Ainsi, tout comme la classe préchrétienne du “ serviteur ” incluait tout Israélite qui vivait entre 1513 avant notre ère et la Pentecôte 33 de notre ère, de même l’“ esclave fidèle et avisé ” désigne, en tant que groupe, tous les membres de la nation spirituelle ointe sur la terre, à n’importe quelle époque donnée depuis 33 jusqu’à aujourd’hui. 	 Salit, an termino nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagtutudlok ha ngatanan nga mga membro hiton dinihogan nga espirituwal nga nasud sugad nga usa nga grupo dinhi ha tuna ha anoman nga partikular nga panahon tikang han 33 K.P. tubtob yana, sugad la nga an tagsa nga Israelita nga nagkinabuhi ha anoman nga panahon tikang han 1513 A.K.P. tubtob han Pentekostes 33 K.P. bahin han surugoon nga klase han antes-han-Kristiano nga panahon.


Il a adressé aux chefs religieux ce reproche sévère : “ Vous avez annulé la parole de Dieu à cause de votre tradition. ” — Matthieu 15:6. 	 Iya ginkondenar an mga lider han relihiyon han hiya nagsiring ha ira: “Iyo ginwara an pulong han Dios, tungod han iyo mga surumatanon.”—Mateo 15:6.


Les vrais chrétiens ne cherchent pas à les en empêcher, mais eux-mêmes ne les imitent pas. 	 Tungod kay maaram kon san-o hihimoon ito, damu nga Saksi an nagios hin maaramon basi diri makasakit ha iba.


Jéhovah demande : « Qui es-tu pour avoir peur d’un mortel qui mourra, d’un fils des humains qui deviendra comme de l’herbe verte ? » (Is. 51:12, 13). 	 Hi Jehova nagpakiana: “Hin-o ka, nga ikaw nahadlok han tawo nga mamamatay, ngan han anak han tawo nga hihimoon nga sugad hin banwa”?—Isa. 51:12, 13.


• Où se trouve Tel Arad, et quel est l’intérêt de ce site archéologique ? 	 • Hain an Tel Arad, ngan kay ano nga importante ito?


Pourquoi devons-nous prendre garde au “ pouvoir trompeur de la richesse ” ? 	 Kay ano nga sadang magbantay kita kontra han “malimbong nga gahum han mga manggad”?


À la Pentecôte 33, des habitants de 15 régions de l’Empire romain et d’ailleurs ont entendu la bonne nouvelle chacun dans leur langue maternelle. 	 Ha Pentekostes 33 K.P., an mga tawo tikang ha 15 nga rehiyon han Romano nga Imperyo nakabati han maopay nga sumat ha ira yinaknan


Eh bien, même si Jéhovah a béni la dernière partie de la vie de Job plus que la première, Job a certainement eu besoin de temps pour se rétablir et se reconstruire. 	 Bisan kon ‘ginbendisyonan ni Jehova an urhi nga kinabuhi ni Job labi kay han iya tinikangan,’ an pagpahiuli han ngatanan nga nawara ha iya nagkinahanglan gud hin panahon.


Accepter ce fait nous aidera à ‘ ne rien faire par désir de nous mettre en avant ’, mais plutôt à nous soumettre humblement à la juste volonté de Jéhovah. — Philippiens 2:2-4 ; Proverbes 3:4-6. 	 (1 Timoteo 3:15) An pagkilala ha importante nga bahin hito mabulig ha aton nga ‘diri magbuhat hin bisan ano tungod ha padayaw’ samtang mapainubsanon nga nagpapasakop kita ha matadong nga kaburut-on ni Jehova.—Filipos 2:2-4; Proberbios 3:4-6.


La douceur de caractère est liée à l’humilité et à la modestie, mais elle englobe également la bonté. 	 An pagkamaaghop nagpapasabot hin pagkamalumo. Nabulig ito ha aton nga ilubon an kawaray-hustisya nga diri naaaringit, nagdudumot, o nabulos.


Des changements à la maison 	 Mga Pagbag-o ha Amon Lugar


Nous dirigions souvent jusqu’à sept études bibliques. 	 Damu ka beses nga nagdumara kami hin tubtob ha pito nga pag-aram ha Biblia.


Istanbul est une ville cosmopolite attrayante, avec ses bazars grouillants, son mariage des meilleures cuisines du monde, ses musées intéressants, ses quartiers pleins de charme et son front de mer toujours fascinant. 	 An Istanbul maanyag nga internasyonal nga syudad. Didto, nakita namon an mga tindahan nga puno hin mga baligya ngan mga tawo, an magkalainlain nga magrasa hinduro nga pagkaon tikang ha bug-os nga kalibotan, an makapainteres nga mga museo, an makaruruyag nga mga residensya, ngan an pirme maopay hinduro pagkit-on nga mga tinukod ha ligid han dagat.


Bien entendu, travailler dur pour les siens ne se limite pas à assurer leur subsistance. 	 Syempre, diri la materyal an sadang niya itagana ha iya pamilya.


Aux jours d’Éliya, cette lutte s’intensifie. 	 Hito nga panahon, nagin mas maraot an kahimtang.


Pour cette raison, il peut venir en aide à ses fidèles chaque fois qu’ils l’invoquent, et il peut les soutenir durant leurs épreuves. “ [Les yeux de Jéhovah] rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”, lit-on en 2 Chroniques 16:9. 	 Salit makakabulig hiya ha iya mga maunungon kon natawag hira ha iya, ngan makakaparig-on ha ira durante han ira kakurian. ‘An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita han iya kusog para ha ira nga an kasingkasing hingpit ngadto ha iya,’ siring han 2 Kronikas 16:9.


Pourtant, c’est ce qu’Ann et moi avons fait à la fin des années 80. 	 Kondi, ini an ginbuhat namon ni Ann ha ikatarapos han dekada han 1980.


11 Les parents imiteront la patience de Jéhovah en ne renonçant pas facilement si un de leurs enfants s’écarte du droit chemin. 	 11 Masusubad han mga ginikanan hi Jehova ha pagin mainantuson pinaagi han diri pagturaw dayon mahitungod ha nabulag nga anak.


Aimer Jéhovah, aimer son prochain, ne pas songer toujours au passé et ne pas agir avec précipitation : voilà ce qui aidera les nouveaux missionnaires à se faire à leur nouvel environnement. 	 Ano an makakabulig ha bag-o nga mga misyonero nga maglampos ha ira bag-o nga mga palibot? Gugma kan Jehova, gugma ha katawohan, diri paghingyap han naglabay, ngan diri paggios hin dinalian.


La justice de Dieu est donc une droiture conforme aux normes et aux valeurs divines. 	 Salit an pagkamatadong han Dios amo an pagin husto sumala ha iya mga suruklan ngan prinsipyo.


La preuve en est que nul d’entre eux n’est parvenu à éviter la mort. 	 An pagmando han kaaway han Dios nga hi Satanas waray gud makapanalipod ha katawohan ha mga kalamidad, ngan waray gobyerno han tawo an makakahatag han nangunguna nga mga panginahanglan han ngatanan nga sakop hito.


16 En 1919, Jésus Christ glorifié a placé “ une porte ouverte ” devant les chrétiens oints encore sur la terre (Rév. 	 16 Han 1919, an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo nagbutang hin “ganghaan nga inabrihan” ha atubangan han mga dinihogan nga nanhibilin.


4 En refusant de faire du mal au roi Saül, David a montré qu’il était un serviteur fidèle de Jéhovah. 	 4 An pagdumiri ni David nga buhatan hin maraot hi Saul nagpapakita nga maunungon hiya nga surugoon ni Jehova.


L’argent 	 Kwarta


Agis conformément à tes prières. 	 Gios uyon ha imo mga pag-ampo.


Encore aujourd’hui, en certains endroits, il arrive qu’ils soient battus à mort par les autres villageois. ” 	 Bisan tubtob yana nga adlaw mayada mga lugar ngan mga okasyon nga ginkakastigo hira han mga tawo ha komunidad tubtob nga mamatay.”


1er-7 AVRIL 2013 	 ABRIL 1-7, 2013


Il ne dit rien sur la foi du fils de Hénok Methoushélah, dont la vie est la plus longue mentionnée dans la Bible et qui est mort l’année du Déluge. 	 Waray ito mag-unabi han pagtoo han iya anak nga hi Metusela nga may pinakahilawig nga kinabuhi nga nakarekord ha Biblia, ngan namatay durante han tuig han daku nga Baha.


Albert est ancien et ministre à plein temps. Il vit aux États-Unis. 	 Hi Albert usa nga Kristiano nga tigurang ngan bug-os-panahon nga ministro ha Estados Unidos.


À l’époque, il était difficile de se procurer ne serait-ce qu’une bicyclette. C’est pourquoi, durant plusieurs mois, je me suis rendu aux réunions à pied. 	 Hito nga panahon makuri makapalit bisan hin bisikleta, salit ha sulod hin pipira ka bulan nagbabaktas ako tipakadto ha mga katirok ngan tipauli.


Ta force sera mince. » Une personne profondément découragée prononce parfois des « propos en l’air » (Job 6:2, 3). 	 (Job 6:2, 3) Ha ‘paghatag hin atensyon’ ha sugad hito nga mga indibiduwal, kinahanglan naton hinumdoman nga an ira ginsisiring bangin diri nagpapakita han ira tinuod nga pagkatawo.


Une trentaine d’années plus tard, l’apôtre Pierre a d’ailleurs donné à des compagnons chrétiens des conseils sur l’humilité (1 Pierre 5:5). 	 Paglabay hin mga 30 ka tuig, hi apostol Pedro, nga nakadto hito nga pangaon, nagsagdon ha iya mga igkasi-tumuroo mahitungod han pagpaubos.


De plus, ils croyaient à ces paroles du Christ : “ Le Père est plus grand que moi. ” (Jean 14:28). 	 (Juan 14:28) Pariho hito an panhunahuna han mga Saksi ni Jehova yana.


Pour enseigner efficacement, ils doivent se préparer avant chaque étude et faire parfois des recherches pour répondre à des questions. 	 Basi magin epektibo ha pagbuhat hito, kinahanglan mag-andam hira para ha tagsa nga pag-aram ngan bangin magsaliksik basi makabaton ha mga pakiana.


13 Bien sûr, nous devons travailler pour gagner de quoi vivre, et il n’y a rien de mal à choisir un travail qu’on aime. 	 13 Oo, nagkikinahanglan kita hin pakabuhi, ngan diri sayop an pagpili hin trabaho nga naruruyagan naton.


En 1978, il a été excommunié. 	 Nabawtismohan hiya han 1955, pero han 1978 ginpaiwas hiya ha kongregasyon.


Après avoir réfléchi à la situation, il s’est dit qu’une journée, une seule, dans les cours du temple était déjà un honneur incomparable (Ps. 84:4, 5, 10). 	 (Sal. 84:4, 5, 10) Ha pariho nga paagi, imbes nga paghinunahunaon an aton mga limitasyon, sadang naton hibaroan ngan igpasalamat kon ano an aton nahihimo pa.


À mesure que les humains parfaits se multiplieraient, pourquoi Dieu serait-il toujours capable de communiquer avec eux ? 	 Samtang nagdadamu an hingpit nga katawohan, kay ano nga makakagkomunikar pa gihapon an Dios ha ira?


3, 4. a) Comment, au Ier siècle, les disciples ont-ils pu ‘ trouver le Messie ’ ? b) Pourquoi peut-on dire que personne d’autre que Jésus ne pouvait réaliser toutes les prophéties messianiques ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga nakasiring an mga disipulo ha siyahan nga siglo nga ira “hin-agian an Mesias”? (b) Kay ano nga hi Jesus gud la an makakatuman han mga tagna may kalabotan ha Mesias?


(Éphésiens 4:11, 12.) Jésus a redressé la façon de penser et la conduite des chrétiens du Ier siècle par l’intermédiaire de sous-bergers fidèles, dont certains ont été inspirés pour écrire des lettres aux congrégations. 	 (Efeso 4:11, 12) Iya ginhingpit, o gintadong, an panhunahuna ngan paggawi han siyahan-siglo nga mga Kristiano pinaagi han matinumanon nga pinili nga mga magbarantay, nga an iba ha ira giniyahan ha pagsurat ha mga kongregasyon.


Dieu avait promis à Abraham, à Isaac et à Jacob que leur famille produirait la “ semence ” par le moyen de laquelle toutes les familles se béniraient (Genèse 26:4 ; 28:14). 	 Nagsaad an Dios kan Abraham, Isaak, ngan Jakob nga magtitikang ha ira pamilya an ‘tulin’ nga pinaagi hito an ngatanan nga pamilya magbibendisyon ha ira kalugaringon. (Genesis 26:4; 28:14) Kondi, waray magkaanak hi Rakel.


S’il vous fait part de son angoisse, prenez en considération ses sentiments au lieu de lui dire simplement de ne pas avoir peur. “ Quand je m’inquiète à cause de ma maladie et que j’éclate en sanglots, ce n’est pas que je n’aie plus confiance en Dieu ”, confie Eliana, qui se bat contre un cancer. 	 Hi Eliana nga may kanser nagsiring: “Kon nahahadlok ngan nagtatangis ako tungod han akon kahimtang, diri ito nagpapasabot nga diri na ako nasarig ha Dios.”


L’homme l’interrompt et lui dit : “ Écoutez, j’ai un diplôme universitaire : j’ai étudié toutes ces questions. 	 Sinagbang an eksperto: “Maaram ka, nagtapos ako ha unibersidad ngan gin-adman ini nga mga butang.


Pour leur part, les membres de la grande foule sont eux aussi purifiés par la valeur rédemptrice du sang de Jésus et ils montrent qu’ils ont un cœur de lion en offrant à Dieu “ un service sacré jour et nuit ”. 	 Hira liwat ginlilimpyo han naglulukat nga dugo ni Jesus ngan nagpapakita hira hin sugad-leon nga kasingkasing ha paghatag ha Dios hin ‘baraan nga pag-alagad ha adlaw ngan gab-i.’


Grâce à l’aide de Jéhovah et au soutien de quelques frères, on m’a inclus dans un passeport collectif, si bien que j’ai pu assister à cette formidable assemblée. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova ngan han pipira nga kabugtoan, nahiupod ako ha pagkuha hin pasaporte han usa nga grupo ngan salit nakatambong hiton makalilipay hinduro nga kombensyon.


Les autorités ayant imposé la quarantaine dans certaines régions, les offices ont été annulés temporairement. 	 An gobyerno nagpatuman hin balaud nga diri puydi gumawas an mga residente ha pipira nga lugar, salit temporaryo nga nakansela an panpubliko nga mga katirok.


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” seront alors d’autant plus sensibles à notre message. — Actes 13:48. 	 Ito ngatanan makakahimo han aton mensahe nga mas nakakadani ha mga “tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”—Buhat 13:48.


En 1870, il a compris que les injustes seraient ressuscités et se verraient offrir la vie éternelle. 	 Iya liwat nasabtan ha Kasuratan nga kon diri karawaton han usa nga binanhaw ini nga higayon, hiya “mamamatay, bisan kon ‘an makasasala usa ka gatos ka tuig an panuigon.’”


Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8. 	 Ha kabaliktaran, ira “iginrirekomenda an [ira] kalugaringon sugad nga mga ministro han Dios . . . pinaagi han himaya ngan kaarawdan, pinaagi han maopay nga sumat ngan maraot nga sumat; sugad hin mga maglimbong [sumala han mga kaaway] kondi [ha pagkamatuod] maminatud-on.”—2 Korinto 6:4, 8, NW.


Souvenons-nous de ce qui s’est passé dans le jardin d’Éden ; la question qui se posait était de savoir si Adam et Ève reconnaîtraient ou non que Jéhovah a le droit de fixer des normes (Gen. 2:17 ; 3:5). 	 Tagda ini: Ha siyahan nga pagsulay ha hardin han Eden, ginproybahan hira Adan ngan Eva kon kakarawaton ba nira an katungod ni Jehova nga maghatag hin mga suruklan o diri. (Gen. 2:17; 3:5) An ira pagtalapas nagresulta han aton pag-antos ngan kamatayon sugad nga ira katulinan.


Apparemment, le public ne se lasse pas d’entendre parler de victimes de guerres, de catastrophes naturelles, de crimes ou de maladies. 	 An mga tawo baga hin diri gud nakakapoy ha mga sumat mahitungod hito, kamatayon man ito tungod han girra, natural nga kalamidad, krimen, o sakit.


Ils font aussi briller leur lumière en participant à l’œuvre de prédication et d’enseignement, ‘ faisant des affaires ’ aux côtés de leurs frères oints. 	 Ngan ira ginpapasanag an ira kalamrag, nakikigbahin ha buruhaton nga pagsangyaw ngan pagtutdo ngan hito nga paagi ‘nagpapatigayon’ hira upod han ira dinihogan nga kabugtoan.


Pour assurer la sécurité de ses sujets et garder la mainmise sur eux, Rome avait une armée puissante et efficace. 	 An gamhanan nga kasundalohan han Roma madagmit nga nakakagbiyahe hini nga mga kalsada basi depensahan an ira teritoryo ngan makontrol an ira mga sakop.


Quelles personnes ressemblent à la terre peu profonde, et quelle est la raison véritable de leur réaction ? 	 Ano nga klase hin mga indibiduwal an pariho han hababaw nga tuna, ngan ano an mas hilarom nga hinungdan han ira paggios?


Le but premier de la richesse, explique-t-il, est d’aider son prochain. 	 Salit, kon mas riko an tawo, mas damu nga kaopayan an iya mahihimo.


Citons “ Apollos, originaire d’Alexandrie ”, “ quelques hommes de Chypre et de Cyrène ”, et “ Lucius de Cyrène ”, qui apportait son soutien à la congrégation d’Antioche de Syrie (Actes 2:10 ; 11:19, 20 ; 13:1 ; 18:24). 	 Mababasa naton an mahitungod kan “Apolos . . . nga taga-Alexandria,” han ‘iba nga mga tawo ha Kipre ngan Sirene,’ ngan kan “Lusio, nga taga-Sirene,” nga nagsuporta han kongregasyon ha Antiokia ha Sirya.


Mais pourquoi avait-elle pris cette décision ? 	 Kondi kay ano nga nagdesisyon hiya hin sugad?


Mais Jéhovah n’a pas renoncé facilement. 	 Pauroutro niya nga ginpasaylo ito nga nasud ngan nagin maunungon hiya ha iya kasabotan ha ira.


Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier. 	 Hi Pablo nagsurat ha mga Kristiano: “Isalikway niyo an . . . pagsinggitay ngan an nakakasakit nga yakan.”


Si je décidais un jour de retourner en Grèce ou à Chypre, je sais qu’ils m’enverraient mon billet d’avion sur-le-champ. 	 Kon maruyag ako pagbalik ha Gresya o ha Cyprus, maaram ako nga maabot dayon an akon tiket.


Ces articles examinent les deux aspects de la foi mentionnés en Hébreux 11:1. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an duha nga aspekto han pagtoo sugad han pagkahulagway ha Hebreo 11:1.


Alors comment peuvent-ils diriger le troupeau sans le commander en maîtres ? 	 Paonan-o hira makakapanguna nga diri nagmamayor-mayor ha panon?


Dans cette parabole, les semailles ne représentent pas l’œuvre de prédication et d’enseignement qui amènerait dans la congrégation de nouveaux chrétiens qui recevraient l’onction. 	 Hini nga parabola, an pagsabwag diri nagsisimbolo han pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo, nga pinaagi hito magkakaada bag-o nga mga Kristiano nga magigin dinihogan.


La version de Jérôme fut tout d’abord accueillie avec réticence. Même Augustin la critiqua. 	 Ha tinikangan, damu an waray kumarawat han hubad ni Jerome, bisan hi Augustine.


Que pouvons-nous apprendre de l’erreur d’Asa ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang ha sayop ni Asa?


Projets en accord avec le dessein de Dieu ? 1/7 Puissants malgré les faiblesses, 15/6 	 Pag-alagad ha Dios nga ‘Urosa an Kasingkasing’ (mga donasyon), 11/15


Comparé à beaucoup d’autres oiseaux, un moineau, même adulte, est déjà très petit. 	 Kon itanding ha damu nga iba pa nga mga tamsi, bisan an usa nga adulto na nga maya gutiay pa gihapon.


En arrivant à Tsarphath, Éliya voit une veuve pauvre ramasser du bois. 	 Hiya ba an balo nga magtatagana hin pagkaon para ha propeta?


Pareillement, Jéhovah est en mesure de faire concourir à la gloire de son nom n’importe quelle souffrance injuste que nous subissons. — 1 Pierre 4:16. 	 (Genesis 45:4-8) Anoman nga kawaray hustisya nga bangin antuson naton mahimo gamiton ni Jehova para ha paghimaya han iya ngaran.—1 Pedro 4:16.


Après des jours de recherches, nous avons trouvé un autre local, mais nous n’en avons rien dit à personne, continuant à inviter les gens au premier endroit. 	 Katapos hin mga adlaw ha pagpinamiling, nakabiling kami hin iba nga lugar, kondi waray bisan usa nga ginsumatan namon ngan padayon nga gindapit an mga tawo ha orihinal nga lokasyon.


De plus, il protège notre avenir éternel. 	 Ha sugad nga paagi, ginpapanalipdan niya an aton paglaom nga mabuhi hin dayon.


18, 19. a) Que devrions-nous être déterminés à faire ? b) Si nous prenons fermement position contre le Diable et si nous continuons à chercher Jéhovah, quelles bénédictions recevrons-nous ? 	 18, 19. (a) Sadang magin determinado kita nga buhaton an ano? (b) Kon magin marig-on kita kontra han Yawa ngan padayon nga pamilngon hi Jehova, paonan-o kita bibendisyonan?


La Bible nous encourage en ces termes : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur. ” (Proverbes 4:23). 	 (Proberbios 4:23) Paonan-o naton bubuhaton ito?


Formulez votre remarque et... restez-en là. 	 Lugod, iyakan an imo karuyag sidngon . . . katapos undang.


Pour de plus amples renseignements, voir l’article « Le culte familial : une question de survie ! », dans notre édition du 15 octobre 2009, pages 29-31. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an artikulo nga “Pagsingba Han Pamilya—Importante Basi Maluwas!” ha Barantayan, Oktubre 15, 2009, pahina 29-31.


Hollywood a vite fait de prendre conscience de l’évolution des tendances. [...] 	 Madagmit nga nagpauso an Hollywood . . .


Incontestablement, le nom Jéhovah sert à distinguer Dieu le Tout-Puissant de tous les autres dieux. 	 Waray ruhaduha, an ngaran nga Jehova nagpapakilala han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios nga naiiba tikang ha ngatanan iba nga mga dios.


Après avoir étudié les doutes planant sur le Jésus des Évangiles, James Edwards, professeur de religion au Jamestown College, dans le Dakota du Nord (États-Unis) a écrit ceci : “ Nous pouvons affirmer sans réserve que les Évangiles renferment un ensemble considérable et varié de faits sur le vrai Jésus. [...] 	 Katapos usisahon an mga pagruhaduha mahitungod kan Jesus sugad han iginhulagway ha Mga Ebanghelyo, hi James R. Edwards, propesor ha relihiyon ha Jamestown College, North Dakota, E.U.A. nagsurat: “Mahimo naton maparig-on nga may-pagsarig nga gintitipigan han Mga Ebanghelyo an magkalainlain ngan importante nga kadamu han ebidensya han aktuwal nga kamatuoran mahitungod kan Jesus. . . .


Un ouvrage de référence fait remarquer : “ Après la mort de son mari, une veuve dépendait généralement du soutien de ses fils ; si elle n’en avait pas, elle pouvait en arriver à se vendre en esclavage, à se livrer à la prostitution ou même à mourir. ” 	 Usa nga reperensya an nasiring: “Ha kamatay han bana, kasagaran nga an nabalo nadepende ha iya anak nga kalalakin-an para hin suporta; kon waray, iya ibabaligya an iya kalugaringon ha pagkauripon, ha prostitusyon, o mamatay.”


Était-il vraiment un adorateur de Jéhovah, se considérait-il bien comme un frère des Hébreux opprimés, ou préférerait-il tout ce que l’Égypte païenne pouvait lui proposer ? 	 Hiya ba totoo nga magsiringba ni Jehova, bugto han gintalumpigos nga mga Hebreo, o mas karuyag ba niya an ngatanan nga maitatanyag han pagano nga Ehipto?


Pur pour le vrai culte 	 Limpyo Para ha Totoo nga Pagsingba


La rencontre a duré environ deux heures. 	 Katapos magkita han video kaupod han gobernador, ginpakianhan ko hiya kon ano an iya opinyon mahitungod hito.


Ne pensez pas qu’ils vont naturellement assimiler votre foi par une sorte d’osmose. 	 Diri nira ito awtomatiko nga bubuhaton tungod la kay ito an imo karuyag. Kinahanglan magkaada hira hin personal nga relasyon kan Jehova.


Le méchant roi Ahaz, par exemple, alla jusqu’à offrir ses enfants en sacrifice rituel au dieu Molek. 	 An maraot nga hi Hadi Ahas, pananglitan, naghalad pa gud han iya anak ha rituwal nga paghalad ha dios nga hi Molek.


Mais aujourd’hui, qui sont ses serviteurs terrestres ? 	 Kondi hin-o yana an iya katawohan dinhi ha tuna?


Apprenez à votre enfant à être pacifique 	 Tutdui an Imo Anak nga Magin Mamurayawon


Il existe un don supérieur à la charité. 	 Gin-unabi ini ni Jesus han nagpakiana an usa nga bahandianon ngan batan-on nga magmarando kon ano an iya kinahanglan pagbuhaton basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Maintenez la vérité à l’œuvre chez les autres et en vous-même, en ‘ exposant correctement la parole de la vérité ’. — 2 Timothée 2:15. 	 Padayon nga pagiosa an kamatuoran dida ha iba ngan ha imo kalugaringon pinaagi ha ‘paggamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.’—2 Timoteo 2:15.


Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Proteksyon gud an mga balaud ngan mga sugo han Dios!


Ainsi, nous pouvons employer notre vie à le louer, parce qu’il nous a attirés au vrai culte (Ps. 144:15 ; Jean 6:44). 	 (Sal. 144:15; Juan 6:44) Ginpapasarig kita ni Jehova han iya gugma ngan ginbubuligan kita niya basi makapadayon ha pag-alagad ha iya.


Le jeune Timothée, par exemple, a récolté de grands bienfaits pour avoir écouté sa mère et sa grand-mère (2 Timothée 1:5 ; 3:14, 15). 	 (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Igin-aaghat han Kasuratan an pagtahod ha gintotoohan han mga ginikanan.


Faire taire une conscience coupable peut nous épuiser moralement, un peu comme la canicule de l’été dessèche un arbre. 	 An pagpinugong nga diri igsumat an sala nakakapaluya ha aton sugad la nga nauuga an kahoy ha panahon han katpaso tungod han duro nga kapaso.


Une telle liberté engage notre responsabilité. 	 An paggamit hito nga kagawasan nag-uupod hin responsabilidad.


D’ailleurs, des termes apparentés à “ espérer ” figurent plus de 160 fois dans la Bible ; ces termes peuvent désigner le sentiment de celui qui attend avec impatience et confiance quelque chose de bon, mais aussi l’objet de cette attente*. L’espérance est plus qu’un simple souhait, qui peut être sans fondement ou irréalisable. 	 (2 Timoteo 3:16) Ha pagkamatuod, an mga pulong nga “paglaom,” “naglaom,” ngan “naglalaom” makikita hin damu ka beses ha Biblia ngan nagtutudlok ha naiikag ngan sigurado nga pagpamulat han butang nga maopay ngan ha katuyoan hito nga paghulat.* An sugad nga paglaom labaw pa han simple nga hingyap, nga bangin waray basihan o posibilidad nga matuman.


Avant de ‘ partir en voyage à l’étranger ’, il a confié ce champ à ses disciples fidèles en leur disant : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:18-20). 	 (Mateo 9:35-38) Antes hiya ‘kumadto ha iba nga katunaan,’ iya igintapod iton nga kanataran ha iya matinumanon nga mga disipulo, nasiring: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo. Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


Malheureusement, ils se privent des bienfaits qu’ils pourraient retirer de l’étude. 	 Pero diri hira bug-os nga nakakapahimulos ha pag-aram hito.


Quand il l’a vue pour la première fois, Adam s’est exclamé : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair. ” (Gen. 1:27 ; 2:18, 21-23). 	 Han makita ni Adan an babaye, hiya siniring: “Ini yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod.”


Que faire alors ? Ils devront peut-être se rendre dans un autre pays où la situation de l’homme n’est pas un obstacle au mariage. 	 Bangin kinahanglan kumadto hira ha iba nga nasud diin diri ginkikinahanglan an pagin legal nga umurukoy basi makasal.


16 QUE DIT LA BIBLE ? 	 16 ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA?


Mes ‘ clients ’ me remerciaient de les aider à se débarrasser de leurs problèmes, alors que j’en étais la cause. 	 An akon ‘mga kliyente’ nagpasalamat ha akon ha pagbulig ha ira han ira mga problema, nga ha pagkamatuod ako an naghimo.


Tout ce que nous avons nous vient de la bonté de cœur de Jéhovah. 	 An ngatanan nga gintatag-iya naton nagin posible la tungod han mahigugmaon-nga-pagkabuotan ni Jehova.


• Quelle assurance Psaume 145:16 nous donne-t-il quant aux questions qui subsistent à propos de la résurrection ? 	 • Paonan-o an mga pulong han Salmo 145:16 nabulig ha aton nga magkaada husto nga panlantaw ha waray pa mabaton nga mga pakiana mahitungod han pagkabanhaw?


Laisse la Parole de Dieu te guider. 	 Pagpagiya ha Pulong han Dios.


Deux familles Témoins nous ont enseigné la Bible et nous avons été 11 enfants à nous faire baptiser. 	 Duha nga pamilya nga Saksi an nag-Bible study ha amon, ngan 11 kami nga magburugto nga nagin Saksi ni Jehova.


Que vous vous considériez comme chrétien(ne) ou non, l’idée que vous vous faites du Dieu de la Bible, de Jésus et du christianisme est probablement marquée par leur influence. 	 Nag-aangkon ka man nga Kristiano o diri, an imo paghunahuna mahitungod han Dios han Biblia, kan Jesus, ngan han Kristianidad posible nga naimpluwensyahan nira.


Mais les choses se sont compliquées. Juridiquement, j’étais encore mineure. 	 Ngan nagin mas komplikado pa gud an sitwasyon kay sumala ha balaud, minor-de-edad pa ako.


Car en nous il n’y a pas de force devant cette foule nombreuse qui vient contre nous ; et nous, nous ne savons que faire, mais nos yeux sont tournés vers toi. ” (2 Chron. 20:12, 13). À peine avait-il fini de prier que l’esprit de Jéhovah poussait Yahaziël, un Lévite, à prononcer “ au milieu de l’assemblée ” des paroles de réconfort qui allaient redonner confiance à tout le peuple. — Lire 2 Chroniques 20:14-17. 	 Kay waray kami kusog patok hini nga daku nga panon nga nakanhi patok ha amon; diri ngani kami maaram kon ano [an] amon bubuhaton: kondi an amon mga mata aada ha imo.” (2 Kron. 20:12, 13) Katapos mag-ampo ni Jehosapat, ha “butnga han katirok,” an espiritu ni Jehova nagpagios ha Lebita nga hi Jahasiel nga magyakan hin nakakaliaw nga nagparig-on ha katawohan.—Basaha an 2 Kronikas 20:14-17.


Jéhovah, le Créateur, est un “ Dieu heureux ”, un Dieu qui “ aime la justice ”. (1 Timothée 1:11 ; Psaume 37:28.) 	 Hi Jehova “malipayon nga Dios” ngan ‘nahigugma ha katadongan.’ (1 Timoteo 1:11, NW; Salmo 37:28) Katuyoan niya nga an mga tawo mag-ukoy nga malipayon ha tuna nga may hustisya.


Pourquoi ? “ C’est mon rendez-vous particulier avec Jéhovah, explique-t-il. 	 Hiya nagsaysay: “Ha sulod hin mga duha ka oras, gin-aadman ko an mga topiko nga nagpaparig-on han akon relasyon kan Jehova.


Vous en êtes arrivé à partager ces sentiments du psalmiste : “ Heureux le peuple qui connaît les cris de joie. Ô Jéhovah, à la lumière de ta face ils continuent à marcher. ” — Psaume 89:15. 	 Nagtikang ka umabat han mga pagbati han salmista: “Bulahan an katawohan nga nasabot han malipayon nga tingog; naglalakat hira, O Jehova, ha kalamragan han imo nawong.”—Salmo 89:15.


Sois reconnaissant. 	 Magin mapasalamaton.


(Souvenez-vous qu’Abraham avait presque 100 ans à l’époque.) 	 (Hinumdumi nga hi Abraham hirani na mag-100 anyos hito nga panahon.)


Apparemment, elle peut aussi détecter la formation d’une tempête, ce qui lui permet de profiter de vents arrière. 	 Pero nahipapausa la gihap an mga syentista kon paonan-o ginhihimo hini nga mga tamsi inin urusahon nga pagnabigar.


La généalogie de Jésus dans l’Évangile de Matthieu parle d’un certain Jacob, alors que celle dans Luc dit que Joseph était le « fils de Héli ». 	 Ha rekord han katulinan ni Jesus ha Ebanghelyo ni Mateo, gin-unabi hi Jacob sugad nga amay ni Jose, samtang an Ebanghelyo ni Lucas nasiring nga hi Jose “anak ni Heli.”


S’apparente-t-elle à celle de notre modèle, Jésus ? 	 Ipinapakita han Biblia nga diri la kay iginwali ni Jesus an kadasig kondi nagpakita hin mapaso nga kadasig ha damu nga mga okasyon.


13, 14. a) De quelle façon les “ temps critiques ” que nous vivons nous affligent-ils ? b) À quoi le manque d’affection naturelle se voit-il clairement aujourd’hui ? 	 13, 14. (a) Ha ano nga mga paagi inin “magpakalilisang nga mga panahon” bangin makapasakit ha aton? (b) Paonan-o nakikita yana an kawaray gugma nga kinaiya ?


2 Si tu es un jeune serviteur de Jéhovah ou que tu apprennes à le connaître, as-tu le sentiment qu’on fait pression sur toi pour que tu croies à des idées très répandues, comme l’évolution, plutôt qu’en un Créateur ? 	 Usa nga batan-on ha Fransia an nagsiring: “Nahipapausa an mga titser ha amon eskwelahan nga may mga estudyante nga natoo pa gihapon ha Biblia.”


Les sept années passent comme “ quelques jours ” aux yeux de Jacob, tant il aime Rachel. 	 Ginkarawat dayon ito ni Laban.—Genesis 29:19.


Tout roi qu’il était, même la cour du tabernacle lui était interdite. 	 Bisan kon usa nga hadi, waray ngani hiya tuguti ha bungsaran han tabernakulo.


Notre attachement à Dieu doit impliquer l’obéissance au commandement nouveau de Jésus consistant à ‘ nous aimer les uns les autres ’ comme lui nous a aimés (Jean 13:34). 	 Kinahanglan nga kaupod han aton diosnon nga debosyon an pagsugot ha bag-o nga sugo ni Jesus nga “maghigugmaay an usa kag usa” sugad han paghigugma niya ha aton.


(Job 1:4, 5.) 	 (Job 1:4, 5) Regular hiya nga naghahalad hin hayop kan Jehova.


11, 12. a) Comment Jésus a-t-il souligné la nécessité d’axer notre vie sur la vérité ? b) Comme le montre l’exemple d’une sœur, de quel danger les jeunes en particulier doivent-ils se méfier ? 	 11, 12. (a) Paonan-o ginpabug-atan ni Jesus an panginahanglan nga himoon an kamatuoran nga aton paagi han pagkinabuhi? (b) Ha ehemplo ha parapo, ano nga peligro an kinahanglan likyan labi na han mga batan-on?


Plus tard, beaucoup en sont venus, par superstition, à croire que prononcer ou écrire le nom de Dieu était un sacrilège. 	 Ha urhi, tungod han patootoo, damu an naghunahuna nga pagpasipara an pagluwas ngan pagsurat han ngaran han Dios.


Les prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran.


Ces pains représentaient les disciples qui seraient pris d’entre les humains pécheurs pour être oints et devenir des fils adoptifs de Dieu[1]. Ces disciples oints formeraient « les prémices ». 	 Salit naabrihan an dalan para ha “una nga mga bunga” tikang ha katawohan nga ha urhi makadto ha langit ngan maghahadi upod ni Jesus ha Ginhadian nga maghahatag hin hura nga bendisyon ha iba pa nga masinugtanon nga katawohan.


Certains prénoms ont été changés dans ce dossier. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran dinhi hini nga serye han mga artikulo.


Beaucoup se sont portés volontaires. 	 Usa hito hi Sadie Green.


Comment le monde considère-t-il généralement le mariage et le divorce ? 	 Ano an panhunahuna han kadam-an ha kalibotan mahitungod ha pag-asawa ngan pagbulag?


Il a déclaré par le prophète Malaki : « J’ai aimé Jacob, et Ésaü, je l’ai haï » (Mal. 1:2, 3). 	 Pinaagi han propeta nga hi Malakias, hi Jehova nagsiring: “Akon hinigugma hi Jakob; kondi ako nangalas kan Esaw.”—Mal. 1:2, 3.


Les 6 404 personnes réunies dans l’auditorium et à d’autres endroits ont suivi avec intérêt un programme composé de discours, d’interviews et d’une discussion en groupe. 	 An 6,404 nga nagkatirok ha awditoryum ngan ha dugang pa nga mga lugar diin iginpasalida an programa ha telebisyon namati hin maopay ha programa, nga may-ada mga pahayag, mga interbyu, ngan usa nga grupo nga paghisgot.


Reconnaissons le canal aujourd’hui 	 Pagkilala ha Agianan Yana nga Panahon


Qu’est-ce qui prouvait que Jésus avait été rendu capable par l’esprit saint ? 	 Ano an pamatuod nga nagios kan Jesus an baraan nga espiritu?


Prenant le contre-pied d’une culture rigide dans laquelle les chefs religieux méprisaient les gens du peuple, Jésus a dépeint son Père comme un Dieu abordable qui préférait les supplications d’un collecteur d’impôts pétri d’humilité à la prière ostentatoire d’un Pharisien vantard (Luc 18:9-14). 	 (Lukas 18:9-14) Iginladawan ni Jesus hi Jehova sugad nga nagtatagad nga Dios nga maaram kon nahuhulog ha tuna an gutiay nga maya.


Afin de trouver une solution, le grand prêtre et ses adjoints “ convoquèrent le Sanhédrin ”, la cour suprême juive. — Actes 5:21. 	 Basi makagdesisyon, an hitaas nga saserdote ngan an iya mga ayudante ‘nagpatirok han Sanhedrin,’ an korte suprema han mga Judio.—Buhat 5:21.


15 Poursuivons notre étude de cas. 	 15 Mahitungod hini nga sitwasyon, may-ada pa sadang tagdon inin duha nga Kristiano, an usa amo an epekto hito ha iba.


Dans la Bible, ces esprits sont appelés anges (Hébreux 1:13, 14). Dieu les avait tous créés parfaits ; pas un seul n’était un diable ni n’avait de mauvais traits de caractère. 	 (Hebreo 1:13, 14) Hira ngatanan ginlarang han Dios nga hingpit—waray usa nga yawa o may-ada bisan ano nga maraot nga kinaiya.


Un proverbe ancien déclare : « Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps » (Proverbes 25:11). 	 (Proberbios 25:11) Kon gin-aapresyar an bata, nagkakaada hiya mag-opay nga kalidad. Kon gintatagan hiya hin atensyon ngan pagdayaw, nagkakaada hiya kompyansa.


Selon son poème épique Le Paradis perdu, Dieu a créé la terre pour en faire une demeure paradisiaque pour les humains. 	 Ha iya epiko nga siday nga Paradise Lost, hiya nagsurat nga ginlarang han Dios an tuna basi magin paraiso nga urukyan han tawhanon nga pamilya.


18 Partout dans le monde, des milliers de jeunes manifestent un tel état d’esprit positif en entreprenant le ministère à plein temps. 	 18 Inin maisugon nga paggios iginpapakita hin maopay han yinukot nga mga batan-on ha bug-os nga kalibotan nga sinulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Bon nombre d’entre eux ont d’ailleurs choisi cette orientation parce qu’ils avaient eux-mêmes fréquenté des serviteurs de Dieu qui manifestaient du zèle. 	 Damu an sinulod hito tungod han pakig-upod ha magdasigon nga surugoon han Dios.


Contrairement à Caïn, Barouk a accepté son conseil, ce qui lui a valu de rester en vie (Jér. 45:2-5). 	 Diri pariho kan Cain, ginkarawat ni Baruk an sagdon ni Jehova, salit natalwas an iya kinabuhi.—Jer. 45:2-5.


Or, quand Dieu nous bénit, il ne se contente pas de hocher la tête en signe d’approbation ; il agit pour nous fournir ce dont nous avons vraiment besoin. 	 Garantiya ito nga itatagana niya kon ano gud an aton ginkikinahanglan.


Imaginez tout ce qu’ils ont appris en écoutant les prières du Fils de Jéhovah en personne ! 	 Ha sugad man nga paagi, an iyo mga anak mahibabaro hin damu tikang ha iyo mga pag-ampo.


La Bible contient les normes de Dieu, qui sont comparables à un plan. 	 An Biblia nagsusulod han mga suruklan han Dios nga iginpapariho hin blueprint.


Rendus puissants pour lutter contre la tentation et contre le découragement 	 Gintagan hin Gahum Basi Maatohan an Pagsulay Ngan Malamposan an Panluya


Ils choisissent donc d’épouser des sœurs disposées à accorder la priorité à Jéhovah et qui ont entrepris le service à plein temps. 	 Salit nagpili hira hin sister nga kinaburut-on nga nag-aalagad na hin bug-os-panahon.


6 C’est pourquoi la Bible lance cette exhortation aux chrétiens : “ Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres. ” (Galates 5:26). 	 6 Salit, an Biblia nagsasagda ha mga Kristiano: “Diri ta pangitaon an waray pulos nga himaya, nga diri magkasuhay-suhay an usa kag usa nga diri magiawa-awa an usa kag usa.”


Certaines traductions le rendent par “ Yahvé ”. 	 Ha iba nga bersyon ginhubad ito nga ngaran hin “Yahweh.”


Puisque nous aimons Jéhovah de tout notre cœur, nous sommes avant tout ses ministres. 	 Tungod kay hinigugma naton hi Jehova ha aton bug-os nga kasingkasing, siyahan ha ngatanan mga ministro kita han Dios.


Une multitude d’adorateurs se pressent dans l’enceinte du temple. 	 Nagpakadto ha templo an damu nga magsiringba nga nagpapamulat gud hito.


Andrzej, un proclamateur zélé, a fait ce constat : “ Si on ne se repose pas assez, on finit par se sentir très fatigué, et là, on peut facilement tomber dans le découragement. 	 Hi Andrzej, nga madasigon nga magwarali, nagsiring: “An kakulang hin pahuway nagriresulta hin duro nga kakapoy, ngan tungod hito masayon la mawara an kadasig.


Comme son péché avait été pardonné, il pouvait demander à Dieu de lui accorder réconfort et soutien. 	 Tungod kay ginpasaylo na an iya sala, makakaghangyo hiya ha Dios nga liawon ngan buligan hiya ngan ibalik an iya maopay nga kahimsog.


Bien qu’imparfaits, les adorateurs de Dieu constituent une authentique famille internationale. 	 Bisan kon diri hingpit an mga alagad han Dios, may-ada hira bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Élihou, selon toute vraisemblance un parent éloigné d’Abraham, a joué un rôle déterminant pour amener Job à adopter un point de vue équilibré sur ses relations avec Dieu. 	 Hi Elihu, nga hirayo nga paryente ni Abraham, nagin instrumento ha pagbulig kan Job nga magin timbang ha iya relasyon ha Dios.


Cet article expose quatre moyens de rester neutres et de se garder de faire des compromissions. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an upat nga paagi basi makapabilin kita nga neutral ngan diri magkompromiso.


Souvenons-nous également qu’« avant l’écroulement, il y a l’orgueil » (Prov. 16:18 ; Is. 13:11). 	 Hinumdoman liwat naton nga an “palabilabi nag-uuna han pagkagunaw.”—Prob. 16:18; Isa. 13:11.


Se soucier des autres et leur témoigner un intérêt sincère, c’est là un facteur essentiel pour apprendre à bien écouter. 	 Han an usa nga lalaki ha Bolivia nakabuhat hin seryoso nga sayop, iya gin-apresyar an pagkarawat hin sugad nga pagpaid tikang ha igkasi-tumuroo.


“ Quant à nous, nous aimons, parce qu’il nous a aimés le premier. ” — 1 JEAN 4:19. 	 “Nahigugma kita, kay una hiya [nga] naghigugma ha aton.”—1 JUAN 4:19.


Jéhovah aime la justice, et il ne tolérera pas l’injustice indéfiniment (Psaume 37:28, 29). 	 Hinigugma ni Jehova an hustisya, ngan diri niya tutugotan nga magpadayon an kawaray-hustisya.


D’autres considèrent que Jéhovah est leur part 	 Hi Jehova Mahimo Magin Bahín han Iba


Les membres de cette grande foule “ viennent de la grande tribulation ” et entrent dans le monde nouveau. 	 Ini hira ‘magkakagowa tikang ha daku nga kagol-anan’ ngadto ha bag-o nga kalibotan.


Comment Pierre a-t-il fortifié ses frères ? 	 Paonan-o ni Pedro ‘ginparig-on an iya kabugtoan’?


Il encouragera par ailleurs chacun de nous à être un fidèle sujet de ce Royaume et nous fera réfléchir sur le sens du texte de l’année 2014. 	 Mag-aaghat liwat ini ha aton ngatanan nga magin maunungon nga sakop han Ginhadian, ngan magpapagios ini nga pamalandungon naton an bug-os nga kahulogan han aton tinuig nga teksto para ha 2014.


Quelles caractéristiques de la bonté de cœur exprimée entre humains ressortent de la Parole de Dieu ? 	 Ano nga mga kalidad han mahigugmaon nga pagkabuotan nga iginpapahayag butnga han mga tawo an iginpapatin-aw dida ha Pulong han Dios?


Notre Créateur sait très bien que les humains imparfaits sont influencés, en bien ou en mal, par les personnes qu’ils côtoient. 	 Maaram gud an aton Maglalarang nga an mga kaupod mahimo magin peligroso, o magin mapulsanon ha diri-hingpit nga mga tawo.


Sachant que notre délivrance dépendra de notre obéissance, demandons-nous : ‘ Comment est-ce que je réagis aux instructions que Jéhovah fournit à son peuple aujourd’hui ? 	 Tungod kay an aton kaluwasan madepende ha aton pagsunod, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ano an akon reaksyon ha mga instruksyon nga iginhahatag ni Jehova ha iya katawohan yana?


19 Les juges doivent comprendre que la loi suprême est celle de Jéhovah Dieu. 	 19 An mga hukom sadang mahibaro nga an gihitaasi nga balaud amo an balaud ni Jehova nga Dios.


Quand tu pries, tu communiques réellement avec Dieu, Celui « qui nous console dans toute notre tribulation » (2 Corinthiens 1:3, 4). 	 Tinuod ito nga komunikasyon ha Dios “nga nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.”—2 Corinto 1:3, 4.


5:14, notes). Pourquoi Paul a-t-il exhorté les chrétiens hébreux du Ier siècle à exercer leur capacité de réflexion comme un gymnaste accompli fait travailler ses muscles ? 	 (Heb. 5:14) Kay ano nga gin-aghat hira ni Pablo nga bansayon an ira abilidad ha pagsabot sugad la nga nagbabansay an usa nga gymnast?


Ces quatre faces symbolisent les quatre qualités principales de Dieu, quatre attributs qui s’équilibrent à la perfection. 	 Iginpapakilala ini ha Pulong han Dios sugad nga: gugma, ginrirepresentaran han nawong han tawo; hustisya, ginrirepresentaran han nawong han leon; ngan kinaadman, ginrirepresentaran han nawong han agila.


Reconnaissants pour le don de l’esprit saint 	 Mapasalamaton Tungod han Regalo nga Baraan nga Espiritu


Bien que l’on ignore encore quel effet cette décision de la CEDH aura en Russie, frère Brumley s’est montré optimiste quant aux répercussions qu’elle pourrait avoir sur diverses affaires en cours dans d’autres pays. 	 Bisan kon diri pa kita maaram han magigin resulta, hi Bugto Brumley naglalaom nga an desisyon han Korte magkakaada maopay nga epekto ha mga kaso ha iba nga nasud.


La tendresse de Jésus influençait sa façon de parler aux autres, notamment aux opprimés. 	 An pagpaid nagpagios kan Jesus nga magin mapinairon ha iya pakiistorya ha iba labi na ha mga ginraraugdaog.


Cette assemblée, à laquelle ont assisté 7 000 personnes, a été le point de départ d’une campagne mondiale de prédication. 	 Hito nga katirok nga gintambongan hin mga 7,000, iginpahibaro an pagtikang han pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan.


En outre, il accordait assurément une grande valeur à la promesse que Jéhovah avait faite de produire une Semence qui écraserait la tête de Satan et effacerait les tristes conséquences de sa tromperie (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Tinuod, an giniyahan nga tagna ni Enok mismo, nga gintipigan ha libro nga Judas, nagtagna han kabungkagan han binhi ni Satanas.


Qu’est-ce qui nous prouve que Jéhovah a préservé Christ Jésus, et qu’en est-il résulté ? 	 Ano an ebidensya naton nga ginpanalipdan ni Jehova hi Kristo Jesus, ngan ano an nagin resulta?


Il expliqua comment il avait recouvré la vue, et indiqua que c’était Jésus qui l’avait guéri. 	 Iya iginsaysay kon paonan-o hiya natambal ngan nga hi Jesus an nagbuhat hito.


Cette famille a rétorqué : “ Il n’y a que des Témoins de Jéhovah chez nous. ” Les différences ethniques n’avaient aucune importance à leurs yeux ; seul importait l’amour chrétien, qui incite à consoler ceux qui en ont besoin. 	 Para ha ira, diri importante an pagkaibaiba han mga tribo; an Kristiano nga gugma—an pagliaw ha mga nanginginahanglan—amo an importante.


Pareille vision insuffla certainement à Saul une perspicacité exceptionnelle. 	 Ito nga bisyon waray ruhaduha nga naghatag kan Saulo hin naiiba nga pagsabot.


Secondé par ces démons, qui ont regagné le monde des esprits, Satan égare aujourd’hui “ la terre habitée tout entière ”. (Rév. 12:9.) 	 (Jud. 6) Ha bulig han mga demonyo nga binalik na ha pagin espiritu, ‘ginlilimbongan ni Satanas an bug-os nga kalibotan.’


Jean a formellement désigné Jésus comme étant le Fils de Dieu, le Messie promis. 	 Ngan akon hinkit-an, ngan nagmatuod, nga ini amo an Anak han Dios.”* (Juan 1:26-37) Husto nga kinilala ni Juan hi Jesus sugad nga Anak han Dios—an iginsaad nga Mesias.


Le nombre d’assistants au Mémorial, qui a eu lieu le 14 avril 2014, a été le double de celui des proclamateurs actifs. 	 Sobra pa han doble nga kadamu han aktibo nga magwarali an tinambong ha Memoryal han Abril 14, 2014


Jésus un avec, 1/9 Jeûner pour être proche de, 1/4 	 Imo Integridad Nagpapalipay kan Jehova, 4/15


Pourquoi Satan persécute-t-il les serviteurs de Dieu ? 	 Kay Ano nga Ginpipersigir Kita ni Satanas?


Ils vous offrent même le billet, car ils apprécient votre compagnie sur le plan professionnel et ils souhaiteraient passer du temps avec vous en dehors du cadre du travail. 	 Nalilipay hira nga kaupod ka nira ha trabaho ngan karuyag nira makigbarkada ha imo katapos han trabaho.


Voyons comment cela s’applique à ceux qui participent à des chantiers, notamment de Salles du Royaume, ou à des opérations de secours. 	 Aton hisgotan kon paonan-o ini naaplikar hadton nagtutukod hin mga Kingdom Hall o nagbubuhat hin puropariho nga mga proyekto ngan nabulig ha panahon han kalamidad.


Là encore, c’était comme si les anges campaient autour de nous. 	 Inabat na liwat namon nga sugad hin nakapalibot ha amon an mga anghel.


Contrairement aux théologiens de son époque, il s’est efforcé de découvrir le « sens naturel » des passages bibliques. 	 Diri pariho ha mga teologo ha iya panahon, iya natural ngan simple nga ginhubad an mga teksto ha Biblia.


Marchez-y”, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche » (Is. 30:20, 21). 	 (Isa. 30:20, 21) Yana, ‘nababatian’ han mag-asawa an pulong ni Jehova kon magkaupod nga ginbabasa nira an Biblia.


Tout jeune, je pensais souvent à mon salut et je désirais vivement aider les personnes en difficulté. 	 Agsob ko hunahunaon kon paonan-o maluluwas ngan kon paonan-o mabubuligan an mga may problema.


Il a pris très au sérieux la signification du nom que Dieu lui avait donné. 	 Han ginsidngan han usa nga anghel an pinakaamay ni Jesus nga hi Jose nga nagburod hi Maria pinaagi han baraan nga espiritu, an anghel nagdugang: “Manganganak hiya hin lalaki ngan pagngangaranan mo hin Jesus, kay hiya an magtatalwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.”


Face à un texte au vocabulaire spécialisé, traducteurs et correcteurs soucieux d’exactitude devront peut-être se livrer à d’assez longues recherches tant dans la langue de départ (l’anglais ou une langue source secondaire comme l’espagnol, le français ou le russe) que dans la langue d’arrivée. 	 Kon naghuhubad hin artikulo nga nagamit hin teknikal nga bokabularyo, bangin pagkinahanglanon han mga parahubad ngan mga proofreader nga duro nga magsaliksik ha Ingles ngan ha lokal nga yinaknan basi masiguro nga husto an pagkahubad hito. (An iba nga yinaknan iginhuhubad tikang ha Franses, Ruso, o Espanyol).


Vice-président de l’une des plus grosses compagnies des États-Unis, il côtoyait les célébrités et vivait dans une zone résidentielle très huppée. 	 Sugad nga bise-presidente han usa han gidadakui nga kompanya han pelikula ha Estados Unidos, kaupod niya an sikat nga mga artista ngan naukoy ha esklusibo nga residensyal nga lugar.


La vraie religion favorise la spiritualité 	 An Totoo nga Relihiyon Nag-aaghat han Espirituwalidad


Appliquons-nous à renforcer notre foi, à devenir plus humbles et à cultiver d’autres qualités qui nous vaudront l’affection de Dieu. 	 Salit padayon nga kultibara an pagtoo, pagkamapainubsanon, ngan iba pa nga kalidad nga mabulig ha imo nga mas higugmaon han aton Dios.


Que prétendit Tsiba concernant Mephibosheth, mais comment savons-nous qu’il mentait (voir la note) ? 	 Ano an ginsiring ni Siba mahitungod kan Mepiboset, kondi paonan-o kita nahibabaro nga buwa an iya iginsumat? (Kitaa an footnote.)


Si la pureté physique ne suffit pas à faire de quelqu’un un véritable adorateur de Dieu, il faut néanmoins qu’un vrai adorateur soit physiquement pur dans toute la mesure du possible. 	 Bisan kon an pisikal nga kalimpyo la diri nakakahimo ha usa nga magin totoo nga magsiringba han Dios, angayan gud nga an totoo nga magsiringba magin limpyo ha pisikal tubtob nga igintutugot han iya mga kahimtang.


3 Cependant, selon le même exemple, la faculté que possède une brebis de distinguer les voix humaines lui permet de reconnaître non seulement un ami, mais encore un ennemi. 	 3 Kondi, sumala hiton mismo nga ilustrasyon, an abilidad han karnero ha pagkilala ha mga tingog han tawo nakakabulig hito nga makilala diri la an sangkay hito kondi an kaaway liwat hito.


Une fois sorti de l’école, j’ai effectué mon service militaire. 	 May-ada usa ka grupo hin mga bayot ha kampo han mga sundalo nga hirani han akon inuukyan.


J’ai en outre eu la joie de voir cinq frères cultiver les qualités requises pour être établis bergers dans la congrégation. 	 Dugang pa, malipayon ako nga makita an lima lokal nga kabugtoan nga kalalakin-an nga nag-uswag ha pagin mapinairon nga mga magbarantay han panon.


Un autre moyen est de réfléchir avant de parler. “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée ”, a écrit le rédacteur inspiré (Proverbes 12:18). 	 (Proberbios 12:18) Kon diri ginhuhunahuna anay han nagyayakan an iya isisiring, an nagyayakan ngan an iya mga mamarati mahimo mabido.


À présent, revenons à Hébreux 12:16, qui dit : « Qu’il n’y ait pas de fornicateur ni d’homme n’ayant aucun respect pour les choses sacrées, comme Ésaü, qui en échange d’un seul plat a donné ses droits de premier-né. » Quelle est la leçon ici ? 	 Tagdon naton utro an Hebreo 12:16, nga nasiring: “Waray bisan hin-o ha iyo an sadang magin imoral o waray apresasyon ha sagrado nga mga butang, pariho kan Esau nga an katungod ha pagkasuhag iginbalyo ha usa nga pagkaon.” Ano an punto hini nga teksto?


Les 12 premiers se rapportent à Jéhovah, les 8 suivants à Jésus et à la rançon, et ainsi de suite. 	 Pananglitan, an siyahan nga 12 nga kanta may kalabotan kan Jehova, an sunod nga 8 nga kanta mahitungod kan Jesus ngan ha lukat, ngan ito liwat an ginhimo ha iba pa nga kanta.


Comment pouvons-nous développer nos facultés de perception de manière à savoir comment plaire à Jéhovah, même quand il ne nous a pas donné d’instructions précises ? 	 Paonan-o naton mapapatubo an aton abilidad ha pagsabot basi mahibaro kon paonan-o mapapalipay hi Jehova bisan kon waray hiya maghatag hin espisipiko nga giya ha usa nga butang?


Même si vous avez envie d’être seul par moments, évitez de vous isoler et de vous renfermer sur vous-même. 	 Hi Innocent nga 72 anyos nga taga-Nigeria nalilipay ha pakig-upod ha iya mga kasangkayan: “Nalilipay ako pakig-upod ha mga tawo nga iba-iba an edad.”


Par ailleurs, les humiliations qu’a subies Jésus la nuit de son procès avaient été annoncées dans la prophétie d’Isaïe 50:6-9 (Mat. 26:67 ; Luc 22:63). 	 (Luk. 2:25-32) Dugang pa, an pagpakaalo kan Jesus han gab-i nga ginbibista hiya igintagna ha Isaias 50:6-9.


Cet ordre est approprié, car non seulement le soleil fournit aux plantes l’énergie dont elles ont besoin pour croître, mais il gouverne le cycle de l’eau. 	 Angayan ito tungod kay an adlaw diri la nagtatagana hin enerhiya ha tanom basi tumubo kondi nagpapahinabo liwat nga magkaada sikolo han tubig ha tuna.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ’ La coupe aussi de la même manière après qu’ils eurent pris le repas, et il disait : ‘ Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous. ’ ” (Luc 22:19, 20). 	 Ha sugad nga paagi kinapot hin usa nga irimnan ha katapos han panihapon, ngan siniring: Ini nga irimnan amo an bag-o nga testamento han akon dugo, nga iginbisibis tungod ha iyo.”


C’est pourquoi je leur parle en utilisant des exemples, parce que, regardant, ils regardent en vain, et entendant, ils entendent en vain, et ils n’en saisissent pas non plus le sens ; et à leur égard s’accomplit la prophétie d’Isaïe, qui dit : ‘ En entendant, vous entendrez, mais en aucune façon vous n’en saisirez le sens ; et, regardant, vous regarderez, mais vous ne verrez absolument pas. 	 Tungod hini ako nagyayakan ha ira hin mga pananglitan , kay ha pagkita, diri hira makakita; ngan ha pamati, diri hira makabati, bisan pakasabot. Ngan natuman ha ira an igintagna ni Isaias nga manaragna, nga nasiring: ha pamati, kamo makakabati ngan diri makakasabot; ha pagkita, kamo makakakita, ngan diri makakakilala.


Et cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:1, 2. 	 Ngan diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”—Roma 12:1, 2.


L’équilibre dans ce domaine nous apporte de nombreux bienfaits. LES BIENFAITS 	 MGA KAPULSANAN HAN TIMBANG NGA PAGPASIDUNGOG HA IBA


Merci beaucoup. ” 	 Damu nga salamat ha iyo.”


14:1). Cet évènement se situera après le début de l’attaque de Gog de Magog (Ézék. 	 (1 Tes. 4:15-17; Pah. 14:1) Mahitatabo ini diri la maiha katapos magtikang an pag-atake han Gog han Magog.


“ Le monde est saisi de vertige, comme si des forces occultes s’appliquaient à verrouiller consciencieusement toutes les issues de secours. ” — Jean-Claude Souléry, journaliste. 	 “An kalibotan apektado gud ha kawurok han hunahuna, nga baga hin an misteryoso nga mga gahum nangangalimbasog ha pagpugong han ngatanan nga mga dalan nga tipagawas.”—Jean-Claude Souléry, peryodista.


Dieu a révélé à Élisabeth que le fils de Marie deviendrait son Seigneur, le Messie. 	 Napuno hiya han baraan nga espiritu ngan nagtawag kan Maria sugad nga “an iroy han akon Ginoo.”


Rappelez-vous l’orgueilleux Neboukadnetsar, qui a été frappé de folie à l’apogée de sa puissance. 	 An iya baliko nga ideya han kabantogan iginpahayag hini nga mga pulong: “Diri ba ini an daku nga Babilonya, nga akon gintukod nga lugar nga puroy-anan nga hadianon, pinaagi han kusog han akon gahum ngan para han himaya han akon pagkaharangdon?”


À ce stade, la mort n’est plus une perspective lointaine. 	 Hito nga panahon, hirani na an kamatayon.


Bien qu’ils aient voulu se rendre en Bithynie, “ l’esprit de Jésus ne le leur permit pas ”. 	 Bisan kon nagsari hira pagkadto ha Bitinia, “an espiritu ni Jesus waray tugot ha ira.”


une invention humaine ? 	 Imahinasyon la han tawo?


6 En janvier 1999, le Collège central a réduit l’objectif horaire des pionniers. 	 6 Hadton Enero, iginpahibaro han Nagmamando nga Lawas an pagbag-o ha ginkikinahanglan nga oras ha mga payunir.


À New York, j’ai fait la connaissance d’un jeune frère nommé Theodore (Ted) Jaracz. 	 Ha New York, nakilala ko an batan-on nga bugto nga hi Theodore (Ted) Jaracz.


En mangeant du fruit défendu, qu’a fait Ève en réalité ? 	 Ano an iginpapasabot han pagkaon ni Eva han igindidiri nga bunga?


Il se réjouissait de marcher avec son Créateur. 	 Nalipay hiya paglakat upod han Dios.


Dans sa première lettre aux Thessaloniciens, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous nous rappelons constamment votre œuvre de fidélité et votre labeur d’amour et votre endurance grâce à votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ devant notre Dieu et Père. ” (1 Thessaloniciens 1:3). Paul associait le bon travail et l’endurance à l’espérance en Jésus Christ. 	 Ha surat ni apostol Pablo ha mga taga-Tesalonika, hiya nagsiring: “Ha atubangan han aton Dios ngan Amay nahinunumdom kami gihapon han iyo buhat ha pagtoo ngan kabudlay han paghigugma ngan pag-ilob han paglaom, ha aton Ginoo Jesu-Kristo.” (1 Tesalonika 1:3) Hi Pablo nasiring nga an mabungahon nga pangalimbasog ngan pag-antos resulta han paglaom kan Jesu-Kristo.


David implore Jéhovah de vaincre ces ennemis et de les couvrir de honte en raison de leur méchanceté. 	 Naghangyo hiya kan Jehova nga pirdihon ngan pakaalohan ini nga mga kaaway tungod han ira karaotan.


Sa sensibilité envers ce qu’ils éprouvaient l’incitait à agir en ménageant leurs sentiments. 	 Mahunahunaon hiya ha ira mga pagbati, ngan inin mapinairon nga pagtagad, nagpagios ha iya nga magin masinabuton ha ira mga pagbati.


Les apôtres de Jésus ont acquis le même franc-parler. 	 Han Pentekostes 33 K.P., nagyakan hi Pedro nga may kagawasan ha sobra 3,000 nga tawo.


Alfermann était l’un des quelque 13 400 Témoins qui, en Allemagne et dans les pays occupés par les nazis, ont été victimes de représailles en raison de leur foi. 	 Hi Alfermann usa han 13,400 nga Saksi—ha Alemanya ngan ha mga nasud nga ginsakop han mga Nazi—nga nag-antos hin kamadarahog tungod han ira pagtoo.


21 Loin d’être motivés par “ l’esprit du monde ”, nous sommes guidés par l’esprit de Dieu, qui produit en nous des qualités telles que l’amour et la maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 21 Imbes nga gumios uyon ha “espiritu han kalibotan,” ginigiyahan kita han espiritu han Dios, nga nabulig ha aton nga magkaada han mga kalidad sugad han gugma ngan pagpugong-ha-kalugaringon.


Qu’est-ce qui anime les anciens quand ils avertissent un frère ou une sœur ? 	 Ano an motibo han mga tigurang kon nagsasagdon ha usa nga bugto?


Jésus fait confiance à l’esclave 	 Nasarig hi Jesus ha Uripon


Elle m’a dit que quand son mari et elle visitent les congrégations, les meilleures semaines qu’ils passent sont celles où ils logent chez quelqu’un de spirituel qui n’a peut-être pas beaucoup matériellement, mais qui a le même objectif qu’eux : servir Jéhovah et garder une vie simple. 	 Hiya nagsiring nga kon nag-aalagad hira han iya bana ha sirkito nga buruhaton, an ira pinakamakalilipay nga mga semana amo an pag-ukoy kaupod han espirituwal nga mga tawo nga bangin diri riko ha materyal pero pariho ha ira an tumong—an pag-alagad kan Jehova ngan pagtipig hin simple nga pagkinabuhi.


Vaines négociations et affrontement 	 “Waray pa gud ako mag-ampo hin sugad hito,” siring ni Natalya, nga nag-aaram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Dans ton cas, il peut s’agir de continuer d’endurer malgré une mauvaise santé ou la solitude. 	 O ha imo kahimtang, bangin nagpapailob ka tungod han maluya nga kahimsog o pag-abat hin kamingaw.


Oui, les anciens des congrégations de Témoins de Jéhovah peuvent apporter beaucoup aux familles dont les membres ont du mal à se témoigner de l’affection. 	 (Jakobo 5:14) Oo, an mga tigurang ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova mahimo magin daku nga bulig ha mga pamilya nga an mga membro may-ada mga problema ha pagpakita hin gugma ha usa kag usa.


Ils sont conscients qu’une telle conduite rend gloire à Jéhovah Dieu, ainsi que Jésus l’a dit : “ Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” — Matthieu 5:16. 	 (Hebreo 13:18; 1 Korinto 11:1) Nasasabtan nira nga an sugad nga paggawi naghihimaya kan Jehova nga Dios, sugad han ginsiring ni Jesus: “Iglawag niyo an iyo mga suga ha atubangan han mga tawo, basi hira kumita han iyo mga mag-opay nga mga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.”—Mateo 5:16.


CANTIQUES : 8, 107 	 KARANTAHON: 8, 107


Qu’apprenons-nous des limites que Jéhovah a demandé à Israël de respecter quant aux manières d’agir des gens d’autres nations ? 	 Ano an aton hinbabaroan tikang ha mga limitasyon nga igintutdo ni Jehova ha Israel may kalabotan ha mga paagi han katawohan han iba nga mga nasud?


En une autre circonstance, il a ressuscité une fillette de 12 ans. 	 (Luc. 7:11-15) Ha usa pa nga higayon, ginbanhaw ni Jesus an 12 anyos nga daragita.


La Stasi m’a enfermé dans une cellule souterraine sans fenêtre. 	 Ginpriso ako han Stasi ha waray bintana nga selda ha basement.


13 Paul voulait inciter ses auditeurs à se conformer à la bonne nouvelle (1 Thessaloniciens 1:5-7). 	 13 Ginhingyap ni Pablo nga pagiuson an iya mga mamarati nga magbuhat uyon ha maopay nga sumat.


Ne vous êtes-vous pas pris à aimer Jéhovah ? — Romains 5:10. 	 Diri ba inabat ka hin gugma kan Jehova?—Roma 5:10.


Jéhovah aime ceux qui « portent du fruit avec endurance » 	 “An nahisabwag ha maopay nga tuna amo an . . . namumunga nga may pagpailob.”—LUC.


Te souviens-tu de la deuxième partie du contraste ? 	 Samtang mas nahibabaroan mo an kapulsanan han mga pagpakita han kaibahan, mas masayon mo ito makita ha Biblia, ngan maoobserbaran mo nga makakabulig gud ito ha imo ministeryo.


Charalambos, lui, était déjà baptisé. 	 Nauna mabawtismohan hi Charalambos.


Je me suis toutefois rendu compte que les choses se passent rarement comme prévu. 	 Kondi hinbaroan ko nga an nahitatabo ha aton kinabuhi kasagaran na nga diri sugad han aton ginlalaoman.


Que pensent les chrétiens des épreuves et des souffrances ? 	 Paonan-o gintatagad han mga Kristiano an mga pagsari ngan pag-antos?


J’ai analysé ma vie à la lumière d’Isaïe 2:4, et j’ai compris que, si je ne changeais pas d’état d’esprit, je finirais mes jours en prison. 	 Salit nagtikang ako pag-usisa han akon kalugaringon ha bulig han Isaias 2:4 ngan nasantop ko nga tubtob nga diri ko mabag-o an akon panhunahuna, magigin priso ako ha akon bug-os nga kinabuhi.


Que doit-il encore arriver ? 22 Nous n’ignorons pas les bouleversements qu’ont connus les divers éléments représentés par “ les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme ”. 	 22 Ginpapahinumdom kita mahitungod han daku nga pagbag-o nga nahitatabo ha magkalainlain nga mga elemento nga ginladawanan han ‘mga langit, ngan han tuna, ngan han dagat, ngan han mamara nga tuna.’


Il y a de nombreuses façons de manifester notre soumission aux bergers que Jéhovah a établis. 	 Damu an mga paagi nga maipapakita naton an aton pagpasakop ha pinili ni Jehova nga mga magbarantay


Pourquoi ne pas préciser ce qu’elles représentent, par exemple en reprenant le récit d’une résurrection (Luc 8:49-56 ; Jean 11:39-44) ? 	 (Lukas 8:49-56; Juan 11:39-44) Isaysay liwat an mga kalidad han mahigugmaon nga Dios nga naghahatag ha aton hito nga paglaom.


Après tout, je vivais dans un pays qui se targuait de démocratie et de liberté religieuse. 	 Kon huhunahunaon, naukoy ako ha usa nga nasud nga nagpapasigarbo han demokratiko nga sistema ngan kagawasan ha relihiyon hito.


Toutefois, ce que nous savons de Jésus et du contexte des paroles qu’il a prononcées peut nous aider à comprendre ce qu’il avait à l’esprit. 	 Kondi, an aton hinbabaroan mahitungod kan Jesus ngan an konteksto han iya ginsiring makakabulig ha aton nga hisabtan an iya punto.


Cependant, il avait de solides raisons d’avoir entièrement confiance en Dieu. 	 Kondi, may-ada maopay nga mga hinungdan hi Abraham nga bug-os nga sumarig ha Dios.


Aujourd’hui, la plupart d’entre nous disposent d’autant de publications qu’ils le désirent et sous divers formats. 	 Yana, kadam-an ha aton an makakakuha hin igo nga kadamu hin literatura ha Biblia ha magkadurodilain nga pormat.


Il raconte : 	 Hiya nagsasaysay:


Saul a appris à aimer les gens 	 Hi Saulo Nahibaro ha Paghigugma ha mga Tawo


Au cours d’une discussion, nous avons comparé les conditions mondiales actuelles avec les prophéties consignées en Matthieu chapitre 24, Luc chapitre 21 et 2 Timothée chapitre 3. 	 Makausa, igintanding namon an kahimtang yana han kalibotan ha mga tagna ha Mateo kapitulo 24, Lucas kapitulo 21, ngan 2 Timoteo kapitulo 3.


10 Contrairement à Jéhovah, les scribes et les Pharisiens n’accordaient pas de valeur à la vie des autres. 	 10 Diri pariho kan Jehova, an mga eskriba ngan mga Pariseo waray pagpabili ha kinabuhi. Paonan-o?


15 La manière dont Jésus et les 144 000 régneront sera très différente de celle dont les humains imparfaits gouvernent. 	 15 Daku gud an magigin kaibahan ha pagmando ni Jesus ngan han 144,000 kay ha diri-hingpit nga mga tawo!


Pour plus de renseignements sur une alimentation plus sûre, voir notre numéro de juin 2012, pages 3-9. 	 Para hin dugang nga impormasyon may kalabotan ha pagtipig han pagkaon nga talwas, kitaa an Hunyo 2012 nga gowa han Gumising! pahina 3-9.


À la différence des athlètes de l’Antiquité, les chrétiens ont en vue un prix impérissable. 	 Diri pariho han ginkoronahan nga mga atleta, an mga Kristiano makakalaom han diri nadudunot nga premyo


Quels sujets étudions-nous régulièrement, et quels bienfaits en retirons-nous ? 	 Ano nga mga topiko an agsob pag-adman han katawohan han Dios, ngan paonan-o nakakabulig ha aton an pauroutro nga pag-aram hito?


Je n’oublierai jamais leur amour plein d’abnégation. — Jean 13:34, 35. 	 Diri ko gud hingangalimtan an ira nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma.—Juan 13:34, 35.


Vous constaterez que la miséricorde de Jéhovah non seulement permet parfois un allégement de la punition, mais s’accompagne d’une tendre compassion. 	 Nagpapagios ito ha Dios nga maghatag ha iya katawohan hin katalwasan.


« Voyez quel genre d’amour le Père nous a donné » (1 JEAN 3:1). 	 “Hunahunaa an daku gud nga gugma nga iginpakita ha aton han Amay.”—1 JUAN 3:1.


Gardons foi dans la parole prophétique de Dieu 	 Magpabilin ha Pagtoo ha Matagnaon nga Pulong han Dios


Les actes de Caïn laissent rapidement paraître son absence de foi authentique et d’amour pour Dieu. 	 Han hibaroan ni Kain nga waray niya makarawat an pag-uyon ni Jehova, nangalimbasog ba hiya nga mahibaro tikang ha susbaranan ni Abel?


En quel sens les membres de la “ grande foule ” sont-ils déjà rachetés, et que connaîtront-ils dans l’avenir ? 	 Ha ano nga paagi ginlukat na an “daku nga panon,” ngan ano an ira maieksperyensyahan ha tidaraon?


Est-il possible de garder sa joie aussi en pareilles situations ? 	 Posible ba nga tipigan an aton kalipay bisan ha sugad nga mga kahimtang?


Sans conteste, tout comme dans 234 autres pays à travers le monde, la bonne nouvelle est largement propagée en Haïti, cette terre bigarrée. 	 Oo, ha damu nga paagi an mga Saksi ni Jehova nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian ha makapainteres nga nasud han Haiti, sugad la han ira ginbubuhat ha 234 pa nga nasud ha bug-os nga tuna.


À son sujet, on a pu lire dans un journal juridique : “ S’il prêchait un message qui corresponde à sa conduite [...], celui-ci serait : ‘ Mène tondre les petites brebis. ’ ” Comment se protéger de tels individus ? 	 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon tikang ha mga tawo nga pariho hito? “Magmatngon kamo,” an sagdon ni Jesus hadton inatubang hin relihiyoso nga pagkasalingkapaw ha iya panahon.


4 Celui qui allait être le Chef de la “ congrégation de Dieu ” indiqua clairement que ses apôtres et ceux qu’il avait enseignés auraient des responsabilités particulières à l’égard du reste de la congrégation. 	 4 Ipinakita ni Jesus, nga magigin Ulo hiton nga “kongregasyon” han Dios, nga an iya mga apostol ngan an iba pa nga nahibaro tikang ha iya magkakaada espisipiko nga mga responsabilidad ngada ha iba pa nga membro han kongregasyon.


Quand Saul a-t-il été connu sous le nom de Paul ? 1/3 	 An Imo ba Panlantaw ha Iba Pariho han Panlantaw ni Jehova? 3/15


Il a débuté avec un résumé de l’étude de La Tour de Garde pour la semaine, suivi d’une brève présentation des points-clés de l’assemblée générale. 	 Nagtikang ito pinaagi han sumaryo han aradman ha Barantayan han semana, nga sinundan han halipot nga presentasyon han pipira han importante nga mga punto han tinuig nga katirok.


LES humains réagissent de diverses manières aux directives. 	 IBA-IBA an reaksyon han mga tawo ha instruksyon.


Mais Jésus a enseigné que Satan est une personne réelle ; il l’a même appelé “ le chef de ce monde ”. 	 Kondi igintutdo ni Jesus nga tinuod hi Satanas, gintawag pa ngani hiya nga an “prinsipe hini nga kalibotan.”


Un jour, il a présenté cette supplique : “ Ah ! 	 Hin-o ini nga “tawo”?


5 Nous pouvons être purs sur le plan spirituel si nous nous tenons sur nos gardes selon la parole de Dieu (Psaume 119:9-16). 	 5 Mahimo kita magin limpyo ha espirituwal kon padayon nga magbabantay kita sumala ha pulong han Dios.


Une fois encore, l’archéologie confirme un détail biblique. 	 Salit napamatud-an na liwat han arkeolohiya an usa pa nga detalye nga gin-unabi ha Biblia.


D’abord par souci de simplifier les opérations d’impression et d’expédition en les centralisant. 	 Usa nga nangunguna nga hinungdan amo an pagpasimple han pag-imprinta ngan pagpadara pinaagi han pag-urosa han mga proseso ha usa nga lugar.


Si tu remarques qu’un nouveau est seul, pourrais-tu lui proposer de s’asseoir à côté de toi ? 	 (San. 2:1-4) Kon nakita mo nga nag-uusahan an bisita, puydi mo ba hiya hangyoon nga sumapit ha imo paglingkod?


7 Psaume 145:3 nous donne une raison fondamentale de louer Jéhovah. 	 7 An Salmo 145:3 naghahatag hin daku nga hinungdan ha pagdayaw kan Jehova.


L’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons mis notre espérance en un Dieu vivant. ” — 1 Timothée 4:10. 	 Ha luyo nga bahin, hi apostol Pablo nagsurat: “Naglalaom kita ha Dios nga buhi.”—1 Timoteo 4:10.


Dans son troisième discours, Éliphaz soulève cette question : “ Un homme robuste peut-il être utile à Dieu lui-même, pour que tout homme perspicace soit utile à son égard ? ” (Job 22:2). 	 (Job 22:2) Sugad hin iginpapasabot ni Elipas nga waray kapulsanan an tawo ha Dios.


Le Christ a dit à la congrégation : “ Repens-toi donc. 	 Hi Kristo nagsiring ha kongregasyon: “Magbasol ka; o kon diri, makanhi ako hin kadagmitan ha imo, ngan makikig-away ako kontra ha ira pinaagi han kampilan han akon baba.”


Certains ont peint un Christ viril et énergique quand d’autres l’ont représenté frêle et apathique. 	 Ginhuhulagway hiya han iba sugad nga makusog ngan aktibo, samtang an iba naghuhulagway ha iya sugad nga maluya ngan duason.


Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” (Marc 13:35-37). 	 Ngan an akon igsisiring ha iyo, akon igsisiring ha ngatanan: Magbantay kamo.’


Johann cherchait depuis longtemps de l’aide dans sa recherche de la vérité biblique. 	 Kondi pirme naghihingyap hi Johann hin bulig ha iya pagpamiling han kamatuoran ha Biblia.


En 1950, j’ai reçu une nouvelle affectation, dans une ville où j’avais déjà prêché : Dunkerque. 	 Han 1950 gintagan ako hin bag-o nga toka—ha Dunkerque, usa nga bungto nga nasangyawan ko hadto.


En ce temps-là, il chantait : “ Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, témoigne de la faveur à mon égard, car en toi s’est réfugiée mon âme ; à l’ombre de tes ailes je me réfugie jusqu’à ce que soient passées les adversités. ” — Psaume 57:1. 	 Oo, ha lambong han imo mga pako maayop ako, tubtob nga lumabay ini nga mga kadaot.”—Salmo 57:1.


16 Certains estiment peut-être avoir l’appel céleste parce qu’ils ont acquis une connaissance biblique considérable. 	 16 An iba bangin maghunahuna nga may-ada hira langitnon nga pagtawag tungod kay damu na an ira kahibaro ha Biblia.


Jésus Christ, celui qui sut mieux que personne toucher les cœurs et les consciences, a été capable de pousser des gens à changer. 	 Hi Jesu-Kristo, an bantogan nga nag-aaghat han mga kasingkasing ngan nagbabantad han mga konsensya, nagpagios ha mga tawo nga magbag-o.


Elles prennent ainsi à cœur cette invitation biblique : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Salit, ito nga mga indibiduwal namamati ha sagdon han Biblia: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Quelle croissance extraordinaire ! 	 Urusahon gud ini nga pag-uswag!


3:20). Si nous comptons sur l’esprit de Dieu, explique l’apôtre Paul, nous recevrons la “ puissance qui passe la normale ”, bien que nous soyons “ pressés de toute manière ”. (2 Cor. 4:7, 8.) Jéhovah ne promet pas d’ôter notre stress, mais il garantit que, par son esprit, nous aurons la force de supporter les tensions. — Phil. 4:13. 	 (Efe. 3:20) Hi apostol Pablo nagsiring nga kon nasarig kita hito, makakarawat naton an “kapin kaopay nga gahum,” bisan kon kita ‘ginsusuok paluyoluyo.’ (2 Kor. 4:7, 8) Hi Jehova waray magsaad nga iya kukuhaon an kakurian, pero ginpapasarig kita niya nga pinaagi han iya espiritu, ihahatag niya ha aton an kusog basi malamposan ito.—Fil. 4:13.


16 Quand nous nous adressons à quelqu’un que nous connaissons très bien, nous avons peut-être du mal à parler avec douceur et tact. 	 16 Posible nga diri masayon an pagyakan ha malumo ngan mataktika nga paagi kon nakikiistorya kita ha mga tawo nga duok gud ha aton.


Dans sa jeunesse, il avait étudié l’histoire antique, la littérature, les sciences et la géographie, mais il reconnaît qu’il était trop sage à ses propres yeux pour accepter les nombreux exemples qui corroborent l’authenticité de la Bible. “ J’étais absorbé par la course au confort, à la richesse et aux plaisirs. 	 Ginkakarawat niya nga nagpakamaaram gud hiya ha iya kalugaringon ha pagkilala han damu nga mga ehemplo ha pagsuporta han pagkatotoo han Biblia. “Nasulay ako han waray pulos nga pangalimbasog para han kahimyang, bahandi, ngan mga kalipayan han kinabuhi.


Ils sont de vrais “ dons en hommes ”, une bénédiction pour la congrégation. — Éphésiens 4:8, 11-13. 	 Hira an totoo nga ‘mga hatag nga mga tawo,’ usa nga bendisyon ha kongregasyon!—Efeso 4:8, 11-13.


Nous avons donc tout intérêt à nous demander comment nous pourrions nous tromper nous-mêmes et quel genre de faux raisonnement pourrait nous égarer. 	 Salit aton tagdon kon paonan-o kita mahimo malimbongan han aton kalugaringon ngan ano nga sayop nga pangatadongan an makakalimbong ha aton.


Quel exemple encourageant que Yoshiya pour quiconque a subi une enfance exécrable ! 	 Makapadasig gud nga susbaranan hi Josia para hadton nag-antos hin maraot nga pagkabata!


Il est couché dans une mangeoire, un grand récipient qui contient le foin que mangent les animaux. 	 Aada hiya ha pasabsaban, usa nga daku nga kahon nga ginbubutangan han dagami nga ipakaraon ha mga hayop.


Où chercher de l’aide ? 	 Kan kanay hiya mangangaro hin bulig?


Il a dit : “ Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait. ” (Matthieu 25:40). 	 (Mateo 25:40) Anoman an pagkita ha aton han kalibotan, kon hinigugma naton an kamatuoran, espesyal kita ha paniplatan han Dios.


Il nous faut vivre en harmonie avec les exigences de Dieu. Pour beaucoup, cela signifie changer de mode de vie. 	 Para ha damu, nangangahulogan ito hin pagbag-o han paagi han pagkinabuhi.


Premièrement, les Béréens écoutaient la Parole de Dieu avec empressement. 	 Siyahan, an mga taga-Berea disidido nga mamati ha Pulong han Dios; ikaduha, waray nira karawata an ira hinbatian nga waray hunahunaa kon totoo ito, kondi gin-usisa nira an Kasuratan.


Il n’avait pas besoin d’être ‘ libéré ’ du péché. — Éphésiens 1:7. 	 (Genesis 1:31) Waray ito manginahanglan hin “paglukat” tikang ha sala.—Efeso 1:7.


C’est ce qu’il a fait lorsque les Pharisiens ont tenté de le prendre au piège en lui demandant : “ Est-il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ? ” Jésus leur a demandé de lui montrer une pièce, puis il leur a posé cette question : “ Cette image et cette inscription, de qui sont-elles ? ” Ils ont répondu : “ De César. ” Jésus leur a alors dit : “ Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Matthieu 22:15-21). 	 Ito an kahimtang han nangalimbasog an mga Pariseo nga mabitik hiya pinaagi han malimbungon nga pakiana: “Igo ba ha Kasugoanan an paghatag hin buhis kan Cesar, o diri ba?” Hi Jesus naghangyo ha ira nga ipakita ha iya an usa nga sinselyo ngan nagpakiana ha ira: “Kan kanay ini ladawan ngan surat?”


Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent-ils de les honorer et de prendre soin d’eux ? 	 Paonan-o maipapakita han mga anak nga padayon nira nga gintatahod ngan gin-aataman an ira mga kag-anak bisan kon naukoy hira ha hirayo?


Cependant, le contexte indique qu’en 1 Timothée 6:15, 16 Paul parle de Jésus. 	 Kondi, an konteksto nagpapasabot nga ha 1 Timoteo 6:15, 16, hi Pablo espisipiko nga naghihisgot kan Jesus.


Dans ce cas, vous serez très intéressé par la réponse de Jésus (lire Luc 11:5-13). 	 An siyahan nga ilustrasyon nakasentro ha nag-aampo.


Ces nombres ont une signification particulière. 	 Importante ito nga mga numero.


Les Romains voyaient dans ces sports non pas une compétition entre égaux voulant déterminer leur mérite respectif, mais un simple divertissement. 	 Gintagad han mga Romano an sugad nga mga isport, diri sugad nga kompetisyon butnga han mga tawo nga magkatupong an kahimtang basi hibaroan an ira tagsa nga abilidad, kondi sugad nga kaliawan la.


Prenez n’importe quel journal récent, et vous trouverez des exemples presque à l’infini de chefs religieux qui prêchent l’amour, la paix et la compassion, mais qui attisent la haine et invoquent le nom de Dieu afin de légitimer leurs conflits cruels. 	 Pagbasa hin bisan ano nga peryodiko yana, ngan makakabiling ka hin damu hinduro nga mga ehemplo han mga lider han relihiyon nga nagsasangyaw hin gugma, kamurayawan, ngan pagpaid kondi nag-aaghat hin kapungot ngan ginagamit an ngaran han Dios basi pagmatadungon an ira madarahog nga mga girra.


L’observance des rappels de Jéhovah signifie la vie ! 	 An Pagsunod ha mga Pahinumdom ni Jehova Nangangahulogan hin Kinabuhi!


Les deux hommes n’ont toutefois pas revendiqué le mérite de cette guérison. “ Hommes d’Israël, s’est exclamé Pierre, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? 	 Kay ano nga waray? Hi Pedro mismo nagsaysay: “Mga taga-Israel, kay ano an iyo panhipausa hini, o ano nga paniplat gud niyo ha amon, nga sugad hin amon kalugaringon nga gahum o kalooy nga amon ginpalakat hiya?”


De telles lacunes seraient rédhibitoires sous la plume d’un historien, mais Bérose n’a pas écrit dans une perspective historique3. ” 	 Bisan an nabibilin nga bahin han Babyloniaca yana may-ada diri katoohan nga mga sayop bisan ha simple nga detalye . . .


Personne n’est bon, si ce n’est un seul : Dieu » (Marc 10:17, 18). 	 (Mar. 10:17, 18) Daku gud an iya kaibahan kan Herodes Agripa I nga nagin hadi, o lider, han Judea mga walo ka tuig an naglabay tikang han kamatay ni Jesus!


J’ai donc décidé de quitter la maison. 	 Tungod hito nga panarhog ni Tatay, nagdesisyon ako nga bumaya ha balay.


Nous nous dépensons tous les deux au siège national des Témoins de Jéhovah à Saint-Pétersbourg. 	 Nagbuboluntaryo kami ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha St. Petersburg.


Cette nuit-là, la ville est prise par l’armée des Mèdes et des Perses, sous le commandement du roi perse Cyrus. Celui qu’on appelle aussi Cyrus le Grand utilise une stratégie très ingénieuse. 	 Hito nga gab-i, an syudad ginsakop han kasundalohan han Medes ngan Persia nga ginpangunahan han hadi han Persia nga hi Ciro, kilalá liwat nga Ciro nga Bantogan.


Malgré cela, les chrétiens d’Éphèse les ont détruits sans hésiter. 	 (Buhat 19:19, 20) Kondi, an mga Kristiano ha Efeso waray mag-alang ha pagsunog hito.


Comment manifester la même considération à ceux que nous rencontrons dans le ministère ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pariho nga pagrespeto ha aton mga nakakaistorya ha ministeryo?


Cependant, il ne manque pas de corriger son peuple “ dans une juste mesure ”. 	 Kondi iya ginsasaway an iya katawohan “ha husto nga paagi.”


Son humilité et sa douceur l’incitaient à traiter les humains imparfaits avec bonté et impartialité. 	 (Mat. 11:28, 29) Tungod kay hi Jesus mapainubsanon ngan malumo, buotan hiya ngan waray dinadapigan ha pagtratar ha diri hingpit nga mga tawo.


19 Chers jeunes, vous méritez de sincères félicitations, car malgré les difficultés, vous êtes déterminés à mettre Jéhovah au centre de votre vie. 	 19 Angay gud tagan hin sinsero nga kumendasyon an mga batan-on ha kongregasyon tungod han ira paagi ha pag-atubang han magkuri nga sitwasyon ngan ha pagin determinado nga magpokus ha pag-alagad kan Jehova.


La foi d’Abram resterait-elle aussi forte ? 	 Magigin marig-on daw an pagtoo ni Abram basi malamposan niya an ayat?


À 15 ans, j’ai obtenu une bourse pour la Royal Ballet School, prestigieuse école de danse de Londres. 	 Han 15 anyos ako, nagdaog ako hin scholarship para ha sikat nga Royal Ballet School ha London.


Stephen Lett, le membre du Collège central des Témoins de Jéhovah qui présidait l’événement, a fait dans son discours préliminaire ce rappel aux élèves : “ Au moment où vous partez pour vos affectations, où que ce soit et quelle que soit votre situation, beaucoup plus sont avec vous que contre vous. ” En se fondant sur Deux Rois chapitre 6, il leur a recommandé de compter sur l’appui de Jéhovah Dieu et des myriades d’anges pour faire connaître les “ choses magnifiques de Dieu ”. 	 Ha iya pagtikang nga pakigpulong, hi Stephen Lett, nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova ngan tsirman han gradwasyon, nagpahinumdom ha mga estudyante: “Kon kumadto na kamo ha iyo mga toka, kumain man kamo o anoman an iyo mga kahimtang, mas damu an kaupod niyo kay han nakontra ha iyo.”


15 À l’exemple du roi Salomon, demande à Jéhovah de la sagesse pour assumer tes responsabilités théocratiques (2 Chron. 1:7-10). 	 15 Pariho kan Hadi Salomon, pag-ampo kan Jehova ha pangaro hin kinaadman basi matuman mo an imo teokratiko nga mga responsabilidad.


14 Biographie : Déterminé à être un soldat de Christ 	 14 Istorya han Kinabuhi—Determinado nga Magin Sundalo han Kristo


‘ Qui est bon obtient l’approbation de Dieu ’ (Pr 12), 15/1 	 Sinuportahan han Hitaas nga Korte an Totoo nga Pagsingba (Armenia), 4/1


Ce que cela vous apporte : Si vous lisez et étudiez la Bible, vous ne cesserez jamais d’apprendre de nouvelles choses sur Dieu et sur ses manières d’agir. 	 Kon paonan-o ka magpapahimulos: Kon imo babasahon ngan aadman an Biblia, pirme ka makakabiling hin bag-o mahitungod ha Dios ngan han iya pamaagi.


Elle est d’ailleurs redevenue pionnière par la suite. 	 Ha kataposan, nagin bug-os-panahon nga payunir na liwat hiya.


6 Les relations entre parents et enfants sont parfois tendues, surtout quand l’amour pour Jéhovah n’est pas très fort. 	 6 An relasyon han mga ginikanan ngan mga anak mahimo magin tensyonado hinduro, labi na kon kulang hin gugma kan Jehova.


“ À la pratiquer ” 	 “Ha Pagbuhat Hito”


Il a donc soulevé une question simple, mais ravageuse : “ Si c’est par le moyen de Béelzéboub que j’expulse les démons, vos fils [vos disciples], par le moyen de qui les expulsent-ils ? ” (Matthieu 12:27). 	 Salit, nagpakiana hiya hin simple kondi nakakasupla nga pakiana: “Kon ako nagpapagawas han mga yawa pinaagi kan Beelsebub pinaagi kan kanay ha gahum an pagpagawas ha ira han iyo mga anak [o mga disipulo]?”


(Jérémie 31:10.) Une promesse bien méritée est faite aux Rékabites. 	 (Jeremias 31:10) An mga Rekabita ginsaaran hin bendisyon han Dios tungod han ira pagkamatinumanon.


15 Dans la première, il a vu la Grèce dépeinte sous les traits d’un léopard doté de quatre ailes, signe que cette puissance volerait de conquête en conquête (Dan. 7:6). 	 15 Ha usa nga bisyon, nakakita hi Daniel hin leopardo nga may upat nga pako.


8 La discipline revêt souvent la forme de reproches. 	 8 Kasagaran na nga kon ginsasaway o gindidisiplina kita, inaabat naton nga baga hin ginpapakaraot kita.


7:14.) La Bible ne précise pas combien de temps cette tribulation durera, mais Jésus a déclaré : “ Alors il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Mat. 24:21). 	 (Pah. 7:14) Waray ginsisiring an Biblia kon mationan-o ito kahilawig, kondi hi Jesus nagsiring: “Niyan maabot an daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri gud mahinanabo [utro].”


Pourtant, l’amour de la jeune fille pour son berger demeure intact. 	 Kondi, an daraga nagpabilin nga marig-on ha iya gugma ha parabantay.


Si vous vous rendez compte que vous gérez mal votre emploi du temps, prenez des mesures pour en reprendre le contrôle. 	 Hi Adam, usa nga tigurang nga may tulo nga anak, nagsaysay kon ano an nakakabulig ha iya: “Nangangalimbasog ako nga magkinabuhi hin simple.


Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l’apôtre Paul s’est intéressé de très près à la sagesse divine, notamment au “ saint secret ” relatif au dessein de Jéhovah d’utiliser le Royaume messianique pour assurer la rédemption des humains fidèles et sanctifier son saint nom. 	 Han nagsurat hi apostol Pablo ha mga Kristiano ha Roma, ginhisgotan niya hin detalyado an hilarom nga kinaadman han Dios, upod na an sagrado nga “tinago” mahitungod han katuyoan ni Jehova ha paggamit han Mesianiko nga Ginhadian ha paglukat ha matinumanon nga katawohan ngan ha pagbaraan han Iya harangdon nga ngaran.


2 Jéhovah Dieu, le Maître de la moisson, a répondu à l’appel ; il a envoyé plus d’ouvriers. 	 2 Hi Jehova nga Dios, an Agaron han pag-ani, nabaton han panginyupo nga magpadara hin dugang nga mga mag-arani.


17 D’un autre côté, si nous nous en remettons à Jéhovah, il nous affranchira de tout ce qui peut nous être préjudiciable. 	 17 Ha luyo nga bahin, kon sumarig kita kan Jehova, maghahatag hiya ha aton hin kagawasan ha ngatanan nga makakadaot ha aton.


... il nous est plus agréable d’aider les autres à s’approcher de Jéhovah. — Mat. 28:19, 20. 	 Mas malilipay kita ha pagbulig ha iba nga magin duok kan Jehova.—Mat. 28:19, 20


Et lorsque nous parlons de Jéhovah, faisons-le avec conviction et sincérité. 	 Ngan kon nag-iistorya ka mahitungod kan Jehova, buhata ito nga may pagtoo, nga tikang ha kasingkasing.


De cette façon, en peu de temps, nous aurons eu des conversations agréables avec presque tous nos frères et sœurs. 	 Diri mag-iiha, makakaistorya naton haros an ngatanan nga kabugtoan.


Par exemple, dans l’Iliade d’Homère, la plus vieille œuvre littéraire grecque qui nous soit parvenue, il est question de guerriers nobles, compagnons d’Achille, qui déposent leurs armes aux funérailles de Patrocle et qui, pour prouver leur bravoure, se mesurent entre eux dans le pugilat (ancêtre de la boxe), la lutte, le lancer du disque et du javelot, et la course de chars. 	 Pananglitan, an Iliad ni Homer, an gidadaani nga sinurat ha Griego nga literatura nga mababasa pa, naghuhulagway kon paonan-o an dungganon nga mga girriro, nga mga kaupod ni Akiles, nagbutang han ira mga armas ha mga seremonya han lubong para kan Patroclus ngan nakipaglupigay basi pamatud-an an ira kaisog ha boksing, pakigdulong, paglabay hin discus ngan hin dyabelin, ngan parumba hin karomata.


Il explique : “ Chaque fois que j’allais à l’église, j’en ressortais avec le même sentiment de vide qu’avant d’y entrer. ” Il a néanmoins conservé sa foi en Dieu. 	 Hiya nagsaysay: “Ha kada ko pagsingba, nagawas ako nga waray inaabat nga katuyoan sugad la han akon inabat han sinulod ako.” Bisan pa hito, iya gintipigan an iya pagtoo ha Dios.


Dans la deuxième, il a vu un bouc portant une seule corne, très apparente, se précipiter sur un bélier à deux cornes, en l’occurrence l’Empire médo-perse, pour le tuer. 	 Nagsimbolo ito han Gresya nga madagmit gud nga magsasakop han iba nga mga nasud.


Bien que parfait, Jésus dépendait d’une communication régulière avec Jéhovah. Il le priait donc sans cesse. 	 Bisan kon hingpit hi Jesus, regular hiya nga nakikigkomunikar kan Jehova basi hiya maglampos, ngan pirme hiya nag-aampo.


L’exemple incomparable de Jésus Christ — qui “ est le même hier, aujourd’hui et pour toujours ” — en aidera plus d’un à courir avec endurance la course pour la vie. — Hébreux 13:8. 	 An waray-kapariho nga susbaranan ni Jesu-Kristo—nga ‘amo kakulop, yana, ngan ha mga katuigan’—mabulig ha damu nga magpadayon ha rumba para han kinabuhi nga may pagpailob.—Hebreo 13:8.


Le conseil divin que ce texte renferme est toujours d’actualité, même s’il a été donné il y a 2 000 ans et même s’il est probablement plus dur à suivre aujourd’hui qu’à l’époque ou qu’en 1916. 	 An sagdon han Dios dida hiton nga teksto mapulsanon pa gihapon yana, bisan kon ha tinikangan iginhatag ito mga 2,000 ka tuig na an naglabay ngan bangin mas makuri sundon ito yana kay han hadto nga panahon o han 1916.


Pour eux, c’était juste l’affaire de quelques années, le temps de s’établir. “ Ils pensaient que ce serait mieux pour ma famille, dit David, car je rapporterais plus d’argent à la maison ; ma situation serait beaucoup plus confortable. 	 Hi David nagsaysay: “Nangatadongan hira nga mas makakaopay ini ha akon pamilya tungod kay magkakaada ako hin mas damu nga kwarta—mas magigin malampuson ako. Bisan kon diri ko kaupod an akon pamilya, ginkombinse ako han akon kasangkayan nga ha pagkatinuod mas damu an akon naihahatag ha akon pamilya.”


Il ne manque jamais de récompenser les hommes et les femmes fidèles qui obtiennent une réputation de personnes excellentes auprès de lui, comme Ruth. 	 Diri gud hiya napapakyas ha pagbalos ha matinumanon nga katawohan nga may-ada maopay nga reputasyon ha iya, pariho kan Rut.


Durant les dernières semaines, un patient peut présenter certains, voire tous ces symptômes* : 	 Komon la para ha usa nga pasyente nga magpakita han pipira o ngatanan han masunod durante han ultimo nga mga semana han ira kinabuhi*:


En y réfléchissant, il est parvenu à la conclusion que des millions d’humains seront ressuscités, que la vérité leur sera enseignée, et qu’ils pourront exercer la foi dans le Christ. 	 Iya ginsaysay nga minilyon an mababanhaw, tututdoan han kamatuoran, ngan magkakaada higayon nga magpakita hin pagtoo kan Kristo.


Quelle motivation faut-il avoir pour louer Jéhovah avec ardeur ? 	 Basi dayawon hin epektibo hi Jehova, ano nga motibo an ginkikinahanglan?


Mais tu es peut-être aussi un peu inquiet, et cela se comprend. 	 Kondi, bangin may ginkakabarak-an ka liwat.


CANTIQUES : 57, 52 	 KARANTAHON: 57, 52


Tout le monde les a reconnues, y compris leurs parents proches. 	 Hira ngatanan ginkilala, bisan han ira pinakaduok nga mga paryente.


Heureusement, nous n’ignorons pas les intentions de Satan (2 Corinthiens 2:11). Examinons à présent quatre des pièges que “ l’oiseleur ” utilise. 	 (2 Korinto 2:11) Aton paghisgotan yana an upat han makamaratay nga lit-ag nga ginagamit han ‘parapanakop hin tamsi.’


J’ai appris très tôt par expérience qu’il est insensé de se fier au raisonnement humain. 	 Nakabulig ini ha iya nga mailob an mga pagsari ha iya pagtoo ha bug-os niya nga kinabuhi.


Imitez Jéhovah dans l’éducation de vos enfants, 1/10 	 Magin Marig-on Pinaagi han Gugma, 1/1


Comme le prédisait Proverbes 4:18, avec le temps, sous l’effet de la lumière éclatante de la vérité qui émane de la parole prophétique de Dieu, les serviteurs de Jéhovah ont vu leur voie clairement. 	 Sugad han igintagna ha Proberbios 4:18, nakikita hin matin-aw han katawohan ni Jehova an ira dalan tungod han malamrag nga sanag han kamatuoran tikang ha matagnaon nga pulong han Dios.


Jéhovah écouta plusieurs propositions. 	 Namati hi Jehova ha mga suhestyon han iya espirituhanon nga mga anak.


Et pour en revenir au Psaume 16:10, elles ont admis que ce texte s’était accompli quand Jésus avait été ressuscité. 	 Dugang pa, ginkarawat han mga tawo nga an Salmos 16:10 natuman han ginbanhaw hi Jesus tikang ha mga patay.


Mais ces années étaient révolues. 	 Pero diri na nira ito karuyag mahinumdoman.


Quand des chrétiens défendent leur foi devant des rois, des gouverneurs ou d’autres autorités, ils peuvent donner un témoignage à des personnes qu’il est difficile de rencontrer autrement. 	 Kon gindidepensahan han mga Kristiano an ira pagtoo ha atubangan han mga hadi, gobernador, o iba pa nga opisyal, nasasangyawan nira an mga tawo nga bangin diri naaabot han maopay nga sumat.


Si, à son image, nous avons le vif désir de proclamer la bonne nouvelle, nous trouverons de nombreuses occasions de le faire. 	 Nagsangyaw hi Jesus kon iginkikita hiya hin usa nga namamati, ngan nalipay gud hiya ha iya ministeryo salit ito an iya gin-una kay ha iya mga panginahanglan ha pisikal.


Quel en fut le résultat ? “ Jéhovah les vendit en la main de Yabîn le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera [...]. 	 Ano an resulta? “Iginbaligya hira ni Jehova ngadto ha kamot ni Jabin an hadi ha Kanaan, nga naghadi ha Hasor; an kapitan han kasundalohan hini amo hi Sisera . . .


PAGE 22 • CANTIQUES : 22, 95 	 PAGE 22 • KARANTAHON: 22, 95


Les encouragements viennent même de ceux qui sont engagés dans le conflit, lesquels exhortent fréquemment les Témoins à poursuivre leur œuvre de prédication. 	 Makapainteres, nga bisan adton kaupod han araway nagdadasig nga ipadayon han mga Saksi an ira pagwali nga buruhaton.


Il y a quelques années, le Canberra Times a signalé que, bien que les 17 familles habitant le même immeuble que Wolfgang aient remarqué son absence, “ personne n’a pensé à sonner chez lui ”. 	 Mga pipira ka tuig na an naglabay, an The Canberra Times nagreport nga bisan kon an 17 nga pamilya nga naukoy ha apartment nga inuukyan mismo ni Wolfgang nakaobserba han iya kawara, “waray usa an nakahunahuna ha pagpindot han iya doorbell.”


De plus, chacun de nous peut se souvenir que les vierges sottes ont demandé aux avisées de leur donner de leur huile. 	 Nagpapahinumdom ito ha aton nga waray bisan hin-o nga mahimo magin matinumanon para ha aton, magpabilin ha kamatuoran para ha aton, o magin mabinantayon para ha aton.


JÉHOVAH est “ le Dieu qui donne l’espérance ”, a dit l’apôtre Paul, avant d’affirmer qu’Il peut ‘ nous remplir de toute joie et paix, parce que nous croyons, pour que nous abondions en espérance par la puissance de l’esprit saint ’. 	 HI Jehova an “Dios han paglaom,” siring ni apostol Pablo. Nagsiring liwat hiya nga hi Jehova mahimo ‘magpuno ha aton han bug-os nga kalipay ngan kamurayaw ha pagtoo, basi magin hura kita ha paglaom ha gahum han espiritu.’


Veillez à ne jamais perdre l’honneur d’être un disciple de Jésus Christ. 	 Pag-ikmat nga diri mawara an imo pribilehiyo sugad nga disipulo ni Jesu-Kristo.


Les fils oints du Royaume, le blé symbolique, sont apportés dans le magasin de Jéhovah en ce sens qu’ils sont introduits dans la congrégation chrétienne restaurée, ou qu’ils reçoivent leur récompense céleste. — 15/3, page 22. 	 An dinihogan nga mga anak han Ginhadian nga amo an simboliko nga trigo, gindadara ha kamalig ni Jehova kon nagigin bahin hira han naorganisa utro nga Kristiano nga kongregasyon o kon nakakarawat nira an ira balos nga kinabuhi ha langit.—3/15, pahina 22.


Mais elle fournit d’autres détails. Elle précise que les Philistins campaient sur le versant d’une colline quelque part entre deux villes, Soko et Azéqa. 	 Pero nagin mas espisipiko pa ito ha pagsiring nga an mga Pilisteohanon nagkampo hirani hin bungtod ha butnga han duha nga bungto, an Soko ngan Aseka.


Elle confie : “ J’ai enfin trouvé ce que j’ai cherché toute ma vie. ” Quels beaux fruits produit le témoignage informel ! 	 Hi Silvia nasiring: “Nabilngan ko an akon ginbibiniling ha akon bug-os nga kinabuhi.”


Visite à Élisabeth 	 An Pagbisita kan Elisabet


Afin que personne n’entende leur conversation, ils ont entrepris une longue marche. Pendant quatre jours, ils ont tenu de longues réunions. 	 Nakigkita hi Ted ha pipira nga kabugtoan nga nanginginano han buruhaton didto, ngan nagbaktas hira hin hirayo basi waray makabati han ira gin-iistoryahan.


Et ensuite ? 	 Kondi, may-ada ka pa angay tagdon.


Quelle bonne raison d’être confiants en l’avenir la prophétie de 2 Pierre 3:13 nous donne-t-elle ? 	 Kay ano nga an mga pulong ha 2 Pedro 3:13 naghahatag ha aton hin hinungdan nga maglaom ha tidaraon?


Quel était “ le trou d’aération ” par lequel Éhoud est sorti ? “ On ignore la signification exacte [du terme hébreu], déclare un ouvrage de référence, mais on a suggéré ‘ colonnade ’, ‘ vestibule ’. ” Éhoud a-t-il verrouillé les portes de l’intérieur avant de s’enfuir par un autre chemin ? 	 Ano an “buho nga aragian han hangin” nga gin-gawasan ni Aod? “An eksakto nga kahulogan [han Hebreo nga pulong] diri hinbabaroan,” siring han usa nga libro, kondi, “ ‘kolonada,’ ‘portiko,’ an iginsuhestyon na.”


Soyons-lui reconnaissants pour l’espérance qu’il nous a donnée. 	 Aton subaron hi Jehova ngan magin mapailubon, mapasalamaton ha paglaom nga iya iginhahatag ha aton.


Les habitants de cette partie du monde emploient le nom de Dieu, qu’ils écrivent Yekova dans leur langue maternelle. 	 Hiton nga bahin han kalibotan, ginagamit han mga tawo an ngaran han Dios, ginluluwas ito nga Yekova ha ira yinaknan.


Mais voilà, où s’installer ? 	 Mabinantayon hi Jose.


Tout d’abord, n’estime pas trop rapidement connaître l’opinion de ton interlocuteur. 	 Siyahan, ayaw dayon hunahunaa nga maaram ka na han ira gintotoohan.


LES enfants aiment apprendre. 	 AN KABATAAN naruruyag mahibaro.


Jésus avait déjà longuement encouragé ses apôtres en leur parlant à cœur ouvert. 	 Ginamit na ni Jesus an igo nga panahon ha pagdasig ha iya mga apostol pinaagi han duok ngan sinsero nga pakiistorya ha ira.


En une autre circonstance, il exprima sa conviction que Dieu exaucerait les prières qu’on faisait pour que lui, Paul, soit relâché rapidement (Philémon 22). 	 (Filemon 22) Waray pag-iha nakagawas hi Pablo ngan nagpadayon na liwat ha iya misyonero nga buruhaton.


Ce verset est rendu comme suit dans la Traduction du monde nouveau : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Mais, au fait, vous êtes-vous jamais demandé pourquoi le Psaume 83 a été écrit ? 	 Ito nga bersikulo nasiring: “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.” Pero nahunahuna mo na ba kon kay ano nga iginsurat an Salmo 83?


Mais nous devons faire notre part, notamment en acquérant la foi en Dieu. « Sans la foi il est impossible de lui plaire, car celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement », lit-on en Hébreux 11:6. 	 Pananglitan, sadang kita magkaada pagtoo ha Dios. “Kon waray pagtoo imposible nga mapalipay gud an Dios, kay an nadaop ha iya kinahanglan tumoo nga buhi hiya ngan hiya an nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya,” siring han Hebreo 11:6.


Il est encore plus manifeste que l’esprit de Jéhovah est sur nous quand on considère les forces puissantes qui sont déployées contre nous. 	 Labaw nga nakikita nga an espiritu ni Jehova aada ha aton tungod han gamhanan nga mga pwersa nga ginagamit kontra ha aton.


Comment réagira-t-il ? 	 Ano an iya magigin reaksyon?


Jéhovah vous soutiendra 	 Bubuligan Ka ni Jehova