Depuis la fondation d’Antioche en 300 avant notre ère, il y résidait une forte colonie juive qui comptait, selon les estimations, entre 20 000 et 60 000 personnes, soit plus de 10 % de la population. 	 An historyador nga hi Josephus nasiring nga gindani han Seleucid nga dinastiya han mga hadi an mga Judio nga umukoy ha siyudad, gintagan hira han ngatanan nga mga katungod han pagkatuminungnong.


Il les a invités à montrer davantage de reconnaissance pour leurs privilèges. 	 Bisan pa hito, mapailubon nga nangalimbasog hi Moises nga mangatadongan ha ira.


Réfléchissez à ce qui vous a fait tomber amoureux. 	 Pamalandonga an nakaaghat han imo gugma ha imo padis.


Sous inspiration, l’apôtre Paul a écrit : “ Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent, qui vous ont dit la parole de Dieu, et, tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi. 	 (1 Pedro 5:5) Pinaagi han giya han Dios, hi apostol Pablo nagsurat: “Hinumdumi niyo an iyo mga magmarando, an mga tawo nga nagsumat ha iyo han pulong han Dios; pamurubuuton niyo an kataposan han ira mga panggawi, magsubad kamo ha ira pagtoo.


Notez les péchés que tolèrent les prêtres “ dans la maison de leurs dieux ” ! 	 Tigamni kon ano nga mga sala an ginpasagdan han mga saserdote nga mahitabo “ha balay han ira mga dios”!


Mais s’il répondait oui, beaucoup auraient l’impression qu’il fermait les yeux sur les injustices dont ils étaient victimes. 	 Kondi, kon sumiring hiya nga oo, posible tagdon han damu nga iya ginkukonsinter an kawaray-hustisya nga ira naieksperyensyahan.


Apprenez l’art du tact 	 NAKITA ni Peggy nga ginsisingkahan han iya anak nga lalaki an manghod hito nga lalaki.


Les chercheurs ont découvert que ce “ jardinier ” émérite dose sa charge de travail selon les besoins en nourriture de la colonie*. 	 Hinbaroan han mga parasaliksik nga iginpapahiuyon han maabtik nga “hardinero” an trabaho hito sumala ha ginkikinahanglan nga pagkaon han kolonya.*


Quelle incidence notre étude individuelle devrait-elle avoir sur nos actions et nos paroles ? 	 Paonan-o sadang makaimpluwensya ha aton ginbubuhat ngan ginyayakan an aton personal nga pag-aram?


Il appartient aux futurs mariés de décider s’ils utiliseront ou non une liste de mariage. 	 Personal nga desisyon han karaslon an paggamit o diri paggamit hin gift registry.


• Quel avenir magnifique est annoncé en Révélation chapitre 21 ? 	 • Paonan-o nagdadara ha aton an Pahayag kapitulo 21 ha maopay nga tidaraon?


Yoshiya, roi de Juda, a été tué au cours d’une bataille contre le Pharaon Néko dans “ la vallée-plaine de Meguiddo ”, et sa mort a été le thème de “ chants funèbres ” dans les années qui ont suivi (2 Chroniques 35:22-25). 	 Hi Hadi Josia han Juda namatay ha pakiggirra kan Paraon Neko han Ehipto ha “walog ha Megido,” ngan an duro nga kabidoan tungod han iya kamatay iginpahayag ha mga kanta han kasubo ha sulod hin mga katuigan.


Son rôle est tout simplement différent. 	 Magkaiba la an ira bahin.


Nous devons rester équilibrés, nous acquitter d’abord de nos responsabilités relatives à notre famille et au culte pour Jéhovah. 	 Kinahanglan magpabilin kita nga timbang basi mamangnoan an aton importante nga mga responsabilidad ha aton pamilya ngan ha aton pagsingba kan Jehova.


Même après cette victoire, Guidéôn reste modeste. 	 Bisan katapos hini nga kadaogan, mapainubsanon hi Gideon.


Pour Israël, ‘ revenir ’ vers Jéhovah signifiait se détourner d’une mauvaise voie et suivre de nouveau la voie droite tracée par Jéhovah. 	 Ngan an ‘pagbalik’ ni Jehova ha Israel nangahulogan han iya positibo nga pagtagad utro ha iya katawohan.


La situation de chacun est différente. Cependant, le temps que nous passons à prêcher la bonne nouvelle est souvent le reflet de la valeur que nous accordons aux choses spirituelles. 	 Iba-iba an aton kahimtang, pero an kadaku han panahon nga aton ginagamit ha pagpasamwak han maopay nga sumat agsob nga nagpapakita han aton apresasyon ha espirituwal nga mga butang.


Mais, à dire vrai, j’ai enfin ressenti un profond sentiment de paix. 	 Kondi ha kamatuoran, nagkaada ako hilarom nga kamurayawan.


Imitons par ailleurs Jésus qui se réservait des moments de solitude pour prier. 	 Kon maggagahin kita hin igo nga panahon para ha aton pag-ampo, magigin mas duok kita kan Jehova.


Il serait facile de penser que c’est sous l’influence d’opinions ne relevant pas de la religion, comme la théorie de l’évolution (Ps. 10:4). 	 Bangin maghunahuna dayon kita nga naimpluwensyahan hiya han teoriya han ebolusyon. (Sal. 10:4) Pero an pipira nawad-an hin pagtoo ha Dios tungod han duro nga pag-antos nga ira nakita o naeksperyensyahan.


Publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Comment considérer les paroles des membres du clergé de la chrétienté et celles des apostats ? 	 Ano an aton maisisiring mahitungod ha mga pulong han mga lider han Kakristianohan ngan mga apostata?


Comme elle nous y aurait encouragés, nous nous sommes absorbés dans notre nouvelle activité. 	 Sugad han igin-aghat ha amon ni Nanay, nangalimbasog kami nga magin sagipo ha amon bag-o nga toka.


En entendant leur père exprimer régulièrement de la reconnaissance pour la bonté de Dieu lors des prières en famille, les enfants comprendront l’importance d’avoir Dieu pour Ami. ” 	 An pag-ampo upod han pamilya nga may-ada pirme mga pulong han pag-apresyar ha Dios tungod han Iya pagkamaopay, magtututdo ha mga anak han pagkaimportante nga magin Sangkay nira an Dios.”


Jéhovah Dieu « posta à l’est du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie[2] » (Gen. 3:24). Ces chérubins n’avaient assurément pas été créés pour cette affectation ! 	 Hi Jehova nga Dios “nagbutang ha may sinirangan han tanaman han Eden hin mga kerubin, ngan laga han usa nga espada nga nagbirikbirik ha tagsa nga agian basi mabantayan [an] dalan han kahoy han kinabuhi.”[2] (Gen. 3:24) Diri ito an orihinal nga toka han mga kerubin, kay an sala ngan pagrebelde diri bahin han katuyoan ni Jehova para ha katawohan.


De cette façon, notre famille est forte et unie. » C’est évident, nourrir spirituellement vos enfants, notamment par le culte familial, est une des principales façons de vous montrer de bons bergers*. 	 Matin-aw, an pagpakaon ha espirituwal ha iyo mga anak, labi na pinaagi han Pagsingba han Pamilya, usa nga pinakamaopay nga paagi basi magin maopay ka nga paraataman.*


En quel autre sens certains sont-ils dans le deuil, et qu’est-ce qui les console ? 	 Ha ano nga paagi nasusubo an iba, ngan paonan-o hira naliliaw?


Toutefois, surtout après la mort des apôtres, des hommes se sont mis à dire « des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite » (Actes 20:30 ; 2 Thess. 2:6-8). 	 (Buh. 20:30; 2 Tes. 2:6-8) Damu hini nga kalalakin-an an may magbug-at nga responsabilidad ha kongregasyon, sugad nga mga paramangno ngan ha urhi gintawag nga mga “obispo.”


Deux sœurs de la congrégation, Sharon et Nicolette, ont pris conscience que son mari ne pourrait tout gérer à lui seul. 	 Han nakita han iya igkasi-tumuroo nga hira Sharon ngan Nicolette nga nagkinahanglan hiya ngan an iya bana hin bulig, bug-os-panahon nga ginbuligan nira hiya ha nabibilin nga mga adlaw han iya kinabuhi.


Cela a donné lieu à plusieurs discussions bibliques. 	 Nagresulta ini hin dugang pa nga mga paghisgot mahitungod han Biblia.


Le chapitre 3 du livre Connaissance signale que le mot “ Trinité ” ne figure pas dans la Bible. 	 Ha kapitulo 3, iginpapatin-aw han libro nga Kahibaro nga an pulong nga “Trinidad” diri makikita ha Biblia.


Les anciens d’aujourd’hui suivent son exemple en exprimant leur confiance dans la foi et les mobiles de leurs frères (2 Thess. 3:4). Plutôt que de fixer des règles strictes, ils s’appuient sur les principes bibliques et sur la direction de l’organisation de Jéhovah. 	 (2 Tes. 3:4) Imbes nga maghimo hin istrikto nga mga surundon para ha kongregasyon, an mga tigurang nasarig ha mga prinsipyo ha Kasuratan ngan ha mga instruksyon tikang ha organisasyon ni Jehova.


Cela peut tenir à une broutille : on s’irrite des faiblesses de l’autre, de ses capacités, de ses attributions de service... 	 An hinungdan mahimo nga gutiay la nga isyu, sugad han pagkadisgusto ha mga kaluyahan han usa, mga abilidad, o mga pribilehiyo ha pag-alagad.


Lorsqu’il a demandé que l’on retire la pierre qui fermait l’entrée de la chambre funéraire, Marthe lui a objecté : “ Seigneur, il doit déjà sentir, car cela fait quatre jours. ” (Jean 11:39). 	 (Juan 11:39) Kondi, an bisan ano nga kadunot han lawas ni Lasaro waray makapugong han pagkabanhaw.


Si vous en aidiez dix à devenir comme cette femme, ce serait une belle réussite ! ” Quand nous songeons aux millions de vies que l’instruction divine a rendues meilleures, n’avons-nous pas d’innombrables raisons de louer Jéhovah ? 	 Kon makakabulig kamo hin napulo nga magin pariho hini nga babaye, daku gud ito nga kalamposan.” Kon aton pamalandungon an minilyon nga nagbag-o tungod han edukasyon tikang ha Dios, damu gud an aton hinungdan nga dayawon hi Jehova, diri ba?


On compte des Témoins de Jéhovah dans 235 pays et territoires, preuve que la parole de Dieu a également connu une expansion géographique. 	 An pulong han Dios nagsasarang liwat ha mga teritoryo, kay an mga Saksi ni Jehova aada na ha 235 nga nasud.


Presque toutes les cultures ont des règles et des coutumes qui condamnent les mariages entre parents très proches, car ces unions sont tenues pour incestueuses. 	 Haros ngatanan nga kultura may-ada mga balaud ngan mga kustomre nga nagdidiri han pag-asawa han mga tawo nga may duok nga relasyon, agsob nga ginhuhunahuna ito sugad nga insesto nga mga relasyon ngan salit igindidiri.


Jésus a donné cette prière en exemple dans son Sermon sur la montagne. 	 Iginhatag ni Jesus ini nga ehemplo han pag-ampo ha iya Sermon ha Bukid.


L’apôtre Paul a écrit : « Après avoir fait preuve de patience, Abraham a obtenu cette promesse » (Héb. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Katapos ni Abraham magpakita hin pagpailob, nakarawat niya ito nga saad.”


Résistons à la “ tendance à l’envie ” 	 Atohi an ‘Hilig nga Maawa’


On en trouve la confirmation dans une vision qu’a reçue l’apôtre Jean. Il a aperçu près du trône de Jéhovah diverses créatures spirituelles qui chantaient en l’honneur de “ l’Agneau ” ce “ chant nouveau ” : “ Avec ton sang tu as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation, et tu as fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre. ” (Rév. 	 Ha “bag-o nga kanta” para ha “Kordero,” hira nagkakanta: “Ikaw . . . nagpalit ngadto ha Dios pinaagi han imo dugo han mga tawo tikang ha tagsa-tagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud, ngan ginhihimo mo hira ngadto ha aton Dios nga ginhadian ngan mga saserdote; ngan naghahadi hira ha tuna.”


Voyons quatre moyens par lesquels Dieu console les gens. 	 An Biblia.


À plusieurs reprises, nous avons subi des injustices qui semblaient insurmontables. 	 “Damu ka beses nga nakaeksperyensya kami hin kawaray-hustisya nga baga hin imposible malamposan.


Probablement en raison de ce que l’Histoire leur a appris. 	 Bangin tungod han ira hinbabaroan nga naglabay nga mga hitabo.


Cherchez donc des moyens concrets de faire du bien à autrui. 	 Salit, pamiling hin praktikal nga mga paagi han pagbuhat hin maopay para ha iba.


De cette façon, tous recevaient régulièrement la nourriture spirituelle. 	 Hini nga paagi, regular kami nga nakarawat hin espirituwal nga pagkaon.


Nous nous efforçons de pratiquer ce que nous prêchons. ” — Jean 13:34, 35. 	 “Nangangalimbasog kami ha pagbuhat han amon iginwawali.”—Juan 13:34, 35.


Pour sa part, Marc appartenait à la congrégation chrétienne depuis le début, depuis plus longtemps en fait que Paul lui-même. 	 Ha luyo nga bahin, hi Markos kaupod na ha Kristiano nga kongregasyon tikang han pagtikang hito—ha pagkamatuod, mas maiha na kay ha kan Pablo mismo.


Êtes-vous disposé à céder votre place à l’un de vos compagnons chrétiens ? 	 Andam ka ba ha paghatag han imo lingkoran ha kabugtoan?


Points marquants du livre des Nombres 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Numeros


Contre ton peuple ils mènent avec ruse leur entretien confidentiel [...]. 	 Naghihimo hira hin mga maglimbungon nga sagdon kontra ha imo katawohan . . .


(Cela dit, dans de nombreux endroits, les autorités acceptent de marier deux personnes même si l’une d’elles ou les deux n’ont pas de statut juridique dans le pays.) 	 (Ha damu nga nasud, igintutugot han mga awtoridad an pagpakasal bisan kon an usa ha ira o hira nga duha diri legal nga umurukoy han nasud.)


Quel réconfort de savoir que notre réussite tient à notre fidélité à Jéhovah et à notre attachement au privilège qu’il nous a donné en nous chargeant de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume [...] en témoignage pour toutes les nations ” ! — Mat. 24:14. 	 Nakakaliaw gud hibaroan nga an aton kalamposan nadepende ha aton pagkamatinumanon kan Jehova ngan ha iya iginhatag ha aton nga pribilehiyo nga pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian . . . ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”—Mat. 24:14.


Handicaps disparaîtront, 1/5 	 Epektibo ba an Imo Pagtutdo? 7/1


Ils l’ont remplie avec fidélité, que ce soit en prison, dans les camps de concentration ou en exil*. Plus tard, en 1994, les Témoins n’ont pris aucune part à la véritable guerre qu’a été l’épuration ethnique au Rwanda. 	 Matinumanon nga ginbuhat nira ito—ha mga prisohan, kampo konsentrasyon, ngan ha mga lugar diin hira igindistyero.* Ha urhi, an mga Saksi ni Jehova waray makigbahin ha poohay hin lahi nga nahitabo ha Rwanda han 1994.


Ainsi donc, la soumission de la femme à son mari ne signifie absolument pas qu’elle lui soit inférieure. 	 Lugod, nagpapasidungog ito ha babaye, naghahatag ha iya hin higayon nga gamiton an iya damu nga mga hiyas ngan mga abilidad uyon ha kaburut-on han Dios.


Ceux qui s’écartent délibérément de ‘ la route resserrée qui mène à la vie ’ en subiront les conséquences. — Matthieu 7:14. 	 Adton tinuyo nga nasimang tikang ha pagsulsog ‘ha haligot nga dalan nga tipakadto ha kinabuhi’ mag-aantos han mga resulta hiton diri-maaramon nga desisyon.—Mateo 7:14.


Quelle loyauté de la part de Yonathân ! 	 Maunungon gud hi Jonatan!


Quand on prêche ou qu’on enseigne le message de la Bible à quelqu’un dans une langue qu’il ne maîtrise pas bien, on peut éventuellement toucher son esprit. 	 (Salmo 143:10) An pagsangyaw o pagtutdo han mensahe han Biblia ha mga tawo nga an yinaknan diri pamilyar ha ira mahimo makabantad han ira hunahuna.


CE QUE LA MODESTIE N’EST PAS 	 KON ANO AN DIRI IGINPAPASABOT HAN PAGIN MAPAINUBSANON


Des années auparavant, son poumon gauche s’était affaissé, et les séquelles commençaient maintenant à le faire beaucoup souffrir. 	 Usa hini amo an iya mga problema ha kahimsog, nga nagtikang han hirani na kami magpakasal. Mga tuig antes hito, an iya wala nga bagà diri na nagana, ngan an epekto hito nagpakuri na gud ha iya.


Cette même connaissance m’aide aujourd’hui à ne pas céder à son influence. » 	 Ito nga kahibaro nagpapanalipod ha akon yana nga diri niya ako maimpluwensyahan”


Peu avant de monter au ciel, il leur a donné cet ordre : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Ha urhi, ginpabug-atan liwat ni apostol Pablo nga importante gud an pagin magturutdo han Pulong han Dios.


Des jeunes mariés chinois ont demandé à Jeff de les prendre en photo, ce qu’il a fait volontiers. 	 An usa nga bag-o nga iginkasal nga Intsik naghangyo kan Jeff nga retratohan hira, nga nalipay hiya ha pagbuhat hito.


11-17 janvier 2010 	 Enero 11-17, 2010


Mais ces chrétiens peuvent quand même soutenir le vrai culte. 	 Bisan kon diri na hira nakakahimo pagtambong, makakasuporta pa gihapon hira ha tinuod nga pagsingba.


Quand il a parlé du mariage, l’apôtre Paul a donné ce conseil inspiré : “ Je dis aux non-mariés et aux veuves : il est bien pour eux qu’ils demeurent comme moi. ” Paul lui-même n’était pas marié. 	 Han ginhisgotan ni apostol Pablo an mga butang nga may kalabotan ha pag-asawa, iya iginhatag inin giniyahan han Dios nga obserbasyon: “Nasiring ako ha mga waray pa asawa ngan ha mga balo nga babaye; maopay na la ha ira kon magpapadayon hira sugad ha akon.” Hi Pablo mismo waray asawa.


Un jour, à l’hôpital, j’ai vu l’expression du visage d’un frère passer de l’inquiétude à la sérénité, et cela simplement parce que nous étions présents à son chevet. 	 Nakakita na ako nga an ekspresyon ha nawong han usa nga bugto nga lalaki nagbag-o tikang ha kabaraka ngadto ha pagin kalmado, tungod la han amon presensya ha ospital.


Parmi eux, il établira des « princes dans toute la terre », qui prendront la direction du peuple de Dieu dans le monde nouveau. 	 (Juan 5:25-29; Heb. 11:35) Tikang ha ira, magtutoka hiya hin “mga prinsipe ha bug-os nga tuna.”


4 On ne peut qu’imaginer ce qu’Abraham (Abram à ce moment-là) a ressenti quand Jéhovah lui a dit : « Va-t’en de ton pays, de ta parenté [...], vers le pays que je te montrerai. » S’il a ressenti de l’inquiétude, elle s’est certainement dissipée quand Dieu a ajouté : « Je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; oui, je rendrai grand ton nom [...]. 	 4 Mahuhunahuna naton an inabat ni Abraham, nga hito nga panahon gintawag nga Abram, han ginsidngan hiya ni Jehova: “Gawas ha imo tuna, ngan ha imo mga kaurupdan, . . . ngan mapakadto ha tuna nga akon ha imo ipakikita.” Kon inabat hi Abraham hin kabaraka, sigurado nga nawara ito ha sunod nga ginsiring ni Jehova: “Hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud, ngan bibendisyonan ko ikaw ngan pagpapadakuon ko an imo ngaran . . .


Pour nous encourager, la Parole de Dieu nous montre la modestie à l’œuvre sous différentes formes et dans toutes sortes de situations. 	 Basi madasig kita, iginsasaysay ha Pulong han Dios an damu nga mga okasyon nga nagpapakita han magkalainlain nga mga kapahayagan han kaligdong.


N’oublions pas que le temps presse 	 Tipigi an Imo Pag-abat hin Pagkaapurado


21 Ainsi, même en cette époque pénible, on peut être joyeux en adorant le Dieu heureux. 	 21 Oo, bisan hinin masamok nga mga panahon, mahimo kita magin malipayon ha pagsingba ha aton malipayon nga Dios.


D’ailleurs, la Bible contient de nombreuses promesses de Dieu annonçant un avenir paisible. » Puis, propose de lire une de ces promesses dans la Bible. 	 (Maopay nga Sumat) Ha pagkamatuod, mababasa ha Biblia an damu nga saad han Dios mahitungod han mamurayawon nga panahon nga mahitatabo ha tidaraon.”


Le baptême avec de l’esprit cessera. En revanche, l’esprit saint continuera d’agir sur les serviteurs de Dieu afin qu’ils puissent faire sa volonté à jamais. 	 Bisan kon matatapos an pagdihog, an baraan nga espiritu padayon nga magios ha katawohan han Dios basi mabuhat nira an iya kaburut-on ha kadayonan.


Comment les compagnes vierges œuvrent-elles aux côtés des éléments formant l’épouse qui vivent encore sur terre ? 	 Paonan-o ginsusuportahan han ‘uray nga mga kaupod’ adton maarasawa nga klase nga aanhi pa ha tuna?


Pourtant, il y a une promesse de rétablissement : “ Oui, je ramènerai les captifs de mon peuple Israël, dit Jéhovah, et vraiment ils rebâtiront les villes désolées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils feront des jardins et en mangeront les fruits. ” — Amos 9:14. 	 “Akon pagdadad-on pagbalik an mga bihag han akon katawohan nga Israel,” nasiring hi Jehova, ‘ngan hira magtutukod han mga bungto nga bungkag, ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan ngan mainom han alaksiw hini; hira liwat maghihimo hin mga tanaman ngan makaon han bunga hini.’—Amos 9:14.


C’est à chaque chrétien de faire son choix, en fonction de la compréhension qu’il a des renseignements disponibles sur la caféine et des principes bibliques qui lui semblent impliqués. 	 An kada Kristiano sadang magdesisyon basado ha iya pagsabot han gibabag-ohi nga impormasyon mahitungod ha caffeine ngan ha iba nga prinsipyo ha Biblia nga baga hin nahidadabi.


En 1494, ils se sont scindés en deux groupes : le parti majeur et le parti mineur. 	 Han 1494 an Brethren nabahin—an Mayorya nga Grupo ngan an Minorya nga Grupo.


Mais, après l’arrivée d’adversaires juifs venus d’Antioche et d’Iconium, la foule se mit à lapider Paul et finit par le laisser pour mort ! 	 Kondi han inabot an nakontra nga mga Judio tikang ha Antiokia ngan Ikonio, ginbato hiya han mga tawo hito nga lugar ngan ginbayaan hiya han kahuna nira nga patay na hiya!


À son arrivée, l’attendait l’unique abonné à La Tour de Garde, qui avait créé un groupe d’étude de la Bible à Kobe. 	 Naghuhulat ha iya an usa la nga may subskripsyon han The Watch Tower, nga nakagtikang hin usa nga grupo hin pag-aram ha Biblia ha Kobe.


“ Soyez vigilants ” 	 “Magin Mabinantayon”


Nous ronger les sangs risque d’accentuer notre sentiment d’échec et de nous priver des joies que procure la pratique du vrai culte. 	 An duro nga pagkinabaraka bangin makadugang la han aton pag-abat hin kapakyasan ngan makawara han aton kalipay ha pag-alagad kan Jehova.


Alors vous mesurez ce que Marie a dû ressentir quand Jésus est parti. 	 Salit, mahahanduraw mo an inabat ni Maria han bumaya hi Jesus ha ira.


6 Comme l’indique l’expression “ une violente explosion de colère ”, la dispute entre Paul et Barnabas a été brusque et grave. 	 6 Iginpapakita han iba nga hubad han Biblia nga tigda ngan grabe an paglaris nira Pablo ngan Bernabe.


Cet esprit est la force la plus puissante de l’univers. Il peut par conséquent nous aider à surmonter n’importe quelle épreuve, à résister à n’importe quelle tentation qui se présente. 	 (Lukas 11:13) Ito nga espiritu amo an pinakagamhanan nga puwersa ha uniberso, salit sigurado nga magsasangkap ito ha aton basi atubangon hin malampuson an bisan ano nga pagsari o pagsulay nga maabot ha aton.


Demandez-vous : ‘ Que m’enseigne ce récit sur sa personnalité ? 	 Paonan-o ini nagpapakita nga ginhihigugma ngan gintatagad ako han Dios?’


Qu’a révélé Jéhovah à Abraham ? 	 Ano an igintagna ni Jehova pinaagi kan Abraham?


J’étais assis derrière la salle, à un endroit où personne ne me voyait, quand les souvenirs du Vietnam m’ont envahi : odeurs de chair humaine calcinée et images sanglantes. 	 Samtang nalingkod ako ha luyo han Kingdom Hall diin waray nakakakita ha akon, nahinumdoman ko an makasurubo nga mga panhitabo ha Vietnam—an baho han nasunog nga mga tawo ngan an makangingirhat nga pamatay.


[Encadré, page 11] 	 [Kahon ha pahina 11]


D’autres ont participé à des émissions que diffusait la WBBR, la radio de la Société Tour de Garde. 	 An iba nakigbahin ha mga pagbrodkast ha estasyon han radyo han Watchtower, an WBBR.


À cet égard, il est indispensable d’adopter une position claire et ferme pour préserver la pureté de la vérité et l’unité de la congrégation. 	 May kalabotan ha palso nga “kabugtoan,” hi Pablo nagsurat: “Ha ira waray kami tugot hin pagpasakop, bisan ha usa ka oras; basi nga an kamatuoran han maopay nga sumat magpadayon ha iyo.”


9 Jéhovah souhaite que nous trouvions de la joie dans son service. 	 9 Karuyag ni Jehova nga magin malipayon kita ha pag-alagad ha iya.


Les frères et sœurs célibataires pourront consacrer ce temps à leur étude individuelle. 	 Magagamit han solo nga kabugtoan nga waray responsabilidad ha pamilya ini nga oras ha personal nga pag-aram han Biblia.


Il devrait en être de même des chrétiennes. 	 Sadang liwat magin sugad an Kristiano nga kababayin-an.


Premièrement, la Bible explique que « Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire » (1 Jean 4:9). 	 Siyahan, an Biblia nasiring nga “ginpakanhi han Dios ha kalibotan an iya bugtong nga Anak basi makarawat naton an kinabuhi pinaagi ha iya.” (1 Juan 4:9) Ini nga kamatuoran nagpapahinabo hini nga regalo nga presyoso gud.


Leur désir de voir notre œuvre s’arrêter périra en même temps qu’eux durant la “ grande tribulation ”. — Mat. 24:21. 	 An ira hingyap nga paundangon an aton buruhaton mawawara upod nira ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan.”—Mat. 24:21.


Parmi les mets typiques, on trouve des fruits de mer, du jambon cru, des ragoûts nourrissants, des salades et des légumes cuits ou assaisonnés d’huile d’olive. 	 An komon nga pagkaon dinhi nag-uupod hin mga pagkaon nga tikang ha dagat, hamon, damu an sakot nga mga sura, ensalada, ngan utan nga may olive oil.


Après un périple de deux semaines, le capitaine a écrit au sujet du retour du groupe à Tongatapu : “ Nous avons 18 heures de navigation devant nous. 	 Katapos han duha ka semana nga paglayag, an kapitan nagsurat may kalabotan ha biyahe pabalik ha sentro nga isla han Tongatapu: “Disiotso pa ka oras an amon bibiyahion.


10 Prendrons-nous exemple sur Yiphtah ? 	 10 Ano an aton hibabaroan ha ehemplo ni Jepte?


L’apôtre leur répond courageusement : « Au nom de Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, c’est par celui-ci que cet homme se tient ici devant vous en pleine santé » (Actes 4:5-10). 	 An apostol maisugon nga binaton: “Pinaagi han ngaran ni Jesu-Kristo nga Nazareno, nga iyo iginraysang ha kahoy pero ginbanhaw han Dios, mahimsog na ini nga tawo nga natindog ha iyo atubangan.”—Buh. 4:5-10.


C’est Ruth Hemmig (aujourd’hui Bosshard), une sœur exceptionnelle, qui est devenue ma compagne de service. 	 Hi Ruth Hemmig (Bosshard na yana), usa nga maopay hinduro nga bugto, an akon nakaupod.


Mais il n’avait pas peur des hommes (Prov. 29:25). Il avait le courage que Jéhovah donne à ses serviteurs fidèles. 	 (Prob. 29:25) Lugod, may-ada hiya han kaisog nga iginhahatag ni Jehova ha iya matinumanon nga mga surugoon.


Non, puisqu’ils savent déjà lire. 	 Lugod, bubuligan niya hira nga magin mas maopay magbasa.


D’autres sont exigeants et refusent un travail s’il ne répond pas à toutes leurs attentes. 	 An iba mapilî ngan nakarawat la hin trabaho nga karuyag nira.


Bernard, marié, explique : “ Quand j’analyse mes actions, mes pensées ou mes sentiments, je me dis toujours que ç’aurait pu être mieux. 	 An diri-makatadunganon nga paglaom hin sobra masayon magin perpeksyonismo, ngan nakakapaluya gud ini.


Alors je m’évertue à le faire. » Un compliment peut stimuler un pionnier, une personne âgée, un compagnon découragé... tout le monde ! 	 An akon eksperyensya nagtutdo ha akon nga importante gud an pagdasig ha iba, ngan pirme ako namimiling hin mga higayon ha pagbuhat hito.”


Peu de gens nieront qu’une vision positive de la vie et de l’avenir y contribue. 	 Gutiay la an magninigar nga an malaumon nga panhunahuna han kinabuhi ngan han tidaraon makakadugang ha aton kalipayan.


La réponse des disciples à l’amitié de Jésus 	 Ano an Iginbalos han mga Disipulo ha Pakigsangkay ha Ira ni Jesus?


LA PARTIE TERRESTRE DE L’ORGANISATION DE JÉHOVAH 	 AN TUNAN-ON NGA BAHIN HAN ORGANISASYON NI JEHOVA


Selon le vœu de Hanna, son enfant serait naziréen toute sa vie. 	 Sumala han saad ni Hana, an iya anak magigin usa nga Nasareo ha iya bug-os nga kinabuhi.


Toutes celles qui acceptent une proposition de mariage devraient être animées de la même résolution : rester fidèles à leurs maris et avoir pour eux un profond respect. 	 (Kanta ni Salomon 8:6, 7) Hinaot magin determinasyon liwat han ngatanan nga kababayin-an nga nauyon ha pag-asawa nga magpabilin nga maunungon ha ira mga bana ngan tahuron gud hira.


Bien au contraire, ils libéraient les gens de l’erreur religieuse et des philosophies humaines élaborées par un monde “ mentalement dans les ténèbres ” à cause de la tromperie du Diable. — Éphésiens 4:18 ; Matthieu 15:14 ; Jean 8:31, 32. 	 Ha kabaliktaran, an mga katutdoan ni Jesus naghahatag hin kagawasan ha mga tawo tikang ha mga sayop han relihiyon ngan mga pilosopiya han tawo nga resulta han kalibotan nga ‘ginpadulman an sarabotan’ tungod han panlimbong han Yawa.—Efeso 4:18; Mateo 15:14; Juan 8:31, 32.


N’oubliez pas non plus que le mariage engage pour la vie, et qu’on est lié à son conjoint pour le meilleur et pour le pire (1 Cor. 7:27). N’agissez donc pas en désespoir de cause. 	 Ngan kon may asawa ka na, anoman an mahitabo, diri ka puydi bumulag ha imo asawa samtang buhi pa kamo. (1 Kor. 7:27) Ayaw pag-asawa tungod la kay naghuhunahuna ka nga ito na la an imo higayon nga makaasawa.


L’évolution est-elle conciliable avec ce que la Bible dit de lui ? 	 Nauyon ba an teoriya han ebolusyon ha ginsisiring han Biblia mahitungod kan Jesus?


Comment discipliner votre enfant ? 10 	 Pakiana han Magbarasa . . .


7 Dieu attend de nous que nous soyons des amis dignes de confiance (Prov. 17:17). 	 7 Naglalaom an Dios nga masasarigan kita nga sangkay.


Ces proclamateurs intrépides recherchent toutefois quelque chose de bien plus précieux qu’un butin. 	 Kondi, inin maisugon nga mga ministro may-ada pinamimiling nga mas birilhon pa kay han mga tirikason.


Qu’est-ce qui a aidé Jérémie à surmonter l’adversité et le découragement ? 	 Ano an nakabulig kan Jeremias nga malamposan an mga kakurian ngan panluya?


Nous n’avons pas tous la même conception du respect. 	 Iba-iba an opinyon han tawo may kalabotan ha pagtahod.


Une sœur de 18 ans, qui s’est fait baptiser à 13 ans, admet : « Je sais en quoi je crois, mais parfois j’ai du mal à bien exprimer mes pensées. » Comment s’efforce-t-elle de surmonter cet obstacle ? 	 An 18 anyos nga sister nga nabawtismohan han 13 anyos hiya, nagsiring: “Kombinsido ako ha akon gintotoohan, pero usahay nakukurian ako pagyakan han akon ginhuhunahuna.”


Pourquoi est-ce un honneur pour nous de souffrir comme les prophètes d’autrefois ? 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova kay ano nga gintatagad naton nga pribilehiyo kon pagtimarauton kita pariho ha mga propeta ha kadaan nga panahon?


Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) An Pulong han Dios nagsusumat ha aton: “Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Il n’est pas exclu qu’aient existé des traditions orales ainsi que d’autres écrits concernant Jésus, mais ces quatre Évangiles sont les seuls qui soient considérés comme inspirés de Dieu et dignes de faire partie des Saintes Écritures ; ce sont ces seuls écrits qui nous livrent “ la certitude des choses ” concernant les enseignements de Jésus et sa vie sur terre (Luc 1:1-4 ; Actes 1:1, 2 ; 2 Timothée 3:16, 17). 	 Bisan kon may yinakan nga mga gintotoohan ngan iba nga sinurat mahitungod kan Jesus, inin upat nga Ebanghelyo la an gintatagad nga giniyahan han Dios ngan takos magin bahin han Baraan nga Kasuratan—nga nagtatagana “han kamatuoran” mahitungod han kinabuhi ngan katutdoan ni Jesus dinhi ha tuna.


13 En méditant sur ce que Jéhovah avait promis de faire pour les Israélites, Moïse a intensifié sa foi et son amour pour son Dieu. 	 13 Samtang ginpapamalandong ni Moises an mga saad ni Jehova ha mga Israelita, naghilarom an iya pagtoo ngan gugma ha Iya.


Plus de 500 maisons et trois jolies Salles du Royaume sont sorties de terre en peu de temps. 	 Sobra 500 nga balay ngan 3 nga maopay nga Kingdom Hall an gintukod dayon.


Comment Jéhovah exauce-t-il notre requête : « Ne nous fais pas entrer en tentation » ? 	 Paonan-o ginbabaton ni Jehova an aton hangyo nga diri kita madaog han pagsulay?


Donc, Saül devait bien connaître David. 	 Sigurado nga nakilala gud hiya kan David.


Voilà pourquoi il a traqué les chrétiens avec férocité, « respirant [...] menace et meurtre contre [...] hommes et femmes* » (Actes 9:1, 2 ; 22:4). 	 Salit madarahog gud nga gintimaraot niya an mga Kristiano ngan gintarhog nga patayon “bisan lalaki, bisan babaye.”—Buh. 9:1, 2; 22:4.*


Nous devons aussi avoir foi en sa Parole et en ses méthodes, nous fier à ses conseils inspirés (lire Jacques 1:5-8). 	 Kinahanglan liwat kita magkaada pagtoo ha Pulong ni Jehova ngan ha iya mga paagi ha pagbuhat han mga butang, nasarig ha iya giniyahan nga mga sagdon.


Sa découverte 	 An Kadiskobrehi Hito


Bien que l’invitation qui leur est offerte soit exaltante, ils sont conscients que ce n’est qu’une invitation. 	 Nasasantop nira nga bisan kon nakakarawat hira hin makalilipay nga imbitasyon, imbitasyon la ito.


10 Si vous êtes de ceux qui, actuellement, étudient la Bible avec les Témoins de Jéhovah, prêchent la bonne nouvelle et assistent aux réunions chrétiennes, vous êtes à féliciter. 	 10 Kon nag-aaram ka na yana han Biblia ha bulig han mga Saksi ni Jehova, nagsasangyaw na han maopay nga sumat, ngan natambong na ha mga katirok, ginkukumendasyonan ka namon.


11 Bien que, de son propre aveu, il ait presque dévié de la justice, qu’est-ce qui a aidé le psalmiste à dissiper ses doutes ? 	 11 Ano an nakabulig ha salmista nga mawara an iya pagruhaduha?


Elle a été écrite sous inspiration divine par une quarantaine de rédacteurs. 	 Mga 40 nga kalalakin-an nga giniyahan han Dios an nagsurat han Biblia.


Cela signifie que Jésus Christ a commencé à régner en tant que Roi du Royaume de Dieu en 1914. 	 Nangangahulogan ini nga nagtikang maghadi hi Jesu-Kristo ha Ginhadian han Dios han 1914.


Placez-vous là, restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah en votre faveur. Ô Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés » (2 Chron. 20:17). 	 Susundon nira an instruksyon nga iginhatag ha panahon ni Hadi Jehosapat: “Diri kamo kinahanglan makiaway dida hini nga away: magpahamutang kamo ha iyo ngahaw, tindog kamo ha mahadong, ngan kitaa an kaluwasan ni Jehova ha iyo, O Juda ngan Jerusalem; ayaw kahadlok, o ayaw kahulop.” (2 Kron. 20:17) Pero iba an magigin reaksyon ha langit.


Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, [...] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir » (Jér. 	 Ako, hi Jehova, nagsususi . . . han kasingkasing, bisan ha paghatag han tagsa nga tawo sumala han iya mga paagi, sumala han bunga han iya mga binuhatan.”


Il semble qu’elles appartenaient aux archives d’une même famille. 	 May cuneiform nga mga papan nga may ngaran ni Tatenay an natipigan, ngan posible nga bahin ito han rekord han usa nga pamilya.


Tenir le recueil de cantiques assez haut pour garder la tête droite ; respirer de la bonne façon ; ouvrir grand la bouche ; chanter à pleine voix (w17.11, p. 5). 	 Kon iginbubuka naton hin daku an aton baba ngan nagkakanta nga may kompyansa, nakakagkanta kita ha mas daku nga tingog.—w17.11, p. 5.


3 Si le Royaume de Dieu revêt une telle importance pour la race humaine, c’est parce que son intervention prochaine va changer une fois pour toutes la façon dont la terre est gouvernée. “ Aux jours de ces rois-là, annonce Daniel 2:44 à propos des gouvernements actuels, le Dieu du ciel établira un royaume [un gouvernement céleste] qui ne sera jamais supprimé. 	 3 Kay ano nga importante gud ha mga tawo an Ginhadian han Dios?


Nous avons découvert quelle est la condition des morts ainsi que la promesse réconfortante de Dieu concernant la résurrection (Jean 5:28, 29). 	 Hinbaroan namon an kahimtang han patay ngan an nakakaliaw nga saad han Dios nga pagkabanhaw.


Dans tous les cas, le consentement des parents comptait. 	 Kondi, bisan ha pag-asawa nga waray planoha nga daan, kinahanglan pa gihapon an pagtugot han mga kag-anak.


Malgré les tentations auxquelles elle a été soumise dans le palais de Pharaon, Sara est restée fidèle à son mari. 	 Bisan pa han pagsulay nga makaukoy ha palasyo han Paraon, nagin maunungon hi Sarah ha iya bana


La Bible nous enseigne que, par Jésus, nous pouvons prier Dieu en ayant “ franchise et accès avec confiance ”. 	 An Biblia nagtututdo ha aton nga pinaagi kan Jesus magkakaada kita “kagawasan ha pagyakan ngan pagdaraon nga may pagsarig” ha pag-ampo ngadto ha Dios.


Pourquoi est-ce important de garder à l’esprit les raisons que nous avons de prêcher ? 	 Kay ano nga importante nga magin matin-aw ha aton hunahuna kon kay ano nga nagsasangyaw kita?


Le XXe siècle a vu deux guerres mondiales, un grand nombre de guerres civiles, des affrontements locaux ainsi que des conflits raciaux et religieux. 	 Naeksperyensyahan hini nga siglo an duha nga girra ha kalibotan, damu nga mga girra sibil, lokal nga mga araway, ngan mga samok ha rasa ngan ha relihiyon.


Jéhovah continuera de briller sur son peuple. 	 An Sion magpapadayon ha pagin kahimongayaan samtang nagtitikalamrag an pagpasanag han iya mga anak han ira kalamrag.


Eh bien, ‘ leur cœur était devenu hypocrite ’ ! 	 Aw, ‘an ira kasingkasing nagkabahinbahin,’ o nagin salingkapaw!


Cet homme bon nommé Mordekaï l’a prise chez lui et l’a considérée comme sa fille. — Esther 2:5-7, 15. 	 Magpatod hira pero mas magurang gud hi Mordekay ha iya, ngan gintagad hiya ni Mordekay sugad nga kalugaringon nga anak.—Ester 2:5-7, 15.


Hépher 	 Heper


Par conséquent, aucune image ne peut représenter Dieu fidèlement (Romains 1:22, 23). Est-ce ‘ adorer Dieu en vérité ’ que de s’adresser à lui au moyen d’une icône fabriquée par des hommes ? 	 (Roma 1:22, 23) An usa ka tawo ba ‘nagsisingba ha kamatuoran’ kon nadaop hiya ha Dios pinaagi han usa nga hinimo han tawo nga ladawan?


Il nous est même possible d’appartenir à Dieu, en quelque sorte de faire partie de sa famille (2 Corinthiens 6:18). 	 (2 Korinto 6:18) Ha ano nga paagi?


Était-ce un acte d’infidélité ? 	 Usa ba ini nga buhat han pagin diri maunungon?


Preuve de leur humilité, ils refusent de se laisser traiter comme des célébrités. 	 Ngani, diri nira karuyag nga trataron hira sugad hin mga artista.


Comment exprimer à Dieu notre reconnaissance ? Ces questions sont abordées dans le chapitre 5 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon kon kay ano nga kinahanglan mamatay hi Jesus ngan kon paonan-o maipapakita an aton apresasyon para hito, kitaa an kapitulo 5 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Maintenant remettons-nous tous les deux au travail. » Sa délicatesse m’a beaucoup touché. 	 Sige, balik na kita ha aton trabaho.” Gin-apresyar ko gud an iya pagin buotan ngan pagin makonsiderasyon.


Mais avec amour, il a confié cette tâche à Adam. 	 Pero tungod han gugma, gintokahan niya hi Adan nga ngaranan ito.


Nous ne pensons pas que toutes les informations sont fausses, mais nous sommes conscients que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. — 1 Jean 5:19. 	 Bisan kon diri ngatanan nga sekular nga impormasyon iginsasalikway naton, kinikilala naton nga “an bug-os nga kalibotan kanan yawan-on.”—1 Juan 5:19.


21 Le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ” viendra inévitablement (Mal. 4:5). 	 21 “An daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova” sigurado gud nga maabot.


Peut-être jugeons-nous impossible que l’amour de l’argent nous aveugle ; n’oublions pas cependant que “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” peuvent ‘ étouffer la parole ’ de Dieu (Matthieu 13:22). 	 (Mateo 13:22, NW) Bangin diri masayon an panginabuhi.


En effet, c’est avec l’esprit saint de Jéhovah qu’ils avaient été “ scellés pour un jour de libération par rançon ”. 	 Diri karuyag ni Pablo nga mameligro an espirituwalidad han iya mga igkasi-tumuroo. An espiritu ni Jehova an ‘nagselyo ha ira tubtob ha adlaw han pagtubos.’


Les chrétiens adorent Dieu avec l’esprit et la vérité 	 An mga Kristiano Nagsisingba ha Espiritu Ngan ha Kamatuoran


10 Les Israélites ne pouvaient-ils s’approcher de Dieu que par l’intermédiaire de représentants désignés ? 	 10 Ha kadaan nga Israel, an pagdaop ba ha Dios posible la pinaagi han pinili nga mga representante?


Ne sommes-nous pas souvent surpris par nos sentiments, nos désirs ou nos réactions quand nous nous retrouvons dans une situation inattendue ou que nous sommes tentés ? 	 Ha mga Israelita nga hirani na sumulod ha Tuna nga Iginsaad, hi Moises nagsiring: “Hinumdoman mo an ngatanan nga dalan diin ka pagmandoi ni Jehova nga imo Dios hinin kap-atan ka tuig ha kamingawan, nga mahimo ka niya nga mapainubsanon, ha pagsari ha imo, ha pagsusi kon ano an aada ha imo kasingkasing, kon imo pagbabantayan an iya mga sugo, o diri.”


Qu’est-ce qui est plus important encore que les œuvres, mais de quoi devons-nous nous garder ? 	 Ano an mas importante pa gud kay ha mga buhat, kondi sadang mag-ikmat kita ha ano?


Il ne doute ni de lui-même, ni de ses qualités (Isaïe 45:5). Pourtant, il nous demande de le louer, et il se réjouit quand nous le faisons. 	 (Isaias 45:5) Kondi, karuyag niya nga dayawon naton hiya ngan nalilipay hiya kon ginbubuhat naton ito.


Au temps de Jésus, un talent équivalait à environ 6 000 deniers. 	 Ha panahon ni Jesus, an usa ka talanton katugbang hin mga 6,000 ka denaryo.


Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents. 	 Bisan kon waray kasaliwan han maopay nga iroy-ngan-amay nga nagbibinuligay, an eksperyensya nagpapakita nga an kuwalidad han mga relasyon ha pamilya, ha usa nga sukol nakakapuno han kakulangan han usa nga kag-anak.


Parce que la nation d’Israël dans son ensemble rejetait Jésus, Jéhovah allait tourner son attention vers une nouvelle nation, une nation spirituelle. 	 (Mat. 21:43) Tungod kay nagdumiri ha pagkarawat kan Jesus an nasud han Israel ha kabug-osan, magpipili hi Jehova hin bag-o nga nasud nga pagkukompwestohon hin indibiduwal nga gindihogan han espiritu han Dios.


Furieux, David a résolu de se faire justice en mettant à mort tous les hommes de la maisonnée de Nabal. 	 Nasina hinduro hi David ngan nagdesisyon pagbulos kan Nabal ngan ha iya bug-os nga panimalay.


Notre paradis spirituel est quelque chose qu’il nous faut chérir et préserver. 	 Salit aton hisgotan kon paonan-o naton matitipigan an kamurayawan ha sulod han kongregasyon.


Est-ce que je les mets, ainsi que d’autres précieux dons, au seul service de mes intérêts, ou bien est-ce que je m’en sers pour aider autrui ? 	 Ginagamit ko ba ini ngan an iba presyoso nga mga regalo basi la mag-uswag an akon kalugaringon nga mga interes, o ginagamit ko ba ito ha pagbulig ha iba?


Vraies réponses, 1/7 JÉHOVAH 	 Ginluluwas ni Jehova an Usa nga Nagsasakit, 7/15


11 Jésus a dit à ses disciples : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! 	 11 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Pagpapaantuson kamo han kalibotan; kondi pagmaisog kamo!


Les jeunes, vous aussi vous pouvez épauler les membres de votre congrégation qui luttent contre des épines dans leur chair. — Proverbes 20:29. 	 Kamo nga mga batan-on makakabulig liwat hadton aada ha iyo kongregasyon nga nag-iilob han mga tunok ha ira unod.—Proberbios 20:29.


En soutenant Paul, Aristarque a été un véritable ami en temps de besoin. 	 Hiya an klase han tawo nga gin-unabi ha Proberbios 17:17: “An [totoo] nga sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan . . . usa nga bugto [nga] natawo para ha kakurian.”


Au contraire, elle rabaisse systématiquement les exigences morales de Dieu. 	 Lugod, padayon nga ira ginbabalewaray an mga kinahanglanon han Dios ha moral.


9 Jéhovah n’a pas épargné à David les conséquences de ses péchés. 	 9 Waray panalipdi ni Jehova hi David ha magraot nga resulta han iya mga sala.


Les Témoins, eux, lui ont expliqué comment Dieu considère le mariage (Matthieu 19:6). Ma tante a été impressionnée par le conseil de la Bible et par la promesse d’une vie meilleure ici, sur la terre*. 	 (Mateo 19:6) Nalipay an akon dadâ ha sagdon han Biblia ngan han saad hito nga maopay nga kinabuhi dinhi ha tuna.* Nagbag-o an iya hunahuna.


Les photographies, qui sont soigneusement conservées, complètent en quelque sorte les pages de notre album de famille. 	 An mga retrato nga gintitipigan hin maopay ha Archives mahimo tagdon nga bahin han aton “album han pamilya.”


Toutefois, il nous procure une protection spirituelle contre les éléments déchaînés de ce monde et contre les attaques de son chef, Satan (Révélation 7:9, 15, 16). 	 Kondi, nagpapanalipod gud ito ha espirituwal kontra ha nakakadaot nga mga elemento hini nga kalibotan ngan ha mga pag-atake han magmarando hito nga hi Satanas.


L’attention d’un enfant passe vite d’une chose à une autre ; c’est parce qu’il est curieux et avide d’explorer le monde autour de lui. 	 An atensyon han gudtiay nga kabataan bangin madagmit bumalhin ngadto ha iba nga butang. Natural la ito kay interesado hira ha damu nga butang ngan karuyag nira usisahon an aada ha ira palibot.


Quels actes de puissance Jéhovah a-t-il accomplis en faveur des Israélites, et quel type de relation a-t-il établi avec eux ? 	 Ano an gamhanan nga ginbuhat ni Jehova para ha iya katawohan, ngan ano an ginbuhat han mga Israelita waray pag-iha katapos nira bumaya ha Ehipto?


11 David fait partie des Israélites d’autrefois qui mettaient leur confiance en Jéhovah. 	 11 Hi David ha kadaan nga Israel sinarig kan Jehova.


Certains se dépensaient à plein temps dans leurs Béthels respectifs depuis des dizaines d’années. 	 May pipira nga nag-alagad hin bug-os-panahon ha Bethel ha sulod hin mga dekada na.


La capacité de réflexion et le discernement nous aideront à être « astucieux » et à réfléchir à la façon responsable de traiter la quantité croissante d’informations diffusées chaque jour. 	 Sugad han siring han Biblia, “an mga uwat in nagrarayan-dayan hin katuyawan, kundi an listo [o, maaramon] nga tawo in nakakaangkon han korona han hibaruan.”—Dar.


Contre la tentation de l’immoralité, nos armes seront la sagesse (la faculté de faire usage de la connaissance biblique) couplée au discernement (l’aptitude à distinguer le bien du mal et à choisir la bonne voie). 	 Basi malikyan an mga pagsulay han imoralidad, kinahanglan naton an kinaadman—an abilidad ha pag-aplikar han kahibaro ha Kasuratan—ngan an pagsabot, o an abilidad ha pagkilala han husto tikang ha sayop ngan ha pagpili han husto nga paggawi.


Jéhovah Dieu a créé la terre dans un but bien précis. “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, le Créateur des cieux, Lui, le vrai Dieu, Celui qui a formé la terre et qui l’a faite, Lui, Celui qui l’a solidement établie, qui ne l’a pas créée tout simplement pour rien, qui l’a formée pour être habitée : ‘ Je suis Jéhovah, et il n’y en a pas d’autre. ’ ” (Isaïe 45:18). 	 (Isaias 45:18) Salit, an tuna espisipiko nga ginlarang basi pag-ukyan han mga tawo.


Les remerciements contribuent aux bonnes relations. « Récemment, mon mari et moi avons quitté notre maison pour emménager dans un appartement, raconte Marie-Paule, une Canadienne de 74 ans. 	 “Diri pa la maiha, binalhin kami nga mag-asawa ha usa nga apartment.


Il laissait souvent parler la Parole de Dieu : il lisait ou citait les passages qui appuyaient précisément ses dires, ou y faisait référence (Mat. 4:4, 7, 10 ; 12:1-5 ; Luc 4:16-21). 	 Maaram gud hiya kon ano nga teksto an angayan gamiton ha tagsa nga sitwasyon. (Mat. 4:4, 7, 10; 12:1-5; Luc. 4:16-21) Iginsaysay liwat niya an Kasuratan ha paagi nga nakakabantad han kasingkasing han iya mamarati.


9 L’esprit saint a, de la même manière, rendu les apôtres de Jésus puissants pour obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes que beaucoup considéraient comme des enseignants de la vraie religion (Actes 4:21, 31 ; 5:29, 32). 	 9 An baraan nga espiritu naghatag liwat hin gahum ha mga apostol ni Jesus nga sundon an Dios imbes nga an mga gintatahod han damu sugad nga magturutdo han tinuod nga relihiyon. (Buh. 4:21, 31; 5:29, 32) Kadam-an an nagpapadára na la ha sulog, siring pa, basi malikyan an samok o away.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — MATTHIEU 6:10. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—MATEO 6:10.


Or la confiance est essentielle si tu veux obtenir plus de liberté. 	 Ini an punto, himoa an imo bahin. Pakiistorya ha imo mga kag-anak.


Au Ier siècle, l’apôtre Paul et Barnabas ont été chargés de porter aux chrétiens de Judée, qui étaient frappés par une famine, des dons offerts par leurs frères d’Asie Mineure (Actes 11:28-30). 	 Ha siyahan nga siglo K.P., gintokahan hira apostol Pablo ngan Bernabe ha pagdara hin mga donasyon tikang ha mga Kristiano ha Asia Minor ngadto ha ira kabugtoan ha Judea tungod han gutom. (Buhat 11:28-30) Pariho man yana, kon may-ada kalamidad, an mga Kristiano agsob nga nagpapadara hin mga regalo ha ira nanginginahanglan nga kabugtoan.


Voir « Question des lecteurs » dans La Tour de Garde du 15 avril 2009, qui aborde les principes bibliques liés à la possibilité de la résurrection d’un bébé mort dans le ventre de sa mère. 	 Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha An Barantayan, Abril 15, 2009, nga naghihisgot hin mga prinsipyo han Biblia may kalabotan ha posibilidad han pagkabanhaw han namatay nga minasus-an nga waray pa katawo.


Quiconque boit à l’excès peut également perdre ses fonctions dans la congrégation (1 Timothée 3:1-3, 8). 	 (Mateo 18:6) An sobra nga pag-inom mahimo liwat magresulta hin kawad-i han mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Comme ils paient cher de n’avoir pas tenu “ fermement la vie éternelle ” ! — 1 Timothée 6:9, 10, 12 ; Proverbes 28:20. 	 Makasurubo gud ini nga resulta han diri pagtipig hin marig-on nga paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan!—1 Timoteo 6:9, 10, 12; Proberbios 28:20.


Moins de six mois après notre arrivée, j’ai été nommé surveillant de district à plein temps, le premier dans le pays. 	 Waray pa kami mag-unom ka bulan ha India han ginhangyo ako nga mag-alagad sugad nga an siyahan nga permanente nga paramangno han distrito ha nasud.


Ne comprenez-vous pas encore et ne saisissez-vous pas le sens ? 	 Nga may-ada mga mata, diri ba kamo nakita?


Les Étudiants de la Bible étaient vraiment zélés ! 	 Madasigon gud an mga Estudyante han Biblia!


Sur Internet, il est devenu facile, même pour les plus timides, de nouer des amitiés étroites grâce aux “ chats ”. 	 An mga chat room liwat ha Internet nagpasayon bisan ha pinakaawdanon nga mga indibiduwal nga makabiling hin duok nga mga sangkay.


Les Témoins qui utilisent maintenant ces lieux de culte sont très reconnaissants à leurs compagnons chrétiens d’avoir donné de leur temps et de leur argent. 	 An mga Saksi nga nagamit yana hinin bag-o nga mga katirokan mapasalamaton gud nga an ira mga igkasi-tumuroo naghatag hin panahon ngan kwarta.


Au cours de la première semaine de la campagne, une pionnière spéciale d’Espagne a rencontré Karina, qui vend des journaux dans les rues de Silistra. 	 Ha siyahan nga semana han kampanya, usa nga espesyal payunir nga babaye tikang ha Spain an nagsangyaw kan Karina, usa nga taga-Silistra nga nagbabaligya hin pahayagan ha kalsada.


Méthode se défendit avec succès contre des accusations d’hérésie et obtint de Jean VIII une bulle autorisant expressément l’usage du slavon en église. 	 Malampuson nga gindepensahan ni Methodius an iya kalugaringon kontra han mga akusasyon han pagka-erehis, ngan ha kataposan gintagan hiya ni Papa John VIII hin opisyal nga surat nga naghahatag hin awtorisasyon ha paggamit han Slavonic ha iglesia.


Leur objectif était double. 	 Siyahan, nagpamatuod ito nga sinugo hiya han Dios.


Une poubelle peut-elle receler un trésor ? 	 Mayada ba bahandi ha basurahan?


Autrefois, on naissait roturier, aristocrate, voire membre de la famille royale. 	 Ha naglabay, an mga tawo igin-anak sugad nga mga ordinaryo, sugad nga bahin han mga aristokrata, o sugad nga mga membro pa ngani han hadianon.


12 Des personnes arrêtent de prêcher et d’assister aux réunions parce qu’elles ont commis un péché grave. 	 12 An iba inundang ha pagsangyaw ngan pagtambong ha mga katirok tungod kay nakasala hira hin seryoso.


À l’aide des Index des publications Watch Tower*, pourquoi ne pas faire des recherches au sujet des récits historiques que sont la survie de Noé lors du déluge, la délivrance de Lot et de ses filles de Sodome et Gomorrhe, la sortie des Israélites d’Égypte, la traversée de la mer Rouge ou l’échec du complot de Hamân visant à exterminer les Juifs ? 	 An pagbasa ngan katapos pagpamalandong hinin urusahon nga mga asoy magpaparig-on han imo pagtoo nga hi Jehova usa nga Dios han mga buhat ha pagluwas.


Ils exposent clairement, à partir des Écritures, comment la question de la souveraineté universelle a été soulevée en Éden et pourquoi Jéhovah y a répondu comme il l’a fait. 	 Matin-aw nga iginsasaysay hito an mga hitabo nga iginrekord ha Kasuratan may kalabotan ha isyu han pagkasoberano ha uniberso nga iginbangon ha Eden ngan kon kay ano nga gindumara ni Jehova ito nga isyu sugad han iya ginbuhat.


Dans l’exemple de Jésus, le maître de maison a attendu patiemment durant une longue période, le temps que croissent les plantes, jusqu’à la moisson qui, elle, serait relativement courte. 	 An agaron ha ilustrasyon mapailubon nga naghulat durante han maiha nga panahon han pagtubo hito tubtob nga umabot an madaliay nga panahon han pag-ani.


Qu’en pensez-vous : Quel groupe de personnes a visiblement l’esprit saint aujourd’hui ? 	 Hin-o ha imo hunahuna an grupo nga may-ada han baraan nga espiritu yana?


Parmi les pires atrocités figurent des violences faites aux femmes. 	 (Ekles. 8:9; 1 Juan 5:19) An pipira han duro nga pagmaltrato nag-uupod han pag-abuso ha kababayin-an.


Durant les deux années et demie suivantes, Saúl a fait des séjours répétés à l’hôpital et a lutté pour supporter à la fois le cancer et la chimiothérapie que les médecins lui administraient pour combattre la maladie. 	 Han sumunod nga duha ngan tunga ka tuig, sulod-gawas ha hospital hi Saúl samtang nangangalimbasog hiya nga mailob an kanser ngan an chemotherapy nga amo an paagi han mga doktor ha pag-ato hito.


Priscilla se remémorait constamment les paroles de Jésus, rapportées en Matthieu 6:34, selon lesquelles nous ne devrions pas nous inquiéter du lendemain, car chaque jour a ses propres inquiétudes. 	 Pirme ginpapahinumdom ni Priscilla an iya kalugaringon han ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:34.


Au bout d’environ 500 mètres, le cycliste s’est arrêté et a laissé le vélo contre un arbre. 	 Pag-abot hin mga 500 metros, inundang an nagbibisikleta ngan iginsandig ha kahoy an kargado nga bisikleta.


Chaque fois que nous participons à la prédication, analysons la façon dont nous nous sommes exprimés afin d’augmenter notre efficacité. 	 Samtang nagsasangyaw ka, usisaha an mga pagbisita nga imo ginhimo nga may tumong ha pagpauswag han imo pagin epektibo.


Pourquoi est-il important que nous nous reniions nous-mêmes, que nous prenions notre poteau de supplice, et que nous suivions continuellement Jésus Christ ? 	 Kay ano nga importante nga aton iglirong an aton kalugaringon, pas-anon an aton pasakitan nga kahoy, ngan padayon nga sumunod kan Jesu-Kristo?


Quand j’ai cherché à en savoir plus, on m’a dit qu’il avait étudié autrefois avec les Témoins de Jéhovah, une religion que je ne connaissais pas. 	 Han nagpakiana ako mahitungod hini, ginsumatan ako nga nag-aram hiya hadto kaupod han mga Saksi ni Jehova, usa nga relihiyon nga diri ako pamilyar.


1 Pourquoi ? 	 1 Kay Ano?


Chacun a le droit de se renseigner sur les traitements qu’on lui propose, et de les accepter ou de les refuser. 	 Katungod han kada tagsa nga hibaroan an mga opsyon ha pagtambal, ngan kon kakarawaton ba niya ito o diri.


La Bible associe ce « dernier jour » à la domination du Royaume de Christ. 	 Ha Biblia iginkakaw-ing inin “kataposan nga adlaw” ha pagmando han Kristo ha Ginhadian.


Cela a changé leur vie. 	 Ini nga kahibaro nakagbag-o han ira kinabuhi.


La prière aide à apaiser l’inquiétude 	 An Pag-ampo Nabulig nga Maibanan an Kabaraka


3 Cette promesse a été tenue à la Pentecôte 33 de notre ère ; l’apôtre Pierre l’a attesté en ces termes : “ Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité ; c’est un fait dont nous sommes tous témoins. 	 3 Ini nga saad natuman ha Pentekostes 33 K.P., sugad han pinamatud-an ni apostol Pedro: “Ini nga Jesus ginbanhaw han Dios, nga ha iya pagkabanhaw kami ngatanan mga testigo.


N’est-il pas réconfortant d’apprendre que Dieu va sous peu mettre fin à toutes les souffrances ? 	 Nakakaliaw gud nga hirani na tumanon han Dios an iya saad ha pagwara han ngatanan nga pag-antos.


Face aux difficultés, ne faisons pas une fixation sur les soi-disant bonnes choses du passé, voire de l’époque où nous ne connaissions pas la vérité. 	 Kon may mga problema kita, diri naton sadang paghinunahunaon nga mas maopay an aton kahimtang hadto, bangin antes pa ngani kita nahibaro han kamatuoran.


Par la suite, Dieu a plongé Adam dans un profond sommeil, a pris une de ses côtes et s’en est servi pour créer celle qui allait devenir pour lui une aide parfaite. 	 Waray pag-iha, Iya ginpakaturog hin hilarom hi Adan ngan ginamit Niya an usa han iya mga gusok ha paghimo para ha iya hin hingpit nga kabulig.


Quand le débat prend fin, l’homme qui manifeste de l’intérêt va vers les frères pour en apprendre davantage. 	 Han kalmado na an sitwasyon, an interesado nga lalaki dinaop ha kabugtoan basi mahibaro hin dugang pa.


Nous avons eu la satisfaction de voir nos enfants accepter la vérité, nous avons eu la joie d’entreprendre une activité salvatrice, le ministère à plein temps, et nous avons senti Jéhovah prendre soin de nous. 	 Natagbaw gud kami ha pagkita han amon mga anak nga nagkarawat han kamatuoran, nalilipay kami ha pakigbahin ha bug-os-panahon nga nagluluwas han kinabuhi nga ministeryo, ngan nakikita namon an pag-ataman ni Jehova ha amon mga panginahanglan.


Un élément de réponse nous est fourni en Actes 18:24-26, où nous lisons qu’elle a collaboré avec son mari pour aider Apollos, orateur talentueux, à mettre à jour sa connaissance de la vérité révélée. 	 An asoy aada ha Buhat 18:24-26, diin mababasa naton nga sinuporta hiya ha iya bana ha pagbulig kan Apolo, usa nga maopay nga mamumulong, nga mahibaro mahitungod han bag-o nga iginpahayag nga kamatuoran.


Comme il y avait des travaux de construction au Béthel, j’ai été invité à y participer. Le 1er décembre, je suis devenu membre de la famille du Béthel du Canada. 	 Tungod kay gin-aayad an sanga nga opisina ha Canada hito nga panahon, gintawag ako basi magboluntaryo ngan nagin Bethelite han Disyembre 1.


Isaïe a écrit : “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” (Isaïe 25:6). 	 (Isaias 25:6) An salmista nagkanta: “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”


5 Nous savons que Hanna, Éliya et Paul ont tous trois servi Jéhovah avec endurance et qu’ils en ont été grandement récompensés (1 Samuel 1:20 ; 2:21 ; 1 Rois 19:5-18 ; 2 Timothée 4:8). 	 (1 Samuel 1:20; 2:21; 1 Hadi 19:5-18; 2 Timoteo 4:8) Kondi, nangalimbasog hira nga malamposan an ngatanan nga klase hin emosyon han tawo, upod na an kasubo, kawaray-paglaom, ngan kahadlok.


• Que vous ont appris les titres, ou appellations, de Jésus au sujet de son rôle unique ? 	 • Ano an imo nahibaroan mahitungod ha naiiba nga responsabilidad ni Jesus sumala ha mga titulo o tawag ha iya?


Quelle joie de voir des personnes récemment vouées à Jéhovah suivre les traces de Jésus en se faisant baptiser dans l’eau (Matthieu 3:13-17) ! 	 Makalilipay gud nga makita an bag-o nga mga dedikado nga nasunod ha mga pitad ni Jesus pinaagi han pagpabawtismo ha tubig!


Si nous voulons avoir la “ puissance qui passe la normale ” pour le ministère chrétien, nous devons nous appuyer sur Jéhovah, qui “ donne de la force à celui qui est épuisé ”. (2 Corinthiens 4:7 ; Isaïe 40:29.) Voici quelques moyens de nous fortifier : la Parole de Dieu, la prière, la congrégation chrétienne, la participation régulière au ministère, les surveillants chrétiens et l’exemple de fidélité de nos compagnons. 	 Salit basi kita magkaada hin “kapin kaopay nga gahum” para ha Kristiano nga ministeryo, kinahanglan kita sumarig kan Jehova, nga “nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya.” (2 Korinto 4:7; Isaias 40:29) An nakakaparig-on nga mga bulig nag-uupod han Pulong han Dios, pag-ampo, Kristiano nga kongregasyon, regular nga pakigbahin ha ministeryo, Kristiano nga mga magmarangno, ngan matinumanon nga susbaranan han iba.


“ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ” — ROMAINS 12:18. 	 “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”—ROMA 12:18.


À la différence des premiers disciples, nous n’avons pas la possibilité d’accompagner Jésus pour le voir à l’œuvre. 	 Kondi, makakapahimulos pa gihapon kita han iya pagbansay pinaagi han pagbasa han Biblia kon paonan-o hiya nagsangyaw ngan kon ano nga mga instruksyon an iya iginhatag ha iya mga sumurunod.


Peut-être avez-vous remarqué que le premier des fruits de l’esprit mentionné par Paul est l’amour. 	 Bangin naobserbahan mo nga gugma an siyahan han mga bunga han espiritu nga gin-unabi ni Pablo.


Puis des déclarations angéliques retentissent. 	 Ha sunod nga bisyon, nakita ni Juan an “pito nga anghel nga may-ada pito nga mga peste.”


Par notre prédication, nous invitons les gens à tirer profit du message de paix que nous prêchons, la bonne nouvelle du Royaume (Is. 9:6, 7 ; Mat. 24:14). 	 (Isa. 9:6, 7; Mat. 24:14) Makalilipay kay damu an nakarawat hito.


Ma femme et mes enfants ont dû déménager à Vorden, un village dans l’est du pays. 	 An akon asawa ngan mga anak binalhin ngadto ha barangay han Vorden ha este nga bahin han nasud.


C’est ce que fait remarquer Didier, déjà cité : « Servir là où il y a besoin de renfort est une bonne formation pour l’avenir ! » Certainement que beaucoup d’autres proclamateurs voudront suivre cette formation ! 	 Hinaot damu pa nga kabugtoan nga andam magboluntaryo an magtikang dayon han ira pagbansay!


Puisque le pharaon était mort, ces choses coûteuses ne lui étaient d’aucune utilité. 	 Tungod kay patay na hiya, an Paraon sigurado gud nga diri makakagamit hiton marahalon nga mga butang.


Zekaria demande : « Que sont ceux-ci, mon seigneur ? » (Zek. 6:4). 	 Iba-iba an kolor han mga kabayo nga nagdadanas han karuwahe.


Mais en quoi est-ce utile ? 	 An pag-ampo nagpaparig-on ngan nagtitimbang han aton panhunahuna.


“ Apprécions la valeur de notre héritage spirituel ” était le titre du drame biblique, représentation émouvante qui a donné matière à réflexion en opposant les attitudes de Jacob et d’Ésaü envers les choses spirituelles. 	 “Pag-apresyar ha Aton Espirituwal nga Panurundon” amo an ulohan han makapabantad nga drama han Biblia ha kombensyon. Inin nag-uusisa-han-kalugaringon nga presentasyon nagtanding han mga paggios ni Jakob ngan Esaw ha espirituwal nga mga butang.


Selon eux, seuls des étés très chauds offriraient la possibilité de localiser l’arche. 	 Ha mga tuig la nga mapaso an panahon durante han katpaso, siring nira, may posibilidad nga mabilngan an arka.


Lors d’une campagne électorale, une militante s’est exprimée ainsi : “ Quand on vote pour un président, on vote pour quelqu’un à qui on confie sa vie, son avenir, ses enfants. ” Se montrer digne d’une telle confiance est une lourde responsabilité. 	 Usa nga parakampanya ha eleksyon an nagpahayag hito ha sugad hini nga paagi: “Kon an mga tawo nabutos para ha presidente, nabutos hira para ha usa nga ira ginsasarigan han ira kinabuhi, han ira tidaraon, han ira mga anak.” An pagbantay ha sugad nga pagsarig daku gud nga buruhaton.


Michael Grant, historien et spécialiste des grandes civilisations de l’Antiquité, a expliqué : « Si, comme il se doit, nous étudions le Nouveau Testament en nous référant aux critères que nous sommes tenus d’observer pour d’autres écrits historiques de l’Antiquité, nous n’avons pas plus de raisons de rejeter l’existence de Jésus que celle de toute une série de personnages païens dont l’historicité n’est jamais remise en cause*. » 	 Hi Michael Grant, usa nga historyador ngan eksperto ha kadaan nga klasikal nga sibilisasyon, nagsiring: “Kon aton ginkakarawat an Bag-o nga Tugon ha pariho nga paagi nga aton ginkakarawat an mga asoy han kasaysayan, diri naton pagruruhaduhaan an pag-eksister ni Jesus sugad la nga diri naton ginruruhaduhaan an pag-eksister han iba nga pagano nga mga tawo ha kasaysayan.”


La Loi leur fixait même des prescriptions alimentaires et sanitaires qui favorisaient une bonne santé. 	 An Balaud nagtagana pa ngani hin mga surundon ha pagkaon ngan kalimpyo nga nagresulta hin maopay nga kahimsog.


Au conflit mondial a aussitôt succédé la guerre froide. 	 Katapos gud han Girra ha Kalibotan II, nagtikang an Hilom nga Girra.


Notre foi augmentera également si nous réfléchissons aux bénédictions que nous recevons parce que nous ‘ continuons à chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’. — Mat. 6:33. 	 Ngan samtang ginpapamalandong naton an mga bendisyon tungod ha ‘pamiling siyahan han ginhadian han Dios ngan han iya pagkamatadong,’ mag-uuswag an aton pagtoo.—Mat. 6:33.


Elle indique combien de minutes la viande doit tremper dans l’eau, comment l’égoutter sur une planche, le genre de sel qu’on doit passer sur elle, puis le nombre de fois qu’il faut la laver dans l’eau froide. 	 Gin-uunabi hito kon pira ka minuto kinahanglan ibabad an karne ha tubig, kon paonan-o paaawason an dugo hito ha igbaw han lamesa, kon ano nga klase hin asin an ikuskos hito, ngan kon pira ka beses huhugasan ito ha matugnaw nga tubig.


Notez les commandements que Jéhovah a adressés aux trois naziréens à vie dont parle la Bible : Samson, Samuel et Jean le baptiseur. 	 Tagda an mga sugo ni Jehova ha tulo nga bug-os-kinabuhi nga mga Nasareo—hira Samson, Samuel, ngan Juan nga Parabaptis—nga gin-unabi ha Biblia.


L’esprit saint est comparable au vent que nous cherchons à prendre, et qui nous permettra d’arriver à destination sains et saufs. 	 An baraan nga espiritu sugad hin hangin nga karuyag mo magpahiuyon ha direksyon hito basi makaabot ka nga talwas ha imo kakadtoan.


Une personne généreuse donne volontiers — et avec joie — de son temps, de son énergie et de ses ressources. 	 Pinaagi hiton simple nga mga pulong iginsumat ni Jesus an karuyag sidngon han tinuod nga pagkamahinatagon.


Prenez un peu de votre temps pour l’examiner ; vous y trouverez la confirmation que, sur toute la terre, le peuple de Jéhovah est aujourd’hui intensément affairé à rechercher “ la perle de grande valeur ”. 	 Magkaada hin gutiay nga panahon ha pag-usisa hito, ngan makikita mo an ebidensya nga an katawohan ni Jehova ha bug-os nga tuna nakasentro gud ha pamiling yana han “perlas nga hitaas an bili.”


Nous ne pouvons proclamer ses messages de jugement si “ l’esprit de Jéhovah ” ne repose pas sur nous. 	 Sigurado nga diri naton maipapasamwak an mga mensahe han paghukom han aton langitnon nga Amay kon waray ha aton an “espiritu ni Jehova.”


La préface de cette version exprime les sentiments de ses éditeurs ainsi : « Nous espérons sincèrement que la lecture de ce livre augmentera votre intérêt pour la Bible. » 	 Mababasa ha introduksyon hini nga edisyon an hingyap han mga nagpublikar hito: “Naglalaom gud kami nga an pagbasa hini nga libro magpapahilarom han imo interes ha Biblia.”


Un danger du même ordre existait au temps des apôtres. “ Soyez sur vos gardes, écrivait Paul : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” — Colossiens 2:8. 	 Nahitabo inin pariho nga peligro ha mga adlaw han mga apostol, sugad han matin-aw nga mga pulong ni apostol Pablo: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturun-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”—Kolosas 2:8.


Mais j’ai une vision double et j’ai toujours du mal à coordonner mes mouvements. » 	 Nakakalakat na ako hin waray natugway ngan usahay nakakagawas ha balay nga nag-uusahan.


Dieu décide de l’acquitter. ” 	 Kondi gin-aabswelto han Dios an akusado.”


Des félicitations et des suggestions lui seront également profitables (Eccl. 4:9, 10). 	 Magpapahimulos liwat hiya kon tatagan hiya hin mga kumendasyon ngan mga suhestyon.—Ekles. 4:9, 10.


HOMME parfait, investi d’une mission importante, ses méthodes d’enseignement étaient si efficaces que “ les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner ”. 	 Epektibo gud an iya mga paagi han pagtutdo salit “an mga kadam-an nanhipausa han iya pagtutdo.”


Là, il a hérité de tous les droits inhérents à la royauté davidique. 	 Didto napanunod niya an ngatanan nga katungod han Ginhadian ni David.


D’autres sens, le toucher ou l’ouïe par exemple, jouent un rôle qui n’est pas négligeable, et il faut également être prudent avec les parties du corps qui leur correspondent. 	 An iba nga mga sentido, sugad han pag-abat ngan pamati, nagbubuhat han ira bahin, ngan kinahanglan mag-ikmat liwat kita ha mga bahin han lawas nga may kalabotan hito.


C’est dans ce rôle que Christ utilisera sous peu son pouvoir pour éliminer l’inégalité sous toutes ses formes — politique, sociale et économique. 	 Tungod kay may-ada hi Kristo hito nga gahum, diri maiha nga gagamiton niya ito ha pagwara han ngatanan nga pagkadiri-parapriho—ha politika, ha sosiedad, ngan ha ekonomiya.


Les citoyens du Royaume reconnaissent l’utilité de ces établissements scolaires. Avec sérieux, ils apprennent à lire et à écrire, et à pratiquer un métier pour subvenir à leurs besoins. 	 Ginpapabilhan han mga tuminungnong han Ginhadian inin sekular nga mga eskwelahan ngan maduruto nga nag-aaram pagbasa, pagsurat, ngan pagsuporta han ira pinansyal nga panginahanglan.


Nous sommes de ceux qui ont foi 	 Kita an Klase nga Mayada Pagtoo


Mais des questions d’opinion pleines de tact indiqueront ce qu’il pense réellement de ce qu’il apprend. 	 Hito nga paagi, an magturutdo mahimo magpakiana: “Kay ano nga ginkukondenar han Biblia an pakighilawas ha diri asawa?


« Les premiers chrétiens auraient été remplis d’horreur à la seule idée de mettre des images dans les églises, et se prosterner devant elles ou les prier aurait été pour eux de l’idolâtrie » (Histoire de l’Église chrétienne [angl.]). 	 “An mga Kristiano hadto nangingirhat gud bisan man la ha suhestyon nga magbutang hin mga imahen ha mga singbahan, ngan gintatagad nira nga idolatriya na an pagyukbo o pag-ampo ha atubangan hito.”—History of the Christian Church


Malgré tout, comme les anciens mentionnés en introduction, tu as peut-être du mal à le faire. 	 Pero bangin makurian ka ha pagbuhat hito pariho han mga tigurang nga gin-unabi kanina.


C’est ce qu’il a fait cette fois encore. 	 Ngan ginbuhat niya ito hini nga higayon.


De plus, ma lettre expliquait le but de chacune de ces publications. 	 Iginsaysay ko ha surat an katuyoan han tagsa hini nga mga publikasyon.


Un frère se demandait s’il devait conserver son travail bien payé et faire un don de 1 000 dollars tous les ans pour soutenir l’œuvre, ou bien devenir colporteur. 	 Usa nga brother an naghunahuna, ‘Magpapabilin ba ako ha akon maopay nga kahimtang ha pinansyal yana ngan mahatag hin donasyon nga $1,000 (U.S.) kada tuig para ha pagsangyaw nga buruhaton, o magigin colporteur ako?’


Qu’est-ce que Satan a remis en question ? 	 Ano an ginkwestyon ni Satanas?


Mais il n’a jamais renoncé à sa souveraineté ; il est resté maître des évènements. 	 Bisan pa hito, waray gud niya talikdi an iya pagkasoberano; kontrolado pa gihapon niya an mga butang.


Permettraient-ils à la situation de les faire trébucher ? 	 Tutugotan ba nira nga mahipakdol hira tungod hito?


Comment Jésus a-t-il indiqué qu’il ne cherchait pas à exercer de pouvoir politique sur terre ? (voir l’illustration du titre). 	 Paonan-o ni Jesus iginpatin-aw nga diri hiya naghihingyap nga magkaada politikal nga gahum dinhi ha tuna? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Le 7 avril 1990, le Tribunal du peuple de Valmiera a examiné mon dossier. 	 Han Abril 7, 1990 ginrepaso an akon kaso ha Korte han Katawohan ha Valmiera.


Émerveillé, il la compara un jour à “ un jardin verrouillé ”. 	 Ha usa ka takna ginhunahuna niya nga an Sulamita pariho han ‘hardin nga inalad.’


Ils vous rappelleront pourquoi il vous faut être zélé ; ils vous montreront comment améliorer votre “ art d’enseigner ” et vous encourageront en vous faisant constater que, aujourd’hui encore, beaucoup réagissent favorablement à la prédication. 	 Magpapahinumdom ito ha imo kon kay ano nga kinahanglan magin madasigon ka, magpapakita ha imo kon paonan-o mapapauswag an imo paagi han pagtutdo, ngan mag-aaghat ha imo pinaagi ha pagpakita nga damu pa gihapon an nakarawat han mensahe nga iginsasangyaw.


Peut-être sommes-nous fermes et déterminés à nous tenir séparés du monde dans des domaines importants tels que la neutralité, les fêtes et les coutumes religieuses, ainsi que l’immoralité sexuelle. 	 (Juan 17:14-16) Bangin marig-on ngan determinado kita ha pagpabilin nga bulag ha kalibotan may kalabotan ha dagku nga mga isyu, sugad han neutralidad, relihiyoso nga mga piyesta ngan mga kustomre, ngan imoralidad.


À présent, il sert comme ancien dans sa congrégation. 	 Yana nag-aalagad hiya sugad nga tigurang ha kongregasyon.


Le Royaume supprimera la maladie et la mort (Isaïe 33:24 ; Révélation 21:3-5). 	 (Isaias 33:24; Pahayag 21:3-5) An ngatanan nga linarang ha tuna magkikinabuhi ha kamurayawan ngan diri na magugutom.—Salmo 72:16; Isaias 11:6-9.


Si le mariage consiste en une cérémonie civile présidée par un juge ou par un officier d’état-civil, en y étant présent vous ne ferez qu’assister à une démarche administrative. 	 Kon sibil an kasal nga pagdudumarahon hin huwes o opisyal han gobyerno, an pagtambong bangin mag-uupod la ha pagtestigo hin legal nga proseso.


(Révélation 6:2 ; 12:10.) Combien nous sommes heureux de nous soumettre à sa royauté, tandis que de prétendus chrétiens choisissent de rester dans l’ignorance des enseignements bibliques concernant le Royaume ! 	 (Pahayag 6:2; 12:10) Mapasalamaton gud kita ha pagpasakop ha iya pagkahadi, samtang an iba nga nag-aangkon nga mga Kristiano nagpipili nga magpabilin nga ignorante ha mga katutdoan han Biblia mahitungod han Ginhadian!


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou la totalité. 	 Stock Ngan Bond: Mga stock ngan bond nga igindudonar ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud sugad nga direkta nga regalo o pinaagi han Transfer on Death agreement.


Ils étaient harcelés par les chefs religieux juifs, qui exerçaient toujours une forte emprise sur le peuple. 	 Ginpipirit hira han Judio nga mga lider han relihiyon nga sumunod ha ira.


“ Vous ne m’avez pas oubliée ! ” 	 “Waray Ako Niyo Hingalimti”


Un autre frère prenait en charge mes frais lorsque j’assistais aux assemblées de district. 	 Usa pa liwat nga bugto nga lalaki an nagbabayad han akon mga gastos kon natambong ako ha mga kombensyon.


Des Témoins de Jéhovah sont venus prêcher dans cette région. 	 Bisan pa ini han kamatuoran nga Katoliko hiya ha ngaran.


Sans doute les murs du palais étaient-ils couverts d’idoles. 	 Sigurado, an mga bungbong han palasyo puno hin mga idolo.


C’est une affaire entre lui et Jéhovah (Rom. 14:12). 	 (Roma 14:12) Kondi, an tinuod nga dinihogan nga Kristiano diri naglalaom hin espesyal nga atensyon.


« Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus » (Révélation 21:4). 	 “Papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon.”—Pahayag 21:4.


Et la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc. ” — Mat. 7:24, 25. 	 Ngan inuran ngan nagbaha an mga salog, ngan an mga hangin nanhuyop ngan gin-agmakan iton nga balay, ngan waray katumba, kay gintindog ha bawbaw han bato nga bantilis.”—Mat. 7:24, 25.


Examinons chacune de ces trois formes de consolation. 	 Aton tagdon an kada usa hinin tulo nga paagi han pagliaw.


Les choses anciennes ont disparu. ’ ” Quelles bénédictions extraordinaires ! 	 Makalilipay gud ito nga mga bendisyon!


Pourquoi Jéhovah permet-il la méchanceté ? 	 Kay ano nga gintutugotan ni Jehova nga mag-eksister an karaotan?


Vous et moi reconnaissons instantanément un ami, même au milieu d’une foule. 	 Nakikilala naton dayon an aton kakilala, bisan kon damu an tawo.


Comment Jéhovah a-t-il aidé Job ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jehova hi Job?


Le capitaine du port, capitaine Collins, qui était Témoin de Jéhovah, a sonné de la sirène lorsque nous avons appareillé. 	 An nagdudumara han pantalan, hi Kapitan Collins, usa han mga Saksi ni Jehova, ngan samtang nabaya kami ha pantalan, iya ginpatingog an sirena.


Après avoir travaillé environ sept mois seul, Jones a reçu le renfort d’un autre missionnaire : David Griffiths. 	 Katapos hin mga pito ka bulan nga pagtrabaho nga nag-uusahan, hi Jones nagkaada bag-o nga kaupod nga kasaliwan ni Bevan, an misyonero nga hi David Griffiths.


CONVIVES intéressants, nourriture raffinée et conversation agréable font d’un repas pris à la table du capitaine un moment toujours très plaisant. 	 AN MAKARURUYAG nga mga tawo, magrasa nga pagkaon, ngan makalilipay nga pag-iristorya nagpapalipay han usa nga pangaon ha lamesa han kapitan han barko.


13, 14. a) Que signifie le « commandement nouveau » de Jésus ? b) Quelle leçon tirons-nous de l’exemple que Jésus a été ? 	 13, 14. (a) Ano an igintututdo ha aton han “bag-o nga sugo” ni Jesus? (b) Ano an aton hibabaroan ha ehemplo ni Jesus?


Il n’accuse personne et ne se cherche pas d’excuses. 	 Waray niya basula an iba o pagpakamatadonga an iya ginbuhat.


3. a) En quels termes les apôtres Paul et Jean ont-ils exprimé leur joie d’aider les autres spirituellement ? b) Pourquoi est-ce aimer ses enfants que leur faire connaître la vérité biblique ? 	 3. (a) Paonan-o iginpahayag ni apostol Pablo ngan Juan an ira kalipay ha pagbulig ha iba ha espirituwal? (b) Kay ano nga an pagtutdo han kamatuoran han Biblia ha aton mga anak usa nga pagpahayag han gugma?


Un frère qui avait commis un péché sexuel a plus tard expliqué : « J’ai été entraîné par une force si puissante que je n’ai pas pu faire demi-tour avant qu’il soit trop tard. » 	 Usa nga bugto nga nadaog han imoral nga mga hingyap an nagsiring katapos niya makabalik ha kongregasyon, “Nadara ako han makusog hinduro nga pwersa ngan ginpasagdan ko la ito tubtob nga urhi na an ngatanan.”


Comme son sens aigu de la justice l’exigeait, Jéhovah devait apporter une réponse juste à cette contestation. 	 An pag-abat ni Jehova hin hustisya nagkinahanglan nga batunon an ayat ni Satanas uyon ha hustisya.


Il a servi dans l’Oklahoma et le Nebraska jusqu’en 1944, après quoi il a été invité à servir au siège mondial des Témoins de Jéhovah (appelé Béthel) de Brooklyn, à New York. 	 Nagpayunir hiya ha Oklahoma ngan Nebraska tubtob han 1944 han gintawag hiya ha pag-alagad ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha kalibotan, (tinatawag nga Bethel), ha Brooklyn, New York.


Nous avons fait de notre mieux pour combler ses besoins, sans négliger nos quatre autres enfants. 	 Ginhimo namon an ngatanan basi maataman hiya, pero diri liwat namon ginpapabay-an an amon upat pa nga anak.


Plus les participants sont nombreux, plus les assistants sont encouragés par diverses expressions de foi. 	 Kon mas damu an nagkukomento, mas damu an nadadasig ngan napaparig-on han iba-iba nga kapahayagan han pagtoo.


À quoi une telle ligne de conduite mène-t-elle Samuel ? 	 Paonan-o nakabulig kan Samuel an iya pagkamatinumanon?


Aujourd’hui, nous nous efforçons aussi de faire en sorte que notre maison, même si elle est simple, reste propre. ” 	 Yana nangangalimbasog liwat kami nga hapsayon an amon simple la nga balay.”


Sur quels fondements bâtissez-vous ? 15/5 	 ‘Usa han Gimaopayi nga mga Adlaw han Akon Kinabuhi’ (Australia), 11/1


Comment notre cœur peut-il être traître, et donc constituer un danger pour nous ? 	 (Jeremias 17:9) Paonan-o magigin malimbungon an kasingkasing—usa nga peligro ha aton?


C’est le “ jour ” où Jéhovah exécutera ses jugements sur ceux qui ont diffamé son nom. 	 Ito an “adlaw” nga ipapadapat an paghukom ni Jehova ha mga nagpapasipara han iya ngaran.


Abraham a agi avec amour envers sa famille. 	 Iginpakita ni Abraham nga hinigugma niya an iya pamilya.


Si nous cherchons d’abord la justice de Dieu, le culte pur passera en premier dans notre vie. 	 Kondi, kon aton pamilngon siyahan an katadongan han Dios, an putli nga pagsingba amo an magigin pinakaimportante ha aton kinabuhi.


Lorsqu’un ami vous inspire du respect, n’avez-vous pas envie d’apprendre de son exemple et de ses qualités ? 	 Kon ginrirespeto mo an usa nga sangkay, sigurado nga nangangalimbasog ka nga mahibaro tikang ha iya susbaranan ngan mag-opay nga kalidad.


Quel encouragement tirons-nous de l’endurance de Jésus ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha pagpailob ni Jesus?


20 Es-tu déterminé à « achev[er] la course » ? (2 Tim. 4:7, 8). 	 20 Determinado ka ba nga ‘tapuson an pakigrumba’? (2 Tim. 4:7, 8) Kon sugad, pag-admi an Biblia ngan an aton mga publikasyon, pagsaliksik, ngan pamalandong basi mahibaroan mo kon ano nga mga butang an bangin makapakdol ha imo.


(Malaki 1:1–2:17) 	 (Malakias 1:1–2:17)


Jésus : le Roi victorieux 	 Sunda an Magdaraog nga Hadi


Le prophète Tsephania dit : “ Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 Hi propeta Sepania nasiring: “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na, hirani na ngan nagdadagmit gud. . . .


Anne voulait sans nul doute être sûr que son futur gendre serait un allié politique fiable. 	 Waray ruhaduha nga karuyag ni Anas siguruhon nga an iya maurumagad magigin masasarigan nga kaalyado ha politika.


(Josué 13:1–24:33) 	 (Josue 13:1–24:33)


À partir de là, j’ai ressenti “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. 	 Tikang hito, inabat ko “an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”


Pourquoi pouvons-nous nous attendre à ce que les conditions mondiales empirent à mesure que la fin approche ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga magtitikaraot pa gud an kahimtang ha kalibotan samtang nagtitikahirani an kataposan?


Quand celui-ci est appliqué convenablement, la famille est heureuse, et la femme éprouve les mêmes sentiments que Jésus, qui était soumis à Jéhovah. 	 Kon ginsusunod ito, nagpapahimulos ngan nagigin malipayon an mag-asawa. Inaabat nira an pariho han inabat ni Jesus ha iya pagpasakop ha iya Ulo nga hi Jehova.


Malheureusement, quelques-uns ont commencé à céder sous le poids des difficultés de la vie, à négliger leurs responsabilités spirituelles (Matthieu 13:20-22). 	 Makasurubo, an iba nagtikang manluya ha mga pag-ipit ha kinabuhi, ginpapasibay-an an ira espirituwal nga mga responsabilidad.


Lors d’un témoignage devant une commission du Sénat américain, Judith Reisman, célèbre pour ses recherches sur les effets de la pornographie, a affirmé : « Les images pornographiques s’impriment dans le cerveau en produisant, sans qu’on le veuille, une réaction biochimique rapide qui laisse une trace durable dans la mémoire, [...] difficile voire impossible à effacer. » Susan, une jeune de 19 ans qui est tombée sur des sites pornographiques, explique : « Les images sont gravées dans mon esprit. 	 Judith Reisman nga usa ka kilala nga parasaliksik an nagsiring ha atubangan han korte: “An pornograpiko nga hulagway nagpapabilin ngan nakakagbag-o han utok ha pisikal nga paagi, salit nakakaaghat ito hin tigda, diri makontrol, kondi nagpapabilin nga memorya nga makuri o imposible mawara.” Hi Susan, edad 19, nga adik ha pagkinita ha pornograpiko nga mga Web site, nagsiring: “An mga hulagway nahisilsil ha akon hunahuna.


En effet, les attaques contre les serviteurs de Dieu s’amplifient. 	 Nagtitikaduro na an kakurian nga naieksperyensyahan han ngatanan nga katawohan han Dios.


Yona s’est enfui pour ne pas accomplir sa mission. 	 Hi Jonas pinalagiw tikang ha iya toka.


Mon activité, surtout le témoignage que je donnais aux autres aborigènes, déplaisait aux membres du clergé local. 	 An mga klero ha amon lugar waray malipay ha akon binubuhat, labi na ha akon pagsangyaw ha mga igkasi-Aborigine.


Mais ce témoignage de la grande affection de Dieu, par la bouche des anges, est des plus rassurants. 	 Kondi mas naparig-on pa gud hiya han nagsiring an mga anghel nga hinigugma gud hiya han Dios.


Pharaon lui-même était un premier-né, mais il ne fut pas tué. 	 (Numeros 3:40-51) Hi Paraon, nga suhag mismo, waray mamatay.


Oui, Dieu a un projet pour la terre, et comme le montrera l’article qui suit, ce projet est étroitement lié à notre espoir pour l’avenir. 	 (Isaias 45:18) Oo, may katuyoan an Dios para ha tuna, ngan sugad han iginpapakita han sunod nga artikulo, ito nga katuyoan may-ada gud kalabotan ha aton paglaom ha tidaraon.


UNE NOUVELLE FORME DE SERVICE 	 BAG-O NGA TOKA HA SAGRADO NGA PAG-ALAGAD


Car [Dieu] a dit : ‘Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.’ 	 Kay hiya nagsiring: “Diri ko gud ikaw babayaan ngan diri ko gud ikaw papabay-an.”


C’est pourquoi l’édition publique de notre revue compte désormais 16 pages au lieu de 32. 	 Tungod kay magpupublikar kami hin mga artikulo nga mababasa ha Internet, tikang hini nga gowa an 32 pahina nga panpubliko nga edisyon han An Barantayan magigin 16.


Toutefois, c’est le terme kamêlos et non kamilos qui figure en Matthieu 19:24 dans les plus anciens manuscrits grecs disponibles (le Sinaiticus, le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus). 	 Kondi, an Griego nga pulong para ha “kamelyo” ngan diri an pulong para ha “lubid” an mababasa ha Mateo 19:24 ha gidadaani nga naeksister pa nga Griego nga mga manuskrito han Ebanghelyo ni Mateo (an Sinaitic, an Vatican Num. 1209, ngan an Alexandrine).


L’apôtre Paul a expliqué à ses compagnons de Corinthe : “ Pour les Juifs [...], je suis devenu comme un Juif [...]. 	 Maipapahiuyon mo ba an imo pakiistorya pinaagi ha pag-unabi hin topiko nga makakapainteres ha ira?


La maladie et la mort n’existeront plus. — Lisez Révélation 5:10 ; 20:6, 12 ; 21:4, 5. 	 Dugang pa, wawad-on han Ginhadian an sakit ngan kamatayon.—Basaha an Pahayag 5:10; 20:6, 12; 21:4, 5.


Il n’existait pas, tout simplement. 	 Aw, waray pa gud hiya mag-eksister!


Conçus dans le péché, nous sommes condamnés à commettre de nouveau des fautes (Psaume 51:5). 	 (Salmo 51:5) Mapasalamaton gud kita nga an kamatayon ni Jesus naghahatag ha aton hin higayon nga magin hingpit nga amo an orihinal nga katuyoan ni Jehova para han mga anak ni Adan ngan ni Eva!


Cela leur a valu la victoire sur leurs ennemis. 	 Ano an resulta?


Cela pourrait à juste titre vous déconcerter. 	 Natural la nga bangin mawara an imo kalipay.


Peut-être avez-vous une crainte secrète et inexplicable ? 	 May-ada ka ba sekreto, diri-maisasaysay nga kahadlok?


Quel privilège extraordinaire pour les Israélites — et pour nous aussi — d’être les serviteurs de Jéhovah, le Dieu constant et fidèle dans toutes ses voies ! (Mal. 3:6 ; Jacq. 1:17). 	 (Isa. 43:10, 13; 44:6; 48:12; Maupay nga Sumat) Daku gud nga pribilehiyo para ha mga Israelita—ngan para ha aton—nga magin surugoon ni Jehova, an Dios nga diri nagbuburobag-o ngan maunungon ha ngatanan niya nga paagi!—Mal. 3:6; San. 1:17.


Nous avons interviewé quelques-unes de ces sœurs expérimentées. 	 Gin-interbyu namon an pipira hini nga kabugtoan.


Tes réponses affirmatives ont constitué la déclaration publique de l’offrande sans réserve de ta personne et ont indiqué que tu remplissais les conditions requises pour être baptisé ministre ordonné de Jéhovah. 	 An imo positibo nga baton dayag nga kapahayagan han imo bug-os-kasingkasing nga dedikasyon ngan nagpapakita nga kwalipikado ka nga mabawtismohan sugad nga ordinado nga ministro ni Jehova.


Or le mécanisme de descente des chaloupes à la mer était enrayé, et il n’y avait pas assez de gilets de sauvetage. 	 Kondi, kulang an mga life jacket, ngan guba an mekanismo nga nag-uubos han mga lifeboat ngadto ha dagat.


Qu’est-ce qui inquiète plus une mère attentive au bonheur de son fils que les orgies et les débauches accompagnées de la trilogie proverbiale : du vin, des femmes et des chansons ? 	 May kalabotan han kaopayan han iya anak nga lalaki, ano pa an makakapabaraka ha iroy labaw han mga pagrayhak ngan kalaw-ayan ha alaksiw, kababayin-an, ngan karanta?


Il l’affermit notamment par ces paroles : “ À coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” (Jérémie 1:19). 	 (Jeremias 1:19) An pakig-away kan Jeremias mangangahulogan hin pakig-away ha Dios.


En effet, celle-ci “ est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur ”. — Hébreux 4:12. 	 Tungod ini kay “an pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”—Hebreo 4:12.


La Bible ne relate que quelques rares conversations entre Abraham et Sara. 	 Pipira la nga pag-istorya nira Abraham ngan Sara an nakarekord ha Biblia, kondi duha ka beses mababasa nga namati hi Abraham kan Sara ngan ginsunod ito.


14 Les parents savent tous qu’élever des enfants ne signifie pas simplement assurer leur subsistance matérielle ; c’est aussi leur transmettre les bonnes valeurs. 	 14 Maaram an Kristiano nga mga kag-anak nga diri la pagtagana hin materyal nga mga panginahanglan an nahiuupod ha pagpadaku hin anak.


4 La majorité des ressuscités reviendront à la vie sur une terre rendue paisible sous la domination du Royaume de Dieu (Psaume 37:10, 11, 29 ; Isaïe 11:6-9 ; 35:5, 6 ; 65:21-23). 	 4 An kadam-an hadton babanhawon mabalik ha tuna nga mamurayawon na ilarom han Ginhadian han Dios.


Effectivement, des personnes à qui il a parlé sont devenues des disciples du Christ (Jean 1:35-37). 	 (Juan 1:35-37) Salit, hi Juan usa nga parasangyaw ngan parahimo hin disipulo.


Ce qu’il souhaite avant tout, c’est les capturer vivants et en faire ce que bon lui semble. — Lire 2 Timothée 2:24-26. 	 Lugod, tumong han Yawa nga madakop nga buhi an iya biktima ngan pasundon ha iya karuyag.—Basaha an 2 Timoteo 2:24-26.


17 Parmi les milliers d’endeuillés consolés par les Témoins de Jéhovah dans les jours qui ont suivi les attaques terroristes se trouvait une dame que les Témoins ont rencontrée en rendant visite à leurs voisins. 	 17 Usa pa han yinukot nga mga masurub-on nga naliaw han mga Saksi ni Jehova ha mga adlaw katapos han pag-atake han mga terorista amo an babaye nga iginkita han mga Saksi samtang nabisita hira ha ira mga amyaw.


“ Il n’y a pas de rocher comme notre Dieu ” 	 “Waray Bisan Ano nga Bato nga Pariho han Aton Dios”


Agboola se tenant désormais à l’écart de toute coutume liée au spiritisme, certains amis et parents l’ont rejeté. 	 Ginbayaan ni Agboola an mga kustomre may kalabotan ha espiritismo, tungod hito ginsalikway hiya han iba niya nga sangkay ngan kapamilya.


On n’est donc pas étonné que les anges manifestent un vif intérêt pour le bonheur des serviteurs de Dieu sur la terre (Luc 15:10). 	 (Lukas 15:10) Sigurado, kon sugad, nga an mga anghel nalilipay gud nga ginagamit hira ni Jehova ha pagbulig ha mga tawo.


12 Le roi David a dit dans un chant : “ Je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah, pour faire entendre avec force l’action de grâces. ” (Psaume 26:6, 7). 	 12 Hi Hadi David nagkanta: ‘Paglilibuton ko iton imo halaran, O Jehova; basi hibatian hin maopay an tingog han pagpasalamat.’


On le serait à moins : il a perdu tous ses moyens de subsistance, ses enfants ont péri dans une étrange catastrophe et le voilà lui-même affligé d’une maladie débilitante. 	 Nawara an iya panginabuhi, an diri-ordinaryo nga kalamidad nakamatay han iya mga anak, ngan yana nag-aantos hiya tungod han makapaluya nga sakit.


Il n’était pas d’un abord sévère. 	 Maaram kita nga diri hiya sobra kaseryoso o istrikto.


Celui-ci a contredit l’avertissement divin selon lequel manger du fruit faisait encourir la mort, affirmant : “ Vous ne mourrez pas du tout. ” (Genèse 3:4). 	 (Genesis 3:4) Matin-aw, maaram hi Jesus nga hi Satanas an nagkukontrol han halas.


Ma participation à l’enseignement de la Bible, même limitée, reste ma plus grande source de bonheur et de satisfaction. 	 An pakigbahin ha buruhaton nga pagtutdo han Biblia, bisan ha limitado nga paagi, padayon nga amo an nangunguna nga surok ko han kalipay ngan katagbaw.


Le prophète Mikaïa eut la vision remarquable d’un entretien entre Jéhovah et ses anges. 	 Nakita ni propeta Mikaya ha bisyon nga hi Jehova nakigkatirok ha Iya mga anghel.


Néanmoins, en sa qualité de successeur oint, Élisha est le plus éminent parmi eux, un peu comme le premier-né. 	 Ha kadaan nga Israel, an literal nga suhag nga lalaki nakarawat hin duha nga bahin han napanunod han iya amay, samtang an tagsa han iba nga mga anak nga lalaki nakarawat hin usa ka bahin.


Quoi qu’il en soit, en faisant ce que nous pouvons dans le ministère, nous accomplissons l’œuvre de Dieu. 	 Ha anoman nga kahimtang, pinaagi han pagbuhat han aton mahihimo ha ministeryo ha publiko, ginbubuhat naton an buruhaton han Dios.


Elle a fait jurer aux dames de la cour de ne pas chercher à éveiller en elle l’amour pour qui que ce soit d’autre que son berger. 	 Iya liwat ginpasumpa an kababayin-an ha palasyo nga diri magsari ha pagsangpit dida ha iya hin gugma ha bisan hin-o gawas han olitawo nga parabantay.


Jéhovah est aussi « miséricordieux et compatissant, lent à la colère » (Exode 34:6). 	 (Eksodo 34:6) Tungod hini, diri gud hiya nan-aabuso o madarahog.


Un jour, les disciples ont réprimandé des gens qui voulaient lui amener des enfants ; sans doute pensaient-ils qu’il ne voulait pas être dérangé. 	 Kondi diri sugad hito an panhunahuna ni Jesus. An asoy ha Biblia nasiring: “Ha pagkita hito ni Jesus, nasina hiya, ngan siniring ha [mga disipulo]: Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon, ngan ayaw hira pagdid-i, kay an ginhadian han Dios ira han mga sugad ha ira.”


Par conséquent, ce dernier n’a pas pu savoir comment la Loi s’accomplirait en Jésus, qui a offert sa vie pour racheter les humains de l’oppression implacable du péché et de la mort (Romains 5:20, 21 ; Galates 3:19). 	 Salit, diri maaram hi Moises kon paonan-o matutuman an Balaud kan Jesus, nga namatay basi malukat an katawohan tikang ha duro nga pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Un jour que son moral était au plus bas, Matsepang a supplié Dieu de l’aider. 	 Ha pinakamakasurubo nga bahin han iya kinabuhi, hi Matsepang desperado nga nag-ampo ha Dios para hin bulig.


9 Jason se rappelle sa réaction quand il a découvert la vérité : “ Je voulais en parler à tout le monde ! ” Effectivement, lorsque quelqu’un comprend que ce qu’on lui enseigne est solidement fondé, sa joie peut être si grande qu’il est tenté d’en parler sans arrêt. 	 9 Nalipay hinduro hi Jason han siyahan nga hinbaroan niya an kamatuoran. Hiya nagsiring, “Karuyag ko ito isumat ha ngatanan!” Kon nasasantop han usa nga nag-aaram han Biblia nga an iya hinbabaroan amo an kamatuoran, bangin malipay hiya hinduro ngan haros ito na la pirme an iya gin-iinistorya.


Il a écouté ses supplications, à la suite de quoi il est revenu sur sa décision. 	 Pinamatian niya an mga hangyo ni Abigail ngan ginios uyon hito.


Aux jours de Nehémia, un groupe de Lévites a relaté, non sans honte, ce qui s’est passé après la conquête de la Terre promise. 	 Ha panahon ni Nehemia, usa nga grupo hin mga Lebihanon an naaawod nga nag-istorya han nahitabo han nakadto na an mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad.


Une autre exigence requise des chrétiens consiste à apporter une aide matérielle aux nécessiteux. “ Partagez avec les saints selon leurs besoins ”, a écrit l’apôtre Paul. 	 “Mag-amot kamo ha mga kinahanglan han mga baraan,” siring ni apostol Pablo. Hiya nagdugang: “Magmaloloy-on ha mga dumuruong.”


Pierre a fait mention, lui aussi, de chrétiens qui avaient abandonné de mauvaises habitudes similaires et opéré pour cela de grands changements. — 1 Pierre 4:3, 4. 	 Sugad nga mga Kristiano, hira ngatanan naghimo hin totoo nga mga pagbag-o.—1 Pedro 4:3, 4.


Pourtant, tous ont tissé des liens si étroits qu’ils ont été comparés aux différentes parties d’un corps humain, dont Jésus serait la tête (Éph. 	 Kondi hira ngatanan nagkaurosa gud salit maipapariho hira ha iba-iba nga bahin han lawas han tawo nga hi Jesus an ira ulo.


Les causes sont profondes, trop profondes pour que des humains imparfaits en viennent à bout. 	 Hilarom an hinungdan hito—sobra ka hilarom para masulbad han diri hingpit nga mga tawo nga waray bulig han Dios.


Jésus Christ et ses disciples venaient de Capernaüm et approchaient de la porte de Naïn quand ils ont rencontré un cortège funèbre. 	 Samtang nagbibiyahe hi Jesu-Kristo ngan an iya mga disipulo tikang ha Kapernaum ngan nagtitikahirani na ha ganghaan han Nain, iginkatapo hira hin usa nga prosesyon hin paglubong, ngan hinkit-an ni Jesus an usa nga balo nga babaye nga namatayan han iya bugtong nga anak nga lalaki. Hi Jesus nagsiring ha iya nga umundang ha pagtinangis.


15 Si tu trouves difficile de parler directement à un endeuillé, pourquoi ne pas lui envoyer une carte de condoléances, un e-mail, un texto ou une lettre ? 	 15 Kon nakukurian ka pakiistorya hin personal, bangin mas masayon an paghatag hin pagliaw pinaagi ha pagpadara hin kard, e-mail, teks, o surat.


De l’holocauste et de l’offrande de grain, il est dit qu’ils étaient “ une odeur reposante pour Jéhovah ”. 	 Gintagad an halad nga sinunog ngan an halad nga lugas sugad nga “mahamot nga baho para kan Jehova.”


17 Les habitants de Samarie ne se sont pas conformés aux voies droites de Jéhovah, et ils l’ont payé cher. 	 17 An mga umurukoy han Samaria nag-antos gud tungod han ira kapakyas ha pagsugot ha magtadong nga mga paagi ni Jehova.


Le prophète Isaïe a annoncé que “ dans la période finale des jours ” des humains de nombreuses nations viendraient adorer Jéhovah (Isaïe 2:2, 3). 	 (Isaias 2:2, 3) Nagsurat liwat hiya nga an “mga dumuruong” makighiusa kan Jehova.


Quelles motivations beaucoup ont-ils laissé transparaître, et comment leur foi a-t-elle été éprouvée ? 	 Ano nga panhunahuna an iginpahayag han damu nga mga tawo, ngan paonan-o nasarihan an ira pagtoo?


Cornelia, qui est actuellement volontaire dans un Béthel d’Europe, se souvient que, au début des années 1970, le surveillant itinérant de passage lui avait demandé comment elle s’en sortait pour ce qui est de l’étude individuelle et de la lecture des périodiques. “ J’avais un peu honte de moi ”, reconnaît-elle, mais elle lui a quand même confié qu’elle ne parvenait pas à tout lire. “ Au lieu de me faire des reproches, se rappelle-t-elle, il m’a félicitée pour ce que j’arrivais à faire. 	 Hi Cornelia, nga nag-aalagad na yana ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Europa, nahinunumdom nga temprano han dekada han 1970, ginkumusta han nagbibiyahe nga paramangno an iya personal nga pag-aram ngan pagbasa han magasin. “Baga hin naawod ako,” hiya nagsiring. Kondi nagsumat hiya nga diri niya nababasa an ngatanan nga artikulo han magasin. “Imbes nga sawayon ako tungod hito,” nahinumdom hiya, “iya ginkumendasyonan an akon nahimo. Nadasig gud ako hito ngan tikang hadto, nagin determinado ako ha pagbasa han ngatanan nga artikulo.”