D’après la Genèse, Jéhovah n’a pas attendu que l’arche soit achevée pour fixer la date du déluge, comme s’il avait à craindre que d’éventuels retards l’obligent à différer son intervention. 	 An asoy han Genesis waray magsiring nga iginpatukod anay ni Jehova an arka antes magdesisyon kon san-o magtitikang an Baha, nga baga hin puydi niya bag-uhon an pagtikang hito kon pananglitan diri matapos an arka ha nakaeskedyol nga panahon.


Il nous donnera la sagesse dont nous aurons besoin pour surmonter notre épreuve, et il nous aidera à garder présente à l’esprit la grande question, la question de sa souveraineté, qui est à l’origine de la haine injustifiée nourrie contre ses serviteurs (Jacques 1:5). 	 (Salmo 50:15; 94:19) Tatagan kita niya hin kinaadman nga ginkikinahanglan naton basi malamposan an kakurian ngan bubuligan kita nga isentro an aton hunahuna ha daku nga isyu, an pagkasoberano ni Jehova, nga hinungdan han waray-hustisya nga kangalas kontra ha iya mga surugoon.


Et au lieu de critiquer les autres adorateurs de Dieu, ils doivent les encourager et les bâtir. — 1 Corinthiens 8:1. 	 (Proberbios 21:13) Ngan imbes nga magin kritiko ha mga igkasi-magsiringba, an mga tigurang sadang magin makapadasig ngan makaparig-on.—1 Korinto 8:1.


Songez un instant : Si vous vouliez envoyer une lettre à un ami que vous tenez en haute estime, l’adresseriez-vous à quelqu’un qui porte un autre nom et dont la réputation exécrable est en contradiction avec toutes les valeurs que votre ami défend ? 	 Salit hunahunaa la: Kon magpapadara ka hin surat ha imo respetado nga sangkay, naglalaom ka ba nga mahingangadto ito ha usa nga an ngaran ngan adres iba gud han imo sangkay?


Mais ils apprécient tellement les publications bibliques ! Nous avons donc décidé de soutenir autant que possible nos frères de l’étranger qui sont dans le besoin. ” 	 “Nakita namon nga an aton kabugtoan didto kablas gud ha pinansyal; kondi inaapresyar hinduro nira an aton literatura ha Biblia,” siring niya, “salit nagdesisyon kami nga humatag han suporta nga amon maaakos ha aton kablas nga kabugtoan ha iba nga mga nasud.”


Comment connaître l’opinion religieuse d’une personne que vous rencontrez dans le ministère ? 	 Paonan-o mo hibabaroan an gintotoohan han imo ginsasangyawan?


1:1). Dans l’une d’elles, Jean a vu le Diable, représenté sous les traits d’un dragon, se tenant au bord d’une vaste mer. 	 (Pah. 1:1) Ha usa hito, nakit-an ni Juan an Yawa nga iginhulagway sugad nga dragon nga natukdaw ha baybayon han haluag hinduro nga dagat.


Jéhovah remet les choses en ordre 	 Hi Jehova Nagtatadong han mga Butang


6 Quand vous proposez le livre en prédication, servez-vous des images, des versets et des questions figurant aux pages 4, 5 et 6. 	 6 Kon igintatanyag an libro ha ministeryo ha publiko, gamita hin maopay an mga retrato, teksto, ngan pakiana ha pahina 4, 5, ngan 6.


Christ enseignait “ en homme qui a pouvoir ”, car ce qu’il disait venait de Dieu (Jean 12:50). 	 Nagtutdo hi Kristo “sugad hin may-ada kagamhanan” o awtoridad tungod kay an iya ginyakan tikang ha Dios.


Jéhovah a dû voir quelque chose de bon en moi, car il a incité les frères et sœurs de la congrégation à m’entourer. 	 Bangin may nakita hi Jehova nga maopay ha akon kay ginpagios niya an kabugtoan nga parig-unon ako.


2 Vous qui êtes jeunes, vous savez que vos parents vous imposent des restrictions parce que c’est sage, parce qu’ils veulent vous protéger dans certains cas. 	 2 Maaram kamo mga batan-on nga an iyo mga kag-anak naghuhunahuna nga maaramon an paghimo han sugad nga mga pagdirî, tungod kay nagpapanalipod ito ha iyo mismo.


11 À une époque où la guerre n’en finissait pas en Afrique occidentale, une femme s’est enfuie de chez elle sous une pluie de balles. 	 11 Durante han peryodo han nagpapadayon nga girra ha Weste nga Aprika, usa nga babaye an pinalagiw tikang ha iya balay samtang nauran hin mga bala.


Panayotis Christou, historien de l’Église, a fait cette remarque : “ Les Byzantins voyaient dans leur empire terrestre une image du Royaume de Dieu. ” Cependant, l’autorité impériale n’était pas toujours de cet avis, si bien que les relations entre l’Église et l’État furent parfois orageuses. 	 An historyador han iglesia nga hi Panayotis Christou makausa nga nakaobserba: “Nagtoo an mga Byzantine nga an ira imperyo ha tuna usa nga hulagway han Ginhadian han Dios.” Kondi, an awtoridad han imperyo diri pirme nauyon hito nga panhunahuna. Sugad nga resulta, an relasyon han Iglesia ngan han Estado masamok usahay.


Certains considéreront peut-être le vol commis par Akân comme une infraction mineure, au motif qu’en la circonstance personne n’a été lésé. 	 Bangin hunahunaon han pipira nga an pangawat ni Akan diri seryoso nga sala, ngan bangin mangatadongan hira nga waray ito makadaot ha iba.


Ce mot est souvent synonyme de domination cruelle, d’oppression et d’injustices. 	 Para ha ira, an usa nga uripon mapintas nga ginkukontrol, ginraraugdaog, ngan gintatratar hin diri makatadunganon.


Exprime-leur ce que tu penses. 	 Isumat ha ira an aada ha imo hunahuna.


Nous lisons en effet : “ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère. ” Que fit-il ensuite ? 	 Ano pa an ginbuhat ni Jonas? An asoy nasiring: “Hiya nag-ampo kan Jehova, ngan nagsiring: Ako nanginginyupo ha imo, O Jehova.


EN 1971, j’étais missionnaire en Ouganda, pays d’Afrique de l’Est. 	 HAN 1971, nag-aalagad ako sugad nga misyonero ha Uganda, Este nga Aprika.


2, 3. a) Quelle est la signification du mot “ Diable ”, bien illustrée par ce qui est arrivé à Job ? b) Comment la Bible montre-t-elle que Satan continue d’accuser les serviteurs de Jéhovah sur la terre ? 	 2, 3. (a) Paonan-o igin-iilustrar hin maopay ha nahitabo kan Job an kahulogan han pulong nga “Yawa”? (b) Paonan-o ipinapakita han Biblia nga nagpapadayon hi Satanas ha pag-akusar ha mga surugoon ni Jehova dinhi ha tuna?


Comment pouvons-nous démontrer que nous sommes convaincus de la supériorité de la manière de gouverner de Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga natoo kita nga an pagmando han Dios an gimaopayi?


Pourquoi marcher avec Dieu ? 	 Ngan ano an mga bendisyon han paglakat kaupod han Dios?


Paul a affirmé : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Rom. 15:4). 	 Hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”


Aussi, il illustre son propos en se comparant à la manne, le pain qui est descendu du ciel à l’époque de Moïse. 	 Salit naghatag hiya hin ilustrasyon diin iginpariho niya an iya kalugaringon ha mana, an tinapay nga tikang ha langit ha panahon ni Moises.


Le roi David nous le révèle. 	 Katapos dayawon an urusahon nga mga kalidad ni Jehova, hiya nagsiring: “An imo mga baraan [“mga maunungon,” NW] magbubulahan ha imo.”


Mais ils ne cherchent pas à ‘ dominer sur la foi ’ des autres chrétiens en régissant leur vie (2 Corinthiens 1:24). Les anciens prennent à cœur ces paroles de Jésus : “ Vous savez que les chefs des nations les commandent en maîtres et que les grands exercent le pouvoir sur elles. 	 (2 Korinto 1:24) Ginsusunod han mga tigurang an mga pulong ni Jesus: “Maaram kamo nga an mga magburuot han mga Hentil, nagpapakaagaron ha bawbaw nira, ngan han kadagkuan, may gahum ha bawbaw nira.


Si nous le laissons ainsi, ils auront tous foi en lui, et les Romains viendront enlever et notre lieu et notre nation. ’ ” (Jean 11:47, 48). 	 (Juan 11:47, 48) Gintagad han Sanhedrin hi Jesus nga tarhog ha awtoridad han relihiyon ngan ha kahapsay han publiko, nga igintapod ni Pilato ha ira.


Qui plus est, Lot déplorait vivement les “ actions illégales ” des habitants de Sodome (2 Pierre 2:6-8). 	 (2 Pedro 2:6-8) An kamatuoran nga ginhubog hi Lot han iya mga anak nagpapakita nga maaram hira nga diri hiya makikighilawas ha ira kon diri hiya hubog.


Peut-être tente-t-il de se trouver des justifications. 	 Bangin nangalimbasog hiya ha pangatadongan para han iya mga nahimo.


Ils purifient “ l’extérieur de la coupe et du plat, mais à l’intérieur ils sont pleins de pillage et d’excès ”, autrement dit leurs grands airs de piété ne dissimulent que pourriture, putréfaction. 	 Salit, ira ginlilimpyohan “an gawas han irinman ngan han pinggan, kondi an mga sakob nira mga puno han panlugos ngan han kapangahasan” nga an ira kahugaw ngan kadunot natatago ha luyo han pagpakita hin pagkabaraan.


Que prêchait-il ? Sans doute appelait-il les gens à se repentir tout en les avertissant de la destruction à venir. 	 An pagsangyaw ni Noe matin-aw nga nag-upod han panawagan nga magbasol ngan han pahamangno mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.


La corruption est si répandue et tellement au point qu’elle menace de saper la structure même de la société. 	 Nag-uswag an pagkaylap han panlimbong ngan nagigin mataktika nga nagtatarhog ito ha pagpaluya han pundasyon mismo han sosiedad.


Bien que vous puissiez être contrarié par la façon dont les autres vous jugent, il convient néanmoins de respecter leur opinion. 	 Bisan kon bangin masina ka ha paagi nga ginhuhukman ka han mga tawo, angayan gud an pagtahod ha opinyon han iba.


DANS l’ensemble, les Églises de la chrétienté prennent leurs distances avec le nom divin. 	 HA KABUG-OSAN, an mga relihiyon han Kakristianohan naglilikay ha paggamit han ngaran han Dios.


En début d’après-midi, un homme qui passait par là pour se rendre dans le magasin d’à côté a aperçu le stand. 	 Temprano ha kulop, may lalaki nga inagi ha literature stand nga tisulod ha tindahan nga sapit hito.


Pourquoi donc ne pas nous réserver du temps pour réfléchir à l’avance aux pensées qui seront examinées ? 	 Salit, kay ano nga diri maglain hin panahon para ha abanse nga paghunahuna ha materyal nga paghihisgotan?


Cependant, quand parfois ils ne comprennent vraiment pas leurs enfants, des parents pourraient avoir envie de baisser les bras. 	 Kondi, bangin maruyag pag-undang an iba nga mga kag-anak, kon usahay diri gud nira masabtan an ira mga anak.


Ces expressions imagées nous assurent que les jugements de Jéhovah sont justes et sages. 	 Ini nga paghulagway nagpapasarig nga matadong ngan maaramon an paghukom ni Jehova.


Imaginez le soulagement de Job lorsque, entre autres bénédictions, sa maladie répugnante a disparu et sa chair est pour ainsi dire devenue “ plus fraîche que dans la jeunesse ” ! 	 An lukat nga nakarawat han Dios tikang kan Job limitado la an nahimo tungod kay nagpabilin hi Job nga diri hingpit ngan ha urhi namatay.


La réponse est non. 	 Waray an baton.


L’esprit de Dieu aide ceux qui le reçoivent à imiter la générosité divine. 	 Kilala hira nga mahinatagon, diri kay nagkikinarawat la.


Pourquoi pardonner est-il une manifestation de foi ? 	 Paonan-o naton iginpapakita an pagtoo kan Jehova kon ginpapasaylo naton an iba?


Des siècles plus tard, quand Jéhovah a fait d’Israël son peuple, la polygamie existait déjà parmi les Israélites, mais elle était loin, semble-t-il, d’être la règle. 	 Paglabay hin mga siglo han ginpili ni Jehova an mga Israelita sugad nga iya katawohan, an iba ha ira damu na an asawa, bisan kon matin-aw nga mas damu gud an usa la an asawa.


Il les encourage de diverses manières, notamment en donnant l’exemple dans la prédication. 	 Nangunguna hira ha ministeryo ngan ha pagbulig ha mga kongregasyon ha iba nga mga paagi.


QU’ÉVOQUE pour vous le mot “ famille ” ? 	 Gugma? Kalipay?


La Parole de Dieu est pleine de trésors qui peuvent enrichir notre connaissance de « Celui qui a produit le ciel et la terre » et faire grandir notre respect et notre amour pour lui. 	 Samtang an sugad nga mga pagbati nagpapagios ha aton nga sugton an Dios, naieksperyensyahan naton an kapulsanan han pagsugot ha iya.


Qu’est-ce qui est fondamental pour réussir sa vie de couple ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi magin malampuson an pag-asawa?


“ Cela vous intéresserait-il d’en savoir plus sur la Bible ? ai-je demandé. 	 “Interesado ka ba nga mahibaro hin dugang mahitungod han Biblia?” nagpakiana ako.


Il diffusait des centaines de nos revues chaque mois. 	 Ginatos han aton mga magasin an iya naipapanaltag kada bulan.


“ Une minute ! diront certains. Est-ce que ce ne sont pas des gens qui possédaient la Bible qui ont causé la majeure partie des conflits et des troubles qui ont affligé le monde ? ” Il est exact que des chefs religieux prétendant suivre la Bible ont émis de nombreuses idées déroutantes et contradictoires, mais c’est parce qu’en réalité ils ne tiraient pas leurs enseignements des Saintes Écritures. 	 “Kondi anay,” may-ada masiring, “diri ba adton nagtatag-iya mismo han Biblia an hinungdan han daku nga kawurok ngan kasamok han mga kahikayan ha kalibotan?”


Les autres, dont moi, ont été dispersés. » 	 An iba han amon kapamilya nahibulag ha amon.”


La discipline et l’enseignement que j’ai reçus de lui m’ont fait connaître un bonheur extraordinaire : de nombreuses années de ministère à plein temps et un bon mari chrétien qui m’aime et qui aime Jéhovah de tout son cœur. ” 	 An iya pagdisiplina ngan pagtutdo nakahatag ha akon hin daku nga kalipay—damu nga mapulsanon nga katuigan ha bug-os-panahon nga ministeryo ngan maopay nga Kristiano nga bana, nga nahigugma ha akon ngan kan Jehova ha iya bug-os nga kasingkasing.”


Nous aussi, méfions-nous des mensonges. Paul a prophétisé : “ Il y aura une période où ils [les prétendus chrétiens] ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité. ” — 2 Timothée 4:3, 4. 	 May kalabotan ha nag-aangkon nga mga Kristiano, hi Pablo nagsurat: “Maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo [“magtitirok hira hin mga magturutdo para ha ira kalugaringon basi giritikgitikon an ira mga talinga,” NW] nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa; ngan ira ipahirayo an ira mga talinga tikang ha kamatuoran.”—2 Timoteo 4:3, 4.


Qui plus est, ne résumons pas tout le paragraphe au point de ne rien laisser à dire aux autres, ou si peu de choses... 	 Dugang pa, ayaw ubosa an punto ha parapo salit gutiay na la an maisisiring han iba, o waray na.


[Note de l’encadré] 	 [Footnote]


Quels progrès l’imprimerie a-t-elle faits, et comment cela nous a-t-il aidés ? 	 Paonan-o nag-uswag an pamaagi han pag-imprinta, ngan paonan-o ito nakakabulig ha aton?


2 C’est vraisemblablement à l’époque où il était berger que David a développé ses talents de musicien, qui lui ont valu d’être invité à jouer de la harpe pour le roi Saül (Prov. 22:29). 	 2 Posible nga hini nga panahon ha kinabuhi ni David napauswag gud niya an iya abilidad sugad nga musikero.


UN PSALMISTE s’est exclamé : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 USA nga salmista an nagkanta: “O Jehova, hin pagkadurodilain ngan hin pagkadamu han imo mga buhat!


(Genèse 5:29.) Après le déluge, Jéhovah bénit Noé et ses fils, leur faisant savoir que sa volonté était qu’ils remplissent la terre (Genèse 9:1). 	 (Genesis 5:29) Katapos han Baha, ginbendisyonan ni Jehova hi Noe ngan an iya mga anak, iginpahayag an Iya katuyoan nga pun-on nira an tuna.


Environ un an plus tard, ils obtenaient gain de cause. 	 Usa ka tuig an naglabay, iginhatag an desisyon nga pabor ha ira.


Toutefois, elle ne se réalisera intégralement qu’au terme du jour de jugement de mille ans. 	 Kondi, an bug-os nga katumanan hito mahitatabo ha kataposan pa han usa ka yukot ka tuig nga Adlaw han Paghukom.


Voyez-vous la sagesse dans les paroles d’Esther ? 	 Iya gintipigan an dignidad han iya bana ngan naghimo hin angayan nga kahimtang basi maisumat an problema.


Dans toutes ces situations, la distraction peut mener au désastre. 	 Hini ngatanan nga mga kahimtang, an kaulang mahimo magresulta hin aksidente.


Que ces paroles ne s’appliquent jamais à nous : « Tu as laissé l’amour que tu avais au début. » Nous voulons plutôt que Jésus puisse nous dire : « Je connais tes actions, et ton amour, et ta foi, et ton ministère, et ton endurance, et je sais que tes actions récentes sont plus nombreuses que celles d’autrefois » (Rév. 	 Lugod, karuyag naton nga sidngan kita niya: “Maaram ako han imo mga buhat, ngan han imo gugma, pagtoo, sagrado nga buruhaton, ngan pagpailob, ngan han imo mga buhat yana nga mas maopay kay han naglabay.”


D’ailleurs, je prie toujours pour y parvenir. 	 An usa han pinakamakuri ko bag-uhon amo an pagkontrol han akon kasina.


Mentionnons une conscience torturée, une grossesse non désirée ou une maladie transmise sexuellement. 	 An naguguol nga konsensya, diri-karuyag nga pagburod, o natapon nga sakit pinaagi han sekso agsob nga amo an mapait nga mga resulta han sugad nga buhat.


Il semble qu’à l’époque de Tsephania certains aient cherché à se faire accepter des nations voisines en ‘ portant des vêtements étrangers ’. 	 Matin-aw nga an iba ha panahon ni Sepania naghihingyap nga karawaton han nakapalibot nga mga nasud pinaagi han pagsul-ot hin “bisti nga kanan dumuruong.”


Il confie qu’il se sent parfois extrêmement seul. 	 Hiya nasiring nga may mga panahon nga nasusubo hiya hinduro.


Selon Psaume 15:3, 5, qu’attend Jéhovah de ceux qui veulent être ses amis ? 	 Sumala ha Salmo 15:3, 5, ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha aton kon karuyag naton nga magin sangkay hiya?


Le SNE fait alors appel aux enzymes digestives appropriées pour décomposer les aliments en molécules que l’organisme peut assimiler. 	 Tungod hini, naipapagowa han ENS an husto nga mga enzyme nga nagtutunaw han pagkaon basi magamit han lawas.


Dans le même temps, je me suis aperçue que certaines musiques attisaient mon envie de fumer de la marijuana ; j’ai donc écouté d’autres musiques. 	 Nasantop ko liwat nga may mga musika nga nagpupukaw han akon hingyap nga mag-marijuana, salit ginsaliwnan ko an musika nga akon ginpapamatian.


Pourquoi ? “ Ce différend me privait de ma joie, a-t-il expliqué, et dévorait un temps précieux que j’aurais pu consacrer aux activités spirituelles. ” Sa décision prise, le frère a retrouvé sa joie et a ressenti la bénédiction de Jéhovah sur son service. 	 Kay ano? Ha urhi hiya nagsiring, “Tungod hini nga diri pagsinabtanay nawawara an akon kalipay ngan nauubos an akon presyoso nga panahon nga magagamit unta ha espirituwal nga buruhaton.” Katapos hito nga desisyon, nagin malipayon utro hiya, ngan inabat niya an bendisyon ni Jehova ha iya pag-alagad.


(Jean 10:10 ; Rév. 21:3, 4.) Ce message annonçant un monde où la guerre et la mort n’existeraient plus m’a captivé. 	 (Juan 10:10; Pah. 21:3, 4) Nainteres gud ako ha mensahe mahitungod han tidaraon nga waray girra ngan kamatayon.


Pourtant, selon la Bible, “ celui qu’on appelle Diable et Satan [...] égare la terre habitée tout entière ”. 	 Pero sumala ha Biblia, an usa “nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas . . . amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan.”


5 Que conclure de tout cela ? 	 5 Ano an masisiring naton tikang hini ngatanan?


Le prophète Isaïe ajoute : “ Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. ” (Isaïe 9:7). 	 (Isaias 9:7) An Dios may-ada hingyap ngan kapasidad ha pagtipig han nagpapadayon nga kamurayawan.


Que faut-il pour être heureux ? 	 Ano an Ginkikinahanglan Basi Magin Malipayon?


En 1963, Milton Henschel, un représentant du siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn, a visité Madagascar. 	 Han 1963, ginbisita ni Milton Henschel nga tikang ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn an Madagascar.


(Genèse 12:16.) Abram devait mépriser ces cadeaux. 	 Bisan kon baga in makuri an kahimtang, waray pabay-i ni Jehova hi Abram.


Une fois encore, l’apôtre Paul nous fournit un bon exemple. “ Nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats ”, a-t-il écrit (1 Thessaloniciens 2:2). 	 (1 Tesalonika 2:2) Tungod la kay sinarig hi Pablo kan Jehova, nabuhat niya an mga butang nga diri niya mahimo ha iya la ngahaw.


Comment, dans leur rôle de bergers, les anciens peuvent-ils imiter Jéhovah ? 	 Paonan-o masusubad han mga tigurang hi Jehova?


Nous sommes tenus de soumettre notre volonté à celle de Dieu. 	 Kinahanglan unahon naton an kaburut-on han Dios antes han aton kalugaringon nga kaburut-on.


Par exemple, quand Ahazia, roi infidèle d’Israël, a voulu voir le prophète Éliya, il a envoyé “ un chef de cinquante avec ses cinquante hommes ” le chercher. 	 Ginsidngan han kapitan hi Elias nga umupod ha iya.


Il a précisé que cela provoquerait des tensions : le monde les haïrait. 	 Dugang pa, iton nga pagin bulag magriresulta hin mga pag-ipit—an kalibotan magdudumot ha ira.


Au bout de deux études seulement, il a pris son courage à deux mains et a rompu avec ses maîtresses. 	 Nagtikang liwat hiya tumambong ha Kristiano nga mga katirok ha Kingdom Hall.


Tout d’abord, la destruction de Jérusalem et la désolation de Juda incitent à l’obéissance à Jéhovah et elles servent d’avertissement : ne pas tenir compte de la volonté divine peut s’avérer fatal (1 Corinthiens 10:11). 	 Siyahan, an kabungkagan han Jerusalem ngan an pagkabinayaan han Juda nag-aaghat hin pagin masinugtanon kan Jehova ngan nagpapahamangno ha aton nga diri igbalewaray an iya kaburut-on. (1 Korinto 10:11) An ikaduha nga leksyon hibabaroan naton tikang ha susbaranan ni Jeremias.


En plus d’être un moyen de subsistance, il contribue à notre bien-être mental et émotionnel. 	 Gawas pa ha paghatag ha aton hin kita, nakakabulig ito ha aton nga magkaada maopay nga panhunahuna ngan pagbati.


Pas Josué. 	 Waray mahadlok hi Josue.


Jéhovah, à l’exemple d’un père de famille, souhaite que ses nombreux enfants “ habite[nt] unis ensemble ”, qu’ils vivent en bonne entente (Ps. 133:1). 	 (Sal. 133:1) Nag-ampo hi Jesus ha iya Amay nga magkaurosa an ngatanan nga tinuod nga Kristiano basi “an kalibotan mahibaro, nga ikaw an nagpakanhi ha akon, ngan mahigugma ka ha ira, sugad gud han imo paghigugma ha akon.”


De quoi sera-t-il question dans le prochain article ? 	 Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Et ils sont prêts à s’engager dans la quatrième phase de cette bataille interminable. 	 Han Agosto 25, 2004, an aton kabugtoan nagpasa hin petisyon kan Vladimir Putin, an presidente han Russia hito nga panahon.


Pour devenir fort, vous avez dû apprendre à apprécier ces aliments sains. 	 Ha pariho nga paagi, bangin magkinahanglan hin panahon antes ka maruyag ha mga suruklan han Dios.


On note que la liste de Ptolémée ne compte que quatre rois entre les souverains babyloniens Kandalanou et Nabonide. 	 Tigamni nga upat la nga hadi an iginlista ni Ptolemy butnga han mga hadi nga hira Kandalanu ngan Nabunidos han Babilonya.


Domptez plutôt vos émotions, puis prenez les mesures qui s’imposent pour régler le problème. 	 Hi Pablo nagsurat: “Diri katunoran han adlaw an iyo kasina.”


Par conséquent, en poursuivant la bonté de cœur, nous deviendrons chers aux yeux de Dieu et nous recevrons des bénédictions à l’avenir, notamment la vie éternelle. 	 (Proberbios 21:21) Oo, hihigugmaon kita han Dios ngan maghahatag ito ha aton hin higayon ha pagpahimulos han tidaraon nga mga bendisyon, upod na an kinabuhi nga waray kataposan tungod han aton pagbuhat hin mahigugmaon nga pagkabuotan.


Vous fatigueriez-vous à monter les escaliers alors qu’il y a un ascenseur ? 	 Maghahagdan ka ba kon may-ada hirani nga elevator?


Il est possible que Jeanne ait fait partie, au même titre que la mère et les frères de Jésus, des disciples qui se sont réunis à Jérusalem à la Pentecôte 33 de n. è. 	 Posible nga usa hi Juana han mga disipulo, upod na an nanay ngan kabugtoan ni Jesus, nga nagkatirok ha Jerusalem han Pentekostes 33 C.E.


Aux yeux de ses amis intimes, il est sans doute un homme abordable, ayant le sens de l’humour. 	 An hukom, an amay, ngan an sangkay uusa la nga tawo.


Si la vie s’achève à la mort, pourquoi ne pas en profiter au maximum ? 	 Kon mamamatay man la, kay ano nga diri magrayhak samtang buhi pa?


Vivre sans la loi du Dieu infiniment sage, Jéhovah, c’est se priver de la direction susceptible de nous aider à vivre mieux et plus longtemps. 	 (Proberbios 13:14) An pagkinabuhi nga waray han balaud han pinakamaaramon nga Dios, hi Jehova, amo an pagkinabuhi nga waray giya nga makakabulig ha aton ha pagkaada mas maopay ngan mas hilawig nga kinabuhi.


Les enseignements de Jésus venaient de Jéhovah, son Père. 	 (Mateo 22:37-39; Hebreo 10:7) An naggiya han mga katutdoan ni Jesus mahitungod hini nga paagi han pagkinabuhi amo an iya Amay, hi Jehova.


Dans l’État de New York, c’est à Lily Dale qu’il y a affluence chaque année. La ville est connue pour abriter un grand nombre de médiums. 	 Kada tuig, nabisita an mga tawo ha Lily Dale, usa nga bungto ha weste han New York State, E.U.A., nga kilala tungod han damu hinduro nga espiritista nga naukoy didto.


Nous avons plus tard été invités à nous installer au Bélize afin d’enseigner la Bible aux gens de ce pays. 	 Waray pag-iha, gin-imbitar kami nga bumalhin ha Belize basi magtutdo han Biblia.


La fraternité et la chaleur que j’y ai constatées m’ont grandement touché. Impatient de parler à d’autres de ce que j’avais remarqué à la Salle du Royaume, j’ai aussitôt réuni José Luis et mes amis, et je leur ai tout raconté. 	 Naikag ako ha pagsumat ha iba han akon eksperyensya ha Kingdom Hall, salit gintirok ko dayon an akon barkada ngan hi José Luis ngan ginsumatan ko hira han ngatanan nga nahitabo didto.


Malgré les pressions de ses coéquipiers, de l’entraîneur ainsi que de ses amis, il a décidé de quitter l’équipe. 	 Oo, an Pulong han Dios nagtikang magin gamhanan, nakaimpluwensya ha iya para ha iya kaopayan!


La Bible montre que Jéhovah écoute les prières aujourd’hui. 	 Iginpapakita han Biblia nga pinamamatian ni Jehova an mga pag-ampo yana.


N’êtes-vous pas d’avis que la soirée réservée au culte familial est pour chacun une excellente occasion d’enrichir sa spiritualité ? — Prov. 24:4. 	 An gab-i para ha Pagsingba han Pamilya maopay gud nga higayon ha pamiling hin espirituwal nga mga bahandi!—Prob. 24:4.


Acquérir la sagesse divine — autrement dit, acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, et agir en harmonie avec cette connaissance — nous aide à marcher dans la voie que Jéhovah approuve (Proverbes 2:10-12). 	 An pagkaada hin kinaadman tikang ha Dios, nga nangangahulogan hin pagkuha hin husto nga kahibaro ha Pulong han Dios, an Biblia, ngan pagbuhat uyon hito, nabulig ha aton nga makalakat ha dalan nga inuuyonan ni Jehova.


Il était conscient que la requête de son interlocuteur n’était qu’une excuse pour se soustraire à sa responsabilité. 	 Diri, kay maaram hiya nga an lalaki naghihimo la hin pasangil basi malikyan an responsabilidad han pagin disipulo.


Nous sommes d’accord avec ce que le roi David a admis quand il a parlé des matériaux offerts pour construire le temple : tout ce que nous recevons vient de Jéhovah et quoi que ce soit que nous lui donnions, nous lui offrons ce qu’il nous a lui-même donné (lire 1 Chroniques 29:11-14). 	 Han iginpahibaro ni Hadi David an mga panginahanglan para ha tiarabot nga proyekto ha pagtukod han templo, nagsiring hiya nga an ngatanan nga aton nakakarawat tikang kan Jehova ngan anoman nga butang nga aton iginhahatag kan Jehova nagtikang mismo ha mga butang nga iya iginhatag ha aton.—Basaha an 1 Kronikas 29:11-14.


Cinq années se sont écoulées. Le 7 mars 1957, en allant à la Salle du Royaume, papa et maman ont eu une crevaison. 	 Paglabay hin lima ka tuig, han Marso 7, 1957, han nagbibiyahe hira Nanay ngan Tatay pakadto ha Kingdom Hall, naplatan hira.


Approchez-vous de Dieu : « Quel commandement est le premier de tous ? » 13 	 Biblia ha Linggwahe nga Ginagamit ha Kada Adlaw 11


Ils nous rendent visite lorsque nous sommes malades et nous réconfortent lorsque nous sommes en deuil. 	 (Mateo 24:14; Hebreo 10:23, 25; 1 Pedro 5:2) Nabisita hira ha aton kon kita masakit ngan nagliliaw ha aton kon kita nasusubo.


Si nous formions des clans dans la congrégation, nous empêcherions l’esprit de nous guider. 	 Tungod hito nga pagkabahinbahin, ira kinukontra an paggios han baraan nga espiritu han Dios, kay nag-aaghat ito hin pagkaurosa ngan kamurayawan.


Quand je me suis installée à Londres afin de poursuivre mes études, j’ai accepté d’examiner la Bible avec Muriel Albrecht. 	 Han binalhin ako ngadto ha Londres basi ipadayon an akon sekular nga mga pag-aram, inuyon ako ha pag-aram ha Biblia ha pagdumara ni Muriel Albrecht.


Par conséquent, si des fiancés chrétiens ne donnent qu’une réception modeste pour un nombre d’hôtes précis, leurs compagnons qui ne sont pas invités devraient comprendre et respecter leur décision. 	 Usa ka lalaki nga ginkasal ha Cape Town, Aprika del Sur, an nahinumdom nga nagdapit hin 200 nga bisita ngadto ha iya kasal. Kondi, 600 an inabot, ngan nawarayan dayon hira pagkaon.


Tertullien, Clément d’Alexandrie et Origène étaient familiers de ses œuvres. 	 Hira Tertullian, Clement han Alexandria, ngan Origen pamilyar ha iya mga sinurat.


Un dictionnaire de théologie dit que ce concept “ doit davantage à la philosophie grecque qu’à la révélation biblique ”. (The Westminster Dictionary of Christian Theology.) 	 An The Westminster Dictionary of Christian Theology nasiring nga an ideya “nagtikang ha Griego nga pilosopiya diri ha pahayag ha Biblia.”


Grâce au soutien permanent de ma famille, je me rends utile au service de Dieu et je suis ancien dans la congrégation chrétienne. 	 An padayon nga suporta han akon pamilya nagtutugot ha akon nga magin mapulsanon ha pag-alagad kan Jehova ngan ha pagserbi liwat sugad nga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon.


Une garantie pour la paix mondiale 	 Garantiya ha Kamurayawan han Kalibotan


Mais Ouriya a refusé. David s’est donc arrangé pour qu’il meure à la guerre. 	 Waray buhata ni Uria an ginsiring han hadi, salit nagplano hi David nga mamatay hi Uria ha girra.


Après analyse des résultats de 148 études, des chercheurs ont conclu que le manque de relations sociales prédispose à une mort prématurée, et qu’en tant que facteur de risque, il est « deux fois plus nocif que l’obésité » et « aussi nuisible que de fumer 15 cigarettes par jour ». 	 Napamatud-an han mga parasaliksik nga nag-usisa han mga resulta han 148 nga pag-aram nga adton diri mahilig makigsangkay usa nga hinungdan han temprano nga kamatayon, “duha ka beses nga mas peligroso ito kay ha sobra nga katambok” ngan “katugbang ha pagsigarilyo hin 15 nga sigarilyo ha usa ka adlaw.”


Et que penser de Léa, qui y a participé ? 	 Ngan mapapasaylo ba niya hi Leah, nga inuyon ha plano ni Laban?


Les femmes qui adorent fidèlement Jéhovah sont d’une grande valeur, 1/11 	 Matinumanon nga Kristiano nga Kababayin-an—Presyoso nga mga Magsiringba ha Dios, 11/1


Celui qui suit les principes bibliques en constate personnellement l’efficacité. 	 Samtang ginsusunod naton an mga prinsipyo han Biblia, nakikita naton nga mapulsanon gud an sagdon ni Jehova.


Peu après la fin du Règne millénaire de Christ, le Diable et ses démons seront libérés pour une brève période et constateront que le dessein de Dieu relatif à la terre se sera réalisé jusque-là. 	 (Isaias 33:24) Katapos gud han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, bubul-iwan an Yawa ngan an iya mga demonyo ha halipot nga peryodo han panahon ngan makikita kon paonan-o an katuyoan han Dios ha tuna natutuman tubtob hito nga panahon.


Un “ ange de lumière ” trompeur 	 Usa nga Malimbungon nga ‘Anghel han Kahayag’


Que signifie aimer notre prochain comme nous-mêmes ? 	 Ano an kahulogan han paghigugma ha aton igkasi-tawo sugad ha aton kalugaringon?


3 Dans sa bonté, Jéhovah est désireux d’enseigner les humains imparfaits. 	 3 Tungod han pagkamaopay ni Jehova, karuyag niya tutdoan an diri-hingpit nga mga tawo.


Un jour, un visiteur lui demande : « Tu ne sais pas que la pièce d’or vaut deux fois plus que celle d’argent ? » Le garçon lui sourit et dit : « Si, je le sais. » « Alors pourquoi choisis-tu la pièce d’argent ? reprend l’homme. 	 Usa ka adlaw, may bisita nga nagpakiana ha bata, “Diri ka ba maaram nga doble an kantidad han bulawan nga sinselyo kay han silber nga sinselyo?” Humiyom an bata ngan nagsiring, “Maaram ako.” “Kay ano man nga an silber nga sinselyo an imo ginpipili?” nagpakiana an bisita.


4 Trois soi-disant amis de Job se sont étendus à l’envi sur des domaines dans lesquels, croyaient-ils, Job avait dû pécher en pensée ou en acte (Job 15:1-6, 16 ; 22:5-10). 	 4 An tulo nga salingkapaw nga sangkay ni Job nagpahayag hin hilawig mahitungod han mga bahin nga natoo hira nga nakasala hi Job ha hunahuna o buhat.


9 Dans toutes les congrégations, les frères et les sœurs qui respirent l’amour, à l’image d’Aquila, de Priscille et d’Épaphrodite, sont grandement appréciés. 	 9 An mahigugmaon nga kabugtoan, sugad kan Akila, Prisila, ngan Epaprodito, inaapresyar gud ha bisan diin nga kongregasyon. An iba han aton mga igkasi-magsiringba bangin pariho gud han siyahan-siglo nga Kristiano nga hi Aristarko.


5 Un des meilleurs moyens de montrer que ton cœur est complet à l’égard de Jéhovah consiste à parler de lui. 	 5 Usa han gimaopayi nga mga paagi nga maipapakita mo nga bug-os an imo kasingkasing ngadto kan Jehova amo an pakiistorya ha iba mahitungod ha iya.


Elles n’essaient pas de dominer les hommes ni d’inciter des frères à la fornication au sens propre ou au sens spirituel (1 Timothée 2:12). 	 (1 Timoteo 2:12) Lugod, an sugad nga kababayin-an nagpapakita hin maopay nga susbaranan pinaagi han mag-opay nga mga buhat ngan pag-alagad para ha kadayawan han Dios.


En conséquence de quoi, Antonio Martini, qui serait plus tard nommé archevêque de Florence, entreprit les préparatifs d’une nouvelle traduction s’appuyant sur la Vulgate. 	 Sugad nga resulta, hi Antonio Martini, nga ha urhi nagin an arsobispo han Florence, nag-andam ha paghubad han Vulgate.


Le grand prêtre a donc tenté de pousser Jésus à se compromettre. “ Tu ne réponds rien ? a-t-il demandé. 	 Hi Kaipas nagpakiana: “Waray mo ba bisan ano nga ibaraton? Ano ini nga igintestigo nira kontra ha imo?”


Leur zèle lui a fait forte impression, et il s’est attaché à eux. 	 Naapresyar gud niya an ira kadasig, ngan nagkaada ito daku nga epekto ha iya.


Par la pornographie, notamment sur Internet, il peut capter l’attention d’un imprudent et se servir du « désir des yeux ». 	 Iya ginagamit an “hingyap han mga mata” basi sulayon an mga tawo nga magkita hin pornograpiya, labi na ha Internet.


Ailleurs, la naissance de jumeaux est vue comme une malédiction, au point que des parents tuent au moins l’un d’entre eux. 	 Ha iba nga lugar, ginhuhunahuna han mga tawo an katawo han magkaruha sugad nga panhimaraot, ha punto nga ginpapatay han iba nga mga kag-anak an usa han magkaruha.


Pour fuir mes problèmes, je me suis mise à boire beaucoup. 	 Kahuna ko masayon la an pag-asawa, kondi makuri ngay-an.


Malgré tout, certains frères peuvent décider de ne pas en porter (1 Cor. 8:9). 	 Pero an iba bangin magdesisyon nga diri magkaada hito.


Ainsi, nous faisons l’offrande de notre personne à Dieu parce que, malgré notre imperfection, nous voulons lui appartenir et nous sommes résolus à lui être fidèles quoi qu’il advienne. — Mat. 22:37. 	 Salit bisan kon diri kita hingpit, nagdidedikar kita ha Dios tungod kay karuyag naton nga magin iya panag-iya ngan determinado kita nga magmaunungon ha iya anoman an mahitabo.—Mat. 22:37.


Épuisé, j’ai fini par m’étendre sur le sol en béton. 	 Han kapoy na ako, hinigda ako ha semento nga salog.


La difficulté d’être humble 	 Kon Kay Ano nga Makuri an Pagpaubos


Plusieurs de ses étudiants se sont mis à assister régulièrement à nos réunions. 	 An pipira han iya Bible study regular na nga natambong ha aton mga katirok.


Les listes généalogiques détaillées établies par Ezra sont nécessaires pour au moins trois raisons : elles garantissent que seuls les hommes habilités à la prêtrise assureront ce service, elles permettent de déterminer les héritages tribaux, et elles conservent la trace de la ligne généalogique menant au Messie. 	 An detalyado nga lista han mga katulinan nga gintirok ni Esra kinahanglanon tungod han diri maminos tulo nga hinungdan: basi masiguro nga awtorisado la nga kalalakin-an an nag-aalagad sugad nga mga saserdote, basi makabulig ha paghibaro han panurundon han tribo, ngan basi matipigan an rekord han katulinan nga pagtitikangan han Mesias.


Pourtant, c’est rarement le cas. 	 Pero agsob nga diri.


Ce dimanche-là, j’étais de service de 11 heures du soir à 7 heures du matin. 	 An akon eskedyol tikang ha alas-11 ha gab-i tubtob ha alas-7 ha aga.


Vous avez vu Jéhovah éliminer certains obstacles et ‘ accélérer ’ l’accroissement du Royaume (Isaïe 54:17 ; 60:22). 	 (Isaias 54:17; 60:22) Naobserbahan mo an pagpatin-aw han mga kamatuoran han Biblia ngan nakita mo an mainuswagon nga pagbag-o han nakikita nga bahin han organisasyon han Dios.


Tenons-nous aussi loin que possible de l’influence des immoraux. 	 Kinahanglan magpabilin kita nga hirayo gud tikang ha impluwensya han imoral nga mga tawo.


À ce moment-là, les humains comparés à des chèvres « s’en iront au retranchement éternel ». 	 An tuna malilimpyohan na tikang ha ngatanan nga karaotan, ngan an daku nga grupo matatalwas ha ultimo nga bahin han daku nga kasakitan.


Examinons donc 1 Corinthiens 10:1-12. 	 Salit aton paghisgotan an 1 Korinto 10:1-12.


Soyez conscient que les catastrophes causent des pertes matérielles. 	 Laumi nga may-ada mahimo mawara ha imo durante hin kalamidad.


13 L’apôtre Pierre était un ancien connu dans la congrégation chrétienne. 	 13 Hi apostol Pedro usa nga kilala nga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon.


Jéhovah a convoqué Baraq par l’intermédiaire de Débora. 	 Gingamit ni Jehova hi Debora ha pag-aghat kan Barak


Marc et Luc eux-mêmes associent les paroles de Jésus concernant le Royaume au récit de la transfiguration (Marc 9:1-8 ; Luc 9:27-36). La venue de Jésus investi du pouvoir royal a été confirmée par sa transfiguration, par son apparition dans la gloire en présence des trois apôtres. 	 (Markos 9:1-8; Lukas 9:27-36) An pagkanhi ni Jesus ha pagmando han Ginhadian iginpakita ha iya transpigurasyon, ha iya mahimayaon nga pagpakita ha atubangan han tulo nga apostol.


Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions. 	 Hugasi ako hin maopay tikang ha akon karat-an, ngan hamisi ako han akon sala.


Elle reconnaît qu’elle a besoin d’être rachetée du péché et montre par ses actions qu’elle estime profondément celui par qui Jéhovah fournit ce rachat. 	 Maaram hiya nga kinahanglan lukaton hiya ha sala, ngan an iya buhat nagpakita nga gin-aapresyar gud niya an tawo nga gagamiton ni Jehova ha pagtagana han lukat.


Sans aucun doute parce qu’elle savait qu’elle avait enfreint la Loi de Dieu. 	 Sigurado nga tungod kay maaram hiya nga gintalapas niya an Balaud han Dios.


Une chrétienne mariée de longue date a dit un jour : “ Quand vous voyez en quelqu’un un futur conjoint, faites-vous une liste de, disons, dix qualités fondamentales que vous aimeriez trouver chez cette personne. 	 Usa nga inasaw-an na nga Kristiano nga bugto nga babaye an nagsiring: “Kon ginhuhunahuna mo an usa nga mapapangarasawa, paghunahuna hin mga napulo nga importante nga mga kalidad nga karuyag mo makita dida hito nga tawo.


Ce n’est pas fermer les yeux sur une faute, la minimiser ou faire comme si elle n’était jamais arrivée. 	 Diri ito nangangahulogan ha pagkonsinter, pagminos han sayop, o pagbalewaray han nahitabo.


Kelsey était dans la même situation. 	 Hiya nagsiring, “Diri ko karuyag nga ikaawod ako ni Jehova tungod la kay naglinangay-langay ako.”


Nous cherchons nous aussi les mots qui conviennent pour parler des nombreuses œuvres prodigieuses que Jéhovah a accomplies à notre époque. 	 (Salmo 40:5) Mayada kita pariho nga kaluyahan, diri naton maisasaysay an damu bantogan ngan darayawon nga mga buhat ni Jehova ha aton panahon.


Une foi comme celle de Moïse nous incite à poursuivre des objectifs spirituels. 	 An pagtoo sugad han kan Moises nagpapagios ha aton nga mangalimbasog para han espirituwal nga mga tumong


15 Lors de nos réunions hebdomadaires, nous recevons la formation et les encouragements dont nous avons besoin pour être des Témoins de Jéhovah fidèles (Hébreux 10:24, 25). 	 15 Ha sinemana nga mga katirok, nakakarawat han katawohan ni Jehova an ginkikinahanglan nga pagbansay ngan pagdasig basi magin matinumanon nga mga Saksi ni Jehova.


Mais Jéhovah est aussi loué par les vestiges d’une tradition datant du milieu du XVIIe siècle. 	 (Sal. 148:7-10) Kondi usa nga tradisyon ha kabutngaan han ika-17 ka siglo an nagdadayaw liwat kan Jehova tubtob yana.


12 Les personnes intègres n’abandonnent pas le culte pur. 	 12 An mga nagtitipig han integridad diri nabaya ha tinuod nga pagsingba.


Toutefois, nous pouvons discerner quelques raisons pour lesquelles Dieu a toléré la polygamie pendant un temps. 	 Hinumdumi nga ha Eden, hi Jehova nagsaad hin “binhi” nga ha kataposan bug-os nga magbubungkag kan Satanas.


Accordes-tu du prix à notre héritage spirituel ? 	 Ginpapabilhan Mo ba an Aton Espirituwal nga Panurundon?


On trébucherait, on se livrerait l’un l’autre et on se haïrait. 	 An iba manhipapakdol ngan magtatraydor ngan magdudumot ha usa kag usa.


Ils n’étaient donc vus que par le grand prêtre, au seul moment de l’année où il entrait dans le Très-Saint, c’est-à-dire le jour des Propitiations (Héb. 	 An mga kerubin nahimumutang ha Pinakabaraan nga kwarto, salit makikita la ito han hitaas nga saserdote kon nasulod hiya didto usa beses kada tuig, ha Adlaw han Pagbayad han Sala.


La décision de se marier ou de rester célibataire, par exemple, change complètement et durablement la vie. 	 An desisyon nga mangasawa o magpabilin nga solo, pananglitan, sigurado nga may-ada hilarom ngan nagpapadayon nga epekto ha kinabuhi han usa.


Finalement, « le souffle entra [...] en eux, et ils se mirent à vivre ». 	 Waray pag-iha, an “gininhawa sinulod ha ira, ngan hira nabuhi.”


Comme il l’avait annoncé, “ la moisson est grande ”. “ Mais les ouvriers sont peu nombreux, avait-il ajouté. 	 “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa,” siring ni Jesus. “Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”


Sers le “ Dieu heureux ” 	 Pag-alagad ha “Malipayon nga Dios”


Toutes se sont réalisées pour vous. ” (Josué 23:14). 	 (Josue 23:14) Matin-aw gud nga iginpapakita ini han makasaysayan nga asoy ni Josue!


2 Pour quelle raison Jéhovah fait-il le bien ? 	 2 Ha ano nga basihan nagbubuhat hi Jehova han maopay?


De plus, écrire trois fois le chiffre six, autrement dit 666, souligne avec force cette imperfection. 	 An kamatuoran nga ini nga 666 usa ka “tawhanon nga numero” sugad han aton ginhisgotan na, nagpapamatuod liwat nga husto ini.


Les Témoins de Jéhovah, les éditeurs de cette revue, sont convaincus que la Bible peut non seulement vous aider à faire face au malheur, mais aussi vous donner une espérance solide (Romains 15:4). Voyons comment à l’aide de trois exemples. 	 An mga Saksi ni Jehova, an nagpupublikar hini nga magasin, natoo nga an Biblia diri la makakabulig kon paonan-o aatubangon an trahedya, kondi kon paonan-o liwat magkakaada marig-on nga basihan ha paglaom. (Roma 15:4) Tagda an tulo nga eksperyensya.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES | LES JEUNES 	 BULIG PARA HA PAMILYA | MGA BATAN-ON


Jéhovah pourvoirait à leurs besoins, tant matériels que spirituels. — Matthieu 6:33. 	 Magtatagana hi Jehova han ira panginahanglan ha pisikal ngan espirituwal.—Mateo 6:33.


Prends-le et donne-le-leur pour moi et pour toi. ” (Matthieu 17:24-27). 	 (Mateo 17:24-27) Ano nga mga prinsipyo an aton makukuha hini nga asoy?


David a appris la crainte de Dieu en observant la création. 	 Hinbaroan ni David an kahadlok ha Dios han ginkikinita niya an mga linarang ni Jehova


Peut-être que, dans ces régions, le savoir-faire ou les ressources nécessaires sont rares. 	 Hito nga mga lugar, bangin gutiay la an maaram kon paonan-o magmintinar o an makakaakos han gastos hito.


17. a) Pourquoi les anciens doivent-ils être abordables ? b) De quelles façons les anciens peuvent-ils imiter Jéhovah dans leurs rapports avec les membres de la congrégation ? 	 17. (a) Kay ano nga sadang magin masayon madaop an mga tigurang? (b) Ha ano nga mga paagi masusubad han mga tigurang hi Jehova ha pakig-upod ha mga membro han kongregasyon?


Ce sont sans doute certaines inquiétudes qui ont poussé l’apôtre Pierre à dire à Jésus : « Vois ! 	 Makausa, hi Pedro nabaraka ngan nagsiring kan Jesus: “Kitaa! Ginbayaan namon an ngatanan ngan sinunod ha imo.


Et comme mon état devenait critique, l’affaire a été portée devant les tribunaux. 	 Tungod kay nagtitikagrabe an akon kondisyon, iginpasa an akon kaso ha korte.


Au milieu de l’année 1947, nous avons envisagé de nous marier. 	 Ha kabutngaan han 1947 nagplano kami pagpakasal.


Job a déclaré : “ Si je voyais la lumière quand elle se mettait à briller, ou la lune précieuse qui s’avançait ; si mon cœur se laissait séduire en secret et si ma main baisait ma bouche, cela aussi serait une faute qui relèverait des juges, car j’aurais renié le vrai Dieu là-haut. ” — Job 31:26-28. 	 Waray ito buhata ni Job, kay hiya nagsiring: “Kon ako nakakita han adlaw han pagsirang hini, o han bulan nga naglalakat ha kahayag, ngan an akon kasingkasing nahaylo ha tago, ngan an akon baba hinmarok han akon kamot: ini liwat usa nga karat-an nga sisirotan han mga hukom; kay akon unta igindudumiri an Dios nga labaw.”—Job 31:26-28.


Pourquoi rejetons-nous les mensonges ? 	 Kay ano nga ginlilikyan naton an pagbuwa?


Quand j’ai commencé à fréquenter les Témoins de Jéhovah, mes parents ont été catastrophés. 	 Han siyahan nga nakig-upod ako ha mga Saksi, nabaraka gud an akon mga kag-anak.


Cultivons l’amour qui ne disparaît jamais 	 Kultibara an Gugma nga Diri Gud Napapakyas


[Les Égyptiens] leur accordèrent les choses demandées. ” Ces actes de générosité des Égyptiens furent une bénédiction venant de Jéhovah, et non un geste de la part de Pharaon. 	 Ihinatag [han mga Ehiptohanon] an ira pinangangaro.” Inin hura nga pagkamahinatagon han mga Ehiptohanon bendisyon tikang kan Jehova, diri tikang kan Paraon.


Que faire pour les surmonter ? 	 Paonan-o naton ito malalamposan?


L’amour de Dieu incite à être charitable. 	 Ginpapabilhan gud ngan ginbabalosan han Dios adton pariho ha iya, nagpapakita hin mahinatagon nga disposisyon.


Ils donnent ainsi à ces frères la possibilité d’observer la façon d’enseigner, la foi, la patience et l’amour requis des surveillants chrétiens. 	 Hini nga paagi, maoobserbaran mismo han mga ministeryal an pagtutdo, pagtoo, pagpailob, ngan gugma nga ginkikinahanglan ha Kristiano nga mga tigurang.


Il a fait d’excellents progrès et, au bout d’une année, il a voué sa vie à Jéhovah. 	 Nag-uswag hiya hin maopay ha espirituwal, ngan katapos hin mga usa ka tuig, iya igindedikar an iya kinabuhi ngadto kan Jehova.


D’autres ont appris une langue étrangère de façon à pouvoir donner le témoignage à des immigrés. 	 An iba nag-aaram hin lain nga yinaknan basi makagwali hira ha mga langyawanon nga binalhin ha ira nasud.


IMAGINEZ mes sentiments quand, après avoir enterré ma femme Helen en mars 1992, j’ai trouvé dans son journal cette dernière phrase. 	 HANDURAWA an akon emosyon han katapos ilubong an akon asawa han Marso 1992, nabasa ko inin kataposan nga surat ha iya dayari.


Pourquoi est-il écrit en Isaïe 30:21 que le peuple entendra la parole de Jéhovah venant de “ derrière ” lui, alors que le verset précédent place Jéhovah devant, en disant : “ Tes yeux deviendront réellement des yeux qui verront ton Grand Instructeur ” ? 	 Kay ano nga an Isaias 30:21 naghihisgot mahitungod han pulong ni Jehova sugad nga tikang ha “imo luyo,” nga an nauna nga bersikulo nagbubutang kan Jehova ha atubangan pinaagi ha pagsiring, “An imo mga mata makakakita han imo mga magturutdo [“Gihitaasi nga Instruktor,” NW]”?


Quiconque espère trouver auprès d’eux les eaux de la vérité sera amèrement déçu. 	 Bisan hin-o nga nadaop ha ira basi kumuha hin tubig han kamatuoran masusubo gud.


16 Les lois de Dieu sont un bon guide pour réussir son mariage. 	 16 Tagda kon paonan-o an mga balaud han Dios maopay nga giya ha malampuson nga pag-asawa.


Il ne s’est pas laissé séduire et n’a pas cherché à séduire. 	 Hito nga paagi, waray niya tuguti nga tumubo ha iya kasingkasing an sayop nga hingyap.


le vœu que tu as fait si tu es dans le service spécial à plein temps ? 	 han sinulod ka ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad?


Ne comprenant pas pourquoi Dieu tolérait certaines injustices, le prophète a crié vers lui pour qu’il intervienne (Hab. 1:2, 3). 	 (Hab. 1:2, 3) Importante gud nga subaron naton an pagtoo hito nga propeta nga nagsiring: “Kondi ako magmamalipay dida kan Jehova, ako magmamahimongayaon dida han Dios han akon kaluwasan.”


Par exemple, selon notre éducation nous jugerons certaines choses bonnes et acceptables, d’autres mauvaises et inacceptables. 	 Pananglitan, samtang nagtitikadaku kita, gintututdoan kita nga an iba nga butang husto ngan an iba sayop.


Si vous abordez le site par son accès supérieur, vous êtes immédiatement saisi par la superbe perspective de la rue des Courètes qui descend jusqu’à la bibliothèque de Celsus. 	 Kon tikangan mo an imo pamasyada ha igbaw nga entrada, makikita mo dayon an urusahon nga kiritaon han Kalsada Curetes nga tipakadto ha Librarya ni Celsus.


Aux temps bibliques, être privé d’une sépulture convenable était perçu comme une expression de la défaveur divine. — Jérémie 25:32, 33. 	 Ha panahon han Biblia, kon an usa diri hatagan hin desente nga lubong gintatagad ito nga waray uyuni han Dios.—Jeremias 25:32, 33.


À l’époque, le discours public des assemblées de district était annoncé à l’aide de grands panneaux. 	 Durante hito nga mga panahon, amon iginpapahibaro an pahayag publiko han distrito nga kombensyon pinaagi hin dagku nga karatola.


Comment Paul et d’autres ont-ils été libérés du péché et de la mort ? 	 Paonan-o hi Pablo ngan an iba pa nga Kristiano nakatalwas tikang ha sala ngan kamatayon?


Jéhovah est à l’origine de “ tout beau don et [de] tout présent parfait ”. 	 (Genesis 6:5; Deuteronomio 32:4, 5; Juan 15:19; Jakobo 1:14, 15) Hi Jehova an surok han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan [han] ngatanan nga hingpit nga hatag.”


Dans ces conditions paisibles, les humains obéissants seront peu à peu libérés de leur imperfection (Romains 6:17, 18 ; 8:21). 	 (Proberbios 2:21, 22) Mawawara na an impluwensya han magraot nga tawo, ngan an mga masinugtanon hinay-hinay nga makakatalwas ha napanunod nga pagkadiri-hingpit.—Roma 6:17, 18; 8:21. Paonan-o wawad-on han Dios an karaotan?


8 Yonathân est mort lors d’un combat contre les Philistins (1 Sam. 31:6). 	 8 Namatay hi Jonatan ha pakig-away ha mga Pilisteohanon.


D’innombrables personnes y sont parvenues au cours de l’Histoire, parmi lesquelles de nombreux jeunes (Philippiens 2:8 ; Révélation 6:9). Tu peux donc y parvenir. 	 (Filipos 2:8; Pahayag 6:9) Mahihimo mo liwat ito.


Il voulait rester moralement pur afin de pouvoir adorer Jéhovah et proclamer son attachement envers lui. 	 (Salmo 26:6, 7) Karuyag ni David nga magpabilin nga limpyo ha moral basi makagsingba hiya kan Jehova ngan maipahayag an iya debosyon ha Dios.


Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Ano an kahulogan hito?


Toutefois, reconnaît-il volontiers que c’est uniquement grâce à la faveur imméritée de Jéhovah qu’il a réalisé une telle chose, et que toute perspective de réussite dépend toujours de la bénédiction et de l’aide divines ? (1 Pierre 4:11). La façon dont nous réagissons intérieurement aux compliments révèle quelle sorte de gloire nous recherchons (Prov. 27:21). 	 (1 Sam. 15:12) Kondi ginkakarawat ba niya nga nagin malampuson la hiya tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova ngan magigin malampuson la hiya ha tidaraon kon padayon nga bibendisyonan ngan bubuligan hiya han Dios? (1 Ped. 4:11) An aton inaabat kon gindadayaw kita han iba nagpapakita kon ano nga himaya an aton ginbibiling.—Prob. 27:21.


Bien entendu, ce genre de baptêmes exigent une préparation minutieuse. 	 Siyempre, an ngatanan han sugad nga mga bawtismo nagkikinahanglan hin maopay nga pangandam.


Continuez de sonder le cœur de vos enfants et de ceux qui étudient la Bible avec vous, et cherchez des signes attestant que la personnalité nouvelle s’implante bel et bien en eux. 	 (Salmo 141:5) Padayon nga usisaha an kasingkasing han imo mga anak ngan han imo mga estudyante ha Biblia basi masiguro nga an bag-o nga Kristiano nga personalidad marig-on nga aada ha ira.


Nous avons appliqué avec zèle les instructions que nous avions reçues lors des réunions de service en vue de cette activité. 	 (Luk. 22:19, 20) Pinaagi han instruksyon ha aton Katirok ha Pag-alagad, madasigon nga nakigbahin kita hini nga buruhaton.


Mais le jeune homme savait vers qui se tourner pour obtenir de l’aide : vers Jéhovah. 	 Hi David waray han pribilehiyo nga pariho han kanan mga Lebihanon, kondi gindihogan na hiya para ha iba nga klase hin pag-alagad—magin hadi han katawohan han Dios.


Paul a expliqué que la libération viendrait par l’intermédiaire d’un autre homme parfait, pour ainsi dire un second Adam (1 Cor. 15:45). 	 Iginsaysay ni Pablo nga nagin posible ito pinaagi han usa pa nga hingpit nga tawo nga nabuhi ha urhi, nga gintawag nga ikaduha nga Adan.


Quand la ville tomba aux mains des Babyloniens quelque 18 ans plus tard, imaginez l’immense soulagement que Barouk a dû éprouver d’avoir été épargné parce qu’il avait écouté l’avertissement de Jéhovah et avait cessé de chercher “ de grandes choses ” pour lui-même ! — Jérémie 39:1, 2, 11, 12 ; 43:6. 	 (Jeremias 36:1-6, 8, 14, 15) Han an siyudad nasakop han mga Babilonyahanon paglabay hin 18 ka tuig, handurawa an daku gud nga pagpasalamat ni Baruk nga naluwas hiya tungod kay namati hiya ha pahamangno ni Jehova ngan inundang ha pamiling han “dagku nga mga butang” para ha iya kalugaringon!—Jeremias 39:1, 2, 11, 12; 43:6.


12 Certains se retiennent de se faire baptiser parce qu’ils ne sont pas disposés à assumer les responsabilités qui en découlent. 	 12 An iba bangin nadiri pagpabawtismo tungod kay nag-aalang hira pagkarawat han responsabilidad nga kaupod hito.


CANTIQUES : 75, 116 	 KARANTAHON: 75, 116


Dans la quiétude de mon nouveau logement, je réfléchis souvent à la vie heureuse que j’ai menée et je m’émerveille encore de la bonté de cœur de Jéhovah. 	 Ha kahimyang han akon bag-o nga urukyan, agsob nga ginpapamalandong ko an akon malipayon nga kinabuhi ngan padayon nga ginhuhunahuna an mahigugmaon-nga-pagkabuotan ni Jehova.


Comme Élisha, mettons notre confiance en Jéhovah Dieu (Prov. 3:5, 6). 	 (Prob. 3:5, 6) Kon bubuhaton naton ito, ‘an Dios malolooy ngan magbubulahan ha aton.’


• Comment Jéhovah nous conduit-il en berger compréhensif ? 	 • Paonan-o hi Jehova nagtutugway ha aton nga may pagsabot?


6 Naturellement, il n’est pas facile d’attendre quelque chose que l’on désire ardemment (Proverbes 13:12). 	 6 Syempre, diri masayon an paghulat ha usa ka butang nga ginhihingyap han usa.


Ils ont utilisé leur temps et leurs forces pour proclamer les messages d’avertissement de Jéhovah. 	 Gin-gamit nira an ira panahon ngan kusog ha pagpasamwak han mga pahamangno ni Jehova.


Eh bien, comment communiques-tu avec un ami qui vit loin de chez toi ? 	 Posible nga agsob kamo magsuratay ngan mag-istorya ha telepono.


L’amour ne disparaît jamais » (1 Corinthiens 13:4-8). 	 An gugma diri gud napapakyas.’—1 Corinto 13:4-8.


Témoigner avec zèle de la résurrection du Christ les a exposés à la persécution, à la souffrance et à la mort. 	 Tungod han ira madasigon nga pagsangyaw mahitungod ha pagkabanhaw han Kristo, inatubang hira hin pagtimaraot, pag-antos, ngan an pipira ha ira ginpatay pa ngani.


Ils offrent également quelques suggestions qui aideront chacun à assumer ces responsabilités. 	 Hihisgotan liwat naton an pipira nga praktikal nga suhestyon nga mabulig ha imo ha pagtuman hini nga mga responsabilidad.


Voilà l’espérance sûre et radieuse qui a redonné goût à la vie à Laimonis, le paralytique alcoolique mentionné également dans l’article précédent. 	 Ha pagbasa han basado-ha-Biblia nga literatura han mga Saksi ni Jehova, nalipay hiya ha paghibaro mahitungod han bag-o nga kalibotan ilarom han Ginhadian han Dios, diin an iya kahimsog bug-os nga mahibabalik.


Jéhovah ne m’avait pas oubliée 	 Waray ako hingalimti ni Jehova


Dans les temps anciens, un sceau était un instrument utilisé pour apposer une marque sur un document. 	 Ha kadaan nga panahon, an selyo usa nga garamiton ha pagmarka hin dokumento.


Cette expédition, réalisée à pied, a duré sept jours. 	 Ini nga biyahe ha pagsangyaw ginhimo pinaagi han pagbaktas, ha sulod hin pito ka adlaw.


Ils lui ont répondu : “ Eux, ils étudient vraiment la Bible. Pas nous. ” 	 An baton: “Nag-aaram gud hira han Biblia kondi diri namon nabubuhat ito.”


En 1917, le calendrier julien retardait de 13 jours sur le calendrier grégorien. 	 Han 1917, an kalendaryo nga Julian 13 ka adlaw nga urhi ha Gregorian nga katugbang hito.


Les missions qu’il confie à ses serviteurs peuvent changer, mais l’offrande de leur personne, elle, est immuable. 	 Magbabag-o an buruhaton nga iginhatag han Dios ha iya katawohan, kondi an ira dedikasyon ngadto ha iya nagpapabilin la gihapon.


Qu’est-ce qui a aidé André, Pierre, Jacques et Jean à revoir l’ordre de leurs priorités ? 	 Ano an nakabulig kanda Andres, Pedro, Jakobo, ngan Juan nga bag-uhon an ira prayoridad may kalabotan ha pagsangyaw ngan pagpakabuhi?


▪ Comment surmonter les difficultés financières ? 	 ▪ Paonan-o ko aatubangon an mga problema ha pinansyal?


Au moment où la septième vision de Zekaria se termine, quelle est la situation des Juifs à Jérusalem ? 	 Ha ikatarapos han ikapito nga bisyon ni Sakarias, ano an kahimtang han mga Judio ha Jerusalem?


Le message du Royaume a suscité une âpre opposition de la part des adorateurs d’Artémis (Actes 19:19 ; Éphésiens 6:12 ; Révélation 2:1-3). Dans cet environnement inhospitalier, le vrai culte a pourtant pris racine. 	 Ginkontra gud an mensahe han Ginhadian han mga magsiringba ni Artemis. (Buhat 19:19; Efeso 6:12; Pahayag 2:1-3) Dida hiton diri makinarawaton nga palibot, naestablisar an totoo nga pagsingba.


Montrons-nous par notre obéissance sincère que nous admirons et respectons l’exemple de Christ, ou avons-nous tendance à ne retenir de ses commandements que ceux qui nous arrangent ou auxquels il est facile d’obéir ? 	 Iginpapakita ba naton pinaagi han kinasingkasing nga pagsugot nga gintatahod ngan ginpapabilhan naton an susbaranan ni Kristo, o may tendensya kita nga pilion la an iya mga sugo nga masayon o kombinyente sugton? Hi Jesus nagsiring: “Dayoday ko binubuhat an nakakalipay ha [Dios].”


Comment une spiritualité forte t’aidera-t-elle en ce qui concerne a) les activités sans valeur ? b) les objectifs ? c) les désaccords ? 	 Paonan-o an pagin mahunahunaon ha espirituwal nabulig ha imo (a) ha paglikay han mga buruhaton nga waray pulos? (b) ha paghimo hin mga tumong? (c) ha pagsulbad han diri pagsinabtanay?


Alors comment Jodie a-t-il résolu ce dilemme ? 	 Salit paonan-o ginsulbad ni Jodie an iya problema?


Nous croyons fermement que la loi de Dieu sur le sang n’est pas susceptible d’être réformée en fonction d’opinions changeantes. 	 Natoo gud kita nga an balaud han Dios ha dugo diri mababag-o basi sumunod ha nagbabag-o nga mga opinyon.


Juste avant son ascension, quelle mission Jésus a-t-il confiée à ses disciples, et quelle en serait la portée ? 	 Antes gud hi Jesus sumaka ha langit, ano an iya iginsugo ha iya mga sumurunod, ngan ano an mahiuupod hito?


Haggaï et Zekaria ont un seul et même objectif : encourager le peuple à reprendre les travaux. 	 Pariho an tumong nira Hagay ngan Sakarias: Aghaton an mga tawo nga igpadayon an pagtukod utro han templo.


Ils ont appris le secret 	 Hinbaroan Na Nira an Sekreto


Par contre, si on cède à leurs exigences, ils risquent de ne jamais le comprendre » (cf. 1 Pierre 3:1, 2). 	 Pero paonan-o nira ito masasantop kon pagsisinunuron la namon an ira karuyag?”—Itanding an 1 Pedro 3:1, 2.


Simplement, eux et leur famille constatent l’existence d’un besoin et agissent pour essayer de le combler. 	 Lugod, hira ngan an ira mga pamilya nakakita han panginahanglan, ngan karuyag nira buhaton an ira mahihimo ha pagbulig.


Aussi, détournez-vous de toutes les institutions ou organisations qui ont entaché le nom de Christ et jeté le discrédit sur le christianisme au cours des deux mille ans écoulés. 	 Salit, pahirayo ha bisan ano nga institusyon o organisasyon nga nakahugaw han ngaran ni Kristo ngan nagpasipara han Kristianidad ha naglabay nga duha ka yukot ka tuig.


Elle vous aidera à endurer. « J’avais appris dans la Bible pourquoi les malheurs arrivent, dit Mabel. 	 Hi Mabel nagsiring: “Hinbaroan ko tikang ha Biblia kon kay ano nga may-ada trahedya.


Mais cet “ homme ” au sens collectif, ce traître appartenant au monde de Satan, ivre de l’importance qu’il est persuadé d’avoir, ne réussit pas à “ réunir auprès de lui toutes les nations ” et à “ rassembler auprès de lui tous les peuples ”. 	 Kondi inin malimbong damu-nga-bahin nga “tawo” han kalibotan ni Satanas, nahubog pinaagi han iya kalugaringon nga pagpahitaas, waray maglampos ha ‘pagtirok ngada ha iya han ngatanan nga katawohan.’


J’ai fini par prendre conscience des qualités de Jéhovah, surtout de sa miséricorde, que je lui demandais souvent dans mes prières. 	 “Inabot an panahon, inapresyar ko an mga kalidad ni Jehova, labi na an iya kalooy, nga agsob ko ig-ampo.


Mais, comme les avis divergent grandement sur ce sujet, peut-être vous demandez-vous : ‘ Qu’est-ce que la vraie spiritualité ? 	 Kondi, an mga ideya mahitungod hini nagkakaiba-iba gud, salit bangin ka magpakiana: ‘Ano an tinuod nga katagbaw ha espirituwal?


Le médecin a déclaré que je devais prendre le soleil, ce qui m’a donné la possibilité de discuter avec de nombreux prisonniers dans la cour. 	 An doktor nagsiring nga kinahanglan magpasirak ako, ngan tungod hito nakaistorya ko an damu han mga priso didto ha bungsaran.


4 Plus tard, le Christ a été également prêché aux Samaritains, avec de bons résultats. 	 4 Ha urhi, ginsangyawan liwat an mga Samaritano, ngan nagkaada ito maopay nga resulta.


Les scènes de sexe provoquaient des tensions entre ma femme et moi. 	 Kinarawat niya nga may-ada maraot nga epekto ito ha iya espirituwalidad: “Masisinahon ako, salit an mga kiritaon han kamadarahog nagpakuri ha akon nga makapugong ha kalugaringon.


Tous deux ont rapidement commencé à prêcher, et lui s’est fait baptiser l’été suivant. 	 Madagmit an ira pag-uswag ngan waray pag-iha nagin diri-bawtismado nga mga magwarali. Han sunod nga panahon han katpaso, nabawtismohan an opisyal hadto.


Peut-être ne sont-ils pas conscients de l’importance de le faire. 	 Posible ba nga diri hira maaram han pagkaimportante han pagbuhat hito?


Que chaque jour compte, 1/5 	 Pagdayaw kan Jehova ha Eskwelahan, 6/15


Mais dans les montagnes, il en va tout autrement. 	 Kondi, naiiba an kahimtang ha mga rehiyon ha kabukiran.


Le Yü Shan est plus haut que le mont Fuji, au Japon, ou que le mont Cook, en Nouvelle-Zélande. 	 An Yü Shan (Bukid Morrison) mas hitaas pa kay han Bukid Fuji han Japan o han Bukid Cook han New Zealand.


Ceux qui se sont tout de même convertis au catholicisme sont restés attachés à leur croyance en Kabunian et aux coutumes indigènes. 	 Adton nagin mga Katoliko nagpabilin ha ira pagtoo kan Kabunian ngan nagbuhat han naandan nga mga kustomre.


En regardant des films d’amour ? 	 Pinaagi ba han pagkinita hin romantiko nga mga sine?


12:2, 3). Voilà pourquoi il nous faut “ prêter une attention plus qu’ordinaire aux choses ” que nous lisons à son sujet dans la Bible et dans les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”, et à ce que nous entendons sur lui lors des réunions (Héb. 	 (Heb. 12:2, 3) Salit, maopay gud nga ‘hatagan naton hin labaw ha kasagaran nga pagtagad’ an aton ginbabasa mahitungod ha iya ha Biblia ngan ha mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” sugad man han aton hinbabatian ha mga katirok.


Toute sa famille avait accepté la vérité en 1942, à l’époque de la persécution nazie. 	 An iya bug-os nga pamilya kinarawat han kamatuoran han 1942, durante han panahon han pagtimaraot han Nazi.


Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin. 	 Salit, posible nga nakarawat na ni Lea nga diri hiya hinigugma tungod kay an ngaran han iya ikaupat nga anak waray mag-unabi nga naglalaom pa hiya hin mas maopay nga relasyon kan Jakob.


Il n’existe pas de langue des signes universelle. 	 Waray uusa la nga sign language nga ginagamit ha bug-os nga kalibotan.


Plus tard, à l’époque du patriarche Job, Satan a soulevé une autre question. 	 Ha urhi, ha panahon han patriarka nga hi Job, nagbangon hi Satanas hin usa pa nga isyu.


Ces évènements font trop souvent la une des journaux. 	 Ini nga mga termino agsob mabasa ha mga laray ulohan.


Guerre : Le Royaume fera disparaître les causes de la guerre, comme l’égoïsme, la corruption, le patriotisme, la fausse religion et Satan lui-même (Ps. 46:8, 9). 	 Girra: Wawad-on han Ginhadian han Dios kon ano gud an hinungdan han girra sugad han pagin makikalugaringon, korapsyon, nasyonalismo, buwa nga relihiyon, ngan hi Satanas mismo.


C’est en ayant à cœur les intérêts de l’humanité que Jéhovah interviendra lors d’Harmaguédon. 	 An aktibo nga panhilabot hi Jehova ha Armagedon magigin para ha kaopayan han katawohan.


Il lui demanda de quitter son pays pour une région qu’il lui indiquerait. 	 Iya ginsugo iton matinumanon nga tawo nga bumaya ha iya nasud ngan kumadto ha tuna nga ipapakita ha iya han Dios.


Quelques mythes relatifs à la mort 	 Mas Duok nga Pag-usisa ha Pipira nga mga Patootoo Mahitungod han Kamatayon


Si vous persistiez dans le péché, Jéhovah pourrait vous retirer son esprit. 	 (Lukas 11:13; Galasia 5:19-25) Kon magpapadayon ka ha pagbuhat hin sala, bangin kuhaon han Dios ha imo an iya espiritu.


Nous pouvons considérer Abraham un peu comme notre père, car sa foi constitue un modèle à suivre. 	 An iya bug-os nga kinabuhi mahimo tagdon sugad nga kapahayagan han pagtoo, kay nag-antos ito hin damu nga mga pagsari ngan mga kakurian.


11:8-10). Il a toujours considéré Jéhovah comme la Source de la vraie richesse. 	 (Heb. 11:8-10) Pirme hiya nasarig ha Dios sugad nga an Surok han totoo nga karikohan; waray gud hiya mangalimbasog nga mamiling hin materyal nga mga butang nga magpapakita hin kawaray-pagsarig ha Dios.


Mais il est resté procurateur pendant dix ans, bien plus longtemps que la plupart des préfets de Judée. 	 Kondi nagpabilin hiya ha iya katungdanan ha sulod hin napulo ka tuig, samtang an iba nga hitaas nga mga opisyal han Judea may-ada mas halipot la nga mga termino.


Citons Lani*, qui se dépensait dans le service à plein temps avec son mari en Australie. 	 Hi Lani* nga malipayon nga nag-aalagad hin bug-os-panahon upod an iya bana ha Australia, nagsiring nga han hinbaroan niya nga may kanser hiya ha suso, natigdaan gud hiya ngan nanluya.


Guidéôn leur dit alors : “ Qu’ai-je donc fait en comparaison de vous ? 	 Hi Gideon binaton: “Ano an akon yana nabuhat nga ikatanding han iyo nabuhat?


Pour accueillir ceux qui acceptent la bonne nouvelle, on construit toujours plus de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées, qui servent de centres d’enseignement biblique. 	 Samtang kinakarawat han mga tawo an maopay nga sumat, nagtitikadamu nga mga Kingdom Hall ngan mga Assembly Hall han mga Saksi ni Jehova an gintutukod, nga ginagamit sugad nga mga katirokan para han pagtutdo ha Biblia.


L’aide de la prière 	 Kon Paonan-o Makakabulig an Pag-ampo


On relate qu’un certain chef religieux, quand il apercevait un lépreux, même à quelque distance, lui jetait des pierres pour le tenir éloigné. 	 May-ada sumat nga han nakita hin lider han relihiyon an sanlahon, ginbato hiya bisan kon hirayo hiya, basi magpabilin nga hirayo.


Aussi ses jours se monteront à cent vingt ans. ” (Genèse 6:3). 	 (Genesis 6:3) An paghatag hini nga sugo han Dios han 2490 A.K.P. nagtigaman han tinikangan han kataposan hiton diri-diosnon nga kalibotan.


En un sens spirituel, les paroles du prophète Isaïe s’accomplissent d’ores et déjà : “ Le loup [la personne qui auparavant avait un caractère de loup] résidera quelque temps avec l’agneau [celle de disposition humble], et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble. ” — Colossiens 3:8-10 ; Isaïe 11:6, 9. 	 Ha espirituwal nga paagi, an mga pulong ni propeta Isaias natutuman bisan yana: “An lobo [an tawo nga nagpakita hadto hin sugad lobo nga mga batasan] malungon han nati nga karnero [an tawo nga nagpapakita hin maaghop nga disposisyon], ngan an leopardo maluob upod han nati nga kanding; ngan an nati nga baka ngan an nati nga leon ngan an lubo maglulungon.”—Kolosas 3:8-10; Isaias 11:6, 9.


Et les jeunes sont particulièrement vulnérables aux attaques de Satan, qui tel “ un lion rugissant ” se jette sur les inexpérimentés (1 Pierre 5:8). Les obstacles ne manquent donc pas pour les parents chrétiens, qui s’efforcent d’élever leurs enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 (1 Pedro 5:8) An Kristiano nga mga ginikanan sigurado nga naatubang hin damu nga mga kakurian kon nangangalimbasog hira ha pagpatubo ha ira mga anak ‘ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.’


Moïse doutait tellement de son élocution que, malgré l’assurance qu’il bénéficierait du soutien divin, il a supplié Dieu d’envoyer quelqu’un d’autre vers Pharaon. 	 Hi Moises nagpakita hin kawaray gud pagsarig ha iya abilidad ha pagyakan salit bisan han ginpasarig na hiya han bulig han Dios, nangamuyo hiya ha Dios ha pagpadara hin iba nga makiistorya kan Paraon.


Nous sommes heureux de pouvoir lui manifester notre gratitude pour tout ce qu’elle a fait afin que ma famille apprenne la vérité. 	 Malipayon kami ha pagkaada higayon nga ipakita an amon apresasyon ha ngatanan nga iya ginbuhat ha pagbulig han amon pamilya nga mahibaro han kamatuoran.


Certains récits sont en effet peu fournis. 	 Ha asoy mahitungod kan Hadi Asaria may-ada kita igo nga detalye nga nabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga ginsirotan hiya ni Jehova.


3 Examinons donc trois des grandes leçons qui se dégagent du livre de Job. 	 3 Tagda an tulo nga importante nga leksyon nga mahibabaroan naton ha libro han Job.


Elle n’avait jamais réalisé à quel point ces paroles étaient vraies : « La durée de notre vie est de 70 ans, ou de 80 si l’on est particulièrement robuste. Mais elle est remplie de malheur et de chagrin ; elle passe vite, et nous nous envolons » (Psaume 90:10). 	 Hito gud nga takna nagin tinuod kan Delphine ini nga mga pulong: “An mga adlaw han amon mga tuig kapitoan ka tuig, ngan kon pinaagi ha kapin nga kusug kakawaloan ka tuig; bisan pa ito an ira pagpalabilabi pagbuhat la ngan kasakit; kay madali ito umagi, ngan malupad kami dayon.”—Salmos 90:10.


Pum et Anny à la Salle d’assemblées. 	 Hira Pum ngan Anny nag-aataman han Assembly Hall


Jéhovah mettait dorénavant Israël au même rang que les autres peuples (Lévitique 18:24-28). Jamais plus une nation ne pourrait revendiquer le soutien de Dieu dans les guerres qu’elle mènerait. 	 (Lebitiko 18:24-28) Tikang hito nga panahon, waray na nasud an may katungod ha pagsiring nga gin-uuyonan han Dios an ira pakiggirra.


Que dit la Bible ? 16 	 Ano an Ginsisiring han Biblia? 16


LA SORCELLERIE contemporaine n’est pas facile à définir. 	 AN MODERNO nga pangaswang makuri hatagan hin kahulogan.


Voyez ! Il y eut en outre une voix venant des cieux qui disait : ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ’ ” C’est là un des rares événements que les quatre évangélistes aient tous rapporté. — Matthieu 3:16, 17 ; Marc 1:9-11 ; Luc 3:21, 22 ; Jean 1:32-34. 	 Usa ini han pipira nga hitabo nga iginrekord han ngatanan nga upat nga nagsurat han Ebanghelyo.—Mateo 3:16, 17; Markos 1:9-11; Lukas 3:21, 22; Juan 1:32-34.


Que signifie le baptême chrétien ? 	 Ano an kahulogan han bawtismo han mga Kristiano?


“ Quand le personnel voit qu’une personne reçoit des visites régulières, il prend davantage soin d’elle. ” 	 “Kon nakikita han mga empleyado ha nursing home nga binibisita pirme an usa nga lagas, mas gin-aataman nira hiya”


Tu es passé par la mer avec tes chevaux, par l’amoncellement des eaux immenses. ” 	 Ikaw nagtara han dagat pinaagi han imo kakabayohan, An tambak han magkusog nga mga katubigan.”


Pour que la connaissance touche le cœur de l’enfant, il faut créer une atmosphère détendue, mais respectueuse, qui fera de l’apprentissage une joie (Jacques 3:18). “ Pendant notre étude de la Bible en famille, expliquent Shawn et Pauline, un couple de Britanniques avec quatre enfants, nous avons toujours veillé à ne pas gronder les enfants, même quand ils devenaient un peu turbulents. 	 (Jakobo 3:18) “Durante han amon panpamilya nga pag-aram han Biblia, nangangalimbasog kami nga diri isgan an amon mga anak, bisan kon baga hin maaringasa hira,” siring nira Shawn ngan Pauline nga taga-Britanya nga may-ada upat nga anak. “Ginbuburubag-o namon an paagi han amon pagdumara hin pag-aram.


Quels bienfaits se procure-t-on en suivant le conseil donné dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour 1999 ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagsunod ha sagdon nga iginhatag ha bokleta nga Pag-usisa han Kasuratan Adlaw-adlaw—1999?


Et si un mari et sa femme rencontrent de sérieux désaccords ? 	 Diri ba gimaopayi nga ha sugad nga mga kahimtang tapuson an pag-asawa?


Même si le monde agricole ne vous est pas familier, les indications fournies par la tablette de Guézer vous aideront sûrement à faire revivre le récit biblique, et à mieux le comprendre. 	 Bisan kon waray ka eksperyensya hito, an mga gin-unabi hini nga papan tikang ha Geser makakabulig ha imo pagbasa han Biblia nga magin mas matin-aw, mas masayon masabtan ngan mapulsanon.


En créole 	 Paggamit han Creole nga Yinaknan


20 Nous éprouvons une profonde gratitude envers Jéhovah, car il nous aide à échapper à Satan. 	 20 Mapasalamaton gud kita nga ginbubuligan kita han Dios basi diri mabitik han mga lit-ag ni Satanas!


Rappelons-nous que l’apôtre Paul a encouragé les chrétiens à s’analyser régulièrement : “ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes. ” (2 Corinthiens 13:5). Quoi de plus sain que de vouloir détecter la moindre faiblesse spirituelle, en vue d’y remédier ? C’était là ce que l’apôtre avait en tête. Le chrétien qui cherche à savoir s’il est dans la foi doit se demander si ses paroles et ses actes sont en accord avec ses convictions déclarées. Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. 	 Bangin nahinunumdoman mo nga gindasig ni apostol Pablo an mga Kristiano nga magpadayon nga usisahon an ira kalugaringon: “Pagproyba kamo ha iyo ngahaw, kon aada kamo ha pagtoo, proybahi niyo an iyo mga kalugaringon [“kon ano kamo,” NW].” (2 Korinto 13:5) Gindadasig dinhi han apostol an mga Kristiano nga mag-usisa hin maopay basi hibaroan an anoman nga kaluyahan ha espirituwal nga bangin nagtutubo, basi makahimo hin kinahanglanon nga mga paagi ha pagtadong hito.


Bien que fatiguée, j’ai commencé à la lire parce que je venais de perdre ma grand-mère, et que son décès m’affligeait beaucoup. 	 Bisan kon kapoy ako, ginbasa ko ito tungod kay an akon apoy nga babaye namatay pa la, ngan nasubo gud ako.


Brucioli a fait figurer dans sa traduction le nom divin Ieova. 	 Gin-gamit han hubad ni Brucioli an ngaran han Dios nga Ieova


Il est souvent rappelé aux chrétiens qui veulent se marier (Matthieu 19:4-6). Un chrétien voué à Dieu et baptisé a la sagesse de ne pas rechercher un conjoint parmi les non-croyants. En effet, les valeurs, les objectifs et les idées de ces derniers sont trop différents de ceux d’un chrétien authentique. 	 (Mateo 19:4-6) An usa nga dedikado, bawtismado nga Kristiano maaramon nga diri namimiling hin maarasawa dida ha mga diri magtinoohon, tungod kay an mga suruklan ha moral, mga tumong, ngan mga gintotoohan han mga diri magtinoohon naiiba gud ha kanan totoo nga Kristiano.


Les grandes œuvres de Dieu et ses qualités 	 Urusahon nga mga Buhat Ngan Kalidad han Dios


L’apôtre Pierre a donné cette exhortation : “ Mobilisez vos facultés pour l’action. ” (1 Pierre 1:13). 	 (1 Pedro 1:13) Nangangalimbasog liwat kita ha pagpakita hin interes ha iba, labi na ha mga igkasi-surugoon han Dios.


Qu’est-ce qui causera la fin ? 	 Paonan-o mahitatabo an kataposan?


(Proverbes 4:23 ; Éphésiens 5:15.) 	 (Proberbios 4:23; Efeso 5:15) Kondi, kon ginpaiwas ka na yana, kay ano nga diri buhaton an mga pitad basi makabalik?


Certaines décisions sont si importantes que la sagesse nous dicte de les prendre le plus rapidement possible. 	 Importante hinduro an iba nga mga desisyon salit maaramon an pagdesisyon dayon kon posible.


Avril — Mai 	 Abril—Mayo


Le cas de Harold l’atteste : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) An Pulong han Dios may-ada gahum ha pagbantad han kasingkasing han tawo ngan pagbag-o han iya panhunahuna ngan panggawi.


Écrit par le prophète lui-même, le livre d’Isaïe couvre une période de 46 ans, d’environ 778 avant notre ère à quelque temps après 732 avant notre ère. 	 An libro han Isaias, nga iginsurat han propeta mismo, nagkukobre hin peryodo nga 46 ka tuig, tikang han mga 778 A.K.P. tubtob ha katapos han 732 A.K.P. Bisan kon an libro may-ada mga kapahayagan kontra ha Juda, Israel, ngan ha nakapalibot nga mga nasud, an nangunguna nga tema hito diri paghukom.


De toute évidence, un tel relâchement nuit à leur spiritualité et à leurs relations avec Jéhovah. 	 Matin-aw nga nakakadaot ito han ira espirituwalidad ngan relasyon kan Jehova.


Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement : que nous nous aimions les uns les autres ; non pas comme Caïn, qui venait du méchant et qui a tué son frère. ” — 1 Jean 3:10-12. 	 Kay amo ini an pahibaro nga iyo hinbatian tikang ha tinikangan, nga maghigugmaay kita an usa kag usa: Diri sugad kan Kain nga hiya kanan yawa, ngan pinatay niya an iya bugto.”—1 Juan 3:10-12.


Il a permis qu’ils subissent cette épreuve, de même qu’il permet que tous les chrétiens subissent diverses épreuves. 	 Gintugotan niya nga maeksperyensyahan nira ito, sugad la nga gintutugotan niya an ngatanan nga Kristiano nga makaeksperyensya hin iba-iba nga pagsari.


7 Les disciples du Messie se disperseraient. “ Frappe le berger, a écrit Zekaria, et que les brebis du troupeau soient dispersées. ” (Zek. 13:7). 	 (Sak. 13:7) Han Nisan 14, 33 K.P., hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ngatanan kamo may-ada katigayonan hin paghipakdol ha akon niyan nga gab-i; kay nahisurat na: Akon sasamaron an bantay, ngan an mga karnero han kapanon magpapatlaag.”


Tant s’en faut ! 	 Sigurado nga diri!


Grâce à ce sacrifice, tous ceux qui aujourd’hui se repentent sincèrement de leurs péchés et deviennent d’authentiques disciples du Christ peuvent être considérés comme purs par Jéhovah (1 Jean 2:2). Qu’est-ce que cela demande de chacun de nous ? 	 (1 Juan 2:2) Paonan-o ini nakakaapekto ha imo?


Maintenant que j’ai davantage d’expérience, je suis plus responsable. 	 Yana, tungod han dugang nga eksperyensya, nagin mas responsable na ako.


C’est exactement ce qu’a prétendu Satan quelque 2 500 ans après la désobéissance d’Adam, mais cette fois en s’en prenant à un homme du nom de Job. 	 (Genesis 3:1-6) Mga 2,500 ka tuig katapos magrebelde hi Adan, iginbangon ni Satanas ini mismo nga isyu—hini nga panahon may kalabotan kan Job.


Mais il y a une centaine d’années, les prédicateurs du Royaume attiraient tous les regards lorsqu’ils roulaient leur Aurore mobile ici et là pour répandre la vérité biblique. 	 Kondi mga usa ka gatos ka tuig na an naglabay, an madasigon nga mga Estudyante han Biblia posible gud nga nalipay nga ginkikinita hira han mga tawo samtang ira gin-guguyod an Dawn-Mobile ngadto nganhi ha pagpasarang hin birilhon nga mga liso han kamatuoran ha Biblia.


Notre foi doit vraiment le réjouir ! 	 Sigurado nga nalilipay gud ha iyo hi Jehova!


C’était, entre autres, l’intérêt sincère qu’il portait aux gens. 	 An usa nga rason amo an iya hilarom nga interes ngan pagtagad ha mga tawo.


Ce fut un jour le cas de Jésus, comme on le lit en Luc 4:16-21. 	 Syempre, an linukot nga basahon nga ginbasa ni Jesus hito nga higayon waray kapitulo ngan bersikulo sugad han makikita ha Biblia yana.


3 Dans cet article, nous verrons que la Bible a duré malgré 1) l’évolution des langues, 2) les changements politiques qui ont imposé un changement de langue véhiculaire, et 3) l’opposition à sa traduction. 	 3 Hini nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o an Pulong han Dios nagpapadayon bisan pa han (1) pagbag-o han linggwahe, (2) pagbag-o han politika nga nakakaapekto ha komon nga linggwahe, ngan (3) pagkontra ha paghubad han Biblia.


• Comment pouvons-nous apprendre à haïr le mal ? 	 • Paonan-o kita nahibabaro nga mangalas ha maraot?


Ils obéissaient au commandement que Jésus avait donné à ses disciples avant son départ, celui de faire des disciples “ de gens d’entre toutes les nations ”. — Matthieu 28:19, 20. 	 Ira gintuman an ultimo nga sugo ni Jesus ha iya mga sumurunod nga maghimo hin mga disipulo ha mga tawo han “ngatanan nga mga nasud.”—Mateo 28:19, 20.


Si oui, son fruit précieux, dont l’amour, sera de plus en plus perceptible dans votre vie. 	 Kon padayon nga nag-aampo ka, niyan an presyoso nga mga bunga hito, upod na an gugma, sadang makita hin labaw pa ha imo kinabuhi.


Soyons donc déterminés à nous aider mutuellement sur le chemin qui mène à la vie éternelle. 	 (2 Ped. 3:13) Hinaot magin determinado kita nga buligan an usa kag usa nga magpabilin ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Si tu souhaites le devenir et goûter aux bienfaits qui découlent de cette forme de service, que peux-tu faire ? 	 Kon karuyag mo magpayunir ngan maeksperyensyahan an mga bendisyon nga resulta hito, ano an puydi mo buhaton?


6 Songez à ce qu’était la vie d’un berger aux temps bibliques. 	 6 Hunahunaa an mga responsabilidad han literal nga mga magbarantay hin karnero ha kadaan nga panahon.


Si donc vous n’éprouvez pas l’envie d’étendre votre ministère, demandez à Jéhovah de vous en donner à la fois le désir et la capacité. — 2 Pierre 3:9, 11. 	 (Fil. 2:13) Kon waray ka hingyap nga pauswagon an imo ministeryo, hangyoa hi Jehova nga buligan ka nga magkaada hingyap ngan abilidad ha pagbuhat hito.—2 Ped. 3:9, 11.


Il peut être dévastateur d’être maltraité à cause de son origine ethnique, de sa couleur de peau ou d’une autre différence physique. 	 Masakit gud kon gintatamay kita tungod han aton gintikangan, kultura, kolor han panit, o hitsura.


Nous lisons en Romains 8:22 : “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” Aussi sincères soient-ils, les dirigeants, les scientifiques ou les humanitaires ne peuvent remédier à cette situation. 	 Ha Roma 8:22 aton mababasa: “Aton hinbaroan nga an bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit ha pagkaanak ngada niyan.” May mga tawo nga karuyag pugngan an pag-antos han katawohan pinaagi han politika, syensya, o kwarta, kondi diri nira ito nahihimo anoman hira kasinsero.


15 Malheureusement, quelques chrétiens du Ier siècle étaient jaloux et enclins à la dispute, tout le contraire de la paix. 	 15 Makasurubo, an pipira han siyahan-siglo nga mga Kristiano nagpakita hin hilig ha pangabugho ngan pagkabahinbahin—an kabaliktaran gud han kamurayawan.


Bill m’a demandé : “ Est-ce que tu as lu tous les versets bibliques cités ? 	 Nagpakiana ha akon hi Bill: “Ginbasa mo ba an ngatanan nga teksto?


Pendant des années, la télévision a occupé la première place sur la liste des dévoreurs de temps. 	 Ha damu nga lugar, maiha na nga an pagkinita hin TV nakakaubos gud han panahon.


Il est possible que certains ne soient pas retournés à Jérusalem en raison du matérialisme ou d’un manque d’intérêt pour le vrai culte ; mais ce n’était pas le cas de tous. 	 An iba bangin waray bumalik ha Jerusalem tungod kay materyalistiko hira o waray apresasyon para ha totoo nga pagsingba, kondi diri ini an hinungdan han ngatanan.


Il est encourageant de voir des hommes et des femmes manifester le même état d’esprit que Caleb qui, bien qu’avancé en âge, a demandé une mission difficile. — Josué 14:10-12. 	 Makapadasig nga makita an kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagpapakita hin espiritu nga pariho han kan Kaleb, nga bisan kon edaran na, naghangyo hin makuri nga toka.—Josue 14:10-12.


Ces épreuves ont affiné et affermi la foi des frères. 	 Ito nga mga pagsari nagputli ngan nagparig-on han pagtoo han kabugtoan.


Par conséquent, il rappelait à Timothée la nécessité d’avoir confiance en la sagesse de la Parole inspirée, dans laquelle il avait été instruit depuis son enfance. 	 Salit, ginpahinumdom niya hi Timoteo nga sumarig ha kinaadman han inspirado nga Pulong, nga igintutdo kan Timoteo tikang ha pagkabata.


Yéhou prit les têtes des victimes et en fit deux grands tas à la porte de la ville, avant de frapper d’autres hommes éminents et des prêtres qui avaient participé au règne apostat d’Ahab. — 2 Rois 10:6-11. 	 Ginkamada ni Jehu an ira mga ulo ha duha dagku nga mga pundok ha ganghaan han siyudad han Jesreel, katapos hito iya ginpamatay an iba nangunguna nga kalalakin-an ngan mga saserdote nga kaupod ha apostata nga pagmando ni Ahab.—2 Hadi 10:6-11.


(Lire Révélation 11:15-18.) 	 (Basaha an Pahayag 11:15-18.)


En quel sens le célibat est-il donc un don ? 	 Kon sugad, ha ano nga paagi mahimo magin regalo an pagin solo?


RÉUNIS dans la chambre haute d’une maison à Jérusalem la nuit du 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus et ses apôtres ont chanté des louanges à Jéhovah (Matthieu 26:30). 	 HA GAB-I han Nisan 14, 33 K.P., nagkanta hi Jesus ngan an iya mga apostol hin mga pagdayaw kan Jehova ha igbaw nga kwarto han usa nga balay ha Jerusalem.


Le professeur George Howard a écrit : “ Nous disposons de trois copies préchrétiennes de la Septante et pas une seule fois le Tétragramme n’y est rendu par Kurios ni même traduit. 	 Hi Propesor George Howard nagsurat: “May-ada kami tulo nga iba-iba nga kopya han Griego nga Septuagint nga Biblia nga ginhubad antes han panahon han mga Kristiano, ngan bisan makausa waray gud saliwani an Tetragrammaton hin kyrios o ihubad ha iba nga pulong.


Les fouilles sous-marines ont permis d’exhumer un trésor varié : des lingots de cuivre en provenance de Chypre à ce que l’on croit, de l’ambre, des jarres cananéennes, de l’ébène, des défenses d’éléphant, une collection de bijoux cananéens en or et en argent, des scarabées et d’autres objets égyptiens. 	 Ha ira pag-ukab ha ilarom han dagat nakabiling hira hin magkalain-lain nga presyoso nga butang—bareta nga tumbaga nga gintotoohan nga tikang ha Cyprus, amber, mga daba nga hinimo ha Kanaan, marahalon nga itom nga kahoy, tango hin elepante, koleksyon hin bulawan ngan salapi nga alahas nga hinimo ha Kanaan, mga dekorasyon nga porma hin bagang, ngan iba nga mga produkto nga tikang ha Ehipto.


Or, plus je participais au ministère, plus mes séjours en prison devenaient fréquents. 	 Kondi, samtang nag-uuswag an akon pakigbahin ha ministeryo, sugad liwat an akon mga pagkapriso.


Jéhovah avait promis de les aider et de les protéger, ce qui leur permettrait de terminer la reconstruction du temple. 	 Hi Jehova nagpasarig nga bubuligan ngan papanalipdan niya hira ha ira buruhaton.


Il s’est maintenu en fonction jusqu’au tout dernier moment, le jour de son 70e anniversaire, le 7 août 2001. 	 Kondi, nagpabilin pa gihapon hiya tubtob ha ultimo gud nga takna, ngan dida na la nagretiro han iya ika-70 nga kompleanyo, han Agosto 7, 2001.


L’une des plus belles choses que Dieu a conçues deviendra une réalité en son temps. 	 An usa han pinakamatahom nga mga buhat han Dios matutuman ha husto nga panahon hito


Puisque les anges protègent l’organisation de Jéhovah, nous n’avons pas à craindre qu’elle redevienne esclave de la fausse religion (Ps. 34:7). 	 (Sal. 34:7) Lugod, makakasiguro kita nga an mga surugoon han Dios ha bug-os nga kalibotan padayon nga mag-uuswag ha espirituwal.


Ces gouttes sont rafraîchissantes, éclatantes, et on ne peut les compter tellement elles sont nombreuses. 	 Nakakarepresko ito, nagraranggat, ngan diri gud maiihap an kadamu hito.


Seul Jéhovah peut apporter la guérison totale. ” Avec le soutien de Jéhovah, Monika a conservé son contentement et elle peut aujourd’hui se retourner sur plus de 40 ans de service à plein temps. 	 Hi Jehova la an makakapahinabo hin bug-os nga katambal.” Ha bulig ni Jehova, hi Monika nagpapabilin nga kontento ngan yana makakapamalandong han sobra 40 ka tuig han bug-os-panahon nga pag-alagad.


Les frères nommés devraient éprouver une grande satisfaction quand ceux qu’ils ont formés deviennent aptes à assumer le travail. 	 Sadang malipay an mga pinili nga kalalakin-an ha kongregasyon kon an ira ginbansay nga burobata nagin kwalipikado ha pagbuhat han toka.


La Bible enseigne que la vie de Jésus a commencé longtemps avant sa naissance dans l’étable à Bethléhem. 	 ▪ Kon diin nagtikang An Biblia nagtututdo nga maiha na nga naeksister hi Jesus antes pa hiya matawo.


La dépression. 	 Depresyon


Quelle bénédiction pour un chrétien d’avoir la même confiance que le psalmiste, qui écrivit : “ Jéhovah Dieu est un soleil et un bouclier ; faveur et gloire, voilà ce qu’il donne. Jéhovah lui-même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité. 	 Usa gud nga bendisyon para ha Kristiano nga magkaada han pagsarig sugad han kanan salmista nga nagsurat: “Kay hi Jehova amo [an] adlaw ngan taming: hi Jehova mahatag hin grasya ngan hin himaya; waray maopay nga butang nga iya igpupugong ha ira hadton naglalakat hin matul-iron.


Comment peuvent-ils y arriver s’ils ne maîtrisent pas la langue de leur congrégation ? 	 (1 Cor. 2:10) Paonan-o nira ito mahihimo kon diri nira bug-os nga nasasabtan an linggwahe han kongregasyon?


• Pourquoi un Israélite pouvait-il vendre à un étranger un animal mort non saigné ? 	 • Kay ano nga an Israelita mahimo magbaligya hin waray padugoa nga patay nga hayop ha langyawanon?


Dans un pays d’Asie, comment des serviteurs de Dieu ont-ils montré l’importance qu’ils accordent aux réunions chrétiennes ? 	 Paonan-o an katawohan han Dios ha usa nga nasud ha Asia nagpakita hin apresasyon para ha Kristiano nga mga katirok?


Mais surtout, il veut la féliciter et l’encourager. 	 Labaw ha ngatanan, iya ginkumendasyonan ngan gindasig ito.


Pourquoi les chrétiens, jeunes ou âgés, peuvent-ils être fiers de leur héritage spirituel ? 	 Kay ano nga ikinalilipay han mga Kristiano, batan-on ngan lagas, an ira espirituwal nga panurundon?


La quête de spiritualité 	 HA KAN Jesus bantogan nga Sermon ha Bukid, hiya nagsiring: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


Mais une telle liberté requiert que nous ayons le sens des responsabilités pour remplir nos obligations chrétiennes. 	 Kondi an sugad nga kagawasan nagkikinahanglan hin pag-abat hin responsabilidad samtang gintutuman naton an aton Kristiano nga mga obligasyon.


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 AN BIBLIA—USA NGA LIBRO TIKANG HA DIOS


Le plus petit caméléon du monde a été récemment découvert dans ce pays. À l’âge adulte, il mesure à peine 30 millimètres. 	 Hinin bag-o la, an pinakagutiay nga kamelyon ha bug-os nga kalibotan nadiskobrehan ha Madagascar.


Mais d’après un rapport publié en 2013, chaque année, neuf millions de personnes de moins de 60 ans meurent d’une maladie cardiaque, d’un accident vasculaire cérébral, d’un cancer, d’une maladie respiratoire ou du diabète. 	 Sakit: May pipira nga sakit nga nabilngan na hin tambal. Pero an usa nga report nga iginpublikar han 2013 nagsiring nga kada tuig siyam ka milyon an namamatay ha edad nga 60 paubos tungod han sakit ha kasingkasing, istrok, kanser, sakit ha baga, ngan diabetes.


Chaque mois, nous recevons en moyenne un millier de lettres de personnes qui manifestent de l’intérêt et veulent en savoir plus. ” 	 Kada bulan, ha aberids, nakakarawat namon an usa ka yukot nga surat tikang ha interesado nga mga tawo nga naghahangyo hin dugang nga impormasyon.”


Que peux-tu faire pour fortifier et consoler quelqu’un qui a l’esprit « abattu » ? 	 Paonan-o mo mapaparig-on ngan maliliaw an may “masurub-on nga espiritu”?


Mais pour les aider à aimer Jéhovah et à lui obéir, il faut plus que leur en faire la lecture : il faut qu’ils la comprennent. 	 Kondi labaw pa hito an ginkikinahanglan ha pagbulig ha ira nga higugmaon ngan sundon hi Jehova—ginkikinahanglan hito an ira pagsabot.


Le terme hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”. 	 An orihinal nga Hebreo nga pulong ha “pagpasilsil” nangangahulogan hin “pag-utro,” “pagyakan hin pauroutro.”


À plusieurs reprises, Jéhovah est intervenu miraculeusement pour le protéger, lui et sa femme (Gen. 12:10-20 ; 20:2-7, 10-12, 17, 18). 	 Pipira ka beses nga nanginlabot hi Jehova ngan ginpanalipdan niya hira Abraham ngan Sarah ha milagroso pa ngani nga paagi.


17, 18. a) Que devrait être disposé à faire un frère qui a été radié ? b) Quelle attitude un frère qui a été radié devrait-il manifester, et que peut-il faire de façon pratique ? 	 17, 18. (a) Kon an usa nga bugto diri na kwalipikado ha iya pribilehiyo, ano an bangin kinahanglan niya buhaton? (b) Ano an maopay nga magin disposisyon han usa nga nawad-an hin pribilehiyo sugad nga tigurang o ministeryal?


Les humains connaîtront l’unité mondiale véritable, et tous leurs problèmes — oppression, violence, pauvreté, etc. — auront disparu. 	 An katawohan makakaeksperyensya hin totoo nga pagkaurosa ha kalibotan, ngan an ngatanan nira nga mga problema—panalumpigos, kamadarahog, kakablas, ngan iba pa—mawawara na.


— Trois cents laris ! 	 “Tulo ka gatos ka lari!”


Déterminés à accomplir notre ministère (L. Davison), 1/6 	 “Tindog hin Marig-on Ngan Kitaa an Pagluwas ni Jehova,” 12/15


La plupart d’entre eux aimeraient que leur cadeau provoque des réactions enthousiastes. 	 Ngan kadam-an an nalilipay pakabati hin reaksyon sugad han gin-unabi ha igbaw.


En deux ans, plus de 12 000 anciens en ont bénéficié à Patterson et à Brooklyn. 	 Paglabay hin duha ka tuig, sobra 12,000 nga tigurang an nabansay ha Bethel ha Patterson ngan ha Brooklyn.


Elles mettent du baume au cœur et rendent les journées moins pesantes. 	 “Nagpapalipay ito han kasingkasing ngan nagpapagaan han adlaw-adlaw nga mga pinas-an.


7 Que savez-vous sur les Témoins de Jéhovah ? 	 7 Ano an Imo Hinbabaroan Mahitungod ha mga Saksi ni Jehova?


N’oublions pas, cependant, qu’ils sont ‘ équipés pour toute œuvre bonne ’. (2 Timothée 3:17.) 	 Kondi hira ‘nasangkapan para ha ngatanan maopay nga buhat.’ (2 Timoteo 3:17) Salit, mahigugmaon nga ginmamangnoan nira an ira mga pamilya, nagpapakita hin pagkamaabiabihon, ngan ginbibisita an masakit.


Quels bienfaits nous attendent si nous conservons un haut niveau de pureté physique, morale et spirituelle ? 	 Ano nga mga bendisyon an naghuhulat ha aton kon padayon nga tipigan naton an hitaas nga suruklan han kalimpyo—ha pisikal, moral, ngan espirituwal?


12:2, 3). Examiner attentivement l’exemple de fidélité du Christ, qui est allé jusqu’au sacrifice de sa vie, encouragera tant les chrétiens oints que les autres brebis à continuer de servir Jéhovah fidèlement et à ne pas ‘ défaillir dans leurs âmes ’. — Cf. Galates 6:9. 	 (Heb. 12:2, 3) An pag-usisa hin maopay ha pagkamatinumanon ni Kristo, nga an pinakamakatirigamnan nga pagpakita hito amo an paghalad han iya kinabuhi, mabulig ha mga dinihogan ngan ha iba nga mga karnero nga ira kaupod basi padayon nga mag-alagad nga matinumanon kan Jehova ngan diri ‘manluya an mga kalag.’—Itanding an Galasia 6:9.


Il n’oubliera jamais le jour où sa tante lui a annoncé la nouvelle. 	 Diri niya mahingangalimtan an adlaw han iginsumat ito han iya dada.


3 Dans cet article, nous répondrons à quatre questions : 1) Comment pouvons-nous nous préparer individuellement pour le Mémorial afin d’en tirer profit ? 2) De quelles façons le Mémorial prouve-t-il l’unité des serviteurs de Dieu ? 3) Comment pouvons-nous personnellement contribuer à cette unité ? 4) Y aura-t-il un jour un dernier Mémorial ? 	 3 May pipira nga pakiana nga nabangon nga babatunon hini artikulo. (1) Paonan-o an kada tagsa ha aton makakapangandam ngan makakapahimulos ha pagtambong han Memoryal? (2) Paonan-o an Memoryal nakakaapekto ha pagkaurosa han katawohan han Dios? (3) Paonan-o an kada tagsa ha aton makakabulig ha pagtipig hito nga pagkaurosa? (4) Magkakaada ba ultimo nga Memoryal?


Paul a donné un excellent conseil sous ce rapport : “ Je dis à chacun d’entre vous de ne pas penser de lui-même plus qu’il ne faut penser ; mais de penser de manière à être sain d’esprit. ” (Romains 12:3). 	 (Roma 12:3) Mapainubsanon an bisan hin-o nga nag-aaplikar hito nga sagdon.


Les Étudiants de la Bible n’avaient pas une pleine compréhension de la question de la neutralité, mais leur état d’esprit et leur conduite contrastaient nettement avec ceux des personnes favorables à la guerre. 	 Bisan kon diri pa matin-aw ha mga Estudyante han Biblia an isyu han neutralidad, an ira disposisyon ngan panggawi iba gud ha panhunahuna ngan mga buhat han mga tawo nga nauyon ha girra.


Si vous n’avez pas de Bible, demandez-en une aux Témoins de Jéhovah ou lisez-la sur www.watchtower.org/f 	 Kon waray ka Biblia, paghangyo ha mga Saksi ni Jehova


(1 Pierre 5:2, 3.) Les vrais bergers chrétiens s’interdisent de vouloir dominer sur la foi des autres. 	 Diri mga agaron han mga igintubyan ha iyo, kondi nga magin susbaranan kamo ha panon.” (1 Pedro 5:2, 3) An totoo Kristiano nga mga magbarantay naglilikay ha pangalimbasog ha paghimo han ira kalugaringon nga mga agaron ha pagtoo han iba.


Quel est le meilleur moyen de vaincre le mal par le bien ? 	 Ano an gimaopayi nga paagi basi madaog an maraot pinaagi han maopay?


Comment les Israélites ont-ils réagi ? “ Tous les fils d’Israël se mirent à murmurer contre Moïse et Aaron, et toute l’assemblée disait contre eux : ‘ Si seulement nous étions morts au pays d’Égypte ou si seulement nous étions morts dans ce désert ! 	 “An ngatanan nga mga anak ni Israel nagngurutob patok kan Moises ngan patok kan Aaron; ngan an bug-os nga katiringban nagsiring ha ira: Maopay pa kon nagkamatay kami ha tuna ha Ehipto! O maopay pa kon nagkamatay kami dinhi hini nga kamingawan!


Ce lieu de culte est aujourd’hui l’une des principales attractions touristiques de la ville. 	 An katirokan usa na han nangunguna nga kiritaon han mga turista ha siyudad han Mé-Zochi.