C’est cet ordre que David, le roi d’Israël, a intimé à l’un de ses soldats. 	 Usa nga sundalo ha panahon ni Hadi David han Israel an ginsugo hin sugad hito.


Climat : tropical 	 Klima: Tropikal


Bien entendu, les heures du lever et du coucher du soleil changent au cours de l’année. La longueur du jour varie donc en fonction des saisons. 	 Syempre, ha bug-os nga tuig iba-iba an oras han pagsirang ngan pagtunod han adlaw, salit iba-iba an kahilawig han adlaw, depende ha panahon.


Afin d’obtenir la vigne pour son mari, Jézabel s’est arrangée pour faire accuser Naboth, ce qui a mené à son exécution et à celle de ses fils. 	 Basi makuha ni Jesebel an urubasan ngan maihatag ito ha iya bana, naghimo hiya hin buwa nga akusasyon kontra kan Nabot, nga nagin hinungdan han kamatayon ni Nabot ngan han iya mga anak nga kalalakin-an.


Mon désir d’être missionnaire devenait toujours plus fort, même s’il était peu probable qu’il se réalise. 	 Ini ngatanan nagparig-on han akon hingyap nga magmisyonera, bisan kon baga hin imposible ito.


9 Ce ne sera pas le moment de prêcher la « bonne nouvelle du royaume ». 	 9 An daku nga kasakitan diri panahon ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han Ginhadian.”


Melody et moi étions impatients d’aller à Bangalore mais, en 1999, des problèmes de santé nous ont obligés à retourner en Australie. 	 Bisan kon naiikag kami ni Melody ha pagbalhin ha Bangalore, tungod han maluya nga kahimsog napiritan kami nga bumalik ha Australia han 1999.


Mais lorsque, par la suite, ils ont vu la direction de Jéhovah à chaque instant de leur vie, leur foi s’est encore renforcée. 	 Pero samtang nakikita nira kon paonan-o hira padayon nga ginbuligan ni Jehova katapos hito, nagin mas marig-on pa gud an ira pagtoo.


Les autorités ont cherché à entraver et à faire cesser l’œuvre de témoignage, à tarir le flot de publications bibliques et à empêcher les rassemblements publics. 	 Ginhimo an opisyal nga paagi ha pag-ulang ngan pagpahunong ha aton pagtestigo nga mga buruhaton, ginpahunong an pagpadara han literatura han Biblia, ginpugngan an aton mga asembleya ha publiko.


Quelle erreur Pierre a-t-il commise quand il était à Antioche de Syrie ? (voir illustration du titre). 	 Ano an sayop nga nabuhat ni Pedro han nakadto hiya ha Antiokia ha Sirya? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Mais c’était neuf ans en arrière, vers 36. 	 (Buhat 9:28-30; 11:25) Kondi mga siyam ka tuig ito antes pa, han mga 36 K.P. Ano an iya ginbuhat hito nga panahon—an peryodo nga gintawag nga waray hibaroi nga mga tuig ni Saulo?


13 La paix du Christ nous donne l’assurance que Jéhovah nous aime. 	 13 An kamurayawan ni Kristo magpapasarig ha aton han gugma ni Jehova.


Ne nous endormons donc pas spirituellement, et ne laissons surtout pas les distractions du monde empiéter sur le temps que nous pourrions passer seuls avec Jéhovah à le prier. 	 Kinahanglan diri kita mahingaturog ha espirituwal, ngan diri gud naton tugotan an mga buruhaton ha kalibotan nga makaubos han aton panahon nga para ha aton pribado nga pag-ampo kan Jehova.


18 “ Prenez bien garde de ne pas pratiquer votre justice devant les hommes, pour être remarqués par eux ; autrement vous n’aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. ” (Mat. 6:1). 	 18 “Magmatngon kamo ha diri pagbuhat han iyo mga matadong nga buhat ha atubangan han mga tawo, basi hikit-an kamo nira; ha lain nga kaagi, waray kamo balos ha iyo Amay, nga aadto ha langit.”


5 Les chrétiens du Ier siècle vivaient dans un monde imprégné des valeurs et des idéaux gréco-romains. 	 5 An siyahan-siglo nga mga Kristiano nag-ukoy ha kalibotan nga ginmandoan han mga prinsipyo ngan mga surundon han mga Griego ngan mga Romano.


Jéhovah confère de la dignité aux humains 	 Gintatagan ni Jehova hin Dignidad an Iya mga Linarang


Ses premiers disciples non plus n’ont pas été laissés sans direction face aux difficultés de l’existence. 	 Oo, ginbuligan ngan ginsuportahan hi Jesus han iya Amay durante han iya bug-os nga ministeryo.


À propos du genre de personnes qui existerait dans “ les derniers jours ”, l’apôtre Paul a écrit : “ Des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 Ha pag-unabi ha klase han mga tawo nga naeksister ha “kataposan nga mga adlaw,” hi apostol Pablo nagsurat: “Maabot an magpakalilisang nga mga panahon.


Paul a écrit : “ Dieu a jugé bon de faire habiter en lui [Christ] toute plénitude et, par son intermédiaire, de réconcilier de nouveau avec lui-même toutes les autres choses en faisant la paix grâce au sang qu’il a versé sur le poteau de supplice, que ce soient les choses sur la terre ou les choses dans les cieux. ” — Col. 1:19, 20. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kaburut-on han Amay nga dida ha iya [kan Kristo] mag-ukoy an kahuraan. Ngan pinaagi ha iya an pagpahiuli han ngatanan nga mga bagay ngadto ha iya, nga nahimo niya an kamurayawan pinaagi han dugo ha iya [pasakitan nga kahoy]; pinaagi ha iya, nasiring ako, bisan an mga bagay nga hahani ha tuna, bisan an mga bagay nga aadto ha mga langit.”—Kol. 1:19, 20.


4 D’où le conseil de Paul : “ Proposez-vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes. ” Quand un mari fait des remarques désobligeantes sur les croyances de sa femme, celle-ci désamorcera peut-être la situation en lui témoignant une réelle bonté (Prov. 31:12). 	 Makakadugang la ito han kasamok. 4 Hi Pablo nagsiring kon ano an maopay nga buhaton: ‘Magtinguha kamo ha mag-opay nga bagay ha atubangan han ngatanan nga tawo.’


Dans ce cas, demanderont certains, pourquoi a-t-il attendu si longtemps ? 	 Kondi kay ano nga maiha hinduro hiya gumios?


Pourquoi est-ce important que les parents aident patiemment leurs enfants ? (voir les paragraphes 14-18). 	 Kay ano nga importante an padayon nga pangalimbasog han mga kag-anak? (Kitaa an parapo 14-18)


Qu’adviendrait-il alors ? 	 Ano an mabulig ha ira?


Quel conseil l’apôtre Paul a-t-il donné, et quel excellent exemple a-t-il laissé à cet égard ? 	 Ano an iginsagdon ni apostol Pablo, ngan paonan-o hiya nagpakita hin maopay nga susbaranan?


Bénéfiques pour toute la société 	 Naabat ako nga dungganon ako nga membro han sosiedad.”


Après avoir consulté mon père, qui était dans l’étable, maman a commandé les six volumes des Études des Écritures. 	 Katapos magpakiana kan Tatay, nga nakadto ha kamalig, nag-order hi Nanay han unom ka tomo han Studies in the Scriptures.


11 Pour devenir intimes avec Jéhovah, “ le Dieu de paix ”, nous devons imiter ses qualités, parmi lesquelles figure son attachement à la paix (Phil. 4:9). 	 (Fil. 4:9) Kon magpagiya kita ha “kinaadman nga tikang ha kahitas-an,” tatrataron naton an iba ha mamurayawon nga paagi.


Sans doute appréciez-vous qu’on soit fidèle envers vous ; mais avez-vous la force morale de l’être, vous, envers les autres ? 	 Kondi, bisan kon bangin apresyaron mo kon maunungon an mga tawo ha imo, may-ada ka ba determinasyon nga magin maunungon ha iba?


Yoshiya se réjouit de la réponse qu’il obtient. À cette occasion, lui-même fournit une contribution de 30 000 victimes pascales et de 3 000 bovins. 	 Para hini nga selebrasyon, hiya mismo naghatag hin 30,000 nga hayop para han Paskua ngan 3,000 nga baka.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés » (1 Jean 4:9, 10). 	 Iginpahayag ini nga gugma, diri tungod kay ginhigugma naton an Dios, kondi tungod kay ginhigugma kita niya ngan ginpakanhi an iya Anak sugad nga halad ha pagpahiuli para ha aton mga sala.”—1 Juan 4:9, 10.


14-16. a) Quelles sont quelques-unes des choses que tes offrandes permettent d’accomplir ? b) Quels bienfaits retires-tu de tout ce que fait l’organisation ? 	 14-16. (a) Ha ano ginagamit an imo mga donasyon? (b) Paonan-o ka personal nga nagpapahimulos hini nga mga tagana?


Au moment de remplir une demande d’admission à une forme spéciale de service, par exemple, un frère pourrait ne pas répondre entièrement aux questions portant sur la santé ou sur la moralité, de peur qu’en exprimant la vérité il ne se disqualifie. 	 Pananglitan, kon ginsusuratan an aplikasyon para ha espesyal nga pribilehiyo han pag-alagad, bangin diri niya batunon hin kompleto an mga pakiana may kalabotan ha kahimsog ngan moralidad, naghuhunahuna nga bangin diri hiya magin kwalipikado kon isumat niya an totoo mahitungod hito.


Mes parents nous ont félicitées d’être parties, mais les autres nous en ont voulu parce qu’on les avait fait passer pour des jeunes pas fréquentables. ” 	 Gindayaw kami han amon mga kag-anak tungod han amon ginbuhat. Pero nasina an amon iba nga kaupod kay baga hin nagin maraot hira tungod hito.”


Il en va de même des fiches “ Contre la pression du groupe ” (pages 132-133), “ Mon budget mensuel ” (page 163) et “ Mes objectifs ” (page 314). 	 Mahimo ka liwat magpahimulos han mga bahin nga “Peer-Pressure Planner” (pahina 132-133), “My Monthly Budget” (pahina 163), ngan “My Goals” (pahina 314).


Même si certains de nos contemporains jugent trop stricte la moralité de la Bible, les vrais chrétiens, eux, désirent résister à la tentation de se couler dans le moule du monde. — Romains 12:2 ; 1 Pierre 4:4. 	 Bisan kon an iba ha kalibotan bangin maghunahuna nga istrikto hinduro an surundon han Biblia ha moral, an totoo nga mga Kristiano nakontra ha mga pangalimbasog han kalibotan nga impluwensyahan hira.—Roma 12:2; 1 Pedro 4:4.


Par la suite, nous avons aussi découvert que tante Millie avait pris une autre décision tout à fait personnelle. 	 Katapos, hinbaroan liwat namon nga hi Dada Millie naghimo hin usa pa nga personal gud nga desisyon.


15 Jéhovah peut nous soutenir “ sur le divan de douleur ”, comme dans le cas de David (Ps. 41:3). 	 15 Hi Jehova nabulig ha aton “ha higdaan han mga kangutngot,” sugad han iya pagbulig kan David.


“ IL ESSUIERA TOUTE LARME DE LEURS YEUX ” 	 “PAGPAPAHIRON NIYA AN NGATANAN NGA LUHA”


14 De nombreux dirigeants cherchent à garder leur emprise sur le peuple en le maintenant dans l’ignorance, en lui dissimulant des informations. 	 14 Damu nga diktador an nangangalimbasog nga padayon nga kontrolon an ira mga sakop pinaagi ha diri pagsumat ha ira han mga impormasyon nga kinahanglan nira hibaroan.


C’est seulement lorsqu’elle a étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah que sa soif spirituelle a été étanchée. 	 Nabaton la an iya mga pakiana han nag-aram hiya han Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Comprenez-vous l’importance de mettre en pratique les principes bibliques ? 	 Nasasabtan mo ba an kapulsanan han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia?


Cette opinion au sujet de la Bible est due en grande partie à l’oppression que les Églises de la chrétienté ont exercée pendant des siècles. 	 Ito nga pagtagad ha Biblia ha kadak-an amo an epekto han hilawig nga rekord han panalumpigos han mga iglesia han Kakristianohan.


Si c’est le cas, prenez une résolution pour les semaines à venir. 	 Kon may-ada, pagplano han imo bubuhaton ha sunod nga mga katirok.


Bien entendu, il faut corriger sans tarder les paroles irrespectueuses, mais il y a une différence entre apprendre à l’enfant à parler poliment et lui dicter ce qu’il doit dire. 	 Syempre, an diri-matinalahuron nga pakiistorya sadang tadungon dayon, kondi may kaibahan an pagtutdo ha mga anak kon paonan-o makikiistorya hin matinalahuron ngan an pagdikta ha ira kon ano an sisidngon.


Toutefois, ce n’est pas parce que quelqu’un est devenu l’ami de Jéhovah qu’il a la garantie de le rester. 	 Pero an pagin sangkay ni Jehova diri naggagarantiya nga magpapabilin kita nga iya sangkay.


Une fois en sécurité de l’autre côté de la mer Rouge, ils ont vu les murs d’eau s’abattre sur l’armée égyptienne. 	 Han nakatabok na hira, nakita nira han binalik an tubig ngan nalumos an Ehiptohanon nga kasundalohan.


15 Tous ces gens auraient pu éviter de perdre la vie. 	 15 Masayon unta malikyan hini nga mga tawo an kamatayon.


C’est pourquoi les véritables disciples de Christ se consacrent à la même activité que celle de leur Maître lorsqu’il était sur terre : communiquer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga nangangalimbasog an tinuod nga mga sumurunod ni Kristo nga itutdo an maopay nga sumat mahitungod ha Ginhadian ha mga tawo ha bug-os nga kalibotan ha pagtuman han iya sugo.


16 Qu’est-ce qui occupe les pensées de nos contemporains dans leur grande majorité ? 	 16 Ano nga mga butang an naruruyagan han kadam-an yana?


D’après l’historien Josèphe, les Sadducéens n’accédaient qu’à contrecœur aux demandes des Pharisiens. 	 Sumala ha historyador nga hi Josephus, nag-aalang nga ginsusugot han mga Saduseo an mga gin-aaro han mga Pariseo.


J’ai donc assisté à la réunion. 	 Salit pagkagab-i kinadto ako.


Afin d’encourager les chrétiens à être patients, le rédacteur biblique Jacques a donné cette illustration : “ Voyez ! 	 Basi dasigon an mga Kristiano nga magin mapailubon, an parasurat han Biblia nga hi Jakobo naghatag hin ilustrasyon.


Un principe encore plus fondamental que celui du mouvement des étoiles et des planètes est celui qui veut que toute matière dans l’univers obéisse à des lois, comme la loi de la pesanteur. 	 An mas simple pa ngani nga kamatuoran kay han pagkiwa han mga bitoon ngan mga planeta amo an kamatuoran nga an ngatanan nga butang ha uniberso ginmamandoan hin mga balaud, sugad han balaud han grabidad.


Obéissant à un ordre de son Père, Jésus s’est rendu à Jérusalem pour la Pâque. 	 Sagipo an mga tawo ha syudad tungod han damu nga nagkakaabot para hinin espesyal nga piyesta.


(Neh. 5:14-18). Au lieu de faire du commerce avec les Tyriens ou d’autres personnes, il se consacrait à aider ses frères et il cherchait à sanctifier le nom de Jéhovah. 	 (Neh. 5:14-18) Imbes nga makignegosyo ha mga taga-Tiro o ha iba, nagpokus hiya ha pagbulig ha iya kabugtoan ngan pagbuhat hin mga butang para ha pagbaraan han ngaran ni Jehova.


Il s’est remis à étudier la Bible et a fini par remplir les conditions requises pour être proclamateur de la bonne nouvelle. Après son baptême, il a dit : « Mon seul regret, c’est d’avoir perdu tout ce temps avant de me rendre compte que servir Jéhovah rend bien plus heureux que rechercher les divertissements qu’offre ce monde. » 	 Katapos han iya bawtismo, hiya nagsiring: “Nagbabasol gud ako nga daku hinduro nga panahon an akon ginkaragan antes ko masantop nga may mas labaw nga kalipay ha pag-alagad kan Jehova kay ha pagpatagbaw ha mga kaliawan nga igintatanyag hini nga kalibotan.”


La capacité à ressentir une certaine fierté n’est pas un mal en soi. 	 Diri sayop an aton pag-abat usahay hin pagpasigarbo.


Je me rappelle le temps où il n’y avait qu’une centaine de frères dans tout Thessalonique, et où nous nous réunissions en secret dans des foyers. 	 Nahinunumdom ako han panahon nga usa ka gatos pa la an kabugtoan ha bug-os nga Tesalonika, nga tago nga nagkakatirok ha pribado nga mga balay.


La répétition traduit seulement le nombre de doigts à chaque main et le nombre d’orteils à chaque pied. 	 Sumala ha gramatika han Hebreo nga yinaknan, an pag-utro may kalabotan la ha kadamu han mga tudlo ha usa nga kamot ngan ha usa nga tiil.


Je conversais avec un homme à son domicile quand sa femme, Margareth, est sortie de la cuisine ; elle avait écouté ma présentation. 	 Margaret an iya ngaran, ngan namati hiya ha akon.


Aussi, pour supprimer l’adversaire, ils « continu[ent] leur poursuite », et finalement ils soumettent Madiân (Juges 7:22 ; 8:4, 10, 28). 	 Salit basi bug-os nga mapirde an mga kaaway, ‘ginlinanat’ nira an mga Midianitanhon tubtob nga napirde.—Huk. 7:22; 8:4, 10, 28.


Nous savions qu’un jour ou l’autre le gouvernement interviendrait pour restreindre notre ministère. 	 Maaram kami nga maabot an panahon nga magios na an gobyerno basi ulangon an amon ministeryo.


Au début, beaucoup ont trouvé cette activité intimidante. 	 Damu an nakurian labi na han siyahan nga ginbuhat nira ito.


Avec quel résultat ? “ Notre nouveau mode de vie nous comble de joie, a écrit Hélène quelques années plus tard. 	 “An amon bag-o nga kinabuhi nakahatag ha amon hin daku nga kalipay,” nagsurat hi Jane paglabay hin pipira ka tuig.


Ils ont été témoins de la puissance spectaculaire de Jéhovah, qui a fait s’abattre dix plaies sur l’orgueilleux Pharaon et son peuple. 	 Nakit-an nira an urusahon gud nga paggamit ni Jehova han Iya gahum pinaagi ha pagpadapat han Napulo nga Peste ha hambog nga Paraon ngan ha iya katawohan.


Tout le monde peut vous faire des compliments, mais seulement de vrais amis vous estiment assez pour vous signaler un défaut grave et vous offrir avec affection des conseils constructifs. — Proverbes 28:23. 	 Bisan kon dayawon ka han damu nga mga tawo, an totoo la nga mga sangkay an igo nga maghuhunahuna ha pagsumat ha imo han seryoso nga sayop ngan paghatag ha imo hin nakakabulig nga sagdon ha mahigugmaon nga paagi.—Proberbios 28:23.


On ne devient pas assistant ministériel ou ancien comme on se fait élire à une fonction. 	 Makakab-ot la ito pinaagi han pag-uswag ha espirituwal.


De plus, il nous donne pour certain qu’il ne nous abandonnera jamais. 	 Hiya an Usa nga gin-unabi han salmista nga bug-os an pagsarig nga nagpahayag: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”


Tel était donc le contexte dans lequel baignait la ville que Paul et Silas ont rejointe après avoir fui Thessalonique. 	 Salit sugad hito an kahimtang han syudad nga ginkadtoan nira Pablo ngan Silas katapos nira pumalagiw ha Tesalonika.


Ma plus grande joie est de voir mes frères et sœurs, mes enfants et leur famille servir Jéhovah aux côtés de ma femme et de moi-même. 	 An kalipay ha pagkita ha akon kabugtoan, ha akon mga anak, ngan ha ira mga pamilya nga hira ngatanan nag-aalagad kan Jehova kaupod namon nga mag-asawa usa nga bendisyon nga waray gud kapariho.


(Genèse 8:1–11:9) 	 (Genesis 8:1–11:9)


Dans les deux proverbes suivants, Salomon use de nouveau du contraste pour faire ressortir cette condition importante. 	 Hiya nagsiring: “An halad han maraot mangil-ad kan Jehova; kondi an pag-ampo han matadong amo an iya kalipay.


14 La science a progressé en 3 000 ans, depuis que Jéhovah a posé ces questions à Job. 	 14 An syensya nag-uuswag ha sulod hin 3,000 ka tuig na tikang nga iginpakiana ito ni Jehova kan Job.


Sa soumission et sa foi constituent un excellent exemple pour les chrétiennes mariées. 	 An iya pagpasakop ngan pagtoo maopay nga susbaranan para ha Kristiano nga mga asawa.


Tandis que la “ révélation ” touche à sa fin, Jean voit ‘ un fleuve d’eau de la vie couler au milieu de la grande rue de la ville ’, et une magnifique invitation est adressée à “ quiconque a soif ”. — Rév. 1:1 ; 22:1, 2, 17. 	 Samtang tikatarapos na an “pahayag,” nakita ni Juan an ‘salog han tubig han kinabuhi nga naagos ha butnga han mga dalan,’ ngan gintagan hin maopay nga imbitasyon an bisan hin-o nga “inuuhaw.”—Pah. 1:1; 22:1, 2, 17.


Son frère et elle apprennent par cœur des versets pour exprimer leur foi dans la promesse divine d’un monde où « s’ouvriront les yeux des aveugles » et où « aucun habitant ne dira : “Je suis malade” » (Is. 33:24 ; 35:5). 	 Pariho kan Gary, hi Louise nagmimemorya hin mga teksto basi ipahayag an iya pagtoo ha mga saad han Dios nga kalibotan diin “an mga mata han buta pangangabrihon” ngan “an umurukoy diri masiring: Ako masakit.”—Isa. 33:24; 35:5.


Mais en attendant, nous faisons notre possible pour aider les personnes qui en ont besoin. 	 Samtang waray pa ito, ginbubuhat naton an ngatanan basi buligan adton mga nanginginahanglan.


Ces deux articles expliqueront comment quelqu’un sait qu’il a reçu l’appel céleste et ce qui se produit alors chez lui. 	 Isasaysay hinin duha nga artikulo kon paonan-o hinbabaroan han usa nga nakakarawat hiya hin langitnon nga pagtawag ngan kon ano an kahulogan para ha iya han pagin usa han mga dinihogan.


Elle a consulté l’Index des publications Watch Tower, qui l’a renvoyée à un numéro de la revue Réveillez-vous ! où elle a trouvé de précieuses informations. 	 Katapos usisahon an Watch Tower Publications Index, nakabiling hiya hin mapulsanon nga artikulo ha Awake! nga magasin, ngan gin-unabi ito sugad nga an iya reperensya ha kataposan han iya report.


Bien que les Écritures montrent clairement que la tolérance de Dieu envers les méchants a ses limites, comment pouvons-nous être sûrs qu’une fois éliminé le mal ne reviendra pas ? 	 Bisan kon an Kasuratan matin-aw nga nagpapakita nga an pagtugot han Dios ha maraot mayada tubtoban, paonan-o kita makakasiguro nga an maraot, kon waray na, diri na mabalik-utro?


Il s’étonne même que Dieu remarque l’homme (Psaume 144:3). 	 (Salmo 144:3) Maaram liwat hi David nga an ano man nga iya kabantogan tungod la ito kay nagpakita hi Jehova hin pagpaubos, ginpapaubos an iya kalugaringon basi buligan, panalipdan, ngan mangnoan hiya.


Les chrétiens oints et leurs compagnons qui ont une espérance terrestre n’ont pas peur du Diable. 	 An ira pagkawaray-kahadlok diri nagtitikang ha ira kinaiya nga kaisog.


Elle a demandé à son enseignante si c’était vraiment nécessaire qu’elle se fasse à nouveau baptiser. 	 Ginhisgotan han magturutdo ha estudyante an mga teksto ha Biblia nga nagbabaton han iya pakiana.


Les parents peuvent tirer beaucoup de leçons de l’exemple de Joseph. 	 Matin-aw, gintagad niya an iya pamilya sugad nga sagrado nga butang nga iginsarig ni Jehova ha iya.


Cela dépendra de plusieurs facteurs : l’habileté de l’archer, l’effet du vent et l’état de la flèche. 	 Nadepende ito ha pipira nga kahimtang, upod na an kaabtik han parapamana, epekto han hangin, ngan kahimtang han pana.


Mais dès qu’il mentionne sa mission de prêcher aux Gentils, la violence éclate de nouveau. Le commandant, Lysias, ordonne que Paul soit mis à la question par le fouet ; de cette façon, on saura de quoi les Juifs l’accusent ! 	 An kumander han militar nga hi Lisias nagsugo nga kastiguhon hi Pablo samtang gin-iimbestigahan basi hibaroan kon kay ano nga gin-akusahan hiya han mga Judio.


Cela nous rend plus conscients encore de l’importance de prêcher la bonne nouvelle. 	 Tungod hini, magdudugang an aton apresasyon ha panginahanglan nga isangyaw an maopay nga sumat.


La haine : une épidémie 	 An Epidemya han Kapungot


De qui Jésus se sert-il pour nous protéger de la désunion ? 	 Hin-o an ginagamit ni Kristo basi bumulig ha aton nga atohan an disposisyon nga nagigin hinungdan han pagkabahin-bahin?


Jésus considérait la Parole de Dieu comme l’autorité suprême (Jean 7:16 ; 8:28). Il étudiait assidûment les Saintes Écritures afin de pouvoir les citer, les défendre et les expliquer. 	 (Juan 7:16; 8:28) Maduruto nga gin-adman niya an Baraan nga Kasuratan basi hiya makagkotar, makadepensa, ngan makagsaysay hito.


Jésus a dit un jour à ses disciples : “ Je suis venu mettre un feu sur la terre. ” (Luc 12:49). 	 (Lukas 12:49) Oo, sugad hin nagharing hiya hin simboliko nga kalayo.


Enfin, un chanteur seul chantait les dernières paroles (91:14-16). 	 Katapos, bangin ginkanta han usa nga magkaranta an ultimo nga mga pulong (91:14-16).


Comme cet homme, des milliers de personnes trouvent chaque année dans la congrégation chrétienne la paix qu’elles cherchaient. 	 Pariho hito nga tawo, kada tuig, nabibilngan han yinukot nga indibiduwal an kamurayawan nga ira gud ginhihingyap dida ha Kristiano nga kongregasyon.


COMMENT CONSIDÉRER LES DÉFAUTS DES SOUS-BERGERS ? 	 PAONAN-O NATON TATAGDON AN KALUYAHAN HAN KABULIG NGA MGA PARAATAMAN?


Par voie de conséquence, cet homme ou cette femme ne remplirait pas les conditions pour se voir attribuer quelque privilège de service que ce soit dans la congrégation. 	 Ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo nga kon unahon nira an mga interes han Ginhadian ha ira kinabuhi, diri hira kinahanglan nga mabaraka hin sobra mahitungod ha pagkaada han mga kinahanglanon ha kinabuhi.


Cela explique pourquoi des gravures de palmiers ornaient à la fois le temple de Salomon et celui de la vision d’Ézékiel (1 Rois 6:29, 32, 35 ; Ézékiel 40:14-16, 20, 22). 	 (Mateo 7:17-20) Tungod hini, an inukit nga mga porma han mga kahoy nga palma ginamit sugad nga dekorasyon ha templo ni Salomon ngan ha templo ha bisyon ni Esekiel.


Ensuite, il regarde vers le ciel et pousse un profond soupir. 	 Inin nagdidemonstrar nga mga paggios nagpapasabot ha tawo nga, ‘An akon pagbubuhaton ha imo tungod han gahum tikang ha Dios.’


Un jour, en se rendant au travail, Felipe a soudain ressenti une douleur atroce, un peu comme si on l’avait poignardé dans le dos. 	 Usa ka adlaw, han tikadto hiya ha trabaho, tigda nga inabat hiya hin duro nga kaul-ol nga sugad hin ginbuno hiya ha likod.


À quoi ressemblerait votre existence si vous n’aviez pas appris la vérité ? Y avez-vous réfléchi récemment ? 	 Hinin bag-o la, imo ba nahunahuna kon ano daw la an imo kinabuhi kon waray ka mahibaro han kamatuoran?


Aimes-tu prendre des décisions, et que penses-tu de certaines de tes décisions ? DÉCIDER, décider, encore décider... 	 Naruruyag ka ba paghimo hin mga desisyon, ngan ano an imo inaabat ha pipira nga imo nagin desisyon?


Pour subvenir à nos besoins, mon père réparait des huaraches, des sandales traditionnelles. 	 Basi masuportahan kami, nagtatrabaho hi Tatay sugad nga parag-ayad hin sandalyas.


Mais maintenant, il est convaincu que la vie a été conçue et créée par Dieu. 	 Kondi yana natoo hiya nga an kinabuhi gindisenyo ngan ginlarang han Dios.


Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier. 	 “An duha namon nga magurang nga anak nasarig gud nga mamangnoan ni Jehova adton nag-uuna ha mga buruhaton han Ginhadian.


J’ai décidé d’organiser ma vie pour me consacrer davantage à l’enseignement des vérités bibliques. 	 Nakita ko nga an pagpamati ha mga tawo ngan pagbulig ha ira nga masabtan an Pulong han Dios naghahatag ha akon hin tinuod nga kalipay.


Jéhovah est effectivement le Sauveur de ceux qui le servent. 	 (Isaias 60:15, 16) Oo, hi Jehova amo an Manluluwas ha iya katawohan.


18 À la fin du XIXe siècle, une poignée d’hommes et de femmes ont manifesté un vif intérêt pour la vérité biblique. 	 18 Tikang han mga 1875, may pipira nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagpakita hin sinsero nga interes ha tinuod nga pagsingba.


Des instruments utiles pour défendre votre foi : 	 Makakabulig ini ha pagdepensa han imo gintotoohan


Pourquoi avons-nous besoin de la “ semence ” d’Abraham pour obtenir la bénédiction de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton makakarawat an mga bendisyon pinaagi han “katulinan” ni Abraham?


Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. 	 Hi Jehova nagsusuray ha magtadong; kondi an magraot ngan an naghihigugma ha paglugos nangalasan han iya kalag.


Comme on peut le deviner, Joseph est profondément troublé. 	 Sugad han bangin mo hunahunaon, nagupong gud hi Jose.


(Éphésiens 4:22-24.) Selon le même processus, les enseignements de la Parole de Dieu transforment des timides en des Témoins de Jéhovah pleins de zèle et de hardiesse pour proclamer le Royaume. — Jérémie 1:6-9. 	 (Efeso 4:22-24, NW) An mga katutdoan han Pulong han Dios makakagbag-o liwat han awdanon nga mga tawo nga magin maisugon nga mga Saksi ni Jehova ngan madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian.—Jeremias 1:6-9.


Cela exigeait de la foi et de belles œuvres, deux éléments absolument indispensables pour plaire à Dieu et obtenir la vie éternelle. — Jean 3:16, 35, 36. 	 Nagkikinahanglan ito hin pagtoo ngan mag-opay nga buhat nga importante gud basi mapalipay an Dios ngan mabuhi ha waray kataposan.—Juan 3:16, 35, 36.


3 Pour recevoir les bénédictions qui étaient placées devant eux, Adam et Ève devaient obéir à Jéhovah et accepter son autorité (Gen. 2:15-17). 	 3 Basi makarawat ito nga mga bendisyon, kinahanglan sugton nira Adan ngan Eva hi Jehova ngan magpasakop ha iya pagmando.


N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés ? 	 Waray ba an usa nga Dios magbuhat ha aton?


Quelles dispositions nous aident à entretenir notre zèle pour la vérité ? 	 Ano nga mga tagana an nabulig ha aton nga magpabilin nga madasigon para ha kamatuoran?


(Phil. 2:3.) Il faut une humilité authentique et un effort de l’esprit pour admettre que chacun de nos frères et sœurs nous surpasse dans un domaine ou un autre. 	 (Fil. 2:3) Ginkikinahanglan an tinuod nga pagkamapainubsanon ngan duro nga pangalimbasog basi karawaton nga an aton kabugtoan mas labaw ha aton ha magkalain-lain nga paagi.


L’espérance que Dieu donne nous permet d’endurer les épreuves que subit notre foi. 	 (Roma 15:13) Ini nga hatag han Dios nga paglaom nabulig ha aton basi mailob an mga pagsari ha aton pagtoo.


Comment, dès lors, être certains que nous pouvons surmonter la faiblesse humaine et résister à la tentation de pécher ? 	 Salit, paonan-o kita makakasiguro nga madadaog an tawhanon nga kaluyahan ngan pagsulay nga makasala?


Un moyen simple est de ne pas trop parler. “ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas ”, dit la Bible (Proverbes 10:19). 	 (Proberbios 10:19) Usa pa nga paagi amo an paghunahuna antes magyakan. An gingiyahan nga parasurat nagpapahayag: “May-ada hadton nagyayakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan.”


Dieu nous demande même de prier pour ceux qui gouvernent, surtout quand leurs décisions pourraient avoir une incidence sur notre culte (1 Tim. 2:1, 2). 	 (1 Tim. 2:1, 2) Pariho han ginbuhat ni apostol Pablo, naapela kita ha gobyerno kon diri makatadunganon an pagtratar ha aton.


Qu’est devenu le parti majeur ? 	 Ha paglabay han panahon, ano an nahitabo ha Mayorya nga Grupo?


v. 5-8 — Que signifie la comparaison de la destruction d’Édom avec la venue de pillards, la nuit, et de vendangeurs ? 	 5-8—Ano an makatirigamnan mahitungod han kabungkagan han Edom nga iginpariho ha pag-abot han tikasan ha gab-i ngan han parapanirok hin ubas?


NOUS sommes en 1870. Quelques chrétiens de Pittsburgh, plus précisément d’Allegheny (Pennsylvanie, États-Unis), entreprennent d’approfondir la Bible. 	 HAN 1870, gintikangan han usa nga gutiay nga grupo ha Pittsburgh (Allegheny), Pennsylvania, E.U.A., an pag-usisa han Kasuratan.


Comment résister à la tentation ? 	 Kon Paonan-o Aatohan an Pagsulay


4) Ne perdons pas espoir pour les membres de notre famille qui ne partagent pas notre foi. 	 (4) Diri mawad-an hin paglaom ha mga membro han pamilya nga diri nauyon ha imo relihiyon.


Jéhovah a désapprouvé les Israélites apostats qui recouraient aux “ pouvoirs magiques ”, c’est-à-dire aux pratiques spirites. Il a déclaré : “ Cessez d’apporter encore des offrandes de grain sans valeur. L’encens — c’est une chose détestable pour moi. 	 Hiya nagsiring: “Ayaw na pagdara hin mga halad nga kawang; an insenso usa nga mangil-ad para ha akon; an subang han bulan, ngan an adlaw nga iparahuway, an pagtawag han mga katirok, diri na ako nakakaantos [‘ha paggamit han misteryoso nga gahum,’ NW], bisan an mahal nga katirok.”


Les Étudiants de la Bible, qui prendraient par la suite le nom de Témoins de Jéhovah, jugeaient indispensable de faire connaître les précieuses vérités qu’ils avaient découvertes grâce à leur étude méticuleuse des Écritures. 	 Nasantop han mga Estudyante han Biblia, an tawag hadto ha mga Saksi ni Jehova, nga kinahanglan isangyaw an presyoso nga mga kamatuoran nga ira hinbaroan ha ira maduruto nga pag-aram han Kasuratan.


En fait, son baptême montrait qu’il était prêt à utiliser sa vie pour faire la volonté de Dieu (Héb. 	 7 Durante han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, an iya mga disipulo nanbawtismo liwat ha iba.


Il est vrai qu’il n’est pas facile de chercher la justice. Nous sommes entourés de gens pour qui immoralité sexuelle, mensonge et autres péchés sont normaux. 	 Diri masayon an pamiling han pagkamatadong, kay ginpapalibotan kita han mga tawo nga naghuhunahuna nga normal an seksuwal nga imoralidad, pagbuwa, ngan iba pa nga mga sala.


Comment les premiers chrétiens ont-ils affronté la situation ? 	 Ginsunod han mga Kristiano an balaud ngan nangalimbasog nga likyan an kaarawdan tungod han sayop nga paggawi.


Sa résurrection immédiate lui servirait de signe. 	 Nagtagna hiya han madagmit nga pagkabanhaw sugad nga tigaman.


Le second nous montrera comment les enrichir. En effet, il nous encourage à examiner attentivement les requêtes, les louanges et les actions de grâces consignées dans la Bible. 	 An ikaduha nga artikulo sigurado nga makakabulig ha imo nga mapauswag an imo mga pag-ampo tungod kay nag-aaghat ito nga usisahon hin maopay an mga panginyupo ngan mga pulong han pagdayaw ngan pagpasalamat nga nakarekord ha Biblia.


Souvent, dans les pays en développement, les parents ont l’habitude d’enseigner à leurs enfants quantité de savoir-faire essentiels : cuisiner, ramasser du bois, aller chercher de l’eau, cultiver la terre, pêcher, faire du troc au marché... 	 Ha nagkukuri nga mga nasud, agsob nga hiara an mga kag-anak ha pagtutdo ha ira mga anak hin damu nga mga kaabtik nga kinahanglanon basi mabuhi. Bangin kaupod hito an pagluto, pagtirok hin sungo, pag-alog, pag-uma, pangisda, ngan pagbaligya ha merkado.


“ Une mère qui parle de la mort sera peut-être soucieuse d’atténuer le poids des mots, déclarent les coauteurs Mary Ann et James Emswiler, mais en s’y prenant ainsi, elle risque de faire naître chez son enfant des idées qui jusque-là n’existaient pas et qui pourraient l’effrayer ou lui faire du tort. ” Par exemple, se contenter de dire d’un proche qu’il dort peut amener un enfant à craindre de s’endormir le soir, de peur de ne plus se réveiller. 	 “Bangin gamiton han kag-anak an diri nakakaalarma nga mga pulong kon nagsasaysay han kamatayon ha iya anak,” siring han mga awtor nga hira Mary Ann Emswiler ngan James P. Emswiler, “kondi ha pagbuhat hito, bangin maipasilsil niya an waray hunahunaa han bata hadto ngan mahimo makahadlok o makadaot ito.” Pananglitan, an pagsumat ha bata nga an namatay nakaturog la mahimo magin hinungdan nga mahadlok hiya pagkaturog ha gab-i kay posible nga diri na hiya magmata.


▪ Les prêtres ont cherché de faux témoins pour condamner Jésus à mort. 	 ▪ Mga saserdote an namiling hin mga testigo nga buwaon basi masirotan hi Jesus hin kamatayon


Introduis la lecture d’un verset d’une façon qui encourage à respecter la Bible 	 Ipresenta an mga teksto ha paagi nga mag-aaghat ha mamarati nga respetuhon an Pulong han Dios


Loin de tout sentier mauvais j’ai retenu mon pied, afin de garder ta parole. ” (Ps. 119:72, 98, 101). 	 Gindid-an ko an akon mga tiil ha mga magraot nga dalan, basi ako magbantay han imo pulong.”


Ces vestiges nous renseignent sur la vie sociale et religieuse de la Rome antique. 	 Ito nga mga istraktura nabulig ha aton nga mas mahibaro mahitungod han pagkinabuhi ngan pagsingba han mga tawo ha kadaan nga Roma.


Ils étaient convaincus de la grande valeur du Royaume 	 Adton Nag-apresyar ha Hitaas nga Bili han Ginhadian


On lit : “ Les prémices de tous les premiers fruits mûrs de tout, et toute contribution de tout, parmi toutes vos contributions — cela appartiendra aux prêtres ; et les prémices de vos grosses farines, vous les donnerez au prêtre, afin de faire reposer la bénédiction sur ta maison. ” — Ézékiel 44:30. 	 Aton mababasa: “An siyahan han ngatanan nga siyahan nga mga bunga han tagsatagsa nga butang, ngan an tagsatagsa nga halad han tagsatagsa nga butang, han ngatanan nga iyo halad, makakanan saserdote; iyo liwat ihahatag ngadto ha mga saserdote an siyahan han iyo minasa, ha pagpahamutang hin bendisyon dida ha iyo balay.”—Esekiel 44:30.


Aujourd’hui encore, le débat n’est toujours pas clos. ” 	 Nagpapadayon an debate tubtob yana.”


C’est pour cela qu’ils ne savent pas répondre à des questions fondamentales telles que celles-ci : ‘ Pourquoi peut-on être sûr que les prédictions de la Bible vont se concrétiser ? 	 Tungod hini napakyas hira ha pagbaton han importante nga mga pakiana sugad hini: ‘Kay ano nga makakasiguro ako nga mahitatabo an mga igintagna ha Biblia? Paonan-o ito naangay ha katuyoan han Dios para ha katawohan?


Il se peut qu’ils reconnaissent avoir de sérieux problèmes et s’attristent de voir une solide amitié s’être brisée. 	 Bangin karawaton nira nga may-ada hira seryoso nga mga problema ngan nga makasurubo an pagbulag ha usa nga duok nga sangkay.


LA SEMENCE DU SERPENT 	 AN BINHI HAN HALAS


J’ai remis mon préavis de départ, mais la réponse a tardé à venir. 	 Nagsurat ako nga katapos hin 30 ka adlaw mabaya na ako ha Bethel, kondi waray ako balusi.


9 Jéhovah éprouve de la haine pour la fausse religion ; le sort réservé à Babylone la Grande l’atteste clairement. 	 9 Matin-aw nga nasasabtan tikang ha nahitatabo ha Babilonya nga Daku nga hi Jehova nangangalas ha palso nga pagsingba.


Évidemment, il est facile de rejeter la faute sur son conjoint. 	 Oo, masayon la basulon an imo padis.


Qui plus est, la Loi donnée par Dieu exigeait que l’on prête serment pour régler certains litiges (Ex. 22:10, 11 ; Nomb. 5:21, 22). 	 (Eks. 22:10, 11; Num. 5:21, 22) Salit an usa nga Kristiano bangin kinahanglan manumpa nga magsusumat han kamatuoran kon nagtitestigo ha korte.


Pour Natalia, il était difficile d’assister aux offices des Témoins de Jéhovah dans leur lieu de culte. 	 Nakurian hi Natalya ha pagtambong ha mga katirok ha Kingdom Hall.


Quelles autres recommandations Paul fait-il en Romains 12:12 ? 	 Ano an tulo nga igin-aaghat ha aton ha Roma 12:12?


11:24-26). C’est pourquoi Jéhovah l’a béni, et il le bénira certainement encore plus dans l’avenir. 	 (Heb. 11:24-26) Salit ginbendisyonan gud hiya ni Jehova, ngan sigurado nga damu pa an iya makakarawat nga bendisyon ha tidaraon.


JOSÈPHE 37- ? 100 de n. è. 	 Naboni-dus 17 17 17 17


Voyons donc comment la sagesse pratique, la foi et l’espérance ont aidé Paul, Janet et Alona à surmonter leurs inquiétudes. 	 Salit hisgotan naton kon paonan-o ito nga mga butang nakabulig kanda Paul, Janet, ngan Alona nga maatubang an mga kabaraka.


En 1914, Jéhovah a établi son Royaume dans les cieux, sous la direction du Roi qu’il s’est choisi, Jésus Christ. 	 Han 1914, gin-establisar ni Jehova an iya Ginhadian ha langit ha pagmando han iya pinili nga Hadi, hi Jesu-Kristo.


Cela arrive à beaucoup de gens. 	 Nahitatabo ito ha damu nga tawo.


9, 10. a) Lorsqu’il dépeignait les personnages de ses exemples, sur quoi Jésus s’arrêtait-il ? b) Comment Jésus aidait-il ses auditeurs et d’autres à se souvenir de ses exemples ? 	 9, 10. (a) Kon iginsasaysay an mga tawo ha iya mga ilustrasyon, ha ano nagsentro hi Jesus? (b) Paonan-o ginhimo ni Jesus nga mas masayon para ha iya mga mamarati ngan ha iba nga mahinumdoman an iya mga ilustrasyon?


10 Une autre tactique de “ l’oiseleur ” consiste à obscurcir notre notion innée du bien et du mal. 	 10 An usa pa nga paagi han ‘parapanakop hin tamsi’ amo an pagpaluya han natural nga pag-abat han mga tawo ha kon ano an maopay ngan maraot.


Celui qui voulait offrir un sacrifice volontaire mais se trouvait dans un état d’impureté devait d’abord retrouver l’approbation divine en offrant un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité (Lév. 	 Kon mahugaw hiya, kinahanglan anay niya maghalad hin halad para ha sala o hin halad tungod han pagkasalaan basi maibalik an iya maopay nga relasyon kan Jehova antes hiya maghimo hin kinaburut-on nga halad.


15 janvier 2013 	 Enero 15, 2013


Cela rappelle à tout proclamateur l’importance de faire connaître chaque mois sans tarder ce qu’il a accompli. 	 Salit importante gud nga magreport dayon an tagsa nga magwarali ha kada kataposan han bulan.


Sous cette domination, une paix durable régnera à l’échelle planétaire. 	 Ilarom han pagmando han Ginhadian, magpapabilin an kamurayawan ha bug-os nga tuna.


Mais au fond de lui, il risque de nourrir du ressentiment envers ses parents et de s’éloigner d’eux. 	 Pero bangin magdumot hiya, ngan tungod hito magpahirayo an iya kasingkasing ha iya mga kag-anak.


14 Seul avec ses pensées, Éliya songeait à l’apparente inutilité de son activité de prophète. 	 14 Samtang nag-uusahan, nahunahuna ni Elias nga baga hin waray pulos an iya ginbuhat sugad nga propeta.


Il “ entreprendra de sauver Israël ” 	 Hiya “Matikang Pagluwas han Israel”


Les descendants d’Abraham ont reçu la promesse d’un héritage précieux. 	 Nakarawat han mga anak ni Abraham an saad nga presyoso nga panurundon


Songez au chagrin qu’éprouve Sara en disant cela. 	 Katapos ginhangyo niya an iya bana nga magkaada anak ha iya surugoon nga babaye nga hi Hagar.


Le déclin d’Alexandrie a touché à son terme au VIIe siècle de notre ère, lorsqu’elle a été conquise. 	 Nabug-os an pagluya han Alexandria han ikapito ka siglo K.P. han ginsakop han mga parasulong nga kasundalohan an syudad.


Comme les serviteurs de Dieu d’autrefois, pour être efficaces, nous avons besoin d’être formés. 	 Ha kongregasyon, igintapod ni Jehova ha mga tigurang an responsabilidad ha pagbansay ha iba.


Montrez-vous raisonnables. 	 Disiplinaha an iyo kalugaringon.


Satan, lui, se satisfait d’un seul acte d’adoration, comme le prouvent les propos qu’il a tenus à Jésus (Luc 4:7, 8). 	 Ha luyo nga bahin, igo na kan Satanas nga magsingba kita ha iya hin bisan makausa la, sugad han iya ginsiring kan Jesus.


En rapport avec l’héritage des fils d’Israël, quels autres événements extraordinaires eurent lieu au mont Sinaï ? 	 Ha Bukid Sinai, ano an dugang nga mga urusahon nga nahitabo may kalabotan ha panurundon han mga anak ni Israel?


Mais il a décidé de conformer sa vie aux voies de Jéhovah et il s’est fixé l’objectif de remplir les conditions requises pour être baptisé. 	 Kondi nagdesisyon hi Tony nga ipahiuyon an iya kinabuhi ha mga paagi ni Jehova ngan ginhimo niya nga tumong nga magin kuwalipikado para ha bawtismo.


Ils nous apprendront non seulement en quoi consiste cette qualité, mais encore comment on l’acquiert et comment on la manifeste. 	 (Roma 15:4) Ha paghisgot hini, hibabaroan naton diri la kon ano ini nga kalidad kondi kon paonan-o liwat magkakaada hito ngan maipapakita ito ha ngatanan nga aton mga pakig-upod.


2) Tout le monde le fait. 	 (2) Ginhihimo ito han ngatanan.


Nous croyons souvent ce que nous avons envie de croire, plutôt que ce qui est exact ou vrai. 	 Agsob nga natoo kita ha karuyag naton toohan imbes ha kon ano an husto o totoo.


Selon Josué 17:1-6, dix clans de Manassé, de la lignée de Guiléad (petit-fils de Manassé), se virent attribuer des parcelles de terrain dans cette région. 	 Sumala ha Josue 17:1-6, napulo nga pamilya ni Manases, pinaagi han iya apo nga hi Galaad, an ginbahinan hin tuna dida hito.


Jésus était chaleureux, humble et abordable (Matthieu 11:28-30). 	 (Mateo 11:28-30) An iya maopay nga personalidad nakadani ha mga tawo.


Quel état d’esprit animait les contemporains de Noé et de Lot ? 	 Ano nga disposisyon an ipinakita han mga tawo ha panahon ni Noe ngan ni Lot?


Par exemple, quand les apôtres Jacques et Jean ont essayé d’obtenir des places en vue auprès de Jésus dans le Royaume de Dieu, il s’est indigné. 	 Pananglitan, nasina hiya han hira apostol Santiago ngan Juan nangalimbasog nga magkaada hin prominente nga posisyon ha Ginhadian han Dios kaupod ni Jesus.


Nous avons discuté durant une heure, puis je lui ai laissé le livre La Harpe de Dieu*. 	 Nag-istorya kami ha sulod hin usa ka oras, ngan naipahamutang ko ha iya an libro nga The Harp of God.*


Une enquête réalisée par l’institut Gallup révèle qu’en Corée plus de 50 % des fidèles recherchent la paix de l’esprit, près de 30 % espèrent en la vie éternelle après la mort, et 10 % aspirent à la santé, à la richesse et à la réussite. 	 Usa nga surbey han Gallup an nagsumat nga sobra ha katunga han mga magsiringba ha Korea an namimiling hin kamurayawan han hunahuna; mga ikatulo ka bahin an naglalaom hin waray-kataposan nga kinabuhi katapos han kamatayon; ngan 1 ha kada 10 an naglalaom hin kahimsog, karikohan, ngan kalamposan.


17 “ Laisse la colère et abandonne la fureur, conseille David ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal. 	 17 “Bayai an kasina, ngan bayai an kangalas,” nagsasagdon ha aton hi David. “Diri ka magmasamdong, iton tikadto la ha pagbuhat hin maraot.


Avant de poursuivre sa série de questions sur les animaux, Dieu discipline Job. 	 Antes magbangon hin dugang nga mga pakiana mahitungod han mga hayop, gindisiplina han Dios hi Job.


L’article qui suit parle des caractéristiques de cette édition et de sa traduction dans d’autres langues. 	 An Esra 4:8; 7:12; Jeremias 10:11 ngan Daniel 2:4 orihinal nga iginsurat ha Aramaiko nga linggwahe.


David, quant à lui, savait que la grandeur ou la gloire de sa royauté dépendait de l’humilité avec laquelle Jéhovah agirait en sa faveur. 	 Ha sugad man nga paagi, maaram hi David nga bisan ano nga kabantogan o himaya nga bangin nakarawat niya sugad nga hadi nagdepende ha pagpaubos ni Jehova tungod ha iya.


Jésus a dit : « Ces choses, je vous les ai dites pour que ma joie soit en vous et que votre joie devienne complète » (Jean 15:11). 	 (Juan 15:11) Iginpapakita hini nga mahimo pa madugangan an aton kalipay.


Jésus s’est-il énervé ? 	 Magmamaan ka na yana”?


Ayant calculé la dépense, ils ont donné d’eux-mêmes pour aider (Luc 14:28-30). 	 (Luc. 14:28-30) An ginbubuhat hini nga kabugtoan mapulsanon gud.


D’elle, il écrira : “ Pareillement Rahab la prostituée n’a-t-elle pas aussi été déclarée juste par des œuvres, après avoir accueilli les messagers avec hospitalité et les avoir fait partir par un autre chemin ? ” — Jacques 2:25. 	 Hi Jakobo nagsurat: “Sugad man liwat hini nga kaagi waray ba hi Rahab nga puta, pagpakamatadunga han iya mga buhat, ha iya pagkarawat ha mga surugoon, ngan iya hira ginsugo ha lain nga dalan?”—Jakobo 2:25.


La plupart exercent le dur métier de pêcheurs de langoustes. 	 An nangunguna nga trabaho amo an panakop hin mga lukon, nga nagkikinahanglan hin daku nga sakripisyo.


« Beaucoup de faux prophètes se lèveront et en égareront beaucoup ; et parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira » (Matthieu 24:11, 12). 	 “Damu an maabot nga buwa nga propeta ngan damu an ira maisisimang, ngan tungod han pagtikadamu han karaotan magtutugnaw an gugma han kadam-an.”—Mateo 24:11, 12.


Si nous nous laissons guider par “ la sagesse d’en haut ”, nous traiterons les autres de manière pacifique (Jacq. 3:17). 	 (Jak. 3:17) Oo, magigin malipayon kita ha pagin makimurayawon.


SI RESTER FIDÈLES VA À L’ENCONTRE DE NOS PRÉFÉRENCES PERSONNELLES 	 KON NAKUKURIAN KITA PAGTUMAN HAN ATON SAAD


Quelles circonstances l’ont amené à prononcer ces paroles ? 	 Han naobserbaran han salmista nga murayaw an magraot nga tawo, ha siyahan nasubo gud hiya.


Elle se sous-estimait beaucoup, au point de penser que Jéhovah ne l’approuvait pas. 	 Inabat niya nga waray hiya pulos ngan nagruhaduha pa ngani hiya kon gin-uuyonan ba ni Jehova an sugad ha iya.


‘ Demeurez éveillé ’ et ‘ tenez-vous prêt ’ 	 Magpabilin nga Nagmamata Ngan Magin Andam


Pourquoi utiliser un guide si ancien alors que nous vivons dans un monde moderne, ultra-technologique ? 	 Kay ano nga kadaan nga giya an gagamiton nga moderno ngan high-tech na man an aton panahon?


‘ Pardonnez-vous volontiers les uns aux autres ’ 	 ‘Magpinasayloay ha Usa kag Usa’


Le jeune Luther a constaté que Lefèvre, contrairement aux biblistes de son époque, expliquait des passages de la Bible de façon claire et simple, sans recourir à des allégories sophistiquées. 	 Naobserbaran ni Luther nga iginsaysay ni Lefèvre an mga teksto ha Biblia ha paagi nga matin-aw ngan simple, ngan waray hiya gumamit hin diri katoohan nga mga istorya sugad han ginbuhat han mga eskolar ha iya panahon.


5 Nous le savons, Timothée a décidé de poursuivre des objectifs spirituels. 	 5 Matin-aw nga ginpili ni Timoteo an pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.


En Israël, la sauterelle était considérée comme le plat du pauvre. 	 Ha Israel, gintatagad ito nga pagkaon han mga pobre.


Qu’ont ressenti ceux qui ont goûté à ces abondantes démonstrations d’amour ? 	 Ano an inabat han kabugtoan nga nakakarawat hiton makatirigamnan nga pagpakita hin gugma?


Ou bien que donnera un homme en échange de son âme ? ” — Matthieu 16:25, 26. 	 O ano an ihahatag han usa ka tawo nga balyo han iya kalag?”—Mateo 16:25, 26.


Il a ensuite ouvert la mer Rouge, fait traverser Israël, et englouti Pharaon et son armée (Ps. 136:13-15). 	 (Sal. 136:13-15) Ha ‘daku ngan makalilisang nga kamingawan,’ gintipigan ni Jehova nga buhi an minilyon nga Israelita pinaagi ha pagtagana ha ira hin pagkaon ngan tubig.


Ce n’est pas étonnant : le divorce est très répandu. 	 Tungod ito kay komon na gud yana an pagbulag.


Deuxièmement, si nous le prions et agissons en accord avec sa volonté, il prendra soin de nous aujourd’hui et comblera entièrement nos désirs et nos besoins futurs. 	 Ikaduha, kon mag-ampo ngan magbuhat kita uyon ha kaburut-on ni Jehova, mamangnoan kita niya yana ngan tatagbawon gud niya ha tidaraon an aton mga panginahanglan ngan mga hingyap.


Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir. ” — Romains 15:1-3. 	 An tagsatagsa ha aton maglipay ha iya amyaw tungod ha maopay, ngan karig-onan.”— Roma 15:1-3.


Les Écritures parlent aussi d’un Israël spirituel. 	 Gin-uunabi liwat han Biblia an espirituwal nga Israel, o an ‘Israel han Dios.’


Continue à méditer sur les choses spirituelles, 15/10 Continue d’attendre ! 15/8 	 Imo ba ‘Hinigugma an Imo Igkasi-Tawo Sugad ha Imo Kalugaringon’? 11/15


Après sa résurrection, il est monté au ciel et a présenté à Jéhovah la valeur de son sacrifice (Héb. 9:24). Dès lors, il pouvait solliciter Jéhovah en faveur de ceux qui exerçaient la foi dans son sacrifice, les aider à servir Dieu et leur permettre d’obtenir la vie éternelle (Héb. 	 (Heb. 9:24) Katapos, mahimo na hiya makimalooy kan Jehova para ha mga nagpapakita hin pagtoo ha iya halad ngan bumulig ha ira nga mag-alagad ha Dios nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Épaphras, “ un fidèle ministre du Christ ”, adressait à Jéhovah des prières ferventes en faveur de ses compagnons chrétiens. 	 (Jak. 5:16) Hi Epapras, nga “matinumanon nga ministro ni Kristo,” sinsero nga nag-ampo para ha iya igkasi-tumuroo.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 28 AOÛT–24 SEPTEMBRE 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: AGOSTO 28–SEPTYEMBRE 24, 2017


Imitons l’attitude mentale de Christ 	 Pagsubad han Positibo nga Panhunahuna ni Kristo


Peu après, il a tenté de le tuer, tentative qu’il a renouvelée plusieurs fois. 	 Waray pag-iha, iya ginhimo an siyahan han iya damu nga mga pagsari nga patayon hi David.


Si Adam et Ève n’ont pas rempli leur mission, d’autres ont fait ce que Dieu ordonnait (Gen. 1:28). 	 Kabaliktaran kanda Adan ngan Eva nga waray magbuhat han igintoka ha ira, may pipira nga nagtuman han igintoka ha ira han Dios.


Leur montrez-vous comment s’acquitter de leurs tâches ? 	 Iyo ba iginpapakita ha ira kon paonan-o buhaton an ira buruhaton?


19 Jésus a ordonné à ses disciples d’enseigner leurs semblables (Mat. 28:20). 	 19 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga tutdoan an iba.


Par contre, peu nombreux sont ceux qui acceptent volontiers le point de vue de la Bible sur la sexualité. 	 Diri masayon karawaton an ginsisiring han Biblia may kalabotan ha pakighilawas.


Le pouvaient-ils ? 	 Hingpit ba nga masusunod nira ito?


Le 9 Nisan, il arrive à Jérusalem, monté sur un ânon. 	 Han Nisan 9, kinadto hiya ha Jerusalem sakay ha nati nga asno.


Ceux-ci avaient appartenu à Jéhovah, mais ils s’étaient écartés de la vérité (2 Tim. 2:16-18). 	 (2 Tim. 2:16-18) Hinumdumi liwat nga ha mga kongregasyon ha Galasia, an iba nga hadto kilala han Dios inundang ha pag-alagad ha iya.


Il y aurait aussi des calomniateurs*, c’est-à-dire des personnes qui disent des mensonges dans le but de détruire la réputation des autres. 	 Ngan magkakaada mga parapakaraot, mga tawo nga nagpapasarang hin buwa nga mga istorya basi dauton an maopay nga reputasyon han iba.*


Vers la fin de la première année de liberté d’Israël, cette tente magnifique et tout son mobilier sont achevés. 	 Ha ikatarapos han siyahan nga tuig han kagawasan han Israel, ini nga makatirigamnan nga tolda ngan an ngatanan nga mga garamiton dida hito natapos ngan naipahamutang.


Pourquoi ont-ils agi si promptement, sans se poser de questions ? 	 (Luk. 21:20-23) Kay ano nga ginios hira dayon ngan waray magruhaduha?


Un jour, deux véhicules entiers de policiers et de soldats ont fait irruption à la Ferme du Royaume, une propriété que nous avions achetée sur le plateau d’Atherton à des fins agricoles. 	 Makausa, duha nga awto nga kargado hin polis ngan sundalo an sinulong ha Kingdom Farm, usa nga lote ha Atherton Plateau nga amon ginpalit basi pag-umhan.


Je ne me voyais pas rester neutre en politique ou “ tendre l’autre joue ”. 	 Para ha akon, imposible nga magin neutral ha politika o diri bumulos.


Ces enfants n’étaient pas ordinaires ; c’étaient des Nephilim, des êtres mi-humains, mi-anges. 	 Diri ini ordinaryo nga kabataan. Mga Nepilim hira, nga katunga tawo ngan katunga anghel.


PROPOSE DES OBJECTIFS, DONNE DES RAISONS 	 PAGSUHESTYON HIN MGA TUMONG NGAN PAGHATAG HIN RASON


De nombreux frères et sœurs de ma congrégation ont parlé de vous. 	 Damu nga kabugtoan ha amon kongregasyon an nag-iiristorya mahitungod ha iyo.


Des années plus tard, à Rome, quand des Juifs sont venus le voir chez lui, Paul s’est entretenu avec eux “ en rendant pleinement témoignage au sujet du royaume de Dieu et en usant de persuasion avec eux au sujet de Jésus, à partir de la loi de Moïse et des Prophètes ”. — Actes 28:17, 22, 23. 	 (Buh. 13:14-44) Han kinadto ha urukyan ni Pablo an usa ka grupo han mga Judio ha Roma, iya iginsaysay ha ira an mga impormasyon pinaagi han bug-os nga ‘pagpamatuod mahitungod han ginhadian han Dios ngan kan Jesus tikang ha Kasugoanan ni Moises ngan ha mga Manaragna.’—Buh. 28:17, 22, 23.


Qu’allait faire Nathân ? 	 Ano an bubuhaton ni Natan?


Quelles épreuves familiales frappèrent Isaac et Rébecca, Hanna, David et Hoshéa ? 	 Paonan-o an kasamok ha pamilya inabot kan Isaak ngan Rebeka, Hana, David, ngan Hosea?


Tony et moi sommes bien occupés à visiter et à encourager toutes les semaines des congrégations (assemblées de fidèles). 	 Kada semana, okupado kami ni Tony ha pagbisita ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova basi parig-unon an mga kabugtoan didto.


QUELQUES mois auparavant, en février, 122 pionniers sont arrivés à South Lansing, également dans l’État de New York, pour suivre les cours de la 17e classe de l’École de Guiléad. 	 HAN Pebrero hito nga tuig, 122 nga payunir an nagkaabot ha South Lansing, New York, basi umiskwela ha ika-17 nga klase han Gilead.


Des millions de gens — Dieu seul sait combien — reviendront à la vie. 	 An minilyon nga tawo nga nagkamatay, nga Dios la an maaram han espisipiko nga kadamu, mabubuhi utro.


6 Les Israélites connaissaient la signification du mot alliance, car Jéhovah avait conclu ce genre de pacte avec leurs ancêtres Noé et Abraham (Gen. 6:18 ; 9:8-17 ; 15:18 ; 17:1-9). 	 (Gen. 6:18; 9:8-17; 15:18; 17:1-9) Sugad nga bahin han kauyonan ni Jehova kan Abraham, Hiya nagsaad: “Ha imo katulinan an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon.”


Oui, des nations nombreuses iront et diront : “Venez et montons à la montagne de Jéhovah” » (Mika 4:1, 2). 	 Ngan damu nga nasud an makada ngan masiring: Kadi kamo, ngan kadto kita ha bukid ni Jehova.” (Mika 4:1, 2) Maiha na nga namatay hi Mika antes pa matuman ito nga tagna.


En septembre 2010, il est rappelé aux États-Unis, où il devient assistant du Comité pour le service, un des comités du Collège central. 	 Han Septyembre 2010, gin-imbitar hiya nga bumalik ha United States, diin nag-alagad hiya sugad nga kabulig ha Service Committee han Nagmamando nga Lawas.


Cela s’est réalisé également. De plus, Jéhovah a prédit que la Grèce perdrait, elle aussi, sa position de puissance mondiale, mais il n’a jamais dit que cette nation cesserait d’exister. 	 Dugang pa, nagtagna hi Jehova nga an Gresya mapupukan sugad nga gamhanan nga nasud ha kalibotan, kondi waray gud hiya sumiring nga diri na ini maeksister.


Quel bienfait retirons-nous à offrir un sacrifice de louange à Jéhovah ? 	 Ano an kapulsanan ha aton han paghalad hin pagdayaw kan Jehova?


Ah oui ? 	 Paonan-o?


Pour ma part, quelques années après la naissance de Louise, on m’a diagnostiqué une sclérose en plaques et une fibromyalgie. 	 Pipira ka tuig katapos ko ig-anak hi Louise, nagkaada ako sakit nga multiple sclerosis ngan fibromyalgia.


J’avais un don pour la coiffure, ce qui m’a d’ailleurs valu quelques prix. 	 May talento ako ha hairdressing ngan nakakarawat ako hin mga award tungod hito


Mais, quand les chefs religieux enseignent que Dieu punit les gens dans l’enfer, ils présentent Dieu comme quelqu’un de très injuste. 	 Kondi igintututdo han mga lider han relihiyon nga ginsisirotan niya an mga tawo ha naglalaga nga impyerno, hito nga paagi iginhuhulagway nira hiya nga waray hustisya.


Mon fils John et sa femme. 	 Hi John ngan an iya asawa


Quelle perspective merveilleuse ! Comme l’a écrit un bibliste, « si les cimetières nous rappellent la brièveté de la vie, la résurrection nous assure de la brièveté de la mort ». 	 Usa nga eskolar an nagsiring: “Samtang an mga sementeryo nagpapahinumdom han pagin halipot han kinabuhi, an pagkabanhaw nagpaparig-on han pagin halipot han kamatayon.”


Force est de constater que bon nombre de croyants s’éloignent irrémédiablement des chemins tracés par les Églises. 	 Kondi, peligroso ini nga pamaagi nga pabor ha mas labaw nga pagpabili ha personal nga karuyag may kalabotan ha relihiyon.


“ Ne vous faites pas [...] appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — MAT. 	 “Diri kamo magpatawag nga ‘mga lider’ kay usa la an iyo Lider, an Kristo.”—MAT.


Il a ordonné à l’un de ses serviteurs de remplir de vivres les sacs de ses frères, de rendre à chacun son argent en le mettant à l’entrée de son sac, et de placer sa propre coupe d’argent à l’entrée du sac de Benjamin. 	 Ginsugo ni Jose an usa han iya mga surugoon nga pun-on hin mga pagkaon an mga bag han iya kabugtoan, ibalik an kwarta han kada usa ha ganggang han iya bag, ngan ibutang an salapi nga kopa ni Jose ha ganggang han bag ni Benjamin.


Par quel genre de conduite une chrétienne gagnera-t-elle peut-être son mari qui n’est pas Témoin ? 	 Ano nga klase hin paggawi han Kristiano nga asawa an bangin makadasig ha diri-tumuroo nga bana?


Jéhovah a incontestablement fait toutes choses “ avec sagesse ”. 	 Oo, ginhimo ni Jehova an ngatanan han sugad nga mga butang pinaagi han “kinaadman.”


Avez-vous en tête une situation où vous avez aidé quelqu’un dans le besoin ? 	 O bangin naghatag ka hin oras ha pagpamati samtang iginsusumat han imo sangkay an iya mga kabaraka?


L’un des facteurs qui l’ont mené à cette conclusion était une étude minutieuse de Psaume 102:25-27. 	 Nakasiring hiya hito tungod han iya pag-usisa han Salmo 102:25-27.


La nuit précédant sa mort, Jésus a pu dire à Jéhovah dans une prière : “ [J’ai] fait connaître ton nom. ” (Jean 17:26). 	 (Juan 17:26) Diri urusahon nga iya gin-gamit ngan ginpakilala ito nga ngaran.


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement. ” — Psaume 139:14. 	 Hi David nagsurat liwat: “Ako magpapasalamat ha imo; kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon: Urusahon an imo mga buhat; Ngan an akon kalag maaram hito hin maopay.”—Salmo 139:14.


... te poussera-t-il à participer pleinement au ministère ? 	 magpapagios ha imo nga bug-os nga makigbahin ha ministeryo?


L’un des dix hommes est « rev[enu] sur ses pas, glorifiant Dieu d’une voix forte ». 	 An usa han napulo “binalik . . . ngan gindayaw an Dios ha daku nga tingog.”


Qu’est-ce que l’esprit du monde, et qu’engendre-t-il ? 	 Ano an espiritu han kalibotan, ngan ano an igin-aaghat hito ha mga tawo?


C’est une famille soudée, unie dans le culte de Jéhovah Dieu. 	 Gintatagad naton nga kapamilya an aton igkasi-tumuroo, salit gintatawag naton hira nga kabugtoan.


22 En 1919, les chrétiens oints fidèles ont définitivement rompu tout lien avec la chrétienté et ont entrepris de proclamer la bonne nouvelle du Royaume à toutes les nations (Matthieu 24:14). 	 22 Han 1919, an matinumanon nga dinihogan nga mga Kristiano ha kataposan binulag ha Kakristianohan ngan nagtikang magpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ha ngatanan nga mga nasud.


Pour nous aider à obtenir ce prix extraordinaire, Jéhovah a inséré dans sa sainte Parole, la Bible, de nombreux exemples de serviteurs fidèles qui ont supporté des épines dans la chair. 	 Basi mabuligan kita nga makarawat inin makaruruyag nga premyo, an Dios naghahatag ha aton hin damu nga mga susbaranan ha iya baraan nga Pulong, an Biblia, ha pagpakita nga an iya matinumanon nga mga surugoon nagmalampuson ha mga tunok ha ira unod.


Comment Daniel a-t-il démontré l’importance de la régularité dans le culte ? 	 Paonan-o iginpakita ni Daniel nga importante gud an pagin regular ha pagsingba?


J’ai été plongé trois fois dans un ruisseau, en symbole de la Trinité ! 	 Igintunlob ako hin tulo ka beses, an usa para ha Amay, an usa para ha Anak, ngan an usa para ha baraan nga espiritu!


Que signifie l’affirmation : “ Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés ” ? 	 Ano an kahulogan han mga pulong: ‘An mga buhok han iyo ulo naihap na ngatanan’?


Au contraire, il contestait les enseignements de l’Église. 	 Lugod, iya ginkwestyon an mga katutdoan han iglesia.


Qui était Pilate ? 	 Hin-o hi Pilato?


Quelle lumière accrue s’est manifestée en 1962 ? 	 Ano nga nag-uuswag nga kapawa an iginpasanag han 1962?


Leur hospitalité nous a fait chaud au cœur. Et puis, ils étaient tous tellement compréhensifs devant mes efforts pour m’exprimer dans ce que je croyais être un pidgin des îles Salomon acceptable ! Il faut dire que cette langue possède l’un des lexiques les plus limités au monde. 	 An pagkamaabiabihon nga iginpakita ha amon nakabantad han amon mga kasingkasing, ngan masinabuton hinduro an ngatanan ha akon mga pangalimbasog ha pagsaysay han mga butang nga ginhunahuna ko nga nasasabtan nga yinaknan nga Solomon Islands Pidgin—usa nga yinaknan nga may-ada han pinakagutiay nga mga bokabularyo ha kalibotan.


Une solution consistait à creuser des rigoles sur le versant des collines pour diriger les pluies hivernales vers des cavités souterraines, ou citernes. 	 Naghimo hira hin mga agian hin tubig ha ligid han mga bungtod basi an tubig-uran umagos ngadto ha mga “atabay,” o “tangke” ha ilarom han tuna.


Environ 20 personnes étaient présentes, et certains ont posé des questions sur la Bible. 	 Mga 20 ka tawo an tinambong, ngan an pipira nagbangon hin mga pakiana mahitungod ha Biblia.


• Que nous enseigne l’exemple du grain de moutarde sur la croissance du Royaume et sur la protection spirituelle ? 	 • Ano an igintututdo ha aton han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han liso han mustasa may kalabotan ha pag-uswag han Ginhadian ngan ha panalipod ha espirituwal?


Reconnaissons dans ces prières que nous dépendons de l’esprit de Dieu pour combattre nos faiblesses (Romains 8:26, 27). Si nous constatons chez nous des désirs ou un état d’esprit qui ne conviennent pas, ou si un compagnon chrétien a la bonté d’attirer notre attention sur ce sujet, ayons la sagesse d’en parler de façon précise dans nos prières et de demander à Dieu de nous aider à les repousser. 	 (Roma 8:26, 27) Kon maaram kita nga an makasasala nga mga hingyap o mga paggios nakakaapekto ha aton, o kon an mahigugmaon nga igkasi-tumuroo nagpahibaro hini ha aton, maaramon an pagin espisipiko ha aton mga pag-ampo mahitungod han aton problema ngan mangaro han bulig han Dios nga malamposan ini nga mga hilig.


Il était convaincu que son Dieu tiendrait parole. 	 Maaram hi Elias han saad ni Jehova.


Il était très intéressé par la religion en général, mais particulièrement par les croyances des Témoins de Jéhovah. 	 Interesado hiya hinduro ha relihiyon ha kabug-osan kondi labi na ha mga gintotoohan han mga Saksi ni Jehova.


Il a souligné le fait que, quelle que soit notre situation économique, notre bonheur dépend de nos relations avec Jéhovah et de notre bien-être spirituel. 	 Iya ginpabug-atan nga anoman an aton pinansyal nga kahimtang, an kalipay nadepende ha aton relasyon kan Jehova ngan ha aton espirituwal nga kahimtang.


Et ça fait du bien de dormir plus ! 	 Ngan maopay an akon pag-abat yana nga mas hilawig na an akon katurog!


Elle gagnait bien sa vie, mais n’était pas heureuse. 	 Ginbuhat ito ni Amy. Riko hiya kondi diri hiya malipayon.


En juin 1996, une enquête est ouverte, mais faute de preuves, elle est abandonnée. 	 Han Hunyo 1996, an mga imbistigador namiling hin mga ebidensya kontra ha mga Saksi, pero waray hira naagian.


Il vaut bien mieux suivre ce conseil de Jésus Christ : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Kon nakakasayop ka, bisan gutiay la, sigurado nga karuyag mo magin mapinairon an iba ha imo o bug-os nga kalimtan an imo sayop.


• par le moyen de son esprit saint ? 	 • pinaagi han iya baraan nga espiritu?


Jacob avait-il humainement la force et l’endurance nécessaires pour lutter avec un ange puissant ? 	 May-ada ba hiya igo nga kusog basi magdaog ha makusog nga anghel?


Toutefois, a-t-il établi un rite mystérieux au cours duquel ses disciples mangeraient son corps et boiraient son sang littéralement ? 	 Iginsaurog pa la ni Jesus an Paskua han mga Judio ngan ginpabaya hi Judas Iskariote, an apostol nga hirani na magtraydor ha iya.


(Hébreux 2:16–3:1 ; Matthieu 25:40.) Autrement dit, dans les Écritures grecques, la “ congrégation ” désigne en premier lieu l’ensemble des disciples du Christ oints de l’esprit. 	 (Hebreo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Oo, an nangunguna nga kahulogan han “kongregasyon” ha Kristiano Griego nga Kasuratan amo an grupo han dinihogan-han-espiritu nga mga sumurunod ni Kristo.


• Pourquoi devons-nous nous efforcer d’extirper tout désir matérialiste de notre cœur ? 	 • Kay ano nga sadang mangalimbasog kita nga isalikway an materyalistiko nga mga hingyap han aton kasingkasing?


Comment devons-nous nous comporter vis-à-vis des personnes qui nous gouvernent ? 	 6 Gintutugotan ni Jehova nga umiksister an gobyerno han tawo tungod kay ginmimintinar hito an kamurayawan, nga nabulig ha aton nga maisangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian.


Le premier article nous apprend comment percevoir l’intérêt et la main de Dieu dans notre vie et comment éviter les erreurs de ceux qui ne les perçoivent pas. Le second montre que la foi est indispensable pour être sauvé et comment la fortifier et la mettre en action (Héb. 	 Ha siyahan nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o makikita an kamot han Dios ha aton kinabuhi ngan an iya pagtagad ha aton, ngan kon paonan-o naton malilikyan an mga sayop hadton napakyas ha pagbuhat hito.


Et l’empathie est voisine de la compassion. 	 Kondi, hi Jehova diri la kay pinaid ha iya katawohan; naaghat hiya nga gumios para ha ira.


À Guiléad, nous avons étudié les vérités profondes de la Bible. 	 Ha urhi, hira nga duha nagin membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Après le Déluge, qu’est-ce que Noé pouvait continuer de garder à l’esprit ? 	 Katapos han Baha, ano an posible nga ginhanduraw ni Noe?


Les traumatismes de la guerre 	 An mga Nadaot han Girra


Ils ont appris à être plus compatissants, à manifester davantage de bonté, et à vouloir plus intensément aider les autres. — Révélation 5:10 ; 14:2-5 ; 20:6. 	 Nahibaro hira nga magin mas mapinairon, buotan, ngan disidido bumulig ha mga tawo.—Pahayag 5:10; 14:2-5; 20:6.


Jésus a d’ailleurs averti ses disciples en ces termes : “ L’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu. ” (Jean 16:2). 	 (Juan 16:2) An mga Saksi ni Jehova yana nakakaeksperyensya han pagkatotoo han mga pulong ni Jesus.


Satan a introduit des organisations religieuses qui présentent une façade de sainteté. 	 Iginpahamtang ni Satanas an relihiyoso nga mga sistema nga baga hin baraan pagkit-on an dagway.


Cette démotivation peut très bien susciter un dégoût, sinon une haine du travail. 	 Ito nga mga resulta mahimo magbunga hin diri pagkaruyag ha trabaho mismo, ngan bangin tungod hito an tawo mangalas ha iya trabaho.


22 Il est profondément ému. “ J’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur, dit-il. [...] 	 22 Nabantad an kasingkasing ni Jehova. Hiya nagsiring: “Akon hinkit-an an mga kakurian han akon katawohan nga aadto ha Ehipto, ngan hinbatian ko an ira took [“pagtangis,” NW] . . . ako maaram han ira mga kabidoan.”


Comptes bancaires : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de virements effectués à destination du compte bancaire d’une association cultuelle ou humanitaire. 	 Kapital han Negosyo Ngan mga Bono: An mga kapital han negosyo ngan mga bono mahimo igdonar ha Watch Tower Society sugad nga direkta nga regalo.


Non, Jéhovah n’est pas à l’affût de la moindre erreur et il ne nous tend pas des pièges. 	 Salit, ano an kahulogan hini nga bahin han modelo nga pag-ampo?


Demandons-nous par exemple : ‘ Est-ce que je fais des efforts soutenus pour apprendre à connaître les gens dont la culture est différente de la mienne ? ’ Un tel examen nous aidera à faire des progrès pour ce qui est d’accepter et de chérir notre communauté internationale de frères et sœurs. 	 Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Pirme ba ako nangangalimbasog nga makilala an mga tawo nga iba an kultura?’ An sugad nga pag-usisa ha kalugaringon makakabulig ha aton nga magin mas makinarawaton ngan maapresyaron ha aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.


“ Vous avez entendu parler de l’endurance de Job ” 	 “Iyo Hinbatian an Mahitungod han Pagkamainantuson ni Job”


Jérémie a préféré se retrouver seul plutôt que d’être corrompu par de mauvaises compagnies. 	 Sugad liwat hito an aton pagtagad ha mga kahimtang yana.


N’éprouveriez-vous pas les mêmes sentiments si une personne qui étudie la Bible avec vous exprimait ainsi sa foi ? 	 Sigurado nga malilipay ka liwat ha pariho hito nga kapahayagan han pagtoo han usa nga estudyante han Biblia.


En méditant sur un verset après l’autre, tu as augmenté ta connaissance, ce qui a enrichi ta spiritualité. 	 An pagpamalandong hin mga teksto ha Biblia posible nga nakadugang han imo mga hinbaroan na, ngan nabulig ito nga maparig-on an imo espirituwalidad.


Cette excellente nouvelle a ravivé notre détermination à être dignes de ce nom. » 	 Usa nga kongregasyon ha Canada an nagsurat: “An maopay nga sumat nga kita ‘mga saksi ni Jehova’ nakapalipay ha amon, ngan nagin mas determinado kami nga magin takos para hito nga bag-o nga ngaran.”


Toutefois, d’innombrables personnes sont convaincues que les morts continuent d’exister sous forme d’esprits. 	 Kondi, minilyon an kombinsido nga an patay padayon nga nabubuhi sugad nga espiritu.


À l’évidence, la Bible n’enseigne pas qu’il faut baptiser les bébés. 	 Matin-aw, kon sugad, diri igintututdo han Biblia nga kinahanglan bunyagan an mga minasus-an.


2 Jéhovah te recommande de faire des projets sages (Eccl. 12:1 ; Mat. 6:20). 	 2 Hi Jehova nag-aaghat ha imo nga maaramon nga magplano para ha imo tidaraon.


Puissions-nous ne jamais laisser l’obstination ou la poursuite de notre plaisir nous conduire à rejeter la direction de Jéhovah et à marcher dans nos propres conseils, allant ainsi “ en arrière et non en avant ” ! 	 Tungod han katig-a han aton ulo o pagtagbaw han mga hingyap, bangin isalikway naton an giya ni Jehova ngan magbuhat han aton kalugaringon nga karuyag ngan tungod hito kita ‘magtipaisol ngan diri tipaunhan.’


11 Tsephania 1:8-11 ajoute au sujet du jour de Jéhovah : “ ‘ Il arrivera, au jour du sacrifice de Jéhovah, que je m’occuperai des princes et des fils du roi, et de tous ceux qui portent des vêtements étrangers. 	 11 Mahitungod han adlaw ni Jehova, an Sepania 1:8-11 nagdudugang: “Mahinanabo ha adlaw han kan Jehova halad, nga akon sisirotan an mga prinsipe, ngan an kanan hadi mga anak nga kalalakin-an, ngan ngatanan adton binistihan hin bisti nga kanan dumuruong.


“ MOQUEUR, sceptique, Pilate est une figure historique qui hante notre imagination. 	 “AN MATAMAY, maruhaduhaon nga hi Pilato usa nga makasaysayan nga personalidad nga nahipapausahan pa gihapon han mga tawo tubtob yana.


C’est la plus grande épreuve pour sa foi. 	 Daku ito nga pagsari han iya pagtoo.


En quels termes Jésus a-t-il annoncé la formation de la congrégation chrétienne ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an kaestablisar han Kristiano nga kongregasyon?


Étant donné que mon Père n’a cessé de travailler pendant son sabbat long de plusieurs milliers d’années, il m’est permis de travailler, même le sabbat. ’ Jésus montrait ainsi que le septième jour était toujours en cours à son époque. 	 An iya ginsiring nga “an akon Amay nagbubuhat ngada yana” amo an baton hito nga akusasyon. Ha iba nga pagkayakan, hi Jesus nagsiring ha ira: ‘Ako ngan an akon Amay nagbubuhat hin pariho nga klase hin trabaho.


Comment se déroule le Mémorial de la mort du Christ ? 	 Isaysay kon paonan-o ginsasaurog an tinuig nga Memoryal han kamatayon ni Kristo.


En aidant notre prochain à se réconcilier avec Dieu, nous apportons un soutien direct à cette disposition pleine d’amour visant à libérer l’humanité du péché et de la mort. 	 Pinaagi ha pagbulig ha mga tawo nga maipahiuli ha Dios, direkta nga nakikigbahin kita ha iya mahigugmaon nga kahikayan nga pagtalwas ha mga tawo tikang ha sala ngan kamatayon.


Une conférencière de la Fondation pour la prévention de la violence chez les jeunes l’a montrée à une classe. « Grâce à ses illustrations attrayantes, la vidéo captive de nombreux jeunes, a-t-elle déclaré. 	 Usa nga titser nga nagtatrabaho ha Juvenile Violence Prevention Foundation an nagpasalida hito ha mga estudyante. “Nakuha han video an interes han damu nga kabataan tungod han makaruruyag nga artwork hito,” siring niya.


Cela dit, il est bien que l’enfant subisse les conséquences indésirables d’une mauvaise conduite. 	 Ha luyo nga bahin, maopay nga maeksperyensyahan han kabataan an maraot nga mga resulta han sayop nga paggawi.


Comme les méchants n’ont aucune considération pour qui que ce soit dans les cieux ou sur la terre, ils n’hésitent pas à blasphémer Dieu de leur bouche. 	 Tungod kay an magraot waray pagtagad ha bisan hin-o ha langit o ha tuna, diri hira nag-aalang ha pagpasipara ha Dios pinaagi han ira baba.


Jéhovah préserve les hommes loyaux. ” — Jean 10:16 ; Psaume 31:23. 	 Hi Jehova nagbabantay han mga magtinumanon.”—Juan 10:16; Salmo 31:23.


Mais une compréhension intellectuelle de ces faits ne suffit pas. 	 Pero labaw pa ha paghibaro la han kahulogan han mga emblema an nahiuupod.


Le tabernacle du temps de Moïse avait été remplacé par un temple magnifique à Jérusalem, où les Lévites officiaient toujours (Luc 1:5, 8, 9). 	 (Lukas 1:5, 8, 9) Kondi, han tuig 29 K.P., naporma an usa pa nga templo, an usa nga espirituwal, nga hi Jesu-Kristo an Hitaas nga Saserdote.


Qui plus est, nous nous efforcerons d’être courageux et de dire la vérité. — Éphésiens 4:25, 29, 31 ; Jacques 5:16. 	 Mangangalimbasog liwat kita nga magin maisugon ngan isumat an kamatuoran.—Efeso 4:25, 29, 31; Jakobo 5:16.


8 Après l’effusion de l’esprit saint, les disciples de Jésus ont compris des vérités qui jusque-là leur avaient été inaccessibles. 	 8 Katapos ibubo an baraan nga espiritu, nasabtan han mga disipulo ni Jesus an mga katutdoan nga waray nira masabti hadto.


1, 2. a) Qu’ont ressenti beaucoup de personnes en découvrant le nom de Jéhovah ? b) Quelles questions pourrions-nous nous poser ? 	 1, 2. Ano an naeksperyensyahan na han damu nga tawo, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?


6 Notez l’ordre dans lequel les choses ont été consignées dans un récit parallèle, et ce que cela laisse entendre quant aux priorités de Jésus. 	 6 Tigamni an pagkasunod-sunod han mga hitabo ngan kon ano an iginpapasabot han angay unahon nga iginpatin-aw ha pariho nga asoy. Iginsurat ini ni Lukas, nga usa ka doktor ngan interesado gud ha pisikal nga kaopayan han iba.


7. a) Que désigne la paix que Jésus offre à ses disciples ? b) Qu’est-ce que cette paix devrait nous inciter à faire ? 	 7. Ano an kamurayawan nga iginbilin ni Kristo ha iya mga disipulo, ngan sadang ito magpagios ha aton nga buhaton an ano?


On peut d’ailleurs encore voir des vestiges de leurs réalisations. 	 Dugang pa, antes ha panahon han Roma, damu nga dalan nga agsob agian an nakada na hito nga lugar.


Cependant, leur appel est différent. 	 An kinaadman nagdadapit ha mga tawo ha panagtawo nga may alaksiw, karne, ngan tinapay.


Jésus a donné l’exemple pour ce qui est de faire connaître le nom de Dieu. 	 Padayon nga ginpakilala han magtinumanon nga sumurunod ni Jesus an ngaran han Dios han hiya mamatay ngan mabanhaw.


Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent [...] donne à tous la vie et le souffle et toutes choses. 	 An Dios nga naghimo han kalibotan, ngan han ngatanan nga mga butang nga nahisulod hito, . . . an nahatag han ngatanan hin kinabuhi ngan pagginhawa ngan han ngatanan nga mga butang.


Puisque les Juifs ne devaient “ rien [consommer] de levé ” pendant la Pâque, pourquoi Jésus a-t-il utilisé du vin — produit fermenté — lorsqu’il a institué le Mémorial de sa mort ? — Exode 12:20 ; Luc 22:7, 8, 14-20. 	 Tungod kay ginsugo an mga Judio nga diri gumamit hin ‘ipaturubo’ durante han Paskua, kay ano nga ginamit hi Jesus hin alaksiw nga produkto han permentasyon, han iya gintikangan an Memoryal han iya kamatayon?—Eksodo 12:20; Lukas 22:7, 8, 14-20.


« Parce que le peuple s’offre volontairement, bénissez [ou : louez] Jéhovah ! » (JUGES 5:2). 	 ‘Kay an katawohan naghalad hin kinasingkasing, pagbulahana hi Jehova.’—HUK. 5:2.


Notre avenir éternel dépend de l’empathie de Jéhovah et de son Grand Prêtre, Jésus Christ. 	 (Filipos 2:4, Phillips) An aton waray kataposan nga tidaraon nadepende ha empatiya ni Jehova ngan han iya Hitaas nga Saserdote, hi Jesu-Kristo.


À peine Paul s’est-il rendu au temple de Jérusalem que des Juifs d’Asie, bien au fait du succès que sa prédication a rencontré là-bas, ameutent une foule en vue de le tuer. 	 (Buhat 21:4-14) Han binisita hi Pablo ha templo ha Jerusalem, an mga Judio tikang ha Asia nga maaram han kalamposan han iya pag-ebanghelyo didto nag-aghat hin masamok nga grupo basi patayon hiya.


Caïn et Abel apprirent sans aucun doute de leurs parents ce qui était arrivé. 	 Tikang ha ira mga kag-anak, waray ruhaduha nga hinbaroan nira Kain ngan Abel an nahitabo.


Paul a demandé aux chrétiens de son époque de prier pour que ‘ la capacité de parler lui soit donnée pour faire connaître le saint secret de la bonne nouvelle ’. 	 (Juan 10:16) Ginhangyo ni Pablo an mga igkasi-tumuroo nga mag-ampo ‘nga ihatag unta ha iya an katadongan hin pamulong ha pagpahayag han tinago han maopay nga sumat.’


Dieu nous a honorés en nous faisant don du libre arbitre. Comme Hizqiya, nous pouvons utiliser ce don pour rester attachés à Jéhovah et pour lui rendre honneur et gloire. 	 Gintagan kita ni Jehova hin regalo nga kagawasan ha pagbuot, ngan pribilehiyo naton nga gamiton ito ha pag-alagad ngan pagpasidungog ha iya, sugad han ginbuhat ni Hesekia.


Sous le thème “ La beauté de la compassion ”, il a dit aux élèves : “ La compassion est un langage que même le sourd peut entendre et que même l’aveugle peut voir. ” Jésus avait une conscience aiguë de la souffrance de ses semblables et il cherchait à la soulager (Matthieu 9:36). 	 Ha pagpahayag mahitungod han tema nga “An Maopay Hinduro nga Kalidad nga Pagpaid,” hiya nagsiring ha mga estudyante: “An pagpaid amo an lingguwahe nga nababatian bisan han mga bungol ngan nakikita bisan han mga buta.” Maaram gud hi Jesus han kasakit han iba ngan nangalimbasog ha pagkuha hito.


Ils comprennent que le rôle d’un berger est d’aider les brebis à acquérir “ la pensée de Christ ”, non la pensée des anciens (1 Corinthiens 2:14-16). 	 Nasasabtan nira nga an buruhaton han mga magbarantay amo an pagbulig ha mga karnero nga magkaada han ‘panhunahuna ni Kristo,’ diri han panhunahuna han mga tigurang.


Jéhovah a en effet décidé d’avance qu’un nombre limité d’humains composeraient la partie secondaire de la semence de sa femme et, aux côtés de Christ, dispenseraient les bienfaits de la rançon (Romains 8:28-30). 	 (Efeso 1:10, 11) Oo, gintuyo nga daan ni Jehova nga an limitado nga kadamu han mga tawo magkukompwesto han ikaduha nga bahin han binhi han babaye han Dios ngan makakaupod ni Kristo ha paghatag han mga kapulsanan han lukat.


Du reste, cette épreuve est l’une des pires que puissent subir les serviteurs de Dieu (Actes 14:22). 	 (Buhat 14:22) Nagsiring hi Jesus nga an pagkarawat han iya mensahe makakahimo hin pagkabahin-bahin ha iba nga pamilya.


Cependant, des parents aimants et sages voient au-delà de l’irritation momentanée de l’enfant : ils pensent à son bien futur. 	 Kondi, an maaramon ngan mahigugmaon nga mga ginikanan diri nakatutok ha naul-olan nga mga pagbati han bata kondi ha iya kaopayan ha urhi.


Neboukadnetsar fait un autre rêve lourd de sens : il voit un arbre immense qui est abattu et qu’on empêche de pousser. 	 Hi Nabukodonosor may-ada usa pa nga makatirigamnan nga inop. Kinita hiya hin daku hinduro nga puno nga ginpulod ngan ginbugkosan basi diri makatubo.


Pourquoi peut-on affirmer que la foi nous porte à travers “ les jours funestes ” de la vieillesse ? 	 Kay ano nga masisiring nga an pagtoo makakabulig ha aton nga makailob han “magraot nga mga adlaw” han kalagas?


Le Kaddish des endeuillés est une prière bien connue des Juifs. 	 An Kaddish, usa nga popular nga pag-ampo han mga Judio nga nagtataguminatay.


Enfin, en l’expliquant avec habileté, tu peux en aider d’autres à s’engager sur le chemin de la vie et à y rester. 	 Ngan pinaagi ha pagsaysay hito hin maopay ha iba, mabubuligan mo hira nga maglakat ha dalan ngadto ha kinabuhi ngan magpabilin dida hito.


Le nom divin signifie littéralement “ Il fait devenir ”. 	 An ngaran han Dios literal nga nangangahulogan, “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


4, 5. a) Qui a été le premier à recevoir le don du libre arbitre, et comment l’a-t-il employé ? b) Quelle question chacun de nous doit-il se poser ? 	 4, 5. (a) Hin-o an siyahan nga nakakarawat han regalo han Dios nga kagawasan ha pagbuot, ngan paonan-o niya ito gin-gamit? (b) Ano an sadang naton igpakiana ha aton kalugaringon?


Cette ville baignait dans l’esprit du monde. 	 Malaw-ay gud an buhat han kadam-an nga mga umurukoy hito salit an termino nga “pagin Korintohanon” nangahulogan hin “pagbuhat han imoralidad.”


“ LES excuses sont puissantes. 	 “GAMHANAN an pangaro hin pasaylo.


Dans la Loi, qu’il a transmise à la nation par l’intermédiaire de Moïse, Dieu a enseigné de nombreuses leçons à son peuple. “ Ayant dans la Loi l’armature de la connaissance et de la vérité ”, nous en apprendrons beaucoup pour appliquer ce conseil de Paul : “ Montrez-vous reconnaissants. ” — Romains 2:20 ; Colossiens 3:15. 	 Pinaagi han Balaud, nga iya iginhatag ha nasud pinaagi kan Moises, gintutdoan ni Jehova an katawohan hin damu nga mga leksyon. Pinaagi han “istruktura han kahibaro ngan han kamatuoran ha Balaud,” mas damu pa gud an mahibabaroan naton nga mabulig ha aton nga sundon an sagdon ni Pablo: “Ipakita niyo nga kamo mapasalamaton.”—Roma 2:20, NW; Kolosas 3:15, NW.


Plus qu’un élan de compassion suscité par un cri au secours faisant appel aux sentiments. 	 Personal nga inabat nira nga angayan nga himoon nira an ira maaakos ha kada adlaw basi buligan adton nakakaeksperyensya hin kakablas, kakurian, sakit, o iba nga mga problema.


Nous avons vu que, dans toute situation, il réalise toujours ce qu’il a décidé, parfois d’une façon surprenante. 	 Hinbaroan naton ha mga ginhimo ni Jehova han naglabay nga anoman an mahitabo, tutumanon niya pirme an iya katuyoan, ngan usahay ginbubuhat niya ito ha diri ginlalaoman nga paagi.


L’apôtre Paul avait cette conviction. 	 Matin-aw nga hi apostol Pablo may-ada sugad hito nga pagsarig.


Examinons-en quelques-unes. 	 Aton paghisgotan an pipira hito.


Ces frères dirigent l’œuvre mondiale de proclamation du Royaume et fournissent de la nourriture spirituelle au bon moment. 	 Hira an naggigiya han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton ngan paghatag han espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.


C’est à Meguiddo que Dieu a permis au juge Baraq d’écraser le roi cananéen Yabîn (Juges 4:12-24 ; 5:19, 20). 	 Ha Megido ginbuligan han Dios hi Hukom Barak nga magkaada daku nga kadaogan kontra ha Kanaanhon nga hi Hadi Jabin.


12 Une fierté excessive. 	 12 Pagpahitaas.


Enseignante à l’école du dimanche, après avoir lu le livre qu’Helen lui avait laissé, cette femme s’était levée devant ses élèves pour s’excuser de leur avoir enseigné des doctrines non bibliques. 	 Magturutdo hiya ha eskwelahan-han-Domingo, kondi katapos basahon an libro nga iginbilin ni Helen ha iya, tinindog hiya ha atubangan han iya klase ngan nangaro hin pasaylo ha pagtutdo ha ira hin diri-biblikal nga mga katutdoan.


L’importance de se repentir et de se convertir 	 An Pagkaimportante han Pagbasol Ngan Kakombirte


Elle sait qu’elle est en sécurité entre ses mains, qu’il est fidèle envers ceux qui lui sont fidèles, et qu’il la bénira dans la mesure où elle fera tout son possible pour s’acquitter d’un rôle difficile. — Psaume 18:25. 	 Maaram hiya nga talwas hiya ha Iya, nga maunungon Hiya ha mga tawo nga maunungon ha Iya, ngan Iya bibendisyonan hiya samtang iya bubuhaton an ngatanan para hinin diri-masayon nga toka.—Salmo 18:25. Usahay may-ada ginpapabuhat an Dios nga para ha aton baga hin makuri o imposible pa ngani.


L’homme en est effectivement un “ locataire ” à titre gracieux (Genèse 1:26-29). Néanmoins, les événements actuels prouvent que beaucoup de gens n’ont pas le moindre souci d’entretenir leur superbe demeure terrestre. 	 (Genesis 1:26-29) Kondi, ipinapakita han mga panhitabo ha kalibotan nga damu an waray hingyap ha pagmintinar han maopay nga urukyan nga tuna.


Rendre l’étude agréable et profitable, 15/1 	 Tinuig nga Katirok, 8/15


Avec l’aide de Dieu, accomplir cette mission est possible. 	 Dugang pa, hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Kadto kamo ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo.”


Alors qu’il était près d’un puits, où les femmes de la ville venaient chercher de l’eau, le serviteur a prié : “ Jéhovah [...]. Voici donc ce qui devra arriver : la jeune personne à qui je dirai : ‘ Abaisse ta jarre, s’il te plaît, pour que je boive ’, et qui dira vraiment : ‘ Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux ’, c’est elle que tu dois assigner à ton serviteur, à Isaac ; et par là fais-moi savoir que tu as usé d’un fidèle amour envers mon maître. ” — Gen. 24:12-14. 	 Han naalog an kababayin-an ha usa nga atabay, an surugoon nag-ampo: “O Jehova . . . , mahinabo unta nga an daraga nga akon ighihimangraw: Isarok an imo tibod, ako nanginginyupo ha imo, nga ako makainom: ngan hiya masiring: Inom, ngan akon tatagan an imo mga kamelyo hin pag-inom liwat: mahiya ngahaw an imo pinili para han imo surugoon nga hi Isaak; nga dida hito ako mahibabaro nga ikaw nagpakita han kalooy ngadto ha akon agaron.”—Gen. 24:12-14.


Ils s’appliquent ces paroles de Jésus : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” (Luc 9:23 ; 14:27). La vie du chrétien, c’est vrai, est synonyme d’abnégation. 	 Ira ginsusunod an mga pulong ni Jesus: “Kon may usa, nga karuyag sumunod ha akon, magdumiri [hiya] ha iya kalugaringon, ngan iya pagpas-anon an iya krus ha adlaw-adlaw, ngan sumunod ha akon.” (Lukas 9:23; 14:27) Oo, an Kristiano nga pagkinabuhi tinuod nga nag-uupod hin pagsakripisyo ha kalugaringon.


□ Tous deux ont administré la “ maison ” de Dieu. — Nomb. 12:7 ; Héb. 3:2-6. 	 □ Gintaporan sugad nga pangulo ha balay han Dios.—Num. 12:7; Heb. 3:2-6.


Enfin, parlons de Marcelo. 	 Ngan aada liwat hi Marcelo.


Notons toutefois que seuls les prêtres et les Lévites étaient chargés d’enseigner la nation. — 2 Chron. 35:3 ; Mal. 2:7. 	 Kondi, sadang tigamnan naton nga an mga saserdote ngan diri-saserdote nga Lebita la an may responsabilidad nga magtutdo ha nasud.—2 Kron. 35:3; Mal. 2:7.


Cependant, au nombre des choses que nous devons chercher, une seule vient en premier : les intérêts du Royaume (1 Cor. 7:29-31). 	 Nagkikinahanglan kita hin balay, pagkaon, bado, igo nga edukasyon, trabaho, kaliawan, ngan iba pa.


Mais cette île se situait à plus de 1 000 kilomètres, et ils ne disposaient que d’un canot de sauvetage, d’à peine sept mètres de long, qu’ils avaient récupéré sur l’Endurance. 	 May kahirayo ito nga 1,100 kilometros, ngan may-ada hiya usa la nga 6.7-metros nga bote nga iya nakuha ha Endurance.


Ce n’est que par la suite que la chrétienté a pris l’habitude de l’observer plus d’une fois par an. 	 Ha urhi la nga mga tuig nga nagin kustomre ha Kakristianohan nga isaurog ito hin mas agsob kay ha makausa ha usa ka tuig.


Comme un roi contemplatif assis sur son trône, jetant de temps à autre un regard sur la terre pour voir comment se porte sa congrégation ? 	 Usa ba hiya nga seryoso nga hadi nga nalingkod ha iya trono ngan ha panapanahon nagkikita ha tuna basi hibaroan kon ano an nahitatabo ha iya kongregasyon?


Le roi édomite Hérode a bâti la Cour des Gentils pour se glorifier et se concilier la faveur de Rome. 	 Ikatulo, an Bungsaran han mga Hentil gintukod han Edomitanhon nga hi Hadi Herodes basi ipahitaas an iya kalugaringon ngan basi makuha an pag-uyon han Roma.


« Le Déclic » 	 “Nagbag-o Ito”


Les enfants sont influençables. 	 Masayon maimpluwensyahan an kabataan, ngan damu an ira mahibabaroan nga diri mag-opay ha gawas han panimalay.


• Par quelles tactiques Satan essaie-t-il d’éroder l’amour des chrétiens ? 	 • Ha ano nga mga paagi nangangalimbasog hi Satanas ha pagbungkag han aton Kristiano nga gugma?


(Ré 20:8), 1/12 RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Problema han Katawohan, 6/15


La formation était excellente ! 	 Maopay hinduro adto nga pagbansay.


2 Des siècles avant la formation de la congrégation chrétienne, Jéhovah a confié à un ange la mission de guider Israël. 	 2 Ginatos ka tuig antes maestablisar an Kristiano nga kongregasyon, gintokahan ni Jehova an usa nga anghel basi manguna ha iya katawohan, an mga Israelita.


Nous avons économisé sur notre argent de poche pendant trois mois pour aider nos frères [d’un pays en guerre]. 	 Nagtinirok kami tikang ha iginhahatag ha amon ha sulod hin tulo ka bulan basi buligan an aton kabugtoan ha [lugar nga nasamok han girra].


Pourquoi as-tu tout à gagner à voir si tu peux modifier ton emploi du temps ou ton mode de vie pour devenir pionnier ? 	 Kay ano nga maaramon nga pamurubuuton mo kon puydi mo bag-uhon an imo eskedyol o paagi han pagkinabuhi basi makagpayunir?


Votre Dieu ne vous sera d’aucun secours. 	 Pakigmurayaw kamo, kay kon diri, mag-aantos kamo!’


Ayant surmonté son propre handicap au prix de grands efforts, elle avait pitié de ceux qui se trouvaient dans une situation analogue. 	 Tungod kay nalamposan an iya pagin baldado pinaagi han daku nga pangalimbasog, napaid hiya hadton nakada ha pariho nga mga kahimtang.


Les galaxies témoignent de la grandeur de Jéhovah. 	 An mga galaksi han uniberso nag-aasoy han pagkaharangdon ni Jehova


Les institutions qui favorisent la guerre et poussent les gens à se battre seront éliminées. 	 Gugunawon an mga institusyon nga nagdadasig hin mga girra ngan nag-aaghat han mga tawo nga makig-away.


Le flacon renfermait un liquide corrosif et, hélas ! le petit Owen est mort. 	 Aksido an sulod han botilya, ngan makasurubo, namatay an bata nga hi Owen.


(Matthieu 16:28.) Jean restera jusqu’à ce que Jésus vienne en ce sens qu’il aura plus tard une vision prophétique de la venue de Jésus investi de la royauté. 	 (Mateo 16:28) Buhi pa hi Juan tubtob nga inabot hi Jesus, tungod kay ha urhi ginpakita hi Juan hin usa ka matagnaon nga bisyon mahitungod han pag-abot ni Jesus sugad nga Magmarando han Ginhadian.


Malgré tout, il avait toujours été déterminé à rester fidèle à Jéhovah, même au péril de sa vie, quoi que fassent les autres autour de lui. 	 May kalabotan hini, hiya nagsurat: “An ngatanan nga katawohan naglalakat an tagsa-tagsa ha ngaran han iya dios: ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.”


Quelle est l’utilité pour les jeunes de lire la Bible chaque jour ? 	 Mationan-o kabirilhon ha mga batan-on an programa han adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia?


Le couronnement de la création terrestre 	 An Gimaopayi nga Linarang ha Tuna


Troisièmement, les anciens sont établis et formés pour rassurer les pécheurs repentants, en calmant leur peine et leur sentiment de culpabilité. 	 Ini nga mga tigurang gintatawag ni Jehova nga “sirongan tikang ha bagyo.”


Quand le peuple s’est vu refuser l’entrée en Terre promise, Josué et Caleb ont continué également à errer dans le désert pendant des dizaines d’années ; mais ils ne sont pas morts avec les gens sans foi. 	 Ha pagkamatuod, binulig pa ngani hira ha pagpanguna han sunod nga henerasyon ha paggawas ha kamingawan ngan ha pagsulod ha Tuna nga Iginsaad.


C’est pour cette raison que, par exemple, nous évitons soigneusement de prendre part aux fêtes de la fausse religion, si populaires à notre époque. 	 Yana, nagpapabilin kita nga limpyo ha espirituwal pinaagi ha paglikay ha ngatanan nga mahugaw ha paniplatan han aton langitnon nga Amay may kalabotan ha pagsingba.


Ce reste serait également courageux et fort comme “ un lion parmi les bêtes de la forêt ”. 	 Magigin maisugon liwat hira ngan makusog sugad han “leon dida ha kamanampan ha kagurangan.”


Pourquoi est-ce important de former de futurs bergers pour le troupeau de Dieu ? 	 Kay ano nga kinahanglan gud bansayon an magigin mga paraataman ha panon han Dios?


Il “ renversa les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendaient des colombes. 	 An Biblia nasiring: “Gintabog niya ha gawas an ngatanan nga mga nanmamaligya ngan nanmamalit ha templo, ngan pinanmalintong an mga lamesa han mga magbaralyo han kwarta, ngan an mga lingkoran han mga magbaraligya han mga sarapati.


Il est à noter que de nombreuses versions de la Bible traduisent couramment ce verbe par “ signifier ”, “ représenter ”*. C’est le contexte qui permet de déterminer l’équivalent exact. 	 Makapainteres nga ha damu nga hubad han Biblia, ini nga berbo agsob ighubad nga “nangangahulogan” o “nagrirepresentar.”* An konteksto hito an nagpapakita kon ano an husto gud nga hubad.


18 Enfin, si nous voulons toucher le cœur de nos interlocuteurs, il nous faut porter le même regard que Dieu sur le ministère et être patients. 	 18 An usa pa nga paagi han pagtugkad han kasingkasing han aton mga mamarati amo an pagkaada han pagtagad han Dios ha ministeryo ngan pagin mapailubon.


Tout à coup, quelque chose passe comme une flèche le long du bateau. 	 Tigda, mayada linupad hirani ha ligid han lantsa antes mawara utro ha dagat.


Tenant compte de cela, le surveillant de circonscription, lors de sa visite, approuve la recommandation du collège de radier le frère en question de la liste des anciens. 	 Maaram an nabisita nga paramangno han sirkito nga hadto ginsagdonan na ini nga bugto kondi waray magbag-o, salit inuyon hiya ngan inapi ha pagrekomenda nga tangtangon ini nga bugto ha pagin tigurang.


Comment la violence s’est-elle amplifiée après le déluge ? 	 Paonan-o nagdugang an kamadarahog ha kalibotan katapos han Baha?


À l’exemple de Hizqiya, comment beaucoup prouvent-ils qu’ils sont les amis de Jéhovah ? 	 Pariho kan Hesekia, paonan-o ginpamatud-an han damu yana nga sangkay hira ni Jehova?


Leur héritage ne fut pas tout à fait le même que celui des autres tribus. 	 Hi Lebi kinarawat hin 48 nga siyudad, ngan an bahin ni Simeon nakada ha sulod han teritoryo ni Juda.


Nous ne savons pas combien de personnes ont travaillé à la réalisation du tabernacle, mais tous les Israélites ont été invités à soutenir le projet par des offrandes. 	 An Eksodo 36:3 nasiring: “Kinarawat nira tikang kan Moises an ngatanan nga halad nga gindara han mga anak ni Israel para han buhat ha pag-alagad ha santuaryo, basi ha pagbuhat hini.


Faut-il comprendre que ces derniers pouvaient entrer dans le repos de Dieu ? 	 Karuyag sidngon ba hito nga an mga Kristiano makakasulod ha pagpahuway han Dios?


Des problèmes de santé, comme un dysfonctionnement de la thyroïde ou une infection, ainsi que certains traitements médicaux peuvent également provoquer des bouffées de chaleur. 	 Mas maopay siguruhon anay nga diri ito an hinungdan han hot flashes, imbes maghunahuna dayon nga resulta ini han pagmenopos.


Il a “ enduré jusqu’à la fin ”. 	 Hiya ‘nagpadayon tubtob ha kataposan.’


8 Selon le récit de Jean, c’est à Jérusalem que Jésus a pour la première fois parlé de la vie éternelle. 	 8 Sumala kan Juan, siyahan nga ginhisgotan ni Jesus an kinabuhi nga waray kataposan ha Pariseo nga hi Nikodemo.


Suis-je le genre de personne que Dieu souhaite voir vivre dans le monde nouveau ? » Ces questions importantes, il nous faut nous les poser, non pas en tremblant, mais pour nous analyser et nous assurer que nous servons Jéhovah de notre mieux. 	 Imbes nga magkinabaraka la hinin importante nga mga pakiana, karuyag naton ini gamiton ha pag-usisa ha aton kalugaringon ngan ha pagsiguro nga ginbubuhat naton an aton gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova.


En finira-t-on un jour avec la cruauté ? 	 Matatapos Pa ba an Kamadarahog?


Les surveillants, ou anciens, détiennent une certaine autorité dans la congrégation. 	 An mga paramangno, o mga tigurang, may-ada sukol han awtoridad ha kongregasyon.


PARTOUT dans le monde, les Témoins de Jéhovah, jeunes et moins jeunes, sont réputés pour leur honnêteté. 	 HA BUG-OS nga kalibotan, an mga Saksi ni Jehova—kabataan ngan lagas—kilala ha ira pagin tangkod.


L’attention ainsi fixée sur les questions spirituelles, nous serons moins tentés de céder à nos faiblesses humaines ou de nous abandonner aux objectifs matérialistes et autres désirs contraires aux Écritures qui caractérisent ce système de choses. 	 Magtitipig ini han aton hunahuna nga puno han espirituwal nga mga interes ngan mabulig ha aton nga mapugngan an pagsunod ha tawhanon nga mga kaluyahan naton o madani han materyalistiko nga mga tumong ngan diri-kasuratanhon nga mga hingyap nga komon hini nga sistema han mga butang.


13 L’ascension et la chute d’Absalom nous enseignent une leçon. 	 13 An pagbangon ni Absalon ha gahum ngan ha urhi an iya kapukan usa nga leksyon para ha aton.


Nous ne cessions de nous encourager mutuellement en nous rappelant que nous avions pris position en faveur de Jéhovah dans la question de la souveraineté universelle. ” 	 Pirme kami nagdidinasigay pinaagi ha pagpahinumdom ha usa kag usa nga nadapig kami kan Jehova may kalabotan ha isyu han pagkasoberano ha uniberso.”


La deuxième promettait la fin de tous les gouvernements opposés au vrai culte (Zekaria 1:18-21). Qu’annonçaient les autres visions ? 	 (Sakarias 1:8-17) Iginsaad ha ikaduha nga bisyon an kataposan han ngatanan nga mga gobyerno nga nakontra ha totoo nga pagsingba.


Il a cessé de lire les publications chrétiennes et a fini par informer les anciens de sa congrégation qu’il ne voulait plus être Témoin de Jéhovah. 	 Kondi, waray pag-iha, nasantop ni Emanuel nga husto gud an mga katutdoan han organisasyon ni Jehova.


Le 1er novembre 1947, je suis devenue pionnière, ce qui signifiait passer 150 heures par mois à prêcher. 	 Han Nobyembre 1, 1947, nagpayunir ako, nga nagamit hin 150 ka oras kada bulan ha pagsangyaw nga buruhaton.