12 Depuis bon nombre d’années, l’esclave fidèle et avisé nous recommande de choisir soigneusement ce que nous regardons et écoutons, autrement dit les choses auxquelles nous soumettons notre cœur et notre esprit. 	 12 Damu ka tuig na nga agsob kita pahinumdoman han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga pilion hin maopay an aton ginkikita ngan ginpapamatian kay nakakaapekto ito han aton panhunahuna ngan mga hingyap.


Se comprendre soi-même et acquérir la maturité voulue pour se choisir un bon conjoint réclame du temps. Ajoutons que les vœux du mariage ne sont pas à prendre à la légère. 	 (1 Kor. 7:36) Nagkikinahanglan hin panahon an pagkilala han imo kalugaringon ngan pagkaada eksperyensya ha kinabuhi nga importante basi makapili hin angayan nga padis.


Ceux qui possèdent Étude perspicace des Écritures dans leur langue peuvent consulter le volume 1 à l’article “ Jéhovah ”. 	 Mahimo kitaon hadton may-ada Insight on the Scriptures ha ira yinaknan an Tomo 2, ha ulohan nga “Jehovah.”


Non, « le Tentateur », c’est le Diable (Mat. 4:3). 	 (Mat. 4:3) Nangangalimbasog hi Satanas ha pagsulay ha aton ha damu nga paagi.


En remplissant les exigences divines. 	 Pinaagi han pagsunod hin maopay ha mga kinahanglanon ni Jehova.


Il leur a même rendu tous les cadeaux qu’ils lui avaient offerts au fil des ans. 	 Igin-ulî pa ngani niya an ngatanan nga mga regalo nga iginhatag ha iya nira Julie ngan Joseph ha naglabay nga mga tuig.


7 D’un autre côté, ceux qui méprisent les normes justes de Dieu ne trouvent pas le bonheur et la liberté qu’ils recherchent. 	 7 Ha luyo nga bahin, adton nagbabalewaray han matadong nga mga suruklan han Dios diri nakakabiling han kalipayan ngan kagawasan nga ira ginbibiling.


Il ne s’agit pas des nations et des gouvernements du monde actuel. 	 Diri hira an mga nasud ngan mga gobyerno hini nga kalibotan.


Par conséquent, pour qu’ils continuent de servir Jéhovah et qu’ils persévèrent dans leurs efforts pour obéir à ses lois, les Israélites devaient se rappeler avec reconnaissance ses actes sauveurs. 	 (Deut. 4:9) Kon mapasalamaton nga nahinumdoman han mga Israelita an pagtalwas ni Jehova, nagpadayon unta hira ha pag-alagad ha iya ngan nangalimbasog ha pagsunod han iya mga balaud.


Aux postes de contrôle qu’il devait franchir les soldats lui témoignaient du respect lorsqu’il se présentait comme Témoin de Jéhovah. 	 Hiya nabawtismohan ha urhi ngan nakaeksperyensya han katagbaw ha pagbulig hiton nabubulag nga grupo nga magin kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Hanna, Marc et Éliya ont connu tous les trois une situation qui leur a fait perdre momentanément leur joie. 	 Hi Hana, Markos, ngan Elias ngatanan mayada mga problema nga nagpara hin madaliay han ira kalipay.


Tous les deux assurent l’alimentation de leurs petits. 	 Hira nga duha nagbuburubligay ha pagpakaon han ira mga piso.


Or l’inquiétude permet-elle de résoudre quelque problème que ce soit ? 	 May-ada ba problema nga nasusulbad ha pagkinabaraka?


Cela risquerait de nous donner le sentiment que Dieu attend trop de choses de nous. 	 Gindadaot hini nga panhunahuna an aton mismo relasyon kan Jehova.


L’eunuque éthiopien fut baptisé dans “ un point d’eau ”. 	 Hiya ngan hi Felipe “linugsong ngadto ha tubig” ngan katapos ‘hinaw-as tikang’ hito.


La première partie de cette nouvelle traduction parut en 1969, et en 1979, le pape Jean-Paul II approuva la Nova Vulgata, ou Néo-Vulgate. 	 An siyahan nga bahin hiton bag-o nga hubad ginpublikar han 1969, ngan han 1979, gin-aprobahan ni Papa Juan Paulo II an Nova Vulgata.


Comment beaucoup de scientifiques expliquent-ils les merveilles de la création ? 	 Paonan-o nagninigar an damu nga mga syentista ha pagkaurusahon han mga linarang?


RÉPANDS LA BONNE NOUVELLE QUE DIEU ENTEND LES PRIÈRES 	 IPASAMWAK AN MAOPAY NGA SUMAT NGA AN DIOS NAMAMATI HA MGA PAG-AMPO


• Pourquoi nos divergences de vues sur des questions personnelles ne devraient-elles pas menacer notre unité ? 	 • Kay ano nga an ibaiba nga mga opinyon mahitungod ha personal nga mga butang diri sadang magin tarhog ha pagkaurosa?


Quand tout cela aura-t-il lieu ? 	 (Mateo 9:35; 11:3-6) San-o mahitatabo ini ngatanan?


Ils ont en quelque sorte dit à Israël ce que la Moabite Ruth a dit à Naomi : « Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu » (Ruth 1:16). 	 Ginbuhat nira an pariho han ginbuhat han Moabitanhon nga hi Rut, nga nagsiring kan Noemi: “An imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios.”—Rut 1:16.


Mais, comme Paul et Silas, ils ont trouvé des raisons de rendre grâces à Dieu. 	 Makuri an kinabuhi ha prisohan, kondi sugad kan Pablo ngan Silas, hi Adolf ngan an iya mga kaupod nagkaada mga hinungdan nga magpasalamat ha Dios.


Oui, un mari et une femme peuvent tant partager de bons moments que se soutenir dans les moments difficiles (Prov. 18:22). 	 Oo, an mga mag-asawa mahimo gud magin malipayon ngan magbinuligay durante han magkuri nga panahon.—Prob. 18:22.


• Renverser du sel porte malheur à moins d’en jeter une pincée par-dessus l’épaule gauche 	 • Demalas an pakahuwad hin asin kon diri maglabog hin usa ka pudyot ha wala nga sugbong


Smong ! », le mot local pour tsunami. 	 Smong!” an ira termino para ha tsunami.


18 Après un début de règne prometteur, le premier roi d’Israël commence à désobéir à Jéhovah, qui le prive alors du soutien de son esprit (1 Samuel 10:1, 24 ; 11:14, 15 ; 15:17-23). 	 18 Maopay an pagtikang ni Saul sugad nga siyahan nga hadi han Israel, kondi ha urhi nagin matinalapason hiya kan Jehova. (1 Samuel 10:1, 24; 11:14, 15; 15:17-23) Sugad nga resulta, an espiritu han Dios waray na bumulig ha hadi.


4 Les Étudiants de la Bible ont compris qu’il ne leur suffisait pas de faire connaître leur position à leurs familles, à leurs amis et aux autres paroissiens. 	 4 Nasantop han mga Estudyante han Biblia nga diri la an ira mga paryente, duok nga kasangkayan, ngan mga membro han singbahan an sadang sumatan han ira determinasyon may kalabotan ha buwa nga relihiyon.


Pour le savoir, nous vous invitons à lire l’article suivant. 	 Para han mga baton, alayon basaha an sunod nga artikulo.


S’il l’accepte, il manquera des réunions, et il devra aussi faire l’impasse sur d’autres activités liées au vrai culte (Psaume 37:25). 	 (Salmo 37:25) An usa pa nga Kristiano bangin masulay hinduro ha pagkita hin kaliawan nga matin-aw nga nasupak ha mga prinsipyo han Biblia.


4 Les chrétiens que Jéhovah a choisis pour gouverner avec Christ dans le Royaume céleste, en nombre limité, passent par “ une nouvelle naissance ”, grâce à laquelle ils deviennent des fils de Dieu engendrés de l’esprit. 	 4 An limitado nga kadamu han mga Kristiano nga ginpili ni Jehova nga makaupod ni Kristo ha Ginhadian ha langit ‘igin-aanak’ utro.


Peninna se comporte en rivale. — 1 Samuel 1:2b. 	 Hiya an karibal ni Hana.—1 Samuel 1:2b.


Jérémie était intimidé par sa mission, mais Jéhovah l’a fortifié (Jér. 	 Bisan kon nabaraka gud hi Jeremias ha iya toka, ginparig-on hiya ni Jehova.


En disant que les montagnes sont “ nées ” et que la terre a été enfantée comme dans “ les douleurs ”, le psalmiste traduit son profond respect vis-à-vis du travail que représentait la création de ces choses par Jéhovah. 	 Ngan ha pagsiring nga an mga bukid ‘nahimo’ ngan an tuna ‘ginbuhat,’ ipinapakita han salmista an daku nga pagtahod ha kadaku han buruhaton nga nahiupod han ginlarang ni Jehova ini nga mga butang.


L’existence du paradis spirituel en ces “ temps critiques, difficiles à supporter ” est une preuve de la puissance de Dieu et un avant-goût de ce qu’il accomplira dans l’avenir. — 2 Timothée 3:1. 	 An pag-eksister han espirituwal nga paraiso hinin “magpakalilisang nga mga panahon” amo an pamatuod han gahum han Dios ngan pagpakita han iya mahihimo ngan pagbubuhaton ha tiarabot.—2 Timoteo 3:1.


Jésus l’a fait en paroles et en actes, par son enseignement et son exemple. 	 Gintuman ini ni Jesus pinaagi han iya pulong ngan buhat, katutdoan ngan susbaranan.


La culture de nos compagnons chrétiens peut varier considérablement par rapport à la nôtre, de même que leur éducation, leurs moyens financiers et leurs origines ethniques. 	 An kultura han aton mga igkasi-magsiringba bangin iba gud ha aton kultura, sugad man an ira edukasyon, kahimtang ha pinansyal, ngan rasa.


Puis il permit à Moïse de voir la rémanence de cette manifestation de Sa gloire. 	 Katapos, gintugotan ni Jehova hi Moises nga makita an nahibilin pa nga silaw hini nga pagpakita han himaya han Dios.


Bebe était très proche de son père. 	 Duok gud hi Bebe ha iya tatay.


Il était donc tout à fait approprié que Paul invite Timothée à se montrer exemplaire dans le domaine de l’amour. 	 Salit maopay gud nga ha surat ni apostol Pablo kan Timoteo espisipiko nga gin-unabi niya nga kinahanglan magin susbaranan hi Timoteo ha pagpakita hin gugma.


Mais qui avait écrit ces prophéties et qui pouvait prédire l’avenir avec autant d’exactitude ? 	 Pero hin-o an nagsurat hito nga mga tagna, ngan hin-o an husto nga makakagsumat han tidaraon?


Après avoir été captifs pendant 70 longues années à Babylone, ils étaient enfin libres. 	 Katapos hin 70 ka tuig nga pagkabihag ha Babilonya, nakagawas hira.


Lucide, elle concède que son époux est aussi insensé que son nom l’indique, suggérant peut-être que ce serait s’abaisser que de châtier un tel individu. 	 Iya ginkarawat nga may “kalurongan” an iya bana sugad han iginpapasabot han ngaran hito, bangin nagsiring pa ngani hiya nga makakaminos la ha dignidad ni David an paggagad ha sugad nga klase hin tawo.


Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé. 	 Usahay nabibido ako nga gutiay na la an akon nabubuhat tungod han akon kahimsog.


Comme Pharaon, ils sauront que c’est à Jéhovah qu’ils ont affaire (Ex. 8:1, 20 ; 14:25). 	 Oo, pariho kan Paraon, mahibabaro hira nga hi Jehova an nakikig-away ha ira.


Tous vont avoir besoin que Dieu les soutienne dans les moments difficiles qui les attendent, et Jésus prie pour eux (Jean 17:9-14). 	 Hira ngatanan magkikinahanglan hin bulig han Dios ha makuri nga mga panahon nga maabot, ngan hi Jesus nag-ampo para ha ira.


Si on nous soumet un projet d’ordre commercial ou professionnel, ne nous laissons pas dominer par nos sentiments. 	 (Prob. 21:5) Pananglitan, gintuturotimbang mo ba an usa nga igintatanyag nga negosyo?


En réalité, les galaxies semblent s’éloigner rapidement les unes des autres. 	 Ha pagkamatuod, an mga galaksi baga hin madagmit nga nagbuburublag.


“ VOUS connaissez probablement cette déclaration réconfortante de Jésus selon laquelle ‘ les doux hériteront de la terre ’. 	 “BANGIN pamilyar ha imo an makapabantad ha kasingkasing nga mga pulong ni Jesus nga ‘an maaghop makakapanunod han tuna.’


Essentiellement parce que les maris et les femmes sont imparfaits et que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1 ; Romains 3:23.) Par conséquent, l’union de deux personnes, qui pourtant s’entendent bien et sont spirituelles, peut parfois connaître des difficultés. 	 Tungod kay an mga bana ngan mga asawa diri-hingpit, ngan nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon.” (2 Timoteo 3:1; Roma 3:23) Salit, bisan an nagkakauyon, mahunahunaon-ha-espirituwal nga mag-asawa maatubang pa gihapon hin mga problema ha panapanahon.


13 C’est encourageant de savoir qu’une résurrection peut se passer des siècles après avoir été prédite. 	 13 Sadang kita maparig-on ha paghibaro nga an pagkabanhaw mahimo mahitabo bisan kon damu ka siglo na an naglabay tikang han iginsaad ito.


“ Guide-moi dans le sentier de la droiture. ” — PSAUME 27:11. 	 ‘Itultol ako ha dalan han pagkamatadong.’—SALMO 27:11.


La création : le récit caché 	 An Diri Hinbabaroan nga Asoy han Paglarang


Je l’ai accompagné plusieurs fois lors de ces déplacements. 	 Damu ka beses nga inupod ako ha iya ha bug-os nga kalibotan.


Seulement, ils ne sont pas toujours enchantés par la correction. 	 Kondi, diri pirme kinakarawat han mga batan-on an sugad nga pagtadong.


Comment savoir si notre vision des loisirs est équilibrée ? 	 Paonan-o naton hibabaroan kon timbang kita may kalabotan ha pagpahalibway?


Pour prendre un exemple, la Bible explique que ceux qui osent afficher leur foi en Jéhovah subiront peut-être de l’opposition, parfois même de la part d’amis bien intentionnés ou de membres de leur famille (Jean 15:20). 	 (Juan 15:20) Kondi kon kombinsido kita han aton hinbabaroan mahitungod kan Jehova, matinalahuron nga titipigan naton an aton gintotoohan.—1 Pedro 3:15.


Il comprenait que rien n’est impossible à Jéhovah. Il était donc persuadé que, quoi qu’il puisse arriver lors de cette journée éprouvante, son cher fils lui serait rendu afin que toutes les promesses de Jéhovah puissent se réaliser. 	 Salit nasarig hiya nga anoman an mahitabo hito nga adlaw, mahibabalik ha iya an iya hinigugma nga anak basi matuman an ngatanan nga saad ni Jehova.


Comment Willi a-t-il vécu cette situation ? “ J’ai toujours vu en ma femme un don de Dieu, a-t-il dit il y a quelques années, et je l’ai toujours chérie comme tel. 	 Ano an inabat ni Willi mahitungod hini? Hiya nagsiring: “Pirme ko ginhuhunahuna nga an akon asawa regalo tikang ha Dios ngan ginpapabilhan ko gud hiya.


Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer le contraste entre l’attitude respectueuse des Témoins et le comportement tapageur des foules durant les matchs de baseball. 	 Didto, nakita ko an kaibahan han matinalahuron nga panggawi han mga Saksi ngan han masamok nga pamatasan han mga magkirita han baseball.


Puisqu’ils savaient que le jeune homme avait été mort et était maintenant ressuscité, ils « ont été consolés sans mesure » (Actes 20:7-12 ; Parole de Vie). 	 An pakakita nira mismo ha pagbanhaw ni Pablo naghatag ha ira hin ‘sobra gud nga kalipay.’—Buh. 20:7-12.


Pourquoi une telle affirmation ? 	 Kay ano?


4 Comment la puissance que nous recevons par l’esprit saint se manifeste-t-elle ? 	 4 Paonan-o nakikita an gahum nga iginhahatag ha aton pinaagi han baraan nga espiritu?


1:7). En outre, le vrai Dieu nous donne son esprit saint, dont le fruit comprend la paix (Gal. 5:22). 	 (Gal. 5:22) Usa pa nga hinungdan han aton kamurayawan ngan pagkaurosa amo an aton pagin diri bahin han kalibotan.


Autre fait : l’univers et la terre semblent avoir été conçus spécialement pour accueillir la vie. 	 Ikaduha, an kamatuoran nga sugad hin gindisenyo gud an uniberso ngan tuna ha pagsuporta han kinabuhi.


14 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESComment se montrer reconnaissant 	 14 BULIG PARA HA PAMILYA Kon Paonan-o Magpapakita hin Apresasyon


5 Jéhovah déteste l’orgueil. 	 5 Mangil-ad gud kan Jehova an pagpahitaas.


15 La grande majorité des serviteurs de Jéhovah l’adorent avec sincérité. 	 15 Kadam-an han katawohan ni Jehova kinasingkasing nga nahigugma ha iya.


Les félicitations aideront tout un chacun à donner le meilleur de soi et favoriseront les rapports joyeux et amicaux. 	 An kumendasyon makakaaghat ha iba nga mangalimbasog ngan makakabulig ito basi magkaada kita makalilipay ngan mamurayawon nga mga relasyon.


18, 19. a) Comment savons-nous que Daniel espérait revivre ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Ano an ginlalaoman ni Daniel nga hiya mabubuhi utro? (b) Ano an aton rirepasuhon ha sunod nga artikulo?


• Comment pouvons-nous faire grandir notre estime pour la dignité glorieuse de Jéhovah ? 	 • Paonan-o kita magtutubo ha pag-apresyar ha mahimayaon nga kadungganan ni Jehova?


Population : 237 600 000 habitants 	 Populasyon: 237,600,000


Après Har-Maguédôn, on aura beau regarder là où se trouvaient les méchants, on ne les verra plus. 	 Salit katapos han Armagedon, bangin pamilngon naton an magraot, pero diri na naton hira makikita.


C’est vraiment un « présent parfait ». 	 Nagtatagbaw han aton hingyap.


Pendant son règne, la vie à Jérusalem était très difficile. Le prophète Jérémie a plusieurs fois averti Sédécias qu’il devait changer. 	 An propeta nga hi Jeremias pauroutro nga nagsagda kan Sedekia nga bumaya ha iya maraot nga binuhatan, pero waray karawata han hadi an disiplina.


Comme les disciples de Jésus au Ier siècle, nous avons parfois cru que certaines prophéties se réaliseraient plus tôt que Dieu ne l’avait prévu dans son calendrier (Luc 19:11 ; Actes 1:6 ; 2 Thessaloniciens 2:1, 2). 	 Pariho ha mga disipulo ni Jesus han siyahan nga siglo, may mga panahon nga nauna an amon mga ginlalaoman mahitungod hin espisipiko nga tagna kondi diri pa ito an itinanda nga panahon han Dios.


Felisa : En 1973, l’année de mon baptême, Santander (capitale de la Cantabrique) comptait environ 70 Témoins. 	 Felisa: Han nabawtismohan ako han 1973, mga 70 an mga Saksi ha Santander—an sentro nga syudad han Cantabria, Espanya.


Isaïe a prédit les souffrances du Serviteur et a donné des détails précis sur la mort du Christ et les bénédictions qu’elle procurerait à ses frères oints et à ses “ autres brebis ”. — Jean 10:16. 	 Hi Isaias nagtagna han pag-antos han Surugoon ngan nagsaysay han mga detalye han kamatayon ni Kristo ngan han mga bendisyon nga ihahatag hito ha iya dinihogan nga kabugtoan ngan ha iya ‘iba nga mga karnero.’—Juan 10:16.


Continue à lui demander de la sagesse tandis que tu t’efforces de déblayer les obstacles qui gênent ta progression. 	 Padayon nga pangaro kan Jehova hin kinaadman samtang nangangalimbasog ka nga kuhaon an anoman nga mga ulang.


13 Le récit concernant Barouk nous enseigne également une belle leçon d’humilité. 	 13 An asoy mahitungod kan Baruk nagtututdo liwat ha aton hin maopay nga leksyon ha pagpaubos.


Si Rébecca a déjà vu de nombreux chameaux dans sa vie, rien ne permet d’affirmer qu’elle a l’habitude de monter cet animal. 	 Posible nga diri ito komportable nga biyahe.


Pourquoi la vision des deux montagnes en cuivre et des chars est-elle encourageante ? 	 Paonan-o an duha nga tumbaga nga bukid ngan an mga karuwahe nagpaparig-on ha aton?


Nombre d’entre eux sont âgés, certains si faibles qu’ils peuvent à peine marcher. 	 Damu an lagas, an iba ha ira baldado na hinduro salit makuri na hira makalakat.


Elle vit avec sa mère, Galina, qui prend soin d’elle. 	 Nalungon hiya ha iya nanay nga hi Galina, nga amo an nag-aataman ha iya.


Les gens se sont montrés très attentifs. 	 Disidido mamati an mga tawo ha amon.


4 Jéhovah ne veut pas que ses serviteurs lisent sa Parole au pas de course. 	 4 Diri karuyag ni Jehova nga an iya mga surugoon mag-apura ha pagbasa han iya Pulong.


Ces preuves solides nous poussent à nous répandre en louanges (Ps. 19:1, 2). 	 Marig-on ini nga ebidensya nga nagpapagios ha aton nga kinasingkasing nga dayawon an aton Dios.


Quand les projets de l’homme font abstraction du dessein de Dieu Il y a quelque 4 000 ans, les bâtisseurs de la tour de Babel projetèrent de freiner la dispersion de la race humaine. “ Allons ! se dirent-ils. 	 Mga 4,000 ka tuig na an naglabay, an mga magturukod han Torre han Babel nagplano nga an mga tawo mag-ukoy ha usa la nga lugar.


Marchez-vous selon la chair ou selon l’esprit ? 	 Nagawi ka ba uyon ha unod o uyon ha espiritu?


Ils y parviennent notamment en choisissant des articles avant de lire chaque livre de la Bible. 	 An usa nga paagi amo an pagdugang hin pinili nga aradman antes basahon an tagsa nga sunodsunod nga libro han Biblia.


Mes chères sœurs m’aident, non seulement à prêcher, mais aussi à enseigner dans le cadre des 11 études bibliques que j’ai commencées. ” 	 Hiya nagkomento: “Pinaagi han bulig ni Jehova nadangat ko ini nga tumong, tungod kay sinusuportahan ako han akon hinigugma nga kabugtoan nga kababayin-an nga nabulig ha akon diri la ha pagsangyaw kondi ha pagtutdo liwat pinaagi han pagbulig ha akon basi madumara ko an 11 nga pag-aram ha Biblia nga akon natikangan na.”


Ils sont comme des navires sans gouvernail, “ ballottés par les vagues et emportés à tous vents de doctrine, au gré de l’imposture des hommes et de leur génie de tromper ”. — Éphésiens 4:14, Pierre de Beaumont. 	 Hira nagin pariho hin mga barko nga waray timon, “gin-aanud-anod paatras ngan paunhan ngan iginpapalid han ngatanan tawhanon nga katutdoan, . . . pinaagi han panlimbong ngan kaabtik han katawohan.”—Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.


Guidéôn a vu Jéhovah sous un angle tel qu’il s’est senti en paix avec lui. Pourquoi l’affirmer ? 	 Nahibaro kita hini tungod han iginngaran ha altar nga gintindog ni Gideon hito nga lugar—“Jehovasalom.”


En outre, elle aimait et respectait son mari. 	 Gawas pa, hinigugma ngan gintahod niya an iya bana.


Selon une revue biblique (Journal of Biblical Literature), les membres de ces groupes étaient certainement des personnes qui “ se dévouaient au service de Yahweh [Jéhovah] sous la direction d’un prophète qui était [...] leur père spirituel ”. (2 Rois 2:12.) En effet, le récit de l’onction de Yéhou parle de l’envoyé d’Élisha comme du “ serviteur du prophète ”. — 2 Rois 9:4. 	 Sumala ha Journal of Biblical Literature, an membro hini posible nga mga indibiduwal nga “nagdedikar han ira kalugaringon ha pag-alagad kan Yahweh [Jehova] ilarom ha usa nga manaragna nga amo an . . . ira espirituwal nga amay.” (2 Hadi 2:12) Ha pagkamatuod, ha asoy mahitungod han pagdihog kan Jehu, an ginsugo ni Eliseo gintawag sugad nga kabulig han manaragna.—2 Hadi 9:4, NW.


À son sujet, Jésus a dit : “ Il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui. 	 Kon hiya nagyayakan han buwa, hiya nagyayakan ha iya kalugaringon, kay hiya buwaon, ngan amay hiya han buwa.”


La plupart des gens ont un profond respect pour la Bible ; lors de discussions bibliques, ils demanderont souvent à leurs enfants de s’asseoir pour écouter. 	 Tinatahod gud han kadam-an nga taga-Zimbabwe an Biblia ngan kasagaran nga gin-oobligar nga lumingkod ngan mamati an ira mga anak durante han pag-uroistorya mahitungod ha Kasuratan.


Quelles difficultés les chefs religieux juifs causaient-ils aux chrétiens ? 	 Ano nga mga pagsari an naeksperyensyahan han mga Kristiano tikang ha mga lider han relihiyon?


La Bible nous demande-t-elle de prier Jésus, Marie, les saints ou les anges ? 	 Gintututdoan ba kita han Biblia nga mag-ampo kan Jesus, kan Maria, ha mga santo, o ha mga anghel?


S’appuyant sur son expérience personnelle, longue de plusieurs décennies, John raconte : “ Avant même de pouvoir envisager l’avenir autrement, il m’a fallu passer par une phase importante : comprendre que je ne pouvais pas espérer construire une relation avec un Dieu parfait et invisible sans un changement radical de ma personnalité et de mon mode de pensée. 	 Hi John nga damu na hinduro an personal nga eksperyensya, nagsiring: “Basi magbag-o an akon pag-abat mahitungod ha tidaraon, importante an paghibaro nga kinahanglan ko an daku nga pagbag-o ha akon personalidad ngan panhunahuna antes ako makalaom ha pagkaada relasyon ha hingpit, diri nakikita nga Dios.


Les Écritures précisent en outre que Seraïa, son frère, occupait un poste important à la cour du roi Tsidqiya. — Jérémie 36:32 ; 51:59. 	 Gin-uunabi liwat han Kasuratan nga hi Seraya, an iya bugto nga lalaki, usa nga importante nga opisyal ha palasyo ni Hadi Sedekia.—Jeremias 36:32; 51:59.


Je n’avais pas le moral et j’ai tout raconté à la sœur. 	 Han gab-i antes hito, ginsuntok ako ni Steve han nangatadongan ako ha iya, ngan masurub-on ako ngan nalolooy ha akon kalugaringon.


Noé a exercé sa foi en construisant une immense arche. 	 Iginpakita ni Noe an iya pagtoo pinaagi ha paghimo han daku hinduro nga arka.


3 « On n’a pas besoin de croire en Dieu pour être quelqu’un de bien. » C’est ce que beaucoup de personnes pensent dans de nombreux pays. 	 3 “Puydi ako magin maopay nga tawo bisan kon diri ako natoo ha Dios.”


Rédigé par Jean Marc une trentaine d’années après la mort et la résurrection de Jésus Christ, le récit qu’il contient des trois années et demi du ministère de Jésus est dynamique et riche en événements. 	 Iginsurat ito ni Juan Markos paglabay hin mga 30 ka tuig katapos han kamatay ngan kabanhaw ni Jesus.


Est-il possible de devenir croyant ? 	 Posible ba nga Magkaada Pagtoo ha Maglalarang?


Ils ne s’attachèrent à aucune des villes-royaumes du pays parce qu’ils cherchaient quelque chose de meilleur, à savoir “ la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur ”. 	 Waray hira magpabilin ha bisan ano nga siyudad nga mga ginhadian ha tuna tungod kay ginlalaoman nira an maoroopay—“an bungto nga may patukuranan, nga an iya magturukod ngan magburuhat amo an Dios.”


Sans doute ont-ils abordé le sujet avec tact et bienveillance pour ne pas lui donner l’impression qu’ils le critiquaient. 	 Syempre, sigurado nga nakiistorya hira kan Apolo ha mataktika ngan buotan nga paagi, diri baga hin nagsasaway.


Veiller, c’est prouver par nos actions, mais aussi par nos désirs, que nous sommes séparés de Babylone la Grande sous tous les rapports. 	 Basi padayon nga nagbabantay, importante nga ha aton mga buhat ngan ha mga hingyap han aton kasingkasing, ipinapakita naton nga kita totoo nga bulag tikang ha Babilonya nga Daku ha ngatanan nga paagi.


Ne craignant pas de représailles, les citoyens de ces pays étaient libres de débattre de questions religieuses et d’exprimer ouvertement leur désaccord avec les Églises établies. 	 Tungod kay an mga umurukoy hito nga mga nasud diri nahahadlok nga sirotan, may kagawasan hira nga iistorya an may kalabotan ha relihiyon ngan diri umuyon ha singbahan.


À force de “ petits ” mensonges, on s’enhardit à mentir effrontément et on risque alors de tomber dans la pratique du péché. 	 An gudti nga mga pagbuwa mahimo makaaghat ha usa nga magbuwa hin seryoso ngan bangin magresulta ha makasasala nga batasan nga pagbinuwa.


4 Interrogé il y a quelques mois à la télévision sur la notion de vraie religion, un ecclésiastique a déclaré : “ Je dis qu’une religion est vraie si elle rend meilleur celui ou celle qui la pratique. ” La vraie religion rend évidemment les gens meilleurs. 	 4 Mahitungod han totoo nga relihiyon, usa nga klero an nagsiring ha bag-o la nga interbyu ha TV: “Masisiring ko gud nga totoo an relihiyon kon nakakahimo ito han usa ka tawo nga magin maoroopay ha moral kon nagkikinabuhi hiya uyon hito.”


Wessel prépare la voie à la Réforme 	 Gin-andam ni Wessel an Dalan ha Repormasyon


Connaissez-vous personnellement quelques-uns d’entre eux ? 	 Kakilala mo ba an iba hini nga mga hinigugma?


7 La check-list rappelle au pilote qu’il a une procédure à suivre soigneusement avant chaque vol. Nous aussi, nous pouvons régulièrement « vérifier » et nous-mêmes et la « procédure » que nous suivons depuis notre baptême. 	 7 An listahan han piloto nagpapahinumdom ha iya nga may rutina nga kinahanglan sundon niya hin maopay antes han kada paglarga. Mahimo liwat naton usisahon hin regular an aton kalugaringon ngan an rutina nga aton ginsusunod tikang han nabawtismohan kita.


Un historien en a dénombré pas moins de 34 ! 	 Usa nga historyador an nagsiring nga diri maminos ha 34 nga girra an nahitabo didto.


En paix et heureux rien qu’une année (A. Broggio), no 1 	 Makikilala Gud ba Naton? Num. 1


Est-ce à dire que ces sacrifices indissociables de la Loi ne sont plus d’aucun intérêt pour ceux qui adorent Dieu aujourd’hui ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an mga halad, sugad nga importante nga bahin han Balaud, waray na kahulogan para ha mga magsiringba han Dios yana?


14 Les chrétiens qui désirent servir leurs compagnons dans la foi en qualité d’anciens ou d’assistants ministériels ont un excellent objectif (1 Timothée 3:1, 8). 	 (1 Timoteo 3:1, 8) Basi magin kuwalipikado hini nga mga pribilehiyo, an bugto nga lalaki kinahanglan magin espirituwal nga tawo, maabtik ha Kasuratan ngan madasigon ha ministeryo ha kanataran.


Qu’avaient fait les Frères polonais pour mériter un tel traitement ? 	 Ano an nabuhat han Polako nga Sekta nga gintimaraot hira hinduro?


Son emploi lui prenait cependant trop de temps, à son grand regret. 	 Kondi daku nga panahon an ginagamit ni Emilia ha iya trabaho ngan tungod hito diri na hiya malipayon.


La mort de Jésus devrait-elle être commémorée toutes les semaines, voire tous les jours ? 	 Bueno, gintikangan ni Kristo an Panihapon han Ginoo ngan waray hustisya nga ginpatay hiya ha Adlaw han Paskua.


Dieu « se mit à les amener vers l’homme pour voir comment il appellerait chacu[n] d’[eux] ». 	 ‘Gindara hira han Dios ngadto ha lalaki pagpakita kon ano an iya igngangaran ha ira.’


3 Étant Témoins de Jéhovah, nous sommes bien placés pour aider ceux que Satan et la sagesse de ce monde continuent de tromper (1 Corinthiens 1:20 ; 3:19). 	 3 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, may-ada kita talagsahon nga pribilehiyo nga buligan an mga tawo nga ginlilimbongan ni Satanas ngan han kinaadman hini nga kalibotan. (1 Korinto 1:20; 3:19) Nasasabtan naton kon kay ano nga damu an diri natoo ha mga saad han Biblia.


ELLE A ACCEPTÉ VOLONTIERS Lors d’une assemblée en 2005, Thierry et sa femme, Nadia, ont été touchés par la représentation théâtrale « Poursuivez des objectifs qui honorent Dieu ». 	 Ha usa nga kombensyon han 2005, nakita han mag-asawa nga hira Thierry ngan Nadia an drama nga “Pangalimbasog Gud ha Pagkab-ot han mga Tumong nga Nagpapasidungog ha Dios.”


Jéhovah et son Fils méritent assurément que nous consacrions le meilleur de notre temps et de notre énergie à proclamer leurs louanges (Marc 12:28-30). 	 (Mar. 12:28-30) Hunahunaa daw ito! Aton ginpapamulat an panahon nga mawawara na an ngatanan nga epekto han sala.


C’est tout à fait normal de se demander pourquoi on souffre. 	 Kon nag-aantos kita, normal la nga magpakiana kon kay ano.


Aujourd’hui encore, la conception et la naissance d’un enfant nous émerveillent et passent aux yeux de beaucoup pour un véritable miracle. 	 (Genesis 4:1) Tubtob hini nga adlaw, nahipapausa pa gihapon kita ha panamkon ngan katawo han usa nga bata ngan tinatawag ito han damu nga tawo nga usa ka milagro.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Matthieu 10:29-31). 	 Busa, diri kamo mahadlok; maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.”


• Comment l’esprit saint opère-t-il pour clarifier certaines questions aujourd’hui ? 	 • Paonan-o nagios an baraan nga espiritu ha pagpatin-aw han mga butang ha aton panahon?


Jacques a écrit : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” (Jacques 1:25). 	 Hi Jakobo nagsurat: “An natan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.” (Jakobo 1:25) An madagmit nga pag-aplikar han mga punto nga hinbaroan nagdadara hin daku nga katagbaw.


En 1956, j’ai reçu une invitation à me rendre au siège national des Témoins de Jéhovah, à Rio de Janeiro, pour y recevoir une formation de surveillant de circonscription (ministre du culte itinérant). 	 Han 1956, kinarawat ako hin surat nga nagdadapit ha akon ha amon sanga nga opisina, nga hito nga panahon nakadto ha Rio de Janeiro, basi kumarawat hin pagbansay ha pagin paramangno han sirkito, sugad han pagtawag ha mga nagbibiyahe nga ministro han mga Saksi ni Jehova.


Vois mon affliction et mon malheur, et pardonne tous mes péchés. ” (Psaume 25:17, 18). 	 (Salmo 25:17, 18) Sarig nga mamamati an Dios ha sugad nga mga pag-ampo.


Quand elle remarque un problème, un problème concernant la famille et leur avenir, elle lui en fait part avec franchise. 	 Diri naton angay hunahunaon nga waray hiya respeto tungod han iya pagin prangka.


L’évangéliste Jean parle d’ailleurs de “ la Parole ” comme étant “ dans le sein du Père ”. 	 Angayan la nga hi Juan nagsiring nga hi Jesus, “an Pulong,” “nakadto ha dughan han Amay.”


Un homme a souhaité aux frères la bienvenue et leur a proposé de demeurer dans une pièce spacieuse de sa maison où ils pourraient aussi enseigner la Bible. 	 Gin-abiabi han usa nga lalaki an kabugtoan ngan iginpagamit an haluag nga kuwarto ha iya balay diin mahimo hira umukoy ngan magtutdo han Biblia.


▪ Aucun problème d’accès aux soins, puisqu’“ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24. 	 ▪ Diri na magigin problema an kahimsog tungod kay waray na ‘umurukoy nga masiring: Ako masakit.’—Isaias 33:24.


Ainsi, Jéhovah nous montre que c’est l’attachement à sa personne qui procure le bonheur véritable, un bonheur durable. — 1 Timothée 4:8. 	 (Proberbios 27:11) Oo, ipinapakita ni Jehova ha aton nga an diosnon nga debosyon naghahatag hin totoo ngan nagpapadayon nga kalipayan.—1 Timoteo 4:8.


Nous commençons par acquérir la connaissance de Jéhovah et de son Fils, Jésus Christ (Jean 17:3). 	 Nagtitikang kita pinaagi han ‘pagkilala,’ o pagkuha hin kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo.—Juan 17:3


Quelle joie en apprenant que la rançon ouvre la voie du salut, même pour les gens qui n’ont pas encore entendu parler de Jésus ! 	 Nalipay gud hira ha paghibaro nga tungod han lukat nagin posible an katalwasan, bisan hadton waray pa mahibaro mahitungod kan Jesus!


5 Apprends à bien connaître tes enfants — leurs opinions, leurs sentiments, leurs préoccupations. 	 5 Kilalaha hin maopay an imo mga anak; hibaroi an ira ginhuhunahuna, inaabat, ngan ginkakabarak-an.


Au bout de deux mois, ils ont rencontré une mère seule qui a immédiatement voulu étudier la Bible. 	 Paglabay hin duha ka bulan nga ira pagsinangyaw didto, may nakilala hira nga usa nga nagsusolo nga nanay.


Pourtant, cet enseignement succinct était si vibrant, si émouvant et si pénétrant que l’on peut affirmer sans crainte de se tromper que personne n’a autant influencé le monde. ” 	 “Kondi iton gutiay la nga katutdoan nakakabantad, nakakapagios ngan nakakaaghat gud salit sigurado nga mauyon an kadam-an nga waray iba nga tawo nga nakaimpluwensya hinduro ha kalibotan.”


Si les frères de la filiale ont acheté la carte, ça ne change rien à notre décision. 	 Salit bisan kon an kabugtoan ha Bethel pinalit na hin kard, diri ito makakapabag-o han amon desisyon.


Est-ce bien le cas ? 	 Hiya gud ba?


Doit-il réellement en être ainsi ? 	 Kinahanglan gud ba nga magin sugad hini an kahimtang?


Il s’est retrouvé absorbé dans une discussion sur les Écritures, et par inadvertance sa famille est partie sans lui. 	 Hini nga okasyon nahisentro gud hiya ha paghisgot ha Kasuratan, ngan diri-tinuyo nga nabayaan hiya han iya pamilya.


Mais pouvaient-ils espérer être l’objet de l’hospitalité de leurs compagnons ? 	 Kondi makakalaom ba hira nga abi-abihon han mga igkasi-tumuroo?


‘ Mais, objecterez-vous peut-être, Jésus lui-même n’a-t-il pas dit : “ Toujours [...], vous avez les pauvres avec vous. ” Cela ne signifie-t-il pas que l’injustice et la pauvreté existeront toujours ? ’ (Matthieu 26:11). 	 (Mateo 26:11, NW) Oo, nagsiring gud hi Jesus nga pirme magkakaada pobre nga mga tawo.


Quand la fille de Yiphtah a renoncé à se marier, le peuple a compris que cela représentait un sacrifice de sa part. 	 Han iginsalikway han anak nga babaye ni Jepte an iya higayon ha pagkaada hin bana, nasabtan han katawohan nga nagsasakripisyo hiya.


Alors qu’elles mettent Mari à sac, les troupes de Hammourabi sont loin de se douter qu’elles rendent un fier service aux futurs archéologues et historiens. 	 Han ginbungkag han kasundalohan ni Hammurabi an Mari, diri-tinuyo nga nakahatag hira hin daku nga bulig ha moderno nga mga arkeologo ngan mga historyador.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Révélation 12:9 ; Genèse 3:14, 15). 	 (Pahayag 12:9; Genesis 3:14, 15) An pagtultog ha tikod han binhi han babaye nangahulogan hin pagpatay kan Jesu-Kristo.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON > LIBRO NGAN BROSYUR > IGINTUTUTDO HAN BIBLIA > KAPITULO 17)


Nous ne devrions jamais oublier que Jéhovah nous a instruits de ses voies et nous a offert la possibilité d’entretenir de bonnes relations avec lui. 	 Diri gud naton sadang hingalimtan nga gintututdoan kita ni Jehova han iya mga paagi ngan ginhimo niya nga posible para ha aton nga magkaada maopay nga relasyon ha iya.


Que répondriez-vous ? 	 Ano an Imo Baton?


De tous les oiseaux vendus pour la consommation, le moineau figurait parmi les moins chers. 	 An maya usa han pinakabarato nga tamsi nga makaraon.


15 Quand il était encore jeune, Jésus a démontré qu’il aimait Dieu et les Écritures. 	 15 Han batan-on pa hi Jesus, ipinakita niya an gugma ha Dios ngan ha Kasuratan.


Leur foi et leur obéissance leur ont valu une récompense magnifique. 	 Tungod han ira pagtoo ngan pagsugot, kinarawat nira an makatirigamnan nga balos.


Assemblées “ Rendez gloire à Dieu ”, 1/3 	 Natuman na ba ha langit an kaburut-on han Dios?


Son premier accomplissement a eu lieu en 537 avant notre ère, lorsqu’un reste Juif est revenu dans son pays après l’exil à Babylone. 	 Siyahan nga natuman ito han 537 A.K.P. han an mga Judio nga nanhibilin binalik ha ira natawohan nga tuna tikang ha pagkabihag ha Babilonya.


De cette manière, il tiendra compte de la mise en garde de Paul en Éphésiens 4:26, 29 : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas [...]. 	 Hito nga paagi masusunod niya an sagdon ha Efeso 4:26, 29: “Kasina, kondi ayaw pakasala . . .


Aujourd’hui, les capacités des disques durs des ordinateurs sont telles qu’il a fallu inventer des termes mathématiques pour les exprimer. 	 An mga hard disk han kompyuter may-ada na yana daku hinduro nga mga kapasidad salit kinahanglan maghimo hin bag-o nga mga termino ha matematika basi may maitawag hito.


Quand les Israélites ont érigé l’image d’un veau — prétendument dans le but de vénérer leur Créateur — Jéhovah a exprimé sa vive réprobation, déclarant qu’ils avaient apostasié. — Exode 32:4-7. 	 Han an mga Israelita naghimo hin usa nga imahen han baka, nasiring nga para ito ha pagdayaw kan Jehova, nagpahayag hiya hin marig-on nga diri pag-uyon, nasiring nga nag-apostata hira.—Eksodo 32:4-7.


Une tolérance temporaire du mal 	 Temporaryo nga Pagtugot han Karaotan


Ils ont souvent dû se cacher de la police et dormir dans la rue. 	 Kasagaran nga nagtinago hira ha mga pulis ngan nakaturog ha mga kalsada.


Cela peut t’aider toi aussi ! 	 Makakabulig liwat ito ha imo!


QUAND SOLITUDE ET SENTIMENT DE REJET SONT TENACES 	 PAG-ABAT HIN KASUBO NGAN PAGIN ISINALIKWAY


Quelques heures avant sa mort, « un ange du ciel lui apparut et le fortifia » (Luc 22:43). Jésus était certain que Jéhovah lui enverrait l’aide d’anges chaque fois qu’il en aurait besoin pour accomplir Sa volonté (Mat. 26:53). 	 (Luc. 22:43) Nasarig gud hi Jesus nga magsusugo hi Jehova hin anghel ha panahon nga nagkikinahanglan hiya hin bulig basi matuman niya an kaburut-on han Dios.—Mat. 26:53.


La loi du pays lui garantit peut-être ce droit. 	 An balaud han nasud mahimo maghatag ha iya han katungod ha pagbuhat hito.


Comment faut-il réagir à un acte aussi cruel ? 	 Paonan-o nagios an usa ha sugad mabangis nga buhat?


Que je vous explique pourquoi. 	 Akon isasaysay kon kay ano nga nagsiring hira hito.


Mes parents, quant à eux, étaient des immigrés hongrois. 	 Kondi, mga dayo nga taga-Hungarya an akon mga kag-anak, ngan han bata pa gud ako, nag-ukoy kami ha ordinaryo, kondi duok, nga komunidad.


Chirurgie sans transfusion, 1/3 	 Inaabat Mo ba nga Diri Hinsasabtan? 4/1


On notera le contraste entre ce passage et le récit d’un voyage précédent : “ Marie [...] se leva [...] et se rendit ” chez Élisabeth (Luc 1:39). 	 (Lukas 1:39) Hito nga panahon hi Maria karaslon pa la, salit posible nga nagdesisyon hiya nga waray magsarit kan Jose.


Joseph repense aux siens, qui vivent sur les hauteurs ventées de Hébrôn, à des centaines de kilomètres de là. 	 Nahinunumdoman na liwat ni Jose an ira mahangin nga lugar ha kabungtoran han Hebron nga ginatos ka kilometro an kahirayo.


Prie Jéhovah de renforcer ton désir d’étendre ton ministère. 	 Pag-ampo kan Jehova nga parig-unon an imo hingyap nga pauswagon an imo ministeryo.


Elle voulait simplement que son mari l’aide à s’adapter à son nouveau cadre de vie. 	 Karuyag la niya nga buligan hiya han iya bana nga makapahiuyon ha iya bag-o nga palibot.


JÉHOVAH PROMET DE BÉNIR SES SERVITEURS 	 HI JEHOVA NAGSASAAD NGA BABALOSAN NIYA AN IYA MGA SURUGOON


Qu’est-ce qui, dans le livre de Job, peut encourager les serviteurs de Jéhovah de notre époque ? 	 Ha ano nga mga paagi ginpaparig-on han libro han Job an mga surugoon ni Jehova yana?


On arrive en avance et on savoure la compagnie des frères. 	 Naabot kami hin temprano ngan malipayon nga nakikiistorya ha kabugtoan.


Si le peuple de Dieu ne lui a guère accordé d’attention, que peut-il donc espérer de la part de ces païens ? 	 Kon ha katawohan ni Jehova, gutiay la an iya nakita nga positibo nga ginios, ano an iya sadang laoman ha mga pagano?


Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” (Éphésiens 5:21-25). 	 Mga asawa nga kalalakin-an, [padayon nga] higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”


Leur nombre a augmenté à mesure que des Israélites spirituels ont été amenés, après quoi les autres brebis ont commencé à affluer dans des proportions sans cesse plus grandes. 	 Nagtikadamu hira samtang gintitirok an dugang nga espirituwal nga mga Israelita. Ngan katapos, an iba nga mga karnero nagtikang magtirok ngada ha ira ha padayon nga nag-uuswag nga kadamu.


Dans quelle mesure avez-vous confiance en Dieu ? 1/1 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Salmo, Siyahan nga Libro, 5/15


Abraham, un exemple de foi, 15/8 	 Abraham—Usa nga Susbaranan han Pagtoo, 8/15


Ils le font gratuitement. 	 Boluntaryo nga iginhahatag nira an ira panahon.


Je crois qu’on n’a jamais parlé de ce sujet encore. 	 Baga hin waray pa man gud kita mag-istorya mahitungod hito.


Les doutes peuvent nous inciter à nous relâcher, à nous installer petit à petit dans une vie de jouissance (Luc 21:34). En outre, précise Pierre, les moqueurs oublient le déluge, qui a détruit un système de choses mondial. 	 (Lukas 21:34) Gawas pa, sugad han iginpapatin-aw ni Pedro, hinngangalimtan hiton nga mga magyubiton an Baha ha panahon ni Noe, nga nagbungkag han bug-os-kalibotan nga sistema han mga butang.


Un événement similaire est relaté en Josué chapitre 3. 	 (Eksodo 7:1–14:31; Salmo 106:7, 21, 22) Mayada pariho nga hitabo ha Josue kapitulo 3. Hi Josue, nga masunod kan Moises, amo an mangunguna ha katawohan han Dios ha pagtabok ha usa pa nga katubigan ngan ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Les penseurs grecs de l’époque étaient assurément des hommes très intelligents. 	 Kondi, mga lurong hira ha paniplatan han Dios.


Quelle disposition a été mise en œuvre en 1972, et pourquoi était-ce un progrès ? 	 Han 1972, ano nga kahikayan an gintikangan, ngan kay ano nga usa nga pag-uswag ito?


La Loi que Dieu a donnée ultérieurement contenait cette directive adressée à chaque roi : “ Il ne devra pas [...] multiplier pour lui les épouses, de peur que son cœur ne s’écarte. ” (Deutéronome 17:15, 17). 	 (Genesis 16:1-4; 29:18–30:24) Ha urhi, an Balaud han Dios nag-upod hini nga sugo para ha tagsa nga hadi: “Diri hiya magdamu hin asawa para ha iya, basi nga an iya kasingkasing diri mahisimang.”


20 Êtes-vous conscients, jeunes chrétiens, que vous êtes la cible des attaques de Satan ? 	 20 Kristiano nga mga batan-on, gin-aatake kamo yana nga adlaw!


Nous l’avons signalé par un écriteau : “ Témoins de Jéhovah — Congrégation de Maribor ”. 	 Ginbutangan namon hin karatola an pader hito nga may surat: “Jehovah’s Witnesses—Maribor Congregation.”


Avec zèle, les disciples continuent à louer Dieu en public, avec d’excellents résultats. — Actes 2:4, 11, 41, 46, 47. 	 An mga disipulo madasigon nga nagpadayon ha pagdayaw ha Dios ha publiko, ngan may-ada maopay nga mga resulta.—Buhat 2:4, 11, 41, 46, 47.


Jésus ne disposait que d’une période limitée pour effectuer son ministère. 	 Limitado gud la an panahon ni Jesus ha pagbuhat han iya ministeryo.


À Béthanie, Jésus était souvent accueilli chez ses amis Marthe, Marie et Lazare (Luc 10:38 ; Jean 11:1, 5, 18). 	 (Lukas 10:38; Juan 11:1, 5, 18) Ngan baga hin ha Kapernaum, hi Jesus inukoy upod kan Simon Pedro.—Markos 1:21, 29-35.


Il n’a pas fallu attendre longtemps pour que la fidélité de ces Témoins soit durement éprouvée (Révélation 12:17 ; 14:12). 	 (Pahayag 12:17; 14:12) An pagpaiwas tikang ha mga trabaho, mga pag-atake ha kabalayan, ngan mga pagpaiwas tikang ha eskwelahan nagtikagrabe ngadto ha mga pagkastigo, mga pag-aresto, ngan kaprisohan.


Les Écritures appellent le ciel la “ grandiose demeure de sainteté et de beauté ” de Jéhovah (Isaïe 63:15). 	 (Isaias 63:15) Salit nag-aampo kita nga matuman an kaburut-on han Dios ha tuna “sugad ha langit”!


La vie du chrétien est bien remplie ; nous consacrons beaucoup de temps à nos nombreuses activités théocratiques. 	 Sugad nga mga Kristiano, pirme kita sagipo, ngan daku nga panahon an aton ginagamit ha pagtuman han damu nga importante nga buruhaton ha kongregasyon.


Dans l’intimité de Dieu 	 Pagin Duok nga Kaupod han Dios


Si l’on ajoute les autres leçons importantes dégagées dans cet article, on voit combien le message de ce livre est vivant et puissant. — Hébreux 4:12. 	 Sugad han aton nakita, ini nga libro nagtututdo liwat hin iba pa nga importante nga mga leksyon. An mensahe hito totoo nga buhi ngan maabtik.—Hebreo 4:12.


Samuel pria en leur faveur et présenta pour eux un holocauste. 	 Hi Samuel nag-ampo ngan nagpresenta hin halad nga sinunog para ha ira.


8 Durant les derniers jours du “ monde ancien ” détruit par le déluge, Noé a été un fidèle “ prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) 	 8 Durante han kataposan nga peryodo han “kadaan nga kalibotan” nga nabungkag ha Baha, hi Noe usa nga matinumanon nga “parawali han katadongan.” (2 Pedro 2:5) Hinin kataposan nga mga adlaw han presente nga sistema han mga butang, an katawohan ni Jehova nagpapasamwak han matadong nga mga suruklan han Dios ngan nagpapahayag han maopay nga sumat mahitungod han posibilidad nga maluwas ngadto ha bag-o nga kalibotan.


C’était impossible que les paroles de Jésus ne se réalisent pas.” 	 Imposible gud nga diri matuman an ginsiring ni Jesus.’


À quelles influences a-t-il été soumis ? 	 Ano an mga nakaimpluwensya ha iya?


À qui les paroles prophétiques de Tsephania 3:14-17 s’appliquaient-elles, et pourquoi répondez-vous ainsi ? 	 Kan kanay naaplikar an matagnaon nga mga pulong han Sepania 3:14-17, ngan kay ano nga ito an imo baton?


Les fils du patriarche Jacob éprouvaient une telle haine envers leur frère Joseph qu’ils l’ont vendu comme esclave (Genèse 37:4-28). 	 An mga anak nga kalalakin-an han patriarka nga hi Jakob nangalas hinduro ha ira bugto nga hi Jose, amo nga ira iginbaligya hiya ha pagkauripon.


Pareillement, nous regardons vers Jéhovah pour discerner quelle est sa volonté et pour obtenir sa faveur. 	 Ha pariho nga paagi, nasarig kita kan Jehova basi masabtan an iya kaburut-on ngan makarawat an iya pag-uyon.


Au contraire, sa Parole vous encourage à étudier les Écritures : “ Éprouve[z] personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:2. 	 Ha kabaliktaran, gindadasig ka han iya Pulong nga usisahon ito: ‘Kasayuri kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.’—Roma 12:2.


Les humains sont libérés spirituellement quand ils se placent “ du côté de la vérité ” en reconnaissant le rôle de Jésus dans le dessein de Dieu (Jean 8:32-36 ; 18:37). 	 (Juan 8:32-36; 18:37) Tungod kay kinakarawat han mga karnerohon an kamatuoran ngan ginsusunod hi Kristo nga may pagtoo, kakarawaton nira an kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 10:24-28.


Comment Pharaon allait-il réagir ? 	 (Eks. 12:5-7) Ano daw la an magigin reaksyon ni Paraon?


Je ne rentrais qu’en coup de vent. 	 Tungod hito nag-antos hin kasakit ha emosyon an akon diri-Saksi nga asawa.”


39:15-18). Dieu récompense ceux qui ont le courage de faire sa volonté. 	 (Jer. 39:15-18) Ginbabalosan han Dios an mga nagpapakita hin kaisog ha pagbuhat han iya kaburut-on.


6 “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion, apporte bien peu de réconfort. 	 6 An ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan, naghahatag hin gutiay la nga pagliaw ha mga tawo.


Quelles leçons pouvons-nous tirer des comportements du daman ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha kuneho ha bato?


La réponse à ces questions est d’une importance capitale pour nous. 	 Importante gud ha aton an mga baton hini nga mga pakiana.


Avec arrogance, Dathân et Abiram, ayant à leurs côtés les membres de leur maisonnée, se sont obstinés. 	 Katapos, iginpahibaro ni Moises nga ha Iya kalugaringon nga paagi, ipapatin-aw ni Jehova ha katawohan nga ini nga kalalakin-an ‘waray magtahod kan Jehova.’


(Habaqouq 1:1, 2, 5, 6, 13, 14 ; 2:2, 3.) 	 (Habakuk 1:1, 2, 5, 6, 13, 14; 2:2, 3) Pinaagi han pagpamati ngan pagbaton ha mga pakiana ni Habakuk, ginpasidunggan ni Jehova an propeta.


Le Diable répand de fausses accusations contre les serviteurs de Dieu. Et des individus partageant le point de vue de Satan, comme Éliphaz, qui manquait de foi, peuvent essayer de nous faire adopter l’idée que nous n’avons aucune valeur aux yeux de Dieu. 	 Ngan adton may-ada han panhunahuna ni Satanas bangin mag-impluwensya ha aton nga karawaton an ginsiring han waray pagtoo nga hi Elipas nga waray kita pulos ha Dios.


8 Que devait-il se passer au temps de la fin ? 	 8 Mahitungod ha panahon han kataposan, an usa nga anghel nagtagna: “Hira nga makinaadmanon masilaw sugad han kahayag han panganuron; ngan hira nga nakadara hin damu ngadto ha pagkamatadong sugad hin mga bitoon ha waray kataposan. . . .


Nous vous invitons chaleureusement à prendre contact avec eux ou à écrire aux éditeurs de cette revue. 	 Sinsero nga gin-aaghat ka namon nga makigkomunikar ha ira o magsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin.


Pendant le discours final de la session du vendredi matin, quelle n’a pas été la surprise des assistants quand un membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, Geoffrey Jackson, a annoncé la parution de l’édition complète des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau en géorgien* ! 	 Han pag-ikatarapos han sesyon ha Biernes nga aga, nahipausa an mga delegado han iginpahibaro ni Geoffrey Jackson, membro han Nagmamando nga Lawas, an pagpagowa han bug-os nga New World Translation of the Holy Scriptures ha Georgia nga yinaknan.* Nanuro an luha han damu tungod kay nabantad gud hira.


Quelle perspective Adam et Ève avaient-ils ? 	 Ano unta an paglaom nira Adan ngan Eva?


Pourquoi n’est-il pas étonnant que David ait comparé Jéhovah à un berger ? 	 Kay ano nga diri urusahon nga igintanding ni David hi Jehova ha usa nga magbarantay han mga karnero?


Ces frères ont raconté comment, face à des épreuves, ils ont appris à aller de l’avant en faisant confiance à Jéhovah. 	 Ira iginsumat kon paonan-o hira nahibaro ha paggios nga may pagsarig kan Jehova kon nakakaeksperyensya hin kakurian.


Il s’exclame : “ Nous vous avions expressément ordonné de ne pas continuer d’enseigner à cause [du nom de Jésus], et pourtant, voyez, vous avez rempli Jérusalem de votre enseignement. ” (Actes 5:28). 	 Ngan kitaa, iyo ginpuno an Jerusalem han iyo ipinanutdo.” (Buhat 5:28) Diri na unta sadang mahipausa hi Kaipas han hinkit-an niya utro hira Pedro ngan Juan ha hukmanan.


Les chrétiens qui en avaient la possibilité et le désir parcouraient de longues distances pour se rendre dans des villes, villages et zones rurales, afin de proposer à d’autres lecteurs enthousiastes ces ‘ guides pour ceux qui étudient la Bible ’, pour reprendre le sous-titre figurant sur leur couverture. 	 An mga Kristiano nga andam magbiyahe ngan makakahimo hito kinadto ha higrayo nga lugar—ha mga bungto, barangay, ngan kaumhan—basi itanyag ini nga mga libro nga gintawag nga “Bulig Para ha mga Estudyante han Biblia” ha iba nga naruruyag gud pagbasa.


Leurs enseignements étaient-ils conformes à ceux de la Bible ? 	 Iginbasar ba nira an ira katutdoan ha Biblia?


On y trouve aussi les meilleurs conseils qui soient en matière de vie familiale et de conduite, ainsi que des prophéties précises dont la réalisation est passée, présente ou à venir. 	 Mayada ito mga detalye han mga tagna nga natuman ha naglabay, natutuman yana, ngan matutuman ha tidaraon.


Il demande au peuple : “ Jusqu’à quand boiterez-vous sur deux opinions différentes ? ” Puis, avec franchise, il expose le choix qui s’offre à eux : “ Si Jéhovah est le vrai Dieu, allez à sa suite, mais si c’est Baal, allez à sa suite. ” Désireux de pousser les Israélites indécis à manifester un attachement exclusif à Jéhovah, Éliya propose alors une épreuve pour prouver qui est le vrai Dieu : deux taureaux vont être offerts en sacrifice, un pour Jéhovah, l’autre pour Baal ; le vrai Dieu sera celui qui consumera son sacrifice. 	 Igin-andam na han mga propeta ni Baal an ira halad, ngan katapos, damu ka oras nga nagsininggit hira: “O Baal, pamatii kami.”


Ils ont prêché la bonne nouvelle “ dans toute la création qui est sous le ciel ”. 	 Iginsangyaw nira an maopay nga sumat “ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”


Il s’est d’ailleurs marié avec une sœur de langue anglaise ! 	 Usa nga sister nga nagyayakan hin Ingles an iya nagin asawa!


L’apôtre Jean déclare : “ J’ai vu un ange [l’archange Mikaël, ou Jésus Christ] qui descendait du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main. 	 Hi apostol Juan nasiring: “Hinkit-an ko an usa nga anghel [an arkanghel nga hi Miguel, o Jesu-Kristo] nga nalusad tikang ha langit, nga may-ada han yawi han atabay nga waray sag-od, ngan in daku nga talikara dida ha iya kamot.


Pendant deux heures, ils bombardent de pierres la maison en scandant : « Vive la Vierge ! » et « À mort Jéhovah ! » Cette émeute était censée effrayer les missionnaires pour qu’ils quittent la ville. 	 Karuyag nira hadlukon an mga misyonero basi bumaya ha bungto.


Satan s’est arrangé pour que ces épreuves semblent venir de Dieu lui-même (Job 1:13-19). 	 Ginbuhat ito ni Satanas ha paagi nga baga hin an Dios mismo an nagpahinabo han mga pag-antos ni Job.


14 La descendance d’Abraham est devenue une nation indépendante quand elle a été introduite dans une alliance avec Jéhovah. “ Vous devez garder mes ordonnances et mes décisions judiciaires : si un homme les pratique, a précisé Jéhovah dans la Loi, il doit aussi vivre par leur moyen. ” (Lév. 18:5). 	 14 An katulinan ni Abraham nagin usa nga nasud han nagkaada hira kauyonan ha Dios. Han iginhatag ni Jehova an Balaud, hiya nagsiring: “Bantayan niyo an akon mga kasugoanan, ngan an akon mga sugo: nga kon pagbuhaton han usa ka tawo mabubuhi hiya pinaagi ha ira.”


Quant à ceux qui bénéficient de ces actes de bonté, ils contribueront au bel esprit de leur congrégation en se montrant reconnaissants. 	 Paonan-o nira maipapakita an ira pagpasalamat ngan makabulig basi magkaada positibo nga disposisyon an kongregasyon?


Comment répondrez-vous à l’amour que Jéhovah éprouve pour vous ? 	 Paonan-o ka mabalos ha gugma ni Jehova?


De plus, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Adton nalilipayan han Dios makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.


(Mat. 4:8.) Pourquoi Satan s’y est-il pris ainsi ? 	 (Mat. 4:8) Kay ano nga ginbuhat ito ni Satanas?


Malgré la détérioration de ma vue, cet intérêt était plus vif que jamais, surtout depuis que j’avais appris l’amour des Africains pour la Bible et le service de Jéhovah. 	 Bisan pa han akon nagtitikawara nga pagkita, mas nagtitikaduro pa ito nga interes, labi na tungod kay nahibaro ako nga damu hinduro nga mga tawo ha Aprika an interesado ha Biblia ngan ha pag-alagad kan Jehova.


Jéhovah et leurs compagnons du monde entier sont là. 	 Kaupod nira hi Jehova ngan an ira kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.


Paul a expliqué que, durant sa détention à Rome, certains chrétiens étaient pour lui “ une aide qui fortifie ”. 	 Kinilala ni Pablo nga may-ada mga igkasi-Kristiano nga “nakalipay” ha iya durante han iya kapriso ha Roma.


En général, dans un quartier modeste 1) la maison se résume à une petite pièce sombre où vit toute la famille. 	 An gudti nga kabalayan (1) uusa la nga haligot ngan masirom nga espasyo nga amo na an lugar para ha buruhaton han pamilya.


Certes, l’exemple d’autres chrétiens peut nous encourager à servir Jéhovah de tout notre cœur, mais la sagesse pratique et la raison nous aideront à nous fixer des objectifs réalistes, en fonction de notre situation. 	 (Galasia 6:4, 5) Oo, an maopay nga susbaranan han mga igkasi-Kristiano makakadasig ha aton nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing, kondi an praktikal nga kinaadman ngan pagin makatadunganon mabulig ha aton nga maghimo hin maaabot nga mga tumong sumala ha aton mga kahimtang.


Au sein d’une relation épanouie, cependant, les deux conjoints sont désintéressés. 	 Kondi, ha marig-on nga pag-asawa, an duha nagpapakita hin nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


La Parole de Dieu (les prophéties en particulier) est exposée avec tant de sagesse que les méchants ne peuvent en comprendre le sens réel, alors que les serviteurs de Jéhovah y parviennent. “ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, a dit le Fils de Dieu dans une prière, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. ” (Luc 10:21). 	 An Pulong han Dios—labi na an mga tagna—iginpapahayag nga may-ada han sugad nga kinaadman han Dios salit an magraot diri makakasabot hito, kondi nasabot an katawohan ni Jehova. “Ako nagpapasalamat ha imo, O Amay! Ginoo han langit ngan han tuna,” nag-ampo an Anak han Dios, “nga imo gintago ini nga mga bagay tikang han mga kamag-araman ngan masinabuton, ngan ipinakita hira ha mga kabataan.”


Il utilise toujours sa force pour faire le bien et en harmonie avec ses autres qualités : la justice, la sagesse et l’amour (Job 37:23 ; Jérémie 10:12). 	 Pirme niya ginagamit an iya gahum para ha kaopayan ngan uyon ha iya iba pa nga mga kalidad—an hustisya, kaaram, ngan gugma.


Ils savaient qu’un grand salut récompenserait leur fidélité. 	 Maaram hira nga naghuhulat an daku nga kaluwasan hadton nagpabilin nga matinumanon.


Nous avons espéré en lui. Soyons dans la joie et réjouissons-nous en son salut. ” — Isaïe 25:9. 	 Amo ini hi Jehova; naghulat kita ha iya, magmalipayon kita ngan magkalipay ha iya pagluwas.’—Isaias 25:9.


11 Alors que Jésus venait de rendre hommage à leur fidélité, ces mêmes disciples l’ont abandonné. 	 11 Waray pag-iha katapos kumendasyonan ni Jesus an iya mga disipulo tungod han ira pagkamaunungon, ginbayaan nira hiya.


Lors de la phase finale de la grande tribulation, Jéhovah protégera son peuple. 	 Ngan durante han kataposan nga bahin han daku nga kagol-anan, papanalipdan ni Jehova an iya katawohan.


Néanmoins, la plupart se sont montrés impartiaux, à l’image de notre Père céleste. 	 Kondi kadam-an an nagsubad kan Jehova nga waray ginpapasulabi.


3-9 SEPTEMBRE 2012 	 SEPTYEMBRE 3-9, 2012


13 Christ “ a été établi par Dieu comme juge des vivants et des morts ”. 	 13 Hi Kristo “an gintungdan han Dios paghukom ha mga buhi, ngan ha mga minatay.”


Dans le texte grec original, à l’inverse de Pilate, Jésus a employé l’article défini : “ la vérité. ” Il faisait allusion à la vérité divine. 	 Gin-uunabi niya an kamatuoran tikang ha Dios.


Jésus a affirmé : “ Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé. ” 	 Hi Jesu-Kristo matin-aw nga nagsiring: ‘Sinulod hi Noe ha arka, ngan an libnas inabot’


Les nombreuses expéditions menées dans la région ont donné lieu à des théories dignes d’intérêt, mais n’ont pas permis de rassembler des preuves concluantes. 	 An makapainteres nga mga retrato nga ginkuha tikang ha eruplano, nabilngan nga mga kahoy nga napuputos hin alkitran, ngan sumat han mga nag-aangkon nga nakakita han arka nakaaghat ha mga tawo nga maghingyap hin marig-on nga ebidensya.


Je suis né à Angol, dans le sud du Chili, une très belle région. 	 Natawo ako ha syudad han Angol, ha makaruruyag nga sur han Chile.


Victorine, qui est souvent pionnière auxiliaire, a aidé de nombreuses personnes à accepter la vérité. 	 Hi Victorine agsob mag-auxiliary payunir ngan damu an iya nabuligan nga kumarawat han kamatuoran. An ira mga anak aktibo liwat ha pag-alagad.


Alors que Jéhovah continue de répandre de la lumière sur son peuple, le fossé entre ses serviteurs et le monde ne cesse de s’élargir. 	 Samtang nagpapadayon hi Jehova ha pagpasanag hin kapawa ha iya katawohan, padayon nga nagtitikadaku an kaibahan nira ha mga tawo ha kalibotan.


Dans une lettre adressée aux congrégations, le collège central a écrit : “ L’esprit saint et nous-mêmes avons jugé bon de ne pas vous ajouter d’autre fardeau, si ce n’est ces choses-ci qui sont nécessaires : vous abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez soigneusement de ces choses, vous prospérerez. ” — Actes 15:28, 29. 	 Ha surat ngadto ha mga kongregasyon, an nagmamando nga lawas nagsurat: “Ginmaopay han espiritu santo ngan sugad man namon, nga diri kamo butangan hin daku nga luran, kondi hini nga mga bagay nga kinahanglan: nga maglikay kamo ha mga iginhalad ha mga diosdios; ngan ha dugo, ngan ha mga tinilo, ngan ha pakighilawas; nga kon maglikay kamo hini nga mga bagay maghihingaopay kamo.”—Buhat 15:28, 29.


Si ma conscience me permet d’accepter cette fraction, quels seront les risques médicaux ? 	 Kon an akon konsensya natugot nga karawaton ko ini nga gudtiay nga bahin, ano an mga peligro ha mediko?


Auras-tu la sagesse de les écouter et d’éviter ainsi un désastre ? — Proverbes 1:8 ; 27:12. 	 Magigin maaramon ka ba ngan mamamati ha ira, ngan tungod hito makalikay ha kalamidad?—Proberbios 1:8; 27:12.


Ces femmes même peuvent oublier, mais moi je ne t’oublierai pas ”, a promis Jéhovah (Is. 49:15). 	 (Isa. 49:15) Hi Jehova naggiya ha ira pinaagi han Balaud, nagdasig pinaagi han mga propeta, ngan nagpanalipod pinaagi han mga anghel.


Citant Deutéronome 6:16, Jésus a refusé de mettre son Père à l’épreuve. 	 Ha pagkotar han Deuteronomio 6:16, nagdumiri hi Jesus nga sarihan an iya Amay.


La générosité et la gentillesse de ce frère l’ont impressionné. 	 Gintigo ni Opoku nga usa hiya han mga Saksi ni Jehova, ngan inuyon hito an batan-on.


Le terme grec rendu par « attente assurée » figure souvent dans des documents commerciaux et emporte l’idée d’une garantie, celle d’entrer en possession de quelque chose. 	 An pagtoo amo an pagin sigurado ha mga butang nga diri naton nakikita.” (The Simple English Bible) Kon an usa nga propyedad nakatitulo ha aton, nakakasiguro kita nga aton ito.


D’autres estiment peut-être qu’il serait indigne de leur personne de prêcher à leur tour la bonne nouvelle. 	 An iba bangin naabat nga an pagin minos nga magsarangyaw han maopay nga sumat diri naangay ha ira katungdanan.


Dniepr 	 Dnipro


Alors surtout, comme nos frères des siècles passés, faisons le maximum pour les aider à s’en libérer ! 	 Salit pariho han aton kabugtoan hadto, buhaton naton an aton bug-os nga mahihimo nga buligan an mga tawo nga makagawas!


Puis je respire un bon coup et je me lance. » Il est également judicieux d’attendre le bon moment pour parler, peut-être lorsque les conjoints examinent le texte du jour ou lisent la Bible en tête à tête. 	 Katapos naginhawa ako hin hilarom ngan nag-iistorya na ako.” Makakabulig liwat an pagpili han husto nga panahon, pananglitan kon naghihisgot hira han inadlaw nga teksto nga hira la o magkaupod nga nagbabasa han Biblia.


Dans le cas où à l’époque de son baptême l’intéressé vivait secrètement dans une situation, ou pratiquait quelque chose, qui aurait pu conduire à son excommunication s’il avait déjà été baptisé. — 15/2, page 22. 	 Mahimo ito buhaton kon han nagpabawtismo hiya may-ada hiya tinago nga ginbibinuhat nga mahimo unta magresulta ha pagpaiwas ha iya kon bawtismado na hiya.—2/15, pahina 22.


Sans doute Paul ne connaissait-il pas tous les membres de la congrégation de Colosses ; pourtant, il leur a écrit : “ Nous remercions toujours Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ quand nous prions pour vous, depuis que nous avons entendu parler de votre foi concernant Christ Jésus et de l’amour que vous avez pour tous les saints. ” (Col. 1:3, 4). 	 Bisan kon diri kilala ni apostol Pablo an ngatanan nga tumuroo ha Kolosas, hiya nagsurat: “Nagpapasalamat kami ha Dios nga Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga nag-aampo kami ha gihapon tungod ha iyo, nga hinbatian namon [an] nahitutungod han iyo pagtoo kan Kristo Jesus, ngan han iyo gugma ha ngatanan nga mga baraan.” (Kol. 1:3, 4) Nag-ampo liwat hi Pablo para ha mga Kristiano ha Tesalonika.


Elle s’est mariée avec un serviteur de Jéhovah, et non avec un Cananéen non croyant (Deutéronome 7:3, 4 ; 1 Corinthiens 7:39). 	 (Deuteronomio 7:3, 4; 1 Korinto 7:39) Hi Rahab nagkaada daku nga pribilehiyo nga magin kaapoy-apoyan han Mesias.


Malgré cela, nous avons appris à apprécier ces deux cultures, dont leurs particularités attrayantes. 	 Bisan pa hito, nagtikang namon hisabtan an duha nga kultura ngan an ira makaruruyag nga mga kalidad.


En bref, nous l’effectuons de notre plein gré par amour pour Jéhovah et pour notre prochain. 	 Kinaburut-on nga ginbubuhat naton ini tungod kay hinigugma naton hi Jehova ngan an aton igkasi-tawo.


5 Les langues dans lesquelles la Bible a été écrite ont évolué, et les langues dans lesquelles elle a été traduite évoluent aussi. 	 5 An kamatuoran nga nagbabag-o an linggwahe paglabay han panahon aplikado liwat ha mga linggwahe diin naihubad na an Biblia.


Thelma, la fille de Joan, et son mari s’occupaient déjà d’une veuve fidèle de leur congrégation, une de nos cousines, qui était mourante. 	 An anak nga babaye ni Joan, hi Thelma, ngan an iya bana nag-aataman na hin usa pa nga matinumanon nga balo ha ira kongregasyon, usa han amon mga patod nga grabe na an sakit.


Points marquants des livres d’Obadia, de Yona et de Mika 	 Importante nga mga Punto Tikang ha mga Libro han Obadia, Jonas, Ngan Mika


Une conclusion stimulante et émouvante 	 Makapadasig Ngan Makapaaghat nga Konklusyon


“ Que le Dieu qui donne la paix soit avec vous tous. ” — ROM. 	 Hi Jehova an Dios nga Naghahatag hin Kamurayawan


A-t-il jugé qu’après tant d’années de fidélité il ne méritait pas un tel blâme ? 	 Yana nga nagtitikalagas na hiya, nagluya na ba an iya abilidad ha paghunahuna?


Il s’agissait d’une terre de montagnes et de glaciers, de sources thermales et de neige. 	 May-ada ito kabukiran, dagku nga mga yelo, mga hot spring, ngan niebe.


18, 19. a) Pourquoi l’obéissance est-elle essentielle à notre époque ? b) De quel sujet traiterons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga an pagsugot importante gud ha aton panahon? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Qu’est-ce qui dans le nazisme a attiré ces soi-disant chrétiens ? 	 Ano an nakadani han nag-aangkon nga mga Kristiano ha Nazismo?


L’âme peut s’impatienter, s’irriter, perdre le sommeil, être saisie par la crainte ou être déprimée (Juges 16:16 ; Job 19:2 ; Psaume 119:28 ; Actes 2:43 ; 1 Thessaloniciens 5:14). 	 (Hukom 16:16; Job 19:2; Buhat 2:43; 1 Tesalonika 5:14) Ha pag-unabi ha kalag sugad nga persona, an Roma 13:1 nasiring: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas.”


Pour lui, ce Dieu est le seul et unique Dieu*. ” Combien de gens aujourd’hui associent spontanément le Dieu et Père de Jésus à Yahvé — ou Jéhovah, comme on l’appelle couramment en français ? 	 Para ha iya ini an usa ngan amo la nga Dios.” Pira nga tawo yana an maghuhunahuna dayon nga an Dios ngan Amay ni Jesus amo hi Yahweh, o Jehova, sugad han komon nga pagkasurat han iya ngaran ha Waray nga yinaknan?


Vous pouvez « renouveler » votre façon de penser. 	 Kondi, an sugad nga pagbag-o nagpapadayon nga proseso.


Jéhovah se sert d’“ un lagenaria ” pour lui donner une leçon de miséricorde. — Yona 4:1, 6. 	 Ginamit ni Jehova an “tabayag” ha pagtutdo ha iya hin leksyon mahitungod ha kalooy.—Jonas 4:1, 6.


(Héb. 4:16). 	 (Heb. 4:16, ftn.)


La lumière de cette ville symbolique n’émane pas du soleil ni de la lune. 	 An kapawa hinin simboliko nga syudad diri tikang ha adlaw o ha bulan.


Jésus Christ a indiqué que ces sentiments s’intensifieraient dans un proche avenir. 	 Iginsaysay ni Jesu-Kristo nga magdudugang gud an sugad nga mga pagbati ha hirani nga tidaraon.


La Bible indique que son meurtrier, son frère Caïn, “ venait du méchant ”, Satan le Diable (1 Jean 3:12). 	 (1 Juan 3:12) Hi Kain nagsubad han disposisyon ni Satanas, ngan ginamit hiya han Yawa ha pagbuhat han iya maraot nga mga plano.


Les meneurs ont intimé à tous les bagnards l’ordre de s’armer, l’objectif étant que le maximum d’entre eux aient les moyens de protéger le camp. 	 Basi masiguro nga mas damu nga priso an may kapas ha pagdepensa han kampo, gin-obligar han mga lider an ngatanan nga priso nga magkaada armas.


Or, ils connaissaient la nuit de son arrivée, ce qui les a motivés pour demeurer en éveil. Notre situation est assez similaire. 	 Kondi diri, maaram hira kon san-o nga gab-i hiya maabot, ngan naghatag ito ha ira hin marig-on nga hinungdan nga magpabilin nga nagmamata.


Au lycée, j’ai gagné le concours national d’athlétisme trois ans d’affilée. 	 Han hayskul, sagunson nga nagdaog ako hin tulo ka beses ha tinuig nga kompetisyon han mga atleta ha bug-os nga nasud.


Intéressons-nous au cas de David. 	 Tagda utro an susbaranan ni David.


Quelle vérité fondamentale concernant Jéhovah est pour nous une source de réconfort ? 	 Ano nga importante nga kamatuoran mahitungod kan Jehova an nakakaliaw ngan nakakaparig-on ha aton?


Leurs propres préoccupations les empêchent-elles de voir ce que Dieu accomplit ? (Mat. 24:37-39). Certains sont-ils distraits par la propagande satanique ? (2 Cor. 4:4). 	 (Mat. 24:37-39) Nawawara ba an pokus han iba tungod han mga propaganda ni Satanas? (2 Cor. 4:4) Ginkikinahanglan naton an pagtoo ngan espirituwal nga pagsabot basi makita kon ano an ginbubuhat han Ginhadian han Dios.


Pour d’autres, ce sera jeter une revue, ou se trouver de nouveaux amis, des amis qui aiment Dieu et qui seront à même de les aider (Proverbes 13:20). 	 Bangin mangahulogan liwat ito hin paglabog hin magasin o pagbiling hin bag-o nga mga sangkay—adton nahigugma ha Dios ngan makakabulig ha aton.


Comment les anciens peuvent-ils imiter Jéhovah quand ils redressent ceux qui en ont besoin ? 	 Paonan-o masusubad han mga tigurang hi Jehova ha pagsaway hadton nagkikinahanglan hin bulig?


Nous sommes arrivés le 9 août 1954. 	 Inabot kami han Agosto 9, 1954.


Remarquez l’amabilité dont Abraham et son fils Isaac font preuve l’un envers l’autre selon Genèse 22:7. 	 Tagda an matinalahuron nga pagtawagay nira Abraham ngan Isaak nga nakarekord ha Genesis 22:7.


En effet, la ville est née à l’endroit où convergeaient toutes les routes primitives, sur les bords du Tibre, au seul gué existant. 	 An syudad natukod ha lugar diin an kadaan nga mga ruta nagtarapo ha amo la nga hamabaw nga tarabokan ha ilawod han Salog Tiber.


Sa connaissance des actes de puissance de Jéhovah incitait Isaïe à louer son nom. 	 An kahibaro ha gamhanan nga mga buhat ni Jehova nagpagios kan Isaias nga dayawon an ngaran ni Jehova


Par conséquent, les parents chrétiens prennent le temps d’enseigner à leurs enfants ce que signifie être un disciple de Christ. 	 Pero kon diri Kristiano an mga kag-anak han usa nga batan-on, an mga tigurang mahigugmaon nga mabulig ha iya nga kwentahon an magagasto han pagin disipulo.


De quelle aide des amis bien choisis peuvent-ils être pour ceux qui veulent acquérir la maturité chrétienne ? 	 Paonan-o makakabulig an mag-opay nga kaupod basi an usa magin hamtong nga Kristiano?


“ Tu feras réussir ta voie et [...] tu agiras sagement. ” — JOS. 	 “Ikaw magmamauswagon [“magigin malampuson,” NW] ha imo paglakat, ngan . . . mamamay-ada ka maopay nga kauswagan.”—JOS.


C’est ce qu’il a fait comprendre à cette femme à l’aide d’un exemple : « Ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens » (Matthieu 15:21-26 ; Marc 7:26). 	 (Mateo 15:21-26; Marcos 7:26) Ha mga Griego ngan mga Romano, an ayam agsob nga pinaura nga hayop nga naukoy ha balay han tag-iya ngan kauyag han kabataan.


Comme ces enfants, vous, les jeunes de la congrégation, vous avez l’honneur immense de louer Jéhovah et son Fils. 	 (Mateo 21:15-17, NW) Pariho hiton nga kabataan, kamo nga mga batan-on ha kongregasyon may-ada daku nga pribilehiyo ha pagdayaw ha Dios ngan ha iya Anak.


Je vais attendre d’être plus grand. ” Vous ne seriez pas le premier à avoir ce sentiment. 	 Pananglitan, an batan-on nga hi Jeremias nagsiring kan Jehova: “Ah, Ginoo nga hi Jehova!


Le 25 octobre 2012, la Corée du Sud est contrainte à indemniser 388 Témoins de Jéhovah objecteurs de conscience pour avoir violé leurs droits. 	 Oktubre 25, 2012 - Gin-obligar an South Korea nga magbayad hin danyos-peruhisyo tungod han pagtalapas ha mga katungod han 388 nga Saksi ni Jehova nga nagdumiri pagsundalo tungod han ira mga gintotoohan


Il lui pose des questions qui l’aident à concentrer son esprit sur sa foi et sur sa croyance en la résurrection. 	 Nagbangon hi Jesus hin mga pakiana nga nakabulig ha iya nga magpokus ha iya pagtoo ngan ha iya ginlalaoman nga pagkabanhaw.


Il a fui dans les montagnes, a séjourné dans un pays neutre après avoir traversé la frontière en rampant, puis s’est rendu en Europe. 	 Pinalagiw hiya ngadto ha kabukiran, nagkamang tabok ha giutan ngadto ha waray dinadapigan nga nasud, ngan nagbiyahe ngadto ha Europa.


Les Écritures hébraïques ne contiennent-elles pas de nombreuses prières, dans le livre des Psaumes notamment ? 	 Ha Hebreo nga Kasuratan mababasa an damu nga mga pag-ampo ha libro nga Mga Salmos ngan ha iba pa nga bahin.


13 Restons sur nos gardes, car les raisonnements du monde de Satan peuvent sembler valables au premier abord. 	 13 Sadang gud kita magin mabinantayon, kay an panhunahuna ngan pamatasan ha kalibotan ni Satanas baga hin amo an husto.


Avec les figues d’été, on faisait des gâteaux, et même des cataplasmes pour les furoncles. — 2 Rois 20:7. 	 Mahimo dikdikon ito basi himoon nga karan-on o gamiton sugad nga itarampos ha hubag.—2 Hadi 20:7.


Qu’en est-il aujourd’hui de sa dépendance à l’alcool et à la drogue ? 	 Kumusta man an mahitungod han pagin giyan ni Sandra?


Six mois plus tard, il a légalisé son union. 	 Paglabay hin unom ka bulan, iya iginpalegal an iya pag-asawa.


1, 2. a) Comment savons-nous que l’apôtre Paul était un ministre efficace ? b) Comment Paul considérait-il son mandat ? 	 1, 2. (a) Ha ano nga mga paagi epektibo nga ministro hi apostol Pablo? (b) Paonan-o iginsaysay ni Pablo an iya disposisyon ha iya toka?


Enfin, sur le mont Carmel, lors d’une spectaculaire épreuve destinée à montrer qui était le vrai Dieu, Jéhovah avait envoyé du ciel un feu qui avait consumé le sacrifice d’Éliya (1 Rois 17:4-24 ; 18:36-40). 	 Ha kataposan, ha dramatiko nga pagsari han Pagka-Dios didto ha Bukid Karmelo, nahulog an kalayo tikang ha langit ngan ginlamoy an halad ni Elias.


Or, ces paroles ont été écrites en l’an 65 de notre ère, voilà plus de 1 900 ans ! 	 Ini nga mga pulong iginsurat han tuig 65 K.P., sobra 1,900 ka tuig na an naglabay!


On n’entend plus le chant des oiseaux ; juste les cris des enfants qui ont perdu leur mère, leur père, leur frère ou leur sœur. ” 	 Diri mo na mababatian an huni han mga tamsi, mga aringasa na la han kabataan nga nagtatangis tungod han kamatay han ira iroy o amay, ngan han kabugtoan.”


Paul fit allusion à cette prophétie lorsqu’il encouragea les chrétiens à ‘ offrir à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ’. 	 Diri-direkta nga gin-unabi ni Pablo ini nga tagna han iya gin-aghat an mga Kristiano nga ‘halaran an Dios hin halad han pagdayeg, nga amo an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.’


Quelle joie et quel honneur de le servir ! 	 Makalilipay gud ngan daku nga pribilehiyo an pag-alagad ha iya!


(Hébreux 12:2.) 	 (Hebreo 12:2) Mahihimo liwat naton ini.


À Tuvalu, archipel du Pacifique Sud, les frères avaient besoin de publications dans leur langue ; un missionnaire s’est attelé à la tâche. 	 Han an kabugtoan ha nasud han Tuvalu ha Sur Pasipiko nagkinahanglan hin mga publikasyon ha ira kalugaringon nga yinaknan, usa han mga misyonero an nagkarawat hito nga ayat.


On leur confiait la clé qui donnait accès aux parties saintes du temple. 	 Iginhatag ha ira an yawi ha ganghaan ngadto ha baraan nga mga lugar han templo.


• Comment le sang de Jésus peut-il nous sauver la vie ? 	 • Paonan-o an dugo ni Jesus makakaluwas han aton kinabuhi?


Ce discours sera donné le dimanche 30 avril 2006 — sauf exception — dans les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah. 	 Ha kadam-an nga mga lugar, an pahayag paghihimoon ha Domingo, Abril 30, 2006, ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


“ Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité. ” — 2 TIMOTHÉE 2:15. 	 “Buhata an imo bug-os nga mahihimo nga ipresenta ha Dios an imo kalugaringon sugad nga inuyonan, usa nga magburuhat nga waray sadang ikaawod, nga ginagamit hin husto an pulong han kamatuoran.”—2 TIMOTEO 2:15, NW.


À jamais reconnaissant envers Jéhovah pour sa protection, individuellement et collectivement, il reprendra ces paroles de jadis : “ Que je chante pour Jéhovah, car il s’est élevé hautement. [...] 	 Tungod kay mapasalamaton ha kadayonan kan Jehova tungod han iya panalipod, sugad nga indibiduwal ngan sugad nga grupo, yayaknon nira an mga pulong han maiha na nga naglabay: “Magkakanta ako kan Jehova, kay nagdaog hiya nga mahimayaon: . . . hi Jehova amo an tawo ha pakig-away; hi Jehova amo an iya ngaran. . . .


Qu’est-ce qui a permis à Paul d’endurer les difficultés, et comment son exemple nous y aidera-t-il à notre tour ? 	 Ano an nakabulig kan Pablo nga makailob, ngan paonan-o an iya susbaranan nabulig ha aton nga makailob?


Mais en les identifiant, sans doute comprendrons-nous pourquoi certains commettent parfois des impairs, ce qui nous incitera à l’indulgence. 	 Kondi an paghibaro han mga hinungdan makakabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga an iba usahay nagyayakan o nagbubuhat hin mga butang nga diri unta angay, ngan mapapagios kita hito nga magpasaylo.


Éric : D’accord. 	 Eric: Ha ano nga bahin?


(Luc 18:7, 8 ; 2 Thessaloniciens 1:6-8.) Par modestie, ils laissent à Dieu le soin d’exercer la vengeance. — Jérémie 30:23, 24 ; Romains 1:18. 	 (Lukas 18:7, 8; 2 Tesalonika 1:6-8) Mapainubsanon nga igintatapod nira ha Dios an pagbulos para ha ira.—Jeremias 30:23, 24; Roma 1:18.


Laissant de côté tout autre projet, Hutter a achevé le travail de traduction en seulement un an ! 	 Tungod kay gin-una ni Hutter ini nga proyekto kay han iba pa niya nga buruhaton, natapos niya ini hin usa la ka tuig!


Dans les deux premiers psaumes de cette série, David exprime l’ardent désir de garder son intégrité. “ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité ”, chante-t-il (Psaume 26:11). 	 Kinasingkasing gud nga hingyap ngan marig-on nga determinasyon ha pagtipig han integridad an iginpahayag ni David ha siyahan nga duha nga salmo hini nga koleksyon! “Kondi hi ako, maglalakat ako ha akon pagkahingpit [“integridad,” NW],” nagkanta hiya.


21 La foi et la crainte de Dieu ne sont pas les seules qualités qui renforcent le courage ; l’amour peut avoir un pouvoir encore plus grand. “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, a écrit Paul, mais de puissance, d’amour et de bon sens. ” (2 Timothée 1:7). 	 21 An pagtoo ngan diosnon nga kahadlok diri amo la an mga kalidad nga nagpaparig-on han kaisog; an gugma mahimo magin mas labaw pa nga pwersa. “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum, ngan han gugma ngan ha kaligdong,” nagsurat hi Pablo.


Par exemple, s’il veut quelque chose que vous n’avez pas les moyens d’acheter, expliquez-lui l’importance de tenir un budget. 	 An paghatag han tanan nga karuyag han imo anak mahimo magresulta nga umabat hiya nga may katungod hiya magkaada han iya karuyag.


Quatre récits bibliques nous éclairent sur ce sujet. 	 May-ada upat nga asoy ha Biblia mahitungod han katalwasan nga nagpapatin-aw hini.


Après avoir accepté Jésus comme Messie, Paul a perdu sa position honorable dans le judaïsme. 	 (2 Kor. 11:24-27) Han ginkarawat niya hi Jesus sugad nga an Mesias, waray na hiya pasidunggi ha relihiyon han mga Judio.


Vous devrez l’écouter selon toutes les choses qu’il vous dira. ’ ” — Actes 3:11, 22, 23 ; lire Deutéronome 18:15, 18, 19. 	 Katapos, ginkotar niya an Hebreo nga Kasuratan ngan nagsiring: “Hi Moises, matuod, siniring: An Ginoo nga iyo Dios magtitindog hin manaragna, sugad ha akon tikang ha iyo mga kabugtoan: kamo mamati ha iya ha ngatanan nga mga bagay, nga iya isinisiring ha iyo.”—Buh. 3:11, 22, 23; basaha an Deuteronomio 18:15, 18, 19.


Dans l’exemple de Joseph, qu’est-ce qui vous encourage personnellement ? 	 Kay ano nga makapadasig ha imo an susbaranan ni Jose?


Dans la congrégation se trouvent quatre chrétiens d’origine juive qui ont fait un vœu, peut-être un vœu de naziréat, et qui doivent aller au temple remplir les exigences liées à ce vœu. 	 Kinahanglan kumadto hira ha templo basi tumanon hin bug-os an mga kinahanglanon han saad.


Une dépression modérée ou grave fait généralement l’objet d’un traitement médical et d’un suivi par un professionnel de la santé mentale*. 	 An tin-edyer nga may depresyon kasagaran nga nabubuligan pinaagi hin husto nga medisina ngan paggiya han mga doktor.* Hi Jesu-Kristo nagsiring: “An magkusog diri nanginginahanglan hin doktor, kondi an mga may sakit.”


Alors comme Shadrak, Méshak et Abed-Négo, j’ai décidé de montrer mon attachement à Jéhovah, et à lui seul. — Dan. 3:1, 13-18. 	 Damu ka beses nga ginpaiwas ako ha eskwelahan han mga magturutdo ngan gintarhog nga ibubulag ha akon mga kag-anak.


13 L’homme et la femme unis en toute légalité suivant cette coutume deviennent ainsi mari et femme. 	 13 An magpadis nga legal nga ginbugkos ha proseso uyon ha kustomre nagigin mag-asawa kon nahitatabo ito nga pagkasal.


Eric rapporte : « Il y a deux ans, le groupe de Tanguiéta, auquel nous appartenons, comptait 9 proclamateurs. Aujourd’hui, il y en a 30. 	 Hi Eric nagsiring: “Han naglabay nga duha ka tuig, an amon grupo ha bungto han Tanguiéta may-ada la 9 nga magwarali; yana 30 na kami.


9 Organisés en accord avec la Parole de Dieu 	 9 Organisado Uyon ha Giya han Libro han Dios


Quelle promesse de Jéhovah trouve-t-on en Deutéronome 28:2, et à quoi devrait-elle nous inciter ? 	 Ano nga saad ni Jehova an aton mababasa ha Deuteronomio 28:2, ngan ano an kahulogan hito para ha aton?


Pour toi, il n’aurait fait aucun doute que tu avais été oint d’esprit saint, surtout si tu avais aussi reçu le don miraculeux de parler en langue étrangère (Actes 2:6-12). 	 Kombinsido ka nga gindihogan ka pinaagi han baraan nga espiritu, labi na kon nakakarawat ka han milagroso nga regalo nga pagyakan hin iba-iba nga linggwahe.


En ont-ils le désir ? 	 Ginbuhat ba nira ito?


Or cette situation est évitable, si les parents laissent les principes bibliques régir leur vie de famille. — Proverbes 3:5, 6. 	 Kondi, ini nga kahimtang agsob nga mahimo malikyan kon gintutugotan han mga kag-anak an mga prinsipyo ha Biblia nga maggiya han ira kinabuhi sugad nga pamilya.—Proberbios 3:5, 6.


Aux repas, les Grecs et les Romains faisaient des libations en l’honneur de leurs dieux, et au cours des banquets de cérémonie ils buvaient à la santé de leurs dieux et de leurs morts. ” L’encyclopédie ajoutait : “ La coutume de boire à la santé des vivants se rattache étroitement à ces habitudes d’ivrognerie quasi sacrificielles. ” 	 Durante han pangaon, an mga Griego ngan Romano naghuhuwad hin mga halad nga irinmon para ha ira mga dios, ngan ha pangaon durante han seremonya para ha ira ngan ha mga patay.” An ensayklopidya nagdugang: “Ini nga mga kustomre han pag-inom sugad nga usa nga klase hin halad may kalabotan gud ha pag-inom para ha kahimsog han buhi nga mga tawo.”


Quelle domination Jésus s’est-il vu remettre lorsqu’il monta au ciel ? 	 Ano nga pagmando an kinarawat ni Jesus han sinaka hiya ngadto ha langit?


Aujourd’hui, quand mes habitudes spirituelles sont perturbées, je n’ai qu’une envie, c’est de les rétablir au plus vite. 	 Yana, kon nauulang an akon espirituwal nga rutina, ginhihingyap ko gud nga maibalik dayon ito.


Pourquoi passer régulièrement en revue une liste de contrôle spirituelle ? 	 Kay ano nga makakabulig ha aton an pag-usisa han aton espirituwal nga listahan ha panapanahon?


D’autre part, Jéhovah nous bénira et nous aidera à poursuivre d’autres qualités chrétiennes importantes. 	 Dugang pa, bibendisyonan ngan bubuligan kita ni Jehova ha pagtinguha han iba pa han importante nga Kristiano nga kalidad.


Le jour des Propitiations, le grand prêtre était une figure du Messie. 	 Ha Adlaw han Pagbayad han Sala, an hitaas nga saserdote ha Israel nagpadagaw han Mesias


• Que peut apprendre un ancien de la façon dont le berger israélite utilisait son bâton recourbé ? 	 • Ano an hibabaroan han Kristiano nga tigurang ha paagi han paggamit hin tungkod han magbarantay nga Israelita?


Il veut plutôt « que tous parviennent à la repentance » (2 Pierre 3:9). 	 Kay diri niya karuyag nga mabungkag an bisan hin-o, lugod “karuyag niya nga magbasol an ngatanan.”—2 Ped. 3:9.


La prière a aussi joué un rôle essentiel pour Adam et Jennifer, qui prêchent au Mexique, dans un territoire anglophone. 	 Para kanda Adam ngan Jennifer, usa nga mag-asawa tikang ha United States nga nag-aalagad ha usa nga kongregasyon ha Mexico nga English an yinaknan, daku liwat an naibulig han pag-ampo.


Sa perspicacité désamorce une crise 	 Nalikyan an Samok Tungod han Hilarom nga Pagsabot


9 Force est de reconnaître que, du temps de Jésus, tous ne sont pas devenus ses disciples (Mat. 23:37). 	 9 Syempre, diri ngatanan nagkarawat han mga katutdoan ni Jesus.


Environ 140 Témoins se sont portés volontaires, certains pour quelques semaines, d’autres pour un an ou plus. 	 Mga 140 nga Saksi an kinarawat han imbitasyon. An pipira nagpabilin didto ha sulod hin pipira ka semana, ngan an iba ha sulod hin usa ka tuig o sobra pa.


18 “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée ”, a dit Jésus. “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même ”, a-t-il ajouté (Mat. 22:37, 39). 	 18 Hi Jesus nagsiring: “Higugmaon mo an Ginoo nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna” ngan “higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


L’apôtre Paul, après avoir prédit que le jour de Jéhovah s’abattra subitement sur le monde, lance cette exhortation : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” (1 Thessaloniciens 5:6). 	 Katapos isaysay nga an adlaw ni Jehova maabot nga diri ginlalaoman ngada hini nga kalibotan, ginsasagda ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo: “Diri kita mangaturog, sugad han iba, kondi mag-agma kita ngan magmaligdong.” (1 Tesalonika 5:6) Ha kataposan nga libro han Biblia, pinabubug-atan han ginhimaya nga hi Kristo Jesus an kadagmit han iya pagkanhi, nasiring: “Makanhi ako ha kadagmitan.”


La saison venue, ils s’accouplent, pondent leurs œufs et élèvent leurs petits. 	 Ha partikular nga mga panahon nagkukugod hira, nagbubunay, ngan nagpapadaku han ira mga piso.


Silas et lui se mettent à prier et à louer Dieu par des chants (Actes 16:25). 	 (Buh. 16:25) An kamurayawan han Dios nagpakalma han ira kasingkasing ngan hunahuna.


Cette situation a incité Paul à présenter une défense magistrale de cet enseignement chrétien. 	 Salit hi Pablo naghimo hin marig-on nga depensa hinin Kristiano nga katutdoan ha 1 Korinto kapitulo 15.


Si le prêteur ne nous donne pas de calendrier de remboursements, alors nous devrions nous en fixer un nous-mêmes, et nous y tenir. 	 Kon an imo gin-utangan waray magsiring kon san-o ka sadang magbayad, ikaw an pagsiring kon san-o ka magbabayad, ngan tumana ito.


J’avais enfin trouvé la vérité ; c’était merveilleux ! 	 Hin-agian ko gihapon an kamatuoran, ngan makalilipay gud ito!


Aussi les articles de La Tour de Garde que nous avons étudiés. 	 Sugad man an mga artikulo ha An Barantayan nga aton gin-aadman.


Timothée, un chrétien baptisé qui avait l’appel céleste, a reçu cet encouragement de Paul : “ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. ” (1 Timothée 6:11 ; 2 Timothée 2:22). 	 Hi Timoteo, usa nga bawtismado nga Kristiano nga may-ada langitnon nga pagkatinawag, ginsagdonan ni Pablo: “Sunda an katadongan, an pagtahod ha Dios, an pagtoo, an paghigugma, an pag-ilob, an kaaghop.” (1 Timoteo 6:11; 2 Timoteo 2:22) Pinabug-atan liwat ni Jesus an panginahanglan han padayon nga pangalimbasog han hiya nagsiring: “Kondi [padayon nga] pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan.”


L’“ œuvre ” incroyable de Dieu à notre époque 	 An Diri-Katoohan nga “Buhat” han Dios ha Aton Adlaw


Alors, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) An mga lagas mabalik ha mga adlaw han ira “pagkabatan-on,” ngan an ira unod “malalabi hin kapuraw kay han kanan bata.”


Si ces idées nous semblent fantaisistes aujourd’hui, elles ont néanmoins influencé des hommes de science pendant quelque 2 000 ans. 	 Ito nga ideya baga hin pataraw-an ha aton yana, kondi nakaimpluwensya ito ha mga syentista ha sulod hin 2,000 ka tuig.


Commençons par mettre en parallèle ce que Marc et Luc ont écrit. 	 Siyahan, itanding an iginsurat ni Markos ngan ni Lukas.


Les meilleurs exemples qui soient 	 Subara an Mag-opay nga Susbaranan


Comment la confiance de Paul en Jéhovah a-t-elle été fortifiée ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o naparig-on an pagsarig ni Pablo kan Jehova? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag nga an usa bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Deuxièmement, certains de mes professeurs de biologie croyaient en l’évolution, un enseignement auquel j’ai adhéré, surtout à l’université. 	 Ikaduha, may mga titser ako ha biology nga natoo ha ebolusyon—katutdoan nga akon ginkarawat, labi na han nagkolehiyo ako.


La Bible résume son règne en ces termes : « Il fit ce qui est mauvais. » Pourquoi ? 	 An Biblia nagsiring: “Hiya nagbuhat hadton maraut.” Kay ano?


Un de ces volontaires a écrit : “ Nous remercions sincèrement tous nos frères et sœurs de tous ces pays qui sont venus au Zimbabwe pour aider à la construction de belles Salles du Royaume. 	 Usa han mga Saksi didto an nagsurat: “Sinsero nga ginpapasalamatan namon an ngatanan nga kabugtoan tikang ha damu hinduro nga nasud nga kinanhi ha Zimbabwe basi bumulig ha pagtukod hin mag-opay nga Kingdom Hall.


Quels chiffres indiquent que beaucoup à notre époque écoutent le conseil de Pierre de rester éveillés ? 	 Ano nga mga estadistika an nagpapasabot nga damu yana nga panahon an nasunod ha sagdon ni Pedro nga magpabilin nga nagmamata?


5 Comment les brebis réagissent-elles à la direction de l’excellent Berger ? « Mes brebis écoutent ma voix, a dit Jésus, et je les connais, et elles me suivent » (Jean 10:27). 	 (Juan 10:27) An pagpamati ha tingog han Maopay nga Paraataman nangangahulogan hin pirme pagsunod han iya giya.


“ [Jéhovah] ne quittera pas ses fidèles. Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés. ” — PS. 	 “Hi Jehova . . . diri nagpapasibaya ha iya mga baraan [“maunungon,” NW]; hira ginbabantayan hin waray kataposan.”—SAL.


Début de la période d’inspection 	 Nagtikang an Panahon han Pag-usisa!


5 Toutefois, Satan (ou ses armes) a beau être redoutable, nous pouvons le vaincre. 	 5 Kondi, mationan-o man kagamhanan hi Satanas o an iya mga armas, madadaog naton hiya!


Avant son ascension, il a indiqué à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 (Luk. 4:17-21) Antes hiya sumaka ha langit, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an Espiritu Santo ha iyo: ngan kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


Une fenêtre sur le passé 	 Impormasyon Mahitungod ha Naglabay


Un bibliste déclare : « Les salutations chez les Orientaux ne consistaient pas, comme chez nous, à s’incliner timidement ou à tendre la main ; elles s’accompagnaient de nombreuses étreintes, de révérences et même de prosternations jusqu’au sol. 	 Usa nga eskolar ha Biblia an nagsiring: “An mga pangumusta han mga taga-Oriente diri sugad han aton nga nag-uupod hin gutiay nga pagduko, o hin paglamano, kondi ginbubuhat nira ito pinaagi hin damu nga paghangkop, pagyukbo, ngan paghapa pa ngani ha tuna.


Quelle leçon puissante ! 	 Mapwersa gud ito nga leksyon!


On lit dans la Bible : “ Il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes avaient incliné son cœur à la suite d’autres dieux ; et son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah son Dieu, comme le cœur de David son père. [...] 	 An Pulong han Dios nasiring: “Nahinabo, han lagas na hi Salomon, nga an iya mga asawa nagpasimang han iya kasingkasing ha pagsunod han lain nga mga dios; ngan an iya kasingkasing diri hingpit kan Jehova nga iya Dios, sugad han kasingkasing ni David nga iya amay. . .


16, 17. a) Comment savons-nous que Jéhovah n’est pas indifférent aux difficultés de ses serviteurs ? b) Que fait Jéhovah pour nous permettre d’entrer dans son intimité ? 	 16, 17. (a) Paonan-o kita nahibabaro nga hi Jehova napaid ha mga problema nga inaatubang han iya katawohan? (b) Ano an ginbubuhat ni Jehova basi an mga tawo magpahimulos hin duok nga relasyon ha iya?


Les médecins ne lui donnaient plus que quelques mois à vivre. « Je n’arrivais pas à croire ce que j’entendais, se rappelle-t-elle. 	 “Diri ako makatoo hito,” siring niya.


Dieu a de nombreux titres, mais il ne s’est donné qu’un seul nom (Exode 3:15). 	 Bisan kon damu an titulo han Dios, gintagan niya an iya kalugaringon hin usa la nga ngaran.—Eksodo 3:15.


Je n’avais pas 17 ans. 	 Ha sulod hin pipira la ka bulan, antes ako mag-17, nabawtismohan ako.


VERSET CLÉ : « Il délivrera le pauvre qui crie au secours [...]. 	 NANGUNGUNA NGA TEKSTO: “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba . . .


Cela dit, l’éducation qu’il reçoit de ses parents chrétiens qui, eux, le sont peut le conduire à prendre de lui-même la décision de se vouer à Dieu. 	 Kondi, an mga anak nga ginpadaku han mga kag-anak nga dedikado ngadto kan Jehova nakarawat hin pagbansay nga mahimo maggiya ha ira nga kinaburut-on nga magdedikar ngadto kan Jehova.


Il a solidement fixé les cieux avec discernement » (Prov. 3:19). 	 (Prob. 3:19) ‘An mga sidsid la han mga dalan han Dios’ an aton nahibabaroan, ngan ‘pagkagutiay nga huring an aton nababatian ha iya.’


Des femmes Témoins ont reçu des coups de pied dans les tibias. 	 An kababayin-an nga mga Saksi ginbanyakan ha ira mga bitiis.


La narration s’achève sur les mesures qu’Ezra prend pour purifier ceux qui se sont souillés avec le peuple du pays. 	 An asoy natatapos ha mga paagi nga ginbuhat ni Esra ha paglimpyo han mga tawo nga nahugawan han katawohan hito nga nasud.


“ LA CHOSE désirable chez l’homme tiré du sol, c’est sa bonté de cœur ”, déclare la Bible (Proverbes 19:22). 	 (Proberbios 19:22, NW) Oo, an mga buhat han pagkabuotan nga ginpagios han gugma tinuod nga hiringyapon.


On fait mieux passer un conseil en donnant un encouragement. 	 Mas masayon nira karawaton an sagdon kon may pagdasig.


Sans doute priions-nous souvent et avec ferveur. 	 Posible gud nga sinsero ngan agsob kita mag-ampo.


Et c’est vrai, nous avons parfois eu l’impression que nous n’allions pas survivre. 	 Tinuod, may mga panahon nga baga hin diri na kami makakatalwas.


La plupart des gens aiment parler de ce qu’ils ont vécu. 	 An mga pagturotarampo bangin amo la an mga higayon para ha iba nga magpakiana mahitungod han aton mga eksperyensya.


Nos enfants : un héritage précieux 	 An Aton mga Anak—Birilhon nga Panurundon


Tel ‘ un fronteau entre les yeux ’, notre obéissance doit être visible de tous. 	 Ngan pariho hin “rayandayan ha agtang,” kinahanglan makita han ngatanan an aton pagin masinugtanon.


Par-dessus tout, ils avaient le privilège de communiquer régulièrement avec Jéhovah, dont le dessein était qu’ils connaissent un avenir radieux. 	 Mayada hira mapulsanon nga buruhaton ngan matahom nga mga palibot ha pagbuhat hito. Labaw ha ngatanan, mayada hira pribilehiyo han regular nga pagkomunikar kan Jehova.


Appartenir au Dieu que nous aimons ne nous prive pas de liberté. 	 (Deut. 30:19, 20) Karuyag niya nga aton ipakita an gugma ha iya pinaagi han kinaburut-on nga pag-alagad ha iya.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1958 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1958


Quelle preuve d’amour envers la famille humaine ! 	 (Fil. 2:5-8; Mat. 20:28) Hinigugma gud niya an katawohan!


Il s’est voué à Jéhovah et s’est fait baptiser à neuf ans. 	 Nagdedikar hiya kan Jehova ngan nagpabawtismo han noybe anyos hiya.


Une telle situation est due en partie au relativisme moral, opinion généralisée qui veut que les normes varient selon les préférences personnelles ou culturelles. 	 Usa nga hinungdan hini nga kawurok amo an moral nga relatibismo, usa nga kaylap nga ideya nga magkaibaiba an mga suruklan sumala ha mga karuyag han tawo o kultura.


Et que ceux qui t’aiment soient comme lorsque le soleil se lève dans sa force. ” (Juges 5:31). 	 (Hukom 5:31) Magigin totoo gud ini kon tapuson na ni Jehova an maraot nga kalibotan ni Satanas!


En fait, il s’apitoie sur le lagenaria uniquement parce qu’il en tire un profit personnel. 	 Diri ba ito tungod kay gintugotan niya nga magin makikalugaringon hiya? Aw, nasubo la hiya ha kalaya han tanom tungod kay nakapahimulos hiya hito.


C’EST la mort de Jésus Christ. 	 ITO amo an kamatayon ni Jesu-Kristo.


Un peu plus tard dans l’année, nous avons reçu la visite de Nathan Knorr (alors à la tête de l’œuvre mondiale) et de son secrétaire, Milton Henschel, venus de Brooklyn. 	 Ha urhi hito nga tuig, hi Nathan H. Knorr, an nagdudumara han buruhaton ha bug-os nga kalibotan, binisita ha amon kaupod han iya sekretaryo, hi Milton Henschel, tikang ha Brooklyn.


Les serviteurs de Jéhovah n’ont plus le don des langues, mais ils savent l’importance d’enseigner les gens dans leur langue. 	 (Sakarias 8:23) Bisan kon an mga Saksi ni Jehova waray na regalo nga magyakan hin mga yinaknan, maaram hira han bili han pagtutdo nga ginagamit an mga yinaknan han mga tawo.


Vous avez un enfant, et je suis certain que vous voulez l’élever. ” Puis il a ajouté : “ Signez seulement cette lettre. 	 “May-ada ka anak, ngan natoo ako nga karuyag mo hiya padakuon.” Katapos hiya nagdugang, “Pirmahi la ini nga surat.”