Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne bâtissent pas » (1 Cor. 10:23). Par conséquent, même si nous sommes libres de faire des choix personnels, il y a des choses bien plus importantes que nos préférences à prendre en compte. 	 An ngatanan nga butang igintutugot han balaud, pero diri ngatanan nga butang makaparig-on.” (1 Cor. 10:23) Nabulig gud ini ha aton nga masabtan nga bisan kon may kagawasan kita ha paghimo hin personal nga mga desisyon ha ngatanan nga bahin han aton kinabuhi, may mas importante nga mga butang nga sadang naton ikonsiderar kay han aton kalugaringon nga mga karuyag.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” (1 Pierre 5:8). À propos des démons, l’apôtre Paul dit : “ Je ne veux pas que vous deveniez les associés des démons. 	 “An iyo kaaway nga amo an Yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakat-lakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.” (1 Pedro 5:8) Mahitungod han mga demonyo, hi apostol Pablo nasiring: “Diri ko karuyag nga makipag-arangbit kamo ha mga yawa.


Prions, étudions et méditons pour déterminer avec certitude “ où est Jéhovah ”. 	 Pag-ampo, pag-aram, ngan pamalandong basi masiguro kon “hain hi Jehova”


Par contre, nous pouvons — et devrions — montrer notre reconnaissance pour les merveilles de la création, nombreuses et variées, qui glorifient Jéhovah. [Notes] 	 Bisan pa hito, makakagpasalamat kita ngan sadang gud kita magpasalamat han damu ngan magkalainlain nga urusahon nga mga linarang nga nagdadayaw kan Jehova.


Il lui a fallu s’adapter à sa nouvelle situation. 	 Han sumunod nga 40 ka tuig, iya gintugotan hi Jehova nga moldehon ngan andamon hiya para ha tiarabot nga bag-o nga mga toka.


Je n’ai pas tardé à me rendre compte à quel point j’en savais peu sur la Bible. 	 Waray pag-iha, nasantop ko nga gutiay la an akon hinbabaroan mahitungod han Biblia.


Ô mon Dieu, mon Saint, tu ne meurs pas. ” Jéhovah est effectivement Dieu “ depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis ”, à jamais. — Psaume 90:1, 2. 	 Diri [ka] mapatay.” Oo, hi Jehova amo an Dios “tikang ha waray kataposan ngadto ha waray kataposan”—ha kadayonan.—Salmo 90:1, 2.


Nous avons eu un autre choc quand mon petit frère, qui avait l’habitude de m’accompagner aux réunions des Témoins de Jéhovah, s’est noyé lui aussi. 	 Usa pa nga trahedya an nahitabo han malumos an akon manghod nga naupod ha akon ha katirok.


En fait, elle traduisait leur désir de gagner la faveur du Dieu d’Israël. 	 Gintugotan ni Jehova an mga Gibeonitanhon nga magin “mga paratiak hin kahoy ngan parakuha hin tubig para han katiringban, ngan para han halaran ni Jehova,” naghahatag hin sungo para ha halaran.


Il est donc clair que les morts n’existent plus. 	 Matin-aw, an mga patay diri na naeksister.


16 Nous pourrions aujourd’hui être mis à l’épreuve de la même manière que ces disciples du Ier siècle. 	 16 Yana mahimo masarihan kita pariho hadton siyahan nga mga sumurunod ni Jesus.


Quelle est l’importance de notre intégrité dans la question de la souveraineté universelle ? 	 Paonan-o an aton integridad nahidadabi ha isyu han pagkasoberano ha uniberso?


Deuxième cas : un homme a rencontré une jeune femme dans la campagne, où il “ l’a saisie et a couché avec elle ”. 	 Ha ikaduha nga kahimtang, nakita han usa nga lalaki an usa nga batan-on nga babaye ha uma, diin iya ‘ginlugos [an babaye] ngan hinigda upod ha iya.’


Et vraiment il arrivera ceci : avant qu’ils crient, moi je répondrai ; alors qu’ils parleront encore, moi j’entendrai. ” (Isaïe 65:23, 24). Avez-vous déjà connu le chagrin d’‘ avoir des enfants pour le trouble ’ ? 	 Ngan mahinanabo nga ha diri pa hira matawag, ako mabaton na; ngan samtang nga nagyiyinakan pa hira, ako mamamati.” (Isaias 65:23, 24) Naeksperyensyahan mo na ba an kasakit han ‘panganak para ha kasamok’?


Toutefois, pour échapper au jour de la colère de Dieu, il nous faut faire plus que fuir certaines choses néfastes. 	 Kinahanglan mangalimbasog liwat kita nga magkaada mag-opay nga kalidad.


En 1968, nous avons tenu notre première assemblée de circonscription à Jinja : un événement marquant ! 	 An amon siyahan nga sirkito nga asembleya ha Jinja han 1968 usa nga importante nga bahin han kasaysayan hito nga kongregasyon.


Tel un diamant qui se forme quand le carbone qui le compose subit une pression extrême, Martin, soumis à cette épreuve, a vu grandir son amour pour la vérité biblique. 	 Sugad la nga an diamante napuporma kon an karbon iginbubutang ha sobra nga pwersa, ha sugad man nga paagi hi Martin nagrig-on ha iya gugma ha kamatuoran han Biblia sugad nga resulta han pagkontra.


Il sera un jour réalité. 	 Magigin totoo ini.


(Ruth 3:1–4:22) 	 (Rut 3:1–4:22)


De fait, d’un point de vue purement humain, les choses ne semblaient guère prometteuses. ‘ Abraham considéra son propre corps à ce moment-là déjà atteint par la mort, ainsi que l’état de mort de la matrice de Sara ’, rapporte le récit biblique. 	 Bueno, ha panhunahuna han tawo, imposible ito nga mga kahimtang. ‘Iya ginhunahuna an iya kalugaringon nga lawas, nga yana patay na, ngan an pagin patay han tagoangkan ni Sara,’ siring han rekord han Biblia.


Tout au contraire, il leur a dit : “ Mais après que j’aurai été relevé, je vous précéderai en Galilée. ” (Matthieu 26:32). 	 (Mateo 26:32) Oo, iya ginpasarig hira nga bisan kon hiya bayaan nira, diri niya isasalikway hira.


Vois-tu des preuves que Jéhovah soutient ses serviteurs aujourd’hui ? (voir paragraphes 11-13). 	 Nakikita mo ba an ebidensya nga ginbubuligan ni Jehova an iya katawohan yana? (Kitaa an parapo 11-13)


La médecine confirme la sagesse de ce vieux proverbe. 	 An daku nga porsyento han alkohol ha irimnon mahimo magresulta hin makamaratay nga sakit.


3 Après la mort des apôtres, comme annoncé, le véritable christianisme a été corrompu et l’apostasie s’est propagée rapidement (Actes 20:28-30 ; 2 Thess. 2:1-3). 	 (Buh. 20:28-30; 2 Tes. 2:1-3) Ha sulod hin damu ka siglo, diri la an mga diri pamilyar ha Biblia an waray magkaada tinuod nga kahibaro kondi pati liwat an nag-aangkon nga mga Kristiano.


Chantez à Dieu, de tout votre cœur et avec reconnaissance, des psaumes, des hymnes et des cantiques » (Col. 3:15-17, Bible en français courant). 	 (Buh. 28:15; 2 Cor. 7:5-7) Salit diri urusahon nga gin-aghat niya an mga Kristiano: “Ipakita an iyo pagkamapasalamaton . . . , magparig-onay kamo pinaagi hin mga salmo, pagdayaw ha Dios, pagkanta hin espirituwal nga mga kanta upod an pagpasalamat.”—Col. 3:15-17.


(Bibliothèque historique, livre IX, 21.) Il s’agit de l’an 560. 	 80-20 A.K.P.) nga naghadi hi Ciro ha Persia ha “tuig han pagtikang han ika-55 nga Olympiad.”


La Parole de Dieu identifie ceux qui obéissent à Jéhovah et ceux qui ne lui obéissent pas, en disant : “ Par là sont manifestes les enfants de Dieu et les enfants du Diable : tout homme qui ne pratique pas la justice ne vient pas de Dieu, pas plus que celui qui n’aime pas son frère. 	 Matin-aw nga iginpapakilala han Pulong han Dios adton nasugot kan Jehova ngan adton diri: “Hini dinhi iginpapahayag an mga anak han Dios, ngan an mga anak han yawa; bisan hin-o [nga] waray pagbuhat ha katadongan ngan waray paghigugma ha iya bugto diri kanan Dios.


“ Allons-nous commettre un péché parce que nous ne sommes pas sous la loi, mais sous la faveur imméritée ? ” demande Paul. 	 ‘Mga uripon kamo han sala ngadto ha kamatayon, o han pagkamasinugtanon ngadto ha katadongan,’ nagsaysay hiya.


Alors qu’il était jeune et fougueux, il a une fois été corrigé par Jésus Christ parce qu’il s’était montré trop sévère envers autrui. 	 Sugad nga batan-on nga mayada pungtanon nga kinaiya, ha usa ka higayon hi Juan ginsaway ni Jesu-Kristo tungod ha pagin kritiko ha pakig-upod ha iba.


Un chrétien qui cherche avec bienveillance à aider les autres bénéficie d’une bonne conscience. En effet, il sait qu’il fait ce que Jéhovah attend de lui. 	 An pagkaada han sugad nga disposisyon mabulig ha aton nga magin mas mahigugmaon nga kag-anak, mas maopay nga asawa o bana, ngan mas maopay nga sangkay.


Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il serait alors insensé de vouloir enseigner la merveilleuse vérité contenue dans la Parole de Dieu à quelqu’un qui la déteste ou qui cherche tout bonnement à la tourner en ridicule. 	 Diri gud maaramon an pagsari ha pagtutdo han matahom nga kamatuoran han Pulong han Dios ha usa nga nangangalas han kamatuoran o karuyag la nga tamayon ito!


Il veut que nous fassions passer notre confort en premier et le Royaume de Dieu en deuxième (Mat. 6:31-33). 	 Karuyag ni Satanas nga magin ikaduha na la ha aton kinabuhi an pagpamiling han Ginhadian.—Mat. 6:31-33.


Que faire, cependant, lorsque nous avons des difficultés qui nous semblent insurmontables — maladie grave, sentiment de culpabilité écrasant, découragement extrême, dépression ? 	 Kondi, ano an aton bubuhaton kon naatubang hin mga problema nga ginhuhunahuna naton nga darodaku kay han aton maaakos—grabe nga sakit, an nakakadaot nga pag-abat han pagkasalaan, duro nga panluya, ngan depresyon?


Comment la maturité peut-elle affermir notre cœur symbolique ? 	 Paonan-o an pag-uswag ha pagkahamtong nagpaparig-on han aton simboliko nga kasingkasing?


Jéhovah révèle la vérité 	 Hi Jehova Nagpapahayag han Kamatuoran


« Ses domestiques » : Tous ceux qui sont nourris, qu’ils fassent partie des oints ou des autres brebis. 	 “Iya mga surugoon ha panimalay”: An ngatanan nga ginpapakaon, dinihogan man o iba nga mga karnero


Quand Jésus s’est fait baptiser, l’esprit saint lui a, semble-t-il, rappelé les choses qu’il avait apprises au cours de son existence préhumaine, y compris ce que Jéhovah voulait qu’il fasse en tant que Messie durant son ministère terrestre. — Lire Isaïe 42:1 ; Luc 3:21, 22 ; Jean 12:50. 	 (Luk. 4:18, 19) Matin-aw nga han ginbawtismohan hi Jesus, iginpahinumdom ha iya han baraan nga espiritu an mga butang nga hinbaroan niya antes magin tawo, pati na an karuyag han Dios nga buhaton niya durante han iya ministeryo dinhi ha tuna sugad nga Mesias.—Basaha an Isaias 42:1; Lukas 3:21, 22; Juan 12:50.


Le Wall Street Journal a rapporté ses propos : “ J’ai aujourd’hui 45 ans, et ma vie ne mène nulle part. [...] 	 Sumala ha The Wall Street Journal, hiya nagsiring: “Kwarenta-y-singko anyos na ako, ngan waray ko masasarigan nga tidaraon . . .


Comme un homme que sa mère continue de consoler, ainsi moi je continuerai de vous consoler” » (Isaïe 66:12, 13). 	 Pagliliawon ko kamo . . . sugad hin usa nga iroy nga nagliliaw han iya anak.”—Isaias 66:12, 13, Maupay nga Sumat.


Elle se rappelle : « Je me sentais tellement seule ; j’aurais aimé que tout reste comme avant. 	 “Nasubo gud ako ngan naghingyap nga diri unta magbag-o an akon sitwasyon,” siring niya.


Quel intérêt avons-nous à craindre Dieu ? 	 Ano nga mga kapulsanan an makakarawat naton tikang ha pagpatubo hin kahadlok ha Dios?


7-13 AVRIL 2014 	 ABRIL 7-13, 2014


Disposant des capacités exceptionnelles d’un homme parfait, Jésus aurait probablement pu faire beaucoup pour résoudre les épineux problèmes politiques et sociaux de son temps. 	 Baga in karuyag han iba han iya mga kadungandungan nga magmando hiya ngan magbuhat hini nga paagi, kondi diniri hi Jesus.


Bon nombre d’entre eux ont été spirituellement blessés, dépouillés et éparpillés par de faux bergers (Mat. 9:36). 	 (Mat. 9:36) Oo, an sugad nga mga tawo bangin naglilikay na ha mga paghisgot mahitungod han Biblia.


C’est faire preuve de stupidité que d’agir par orgueil et d’ambitionner une position ou le pouvoir. 	 Kalurongan gud an magin hambog ngan mag-ambisyon hin katungdanan o awtoridad!


8 Ceux qui étudient avec sérieux les Écritures divinement inspirées comprennent que le système actuel est voué à la destruction. 	 8 Ha moderno nga mga panahon, hinbaroan han sinsero nga mga estudyante ha Biblia tikang ha inspirado nga Kasuratan nga ini nga sistema ginhukman na para ha kabungkagan.


Ils étaient convaincus que gagner l’approbation de Dieu valait tous les sacrifices. 	 Kombinsido hira nga an pakakarawat han pag-uyon han Dios takos gud han anoman nga pagsakripisyo.


Avez-vous pris le temps de vérifier si votre religion suit de près le modèle laissé par la congrégation chrétienne du Ier siècle, et si elle adhère fidèlement aux enseignements de Jésus Christ ? 	 Naggasto ka na ba hin panahon ha pagsiguro nga an imo relihiyon nasunod gud ha surubdan nga ipinakita han siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon ngan maunungon nga nasunod ha mga katutdoan ni Jesu-Kristo?


Comment le bien vaincra le mal 	 Kon Paonan-o an Maopay Magdadaog ha Maraot


A-t-il besoin de la louange des humains ? 	 Tungod ba kay ginkikinahanglan niya an pagdayaw tikang ha mga tawo?


Il a envoyé l’“ assistant ” promis, l’esprit saint, fortifier et guider ses disciples (Jean 16:7 ; Actes 2:4, 33 ; 13:2-4 ; 16:6-10). 	 Iya sinugo an iginsaad nga ‘parabulig’—an baraan nga espiritu—basi parig-unon an iya mga sumurunod ngan giyahan an ira mga pangalimbasog.


16 Lors de son deuxième voyage missionnaire (trait violet sur la carte), Paul arriva à Philippes, qui est aujourd’hui en Grèce [gl 33]. 	 16 Ha iya ikaduha nga pagbiyahe sugad nga misyonero (diube nga linya ha mapa), inabot hi Pablo ha Filipos, nga bahin na yana han Gresya.


19 Est-il possible de suivre le Christ continuellement, en dépit des difficultés ? 	 19 Makakapadayon gud ba kita ha pagsunod kan Kristo anoman an aton mga problema?


Quand John et moi avons été sollicités pour aider le groupe portugais, papa et maman ont souhaité se joindre à nous. 	 Salit han ginhangyo kami ni John ha pagbulig ha teritoryo han mga Portuges, nagboluntaryo hira Tatay ngan Nanay nga updan kami.


Vous préféreriez certainement souffrir vous-même plutôt que de voir souffrir vos enfants. 	 Mas karuyag niyo nga kamo mismo an mag-antos imbes nga an iyo mga anak.


Les documents les plus anciens à notre disposition montrent que, dans l’Antiquité, les disciples de Jésus ne prenaient aucune part active à la politique. 	 Iginpapakita han pinakadaan nga mga rekord nga waray makigbahin ha politika an siyahan-siglo nga mga Kristiano.


Par exemple, elle n’a pas la même durée. 	 An usa nga rason tungod kay magkaiba an kahilawig han ira pagkabihag—an mga Judio nabihag hin 70 ka tuig pero an mga Kristiano nabihag hin mas hilawig nga panahon.


Chaque fois que l’apôtre a entrepris un voyage missionnaire, il a été guidé par l’esprit de Dieu. 	 Han gintikangan ni Pablo an iya pagbiyahe sugad nga misyonero, gin-giyahan hiya han espiritu han Dios.


15. a) Que continuent de faire les nations avec le soutien ou le consentement des Églises ? b) Les Nations unies peuvent-elles empêcher le monde de s’armer ? 	 15. (a) Ano nga iglesia an nasuporta o natugot, ano an padayon nga ginbubuhat han mga nasud? (b) Maglalampos ba an Nagkakaurosa nga mga Nasud ha pagkuha han armas hini nga kalibotan?


Saura-t-il prendre soin de cet enfant hors du commun et lui donner une bonne éducation ? 	 Makakagtagana ba hiya han ira panginahanglan?


16 À titre d’exemple, citons les Israélites. 	 16 Pananglitan, han nagngurutob an mga Israelita ngan nagrebelde kan Moises, gintagad ito ni Jehova sugad nga pagrebelde ha iya.


La situation sera totalement différente sous le Royaume de Dieu. 	 Mababag-o an ngatanan kon an Ginhadian han Dios na an magmamando!


Dans certaines régions du monde, notre activité de maison en maison est plus productive en fin d’après-midi ou en début de soirée. 	 Ha iba nga nasud, mas epektibo an pagsangyaw ha balay-balay kon nagtitikagab-i na.


Même si ma mère travaillait dur, nous étions très pauvres. 	 Bisan kon maduruto hi Nanay, pobre la gihap kami hinduro.


Tout naturellement donc, ce Fils bien-aimé a employé la plupart du temps le mot “ Père ” pour s’adresser à Jéhovah et parler de Lui. 	 Salit, diri urusahon nga agsob hiya tumawag kan Jehova ngan mag-istorya mahitungod ha Iya sugad nga iya “Amay.”


Si vraiment il n’y a pas de résurrection des morts, Christ non plus n’a pas été relevé. 	 (1 Korinto 15:3-8) Hiya nangatadongan pa: “Kon hi Kristo igwali nga hiya nabanhaw tikang ha mga minatay, ano nga nasiring an iba ha iyo nga waray pagkabanhaw tikang ha mga minatay?


Paul en effet a eu la vision d’un Macédonien qui l’appelait à l’aide. — Actes 16:6-10. 	 Nakita niya ha bisyon an lalaki nga taga-Masedonia nga nangangaro hin bulig.—Buh. 16:6-10.


Quel soulagement pour les fils du Royaume d’être séparés de cette “ mauvaise herbe ”, de ses influences néfastes et de ses enseignements corrompus qui font trébucher ! 	 Malipayon gud an mga anak han Ginhadian nga mahibulag hiton sugad-banwa nga mga impluwensya ngan malimbong nga mga katutdoan nga nagigin hiparakdolan!


Quelle espérance et quelle consolation peut-on tirer du livre d’Amos ? 	 Ano nga paglaom ngan pagliaw an iginsasaysay han libro nga Amos?


3 En forçant des gens à se faire baptiser, Charlemagne et Vladimir Ier sont allés à l’encontre de la Parole de Dieu. 	 3 Han ginpirit ni Carlomagno ngan Vladimir I an mga tawo nga magpabawtismo, iton nga mga magmarando nagbuhat kontra ha Pulong han Dios.


14 Malgré les nombreux changements de situation qu’il a connus, David est resté convaincu d’une chose : l’intérêt que Jéhovah porte à ses serviteurs fidèles ne change jamais. 	 14 Bisan kon damu ka beses nga nabag-o an mga kahimtang ni David ha paglabay han katuigan, nagpabilin hiya nga kombinsido nga an pagtagad ni Jehova ha iya maunungon nga mga surugoon diri gud nagbabag-o.


8, 9. a) Qu’a prophétisé Jérémie à l’intention des Juifs captifs à Babylone ? b) Après que Babylone a été conquise par les Mèdes et les Perses, quel genre de fuite était possible ? 	 8, 9. (a) Ano an mensahe ni Jeremias ha mga Judio nga bihag ha Babilonya? (b) Katapos sakupon han mga Mediahanon ngan Persiahanon an Babilonya, ano nga klase hin pagpalagiw an nagin posible?


Des éléments influents de la société, si tant est qu’ils croient en Dieu, poussent souvent leurs contemporains à traiter sans respect le glorieux Créateur de l’univers. 	 (Salmo 10:4; 14:1) Ha pagkamatuod, an prominente nga mga tawo ha sosiedad, kon natoo man hira ha Dios, agsob nga nag-aaghat ha mga tawo nga diri tahuron an mahimayaon nga Maglalarang han uniberso.


6 Rendons-nous tout d’abord sur la place du marché. 	 6 Kadto anay kita ha baraligyaan.


Désormais, Israël n’était plus le témoin de Dieu, et, en 70 de notre ère, Jérusalem et son temple subirent de nouveau la dévastation, cette fois-ci aux mains de l’armée romaine. — Matthieu 21:43. 	 (Juan 1:9-12; Buhat 2:36) An Israel diri na an testigo han Dios, ngan han tuig 70 K.P., an Jerusalem ngan an templo hito ginbungkag na liwat, hini nga panahon han Romano nga kasundalohan.—Mateo 21:43.


J’avais l’impression qu’il avait tous les jours une lecture différente à me proposer. 	 Nagsiring ako ha iya nga babasahon ko an magasin, kondi kinadto ako ha kasilyas ngan gingisi an magasin ngan iginlabog ito ha basurahan.


Il lui « assign[e] de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin » (1 Pierre 3:7). 	 Gintatagan niya hin “dungog an babaye sugad nga mas maluya nga surudlan.” (1 Ped. 3:7) Ha publiko ngan ha pribado, iginpapakita han bana nga presyoso ha iya an iya asawa pinaagi han iya matinalahuron nga mga pulong ngan mapinairon nga mga buhat.


Il avait aussi rassuré Joseph : “ N’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme. ” — Matthieu 1:18-21. 	 Dugang nga ginpasarig niya hi Jose: “Ayaw kahadlok pagkarawat kan Maria, nga imo asawa.”—Mateo 1:18-21.


Ou si elle acceptait un travail qui l’empêcherait de participer pleinement à la prédication ou d’assister régulièrement aux réunions de la congrégation ? 	 Ano man kon karawaton niya an trabaho nga nakakaulang ha iya pagministeryo ngan pagtambong ha mga katirok?


Aujourd’hui aussi il y a beaucoup de “ moqueurs avec leur moquerie ”. “ Cependant le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, prédit la Bible (2 Pierre 3:3, 4, 10). 	 “Kondi an adlaw han Ginoo maabot sugad hin usa nga kawatan,” siring han Biblia. (2 Pedro 3:3, 4, 10) Sigurado nga maabot ito ha itinanda nga panahon.


Elle s’en est expliquée ainsi quelques mois plus tard : à la première visite des Témoins, elle était enceinte et elle était d’accord avec son mari pour supprimer l’enfant. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, iginsaysay niya kon kay ano nga inuyon hiya ha pag-aram ha Biblia.


Et quand j’étais dans des endroits où on avait vécu des choses, son absence me faisait souffrir. 	 Ngan kon nakadto ako ha mga lugar nga espesyal ha amon, inaabat ko an kasakit han iya kawara ha akon.


On comprend que Paul ait appelé Jésus “ Christ notre Pâque ” : de fait, la mort sacrificielle de Jésus a ouvert la voie de la vie à l’Israël spirituel, de même que le sacrifice de la première Pâque avait sauvé la vie des premiers-nés des Israélites selon la chair en Égypte et avait ouvert à la nation la voie de l’affranchissement de l’esclavage (1 Corinthiens 5:7 ; Galates 6:16). 	 Angayan la nga gintawag ni Pablo hi Jesus sugad nga “hi Kristo an aton paskua,” tungod kay an halad nga kamatayon ni Jesus nag-abri han dalan ha kinabuhi para han espirituwal nga Israel, sugad la nga an siyahan nga halad ha Paskua nagtipig nga buhi han mga suhag han natural nga mga Israelita ha Ehipto ngan nag-abri han dalan para han kagawasan han nasud tikang ha pagkauripon.


De nos jours, environ un tiers de l’humanité déclare marcher sur les traces de Jésus Christ. Qui plus est, les événements relatifs à sa naissance constituent la trame de l’histoire sans doute la plus racontée de tous les temps. 	 Ngan an mga hitabo may kalabotan ha iya katawo amo an basihan han usa nga istorya nga posible gud nga amo an pinakaagsob ig-istorya ha bug-os nga kasaysayan han tawo.


7 Prévenu du cataclysme plusieurs décennies à l’avance, Noé a sagement utilisé ce temps pour préparer sa survie. “ Après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, relate l’apôtre Paul, [Noé] a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée. ” (Hébreux 11:7). 	 7 Abanse nga nakarawat ni Noe an pahamangno mahitungod han tiarabot nga kabungkagan mga dekada pa antes hito, ngan maaramon nga ginamit niya an panahon ha pag-andam basi maluwas. “Hi Noe, nga gintutdoan han Dios mahitungod han mga bagay nga waray pa hikit-i,” siring ni apostol Pablo, “ha matinalahuron nga kahadlok, ginhimo niya an arka ha pagluwas ha iya panimalay.”


Wanda a appris que tous les occupants de la maison avaient fui parce que l’un des leurs, le petit ami de Manjola, était recherché pour meurtre ! 	 Hinbaroan ni Wanda nga pinalagiw an ngatanan nga mga umurukoy hito nga balay tungod kay an usa ha ira—an katrato ni Manjola—ginbibiling tungod han pagpatay!


Son mariage a volé en éclat. 	 Namatay an iya daragita nga anak.


Comme “ frappé par Dieu ” 	 Sugad hin “Hinampak han Dios”


Pourtant, elle préféra croire Satan plutôt que Jéhovah. 	 Kondi, ginpili niya nga tumoo kan Satanas, diri kan Jehova.


• Dans quelle situation se trouvait Israël quand le Psaume 83 a été écrit ? 	 • Ano an kahimtang han Israel han iginsurat an Salmo 83?


Pour être baptisé, il faut posséder une connaissance élémentaire des Écritures. 	 Basi magin kuwalipikado ha bawtismo, ginkikinahanglan nira an basihan nga kahibaro ha Kasuratan.


Vous plaisez-vous parfois à imaginer ce qu’aurait pu être votre vie si vous n’aviez pas fait ces sacrifices ? 	 Ginhihinunahuna mo ba kon ano daw la an imo kahimtang kon waray mo himoa ito nga mga sakripisyo?


N’ÉVEILLEZ PAS L’AMOUR EN MOI « AVANT QU’IL LE DÉSIRE » 	 AYAW PUKAWA AN GUGMA “NGADA NGA HIYA MARUYAG”


Il s’est présenté à Moïse en ces termes : “ Je serai ce que je serai. ” (Ex. 3:7, 8, 13, 14). 	 Nagpakilala an Dios kan Moises, nasiring: “Ako magigin sugad han anoman nga ako magigin sugad.”


Mais « pour l’homme il ne se trouva pas d’aide qui lui corresponde ». 	 “Kondi ha lalaki waray hiagii an angay nga kabulig niya.”


Toutefois, il a dit à ses disciples : “ Lazare notre ami s’est endormi, mais je vais là-bas pour le réveiller de son sommeil. ” (Jean 11:11). 	 (Juan 11:11) Kay ano nga nagsiring hi Jesus nga an patay nga tawo nakaturog la?


• Citez quelques-uns des phénomènes évoqués dans les chapitres 37 et 38 de Job, que les scientifiques ne comprennent pas totalement. 	 • Ano an pipira han mga butang nga iginpapatin-aw ha Job kapitulo 37 ngan 38 nga diri maisaysay hin bug-os han syensya?


AU DÉBUT de son règne, Saül, roi de l’Israël antique, était modeste et respecté (1 Sam. 9:1, 2, 21 ; 10:20-24). 	 HAN nagtikang pagmando hi Hadi Saul ha kadaan nga Israel, mapainubsanon hiya ngan gintatahod han mga tawo.


9 C’est bien aussi d’introduire la lecture d’un verset d’une façon qui encourage la personne à respecter la Bible. 	 9 Maopay gud nga ipresenta naton an mga teksto ha paagi nga mag-aaghat ha tagbalay nga respetuhon an Biblia.


Nous ne devrions pas désirer la gloire, quoi que nous fassions au service de Jéhovah. 14:5-7. 	 Diri kita sadang maghingyap hin himaya ha anoman nga aton nahihimo ha pag-alagad kan Jehova. 14:5-7.


De même, une personne qui a grandement négligé son étude individuelle de la Bible aura peut-être besoin d’aide et d’encouragements pour recouvrer son appétit. 	 Ha pariho nga paagi, an usa nga nagbabalewaray gud han iya personal nga pag-aram ha Biblia bangin magkinahanglan hin daku nga bulig ngan pagdasig basi maibalik an iya gana ha espirituwal.


▪ Abraham est mort à l’âge de 175 ans ; il “ mourut dans une belle vieillesse ”, pour reprendre l’expression biblique. 	 ▪ Namatay hi Abraham ha edad nga 175.


Après avoir soutenu une congrégation de langue étrangère pendant plus de trois ans, Serge et Muriel ont remarqué que leur fils de 17 ans ne trouvait plus de joie dans les activités théocratiques. « Cela l’irritait d’aller prêcher dans une autre langue, alors qu’auparavant il aimait prêcher en français, sa langue maternelle », dit Muriel. « Quand nous avons pris conscience que cette situation avait freiné ses progrès spirituels, explique Serge, nous avons décidé de retourner dans notre congrégation d’origine. » 	 Paglabay hin sobra tulo ka tuig nga pag-alagad ha teritoryo nga iba an yinaknan, naobserbaran han mag-asawa nga hira Serge ngan Muriel nga an ira 17 anyos nga anak nawawarayan na gana ha espirituwal nga buruhaton. Hi Muriel nagsiring: “Naaaringit na hiya pag-upod ha pagsangyaw ha iba nga linggwahe, pero hadto karuyag gud niya magsangyaw ha iya kalugaringon nga linggwahe nga Franses.” Hi Serge nagsiring: “Han nasantop namon nga ini nga sitwasyon nakakaulang ha espirituwal nga pag-uswag han amon anak, nagdesisyon kami nga bumalik ha amon daan nga kongregasyon.”


Il est essentiel aussi de reconnaître en Jésus celui que Jéhovah a désigné pour être son représentant et celui à qui il a accordé de dispenser Son esprit (Col. 2:6). 	 (Kol. 2:6) Salit, sadang naton sundon an susbaranan ngan katutdoan ni Jesus.


Certains se sont même enrichis. 	 Nagin riko pa ngani an pipira nga Judio.


Les 1 700 proclamateurs du pays ne parviennent pas à parcourir l’ensemble du territoire. 	 Mga 1,700 an magwarali ha Bulgaria, kondi diri nira nakukobrehan an bug-os nga teritoryo.


Et quand ils commenceraient à assister aux réunions, quels cantiques chanteraient-ils et quelles matières utiliseraient-ils ? Comment pourraient-ils seulement se préparer pour les réunions ? 	 Kon tumambong na hira ha katirok, ano nga kanta an ira kakantahon, ano nga publikasyon an ira gagamiton, ngan paonan-o hira makakapangandam ha mga katirok?


LE DIEU ATTENTIF NOUS MET EN GARDE 	 GINPAPAHAMANGNOAN KITA HAN MABINANTAYON NGA DIOS


Aimeriez-vous vivre éternellement sur une terre paradisiaque ? 	 Karuyag mo ba nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso ha tuna?


Tu peux ainsi te préparer à expliquer tes croyances bibliques à d’autres. 	 Mabulig ini ha imo nga maisasaysay ha iba an imo mga gintotoohan.


S’agira-t-il d’une simple incursion, d’un raid lancé par une poignée de soldats ? 	 Kondi pag-atake la ba ini, sugad han pag-atake han pipira la nga kasundalohan?


Elle lit chaque jour un verset de la Bible dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour, brochure publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Binabasa niya an usa nga teksto ha Kasuratan kada adlaw ha Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Chaque année, le message biblique améliore la vie de dizaines de milliers d’individus qui l’acceptent, et cela peut leur valoir le salut. 	 Kondi, ‘paonan-o hira makakabati kon waray magwawali?’ nagpakiana hi apostol Pablo.


Malheureusement, en raison d’un imprévu, cet argent avait dû être utilisé. 	 Kondi tungod han kasuruk-an han pamilya, nagamit nira an kwarta nga nakada hito.


La plupart des gens ont tendance à chercher d’abord leurs propres intérêts. 	 Kasagaran na nga gin-uuna han mga tawo an ira kalugaringon nga kaopayan.


Il a envoyé son serviteur, non pas à une ou à deux reprises, mais à sept ! 	 Ginpabalik niya an iya kabulig, diri la makausa o makaduha, kondi makapito ka beses!


Bien que Satan leur fasse la guerre, les membres du reste oint ne craignent pas ce qu’ils doivent subir collectivement : tribulation, emprisonnement ou mort violente (Révélation 12:17). 	 (Filipos 2:5-8) Bisan kon nakikig-away yana hi Satanas ha mga dinihogan nga nanhibilin, diri hira nahahadlok ha mga butang nga kinahanglan nira antuson sugad nga grupo—kagol-anan, kapriso, o kamatayon tungod han kamadarahog. (Pahayag 12:17) Magigin mga magdaraog hira ha kalibotan.


Il ne méritait plus d’être roi et n’a jamais retrouvé de bonnes relations avec le vrai Dieu (lire 1 Samuel 15:13-15, 20-23). Saül a minimisé et rejeté les conseils. 	 Ginsalikway ni Jehova hi Saul sugad nga hadi, ngan waray na gud maibalik ni Saul an iya maopay nga relasyon ha tinuod nga Dios.—Basaha an 1 Samuel 15:13-15, 20-23.


À cet égard, le bonheur est comparable à un arc-en-ciel ; il apparaît au moment où les conditions sont propices, devenant plus net — parfois même se dédoublant — lorsqu’elles sont idéales. 	 Hini nga bahin, an kalipay maipapariho ha balangaw. Makikita ito kon maopay an panahon, kondi nagigin mas maranggat ito—nagigin duha pa ngani nga balangaw—kon maopay hinduro an panahon.


Le père de Gwen ne lui a pas parlé pendant six ans. 	 Waray makiistorya kan Gwen an iya tatay ha sulod hin unom ka tuig.


À leur propos, l’apôtre Paul déclare ce qui suit : “ L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. 	 Ito nga mga indibiduwal an gin-uunabi ni apostol Pablo nga nasiring: “An espiritu ngahaw nagtitestigo upod ha aton espiritu, nga mga anak kita han Dios; ngan kon kita mga anak, mga manurunod man; mga manurunod han Dios, ngan sugad man mga manurunod upod ni Kristo; kon ha pagkamatuod nag-aantos kita upod ha iya, basi nga paghimayaon man kita upod niya.”


Ce cadeau n’est à vous qu’au moment où vous l’acceptez. 	 Ha pagkamatuod, diri ito magigin imo kon diri mo ito kuhaon ngan karawaton.


Avant d’examiner quels conseils Paul a donnés aux chrétiens hébreux et d’en dégager des leçons, considérons ce qui l’a conduit à leur écrire une lettre et ce qu’il les encourageait à faire. 	 Antes usisahon an giniyahan nga sagdon ni Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano ngan hibaroan an mga leksyon hito, hisgotan anay naton kon kay ano nga nagsurat hi Pablo ha ira ngan kon ano an iya igin-aghat ha ira.


Voyons comment une famille a mis cette idée en pratique. 	 Hira Doug ngan Becky karuyag bumalhin ha nasud nga daku an panginahanglan hin magsarangyaw han maopay nga sumat pero gudti pa an ira duha nga anak.


Jésus était entouré d’une foule en colère ; il savait sa mort imminente ; il savait que la sanctification du nom de son Père et le salut de la famille humaine reposaient sur ses épaules. 	 Hi Jesus, nga ginpalibotan han nasisina nga mga tawo, maaram nga tikahirani na an iya kamatayon ngan nadepende ha iya an pagpasidungog ha ngaran han iya Amay ngan an kaluwasan han tawhanon nga pamilya.


Il parlait probablement du monde des humains pouvant espérer être rachetés du péché. Abel était le quatrième humain sur la terre, mais il semble qu’il a été le premier à être considéré par Dieu comme rachetable*. 	 Hi Abel an ikaupat nga tawo nga nag-eksister, kondi baga hin hiya an siyahan nga hinkit-an han Dios nga takos tubuson.* Karuyag sidngon, nagtubo hiya nga waray susbaranan nga pagsusubdon.


La sœur ajoute : « Tessie s’est finalement fait baptiser et, plus tard, elle est devenue pionnière permanente, même avec des enfants en bas âge. » On le voit, quand un étudiant de la Bible se met à purifier sa vie pour plaire à Dieu, Dieu se rapproche de lui et le modèle en vase vraiment désirable. 	 An sister nagpadayon: “Inabot an panahon, nabawtismohan hi Tessie ngan ha urhi nagregular payunir, bisan kon may gudtiay pa hiya nga anak.” Oo, kon an mga estudyante ha Biblia magtikang paglimpyo han ira kinabuhi basi lipayon an Dios, magigin duok hiya ha ira ngan mumoldehon niya hira para magin makaruruyag gud nga mga surudlan.


Par conséquent, Jésus comprend tout à fait ce que vivent les chrétiens qui, en raison de leur foi, sont exposés à l’opposition ou aux moqueries des membres de leur famille qui n’adhèrent pas à la vérité. 	 Salit, napaid hiya ha mga ginkukontra o gintitimaraot han ira diri-tumuroo nga kapamilya tungod han ira pagtoo.


Été 1962, Paolo Matthiae, un jeune archéologue italien, procède à un relevé des plaines du nord-ouest de la Syrie. 	 Ha katpaso han 1962, hi Paolo Matthiae, usa nga batan-on nga Italyano nga arkeologo, nagsurbey ha kapatagan han norte-weste nga Sirya nga diri sigurado kon ano an iya mabibilngan.


À son sujet, Isaïe a prophétisé : “ Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles. ” (Is. 11:3, 4). 	 (Isa. 11:3, 4) Lugod, ginigiyahan hiya han espiritu ni Jehova.


La crainte de Dieu l’emporte sur la crainte de l’homme. 	 An kahadlok ha Dios makakadaog han kahadlok ha tawo.


Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles. 	 Napaparig-on an aton determinasyon nga magpabilin nga diri uripon han makasasala ngan nakakadaot nga paggawi.


« “Consolez, consolez mon peuple”, dit votre Dieu » (Isaïe 40:1). 	 “‘Pagliawa an akon mga tawo,’ nasiring an aton Dios, ‘pagliawa hira!’”—Isaias 40:1, Maupay nga Sumat.


“ SEIGNEUR, où vas-tu ? ” Cette question a été l’une de celles que les apôtres de Jésus lui ont posées au cours des dernières heures qu’il a passées avec eux dans une chambre haute à Jérusalem (Jean 13:36). 	 “GINOO, tikain ka?” Usa ito han mga pakiana nga iginpakiana han mga apostol ni Jesus ha iya durante han ultimo nga mga oras nga kaupod niya hira ha iruigbaw nga kuwarto ha Jerusalem. (Juan 13:36) Samtang nagpapadayon an katirok, ginsumatan hira ni Jesus nga kinahanglan na hiya yana bumaya ha ira basi bumalik ngadto ha iya Amay.


Beaucoup, en effet, semblent rejeter l’idée qu’il soit nécessaire d’adhérer à une quelconque norme morale. 	 Damu an baga hin diri natoo nga sadang karawaton han mga tawo an diri nagbabag-o nga mag-opay nga prinsipyo.


En l’absence de dictionnaires et de méthodes de langue, nous avons essayé d’apprendre tout seuls 10 à 20 mots par jour. 	 Waray mga diksyonaryo o kurso ha pag-aram hito, salit nagdesisyon kami nga mag-aram hin 10 tubtob 20 nga pulong kada adlaw.


Petit à petit, j’ai commencé à mieux maîtriser ma vie. 	 Hinbaroan ko hin hinay-hinay kon paonan-o kukontrolon an akon kahimtang ngan mga pagbati.


Voir l’appendice intitulé « Le point de vue biblique sur le divorce et la séparation », dans le livre « Gardez-vous dans l’amour de Dieu ». 	 Kitaa an artikulo nga “An Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Pagdiborsyo Ngan Pagbulag” ha Apendise han libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios.


RENDEZ-VOUS VOTRE DÛ 	 IHATAG AN PANGINAHANGLAN HAN KADA TAGSA


Pourquoi chacun de nous est-il concerné par les interrogations du psalmiste ? 	 Kay ano nga importante ha imo an iginpakiana han salmista?


Sachant cela, le Diable cherche à exploiter leur souci de ce que les autres pensent d’eux. 	 Tungod kay maaram hini an Yawa, iya ginsasalingabot an ira kabaraka ha kon ano an huhunahunaon han mga tawo ha ira.


RÉPANDS LA BONNE NOUVELLE DU SACRIFICE RÉDEMPTEUR 	 IPASAMWAK AN MAOPAY NGA SUMAT MAHITUNGOD HAN HALAD LUKAT


Comme la guerre s’intensifiait, j’ai été mobilisé alors que j’avais plus de 35 ans. 	 Samtang nagtikaduro an girra, iginlista ako ha militar, bisan kon sobra 35 anyos na ako.


Quel genre d’homme Ahab était-il aux yeux de Jéhovah ? 	 Para kan Jehova, ano nga klase hin tawo hi Ahab?


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Tout homme à qui l’on a beaucoup donné, on exigera beaucoup de lui ; et celui à qui l’on a confié beaucoup, on exigera de lui plus que d’ordinaire. ” — Luc 12:48. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon hin-o an tinagan hin damu, damu an pangingitaon ha iya, ngan kon hin-o an damu an igintapod, labi pa an ira pangangaroon ha iya.”—Lukas 12:48.


À l’exemple des chrétiens de Rome, que devons-nous faire pour régler les divergences au sein de la congrégation ? 	 Pariho han siyahan-siglo nga kongregasyon ha Roma, ano an ginkikinahanglan basi masulbad an mga problema yana?


Pour cela, certains se tournent vers la religion, les stages de méditation ou les cours de yoga. 	 Ira ito ginbibiling pinaagi ha pag-yoga ngan ha mga relihiyon ngan seminar.


• Qu’est-ce qui nous aidera à rester fidèles à Jéhovah ? 	 • Ano an mabulig ha aton ha pagpabilin nga maunungon kan Jehova?


Qu’est-ce qui rendait nécessaire une telle mesure ? 	 Kay ano nga importante ini?


Aujourd’hui encore, ceux qui utilisent leur célibat pour se consacrer davantage aux « choses du Seigneur » méritent vraiment des félicitations et des encouragements ! (1 Cor. 7:32-35). 	 (Huk. 11:39, 40) Diri ba takos liwat kumendasyonan ngan parig-unon an solo nga mga Kristiano nga ginagamit an ira pagin solo basi magkaada mas daku nga panahon ha “mga butang han Ginoo”?—1 Cor. 7:32-35.


Je savais combien il était important de fortifier les frères pendant l’interdiction. 	 Maaram ako nga importante hinduro an pagparig-on ha aton kabugtoan nga nag-aantos hin pagbando.


... de la senne ? 	 pukot?


COMMENT LE MÉMORIAL... 	 ANO AN IMO BATON?


Après l’assemblée, des amis de ma mère l’ont mise au courant. 	 Katapos han kombensyon, ginsumatan hi Nanay han pipira niya nga kasangkayan nga nabawtismohan na ako.


Son serviteur, Tsiba, le calomnia devant le roi David, qui fuyait Jérusalem à cause de la rébellion de son fils Absalom. 	 An iya surugoon nga hi Siba nagpakaraot ha iya ha atubangan ni Hadi David, nga hiton nga panahon pinalagiw tikang ha Jerusalem tungod han pagrebelde ni Absalon, nga anak ni David.


Cette femme est probablement une prostituée. 	 Posible gud nga usa hiya nga puta.


Le livre Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah, contient d’excellents conseils destinés aux couples. 	 Damu nga mag-opay nga sagdon para ha mag-asawa an mababasa ha libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Puis je me suis détendue. 	 Kondi, waray pag-iha, diri na ako kinukulba.


Même si tu ne prends pas les emblèmes, pourquoi est-il important que tu assistes au Mémorial ? 	 Bisan kon pipira la o bangin waray makigbahin han mga emblema, kay ano nga importante pa gihapon nga tumambong ha Memoryal?


Comment rester neutres quand nous regardons ou lisons des informations dans les médias ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga nagpapabilin kita nga neutral kon nagkikita o nagbabasa kita hin bisan ano ha media?


“ Tu es quelqu’un de très désirable ” 	 “Ikaw Hinihigugma Gud”


Quand vous avez découvert cette vérité, vous la considériez sans aucun doute comme un véritable trésor ; elle remplissait votre esprit et votre cœur d’espérance et de joie. 	 (Salmo 37:28, 29) Han siyahan nga hinbaroan mo iton nga kamatuoran, sigurado nga gintagad mo ito sugad nga totoo nga bahandi, usa nga kahibaro nga nagpuno han imo hunahuna ngan kasingkasing hin paglaom ngan kalipay.


On peut nous demander de vider les poubelles, de passer l’aspirateur ou la serpillière, ou encore de nettoyer les toilettes. 	 Ini ngatanan ubos nga trabaho!


Quelles situations créent un immense besoin de consolation ? 	 Ano nga mga kahimtang an bangin magin hinungdan nga umabat an mga tawo hin daku nga panginahanglan hin pagliaw?


La filiale des Témoins de Jéhovah a fait le nécessaire pour que les camps reçoivent la visite régulière de surveillants itinérants. 	 An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova naghikay para han regular nga mga pagbisita han nagbibiyahe nga mga paramangno.


Mais, absorbé par ma scolarité, je n’ai pas pris le temps de la lire. 	 Iginbutang ko ito ha estante diin masayon ko ito makita, ngan ginhirotan.


Des chercheurs ont dépensé des sommes phénoménales pour explorer l’espace dans le but de trouver des planètes semblables à la nôtre. 	 (Sal. 115:15, 16) An mga syentista nagasto hin dagku hinduro nga kantidad pagkadto ha kawanangan basi mamiling hin iba pa nga mga planeta nga pariho han tuna.


Ils sont profondément endormis. 	 An sugad nga mga tawo nangangaturog!


(Hébreux 9:2, 3.) Le tabernacle fut plus tard remplacé par le temple à Jérusalem. 	 (Hebreo 9:2, 3) An tabernakulo ha urhi ginsaliwnan han templo ha Jerusalem.


La Bible met l’accent sur une autre qualité que manifestent ceux qui n’oublient pas Jéhovah. 	 Pinabubug-atan han Biblia an usa pa nga importante nga kalidad basi mahinumdoman hi Jehova: “An pag-antos maghingpit unta ha iya buhat, basi nga mahingpit kamo ngan mabug-os, waray kakulangan niyo hin bisan ano nga bagay.”


Le courage des enfants est éprouvé lorsqu’on leur demande à l’école de réciter un serment d’allégeance à leur pays ou au drapeau de ce dernier. 	 Nasasarihan an kaisog han mga estudyante ha eskwelahan kon tinatawag hira basi igpahayag an panumpa han pagkamaunungon ha nasud o ha bandera.


Mais comment réussir à aimer nos ennemis, conformément à l’ordre de Jésus ? 	 Kondi paonan-o naton hihigugmaon an aton mga kaaway, sugad han iginsugo ni Jesus?


Paul évoque aussi “ Persis notre bien-aimée, car elle a accompli beaucoup de durs travaux dans le Seigneur ”. — Rom. 16:1, 12. 	 Gin-unabi liwat niya “hi Persida nga hinigugma nga nagbuhat hin damu tungod ha Ginoo.”—Roma 16:1, 12.


Il ressemblait au Créateur par sa capacité de raisonner et de manifester des qualités comme l’amour, la justice, la sagesse et la puissance. 	 Kapariho hiya ha iya Maglalarang, nakakahimo pagsubad ha disposisyon han Dios ha pangatadongan, ha pagpakita hin gugma, hustisya, kinaadman, ngan gahum.


UNE INFLUENCE POSITIVE ? 	 POSITIBO BA INI NGA IMPLUWENSYA?


Nous devrions oublier ces choses, c’est-à-dire cesser de nous en préoccuper, et ‘ tendre vers les choses qui sont devant ’. 	 4:14-16. Bisan kon pobre ha materyal an mga taga-Filipos, nagpakita hira hin susbaranan ha aton ha pagin mahinatagon.—2 Kor. 8:1-6.


Néanmoins, Jéhovah les a sans aucun doute soutenus (Philippiens 2:25-30 ; 1 Timothée 5:23 ; 2 Timothée 4:20). De plus, à propos de “ celui qui s’intéresse au petit ”, le psalmiste a chanté : “ Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur ; tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie. ” (Psaume 41:1-3). 	 (Filipos 2:25-30; 1 Timoteo 5:23; 2 Timoteo 4:20) Dugang pa, mahitungod “hadton nagdudumdom han kablasanon,” nagkanta an salmista: “Hi Jehova magbibikyaw ha iya ha higdaan han mga kangutngot: ginhuhumok nimo an iya higdaan ha iya sakit.”


En d’autres termes, notre environnement, nos faiblesses et les personnes que nous côtoyons exercent sur nous une forte influence. 	 Hiya nagsiring nga an aton kahimtang, mga kaluyahan, ngan mga kaupod may daku gud nga epekto ha aton.


Une sœur a dit : « Quand un ancien écoute avec son cœur, c’est très réconfortant » (Luc 8:18). 	 (Jak. 1:19) Usa nga sister an nagsiring: “Nakakaliaw gud kon an usa nga tigurang namamati hin maopay.”—Luk. 8:18.


Cette pensée a été soigneusement développée. — Isaïe 40:26. 	 Detalyado gud nga iginsaysay ini.—Isaias 40:26.


En tant que chrétiens, nous avons de nombreuses raisons de nous réjouir. 	 Sugad nga mga Kristiano, damu an aton mga hinungdan nga magin malipayon.


L’eau du fleuve s’est bel et bien changée en sang. 	 An katubigan hito nagin dugo.


Jésus a énoncé le même message de façon puissante lorsqu’il a dit : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. 	 Kay an ngatanan nga nangangaro, nakarawat; ngan an nanmimiling, nakakaagi; ngan an nagtutuktok, mabubuksan.”


L’enseignement de la Bible m’a aidé à avoir de l’estime pour mon épouse, qui est à mes côtés depuis tant d’années. ” Le conseil biblique qui dit “ que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse ” a joué un rôle décisif dans la vie de Roberto (Malaki 2:15). 	 An edukasyon tikang ha Biblia nakabulig ha akon nga pabilhan an akon padis, nga pirme ko kaupod ha sulod hin damu ka tuig na.” An sagdon han Biblia nga “ayaw an bisan hin-o papagbuhata ha malingoon patok han asawa han iya pagkabatan-on” nagkaada importante nga bahin ha kinabuhi ni Roberto.


Oui, sois déterminé à vivre en accord avec la prière modèle. 	 Oo, magin determinado nga magkinabuhi uyon ha modelo nga pag-ampo.


Cela dit, travailler, manger, boire — mener ce que beaucoup estiment être une vie normale — peut amener quelqu’un à agir à l’encontre de la volonté de Dieu. 	 Bisan pa hito, posible nga an pagtrabaho, pagkaon, pag-inom—pagkinabuhi ha gintatagad nga normal—mahimo magresulta ha pagkinabuhi nga supak ha kaburut-on han Dios.


17 La société humaine éloignée de Dieu est sur le point de disparaître. 	 17 An katawohan nga binulag ha Dios hirani na pagwad-on.


C’est pour cela que nous veillons à tenir compte de l’exhortation du psalmiste : “ Servez Jéhovah dans la joie. 	 Salit nangangalimbasog kita nga sundon an igin-aghat han salmista: “Pag-alagad upod an kalipay kan Jehova: sulod ha iya atubangan upod an pagkanta.”


Il s’est avéré que c’était son cousin Jacob, fils de la sœur de son père et adorateur de Jéhovah. 	 Hinbaroan niya nga ito nga estranghero amo an iya patod nga hi Jakob, an anak han bugto nga babaye han iya amay ngan usa liwat nga magsiringba ni Jehova.


Elle est vivante ! 	 Salit ha tagsa nga higayon kon posible, sadang naton gamiton an Pulong han Dios tungod kay buhi ito!


Jésus nous a mis en garde contre cette tiédeur quand, au Ier siècle, il a adressé ce reproche aux chrétiens de Laodicée : “ Tu n’es ni froid ni bouillant. Je voudrais que tu sois froid ou bouillant. [...] 	 Hi Jesus nagpahamangno kontra han sugad nga pagin malanhod han ginpahamangnoan niya an siyahan-siglo nga mga Kristiano nga naukoy ha Laodisea: “Ikaw diri mataghom ngan diri man mapaso; buot ko unta nga mataghom ka o mapaso. . . .


Durant cette fête annuelle, le grand prêtre effectuait plusieurs actes symboliques. 	 Hito nga adlaw, an hitaas nga saserdote may-ada sunod-sunod nga buruhaton nga may ginsisimbolohan.


Puisque le Royaume de Dieu et son Roi, Jésus Christ, ne font pas partie du monde, nous ne pouvons nous non plus en faire partie. 	 Pinaagi han pagpabilin nga bulag tikang ha kalibotan ipinapakita naton nga dapig kita han kamatuoran.


« Les humbles posséderont la terre » 	 “An Maaghop Makakapanonod han Tuna”


Oui, les chrétiens oints sont une bénédiction que Dieu envoie aux humains. 	 Oo, an dinihogan nga mga Kristiano nga buhi yana usa nga bendisyon tikang ha Dios ngada ha katawohan.


En plus, regarde comment la Bible raconte leur arrivée : « Quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère. » Jésus n’était donc plus un bébé dans une mangeoire : il était devenu un enfant qui habitait avec Joseph et Marie dans une maison ! 	 Kitaon naton an nahitabo han umabot hira. An Biblia nasiring: “Pagsulod nira ha balay, nakita nira an bata ngan an iya nanay nga hi Maria.” Salit hito nga panahon, hi Jesus diri na minasus-an nga nakadto ha pasabsaban; usa na hiya nga bata nga nag-uukoy ha usa nga balay kaupod nira Jose ngan Maria!


Elle était devenue assidue aux réunions et avait repris son étude, tout en apprenant à parler et à lire le pendjabi couramment. 	 “Bisan han binaya na ako didto, inabat ko pa gihapon an gugma nga iginpakita ha akon, ngan nakabulig ito nga mawara an akon depresyon,” siring ni Alice.


Des escrocs et des imposteurs dupent leurs victimes pour leur soutirer de l’argent. 	 An mga paralimbong naglilimbong ha mga tawo basi makuha an ira kwarta.


“ Mieux vaut peu avec la justice qu’abondance de produits sans équité ”, écrit encore Salomon (Proverbes 16:8). 	 (Proberbios 16:8) An Proberbios 15:16 nasiring: “Maoroopay an gutiay, nga aada an kahadlok kan Jehova, kay han daku nga bahandi ngan an samok [nga] aada hini.”


Ils n’oublient pas cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Frères, même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. ” — Galates 6:1 ; Hébreux 6:1, 9-12. 	 Ira pirme ginhuhunahuna an pahinumdom ni apostol Pablo: “Mga kabugtoan, kon an usa ka tawo hiagian han iba nga nagtalapas, kamo nga mga espirituhanon, pabalikon unta hiya niyo ha espiritu ha kaaghop; pagtan-aw man ha imo kalugaringon, bangin ikaw naman an pagsulayon.”—Galasia 6:1; Hebreo 6:1, 9-12.


La famille du Béthel avait quitté les bureaux de Strathfield au mois de mai 1942 et s’était installée dans des maisons particulières. 	 An pamilya han Bethel binaya na ha opisina ha Strathfield han Mayo 1942 ngan binalhin ngadto ha pribado nga kabalayan.


La nouvelle personnalité chrétienne que nous revêtons ainsi sera une protection contre les manœuvres de Satan. 	 An bag-o nga Kristiano nga personalidad nga resulta hito mabulig ha pagpanalipod ha aton ha tuso nga mga pamaagi ni Satanas.


Jésus Christ accomplira des « choses redoutables » contre ses ennemis quand il sortira exécuter les jugements de Jéhovah à Har-Maguédôn. 	 Diri kita maaram kon ano an iya gagamiton ha pagbungkag han sistema ni Satanas.


Je l’avais toujours aimé, mais sans le comprendre tout à fait. 	 Hinigugma ko gud hiya bisan kon diri ko hiya bug-os nga nasasabtan.


Jésus a en effet annoncé “ de bonnes nouvelles aux pauvres ”. 	 Ha pagkamatuod, iginpahayag ni Jesus “an maopay nga sumat ha mga kablas.”


Franklin Roosevelt, ex-président américain, a reconnu : “ La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité. ” 	 Maaram hini an presidente hadto han U.S. nga hi Franklin D. Roosevelt nga nagsiring: “An buwa diri nagigin tinuod tungod la kay gin-uroutro na ito.”


“ Vous détruirez complètement les Hittites, les Amorites, les Cananéens, les Perizites, les Hivites et les Jébusites, comme le SEIGNEUR votre Dieu vous l’a commandé. ” — DEUTÉRONOME 20:17, PAROLE DE VIE. 	 “Puoha gud an ngatanan nga mga tawo: an mga Hiteohanon, mga Amoreohanon, mga Kanaanhon, mga Periseohanon, mga Hibeohanon, ngan mga Jebuseohanon, sumala han iginsugo ha iyo han GINOO.”—DEUTERONOMIO 20:17, MAOPAY NGA SUMAT.


53:11 — Quelle est la connaissance au moyen de laquelle le Messie “ fera que beaucoup seront tenus pour justes ” ? 	 53:11—Ano an kahibaro nga pinaagi hito ‘pagmamatadungon [han Mesias] an kadam-an’?


Au sens strict, 69 semaines ne font que 483 jours, soit même pas deux ans. 	 Syempre, an 69 ka literal nga semana katugbang la hin 483 ka adlaw, o diri maabot hin duha ka tuig.


Un autre soldat ouvre alors notre réservoir de carburant pour remplir son jerrycan. 	 Katapos gin-abrihan han usa pa nga sundalo an amon tangke han krudo basi pun-on an iya surudlan.


Dieu l’avait en vue pour le bien, afin d’agir comme en ce jour : garder en vie un grand nombre de gens » (Gen. 50:19, 20). Joseph a réalisé qu’il valait la peine d’attendre les bénédictions de Jéhovah. 	 Naghuhunahuna kamo hin maraut patok ha akon; kondi ginmamaopay han Dios ha paghimo, sugad han kinikita ta niyan nga adlaw, ha pagluwas nga buhi hin duro ka damu nga mga tawo.” (Gen. 50:19, 20) Ha urhi, nasantop ni Jose nga bawi gud an iya paghulat.


Expliquez en quoi les “ autres brebis ” ont en grande partie le même héritage spirituel que les chrétiens oints. 	 Paonan-o pinahihimulsan han “iba nga mga karnero” an kadak-an han espirituwal nga panurundon han dinihogan nga mga Kristiano?


De quel zèle une petite Bolivienne a-t-elle fait preuve dans la diffusion du message du Royaume ? 	 Paonan-o ipinakita han bata nga babaye ha Bolivia an iya kadasig ha pagpasarang han mensahe han Ginhadian?


Ou y a-t-il un peu d’avidité derrière tout cela, peut-être l’envie de vivre au-dessus de mes moyens ? » Dans la plupart des cas, il vaudra mieux accepter d’avoir moins que de se rendre esclave d’un emprunt. 	 Kasagaran nga mas maopay nga magin kontento imbes nga pabug-atan an kalugaringon pinaagi han pangutang.


Satan affirme que, si on le laisse mettre les humains à l’épreuve, il peut détourner de Dieu n’importe lequel d’entre eux (Genèse 3:1-6 ; Job 1:6-12 ; 2:1-7). 	 Nagsiring hi Satanas nga kon tugotan hiya nga sarihan an mga tawo, maitatalikod niya an kada usa ha ira tikang ha pag-alagad ha Dios.


Cet individu est dangereux. ” 	 Peligroso hiya.”


Soyons réalistes : la perpétuation nonchalante d’une tradition familiale ne suffit pas pour garantir des relations étroites et durables avec Jéhovah. 	 17 Ha bug-os nga kasaysayan, may-ada katulinan han damu sunod-sunod nga mga saksi ni Jehova.


Lorsque Jéhovah balaiera la méchanceté de la terre, il ne détruira pas les justes avec les méchants (Psaumes 37:10, 11 ; 145:20). 	 (Salmo 37:10, 11; 145:20) Ha pagkamatuod, ‘an daku nga panon’ han katawohan “tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan” matatalwas “ha daku nga kagol-anan,” nga magbubungkag han presente maraot nga kalibotan.


Même dite posément, une remarque mordante, agressive, mettrait le feu aux poudres (Prov. 26:21). Alors, quand votre maîtrise est éprouvée, soyez “ lent à parler, lent à la colère ”. 	 (Prob. 26:21) Salit kon aada ka ha sitwasyon nga nasasarihan an imo pagpugong ha kalugaringon, magin “mahinay ha pagyakan, mahinay ha kasina.”


Un miracle se produisit, et le garçon “ prit vie ”. 	 Nahitabo an usa nga milagro, ngan an bata “nabanhaw.”


Par exemple, le récit biblique attribue à Barouk un titre précis : “ le secrétaire ”, ou “ le scribe ”, selon certaines traductions. 	 Pananglitan, gintatawag han asoy ha Biblia hi Baruk pinaagi hin espesyal nga titulo, “an sekretaryo,” o “an eskriba” ha pipira nga hubad.


Suivez les consignes du fabricant pour faire fonctionner en toute sécurité les appareils de chauffage et de climatisation. 	 Sunda hin maopay an mga instruksyon ha manwal para ha talwas nga paggamit han aplayanses ha pagpapaso ngan pagpahagkot.


11 Le troisième exemple que nous allons examiner est celui de Moïse. 	 11 An ikatulo nga susbaranan nga aton paghihisgotan amo hi Moises.


Le gouvernement céleste de Dieu est presque au complet ! 	 Haros Kompleto Na an Langitnon nga Gobyerno han Dios!


Sur quoi a débouché le règne des rois judéens ? 	 Ano an nagin resulta han pagmando han kahadian ha Juda?


Ils ont fait exactement ce à quoi les encourageait Ecclésiaste 12:1 : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. ” 	 Ginsunod nira an igin-aghat ha ira han Eklesiastes 12:1: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.”


3 Décrivant de façon imagée l’autorité de Jéhovah sur les individus et les nations, Isaïe 64:8 déclare : « Ô Jéhovah, tu es notre Père. 	 3 Ha pag-ilustrar han awtoridad ni Jehova ha mga indibiduwal ngan mga nasud, an Isaias 64:8 nasiring: “O Jehova, ikaw an amon Amay; kami an kalot [o lapok], ngan ikaw an amon parahimo hin daba; ngan kami ngatanan buhat han imo kamot.”


Dans quelles circonstances Moïse voilait-il son visage ? 	 Ano an ginbuhat ni Moises basi matabonan an iya nawong?


(Genèse 4:16.) Après avoir pris pour femme une de ses sœurs ou une de ses nièces, il bâtit une ville à laquelle il donna le nom de Hénok, son premier-né. 	 (Genesis 4:16) Nagkuha hiya hin asawa tikang ha iya kabugtoan nga kababayin-an o mga umangkon, hiya nagtukod hin usa nga siyudad nga iya ginngaranan hin Enok, an iya suhag nga anak nga lalaki.


Dans un discours adressé aux philosophes et aux intellectuels d’Athènes, l’apôtre Paul a dit que “ le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent ” a également fourni tout ce qui est nécessaire pour qu’on ‘ le cherche [...] et le trouve réellement ’. 	 Ha pahayag ha mga pilosopo ngan mga maaramon ha Atenas, hi apostol Pablo nagsiring nga “an Dios nga naghimo han kalibotan, ngan han ngatanan nga mga butang nga nahisulod hito,” nagtatagana liwat han ngatanan nga ginkikinahanglan basi “mamiling [ha iya] . . . ngan hiagian hiya.”


3 Considérez ce qui est arrivé à la première femme, Ève. 	 3 Tagda an nahitabo ha siyahan nga babaye nga hi Eva.


Il a dit à un jeune chef riche : “ Vends tout ce que tu as, et distribue-le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis-moi. ” Par son refus de renoncer à ses biens, cet homme a montré qu’il avait plus d’amour pour ceux-ci que pour Dieu et son prochain. 	 An kamatuoran nga an lalaki waray maruyag ha pagbaya han iya mga tinatag-iya nagpakita nga an iya gugma ha mga karikohan labaw pa kay han iya gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


CONVERSATION AVEC UN TÉMOIN DE JÉHOVAH 	 Kay Ano nga Gintutugotan han Dios an Pag-antos?


Cet article nous aidera à réfléchir aux bienfaits remarquables que procure l’instruction divine. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga pamalandungon an daku gud nga kapulsanan han edukasyon tikang ha Dios.


Ne laissons ni l’orgueil ni l’entêtement nous empêcher de procéder à des changements, voire de revenir sur une décision (Prov. 16:18). 	 (Prob. 16:18) An pinakaimportante ha iya amo an pagsiguro nga an iya pagkinabuhi pirme nagpapasidungog ha Dios.


17 L’imperfection nous empêche d’avoir une idée claire de ce que sera la vie des humains obéissants dans le Paradis terrestre, mais la parole prophétique de Dieu nous en donne une vision anticipée. 	 17 An diri-hingpit nga mga tawo diri gud makakagsaysay hin bug-os han kinabuhi ha tiarabot tunan-on nga Paraiso, kondi an matagnaon nga pulong han Dios naghahatag ha aton hin pagsabot ha mga bendisyon nga igin-andam hiton nga panahon para ha masinugtanon nga katawohan.


Nous avons le même désir sincère (Jean 20:21). Nous ne voulons pas seulement commencer l’œuvre qui nous a été confiée ; nous voulons l’achever. — Matthieu 24:13 ; Jean 17:4. 	 (Juan 20:21) Diri naton karuyag nga tikangan la an buruhaton nga igintapod ha aton; karuyag naton nga humanon ito.—Mateo 24:13; Juan 17:4.


Posez-vous donc la question : ‘ Suis-je absolument convaincu que toutes les promesses divines se réaliseront jusque dans les moindres détails et au moment voulu par Dieu ? ’ Dans ce cas, montrez-vous prêt en gardant constamment à l’esprit ce “ jour de Jéhovah ” qui est sur le point d’arriver. — 2 Pierre 3:12. 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Nasarig gud ba ako nga bisan an gigutiayi nga detalye han mga saad han Dios matutuman, ngan ito ngatanan mahitatabo ha iya itinanda nga panahon?’ Kon amo, pamatud-i nga andam ka pinaagi han pirme paghunahuna han madagmit nga nagtitiarabot nga “adlaw han Dios.”—2 Ped. 3:12.


Un jour, un compagnon chrétien m’a conduit jusqu’à la congrégation suivante dans une charrette tirée par un cheval. 	 Usa ka beses, nagkangga kami han usa nga Saksi tipakadto ha sunod nga kongregasyon.


Rien ne vous oblige à être quelqu’un qui “ manque de cœur ” et s’en va errer sur les routes d’une “ étrangère ” ! 	 Oo, kay ano nga kinahanglan magin usa ka nga “waray sarabotan” ngan kumadto ha mga kakalsadahan han “dumuruong”?


Et à eux pourtant je le confesserai alors : Je ne vous ai jamais connus ! 	 Pero masiring ako ha ira: Diri ako nakilala ha iyo!


• Qu’est-ce qui a contribué au courage de Josué et de Caleb ? 	 • Ano an nakabulig kan Josue ngan Kaleb nga magkaada hin kaisog?


QU’ÉVOQUE pour vous le nom de Yéhou ? 	 HI Jehu madasigon nga sinuporta ha putli nga pagsingba.


Son père était pasteur luthérien. L’atmosphère pieuse dans laquelle baignait le jeune Ernst fit naître en lui des aspirations spirituelles. 	 An iya tatay usa nga pastor han Luterano, ngan tungod han pagin relihiyoso han iya pamilya, an bata nga hi Ernst nagin interesado mahibaro mahitungod ha Dios.


Le médecin était sur le point de rentrer chez lui, mais il m’a accueilli, et nous avons discuté deux heures. 	 Bisan kon tiuli na an doktor, ginpasulod niya ako ha iya opisina, ngan nag-istorya kami ha sulod hin duha ka oras.


Quelles que soient leurs origines ethniques ou culturelles, les Témoins de Jéhovah rejettent absolument toutes les coutumes nées de la croyance selon laquelle les morts sont conscients et peuvent exercer une action sur les vivants. 	 Anoman an tribo o kultura, an mga Saksi ni Jehova naglilikay gud ha mga kustomre nga may kalabotan ha toloohan nga an patay may sarabotan ngan makakaimpluwensya ha mga buhi.


Selon la Septante, dans son introduction au livre des Lamentations, “ Jérémie s’assit en pleurant et se lamenta sur Jérusalem par cette lamentation ”. 	 Ha Griego nga Septuagint, ini an ginsisiring ha introduksyon han libro han Mga Pagtangis: “Hi Jeremias liningkod nga nagtitinangis ngan nagminatay pinaagi hini nga kanta han kasubo para ha Jerusalem.”


Il est plus stable affectivement, il arrive mieux à s’entendre avec les autres, et il est moins coléreux, angoissé, ou dépressif que quelqu’un qui n’a pas de maîtrise. 	 Mas kontrolado nira an ira emosyon ngan mas nagkakaada hira maopay nga relasyon ha iba. Ngan diri hira pariho hadton waray pagpugong ha kalugaringon nga madali masina, mabaraka, ngan madepres.


Qu’apprenons-nous de l’ange qui est apparu à l’apôtre Jean ? 	 Ano an hinbaroan naton tikang ha anghel nga nagpakita kan apostol Juan?


Tes fils continuent d’arriver de loin, et tes filles dont on prendra soin sur le flanc. ” (Isaïe 60:4). 	 An teksto padayon nga nasiring: “Hira ngatanan nagtitirok, hira makada ha imo; an imo mga anak nga kalalakin-an maabot tikang ha kahigrayoan, ngan an imo mga anak nga kababayin-an pananad-on ha mga butkon.”


• Comment faire briller notre lumière ? 	 • Paonan-o naton maipapasanag an aton kalamrag?


Témoin la lettre sur l’usage du nom divin adressée aux Conférences épiscopales par le préfet de la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements. Dans ce document daté du 29 juin 2008, l’Église catholique romaine enjoint de remplacer le tétragramme sous ses diverses formes par “ Seigneur ”. 	 Usa nga ehemplo amo an Surat ha mga Komperensya han mga Obispo mahitungod ha ‘Ngaran han Dios’ han Hunyo 29, 2008, nga iginpagowa han Kongregasyon Para ha Sagrado nga Pagsingba ngan ha Surundon han mga Sakramento.


Voyez-vous dans sa démarche une marque de bonté ou vous en offusquez-vous ? 	 Gintatagad mo ba an iya ginsisiring sugad nga pagpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan, o nasisina ka?


Quand nous parlons à ceux que nous aimons, par exemple à des amis, nous les appelons par leur nom. 	 Kon nakikiistorya kita ha aton hinigugma, pananglitan ha aton duok nga sangkay, ginagamit naton an ngaran han aton sangkay.


Pour appartenir à la famille universelle de Jéhovah, il nous faut en effet être purs, ou saints (1 Pierre 1:15, 16). 	 (1 Ped. 1:15, 16) Kinahanglan magpabilin kita nga diri mahugawan han buwa nga relihiyon o han politika hini nga kalibotan.


En maintenant la paix. 	 Ha mamurayawon nga paagi.


Ensuite, il a montré qui tire parti de la générosité : les bénéficiaires, dont les besoins sont satisfaits, et les donateurs, qui s’enrichissent spirituellement (2 Cor. 9:11-14). 	 “An kada tagsa maghatag uyon ha karuyag han iya kasingkasing, nga diri nagrireklamo o napipiritan, kay an Dios nahigugma ha malipayon nga nahatag.” (2 Cor. 9:7) Katapos, gin-unabi niya adton magpapahimulos ha pagin mahinatagon: an mga nakarawat nga natatagbaw han ira mga panginahanglan; ngan an mga nahatag nga hura nga ginbibendisyonan ha espirituwal.—2 Cor. 9:11-14.


Il a vu six hommes avec des « arme[s] pour fracasser » et, parmi eux, un homme « vêtu de lin » qui avait « un encrier de secrétaire » (Ézék. 	 Nakakita hiya hin unom nga kalalakin-an nga may ipamaratay nga hinganiban.


Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif. 	 Nagpabilin hiya nga masinugtanon ha iya tatay-tatay.


Comme prédit il y a environ 2 000 ans, « il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ». As-tu hâte de vivre dans le Paradis, lorsque « les choses anciennes [aur]ont disparu » ? (Rév. 	 Sugad han igintagna haros 2,000 ka tuig na an naglabay, “Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”


La Parole de Dieu ne révèle le nom que de deux anges fidèles : Mikaël et Gabriel (Daniel 8:16 ; 12:1 ; Luc 1:26 ; Jude 9). 	 (Daniel 8:16; 12:1; Lukas 1:26; Judas 9) Tungod kay ini nga mga ngaran gin-uunabi ha Biblia, masasabtan naton nga an tagsa nga anghel usa nga indibiduwal nga espiritu nga persona nga may-ada ngaran, diri la usa nga puwersa.


Il prophétise plus de 40 ans avant la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère, et c’est un message à la fois de désolation et d’espoir qu’il annonce pour Juda. 	 Ha iya panagna hin sobra 40 ka tuig antes mabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P., iya iginpasamwak an mensahe han kabungkagan ngan paglaom para ha Juda.


Certains anciens Témoins, cependant, bien décidés à nous diffamer, n’hésitent pas à manier le mensonge et la désinformation ; quelques-uns rejoignent des groupes pour s’opposer de façon organisée au culte pur. 	 An pipira nagbubuhat upod han iba nga mga grupo nga organisado ha pagkontra ha putli nga pagsingba.


UNE NOUVELLE ÉPOQUE FAVORABLE 	 NAGKAADA UTRO MAOPAY NGA MGA PANAHON


Il faut apprendre à connaître qui il est, quelles sont ses qualités et quelle est sa personnalité, se rendre compte à quel point il s’est révélé digne de confiance dans tout ce qu’il a dit et fait par le passé. — Psaumes 9:10 ; 145:1-21. 	 Kinahanglan makilala mo hiya, hibaroan an iya mga kalidad ngan an iya personalidad, hisabtan an iya pagkamasasarigan ngan pagkamatataporan ha ngatanan han iya ginsisiring ngan ginbubuhat.—Salmo 9:10; 145:1-21.


Des vents violents les obligèrent à prendre au sud la direction de la Crète et à naviguer à l’abri de ses côtes. 	 Tungod han makusog nga mga hangin napiritan hira nga magtipasur tipakadto ha Kreta ngan napapanalipdan han mga baybayon hito.


Nous devenons des disciples baptisés non parce qu’on nous y force, mais parce que Jéhovah nous “ attire ”. 	 Nagigin bawtismado nga mga disipulo kita, diri tungod kay may-ada nagpirit ha aton, kondi tungod kay ‘gindara’ kita ni Jehova.


Sa santé en a souffert, mais en 1956, elle a été libérée et elle est retournée à Touloun. 	 Nagluya an iya kahimsog, pero han 1956 ginpagawas hiya ngan kinadto ha Tulun.


En 1940, l’Allemagne a annexé l’Alsace-Lorraine, et le nouveau régime a exigé que chaque adulte adhère au parti nazi. 	 Han 1940, ginsakop han Nazi nga Alemanya an Alsace-Lorraine ngan gin-obligar han bag-o nga rehimen an ngatanan nga adulto nga magin membro han Nazi nga partido.


Un autre sera touché par des exemples montrant que la Bible est véridique d’un point de vue prophétique et historique. 	 An iba bangin magin interesado kon ipapakita naton ha ira nga masasarigan gud an mga tagna ngan kasaysayan nga gin-uunabi ha Biblia.


Voyez plutôt sa réaction quand ses disciples ont réprimandé des gens qui “ lui amenaient des petits enfants ”. “ Laissez les petits enfants venir vers moi, a dit Jésus ; n’essayez pas de les en empêcher. ” Puis “ il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux ”. 	 Tagda an iya paggios han ginsaway han iya mga disipulo an mga tawo tungod kay hira “nanara hin [gudtiay nga] mga kabataan ngadto ha iya.” “Tuguti an mga kabataan pagkadi ha akon,” siring ni Jesus, “ayaw hira pagdid-i.”


Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” (Proverbes 23:19-21). 	 Kay an parahubog ngan an hingaon ha waray kasadangan maabot ha pagkakablas.”


En fortifiant les mains de nos compagnons, nous les aidons à lutter contre des situations décourageantes et à garder une vision optimiste de l’avenir. 	 Kon ginpaparig-on naton an kamot han iba, ginbubuligan naton hira nga malamposan an makasurubo nga mga kahimtang ngan padayon nga magin positibo ngan maglaom ha tidaraon.


C’est pourquoi la Bible nous fait ce rappel : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Bendisyon gud kon an totoo nga kasangkayan, nga espirituwal nga kabugtoan, mahigugmaon nga nabulig ha usa kag usa nga tumanon an ira mga responsabilidad ha Dios!


Il m’arrivait souvent de prêcher jusque tard dans la soirée, mais je n’ai jamais eu le moindre ennui à mon retour au camp. 	 Agsob ako waray ha kampo, tungod kay nagsasangyaw ako tubtob ha hilarom na nga kagab-ihon, kondi waray gud ako naeksperyensyahan nga kakurian ha kada ko pag-uuli ha kampo.


Il va de soi que Jéhovah Dieu se souvient des œuvres de fidélité que vous avez accomplies dans le passé. 	 Kondi pinabibilhan ka liwat niya tungod han imo padayon nga ginbubuhat ha pag-alagad ha iya.


‘ Voir le bien pour tout son dur travail ’ est une bénédiction (Ecclésiaste 3:13). 	 (Eklesiastes 3:13) Ngan an pagkaada sobra bangin makahimo ha aton mga hinigugma nga ‘magpahayahay, kumaon, uminom, ngan magliaw.’


Maintenant qu’il nous faut résister avec plus de force que jamais à l’influence corruptrice du monde de Satan. 	 Yana an panahon ha mas marig-on pa gud nga pag-ato ha nakakadaot nga impluwensya han kalibotan ni Satanas.


6 La fidélité vient du cœur, mais le cœur est traître (Jér. 17:9). 	 6 Natural la nga karuyag naton magmaunungon ha aton mga hinigugma, sugad han aton sangkay o kapamilya.


Son application ne concerne-t-elle que les chrétiens oints ? 	 Ini ba nga parabola mahitungod la ha mga dinihogan?


CANTIQUES : 6, 193 	 KARANTAHON: 6, 193


Il a été annoncé que, l’année suivante, l’École de Guiléad débuterait, ce qui m’a donné envie de devenir missionnaire. 	 Han iginpahibaro nga an Gilead School magtitikang ha sunod nga tuig, naghingyap ako nga magin misyonero.


Mais vous ne l’avez pas voulu » (Matthieu 23:37). 	 Pero diri kamo naruruyag.”—Mateo 23:37.


Évidemment, rien ne vous oblige à vous excuser si vous n’êtes pas en tort. 	 Siyempre, diri kinahanglan mangaro hin pasaylo para han aksidente nga diri mo sayop.


Il est arrivé à des serviteurs fidèles des temps bibliques de penser qu’ils n’étaient pas à la hauteur des tâches que Jéhovah leur avait confiées. 	 Usa nga ehemplo amo hi Moises. Han gintokahan hiya ni Jehova, hiya nagsiring: “O, Ginoo, diri ako lasgod [o maopay magyakan], bisan hadto, o tikang pagyakan mo nganhi ha imo surugoon; kay ako mahinay magyakan, ngan mahinay ha dila.”


Vous vous êtes sans doute aperçu que la lettre aux Hébreux, les deux lettres de Pierre et celle de Jacques ne figurent pas dans ce catalogue des livres authentiques de la Bible. 	 Bangin naobserbahan mo ha ginhisgotan na nga an surat ha mga Hebreo, an duha nga surat ni Pedro, ngan an kan Jakobo waray unabiha dinhi hini nga lista han tinuod nga mga libro han Biblia.


Nous ne nous ‘ appartenons plus ’ en ce sens que nous acceptons d’abandonner à Jéhovah notre vie tout entière, avec tout ce qui la compose (1 Corinthiens 6:19, 20). 	 (1 Korinto 6:19, 20) Imbes nga magin makikalugaringon, an aton kinabuhi nakasentro na ha pag-alagad ha Dios.


Bien sûr, certains ont déjà une connaissance élémentaire des exigences divines. 	 Syempre, an iba bangin may-ada na basihan nga kahibaro mahitungod ha mga ginkikinahanglan han Dios.


Jacob a obéi aussitôt. 	 Binaya hiya ha iya pamilya ha Kanaan ngan nagbiyahe hin ginatos ka kilometro tipakadto ha Haran, posible nga nag-uusahan.


17 Examinons à présent quelques détails prophétiques du livre de Daniel. 	 17 Aton tirukon yana an pipira han matagnaon nga mga bahin ha libro ni Daniel.


5 Peut-être est-ce à cette même assemblée que Moïse a informé le peuple d’une disposition particulière : tous les sept ans, pendant la fête des Huttes, les hommes, les femmes, les enfants et les résidents étrangers en Israël devraient se réunir à l’endroit que Jéhovah choisirait ‘ afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent à le craindre et qu’ils aient soin d’appliquer toutes les paroles de la loi ’. 	 5 Bangin hito liwat nga kombensyon gin-unabi ni Moises an regular nga kahikayan nga magkatirok an katawohan han Dios basi tutdoan hira. Kada pito ka tuig, durante han Piyesta han mga Payag, an kalalakin-an, kababayin-an, kabataan, ngan mga humarapit ha Israel ginsugo nga magkatirok ha lugar nga ginpili ni Jehova ‘basi hira makabati, makatoon, ngan mahadlok kan Jehova ngan magbantay ha pagbuhat han ngatanan nga pulong han balaud.’


Pourquoi devrions-nous tout faire pour vite nous réconcilier avec un frère si nous sommes en colère contre lui ? 	 Kay ano nga sadang kita makighiuli dayon ha usa nga bugto kon nasisina kita ha iya?


Martha, Témoin de Jéhovah, était l’une de ses patientes. 	 Usa han iya ginmamangnoan hi Marta, usa han mga Saksi ni Jehova.


Mais, c’est à Jéhovah que revient la responsabilité d’assurer la croissance spirituelle ; en effet, c’est “ Dieu qui fait croître ”. 	 Responsabilidad han mga Kristiano nga mangalimbasog ha pagtanom ngan pagbisibis ha mga binhi han kamatuoran.


De plus, elle a eu la possibilité de soutenir des groupes d’expression anglaise, chinoise et ouïgoure. 	 Hiya nagdugang: “Para ha akon, usa gud nga milagro an pakaeksperyensya mismo han pagtagana ni Jehova hin pagkaon, bado, ngan urukyan tikang pa hadto.”


Qu’est-ce qui l’a aidée ? « Avant même que mes parents ne parviennent à surmonter leurs difficultés, dit-elle, la Bible m’a aidée à améliorer ma façon de voir. 	 Hiya nagsiring: “Antes pa man malamposan han akon kag-anak an ira mga problema, nabuligan na ako han Biblia nga magkaada positibo nga panlantaw.


Sous la Loi mosaïque, quelqu’un qui déposait contre son semblable en faux témoin pouvait être mis à mort (Exode 20:16 ; Deutéronome 19:15-19). 	 Ilarom han Mosaiko nga Balaud, an tinuyo nga pag-asoy hin buwa mahimo magresulta hin kamatayon han nag-aakusar.


Mais qu’en est-il de nos revues écrites à l’intention du public ? 	 Kondi kumusta man an aton mga magasin nga iginsurat labi na para ha publiko?


En guise de réponse, la Bible décrit les derniers jours du vieux système, qui doivent précéder l’instauration des nouveaux cieux et de la nouvelle terre prévus par Dieu. 	 Sugad nga baton, an Biblia nagsusulod hin paghulagway mahitungod han kataposan nga mga adlaw hini nga daan nga sistema, antes han bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna han Dios.


Ces activités nous aident à être courageux et forts spirituellement, et à accomplir la volonté de Dieu. 	 Ito nga mga buruhaton nabulig ha aton nga magin maisugon, marig-on ha espirituwal, ngan malampuson ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Quand les Témoins lui ont montré le Recueil d’histoires bibliques*, il l’a feuilleté et, tout content, a demandé combien il coûtait. 	 Han hinbatian niya nga an edukasyonal nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova bug-os nga sinusuportahan han boluntaryo nga mga donasyon, mas nalipay hiya.


Ils sont fabriqués à l’atelier de reliure, par assemblage de plusieurs cahiers. 	 Usa han duha nga bindery lines nakakahimo hin 50,000 nga libro nga matig-a an kobre o 75,000 nga mahumok an kobre ha usa ka adlaw, ngan an usa nakakahimo hin mga 100,000 nga libro nga mahumok an kobre.


9 Certains pensent pouvoir interpréter la Bible par eux-mêmes. 	 9 An iba naghuhunahuna nga kaya nira masabtan an Biblia uyon ha ira kalugaringon nga interpretasyon.


• Pourquoi Jéhovah se moque-t-il des nations ? 	 • Kay ano nga hi Jehova nagyuyubit ha mga nasud?


À ce propos, Isaïe 26:21 déclare prophétiquement : “ Jéhovah sort de son lieu pour s’en prendre à la faute de l’habitant du pays — contre lui —, et à coup sûr le pays mettra à nu le sang qu’on y a versé et ne couvrira plus ses tués. ” 	 Mahitungod hito nga panahon, ini an igintagna ha Isaias 26:21: “Hi Jehova magawas tikang ha iya lugar ha pagsirot han mga umurukoy ha tuna tungod han ira karat-an: an tuna liwat magpapakita han iya dugo, ngan diri na magtatabon han iya mga patay.”


Un humain qui fait preuve de bonté de cœur envers ses semblables le fait par des actions volontaires destinées à satisfaire un besoin crucial. 	 An tawo nga nagpapakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha mga igkasi-tawo nagbubuhat hito pinaagi han boluntaryo nga mga buhat ha paghatag han importante nga panginahanglan.


Il a expliqué : “ Ce que [le Père] fait, cela, le Fils aussi le fait pareillement. 	 Hiya nagsaysay: “Bisan ano nga ginhihimo [han Amay], ginhihimo man han Anak ha amo nga paagi.


Ces derniers doivent obéir à ces règles, tout comme ils obéissent aux principes bibliques que leurs parents leur inculquent. 	 An mga anak kinahanglan sumunod hini, ngan sugad man ha Kasuratanhon nga katutdoan nga ira nakakarawat ha ira mga kag-anak.


Lors du Repas du Seigneur, le pain représente donc le corps physique dans lequel Jésus « a porté [...] nos péchés » (1 Pierre 2:21-24 ; 4:1 ; Jean 19:33-36 ; Héb. 	 Salit ha Panihapon han Ginoo, an tinapay nagsisimbolo han tawhanon nga lawas ni Jesus nga ‘nagdara han aton mga sala.’—1 Ped. 2:21-24; 4:1; Juan 19:33-36; Heb. 10:5-7.


Quels thèmes d’étude peuvent être une source de plaisir, et comment conserver le bénéfice de vos recherches ? 	 Ano nga mga proyekto ha pag-aram an makalilipay, ngan paonan-o ito makakahatag hin permanente nga kapulsanan?


Voyez ce qui est arrivé à Zongezile, Témoin de Jéhovah en Afrique du Sud. 	 Tagda an eksperyensya ni Zongezile, usa han mga Saksi ni Jehova ha Aprika del Sur.


De la même façon que le peuple de Jéhovah subsiste aujourd’hui, dans un monde dominé par Satan (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Nagigin posible ito tungod han aton hura nga espirituwal nga panurundon.


Après l’effusion de l’esprit saint sur environ 120 disciples réunis dans une chambre haute à Jérusalem à la Pentecôte 33, l’apôtre Pierre s’est levé et s’est mis à prêcher à la foule de Juifs et de prosélytes qui s’étaient attroupés pour voir ce qui venait de se passer. 	 Katapos han pagbubo han baraan nga espiritu ha mga 120 nga disipulo nga nagkatirok ha igbaw nga kuwarto ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P., hi apostol Pedro tinukdaw ngan nagtikang pagsangyaw ha damu hinduro nga mga Judio ngan mga proselita nga nagkatirok ha pagkita kon ano an nahitabo.


MA MÈRE, Emilia Pederson, est née en 1878. 	 HAN 1878 natawo an akon Nanay nga hi Emilia Pederson.


Nos yeux sont généralement notre principale source d’informations sur le monde qui nous entoure. 	 Salit kon nabubuta an usa, mas nadepende gud hiya ha iya iba nga sentido—pagpamati, pag-amyon, pag-abat, ngan panrasa.


Préserve la sagesse pratique et la capacité de réflexion, et elles seront vie pour ton âme et charme pour ta gorge. ” — Proverbes 3:19-22. 	 Anak ko, ayaw hira palakta tikang ha imo mga mata; Tipigi an hingpit nga kinaadman ngan an katakos ha pagtirotimbang: Nga hira maamo an kinabuhi han imo kalag, Ngan rayandayan ha imo liog.”—Proberbios 3:19-22.


Les Guibéonites ont compris qu’il était inutile de résister. 	 (Josue 9:6-10) Hinsabtan han mga Gibeonitanhon nga waray pulos an pag-ato.


3, 4 — Pourquoi Jude a-t-il exhorté les chrétiens à “ livrer un dur combat pour la foi ” ? 	 3, 4—Kay ano nga gin-aghat ni Judas an mga Kristiano nga ‘makig-away gud tungod ha pagtoo’?


Dans certains pays, ma foi a été particulièrement fortifiée lorsque j’ai rencontré des compagnons dont la fidélité à Jéhovah leur avait valu de passer des années, voire des dizaines d’années, en prison ou dans des camps de concentration. 	 Ha akon pagkadto ha pipira nga nasud, nakaparig-on gud han akon pagtoo an pagbisita ha kabugtoan nga damu ka tuig—mga dekada pa ngani—nga napriso o nakadto ha mga kampo konsentrasyon tungod han ira pagkamatinumanon kan Jehova.


9 La bonté se conjugue avec d’autres qualités produites par l’esprit de Dieu. 	 9 An pagkabuotan may kalabotan ha iba pa nga mga kalidad nga nahihimo han espiritu han Dios.


Si vous le faites, vous en serez plus heureux dès maintenant. 	 Kon buhaton mo ito, dudugangan hito an imo kalipay yana.


Craindra-t-il Jéhovah et reconnaîtra-t-il qu’il est sage d’accepter ses normes ? 	 Mahahadlok ba hiya kan Jehova ngan huhunahunaon nga maaramon an pagsunod ha mga suruklan han Dios?


Comme on l’a montré dans l’article d’introduction, les religions “ chrétiennes ” sont devenues très libérales, surtout en ce qui concerne la morale. 	 Labi na ha moral nga mga bahin, nagin matinuguton an mga iglesia, sugad han gin-unabi ha siyahan nga artikulo.


Beaucoup de personnes étaient athées, et c’était le cas de ma famille. 	 Damu didto an ateyista, pati an akon pamilya.


17 Pierre nous donne cette assurance réconfortante : “ Humiliez-vous [...] sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” (1 Pierre 5:6, 7). 	 17 Hi Pedro naghahatag ha aton hinin nakakaliaw nga pasarig: “Magmapainubsanon kamo ha ilarom han makagagahum nga kamot han Dios, basi pagpahitas-on kamo niya ha igo nga panahon; nga ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.” (1 Pedro 5:6, 7) An salmista nagkanta: “Hi Jehova nakapot hadton ngatanan nga natutumba, ngan nagpapabangon hadton nanhihipakulob.”


C’est le cas de la Bible du Semeur (2000), dans laquelle on lit : “ Quant aux habitants, il les emmena et les affecta à diverses corvées pour manier la scie, les herses de fer et les haches de fer. Il en établit aussi comme mouleurs de briques. 	 Ha pagpakita hinin mas husto nga pagsabot, iginpapatin-aw han magkalainlain nga moderno nga mga hubad nga diri sadang akusahan hi David hin hayupnon nga pagtrato.* Tigamni an hubad han New English Translation (2003): “Iya ginkuha an katawohan nga nakada dida ngan ginpatrabaho hira hin mabug-at nga trabaho nga nagamit hin mga lagadi, puthaw nga mga piko, ngan puthaw nga mga atsa, ngan ginpatrabaho hira ha hudno han baldosa.


J’étais complètement démoralisé ; j’avais le sentiment d’avoir échoué dans mon affectation. 	 Binalhin ako ha Karachi ngan ha urhi ha Londres, Inglatera, naglalaom nga maibabalik ko an akon makalilipay nga pag-alagad.


Pourtant, un dimanche de l’été 1940, tous les prisonniers ont été convoqués pour travailler dans la carrière. 	 Usa ka Domingo ha katpaso han 1940, ginsugo an ngatanan nga mga priso nga magin presente para ha pag-ukab nga buruhaton, bisan kon kasagaran nga waray kami trabaho ha mga Domingo.


Voyons plutôt les choses avec le même réalisme que Jésus. “ Personne, a-t-il dit, ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” La plupart d’entre nous sont comme les apôtres, des gens sans instruction et ordinaires (Jean 6:44 ; Actes 4:13). 	 Kinahanglan tagdon naton an mga butang sumala han kamatuoran, sugad han ginbuhat ni Jesus. Hiya nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay, nga nagpakanhi ha akon.”


Quelle bonne raison de vous réjouir ! 	 Maghahatag gud ito hin daku nga katagbaw!


Pourriez-vous intégrer un autre chrétien à vos sorties en famille ? 	 Mahimo mo ba iupod an iba nga Kristiano ha pamasyada han iyo pamilya?


Je pouvais ainsi les entendre exprimer à Jéhovah leurs pensées et leurs sentiments. 	 Maopay ito nga higayon basi hibaroan ko kon ano an aada ha ira kasingkasing.


Job décrit de façon imagée comment il a été formé dans la matrice de sa mère. 	 Sugad-siday ini nga paghulagway mahitungod ha kon paonan-o naporma hi Job ha tagoangkan han iya iroy.


L’apôtre Pierre avait prononcé un discours percutant à la suite duquel, ce jour-là, 3 000 de ses auditeurs étaient devenus croyants. 	 Hi apostol Pedro naghatag hin makapukaw nga pahayag, ngan hadton namati, mga 3,000 an nagin mga tumuroo hiton mismo nga adlaw.


Bien que sans fondement biblique, elles ont amené certaines personnes à considérer le récit de la Bible comme un mythe. 	 Pero bisan kon waray ito ha Biblia, nag-aghat ini ha damu nga hunahunaon nga an asoy han Biblia hinimo-himo la.


“ Toutes choses sont pures pour les purs. Mais pour les gens souillés et sans foi rien n’est pur. ” — TITE 1:15. 	 “Ha mga putli, an ngatanan nga mga butang mga putli: kondi ha mga magraot [“nahugawan,” NW] ngan waray pagtoo, waray hin putli.”—TITO 1:15.


7 Vous réfléchissez à l’avertissement de Paul en Éphésiens 5:3 : “ Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il convient à des saints. ” Vous vous souvenez aussi de ce qu’il a écrit en Philippiens 4:8. 	 7 Ginpapamalandong mo an sagdon ni Pablo ha Efeso 5:3: “An pakighilawas, ngan an ngatanan nga mahugaw, o kaaawaon, diri ngani unta kahingaranan ha butnga niyo, sugad nga angay ha mga baraan.” Nahinunumdoman mo liwat an iya sagdon ha Filipos 4:8.


Paradoxalement, le problème venait de leur obéissance à la Loi mosaïque. 	 Ginsusunod pa gihapon nira an Mosaiko nga Balaud.


Parfois, papa était si fatigué qu’il n’arrivait pas à rester éveillé pendant l’étude. 	 Usahay kapoy na gud hi Tatay salit nahingangaturog hiya durante han pag-aram.


Certains le traitent de “ bavard ” (littéralement de “ picoreur de semences ”). 	 Gintawag hiya han iba nga “parapamurot hin liso,” usa nga ekspresyon ha Griego ha paghulagway han usa nga “turaban.”


Et pourtant, une grande partie de ces souffrances était due à leur obstination. 	 Bisan kon an ira pag-antos agsob nga resulta han ira katig-a han ulo, hi Isaias nagsurat mahitungod kan Jehova: “Ha ngatanan nira nga kasakit hiya ginsakit.”


De quels témoignages des œuvres prodigieuses de Dieu disposons-nous, et à quoi devraient-ils nous inciter ? 	 Mayada kita ano nga ebidensya han urusahon nga mga buhat han Dios, ngan sadang magpagios ini ha aton nga buhaton an ano?


Ce qui n’empêche pas que nous soyons toujours chauffés, directement et indirectement, par la lumière du soleil. 	 Nagpapahimulos kita han pagkaon ngan oksihina nga nahihimo samtang an mga tanom nakarawat hin kalamrag.


Par quel autre moyen l’enfant né de Marie aurait-il pu être l’héritier légitime de ces promesses divines ? 	 An anghel ni Jehova nagpakita ha birhen nga hi Maria, nasiring: “Ayaw kahadlok Maria; kay nakaagi ka hin grasya ha Dios.


Dans sa réponse, Jésus cite deux exemples relatifs à la prière. 	 (Lukas 11:1) Ha pagbaton, iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo an duha nga magkakaw-ing nga ilustrasyon.


Il a montré que, de même que les impies sont morts au déluge, de même la terre symbolique, la société humaine méchante, sera détruite au “ jour de Jéhovah ”. 	 Ipinakita niya nga sugad la nga an diri-diosnon nga mga tawo nawara ha Baha, sugad man an simboliko nga tuna, o maraot nga sosiedad han tawo, bubungkagon durante han “adlaw ni Jehova.”


À l’évidence, ce dernier s’est fait accompagner d’une troupe impressionnante pour garantir le succès de l’opération. 	 Nahunahuna han magbarantay nga an maisugon nga hi Jehu an nakada ha usa han mga karuwahe, salit nagsiring hiya: “Hiya nagpapadalagan ha mabangis,” o malaksi hinduro.


16. a) Que nous recommande Galates 6:4 ? b) Quel est le plus grand honneur qu’un humain puisse avoir ? 	 16. (a) Sumala ha Galacia 6:4, ano an sadang naton buhaton? (b) Ano an aton gidadakui nga pribilehiyo?


Comme au Ier siècle, à notre époque ‘ un grand nombre de gens deviennent croyants et se tournent vers le Seigneur ’. 	 Sugad han ha siyahan nga siglo, yana nga panahon ‘damu na an natoo, ngan nakabig ngadto ha Ginoo.’


Qui plus est, il est important de consulter les Écritures pour savoir quand et comment célébrer cet événement. 	 Dugang pa, importante nga hibaroan kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han kon san-o ngan kon paonan-o isasaurog ito.


Ses parents, dit-il, ne l’ont jamais pressé de se faire baptiser. “ Avec le recul, je pense que c’était la meilleure chose à faire. 	 Hiya nagsiring nga waray gud hiya pirita han iya mga kag-anak nga magpabawtismo.


Étant donné qu’il met l’accent sur la brièveté de la vie humaine, il a probablement été composé après la délivrance des Israélites d’Égypte et durant leurs 40 années d’errance dans le désert, pendant lesquelles la mort de milliers d’entre eux a mis fin à une génération dénuée de foi (Nombres 32:9-13). 	 Tungod kay pinabubug-atan hini nga salmo an kahalipot han kinabuhi han tawo, bangin iginsurat ito katapos luwason an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan durante han ira 40-ka-tuig nga biyahe ha kamingawan, han an yinukot nga nagkamatay nagtapos hiton waray-pagtoo nga henerasyon.


La Bible dit qu’il y a « un temps pour pleurer » (Ecclésiaste 3:1, 4). 	 (Eklesiastes 3:1, 4) Hi Ronaldo nagsiring: “Kon karuyag ko magtangis, nagtatangis gud ako.


Pourquoi Dieu s’est-il choisi une nouvelle nation à la place d’Israël ? 	 Kay ano nga ginsaliwnan an Israel sugad nga nasud nga pinili han Dios?


Vous pensez peut-être à Nicodème (Jean 3:1, 2 ; 7:50, 51). 	 (Juan 3:1, 2; 7:50, 51) Inabot an panahon, an iba ha ira kinarawat han Kristiano nga dalan.


Au Mans, par exemple, trois femmes Témoins de Jéhovah âgées de près de 80 ans ont passé deux heures à mettre des dépliants dans les boîtes aux lettres, tandis qu’un de leurs compagnons chrétiens en fauteuil roulant faisait la distribution devant la gare. 	 Ha Le Mans, pananglitan, may-ada tulo nga babaye nga sobra 80 an ira edad nga naggasto hin duha ka oras ha pamutang hin tract ha mga kahon han surat, ngan usa nga Saksi nga nakada ha lingkoran nga de kaliding an nanhatag hin tract ha atubangan han estasyon han tren.


“ Durant ces années de guerre, j’ai été troublé en voyant des ecclésiastiques de presque toutes les confessions (catholique, luthérienne, épiscopale, et j’en passe) bénir les avions et leurs équipages avant qu’ils ne partent en mission pour larguer leur cargaison de mort. 	 “An nakasamok ha akon durante hiton nga katuigan han girra . . . amo an pakakita ha mga klero han haros ngatanan nga mga relihiyon—Katoliko, Lutherano, Episcopal, ngan iba pa—nga nagbibendisyon ha mga eruplano ngan ha mga nasakay hito antes hira lumupad para ha mga misyon nga paghulog han ira makamaratay nga karga.


En cas de désaccord, chercherez-vous les conseils de Dieu ? 	 Kon may-ada diri pagkasinabtanay, mamimiling ka ba han giya han Dios?


Personne ne m’avait enseigné régulièrement les Écritures, mais les vérités fondamentales étaient pour moi parfaitement claires. 	 Antes hito, waray ako pormal nga pag-aram ha Biblia, kondi matin-aw na ha akon an nangunguna nga mga kamatuoran.


Les réunions chrétiennes sont, elles aussi, très profitables. 	 Daku liwat nga bulig an Kristiano nga mga katirok.


Et nous ? 	 Nalilipay ba kita?


CANTIQUES : 100, 87 	 KARANTAHON: 124, 119


En réponse à leurs prières, l’ange a jeté sur la terre un feu symbolique qui a enflammé spirituellement les chrétiens oints. 	 Sugad nga baton ha ira pag-ampo, an anghel naglabog hin simboliko nga kalayo ha tuna nga nakaaghat ha mga dinihogan nga magin mapaso ha espirituwal.


Évolution ou création ? permet d’aborder les matières scientifiques. 	 By Evolution or by Creation? mahimo gamiton ha pagtutdo han mga ulohan nga may kalabotan ha syensya.


Ils ont rapidement cessé de pratiquer les choses qu’ils avaient apprises, ce qui a entraîné leur perte spirituelle. — 2 Pierre 3:15, 16. 	 Waray pag-iha inundang hira ha pagbuhat han mga butang nga ira hinbaroan, ngan nagresulta ini ha ira kalugaringon nga kadaot ha espirituwal.—2 Pedro 3:15, 16.


La Bible encourage les femmes à manifester les qualités chrétiennes en toutes circonstances, aussi difficiles soient-elles. 	 An Kasuratan nag-aaghat ha Kristiano nga asawa nga magpakita hin Kristiano nga mga kalidad ha ngatanan nga panahon bisan kon makuri an pagbuhat hito.


6) Dans l’index des noms de lieux [gl 34-5], les chiffres en gras renvoient aux pages et sont souvent suivis de coordonnées alphanumériques (exemple : E2). 	 (6) Ha duha-ka-pahina nga indise han mga ngaran han mga lugar [34-5], makikita mo an numero han pahina ha dagku nga letra, kasagaran nga sinusundan han direksyon han lugar, sugad han E2.


Après le tsunami de 2004, un système d’alerte a été mis en place dans l’océan Indien pour éviter que de telles pertes humaines ne se reproduisent à l’avenir. 	 Katapos hiton tsunami han 2004, nag-instalar hin warning system ha apektado nga mga rehiyon basi malikyan nga may mamatay ha sugad nga mga kalamidad.


Un chrétien pourrait même s’enorgueillir du nombre de personnes qui aiment ce qu’il poste, voire s’offusquer si certaines cessent de le suivre. 	 An usa nga Kristiano mahimo magin mapahitas-on kon makita niya nga damu an nag-like han iya mga gin-post, o masina pa ngani kon waray na mag-like hito.


Pourtant, il ne s’est pas retenu de lui parler hardiment du Royaume. 	 (Juan 19:10) Kondi waray ito makapugong ha iya ha pagyakan hin maisugon ngadto kan Pilato mahitungod han Ginhadian.


Il était prophétisé que la grande foule viendrait, non seulement de nations, mais aussi de “ tribus et peuples et langues ”. 	 An daku nga panon igintagna nga magawas diri la tikang ha mga nasud kondi liwat ha “mga panon ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.”


Cette ambiance aidant, les faibles peuvent aisément tomber dans la tentation et commettre d’autres œuvres de la chair telles que “ fornication, impureté, dérèglement ” ou “ accès de colère ”. 	 Ha sugad nga palibot, an maluya nga mga tawo bangin masayon mahulog ha pagsulay ngan makabuhat han iba nga mga buhat han unod sugad han “pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan, [o magresulta ha] mga kasina.”


Il s’efforçait d’enseigner la pensée des Écritures. 	 Iya gin-adman hin maopay ngan igin-aplikar an Kasuratanhon nga panlantaw


Quel accueil grandiose dans notre nouvelle affectation ! 	 Makalilipay gud nga pagkarawat ito ha amon para ha bag-o nga toka!


Quel effet notre endurance face à l’opposition a-t-elle sur la façon dont certains considèrent notre ministère ? 	 Paonan-o an aton pag-ilob ha mga pagsari ha pagtoo nakakaapekto ha panhunahuna han iba ha aton ministeryo?


En fait, il est pire qu’un voleur, car il projette également de “ tuer et détruire ”. 	 Ha pagkamatuod, mas maraot pa hiya kay ha kawatan, kay an iya tuyo amo liwat an “pamatay, ngan pagbungkag.”


À notre grande joie, notre première affectation a été la filiale du Malawi, où se trouvaient nos filles et leurs maris. 	 Nalipay gud kami han nahibaroan namon nga ha Malawi an amon siyahan nga toka, kay didto nag-aalagad an amon mga anak ngan mga umagad.


“ Les mots me manquent pour vous dire ma reconnaissance, à vous, mais aussi à Jéhovah, pour l’Annuaire 2002. 	 “Waray mga pulong nga makakagsaysay kon mationan-o kamapasalamaton ako ha iyo ngan kan Jehova tungod han 2002 Yearbook.


Et quand nous sommes sur Internet ? Nous pourrions cliquer au hasard sur un lien, nous servir d’une messagerie instantanée ou visiter des sites qui comportent des invitations à regarder de la pornographie ou qui offrent des services sexuels. 	 O bangin basta na la naton ginki-click an mga link ha Internet o gin-aabrihan an mga chat room ngan site nga may imoral nga mga adbertisment ngan may link ha pornograpiya.


Par exemple, quand le président des États-Unis a décrété le 30 mai 1918 jour de prière pour la paix, La Tour de Garde a exhorté les Étudiants de la Bible à y participer. 	 May mga kabugtoan nga naghatag hin pinansyal nga suporta para ha girra, ngan an pipira inupod pa ngani ha pakig-away nga may dara nga mga pusil ngan bayonita.


Je lui ai dit que je n’abandonnerai jamais ma religion et que je m’en irai seulement lorsque je serai prête à vivre seule. 	 Kondi ginsidngan ko hiya nga diri ko gud babayaan an akon relihiyon ngan mabalhin la ako hin balay kon andam na ako maglugaring.


En 1919, l’assemblée de Cedar Point, aux États-Unis, a mis l’accent sur le Royaume de Dieu comme étant l’instrument de Jéhovah pour sanctifier son nom et justifier sa souveraineté. 	 Ha Cedar Point, Ohio, nga kombensyon han 1919, iginpatin-aw an Ginhadian han Dios. Ginagamit ni Jehova an Ginhadian ha pagbaraan han iya ngaran ngan ha pagbindikar han iya pagkasoberano.


Ainsi, lorsqu’il se rendrait finalement sur place, sa visite serait plus encourageante. Dans sa seconde lettre, il a certifié que c’était là la raison du changement : “ J’invoque Dieu comme témoin contre mon âme même que c’est pour vous épargner que je ne suis pas encore venu à Corinthe. ” (2 Cor. 1:23). Ne ressemblons jamais aux détracteurs de Paul. Manifestons plutôt un profond respect pour ceux qui ont été placés à notre tête. 	 Basi pasarigon hira nga ini an tinuod nga hinungdan nga nagbag-o an iya plano, ha iya ikaduha nga surat hiya nagsiring: “Tinatawag ko an Dios nga masaksi ha akon kalag, nga basi magpasaylo ako ha iyo, waray ako kumanhi ha Korinto.” (2 Kor. 1:23) Hinaot diri gud kita magin pariho han mga nag-akusar kan Pablo; lugod, ipakita naton an aton hilarom nga pagtahod ha mga pinili nga manguna ha aton.


Nous comprendrons aussi plus facilement pourquoi la vie est si imprévisible. 	 Hinungdan han Kawaray-Kasigurohan


Vers le milieu de cette année-là, j’ai été affecté au service du district. 	 Ha kabutngaan hito nga tuig, igintoka ako ha distrito nga buruhaton.


Après quelques visites, il a accepté d’étudier la Bible. 	 Katapos hin pipira nga pakiistorya, kinarawat hiya hin pag-aram ha Biblia.


Témoin ses paroles : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Hiya nagsurat: ‘O pagkahilarom han kamanggaran ngan kinaadman ngan hibabroan han Dios!


11 Nous ne pouvons bénéficier du pardon de Dieu qu’à la condition d’avoir déjà pardonné à ceux qui ont péché contre nous (Marc 11:25). 	 Kondi kon diri kamo magwara ha mga tawo han ira mga kasaypanan, diri man an iyo Amay magwawara han iyo mga kasaypanan.”


J’ai également commencé à parler autour de moi de ce que j’apprenais. 	 Paglabay hin duha ka semana tinambong ako ha Memoryal han kamatayon ni Kristo Jesus.


Je me rasais et me lavais dans les toilettes de stations-service. 	 Nagtutusar ngan naglalabar ako ha kasilyas han mga gasolinahan.


8 Le péché héréditaire empêchait les disciples de Christ d’être sans défaut, parfaits (Rom. 5:12). 	 8 Tungod han napanunod nga sala imposible nga magin waray kasaypanan ngan hingpit an mga disipulo ni Kristo.


Sous peu, l’ensemble du système mondial de Satan sera détruit. 	 Diri na mag-iiha, bubungkagon an bug-os nga sistema han kalibotan ni Satanas.


Cela paraissait hasardeux, compte tenu de la précarité de notre relation. 	 Baga hin makuri ito tungod han amon sitwasyon.


Ses hommes et lui avaient faim, et Ahimélek s’est assuré qu’ils étaient rituellement purs. 	 Ginhunahuna ni Ahimelek nga malimpyo hira ha seremonyal nga paagi.