Jéhovah avait prévenu les Israélites que les pauvres ne disparaîtraient jamais du pays (Deut. 15:11). 	 (Deut. 15:11) Paglabay hin mga siglo, hi Jesus nagsiring: “An mga pobre pirme niyo kaupod.”


En octobre 1820, Jones est revenu à Madagascar. 	 Han Oktubre 1820, binalik hi Jones ha Madagascar.


8 Paul était déterminé à ce que rien ne l’empêche d’accomplir pleinement son ministère. 	 8 Determinado hi Pablo nga diri tugotan an bisan ano nga makapugong ha iya bug-os nga pagtuman han iya ministeryo.


Quelles difficultés rencontrons-nous peut-être dans notre ministère, et comment acquérir un point de vue équilibré à ce sujet ? 	 Kay ano nga bangin manluya kita ha aton pag-alagad kan Jehova? Ano an mabulig ha aton basi magkaada timbang nga panhunahuna ha aton ministeryo?


Gerhard est ancien dans une congrégation des Témoins de Jéhovah. “ Quand j’étais enfant, se souvient-il, j’avais énormément de mal à parler. 	 Hi Gerhard nag-aalagad sugad nga tigurang ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova. Samtang ginhihinumdom an iya pagkabatan-on, hiya nasiring: “Sugad nga batan-on, daku an akon problema ha pagyakan.


Quelle est la valeur du texte contenu dans le Codex Vaticanus ? 	 Ano nga klase hin sinurat an Vatican Kodeks?


“ Laisse la colère et abandonne la fureur ; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal. ” (Psaume 37:8). 	 (Salmo 37:8) An diri-pinupugngan nga mga emosyon nagriresulta ha diri-mapugngan nga mga buhat.


Dans l’article qui suit, nous étudierons comment la foi l’a aidé à voir « Celui qui est invisible » (Héb. 11:27). 	 Hihisgotan naton ha sunod nga artikulo kon paonan-o an pagtoo nakabulig kan Moises nga makita “an Dios nga diri-nakikita.”—Heb. 11:27.


Les seuls contacts que j’avais avec les Témoins de Jéhovah étaient les visites régulières qu’ils me rendaient à mon magasin, au cours desquelles ils me laissaient des publications bibliques. 	 An panalagsa nga pagbisita han mga Saksi ni Jehova ha akon puwesto ngan pagpahamutang ha akon hin mga literatura mahitungod ha Biblia, an amo la nga higayon nga nakakaistorya ko hira.


Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah. ” — Exode 14:8-14. 	 Milagroso nga gintunga ni Jehova an katubigan han Dagat nga Pula basi makapalagiw an Israel.


Après la fin de la guerre, en 1970, j’ai poursuivi mon service d’itinérant. 	 Han matapos an girra han 1970, nagpadayon ako ha pag-alagad ha buruhaton ha sirkito.


Récemment, des scientifiques ont prouvé non seulement que l’univers est en expansion, mais aussi que cette expansion s’accélère ! 	 An bag-o la nga mga nadiskobrehan nagpapakita nga an uniberso diri la basta nagtitikahaluag kondi nagtitikalaksi pa an paghaluag!


Il savait se mettre à la place des autres et, quand il était ému aux larmes, il ne cherchait pas à cacher ses sentiments. 	 Usa ka tawo nga may pagpaid, nagtangis hi Jesus ngan waray niya tagoa an iya mga pagbati.


Une captive appelée à devenir la femme d’un Israélite devait, un mois lunaire durant, pleurer ses proches qui étaient morts. 	 An usa nga bihag nga babaye nga magigin asawa han usa nga Israelita kinahanglan magminatay ha sulod hin usa ka lunar nga bulan para ha iya mga hinigugma nga namatay.


Pour commencer, déterminons l’identité de chaque cavalier. 	 Basi mabaton ini, aton anay kilalahon an tagsa nga mangangabayo.


Nous devrions nous laisser guider dans nos choix par les principes bibliques et par le bon sens. 	 Kon grabe an sakit, maopay nga diri la usa nga espesyalista an konsultahon kon posible, uyon han prinsipyo ha Proberbios 15:22: “Kon hain an waray kasaragdonan, an mga tinguha napapakyas; kondi ha kadam-an nga magsaragdon ini natutukod.”


Elle fait écouter un paragraphe, pose les questions correspondantes, et passe au suivant. 	 Pagkatapos ipatukar an usa ka parapo, nagbabangon hiya hin mga pakiana ha estudyante ha Biblia may kalabotan ha impormasyon nga hinbatian pa la.


Au fil des siècles, la piscine finit par disparaître sous les couches successives. 	 Paglabay han mga siglo, natirok an madakmol nga lapok ngan hinay-hinay nga natabonan ito.


Comment la prédication de Jérémie a-t-elle été accueillie, et comment le prophète a-t-il réagi ? 	 Ano an reaksyon nga nakarawat ni Jeremias ha iya teritoryo, ngan paonan-o hiya ginios?


Toutefois, rappelez-vous les dernières paroles prononcées par Jésus sur le poteau de supplice : “ Cela s’est accompli ! ” (Jean 19:30). 	 (Juan 19:30) Ano an natuman?


Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée. « Au début du séjour, se souvient Roald, j’étais plutôt content d’avoir réussi à me libérer toute une semaine pour me consacrer à cette activité spéciale. » Cependant, au cours de la semaine, quelque chose est venu le perturber... 	 Didto, ha baryo han Kjøllefjord, nagsangyaw hira upod han iba nga kabugtoan nga kinadto liwat basi bumulig pagsangyaw. “Ha tinikangan hito nga semana,” siring ni Roald, “kontento gud ako kay naeskedyol ko an akon mga buruhaton basi makigbahin hinin espesyal nga buruhaton ha bug-os nga semana.” Kondi ha urhi hito nga semana, diri na namumurayaw hi Roald. Ano an nahitabo?


La Bible ne recommande pas la violence, physique ou psychologique, envers les enfants (Éphésiens 4:29, 31 ; 6:4). 	 (Efeso 4:29, 31; 6:4) An katuyoan han pagsaway amo an pagtutdo, diri basi makapahungaw an kag-anak han iya kasinahon.


Toutefois, Jésus leur a dit : “ Allons ailleurs, dans les cités-villages voisines, pour que là aussi je prêche. ” Puis il a ajouté : “ C’est pour cela que je suis sorti. ” (Marc 1:32-38 ; Luc 4:43). 	 (Markos 1:32-38; Lukas 4:43) Bisan kon importante ha iya an pagtambal, mas importante ha iya an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.—Markos 1:14, 15. Yana, pangirilal-an pa gihapon han mga tawo nga may-ada panhunahuna ni Kristo an pagsumat ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios.


J’espère que lui, ma mère et d’autres de mes êtres chers voudront adorer Jéhovah dans le Paradis. J’ai hâte d’observer, depuis les cieux, la résurrection et de voir enfin mon père humain. 	 Ginpapamulat ko an panahon diin makikita ko tikang ha langit an pamanhaw dinhi ha tuna, ngan makita ko na an akon tunan-on nga amay


12 Notre énergie et nos capacités. 	 12 Kusog ngan abilidad.


Dans le récit biblique, plusieurs hommes et femmes de foi ont été si tristes qu’ils ont souhaité mourir — parmi lesquels Rébecca, Jacob, Moïse et Job. — Genèse 25:22 ; 37:35 ; Nombres 11:13-15 ; Job 14:13. 	 May magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha Biblia nga inabat hin pariho ngan naghangyo nga mamatay na la—kaupod hito hira Rebeka, Jakob, Moises, ngan Job.—Genesis 25:22; 37:35; Numeros 11:13-15; Job 14:13.


La même année, Pompée marche sur Jérusalem et s’en rend maître. 	 Hito mismo nga tuig, hi Pompey ngan an iya kasundalohan nagmartsa ngadto ha Jerusalem ngan ginsakop ito.


Ce n’est heureusement pas ainsi que la grande majorité des chrétiens considèrent ceux qui les dirigent dans la congrégation. — Matthieu 24:45-47. 	 Makalilipay, gutiay la nga mga Kristiano an mayada pariho hito nga panhunahuna ha mga may awtoridad ha kongregasyon.—Mateo 24:45-47.


Marcus Kalisch (1828-1885), un commentateur juif, a écrit : « Cette même opinion a été clairement exprimée par Ebn Ezra [un rabbin espagnol respecté, 1092-1167] : “Nous avons deux soirs ; le premier, c’est le coucher du soleil [...] et le second, le moment où la lumière cesse d’être réfléchie par les nuages ; entre les deux, il y a un intervalle d’environ une heure et vingt minutes” ; et cette explication, qui semble être l’interprétation la plus rationnelle, est aussi celle des Karaïtes et des Samaritains, et a été adoptée par de nombreux autres. » L’opinion selon laquelle l’agneau était tué au début du 14 Nisan s’accorde avec l’ordre donné aux Israélites en Deutéronome 16:6, à savoir que « la Pâque » devait être sacrifiée « le soir, dès que se couchera le soleil, au temps fixé de [la] sortie d’Égypte » (Ex. 30:8 ; Nomb. 9:3-5, 11). 	 An Judio nga komentarista nga hi Marcus Kalisch (1828-1885) nagsurat: ‘An pariho nga ideya iginpahayag hin mas matin-aw ni Ebn Ezra [kilala nga Espanyol nga rabi, 1092-1167]: “May-ada kami duha nga gab-i; siyahan, an katunod han adlaw ngan ikaduha, an bug-os nga pagsirom; ngan an lat-ang hito mga usa ka oras ngan bainte minutos;” ngan ini nga esplikasyon, nga baga hin amo an makatadunganon gud nga pagsaysay para liwat ha mga Karaite ngan ha mga taga-Samaria, ngan ginkarawat han damu pa nga tawo.’ An ideya nga an karnero gin-ihaw ha tinikangan nga bahin han Nisan 14 nauyon ha sugo ha mga Israelita nga mababasa ha Deuteronomio 16:6, nga an paghalad para ha “pesach,” o paskua bubuhaton “ha kulop, ha pagkatunod han adlaw, ha panahon ha paggowa mo tikang ha Ehipto.”—Eks. 30:8; Num. 9:3-5, 11.


Ne devrions-nous pas accepter tout conseil ou toute correction que nous recevons par ces moyens ? 	 (2 Tim. 3:16, 17) Diri ba sadang naton karawaton an bisan ano nga sagdon o disiplina nga iginhahatag ha aton pinaagi hini?


21, 22. a) Pourquoi devrions-nous faire preuve de zèle pour la maison de Jéhovah ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 21, 22. (a) Kay ano nga sadang magin madasigon kita para ha balay ni Jehova? (b) Ano an aton paghihisgotan ha sunod nga artikulo?


Mais cette fois, il n’est pas revenu. 	 Kondi, hini nga panahon, waray hiya umuli.


Quand je l’appelais pour passer à table, elle me répondait : “Je mangerai quand j’en aurai envie.” 	 Kon sumiring ako, ‘Pangaon na kita,’ nabaton hiya, ‘Makaon ako kon san-o ko karuyag.’


Les tribus de l’ouest du Jourdain y voient un acte d’apostasie, et une guerre intertribale est sur le point d’éclater ; mais le bain de sang est évité grâce à une bonne communication. 	 Katapos umukoy ha sulod hin pipira ka panahon hi Josue ha Timna-sera, iya gintirok an tigurang nga kalalakin-an, mga ulo, mga hukom, ngan mga opisyal han Israel ngan ginsagda hira nga magin maisugon ngan magpabilin nga matinumanon kan Jehova.


Prédication de porte en porte parmi la communauté chinoise de Mexico. 	 Pagbalay-balay nga ministeryo ha Inintsik nga pinulongan ha Mexico City


Mes camarades parlent librement de ce qu’ils font. 	 “Nangalimbasog ako nga makiistorya ha paagi nga diri sobra ka pormal,” siring niya.


C’est pourquoi la Bible dit que les gens mariés « auront des tribulations » par moments (1 Cor. 7:28). 	 Salit an Biblia nasiring nga an mga inasaw-an usahay “magkakaada kasakitan.” (1 Cor. 7:28) Makasurubo nga diri gintatahod han damu yana an kahikayan han pag-asawa.


L’Église et l’État ont favorisé le christianisme apostat et ont essayé d’étouffer la voix des chrétiens oints comparables à du blé. 	 Igin-aghat han Singbahan ngan han Estado an buwa nga Kristianidad ngan nangalimbasog hira nga diri mabatian an tingog han sugad-trigo nga mga Kristiano.


En 30, ‘ Jésus retourne en Galilée et se met à enseigner dans les synagogues ’. — Luc 4:14, 15. 	 (Luk. 3:21, 22) Han 30 K.P., ‘binalik hi Jesus ha Galilea ngan nanutdo ha ira mga sinagoga.’—Luk. 4:14, 15.


De retour chez lui après avoir battu Ammôn, il a vu sa fille courir à sa rencontre (Juges 11:29-31, 34). 	 Pag-abot ni Jepte tikang ha madaugon nga pakig-away ha Amon, nagdadalagan nga tinapo ha iya an iya anak nga daraga.


Comment devenir « astucieux » pour détecter les canulars, les anecdotes fantaisistes, les légendes urbaines, les escroqueries ou toute autre information erronée qui peuvent s’afficher sur notre ordinateur ? 	 Paonan-o kita magigin “maaramon” ngan paonan-o naton hibabaroan nga an aton nababasa ha Internet panguwat, hinimo-himo la, panlimbong, o sayop nga impormasyon?


Comment un adorateur de Dieu aurait-il pu approuver le mariage de son enfant avec quelqu’un qui ne servait pas Jéhovah ? 	 Mahihimo ba han mahadlukon ha Dios nga kag-anak nga umuyon ha pag-asawa han iya anak ha bisan hin-o nga diri nag-aalagad kan Jehova?


Avant de transmettre des aptitudes à un apprenant, que peut juger nécessaire de faire un ancien, et pourquoi ? 	 Antes magbansay hin bugto, ano an bangin kinahanglan buhaton han usa nga tigurang, ngan kay ano?


Satan le Diable, “ le chef du pouvoir de l’air ”, a, pour ainsi dire, inoculé au monde entier l’esprit de désobéissance. 	 (Efeso 2:1, 2) Oo, hi Satanas nga Yawa, an “prinsipe han mga kagamhanan han hangin,” masisiring nga nagpapasarang han espiritu han pagkadiri-masinugtanon ha bug-os nga kalibotan.


Dans ces passages, “ la parole de Jéhovah ” ou “ la parole de Dieu ” désigne la bonne nouvelle, c’est-à-dire le message exaltant de la vérité divine, message vivant et puissant qui transformait la vie de qui l’acceptait. — Hébreux 4:12. 	 (Buhat 6:7; 12:24; 19:20) ‘An pulong ni Jehova,’ o “an pulong han Dios,” hini nga mga bersikulo nag-uunabi han maopay nga sumat—an nakakapukaw nga mensahe han kamatuoran han Dios, an buhi, gamhanan nga mensahe nga nagbag-o han mga kinabuhi hadton nagkarawat hito.—Hebreo 4:12.


J’ai cessé de prêcher et d’assister aux réunions. 	 Waray pag-iha inundang na ako pagtambong ha mga katirok.


17 Tous les chrétiens doivent fixer leur attention sur le Chef de la congrégation, Jésus Christ, et pas sur des humains imparfaits. 	 17 An ngatanan nga Kristiano kinahanglan magpabilin nga nakapokus ha pinili nga Ulo han kongregasyon, hi Jesu-Kristo, diri ha mga tawo nga diri hingpit.


Une femme qui est devenue chrétienne vers l’âge de 65 ans a écrit sur la page de garde de sa bible à quelle date elle en avait commencé la lecture, puis la date à laquelle elle l’avait terminée. 	 Usa nga babaye, nga mga 65 anyos na an edad han nagin Kristiano hiya, nagsurat ha sulod han kobre han iya Biblia han petsa han magtikang hiya pagbasa hito ngan ha urhi han petsa han natapos niya ito.


Dans le livre de Daniel, Mikaël est appelé le “ prince ” d’Israël (Dan. 10:21). 	 (Dan. 10:21) Iginsaysay han disipulo nga hi Judas nga hi Miguel maiha na nga nanginginano ha mga nahitatabo ha Israel antes pa han panahon ni Daniel.


Expliquez comment la prophétie d’Hoshéa 11:1 s’est accomplie en la personne de Jésus. 	 Isaysay kon paonan-o natuman kan Jesus an Hosea 11:1.


Ils ont acheté à crédit une maison modeste et sont devenus membres actifs de l’Église réformée. 	 Didto naghatag hira hin siyahan nga bayad para ha simple nga balay ngan nagin aktibo nga mga membro han Reformed Church.


Que montre l’exemple de Joseph pour ce qui est de former sa conscience et de l’écouter ? 	 Paonan-o ipinapakita han asoy mahitungod kan Jose nga importante gud an pagbansay ngan pagsunod ha aton konsensya?


Comment échapper au piège du matérialisme ? 	 Paonan-o an usa nga surugoon ni Jehova makakalikay ha lit-ag nga materyalismo?


Cependant, pour que les atomes d’hélium fusionnent, des conditions très précises doivent être réunies. « Modifiez ne serait-ce que quelques paramètres [des lois physiques], même de façon infinitésimale, écrit le physicien Paul Davies*, et il n’y aurait ni univers, ni vie et assurément aucun humain. » Comment expliquer un réglage aussi précis ? 	 Kondi basi magtig-ob an helium, kinahanglan husto gud an pipira nga kahimtang. An pisisista nga hi Paul Davies nagsurat: “Kon magkaada pagbag-o [ha pisikal nga mga balaud] bisan ha pinakagutiay gud la, mawawaray uniberso, kinabuhi, ngan sigurado pati an mga tawo.”


Anecdotes marquantes et interviews enrichissantes 	 Makalilipay nga mga Eksperyensya Ngan Impormatibo nga mga Interbyu


Citez un moyen de pratiquer la loi royale de l’amour dans la congrégation chrétienne. 	 Ano an usa nga paagi han pagbuhat han hadianon nga balaud han gugma ha sulod han Kristiano nga kongregasyon?


Pour bien faire comprendre l’idée, ajoutons : « Feriez-vous punir votre enfant par l’individu même qui l’a influencé ? » Évidemment, la réponse sera non. 	 Basi maipatin-aw an punto han ilustrasyon, mahimo naton pakianhan an kag-anak, “Kon iton maraot nga tawo an nag-impluwensya ha imo anak, susugoon mo ba hiya nga hiya an magsirot ha imo anak?” Syempre diri.


C’est alors que la nouvelle tomba, brutale : notre œuvre était interdite. 	 Katapos iginpahayag an klaro ngan mapintas nga pahibaro nga an mga Saksi ni Jehova igindidiri na.


12 C’est en aidant nos semblables à être éclairés par la lumière spirituelle de Dieu que nous les traitons de la meilleure façon qui soit (Ps. 43:3). 	 12 Gintatratar naton an mga tawo ha gimaopayi nga paagi kon binubuligan naton hira nga makarawat an kahayag han espirituwal nga kamatuoran tikang ha Dios.


À l’époque de Noé, la terre était « rempli[e] de violence » (Gen. 6:11). 	 (Gen. 6:11) Nagpapasabot ba ini nga diri na kontrolado ni Jehova an nahitatabo ha tuna?


Un proverbe biblique déclare : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” (Proverbes 18:1). 	 “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha,” siring han usa nga proberbio ha Biblia.


Si nous voulons que les sacrifices que nous faisons pour le vrai culte soient agréables à Dieu, nous devons nous aussi avoir de bons mobiles et vouer à Dieu une entière confiance. — Lire Proverbes 3:5, 6 ; Hébreux 13:15, 16. 	 (Isa. 1:11-17) Basi karawaton han Dios an aton pagsingba, kinahanglan husto liwat an aton mga motibo ngan bug-os nga nasarig kita ha iya.—Basaha an Proberbios 3:5, 6; Hebreo 13:15, 16.


Selon le disciple Jacques, un indécis est “ instable dans toutes ses voies ”. 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat nga an tawo nga diri nakakadesisyon “maruhaduhaon ha ngatanan niya nga paagi.”


Ce récit montre que la résurrection des morts n’est pas une utopie ; c’est un enseignement biblique réconfortant et une réalité historique avérée. 	 Iginpapakita hini nga asoy nga an pagkabanhaw diri inop la. Usa ito nga katutdoan han Biblia ngan tinuod nga panhitabo.


Il s’agit en réalité d’une question de vie ou de mort. 	 Ha pagkamatuod, may kalabotan ito ha aton kinabuhi ngan kamatayon.


Quand nous prenons suffisamment de temps pour lui exprimer nos pensées les plus profondes et nos sentiments les plus intimes, nous nous rapprochons forcément de notre Père céleste, celui « qui enten[d] la prière » (Ps. 65:2). 	 (Sal. 65:2) Dugang pa, kon nakikita naton nga ginbabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo, naghihilarom an aton gugma ha iya.


Aujourd’hui, il faut un même courage pour refuser de “ se laisser prendre et engluer dans le conformisme ambiant ”, comme l’évoque Hippolyte Simon, évêque de Clermont-Ferrand, dans son livre Vers une France païenne ? 	 Yana, ginkikinahanglan an pariho nga kaisog ha pagdumiri nga “mahidabi ngan magin okupado ha ginkakauruyonan han kadam-an,” sugad han siring ni Hippolyte Simon, Katoliko nga obispo han Clermont-Ferrand, ha iya libro nga Vers une France païenne?


Éléments de méditation 	 Mga Pakiana Para ha Pamalandong


Il a commencé à en choisir après la mort et la résurrection de Jésus. Il semble que tous les membres de la congrégation chrétienne du Ier siècle étaient oints. 	 (Roma 8:28-30) Hi Jehova nagtikang pagpili hin mga dinihogan katapos mamatay ngan mabanhaw hi Jesus, ngan iginpapakita nga dinihogan an ngatanan nga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Malgré les fausses alertes concernant le jour de Jéhovah, les premiers disciples de Jésus n’ont pas quitté le sentier qui menait à la vie. — Matthieu 7:13. 	 Ha aton panahon, an pag-abat hin kapakyas ha baga in kalangan ha pag-abot han kataposan hini nga sistema han mga butang diri sadang magpaluya han aton pagin alerto.


Quand elle l’a fait, il s’est excusé en lui expliquant que, la première fois, elle était tombée en pleine scène de ménage. 	 Han tumawag hiya, nangaro hin pasaylo an lalaki ngan nagsiring nga ha panahon han iya pagtawag kanina, nag-aaway hira nga mag-asawa.


Les Témoins de Jéhovah glorifient joyeusement Dieu, et non eux-mêmes, en accomplissant de “ belles œuvres ” qui aident leur prochain spirituellement et de bien d’autres manières. 	 (Mateo 5:16) Malipayon nga ginhihimaya han mga Saksi ni Jehova an Dios, diri an ira kalugaringon, pinaagi han pagbuhat han “mga mag-opay nga buhat” nga nabulig ha ira mga amyaw ha espirituwal ngan ha iba nga mga paagi.


Pourquoi a-t-il accepté d’assister à ce concile, alors que sur la totalité des évêques convoqués, seul un petit nombre — 300 — s’y sont effectivement rendus ? 	 Bisan kon iginpatawag an ngatanan nga mga obispo, gutiay la—300—an tinambong.


Cette fois-ci, nous étions 1 500 ! 	 Kondi yana, makalilipay gud nga makita an sobra 1,500 nga tinambong!


De la même manière, admettre l’existence d’un Concepteur ne devrait pas nous dissuader d’examiner de près les détails et la complexité de ce qu’il a conçu et créé. 	 Ha pariho nga paagi, an pagkarawat nga may-ada Maglalarang diri mag-aaghat ha aton nga umundang ha pag-usisa han mga detalye ngan pagkakomplikado han iya mga disenyo ngan linarang.


Qu’est-ce qui devrait guider nos décisions ? 	 Ano an sadang magin basihan han aton mga desisyon?


D’après le portrait que Yona en a dressé, les Ninivites de son époque ne connaissaient pas “ la différence entre leur droite et leur gauche ”. 	 Karuyag sidngon, waray hira husto nga basihan ha pagdesisyon kon ano an husto o sayop ha paniplatan han Dios.


En conséquence, nous acquérons l’habitude de consulter la Bible avant de prendre des décisions. 	 Salit nababatasan na naton nga magpagiya ha Pulong han Dios antes magdesisyon.


La prompte intervention du prophète Nathân fait avorter la manœuvre, et c’est Salomon, un autre fils de David, qui monte sur le trône. 	 An Siyahan nga mga Hadi nagtitikang ha makapainteres nga asoy mahitungod han pangalimbasog han anak ni Hadi David nga hi Adonias nga agawon an pagkahadi han iya amay.


Contrairement aux sept premières années, les sept suivantes sont amères. 	 Diri pariho han siyahan nga pito ka tuig, mas makuri gud an sumunod nga pito ka tuig.


Aucun d’entre nous ne peut éviter tout contact avec l’esprit du monde, car nous travaillons et parfois même cohabitons avec des gens qui n’aiment ni Dieu ni ses voies. 	 (Juan 17:11, 16) Waray usa ha aton an bug-os nga makakalikay ha espiritu han kalibotan, kay bangin nagtatrabaho kita o naukoy pa ngani kaupod hadton diri nahigugma ha Dios o ha iya mga paagi.


Par le moyen du sacrifice de Christ, Dieu pardonne volontiers à ceux qu’il aime. 	 Tungod han halad han Kristo, napapasaylo han Dios adton iya mga hinigugma.


Joseph a maintenant 28 ans. Il est esclave et prisonnier depuis une dizaine d’années. 	 Yana, hi Jose 28 anyos na, mga 10 na ka tuig nga uripon ngan priso.


S’appuyant sur une prophétie de la Bible, un discours en trois parties a ensuite mis en lumière différents aspects de ce thème central : “ La prophétie d’Amos, un message pour notre époque. ” Le premier orateur a cité l’exemple d’Amos pour attirer notre attention sur la responsabilité que nous avons d’avertir nos contemporains du jugement imminent de Jéhovah. 	 An iya ulohan nga “Paghukom han Dios Kontra ha Magraot,” nagpakita nga an paghukom han Dios pirme nga may hustisya, diri malilikyan, ngan may pinipili.


On comprend donc que Paul ait ordonné : “ Dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éph. 4:25). 	 (Efe. 4:25) Kon an usa nahiara na pagbinuwa, bangin tungod kay ginbubuhat niya ito tikang pa ha kabata, mahimo hiya makurian nga magin tangkod ha pagyakan.


Leurs offrandes montraient que Caïn et Abel reconnaissaient leur état de pécheurs et souhaitaient obtenir la faveur de Dieu. 	 An ira mga halad nagpakita nga maaram hira Kain ngan Abel mahitungod han ira makasasala nga kahimtang ngan naghihingyap han pag-uyon han Dios.


En Père bienveillant, il désire que les méchants se repentent et reviennent à lui (Ézékiel 18:32 ; 2 Pierre 3:9). 	 Sugad nga mahigugmaon nga Amay, karuyag niya nga an mga magraot magbasol ngan bumalik ha iya.


Et si, en nous analysant honnêtement, nous nous apercevons que nous cherchons à gagner les faveurs des riches et que nous regardons de haut les personnes peu fortunées ? 	 Kinahanglan masabtan naton nga an pagpakita han sugad nga paboritismo ginkukondenar han Biblia.


On peut assimiler sa réaction à celle de Moïse, de Guidéôn et de Jérémie. 	 An reaksyon ni Barak maipapariho ha reaksyon nira Moises, Gideon, ngan Jeremias.


Cependant, la veille, le couple explique à la mère qu’un imprévu les oblige à annuler l’invitation. 	 Kondi usa na la ka adlaw antes hito, an nanay ginsidngan han mag-asawa nga may nahitabo nga diri ginlalaoman salit kinahanglan nira ikansela an imbitasyon.


3. a) En quoi la puissance et l’esprit saint diffèrent-ils ? b) De quoi la puissance que Jéhovah nous donne nous rend-elle capables ? 	 3. (a) Isaysay an kaibahan han baraan nga espiritu ha gahum. (b) Ano an maibubulig ha aton han gahum tikang kan Jehova?


Aujourd’hui, une petite congrégation utilise du mieux possible cette Salle du Royaume pour aider les montagnards à apprendre les vérités bibliques. 	 An usa ka gutiay nga kongregasyon bug-os nga nagamit yana hini nga Kingdom Hall, binubuligan an mga tawo nga mahibaro han mga kamatuoran han Biblia.


Lorsqu’un chrétien cède à la mauvaise influence de son entourage, il a généralement tendance à dissimuler son identité spirituelle (Psaume 26:4). “ Ne vous laissez pas modeler par le monde actuel ”, a dit l’apôtre Paul (Romains 12:2 ; Bible du Semeur). 	 (Salmo 26:4) “Ayaw kamo pagsubad ha paggawi han kalibotan ha iyo palibot,” nagpahamangno hi apostol Pablo.


Paul a dit à un groupe d’anciens : “ Du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:30). 	 Hi Pablo nagsiring ha usa nga grupo han Kristiano nga mga tigurang: “Tikang ha iyo la ngahaw matindog an mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


4 La Bible explique clairement pourquoi la tromperie est si répandue dans le monde. 	 4 Matin-aw nga iginsasaysay han Biblia an hinungdan kon kay ano nga kaylap an panlimbong dida hini nga kalibotan.


Pendant des siècles, les Juifs avaient été sous la Loi mosaïque en tant que peuple choisi de Dieu. 	 Mga siglo nga nag-alagad an mga Judio ilarom han Mosaiko nga Balaud sugad nga pinili nga katawohan han Dios.


Nous y lisons : « Comme des pommes d’or dans des ciselures d’argent, ainsi est une parole dite en son temps. » En soi, des pommes d’or sont belles ; mais placées dans des ciselures d’argent, leur beauté est rehaussée. 	 An mansanas nga bulawan maopay na nga daan. Pero magigin mas maopay pa ito pagkit-on kon aada ito ha “salapi,” o silber nga burutangan.


Il y avait grand besoin d’évangélisateurs à plein temps dans une région isolée de l’est de l’Allemagne. 	 May-ada panginahanglan hin bug-os-panahon nga mga ebanghelisador ha usa ka hirayo nga lugar ha este nga Alemanya.


À présent, il assiste aux réunions régulièrement, étudie la Bible et, bien évidemment, ne bat plus sa femme. 	 Regular nga natambong na hiya yana ha mga katirok, gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia ngan, diri na kinahanglan isiring pa, diri na niya ginkakastigo an iya asawa.


Par ailleurs, les décisions médicales font souvent intervenir des principes bibliques, la conscience de l’individu et ses relations avec Jéhovah. 	 Dugang pa, an mga desisyon ha pagpatambal agsob nga nag-uupod han mga prinsipyo han Biblia, han konsensya han usa ka tawo, ngan han iya relasyon kan Jehova.


La Bible condamne l’ardeur matérialiste si répandue à notre époque. 	 Ginkukondenar han Biblia an materyalistiko nga panlantaw nga kaylap gud hini nga panahon.


UN HOMME autrefois orgueilleux et violent avoua un jour : ‘ J’étais un persécuteur insolent. ’ Il avait été un blasphémateur acharné à traquer et à brutaliser des hommes et des femmes qui craignaient Dieu, les disciples de Jésus Christ. “ Toutefois, ajouta-t-il, reconnaissant, il m’a été fait miséricorde. ” Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce persécuteur enragé est devenu le fidèle apôtre chrétien nommé Paul. — 1 Timothée 1:12-16 ; Actes 9:1-19. 	 “Kondi,” mapasalamaton nga nagsiring hiya, “kinarawat ako hin kalooy.” Bisan kon baga hin imposible, inin madarahog nga paratimaraot nagin matinumanon nga Kristiano nga hi apostol Pablo.—1 Timoteo 1:12-16; Buhat 9:1-19. Diri ngatanan nga tawo nagbubuhat han klase han mga butang nga ginbuhat ni Pablo hadto.


Quelle leçon se dégage de Proverbes 24:27 ? 	 Ano nga leksyon an igintututdo han Proberbios 24:27?


6 La vie est jalonnée d’épreuves. 	 6 Nagkikinahanglan kita hin pagliaw ha damu nga kahimtang.


Nous nous sentons en sécurité sur le plan spirituel, car nous savons que Jéhovah est toujours prêt à nous aider. — Psaume 90:1. 	 Inaabat naton an espirituwal nga seguridad tungod kay maaram kita nga hi Jehova pirme andam ha pagbulig ha aton.—Salmo 90:1.


En public, ils se prétendaient attachés à Dieu, mais en privé ils étaient pleins de méchanceté. 	 Ha publiko nagpakunokuno hira nga debotado ha Dios, kondi ha pribado puno hira hin karaotan.


Nous ne connaissons pas forcément tous les faits 	 Diri Kita Maaram han Ngatanan nga Detalye


Jésus Christ souligna que Dieu accorde une grande valeur aux humains en disant : “ On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? 	 Ngan bisan an usa ha ira waray hikalimti ha atubangan han Dios.


Jésus est appelé, avec raison, le “ Fils unique-engendré de Dieu ”. 	 (Mat. 4:3, 6) Husto nga tinatawag hiya nga “bugtong nga Anak han Dios.”


Comment cette rançon satisferait-elle à la justice ? (1 Tim. 2:5, 6). 	 Paonan-o maihahatag an hustisya pinaagi hini nga lukat?—1 Tim. 2:5, 6.


Parce qu’ils sont déterminés à continuer de craindre Jéhovah — à le servir et à lui obéir en étant animés d’un respect mêlé d’admiration. 	 Tungod kay determinado hira nga magpadayon nga nahahadlok kan Jehova, ngan nag-aalagad ha iya nga may pagdayaw ngan matinalahuron nga pagsugot.


Plus tu en apprendras sur Jéhovah, plus il te sera facile de lui obéir et de parler de lui. “ Un homme bon, du bon trésor de son cœur, produit du bon ”, a dit Jésus. “ Car c’est de l’abondance du cœur que sa bouche parle. ” (Luc 6:45). Remplis donc ton cœur de bonnes choses. 	 “An maopay nga tawo han maopay nga manggad han iya kasingkasing, napagowa han maopay,” siring ni Jesus, “kay an kahuraan han kasingkasing amo an iginyayakan han baba.” (Lukas 6:45) Salit pun-a an imo kasingkasing hin mag-opay nga mga butang.


Cette vie sur une terre paradisiaque rendra vraiment gloire à Jéhovah ! 	 Ha sulod hin halipot nga panahon katapos han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, hi Satanas nga Yawa ngan an iya mga demonyo, o magraot nga mga anghel, pagagawson tikang ha atabay nga waray sag-od diin hira iginlabog mga napulo ka siglo antes pa hito.


Chaque jour, les prières que lui adressent ses serviteurs et qu’il approuve montent vers Jéhovah. 	 Para ha iya, an sugad nga mga pag-ampo pariho hin mahamot nga insenso.


Nos frères étaient persécutés par la police secrète portugaise (PIDE). 	 An kabugtoan puntirya han pagtimaraot han mga pulis ha Portugal (PIDE).


L’unité dans la foi et la connaissance 	 Pagkaurosa ha Pagtoo Ngan Kahibaro


7 La pauvreté ne date pas d’hier. 	 7 Hadto pa man, komon na an kapobrehan.


Il avait certainement une vie bien remplie. 	 Waray ruhaduha sagipo hiya, pero waray niya igbalewaray an ira emosyonal ngan espirituwal nga panginahanglan.


Bien que son coesclave ait imploré sa miséricorde, l’autre l’a fait jeter en prison jusqu’à ce qu’il ait rendu tout ce qu’il devait. 	 Bisan kon ini nga igkasi-uripon nanginyupo nga kalooyan hiya, iginpapriso hiya han siyahan nga uripon tubtob nga mabaydan niya an ngatanan niya nga utang.


Je veux dire à Jéhovah : ‘ Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ’ Car c’est lui qui te délivrera du piège de l’oiseleur. ” (Ps. 91:1-3). 	 Masiring ako . . . kan Jehova: Hiya amo an akon arayopan ngan akon kuta; Dios nakon nga ha iya ako nagtatapod; kay babawion ka niya tikang ha laang han parapanakop hin mga tamsi.”


Alors que Timothée était bébé, elles commençaient déjà à lui enseigner la Parole de Dieu. — 2 Timothée 1:5 ; 3:15. 	 Salit, bisan han minasus-an pa la hiya, ira na gintutdoan hiya mahitungod han Pulong han Dios.—2 Timoteo 1:5; 3:15.


Il était modeste. — Matthieu 3:14 ; Malaki 4:5, 6 ; Luc 1:13-17 ; Jean 1:26, 27. 	 Maligdong hiya.—Mateo 3:14; Malakias 4:5, 6; Lukas 1:13-17; Juan 1:26, 27.


Quand nous expliquons aux personnes qui étudient la Bible avec nous tout ce qui est fait au Béthel, elles nous demandent parfois : ‘ Êtes-vous déjà allés là-bas ? ’ Aujourd’hui, nous pouvons leur répondre ‘ oui ’. ” 	 Yana, mas kilala na namon an organisasyon ni Jehova. Kon iginsasaysay namon ha amon mga gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia an mga buruhaton ha Bethel, usahay napakiana hira, ‘Nakakadto na ba kamo?’ Yana makakasiring na kami hin oo.”


En effet, si nous sommes humbles, nous contribuons à la paix et à l’unité de la congrégation. 	 An pagin mapainubsanon mabulig ha aton nga matipigan an kamurayawan ngan pagkaurosa ha kongregasyon.


Asaph croyait fermement que Jéhovah se souviendrait de lui comme d’un ami et qu’il n’oublierait pas son service fidèle (Eccl. 7:1). 	 (Ekles. 7:1) Sigurado nga nadasig gud hito hi Asap!


QUE nous habitions à la campagne ou en ville, à la montagne ou en bord de mer, la splendeur saisissante de la création nous entoure. 	 NAG-UUKOY man kita ha huron o ha usa nga siyudad, ha kabukiran o ha ligid han dagat, napapalibotan kita han makatarag-ob nga pagkamaopay han mga linarang.


Votre couple passe avant vos parents. « L’une des missions fondamentales du mariage est de fonder un “nous” réunissant l’homme et la femme », écrit John Gottman, spécialiste du mariage. « La création ou la consolidation de votre solidarité conjugale peut entraîner des déchirements par rapport à vos familles d’origine*. » 	 An imo asawa amo na an imo prayoridad. “Usa han pinakaimportante nga butang nga sadang hibaroan han mag-asawa amo an pagkonsiderar pirme ha usa kag usa anoman an ira ginbubuhat,” nagsurat an magsaragdon nga hi John M. Gottman. “Basi magkaada o maipahiuli an iyo pagkahiusa sugad nga mag-asawa, bangin kinahanglan an pagbulag ngan pagpahirayo tikang ha imo pamilya.”*


22 “ Un jour, poursuit-elle, j’ai appelé une de mes sœurs qui habite à plusieurs centaines de kilomètres de chez moi. 	 22 Hiya padayon nga nagsiring: “Usa ka adlaw, gintawagan ko an usa ko nga bugto nga babaye nga naukoy hirayo ha amon.


“ ‘ Qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, pour l’instruire ’ ? 	 ‘Hin-o an nasayod han hunahuna ni Jehova, basi nga magtutdo ha iya?


L’un de ces éléments, quel qu’il soit, peut devenir ce qui compte le plus pour nous dans la vie. 	 Posible nga ito an magin prayoridad naton ha kinabuhi.


“ On t’ajoutera des années de vie ” 	 “An mga Tuig han Imo Kinabuhi Dudugangan”


Quels aspects de la faveur imméritée de Dieu devons-nous les aider à apprécier ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga tawo nga magin mapasalamaton ha diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Pourquoi est-il souvent difficile de respecter son mari ? 	 Kay ano nga an pagtahod ha bana agsob nga makuri buhaton?


Dictionnaire succinct de mots et d’expressions bibliques. 	 Halipot nga diksyonaryo nga nagsasaysay han mga pulong nga gin-gamit ha Biblia


Non loin du front, il conduisait un tank lorsque celui-ci a été frappé de plein fouet. 	 Hirani na an tangke nga sinasakyan ni Daniel ha patag-awayan han naigo ito han bomba.


Sa femme n’aimait pas les Témoins de Jéhovah. 	 An iya asawa nadiri ha mga Saksi ni Jehova.


Souvent même, il a subi une vive opposition. Un jour, Pashhour, un prêtre, l’a frappé et l’a mis aux ceps. 	 Ha usa nga okasyon, ginkastigo hiya ni Pasur, nga saserdote, ngan iginbutang hiya ha pandugan.


Pourtant, quand on les a invités à soutenir financièrement le culte pur, ils ont répondu à l’appel, sans se faire prier et sans mesquinerie ! 	 Kondi, han ginhangyo nga humatag hin pinansyal nga suporta ha putli nga pagsingba, ginbuhat nira ito—ngan diri ha nag-aalang o nag-aalburuto nga paagi!


Jéhovah et Jésus eux-mêmes nous fortifient lors des réunions. 	 Hi Jehova ngan hi Jesus kaupod gud naton ngan ginpaparig-on kita nira ha aton mga katirok.


Il est question dans certains d’entre eux de ‘ lutter selon les règles ’, de ‘ se débarrasser de tout poids ’ et d’‘ avoir les yeux fixés ’ sur l’exemple de Jésus, d’‘ achever la course ’ et de gagner la couronne, c’est-à-dire le prix (2 Timothée 2:5 ; 4:7, 8 ; Hébreux 12:1, 2 ; 1 Corinthiens 9:24, 25 ; 1 Pierre 5:4). — 1/1, pages 28-30. 	 An pipira hini nag-uunabi han ‘pangusog uyon ha balaud,’ ‘pagsikway han ngatanan nga kabug-at ngan paglaom ha susbaranan ni Jesus,’ ‘pagdalagan han rumba tubtob ha kataposan,’ ngan pagkarawat han korona, o premyo. (2 Timoteo 2:5; 4:7, 8; Hebreo 12:1, 2; 1 Korinto 9:24, 25; 1 Pedro 5:4)—1/1, pahina 28-30.


J’avais un sentiment d’infériorité à cause de mon invalidité et du temps passé pendant mon enfance dans une école pour handicapés. 	 Inabat ko nga minos ako tungod han akon depekto ngan han akon gindak-an nga puro may depekto la an akon kaupod.


Cette particularité est-elle un handicap ? 	 Disbentaha ba ini?


Cette sagesse est incompatible avec l’orgueil, car “ la sagesse est avec les modestes ”. 	 An sugad nga kinaadman diri nagtutugot han pagpahitaas, kay “an kinaadman aada ha mga mapainubsanon.”


En ‘ exposant correctement la parole de Dieu ’ de cette manière, il amenait certains de ses auditeurs à ne plus simplement écouter, mais à croire. 	 Tungod kay ginamit ni Pablo iton nga paagi samtang iya ‘ginamit hin husto an pulong han Dios,’ an iba nga nakabati ha iya diri kay nagin mga mamarati la kondi nagin mga tumuroo.


En réalité, tout au long de notre vie, nous avons absolument besoin d’amour ; parce que l’amour nous prouve que nous avons de la valeur. 	 An sugad nga gugma nagpapasarig ha aton nga birilhon kita.


D’un autre côté, certaines transgressions graves de la loi de Jéhovah, commises par une personne qui ne manifeste pas un état d’esprit effronté, peuvent néanmoins se caractériser par de l’“ avidité ”. 	 Ha luyo nga bahin, an seryoso nga mga pagtalapas ha balaud ni Jehova nga ginbubuhat han usa nga diri nagpapakita hin matig-a nga disposisyon mahimo mag-upod hin ‘kahikaw.’


6 Le vent et les vagues qui cernaient Pierre marchant sur l’eau pourraient être comparés aux épreuves et aux tentations que rencontre un chrétien voué à Dieu. 	 6 An makusog nga hangin ngan mga balud nga nakapalibot kan Pedro samtang naglalakat hiya ha dagat mahimo ipariho ha mga pagsari ngan pagsulay nga aton naieksperyensyahan.


Il a alors ordonné que cessent les travaux, et la reconstruction du temple de Dieu s’est arrêtée (Ezra 4:11-13, 23, 24). 	 Tungod hito, an mga Judio inundang pagtukod han templo han Dios.


Un livre peut-il être un miracle ? 	 Mahimo ba Magin Milagro an Usa nga Libro?


L’œuvre de prédication et d’enseignement a rassemblé “ une grande foule ” de fidèles compagnons du reste oint. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20; Pahayag 12:17) An pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton nagresulta hin “daku nga panon” han maunungon nga mga kaupod han dinihogan nga nanhibilin.


Elle a tenté de crever les pneus de son véhicule pour qu’il n’assiste pas aux réunions ; un jour, elle l’a même suivi alors qu’il prêchait le message de la Bible de maison en maison et elle se moquait de lui pendant qu’il parlait aux gens de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Iya ginbuhoan an mga ruyda han iya awto basi diri hiya makatambong ha mga katirok, ngan ha usa nga okasyon iya ginsundan pa ngani hiya samtang nagsasangyaw hiya han mensahe han Biblia ha kada purtahan, ginpapakaalohan hiya samtang nakikiistorya hiya ha mga tagbalay mahitungod han maopay nga sumat han Ginhadian.


11 Il ne suffit pas de croire que ce présent système mauvais va être détruit pour survivre à sa disparition. 	 11 Basi maluwas ha kataposan han presente nga maraot nga sistema han mga butang, kinahanglan magbuhat kita hin labaw pa kay ha tumoo la nga bubungkagon ito.


Il nous faut devenir habiles dans le maniement de “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”. 	 Kinahanglan magin maabtik kita ha paggamit han “kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios.”


Quand un mari ‘ épanche son cœur ’ en adressant à Jéhovah des requêtes précises qui concernent spécialement la vie de sa famille, cela ne peut que renforcer ses liens avec sa femme (Ps. 62:8). 	 (Sal. 62:8) Pananglitan, mas masayon gud igbalewaray an anoman nga diri pagsinabtanay katapos niyo mangamuyo nga magkaupod ha Makagarahum-ha-ngatanan para han giya ngan instruksyon!


Il s’était engagé, premièrement à les délivrer de l’esclavage, deuxièmement à les protéger, troisièmement à les nourrir. 	 Siyahan, iya tatalwason hira tikang ha pagkauripon. Ikaduha, pananalipdan niya hira. Ikatulo, mamangnoan niya hira.


4 « Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir, écrit le disciple Jacques. 	 4 “An kada tagsa nasasarihan kon nadadani ngan nasusulay hiya han iya kalugaringon nga hingyap,” nagsurat an disipulo nga hi Santiago.


Puisque Jéhovah peut guider nos pas, nous ferons preuve de sagesse si nous cherchons son aide pour ‘ établir solidement nos plans ’. 	 Sugad han aton hinbaroan na, an kasingkasing malimbungon ngan may kapas nga mangatadongan hin sayop.


Daniel a été délivré de la fosse aux lions. 	 Gintalwas hi Daniel tikang ha lungib han mga leon.


Lorsqu’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur), il est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 Gift Annuity: Kwarta o mga deposito nga igindudonar ha korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova nga may kasabotan nga an nagdonar makarawat hin espisipiko nga kantidad kada tuig samtang buhi hiya.


6 Vous arrive-t-il d’être tenté de suivre la foule ? 	 6 May mga panahon ba nga naaaghat ka nga sumunod ha kadam-an?


Sous le commandement du juge Guidéôn, les soldats israélites ont poursuivi leurs ennemis, l’armée madianite et ses alliés, pendant toute la nuit sur une distance de plus de 30 kilomètres ! 	 Bug-os nga gab-i nga ginlinanat han Israelita nga kasundalohan nga ginpapangunahan ni Hukom Gideon an ira mga kaaway—an Midianitanhon nga kasundalohan ngan an mga kaalyado hito—ha kahirayo nga mga 32 ka kilometro!


Un projet auquel Nathan croyait fermement, c’était la création d’une école de missionnaires. 	 Usa nga ideya nga labi nga gintotoohan ni Nathan amo an pag-establisar hin eskwelahan para ha mga misyonero.


Quant à moi, c’est Psaume 55:22 qui me réconfortait. 	 Ngan an kinasingkasing nga mga pag-ampo ni Priscilla nakabulig ha iya nga makapadayon, samtang ako naliaw han Salmo 55:22.


L’espérance de vie est sensiblement la même aujourd’hui. 	 (Salmo 90:10) Pariho gud hito an kahimtang yana nga panahon.


Au sujet des évènements rapportés dans ces écrits inspirés, on lit : “ Pour les affaires de David le roi, les premières et les dernières, voici que ces choses se trouvent écrites parmi les paroles de Samuel le voyant, parmi les paroles de Nathân le prophète et parmi les paroles de Gad le visionnaire. ” (1 Chron. 29:29). 	 Dida hiton giniyahan nga mga libro, ini an aton mababasa: “An mga binuhatan ni David an hadi, siyahan ngan kataposan, kitaa, ini isinurat dida ha kaagi ni Samuel an manarag-an, ngan dida ha kaagi ni Natan an manaragna, ngan dida ha kaagi ni Gad an manarag-an.” (1 Kron. 29:29) Gin-unabi liwat ha Biblia nga hi Natan nagsurat mahitungod han “mga binuhatan ni Salomon.” (2 Kron. 9:29) Nangangahulogan ito nga posible gud nga hi Natan padayon nga nagtrabaho ha palasyo han hadi bisan han patay na hi David.


Elle était composée de Témoins de diverses nationalités, dont la plupart étaient démunis sur le plan matériel. 	 Ginkukompwesto ito hin espirituwal nga kabugtoan nga tikang ha magkalainlain nga nasyonalidad, nga damu ha ira an pobre gud.


Au lieu de ça, Jéhovah m’a accordé le privilège incroyable d’entretenir des relations avec lui, et, là, ma vie a un sens. ” 	 Lugod, iginhatag ha akon ni Jehova an presyoso nga pribilehiyo han pagin duok ha iya, ngan naghahatag ito hin kahulogan ha akon kinabuhi.”


Comment savons-nous que Jésus comprend les sentiments des humains et qu’“ il délivrera le pauvre qui crie au secours ” ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga nasasabtan ni Jesus an inaabat han katawohan ngan “pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba”?


Matthieu met en évidence le thème du Royaume. 	 Ginpapabug-atan ni Mateo an tema han Ginhadian


Voilà de quelle façon ma femme et moi avons pu continuer de subvenir à nos besoins jusqu’à présent et ce, sans interrompre notre service de pionnier. 	 Hito nga paagi ginsusuportahan ko ngan han akon asawa an amon kalugaringon tubtob yana, nga diri na kinahanglan umundang pa ha pagpayunir.


Toutes les maladies, physiques ou psychiques, font partie du triste héritage que nous ont légué nos premiers parents, Adam et Ève. — Rom. 5:12. 	 Kondi diri ginpapabay-an ni Jehova ngan ni Jesus an magtadong.


Savez-vous ce que la Bible dit sur le genre de personne que Dieu est, et sur ce qu’il attend de vous ? 	 Maaram ka ba kon ano an ginsisiring hito mahitungod han ginkikinahanglan han Dios ha imo?


Depuis son baptême et son onction en 29 de notre ère, Jésus était tout à fait conscient de ce que Jéhovah attendait de lui, le Messie promis : il devait se montrer intègre durant sa vie terrestre, puis mourir, être ressuscité et glorifié. “ Le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”, a-t-il dit (Matthieu 20:28). 	 Tikang han pagbawtismuhi ngan pagdihugi kan Jesus han 29 K.P., kinilala gud niya nga, sugad nga an iginsaad nga Mesias, kaburut-on ni Jehova nga magkinabuhi hiya nga may integridad nga magriresulta ha iya kamatayon, pagkabanhaw, ngan kahimayaan.


Le sang était réservé à un usage particulier. 	 Nabulig ini ha aton nga masabtan an panhunahuna han Dios may kalabotan ha dugo.


En 1939, ils étaient 6 000 dans les [camps de concentration]. » Il ajoute que, malgré une persécution terrible, les Témoins sont restés « dignes de confiance, sereins [ou : calmes sous la pression] », mais aussi « intègres et solidaires ». 	 Han 1939 may 6,000 na [nga Saksi an priso ha mga kampo konsentrasyon].” An awtor nagdugang nga bisan pa han duro nga pagtimaraot ha mga Saksi, iginpakita nira an “pagin masasarigan ngan pagin kalmado” pati na an ira “integridad ngan pagkaurosa.”


Qu’étaient-ils devenus à la fin de la Seconde Guerre mondiale ? 	 (Retrato 3) Ano an kahimtang ha kataposan han Girra ha Kalibotan II?


23 Nathân, fidèle défenseur du culte pur 	 23 Hi Natan—Maunungon nga Sinuporta ha Putli nga Pagsingba


Dans son exposé “ Évitons le piège de l’alcoolisme ”, l’orateur a énuméré les dangers physiques et spirituels d’une consommation immodérée d’alcool, même si cela ne va pas jusqu’à l’ivresse. 	 Ha iya pahayag nga “Likayi an Lit-ag han Pag-abuso ha Irinmon nga de-Alkohol,” gin-usa-usa han mamumulong an mga peligro ha pisikal ngan espirituwal han diri-kasadangan nga paggamit han irinmon nga de-alkohol, bisan kon diri nahuhubog an tawo.


Un faiseur de paix cherchera à éviter que le conflit ne s’envenime. 	 An usa nga nakikigmurayaw mangangalimbasog ha pagpaundang han away basi diri magdaku.


De tels chrétiens admettent que, pour bien des choses que Dieu ne condamne pas expressément, les croyants ne sont pas tenus de faire un seul et même choix. 	 Kinikilala han sugad nga mga Kristiano nga ha damu nga butang nga diri direkta nga ginkukondenar han Dios, mahimo magkaiba-iba an opinyon han mga tumuroo.


Pour Joseph, le chauffeur le plus expérimenté, il n’y a pas de meilleur moment que celui où il parvient à destination. 	 Hi Joseph, an pinakaeksperyensyado nga drayber, nagsumat han iya gintatagad nga pinakamaopay nga bahin han sugad nga mga pagbiyahe—an pag-abot ha destinasyon.


Pour les disciples de Jésus, ‘ avoir la vie en soi-même ’ signifie parvenir à la vie dans toute sa plénitude. 	 Para ha mga sumurunod ni Jesus, an ‘pagkaada kinabuhi ha ira ngahaw’ nangangahulogan hin pagkaada kinabuhi ha bug-os nga kahulogan hito.


Quels sont les deux points principaux que nous allons considérer dans cet article ? 	 Ano an duha nga importante nga punto nga aton paghihisgotan dinhi hini nga artikulo?


Chasse et pêche, 1/12 	 Magpapahimulos Kita ha Pag-antos han Kasakitan, 8/15


Hans, baptisé 30 ans après sa femme, abonde dans ce sens : « C’est important d’avoir une conduite chrétienne exemplaire pour que le proche voie sur nous les effets positifs de la vérité. » Notre famille devrait pouvoir constater que notre foi nous rend différents de façon positive, et non négative ou déplaisante. 	 Umuyon hito hi Hans nga nabawtismohan paglabay hin haros 30 ka tuig tikang han nabawtismohan an iya asawa.


Comment pourrons-nous survivre au jour proche où le jugement sera exécuté ? 	 Paonan-o kita makakatalwas ha tiarabot nga adlaw han paghukom?


Jéhovah prononce cette sentence : “ Israël devra être englouti. ” (Hoshéa 8:8). 	 Hi Jehova nagpahayag han iya paghukom: ‘An Israel [kinahanglan] lamuyon.’ (Hosea 8:8) Salaan an ginhadian han Juda.


Jésus, en effet, reconnaissait que Jéhovah Dieu est la Source suprême de connaissance et de sagesse et qu’il sait ce qui est le mieux pour ses créatures. 	 Katapos, hi Jesus nagsiring: “An akon pagtutdo, diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.”


À partir de 2001, des cours ont été organisés pour apprendre à ces volontaires à donner le témoignage dans une langue étrangère. 	 Han 2001, nagtikang dumarahon an mga kurso ha yinaknan basi tutdoan inin disidido nga mga tawo ha pagsangyaw ha langyaw nga mga yinaknan.


L’apôtre Jean a écrit que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) 	 Hi apostol Juan nagsurat nga “an bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot.” (1 Juan 5:19, NW) Iton nga “usa nga maraot” amo hi Satanas nga Yawa.


• Comment acquérir de la hardiesse ? 	 • Paonan-o kita magigin maisugon?


Quelle influence le Codex grandior a-t-il eue sur nous ? 	 Paonan-o nakaapekto ha aton an Codex Grandior?


Nous pouvons en tirer une leçon très importante. 	 May mahibabaroan kita nga importante nga leksyon tikang hini.


En nous acquittant de bon cœur de tâches qui paraissent ingrates, nous faisons preuve d’humilité, et nous marchons ainsi sur les traces du Christ. 	 Pinaagi han kinaburut-on nga pagtuman hito nga mga buruhaton nga baga hin ubos, ipinapakita naton an pagkamapainubsanon ngan hito nga paagi ginsusunod naton an mga pitad ni Kristo.


En plus de mettre des vies en péril, l’arrogance de Hamân lui a valu une humiliation publique et finalement la mort. — Esther 3:1-9 ; 5:8-14 ; 6:4-10 ; 7:1-10. 	 An iya mapahitas-on nga kinaiya nagresulta diri la hin kakurian ha iba kondi nagtugway liwat ito ha iya kaarawdan ha publiko ngan ha kataposan, ha iya kamatayon.—Ester 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.


La fillette a dit à sa maîtresse : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie ! 	 Ginsumatan hini nga daragita an iya agaron nga babaye: “Kon igkaupod pa unta an akon ginoo han manaragna nga aadto ha Samaria!


Mais Salomon ne lui permet pas de s’en aller. 	 Kondi waray hiya tuguti ni Salomon.


Flavia en était perturbée. 	 Diri gud nauyon hito hi Flavia.


Pourquoi ne pas en juger par vous-même en assistant à une réunion des Témoins ? 	 Alayon tambong ha usa han ira katirok basi personal nga makita mo ito.


Comment peut-on résister à l’esprit du monde ? 	 Ha ano nga mga paagi maaatohan naton an espiritu han kalibotan?


En Allemagne, l’assemblée tenue à Nuremberg en 1955, dans ce qui avait été l’enceinte des parades de Hitler, a aussi été un événement. 	 Usa pa nga makalilipay nga kombensyon amo an ha Nuremberg, Alemanya, han 1955, nga gindumara ha lugar nga ginmartsahan hadto han kasundalohan ni Hitler.


L’esclavage et la liberté étaient donc certainement des sujets qui préoccupaient beaucoup les gens du peuple, y compris les chrétiens qui vivaient dans cet empire. 	 Waray ruhaduha, an pagkauripon ngan kagawasan nagin importante nga mga topiko para ha ordinaryo nga mga tawo, pati ha mga Kristiano.


Il nous sera avantageux de commencer par un résumé de ces quatre chapitres. 	 Makakabulig an pagtikang pinaagi hin halipot nga sumaryo hinin upat nga kapitulo.


En résumé, les autres voient ce que nous faisons et remarquent si nous ne pratiquons pas ce que nous enseignons. 	 Oo, inoobserbahan han iba an aton ginbubuhat ngan nakikita nira kon napapakyas kita ha pagbuhat han aton igintututdo.


Fions-nous à cette promesse de Jéhovah : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” — Héb. 13:5. 	 Sarig hini nga saad ni Jehova: “Diri ko kamo babayaan; diri ko gud kamo tatalikdan.”—Heb. 13:5, Maopay nga Sumat.


Onze ans après qu’Asa fut devenu roi, Zérah l’Éthiopien sortit contre Juda avec une armée d’un million d’hommes. 	 Onse ka tuig katapos nga nagin hadi hi Asa, an Etiopiahanon nga hi Sera nanguna ha usa ka milyon nga kasundalohan kontra han Juda.


Pourquoi vont-ils à l’église ? 	 Kon Kay Ano nga Nasingba Hira


Le récit biblique la loue en disant qu’elle ‘ valait mieux pour Naomi que sept fils ’. — Ruth 1:16, 17 ; 2:11, 12 ; 4:15. 	 Ha pagpabug-at han iya bili, an asoy han Kasuratan nasiring nga hiya “maoroopay para [kan Noemi] kay han pito nga anak nga kalalakin-an.”—Rut 1:16, 17; 2:11, 12; 4:15.


(Luc 17:24 ; 21:10, 29-33.) 	 (Lukas 17:24; 21:10, 29-33) Kondi, an kadam-an nga tawo nga nabubuhi ha “panahon han kataposan” diri maghahatag hin atensyon hiton matin-aw nga ebidensya.


2 Arrêtons-nous sur la vision de Jean relative à la bête sauvage (Rév., chap. 13). 	 2 Aton hisgotan an bisyon ni Juan mahitungod han mapintas nga hayop. (Pah., kap.


Comme le montrent les anecdotes relatées à la page 29, de nombreux jeunes louent Dieu à l’école. 	 Sugad han ipinapakita han mga eksperyensya ha pahina 29, damu nga mga batan-on an nagdadayaw ha Dios ha eskwelahan.


Êtes-vous chef de famille ? 	 Ikaw ba an nagsusuporta han imo pamilya?


Toutefois, l’autre frère lui a rappelé qu’elle servait Jéhovah fidèlement depuis 40 ans malgré des difficultés ; il était sûr qu’elle ne pensait pas à mal. 	 Pero ginpahinumdoman hiya han ikaduha nga brother nga ito nga sister maunungon nga nag-alagad kan Jehova bisan ha magkuri nga kahimtang ha sulod hin 40 ka tuig; sigurado an ikaduha nga brother nga waray maraot nga intensyon an sister.


18 Après avoir dit que nous devons traiter les autres comme nous voulons qu’ils nous traitent, Jésus a ajouté : “ C’est là, en effet, ce que signifient la Loi et les Prophètes. ” Quand nous traitons les autres de la manière préconisée par Jésus, nous agissons en harmonie avec l’esprit de “ la Loi ”, c’est-à-dire les écrits qui constituent les livres bibliques allant de la Genèse au Deutéronome. 	 18 Katapos magsiring nga sadang naton trataron an iba sugad han karuyag naton nga pagtratar nira ha aton, hi Jesus nagsiring pa: ‘Kay ini amo an [kahulogan] han Kasugoanan ngan han mga Manaragna.’ Kon gintatratar naton an iba sugad han ginsiring ni Jesus, nagios kita uyon ha katuyoan han “Kasugoanan”—an mga sinurat nga nagkukompwesto han mga libro han Biblia nga Genesis tubtob Deuteronomio.


Tout comme on se sent effrayé quand on entend un lion rugir, de même Amos se sent obligé de prêcher quand il entend Jéhovah lui dire : “ Va, prophétise à mon peuple. ” (Amos 7:15). 	 Sugad nga an usa nahahadlok kon nakakabati hin uwang han leon, ha pariho nga paagi naaghat hi Amos ha pagsangyaw han hinbatian niya hi Jehova nga nasiring: “Lakat, panagna ha akon katawohan.”


Au VIIIe siècle avant notre ère, par exemple, Jérusalem fut menacée par une gigantesque armée de soldats assyriens. 	 Pananglitan, han ikawalo ka siglo A.K.P., gintarhog an Jerusalem han damu hinduro nga kasundalohan han Asirya.


Un de mes formateurs à Guiléad, frère Jack Redford, nous avait expliqué qu’au début nous pourrions être perturbés, voire choqués, par les conditions de vie dans notre territoire, surtout par l’extrême pauvreté. 	 Iginsaysay han usa han amon mga instruktor nga hi Bugto Jack Redford nga ha tinikangan bangin manibag-o, o mahipausa pa ngani kami ha amon bag-o nga toka, labi na kon makaeksperyensya kami hin duro nga kapobrehan.


Tous apprécient leur liberté de culte, et pour cause : “ La religion joue un rôle essentiel dans le mode de vie indien ”, rapporte The World Book Encyclopedia. 	 An ngatanan mayada kagawasan ha pagsingba. “An relihiyon mayada importante nga bahin ha paagi han pagkinabuhi han taga-India,” siring han The World Book Encyclopedia.


Ils considéraient également que porter le nom de Dieu était le plus grand honneur qui soit. — Jér. 15:16. 	 Gintagad liwat nira nga gidadakui nga kadungganan an pagpasamwak han ngaran han Dios.—Jer. 15:16.


On peut donc dire que personne ne « voit » ce qu’ils font. 	 Hito nga paagi, sugad hin waray “nakakakita” han ira mga ginhimo.


Le professeur précise que cela a joué un rôle clé dans l’introduction de « commémorations chrétiennes » dans le calendrier païen, ce qui a facilité la conversion en masse des populations. 	 Hi Walter dugang nga nagsiring nga importante ito nga paagi basi maiupod an “Kristiano nga mga selebrasyon” ha pagano nga kalendaryo, salit nagin masayon an pangumbirte hin mga pagano.


Il ranime mon âme. [...] 	 Bisan ako maglakat ha patag han lambong han kamatayon.


D’où cette question : ‘ Qu’est-ce que la sécurité ? ’ 	 Tungod hini nagpapakiana kita, ‘Ano an seguridad?’


15 La façon de dire quelque chose est parfois aussi importante que ce que nous disons. 	 15 An aton paagi ha pagyakan sugad kaimportante ha kon ano an aton ginyayakan.


L’“ épée ” que Jéhovah a utilisée pour exécuter son jugement contre Jérusalem et Juda s’est révélée être Neboukadnetsar, le roi de Babylone, et son armée. 	 An “kampilan” nga gin-gamit ni Jehova ha pagpadapat han iya paghukom ha Jerusalem ngan Juda amo an hadi han Babilonya nga hi Nabukodonosor ngan an iya kasundalohan.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi. » Ensuite, leur passant une coupe de vin rouge, il a dit : « Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous » (Luc 22:19, 20). 	 Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.” Nagpasa liwat hiya hin kopa nga may mapula nga bino ngan nagsiring: “Ini nga kopa nagsisimbolo han bag-o nga kasabotan nga ginhimo pinaagi han akon dugo nga igpapaagay para ha iyo.”—Luc. 22:19, 20.


Grâce à Jéhovah, nous pouvons, nous aussi, avoir la hardiesse nécessaire pour surmonter l’opposition, quelle qu’elle soit. — Lire Psaume 138:3. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, maipapakita liwat naton an kaisog nga ginkikinahanglan basi malamposan an bisan ano nga pagkontra.—Basaha an Salmo 138:3.


Toutes deux ont abandonné une maison confortable pour aller prêcher dans des régions rurales du sud des États-Unis. 	 Binayaan nira an ira komportable nga balay basi magwali ha mga kaumhan ha sur nga bahin han Estados Unidos.


Quelles sont quelques-unes d’entre elles ? 	 Ano an pipira hito?


Finalement, elle et plusieurs autres sont devenus Témoins. 	 Karuyag niya nga hisabtan an Biblia, ngan inabot an panahon nagin Saksi hiya upod an damu pa.


Le chrétien se doit de prendre sa décision après avoir considéré sérieusement ce que la Bible dit à ce sujet. 	 Usa ka butang ito butnga ha iya ngan kan Jehova.


Jéhovah dit de ceux qui ont son approbation : “ De leur péché je ne me souviendrai plus. ” (Jér. 	 Hi Jehova nasiring mahitungod hadton iya inuuyonan: “An ira sala diri ko na dudumdumon.”


Jéhovah sait pertinemment que nous avons tous besoin (les enfants en particulier) qu’on nous répète les choses pour que nous les retenions. 	 Hi Jehova maaram gud nga kita ngatanan—labi na an kabataan—nagkikinahanglan hin pag-utro basi mahibaro.


Quelles leçons d’hospitalité leur mode de vie nous enseigne-t-il ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang ha ira mahitungod ha pag-abi-abi?


Utilisez un équipement de protection individuelle quand vous enlevez des débris. 	 Gamit hin equipment nga magpuprotektar ha imo kon naglilimpyo ka.


Son nom ? Le monoxyde de carbone. 	 Kondi diri ka sadang mahadlok.


La crainte de Jéhovah nous poussera en outre à rester purs, spirituellement, moralement et physiquement. 	 An kahadlok ha Dios magpapagios liwat ha aton nga magpabilin nga limpyo—ha espirituwal, moral, ngan ha pisikal.


Où, dans la Bible, trouve-t-on une présentation d’ensemble des sacrifices et autres offrandes préconisés sous la Loi ? 	 Diin ha Biblia mababasa naton an bug-os nga pagsaysay mahitungod han mga halad, o mga hatag, ha Balaud?


Christ, l’aboutissement des prophéties 	 Hi Kristo—An Gintutudlok han Tagna


Du point de vue des Juifs, qui se targuaient d’être de la lignée d’Abraham, la réponse était inconcevable. 	 An mga Judio nga nagpapahitaas tungod kay mga tulin hira ni Abraham waray gud maghunahuna nga sasaliwnan hira han katawohan han iba nga nasud.


En réaction à une tentation de Satan, Jésus a mentionné Deutéronome 6:13, en disant : “ C’est le Seigneur ton Dieu que tu adoreras, et à Lui seul tu rendras un culte. ” (Matthieu 4:10). 	 Hi Jesus, ha pagbaton ha usa nga pagsulay tikang kan Satanas, naggamit han Deuteronomio 6:13 ngan nagsiring: “Magsingba ka ha imo Ginoo nga Dios, ngan ha iya la ikaw mag-aalagad.”


Notez également que cela les a poussés à louer Dieu et à mettre leur foi en Jésus. 	 Tigamni liwat nga naaghat hira ha pagdayaw ha Dios ngan ha pagtoo kan Jesus.


On a dit des habitants de cette ville, qui parlaient le lycaonien, qu’ils étaient des moins instruits et des plus superstitieux. 	 Ginsisiring nga ini nga mga tawo, nga nagyakan hin Likaoniano, gintagad nga kulang hin edukasyon ngan mas diwatahan kay ha iba nga mga tawo.


Il n’empêche qu’elle est passée par des hauts et des bas, notamment en raison des effets secondaires du traitement qu’elle suivait. 	 Ha gihapon, nag-ilob hiya hin damu nga maopay ngan makuri nga mga panahon, labi na han gin-aantos niya an mga epekto han pagtambal ha iya.


“ J’ai continué de correspondre avec Tom pendant sa détention, et mon intérêt pour la Bible a augmenté. 	 “Padayon nga nakipagsuratay ako kan Tom samtang priso hiya, ngan naghilarom an akon interes ha Biblia.


De quelles autres manières Jéhovah se montre-t-il fidèle, et quels bienfaits en retirent ses adorateurs ? 	 Ano an iba pa nga paagi nga iginpapakita ni Jehova an pagkamaunungon, ngan ano an kapulsanan hito ha iya mga magsiringba?


Quel choix chacun de nous doit-il faire ? 	 Ano nga desisyon an sadang himoon han kada tagsa ha aton?


Ce que Jéhovah attendait des humains, cependant, c’était qu’ils fassent un usage responsable du libre arbitre, qu’ils voient la sagesse d’obéir à sa volonté et de lui rester soumis (Galates 5:13). 	 (Galasia 5:13) Salit an kagawasan diri bug-os, kay magriresulta ito hin kasamok.


Ces événements, ainsi que d’autres prophéties bibliques dont l’accomplissement est encore à venir, feront l’objet de l’article suivant. 	 An sunod nga artikulo maghihisgot hini ngan han iba pa nga tagna ha Biblia nga matutuman ha tidaraon.


NOTRE MINISTÈRE QUI SAUVE DES VIES 	 AN ATON MINISTERYO NGA NAGTATALWAS HIN KINABUHI


Luc, historien et médecin, raconte que les membres de la congrégation juive de Bérée, en Grèce, “ reçurent la parole [de Paul et de Silas] avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi ”. — Actes 17:10, 11. 	 An historyador ngan doktor nga hi Lukas nagsiring nga an mga membro han Judio nga kongregasyon ha Berea, Gresya, “nagkarawat han pulong [tikang kan Pablo ngan Silas] hin bug-os nga kaabtik, ngan ha adlaw-adlaw ira gin-uusisa an Santos nga Surat, kon ini nga mga bagay amo an kamatuoran.”—Buhat 17:10, 11.


Deux pionnières, Una et Merle Kilpatrick, faisaient un excellent travail dans le nord. 	 Duha nga payunir nga babaye, hira Una ngan Merle Kilpatrick, an madasigon nga nagsasangyaw ha norte.


Nous comprenons clairement les précieuses promesses bibliques. 	 (Roma 3:23-25) Nasasabtan naton hin matin-aw an birilhon nga mga saad nga aada ha Pulong han Dios.


Les Romains permettaient à l’aristocratie juive, dont faisaient partie les prêtres en chef, d’administrer les affaires courantes de la Judée. 	 Nakabulig ini ha gobyerno han Roma ha pagkontrol han probinsya ngan pagkuha han mga buhis tikang hito bisan kon diri hira nagpapadara hin damu nga sundalo didto.


Plus tard, Zarina est devenue à son tour Témoin de Jéhovah. 	 Hi Zarina nagin Saksi ni Jehova, ngan ginpapamulat niya nga tapoon hi Anzhelika kon banhawon na hiya ha maopay ngan murayaw nga tuna nga pagmamandoan han Ginhadian han Dios.


Que je meure ! ” dit-il. “ Mais le peuple dit à Saül : ‘ Est-ce que Yonathân va mourir, lui qui a réalisé ce grand salut en Israël ? 	 “Kondi nagsiring an mga tawo kan Saul, ‘Papatayon ba hi Jonatan nga nakahatag hini nga daku nga pagdarag-an para han Israel? Diri!


L’étude nous fortifiera de sorte que “ cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous ”. 	 An pag-aram ha Pulong han Dios magpaparig-on ha aton basi “an kapin kaopay nga gahum makanan Dios, ngan diri matikang ha [aton] ngahaw.”


Il pouvait aussi guérir des humains. Il a par exemple guéri Job, qui avait une maladie si pénible qu’il souhaitait mourir ! (Job 2:7 ; 3:11-13 ; 42:10, 16). 	 Han nagkaada grabe nga sakit hi Job nga tungod hito karuyag na niya mamatay, gintambal hiya han Dios!—Job 2:7; 3:11-13; 42:10, 16.


Manifestement, des opinions aussi variées ne peuvent pas toutes être correctes. 	 Klaro nga diri puydi magin husto iton magkalain-lain nga opinyon.


Une conscience éduquée par la Bible 	 Konsensya nga Binansay ha Biblia


Que prouve la prophétie d’Isaïe chapitre 53, et quel effet aura-t-elle sur nous ? 	 Ano an pinamamatud-an han tagna ni Isaias, ngan ano an magigin epekto hito ha aton?


“ Pour consoler tous les endeuillés ” 	 ‘Pagliaw ha Ngatanan nga Masurub-on’


Guérir les malades, nourrir les affamés : extraordinaires manifestations d’amour et de compassion. Mais était-ce principalement de cette façon-là que Jésus aidait les gens ? 	 (Markos 6:35-44, 54-56) An pagtambal ha magsakit ngan pagpakaon ha mga nagugutom amo an makatirigamnan nga mga pagpakita han mahigugmaon nga pagpaid, kondi ito ba an siyahan nga mga paagi han pagbulig ni Jesus ha iba?


Dans les courriers fréquents qu’elle écrivait à sa famille, elle mentionnait l’affection sincère qu’elle éprouvait pour les siens. 	 Katapos hito, agsob nga nagsurat hiya ha iya pamilya, ginpupuno an iya mga surat han iya putli ngan mapinairon nga gugma para ha ira.


Mais comme il y a toujours un prix à payer quand on se range du côté de Satan, les conséquences négatives du choix d’Adam et Ève et du choix des démons ont largement dépassé les bienfaits apparents (Job 21:7-17 ; Gal. 6:7, 8). 	 (Gen. 3:22) Pero daku gud pirme an kadaot nga resulta han pagdapig kan Satanas kay han mga kapulsanan kunohay nga mahimo niya maihatag.—Job 21:7-17; Gal. 6:7, 8.


Ton médecin te conseille de manger plus sainement, de faire plus d’exercice et d’effectuer d’autres changements dans ton mode de vie. 	 An imo doktor nagsiring nga kinahanglan mo kumaon hin mas masustansya nga pagkaon, mag-ehersisyo, ngan bag-uhon an estilo han imo pagkinabuhi.


Toutefois, le dessein de Dieu pour la terre ne se limitait pas à l’entretien de ce jardin originel. 	 Kondi, labaw pa ha pagkultibar hiton orihinal nga hardin an katuyoan han Dios ha tuna.


11 Après avoir prêché à Éphèse, Apollos est allé en Achaïe. « Lorsqu’il fut arrivé là, il aida beaucoup ceux qui avaient cru à cause de la faveur imméritée de Dieu ; car, avec force et en public, il prouvait pleinement que les Juifs avaient tort, tandis qu’il démontrait par les Écritures que Jésus était le Christ » (Actes 18:27, 28). 	 11 Katapos magsangyaw ha Efeso, hi Apolos kinadto ha Acaya. “Pag-abot niya didto, daku an iya naibulig ha mga nagin tumuroo pinaagi han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, kay dayag nga ginpamatud-an gud niya hin maopay nga sayop an mga Judio, samtang iya iginpapakita tikang ha Kasuratan nga hi Jesus amo an Kristo.”


Au lieu de cela, il lui dit : “ Donne-moi ton fils. ” Après avoir emporté le corps de l’enfant dans la chambre haute, Éliya prie à plusieurs reprises pour que l’enfant revienne à la vie. 	 Lugod, hiya nagsiring: “Ihatag ha akon an imo anak.” Katapos dad-on an patay nga bata ngadto ha kwarto ha atop, hi Elias nag-ampo hin pauroutro nga mahibalik an kinabuhi han bata.


13 Nous avons tous goûté à sa bonté d’au moins une façon : Jéhovah a invité chacun de nous à s’approcher de lui et de son Fils. 	 13 May usa nga paagi nga natitilawan han ngatanan nga Kristiano an pagkamaopay ni Jehova. Ano ito? An pakakarawat han imbitasyon nga magin duok ha Dios ngan ha iya Anak.


Dans ce verset, le texte apocryphe connu sous le nom de comma johanneum a été ajouté à la Vulgate pour soutenir l’enseignement non biblique de la Trinité. 	 Basi suportaran an diri kasuratanhon nga katutdoan nga Trinidad, igindugang ha Vulgate an mga pulong nga waray ha orihinal nga manuskrito nga gintatawag nga comma Johanneum.


Dix-huit, dont l’enseignante, ont levé la main ! 	 Inaabat yana ni Eric nga may-ada na hiya espesyal nga teritoryo ha pagpamatuod.


Beaucoup de salariés sont angoissés à l’idée de perdre leur emploi, même s’ils effectuent consciencieusement leur travail. 	 Aw, nababaraka kita bisan la ha pagkita hin mga sumat ha telebisyon ha gab-i! Damu nga maduruto nga adulto an nahahadlok nga mawarayan hin trabaho.


Parce que des ‘ hommes impies s’étaient glissés dans la congrégation ’. ‘ Ils transformaient la faveur imméritée de Dieu et en faisaient un prétexte pour se livrer au dérèglement. ’ 	 Tungod kay nakasulod ha kongregasyon an diri-magtadong. ‘Ginbalyoan nira an grasya han Dios hin kalaw-ayan.’


Nous devons dès lors participer avec enthousiasme à l’œuvre consistant à faire des disciples, comme Jésus en son temps (Mat. 28:19, 20 ; Luc 4:43). 	 Salit kinahanglan magin madasigon kita ha buruhaton nga paghimo hin disipulo, sugad han ginbuhat ni Jesus.


“ Il cheminait de ville en ville et de village en village, prêchant [...] la bonne nouvelle du royaume de Dieu. ” — LUC 8:1. 	 “Hiya nangadto ha tagsa-tagsa nga bungto, ngan baryo, ngan nanwawali, . . . han mag-opay nga mga sumat han ginhadian han Dios.”—LUKAS 8:1.


Comment parviendrez-vous à connaître l’opinion de quelqu’un sur la Bible ? 	 Ano an makakabulig ha imo nga hibaroan an opinyon han usa nga tawo mahitungod han Biblia?


Lorsqu’il a laissé entendre que ses disciples auraient la vie en eux-mêmes, Jésus a aussi évoqué sa chair et son sang. 	 Ha pagsiring nga an iya mga sumurunod may-ada kinabuhi ha ira ngahaw, gin-unabi ni Jesus an iya unod ngan an iya dugo.


20, 21. a) Pourquoi devons-nous considérer le mariage comme sacré ? b) À quel don nous intéresserons-nous la semaine prochaine ? 	 20, 21. (a) Kay ano nga sadang naton tagdon nga sagrado an pag-asawa? (b) Ano nga regalo an aton hihisgotan ha sunod nga semana?


Sur une facture, il y avait un numéro de téléphone. 	 Ha usa nga resibo, may nakita hira nga numero han telepono.


Cela dit, la discipline n’est pas forcément facile à accepter. “ Toute discipline [...] ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine, a écrit l’apôtre Paul ; plus tard cependant elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice. ” (Hébreux 12:11). 	 Kondi, bangin diri masayon para ha aton an pagkarawat han disiplina. “An ngatanan nga mga sirot [“disiplina,” NW] niyan baga sugad hin diri tungod ha kalipayan kondi ha kabidoan,” nagsurat hi apostol Pablo, “kondi unina ha urhi maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga han katadongan.”


Cela ne l’a pas empêchée de parcourir 160 kilomètres en train, accompagnée de toute sa petite famille. 	 Bisan pa hito, nagbiyahe hiya kaupod han ngatanan niya nga anak sakay han tren hin mga 160 kilometro pakadto ha Sioux City basi tumambong ha kombensyon.


Cette œuvre se poursuit aujourd’hui sur une plus grande échelle, et sans doute y prenez-vous part. 	 Ito nga buruhaton nagpapadayon yana ha mas daku nga sukol, ngan bangin nakikigbahin ka hito.


Consterné, le roi le lui a restitué. 	 Nakalasan hito an hadi, ngan iginbalik niya an atabay kan Abraham.


Même l’oiseau a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits — ton autel grandiose, ô Jéhovah des armées, mon Roi et mon Dieu ! » (Psaume 84:1-3). 	 An maya nakaagi hin balay, ngan an sayaw nakaagi hin salag niya, nga di-in niya ibubutang an iya mga misa, nga amo an imo mga halaran, O Jehova han mga kasondalohan, an akon Hadi ngan akon Dios.”


Dès le début, ses relations avec les réviseurs sont tendues. 	 Tikang ha tinikangan, diri nagkakasinabot hira Almeida ngan an mga paragrebisa.


“ Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. ” — JEAN 13:1. 	 “Kay ginhigugma [ni Jesus] an mga iya kalugaringon dinhi ha kalibotan, ginhigugma niya hira tubtob ha kataposan.”—JUAN 13:1.


Jadis, parlant de son peuple, qu’il appelait figurément Sion, il a déclaré : “ Je serai jaloux pour Sion d’une grande jalousie ; oui, c’est avec une grande fureur que je serai jaloux pour elle. ” (Zekaria 8:2). 	 May kalabotan han iya katawohan ha naglabay, nga simboliko nga gintawag nga Sion, hiya nagsiring: “Ako nangangabugho tungod han Sion hin daku nga pangabugho, ngan ako nangangabugho tungod ha iya hin daku nga kapungot.”


Non. 	 Diri


Peut-être aimeriez-vous utiliser tout votre potentiel sans tomber dans le perfectionnisme ? 	 Ginhihingyap mo ba nga gamiton hin gimaopayi an imo abilidad samtang ginlilikyan an perpeksyonismo?


Puisque nous ne pouvons pas interroger les anges, qui pouvons-nous interroger ? 	 Tungod kay diri naton mapapakianhan an mga anghel, hin-o an aton mapapakianhan?


La mort de quelqu’un, même celle de l’homme parfait Jésus, n’était pas suffisante. 	 Labaw pa an ginkinahanglan kay han kamatayon, bisan an kamatayon han hingpit nga tawo nga hi Jesus.


Quand nous nous demandons pourquoi des choses mauvaises sont tolérées, notre confiance en la justice de Jéhovah Dieu devrait nous aider à rester équilibrés et à l’attendre. — Psaume 42:5, 11. 	 Kon naghuhunahuna kita kon kay ano nga tinutugotan an pipira magraot nga mga butang, an aton pagsarig ha pagkamatadong ni Jehova nga Dios sadang makabulig ha aton nga magpabilin nga timbang ngan maghulat ha iya.—Salmo 42:5, 11.


Grâce à la Bible, apprenez comment avoir votre place dans son projet. 	 Hibaroi tikang ha Biblia kon paonan-o ka personal nga magpapahimulos ha katuyoan han Dios.


Souvenez-vous que Jésus a décrit le signe de sa présence (Matthieu 24:3). 	 (Mateo 24:3) Kon nakikita han mga tawo an iya presensya, pagkikinahanglanon pa ba an tigaman?


Le nom « Tattannu » figure sur cette tablette cunéiforme. 	 Ini nga cuneiform nga papan may nakaukit nga ngaran nga Tattannu


Sa position tranchait nettement sur les mœurs de l’époque. 	 An sugad nga paggios kabaliktaran gud ha moralidad hito nga panahon.


La “ perle ” brille aujourd’hui 	 “An Perlas” Nagraranggat Yana


Constatant que cette obéissance est source de bienfaits, nous aurons encore plus confiance en notre Père céleste, ce qui nous permettra d’affronter des épreuves plus importantes ou plus nombreuses. 	 Samtang an kalibotan tikahirani na ha makaharadlok nga kataposan hito, an katawohan ni Jehova sigurado nga makakaeksperyensya hin dugang nga mga pagsari ngan mga peligro.


LA SOLUTION : Les lois du Royaume de Dieu sont infiniment supérieures à celles des hommes. 	 Pananglitan, imbes nga maghimo hin hilaba nga lista han mga sadang buhaton ngan diri sadang buhaton, iginhatag ni Jesus an kasagaran nga gintatawag nga Bulawanon nga Surundon.


Lorsque les Israélites offraient des fruits ou des céréales, il fallait que ce soit les “ prémices ” ou le “ meilleur ” de leurs récoltes (Nomb. 18:12, 29). 	 (Num. 18:12, 29) An mga halad nga diri primera klase diri kinakarawat ni Jehova.


Leurs discours fondés sur la Bible contribuent à le nourrir et à le protéger. Cette partie de leur travail est visible (1 Timothée 4:13, 16). 	 An ira basado-ha-Biblia nga mga pahayag nabulig ha pagpakaon ngan pagpanalipod ha panon, ngan an ira pagkamaduruto may kalabotan hini nakikita han ngatanan.


On pourrait les comparer à un homme qui aurait longtemps ignoré sa maladie. 	 Maipapariho hira ha masakit nga tawo nga diri maaram han iya sakit.


Pourquoi ne pas réfléchir à ces questions : ‘ Est-ce que je me prête de tout cœur à l’étude biblique que ma famille organise ? 	 Kay ano nga diri hunahunaon an mga pakiana sugad han: ‘Bug-os-kasingkasing ba nga nasuporta ako ha kahikayan han pag-aram ha Biblia ha akon pamilya?


Où trouver des conseils pratiques toujours valables ? 	 Diin kita makakabiling hin praktikal nga sagdon nga pirme mapulsanon?


Compte tenu de la haine qu’ils nourrissaient à l’égard des puissances gentiles qui les dominaient, les Juifs ressentaient comme une amère humiliation le fait de devoir se soumettre à ces travaux exaspérants. 	 Kon tatagdon an kasina nga ira gintipigan para ha mga awtoridad nga Hentil nga nagdominar ha ira, nangalas gud an mga Judio ha kaalohan nga resulta han pagpirita ha pagbuhat han sugad nga nakakaguol hinduro nga trabaho.


Pour quelles grandes actions louons-nous Jéhovah à juste titre ? 	 Tungod han ano dagku nga mga buhat nga angay naton pagdayawon hi Jehova?


En juillet 1995, les forces assaillantes ont tout bonnement écarté les troupes de l’ONU et ont envahi la ville. 	 (Salmo 146:3) Han Hulyo han 1995, an naatake nga mga puwersa inato la ha mga puwersa han UN ngan ginkontrol an bungto.


Toñi n’était pas en retard. 	 HAN binisita utro hi Toñi, ginbusaan na liwat hiya han babaye.


Jacob, Renée, Skye et Shane 	 Hira Jacob, Reneé, Skye, ngan Shane


• faire preuve de sagesse et de modestie ; 	 • usa nga pagpakita hin kinaadman ngan pagkamapainubsanon


Une telle espérance nous empêchera de nous laisser aller à des démonstrations excessives de chagrin, comme celles qui se voient fréquemment chez les personnes “ qui n’ont pas d’espérance ”. (1 Thess. 4:13.) Cela nous donnera le courage de prendre fermement position pour le culte pur et de ne pas céder à la crainte de l’homme. — 1 Pierre 3:13, 14. 	 (Efe. 5:8; Juan 5:28, 29) Ito nga paglaom magpupugong ha aton nga diri magpahayag hin sobra nga kasubo nga agsob makita ha mga “waray paglaom.” (1 Tes. 4:13) Maghahatag ito ha aton hin kaisog ha pagpabilin nga marig-on ha putli nga pagsingba, ngan diri nadadaog han kahadlok ha tawo.—1 Ped. 3:13, 14.


Au cours d’une enquête, on a demandé à des dizaines de sorcières quel message elles aimeraient particulièrement adresser au public. 	 Ha usa nga surbey, damu nga mga aswang an ginpakianhan kon ano nga mensahe an karuyag gud nira ipahayag ha publiko.


Une femme d’affaires a dit que l’ordinateur offert par son père quand elle était au lycée avait changé sa vie. 	 Usa nga malampuson nga negosyante an nagsiring nga an kompyuter nga iginhatag ha iya han iya tatay han hayskul hiya amo an regalo nga nakagbag-o han iya kinabuhi.


En conséquence, des millions de personnes ont voué leur vie à Dieu. 	 Malipayon nga ginpapamulat nira an mga bendisyon nga ihahatag han Ginhadian.


“ Jéhovah regroupera [rétablira] à coup sûr l’orgueil de Jacob. ” Cependant, comme ‘ le lion qui déchire ’, l’Assyrie a terrorisé le peuple de Dieu. 	 ‘Igpapahiuli ni Jehova an pagkaharangdon ni Jakob.’ Kondi pariho hin ‘leon nga nagkukusli,’ ginhadlok han Asirya an katawohan han Dios.


Évidemment, les personnes qui ont gaspillé leur vie à satisfaire leurs désirs égocentriques sans tenir compte des voies divines ont peu de valeur aux yeux de Dieu dans leurs vieux jours. 	 An pagkamatadong sugad nga rayandayan han kalagas ginpabug-atan liwat ha libro nga Mga Proberbios ha Biblia.


La Bible nous assure : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 An Biblia nasiring: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”


Au lieu d’accepter les conseils des anciens de la congrégation et de se repentir sincèrement, certains qui se sont engagés dans une mauvaise voie décident d’abandonner purement et simplement le sentier de la justice. 	 (Proberbios 15:10) Imbes nga karawaton an nagtatadong nga sagdon tikang ha may mga responsabilidad ha Kristiano nga kongregasyon ngan totoo nga magbasol, pinipili han iba nga nagbubuhat hin sayop nga bumaya ha dalan han katadongan.


Il devait y rester jusqu’à la mort du grand prêtre (Nomb. 35:15, 28). 	 An diri tinuyo nga nakamatay kinahanglan magpabilin ha syudad nga arayopan tubtob ha kamatay han hitaas nga saserdote.—Num. 35:15, 28.


Par ailleurs, elle existe, en totalité ou en partie, en plus de 2800 langues. 	 Mababasa ito yana ha bug-os o ha bahin, ha sobra 2,800 nga linggwahe.


Cependant, l’apôtre Paul a lancé cet avertissement : “ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” (Colossiens 2:8). 	 Kondi, hi apostol Pablo nagpahamangno: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya pilosopiya ngan limbong nga waray pulos, sugad ha mga surumatanon han mga tawo, sugad ha binata nga pagturun-an han kalibotan, ngan diri sugad kan Kristo.”


Que nous sommes impatients de connaître ce Paradis ! — Isaïe 9:6, 7 ; Révélation 21:4, 5. 	 Ginhihingyap gud naton ito nga Paraiso!—Isaias 9:6, 7; Pahayag 21:4, 5.


DIVERS 	 Num. 2


Annonce d’un discours public dans l’Irish Times du 20 mai 1910. 	 Pahayag publiko nga iginpahibaro ha The Irish Times han Mayo 20, 1910


Dieu peut vous soutenir à travers les paroles et les actions bienveillantes d’autres personnes. « J’ai appris à ne refuser aucune aide, dit Doreen. 	 Mahimo ka buligan han Dios pinaagi han makapadasig nga mga pulong ngan bulig han iba. “Hinbaroan ko nga karawaton an tanan nga bulig,” siring ni Doreen.


Les aventures éhontées des dieux, souvent applaudies avec frénésie dans les théâtres, autorisaient les fidèles à céder à leurs plus bas instincts. 	 An makaarawod nga ginbubuhat han mga dios—agsob nga gindadayaw gud ha kadaan nga mga teatro—nakaaghat ha ira mga magsiringba nga maghunahuna nga puydi liwat hira magbuhat hin kalaw-ayan.


Tous les deux se sont fixé l’objectif de devenir béthélites. 	 Ginhimo nga tumong hini nga magbugto an pag-alagad ha Bethel.


Jéhovah nous a aidés, ma femme et moi, à demeurer fidèles tout au long de ces années d’interdiction. 	 Ginbuligan ni Jehova an akon asawa ngan ako nga magpabilin nga matinumanon ha bug-os nga tuig han pagdiri.


Ceux-ci vivront dans le Paradis et bénéficieront de la faveur de Dieu, deux choses qu’Adam a perdues (Révélation 21:3). 	 Hito nga panahon, mapapahimulsan han mga mabubuhi an kalipay ha paraiso nga tuna ngan makakarawat an pag-uyon han Dios, nga nawara ni Adan.—Pahayag 21:3.


“ Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle, [Dieu] les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour. ” — JUDE 6. 	 “An mga anghel nga waray pagmangno ha ira mga kaginoohanan, kondi nga binayaan nira an ira kalugaringon nga inukyanan, ginbantayan niya hira hin mga talikara nga waray kataposan sakob ha kasisidman tubtob ha paghukom ha daku nga adlaw.”—JUDAS 6.


Une véritable émeute éclata et toute la ville fut jetée dans la confusion. — Actes 19:24-29. 	 Han an nasisina nga mga panday hin salapi nagtikang magsininggiton hin mga pagdayaw kan Artemis, nagtikang an rayot ngan nagkaada kasamok ha bug-os nga syudad.—Buhat 19:24-29.


Après l’avoir entendu, il lui demandera généralement s’il est allé trouver l’offenseur. 	 Mahimo liwat hisgotan han tigurang an sagdon han Kasuratan nga sadang buhaton han usa basi makigmurayaw ha nakasala ha iya.


Absolument pas. 	 Diri.


En voici quelques-unes mentionnées par Paul : “ Que les femmes soient soumises à leurs maris comme au Seigneur [...]. 	 Usa han mga obligasyon han mga bana ngan mga asawa amo inin ginkotar ni apostol Pablo: “Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga [bana], sugad nga ha Ginoo . . .


Et de conclure : “ Pour la première fois de ma vie, je sentais que mes besoins étaient comblés. [...] 	 Hiya nagpapadayon: “Ha siyahan nga higayon ha akon kinabuhi, inabat ako hin katagbaw. . . .


Tenir compte des signes avant-coureurs peut vous sauver la vie 11 	 An Pagpamati ha Pahamangno Makakatalwas ha Imo! 11


Quand l’apôtre Pierre a accueilli dans la congrégation chrétienne Corneille, le premier non-Juif, il a dit : « Dieu n’est pas partial » (Actes 10:34). 	 Han gin-abiabi ni apostol Pedro an siyahan nga Hentil nga hi Cornelio ha Kristiano nga kongregasyon, nagsiring hiya: “An Dios waray pinaurog.”


Je crois que si je mettais par écrit les bienfaits que j’ai reçus en suivant les conseils de la Bible, je pourrais remplir un livre ! 	 Tungod han mga kapulsanan nga akon nakarawat ha pagsunod ha giya han Biblia, sugad hin makakagsurat ako hin libro!


(Isaïe 8:19.) Pour lui, plus de doute : prendre plaisir dans la loi de Dieu est la voie du bonheur. — Psaume 1:1-3. 	 (Isaias 8:19) An pag-aram ha Biblia nakahatag ha iya hin pagsarig nga kon susundon niya an balaud han Dios, maglalampos hiya.—Salmo 1:1-3.


Dieu nous ouvre la perspective réjouissante d’un avenir sans fin. 	 Malipayon kita nga bahin kita han bug-os-kalibotan nga Kristiano nga pagminagburugto.


Après avoir analysé en profondeur les écrits de Luc, l’archéologue William Ramsay est parvenu à cette conclusion : “ Luc est un historien de grande classe : non seulement il rapporte fidèlement des faits, mais il possède aussi le vrai sens de l’histoire ; [...] cet écrivain doit être classé parmi les plus grands historiens*. ” 	 Katapos han tukib nga pag-usisa ha mga sinurat ni Lukas, an arkeologo nga hi William Ramsay nagsiring: “Maopay gud nga historyador hi Lukas: diri la masasarigan an iya iginsurat nga mga impormasyon, kondi maaram liwat hiya kon paonan-o igsusurat an mga hitabo ha kasaysayan . . . Sadang hiya kilalahon sugad nga usa han gimaopayi gud nga mga historyador.”


Songez à l’épreuve à laquelle a été soumise la fidélité du premier couple humain, Adam et Ève. Il s’agissait d’une exigence qui ne leur était en rien pénible. 	 Hunahunaa an pagsari ha pagkamaunungon nga iginbutang ha atubangan han siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hi Adan ngan hi Eva.


Jésus Christ vivait dans le ciel, dans les sphères spirituelles, avant de venir sur terre. 	 Nag-eksister hi Jesu-Kristo ha langit, ha kalibotan han mga espiritu, antes hiya kumanhi ha tuna.


Ce qui a été dit aux paragraphes 9 et 10 au sujet du discours de mariage et des vœux s’applique ici également. 	 An ginsiring ha parapo 9 ngan 10 mahitungod han pahayag ngan mga panumpa ha kasal naaplikar liwat hini.


Parce que celui qui lit des phrases sans les méditer risque de ne pas s’enraciner profondément dans la vérité. 	 Kay an estudyante nga nagbabasa la han baton nga diri ito ginpapamalandong posible nga diri magigin marig-on ha espirituwal.


Nous ne voulons pas que le sang de ceux qui risquent de périr soit sur notre tête (Ézék. 	 Diri naton karuyag nga sukton ha aton an dugo hadton namimeligro nga mamatay.


Il sait ce que nous pensons des réunions, de la prédication et de nos frères et sœurs. 	 Maaram hi Jehova kon ano an aton ginhuhunahuna mahitungod han “kabugtoan” ni Kristo.


Tout au long de l’Histoire, des empires ont vu le jour, puis ont disparu. 	 Kondi, pauroutro nga makangingirhat an nahitatabo ha mga tawo.


Jéhovah a décrété l’extermination de la maison d’Ahab, dont Yehoram et Jézabel. 	 Siyahan nga gin-unabi hi Jehu ha Kasuratan han nalingkod hiya kaupod han mga kapitan han kasundalohan han nakikig-away an mga Israelita ha mga Siryahanon ha Ramot-galaad.


Après que Salomon eut bâti le temple à Jérusalem, le nom Sion désigna la ville entière. 	 Ilarom ha Balaud nga kauyonan, an ngatanan nga lalaki nga mga Israelita obligado nga magbiyahe ngadto ha Sion makatulo ka beses ha usa ka tuig.


Comment devrions-nous prendre cette situation ? 4. a) Comment devrions-nous considérer le temps qui reste à ce système ? b) Quelle attitude nous faut-il rejeter ? 	 4. (a) Ano nga paggios an sadang ipakita naton ha panahon nga nahibibilin hini nga sistema? (b) Ano nga paggios an sadang likyan naton?


María Isabel est une jeune proclamatrice zélée qui habite en Amérique du Sud, au Chili, dans la ville de San Bernardo. 	 Hi María Isabel usa nga madasigon nga bata nga magwarali ha syudad han San Bernardo ha Chile, usa nga nasud ha South America.


Elles peuvent l’aider à réagir à des situations difficiles sans s’irriter et à supporter des déceptions douloureuses sans perdre espoir. 	 (Gal. 5:22, 23) Importante liwat an iba nga bahin hito, sugad han pagkamalumo, pagpugong ha kalugaringon, ngan hilawig nga pagpailob.


Et puisque lui-même est éternel, il a mis en nous le désir de vivre éternellement. 	 Ngan tungod kay naeksister ha waray kataposan, ginlarang kita niya nga may hingyap nga mabuhi hin dayon.


Trois des Évangiles rapportent les critiques qu’a suscitées l’onction de Jésus avec une huile de prix. 	 Tulo han mga Ebanghelyo an nagsasaysay mahitungod han reklamo nga gindihogan hi Jesus hin marahalon nga balsamo.


Là, les frères leur ont montré une carte du pays, en disant : “ Voilà votre territoire ! ” La famille s’est installée à San Miguel de Allende, une ville située à 240 kilomètres au nord-ouest de Mexico où vivent de très nombreux étrangers. 	 Didto, iginpakita ha ira an mapa han bug-os nga nasud ngan siniring: “Ini an iyo teritoryo!” Nag-ukoy hira ha San Miguel de Allende—usa nga syudad nga nahimumutang mga 240 kilometro ha norte-weste han Mexico City—diin damu an langyawanon.


Aussi s’efforcent-ils d’imiter leur Père céleste et de montrer concrètement qu’ils sont “ pleins d’une tendre compassion ”. 	 Tungod hito, samtang ginsusubad nira an ira langitnon nga Amay, nangangalimbasog hira nga magpakita hin mapinairon nga kalooy ha praktikal nga paagi.


Le meilleur dirigeant qui soit 	 Hin-o an Kwalipikado Gud nga Lider Para Yana nga Panahon?


2 Jésus n’ignorait pas que Pilate avait pouvoir de le relâcher ou de le faire exécuter (Jean 19:10). 	 2 Maaram gud hi Jesus nga hi Pilato may-ada awtoridad ha pagpagawas ha iya o ha pagpatay ha iya.


Parlons à présent de l’histoire d’une femme d’origine wayuu, Teresa, qui avait commencé à étudier la Bible avec les Témoins. 	 Tagda liwat an kahimtang ni Teresa, usa nga nitibo nga Wayuu nga nagtikang mag-aram han Biblia upod han mga Saksi.


De son côté, Océane s’est mise d’abord sur la défensive : elle me protégeait contre tout ce qu’elle percevait comme une menace. 	 Hi Océane liwat, nagin masuspetsahon, andam ha pagpanalipod ha akon kontra ha bisan ano nga inaabat niya nga tarhog.


Les suscriptions des Psaumes 42:sus, 44:sus, 45:sus, 46:sus, 47:sus, 48:sus-49:sus, 84:sus, 85:sus, 87:sus et 88:sus attribuent nommément ces psaumes aux “ fils de Qorah ”. 	 An mga sinurat ha igbaw han Salmo 42, 44-49, 84, 85, 87, ngan 88 espisipiko nga nagpapahinungod hini nga mga salmo ha “mga anak ni Kore.”


Comment recevraient-ils cette aide ? 	 Paonan-o nira makakarawat ito?


Nous pourrions les remercier et leur dire que nous sommes touchés qu’ils veuillent nous confier un rôle dans ce mariage. 	 Mahimo naton hira pasalamatan ngan sidngon nga nalilipay kita nga gin-imbitar kita nira nga magin bahin han ira kasal.


Nous sommes en 1957, dans le nord de l’Ontario, une région boisée du Canada. 	 Upod an akon asawa nga hi Evelyn, hinaw-as kami ha tren ha Hornepayne ha uma nga bahin ha norte han Ontario, Canada.


Dans le deuxième rêve, Pharaon voit sept beaux épis de blé qui poussent sur une même tige. 	 Ikaduha, nag-inop hiya hin usa ka uhay nga may binuswak nga pito ka pungyot hin maglibsog nga lugas.


Très jeune, il est ordonné diacre de l’Église grecque orthodoxe et reçoit le nom de Séraphin. 	 Han batan-on pa hinduro hiya, gin-ordinahan hiya sugad nga diakono han Griego Ortodokso nga Iglesia ngan ginngaranan hin Seraphim.


Il est tout autant capable de prendre les méchants et les fourbes à leurs propres pièges, comme il l’a fait pour Hamân. — Psaume 7:11-16. 	 Mapapahinabo la gihap niya nga mahulog an magraot ha ira kalugaringon nga pamaagi, sugad han iya ginbuhat kan Haman.—Salmo 7:11-16.


Il peut par ailleurs se servir de nos compagnons chrétiens pour nous aider à exploiter pleinement nos capacités. 	 Mahimo liwat gamiton ni Jehova an aton kabugtoan basi buligan kita nga magamit hin bug-os an aton mga abilidad.


Considérons les trois exemples évoqués dans le premier paragraphe. 	 Aton paghisgotan an tulo nga susbaranan nga gin-unabi ha siyahan nga parapo.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou à l’une des adresses indiquées à la page 2, si vous n’habitez pas en France. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, aIayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga direksyon nga nakalista ha pahina 2.


Il nous fournit le nécessaire pour que nous endurions les épreuves et que nous conservions nos relations avec lui. 	 Iya kita sinasangkapan han aton ginkikinahanglan basi makailob ha mga kakurian ngan bantayan an aton relasyon ha iya.


Dans une étude mondiale publiée en 2012, la moitié des personnes interrogées ont reconnu acheter des choses dont elles n’ont pas vraiment besoin. 	 Ha usa nga surbey han 2012 nga gindumara ha bug-os nga kalibotan, katunga han ginpakianhan an nagsiring nga napalit hira hin mga butang nga diri nira kinahanglan.


En deux ans, sa famille et lui ont retrouvé leur santé spirituelle. 	 Ha sulod hin duha ka tuig, hiya ngan an iya pamilya nagin aktibo na liwat ha pag-alagad.


Combien d’activités avez-vous entreprises qui l’intéressaient plus que vous ? 	 Ha pagpamalandong han sugad nga mga pakiana, ayaw kabaraka nga an imo maopay nga mga buhat diri makikita o diri babalosan.


Pourquoi pouvons-nous y croire ? 	 Kay ano nga makakatoo kita hini?


Quiconque est sage comprend que “ sa vie ne provient pas des choses qu’il possède ”. 	 An makinaadmananon nga tawo maaram nga an “kinabuhi [diri tikang] ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


Mais puisque ni les menaces ni le chantage ne fonctionnaient, j’ai été condamné à sept ans de travaux forcés dans un camp près de Saransk. 	 Tungod kay waray maglampos an ira panarhog ngan pangumbinse ha akon, ginsentensyahan ako hin pito ka tuig nga makuri nga pagtrabaho ha usa nga prisohan hirani ha syudad han Saransk.


Avant que Jésus ne soit arrêté, il a eu la présomption de dire : “ Même si tous les autres trébuchent, moi pourtant je ne trébucherai pas. ” (Marc 14:29). 	 Antes dakpon hi Jesus, hi Pedro naghambog: “Bisan an ngatanan may-ada katigayonan ha paghipakdol, hi ako diri.”


Toutefois, son humilité et sa franchise n’entament en rien notre respect pour lui ; elles le renforcent. Malgré ses défauts, Paul a pu écrire en toute confiance à la congrégation de Corinthe ces paroles : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Corinthiens 11:1). 	 Bisan pa han iya mga sayop, may kompyansa nga nakagsurat hiya ha kongregasyon ha Korinto: “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.” (1 Korinto 11:1) Kon karawaton liwat niyo an iyo mga sayop, posible gud nga pasayloon kamo han iyo mga anak.


Notre prompte obéissance à la direction donnée témoigne de notre foi dans les dispositions que Jéhovah a prises. — Jacq. 3:17. 	 Kon kinaburut-on nga ginsusunod naton an mga instruksyon o giya, pamatuod ito nga nasarig kita ha kahikayan ni Jehova.—Jak. 3:17.


Que ressentiriez-vous si vous appreniez qu’on vous a menti au sujet de Dieu ? 	 Ano daw la an imo aabaton kon mahibaro ka nga ginbuwaan ka mahitungod ha Dios.


Ne sachant pas quelle voie le mènera à sa destination, il demande son chemin à des passants, qui lui donnent des renseignements contradictoires. 	 Tungod kay diri hiya sigurado kon hain nga dalan an tipakadto ha iya distinasyon, nagpapakiana hiya ha mga lumalabay mahitungod han husto nga direksyon kondi nagkakasumpaki nga mga impormasyon an iya nakakarawat.


Puis j’ai commencé à écouter des émissions religieuses à la radio et à suivre des prédicateurs à la télévision. 	 “Katapos nagtikang ako pamati ha relihiyoso nga mga programa ha radyo ngan nagkinita han relihiyoso nga mga magwarali ha telebisyon.


En ce qui concerne les impôts, au vu du nombre de fraudeurs, le doute est permis. 	 Kondi, damu nga diri-tangkod nga tawo an diri nagbabayad hin bug-os han ira mga buhis.


Hitler a-t-il mené à bien sa campagne d’extermination contre les Témoins ? 	 Naglampos ba hi Hitler ha iya kampaya ha pagpoo ha mga Saksi?


Les sept années de leurs fiançailles “ furent [...] comme quelques jours à cause de son amour pour elle ”. 	 An ira pito ka tuig nga pagkauyab ‘sugad la hin pira ka adlaw, tungod han iya gugma ha iya.’


Il a cessé de fréquenter la congrégation et il est devenu inactif. 	 Tungod hito, waray na hiya makig-upod ha kongregasyon ngan nagin diri-aktibo.


Elle l’a ramassée et l’a ouverte : des billets de 5 000 couronnes ! 	 Ha paradahan han awto, hinkit-an niya an gutiay nga bag ha tuna, nga ginbuburobanyakan na han mga lumalabay.


L’apôtre Pierre mentionna autre chose encore qui pourrait empêcher nos prières d’être agréables à Dieu : “ Vous [...], les maris, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. ” (1 Pierre 3:7). 	 Hi Pedro nagsurat: “Kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman, nga naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan, ngan sugad nga iyo mga igkasi-manurunod han grasya han kinabuhi; ha tinutuyo nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.” (1 Pedro 3:7) An mga pag-ampo han tawo nga nagbabalewaray han sugad nga sagdon bangin diri lumahos ha iya kuwarto!


Leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri. [...] 	 Waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol [komon nga lubnganan han katawohan], ngain ikaw kakadto.”


(Psaume 119:165.) 	 (Salmo 119:165) Ha pagkamatuod, usahay an ngatanan nakakaeksperyensya hin kawaray-hustisya.


6 Grâce à la bénédiction de Jéhovah, Joseph était devenu l’un des hommes les plus riches et les plus puissants d’Égypte (Genèse 41:40). 	 6 Pinaagi han bendisyon ni Jehova, hi Jose nagin usa han pinakabahandianon ngan pinakagamhanan nga kalalakin-an ha Ehipto.


Un nouveau bâtiment a donc été construit à Santa Cruz, une ville en pleine expansion. 	 Iginbalhin didto an sanga nga opisina han 1998, ngan gintawag ako nga magin membro hito.


Parents, aidez vos enfants à utiliser la technologie avec sagesse. 	 Hi Jon agsob nga nag-i-Internet la gihapon bisan hilarom na an gab-i.


Le bribri et le cabécar sont des langues amérindiennes. 	 Ini nga duha nitibo nga yinaknan han Amerika