Comment savons-nous que tous les membres de la classe de l’esclave ne se voient pas confier la même tâche ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga diri ngatanan nga mga membro han uripon nga klase may-ada parapriho nga toka han buruhaton?


J. Browne a été envoyé comme pèlerin à la Jamaïque vers 1902 dans le but d’encourager 14 petits groupes. 	 Hi J. A. Browne igintoka ha Jamaica sugad nga pilgrim han mga 1902 basi parig-unon ngan dasigon an 14 nga gudtiay nga grupo


« MÉCHANCETÉ » EST EMMENÉE À « SA VRAIE PLACE » 	 HA IYA KALUGARINGON NGA LUGAR”


Le bonheur est-il hors de la portée des chrétiens qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux ? 	 Kay ano nga mahimo kita magin malipayon bisan kon an aton kapamilya diri Saksi?


Pour plus de renseignements, voir nos numéros du 15 octobre 1988 pages 25-9, du 15 novembre 1988 pages 21-4 et du 1er septembre 1996 pages 30-1. 	 Para han dugang nga impormasyon, kitaa an The Watchtower han Oktubre 15, 1988, pahina 25-9; Nobyembre 15, 1988, pahina 21-4; ngan An Barantayan han Septyembre 1, 1996, pahina 30-1.


Jéhovah, lui, n’est pas une chimère. Il est le vrai Dieu. 	 (Prob. 23:4, 5) Kondi tinuod gud an aton Dios nga hi Jehova!


7 C’est ce qu’a fait Rosa*, une chrétienne. 	 7 Ito an ginbuhat han Kristiano nga hi Rosa.* Usa ka adlaw ha iya gintatrabahoan, usa nga maestra an nagbabasa hin report tikang ha iba nga eskwelahan mahitungod ha pagmaltrato ha kabataan.


16 Intéressons-nous au jeune frère évoqué dans l’introduction du premier article. 	 16 Tagda an batan-on nga bugto nga lalaki nga gin-unabi ha tinikangan han nauna nga artikulo.


Ce détail suggère que le but de l’étude de La Tour de Garde est en réalité de nous aider à étudier la Bible. 	 Ginpapabug-atan hito an katuyoan han Pag-aram ha Barantayan—basi pag-adman an Biblia ha bulig hini nga magasin.


Jeunes louent Jéhovah, 15/3 	 Pagsangyaw ni Saulo Nag-aghat hin Pagkontra, 1/15


La terre est recouverte d’eau et d’une épaisse couche de vapeur. 	 An tuna naputos hin tubig ngan hin madakmol nga dampog.


D’autres me demandent conseil sur la façon de réussir leur service au Béthel. 	 An iba naman nangangaro hin sagdon kon paonan-o magigin malampuson ha ira pag-alagad ha Bethel.


Acceptez d’être aidé 	 Karawata an Bulig han Iba


Les livres qui le composent sont liés entre eux. 	 An mensahe han tagsa nga libro han Biblia nagkakauruyon gud.


Une autre femme âgée a réservé un accueil glacial à un couple de Témoins, leur disant de s’en aller plutôt parler aux gens du continent qui étaient si cruels avec les autres. 	 Iya ginsidngan hira nga kumadto ngan makiistorya ha mga tawo ha Amerika de Sur nga magbangis hinduro ha iba nga tawo.


Il comprenait que toutes les bonnes choses qu’il avait venaient de Jéhovah (cf. 1 Corinthiens 4:7). 	 (Sal. 113:5-8) Maaram hi David nga an ngatanan nga maopay nga butang nga may-ada hiya tikang kan Jehova.—Itanding an 1 Corinto 4:7.


Ils m’ordonnent immédiatement de les suivre au poste de Hilversum. 	 Ginsidngan dayon nira ako nga umupod ha ira ha presinto ha Hilversum.


Pierre avait usé de toute son expérience et avait eu recours à toutes les astuces pour déloger le poisson. 	 Sigurado nga gin-gamit ni Pedro an iya mga eksperyensya ngan abilidad, nangalimbasog pa ngani hiya ha pagsari ha iba-iba nga dapit ha danaw diin posible nangangaon an mga isda.


John, toxicomane et adonné au jeu, devenu criminel pour financer ses vices, négligeait ses enfants et leur mère. 	 Hi John, nga mayada problema ha droga ngan mahilig maghuygo, binirik ha krimen basi mataparan an iya mga bisyo.


Comme ils suivaient les enseignements et l’exemple de Jésus, ils devenaient des personnes plus agréables. 	 An ira pagsunod ha mga katutdoan ngan susbaranan ni Jesus nakahimo ha ira nga magin mas maopay nga mga tawo.


(Genèse 39:7-20 ; Psaume 105:17, 18.) Quelle épreuve ! 	 (Genesis 39:7-20; Salmo 105:17, 18) Makuri gud ini nga pagsari!


Il a clairement exposé les faits à l’échanson, qui serait peut-être en mesure de l’aider. 	 Matin-aw niya nga iginsaysay ha paratagay an tinuod nga nahitabo; naglalaom hiya nga mabubuligan hiya han paratagay.


Ou y a-t-il un moyen de savoir avec certitude si la mort est la fin de tout ? 	 May-ada ba paagi basi makasiguro kita kon an kamatayon ba an kataposan han ngatanan?


Il lui dit gentiment : “ Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. 	 Makonsiderasyon nga siniring hi Jesus: ‘Marta, Marta, nasasakit ka, ngan nalilisang tungod han kadam-an nga bagay.


Allez donc et faites des disciples. ” — MATTHIEU 28:18, 19. 	 Salit lakat kamo ngan manhimo kamo hin mga disipulo.”—MATEO 28:18, 19, NW.


As-tu déjà épanché ton cœur devant Jéhovah ? 	 Iginpahayag mo na ba ngadto kan Jehova an aada ha imo kasingkasing ngan iginsumat mo na ba ha iya an imo ginhuhunahuna, an imo nahahadlokan, an imo mga problema?


Comme les apôtres ont été bénis pour avoir reconnu en Dieu l’autorité suprême ! 	 An mga apostol ginbendisyonan tungod han ira marig-on nga pagpasamwak nga supremo an awtoridad han Dios!


Ils aiment y marcher ou s’asseoir sur un banc pour admirer le cadre. 	 Nalilipay hira nga mamasyada didto o bangin lumingkod ha bangko ngan pahimulsan an mga palibot.


Respectez-le. 	 Tumana an imo kontrata ngan an imo saad.


6 Après sa résurrection, Jésus a continué de former les bergers de la congrégation (Révélation 1:1 ; 2:1–3:22). 	 (Pahayag 1:1; 2:1–3:22) Pananglitan, personal nga pinili niya hi Pablo ngan ginbansay hiya.


Voilà sept ans que Rachel a rencontré au puits un inconnu qui disait être un parent et a couru en informer son père. 	 Pito ka tuig antes pa hini nga panhitabo, dinalagan hi Rakel ha pagsumat ha iya amay nga may nakilala hiya nga estranghero ha may bubon nga nasiring nga ira hiya paryente.


À cette époque, en Australie, les Témoins de Jéhovah n’étaient pas habilités à célébrer les mariages. 	 Hito nga panahon diri tinutugotan an mga Saksi ni Jehova nga magdumara hin mga pagkasal ha Australia.


Cela nous pousse à nous améliorer — un objectif qui en vaut certainement la peine. “ Heureux l’homme qui craint Jéhovah, aux commandements de qui il a pris grand plaisir ”, déclare Psaume 112:1. 	 “Mahimayaon an tawo nga nahadlok kan Jehova, Nga naglilipay hin daku ha iya mga sugo,” siring han Salmo 112:1.


Clément d’Alexandrie, qui a vécu aux IIe et IIIe siècles, a déclaré : “ Ceux qui sont prêts à peiner pour le meilleur n’abandonneront pas la recherche de la vérité avant d’avoir reçu la démonstration des Écritures elles-mêmes. ” 	 Hi Clement nga taga-Alexandria han ikaduha ngan ikatulo ka siglo nagsiring: “Hira nga nangangalimbasog para han gimaopayi nga kalidad diri maundang ha ira pagsaliksik han kamatuoran, tubtob nga makuha nira an pamatuod han ira tinotoohan tikang ha Kasuratan.”


Très souvent dans les Écritures, la Parole de Dieu est comparée à des richesses, à des pierres ou à des métaux précieux, à des choses de grand prix et très recherchées. 	 Gutiay la an aton hinbabaroan han iya mga pakig-upod ha iya mga igkasi-Judio gawas han iya pakig-upod ha tulo nga gin-unabi nga ‘iya mga kaupod’—hi Hanania, Misael, ngan Asaria.


Ces paroles prophétiques indiquaient que quelqu’un viendrait, qui aurait le droit légal de recevoir “ le sceptre ” et “ le bâton de commandant ”, autrement dit la souveraineté et le pouvoir de commander sur les “ peuples ”, l’ensemble des humains. 	 Salit, ipinapakita hini nga tagna nga maabot an usa nga may-ada legal nga katungod ha pagkarawat han “setro,” o pagkasoberano, ngan han “tungkod han magmarando,” o pagmando, ha “mga katawohan,” o ngatanan nga katawohan.


Beaucoup trouvent très utile d’être prévoyants (Prov. 21:5). 	 (Prob. 21:5) Pananglitan, kon kinahanglan kita magbyahe hin hirayo, maaramon ba nga lumakat ha oras nga igo-igo gud la an aton pag-abot?


1, 2. a) Quels genres d’événements terrifiants se produisent quotidiennement ? b) Quel effet le flot incessant de mauvaises nouvelles a-t-il sur beaucoup ? 	 1, 2. (a) Ano nga makaharadlok nga mga butang an nahitatabo kada adlaw? (b) Ano an reaksyon han damu nga tawo ha padayon nga pakabati han magraot nga mga sumat?


Les vrais chrétiens évitent soigneusement tout ce qui est lié au faux culte ou à l’occultisme. — Jean 4:24. 	 Hiya nagsurat: “Gumowa ngan bumulag kamo tikang ha ira, siring han Ginoo, ngan diri kamo dumuot hin mahugaw nga bagay; ngan kakarawaton ko kamo.” (2 Korinto 6:17; Isaias 52:11) Ginsisiguro han totoo nga mga Kristiano nga likyan an bisan ano nga may kalabotan ha palso nga pagsingba o okulto.—Juan 4:24.


Comme le dit un psalmiste, « Jéhovah lui-même est devenu roi ! 	 May kalabotan ha pipira nga reaksyon ha aton mga literatura, kitaa an Barantayan, Disyembre 15, 2000, p.


9 L’éducation des enfants peut devenir un problème délicat quand on a un conjoint non Témoin. 	 9 An pagbansay ha mga anak bangin mas makuri kon diri tumuroo an imo padis.


Faisons ce que nous savons être juste (H. Sanderson), 1/3 	 Mga Kasal nga Dungganon ha Paniplatan han Dios Ngan han Tawo, 10/15


Nous pouvons sans aucun doute leur appliquer ces paroles de Paul aux Thessaloniciens : « Nous sommes obligés de toujours remercier Dieu pour vous, frères aimés de Jéhovah, parce que Dieu vous a choisis [...] en vous sanctifiant avec de l’esprit et par votre foi en la vérité » (2 Thess. 2:13). 	 Aplikado ha ira an ginsurat ni Pablo para ha mga taga-Tesalonica: “Pirme kami obligado nga magpasalamat ha Dios tungod ha iyo, mga kabugtoan nga hinigugma ni Jehova, kay ginpili kamo han Dios . . . pinaagi han pagbaraan ha iyo han iya espiritu ngan pinaagi han iyo pagtoo ha kamatuoran.”—2 Tes. 2:13.


Préoccupés qu’ils sont par leur quotidien, la plupart ‘ ne sont pas attentifs ’ à la bonne nouvelle que nous leur portons. 	 (2 Timoteo 3:1-4) Tungod kay okupado hinduro ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha kinabuhi, kadam-an nga mga tawo an diri nagtatagad ha maopay nga sumat nga gindadara naton ha ira.


Lui accordez-vous suffisamment de valeur pour que votre souci primordial dans la vie soit de faire la volonté de Dieu ? 	 Sugad nga pagpamatuod hito, ginsusunod mo ba an sagdon han iya Pulong ngan han iya organisasyon nga magin regular ha pagtambong ha ngatanan nga mga katirok han Kristiano nga kongregasyon?


14 La même prophétie nous permet de comprendre qu’en 1914 le Royaume de Dieu, représenté par une pierre, a été détaché de la montagne symbolisant la souveraineté de Jéhovah. 	 14 Hito gihapon nga tagna, gin-unabi nga an Ginhadian han Dios, nga ginsisimbolohan han daku nga bato, gintibag tikang ha usa nga bukid.


Écoutez l’avertissement ! 15/2 	 Ano an Kristiano? 6/1


Il est donc exact d’appeler persécution des moqueries de la part de camarades de classe ou des attaques verbales lancées par des opposants. 	 (Galasia 4:29) Salit an pagtamay tikang ha mga kaeskwela ngan mga pag-insulto han mga parakontra husto nga matatawag nga pagtimaraot.


Paul respectait ses compagnons, et en retour il était respecté. 	 Nagpakita hiya hin pagtahod ha mga igkasi-tumuroo, ngan sugad nga resulta, gintahod liwat nira hiya.


10 Les murmures ne consistent pas simplement à se plaindre d’une mauvaise action. 	 10 An pagngurutob diri la kay pagreklamo mahitungod han usa nga sayop nga buhat.


Les Philistins “ s’étaient emparés de force ” d’un puits creusé par ses serviteurs à Béer-Shéba. 	 “Ginkuha hin pirit” han mga Pilisteohanon an usa nga atabay nga gin-ukab han mga surugoon ni Abraham ha Beer-seba.


Traditionnellement, c’étaient les femmes qui tissaient. 	 Kasagaran nga an kababayin-an an naghahabol han tela.


15 Tandis que la période de croissance touchait à sa fin, un vif intérêt pour la vérité biblique s’est manifesté. 	 15 Samtang nagtitikahirani an kataposan han panahon han pagtubo, may pipira nga nagin interesado gud ha kamatuoran ha Biblia.


Lorsqu’ils assistent à des assemblées internationales des Témoins de Jéhovah, des observateurs sont souvent ébahis par l’amour, la paix et l’unité qui règnent parmi les foules nombreuses, et qui transcendent les barrières nationales, culturelles et linguistiques (Actes 10:34, 35). 	 Ha internasyonal nga mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova, agsob nga nahipapausa an mga paraobserba ha pakakita han gugma, kamurayawan, ngan pagkaurosa ha butnga han damu hinduro nga katawohan, nga nalalamposan an mga ulang nga resulta han nasyonalidad, kultura, ngan yinaknan.


Et combien elle en a été récompensée ! 	 Ngan nabag-o gud an iya kahimtang!


Une chrétienne nommée Lynn reconnaît : “ Il m’a fallu batailler dur pour apprendre à me confier totalement en Jéhovah. ” Elle explique : “ Je n’ai pas de contact avec mon père, et ma mère ne s’est jamais souciée de mon bien-être, affectif ou physique. 	 Kay ano? “Waray ako komunikasyon ha akon tatay,” siring niya, “ngan hi Nanay waray manginano ha akon emosyonal o pisikal nga panginahanglan.


C’est impensable ! 	 Imposible!


Qadesh 	 Kadesh


Au début, j’ai pu dormir dehors ; puis le temps s’est dégradé, et 50 centimètres de neige sont tombés : j’étais trempé jusqu’aux os. 	 Ha tinikangan, nakakaturog pa ako ha gawas, kondi nagtikaraot an panahon, ngan nagniyebe hin duha ka piye an kadakmol. Nahulos ako hinduro.


Quelques semaines plus tard, Arthur a reçu un appel téléphonique de la filiale de Grande-Bretagne : il devait commencer le service de la circonscription le lendemain ! 	 Paglabay hin pipira ka semana, gintawagan hi Arthur han sanga nga opisina han Britanya ngan ginsidngan hiya nga magtikang ha sirkito nga buruhaton kinabuwasan!


Il veut être violent et nuire. 	 Iba an kahimtang han malingoon nga tawo.


Un membre du collège central du Ier siècle a écrit à ses frères : “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. 	 An usa nga membro han siyahan-siglo nagmamando nga lawas nagsurat ha iya kabugtoan: “Kon mayada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihahatag ha iya.


Puis Zérah l’Éthiopien est venu contre Juda avec un million d’hommes et 300 chars (2 Chron. 14:1, 6, 9, 10). 	 Pero ha urhi, ginsulong an Juda han Etiopiahanon nga hi Sera upod an iya 1,000,000 nga kasundalohan ngan 300 nga mangangabayo. (2 Kron. 14:1, 6, 9, 10) Ano an ginhimo ni Asa?


Tant avant qu’après cet épisode, Daniel a montré qu’il était intègre, fidèle à Dieu dans n’importe quelle épreuve (Daniel 1:8 ; 5:17 ; 6:4, 10, 11). 	 (Daniel 3:8) Antes ngan katapos hini nga hitabo, pinamatud-an ni Daniel nga hiya magtiripig han integridad, maunungon ha Dios anoman nga pagsari an iya inatubang.


En conséquence, “ environ trois mille âmes furent ajoutées ” à la congrégation chrétienne ce jour-là (Actes 2:5, 6, 41) ! 	 (Buhat 2:5, 6, 41) Kondi paonan-o hikikit-an han mga diri tumuroo ito nga tigaman kon an mga nag-aangkon yana nga nakakayakan hin iba-iba nga yinaknan nagbubuhat la hito ha sulod han ira singbahan?


Nous efforçons-nous d’étoffer constamment notre connaissance ? — Prov. 2:1-7. 	 Padayon ba kita nga nangangalimbasog nga mas maghilarom an aton kahibaro?—Prob. 2:1-7.


Le débiteur s’est jeté à ses pieds et l’a supplié en ces termes : “ Sois patient avec moi et je te rendrai tout. ” Pris de pitié, le maître lui a remis sa dette. 	 Tungod kay nalooy, ginpara han agaron an ngatanan niya nga utang.


10 La Bible, nous l’avons dit précédemment, compare les relations entre un mari et sa femme à celles que le Christ entretient avec son “ épouse ”, sa congrégation composée de disciples oints. 	 10 Sugad han iginsaysay na, iginpapariho han Biblia an relasyon han bana ha iya asawa ha relasyon ni Kristo ha iya “asawa,” nga amo an iya kongregasyon han dinihogan nga mga sumurunod.


Par exemple, bien avant que Moïse mette par écrit la loi de Jéhovah contre l’adultère, le jeune Joseph avait compris que c’était un péché contre Dieu. 	 Han ginsulay hiya han asawa ni Potipar nga magbuhat hin maraot, waray man la sumulod ha iya hunahuna nga magtalapas kan Jehova.


Au contraire, il leur posait des questions pour les amener à s’exprimer (Marc 8:27-29). 	 (Markos 8:27-29) An Kristiano nga mga paramangno sadang magpakiana ha ira kalugaringon: ‘Pariho ba hito an impresyon han mga igkasi-tumuroo ha akon?


Ils ne sont pas non plus dans le malheur des mortels, ils ne sont pas frappés comme les autres hommes. ” (Psaume 73:2-8). 	 (Salmo 73:2-8) Kondi inabot an panahon nga nasantop ni Asap nga sayop an sugad nga negatibo nga panhunahuna.


Toutefois, elle n’excuse pas le mal. 	 Interesado ito labi na ha kaopayan han usa nga nagigin hinungdan han diri maopay nga kahimtang.


Devant la menace d’être emprisonnée, elle a répondu qu’elle préférerait mourir plutôt que de donner des noms. 	 Han gintarhog hiya han polis nga prisuhon, nagsiring hi Erika ha iya nga mas karuyag pa niya mamatay kay ha magsumat hin mga ngaran.


Pour reprendre les termes de l’apôtre Pierre, ils emploient “ des paroles trompeuses ”, des paroles qui ressemblent à la vérité, mais qui n’ont en réalité aucune valeur. — 2 Pierre 2:3. 	 Sugad han ginsiring ni apostol Pedro, ira ginagamit an “malimbungon nga mga pulong”—mga pulong nga baga in kamatuoran kondi ha pagkamatuod waray pulos.—2 Pedro 2:3.


Luc semble avoir échappé à l’arrestation, car il parle de l’épreuve de ses compagnons en employant la troisième personne. 	 Matin-aw nga waray mapriso hi Lukas, tungod kay iya ginhulagway an kakurian han iya mga kaupod nga gamit an pronombre nga “ira.”


Manifestons toujours un profond respect pour la personne de Dieu, pour son culte et aussi pour nos compagnons. 	 (1 Ped. 2:12) Hinaot pirme kita magpakita hin hilarom nga pagtahod ha iya, ha pagsingba ha iya, ngan ha aton mga igkasi-magsiringba.


Depuis cette même date, au moins 30 agents infectieux autrefois inconnus ont été identifiés, notamment le VIH, le virus Ebola, le virus de l’hépatite C et le virus Nipah, pour lesquels on ne dispose pas de traitement. ” D’après un rapport de la Croix-Rouge en date du 28 juin 2000, le nombre de personnes ayant succombé à une maladie infectieuse en 1999 était environ 160 fois plus élevé que le nombre des victimes de catastrophes naturelles survenues cette année-là. 	 Sumala ha report han Red Cross han Hunyo 28, 2000, durante han naglabay nga tuig, an kadamu han mga namatay tungod han nakakatapon nga mga sakit mas damu hin mga 160 ka pilo kay han namatay ha natural nga mga kalamidad. ‘An pagdamu han magraot’ usa pa nga makatirigamnan nga bahin han kataposan nga mga adlaw.


7. a) Qu’indique l’expression “ pour autant que ” ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser, et pourquoi ? 	 7. (a) Ano an iginpapasabot han mga pulong nga “uyon ha”? (b) Ano an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon, ngan kay ano?


Il est donc essentiel que nous nous gardions de nourrir un point de vue fataliste, pensant : ‘ Personne ne m’aime ’ ou ‘ Jéhovah m’a oublié ’. 	 Niyan, importante gud para ha aton nga magbantay kontra ha pagkaada napipirde nga disposisyon, naghuhunahuna nga ‘waray usa nga nahigugma ha akon’ ngan ‘hinngalimtan na ako ni Jehova.’


12. a) En quel sens Jésus est-il venu mettre un feu sur la terre ? b) Comment les chrétiens oints restant sur la terre ont-ils provoqué des embrasements au sens figuré, et quel en est le résultat ? 	 12. (a) Ha ano nga paagi nagharing hin kalayo hi Jesus han nakanhi hiya ha tuna? (b) Ha ano nga paagi nga nagpapalaga an dinihogan nga nanhibilin ha espirituwal nga paagi, ngan ano an mga resulta?


Il se peut encore qu’une femme soit continuellement délaissée ou un mari constamment critiqué. 	 Bangin an asawa padayon nga ginbabalewaray o an bana pirme ginpapakaraot.


“ Lorsqu’on vous outrage ” 	 “Kon Gintatamay Kamo han mga Tawo”


Autrement dit, tandis que les animaux purs étaient pris et introduits dans l’arche “ sept par sept ”, en ce qui concerne les animaux impurs, “ deux seulement ” étaient pris. 	 Bisan kon “pito” nga limpyo nga hayop an gindara ha arka,” “duha” la han diri limpyo an iginsulod didto.


En réponse à cette accusation, Jéhovah a permis à Satan de s’attaquer à Job. 	 Basi mabaton ito nga akusasyon, gintugotan ni Jehova hi Satanas nga sarihan an matinumanon nga hi Job.


Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait » (Col. 3:12, 14). 	 Pero labot hini ngatanan, isul-ot niyo an gugma, kay ini an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”


Il a aussi des auditeurs forcés : les prétoriens qui l’entendent « rend[re] pleinement témoignage » aux Juifs au sujet de Jésus et du Royaume, « depuis le matin jusqu’au soir » (Actes 28:17, 23). 	 Nasangyawan liwat an Pretoriano nga mga sundalo nga nakabati ha iya nga ‘nagpapamatuod gud’ ha mga Judio mahitungod han Ginhadian ngan kan Jesus, “tikang ha kaaga tubtob ha kagab-i.”—Buh. 28:17, 23.


Malheureusement, la plupart de ceux à qui Jésus a prêché ne l’ont pas écouté. 	 Makasurubo, kadam-an hadton ginsangyawan ni Jesus waray mamati.


Quelle mission Jéhovah a-t-il confiée à un prophète de Juda ? 	 Ano nga toka an nakarawat han propeta tikang ha Juda?


Il faut toutefois reconnaître que la nourriture spirituelle ne remplit pas l’estomac. 	 Kondi, an espirituwal nga pagkaon diri magpapabusog ha nagugutom nga tiyan.


Tenez-vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver. ” — Luc 21:34-36. 	 Busa, pag-agmahi niyo ha ngatanan nga panahon, ngan mag-ampo basi kamo magpakapalagiw ha ngatanan hini nga mga bagay nga maabot.”—Luk. 21:34-36.


(Philippiens 2:15 ; Révélation 7:9 ; Jean 10:16.) Les oints ‘ brilleront comme les étoiles ’ au plein sens du terme durant le Règne millénaire de Christ lorsque, avec Jésus, ils appliqueront à l’humanité obéissante sur la terre la plénitude des bienfaits de la rançon. 	 (Filipos 2:15; Pahayag 7:9, NW; Juan 10:16) An mga dinihogan ‘magmamasilaw sugad hin mga bitoon’ ha bug-os nga kahulogan hito durante han Pagmando ni Kristo ha Milenyo, diin makikigbahin hira ha iya ha pagpadapat han bug-os nga kapulsanan han lukat ha masinugtanon nga katawohan ha tuna.


L’article suivant montre comment leur application peut permettre de se lier intimement avec Dieu même sans le voir*. 	 Ha masunod nga artikulo, makikita naton kon paonan-o an pag-aplikar hini nga mga punto makakabulig ha aton nga magkaada duok nga relasyon ha Dios, bisan kon diri naton nakikita hiya.*


Quel exemple Jésus a-t-il laissé aux jeunes gens ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus para ha mga batan-on?


Toutes les religions mènent-elles au vrai Dieu ? 	 An ngatanan ba nga relihiyon nagtutugway ngadto ha tinuod nga Dios?


Le sort d’Éphèse fut définitivement scellé lorsque son port fut complètement ensablé ; la ville devint un monceau de ruines. 	 Gin-agaw han mga panon han mga Arabo an Efeso ha bug-os han ikapito ngan ikawalo ka siglo K.P. Nakompirma an ultimo nga gindangatan han Efeso han bug-os nga nabanlas an pantalan ngan an syudad nagin tambak han mga kagubaan.


Pour avoir un point de vue raisonnable sur les œuvres bonnes de Jésus, que nous sera-t-il utile de considérer ? 	 Basi magkaada timbang nga paghunahuna ha maopay nga mga buhat ni Jesus, ano an sadang naton tagdon?


• Qu’est-ce que Jéhovah a déterminé d’avance en rapport avec son “ dessein éternel ” ? 	 • Ano an itinanda nga daan ni Jehova nga mahitatabo may kalabotan ha iya ‘waray kataposan nga katuyoan’?


En discréditant le récit du jardin d’Éden contenu dans la Genèse, c’est au fond contre toute la Bible que les chefs religieux et les critiques lancent une attaque. 	 Tungod kay ginpapagawas han mga lider han relihiyon ngan mga kritiko nga diri masasarigan an asoy han Genesis mahitungod ha hardin han Eden, sugad hin iginpapakita nira nga diri masasarigan an bug-os nga Biblia.


Ils obtiennent de bons résultats scolaires et, de ce fait, se voient parfois offrir une bourse afin de poursuivre leurs études dans des établissements prestigieux. 	 Sugad nga resulta, bangin tanyagan hira hin mga premyo o scholarship para ha dugang nga edukasyon ha bantogan nga mga institusyon.


Pourrais-tu te fixer l’objectif de prêcher plus souvent ? 	 Mahimo mo ba himoon nga tumong an pakigbahin ha ministeryo hin mas agsob?


La préparation de ces ouvrages nécessite la présence de plus de 18 000 bénévoles à leur siège mondial et dans les filiales présentes dans divers pays. 	 An pag-andam hini nga mga literatura nagkikinahanglan hin sobra 18,000 nga boluntaryo ha ira headquarters ngan ha mga sanga nga opisina ha magkalainlain nga mga nasud.


Construction de lieux de culte 	 Usa nga giniyahan nga parasiday hadto an nagsurat: “O Dios, . . . an akon kalag inuuhaw ha imo. . . .


En famille, il nous arrive de ne pas être très encourageants. 	 Dinhi ginkikinahanglan an pag-ampo ngan pagsarig kan Jehova.


La prière et notre ministère public sont des privilèges sacrés. 	 An pag-ampo ngan an aton ministeryo ha publiko sagrado nga mga pribilehiyo


Une actrice célèbre a déclaré : « Qu’on soit homme ou femme, la monogamie, c’est impossible. 	 Hiya nagdugang: “Waray ko kilala nga maunungon o karuyag magin maunungon.”


DEUX SŒURS MISSIONNAIRES ME RENDENT VISITE 	 GINBISITA HIN DUHA NGA MISYONERA


La Bible nous révèle ce qui est arrivé. 	 Ginkaistorya ni Satanas nga Yawa hi Eva pinaagi hin halas sugad nga iya tagapagyakan, ngan nagsiring: “Nagsiring ba an Dios: Diri ka kumaon bisan ano nga kahoy dida ha tanaman?”


Jésus réalisait ses œuvres miraculeuses au grand jour, souvent en présence de nombreux témoins. 	 Ginbuhat ni Jesus an iya milagroso nga mga buhat ha kadaygan, agsob nga ha atubangan han damu nga magkirita.


Ces ministres à plein temps avaient le même objectif que nous : faire des disciples de Jésus Christ. 	 An katuyoan hiton bug-os-panahon nga mga ministro pariho liwat han aton katuyoan yana—buligan an mga tawo nga magin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Il leur a même recommandé de ne pas tarder à faire la paix avec un frère qu’ils auraient offensé. 	 Lugod, kinahanglan makigmurayaw dayon hira.


Cet intendant ne serait pas un simple groupe d’intellectuels qui feraient la lumière sur des points intéressants de la Bible. 	 An grupo nga tinaporan diri la magigin usa nga grupo han intelihente nga mga tawo nga nagsasaysay hin makapainteres nga mga punto tikang ha Biblia.


9 Avez-vous remarqué, en Matthieu 11:28, 29, cette expression de Jésus : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi. ” À l’époque, l’homme du peuple pouvait avoir le sentiment de travailler sous un joug, car, depuis des temps reculés, le joug symbolisait l’esclavage ou la servitude (Genèse 27:40 ; Lévitique 26:13 ; Deutéronome 28:48). 	 9 Natigamnan mo ba nga ha mga pulong nga ginkotar tikang ha Mateo 11:28, 29, hi Jesus nagsiring: “Pas-ana niyo an akon yugo, ngan [mahibaro] kamo ha akon.” Hadto didto, an ordinaryo nga tawo bangin inabat nga baga in nagtatrabaho hiya ilarom han yugo. Tikang ha kadaan nga mga panahon, an yugo nagin simbolo han pagkauripon o serbisyo.


Ensuite, il a écouté attentivement mes explications sur les activités des Témoins. » 	 Katapos hito, namati hiya hin maopay ha akon samtang iginsasaysay ko an mamurayawon nga buruhaton han mga Saksi.”


Mais examinons dans un premier temps ce qui amène certaines personnes à éviter tout aliment ou boisson contenant de la caféine. 	 Paghisgotan anay naton kon kay ano nga may mga tawo nga naglilikay hin mga irinmon ngan pagkaon nga may-ada caffeine.


Psaume 27:4 	 Salmo 27:4


Pourquoi devons-nous dire la vérité ? 	 Isaysay kon kay ano nga sadang kita magyakan hin kamatuoran.


Jéhovah lui annonce alors que son royaume sera divisé. 	 Igintagna ni Jehova nga mababahin an iya ginhadian.


Tout comme la mauvaise herbe peut vite envahir un jardin, nos sentiments négatifs envers quelqu’un risquent de devenir de plus en plus forts si nous ne les déracinons pas. 	 Pariho hin banwa nga madagmit nga nanunubo ha garden hin mga bukad, an aton negatibo nga panhunahuna ha iba posible gud nga magtikaduro kon diri naton ito gagabuton.


Servir Jéhovah de tout cœur a également renforcé notre union. 	 An bug-os-kasingkasing nga pag-alagad kan Jehova nakaparig-on liwat han amon pag-asawa.


Celui-ci aurait protégé les cadavres de l’humidité et de l’air, et ainsi limité leur décomposition. 	 An sugad nga paglubong nagpahinabo nga diri mahulos o mahanginan an patay nga lawas, salit diri duro an kadunot.


Une bataille juridique commençait. 	 Ito nga kaso inagi hin upat nga maiha nga proseso antes matapos.


« Les hommes qui s’adonnent au mal ne comprennent pas le jugement [ou : la justice], mais ceux qui cherchent Jéhovah comprennent tout » (PROV. 	 “An mga tawo nga maraut diri nasabut han kasubayan; kondi hira nga namimiling kan Jehova nakakasabut han ngatanan.”—PROB.


Celui de Joseph en est un exemple remarquable. 	 (Roma 15:4) Usa han maopay nga ehemplo hito amo hi Jose.


De même aujourd’hui, les anciens prennent l’initiative d’aller vers leurs compagnons pour leur parler. 	 (Mat. 28:18) Ha pariho nga paagi, an mga tigurang yana nag-uuna pagdaop ha kabugtoan ngan pakiistorya ha ira.


Ne prenez pas une décision que vous regretterez plus tard. — Lire 1 Corinthiens 7:39. 	 Bangin pagbasolan mo ito ha urhi.—Basaha an 1 Korinto 7:39.


De gauche à droite : Annikki, Aili et Eeva Kallio. 	 Singkwenta ka tuig na kami nga payunir, ngan aadi la gihapon an amon tinirok!


Ne vous sentiriez-vous pas blessé, voire indigné ? 	 Diri ka ba masasakitan, bangin masina pa ngani?


Parce qu’ils sont aussi reconnaissants que l’aveugle de naissance qui a été guéri. 	 Tungod kay mapasalamaton hira sugad han tawo nga igin-anak nga buta ngan gintambal.


Seulement, il était hors de question pour cet homme intègre de nourrir des sentiments amoureux pour elles. 	 Kondi an paghunahuna ha pagkaada hin romantiko nga interes ha ira waray gud buhata hini nga lalaki nga may integridad.


• Comment la lettre de Paul aux Hébreux et la deuxième lettre de Pierre confirment-elles que des humains vivront éternellement sur la terre ? 	 • Paonan-o an surat ha mga Hebreohanon ngan an mga pulong ni Pedro nagpapamatuod han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


Pourtant, Paul ne se trompait pas en affirmant que “ tout Israël sera[it] sauvé ”. 	 Bisan pa hito, tinuod an siring ni Pablo nga ‘an bug-os nga Israel maluluwas.’


Par conséquent, si aucun principe biblique n’est enfreint, les adorateurs de Jéhovah ont la sagesse de ne pas débattre sur ce genre de questions, car « un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux [plein de tact, note] envers tous » (2 Tim. 2:24). 	 Kondi kon waray natatalapas nga prinsipyo ha Biblia, an katawohan ni Jehova maaramon nga nalikay ha pakiglantugi hito nga mga butang, “kay an uripon han Ginoo diri kinahanglan makig-away, lugod kinahanglan magin buotan ha ngatanan.”—2 Tim. 2:24.


Selon Genèse chapitre 47, il vivait en Égypte et ‘ les jours de sa mort s’approchèrent ’. (Gn 47 Versets 27-29.) 	 Sugad han igin-aasoy han Genesis kapitulo 47, hi Jakob nag-uukoy hito nga panahon ha Ehipto, ngan “an panahon nagtitikahirani na nga [hiya] mamamatay.”


(Actes 8:4.) Tous “ ceux qui avaient été dispersés ” évangélisaient, pas une poignée seulement triée sur le volet. 	 (Buhat 8:4) Nag-ebanghelyo an ngatanan nga “mga nagpatlaag,” diri la an pipira nga mga pinili.


Le collyre n’est pas gratuit. 	 Hi Jesus nagsiring: ‘Palita ito ha akon.’


JE SUIS né dans la ville de Szerencs et j’ai grandi dans le village de Tiszaladány, dans le nord-est de la Hongrie. 	 NATAWO ako ha syudad han Szerencs ngan nagdaku ha baryo han Tiszaladány ha norte-este han Hungarya.


Ils font ainsi de la volonté de Jéhovah la chose la plus importante de leur vie (Mat. 26:39). 	 (Mat. 26:39) Kon nagpapabawtismo an usa nga bag-o nga disipulo, iginpapakita niya nga iya iginsasalikway an iya kalugaringon ngan determinado hiya nga mag-alagad ha Dios ha bug-os niya nga kusog, panag-iya, ngan abilidad.


Un fils est sage s’il accepte la discipline de son père. 	 Maaramon an anak nga nakarawat han disiplina han iya amay.


Nehémia 3:5 précise que certains Juifs de haut rang, des “ majestueux ”, refusèrent de participer aux travaux, mais ils ne constituèrent qu’une exception. 	 An Nehemia 3:5 nasiring nga an pipira nga bantogan nga mga Judio, “mga noble,” nagdumiri ha pagbulig ha buruhaton, kondi gutiay la hira.


Peu de temps avant sa mort, l’ensemble de la famille du Béthel des États-Unis s’était réjoui de l’entendre présider une stimulante discussion du texte du jour. 	 Diri na la maiha antes hiya mamatay, nanguna hiya ha paghisgot han teksto ha aga ha daku nga pamilya han Bethel ha New York, nga ikinalipay ngan napahimulsan han ngatanan.


Mais pendant tout ce temps, il lui faut sans doute de l’aide. 	 Durante hini nga panahon nagkikinahanglan hiya hin bulig.


Les nombreuses nuits à la belle étoile qu’il avait passées dans sa jeunesse à faire paître les moutons de son père l’avaient certainement aidé à comprendre ce qu’est la crainte de Jéhovah (1 Samuel 16:11). 	 (1 Samuel 16:11) An mga gab-i nga damu an bitoon samtang nagbabantay ha mga karnero sigurado nga nakabulig kan David nga masabtan an kahadlok kan Jehova. Bisan kon gutiay la nga bahin han haluag hinduro nga uniberso an mahimo masabtan ni David, nagkaada hiya husto nga konklusyon—an Dios takos han aton pagtahod ngan pagdayaw.


Alors au lieu de l’exaucer, il lui a dit : “ C’en est assez de toi ! 	 Kondi ha naglabay, tungod han iya pakasala, ginsidngan hiya nga diri hiya makakasulod.


Jésus irrespectueux envers sa mère ? (Jn 2:4), 1/12 	 Kalipay han Paglakat ha Integridad, 5/15


Quel avenir extraordinaire est réservé à tous ceux qui font de leur mieux pour que leur oui signifie oui ? 	 Ano an makalilipay gud nga tidaraon han ngatanan nga nangangalimbasog nga himoon nga Oo an ira ginsiring nga Oo?


Mes deux frères aînés, Clarence (21 ans) et Carl (19 ans), se sont joints à lui. 	 An akon duha nga magurang nga lalaki, an 21-anyos nga hi Clarence ngan an 19-anyos nga hi Carl, inupod ha iya.


Il révèle son nom, que la Bible mentionne plus que tout autre nom. 	 Hini nga paagi, iginpapakita ni Jehova nga karuyag niya magin duok ha aton.


La plupart du temps, c’est lui qui va voir le conducteur avant le début de la réunion pour lui dire quel est ‘ son paragraphe ’. ” 	 Kasagaran nga antes han katirok, nadaop hiya ha konduktor ngan nagsusumat kon ano nga pakiana an karuyag niya batunon.”


De nombreux projets, dont certains en Asie du Sud-Est, sont en préparation. 	 Damu nga mga proyekto, upod na an pipira para ha mga lugar ha Sur-este nga Asia, an ginpaplano pa.


Leur naissance faisait d’eux des membres du peuple voué à Dieu (Psaume 79:13 ; 95:7). Chaque nouvelle génération était instruite des lois divines, et tenue de les observer en vertu de l’alliance qui liait la nation à Jéhovah. — Deutéronome 11:18, 19. 	 (Salmo 79:13; 95:7) An tagsa nga bag-o nga henerasyon gintutdoan han mga balaud ni Jehova ngan obligado nga sundon ito tungod han kauyonan han Israel ngadto kan Jehova.—Deuteronomio 11:18, 19.


Comment devrions-nous considérer la discipline qu’on nous administre ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an pagkarawat hin disiplina?


Toutefois, la plupart ne saisissent pas le sens véritable de ce signe. 	 Pero kadam-an an diri nakakasabot han tinuod nga kahulogan han tigaman.


La réponse réjouit et rassure en même temps. 	 An baton makabantad gud ha kasingkasing ngan nagpapasarig.


Son exemple nous a en fait incités à tenir compte de cette recommandation : “ Voici le chemin. Marchez-y. ” — Is. 30:21. 	 An iya susbaranan nagdasig ha amon nga sundon an sagdon: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”—Isa. 30:21.


C’est bien à juste titre que la Bible déclare : “ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” (Romains 8:22). 	 Oo, ito gud an ginsisiring han Biblia: “An bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit ha pagkaanak ngada niyan.”


Choisis des amis qui respectent la vie. 	 Pagpili hin kasangkayan nga narespeto ha kinabuhi.


À cette époque, la coutume voulait que ce soient les parents qui trouvent un conjoint pour leurs enfants. 	 (Rut 3:1) Kustomre han mga kag-anak hadto an pamiling hin maarasawa para ha ira anak, ngan para kan Noemi tinuod nga anak hi Rut.


Comment montrer que nous reconnaissons en Jéhovah notre Souverain ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga ginpipili naton hi Jehova sugad nga aton Soberano?


Quand il prépara les cieux, j’étais là ; [...] alors je devins près de lui comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui, [...] et les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. ” 	 Han iya pagtukod han mga langit, nakadto ako: . . . hadto dida ako ha iya hirani, sugad hin labaw nga magburuhat; ngan ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan . . . ngan an akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”


Un fer de hache flotte. — 2 Rois 6:5-7. 	 An tarom han parakol ginpalutaw.—2 Hadi 6:5-7


Mais avec l’aide de Jéhovah, il leur est possible d’entretenir une relation solide et heureuse. 	 Pero ha bulig ni Jehova, posible an pagkaada marig-on ngan malipayon nga pag-asawa.


Dans ce cas, nous pouvons soulever cette question : ‘ Vous êtes-vous déjà demandé dans quel état sera le monde quand vos enfants auront grandi ? ’ (Psaume 37:10, 11). 	 Kon amo, mahimo kita magpakiana: ‘Naghunahuna ka na ba kon ano an magigin kahimtang han kalibotan kon dagku na an imo mga anak?’ (Salmo 37:10, 11) Damu ba an mga kandado ha purtahan, o may-ada ba elektronik nga sistema han seguridad?


Nous avons dû travailler dur, mais nous étions heureux quand notre modeste maison a été terminée. ” 	 An kard para han rasyon ginagamit kada ikaduha nga Mierkoles.


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. 	 Ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo hin paghigugma, nga amo an higot han pagkahingpit [“hingpit nga bugkos han pagkaurosa,” NW].”


Comme les douleurs de l’enfantement, ces “ douleurs ” iront assurément en s’intensifiant jusqu’à ce que Christ ‘ mène à terme sa victoire ’ en détruisant tout vestige de l’organisation visible de Satan*. — Matthieu 24:8. 	 (Mateo 24:3, 7; Lukas 21:7-11) Pariho han literal nga kasakit ha panganak, ini nga “mga kasakitan” sigurado nga padayon nga magdudugang tubtob nga ‘matapos ni Kristo an iya pagdaog’ pinaagi han pagbungkag ha tagsa nga tiagi han nakikita nga organisasyon ni Satanas.*—Mateo 24:8.


Ne nous faut-il pas également cultiver un esprit obéissant ? 	 Ngan diri ba liwat naton sadang patuboon an pagkamasinugtanon?


C’est spirituellement que Jéhovah rend jugement au milieu d’eux et qu’il remet les choses en ordre en ce qui les concerne. 	 Hiya naghuhukom ngan nagtatadong han mga butang may kalabotan han ira relasyon ha Iya.


Travaillait-il seul ? 	 Nag-usahan ba hiya ha pagtrabaho?


L’humanité aussi a été sauvée. 	 Natalwas liwat an mga tawo.


Même si, comparé à d’autres langues, le tuvaluan est peu parlé, les gens ont besoin d’entendre la bonne nouvelle dans leur langue. » 	 Bisan kon gutiay la an nagamit han Tuvaluan kon ikompara ha iba nga yinaknan, an mga tawo kinahanglan pa gihap maabot han maopay nga sumat ha ira mismo yinaknan.”


Mon père est mort en 1943, à 52 ans. 	 Namatay hi Tatay han 1943, han 52 anyos hiya.


Nous ne devons permettre à aucune “ parole pourrie ” de sortir de notre bouche. Le terme grec traduit par “ pourrie ” s’applique à des fruits, à du poisson ou à de la viande en décomposition. 	 Kon ginigiyahan kita han espiritu han Dios, magyayakan kita hin “maopay sugad nga kinahanglan ha pagparig-on, basi nga makahatag hin grasya ha mga nakakabati.”


Plus tard, peut-être vous livrera-t-il ses pensées sur les sujets qu’il aura commentés. ” 	 Pag-abot han panahon, bangin hira na mismo an mag-istorya mahitungod hito.”


La Bible a prédit une époque où l’amour se refroidirait et où l’illégalité augmenterait (Matthieu 24:3, 12). 	 An Biblia nagtagna nga maabot an panahon nga an gugma “magtutugnaw” ngan an karaotan magtitikadamu.—Mateo 24:3, 12.


Je connaissais le vocabulaire théocratique en polonais, mais j’avais du mal à construire des phrases. 	 Maaram ako han teokratiko nga mga termino ha Polako, kondi nakurian ako ha pakiistorya.


Voyez le cas de cet ancien chez qui on a diagnostiqué une tumeur maligne au cerveau. “ Je dois admettre qu’au début je me suis demandé si Jéhovah n’était pas en colère contre moi et même s’il m’aimait, raconte-t-il. 	 Tagda an eksperyensya han usa nga Kristiano nga tigurang nga may-ada grabe nga tumor ha utok. “Kinakarawat ko nga ha siyahan naghunahuna ako nga bangin nasisina hi Jehova o bangin diri ngani hiya nahigugma ha akon.


Remarquez le commentaire que fait un ouvrage catholique sur Marc 9:48 : “ L’expression est empruntée à Isaïe (66,24). 	 Tigamni an iginkomento ha Markos 9:48 han barasahon han Katoliko nga El evangelio de Marcos.


Il est persuadé que Dieu écoute favorablement ses requêtes. 	 Paonan-o an usa magigin ‘hingpit ha gugma’ ngan salit ‘ilalabay’ niya ha gawas an kahadlok ha pagkondenara o pagsalikwaya?


La convoitise peut même consister en un désir sexuel illicite (Ex. 20:17). Cela ne nous fait-il pas réfléchir de savoir que de tels désirs équivalent à de l’idolâtrie, à l’adoration d’un faux dieu ? 	 (Eks. 20:17) Diri ba sadang tagdon naton nga an sugad nga mga hingyap katugbang ha idolatriya ngan pagsingba ha palso nga dios?


Vous verrez que les morts attendent dans la tombe leur “ relève ”. 	 Makikita mo nga an mga patay naghuhulat ha lubnganan para han ira “paggowa.”


L’été suivant, on m’a attribué un discours. 	 Han sunod nga katpaso, gintagan ako hin bahin sugad nga mamumulong.


1:4 — Les enfants de Job célébraient-ils les anniversaires de naissance ? 	 1:4—An mga anak ba ni Job nagsasaurog hin mga kompleanyo?


Que le mortel ne conserve pas de vigueur contre toi. ” (2 Chron. 14:11). 	 O Jehova, ikaw an amon Dios; ayaw itugot nga an tawo magdaog patok ha imo.” (2 Kron. 14:11) Sugad ito hin pagsiring: ‘An pagsulong han mga Etiopiahanon usa nga pag-atake ha imo Jehova.


Aussi, gardons à l’esprit ces paroles de Jérémie : “ Jéhovah est bon pour celui qui espère en lui, pour l’âme qui le cherche sans relâche. 	 Kondi, kinahanglan hinumdoman naton an mga pulong ni Jeremias: “Hi Jehova maopay ha ira nga naghuhulat ha iya, ha kalag nga nangingita ha iya.


Par exemple, les enfants dont les parents sont chrétiens apprennent depuis leur plus jeune âge les principes fondamentaux de la Bible ainsi que la nécessité de participer aux différents aspects du vrai culte (Exode 20:12-17 ; Matthieu 22:37-40 ; 28:19 ; Hébreux 10:24, 25). 	 Pananglitan, tikang ha pagkabata, gintututdoan hira han ira Kristiano nga mga kag-anak han basihan nga mga prinsipyo ha Biblia ngan han pagbuhat han magkalain-lain nga bahin han totoo nga pagsingba.


Les montagnards sont très hospitaliers. 	 An mga tawo nga nag-uukoy ha kabukiran maabiabihon hinduro.


Je me suis lassé de soupirer, et je n’ai pas trouvé de lieu de repos. ” Quelle était la raison de cette lassitude ? — Jérémie 45:1-3. 	 Kay kan Jehova gindugangan hin kasub-anan an akon maul-ol; ako kinakapoy ha akon pag-araba, ngan waray ako pakaagi hin kapahuwayan.” Ano an hinungdan hini?—Jeremias 45:1-3.


La Bible avait prédit que la méchanceté régnerait durant les « derniers jours ». 	 Igintagna han Biblia nga an maraot nga panggawi magigin komon na la ha “kataposan nga mga adlaw.”


18 Jésus était pleinement conscient de la nécessité de venir en aide à tous. 	 18 Inabat gud hi Jesus nga kinahanglan buligan an ngatanan. Waray hiya magsangyaw ha usa la nga lugar.


L’exemple que Jésus laisse aux parents 	 An Susbaranan ni Jesus ha mga Kag-anak


S’ils en viennent à connaître et à aimer Jéhovah, alors leur éducation sera vraiment payante et ils profiteront pour toujours de l’enseignement qu’ils auront reçu. 	 Kon makilala ngan higugmaon nira hi Jehova, magigin mapulsanon gud an ira edukasyon ngan an instruksyon nga ira nakakarawat magpapabilin ha waray kataposan.


Frères Rutherford, Van Amburgh et six autres représentants de la Watch Tower Society ont été arrêtés. 	 Gin-aresto an mga representante han Watch Tower Society nga hira Bugto Rutherford, Van Amburgh, ngan an unom nga iba pa.


Elle a bien progressé et a appris que c’était son devoir devant Dieu d’élever son enfant dans le culte de Jéhovah (Ps. 127:3 ; Prov. 22:6). 	 (Sal. 127:3; Prob. 22:6) Igin-ampo gud niya ito kan Jehova, sugad han igin-aaghat han Kasuratan.


N’as-tu pas élevé comme un rempart de protection autour de lui, autour de sa maison, et autour de tous ses biens ? 	 Waray ba nimo himoi hiya ha palibot hin alad, ngan ha palibot han iya balay, ngan ha palibot han ngatanan nga iya, ha kada ligid?


16 “ Celui qui pratique des choses viles, a dit Jésus, a de la haine pour la lumière. ” (Jean 3:20). 	 16 Hi Jesus nagsiring: ‘An nagbubuhat han mangil-ad nga mga butang nangangalas han kalamrag.’


Après elle, aucune autre tête ne fera son apparition, car la bête sauvage est sur le point d’être anéantie. 	 Waray na ulo nga maulpot ha mapintas nga hayop antes ito bungkagon.


Aujourd’hui, les anges aident les gens à connaître la bonne nouvelle. 	 Ginlarang ni Jehova nga Dios an minilyon nga anghel antes pa niya larangon an mga tawo.


En quoi l’esclave se montre-t-il fidèle et avisé ? 	 Paonan-o ipinapakita han uripon an pagin matinumanon ngan maaramon?


• Qui se montre aujourd’hui parfaitement éveillé ? 	 • Hin-o yana nga panahon an nagpapakita hin ebidensya han pagin bug-os nga nagmamata?


Montrez clairement que votre intégrité chrétienne ne se discute pas. 	 Ipatin-aw nga diri mo puydi ikompromiso an imo integridad sugad nga Kristiano.


Dans quels cas la ‘ présentation de notre corps comme sacrifice ’ serait-elle une insulte pour Dieu ? 	 Ano nga mga buhat an magigin hinungdan nga diri uyonan han Dios an aton ‘paghalad han aton lawas’?


Ma sœur est toujours un membre zélé de l’une des congrégations de Chemnitz. 	 An akon magurang aktibo pa gihapon nga membro han usa han mga kongregasyon ha Chemnitz.


7 Est-ce à dire que nos décisions seront toujours bonnes ? 	 7 Pirme ba husto an aton magigin desisyon?


Ce sera pour toi une chose sainte, réservée à Jéhovah. 	 Bisan hin-o nga maghimo hin sugad hini, ha pagbaho hini, hiya pabubulagon tikang ha iya katawohan.”


Un bébé n’est pas encore venu au monde qu’on se demande déjà avec appréhension s’il sera en bonne santé, s’il se développera normalement. 	 Tikang ha katawo han usa nga minasus-an—o bisan antes pa hito—an mga kag-anak nababaraka na mahitungod han iya kaopayan. Magigin mahimsog ba hiya?


La sécurité sous la Loi mosaïque 	 Mga Surundon ha Mosaiko nga Balaud Mahitungod han Katalwasan


[Encadré, page 20] 	 [Kahon ha pahina 20]


L’EMBAUMEMENT : HIER ET AUJOURD’HUI 	 PAGBALSAMAR—HADTO NGAN YANA


Jéhovah avait-il raison de s’inquiéter de l’influence exercée par des conjoints païens ? 	 May hinungdan ba hiya nga magpahamangno mahitungod ha peligro ha pag-asawa hin diri-tumuroo?


Et nous nous réjouissons certainement des formations toujours plus nombreuses qu’apportent nos nombreuses écoles théocratiques. 	 Ngan sigurado nga nalilipay kita ha dugang nga pagbansay nga aton nakakarawat pinaagi han aton damu nga teokratiko nga eskwelahan.


(Romains 15:4.) Intéressons-nous à la vie de l’un de ces personnages, le roi David. 	 (Roma 15:4) Basi mabuligan kita nga masabtan kon ano gud an kahulogan han kahadlok ha Dios, aton pamalandungon an kinabuhi han usa hito nga mga susbaranan, hi Hadi David han kadaan nga Israel.


Points marquants du livre de la Genèse — I 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Genesis—I


Que faut-il entendre par l’expression selon laquelle Jéhovah est Dieu “ depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis ” ? 	 Ano an kahulogan han pahayag nga hi Jehova an Dios “tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan”?


Des habitants des environs viennent à ce marché pour acheter ou vendre. 	 An iba han mga tuminungnong hito nga lugar nakadto ha merkado basi magbaligya.


Quel est votre objectif prioritaire en tant qu’enseignant, et qu’est-ce qui vous aidera à l’atteindre ? 	 Ano an imo siyahan nga tumong sugad nga magturutdo, ngan ano an makakaamot ha kalamposan hito?


Parmi ces choses, il y a les désirs matériels et les désirs sexuels immoraux (Prov. 4:23 ; Mat. 5:27-29). Pour nous aider à garder un amour entier pour son Royaume, Jéhovah nous a donné un autre trésor de grande valeur. 	 (Prob. 4:23; Mat. 5:27-29) Basi buligan kita nga matipigan an aton hilarom nga gugma ha Ginhadian han Dios, gintatagan kita ni Jehova hin usa pa nga presyoso gud nga bahandi.


Un homme de foi s’appuie entièrement sur les promesses de Dieu ; pour lui, si Dieu l’a promis, c’est comme si c’était déjà réalisé. 	 An tawo nga may pagtoo ha Dios nakasentro ha katumanan han Iya mga saad, gintatagad ito nga sugad hin natuman na.


Pendant cette « époque très éminente », des campagnes de prédication ont offert à tous d’excellentes occasions de montrer leur reconnaissance pour la rançon. 	 Durante hinin “presyoso gud nga panahon,” an espesyal nga kampanya ha pagsangyaw naghatag ha ngatanan hin maopay nga higayon nga ipakita an ira apresasyon ha lukat.


11 Les quatre évangélistes attestent que Jéhovah Dieu a agréé Jésus lorsqu’il est remonté des eaux du Jourdain. “ J’ai vu l’esprit descendre du ciel comme une colombe, rapporte Jean le baptiseur, et il est demeuré sur [Jésus]. [...] 	 11 An upat nga nagsurat han mga Ebanghelyo nagpapamatuod nga matin-aw nga iginpahayag ni Jehova nga Dios an iya pag-uyon kan Jesus han hinaw-as hiya ha Salog Jordan.


Étant donné le peu de détails que donne ce passage, on ne peut affirmer comment certains Juifs ont ‘ pillé des temples ’. 	 Tinuod, tungod han limitado nga impormasyon hini nga teksto, diri kita makakasiguro kon paonan-o an iba nga mga Judio ‘nangawat ha mga templo.’


Mentionnons les accoucheuses Shiphra et Poua, qui n’ont pas obéi à l’ordre de Pharaon de tuer les premiers-nés des Israélites (Exode 1:15-20) ; Rahab, une prostituée cananéenne qui a protégé deux espions israélites (Josué 2:1-13 ; 6:22, 23) ; Abigaïl qui, grâce à son bon sens, a permis d’épargner des vies et a empêché David de se rendre coupable de meurtre (1 Samuel 25:2-35). 	 Kaupod ha ira an mga partera nga hi Sipra ngan hi Pua, nga waray sumugot kan Paraon ngan waray nira pataya an kada bag-o nga natatawo nga Israelita nga mga bata nga lalaki. (Eksodo 1:15-20) An Kanaanhon nga bigaon nga hi Rahab nagpanalipod han duha nga Israelita nga espiya. (Josue 2:1-13; 6:22, 23) Tungod kay nagpakita han pagin-masinabuton, binulig hi Abigail ha pagluwas han mga kinabuhi ngan ha pagpugong kan David nga magin salaan-ha-dugo.


Mais si Jésus est Dieu, qui a pu dire cela depuis le ciel ? 	 Salit kon hi Jesus gud an Dios, hin-o an nagyakan hito tikang ha langit?


Une personne qui s’est éprise d’une autre a souvent du mal à porter un regard objectif sur la situation. 	 Kon an usa may hilarom nga pagbati ha iba, makuri para ha iya an paghunahuna hin matin-aw ha iya sitwasyon.


Parce qu’il a laissé la présomption se développer dans son cœur au point qu’il s’est mis à convoiter l’adoration qui revient à Dieu seul*. — Matthieu 4:8, 9. 	 Tungod kay iya gintipigan ha iya hunahuna nga importante hiya, ginhingyap niya an pagsingba nga para gud la ha Dios.*—Mateo 4:8, 9.


La Bible fournit des exemples de personnes qui poursuivaient des objectifs. 	 Ini nga mga pulong, nga gintatagad nga ginsiring han usa nga Romano nga pilosopo han siyahan nga siglo, nagpapatin-aw han pagkatotoo nga basi magkaada hin direksyon an kinabuhi, importante an mga tumong.


En leur faisant comprendre des choses qu’ils avaient précédemment entendues de la bouche de Jésus sans bien en saisir le sens. 	 Gin-abrihan han espiritu han Dios an mga hunahuna han mga disipulo ha mga butang nga ira na hinbatian tikang kan Jesus kondi waray hisabti hin bug-os.


L’esprit de décision et le zèle qui la caractérisaient plus jeune l’animent toujours. 	 An determinasyon ngan kadasig han bata pa hi Rebeka waray mawara ha iya.


Pourquoi demander à Dieu son esprit saint ? 	 Kay ano nga sadang mangaro kita ha Dios han iya baraan nga espiritu?


Passez régulièrement du temps avec lui dans différentes formes du ministère et apprenez-lui à suivre avec efficacité l’intérêt manifesté. 	 Padayon nga updi hiya hin regular ha magkalain-lain nga bahin han ministeryo ha publiko, ngan tutdui hiya kon paonan-o mag-aandam ngan maghihimo hin epektibo nga mga pagbalik bisita.


Je savais que mes parents souhaitaient que je sois pionnier, mais cela me semblait peu raisonnable. 	 Maaram ako nga hingyap han akon mga ginikanan nga magpayunir ako, kondi inabat ko nga diri ako makakahimo.


Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable. 	 Ha pipira nga kultura ha kadaan nga panahon, usa nga ehemplo han mapainubsanon nga tawo an uripon tungod kay hiya ubos, miserable, ngan minos.


En revanche, une femme peut être profondément malheureuse si elle se sent négligée ou ignorée par son conjoint, quand bien même elle ne manquerait de rien sur le plan matériel. 	 Ha luyo nga bahin, an asawa nga naukoy ha panimalay nga may-ada han ngatanan nga kahimyang mahimo umabat hin duro nga kasubo kon ginpapasibay-an o ginbabalewaray hiya han iya bana.


Une haie de soldats, fusils et baïonnettes au poing, est postée le long de la rue. 	 Gin-insulto kami han mga tawo samtang tipakadto ha amon mga awto.


Il s’est produit vers la fin de son ministère, alors qu’il se rendait pour la dernière fois à Jérusalem, où une mort atroce l’attendait. — Marc 10:32-34. 	 Nahitabo ito han ikatarapos han iya ministeryo samtang tikadto hiya ha Jerusalem ha ultimo nga panahon, ha pag-atubang han makuri nga kamatayon.—Markos 10:32-34.


LE ROI FORME SES SUJETS À LA PRÉDICATION MONDIALE 	 GINTUTUTDOAN HAN HADI AN IYA MGA SAKOP NGA MAGSANGYAW HA BUG-OS NGA KALIBOTAN


Il en va de même de notre croissance spirituelle. 	 Sugad liwat hito an pag-uswag ha espirituwal han usa nga Kristiano.


Tirez profit du passé et bâtissez pour l’avenir 	 Mahibaro Tikang ha Naglabay, Magparig-on Para ha Tidaraon


Quand nous allions prêcher, nous disions aux gens : “ Je vous amène du bon riz ”, au lieu d’une “ bonne nouvelle ” ! 	 Salit han bag-o pa la kami, madasigon nga nagsasangyaw kami nga, “May-ada ako dara nga maopay nga bugas” imbes nga “maopay nga sumat”!


Pour se lancer dans cette tâche colossale, Cisneros a acheté d’anciens manuscrits hébreux, qui abondaient en Espagne. 	 Gintikangan ni Cisneros an iya daku nga buruhaton pinaagi han pagpalit hin kadaan nga Hebreo nga mga manuskrito, nga damu ha Espanya.


2 Satan est indéniablement un ennemi qui cherche à nous égarer (Rév. 	 2 Hi Satanas sugad hiton maraot nga tawo, ngan determinado hiya nga limbongan kita.


Plus de handicaps ! 	 Waray na mga depekto ha lawas!


Sachez bien qu’il n’en est pas des procès criminels comme des procès d’argent. 	 Sadang mo hibaroan nga an mga balaud ha mga kaso may kalabotan ha propriedad naiiba gud ha mga balaud ha mga kaso nga kamatayon an sirot.


[Crédit photographique, page 3] 	 [Ginukuhaan han Retrato ha pahina 3]


9 Les enfants aussi se sentaient à l’aise en compagnie de Jésus. 	 9 Bisan an kabataan komportable kan Jesus.


Nous éprouvons aujourd’hui la même gratitude pour la lumière spirituelle et la vérité. 	 (The Watch Tower, Disyembre 15, 1914, pahina 377-378) An aton apresasyon ha espirituwal nga kahayag ngan kamatuoran diri nagbabag-o.


L’inconfort n’en était que plus grand. 	 Mas duro nga diri komportable an nagsusul-ot kon sugad hini an pagkahimo han kamiseta.


La compilation de cette œuvre monumentale a représenté pour ces érudits un travail de dix ans, auxquels se sont ajoutés quatre ans pour l’impression. 	 An mga eskolar nagtrabaho hin napulo ka tuig ha pagtirok han damu nga mga tomo nga nagsusulod han mga teksto han Biblia ha pipira nga mga yinaknan, ngan katapos hito an pag-imprinta inabot hin upat pa ka tuig.


Par l’intermédiaire de ce prophète, Jéhovah a déclaré : “ Ce peuple s’est approché avec sa bouche, et [...] ils ne m’ont glorifié que de leurs lèvres, et [...] ils ont éloigné de moi leur cœur. ” (Isaïe 29:13). 	 (Isaias 29:13) Waray kapulsanan an anoman nga pagdayaw nga ginyakan han sugad nga mga indibiduwal.


Si je vous envoie à l’église, vous ne trouverez que des statues sans vie ; personne ne parle et tout est obscur. 	 Kon pakakadtoon ko ikaw ha singbahan, waray-kinabuhi nga mga rebulto la an imo hikikit-an didto—waray may nagyayakan, ngan an ngatanan aada ha espirituwal nga kasisidman.


Entre le moment où il a été appelé par Jésus et son emprisonnement, suivi de son martyre à Rome, plus de trente ans se sont écoulés. 	 Hi Pablo pirme nasarig ha Dios, nga naghatag ha iya han ginkikinahanglan nga kusog pinaagi han espiritu.


En nous conformant aux normes de Dieu et en participant à la prédication, nous apprécions davantage ses qualités attachantes. 	 Nasasabtan naton kon kay ano nga maaramon an pagsarig ha iya ngan pagsunod han iya mga giya.


Sommes-nous convaincus que Jéhovah nous fournira le nécessaire pour survivre à la « grande tribulation » imminente ? 	 Nasarig ba kita nga hi Jehova nagtatagana han aton ginkikinahanglan basi makatalwas ha tiarabot nga “daku nga kasakitan”?


Comment se fait-il que la bonne nouvelle soit arrivée aussi loin en si peu de temps ? 	 Paonan-o nagsarang an pagsangyaw nga buruhaton ha hirayo tubtob ha Kolosas ha sugad kahalipot nga panahon?


À un moment non précisé du passé de la terre, Dieu a créé des algues microscopiques dans les océans. 	 Ha diri hinbabaroan nga panahon ha naglabay, an Dios naghimo hin mga lumot ha kadagatan nga makikita la pinaagi hin mikroskopyo.


Par exemple, Kevin, qui est ancien, a écrit : “ ‘ Merci ’ n’est pas assez fort pour traduire ce que nous ressentons dans la congrégation. 	 Pananglitan, hi Kevin nga usa nga tigurang nagsurat: “Kulang pa an pagsiring hin ‘salamat’ ha pagpahayag han duro nga apresasyon han amon kongregasyon hini nga kahikayan.


Lorsque j’arrive à la Salle du Royaume, mes frères spirituels me portent avec précaution dans mon fauteuil roulant jusqu’à l’auditorium, au premier étage. 	 Pag-aabot ko didto, gin-aalsa ako han akon mga kakongregasyon sakay han akon wheelchair ngadto ha ikaduha nga andana nga ginkakatirokan.


L’ÉVANGILE de Marc est le plus court des quatre Évangiles. 	 AN Ebanghelyo han Markos amo an pinakahalipot ha upat nga Ebanghelyo.


Il s’appelait Charalambos. 	 Hiya hi Charalambos.


5 Les chrétiens oints ont rencontré et continueront à rencontrer l’opposition farouche du monde de Satan. 	 5 An mga dinihogan nakaeksperyensya na ngan padayon nga makakaeksperyensya hin duro nga pagkontra tikang ha kalibotan ni Satanas.


“ Ils semblent arriver juste au bon moment ” 	 “An mga Publikasyon Baga hin Naabot ha Husto nga Panahon”


Il fallait être vraiment courageux pour se tenir aux coins des rues en brandissant les périodiques et crier les slogans qu’on nous suggérait d’utiliser. 	 Nagkinahanglan hin daku nga kaisog an pagtindog ha kanto han kalsada nga may ginkakaptan nga magasin ngan iginsisinggit an iginsuhestyon nga mga islogan.


9 C’est donc la voie de la sagesse et de la fidélité que le livre des Proverbes nous encourage à suivre : “ Que ta source d’eau soit bénie, et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse, biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne. 	 9 Salit, an maaramon ngan maunungon nga buhat amo an igindadasig ha libro nga Proberbios: “Magmabulahan an imo burabod ngan pagmalipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on.


Comment nous servir de cette faculté avec sagesse ? 	 Paonan-o naton magagamit hin maaramon ini nga abilidad?


Beaucoup de baptêmes parmi ceux qui prêtent attention à la parole prophétique de Dieu. 	 Nabawtismohan an damu nga namati ha matagnaon nga pulong han Dios


Jeunes chrétiens, vous êtes nombreux dans le monde. 	 An pipira ha iyo nga mga batan-on nag-uukoy ha pobre nga mga baryo; an iba ha riko nga mga syudad.


Notre système solaire se trouve entre deux des bras en spirale de la Voie lactée, dans une région qui compte relativement peu d’étoiles. 	 Nahimumutang ito ha butnga han duha nga sanga han Milky Way ha haluag nga lugar nga diri damu an bitoon.


Voilà un autre domaine dans lequel les chrétiens s’efforcent d’imiter Jésus. 	 (Salmo 45:7; Hebreo 1:9) Hini liwat nga bahin sadang mangalimbasog an mga Kristiano ha pagsubad kan Jesus.


« Durant les deux premiers siècles du christianisme, la célébration des anniversaires de naissance des martyrs, tout comme celle de Jésus, a connu une forte opposition », déclare l’Encyclopædia Britannica. 	 “Hadton siyahan nga duha ka siglo han Kristianidad, igindiri an pagsaurog han adlaw han katawo han mga martir o, labi na, han kan Jesus,” siring han Encyclopedia Britannica.


13. a) En quel sens les chrétiens sont-ils des “ résidents temporaires ” ? b) Pourquoi Jéhovah mettra-t-il fin au présent système de choses ? 	 13. (a) Paonan-o an mga Kristiano yana pariho han “mga dumuruong”? (b) Kay ano nga tatapuson ni Jehova ini nga sistema han mga butang?


La Loi régissait également les relations avec les résidents étrangers qui étaient avec les Israélites. 	 An Balaud nagsugo: “Diri mo paglupiglupigon an dumuruong: kay maaram kamo han kasingkasing han dumuruong, kay kamo mga dumuruong man hadto ha tuna ha Ehipto.”


Mais partout dans le monde, des gens rencontrent de sérieuses difficultés concernant l’énergie. 	 Kondi an mga tawo ha bug-os nga kalibotan naatubang hin seryoso nga mga problema ha enerhiya.


Pour plus de renseignements sur la valeur rédemptrice de la mort de Jésus, voir le chapitre 5 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha lukat nga igintatagana han kamatayon ni Jesus, kitaa an kapitulo 5 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


N’est-il donc pas plausible que cette partie de la parabole concerne ce qui précédera immédiatement ce jugement décisif ? 	 Salit, posible ba nga ini nga bahin han parabola nagtutudlok ha mahitatabo antes gud han kataposan han daku nga kasakitan?


En conséquence, Sara ‘ s’est mise à l’humilier ’, et Agar s’est enfuie. 	 Sugad nga resulta, ginpakaalohan hiya ni Sara, ngan binaya hi Agar.


20 La Bible affirme que l’amour « espère tout » (1 Cor. 13:4, 7). Il n’y a rien de mal à espérer qu’un proche renoue avec Jéhovah. 	 20 An Biblia nasiring nga an gugma “naglalaom ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Kor. 13:4, 7) Diri sayop nga maglaom ka nga an imo hinigugma mabalik kan Jehova.


L’humanité dans l’impasse 	 An orihinal nga sala nagresulta hin makuri gud masulbad nga problema para ha katawohan.


Aujourd’hui, les deux groupes sont unis et servent Jéhovah ensemble. Ils ont un seul roi, Jésus Christ, que Dieu a prophétiquement appelé « mon serviteur David » (Ézéch. 	 (Esek. 37:19) Yana, inin duha nga grupo urosa nga nag-aalagad ilarom han uusa nga Hadi—an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo, nga gin-uunabi ha tagna sugad nga kanan Dios “surugoon nga hi David.”


Michèle : Maintenant, si au lieu de dire que je suis plus forte, je prétends que je suis plus honnête que vous ? 	 Michelle: Pero kumusta man kon diri pagin makusog an akon ginkukwestyon, kondi an akon pagin mas tangkod kontra ha imo?


Il n’est pas rare que des gens viennent d’eux-mêmes à la Salle du Royaume assister à leur première réunion. 	 An kabugtoan agsob nga gintatawag ha kalsada ngan ginhahangyo para hin pag-aram ha Biblia.”


Non seulement ces personnes manquent d’humilité, mais encore elles n’appliquent pas le commandement biblique d’aimer son prochain, puisque leur attitude peut facilement éveiller chez autrui des sentiments d’infériorité et d’humiliation. — Matthieu 18:1-5 ; Jean 13:34, 35. 	 An sugad nga mga tawo diri la kay waray pagpaubos kondi kasagaran nga napapakyas liwat hira ha pag-aplikar han sagdon han Biblia mahitungod ha paghigugma han ira igkasi-tawo, tungod kay an ira pamatasan masayon makaaghat ha iba nga umabat hin pagin ubos ngan taramayon.—Mateo 18:1-5; Juan 13:34, 35.


Vous verrez également qu’en nous faisant miroiter de prétendues libertés, celles qu’offre le monde, Satan cherche en réalité à nous rendre esclaves. 	 Hibabaroan liwat naton kon paonan-o nangangalimbasog hi Satanas nga mawara an aton kagawasan pinaagi ha pagsulay ha aton gamit an mga “kagawasan” han kalibotan.


Quand ces trois-là s’effondrent, le désordre règne et l’injustice prévaut. 	 Kon diri ini nagkakauruyon, nahitatabo an kasamokan ha sosiedad ngan nawawara an hustisya.


De même qu’il n’est pas dit explicitement que les démons seront jetés dans l’abîme, de même il n’est pas précisé qu’ils en seront libérés. 	 Tungod kay waray unabiha hin direkta nga an mga demonyo sugad nga ginlabog ha atabay nga waray sag-od, waray liwat hira unabiha hin espisipiko nga ginpagawas hira tikang dida hito.


Efforçons-nous de devenir d’authentiques disciples de Christ 	 Pamatud-i nga Tinuod Ka nga Sumurunod ni Kristo


8. a) Quel tort peuvent causer les pensées négatives ? b) Quel était l’état d’esprit de Jésus ? 	 8. (a) Paonan-o an nakakapanluya nga mga pagbati may-ada nakakadaot nga epekto? (b) May-ada ano nga panhunahuna hi Jesus?


13, 14. a) À quelle intervention divine à l’encontre de Babylone le psalmiste faisait-il peut-être allusion ? b) Quels autres actes de délivrance prodigieux Jéhovah a-t-il accomplis ? 	 13, 14. (a) Ano nga pagpakita han gahum han Dios may kalabotan han Babilonya an bangin nahunahuna han salmista? (b) Ano pa nga mas makatirigamnan nga pagtalwas an ginbuhat ni Jehova?


Tout comme les termites peuvent faire s’effondrer une maison, de même le découragement peut ronger notre intégrité. 	 Basi mapugngan ini nga peligro, hi Jehova nagtatagana ha aton hin bulig pinaagi han aton mga igkasi-surugoon han Dios.


Quelle satisfaction de savoir que, par sa fidélité, chaque Témoin de Jéhovah contribue dans une petite mesure à la justification de la souveraineté de Jéhovah et fait sa part pour ce qui est de prouver que le Diable est un menteur (Proverbes 27:11) ! 	 Makapatagbaw gud hibaroan nga pinaagi han ira pagkamaunungon an tagsa nga Saksi ni Jehova may-ada gutiay nga bahin ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan ha pagpamatuod nga an Yawa buwaon!


On lit en 1 Rois 7:26 : “ [La mer] contenait deux mille baths [44 000 litres]. ” 	 An 1 Hadi 7:26 nagsasaysay: “[An dagat] nasulod hin duduha ka yukot ka batos [11,600 ka galon].”


Vous aurez alors besoin d’aide pour surmonter votre découragement. 	 Nagsugo hi Jehova hin anghel ha pagparig-on kan Elias.


Les lois et les principes qu’elle renferme sont les meilleurs et les plus profitables qui existent (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Ayaw tuguti an pag-ipit tikang ha iba o an imo mga kaluyahan nga magin hinungdan han imo diri pagsunod ha mga balaud ni Jehova.


Sakiko ajoute : « Ça nous a demandé beaucoup d’énergie d’apprendre le portugais, mais les bienfaits dépassent largement nos efforts. 	 Hi Sakiko nagdugang: “Kinahanglan an daku nga pangalimbasog ha pag-aram hin Portuguese pero mas damu an bendisyon nga amon nakakarawat kay ha mga sakripisyo nga amon ginhihimo.


Ce comportement ne découle pas toujours de la volonté de punir son conjoint ; il est parfois simplement le fruit du découragement. 	 Diri ini pirme usa ka pagsirot ha padis, tungod kay bangin nabuhat la ito han usa tungod han iya pag-abat hin kapakyasan o panluya.


Les Israélites avaient devant les yeux la colonne de feu et de nuage, signe majestueux attestant la présence de Celui qui les avait fait sortir d’Égypte. 	 Ha usa nga bahin han kampo, nakikita han mga Israelita an harigi nga kalayo ngan dampog—an urusahon nga ebidensya han paggiya ni Jehova ha ira ha paggawas ha Ehipto—ngan diri hirayo tikang hito, nagsingba hira ha waray kinabuhi nga idolo, nasiring: “Amo ini an imo Dios nga nagdara ha imo tikang ha Ehipto.”


Notre malle en bois contenait, entre autres, un réchaud à pétrole, une casserole, des assiettes, une cuvette, des draps, une moustiquaire, des vêtements, ainsi que des vieux journaux avec lesquels nous colmations les trous des murs pour empêcher les rats de venir nous rendre visite. 	 May dara-dara kami nga baol nga may sulod nga kusinilya, kaserola, mga plato, planggana, mga taklap, moskitero, mga bado, daan nga mga dyaryo, ngan iba pa nga gamit. Ginpaslak namon an mga dyaryo ha mga buho ha bungbong basi kurian pag-agi an mga yatot.


Tout finit-il avec cette vie ? 	 Sugad na la ba hini an kinabuhi?


Ou qu’une grande quantité d’alcool soit disponible et que certains se mettent à boire sans modération. 	 O ano man kon an usa nga batan-on nga nag-aangkon nga Kristiano magdara hin makahurubog nga irimnon ha parti ngan kamo ngatanan nga aadto mga minor-de-edad pa?


Quand il était jeune, David avait tué des bêtes sauvages qui avaient emporté des moutons du troupeau familial (1 Sam. 17:34, 35). 	 Han bata pa hi David, nakig-away hiya ha ihalas nga mga hayop nga naatake ha kakarnerohan han iya tatay.


En 1958, il a épousé Albertha, avec qui j’avais étudié la Bible, et elle est devenue sa compagne de service. 	 Han 1958 nag-asawa hira ni Albertha, an akon estudyante han Biblia hadto, ngan nagkaupod hira ha pagpayunir.


Que ferez-vous alors ? 	 Ano an imo bubuhaton?


Les Romains ont exécuté Jésus en le pendant à une croix constituée de deux pièces de bois. 	 Ginpatay han mga Romano hi Jesus pinaagi ha pagbitay ha iya ha krus nga ginhimo tikang ha duha nga kahoy.


En effet, « après avoir fait preuve de patience », Abraham a obtenu la promesse que Jéhovah le bénirait et multiplierait sa descendance (Héb. 	 An Kasuratan nagsusumat ha aton nga “katapos ni Abraham magpakita hin pagpailob,” nakarawat niya an saad nga bibendisyonan hiya ni Jehova ngan padadamuon an iya tulin.


Par exemple, des millions de personnes qui cultivent inlassablement la terre pour nourrir leur famille sont frappées par le “ malheur ” lorsque les pluies ne viennent pas et que les cultures se trouvent ruinées par la sécheresse. 	 Nangangalimbasog an iba ha pagbulig, kondi agsob nga diri makatadunganon bisan an bulig nga iginhahatag han kalibotan ha mga biktima han “maraot nga panahon.”


Ainsi, quelle que soit la situation, Jéhovah devient tout ce qui est nécessaire pour accomplir son dessein. 	 Salit ha anoman nga kahimtang, hi Jehova magigin an anoman nga ginkikinahanglan basi matuman an iya katuyoan.


Dans ce cas, faites tout votre possible pour vous consacrer à votre ministère (1 Corinthiens 15:58). Quand nous nous dépensons généreusement dans cette tâche spéciale que Jéhovah nous a confiée, nous pouvons bel et bien compter sur l’appui de ses anges. 	 (1 Korinto 15:58) Kon malipayon ngan bug-os nga gintutuman naton inin espesyal nga toka tikang kan Jehova, sigurado nga makakarawat naton an bulig han iya mga anghel.


Les chercheurs, les enseignants, les documentaires et même le monde du divertissement, avec ses émissions télévisées et ses films, présentent souvent l’évolution comme un fait. 	 An mga syentista, magturutdo, salida ha TV mahitungod han mga butang ha palibot, ngan mga sine, nagtututdo nga tinuod an ebolusyon.


Il a félicité Abraham pour son obéissance exemplaire et lui a renouvelé ses promesses. — Genèse 22:1-18. 	 Katapos gin-utro han Dios an iya mga saad kan Abraham.—Genesis 22:1-18.


Ils parlent de personnages dont l’existence est attestée par des historiens profanes (Luc 3:1, 2, 23). 	 Nagsusumat liwat ini mahitungod hin tinuod nga mga tawo nga an pag-eksister ginpamatud-an han mga historyador.—Lucas 3:1, 2, 23.


Que l’espérance du Royaume vous fortifie et illumine votre vie en influençant vos pensées, vos sentiments, vos décisions et toutes vos activités ! — Proverbes 15:15 ; Romains 12:12. 	 Hinaot an paglaom han Ginhadian magpakusog ha imo, ngan hinaot makalipay ito ha imo samtang nakikita ito ha imo mga panhunahuna, mga pagbati, mga desisyon, ngan mga buruhaton.—Proberbios 15:15; Roma 12:12.


SELON un ouvrage coréen intitulé 31 raisons pour lesquelles les jeunes quittent l’Église, nombreux sont ceux qui désertent les offices parce qu’ils n’obtiennent pas de réponses satisfaisantes à leurs questions. 	 AN Koreano nga libro nga 31 Reasons Why Young People Leave the Church marig-on nga nasiring nga damu an naundang ha pagsingba tungod kay diri hira nakakabiling hin makapatagbaw nga mga baton ha ira mga pakiana.


L’accomplissement des prophéties bibliques nous en apporte la confirmation. Il nous faut donc veiller. 	 Ginpapamatud-an ito han katumanan han mga tagna ha Biblia, salit kinahanglan padayon kita nga magbantay.


Quels sont les avantages à « laisser » la colère ? 	 Ano nga espirituwal ngan pisikal nga mga kapulsanan an aton makakarawat kon ‘babayaan’ naton an kasina?


Sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” (Psaume 72:16). 	 (Salmo 72:16) Hito nga panahon, waray usa nga kinahanglan mag-ilob hin duro nga gutom.


Pourtant, Jéhovah Dieu a remarqué et compté chacun de ces cheveux. 	 Kondi, an tagsa nga buhok natitigamnan ngan naihap na ni Jehova nga Dios.


Et si, dans un délai raisonnable, il ne l’a pas fait, nous devons nous-mêmes leur en parler. 	 (Jak. 5:13-15) Pero kon ha sulod hin igo nga panahon diri niya ito buhaton, sadang naton isumat ito.


Jéhovah nous a en quelque sorte prises par la main et dit : « N’a[yez] pas peur. Moi, je [vous] aiderai » (Is. 41:13). 	 Kon gindudumdom namon an naglabay, naabat kami nga sugad hin ginkakaptan ni Jehova an amon mga kamot ngan nasiring ha amon: “Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”—Isa. 41:13.


• Sur qui la responsabilité consistant à révéler de nouvelles explications bibliques repose-t-elle avant tout ? 	 • Hin-o an may responsabilidad ha pag-andam han bag-o nga espirituwal nga pagkaon?


(Jean 8:44 ; Héb. 2:14.) 	 (Juan 8:44; Heb. 2:14) Limitado an iya gahum ha direkta nga pagpatay.


Puis, en fonction de l’âge de son fils, Felix s’est servi d’autres publications basées sur la Bible. 	 Kinahanglan ipakita han mga kag-anak nga ginpapabilhan nira an kahibaro mahitungod ha Dios, tungod kay madali makita han kabataan kon diri ginbubuhat han mga kag-anak an ira igintututdo.”


Quels bienfaits l’homme prudent récolte-t-il ? 	 Ano nga mga balos an maaani han mga mabinantayon?


Parce que le Seigneur Jésus Christ a promis qu’il serait avec nous dans l’accomplissement de ce ministère venant de Dieu jusqu’à l’achèvement du système de choses. 	 Tungod kay an Ginoo nga hi Jesu-Kristo nagsaad nga hiya kaupod naton ha aton hatag-han-Dios nga ministeryo tubtob ha kataposan hini nga sistema han mga butang.


Saul ‘ est tombé à terre ’ lorsque Jésus lui est apparu. 	 Hi Saulo “natumba ha tuna” han nagpakita ha iya hi Jesus


Le roi David a convoqué tous ses princes, ses fonctionnaires de cour et ses hommes forts. 	 Iginpatawag ni Hadi David an ngatanan niya nga prinsipe, opisyal, ngan makusog nga mga tawo.


quand tu fais un discours devant la congrégation ? 	 kon nagtututdo ha entablado?


Si nous voulons éviter ses pièges, il nous faut ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, un endroit symbolique où Jéhovah protège ceux qui reconnaissent sa souveraineté universelle dans leurs actions (Psaume 91:1-3). 	 Basi malikyan an mga lit-ag ni Satanas, kinahanglan ‘mag-ukoy kita ha tago nga lugar han Gihitaasi,’ usa ka simboliko nga lugar han panalipod nga igintatagana ni Jehova para hadton nagpapasakop ha iya pagkasoberano ha uniberso, anoman an ira ginbubuhat.


Jésus, alors âgé de 30 ans, est allé vers Jean le baptiseur pour qu’il le baptise dans les eaux du Jourdain. 	 Kinadto hiya kan Juan nga Parabaptis basi magpabawtismo ha iya ha katubigan han Salog Jordan.


Un chrétien pourrait-il s’endurcir dans son habitude de regarder de la pornographie au point de devoir être renvoyé de la congrégation ? 	 Posible ba mapaiwas ha kongregasyon an usa nga Kristiano kon magin maraot na gud an iya nabatasan nga pagkinita hin pornograpiya?


Cette sœur était certaine qu’il viendrait, aussi attendait-elle. 	 Nalipay gud hiya han inabot hiya ha baryo ngan nakita nga an suga tikang ha de-lana nga lampara nga gin-aalsa han lagas!


Mais à nous, il offre l’espoir d’une délivrance. — Ps. 103:10. 	 Kondi ha aton, naghahatag hiya hin paglaom nga maluwas.—Sal. 103:10.


« Dans certains domaines de la pensée, [les enseignements d’Aristote] et le catholicisme sont devenus quasiment impossibles à différencier », fait remarquer Freeman dans l’ouvrage précité. 	 “Ha pipira nga kanataran, haros diri na makita an kaibahan han katutdoan [ni Aristotle] ngan han Katolisismo,” siring han awtor nga hi Charles Freeman.


• Comment les disciples ont-ils répondu à l’amitié de Jésus ? 	 • Ano an iginbalos han mga disipulo ni Jesus ha iya pakigsangkay ha ira?


La connaissance de Dieu et de Jésus Christ donne accès à des relations étroites avec Jéhovah Dieu, relations qui aident à trouver la paix de l’esprit. 	 An kahibaro ha Dios ngan kan Jesu-Kristo nagtutugway ha duok nga relasyon kan Jehova nga Dios nga mabulig ha aton nga magkaada mamurayawon nga hunahuna


Bien qu’apte à se marier, il exerce la maîtrise de soi et reste célibataire “ à cause du royaume des cieux ”. 	 Pariho kan Jesus, ginpili nira nga magpabilin nga solo basi makag-alagad ha Dios hin bug-os-panahon.


De même, vous pouvez exploiter le temps, non pour en faire des réserves, mais pour accomplir du bon travail. 	 Ha pariho nga paagi, makakakuha ka hin panahon, diri basi matipigan ito, kondi basi magamit ito ha paghimo hin maopay nga buhat.


En sa qualité de Père céleste, Jéhovah nous donne des commandements précis par l’intermédiaire de sa Parole, la Bible. 	 An aton langitnon nga Amay, hi Jehova, naghahatag ha aton hin damu nga direkta nga mga balaud pinaagi han iya Pulong, an Biblia.


Évodie et Syntyche avaient peut-être des personnalités très différentes. 	 Pero gin-aghat hira ni apostol Pablo nga “magkahiusa ha hunahuna ha pag-alagad ha Ginoo.”


15 La résurrection de Christ nous donne le courage de prêcher. 	 15 An pagkabanhaw han Kristo naghahatag ha aton hin kaisog basi magsangyaw.


Elle a ajouté : “ Ma santé continuera peut-être à se détériorer, mais ma confiance en Dieu et les relations que j’entretiens avec lui sont mes ‘ gilets de sauvetage ’. 	 Mga 15 ka tuig na an naglabay, hiya nagsiring: “Mahimo magtikagrabe an akon sakit, kondi an akon pagsarig ngan duok nga relasyon ha Dios nagpapakusog ha akon.


Ensuite, les villageois ont reçu l’ordre de ne pas nous vendre de produits frais ; nous avons malgré tout survécu en nous nourrissant des légumes que nous trouvions. 	 Sunod, gindid-an an mga tagadidto nga baligyaan kami hin presko nga pagkaon, salit nag-iilob kami hin bisan ano nga utanon nga amon nabibilngan.


La réfutation définitive des prétentions de Satan, selon lesquelles il pourrait détourner les humains de Jéhovah, a été apportée par le Fils de Dieu lui-même, Jésus Christ. 	 An pinakamakatirigamnan nga baton ha pag-angkon ni Satanas nga iya maitatalikod an mga tawo kan Jehova nagtikang ha Anak han Dios mismo, hi Jesu-Kristo.


Malgré les obstacles, ces colporteurs dévoués sont restés positifs. 	 Inin mga colporteur nga andam magsakripisyo nagpabilin nga positibo bisan pa han mga kakurian.


La Bible vient-elle de Dieu ? Ou est-ce un livre qui contient des pensées purement humaines ? 	 An Biblia ba tikang ha Dios, o usa la ito nga libro han panhunahuna han mga tawo?


2:1, 2 — Quelle est la “ chose vaine ” que les nations ne cessent de marmonner ? 	 2:1, 2—Ano nga “bagay nga kawang” an padayon nga ginyiyinakan han mga nasud?


1, 2. a) Pourquoi 24 000 Israélites se sont-ils privés de merveilleuses bénédictions ? b) Quel intérêt cet évènement du passé présente-t-il pour nous ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga nawad-an hin makalilipay nga balos an 24,000 nga Israelita? (b) Ano an kapulsanan hini nga asoy para ha aton?


Esther peut-elle espérer une telle clémence, surtout après ce qui est arrivé à Vashti ? 	 May hinungdan ba hi Ester nga maglaom nga kakaloy-an hiya han hadi, labi na kon huhunahunaon an nahitabo kan Basti?


Il a également invité les Israélites à se montrer généreux, ce qu’ils ont fait avec empressement. 	 Malipayon nga ginbuhat nira ito.


Un autre moyen par lequel Jéhovah aide les pauvres est qu’il leur donne des conseils pratiques sur la vie quotidienne. 	 Pananglitan, an Biblia nagsusugo: “An kawatan diri na mangawat: kondi lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay, basi nga may niya ihatag ha mga kablas.”


C’est un tableau terrifiant, qui montre à quel point l’avenir serait horrible si l’univers devait fonctionner sans l’action de l’amour de Dieu. 	 Diri gud magigin makaruruyag an aton tidaraon kon waray gugma an Dios ha aton.


Pourquoi peut-on dire que les Israélites n’ont pas su apprécier la liberté que Jéhovah leur avait accordée ? 	 Paonan-o iginpakita han mga Israelita an kawaray-apresasyon ha kagawasan nga iginhatag ha ira ni Jehova?


De même, ton exemple et la discipline que tu donnes à ton enfant ont pour but de lui enseigner à se maîtriser. 	 Sugad man, kon gindidisiplina han kag-anak an ira mga anak ngan nagpapakita hira hin maopay nga susbaranan, makakabulig ito nga makultibar han ira mga anak an pagpugong ha kalugaringon.


23 Aimeriez-vous que Jéhovah se serve de vous pour venir au secours de quelqu’un d’autre ? 	 23 Karuyag mo ba nga gamiton ka ni Jehova sugad nga usa nga paagi ha pagbulig ha iba?


Il a employé à de nombreuses reprises la tournure : “ Il est écrit ”, sous-entendu, dans la Parole de Dieu*. 	 Kasagaran nga an iya ginsisiring nagtitikang ha: “Nahisurat na,” karuyag sidngon, nahisurat ha Pulong han Dios.*


Ma foi était alors très faible. 	 Hito nga panahon, maluya na gud an akon pagtoo, salit ginhangyo ko hi Cindy nga pamatud-an ha akon nga an Biblia Pulong gud han Dios.


On peut cependant se souvenir de l’exemple de Jésus. “ Pour la joie qui était placée devant lui ”, il a enduré la plus terrible des épreuves (Héb. 12:2). 	 Gin-ilob niya an pinakamakuri nga pagsari “tungod han kalipay nga ibinutang ha iya atubangan.”


Il en résulte des relations étroites et chaleureuses. 	 Ha sugad nga paagi, nagpapahimulos kita hin mahigugmaon ngan duok nga relasyon ha aton langitnon nga Amay.


Comment les serviteurs de Jéhovah du passé ont-ils soutenu a) certains projets ? b) ceux qui organisaient l’œuvre ? 	 Paonan-o an katawohan ni Jehova ha panahon han Biblia nagpakita hin susbaranan ha paghatag (a) para ha espisipiko nga mga proyekto? (b) para ha pagsuporta ha pankabug-osan nga buruhaton?


Jéhovah m’a donné la force de renoncer à des vices a priori insurmontables. 	 Gintagan ako ni Jehova han kusog ha pag-undang ha baga hin diri na mababayaan nga mga bisyo.


Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient. 	 Hiya nagbuhat hin seryoso nga pamalandong ngan nangolekta hin mga imahen han Budha kay natoo nga nagpapanalipod ito.


Pendant sept périodes (de six semaines chacune) réparties entre 1990 et 1996, de 80 à 100 bénévoles ont travaillé sur ce chantier. 	 Ha sulod hin pito ka peryodo (an tagsa nga peryodo naabot hin unom ka semana) durante han mga tuig 1990-96, mga 80 tubtob 100 nga boluntaryo an nagtrabaho didto hito nga lugar.


3 Ils se sont offerts volontairement : En Norvège 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Norway


Jésus a reproché aux changeurs d’avoir fait du temple “ une grotte de bandits ” ; manifestement, les commissions qu’ils prélevaient étaient exorbitantes. 	 An pagsiring ni Jesus nga ginhimo han mga magbaralyo hin kwarta an templo nga “lungib han mga tikasan” klaro nga nagpapakita nga daku nga kantidad an ginkakaltas sugad nga bayad han ira serbisyo.


La famille vivait à l’étage, accessible par un escalier. L’escalier menait à un balcon en bois qui faisait le tour de la cour et desservait les chambres du haut. 	 Basi makadtoan an ikaduha nga andana diin naukoy an tag-iya, an usa maagi ha hagdan tikadto ha kahoy nga balkonahe nga maaagian tikadto ha mga kwarto ha ikaduha nga andana.


En changeant le 7 de Pierre en 77, il indiquait qu’il n’y a pas de limite arbitraire au pardon. 	 Diri; lugod, pinaagi ha paghimo han 7 nga 77, iginpapasabot niya nga waray limitasyon ha pagpasaylo.


Quand mon tour est venu, il a dit : “ Frère Pramberg retourne en Suède pour servir les frères de son pays. ” Je dois avouer que je ne débordais pas d’enthousiasme à l’idée de rentrer chez moi ! 	 Han akon na turno, hiya nagsiring, “Hi Bugto Pramberg mabalik ha Sweden basi magserbi ha kabugtoan didto.” Ha tinuod la, waray ako malipay ha pag-uli.


Mais heureusement, Jéhovah n’agit pas avec nous « selon nos péchés », à condition que nous soyons repentants et qu’avec foi nous le priions humblement en vertu du sacrifice rédempteur de Jésus (Ps. 103:10). 	 Pero mapasalamaton kita kay hi Jehova diri nagkikita “sumala han aton mga sala.” (Sal. 103:10) Ginpapasaylo kita niya kon mabinasulon ngan mapainubsanon kita ngan bug-os nga natoo ha halad-lukat ni Jesus.


Parlez-en à Jéhovah (Ps. 55:22). Certains sont arrivés à la conclusion que, pour mettre les intérêts du Royaume à la première place, il leur fallait chercher un autre emploi. 	 (Sal. 55:22) Nasantop han iba nga an pag-una han Ginhadian han Dios nagkikinahanglan hin pamiling hin iba nga trabaho.


Nous n’étions pas abandonnés dans notre combat pour la foi. 	 Waray gud kami pabay-i ha amon pakig-away para han pagtoo.


Ce même acteur a reconnu par la suite : “ Elle était heureuse, et que voulez-vous demander de plus dans la vie ? 	 Kondi, han namatay hiya, an amo la gihapon nga katrabaho nagsiring: “Malipayon hiya, ngan ito an importante ha kinabuhi.


À l’inverse, des études montrent que les personnes coléreuses et agressives risquent davantage d’avoir des problèmes de santé, en particulier des maladies cardio-vasculaires. 	 (Proberbios 14:30; 17:22) Ha kabaliktaran, iginpapakita han pagsaliksik nga an mga tawo nga madagmit masina ngan makiawayon daku an posibilidad nga magkasakit, labi na ha kasingkasing.


Cet esclave fidèle est le canal par lequel Jésus nourrit ses véritables disciples en ce temps de la fin. 	 Ito nga matinumanon nga uripon an ginagamit ni Jesus ha pagpakaon han iya tinuod nga mga sumurunod hinin panahon han kataposan.


On estime à 30 000 le nombre de Chinois vivant au Mexique. 	 Ginbabanabana nga 30,000 nga mga tawo nga nagyayakan hin Inintsik an nag-uukoy didto.


Jésus leur a dit : “ Allez raconter à Jean ce que vous avez vu et entendu : les aveugles reçoivent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés et les sourds entendent, les morts sont relevés, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. ” (Luc 7:19-22). 	 Katapos, ginsidngan hira ni Jesus: “Pagsumati hi Juan han iyo hinkit-an ngan hinbatian: an mga buta nagpakakita, an mga piang nagpakalakat, an mga lasaruhon nagkalilinisan, an mga bungol nagpakabati, an mga minatay nagkababanhaw, ngan an mga kablas ginwalihan han Maopay nga Sumat.”


“ Une charmante chèvre de montagne ” 	 ‘An Mahusay nga Kanding ha Bukid’


Je n’ai pas fait exception, et je n’en suis pas sorti indemne. 	 Sugad liwat ako hito.


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga ito nga kwarta o mga butang iginhahatag sugad nga direkta nga donasyon.


Aujourd’hui, elle en compte sept. 	 Hiya nagsaysay kon kay ano: “Nakakasangyaw ako ha lugar nga damu an nakarawat han maopay nga sumat.


À cinq ans, il présentait son premier exposé à l’École du ministère théocratique. 	 Ngan singko anyos hiya han siyahan nga magkaada hiya bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Bien que les animaux aient été créés avant l’homme, Jéhovah a réservé à son premier fils humain la joie de leur donner un nom. 	 Pero iginhatag ni Jehova ha siyahan nga tawo an makalilipay nga pribilehiyo nga ngaranan an mga hayop.


Tu peux surmonter une telle inquiétude ou te l’épargner grâce à une foi forte dans les soins aimants de Jéhovah. 	 Yana, agsob nga nababaraka kita tungod han kwarta ngan materyal nga mga panag-iya.


Ai-je récemment prié pour un membre de la congrégation qui rencontre des épreuves ? » 	 Nag-ampo pa la ba ako para ha akon mga kakongregasyon nga may-ada mga problema?’


Que permet la proclamation mondiale du Royaume actuellement en cours ? 	 Ano an nahitatabo yana sugad nga resulta han buruhaton nga pagwali-han-Ginhadian ha bug-os nga kalibotan?


Vos enfants sont les étudiants de la Bible les plus importants que vous aurez jamais, et « apprendre à connaître » Jéhovah signifie pour eux la vie éternelle (Jean 17:3). 	 An imo mga anak an imo pinakaimportante nga estudyante ha Biblia, ngan an ira “pagkilala” kan Jehova nangangahulogan han ira kinabuhi nga waray kataposan.


Quel encouragement les Israélites ont-ils reçu en vue de ce qui les attendait en Canaan ? 	 Tungod han magkusog nga mga kaaway nga naghuhulat ha mga Israelita ha Kanaan, ano nga pagdasig an ira nakarawat?


Elle a été très impressionnée de savoir que nous l’avions fait en nous servant de notre nouveau livre. ” 	 Inapresyar gud niya nga amon ginbuhat ini pinaagi han aton bag-o nga libro.”


Les adorateurs de Baal n’ont rien retiré à invoquer le nom de ce faux dieu “ depuis le matin jusqu’à midi, en disant : ‘ Ô Baal, réponds-nous ! ’ ” (1 Rois 18:26). 	 Waray ito makabulig ha magsiringba han palso nga dios nga hi Baal nga nagtawag han iya ngaran “tikang ha kaaga ngada han kaudto, nga nasiring: O Baal, pamatii kami”! (1 Hadi 18:26) Minilyon yana an nag-aampo hin higlaba ngan pauroutro tungod kay naghuhunahuna nga “pamamatian” hira.


Il avait connu la vérité en 1957 et avait entrepris le service de pionnier en 1958. 	 Hinbaroan niya an kamatuoran han 1957 ngan nagtikang magpayunir han 1958.


De quelle manière le passage de Galates 6:7 s’est-il vérifié dans le cas de nombreuses Églises de la chrétienté ? 	 Paonan-o natutuman an Galasia 6:7 may kalabotan ha damu nga mga iglesia han Kakristianohan?


Comment les plus âgés peuvent-ils trouver de la satisfaction à céder des responsabilités ? 	 Kay ano nga sadang malipay an mga edaran nga kabugtoan ha paghatag hin responsabilidad?


Quand j’ai vu ce qui était arrivé à cause du tsunami, j’ai voulu faire quelque chose. 	 Han nakita ko an nahitabo han nagkaada hin tsunami, karuyag ko makabulig.


Non, absolument pas. 	 Diri.


Le texte hébreu contient le mot qui introduit généralement une citation, mais aucune ne le suit. 	 An Hebreo nga mga manuskrito may-ada han pulong nga kasagaran nga nagpapakita nga may kasunod nga iginyayakan, kondi waray sumunod nga mga pulong.


Il n’est pas synonyme de brusquerie ou d’impolitesse (Col. 4:6). 	 (Kol. 4:6) Maisugon kita ngan ha pariho nga panahon mamurayawon liwat.


Pourquoi Paul avait-il besoin d’“ une aide qui fortifie ” ? 	 Kon Kay Ano nga Ginkinahanglan ni Pablo an “Makaparig-on nga Bulig”


Nous aimons faire des choses ensemble. ” La leçon qui se dégage de cet exemple est claire : en entretenant de bonnes relations avec Jéhovah, nous contribuons grandement à la solidité de notre mariage. 	 Nalilipay kami nga magkaupod ha pagbuhat han mga buruhaton.” Matin-aw an leksyon: An pagtipig hin maopay nga relasyon kan Jehova makakabulig gud ha karig-on han pag-asawa.


“ Le sentier du juste, c’est la droiture ” 	 “An Dalan han Hingpit Amo an Kamaligdong”


Par la suite, Jéhovah a ressuscité son Fils en tant qu’esprit (1 Pierre 3:18). 	 (1 Ped. 3:18) Tungod han hustisya, mahimo karawaton ni Jehova an halad hiton usa nga hingpit nga tawo nga hi Jesus, sugad nga lukat, o palit, basi maibalik ha tulin ni Adan an kinabuhi nga waray kataposan nga nawara ni Adan.


Par conséquent, ce qui est ressuscité, ce n’est pas le corps, mais la personne qui est morte. 	 An babanhawon diri an amo gihapon nga lawas kondi an amo gihapon nga persona nga namatay.


Mais les Israélites ont ensuite endurci leur cœur et n’ont pas exercé la foi ; la plupart ne sont donc pas entrés dans ce repos (Nomb. 14:30 ; Jos. 14:6-10). 	 Pero ha urhi, waray hira magin masinugtanon ngan magpakita hin pagtoo, salit kadam-an ha ira an waray makasulod hito nga pagpahuway.


Quel prix est placé devant les millions de personnes qui font la volonté de Dieu aujourd’hui ? 	 Ano an balos ha damu nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios yana?


18 De nos jours, de nombreux jeunes chrétiens imitent la foi de Jésus, de Paul et de Timothée. 	 18 Damu nga Kristiano nga batan-on yana an nasubad han pagtoo nira Jesus, Pablo, ngan Timoteo.


Il a un jour prié : « Entends la voix de mes supplications quand je crie au secours vers toi. » Jéhovah a-t-il répondu ? 	 Makausa, nakimalooy hiya kan Jehova: “Pamatii an tingog han akon mga pag-ampo, kon ako ha imo magguliat.” Ginbaton ba hiya han Dios?


On en a produit environ 600 exemplaires, paradoxalement au moment même où l’Inquisition espagnole était à son paroxysme*. 	 Ginbanabana nga unom ka gatos han natapos nga libro an iginpublikar, nga urusahon gud kay panahon adto nga an Espanyol nga Inkisisyon nakada ha pungkay hito.*


Il a trouvé refuge dans une grotte difficile d’accès (1 Sam. 22:1, 4). 	 (1 Sam. 22:1, 4) Hiton hirayo nga lugar, bangin inabat hi David nga waray hiya sangkay nga makakabulig ngan makakapanalipod ha iya.


Oui, ô Père, parce que tu as trouvé bon d’agir ainsi. ” (Luc 10:21). Si nous nous laissons guider par l’amour et la foi dans nos relations avec les autres, nous agissons impartialement, car nous savons que Jéhovah trouve bon d’agir ainsi. 	 (Lukas 10:21) Kon an aton pagtrato ha iba ginpapagios han gugma ngan pagtoo, nagbubuhat kita nga waray pagpasulabi, tungod kay maaram kita nga ini an inuuyonan ni Jehova.


Albert, évoqué dans l’article précédent, a entendu le message du Royaume quand sa femme et son fils ont commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Hi Albert, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo, nakabati han mensahe mahitungod han Ginhadian han magtikang mag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova an iya asawa ngan anak nga lalaki.


22 Comment revêtir la personnalité nouvelle et ne pas l’enlever 	 22 Kon Paonan-o Naton Isusul-ot Ngan Titipigan an Bag-o nga Personalidad


Je suis consciente d’avoir fait des bêtises, mais je m’efforce de ne pas ressasser le passé. 	 Nahihinumdoman ko pa an akon mga sayop, pero nangangalimbasog ako nga diri maapektohan hito.


Delphine : Avez-vous noté ce que faisait Jésus au moment de son baptême ? 	 Ngan an espiritu santo linusad ngada ha iya ha lawasnon nga dagway, sugad han usa nga sarapati, ngan an usa nga tingog ginowa ha langit: Ikaw amo an akon Anak nga hinigugma, ha imo ako nalilipay.”


Il n’était ni trop sûr de lui ni paralysé par la peur. Il faisait totalement confiance à Jéhovah et était prêt à accomplir sa mission, peu importe l’issue qu’Il permettrait. 	 Diri man. Bug-os hiya nga nasarig kan Jehova ngan andam hiya nga tumanon an sugo ha iya, diin man hiya igtoka.


De leurs anciens maîtres, les Égyptiens. 	 Tikang ha ira mga agaron hadto, an mga Ehiptohanon.


NOUS VIVONS UNE ÉPOQUE DÉCISIVE 	 NAGKIKINABUHI KITA HA IMPORTANTE HINDURO NGA PANAHON


Dès leur jeune âge, ils ont besoin qu’on leur fournisse un solide fondement biblique qui leur permette de grandir spirituellement et de devenir des “ hommes mûrs [...] qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. — Héb. 	 Salit, tikang ha kabata, kinahanglan buligan hira nga magkaada marig-on nga pundasyon han kamatuoran ha Biblia basi mag-uswag hira ha espirituwal.


Mais elles sont patientes et ne demandent qu’à transmettre ce qu’elles ont appris. 	 Kondi mapailubon hira ha akon ngan disidido magtutdo han ira hinbabaroan.


Pour ne pas être en reste, Léa donna elle aussi à Jacob sa servante, Zilpa, qui engendra d’abord Gad, puis Asher. — Genèse 30:9-13. 	 Hiya nag-anak, siyahan kan Gad, katapos kan Aser.—Genesis 30:9-13. An hitabo nga nagpapakita gud han pagin magkaribal nira Rakel ngan Lea an may kalabotan han mga mandragora nga nabilngan han anak ni Lea nga hi Ruben.


Quelle méthode les apôtres et les anciens ont-ils suivie pour arriver à une conclusion sur la question de la circoncision ? 	 Ano nga paagi an ginsunod han mga apostol ngan mga tigurang nga kalalakin-an han ginhisgotan nira an isyu han sirkumsisyon?


Il a dit : « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera » (Jean 8:31, 32). 	 (Juan 8:31, 32) Ini nga giya ni Jesus may kalabotan ha pagkaada tinuod nga kagawasan nag-uupod hin duha nga butang nga sadang buhaton: Siyahan, karawata an kamatuoran nga iya igintutdo, ngan ikaduha, magin iya disipulo.


D’ailleurs, le message de Jésus rejoint celui de Salomon dans le livre de l’Ecclésiaste : les trésors amassés sur la terre ne sont pas éternels. 	 An ginsiring ni Jesus puropariho han ginsiring ni Salomon ha libro han Eklesiastes—an mga bahandi ha tuna diri magpapadayon ha waray kataposan.


Bien sûr, ces Juifs, comme tous les autres humains, devaient être achetés avec le sang de Jésus Christ. — 1 Tim. 2:5, 6 ; Héb. 2:9 ; 1 Pierre 1:17-19. 	 Syempre, ito nga mga Judio, pariho han iba nga katawohan, kinahanglan malukat han dugo ni Jesu-Kristo.—1 Tim. 2:5, 6; Heb. 2:9; 1 Ped. 1:17-19.


Même si nous étions sceptiques, certains d’entre nous ont continué à y assister juste parce que les Témoins étaient très amicaux. 	 Bisan kon nagruruhaduha, padayon nga nagtinambong an pipira ha amon tungod la kay makisangkayon hira.


Comment Jéhovah a-t-il nourri son peuple dans le désert ? 	 Paonan-o ginmangnoan ni Jehova an iya katawohan ha kamingawan?


Le même soir, une fois la Gestapo partie, la police néerlandaise est venue et m’a emmenée pour me faire passer un interrogatoire. 	 Katapos bumaya han mga Gestapo hito mismo nga gab-i, inabot an mga polis nga Olandes ngan igin-upod ako basi imbestigahan.


L’assemblée a été pour eux l’occasion de rencontrer leurs frères et sœurs chrétiens et de profiter d’un festin spirituel (Deut. 31:12). 	 Iginkita nira an ira Kristiano nga kabugtoan ha kombensyon ngan malipayon nga nagpahimulos han espirituwal nga bangkete.


Qu’est-ce que cette justice, et que signifie la chercher ? 	 Ano an pagkamatadong han Dios, ngan ano an karuyag sidngon han pagbiling siyahan hito?


19 Durant son règne, Yoshiya a lui aussi organisé, à grand renfort de préparatifs, la célébration de la Pâque (2 Rois 23:21-23 ; 2 Chron. 35:1-19). 	 19 Han nagmando hi Hadi Josia, nangandam liwat hiya hin maopay basi isaurog an Paskua.


Le parti mineur ne se gênait pas pour critiquer les autres religions, y compris le parti majeur. “ Vous enseignez qu’il faut baptiser les petits enfants qui n’ont pas leur propre foi, a-t-il écrit, et en cela vous suivez ce qu’a institué un évêque appelé Dionysius, qui a encouragé le baptême des nouveau-nés à l’instigation d’insensés [...]. 	 “Nagtututdo kamo ha pagbawtismo hin gudtiay nga kabataan nga waray kalugaringon nga pagtoo,” nagsurat hira mahitungod han sugad nga mga relihiyon, “ngan tungod hini iyo ginsusunod an institusyon han usa nga obispo nga gintawag nga Dionysius, nga tungod han pag-aghat han pipira nga diri maaramon nga tawo ginpabug-atan niya an pagbawtismo ha mga minasus-an . . .