Les innombrables étoiles brillantes lui rappellent à chaque fois la promesse que Dieu lui a faite : ses descendants deviendront aussi nombreux que ces astres (Genèse 15:5) ! Mais le spectacle des cieux est également pour Abraham un gage de la réalisation de cette promesse. 	 Samtang nagkikinita ha damu an bitoon nga kalangitan, nahuhunahuna niya an saad han Dios nga an iya katulinan magigin pariho kadamu han bitoon. (Genesis 15:5) Para ha iya, an mga bitoon nagpapahinumdom ngan garantiya han saad ni Jehova.


Par exemple, vous comprendrez mieux pourquoi Dieu permet la méchanceté en lisant le chapitre 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon kon kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan, kitaa an kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Les jeunes sont des cibles de choix. 	 An mga batan-on an labi na nga iya ginpupuntirya.


Comme cette disposition est très inhabituelle au Togo, ils ont fait une communication à l’attention de la congrégation. 	 Tungod kay ini nga kahikayan diri gud ordinaryo ha Togo, ginhimo an usa nga pahibaro ha kongregasyon nga nagsasaysay mahitungod hini.


Efforce-toi de parler de cet enseignement à ta famille pour qu’elle ait davantage confiance en Jéhovah. 	 Pangalimbasog nga maitutdo ito nga mga leksyon basi mabuligan an imo pamilya nga mas sumarig pa gud kan Jehova.


Il raconte : « Nous avons décidé de tenir l’étude individuelle des enfants et le culte familial dans leur langue maternelle. 	 Hiya nagsiring: “Nagdesisyon kami nga magkaada mga sesyon hin pag-aram ngan pagsingba han pamilya ha amon kalugaringon nga linggwahe.


Les adorateurs de Dieu puisent du réconfort dans les activités spirituelles. 	 An katawohan han Dios narirepreskohan han espirituwal nga mga butang.


Frappés par ce qu’ils voyaient et entendaient, certains parmi le peuple ont exercé la foi en Jésus (Jean 2:23 ; 8:30). 	 (Juan 2:23; 8:30) An damu nga mga tawo ha kabug-osan ngan labi na an mga lider han relihiyon duro liwat an reaksyon—kondi diri maopay.


16 Consacrer son temps à se préparer pour le monde nouveau signifie-t-il renoncer aujourd’hui à une vie agréable ou gratifiante ? 	 16 An pagpangandam ba para ha bag-o nga kalibotan nagpapasabot nga diri na magigin makapatagbaw an aton pagkinabuhi yana?


Depuis peu, je lis de plus en plus vos périodiques. 	 Diri pa la maiha, nagtikang ako magbasa han iyo mga magasin.


En 1923, mon père a finalement estimé plus sage de retourner en Suède. 	 Nahunahuna ni Tatay nga mas maopay kon umuli kami ha Sweden, salit nanguli kami han 1923.


Il a épousé Gomer, qui lui a donné un fils. 	 Katapos, nag-anak hi Gomer hin babaye ngan hin usa pa nga lalaki.


COMMENT FAIRE FACE 	 PAG-ATUBANG HAN TRAHEDYA


Qu’implique le fait d’écouter la classe de l’esclave ? 	 Ano an nahiuupod ha pagpamati ha uripon nga klase?


La plupart des membres du reste sont à présent très âgés, et avec les années le nombre de ceux qui sont réellement oints se réduit. 	 Kadam-an han nanhibilin mga lagas na, ngan ha paglabay han mga tuig an numero hadton totoo nga mga dinihogan nagtitikaguti.


Parce que le Souverain Seigneur Jéhovah réagira immédiatement pour délivrer ses serviteurs. — Ézék. 38:9, 18. 	 Tungod kay an Soberano nga Ginoo nga hi Jehova magios dayon basi talwason an iya mga surugoon.—Esek. 38:9, 18.


Mais c’est vrai qu’il n’est pas facile de faire preuve de contentement dans ce monde qui veut tout, tout de suite. 	 Kondi ha tinuod la, diri masayon an pagin kontento ha kalibotan diin an mga tawo karuyag dayon magkaada han ira mga ginhihingyap.


Combien de personnes ont survécu au Déluge, et pourquoi ? 	 Pira an natalwas ha Baha, ngan kay ano?


Jéhovah enseignait les Israélites revenus d’exil par l’intermédiaire des prêtres, qui ‘ expliquaient la Loi et en donnaient le sens, faisant comprendre la lecture ’. 	 Gintutdoan ni Jehova an binalik nga mga Israelita pinaagi han mga saserdote, nga ‘nagpatin-aw ngan naghatag han kahulogan’ han Balaud, ‘nga iginpapasabot an ginbabasa.’


L’impératrice Zoé (vers 978-1050 de notre ère) fit assassiner son mari, Romain III, et voulut épouser son amant, le futur empereur Michel IV. 	 Han iginpapatay ni Imperatris Zoe (c. 978-1050 K.P.) an iya bana nga hi Romanus III ngan karuyag magpakasal ha iya kerida ngan magigin Emperador nga hi Michael IV, kadagmitan nga ginpakadto niya hi Arsobispo Alexius ha palasyo.


Ne voyait-il pas la gravité de ses actes ? 	 Waray ba niya masantop an pagkaseryoso han iya ginbuhat?


Les Témoins en ont informé la mairie, à la suite de quoi des responsables sympathiques leur ont proposé un terrain très intéressant, situé dans la rue principale. 	 Natukod an maopay nga Kingdom Hall ha sulod hin duha ka bulan pinaagi han bulig han kabugtoan tikang ha Portugal, nga gumamit han madagmit nga paagi han pagtukod. An mga tawo hito nga lugar haros diri makatoo han ira nakita.


“ J’AI horreur des mensonges et j’ai horreur qu’on me mente ! ” s’est exclamée une jeune fille de 16 ans. 	 “NANGANGALAS ako ha mga buwa, ngan nangangalas ako kon ginbubuwaan ako!” siring han 16-anyos nga daragita.


Je ne manquerai de rien. 	 Ginpahiuli niya an akon kalag; tutugwayan niya ako ha mga dalan han katadongan tungod ha iya ngaran.”


Vous trouverez page 5 quelques suggestions pour rendre l’attente supportable, voire profitable. 	 An kahon ha pahina 5 mayada mga suhestyon basi diri la makapailob ha paghinulat kondi magpahimulos pa ngani.


Elles ont compati à sa peine et lui ont remis un tract biblique intitulé Quel espoir y a-t-il pour les morts ? 	 Kondi, mapinairon hira ngan ginbilinan hiya hin gutiay nga basado-ha-Biblia nga tract nga, What Hope for Dead Loved Ones?


Deux années plus tard il devenait pionnier permanent, commençant ainsi une longue carrière de près de 67 ans dans le service à plein temps. 	 Paglabay hin duha ka tuig, nagregular payunir hiya ha edad nga 17 anyos nga amo an tinikangan han iya 67 ka tuig ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Elles me font penser à Paul, quand il dit : ‘ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ’ J’admire leur amour et leur courage. 	 Nagpapahinumdom hira ha akon mahitungod kan Pablo, nga nagsiring: ‘Kon ako maluya, niyan makusog ako.’ Gindadayaw ko an ira gugma ngan kaisog.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 Puydi ba ha mga Kristiano an cremation o an pagsunog ha patay nga tawo?


Indéniablement, qu’il s’agisse d’agriculture ou d’activité spirituelle, la persévérance est récompensée. 	 Oo, ginkikinahanglan an pagkamapinadayonon basi magkaada maopay nga ani, ha materyal man o ha espirituwal.


C’est ce qui se produit aujourd’hui, conformément à Isaïe 32:1, où nous lisons : “ Voyez ! 	 Dugang pa, nauyon ini ha Isaias 32:1, diin aton mababasa: “Kitaa, an usa nga hadi maghahadi ha pagkamatadong, ngan an mga prinsipe maglalarang ha kasubayan [“hustisya,” NW].”


Un véritable ami vous aide à orienter vos pensées vers de bonnes choses. 	 Madadasig ngan mapaparig-on ka niya ha mga panahon han panginahanglan.


8 Le comportement et les déclarations de Jésus en cette circonstance ont fort à propos rappelé aux disciples les paroles prophétiques consignées dans un psaume de David : “ Le zèle pour ta maison m’a dévoré. ” (Ps. 69:9). 	 8 An ginbuhat ngan ginsiring ni Jesus hito nga higayon nagpahinumdom ha mga disipulo han tagna ha usa nga salmo ni David: “An daku nga tinguha [“kadasig,” NW] han imo balay nakalukop ha akon.”


Par exemple, lorsqu’un frère se rendait dans une bibliothèque pour faire des recherches, il l’emmenait. 	 Pananglitan, kon an usa nga bugto napakadto ha panpubliko nga librarya basi magsaliksik, iya igin-uupod hi John.


De ce fait, les humbles étaient attirés vers Jéhovah. 	 Hi Jesus nagdayaw liwat han ngaran ni Jehova, ngan tungod hini an mga mapainubsanon ngan masayon tutdoan nga mga tawo nagpahirani ha Iya.


Par ailleurs, s’approcher de Dieu par la prière est un moyen essentiel d’obtenir l’esprit saint (lire 1 Jean 3:22). 	 (San. 4:8) An pagin duok ha Dios pinaagi han pag-ampo usa liwat nga importante nga paagi nga nakakarawat naton an iya baraan nga espiritu.—Basaha an 1 Juan 3:22.


Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer. “ Tu appelleras, et moi je te répondrai, a-t-il dit à Jéhovah. 	 Lugod, hiya nagsiring kan Jehova: “Ikaw magtatawag, ngan ako mabaton ha imo: ikaw mamamay-ada kahidlaw han buhat han imo mga kamot.”


Il est en outre indispensable de participer aux réunions de la congrégation et d’être zélés dans le ministère. 	 An mga Kristiano nga an kapamilya diri Saksi kasagaran na nga nakakahimo hin paagi nga makigbahin hinin importante nga mga buruhaton.


“ Jéhovah est ma lumière et mon salut. De qui aurai-je peur ? ” — PSAUME 27:1. 	 “Hi Jehova amo an akon kalamrag ngan akon kaluwasan; Hin-o ba an akon kahahadlukan?”—SALMO 27:1.


Seul le vrai Dieu, qui a ce pouvoir, peut porter ce nom en toute légitimité. — Isaïe 55:11. 	 An totoo la nga Dios, nga may-ada gahum nga buhaton ini, an husto nga makakatag-iya hito nga ngaran.—Isaias 55:11.


Les 3 000 assistants ne sont pas venus écouter un concert, mais Joseph Rutherford, qui était à l’époque à la tête de l’œuvre de prédication. 	 Haros 3,000 nga delegado an kinadto, diri basi magkita hin konsyerto, kondi basi mamati kan Joseph F. Rutherford, an nangunguna ha aton pagsangyaw nga buruhaton hito nga panahon.


Au cours d’une cérémonie spéciale d’inauguration, les hauts fonctionnaires convoqués devraient s’incliner devant l’image au son des instruments de musique. 	 Iinagurasyonan ito durante han espesyal nga seremonya nga tatambongan han higtaas nga opisyal nga ginlalaoman nga mayukbo ha imahen kon tumunog na an magkalain-lain nga instrumento ha musika.


Citons les faux dieux. 	 Nahiuupod hini an palso nga mga dios.


En Moab, elle avait appris que “ Jéhovah s’était occupé de son peuple en lui donnant du pain ”. 	 Ha Moab hinbatian niya nga ‘ginpanginano ni Jehova an iya katawohan pinaagi ha paghatag ha ira hin tinapay.’


Quel effet la prophétie de Jésus selon laquelle la bonne nouvelle serait prêchée dans toute la terre habitée a-t-elle eu sur les premiers chrétiens ? 	 Paonan-o ginios an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha tagna ni Jesus nga an maopay nga sumat igsasangyaw ha bug-os nga tuna?


D’après ces symptômes, Celui qui examine les cœurs risque de diagnostiquer une « incirconcision » (Jér. 9:25, 26). 	 Oo, hi Jehova nga nag-uusisa han kasingkasing bangin maghunahuna hito sugad nga pagin “diri sinirkumsisyonan ha kasingkasing.”


S’il n’y avait pas de gros satellite naturel pour stabiliser l’inclinaison axiale de notre planète, les températures monteraient en flèche et rendraient la vie sur terre probablement impossible. 	 Kon waray daku nga natural nga satelayt nga magpaparig-on han pagkiling han aragian nga gintutuyokan han aton planeta, mahitaas an mga temperatura ngan tungod hito sigurado nga magigin imposible an kinabuhi ha tuna.


3. a) Quelles questions Jésus pose-t-il à ses auditeurs ? b) Que rappelle sûrement à ses auditeurs la seconde question de Jésus ? 	 3. (a) Ano an iginpakiana ni Jesus ha iya mga mamarati? (b) Ano an bangin nahinumdoman han mga mamarati ni Jesus han iya iginbangon an ikaduha nga pakiana?


A-t-elle le sentiment de s’être fixé le bon objectif et d’avoir pris la bonne décision quand elle était adolescente ? 	 Inabat ba niya nga husto nga tumong ngan desisyon an iya ginhimo han tin-edyer hiya?


Cette joie a atteint des sommets à la Pentecôte 33, quand 3 000 personnes environ ont écouté l’exhortation de Pierre et sont devenues membres de la nation de Dieu, son Israël spirituel, après avoir reçu son esprit saint. 	 Daku gud an kalipay han Pentekostes 33 K.P., tungod kay mga 3,000 an nagkarawat han pagtutdo ni Pedro, kinarawat han baraan nga espiritu ni Jehova, ngan nagin bahin han nasud han espirituwal nga Israel han Dios.


Personne d’autre sur terre ne pouvait racheter les humains, les affranchir de l’esclavage du péché et de la mort, esclavage auquel le péché d’Adam les avait réduits (Psaume 49:7, 8). 	 (Salmo 49:7, 8) Salit hi Pablo nagsaysay nga hi Jesus ‘sinulod diri tungod ha dugo han mga kanding nga lalaki ngan kanatihan han baka, kondi pinaagi ha iya kalugaringon nga dugo, ha makausa ngan ha gihapon ngadto ha baraan nga lugar, han pakakarawat hin waray kataposan nga pagtubos’ ha aton.


Nous verrons ensuite comment chacun de nous peut favoriser l’unité de la congrégation et ainsi glorifier Dieu. 	 Aton liwat hihisgotan kon paonan-o an tagsa ha aton makakabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon, nga tungod hito nahihimaya an Dios.


C’était alors probablement le début de l’automne et, la saison sèche se terminant, il n’était pas impossible qu’il y ait de la bruine. 	 Posible nga temprano adto han katrakdag hito nga tuig, salit bangin nagtitikang na pag-uran-uran samtang nagtitikatarapos an kathuraw.


S’ils étaient morts sans enfants, le dessein de Dieu de remplir la terre de leurs descendants aurait échoué. 	 Salit katapos makasala nira Adan ngan Eva, gintugotan hira ni Jehova nga magkaanak.


Rien qu’au siècle dernier, les guerres ont fait environ 100 millions de morts, parmi lesquels des millions d’hommes, de femmes et d’enfants innocents. 	 Han naglabay la nga siglo, mga 100,000,000 an namatay tungod han mga girra—upod hito an minilyon nga inosente nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan.


Paragraphe 18 : Comme signalé, le terme grec traduit par « en arrivant » en Matthieu 24:46 est une forme du verbe grec traduit par « venir » ou « vient » en Matthieu 24:30, 42, 44. 	 Parapo 18: Sugad han gin-unabi, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “pag-abot” ha Mateo 24:46 usa nga porma han Griego nga berbo nga iginhubad nga “nalusad” ngan “maabot” ha Mateo 24:30, 42, 44.


Avec ce nouveau programme, nous disposons d’une soirée supplémentaire et nous pouvons nous consacrer au culte familial ! ” 	 Tungod hini nga pagbag-o, may-ada na kami yana gab-i nga magagamit ha pagsingba han pamilya.”


Quel lien Paul a-t-il établi entre Habaqouq 1:5 et le rejet de Jésus ? 	 Paonan-o ginamit ni Pablo an Habakuk 1:5 mahitungod han pagsalikway kan Jesus?


Dans ce cas, un gouvernement sans corruption ne peut pas provenir de la société humaine. 	 Kon ito an kahimtang, an gobyerno nga waray korapsyon diri sadang magtikang ha sosiedad han tawo.


Ils se sont souvent rebellés contre Dieu et ont “ attrist[é] le Saint d’Israël ”. 	 (Isa. 43:1-12) Agsob hira magrebelde kan Jehova ngan ginpasakitan pa ngani nira o “ginpasina an Baraan ha Israel.”


Peut-être faites-vous partie de ceux qui ont soutenu financièrement les intérêts du Royaume au cours de l’année de service écoulée. 	 Bangin usa ka han mga naghatag para ha pagpauswag han mga interes han Ginhadian durante han naglabay nga tuig han pag-alagad.


15, 16. a) Pourquoi peut-on dire que l’idée de résurrection figurait de façon implicite dans la première prophétie de la Bible ? b) Pourquoi la croyance en la résurrection nous rapproche-t-elle de Jéhovah ? 	 15, 16. (a) Paonan-o an siyahan nga tagna ha Biblia naghahatag han pundasyon han aton paglaom ha pagkabanhaw? (b) Paonan-o an pagtoo ha pagkabanhaw nakakabulig nga magin mas duok kita kan Jehova?


17 Que dire de Satan, celui qui est à l’origine de tous les malheurs du monde ? 	 17 Ano an mahitatabo kan Satanas, an siyahan nga hinungdan han ngatanan nga kasakitan han katawohan?


Pour connaître le vrai Dieu, il fallait prêter attention à Jésus Christ, car en lui les humains pouvaient, et ils peuvent toujours, voir qui est Jéhovah. 	 Oo, an paagi han pagkilala ha matuod nga Dios nag-upod han pagpamati kan Jesu-Kristo, kay ha iya, an mga tawo nakahimo hadto—ngan makakahimo yana—pagsabot kon ano hi Jehova.


Dans un pays d’Europe, une jeune catholique de 17 ans a écrit au bureau des Témoins de Jéhovah pour exprimer son admiration à leur sujet. “ C’est la seule organisation que je connaisse dont les membres ne sont pas divisés par la haine, l’avidité, l’intolérance, l’égoïsme ou les désaccords ”, a-t-elle dit. 	 Hiya nagsiring: “Ito la an organisasyon nga akon hinbabaroan nga an mga membro diri nagkakabahin-bahin tungod han kapungot, kahakog, kawaray-pagpailob, pagin makikalugaringon, o diri pagkaurosa.”


Voyez-vous un avantage à l’humilité ? 	 May-ada ka ba nakikita nga bentaha ha pagin mapainubsanon?


Comment pouvons-nous dissiper nos craintes inutiles ? 	 Paonan-o naton malalamposan an kabaraka nga waray basihan?


S’il n’écoute pas non plus la congrégation, qu’il soit pour toi comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts. ” À l’époque où Jésus donna ces directives, les Juifs constituaient encore “ la congrégation de Dieu ”. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon diri hiya mamati ha ira, igsumat man ha singbahan; ngan kon diri mamati ha singbahan, iihap mo hiya nga Hentil ngan parasukot hin buhis.”


Il n’y a rien de mal à prier Dieu pour nos besoins matériels quotidiens. 	 Diri sayop nga ig-ampo ito.


21 Tout en méditant sur les raisons de manifester l’amour du prochain, songeons que, comme l’a déclaré Jésus, le Père « fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes » (Mat. 5:43-45). 	 21 Samtang ginpapamalandong naton kon kay ano nga sadang kita magpakita hin gugma ha aton igkasi-tawo, maopay nga hunahunaon naton an ginsiring ni Jesus nga an iya Amay ‘nagpapasirang han adlaw ha magraot ngan mag-opay nga tawo ngan nagpapauran ha magtadong ngan diri-magtadong.’


Car le vrai Dieu lui-même fera venir toute sorte d’œuvre en jugement, concernant toute chose cachée, pour savoir si elle est bonne ou mauvaise. ” (Ecclésiaste 12:13, 14). 	 Kay dadad-on han Dios an tagsa-tagsa nga buhat ngadto ha hukmanan, kaupod han tagsa-tagsa nga butang nga natatago, maopay man ini o maraot.’


Le ressentiment n’est donc pas la conséquence d’un problème conjugal, c’est un problème conjugal. 	 Kon sugad, an pagdumot diri resulta han problema ha pag-asawa; usa ito nga problema ha pag-asawa.


Le baptême par immersion complète étant requis dans les Écritures, les humains n’ont pas autorité pour en exempter qui que ce soit. 	 Salit, sadang bawtismohan an usa bisan kon ginkikinahanglan an naiiba nga mga paagi tungod han iya kahimtang.


Pour redresser cette situation, Timothée devait adhérer fermement à la vérité biblique tout en étant aimable avec ses frères. 	 Basi malamposan ini nga sitwasyon, kinahanglan magin marig-on hi Timoteo ha pagdapig ha Kasuratanhon nga kamatuoran kondi malumo gihapon ha pagtrato ha iya kabugtoan.


Nous sommes loin d’imaginer toutes les bénédictions que goûteront les humains lorsque Dieu emploiera son esprit saint afin de réaliser son dessein pour la terre et ses habitants. 	 Diri naton mahahanduraw kon mationan-o kamakalilipay an pagkinabuhi hito nga panahon diin gagamiton na ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha pagtuman han iya katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan.


D’un point de vue humain, Lazare était mort, mais pour Jéhovah et Jésus, il dormait. Sous la domination du Royaume de Jésus, il y aura “ une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 Ilarom han pagmando han Ginhadian ni Jesus, magkakaada “pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Arrêtons-nous à présent sur le prophète Hénok. 	 Tagda yana hi propeta Enok.


En quoi les femmes sont-elles les égales des hommes ? 	 Ha ano nga mga paagi nga an kababayin-an katupong han kalalakin-an?


Bien trop de gens connaissent ce qu’un roi hébreu de l’Antiquité a décrit en ces termes : “ Voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur. ” (Ecclésiaste 4:1). 	 Damu hinduro nga mga tawo an nakakaeksperyensya han iginsaysay han kadaan Hebreohanon nga hadi: “Kitaa, an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay; ngan ha dapig han ira mga magtatalumpigos nakada an gahum: kondi waray ha ira maglilipay.”


Le maître d’école lui explique gentiment que, normalement, il n’a pas le droit de le faire. “ Pour prendre ce nom, précise-t-il, tu dois être le fils de cet homme. ” Par ces mots, l’instituteur ne lui donne pas un ordre : “ Sois le fils de cet homme ! ” Il veut plutôt lui dire : “ Il est nécessaire que tu sois son fils. ” Le maître est simplement en train de lui fournir une information ; il lui indique la condition requise pour prendre ce nom. 	 Usa ka adlaw, may diri-nitibo nga batan-on nga nakiistorya ha prinsipal, “Karuyag ko umiskwela ha iyo eskwelahan.” An prinsipal binaton, “Basi ka makaeskwela dinhi, kinahanglan ka magin nitibo.”


Qu’est-ce qui a aidé chacun d’eux à rester fidèle à Jéhovah et à conserver sa joie ? 	 Han lagas na hi Abraham, “nagin makusog hiya pinaagi han iya pagtoo” ha mga saad han Dios.


La Tour de Garde, édition d’étude, 15/1 	 Setenta ka Tuig nga Pagkapot ha Saya han Usa nga Judio (L. Smith), 4/15


Par exemple, sa collection d’estampes japonaises est considérée comme l’une des plus belles du monde. 	 Pananglitan, an iya koleksyon hin maopay ngan makuti an pagkadisenyo nga imprintahan nga mga tabla tikang ha Japan gintatagad sugad nga usa han gimaopayi ha kalibotan.


L’année suivante, j’ai été envoyé à la ferme du Béthel, à une quarantaine de kilomètres plus au nord. 	 Han sumunod nga tuig, igintoka ako nga magtrabaho ha Bethel farm, mga 40 kilometro ha norte han sanga nga opisina.


Elles ne se laissent pas influencer 	 Kon Paonan-o Nira Nalamposan an Pag-ipit han mga Kaupod


L’apôtre Pierre a écrit : « Maintenant que vous avez purifié vos âmes par votre obéissance à la vérité — et il en est résulté une affection fraternelle sans hypocrisie —, aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur ». 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Yana nga ginputli na niyo an iyo mga kalag pinaagi han iyo pagkamasinugtanon ha kamatuoran nga tungod hito kamo may-ada minagburugto nga gugma nga diri-hipokrito, kinasingkasing nga maghigugmaay gud kamo ha usa kag usa.”


Pourquoi les disciples de Jésus ne devaient-ils pas considérer comme ordinaires les vérités qui leur étaient révélées au sujet du Royaume ? 	 Kay ano nga diri sadang igbalewaray han mga disipulo ni Jesus an mga kamatuoran han Ginhadian nga iginpahayag ha ira?


Pourtant, Tohru avait l’air indifférent aux tensions qui régnaient dans sa famille. 	 Kondi, baga hin diri nababaraka hi Tohru mahitungod hinin tensyonado nga palibot ha iya panimalay.


Au XIe siècle, l’archidiacre Bérenger de Tours fut excommunié pour avoir rejeté l’enseignement catholique de la transsubstantiation. 	 Han ika-11 ka siglo, an punoan nga diakono nga hi Berengarius nga taga-Tours, France, ginpaiwas ha singbahan tungod kay diri hiya natoo ha katutdoan han mga Katoliko nga transubstantiation, nga nagtututdo nga an tinapay ngan alaksiw nga ginagamit ha misa nahihimo nga unod ngan dugo ni Kristo.


Comment un responsable a-t-il réagi à des paroles dures, et que nous apprend son exemple ? 	 Ano an reaksyon han usa nga paramangno han ginyaknan hiya hin nakakasakit, ngan ano an aton mahibabaroan ha iya ehemplo?


Soyons “ pleins d’une tendre compassion et humbles ; ne rend[ons] pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte ”. — 1 Pierre 3:8, 9. 	 Sugad han iginsasagdon ha ngatanan nga Kristiano, magin ‘maloloy-on, mapainubsanon: diri balosan an maraot hin maraot, o an pasipara hin pasipara.’—1 Ped. 3:8, 9.


Ces deux articles d’étude examinent en profondeur l’espérance des vrais chrétiens. 	 Inin duha nga aradman nga artikulo detalyado nga naghihisgot han paglaom han tinuod nga mga Kristiano.


Pourquoi Paul a-t-il dit cela ? 	 (Kolosas 2:8) Kay ano nga ginsiring ito ni Pablo?


C’est ce que confirme Jésus : “ Beaucoup me diront en ce jour-là : ‘ Seigneur, Seigneur, n’est-ce pas en ton nom que nous avons prophétisé [...] ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Damu an masiring ha akon hadto nga adlaw: Ginoo, Ginoo, waray ba igtagna namon ha imo ngaran? . . .


4 Comment le livre de Malaki, écrit il y a plus de 2 400 ans, nous aide-t-il au XXIe siècle à nous préparer en vue du grand et redoutable jour de Jéhovah ? 	 4 Paonan-o an libro ni Malakias, nga iginsurat sobra 2,400 ka tuig na an naglabay, nabulig ha aton hinin ika-21 ka siglo ha pag-andam para hiton daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova?


Le pugilat était extrêmement violent, parfois mortel. 	 An boksing ura-ura hin kamadarahog ngan makamaratay usahay.


Cela étant, puisque nous sommes ses brebis, nous avons l’obligation de marcher avec notre grand Berger. 	 Kondi, sugad nga iya mga karnero, responsabilidad naton an paglakat kaupod han aton harangdon nga Magbarantay, hi Jehova.


Songez encore à tous les innocents que l’on tue par avortement — selon les estimations, de 40 à 60 millions chaque année dans le monde ! 	 Katapos, tagda liwat an inosente nga nagkakamatay pinaagi han aborsyon. Mga 40 tubtob 60 ka milyon an ginbabanabana nga namamatay hito kada tuig!


En premier lieu, 1 600 kilomètres, ce qui représentait un voyage de quatre ou cinq mois, les séparaient de Jérusalem. 	 Siyahan, an 1,600-kilometros nga biyahe ngadto ha Jerusalem naabot hin upat o lima ka bulan.


Certains faux dieux étaient considérés comme régnant sur des éléments de la nature. D’autres étaient des formes distinctes d’une même divinité. 	 An pipira hito nga mga dios ginhunahuna nga nagkukontrol ha partikular nga mga linarang ha aton palibot, ngan an iba nagkukontrol ha iba pa nga butang.


Quel devrait être notre principal souci pour ce qui est des vœux et dans tous les autres domaines ? 	 May kalabotan ha mga sumpa ngan ha ngatanan iba pa nga mga butang, ano an siyahan nga sadang naton tagdon?


Comment donc la pornographie pourrait-elle être moins répréhensible ? 	 An pornograpiya yana agsob nga nag-uupod ha pag-video hin aktuwal nga buhat hin pag-adulteryo, malaw-ay nga mga buhat han mga bayot ngan tomboy, ngan han iba nga klase hin pornikasyon.


Par exemple, quand David a écrit le Psaume 55, il craignait pour sa vie (Ps. 55:2-5). 	 Pananglitan, han iginsurat ni David an Salmos 55, nahahadlok hiya nga patayon hiya.


Puis il s’est ravisé : “ Euh, non, pas la nuit. ” 	 Katapos hiya siniring, “Kondi diri, diri ngay-an ha gab-i.”


Michèle : Est-ce que vous me permettez de revenir la semaine prochaine à la même heure pour vous montrer la réponse de la Bible* ? 	 Michelle: May-ada daw la hiya maopay nga hinungdan nga diri anay manginlabot ha pagtapos han aton mga problema?*


Voici ce qu’on a pu lire dans le journal hongrois Vas Népe : “ Après l’accession au pouvoir de Hitler en Allemagne, non seulement les Juifs, mais également les Témoins de Jéhovah ont été la cible de persécutions et de tortures, et envoyés dans des camps de concentration et à la mort s’ils ne reniaient pas leurs convictions religieuses. [...] 	 An pahayagan han Hungarya nga Vas Népe nasiring: “Han magkaada awtoridad hi Hitler ha Alemanya, diri la mga Judio kondi mga matinumanon liwat nga mga membro han mga Saksi ni Jehova an nagin puntirya han pagtimaraot ngan pagpasakit, kampo nga prisohan ngan kamatayon kon diri nira isalikway an ira relihiyoso nga gintotoohan. . . .


11 Enseigner toutes les choses que Jésus a commandées réclame beaucoup d’efforts. 	 11 An pagtutdo han ngatanan nga iginsugo ni Jesus nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.


Une tonne et demie de publications a été détruite. 	 Usa ngan tunga ka tonilada nga literatura an ginpan-guba.


Leur aîné, Caïn, a épousé une de ses parentes. 	 An tulin ni Cain nga hi Lamec amo an siyahan nga gin-unabi ha Biblia nga nagkaada duha nga asawa.


Alors, je lui ai voué ma vie. 	 Ito an tinikangan han iya makalilipay nga katuigan han pag-alagad kan Jehova.


À n’en pas douter, il y a de nombreuses façons de soutenir et de réconforter les personnes en deuil. 	 Oo, damu an paagi basi makaghatag kita hin praktikal nga bulig ngan pagliaw ha mga nagtataguminatay.


Par exemple, « il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes » (Mat. 5:45). 	 (Mat. 5:45) Ano an nahihimo han adlaw ngan uran?


Ces derniers temps, il souffle plutôt un vent de scepticisme à propos de ce genre de sujet. 	 Kondi yana, mas damu an nagruruhaduha.


Quand faut-il commencer à instruire un enfant ? 	 San-o sadang magtikang an pagbansay ha bata?


Quelques semaines plus tard, ils ont commencé à tenir leurs réunions, et cela fait 13 ans que nous utilisons la même salle. ” 	 Katapos hin duha ka semana nagtikang kami pagpagamit han Kingdom Hall, ngan yana 13 ka tuig na kami nga magkaupod.”


Mais n’oublions pas que l’entretien de notre Salle du Royaume, qui est le centre du culte pur dans notre localité, fait partie du service sacré. 	 Kondi maaram kita nga an pagmintinar han aton Kingdom Hall—nga sentro han putli nga pagsingba ha aton lugar—bahin han aton sagrado nga pag-alagad.


Les réponses stupides qui jaillissent de la bouche comme un bouillonnement sont rarement bénéfiques. 	 An waray pulos nga mga baton nga waray anay hunahunaa talagsa gud la makaopay.


Même si notre vie y est plus simple, nous avons tout ce qu’il faut pour être heureux. 	 Bisan kon mas simple an amon kinabuhi dinhi, may-ada kami han amon ginkikinahanglan basi magin malipayon.


Pour commencer, Satan a trompé Ève dans le jardin d’Éden. 	 Siyahan, ginlimbongan ni Satanas hi Eva ha hardin han Eden.


Et nous voyons l’accomplissement de la prophétie de Daniel ! 	 Yana, nakikita na naton an katumanan han tagna ni Daniel.


La formation, aux côtés de huit autres frères, a duré un peu plus d’un mois. 	 An kurso han pagbansay, nga gintambongan liwat hin walo pa nga iba, inabot hin sobra bulan.


Nous étions assis côte à côte au balcon quand a été présenté le discours sur la “ grande multitude ”, ou “ grande foule ”. (Révélation 7:9-14.) 	 Magkasapit nga nalingkod kami ni Ralph ha balkonahe han iginpahayag an mahitungod han “daku nga panon,” o “kadam-an nga mga tawo.”


Toujours dans son Discours aux Grecs, il parle de Dieu comme d’“ un esprit ” et déclare : “ Lui seul n’a pas eu de commencement, et Lui seul est le commencement de toutes choses. ” (Jean 4:24 ; 1 Timothée 1:17). Il rejette l’utilisation d’images dans le culte. 	 (Juan 4:24; 1 Timoteo 1:17) Ha pagdumiri ha paggamit hin mga imahen ha pagsingba, hi Tatian nagsurat: “Paonan-o ko matatawag an mga kahoy ngan mga bato sugad nga mga dios?” (1 Korinto 10:14) Natoo hiya nga an Pulong, o an Logos, iniksister sugad nga an suhag han mga binuhat han langitnon nga Amay ngan katapos hito ginamit ha paglarang han materyal nga uniberso.


16 À Éphèse, la foi de Timothée était mise à l’épreuve. 	 16 Han nakadto hi Timoteo ha Efeso, nasarihan an iya pagtoo.


Mon heure n’est pas encore venue. ” — Jean 2:1-4. 	 Waray pa umabot an akon oras.”—Juan 2:1-4.


N’est-il pas à la fois agréable et bénéfique de partager un repas tout en discutant des événements de la journée ou d’un sujet biblique ? 	 Makaruruyag ngan makaparig-on an relaks nga pangaon samtang ginhihisgotan an mga nahitabo hito nga adlaw o an usa nga topiko ha Biblia.


Il est votre Aide et il comblera vos besoins affectifs. — Héb. 13:6. 	 Maaram hi Jehova han imo ginkikinahanglan, ngan kon sumarig ka ha iya, bubuligan ka niya nga mailob an imo kahimtang.—Heb. 13:6.


Comment un chrétien peut-il conserver sa paix intérieure ? 	 Paonan-o matitipigan han mga Kristiano an ira kamurayawan han hunahuna?


Dans un accès de colère, Saül jette sa lance en direction de son fils. 	 Ano in iya nabuhat?” Tungod han duro nga kasina, ginbangkaw ni Saul an iya anak.


Au bout de six années de combats victorieux dans l’armée d’Israël, il aurait pu se reposer sur ses lauriers. Mais non. 	 Katapos makig-away sugad nga sundalo han madaugon nga kasundalohan han Israel ha sulod hin unom ka tuig, tagbaw na unta hiya ha iya mga nahimo ngan mapahuway na la.


L’opposition aux Bibles en langue vulgaire a eu des effets dévastateurs, toujours perceptibles à l’heure actuelle. 	 Nakadaot gud an pagkontra ha mga Biblia ha lokal nga pinulongan, ngan an mga epekto hito inaabat pa gihapon.


Bien des frères et sœurs ont découvert des avantages au célibat. “ Je crois que le secret du bonheur, c’est de savoir apprécier les côtés positifs de n’importe quelle situation ”, déclare Ester, environ 35 ans. “ Je pense que, mariée ou pas, si je mets les intérêts du Royaume en premier, Jéhovah ne me refusera aucun bien, ajoute Carmen (Ps. 84:11). 	 Nadiskobrehan han damu nga kabugtoan an kapulsanan han pagin solo. “Para ha akon, an sekreto basi magin malipayon amo an pag-apresyar han mga kapulsanan han anoman nga kahimtang nga imo naieksperyensyahan,” siring ni Ester, daraga nga mga 35 anyos na.


8 Dans nos congrégations, quantité de jeunes hommes et de jeunes filles ont beaucoup de potentiel. 	 8 Damu nga batan-on ha Kristiano nga kongregasyon yana an may daku nga potensyal nga mag-uswag.


L’amitié étroite qui unissait David et Yonathân est célèbre (1 Sam. 18:1). 	 (1 Sam. 18:1) Ngan an Biblia nasiring nga “hinigugma” ni Jesus hi apostol Juan.


Pour plus d’informations à ce sujet, voir La Tour de Garde du 1er novembre 2005, p. 31, et La Tour de Garde du 15 octobre 1983, p. 25, 26. 	 Para ha dugang nga impormasyon may kalabotan ha pagkarawat hin trabaho nga nag-oobligar ha pagdara hin armas, kitaa an Barantayan, Nobyembre 1, 2005, p. 31; ngan an The Watchtower, Hulyo 15, 1983, p. 25-26.


les changements politiques ? 	 pagbag-o han politika?


Stephanie, qui a trois filles, explique : « Depuis qu’elles sont toutes petites, je m’oblige à me demander : “Est-ce que je leur dis pourquoi moi, je crois que Jéhovah existe, qu’il nous aime et que ses manières d’agir sont bonnes ? 	 Hi Stephanie, nga may tulo nga anak, nagsiring: “Tikang han gudtiay pa an akon mga anak, ginpapakianhan ko na an akon kalugaringon, ‘Ginsusumatan ko ba an akon mga anak kon kay ano nga kombinsido ako nga naeksister hi Jehova, mahigugmaon hiya, ngan matadong an iya mga paagi?


Mais cette discussion aurait-elle eu lieu s’il n’avait pas fait preuve d’intérêt pour les autres ? 	 Kon waray magin buotan hi Jose, bangin diri makiistorya ha iya ito nga kalalakin-an.


Quel bien Jésus a-t-il fait autour de lui, mais que n’a-t-il pas fait ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus ha pagbulig hadton nakapalibot ha iya, kondi ano an waray niya buhata?


Un chrétien verra peut-être une gratification comme une taxe supplémentaire qu’il faut payer pour obtenir un service légitime. 	 Ha mga lugar nga kalyap an sugad nga mga buhat, may pipira nga naghuhunahuna nga diri gud malilikyan an paghatag hin tip.


Nous demandons tous les jours à Jéhovah de nous fournir la force mentale et physique dont nous avons besoin pour accomplir notre ministère. 	 Kada adlaw igin-aampo namon nga padayon nga tagan kami ni Jehova hin pisikal nga kusog ngan marig-on nga emosyon basi makapadayon ha amon ministeryo.


SOYONS « DES MEMBRES QUI APPARTIENNENT LES UNS AUX AUTRES » 	 IGINPAPAKITA NGA “MGA BAHIN KITA HAN UUSA LA NGA LAWAS”


15 La déclaration que Moïse entendit sur le mont Sinaï commençait par ces mots : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant. ” Le mot hébreu rendu par “ miséricorde ” peut désigner les “ entrailles ” et il est très proche du terme qui signifie “ matrice ”. 	 15 An kapahayagan nga hinbatian ni Moises ha Bukid han Sinai gintikangan han ekspresyon: “Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon.”


Voyons l’exemple de Jésus. Après avoir prié son Père toute une nuit, il a choisi les 12 apôtres. 	 Pananglitan, katapos ni Jesus mag-ampo ha iya Amay ha bug-os nga gab-i, ginpili niya an 12 nga apostol.


Mais dans la mesure où tous les membres d’une famille remplissent les obligations que Dieu leur a confiées, ils sont une bénédiction les uns pour les autres et pour leur congrégation. 	 Kondi, kon ginbubuhat han ngatanan nga membro han pamilya an ira hatag-han-Dios nga mga obligasyon, nagigin bendisyon hira ha usa kag usa ngan ha kongregasyon.


14 Les fidèles serviteurs de Jéhovah qui sont morts avant le ministère terrestre de Jésus auront également bien des choses à apprendre, une fois ressuscités. 	 14 Damu liwat an hibabaroan han magtinumanon nga surugoon ni Jehova nga namatay antes han ministeryo ni Jesus ha tuna kon banhawon na hira.


S’ils n’avaient pas réellement cru ce que Jéhovah leur avait dit — s’ils avaient manqué de foi — ils n’auraient pas attendu patiemment l’accomplissement de ses promesses. 	 Kon waray gud hira tumuod ha ginsiring ha ira ni Jehova—kon waray hira pagtoo—mapailubon ba hira nga maghuhulat han katumanan han iya mga saad?


14 La recommandation d’un frère à la fonction d’ancien ou d’assistant ministériel est faite par le collège des anciens et le surveillant itinérant, mais sa nomination par elle-même intervient selon le modèle fixé au Ier siècle. 	 14 Bisan kon an mga lawas han mga tigurang kabulig han nagbibiyahe nga mga paramangno ha pagrekomenda han kabugtoan nga kalalakin-an sugad nga mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon, an aktuwal nga pagpili ginhihimo sumala han susbaranan ha siyahan nga siglo.


Dès lors, nous manifestons aux chefs religieux le respect dû à nos semblables, mais pas un honneur particulier. 	 Salit gintatagad naton hira pariho han aton pagtagad ha igkasi-tawo, pero diri naton hira gintatagan hin espesyal nga pagpasidungog.


Restez dans votre bon sens 	 Tipigi an Imo Maopay nga Panhunahuna


Mérodac-Baladan (Merodak-Baladân) 	 Merodach-baladan


Voir « Conversation avec un Témoin de Jéhovah : Dieu est-il sensible à nos souffrances ? », dans notre numéro du 1er juillet 2013. 	 Kitaa an “Pakiistorya ha Iba—Napaid ba an Dios ha Aton Pag-antos?” han Oktubre–Disyembre 2013 nga gowa hini nga magasin. Mababasa liwat ha www.jw.org/war.


La Parole de Dieu ne doit pas faire l’objet d’un commerce (2 Cor. 2:17, note). 	 (2 Cor. 2:17) Adton nagsasangyaw diri sadang magbuhat hini basi makaganansya.


Cette exhortation pressante montre que les créatures intelligentes peuvent réjouir le cœur de Jéhovah par leur fidélité (Tsephania 3:17). 	 (Sepania 3:17) Kondi, hi Satanas, an manunulay, determinado ha pagbungkag han integridad hadton nag-aalagad kan Jehova.—Job 1:10, 11.


Comment le comportement actuel de la prostituée, Babylone la Grande, et en particulier de la chrétienté, est-il décrit en Révélation 18:7 ? 	 Ano an iginpapakita han Pahayag 18:7 mahitungod han disposisyon yana han puta, o Babilonya nga Gamhanan, pati han Kakristianohan?


7 Nous aussi, nous vivons dans un monde rempli de méchanceté, que Jéhovah a promis de détruire (1 Jean 2:17). 	 7 Nagkikinabuhi liwat kita ha kalibotan nga kalyap an karaotan, ngan maaram kita nga nagsaad hi Jehova nga bubungkagon niya ito.


9 À l’évidence, les fidèles serviteurs de Dieu qui sont âgés peuvent exercer une saine influence sur les membres de leur famille. 	 9 Matin-aw, an edaran na nga maunungon nga mga surugoon han Dios mahimo magkaada maopay nga impluwensya ha ira mga kapamilya.


Il a marché devant Dieu “ avec intégrité de cœur ”. (1 Rois 9:4.) Pourquoi peut-on dire cela ? 	 Naglakat hiya ha atubangan han Dios “ha kabug-osan han kasingkasing.” (1 Hadi 9:4) Kay ano nga makakasiring kita hito?


Nous devrions désirer lui ressembler le plus possible, imiter ses voies, calquer ses qualités, sa personnalité (Éphésiens 5:1). 	 Sadang naton hingyapon nga magin pariho gud kan Jehova tubtob ha mahihimo—subaron an iya mga paagi ngan ipakita an iya mga kalidad ngan personalidad.


Aucun humain imparfait ne peut satisfaire aux normes parfaites de Jéhovah (Rom. 3:23 ; 7:21-23). 	 Waray tawo nga makakaabot han hingpit nga mga prinsipyo ni Jehova.


Nous répondrons à ces questions et à d’autres qui leur sont liées. 	 Paghisgotan naton ini ngan an mga pakiana nga may kalabotan hini.


Pourquoi continuer à vous tourmenter au sujet de vos échecs au point de vouloir tout abandonner ? 	 (1 Juan 3:19-22) Kay ano man nga padayon nga mabido ka tungod han imo mga sayop tubtob nga karuyag mo na la umundang?


3 Certains de ceux qui avaient la foi ne sont pas restés dans l’amour de Dieu. 	 3 An iba nga may pagtoo hadto waray magpabilin ha gugma han Dios.


Il va de soi que des croyances aussi antagonistes ne peuvent pas toutes être vraies. 	 Diri ba maaramon, kon sugad, nga siguruhon nga totoo an imo gintotoohan ngan diri la an karuyag mo toohan?


Figurent entre autres dans le poème la mère et les frères de la jeune fille, les “ filles de Jérusalem ” [des dames de la cour], et les “ filles de Sion ” [des habitantes de Jérusalem]. 	 Gin-unabi liwat ha siday an nanay ngan kabugtoan nga kalalakin-an han daraga, “mga anak nga kababayin-an han Jerusalem [kababayin-an ha palasyo],” ngan “mga anak nga kababayin-an han Sion [kababayin-an han Jerusalem].”


Quel genre d’homme était-il ? 	 Ano nga klase hin tawo hi Tatian?


• Quelles “ choses magnifiques ” le peuple a-t-il entendues à la Pentecôte 33 de notre ère, et comment a-t-il réagi ? 	 • Ano nga “urusahon nga mga buhat” an hinbatian han katawohan han Pentekostes 33 K.P., ngan ano an ira reaksyon?


Page de titre du premier Nouveau Testament en portugais, publié en 1681. 	 Ulohan nga pahina han siyahan nga Portuges nga Bag-o nga Testamento, iginpublikar han 1681


Les autres verseront des larmes de chagrin et de regret. 	 Para ha iba, magkakaada la hira hin mga luha han kasubo ngan pagbasol.


Pourquoi de nouveau cette discrimination ? 	 Kay ano nga may-ada na liwat diskriminasyon?


C’est ainsi que nous considérons nous aussi notre ministère. 	 Karuyag naton buligan an aton mga igkasi-tawo.


Dans leur cas, il s’agissait d’un intérêt sexuel perverti, qui a eu des conséquences désastreuses. 	 Kondi, ha ira bahin, ito an sayop nga seksuwal nga hingyap nga may nakakadaot nga mga resulta.


14. a) D’après Jean 3:16, quelle disposition Dieu a-t-il prise pour le rétablissement de l’humanité ? b) Quelle question pourrions-nous examiner avec les personnes réceptives ? 	 14. (a) Sumala ha Juan 3:16, ano an igintagana han Dios basi maipahiuli ha iya an mga tawo? (b) Ano nga pakiana an mahimo naton hisgotan ha mga interesado?


Qu’apprenons-nous de la façon dont Josué et les anciens d’Israël ont traité avec des Guibéonites ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ginbuhat ni Josue ngan han katigurangan han Israel may kalabotan ha mga Gibeonitanhon?


N’oublions pas que Paul était un chrétien mûr, oint de l’esprit, et qu’il avait été choisi pour être “ apôtre des nations ”. 	 Kay kon huhunahunaon, usa hiya nga hamtong nga dinihogan nga Kristiano nga ginpili nga magin “apostol ha mga Hentil.”


IL “ VOLAIT ” LEUR CŒUR 	 IYA ‘GINKAWAT AN IRA KASINGKASING’


Hans et Brook, trentenaires, sont pionniers aux États-Unis. 	 Hira Hans ngan Brook, mag-asawa nga payunir nga mga 30 anyos ngan nag-aalagad ha Estados Unidos.


Delphine : Alors, reste à savoir comment montrer notre reconnaissance à Jésus qui a offert sa vie pour nous* ? 	 Karen: Pero bangin ka magpakiana, ‘Paonan-o naton mapapabilhan an kinabuhi ni Jesus nga iya iginhatag para ha aton?’*


Cependant, la majorité des humains ont rejeté leur Père et Roi. 	 Ha panahon ni Noe, an tuna “napuno hin panraugdaog.”


Voyant cela et entendant les garçons crier dans le temple : “ Sauve, nous t’en prions, le Fils de David ! ” les prêtres en chef et les scribes s’indignent. “ Tu entends ce que ceux-ci disent ? ” “ Oui, leur répond Jésus. 	 Han nakita ini han punoan nga mga saserdote ngan han mga eskriba ngan hinbatian nira an kabataan ha templo nga nagsisinggit, ‘Magtalwas ka, nag-aampo kami, anak ni David!’ nasina hira. “Nakakabati ka kon ano ini nga mga yakan?” nagreklamo hira. “Oo,” binaton hi Jesus.


Elle nous a consolés et rendus plus heureux. 	 Naghatag ito ha amon hin pagliaw ngan kalipay.


Cela l’aidera à devenir un adulte mûr, responsable et équilibré. 	 An imo mahigugmaon nga paggiya makakabulig ha ira nga magin hamtong, responsable, ngan makatadunganon nga adulto.


Nous devons donc continuer de prier pour être délivrés du Diable (Rév. 12:12, 17). 	 Salit kinahanglan padayon kita nga mag-ampo nga matalwas kita tikang ha iya.—Pah. 12:12, 17.


Raúl lui a fait lire la page portugaise de la brochure. 	 Ito nga lalaki namatyan liwat hin hinigugma—an iya anak.


Toutes les personnes présentes à l’intérieur sont mortes sur le coup. 	 Namatay dayon an ngatanan nga nakadto ha sulod.


Ne laissez pas les doutes miner votre foi 	 Ayaw Tuguti an mga Pagruhaduha nga Makabungkag han Imo Pagtoo


3 Job a dit avec confiance : “ [Jéhovah] me pèsera dans une balance exacte et Dieu pourra connaître mon intégrité. ” (Job 31:6). 	 3 Hi Job may pagsarig nga nagsiring: “[Hi Jehova] magtitimbang ha akon ha husto nga timbangan ngan mahibabaroan han Dios an akon integridad.”


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:9, 10. 	 Matuman an imo kaburut-on, sugad ha langit, amo man ha tuna.’—Mateo 6:9, 10.


C’est pourquoi celui qui s’oppose à l’autorité s’est opposé à la disposition de Dieu ; ceux qui s’y sont opposés recevront un jugement pour eux-mêmes. ” 	 Busa an nakontra ha kagamhanan, nakontra ha Kasugoanan han Dios: ngan an mga nakontra ha iya makarawat ha ira kalugaringon hin pagkahinukman hin sirot.”


13 En fréquentant étroitement le peuple de Jéhovah, nous trouvons de vrais amis et de proches compagnons (Prov. 18:24). 	 13 Kon pirme kita nakikig-upod ha aton kabugtoan, nagkakaada kita tinuod ngan duok nga kasangkayan.


Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris. 	 Bangin ginpapakaminos han iba nga mga batan-on an ira mga kag-anak.


Au début de l’année dernière, une revue (Maclean’s) a déclaré : “ Pour la plupart des Canadiens, l’an 2000 ne sera peut-être qu’une année de plus sur le calendrier, mais il se pourrait aussi qu’il coïncide avec un véritable nouveau départ. ” De cet optimisme, Chris Dewdney, professeur à l’université de York, donne l’explication suivante : “ Le millénaire signifie que nous pourrons passer l’éponge sur un siècle particulièrement horrible. ” 	 Ha tinikangan han naglabay nga tuig, an magasin nga Maclean’s nagsiring: “An tuig 2000 bangin lain la nga tuig ha kalendaryo para han kadam-an nga mga taga-Canada, kondi mahimo ito mahitabo nga umuyon ha totoo nga bag-o nga tinikangan.” Hi Propesor Chris Dewdney han Unibersidad han New York naghatag hini nga hinungdan han pagin positibo: “An milenyo nagpapasabot nga makakatalwas na kita ha tinuod makaharadlok nga siglo.”


Ses prophéties infaillibles et sa profonde sagesse prouvent qu’elle est bien ce qu’elle affirme être : un message de Dieu aux hommes. 	 An diri-napapakyas nga tagna ngan hilarom nga kinaadman hito nagpapakita nga totoo an gin-aangkon hito—an komunikasyon han Dios ha katawohan.


Non : ni hier, ni aujourd’hui, ni demain ! 	 Waray—waray gud!


Même si elle est habituellement présentée en termes scientifiques, l’évolution n’est ni plus ni moins qu’une doctrine religieuse. 	 Nagtututdo ito hin usa nga pilosopiya ha kinabuhi ngan usa nga opinyon mahitungod ha Dios.


Rappelez-vous que Paul nous a exhortés à devenir les imitateurs des fidèles qui, “ grâce à la foi et à la patience ”, ont reçu de Dieu ce qu’il leur avait promis (Héb. 	 Hinumdumi nga ginsagda kita ni Pablo nga subaron an mga matinumanon nga “tungod ha ira pagtoo ngan pag-ilob” nakakarawat han mga bendisyon nga iginsaad ha ira ni Jehova.


Nos pères, nos mères, nos frères, nos sœurs et nos enfants spirituels n’ont-ils pas une valeur bien plus grande que tout ce à quoi nous avons renoncé pour la cause du Royaume ? 	 Diri ba an aton espirituwal nga mga amay, mga iroy, mga kabugtoan, ngan mga anak mas labaw nga birilhon kay ha bisan ano nga aton iginsalikway tungod ha Ginhadian?


Pourquoi l’idée de subir des tribulations ne surprend-elle pas les serviteurs de Dieu ? 	 Kay ano nga diri nahipapausa an mga surugoon han Dios kon nakakaeksperyensya hira hin mga kasakitan?


14 Paul mettait en pratique ce qu’il prêchait. 	 14 Ginbuhat ni Pablo an iya iginsasangyaw.


• Qu’est-ce qui a aidé Timothée à prendre la décision de servir Dieu ? 	 • Ano an nakabulig kan Timoteo ha pagdesisyon nga mag-alagad ha Dios?


Il n’a pas cherché à corriger un quelconque “ défaut de fabrique ” dans leurs gènes. 	 Waray niya sarihi nga tadungon an usa nga ‘depekto ha disenyo’ han ira mga gene.


C’est vrai, il nous arrive d’être fatigués. 	 Oo, bangin kapuyon kita. Pero hinaot subaron naton hi Gideon ngan an iya mga kaupod.


En septembre 1993, je me suis rendu dans une prison de haute sécurité. 	 Han Septyembre 1993, kinadto ako ha usa nga “maximum-security” nga prisohan.


19 Au IVe siècle avant notre ère, un jeune homme joua un rôle déterminant dans l’accomplissement de la prophétie de Daniel. 	 19 Han ikaupat ka siglo A.K.P., usa ka batan-on nga lalaki an nagbuhat hin importante nga bahin ha katumanan han tagna ni Daniel.


Ses lèvres frémissent tandis qu’elle prononce mentalement les mots qui expriment sa douleur. 	 Nangungurog an iya im-im samtang iginpapahungaw an iya kasakit.


Pour l’un comme pour l’autre, ce serait commettre l’adultère et encourir la condamnation divine que d’avoir des relations intimes en dehors du mariage. — Malaki 3:5. 	 An pagkaada seksuwal nga relasyon han bisan hain ha ira ha iba nangangahulogan hin pag-adulteryo ngan mahimo magresulta hin mabug-at nga paghukom han Dios.—Malakias 3:5.


Citez des vérités bibliques qui réjouissent des personnes qui découvrent les Écritures. 	 Ano an pipira han kamatuoran nga nakakalipay ha bag-o nga mga estudyante han Biblia?


Pour espérer obtenir la vie éternelle, il nous faut cultiver l’humilité authentique ; c’est une des conditions requises. Mais pourquoi les chrétiens ont-ils parfois du mal à se montrer humbles ? 	 An aton paglaom ha pagkaada hin kinabuhi nga waray kataposan, ha usa nga bahin nadepende ha aton pagpatubo han totoo nga pagpaubos, kondi kay ano nga an mga Kristiano usahay nakukurian nga magin mapainubsanon?


16 Pense aussi à certaines évolutions plus récentes relatives, notamment, à la présentation, au contenu et aux méthodes de diffusion de nos publications. 	 16 Hunahunaa liwat an diri pa la maiha nga mga pagbag-o nga ginhimo, sugad han pagbag-o ha hitsura, sulod, ngan pamaagi ha pagpanaltag han aton mga publikasyon.


Mais si les armées romaines s’efforçaient d’assurer une relative sécurité dans le monde connu d’alors, ce sont ces mêmes armées qui ont causé la dévastation de Jérusalem. 	 Bisan kon nangalimbasog an Romano nga kasundalohan ha pagsiguro han relatibo nga katalwasan han bug-os nga kalibotan hiton nga panahon, hira an nagin magburungkag han Jerusalem.


Marchons en personnes responsables 	 Paglakat nga Naabat hin Responsabilidad


Elle comprend peut-être que mettre Peninna en cause aura pour seul résultat d’aggraver sa propre situation. 	 Bangin nahunahuna ni Hana nga magigin mas makuri la an iya sitwasyon kon magsumat hiya.


S’ils comptent sur lui, ils vivront “ pour des temps indéfinis ”. 	 Kon sumarig hira ha iya, hira magpapadayon “ha waray kataposan.”


Les membres de sa congrégation et d’autres Témoins de la région se sont cotisés pour financer la reconstruction de sa maison. 	 Ginhikay an komite ha pagmangno han pagtukod-utro nga proyekto, ngan nagtikang an pagtukod.


Il ajoute que “ les joueurs misent généralement de l’argent [...] dans des jeux de hasard comme les loteries, les jeux de cartes et les dés ”. 	 Dugang pa, nasiring ito nga an “mga parahuygo o mga parauyag kasagaran nga napusta hin kwarta ha . . . mga uyag han higayon sugad han mga loterya, mga pagbaraha, ngan dice.”


Que nous aide à comprendre le chapitre 12 de la Révélation au sujet de la présence de Christ ? 	 An Pahayag kapitulo 12 nabulig ha aton nga masabtan an ano mahitungod han presensya ni Kristo?


Alors comment tirer profit des évènements et des exemples consignés dans les Écritures ? 	 Kon sugad, paonan-o kita makakapahimulos ha mga detalye ngan mga asoy nga mababasa ha Biblia?


PIONNIER DURANT LA GUERRE 	 AN AKON PAGPAYUNIR DURANTE HAN GIRRA


Dans les pays pauvres, la plupart des gens sauteraient sur la moindre occasion d’améliorer un tant soit peu leur existence ; dans les pays mieux nantis, beaucoup font ce qu’ils peuvent pour conserver leur niveau de vie malgré une économie chancelante, un marché de l’emploi en pleine mutation et des employeurs toujours plus exigeants. 	 Ginsasalingabot han kadam-an nga mga tawo ha kablas nga mga nasud an anoman nga higayon basi magin mas komportable an ira kinabuhi. Ha luyo nga bahin, damu ha mas riko nga mga nasud an kinukurian ha pagmintinar han ira kahimtang ha pagkinabuhi tungod han nagluluya nga ekonomiya, nagbabag-o nga pamaagi han pangimpleyo, ngan mga agaron nga nagkikinahanglan han ira dugang pa nga panahon ngan kusog.


Il était convaincu que le culte pratiqué par ses parents ne convenait pas, mais l’examen d’autres religions l’avait laissé déçu. 	 Kombinsido hi Cleveland nga an iya mga kag-anak diri nagsisingba ha husto nga paagi, kondi katapos usisahon an iba nga mga relihiyon, inabat hiya hin kapakyas.


À la fin de l’année 1960, alors que j’étais surveillant de district, j’ai été invité à la 36e classe de l’École de Guiléad, un cours de 10 mois qui commencerait en février 1961, à Brooklyn. 	 Samtang nag-aalagad ako sugad nga paramangno han distrito ha ikatarapos han 1960, nakakarawat ako hin imbitasyon para umiskwela ha ika-36 nga klase han Gilead, nga 10 ka bulan nga kurso nga magtitikang temprano han Pebrero 1961 ha Brooklyn, New York.


Le prophète Daniel les appelle “ les saints du Suprême ” qui reçoivent le Royaume sous la domination du “ fils d’homme ”, Christ Jésus (Daniel 7:13, 14, 18, 27). 	 (Juan 17:17; 1 Korinto 6:11; Efeso 5:23-27) Gin-uunabi hira ni propeta Daniel sugad nga “mga baraan han Gihitaasi,” nga nakarawat han Ginhadian ilarom han “anak han tawo,” hi Kristo Jesus.


Enfin, la condamnation la plus cinglante : “ Serpents, progéniture de vipères, comment pourrez-vous fuir le jugement de la géhenne ? ” Jésus les avertit purement et simplement que leur méchanceté leur vaudra la destruction éternelle (Matthieu 23:16-22, 33). 	 “Mga halas! Katulinan han mga halas!” siring niya, “Oonan-on an iyo pakapalagiw han paghukom ha [Gehenna]?” Oo, ginsusumatan hira ni Jesus nga tungod ha pagpadayon ha ira maraot nga buhat, mag-aantos hira han waray kataposan nga kabungkagan.


Paul, qui avait reçu ce don, écrit : “ L’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné. ” — Rom. 5:1, 5. 	 Usa ha ira hi Pablo. Hiya nagsurat: ‘An gugma han Dios iginbisibis ha aton kasingkasing tungod ha espiritu.’—Roma 5:1, 5.


Dieu estime et récompense ceux qui, comme lui, se montrent généreux (Proverbes 22:9 ; 2 Corinthiens 9:6-11). 	 (Proberbios 22:9; 2 Korinto 9:6-11) Nakikita ba naton ini nga klase hin pagkamahinatagon yana?


Le conseil de Jésus s’applique-t-il juste à ceux qui ont choisi une vie de célibat pour se concentrer pleinement sur le service de Dieu (1 Cor. 7:34, 35) ? 	 An sagdon ba ni Jesus naaplikar la ha nagdesisyon nga magin solo ha bug-os niya nga kinabuhi basi magin bug-os nga nakasentro ha iya mga toka ha pag-alagad ha Dios? (1 Kor. 7:34, 35) Diri man.


Nous savons cependant que c’était quelque temps après la création d’Ève, il y a environ 6 000 ans. 	 Diri mag-iiha magtitikang na an Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesu-Kristo, ngan hito nga panahon tutumanon han Dios an iya katuyoan nga an tuna magin paraiso nga uukyan han hingpit nga mga tawo ha waray kataposan.


Par exemple, durant leur apprentissage du chinois, ils n’avaient pas des attentes démesurées. 	 Pananglitan, han nag-aaram hira hin Chinese, waray hira sobra nga maglaom nga mahibabaro dayon hira hito, salit waray hira manluya hinduro han mahinay an ira pag-uswag.


La Bible ne dit pas que l’âme est immortelle. 	 An Biblia diri nagtututdo nga diri namamatay an kalag.


Pourquoi les évolutionnistes font-ils une aussi large publicité de leurs idées s’ils manquent de preuves ? 	 Kon an mga ebolusyonista waray ebidensya han ira gintotoohan, kay ano nga marig-on nira nga ginsusuportahan ito?


En effet, à cette époque, le Kirghizstan faisait partie de l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS). 	 Kay ano? Kay hadto an Kyrgyzstan sakop han Union of Soviet Socialist Republics (USSR).


J’ai demandé à Kingsley comment il avait fait pour apprendre toute la portion en la répétant seulement 30 fois. « Je l’ai lue une trentaine de fois par jour », m’a-t-il précisé. 	 Hiya binaton: “Diri, nagpapraktis ako hin mga 30 ka beses kada adlaw.”


Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages. 	 Naiiba hiya ha korap nga mga klero nga ginagamit an mga seremonya han singbahan, sugad han pagkumpisal, pagsingba ha mga santo, pagpuasa, ngan pagkadto ha baraan nga mga lugar, basi salingabuton an mga membro.


Depuis bon nombre d’années, les Témoins de Jéhovah ont constaté qu’il est sage de reprendre une disposition mentionnée dans le cadre du mariage auquel Jésus a assisté à Cana. 	 Ha damu ka tuig na yana, nasasabtan han mga Saksi ni Jehova an kinaadman ha pag-upod hin usa ka bahin nga gin-unabi may kalabotan ha pagtarotarampo nga tinambongan ni Jesus ha Kana.


Imaginez sa joie en apprenant que les démons puissants étaient soumis à ses disciples, des humains imparfaits ! 	 Handurawa an kalipay nga inabat ni Jesus han hibatian niya nga an gamhanan nga mga demonyo nasasakop han iya diri-hingpit nga tawhanon nga mga disipulo!


(Colossiens 1:15, 16.) “ Quand [Jéhovah] prépara les cieux, j’étais là, ajoute la sagesse personnifiée ; quand il décréta un cercle sur la face de l’abîme d’eau, quand il affermit les masses nuageuses en haut, quand il rendit fortes les sources de l’abîme d’eau, quand il assigna son décret à la mer, pour que les eaux n’enfreignent pas son ordre, quand il décréta les fondements de la terre, alors je devins près de lui comme un habile ouvrier, et je devins celle à qui il était particulièrement attaché, jour après jour, tandis que je me réjouissais tout le temps devant lui, me réjouissant au sujet du sol productif de sa terre, et les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes. ” (Proverbes 8:27-31). 	 (Kolosas 1:15, 16) “Han iya [ Jehova] pagtukod han mga langit, nakadto ako,” nagpapadayon an iginpariho ha tawo nga kinaadman, “han iya pagbutang hin kompas dida ha nawong han kahiladman, han iya pagparig-ona han kalangitan ha igbaw, han kahimo nga magkusog han mga burabod ha kahiladman, han iya paghatag han dagat han iya pag-ultan, nga an mga tubig diri magtalapas han iya sugo, han iya pagtigamni han mga patukuranan han tuna; Hadto dida ako ha iya hirani, sugad hin labaw nga magburuhat; Ngan ako an iya kalipay ha adlaw-adlaw, nga kanunay malipayon ha iya atubangan, malipayon dida ha iya tuna nga kapupoy-an; Ngan an akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”


CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS 	 AN KAPULSANAN HITO HA IMO


Pour que la corruption disparaisse, les gens doivent en fait apprendre à dominer des traits de caractère ancrés en eux, comme l’avidité et l’égoïsme. 	 Basi mapuypoy an korapsyon, kinahanglan tutdoan an mga tawo kon paonan-o mawawara an nakagamot nga mga motibo sugad han kahakog ngan pagin makikalugaringon.


Que produit de bon le fait de chercher la justice ? 	 Ano an mag-opay nga mga resulta han pagsunod ha katadongan?


Ils nous le font découvrir tel qu’il est réellement : aimant, bon, miséricordieux et compréhensif. 	 Nagpapakita ito kon ano gud hiya—usa nga mahigugmaon, buotan, malolooy-on, ngan masinabuton nga Magmarando.


En Matthieu 19:28 et en Luc 22:30, il est stipulé qu’ils vont juger “ les douze tribus d’Israël ”. 	 An Mateo 19:28 ngan Lukas 22:30 nagsusumat nga hira maghuhukom ha “napulo kag duha nga katulinan [o tribo] ha Israel.”


Comment ne pas devenir ami de l’argent ? (voir le paragraphe 13). 	 (Kitaa an parapo 13)


Pierre s’est par conséquent exclamé : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu [...] ! ” Et il a donné ce conseil : “ Bien-aimés, qui savez cela à l’avance, tenez-vous sur vos gardes, de peur que vous ne soyez entraînés [par de faux enseignants et des hommes impies] et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté. ” (2 Pierre 3:5-17). 	 Salit hi Pedro nagsiring: “Mationan-o an iyo mga ginawian . . . ha ngatanan nga putli nga pangabuhi ngan pagtahod ha Dios”!


Heureux, Tony conclut : “ J’ai vu à quel point les principes de la Bible ont protégé mes enfants. 	 Hi Tony malipayon nga nagtapos: “Nakita ko kon paonan-o ginpapanalipdan han mga prinsipyo han Biblia an akon mga anak.


Et il Le priait*. ” (Versets 12, 13). 	 Ngan hiya nag-inampo ha Iya.’* (Bersikulo 12, 13) Kondi, mapapasaylo gud ba han Dios an usa nga nakabuhat hin seryoso nga mga sala?


(Psaume 10:13.) Or, nous sommes littéralement envahis par leurs conseils, qui ne tiennent aucun compte de Dieu ou traduisent un certain mépris pour lui. 	 (Salmo 10:13) Kalyap ha bisan diin an ira sagdon nga nagbabalewaray o nagpapasipara ha Dios.


● À quoi les chrétiens devraient-ils s’attendre, puisqu’ils vivent dans un monde méchant ? 	 • Ano an sadang laoman han mga Kristiano samtang nagkikinabuhi dida hinin maraot nga kalibotan?


Le trône de Jésus, c’est-à-dire sa fonction ou son pouvoir, lui vient de Jéhovah. 	 An Dios an gintikangan ngan an humaratag hini.


Cette expression d’Isaïe 40:8 a été citée par l’apôtre Pierre. 	 Ginkotar ni apostol Pedro an Isaias 40:8.


Quand cette fête a été instituée, Moïse a ordonné au peuple : “ Si ton fils, dans l’avenir, t’interroge en disant : ‘ Que signifie cela ? ’ alors il faudra que tu lui dises : ‘ Par la force de la main, Jéhovah nous a fait sortir d’Égypte, de la maison des esclaves. ’ ” (Ex. 13:14). 	 (Eks. 13:14) Diri nira sadang hingalimtan an paagi han pakig-upod ni Jehova ha mga Israelita.


Décris certains des affinages en matière d’organisation qui ont eu lieu depuis l’instauration du Royaume. 	 Ano an mga pag-uswag ha organisasyon tikang han maestablisar an Ginhadian?


Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables » (Ps. 16:5, 6). David était reconnaissant pour sa « portion », c’est-à-dire les bonnes relations qu’il avait avec Jéhovah et l’honneur de le servir. 	 (Sal. 16:5, 6) Mapasalamaton hi David han iya “bahin,” nga amo an pagkaada inuuyonan nga relasyon kan Jehova ngan an pribilehiyo nga mag-alagad ha Iya.


Comment les disciples de Jésus ont-ils montré qu’ils aimaient les autres ? 	 Paonan-o iginpakita han mga disipulo ni Jesus an gugma ha iba?


Pour quelle raison majeure prêchons-nous la bonne nouvelle ? 	 Ano an importante nga hinungdan kon kay ano nga iginwawali naton an maopay nga sumat?


Mais Israël n’a pas joué son rôle, ce qui lui a valu de perdre définitivement la faveur de Jéhovah. 	 (Isaias 43:10-12, 21) Kondi an nasud napakyas ha pagtuman hini nga responsabilidad, ngan ha kataposan bug-os nga iginsalikway hira ni Jehova.


Il y a déjà longtemps que des chercheurs tentent de trouver des causes génétiques et des remèdes à certains comportements et pathologies, œuvre monumentale s’il en est. 	 Ha sulod hin hilawig nga panahon, an mga syentista nangangalimbasog ha paglampos han daku nga buruhaton han pamiling hin henetiko nga mga hinungdan ngan mga tambal ha sakit ngan panggawi han tawo.


Partagez-vous ces sentiments ? 	 Sugad ba liwat hito an imo inaabat?


“ VOICI deux ans que nous avons eu lʹimmense chagrin de perdre notre petite fille ”, pouvait-on lire dans l’introduction d’un courrier paru dans le journal français Le Progrès, publié à Saint-Étienne. 	 “DUHA ka tuig na tikang nga inabat namon an daku nga kabidoan tungod ha kamatay han amon pinaura nga gutiay pa nga anak nga babaye.” Ito an tinikangan han usa nga surat ha pahayagan nga Le Progrès, nga iginpublikar ha Saint-Étienne, ha Fransia.


1107 av. n. è. naissance de DAVID 	 1107 A.K.P. natawo hi DAVID


Épaphras priait pour que les Colossiens aient “ une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ” ; faites de même pour vous. 	 Sugad han igin-ampo ni Epapras nga ‘mabug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios,’ han mga taga-Kolosas, buhata an pariho.


CANTIQUES : 19, 27 	 KARANTAHON: 19, 27


18 Les apôtres présents avec Jésus ce soir-là ne seraient pas les seuls pour qui le Royaume signifierait des bienfaits. 	 18 Diri la an mga apostol nga kaupod ni Jesus hiton nga gab-i an magpapahimulos han Ginhadian.


Comme Sara avait agi avec Agar, de même Rachel donne sa servante Bilha à Jacob comme épouse de second rang afin que, comme elle le déclare, “ moi aussi, j’aie des enfants par elle* ”. Bilha donne deux fils à Jacob, Dân et Naphtali. 	 Sugad han ginbuhat han iya apoy-nga-babaye nga hi Sara kan Hagar, gindara ni Rakel an iya surugoon nga hi Bilha ngan iginhatag hiya kan Jakob sugad nga ikaduha nga asawa basi nga, sugad han siring ni Rakel, “ako man magkakaada mga anak tungod ha iya.”* Hi Bilha nanganak hin duha nga lalaki kan Jakob—hira Dan ngan Neptali.


Pour y parvenir, je sautais parfois le repas de midi et m’entraînais à lire à voix haute. 	 Salit usahay diri ako naniniudto basi magpraktis pagbasa ha daku nga tingog.


De plus, le fait d’étudier la Bible, d’assister aux réunions chrétiennes et de faire connaître la bonne nouvelle à notre prochain nous aidera à “ continue[r] à marcher par l’esprit ”. 	 Dugang pa, an pag-aram ha Biblia, pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan pagsangyaw han maopay nga sumat ha mga tawo mabulig ha aton nga padayon nga ‘manggawi uyon ha espiritu.’


Ce sont des amis de Jésus. 	 Usa ka adlaw han waray didto an ira sangkay nga hi Jesus, nagkasakit hin grabe hi Lasaro.


Les œuvres de foi d’Abraham ont fait de lui l’ami de Jéhovah. 	 Tungod han mga buhat han pagtoo ni Abraham nagin sangkay hiya ni Jehova


Songeait-elle au peu qu’elle allait offrir comparé à ce qu’elle était sans doute en mesure de donner du vivant de son mari ? 	 Naghunahuna ba hiya nga gutiay gud la an iya donasyon kon itanding han maihahatag unta niya kon buhi pa an iya bana?


Elle a décidé de prier de nouveau à ce sujet et s’est efforcée de pardonner. ” 	 Nagdesisyon hiya nga ig-ampo utro an sitwasyon ngan mangalimbasog nga magpasaylo.”


Celui qui ne manque pas de sortir, même en pleurant, portant un plein sac de semence, ne manquera pas de rentrer avec un cri de joie, portant ses gerbes. ” Ce que dit ici le psalmiste à propos des semailles et des moissons correspond bien à ce que Jéhovah fit autrefois pour le reste juif revenu de l’exil babylonien. 	 An mga pulong han salmista mahitungod han pagsabwag ngan pag-ani nag-iilustrar han pagtagad ngan bendisyon ni Jehova ha nanhibilin nga binalik tikang ha pagkabihag ha kadaan nga Babilonya.


L’INDONÉSIE est constituée de plus de 17 000 îles. 	 AN Indonesia ginkukompwesto hin 17,000 nga isla.


Trois dispositions de la Loi mosaïque 	 Tulo nga Leksyon Tikang ha Mosaiko nga Balaud


On y trouve ces paroles rassurantes, qui s’appliquent à toutes sortes d’inquiétudes : « Votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez » (Matthieu 6:8). 	 (Mateo 6:8) Ngan kinahanglan gud mangaro kita hin bulig ha iya.


Mais les Israélites firent la sourde oreille. 	 (Habakuk 1:5-7) Kondi waray pamati an mga tawo.


6 Les membres de la congrégation chrétienne ont de l’avenir une vision totalement différente. 	 6 Daku gud an kaibahan han panlantaw han nag-aalagad kan Jehova ngan han diri!


Voyons ce qui s’est passé le dernier jour du ministère d’Éliya en tant que prophète dans le royaume des dix tribus d’Israël. 	 Tagda kon ano an nahitabo ha ultimo nga adlaw ni Elias sugad nga propeta ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.


• Comment devrions-nous prier ? 	 • Paonan-o kita sadang mag-ampo?


Consolés en période d’épreuve 	 Pagliaw ha Panahon han Kakurian


Il eut des enfants, puis des petits-enfants, et plus tard des arrière-petits-enfants. 	 Nagkaada hiya mga anak, apo, ngan apo ha tuhod.


Pouvez-vous vous élargir en amour ? 	 Puydi Mo ba Pahaluagon an Imo Gugma?


Abiya note ensuite deux mois consacrés à la vigne. 	 An sunod nga iginsurat ni Abia amo an mahitungod han duha ka bulan nga pag-ataman han mga ubas.


Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons. 	 Tungod kay nakita hini nga tulo nga lalaki an kahimtang nira David, nagdara hira han ira ginkikinahanglan, upod na an mga higdaan, trigo, sebada, sinanlag nga lugas, habitswelas, bataw, dugos, mantikilya ngan mga karnero.


Ayant voyagé des années avec certains d’entre eux, il connaissait sûrement leurs défauts, mais il a été positif à leur sujet. 	 Nagbiyahe hiya kaupod nira ha sulod hin mga katuigan ngan sigurado nga maaram hiya han ira mga kaluyahan, pero positibo an iya mga ginsiring mahitungod ha ira.


8 Que nous enseigne l’histoire d’Israël ? 	 8 Paonan-o kita makakapahimulos ha ehemplo han mga Israelita?


Nous ne voulons pas ressembler à certains chrétiens du Ier siècle qui ne pratiquaient pas ce qu’ils prêchaient. 	 Diri naton karuyag magin pariho ha pipira ha siyahan nga siglo nga diri nagbubuhat han ira iginsasangyaw.


5 Une deuxième raison d’approuver les jugements divins, c’est que, contrairement aux humains, Dieu lit dans les cœurs (1 Samuel 16:7). 	 5 An ikaduha nga rason kon kay ano nga sadang karawaton naton an paghukom han Dios amo an tungod kay, diri sugad ha mga tawo, nababasa han Dios an mga kasingkasing.


Si les taxes n’ont jamais été très populaires, l’hostilité générale à l’égard des collecteurs d’impôts, très perceptible dans les Évangiles, se trouvait sans nul doute renforcée par la malhonnêteté et la cupidité manifestes de ces hommes qui s’enrichissaient en extorquant tout ce qu’ils pouvaient au commun peuple. — Luc 3:13 ; 19:2, 8. 	 An mga buhis diri gud naruruyagan hadton nagbabayad hito. Kondi, an kasina han mga tawo ha mga parapanukot hin buhis nga mababasa ha Ebanghelyo waray ruhaduha nga nadugangan tungod han panlimbong ngan kahakog han mga parapanukot nga nagriko pinaagi ha pagpuwersa ha ordinaryo nga mga tawo nga magbayad hin buhis.—Lukas 3:13; 19:2, 8.


Au milieu du XIXe siècle, le biologiste britannique Alfred Wallace est tombé d’accord avec Charles Darwin sur la théorie de l’évolution par la sélection naturelle. 	 Ha kabutngaan han ika-19 ka siglo, an biologo nga taga-Britanya nga hi Alfred Russel Wallace inuyon han kan Charles Darwin teoriya han ebolusyon pinaagi han natural selection.


Mais Hanna, qui n’a pas d’enfants, ne reçoit que sa portion. 	 Kondi hi Hana, nga waray anak, an iya la bahin an iya nakakarawat.


Nora et moi sommes très reconnaissants à Jéhovah pour toutes ses marques de bonté, et nous encourageons tout le monde à le mettre à l’épreuve (Mal. 3:10). 	 Mapasalamaton gud kami ni Nora kan Jehova tungod han ngatanan niya nga mahigugmaon nga tagana ha amon, ngan gin-aaghat namon an iba nga sarihan liwat hi Jehova.—Mal. 3:10.


Les invités ont tous invoqué des prétextes pour ne pas assister au festin. 	 Ha ilustrasyon ni Jesus, an mga gin-imbitar nagpasangil basi diri makakadto ha panagtawo.


Malheureusement, en 1954, il y a eu un conflit de personnalités entre les missionnaires de Lahore. 	 Makasurubo, han 1954, an mga misyonero ha Lahore nagkaada diri pagsinabtanay tungod han ira magkaiba-iba nga personalidad.


Vous pouvez connaître la réussite 	 Kon Paonan-o Ka Magigin Malampuson


Voyez-vous comment imiter Jésus ? Vos parents vous demandent-ils de ranger votre chambre ou de participer à d’autres tâches domestiques ? 	 Ginsusugo ka ba han imo mga kag-anak nga maglimpyo ha imo kwarto o magbuhat hin iba nga trabaho?


Après avoir failli perdre sa famille et sa spiritualité, Denis a réussi à remettre sa vie sur les rails. 	 Katapos han haros na mawara ni David an iya pamilya ngan an iya espirituwalidad, nakabawi hiya.


Incités à agir avec zèle 	 Naaaghat nga Magbuhat hin Madasigon


Souhaitons que, grâce à la prédication de cette bonne nouvelle, d’autres soient impressionnés, tant par les enseignements bibliques que par notre conviction ardente. 	 Samtang padayon kita nga nagsasangyaw ha iba, hinaot diri la naton itutdo ha ira an mahitungod ha Biblia, kondi ipakita liwat naton ha aton pagkinabuhi nga kombinsido gud kita nga aada kita ha kamatuoran.


Quelle magnifique perspective s’ouvre à ceux qui cherchent Jéhovah ? 	 Ano an makalilipay nga paglaom han tinuod nga mga Kristiano?


19 N’oublie pas que le chant est un aspect très important de notre culte. 	 19 Tigamni nga an pagkanta importante nga bahin han aton pagsingba.


C’était au printemps, le jour de la Pâque, c’est-à-dire le 14 Nisan, selon le calendrier juif. 	 Nahitabo ito ha adlaw han Paskua, nga gindumara han ika-14 han Nisan nga bulan han mga Judio, ha katsaringsing.


16 Jéhovah protège ses serviteurs notamment par l’intermédiaire de ses anges (Ps. 91:11). 	 (Sal. 91:11) Gintalwas han usa nga anghel an Jerusalem tikang ha kasundalohan han Asirya, ginpatay an 185,000 nga sundalo ha usa la ka gab-i.


L’amour des richesses pousse les humains à courir toujours plus après la fortune, une position ou le pouvoir. 	 An gugma ha bahandi nagdadani ha mga tawo nga mamiling hin mas damu nga karikohan, hin mas hitaas nga katungdanan ngan awtoridad.


Premièrement, en participant de toute notre âme à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ” ; nous nous associons ainsi à toutes les choses que Dieu a créées et ‘ annonçons ’ avec elles ses “ qualités invisibles ”. 	 Siyahan, pinaagi han bug-os-kalag nga pakigbahin ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian” ngan hito nga paagi nakikig-usa kita ha ngatanan nga mga linarang ha ‘pagsumat’ mahitungod han ‘diri-nakikita nga mga kalidad’ han Dios.


Ainsi, nous n’envierons probablement pas la collection de timbres d’une connaissance, à moins d’être passionnés de philatélie. 	 Pananglitan, posible nga diri kita maaawa ha kadamu han koleksyon nga selyo han usa han aton mga kakilala kon diri man kita interesado ha pagtirok hin mga selyo.


L’esprit de Jéhovah favorise l’humilité, pas l’orgueil (Col. 3:12). 	 (Col. 3:12) Salit mapainubsanon nga ginkakarawat han mga dinihogan nga waray hira labaw nga baraan nga espiritu kon itanding ha mga may tunan-on nga paglaom.


Te respectera-t-elle davantage si tu lui cries après pour lui montrer qui est le chef ? 	 Maaaghat mo ba hiya nga respetuhon ka kon guguliatan mo hiya basi ipakita kon hin-o an may awtoridad ha pamilya?


Sans être un manuel de médecine, la Bible fournit tout de même des conseils clairs quant à la nécessité d’être modéré dans le manger et le boire. “ Toi, ô mon fils, entends et deviens sage, et conduis ton cœur sur le chemin. 	 “Mamati ka, anak ko, ngan magmakinaadmananon, ngan mandoi an imo kasingkasing dida ha dalan.


Le deuxième article examine plusieurs qualités de la nouvelle personnalité, et explique comment les manifester dans notre vie et dans notre ministère. 	 Hihisgotan han ikaduha nga artikulo an pipira nga bahin han bag-o nga personalidad ngan iginsasaysay hito kon paonan-o naton ini maipapakita ha aton pagkinabuhi ngan ministeryo.


Ce procédé permet d’identifier celui qui a été envoyé par Dieu et qui est devenu son Oint, le Christ. 	 (Juan 17:3) Ginpapabug-atan dinhi an usa nga ginsugo han Dios ngan nagin iya Dinihogan.


Pourtant, nous sommes conscients de notre responsabilité d’« avertir le méchant de se détourner de sa voie mauvaise, afin de le conserver en vie » (lire Ézékiel 3:17-19). 	 Bisan pa hito, maaram kita nga responsabilidad naton nga ‘pahamangnoan an maraot tikang ha iya maraot nga paagi, ha pagluwas han iya kinabuhi.’ (Basaha an Esekiel 3:17-19.)


Par ce geste, il l’a désigné comme héritier du trône de David et lui a confié la mission de prêcher (Luc 1:32, 33 ; 4:16-21). L’esprit saint a conféré à Jésus le pouvoir d’accomplir des miracles : guérir les malades, nourrir les foules ou ressusciter les morts. 	 (Luk. 1:32, 33; 4:16-21) Pinaagi han baraan nga espiritu, hi Jesus nagkaada gahum ha pagbuhat hin mga milagro sugad han pagtambal ha magsakit, pagpakaon ha damu nga tawo, ngan pagbanhaw ha mga patay.


Devant l’échec de ses premières attaques, Satan a frappé Job d’une maladie affreuse. “ Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme ”, a-t-il prétendu. — Job 2:4. 	 Han napakyas hi Satanas ha iya siyahan nga mga pag-atake, iya ginpaantos hi Job hin maul-ol nga sakit. “Panit para ha panit, oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi,” siring han Yawa.—Job 2:4.


Aklilu, originaire d’Éthiopie, s’est retrouvé seul à Londres. 	 Hi Aklilu, nga tikang ha Etiopia, namimingaw nga nag-uukoy ha Londres, nga kapital han Britanya.


De toute évidence, pour cultiver la vertu nous devons bien nous familiariser avec les lois de Jéhovah. 	 Ini nga kasuratan nakabulig kan Maria, an gin-unabi kanina, nga hisabtan nga sumala ha suruklan han hitaas nga moral nga iginpahayag han Maglalarang, sayop an iya relasyon kan Juan ngan kinahanglan niya utdon ito kon karuyag niya an pag-uyon han Dios.


“ Le soleil darde ses rayons sur le sentier de montagne qui semble interminable. 	 “Masirak hinduro an adlaw. An dalan ha kabukiran baga hin waray-kataposan.


L’AMOUR POUR LA VÉRITÉ BIBLIQUE 	 GUGMA HA MGA KAMATUORAN HA BIBLIA


Les manuscrits de la mer Morte ont été copiés entre le IIIe siècle av. n. è. et le Ier siècle de n. è. Avant leur découverte il y a une soixantaine d’années, le plus ancien manuscrit hébraïque était le Codex d’Alep, datant de 930 de n. è. À l’exception de quelques fragments, on n’a retrouvé aucun autre manuscrit hébraïque qui date de la période intermédiaire, longue de plusieurs siècles. 	 An Dead Sea Scrolls iginsurat ha kabutngaan han ikatulo ka siglo A.K.P. ngan han siyahan nga siglo K.P. Antes madiskobrehan ito mga 60 ka tuig na an naglabay, an pinakauna nga Hebreo nga manuskrito amo an Aleppo Codex, nga nagtikang pa han 930 K.P. Gawas han pipira nga bahin, waray iba nga Hebreo nga manuskrito an nadiskobrehan durante han peryodo butnga han kadiskobrehi han Dead Sea Scrolls ngan han Aleppo Codex.


Ayant voué leur vie à notre Père céleste, ils avaient pour priorité de faire sa volonté. 	 Nagdedikar hira ha aton langitnon nga Amay nga hi Jehova, salit prayoridad nira an pagbuhat han iya kaburut-on.


Daniel était un ancien qui acceptait sans hésiter toutes les attributions qu’on lui proposait. 	 Siring ni Daniel nga usa liwat hiya nga “tigurang nga diri maaram bumaribad.”


Nous ne devrions pas nous laisser piéger par ces idéologies destructrices (Col. 2:8). Contre ces attaques, nos principaux moyens de défense consistent à lire la Bible et à la méditer. 	 (Kol. 2:8) Mapapanalipdan gud kita kontra hito kon aton babasahon an Biblia kada adlaw ngan papamalandungon ito hin maopay.


12 Rappelez-vous que Jésus a donné à ses disciples l’assurance qu’il leur enverrait un assistant : l’esprit saint. 	 12 Hinumdumi nga ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo nga tatagan niya hira hin ‘maglilipay’ o kabulig—an baraan nga espiritu han Dios.


Après tout, n’avait-il pas expliqué auparavant qu’aimer son prochain était l’un des deux commandements auxquels toute la Loi était suspendue ? 	 Ha balaud nga iginhatag kan Moises, an mga Israelita ginsugo: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


Arrière-plan : carte représentant la vision copernicienne du système solaire 	 Retrato ha likod: Tsart nga nagpapakita han ideya ni Copernicus mahitungod han solar nga sistema


Étant notre Créateur, il comprend notre souffrance et notre peine. 	 Sugad nga aton Maglalarang, nasasabtan niya an aton kasakit ngan kasub-anan.


Si Abraham et Sara “ s’étaient toujours souvenus ” d’Our, “ ils auraient eu l’occasion d’y retourner ”. 	 Pananglitan, kon gindinumdom nira Abraham ngan Sara an Ur, “may katigayonan unta nira ha pagbalik.”


Avant de prendre une décision, nous nous demanderons : « Quels principes bibliques peuvent m’aider ? 	 Kon naghihimo hin mga desisyon, maopay nga pamalandungon anay ini nga mga pakiana: ‘Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an mabulig ha akon ha pagdesisyon?


Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins, oui pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses manières d’agir. ” Cependant, Jéhovah ne se contente pas d’examiner notre cœur ; il prend également des dispositions pleines d’amour pour nous aider à l’analyser. 	 Kondi gawas pa ha pag-usisa han aton kasingkasing, mahigugmaon nga naghihikay liwat hi Jehova ha pagbulig ha aton ha paghimo han ginkikinahanglan nga pag-usisa ha kalugaringon. Pinaagi han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ gintatagan kita hin napapanahon nga mga pahinumdom.


Dès le matin de bonne heure, les ouvriers du temple s’activent. 	 Tikang ha temprano han aga, maduruto nga nagtatrabaho an mga nag-aayad han templo.


(Prov. 21:5.) Zygmunt, 88 ans, explique : “ Un programme de prédication bien établi est très utile pour avoir du résultat. 	 (Prob. 21:5) Hi Zygmunt, nga 88 anyos na yana, nagsiring: “An pagkaada regular nga eskedyol ha pagsangyaw nabulig ha akon nga magin mabungahon.


Que signifie marcher selon l’esprit ? 	 Ano an iginpapasabot han pagsunod ha espiritu?


Citez une caractéristique notable de la joie qui résulte de l’action de l’esprit saint. 	 Ano an usa nga kalidad han kalipay nga bahin han bunga han baraan nga espiritu?


Vous voulez bien lire Genèse 3:19 ? 	 Alayon pagbasa han Genesis 3:19.


Il a placé les choses dans le bon ordre en expliquant en premier que l’obéissance est une expression de notre amour pour Jéhovah Dieu, un moyen incomparable de le lui démontrer. 	 Iya iginsaysay an husto nga panhunahuna mahitungod han pagsugot ha Dios pinaagi han pagkilala siyahan nga kapahayagan ito han aton gugma kan Jehova nga Dios, usa ka presyoso nga higayon ha pagpakita han aton gugma ha iya.


Pour régler définitivement ces questions fondamentales, Jéhovah a laissé ses créatures gérer leurs affaires en se passant de son autorité directe, mais seulement pendant un temps (Ecclésiaste 3:1 ; Luc 21:24). 	 (Eklesiastes 3:1; Lukas 21:24) Kon matapos na ito nga panahon, maghihilabot hiya basi bug-os nga pagdumarahon utro an tuna.


Grâce aux renseignements clairs qu’il exposait, les Témoins de Jéhovah sur toute la terre ont compris la nécessité d’observer une stricte neutralité dans les affaires des nations en guerre. 	 Sugad nga resulta han matin-aw nga impormasyon nga iginpresenta, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nakasabot han panginahanglan ha pagpabilin gud nga neutral ha mga buruhaton han nag-aaraway ha mga nasud.


Il a indiqué non seulement pourquoi il était important de prendre part à la course chrétienne, mais également ce qu’il fallait faire pour être victorieux. 	 Gin-unabi niya diri la an hinungdan ha pag-api hito kondi pati na an sadang buhaton basi magdaog.


Ils employaient une bonne partie de leur vie, et celles de milliers d’ouvriers, à tenter de vaincre la mort. 	 An mga Paraon naghingyap gud nga magin imortal.


Combien plus nous qui sommes voués au “ Dieu heureux ”, Jéhovah, devrions-nous nous réjouir de toutes les dispositions qu’il a prises pour notre bonheur et tenir ce don en haute estime ! — 1 Tim. 1:11. 	 Kita nga mga dedikado ha “malipayon nga Dios” nga hi Jehova labi na gud nga sadang malipay ha ngatanan nga iya tagana ngan magpakita nga gin-aapresyar gud naton an regalo han Dios nga pag-asawa!—1 Tim. 1:11, NW.


Vers 27 avant notre ère, Vitruve, ingénieur romain, a décrit un moulin à eau de son époque. 	 Han mga 27 A.K.P., an Romano nga enhinyero nga hi Vitruvius naghulagway hin usa nga gilingan ha iya panahon nga pinapaandar han tubig.


Accentuant davantage le contraste entre l’influence des justes et celle des méchants sur la communauté, Salomon déclare : “ À cause de la bénédiction des hommes droits une ville s’élève, mais à cause de la bouche des méchants elle est démolie. ” — Proverbes 11:11. 	 Ha dugang nga pagtanding ha epekto han matadong ngan han maraot ha usa nga komunidad, hi Salomon nasiring: “Pinaagi han bendisyon han mga matadong an bungto ginpahitaas; Kondi ini gingun-ob pinaagi han baba han maraot.”—Proberbios 11:11.


Quelles sortes d’espérances sont pure fiction ? 	 Ano nga panhunahuna an pantasya la?


14 Qu’implique pour nous cette explication ? 	 14 Ano an kahulogan hini para ha aton?


Par rapport aux résurrections que nous venons de citer, quelles questions se posent ? 	 May kalabotan ha mga pagkabanhaw nga aton ginhisgotan na, ano nga mga pakiana an sadang naton tagdon?


Qu’est-ce qui prouve, dans les Écritures, que Jéhovah soutient toujours ses serviteurs ? 	 Ano nga Kasuratanhon nga pamatuod an nagpapakita nga hi Jehova pirme nasuporta ha iya katawohan?


Elle a donc choisi de ‘ se soumettre à son mari ’ et de cacher qu’elle était mariée (1 Pierre 3:5). 	 Salit ginpili ni Sarai nga ‘magpasakop ha iya bana’ ngan waray isumat nga inasaw-an hiya. (1 Pedro 3:5) Siyempre, nameligro hiya ha pagbuhat hito.


Nous avons visité des congrégations dans toute l’Afrique du Sud, essentiellement dans les zones noires. 	 Ginbisita namon an mga kongregasyon ha bug-os nga Aprika del Sur, kasagaran ha lugar han mga negro.


Moïse nous a laissé un excellent exemple à propos de la façon dont nous devrions réagir quand des privilèges de service sont confiés à d’autres que nous. 	 Hi Moises naghahatag hin maopay hinduro nga susbaranan may kalabotan ha kon paonan-o kita sadang gumios kon an iba nakarawat hin mga pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova.


Tact, 1/8 Tirer profit d’un changement de situation, 1/3 	 Video ha Pagbantad han mga Kasingkasing han mga Batan-on, 7/1


6 Moins d’un siècle après la naissance de la congrégation chrétienne, comme prédit, une apostasie a commencé à se répandre (Actes 20:28-30 ; 2 Thess. 2:3, 4). 	 6 Waray mag-usa ka siglo katapos maestablisar an Kristiano nga kongregasyon, nagtikang an apostasya sugad han igintagna.


Comportons-nous en “ résidents temporaires ” 	 Magpabilin Kita nga Temporaryo nga mga Umurukoy


Le monde auquel Paul songeait est celui qui est venu à l’existence après la rébellion d’Adam et Ève en Éden, un monde très différent de celui que Dieu avait prévu à l’origine. 	 An partikular nga kalibotan nga iginpasabot ni Pablo amo an usa nga nagtikang umiksister katapos nga magrebelde hira Adan ngan Eva ha Eden—usa nga kalibotan nga naiiba gud tikang ha kalibotan nga katuyoan han Dios ha tinikangan.


4:15) ? Commençons par répondre à ces questions. 	 Kinahanglan gud ba hiya magin mabinantayon?’


Les trois hommes ont approuvé que Paul et Barnabas aillent vers “ les nations ” et prêchent essentiellement aux non-Juifs. 	 Nagkauruyon hira nga hira Pablo ngan Bernabe sadang kumadto ha “mga Hentil,” ngan magsentro ha pagsangyaw ha ira.


La Parole de Dieu ne traite pas du jeu en détail, mais elle en dit assez pour montrer que toute forme de jeu d’argent est incompatible avec les principes bibliques*. Par exemple, il est reconnu que le jeu incite à l’avidité. 	 An Pulong han Dios diri naghihisgot mahitungod han paghuygo hin detalyado, kondi igo na an ginsisiring hito nga nagpapakita nga an ngatanan nga paghuygo diri nauyon ha mga prinsipyo han Biblia.* Pananglitan, kaylap nga hinbabaroan nga an paghuygo nag-aaghat hin kahakog.


Mais le doute s’est glissé dans son esprit quand elle a vu que son Église abandonnait certaines pratiques alors qu’on lui avait affirmé qu’elles étaient importantes. 	 Han nagbag-o ito nga relihiyon ngan nagbaya ha mga buruhaton nga igintutdo ha iya sugad nga importante, nawurok hiya.


Non, évidemment. 	 Diri gud!


Comment Aquila et Priscille coopéraient-ils a) à la maison, b) au travail, et c) dans le ministère ? 	 Paonan-o nagbuligay hira Akila ngan Prisila ha (a) balay, (b) trabaho, ngan (c) ministeryo?


Après avoir étudié cet article, peut-être estimerons-nous que nous pouvons manifester un esprit plus constructif. 	 Katapos hisgotan ini, bangin masantop naton nga may mapapauswag pa kita ha aton disposisyon basi magin mas makapadasig ha iba.


Elle ajoute : “ Pour tes chameaux aussi je vais puiser de l’eau jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire. ” Elle va au-delà de ce que veut la coutume. 	 Hi Rebeka nagpadayon: “Ako maalog para han imo mga kamelyo liwat, tubtob ha ira katima panginom.” Nagtanyag hiya hin labaw pa han ginlalaoman.


Jéhovah s’est réjoui de voir son Fils bien-aimé se soumettre humblement à Sa volonté. 	 Nalipay hi Jehova pagkita ha iya hinigugma nga Anak nga mapainubsanon nga sinugot ha iya kaburut-on.


Les forces rassemblées du côté de Satan seront considérables (Rév. 19:19-21). « Les gens tués par Jéhovah en ce jour-là seront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre » (Jér. 25:32, 33). 	 (Pah. 19:19-21) “An mga pamamatayon ni Jehova makikita hadto nga adlaw tikang ha usa nga kataposan han tuna bisan ngadto ha luyo nga kataposan.”—Jer. 25:32, 33.


Il n’allait pas tarder à changer d’avis. 	 Kondi, diri mag-iiha, magbabag-o an iya panhunahuna.


Et comme le chant est un élément essentiel de notre culte, le Collège central a décidé de produire un recueil de grande qualité assorti à la couverture de la Traduction du monde nouveau révisée. 	 Ngan tungod kay an pagkanta importante nga bahin han aton pagsingba, karuyag han Nagmamando nga Lawas nga magkaada hin de-kalidad nga songbook nga pariho an kobre ha ginrebisa nga New World Translation.


Comme dans bien des cas, la réponse se présente d’une façon des plus inattendues. 	 Ngan sugad han kasagaran nga nahitatabo, naabot an baton ha diri ginlalaoman nga paagi.


5 Dieu ordonne à Hoshéa : “ Va, prends-toi une femme de fornication et des enfants de fornication, parce que vraiment, par la fornication, le pays se détourne de derrière Jéhovah. ” (Hoshéa 1:2). 	 5 “Lakat,” ginsugo han Dios hi Hosea, “kuha para ha imo hin asawa nga bigaon ngan mga anak han pagkabigaon [“pornikasyon,” NW], kay an tuna nagbuhat hin daku nga pagkabigaon ha pagbaya kan Jehova.”


7 Vivant au sein d’un monde qui se raidit dans son opposition à Dieu, nous ferions bien d’analyser honnêtement notre état d’esprit et nos valeurs. 	 7 Tungod kay aanhi kita hini nga kalibotan nga nagtitikakusog ha pagkontra ha Dios, maaramon kita kon aton kitaon an aton kalugaringon nga disposisyon ngan mga prinsipyo.


Certains ont critiqué son travail, prétendant que la division en versets morcelait le texte de la Bible, le faisant ressembler à une suite de phrases indépendantes. 	 Waray maruyag hini an pipira ngan nagsiring nga tungod han mga bersikulo, natunga ha gudtiay nga bahin an mga teksto, ngan nagin sugad daw ini hin usa nga serye han burublag ngan waray koneksyon nga mga pulong.


Servons Dieu au côté du guetteur 	 Pag-alagad Upod han Magbarantay


Un journal d’Afrique orientale a parlé des Témoins comme de l’“ une des religions les plus florissantes du monde, hautement respectable, connue internationalement pour son attachement total aux enseignements bibliques ”. 	 An usa nga barasahon ha Este nga Aprika nag-uunabi han mga Saksi sugad nga “usa han pinakamadagmit magtubo ngan gintatahod gud nga mga relihiyon ha kalibotan nga kilala ha ngatanan nga nasud tungod han bug-os nga pagsunod hito ha mga katutdoan han Biblia.”


Nous adhérons de tout cœur à ce refrain du psalmiste : “ Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes ! ” (Psaume 107:8, 15, 21, 31). 	 (Salmo 107:8, 15, 21, 31) Nalilipay kita nga iginpapahayag ni Jehova an iya mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya inuyonan nga mga surugoon—sugad nga mga indibiduwal man o sugad nga grupo.


Nous nous sommes immédiatement portés volontaires. Le seul moyen d’entrer en Nouvelle-Guinée était alors d’avoir un contrat de travail à plein temps. 	 Han sunod nga tuig, nagkaada panawagan para ha mga Saksi nga bumalhin ngadto ha New Guinea, an norte-este nga bahin han usa nga daku nga isla ha norte han Australia.* Waray pa masangyawi han mensahe han Ginhadian ini nga bahin han kalibotan.


Résumé : Jéhovah demande à Moïse de guider les Israélites hors d’Égypte. 	 Sumaryo: Ginsugo ni Jehova hi Moises nga manguna ha mga Israelita ha paggawas ha Ehipto.


Parce que les Écritures disent que toutes les nations de la terre participeront à cette attaque finale, qui provoquera la guerre d’Har-Maguédôn (Rév. 16:14, 16). 	 Tungod kay an Kasuratan nasiring nga an ngatanan nga nasud makikigbahin hinin ultimo nga pag-atake nga magriresulta ha pagtikang han girra han Armagedon—Pah. 16:14, 16.


Le persécuteur voit une formidable lumière 	 An Persigidor Nakakita hin Daku nga Kalamrag


13 Nous pouvons être certains que Jéhovah accorde de la valeur à chacun de nos efforts pour le servir. 	 13 Makakasarig kita nga gin-aapresyar ni Jehova an aton mga pangalimbasog ha pag-alagad ha iya.


4 “ La loi parfaite ” en question n’est pas la Loi mosaïque, puisque ce code de lois ‘ rendait les transgressions manifestes ’ et a trouvé son accomplissement en Christ (Mat. 5:17 ; Gal. 3:19). 	 4 An “hingpit nga balaud” han kagawasan diri an Mosaiko nga Balaud, kay iginpakita hito ha mga Israelita nga makasasala hira, ngan ito nga Balaud gintuman ni Kristo.


Or, dans le monde nouveau, Jéhovah rassasiera tous nos désirs légitimes. 	 Bisan pa hito, anoman an aton husto nga mga hingyap ha bag-o nga kalibotan, sigurado nga tatagbawon ito ni Jehova.


Les Témoins ont la réputation d’être de bons citoyens qui mènent une vie droite. 	 Kilala hira sugad nga buotan nga mga tuminungnong nga may matadong nga mga kinabuhi.


Rien de tel en théocratie, où les nominations ne sont le fait ni d’hommes ni d’entités juridiques. 	 An sugad nga mga paagi diri ginagamit ha teokratiko nga mga pagpili. Diri ini nagtitikang ha mga tawo; diri man ito nagtitikang ha legal nga korporasyon.


Comme le montrent ces paroles, non seulement Jéhovah a ouvert aux Juifs la voie du retour, mais encore il leur a promis qu’il les protégerait tout au long du voyage. 	 35:8a) Ipinapakita hini nga diri la kay inabrihan ni Jehova an dalan para ha mga Judio basi makabalik hira kondi ginpasarig liwat hira nga iya pananalipdan hira ha ira paglakaton.


Quels bienfaits retirons-nous de l’activité des anciens ? 	 Ano nga kapulsanan an nakakarawat naton tikang ha mga pangalimbasog han Kristiano nga mga tigurang?


Il est important de savoir si Jésus a existé car ce qu’il a enseigné est important pour nous. 	 Importante nga mapamatud-an kon nag-eksister gud ba hi Jesus tungod kay importante an iya katutdoan.


Quel est l’intérêt de faire continuellement ce qui est bon ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagin okupado ha pagbuhat han maopay?


Un journal local n’a pas tardé à prévenir les Dunkerquois de la “ recrudescence de l’activité des Témoins de Jéhovah dans la région ”. 	 Waray pag-iha, usa nga pahayagan ha Dunkerque an nagpublikar hin artikulo nga nagpapahamangno ha mga umurukoy mahitungod han “tigda nga pagsarang han buruhaton han mga Saksi ni Jehova hini nga lugar.”


En toute circonstance, ayons à cœur de louer Jéhovah et de venir en aide aux autres ! 	 Magin determinado nga gamiton an imo kinabuhi ha pagdayaw kan Jehova ngan pagbulig ha iba!


Tôt le lendemain matin, tandis qu’il priait seul, ses apôtres sont venus lui dire que beaucoup de personnes le cherchaient, espérant peut-être la guérison. 	 Kondi, ginsidngan hira ni Jesus: “Kadto kita ha mga bungto nga hirani, basi magwali man ako didto.” Katapos, iginsaysay ni Jesus an hinungdan: “Tungod hini kinanhi ako.”


Pour devenir une encyclopédie biblique ambulante ? 	 Basi ba magin, siring pa, naglalakat nga encyclopedia han Biblia o tawo nga maaramon mahitungod han Biblia?


Pour la raison que Jéhovah nous a accordé à l’égard des vérités spirituelles une perspicacité qui échappe à nombre de ‘ sages et d’intellectuels ’. 	 Tinatagan kita ni Jehova hin pagsabot ha espirituwal nga mga kamatuoran nga igintago ha “mga makinaadmananon ngan masinabuton.”


Lorsque le roi de Babylone envoie des émissaires pour le féliciter, Hizqiya a la mauvaise idée de leur montrer tous ses trésors. 	 Han an hadi han Babilonya nagpadara hin mga representante basi magpahayag hin kalipay para ha iya, hi Hesekia waray magin maaramon han iya iginpakita ha ira an ngatanan niya nga bahandi.


Parce qu’« il est stimulé, ce qui contribue à sa joie », fait remarquer le père. 	 “Eksayted hiya ha pag-aram salit nalilipay hiya,” ito an naobserbaran han tatay.


13 Le discernement de Jésus lui a également permis de faire preuve d’équilibre. 	 13 An pagsabot nakabulig liwat kan Jesus nga magin makatadunganon.


En mars 1928, un Étudiant de la Bible (c’est ainsi que s’appelaient alors les Témoins de Jéhovah) nous a rendu visite. 	 Han Marso 1928, binisita ha amon an usa nga Estudyante han Biblia, sugad han pagtawag hadto ha mga Saksi ni Jehova.


Un surveillant de circonscription a écrit : « Quand j’ai besoin d’encouragement, on dirait que mes amis le savent. 	 Usa nga paramangno han sirkito an nagsurat: “An akon kasangkayan baga hin maaram kon nanginginahanglan ako hin pagparig-on.


Notre commerce florissant a fini par nous endormir spirituellement. 	 Nagin okupado gud kami han amon maopay nga negosyo salit hinay-hinay nga inundang kami pag-alagad kan Jehova.


Nous pouvons aussi étudier la prière du roi Asa quand une armée d’un million d’Éthiopiens a menacé le peuple de Dieu (2 Chroniques 14:11, 12). 	 (2 Kronikas 14:11, 12) Kon naguguol kita tungod han usa nga problema nga magpapasipara ha maopay nga reputasyon ni Jehova, niyan an pag-ampo ni Elias ha atubangan han mga magsiringba ni Baal ha Bukid Karmel maopay nga hunahunaon, sugad man an pag-ampo ni Nehemia mahitungod han makalolooy nga kahimtang han Jerusalem.


8 Les humains peuvent-ils vraiment tenir dans la soumission l’ensemble des animaux et vivre en paix avec eux ? 	 8 Posible gud ba mamandoan han mga tawo an ngatanan nga hayop ngan murayaw nga makaupod hira?


Jéhovah attache de la valeur au soutien que les femmes apportent à la cause du Royaume. 	 Ginpapabilhan ni Jehova an nahihimo han kababayin-an ha pagpauswag han mga buruhaton han Ginhadian


Pour d’autres renseignements sur les accomplissements de cette prophétie, voir notre numéro du 15 mai 2001, page 12 et La prophétie d’Isaïe, lumière pour tous les humains, volume 2, page 408, publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han dugang nga impormasyon ha mga katumanan hini nga tagna, kitaa An Barantayan, Mayo 15, 2001, pahina 12, ngan Isaiah’s Prophecy—Light for All Mankind, Tomo 2, pahina 408, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Les femmes chrétiennes qui se soumettent humblement à leur mari imitent la congrégation en reconnaissant le bien-fondé du principe de l’autorité et en s’y conformant. 	 An Kristiano nga mga asawa nga mapainubsanon nga nagpapasakop pirme ha ira mga bana nagsusubad ha kongregasyon ha pagkilala ngan pagsunod ha prinsipyo han pagkaulo.


Cependant, peut-être sommes-nous de ceux qui jugent leurs manquements si grands qu’ils sont convaincus que Jéhovah ne pourra jamais les aimer. 	 Kondi, an pipira baga hin nababaraka hinduro mahitungod han ira kalugaringon nga mga kaluyahan ngan salit kombinsido hira nga diri hira mahimo higugmaon ni Jehova.


Travailler avec Dieu : une cause de joie 	 Pagbuhat Kaupod han Dios Hinungdan Para Magin Malipayon