Cette affectation inattendue a dû modifier ses projets personnels et aller à l’encontre de ses sentiments naturels. 	 Sigurado nga nabag-o hinin diri ginlalaoman nga toka an iya mga plano ngan diri ito uyon ha iya natural nga mga hingyap.


Que ressens-tu en pensant à ce que Jéhovah va encore faire pour exaucer la requête : « Que ta volonté se fasse [...] sur la terre » ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod ha mga bubuhaton ni Jehova ha tidaraon para ha mga tawo ngan ha tuna?


Bien que n’ayant pas fait d’études supérieures, Luc manifestait une telle foi dans les Écritures et avait une telle aisance pour dégager des applications pratiques qu’il impressionnait grandement Albert, pourtant diplômé de l’université. 	 Bisan kon gutiay la an edukasyon ni Luc, hi Albert nga gradwado ha unibersidad naaghat gud han marig-on nga pagtoo ni Luc ha Kasuratan ngan ha iya praktikal nga pag-aplikar han kahibaro ha Biblia.


Chaque livre, par exemple, ne contient-il vraiment qu’une idée centrale ou s’adresse-t-il exclusivement à un certain auditoire (1 Corinthiens 1:19-21) ? En réalité, les livres de la Parole de Dieu revêtent une valeur permanente pour des gens de tous âges et de toutes origines. 	 Totoo ba nga an tagsa nga libro han Biblia may-ada usa la nga importante nga punto o usa la nga gintuyo nga grupo han mga magbarasa? (1 Korinto 1:19-21) An kamatuoran amo nga an mga libro han Pulong han Dios may-ada permanente nga kapulsanan para ha mga tawo han ngatanan nga edad ngan eksperyensya.


Il n’en a pas été de même des humains. “ Malheur à la terre et à la mer, annonçait la Bible, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période. ” — Révélation 12:12. 	 “Kairo han tuna,” nagtagna an Biblia, “kay an Yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”—Pahayag 12:12.


Pour leur part, les rédacteurs de la Bible cités éprouvaient une admiration profonde et durable. 	 Kondi, para ha mga parasurat han Biblia nga ginkotar pa la, kinaiya na nira an pag-abat hin kahipausa.


Ma mère, qui s’était d’abord opposée à ce que je fréquente les Témoins, m’a plus tard confié qu’elle était fière de moi. 	 An akon nanay nga nadiri anay han akon pakig-upod ha mga Saksi, ha urhi nagsiring nga iginpapasigarbo niya ako.


En août 2003, Carlos a appris qu’il avait un cancer. 	 Pananglitan, han Agosto 2003, hinbaroan ni Carlos nga taga-São Paulo, Brazil, nga may-ada hiya kanser.


“ Merci pour cette merveilleuse rubrique ! ” 	 “Salamat Hinin Maopay nga Serye!”


Il a ainsi fourni la garantie que, sous sa domination en tant que Roi du Royaume de Dieu, “ aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” — Isaïe 33:24. 	 Garantiya adto nga ha iya paghadi ha Ginhadian han Dios, “an umurukoy diri masiring: Ako masakit.”—Isaias 33:24.


15 Dans la partie de sa prophétie consignée en Matthieu 24:29–25:46, Jésus se concentre sur ce qui va se passer pendant les derniers jours et la grande tribulation à venir. 	 15 Ha bahin han tagna ni Jesus nga nakarekord ha Mateo 24:29–25:46, nagpokus hiya labi na ha kon ano an mahitatabo hinin kataposan nga mga adlaw ngan durante han maabot nga daku nga kasakitan.


Non seulement Paul a admis qu’il avait besoin d’aide, mais encore il l’a acceptée avec gratitude et a fait l’éloge de ceux à qui il la devait. 	 Dugang pa, ginkikinahanglan an pagpaubos basi karawaton naton nga bangin manginahanglan kita hin bulig ha mga panahon han kasakitan.


En 1937, j’ai rejoint mes parents, qui s’étaient installés entre-temps en Irlande du Nord. 	 Hito nga panahon, an akon mga kag-anak binalhin na ha Norte nga Ireland, ngan han 1937, binalhin liwat ako didto.


PAYS : LUXEMBOURG 	 NATAWHAN NGA NASUD: LUXEMBOURG


12, 13. a) Que pense Jéhovah des humains ? b) Comment savoir si nous devenons trop fiers de notre pays ? 	 12, 13. (a) Ano an panhunahuna ni Jehova ha mga tawo? (b) Paonan-o naton hibabaroan nga nagpapahitaas na kita tungod han aton nasud?


Lorsque j’analyse la qualité de mon service et mes mobiles, des changements me semblent-ils nécessaires ? ’ 	 Kinahanglan ko ba bag-uhon an kalidad han akon pag-alagad ha iya ngan an akon motibo ha pagbuhat hito?’


Par les idées qu’ils contiennent, ces psaumes constituent un guide fiable. Nous y trouvons répétée l’assurance que, quelles que soient nos difficultés, Jéhovah ne nous abandonnera pas. 	 Pauro-utro nga ginpapasarig kita nga anoman an kakurian nga aton maeksperyensyahan, diri kita papasibay-an ni Jehova.


Lorsque Hitler arrive au pouvoir, en 1933, la vie devient difficile pour les Témoins de Jéhovah. 	 Han nagtikang pagmando an rehimen ni Hitler han 1933, an mga Saksi ni Jehova nagtikang liwat makaeksperyensya hin damu nga kakurian.


La plupart d’entre nous ont vécu ou vivront des changements. 	 Kadam-an ha aton an nakaeksperyensya o bangin makaeksperyensya hin sugad nga kahimtang.


J’ai réussi à me défaire de toutes mes pratiques impures. 	 Nakahimo ako pag-undang han ngatanan ko nga mahugaw nga mga buhat.


Comment le collège central du Ier siècle a-t-il encouragé Philippe ? 	 Paonan-o ginparig-on hi Felipe han nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo?


Il faut une grande force morale pour imiter le plus grand homme de tous les temps, Jésus Christ, qui maîtrisait son esprit. 	 Pero an Biblia nasiring: “Hiya nga mahinay ha pagkasina maoroopay kay han kusgan; ngan hiya nga nakakagarong [nakakapugong] han iya espiritu, maoroopay kay ha iya nga nakakakuha han bungto.”


Malheureusement, une telle prise de risques mène souvent droit à des déconvenues, si ce n’est à la faillite. 	 Kondi, para ha surugoon han Dios, an Biblia nasiring: “Lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay, basi nga may niya ihatag ha mga kablas.”


7 Enfin, Jésus attire l’attention sur un témoignage irréfutable. “ Les Écritures, dit-il, [...] ce sont elles justement qui témoignent à mon sujet ”, avant d’ajouter : “ Si vous croyiez Moïse, vous me croiriez, car celui-là a écrit à mon sujet. ” (Jean 5:39, 46). 	 7 Ha kataposan, iginhatag ni Jesus an diri-maninigaran nga pamatuod. “An Santos nga Surat . . . amo ini an ira pagpamatuod ha nahitutungod ha akon,” siring niya, ngan nagdugang: “Kon kamo nagtoo kan Moises, magtoo man kamo ha akon; kay hiya an nagsurat ha nahitutungod ha akon.”


Si nous voulons imiter l’amour de Dieu, comment devons-nous agir envers notre prochain ? 	 Basi masubad an gugma han Dios, paonan-o naton sadang trataron an aton igkasi-tawo? Iilustrar.


Ce que Dieu attend de nous 	 Kon Ano an Ginlalaoman han Dios nga Bubuhaton Naton


Vivre sur des rêves, nourrir des attentes irréalistes ou vous appesantir sur les côtés désagréables de votre affectation ne vous apportera que frustration et insatisfaction. ” Où que l’on vive, dans quelque situation que l’on se trouve, le contentement spirituel contribue assurément à rendre joyeux le service du Grand Créateur. 	 Oo, hain man kita o anoman an mga kahimtang, an pagin kontento nga basado ha aton relasyon ha Dios ha aton kalugaringon nga mga kahimtang nakakahimo hin malipayon nga espiritu ha pag-alagad ha aton Daku nga Maglalarang.


Paul a donné ce conseil à Timothée, un ancien : “ Exerce-toi en ayant pour but l’attachement à Dieu. ” (1 Timothée 4:7). Qui est-ce qui entraîne “ l’athlète ” chrétien ? 	 Hi Pablo nagsagdon kan Timoteo, usa nga Kristiano nga tigurang: “Bansaya an imo kalugaringon nga an imo tumong amo an diosnon nga debosyon.” (1 Timoteo 4:7 NW) Hin-o an parabansay han Kristiano nga “atleta”?


C’est ce que nous vérifierons dans l’article suivant. 	 Mahibabaroan naton ini ha masunod nga artikulo.


Par exemple, rejetez les vices que sont le tabagisme et le jeu, qui gaspillent vos ressources ; sachez reconnaître les choses les plus importantes dans la vie, les objectifs spirituels en particulier ; là où les emplois sont rares, proposez des compétences ou des services qui sont recherchés (Proverbes 22:29 ; 23:21 ; Philippiens 1:9-11). 	 Pananglitan, likyi an mga bisyo sugad han pagsigarilyo ngan paghuygo, nga nagkakarag hin kwarta; kilalaha an mas importante nga mga butang ha kinabuhi, labi na an espirituwal nga mga tumong; ha lugar nga limitado an matatrabahoan, pangalimbasog ha pagkaada usa nga kaabtik o serbisyo nga ginkikinahanglan han iba.


Il leur a donc écrit : “ C’est à vous que le privilège a été donné pour Christ, non seulement de mettre en lui votre foi, mais encore de souffrir pour lui. 	 Salit hiya nagsurat: “Ha iyo igintugot tungod kan Kristo, diri la an pagtoo ha iya, kondi an pag-antos man tungod ha iya.


Que faut-il faire quand des dirigeants nous ordonnent d’enfreindre la loi de Dieu ? 	 Ano an husto nga buhaton kon an mga magmarando nagsusugo ha aton nga talapason an balaud han Dios?


Les possibilités de nouer des amitiés solides ne manquent pas dans l’organisation de Jéhovah. 	 Ha organisasyon ni Jehova damu an higayon nga magkaada hin mga sangkay.


‘ Courez avec endurance ’ 	 ‘Dalagan nga Mapailubon’


En fonction du volume à traduire et de la complexité de la langue, ces équipes peuvent être composées de 5 à 25 membres. 	 Depende ha kadamu han ira proyekto ngan han pagkakomplikado han ira yinaknan—an lokal nga yinaknan—ini nga mga grupo mahimo magkompwesto hin 5 tubtob ha 25 nga membro.


Ces adorateurs de Baal ne respectaient pas Jéhovah ni n’accordaient de valeur à ses normes. 	 Ini nga mga magsiringba ni Baal waray respeto kan Jehova o apresasyon ha Iya mga suruklan.


En la lisant et en l’étudiant régulièrement, et aussi en la mettant en pratique, nous pouvons avoir “ les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. (Hébreux 5:14.) 	 (Hebreo 5:14) Bangin naieksperyensyahan mo mismo kon paonan-o an mga prinsipyo han Biblia nakabulig ha imo ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon han inatubang ka hin mga problema.


Le fait est, cependant, qu’elle ne s’en était pas ouverte à David... qui ne prend donc pas la mesure de ce qu’elle ressent. 	 Kondi, an kamatuoran amo nga waray niya isumat an iya inaabat ha iya bana. Salit diri maaram hito hi Juan.


Peut-être que je viendrai bientôt. 	 Bangin bumisita ako ha iyo ha diri maiha.


Cependant, il a immédiatement ‘ pleuré amèrement ’, s’est repenti et a obtenu le pardon de son péché. 	 Kondi katapos gud hito hiya “nagtinook hin mapait” ngan nagbasol, ngan ginpasaylo an iya sala.


Pour être autorisé à participer aux jeux, il fallait remplir des conditions très strictes. 	 An mga ginkikinahanglan basi makaapi ha kadaan nga mga uyag istrikto hinduro.


Je vous apprécie ; j’ai vu tous les efforts que vous avez faits. ” Notre archer est transporté de joie. Transportés de joie. 	 Ini an aabaton han ngatanan nga nakarawat tikang ha Dios han “hatag” nga kinabuhi nga waray kataposan ha kahingpitan.


• Citez deux moyens par lesquels les Écritures nous aident à identifier “ les derniers jours ”. 	 • Ano an duha nga paagi nga mabulig an Kasuratan ha pagkilala han “kataposan nga mga adlaw”?


Bien que la Suède fût officiellement neutre dans le conflit, celui-ci n’était pas sans effet sur les habitants. 	 Nagtitikadamu nga kalalakin-an an iginpatawag basi magsundalo, upod na ako.


7 Comment lutter contre la tendance à se chercher des excuses ? 	 7 Ano an mabulig ha aton nga maatohan an tendensya nga maglikay ha pagtuman han aton mga obligasyon ha Dios?


17 Après sa résurrection, Jésus a annoncé à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 17 An binanhaw nga hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an [baraan nga] Espiritu . . . ha iyo: kamo mga matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


2 À cause du péché commis par le premier couple, Jéhovah a exclu les humains de sa famille universelle. 	 2 Katapos makasala an mga tawo, diri na hira bahin han pamilya han Dios. Kondi waray mabag-o an katuyoan ni Jehova.


Son humilité et son obéissance attiraient les gens sincères à lui et faisaient de lui un enseignant compatissant (lire Luc 4:22). 	 (Basaha an Lucas 4:22.) An iya mahigugmaon nga mga pulong nagparig-on ha mga tawo nga sugad hin mga rumok nga tangbo o pabilo nga tikaparong na.


Des mesures pratiques nous permettent souvent d’atténuer nos pensées négatives. 	 An pagbuhat hin praktikal nga mga paagi agsob nga nakakaiban han pagkaseryoso han aton negatibo nga mga pagbati.


3, 4. a) Quand les Étudiants de la Bible ont-ils adopté un nouveau nom, et qu’ont-ils alors ressenti ? (voir illustration du titre). b) À quelles questions allons-nous maintenant répondre ? 	 3, 4. (a) Kakan-o ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an ira bag-o nga ngaran, ngan ano an ira inabat mahitungod hito? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


CANTIQUES : 106, 132 	 KARANTAHON: 106, 132


Ce frère lui a parlé avec enthousiasme du temps où, plus jeune, lui-même avait été Béthélite. 	 Madasigon nga igin-istorya han paramangno han sirkito an iya pag-alagad ha Bethel han batan-on pa hiya.


Le règne de Jésus apportera la justice pour tous et mettra fin à la corruption. 	 Kadak-an han kapobrehan resulta han girra, kondi pahinanaboon ni Kristo an hingpit nga kamurayawan.


« Prêcher aux esprits en prison » (1P 3:19), 15/6 	 “Padayon nga Mangaro,” 7/1


Le prophète Ézékiel, que Dieu a utilisé pour écrire une partie de la Bible, a déclaré que l’âme peut être punie de mort. 	 Hi propeta Esekiel, nga gin-giyahan han Dios ha pagsurat hin usa ka bahin han Biblia, nagsiring nga an kalag mahimo sirotan hin kamatayon.


« UN PEUPLE POUR SON NOM » 	 ‘KATAWOHAN NGA NAGDADARA HAN IYA NGARAN’


CONSIDÉRONS QUELQUES EXEMPLES. 	 TAGDON NATON AN PIPIRA HINI.


Ce n’est pas nous qui avons choisi de désobéir à Dieu. C’est Adam. 	 Kay ano nga mawawad-an kita han aton paglaom para han waray kataposan nga kinabuhi ngan kalipayan?”


Nous devions donc apprendre le français. 	 Gutiay la nga panag-iya an nahibilin ha amon, kondi naatubang namon ito nga kakurian.


21 La douceur est la qualité morale de celui qui a un caractère facile, qui fait preuve de délicatesse envers autrui. 	 21 An pagkamalumo amo an pagkaada mahumok nga kinaiya ngan paggawi.


11 Jéhovah continue de ‘ se souvenir de son alliance ’ et des bénédictions qui doivent en découler. 	 11 Hi Jehova padayon nga ‘nahinunumdom’ han iya kauyonan ngan han mga bendisyon nga iya iginsaad pinaagi hito.


La création nous donne de solides raisons de mettre notre confiance en Jéhovah. 	 An mga linarang naghahatag ha aton hin marig-on nga hinungdan nga sumarig kan Jehova


Même si les anciens et les assistants ministériels semblent assez nombreux pour répondre aux besoins actuels, qu’en sera-t-il si une nouvelle congrégation est formée ? si plusieurs congrégations sont formées ? 	 Bisan kon bangin baga hin may-ada igo nga mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon nga nag-aataman han presente nga mga panginahanglan, sugad pa ba gihapon hito an magigin kahimtang kon maporma an usa ka bag-o nga kongregasyon?


12 Cela signifie-t-il que ceux qui ont quitté la vérité n’auront plus jamais le droit de revenir dans la congrégation ? ou que ceux qui ne se vouent pas à Jéhovah sont définitivement considérés comme « ne conven[ant] pas » ? 	 An pipira nga nadani ha kamatuoran magigin surugoon ni Jehova (Kitaa an parapo 9-12) 12 Nagpapasabot ba ito nga adton bumaya ha kamatuoran diri na gud tutugotan nga makabalik ha kongregasyon? O waray na gud ba paglaom adton waray magdedikar han ira kinabuhi kan Jehova?


Que se serait-il passé si Absalom avait été modeste au lieu d’être ambitieux ? — Proverbes 18:12. 	 Suhestyon: Handurawa kon ano unta an nahitabo kon hi Absalon nagin mapainubsanon.—Proberbios 18:12.


Devenir pour Jéhovah “ un royaume de prêtres ”. 	 Basi hira ‘magin ginhadian han mga saserdote’ para kan Jehova.


Rien ne pourra s’opposer à Jéhovah lorsqu’il exécutera son jugement, pas même les organisations humaines qui semblent aussi immuables que les montagnes et les collines. 	 Waray makakapugong kan Jehova kon ipadapat na niya an iya paghukom, bisan pa an mga organisasyon han tawo nga baga hin permanente sugad hin kabukiran ngan kabungtoran.


C’est l’histoire de la foi, du courage et de la fermeté face à une opposition farouche. 	 Usa ito nga istorya han pagtoo, kaisog, ngan karig-on ha atubangan han duro nga kakurian.


Peu de temps après, une agence m’a proposé un remplacement de deux semaines. » Le lundi, Saphira s’est rendue à son nouveau travail pour être formée par l’employée qu’elle devait remplacer. 	 Pagka-Lunes, hi Saphira kumadto ha iya pagtatrabahoan basi bansayon han empleyado nga iya sasaliwnan.


Jacob envoya donc Joseph prendre de leurs nouvelles. 	 Salit ginsugo ni Jakob hi Jose nga panginanoon an iya kabugtoan.


Lorsque Nahash, roi d’Ammôn, mourut, David dépêcha des messagers pour consoler son fils Hanoun, qui avait commencé à régner. 	 Han namatay hi Nahas, an hadi han Amon, hi David nagpadara hin mga mensahero basi liawon an iya anak nga lalaki nga hi Hanun, nga nagtikang magmando nga kasaliwan han iya amay.


Après leur baptême, a fait remarquer l’orateur, ils doivent continuer à grandir spirituellement et à conserver leur zèle et leur bonne conduite. — Philippiens 2:15, 16. 	 Katapos mabawtismohan, siring han mamumulong, kinahanglan magpadayon hira ha pagtubo ha espirituwal ngan ha pagtipig han ira kadasig ngan maopay nga panggawi.—Filipos 2:15, 16.


C’est l’activité la plus enrichissante que j’aie jamais effectuée. 	 Oo, nagsasangyaw ako, ngan para ha akon ini an buruhaton nga pinakamapulsanon.


3 Le soldat maniait habituellement l’épée de sa main droite ; son côté droit n’était donc pas protégé par le bouclier, qu’il tenait de la main gauche. 	 3 Kasagaran nga ha too nga kamot kinakaptan han sundalo an iya espada, salit diri ito napuproteksyonan han taming nga kinakaptan han iya wala.


4 Tant qu’ils sont sur la terre, les oints montrent par leur façon de vivre que Jéhovah est leur part. 	 4 Samtang aanhi pa ha tuna an mga dinihogan, iginpapakita nira ha paagi han ira pagkinabuhi nga hi Jehova an ira bahín.


• Quels rédacteurs de la Bible étaient présents à la Pentecôte 33 ? 	 • Hin-o nga mga parasurat han Biblia an nakadto han Pentekostes 33 K.P.?


Les loteries organisées par l’État offrent même aux pauvres une lueur d’espoir. 	 An mga loterya han gobyerno naghahatag pa ngani ha kablas hin idlap han paglaom.


Cela dit, je faisais pas mal d’exercice : je pratiquais régulièrement l’aérobic, le squash et le football féminin. 	 Pero, energetic la gihap ako. Regular ako nga nag-a-aerobics, nag-uuyag hin soccer ngan hin iba nga isport.


Quand, il y a plusieurs années, João Paulo et sa femme, Noemi, ont parlé de leur désir de partir dans un endroit qui manquait de proclamateurs, les réactions n’ont pas toujours été encourageantes. 	 Han hi João Paulo ngan an iya asawa nga hi Noemi nagsumat nga karuyag nira mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, nakakapaluya an ginsiring han pipira han ira kakongregasyon.


UN COMBAT QUI N’EST PAS GAGNÉ D’AVANCE 	 Hi Cristina nagsiring: “Naabat pa gihap ako hin makusog nga tendensya nga maawa.


Paul savait par expérience qu’un tel esprit est source de grandes récompenses. 	 Maaram hi Pablo tikang ha iya eksperyensya nga an sugad nga espiritu nagdadara hin hura nga mga balos.


De plus, la Bible ne dit nulle part que Jésus ou même une autre personne ont fêté Noël. 	 Uyon hini nga mga kamatuoran, minilyon nga Kristiano ha bug-os nga kalibotan an nakagsiring nga an Pasko diri para ha ira.


“ JE SAIS bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 “OJEHOVA, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


14 Que nous apprennent ces exemples ? 	 14 Ano an mahibabaroan naton tikang ha sugad nga mga ehemplo?


Il semble n’y avoir aucun moyen de s’échapper. 	 Baga hin waray na hira mapapalagiwan.


Il devrait être clair pour lui que notre objectif est de l’aider à connaître le Créateur plus intimement, à se rapprocher de Lui et à bénéficier de la direction divine. 	 Sadang magin matin-aw ha iya nga karuyag naton nga buligan hiya nga mas makilala pa an Maglalarang, mas magin duok ha Iya, ngan magpahimulos han Iya giya.


“ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde ” 	 “An Akon Ginhadian Diri Kanan Hini nga Kalibotan”


Toutefois, c’était surtout son message qui attirait l’attention d’un grand nombre de gens. “ Repentez-vous, proclamait-il, car le Royaume des cieux s’est approché. ” — Matthieu 3:1-6. 	 Kondi an nakadani han atensyon han damu amo an iya mensahe. “Magbasol kamo,” hiya nagpahayag, “kay an ginhadian han langit tikahirani na.”—Mateo 3:1-6.


En conséquence, nombreux sont ceux qui pensent d’abord à eux, quitte à piétiner les sentiments et les intérêts d’autrui. 	 Sugad nga resulta, gin-uuna han damu nga tawo an ira kalugaringon, bisan pa kon ginbabalewaray na nira an inaabat ngan kaopayan han iba.


Dieu continue d’accomplir son dessein, comme si ces dirigeants n’étaient rien. 	 (Salmo 2:4) An Dios nagpapadayon ha iya katuyoan nga sugad hin waray gud pulos ini nga mga magmarando.


Laissez Dieu vous parler chaque jour, 1/8 	 “Ini an Dalan, Maglakat Kamo Dida Hini” (E. Pederson iginsumat ni R. Pappas), 1/15


Le psalmiste a expliqué que tel était son souhait : “ Découvre mes yeux, pour que je regarde les choses merveilleuses de ta loi. ” (Psaume 119:18). 	 An salmista nagpahayag han sugad nga hingyap han hiya nagsiring: “Bungata an akon mga mata, basi nga hikit-an ko an mga urusahon nga mga bagay han imo balaud.”


Entre-temps, le nationalisme avait bien perverti les mentalités, et je m’attendais à être emprisonné sous peu en raison de ma neutralité de chrétien (Isaïe 2:4). 	 (Isaias 2:4) Kondi, tungod han akon rekord han pagwali nga buruhaton, nakarawat ko an pagtugot tikang ha nag-uusisa nga grupo nga magpadayon ako ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Paragraphe 8 : Le fait que les nouveaux croyants « étaient assidus à l’enseignement des apôtres » suggère que les apôtres enseignaient d’une manière régulière. 	 Parapo 8: An kanan bag-o nga mga tumuroo ‘padayon nga pagpamati hin maopay ha igintututdo han mga apostol’ nagpapakita nga regular nga nagtututdo an mga apostol.


• De quelle manière les maris sont-ils encouragés à aimer leurs femmes ? 	 • Ha ano nga mga paagi gin-aaghat an mga bana nga higugmaon an ira mga asawa?


Elles sont généralement peintes sur des panneaux de bois portatifs. 	 Kasagaran, igindidebuho hira ha igo an kadaku nga mga tabla.


Elle a eu tôt fait de discerner l’importance de discuter chaque jour d’un texte biblique avec ses enfants avant qu’ils ne partent à l’école, et elle au travail. 	 Hinsabtan dayon niya an bili han paghisgot han teksto ha Biblia ha iya gudtiay pa nga mga anak kada adlaw antes hira umiskwela ngan antes hiya magtrabaho.


ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes. 	 ASIA: Ha Seoul, Sur Korea, 502 an namatay han marumpag an usa nga department store han 1995.


Les gerbes de blé oubliées par inadvertance ne devaient pas être ramassées. 	 An mga upong han mga trigo nga diri-tinuyo nga nabayaan ha hagna diri sadang balikon.


Dans ces moments-là, ‘ jetez votre fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui vous soutiendra ’. 	 Kon mahitabo ito, ‘ibutang an imo dinara kan Jehova, ngan bubuligan ka niya.’


4 Comment Dieu s’y est-il pris pour communiquer ses pensées aux rédacteurs de la Bible ? 	 4 Kondi paonan-o gin-gamit han Dios an baraan nga espiritu ha pagbulig ha mga nagsurat han Biblia nga hibaroan kon ano an isusurat?


Il n’empêche que ses actions ont révélé sa foi. 	 Ha gihapon, an iya mga buhat nagpakita hin pagtoo.


LA PLUS GRANDE ŒUVRE D’INSTRUCTION DE L’HISTOIRE 	 AN PINAKAKALYAP NGA PAGPANUTDO NGA BURUHATON HA KASAYSAYAN


Demandez à Jéhovah la capacité de vous débarrasser des sentiments destructeurs. 	 Pag-ampo kan Jehova nga buligan ka nga mawara ha imo kasingkasing ito nga pagbati.


NOVEMBRE 2017 	 NOBYEMBRE 2017


Parfois, pour saluer quelqu’un, nous ne pourrons peut-être que lui sourire ou lui faire un signe de la main. 	 (Buh. 28:13-15) Usahay, bangin paghiyom la o pagkaway an aton mahihimo sugad nga pangumusta ha iba.


À la vérité, le cœur de l’homme ne peut pas plus porter le Royaume de Dieu que des chardons ne peuvent porter des figues. — Matthieu 7:16. 	 Ha pagkatinuod, an kasingkasing han tawo diri gud makakahimo hin Ginhadian han Dios sugad la nga an niyotiyo diri makakagbunga hin igos.—Mateo 7:16.


Comme Jésus, ils apportent un secours matériel aux personnes dans le besoin. 	 Kondi, pariho liwat kan Jesus, an ira gud prayoridad amo an buruhaton nga pagtutdo han mensahe han Biblia mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Guy Pierce, membre du Collège central, a ensuite pris la parole. Il savait par ouï-dire que nos projets de construction dans l’État de New York éveillaient la curiosité de beaucoup. 	 Hi Brother Guy Pierce nga membro han Nagmamando nga Lawas an sunod nga nagpahayag ngan nagsiring nga sigurado nga interesado an ngatanan mahitungod han aton proyekto han pagtukod ha New York State.


“ Avec douceur et profond respect ” 	 ‘Pinaagi han KaaghopNgan Hilarom nga Pagtahod’


Ils vont peut-être se marier en attendant beaucoup trop de leur vie à deux, peut-être parce qu’ils prennent pour référence ce qu’ils ont lu dans des romans d’amour ou vu dans des films. 	 An magkatrato bangin magdesisyon ha pag-asawa nga may-ada sobra nga mga ginlalaoman, nga bangin iginbasar ha ira nababasa ha romantiko nga mga nobela o nakikita ha mga sine. Kondi, ha kataposan, kinahanglan atubangon han mag-asawa an reyalidad.


En 49 de notre ère, le collège central chrétien a examiné la question (Actes, chapitre 15). 	 Han 49 K.P., ginsulbad han Kristiano nga nagmamando nga lawas ito nga isyu.


Pour d’autres détails sur la façon dont la sagesse et la puissance de Dieu transparaissent dans les cieux physiques, voir les chapitres 5 et 17 du livre Approchez-vous de Jéhovah, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han dugang nga mga detalye kon paonan-o ipinapakita han mga langit an kinaadman ngan gahum han Dios, kitaa an kapitulo 5 ngan 17 han libro nga Magin Duok kan Jehova, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Et ce sont près de six millions de Témoins qui diffusent ces publications bibliques dans le monde entier. 	 Ngan haros unom ka milyon nga Saksi an nakikigbahin ha panaltag hini nga mga literatura han Biblia ha bug-os nga kalibotan.


Elle peut avoir le même effet sur nous si, comme Pierre, nous restons fidèles au Maître que Jéhovah a établi sur nous, si nous apprenons de lui, acceptons sa discipline et le suivons humblement jour après jour. 	 (2 Pedro 1:16-19) Pariho kan Pedro, mapaparig-on liwat kita hito kon magpabilin kita nga maunungon ha Agaron nga ginpili ni Jehova para ha aton, mahibaro tikang ha iya, kumarawat han iya disiplina ngan pagtadong, ngan mapainubsanon nga magsunod ha iya kada adlaw.


Ces molécules creuses de carbone prennent des formes différentes, comme celles de ballons microscopiques ou de tubes, appelés nanotubes. 	 Inin bakante an sulod nga mga molekula han karbon may sugad-sugad hin mga bola nga makikita la ha mikroskopyo, ngan hin mga silindro nga gintatawag nga nanotube.


VOILÀ le message que nous avons reçu de Brooklyn, ma femme Liz et moi, vers la fin de l’année 1954. Un peu plus tôt, cette même année, nous avions obtenu le diplôme de la 23e classe de l’École de Guiléad, dans le nord de l’État de New York. 	 HA IKATARAPOS han 1954, nakarawat namon nga mag-asawa ito nga mensahe tikang ha Brooklyn, New York, E.U.A. Temprano hito nga tuig, naggradwar kami ha ika-23 nga klase han Gilead School ha New York.


Mais, au lieu d’accepter Jésus comme le Messie, ils ont débattu de ses origines : “ D’où cet homme tient-il ces choses ? [...] 	 Kondi imbes nga karawaton hi Jesus sugad nga Mesias, nagpakiana hira mahitungod han iya gintikangan: “Diin tikang ini nga mga bagay nga aada hini nga tawo? . . .


En félicitant ses frères, Paul suivait l’exemple et de Jéhovah et de Jésus (lire Marc 1:9-11 ; Jean 1:47 ; Rév. 2:2, 13, 19). 	 Ha paghatag hin kumendasyon ha iba, ginsubad ni Pablo an susbaranan ni Jehova ngan ni Jesus.—Basaha an Markos 1:9-11; Juan 1:47; Pah. 2:2, 13, 19.


Plus tard, cependant, « Hizqiya s’humilia », ce qui a épargné à lui et à son peuple l’indignation de Dieu (2 Chron. 32:25-27 ; Ps. 138:6). 	 Kondi ha urhi, “hi Hesekia nagpaubus,” salit ginpasaylo hiya han Dios ngan an iya katawohan.—2 Kron. 32:25-27; Sal. 138:6.


Pour répondre à cette question, examinons deux exemples que Jésus utilise pour montrer l’importance de produire du fruit (Mat. 13:23). Le premier exemple parle d’une vigne. 	 Basi mabaton inin importante nga pakiana, usisahon naton an duha nga ilustrasyon ni Jesus diin ginhisgotan niya kon kay ano nga importante an ‘pagpamunga.’ (Mat. 13:23) An siyahan amo an ilustrasyon mahitungod han puno han ubas.


Une assemblée générale historique 	 An Makasaysayan nga Tinuig nga Katirok


Nous verrons aussi comment, à l’exemple de Jésus, nous pouvons tous venir en aide à nos compagnons qui sont frappés par la crise économique, les catastrophes naturelles ou encore la maladie. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o an gugma ni Jesus nagpapagios ha mga Kristiano nga buligan an ira igkasi-tumuroo ngan an iba ha panahon han kakurian, kalamidad, ngan sakit.


De même, l’apôtre Paul a sûrement dû rassembler son courage pour reprendre Pierre, un des 12 apôtres, quand celui-ci a fait preuve de favoritisme envers ses frères juifs (Gal. 2:11-14). 	 (2 Sam. 12:1-14) Sugad man, sigurado nga nagkinahanglan gud hi apostol Pablo hin kaisog basi tadungon hi Pedro, nga usa han 12 nga apostol, han iginpakita ni Pedro nga mas pinaurog niya an Judio nga kabugtoan.


Pendant la guerre, elles avaient été transférées au camp de Ravensbrück, près de Berlin. 	 Katapos durante han girra, iginbalhin hira ha kampo ha Ravensbrück, hirani ha Berlin.


Dans quelle mesure l’œuvre de témoignage s’est-elle étendue depuis les années 20 ? 	 Paonan-o nag-uuswag an pagsangyaw nga buruhaton tikang pa ha mga dekada han 1920?


Et aujourd’hui, mes enfants s’efforcent de faire de même. ” 	 Ito liwat an ira ginbubuhat yana.”


5. Développez l’amour de Dieu chez vous et chez vos enfants 	 5. Iaplikar an Sagdon han Dios


18 Les dirigeants humains cherchent à affirmer leur grandeur en ‘ commandant en maîtres ’ et en se parant de titres, comme si ces titres les rendaient supérieurs à leurs sujets. 	 18 An tawhanon nga mga magmarando nangangalimbasog nga magin bantog pinaagi han ‘pagpakaginoo’ ha mga tawo ngan pinaagi han paghingyap hin higtaas nga mga titulo, natoo nga tungod han sugad nga mga titulo baga in mas hitaas hira kay ha ira ginmamandoan.


C’était un ministre, c’est-à-dire quelqu’un qui se mettait au service des autres. 	 Ministro hiya nga nagserbi ha iba.


(L’Encyclopédie catholique [angl.]). 	 Gintotoohan nga an tulo “parapriho waray-kataposan ngan magkatupong.”


Aucune épreuve présente ou à venir ne les fera renoncer à leur condition de personnes approuvées par Dieu. 	 (1 Korinto 15:58; Salmo 118:28, 29) Waray presente o tidaraon nga pag-ipit nga makakabantad ha ira tikang hinin inuyonan han Dios nga kahimtang.


Puisque la graisse était considérée comme la partie la meilleure ou la plus riche d’un animal, le fait d’en interdire la consommation enseignait aux Israélites que la meilleure partie revenait à Jéhovah (Genèse 45:18). 	 Tungod kay an tambok ginhunahuna sugad nga an gimaopayi nga bahin, an balaud nga nagdiri ha pagkaon hito matin-aw nga nagpasilsil ha mga Israelita nga hi Jehova an tag-iya han gimaopayi nga bahin.


Comment imaginer meilleur départ dans la vie ? — Genèse 1:31. 	 Pagkamaopay nga tinikangan!—Genesis 1:31.


Un jour, Jésus a nourri miraculeusement une foule d’environ 5 000 hommes. 	 Ha usa nga okasyon, milagroso nga ginpakaon ni Jesus an mga 5,000 ka tawo.


Une personne qui possède du discernement est en mesure de comprendre les pensées et les sentiments de son conjoint (Proverbes 20:5). Jéhovah a dit par l’intermédiaire de Salomon : “ Mon fils, oh ! sois attentif à ma sagesse ! 	 Hinsasabtan han tawo nga may-ada sarabotan an mga ginhuhunahuna ngan mga pagbati han iya padis. (Proberbios 20:5) “Anak ko, tagda an akon kinaadman,” siring ni Jehova, pinaagi kan Salomon.


Progressant comme une armée, les sauterelles surmontent les obstacles, entrent dans les maisons et dévorent tout sur leur passage. 	 (Joel 1:4) Nasulong ito sugad hin kasundalohan, nalalamposan an mga ulang, nasulod ha kabalayan, ngan naglalamoy han ngatanan nga inaagian hito.


2 Quelques heures après avoir chanté des louanges avec Jésus, l’apôtre Jean a assisté à un événement tout à fait différent. 	 2 Mga pipira ka oras katapos magkanta hin mga pagdayaw upod ni Jesus, hinkit-an ni apostol Juan an naiiba gud nga hitabo.


DE NOS jours, il est loin d’être facile de cultiver des relations d’intimité avec Jéhovah Dieu (Psaume 16:8). 	 (Salmo 16:8) Sugad han igintagna, nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon.”


Par le Royaume messianique, Jéhovah mettra bientôt un terme à la souffrance humaine en éliminant la méchanceté et en libérant son peuple de ce monde instable dominé par Satan (1 Jean 5:19). Restons donc vigilants et pleinement conscients que la fin de ce système approche à grands pas. 	 Ha diri na maiha, gagamiton ni Jehova an Mesianiko nga Ginhadian basi wad-on an pag-antos han tawo pinaagi ha pagbungkag ha magraot ngan pagtalwas ha iya katawohan tikang hinin maraot nga kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas. (1 Juan 5:19) Salit hinaot magpabilin kita nga alerto ngan andam tungod kay hirani na gud an kataposan hini nga sistema.


6 Jéhovah ne permettra pas que ceux qui ont confiance en lui trébuchent ou tombent (en rencontrant un problème ou en commettant une faute) sans pouvoir s’en remettre. 	 6 Bisan kon mahipakdol kita o matumba, mahimo kita makabuhát. Kon nasarig kita kan Jehova, andam hiya bumulig ha aton kon may mga problema kita o nakabuhat hin sayop.


N’exerçant pas la justice, ces derniers ne s’acquittent pas de leur charge, qui consiste à protéger le troupeau. 	 Tungod kay diri hira nagbubuhat han hustisya, napakyas hira ha pagtuman han sugo ha ira nga panalipdan an panon.


Pourquoi Jéhovah veut-il que nous fassions des efforts pour surmonter nos faiblesses ? 	 Kay ano nga naglalaom hi Jehova nga mangangalimbasog gud kita ha pag-ato ha aton mga kaluyahan?


Leur imperfection, ou état de pécheur, les conduirait à la mort. Ce défaut, le péché, a été transmis à leur descendance, autrement dit à tout le genre humain. 	 Ini nga depekto—sala—naipasa liwat ha mga anak nira Adan ngan Eva, ha ngatanan nga katawohan.


avoir le sentiment de ne plus être en accord avec leurs valeurs spirituelles. 	 Umabat nga diri nira nasusunod an ira espirituwal nga mga prinsipyo


On lit en Révélation 12:10 que Satan est “ l’accusateur de nos frères, qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu ”. 	 Gintatawag han Pahayag 12:10 hi Satanas sugad nga an “parasumbong han aton mga kabugtoan . . . , nagsusumbong ha ira ha atubangan han aton Dios ha adlaw ngan gab-i.”


6 Si nous n’avons pas d’inquiétude au sujet de ce que nous mangerons demain, nous pouvons penser aux frères qui vivent dans la pauvreté ou qui ont été victimes de catastrophes. 	 6 Kon abunda an aton pagkaon, puydi naton hunahunaon an aton pobre nga kabugtoan o adton mga naapektohan hin kalamidad.


C’est quoi un super papa ? 	 Kon Ano an Naaapresyar han mga Anak ha Ira Tatay


Inspirez-vous de la façon dont Jéhovah associe les autres à ses œuvres ; il les honore en leur confiant des responsabilités. 	 Ginpapasidunggan niya an iba pinaagi han pagtapod ha ira hin mga responsabilidad.


Savez-vous comment “ une nouvelle qui est bonne engraisse les os ” ? 	 Maaram ka ba kon paonan-o “an mag-opay nga mga sumat nakakapatambok han mga tul-an”?


En discutant avec eux, elle s’est rendu compte que ses vêtements, bien que modestes au regard de la mode urbaine, faisaient parler d’elle en ville. 	 Samtang nakikiistorya hiya ha mga tawo, nasantop niya nga an iya mga bado, bisan kon desente ha suruklan han syudad, nagigin negatibo nga iristoryahon dida hito nga bungto.


Bientôt, les forces célestes d’exécution de Jéhovah, représentées par les six hommes armés, détruiront ceux qui n’ont pas la marque symbolique. 	 Diri mag-iiha, adton waray simboliko nga tigaman pupoohon han mga anghel ni Jehova—ginrirepresentaran han unom nga lalaki nga may hinganiban.


Cependant, notre organisme comprend d’autres systèmes nerveux. 	 Pero may iba pa nga mga nervous system ha imo lawas.


9, 10. a) Quelle leçon Jéhovah a-t-il donnée à Yona ? b) Qu’est-ce qui nous fait dire que Yona a fini par voir les Ninivites comme Jéhovah les voyait ? 	 9, 10. (a) Ano nga leksyon an iginhatag ni Jehova kan Jonas? (b) Kay ano nga makakasiring kita nga ha kataposan ginsubad ni Jonas an pagtagad ni Jehova ha mga taga-Ninibe?


La meilleure chose à faire : servir Jéhovah 	 An Pag-alagad kan Jehova Amo an Husto nga Buhaton


Il est ainsi à l’origine de la division en chapitres de la plupart des bibles actuelles. 	 Ini an ginagamit han kadam-an nga Biblia yana.


Rien n’était plus comme avant. 	 Nagbag-o gud an ngatanan.


Pour tout dire, elle touche tous les aspects de nos relations avec Dieu et avec les humains (Deutéronome 10:12 ; Job 6:14 ; Hébreux 11:7). Craindre Dieu, enfin, c’est avoir la ferme conviction que notre Père céleste se soucie de nous personnellement et qu’il est disposé à pardonner nos transgressions (Psaume 130:4). 	 (Deuteronomio 10:12; Job 6:14; Hebreo 11:7) An kahadlok ha Dios nag-uupod han hilarom nga pagtoo nga an aton langitnon nga Amay mismo nagmamangno ha aton ngan andam ha pagpasaylo han aton mga pagtalapas.


Qu’est-ce que la méditation, et que nous apporte-t-elle ? 	 Ano an pamalandong, ngan paonan-o kita magpapahimulos hito?


Pire encore, leur Maître avait été mis à mort... — Luc 24:15-21 ; Actes 1:6. 	 Lugod, ginpatay hi Jesus. Salit masurub-on hira.—Luk. 24:15-21; Buh. 1:6.


Mais personne ne leur répond. — 1 Rois 18:21, 26-29. 	 Kondi waray binaton.—1 Hadi 18:21, 26-29.


Elle a son utilité et continuera donc d’être publiée parallèlement à l’édition standard, qui paraît depuis 1879 et dont la valeur est inestimable. 	 Damu an nabubuligan hito nga mas masabtan an Biblia ngan padayon nga ipupublikar ito upod han regular nga edisyon nga mapulsanon gud nga tagana tikang pa han 1879.


Des offrandes modiques peuvent être réalisées en ligne à l’adresse suivante : https://tjf.fr 	 Para ha dugang nga impormasyon, mahimo ka tumawag o magsurat ha Charitable Planning Office ha adres nga aada ha ubos, o makigkomunikar ha sanga nga opisina ha iyo nasud. CHARITABLE PLANNING OFFICE


15 Les gens ont besoin de savoir que quelqu’un se soucie d’eux. 	 15 Kinahanglan hibaroan han mga tawo nga may-ada nagtatagad.


Avec courage, Paul a parlé des rappels de Dieu à des dirigeants de son époque. 	 (Mateo 10:16-20; Kolosas 4:6) Hi Pablo maisugon nga nagyakan mahitungod han mga pahinumdom han Dios ha mga magmarando ha siyahan nga siglo.


Sont-ils gravement désavantagés pour ce qui est de leur enseigner l’amour ? 	 Minos gud ba an posibilidad nga makakagtutdo hira hin gugma ha ira mga anak?


Un ancien d’Espagne a rapporté : “ La campagne a rapproché les frères espagnols qui prêchent aux Bulgares. 	 Usa nga tigurang ha Spain an nagsurat: “Tungod han kampanya, an kabugtoan ha Spain nga nag-aalagad ha mga kongregasyon nga nagyayakan hin Bulgarian nagin mas duok ha usa kag usa.


Que devons-nous faire pour que l’affection chrétienne règne dans la congrégation ? 	 Ano an ginlalaoman ha aton basi magpahimulos han Kristiano nga pagbati ha kongregasyon?


Bien que nous soyons relativement peu nombreux, notre zèle à prêcher le Royaume et à faire des disciples ne passe pas inaperçu dans le monde. 	 Bisan kon gutiay kita kon itanding ha mga nasud, nakikita han kalibotan an aton madasigon nga pakigbahin ha pagwali-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.


Ève a choisi d’écouter Satan le Diable. 	 Pinili ni Eva nga mamati kan Satanas nga Yawa.


Car en ce temps-là, peu de congrégations disposaient d’une Salle du Royaume. Alors elles se réunissaient dans des maisons ou dans des locations. 	 Hito nga panahon, pipira pa la nga kongregasyon an may Kingdom Hall, salit nagkakatirok an kabugtoan ha pribado nga mga balay o ha ginpletehan nga mga kwarto.


Et quelles vies exaltantes ce seraient ! 	 Ngan magigin urusahon gud ito nga mga panahon!


Mais ils ne devraient jamais oublier que Jéhovah n’est “ pas loin de chacun de nous ”. 	 Kondi diri gud nira sadang hingalimtan nga hi Jehova “diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”


Nous sommes heureux de vous faire parvenir leurs offrandes avec la nôtre. ” 	 Nalilipay kami nga ipadara ha iyo an ira kontribusyon upod han amon.”


Saul est mieux connu aujourd’hui sous le nom de l’apôtre Paul. 	 Mas kilala hi Saulo yana sugad nga hi apostol Pablo.


La prière est également un moyen essentiel de tenir compte de Jéhovah. 	 An pag-ampo importante liwat nga paagi ha pagkilala kan Jehova.


Il faut du temps, de la patience, de la persévérance. 	 Hi Jesus nagsumat ha iya mga mamarati nga maoroopay an pagbuhat para han espirituwal nga mga bahandi.


Pour une présentation succincte du thème central de la Bible, voir la brochure La Bible — Quel est son message ? publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha halipot nga sumaryo han nangunguna nga tema han Biblia, kitaa an brosyur nga An Biblia—Ano an Mensahe Hito? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


6 Jésus a imité son Père à la perfection ; il s’attachait en effet à voir avant tout les points forts de ses disciples et il leur pardonnait de bon gré leurs faux pas (Marc 10:35-45 ; 14:66-72 ; Luc 22:31, 32 ; Jean 15:15). 	 6 Hingpit nga ginsubad ni Jesus an iya Amay, iginsisentro an iya atensyon ha mag-opay nga kalidad han iya mga disipulo ngan andam magpasaylo ha ira mga sayop.


À quoi ressemblait réellement Jésus ?, no 6 	 Num. 4 Pinakagutiay nga Letra ha Hebreo, Num. 4


Enfin, comment lui montrer que nous l’aimons ? 	 Ngan paonan-o naton maipapakita an aton gugma ha Dios?


Comment former notre conscience à avoir la même perception que Jéhovah sur ce qui est décent? 	 Paonan-o naton mababansay an aton konsensya basi magin mas mapainubsanon kita?


À la fin d’une prière, les membres de l’assistance devraient être en mesure de dire “ amen ”, ce qui signifie “ ainsi soit-il ”. 	 (1 Tim. 2:8) Ha kataposan han pag-ampo, an mga igkasi-tumuroo sadang magsiring hin “amen,” nga nangangahulogan “matuman unta.”


Matin et soir, quand le prêtre offrait de l’encens dans le temple, elle était dans la cour avec la foule qui priait silencieusement pendant peut-être une demi-heure. 	 (Luc. 2:36, 37) Samtang an saserdote naghahalad hin insenso ha templo kada aga ngan gab-i, posible nga naupod hiya ha mga nagkakatirok ha may bungsaran hito, ngan nag-aampo hin hilom bangin ha sulod hin tunga ka oras.


Guiléad, remise des diplômes, 1/1, 1/7 	 Ano an nagpapasulod han “birilhon nga mga butang”?


Et les morts ont été jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les rouleaux, selon leurs actions. 	 Ngan sumala ha nakasurat ha mga linukot nga basahon, ginhukman an mga patay uyon ha ira mga buhat.


Les armées romaines ont détruit Jérusalem en 70, et de temps en temps des escarmouches éclataient aux frontières de l’empire. 	 (Mat. 24:6) Ginbungkag han Romano nga kasundalohan an Jerusalem han 70 C.E., ngan may gudtiay nga girra hirani ha mga giutan han Imperyo.


Où trouver la connaissance dont Jésus a parlé ? 	 Diin mo mabibilngan an kahibaro nga ginhisgotan ni Jesus?


En effet, la Bible affirme : « La parole de Dieu est vivante et puissante » (Hébreux 4:12). Elle a le pouvoir d’améliorer notre vie de deux façons essentielles : elle prodigue des conseils pour notre vie quotidienne et nous aide à connaître Dieu et ses promesses (1 Timothée 4:8 ; Jacques 4:8). 	 (Hebreo 4:12) May-ada ito gahum ha pagpauswag han aton kinabuhi ha duha nga importante nga paagi—naghahatag ito hin giya para han aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi yana ngan nabulig ito ha aton nga mahibaro mahitungod ha Dios ngan han iya mga saad.—1 Timoteo 4:8; Santiago 4:8.


Ces amis affectueux et attentionnés s’empressent d’aider et de réconforter les autres en temps de détresse. — 2 Corinthiens 7:5-7. 	 Dida hito, mabibilngan han usa an grupo han mahigugmaon, matinagaron, ngan nagliliaw nga mga sangkay, nga andam ngan disidido pagbulig ngan pagpaid ha iba, ha mga panahon han kakurian.—2 Korinto 7:5-7.


Pourquoi être sur ses gardes quand une personne se livre à des conjectures ou à des critiques ? 	 Kay ano nga sadang kita magbantay kon may nag-iistorya hin personal nga mga espekulasyon o nagpapakaraot ha kabugtoan?


Nombre de ces problèmes pourraient être évités si les gens suivaient les sages conseils de la Bible. 	 Malilikyan an kadam-an hini nga mga problema kon susundon an maaramon nga sagdon han Biblia.


10 Épaphrodite avait effectué le long et pénible voyage de Philippes à Rome pour rendre visite à Paul, emprisonné en raison de sa foi. 	 10 Makapoy ngan hirayo an byahe ni Epaprodito tikang ha Filipos ngadto ha Roma basi bisitahon hi apostol Pablo, nga napriso tungod han iya pagtoo.


Quand il était sur la terre, Jésus a dit : “ Je ne peux rien faire de ma propre initiative ; comme j’entends, je juge ; et mon jugement est juste, parce que je cherche, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” Nous pouvons attendre une justice parfaite de la part du Fils à qui le Père “ a remis tout le jugement ”. — Jean 5:22, 30. 	 Sugad han akon nababatian, ako naghuhukom; ngan an akon paghukom matadong, kay diri ko ginbibiling an akon kalugaringon nga kaburut-on, kondi an kaburut-on niya han nagpakanhi ha akon.” Makakalaom kita hin hingpit nga hustisya tikang ha Anak nga ginhatagan han Amay han “bug-os nga gahum ha paghukom.”—Juan 5:22, 30. Ano pa an aton malalaoman ha hadi nga nagrirepresentar kan Jehova?


Il a expliqué pourquoi Jésus était, selon lui, le plus grand homme de tous les temps. 	 Iya iginsaysay kon kay ano nga inaabat niya nga hi Jesus amo an pinakabantogan nga tawo nga nabuhi.


Et ne nous fais pas entrer en tentation, mais délivre-nous du méchant. ” — MATTHIEU 6:9-13. 	 Ngan diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay; kondi luwason mo kami ha karaotan.”—Mateo 6:9-13


Jésus a en effet annoncé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 Hi Jesus nagsiring: ‘Inin maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os inuukyan nga tuna ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.’ (Mateo 24:14) Yana nga adlaw, ito nga tagna natutuman ha waray-kapariho nga sukol.


Que ressentez-vous à l’idée de faire du lèche-vitrine et de trouver l’affaire du siècle ? Êtes-vous euphorique ? 	 Eksayted ka ba mag-shopping ngan makabiling hin sale?


Au sein de la congrégation, les anciens comprennent donc qu’ils n’ont pas à imposer aux autres leurs goûts personnels. 	 Lugod, ginagamit nira an Pulong han Dios sugad nga basihanan ha pagdasig han husto nga paagi mahitungod han pamatasan, pamado, pag-ayos, o kaliawan.


Depuis des mois, une sécheresse extrême sévissait dans l’ensemble de l’archipel, ce qui menaçait la tenue de l’assemblée. 	 Ha sulod hin mga bulan, an bug-os nga nasud nakaeksperyensya hin duro nga huraw, ngan baga hin diri madadayon an kombensyon.


Toutefois, ces 11 ne seraient pas les seuls à jouir de cet honneur. 	 Kondi diri la an 11 nga apostol an makakapahimulos hito nga pribilehiyo.


Bientôt, toute l’affliction que Satan et ses démons ont attirée sur les habitants de la terre prendra fin grâce à l’intervention divine. 	 (Pahayag 12:9, 12) Hirani na matapos an ngatanan nga kagol-anan nga ginpapahinabo ni Satanas ngan han iya mga demonyo ha mga umurukoy ha tuna pinaagi han paghilabot han Dios.


Son exemple n’est-il pas encourageant pour les chrétiens qui commettent un péché grave ? 	 An susbaranan ni David sigurado nga makakaaghat hin kaisog ha mga Kristiano yana nga bangin makasala hin seryoso.


Le jour où, à Béthanie, Marie, la sœur de Lazare, a oint Jésus avec une huile parfumée, il a protesté énergiquement. “ Pourquoi cette huile parfumée n’a-t-elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres ? ” s’est-il exclamé, indigné. “ Cependant, poursuit le récit, il dit cela, non parce qu’il se souciait des pauvres, mais parce que c’était un voleur : il avait la caisse et emportait ce qu’on y mettait. ” (Jean 12:1-6). 	 Ha usa nga okasyon ha Betania han hi Maria, nga bugto ni Lasaro, naghirog kan Jesus hin mahamot nga lana, hi Judas kinontra gud. Iya iginpahayag an iya kasina pinaagi han pakiglantugi: “Kay ano nga ini nga balsamo . . . waray igbaligya hin tulo ka gatos ka denaryo, ngan ipanhatag ha mga kablas?” Kondi an asoy nagpapadayon ha pagsaysay: “Iya iginsiring ini, diri kay kabaraka ha mga kablas; kondi kay hiya kawatan nga aadto ha iya an supot, ngan iya kinukuha an iginsusulod.”


Sa fidélité réfuterait complètement Satan, qui a prétendu que dans l’épreuve les humains ne serviraient pas Dieu de bon gré et fidèlement. 	 An pagkamatinumanon ni Jesus magbubuhayhag gud han buwa nga alegasyon ni Satanas nga an katawohan nga aada ha kakurian diri maruruyag ngan diri matinumanon nga mag-aalagad ha Dios.


Ils contiennent le nom sacré de Dieu écrit en caractères hébreux. 	 Makikita dida hito an sagrado nga ngaran han Dios ha Hebreo nga mga letra.


Des dons précieux aux yeux de Jéhovah 	 An Paghatag nga Presyoso ha mga Mata ni Jehova


Tout au long de ses pages, la Bible rappelle que c’est Dieu qui fixe les normes de conduite et de morale à suivre, même s’il laisse aux hommes la possibilité de les suivre ou pas. 	 An bug-os nga Biblia nagpapahinumdom ha aton nga an Dios an naghihimo hin mag-opay nga mga suruklan han paggawi ngan moralidad, bisan kon tinatagan niya an katawohan hin kagawasan nga sundon ito o diri.


Nous pouvons puiser dans les exemples laissés par cette “ grande nuée de témoins ” le courage nécessaire pour continuer de courir avec endurance notre course chrétienne. — Hébreux 11:32-38 ; 12:1. 	 An mga susbaranan nga ipinakita hinin daku nga “dampog han mga testigo” makakadasig ha aton nga magpadayon ha mapailubon nga pagdalagan ha aton rumba sugad nga Kristiano.—Hebreo 11:32-38; 12:1.


On commence à suivre Christ et à se soumettre pleinement à la volonté de Dieu quand on se voue à lui. Ensuite, on se présente pour être baptisé et on devient un ministre ordonné, qui a l’approbation de Jéhovah Dieu*. 	 (Mateo 16:24) An usa nga tawo nagtitikang ha pagsunod kan Kristo ngan ha bug-os nga pagpasakop han iya kalugaringon ha kaburut-on han Dios kon iya igindidedikar an iya kalugaringon ha Dios.


Il a aidé les riches aussi, avec amour. 	 Mahigugmaon nga iya ginbuligan liwat an riko nga mga tawo.


Ne refusons jamais à nos frères et sœurs l’amour que Jéhovah nous commande de manifester ! (1 Jean 4:20, 21). 	 Diri gud kita sadang mag-alang ha paghigugma ha aton kabugtoan sugad han iginpapabuhat ha aton ni Jehova!—1 Juan 4:20, 21.


Dans son char, sur la route désertique qui le ramenait chez lui, il lisait à voix haute un rouleau religieux. 	 Samtang nabiyahe ha dalan ha disyerto nga sakay ha iya karuwahe, nagbabasa hiya ha daku nga tingog tikang ha linukot nga basahon han relihiyon.


À quelles circonstances défavorables Timothée faisait-il face ? 	 Ano nga kakurian an gin-antos ni Timoteo?


● “ D’aussi loin que je me souvienne, mes parents m’ont toujours enseigné la vérité. 	 ● “Gintutdoan ako han akon mga kag-anak han kamatuoran tikang pa gud han akon nahinunumdoman.


Ce faisant, ils consacrent leurs ressources personnelles — temps, énergie et biens matériels — à aider leurs semblables à ‘ parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’. — 1 Timothée 2:4. 	 Samtang ginbubuhat nira ito, ira ginagamit an ira limitado nga personal nga mga panag-iya—panahon, kusog, ngan mga materyal—ha pagbulig ha iba nga “makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”—1 Timoteo 2:4.


En 1817, John Cotter, un ecclésiastique irlandais, a écrit le commentaire suivant sur ce verset : “ Leurs efforts [ceux des chrétiens] visant à réformer la vie des humains par leur prédication, loin de susciter la reconnaissance, leur valaient d’être haïs et persécutés parce qu’ils dénonçaient les vices de leurs contemporains. ” Les persécuteurs ‘ n’acceptent pas l’amour de la vérité pour être sauvés ’. 	 (Mateo 24:9) Ha pagkomento mahitungod hini nga bersikulo, an taga-Ireland nga klero nga hi John R. Cotter nagsurat han 1817: “An ira [mga Kristiano] mga pangalimbasog ha pagbag-o han mga kinabuhi han mga tawo pinaagi han ira pagsangyaw, imbes nga aghaton an mga tawo nga magin mapasalamaton, ha pagkamatuod, nakakahimo ha ira nga mapungot ngan pagtimarauton an mga disipulo tungod ha pagbuhayhag han ira mga bisyo.” An sugad nga mga persigidor diri ‘nakarawat han gugma ha kamatuoran, basi unta hira magkaluluwas.’


Mais comme nous l’avons vu, Noël et Nouvel An n’ont pas grand-chose à voir avec Jésus ; ces fêtes tirent leurs origines de célébrations païennes. 	 Kondi sugad han aton hinbaroan, an Pasko ngan Bag-o nga Tuig haros waray kalabotan kan Kristo ngan pagano nga mga selebrasyon an gintikangan hito.


Ou bien ils estiment qu’il est du devoir d’un ancien de toujours “ tenir la barre ”. 	 Bangin nag-aalang hira tungod kay naabat hira nga maiibanan an ira awtoridad.


« SI UN HOMME MEURT, PEUT-IL REVIVRE ? » 	 “KON IN USA KA TAWO MAMATAY, MABUBUHI BA HIYA LIWAT?”


Dans le chapitre 12 de sa première lettre aux Corinthiens, Paul a comparé la congrégation au corps humain. 	 Ha kapitulo 12 han siyahan nga giniyahan nga surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, iginpariho niya an kongregasyon ha lawas han tawo.


Pourtant, il a pris plaisir en ce que Jésus a subi, car cela devait avoir une issue glorieuse et apporter des bienfaits considérables. 	 Kondi tungod kay ginhuhunahuna an mahimayaon ngan makatarag-ob nga resulta, nalipay hi Jehova han maieksperyensyahan ni Jesus.


14 Comme nous l’avons vu, c’est dans des moments de rudes épreuves que Jésus a invité le plus instamment ses disciples à rester vigilants. 	 14 Sugad han aton hinbaroan, iginhatag ni Jesus an pipira han iya pinakamapwersa nga pag-aghat nga magpabilin nga mabinantayon han nakaeksperyensya hiya hin duro nga pagsari.


On n’y apprend pas les sciences, les mathématiques ou l’histoire, ce qui est le cas, par contre, à l’école. 	 Diri igintututdo hini an mga subject sugad han syensya, matematika, ngan kasaysayan. Kondi, bangin ginhihisgotan ito ha regular nga klase han eskwelahan.


Dans cette ultime bataille, le Royaume de Dieu “ broiera tous ces royaumes [du monde] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis ”. 	 Hiton ultimo nga away, an Ginhadian han Dios “magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [han kalibotan], ngan ini matindog ha kadayonan.”


C’est le moment de tirer profit de la lecture de la Bible prévue à cette occasion. 	 Makakapahimulos kita ha pagbasa han Biblia nga igin-eskedyol para hini nga panahon.


Reconnaissant la position de Pierre dans la congrégation primitive, Paul a écrit que Pierre faisait partie de ceux qui étaient « considérés dans l’Église comme les colonnes ». 	 Sugad nga pagkilala han papel ni Pedro ha Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo, hi Pablo nagsurat nga usa hi Pedro han “kinikilala nga mga harigi.”


Une épreuve déchirante 	 Makasurubo nga Pagsari


Réimpression d’un extrait de la Traduction du monde nouveau en japonais, cette édition de 128 pages de l’Évangile de Matthieu est exceptionnelle. 	 Naiiba gud inin 128-ka-pahina nga edisyon han Ebanghelyo ni Mateo nga ginkuha tikang ha Japanese nga Bag-o nga Kalibotan nga Hubad.


Ma femme et moi avions été missionnaires par le passé et nous voulions retrouver cette vie simple et heureuse. ” 	 TUNGOD kay naaghat hito nga hingyap, han 1991 nagsurat hira Ralph ngan Pam ha pipira nga sanga nga opisina basi isumat an ira hingyap ha pagboluntaryo ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali.


La ville se trouvait presque sans défense et ses frères juifs étaient très découragés. 	 Haros waray depensa an syudad, ngan an iya mga igkasi-Judio nahuhulop gud.


Selon les dictionnaires, “ s’émerveiller ”, c’est ‘ éprouver un sentiment d’admiration, d’étonnement, de surprise pour quelque chose d’inattendu, d’inconnu ou d’inexplicable ’. 	 An The Oxford Encyclopedic English Dictionary naghahatag hin kahulogan han “kahipausa” sugad nga “usa ka emosyon nga inaabat tungod han usa nga butang nga diri-ginlalaoman, diri-pamilyar, o diri-maisaysay, labi na an kasurprisa nga inuupdan hin pagdayaw o hingyap nga mahibaro, ibp.”


Avez-vous goûté le pain de vie ? 7 	 Maaram Ka Ba? 7 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi 8


15 Les « douleurs » du monde méchant vont empirer à mesure qu’il approchera de sa fin (Mat. 24:7, 8). 	 15 Samtang nagtitikahirani an kataposan han kalibotan ni Satanas, an “mga kasakitan” hito magtitikaduro.


Des promesses qui vont se réaliser 	 Mga Saad nga Sigurado nga Matutuman


Aaron n’était donc pas le seul à être coupable. 	 Hiya ngan an katawohan nagpahimulos ha daku nga kalooy ni Jehova.


Persévérer malgré l’opposition 	 Pagpadayon Bisan Pa han Pagtimaraot


Ils n’étaient vigilants ni mentalement ni spirituellement, ce qui les rendait ‘ coupables à l’égard du corps et du sang du Seigneur ’. 	 Diri hira alerto ha hunahuna man o ha espirituwal. Tungod hini hira nagin ‘tampalasan mahitungod han lawas ngan han dugo han Ginoo.’


Privées d’espoir ou submergées par les problèmes, certaines tentent même de se suicider. 	 An iba nagsasari pa ngani ha pag-unay tungod kay waray hira paglaom ha tidaraon o tungod kay nabubug-atan hira han mga problema.


Reconnaissons toutefois que bon nombre de ceux qui récitent le Notre Père ne le comprennent pas pleinement. “ Si vos croyances sont de quelque origine chrétienne, vous êtes probablement capable de débiter le Notre Père à toute allure et d’une seule traite, lit-on dans le journal canadien Ottawa Citizen. 	 Kondi, sadang karawaton nga damu han nagyayakan han Pag-ampo han Ginoo an diri bug-os nga nakakasabot hito.


Il savait toucher la corde sensible. 	 Iya nabantad an ira makinarawaton nga pagbati.


Est-ce votre cas ? En général, supportez-vous avec patience des paroles ou des actes qui, sans être des péchés graves, sont peut-être déplacés ? 	 Mayada ba kita han sugad nga disposisyon—an inklinasyon ha pagin mapailubon ngan mainantuson kon an iba nakakayakan o nakakabuhat hin mga butang nga diri gud sayop kondi bangin diri-angayan ha pulong o ha buhat?


Non. 	 Syempre waray.


Des gardes l’ont maintenu dans une camisole de force, si bien que ses membres se sont engourdis. 	 Igin-gapos hiya han mga gwardya gamit an straitjacket tubtob nga namanhod an iya mga butkon ngan tiil.


12, 13. a) Comment ont réagi beaucoup de personnes qui ont entendu Jésus ? b) Qu’a dit Jésus de ses disciples fidèles, et que signifient ces paroles ? 	 12, 13. (a) Ano an paggios han damu nga mga tawo nga nakabati kan Jesus? (b) Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han iya matinumanon nga mga disipulo, ngan ano an iginpapasabot han iya ginsiring?


Le moment est venu pour la femme de se mettre sur ses pieds et de refléter la lumière de Dieu, sa gloire. 	 (Isaias 60:1) Inabot na an panahon para han simboliko nga babaye nga tumindog ngan magpasanag han kalamrag han Dios, han iya himaya.


Certainement pas. 	 Diri gud.


Le commandement du Christ de “ fuir vers les montagnes ” a une application moderne. 	 Pananglitan, an sugo ni Jesus nga “pumalagiw ngadto ha kabukiran” aplikado liwat ha aton panahon.


« Qu’est-ce qui lui prend ?, vous demandez-vous. 	 ‘Kay ano nga nasugad hiya?’ nakagpakiana ka.


Désires-tu faire comme eux ? 	 Ito ba liwat an imo hingyap?


Que devons-nous reconnaître, à l’exemple de Job ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Job?


Ils obéissent aux ordres divins, et non aux exigences ou aux requêtes humaines. 	 Salit, an sadang naton pangaroan hin bulig amo hi Jehova nga Dios, diri an mga anghel.


Qu’est-ce que le Repas du Seigneur peut signifier pour vous ? 	 Ano gud an sadang magin kahulogan han Panihapon han Ginoo ha imo?


Nous leur avons fourni des articles médicaux expliquant ce que d’autres médecins réalisent dans ce domaine. 	 Gintagan namon hira hin literatura may kalabotan ha mediko nga nagsaysay han ginbubuhat han iba nga mga doktor hini nga kanataran.


À l’opposé, par amour véritable, nous serons heureux de servir nos frères sans attirer l’attention ni espérer de félicitations. 	 (Buh. 5:1-10) Ha kabaliktaran, an tinuod nga gugma nag-aaghat ha aton nga mag-alagad nga malipayon para ha aton kabugtoan bisan kon diri ito iginpapahibaro o hinbabaroan han iba.


Vouloir rejeter sur nos gènes l’entière responsabilité de nos écarts de conduite n’est sûrement pas la solution. 	 Diri gud solusyon an pagsayop hin bug-os ha aton mga gene tungod han aton sayop nga panggawi.


La majorité, en effet, doute de ce que la Bible dit de ses origines célestes et de sa résurrection. 	 Kadam-an nga mga eskolar an nagruruhaduha han asoy han Biblia mahitungod han iya langitnon nga tinikangan ngan han iya pagkabanhaw.


Le principe établi en Matthieu 5:45 ne pourrait-il pas nous aider dans notre décision ? 	 Diri ba sadang maggiya ha aton desisyon an prinsipyo ha Mateo 5:45?


Je me suis vraiment sentie la bienvenue. 	 Inabat ko gud nga importante an akon presensya.


Étant donné qu’aucun principe biblique n’est en jeu, il serait malvenu que quelqu’un incite cette chrétienne à violer sa conscience. 	 Tungod kay waray man natatalapas nga prinsipyo han Biblia, magigin sayop kon aghaton han usa ito nga Kristiano nga babaye nga talapason an iya konsensya.


Autrement dit, au moyen de son esprit saint, Dieu fait clairement savoir à celui qui est oint qu’il est invité à devenir un héritier du Royaume (1 Thess. 2:12). 	 (Roma 1:7; 8:15, 16) Karuyag sidngon, pinaagi han baraan nga espiritu, ginsisiguro han Dios hito nga indibiduwal nga gintawag hiya nga magin manurunod han Ginhadian.—1 Tes. 2:12.


Les mensonges d’un faux témoin peuvent faire beaucoup de mal. Naboth le Yizréélite a été lapidé parce que deux vauriens avaient prononcé de faux témoignages contre lui (1 Rois 21:7-13). 	 Hi Nabot nga taga-Jesreel ginbato tubtob nga mamatay tungod kay an duha nga waray pulos nga kalalakin-an nagtestigo kontra ha iya.


Jéhovah leur a donné sa Parole écrite et il les guide avec amour par l’intermédiaire de sa classe ointe sur la terre. 	 Kon susundon nira hin maopay ini nga ‘pulong ha ira luyo’ ngan sundon an giya han nabansay-ha-Biblia nga konsensya, maglalampos hira ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Fidèles dans les épreuves 	 Matinumanon Ilarom han Pagsari


Il a déclaré : “ Vous ne devez pas pratiquer la magie. ” (Lévitique 19:26). 	 Hiya nagsiring: “Diri kamo maggamit hin mga mahika.”


[Encadré/Illustration, page 29] 	 [Kahon/Mga Retrato ha pahina 29]


Comme Jéhovah, Jésus est d’une grande sagesse. 	 (Kol. 1:15-17) Pariho kan Jehova, maaramon liwat hi Jesus.


11 Concernant les offrandes, l’apôtre Paul a énoncé un principe (lire 1 Corinthiens 16:1, 2). 	 11 Hi apostol Pablo naghatag hin prinsipyo nga mahimo sundon kon naghahatag hin donasyon. (Basaha an 1 Corinto 16:1, 2.)


Jéhovah établit “ un signe ” pour Caïn, vraisemblablement un décret solennel connu de tous et observé par tous, afin qu’on ne le tue pas par vengeance. — Genèse 4:10-15. 	 Hi Jehova nagbutang hin “tigaman” para kan Kain—posible nga usa ka seryoso nga sugo nga hinbaroan ngan ginbuhat han iba ngan gintuyo basi mapugngan nga patayon hiya tungod han pagbulos.—Genesis 4:10-15.


Le 23 février 2001, la juge Iéléna Prokhoritchéva rend son verdict. 	 Haros duha ka tuig an linabay antes ipadayon an pagbista, ngan han Pebrero 23, 2001, an huwes nga hi Yelena Prokhorycheva nakahimo hin desisyon.


Songe à cet homme immoral de Corinthe qui allait « après la chair » et qui a dû être excommunié. 	 Tigamni an imoral nga lalaki ha Corinto nga nagkinabuhi uyon ha “hingyap han lawas” ngan kinahanglan paiwason ha kongregasyon.


Puisqu’il est si important d’entretenir la spiritualité de sa famille, quels sont quelques moyens d’y parvenir ? 	 Tungod kay importante gud an pagtipig han espirituwalidad han pamilya, ano an pipira nga mga paagi ha pagbuhat hini?


Quel résultat l’utilisation opportune des médias pour présenter certains faits relatifs à notre œuvre a-t-elle produit ? 	 Ano an resulta ha media han maaramon nga pagpresentar han mga kamatuoran mahitungod han aton buruhaton?


Jéhovah ne nous bénit abondamment que si nous sommes entiers et zélés. 	 Bibendisyonan la kita hin hura ni Jehova kon bug-os-kasingkasing ngan madasigon nga gintutuman naton an iya buruhaton.


Nous allons maintenant étudier le rôle de l’esprit saint dans la réalisation du dessein de Jéhovah — dans le passé, aujourd’hui et dans l’avenir. Cet examen fortifiera notre foi. 	 Salit, aton hisgotan an bahin han espiritu—ha naglabay, yana, ngan ha tidaraon—ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.


Quand ce message nous est parvenu, nous accomplissions notre service provisoirement à Indianapolis, dans l’Indiana. 	 Han nakarawat namon ito nga surat, temporaryo nga nag-aalagad kami ha Indianapolis, Indiana.


3 Jésus a enseigné à ses disciples de nombreuses vérités qui étaient nouvelles pour eux. 	 3 Hi Jesus nagtutdo ha iya mga disipulo hin damu nga kamatuoran nga bag-o ha ira.


Des empires se sont levés, puis sont tombés. 	 Binangon ngan napukan an mga imperyo.


Il peut en réalité s’agir d’un cri de désespoir : “ Regardez-moi ! 	 Bangin ha pagkamatuod, desperado nga paagi ini ha pagsiring: “Kitaa gad ako!


12 Les Écritures renferment des exemples qui enseignent la valeur de l’obéissance et de la soumission. 	 12 An Kasuratan nagsusulod hin mga ehemplo nga nagtututdo ha aton han bili han pagsugot ngan pagpasakop.


Faites de Jéhovah votre Dieu 	 Hinihimo hi Jehova nga Imo Dios


Un jeune couple avec deux petites filles a eu la gentillesse de nous héberger jusqu’à ce que nous trouvions un logement. 	 Usa nga mag-asawa nga mayada duha nga minasus-an maloloy-on nga nagpaukoy ha amon ha ira balay tubtob nga nakabiling kami hin amon kalugaringon nga urukyan.


Ainsi, ceux qui font partie de la nouvelle alliance avec Jéhovah Dieu font aussi partie de l’alliance du Royaume avec Jésus Christ. 	 Hira la an husto nga nakikigbahin ha mga emblema han Panihapon han Ginoo.


Qu’est-ce que le flirt, et comment le rejeter ? 	 Ano an pagpikat, ngan paonan-o mapupugngan an problema?


Pour informer le grand prêtre Éli qu’Israël avait subi une défaite, que ses deux fils avaient été tués et que l’arche de l’alliance avait été prise, un messager s’est présenté « les vêtements déchirés » (1 Sam. 4:12-17). 	 (Job 1:18-20) Usa nga mensahero nga ‘gisi an panapton’ an kumadto ha Hitaas nga Saserdote nga hi Eli basi sumatan ito nga an mga Israelita napirde ha girra, namatay an duha nga anak nga lalaki hito, ngan gindara han mga kaaway an arka han kauyonan.


Dieu a dit à Ève : “ J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse ; c’est dans les souffrances que tu mettras au monde des enfants, et vers ton mari sera ton désir, et lui te dominera. ” Plus tard, Caïn, le premier-né d’Adam et Ève, assassinera son frère Abel. — Genèse 3:16 ; 4:8. 	 An Dios nagsiring kan Eva: “Padadamuon ko hinduro an imo mga kasakitan ngan an imo pagmabdos: ha mangutngot ikaw mag-aanak, ngan an imo tinguha maaadto ha imo asawa, ngan hiya magpapasugot ha imo.” Ha urhi, hi Kain, an suhag ni Adan ngan ni Eva, nagbuhat hin mabangis nga pagpatay ha iya bugto nga hi Abel.—Genesis 3:16; 4:8.


Soulagé, Joseph adopte à présent la ligne de conduite qui a été celle de Marie depuis le début : il agit en harmonie avec la direction de Jéhovah. 	 Yana, ginbuhat ni Jose an ginbubuhat na ni Maria tikang pa ha tinikangan—an pagbuhat uyon han giya ni Jehova.


13 La bonne nouvelle contenue dans la Parole de Dieu nous permet de connaître le Créateur et de nouer avec lui des relations empreintes d’amour. 	 13 An maopay nga sumat ha Pulong han Dios nabulig ha aton nga makilala an Maglalarang ngan magin duok ha iya.


Un soldat engagé dans une guerre a besoin de savoir où trouver des informations fiables ; en effet, l’ennemi essaie de le piéger par des mensonges. Alors, où peux-tu trouver des informations fiables ? 	 (Juan 8:31, 32) Ha literal nga girra, an usa nga sundalo kinahanglan mahibaro kon diin hiya makakakuha hin tinuod ngan masasarigan nga impormasyon basi diri hiya malimbongan han mga taktika han kaaway.


Il faudrait plus que Jésus pour inventer Jésus. ” Philip Schaff, Histoire de l’Église chrétienne (angl.). 	 Magkikinahanglan hin mas labaw kan Jesus basi makaimbento hin usa nga Jesus.”—Philip Schaff, History of the Christian Church.


Il y a toujours eu et il y aura toujours des personnes pour manifester le genre d’amour que Jéhovah nous demande de lui porter, amour qu’il mérite. 	 May-ada pirme ngan magkakaada pirme mga tawo nga magpapakita han klase han gugma nga ginkikinahanglan ni Jehova ngan takos ha iya.


10 Quelles méthodes Jésus et ses disciples utilisaient-ils pour prêcher la bonne nouvelle ? 	 10 Ano an mga pamaagi nga gin-gamit ni Jesus ngan han iya mga disipulo ha pagsangyaw han maopay nga sumat?


Continuons de ‘ marcher au nom de Jéhovah ’ 	 Padayon nga ‘Maglakat ha Ngaran ni Jehova’


La Bible mentionne que Judas et Silas “ encouragèrent les frères par de nombreux discours et les fortifièrent ”. (Actes 15:32.) 	 (Buh. 15:32, Maopay nga Sumat) Antes ngan katapos han aton mga katirok, makapadasig an iristorya han mga membro han kongregasyon.


Saül était “ jeune et beau ”. 	 Hi Saul “gwapo ngan batan-on.”


Des avancées dans le domaine des méthodes d’organisation 	 Magpadayon Upod han mga Pagbag-o ha Organisasyon


“ TON peuple s’offrira volontairement. ” (Psaume 110:3). 	 ‘AN IMO katawohan naghahalad ngahaw han ira kalugaringon ha maopay nga kaburut-on.’


Comme c’est bon d’avoir « la paix de Dieu », un calme intérieur que Jéhovah nous donne et qui nous protège des pensées et des sentiments perturbants ! 	 Mapasalamaton gud kita kan Jehova nga gintatagan kita niya hin “kamurayawan han Dios,” an murayaw nga hunahuna nga nagpapanalipod ha aton tikang ha mga kabaraka ngan negatibo nga mga pagbati!


C’est sur l’île de Chios, dans la mer Égée, que se cultive cette substance aux propriétés hautement adoucissantes et apaisantes. Partons ensemble à sa découverte. 	 An pamiling hin usa han mga surok hinin nakakapakalma gud ngan nakakatambal nga sustansya magdadara ha aton ngadto ha isla han Chios, ha Aegean Sea.


Tukiso et Maseiso avec le missionnaire qui a étudié la Bible avec Tukiso. 	 Hira Tukiso ngan Maseiso upod han misyonero nga nagdumara han pag-aram han Biblia kan Tukiso


Cette fois, la malfaisante “ vigne de la terre ” sera jetée dans le grand pressoir de la fureur de Jéhovah, jusqu’à la destruction complète du système de choses de Satan. 	 Hini nga panahon, an maraot nga ‘balagon han ubas ha tuna’ ilalabog ngadto ha daku nga purug-an han kasina ni Jehova, nga magriresulta hin bug-os nga kabungkagan han sistema han mga butang ni Satanas.


Nous les écoutions inlassablement. 	 Pauroutro nga ginpapamatian namon ito.


1er-7 août 2011 	 Agosto 1-7, 2011


10 Il n’est pas facile d’attendre (Prov. 13:12). 	 10 Diri masayon an paghulat.


Vous serez le bienvenu ! 	 Kinasingkasing nga gin-iimbitar ka ha pagtambong.


Beaucoup aiment l’écouter quand ils prennent les transports publics, font leur lessive ou ont une activité qui le leur permet. 	 Damu an nalilipay pagpamati samtang nagbibiyahe, naglalaba, o nagbubuhat hin bisan ano nga nagtutugot ha ira nga mamati.


Ces paroles de Proverbes 18:10 m’ont encouragée : “ Le nom de Jéhovah est une tour forte. 	 Naparig-on ako han Proberbios 18:10 nga nasiring: “An ngaran ni Jehova amo an marig-on nga balwarte; an matadong nadalagan ngadto ngan naluluwas.”


11 Beaucoup de personnes, qui sont devenues Témoins de Jéhovah, ont réussi à renoncer aux convictions politiques qu’elles avaient dans le passé. 	 11 Damu nga mga Saksi ni Jehova an nagigin malampuson ha pagwara han marig-on nga mga opinyon may kalabotan ha politika nga ira gintitindogan hadto.


Nous avons vécu à Brunnen pendant 14 ans. 	 Nag-ukoy kami hin 14 ka tuig ha Brunnen.


Alors que la plupart des valeurs se perdent, les Témoins de Jéhovah s’astreignent à respecter des normes de conduite élevées, car ils estiment que cela fait partie de leur culte. 	 Bisan kon nagtitikaraot an mga suruklan ha kabug-osan, gintatagad han mga Saksi ni Jehova an hitaas nga mga suruklan han paggawi sugad nga obligasyon, usa nga bahin han ira pagsingba.


Qui a le savoir et la détermination nécessaires pour protéger l’environnement et le remettre en état ? 	 Hin-o an may-ada kahibaro ngan determinasyon ha pagpanalipod ngan pagpahiuli han palibot?


Elle dit notamment : « La crainte de Jéhovah ajoutera des jours » (Proverbes 10:27 ; Psaume 90:10 ; Isaïe 55:3). 	 (Proberbios 10:27; Salmos 90:10; Isaias 55:3) Ha ano nga paagi?


111e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Ika-111 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


17 “ Que Dieu soit toutes choses pour tous. ” Voilà qui résume on ne peut mieux l’aboutissement du Règne de mille ans. 	 17 Waray na mas maopay pa nga pagsaysay han magigin kinabuhi ha kataposan han usa ka yukot ka tuig kay han mga pulong nga “basi nga an Dios magin an ngatanan ha ngatanan.”


Demeurer fidèle à son conjoint contribue ainsi à bâtir une société stable. 	 Salit adton maunungon ha pag-asawa nabulig ha pagtukod hin marig-on nga sosiedad.


À ma grande surprise, après avoir pris connaissance de ce qu’on me reprochait, il a répondu : “ Je le respecte pour ce qu’il a fait. 	 Iginreport ako ha kabulig nga direktor, ngan nahipausa ako nga namati hiya ha mga reklamo kontra ha akon ngan binaton: “Ginrirespeto ko hiya tungod hito.


Frère Rutherford a développé le thème « Le royaume des cieux est proche ». 	 Hi Bugto Rutherford nagpahayag ha ulohan nga “Hirani na an ginhadian han langit.”


“ Ils se donnent à fond ” 	 ‘Ginbubuhat an Ngatanan nga Mahihimo’


Nous avons dans nos congrégations de multiples preuves que Jéhovah est un soutien sur qui on peut compter (Psaume 55:22). Les ministres à plein temps, tels que les pionniers, les surveillants itinérants, les missionnaires ou les volontaires qui servent au Béthel, peuvent tous certifier que le soutien de Jéhovah n’est pas une vue de l’esprit. 	 (Salmo 55:22) An ngatanan nga aada ha bug-os-panahon nga ministeryo sugad nga mga payunir, nagbibiyahe nga mga paramangno, mga misyonero, o mga boluntaryo nga nagtatrabaho ha Bethel, makakagpamatuod han pagkamasasarigan han pagmangno ni Jehova.


C’est une des raisons pour lesquelles, à la fin du sixième jour de création, Dieu « vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon » (Gen. 1:31). 	 (Gen. 1:31) Oo, “ngatanan” nga ginhimo ni Jehova “duro hin kaopay.”


Par conséquent, exerçons nos facultés de perception à détecter les compagnies nuisibles, puis rejetons-les (Hébreux 5:14). 	 (Hebreo 5:14) Kon hi Pablo buhi pa yana ha tuna, ano ha hunahuna mo an iya sisidngon ha usa nga Kristiano nga nagkikita hin imoral o madarahog nga mga sine o mga isport?


Ils montraient qu’ils se vouaient à Jéhovah Dieu dans une nouvelle relation avec lui par Jésus Christ. 	 Nagsimbolo ito han ira dedikasyon kan Jehova nga Dios ha bag-o nga relasyon ha iya pinaagi kan Jesu-Kristo.


Comment est-ce que j’ai remonté la pente ? 	 Paonan-o ko ito naibalik?


Qu’est-ce qui est plus raisonnable : croire que “ cette vie est tout ce que nous avons et [que] nous ferions mieux d’en tirer le meilleur parti ”, comme le suggère M. Kennedy, ou bien croire en Dieu et en sa promesse d’une résurrection ? 	 Hito nga mga pulong, sadang kita magbangon hin pakiana ha pagpahayag hin diri-pag-uyon. Hain an mas makatadunganon—an tumoo nga “ini la an aton kinabuhi, salit aton gud pahimulosan ito,” sugad han iginsuhestyon ni Kennedy, o an tumoo ha Dios ngan ha iya saad han pagkabanhaw?


Quelques mois plus tard, le Centre administratif des Témoins de Jéhovah de Russie a reçu un colis et une lettre provenant d’une famille Témoin du Queensland (Australie), qui avait lu le compte rendu de la décision de la Cour. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, an Administrative Center han mga Saksi ni Jehova ha Russia nakakarawat hin kahon ngan hin surat tikang ha usa nga Saksi nga pamilya ha Queensland, Australia, nga nakabasa han report mahitungod han desisyon han Korte.


Si oui, continue de prier pour que le Royaume sanctifie le nom de Dieu et accomplisse la volonté divine sur terre. 	 Kon oo, padayon nga ig-ampo nga umabot na an Ginhadian han Dios, pagbaraanon an ngaran ni Jehova, ngan matuman an iya kaburut-on dinhi ha tuna.


Cette prophétie nous emmène donc en quelque sorte dans les coulisses : nous voyons ce qui s’est passé dans le monde céleste. 	 Salit pinaagi hini nga tagna, sugad hin iginpapakita ha aton an mga nahitatabo ha langit.


Alors, « sois courageux [...] et agis » ! 	 Salit magmaisugon ngan buhata an buruhaton.


À tour de rôle, les familles devaient subvenir aux besoins du professeur. 	 An magturutdo naukoy ha iba-iba nga pamilya hito nga distrito, ngan hira an nagtatagana han iya panginahanglan.


La lumière continue de briller 	 An Kalamrag Nagpapadayon ha Pagsanag


Non, car il a dû abandonner son travail qui lui rapportait jusqu’à 3 800 dollars par mois. 	 Kinahanglan niya bayaan an iya pangisda nga trabaho nga nakaghatag ha iya hin limpyo nga kita nga $3,800 dolyares kada bulan, kondi ginbalosan an iya determinasyon.


[La sagesse] est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux. ” 	 Ito an kahoy ha kinabuhi ha ira nga nakapot hito: ngan malipayon an tagsa-tagsa nga nagtitipig hito.’


Nous utilisions des toilettes publiques et allions chercher l’eau à une borne d’incendie. 	 Waray kami kalugaringon nga kasilyas, ngan an amon tubig tikang ha fire hydrant.


Nous lui avons entre autres réparé une serrure, et nous l’avons emmenée chez le médecin. » Ce sont des gestes qui peuvent paraître simples, mais qui rendent bien service. 	 Pananglitan, gin-ayad namon an trangka han iya purtahan. Igindudul-ong liwat namon hiya ha doktor gamit an amon sarakyan.” Baga hin simple la ito nga mga butang kondi praktikal ito ngan nakabulig gud.


Quelques mois plus tard, nous avons reçu une invitation à assister à la 11e classe de Guiléad. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nakarawat namon an imbitasyon ha amon ha pagtambong ha ika-11 nga klase han Gilead.


L’élément principal était une sorte d’armoire, ou de coffre, appelée 2) “ arche ”, qui contenait le bien le plus précieux de la communauté : les rouleaux des Saintes Écritures. 	 Kondi, an importante nga butang dida hito amo an arka (2) o baol nga nagsusulod han pinakabirilhon nga panag-iya han komunidad—an linukot nga Sagrado nga Kasuratan.


L’homme que Jésus avait guéri avait été malade pendant 38 ans à cause de l’imperfection héréditaire (Jean 5:1-9). 	 An tawo nga gintambal ni Jesus, 38 ka tuig na nga masakiton tungod han iya napanunod nga pagkadiri-hingpit.


17 Alors que la fin approche, nous devrions être plus déterminés que jamais à assister à nos réunions chrétiennes. 	 17 Samtang nagtitikahirani na an kataposan, sadang magin mas determinado kita yana kay ha kakan-o pa man ha pagtambong ha aton Kristiano nga mga katirok para ha pagsingba.


Au moyen d’une voiture sonorisée, Robert et George Nisbet viennent de diffuser de la musique puis des discours de frère Joseph Rutherford. 	 Hira Robert ngan George Nisbet nagpatokar pa la ha sound car hin nakarekord nga musika nga ginsundan han nakarekord nga mga pahayag ni Brother J. F. Rutherford.


Que verrons-nous dans cet article ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Une femme prophétique répand de la lumière 	 An Matagnaon nga Babaye Nasanag hin Kalamrag


Dans la revue Scientific American, un agronome, Walter Lowdermilk, a expliqué que le pays a été “ détérioré par mille ans de mauvais traitements ”. 	 Ha barasahon nga Scientific American, an eksperto ha tubig ngan ha tuna nga hi Dr. Walter C. Lowdermilk nagsaysay nga an tuna hini nga rehiyon “nadaot tungod han yinukot ka tuig nga pag-abusoha.”


‘ Cherchez la paix et poursuivez-la ’, 1/9 	 Hin-o an Makakagbulag ha Aton Tikang ha Gugma han Dios? 10/15


“ Continuez à faire ceci ” 	 “Padayon nga Buhata Niyo Ini”


À qui irait sa fidélité ? 	 Kan kanay hiya magigin maunungon?


CONSIDÉREZ VOTRE CORPS ET VOTRE VIE COMME DES CADEAUX PRÉCIEUX. « C’est par Dieu que nous avons la vie, que nous bougeons et que nous existons » (Actes 17:28). 	 (Buhat 17:28) Kon nasasabtan naton ito, mapapagios kita nga diri ibutang ha peligro an aton kinabuhi, ha trabaho man, ha pagdrayb, o ha pagpahalibway.


On lit : “ Vous ne devez pas agir comme agit le pays d’Égypte où vous avez habité ; et vous ne devez pas agir comme agit le pays de Canaan où je vous fais entrer ; vous ne devez pas marcher dans leurs ordonnances. ” (Lévitique 18:3). 	 Aton mababasa: “Diri kamo magbuhat sugad han mga binubuhat ha tuna, ha Ehipto diin kamo pag-ukoy: ngan diri kamo man magbuhat sugad han mga binubuhat ha tuna ha Kanaan ngain ko kamo dadad-a; ngan diri kamo maglalakat ha ira mga kasugoan.”


Ils n’ont pas envie d’atteindre des objectifs utiles ou de progresser. 	 Pariho kan Hideo, damu nga mga batan-on an baga hin nagkikinabuhi la nga waray tumong, ngan waray hingyap nga makab-ot an bisan ano nga mag-opay nga mga tumong o mag-uswag ha bisan ano.


Comme le Père m’a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour. 	 Sugad nga an Amay nahigugma gud ha akon ngan nahigugma man ako ha iyo, magpabilin kamo ha akon gugma.


Car cela a eu lieu selon leurs possibilités réelles, oui je l’atteste, au-delà de leurs possibilités réelles, tandis que d’eux-mêmes ils nous demandaient avec beaucoup d’insistance le privilège de donner de bon cœur et de participer à ce ministère pour les saints [de Judée]. ” (2 Cor. 8:2-4). 	 Kay ako nagpapamatuod, nga sugad han ira sadang, ngan labaw pa han ira sadang, hira nanhatag ha ira kalugaringon nga kaburut-on, nga naghahangyo gud hira ha amon nahitutungod hini nga grasya ngan paghiangbit ha pagmangno ha mga baraan [ha Judea].” (2 Kor. 8:2-4) Bisan kon pobre, mahinatagon hira hinduro.


Jésus, sa première œuvre, a vécu avec lui au ciel pendant des milliards d’années, durant lesquelles il a appris ses manières d’agir pleines d’amour (Col. 1:15). 	 (Col. 1:15) Ha bug-os nga kinabuhi ni Jesus, pati na an iya kinabuhi ha tuna, iya iginpakita nga nasasabtan gud niya kon mationan-o kamahigugmaon hi Jehova, ngan ginsusubad niya ito nga gugma.


N’est-il pas touchant de savoir que lui — le Fils de Dieu, le plus grand homme de tous les temps — a humblement lavé les pieds de ses disciples (Jean 13:3-5) ? 	 (Lukas 7:11-15) Diri ba nakakadani hibaroan nga hiya—an Anak han Dios ngan an pinakabantogan nga tawo nga nabuhi—mapainubsanon nga naghimsaw han mga tiil han iya mga disipulo?


Ils auront beaucoup à faire avec chaque enfant, car “ la sottise est attachée au cœur d’un garçon ”. 	 Daku gud ini nga pangalimbasog tungod kay ‘an kalurongan nakasangbod ha kasingkasing han bata.’


LE PROBLÈME : Beaucoup de pays organisent régulièrement des élections, ce qui, en théorie, permet aux électeurs d’écarter les personnes corrompues. 	 PROBLEMA: Damu nga nasud an regular nga nagkakaada eleksyon basi mapaiwas kuno ha pwesto an korap nga mga opisyal.


3 Supposez que quelqu’un de bonne réputation, peut-être un serviteur de Jéhovah, vous propose de vous engager dans une affaire. 	 3 Pananglitan gintanyagan ka hin higayon ha pagnegosyo han usa ka talahuron nga tawo, bangin imo igkasi-magsiringba kan Jehova.


Ces intellectuels étaient influencés, non par l’esprit de Dieu, mais par “ l’esprit du monde ”. (1 Corinthiens 2:12.) 	 (1 Korinto 2:12) An ira mga pilosopiya ngan mga ideya diri nauyon ha panhunahuna ni Jehova.


Parfois, il s’efforce de le faire sortir de son refuge pour l’attraper au moyen d’un collet. 	 Bangin maghimo hiya hin paagi nga mapagawas an natago nga hayop basi iya madakop gamit an bitik.


Bien que critiquant certains choix de traduction, M. BeDuhn a dit de la Traduction du monde nouveau qu’elle était “ remarquablement bonne ”, “ bien meilleure ” et “ invariablement meilleure ” que d’autres traductions analysées. 	 Bisan kon diri nauyon hi BeDuhn ha pipira han mga hubad hito, gintawag niya an New World Translation nga “maopay gud” nga hubad, “mas maopay gud” ngan “mas maopay may kalabotan ha pagkauruyon” kay ha pipira han iba nga iya gin-usisa.


Comment le roi Yoshiya a-t-il montré sa confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o iginpakita ni Hadi Josia an iya pagsarig kan Jehova?


Ensuite, parce que, même si leur chevauchée est annonciatrice de malheurs sur terre, elle peut aussi être synonyme de bonnes nouvelles pour vous et votre famille. 	 Ngan bisan kon an ira paghaguros nagpapasabot hin kasakitan ha tuna, mahimo liwat ito magin maopay nga sumat para ha imo ngan ha imo pamilya.


Comment est organisé le Collège central, 15/5 	 Sunda an Giya han Biblia ha Pag-ataman han Kahimsog, 11/15


Dans les exemples que l’article précédent a examinés, qu’a enseigné Jésus au sujet de la croissance spirituelle ? 	 Ano an igintututdo ni Jesus mahitungod ha proseso han espirituwal nga pagtubo ha mga ilustrasyon nga ginhisgotan ha nauna nga artikulo?


Les membres du clergé n’ont eu aucun scrupule à pénétrer dans les foyers sans y avoir été invités pour reprendre nos écrits bibliques. 	 An mga klero waray pagtagad nga nasulod ha kabalayan han mga tawo bisan waray permiso ngan ginigisi an mga literatura han Biblia nga amon iginbilin didto.


Éliya leur a adressé des conseils pouvant être utiles à un étudiant de la Bible indécis qui ne progresse pas (lire 1 Rois 18:21). 	 An sagdon ni Elias hito nga katawohan mahimo makabulig ha usa nga Bible study nga waray pa magdesisyon nga mag-alagad kan Jehova. (Basaha an 1 Hadi 18:21.)


En 1991, le nombre de proclamateurs était passé à 7 420, et 16 072 personnes ont assisté au Mémorial. 	 Han 1991, an kadamu han magwarali nag-uswag ngadto ha 7,420, ngan 16,072 an tinambong ha Memoryal hito nga tuig.


Je savais que mon comportement ne cadrait pas avec les croyances des Témoins, mais je me disais que ma vie ne regardait que moi. 	 Pero tungod han akon pag-aram ha Biblia, nahunahuna ko nga naaapektohan hi Jehova han akon ginbubuhat.


De quelle formation les prédicateurs du Royaume avaient-ils besoin, et quelle école les a aidés à devenir des enseignants efficaces ? 	 Ano nga pagbansay an ginkinahanglan han mga magwarali han Ginhadian, ngan ano nga eskwelahan an nakabulig ha ira nga magin epektibo nga magturutdo?


Il faut aussi avoir la réponse à des questions telles que : Comment est-il ? 	 Pananglitan, ano an personalidad han Dios?


Un jour que j’étais particulièrement démoralisée, je suis partie faire un tour en voiture. 	 Makausa, nanluluya gud ako salit namasyada ako nga dara an awto.


Annonçons la bonne nouvelle avec ardeur, 1/7 	 “An Iya Oras Waray Pa Umabot,” 9/15


Au cours des années, il en a acheté et vendu des centaines. 	 Ha sulod hin mga katuigan, sigurado nga ginatos na an iya napalit ngan naibaligya nga perlas.


Comment Dieu a-t-il peu à peu dévoilé son dessein pour ce qui est du sang ? 	 Mahitungod han dugo, paonan-o naton masasabtan an pagpahayag han katuyoan han Dios?


Une loi empreinte d’une très grande perspicacité interdisait de convoiter ce qui appartient à autrui. — Ex. 20:5, 6, 12, 15, 17. 	 Nakasurat liwat ha mga papan an mapulsanon pirme nga mga prinsipyo sugad han “tahuron mo an imo amay ngan an imo iroy” ngan “diri ka mangawat,” sugad man an puno-hin-kinaadman nga balaud nga diri maipa ha gintatag-iya han iba.—Eks. 20:5, 6, 12, 15, 17.


Mais Dieu le ramène à la vie, et 40 jours plus tard, Jésus monte au ciel. 	 Kondi ginbanhaw hiya han Dios, ngan paglabay hin 40 ka adlaw, sinaka hi Jesus ha langit.


9 L’enseignement biblique, associé à des efforts soutenus, est des plus efficaces (2 Tim. 3:16, 17). 	 9 An katutdoan tikang ha Kasuratan ngan sinsero nga pangalimbasog epektibo gud.


Qu’est-ce que Jéhovah a fait pour se montrer fidèle à son dessein et à son nom ? 	 Paonan-o pinamatud-an ni Jehova nga matinumanon hiya ha iya katuyoan ngan ha iya ngaran?


Quelle réponse donneriez-vous aux questions posées en Job 38:16, 18 ? 	 Paonan-o ka mabaton ha mga pakiana ha Job 38:16, 18?


Le chrétien qui avait reçu une révélation miraculeuse pouvait alors s’adresser à la congrégation, et l’objectif de la réunion — “ que tous soient encouragés ” — était atteint. — 1 Corinthiens 14:26, 29-31. 	 Niyan an usa nga may-ada milagroso nga kapahayagan makakagdiskurso ngada ha kongregasyon, ngan an katuyoan han katirok—nga an ngatanan maparig-on—makab-ot.—1 Korinto 14:26, 29-31.


Mais quand nous en subissons, nous pouvons être persuadés de ceci : Si nous nous en remettons entièrement à Jéhovah, il ne permettra jamais que nos épreuves dépassent ce que nous pouvons humainement supporter ; il préparera toujours une issue pour que nous puissions les endurer. 	 Pero kon makaeksperyensya kita hin mga pagsari, makakasiguro kita hini: Kon bug-os kita nga masarig kan Jehova, diri gud niya tutugotan nga umabot ha punto nga diri na naton maiilob an mga pagsari; pirme hiya maghihimo hin paagi nga makagawas kita basi mailob naton ito.


Aucun de ceux qui veulent sortir des ténèbres n’est refoulé (Jean 12:46). Puissent-ils ne jamais cesser d’aimer la lumière ! 	 (Juan 12:46) Hinaot an ngatanan han sugad nga mga tawo diri mawad-an han ira apresasyon para ha kalamrag!


Jodie, agent immobilier, aide une femme à faire l’inventaire des biens de sa sœur décédée pour qu’elle les vende. 	 Ginbubuligan niya an usa nga babaye ha pagklasipikar ngan pagbaligya han mga gamit ha balay han patay na nga magurang nga babaye hito.


C’est ce que met en évidence un autre exemple de Jésus, l’exemple du fils prodigue (lire Luc 15:11-32). 	 (Mal. 3:7) Ini nga kamatuoran ginpapabug-atan han usa pa nga ilustrasyon ni Jesus, an mahitungod han makaragon nga anak.—Basaha an Lucas 15:11-32.


La ceinture d’un soldat romain comportait des plaques en métal qui protégeaient sa taille. 	 An paha han Romano nga mga sundalo may-ada tinabas nga mga metal nga nagpuprotektar han hawak han usa nga sundalo.


Des années plus tard, elle nous a dit qu’elle se sentait le devoir de bâtir sur le fondement que ma mère avait posé, à savoir nous enseigner la vérité biblique à Joan et à moi, consciente que mon père ne le ferait jamais, étant donné son manque d’intérêt pour la religion. 	 Paglabay hin damu ka tuig, nagsumat ha amon hi Dada Millie nga maaram hiya nga may-ada hiya obligasyon ha pagparig-on han pundasyon nga gintikangan ni Nanay—an pagtutdo han kamatuoran han Biblia ha amon ni Joan—usa nga butang nga hinsabtan niya nga diri gud bubuhaton han amon amay, tungod kay waray hiya interes ha relihiyon.


Ils me disent que je suis immature, que je suis incorrigible et que je suis grosse. 	 Salit agsob ako magtangis ngan diri na ako naruruyag pakiistorya ha ira.


Ces anciens ne « domin[ent] » pas sur notre foi, mais sont « des compagnons de travail » pour notre joie. Ils veulent nous aider à rester joyeux et fidèles (2 Cor. 1:24). 	 Ito gud an sadang mahitabo, kay ini nga mga tigurang ha kongregasyon diri mga ‘magburuot’ han pagtoo han iba kondi “mga igkasi-magburuhat” para ha kalipay han ira kabugtoan.—2 Cor. 1:24.


10 Au sujet de l’homme heureux, le psalmiste dit également : “ Son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. ” (Psaume 1:2). 	 10 Mahitungod han malipayon nga tawo, an salmista nasiring pa: “Ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud.”


Mais les chefs totalitaires n’ont que faire de l’exigence biblique selon laquelle les chrétiens ne doivent pas faire partie du monde. 	 Kondi an diktador nga mga magmarando gutiay la an pagtahod ha kinahanglanon han Biblia nga an mga Kristiano sadang magin diri bahin han kalibotan.


Il sait que, pour réussir leur vie de couple, mari et femme doivent y investir une partie du temps et de l’énergie qu’ils employaient auparavant à son service. 	 Maaram hiya nga basi magmalampuson an pag-asawa, agsob nga kinahanglan ibanan han mag-asawa an panahon ngan kusog nga ira gin-gamit hadto ha pag-alagad ha iya han solo pa hira.


C’est en outre “ par l’usage ” que nous aurons nos “ facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. 	 “Pinaagi han paggamit, an [aton liwat] mga balatian [“abilidad ha pagsabot,” NW] nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”


Pour Jésus, faire la volonté de Dieu n’était pas seulement un objectif : c’était une mission. 	 An pagbuhat han kaburut-on ni Jehova, diri usa la ka tumong para kan Jesus, kondi usa ka misyon nga angay tumanon.


Les autres ne sont peut-être pas devenus croyants, mais ils ont sans doute raconté à leur retour ce qu’ils avaient entendu à Éphèse. 	 An iba bangin waray magin tumuroo, kondi posible gud nga igin-istorya nira an ira hinbatian ha Efeso.


C’était la première fois que j’entendais parler de la vérité. 	 Ginsangyawan ako ha diri pormal nga paagi han akon katrabaho ngan pastry chef nga hi Rudolf Tschiggerl.


Puis l’un des élèves a lu une lettre dans laquelle toute la classe exprimait sa profonde reconnaissance pour la formation reçue. 	 Sunod iya iginpanhatag an mga diploma ha naggradwar nga mga estudyante, ngan usa ha ira an nagbasa hin surat tikang ha klase, nga nagpapahayag hin kinasingkasing nga apresasyon tungod han ira nakarawat nga pagbansay.


Nous étions très heureux, car il n’y a pas meilleure façon pour des jeunes d’employer leur vie. 	 Malipayon gud kami, kay ini an gimaopayi nga paagi nga magagamit han mga batan-on an ira kinabuhi.


En outre, il avait confiance que Jéhovah résout les problèmes, et il ne se basait pas sur ses capacités ni sur sa façon de voir les choses. 	 Ngan nagsarig hiya kan Jehova ha pagtadong han mga butang imbes ha iya kalugaringon nga abilidad ngan karuyag.


Ils aideraient également les frères en cas de complications dans ce domaine. 	 An mga komite mangangalimbasog ha pamiling hin mga doktor nga andam ha pagkooperar ha aton mahitungod ha aton gintotoohan sugad nga Kristiano may kalabotan ha dugo.


9 Abordons à présent une deuxième facette de la personnalité de Jésus : son humilité. 	 9 An ikaduha nga bahin han personalidad ni Jesus nga aton paghihisgotan amo an iya pagkamapainubsanon.


Lorsqu’il a vu les pieds meurtris de Tibor, un des gardes lui a dit, sarcastique : “ Ce que certains peuvent être cruels ! 	 Usa han mga guwardya nga nakakita han nadaot nga mga tiil ni Tibor an nakatamay nga nagsiring: “Mabangis gud hinduro an pipira nga mga tawo!


C’est ce qui m’est arrivé. 	 Nahitabo ito ha akon.


Dieu examine Israël 	 An Dios Nag-usisa han Israel


Il commence par réparer l’autel de Jéhovah, puis il place dessus les morceaux du jeune taureau. 	 Siyahan, iya gin-ayad an halaran ni Jehova ngan iginbutang ha bawbaw hito an gintiros-tiros nga nati nga baka.


Pour pratiquer la vertu, il nous faut une règle fiable du bien et du mal, une norme permettant de juger bon ou mauvais tel acte, telle attitude d’esprit, telle manière d’être. 	 Basi makultibar naton an pagkamaopay, ginkikinahanglan naton an masasarigan nga suruklan han maopay ngan maraot—usa nga suruklan nga magagamit ha paghukom kon husto ba o sayop an espisipiko nga buhat, pamatasan, o kalidad.


Non seulement Adam n’a pas assumé la responsabilité de son péché, mais il a essayé de la rejeter sur la femme que Dieu lui avait donnée, et même sur l’Auteur bienveillant de ce don ! 	 (Gen. 3:12) Imbes nga karawaton ni Adan an iya sala, iya lugod ginbasol hi Eva, pati pa ngani hi Jehova, nga naglarang han iya asawa!


Un mariage est un événement joyeux, et l’on conçoit qu’un chrétien souhaite partager la joie des mariés. 	 Malipayon nga okasyon an kasal, ngan natural la nga maruyag an usa nga Kristiano nga makigbahin hiton makalilipay nga okasyon.


Elle avait marché sur “ le chemin ” du vrai culte avec fidélité tout en aidant bien d’autres personnes à en faire autant. 	 Matinumanon nga naglakat hiya ha dalan han tinuod nga pagsingba ngan nakabulig ha damu nga buhaton liwat ito.


14. a) Selon Hébreux 11:9, 10, qu’attendait Abraham ? b) Comment Abraham pourra-t-il recevoir les bénédictions du Royaume dans le monde nouveau ? c) Comment pourrons-nous, nous-mêmes, connaître ces bénédictions ? 	 14. (a) Sumala ha Hebreo 11:9, 10, ano an ginhulat ni Abraham? (b) Basi makarawat an mga bendisyon han Ginhadian ha bag-o nga kalibotan, ano an kinahanglan mahitabo anay kan Abraham? (c) Paonan-o naton makakarawat an mga bendisyon han Ginhadian?


Il ne faut jamais se dire : ‘ Une fois ami de Jéhovah, ami pour toujours. ’ Pour rester fidèles à Jéhovah, chaque jour étudions sa Parole, méditons-la et prions avec ferveur. 	 Kada adlaw kinahanglan kultibaron naton an pagkamaunungon ha Dios pinaagi ha pag-aram han iya Pulong, pamalandong hito, ngan kinasingkasing nga pag-ampo ha aton langitnon nga Amay.


Je les tirais avec les cordes de l’homme tiré du sol, avec les cordons de l’amour, si bien que je suis devenu pour eux comme ceux qui soulèvent un joug sur leurs mâchoires, et avec douceur j’ai apporté de la nourriture à chacun. ” 	 Akon hira ginbutong pinaagi hin mga pisi han tawo, pinaagi hin mga butok nga gugma; ngan ako naamo ngada ha ira sugad ha ira hadton nag-alsa han yugo dida ha ira mga apapangig; ngan ako nagbutang hin karaunon dida ha ira atubangan.”


Mon tempérament coléreux prenait toujours le dessus, à tel point que même certains de mes amis redoutaient mes réactions arrogantes et violentes. 	 “Madali gud ako masina salit bisan an pipira han akon kasangkayan nahahadlok ha akon tungod kay mapahitas-on ako ngan bayolente.


Le soir où Jésus a dit à ses disciples de commémorer sa mort, il a parlé d’une alliance, ou accord (Matthieu 26:26-28). 	 Han ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga hinumdoman an iya kamatayon, naghisgot hiya hin usa nga kasabotan, o usa nga kauyonan.


Plus on tarde à le faire, plus les désirs impurs risquent d’« [être] fécondé[s] » et de « donn[er] naissance au péché », péché qui causera du tort à d’autres et jettera l’opprobre sur le nom de Jéhovah. 	 Samtang mas ginlalangan naton an pag-aro hin bulig, mas daku an posibilidad nga an aton mahugaw nga mga hingyap ‘magburod ngan manganak hin sala’ nga makakasakit ha iba ngan magpapasipara han ngaran ni Jehova.


Parce qu’elles s’opposent obstinément au Royaume messianique. 	 Tungod kay padayon nga ginkukontra nira an Mesianiko nga Ginhadian.


Le premier article identifie la poignée d’hommes par laquelle il a nourri ses disciples oints au Ier siècle. 	 Ginhihisgotan han siyahan nga artikulo an pipira nga indibiduwal nga iya gin-gamit ha pagpakaon ha iya dinihogan nga mga sumurunod han siyahan nga siglo.