Relativement à la pureté de la congrégation, Paul a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, ni avec du levain de méchanceté et de perversité, mais avec des gâteaux sans levain de sincérité et de vérité. ” (1 Corinthiens 5:8). Pour que notre culte plaise à Dieu, la sincérité n’est pas seulement souhaitable ; elle est indispensable. 	 Samtang ginhihisgotan an kalimpyo ha kongregasyon, ginsagda ni Pablo an mga Kristiano: “Pagtumanon ta an pesach, diri ha daan nga ipaturubo, bisan ha ipaturubo nga kasal-anan ngan karaotan, kondi ha diri pinatubo nga tinapay han minatuod [“sinseridad,” NW] ngan han kamatuoran.” (1 Korinto 5:8) Basi karawaton han Dios an aton pagsingba, diri la hiringyapon an sinseridad kondi kinahanglanon liwat ito.


Ne plus avoir la joie et la paix que produit l’esprit de Dieu, ni profiter de la chaleureuse fraternité chrétienne ! 	 Mangangahulogan ito hin kawara han kalipay ngan kamurayawan nga nahihimo han espiritu han Dios.


Motivé par un profond intérêt, Jéhovah veille constamment sur nous, toujours disposé à nous prêter main-forte chaque fois que nous le lui demandons. 	 Kondi, ginlarang kita ni Jehova sugad nga may kagawasan ha pagbuot, salit diri hiya nag-iinterbiner ha ngatanan naton nga mga buhat ngan desisyon.


Le gouvernement de Dieu, quant à lui, fera disparaître de la terre tous les méchants (Ps. 37:1, 2, 9). La domination humaine a généré des guerres incessantes. 	 (Sal. 37:1, 2, 9) An pagmando han tawo nagresulta hin padayon nga girra, kondi ha pagmando han Dios ‘mapapaukoy niya an mga away tubtob ha kataposan han tuna.’


En fait, il a commencé à m’ignorer. 	 Nagsiring hi Nanay nga mas maopay pa nga magin rebelde ako imbes nga magin Saksi ni Jehova.


Les archéologues datent la civilisation de la vallée de l’Indus des IIIe et IIe millénaires avant notre ère environ, vers l’époque de la culture mésopotamienne. 	 Ginpetsahan han mga arkeolohista an sibilisasyon han Indus Valley butnga han ikatulo ngan ikaduha ka mga milenyo A.K.P., hirani gud ha peryodo han kultura han Mesopotamia.


Peut-être se demande-t-il qui les anciens vont croire si Steve nie en bloc. 	 Bangin maghunahuna hiya kon hin-o ha ira an tutuuron han mga tigurang kon magdiwara hi Steve.


Deviens pur. ” Et l’homme est guéri (Marc 1:40-42). 	 (Mar. 1:40-42) Ha urhi, iginkita hi Jesus hin balo nga namatyan han iya bugtong nga anak.


Aide et espoir 	 Naghahatag hin Bulig Ngan Paglaom


15 Voilà pourquoi les chrétiens authentiques suivent la recommandation du dernier verset de Romains chapitre 12 : “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” C’est Satan le Diable qui est à l’origine du mal (Jean 8:44 ; 1 Jean 5:19). 	 15 Uyon hito, ginsusunod han tinuod nga mga Kristiano an kataposan nga bersikulo ha Roma kapitulo 12: “Ayaw padaog han maraot; kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.” Hi Satanas nga Yawa an gintikangan han ngatanan nga karaotan.


Aussi avait-il prévu la même peine pour l’individu qui insultait ses parents que pour celui qui les tuait effectivement. 	 Salit iya iginsugo nga an pariho nga sirot maipahamutang para ha pagpasipara ha mga kag-anak han usa ngan ha aktuwal nga pagpatay ha ira.


Peu après, un officier communiste nous a ordonné de rejoindre un commando. 	 Waray pag-iha katapos hito, an usa nga opisyal han mga komunista nagsugo nga umapi kami ha mga girilya nga nasulong ha pakig-away.


Toutefois, parce qu’il était attaché à la paix, il avait à plusieurs reprises fait le choix de s’en aller plutôt que de se battre. 	 Kondi basi matipigan an kamurayawan, ginpili niya nga bumalhin hin damu ka beses imbes nga makig-away.


À la fin du verset 14, l’apôtre mentionne “ la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ ”. (1 Timothée 6:14.) 	 Ha kataposan nga bahin han bersikulo 14, hi Pablo nag-uunabi “han pagpahayag han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.” (1 Timoteo 6:14, NW) Salit, han nagsurat hi Pablo ha bersikulo 15 nga “ini nga pagpahayag ipapakita han malipayon ngan amo la nga Makagarahum nga Magmarando ha iya itinanda nga panahon,” an iya ginhihisgotan amo an pagpahayag ni Jesus, diri ni Jehova.


En plus, vous vous apercevez rapidement que très peu de gens veulent de ce pain ; quelques-uns cherchent même à vous empêcher de le distribuer. 	 Dugang pa, hinbaroan mo dayon nga gutiay la nga mga tawo an naruruyag han imo tinapay; an iba nakontra pa ngani ha imo mga pangalimbasog ha panhatag hito.


L’agitation bat son plein jusque bien au-delà de minuit. 	 Padayon nga nagin okupado an mga kahimtang tubtob ha kaagahon.


Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque. 	 Kondi, an sumat mahitungod han plano ha pagpatay kan Pablo nagresulta han pagbag-o han mga plano.


Je sais qu’il ne m’abandonnera jamais. » Bien qu’Irina ait vécu des drames, son état d’esprit joyeux continue de la soutenir et elle est une source d’encouragement pour les autres. 	 Maaram ako nga diri gud niya ako babayaan.” Bisan kon damu nga magkuri nga sitwasyon an naeksperyensyahan ni Irina, an iya malipayon nga disposisyon nakabulig ha iya nga makailob ngan maparig-on an iba.


Après tout, la Bible dit bien : “ Ne dédaigne pas la discipline de Jéhovah, et ne défaille pas quand tu es corrigé par lui ; car celui que Jéhovah aime, il le discipline. ” — Hébreux 12:5, 6. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring: “Diri mo pag-isipon hin gutiay la an sirot han Ginoo, ngan diri ka lumuya kon babadlungon ka niya; kay kon hin-o an hinihigugma han Ginoo ginsisirotan niya.”—Hebreo 12:5, 6.


Mais si de telles situations vous faisaient renoncer, cela plairait-il vraiment à Dieu ? 	 Kondi an pagpaapekto ba hito nga mga pag-ipit makakapalipay gud ha Dios?


L’apôtre faisait-il preuve d’hypocrisie ? 	 Salingkapaw ba hi Pablo?


2 La conversation s’engage facilement, car l’Éthiopien est en train de lire à haute voix, comme le veut l’habitude ; Philippe entend qu’il s’agit d’un extrait du rouleau d’Isaïe. 	 2 Masayon nga natikangan ni Felipe an pakiistorya, tungod kay an Etiopiahanon nga opisyal nagbabasa ha daku nga tingog, nga batasan na hadto nga panahon. Salit, hinbatian ni Felipe nga binabasa niya an linukot nga basahon han Isaias.


Mais se laisserait-il enseigner ? — Psaume 25:9. 	 Kakarawaton ba ni Moises an pagtutdo?—Salmo 25:9.


Pourtant, il figure, au fil des siècles, dans les œuvres d’innombrables artistes. 	 Bisan pa hito, makikita hiya ha damu nga obra han mga artist tikang pa ha naglabay.


LA FIN DES GOUVERNEMENTS HUMAINS, QUI ONT TOTALEMENT ÉCHOUÉ. 	 KATAPOSAN HAN PAKYAS NGA MGA GOBYERNO HAN TAWO.


17 David mentionne à présent une troisième raison de la confiance qu’il a en son Berger : Jéhovah nourrit ses brebis, et il le fait en abondance. 	 17 Gin-uunabi yana ni David an ikatulo nga hinungdan han iya pagsarig ha iya Magbarantay: Ginpapasabsab ni Jehova an iya mga karnero, ngan ginbubuhat niya ini ha duro nga kahuraan.


Ils m’ont apporté le soutien spirituel dont j’avais tant besoin. 	 Ira iginhatag an espirituwal nga suporta ngan bulig nga akon gud ginkikinahanglan.


En une autre circonstance, Jésus a été abordé par un homme nommé Jaïrus, qui lui a demandé de venir en aide à sa fille de 12 ans, gravement malade. 	 Ha iba nga okasyon, hi Jesus gindaop hin lalaki, hi Jairo, nga nangangaro hin bulig tungod kay grabe na an sakit han iya 12 anyos nga anak.


Les difficultés économiques obligent de nombreuses personnes à changer leur mode de vie. 	 An makuri nga mga kahimtang ha ekonomiya nagpipirit han damu nga ipahiuyon an ira paagi ha pagkinabuhi.


Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” — PS. 	 Pag-usaha an akon kasingkasing ha kahadlok han imo ngaran.”—SAL.


Par exemple, peux-tu rejoindre une congrégation où il y a besoin de renfort ? 	 Pananglitan, mahimo ka ba bumalhin ha kongregasyon nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian?


Face à tant d’attaques, nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 	 Kon naieksperyensyahan naton ito, diri kita sadang magpakabuta-bungol ngan waray la hihimoon.


Imaginez en outre que vous ayez été formé pour identifier les différents engins explosifs. 	 Makakabulig liwat kon ikaw nabansay ha pagkilala han magkalainlain nga mga bomba.


3 Paul comparait ici le monde à une scène de théâtre sur laquelle les acteurs, figures de la politique, de la religion et de la culture, font leur entrée, interprètent leur rôle, puis cèdent la place à d’autres. 	 3 Han ginsiring ito ni Pablo, iya iginpapariho an kalibotan ha usa nga entablado. An mga nasalida dida hito nga entablado—bantogan nga mga tawo ha politika, relihiyon, ngan kultura—nagpapakita, nagbubuhat han ira tagsatagsa nga bahin, ngan katapos, nabaya ha entablado ngan ginsasaliwnan han iba.


Cette année-là, en 1941, 1 000 personnes ont assisté à l’assemblée théocratique de Mexico. 	 Mga 1,000 an binisita ha Mexico City para han 1941 nga Theocratic Assembly.


Qu’allons-nous voir dans cet article, et pourquoi ? 	 Ano an aton hihisgotan, ngan kay ano?


Sois conscient que Jéhovah veut ton bien et qu’il « récompense ceux qui le cherchent réellement » (Héb. 	 Tigamni nga karuyag ni Jehova an pinakamaopay para ha imo, ngan hiya “an nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya.”


Elle aurait pu être tranchée assez rapidement si les participants avaient accordé aux Écritures le crédit qu’elles méritaient, mais c’était le cas de peu d’entre eux. 	 Nasulbad unta dayon ito nga isyu kon ira gin-gamit an Kasuratan, pero ginbalewaray ito han kadam-an ha ira.


Il nous a laissé un superbe exemple pour ce qui est de l’excellence des mobiles ! 	 (Juan 3:35; 14:30, 31; 15:12, 13; Filipos 2:5-11) Pagkamaopay nga susbaranan han husto nga motibo!


Malgré leurs souffrances, ils ont été forcés de se rendre à la gare. 	 Bisan pa han kaul-ol, ginpuwersa hira nga kumadto ha estasyon han tren.


Quelle force, quel réconfort spirituels la prière ne m’apporta-t-elle pas ! ” 	 Nagpakusog ngan nakaliaw gud ha akon ha espirituwal an pag-ampo!”


Parfois les dons miraculeux étaient transmis par imposition des mains. 	 Usahay, an milagroso nga mga regalo iginhahatag pinaagi ha pagdoon han mga kamot.


Paul a renoncé à ses ambitions dans le judaïsme et a consacré le reste de ses jours sur la terre à prêcher la bonne nouvelle. — Lire Philippiens 3:4-8, 15 ; Actes 9:15. 	 Ginbayaan ni Pablo an Judaismo ngan gin-gamit an nabibilin niya nga kinabuhi dinhi ha tuna ha pagsangyaw han maopay nga sumat.—Basaha an Filipos 3:4-8, 15; Buh. 9:15.


L’année suivante, j’ai été nommée pionnière spéciale, avec Mary Henshall. 	 Han sumunod nga tuig, igintoka ako sugad nga espesyal payunir kaupod ni Mary Henshall.


Étant donné que nous n’avions pas de voiture, chaque semaine des Témoins avaient la gentillesse de nous conduire d’une congrégation à la suivante. 	 Waray kami awto, salit kada semana an mga Saksi mahigugmaon nga nagdudul-ong ha amon tikang ha usa nga kongregasyon ngadto ha sunod.


Jésus obéissait à Dieu. “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent ”, a-t-il dit. 	 Hiya nagsiring: ‘[Pirme] ako nagbubuhat han iya naruruyagan.’


Qu’est-ce qui préservera notre vie ? 	 “An kuwarta usa nga arayopan,” siring ni Hadi Salomon.


Puisque nous appartenons à une communauté de frères et sœurs, il est primordial que nos rapports soient empreints de bonté. 	 (Hebreo 13:1) Tungod kay bahin kita han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto, importante an pagkabuotan ha aton pakig-upod ha usa kag usa.


Qu’est-ce qui a inspiré à David certains de ses psaumes ? 	 Ano an nagpagios ha batan-on nga hi David nga magkomposo han pipira han iya mga kanta?


Nombre de pays de destination : 16 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 16


Surya Maya a accepté, et elle a été surprise de voir des personnes de castes différentes qui prenaient plaisir à se côtoyer sans préjugés. 	 Han tinambong hi Surya Maya, nahipausa hiya ha pakakita hin mga tawo nga magkalainlain an kahimtang ha sosiedad nga malipayon ha pakig-upod ha kada tagsa nga waray gud pagpasulabi.


Les maris traitent leurs femmes et leurs enfants en s’inspirant du modèle laissé par leur Roi céleste (Éphésiens 5:25, 28-30 ; 6:4 ; 1 Pierre 3:7). 	 (Efeso 5:25, 28-30; 6:4; 1 Pedro 3:7) Ipinapakita han mga asawa an pagkamaunungon kan Kristo pinaagi han putli nga paggawi ngan pagpakita hin “maaghop ngan mabuot nga espiritu.” (1 Pedro 3:1-4; Efeso 5:22-24) An kabataan maunungon kan Kristo kon ira sinusunod an iya susbaranan han pagkamasinugtanon.


Maintenant, j’ai un agenda que je garde sur mon bureau et qui me permet de planifier ce que je dois faire. 	 Iya iginsumat kon ano an iya hinbaroan ha pagpamalandong hini nga teksto: “Maaramon gud an pagin praktikal ngan pagplano hin abanse.


Nous retirons des bienfaits à coopérer étroitement avec “ l’esclave fidèle et avisé ” dans le cadre de ce culte. — Matthieu 24:45. 	 Damu an mga kapulsanan kon maunungon nga nakooperar kita ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon” may kalabotan ha inorganisa hin maopay nga pagsingba kan Jehova yana nga panahon.—Mateo 24:45, NW.


Demandons-nous : ‘ Ai-je de la peine pour les gens qui ont été trompés par les mensonges ingénieux des éléments religieux, politique et commercial du monde ? 	 Mahimo kita magpakiana ha aton kalugaringon: ‘Napaid ba ako ha mga tawo nga nalilimbongan han mga buwa ngan panlimbong han relihiyon, politika, ngan komersyo nga mga bahin hini nga kalibotan?


L’importance de l’amour et de l’exemple 	 An Imo Gugma Ngan Susbaranan


Nous ne voulons pas être ailleurs. 	 Diri namon karuyag nga kumadto ha iba nga lugar.


Des études indiquent que c’est parce que le SNE envoie alors une sensation de bien-être au cerveau, déclenchant ainsi une réaction en chaîne qui fait qu’on se sent mieux. 	 Tungod ini kay sumala han mga pagsaliksik, an ENS nagpapadara ha utok hin mga kemikal nga nakakapalipay o nakakapaopay han pag-abat.


Je resterai dans l’attente du [ou : « J’attendrai patiemment le »] Dieu de mon salut. 	 Ginsusumatan kita niya: “Mahatungud ha akon, ako matan-aw ngadto kan Jehova: ako maghuhulat para han Dios han akon kaluwasan: an akon Dios mamamati ha akon.”


Que dit-elle à propos de leurs sentiments, de leur état d’esprit et de leur comportement ? 	 Paonan-o iginhuhulagway han Biblia an ira inaabat, disposisyon, ngan panggawi?


Puisque la Bible les invite à ‘ suivre fidèlement les traces ’ de Jésus, les chrétiens ne se demandent pas de quelle façon ils doivent tout d’abord venir en aide à leur prochain aujourd’hui (1 Pierre 2:21). 	 Tungod kay ginsasagda han Biblia an mga Kristiano nga ‘sumunod ha mga pitad ni Jesus,’ an mga Kristiano yana may-ada matin-aw nga giya may kalabotan ha paghimo hin mga prayoridad ha ira mga pangalimbasog ha pagbulig ha iba. (1 Pedro 2:21) Pariho kan Jesus, binubuligan nira an mga tawo nga nanginginahanglan.


Ils ne marchent plus sur le chemin que Jéhovah leur indique (Is. 30:21). 	 Diri na hira naglalakat ha dalan nga nakakapalipay kan Jehova. (Isa. 30:21) Diri ito sadang mahitabo ha aton.


Les gardes avaient une méthode d’interrogatoire très particulière. 	 An mga guwardya may-ada espesyal nga paagi han pag-imbistigar.


Qu’en est-il résulté ? 	 Ano an resulta?


Par exemple, certains sont bouleversés parce qu’ils perdent leur travail du jour au lendemain ou parce qu’ils divorcent. 	 Pananglitan, may mga tawo ha aton teritoryo nga bangin tigda nga nawad-an han ira maiha na nga trabaho ngan diri nira ito makarawat.


18 Satan fait tout ce qui est en son pouvoir pour susciter de toutes parts persécution, opposition et pressions contre les serviteurs de Jéhovah. 	 18 Ginbubuhat ni Satanas an ngatanan nga mahihimo niya ha pagdara hin pagtimaraot, pagkontra, ngan pag-ipit tikang ha ngatanan nga dapit ha katawohan ni Jehova.


Par contre, la liste des rois d’Ourouk, tirée des sources cunéiformes, révèle que sept souverains ont régné dans l’intervalle. 	 Pero iginpapakita han Uruk King List, nga bahin han rekord ha cuneiform, nga pito an naghadi ha peryodo butnga hinin duha nga hadi.


J’ai aussi renoncé à tout ce qui me rendait « sale ». 	 Ginbag-o ko liwat an akon panagway.


Aux jours de Jérémie, Jéhovah a dit d’eux : “ Ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas incliné leur oreille, mais ils se sont mis à marcher dans les conseils, dans l’obstination de leur cœur mauvais, si bien qu’ils sont allés en arrière et non en avant. ” (Jér. 	 Ha panahon ni Jeremias, hi Jehova nagsiring mahitungod ha ira: “Hira waray pamati, o waray humilig han ira talinga, kondi naglakat ha ira kalugaringon nga pagsarusarabot ngan ha pagkamatig-a mawaring han ira maraot nga kasingkasing, ngan nagtipaisol, ngan diri tipaunhan.”


L’apôtre Paul a écrit : “ Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères. ” (Hébreux 13:4). 	 (Hebreo 13:4) An pulong nga “higdaan” han pag-asawa nangangahulogan hin seksuwal nga relasyon han lalaki ngan babaye nga legal nga kasal.


(Rom. 12:15). Apprendre à attendre patiemment la réalisation des promesses de Jéhovah dès aujourd’hui nous aidera à exercer la patience dans le monde nouveau (Eccl. 7:8). 	 (Roma 12:15) An mapailubon nga paghulat ha katumanan han mga saad ni Jehova yana mabulig ha aton nga magin mapailubon ha bag-o nga kalibotan.—Ekles. 7:8.


Mais quand nous nous soumettons à Dieu, notre vie peut énormément s’améliorer et nous pouvons avoir une bonne influence sur les autres. 	 Salit bisan ano nga klase hin gobyerno han tawo napapakyas ngan may tendensya nga magin korap.* Kondi kon magpapasakop kita ha Dios, magigin maopay gud an aton kinabuhi ngan magigin maopay kita nga impluwensya ha iba.


Pourtant, au beau milieu de cet exposé d’une grande profondeur, l’homme coupe brusquement la parole à Jésus et lui demande d’arbitrer ce qui semble être une simple querelle de famille au sujet de biens matériels. 	 Kondi, ha kabutngaan hiton makabantad ha hunahuna nga pahayag, ito nga tawo tigda nga sinagbang ngan naghangyo kan Jesus nga sulbaron an iya problema ha pamilya may kalabotan ha mga panag-iya.


Même ceux qui servent Jéhovah depuis longtemps doivent entretenir leur relation avec lui (Phil. 3:12, 13). 	 Bisan an mag-iha na nga surugoon ni Jehova kinahanglan mangalimbasog nga tipigan an ira espirituwalidad.—Fil. 3:12, 13.


Pleine d’enthousiasme, Babita a invité sa grand-mère à une réunion chrétienne. 	 Malipayon nga gindapit ni Babita an iya apoy nga babaye ngadto ha Kristiano nga katirok.


Ils ont en quelque sorte détourné leurs yeux de la route. 	 Naulang hira samtang nagmamaneho, siring pa.


Si l’irritation nous gagne à juste titre, prions tout de suite dans notre cœur pour avoir “ l’esprit calme ” et nous maîtriser ; nous éviterons ainsi de commettre un acte qui attristerait l’esprit saint (Prov. 17:27). 	 (Prob. 17:27) Salit diri kita magpabilin nga nasisina ngan tagan hin higayon hi Satanas nga sulayon kita ha pagbuhat hin maraot.


Octavia, qui vit en Grande-Bretagne, confie : « Travailler avec Jéhovah me rapproche de mes frères et sœurs, parce que mes amitiés ne sont plus basées sur des affinités superficielles, mais sur un but commun. » N’es-tu pas d’accord ? 	 Hi Octavia nga taga-Britanya nagsiring: “An pagbuhat kaupod ni Jehova nakabulig ha akon nga magin duok ha iba kay an akon pakigsangkay ha ira diri la basado ha hamabaw nga pagbati kondi ha uusa nga tumong ngan katuyoan.” Ito ba liwat an imo inaabat?


Devriez-vous insister sur vos préférences personnelles ? 	 Ipipirit Mo ba an Imo Kalugaringon nga mga Karuyag?


L’idée a toujours cours dans beaucoup d’autres confessions religieuses. “ Le christianisme a peut-être popularisé le mot ‘ enfer ’, mais il n’a pas le monopole de la doctrine, lit-on dans U.S.News & World Report. 	 Ini nga ideya popular pa gihapon ha damu nga iba nga mga relihiyon. “Bangin nahimo han Kakristianohan nga magin popular hinduro an pulong nga impyerno,” siring han U.S.News & World Report, “kondi an doktrina han impyerno diri esklusibo ha Kristianidad.


QUELQUES POINTS À MÉDITER 	 SARIHI KON MABABATON MO


Zekaria 13:4-6 laisse supposer que même certains chefs religieux abandonneront leur culte et nieront avoir appartenu à une fausse religion (15/7, p. 15-16). 	 Iginpapakita han Sakarias 13:4-6 nga an mga lider han relihiyon magpapakunokuno nga diri hira relihiyoso ngan magdidiwara nga nagin bahin hira han buwa nga relihiyon.—7/15, p. 15-16.


Cela a renforcé sa relation avec Jéhovah. Il a aussi été pionnier auxiliaire chaque fois qu’il le pouvait. 	 Nag-u-auxiliary payunir liwat hiya kon igintutugot han iya kahimtang.


Charles Erlenmeyer a commencé à participer à cette forme de témoignage vers l’âge de dix ans. 	 Hi C. W. Erlenmeyer mga dyes anyos han siyahan nga nakigbahin hiya hini nga klase han pagsangyaw.


Il ‘ éprouve les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu ’. — 1 Jean 4:1. 	 Iya ‘ginpuproybahan an mga espiritu [“giniyahan nga mga kapahayagan,” NW], kon mga Diosnon ba hira.’—1 Juan 4:1.


Que faire pour qu’un mariage dure ? 	 Paonan-o malilikyan an pagbulag?


Jésus voulait plutôt mettre en évidence que Satan chercherait à tout prix à corrompre la congrégation chrétienne en y introduisant des éléments malfaisants. 	 Lugod, nagtutudlok ini han duro nga pangalimbasog ni Satanas nga dauton an Kristiano nga kongregasyon pinaagi ha ‘pagsabwag,’ siring pa, hin magraot nga tawo dida hito.


JE DEVIENS BÉTHÉLITE 	 NAGIN BETHELITE AKO


Semaine après semaine, Luc se faisait une joie de parcourir à pied plus de cinq kilomètres à l’aller et au retour pour étudier avec Albert. 	 Kada semana, malipayon hi Luc nga nagbabaktas hin sobra 5 kilometro kada bwelta ha pagdumara han pag-aram.


N’y a-t-il pas là de bonnes raisons d’« obéi[r] à ceux qui [n]ous dirigent » ? (lire Hébreux 13:17). 	 22) Diri ba mag-opay gud ini nga hinungdan nga magin ‘masinugtanon ha mga nangunguna’?—Basaha an Hebreo 13:17.


En recourant à la méthode des apôtres qui consiste à prêcher “ de maison en maison ” et à enseigner la Parole de Dieu aux personnes, individuellement (Actes 5:42 ; 20:20). 	 Pinaagi han apostoliko nga paagi han pagsangyaw “ha tagsatagsa nga balay” ngan pagtutdo han Pulong han Dios ha kada tawo. (Buhat 5:42; 20:20) Mationan-o kaepektibo ini nga paagi han edukasyon?


C’est sa vésicule auditive qui donne à la sauterelle une ouïe si fine. 	 Ini an hinungdan han urusahon nga abilidad ha pagpamati han katydid.


Nous avons noué avec eux des amitiés étroites et marquées par une confiance et un respect mutuels. » Il ajoute : « La formation n’est pas à sens unique. 	 Nagin duok kami nga magsarangkay ngan may pagsarig ngan respeto kami ha kada tagsa.” Hiya nagdugang: “Ha pagbansay, diri la an kabugtoan dinhi an nagpapahimulos.


Les vagues ont toujours constitué une particularité merveilleuse de l’océan, une démonstration de sa puissance impressionnante. 	 Tikang pa hadto, an mga balud pirme urusahon nga bahin han kadagatan, nga nagpapakita han makatarag-ob nga kakusog hito.


Devant la conduite discutable et les enseignements creux de leurs chefs religieux, ils s’interrogent sur la valeur de ce qu’on leur a transmis. 	 Naabat hira hito labi na kay kwestyonable an paggawi ngan diri Kasuratanhon an igintututdo han ira mga lider.


Refuser ces bons conseils reviendrait à se comporter “ comme un cheval ou un mulet sans intelligence ”. 	 Ayaw gud tuguti nga ‘masugad ka ha kabayo ngan mula nga waray sarabotan.’


10 Le chapitre 38 commence ainsi : “ Jéhovah répondit à Job du milieu de la tempête de vent et dit : ‘ Quel est celui qui obscurcit le conseil par des paroles sans connaissance ? 	 10 An kapitulo 38 nagtitikang: “Hi Jehova nagbaton kan Job tikang ha alipuros nga hangin, ngan nagsiring: Hin-o ini nga nagpapangitngit han sagdon pinaagi han mga pulong nga waray hibaro?


Pryce a dit : « Nous avons besoin de couples qui ont une voiture pour participer à une campagne spéciale de diffusion de la brochure dans tout le pays*. » Nous avons aussitôt répondu: « On veut bien faire ça ! » 	 “Nagkikinahanglan kita hin mga mag-asawa nga may awto,” siring ni Bugto Pryce, “nga makikigbahin hinin espesyal nga kampanya ha pagpanaltag han bokleta ha bug-os nga nasud.”* Nagsiring dayon kami, “Bubuhaton namon ito!”


Quand un ambassadeur se présente devant un gouvernement étranger, on s’attend à ce qu’il fournisse des lettres de créance attestant de sa qualité. 	 Kon naatubang ha iba nga gobyerno, an usa nga embahador ginlalaoman ha pagparig-on han iya katungdanan pinaagi hin mga dokumento.


Mais je me disais que le mal était fait et que je ne pouvais plus faire marche arrière. 	 Kondi inabat ko nga diri ko na maibabalik an naglabay.


Alors qu’ils avaient été témoins des dix plaies qui avaient humilié les faux dieux de l’Égypte, et après avoir vécu une délivrance spectaculaire lors du passage de la mer Rouge, les Israélites ont désobéi à Dieu et ont fabriqué un veau d’or qu’ils se sont mis à adorer. Pourquoi ? 	 Bisan kon nakita han mga Israelita an napulo nga peste nga nagpahiubos han mga dios han Ehipto ngan katapos hito naeksperyensyahan nira an urusahon nga kaluwasan ha Dagat nga Pula, masinupakon nga naghimo hira hin bulawan nga baka ngan ginsingba ito.


16 À vrai dire, c’est le “ mauvais esclave ” qui conclut que le Maître tarde (Mat. 24:48). 	 (Mat. 24:48) Iton maraot nga uripon kaapi han grupo nga ginhulagway ha 2 Pedro 3:3, 4.


Si, comme Pierre, notre frère est envahi par le doute, lui tendrons-nous une main secourable ? 	 Kon magluya an pagtoo han aton bugto sugad han nahitabo kan Pedro, iuunat ba naton an aton kamot ha pagbulig ha iya?


Pourquoi Jésus était humble 	 Kon Kay Ano nga hi Jesus Mapainubsanon


• De quelles manières pouvons-nous imiter les chrétiens des congrégations de Smyrne et de Philadelphie ? 	 • Ha ano nga mga paagi masusubad naton adton kaupod ha mga kongregasyon ha kadaan nga Smirna ngan Piladelpia?


Je t’établirai sur beaucoup de choses. 	 Malipay ka upod han imo agaron.”


Les six chauffeurs s’accorderont à dire qu’il n’est pas facile de conduire un camion chargé de dix tonnes de livres. 	 Susumatan kamo han unom nga drayber kon mationan-o kakuri an pagmaniobra hin trak nga kargado hin napulo ka tonilada nga mga libro.


Dans la Bible, un “ lieu ” peut désigner une condition ou une situation ; dans le cas présent, le monde entier sera uni dans son opposition à Jéhovah (Révélation 12:6, 14). 	 Ha Biblia, an “lugar” mahimo magpasabot hin usa nga kahimtang o sitwasyon—dinhi, an bug-os nga kalibotan magkakaurosa ha pagkontra kan Jehova.


Les Italiens des siècles passés lisaient-ils la Bible ? 	 Mationan-o kadamu an nagbabasa han Biblia ha Italya ha naglabay nga mga siglo?


Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit. 	 Ngan hinunugad hiya hin kahoy nga gintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, ngan an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon madukwag [o mauswag].”


On l’a décrit comme un homme “ d’une ambition consommée, d’une arrogance prodigieuse et d’une habileté politique inouïe ”. 	 Iginhulagway hiya sugad nga tawo nga “may-ada gihitaasi nga ambisyon, naiiba nga garbo, ngan diri-matupngan nga kaabtik ha politika.”


Dans leurs potagers, ils cultivent des tubercules et des légumes. 	 Gawas han karne nga baboy, nagpapahimulos an mga taga-isla han hura nga produkto han kadagatan.


Dieu est le Créateur de la terre et des humains. 	 Hiya liwat an may-katungod nga Soberano.


Jésus Christ a déclaré au sujet de son Père céleste, Jéhovah : “ Celui qui m’a envoyé existe réellement. ” — Jean 7:28. 	 Hi Jehova—An Paratuman han Iya mga Katuyoan An naiiba nga ngaran han Dios, nga Jehova, makikita hin haros 7,000 ka beses ha Hebreo nga Kasuratan la.


En rapport avec cette idée, on peut retirer un quatrième point important de Malaki chapitre 1. 	 May kalabotan hini an ikaupat nga importante nga punto nga mahibabaroan tikang ha Malakias kapitulo 1.


15 Toutefois, aucun sacrifice offert par les humains, ni ceux dont nous venons de parler ni aucun autre, ne peut nous libérer du péché et de la mort une fois pour toutes (Héb. 	 15 Ito ngatanan nga halad, ngan ha pagkamatuod an ngatanan nga iginhahalad han tawo, diri gud makakahatag hin permanente nga katalwasan tikang ha sala ngan kamatayon.


Pourquoi suivre “ le Christ ” ? 	 Kay Ano nga Sadang Sundon “an Kristo”?


Philomena, une aide-soignante, a été la première personne que j’ai aidée à progresser jusqu’à ce qu’elle se voue à Dieu et se fasse baptiser. 	 Hi Philomena, nga kabulig han nars ha ospital, an siyahan nga akon nabuligan tubtob nga magdedikar hiya ngan magpabawtismo.


Ils sont impatients d’entendre un jour les drames bibliques en wayuu. 	 Naglalaom hira nga ha diri maiha magkakamay-ada drama ha Wayuunaiki.


Le monde doit connaître que Jéhovah est Dieu et que Jésus-Christ est le Roi des rois et Seigneur des seigneurs. 	 An kalibotan kinahanglan mahibaro nga hi Jehova an Dios ngan hi Jesu-Kristo an Hadi han mga hadi ngan Ginoo han mga ginoo.


Travailler pour “ la nourriture qui demeure pour la vie éternelle ”, c’est faire des efforts dans le but de remédier à sa pauvreté spirituelle. 	 An pangalimbasog para “han karan-on nga nakakagpadayon han kinabuhi nga waray kataposan” amo an pagtagbaw han aton espirituwal nga panginahanglan.


OFFRANDES DE SOUTIEN À L’ŒUVRE MONDIALE 	 MGA AMOT PARA HA BUG-OS-KALIBOTAN NGA BURUHATON


Les routes pavées étaient rares. 	 Gutiay gud la an sementado nga mga kalsada.


9, 10. a) Citez des exemples montrant qu’il est normal de prier en faveur d’individus. b) De quelles prières précises Paul a-t-il été l’objet ? 	 9, 10. (a) Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga angayan an pag-ampo mahitungod han espisipiko nga mga indibiduwal? (b) Paonan-o nga hi Pablo an ulohan han espisipiko nga pag-ampo?


J’ai lutté pour décrocher, mais pendant des années je suis resté dépendant. » 	 Nangalimbasog ako nga makaundang, pero paglabay hin damu ka tuig, adik la gihap ako hito.”


Il s’agissait d’une remise en cause directe de la légitimité de la domination divine. 	 (Genesis 3:1-6) Direkta ito nga ayat ha pagkahusto han pagmando han Dios.


Si vous avez le paludisme, soignez-vous rapidement. 	 Kon magkaada ka malarya, pagpatambal dayon.


Le texte grec de la Polyglotte était la première compilation complète des Écritures grecques, ou “ Nouveau Testament ”, à être imprimée, suivie peu après de l’édition réalisée par Érasme. 	 An Griego nga sinurat han Polyglot amo gud an siyahan nga kompleto nga koleksyon han Griego nga Kasuratan, o “Bag-o nga Testamento,” nga naimprinta, katapos ginsundan dayon han edisyon ni Erasmus.


Il en résulte de grands bienfaits. Par exemple, Tiffany, une pionnière, a appris le swahili pour soutenir une congrégation de Brisbane (Australie). 	 Pananglitan, an payunir nga hi Tiffany nga taga-Australia nag-aram hin Swahili basi suportaran an kongregasyon nga nagamit hin Swahili nga linggwahe ha syudad han Brisbane.


Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme. “ J’avais l’impression que les croyants ne réfléchissaient pas ”, déclare Irina, qui était dégoûtée par les sermons creux et les litanies. 	 Para ha pipira, an pagkaada relihiyon kalurongan ngan pagin panatiko. Hi Irina, nga naaringit na han waray pulos nga mga sermon ngan pauroutro nga pag-ampo, nagsiring: “Para ha akon, an relihiyoso nga mga tawo baga hin diri naghuhunahuna.”


« ILS ONT TRAVERSÉ LA MER ROUGE » 	 “GINTABOK NIRA AN DAGAT NGA PULA”


Réfléchis à ceci : À quel point tiens-tu à tes yeux ? Eh bien, c’est à ce point que Jéhovah tient à ses serviteurs (lire Zekaria 2:8). N’est-il pas clair que ses adorateurs lui sont précieux ? 	 (Sal. 97:10) Tagda ini: Sugad la nga ginpapanalipdan mo an imo mga mata tungod kay presyoso ito ha imo, ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan tungod kay presyoso hira ha iya.—Basaha an Sakarias 2:8.


Pourquoi est-il important pour nous d’enseigner avec amour ? 	 Ano an resulta han pagtutdo nga may gugma?


Mais tous, du fait du péché hérité d’Adam, nous trébuchons. 	 Kondi tungod han napanunod nga sala, kita ngatanan nahipapakdol.


Comment Jésus a-t-il acquis les qualités dont il a fait preuve sur terre ? 	 Paonan-o hi Jesus nagkaada han mga kalidad nga iya iginpakita?


Comment considérait-il cette tâche ? “ Ma nourriture, a-t-il dit, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” (Jean 4:34). 	 Hiya nagsiring: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.” (Juan 4:34) Nalipay hi Jesus ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ngan nagkinabuhi uyon ha mga ginlalaoman han iya Amay.


Je suis toujours heureux de servir Dieu au Béthel. 	 Malipayon gud ako ha pag-alagad ha Bethel.


Citez quelques usages médicaux du sang, et dites quelle question ils soulèvent. 	 Ano an pipira nga mga paagi diin ginagamit an dugo sugad nga medisina, nga nagbabangon hin ano nga pakiana?


• dans le ministère ? 	 • ha ministeryo ha kanataran?


Les préoccupations de ces hommes passaient avant les intérêts du Royaume. 	 (Luk. 9:51, 57-61) Daku gud an kaibahan han marig-on ngan bug-os-kasingkasing nga determinasyon ni Jesus ha nagruruhaduha nga baton hito nga kalalakin-an!


Mais nous pouvons apprendre beaucoup de ceux qui ont servi fidèlement Jéhovah sans espérer devenir célèbres. 	 Kondi damu an aton mahibabaroan tikang ha magtinumanon nga indibiduwal nga nag-alagad ha Dios nga diri naglalaom nga magin tanyag o magin prominente.


GUERRES MONDIALES ET CHAOS GRANDISSANT 	 GIRRA HA KALIBOTAN NGAN NAGTITIKADURO NGA KASAMOK


Par le moyen d’anges, il fortifia le prophète Daniel qui prenait de l’âge et il informa la jeune vierge Marie qu’elle aurait le privilège de donner naissance à Jésus (Daniel 10:19 ; Luc 1:26-38). 	 Pinaagi han mga anghel, pananglitan, mapinairon nga ginparig-on han Dios an lagas nga hi propeta Daniel ngan ginsumatan an birhen nga hi Maria han iya magigin pribilehiyo nga manganak kan Jesus.


N’oublions pas ce que Jésus a dit, parlant de lui-même : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête. ” (Luc 9:58). Jésus aurait pu se construire ou acquérir la plus belle maison qui soit. 	 Hinumdumi an ginsiring ni Jesus mahitungod ha iya kalugaringon: “An mga garong may-ada mga buho ngan an mga katamsihan ha langit may-ada mga haponan; kondi an Anak han Tawo waray inuulnan han iya ulo.” (Luk. 9:58) Hi Jesus may abilidad ngan gahum ha pagtukod o pagkaada han gimaopayi nga balay.


Qu’est-ce qui nous aidera à demeurer sur la route qui mène à la vie ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magpabilin dida ha dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi?


9 Leur activité ne tarde pas à attirer l’attention des chefs religieux. 	 9 Waray pag-iha, an mga buruhaton hiton nga mga Kristiano hinbaroan han relihiyoso nga mga lider.


Jésus le savait bien. Il avait vu Jéhovah procéder au premier mariage. 	 Nakita niya han ginkasal ni Jehova an siyahan nga mag-asawa.


“ [Jéhovah] guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne. ” — Ps. 147:3. 	 “Gintatambal niya [Jehova] an may mga ruba nga kasingkasing, ngan ginpuputos niya an ira mga samad.”—Sal. 147:3.


Paul a recommandé à Timothée de se conduire en fils respectueux et en frère attentionné. 	 Ginsagdonan ni Pablo hi Timoteo nga gumawi pariho hin matinalahuron nga anak ngan matinagaron nga bugto


Parents et enfants se sont retrouvés de l’autre côté de la frontière, et ils sont allés à l’assemblée. 	 Nagpadayon hira pagbiyahe pakadto ha lugar han kombensyon, ngan kombinsido hira nga ginbaton ni Jehova an ira sinsero nga pag-ampo para hin bulig.


Tes offrandes soutiennent l’œuvre mondiale (voir les paragraphes 14-16). 	 An imo donasyon nakakabulig ha aton bug-os-kalibotan nga buruhaton (Kitaa an parapo 14-16)


Il se voit déjà couler au fond du lac et se noyer. 	 Bangin nahanduraw niya an iya kalugaringon nga nalulunod dida hito nga danaw.


Consacrer sa vie à devenir riche n’est pas la voie du bonheur. Les biens qu’on peut acheter sont temporaires. 	 An pangalimbasog nga magriko diri nagriresulta ha totoo nga kalipay, tungod kay temporaryo la an mga butang nga napapalit han kwarta.


5 Ayant observé ses aptitudes, il le savait capable de délivrer Israël. 	 5 Nasarig hi Jehova nga matatalwas ni Gideon an mga Israelita tungod kay nakita niya an abilidad hito.


Qui était ce Joseph d’Arimathée ? 	 Hin-o hi Jose nga taga-Arimatea?


Jésus : quelle a été sa vie ? 	 Jesus—An Iya Pagkinabuhi


Pour souligner ce besoin, Jésus s’est servi d’une illustration : un homme annule la dette de 10 000 talents (60 millions de deniers) que lui doit son esclave. 	 (Mar. 11:25) Ha pagpabug-at hini, hi Jesus naghatag hin ilustrasyon: Usa nga surugoon nga may utang nga napulo ka yukot ka talento (60 milyon ka denaryo) an waray pabayara han iya agaron.


Quant à ces choses, je vous préviens [...] que ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu. ” — Galates 5:19-21. 	 Ginsusumatan ko kamo nga daan . . . nga an mga magbubuhat hin sugad hini nga mga bagay diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.”—Galasia 5:19-21.


Se raccrochent-elles à l’espoir qu’il arrivera avant qu’il ne soit trop tard ? 	 Naglaom ba hira nga maabot hi Jesus antes pa magin urhi an ngatanan?


Éliya avait beau n’être qu’“ un homme avec des sentiments semblables aux nôtres ”, Dieu accordait du prix aux efforts intenses qu’il fournissait afin de restaurer le culte pur et de sanctifier Son nom. 	 Bisan kon hi Elias usa la nga “tawo nga may mga pagbati nga pariho han aton,” gin-apresyar han Dios an iya maduruto nga pangalimbasog ha pagpahiuli han putli nga pagsingba ngan pagbaraan han Iya ngaran.


8 À propos de son ministère à Éphèse, Paul a écrit qu’‘ une grande porte qui donne accès à l’activité lui avait été ouverte ’. 	 8 Mahitungod han ministeryo ni Pablo ha Efeso, nagsurat hiya nga ‘binuksan ha iya an daku nga ganghaan’ ngadto ha buruhaton.


Guidés et soutenus spirituellement par l’esprit saint de Jéhovah, nous ne risquons pas de nous ‘ dessécher ’ jusqu’à devenir stériles ou spirituellement morts. 	 (Filipos 4:13) Kon ginigiyahan kita ngan sinusustinihan ha espirituwal pinaagi han baraan nga espiritu ni Jehova, diri kita malalaya, nga nagigin diri-mabungahon o patay ha espirituwal.


Le gouvernement de l’Israël antique 	 Kon Paonan-o Ginmandoan an Kadaan nga Israel


La biographie de sœur Padgett a été publiée dans notre numéro du 1er octobre 1995, p. 19-24. 	 Para ha istorya han kinabuhi ni Sister Padgett, kitaa an Oktubre 1, 1995 nga An Barantayan, p. 19-24.


Elle était aux petits soins pour lui, et lui ne cachait pas son admiration pour elle. 	 Gintatagan han babaye an lalaki hin sobra nga atensyon.


• Des chaussures retournées portent malheur 	 • Demalas an pagbilin hin mga sapatos nga natuwad


Remarquez comment l’apôtre Paul s’étend ensuite sur cette motivation qu’est l’amour. 	 Tigamni kon paonan-o sunod nga ginhisgotan ni apostol Pablo an motibo han gugma.


À l’évidence, la conscience de Joseph avait été façonnée par des événements passés qui indiquaient ce que Dieu en pensait. 	 Matin-aw nga an konsensya ni Jose namolde han panhitabo ha naglabay nga nagpakita han panhunahuna han Dios ha imoralidad.


Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain. 	 An naggigiling naluhod ha atubangan hiton nakadukot nga gilingan ngan iya ginduduso-duso atras-abante an usa nga mas gutiay nga bato ha bawbaw hiton pahilaba nga bato basi mapino an lugas.


Quel est le lien entre la lumière et la vie ? 	 Paonan-o an kalamrag may kalabotan ha kinabuhi?


6 L’apôtre Paul a fait remarquer que les chrétiens de Thessalonique avaient accepté la vérité “ au milieu de beaucoup de tribulations ”, mais “ avec la joie de l’esprit saint ”. (1 Thess. 1:6.) Quantité de chrétiens d’hier et d’aujourd’hui, qui sont restés fidèles malgré la persécution, ont connu un sentiment similaire. 	 6 Gin-unabi ni apostol Pablo nga ginkarawat han mga Kristiano ha Tesalonika an kamatuoran nga may “daku nga kagol-anan” kondi ‘may kalipay ha espiritu.’ (1 Tes. 1:6) Ha pagkamatuod, damu nga Kristiano hadto ngan yana nga nakaeksperyensya ngan naglampos ha pagtimaraot an nakasiring nga ha pinakamakuri nga panahon han mga pagsari ha ira, inabat nira an kamurayawan ha hunahuna, usa nga bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Si nous employons nos dons ‘ en nous servant les uns les autres ’, nous plaisons à Jéhovah. — Prov. 19:17 ; Lire Hébreux 13:16. 	 ‘O ginagamit ko ba an mga abilidad nga akon nakarawat tikang kan Jehova para la ha akon kapulsanan—basi magin riko o magin kilala ha komunidad?’ (1 Kor. 4:7) Kon gagamiton naton an mga regalo ha aton “ha pagmangno ha usa kag usa,” mapapalipay naton hi Jehova.—Prob. 19:17; basaha an Hebreo 13:16.


Elles prétendent que Dieu emporte les personnes auprès de lui. 	 Kondi, ini an igintututdo han damu nga mga relihiyon mahitungod han kamatayon—nga ginkukuha han Dios an mga tawo basi magin hirani ha iya.


Tout en respectant la vie privée de chacun, il s’intéresse à ce qu’il voit et entend dans la congrégation et, avec amour, se rend disponible pour « venir en aide aux faibles » (Actes 20:35 ; 1 Thess. 4:11). 	 Bisan kon diri hiya nanginginlabot han ira personal nga kinabuhi, diri niya ginbabalewaray an iya nakikita ngan nababatian ha kongregasyon, ngan mahigugmaon nga naggagahin hiya hin panahon basi ‘buligan an mga magluya.’—Buh. 20:35; 1 Tes. 4:11.


D’autres encore le font tôt dans la soirée ou avant de se coucher. 	 Bangin para ha imo, maopay ito buhaton ha gab-i o antes kumaturog.


5 Une étudiante qui s’est rendue dans une Salle du Royaume a déclaré : “ En général, chaque Église attire les membres d’une certaine race ou d’un certain groupe ethnique. [...] 	 5 Mahitungod han iya pagbisita ha Kingdom Hall, usa nga estudyante ha kolehiyo an nagsiring: “Kasagaran, an mga singbahan nagdadani hin mga membro han usa nga rasa o etniko nga grupo. . . .


Je me souviens qu’à vouloir en vérifier l’organisation dans les moindres détails comme je le faisais, j’affolais un peu certains frères. 	 Nahinunumdoman ko pa an akon pag-usisa hin maopay basi masiguro nga gintutuman an ngatanan nga mga kahikayan, nga nagin hinungdan nga kulbaon an iba.


14 Une quatrième façon de contribuer à l’unité est de manifester de l’amour, à l’exemple de Jéhovah (1 Jean 4:8). 	 14 An ikaupat nga paagi nga makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa amo an pagpakita hin gugma sugad nga pagsubad kan Jehova, an Dios han gugma.


Notre famille est par la suite allée s’installer à Brisbane, où ma mère enseignait le catéchisme (“ école du dimanche ”) au sein de l’Église méthodiste. 	 Ha urhi binalhin an amon pamilya ha Brisbane, diin kada Domingo nagtututdo hi Nanay ha singbahan han Metodista.


Après avoir été diplômé, j’ai été nommé pour quelque temps pionnier spécial dans le Bronx (New York). 	 Paggradwar ko, temporaryo ako nga igintoka sugad nga espesyal payunir ha Bronx ha New York City.


Par ailleurs, beaucoup d’enfants prêchent la bonne nouvelle du Royaume aux côtés de leurs parents (Mat. 24:14). Et en témoignage de leur profond amour pour Jéhovah, des milliers de jeunes se font baptiser chaque année et connaissent les bénédictions que l’on se procure à suivre le Christ. — Mat. 16:24 ; Marc 10:29, 30. 	 (Mat. 24:14) Ngan ha pagpakita han kinasingkasing nga gugma kan Jehova, kada tuig yinukot nga batan-on an nagpapabawtismo ngan nagpapahimulos han mga bendisyon nga resulta han pagin disipulo ni Kristo.—Mat. 16:24; Mar. 10:29, 30.


Que répondriez-vous ? 	 Ginsaliwnan an ngaran.


(Nomb. 11:29 ; 12:3.) 	 (Num. 11:29; 12:3) Ngan hinumdumi an kaisog nga iginhatag ha iya ni Jehova ha pagtuman han Iya kaburut-on.


Mais comment discerner les sentiments de notre enfant ? 	 (Lukas 24:15-32) Paonan-o naton mahibabaroan an inaabat han aton anak?


Et le savoir qui lui manquait, ce n’est pas dans une université qu’il pouvait l’acquérir, mais uniquement auprès des membres de la congrégation chrétienne. 	 An bulig nga iya ginkinahanglan diri hiaagian ha bisan ano nga unibersidad kondi ha mga igkasi-membro han Kristiano nga kongregasyon.


7 Jésus était la Semence qui avait été annoncée en Éden et par le moyen de laquelle Jéhovah ‘ détruirait les œuvres du Diable ’. (1 Jean 3:8.) Toutefois, lorsque Jéhovah avait parlé à Abraham, il lui avait fait comprendre que sa “ semence ” ne se limiterait pas à une seule personne. 	 7 Hi Jesus an Binhi nga iginsaad ha Eden ngan pinaagi ha iya ‘bubungkagon [ni Jehova] an mga buhat han Yawa.’ (1 Juan 3:8) Kondi, han nagyakan hi Jehova kan Abraham, Iya iginpasabot nga an “binhi” ni Abraham magigin sobra pa ha usa la nga tawo.


Il n’est jamais sage de permettre à la mauvaise conduite d’autres personnes d’entraver le culte que nous rendons à Dieu. 	 Diri gud maaramon nga tugotan an maraot nga binuhatan han iba nga magpaluya han aton pag-alagad ha Dios.


Pour les aider, les anciens se sont servis de l’exemple de Jésus : Ils ont encouragé le mari à imiter la façon dont il a pris soin de ses disciples. 	 Ginhisgotan han mga tigurang ha mag-asawa an ehemplo ni Jesus. Gin-ataman ni Jesus an iya mga disipulo ngan ginhunahuna an ira panginahanglan.


Ainsi, comme le fait remarquer le disciple Jacques, “ tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes ”. — Jacques 1:17. 	 (Buhat 17:25) Oo, sugad han iginpapatin-aw ni disipulo Jakobo, “an ngatanan nga hingpit nga hatag tikang ha igbaw, tikang ha Amay han mga kalamragan.”—Jakobo 1:17.


Nous savons que le dessein de Jéhovah progresse immanquablement vers son aboutissement. 	 Maaram kita nga an katuyoan ni Jehova bug-os gud nga matutuman.


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “ginplano nga paghatag,” ini nga mga klase hin donasyon kasagaran nga nagkikinahanglan hin pagplano han nahatag.


La fureur d’un roi, cela signifie des messagers de mort, mais l’homme sage la détourne. ” (Proverbes 16:13, 14). 	 (Proberbios 16:13, 14) An mga magsiringba ni Jehova yana nagtutuman hini ngan aktibo ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo nga buruhaton.


Comme la Bible nous le rappelle, “ quant à nous, nous aimons, parce qu’il nous a aimés le premier ”. — 1 Jean 4:19. 	 An Biblia nasiring: “Nahigugma kita, kay una hiya [nga] naghigugma ha aton.”—1 Juan 4:19.


Ma mère et mon beau-père étaient hostiles aux Témoins de Jéhovah. 	 An akon nanay ngan pinakaamay nakontra ha mga Saksi.


« Dès que j’entends la sirène, confie Alona, mon cœur se met à battre à cent à l’heure et je me précipite vers un abri antiaérien. 	 “Kon nakakabati ako hin uwang han sirena, ginkukulba dayon ako ngan nadalagan ngadto ha paksol o taragoan kon may nabuto nga bomba,” siring ni Alona.


Il faut des microscopes puissants pour étudier les nombreux mécanismes complexes qui régulent ce processus. 	 Nagamit ako hin high-powered nga mga mikroskopyo ha pag-estudyo han damu nga komplikado nga mekanismo nga nagkukontrol hini nga proseso.


7 Le monde est-il plus sûr pour les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 7 Mas talwas ba an kalibotan para ha mga Kristiano yana?


Il arrive à des personnes qui se disent athées d’avoir des doutes concernant l’évolution, d’éprouver des besoins d’ordre spirituel, et même de prier. 	 An iba nga nag-aangkon nga ateyista bangin ha pagkatinuod nagruruhaduha mahitungod ha ebolusyon, bangin naabat nga kinahanglan nira an Dios ha ira kinabuhi, ngan bangin nag-aampo pa ngani.


Maintenez propres le patient et son lit. 	 Tipigi nga limpyo an pasyente ngan an iya higdaan tubtob nga posible.


En Matthieu 23:37, Jésus a parlé également des “ enfants ” de Jérusalem pour désigner ses habitants, alors que la majorité d’entre eux étaient des adultes. 	 Pananglitan, sugad han nakarekord ha Mateo 23:37, gintawag ni Jesus an mga umurukoy ha Jerusalem sugad nga “mga anak” hito, bisan kon an kadam-an mga adulto na.


Il nous faut assumer nos responsabilités conformément aux instructions reçues. 	 Sadang naton tumanon an aton mga responsabilidad sugad han iginsugo ha aton.


De plus, il ne décide pas de ses actions dans un mouvement de colère, contrairement à beaucoup d’humains. 	 Dugang pa, diri pariho ha mga tawo, an Dios diri naghihimo hin patigda-tigda nga desisyon tungod han kasina.


Son mari, qui possédait des livres sur le spiritisme, était harcelé par les démons. 	 An iya bana may mga libro mahitungod han espiritismo ngan ginsisinamok han mga demonyo.


Il ne méprise pas “ le petit ”. 	 Diri niya ginbabalewaray an mga ‘ubos.’


Une jeune Thaïlandaise a accepté la vérité et est devenue notre sœur spirituelle. 	 Ginkarawat han usa nga Thai nga daragita an kamatuoran ngan nagin espirituwal nga bugto namon.


Un peu avant sa mort, il a adressé à toute la nation cette exhortation puissante : “ Si c’est mal à vos yeux de servir Jéhovah, choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez, soit les dieux qu’ont servis vos ancêtres qui étaient de l’autre côté du Fleuve, soit les dieux des Amorites au pays desquels vous habitez. ” Puis, engageant sa famille, il a ajouté : “ Quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah. ” — Josué 24:15. 	 Ha makapagios nga sagdon nga ginyakan ni Josue antes hiya mamatay, iya ginhangyo an bug-os nga nasud: “Kon an pag-alagad kan Jehova maraot ha imo pagkita, magpili kamo hini nga adlaw kon hin-o an iyo pag-aalagdon; kon an mga dios-dios ba didto ha tabok han Salog nga gin-alagaran han iyo mga amay, o an mga dios-dios ba han mga Amoreohanon, kan kanay tuna iyo inuukyan.” Katapos, ha pag-unabi han iya pamilya, hiya nagpadayon: “[Para] ha akon ngan ha akon panimalay, mag-aalagad kami kan Jehova.”—Josue 24:15.


Mais le 11 Nisan de l’an 33 de notre ère, Jésus annonce aux chefs d’Israël que Dieu ne veut plus de leur nation comme serviteur. 	 Hiya nagsiring: “An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud, nga mapabunga ha iya.”


Selon les quatre Évangiles, après qu’on a descendu le corps de Jésus du poteau, Joseph l’a enveloppé dans une toile de lin fin et l’a déposé dans sa tombe (Mat. 27:59-61 ; Marc 15:46, 47 ; Luc 23:53, 55 ; Jean 19:38-40). 	 An upat nga Ebanghelyo nagsasaysay nga katapos kuhaon an lawas ni Jesus ha pasakitan nga kahoy, ginputos ito ni Jose hin maopay nga klase hin tela ngan iginbutang ito ha iya mismo lubnganan.


18, 19. a) Que promet Jéhovah à propos des nouveaux qui viennent dans son organisation ? b) Que nous apprennent les derniers versets d’Isaïe chapitre 60 ? 	 18, 19. (a) Ano an iginsasaad ni Jehova may kalabotan ha mga bag-ohan nga nagkakaabot ngada ha iya organisasyon? (b) Ano an iginsusumat ha aton han nahibibilin pa nga mga bersikulo han Isaias kapitulo 60?


Une telle perspective vous attire-t-elle ? 	 (Mateo 24:14) Naruruyagan mo ba an sugad nga paglaom?


Généralement, pour confectionner un tel vêtement, on superposait deux carrés ou deux rectangles de tissu qu’on cousait ensemble sur trois côtés, en laissant des trous pour la tête et les bras. 	 Kasagaran nga ginhihimo ito pinaagi ha pagdugtong hin duha nga kwadrado o rektanggulo nga tela ngan pagtakip han mga kagiliran labot la han magagawsan han ulo ngan mga butkon.


La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents. 	 Ha amon panimalay, waray kamurayawan ngan pagkaurosa.


Puis, à d’autres réunions, ils ont été vivement impressionnés d’entendre des enfants d’âge préscolaire donner de bons commentaires. 	 Katapos, ha iba nga katirok nga ira natambongan, nalipay gud hira nga bisan an mga waray pa umiskwela naghahatag hin mag-opay nga baton.


AU IER SIÈCLE de notre ère, Pompéi et Herculanum étaient deux villes prospères blotties à l’ombre du Vésuve. 	 HAN siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon, an Pompeii ngan Herculaneum duha nga mainuswagon nga siyudad han Roma nga hirani ha Mount Vesuvius.


En théorie, la démocratie vise à faire participer tout le monde à la vie politique. 	 Kondi naipapakita ba han demokrasya nga an tawo makakagmando nga malampuson nga waray Dios?


“ Veillez ” ! 	 “Mag-agma Kamo”!


L’apôtre Paul a été déçu par Jean Marc, un compagnon de voyage, parce qu’il avait abandonné son affectation en Pamphylie et qu’il était rentré chez lui (Actes 15:38, 39). 	 Inabat hin kapakyasan hi apostol Pablo han an usa han iya mga kaupod ha pagbiyahe, hi Juan Markos, binaya ha iya toka ha Pampilia ngan inuli. (Buhat 15:38, 39) Kondi, waray tuguti ni Pablo ito nga kapakyasan nga makapaluya ha iya ha pagbansay ha iba.


Ils imitent l’attitude de Jésus qui a dit : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” (Matthieu 10:8). 	 Ira iginpapakita an paggios ni Jesus, nga nagsiring: “Kinarawat niyo ha waray bayad, ihatag man niyo ha waray bayad.”


Il ne faudra pas des années pour être fixé. 	 Masusukol an kusog pinaagi ha pag-alsa hin dagku nga bato.


La Bible explique : « Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Romains 5:8). 	 (Roma 5:8) An diri makikalugaringon nga gugma nag-aghat ha Dios nga gumios para ha magluya, waray mahihimo, ngan makasasala nga mga tawo.


4 Pour prendre le contre-pied des tendances du monde, nous avons besoin de l’esprit de Dieu. “ Là où est l’esprit de Jéhovah, là est la liberté. ” (2 Corinthiens 3:17). 	 “Kon hain an espiritu han Ginoo, aadto man an kaluwasan.” (2 Korinto 3:17) An gugma, pagkabuotan, pagpugong ha kalugaringon, ngan hilawig nga pagpailob nagpaparig-on han pagkaurosa han diri-hingpit nga mga bana ngan mga asawa.


Lorsqu’elle m’a proposé le livre Création* ainsi qu’une étude biblique, j’ai accepté. 	 Han gintanyagan niya ako han Creation nga libro* ngan hin pag-aram ha Biblia, kinarawat ako.


En paroles et par écrit, le message de la bonne nouvelle a atteint les extrémités de la terre habitée, et ce à l’honneur et à la louange de Jéhovah. 	 Ha paglabay han panahon, an kadasig han matinumanon nga mga surugoon han Dios nagpagios ha ira nga ipasamwak an urusahon nga mga kamatuoran han Ginhadian ngadto ha ngatanan nga nasud.


En effet, une force irrésistible garantit que le dessein de Dieu “ à coup sûr [...] aura du succès ”. 	 Iton gamhanan gud nga pwersa naggagarantiya nga an katuyoan han Dios sigurado nga matutuman.


Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi. 	 Bangin umabat ka hin kahiubos, kasina, o pagtraydora.


Certains religieux juifs minimisaient les normes divines et permettaient aux maris de divorcer d’avec leur femme pour des motifs aussi futiles qu’un plat trop salé. 	 Ginpasiparahan han pipira nga Judio nga lider an mga prinsipyo han Dios pinaagi ha pagtugot ha mga bana nga bulagan an ira asawa bisan ha hababaw la nga hinungdan sugad han maasin nga pagtimpla ha pagkaon.


L’ÎLE de Porto Rico abrite le radiotélescope parabolique le plus grand et le plus sensible du monde. 	 AN ISLA han Puerto Rico amo an hinmumutangan han gidadakui ngan pinakasensitibo nga radyo-teleskopyo ha kalibotan.


11 L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons de Colosses en ces termes : “ Continuez à [...] vous avertir les uns les autres par des psaumes, des louanges à Dieu, des chants spirituels accompagnés de charme. ” (Col. 3:16). 	 11 Gin-aghat ni apostol Pablo an iya Kristiano nga kabugtoan ha Kolosas: “Magsinagdonay kamo an usa kag usa ha mga salmos ngan mga karantahon ngan mga pagkanta nga espirituhanon nga magkaranta kamo nga may grasya ha iyo mga kasingkasing ha Dios.”


Jéhovah* nous aidera toujours si nous cherchons à faire sa volonté. 	 Bubuligan kita pirme ni Jehova* kon padayon nga bubuhaton naton an iya kaburut-on.


Une étude menée auprès de couples a mis en évidence que, « lorsqu’ils discutent d’un désaccord, les couples heureux et stables font cinq remarques positives pour une remarque négative. Les couples qui courent au divorce font, quant à eux, moins d’une remarque positive (0,8) pour chaque remarque négative* ». 	 Sumala ha usa nga surbey, “kon nagdidiskusyon an mga mag-asawa nga may malipayon ngan marig-on nga relasyon, lima nga positibo nga komento an ira nayayakan ha kada usa nga negatibo nga komento.


• Pourquoi les chrétiens devraient-ils ‘ considérer ’ la foi des anciens qui les dirigent ? 	 • Kay ano nga sadang “pamurubuuton” han mga Kristiano an resulta han pagtoo han mga tigurang, an mga nangunguna?


Cependant, par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ, Jéhovah a pris une disposition pleine d’amour — la rançon —, qui donne à quiconque l’accepte avec foi la perspective d’être libéré du péché et de la mort, de s’en reposer (Romains 6:23). 	 Kondi, hi Jehova naghimo hin mahigugmaon nga kahikayan—an lukat—pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo, basi an ngatanan nga nakarawat hito tungod ha pagtoo mahimo makalaom nga makagawas ngan makapahuway tikang ha pagpas-an han kabug-at han sala ngan kamatayon.


Toujours est-il que son orgueil l’a empêché de se montrer reconnaissant pour « le bienfait dont il avait été l’objet ». 	 Anoman an rason, waray hi Hesekia magpakita hin apresasyon ‘ha mga kaopayan nga ginbuhat ha iya’ kay nagpahitaas hiya.


La “ terre ” peut parler une langue et chanter (Genèse 11:1 ; Psaume 96:1). 	 (Genesis 11:1; Salmo 96:1) Salit an “tuna” mahimo magtudlok ha katawohan, o ha sosiedad han tawo.


Comme Jérémie, nous verrons s’accomplir ces paroles prophétiques : “ À coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’. ” (Jérémie 1:19). 	 Pariho kan Jeremias, makakaeksperyensya kita han katumanan han matagnaon nga pulong: “Hira makikiaway ha imo; kondi diri hira makakadaog ha imo: kay ako upod ha imo, nasiring hi Jehova, ha pagluwas ha imo.”


14 Intéressez-vous au point de vue des autres sans les mettre dans l’embarras. 	 14 Magpakita hin interes ha opinyon han iba ha paagi nga diri hira maaawod. Subara an paagi ni Jesus.


AOÛT 2016 	 AGOSTO 2016


Il se peut également que sa participation à des activités religieuses avec son mari autrefois ait un impact sur sa conscience. 	 Ngan an pagin mapirit hadto han iya bana ha mga isyu may kalabotan ha relihiyon bangin nakaapekto han iya konsensya.


Ils bâtiront des maisons, mais ils ne les habiteront pas ; ils planteront des vignes, mais ils n’en boiront pas le vin. ” (Tsephania 1:12, 13). 	 Ngan an ira bahandi mahihimo nga dinag-an, ngan an ira balay nga binayaan: oo, hira magtutukod han mga balay, kondi diri makakaukoy ha ira; ngan hira magtatanom hin urubasan, kondi diri makakainom han alaksiw hini.”


Pour le marié : “ Je te prends pour femme et fais le vœu de t’aimer et de te chérir conformément à la loi divine rapportée dans les Saintes Écritures à l’intention des maris chrétiens, aussi longtemps que nous vivrons ensemble sur la terre dans le cadre du mariage tel qu’il a été institué par Dieu. ” Pour la mariée : “ Je te prends pour mari et fais le vœu de t’aimer, de te chérir et de te manifester un profond respect, conformément à la loi divine rapportée dans les Saintes Écritures à l’intention des femmes chrétiennes, aussi longtemps que nous vivrons ensemble sur la terre dans le cadre du mariage tel qu’il a été institué par Dieu. ” 	 Para ha lalaki: “Ako [ngaran han lalaki] kinukuha ko ikaw [ngaran han babaye] nga magin pinakasalan ko nga asawa, basi higugmaon ngan palanggaon uyon ha balaud han Dios nga aada ha Baraan nga Kasuratan para ha Kristiano nga mga bana, tubtob nga kita magkaupod nga buhi dinhi ha tuna uyon ha kahikayan han Dios ha pag-asawa.” Para ha babaye: “Ako [ngaran han babaye] kinukuha ko ikaw [ngaran han lalaki] nga magin pinakasalan ko nga bana, basi higugmaon ngan palanggaon ngan tahuron, uyon ha balaud han Dios nga aada ha Baraan nga Kasuratan para ha Kristiano nga mga asawa, tubtob nga kita magkaupod nga buhi dinhi ha tuna uyon ha kahikayan han Dios ha pag-asawa.”


La “ venue ” du Messie 	 An “Pag-abot” han Mesias


« Il a été scientifiquement prouvé que fumer des cigarettes [...] endommage presque tous les organes du corps et augmente la morbidité et la mortalité », lit-on dans l’Atlas du tabac. 	 “An pagsigarilyo . . . napamatud-an han syensya nga nakakadaot ha haros ngatanan nga organo ha lawas salit damu an nagkakasakit ngan namamatay,” siring han The Tobacco Atlas.


Mais, curieusement, ce sont les étudiants qui avaient bénéficié de cette aide qui ont échoué, pas notre sœur. 	 Kondi, an nahitabo lugod, waray makapasar iton grupo han gintutdoan nga mga estudyante, samtang nakapasar an aton batan-on nga bugto.


Évidemment, il n’a pas vu littéralement tous les royaumes ; aucune montagne littérale ne permet une telle vue. 	 Sigurado nga waray niya makita hin literal an ngatanan nga ginhadian tungod kay waray literal nga bukid diin makikita ito ngatanan.


C’est pourquoi il a dit à ses disciples de prier en son nom (Jean 14:13 ; 15:16). 	 (Juan 14:13; 15:16) Diri ito nagpapasabot nga sadang kita mag-ampo kan Jesus.


8 De même que Jéhovah a fortifié Moïse et Jérémie, de même Jéhovah nous aidera à faire ce qu’il attend de nous aujourd’hui. 	 8 Sugad la nga ginparig-on ni Jehova hira Moises ngan Jeremias, bubuligan liwat kita niya nga buhaton an iya ginlalaoman ha aton yana.


David se souvient que papa m’a posée sur le lit et qu’avec maman ils se sont agenouillés à côté pour offrir une prière de remerciement à mon sujet. 	 Nahinumduman ni David han iginbutang ako ni Tatay ha higdaan ngan hi Tatay, Nanay, ngan David linuhod ha palibot hito samtang nag-ampo hi Tatay hin pagpasalamat tungod ha akon.


Après quoi elle voit Jésus s’émouvoir vivement en parlant à Marie et aux nombreux endeuillés qui sont avec elle. 	 Katapos, nakita niya nga nasusubo gud hi Jesus samtang nakikiistorya kan Maria ngan ha damu nga nagtataguminatay nga kaupod ni Maria.


Lieux de culte, un besoin ? 15/11 	 Kalimpyo, 2/1


Il a parcouru le Canada, donnant des discours et présentant le “ Photo-Drame de la Création ”, projection d’un film et de vues fixes, dans des théâtres bondés. 	 Ha mga siyudad ngan mga bungto ha tabok han Canada, nagpapahayag hiya ngan nagpapasalida han nagkikiwa nga pelikula ngan slide program nga gintawag nga “Photo-Drama of Creation.”


“ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation. ” — 2 COR. 	 “Darayawon an Dios ngan an Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay.”—2 KOR.


Que ton esprit volontaire loue Jéhovah ! 	 An Imo Pagin Andam ha Pagboluntaryo Maghatag Unta hin Kadayawan kan Jehova!


17 L’esclave fidèle nous encourage en outre à obéir au commandement de Jésus de prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans toute la terre habitée (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Gin-unabi ni Sepania an usa nga pagbag-o nga mabulig ha mga tawo nga umayop ha ngaran han Dios.


Et comme des faussaires habiles, qui mettent en circulation des documents contrefaits, ils recourent à des “ paroles trompeuses ”, à de faux raisonnements, afin de répandre leurs conceptions auxquelles ils donnent une apparence de vérité. 	 Nagpapasarang hira hin malimbong nga mga katutdoan, “ginbabaliko” an Kasuratan basi umuyon ha ira kalugaringon nga mga ideya.


Nous devons aussi ouvrir notre cœur aux conseils des frères mûrs (Prov. 19:20). Ainsi, au lieu de « [nous] déchaîn[er] contre toute sagesse pratique », nous renforcerons cette qualité importante. 	 (Prob. 19:20) Hini nga paagi, diri naton iginsasalikway an praktikal nga kinaadman, lugod ginpaparig-on naton inin importante nga kalidad.


L’un des quatre garçons (âgés de 14 à 25 ans) était parti dans ce pays pour soutenir un groupe isolé. 	 An kalipay nga nakita ha iya nakadasig gud ha iya mga kag-anak salit waray pag-iha an bug-os nga pamilya—upod na an upat nga anak nga lalaki nga 14 tubtob 25 anyos an edad—nag-alagad didto.


Une congrégation dans laquelle des personnes spirituelles — des hommes droits guidés par leur intégrité — exercent leur influence est une communauté de personnes heureuses, actives et altruistes qui rendent honneur à Dieu. 	 An usa nga kongregasyon diin an espirituwal nga mga tawo—mga magtadong nga ginpapagios han ira integridad—may-ada impluwensya usa nga grupo han malipayon, aktibo, ngan mabinuligon nga katawohan, nga nagpapasidungog ha Dios.


Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l’œuvre du Royaume a été interdite au Canada. 	 Durante han Girra ha Kalibotan II, igindiri ha Canada an buruhaton para ha Ginhadian.


Il n’en sera pas moins encourageant de voir de petits groupes de délégués représenter divers pays à chaque assemblée. 	 Kondi, makapadasig an pagkaada limitado nga mga delegado nga magrirepresentar han magkalainlain nga mga nasud ha tagsa nga lugar.


Dans le but de plaire entièrement à Jéhovah, nous avons compris l’importance de quitter notre mode de vie immoral et d’offrir à notre fils un environnement stable. 	 Basi bug-os nga mapalipay hi Jehova, nasantop liwat namon nga kinahanglan namon bag-uhon an amon imoral nga pagkinabuhi ngan himoon nga marig-on an amon pamilya para ha amon anak.


‘ Aucun malheur ne nous arrivera ’ 	 ‘Waray Maraot nga Mahinanabo ha Aton’


La description que Yona donne ensuite de Ninive correspond également aux données historiques et archéologiques. 	 An hulagway ni Jonas han Ninibe tukma liwat ha nakuha nga ebidensya ha kasaysayan ngan arkeolohiya.


De nombreux jeunes manifestent leur foi dans ces paroles en prenant part au ministère à plein temps, et ils méritent des félicitations. 	 An iba—upod na an bug-os nga mga pamilya—nagboluntaryo ha pagbalhin ha mga lugar nga nagkikinahanglan gud hin mga parasamwak han Ginhadian.


9 Deuxièmement, “ la foi ” ne désigne pas ici la conviction que chaque chrétien professe, mais l’ensemble de nos croyances, “ la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de ce que nous croyons (Éphésiens 3:18 ; 4:5 ; Colossiens 1:23 ; 2:7). 	 9 Ikaduha, an ekspresyon nga “han pagtoo” nagpapasabot, diri han pagtoo han tagsa nga Kristiano, kondi han bug-os nga aton gintotoohan, “an kahiluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom” hito.


Pour les visiteurs qui le désiraient, des exemplaires à emporter étaient mis à disposition. 	 Igindispley an mga sampol hini nga mga literatura basi makakuha an mga bisita hin mga kopya kon karuyag nira ito.


Mais qu’en est-il de la congrégation chrétienne ? 	 (Eksodo 30:26-30) Ano an kahimtang ha Kristiano nga kongregasyon?


Ils prenaient soin activement “ des orphelins et des veuves dans leur tribulation ” et se gardaient “ sans tache du côté du monde ”, sans gaspiller leur temps à débattre vainement sur des mots (Jacques 1:27). 	 Sibot hira ha paglaoy ha ‘mga ilo ngan mga balo ha ira kagol-anan’ ngan gintipigan an ira kalugaringon nga ‘waray buring tikang ha kalibotan,’ diri ginkakaragan an ira panahon ha waray pulos nga mga paglantugi han mga pulong.


Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu. 	 An mga manuskrito gintipigan hin maopay ha gutiay nga bodega nga gintawag nga genizah, nga nangangahulogan nga “taragoan” ha Hebreo.


Le fait que les villages étaient souvent construits près de sources (en, en hébreu) est suggéré par des noms tels qu’En-Shémesh, En-Roguel et En-Guédi (Josué 15:7, 62). 	 An mga bungto hadto agsob nga gintutukod hirani hin burabod (ha Hebreo, en), ngan an ngaran han mga lugar sugad han En-semes, En-rogel, ngan En-gadi nagpapamatuod hito.


En moyenne, toutes les 22 minutes quelqu’un perd un membre ou la vie en sautant sur une mine antipersonnel. 	 Ha aberids, kada 22 minutos may-ada usa nga nawawad-an hin mga tiil o mga kamot o kinabuhi tungod ha pakatamak ha nakalubong nga mga bomba.


COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Je n’oublierai jamais ce que j’ai ressenti à la lecture d’Éphésiens 5:5. 	 KON PAONAN-O NABAG-O HAN BIBLIA AN AKON KINABUHI: Diri ko gud mahingangalimtan an epekto ha akon han Efeso 5:5.


13 Paul a encouragé les chrétiens à “ tenir ferme contre les manœuvres du Diable ”. 	 13 Ginsagda ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo nga tumindog hin marig-on ha “pag-atubang kontra ha mga limbong han Yawa.”


3:10). Ne devrions-nous pas, à l’exemple des anges, nous efforcer de scruter “ les choses profondes de Dieu ” ? — 1 Cor. 2:10. 	 (Efe. 3:10) Diri ba sadang sundon naton an susbaranan han mga anghel ngan mangalimbasog nga usisahon an “higlarom nga mga bagay han Dios”?—1 Kor. 2:10.


Un peu de morosité ou de découragement, et on en vient à broyer du noir. 	 An pagin masurub-on ngan pag-abat hin kawaray paglaom mahimo magresulta hin negatibo nga panhunahuna.


(Gen. 15:6 ; Rom. 4:11.) 	 (Gen. 15:6; Roma 4:11) Tungod han pagtoo, ginbayaan ni Abraham an iya balay, kasangkayan, ngan mahimyang nga pagkinabuhi basi kumadto ha hirayo nga lugar.


Zekaria a également décrit de quelle façon toutes choses dans le monde nouveau proclameront la sainteté de Jéhovah. 	 Iginhulagway liwat ni Sakarias kon paonan-o an ngatanan ha bag-o nga kalibotan magpapasamwak han pagkabaraan ni Jehova.


Ils ont aussi aidé ceux qui étudient la Bible à identifier et à proscrire les doctrines et les pratiques non bibliques. — 1/1, pages 8, 9. 	 Nabulig liwat hira ha mga estudyante han Biblia ha pagkilala ngan paglikay ha diri-kasuratanhon nga mga doktrina ngan mga buhat.—1/1, pahina 8, 9.


Aujourd’hui, plus de 20 membres de cette famille sont des serviteurs de Jéhovah Dieu baptisés, dont les sept enfants de Robert et Lila. 	 Yana nga adlaw, sobra 20 nga membro hini nga pamilya, upod na an ngatanan pito nga anak ni Robert ngan Lila, bawtismado na nga mga surugoon ni Jehova nga Dios.


Force est de reconnaître que de nombreux scientifiques croient en Dieu. 	 An kamatuoran nagpapakita nga damu nga syentista an natoo ha pag-eksister han Dios.


Le mauvais état des restes humains découverts en Palestine indique que les Hébreux n’avaient pas coutume d’embaumer les morts, tout au moins en vue d’une longue conservation. 	 An dunot nga kahimtang han patay nga mga lawas han tawo ha mga lubnganan ha Palestina nagpapakita nga diri kustomre han mga Hebreohanon nga magbalsamar han patay, ha pagreserba hito ha maiha nga panahon.


Et n’a-t-il pas permis à Samson d’accomplir seul des exploits contre les Philistins ? ’ Yonathân ne doute pas que Dieu l’aidera, lui aussi. — Juges 3:12-31 ; 15:6-8, 15 ; 16:29, 30. 	 Ngan waray ba hatagi ni Jehova hin kusog hi Samson han nag-uusahan hiya ha iya mga pangalimbasog kontra ha mga Pilisteohanon? Sinarig hi Jonatan nga bubuligan liwat hiya han Dios.—Hukom 3:12-31; 15:6-8, 15; 16:29, 30.


Les parents consciencieux s’intéressent également de près à la scolarité de leurs enfants, en les encourageant à apprendre et à bien travailler. 	 An responsable nga mga kag-anak interesado gud liwat ha pag-eskwela han ira mga anak, gindadasig hira nga mahibaro ngan mangalimbasog hinduro samtang naeskwela.


Honnêtement, est-ce une démonstration de foi remarquable que de reconnaître que Jéhovah est le vrai Dieu lorsqu’on a vu le feu tomber du ciel en réponse à une prière ? 	 Ha tinuod la, diri kapahayagan hin pagtoo an pagkarawat nga hi Jehova an matuod nga Dios tungod kay kinahanglan pa nira makita an kalayo tikang ha langit sugad nga baton han pag-ampo.


Il est normal que ces questions la troublent. 	 Natural la nga mabug-atan hiya ha paghinunahuna hito.


Après quoi, ils se sont mis à traduire la Bible dans ces différentes langues. 	 Katapos hito, nagtikang hira ha paghubad han Biblia ha magkalain-lain nga yinaknan didto.


Mais elle a aussi compris qu’elle allait devoir faire de grands changements dans sa vie (1 Cor. 6:9, 10). 	 Nasantop niya nga kinahanglan hiya maghimo hin dagku nga pagbag-o.


21 Ceux qui font de l’obéissance à Jéhovah leur mode de vie ressentent dès maintenant l’accomplissement de Proverbes 1:33 qui déclare : “ Quant à celui qui m’écoute [avec obéissance], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” Et quelle réalisation extraordinaire ces paroles réconfortantes connaîtront durant le jour de vengeance de Jéhovah ! 	 21 Adton naghihimo han pagsugot kan Jehova nga ira paagi han kinabuhi makakaeksperyensya bisan yana han katumanan han Proberbios 1:13, nga nasiring: “Bisan hin-o nga namamati [hin masinugtanon] ha akon magpupuyo ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.” Urusahon gud nga naaplikar inin nakakaliaw nga mga pulong durante han tiarabot nga adlaw han panimalos ni Jehova!


Comment se prépare-t-on au baptême ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han usa basi magin kwalipikado ha bawtismo?


Vous noterez qu’Isaac a d’abord écouté le compte rendu qui lui était fait et que ce n’est qu’“ après cela ” qu’il a pris Rébecca pour femme. 	 Tigamni nga hi Isaak namati anay han report ngan katapos hito ginkuha niya hi Rebeka sugad nga iya asawa.


Ces surveillants se soumettent à l’autorité du Christ et imitent sa bonté dans leurs rapports avec les autres. 	 Nagpapasakop hira ha pagpanguna ni Kristo ngan nagsusubad han iya maloloy-on nga pagmangno ha panon.


QU’APPRENONS-NOUS DE L’EXEMPLE DE MIKA ? 	 ANO AN ATON HIBABAROAN TIKANG HA EHEMPLO NI MIKA?


Ils ne croient pas que, parce qu’ils sont oints, leur compréhension des choses spirituelles est forcément plus fine que celle de certains membres expérimentés de la grande foule. Ils ne croient pas davantage qu’ils ont nécessairement plus d’esprit saint que leurs compagnons qui font partie des autres brebis. 	 Diri hira naghuhunahuna nga may-ada gud hira labaw nga baraan nga espiritu kay ha ira kaupod nga iba nga mga karnero; diri liwat hira naglalaom hin espesyal nga pagtagad o naghuhunahuna nga tungod ha ira pakigbahin ha mga emblema nagigin labaw hira kay ha pinili nga mga tigurang ha kongregasyon.


Avec toute l’affection de Cody et Larissa. ” 	 Ginpapaabot nira ha ira ngatanan an ira hangkop ngan gugma.”


La Bible ne dit pas dans quelle mesure Joseph a compris comment l’enfant “ sauvera[it] son peuple de ses péchés ”. 	 Waray iginsusumat an Biblia kon nasabtan gud ba hin maopay ni Jose kon paonan-o han bata ‘luluwason an iya katawohan tikang ha ira mga sala.’


Aujourd’hui, la pornographie connaît un franc succès et elle est plus accessible que jamais. 	 Yana, kalyap na gud an pornograpiya ngan mabibilngan na gud ha bisan diin.


Quel acte d’humilité (Jean 13:4, 5, 14) ! 	 (Juan 13:4, 5, 14) Magserbi o pagserbihan—hain an mas makaruruyag ha imo?


D’abord, il a voulu inciter Jésus à utiliser les pouvoirs que Dieu lui avait donnés pour satisfaire égoïstement sa faim. 	 Siyahan, nangalimbasog hi Satanas ha pagsulay kan Jesus nga gamiton an gahum nga iginhatag han Dios kan Jesus para la ha iya kalugaringon nga kaopayan.


À quoi se rapportent “ les œuvres prodigieuses de Dieu ” auxquelles Élihou a fait allusion ? 	 Ano an nahiuupod ha “urusahon nga mga buhat han Dios” nga gin-unabi ni Elihu?


Elle s’est rapidement développée après la mort des apôtres et la disparition de leur influence dissuasive. 	 Madagmit nga nag-uswag ito han magkamatay na an mga apostol ngan nawara an ira nagpupugong nga impluwensya.


Pourquoi Jésus a-t-il pu rester fidèle malgré des épreuves extrêmes, et comment peux-tu l’imiter ? 	 Kay ano nga nakapabilin nga matinumanon hi Jesus bisan pa han magkuri nga pagsari, ngan paonan-o mo hiya masusubad?


Elle avait réussi à se hisser parmi les meilleures et à connaître la célébrité à laquelle elle aspirait. 	 Inabot an panahon, nagin kilala hiya tungod hito. Nakarawat niya an katanyagan nga iya karuyag.


Les bienfaits que procure la bonne nouvelle 	 An mga Kapulsanan han Maopay nga Sumat


Ce passage mentionne des pratiques que Dieu condamne, mais il ajoute : « C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. » Je pouvais changer ! 	 Nakalista dida an mga buhat nga ginkukondenar han Dios, kondi ito nagdugang: “Sugad hito an iba ha iyo hadto.” Nagpasarig ito ha akon nga puydi ako magbag-o.


Elle ajoute : “ Faites en sorte que vos enfants trouvent du plaisir à servir Jéhovah. ” 	 Hi Catherine usa liwat han mga Saksi ni Jehova, ngan nagdugang hiya: “Himoa nga makalilipay an pag-alagad kan Jehova.”


Il existe un exemple peut-être plus impressionnant encore : celui des anges fidèles. 	 Kondi duha la ha ira an ginngaranan ha Biblia, hira Gabriel ngan Miguel, bisan kon ginatos ka milyon an ira kadamu.


C’est une force puissante qui motive à agir conformément à sa volonté. 	 Usa ito nga makusog nga pwersa nga nagpapagios ha usa nga magbuhat uyon ha kaburut-on han Dios.


• Pourquoi le mariage ne met-il pas automatiquement à l’abri de l’immoralité sexuelle ? 	 • Kay ano nga an pag-asawa diri awtomatiko nga nagpapanalipod ha usa tikang ha imoralidad?


Afin de bâtir votre confiance en Jéhovah, vous devez faire vous-même l’expérience de son soutien en période de difficulté. 	 Pag-ampo kan Jehova, ngan hangyoa hiya nga hatagan ka hin kaisog ha paghimo hin bisan gudtiay nga mga desisyon mahitungod han imo pagsingba.


Ils font de leur mieux pour qu’à la fin de la réunion, tous les assistants soient revigorés. — Mat. 11:28 ; Actes 15:32. 	 (Isa. 32:2) Nagtatalinguha hira nga magyakan ha paagi nga marirepreskohan ngan mapaparig-on an kabugtoan katapos han katirok.—Mat. 11:28; Buh. 15:32.


Nous devons donc saluer nos semblables quelle que soit leur race, leur culture ou leur origine sociale. 	 Pagpakita ito nga ginpapasidunggan ngan hinigugma naton hira.


Le futur père, Manoah, est sûrement heureux, mais il est également conscient de la responsabilité qui va reposer sur ses épaules. 	 Kondi maaram liwat hi Manoa nga nag-uupod ito hin mabug-at nga responsabilidad.


La traduction de la Bible devient ainsi la pomme de discorde entre le protestantisme et l’orthodoxie. 	 Tungod hito, an paghubad han Biblia nagin an pinakakontrobersyal nga isyu ha away han mga Protestante ngan mga Ortodokso.


• Citez quelques moyens d’entretenir notre détermination à respecter des critères moraux élevés. 	 • Ano an pipira nga mga paagi han pagsuporta ha aton determinasyon nga sundon an hitaas nga mga suruklan ha moral?


10 Comme nous l’avons vu, parce qu’ils sont influencés par l’esprit du monde, beaucoup sont tout sauf doux, paisibles et calmes. 	 10 Sugad han ginhisgotan na, damu han mga tawo nga naiimpluwensyahan han espiritu han kalibotan an diri malumo, mamurayawon, ngan kalmado.


Quand Dieu a créé la terre, les anges ont « pouss[é] ensemble des cris de joie et [...] tous les fils de Dieu [ont] pouss[é] des acclamations » (Job 38:4, 7). 	 (Job 38:4, 7) Ha bug-os nga kasaysayan, an mga anghel interesado gud “mahibaro” ha mga tagna mahitungod ha mahitatabo ha tuna.—1 Pedro 1:11, 12.


Près de 150 000 personnes l’avaient visitée, y compris des représentants de l’État, dont les observations ont été particulièrement élogieuses. 	 Kaupod ha mga bisita an damu nga mga opisyal han gobyerno, nga positibo nga nagkomento ha ira nakita.


Il ne ménageait pas non plus ses efforts pour prêcher le Royaume et enseigner. Ne devrions-nous pas l’imiter en nous acquittant avec zèle de notre mission de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations, leur enseignant à observer toutes les choses que Jésus a commandées ’ ? 	 Diri ba angay la nga subaron naton hiya samtang madasigon nga gintutuman naton an sugo ha aton nga ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud, gintututdoan hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay nga iginsugo ni Jesus’?


J’étais comptable dans une maison de confection. 	 Hito nga panahon nagtatrabaho ako sugad nga accountant para ha usa nga kompanya ha panhimo hin bado.


La congrégation ne calquera pas forcément les décisions qu’elle prendra sur celles des autorités ou d’un tribunal. 	 Pananglitan, an korte bangin magdesisyon nga an drayber salaan hin pagtalapas ha balaud, kondi an mga tigurang nga nag-uusisa mahimo magkaada konklusyon nga waray hiya sala ha dugo tungod kay gutiay la an iya mahihimo ha kahimtang nga nagresulta ha kamatay o diri gud niya kontrolado ito.


Elles sont donc bien restées libres au moins jusqu’à leurs 23 ans. 	 Salit nagpabilin hira nga waray responsabilidad tubtob han nag-23 an edad.


Réfléchissez-vous régulièrement à l’espérance que Dieu nous donne ? 	 Regular ba nga pinamamalandong mo an imo hatag-han-Dios nga paglaom?


L’apôtre Paul observera d’ailleurs : “ Presque toutes choses sont purifiées avec du sang — selon la Loi —, et il n’y a pas de pardon sans que du sang soit répandu. ” (Héb. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Sumala ha Kasugoanan, magutiay ako makakasiring, an ngatanan nga bagay ginlinisan hin dugo, ngan kon waray igin-ula nga dugo waray pagpasaylo.”


Mais avant de partir à New York, j’ai rencontré frère Nathan Knorr, du siège mondial. 	 Pero antes ako kumadto ha New York, nakilala ko hi Bugto Nathan Knorr tikang ha headquarters.


Cette foi, dit-il, est “ l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas ”. 	 An sugad nga pagtoo, siring niya, amo “an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


Il est clair que Yoab ne se dominait pas ; il ne réfrénait pas son ambition égoïste. 	 Imo hinbaroan nga waray niya pugngi an iya hilig ngan pagin ambisyoso.


18 Bientôt, tous ceux qui méprisent ou défient Jéhovah seront obligés d’admettre qu’il est le vrai Dieu (Ézék. 	 18 Diri na mag-iiha, an ngatanan nga nagbabalewaray o nagrirebelde kan Jehova mapipiritan pagkilala ha iya.


Vivez selon vos moyens. 	 Ayaw paggasto hin sobra ha imo tinatag-iya.


16 L’amour pour les gens que nous enseignons nous incitera à prendre en compte cet avertissement biblique avisé : “ La connaissance gonfle, mais l’amour bâtit. ” (1 Corinthiens 8:1). 	 16 An gugma ha mga tawo nga aton gintututdoan magpapagios ha aton nga sundon an maaramon nga pahamangno han Biblia: “An kinaadman nagpapadayaw, kondi an gugma nagpaparig-on.” (1 Korinto 8:1) Daku an kahibaro ni Jesus, kondi diri gud hiya mapahitas-on.


Imitez la vigilance de Jésus — grâce à la prière, dans votre ministère et lorsque vous rencontrez des épreuves. 	 Pariho kan Jesus, magpabilin nga mabinantayon—ha imo pag-ampo, ministeryo, ngan pag-atubang ha mga pagsari.


Comment les anciens peuvent-ils s’inspirer du bel exemple de Jésus pour ce qui est de dire la vérité ? 	 Ano an mahibabaroan han mga tigurang tikang ha maopay nga susbaranan ni Jesus ha pagyakan han kamatuoran?


Colossiens 1:9, 10 	 Colosas 1:9, 10


Et comment s’assurer que l’on est un disciple du Christ aujourd’hui* ? 	 Ngan paonan-o kita makakasiguro nga kuwalipikado kita sugad nga mga disipulo ni Kristo yana nga panahon?*


Jéhovah avait retiré sa bénédiction, comme il les en avait prévenus (Deutéronome 28:38-48). 	 Ginpugngan ni Jehova an iya bendisyon, sugad han iya iginpahamangno nga daan.


Quelle capacité de Jéhovah le récit de la Pâque et de l’Exode fait-il ressortir ? 	 Ano an aton mahibabaroan mahitungod kan Jehova tikang ha mga asoy may kalabotan ha Paskua ngan han pagbaya han mga Israelita ha Ehipto?


Certains “ adorent et servent ce que Dieu a créé au lieu du Créateur lui-même ”. 	 An iba nga mga tawo “nagsisingba ngan nag-aalagad ha hinimo han Dios imbes ha Maglalarang mismo.”


Prenons un exemple : vers la fin de l’année 1999, des tempêtes ravageuses ont frappé le sud-ouest de l’Europe, à la surprise même des météorologistes. 	 Ha pag-ilustrar, ha ikatarapos han tuig 1999, usa ka makusog nga bagyo an inabot ha sur-weste han Europa. Nahipausa gud hito bisan an mga eksperto ha panahon.


Continuons à nous laisser guider par l’esprit de Dieu, et nous aurons le bonheur d’affiner éternellement notre connaissance de sa personne (Gal. 5:16, 25). Ne cessons jamais d’en apprendre sur Jéhovah et sur ses œuvres grandioses. Enfin, reflétons dans notre vie l’amour infini qu’il a manifesté quand il s’est servi de son esprit saint pour créer les cieux, la Terre et les humains. 	 (Gal. 5:16, 25) Hinaot an tagsa ha aton padayon nga mag-aram mahitungod kan Jehova ngan han iya urusahon nga mga buhat, ngan ipakita ha aton pagkinabuhi an waray tubtoban nga gugma nga iya iginpakita han gin-gamit niya an iya baraan nga espiritu ha paglarang han langit, han tuna, ngan han tawo.


Comment gérer les troubles de votre enfant ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo anak nga malamposan an iya inaabat?


C’est alors que nous sommes en mesure d’exprimer notre amour pour Dieu par des paroles et par des actes, qui auront peut-être pour effet d’attirer d’autres personnes à Dieu. — Lire Psaume 104:33, 34. 	 Ngan kon an aton gugma ha Dios nakikita ha aton pulong ngan buhat, maoobserbahan ito han iba ngan bangin makaaghat ha ira nga higugmaon hi Jehova.—Basaha an Salmo 104:33, 34.


Que signifie l’exemple de la senne ? 	 Ano an kahulogan han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han pukot?


Mais nous apprenons une bonne partie de tout cela dès maintenant. 	 (Isa. 11:9) Pero bisan yana, damu na an aton nahibabaroan mahitungod hito.


Tu languiras après l’œuvre de tes mains. ” (Job 14:14, 15). 	 (Job 14:14, 15) Ano an kahulogan hito nga mga pulong?


Témoin ses paroles : “ N’avez-vous pas lu, que celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et qu’il a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ’ ? 	 Hiya nagsiring: “Waray ba niyo mabasa, nga an nagbuhat ha ira ha tinikangan, ginbuhat hira nga lalaki ug babaye. Ngan siniring: Tungod hini an tawo babayaan an amay niya ngan an iroy niya, ngan tumampo ha iya asawa; ngan an duha magigin usa nga unod?


[Encadré/Illustration, page 5] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 5]


L’amour était le moteur de toutes ses actions (Mat. 19:13-15 ; Jean 15:12). 	 (Mat. 19:13-15; Juan 15:12) An iya susbaranan nagkaada maopay nga epekto ha iya mga apostol.


La salle est pleine ! ” La manœuvre était habile : les Témoins passaient pour les persécuteurs ! 	 Hahangyoon ba niyo an mga pulis nga paiwason kami?” Ginmaniobra niya an kahimtang basi gumawas nga an mga Saksi an nagtitimaraot ha ira!


• Qui a fixé le canon des livres constituant les Écritures grecques chrétiennes ? 	 • Hin-o an nagpili han kanon han mga libro nga nagkukompwesto han Kristiano Griego nga Kasuratan?


Quand on est bien occupé, on ne regarde pas sa montre et le temps semble filer à toute allure. 	 Kon damu an aton ginbubuhat ngan diri kay nagbibinantay la kita han oras, baga hin madagmit gud lumabay an panahon.


Nous avons alors été envoyés à Marion (Virginie) comme pionniers spéciaux, ce qui, à cette époque, signifiait prêcher 200 heures par mois. 	 Katapos igintoka kami ha Marion, Virginia, sugad nga mga espesyal payunir. Hadto, nangangahulogan ito hin paggasto hin 200 ka oras kada bulan ha ministeryo.


Ces livres étaient coûteux : ils valaient 50 000 pièces d’argent (Actes 19:19, 20). 	 Marahalon adto nga mga libro. Nagkakantidad ito hin 50,000 nga salapi hito nga panahon.


Mais seules cinq s’étaient réellement préparées. En même temps que leurs lampes, elles avaient pris une réserve d’huile dans leurs récipients. 	 Diri pariho han diri maaramon nga mga birhen, andam an lima nga maaramon nga birhen tungod kay nagdara hira hin reserba nga lana para ha ira lampara.


Comment sommes-nous aidés à donner le meilleur à Jéhovah ? 	 Paonan-o kita nabubuligan ha paghatag kan Jehova han aton gimaopayi?


En agissant ainsi, ils suivent l’exemple de Jéhovah. “ Celui que Jéhovah aime, il le discipline ”, a aussi écrit Paul. 	 “Kon hin-o an hinihigugma han Ginoo ginsisirotan niya,” nagsurat hi Pablo.


J’ai remarqué que beaucoup réagissent bien quand ils voient que tu es passionné par la Bible et que tu fais de ton mieux pour les aider. » 	 Naoobserbaran ko nga mas namamati an mga tawo kon nakikita nira nga natoo ka gud ha Biblia ngan ginhihimo mo an imo pinakamaopay ha pagbulig ha ira.”


Je ne pouvais pas étudier ouvertement avec mes enfants ni les emmener aux réunions. » 	 Makuri gud ini tungod kay kinahanglan niya hira patago nga tutdoan.


Bien sûr, il n’est pas facile de confier ce genre de problèmes. 	 Syempre, diri masayon an pagsumat ha iba han sugad nga klase han personal nga problema.


6. a) Comment la huitième vision de Zekaria commence-t-elle ? (voir l’illustration du titre). b) Pourquoi les chevaux sont-ils de couleurs différentes ? 	 6. (a) Paonan-o nagtikang an ikawalo nga bisyon ni Sakarias?


En l’observant sur une période de temps, tout en constatant ses réactions face à certaines situations. 	 Pananglitan, igin-uuli ba niya an hinuram nga mga butang sugad han iya iginsaad ngan iya ba gintutuman ha husto nga panahon an mga ginkasabotan?


Les objectifs qui rendent gloire à Jéhovah Dieu ont directement trait au culte que nous lui rendons et aux intérêts du Royaume (Matthieu 6:33). 	 An mga tumong nga naghahatag hin himaya kan Jehova nga Dios direkta nga may kalabotan ha aton pagsingba ha iya ngan ha aton pagsuporta ha Ginhadian.


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2006, mai/juin. 	 Kitaa an 2006 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Mayo/Hunyo.


• Qu’ont fait certains anges à l’époque de Noé ? 	 • Ano an ginbuhat han iba nga anghel ha panahon ni Noe?


Du temps des apôtres de Jésus Christ, on vénérait différentes divinités, telles que Zeus et Hermès (Actes 14:11, 12). De nombreuses Églises de la chrétienté enseignent que Dieu est une trinité composée de Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit. 	 (Buhat 14:11, 12) Damu nga mga iglesia han Kakristianohan an nagtututdo nga Trinidad an Dios, ginkukompuwesto han Dios nga Amay, Dios nga Anak, ngan Dios nga Baraan nga Espiritu.


CANTIQUES : 58, 135 	 KARANTAHON: 58, 135


Nous pouvons donc garder notre intégrité, quoi que fasse Satan. 	 Posible nga ginpupuntirya niya adton hirani na magpabawtismo ngan an bag-o la nga nabawtismohan.


En restant conscients que le temps presse et en veillant, nous montrons que nous prenons bonne note des éclaircissements spirituels et que nous suivons la direction de l’esprit saint. — Marc 13:37. 	 Pinaagi han pag-abat pirme hin pagkaapurado ngan padayon nga pagbantay, iginpapakita mo nga nadungan ka ha nag-uuswag nga pagsabot ha mga kamatuoran ha Biblia ngan nasunod ha paggiya han baraan nga espiritu.—Mar. 13:37.


La fidélité dans notre ministère chrétien 	 Pagkamatinumanon ha Aton Kristiano nga Ministeryo


Le roi de Suède Gustave II Adolphe, qui a participé à la guerre de Trente ans, aurait quant à lui porté le hausse-col en photo à la page 7. 	 Ngan hi Hadi Gustav Adolph II han Sweden, nga inapi ha Trenta ka Tuig nga Girra ha Europa, gintotoohan nga nagsul-ot han hinganiban nga makikita ha pahina 7.


Trouve-toi un bon travail et assure ta sécurité matérielle. ’ Ce conseil peut sembler bon, mais est-ce qu’en le suivant vous vous exerceriez vraiment en ayant pour but l’attachement à Dieu ? 	 Bangin baga hin praktikal ini nga sagdon, kondi kon susundon mo ito, mababansay mo gud ba an imo kalugaringon nga an imo tumong amo an diosnon nga debosyon?


5 Jéhovah s’est servi de son esprit pour protéger de façon individuelle des personnes appartenant à la lignée menant à la Semence. “ Je suis pour toi un bouclier ”, a dit Dieu à Abram, qui s’appellerait plus tard Abraham (Gen. 15:1). 	 5 Gin-gamit ni Jehova an iya espiritu basi panalipdan an mga indibiduwal ha katulinan nga pagtitikangan han Binhi. Hi Jehova nagsiring kan Abram (Abraham): “Ako an imo taming.”


Lui et ses disciples finirent bientôt par être appelés mennonites. 	 Waray pag-iha, hiya ngan an iya mga sumurunod gintawag nga mga Menonita.


La personne vertueuse est pleine de bonté. “ La vertu, énonce un maître de conférences en théologie, s’apprend avec le cœur autant qu’avec la tête. ” Cultiver la vertu suppose donc davantage qu’acquérir une solide connaissance de la Parole de Dieu. 	 “An pagkamaopay,” siring han usa nga propesor, “kinahanglan hibaroan han kasingkasing sugad man han ulo.” Salit, ha pagpatubo han pagkamaopay, sobra pa an ginkikinahanglan kay ha pagin maaram gud ha Pulong han Dios.


Les soldats ont été tout heureux de me voir arriver. 	 Han inabot ako, nalipay an mga sundalo didto ha pakakita ha akon.


Toutefois, ils risquent petit à petit de contracter une dépendance à l’alcool et de devenir ‘ asservis à beaucoup de vin ’. 	 Kondi, an usa bangin hinay-hinay nga magdepende ha de-alkohol nga irinmon ngan magin “uripon ha alaksiw.”


C’était le premier mensonge de l’Histoire. 	 Ito amo an siyahan nga buwa.


Cela nous aidera à nous examiner et à voir comment manifester l’amour qui rend vraiment satisfait et heureux. 	 An pagbuhat hini mabulig ha aton nga mausisa ngan mapauswag an gugma nga sadang naton ipakita, an klase hin gugma nga naghahatag han tinuod nga katagbaw ngan kalipay.


Ce dessein réclamait impérativement que les humains se marient, aient des enfants et ‘ remplissent la terre ’. — Gen. 1:28 ; 2:18. 	 Usa han importante nga bahin hito nga katuyoan amo an pagpanganak han mga mag-asawa ngan ‘pun-on an tuna.’—Gen. 1:28; 2:18.


11 La participation à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume est une autre étape importante vers le baptême. 	 11 Usa pa nga importante nga pitad ha pag-uswag ngadto ha pagpabawtismo amo an pakigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Une aide pour l’étude familiale 	 Bulig ha Pag-aram ha Biblia han Pamilya


Si une démonstration était prévue, il y avait deux personnes sur l’estrade, et aucun assistant ! 	 Kon may pasundayag, kami nga duha an aadto ha entablado ngan waray mamarati!


▪ Est-il mal de s’adresser à Dieu en utilisant son nom personnel ? 	 ▪ Sayop ba gamiton an personal nga ngaran han Dios?


11 Pharaon, estimant qu’il a commis une erreur en laissant les Israélites quitter l’Égypte, se lance à leur poursuite avec 600 chars d’élite. 	 11 Tungod kay inabat ni Paraon nga nagsayop hiya ha pagpalakat ha mga Israelita tikang ha Ehipto, ginlanat niya upod an iya 600 nga pinili nga kasundalohan nga may mga karomata ha pakig-away an mga Israelita.


Aux temps bibliques, que signifiait déchirer délibérément ses vêtements ? 	 Ha panahon han Biblia, ano an kahulogan han tinuyo nga paggisi han usa nga tawo ha iya panapton?


Confirmant le stade avancé de sa maladie, le médecin Luc a écrit qu’il était « plein de lèpre » (Luc 5:12). « Quand il aperçut Jésus, il tomba sur sa face et le pria en disant : “Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.” » L’homme ne doutait pas que Christ eût le pouvoir de le guérir, mais il voulait savoir s’il en avait le désir. 	 (Luc. 5:12) “Pakakita [han lalaki] kan Jesus, hinapa hiya ngan nakimalooy: ‘Ginoo, kon karuyag mo, matatambal mo ako.’” Sigurado gud hiya nga may gahum hi Jesus ha pagtambal ha iya, pero kinahanglan niya hibaroan kon karuyag ba ni Jesus nga tambalon hiya.


11 Il est capital que nous nous reniions nous-mêmes, que nous prenions notre poteau de supplice et que nous suivions continuellement notre Exemple. 	 11 Importante nga aton iglirong an aton kalugaringon, pas-anon an aton pasakitan nga kahoy, ngan padayon nga sumunod ha aton Susbaranan.


D’autres enfin croient qu’il est possible de s’attirer les bonnes grâces de Dieu en s’infligeant une souffrance corporelle au moyen du jeûne, de la flagellation, etc. Mais la Parole de Dieu condamne la mortification de la chair. 	 Hinaot diri gud naton subaron an sugad nga kawaray-pagtahod ngan diri-Kasuratanhon nga disposisyon!


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 8)


Il nous faudra donc sans doute utiliser la Parole de Dieu pour rectifier les choses (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Diri hi Jehova an magmarando hinin maraot nga sistema han mga butang; hi Satanas nga Yawa an magmarando.


Vous veillerez à ce que “ tout se fasse décemment ” et soit guidé par “ la sagesse d’en haut ”. (1 Corinthiens 14:40 ; Jacques 3:17.) L’apôtre Paul a écrit : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. 	 (Roma 12:13) Maruruyag ka nga “an ngatanan nga mga bagay pagbuhaton ha katahom ngan ha kahusay,” nga ginigiyahan han “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.” (1 Korinto 14:40; Jakobo 3:17) Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.


Notre faiblesse résulte du péché et de l’imperfection héréditaires (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Kon waray mabulig ha aton, mapipirde kita ni Satanas.


Les prophéties bibliques avaient annoncé que le Messie promis dirigerait un Royaume éternel, et Jésus le savait (2 Samuel 7:12-14 ; Daniel 7:13, 14 ; Matthieu 26:63, 64). 	 (2 Samuel 7:12-14; Daniel 7:13, 14; Mateo 26:63, 64) Hinumdumi nga ginpakilala niya ha kadaygan nga hiya an iginsaad nga Mesias.


L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros. 	 An bili han kontribusyon ni David, ha yana nga balyo, nagkakantidad hin sobra $1,200,000,000, E.U.


Dans d’autres, il a une apparence surnaturelle, il est entouré d’une auréole ou il est distant des gens. 	 Ha iba nga obra, iginhuhulagway hiya sugad nga espiritu nga may lamrag ha ulo, o diri makisangkayon.


Je n’ai pas tardé à apprendre que la main de Jéhovah n’est jamais courte... 	 Han sumunod nga tuig tinambong kami ha usa nga asembleya ha Wimbledon, Londres.


Beaucoup vivent dans la pauvreté, ou subissent des guerres civiles ou des catastrophes naturelles. 	 Damu ha ira an nag-aantos tungod han kapobrehan, girra sibil, o natural nga mga kalamidad.


3. a) Pourquoi peut-on dire que celui qui cultive “ le fruit de l’esprit ” glorifie Dieu ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 3. (a) Paonan-o an aton pagkultibar han ‘bunga han espiritu’ naghihimaya ha Dios? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Cela s’est vérifié pour Omar, qui vit au Mexique. 	 Ito an nahitabo kan Omar nga taga-Mexico.


(Deutéronome 5:1–26:19) 	 (Deuteronomio 5:1–26:19)


Ce fut d’abord la prison de Drama. 	 Nagtikang ito ngatanan ha syudad han Drama.


Jésus tenait compte des limites de ses disciples (Jean 16:12). Nous devons agir de même avec les étudiants. 	 (Juan 16:12) Kita liwat, kinahanglan magin matinagaron ha mga limitasyon han estudyante.


Quel honneur inestimable Jéhovah nous accorde-t-il ? 	 Ano an daku nga pribilehiyo nga iginhahatag ha aton han Dios?


Ni les Témoins américains ni les Témoins allemands n’ont pris les armes pour combattre leurs frères chrétiens ou qui que ce soit d’autre. 	 Diri gud nira mahihimo gumamit hin armas ngan magsiring nga may-ada hira gugma ha igkasi-tawo!


16 La Bible renferme bien d’autres exemples de personnes qui ont supporté des situations pénibles comme des épines. 	 16 An Biblia nagsusulod hin damu iba pa nga susbaranan nga mga tawo nga naglampos ha makuri nga mga kahimtang nga pariho hin mga tunok.


Pour savoir comment le Diable est venu à l’existence, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Basi hibaroan kon kay ano nga nagkaada Yawa, kitaa an kapitulo 3 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Nous pouvons être heureux et satisfaits de ce que nous avons. 	 Mahimo kita magin malipayon ngan kontento ha aton tinatag-iya


Les dix cornes de cette bête terrifiante représentent les royaumes issus de cet empire. 	 An napulo nga sungay ha ulo hiton makaharadlok nga hayop nagsisimbolo han mga ginhadian nga tikang hito nga imperyo.


Par conséquent, les parents devraient veiller à ce que leurs enfants ne soient pas influencés outre mesure par les points de vue du monde. 	 Paonan-o nira mabubuligan an ira mga anak nga maghunahuna ha paagi nga angayan para ha usa nga Kristiano?