Que nous réserve l’avenir, d’après le chapitre 14 de Zekaria ? 	 Ano an mahitatabo ha tidaraon, sumala ha Sakarias kapitulo 14?


Songez par exemple qu’en plus de nouer avec lui des liens d’amour solides, vous lui donnez la possibilité de réussir sur les plans scolaire et professionnel, d’entretenir avec les autres des relations harmonieuses et de porter un regard lucide sur le monde. 	 An pipira hito amo an kalamposan ha eskwelahan, trabaho, pakig-upod ha iba, pagsabot ha kahimtang han kalibotan nga aton gin-uukyan, ngan pagin duok han mga kag-anak ha ira mga anak, labot pa han duro nga katagbaw nga resulta han pagbasa ngan pag-aram.


Et ce sont effectivement des forces extraterrestres qui provoqueront cette union ! 	 Ngan an kakurian, ha pagkatinuod, pahihinaboon han ekstraterestriyal nga mga puwersa.


« Il n’y a pas de honte à être repris quand on a fait une erreur » (Jessica). 	 “Kon nakabuhat ka hin sayop, diri ka sadang maawod kon sawayon ka.”—Jessica.


Nous devons forger avec lui des liens d’amitié, et pour cela chercher à savoir ce qu’il aime et ce qu’il n’aime pas. 	 Kinahanglan makilala naton hiya sugad nga Sangkay ngan hibaroan an iya naruruyagan ngan nadidirian.


Harold avait été impressionné de voir tant de gens travailler dans l’unité, ce qui avait modifié son opinion sur les Témoins. 	 Tungod kay nadasig han iya nakita nga damu hinduro nga mga tawo nga urosa nga nagtatrabaho, iya ginbag-o an iya pagtagad ha mga Saksi.


J’ai vaincu le monde. ” (Jean 16:32, 33). Le monde nous hait comme il a haï les premiers disciples, mais nous ne voulons pas le laisser déteindre sur nous. 	 (Juan 16:32, 33, Maopay nga Sumat) Pariho ha siyahan nga mga sumurunod ni Jesus, nangangalas liwat ha aton an kalibotan, kondi diri naton karuyag nga magin bahin hito.


Quels préjugés les premiers disciples de Jésus ont-ils dû surmonter ? 	 Ano nga klase hin diskriminasyon an kinahanglan wad-on ha kasingkasing han mga disipulo ni Jesus han siyahan nga siglo?


de l’aide que les anciens peuvent apporter à un chrétien qui a commis un péché grave ? 	 papel han mga tigurang ha pagbulig ha usa nga nakabuhat hin seryoso nga sala nga maibalik an iya maopay nga relasyon kan Jehova?


En obéissant à la loi, il vivait en paix et gardait une bonne conscience. — Psaume 119:1, 9, 65, 93, 98, 165. 	 An pagsugot ha balaud naghatag ha iya hin kamurayaw ngan limpyo nga konsensya.—Salmo 119:1, 9, 65, 93, 98, 165.


S’il est vrai que les Israélites n’avaient pas le droit de consommer les couches de graisse animale, ils pouvaient néanmoins manger une nourriture de choix et savoureuse. 	 Bisan kon igindiri ha mga Israelita an pagkaon hin tambok han hayop, mahimo hira kumaon hin mamantika ngan marasa nga pagkaon.


Le daman est conçu pour vivre dans une communauté très soudée qui le protège et lui assure chaleur en hiver*. 	 Kinaiya han kuneho ha bato an pag-ukoy nga duok ha usa kag usa, nga nagpapanalipod ngan nabulig basi diri hagkotan ha katugnaw.*


À 13 ans, ma mère m’a inscrit dans un pensionnat qui préparait les jeunes garçons en vue de suivre plus tard des études supérieures pour devenir prêtre. 	 Han 13 anyos ako, ginpaeskwela ako ni Nanay ha usa nga boarding school nga nag-aandam ha kabataan nga kalalakin-an para ha hitaas nga pag-aradman ha pagin padi.


Les 300 soldats sont divisés en trois bandes de 100 hommes. 	 An 300 ginbahin ha tulo ka grupo nga tag-100 nga sundalo.


Pourquoi ne devrions-nous pas considérer que les anciens méritent plus d’honneurs que les autres membres de la congrégation ? 	 Kay ano nga sadang hunahunaon naton an mga tigurang sugad nga takos han dungog upod han iba ha kongregasyon?


Comment l’étude de la Bible renforce-t-elle notre détermination à rester en bonnes relations avec Jéhovah ? 	 Paonan-o an pag-aram ha Biblia nagpaparig-on han aton determinasyon nga tipigan an aton relasyon kan Jehova?


Nous nous encourageons mutuellement par notre foi en étant régulièrement présents aux réunions et aux assemblées chrétiennes (Romains 1:11, 12 ; Hébreux 10:24, 25). 	 (Lukas 12:42-44; Josue 1:7, 8) Nadadasig kita han pagtoo han usa kag usa pinaagi han aton regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon.


Elle demandait à Jéhovah de lui offrir une occasion de parler de sa foi. 	 Ginhangyo niya hi Jehova nga tagan hiya hin higayon nga makasangyaw.


▪ « Saisis-tu le sens » ? 	 ▪ Imo ba ‘Nasasabtan an Kahulogan’?


2 Pourquoi les parents ont-ils du mal à éduquer leurs enfants ? 	 2 Kay ano nga problema han mga ginikanan an pagpatubo ha ira mga anak?


□ Quel est le dessein de Dieu en ce qui concerne la terre et les humains ? 	 □ Ano an katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha katawohan?


LA VISITE DE GROUPES ISOLÉS 	 PAGBISITA HA NAHIBUBULAG NGA MGA GRUPO


Alors qu’Adam et Ève étaient encore dans le jardin d’Éden, Jéhovah a annoncé comment il réglerait ces questions en suspens. 	 Bisan han naukoy pa hira Adan ngan Eva ha hardin han Eden, igintagna ni Jehova kon paonan-o Niya susulbaron an mga isyu.


Par exemple, les Témoins de Jéhovah oints ont reçu la perspicacité nécessaire pour comprendre que Jésus Christ est devenu Roi dans les cieux en 1914. 	 Pananglitan, an dinihogan nga mga Saksi ni Jehova ginbibendisyonan hin pagsabot, nga nakakahimo ha ira nga masabtan nga hi Jesu-Kristo nagin langitnon nga Hadi han tuig 1914.


AU IER SIÈCLE de notre ère, prêcher la bonne nouvelle était la responsabilité de tous les chrétiens. 	 HA SIYAHAN nga siglo han aton Komon nga Panahon, an ngatanan nga mga Kristiano mayada importante nga responsabilidad—an obligasyon ha pagwali han maopay nga sumat.


Les Persans ont toujours beaucoup d’estime pour lui. 	 Tubtob yana, bilib la gihap an mga taga-Persia kan Ciro.


Mais la purification physique — ou « lavage » — d’Aaron annonçait-elle que Jésus serait soumis à une purification ? 	 Ano an iginpapasabot han paglimpyo kan Aaron? Nangangahulogan ba ito nga kinahanglan liwat limpyohan hi Jesus?


Jéhovah connaît nos besoins mieux que nous-mêmes. 	 Mas maaram pa ngani hi Jehova han aton mga panginahanglan kay ha aton.


Que révèlent la complexité, la beauté ou la symétrie des êtres animés ? 	 Ano an iginpapakita han komplikado, nagkakaarangay, ngan makaruruyag nga pagkahimo han buhi nga mga linarang?


Paul l’a fait quand Timothée souffrait de maux d’estomac, peut-être parce que l’eau de la région était de mauvaise qualité* (lire 1 Timothée 5:23). 	 Ito an ginbuhat ni Pablo han nagkaada sakit ha tiyan hi Timoteo, bangin tungod han mahugaw nga tubig ha ira lugar.* (Basaha an 1 Timoteo 5:23.)


Moins d’un an plus tard, ma sœur y avait succombé à une maladie. 	 Waray pa mag-usa ka tuig, nagkasakit hi Lesley ngan namatay didto.


19 Les Israélites ne devaient briser aucun des os de l’agneau pascal (Ex. 12:46 ; Nomb. 9:11, 12). 	 (Eks. 12:46; Num. 9:11, 12) Kumusta man an mga tul-an han “Kordero han Dios,” hi Jesus, nga iginhatag an iya kinabuhi sugad nga lukat?


Comment augmenter l’efficacité de notre ministère ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an pagkaepektibo han aton ministeryo?


Delphine : Alors, voyons une autre déclaration de Jésus dans le même style. 	 May-ada hiya ginyakan nga puropariho hito ha sunod nga kapitulo han Juan.


Et puis elle est devenue réalité par sa mort et sa résurrection. — Psaume 16:8-11 ; Isaïe 53:5, 8, 11, 12 ; Matthieu 20:28 ; Jean 1:29 ; Actes 2:25-31. 	 (Isaias 9:1, 2, 6, 7; 61:1, 2; Mateo 4:13-17; Lukas 4:18-21) Nagin totoo liwat ito pinaagi han iya kamatayon ngan pagkabanhaw.—Salmo 16:8-11; Isaias 53:5, 8, 11, 12; Mateo 20:28; Juan 1:29; Buhat 2:25-31.


Quelle bénédiction d’avoir ces chrétiens fidèles parmi nous ! — Hébreux 13:16. 	 Bendisyon gud ha aton nga may-ada kita maunungon nga kabugtoan!—Hebreo 13:16.


En réalité, Jésus a adressé cette même invitation à tous ceux qui aiment la justice, car il a dit : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” (Luc 9:23). 	 (Luk. 9:23, NW) Salit, an bisan hin-o mahimo magin sumurunod ni Jesus kon karuyag gud niya.


16 Notre bref examen du chapitre 12 de la lettre aux Romains nous a rappelé de nombreuses idées importantes. 	 16 Damu an iginpahinumdom ha aton han paghisgot han kapitulo 12 han surat ni Pablo ha mga Kristiano ha Roma.


Il n’avait que faire de leurs rituels et de leurs prières. 	 Diri hiya interesado ha ira mga rituwal ngan pag-ampo.


Sur quoi sa foi reposait-elle ? 	 Ha ano iginbasar an iya pagtoo?


Parmi eux devait apparaître le Messie, la Semence, que la Loi annonçait et permettrait d’identifier, en même temps qu’elle leur faisait sentir qu’ils avaient besoin de lui (Galates 3:19, 24). 	 An Balaud nga nagpamulat ha iya, magpapakilala ha iya, ngan sadang makabulig ha ira nga apresyaron an ira panginahanglan ha iya.


Durant son séjour en ce lieu, on peut supposer qu’il a eu connaissance des épreuves de Job, qui vivait dans un pays voisin : Outs. 	 (Buh. 7:23) Ha iya pag-ukoy didto, bangin hinbatian niya an mga pagsari kan Job, nga naukoy ha kahirani nga tuna han Us.


(Éphésiens 6:4.) C’est la preuve que l’on tient à faire leur bonheur éternel. 	 (Efeso 6:4) Ipinapakita hito han mga ginikanan nga interesado hira ha dayon nga kaopayan han ira mga anak.


Un bref examen des dons effectués par les chrétiens du Ier siècle apportera une réponse à cette question. 	 Mga Ehemplo han Kristiano nga Paghatag


La Bible fournit une explication convaincante. 	 An Biblia nagtatagana hin makatadunganon nga baton.


18, 19. a) Comment les membres de la “ grande foule ” montrent-ils qu’ils ont la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées ? b) Quel autre aspect de la vie du chrétien examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Paonan-o ipinapakita han “daku nga panon” nga an ira pagtagad ha sagrado nga mga butang pariho ha pagtagad ni Jehova? (b) Ano nga iba nga sagrado nga bahin ha aton pagkinabuhi sugad nga Kristiano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Les prophéties inspirées avaient précisé que le Messie parlerait avec du ‘ charme sur les lèvres ’, qu’il énoncerait “ des paroles gracieuses ”. 	 Iginpasabot han inspirado nga mga tagna nga an Mesias magyayakan nga may ‘katahom ha iya mga im-im,’ ginagamit an “mag-opay nga mga pulong.”


Mais que révèle une comparaison entre les croyances des spirites et les enseignements de Jésus consignés dans la Bible ? 	 Kondi, paonan-o an mga gintotoohan han mga espiritista maipapariho ha katutdoan ni Jesus sugad han nahisurat ha Biblia?


Ce serait bien également qu’il fasse une visite pastorale de bienvenue à toi et ta famille. 	 Makakaopay liwat kon magsi-shepherding hiya ha imo pamilya.


Les Israélites d’autrefois combattaient leurs ennemis avec des épées. 	 Kondi, yana, iba na an mga kahimtang.


Comment Leah, 13 ans, a-t-elle laissé 23 livres Les jeunes s’interrogent ? 	 Paonan-o nakapahamutang an 13-anyos nga hi Leah hin 23 nga kopya han Young People Ask nga libro?


David a parlé humblement de ce futur descendant comme de son “ Seigneur ” parce que le Christ occuperait une position bien supérieure à la sienne. — Mat. 22:42-44. 	 (Mat. 1:1; 21:9) Mapainubsanon nga gintawag ni David an iginsaad nga Binhi nga iya “Ginoo” kay an Kristo mas labaw ha iya.—Mat. 22:42-44.


Moyenne d’âge : 34,4 	 Aberids nga edad: 34.4


C’est ainsi qu’il a permis au petit troupeau que composent ses frères oints, mais aussi aux autres brebis, d’être tenus pour justes par Jéhovah. 	 Samtang nagkakatirok kita para ha Memoryal, hinaot kinasingkasing nga magpasalamat kita kan Jehova ngan ha iya matinumanon nga Surugoon.


Qu’est-ce qui alimente le feu de ces guerres civiles si atroces ? 	 Ano an nag-aaghat han sugad nga madarahog nga mga girra sibil?


Pourquoi le chrétien qui envisage le mariage doit-il tenir compte du principe qui se dégage de Proverbes 20:25 ? 	 Kay ano nga sadang iaplikar han Kristiano nga nagpaplano ha pag-asawa an prinsipyo ha Proberbios 20:25?


Le sacrifice de Jésus peut nous affranchir du péché héréditaire et de ses suites mortelles (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Ini nga halad nabulig ha totoo nga mga Kristiano nga magkaada hin kagawasan tikang ha salaan nga konsensya.


Par conséquent, à quoi pouvons-nous nous attendre lors de la grande tribulation à venir ? 	 (Basaha an Mateo 24:22; Mal. 3:17) Salit ano an mahitatabo durante han tiarabot nga daku nga kasakitan?


12 Pour continuer à marcher avec Dieu, nous devons espérer en lui constamment. 	 12 Basi magpadayon ha paglakat kaupod han Dios, kinahanglan maglaom kita pirme ha iya.


Et puis, bien sûr, pénétrons-nous de l’état d’esprit et des méthodes d’enseignement de Jésus Christ. 	 Syempre, an paggios ngan mga paagi han pagtutdo ni Jesu-Kristo an labi na nga angay naton tagdon.


On ignore encore s’il s’agit vraiment du palais de David. 	 Diri pa hinbabaroan kon ini ba an palasyo ni David o diri.


9. a) En quoi Abel avait-il foi, et comment a-t-il exprimé cette foi ? b) Quel effet l’offrande d’Abel a-t-elle eu ? 	 9. (a) Ha ano tinoo hi Abel, ngan paonan-o niya iginpahayag ito? (b) Ano an nahimo han halad ni Abel?


Déterminé à faire la volonté de Dieu 	 Determinado ha Pagbuhat han Kaburut-on han Dios


Qu’est-ce qui nous aidera à nous concentrer sur le contenu des réunions ? 	 Ano an mabulig ha aton basi magpabilin nga nakasentro an atensyon ha materyal nga ginhihisgotan ha mga katirok?


Puis elle les a transmises à Adam, qui a plongé l’humanité dans le malheur. — Gen. 3:1-6 ; Rom. 5:12. 	 Tinoo hi Eva ngan iginsumat ito kan Adan, ngan dida nagtikang an makasurubo nga kahimtang han katawohan.—Gen. 3:1-6; Roma 5:12.


Moïse, le médiateur de l’alliance, a transmis cette recommandation de Dieu aux Israélites : “ Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez [...] une nation sainte. ” (Exode 19:3-6). 	 Sugad nga manlalaban hito nga kauyonan, iginsumat ni Moises an mga pulong han Dios ngadto ha mga anak ni Israel: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan, dida hito . . . kamo [magigin] . . . baraan nga nasud.” (Eksodo 19:3-6) Oo, an pagin baraan han Israel nadepende ha pagsugot.


• Citez diverses façons de montrer que l’on chérit sa place dans la congrégation. 	 • Paonan-o maipapakita nga pinabibilhan naton an aton bahin ha organisasyon han Dios?


L’ambition, l’envie ou une colère incontrôlée en ont conduit plus d’un à agir présomptueusement. 	 Damu an nagin paragbuot tungod han ira hakugnon nga mga hingyap, kaawa, ngan duro nga kasina.


La Loi spécifiait que les fils d’Israël devaient donner un dixième de leurs produits pour l’entretien des Lévites, qui accomplissaient les services au temple. 	 Kondi an mga Lebita liwat kinahanglan maghatag kan Jehova han ikanapulo ka bahin han mga produkto nga ira nakarawat.—Numeros 18:21-29.


Ne nous réjouissons-nous pas nous aussi d’avoir de tels compagnons ? 	 Diri ba ito nagpapalipay han aton mga kasingkasing nga kaupod naton an sugad nga mga tawo? Siyempre, oo.


En 1 Corinthiens 12:31, il a évoqué “ une voie extraordinaire ”. 	 Ha 1 Korinto 12:31 (Maopay nga Sumat), hiya nagsiring: “Kondi labaw han ngatanan amo inin masunod.”


Je remerciais Jéhovah dans la prière pour sa bonté et sa générosité ; j’essayais ainsi de lui exprimer combien je l’aimais. 	 Nag-ampo ako kan Jehova ngan nagpasalamat ha iya tungod han iya pagkabuotan ngan pagkamahinatagon, ngan nangalimbasog ako ha pagsumat ha iya kon mationan-o ko hiya kahinigugma.


C’est pourquoi, nous, Témoins de Jéhovah, prenons la résolution suivante : 	 Salit, kita, sugad nga mga Saksi ni Jehova, determinado nga:


Ces lamelles étaient arrondies de façon à s’ajuster au torse. Elles étaient attachées à des lanières de cuir au moyen de crochets et de boucles métalliques. 	 Ini nga mga puthaw ginbaliko basi humaom ha iya lawas ngan may-ada ini metal nga mga hirigotan ngan paralhogan, ngan ginturugkop ini gamit an tinabas nga mga anit.


« SOUVENEZ-VOUS DE CEUX QUI VOUS DIRIGENT » 	 “HINUMDUMI AN MGA NANGUNGUNA HA IYO”


12 Jésus n’exagérait-il pas un peu ? 	 12 An iba bangin maghunahuna nga nagpapasobra hi Jesus may kalabotan hini nga kamatuoran.


Ils sont, nous le savons, tout aussi fondamentaux. “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”, a dit Jésus dans le Sermon sur la montagne (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3, NW) Salit ‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’ pirme nagpapahinumdom ha aton han bili han paglain hin panahon ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia.


La Bible situe ces temps critiques “ dans les derniers jours ”, juste avant que la société humaine tout entière ne connaisse un tournant radical. 	 An Biblia nasiring nga inin magpakalilisang nga mga panahon mahitatabo “ha kataposan nga mga adlaw,” antes mahitabo an dagku nga mga pagbag-o ha ngatanan nga sosiedad han tawo.


Ces événements, rares mais impressionnants, permettent aux astronomes d’étudier le soleil, et ainsi de découvrir bien des secrets relatifs aux étoiles et à leur éclat. 	 Tungod hinin talagsahon, makatarag-ob nga mga kahimtang nagin posible para ha mga astronomo nga pag-adman an adlaw. An sugad nga mga pag-aram nakabulig ha ira nga mahibaro hin damu pa kon paonan-o nagraranggat an mga bitoon.


Le combat se poursuivra peut-être même aussi longtemps que nous serons imparfaits. 	 Inuyon hini hi Pablo, ngan hiya nagsurat: “An buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an akon kinangangalasan, amo an ginbuhat ko.”


L’une de ces attaques s’est produite le 16 septembre 2000. 	 Usa hini nga insidente an nahitabo han Septyembre 16, 2000.


D’après un sondage, 72 % des 12-17 ans ont peur du cyberharcèlement. 	 Sumala ha usa nga surbey, an cyberbullying an nangunguna han ginkakahadlokan han mga batan-on ha Italya.


Son impression s’est échelonnée sur cinq ans, de 1568 à 1572, un délai très court compte tenu de la complexité de l’ouvrage. 	 Inabot hin lima ka tuig an pag-imprinta, tikang han 1568 tubtob han 1572—halipot hinduro nga panahon kon hunahunaon an kakuri hini nga proyekto.


D’après l’apôtre Pierre, on les traiterait en somme de “ faux prophètes ”. “ Dans les derniers jours, a-t-il prédit, il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : ‘ Où est sa présence promise ? 	 “Ha urhi nga mga adlaw,” nagtagna hi Pedro, “maabot an mga magyubit ha panyubit, nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kairiphon, ngan masiring: Hain na an saad han iya pagkanhi?


Avec sagesse, nous suivons le conseil de Jéhovah de nous détourner de ceux qui sont décrits en 2 Timothée 3:2-5. 	 Maaramon nga ginsusunod naton an giniyahan nga sagdon nga maglikay ha mga klase hin tawo nga ginhuhulagway ha 2 Timoteo 3:2-5.


Elle explique : « Très jeune, j’avais décidé que je serais pionnière. 	 Hiya nagsiring: “Bata pa ako, tumong ko na magpayunir.


On lit par exemple de Noé qu’il était “ un homme juste ” et “ intègre parmi ses contemporains ” parce qu’il “ se mit à faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. 	 Pananglitan, hi Noe gintawag nga “matadong nga tawo” ngan “putli ha iya katulinan” tungod kay “ha ngatanan nga kanan Dios ginsugo ha iya, iya ginbuhat.”


Où Paul a-t-il trouvé soutien et réconfort ? 	 Diin nakabiling hin suporta ngan bulig hi Pablo?


La discussion s’est prolongée, ce qui a permis au frère de lui parler de ses croyances. 	 Tungod hito, nasangyawan niya an tawo.


Mal leur en a pris, puisque ‘ le déluge est venu et les a tous emportés ’. 	 ‘Inabot an paglunop ngan igin-anod hira ngatanan.’


Contrairement à ce que beaucoup ont été amenés à croire, la Bible ne condamne pas, par excès de pudeur, tout désir sexuel. 	 Kabaliktaran han igin-aghat ha damu nga tinotoohan, diri igindidiri han Biblia an ngatanan nga hingyap ha sekso.


Et si tu parlais de tes projets à quelques-uns d’entre eux ? 	 Kay ano nga diri ipakiistorya ha pipira ha ira an imo mga plano?


J’ai toujours des publications sur moi à cette intention. 	 Pirme ako nagdadara hin literatura basi andam ako ha pagsangyaw.


La plupart des gens ignorent à quel point le Diable se sert de la religion. 	 Mas kalyap gud nga ginagamit han Yawa an relihiyon kay han hinbabaroan han kadam-an.


Qu’a dit Paul aux Athéniens au sujet de Dieu ? 	 Ano an ginsiring ni apostol Pablo ha mga taga-Atenas mahitungod ha Dios?


En conséquence, Joseph s’est retrouvé en prison. 	 Tungod hito, napriso hiya.


Persécutés parce qu’ils prêchaient la vérité 	 Gintimaraot Tungod ha Pagsangyaw han Kamatuoran


Pourquoi est-il réconfortant de méditer sur le pardon de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita maliliaw ha pagpamalandong han pagkamapinasayloon ni Jehova?


• Quand la question se pose de savoir à qui nous allons plaire, quels facteurs peuvent nous aider à faire le bon choix ? 	 • Kon pakianhan kita kon hin-o an aton lilipayon, ano an mabulig ha aton ha paghimo hin husto nga desisyon?


Le pays, riche en diamants, en or, en fer et en bauxite à haute teneur en aluminium, compte plus de neuf millions d’habitants. 	 Ito nga nasud nga abunda hin mga diamante, bulawan, mineral nga may puthaw, ngan maopay nga klase hin bauxite (nga tikang hito an aluminum), may-ada populasyon nga sobra siyam ka milyon nga Guinean.


Un des moyens d’y parvenir est de réfléchir à la création et aux lois qui la gouvernent. 	 Usa nga paagi nga mahihimo mo ini amo an pagpamalandong ha mga linarang ngan ha mga balaud nga nagdudumara hito.


Si vous avez des enfants, vous réservez-vous du temps pour leur faire connaître notre Père aimant ? 	 (Deut. 11:18, 19) Kon usa ka nga kag-anak, nag-ieskedyol ka ba hin panahon ha pagtutdo han imo mga anak mahitungod han aton mahigugmaon nga Amay ha langit?


Convaincue d’avoir trouvé la vérité, elle a immédiatement quitté son Église pour fréquenter les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Tungod kay kombinsido nga nabilngan na niya an kamatuoran, ginbayaan dayon niya an iya relihiyon basi makiupod ha Mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagkilala ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon.


□ Chacun d’eux a fait preuve d’humilité. — Nomb. 12:3 ; Mat. 11:28-30. 	 □ Maaghop.—Num. 12:3; Mat. 11:28-30.


Les dix plaies et la destruction de Pharaon et de ses armées dans la mer Rouge furent incontestablement des démonstrations inoubliables de la puissance incomparable de Dieu. 	 Mahimo liwat ni Jehova maniobrahon an mga sitwasyon ha paagi nga an magraot diri makakasabot nga iya ginagamit hira ha pagtuman han iya katuyoan.


Salomon était à la fois riche et sage. 	 Ngan nakahimo ito ha iya nga mas takos ha pagtirotimbang kon hain ha duha an totoo nga importante.


Pendant les campagnes de prédication, nous sommes toutes les deux pionnières auxiliaires. 	 Ha mga espesyal nga kampanya han pagsangyaw, nalilipay kami nga duha pag-auxiliary payunir.


Alors, comment ne pas trébucher ? 	 Salit paonan-o naton malilikyan nga mahipakdol?


Tels des tonnerres, des avertissements fondés sur la Bible ont été lancés avec fracas ; tels des éclairs, des vérités bibliques ont été rendues publiques ; le domaine de la fausse religion a été ébranlé jusque dans ses fondations, tout comme des maisons sont secouées par un tremblement de terre. 	 An sugad-dalugdog nga mga pahamangno tikang ha Biblia iginpasamwak, an sugad-kikidlat nga kamatuoran ha Kasuratan iginpahibaro, ngan an palso nga relihiyon ginbay-og tubtob ha pundasyon hito, pariho hin mga tinukod nga nababay-og han linog.


Nous demandons aussi conseil à d’autres Témoins. » Maintenant, Eddie prend plaisir au témoignage public. 	 Nangangaro liwat kami hin mga suhestyon ha iba nga Saksi.” Yana, nalilipay na gud hi Eddie ha pagsangyaw ha publiko.


Voici, le Roi règne ! 	 Kitaa, an Hadi nagmamando na!


Remarquons-nous plusieurs serrures à la porte, ou un système d’alarme ? 	 Mahimo kita magpakiana: ‘Ha imo hunahuna, maabot pa ba an panahon nga an mga tawo pariho ha aton magkakaada pa seguridad ha balay ngan ha kalsada?’


Puis, guettez les occasions de lire ces versets lorsque vous prêchez. 	 Katapos, magin andam ha pagbasa hito ha imo pagsangyaw.


En revanche, maman nous emmenait aux réunions. 	 Kondi, kami nga mga anak gin-uupod ni nanay ha katirok.


Accepter la réalité 	 Karawata an Kamatuoran


Jéhovah a prédit par l’intermédiaire du prophète Zekaria : “ Ce sera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” (Zekaria 8:23). 	 Pinaagi kan propeta Sakarias, hi Jehova nagtagna: “Hadto nga mga adlaw mahinanabo, nga an napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


Selon l’apôtre Paul, “ les déclarations sacrées de Dieu ” furent confiées aux Juifs (Romains 3:1, 2). 	 (Roma 3:1, 2) Tungod hito, an siyahan nga bahin han Biblia kadak-an nga iginsurat ha Hebreo, an pinulongan han mga Judio.


C’est aux hommes qu’a été confiée la responsabilité de présider la congrégation et de l’enseigner, mais les femmes apportent une large contribution aux réunions chrétiennes en y participant de diverses manières. 	 Iginhatag ha mga lalaki an toka ha pagdumara ngan pagtutdo ha kongregasyon, kondi daku an naibubulig han mga babaye ha mga katirok pinaagi ha pakigbahin hito ha magkalain-lain nga paagi.


D’un chrétien à l’autre, ne l’oublions pas, les choix peuvent varier, qu’il s’agisse de la façon de mener sa vie, d’opter pour tel ou tel régime alimentaire ou de préférer tel divertissement à tel autre (dans la mesure où il est sain, naturellement). 	 Sadang hinumdoman naton nga an mga Kristiano mahimo magkaiba-iba ha pag-organisa han ira buruhaton, ha ira karuyag kaunon, ngan ha pagpili hin maopay nga pagpahalibway.


5:1). FAIS GRAND CAS DE SA PAROLE INSPIRÉE 	 PABILHI AN GINIYAHAN NGA PULONG HAN DIOS


Sous peu, Jésus recevra entre autres la lourde responsabilité de ressusciter et de juger des millions de morts. — Jean 5:21, 22. 	 (Hebreo 4:15; 5:8, 9) Pananglitan, mabug-at gud nga toka an kakarawaton ni Jesus ha diri maiha—an pagbanhaw ngan paghukom ha binilyon nga mga tawo nga patay na yana!—Juan 5:21, 22.


Pour eux, il y a aussi une “ guérison dans ses ailes ” — une guérison spirituelle dans l’immédiat et une guérison complète sur les plans physique, mental et affectif dans le monde nouveau de Dieu (Révélation 22:1, 2). 	 (Pahayag 22:1, 2) Malipayon hira hinduro ngan nagios sugad hin ginpatambok nga “nati nga baka.”


14, 15. a) Comment certaines traductions d’Éphésiens 1:7 mettent-elles en évidence la mort de Jésus ? b) Qu’est-ce qui pourrait passer inaperçu à propos d’Éphésiens 1:7 ? 	 14, 15. (a) Paonan-o pinabubug-atan han iba nga mga hubad han Efeso 1:7 an kamatayon ni Jesus? (b) Ano nga kamatuoran an bangin diri makita ha Efeso 1:7?


Le préfixe “ arch- ” signifie “ principal ” ou “ en chef ”. On note par ailleurs que, dans la Bible, le mot “ archange ” n’est jamais utilisé au pluriel. 	 Salit an “arkanghel” nangangahulogan hin punoan o nangunguna nga anghel, nagpapasabot nga uusa la an arkanghel.


Qui sera ressuscité ? 	 Hin-o an mga Babanhawon?


Si on en marquait une et qu’on envoie quelqu’un la rechercher et la ramasser les yeux bandés sur tout ce territoire, combien de chances aurait-il de tomber précisément sur cette pièce-là ? ” Il répond lui-même : “ Autant [...] que pour quelqu’un dans l’histoire de remplir par hasard seulement huit de ces prophéties [messianiques]*. ” 	 Kon markahan mo an usa hito nga mga sinselyo, katapos palibuton ha bug-os nga estado an usa nga tawo nga gintabonan an mata ngan papuruton hin sinselyo, ano an posibilidad nga mapupurot niya an sinselyo nga may-ada marka?” Katapos hiya siniring nga “pariho liwat [hito] an posibilidad nga an bisan hin-o ha kasaysayan makakatuman hin bisan walo la nga tagna [mahitungod han Mesias].”


La raison profonde est-elle que nous voulions sauver la face ou que nous sommes franchement égoïstes ? 	 Anoman an kahimtang, maopay gud nga hunahunaon naton an sitwasyon, mapainubsanon nga karawaton an aton sayop, ngan makimalooy para han pagpasaylo ni Jehova, namimiling han iya bulig ha paglampos han kaluyahan!


Les dons que la sagesse confère à ceux qui l’écoutent sont plus précieux que l’or, l’argent ou les coraux. 	 An mga regalo nga iginhahatag han kinaadman ha namamati hito mas birilhon kay han bulawan, salapi, o mga korales.


18 La décadence que nous observons à notre époque ne laisse planer aucun doute : depuis 1914, le monde de Satan vit ses derniers jours. 	 18 An nagtitikagrabe nga mga kahimtang ha kalibotan yana nagpapamatuod gud nga tikang han 1914, aanhi na kita ha kataposan nga mga adlaw han maraot nga kalibotan ni Satanas. Hirani na gud an Armagedon.


Attribuez à Jéhovah la gloire qui appartient à son nom. ” (Psaume 96:7, 8). Tel est l’ardent désir de tous ceux qui sont proches de Jéhovah. 	 (Salmo 96:7, 8) Adton may-ada duok nga relasyon kan Jehova malipayon nga nagios uyon hito nga pagsagda.


Comment développer cette qualité ? 	 Usa han pinakamaopay nga paagi amo an paggamit han aton imahinasyon.


• Comment pouvons-nous montrer que nous portons le même regard que Jéhovah sur ceux qui n’ont pas encore entendu la bonne nouvelle ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga ginsusubad naton an pagtagad ni Jehova ha mga tawo nga waray pa makabati han maopay nga sumat?


Ce n’est pas en cédant à la tentation avec une autre que l’on connaît le vrai bonheur, même si on trouve cette personne séduisante. 	 Diri naton nakakab-ot an totoo nga kalipayan pinaagi ha pagpasulay ha usa nga diri mo asawa, bisan kon ito nga tawo baga hin mahusay.


Pour des arguments en faveur de la création, voir Réveillez-vous ! de septembre 2006, intitulé “ Y a-t-il un Créateur ? ” 	 Para ha mga pamatuod nga nasuporta ha paglarang, kitaa an Awake! han Septyembre 2006 nga “Is There a Creator?” nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Comment les anciens d’aujourd’hui imitent-ils l’état d’esprit de Samuel, et quelle satisfaction en retirent-ils ? 	 Paonan-o ginsusubad han mga tigurang yana an disposisyon ni Samuel, ngan ano an ira inaabat ha pagbuhat hito?


Jésus a dit que les anges de ses disciples voyaient la face de son Père (Mat. 18:10). 	 Naghisgot hi Jesus mahitungod ha mga anghel han iya mga disipulo nga pirme aadto ha atubangan han Dios.


Partout dans le monde, on accepte la bonne nouvelle. 	 An mga tawo ha bug-os nga kalibotan nakarawat han maopay nga sumat


Alors, Dieu nous permettra de vivre heureux sur la terre et pour toujours ! — 1 Jean 2:17 ; Psaume 37:29 ; Isaïe 65:17. 	 Katapos, ha iya bulig mahimo kita mabuhi nga malipayon ha waray kataposan dinhi ha tuna!—1 Juan 2:17; Salmo 37:29; Isaias 65:17.


Mais, en voyant dans cette vision Jésus ressuscité, il n’a pas hésité, semble-t-il, à en appeler directement à lui et de lui dire : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ” Étienne savait que Jésus avait reçu le pouvoir de ressusciter les morts (Jean 5:27-29). 	 Kondi ha pakakita ha binanhaw nga hi Jesus ha bisyon, matin-aw nga inabat ni Esteban an kagawasan nga direkta nga manginyupo ha iya, nga nasiring: “Ginoo nga hi Jesus karawata an akon espiritu.” Maaram hi Esteban nga gintagan hi Jesus hin awtoridad ha pagbanhaw ha mga patay.


Une bonne partie de sa population vit dans des villages où le message du Royaume parvient difficilement. 	 Kondi usa ka higayon, may-ada grupo nga nagbiyahe tikang ha pipira nga higrayo nga lugar han Tuva ngadto ha Kyzyl, an kapital hito, basi tumambong hin seminar.


La santé spirituelle des deux conjoints peut en pâtir, avec pour conséquences possibles de vives tensions, des disputes et des brutalités. 	 Posible gud madaot an espirituwalidad han mag-asawa, ngan mahimo ito magresulta hin duro nga tensyon, away, ngan maraot nga pagtratar ha usa kag usa.


Aussi, jeunes chrétiens, posez-vous ces questions : Est-ce que je fais le maximum pour ‘ accomplir mon ministère ’, pour acquérir les qualités requises d’un ministre de la Parole de Dieu ? 	 Kon usa ka nga batan-on, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Nangangalimbasog gud ba ako ha “pagtuman han akon ministeryo,” basi magin kwalipikado ako nga ministro han Pulong han Dios?


Qu’est-ce que cela signifie au regard des techniques médicales actuelles ? 	 Ano an iginpapasabot hini may kalabotan ha moderno nga pagtambal?


Si nous avons une trop haute opinion de nous-mêmes, nous pouvons faire de la peine aux autres et nuire à nos relations avec eux. 	 An diri-timbang nga paghunahuna ha aton kalugaringon magriresulta hin kabidoan ngan makakadaot han aton relasyon ha iba.


Comment donc pourrais-je faire attention à une vierge ? ” (Job 31:1). 	 (Job 31:1) Sugad man, an bana waray gud magkita han maglaw-ay nga retrato ngan naglikay hito sugad hin hilo.


15 Jésus dénonce également leur piètre spiritualité. “ Malheur à vous, guides aveugles ”, leur lance-t-il. 	 15 Ha pagkondenar ha kawaray espirituwal nga mga bili han iya mga kaaway, hi Jesus siniring: “Kairo niyo, mga magturugway nga buta.”


Elle témoigne : “ On nous a rappelé, à mon mari et moi, que c’est en restant forts spirituellement que nous serons le mieux à même d’accueillir nos fils quand ils reviendront à la raison. 	 Makain an makaragon nga anak kon an iya amay waray ha kahimtang ha pagkarawat ha iya utro?”


Au fil des mois, ne laissez pas l’étude familiale devenir épisodique. 	 Ha paglabay han panahon, likayi an pagin diri regular ha iyo pag-aram han pamilya.


Les outrages à la dignité humaine ne se bornent pas aux actes barbares qui ont entaché l’histoire de l’homme. 	 Kondi, an mga pagpasipara ha dignidad han tawo diri la may kalabotan ha brutal nga mga buhat nga nakadaot ha kasaysayan han tawo.


2 À l’origine, c’est un tout autre héritage que notre Père céleste avait offert à l’humanité : la vie éternelle et la perfection dans le Paradis. 	 2 Hi Jehova, sugad nga mahigugmaon langitnon nga Amay, ha tinikangan nagtanyag ha katawohan hin naiiba gud nga panurundon—kinabuhi nga waray kataposan ha kahingpitan ha Paraiso.


(Matthieu 25:31-33, 46.) La Bible affirme que cette fois, cependant, il y aura des millions de survivants — une grande foule adorant le seul vrai Dieu. 	 (Mateo 25:31-33, 46) Kondi, an Biblia nasiring nga hini nga panahon may-ada minilyon nga maluluwas—usa nga daku nga grupo hin katawohan nga nagsisingba ha usa la nga totoo nga Dios.


Mais par-dessus tout, j’ai trouvé la vérité. 	 “Kondi labaw ha ngatanan, nabilngan ko an kamatuoran.


Non seulement il a accédé à un poste de cadre, mais il s’est aussi vu accorder un emploi du temps plus souple. 	 Na-promote hiya sugad nga manidyer ngan gintagan pa hiya hin dugang nga kagawasan ha iya eskedyol.


Plus important, ces personnes sincères manifestent un intérêt réel pour les choses spirituelles. 	 Labaw ha ngatanan, ito nga sinsero nga katawohan nagpapakita hin totoo nga apresasyon ha espirituwal nga mga butang.


L’interdiction nous obligeait à être prudents — et inventifs — pour transmettre les publications aux frères. 	 Tungod han pagdiri, kinahanglan kami mag-ikmat—ngan magin mataktika—ha pagdul-ong han literatura.


Pourtant, Noé et les sept membres de sa famille se sont mis à l’ouvrage sans disposer d’outillage moderne. 	 Dugang pa, hi Noe nagpadayon ha pagsangyaw ha iya mga kadungandungan.


BEAUCOUP de personnes voient dans l’œuvre humanitaire et caritative de cette missionnaire catholique l’essence même de la sainteté. 	 AN PAGBULIG ha igkasi-tawo ngan an mahinatagon nga buhat han Katoliko nga misyonera nga hi Mother Teresa gintatagad han damu sugad nga kapahayagan han pagin totoo nga santa.


“ Va, prophétise ” 	 “Lakat, Panagna”


8 Des paroles ou une attitude trompeuses pourraient rompre l’unité de la congrégation. 	 8 An maglimbong nga pulong ngan buhat makakawara han pagkaurosa han kongregasyon.


L’apôtre Paul a déclaré à juste titre : “ Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 Tinuod gud an ginsiring ni apostol Pablo: “Ayaw kamo palimbong; an Dios diri sadang pagtiaw-tiawan: kay kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon”!


Ensuite, il a examiné avec lui quelques pensées bibliques. 	 Paglabay hin usa ka semana, nagkita hira ha Kingdom Hall.


16 Dans certaines cultures, les parents, les adultes et les enseignants félicitent rarement les jeunes. 	 16 Ha iba nga mga kultura, an mga ginikanan, mga lagas, ngan mga magturutdo talagsa la magpahayag hin kinasingkasing nga pag-uyon ha mga batan-on, tungod kay naghuhunahuna hira nga an sugad nga pagdayaw bangin magin hinungdan nga magin kampante hira o magin mapahitas-on.


Prendre une décision, c’est comme choisir quelle route prendre à un carrefour. 	 An paghimo hin desisyon puropariho ha pagpili han husto nga dalan kon aada ka ha nagsasanga nga kalsada.


Il savait que ceux qui essaient de plaire à leur prochain “ dans ce qui est bon pour le bâtir ” s’attirent l’opposition d’un monde incrédule qui ne les comprend pas. 	 Maaram hiya nga an pagkontra tikang ha diri-matinoohon ngan diri-masinabuton nga kalibotan malalaoman hadton nangangalimbasog ha paglipay ha ira amyaw ‘tungod han maopay basi maparig-on hiya.’


Pour quelle raison pratique avons-nous examiné les qualités de Yona et de Pierre ? 	 Para ha ano nga praktikal nga hinungdan nga aton ginhihisgotan an maopay nga mga kalidad ni Jonas ngan Pedro?


Cependant, Élisha déclara : “ Laisse-la tranquille, car son âme est amère en elle. ” — 2 Rois 4:17-20, 25-27. 	 Ha luyo nga bahin, hi Eliseo nagsiring: “Pabay-i la hiya: kay may-ada kapaitan niya ha iya kalag.”—2 Hadi 4:17-20, 25-27.


Je les ai étudiées une dizaine de fois. » Une sœur de France a écrit : « Les articles de la rubrique “Hasard ou conception ?” m’épatent ! 	 Gin-adman ko ini nga mga brosyur hin damu ka beses.” Usa nga sister ha Fransia an nagsurat: “Bilib gud ako han mga artikulo nga ‘May-ada ba Nagdisenyo Hito?’


J’ai dit à l’officier que j’avais déjà été en prison en raison de mon refus de prendre les armes. « Vous allez me refaire subir tout ça ? » lui ai-je demandé. 	 Ginsidngan ko an opisyal nga napriso na ako hadto kay nadiri ako pagsundalo. Ginpakianhan ko hiya: “Igpapapriso mo ba ako utro?”


Par des questions soigneusement tournées, il a su leur faire exprimer leurs sentiments. 	 Nagbangon hiya hin maopay an pagkahan-ay nga mga pakiana basi mahibaroan an ira mga ginkakabarak-an, ngan binaton an mga disipulo.


Comment ce proverbe peut-il nous aider à bien réagir en cas de colère, la nôtre ou celle d’autrui ? 	 Paonan-o kita mabubuligan hini nga proberbio ha pag-atubang han kasina han iba sugad man ha pagkontrol han aton mismo kasina?


J’ai grandi en apprenant les lois de la rue. 	 Salit nagdaku ako nga bugoy ha kakalsadahan.


Bien sûr que oui ! 	 Oo an makalilipay nga baton!


Saúl, un mois avant sa mort. 	 Hi Saúl, usa ka bulan antes hiya mamatay


J’ai d’abord prêché trois ans en Angleterre, puis trois ans en Irlande. 	 Ha tinikangan, nagpayunir ako hin tulo ka tuig ha Inglatera ngan tulo ka tuig ha Ireland.


Le sage roi Salomon nous dit : “ Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5. 	 Ano an sadang naton pagbuhaton? An maaramon nga hi Hadi Salomon binaton: “Anak ko, kon ikaw kumarawat han akon mga pulong, ngan magtipig han akon mga sugo kaupod ha imo; basi ihilig mo an imo talinga ngada ha kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan; Oo, kon ikaw magsangpit ha katinuan, ngan alsahon mo an imo tingog para han sarabotan; Kon mamiling ka ha iya sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi; Dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han hibaro han Dios.”—Proberbios 2:1-5.


Elle cite trois versets que tu pourrais utiliser : Hébreux 3:4, Romains 1:20 et Psaume 139:14. 	 May-ada ini tulo nga teksto nga magagamit mo ha pagsaysay han imo gintotoohan—an Hebreo 3:4, Roma 1:20, ngan Salmos 139:14.


Cependant, il ne faisait pas allusion à “ l’abîme ” à venir dans lequel les démons seront jetés pour mille ans. — 1 Pierre 3:19, 20 ; Luc 8:30, 31 ; Révélation 20:1-3. 	 Kondi, an iya iginpapasabot diri an tidaraon nga “kahiladman” nga paglalabogan han mga demonyo ha sulod hin usa ka yukot ka tuig.—1 Pedro 3:19, 20; Lukas 8:30, 31; Pahayag 20:1-3.


Nous avons passé presque toute la nuit à discuter de la Bible. 	 Haros bug-os nga gab-i kami naghisgot mahitungod ha Biblia.


Proverbes 8:30 met en lumière les relations qui existaient entre eux deux : “ Je devins près de lui [le Père] comme un habile ouvrier, [...] je me réjouissais tout le temps devant lui. ” Quels liens chaleureux entre le Père et le Fils ! 	 Iginpapakita han Proberbios 8:30 an relasyon ni Jesus ngan han iya Amay: “Dida ako ha iya [ha Amay] hirani sugad hin labaw nga magburuhat, . . . nga kanunay malipayon ha iya atubangan.” Duok gud an ira relasyon!


À mesure que Joel grandissait, nous nous efforcions de mettre le service de Jéhovah au centre de sa vie. 	 Samtang nagtitikadaku hi Joel, nangalimbasog kami pagbulig ha iya nga himoon nga prayoridad an pag-alagad kan Jehova.


SEMAINE DU 25 AVRIL 2016 AU 1er MAI 2016 	 SEMANA HAN ABRIL 25, 2016–MAYO 1, 2016


Et je ne veux pas gâcher les relations que j’aurai plus tard avec ma fille. » Vicky a compris que la seule ligne de conduite valable, c’est de faire passer Jéhovah et ses principes avant l’enrichissement et les aspirations familiales. 	 Nasantop ni Vicky nga magigin malampuson la an usa kon uunahon niya hi Jehova ngan an Iya mga prinsipyo kay ha materyal nga mga butang ngan han karuyag han iya pamilya.


Il accordait la plus haute valeur à vivre dans l’attachement à Dieu ; cela lui procurait un bonheur sans équivalent. 	 An pagkinabuhi nga may diosnon nga debosyon amo an iya gidadakui nga bahandi—an hinungdan han waray-kapariho nga kalipay.


Prêchons avec franchise 	 Pagsangyaw nga May Kaisog


Conformément à ces paroles, l’Israël de Dieu a amélioré son organisation tout au long des derniers jours. 	 Uyon hini, an Israel han Dios nakakaeksperyensya hin padayon nga mga pag-uswag han organisasyon ha bug-os nga kataposan nga mga adlaw.


Jésus a dit à ses apôtres : « Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit. » Quand une vigne produit un bon raisin, cela honore le cultivateur. 	 Napapasidunggan an parauma kon namumunga hin maopay an iya tanom nga mga ubas.


Ayant tué un Égyptien parce qu’il l’avait vu frapper un Hébreu, il a dû s’enfuir au pays de Madiân. — Exode 1:15, 16 ; 2:1-15 ; Hébreux 11:24, 25. 	 Kinahanglan pumalagiw hi Moises tikang ha Ehipto ngadto ha tuna han Midian tungod kay ginpatay niya an Ehiptohanon nga hinkit-an niya nga naghampak ha usa nga Hebreohanon.—Eksodo 1:15, 16; 2:1-15; Hebreo 11:24, 25.


Et que signifie-t-elle pour nous aujourd’hui ? 	 Ngan paonan-o kita magpapahimulos ha ginsiring ni Jesus?


Elle est revenue à Brooklyn en février 1950 pour travailler à la traduction de nos publications bibliques en espagnol. 	 Binalik hiya ha Brooklyn han Pebrero 1950 basi maghubad han aton mga literatura ha Biblia ngadto ha Espanyol.


Tu languiras après l’œuvre de tes mains » (Job 14:15). 	 (Job 14:15) Sigurado hi Job nga ginhahandom ni Jehova an pagbanhaw han Iya matinumanon nga surugoon.


L’idée même qu’un Lévite, qui n’était pas prêtre, en offre devant Jéhovah aurait dû ramener les rebelles à la raison (Exode 30:7 ; Nombres 4:16). Qorah et ses partisans n’ont pas réagi. 	 Bisan an ideya han paghalad hin insenso han diri saserdote nga Lebihanon ha atubangan ni Jehova nakaaghat na unta hito nga mga rebelde nga maghunahuna hin maopay. (Eksodo 30:7; Numeros 4:16) Diri sugad hito an nahitabo kan Kore ngan ha iya mga kaurupod!


Par exemple, si les traducteurs de la Traduction Œcuménique de la Bible ont rendu shéol 29 fois par “ enfers ”, ils l’ont également rendu 33 fois par “ séjour des morts ”, 2 fois par “ fosse ” et 1 fois par “ mort ”, ce qui montre que ces termes signifient fondamentalement la même chose. 	 Salit, samtang an Ingles nga mga parahubad han King James Version naghubad han Sheol hin 31 ka beses sugad nga “impyerno,” ginhubad liwat nira ito hin 31 ka beses sugad nga “lubnganan” ngan 3 ka beses sugad nga “buho,” nga nagpapakita nga ini nga mga termino pariho an kahulogan.


La double fonction de chef et de grand prêtre qui est ainsi octroyée à Simon et à ses descendants a donc le soutien à la fois du pouvoir étranger séleucide et de “ la Grande Assemblée ” des Juifs. 	 An katungdanan ni Simon sugad nga magmarando ngan hitaas nga saserdote—para ha iya ngan ha iya mga katulinan—ginkauruyonan kon sugad diri la han langyawanon Seleucid nga awtoridad kondi liwat han “Daku nga Katig-oban” han iya kalugaringon nga katawohan.


Dans ce cas, il vous sera utile d’avoir la bonne vision des choses. 	 Kon amo, makakabulig an pagkaada husto nga panlantaw.


La modestie et l’humilité nous empêchent d’avoir un esprit de compétition ou de chercher à éclipser les autres par nos actions ou nos biens matériels. 	 Inin diosnon nga mga kalidad makakabulig ha aton nga magin mas makonsiderasyon, ngan salit magigin mas may kapas ha pagliaw ngan pagsuporta hadton nagkikinahanglan.


Des Témoins de Jéhovah en Albanie. 	 Hira an mga Saksi ni Jehova ha Albania.


Je tiens à vous remercier pour ces trois jours d’assemblée extraordinaires. 	 Nagpapasalamat ako ha iyo tungod hinin espesyal nga tulo ka adlaw nga kombensyon.


DES PRINCIPES BIBLIQUES UTILES 	 MGA PRINSIPYO HA BIBLIA NGA MAKAKABULIG


19. a) De quoi pouvons-nous être sûrs ? b) Que devons-nous faire sans tarder ? 	 19. Ha ano kita makakasiguro, ngan ano an sadang naton buhaton yana?


FIXE-TOI DES OBJECTIFS RAISONNABLES 	 PAGHIMO HIN MGA TUMONG NGA MAKATADUNGANON


Le Diable veut vous décourager pour que vous cessiez d’apprendre à connaître le vrai Dieu. 	 Karuyag han Yawa nga paluyahon ka basi umundang ka ha pag-aram mahitungod han matuod nga Dios.


D’où vient la joie de faire des disciples ? 	 Kay ano nga an paghimo hin mga disipulo nakakalipay gud ha mga tawo?


L’aide de Jéhovah n’est pas que matérielle : “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ” nous apporte aussi un soutien affectif et spirituel (2 Corinthiens 1:3). “ On se sent bien quand on compte sur Jéhovah, dit une chrétienne qui a été très éprouvée au cours de sa vie. 	 (2 Korinto 1:3) “An pagsarig kan Jehova usa nga makapatagbaw nga pag-abat,” siring han usa nga Saksi nga nakailob hin damu na nga mga pagsari ha paglabay han mga tuig. “Naghahatag ito ha imo han higayon nga sumarig kan Jehova ngan obserbahan kon paonan-o hiya nagios samtang binubuligan ka niya.”


La foule en adoration s’est écriée : « Voix d’un dieu, et non d’un homme ! » Hérode a manifestement savouré ces éloges. 	 Nalipay gud hi Herodes hito nga pagdayaw. Ano an sunod nga nahitabo?


Après avoir déconseillé la poursuite de la richesse comme principal objectif dans la vie, il a émis cette formule insolite : “ Si donc ton œil est simple, tout ton corps sera lumineux. ” (Matthieu 6:19-22). 	 Katapos magsagdon kontra han duro nga pamiling hin bahandi sugad nga amo an importante ha kinabuhi, nagpahayag hiya hin naiiba nga mga pulong. Hiya nagsiring: “Kon an imo mata matin-aw, an imo bug-os nga lawas malamrag.”


Bien sûr, l’amour pour Dieu devrait être notre première motivation pour faire sa volonté. Mais il est réconfortant de savoir que Dieu récompense ceux qui le servent. 	 Bisan kon an aton gugma ha Dios sadang magin an siyahan nga hinungdan ha pagbuhat han iya kaburut-on, makalilipay an paghibaro nga ginbabalosan han Dios adton nag-aalagad ha iya.


Il dit : « Jéhovah, qui m’a délivré de la patte du lion et de la patte de l’ours, c’est lui qui me délivrera de la main de ce Philistin. » À court d’arguments, Saül répond : « Va, et que Jéhovah lui-même soit avec toi » (1 Samuel 17:37). 	 Hiya nagsiring: “Hi Jehova nga nagluwas ha akon tikang ha kulo han leon, ngan tikang ha kulo han oso, hiya magluluwas ha akon tikang ha kamot hini nga Pilisteohanon.” Nakombinse hi Saul ngan nagsiring: “Kadto, ngan hi Jehova maupod ha imo.”—1 Samuel 17:37.


Plus nous imiterons la façon dont Jéhovah voit les humains, plus nous constituerons une force de paix et d’unité. 	 Kon mas ginsusubad naton an panlantaw ni Jehova, mas makakabulig kita ha pagpauswag han kamurayawan ngan pagkaurosa.


Leur activité est financée par des offrandes volontaires (2 Cor. 9:7). 	 (2 Cor. 9:7) Waray pangulekta nga ginhihimo ha ira mga Kingdom Hall o kombensyon.


C’est à chacun de nous qu’il revient de travailler à son salut. 	 Responsabilidad naton an aton kaluwasan.


Tous les habitants de la terre ont impérativement besoin du “ profit de la terre ”, de ce que le sol produit. 	 An ngatanan nga umurukoy ha tuna nadepende ha ‘nakukuha ha tuna’—an mga abot han tuna.


Il sait pertinemment que le découragement nous affaiblit (Proverbes 24:10). 	 (Proberbios 24:10) Salit, igin-aaghat niya an buwa nga waray pulos kita ha paniplatan han Dios.


Tout le monde a beaucoup apprécié. 	 Naruyagan ito han ngatanan.


Peu avant sa mort survenue en 2003, alors qu’elle avait 91 ans, elle a réfléchi sur ce qu’avait été sa vie et elle a dit : “ Ces épreuves et d’autres survenues plus tard m’ont appris que, malgré les erreurs que commettent certains, Jéhovah dirige sa grande œuvre, pour laquelle il utilise les humains imparfaits que nous sommes. ” Lorsqu’elle devait composer avec les imperfections d’autres serviteurs de Dieu, Gertrud se tournait vers Jéhovah et le priait avec ferveur. 	 Antes hiya mamatay han 2003 ha edad nga 91, pinamalandong niya an iya kinabuhi ngan nagsiring: “Ini nga mga eksperyensya ha bug-os ko nga kinabuhi nagtutdo ha akon nga bisan pa han mga sayop han mga indibiduwal, ginigiyahan ni Jehova an iya importante nga buruhaton, diin iya ginagamit kita nga diri-hingpit nga mga tawo.” Han kinahanglan malamposan ni Gertrud an mga pagkadiri-hingpit han iba nga mga surugoon han Dios, kinasingkasing nga nag-ampo hiya kan Jehova.


Quelles bénédictions la rançon nous permettra-t-elle de connaître sous le règne du Royaume ? 	 Ano nga mga bendisyon han Ginhadian an nagin posible tungod han lukat?


5:10). Comment le savoir ? 	 (Efe. 5:10) Paonan-o naton ito bubuhaton?


Devant le tribunal militaire, il a déclaré : “ J’ai été élevé en Témoin de Jéhovah, dans le respect de la Bible. 	 (Isaias 2:4) Nagsiring hiya ha korte militar: “Nagdaku ako sugad nga Saksi ni Jehova uyon ha pulong han Dios nga aada ha Baraan nga Kasuratan.


En entrant dans la chambre haute, aucun des 12 n’a pris l’initiative de laver les pieds des autres, tâche servile réservée en principe à un domestique ou à une femme de la maison (1 Samuel 25:41 ; 1 Timothée 5:10). 	 Pag-abot nira ha igbaw nga kwarto, waray bisan usa han 12 nga apostol nga nag-una ha pagbuhat han kustomre na nga paghimsaw ha tapotapuhon nga mga tiil han iba—an minos nga trabaho han usa nga surugoon o han usa nga babaye ha panimalay.


Cherchant sans doute encore à comprendre comment ce sera possible, Guidéôn demande un signe. 	 (Huk. 6:11-16) Posible nga naghuhunahuna pa gihapon hiya kon paonan-o ini mahitatabo salit nangaro hiya ha Dios hin tigaman.


À certains endroits aujourd’hui, nos frères vivent au quotidien dans les difficultés économiques. 	 Ha pipira nga lugar yana, an aton kabugtoan adlaw-adlaw nga naatubang ha kakurian ha pangabuhi.


En effet, le levain peut figurer la méchanceté, la perversité ou le péché (1 Corinthiens 5:6-8). 	 (1 Korinto 5:6-8) An tinapay nagsimbolo han hingpit, waray-sala nga tawhanon nga lawas ni Jesus, nga angayan nga iginhalad sugad nga halad lukat.


La pornographie est-elle un passe-temps inoffensif, un poison mortel ou quelque chose entre les deux ? 	 O waray ito epekto ha aton? Hi Jesus nagsiring: “An maopay nga kahoy nagbubunga hin maopay, kondi an maraot nga kahoy nagbubunga hin waray pulos.”


Mais cette activité est particulièrement réjouissante parce que, pour prouver tes croyances, tu apprends à mieux connaître et expliquer la Bible. 	 (Prob. 21:5; 2 Tim. 2:24) Pero labi nga makalilipay ini nga buruhaton kay nabulig ini nga magin mas pamilyar ka ha Kasuratanhon nga mga basihan han imo pagtoo.


9 Quel est donc ce fruit que nous devons produire ? 	 9 Kon sugad, ano an bunga nga kinahanglan naton magin bunga?


Sacrifier quelques avantages matériels n’est pas la mer à boire. Et puis cela me paraît normal compte tenu de ce que Jéhovah a fait pour moi. ” 	 Ginbubuhat ko la an sadang ko buhaton may kalabotan han binubuhat ni Jehova ha akon.”


14 D’après la BibleLa religion 	 14 An Punto de Bista han BibliaMga Inop nga Tikang ha Dios


Une ville sur une montagne attire l’attention : elle tranche nettement sur le ciel, chaque maison blanche réfléchissant la lumière du soleil. 	 An usa nga siyudad ha bawbaw han bukid nakakakuha han atensyon han magkirita tungod kay nakikita ito ha sidsid han kawanangan ngan tungod kay an bisan ano nga busag nga kabalayan dida hito nagpapasanag han kahayag han adlaw.


Sur le coup, elles étaient plutôt démoralisées. 	 Diri hira malipayon hito nga takna, kondi limpyo an ira konsensya.


13 Pour gérer sa situation, cette sœur s’est renseignée le plus possible sur le cancer. 	 13 Basi malamposan an iya kahimtang, ini nga bugto nga babaye nangalimbasog nga mahibaro hin damu mahitungod han kanser.


De quoi relativiser, peut-être, les préoccupations du monde en contrebas. 	 Bangin an mga kabaraka han nakadto ka pa ha ubos baga hin diri na gud importante.


JÉHOVAH COURONNE SON ROI ET PRÊTRE 	 GINKORONAHAN NI JEHOVA AN IYA HADI NGAN SASERDOTE


Un passage biblique qui m’encourage beaucoup, c’est Isaïe 30:18, qui dit : « Jéhovah [attend patiemment] pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde. 	 An teksto nga nakakaparig-on gud ha akon amo an Isaias 30:18.


Même l’apôtre Paul a admis qu’il avait des faiblesses (2 Cor. 12:9, 10). Ainsi, nous pourrons tous nous entraider. 	 (2 Cor. 12:9, 10) Salit kita ngatanan mahimo magpahimulos ha bulig han aton igkasi-Kristiano.


Un besoin essentiel à combler en priorité 	 Pagtagbaw han Natural nga Panginahanglan—Importante Gud


Anne a été profondément émue par la supplication de sa mère et a promis de lui répondre par courrier. 	 Nasakitan gud hini hi Anne salit nagsaad hiya nga magsusurat hiya kan iya nanay.


Elle encourage à se montrer infidèle tant dans ses pensées que dans ses actions (Matthieu 5:28). 	 Nag-aaghat ito hin pagin diri tangkod, ha emosyonal man o pisikal nga paagi.—Mateo 5:28.


La signification de leur nom, Lo-Rouhama et Lo-Ammi, laisse entendre que Jéhovah se retiendra désormais de faire miséricorde à Israël et qu’il rejette son peuple infidèle. 	 An kahulogan han ira ngaran nga Lo-ruhama ngan Lo-ami, nagpapasabot nga ginpugngan ni Jehova an iya kalooy ha Israel ngan ginsalikway an iya diri maunungon nga katawohan.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” Comprenez-vous pourquoi Jésus a enseigné ses disciples à prier de cette façon ? 	 Hinsasabtan mo ba kon kay ano nga nagtutdo hi Jesus ha iya mga sumurunod nga mag-ampo hito nga paagi?


Ou, si leurs enfants sont très jeunes, ils s’en inspirent pour leur enseigner des idées simples. 	 O ginagamit nira ini nga artikulo basi tutdoan hin simple nga mga leksyon an ira kabataan.


Je ne laisse jamais passer une occasion de parler de mon espérance à mes proches, à mes amis et aux voisins qui viennent me voir chez moi. 	 Waray gud ako ginpapalabay nga higayon ha pag-istorya mahitungod han akon paglaom ha bag-o nga kalibotan ngan ha Paraiso nga tuna ha mga paryente, kasangkayan, ngan mga amyaw nga nabisita ha akon ha amon balay.


L’amour et la foi sont essentiels 	 Importante an Gugma Ngan Pagtoo


Il n’a qu’une envie, celle de croire cette jeune fille attachante ; mais ce qu’elle lui révèle ne s’est jamais produit jusqu’alors. 	 Karuyag niya toohan an iya hinigugma, kondi an iginsumat ni Maria ha iya waray pa gud mahitabo hadto.


Et cela ne suffisait pas. ” 	 Ngan diri igo na ito.”


En étudiant sa Parole, vous pouvez connaître Jéhovah par son nom. 	 Tungod hito, makakasarig ka nga magios hiya uyon ha kahulogan han iya ngaran—‘Ako Magigin bisan ano nga karuyag ko.’


Paul leur suggère en premier lieu d’analyser leur état d’esprit. 	 Hi Pablo nasiring nga sadang hira magtikang pinaagi han pag-usisa han ira panggawi.


Pourtant Adam a échoué. 	 Kondi, napakyas hi Adan.


Par la suite, Evelyn et moi sommes devenus membres de la famille du Béthel. 	 Ha urhi, nagin membro kami han pamilya han Bethel.


Quel travail important Jéhovah a-t-il confié à Jésus ? 	 Ha ano nga importante nga buruhaton ginpabulig ni Jehova hi Jesus?


Un exemplaire du livre de Helladius, qui accuse Séraphin de divers crimes, se trouve au monastère. 	 Usa nga kopya han libro ni Helladius an nakadto ha monasteryo nga nag-aakusar ha iya hin magkalain-lain nga krimen.


Ces paroles de Jésus peuvent améliorer notre vie présente et nous donner l’espoir d’un avenir heureux. 	 Ini nga mga pulong ni Jesus magpapauswag han aton kinabuhi yana ngan maghahatag ha aton hin makalilipay nga paglaom ha tidaraon.


Elle raconte : « De retour en France, j’ai dit à mon employeur que je souhaitais modifier mon temps de travail, ce qu’il a accepté. 	 Hiya nagsiring: “Han bumalik ako ha France, nakiistorya ako ha akon boss nga karuyag ko bag-uhon an akon eskedyol ha trabaho, ngan umuyon hiya hito.


Avec respect, elle l’a fait raisonner sur la base de sa relation avec Jéhovah. 	 May pagtahod nga nanginyupo hiya kan David nga diri isakripisyo an iya maopay nga relasyon kan Jehova.


Quand on lit dans les Écritures que Jéhovah est humble, cela ne signifie pas qu’il est limité de quelque manière que ce soit, ni qu’il se soumet à d’autres. 	 Kon an Kasuratan naghihisgot nga hi Jehova mapainubsanon, diri ito nagpapasabot nga limitado hiya ha bisan ano nga paagi o nga sakop hiya han iba.


1:10 ; 14:14). Jean a entendu un ange envoyé par Jéhovah dire à ce Moissonneur de passer à l’action, “ car la moisson de la terre est tout à fait mûre ”. — Rév. 14:15, 16. 	 (Pah. 1:10; 14:14) Hinbatian ni Juan an usa nga anghel ni Jehova nga nagsiring hini nga Mag-arani nga gamiton an iya garab tungod kay “an aranihon ha tuna hinog na.”—Pah. 14:15, 16.


Les chrétiens ont donc appris à se garder de ce que l’apôtre Paul qualifiait de “ contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”. (1 Timothée 6:20.) La raison pour laquelle Paul taxait cette connaissance de ‘ fausse ’ est qu’il lui manquait quelque chose d’essentiel : elle n’émanait pas de Dieu ni ne possédait un étalon venant de Dieu qui permette à ceux qui adhéraient à elle d’éprouver leurs théories (Job 28:12 ; Proverbes 1:7). 	 Salit nahibaro an mga Kristiano ha paglikay han ginsiring ni apostol Pablo nga “mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram.” (1 Timoteo 6:20) An hinungdan han pagtawag ni Pablo han sugad nga kaaram nga ‘palso’ kay kulang ito han usa importante nga bahin—an surok o reperensya tikang ha Dios diin sasarihan an ira mga teoriya.


“ L’âme du travailleur a travaillé dur pour lui, poursuit Salomon, car sa bouche l’a pressé fortement. ” (Proverbes 16:26). 	 (Proberbios 16:26) Nasiring hi Salomon nga an hingyap han nagtatrabaho para hin pagkaon nakakaaghat ha iya nga ‘mangabudlay’ tungod kay an iya kagutom “nag-aaghat,” o nagpapagios ha iya.


Parce que nous adhérons à la pensée des Écritures. Or, en Malaki 2:16, Dieu dit clairement qu’il déteste le divorce. 	 Pananglitan ha Malakias 2:16, matin-aw an ginsisiring han Dios: “Ako nangangalas han pagbulag.”


Des spécialistes émettent l’hypothèse que Marthe est l’aînée des trois, car elle se comporte en hôtesse et elle est parfois mentionnée en premier (Jean 11:5). 	 (Juan 11:5) Pero diri kita maaram kon may nag-asawa ha ira.


Plus tard, maman et mes frères ont également entrepris le service de pionnier. 	 Ha urhi, hi Nanay ngan an akon kabugtoan nagin mga payunir liwat.


Lorsque son père est mort, sa mère a continué son service. 	 Iya gin-ataman hira dugang pa ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Bientôt, il jugera tous les vivants. Il invitera alors les personnes comparables à des brebis qui voient en lui le moyen de salut prévu par Dieu à ‘ hériter du royaume préparé pour elles depuis la fondation du monde ’. 	 Hito nga panahon iya sisidngan an mga sugad-karnero nga nakarawat ha iya sugad nga paagi ni Jehova ha pagluwas nga ‘panundon an ginhadian, nga igin-andam ha ira tikang han pagtindoga han kalibotan.’


Sara a de nombreuses raisons de chérir cet endroit. 	 Damu gud an rason ni Sarah nga higugmaon ini nga lugar.


Au contraire, chérissons ce que nous avons gagné en choisissant d’être les esclaves de Dieu. 	 Lugod, sadang pabilhan naton an nakarawat na naton pinaagi han pagpili nga magin mga uripon han Dios.


Cela l’autorise-t-il à se montrer impatient, à critiquer ses compagnons en allant peut-être jusqu’à laisser entendre qu’il tient la congrégation à bout de bras ? 	 Sadang ba niya pakarauton an iya kabugtoan, bangin iginpapasabot nga kon diri han iya mga pangalimbasog waray mahihimo ngan magluluya an kongregasyon?


Si cela vient à se produire, les chrétiens doivent manifester le fruit de l’esprit, dont un aspect est l’amour (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Oo, an gugma gamhanan hinduro—diri romantiko nga gugma kondi Kristiano nga gugma.


Aussi, avant d’ouvrir votre bible, priez Jéhovah de vous aider à repérer pendant votre lecture les points que vous avez besoin d’appliquer. 	 Salit antes abrihan an imo Biblia, pangaro hin bulig kan Jehova nga masabtan mo an mga punto ha imo ginbabasa nga kinahanglan iaplikar ha imo kinabuhi.


Il avait encore beaucoup à apprendre ! — Job 32:2 ; 33:8-12 ; 34:5. 	 Tungod hito, kinahanglan mahibaro hi Job hin mga leksyon!—Job 32:2; 33:8-12; 34:5.


Au moyen de lunettes qu’il a fabriquées en intégrant des lentilles récemment inventées, Galilée a pu examiner le ciel en détail comme jamais auparavant. 	 Pinaagi ha paggamit han iya ginhimo nga mga teleskopyo nga gin-gamitan hin mga lente nga kaiimbento pa la hito nga panahon, nakita ni Galileo an mga detalye han kalangitan nga waray pa gud hikit-i han bisan hin-o.


À l’abri derrière des murs élevés, ils s’imaginaient que leur ville était impénétrable. 	 Inabat hito nga talwas ito tungod han higtaas nga pader, naghuhunahuna nga diri ito masusulod.


L’une des plus exaltantes est sa promesse de salut (Ps. 13:5). Nous savons que, quoi qu’il puisse nous arriver aujourd’hui, en temps voulu Jéhovah nous récompensera si nous le craignons. 	 (Sal. 13:5) Maaram kita nga anoman an nahitatabo ha aton yana, ha kataposan bibendisyonan han Dios adton nagbubuhat han iya kaburut-on.


[Encadré/Illustration, page 18] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 18]


Cela n’empêche pas la classe de l’esclave de s’acquitter remarquablement de cette responsabilité. 	 Bisan pa hito, malampuson gud an uripon nga klase!


CANTIQUES : 40, 98 	 KARANTAHON: 40, 98


Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda. 	 An mga saserdote tikang ha tribo ni Lebi, ngan an mga hadi tikang ha tribo ni Juda.


L’article suivant répondra à cette question et montrera comment endurer n’importe quelle épine dans la chair. 	 Babatunon han masunod nga artikulo ini nga pakiana ngan ipapakita ha aton kon paonan-o malalamposan liwat naton an bisan ano nga pariho hin usa nga tunok ha aton unod.


Il a peut-être préféré énoncer à l’intention de ses disciples sincères des vérités sur la résurrection céleste, dont ils bénéficieraient un jour. 	 Ikaduha, kay ano nga gintapos ni Jesus an iya paghisgot pinaagi ha pag-unabi kanda Abraham, Isaac, ngan Jacob, nga babanhawon dinhi ha tuna?


Certains ont l’impression que leur “ course de la foi ” est interminable et épuisante (1 Timothée 6:12, The New English Bible). L’examen de quelques comparaisons bibliques avec les jeux leur sera des plus bénéfiques. 	 (1 Timoteo 6:12, The New English Bible) An pag-usisa ha pipira nga mga kaparihoan han mga kompetisyon han mga atleta ngan han Kristiano nga rumba ha Biblia makakagtutdo ha aton hin maopay nga leksyon.


Avant que la vie ne disparaisse de la planète, Dieu interviendra pour détruire ceux qui détruisent la terre. 	 Antes mapoo an kinabuhi ha tuna, magios an Dios ha pagbungkag ha mga nagbubungkag han tuna.


Au lieu de s’adonner à des vices et d’y laisser leurs ressources, ils utilisent celles-ci pour leur bien et pour celui de leur famille (1 Corinthiens 6:9-11 ; Colossiens 3:18-23). 	 Imbes nga karagan an ira kwarta ha mga bisyo, ira ginagamit ito para ha ira kalugaringon nga kaopayan ngan ha kanan ira pamilya.


8, 9. a) Bien qu’ils aient loué Jéhovah pour sa bonté, quelle conduite les Israélites adoptèrent-ils ? b) Qu’est-ce qui fut prédit concernant Jérusalem par l’intermédiaire de Jérémie, et comment cette prophétie s’accomplit-elle ? 	 8, 9. (a) Bisan kon an mga Israelita nagdayaw kan Jehova tungod han iya pagkamaopay, ano an ira ginbuhat ha kamaihaan? (b) Ano an igintagna para han Jerusalem pinaagi kan Jeremias, ngan paonan-o natuman iton nga tagna?


À tous les jeunes qui se demandent quoi faire de leur vie, je peux assurer qu’il est on ne peut plus sage d’écouter ces paroles inspirées : “ Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence. ” Aujourd’hui, j’éprouve la même joie que le psalmiste, qui s’est exprimé ainsi : “ Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses. 	 Makakagarantiya gud ako ha bisan hin-o nga batan-on nga naghuhunahuna kon ano an iya bubuhaton ha iya kinabuhi nga maaramon gud an pagsunod hinin giniyahan nga mga pulong: ‘Hinumdumi an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on.’ Yana, inaabat ko an kalipay pariho han inabat han salmista: “Dios, gintutdoan mo ako tikang han akon kabata; ngan ngada yana nagpahayag ako han imo mga urusahon nga buhat.


APPORTE-LEUR UNE AIDE CONCRÈTE 	 PAGHATAG HIN PRAKTIKAL NGA BULIG


Peu à peu, il comprend ce que peut éprouver une personne âgée qui a du mal à lire la Bible ou à marcher de maison en maison. 	 Hinay-hinay nga nasabtan ni Alan an kahimtang han lagas nga bugto nga nakukurian ha pagbasa han Biblia o ha paglakat durante han pagbalay-balay.


Et plus important, son amour pour Jéhovah et Jésus grandit. 	 Labaw ha ngatanan, inaabat niya nga kada tuig mas naghihilarom an iya gugma kan Jehova ngan kan Jesus.


Avec le temps, le mot a fini par désigner “ celui qui donne sa vie pour avoir rendu témoignage ”, et même le fait de rendre témoignage en donnant sa vie. 	 Ha urhi na la nga an termino nagkaada kahulogan nga “usa nga nagsasakripisyo han iya kinabuhi tungod ha pagtestigo,” o pagtestigo pa ngani pinaagi han pagsakripisyo han kinabuhi han usa.


OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE D’ENSEIGNEMENT 	 MGA AMOT PARA HA BUG-OS-KALIBOTAN NGA BURUHATON


Le peuple de Jéhovah recherche ‘ les personnes désirables des nations ’. 	 Nakikigbahin an katawohan ni Jehova ha pagsangyaw ha ‘birilhon nga mga tawo han mga nasud’


Hénok a courageusement transmis cette mise en garde divine, et il l’a fait seul ! 	 Waray kahadlok nga iginpasamwak ni Enoc an pahamangno han Dios bisan kon nag-uusahan la hiya!


Une meilleure façon d’honorer Dieu et Jésus 	 Usa nga Mas Maopay nga Paagi ha Pagpasidungog ha Dios Ngan kan Kristo


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 2 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah et disponible sur www.jw.org. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 2 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova ngan makikita ha www.jw.org/war, o ig-scan ini nga code


Abraham discutait-il la décision de Dieu ? 	 Nakikiglantugi ba hi Abraham ha Dios?


Ce désir d’être connu, de laisser une trace dans la mémoire de ses semblables, n’est pas forcément mauvais. “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, dit la Bible, et le jour de la mort que le jour de sa naissance. ” — Ecclésiaste 7:1. 	 Diri sayop ito nga hingyap. “An maopay nga ngaran maoroopay kay han birilhon nga lana,” siring han Biblia, “ngan an adlaw han kamatayon kay han adlaw han katawo hin usa.”—Eklesiastes 7:1.


Dans son enseignement, il mettait toujours ses facultés mentales exceptionnelles au service de la vérité. 	 Ha iya pagtutdo, ginagamit niya pirme an iya maabtik hinduro nga panhunahuna ha pagpahayag han kamatuoran.


Quelque 17 000 assistants se sont délectés de cette fête spirituelle. 	 Sugad hin pyesta ito han espirituwal nga mga butang nga napahimulsan han sobra 17,000 nga tinambong.


Dans la course pour la vie, quel obstacle pourrait nous empêcher d’atteindre la ligne d’arrivée, et comment l’éviter ? 	 Ano an makakaulang ha aton ha pakadangat ha kataposan han rumba para ha kinabuhi, ngan paonan-o naton malilikyan ito?


L’apôtre Paul, qui a subi de nombreuses épreuves, a dit : « Pour toutes choses, j’ai de la force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) Napakusog hi Pablo pinaagi han baraan nga espiritu han Dios.


2 La réaction du Samaritain envers l’homme blessé illustre de façon frappante ce qu’est la véritable miséricorde. 	 2 Matin-aw gud nga ipinapakita han pagtratar han Samaritano ha ginkastigo nga tawo kon ano an totoo nga kalooy!


“ Le zèle pour ta maison me dévorera. ” — JEAN 2:17. 	 “Mapupuno gud ako hin kadasig para ha imo balay.”—JUAN 2:17, NW.


En outre, ils ont refusé l’idée que les évangélistes avaient eu des renseignements de première main sur Jésus, et ils ont soutenu que ces hommes étaient incapables de produire un récit historique digne de ce nom. 	 Dugang pa, diri hira natoo nga an mga nagsurat hito nakaupod ni Jesus o direkta nga nahibaro ha usa nga kaupod-upod niya, ngan nag-insister hira nga an sugad nga mga tawo diri makakagsurat hin masasarigan nga kasaysayan.


La foi n’est pas innée. 	 Waray kita matawo nga may-ada na pagtoo.


Elle prie un long moment, ouvrant son cœur à son Père. 	 Ha iya maiha nga pag-inampo, iginpahayag niya an aada ha iya kasingkasing.


Ensuite, le Tout-Puissant désire vivement protéger ses serviteurs. 	 An usa pa nga leksyon amo nga an Makagarahum-ha-ngatanan naghihingyap gud ha pagpanalipod han iya katawohan.


Utilisez ces différents supports lors de votre culte familial. 	 Ilakip ito ha iyo Pagsingba han Pamilya.


Dieu a gardé de David le souvenir d’un homme intègre. 	 Nahinumdoman han Dios hi David sugad nga tawo nga may integridad.


• Comment pouvons-nous ‘ chercher l’humilité ’ ? 	 • Paonan-o naton ‘pamimilngon an pagkamaaghop’?


Quand c’est le cas, nous aigrissons-nous, au point d’accuser Dieu ? 	 (Eklesiastes 9:11) Kon nahitatabo ito, nasisina ba kita, ngan ginbabasol an Dios?


(1 Cor. 11:3-10.) Dans une telle situation, une sœur qui se couvre la tête de manière modeste et appropriée montre qu’elle se soumet à la disposition théocratique ayant cours au sein de la congrégation chrétienne. — 1 Tim. 2:11, 12*. 	 Uyon ini ha prinsipyo nga ginsiring ni apostol Pablo nga “an ngatanan nga babaye nga nag-aampo ngan nananagna nga waray tabon ha iya ulo, nagpapakaraot hiya ha iya ulo” tungod kay “an ulo han babaye amo an lalaki.” (1 Kor. 11:3-10) Kon an bugto nga babaye may-ada desente ngan angayan nga pandong ha sugad nga mga kahimtang, nagpapakita ito hin pagpasakop ha teokratiko nga kahikayan ha Kristiano nga kongregasyon.—1 Tim. 2:11, 12.*


Il souhaitait que ses disciples réfléchissent à la qualité de leur propre foi. 	 Iya iginpakiana ito basi an iya mga disipulo maghunahuna mahitungod han kalidad han ira pagtoo.


Cette compagnie a tissé entre eux un lien fort, empreint d’une grande tendresse. 	 Salit nagtubo an may-pagbati ngan hilarom nga bugkos butnga ha ira nga duha.


Comme Jérémie, nous pourrions en arriver à douter de pouvoir continuer. 	 Pariho kan Jeremias, bangin maghunahuna kita kon makakapadayon ba kita ha aton pag-alagad.


Pierre a-t-il été le premier pape ? 	 Hi Pedro ba an Siyahan nga Papa?


Et puis il n’avait pas achevé sa formation d’électricien. 	 Ngan diri pa hiya tapos pag-eskwela ha pagin elektrisyan.


La Bible nous enseigne que Jésus Christ est venu ‘ pour donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ’. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga kinanhi hi Jesu-Kristo basi ‘ihatag an iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.’


Il nous a dit qu’à ce moment-là, le Béthel ne prenait pas les couples. 	 Ginsidngan niya kami nga hito nga panahon diri nakarawat an Bethel hin mga inasaw-an.


En quel sens, selon 1 Jean 2:27, un chrétien oint n’a-t-il pas besoin que quelqu’un l’enseigne ? 	 Ano an iginpapasabot han 1 Juan 2:27 han nag-unabi ito nga an dinihogan nga Kristiano diri nagkikinahanglan hin magtututdo?


Récemment, j’ai retrouvé par hasard ma première bible, celle que je m’étais achetée dans les années 30. 	 Diri pa la maiha, nabilngan ko an siyahan nga Biblia nga akon ginpalit han dekada han 1930.


En même temps, elle a exprimé son désir de servir Jéhovah, le Dieu de sa belle-mère. 	 Ha pariho nga panahon, iginpahayag ni Rut an hingyap nga mag-alagad kan Jehova, an Dios han iya ugangan.


“ Dieu, si je survis, je ferai tout ce que je peux pour te servir. ” 	 “Dios ko, kon makatalwas ako, bubuhaton ko an akon mahihimo ha pag-alagad ha imo”


J’ai commencé à étudier une nouvelle langue, le grec, et à me familiariser avec le dialecte local. 	 Nagtikang ako mag-aram hin bag-o nga yinaknan, an Griego, ngan magin pamilyar ha lokal nga yinaknan.


J’ai entrepris le voyage en compagnie d’autres frères et sœurs. Le commandant d’un cargo a accepté de nous prendre à son bord, à condition que nous couchions sur le pont. 	 Gintugotan an amon grupo han kapitan han usa nga barko han kargamento ha Salvador nga sumakay ha iya barko kon ha kubyerta kami makaturog.


18:29). C’est comme si, avec leur vision limitée de la situation, ils s’étaient mis à juger Dieu. Ils considéraient leurs propres critères de justice comme supérieurs à ceux de Jéhovah. 	 (Esek. 18:29, Maopay nga Sumat) Sugad hin ginhimo nira an ira kalugaringon nga mga hukom han Dios, ginhuhunahuna nga an ira mga suruklan ha hustisya mas hitaas kay han mga suruklan ni Jehova ngan ginhuhukman hiya basado ha ira limitado nga pagsabot ha mga panhitabo.


Personne, pas même leur famille, n’avait le droit de leur rendre visite, et certains ont été battus ou torturés de diverses manières. 	 Samtang priso hira, diri hira puydi bisitahon bisan han ira mga kapamilya, ngan an pipira nga priso ginkastigo ngan nakaeksperyensya hin iba-iba nga klase hin pagpasakit.


Ses responsables, qui appréciaient son ardeur au travail et sa droiture, l’ont gratifié de divers avantages. 	 Tungod kay inaapresyar han iya mga superbisor an iya pagkamaduruto ngan maopay nga paggawi, ginbalosan hiya hin magkalainlain nga mga pribilehiyo ha trabaho.


On ne rencontrera personne qui attentera à sa souveraineté ou qui refusera de se soumettre à son autorité. 	 Waray makikita didto nga nakontra ha iya pagkasoberano o nadiri magpasakop ha awtoridad han Dios.


• Pourquoi Jéhovah mérite-t-il que nous l’adorions de tout cœur ? 	 • Kay ano nga takos hi Jehova han aton kinaburut-on nga pagsingba?


Des événements qui commenceront sous peu par la destruction de la fausse religion causeront au monde de Satan une tribulation sans précédent (Matthieu 24:21). 	 Diri na mag-iiha, ha pagtikang han kabungkagan han palso nga relihiyon, an kalibotan ni Satanas makakaeksperyensya hin kagol-anan nga waray pa gud maeksperyensyahi hadto. (Mateo 24:21) Mapupuno hin kahadlok an waray-pagtoo nga katawohan.


David recouvre sa royauté seulement après qu’Absalom a été tué. 	 Binalik la hi David ha iya pagkahadi katapos han pagpataya kan Absalon.


Les citadins qui mènent une vie droite favorisent la paix et le bien-être et bâtissent les autres membres de la communauté. 	 An mga bungtohanon nga nasunod ha matadong nga pagkinabuhi nakakabulig ha pagkaada kamurayawan ngan kaopayan ngan nakakaparig-on ha iba ha komunidad.


“ QUI mérite le plus d’honneur : un missionnaire ou un Béthélite ? ” Cette chrétienne d’un pays d’Asie demandait candidement à une missionnaire d’Australie si elle lui devait plus de respect à elle, venue de l’étranger, qu’à un Béthélite de sa congrégation. 	 “HIN-O an takos han labaw nga pagpasidungog, an misyonero o an Bethelite?” ito an inosente nga iginpakiana han Kristiano nga babaye ha nasud ha Oriente ha misyonero tikang ha Australia.


L’amitié qui liait Yonathân à David était exceptionnelle. 	 Makatirigamnan an pagkamagsangkay nira Jonatan ngan David.


Jéhovah a condamné sans détour ceux qui tentent de mêler les pratiques des fausses religions au culte pur. 	 Mapuwersa nga ginkukondenar ni Jehova adton nangangalimbasog ha pagtampo han palso nga mga buhat han relihiyon ha putli nga pagsingba.


Tous nous commettons des erreurs (Rom. 3:23). 	 Kita ngatanan nagsasayop. (Roma 3:23 ) Pananglitan, hi Hadi David maaramon ngan matinumanon.


Soyez déterminé à plaire à Dieu 	 Magin Determinado nga Lipayon an Dios


12-18 MAI 2014 	 MAYO 12-18, 2014


Jésus expose alors clairement les normes de Jéhovah concernant le mariage. 	 Bisan kon igintugot han Balaud nga an lalaki maghimo hin “surat ha pagbulag” kon may mahibaroan hiya nga “bagay nga diri angay” ha iya asawa, diri sugad hito an kahimtang ha tinikangan.


DANS un monde où des catastrophes surviennent jour après jour, il est réconfortant de savoir que, d’après la Bible, la guerre, la criminalité, la faim et l’oppression vont bientôt disparaître (Psaumes 46:9 ; 72:3, 7, 8, 12, 16). N’est-ce pas une bonne nouvelle que tout le monde a besoin d’entendre ? 	 HA KALIBOTAN diin nahitatabo an mga kalamidad kada adlaw, nakakaliaw gud an paghibaro nga sugad han iginpapasamwak han Biblia, an girra, krimen, gutom, ngan panalumpigos hirani na matapos. (Salmo 46:9; 72:3, 7, 8, 12, 16) Oo, diri ba ini maopay nga sumat nga sadang hibatian han ngatanan?


Mais rares étaient les personnes sachant les lire. 	 Gutiay gud la an nakakabasa hito.


Le point de vue de Dieu sur le célibat est clairement exprimé dans sa Parole, la Bible. 	 An panhunahuna han Dios mahitungod ha celibacy matin-aw nga mababasa ha iya Pulong, an Biblia.


Puis, après 44 de notre ère, ils “ furent par une providence divine appelés chrétiens ” à Antioche de Syrie (Actes 11:26). 	 (Juan 14:6) Ngan, katapos han 44 K.P., ha Sirya Antiokia, an mga disipulo ni Jesus “[pinaagi han baraan nga giya] ginngaranan nga Kristohanon.”


“ Jéhovah me dit : ‘ [...] je me tiens éveillé en ce qui concerne ma parole, afin de l’exécuter. ’ ” — JÉR. 	 “Ako [Jehova] pirme nagmamata may kalabotan ha akon pulong ha pagbuhat hini.”—JER.


Les descriptions et les prophéties bibliques citent souvent des lieux précis. 	 An mga paghulagway ngan mga tagna han Biblia agsob nga nag-uunabi hin espisipiko nga mga lugar.


Bien sûr, l’impatience est compréhensible dans certaines situations critiques. 	 Siyempre, mayada mga kahimtang nga hisasabtan an kawaray pagpailob.


Dans les deux cas, ces personnes partagent peut-être le point de vue d’une actrice célèbre, qui a dit : “ Qu’on soit homme ou femme, la monogamie, c’est impossible. ” Et d’ajouter : “ Je ne connais personne qui soit fidèle ou qui veuille l’être. ” Réfléchissant à ses échecs sentimentaux, un acteur en vogue a fait une remarque semblable : “ Je ne suis pas sûr qu’il soit vraiment dans notre nature de passer le reste de notre vie avec la même personne. ” Nous ferions bien de nous demander : ‘ Est-ce que j’accepte l’autorité de Jéhovah sur la question du mariage, ou est-ce que le point de vue permissif du monde a fini par influencer ma façon de penser ? ’ 	 Han ginhuhunahuna han sikat nga artista nga lalaki an iya waray maglampos nga pakigrelasyon, hiya nagsiring liwat: “Diri ako sigurado kon kinaiya gud ba naton nga usa la an aton padis ha bug-os nga kinabuhi.” Sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Kinakarawat ko ba an awtoridad ni Jehova may kalabotan ha pag-asawa, o nakakaapekto na ha akon an kalibotanon nga panhunahuna nga an pag-asawa diri permanente?’


N’importe qui pouvait pénétrer dans la cour des Gentils, mais l’entrée dans les cours du temple était réservée aux Juifs et aux prosélytes. 	 Mahimo sumulod an bisan hin-o ha Bungsaran han mga Hentil, kondi mga Judio ngan proselita la an nakakasulod ha mga bungsaran han templo.


Que cela ait été le cas ou non, Guidéôn observe comment les hommes boivent. 	 Tulo ka gatos la an sinarok hin tubig pinaagi han usa nga kamot ngan ginlaklak ito samtang nagbabantay para hin posible nga pagsulong han mga kaaway.


À la suite d’un retournement de situation, les choses ont changé, si bien qu’en 1999 on a enregistré un maximum de 43 767 proclamateurs et plus de 120 000 personnes ont assisté aux assemblées de district organisées dans le pays. 	 Katapos han nabag-o nga mga kahimtang, 43,767 nga pungkay han magwarali han Ginhadian ha Malawi an nagreport han 1999, ngan sobra 120,000 an tinambong ha distrito nga mga kombensyon didto.


Or les évangélistes ont simplement raconté que Jésus s’était tenu devant ses disciples et leur avait demandé : “ Petits enfants, vous n’avez rien à manger, n’est-ce pas ? ” (Jean 21:5). 	 Lugod, an mga parasurat han Ebanghelyo nagsaysay la ha iya sugad nga natindog ha atubangan han iya mga disipulo. Ngan katapos hiya nagpakiana: “Mga kabataan, mayada ba niyo kakaunon?”


Certains ecclésiastiques enseignent même que Dieu détruira un jour la terre. 	 An iba nga klero sayop nga nagtututdo nga maabot an panahon nga an Dios magbubungkag hini nga tuna.


7 Les parents ont un rôle d’enseignant et, logiquement, ils veulent que leur enfant ait une bonne connaissance de la vérité. 	 7 Sugad nga mga magturutdo ha pamilya, karuyag gud han mga kag-anak nga an ira anak magkaada marig-on nga pundasyon han kahibaro.


« Comment pourrais-je commettre ce grand mal ? » (Joseph), 1/11 	 Nadungan Ka ba ha Pag-uswag han Organisasyon ni Jehova? 5/15


10 Une façon de contribuer à l’unité des serviteurs de Dieu est de cultiver l’humilité. 	 10 An siyahan nga paagi nga makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa han katawohan han Dios amo an pagkultibar han pagpaubos.


Les serviteurs de Dieu fidèles de notre époque suivent le commandement biblique d’être droits (Hébreux 13:18). 	 (Hebreo 13:18) Pananglitan, diri gud hira magbubuwa ha hukmanan han balaud, diin nagsumpa ha pagsumat han kamatuoran.


Savoir cela nous aide à nous réjouir, à être raisonnables et à ne pas nous préoccuper à l’extrême de nos problèmes ou de l’avenir, comme va le montrer le verset 6. 	 (Buhat 17:27; Jakobo 4:8) An paghibaro nga hirani la an Dios mabulig ha aton nga magin malipayon, makatadunganon, ngan diri mabaraka ha mga problema yana o ha tidaraon, sugad han ginsisiring han bersikulo 6.


Que tu serves Dieu à plein temps ou que ce soit ton objectif, réfléchis à ceci : « Pourquoi le service à plein temps rapproche-t-il de Jéhovah ? » Si tu es déjà pionnier, demande-toi : « Qu’est-ce qui m’aidera à persévérer dans cette forme de service gratifiante ? » Si tu ne l’es pas, demande-toi : « Quels changements m’aideront à le devenir ? » Examinons quelques raisons pour lesquelles le service à plein temps renforce notre amitié avec Jéhovah. 	 Payunir ka man yana o nangangalimbasog nga magin payunir, tagda ini: Paonan-o an pagpayunir makakaparig-on han imo relasyon kan Jehova? Kon payunir ka, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an mabulig ha akon nga makapadayon hinin makalilipay nga klase han pag-alagad?’ Kon diri ka pa payunir, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano nga mga pagbag-o an mahimo ko buhaton basi makagpayunir?’


Les bébés qui échappent à l’avortement naissent souvent de mères célibataires. 	 Damu han iginbuburod nga waray mapunit, natawo ha mga iroy nga diri kasal.


Cet esprit pousse les gens à suivre la tendance générale : faire comme bon leur semble, sans se soucier des normes de Dieu. 	 Tungod hito, ginbubuhat han kadam-an ha ira kon ano an ira ginhuhunahuna nga maopay ngan diri hira nangangalimbasog nga sundon an mga suruklan han Dios.


Aussi les cheveux blancs et le titre “ Ancien des jours ” évoquent-ils le grand âge et la sagesse de Dieu, qui méritent tous deux notre respect le plus profond. 	 Salit, an busag nga buhok ngan an titulo nga ‘Tigurang ha mga Adlaw’ nagpapasabot han diri-matupngan nga kinaadman ngan diri-maihap nga panuigon han Dios, ngan sadang naton ito pasidunggan.


18 N’est-il pas réconfortant de savoir que, malgré notre imperfection, nous pouvons être des intimes du Très-Haut, de Jéhovah Dieu ? 	 18 Tinuod, makalilipay hibaroan nga kita nga diri-hingpit nga mga tawo mahimo magin duok nga mga kaupod han Gihitaasi, hi Jehova nga Dios.


C’est pourquoi le chrétien qui fait preuve de sagesse recherche la direction de Jéhovah en toutes choses. 	 Salit an may-kaaram nga Kristiano nasunod ha giya ni Jehova ha ngatanan nga butang.


En revanche, les serviteurs de Dieu oints, des humains pacifiques, ont enduré fidèlement. 	 Hira ‘an matadong nga nasud nga nagtitipig han matinumanon nga paggawi.’


• Quelle excellente raison avons-nous d’honorer ceux qui sont investis d’une autorité ? 	 • Ano an aton maopay nga hinungdan ha pagpasidungog hadton mayada awtoridad?


Les Juifs, pourtant, persécutent Jésus parce qu’il a réalisé cette guérison un jour de sabbat. 	 Kondi, ginpersigir hi Jesus han mga Judio tungod ha pagbuhat hini ha adlaw han Sabbath.


17:5, 9). C’est donc avec sagesse qu’un psalmiste a demandé à Jéhovah : “ Envoie ta lumière et ta vérité. 	 (Jer. 17:5, 9) Tungod hito, an salmista nagpakita hin kaaram han nag-ampo hiya kan Jehova: “Ipagawas an imo lamrag ngan imo kamatuoran; nga ini makagdandan [makaggiya] ha akon.”


En 1948, je me suis marié avec Efprepia. 	 Han 1948, ginkasal kami ni Efprepia.


Comment les chrétiens oints sont-ils présentés dans la Parole de Dieu, et quelle responsabilité Jésus leur a-t-il donnée ? 	 Ha Pulong han Dios, ano an tawag ha dinihogan nga mga Kristiano, ngan ano nga responsabilidad an iginhatag ha ira ni Jesus?


Ce rapport a également révélé que “ les adolescents sont exposés annuellement à près de 15 000 scènes, allusions ou plaisanteries à connotation sexuelle ”. 	 An report nagsumat liwat nga “kada tuig, an mga tinedyer nakakakita hin haros 15000 nga mga pag-unabi, mga pag-aghat, ngan mga intremes mahitungod ha sekso.”


Jésus a été enseigné par son Père. 	 Hi Jesus gintutdoan han iya Amay.


Quand elle l’a su, une sœur prénommée Maria a fait don de la moitié du terrain sur lequel était bâtie sa petite maison. 	 Han hinbatian ini nga panginahanglan, igindonar han usa nga bugto nga hi Maria an katunga han lote nga hinmutangan han iya gutiay nga balay.


Malgré l’entrée en vigueur d’une nouvelle constitution en 1948, il faudrait attendre 1956 pour voir l’abrogation des lois fascistes interdisant aux Témoins de prêcher. 	 Bisan kon nagpatuman hin bag-o nga konstitusyon han 1948, han 1956 la ginwara an mga balaud han Pasista nga gobyerno nga nagdidiri ha mga Saksi nga magsangyaw.


Une certaine Elsie Huntingford a frappé à la porte de la ferme familiale. Ma mère est allée ouvrir. 	 Kahuna ni Tatay nga may iginbabaligya hi Sister Huntingford ngan mapalit hi Nanay hin diri namon kinahanglanon, salit humirani hiya ha ira ngan nagsiring nga diri kami interesado.


Elle s’acquiert au prix d’efforts. 	 Salit parig-ona an imo pagsarig kan Jehova pinaagi ha pag-ampo.


Voir la rubrique “ Questions des lecteurs : Pourquoi Dieu a-t-il demandé à Abraham de sacrifier son fils ? ” à la page 23 de la présente édition. 	 Kay Ano nga Ginhangyo han Dios hi Abraham nga Ighalad an Iya Anak?” ha pahina 23 hini nga gowa.


14 Si la lecture de la Bible est bénéfique, elle l’est plus encore quand elle est précédée d’une prière. 	 14 An pinaka-mapulsanon nga pagbasa han Biblia nagtitikang, diri han pagbasa, kondi han pag-ampo.


En ce qui concerne la lutte, les règles n’autorisaient les prises qu’au-dessus de la ceinture ; le vainqueur était celui qui mettait à terre son adversaire par trois fois. 	 Ha pagdulong, an mga surundon nag-obligar ha mga kaapi nga an igbaw la nga bahin han lawas an kaptan, ngan an madaog amo an siyahan nga makakapatumba han iya kakontra hin tulo ka beses nga diri na ito makakakiwa.


Le poète latin Horace (65-68 av. n. è.), qui avait effectué le même voyage, s’est plaint des désagréments de cette section. 	 An Romano nga parasiday nga hi Horace (65—8 A.K.P.), nga nagbiyahe liwat dida hito nga lugar, nagkomento mahitungod han kakuri hini nga bahin han pagbiyahe.


Cite une façon de maîtriser l’inquiétude. 	 16 Hunahunaa la an aton duro nga kabaraka kon nagpipinangalimbasog kita nga magtirok hin “bahandi ha tuna.”


Colporteurs, 15/5 	 Kay Ano nga Mag-asawa La hin Igkasi-tumuroo? 7/1


Si la mémoire à court terme d’un chrétien âgé commence à faiblir, nous pourrions l’encourager à remonter plus loin dans son passé, peut-être jusqu’à son enfance, ou à nous raconter comment il a connu la vérité. 	 (Roma 12:10) Kon nagigin limtanon na an bugto, mahimo naton hiya aghaton nga hinumdoman an iya mga eksperyensya hadto—bisan tikang ha pagkabata—o isumat ha aton kon paonan-o hiya nahibaro han kamatuoran.


N’oublie pas qu’il tient à nous venir en aide, mais que lui aussi exerce la patience. « Jéhovah continuera d’attendre pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde. 	 Hinumdumi nga karuyag gud ni Jehova nga buligan kita, pero mapailubon nga naghuhulat hiya han husto nga panahon ha pagbulig ha aton.


Acceptons la direction de Dieu 	 Sunda an Paggiya han Dios


Les deux points de vue ont coexisté pendant environ 13 ans (1 Corinthiens 1:10). 	 An duha nga panhunahuna nagpadayon ha sulod hin 13 ka tuig.


8 Qu’apprend ton enfant de tes prières ? 	 8 Ano an mahibabaroan han imo anak ha imo mga pag-ampo?


J’ai vu des jeunes gens heureux qui s’encourageaient. 	 Nakita ko an malipayon nga mga batan-on nga nakikigbahin ha makapadasig nga mga iristorya.


Il s’est adressé à Abraham et à Moïse en employant un terme hébreu souvent traduit par “ s’il te plaît ”. 	 Han ginsugo niya hira Abraham ngan Moises, gin-gamit niya an Hebreo nga pulong nga nangangahulogan hin “alayon.”


« [L’épigénome] joue un rôle dans des maladies allant de la schizophrénie à l’arthrite rhumatoïde en passant par le cancer et les douleurs chroniques », affirme Nessa Carey, chercheuse en épigénétique. 	 ‘Gintatagad [an epigenetics] nga hinungdan han mga sakit sugad han schizophrenia, rheumatoid arthritis, kanser, ngan diri nawawara nga kaul-ol,’ siring han syentista ha epigenetics nga hi Nessa Carey.


Où la guerre d’Har-Maguédôn aura-t-elle lieu ? 1/4 	 Timoteo, 4–6


Réunie à ma famille 	 Nakaupod Ko Utro an Akon Pamilya


Ses parents et les prêtres lui en avaient certainement appris beaucoup. 	 Sigurado nga damu na an igintutdo ha iya han iya mga ginikanan ngan han mga saserdote.


Les “ autres brebis ” chérissent le privilège d’être associées à la classe du temple. — Jean 10:16 ; Matthieu 25:37-40. 	 (Mateo 24:45-47) Gintatagad nga dungog han ‘iba nga mga karnero’ an pagin kaupod han “templo” nga klase.—Juan 10:16; Mateo 25:37-40.


Cet esprit n’est-il actif que chez les humains ? 	 Ito ba nga espiritu aktibo la ha mga tawo?


Les oints ne peuvent veiller personnellement sur les quelque 100 000 congrégations chrétiennes qui sont disséminées dans le monde. 	 An mga dinihogan diri personal nga makakagmangno ha tagsa han haros 100,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


Toutefois, comme les prisons étaient déjà pleines de prisonniers politiques, nous étions relâchés. 	 Kondi, an mga prisohan puno na hin mga priso nga tungod han politika, salit ginpagawas kami.


Jamais les Écritures ne lui attribuent ce titre. 	 Waray gud hiya tawaga hin sugad han Biblia.


Les Écritures nous apprennent que “ Dieu est amour ”. (1 Jean 4:8.) 	 An Kasuratan nasiring nga ‘an Dios gugma.’ (1 Juan 4:8) An paglarang ha mga tawo kapahayagan na mismo han gugma han Dios.


Ceux qui les ont accomplis cherchaient la gloire de Dieu, pas la leur. 	 Ginhimo ito basi himayaon an Dios, diri an tawo.


Mais j’avais de nombreuses joies. 	 Bisan pa hito, nagpahimulos ako hin damu nga mga bendisyon.


De quoi sera-t-il question dans cet article ? 	 Ano an hihisgotan hini nga artikulo?


Les fleuves sont étroitement liés à l’histoire de l’homme. 	 An mga salog may kalabotan gud ha kasaysayan han tawo.


Dans quel(s) domaine(s) de la vie pourriez-vous être plus ferme pour ce qui est de résister aux tentations sexuelles ? 	 Ha ano nga (mga) bahin han kinabuhi sadang ka magin marig-on ha pag-ato ha pagsulay nga makighilawas?


Jéhovah n’est pas avec les Israélites. 	 Diri kaupod han mga Israelita hi Jehova.


C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu. ” (Luc 1:35). Saint signifie “ pur ”, “ sacré ”. 	 (Lukas 1:35) An pagin baraan nangangahulogan ha “pagin limpyo,” “putli,” ngan “sagrado.”


Pourquoi Ananias et Sapphira méritaient-ils la défaveur de Dieu, et quelle leçon pouvons-nous en tirer ? 	 Kay ano nga hira Ananias ngan Sapira waray uyuni han Dios, ngan ano an leksyon hini para ha aton?


Attache-le sur un poteau ! ” (Jean 19:4-6). 	 Igraysang hiya!’


Chaque fois que vous indiquez son chemin à un voyageur égaré, que vous montrez à un collègue comment effectuer une tâche ou que vous expliquez à un enfant comment lacer ses chaussures, vous enseignez. 	 Ha kada panahon nga naghahatag ka hin mga giya ha nawawara nga biyahero, nagpapakita ha igkasi-trabahador kon paonan-o bubuhaton an usa nga trabaho, o nagsasaysay ha usa nga bata kon paonan-o an pagsintas han iya sapatos, nagtututdo ka.


Pourtant, Jésus ne s’est jamais départi de sa joie et de sa maîtrise (1 Pierre 2:21-23). 	 Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga malipayon ngan may pagpugong ha kalugaringon.


Mais les concepteurs de logiciels ne sont pas du même avis. 	 Pero para ha mga software designer, urusahon gud ini.


1, 2. a) Comment savons-nous que Jéhovah souhaite nous voir apprécier la vie ? b) À quoi nous sentirons-nous poussés si nous considérons la détente comme un “ don de Dieu ” ? 	 1, 2. (a) Paonan-o iginpapakita han Biblia nga karuyag ni Jehova nga magmalipayon an aton kinabuhi? (b) Ano an sadang naton buhaton kon gintatagad naton nga hatag han Dios an panahon nga aton ginagamit ha kaliawan?


21 Il est cependant une responsabilité plus importante que d’honorer les autorités et même d’aimer nos frères. 	 21 Kondi, may-ada mas importante nga responsabilidad kay han pagtahod nga utang naton ha bisan ano nga sekular nga awtoridad ngan bisan ha gugma nga utang naton ha aton kabugtoan.


Cet univers extrêmement ordonné ne peut être le fruit du hasard ou le résultat d’un accident cosmique. 	 Diri gud masisiring nga basta na la ini iniksister o resulta han mga buhat nga waray planoha o waray tuyoa.


En effet, de nombreuses congrégations sont multiraciales, multiculturelles et multilingues, et elles louent Jéhovah dans l’unité. 	 Yana, damu nga kongregasyon an ginkukompwesto hin iba-iba nga lahi, kultura, ngan linggwahe, nga naghahatag hin kadayawan kan Jehova.


Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de servir Dieu d’un cœur complet ? 	 Ngan ano an mabulig ha aton nga padayon nga mag-alagad ha bug-os nga kasingkasing?


Jacob a déjà pris des dispositions pratiques en accord avec ses prières, envoyant des cadeaux généreux à Ésaü. 	 Nagpadara hiya hin damu nga mga regalo ha tiarabot nga hi Esaw.


Alors pourquoi l’Évangile fait-il cet honneur à Marthe ? 	 (Juan 11:5; 19:25-27) Kay ano nga hinigugma ni Jesus hi Marta?


Comment font-ils pour conserver cet état d’esprit au sein d’un monde matérialiste ? 	 Paonan-o nira natitipigan an sugad nga disposisyon dinhi hinin materyalistiko nga kalibotan?


Et malgré un avertissement du prophète Mikaïa, il est allé combattre les Syriens à ses côtés. 	 Ngan bisan kon ginpahamangnoan hi Jehosapat ni propeta Mikaya, ginbuligan niya hi Ahab ha pakig-away ha mga Siryahanon.


6 Parlant des chrétiens oints, Paul dit que Dieu les a “ vraiment qualifiés pour être ministres d’une nouvelle alliance ”. 	 6 Ha pag-unabi mahitungod han dinihogan nga mga Kristiano, siring ni Pablo nga an Dios ‘naghimo ha amon nga mga batid nga mga ministro ha bag-o nga kauyonan.’


« Parfois, mon fils et moi, nous nous disputions sur des petites choses, par exemple à cause du gaspillage ou quand il embêtait sa sœur. 	 “Usahay nagdidiskusyon kami han akon anak mahitungod hin gudtiay nga butang—pananglitan, mahitungod han iya pagin makaragon o pagin masunlog ha iya manghod.


Les premiers chrétiens en Asie Mineure 	 An Siyahan nga mga Kristiano ha Asia Minor


Qu’il est bon de savoir qu’il nous reste encore tant à faire ! ” — Katherine Mansfield, écrivain (1888-1923). 	 Daku gud nga kalipay an paghibaro nga may-ada pa kita matatrabaho.”—Katherine Mansfield, awtor (1888-1923).


Il veut vous maintenir dans les ténèbres, pour que votre cœur ne soit pas illuminé par “ la glorieuse connaissance de Dieu ”. 	 An dios hinin maraot nga kalibotan amo hi Satanas nga Yawa.


Aussi bien en 1935 qu’en 1936, ils ont laissé quelque 6 500 ouvrages bibliques. 	 Ha tagsa han mga tuig han 1935 ngan 1936, mga 6,500 nga literatura han Biblia an naipahamutang ha Albania.


Mon affectation couvrait le vaste territoire de la Silésie, qui était en grande partie revenue à la Pologne. 	 Hini nga panahon, han bag-o la nga naestablisar nga rehimen han Komunista ha Polandia.


Prévoyez des produits de première nécessité. 	 Pag-andam hin mga suplay para ha emergency.


Nous qui servons Jéhovah, nous lui reconnaissons le droit d’attirer notre attention sur ses justes rappels et de nous les présenter comme autant d’ordres auxquels nous devons nous soumettre (Psaume 119:138). 	 (Salmo 119:137-144) Sugad nga mga surugoon ni Jehova, kinikilala naton nga may-ada hiya katungod ha pagpahamangno ha aton han iya matadong nga mga pahinumdom ngan naglalaom hiya nga susundon naton ini nga mga sugo.


Quels comportements peuvent conduire à l’immoralité sexuelle ? 	 Ano nga klase hin paggawi an mahimo magtugway ha seksuwal nga imoralidad?


Alors le jour où Tauno, notre frère aîné, nous a parlé d’un paradis terrestre débarrassé de toute injustice, nous avons dressé l’oreille. 	 Ginsidngan kami han amon mga kag-anak nga tumago kon makakita kami hin nalupad nga mga idro nga pan-girra.


Jéhovah a prévu que son Fils ramène les morts à la vie. 	 Minilyon nga kabataan nga nagkamatay na an “makakabati han iya tingog” kon ha ira, hiya sumiring: “Ha imo ako nasiring, bumuhat ka.”


Ces bonnes choses, ils souhaitent les communiquer à autrui, et ils le font en respectant ce principe établi par Jésus : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” (Matthieu 10:8). 	 Salit, karuyag nira isumat ini ha iba. Ha pagbuhat hito, ginsusunod nira an prinsipyo nga ginsiring ni Jesus: “Kinarawat niyo ha waray bayad, ihatag man niyo ha waray bayad.”


Il connaissait les jeux des enfants et leurs sujets de conversation. 	 Maaram hiya han ira gin-uuyag ngan han ira ginsisiring.


Il se peut que nous soyons encore tourmentés par une erreur ou un péché que nous avons commis (Ps. 51:3). 	 (Sal. 51:3) Bangin nasisina o nasusubo la gihapon kita tungod han marig-on nga iginsagdon ha aton.


Il n’existe pas de péchés secrets 	 Waray Sala nga Diri Mahibabaroan