	 Linusad hira nganhi ha tuna, nagsul-ot han tawhanon nga mga lawas, ngan nakighilawas ha maghusay nga kababayin-an, nga nanganak hin katunga nga tawo, ngan katunga nga demonyo—an mga Nepilim.


J’ai aussi appris à faire preuve de patience, d’endurance et de souplesse. 	 Pinaagi han ira pagtutdo, susbaranan, ngan bulig, nahibaro ako ha pagpahaluag han akon gugma ha mga tawo han iba nga nasud ngan rasa.


Elle ne nous révèle pas non plus ce que Lot avait en tête ni ce qui l’a poussé à agir de la sorte. 	 An Biblia diri liwat nagsusumat ha aton kon ano an ginhunahuna ni Lot o kon ano an nagpagios ha iya nga buhaton an iya ginbuhat.


J’ai souvent l’impression que personne ne peut m’aimer, que je ne vaux rien et que je suis une charge pour les autres. » 	 Agsob ko abaton nga diri ako hinigugma, waray pulos, ngan pabug-at la ha iba.”


Ces dernières ont organisé une réunion avec un prêtre pour discuter de dogmes catholiques comme la Trinité et l’immortalité de l’âme. 	 Nagsarabot hira nga makigkita hin padi basi pag-istoryahan an mga doktrina han singbahan sugad han Trinidad ngan imortal nga kalag.


C’est probablement ce à quoi Paul pensait lorsqu’il écrivit aux chrétiens hébreux : “ Débarrassons-nous aussi de tout poids [...], et courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” — Hébreux 12:1. 	 Posible nga ini an ginhunahuna ni Pablo han nagsurat hiya ngadto ha Hebreo nga mga Kristiano: “Isikway ta man an ngatanan nga kabug-at . . . ngan dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan.”—Hebreo 12:1.


Certainement que Naomi a parlé en bien de sa chère Ruth aux femmes de Bethléhem, et c’est venu aux oreilles de Boaz. 	 Posible nga gindayaw ni Noemi hi Rut ha mga kababayin-an ha Betlehem, ngan nakaabot ito kan Boas.


Mais il n’a pas seulement offert sa vie humaine afin que d’autres vivent éternellement ; il a montré aux humains comment ils devaient vivre. 	 Gawas pa han paghalad han iya tawhanon nga kinabuhi basi an iba mahimo mabuhi ha kadayonan, ipinakita niya ha mga tawo kon paonan-o hira sadang magkinabuhi.


Certains en ont conclu que j’étais New-Yorkais, si bien que le contrat que nous avions signé pour utiliser la salle de spectacle d’une école a été annulé. 	 An iba nga nakabasa hito naghunahuna nga tikang ako ha New York, ngan ginkansela an amon kontrata nga gamiton an awditoryum han usa nga eskwelahan.


18, 19. a) Grâce à quoi parviendrons-nous à lutter contre les forces spirituelles méchantes ? b) À quoi êtes-vous résolu ? 	 18, 19. (a) Ano an nabulig ha aton nga maglampos ha pag-ato kan Satanas ngan ha iya mga demonyo? (b) Ano an sadang naton magin determinasyon?


L’homme a accepté les publications et une invitation à la Salle du Royaume. 	 Kinarawat han beterano an literatura ngan an imbitasyon ngadto ha Kingdom Hall.


4, 5. a) Quelle est une des significations de l’expression « un seul Jéhovah » ? b) Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est différent des dieux des nations ? 	 4, 5. (a) Ano an usa nga kahulogan han mga pulong nga “uusa la nga Jehova”? (b) Paonan-o naiiba hi Jehova ha mga dios han mga nasud?


Mais comment l’imiter dans notre enseignement ? 	 Kondi, paonan-o naton masusubad hiya ha aton pagtutdo?


(Jude 8, 16.) Jéhovah n’approuvait certainement pas de telles paroles à l’encontre d’hommes investis de responsabilités. 	 8, 16) Ito nga pagngurutob kontra ha kalalakin-an nga nangunguna ha kongregasyon sigurado nga waray uyuni han Dios.


Montrons du respect pour nos saints rassemblements 	 Pagpakita hin Pagtahod ha Aton Sagrado nga mga Katirok


Genèse 3:15 annonçait en effet que Satan aurait la tête écrasée, mais aussi que la Semence de la femme de Dieu serait meurtrie au talon. 	 Oo, an siyahan nga tagna mismo nga iginrekord ha Pulong han Dios, ha Genesis 3:15, naghahatag han pundasyon han paglaom ha pagkabanhaw ngan pakigsangkay ha Dios.


C’est à nous, individuellement, de décider si nous bénéficierons de l’accomplissement des promesses de Dieu. 	 Kon magpapahimulos kita sugad nga mga indibiduwal han katumanan han iya mga saad, kita an magdidesisyon. An pagbuhat hito nagkikinahanglan hin pagpailob.


Être le premier, dans quelque domaine que ce soit, ne lui semblera pas primordial. 	 Diri hiya maghuhunahuna nga an pagin numero uno—ha anoman nga tinguha—amo an pinakaimportante ha kinabuhi.


Après la naissance de Sara, Ann et moi étions toujours désireux de nous dépenser dans un pays où le besoin en proclamateurs était grand. 	 Han ipanganak na hi Sara, hingyap pa gihapon namon ni Ann nga mag-alagad ha usa nga nasud diin mas daku an panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian.


Au sujet de Timothée, Paul a écrit : “ Comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” (Philippiens 2:22). 	 (Filipos 2:22) Waray mangalimbasog hi Pablo nga himoon hi Timoteo o an iba nga tawo nga magin iya disipulo.


Il a ensuite fallu qu’elle analyse : “ Quel genre de désirs sexuels dois-je faire mourir ? 	 Hi Maria nagpakiana ha iya kalugaringon: ‘Ano nga klase hin seksuwal nga hingyap an kinahanglan ko pakamatyon?


Selon toute vraisemblance, cet ange était Jésus sous sa forme préhumaine. 	 23:20-23—Hin-o an anghel nga gin-unabi dinhi, ngan paonan-o nga an ngaran ni Jehova “aada ha iya”?


La rivalité religieuse s’est intensifiée lorsque les Samaritains ont construit leur propre temple sur le mont Guerizim, probablement au IVe siècle avant notre ère. 	 (Esra 4:1-23; Nehemia 4:1-8) Nagduro pa ito nga relihiyoso nga away han nagtukod an mga Samaritano han ira kalugaringon nga templo ha Bukid Gerisim, posible han ikaupat ka siglo A.K.P.


Les démons exercent-ils toujours une influence sur les humains ? 	 Gin-iimpluwensyahan pa ba han mga demonyo an mga tawo?


En peu de temps, elle s’est mise à étudier la Bible avec des personnes qui jusque-là s’y refusaient. “ J’avais tellement d’études — jusqu’à 12 en même temps — que je devais mettre les gens sur une liste d’attente ”, raconte-t-elle . À n’en pas douter, quand on marche par l’esprit et qu’on applique les conseils donnés aux serviteurs de Jéhovah, on moissonne largement. 	 Waray pag-iha nakagtikang hiya hin pag-aram ha Biblia ha mga tawo nga bangin hadto nadiri pag-aram. Hiya nagsiring, “Damu hinduro an akon gindudumarahan hin pag-aram—may panahon nga inabot hin 12—salit kinahanglan ko pahulaton anay an iba!” Oo, kon maglalakat ka uyon ha espiritu pinaagi ha pagsunod ha instruksyon nga iginhahatag ha katawohan ni Jehova, hura nga bendisyon an imo makakarawat.


Par la foi, “ Hénok marchait avec le vrai Dieu ”. 	 Tungod ha pagtoo, ‘hi Enok padayon nga naglakat kaupod han Dios’


Il les avait dotés de l’intelligence et du libre arbitre, ce qui leur permettait de décider d’obéir ou non. 	 Gintagan hira ni Jehova hin kapas ha paghunahuna ngan kagawasan ha pagbuot, salit puydi hira magpili kon masugot ba hira o diri.


C’est Jéhovah lui-même, le Dieu tout-puissant et fidèle, qui est l’assurance de l’homme qui craint Dieu. 	 (Proberbios 14:26) An maunungon ngan makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova, an amo la nga surok han pagsarig han tawo nga nahadlok ha Dios.


Si tu lui expliques humblement les raisons de tes décisions, ton adolescent peut percevoir que tu es conscient qu’il progresse vers la maturité. 	 (Roma 12:1) Hi Barry nagsiring: “Kinahanglan mahibaro an mga tin-edyer ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon nga iginbasar ha maopay nga pagturotimbang imbes nga ha emosyon.”


Comment ‘ chercher la justice ’, et pourquoi est-ce possible même dans le monde actuel ? 	 Paonan-o naton ‘pamimilngon an pagkamatadong,’ ngan kay ano nga posible ini bisan hini nga kalibotan?


Au cours des décennies qui ont suivi, “ une grande foule ” d’“ autres brebis ” a été identifiée et a commencé à être rassemblée (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 Ha sumunod nga mga dekada, usa ka “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero’ an nakilala ngan nagtikang matirok.


Des millions de personnes des quatre coins du monde l’ont vue. 	 Minilyon nga tawo ha bug-os nga kalibotan an nakakita han “Photo-Drama.”


L’amour en action 	 Gugma nga May Buhat


Comment ceux qui marchent dans la lumière réagissent-ils devant les œuvres de puissance que Jéhovah réalise en leur faveur ? 	 Paonan-o adton naglalakat ha kalamrag nabaton ha gamhanan nga mga buhat ni Jehova para ha ira?


Gardons présent à l’esprit que l’objectif de la Bible n’est pas simplement de nous révéler des phénomènes physiques, mais avant tout de nous faire comprendre que Jéhovah est le Créateur de toutes choses, Celui qui est en mesure de créer les lois physiques. — Job 38:4, 12 ; 42:1, 2. 	 Hinumdumi nga an tumong han Biblia diri la amo an pagpahayag han mga kamatuoran mahitungod han pisikal nga palibot, kondi siyahan amo an pagpasilsil ha aton nga hi Jehova an Maglalarang han ngatanan nga mga butang—an usa nga mahimo makaglarang han pisikal nga mga balaud.—Job 38:4, 12; 42:1, 2.


Le rédacteur inspiré a également parlé de beaucoup d’autres à qui il a « été rendu témoignage grâce à leur foi » (Héb. 	 An nagsurat hito nga libro nag-unabi ha ira ngan ha iba pa sugad nga ‘nagpakakarawat hin maopay nga pamatuod tungod han ira pagtoo.’


“ MOÏSE mon serviteur est mort, a dit Jéhovah ; maintenant donc, lève-toi, traverse le Jourdain que voici, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je leur donne. ” (Josué 1:2). 	 “HI Moises nga akon surugoon patay na,” nagsiring hi Jehova, “busa yana tumindog ka, tabok hinin Jordan, ikaw, ngan ini ngatanan nga katawohan, ngadto ha tuna nga akon ihahatag ha ira.”


La plupart des gens possèdent une bible en tzeltal. ” Des études bibliques prometteuses ont été commencées. 	 An kadam-an nga mga tawo may-ada kalugaringon nga Biblia ha Tzeltal nga yinaknan.”


Nous suivons le conseil de Paul “ d’être soumis et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, de ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. — Tite 3:1, 2. 	 Aton ginsusunod an sagdon ni Pablo nga ‘magpasakop ha mga punoan, ha mga magburuot, nga magmasinugtanon, ngan mag-andam ha ngatanan nga mag-opay nga buhat, nga diri magyakan hin maraot kontra ha bisan hin-o, nga diri makimasamok, magtalunoy, ha pagpakita han bug-os nga kaaghop [“pagkamalumo,” NW] ha ngatanan nga mga tawo.”—Tito 3:1, 2.


(Tite 2:14 ; Hébreux 10:24.) Jacques, un autre rédacteur biblique, déclare quant à lui sans détour : “ Comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte. ” — Jacques 2:26. 	 (Tito 2:14, NW; Hebreo 10:24) Ha pagpatin-aw pa, usa pa nga parasurat han Biblia, hi Jakobo, an nasiring: “Sugad nga an lawas patay kon waray espiritu, sugad man an pagtoo patay, kon waray mga buhat.”—Jakobo 2:26.


Parce qu’ils ont eu confiance dans les directives de Jéhovah, leur foi s’est renforcée. 	 Oo, naparig-on an ira pagtoo kan Jehova kay sinarig hira ha iya mga instruksyon.


Pour me consoler, ma famille m’a offert un voyage à New York, où j’ai assisté à l’assemblée de district alors que j’attendais encore ma nouvelle affectation. 	 Basi lipayon ako, may-pagkabuotan nga ginpamasahian ako han akon mga paryente ngadto ha New York City basi makatambong ha usa nga kombensyon didto.


Or, c’est au neuvième mois, comme le montre Haggaï 2:18, que les Juifs se sont remis à construire avec ardeur sur les fondations. 	 (Sakarias 1:1) Sugad han mababasa mo ha Hagay 2:18, madasigon nga iginpadayon an pagbutang han pundasyon han templo han ikasiyam ka bulan.


14 La manière d’enseigner de Jésus comportait un point fort : il vivait en harmonie avec ce qu’il enseignait. 	 14 An importante nga bahin han paagi ha pagtutdo ni Jesus amo an iya pagkinabuhi uyon ha iya igintututdo.


Il est agréable de bénéficier du respect des membres de notre famille qui ne partagent pas nos croyances, de nos collègues de travail ou de nos voisins. 	 Ngan diri ba nangangalimbasog kita ha paghatag hin maopay nga impresyon ha mga tawo nga aton nasasangyawan basi karawaton nira an mensahe han Ginhadian?


Les premières graines du Royaume 	 Siyahan nga Pagtanom han mga Liso han Ginhadian


Il en a été de même de Josué, son successeur à la tête d’Israël, et de toute la génération de cette époque. — Juges 2:8-10. 	 (Numeros 27:13; Deuteronomio 34:5, 6) Ha sugad man nga paagi, hi Josue, nga sinaliwan kan Moises sugad nga lider han Israel, upod an ngatanan nga katulinan han katawohan nahingadto liwat ha Sheol han hira namatay.—Hukom 2:8-10.


Quantité d’enfants ont appris les noms de ces trois rois : Gaspard, Melchior et Balthazar. 	 Memoryado pa ngani han damu nga kabataan an ngaran hiton tulo nga hadi—Melchor, Gaspar, ngan Baltasar.


Jéhovah a donné à Ézékiel un message d’espoir dans lequel il promettait la réunification de la nation d’Israël après son rétablissement en Terre promise. 	 Pinaagi kan propeta Esekiel, igintagna ni Jehova nga magkakahiusa an mga Israelita sugad nga nasud kon bumalik na hira ha Tuna nga Iginsaad.


4 Pour ce qui est de travailler à la paix, qui est l’exemple par excellence ? 	 4 An pinakamaopay nga susbaranan ha pakigmurayaw amo hi Jehova—“an Dios ha kamurayaw.”


Cette connaissance procure une grande satisfaction et donne un sens à la vie. 	 Hi Jesus nagsiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”


Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre 	 An Kahimtang han Relihiyon ha Italy Katapos han Girra


Non, mais sans doute Qorah envie-t-il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16. 	 (Numeros 12:3) Kondi, hi Kore baga in naawa kan Moises ngan Aaron ngan nasina ha ira pagkaprominente, ngan nagtugway ini ha iya ha pagsiring—hin sayop—nga tinuyo ngan hakugnon nga ginpahitaas kuno nira an ira kalugaringon labaw han kongregasyon.—Salmo 106:16.


Certains prétendront peut-être que le flirt est inoffensif. 	 Nasiring an iba nga an pagpikat diri nakakadaot nga kaliawan butnga han mga diri kapariho ha sekso.


Ralf, père de trois filles et d’un garçon, explique que chez lui le culte familial ressemble plus à une conversation spontanée qu’à une étude ; chacun participe. 	 Hi Ralf, nga may upat nga anak, tulo nga babaye ngan usa nga lalaki, nagsiring nga an ira pagsingba han pamilya sugad hin nag-iiristorya la imbes nga magin pormal nga pag-aram; an ngatanan nakikigbahin.


Jéhovah est le vrai Dieu ! ” — 1 Rois 18:39. 	 Hi Jehova an matuod nga Dios!”—1 Hadi 18:39, NW.


En France, le pouvoir d’achat des 11-20 ans représente environ 3 milliards d’euros par an. 	 Ha Estados Unidos, an mga tin-edyer nagasto hin binilyon ka dolyar kada tuig.


Mais à quel prix ? 	 Kondi ano an kabalyo hito?


Il y a plus de 3 500 ans, Jéhovah a donné à Moïse une consigne concernant les Israélites : “ Ils devront me faire un sanctuaire. ” (Exode 25:8). 	 (Eksodo 25:8) Mahitungod han disenyo hini nga proyekto, hi Jehova nagdugang: “Sumala han ngatanan nga igpapakita ko ha imo [kan Moises], an susbaranan han tabernakulo, ngan an susbaranan han ngatanan nga garamiton dida, amo ini an pagbubuhaton niyo [bug-os nga nasud].”


Certains défenseurs sincères de la Bible se sont rendu compte que de nouveaux avocats (comme des manuscrits encore inconnus) parleraient avec force en faveur de l’intégrité de la Parole de Dieu. 	 May mga paradepensa han Biblia nga maaram nga an bag-o nga mga parasuporta—an kadaan nga mga manuskrito ha Biblia nga waray pa madiskobrehi hito nga panahon—sigurado nga magpaparig-on han pagkamasasarigan han Pulong han Dios.


C’était Maud Koda, qui allait ouvrir une école anglaise et qui voulait que je vienne l’aider à s’occuper de la maison. 	 Napakiana hiya kon mahimo ba ako kumadto ngan buligan hiya ha mga buruhaton ha balay, tungod kay mag-aabri hiya hin usa nga eskwelahan nga magtututdo hin Ingles.


Ou bien, prenons l’exemple de cette femme qui ramasse sur une plage des coquillages rejetés par l’océan. 	 O handurawa an usa nga babaye nga naglalakat ha baybayon ngan namumurot hin mga buskay nga nadadara han balud ngada ha baybayon.


8 Jéhovah a été patient envers Israël bien plus de 120 ans. 	 8 An hilawig nga pagpailob ni Jehova ha Israel nagpadayon sobra pa han 120 ka tuig.


Ma sœur est morte, et je suis très triste. 	 “Namatay an akon bugto nga babaye, ngan nasusubo ako hinduro.


Ses membres sont choisis par Dieu (Daniel 7:27). 	 (Daniel 7:27) An siyahan nga ginpili nga magin mga baraan amo an matinumanon nga mga apostol ni Jesus.


Bien que nous ne mettions pas inutilement notre vie en danger, nous ne voulons en aucun cas recourir à des procédés contraires aux Écritures pour échapper à la persécution. — 1 Pierre 3:16. 	 Bisan kon diri naton iginbubutang ha peligro an aton mga kinabuhi, diri gud kita nagamit hin diri-kasuratanhon nga mga paagi basi malikyan an pagtimaraot.—1 Pedro 3:16.


1:4-28 — Que représente le char céleste ? 	 1:4-28—Ano an ginsisimbolohan han karomata ha langit?


Joan et moi avons toutes les raisons de lui être profondément reconnaissants. 	 Kami ni Joan may-ada han ngatanan nga hinungdan nga magin mapasalamaton gud ha iya.