Il déclare : « Me faire baptiser a été la bonne décision. 	 Hiya nagsiring: “An pagpabawtismo amo an husto nga desisyon.


Il a donc formulé cette prescription : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés. ” (Mat. 7:1). 	 (Mat. 7:1) Ha orihinal nga yinaknan, hi Jesus waray magsiring: “Diri kamo maghukom,” sugad han mababasa ha Samar-Leyte nga Biblia.


« PENSER À L’ESPRIT » 	 “AN PAGHUNAHUNA HAN ESPIRITU”


En résumé, cela signifie que si nous courons avidement après la richesse, le pouvoir, ou quelque autre objectif égoïste, nous passerons à côté de choses bien plus importantes. 	 (Mateo 6:19-22) Ha prinsipyo, hiya nagsiring nga kon maduruto kita ha pamiling hin karikohan, gahum, o anoman iba nga mga hingyap han tawo para ha ira kalugaringon, mawawara naton an mas importante nga mga butang.


4 Que sont ces choses sans valeur ? 	 4 Ano, kon sugad, an mga butang nga waray pulos?


Sous la direction du Collège central des Témoins de Jéhovah, les filiales d’Autriche et de Grèce ont immédiatement pris contact avec les frères d’Albanie. 	 Uyon ha instruksyon han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an mga sanga nga opisina ha Austria ngan Gresya nagtikang ha pakipagkomunikar ha kabugtoan ha Albania.


Vont-ils se ranger du côté des rebelles, rester neutres ou prendre fait et cause pour David et ses partisans ? 	 Madapig ba hira kan Absalon, magpapabilin nga waray dinadapigan, o madapig kan David?


Pourtant, nous en savons beaucoup plus que Moïse sur le Paradis à venir. Même si nous n’avons pas tous les détails, nous disposons de suffisamment de promesses relatives à la vie sous le Royaume de Dieu pour avoir les yeux « fixés sur » cette espérance. 	 Bisan kon diri kita maaram han ngatanan nga detalye, may igo kita nga kahibaro ha mga saad han Dios mahitungod han aton magigin kinabuhi ilarom han Ginhadian han Dios nga “nakapokus” kita dida hito.


Quelle situation a subsisté après le déluge ? 	 Katapos han Baha, ano pa gihapon an kahimtang?


Hizqiya et Yoshiya sont dépeints comme des rois humbles qui respectaient la Loi divine. 	 Hira Hesekia ngan Josia iginhuhulagway sugad nga mapainubsanon nga mga hadi nga natahod ha balaud han Dios.


Même s’ils n’en font pas partie, ils vivent en son sein par la force des choses (Jean 17:15, 16). 	 (Juan 17:15, 16) Ngan kinahanglan magsangyaw hira dida hito basi bilngon an nakahilig ha katadongan nga mga tawo ngan tutdoan hira basi magin mga disipulo ni Kristo.


Comme la tribu de Gad jadis, nous devons être forts spirituellement et riposter, en suivant les directives de Dieu. 	 Pariho han kadaan nga tribo ni Gad, kinahanglan magin makusog kita ha espirituwal ngan umato uyon ha mga sugo han Dios.


“ Tu m’as corrigé, [...] comme un veau qui n’a pas été dressé. ” (Verset 18). 	 (Bersikulo 18) Ginkarawat nira nga takos hira disiplinahon kay sugad hira hin baka nga waray mamanso.


Moïse gardait les moutons du patriarche Yithro à proximité du mont Horeb, quand l’ange de Jéhovah lui est apparu dans une flamme de feu au milieu d’un buisson d’épines. “ Comme il regardait, lit-on dans l’Exode, eh bien, voici que le buisson d’épines était embrasé par le feu et pourtant le buisson d’épines ne se consumait pas. ” Puis une voix provenant du buisson l’a appelé et lui a dit : “ Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. ” (Exode 3:1-6). 	 Hirani ha Bukid han Horeb, an anghel ni Jehova nagpakita kan Moises pinaagi han laga han kalayo ha butnga han usa nga sapinit o tunukon nga tanom. “Hiya nanginano, ngan kitaa, an kasapinitan naglalaga, ngan an sapinit waray kauugtang,” nasiring an asoy han Eksodo. Katapos an tingog tikang ha sapinit nagtawag ha iya. An tingog nagpahayag: “Ako amo an Dios han imo amay, an Dios ni Abraham, an Dios ni Isaak, ngan an Dios ni Jakob.”


15 Que le message du Royaume soulage et affermit ceux qui ont le cœur brisé, bien des faits en témoignent. 	 15 Damu han totoo-ha-kinabuhi nga mga ehemplo an nagpapakita kon paonan-o an mensahe han Ginhadian nasuporta ngan nagpaparig-on gud hadton mga masurub-on an kasingkasing.


Cette meurtrissure s’est produite quand les ennemis de Dieu ont exécuté Jésus (Gal. 3:13, 16). 	 (Gal. 3:13, 16) An iginbubo nga dugo ni Kristo amo an lukat nga magtatalwas han katawohan ha sala ngan kamatayon.


Les enfants ont eux aussi besoin d’être félicités. 	 An mga anak takos liwat hin kumendasyon.


Quand, dans une atmosphère tendue, la colère vous envahit, il est d’ordinaire préférable de prendre congé, le temps qu’elle se dissipe (Prov. 17:14). 	 Kon aada ka ha tensyonado nga sitwasyon ngan nasisina ka na, makakabulig an paglakat la anay tubtob nga magin kalmado ka. (Prob. 17:14) Kon an imo kaistorya nasisina na, pangalimbasugi gud nga magin malumo ha pagyakan.


Jésus s’intéressait aux gens. 	 Interesado hi Jesus ha mga tawo.


16 L’amour de Dieu pour les humains est manifeste à travers le Royaume messianique. 	 16 An gobyerno han Dios, an Mesianiko nga Ginhadian, pamatuod liwat han gugma ni Jehova ha katawohan.


IMITEZ LEUR FOI | ABEL 	 SUBARA AN IRA PAGTOO


Ayant appris qu’elle était enceinte, David a, en dernier recours, organisé le meurtre de son mari, puis, dans l’espoir de dissimuler ses crimes, il l’a épousée. — 2 Samuel 11:1-27. 	 Ngan han hibaroan ni David nga nakaburod hiya ha asawa, hi Batseba, ha urhi naghimo hiya hin paagi nga igpapatay an bana ni Batseba. Katapos, iya ginpangasawa hi Batseba ha iya pangalimbasog nga matabonan an iya mga krimen.—2 Samuel 11:1-27.


Car Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment. Il est redoutable par-dessus tous les autres dieux. ” — Psaume 96:3, 4. 	 Kay daku hi Jehova, ngan pagdadayawon hin daku: Hiya kahadlokan kapin pa han diosdios ngatanan.”—Salmo 96:3, 4.


Une libération inattendue 	 Diri Linalaoman nga Pakagawas


À l’audience, j’ai tout de suite reconnu le procureur : c’était un jeune homme avec qui j’avais discuté de la Bible ! 	 Han magtikang an pagbista, nakilala ko an abogado han prosekusyon.


Comme prédit, leur attaque est « écourté[e] » (Mat. 24:22). 	 (Mat. 24:22) Yana, may higayon ka na ha pagsunod han instruksyon ni Jesus.


10 Bien entendu, nous comprenons que le temps que vous passez à des activités importantes de la congrégation vous donne probablement le sentiment de marcher déjà à plein régime. 	 10 Nasasabtan namon nga puno na an imo eskedyol tungod han importante nga mga buruhaton ha kongregasyon. Salit bangin kinahanglan mo ibanan an panahon nga imo ginagamit para hito basi magkaada ka panahon ha pagbansay ha iba.


Prends garde à tes fréquentations en ces derniers jours 	 Pilia an Imo mga Kaupod Hinin Kataposan nga mga Adlaw


Pour faire des choix sages et réussir ce que l’on entreprend, il est nécessaire de savoir distinguer entre le bon et le mauvais. 	 An paghimo hin maaramon nga mga pagpili ngan pagin malampuson ha kinabuhi nagkikinahanglan gud han abilidad ha pagkilala han husto ngan sayop.


Dans ce cas, il faudra prendre en compte d’autres facteurs ; par exemple, dans quelle mesure avons-nous autorité sur ce qui se fait ? Et dans quelle mesure serons-nous amenés à coopérer à ce chantier ? 	 Hini nga kahimtang, kinahanglan tagdon naton an mga butang sugad han tubtoban han aton pagkaada awtoridad ha kon ano an pagbubuhaton ngan kon tubtob diin kita magtatrabaho.


Tel est l’avertissement que l’inspection des Services postaux américains a émis sur son site Internet. 	 Usa ito nga pahamangno nga iginbutang han United States Postal Inspection Service ha Web site hito.


Dans ces moments éprouvants, Joseph a patiemment attendu son Dieu. 	 11 Paglabay hin mga tuig, ginpagawas hi Jose han Paraon ngan ginhimo inin ubos nga uripon nga ikaduha ha magmarando han Ehipto.


Dans l’article suivant, nous examinerons d’autres extraits du Sermon sur la montagne qui nous aideront à continuer de faire du bien aux autres. 	 (Mar. 12:31) Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan an iba pa nga punto ha Sermon ha Bukid nga makakabulig ha aton nga magpadayon ha pagbuhat han maopay ha iba.


C’est ce jour-là qu’a été ouverte la première filiale, une simple pièce d’à peine sept mètres carrés. 	 Hito nga adlaw inabrihan an siyahan nga opisina han sanga, usa la nga kuwarto nga 7.4 metro-kuwadrado an kahaluag.


“ Un surveillant formidable et un véritable ami ” (J. Barr), 15/5 	 Temporaryo nga mga Umurukoy ha Maraot nga Kalibotan, 11/15


En tant que prêtres, ils dispenseront les bienfaits du sacrifice de Jésus à tous les humains obéissants, les élevant à la perfection physique, morale et spirituelle (Révélation 21:1-4). 	 (Pahayag 14:1, 4; 20:4, 6) Sugad nga mga saserdote, makikigbahin hira ha pagpadapat han bili han halad ni Jesus ha ngatanan nga masinugtanon nga katawohan, ira paghihingpiton hira ha espirituwal, moral, ngan pisikal.


LA NOUVELLE ALLIANCE CONDUIT À LA FORMATION D’UNE PRÊTRISE ROYALE 	 AN MGA KAAPI HAN BAG-O NGA KAUYONAN MAGIGIN HADIANON NGA MGA SASERDOTE


Découvrons-le en examinant plus en détail la signification du chapitre 12 de Zekaria. 	 Aton mahibabaroan ini samtang aton dugang nga gin-uusisa an kahulogan han Sakarias kapitulo 12.


Si nous sommes célibataires, consacrons-nous du temps à l’étude de la Parole de Dieu ? 	 Kon solo kita, may-ada ba kita personal nga pag-aram han Kasuratan?


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an mga ngaran han kababayin-an nga ginkotar.


La Bible ne nous cache pas qu’une conduite injuste attriste profondément Dieu (Psaume 78:41). 	 Pinamamatud-an ha aton han Biblia nga an Dios nasasakit gud han maraot nga mga buhat.


D’après un spécialiste de l’éducation, c’est là un principe essentiel pour donner à l’enfant de bonnes habitudes d’étude. 	 Damu nga kag-anak an diri natugot nga may iba nga buhaton durante han pag-aram.


La stupidité est représentée sous les traits d’une femme tapageuse, indisciplinée et ignorante. 	 An pagin lurong ginhuhulagway sugad nga maaringasa, waray-pagpugong, ngan kulang-kulang nga babaye.


Mes brebis écoutent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. ” (Jean 10:11, 27). 	 An akon mga karnero nanmamati ha akon tingog, ngan ako nakilala ha ira, ngan hira nasunod ha akon.”


Nous y parviendrons si nous prenons modèle sur les autres. 	 Upod na hini an pagsubad han ira pagtoo ngan kadasig.


Il est réconfortant d’entendre des nouvelles de ceux que Theodotos et moi avons eu le privilège d’aider. 	 Nalilipay ako kon nakakabati ako hin sumat mahitungod han nabuligan namon ni Theodotos.


QUI DISTRIBUERAIT LA NOURRITURE PENDANT LA MOISSON ? 	 HIN-O AN MAGPAPAKAON HA PANAHON HAN PAG-ANI?


Comment continuer à nous appliquer à l’enseignement, à faire des progrès, pour devenir de meilleurs enseignants de la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o kita makakapadayon ha pagtutdo, ngan ha ano nga mga paagi makakabulig ini ha aton nga mag-uswag sugad nga magturutdo han Pulong han Dios?


La voiture sonorisée accompagnait les congressistes dans leur activité de porte en porte. José Maglovsky, qui était encore un jeune garçon à l’époque, a plus tard écrit : « Nous installions nos publications sur un stand, et pendant que les haut-parleurs diffusaient un enregistrement, nous parlions aux gens sortis de chez eux pour voir ce qui se passait. » 	 Hi José Maglovsky, nga batan-on hito nga panahon, ha urhi nagsurat: “Iginbubutang namon an basado ha Biblia nga mga publikasyon ha stand, ngan samtang ginpapatokar han sound car an mga nakarekord nga mensahe, ginkakaistorya namon an mga tawo nga nagawas ha ira balay basi mag-usyuso han nahitatabo.”


Les Philistins continuent de battre en retraite durant le reste des jours où Samuel occupe la fonction de juge. 	 Tikang hito tubtob han matapos an pagin hukom ni Samuel, waray na sumulong an mga Pilisteohanon.


Un médecin m’a alors enlevé plusieurs ongles, sans anesthésie. 	 Ha luyo nga bahin, may kaopayan an akon pagin surugoon han mga gwardya kay agsob ako mahingadto ha panaderya.


Si vos enfants sont adolescents, la rubrique “ Les jeunes s’interrogent ” de Réveillez-vous ! peut vous être très utile. 	 Pananglitan, may-ada ito artikulo nga “Para ha mga Batan-on.”


Le vin étant venu à manquer, elle dit à son fils, pour l’inciter à faire quelque chose : “ Ils n’ont pas de vin. ” Mais Jésus lui répond : “ Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? 	 Naubos na an alaksiw. Ha pagsugyot nga sadang gumios hiya, hi Maria nagsiring ha iya anak: “Waray nira alaksiw.” Kondi hi Jesus binaton: “Babaye, ano an akon labot ha imo?


Les années passèrent, et il obtint une maîtrise en lettres. 	 Inabot an panahon, nakatapos hiya hin Master of Arts.


Il y est resté “ un an et six mois, enseignant [...] la parole de Dieu ”. 	 Tinuod, “damu han mga Korintohanon, han pagpakabati, an nanoo; ngan pinanbaptisan.”


Plutôt que de traduire de la faiblesse, la condition que Baraq pose est l’indice d’une foi solide. 	 Salit, imbes han pagin usa nga tigaman han pagin maluya, an kondisyon nga ginsiring ni Barak nagpakita hin marig-on nga pagtoo.


Comment Jéhovah leur permettrait-il de découvrir les trésors de la Bible ? (Prov. 2:1-5). 	 Salit paonan-o nira mapapahimulosan an presyoso nga mga bahandi han Biblia?—Prob. 2:1-5.


La Bible déclare avec justesse : “ Tu es [...] inexcusable, ô homme, qui que tu sois, si tu juges ; car sur le point où tu juges un autre, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges tu pratiques les mêmes choses. ” (Romains 2:1 ; 14:4, 10). 	 An Biblia angayan nga nasiring: “Waray ikaw baribad, O! tawo, bisan kon hin-o ka nga naghuhukom; kay ha imo iginhuhukom ha imo igkasi-tawo, naghuhukom ka man hin sirot ha imo kalugaringon: kay ikaw nga naghuhukom nagbubuhat ka man hin sugad.”


Tous sont “ puissants par la force ”. (Psaume 103:20.) 	 (Salmo 103:20) Bisan kon an mga anghel pariho ha mga tawo nga may-ada personalidad ngan gintagan hin kagawasan ha pagpili, an ira kinabuhi waray pagtikang ha paagi nga pariho ha mga tawo.


Qu’éprouvent-ils à l’idée d’avoir dû attendre plus longtemps qu’ils ne l’avaient peut-être envisagé pour voir la réalisation du dessein de Dieu relatif à la terre ? 	 (Mateo 13:45, 46; Markos 8:34) Mationan-o an inaabat nira mahitungod han paghulat hin mairuiha kay han ira ginlalaoman basi makita an mga katuyoan han Dios nga natutuman ngada ha tuna?


11 Le rassemblement prédit produit un accroissement remarquable du nombre des personnes qui louent Jéhovah. 	 11 An resulta hinin igintagna nga pagtirok amo an makatirigamnan nga pagdamu han mga magdarayaw ni Jehova.


4 L’espérance en la résurrection avait une grande signification pour Christopher et pour Franz. 	 4 An paglaom ha pagkabanhaw importante gud kan Christopher ngan kan Franz.


Des progrès en matière d’organisation 	 Pag-uswag han Organisasyon


De la même manière, Jéhovah nous encourage et nous fortifie pour que nous puissions exploiter toutes nos capacités et améliorer notre habileté à son service. 	 Ha pariho nga paagi, gindadasig ngan ginpaparig-on kita ni Jehova nga makab-ot an aton gihitaasi nga abilidad ngan mapauswag an aton mga kaabtik ha pag-alagad ha iya.


Puissions-nous donc redoubler d’efforts pour acquérir ce trésor qui est le seul de réelle valeur : l’approbation de Jéhovah ! 	 Salit, hinaot mangalimbasog kita nga magkaada han bahandi nga may totoo nga bili—an pag-uyon ni Jehova.


(Galates 5:22, 23.) Étant donné que les Témoins de Jéhovah étudient la Bible, assistent aux réunions chrétiennes et prient Dieu constamment, l’amour devient naturel chez eux, même s’ils vivent dans un monde où ‘ l’amour du grand nombre s’est refroidi ’. — Matthieu 24:12. 	 (Galasia 5:22, 23) Samtang an mga Saksi ni Jehova nag-aaram ha Biblia, natambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan padayon nga nag-aampo ha Dios, an gugma nagigin natural ha ira bisan pa han pagkinabuhi ha kalibotan diin “an gugma han kadam-an nagtutugnaw.”—Mateo 24:12, NW.


Avant même sa naissance, l’ange de Jéhovah avait dit à sa mère : “ Voici que tu vas être enceinte et, à coup sûr, tu mettras au monde un fils ; il ne faudra pas que le rasoir vienne sur sa tête, car l’enfant deviendra naziréen de Dieu dès qu’il sortira du ventre ; et c’est lui qui entreprendra de sauver Israël de la main des Philistins. ” (Juges 13:5). 	 Antes matawo hi Samson, an iya iroy ginsidngan han usa nga anghel ni Jehova: “Kitaa, ikaw mananamkon, ngan mag-aanak hin lalaki; ngan waray labaha nga madapat ha iya ulo; kay an bata mana-Nasareo ngadto han Dios tikang ha tagoangkan: ngan hiya matikang pagluwas han Israel tikang ha kamot han mga Pilisteohanon.”


Toutefois, ceux qui s’efforcent de plaire au vrai Dieu, Jéhovah, tiennent cette qualité en haute estime (Éphésiens 4:25, 28). “ Si j’avais agi différemment, j’aurais perdu le sommeil ”, explique Nelma. 	 (Efeso 4:25, 28) “Diri ako hingangaturog ha gab-i kon iba an akon ginbuhat,” siring ni Nelma.


Dans une grande maison, en Inde, une petite pièce est réservée à la pûjâ, une cérémonie au cours de laquelle les fidèles déposent parfois devant les représentations de divers dieux et déesses des offrandes d’encens, de fleurs et d’autres choses. 	 Ha usa nga haluag nga balay ha India, an usa nga gutiay nga kwarto ginagamit para la ha pagbuhat hin puja—pagsingba nga mahimo mag-upod han paghalad hin insenso, mga bukad, ngan iba nga mga butang ngadto ha mga imahen han magkalain-lain nga mga dios ngan diosa.


Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance » (Ps. 71:17, 18). 	 Hiya nagsurat: “O Dios, gintutdoan mo ako tikang han akon kabata; . . . bisan kon ako matigurang ngan ubanon na an akon ulo, O Dios, ayaw ako bayai, tubtob nga ako makapagpahayag ha imo kusog ngadto han sapit nga katulinan, ngan han imo gahum ngadto ha tagsa nga tikanhi pa.”—Sal. 71:17, 18.


9 Lorsqu’il a institué le Mémorial, Jésus a déclaré à ses apôtres fidèles à propos de la coupe de vin : “ Non, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’à ce jour-là où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu. ” (Marc 14:25). 	 9 Han gintikangan ni Jesus an Memoryal, hiya kinuha hin kopa han alaksiw ngan nagsiring ha iya matinumanon nga mga apostol: “Diri na ako mainom han bunga han ubas, tubtob hadto nga adlaw nga akon pag-inom hin bag-o ha ginhadian han Dios.”


Lorsque, plus tard, on leur a demandé pourquoi ils étaient devenus pionniers (évangélisateurs à plein temps), ils ont répondu : “ Nous remarquions que notre mère était heureuse d’être pionnière, et nous voulions être heureux nous aussi. ” 	 Nakadasig ini ha ira. Han ginpakianhan hira ha urhi kon kay ano nga nagin payunir hira, o bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova, hira binaton, “Nakita namon nga an amon nanay malipayon ha pagpayunir, ngan karuyag namon magin malipayon liwat.”


Comment surmonte-t-elle les situations stressantes ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga malamposan an makuri nga mga kahimtang?


Furieux, le roi envoie “ des chevaux, des chars et des forces militaires importantes ” pour s’emparer du prophète (2 Rois 6:14). 	 (2 Hadi 6:14) Naghimo hin duha ka milagro hi Eliseo ngan mamurayawon nga ginpabalik an mga Siryahanon ha ira nasud.


En outre, il a répandu son esprit sur nous. 	 Dugang pa, iya iginbububo an iya espiritu ha aton.


Jeunes qui êtes baptisés ou qui pensez au baptême, comment pouvez-vous renforcer votre relation avec Jéhovah ? 	 Mga bawtismado nga batan-on ngan adton naruruyag magpabawtismo, paonan-o niyo mapaparig-on an iyo relasyon kan Jehova?


Les descentes de la Gestapo se sont multipliées. 	 Agsob kumadto ha amon balay an mga Gestapo basi mamiling hin mga publikasyon han mga Saksi ngan imbistigaron an akon mga kag-anak.


(Hébreux 2:10, 18 ; 5:7, 8.) Si nous manifestons la même crainte révérencielle de Dieu, à coup sûr nous serons ‘ entendus favorablement ’ et Jéhovah fera de nous des Témoins fermes. — Isaïe 43:10. 	 (Hebreo 2:10, 18; 5:7, 8) Kon aton ipinapakita an pariho nga matinalahuron nga kahadlok ha Dios, sigurado liwat kita nga ‘pamamatian,’ ngan makakasarig kita nga paririg-unon kita ni Jehova sugad nga iya dedikado nga mga Saksi.—Isaias 43:10.


Vous imaginez ! 	 Bisan pa hito, determinado gud hiya.


Chacun reçoit un cor et une grande jarre vide, dans laquelle une torche est cachée. 	 An kada tawo gintagan hin usa nga budyong ngan usa nga daku nga tibod nga waray sulod.


S’adressant à des habitants de Lystres qui n’adoraient pas Dieu, il a déclaré : « Dans les générations passées, [Dieu] a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoique, en fait, il ne se soit pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. » Qu’est-ce que cela signifiait pour ceux qui écoutaient Paul ? 	 Mahitungod ha mga diri nagsisingba ha Dios ha Listra, hi Pablo nagsiring: “Ha naglabay nga mga henerasyon iya [Dios] gintugotan an ngatanan nga nasud nga magbuhat han ira karuyag, bisan kon pirme hiya nagpapakita hin pamatuod han mag-opay nga iya ginbubuhat pinaagi ha paghatag ha iyo hin uran tikang ha langit ngan hin mga panahon han abunda nga pamunga, gintatagan kamo hin damu nga pagkaon ngan ginpupuno an iyo kasingkasing hin kalipay.”


Ivan ajoute : “ Nous avons étudié des articles bibliques sur le sujet, comme ceux parus dans La Tour de Garde du 15 juillet 1984*. 	 (Proberbios 12:18) Nagdugang hi Ivan: “Nag-aram kami hin basado-ha-Biblia nga mga artikulo may kalabotan ha mga kasal, sugad hadton iginpublikar ha The Watchtower han Abril 15, 1984.”* Ini nga reperensya nakabulig ha amon nga magkaada espirituwal nga punto de bista mahitungod hini nga okasyon.


À l’inverse, la liberté que Jéhovah offre, qui implique de “ penser à l’esprit ”, mène à la vie et à la paix (Rom. 8:5, 6). 	 (Roma 8:5, 6) Diin hi Jay nakakuha hin kusog basi malamposan an bisyo nga nag-uuripon ha iya?


Mais rien ne rend plus heureux que de savoir qu’on plaît au Souverain de l’univers ! 	 Pero may-ada pa ba iba nga mas makakapalipay ha aton kay ha paghibaro nga gin-uuyonan kita han Soberano ha uniberso?


Vous découvrirez dans ce numéro des changements supplémentaires. 	 Tikang hini nga gowa, may mga pagbag-o nga makikita ha pormat hini.


Leur joie et leur enthousiasme pour le ministère me faisaient envie. 	 Nadasig ako han ira kalipay ngan interes ha ministeryo.


UN HOMME roule sur une route de campagne ; il arrive à une bifurcation. 	 USA ka tawo nga nagbibiyahe ha probinsya an inabot ha nagsasanga nga dalan.


Autre exemple : les eaux terrestres suivent un mouvement cyclique appelé cycle de l’eau, ou cycle hydrologique. 	 An usa pa nga ehemplo nga mahimo naton tagdon amo nga an katubigan han tuna nagbabalik-balik, nga tinatawag nga sikolo han tubig.


Le latin fut la toute première langue parlée à Rome. 	 Latin an siyahan nga pinulongan ha Roma.


Avec quelle ardeur Paul défend la résurrection ! 	 (Buhat 24:27; 25:13-22; 26:8, 22, 23) Hi Pablo maunungon gud nga parasuporta han pagkabanhaw!


7 Nous sommes tous d’accord pour dire que c’est un bonheur de faire partie de la congrégation chrétienne. 	 7 Kita ngatanan mauyon nga bendisyon an pagin bahin han Kristiano nga kongregasyon.


Les ouvriers étaient peu nombreux, mais l’esclave recourait à diverses méthodes ingénieuses pour répandre la bonne nouvelle (Matthieu 9:38). 	 (Mateo 9:38) Pananglitan, ginhimo an mga kahikayan nga an mga sermon ha mga topiko ha Biblia maipublikar ha mga 2,000 nga pahayagan.


Cette amitié leur ouvre la perspective d’être un jour adoptés comme enfants de Dieu et de vivre éternellement dans le Paradis terrestre promis. 	 Salit pinaagi han lukat, iginpapakita ni Jehova nga hinigugma gud niya an mga tawo.


12 Non seulement Jéhovah connaît chacun de ses serviteurs, mais il n’ignore rien des difficultés qu’ils traversent. 	 12 Hi Jehova diri la kay nakilala ha kada tagsa han iya mga surugoon kondi bug-os nga maaram liwat hiya han mga kakurian nga gin-aantos han kada usa.


“ TOUS CEUX QUI SONT DANS LES TOMBES DE SOUVENIR [...] SORTIRONT ” 	 ‘AN NGATANAN NGA AADTO HA MGA LUBNGANAN MAN-GUGOWA’


Comme le recommande Paul, n’oublions pas d’ajouter à nos requêtes l’“ action de grâces ”, c’est-à-dire des paroles qui témoignent de notre reconnaissance. 	 Hi Pablo nagsiring nga sadang isumat naton an aton mga pangamuyo ha Dios “upod an pagpasalamat.”


D’ailleurs, la douceur et la maîtrise de soi se suivent dans la description que l’apôtre Paul a donnée du “ fruit de l’esprit ”. 	 Oo, an pagkamalumo ngan pagpugong-ha-kalugaringon magkaupod nga iginsurat ni apostol Pablo han iginsaysay niya an mga “bunga han espiritu.”


Souvent, Jésus ne s’est pas contenté d’expliquer à ses disciples ce qu’ils devaient faire, mais aussi pourquoi ils devaient le faire. 	 Hito nga paagi, iya gintahod ngan ginpasidunggan hira.


Pourquoi l’acquisition d’une connaissance exacte de Dieu demande-t-elle des efforts ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an pangalimbasog basi magkaada husto nga kahibaro mahitungod ha Dios?


Pourquoi peut-on dire que la crainte de Jéhovah rend notre cœur plus sensible ? 	 Paonan-o an kahadlok kan Jehova makakabulig ha aton nga magkaada kasingkasing nga nasunod dayon ha iya?


Le maître n’avait pas fixé de rendez-vous à ses esclaves. 	 An agaron waray makigsabot ha iya mga uripon.


Pour rester en paix, il nous faut avoir de l’amour entre nous (Jean 13:34, 35 ; Éphésiens 4:1, 2). 	 (Juan 13:34, 35; Efeso 4:1, 2) An aton gugma ngan kamurayawan nakikita labi na ha aton internasyonal nga mga kombensyon.


Quand ils reçoivent des directives de l’organisation de Dieu, comment devraient réagir des frères tels que les surveillants de circonscription et les anciens des congrégations ? 	 Kon may nakakarawat nga giya tikang ha organisasyon han Dios, ano an sadang nga magin disposisyon han kabugtoan, sugad han paramangno han sirkito ngan mga tigurang ha kongregasyon?


Notre œuvre est utile à nombre de nos contemporains. 	 Damu an nabubuligan ha komunidad han amon ministeryo.


Hoshéa obéit, et Gomer lui donne un fils. 	 (Hosea 1:2) Ginsunod ito ni Hosea ngan nagkaanak hiya kan Gomer.


De nombreux chercheurs ont constaté qu’une fois atteint un certain niveau de richesse le sentiment de bien-être n’est plus fonction de tout ce que l’on peut s’offrir. 	 An hinsasabtan han mga parasaliksik amo nga kon an usa ka tawo nadangat ha usa ka sukol han pagkabahandianon, an iya pag-abat hin pagkakontento ngan kalipayan diri nadepende ha kon mationan-o kadamu nga mga materyal an aada ha iya.


Nul doute que, comme Abel, il était convaincu que l’humanité serait un jour libérée de l’esclavage du péché et de la mort. 	 Gintipigan ni Noe nga marig-on an iya pagtoo bisan kon nagin maraot na liwat an mga tawo ha panahon nga nagrebelde hi Nimrod kan Jehova.


CANTIQUES : 48, 136 	 KARANTAHON: 48, 136


Il parlait rarement à Tohru et, lorsqu’il lui adressait la parole, il était dur avec lui. 	 Talagsa la hiya makiistorya kan Tohru, ngan kon nakikiistorya hiya, nakakainsulto an iya mga pulong.


Mais en quoi réside la véritable valeur de l’or ? 	 Kondi, ano an totoo nga bili han bulawan?


Progressons dans la lumière 	 Pag-uswag Dida ha Kalamrag


Maman et papa ont rapidement commencé à prêcher. 	 Waray pag-iha, nakigbahin na hira Nanay ngan Tatay ha pagsangyaw.


Même si ton adolescent a du mal à faire ce que tu attends de lui, dis-lui que tu vois son potentiel et son désir sincère de bien faire. 	 Bisan kon usahay nakakapasina hiya ha imo, sumati hiya nga nakikita mo an iya potensyal ngan hingyap ha pagbuhat han husto.


Après le début de la Réforme protestante, le clergé de plusieurs pays européens s’est évertué à empêcher la diffusion des ouvrages dits hérétiques. 	 Bisan katapos han kaporma han Protestant Reformation, nangalimbasog gud an mga klero han pipira nga nasud ha Europa nga mapugngan an sirkulasyon han tinatawag nga mga libro han sayop nga mga doktrina.


12 Il arrive qu’un mineur qui habite chez ses parents commette un péché grave et soit exclu de la congrégation parce qu’il ne se repent pas. Quelle conduite adopter alors ? 	 12 Kumusta man kon an usa nga minor de edad nga nag-uukoy upod han iya mga ginikanan nakahimo hin seryoso nga sayop ngan tungod han iya diri mabinasulon nga paggios ginpaiwas ha kongregasyon?


Tels étaient quelques-uns des pièges tendus par Satan aux chrétiens qui vivaient dans les villes de l’Empire romain. 	 Ito an pipira han mga lit-ag ni Satanas para ha mga Kristiano nga nag-ukoy ha mga siyudad han Romano nga Imperyo.


Après la naissance des quadruplés, nos quatre autres filles et la congrégation nous ont prêté main-forte. 	 Han natawo an kwadruplet, ginbuligan kami han ira upat nga magurang ngan han kongregasyon


Des policiers et des pompiers bénévoles étaient en service. 	 Nagtatrabaho an mga polis ngan boluntaryo nga mga bombero.


Assemblées “ Enseignants de la parole de Dieu ”, 15/2 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


Jésus s’est inspiré de cette caractéristique des régions de Galilée et de Judée pour enseigner à ses disciples ce qu’on attend d’un vrai chrétien. “ De même, que votre lumière brille devant les hommes, leur a-t-il dit, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 5:16). 	 “Sugad man hini iglawag niyo an iyo mga suga ha atubangan han mga tawo,” hiya nagsiring ha ira, “basi hira kumita han iyo mga mag-opay nga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.”


Pourquoi l’humilité est-elle nécessaire pour rétablir de bonnes relations avec un frère que nous avons offensé ? 	 Kay ano nga kinahanglan an pagpaubos kon nangangalimbasog kita ha pagpahiuli han mamurayawon nga relasyon ha bugto nga aton napasubo?


Puis il a expliqué que sa femme et lui avaient vraiment besoin de consolation, et il a voulu en savoir plus sur le message de la Bible. 	 Nabantad gud hito an tagbalay salit ginhangyo niya an brother nga basahon ito utro.


“ Haïssez ce qui est mauvais ” 	 ‘Kangalasi an Maraot’


JÉSUS CHRIST 	 Kakahoyan nga Naglalampos ha Pagsari han Panahon, 7/1


• De quelle façon pouvons-nous améliorer la qualité de la voix que nous entendons intérieurement ? 	 • Ha ano nga mga paagi mapapauswag naton an tingog han aton konsensya?


Ceux qui font la volonté de Dieu connaissent le paradis 	 Paraiso Para Hadton Nagbubuhat han Kaburut-on han Dios


Le terme hébreu rendu par “ vanité ” évoque une chose vide, futile, dénuée de sens, sans substance ou sans valeur durable (Eccl. 1:2, 3). 	 An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “parayaw” nagpapasabot hin butang nga waray pulos, kawang, waray gamit, o waray nagpapadayon nga bili.


Le Chef du Royaume est choisi par Dieu. 	 An Ginhadian han Dios may-ada Magmarando nga Iya pinili.


Rien ne laisse entendre que Marie ait fait exception. 	 Waray ihulagway ni Lukas hin espisipiko an kaul-ol nga gin-antos ni Maria, kondi nagsiring la hiya: “Iya igin-anak an iya suhag nga lalaki.”


Il est donc normal que Jéhovah considère comme “ méchant ” un cœur qui manque de foi. — Hébreux 3:12. 	 (Mateo 6:33) May maopay nga hinungdan, nga gintatagad ni Jehova an waray-pagtoo nga kasingkasing sugad nga “maraot.”—Hebreo 3:12.


En août 1957, je suis arrivée à Mendoza, une ville située sur les contreforts des Andes. 	 Han Agosto 1957, inabot ako ha syudad han Mendoza ha kabungtoran ha ubos han Andes Mountains.


La Bible de Gutenberg était en latin, mais les érudits européens ont vite compris la nécessité de disposer d’un texte fiable de la Bible dans les langues originales, l’hébreu et le grec. 	 Latin an Biblia ni Gutenberg. Kondi waray pag-iha, nasantop han Europeo nga mga eskolar nga ginkinahanglan nira an masasarigan nga teksto han Biblia ha orihinal nga mga yinaknan hito—Hebreo ngan Griego.


Même s’ils sont imparfaits, des parents aimants enseignent, encouragent, soutiennent et disciplinent leurs enfants parce qu’ils veulent qu’ils s’épanouissent et soient heureux. 	 Bisan kon diri perpekto, an mahigugmaon nga kag-anak nagtututdo, nag-aaghat, nagsusuporta, ngan nagdidisiplina ha iya mga anak tungod kay karuyag niya hira magin malipayon ngan malampuson.


Pourquoi ? 	 Kay ano nga karuyag nira ini?


Satan a alors accusé Dieu de mensonge. “ Vous ne mourrez pas du tout ”, a-t-il assuré. 	 Ginlimbongan niya hi Eva basi tumoo nga may maopay nga butang nga diri karuyag han Dios nga ihatag ha ira.


Araceli. 	 Hi Araceli


Conclusion de Marie : “ J’allais nettement mieux dès la première réunion. 	 Hi Marie nagsiring: “Katapos tumambong hin usa nga katirok, nagin mas maopay an akon pag-abat.


“ Les gens disent : ‘ J’ai des droits ’ plutôt que : ‘ J’ai des responsabilités. ’ ” Telle est la remarque d’un porte-parole de l’Association britannique des directeurs d’écoles. 	 Usa nga tagapagyakan para han National Association of Head Teachers ha Britanya ginkotar nga nasiring: “An publiko nasiring ‘Mayada ako mga katungod,’ imbes han ‘Mayada ako mga responsabilidad.’ ” Gawas han diri pagtutdo ha ira mga anak han husto nga pagtahod ha awtoridad, diri ginsasaway han iba nga mga ginikanan an ira mga anak—ngan nagdudumiri nga sawayon hira han iba.


Dans une congrégation des Témoins de Jéhovah de São Paulo se trouve une chrétienne qui a souvent du mal à joindre les deux bouts. 	 Ha usa han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha syudad han São Paulo, may mapainubsanon ngan madasigon nga Saksi nga pobre nga pirme nangangalimbasog basi mabuhi man la.


De même, les jeunes chrétiens dont les fréquentations risquent d’être mauvaises veulent appliquer ce conseil que Paul a donné au jeune Timothée : “ Fuis [...] les désirs de la jeunesse. ” Et quand les médias nous accusent faussement, souvenons-nous de cet autre conseil de Paul à Timothée : “ Ils [ceux qui écoutent la voix des étrangers] se tourneront vers des fables. 	 (Roma 16:17; Tito 3:10) Ha sugad man nga paagi, an Kristiano nga mga batan-on nga naatubang ha mga peligro tungod han maraot nga mga kaupod naruruyag mag-aplikar han iginsagdon ni Pablo ha batan-on nga hi Timoteo: “Pumalagiw ha mga makimalaw-ay nga mga batan-on.”


Lorsque nous recherchons sincèrement son conseil et que nous nous y conformons, nous pouvons dire que Jéhovah est notre Guide. 	 (Salmo 119:105) Kon sinsero nga ginbibiling naton an sugad nga sagdon ngan igin-aaplikar ito, hi Jehova kon sugad an aton Giya.


8 Gaza était une forteresse. Cela veut dire que les portes et les montants devaient être grands et lourds. 	 8 Sigurado nga dagku ngan magbug-at an sada han mga ganghaan ngan an mga harigi han usa nga panalipdanan pariho han Gasa.


Nous avons réfléchi à cette question dans la prière. 	 Ginhangyo ako ha pag-alagad sugad nga paramangno han distrito ha usa nga lugar nga nagkukobre han ikatulo ka bahin han Polandia. Igin-ampo namon ito.


Nous montrons également que nous reconnaissons la direction de Dieu en acceptant les conseils. 	 Iginpapakita liwat naton nga ginpapabilhan naton an giya han Dios pinaagi ha pagsunod ha sagdon.


Ses paroles fourniraient à ses disciples oints au fil des siècles une raison d’espérer et d’endurer. 	 (Juan 14:1-4, 18, 27) Ito nga iya mga pulong nagin basihan basi magkaada hin paglaom ngan magpailob an iya dinihogan nga mga sumurunod ha sulod hin mga siglo.


À titre de révision 	 Sugad nga Repaso


Ces récits m’ont beaucoup encouragée ! Ils me donnaient de la force pour continuer à faire de durs efforts et ne pas abandonner. 	 Naparig-on gud ako han ira ehemplo nga padayon nga mangalimbasog ngan diri umundang!


“ L’évolution moléculaire n’est pas fondée sur l’autorité scientifique. ” 	 “An pagbag-o han molekula waray syentipiko nga basihan”


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — Mat. 9:36-38. 	 Mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”—Mat. 9:36-38.


Restons plutôt fidèles à Dieu. 	 Lugod, tipigan naton an aton integridad ha Dios.


Il en est de même de certains jeunes : ils ne prennent pas le temps de réfléchir à tout ce qu’implique le mariage. 	 Usahay, diri ginhuhunahuna hin seryoso han mga batan-on kon ano an ira responsabilidad katapos han kasal.


Les membres de cette classe restent vierges spirituellement parlant, c’est-à-dire qu’ils ne se souillent pas avec les croyances et les pratiques de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Rév. 	 Ha espirituwal nga paagi, an mga membro hito nagpapabilin nga uray pinaagi ha paglikay nga mahugawan han mga toloohan ngan buruhaton han ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


1, 2. a) Face à quelles difficultés et à quelles questions bien des familles se trouvent-elles ? b) Comment parents et enfants feront-ils face aux difficultés qui accompagnent la vieillesse ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga problema ngan pakiana an nabangon ha damu nga pamilya? (b) Paonan-o aatubangon han bug-os nga pamilya an pagbag-o han mga kahimtang? MASAKIT hinduro hunahunaon nga an imo mga kag-anak nga hadto makusog ngan kaya suportahan an ira kalugaringon, yana kinahanglan na atamanon.


Je suis alors devenu profondément hostile à toute forme de religion. ” 	 Nagin agresibo ako ngan nasina ha ngatanan nga relihiyon.”


Mais, finalement, je n’étais pas plus heureuse que ça. 	 Pero ha tinuod la, diri ako malipayon.


De nos jours, la fête juive des Pourim est précédée du Jeûne d’Esther.. 	 Yana, tradisyon han mga Judio nga himoon an Pyesta han Purim katapos han Pagpuasa han Ester.


14 Aux temps bibliques, les parents attachés à Dieu veillaient à inculquer à leurs enfants les rudiments de la politesse au sein du foyer. 	 14 Ha kadaan nga panahon, ginsiguro han diosnon nga mga kag-anak nga ha balay pa la mahibaro na an ira mga anak han pagin matinalahuron.


Par exemple, lorsque Moïse, Aaron et ses fils ainsi que 70 anciens d’Israël sont montés sur le mont Sinaï et ont eu une vision de la gloire de Jéhovah, Josué était probablement parmi eux. 	 Pananglitan, han hira Moises, Aaron, an mga anak nga kalalakin-an ni Aaron, ngan an 70 nga hamtong nga kalalakin-an han Israel sinagka ha Bukid Sinai ngan kinita han bisyon han himaya ni Jehova, posible nga kaupod nira hi Josue.


Quel héritage spirituel il a laissé ! 	 Kondi maopay gud nga espirituwal nga panurundon an iya iginbilin!


La Bible peut vous aider dans des domaines très personnels. 	 An Biblia makakabulig ha imo.


Il n’est pas prévu que le programme de cette assemblée soit retransmis par liaison téléphonique. 	 Waray mga kahikayan ha pagkonektar han tinuig nga katirok pinaagi han mga linya han telepono ha iba nga mga awditoryum.


À cela s’ajoutent diverses préoccupations personnelles : « La grosseur que je viens de me découvrir est-elle un cancer ? », « Dans quel monde mes petits-enfants vont-ils grandir ? ». 	 ‘Ano daw la nga klase hin kalibotan an maaabtan han akon mga apo?’


Ce groupe est devenu une congrégation florissante. 	 Ito nga grupo usa na yana nga mainuswagon nga kongregasyon!


Qu’est-ce qui les y aidera ? 	 Ano an mabulig ha ira ha pagbuhat hito?


Ce que j’apprenais me plaisait. 	 Naruyagan ko an akon mga hinbaroan.


En conclusion, nous avons été exhortés à être des proclamateurs du Royaume de Dieu zélés, purs et pleins d’amour. — 1 Pierre 2:12. 	 Ha pagtapos, gindasig kita nga magin limpyo, mahigugmaon, ngan madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian han Dios.—1 Pedro 2:12.


C’est là qu’ils m’ont trahi. ” (Hoshéa 6:7). Le mot hébreu rendu par ‘ trahir ’ signifie aussi ‘ tromper, être infidèle à ’. 	 (Hosea 6:7) An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “nanulos ha malingoon” nangangahulogan liwat nga “tratuhon ha malimbungon nga paagi, (tratuhon) ha diri-matinumanon nga paagi.”


L’an 539 avant notre ère. 	 An tuig 539 A.K.P. na.


Un jour, une dame à qui elle présentait le témoignage s’est mise à pleurer, extrêmement émue par la foi et le courage de notre sœur. 	 Sugad nga ebidensya han hura nga bendisyon ni Jehova, lima han estudyante ha Biblia ni Namangolwa an nabawtismohan, ngan an usa tigurang ha kongregasyon.


Le contentement : une force dans ma vie 	 Nabulig ha Akon an Diosnon nga Pagkakontento


D’après les Écritures, la mort est un état de non-existence. 	 Ha lubnganan, diin ikaw makadto, waray buruhaton o pagplano bisan kahibaro o kinaadman.”


Elle pleurait avec moi et me consolait. Grâce à elle, je me suis sentie aimée et non rejetée. 	 Kon nagtatangis ako nasasakitan hiya, iya ako ginliliaw, ngan iya ako ginpaabat nga hinigugma ako, diri kay waray nagpapabili.


DANS une enquête menée en 2015 dans huit pays auprès de travailleurs à plein temps, beaucoup ont dit avoir du mal à concilier leurs obligations professionnelles et familiales. 	 HA USA nga surbey han 2015 ha mga nagtatrabaho hin bug-os-panahon ha walo nga nasud, damu an nagsiring nga nakukurian hira ha pagbalanse han ira obligasyon ha trabaho ngan ha pamilya.


Il apparaît que l’usage immodéré de la télévision est l’une des principales raisons pour lesquelles de nombreux Témoins ne consacrent pas suffisamment de temps à l’étude individuelle et à la lecture de la Bible. — Psaumes 101:3 ; 119:37, 47, 48. 	 (Efeso 5:17) An diri-makatadunganon nga paggamit han telebisyon baga in amo an daku nga hinungdan kon kay ano nga damu nga mga Saksi an waray igo nga panahon ha personal nga pag-aram ngan pagbasa han Biblia.—Salmo 101:3; 119:37, 47, 48.


« C’est une vie tellement agréable ! » dit Christine, une pionnière d’Allemagne qui a la trentaine. 	 Hi Christine, usa nga payunir nga taga-Alemanya ngan sobra 30 anyos, nagsiring: “Makalilipay gud ini nga eksperyensya.”


Quand Dieu l’interroge au sujet des animaux sauvages, Job reste muet (Job 39:1-8). 	 Waray makabaton hi Job han ginpakianhan hiya han Dios mahitungod han ihalas nga mga mananap.


Réjouissons-nous dans la “ lumière ” 	 Nagpapadayon hi Salomon ha pagpakita nga an pagbuhat han mga butang ha paagi ni Jehova makakaopay gud ha aton.


Soyons zélés pour la maison de Jéhovah ! 	 Magin Madasigon Para ha Balay ni Jehova!


Comment s’est manifesté l’orgueil de souverains babyloniens ? 	 Paonan-o ipinakita han mga magmarando ha Babilonya an pagkamapahitas-on?


Qu’est-ce qui nous permettra de cultiver le fruit de l’esprit, y compris la patience ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi mapatubo an mga bunga han espiritu, upod na an hilawig nga pagpailob?


Nous pouvons être sûrs que la Bible est digne de confiance. 	 Bug-os nga makakasarig kita nga an ginsisiring han Biblia takos han aton pagtoo.


Que Jéhovah soit réellement votre Ami et que la vérité vous soit précieuse ! 	 Oo, hinaot magin tinuod mo nga Sangkay hi Jehova, ngan magin bahandi mo an kamatuoran.


Incontestablement, c’est un magnifique héritage qui s’offre à tous ceux qui obéissent à l’Oint de Dieu ! 	 Maopay gud nga panurundon an naghuhulat ha ngatanan nga nasugot ha Dinihogan han Dios!


Jéhovah est le Dieu de vérité (2 Sam. 7:28 ; Ps. 31:5). 	 (2 Sam. 7:28; Sal. 31:5) Sugad nga mahinatagon nga Amay, iya iginpapahayag an mga kamatuoran ha Biblia ha mga may kahadlok ha iya.


La route, cahoteuse, montait à travers des terres arables et des forêts avant de descendre dans cette fournaise qu’est la brousse. 	 An mabatsi nga kalsada nagtipasagka nga naagi ha kaumhan ngan kagurangan antes magtipalusong ngadto ha mapaso nga klima han disyerto.


August Dickmann a été interné à Sachsenhausen en 1937. 	 Hi August Dickmann ginpriso ha kampo nga prisohan ha Sachsenhausen han 1937.


Grâce à ce retournement de situation, la bonne nouvelle est aujourd’hui prêchée dans beaucoup de pays où notre œuvre était auparavant interdite. 	 Pero tungod hito, an maopay nga sumat iginsasangyaw na yana ha damu nga nasud diin hadto igindidiri an aton buruhaton.


Ce n’est pas parce que quelque chose est une question de conscience que cela ne porte pas à conséquence. 	 An butang nga nadepende ha konsensya diri nangangahulogan nga diri ito importante.


Il a éprouvé le chagrin de perdre des personnes de son entourage et il était tout à fait conscient qu’il mourrait lui-même prématurément (Matthieu 17:22, 23). 	 Inabat hiya hin kasubo han mamatay an mga tawo nga kilala niya, ngan maaram gud hiya nga hiya mismo mamamatay hin temprano. (Mateo 17:22, 23) Baga hin mga pipira ka bulan antes mamatay hi Jesus, namatay an iya duok nga sangkay nga hi Lasaro.


À la Pentecôte 33, Jéhovah a commencé à choisir les membres de la partie secondaire de la semence d’Abraham. 	 Han Pentekostes 33 K.P., nagtikang hi Jehova ha pagpili han ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham


Face à ses attaques, notre meilleur moyen de défense est l’esprit de Dieu. 	 Basi magdaog hini nga girra ngan magpabilin nga marig-on ha espirituwal, kinahanglan mangaro kita han espiritu han Dios ngan ipakita an bunga hito ha aton kinabuhi.


Ce test vous donnera peut-être envie d’étudier plus attentivement encore la Bible. 	 Kon bubuhaton mo ito, maaaghat ka nga magin mas maduruto ha personal nga pag-aram han Biblia.


Voici sa réponse : 	 Hiya nagsiring:


Quelle est donc sa pensée dans ce domaine ? 	 Kon sugad, ano an panhunahuna ni Jehova?


Cependant, cette destruction ne devait pas être aveugle. 	 Pero diri ngatanan bubungkagon.


Jésus a pris un exemple pour montrer que « l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse » peuvent étouffer la parole du Royaume (Mat. 13:18, 19, 22). 	 (Mat. 13:18, 19, 22) An iba nga tawo pirme nababaraka mahitungod han magraot nga butang nga mahimo mahitabo ha ira.


Mennonites à la recherche de la vérité (Bolivie), 1/9 	 Ginkaon ni David ngan han katawohan an tinapay nga halad, 3/15


• Concrètement, comment pouvons-nous imiter la douceur et la bonté de Jésus dans ce monde agressif ? 	 • Dinhi hinin diri-hingpit nga kalibotan, ano an pipira nga paagi nga maipapakita naton an pagkamalumo ngan pagkabuotan nga pariho han kan Kristo?


Pour cela, il nous faut prendre le temps de la lire à voix basse, autrement dit de la méditer, sans oublier de laisser ce qui est écrit nous mettre à l’épreuve. 	 Oo, kinahanglan mag-eskedyol kita hin panahon ha pagbasa hito ha mahinay nga tingog, o ha pamalandong hito. Samtang ginbubuhat naton ini, kinahanglan tugotan naton an nahisurat dida nga magproyba ha aton.


J’ai refusé calmement. 	 Kalmado nga nagdumiri ako.


Plus tard, une famille canadienne est venue y prêcher la bonne nouvelle pendant plusieurs années. 	 Ha urhi, usa nga pamilya tikang ha Canada an naggasto hin pipira ka tuig ha pagsangyaw han maopay nga sumat didto.


Écoutez patiemment, et si c’est approprié, soufflez-lui les deux ou trois mots qu’il semble chercher ; ou résumez ce qu’il a dit et encouragez-le à continuer. 	 Mapailubon nga pamati, ngan kon angayan, pag-unabi hin duha o tulo nga pulong nga bangin amo an iya iginpapasabot, o isumaryo an iya karuyag sidngon ngan aghata hiya nga magpadayon.


D’après l’estimation de spécialistes, 100 millions de sesterces représentaient environ 2 % de l’économie de l’Empire romain. 	 Ginkarkula han mga analista nga an 100 milyon nga sesterses nagrirepresentar han mga 2 porsyento han kabug-osan nga bahandi han Imperyo han Roma.


Au sujet des pavés qui la recouvrent, il a écrit : “ Malgré le temps écoulé et la multitude de chars qui les ont sillonnés, ils n’ont nullement été altérés et n’ont rien perdu de leur poli. ” 	 Mahitungod ha tinabas nga mga bato ha pinakabawbaw hito, hiya nagsurat: “Bisan kon damu na nga panahon an linabay ngan damu na nga sarakyan an inagi dida hito kada adlaw, an porma hito waray gud mabag-o, waray liwat madaot an mahamis nga pagkahimo hito.”


Des offrandes faites de tout cœur 	 Kinasingkasing Ngan Malipayon nga Paghatag


Piscine de Siloam, 15/7 	 Tuna—Maopay, 2/15


Bien entendu, les conditions varient d’un pays à l’autre. 	 Natural la nga an mga kahimtang nagkakaiba-iba ha kada nasud.


Mais par-dessus tout, quel bonheur de voir s’illuminer le visage des gens à qui je prêche ! 	 Labaw ha ngatanan, makalilipay makita an kalipay han mga tawo kon nagsasangyaw kami ha ira.


Que ressens-tu à l’idée d’appartenir à la longue lignée de témoins fidèles ? (voir paragraphes 9, 10, 12). 	 Gintatagad ko ba nga talagsahon ngan daku nga pribilehiyo an paghibaro han kamatuoran?’


Comment Jésus a-t-il souligné la nécessité de préserver notre identité de chrétiens ? 	 Paonan-o pinabug-atan ni Jesus an panginahanglan nga aton panalipdan an aton klaro nga pangirilal-an sugad nga mga Kristiano?


Un adulte responsable et doté d’un sens moral ? 	 Karuyag mo ba hiya magin adulto nga may maopay nga moralidad ngan may pag-abat hin responsabilidad?


Comment un jeune homme a-t-il trouvé le père qu’il cherchait depuis toujours ? 	 Ha ano nga paagi nabilngan han usa nga batan-on an maiha na niya nga ginhiningyap nga gugma han usa nga amay?


Travaux forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale 	 Pinirit nga Pagtrabaho Durante han Girra ha Kalibotan II


Des hommes ont travaillé dur et longtemps pour trouver de l’or. 	 An mga tawo nagtrabaho hin mauyatom ngan hin maiha nga panahon basi makakuha hin bulawan.


Les installations sanitaires, situées dehors, manquaient d’intimité ; j’ai donc appris à me laver pudiquement. 	 Kasagaran na nga waray ripot nga karigoan ha akon gin-uukyan, salit nahibaro ako pagkarigo nga nakikita han iba.


Or il constatait que le lecteur moyen ne comprenait plus le grec des écrits originaux divinement inspirés. 	 Hinsabtan niya nga an pinulongan nga ginamit ha orihinal, inspirado Griego nga Biblia nga mga manuskrito diri na hinsasabtan han ordinaryo nga tawo.


• Pourquoi Jéhovah chérit-il ses serviteurs de longue date ? 	 • Paonan-o pinabibilhan ni Jehova an iya lagas na nga mga surugoon?


Mes 19 ans passés, j’ai obtenu un travail à Johannesburg, et me suis vite acoquinée avec des gens peu recommandables. 	 Han 19 anyos ako, nagtrabaho ako ha Johannesburg ngan nagkaada diri maopay nga barkada.


C’est ce que désigne en effet le mot ‘ superstition ’. Votre réponse pourrait être révélatrice. 	 An imo baton magsusumat kon an imo kinabuhi ginkukontrol ba han patootoo, tungod kay sugad hito gintagan hin kahulogan han usa nga reperensya an pulong nga “patootoo.”


Revoyons ce discours dans le détail. 	 Paghisgot hin Topiko nga Makapainteres ha Mamarati


Elle était extrêmement humble et modeste. 	 Mapainubsanon gud hiya.


Jésus a mis l’accent sur la neutralité quand il a dit de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde ”, ajoutant un peu plus tard : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” — Jean 17:16 ; 18:36. 	 Ha urhi hiya nagdugang: “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan.”—Juan 17:16; 18:36.


En quelques jours, les forces d’invasion avaient pris le contrôle du tiers nord de l’île. 	 Ha sulod hin pipira ka adlaw, an inatake nga mga puwersa nagsakop na han norte nga ikatulo nga bahin han isla.


27 avril 2009 – 3 mai 2009 	 Abril 27–Mayo 3, 2009


Cela pourrait-il m’arriver ? 	 Posible ba nga mahitabo liwat ito ha akon?


14 Dans le Psaume 86, David a tenu des propos similaires. 	 14 Bueno, ha Salmo 86, makikita naton an may kalabotan hito nga mga pulong ni David, nga ha nahiuna nga salmo nagsiring: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kahawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.


Qu’est-ce qui pourrait les amener à faire ce choix ? Le Diable, libéré de sa prison et bien décidé à tromper les humains, essaiera certainement de faire naître de l’égoïsme en eux. 	 An Yawa, nga hito nga panahon ginpagawas ha prisohan ngan determinado nga limbongan an katawohan, sigurado nga magsusulay ha mga tawo nga magin makikalugaringon.


Hérode s’est acharné à persécuter la congrégation et, vers le milieu des années 40, une famine a ravagé la Judée. 	 (Buhat 6:1-6) Gintimaraot gud ni Herodes an kongregasyon, ngan ha kabutngaan ha dekada han 40 K.P., nagkaada gutom ha Judea.


C’est ce que nous avons parfois laissé entendre. 	 May mga pagsaysay kita nga sugad hito an iginpapasabot.


Il ne sera pas possible d’inviter tout le monde : seules des filiales sollicitées pourront envoyer un nombre déterminé de délégués à des lieux d’assemblées désignés. 	 An pipira nga mga sanga hahangyoon nga magpadara hin limitado nga kadamu han mga delegado ngadto ha espisipiko nga mga lugar han kombensyon, salit diri posible nga tagan an ngatanan hin waray limitasyon nga pagdapit ha pagtambong.


Si nous réfléchissons aux peines et aux malheurs que récoltent ceux qui mènent une double vie, nous nous garderons d’agir ainsi. 	 An paghunahuna hin maopay ha kasakit ngan trahedya nga mahimo magin resulta han pagkaada doble nga pagkinabuhi mabulig ha aton nga malikyan an sugad nga pagkinabuhi.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a écrit : « La parole de Dieu est vivante et puissante » (lire Hébreux 4:12). 	 (Basaha an Hebreo 4:12.) Paonan-o?


Devant une décision difficile à prendre, comment distinguez-vous le bien du mal ? 	 Kon naatubang ka hin makuri nga mga desisyon, paonan-o mo hinbabaroan an husto ngan sayop?


AU Ier SIÈCLE 	 MGA KRISTIANO HA SIYAHAN NGA SIGLO


N’y a-t-il réellement qu’une seule vraie religion ? 	 Mayada gud ba usa la totoo nga relihiyon?


Ce fut le cas de Rahab et des habitants de Guibéôn. — Josué 9:3-11, 16-27 ; Hébreux 11:31. 	 Adton andam ha pagbag-o, sugad kan Rahab ngan ha mga Gibeonitanhon, ginpakitaan hin kalooy.—Josue 9:3-11, 16-27; Hebreo 11:31.


Partout où mon père présentait le “ Photo-Drame de la Création ”, celui-ci était bien accueilli. 	 Ginkarawat gud hin maopay an “Photo-Drama of Creation” ha bisan diin nga ipasalida ito ni Tatay.


Essayez de vous concentrer sur ce que vous avez toujours plutôt que sur ce que vous n’avez plus. 	 Pangalimbasog ha pagpokus ha mga nahibilin ha imo, diri ha mga butang nga waray na.


Je souhaitais de tout cœur le servir. 	 Salit igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova, ngan katapos hin 28 ka tuig nga pagtrabaho ha kompanya, nagdesisyon ako nga mag-resign ngan sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.”


Notre objectif était de gagner les villages en altitude. 	 Tumong namon nga masangyawan an mga baryo ha kabukiran han Andes.


La constance avec laquelle nous faisons de belles œuvres conduit souvent ceux qui nous observent à glorifier notre Père céleste et à reconnaître la supériorité du mode de vie de ses serviteurs. — Isaïe 60:14 ; Matthieu 5:14-16. 	 Samtang nakikita han iba an aton padayon nga pagbuhat hin maopay, agsob nga napapagios hira ha pagdayaw han aton langitnon nga Amay ngan ha pagkilala han hitaas nga paagi han pagkinabuhi han iya mga surugoon.—Isaias 60:14; Mateo 5:14-16.


12 Jéhovah aime ceux qui « portent du fruit avec endurance » 	 12 Hinigugma ni Jehova Adton “Namumunga nga May Pagpailob”


Sommaire 	 Lista ha mga Sulod


Puis il a ajouté cette autre obligation : “ Tu devras les faire connaître à tes fils et à tes petits-fils. ” (Deutéronome 4:9). 	 Katapos, nagsiring pa hiya: “Igpahibaro ini ha imo mga anak ngan ha mga anak han imo mga anak.”


Aux jours d’Isaïe, Dieu a dit à la nation d’Israël : “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. Oui, moi j’agirai. ” (Isaïe 46:4). 	 (Isaias 46:4) Salit, an paglabay han panahon diri makakapabag-o han aton pagsarig ha mga saad han Makagarahum-ha-ngatanan.


Qu’indiquent nos actions ? 	 Ano an Iginpapasabot han Aton mga Buhat?


Ádám Szinger quand il était en prison, et maintenant. 	 Hi Ádám Szinger han napriso hiya ngan yana


Nous nous arrêterons sur quelques-uns de ces récits dans l’article qui suit. 	 Hibabaroan naton kon paonan-o ginios an espiritu ni Jehova ha iya magtinumanon nga surugoon ha siyahan nga siglo, antes ngan katapos han Pentekostes 33 K.P. Hihisgotan naton ito nga mga asoy ha sunod nga artikulo.


Dans les deux cas, vous finissez sans le sou et déprimé. » 	 Ha kaurhian, uubuson hini an imo kwarta ngan madidepres ka.”


Quelle leçon peut-on en tirer ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang ha iya susbaranan?


En 1987, j’ai été affecté à un nouveau service, appelé service d’information hospitalier. 	 Katapos, han 1987 igintoka ako ha bag-o nga departamento nga gintatawag nga Hospital Information Services.


C’est ce que Paul souligne dans sa lettre aux Romains. 	 Ha libro han Mga Taga-Roma, ginhisgotan ni Pablo ini nga panginahanglan.


Ce n’est que dans les logements du clergé ou dans les masures des paysans que le sapin n’a pas réussi à prendre racine au XIXe siècle [...]. 	 Mga klero ngan mga kablasanon la an waray sumunod ha kustomre nga magkaada hin evergreen nga kahoy ha ira mga balay han ika-19 ka siglo. . . .


Quant à leur mère et à leur grand-mère, toutes deux sont des Témoins de Jéhovah baptisés. 	 An ira iroy ngan an ira apoy nga babaye bawtismado na nga mga Saksi.


NOTRE « VÉRITABLE DEMEURE » À L’APPROCHE DE LA FIN 	 AN ATON ‘URUKYAN’ SAMTANG NAGTITIKAHIRANI AN KATAPOSAN


Ceux qui ‘ se marient seulement dans le Seigneur ’ sont abondamment bénis. 	 An hura nga mga bendisyon nagtitikang ha ‘pag-asawa ha Ginoo la’


7 Bien sûr, ce n’était pas toujours aussi simple. 	 7 Syempre, may mga binangon liwat nga problema.


Miriam s’est très vite approchée d’elle et lui a demandé : ‘ Veux-tu que j’appelle une femme hébreue pour qu’elle allaite l’enfant pour toi ? ’ Certains ont vu beaucoup d’ironie dans cet épisode. 	 Waray pag-iha sapit na niya hi Miriam. ‘Matawag ba ako hin usa nga Hebreo nga babaye nga magpapasuso han bata para ha imo?’ nagpakiana hiya.


Il est donc plus que temps d’‘ embrasser le Fils ’ et de servir le Souverain Seigneur, Jéhovah ! 	 (Daniel 2:44) Sigurado, kon sugad, nga panahon na gud yana nga ‘humarok ha Anak’ ngan mag-alagad ha Soberano nga Ginoo, hi Jehova!


D’ailleurs, l’historien John von Mosheim a écrit qu’au IIe siècle les chrétiens d’Asie Mineure avaient coutume de célébrer le Mémorial de la mort de Jésus le “ quatorzième jour du premier mois juif [Nisan] ”. 	 Uyon hito, an historyador nga hi John Laurence von Mosheim nagreport nga an mga Kristiano han ikaduha ka siglo ha Asia Minor nahiara ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus “ha ikakatorse nga adlaw han siyahan nga bulan han mga Judio [Nisan].”


On appelle les 39 premiers les Écritures hébraïques, du fait qu’ils ont été écrits essentiellement en hébreu. 	 An siyahan nga 39 nga libro tinatawag nga an Hebreo nga Kasuratan, tungod kay kadam-an hito an iginsurat ha Hebreo nga yinaknan.


Nous débordions de l’enthousiasme propre à la jeunesse et étions pleines d’énergie. 	 Madasigon kami sugad nga mga batan-on, ngan aktibo hinduro.


Il éprouvait de la pitié pour ces malades et en guérissait beaucoup (Marc 1:32-34). 	 Nalooy hiya ha ira ngan gintambal an damu ha ira.


Qui est ce Dirigeant ? 	 Hin-o hiya?


C’est pourquoi Jéhovah désire que tu fasses des projets centrés sur l’amour pour lui et pour le prochain (lire Matthieu 22:36-39). 	 Salit karuyag ni Jehova nga an imo mga plano nakapokus ha kon paonan-o mo maipapakita an imo gugma ha iba ngan ha Dios.—Basaha an Mateo 22:36-39.


Sa spiritualité ressort de ce qu’elle a dit quand elle a rendu visite à ses proches, Zacharie et Élisabeth (lire Luc 1:46-55). 	 Iginpapakita han mga iginyakan ni Maria nga hinigugma gud niya an Pulong han Dios ngan pamilyar gud hiya ha Hebreo nga Kasuratan.


Étudier les erreurs des autres peut nous éviter de les reproduire. 	 An paghibaro ha mga sayop han iba mahimo makabulig ha aton nga malikyan an pakabuhat han pariho nga sayop.


Paul a supplié les chrétiens d’Éphèse de s’efforcer sérieusement « d’observer [ou : d’entretenir] l’unité de l’esprit ». 	 Gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano ha Efeso nga mangalimbasog gud nga ‘tipigan an pagkaurosa ha espiritu.’


À la grande surprise de la foule, la petite fille s’est réveillée indemne. 	 Nahipausa an mga tawo, nga han nagmata hiya nga waray gud hiya madaot.


Jéhovah récompense ceux qui se soucient des autres 	 Ginbabalosan ni Jehova Adton Nagmamangno


La foi de l’Église, traduit sous la responsabilité de Roger Gryson, éd. du Cerf, Le Centurion et Brepols, 1987, p. 413. Bien que de nombreuses traductions de la Bible rendent le terme hébreu ʼèrèts par “ pays ” au lieu de “ terre ”, en Psaume 37:11, 29 il n’y a pas lieu de limiter ʼèrèts au seul pays donné à la nation d’Israël. 	 Bisan kon damu nga bersyon han Biblia an naghubad han Hebreo nga pulong nga ’eʹrets sugad nga “land” ha Ingles imbes han “earth,” waray rason nga hunahunaon la an ’eʹrets ha Salmo 37:11, 29 sugad nga an land o tuna nga iginhatag ha nasud han Israel.


Charles Russell savait que la lumière brillerait sur le livre de la Révélation au moment où Dieu l’aurait décidé. 	 Maaram hi Charles Taze Russell nga an kalamrag masanag ha libro han Pahayag ha itinanda nga panahon han Dios


Dans le cadre reconstitué d’une salle de classe, un autre instructeur de Guiléad, Lawrence Bowen, a récapitulé comment Jéhovah avait béni la prédication des élèves pendant les cinq mois de cours. 	 (Daniel 2:47, 48; 5:29) Totoo, tungod kay lagas na hiya, diri na hiya aktibo sugad han batan-on pa hiya. Kondi sigurado nga nadangat niya an iya kataposan nga matinumanon pa gihapon nga nagbibiling hin paagi basi makag-alagad hiya sugad nga saksi han iya hinigugma nga Dios.


Puis il les a envoyés en tournée vers “ les brebis perdues de la maison d’Israël ”. 	 Gintugon hira ni Jesus: “Ha paglakat niyo, pagwali nga masiring: An ginhadian han langit tikahirani na.


15 La paix (lire Jean 14:27). 	 15 An regalo nga kamurayawan.


Mais Jésus a promis de leur donner une famille spirituelle qui les aimerait et prendrait soin d’eux (Marc 10:29, 30). En assistant aux réunions régulièrement, tu peux très bien te révéler un père, une mère, un frère ou une sœur pour l’un de ces chers compagnons ! 	 (Mar. 10:29, 30) Kon regular nga natambong ka ha mga katirok, mahimo ka magin sugad hin tatay, nanay, bugto nga lalaki, o bugto nga babaye ha usa hinin hinigugma nga kabugtoan!


Il a déclaré : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:15). 	 Hiya nagsiring: “Akon kamo tinagan hin susbaranan nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.”


Dieu est-il responsable de nos problèmes ? 	 An Dios ba an Angay Basulon han Aton mga Problema?


Et s’ils reviennent, accueillons-les d’une manière qui reflète le point de vue de Jéhovah. 	 Ngan kon bumalik hira, karawaton naton hira ha paagi nga nagpapakita han gugma ni Jehova.


Il a soutenu, excusé, et parfois même mené bien des guerres des nations. 	 Hira nasuporta, nakonsinte, nangunguna pa ngani ha damu nga mga girra han mga nasud.


Le rôle des parents 	 An Responsabilidad han mga Kag-anak


Nous avons, nous aussi, tout lieu d’être convaincus de l’impartialité et de la justice de Dieu, car nous voyons de nos yeux “ une grande foule ”, forte de six millions d’individus, issus de 230 pays et territoires, qui ont abandonné leur ancien mode de vie pour marcher sur le sentier de la justice. — Révélation 7:9 ; Isaïe 2:2-4. 	 Pariho kan Pedro, mahimo liwat kita makombinse han kawaray-pagpasulabi ngan katadongan han Dios kon personal nga nakikita naton “an daku nga panon” han katawohan—yana sobra unom ka milyon an kadamu—tikang ha sobra 230 nga nasud ha bug-os nga tuna nga binaya na ha ira daan nga paagi han pagkinabuhi ngan naglalakat na ha dalan han katadongan.—Pahayag 7:9; Isaias 2:2-4.


Un frère, qui écrivait vite, inscrivait au tableau les points principaux exposés dans les discours, ainsi que les versets bibliques cités. 	 Usa nga Kristiano nga bugto nga lalaki nga malaksi magsurat an naggamit hin pisara basi isurat an importante nga mga punto han mga pahayag, upod na an ginamit nga mga teksto ha Biblia.


Jéhovah invite tous ceux qui aspirent à un avenir sur la terre à incorporer l’espérance du Paradis à leur foi. 	 Bisan kon mas importante an isyu han pagkasoberano ni Jehova, diri niya ginsasagda an mga tawo nga mag-alagad ha iya nga waray paglaom han usa nga balos.


Nous pouvons tous nous protéger contre les raisonnements du monde et les rejeter en appliquant ce conseil de Paul : « Continuez à marcher avec sagesse à l’égard de ceux du dehors [...] pour savoir comment vous devez répondre à chacun » (Col. 4:5, 6). 	 Hibaroi kon paonan-o ka mabaton ha tagsa nga tawo.’—Col. 4:5, 6.


Y avait-il des copistes compétents, jadis, en Israël ? 	 May-ada ba eksperto nga mga parakopya ha kadaan nga Israel?


Elle a surtout été frappée de voir comment ils utilisaient la Bible. 	 Labi nga naruyagan niya an ira paggamit ha Biblia.


À propos du temps de la fin, le prophète Daniel a écrit : “ Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. ” (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) Diri ka ba nauyon nga yana an kahibaro mahitungod ha Dios ‘nagin hura’ na ngan an mga surugoon ni Jehova napapakaon hin maopay ha espirituwal?


4 Très tôt dans l’histoire humaine, le premier couple a pris une décision dont les conséquences ont été désastreuses. 	 4 Temprano ha kasaysayan han tawo, an siyahan nga mag-asawa nagdesisyon nga nagdara hin makabungkag nga mga resulta.


Pourquoi pouvons-nous dire qu’il les soutient, et comment savons-nous qu’il est derrière l’« esclave fidèle et avisé » ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga ginigiyahan ni Jehova ini nga mga indibiduwal, ngan paonan-o kita nahibaro nga ginbubuligan liwat niya an matinumanon ngan maaramon nga uripon yana?


Les auditeurs d’Amos dans le royaume du Nord ont peut-être été surpris de l’entendre proclamer un jugement contre le royaume de Juda. 	 An iya mga mamarati ha norte nga ginhadian han Israel bangin nahipausa ha pakabati kan Amos nga nagpapasamwak han paghukom kontra ha ginhadian han Juda.


CANTIQUES : 76, 141 	 KARANTAHON: 76, 141


Pour une explication détaillée de cet exemple, voir, dans La Tour de Garde du 15 octobre 1995, les articles « Comment serons-nous jugés par le Tribunal ? » et « Quel avenir pour les brebis et les chèvres ? ». 	 Para ha detalyado nga paghisgot hini nga ilustrasyon, kitaa an artikulo nga “Paonan-o Ka Matindog ha Atubangan han Trono han Paghukom?” ngan “Ano an Tidaraon Para ha mga Karnero Ngan ha mga Kanding?” ha Oktubre 15, 1995, nga gowa han An Barantayan.


Elle visait à protéger la semence et à mener les humains au Messie. 	 Ginpanalipdan hito an tulin ngan ginbuligan an mga tawo nga makilala an Mesias.


Marie était certainement épuisée par l’accouchement. 	 Sigurado nga nanluluya gud hi Maria tungod han kakuri han panganak, kondi namati hiya hin maopay ha ngatanan nga ira iginsumat.


Il pensait que “ la Parole de Dieu devait être enveloppée de savants mystères, hors de portée de l’homme du commun ”. 	 Naghunahuna hiya nga “an Pulong han Dios kinahanglan itago hin maopay basi diri masabtan han ordinaryo nga tawo.”


Pourquoi l’hospitalité les aiderait-elle ? 	 Paonan-o makakabulig ha ira an pagin maabiabihon?


Par la suite, il est devenu de plus en plus difficile de savoir qui, réellement, servait Dieu dans son temple spirituel. 	 (Buh. 20:28-30; 2 Tes. 2:3, 4) Tikang hito nga panahon, nagin makuri gud an pagkilala kon hin-o an tinuod nga nag-aalagad ha Dios ha iya espirituwal nga templo.


Après ces nouvelles réjouissantes, frère Lett a annoncé que la CEDH a jugé recevable la requête à propos du contentieux qui oppose depuis plusieurs années les Témoins de Jéhovah à l’administration française. 	 Katapos hinin makalilipay nga sumat, iginpahibaro ni Bugto Lett nga ginkarawat han ECHR an maiha na nga kaso han gobyerno han France kontra ha mga Saksi ni Jehova may kalabotan ha buhis.


Une pionnière d’une soixantaine d’années raconte : « Il y a quelque temps, je ne me sentais pas bien. 	 Nakita han usa nga tigurang nga nanluluya ako ngan iya ako gindaop.


Avec lui il y a un bras de chair, mais avec nous il y a Jéhovah notre Dieu, pour nous secourir et pour combattre nos combats. ” Comment sa déclaration a-t-elle été accueillie ? “ Le peuple s’appuya sur les paroles de Hizqiya. ” (2 Chron. 32:7, 8). 	 (2 Kron. 32:7, 8) An sugad hito nga mga pulong makakabulig ha aton ngan ha iba nga Kristiano nga magin mas maisugon kon gintitimaraot kita.


N’oublions pas que la vie des gens — leurs problèmes, leur situation — est en perpétuel changement. 	 Hinumdumi, an kinabuhi han mga tawo—an ira mga problema ngan mga kahimtang—padayon nga nagbabag-o.


À notre époque, beaucoup de divertissements ressemblent à ce qui se passait à Sodome et à Gomorrhe (Jude 7). 	 (Jud. 7) Igin-aaghat han mga naghihimo hini nga mga kaliawan an ira kalugaringon nga mga ideya may kalabotan ha moral; iginpapakita nira nga normal la an imoralidad ngan waray ito magraot nga resulta.


Du fait de sa conscience éduquée par la Bible, il a refusé de s’enrôler et a donc été emprisonné. 	 Tungod kay an iya konsensya binansay uyon ha Biblia, nagdumiri hiya ngan napriso.


Le message du Royaume n’en est pas moins prêché largement, et cette activité procure un grand bonheur à ceux qui le diffusent. 	 Kondi, an buruhaton nga pagsangyaw han mensahe han Ginhadian yana nag-uuswag ngan naghahatag hin daku nga kalipayan ha mga nakikigbahin hito.


Joseph a dit à l’échanson de Pharaon qu’il serait rétabli dans ses fonctions. 	 Ginsidngan ni Jose an paratagay han Paraon nga ibabalik hiya ha iya pwesto.


Quelqu’un peut-il vraiment changer le monde ? 	 May Makakagbag-o gud Ba han Kalibotan?


L’homme pense-t-il que nous ne rassemblerons pas ses ossements ? [...] 	 Naghuhunahuna ba an tawo nga diri Kita makakatugkop han iya mga tul-an? . . .


Ponctuel, connaissant les procédures sur le bout des doigts, doué dans l’art oratoire et l’enseignement, il trouve les autres trop peu méticuleux et pas assez efficaces. 	 Nagtutugot ba ini ha iya nga magpahayag hin kawaray-pagpailob?


Le secret des familles heureuses 	 Mahimo Magin Malipayon an Imo Pamilya


2 La Parole de Dieu montre que l’offrande de soi et le baptême marquent le début d’une vie où le chrétien connaîtra les bénédictions de Jéhovah, mais aussi l’opposition de Satan (Prov. 10:22 ; 1 Pierre 5:8). 	 (Prob. 10:22; 1 Ped. 5:8) Salit an Kristiano nga mga kag-anak naggagahin hin panahon ha pagtutdo ha ira mga anak han nahiuupod han pagin disipulo han Kristo.


L’orgueil a visiblement été un des facteurs ayant poussé Ève à croire ce mensonge. 	 Iya ginkaon an igindidiri nga bunga ngan naghunahuna nga diri hiya mamamatay.


Comment donc pouvez-vous nouer de véritables amitiés ? 	 Kon sugad, paonan-o ka magkakaada tinuod nga mga sangkay?


Dons aux œuvres : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons qui donnent lieu à des avantages fiscaux. 	 Basi mabuligan an mga indibiduwal nga naghihingyap nga magpahimulos ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi han usa nga porma han ginplano nga paghatag, igin-andam an brosyur ha Ingles ngan Espanyol nga may ulohan nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide.


Ces mesures avaient manifestement l’approbation de Jéhovah. 	 Matin-aw nga ini nga iya mga ginbuhat gin-uyonan ni Jehova.


Cette attitude doit se retrouver même dans sa manière de faire paître le troupeau ; elle l’aidera à manifester aux autres de la considération et de la douceur. “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, a écrit Pierre, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur. ” — 1 Pierre 5:2. 	 An pagin makatadunganon sadang makita bisan ha iya pagmangno ha panon; nabulig ito ha iya nga magin matinagaron ngan buotan ha ira. Hi Pedro nagsurat: “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, pagbantayan niyo, diri nga sugad hin linugos [napipiritan], kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on, . . . diri tungod ha mahugaw nga salapi, kondi ha maandamon nga painoino.”—1 Ped. 5:2.


Par exemple, 17 ans après son baptême, une sœur japonaise a eu un problème de santé. 	 Pananglitan, usa nga sister nga taga-Japan an nagkaada grabe nga sakit 17 ka tuig katapos han iya bawtismo.


Énumère les trois aspects du « paradis » que Paul a vu dans une vision. 	 Ano nga “paraiso” an nakita ni Pablo ha bisyon?


C’est pour cette raison que la Bible parle d’Adam comme d’un « fils de Dieu » et que Jésus a appris à ses disciples à s’adresser à Jéhovah en disant « notre Père dans les cieux » (Luc 3:38 ; Mat. 6:9). 	 Ito an hinungdan nga gintawag han Biblia hi Adan nga “anak han Dios,” ngan gintutdoan kita ni Jesus nga tawagon an Dios nga ‘Amay naton ha langit.’


Évidemment, elle prenait des risques. “ Il arriva, en effet, dès qu’Abram fut entré en Égypte, que les Égyptiens virent la femme, qu’elle était très belle. 	 “Han kan Abram pag-abot ha Ehipto, an mga taga-Ehipto kinita ha babaye nga hiya mahusay gud.


Où Paul trouvait-il la force de faire ce qu’il savait être bien ? 	 Paonan-o nagkaada kusog hi Pablo nga buhaton an mga butang nga maaram hiya nga sadang niya buhaton?


J’avais le sentiment d’appartenir à une famille mondiale. 	 Para ha akon, baga hin membro ako hin bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Souhaiterait-il que nous nous souvenions de lui en mangeant, en buvant et en échangeant des cadeaux un jour qui coïncide avec une fête païenne ? 	 Pinaagi ba ito ha pagkinaon, pag-ininom, ngan pagbinalyoay hin mga regalo ha petsa nga dungan han usa nga kadaan nga pagano nga piyesta?


20 Dans l’est du Japon, à la suite d’un gigantesque séisme et du tsunami qu’il a provoqué, beaucoup de nos frères et sœurs ont subi de grosses pertes. 	 20 Han nagkaada makusog nga linog nga nagresulta hin tsunami ha este nga bahin han Japan, damu nga kabugtoan an nag-antos gud.


• Pourquoi ne devons-nous pas ignorer la voix de notre conscience éduquée par la Bible ? 	 • Kay ano nga diri naton sadang igbalewaray an igindidikta han nabansay-ha-Biblia nga konsensya?


Devenues de vraies sœurs spirituelles (F. et A. Fernández), avril 	 Paghiusa han duha nga istik (Ese 37), Hul.


Toute l’assistance a exprimé sa profonde reconnaissance par des applaudissements vigoureux et prolongés. 	 An ngatanan nga tinambong hito nga Biernes nagpahayag han ira kinasingkasing nga apresasyon pinaagi han makusog ngan maiha nga pagpakpak.


Malheureusement, l’Histoire révèle que ceux qui préviennent leurs voisins de la venue d’une catastrophe sont souvent mal reçus, car au moment de l’avertissement, la catastrophe n’est pas facilement perceptible. 	 Makasurubo nga ipinapakita han kasaysayan nga adton nagpapahamangno ha mga amyaw han tiarabot nga mga kalamidad agsob nga diri kinakarawat, tungod kay ha panahon han pagpahamangno, an tiarabot nga kalamidad diri pa nakikita.


Les choses matérielles ont-elles plus de valeur pour moi que mes relations avec Jéhovah et avec les autres ? 	 Mas importante ba ha akon an materyal nga mga butang kay han akon relasyon kan Jehova ngan ha mga tawo?


Dans cette parabole, Jésus ne comparait pas à strictement parler le Royaume de Dieu à une perle de grande valeur ; il attirait l’attention sur le “ marchand itinérant qui cherche de belles perles ” et sur la réaction de cet homme quand il en trouve une. 	 Hini nga parabola, diri kay iginpariho la ni Jesus an Ginhadian han Dios ha usa nga perlas nga birilhon hinduro; kondi iginsentro niya an atensyon ha “usa nga nagbibiyahe nga negosyante nga namimiling hin mag-opay nga mga perlas” ngan ha ginbuhat niya katapos makaagi hin usa.


Comment pouvez-vous aider vos enfants si votre connaissance de la langue locale est limitée ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo mga anak kon nakukurian ka pakiistorya ha ira gamit an ira linggwahe?


À notre sortie de l’avion, la chaleur de l’Afrique nous a enveloppées comme une couverture. 	 Han hinugdon an eruplano nga amon sinasakyan ha Lomé, hinaw-as kami ngan sugad hin natakloban kami han duro nga kapaso han Aprika.


Peu après le début du cours, une étude de livre a été organisée, à laquelle prenaient part en moyenne 9 Chinois et 23 Témoins mexicains. 	 Waray pag-iha, usa nga Pag-aram ha Libro han Kongregasyon an naestablisar, nga may-ada aberids han natambong nga 9 nga tawo nga nagyayakan hin Inintsik ngan 23 nga Mexicano nga mga Saksi.


Lorsqu’ils constatent les changements qu’opèrent leurs voisins qui étudient la Bible, bien des gens sont stupéfaits. 	 Naruruyagan han damu nga bungtohanon an mga pagbag-o nga ginhihimo han mga nag-aaram han Biblia.


Comment nos prières fortifient-elles notre foi et peuvent-elles nous valoir d’obtenir justice ? 	 Paonan-o an pag-ampo magpaparig-on han aton pagtoo ngan mabulig ha aton nga makarawat an hustisya?


6 La question en jeu était de taille. 	 6 Importante ini nga isyu.


Ils ont rapidement accepté les vérités bibliques et ont un peu plus tard invité une voisine à se joindre à leur étude. Il s’agissait de Martha Van Daalen, qui avait huit enfants. 	 Ginkarawat dayon nira an mga kamatuoran ha Biblia ngan gin-imbitar an usa pa nga amyaw, hi Martha Van Daalen nga may walo nga anak, basi umapi ha pag-aram.


Un psalmiste a écrit : « Il est bon de [remercier] Jéhovah [...]. 	 An salmista nagsiring: “Maopay nga butang an pagpasalamat ngadto kan Jehova, . . . kay ikaw, Jehova, pinapag malipay mo ako pinaagi han imo buhat: Magdadaug ako dida hiton mga binuhat han imo mga kamot.”


C’est pourquoi il est possible que certains de ceux qui l’ont entendu prédire que Juda serait attaqué par le nord en aient douté. — Jérémie 1:13-15. 	 Salit, damu han nakabati han iya pagtagna hin pag-atake ha Juda tikang ha norte bangin nagruhaduha han pagkatotoo han iya tagna.—Jeremias 1:13-15.


L’Évangile de Thomas attribue à Jésus des déclarations surprenantes : Jésus annonce qu’il va transformer Marie en homme pour qu’elle puisse entrer dans le Royaume des cieux. 	 Pananglitan, mababasa ha apokripal nga Gospel of Thomas an pipira nga diri-katoohan nga mga pulong nga ginsiring kuno ni Jesus, sugad han pagsiring nga iya hihimoon hi Maria nga lalaki basi makasulod ha Ginhadian han langit.


Toutefois, après la réunion historique de 1944, des questions importantes subsistaient. 	 Kondi, katapos han makasaysayan tinuig nga katirok han 1944, nagpabilin an importante nga pakiana.


Étant donné que les disciples de Jésus furent appelés chrétiens “ par une providence divine ”, il est possible que ce soit Jéhovah qui ait commandé à Saul et à Barnabas de formuler ce nom. 	 Tungod kay an mga sumurunod ni Jesus gintawag nga mga Kristiano “pinaagi han giya han Dios,” posible nga hi Jehova an naggiya kan Saulo ngan Bernabe ha paghatag han ngaran.


Parmi les prophètes en activité : Ahiya, Shemaïa, un homme de Dieu resté anonyme, Yéhou, Éliya et Mikaïa. 	 An pipira han mga propeta nga aktibo ha panahon hini nga mga hadi amo hira Ahias, Semaya, ngan usa nga waray-ngarani nga tawo han Dios, sugad man hira Jehu, Elias, ngan Mikaya.


Quand l’actrice était enthousiaste, les bébés étaient plus disposés à s’amuser avec le jouet. ” 	 Kon nalilipay an artista ha uyagan, an mga minasus-an mas naruruyag mag-uyag hito.”


Mais il est très rassurant de savoir que Jéhovah aimera toujours « ceux qui lui appartiennent » et qui restent attachés à ses voies justes (2 Tim. 2:19 ; lire 2 Chroniques 16:9a). 	 Kondi nakakaliaw an paghibaro nga hinigugma ni Jehova “an iya mga gintatag-iya” ngan adton nasunod ha iya matadong nga mga suruklan.—2 Tim. 2:19; basaha an 2 Kronikas 16:9a.


Ne vous détournez jamais des sages conseils d’un tel “ instructeur en la crainte du vrai Dieu ”. — Proverbes 1:5 ; 12:15 ; 19:20. 	 Hinaot diri mo balewarayon an maaramon nga sagdon han sugad nga instruktor nga mahadlok ha matuod nga Dios.—Proberbios 1:5; 12:15; 19:20.


Aujourd’hui, les chrétiens oints, secondés par une grande foule d’adorateurs, constituent une “ lumière des nations ” en ce qu’ils éclairent des peuples “ jusqu’à l’extrémité de la terre ”. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 (Buhat 13:46, 47) Yana, an dinihogan nga mga Kristiano, nga binubuligan han daku nga panon han mga magsiringba, nagigin “suga han mga Hentil,” naghahatag hin kahayag ha katawohan “ngadto ha kataposan han tuna.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.


Je veux étudier la Bible. » Comme j’étais heureux d’avoir réussi à me maîtriser ! 	 Nalipay gud ako nga nakontrol ko an akon kasina!


De plus, comme les examens d’entrée au lycée approchaient et que j’avais besoin de me préparer, j’ai accepté de me soumettre à leurs exigences pendant trois mois. 	 Labot pa hito, hirani na an entrance exam para ha hayskul salit kinahanglan ko mangandam.


La procureur Kondratiéva accuse à nouveau les Témoins de Jéhovah d’inciter à la haine, mais cette fois-ci elle enrobe son accusation de l’argument suivant : “ L’interdiction de la communauté religieuse des Témoins de Jéhovah permettrait de protéger les droits des Témoins de Moscou. ” En réaction à cet argument saugrenu, les 10 000 Témoins de Moscou signent immédiatement une pétition dans laquelle ils sollicitent le tribunal de rejeter l’offre de “ protection ” de la procureur. 	 Sugad nga reaksyon ngada hiton diri makatadunganon nga opinyon, an 10,000 nga Saksi ha Moscow nagpirma dayon hin petisyon nga nagsusumat ha huwes nga diri nira ginkikinahanglan an “proteksyon” nga igintatanyag han abogada han mga nag-aakusar.


LES ANGES ONT AIDÉ LA CONGRÉGATION DU Ier SIÈCLE 	 GINBULIGAN HAN MGA ANGHEL AN KONGREGASYON HAN SIYAHAN NGA SIGLO


Même si vous n’avez jamais lu la Bible, êtes-vous intrigué que certains y aient trouvé de l’aide ? 	 Bisan kon waray mo pa mabasa an Biblia, diri ka ba naiinteres nga an iba nabuligan hito?


Le rassembleur ne mentionne que trois choses fondamentales qui rendent possible la vie sur la terre : la course du soleil, le phénomène des courants atmosphériques et le cycle de l’eau. 	 An paragtirok nag-unabi hin tulo la han nangunguna nga proseso para ha pagsustinir han kinabuhi ha tuna—an adlaw, an hangin, ngan an sikolo han tubig.


En raison de ma situation professionnelle, qui était d’ordinaire en rapport avec des organismes gouvernementaux ou internationaux, on ne mettait pas mes activités en question. 	 Tungod han klase han akon trabaho, nga kasagaran nga may kalabotan ha mga ahensya han gobyerno o internasyonal, waray kwestyona han mga tawo an amon mga buruhaton.


Qui est l’“ homme ” de Habaqouq 2:5, et pourquoi ne réussit-il pas ce qu’il souhaite ? 	 Hin-o an “tawo” ha Habakuk 2:5, ngan kay ano nga diri hiya maglalampos?


Alors n’oublions jamais que même si nous servons Jéhovah depuis des dizaines d’années, de mauvais désirs peuvent se développer en nous (1 Cor. 10:12). 	 Ha pariho nga paagi, bangin mga dekada na kita nga nag-aalagad ha tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios.


Un jour que les Témoins de Jéhovah rendaient visite à mon père, je leur ai demandé si Dieu avait un nom. 	 Usa ka adlaw ginbisita han mga Saksi ni Jehova hi Tatay, ngan ginpakianhan ko hira kon may ngaran ba an Dios.


Manifestement, leur conscience les a poussées à garder les bébés en vie. 	 Matin-aw nga an ira kahadlok ha Dios nagpagios ha ira nga diri patayon an mga minasus-an.


LE MONDE dans lequel nous vivons ne vous semble-t-il pas injuste ? 	 NAUYON ka ba nga nagkikinabuhi kita ha waray hustisya nga kalibotan?


Beaucoup de chrétiens ont perdu leurs maisons ou leurs biens. 	 Damu han aton kabugtoan an nawarayan balay o mga panag-iya.


Elle reste fidèle à son mari, à son mariage et à son Dieu. 	 Hi Sarah maunungon ha iya bana, ha ira pag-asawa, ngan ha iya Dios.


Par exemple, j’ai appris à suivre les instructions, à adopter un point de vue équilibré sur la mode et à persévérer en dépit de circonstances défavorables. 	 Pirme pinapabug-atan han akon mga kag-anak an regular nga pagtambong ha katirok. An bisan hin-o nga nagpapasangil nga masakit kon may katirok, diri liwat tutugotan nga gumawas ha balay.


Petits sacrifices, grandes bénédictions (G. et A. Aljian), 1/4 	 Gutiay nga mga Pagsakripisyo, Hura nga mga Bendisyon (G. ngan A. Aljian), 4/1


Mais que ressent-il quand ses serviteurs sont infidèles ? 	 Kondi, ano an inaabat han Dios kon an iya mga surugoon diri-matinumanon?


L’expérience désastreuse de l’indépendance par rapport à Dieu a démontré une fois pour toutes que la stricte domination de l’homme par l’homme est vouée à l’échec. 	 Ha naglabay ngan ha bug-os nga panahon, ipinapakita hinin makasurubo nga pagsari ha pagbulag ha Dios nga diri gud maglalampos an pagmando han tawo nga bulag ha iya.


Un ami de Dieu n’est ni tortueux ni trompeur, car “ l’homme de [...] tromperie, Jéhovah le déteste ”. (Psaume 5:6.) 	 (Salmo 5:6) An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga tuna nangangalimbasog nga magin maminatud-on sugad nga pagsubad ha ira Dios.


Par conséquent, pour trouver les gens chez eux, nous avons dû commencer à prêcher à six heures du matin. 	 Salit, basi maabtan hira, kinahanglan makagsangyaw na kami ha alas sais pa la ha aga tungod kay kadam-an ha ira nakadto na ha uma.


Les Cananéens adoraient de nombreux Baals — des dieux censés rendre le sol fertile. 	 Nagsisingba an mga Kanaanita ha damu nga Baal—an mga dios nga gintotoohan nga maghahatag hin pagkamabungahon ha tuna.


Jéhovah se sert de Moïse pour provoquer successivement dix fléaux. 	 Gin-gamit ni Jehova hi Moises ha pagpahinabo hin gamhanan nga sunod-sunod nga peste.


Le dernier volume sortit des presses en 1960, soit un peu plus de 12 ans après le début du travail. 	 Iginpagowa han 1960 an ultimo nga tomo, paglabay hin sobra 12 ka tuig katapos tikangan an proyekto ha paghubad.


Romains 5:12 explique : « Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. » 	 An Roma 5:12 nasiring: “Pinaagi han usa nga tawo an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo kay hira ngatanan nakasala.” Salit, ano an mahimo naton magin konklusyon?


Une fois qu’elles seront bien claires dans notre esprit, nous examinerons deux récits bibliques que certains pourraient trouver difficiles à comprendre. 	 Katapos, aton usisahon an duha nga asoy han Biblia nga bangin makuri sabuton han iba, samtang ginhuhunahuna ito nga mga rason.


Faire cela renforcera sa relation avec Jéhovah (Ps. 19:7). 	 (Sal. 19:7) Ha urhi, bangin maibalik ha iya an iya pribilehiyo.


Depuis 1946, année où des registres ont été établis, plus de 143 000 personnes au Mexique ont appris à lire et à écrire grâce à ces cours ! 	 Tikang han 1946, han gintikangan an pagtipig han mga rekord, sobra 143,000 ka tawo ha Mexico an natutdoan ha pagbasa ngan pagsurat nga gindumara han mga Saksi!


Au collège, mes professeurs savaient quel était mon objectif et ils ont fait tout ce qu’ils pouvaient pour me dissuader de l’atteindre, dans l’espoir que je fasse une carrière profane. 	 An mga magturutdo ha eskwelahan maaram han akon tumong ngan ginbuhat nira an ngatanan basi kombinsihon ako nga diri ito ipadayon, naglalaom nga titinguhaon ko an sekular nga karera.


Fin de mes expériences culinaires. 	 Tikang hito, waray na ako mag-eksperimento ha pagluto.


Mais, avec l’aide compatissante de Jéhovah, nous pouvons réussir à devenir le genre de personnes qu’il veut que nous soyons. 	 Pero tungod han kalooy ngan bulig ni Jehova, mahimo kita magin an klase han tawo nga karuyag niya para ha aton.


À son exemple, certains d’entre nous sont en mesure de se déplacer, y compris à l’étranger, pour propager la bonne nouvelle. 	 Sugad ha iya, an iba ha aton nakakahimo pagbalhin ha iba nga lugar o ha iba nga nasud pa ngani, basi ipasamwak didto an maopay nga sumat.


Des amis de Dieu dans les “ îles des Amis ” 	 Kasangkayan han Dios ha “Makisangkayon nga mga Isla”


Paul et Silas restaient joyeux, même en prison. 	 Malipayon hi Pablo ngan Silas bisan ha prisohan


À ceux auxquels l’esprit accordait des dons, il adressa cet encouragement : “ Cherchez à y abonder pour bâtir la congrégation ”, c’est-à-dire la congrégation locale dans laquelle ils manifestaient leur don (1 Corinthiens 14:4, 5, 12, 23). 	 Iya ginsagda an iba nga may-ada han mga regalo han espiritu: “Pamilngon niyo, basi kamo magkahuhura ha pagparig-on ha singbahan,” karuyag sidngon, an lokal nga kongregasyon diin ipinapakita nira an regalo.


Imaginez leur joie quand il a répondu à leur question : “ Quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” (Mat. 24:3, 4). 	 Handurawa an ira kalipay han ginbaton ni Jesus an ira pakiana: “Ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan?” (Mat. 24:3, 4) Iginsumat liwat niya ha ira an iya panhunahuna ngan pagbati.


Nous connaît-il aussi bien que cela ? 	 Nakilala gud ba ha aton an Dios?


LES enfants de Témoins de Jéhovah se retrouvent parfois dans des situations délicates. 	 AN KABATAAN nga mga Saksi ni Jehova nakakaeksperyensya hin damu nga pagsari.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’être de bons voisins en prévenant autrui que Dieu mettra bientôt fin à la méchanceté. — 1/9, pages 4-7. 	 Nangangalimbasog an mga Saksi ni Jehova nga magin maopay nga mga amyaw pinaagi ha pagpahamangno ha iba mahitungod han hirani na mahitabo, han bubuhaton han Dios ha pagtapos han karaotan.—9/1, pahina 4-7.


« Le Père est plus grand que moi [Jésus] » (Jean 14:28*). 	 “An Amay durodaku ha akon [Jesus].”—Juan 14:28.*


De retour en Afrique du Sud, elle a pris contact avec les Étudiants de la Bible. 	 Han binalik hiya ha Aprika del Sur, nakigkita hiya ha Mga Estudyante ha Biblia didto.


10 Voyons en quel sens notre intégrité est impliquée. 	 10 Tagda kon paonan-o nahidadabi an imo integridad.


Rapidement, elle a envahi les faubourgs de Jérusalem. 	 Pero ginios dayon an Roma.


La confiance absolue que Jésus avait en son Père lui a été profitable. “ Je ne suis pas seul, a-t-il dit à ses disciples, mais le Père qui m’a envoyé est avec moi. ” (Jean 8:16). 	 “Diri man ako la,” siring ni Kristo ha iya mga disipulo, “kaupod ko an Amay nga nagsugo ha akon.” (Juan 8:16, Maopay nga Sumat) Sigurado pirme hi Jesus han bulig ni Jehova.


Pourquoi Jean a-t-il exhorté Gaïus à continuer de se montrer hospitalier alors qu’il l’était déjà ? 	 Kay ano nga gin-aghat ni Juan hi Gayo nga padayon nga magin maabiabihon nga ginbubuhat naman ito ni Gayo?


Ça nous a permis de connaître leur opinion et leurs souhaits. ” De toute évidence, il faut un minimum de persévérance et d’imagination pour que l’étude familiale soit régulière et intéressante, mais les efforts en valent la peine. — Proverbes 23:15. 	 Nakabulig ini ha amon nga masabtan an ira panhunahuna ngan karuyag.” Oo, kinahanglan an pagkamapinadayunon ngan paghimo hin mga paagi basi magin regular ngan angayan ha panginahanglan an pag-aram han pamilya, kondi bawi gud an pangalimbasog tungod han mga balos.—Proberbios 23:15.


Et comment être de bons invités ? 	 Ngan paonan-o kita magigin maopay nga bisita?


En même temps, demande-toi comment tu peux approfondir ton amour pour ces trésors spirituels. 	 Samtang gin-aadman naton ini, pamalandonga kon paonan-o mo mapapahilarom an imo gugma para hinin espirituwal nga mga bahandi.


Beaucoup le considèrent même comme le plus grand homme. 	 Damu an naghuhunahuna nga hiya amo an pinakabantogan nga tawo.


Les enfants avaient reconnu en Élisha le représentant de Jéhovah, et ils ne voulaient pas de lui dans les environs. 	 Nakilala han kabataan hi Eliseo sugad nga representante ni Jehova ngan nadiri la hira han iya presensya.


Jésus s’assoit alors à flanc de montagne, et se met à enseigner ses disciples et les autres personnes présentes. — Mat. 4:23–5:2 ; Luc 6:12-19. 	 Upod an iya mga disipulo ngan iba pa, liningkod hiya ha bakilid han bukid ngan nagtikang hiya ha pagtutdo.—Mat. 4:23–5:2; Luk. 6:12-19.


Il s’est laissé influencer par des nations qui adoraient des dieux en bois et en pierre. 	 Gintugotan nira nga maimpluwensyahan hira han mga nasud nga nagsisingba ha mga dios-dios nga hinimo ha kahoy ngan bato.


Néanmoins soucieuse du bien-être de sa fille, elle l’a accompagnée au bateau qui devait l’emmener en Italie avec d’autres Témoins pour une assemblée. 	 Kondi, tungod kay nagtatagad gud hiya ha kaopayan ha iya anak nga babaye, inupdan niya an iya anak ngadto ha lantsa han tigikan na hiya upod han iba nga mga Saksi pakadto ha kombensyon ha Italya.


La Bible parle en effet d’hommes et de femmes qui ont cessé de commettre l’adultère et sont ensuite devenus des amis de Dieu (1 Corinthiens 6:9-11). 	 (Buhat 3:19; Galacia 5:19-21) Ha pagkamatuod, an Biblia nag-uunabi mahitungod hin kalalakin-an ngan kababayin-an nga inundang ha pagbuhat hin pag-adulteryo ngan nagin sangkay han Dios.—1 Corinto 6:9-11.


Il est lui aussi ivre de confiance en soi et d’arrogance, et son désir d’expansion est sans limite. 	 Hubog liwat ito han kompyansa ngan kaarogante ngan diri gud ito natatagbaw ha pagpahaluag.


Par exemple, 144 000 humains auront l’immense honneur d’être rois et prêtres au ciel, sous la direction de Jésus. 	 Hunahunaa an daku nga pribilehiyo han 144,000 nga magigin mga hadi ngan saserdote ha langit ha pagpanguna ni Kristo kon hiya na an magmando ha tuna!


COMMENT NOUS OPPOSER À SATAN EN RAPPORT AVEC... 	 PAONAN-O NATON MAAATOHAN HI SATANAS NGAN MALILIKYAN AN . . .


Moïse avait 80 ans quand Jéhovah lui a confié une mission (Exode 7:7). 	 (Proberbios 9:9) Han ginsugo ni Jehova hi Moises, 80 anyos na hiya.


Nous serons ainsi enclins à tenir des propos qui bâtissent, et non qui démolissent. ‘ Efforcez-vous de vous occuper de vos propres affaires. ’ (1 Thess. 4:11). Intéressons-nous aux autres, mais veillons dans le même temps à respecter leur intimité et à ne pas les priver de leur dignité. 	 ‘Buhata an iyo kalugaringon nga buruhaton.’ (1 Tes. 4:11) Ipakita an personal nga interes ha iba, pero himoa ito ha paagi nga diri nanginginlabot ha ira personal nga kinabuhi ngan diri nakakawara han ira dignidad.


Par exemple, lorsque nous étudions le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, nous ne sommes pas obligés d’expliquer chaque détail*. D’un autre côté, ne survolons pas non plus les idées, comme si le plus important était de parcourir un nombre déterminé de paragraphes. 	 Pananglitan, kon nagdudumara kita hin pag-aram ha libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, diri kinahanglan isaysay naton an ngatanan nga detalye.* Diri liwat kinahanglan magdagmit ha paghisgot han impormasyon, nga baga in pinakaimportante an paghisgot han itinanda nga kadamu han materyal.


Mais nos premiers parents ont délibérément enfreint l’ordre de Dieu. 	 Kondi makasurubo nga tinuyo nga gintalapas han aton siyahan nga mga kag-anak an sugo han Dios.


Il peut nous arriver, en quelque sorte, de ‘ marcher dans la vallée de l’ombre profonde ’. 	 Pananglitan, bangin haros mamatay na kita tungod han persikusyon o mga sakit.


Que penses-tu du service à plein temps ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod han bug-os-panahon nga pag-alagad?


Il s’agit de nos soucis personnels, des préoccupations liées à l’entretien de notre famille, et d’autres appréhensions de ce genre. 	 Nag-uupod ito han personal nga mga kabaraka, pagtagana han panginahanglan han pamilya, ngan han pariho hito nga mga butang.


Quand je suis né, mon père travaillait pour un fermier de la région. 	 Han natawo ako, nagtatrabaho hi Tatay ha usa nga tag-iya hin uma ha amon lugar.


“ Qui es-tu pour juger le domestique d’un autre ? ” (Rom. 14:4). 	 (Roma 14:4) Ha surat ni Pablo ha mga taga-Roma, iya ginhisgotan an usa nga problema ha kongregasyon ha siyahan nga siglo.


Pourtant, la Bible affirme que certains ont, d’une certaine façon, vu Dieu (Hébreux 11:27). 	 (Hebreo 11:27) Paonan-o ito nahitabo?


Il ajoute : “ Dans la mesure où nous avons fait des progrès, continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction. ” — Phil. 3:14-16. 	 Hiya nagsiring: “Sugad han aton la nadangat, amo man an aton pagsundon” o padayon nga maglakat hin maopay hini gihapon nga rutina.—Fil. 3:14-16.


Par exemple, mange sainement, dors suffisamment et pratique régulièrement une activité physique. 	 An ehersisyo makakabulig ha imo nga magin malipayon, makusog, ngan magkaada mas maopay nga katurog.


Par le moyen de son esprit saint et de la prédication du Royaume, Jéhovah nous attire personnellement vers son Fils et nous donne l’espérance de la vie éternelle. 	 (Juan 6:44) Pinaagi han iya baraan nga espiritu ngan pinaagi han pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton, hi Jehova mismo an nagpapaduok ha aton ngadto ha iya Anak ngan naghahatag ha aton hin paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Quand il entre, elle déploie son piège. 	 Iya ginkaptan an panapton hito, ngan ha ultimo nga higayon nakimalooy: “Ubay ha akon paghigda”!


Non, car les intérêts partisans et les aspirations nationalistes de ses États membres ont entravé bon nombre de ses efforts. 	 Waray, kay damu han mga pangalimbasog hito an napakyas tungod han personal nga interes ngan nasyonalistiko nga mga inuungara han mga nasud nga membro hito.


D’autres pensent que la spiritualité se rapporte, non à un sentiment religieux, mais à la recherche d’une paix intérieure et d’une vie qui ait un sens. 	 Para ha iba, an espirituwalidad nagpapasabot diri ha pagin api ha relihiyon, kondi ha hingyap hin kamurayawan ha hunahuna ngan hin kahulogan ha kinabuhi.


Que me réserve l’avenir ? 	 Ano an mahitatabo ha tidaraon?


“ Qui les foules disent-elles que je suis ? ” — LUC 9:18. 	 “Hin-o ako sumala ha mga tawo?”—Lukas 9:18, NW.


Puis ils se sont portés volontaires pour la construction du siège mondial de Warwick (État de New York). 	 Katapos, nagboluntaryo hira pagbulig ha pagtukod han headquarters ha Warwick, New York.


L’assemblée théocratique internationale des nations joyeuses, tenue à Cleveland (Ohio) pendant huit jours, du 4 au 11 août 1946, a été un événement mémorable. 	 An pagtambong ha walo-ka-adlaw internasyonal nga Malipayon nga mga Nasud Teokratiko nga Asembleya ha Cleveland, Ohio, tikang han Agosto 4 tubtob 11, 1946, diri-mahingangalimtan nga eksperyensya.


Dans les Écritures, le mot “ haine ” a plusieurs sens. 	 Ha Kasuratan, an pulong nga “kangalas” may-ada magkalainlain nga kahulogan.


Cette affectation n’a pas été sans difficultés. J’ai certainement commis de nombreuses erreurs. Mais j’ai beaucoup appris sur le plan humain. 	 Diri pirme masayon an trabaho ngan agsob ako magsayop, kondi damu an akon hinbaroan mahitungod ha pakig-upod ha iba-iba nga tawo.


Situation “ dégradante ”, pour reprendre ses propres termes. 	 Iya iginhulagway an iya kahimtang sugad nga “nakakaminos.”


Nous nous sommes installés à Milton (Ontario), où une congrégation a bientôt été formée. 	 Nag-ukoy kami ha Milton, Ontario, ngan waray pag-iha naporma didto an bag-o nga kongregasyon.


Les Écritures insistent à de nombreuses reprises sur notre obligation d’aider ceux qui, pour quelque raison que ce soit, ont du mal à s’en sortir. 	 Pauroutro nga nagpapahinumdom ito han aton obligasyon ha pagbulig hadton, ha anoman nga hinungdan, waray mahihimo kon waray an bulig han iba.


CE QUE JÉHOVAH DEMANDE DE NOUS 	 KON ANO AN GINKIKINAHANGLAN HA ATON NI JEHOVA


15 À présent, comment savoir si vous êtes prêt pour le baptême ? 	 15 Kondi paonan-o mo hibabaroan kon andam ka na magpabawtismo?


À notre époque, des milliers de chrétiens fidèles sont morts, beaucoup à un âge avancé, d’autres relativement jeunes. 	 Ha moderno nga panahon, yinukot han matinumanon nga mga Kristiano an namatay na, damu han mga lagas na, an iba han mga batan-on pa.


Elle incite aux fantasmes et aux désirs sexuels malsains (2 Pierre 2:14). 	 Nagpupukaw ito hin sayop nga mga pantasya ngan hingyap ha sekso.—2 Pedro 2:14.


Beaucoup ont appris une nouvelle langue pour rejoindre une congrégation ou un groupe s’occupant des locuteurs de cette langue. 	 Bangin diri masayon para hini nga kabugtoan nga bumalhin ha mas daku an panginahanglan o mag-aram hin bag-o nga linggwahe.


Si nous suivons fidèlement l’exemple que Jésus nous a laissé, nous contribuerons nous aussi à la réalisation du dessein divin. 	 Ngan an susbaranan ni Kristo nga sadang naton sundon hin maopay nakakabulig ha tagsa ha aton nga magkaada bahin hito nga katuyoan.