LE JOUR APPROCHE ! 	 HIRANI NA GUD AN ADLAW!


Mais une fidélité mal placée est comparable à une corde attachée à un navire en train de sombrer. 	 Kondi kon sayop an iya gintatagan han pagin maunungon, sugad ito hin an iya lubid nakahigot ha tikalunod nga barko.


À qui veut bien l’entendre, il se plaît d’ailleurs à dire au sujet de la vérité : “ C’est ça, ma vie ! ” Ses progrès spirituels nous comblent de joie. 	 Ha pagkamatuod, ha ngatanan nga nakakaistorya niya, nalilipay hiya pagsiring: “An kamatuoran amo an akon kinabuhi!”


La création elle-même prouve que Dieu se soucie des humains. 	 An mga linarang mismo nagpapamatuod nga napaid an Dios ha katawohan.


Jésus a d’ailleurs déclaré dans une prière qu’il Lui adressait : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) May-ada hinungdan nga tumoo nga an aton dayon nga kaopayan nadepende ha paghibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios.


29:3-9 — Que suggère-t-on en comparant la voix de Jéhovah au son du tonnerre qui, en se propageant, inspire l’effroi ? 	 29:3-9—Ano an iginpapasabot han pagparihoa han tingog ni Jehova ha madalugdog nga bagyo nga nag-aaghat hin kahipausa samtang nalanoy ito?


Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui. ” (Jude 14, 15). 	 (Judas 14, 15) Ito nga mga pulong bug-os nga matutuman ha Armagedon.


6 Toute institution fondée par Dieu étant régie par le principe de l’autorité, l’amour est particulièrement important. 	 6 Labi nga importante an pagpakita hin gugma ha kahikayan han Dios ha pagkaulo.


En bref, nous ne pouvons l’affirmer. 	 Diri kita sigurado.


Les explications bibliques qu’elle a obtenues et la stabilité que sa vie a acquise par la même occasion ont fait naître chez elle une profonde reconnaissance. 	 Naapresyar gud niya an mga baton han Kasuratan ha ngatanan niya nga pakiana ngan an kalipay nga iya inabat tungod hito salit karuyag niya magpasalamat kan Jehova pinaagi ha paggamit han iya bug-os nga kusog ha pag-alagad ha Iya.


La Bible regorge de conseils pratiques sur la propreté, la communication, l’ardeur au travail, la manière de supporter la pauvreté et bien d’autres aspects de la vie. 	 Minilyon an makakapamatuod nga an ira kalamposan o kapakyasan ha kinabuhi nadepende ha kon mationan-o kabug-os an ira pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia, nga nakabulig ha ira nga magpakita hin kinaadman.


Quelle assurance nous donne 1 Pierre 5:6, 7 malgré nos problèmes ? 	 Bisan pa han mga pagsari ha aton, ano an iginpapasarig ha aton ha 1 Pedro 5:6, 7?


Évidemment, il ne nous change pas physiquement, peut-être en nous rendant plus séduisants ou plus beaux. 	 Diri niya ginbabag-o an aton hitsura o lawas basi magin mas makaruruyag kita pagkit-on.


L’importance de la justice 	 An Pagkaimportante han Katadongan


Certains l’adulaient et voyaient en lui la réincarnation du Messie ; d’autres le tenaient à l’inverse pour le principe du mal. ” Hitler a-t-il reçu des lettres du clergé s’élevant contre les exactions perpétrées par le parti national-socialiste, les nazis ? 	 “Gintagad hiya han iba nga an natawo utro nga Mesias; para ha iba, hiya an personipikasyon han karaotan.” Ginsuratan ba liwat hiya hin mga lider hin relihiyon sugad nga pagprotesta ha kamadarahog han National Socialist, o Nazi?


19 Soyons résolus à manifester la bonté à la manière de Christ, en tout temps et en toute circonstance. Nos efforts seront récompensés. 	 19 An aton pangalimbasog ha pagkultibar ngan pagpakita han pagkabuotan nga pariho han kan Kristo ha ngatanan nga panahon magriresulta hin hura nga balos.


Tu as de bonnes raisons d’avoir confiance. 	 May maopay ka gud nga rason nga buhaton ito.


Dans ta bonté de cœur tu as guidé ce peuple que tu as ramené. Oui, dans ta force tu le conduiras vers ta sainte demeure. [...] Tu les amèneras et tu les planteras dans la montagne de ton héritage, lieu fixe que tu t’es préparé pour demeure, ô Jéhovah, sanctuaire, ô Jéhovah, que tes mains ont établi. 	 Pagdadad-on mo hira nganhi, ngan pagtatanmon hira ha bukid nga imo panurundon, an lugar, O Jehova, nga imo ginhimo nga urukyan mo, an santuaryo, O Ginoo, nga gintindog han imo mga kamot.


Dans ce cas, comment s’accompliraient les Écritures : que cela doit se passer ainsi ? ” (Matthieu 26:53, 54). 	 Busa, ano an katuman han Santos nga Surat kay kinahanglan paghimoon hin sugad?”


Quand nous recevons un conseil qui a un fondement biblique, montrons-nous reconnaissants et voyons-y un signe de l’amour de Jéhovah. 	 Kon makakarawat kita hin sagdon tikang ha Kasuratan, magpasalamat kita ngan tagdon ito sugad nga pamatuod han gugma ni Jehova.


Si tu invites quelqu’un avec qui tu as des relations tendues, cela peut t’aider à revoir ton point de vue sur lui et à retrouver des relations paisibles. 	 Maghahatag ito ha aton hin higayon nga makita an mag-opay nga kalidad han aton bisita, mga kalidad nga nakita ni Jehova han iginpahirani Niya hiya ha kamatuoran.


Plusieurs lettres de remerciement nous ont été adressées à la suite de sa parution. 	 Nakarawat an pipira nga mga surat may kalabotan ha kalendaryo han 2003.


J’aime tellement mes frères, John et Ron, que je leur parlais de la vérité avec fougue. 	 Hinigugma ko gud an akon kabugtoan nga hira John ngan Ron, salit iginpipirit ko ha ira an kamatuoran.


14 En toute objectivité, nous ne pouvons espérer être proches de tous les membres de la congrégation. 	 14 Oo, diri kita makakalaom nga magin duok kita ha ngatanan dida ha kongregasyon.


Combattre la crainte et le doute (Pierre), 1/10 	 Pagtapod hin Responsabilidad, 6/15


Isaac Newton et plus tard Albert Einstein sont devenus célèbres pour leurs découvertes dans ce domaine. 	 Hi Isaac Newton ngan ha urhi hi Albert Einstein nagin bantogan tungod han ira mga nadiskobrehan may kalabotan hito.


Voulant être certain que Jéhovah le soutiendrait, il lui demanda un signe miraculeux : qu’une toison laissée dehors toute la nuit se trouve trempée de rosée, mais que le sol autour reste sec. Le lendemain soir, il pria pour que, à l’inverse, la toison reste sèche et que le sol autour soit mouillé de rosée. 	 Han sunod nga gab-i, naghangyo hiya nga an barahibo han karnero magpabilin nga mamara samtang an tuna ha palibot hito mahulos han tun-og. Maloloy-on nga iginhatag ni Jehova kan Gideon an mga tigaman nga iya ginhangyo.


Jéhovah va éliminer les souffrances en débarrassant la terre de ceux qui rejettent sa juste domination. 	 Kilala an mga Kanaanhon ha pagin madarahog, ngan ha tinuyo nga pagkontra ha Dios ngan ha iya katawohan


Comment donc pourrais-je faire attention à une vierge ? [...] 	 Hiya nagsiring: “Ako naghimo hin kauyonan ha akon mga mata; dida hito oonanhon ko in pagtan-aw ha usa nga uray?


C’est toujours le cas dans diverses parties du globe. 	 Totoo pa gihapon ito ha pipira nga mga lugar.


Bien que nous n’ayons pas été témoins de pareils miracles, sans doute nos relations avec Dieu ont-elles été marquées par des instants inoubliables. 	 Totoo, waray kita makakita han sugad nga mga milagro han Dios. Kondi, ha aton relasyon ha Dios, sigurado nga mayada mga okasyon nga diri-hikakalimtan.


Aussi le Service juridique de la Société Watch Tower a-t-il intenté une action contre le gouvernement du Québec. 	 Sugad nga resulta, ginkasohan han Legal Department han Watch Tower Society an gobyerno han Quebec.


Comment pouvons-nous montrer que nous comptons sur Jéhovah pour nous donner de la force ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga naglalaom kita kan Jehova para han kusog?


En 2007, il a été nommé assistant ministériel, une nouvelle qui nous a émus aux larmes. 	 Han 2007 iginpahibaro ha kongregasyon nga hi Joel usa na nga ministeryal. Nagtuok kami tungod han kalipay.


L’esprit saint de Dieu est un assistant d’une autre manière encore. 	 An baraan nga espiritu han Dios usa nga gamhanan nga puwersa para ha kaopayan, nakakabulig hadton naiimpluwensyahan hito ha pagpakita hin diosnon nga mga kalidad.


18 La Parole de Dieu peut également aider les jeunes à ‘ fuir les désirs de la jeunesse ’. 	 18. (a) Ano an nakabulig ha usa ka batan-on nga Kristiano nga maatohan an pagsulay ha eskwelahan? (b) Ano nga mga teksto han Biblia an imo nahinunumduman kon naatubang ha pagsulay?


Qu’est-ce qui faisait de Jésus la personnification de la vérité ? 	 Kay ano nga hi Jesus mismo an kamatuoran?


Puisqu’elle était veuve, que ses fils étaient morts sans enfant et qu’elle-même avait passé l’âge d’en avoir, il était peu probable que sa famille appartienne à la lignée messianique. 	 Kondi, tungod kay namatay na an iya mga anak nga kalalakin-an nga waray anak ngan diri na hiya manganganak, makuri na gud nga magin bahin an iya pamilya han magigin katulinan han Mesias.


La parabole de Jésus nous invite même à nous demander : ‘ Quel genre de prochain, et donc quel genre de voisin, suis-je ? 	 An parabola ni Jesus mahimo pa ngani mag-aghat ha aton ha pagpakiana ha aton kalugaringon: ‘Ano nga klase ako hin amyaw?


18 Restent deux sortes d’obstacles : une tribulation ou une persécution et les imperfections des autres dans la congrégation. 	 18 An duha pa nga hiparakdolan amo an kagol-anan o pagtimaraot ngan an mga kaluyahan han iba ha kongregasyon.


16 Leurs efforts ont été largement récompensés. “ C’est un vrai bonheur de prêcher ici ”, déclarent les deux expatriés. 	 16 Hura nga ginbendisyonan an ira pangalimbasog. “Makalilipay gud an ministeryo dinhi,” siring nira.


La personne qui a prononcé ces paroles était une amie de la famille bien intentionnée, mais au lieu de réconforter Bebe, ses mots l’ont blessée. 	 Salit ini nga mga pulong, bisan kon tikang ha usa nga sangkay han pamilya nga may maopay nga intensyon, mas nakasakit ha iya imbes nga makaliaw.


Les styles diffèrent d’une région à l’autre et même, dans certains pays, d’une saison à l’autre. 	 An mga estilo nagkakaiba ha magkalainlain nga mga lugar, ngan bisan ha usa nga lugar, nagbabag-o ito ha panapanahon.


Quand le garçon a sept ans, Yehoïada décide que le moment est venu de le faire roi. 	 Han syete anyos na hi Jehoas, gumios hi Jehoyada basi himoon hi Jehoas nga hadi.


Paul commence en disant : « les hommes seront ». 	 Gintikangan ni Pablo an iya lista han magraot nga kalidad pinaagi han mga pulong nga “kay an mga tawo magigin . . .”


L’œuvre de Cyrille et de Méthode fut ainsi poursuivie sur une plus grande échelle. 	 Salit an sinurat ni Cyril ngan Methodius nagpadayon ngan ha pagkatinuod nagsarang.


Sa nature expansive et enjouée lui vaut l’affection de tous. 	 “Gintututdoan kami ni Silvia hin importante hinduro nga leksyon,” siring ni Antonio, an iya tatay.


À mesure que sa foi grandissait, il a rompu avec le tabac, la boisson, l’immoralité et la consommation de qat (un stimulant qui provoque une accoutumance). 	 Samtang nagtutubo hiya ha pagtoo, ginbayaan niya an pagsigarilyo, duro nga pag-ininom, imoralidad, ngan paggamit hin khat (nakakagiyan nga pampagana).


Un zèle que la multiplication des difficultés à l’approche de l’an 2000 n’a pas entamé. 	 Ngan bisan pa han nagdudugang nga mga pag-ipit, an ira kadasig diri nag-iiban samtang nagtitikahirani an tuig 2000.


Jésus aimait profondément son sujet. 	 Hilarom gud an gugma ni Jesus hini nga iya igintututdo.


L’homme : un animal évolué ? 	 Mga Tawo Hiruhitaas La ba nga Klase hin mga Hayop?


Il les abandonna donc à “ d’autres maîtres ”, permettant pour finir qu’ils soient emmenés en captivité à Babylone en 607 avant notre ère (Isaïe 26:11-13). 	 Salit, binayaan hira ni Jehova basi mag-alagad ha “iba nga mga ginoo,” ha kataposan ginpabay-an an mga Judio nga bihagon ngadto ha Babilonya han 607 A.K.P.


Au Darfour, des populations entières sont déplacées, leurs habitations sont détruites et le viol est une stratégie délibérée. 	 Ha Darfur, an ngatanan nga tuminungnong ginpupuwersa ha pagbaya han ira mga panimalay, ngan ginbubungkag an ira mga balay, samtang ginagamit an panlugos sugad nga plinano nga estratihiya.


QUAND je repense aux sept décennies et plus qui viennent de s’écouler, je peux dire que bien des aspects de ma vie m’ont procuré de la satisfaction. 	 KON ginhuhunahuna ko an sobra pito ka dekada, damu nga mga bahin han akon kinabuhi an naghahatag ha akon hin daku nga katagbaw.


Sous le Royaume de Dieu, la paix prévaudra. 	 Ilarom han Ginhadian han Dios, magkakaada kamurayawan.


Aujourd’hui, toute la famille est très heureuse que l’application des principes chrétiens ait produit d’aussi bons résultats. 	 Yana, malipayon hinduro an pamilya nga an pagsunod ha Kristiano nga mga prinsipyo nagresulta hin sugad maopay nga mga bunga.


Je sais que c’est un bon livre, mais je n’ai jamais considéré la Bible comme un livre historique. 	 Maaram ako nga maopay ito nga libro, pero waray ko gud mahunahuna nga an Biblia usa nga libro han kasaysayan.


Les soldats m’ont hurlé de sortir de ma cachette. 	 Gin-guliatan ako han mga sundalo nga gumawas ha akon gintatagoan.


Pas surprenant dès lors que le prophète réponde : “ Tu m’as fortifié. ” — Daniel 10:19. 	 Salit nakagsiring hi Daniel: “Ikaw nagpakusog ha akon.”—Daniel 10:19.


8 Avant que le péché et l’imperfection entraînent la mort d’Adam et Ève, le couple a eu des fils et des filles (Gen. 5:4). 	 (Gen. 5:4) An ira suhag nga hi Cain nag-asawa hin iya kapamilya.


Il nous sera donc bénéfique d’examiner les explications de Paul sur ce principe important. — Romains 15:4. 	 Kita yana bangin ibaiba liwat an mga opinyon ha pipira nga mga butang, salit sadang tagdon naton hin maopay kon paonan-o iginsaysay ni Pablo ito nga importante nga prinsipyo.—Roma 15:4.


15 Cette situation désespère le prophète de Jéhovah. 	 15 Ini nga kahimtang nakakaguol gud ha propeta ni Jehova.


Un homme juste sur le point de trébucher 	 Usa ka Matadong nga Tawo nga Hirani Na Mahipakdol


De la vraie bonté, en revanche, il était la personnification. 	 Hiya an gimaopayi nga susbaranan ha pagpakita han totoo nga pagkabuotan.


Ces vérités sur Christ font davantage que dissiper toute idée erronée à son sujet. 	 Diri la basta gintatadong hini an sayop nga mga opinyon mahitungod ha iya.


Les vrais amis de Dieu doivent avoir le cœur sincère et faire preuve d’une “ foi sans hypocrisie ”, car les actes de véracité viennent du cœur (1 Timothée 1:5 ; Matthieu 12:34, 35). 	 An totoo nga mga sangkay han Dios kinahanglan magin tangkod an kasingkasing ngan magpakita hin ebidensya han “putli nga pagtoo,” kay an maminatud-on nga mga buhat nagtitikang ha kasingkasing. (1 Timoteo 1:5; Mateo 12:34, 35) An sangkay han Dios diri malimbong, kay an “malimbong nga tawo kinangangalasan ni Jehova.”


Le sage roi nous dit : “ Celui qui se montre perspicace dans une affaire trouvera le bien, et heureux celui qui met sa confiance en Jéhovah. 	 An makinaadmananon nga hadi nagsusumat ha aton: “Hiya nga nagmamatngon han pulong [“hilarom nga pagsabot,” “NW makakaagi hin kaopayan; ngan bisan hin-o nga nasarig kan Jehova, malipayon hiya.


S’il était devenu un fidèle disciple de Jésus, il aurait pu recevoir ce à quoi il aspirait : la vie éternelle. 	 Kon nagin matinumanon hiya nga sumurunod ni Jesus, nakarawat unta niya an iya ginbibiniling—an kinabuhi nga waray kataposan.


19 Que ton espérance soit terrestre ou céleste, elle ne se réalisera que si tu exerces la foi en Jéhovah Dieu, en Jésus Christ et dans la rançon. 	 19 Langitnon man o tunan-on an imo paglaom, makakarawat mo la ito kon magpapakita ka hin pagtoo kan Jehova nga Dios, kan Jesu-Kristo, ngan ha lukat.


C’était un Bibelforscher ou Étudiant de la Bible, ainsi qu’on appelait alors les Témoins de Jéhovah dans cette région. 	 Usa hiya nga Bibelforscher, o Estudyante han Biblia, sugad nga pagtawag hadto ha mga Saksi ni Jehova hiton nga lugar.


La Pallas est allée se briser contre les rochers. 	 An Pallas binunggo ha dagku nga mga bato ngan nabungkag.


Ainsi, et fort heureusement, rien ne nous oblige à adopter dans la vie une ligne de conduite extrême. 	 Mapasalamaton gud kita nga diri kita kinahanglan magkinabuhi ha diri malikyan nga pagin sobra.


Tout comme la création inanimée glorifie Jéhovah, les chrétiens du Ier siècle louaient Dieu sur “ toute la terre ” en prêchant partout la bonne nouvelle du salut. 	 (Roma 10:16, 18) Oo, sugad la nga an waray-kinabuhi nga mga linarang naghihimaya kan Jehova, an siyahan-siglo nga mga Kristiano nagsangyaw han maopay nga sumat han kaluwasan ha bisan diin ngan hito nga paagi nagdayaw ha Dios ha “bug-os nga tuna.”


Mais leur jugement était trop hâtif. 	 Bisan pa hito, may mga kritiko nga nagkwestyon kon nag-eksister gud ba hira Ponsio Pilato ngan Lisanias.


Pourtant, des situations imprévues et l’instabilité économique contrecarrent parfois même les projets les mieux intentionnés. 	 Kondi bisan kon maopay an intensyon han usa, an iya mga plano mahimo maapektohan han diri-ginlalaoman nga mga hitabo ngan han waray kasigurohan nga ekonomiya.


(Révélation 21:4.) 	 (Pahayag 21:4) Kondi bangin ka magpakiana: ‘Kay ano nga waray pa ini buhata han Dios?


Le lendemain, il l’a oint, l’a embrassé et lui a donné d’autres instructions. Puis il l’a congédié. 	 Kinabuwasan, gindihogan ni Samuel hi Saul, ginharokan hiya, ngan gintagan hin dugang nga instruksyon.


Les parties concernées voudront sûrement posséder un double de tout document utile. 	 Sadang magkaada hin kopya hito an lagas, an nag-aataman, ngan an health-care representative basi magamit ito kon kinahanglan.


C’est ainsi qu’il leur devient possible de recevoir leur héritage céleste. 	 Tungod hini nagkakaada hira higayon nga makarawat an ira langitnon nga panurundon.


Mais, pour commencer, je vais me présenter. 	 Kondi susumatan ko anay kamo mahitungod han akon gintikangan.


1:7, 14). Les serviteurs oints de Jéhovah étaient symboliquement prisonniers de Babylone la Grande, la fausse religion. 	 (Mal. 3:6; Heb. 1:7, 14) Tikang han nakagawas an espirituwal nga Israel ha simboliko nga pagkabihag ha Babilonya nga Gamhanan han 1919, waray na mapugngi an pag-uswag han tinuod nga pagsingba bisan pa han duro nga pagkontra.


10 Le système nerveux entérique : notre « deuxième cerveau » ? 	 10 An Enteric Nervous System—“Ikaduha nga Utok” han Lawas?


Après l’ascension de Jésus au ciel, qu’est-ce que les apôtres se sont peut-être demandé ? 	 Katapos sumaka ni Jesus ha langit, ano an posible nga ginhunahuna han iya mga apostol?


Ce service peut également inclure des pratiques comme le signe de croix et des prières dites par un prêtre ou un autre ministre du culte. 	 Mahimo liwat ito mag-upod hin mga buhat sugad han panguros ngan pakigbahin ha pag-ampo nga pangungunahan han padi o ministro.


Jésus a même invité ses disciples à imiter les enfants pour leur docilité à l’enseignement (Matthieu 18:3, 4). Les enfants ont donc leur place dans le culte de Jéhovah. 	 Ginamit pa ngani ni Jesus an pagin masayon tutdoan han kabataan sugad nga susbaranan para ha iya mga sumurunod. (Mateo 18:3, 4) Salit an kabataan may-ada angayan nga lugar ha pagsingba kan Jehova.


De même, Jésus voulait offrir aux habitants de Jérusalem un abri, une protection spirituelle. 	 Ha pariho nga paagi, karuyag ni Jesus maghatag hin espirituwal nga urukyan ngan proteksyon ha mga naukoy hadto ha Jerusalem.


Quantité de gens sont prisonniers de la spirale de l’endettement. 	 Damu nga mamaralit an napuputos na hin utang.


Sous l’inspiration de Jéhovah, il a prononcé une prophétie au sujet de son fils Noé, prophétie qui s’est accomplie après le Déluge. 	 Gin-giyahan hiya ni Jehova nga magtagna mahitungod han iya anak nga hi Noe, ngan natuman an tagna katapos han Baha.


Maman, qui était catholique, m’a suggéré d’assister aux cours bibliques donnés par une religieuse. 	 Salit ginsidngan ako ni Nanay, nga usa nga Katoliko, nga tumambong hin klase mahitungod ha Biblia nga gindudumara hin madre.


C’est la résolution de la famille de Loïs. Cette jeune togolaise de 11 ans explique : « On fait toujours le culte familial, même si des fois, à cause d’un imprévu, on doit le commencer plus tard. » On comprend que certaines familles prévoient de tenir le culte familial tôt dans la semaine. 	 An usa nga 11 anyos nga hi Loïs nga taga-Togo nagsiring mahitungod han determinasyon han iya pamilya: “Bisan kon usahay diri kami dayon nakakagtikang ha amon family worship tungod han diri ginlalaoman nga mga sitwasyon, pirme pa gihapon kami nagpa-family worship.”


Voyez le cas d’Arthur. 	 Tagda an eksperyensya ni Arthur.


Citons-la comme autorité, et lisons-la chaque fois que possible. Souvenons-nous que le message de la Bible est bien plus puissant que nos propres paroles (Héb. 	 Dugang pa, kon iginsasaysay naton an aton gintotoohan, nagbabasa o nagkukotar kita tikang ha Biblia kon posible tungod kay pulong ito han Dios.


Plus tard, nous nous sommes mis à communiquer par visioconférence. 	 Tungod kay nakikita ko hira, baga hin hirani la hira.”


11, 12. a) De quels rappels disposons-nous quant à l’honnêteté ? b) Quels bienfaits se procure-t-on à être honnête ? 	 11, 12. (a) Ano an pipira nga mga pahinumdom mahitungod han pagkatangkod? (b) Ano an mga kapulsanan han pagin tangkod?


8, 9. a) Qu’est-ce qui, dans la Loi, permettait aux Israélites de montrer qu’ils étaient voués à Jéhovah de cœur ? b) Quels bienfaits s’attirait-on en faisant des offrandes volontaires ? 	 8, 9. (a) Ano nga kahikayan an nakabulig ha mga Israelita nga maipakita an ira dedikasyon kan Jehova? (b) Ano an nakarawat hadton kinaburut-on nga naghalad?


Depuis huit ans, les activités des Témoins de Jéhovah étaient interdites en France. 	 Walo ka tuig na nga igindiri an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha France.


Il leur faut également être réalistes et songer que « temps et événement imprévu » peuvent du jour au lendemain modifier leur aptitude à endosser certaines responsabilités dans la congrégation (Eccl. 9:11, 12 ; Jacq. 4:13, 14). 	 (Mika 6:8) Dugang pa, sadang nira hunahunaon nga an panahon ngan diri ginlalaoman nga mga panhitabo mahimo tigda nga makagbag-o han ira kapas ha pagtuman han ira responsabilidad ha kongregasyon.


Rappelez-vous que Jésus, une fois ressuscité, avait dit à Pierre en présence de quelques autres apôtres : “ Simon fils de Jean, m’aimes-tu ? ” Ce à quoi Pierre avait répondu : “ Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi. ” Jésus lui avait dit alors : “ Fais paître mes agneaux. [...] 	 Hinumdumi nga an binanhaw nga hi Jesus, ha atubangan han pipira han iba nga mga apostol, nagsiring kan Pedro: “Simon, nga anak ni Jonas, nahigugma ka ba ha akon kapin pa ha ira hini? Hi Pedro binaton: “Oo, Ginoo, ikaw maaram, nga ako nahigugugma ha imo.” Hi Jesus siniring ha iya: “Tubungi an akon mga nati nga karnero. . . .


C’est l’un des deux pays du monde entourés de pays sans littoral. 	 Usa han duha nga nasud ha kalibotan nga nabubutngaan hin mga estado.


Selon le livre biblique de la Révélation, 144 000 individus seraient ressuscités pour la gloire céleste afin d’exercer aux côtés de Jésus les fonctions de prêtres, de juges et de rois (Révélation 14:1, 4 ; 20:4, 6). 	 An libro han Biblia nga Pahayag nasiring nga 144,000 an babanhawon ngadto ha langitnon nga himaya basi mag-alagad upod kan Jesus sugad nga mga saserdote, hukom, ngan hadi.


Nous nous efforçons d’imiter Jéhovah, à propos de qui le psalmiste a chanté : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 Nangangalimbasog kita nga subaron hi Jehova, nga mahitungod ha iya an salmista nagkanta: “Kon imo panginanoon, O Jehova, an mga karat-an, O Ginoo, hin-o pa an matindog?”


La légère différence avec Révélation 21:1 vient de ce que, dans ce verset, l’apôtre Jean cite vraisemblablement Isaïe 65:17 d’après la Septante. Et, comme nous l’avons vu, le mot grec pour “ ciel ” y est au singulier. 	 Ha gutiay nga kaibahan, ha Pahayag 21:1, matin-aw nga ginamit ni apostol Juan an Isaias 65:17 ha Septuagint, nga, sugad han natigamnan, mayada han Griego nga pulong para han “langit” ha porma para ha usa.


1, 2. a) Quelles occasions avons-nous d’encourager autrui ? b) Quel don de Jéhovah nous permet d’être encore plus utiles entre ses mains ? 	 1, 2. (a) Ano an aton mga higayon ha pagdasig ha iba? (b) Ano nga regalo tikang kan Jehova an nagpapauswag han aton abilidad nga mag-alagad ha iya?


Voilà qui nous ramène à la proclamation faite aux bergers qui surveillaient leurs troupeaux la nuit où Jésus est né. 	 Iginpapahinumdom ha aton hini nga urusahon nga sumat an iginpasamwak ha mga magbarantay hin mga karnero ha gab-i han natawo hi Jesus.


Cela veut dire que Dieu peut se faire lui-même devenir ou peut faire que sa création devienne tout ce qui est nécessaire à la réalisation de sa volonté. 	 Ito nga kahulogan nagpapasabot nga mahimo pahinaboon han Dios an iya kalugaringon ngan an iya mga linarang nga magin bisan ano nga ginkikinahanglan basi matuman an iya katuyoan.


Naturellement, ce n’était pas une mince affaire. 	 Mayada ako dungganon nga trabaho.


7 Quel rapport y a-t-il entre la septième tête de la bête sauvage et l’immense image ? 	 7 Ano an koneksyon han ikapito nga ulo han mapintas nga hayop ngan han daku hinduro nga ladawan?


Cela s’est vérifié quand nous sommes devenus Béthélites en 1977. 	 Nagpadayon ito han nagin Bethelite kami han 1977.


Jéhovah nous assure que, si nous sommes généreux envers les autres, il sera lui aussi généreux envers nous. — Prov. 11:25 ; Luc 6:38. 	 Makakasarig kita nga kon mahinatagon kita ha iba, hi Jehova mahinatagon liwat ha aton.—Prob. 11:25; Luk. 6:38.


Comparez ces idées avec trois vérités fondamentales contenues dans la Bible : 	 Itanding ito nga mga ideya ha tulo nga importante nga ginsisiring han Biblia:


Lors des funérailles d’un homme, le ministre religieux a dit : “ Katrina ne l’a pas tué. 	 Ha lubong han usa nga biktima, an ministro nagsiring: “Diri an Katrina an hinungdan han iya kamatay.


Comment la Loi de Moïse protégeait-elle les Israélites ? 	 Paonan-o an Mosaiko nga Balaud nagpanalipod ha mga Israelita?


Mais en été la plupart de ces “ rivières ” s’assèchent ; il peut ne pas pleuvoir pendant des mois. 	 Kondi ha katpaso, nahubas an kadam-an hini nga walog, ngan posible nga diri umuran ha sulod hin pipira ka bulan.


En quoi la rançon témoigne-t-elle de l’amour de Jéhovah envers les humains ? 	 Ano nga gugma an ipinapakita ni Jehova ha katawohan pinaagi han lukat?


Qui était le père de Joseph ? 	 Hin-o an amay ni Jose?


La pauvreté, l’un de leurs principaux problèmes, est à l’origine d’autres difficultés. 	 Kilala an mga Wayuu tungod han ira pagkasinsero ngan pagkamaabiabihon.


Nous constatons par nous-mêmes la véracité des paroles de Psaume 37:34 : “ Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. ” Nous attendons avec impatience la réalisation définitive de cette promesse. 	 Amon personal nga naeksperyensyahan an pagkatotoo han mga pulong han Salmo 37:34: “Paghulat kan Jehova, ngan pagbantayi iton iya dalan, ngan igpapahitaas ka niya basi ka makapanunod han tuna.” Bug-os-kasingkasing nga ginpapamulat namon ito nga panahon.


On pourrait dire que la religion ou le gouvernement ‘ empêche ’ ce que Dieu permet. — Actes 11:17. 	 Sugad hin ‘ginpupugngan’ han singbahan o han gobyerno an igintutugot han Dios.—Buh. 11:17.


J’ai lu et relu ce qu’il avait écrit sur la façon de supporter le veuvage. 	 Padayon nga ginbinasa ko an iya iginsurat ha akon mahitungod ha paglampos han pagin balo.


La vision débute ainsi : « J’ai vu, et regardez ! un cheval blanc ; et celui qui était assis dessus avait un arc ; et on lui a donné une couronne, et il est sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire » (Révélation 6:2). 	 An bisyon nasiring: “Nakita ko an usa nga busag nga kabayo, ngan an nasakay hito may pana; ngan gintagan hiya hin korona, ngan sinulong hiya basi pirdihon an mga kaaway ngan tapuson an iya pakig-away.”—Pahayag 6:2.


Il a guéri des malades, y compris des aveugles, des sourds et des boiteux. — LUC 7:21, 22. 	 ▪ Nagtambal han magsakit, pati han mga buta, bungol, ngan piang.—LUKAS 7:21, 22.


Le mot grec correspondant a une définition identique. 	 An katugbang nga Griego nga pulong may-ada pariho nga kahulogan.


Au lycée, je me suis joint à un groupe d’étudiants qui m’ont “ initié ” à la bagarre, au jeu, à la cigarette et à d’autres pratiques peu recommandables. 	 Samtang naeskwela ako ha kolehiyo, inapi ako ha usa nga praternidad, nga tungod hito nahidabi ako ha pakig-away, paghuygo, pagsigarilyo, ngan iba pa nga maraot nga mga buhat.


Colossiens 3:9, 10 montre que l’homme est fait à l’image de Dieu pour ce qui est des traits de personnalité. 	 Ipinapakita han Kolosas 3:9, 10 nga an pagin linarang ha dagway han Dios nagtutudlok ha mga kalidad.


Nous pouvons nous adresser à lui librement, sans craindre qu’il nous le reproche (Ps. 65:2 ; Jacq. 1:5). 	 (Sal. 65:2; San. 1:5) An Biblia naghuhulagway kan Jehova ha paagi nga nakakaaghat ha aton nga magin komportable ha pakiistorya ha iya ha pag-ampo.


La sclérose en plaques est une affection du système nerveux central qui entraîne souvent une détérioration progressive de l’équilibre, de l’usage des membres et parfois de la vue, de la parole ou de la compréhension. 	 An multiple sclerosis usa nga sakit ha sentro nga sistema han nerbyos. Agsob nga nagigin hinungdan ito han pagtikadaot han panimbang, paggamit han mga butkon ngan tiil, ngan usahay han pagkita, pagyakan, o pagsabot.


L’envie peut avoir des conséquences dévastatrices. 	 Maraot gud an mga resulta han kaawa.


C’est de cette manière que la tête du serpent commencera à être écrasée*. — Gen. 3:15. 	 (Luk. 8:30, 31; 1 Juan 3:8) Hito nga paagi titikangan an pagtultog ha ulo han halas.*—Gen. 3:15.


C’est notre grand ennemi, Satan, qui veut nous le faire croire (Job 4:1, 7, 8 ; Jean 8:44). Des pensées culpabilisantes de ce genre n’ont aucun fondement biblique. 	 (Job 4:1, 7, 8; Juan 8:44) Waray Kasuratanhon nga basihan an sugad nga nagkukondenar ha kalugaringon nga panhunahuna.


10 Dans le monde d’aujourd’hui, le crime étant monnaie courante, beaucoup de gens se méfient des inconnus (2 Tim. 3:1-5). 	 10 Hini nga kalibotan diin kalyap an krimen, damu nga tagbalay an nagsususpetsa ha mga estranghero.


Ayant quitté Tokyo, nous avons trouvé à Taipei des amis tels que Harvey et Kathy Logan qui nous ont fortifiés spirituellement. 	 Ginparig-on kami ha espirituwal han kasangkayan pariho kanda Harvey ngan Kathy Logan han binalhin kami tikang ha Tokyo ngadto ha Taipei


Je ne manquais jamais la confession du samedi ni la messe du dimanche. 	 Diri gud ako napalya ha pagkumpisal kon Sabado ngan ha Misa kon Domingo.


9 Naturellement, de nombreuses sœurs doivent s’acquitter de responsabilités familiales ; cela ne les empêche pas pour autant de privilégier les intérêts du Royaume (Matthieu 6:33). 	 9 Syempre, damu nga Kristiano nga kababayin-an an may-ada mga responsabilidad ha pamilya; kondi, inuuna nira an mga buruhaton han Ginhadian.


Le service de la circonscription nous procure beaucoup de joie. 	 Mapasalamaton gud ako nga nagkaada ako mamurayawon nga relasyon ha Dios ngan kan Nanay.


Plus tard, il leur a dit : « N’ayez pas peur. 	 Ha urhi hiya nagsiring: “Diri kamo mahadlok: pagpapakaunon ko kamo ngan an iyo mga gudtiay nga kabataan.”


Tandis que j’apprenais auprès de frères expérimentés, j’ai cherché de l’aide pour Grace. 	 Samtang nahibabaro ako tikang ha eksperyensyado nga kabugtoan, nagbiling liwat ako hin makakabulig kan Grace.


10 Accueillir quelqu’un, c’est tout d’abord le saluer. 	 10 An pangumusta ha iba amo an siyahan nga paagi han pag-abiabi ha ira.


On lit en Jérémie 17:9, 10 : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. 	 Ha Jeremias 17:9, 10, aton mababasa: “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw: Hin-o an mahibabaro hini?


Vous demandez-vous : Que pense Dieu de ceux qui l’ont servi dans le passé ? 	 Iginpakiana mo na ba kon ano an gin-aabat ni Jehova ha mga nag-alagad hadto ha iya?


Avec l’aide de Jéhovah, Jésus a miraculeusement fourni de la nourriture et même de l’argent quand cela a été nécessaire (Mat. 15:35-38 ; 17:27). 	 (2 Hadi 4:1-7) Ha bulig ni Jehova, milagroso nga nagtagana hi Jesus hin pagkaon ngan hin kwarta pa ngani han ginkinahanglan ito.—Mat. 15:35-38; 17:27.


12 Reconnaissants à Jéhovah pour ses dons inestimables, tous les chrétiens qui ont l’espérance terrestre participent à la prédication du Royaume aux côtés des oints. 	 12 Tungod han pag-apresyar kan Jehova sugad nga an Harangdon nga Paratagana, an ngatanan nga Kristiano nga may tunan-on nga paglaom nabulig ha mga dinihogan ha pagsangyaw han Ginhadian.


Je faisais partie d’une famille de sept enfants, et j’ai appris à travailler à la ferme. 	 Pito kami nga magburugto, ngan damu an akon hinbaroan ha pag-uma han batan-on pa ako


Il ressort de ces commentaires qu’après un divorce, certains sont submergés par des sentiments négatifs. 	 Iginpapakita hini nga mga komento nga katapos han diborsyo, an pipira nadadaog hin negatibo nga mga emosyon.


16 De nombreux serviteurs de Jéhovah ont vécu avant que Jésus ne vienne sur la terre. 	 16 Damu nga magsiringba ni Jehova an buhi na antes hi Jesus kumanhi ha tuna.


Même tant qu’ils sont sur la terre, les chrétiens oints, appelés à régner avec Christ au ciel, ont des relations particulièrement étroites avec Jéhovah et avec son Fils (Jean 15:15 ; 16:27 ; 17:22 ; Hébreux 3:1 ; 1 Jean 3:2, 24). 	 (Juan 14:22, 23) Bisan kon aanhi pa ha tuna, an dinihogan nga mga Kristiano, nga gintawag basi magmando upod ni Kristo ha langit, labi na nga may-ada duok nga relasyon kan Jehova ngan ha iya Anak.


Mais, à l’imitation de Jésus, les bergers ne ripostent pas par des paroles tranchantes ou par des actes vindicatifs. 	 Lugod, nagpapakita pa gihapon hira hin pagpugong-ha-kalugaringon ngan pagpaid, nga bangin magin bendisyon ha usa nga kinahanglan buligan.


Une personne modeste est réaliste. 	 An mapainubsanon nga tawo reyalistiko.


D’AUTRES QUESTIONS BIBLIQUESPourquoi meurt-on ? 	 Ano an Katuyoan han Dios Para ha Tuna?


Quand lui et sa femme ont appris à connaître Jéhovah, ils ont décidé de le servir. 	 Han hiya ngan an iya asawa nahibaro mahitungod kan Jehova, nagdesisyon hira nga mag-alagad ha iya.


Nous étions aussi sept Témoins de Jéhovah, détenus pour notre neutralité chrétienne. 	 May-ada liwat ito pito nga Saksi ni Jehova nga napriso tungod han ira pagin neutral.


14 Même s’il est vrai que les armées romaines n’ont pas détruit Jérusalem avant l’an 70, ces années intermédiaires n’ont pas été des années de paix. 	 14 Bisan kon an Romano nga kasundalohan waray magbungkag han Jerusalem antes han 70 K.P., diri murayaw iton upat ka tuig.


Alors qu’il avait été “ un vrai fils ” pour son père et qu’une fois adulte il était resté longtemps fidèle à Jéhovah, “ il arriva, relate la Bible, au temps de [sa] vieillesse [...], que ses femmes [étrangères] avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ; et son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah son Dieu, comme le cœur de David son père ”. (1 Rois 11:4.) 	 Kondi, an Biblia nagsaysay: “Kay nahinabo, han lagas na hi Salomon, nga an iya mga asawa nagpasimang han iya kasingkasing ha pagsunod han lain nga mga dios; ngan an iya kasingkasing diri hingpit kan Jehova nga iya Dios, sugad han kasingkasing ni David nga iya amay.” (1 Hadi 11:4) Kon diri pirme magbantay, bisan an mayada pinakamaopay nga mga kasingkasing mahimo masulay ha pagbuhat han maraot.


Respect et honneur 	 Pagtahod Ngan Pagpasidungog


“ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” — 1 TIMOTHÉE 4:15. 	 “Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.”—1 TIMOTEO 4:15.


Profitez donc de cette période pour réfléchir sérieusement à ce que représente pour vous être Témoin de Jéhovah. 	 Salingabota ini nga panahon ha paghunahuna hin maopay kon kay ano nga importante ha imo an pagin Saksi ni Jehova.


Quelle a été la réaction des disciples quand Jésus est revenu quelque temps après leur première rencontre et les a appelés à le suivre ? 	 Ano an reaksyon han mga disipulo han inabot hi Jesus ngan nag-imbitar ha ira hin pipira ka panahon tikang han iya siyahan nga pakigkita ha ira?


Notez que le terme ‘ supplier ’ emporte l’idée de prier avec beaucoup de ferveur. 	 (Lukas 21:34-36) Tigamni an paggamit ni Jesus han pulong nga “manginyupo,” nga usa nga klase hin sinsero gud nga pag-ampo.


Alors ce sont peut-être ces frères qui s’y rendent à sa place, transmettent ses messages et lui rapportent des nouvelles à leur retour. 	 Tungod kay priso, diri niya mahihimo ito, salit adto nga kabugtoan bangin amo an binisita para kan Pablo, nagdadara hin mga mensahe, nagdadara hin mga sumat ha pagbalik.


Si Jésus est disposé à intercéder en notre faveur, pourquoi les “ saints ” sont-ils souvent invoqués par les adeptes de la chrétienté ? 	 Kon andam hi Jesus magin manlalaban para ha aton, kay ano nga an “mga santo” agsob nga ginsasangpit ha pag-ampo han mga magsiringba ha Kakristianohan?


Un jour, tandis que mes amis et moi quittions un concert rock, je me suis un peu écarté d’eux. 	 Usa ka adlaw, han tigawas na kami nga magbabarkada ha usa nga rock concert, binulag ako ha grupo.


Les forêts protègent, alimentent et régénèrent les réserves d’eau douce des humains. 	 An kagurangan nagpapanalipod, nagpapadayon, ngan nagpapauswag han suplay han limpyo nga tubig han mga tawo.


Ainsi Ésaü méprisa le droit d’aînesse » (Gen. 25:29-34). 	 Katapos hito, “hi Jakob hinatag ha kan Esaw hin tinapay ngan hin utan nga mga liso nga lenteha; ngan hiya kinaon ngan ininom, ngan binuhát, ngan nagpadayon paglakat: amo ito an pagtamay ni Esaw han iya kagamhanan ha pagkamagurang.”—Gen. 25:29-34.


Soyez certain que, si vous faites l’effort d’écarter et de surmonter les obstacles à vos progrès spirituels, Jéhovah vous bénira abondamment. 	 (Isaias 57:14) Ngan makakasiguro ka nga kon mangalimbasog ka nga makuha ngan malamposan an mga ulang ha imo espirituwal nga pag-uswag, hura nga bibendisyonan ka ni Jehova.


Par exemple, lorsque des missionnaires sont arrivés dans un pays asiatique début 1947, les cicatrices de la guerre y étaient toujours visibles, et peu de foyers avaient l’électricité. 	 Pananglitan, han inabot an mga misyonero ha usa nga nasud ha Asia temprano han 1947, kità pa gihapon an mga epekto han girra, ngan gutiay la nga mga balay an may-ada koryente.


À l’annonce de cette nouvelle réjouissante, il pria en ces termes : “ Pardon, Jéhovah. 	 Ha pakabati han maopay nga sumat, hi Manoa nag-ampo: “O, Ginoo, ako nanginginyupo ha imo, itugot nga makadi liwat an tawo han Dios nga imo pinakadi ha amon, ngan tutdoan kami kon ano an amon bubuhaton ha bata nga matatawo.”


La fermeté d’Isaac a joué un rôle majeur dans l’accomplissement de la promesse de Jéhovah qu’une “ semence ”, par laquelle tous les humains seraient bénis, viendrait de la famille d’Abraham. 	 (Genesis 26:2-5) An karig-on ni Isaak nagin importante nga bahin ha katumanan han saad ni Jehova nga an usa nga binhi para ha pagbendisyon ha ngatanan nga katawohan maabot pinaagi han pamilya ni Abraham.


« En ce moment, les choses sont plus faciles pour nous sur le plan financier. 	 “Yana, mas maoroopay na an amon kahimtang ha pinansyal.


De toute évidence, poursuivre ce but qu’est la vie éternelle réclame de l’endurance. “ Parce que tu as gardé ce que j’ai dit sur l’endurance, je te garderai aussi de l’heure de l’épreuve ”, a dit le Seigneur Jésus à la congrégation de Philadelphie (Rév. 	 Matin-aw, nagkikinahanglan hin pagpailob an pagtinguha han tumong nga kinabuhi nga waray kataposan. “Tungod kay gintuman mo an akon ginsiring mahitungod han pagpailob, pagbabantayan ko man liwat ikaw ha oras ha pagsulay,” siring han Ginoo nga hi Jesus ha kongregasyon ha Piladelpia.


Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus. 	 Hi Jose nga panday ha Nasaret, an pinakaamay ni Jesus.


ON APPELAIT ces livres « la collection arc-en-ciel ». 	 ITO nga mga libro gintatawag hadto nga rainbow set.


Pourtant, Satan a convoité cette position élevée et incomparable, position qui ne lui avait pas été attribuée. 	 Maaram hi Satanas nga hi Jehova an may katungod ha pagin Soberano han ngatanan nga Iya ginlarang, upod na an siyahan nga mag-asawa.


Même lorsqu’il avait prévu de se détendre, il renonçait volontiers à ses plans pour enseigner son prochain. 	 19:1-5; Juan 4:5-10, 21-24) Bisan han naggahin hiya hin panahon nga magpahalibway, andam hiya nga diri ito idayon basi tutdoan an iba.


L’apôtre Paul explique ce que Dieu a fait pour Jésus après l’avoir ressuscité : « Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom. » Nous pourrions raisonner sur ce verset en demandant : « Si Jésus était égal à Dieu avant de mourir et que Dieu l’a ensuite élevé à une position supérieure, cela ne place-t-il pas Jésus au-dessus de Dieu ? 	 Ito nasiring: “Iginbutang [hi Jesus] han Dios ha hitaas nga posisyon ngan mahigugmaon nga gintagan hiya hin ngaran nga labaw han ngatanan nga ngaran.” Basi mabuligan an aton kaistorya nga mangatadongan uyon hito nga teksto, mahimo kita magpakiana: “Kon hi Jesus katupong han Dios antes hiya mamatay ngan iginbutang hiya han Dios ha hitaas nga posisyon, diri ba magigin mas labaw na hiya ha Dios? Posible ba nga may mas labaw pa ha Dios?”


Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui résidez dans la poussière ! [...] la terre fera tomber, c’est-à-dire enfantera, même ceux qui sont sans force dans la mort. ” Ces paroles ont connu un premier accomplissement dans le passé, lorsque le peuple de Dieu a été rétabli dans son pays, ce qui nous assure qu’elles connaîtront un accomplissement littéral dans le monde nouveau. 	 Pagmata ngan pagkanta, kamo nga nag-uukoy ha tapotapo. . . . An tuna masalikway han mga patay.” An pamatuod nga gintuman na han Dios an iba nga tagna nagpapasarig ha aton nga iya liwat tutumanon ini nga saad ha bag-o nga kalibotan.


Avec ma famille en 1948 : (à l’avant, de gauche à droite) Manfred, Berta, Sabine, Hannelore, Peter ; (à l’arrière, de gauche à droite) moi, Jochen. 	 Upod han akon pamilya han 1948: (prente, tikang ha wala tipatoo) Manfred, Berta, Sabine, Hannelore, Peter; (luyo, tikang ha wala tipatoo) ako ngan hi Jochen


Peu de personnes seraient fières de se montrer pharisaïques. 	 Gutiay la an maghahambog han pagin Pariseo.


Aujourd’hui encore je me souviens de tout. 	 “Bisan yana nahinunumdoman ko pa gihapon an ngatanan nga akon ginbuhat.


Les manuscrits bibliques les plus anciens disponibles à ce jour font partie des Rouleaux de la mer Morte, dont certains datent des IIIe et IIe siècles avant notre ère. “ Nous ne disposons pas de copie plus ancienne de quelque partie de la Bible que ce soit ”, explique le professeur Alan Millard, archéologue et spécialiste des langues sémitiques anciennes. 	 An gidadaani nga mga sinurat han Biblia nga naeksister pa yana mga bahin han Linukot nga mga Basahon ha Dagat nga Patay, nga an pipira hito ginkopya durante han ikatulo ngan ikaduha ka siglo A.K.P.


(Actes 6:7 ; 3 Jean 3, 4.) Qui marche dans la vérité aujourd’hui ? 	 (Buhat 6:7; 3 Juan 3, 4, NW) Salit, hin-o an naglalakat ha kamatuoran yana nga panahon?


Une conseillère matrimoniale a écrit : “ Les mariages heureux ne sont pas des mariages sans nuages. 	 Usa nga paraobserba an nagsurat: “An malipayon nga mga pag-asawa diri kay waray mga problema.


4 Paul nous recommande de nous débarrasser de tout poids. 	 4 Hi Pablo nagsagdon nga ‘isikway an ngatanan nga kabug-at.’


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2005, septembre/octobre. 	 Kitaa an 2005 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Septyembre/Oktubre.


Nous les encourageons également par nos conversations avant et après les réunions. 	 Aton gindadasig liwat hira pinaagi han aton pakiistorya ha ira antes ngan katapos han katirok.


C’EST ainsi que s’intitulait l’éditorial d’un journal brésilien d’Indaiatuba (État de São Paulo). 	 ITO an ulohan han editoryal nga iginpublikar ha pahayagan ha Indaiatuba, São Paulo, Brazil. Hin-o an susbaranan?


Ils voient bien à nos visages souriants que nous sommes heureux de participer à la moisson. 	 Nakikita han mga parakontra an aton malipayon, nahiyom nga mga nawong samtang malipayon nga nakikigbahin kita ha pag-ani.


Les chrétiens du Ier siècle, par exemple, n’étaient plus soumis aux nombreuses restrictions alimentaires de la Loi mosaïque. 	 Pananglitan, an siyahan-siglo nga mga Kristiano diri na sakop han damu nga mga igindidiri han Mosaiko nga Balaud may kalabotan han pagkaon.


Tsidqiya, le dernier roi de Juda qui a régné à Jérusalem, a fait un tel serment. 	 Ito an ginbuhat han ultimo nga hadi nga nagmando ha Jerusalem.


Pourquoi peut-on dire que la disposition des villes de refuge permet de mieux comprendre la miséricorde de Jéhovah ? 	 Paonan-o an kahikayan han pagkaada mga syudad nga arayopan nabulig ha aton nga mas makilala hi Jehova?


2 Dieu ne s’intéresse pas aux humains — Vrai ou faux ? 	 2 Diri Gud Nagtatagad an Dios—Tinuod ba Ito?


Les conséquences du choix personnel de l’homme devinrent très tôt manifestes. Le premier-né de la famille humaine, Caïn, tua son frère Abel parce que “ ses œuvres étaient mauvaises, mais [que] celles de son frère étaient justes ”. (1 Jean 3:12.) 	 Ginpatay han suhag han tawhanon nga pamilya nga hi Kain an iya bugto nga hi Abel tungod kay an “iya mga buhat mga magraot, ngan an mga buhat han iya bugto magtadong.” (1 Juan 3:12) Diri ini kaburut-on han Dios, tungod kay ginpahamangnoan na han Dios hi Kain ngan ha urhi ginsirotan hiya.


Que lui apporte sa lecture quotidienne de la Bible ? 	 Paonan-o nabulig ha iya an iya adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia?


Dans un tel contexte, on peut très vite prendre l’habitude d’être en retard. 	 Kon naukoy kita ha sugad nga lugar, bangin mabatasan liwat naton an pagin atrasado.


11 Faut-il déduire de ces exemples que nous devrions cesser de confier à Jéhovah notre détresse (Ps. 86:7) ? 	 11 Diri iginpapasabot hini nga maundang na kita ha pag-ampo kan Jehova mahitungod han aton mga problema.


Paul était disposé à tout sacrifier, y compris sa vie, pour remporter le prix. 	 (Buh. 20:24) Andam hi Pablo nga isakripisyo an ngatanan, pati na an iya kinabuhi, basi matapos an rumba.


Il n’acceptait pas les lettres usées. ” De plus, nombre de ses livres et bibles contiennent des gravures sur bois détaillées. 	 Dugang pa, damu han mga libro ngan mga Biblia ni Koberger an may detalyado nga mga drowing nga ginhimo gamit hin inukit nga kahoy.


Certains y voient une vertu complètement démodée, qui ne cadre pas avec la vie moderne. 	 Gintatagad ito han iba sugad nga kinadaan nga ideya, usa nga diri naangay ha moderno nga estilo han kinabuhi.


Nous sommes ainsi en mesure d’aider nos semblables à trouver le bonheur et à nourrir une espérance solide. 	 May-ada kita paagi nga buligan an mga tawo nga magin malipayon ngan magkaada sigurado nga paglaom ha tidaraon.


Sous le Royaume de Dieu, les enfants et les adultes qui aujourd’hui sont victimes de la criminalité, de l’injustice ou des préjugés se réjouiront. 	 Ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios, magrarayhak an kabataan ngan mga adulto nga mga biktima yana han krimen, kawaray-hustisya, o pagpasulabi.


À cause de cela, l’astronome et mathématicien italien Galilée, qui avait osé présenter des preuves fondées sur ses observations que la Terre tourne autour du soleil, a été convoqué devant l’Inquisition et forcé à se rétracter*. Ironie de la situation, Aristote admettait que la connaissance scientifique progresse sans cesse et qu’elle est susceptible d’être révisée. 	 Tungod hito, an Italyano nga astronomo ngan matematiko nga hi Galileo nga waray mahadlok pagpresentar hin ebidensya tikang ha iya obserbasyon nga nalibot an tuna ha adlaw, ginsubpinahan han Inkisisyon ngan ginpwersa ha pagbawi han iya ginyakan.* Pero urusahon, ginkilala ni Aristotle nga an kahibaro ha syensya nag-uuswag ngan puydi magbag-o.


Des décisions judiciaires ont rendu obligatoire la reconnaissance des droits fonciers à des peuples indigènes, et tout un ensemble de lois contre la discrimination sont venues en aide à des classes désavantagées. 	 An mga desisyon nga ginhihimo han mga hukmanan nagpipirit han pagkilala han mga katungod ha pagtag-iya hin tuna han mga nitibo, ngan an mga balaud kontra han diskriminasyon nagtatagana hin bulig para han pipira nga mga kablas.


Rendez-vous compte : ils allaient devoir aider les gens à comprendre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14) ; pour rendre témoignage à Jésus, ils auraient à transmettre ses enseignements puissants et à expliquer son rôle dans le dessein de Jéhovah ; enfin, il leur faudrait faire des disciples et les baptiser. 	 Bubuligan nira an mga tawo nga masabtan an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. (Mateo 24:14) An pagtestigo kan Jesus kinahanglan ipaangbit liwat ha iba an iya gamhanan nga mga katutdoan ngan isaysay an iya pagbubuhaton ha katuyoan ni Jehova. Dugang pa, an buruhaton nag-upod han paghimo hin mga disipulo ha mga tawo ngan pagbawtismo ha ira.


On comprend aisément que cela désignait une épreuve douloureuse et handicapante ; mais de quel genre ? 	 Baga hin maul-ol ngan makapaluya ito, kondi ano an iginpapasabot hito?


• Quelle est la différence entre les principes et les lois ? 	 • Paonan-o naiiba an mga prinsipyo ha mga balaud?


Comment notre amour pour Dieu nous aide-t-il à décider de lui rester fidèles ? 	 Paonan-o an gugma ha Dios nabulig ha aton nga magdesisyon nga magin maunungon ha iya?


10, 11. a) Quelles joies le Millénium offrira-t-il ? b) Que devrons-nous faire alors ? 	 10, 11. (a) An Milenyo maghahatag hin ano nga mga higayon ha ngatanan dinhi ha tuna? (b) Paonan-o sadang makaapekto ini ha aton?


En voici quelques exemples : Au Japon, plusieurs familles ont quitté le confort de grandes villes pour s’installer dans des régions isolées, afin d’enseigner la Bible à des groupes d’immigrés chinois. 	 (Salmo 110:3) Pananglitan, damu nga Saksi nga mga pamilya ha Japan an binaya ha komportable nga mga balay ha dagku nga mga syudad ngan binalhin ngadto ha hirayo nga mga lugar basi buligan an mga grupo han Intsik nga mga dayo basi makasabot han Biblia.


En mars 1934, Clarence et Carl, leurs femmes, Helen et sa mère, la belle-sœur de Clarence, et moi, huit personnes en tout, avons pris la route pour la Californie afin d’assister à l’assemblée de Los Angeles. 	 Han Marso 1934, hi Clarence ngan hi Carl, an ira mga asawa, hi Helen ngan an iya iroy, an hipag ni Clarence ngan ako—walo kami—kinadto ha weste basi tumambong ha kombensyon ha Los Angeles, California.


Et ses fils, Nadab et Abihou ? 	 Ngan kumusta an mga anak ni Aaron, hi Nadab ngan hi Abihu?


En public comme en privé, il montre par ses propos respectueux et en se montrant compréhensif qu’elle lui est précieuse (Prov. 31:28). En exerçant ce genre d’autorité, il gagne l’amour et le respect de sa femme et attire sur son couple la bénédiction de Jéhovah. 	 (Prob. 31:28) Kon iginpapakita han bana an iya pagkaulo ha mahigugmaon nga paagi, hihigugmaon ngan rirespetuhon hiya han iya asawa, ngan bibendisyonan han Dios an ira relasyon.


En octobre 1927, les Étudiants de la Bible ont programmé trois discours à Tokyo, la capitale. 	 Han Oktubre 1927, an mga Estudyante han Biblia naghikay hin mga pahayag ha Tokyo.


La prière de Hanna est précise. 	 Espisipiko an pag-ampo ni Hana.


Et puis je me suis souvenu du chapitre ‘ L’obéissance te protège ’ ; alors je suis revenu et je lui ai dit que je lui obéirais. ” À propos du chapitre “ Pourquoi nous ne devons pas mentir ”, un couple de Floride a dit : “ On y trouve des questions qui invitent les enfants à ouvrir leur cœur et à admettre des erreurs qu’en temps normal ils n’auraient pas reconnues. ” 	 Katapos, nahinumdoman ko an kapitulo nga ‘An Pagsugot Nagpapanalipod ha Imo,’ salit binalik ako ngan nagsiring kan Nanay nga masugot na ako ha iya.” Mahitungod han kapitulo nga “Kon Kay Ano nga Diri Kita Sadang Magbuwa,” usa nga mag-asawa ha Florida, E.U.A., an nagsiring: “May-ada ito mga pakiana nga nagpapagios ha kabataan nga igpahayag an ira mga pagbati ngan karawaton an mga sayop nga kasagaran diri nira kinakarawat.”


À quatre reprises, Joseph a reçu par l’intermédiaire d’un ange des directives quant à la façon d’élever son fils adoptif. 	 Ha upat nga okasyon, kinarawat hin giya hi Jose tikang ha mga anghel mahitungod ha pagpatubo han iya hinablosan.


Nous admettons évidemment que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) 	 Siyempre, kinikilala naton nga “an bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot.” (1 Juan 5:19, NW) Maaram kita nga hi Jesus nagsiring mahitungod han iya mga disipulo: “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”


Je suis rentrée en Chine. 	 Aadi na ako ha Tsina.”


Bien que ce déplacement ne fût requis que des hommes, Marie le faisait également (Exode 23:17 ; Luc 2:41). 	 (Eksodo 23:17; Lukas 2:41) Ha usa han sugad nga okasyon, katapos han mauyatom nga pamiling, hin-agian ni Jose ngan Maria an 12-anyos nga hi Jesus ha templo ha butnga han mga magturutdo.


13. a) Quelle responsabilité l’apôtre Paul était-il conscient d’avoir, et pourquoi ? b) Quelle responsabilité êtes-vous conscient d’avoir envers les personnes de votre territoire ? 	 13. (a) Ano nga responsabilidad an inabat ni apostol Pablo, ngan kay ano? (b) Ano nga responsabilidad an imo inaabat ha mga tawo ha iyo teritoryo?


Qui fait fortune cette année fera banqueroute l’année prochaine. [...] 	 An daku an kità yana nga tuig bangin mapurdoy ha sunod nga tuig.


Ce n’est que plus tard, lorsque la congrégation chrétienne a été fondée, que Jéhovah a précisé comment il allait réaliser son dessein originel à l’égard des humains et de la terre. “ Au terme des temps fixés ”, a expliqué Paul, Dieu a mis en œuvre “ une administration ”, un ensemble de dispositions qui permettraient de réunir toutes ses créatures intelligentes. 	 Hi Pablo nagsaysay nga ha “kabug-osan han panahon,” nag-establisar an Dios hin “pagkatinugyanan” o administrasyon, usa nga sistema han pagdumara nga magriresulta ha pagkaurosa han ngatanan niya nga intelihente nga linarang.


Un jour, quelqu’un a demandé à Jésus quelle était la plus grande de toutes les lois que Dieu a données à l’homme. 	 Makausa, ginpakianhan hi Jesus kon ano an pinakaimportante nga sugo han Dios ha tawo.


HIZQIYA AGIT SAGEMENT 	 HI HESEKIA GINIOS HIN MAARAMON


COMPAGNONS DE TRAVAIL DE NOTRE MEILLEUR AMI 	 PAGBUHAT KAUPOD HAN ATON GIMAOPAYI NGA SANGKAY


18 Les besoins et les possibilités de servir Jéhovah augmentant, la formation est capitale. 	 18 Tungod han nagtitikadamu nga panginahanglan ngan mga higayon ha pag-alagad kan Jehova, importante gud an pagbansay ha iba.


12 Malheureusement, la plupart des gens, y compris des millions de soi-disant chrétiens, n’ont pas pris conscience des réalités invisibles dont les événements décisifs qui se produisent sur la terre sont la conséquence. 	 12 Kondi, makasurubo, kadam-an nga mga tawo, upod na an minilyon nga nag-aangkon nga mga Kristiano, an diri nakakasabot ha diri-nakikita nga mga katumanan ha luyo han makatirigamnan nga mga nahitatabo ha tuna.


Certains préconisaient le yoga et une austérité extrême. 	 Iginrekomenda han pipira ha ira an yoga ngan sobra nga pagpakuri ha kalugaringon.


Rien ne serait plus comme avant. » Cependant, elle a été très réconfortée par les paroles de Psaume 94:19, où le psalmiste dit à Dieu : « Quand les inquiétudes m’ont submergé, tu m’as consolé et apaisé. » Elle dit : « Je priais Jéhovah pour qu’il m’aide à trouver des moyens d’apaiser ma douleur. » 	 Iba na gud an ngatanan.” Kondi nakakuha hiya hin pagliaw ha Salmos 94:19, diin an salmista nagsiring ha Dios: “Ha kadam-an ha akon pamurobuut [o, kabaraka] ha sulud ko, an imo mga pagli-aw nakalipay ha akon kalag.” Hiya nagsiring: “Nag-ampo ako kan Jehova nga buligan ako makabiling hin mga buruhaton nga makakabulig nga maibanan an akon kasakit.”


D’autres récits attirent l’attention sur le genre de conduite que Dieu déteste. 	 An iba nga mga asoy nagpapakita han klase han paggawi nga napupungtan han Dios.


Les Écritures révèlent le dessein de Dieu pour l’humanité, nous offrant du même coup une espérance pour l’avenir. 	 Iginpapahayag han Kasuratan an katuyoan han Dios para ha katawohan, ngan naghahatag ha aton hin maopay nga tidaraon ngan paglaom.


Toutes ces réunions cultuelles, qu’elles comptent peu ou beaucoup de monde, réclament notre respect, et cela devrait transparaître dans notre état d’esprit et dans notre comportement. 	 Ini nga mga okasyon ha pagsingba—dagku ngan gudtiay—takos han aton pagtahod, ngan sadang makita ito ha aton disposisyon ngan paggawi.


Oui, il y avait une œuvre à accomplir, et tous les serviteurs de Jéhovah y auraient part. 	 Oo, hi Jehova may-ada buruhaton nga sadang makigbahin hito an ngatanan nga iya mga surugoon.


Le psalmiste David ne l’a-t-il pas qualifié de “ Dieu de vérité ” ? 	 Ha pagkamatuod, tinawag ni salmista David hi Jehova nga “an Dios han kamatuoran.”


Proverbes 24:16 déclare : “ Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera. ” Quelqu’un de persévérant ne songe pas à ‘ laisser tomber ’ devant les difficultés ou les échecs ; non, il ‘ se relève ’, ‘ continue ’ et réessaie. 	 An Proberbios 24:16 nasiring: “An tawo nga matadong nahuhulog ha makapito, ngan mabangon liwat.” Imbes nga ‘umundang’ kon naatubang hin kakurian o kapakyasan, an mapadayonon nga indibiduwal ‘nabangon,’ ‘nagpapadayon,’ ngan nagsasari utro.


Elle a répondu qu’elle était consternée et qu’elle aurait voulu faire quelque chose. 	 Siring niya nga nasubo gud hiya ngan karuyag niya makabulig ha anoman nga paagi.


15:4-6 D’après les paroles de Jésus, pourquoi devrais-je prendre soin avec amour des personnes âgées ? 	 15:4-6 Tikang ha mga ginsiring ni Jesus, ano an nasasabtan ko mahitungod han mahigugmaon nga pagtagad ha mga lagas?


Malgré les efforts acharnés visant à l’arrêter, l’apôtre a obéi pleinement au commandement de donner un témoignage complet. 	 Bisan pa han padayon nga pangalimbasog han mga tawo ha pagpaundang ha iya, ginsunod gud han apostol an sugo nga bug-os nga magpamatuod.


(Lire 1 Rois 3:5-9.) 	 (Basaha an 1 Hadi 3:5-9.)


Autel à une divinité sans nom, 15/7 	 Usa Ka ba Hadton Hinigugma han Dios? 2/1


Jéhovah a employé son Fils pour transmettre des renseignements et des instructions aux autres fils angéliques, tout comme il a utilisé ce Fils sur la terre pour communiquer Son message aux hommes. 	 Pinaagi hini nga Anak, naghatag hi Jehova hin mga impormasyon ngan instruksyon ha mga anghel, ngan nagpahayag han Iya mensahe ha katawohan ha tuna.


Il regarde les dégâts autour de lui et s’aperçoit qu’un gros arbre qui se dressait depuis des décennies devant sa porte d’entrée a disparu. ‘ Comment est-ce possible, alors que des arbres plus petits ont tenu bon ? ’ se demande-t-il. 	 Samtang ginkikita niya an nadaot ha iya palibot, nakita niya nga waray na an daku nga kahoy nga natindog hin mga dekada na hirani ha iya atubangan nga ganghaan. ‘Paonan-o ito nahitabo,’ naghunahuna hiya, ‘samtang an mas gudtiay nga mga kahoy ha kahirani waray madaot?’


D’autres traducteurs de la Bible écrivent ici : « dépasse tout ce que l’on peut imaginer » (Bible en français courant), ou : « dépasse tout ce que l’on peut comprendre » (Segond 21). 	 Ini nga mga pulong iginhubad han pipira nga parahubad sugad nga “labaw ha ngatanan nga inuungara” o “labaw ha ngatanan nga ginhuhunahuna han tawo.”


Étant donné qu’à l’évidence ils appartiennent à l’organisation de Satan, ils subiront la punition. 	 Sugad nga matin-aw nga bahin han organisasyon ni Satanas, hira sisirotan.


C’est pourquoi Jésus a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” — Jean 14:9, 10 ; 17:8. 	 Salit, hi Jesus makakasiring: “An nakakita ha akon, nakakita man ha Amay.”—Juan 14:9, 10; 17:8.


La mère avait par la suite donné naissance à une fille. 	 Pag-abot han panahon, nagkaanak hiya hin babaye.


Il se voit confier toute ma maison. ” Ensuite, Jéhovah a temporairement frappé Miriam de la lèpre. — Nombres 12:4-7, 10. 	 Katapos hito, temporaryo nga hinampak ni Jehova hi Miriam hin sanla.—Numeros 12:4-7, 10.


Quelques jours plus tard, les responsables de l’Église se sont présentés au domicile de la famille de Johann avec un ultimatum à l’intention du groupe : “ Nous avons entendu dire que vous receviez les Témoins de Jéhovah. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, an mga pastor han iglesia kinadto ha balay han pamilya ni Johann nga nananarhog ha mga interesado: “Hinbatian namon nga ginbisita kamo han mga Saksi ni Jehova. Kinahanglan diri na niyo hira pabalikon, ngan kon diri niyo ihatag an ira literatura basi sunugon, papaiwason kamo.”


Et quand vous l’orientez vers l’avant, son faisceau lumineux éclaire votre chemin loin devant vous. 	 Ngan kon iginlalawag mo ito ha unhan, nakikita mo an imo paglalaktan kay hirayo an naaabot han kapawa hito.


Eric et Vicky sont venus de Californie il y a 12 ans, et ils se sont installés à Santa Rosa sur le conseil d’un surveillant itinérant. “ En ville, on ne trouve que deux téléphones, et pas d’accès à Internet, explique Vicky. 	 Hira Eric ngan Vicky inabot ha Bolivia tikang ha California, E.U.A., 12 ka tuig na an naglabay.


Pareillement, si vous souhaitez en savoir plus sur la Bible, nous vous invitons à remplir une demande en ligne sur www.jw.org ou à écrire à l’une des adresses indiquées dans cette revue. 	 (Buhat 8:30, 31, 34) Kon karuyag mo liwat mahibaro hin dugang mahitungod han Biblia, gin-aaghat ka namon nga magpasa hin request online ha www.jw.org/war o magsurat ha pinakahirani nga adres nga makikita dinhi hini nga magasin.


Selon la compréhension qu’on avait alors, on croyait par exemple que la longueur de certaines galeries de la grande pyramide indiquait le moment où commencerait la “ grande tribulation ” de Matthieu 24:21. 	 Bueno, sugad nga ehemplo, an kahilaba han mga agianan ha Daku nga Piramid ginhunahuna nga nagpapasabot han panahon para ha tinikangan han “daku nga kagol-anan” han Mateo 24:21, sugad han pagsabot hito hadto.


15 « Que le mariage soit honorable chez tous » (lire Hébreux 13:4). 	 15 “Pasidunggan han ngatanan an pag-asawa.” (Basaha an Hebreo 13:4.)


Ensuite, des légionnaires, des ouvriers ou des esclaves s’attelaient à la tâche éreintante de creuser deux tranchées parallèles. 	 Katapos, an makuri ngan makapoy nga pag-ukab igintutoka ha mga sundalo, trabahador, o uripon.


Bien que n’importe quelle traduction de la Parole de Dieu puisse vous être utile, certaines emploient un vocabulaire archaïque ou savant, difficile à comprendre (Actes 4:13). 	 (Buhat 4:13) May mga hubad nga ginbag-o pa ngani an putli nga mensahe han Biblia tungod hin tradisyon.


16 Si la congrégation chrétienne est unie, c’est parce que tous ses membres, par amour pour Dieu, se traitent avec amour. 	 16 An Kristiano nga kongregasyon nagkakaurosa tungod kay an ngatanan ginpapagios han gugma ha Dios nga magin mahigugmaon ha pagtratar ha iba.


Si elle veut devenir un Témoin, ses actions doivent donner aux représentants de son ancienne religion et aux observateurs en général la claire démonstration qu’elle a mis fin à son appartenance religieuse. 	 An mga buhat han usa nga naruruyag magin Saksi sadang magpahibaro hin matin-aw ha relihiyoso nga organisasyon ngan ha publiko nga gintatapos na niya an iya pagin membro hito nga relihiyon.


Après notre mariage, nous avons été nommés pionniers spéciaux à Geneva et à Norwich (New York). 	 An amon siyahan nga duha nga toka sugad nga mag-asawa amo an pagin espesyal payunir ha Geneva ngan Norwich, New York.


Comment avoir cette détermination ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magin determinado ha pagbuhat hito?


Répétons-le, il te faut savoir quelle direction ta vie va prendre. 	 Sugad han ginhisgotan na, kinahanglan hibaroan mo kon tipakain an direksyon han imo kinabuhi.


J’ai médité profondément sur tout ce que Jéhovah avait fait pour moi — notamment le sacrifice de son Fils pour mes péchés — et la reconnaissance pour son amour m’a incité à opérer des changements dans ma vie. 	 Samtang ginpapamalandong ko an tanan nga ginbuhat ni Jehova para ha akon—sugad han paghatag han iya Anak nga halad para ha akon mga sala—an pagkamapasalamaton ha Iya gugma nagpagios ha akon nga magbag-o.


Le bibliste William Wilson a défini ʼèrèts comme “ la terre dans son sens le plus large, tant ses parties habitables qu’inhabitables ; associé à des termes qui en limitent le sens, il est utilisé pour désigner une certaine partie de la terre, un pays ”. (Old Testament Word Studies.) 	 Gintagan kahulogan han Old Testament Word Studies ni William Wilson an ’eʹrets sugad nga “an tuna ha kahulogan nga pinakahaluag an lukop, an mauukyan ngan an diri mauukyan nga bahin; kon ginagamit ha limitado nga kahulogan, nangangahulogan ito hin usa nga bahin han tuna, usa nga nasud.”


“ Prenez ma discipline et non pas l’argent, la connaissance plutôt que l’or de choix ”, recommande donc la sagesse. 	 Angayan gud nga an kinaadman naghahangyo: “Karawata an akon pagtutdo, ngan diri salapi; Ngan an hibaro nga labi kamaopay kay han pino nga bulawan.”


Comment Jacob et Joseph ont-ils recherché ce qui était bien dans leur famille ? 	 Paonan-o ginbiling ni Jakob ngan ni Jose an maopay ha ira pamilya?


Quelle qu’en ait été la nature, son épreuve — telle une épine qui fait mal — pouvait le priver de la joie de servir Jéhovah. 	 Anoman ito, pariho ito hin natusok nga tunok nga makakawara unta han iya kalipay ha pag-alagad kan Jehova.


“ Dieu est amour ” 	 “An Dios Amo an Gugma”


Que ressent Jéhovah quand on rejette son autorité ? 	 Ano an inaabat han Dios kon iginsasalikway an iya pagmando?


Aie confiance dans la promesse de Jéhovah d’un avenir radieux. 	 Han hirani na mamatay hi Jesus, an iya mga apostol nasubo, nahadlok, ngan nawurok.


Chaque fois que nous nous absorbons dans d’autres activités théocratiques comme les réunions chrétiennes, la construction de lieux de culte, l’aide aux personnes dans le besoin, etc., nous prenons un peu plus conscience de notre identité de chrétiens. — Galates 6:9, 10 ; Hébreux 10:23, 24. 	 An pakigbahin ha iba pa nga teokratiko nga mga buruhaton tubtob ha mahihimo, sugad han Kristiano nga mga katirok, mga programa ha pagtukod hin mga lugar han pagsingba, mga pangalimbasog ha pagbulig ha mga nanginginahanglan, ngan an iba pa nga buruhaton nga may kalabotan hini, magpapahilarom han aton pagtagad ha aton pangirilal-an sugad nga mga Kristiano.—Galasia 6:9, 10; Hebreo 10:23, 24.


Quant à certains humains, ils n’ont jamais possédé grand-chose. 	 An iba waray gud han damu nga mga butang hini nga kalibotan.


Et vous ne tarderiez pas à vous dire : “ La fin n’est pas pour maintenant. ” 	 Ha diri maiha mapapatubo an panhunahuna: “An kataposan diri maabot yana nga adlaw.”


Pourquoi est-il plus que jamais indispensable de demeurer éveillé ? 	 Kay ano nga importante nga magpabilin nga nagmamata yana labaw kay ha kan-o pa man?


Ailleurs, des écoles sont paralysées par les grèves pendant de longues périodes. 	 Ha iba nga mga kahimtang, an mga pagwelga nagigin hinungdan nga magsara an lokal nga mga eskwelahan ha hilawig nga peryodo hin panahon.


Lorsqu’au cours d’un autre voyage, Trophime est tombé malade au point de ne plus pouvoir continuer, Paul ne l’a pas guéri ; il l’a laissé à Milet pour qu’il se rétablisse (2 Tim. 4:20). 	 (2 Tim. 4:20) Sugad man, han ‘nagkasakit nga haros mamatay na’ hi Epafrodito, waray mababasa ha Biblia nga milagroso nga gintambal ni Pablo inin iya duok nga sangkay.—Fil. 2:25-27, 30.


Selon un livre intitulé L’Église orthodoxe (angl.), cette Confession “ vide de tout son sens la doctrine orthodoxe de la prêtrise et des saints ordres, et déplore la vénération des icônes et l’invocation des saints, les présentant comme des formes d’idolâtrie ”. 	 Personal ito nga kapahayagan han mga gintotoohan nga iya linalaoman nga kakarawaton han Ortodokso nga Iglesia. Sumala ha libro nga The Orthodox Church, ito nga Confession “naghukas han Ortodokso nga doktrina han pagkapadi ngan han baraan nga orden ha bug-os nga kahulogan, ngan igindidiri an pagtahod ha mga imahen ngan pag-ampo ha mga santo sugad nga mga porma han idolatriya.”


Une telle croyance peut influencer la façon dont il interprète la Bible. 	 11 Kahimtang 3: Ha aton pagsangyaw, may nakaistorya kita nga natoo nga an ngatanan nga maopay nga tawo makadto ha langit.


14, 15. a) Quelles valeurs les parents devraient-ils inculquer à leurs enfants ? b) Comment les parents peuvent-ils s’y prendre ? 	 14, 15. Ano nga hingyap an angay patuboon han mga kag-anak ha ira mga anak, ngan ano an usa nga paagi nga mahihimo nira ini?


« Rejetez sur [Dieu] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 Pierre 5:7). La Bible vous donne l’assurance que Dieu peut vous aider à trouver du soulagement. 	 ‘Iyo ipasa ha [Dios] an ngatanan niyo nga kabaraka, kay napaid hiya ha iyo.’ (1 Pedro 5:7) Nagpapasarig an Biblia nga mabubuligan ka han Dios nga malamposan an imo mga ginkakabarak-an.


La peine est d’autant plus grande quand cela vient d’un compagnon chrétien ! 	 Pero mas masakit pa gud kon an nagbubuhat hito aton igkasi-tumuroo!


17 Ainsi, que ce soit dans nos relations avec nos compagnons chrétiens ou avec ceux qui ne font pas partie de la congrégation, nous voulons nous efforcer de suivre cette exhortation : “ Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères, craignez Dieu, honorez le roi. ” — 1 Pierre 2:17. 	 17 Salit, ha aton pagtratar ha mga igkasi-tumuroo o ha mga tawo ha gawas han kongregasyon, nangangalimbasog gud kita nga sundon an sagdon: “Tahuron niyo an ngatanan nga mga tawo. Higugmaon niyo an mga kabugtoan. Kahadluki niyo an Dios. Tahuron niyo an hadi.”—1 Ped. 2:17.


Analyser nos priorités est donc une méthode concrète qui nous permettra de vérifier si nous servons bien Dieu d’un cœur complet. 	 Salit an pag-usisa han aton mga prayoridad usa nga paagi ha paghibaro kon nag-aalagad ba kita kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing.


Je me rappelle avoir dit à Gloria : « Faut-il vraiment qu’il parte maintenant ? » Mais avec le temps, j’ai compris quelque chose d’important : il y a toujours de bons frères qui peuvent nous aider, si bien sûr nous les laissons nous aider. 	 Nahinunumdoman ko han ginsidngan ko hi Gloria, “Mabaya na gud ba hiya yana?” Pero ha urhi, may hinbaroan ako nga importante nga butang. May-ada gud mag-opay nga kabugtoan nga makakabulig ha imo—kon tutugotan mo hira nga buligan ka.


On nous a prévenus que notre formation ne nous préparerait pas forcément à l’activité missionnaire. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nakakarawat kami hin surat nga nag-iimbitar ha amon nga umiskwela ha ika-24 nga klase han Gilead, nga magradwar ha Pebrero 1955.


Désormais, les quelques milliers de chrétiens appartenant à ce reste oint sont infiniment moins nombreux que les “ nations ”, c’est-à-dire les chrétiens ayant l’espérance terrestre, qui viennent à Jéhovah pour recevoir son enseignement et invitent autrui à faire de même. — Isaïe 2:3. 	 (Roma 8:17; Pahayag 12:17; 14:1) Yana nga adlaw, an pipira ka yukot nga mga nahisalin han dinihogan nga nanhibilin nalabawan gud han kadamu han “mga nasud,” adton mayada tunan-on nga paglaom nga nadaop kan Jehova para hin instruksyon ngan nagdadapit han iba nga magbuhat hin pariho.—Isaias 2:3.


Écoute le grand Enseignant est un livre de 256 pages agrémenté de quelque 230 illustrations. 	 An Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo usa nga 256-pahina nga libro nga may-ada mga 230 nga retrato.


Gilgamesh était lui-même présenté sous les traits d’un demi-dieu (mi-dieu, mi-homme), débauché et violent. 	 Hi Gilgamesh mismo ginhulagway nga makihihilawason, madarahog nga nagpapaka-dios, o katunga dios, katunga tawo.


Parents, élevez vos enfants avec amour 	 Mga Kag-anak—Mahigugmaon nga Bansaya an Iyo mga Anak


Pourquoi doutiez-vous de l’existence de Dieu ? 	 Kay ano nga ginruhaduhaan mo hadto an pag-eksister han Dios?


À l’évidence, cet amour n’est ni irréaliste ni superficiel. Au contraire, ceux qui le manifestent savent que les déceptions et les souffrances font partie de la vie. 	 Ha kabaliktaran—adton nagpapakita hito maaram han mga kapakyasan ngan mga kasakit han kinabuhi, kondi diri nira tinutugotan ini nga magwara han ira gugma para ha igkasi-tawo.


Toutefois, de nombreuses anecdotes prouvent que, depuis les sphères spirituelles, ils soutiennent la prédication du Royaume et nous dirigent vers ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle* ”. (Actes 13:48.) D’où l’importance capitale de prêcher régulièrement afin de nous rendre disponibles pour contribuer à trouver ceux qui désirent “ adorer [le Père] avec l’esprit et la vérité ”. — Jean 4:23, 24. 	 (Buh. 8:26-29) Kondi, damu nga eksperyensya yana an nagpapamatuod nga bisan kon diri naton hira nakikita, ginbubuligan kita nira ha pagsangyaw ngan ginigiyahan ngadto ha “mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”* (Buh. 13:48) Importante gud nga regular nga magsangyaw kita basi matuman naton an aton bahin ha pagbiling hadton karuyag ‘magsingba ha Amay ha espiritu ngan kamatuoran’!—Juan 4:23, 24.


Et la promesse de Dieu relative au Paradis terrestre et à la disparition de la maladie l’a profondément touché. — Isaïe 33:24 ; Matthieu 6:9, 10. 	 Nabantad gud hiya han nabasa niya an saad han Dios mahitungod han paraiso ha tuna, diin mawawaray na an sakit!—Isaias 33:24; Mateo 6:9, 10.


13, 14. a) Pourquoi la mission que Marie a reçue aurait-elle pu lui paraître trop difficile ? b) Qu’a-t-elle répondu à l’ange Gabriel ? 	 13, 14. Kay ano nga baga hin makuri gud an toka ni Maria, pero ano an iya baton ha ginsiring ni Gabriel?


Manifestons le respect dû à l’esclave fidèle 	 Pagpakita hin Husto nga Pagtahod ha Matinumanon nga Uripon


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. ” — Isaïe 65:21, 22. 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba an maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba an makaon: kay masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy an mga adlaw han akon katawohan, ngan an akon mga pinili ha maihaan magpapahimulos han buhat han ira mga kamot.”—Isaias 65:21, 22.


Les trois fils de Noé deviennent les ancêtres de toute la race humaine, et son arrière-petit-fils Nimrod se montre un “ puissant chasseur en opposition avec Jéhovah ”. 	 An tulo nga anak nga kalalakin-an ni Noe nagin mga kag-anak han bug-os nga rasa han tawo, kondi an iya apo-ha-tuhod nga hi Nimrod nagin “mabaskog nga parapanganop ha atubangan ni Jehova.”


Du reste, une étude familiale régulière, constructive et joyeuse constitue le pivot de la spiritualité d’une famille. 	 Oo, an regular, makaparig-on, makalilipay nga pag-aram han pamilya ha Biblia amo an importante nga sangkap ha espirituwalidad han pamilya.


Parce que la plupart des gens ne comprennent pas bien, ou pas du tout, la Bible. 	 Ito an kahimtang han siyahan nga siglo, ngan ito liwat an kahimtang yana.


Quelle est la profondeur de notre amour pour Jéhovah ? 	 Mationan-o Kahilarom an Aton Gugma kan Jehova?


7, 8. a) Quels versets des Écritures montrent que tout vrai chrétien est un ministre ? b) Quelles questions se posent concernant l’ordination ? 	 7, 8. (a) Ano nga mga teksto an nagpapakita nga an ngatanan totoo nga mga Kristiano mga ministro? (b) Ano nga mga pakiana an iginbangon mahitungod han ordinasyon?


1, 2. a) Comment certains réagissent-ils à l’idée que Dieu possède une organisation ? b) Qu’étudierons-nous dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano an ginsisiring han pipira may kalabotan ha ideya nga may organisasyon an Dios? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Il s’agit de Jean 3:16. 	 Anthony: Tagdon liwat naton an Juan 3:16.


18 Il nous est bénéfique de nous intéresser dans une certaine mesure à l’histoire de l’organisation de Jéhovah, tout comme il était bénéfique aux Israélites de se remémorer comment Dieu les avait délivrés de l’esclavage en Égypte (Ex. 12:26, 27). 	 (Eks. 12:26, 27) Han lagas na hi Moises, iya gin-aghat an mga Israelita: “Hinumdumi an kamaihaan nga mga adlaw, hunahunaa an mga tuig han damu nga katulinan: pakiana ha imo amay; nga ipakikita niya ha imo; ha imo katigurangan, ngan hira magsusumat ha imo.”


La Tombe rassemble les victimes. 	 Gintitirok han Lubnganan an mga biktima.


Au bout du compte, c’est de leur approbation que dépend notre vie. — Jean 5:27 ; Jacques 1:12. 	 Ha kataposan, an aton kinabuhi nadepende ha ira pag-uyon.—Juan 5:27; Jakobo 1:12.


La Bible nous révèle qu’il a même intensifié ses attaques contre le peuple de Dieu au cours des derniers jours. — Révélation 12:9, 17. 	 Ha pagkamatuod, ipinapakita han Biblia nga nagtitikadugang an pag-atake ni Satanas ha katawohan han Dios durante hinin kataposan nga mga adlaw.—Pahayag 12:9, 17.


“ Un désir, lorsqu’il s’est réalisé, est agréable pour l’âme, écrit le sage roi ; mais se détourner du mal est chose détestable pour les stupides. ” (Proverbes 13:19). 	 (Proberbios 13:19) May kalabotan ha kahulogan hini nga proberbio, usa nga reperensya an nasiring: “Kon an usa nga tumong nadangat na o an usa nga hingyap natuman na, an bug-os nga personalidad han tawo napupuno hin katagbaw . . .


Ici, nous avons “appris le secret” du contentement » (Phil. 4:12). 	 Pinaagi ha pag-alagad dinhi, amon ‘hinbaroan an sekreto’ kon paonan-o magigin kontento.”—Fil. 4:12.


Pourquoi la possession de “ quantité de bonnes choses ” n’est-elle pas la garantie de vivre “ de nombreuses années ” ? 	 Kay ano nga an pagtag-iya hin ‘damu nga manggad’ diri garantiya basi mabuhi hin ‘damu ka tuig’?


5 Veillons donc à ne pas nous forger une image de Jéhovah qui soit façonnée par nos critères et nos aspirations. 	 5 Kinahanglan mag-ikmat kita nga an aton panhunahuna kan Jehova diri igbasar ha aton mga suruklan ngan hingyap.


Quel genre d’homme était-ce ? 	 ○ Ano an hirani na mahitabo ha magraot nga mga tawo yana?


Comment savoir si un certain style de vêtements plaît à Jéhovah ? 	 Paonan-o mo masasabtan kon an partikular nga estilo han pamado nakakapalipay kan Jehova?


Les Égyptiens ont même ordonné que tous les garçons nouveau-nés de la descendance de Jacob soient tués. — Exode 1:15, 16. 	 (Eksodo 1:9-11) Nagsugo pa ngani an mga Ehiptohanon nga patayon an ngatanan nga bag-o nga igin-anak nga kalalakin-an ha katulinan ni Jakob.—Eksodo 1:15, 16.


Pranas, son mari, ajoute : « Plus tard, nos enfants ont tenu à se rendre utiles aux assemblées et à soutenir des projets théocratiques. 	 Nag-uswag hira, nagin makisangkayon, ngan nagin duok ha kabugtoan!”


Il est essentiel que vous appreniez à vos enfants à être respectueux, qu’il s’agisse de manifester du respect dans des circonstances difficiles ou bien simplement d’avoir des bonnes manières. 	 Tutdui an imo mga anak nga magin matinalahuron, pagpakita man ito hin pagtahod ha makuri nga kahimtang o pagpakita hin maopay nga pamatasan.


Sur le chemin, le groupe emmené par Paul est resté chez Philippe l’évangélisateur, à Césarée (Actes 20:6 ; 21:1-17). 	 Samtang nagbibiyahe, hi Pablo ngan an iya mga kaupod linungon kaupod kan Felipe ha Cesarea.


Il m’a aussitôt rappelé qu’il avait demandé à ne plus être visité. 	 Ginpahinumdoman dayon ako han edaran na nga tagbalay, nga maestro hadto, nga diri kami sadang magsangyaw ha iya balay.


Si tes convictions sont fortes, il est normal de s’attendre à ce que tes actions le prouvent. 	 (San. 2:17) Kon kombinsido ka han imo gintotoohan, makatadunganon nga laoman nga ipapakita mo ito ha imo mga buhat.


Elles se sont abattues sur la famille humaine lorsque nos premiers parents se sont rebellés et sont devenus des sans-loi, poussés par la créature spirituelle rebelle qu’on a appelée plus tard Satan le Diable. 	 Nahitabo ito han nagrebelde ngan nagin matinalapasnon an aton siyahan nga mga kag-anak tungod ha pag-aghat han rebelyoso nga anghel nga nagin hi Satanas nga Yawa.


Le monde propose toutes sortes de choses, des plus ingénieuses aux plus farfelues, dont certaines sont très tentantes. 	 (1 Juan 2:15-17; Gen. 3:6; Prob. 27:20) An kalibotan nagtatanyag han ngatanan nga klase hin materyal nga butang—tikang ha pinakamaopay tubtob ha waray pulos—ngan an pipira hito nakakadani gud.


Sans le moindre scrupule, il lui a dit : « Si tu fais un acte d’adoration devant moi, cela sera tout à toi » (Luc 4:7). 	 (Luc. 4:7) Diri gud karuyag ni Jesus nga magin sugad han karuyag ni Satanas an iya pagkatawo.


J’y ai rencontré une mère qui m’a demandé d’enseigner la Bible à ses filles jumelles sourdes, Jean et Joan Rothenberger, qui étaient scolarisées dans mon ancienne école. 	 Ginhangyo niya ako nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia an iya karuha nga anak nga hira Jean ngan Joan Rothenberger, nga mga estudyante ha eskwelahan han mga ngula nga akon gin-eskwelahan hadto.


Lui montreras-tu que tu « ne t’appuie[s] pas sur ton intelligence » ? 	 Kon may anak ka nga ginpaiwas ha kongregasyon, masarig ka ba kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing imbes nga ha imo kalugaringon nga pagsabot?


Ce régime l’aidera-t-il s’il ne le suit que lorsqu’il ressent une douleur aiguë dans la poitrine ? 	 Makakabulig ba kon bubuhaton la niya ito kon nahuot na an iya dughan?


As-tu découvert une idée intéressante lors de ton étude individuelle ou familiale ? 	 May hinbaroan ka ba nga makapainteres nga punto ha imo personal nga pag-aram o ha pag-aram han iyo pamilya?


La religieuse qui nous écoutait a immédiatement été emmenée, déshabillée et sévèrement fouettée. 	 An interesado nga madre gindara dayon, ginhukasan han iya bado, ngan duro nga ginkastigo.


Le cheval blanc est un symbole approprié de la guerre menée avec justice par le Fils de Dieu ; en effet, les Écritures utilisent souvent la couleur blanche pour symboliser la justice (Révélation 3:4 ; 7:9, 13, 14). 	 An busag nga kabayo angayan nga simbolo han may hustisya nga girra nga paghihimoon han Anak han Dios tungod kay an kolor nga busag agsob gamiton ha Biblia sugad nga simbolo han pagkamatadong.—Pahayag 3:4; 7:9, 13, 14.


Ce ne sera pas le moment de nous laisser diviser par quoi que ce soit. 	 Ito an panahon nga diri gud kita angay magkabahinbahin.


Et cet intertitre avait aussi de quoi faire réfléchir : « Aucun accroissement notable en dix ans ». À l’appui, un rapport de service en première page rendait compte de l’activité entre 1928 et 1937. 	 Ginpapamatud-an ito han siyahan nga pahina diin makikita an report han pag-alagad ha sulod hin napulo ka tuig tikang 1928 tubtob 1937.


Est-il en train de devenir un vrai rebelle ? 	 Rebelde na ba an sugad nga anak? Diri man.


Oui, la Bible révèle comment le péché et la mort sont apparus et comment ils disparaîtront de la scène terrestre. Les hommes intègres connaîtront alors une joie immense et se verront offrir la vie éternelle. 	 Oo, iginsusumat han Biblia an hinungdan han sala ngan kamatayon ngan iginsasaysay kon paonan-o ito wawad-on ngan liliwanan hin waray kataposan nga kalipay ngan kinabuhi para ha mga nagtitipig han integridad.


Quant à savoir qui ils seront en définitive, cela dépend de la vie que les individus appelés à cette fin décident de mener, décision qui leur revient personnellement. — Matthieu 24:13. 	 Kon hin-o hira, nadepende ha kon ano nga pagkinabuhi an pinipili han tagsa nga indibiduwal nga gin-imbitar, usa nga desisyon nga kinahanglan himoon han kada usa ha ira.—Mateo 24:13.


Prêt à s’adapter à un nouvel environnement 	 Kinaburut-on nga Binulig ha Bag-o nga Kahimtang


Que se passe-t-il quand on perd son amour pour Dieu ? 	 Ano an resulta kon nawawara an aton gugma ha Dios?


Pourquoi est-il illogique de nier l’existence d’un Grand Concepteur ? 	 Kay ano nga diri makatadunganon an pagnigar ha pag-eksister han usa nga Harangdon nga Disenyador?


Après 28 ans passés dans la même entreprise, j’ai décidé de démissionner et d’entreprendre le service à plein temps. » Cela a été le point de départ d’années joyeuses au service de Jéhovah. 	 “An pinakamakalilipay nga panahon ha akon kinabuhi amo an panahon han akon pag-alagad kan Jehova.”—Jaime


Notre culte est un mode de vie, pas une simple formalité. 	 An aton pagsingba sadang magin bahin han aton kinabuhi, diri kay pormalidad la.


Dans quelle mesure l’apôtre Paul donnait-il de sa personne ? 	 Tubtob diin nagsakripisyo hi apostol Pablo?


Lisez les versets en imaginant que vous êtes témoin de ce qui se passe. 	 Samtang nagbabasa ka, hunahunaa nga aktuwal nga naieksperyensyahan mo an nahitatabo.


6 La création physique manifeste donc à la fois la sagesse de Jéhovah et celle de son “ habile ouvrier ”, Jésus. 	 6 Salit, an mga linarang nagpapahayag han kinaadman ni Jehova ngan han iya Maabtik nga Magburuhat, hi Jesus.


8:26, 27 — Pourquoi Moïse a-t-il dit que les sacrifices des Israélites seraient ‘ détestables pour les Égyptiens ’ ? 	 8:26, 27—Kay ano nga nagsiring hi Moises nga an mga halad han Israel magigin ‘mangil-ad ha mga Ehiptohanon’?


Contentez-vous de croire ce que l’on vous dit. ” Pour ma part, je n’estimais pas qu’il était mal de poser des questions. 	 Toohi na la an iginsusumat ha imo.”


Bien entendu, il se peut que nous ayons d’autres intérêts dans la vie, comme apprendre un métier, diriger une entreprise ou élever une famille. 	 Syempre, bangin may-ada kita iba nga mga naruruyagan ha kinabuhi, sugad han pag-aram hin usa nga trabaho, pagnegosyo, o pagpamilya.


Pour ne pas en arriver là, réagissons aux incitations de notre conscience chrétienne même dans des domaines apparemment mineurs. — Luc 16:10. 	 Basi malikyan an sugad nga kahimtang, sadang magin sensitibo kita ha mga giya han aton Kristiano nga konsensya bisan kon an mga isyu baga in diri-importante.—Lukas 16:10.


La monnaie du pays a fini par ne plus rien valoir. J’ai tout perdu : mon compte en banque, mon assurance et ma retraite. » 	 Ha urhi, nawad-an hin bili an amon kwarta salit nawad-an liwat hin bili an akon deposito ha bangko, insurance, ngan pensyon.”


Cela signifie agir ; la foi dans la rançon se démontre par des actes (Jacques 2:17). 	 (Santiago 2:17) Ano nga klase hin paggios?


Elle se demandait de quoi parle la Bible et a décidé de la lire. 	 Naghunahuna hiya kon ano an sulod han Biblia ngan nagdesisyon nga basahon ito.


Les prisonniers ont donc arraché les barreaux aux fenêtres et les ont forgés en couteaux ou en d’autres armes. 	 Basi mabuhat ito, ginkuha han mga priso an mga puthaw ha mga bintana ngan ginhimo ito nga mga kutsilyo ngan iba nga hinganiban.


Aujourd’hui encore, les coutumes romaines semblent avoir le dessus. 	 Bisan yana, baga hin gidadakui an impluwensya han kadaan nga Romano nga mga piyesta.


12 Noé, Moïse, Jérémie, Paul et bien d’autres ont consacré la majeure partie de leur temps et de leurs forces à des activités théocratiques. 	 12 Hira Noe, Moises, Jeremias, Pablo, ngan damu nga iba pa naggamit han kadak-an han ira panahon ngan kusog ha pag-alagad kan Jehova.


Olusola, 17 ans, vit au Nigeria. En rentrant de l’école, elle a trouvé un porte-monnaie par terre. 	 Usa ka adlaw, an disisyete-anyos nga hi Olusola, nga naukoy ha Nigeria, tiuli tikang ha eskwelahan han nakakita hiya hin pitaka ha dalan.


Laisse-t-elle entendre qu’il faut vivre uniquement pour le jour présent et ne pas penser à demain ? 	 Igin-aaghat ba hito nga sadang ka magkinabuhi para la yana ngan balewarayon an tidaraon?


Il est réjouissant de voir qu’aujourd’hui les serviteurs de Jéhovah manifestent eux aussi des sentiments affectueux, ainsi qu’un esprit de sacrifice et de volontariat en faveur du vrai culte. 	 Makalilipay gud nga makita nga an katawohan ni Jehova yana nga panahon ha pariho nga paagi nagpapakita hin mahigugmaon nga mga pagbati, pagkadisidido ha pagbuhat, ngan nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon para ha totoo nga pagsingba.


D’autres activités m’empêchent-elles d’assister aux réunions ? 	 An iba ba nga mga buruhaton nakakaulang ha imo pagtambong ha mga katirok?


Et nous n’avons que trois applications officielles pour appareils mobiles : JW Language®, JW Library® et JW Library Sign Language®. 	 Ngan tulo la an aton opisyal nga app—JW Language®, JW Library®, ngan JW Library Sign Language®.


Comme il voulait faire davantage dans la prédication, Charalambos a quitté l’entreprise familiale et a trouvé un emploi à temps partiel. 	 Tungod kay karuyag namon magbuhat hin dugang pa ha pagsangyaw nga buruhaton, binaya hi Charalambos ha negosyo han iya pamilya ngan nakabiling hin part-time nga trabaho.


Cela ne fait que jeter de l’huile sur le feu, et c’est servir les intérêts du Diable, pas ceux de Dieu (2 Tim. 2:26). 	 An pagbuhat hito sugad hin pagdugang hin sungo ha kalayo ngan ito gud an karuyag han Yawa, diri han Dios. (2 Tim. 2:26) Maopay nga subaron naton hi Jesus may kalabotan hini.


On l’aura compris, la prudence s’impose quand on veut emprunter de l’argent. 	 Tungod hito ngatanan, maopay kon magin mabinantayon may kalabotan ha pangutang.


Quand il a lancé cette invitation : “ Je vous supplie donc, devenez mes imitateurs ”, il est certain que, grâce à son bel exemple, beaucoup y ont répondu volontiers. — 1 Cor. 4:16. 	 Han hi Pablo nagsiring nga, “Nanginginyupo ako ha iyo nga magsubad kamo ha akon,” makakasiguro kita nga damu an kinaburut-on nga nagsubad ha iya tungod han iya maopay nga susbaranan.—1 Kor. 4:16.


Comme il se gausse des choses de Dieu avec arrogance, il n’acquiert pas le préalable fondamental à la sagesse : la connaissance exacte du Créateur. 	 Tungod kay an parapanyubit mapahitas-on nga nagtatamay han mga butang han Dios, napapakyas hiya ha pagkuha han pinakaimportante nga kinahanglanon para ha pagkaada kinaadman—an husto nga kahibaro ha totoo nga Dios.


J’ai remercié Jéhovah de m’instruire de sa sagesse et de m’avoir donné l’occasion de défendre son saint nom. ” 	 Nagpasalamat ako kan Jehova ha pagtutdo ha akon ha iya kinaadman ngan ha paghatag ha akon han higayon nga depensahan an iya baraan nga ngaran.”


Il m’a donné la possibilité de changer et de devenir quelqu’un de bien ! 	 Sugad nga sakristan, karuyag ko magmisyonero han Katoliko, pero mahilig ako magkita hin karate nga sine salit nagin bayolente ako


Quel autre bienfait avons-nous grâce à la faveur imméritée de Dieu ? 	 Ano nga pribilehiyo an aton nakakarawat tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Des étudiants ont accusé Katarzyna d’être égoïste et antisociale. “ Aujourd’hui encore, je ne suis pas bien vue de certains d’entre eux, dit-elle. 	 Gin-akusahan han iba hi Katarzyna hin kahakog ngan kawaray-pagtagad. “An iba ha ira diri pa gihapon nakikisangkay ha akon,” siring niya.


10 Après la Pentecôte de l’an 33, il s’est révélé nécessaire d’offrir un soutien matériel aux nouveaux convertis qui demeuraient à Jérusalem pour profiter de la compagnie des apôtres. 	 10 Katapos han Pentekostes 33 K.P., ginkinahanglan nga buligan ha materyal an bag-o nga mga tumuroo nga nagpabilin ha Jerusalem basi magpahimulos han pakig-upod ha mga apostol.


Il semble d’ailleurs qu’il ne possédait pas grand-chose ; de son propre aveu, il n’avait “ pas où poser la tête ”. 	 Ha materyal, baga in gutiay hinduro an gintatag-iya niya. Siring niya nga hiya “waray inoolnan han iya ulo.”


Parlez à des chrétiens expérimentés. 	 Makiistorya ha eksperyensyado nga mga Kristiano.


9 Et si vos efforts ne donnent pas tout de suite les résultats escomptés ? 	 9 Kondi, ano man kon waray dayon nakikita nga resulta an imo mga pangalimbasog?


Ma famille exploitait une ferme agricole isolée, près de Kimba, ville provinciale reculée située au milieu du vaste continent australien et à la lisière sud de l’immense outback désertique. 	 Waray gud kasigurohan an kinabuhi hadto, nga pirme na la may-ada huraw, peste han mga insekto, ngan sobra nga kapaso.


Comme le pilote d’un navire, il peut leur arriver de se tromper par excès de prudence. 	 Pariho han piloto han barko, bangin sumobra an ira pagpanalipod ha imo basi malikyan an mga peligro.


Étant descendants d’Adam, nous « mourons » tous. 	 Ngan sugad nga minos nga tawo, waray kita mahihimo basi ‘mabuhi’ kita o an iba.


Elle dit simplement : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien. [...] 	 Klaro nga nasiring ito: “An mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano . . .


• Comment la manière dont nous choisissons nos fréquentations évolue-t-elle à mesure que nous nous portons vers la maturité chrétienne ? 	 • Paonan-o an pag-uswag ha pagkahamtong nakakaapekto ha aton pagpili hin mga kaupod?


Mais les jeunes en particulier peuvent avoir du mal à « avancer à contre-courant ». 	 Kon an iyo mga anak naatubang hin mga isyu sugad han pagsaludo ha bandera o nasyonalistiko nga mga selebrasyon, buligi hira.


D’après un chercheur, “ 70 % de l’oxygène libéré dans l’atmosphère chaque année provient du plancton de la mer ”. 	 Sumala ha usa nga parasaliksik, “an 70 porsyento han oksihena nga naidudugang ha atmospera kada tuig nagtitikang ha plankton ha dagat.”


Bien que n’ayant pas tous la même expérience ni les mêmes capacités, les membres du Collège central seraient désormais égaux en responsabilité. “ Tout membre du collège central peut en être le président sans pour autant occuper la présidence de la [Société Tour de Garde], expliqua l’orateur. 	 Bisan kon diri magkapariho ha eksperyensya o abilidad, an mga membro han Nagmamando nga Lawas magkapariho ha responsabilidad. An mamumulong nagdugang: “Bisan hin-o nga membro han nagmamando nga lawas mahimo magin tsirman hito bisan kon ha pariho nga panahon diri presidente han . . . Sosiedad . . .


Les conseils donnés sur la base d’accusations gratuites ne valent rien et causent du tort. 	 An pagsagdon tungod han mga akusasyon nga waray marig-on nga ebidensya waray pulos ngan nakakadaot.


Quel déchirement ont dû ressentir Aaron et les siens ! 	 Katapos, ginsidngan han Dios hi Aaron ngan an iya pamilya nga diri magtaguminatay para ha ira namatay nga mga kapamilya.


C’est un grand encouragement pour les témoins de Jéhovah de savoir aujourd’hui qu’ils ont le privilège d’offrir les eaux de la vie à une classe susceptible de passer outre Harmaguédon, pour jouir de la vie éternelle sur la terre. ” 	 Naliliaw gud an mga saksi ni Jehova nga nahibaro hira yana nga gintutugotan hira pagdara han tubig han kinabuhi ha mga tawo nga mahimo maluwas ha Armagedon ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.”


(Matthieu 7:13, 14 ; 24:45 ; Jean 17:3.) 	 (Mateo 7:13, 14; 24:45; Juan 17:3) An pakig-upod ha aton Kristiano nga kabugtoan usa pa nga hura nga bendisyon.


Comme il n’a pas l’habitude de gérer ses émotions, il peut avoir des réactions démesurées quand il est contrarié. 	 Tungod kay diri pa nakakakontrol han iya emosyon, bangin sobra hiya magreak kon nasisina.


Notre dépression s’atténuera probablement. 	 Bangin makabulig ini nga maibanan an aton kaguol.


Là-bas, mes supérieurs m’ont proposé d’intégrer une école de sous-officiers, car ils pensaient que j’avais des capacités naturelles à diriger. 	 Samtang nagsiserbisyo ako didto, iginpadara ako han mga opisyal ha usa nga eskwelahan para ha mga sundalo kay ginhuhunahuna nira nga may potensyal ako nga magin maopay nga lider.


C’est ainsi que 1 Timothée 2:9, 10 déclare : “ De même, je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu, c’est-à-dire grâce à des œuvres bonnes. ” Les chrétiennes — et les chrétiens — devraient donc tenir compte de l’apparence que les habitants de leur région s’attendent à trouver chez ceux “ qui déclarent révérer Dieu ”. 	 Pananglitan, an 1 Timoteo 2:9, 10 nasiring: “Sugad man, an mga babaye magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong; diri nga may tinalonay nga buhok, ngan bulawan, o mutya, o mahal nga panapton; kondi, pinaagi ha mga maopay nga buhat sugad ha nahiaangay ha mga babaye nga nagsusunod ngan nagtatahod ha Dios.”


Et qu’est-ce qui nous aidera à manifester cette qualité ? 	 Ngan ano an makakabulig ha aton nga makagpakita hito?


Tandis qu’il est encore loin, son père le voit, il court se jeter à son cou et l’embrasse tendrement. Quelle joie pour ce père ! 	 Han hirayo pa hiya, hinkit-an na hiya han iya amay salit dinalagan ha pagtapo ha iya, hinangkop ngan ginhadkan hiya, ngan nalipay gud.


(Psaume 38:8.) Toutefois, il est réconfortant de savoir que “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et [qu il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé ”. — Psaume 34:18 ; 94:19. 	 (Salmo 38:8, Maopay nga Sumat nga Biblia) Kondi, nakakaliaw hibaroan nga “hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—Salmo 34:18; 94:19.


J’ai été accusée de prosélytisme, délit grave à l’époque, et condamnée à deux mois d’incarcération dans la prison pour femmes d’Avérof (Athènes). 	 Gin-akusahan ako hin pangumbirte, usa nga seryoso nga pagtalapas han balaud hito nga panahon.


(Hébreux 5:12–6:3.) Demandons-nous par conséquent : ‘ Qu’est-ce que je pense de l’étude individuelle de la Parole de Dieu, que je sois dans la congrégation chrétienne depuis peu de temps ou depuis des dizaines d’années ? 	 (Hebreo 5:12–6:3) Tungod hito makakapakiana kita ha aton kalugaringon: ‘Ano an inaabat ko mahitungod han personal nga pag-aram ha Pulong han Dios, bisan kon bag-o la o maiha na nga nakikig-upod ako ha Kristiano nga kongregasyon?


Quel exemple nous assure que Jéhovah nous aidera à faire ce qu’il attend de nous ? 	 Kay ano nga makakasarig ka nga bubuligan ka ni Jehova ha pagbuhat han iya ginlalaoman ha imo?


Au XIXe siècle, un homme qui avait visité la Palestine a écrit : “ Eshkol, ou la vallée du raisin, [...] est encore couverte de vignes, et ses raisins sont les meilleurs et les plus gros de Palestine. ” Cela étant, aux temps bibliques, on trouvait d’excellents raisins dans une grande partie du pays. 	 Durante han ika-19 ka siglo, may bisita ha Palestina nga nagreport: “An Eskol, o walog han Ubas, . . . puno pa gihapon hin urubasan, ngan an mga ubas amo an gimaopayi ngan gidadagkui ha Palestina.” Bisan kon an mga ubas ha Eskol amo an gimaopayi, ha panahon han Biblia mag-opay nga ubas an produkto han kadak-an nga bahin han Palestina.


Il est l’auteur d’une lettre divinement inspirée, dans laquelle il encourage les chrétiens à conserver leur foi (Actes 15:6-29 ; 1 Corinthiens 15:7 ; Galates 1:18, 19 ; 2:9 ; Jacques 1:1). 	 (Buhat 15:6-29; 1 Korinto 15:7; Galasia 1:18, 19; 2:9; Jakobo 1:1) Usa pa nga bugto ha iroy ni Jesus, hi Judas, an gingiyahan han Dios ha pagsurat basi dasigon an mga igkasi-tumuroo nga makig-away gud tungod ha pagtoo.


Nous bénéficions d’une saine compagnie chrétienne. 	 Nagpapahimulos kita han maopay Kristiano nga pakig-upod.


Commencez par prier. 	 Pag-ampo antes magbasa.


C’est également le cas du livre Les jeunes s’interrogent, volume 2. 	 May-ada liwat ito serye han mga artikulo para ha kabataan nga may ulohan nga “Tutdui an Imo mga Anak.”


5 Lors de l’inauguration du temple, la musique et le chant ont eu un rôle important. 	 5 Ha inagurasyon han templo, an musika ngan pagkanta may importante nga papel.


Mon retour à Derby 	 Pagbalik ha Derby