Découvrir les origines de ces versions peut vous aider à les évaluer avec sagesse. 	 An paghibaro mahitungod ha ginbasaran hito nga mga bersyon mabulig ha aton basi mausisa ito hin maopay.


Il est essentiel aussi d’acquérir l’intelligence, capacité qui permet d’établir un lien logique entre plusieurs faits et de voir une situation dans sa globalité. 	 Importante liwat an pagkaada hin pagsabot. Kon waray ito, masasabtan gud ba naton kon paonan-o an impormasyon may kalabotan ha kada tagsa ngan makuha an bug-os nga hulagway han kahimtang nga gintatagad?


La mise au point de Paul a aidé les chrétiennes à rejeter cet esprit frondeur et à accepter humblement leur place dans la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité, notamment vis-à-vis de leurs maris (1 Corinthiens 11:3). Par leur silence, elles indiqueraient aussi qu’elles n’aspirent pas à enseigner la congrégation. 	 An sagdon ni Pablo nakabulig ha kababayin-an nga likyan an sugad nga espiritu han pagin masamok ngan mapainubsanon nga karawaton an ira bahin ha kahikayan ni Jehova ha pagkaulo, labi na may kalabotan ha ira mga bana.


Ces dix vierges nous font penser aux chrétiens oints d’avant 1914. 	 (Mateo 25:1-4) An napulo nga uray nagpapahinumdom ha aton han dinihogan nga mga Kristiano antes han 1914.


Je n’avais plus envie de vivre. 	 Hi Emelia nagsiring: “Antes ko hibaroan an kamatuoran, karuyag ko mag-unay; diri ko na karuyag mabuhi pa.


LES chrétiens du Ier siècle ont fait tout leur possible pour qu’un maximum de personnes entendent la « bonne nouvelle du royaume » (Mat. 24:14). Certains sont même allés dans des pays étrangers. 	 AN MGA Kristiano han siyahan nga siglo nangalimbasog gud nga maisangyaw an “maopay nga sumat han Ginhadian” ha damu nga tawo tubtob nga posible. (Mat. 24:14) Nagbiyahe pa ngani an pipira ha ira ha iba nga nasud.


Auriez-vous été mal à l’aise en voyant cette femme s’approcher de vous ? 	 Maaawod ka ba samtang nadaop ha imo ini nga babaye?


Finalement arriva un Samaritain qui, voyant le blessé, s’occupa de lui avec une grande bonté. 	 Ha kataposan, usa nga Samaritano an inabot, hinkit-an an nasamad nga lalaki, ngan nagbuhat hin daku nga kalooy ha iya.


Si en plus de la foi et de la crainte de Dieu nous cultivons un tel amour, nous aussi, nous serons capables de manifester le courage qu’avait le Christ (Éphésiens 5:2). Mais comment acquérir cet amour ? 	 (Efeso 5:2) Paonan-o naton mapapatubo an sugad nga gugma?


Dans la troisième année de mon service de pionnier, Earl Stewart, un frère du Béthel, a prononcé un discours devant 500 personnes réunies sur la place publique d’Angat. 	 Ha ikatulo ka tuig han akon pagpayunir, hi Bugto Earl Stewart, nga tikang ha sanga nga opisina, nagpahayag ha sobra 500 nga tawo ha panpubliko nga plasa ha Angat.


La Bible déclare : “ Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” — Révélation 12:5-9, 12. 	 An Biblia nasiring: “Kairo han tuna ngan han dagat: kay an yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”—Pahayag 12:5-9, 12.


Cet accroissement a été prophétisé en ces termes : « Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Ini nga pagdamu igintagna hini nga paagi: “An usa nga gutiayay mahihimo nga usa ka yukot, ngan an usa nga gutiay usa nga nasud nga makusog: ako, hi Jehova, mag-iikag hini ha iya panahon.”


La nuit — moment calme — peut être particulièrement propice à la méditation. 	 An kagab-ihon—mamingaw ngan waray nakakadisturbo—mahimo magin maopay gud nga panahon ha pagpamalandong.


Jéhovah les a donc soutenus, si bien que, décrivant leur situation à la fin de la vie de Josué, le récit biblique déclare : “ Jéhovah leur procura du repos de tous côtés, selon tout ce qu’il avait juré à leurs ancêtres [...]. 	 Salit, ginsuportahan ni Jehova an mga matinumanon, ngan may kalabotan ha ira kahimtang han namatay hi Josue, an rekord han Biblia nasiring: “Iginhatag ha ira ni Jehova an pagpahuway ha palibot, sumala han ngatanan nga iya ipinanumpa ha ira mga amay . . .


Il est normal d’aspirer à une certaine sécurité financière. 	 Normal la nga maghingyap kita hin kasigurohan ha pinansyal.


4 Depuis le début de l’humanité, les hommes et les femmes doivent prendre des décisions importantes. 	 4 Tikang han ginlarang an tawo, kinahanglan nira maghimo hin importante nga mga desisyon.


19 Après que Salomon a abandonné le vrai culte, la nation d’Israël a vécu des années agitées où la fidélité des serviteurs de Dieu a été rudement mise à l’épreuve. 	 19 Nasarihan gud an pagkamaunungon han mga surugoon han Dios durante han masamok nga mga tuig katapos nga binaya hi Salomon ha tinuod nga pagsingba.


Une partie de cette énergie se manifeste sous l’aspect d’éclairs. 	 Nakikita mo an iba hito nga enerhiya sugad nga kidlat.


Jéhovah veut que nous utilisions son nom. 	 Karuyag ni Jehova nga gamiton naton an iya ngaran.


D’où vient ce sentiment ? 	 Paonan-o ini nagin posible?


Paul a écrit : “ Tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 Hi Pablo nagsurat: “Nga may-ada ta katigayonan, magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


Mentionnez quelques hommes qui ont respecté la Parole de Dieu. 	 Hin-o an pipira nga nagpakita hin pagtahod ha Pulong han Dios?


La guerre était finie, mais le monde n’était pas en paix. 	 Kondi, bisan kon natapos na an girra, waray kamurayawan an kalibotan.


Qu’est-ce qui indique qu’Abram se déplaçait constamment en Canaan ? 	 Ano an nagpapasabot nga hi Abram waray mag-ukoy ha Kanaan?


[Crédit photographique, page 22] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 22]


‘ Tout cela n’a pas pu se faire tout seul, me suis-je dit. 	 Waray organisado nga butang an aksidente la nga nahitatabo.


Par souci d’anonymat, les noms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga mga ngaran hini nga artikulo.


Le roi David a déclaré à Jéhovah Dieu : “ Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle. ” (2 Samuel 22:26). 	 Hi Hadi David nagsiring kan Jehova nga Dios: “Ha maunungon ikaw magios nga maunungon.” (2 Samuel 22:26, NW) An Hebreo nga pulong nga iginhubad dinhi nga “maunungon” nagpapasabot han ideya han pagkabuotan nga mahigugmaon nga nagkakaw-ing mismo ha hintutungdan hito tubtob nga matuman an katuyoan hito may kalabotan han hintutungdan.


11 Jésus a fait preuve de discernement dans tout ce qu’il a dit ou fait. 	 11 Iginpakita ni Jesus an pagin masinabuton ha iya mga pulong ngan buhat.


LES BIBLES POLYGLOTTES 	 AN POLYGLOT NGA MGA BIBLIA


Les Écritures montrent clairement que l’esprit saint est la force que Dieu emploie pour réaliser ses projets. 	 An Biblia matin-aw nga nasiring nga an baraan nga espiritu pwersa nga ginagamit han Dios ha pagtuman han iya kaburut-on.


Les anges fidèles s’intéressent à nous : vrai (Ps. 34:7). 	 (Sal. 34:7) Hi Jesus katupong han Dios: diri tinuod.


• Pourquoi les Israélites ont-ils reçu de nombreuses lois sur la pureté ? 	 • Kay ano nga gintagan an mga Israelita hin damu nga mga balaud ha kalimpyo?


Paul termine son discours sur l’armure spirituelle par ce conseil : “ Par toutes sortes de prières et de supplications [...] priez en toutes circonstances, en esprit. Et pour cela tenez-vous éveillés avec toute persévérance et avec supplication pour tous les saints. ” (Éphésiens 6:18). 	 Gintapos ni Pablo an iya paghisgot mahitungod han espirituwal nga hinganiban pinaagi hini nga sagdon: “Ha bug-os nga pag-ampo ngan pakimalooy, mag-ampo kamo ha ngatanan nga panahon ha espiritu, ngan magbantay gud kamo ha bug-os nga pagpadayon ngan pakimalooy tungod ha ngatanan nga mga baraan.”


On m’a demandé de prêcher dans le centre-ville commerçant, ce que j’ai fait pendant cinq ans avec le soutien de Jéhovah. 	 Ginhangyo ako nga magsangyaw ha komersyal nga teritoryo ha sentro han syudad, nga akon ginbuhat ha sulod hin lima ka tuig, ha bulig ni Jehova.


Que faut-il faire pour avoir “ la pensée de Christ ” ? 	 Ano an nahiuupod ha pagkaada han “hunahuna ni Kristo”?


Hénok a annoncé la parole de Dieu avec hardiesse. 	 Hi Enok maisugon nga nagyakan han pulong han Dios


Comme Claude, il lui a fallu revoir l’idée qu’elle se faisait d’un père. 	 Hiya, pariho kan Fritz, kinahanglan magbag-o han iya impresyon ha usa ka amay.


Un tel zèle pour le ministère chrétien prouve que l’esprit saint est à l’œuvre aujourd’hui. 	 An ira kadasig ha Kristiano nga ministeryo naghahatag hin marig-on nga ebidensya nga an baraan nga espiritu han Dios nagios yana nga adlaw.


Des surveillants égyptiens, assis ou déambulant parmi les ouvriers et armés de bâtons, veillaient sur le travail. 	 An Ehiptohanon nga mga magbarantay, nga may-ada mga pudlos, nalingkod o naglakat-lakat samtang ira ginbantayan an trabaho.


Ceux qui ont accepté le message de Jésus et qui ont exercé la foi en la bonne nouvelle ont reçu d’abondantes bénédictions. 	 Adton ginios uyon ha mensahe ni Jesus ngan nagbuhat hin pagtoo ha maopay nga sumat hura nga ginbendisyonan.


Les pratiquants de la sorcellerie font-ils inconsciemment le jeu du Diable ? 	 An nagbubuhat ba han pangaswang diri-maaram nga ginbubuhat nira an kaburut-on han Yawa?


Comment en est-on arrivé là ? 	 KAY ANO NGA NAG-AANTOS AN TAWO?


Satan, ou Gog, dirigera ses forces contre le peuple de Dieu. 	 Kondi mahitungod hadton naatake ha iya magtinumanon nga surugoon, hi Jehova nasiring: ‘Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw ha nawotawo han akon mata.’


Puis demandez-vous : ‘ Pourquoi Jéhovah a-t-il attiré cette personne vers son Fils ? 	 (Juan 6:44) Katapos, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kay ano nga gindara ni Jehova ini nga tawo ngada ha Iya Anak?


Parce qu’il avait adopté les méthodes de Jésus, Paul est devenu particulièrement habile à “ enseigner en public et de maison en maison ”. — Actes 20:20. 	 Ha pagkamatuod, gin-aghat ni apostol Pablo an iya mga igkasi-Kristiano: “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.” (1 Kor. 11:1) Tungod kay ginsubad ni Pablo an mga paagi ni Jesus, nagin epektibo gud hiya ha ‘panutdo ha kadaygan ngan ha tagsa-tagsa nga balay.’—Buh. 20:20.


Pourquoi peut-on affirmer qu’être véridique signifie plus que dire la vérité ? 	 Ha ano nga paagi nga an pagin maminatud-on labaw pa kay ha pagsumat la han kamatuoran?


La Bible dit : « Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous » (Jacques 4:7). Si vous vous soumettez à Jéhovah en lui obéissant et en le servant, vous pouvez être certain que Satan et les démons n’auront aucune prise sur vous. 	 (Santiago 4:7) Kon magpapasakop ka kan Jehova pinaagi ha pagsugot ngan pag-alagad ha iya, makakasiguro ka nga diri ka makukontrol ni Satanas ngan han iya mga demonyo.


Ces faits sont indéniables. 	 An magkalainlain nga mga reaksyon han mga tawo ha kamatayon diri maninigaran.


D’autres de ses collègues se sont-ils montrés réceptifs ? 	 Nagin malampuson ba hi James ha iba?


Nulle part l’« Écriture » ne nous autorise à nous parler durement. 	 “An ngatanan nga Kasuratan” waray maghatag ha aton hin katungod nga magyakan ha iba nga diri gintatagad an ira pagbati.


Il n’est dès lors pas étonnant qu’avant d’inviter les chrétiens à honorer les autres, Paul ait donné ce conseil plein de franchise : “ Que votre amour soit sans hypocrisie. ” — Rom. 12:9 ; lire 1 Pierre 1:22. 	 Salit diri urusahon nga antes magsagdon hi Pablo may kalabotan ha pagpasidungog ha iba, prangka hiya nga nagsiring: “An gugma diri updan hin kasalingkapaw.”—Roma 12:9; basaha an 1 Pedro 1:22.


7 Tout comme Jésus a reçu une formation de la part de son Père, nous pouvons tirer profit de ce que Jéhovah propose actuellement. 	 7 Sugad la nga hi Jesus ginbansay han iya Amay, kita liwat makakapahimulos han edukasyon nga iginhahatag ni Jehova yana.


Faites savoir à vos amis où vous êtes, car ils pourraient risquer leur vie en vous recherchant. 	 Pahibaroa an imo kasangkayan kon hain ka, kay bangin ibutang nira ha peligro an ira kinabuhi ha pagpinamiling ha imo.


Ce Paradis originel a été perdu. 	 Nawara iton orihinal nga Paraiso.


Toutefois, pour que Dieu nous pardonne, il est indispensable que nous aussi nous pardonnions à nos semblables (Mat. 6:14, 15). 	 (Mat. 6:14, 15) An empatiya nagpapagios kan Jehova nga hinumdoman nga “mga tapotapo kita.”


Et si le maître revenait durant la troisième veille de la nuit, c’est-à-dire entre minuit et 3 heures du matin ? 	 An ngatanan ba nga mga uripon, upod na adton nagtrabaho hin mauyatom tikang ha kaagahon, magigin andam ha pagtapo ha iya, o bangin nakaturog na an iba?


Ils doivent “ d’abord [être] mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes ”. — 1 Timothée 3:1-10. 	 Kinahanglan “proybahan” anay hira.—1 Timoteo 3:1-10.


La fidélité de Jéhovah et son amour de la justice requièrent qu’il expose clairement ses exigences. 	 Tungod han kamatuoran ni Jehova ngan han iya gugma ha katadongan kinahanglan nga isaysay niya hin matin-aw kon ano an iya mga suruklan.


De même, le fait que la terre n’a pas été utilisée telle qu’elle aurait dû l’être ne signifie pas qu’elle n’a pas eu de Créateur. 	 Ha pariho nga paagi, an kamatuoran nga an tuna waray gamita uyon ha katuyoan hito diri nagpapasabot nga waray ito Maglalarang.


Comment une foi forte en Jéhovah nous protège-t-elle ? 	 Paonan-o an marig-on nga pagtoo kan Jehova nagpapanalipod ha aton?


Après analyse des résultats obtenus par cette méthode, l’édition anglaise de La Tour de Garde du 15 mai 1903 a encouragé la distribution des tracts “ de maison en maison, le dimanche matin ”. 	 Katapos usisahon hin maopay an pagkaepektibo hini nga paagi han pagwali, ginsagda han Watch Tower han Mayo 15, 1903, an mga mag-arani nga manaltag han tract “ha balay-balay, ha mga aga han Domingo.”


Comment certains Israélites ont-ils montré qu’ils percevaient la main de Jéhovah ? 	 Paonan-o nakita han pipira nga Israelita an kamot han Dios?


Sensible à l’attachement et au désir sincères de David, et en accord avec les prophéties, Jéhovah conclut une alliance avec lui. 	 Nalipay hi Jehova ha kinasingkasing nga hingyap ni David.


Les spécialistes savent à présent qu’un pim pesait en moyenne 7,82 grammes, soit environ deux tiers d’un sicle, l’unité fondamentale de poids chez les Hébreux. 	 An mga eskolar yana nga panahon maaram nga an usa ka pim usa nga panimbang nga may-ada aberids nga 7.82 gramo, o ginbabanabana nga duha ka tulo ka bahin han usa ka siklo, an basihan nga sukol nga panimbang han mga Hebreo.


Ce fleuve sort “ du trône de Dieu et de l’Agneau ”. 	 Ito nga tubig “nag-aagos tikang ha lingkuranan nga hadianon han Dios ngan han Kordero.”


Supposons que vous vous occupiez de parents âgés et que cela suscite des tensions dans votre couple. 	 Bangin nag-aataman ka hin lagas na nga mga kag-anak, ngan nagriresulta ito hin tensyon ha iyo pag-asawa.


Ce verset suggère donc que la terre deviendra particulièrement fertile. 	 (Sal. 72:16) Tungod kay kasagaran na nga an mga lugas diri gintatanom ha igbaw han kabukiran, ginpapabug-atan hini nga mga pulong nga magigin mabungahon gud an tuna.


Les trois cages 	 An Tulo nga Hawla


Athena était pourtant heureuse d’accepter une quelconque perte pour offrir à Dieu un culte pur et acceptable. — Actes 19:19. 	 Kondi, malipayon hi Athena nga karawaton an bisan ano nga kalugian basi singbahon an Dios ha paagi nga limpyo ha espirituwal ngan kinakarawat.—Buhat 19:19.


13. a) Selon Daniel 7:13, 14, quelle dignité Jéhovah a-t-il conférée à son Fils ? b) Comment Jésus, en sa qualité de Roi, traite-t-il ses sujets ? 	 13. (a) Sumala ha Daniel 7:13, 14, ano an iginhatag ni Jehova ha iya Anak? (b) Sugad nga Hadi, paonan-o gintatratar ni Jesus an iya mga sakop?


Toutefois, de telles implantations « ratées » sont apparemment très rares, comme cela semble être également le cas avec des pilules contraceptives. 	 Pero talagsa la mahitabo ini nga kahimtang, sugad la han bangin nahitatabo usahay hadton nagamit hin pills.


Voir ses amis accablés de douleur l’a profondément attristé (Jean 11:33, 35). 	 Nasubo gud hiya han iya nakita nga an iya hinigugma nga kasangkayan nasusubo hinduro.—Juan 11:33, 35.


Jésus a ainsi ouvert à l’humanité la voie menant à la libération du péché et de la mort. 	 Hito nga paagi, gintagan ni Jesus hin kagawasan an katawohan tikang ha sala ngan kamatayon.


David était sincèrement repentant, et il savait qu’il pouvait s’adresser à Dieu et compter sur sa miséricorde. Jésus reflète les tendres sentiments de Jéhovah. 	 Ginkotar han parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo, an ginsiring ni Isaias mahitungod kan Jesus: “An bagakay nga basag diri niya pagbabarion; ngan an pabilo nga nag-aaso, diri niya paparungon.”


... de l’importance d’avoir foi dans les promesses de Dieu. 	 Panginahanglan han pagtoo ha mga saad han Dios.


Quelles en ont été les conséquences ? 	 Ano an nagin mga resulta hini?


En ces derniers jours difficiles, il y a énormément de conflits et de gens agressifs (2 Tim. 3:1-4). 	 (2 Tim. 3:1-4) Sugad nga mga Kristiano, kinahanglan kita makig-away ha espirituwal kontra kan Satanas ngan ha buwa nga mga katutdoan nga iya iginpapasarang.


Mon affectation à l’étranger 	 Ngadto ha Langyaw nga Teritoryo


Mais il avait vieilli et ses fils étaient infidèles à Jéhovah. 	 Yana lagas na hi Samuel, ngan diri matinumanon an iya mga anak.


Job est un modèle pour nous en ce qu’il n’a pas cherché à séduire d’autres femmes, s’est gardé de commettre l’adultère et ne s’est pas montré injuste ou sans pitié envers autrui. 	 Naghatag hi Job hin susbaranan ha aton tungod kay naglikay hiya ha pagpikat, pag-adulteryo, pagin diri-makatadunganon ngan diri-maloloy-on ha pagtrato ha iba, materyalismo, ngan idolatriya.


Mais d’un autre côté, nous avançons à un rythme régulier. 	 Ha pariho nga panahon, iginpapadayon naton an pag-aram depende ha iya maaakos.


Ils ont exigé que je participe aux frais de nourriture et de logement, tout en me promettant qu’à 18 ans je pourrais me lancer dans le service à plein temps. 	 Gin-obligar nira ako nga pletehan an akon kwarto ngan bayaran an akon ginkakaon ha amon balay, kondi nagsaad hira nga pag-edad ko hin 18, puydi na ako magpayunir.


18 De nos jours, beaucoup tirent la même conclusion que certains Israélites de l’époque de Malaki : “ Il est bien inutile de servir Dieu, et qu’avons-nous gagné en lui obéissant ? ” (Mal. 3:14, Bible du Semeur). 	 18 Yana damu an naghuhunahuna pariho han nahunahuna han iba ha panahon ni Malakias: “Kawang la an pag-alagad han Dios; ngan ano an kapulsanan han aton pagbantay han iya tugon”?


Je revois encore les adieux embués de larmes de la petite sœur Anglade le jour où on nous emmenait à la gare de Metz. 	 Diri ko gud hingangalimtan an edaran na nga hi Bugto Anglade samtang nagbababay hiya ha amon nga nanunuro an iya mga luha.


Parce qu’il avait foi en Jéhovah. 	 Tungod han iya pagtoo kan Jehova.


Liz a bien voulu m’accompagner à une réunion d’information sur le service missionnaire. 	 Inuyon hi Liz nga umupod ha akon ha katirok para ha mga naruruyag umiskwela ha Gilead.


Les banlieusards, les touristes et d’autres personnes qui passent à proximité se voient ainsi encouragés à lire la Bible chaque jour. 	 An mga nagbibiyahe, mga turista, ngan iba pa nga nalabay napapahinumduman ha pagbasa han Biblia adlaw-adlaw.


Des milliers de Témoins ont été arrêtés, et beaucoup ont été sauvagement torturés. 	 Gin-aresto an yinukot nga mga Saksi, ngan damu an madarahog nga ginpakurian.


C’est aussi ce qui peut motiver notre générosité. 	 Hiya nagsiring: “An tagsa-tagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.”


Il est vrai que, dans la Bible, Jéhovah apparaît comme celui qui exécutera un châtiment sévère et ultime. 	 Oo, an Biblia nag-uunabi kan Jehova sugad nga an usa nga magpapadapat hin mabug-at ngan ultimo nga sirot.


“ Nous nous sommes soudainement retrouvés au beau milieu d’une forêt de cônes rocheux et de colonnes de pierre ”, lit-on sous la plume de W. Ainsworth, voyageur britannique qui a visité la Cappadoce dans les années 1840. 	 “Ha diri linalaoman nawara kami ha diri pamilyar nga palibot nga may-ada damu nga bato nga an mga porma sugad hin mga kasing ngan mga harigi,” siring han biyahero nga taga-Britanya nga hi W. F. Ainsworth, nga binisita ha Kapadosia ha dekada han 1840.


Quand il traverse des épreuves, lui apportons-nous réconfort et soutien ? 	 Kon nagkakapribilehiyo an aton mga sangkay, nalilipay ba kita para ha ira?


Qu’est-ce qui prouve que Jacques et Jean n’avaient pas le bon point de vue sur la grandeur ? 	 Ano an nagpapakita nga hi Jakobo ngan hi Juan may-ada sayop nga panhunahuna ha kabantogan?


15 Ces qualités sont particulièrement nécessaires si votre mari ne partage pas votre foi et n’a que faire des principes de la Bible. 	 15 Importante gud an sugad nga mag-opay nga mga kalidad para ha usa ka babaye nga diri-tumuroo an bana nga pipira an ginsusunod nga mga prinsipyo han Biblia o diri gud nasunod hito.


5 À titre d’exemple, parlons de deux sœurs du Malawi. 	 5 Tagda an ehemplo han duha nga bugto nga babaye ha Malawi.


Son enseignante lui a montré des versets bibliques qui répondaient à sa question. 	 Nasabtan han estudyante an kinahanglan buhaton uyon ha Biblia ngan waray pag-iha, nagpabawtismo hiya.


Beaucoup de personnes âgées vivent avec cette question lancinante : “ À quand mon tour ? ” 	 Para ha damu nga mga lagas, an nakakaguol nga pakiana, “San-o ako masunod?” amo an agsob hunahunaon.


Leur cœur déborde de joie et de reconnaissance. 	 Malipayon ngan mapasalamaton gud hira hito nga regalo.


Il était parfois épuisé de ses allées et venues à travers toute la Terre promise, mais rien ne pouvait l’empêcher de rendre pleinement témoignage à la vérité (Jean 4:6, 34 ; 18:37). Il prêchait le Royaume de Dieu. 	 Ginkapoy hiya ha pagbinaktas basi libuton an bug-os nga Tuna nga Iginsaad, kondi waray nakapaundang ha iya ha pagsangyaw han kamatuoran ha ngatanan. (Juan 4:6, 34; 18:37) Gintutdoan ni Jesus an iba mahitungod han Ginhadian han Dios.


Le cinquième voyage, mentionné en introduction, s’est déroulé de la même manière. 	 Ha ikalima nga pagbiyahe nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo, nagkaada pariho gihapon nga hitabo.


Illustrons comment agir envers notre famille non Témoin en prenant le cas de Jürgen et Petra, un couple allemand. 	 Ha pag-ilustrar kon paonan-o naton hira mabubuligan, tagda an ehemplo han mag-asawa nga hira Jürgen ngan Petra nga taga-Germany.


À présent, il veut mettre un terme définitif à la menace philistine. — 1 Samuel 9:16 ; 12:22 ; 13:2, 3, 22. 	 Hito nga panahon karuyag niya nga mawara na gud an tarhog han mga Pilisteohanon.—1 Samuel 9:16; 12:22; 13:2, 3, 22.


14 Nous savons que Jésus a été ressuscité parce que nous avons la preuve qu’aujourd’hui il règne et qu’il est le Chef de la congrégation chrétienne. 	 14 Ikaupat, may pamatuod kita nga hi Jesus nagmamando na yana sugad nga Hadi ngan nag-aalagad sugad nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon.


Au vu de tout ce que Jéhovah fait pour nous et de ce qu’il est, ne convient-il pas que nous lui rendions un culte et que nous lui offrions des sacrifices de louange ? — Lire Révélation 4:11. 	 Angayan la nga magsingba kita kan Jehova ngan maghalad ha iya hin pagdayaw tungod kay hiya an aton Maglalarang ngan tungod han iya ginbubuhat para ha aton.—Basaha an Pahayag 4:11.


Du temps de Noé comme de celui de Hénok, les pratiquants du vrai culte n’étaient qu’une poignée : seulement huit personnes se sont montrées fidèles et ont survécu au déluge. 	 Ha panahon ni Noe sugad han ha panahon ni Enok, an totoo nga mga magsiringba usa ka gutiay la nga grupo—walo la ka tawo an nagmatinumanon ngan naluwas ha Baha.


Si vous prenez le temps d’y réfléchir, vous trouverez quantité d’activités agréables. 	 May-ada mga isport nga gin-uuyag ha gawas, sugad han pagbisikleta, ngan mga uyag nga nagamit hin bola, sugad han tenis, badminton, ngan volleyball.


Cette œuvre a facilité la traduction de la Bible dans plusieurs grandes langues européennes. 	 An mga paghubad han Biblia ngadto ha pipira nga dagku nga mga yinaknan ha Europa nagpahimulos tikang hini nga hubad.


Elle a également appris que ceux qui veulent être amis de Dieu doivent se débarrasser de tout objet ayant un lien avec le spiritisme (1 Corinthiens 10:21). 	 Hinbaroan liwat niya nga kinahanglan ilabog han mga naruruyag magin duok ha Dios an bisan ano nga may kalabotan ha espiritismo. (1 Corinto 10:21) Ano an resulta?


L’apôtre Paul a toujours saisi les occasions d’affermir ses compagnons. 	 Hingyap niya nga makita an mga Kristiano ha Roma basi makabulig hiya ha pagparig-on ha ira ha espirituwal.


Lui non plus ne porte pas Éliya dans son cœur. 	 Nangangalas gihapon hiya kan Elias.


En quoi l’enseignement de Jésus a-t-il mis les Juifs à l’épreuve ? 	 Ha ano nga paagi ginsarihan an mga Judio pinaagi han katutdoan ni Jesus?


• Quelle “ œuvre ” incroyable Dieu fera-t-il à notre époque ? 	 • Bubuhaton han Dios an ano diri-katoohan nga “buhat” ha aton adlaw?


Pour cela, il nous a fourni un guide, la Bible. 	 Ngani, ito an rason nga iya igintagana an Biblia basi giyahan kita.


Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui. ” Quel effet cela aura-t-il sur celui qui traverse une mauvaise passe ? 	 Tawagon niya an mga ansiano han singbahan, ngan mag-ampo hira tungod ha iya.” Ano an resulta hito?


6 Les “ prêtres de Jéhovah ” sont les chrétiens oints, ceux qui ont part “ à la première résurrection ”. Ils “ seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans ”. 	 6 Nasasabtan naton nga ito nga “mga saserdote ni Jehova” amo an dinihogan nga mga Kristiano nga kaapi ha “siyahan nga pagkabanhaw” ngan ‘magkakahihimo nga mga saserdote han Dios ngan ni Kristo, ngan maghahadi upod niya hin usa ka yukot ka tuig.’


16 Comment Jésus a-t-il laissé apparaître son amour pour les humains ? 	 16 Paonan-o ipinakita ni Jesus an gugma ha iba?


Dès lors, comment montrer que nous attachons du prix à cette délivrance ? 	 Salit, paonan-o naton maipapakita nga gin-aapresyar naton ito?


Marie, une sœur de Rome, « accompli[ssait] beaucoup de durs travaux » pour les membres de la congrégation (Rom. 16:6). 	 (Roma 16:6) Paonan-o naton mabubuligan an mga bag-ohan nga masabtan an pagkaimportante han pagbulig ha kabugtoan?


18 Plus qu’un enseignant, sois un ami. 	 18 Magin usa nga sangkay, diri la parabansay.


3 Songeons également à l’effet que de dures épreuves peuvent avoir sur nous. 	 3 Hunahunaa liwat an mahimo mahitabo kon makaeksperyensya kita hin magkuri nga pagsari.


Éliphaz a même accusé Job d’erreurs qu’il n’avait pas commises (Job 22:5, 9). En revanche, Élihou a été une véritable aide spirituelle pour Job, ce qui est toujours l’objectif d’un conseiller plein d’amour. 	 (Job 22:5, 9) Ha luyo nga bahin, ginparig-on gud ni Elihu hi Job ha espirituwal, nga amo an tumong pirme han mahigugmaon nga magsaragdon.


Mais leurs pensées les ramenaient toujours à 2 100 kilomètres de là, auprès de leurs frères et sœurs de Lakselv. « J’ai énormément prié, dit Elsebeth. J’ai gardé le contact avec nos nouveaux amis. 	 “Makadamu ako nag-ampo kan Jehova,” siring ni Elsebeth, “ngan padayon ako nga nakigkomunikar ha kabugtoan nga amon nakilala didto pinaagi ha pagpadara hin mga retrato ngan mga eksperyensya, ngan nagpapadara liwat hira.”


Ces êtres supérieurs sont plus puissants que les humains et habitent dans le même monde céleste que Dieu, un monde inaccessible et invisible pour nous (Job 38:4, 7). 	 Mas gamhanan hira ha tawo, ngan naukoy hira kaupod han Dios ha lugar nga diri nakikita ngan diri nakakadtoan han tawo.


17 Pendant plusieurs dizaines d’années, on a accordé un grand crédit à cette ‘ Bible de pierre ’, jusqu’à ce que les numéros des 15 novembre et 1er décembre 1928 de La Tour de Garde (édition anglaise) expliquent noir sur blanc que Jéhovah n’a pas besoin d’un monument construit par des pharaons païens et couvert de signes astrologiques démoniaques pour confirmer le témoignage donné dans la Bible. 	 17 Inin tinatawag nga Biblia ha Bato ginpabilhan gud ha sulod hin pipira ka mga dekada, tubtob nga an mga gowa han Barantayan han Nobyembre 15 ngan Disyembre 1, 1928, nagpatin-aw nga hi Jehova diri nagkikinahanglan hin bato nga monumento nga gintukod han pagano nga mga paraon ngan nagsusulod hin demoniko nga mga tigaman han astrolohiya ha pagparig-on han pamatuod nga iginhatag ha Biblia.


Sans elles, notre existence actuelle n’aurait que peu de sens et nos perspectives d’avenir disparaîtraient. 	 (Sal. 25:14; 63:3) Kon waray hito, mawawaray pulos an aton kinabuhi yana ngan an aton paglaom ha tidaraon.


De nombreuses congrégations d’Italie ont entrepris de porter le témoignage à des immigrés comme Manjola. 	 Damu nga Italyano nga mga kongregasyon an naghihikay ha pagwali ha mga dayo sugad kan Manjola.


Il a annoncé la venue d’une “ semence ” qui remédierait à tous les dégâts causés par les rebelles. — Gen. 3:15 ; Héb. 2:14-17 ; 1 Jean 3:8. 	 Nagtagna hiya nga may maabot nga “katulinan” o binhi nga magpapahiuli han kadaot nga nahimo hito nga pagrebelde.—Gen. 3:15; Heb. 2:14-17; 1 Juan 3:8.


La Bible dit clairement que le moyen prévu par Dieu pour redonner aux hommes la vie parfaite a été fourni par l’intermédiaire de Jésus Christ. — Jean 3:16 ; 17:3. 	 (Roma 8:19-21) Iginpatin-aw han Biblia nga an mga tagana han Dios ha pagpabalik han hingpit nga kinabuhi han tawo nagin posible pinaagi kan Jesu-Kristo.—Juan 3:16; 17:3.


Je lui ai souri à mon tour, puis je lui ai proposé La Tour de Garde et Réveillez-vous ! en chinois. 	 Humiyom ako ngan gintagan ko hiya hin Barantayan ngan Pagpamata! ha Chinese nga linggwahe.


Priez Jéhovah à ce sujet (Psaume 55:22). Peut-être pourriez-vous opérer des changements qui vous offriraient du temps pour les activités importantes liées au culte de Jéhovah, notamment l’étude et la lecture de la Bible. 	 (Salmo 55:22) Mahimo kita maghikay nga maghahatag ha aton hin dugang nga panahon para ha importante nga mga butang may kalabotan ha pagsingba kan Jehova, upod na an pag-aram ngan pagbasa han Biblia.


Ils bâtissent avec zèle les congrégations et prêchent la bonne nouvelle avec leurs frères guinéens. 	 Madasigon nga ginpaparig-on nira an mga kongregasyon ngan nakikigbahin ha ministeryo upod han lokal nga kabugtoan.


• Quel lien peut-on établir entre le commandement rappelé par Jésus en Matthieu 22:37 et le fait de chanter de tout cœur les cantiques ? 	 • Ano an kalabotan han pagsunod ha sugo ni Jesus ha Mateo 22:37 ha kinasingkasing nga pagkanta han mga karantahon ha Ginhadian?


9 Isaïe a reçu cette mission dans la dernière année du règne d’Ouzziya, soit vers 778 av. n. è. Il a poursuivi son œuvre de prophète pendant environ 46 ans, jusqu’à quelque temps après 732 av. n. è., alors que le règne de Hizqiya était bien avancé. 	 9 Nakarawat ni Isaias ini nga sugo durante han ultimo nga tuig han pagmando ni Hadi Usiya, o han mga 778 B.C.E. Nagpadayon hiya ha iya buruhaton sugad nga propeta ha sulod hin mga 46 ka tuig tubtob han 732 B.C.E., durante han pagmando ni Hadi Hesekia.


Les conversations que Satan a eues avec Dieu, relatées dans le livre de Job, sont elles aussi révélatrices de ses motivations profondes. 	 Ha usa pa nga pakig-istorya ni Satanas ha Dios, sugad han nakarekord ha libro han Job, iginpahayag ni Satanas an iya motibo.


Cependant, l’histoire de ces traductions et celle de beaucoup d’autres nous convainc d’une chose : Comme Jéhovah l’a promis, sa Parole dure toujours. 	 Bisan pa hito, kon uusisahon naton an kasaysayan hini ngan han iba pa nga hubad nga naipublikar na, ginpaparig-on hito ini nga kamatuoran: Sugad han iginsaad ni Jehova, an iya Pulong nagpapadayon.


Réfléchis à ceci : Quand Jéhovah nous a attirés pour nouer une relation avec nous, il savait qu’il nous arriverait de commettre des fautes (Jean 6:44). 	 Tagda ini: Han iginpahirani kita ni Jehova basi magin sangkay niya, maaram hiya nga ha panapanahon makakasayop kita.


19 Sous l’inspiration divine, le prophète Mika a dit à propos des nations qu’elles ‘ marcheraient chacune au nom de son dieu ’. 	 19 Gin-unabi han giniyahan nga propeta nga hi Mika an mahitungod han katawohan han kalibotan nga ‘an tagsa-tagsa maglalakat ha ngaran han iya dios.’


Puis, compte tenu de ma formation de mécanicien, j’ai été chargé de la maintenance des presses et des autres machines. 	 Katapos, tungod kay mekaniko ako, igintoka ako ha pagmintinar han mga imprintahan ngan han iba pa nga makinarya.


Voici ce qu’a écrit le bibliste Heinrich Meyer en commentant ce même verset : “ C’est ainsi que sont décrites la lutte et l’action vigoureuse, passionnée et irrésistible, en direction du Royaume messianique, qui approche [...]. 	 Ngan mahitungod hini nga bersikulo, an eskolar ha Biblia nga hi Heinrich Meyer nasiring: “Ha sugad hini nga paagi iginsasaysay ito nga madasigon, diri-mapugngan nga pagtinguha ngan paniguro para han tiarabot nga Mesianiko nga ginhadian . . .


En réalité, certaines personnes ont grandi dans un contexte familial difficile, ce qui leur a laissé de profondes cicatrices affectives ou psychologiques et de douloureux souvenirs. 	 Ngani, may mga indibiduwal nga may masakit nga mga hinumdoman han ira pagkabata tungod han maraot nga pagtratar ha ira han ira amay.


Et si, de même que Daniel, tu es traité comme quelqu’un d’important par le monde de Satan ? 	 Ano man kon pariho kan Daniel, gintatratar ka nga espesyal ha kalibotan ni Satanas?


On ne les verrait pas plus entrer dans les modestes habitations de sujets affligés pour leur remonter le moral. 	 Diri mo liwat mahahanduraw nga mapakadto hira ha makalolooy nga mga urukyan han tinalumpigos nga mga tuminungnong ha pagparig-on ha ira.


Un indice permet de déterminer plus précisément la date de rédaction. 	 Iini an usa nga pangirilal-an nga nabulig ha paghibaro han petsa han orihinal.


Tout aussi logiquement, nous devons participer à ces deux facettes de notre service pour Dieu pour être des chrétiens complets. 	 Sugad man, kinahanglan makigbahin kita ha duha nga paagi han aton pag-alagad ha Dios basi matuman naton an ngatanan nga sugo ha aton sugad nga mga Kristiano.


Quel rapport y a-t-il entre l’amour pour Dieu et la crainte de Dieu ? 	 Ano an kalabotan han gugma ha Dios ngan han kahadlok ha Dios?


Avant de monter au ciel, il a donné pouvoir à ses apôtres de s’acquitter d’une mission ardue, tout en sachant qu’ils allaient accomplir des œuvres plus grandes que les siennes. — Mat. 28:19, 20 ; Jean 14:12. 	 Kondi, hinumdumi nga antes hi Jesus sumaka ha langit, gintaporan niya an iya mga disipulo hin mabug-at nga toka tungod kay maaram hiya nga mas daku an ira mahihimo kay ha iya!—Mat. 28:19, 20; Juan 14:12.


Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” (Psaume 94:18, 19). 	 (Salmo 94:18, 19) An regular nga pagbasa han Biblia mabulig ha imo nga pun-on an imo hunahuna hin nakakaliaw nga mga pulong ngan nagpaparig-on nga mga ideya.


Puis il a cité David Hume, philosophe écossais du XVIIIe siècle, qui a écrit : “ Un miracle est une violation des lois de la nature. ” 	 “Diri gud nahitatabo an mga milagro—ito an kamatuoran,” siring han usa nga batan-on nga nasiring nga usa hiya nga agnostiko.


Qui allait s’en occuper à leur place, puisqu’ils étaient au loin ? 	 Hin-o an manginginano hito samtang aadto hira ha hospital?


D’ailleurs mon seigneur est vieux ! » L’ange reprend Sara en posant cette question pertinente : « Y a-t-il quelque chose qui soit trop extraordinaire pour Jéhovah ? » Saisie de crainte et sur la défensive, Sara a une réaction toute humaine. 	 Katapos ginsaway hiya han anghel pinaagi hin prangka nga pakiana: “Mayada ba bagay nga diri mahihimo ni Jehova?”


Il fallait faire venir l’eau à Laodicée de très loin au moyen d’une canalisation, si bien qu’elle était probablement tiède quand elle arrivait. 	 Kondi, tungod kay an tubig kinahanglan umagi ha mga tubo ngadto ha hirayo nga Laodisea, posible nga malanhod na ito pag-abot ha siyudad.


Points marquants du livre des Lamentations 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han mga Pagtangis


“ La déclaration contre Ninive ” vient de Jéhovah Dieu, qui est “ lent à la colère et grand par la force ”. 	 “An kabug-aton han tugon mahitungod han Ninibe” tikang kan Jehova nga Dios nga ‘mahinay ha kasina, ngan daku ha gahum.’


Ce fut aussi le cas des 7 000 hommes qui, aux jours d’Éliya, n’avaient pas plié le genou devant Baal (1 Rois 19:18 ; Romains 11:1-4). 	 Sugad man an 7,000 ha panahon ni Elias nga waray lumuhod ha atubangan ni Baal.


Comment tirer profit de ses conseils ? Et qu’est-ce qui atteste qu’il guide ses serviteurs aujourd’hui ? 	 Ngan kay ano nga makakasiguro kita nga ginigiyahan ni Jehova an iya katawohan yana?


Il est indispensable de surmonter les épreuves si l’on veut garder l’approbation de Jéhovah et finalement hériter de ses promesses. 	 An paglampos hito importante ha pagtipig han pag-uyon ni Jehova ngan ha kataposan, ha pakapanunod han iya mga saad.


Par de telles œuvres désintéressées, nous ‘ pratiquons ce qui est bon envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ’. — Gal. 6:10. 	 Pinaagi ha pagbulig hini nga mga buruhaton, kinaburut-on nga ‘nagbubuhat kita han maopay para ha panimalay han pagtoo.’—Gal. 6:10.


Protégez-vous de la tromperie, 1/9 	 Markos—‘May Kapulsanan ha Pagkaministro,’ 3/15


Combien les frères étaient heureux à l’idée de pouvoir se réunir après des mois d’incertitude ! 	 Nalipay gud an kabugtoan ha paglaom nga makaupod an usa kag usa katapos han mga bulan nga waray kasigurohan!


(Matthieu 28:19, 20.) L’accomplissement de cette mission réclame du temps et des efforts — temps et efforts qui, en d’autres circonstances, auraient pu être consacrés à des activités profanes. 	 (Mateo 28:19, 20) An pagtuman hito nga sugo nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog nga magagamit unta ha sekular nga mga buruhaton.


Néanmoins, on espère que d’autres insulaires, hommes ou femmes, accepteront le message du Royaume dans l’avenir. 	 Kondi, ginlalaoman nga ha tidaraon damu nga mga taga-isla, nga kalalakin-an ngan kababayin-an, an makarawat.


17 Pourquoi « louer Yah » ? 	 17 ‘Dayawa hi Jehova’—Kay Ano?


Que nous soyons un frère ou une sœur, nous devons nous acquitter de notre mieux de toute tâche théocratique qu’on nous confie. 	 Kinahanglan buhaton han tagsa nga membro han kongregasyon an ira gimaopayi ha pagtuman han ira teokratiko nga mga toka.


Une sœur qui s’est fait baptiser en 1984 a exprimé sa reconnaissance pour l’édition simplifiée par ces mots : “ On dirait qu’elle a été écrite pour moi. 	 Usa nga sister nga nabawtismohan han 1984 an nagpahayag han iya apresasyon ha ginpasimple nga edisyon: “Naabat ako nga ginsurat ito para gud ha akon.


Elle fournit des détails sur ses actions et ses paroles. 	 Iginsusumat hito an ngaran han iya asawa ngan han pipira han iya anak.


À présent, examinons d’autres manières de favoriser la santé spirituelle de notre famille. 	 Hisgotan naton an iba pa nga paagi nga makakabulig kita ha pagparig-on han espirituwalidad han aton pamilya.


Au XVIe siècle, des astronomes européens ont commencé à mettre en doute la notion d’étoiles éternelles lorsque, pour la première fois, ils ont observé une supernova, l’explosion spectaculaire d’une étoile. 	 Nagtikang magruhaduha an mga syentista ha Europa ha igintutdo ni Aristotle han ha siyahan nga higayon han ika-16 ka siglo K.P. nakakita hira hin supernova, o pagbuto hin bitoon.


Il est possible que, parce que vous étudiez la Bible, certains de vos proches se fâchent contre vous ; peut-être, en effet, ignorent-ils quelles vérités magnifiques on trouve dans ce livre. 	 An pipira han imo mga hinigugma bangin masina ha imo tungod kay nag-aaram ka han Biblia. Mahimo ini mahitabo tungod kay diri hira maaram han urusahon nga mga kamatuoran nga matatad-an dida hito.


Jésus a cependant répondu : “ Laissez-la. [...] 	 Kondi, hi Jesus binaton: “Pabay-i hiya. . . .


Pourtant, comme Jéhovah l’avait promis, il ne m’a pas abandonnée. 	 Pero, sugad han iginsaad ni Jehova, waray niya ako pabay-i.


Mais il a respecté son vœu et a envoyé sa fille à Silo pour qu’elle serve au tabernacle toute sa vie (Juges 11:30-35). 	 Kondi gintuman niya an iya saad ngan iginpadara an iya birhen nga anak ngadto ha Shilo basi mag-alagad ha tabernakulo ha bug-os niya nga kinabuhi.—Huk. 11:30-35.


Habituons-nous à accorder plus d’importance aux sentiments des autres qu’à nos propres sentiments (Phil. 2:4). 	 (Fil. 2:4) Bangin may karuyag kita iyakan nga makakatawa an iba o magpapakita nga baga hin baltok kita, pero magpapakita ba ito hin pagkabuotan?


Alors que son émissaire zélé s’apprête à quitter l’Espagne, en 1840, la BFBS rapporte : “ Près de 14 000 exemplaires des Écritures ont été mis en circulation en Espagne ces cinq dernières années. ” Borrow, qui a grandement contribué à cette diffusion, parle des moments qu’il a vécus en Espagne comme “ des années les plus heureuses de son existence ”. 	 Ha panahon nga an ira madasigon nga gintokahan binaya ha Espanya han 1840, an Bible Society nakagreport: “Haros 14,000 nga kopya han Kasuratan an naipanaltag na ha Espanya ha sulod han naglabay nga lima ka tuig.” Tungod kay daku an iya bahin hini, ginsumaryo ni Borrow an iya eksperyensya ha Espanya sugad nga “an pinakamalipayon nga mga tuig han akon kinabuhi.”


Jéhovah, le Créateur, est “ le Dieu de vérité ”. 	 Hi Jehova, an Maglalarang, amo an “Dios han kamatuoran.”


Mais surtout, si Jéhovah n’avait rien fait contre le péché commis en Éden, sa propre fiabilité aurait été mise en question. 	 Pero gintutuman ni Jehova an iya mismo mga suruklan; diri gud niya ito gintatalapas.


Ils transmettent une bonne nouvelle aux sourds 	 Ira Iginpapaangbit an Maopay nga Sumat ha mga Bungol


Nous restons proches de Dieu en faisant de notre relation avec lui la chose la plus importante de notre vie (Matthieu 6:33). 	 (Efeso 5:15, 16) Nagpapabilin kita nga duok ha Dios pinaagi ha pagtagad han aton relasyon ha iya sugad nga an pinakaimportante ha aton kinabuhi.—Mateo 6:33.


12 Certains sacrifices de culpabilité qui étaient requis par la Loi mosaïque illustrent bien comment Jéhovah marche “ au pas de ” ses brebis. 	 12 Ha pag-ilustrar nga hi Jehova nagtutugway “sumala ha pitad” han iya mga karnero, tagda an ginsisiring mahitungod han mga halad para han sala nga gin-unabi ha Mosaiko nga Balaud.


Pareillement, Jéhovah peut, dans notre intérêt, laisser passer du temps avant que sa réponse à nos prières ne devienne manifeste. 	 Ha pariho nga paagi, para ha aton kaopayan, bangin palabyon anay ni Jehova an pipira ka panahon antes niya ihatag an aton mga hangyo.


Notez comment les versets 22, 24 et 30, qui mentionnent le “ Fils de l’homme ”, apportent des éléments de réponse à la question soulevée en Luc 18:8. 	 Tigamni kon paonan-o an pag-unabi ha “Anak han tawo” ha Lukas 17:22, 24, 30 nabulig ha aton nga mabaton an iginpakiana ha Lukas 18:8.


Cet évènement est-il proche ? Alors qu’il se retourne pour regarder la capitale de l’Empire, sans doute se remémore-t-il ces paroles que le Seigneur Jésus lui a adressées à Jérusalem, dans la Tour Antonia : « Bon courage ! 	 Samtang nalingi hiya basi kitaon an kapital han Imperyo han Roma, sigurado nga nahinumdoman niya an ginsiring ha iya han Ginoo nga hi Jesus ha Torre han Antonia ha Jerusalem. “Sumarig ka,” siring ni Jesus.


Les premiers chrétiens qui ont suivi les conseils de Jésus ont eu la vie sauve. 	 Tungod han pagsunod ha sagdon ni Jesus, natalwas an siyahan nga mga Kristiano


13 Participe à des opérations de secours. 	 13 Pagboluntaryo kon may kalamidad.


Or, quel effet un aimant a-t-il sur une boussole ? 	 Ngan paonan-o an magnet nakakaapekto han kompas?


Malgré ces épreuves, Samuel est, dans sa vieillesse, resté actif et a fait tout ce qu’il pouvait au service de Jéhovah. — 1 Samuel 19:18-20. 	 Bisan pa han sugad nga mga pagsari, nagpabilin nga aktibo hi Samuel ha iya kalagas ngan iya ginbuhat an iya mahihimo ha pag-alagad kan Jehova.—1 Samuel 19:18-20.


Ne devrions-nous pas, nous aussi, éprouver de la pitié pour les personnes de notre territoire, et participer avec zèle à l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples ? — 2 Pierre 3:9. 	 Diri ba kita sadang malooy ha mga tawo ha aton teritoryo ngan madasigon nga makigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo?—2 Pedro 3:9.


Toutefois, il nous a montré que, nous aussi, nous pouvons discerner les désirs, les mobiles et les priorités d’autrui. 	 Kondi, iginpakita niya ha aton nga hibabaroan liwat naton an mga hingyap, motibo, ngan prayoridad han usa ka tawo.


Selon la prophétie, “ Éliya ” devait accomplir une œuvre de rétablissement : il devait préparer le cœur du peuple. 	 Igintagna nga hi “Elias” magbubuhat hin pagpahiuli, nga amo an pag-andam han kasingkasing han mga tawo.


Dans la Loi, quelle limite Jéhovah a-t-il imposée à l’usage du sang ? 	 Ha Balaud, ano an igindiri ni Jehova may kalabotan ha paggamit han dugo?


Je n’avais jamais éprouvé de sentiments amoureux pour lui et je ne pensais pas qu’il en éprouvait pour moi. 	 Waray ako romantiko nga pagbati kan Atsushi, ngan waray liwat ako maghunahuna nga may-ada hiya sugad nga pagbati ha akon.


Quelle bénédiction d’avoir un Roi dont la domination reposera sur l’amour, le droit et la justice ! 	 (Isaias 9:7, Revised Standard Version) Bendisyon gud an pagkaada hin usa nga Magmarando nga magmamando ha gugma, hustisya, ngan katadongan!


Ce n’est pas grâce à l’ascendance, mais en ‘ le craignant et en pratiquant la justice ’ qu’on acquiert une bonne réputation auprès de notre Dieu impartial. — Actes 10:34, 35. 	 An pagkaada maopay nga relasyon ha waray dinadapigan nga Dios nadepende, diri ha pagkaada hin partikular nga katulinan, kondi ha ‘kahadlok ha iya, ngan pagbuhat hin matadong.’—Buhat 10:34, 35.


PRIER sert-il à quelque chose ? Oui. 	 IGINPAPAKITA han Biblia nga nakakabulig ito, ngani nabuligan hito an magtinumanon nga surugoon han Dios.


Le professeur Jonathan Klawans, spécialiste du judaïsme antique, explique : « Le jour nouveau commence au coucher du soleil. 	 Sumala kan Propesor Jonathan Klawans, ginbubuhat ito ha Nisan 15.


(Révélation 16:16, note.) Aucune montagne n’a jamais porté ce nom. 	 (Pahayag 16:16) Waray gud bukid nga may-ada hito nga ngaran.


Considérons ces questions une à une. 	 Aton hisgotan an tagsa hini.


C’était là l’occasion de se remémorer les actes de puissance de Jéhovah, de se rappeler ses voies et de lui exprimer sa gratitude pour toute sa bonté. 	 (Lebitiko 23:4-44) Maghahatag ini hin mga higayon ha paghisgot han gamhanan nga mga buhat ni Jehova, ha pagpahinumdomi mahitungod han iya mga paagi, ngan pagpahayag hin pagpasalamat ha iya tungod ha ngatanan nga iya pagkamaopay.


Bébé ou roi ?, 1/12 	 ‘Imo Ipinahayag ha mga Kabataan,’ 1/1


20 Durant le “ jour du Seigneur ”, qui commença en 1914, un reste fidèle et ses compagnons, les autres brebis, qui sont à présent des millions, ont eux aussi gardé la parole de Jésus en prenant part avec zèle au ministère et en tenant ferme leur intégrité. 	 20 Ha “adlaw han Ginoo,” tikang han 1914, an matinumanon nga nanhibilin ngan an ira mga kaupod nga iba nga mga karnero, nga minilyon na an kadamu yana, nagtitipig liwat han pulong ni Jesus pinaagi han madasigon nga pakigbahin ha ministeryo ngan pagpabilin nga marig-on ha ira integridad.


Par la suite, il a recommencé à prêcher et il se dépense depuis plus de 30 ans dans le service à plein temps. 	 Kondi, paglabay hin pipira ka tuig, nagin aktibo hiya, ngan sobra 30 anyos na hiya ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Nous devons imiter les Juifs béréens du Ier siècle qui ont entendu la prédication de Paul. 	 Mahitungod ha ira, aton mababasa: “Hira nagkarawat han pulong hin bug-os nga kaabtik, ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat, kon ini nga mga bagay amo an kamatuoran.”—Buhat 17:11.


De son côté, Paul a certainement été sensible à la bonté et à la compassion de Barnabas. 	 Ha luyo nga bahin, sigurado nga gin-apresyar ni Pablo an pagin buotan ngan mapinairon ni Bernabe.


Pour accéder à l’abdomen, on pratiquait une incision dans le corps, mais cela était considéré comme un péché. 	 Basi maabot an tiyan, kinahanglan samaran an lawas, kondi ginhunahuna ini sugad nga sala.


Pourquoi Jésus a-t-il opté pour la neutralité ? 	 An pagin neutral ni Jesus ha politika iginbasar ha mga prinsipyo ha Biblia.


Un jour, à la fin de la réunion, un petit garçon de quatre ans est venu me voir et m’a dit : ‘ Kualtsin tajtoua ’ (tu parles bien). 	 Han matapos an usa nga katirok, usa nga kuwatro-anyos nga bata nga lalaki an hinirani ha akon ngan nagsiring: ‘Kualtsin tajtoua’ (maopay ka magyakan).


D’autres optent pour la marche, afin de découvrir tranquillement une région. 	 An iba naman mas karuyag nira magbaktas basi magin pamilyar ha lugar ngan pahimulosan an mga kiritaon hito nga diri nagdadagmit.


Toutes les prières sont-elles entendues ? 	 Pinamamatian ba an Ngatanan nga mga Pag-ampo?


Il sait que les mensonges, même s’ils semblent anodins, nuisent aux relations humaines. 	 Dugang pa, nadadaot an pagkamasasarigan han usa nga nagbubuwa.


L’apôtre Pierre a conseillé aux chrétiens : “ Humiliez-vous [...] sous la main puissante de Dieu, [...] tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:6, 7). Vous serez surpris de constater à quel point il se soucie de vous ! — Psaume 73:28. 	 Hi apostol Pedro nagsagdon ha mga Kristiano: “Magmapainubsanon kamo ha ilarom han makagarahum nga kamot han Dios, . . . nga ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.” (1 Pedro 5:6, 7) Tinuod, mahipapausa ka nga hiya nagmamangno gud ha imo!—Salmo 73:28.


Pour preuve, le grand prêtre et ses conseillers ordonnèrent aux chefs des synagogues de Damas de contribuer à l’arrestation de disciples de Christ (Actes 9:1, 2 ; 22:4, 5 ; 26:12). 	 (Buhat 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12) Sugad man, ha pag-uli han mga Judio nga napakadto ha Jerusalem para ha mga pyesta, posible nga nagdadara hira hin sumat mahitungod han mga kapahayagan han Sanhedrin.


Mais la violence sévit toujours. 	 Kondi, nagsasarang an kamadarahog.


Comme Jésus ? 	 Sugad ba han ginbuhat ni Jesus?


Pourquoi parle-t-on généralement des 12 tribus d’Israël alors que, en réalité, il y en avait 13 ? 	 Kay ano nga 12 la nga tribo han Israel an agsob unabihon han Biblia nga ha aktuwal may-ada man 13 nga tribo?


« Vous serez mes témoins », 15/7 	 Kinahanglan Kita Magin Baraan ha Ngatanan nga Panggawi, 11/15


20:17 — Pourquoi Jésus a-t-il dit à Marie la Magdalène de cesser de se cramponner à lui ? 	 20:17—Kay ano nga nagsiring hi Jesus kan Maria Magdalena nga diri ‘sumapigad’ o kumapot ha iya?


Par la suite, il m’a même aidée à les préparer pour les réunions. 	 Ha urhi, binubuligan pa ngani niya ako ha pag-andam han kabataan basi makakadto na kami ha Kingdom Hall.


Jérémie a été mis aux ceps, et jeté plus tard dans une citerne boueuse (Jérémie 20:1, 2 ; 38:6). 	 (Jeremias 20:1, 2; 38:6) Hi propeta Daniel iginlabog ha lungib han mga leon.


La terre se remplit de méchanceté 	 An Tuna Napuno hin Karaotan


Le repas terminé, la salle à manger est désertée en un clin d’œil. 	 Natapos an pangaon, ngan an ngatanan nagdagmit pagbalik ha ira mga kwarto.


Non seulement le monde autour de moi s’était effondré depuis sa mort, mais en plus je haïssais Dieu de m’avoir pris ma fille. ” Bruni a souffert plusieurs années. “ Puis un Témoin de Jéhovah m’a montré dans la Bible que je n’avais aucune raison de haïr Dieu. 	 Nagpadayon an kasakit ngan pag-antos ni Bruni ha sulod hin pipira ka tuig. “Katapos, iginpakita ha akon tikang ha Biblia han usa han mga Saksi ni Jehova nga waray ako hinungdan nga mangalas ha Dios.


Par dérèglement on entend “ débauche, dévergondage, conduite éhontée, impudicité de la conduite ”. 	 An kalaw-ayan nangangahulogan hin “pagpatakas; pagpasobra; waray kaawod nga panggawi; malaw-ay nga panggawi.”


C’est ainsi qu’en 1948, à l’âge de 16 ans, je me suis jointe aux dix jeunes heureux pionniers de ma congrégation, celle de Hurstville, dans l’agglomération de Sydney. 	 Salit han 1948 han 16 anyos ako, nagpayunir ako ngan nagin kaupod han napulo nga batan-on nga malipayon nga nagpapayunir ha amon kongregasyon ha Hurstville, Sydney.


Ce commerce était vraisemblablement déjà bien établi vers 2000 av. n. è. 	 Posible nga han mga 2000 A.K.P. pa nagin komon ini nga negosyo.


Peut-être connaissons-nous des missionnaires ou des serviteurs à plein temps qui œuvrent à l’étranger. 	 Aw, may kilala ba kita nga mga misyonero o bug-os-panahon nga mga ministro nga nag-aalagad ha iba nga nasud?


Il m’a accompagnée dans le ministère et aux réunions tant qu’il a pu, mais bien des fois les efforts qu’il fournissait me faisaient verser des larmes. 	 Tubtob nga mahihimo pa niya gin-uupdan niya ako ha ministeryo ngan ha mga katirok, bisan kon damu ka beses nga nagtatangis ako han iya mga pangalimbasog.


Plus tard, l’alliance de la Loi contractée avec les Israélites a montré que, dans une relation d’alliance, Jéhovah pouvait être considéré comme un mari, et l’autre partie contractante comme une femme (Jérémie 31:32). 	 An Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha urhi ha mga Israelita nagpakita nga ha may kauyonan nga relasyon, hi Jehova mahimo hunahunaon sugad nga usa nga bana ngan an lain nga kaapi han kauyonan sugad nga asawa.


Rapports des quatre coins du monde 	 Mga Report Tikang ha Bisan Diin


L’espoir mentionné en Actes 24:15 la réconforte : « Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. » Est-elle convaincue que Jéhovah va ressusciter sa fille ? 	 An paglaom nga gin-unabi ha Buhat 24:15 nakakaliaw ha iya: “May pagkabanhaw han mga matadong ngan mga diri-matadong.” Mationan-o hiya kasigurado nga babanhawon ni Jehova an iya anak?


Ce faisant, elles démontrent le pouvoir que les enseignements de Jésus peuvent avoir sur notre vie. 	 Ha pagbuhat hito, ipinapakita nira an mahimo magin epekto han mga katutdoan ni Jesus ha aton kinabuhi.


Dans ce cas, notre désir de lui plaire et d’apporter un démenti aux accusations mensongères de Satan transparaîtra dans tous les aspects de notre vie. 	 Kon amo, an aton hingyap nga lipayon hiya ngan pamatud-an nga buwaon hi Satanas makikita ha ngatanan nga bahin han aton pagkinabuhi ha kada adlaw.


De nos jours, les relations sexuelles sont tellement banalisées que les jeunes qui refusent de s’y livrer sont tournés en ridicule par leurs camarades. 	 Kalyap an pakighilawas han mga adulto nga diri mag-asawa.


Cela peut être difficile. 	 Mahimo ini magin ayat.


LA PARTIE VISIBLE DE L’ORGANISATION DE JÉHOVAH ENGLOBE : 	 AN TUNAN-ON NGA BAHIN HAN ORGANISASYON NI JEHOVA NAG-UUPOD HAN:


Il est donc naturel de faire son possible pour rester en bonne santé*. 	 Ngan kon mamatay kita, diri na gud kita makakag-alagad kan Jehova.


Jéhovah a également pourvu la congrégation en éléments mûrs que nous pouvons consulter (Éphésiens 4:11, 12). 	 (Efeso 4:11, 12) Kondi, ha pagpakiana ha iba, diri naton sadang subaron an paagi hadton nakikiistorya ha damu nga mga tawo tubtob nga ha kataposan makaistorya nira an usa nga nagyayakan han ira karuyag hibatian. Katapos ginsusunod nira an iya sagdon.


La Bible nous rapporte qu’il s’est empressé d’aller voir son frère et qu’il lui a annoncé : “ Nous avons trouvé le Messie [ou : Christ]. ” (Jean 1:41). 	 An Biblia nasiring nga hi Andres nagdagmit ngadto ha iya bugto ngan nagsiring: “Amon hin-agian an Mesias [o, Kristo].”


Sinon, tu recevras des coups et n’en perdras pas moins l’ânon lui-même. ” 	 Ayaw pag-ato, ayaw pagngurutob, kay bangin makastigo ka ngan mawara pa ha imo an asno.”


Au départ, Allen, mentionné précédemment, refusait d’admettre qu’il avait un penchant pour l’alcool. “ Je cachais mon problème, reconnaît-il. 	 “Gintatago ko an akon problema ha pag-ininom,” hiya nagsiring, “ngan namimiling ako hin pasangil basi diri hunahunaon nga sobra na an akon pag-ininom.


LE ROYAUME DE DIEU A-T-IL LA PRIORITÉ DANS TA VIE ? 	 GIN-UUNA MO BA HA IMO KINABUHI AN GINHADIAN HAN DIOS?


Voilà comment Satan a suscité en elle le désir d’une chose interdite par son Créateur. 	 Hito nga paagi naaghat hiya ni Satanas nga magkaada hingyap ha usa nga butang nga igindidiri han iya Maglalarang.


8 Avec l’imperfection, des heurts surviennent parfois et font trébucher certains. 	 8 Tungod kay an mga tawo diri-hingpit, nagkakaada hin diri-pagsinabtanay, ngan bangin makapakdol ito ha usa.


• Pourquoi devrions-nous avoir foi en Jéhovah et en sa parole ? 	 • Kay ano nga sadang magkaada kita hin pagtoo kan Jehova ngan ha iya pulong?


Quel contraste avec ce qui se passe aujourd’hui dans les sociétés où la mort est considérée comme un sujet tabou et morbide dont on ne parle pas avec les enfants, soi-disant parce que ce serait “ trop dur pour eux ” ! 	 Kabaliktaran gud ini ha nahitatabo ha sosiedad diin igindidiri an paghisgot mahitungod han kamatayon, gintatagad nga makasurubo, ngan diin diri igin-uupod an kabataan tungod ha paghunahuna nga “sobra hinduro” ito para ha ira.


Son orgueil et son arrogance l’empêchent de s’intéresser à Dieu et d’acquérir la sagesse (Proverbes 11:2). Pourquoi se donne-t-il d’ailleurs la peine de chercher la sagesse ? 	 An iya garbo ngan pagpahitaas nagpupugong ha iya ha paghibaro mahitungod ha Dios ngan pagkuha hin kinaadman. (Proberbios 11:2) Kay ano nga namimiling pa man ngani hiya hin kinaadman?


Tel est notre héritage spirituel, 15/2 T’es-tu transformé ?, 15/9 	 Bug-os nga Apresyara an mga Kalidad ni Jehova, 6/15


Je suis ici parce que les anciens voulaient que je vienne. 	 Katapos, naghikay an mga tigurang nga i-shepherding hi Takuya han paramangno han sirkito.


Je m’acquitterai de mes vœux envers Jéhovah, oui devant tout son peuple » (Ps. 116:12, 14). 	 Magbabayad ako han akon mga saad ngadto kan Jehova, oo, ha atubangan han iya katawohan.”—Sal. 116:12, 14.


Puis, il a cité 19 défauts qui seraient répandus à cette époque. 	 Katapos, iginlista niya an 19 nga maraot nga kinaiya, o kalidad, nga makikita ha mga tawo durante hini nga panahon.


LES DIFFICULTÉS 	 Para kan Amy, kamingaw an siyahan niya nga nagin pagsari.


Jésus Christ a, lui aussi, parlé en termes imagés d’une période de grande inquiétude et d’incertitude qui s’abattrait sur toute une génération. “ Il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, a-t-il déclaré, et sur la terre angoisse des nations, ne sachant que faire à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ; car les puissances des cieux seront ébranlées. ” Néanmoins, il a annoncé quelque chose d’encourageant pour les humains sincères de notre époque : “ Quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. ” (Luc 21:25, 26, 31). 	 Naghisgot liwat hi Jesu-Kristo mahitungod ha usa nga panahon han duro nga kabaraka ngan kawaray-kasigurohan tungod han diri sigurado nga mga kahimtang nga mahitatabo ha usa ka bug-os nga henerasyon han mga tawo. Ha matin-aw nga pagkayakan, hiya nagsiring: “Magkakaada mga tigaman ha adlaw, ngan ha bulan, ngan ha mga bitoon; ngan ha tuna an kasakit han mga katawohan upod ha kalisang tungod han kasamok han hagubuhob han dagat ngan han mga balud. Ngan an mga tawo manluluya tungod ha kahadlok, ngan tungod han pagtan-aw ha mga butang nga tiarabot ha kalibotan; kay an mga kagamhanan han kalangitan pag-uuy-ugon.”


Quelle aide pourrait-on vous demander d’apporter à un compagnon spirituellement affaibli ? 	 Ano nga pribilehiyo an bangin makarawat mo ha pagbulig ha usa nga nanginginahanglan hin espirituwal nga bulig?


Un peu comme s’ils étaient profondément endormis*. La Bible est donc bien claire sur ce point : Dieu ne prend pas nos défunts pour les faire vivre avec lui au ciel. 	 Hira aada ha kahimtang nga maipapariho ha hilarom nga pagkaturog.* Hito nga paagi, iginpapatin-aw han Biblia nga diri ginkukuha han Dios an aton patay na nga mga hinigugma basi makaupod niya ha langit.


5 Sa fidélité jusqu’à la mort a valu à Jésus d’être ressuscité au ciel et désigné par Dieu pour être le Roi de Son Royaume céleste (Actes 2:32-36). 	 5 Tungod han iya pagkamaunungon ha Dios bisan ha kamatayon, ginbalosan hi Jesus. Ginbanhaw hiya han Dios ngadto ha langit ngan iginhatag ha iya an katungod nga magin Hadi han langitnon nga Ginhadian.


Les chrétiens doivent notamment rejeter l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle et le mauvais emploi du sang (Actes 15:28, 29). 	 Pananglitan, kinahanglan likyan han mga Kristiano an idolatriya, seksuwal nga imoralidad, ngan sayop nga paggamit han dugo. (Buhat 15:28, 29) Ano an basihanan han Kristiano nga gintotoohan mahitungod hito nga mga isyu?


JÉSUS aimait la Loi transmise par Moïse. 	 HINIGUGMA ni Jesus an Mosaiko nga Balaud.


Un peu plus tard, alors que ces derniers discutaient des menaces proférées par les anciens de la communauté, un jeune homme s’est exclamé : “ Je ne vois pas pourquoi nous nous soucions autant des anciens de notre Église. 	 Ha urhi, durante han usa nga pag-uruistorya han pamilya mahitungod han pag-ipit ha ira han mga tigurang han mga Menonita, nagyakan an usa nga batan-on nga lalaki.


Des Témoins d’autres continents qui avaient des compétences dans le bâtiment se sont arrangés pour passer quelque temps au Zimbabwe et collaborer avec les volontaires du pays. 	 Nag-organisa an damu nga langyawanon nga Saksi nga may kahibaro ha konstruksyon ha pagkadto ha Zimbabwe ngan pagtrabaho didto upod han lokal nga mga boluntaryo.


Ces hommes, de même que Jacques, Jude et probablement Marc, étaient présents lors de la Pentecôte 33, au moment où la congrégation chrétienne a été fondée. 	 Hira ngan an iba nga nagsurat han Biblia, sugad kanda Jakobo, Judas, ngan bangin pati hi Markos, presente ha adlaw han Pentekostes han 33 K.P. han naestablisar an Kristiano nga kongregasyon.


Il explique : « Ma femme et moi dirigeons chacun une étude individuelle avec elles en français, leur langue maternelle. 	 Hiya nagsiring: “Gindudumarahan namon nga mag-asawa an amon mga anak hin personal nga pag-aram ha Franses, an ira kalugaringon nga linggwahe.


Il consiste plutôt à rester actif et à donner de son temps, de son énergie et de sa force pour enrichir la vie de ses semblables. 	 Lugod, amo an pagpadayon nga aktibo ngan paghatag han aton panahon, pisikal nga abilidad, ngan kusog basi magmalipayon an kinabuhi han iba.


Pour aimer la loi divine, il est bien de comprendre pourquoi Dieu est en droit d’édicter des lois et de les mettre en vigueur. 	 Basi higugmaon an balaud han Dios, kinahanglan masabtan naton kon kay ano nga an Dios an may katungod ha paghimo ngan pagpatuman han mga balaud.


Si ce n’était pas le cas, leur foi serait morte (Jacques 2:26). En démontrant tous leur foi de cette manière, les fidèles du Ier siècle ont produit un immense chant de louange au nom de Jéhovah. 	 Kon diri, patay an ira pagtoo. (Jakobo 2:26) Tungod kay an ngatanan nga maunungon nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon nagpakita han ira pagtoo hini nga paagi, hinbatian an daku nga singgit han pagdayaw ha ngaran ni Jehova.


Mais il a fait plus que cela ; il a démontré une telle foi et une telle confiance en Jéhovah jour après jour, déclarant même : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête. ” (Matthieu 6:25 ; 8:20). 	 Hiya nagsiring: “An mga garong mayada mga lungib, ngan an mga katamsihan ha langit may mga haponan; kondi an Anak han Tawo waray inoolnan han iya ulo.” (Mateo 6:25; 8:20) Nangunguna ba an materyal nga mga kabaraka ha imo hunahuna ngan mga gios?


Cylindre : photo prise avec l’aimable autorisation du British Museum 	 Cylinder: Retrato nga gintugotan han British Museum


Avec l’aide de Jéhovah, ils ont changé. 	 Pero nagbag-o hira ha bulig ni Jehova, ngan nakadasig ito ha akon.


Je pense à Matthieu 5:23, 24 et aux conseils sur la façon de régler les désaccords. 	 Ginhuhunahuna ko an Mateo 5:23, 24 ngan kon paonan-o susulbaron an amon diri pagkasinabtanay.


Vous ne feriez pas autant s’ils ne comptaient pas pour vous ! 	 Diri mo bubuhaton ito kon diri hiya importante ha imo.


Et comment pouvons-nous suivre son exemple ? 	 Ngan paonan-o naton masusubad hi Jesus ha pagpahayag ha iba mahitungod han Amay?


Mais l’une des principales fonctions du Koinon consistait à veiller à la célébration du culte impérial. 	 Usa han importante nga katuyoan han Koinon an panginano han relihiyoso nga mga seremonya ha imperyo.


Ils traduisent aussi en des centaines de langues peu connues mais qui comptent des millions de locuteurs. 	 An ira ginhuhubad diri la adton gintatagad nga dagku nga yinaknan, kondi pati an mga yinaknan nga diri pamilyar ha kadam-an pero ginagamit han minilyon nga tawo.


Comme je parlais l’anglais et le grec, j’ai été invité à revenir en 1990 pour travailler sur le chantier en tant qu’interprète de la famille des serviteurs internationaux sur place. 	 Tungod kay nakakayakan ako hin Iningles ngan Griego, ginhangyo ako nga bumalik ngan magtrabaho ha lugar han bag-o nga tinukod han 1990 sugad nga para-interpretar para ha pamilya han internasyonal nga mga surugoon nga nagtatrabaho didto.


Vers 34 de notre ère, Jésus a révélé que Paul (Saul) porterait son nom devant des “ rois ”. (Actes 9:15.) 	 Han mga 34 K.P., iginpahayag ni Jesus nga hi Pablo (Saulo) magdadara han Iya ngaran ha “kahadian.”


En conséquence, les anciens doivent rejeter la moindre pointe de favoritisme dans les affaires où l’un de leurs amis ou de leurs parents est impliqué. 	 (Salmo 82:1, 2) Uyon hito, ginlilikyan han Kristiano nga mga tigurang an anoman nga tendensya ha pagpakita hin paboritismo kon may kalabotan ha usa nga sangkay o paryente.


LE 7 MARS 2002, une plaque commémorative a été inaugurée dans la ville de Körmend, dans l’ouest de la Hongrie. 	 HAN Marso 7, 2002, usa nga plake han paghinumdom an ipinakita ha bungto han Körmend ha weste nga Hungarya.


(2 Corinthiens 3:6.) Mais leur ministère a eu un effet sur d’innombrables personnes, qui ont acquis l’espérance de vivre éternellement sur la terre. 	 (2 Korinto 3:6) Kondi an ira ministeryo nakaapekto ha damu nga mga tawo nga nagkaada paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.


S’il vous plaît, apprenez-lui les mêmes choses. 	 Alayon, tutdui hiya pariho han imo pagtutdo ha akon.”


Il est indispensable également de bien écouter, d’être attentif (Proverbes 7:24). Cela vaut aussi pour nos enfants. 	 Kinahanglan mamati kita hin maopay, namamati ha ginsisiring didto. (Proberbios 7:24) Nag-uupod ini han aton mga anak.


Elle a déclaré au sujet des frères dans le camp : “ La vie est si difficile ici, et pourtant ils gardent une foi forte. 	 Ha pagkomento mahitungod han kabugtoan ha kampo, hiya nagsiring: “Usa ini nga lugar nga damu hinduro an kakurian; kondi, gintitipigan nira nga marig-on an ira pagtoo.


Nous nous sommes mariés le 30 juillet 1955 et nous sommes restés dans le service au Mexique. 	 Ginkasal kami han Hulyo 30, 1955, ngan katapos hito nagpadayon ha amon toka ha Mexico.


Guerre, no 5 	 Kazakhstan: Num. 5


Les membres de la grande foule manifestent leur foi 	 Pinamamatud-an han Daku nga Panon an Ira Pagtoo


(Prov. 3:9). 	 An adres makikita ha www.jw.org.


Par ailleurs, considérés à l’échelle du globe, les problèmes sont tout bonnement trop complexes pour être résolus par des humains, même armés du plus bel optimisme ! 	 Ngan ha bug-os nga kalibotan, damu hinduro an mga problema nga diri masusulbad han mga tawo—bisan kon positibo an ira panhunahuna!


Si oui, nous vous invitons à lire l’article suivant. 	 Kon amo, alayon tagda an masunod nga artikulo.


Il écrit : “ La crainte de Jéhovah est le début de la sagesse, et la connaissance du Très-Saint, voilà ce qu’est l’intelligence. ” (Proverbes 9:10). 	 Hiya nagsurat: “An kahadlok kan Jehova, amo an tinikangan han kinaadman; Ngan an pagkilala han Uusa nga Baraan amo an sarabotan.” (Proberbios 9:10) Waray diosnon nga kinaadman kon waray hilarom, matinalahuron nga kahadlok ha totoo nga Dios.


En revanche, nous pouvons le prier de nous aider à faire preuve de sagesse dans le choix d’un traitement. 	 Ha aton pagpili, sadang naton sundon an giya han mga prinsipyo ha Kasuratan ngan gamiton an maopay nga pagsabot.


Il ne fait aucun doute que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, comme l’annonçait la Bible. 	 Diri naton maninigaran nga nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon,” sugad han igintagna han Biblia.


À leurs réunions, ils recevaient des encouragements et s’incitaient à l’amour et aux belles œuvres (Hébreux 10:24, 25). 	 (Roma 16:3-5) Sugad nga resulta nakarawat nira an pagparig-on ngan gindasig an usa kag usa ha gugma ngan mag-opay nga mga buhat.


À l’exemple d’Ananias, les Témoins de Jéhovah sont heureux de chercher ceux qui sont dignes, et ils se réjouissent lorsqu’ils trouvent des personnes qui acceptent la bonne nouvelle du Royaume. 	 Pariho kan Ananias, malipayon an mga Saksi ni Jehova ha pamiling ha mga takos ngan nalilipay hira kon kinakarawat han mga tawo an maopay nga sumat han Ginhadian.


Pourquoi nuire à ces bonnes relations en voulant sauver la face ou obtenir quelque autre avantage illicite par une attitude malhonnête ? 	 Kay ano nga dauton ito pinaagi han paggamit hin diri-tangkod nga pamaagi basi la malikyan an kawad-i han pagtahod han iba o basi kumarawat hin ilegal nga bentaha?


Les différences de culture ont-elles posé des difficultés ? “ Quand j’ai appris que nos réunions se tiendraient en Espagne, j’étais plutôt inquiète, confie une Française de plus de 80 ans. 	 Nagbangon ba hin problema an pagkaiba hin kultura? “Han hinbaroan ko nga an amon mga katirok pagdudumarahon na ha Espanya, medyo nabaraka ako,” siring han Saksi nga taga-Fransia nga mga 80 anyos na.


(Révélation 3:14.) Homme parfait, il n’a jamais menti, n’a jamais déformé la vérité d’une quelconque façon. 	 (Pahayag 3:14) Tungod kay hingpit hiya, waray gud hiya magbuwa, ngan waray niya ipresenta an kamatuoran ha sayop nga paagi.


Pendant plus de 15 siècles, la nation d’Israël, qui descendait d’Abraham, a été son peuple choisi, son “ bien particulier ”. 	 Sobra 1,500 ka tuig nga iya gintagad an nasud han Israel, nga tulin ni Abraham, sugad nga iya pinili nga katawohan ngan espesyal nga panag-iya.


Il est vrai que la naissance de Jésus était hors du commun. 	 Oo, makatirigamnan an katawo ni Jesus, kondi mas gintagan hin importansya han iya siyahan nga mga disipulo an iya ginbuhat ngan an iya gintutdo.


Les fidèles serviteurs de Dieu du passé avaient la même conception de la vie que lui. 	 An magtinumanon nga alagad han Dios ha kadaan nga panahon may-ada liwat sugad hito nga pagtagad ha kinabuhi.


Quelle difficulté beaucoup rencontrent-ils aujourd’hui ? 	 Ano an kahimtang han mga urukyan han damu nga tawo yana?


Quelque temps après avoir fait ce vœu, nous le symbolisons publiquement en nous faisant baptiser. — Lisez Matthieu 16:24 ; 1 Pierre 4:2. 	 Katapos, basi hibaroan han publiko an aton dedikasyon, nagpapabawtismo kita.—Basaha an Mateo 16:24; 1 Pedro 4:2.


Beaucoup de gens la lisent de temps en temps et savent donc assez bien de quoi elle parle. 	 Damu an nagbabasa han Biblia ha panapanahon salit nagin pamilyar na gud hira ha ginsisiring hito.


Loin d’être de simples fidèles, passifs, les disciples, dont certains avaient appris la vérité par l’intermédiaire de chrétiens cruellement persécutés, se dévouaient totalement à Jéhovah et à sa Parole (Actes 16:23, 26-33). 	 Kabaliktaran han diri-aktibo nga mga membro han iglesia, an mga disipulo bug-os nga maunungon kan Jehova ngan ha iya Pulong, nga usahay hinbabaroan an kamatuoran tikang hadton gintimaraot gud. (Buhat 16:23, 26-33) Adton nagkarawat han Kristianidad nagbuhat hito sugad nga resulta han makatadunganon, uyon ha konsensya nga desisyon.


En plus de la publicité à la télévision, sur la page imprimée et sur Internet, les spécialistes du marketing utilisent aujourd’hui des méthodes de plus en plus élaborées. 	 Gawas ha telebisyon, barasahon, ngan adbertisment ha Internet, an mga negosyante nagamit hin moderno nga mga paagi ha pag-aghat ha mamaralit.


7 Jéhovah n’était pas obligé d’envoyer son Fils sur la terre pour fournir la rançon. 	 7 Diri obligado hi Jehova nga pakanhion ha tuna an iya Anak basi lukaton kita.


À notre époque, bon nombre de conflits et d’effusions de sang sont le résultat de la domination imparfaite de l’homme et de luttes pour des intérêts nationalistes égoïstes (Ecclésiaste 8:9). 	 (Eklesiastes 8:9) Ha pangalimbasog han mga gobyerno han tawo nga pahaluagon an ira ginsasakopan, ira bug-os nga ginbabalewaray an naestablisar na nga Ginhadian han Dios.


11 Au sujet de cette guerre, on lit dans le livre d’Ézékiel : “ ‘ Dans toute ma région montagneuse j’appellerai une épée contre [Gog] ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ‘ L’épée de chacun sera dirigée contre son frère. ’ ” Pris de panique, les adversaires de Dieu seront plongés dans la confusion et retourneront leurs armes l’un contre l’autre. 	 11 Mahitungod hito nga girra, hi Jehova nagsiring pinaagi kan Esekiel: “Ako magpapatawag para hin usa nga kampilan patok [kan Gog] ngada ha ngatanan ko nga kabukiran, nasiring an Ginoo nga hi Jehova: an kampilan han tagsa-tagsa nga tawo mapatok han iya bugto nga lalaki.”


Pour réduire davantage les pertes d’énergie, certains améliorent aussi l’isolation de leur logement et installent des fenêtres à isolation thermique renforcée. 	 Labot la ha pagsara han mga bintana ngan purtahan, mas nakakaiban hin konsumo ha enerhiya an pipira pinaagi ha pagtaod hin mga bintana nga gindisenyo ha pagkonserba hin enerhiya.


Il a peut-être commencé à développer des ambitions personnelles ou un désir de prospérité matérielle. 	 Anoman an nahitabo, nakita ni Jehova nga inin peligroso nga hingyap nagtutubo ha kasingkasing ni Baruk.


15 août 2008 	 Agosto 15, 2008


Nous dormions à l’étage de sa maison, dans une chambre qui n’était pas chauffée. 	 Temprano ha aga, nababatian namon an edaran na nga bugto nga babaye nga hinay-hinay nga nasulod ha amon kwarto basi magharing ha gutiay nga kalan.


Les sujets du Royaume, y compris ses représentants terrestres, prennent plaisir à vivre selon les lois de Dieu. 	 An mga sakop han Ginhadian, upod na an mga representante hito ha tuna, nalilipay ha pagkinabuhi uyon ha mga balaud han Dios.


Quelles actions successives énoncées dans le livre des Proverbes nous aideront à craindre Jéhovah ? 	 Ano nga mga pitad nga iginsasaysay ha libro nga Proberbios an nabulig ha aton nga mahadlok kan Jehova?


3 Il y a deux mille ans, l’apôtre Paul a donné de sages conseils aux couples chrétiens, en ces termes : “ Comme la congrégation est soumise au Christ, de même que les femmes aussi le soient en tout à leurs maris. 	 3 Duha ka yukot ka tuig na an naglabay, hi apostol Pablo naghatag hin maaramon nga sagdon ha Kristiano nga mga mag-asawa han hiya nagsurat: “Sugad nga iton singbahan sakop ni Kristo, sugad man an mga asawa nga babaye magpasakop ha ngatanan nga mga bagay ha ira asawa nga lalaki.


J’ai appris par cœur le Psaume 23 et le Sermon sur la montagne. 	 Ginmemorya ko an Salmo 23 ngan an Sermon ha Bukid.


Hiérapolis 	 Hierapolis


À certaines époques, en Terre promise, elles constituaient le seul moyen de préserver les précieuses réserves d’eau. 	 Durante han pipira nga mga panahon, ha Tuna nga Iginsaad, ito la an paagi ha pagmintinar han kinahanglanon nga suplay han tubig.


L’ancien l’a invité à prêcher avec lui. 	 Hinay-hinay nga nasantop han brother nga iya gintutugotan an diri maopay nga mga eksperyensya ha naglabay nga makaulang ha iya ha pag-alagad ha Dios nga iya hinigugma.


Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période » (Révélation 12:9, 12). 	 Kairo han tuna ngan han dagat, kay an Yawa linusad ha iyo nga may daku nga kasina, kay maaram hiya nga halipot na la an iya panahon.”


Il existe à présent dans cette région près d’une centaine de groupes isolés qui, additionnés, représentent environ un millier de personnes étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Yana hini nga lugar, may-ada haros usa ka gatos nga nabubulag nga mga grupo nga may-ada sobra usa ka yukot nga mga tawo nga nag-aaram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


CHILI 	 CHILE


Jésus accepte de tout cœur la vie de sacrifice que Dieu lui a assignée — laquelle doit le mener quelques mois plus tard à la mort sur un poteau de supplice. 	 Magkaiba gud inin duha nga disposisyon! Kinaburut-on nga kinarawat ni Jesus an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga buruhaton nga igintoka ha iya han Dios—buruhaton nga magriresulta ha iya kamatayon ha pasakitan nga kahoy paglabay hin pipira ka bulan. Nagsuhestyon hi Pedro hin masayon nga paagi.


ANALYSEZ LES SCÈNES. — LISEZ 2 SAMUEL 14:25-33 ; 15:1-17 ; 18:9-17, 30-33. 	 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN 2 SAMUEL 14:25-33; 15:1-17; 18:9-17, 30-33.


16 Hasard ou conception ?L’ouïe ultra-fine d’une sauterelle d’Amérique 	 16 May-ada ba Nagdisenyo Hito?An Urusahon nga Abilidad ha Pagpamati han Katydid


Mais avant que le géant n’ait eu le temps de transpercer le roi, « Abishaï le fils de Tserouïa vint à son secours, il abattit le Philistin et le mit à mort » (2 Sam. 21:15-17). David l’a échappé belle. 	 Kondi antes gud bun-on han higante hi David, “hi Abisay an anak nga lalaki ni Seruya binmulig ha iya [kan David], ngan hinampak an Pilisteohanon, ngan patayon hiya.” (2 Sam. 21:15-17) Hapit na gud mamatay hi David!


Reste qu’il ne tient pas compte de l’avertissement de sa mère de ne pas s’approcher de la flaque, et qu’il va très probablement s’attirer des ennuis (Proverbes 22:15). 	 (Proberbios 22:15) Damu nga mga batan-on ngan mga adulto nga sadang magin mas maikmat unta an nagbubuhat hin pariho hito nga sayop.


C’est peu probable. 	 Diri gud.


Par exemple, l’état d’esprit et le comportement qu’adopte la majorité de nos contemporains ne prouvent-ils pas que nous vivons “ les derniers jours ” ? (2 Timothée 3:1-5.) Grâce aux yeux de la foi, nous comprenons que les événements mondiaux actuels ne sont pas simplement une répétition cyclique de l’Histoire. 	 (2 Pedro 3:3, 4) Pananglitan, diri ba an paggawi ngan an pamatasan han mga tawo ha kabug-osan nagpapamatuod nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw”? (2 Timoteo 3:1-5) Pinaagi han mga mata han pagtoo, nakikita naton nga an mga panhitabo ha kalibotan yana diri la kay pag-utro han kasaysayan.


Beaucoup laissaient transparaître des motivations charnelles : ils ne parlaient que des dispositions d’ordre matériel que Jéhovah avait prises dans le désert aux jours de Moïse. 	 Damu an nagpakita hin kalibotanon nga panhunahuna, ginpabug-atan gud ha ira mga istorya an materyal nga mga tagana ni Jehova ha kamingawan ha panahon ni Moises.


On en trouve un exemple dans l’histoire de deux femmes qui appartenaient à la maisonnée du patriarche Abraham. 	 An usa nga ehemplo amo an asoy mahitungod han duha nga babaye ha panimalay han patriarka nga hi Abraham.


Moïse a prié pour connaître les voies de Dieu : “ [Jéhovah,] tu me dis : ‘ Fais monter ce peuple [d’Égypte.] ’ [...] 	 Hi Moises nag-ampo nga mahibaroan an mga dalan o paagi han Dios. Nanginyupo hiya: “Kitaa, ikaw [Jehova] nasiring ha akon: Dad-a ini nga katawohan [tikang ha Ehipto] . . .


Ce n’est donc pas seulement pendant l’enfance, mais tout au long de sa vie, qu’il faut apprendre l’obéissance. Il y a une grande récompense à la clé. 	 Hinumdumi nga, sugad han ginsiring ni apostol Pablo, an sugo nga magin masinugtanon ha mga ginikanan mayada duha-nga-bahin nga saad, nga amo, “nga may nimo kaopayan, ngan mag-ukoy ka hin hilawig nga kinabuhi dinhi ha tuna.”


La plus petite lettre de l’alphabet grec est iota et elle est, semble-t-il, comparable à la lettre de l’hébreu י (yod). 	 An pinakagutiay nga letra han Griego nga alpabeto amo an iota ngan matin-aw nga pariho ini ha Hebreo nga י (yod).


Pour agir ainsi, il faut avant tout aimer Dieu (Marc 12:29-31). 	 An gidadakui nga bulig basi mahimo ini amo an gugma ha Dios.


Impressionné par son intégrité, le militaire lui a offert une bonne partie de l’argent qu’il venait de récupérer. 	 Nabantad an sundalo han pagtoo ngan pagkatangkod ni Victoria salit gintagan niya hi Victoria hin daku nga kantidad tikang ha kwarta nga iginbalik ha iya.


Formés pour rendre témoignage pleinement, 1/1 	 Importante nga mga Punto Tikang ha 1 Kronikas, 10/1


Ces deux fleuves se jettent dans le golfe Persique après avoir traversé l’actuel Irak, une région qui autrefois se situait dans la Perse antique. 	 (Genesis 2:10-14) Inin duha nga salog naagi ha Iraq, nga bahin hadto han kadaan nga Persia, samtang naagos tipakadto ha Gulpo han Persia.


4:25). Nous allons donc nous arrêter sur trois questions qui découlent de cette déclaration de Paul. 	 (Efe. 4:25) Aton paghisgotan an tulo nga bahin han ginsiring ni Pablo.


La veille du baptême de Blossom, son père a demandé à toute la famille de se mettre à genoux pour prier. 	 Ha gab-i antes han iya bawtismo, may maopay nga ginbuhat an iya tatay. Hi Blossom nagsiring: “Ginpaluhod niya kami ngatanan, ngan nag-ampo hiya.


16, 17. a) Que faire si nous commettons un péché grave ? b) Que nous apprend ce qu’a vécu Anne ? 	 16, 17. (a) Ano an sadang naton buhaton kon makabuhat kita hin daku nga sala? (b) Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ehemplo ni Anne?


Comme elle était bien arrosée, elle était propice à l’élevage, mais on y trouvait aussi des forêts de chênes, au nord (1 Chroniques 27:29 ; Chant de Salomon 2:1, note ; Isaïe 65:10). 	 Tungod kay tubigon, maopay ito nga sarabsaban, kondi may-ada ito mga kagurangan han kakahoyan nga roble ha norte.


En outre, elle rend compte de la situation qui existait lorsque Jésus était sur terre et durant la longue période qui a suivi. 	 Ngan ipinapakita hito an kahimtang han nakanhi pa hi Jesus ha tuna ngan han hilawig nga peryodo katapos hito.


Attendez simplement que l’orage passe. 	 Pasagdi la hiya tubtob nga kumalma.


Abraham envoie son plus ancien serviteur, probablement Éliézer, trouver une compagne pour Isaac dans la lointaine Mésopotamie, parmi les membres de sa propre parenté, eux aussi adorateurs de Jéhovah. 	 Sinugo ni Abraham an iya pinakaedaran nga surugoon, posible nga hi Elieser, ngadto ha hirayo nga Mesopotamia basi pumili hin maarasawa para kan Isaak tikang ha mga paryente ni Abraham, nga mga igkasi-magsiringba ni Jehova.


Ils étaient devenus “ sages à leurs propres yeux ”, pour leur plus grand malheur (Isaïe 5:21). 	 (Isaias 5:21) Sigurado, kon sugad, nga maaramon nga usisahon kon paonan-o naton matitipigan nga maopay an aton panhunahuna ngan hito nga paagi malikyan an pariho nga kalamidad.


Cela veut dire que nous avons la capacité de refléter ses attributs, entre autres sa bienveillance et sa compassion. 	 Salit kon an usa nga surugoon ni Jehova nabulig ha iba, an totoo nga Surok han sugad nga bulig amo an usa nga an dagway amo an aton ginsusubad.


La dernière fois qu’il est fait directement mention de Joseph, c’est quand Jésus, âgé de 12 ans, a été retrouvé dans le temple. 	 Ultimo nga gin-unabi hi Jose han hin-agian an 12-anyos nga hi Jesus ha templo. Waray reperensya han pagin presente ni Jose ha panagtawo han kasal ha Kana, ha tinikangan han ministeryo ni Jesus.


SEMAINE DU 4-10 JUIN 2018 	 SEMANA HAN HUNYO 4-10, 2018


Nombre de sports de contact sont aujourd’hui empreints de violence. 	 Damu han moderno nga mga isport diin may-ada pisikal nga pagdapat an posible magresulta ha kamadarahog.


Si j’étais tendu, j’arrivais à peine à articuler et je me mettais à bégayer. 	 Kon nakakaeksperyensya hin pag-ipit, makuri ako makayakan hin klaro ngan nagtitikang mautal-utal.


Chaque affectation nous remplit de joie, car nous sommes convaincus que tout changement de service vise les progrès de l’œuvre du Royaume. 	 Nalipay gud kami ha tagsa nga toka nga amon nakarawat, ngan sigurado kami nga an katuyoan han bisan ano nga pagbag-o ha amon toka amo an pagsuporta ha pagsangyaw nga buruhaton.


Cela m’a donné envie de devenir pionnière. ” Moyennant quelques encouragements et une formation, vous aussi, vous aurez peut-être envie d’être pionnier. 	 “Makalilipay an pag-upod ha iya ha pagsangyaw,” siring ni Kenyatte. “Nakadasig ito ha akon nga magpayunir.” Pinaagi han pag-aghat ngan pagbansay, bangin ikaw liwat maruyag magpayunir.


Il est entendu que nos publications n’ont pas abordé tous les sujets ni tous les versets. 	 Syempre, may mga topiko ngan teksto nga waray hisguti ha aton mga publikasyon.


Alors, quand quelqu’un nous le rappelle, ça fait du bien. » 	 “Salit kon may nagpapahinumdom hito ha aton, nadadasig kita.”


Nathan Knorr est arrivé pour organiser une assemblée prévue pour l’année suivante. 	 Inabot hi Nathan H. Knorr basi maghikay hin usa nga kombensyon nga pagdudumarahon han sunod nga tuig.


Un jour, Abel et Aram ont rencontré des Témoins de Jéhovah, ont étudié la Bible avec eux et ont, enfin, trouvé la réponse à leurs questions. 	 Ha urhi, nakaistorya hi Abel ngan hi Aram hin mga Saksi ni Jehova, nag-aram ha Biblia kaupod ha ira, ngan ha kataposan, nakabiling han mga baton ha ira mga pakiana.


Examinons-les une par une. 	 Aton paghisgotan yana an tagsa hini.


Durant leur migration, les sternes suivent un itinéraire indirect, comme le montre l’illustration. 	 An pagbiyahe han kanaway nasubay ha waray espisipiko nga ruta, sugad han iginpapakita dinhi


(Ps. 86:15.) Il ne ressemble en rien à certains humains qui explosent de colère quand on ne répond pas à leurs attentes. 	 (Sal. 86:15) Naiiba gud hiya ha mga tawo nga diri napupugngan an kasina kon diri natutuman han iba an ira ginlalaoman.


Par la suite, les enfants ont travaillé à temps partiel et nous ont aidés à couvrir les dépenses d’alimentation et de transport. » 	 Waray pag-iha, an amon mga anak nakabiling hin part-time nga mga trabaho,” siring niya, “ngan ginbubuligan nira kami ha mga kagarastohan ha pagkaon ngan transportasyon.”


Les leçons de ces exemples s’appliquent à des individus de tous âges, de toutes cultures et de toutes situations (Romains 15:4 ; 1 Corinthiens 10:6, 11). Nimrod a fondé des villes importantes, mais il l’a fait en opposition avec Jéhovah (Genèse 10:8-12). 	 An mga leksyon hito naaplikar ha ngatanan anoman an ira pangidaron, kultura, ngan kahimtang. (Roma 15:4; 1 Korinto 10:6, 11) Hi Nimrod nagtukod hin dagku nga syudad, kondi ginbuhat niya ito ha pagkontra kan Jehova.


Plus de deux milliards de personnes se disent chrétiennes. 	 Sobra duha ka bilyon an nag-aangkon nga Kristiano.


Ils montrent leur gratitude envers leur Bienfaiteur, Jéhovah, en ‘ annonçant les vertus de celui qui les a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière ’. (1 Pierre 2:9 ; Colossiens 1:13.) Les humains qui ont une espérance terrestre sont reconnaissants également, et ils soutiennent leurs frères oints en annonçant à leurs côtés “ les vertus ” de Jéhovah. 	 Ipinapakita nira an pagpasalamat kan Jehova, an ira Humaratag, pinaagi han ‘pagpahayag han mga kamahalan han usa nga nagtawag ha ira tikang ha kasisidman ngadto ha iya urusahon nga kahayag.’ (1 Pedro 2:9; Kolosas 1:13) Adton may-ada tunan-on nga paglaom mapasalamaton liwat, ngan nasuporta hira ha ira dinihogan nga kabugtoan ha pagpahayag ha publiko han “mga kamahalan” ni Jehova.


Un tel chagrin prolongé n’est pas rare chez les parents endeuillés. 	 An sugad nga nagpapadayon nga kasubo komon ha mga namatayan nga kag-anak.


Après avoir régné sur Israël pendant 40 ans, Salomon ‘ se couche avec ses ancêtres, et Rehabam son fils commence à régner à sa place ’. (2 Chroniques 9:31.) 	 Katapos magmando ha Israel hin 40 ka tuig, hi Salomon ‘kinaturog kaupod han iya mga amay, ngan hi Rehoboam an iya anak nga lalaki naghadi ha iya lugar.’ (2 Kronikas 9:31) Waray irekord ni Esra an pagsimang ni Salomon tikang ha totoo nga pagsingba.


NOUS sommes en 520 avant notre ère. Seize ans se sont écoulés depuis que les Juifs, revenus de l’exil à Babylone, ont posé les fondations du temple de Jéhovah à Jérusalem. 	 TUIG adto han 520 A.K.P. Disisais ka tuig na an naglabay han iginbutang han binalik nga mga Judio tikang ha pagkabihag ha Babilonya an pundasyon han templo ni Jehova ha Jerusalem.


4 Jésus avait grand plaisir à parler des desseins divins, du Royaume et du vrai culte parce qu’il nourrissait un profond amour pour Jéhovah (Luc 8:1 ; Jean 4:23, 24, 31). 	 (Lukas 8:1; Juan 4:23, 24, 31) Ha pagkamatuod, hi Jesus nagsiring: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.”


“ [Dieu] opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté. ” — ÉPHÉSIENS 1:11. 	 “[An Dios] naghimo han ngatanan nga mga bagay uyon ha iya kalugaringon nga pagburut-an.”—EFESO 1:11.


Si oui, ne succombez pas à la tentation d’enfreindre le commandement de Jéhovah de se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Corinthiens 7:39.) 	 Kon amo, likyi an bisan ano nga pagsulay ha pagtalapas han sugo ni Jehova nga mag-asawa ‘ha Ginoo la.’ (1 Korinto 7:39) May-ada ka ba mga problema ha imo pag-asawa?


BUT DES ARTICLES D’ÉTUDE 	 KATUYOAN HAN ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


Elle peut avoir des effets négatifs sur le foie et le pancréas, et provoquer des troubles de la digestion. 	 Kon nasisina kita, diri kita nakakapanhunahuna hin maopay.


13 Ces renseignements mettent en avant l’importance de la conscience. 	 13 Ha sugad nga impormasyon kinahanglan gamiton mo an imo konsensya kon nagdidesisyon.


Samson a prié en ces termes : “ Souverain Seigneur Jéhovah, souviens-toi de moi, s’il te plaît, et fortifie-moi, s’il te plaît, rien que cette fois, ô toi, le vrai Dieu, et que, sur les Philistins, je me venge de vengeance pour l’un de mes deux yeux. ” Puis, arc-bouté contre les deux colonnes centrales de l’édifice, il “ se pencha [...] avec force ”. 	 “O Ginoo Jehova,” nag-ampo hi Samson, “hinumdumi ako, nanginginyupo ako ha imo, ngan hatagi ako hin kusog, nanginginyupo ako ha imo, hini la ha makausa, O Dios, nga ako makapanimalos han mga Pilisteohanon para han akon duha nga mata.” Katapos iya ginkaptan an duha nga harigi ha butnga han templo, ngan “hiya kinmaob upod an bug-os niya nga kusog.”


La Bible recommande d’« être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère » (Jacq. 1:19). 	 An Biblia nagsasagdon ha aton nga magin “andam mamati, diri magdali-dali pagyakan.” (San. 1:19) Maopay ba mamati hi Maria?


JÉHOVAH DIEU et son Fils, Jésus Christ, sont des bergers bienveillants. Isaïe a prophétisé : “ Voyez ! 	 HI Jehova nga Dios ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo, mahigugmaon nga mga Magbarantay.


Alors surtout, retenons-nous de dire ou de faire quoi que ce soit qui entretienne des divisions ou suscite, chez nos frères ou chez qui que ce soit, des fidélités mal placées (Rom. 14:19 ; 2 Cor. 6:3). 	 Diri gud naton karuyag magyakan o magbuhat hin bisan ano nga magigin hinungdan han pagkabahin-bahin han kabugtoan o mag-aghat hin ideya nga an usa nga grupo mas maopay kay ha iba.—Roma 14:19; 2 Cor. 6:3.


Quand il fallut faire des offrandes pour aider les compagnons nécessiteux, Paul fit observer : “ Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. ” (2 Corinthiens 8:12). 	 May kalabotan ha paghimo hin mga kontribusyon ha pagbulig ha kablas nga mga igkasi-tumuroo, hi Pablo nakaobserba: “Kon mayada pag-andam, ito kinakarawat sugad han sadang han tawo, diri sugad han iya pagkawaray sadang.” (2 Korinto 8:12) Oo, an paghatag diri pagpalabawlabaw o pagtanding.


Louez Jéhovah depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs. 	 Pagdayawa niyo hi Jehova tikang ha mga langit: Pagdayawa hiya dida ha kahitas-an.


Par conséquent, examinons-en attentivement le contenu. 	 Salit, aton paghisgotan an nahisurat didto nga may-ada sinsero nga interes.


Lequel ? 	 Kan kanay kompleanyo?


La Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11. 	 Gintatawag liwat hiya han Biblia nga ‘amay han ngatanan nga natoo.’—Roma 4:11.


Étant créés à l’image de Jéhovah, nous disposons de la capacité de réflexion et de la sagesse pratique. Ces qualités nous permettent d’analyser nos difficultés et de voir quelles mesures concrètes nous pouvons éventuellement prendre. 	 Tungod kay ginlarang kita ha dagway ni Jehova, may-ada kita abilidad ha paghunahuna ngan praktikal nga kinaadman nga makakabulig ha aton ha pagturotimbang han mga problema ngan paghimo hin paagi basi masulbad ito kon posible.


2 Dans ce cas, y a-t-il un espoir pour ceux qui sont morts ? 	 2 Kon amo, may-ada ba paglaom adton nagkamatay?


Et l’homme s’est mis à marcher ! 	 An Biblia nagsusumat nga an lalaki linakat.


Une nation désobéissante emportée comme une proie 	 Nagin Biktima an Matinalapason nga Nasud


DAVID voit passer devant lui tout un groupe de soldats courant de façon désordonnée. 	 HI David nangalimbasog nga diri matumba samtang natutudol han nandadadlagan nga kasundalohan.


Ainsi, dans cet exemple, le semeur ne sème pas délibérément le grain sur différents types de terre. 	 Salit hini nga ilustrasyon, diri gintutuyo han parauma nga isabwag an binhi ha magkalain-lain nga klase hin tuna.


Il connaissait les questions d’importance universelle qui avaient été soulevées dans le jardin d’Éden. 	 Tungod han impluwensya han rebelyoso nga espiritu, ginpili nira Adan ngan Eva nga magtalapas.


Jéhovah et les créatures spirituelles fidèles se réjouissent avec lui alors qu’il reçoit “ avec grande joie ” sa récompense. — Lire 1 Jean 3:2. 	 (Luk. 15:7) Hi Jehova ngan an magtinumanon nga espiritu nga linarang magkakalipay upod han usa nga dinihogan nga nakarawat han iya balos nga ‘may daku nga kalipay.’—Basaha an 1 Juan 3:2.


Plus d’une fois, il a cru avoir atteint ses limites (2 Cor. 1:8 ; 7:5). 	 Naeksperyensyahan niya ito mismo tungod han mga problema nga nahitabo ha gawas ngan ha sulod han kongregasyon.


De nos jours, ce danger est tout aussi réel. 	 Peligroso liwat kon mahingalimot kita yana.


L’un de vous a-t-il vécu récemment une situation encourageante ? 	 May-ada ba ha iyo nagkaada pa la hin makaparig-on nga eksperyensya?


Examinons-en trois, et voyons comment nos compagnons ayant émigré en Micronésie les ont surmontées. 	 Hisgotan naton an tulo hito ngan kitaon naton kon paonan-o ito gin-atubang han mga binalhin ha Micronesia.


La tradition consistant à confronter des versets avec d’autres est perpétuée dans La Tour de Garde (2 Thessaloniciens 2:15). 	 (2 Tesalonika 2:15) Ginsusunod han mga Saksi ni Jehova ini nga prinsipyo kon ira gin-aanalisar an usa nga teksto.


Quel intérêt les ruines de Mari présentent-elles pour nous ? 	 Kay ano nga sadang kita mainteres ha mga kagubaan han Mari?


Même les prêtres sont gagnés par la corruption. 	 Nagin maraot bisan an mga saserdote.


L’année suivante, l’activité des Témoins de Jéhovah était interdite au Canada. 	 An panpubliko nga mga eskwelahan may nasyonalistiko nga mga seremonya nga nag-uupod ha pagsaludo ha bandera ngan pagduyog ha kanta han nasud.


11 Jésus était maître dans l’art de tirer des exemples de la vie des gens. 	 11 Hi Jesus maabtik gud ha paggamit hin mga ilustrasyon nga may kalabotan ha kinabuhi han mga tawo.


“ Murzynowski a travaillé avec application et efficacité ”, écrit Maria Kossowska dans un livre consacré à la Bible en langue polonaise, “ mais il n’a ni attiré l’attention sur lui, ni cherché une position en vue, ni demandé que son nom figure sur la page de titre de sa traduction. ” Et à propos de ses compétences, ce jeune homme écrira d’ailleurs : “ J’ignore si c’est en latin ou en polonais que j’écris le plus mal. ” Malgré ses doutes, Murzynowski a joué un rôle clé pour ce qui est de permettre aux Polonais d’accéder plus facilement à la Bible. 	 “Maduruto ngan epektibo nga naghubad hi Murzynowski,” siring ni Maria Kossowska ha iya libro nga The Bible in the Polish Language, “kondi waray hiya mangalimbasog nga masentro an atensyon ha iya, o magkaada hitaas nga katungdanan, o maghangyo nga ibutang an iya ngaran ha pahina para han ulohan han hubad.” Ha pagkatinuod, nagsurat pa ngani hiya mahitungod han iya abilidad: “Diri ako maopay magsurat ha Latin o Polako nga yinaknan.” Bisan pa han iya pagruhaduha, nagin instrumento hiya basi mabasa han mga Polako an Pulong han Dios.


Il a sans nul doute été un excellent guide pour diriger Paul lorsqu’il y a prêché. — Actes 4:36 ; 13:2. 	 (Buhat 11:19) Hi Bernabe, an kaupod ni Pablo, usa nga nitibo han Kipre, ngan tungod kay pamilyar gud hiya ha isla, waray ruhaduha nga maopay gud hiya nga giya kan Pablo hini nga pagbiyahe basi magsangyaw.—Buhat 4:36; 13:2.


Cherchez à aider ceux qu’afflige la souffrance dans le monde. 	 Pangalimbasugi nga buligan adton naguguol tungod han pag-antos ha kalibotan


De ce fait, nous avons quitté le Béthel et avons été nommés pionniers spéciaux à Teresópolis, dans la région montagneuse de l’État de Rio de Janeiro. 	 Tungod hito, binaya kami ha Bethel ngan igintoka kami sugad nga mga espesyal payunir ha syudad han Teresópolis, ha bukid-bukiron nga bahin han Rio de Janeiro State.


Et si les humains, dans leur folie, endommageaient un jour la planète jusqu’au point de non-retour ? 	 Kondi, posible ba madaot an tuna ha kadayonan han mga tawo nga diri naghihingyap ha pagtipig hito? Diri gud!


Quelles qualités faut-il pour faire des disciples ? 	 Ano nga mga kalidad an ginkikinahanglan ha paghimo hin mga disipulo?


Junji et moi servons depuis longtemps au Béthel, qui compte maintenant environ 600 membres. 	 Maiha na nga nagpapahimulos kami ni Junji han kalipay han amon pag-alagad ha Bethel, ngan yana nagtatrabaho kami kaupod han pamilya nga mga 600 an membro.


17 De nos jours, Jéhovah ne révèle plus de façon miraculeuse les péchés graves ou les comportements fourbes comme il l’a parfois fait par le passé. 	 17 Yana, iginbubuhayhag ni Jehova, ha diri milagroso nga paagi an seryoso nga sala ngan malimbong nga paggawi sugad han iya usahay ginbuhat ha naglabay.


Conscient qu’ils auraient toujours besoin de consolation, il leur a fait cette promesse : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant [ou : consolateur], afin qu’il soit avec vous pour toujours. ” (Jean 14:16 ; note). 	 (Juan 14:16; footnote, NW) Gin-uunabi dinhi ni Jesus an baraan nga espiritu han Dios.


Si donc nous voulons résister au Diable et à ses agents, il nous faut en tout premier lieu être déterminés à bien connaître les normes divines et à y adhérer pleinement. 	 Ha pagkamatuod, basi maatohan an Yawa ngan an iya mga representante, siyahan kinahanglan determinado kita nga hibaroan an mga prinsipyo han Dios ngan bug-os nga sundon ito.


Quant aux Israélites en Égypte et à Rahab, c’est en restant dans leurs maisons qu’ils ont été délivrés. 	 Ha kahimtang han mga Israelita ha Ehipto ngan ni Rahab ha Jeriko, an kaluwasan nakadepende ha pagpabilin ha sulod han ira balay.


12 Les anciens mettent tout en œuvre pour empêcher que des mensonges malveillants se répandent dans la congrégation. 	 12 An mga tigurang nangangalimbasog nga panalipdan an kongregasyon kontra hadton nagyayakan hin nakakadaot nga buwa.


• Pourquoi les chrétiens du Ier siècle ont-ils dû agir de toute urgence ? 	 • Kay ano nga an mga Kristiano ha siyahan nga siglo kinahanglan gumios nga may pag-abat hin pagkaapurado?