L’avertissement de Jéhovah à Israël s’était vérifié : “ Si tu n’écoutes pas la voix de Jéhovah ton Dieu en ayant soin de pratiquer tous ses commandements et ses ordonnances [...] les malédictions [...] devront venir sur toi et t’atteindre. ” — Deutéronome 28:15. 	 (2 Kronikas 24:23-25; 2 Hadi 12:17, 18) Totoo gud an mga pulong ni Jehova ha Israel: “Kon ikaw diri mamati han tingog ni Jehova nga imo Dios, ha pagbantay ngan pagbuhat han ngatanan nga iya sugo ngan ha iya kasugoan . . . , ini ngatanan nga panhimaraot mahingangada ha imo, ngan maabot ha imo”!—Deuteronomio 28:15.


L’apôtre ne s’est pas arrêté sur des doctrines ou sur l’histoire biblique. 	 Makatirigamnan nga an mga ehemplo nga iginbangon ni Pablo amo an may kalabotan ha moralidad.


À la veille d’événements décisifs 	 Importante Gud nga mga Hitabo ha Tidaraon


Didier : Bien sûr. « Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. » 	 Nasiring: “Iginpakilala ko ha ira an imo ngaran ngan padayon nga igpapakilala ko ito, basi magpakita hira hin gugma sugad han paghigugma mo ha akon ngan basi magin kahiusa ako nira.”


Et troisièmement, il est sélectif, car Jéhovah exécute son jugement sur les méchants, mais il fait preuve de miséricorde envers les personnes repentantes et qui sont dans de bonnes dispositions à son égard. — Romains 9:17-26. 	 Ngan ikatulo, may pinipili ito, kay iginpapadapat ni Jehova an paghukom ha mga magburuhat hin maraot kondi nalolooy hiya ha mga tawo nga mabinasulon ngan nahiuuyon ha katadongan.—Roma 9:17-26.


La connaissance des “ choses profondes ” peut donc nous donner de la force pour résister à la tentation de nous livrer à “ l’illégalité ” et nous inciter à être “ zélé[s] pour les belles œuvres ”. — Tite 2:14. 	 Salit, an kahibaro ha “higlarom nga mga bagay” makakapakusog ha aton nga atohan an pagsulay ha pagbuhat hin supak ha balaud ngan makakapagios ha aton nga magin madasigon ha “mag-opay nga buhat.”—Tito 2:14.


On pourrait difficilement en dire autant des dernières années de sa vie, pendant lesquelles il a pris des centaines de femmes étrangères et de concubines et s’est mis à adorer de faux dieux. 	 Diri sugad hito an iya kahimtang han edaran na hiya ngan may ginatos na nga langyawanon nga asawa ngan kerida ngan nagsingba ha mga dios-dios.


Nous avons aussi besoin de sagesse pour appliquer correctement les principes divins. 	 Ginkikinahanglan liwat naton an kinaadman ha husto nga pag-aplikar han mga prinsipyo han Dios.


(Phil. 4:6, 7.) 	 (Fil. 4:6, 7) Daku gud nga kalipay an ihahatag hito ha aton!


JÉHOVAH est “ le Dieu de toute consolation ”. 	 HI Jehova ‘an Dios han ngatanan nga pagliaw.’


LES hommes qui se trouvaient en compagnie de Jésus dans une chambre haute, à Jérusalem, avaient des parcours très différents. 	 AN KALALAKIN-AN nga kaupod ni Jesus ha igbaw nga kwarto durante han makatirigamnan nga Paskua ha Jerusalem nagtikang ha iba-iba nga kahimtang ha kinabuhi.


Alors que la terre compte des milliards d’habitants, Jéhovah vous a invité personnellement à faire partie de sa congrégation. 	 (Juan 6:44) Hunahunaa la, ha binilyon nga tawo dinhi ha tuna, kita an gin-imbitar ni Jehova nga magin bahin han iya kongregasyon yana.


6 La manière dont Paul considérait son ministère est un excellent exemple pour nous. 	 6 Maopay nga susbaranan para ha aton an positibo nga paggios ni Pablo mahitungod han iya ministeryo.


9 La Bible ne dit pas si les compagnons de David ont fui dans la ville de Gath avec lui ou s’ils l’ont surveillé depuis de petites villes, non loin de là, en Israël. 	 9 An Biblia diri nagsasaysay kon an mga nasuporta kan David pinalagiw ngadto ha Gat upod niya o nagbantay ha iya ha kahirani nga mga baryo ha Israel.


Cherchez de nouvelles façons de raisonner à partir des Écritures (Actes 17:2, 3). 	 (Buh. 17:2, 3) Ito an ginhuhunahuna ni Sophia samtang nag-aaram hiya.


La haine et l’amertume ont peu à peu cédé la place à la confiance et à l’amitié. 	 An kasina ngan kangalas hinayhinay nga ginsaliwnan han pagsarig ngan pagkamagsangkay.


Son frère Yehoram monte alors sur le trône. 	 Namatay hi Ahasia, ngan an iya bugto nga hi Jehoram sinaliwan ha paghadi.


Cela faisait des années que certains étudiaient la Bible et qu’ils assistaient régulièrement aux réunions chrétiennes. Néanmoins, leur compréhension restait limitée. 	 (Buhat 2:6; 22:2) An iba nag-aaram han Biblia ngan matinumanon nga natambong ha Kristiano nga mga katirok ha sulod hin mga tuig na, kondi limitado pa gihapon an ira pagsabot.


J’ai purgé le reste de ma peine dans les prisons de Réthymnon, Genti Koule et Cassandra. 	 Ha mga prisohan ha Rethimno, Genti Koule, ngan Cassandra gintapos ko an nahibilin nga panahon han akon sentensya.


Cependant, tailler une plante doit se faire avec précaution, sinon elle pourrait subir des dégâts irréparables. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan liwat magin mahirot an mga kag-anak ha pagpadapat hin disiplina.


Jéhovah opérera la plus grande délivrance de ses serviteurs au cours de sa grande guerre d’Har-Maguédôn, quand il justifiera sa souveraineté et sanctifiera son saint nom. — Psaume 83:18 ; Ézékiel 38:23 ; Révélation 16:14, 16. 	 (Isaias 43:10-12) An gidadakui nga pagluwas ni Jehova ha iya katawohan mahitatabo durante han iya daku nga girra han Armagedon kon iya igbindikar an iya pagkasoberano ngan pagbaraanon an iya sagrado nga ngaran.—Salmo 83:18; Esekiel 38:23; Pahayag 16:14, 16.


Montrent-elles clairement que je fais de mon mieux pour que ma foi soit manifeste dans tout ce que j’accomplis, même si cela n’a pas de lien direct avec l’œuvre de prédication ou les réunions de la congrégation ? ’ (Luc 16:10). 	 Matin-aw ba nga ipinapakita han akon mga buhat nga ginbubuhat ko an akon gimaopayi basi pamatud-an an akon pagtoo pinaagi han ngatanan nga akon ginbubuhat, bisan ha mga bahin nga diri direkta nga may kalabotan ha pagsangyaw o mga katirok ha kongregasyon?’


À l’époque, les écoles de campagne ne comptaient qu’une seule classe avec plusieurs niveaux allant du primaire au collège. 	 Hito nga mga tuig, an mga eskwelahan ha baryo usa la nga kwarto, ngan an kabataan ha uma gintatarampo la tubtob ha ikawalo nga grado.


— Mais c’est impossible ! 	 “Paonan-o ko ito bubuhaton?


NE RENONCE PAS ! 	 AYAW PAG-UNDANG!


Par exemple, il a été surpris de constater combien il lui était difficile de maîtriser son tempérament coléreux. « En fait, j’ai eu plus de mal à apprendre à maîtriser mon caractère qu’à abandonner mes vices ! » a-t-il admis. 	 Hi Kevin nagsiring, “An pagkontrol han akon kasina mas makuri gud kay ha pagbaya han akon mga bisyo!”


Le récit biblique commence ainsi : “ Les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 An asoy han Kasuratan nagtitikang pinaagi hini nga mga pulong: “An mga anak ni Israel nagbuhat liwat hadton maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova: ngan ginpakusog ni Jehova hi Eglon an hadi ha Moab patok kan Israel, tungod kay hira nagbuhat hadton maraot ha atubangan han mga mata ni Jehova.


‘ Continuez à chercher d’abord le royaume ’ 	 Oo, maaramon an pag-atubang han tagsa nga adlaw nga naabot, labi na kon an mga tensyon ngan problema nga aton gin-aatubang masayon magresulta hin duro nga kabaraka.


Quand tu lis un exemple de Jésus, pose-toi les questions suivantes : 	 Kon nagbabasa han mga ilustrasyon ni Jesus, batona an masunod nga pakiana:


Or nos priorités et la façon dont nous répartissons notre temps sont révélatrices de ce qui nous tient à cœur. — Matthieu 6:21. 	 An paagi han paghikay han aton mga uunahon ngan pagbahinbahin han aton panahon nagpapahayag kon ano an importante gud ha aton kasingkasing.—Mateo 6:21.


Ces articles examinent les deux plus grands commandements de la Loi, mis en évidence par Jésus Christ. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo an duha nga pinakaimportante nga sugo ha Balaud nga ginsiring ni Jesu-Kristo.


“ J’imagine une nature transformée, réconciliée. [...] 	 “Nahahanduraw ko nga an palibot magbabag-o ngan ipapahiuli. . . .


Les chrétiens fidèles étaient prêts au sacrifice suprême ; que ce soit sous la torture, sous la griffe des fauves ou de quelque autre façon, ils acceptaient de mourir pour accomplir la mission que leur avait confiée le Seigneur Jésus Christ : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — Actes 1:8. 	 (Juan 15:20) An matinumanon nga siyahan nga mga Kristiano disidido ha pag-atubang ha ultimo nga pagsari, an kamatayon—pinaagi han pagpasakit, paglaboga ngadto ha ihalas nga mga mananap, o ha iba nga paagi—basi matuman an sugo tikang ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo: “Kamo magigin akon mga saksi ha Jerusalem ngan ha bug-os nga Judea ngan Samaria ngan tubtob ha gihirayoi nga dapit han tuna.”—Buhat 1:8, NW.


De cette manière, en faisant “ ce qui était droit à ses yeux ”, il agissait pour le bien. En revanche, si quelqu’un ne tenait pas compte de la Loi et agissait à sa guise en matière de conduite et de culte, les conséquences étaient fâcheuses. 	 Ha luyo nga bahin, kon binabalewaray han usa ka tawo an Balaud ngan naghihimo han iya kalugaringon nga mga desisyon mahitungod ha paggawi ngan pagsingba, maraot an resulta.


Ils se mirent à se plaindre, à murmurer contre Jéhovah ; certains tombèrent dans l’idolâtrie et l’immoralité sexuelle. — Nombres 14:27 ; 25:1-9. 	 An iba nagbuhat han idolatriya ngan seksuwal nga imoralidad.—Numeros 14:27; 25:1-9.


Il a supporté les Israélites “ au cou raide ” pendant plus de 900 ans avant de les abandonner à leur rébellion (Exode 34:9 ; 2 Chroniques 36:17-21 ; Romains 10:21). 	 (Eksodo 34:9; 2 Kronikas 36:17-21; Roma 10:21) Bisan pa han ira pauroutro nga ‘pagbutang ha iya ha pagsari,’ hi Jehova “malolooyon” ha ira.


Parce que nous récolterons de nombreuses bénédictions de sa part. 	 Tungod kay nagigin posible an pagkaada damu nga bendisyon tikang ha iya.


Que devons-nous nous demander concernant nos divertissements ? 	 Ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon may kalabotan ha pagpili hin kaliawan?


Il s’est plus tard battu à l’occasion d’une guerre civile interminable en Afrique. “ La guerre a transformé ma personnalité, reconnaît-il. 	 Nakig-away hiya ha nag-iha nga girra sibil ha Aprika. “Naapektohan han girra an akon personalidad,” siring niya.


Petit à petit, la situation s’est améliorée. ” Dix-sept ans plus tard, Steve a accepté la vérité. 	 Nasantop ko nga kinahanglan ko bag-uhon an akon panhunahuna, salit nag-ampo ako kan Jehova nga buligan ako nga magin mas mahigugmaon kan Steve.


Fidèles dans ce qui est tout petit, fidèles aussi dans ce qui est beaucoup. 	 An matinumanon ha gutiay, matinumanon liwat ha daku


Voies romaines, 15/10 	 Ginbabansay ni Jehova an mga Magbarantay Para ha Iya Panon, 5/1


Intéressons-nous à Jaime, un athée évolutionniste qui pratiquait la boxe. 	 Nagtikang hiya pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan binilib gud hiya ha pagin mahigugmaon han mga tawo didto.


Jéhovah a implanté dans les humains le désir de vivre éternellement. “ Les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur ”, nous dit la Bible (Ecclésiaste 3:11). 	 (Eklesiastes 3:11) An Dios ba waray-kalooy, naghahatag ha aton han sugad nga hingyap ngan katapos, hihimoon niya nga imposible an pagtuman hito?


Efforcez-vous de déterminer ce qui est important à ses yeux, car ce qui compte pour quelqu’un influence en général ses désirs. 	 Hibaroi kon ano an importante ha iya, tungod kay kasagaran nga nakakaapekto ito ha iya mga hingyap.


Un objectif utile est de lire davantage la Bible. 	 Usa nga maopay nga tumong amo an pagpauswag ha aton pagbasa han Biblia.


Que voulait dire Paul quand il a écrit : « Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant » ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Pablo han hiya nagsurat: “Kon ako maluya, makusog lugod ako”?


D’autres seraient oints pour être rois et prêtres. 	 May-ada pa iba nga gindihogan nga mag-aalagad sugad nga mga hadi ngan mga saserdote.


De plus, de nombreux Témoins ayant un enfant malentendant ont commencé à assister aux réunions et se sont aperçus que leur enfant comprenait plus facilement les enseignements bibliques et s’enthousiasmait davantage pour la vérité. Beaucoup de parents ont aussi appris la LSP. 	 Damu nga mga Saksi nga may-ada mga anak nga may depekto ha pagpamati an nagtikang pagtambong liwat ha mga katirok ngan nakaobserba nga an ira mga anak mas masayon makasabot han mga katutdoan ha Biblia ngan nagin mas madasigon mahitungod han kamatuoran.


Hanna était si déprimée qu’elle “ pleurait et ne mangeait pas ”. 	 Pero waray niya ito himoa nga hinungdan nga diri na kumadto ha lugar diin makakasingba hiya kan Jehova.


On notera d’ailleurs que le respect de cette position fondée sur la Bible les a protégés de nombreux dangers, y compris de maladies comme l’hépatite et le sida, qui peuvent être transmis par le sang. 	 Makatirigamnan, an pagsunod hinin basado-ha-Biblia nga pagtoo nagpapanalipod ha ira tikang ha damu nga mga peligro, upod na an mga sakit sugad han hepatitis ngan AIDS nga nakukuha tikang ha dugo.


(Deutéronome 29:17, note ; Ézékiel 6:9.) Notre aversion naturelle des excréments nous donne une idée du dégoût que ressent Dieu devant n’importe quelle forme d’idolâtrie. 	 (Deuteronomio 29:17; Esekiel 6:9) An aton natural nga pagdumiri ha hugaw, o tai, nabulig ha aton nga masabtan an pag-abat han Dios hin kangil-ad ha bisan ano nga porma han idolatriya.


Quand je me suis réveillé à l’hôpital, je ne sentais plus mes bras. 	 Pagmata ko, nakadto na ako ha hospital ngan diri ko na naaabat an akon mga braso.


Cela est tout à fait en accord avec la volonté de Jéhovah. — Romains 9:6-13. 	 Matin-aw nga uyon ini ha kaburut-on ni Jehova.—Roma 9:6-13.


13 « Celui que Jéhovah aime, il le reprend, comme un père reprend le fils en qui il prend plaisir », nous rappelle la Bible (Prov. 3:12). 	 13 An Biblia nagpapahinumdom ha aton: “Kon hin-o an hinihigugma ni Jehova iya sinasaway, bisan sugad han amay ha anak nga iya ikinalilipay.”


Quelques leçons : 	 Mga Leksyon para ha Aton:


Pas une seule fois il n’a songé à désobéir à son Père (Jean 4:34 ; Héb. 	 Waray gud hiya maghunahuna nga supakon an iya langitnon nga Amay.


Comment l’humilité nous aide-t-elle à résoudre les problèmes ? 	 Paonan-o an pagpaubos makakabulig ha aton ha pagsulbad han mga problema?


Mais ça fait maintenant sept ans que nous sommes là. 	 Kondi yana, pito na ka tuig kami dinhi.


En ayant des actions marquées par l’attachement à Dieu, nous témoignerons que nous attendons avec impatience la venue du jour de Jéhovah et la vie sous la domination du Royaume. 	 Dugang pa, an aton daku nga paghingyap han pag-abot han adlaw ni Jehova ngan han kinabuhi ilarom han pagmando han Ginhadian nakikita ha aton mga buhat han diosnon nga debosyon.


En approfondissant votre connaissance de la Parole de Dieu, vous renforcerez votre détermination à faire ce qui est juste. 	 An pagpauswag han imo kahibaro ha Pulong han Dios magpaparig-on han imo determinasyon ha pagbuhat han husto


Par exemple, un Portugais aisé nommé Jacintho Pimentel Cabral a offert sa maison pour tenir des réunions. 	 An usa amo an riko nga lalaki nga taga-Portugal, hi Jacintho Pimentel Cabral, nga nagpagamit han iya balay para ha mga katirok.


Josué et Caleb l’ont fait notamment parce qu’ils avaient vu la puissance divine en action. 	 Hi Josue ngan Kaleb sinarig kan Jehova tungod kay nakita nira an mga ebidensya han iya gahum.


Ce qu’elle ignorait, c’est qu’une femme avec laquelle elle étudiait la Bible s’y trouvait aussi. 	 Diri hiya maaram nga sakay liwat ha bus an usa han iya gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Mais dès le retour de la pluie, il reprend vie, refleurit et retrouve toute sa beauté. ” 	 Kondi, pag-abot han uran, nananaringsing ito utro, namumukad, ngan nagigin makaruruyag na liwat ito.”


J’ai des problèmes de santé, mais grâce au précieux soutien de ma femme, je prêche autant que possible. 	 May sakit ako, pero ha bulig han akon hinigugma nga asawa, nakikigbahin ako ha ministeryo tubtob ha igintutugot han akon kahimtang.


En résumé, la Bible mentionne expressément un exil d’une durée de 70 ans. 	 Ha pagsumaryo: Klaro nga nasiring an Biblia nga nahitabo gud an 70 ka tuig nga pagkadistyero.


Pourrions-nous aussi les diriger vers des organismes aptes à les aider à trouver un logement et un travail convenables ? 	 Puydi ba liwat naton hira buligan nga makabiling hin angayan nga urukyan ngan trabaho?


Quel devrait être notre état d’esprit envers les surveillants de nos congrégations ? 	 Ano an sadang magin pagtagad naton ha aton mga paramangno?


Révélation 17:16 indique que, bientôt, le temps viendra où ces éléments politiques “ haïront la prostituée et la rendront dévastée et nue, et mangeront ses chairs et la brûleront complètement par le feu ”. 	 Gin-uunabi han Pahayag 17:16 nga hirani na umabot an panahon nga inin mga bahin han politika “magdudumot han puta, ngan paglalaglagon ngan paghuhuboan hiya nira, ngan pangangaunon nira an iya unod, ngan pagsusunugon gud hiya ha kalayo.”


9 Quand parents et enfants ne vivent pas ensemble sous le toit familial, ils risquent d’en garder des séquelles affectives et s’exposent même à des dangers sur le plan moral*. Plus les enfants sont jeunes, et la séparation, longue, plus les répercussions sont graves. 	 9 Kon burublag an pamilya mahimo maapektohan an ira emosyon ngan mag-antos hira hin kadaot ha moral.* Mas daku an magigin problema kon mas bata pa nga ginbabayaan an mga anak ngan mas maiha an ira pagburublag.


Combien il est capital d’apprendre à connaître et de servir un Dieu réel ! 	 Importante gud nga aton kilalahon ngan singbahon an usa nga Dios nga totoo!


Si nous étudions diligemment la Parole de Dieu, nous serons également “ qualifiés pour enseigner les autres ”. — 2 Timothée 2:2. 	 (Hebreo 5:14) Kon maduruto kita nga mga estudyante han Pulong han Dios, kita liwat magigin “bug-os nga kuwalipikado ha pagtutdo ha iba.”—2 Timoteo 2:2, NW.


Qu’a fait Harold ? 	 Ano an reaksyon ni Harold?


De nombreux proclamateurs au Japon sont devenus habiles pour faire de nouvelles visites dans les quartiers commerçants, les usines et les bureaux. 	 Damu nga magwarali ha Japan an nagin maabtik ha pagbalik bisita ha mga lugar han komersyo, mga pabrika, ngan mga opisina.


Faites de ce service votre principale préoccupation. 	 Dida isentro an imo kinabuhi.


Quand il a vu Marie et d’autres personnes qui pleuraient la mort de Lazare, leur chagrin lui a remué le cœur. 	 Han hinkit-an niya hi Maria ngan an iba pa nga nananangis tungod ha kamatay ni Lasaro, inabat gud niya an ira duro nga kasubo.


Le roi d’Israël déclare : “ Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant. ” (Proverbes 15:15). La vie est faite de bonheurs et de malheurs, de joies et de peines. 	 An hadi han Israel nagsiring: “An ngatanan nga adlaw han mga sinakit maraot; kondi hiya nga malipayon an kasingkasing may-ada dayoday nga pyesta.” (Proberbios 15:15) An kinabuhi may-ada bendisyon ngan kalamidad, kalipay ngan luha.


Pour venir en aide aux immigrants, les Témoins de Jéhovah tiennent des offices en plus de 30 langues, sans compter l’espagnol. 	 Basi mabuligan an mga dayo, gindudumara han mga Saksi ni Jehova an ira mga katirok ha sobra 30 nga yinaknan, labot la han Espanyol.


Plus tard, le roi David a fait la même chose pour la construction du temple (Ex. 35:5 ; 1 Chron. 29:5-9). 	 (Eks. 35:5; 1 Kron. 29:5-9) Ha panahon ni Hadi Jehoas, gin-gamit han mga saserdote an nakolekta nga kwarta ha pag-ayad han balay ni Jehova.


En ce qui concerne les sacrifices et les offrandes de la Loi mosaïque, ils furent des modèles prophétiques établis par Jéhovah pour enseigner à son peuple choisi ce qu’il fallait faire pour recevoir le pardon des péchés et affermir l’espérance du salut. 	 (Juan 3:16) Pinaagi han mga halad ngan mga hatag han Mosaiko nga Balaud, iginhatag ni Jehova an matagnaon nga mga susbaranan ha pagtutdo ha iya pinili nga katawohan kon ano an kinahanglan buhaton nira basi makarawat an kapasayloan han ira mga sala ngan ha pagparig-on han ira paglaom ha katalwasan.


Mais pour le faire d’une bonne manière, il ne faut pas se comparer aux autres. 	 Kondi, an husto nga paagi ha pagbuhat hini diri an pagtanding han aton kalugaringon ha iba.


Au lieu de rester à la maison, elle préfère traîner sur les places publiques, à guetter aux coins des rues pour choisir sa proie. 	 Imbes nga magpabilin ha balay, karuyag niya an pagkinadto ha mga plasa, pag-inistambay ha mga eskina ha paglit-ag han iya mga biktima.


Quand nous méditons sur des récits bibliques de ce genre, notre reconnaissance pour la bonté de cœur de Jéhovah grandit, ce qui nous incite à le louer et à le remercier. Plus notre gratitude sera vive, plus nous serons portés à imiter le vrai Dieu. — Éph. 	 (Sal. 103:3, 11) An pamalandong hini ngan ha iba pa nga asoy ha Kasuratan nakakaaghat ha aton nga pabilhan an mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova, ngan napapagios kita nga dayawon ngan pasalamatan hiya.


Au moins quelques membres du Sanhédrin semblent avoir été des hommes attachés à des principes. 	 An pipira nga membro han korte baga hin may-ada prinsipyo.


On remarque également qu’il a même ajouté à sa bénédiction un peu plus tard, quand Jacob s’apprêtait à partir pour Harân. — Genèse 28:1-4. 	 Ha kataposan, sadang hinumdoman nga hi Jehova maaram ngan interesado ha ngatanan nga nahitatabo.


Jusque-là, ils étaient restés spirituellement forts en répétant de mémoire des passages d’anciens numéros de La Tour de Garde. 	 Tubtob hito nga panahon, nagpabilin hira nga marig-on ha espirituwal pinaagi ha pagsaysay-utro han ira nahinunumdoman tikang ha mas daan nga mga gowa han The Watchtower.


L’Empire romain est ravagé par des guerres, des tremblements de terre, des famines et des pestes (voir l’encadré de la page 9). 	 An Imperyo han Roma gindaot han mga girra, linog, gutom, ngan peste. (Kitaa an kahon ha pahina 9.)


Heidi. 	 Hi Heidi


Leur abnégation le réjouira et leur vaudra la reconnaissance du reste de la congrégation. — Prov. 15:20 ; 31:10, 23. 	 An ira pagsakripisyo nakakapalipay ha iya ngan gin-aapresyar gud han iba.—Prob. 15:20; 31:10, 23.


Valait-il vraiment la peine de chercher à améliorer la société ? 	 May kapulsanan gud ba an pangalimbasog nga pauswagon an sosiedad?


La ligne de conduite la plus enrichissante que nous puissions adopter consiste à mettre notre personne au service de Jéhovah. 	 An may balos gud nga pagkinabuhi nga mahihimo han bisan hin-o ha aton amo an paghatag han ngatanan nga panag-iya naton ngadto kan Jehova, pagsunod nga matinumanon kan Jesu-Kristo ngan pagtugot han Dios nga giyahan an aton mga buruhaton.


Certains prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an iba nga ngaran.


Nous honorons ces frères quels que soient leur nationalité, leur instruction, leur rang social, leur situation financière, etc. Ces « dons en hommes », comme la Bible les appelle, jouent un rôle clé dans la disposition prévue par Dieu pour répondre aux besoins de son peuple (Éph. 	 Gin-uunabi hira han Biblia sugad nga “regalo nga kalalakin-an,” ngan may importante hira nga papel ha kahikayan han Dios ha pagtagana han mga panginahanglan han iya katawohan.


Ces rassemblements font partie des dispositions spirituelles que Dieu prend à l’intention de ceux à propos desquels Isaïe a prophétisé : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer toutes les nations. 	 Kaupod ini han espirituwal nga mga tagana nga iginhahatag han Dios ha pagbulig hadton mahitungod ha ira hi Isaias nagtagna: “Mahinanabo ha urhi nga mga adlaw, nga an bukid han balay ni Jehova pagtitindugon dida ha igbaw han kabukiran, ngan pagpapahitas-on labaw han kabungtoran; ngan an ngatanan nga nasud maawas ngada hini.


Comment les parents pourraient-ils imiter Jéhovah ? 	 Ano an usa nga paagi nga masusubad han mga kag-anak an susbaranan ni Jehova?


On lit dans le Manuel biblique de Halley* : “ C’est ainsi qu’adoraient les Cananéens, en s’abandonnant à l’immoralité en présence de leurs dieux, comme s’il s’agissait d’un rite religieux et en tuant leurs enfants premiers-nés, comme un sacrifice à ces mêmes dieux. ” 	 (1 Hadi 11:5, 7, 33; Buhat 7:43) An Halley’s Bible Handbook nasiring: “An mga Kanaanita hadto nagsisingba pinaagi ha pagpatagbaw ha imoralidad, sugad nga bahin han relihiyoso nga seremonya, ha atubangan han ira mga dios; ngan pinaagi ha pagpatay han ira suhag nga mga anak, sugad nga halad hini nga mga dios.”


La Bible n’est pas explicite à ce sujet. 	 Waray ginsisiring an Biblia mahitungod ha cremation, pero makapainteres nga an patay nga lawas ni Hadi Saul ngan han iya anak nga hi Jonatan ginsunog ngan katapos, iginlubong.


Plusieurs méthodes de datation des documents anciens indiquent que les textes ont été copiés ou composés entre le IIIe siècle avant notre ère et le Ier siècle de notre ère. Certains spécialistes pensent que les rouleaux ont été cachés dans les grottes par des Juifs de Jérusalem avant la destruction du temple en 70 de notre ère. 	 An magkalainlain nga mga paagi ha pagpetsa han kadaan nga mga dokumento nagpapasabot nga an linukot nga mga basahon ginkopya o ginkomposo ha butnga han ikatulo ka siglo A.K.P. ngan han siyahan nga siglo K.P. Ginbanabana han iba nga mga eskolar nga an linukot nga mga basahon igintago ha mga lungib han mga Judio nga tikang ha Jerusalem antes mabungkag an templo han 70 K.P. Kondi, ginhunahuna han kadam-an han mga eskolar nga nag-uusisa han linukot nga mga basahon nga ini nga ideya diri nauyon ha nakasurat ha linukot nga mga basahon mismo.


La disette oblige ses frères à venir chercher de la nourriture en Égypte. 	 Kinadto an iya kabugtoan ha Ehipto ha pamiling hin pagkaon tungod han gutom.


Qu’avaient déclaré les prophéties bibliques au sujet de Memphis et de Thèbes ? 	 Ano an igintagna han Biblia mahitungod han Mempis ngan Tebes?


Une proclamatrice du Royaume pleine d’initiative utilise un de nos tracts pour donner un témoignage à ses camarades de classe. 	 Mataktika nga magwarali han Ginhadian nga nagamit han usa han aton mga tract basi sangyawan an iya mga igkasi-estudyante.


Il a donc accepté l’invitation de membres de sa famille qui vivaient dans l’État de New York, et il a rapidement trouvé du travail. 	 Salit ginkarawat niya an imbitasyon han iya mga paryente ha New York ngan waray pag-iha nakatrabaho didto. Kondi, samtang nalabay an mga bulan, nagtikawara an positibo nga panlantaw ni David.


Mais Jéhovah dit à Moïse : “Avance ta main et saisis-le par la queue.” Il avança donc sa main et le saisit, et il devint un bâton dans sa paume. 	 Ngan siniring hi Jehova kan Moises: Unata an imo kamot ngan kapti ito ha ikog, ngan iya inunat an iya kamot, ngan kinaptan ito, ngan nahimo nga tungkod dida han iya kamot; basi hira tumoo nga hi Jehova pinakita ha imo.’


Êtes-vous de ceux qui aimeraient tellement qu’un rayon de consolation vienne percer les sombres nuages de leur désespoir, qu’un peu de réconfort adoucisse leur existence gâchée par d’amères souffrances ou d’âpres frustrations ? 	 Nagtitinguha ka ba hin gutiay nga pagliaw basi magin hayahay an kinabuhi nga nadaot han mapait nga pag-antos ngan maraot nga mga eksperyensya?


Il est clair qu’avant même que le malheur ne frappe, il avait déjà noué des relations étroites avec Jéhovah. 	 Matin-aw nga antes mahitabo an mga kasakitan, nakultibar na niya an duok nga relasyon kan Jehova.


Ne laissons donc jamais la poursuite de chimères nous détourner de notre Dieu. 	 Diri gud naton hiya bayaan basi la magsunod ha mga butang nga diri tinuod.


En l’entretenant, on l’avive, ce qui influe sur le cœur. “ Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché. ” (Jacques 1:14, 15). 	 “Niyan an kairiphon, han human na mag-anak, nabunga hin sala.” (Jakobo 1:14, 15) Damu an nakarawat nga ini an paagi nga agsob mahitabo an pag-abuso ha kalugaringon.


Dès le IIe siècle, les chrétiens [...] ne tardèrent pas à proclamer que c’était la divine Providence qui avait préparé le monde à l’avènement du christianisme*. » 	 Han ikaduha ka siglo, an mga Kristiano . . . nagsiring nga igin-andam han Dios an kalibotan para ha pag-abot han Kristianidad.”


Que voulons-nous faire de la précieuse connaissance que nous détenons ? 	 Ano an karuyag naton buhaton ha aton birilhon nga kahibaro?


Le psalmiste a écrit que pour ceux qui aiment les lois de Jéhovah “ il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher ”. 	 An salmista nagsurat nga para hadton nahigugma ha mga balaud ni Jehova ‘waray hiparakdolan.’


Jéhovah est en procès avec Israël 	 An Legal nga Kaso ni Jehova Kontra ha Israel


Cette déformation devait rendre le déplacement plutôt cahoteux et risqué. 	 Waray ruhaduha nga an dalagan hito mag-uuntol-untol ngan diri talwas.


Ces activités risquent d’amener à une autre pratique impure, la masturbation* (Col. 3:5). 	 (2 Cor. 7:1; Efe. 5:3, 4) Nagtutudlok liwat ito ha maghugaw nga buhat nga patago nga ginhihimo han usa nga indibiduwal, sugad han pagbasa hin maglaw-ay nga mga libro o pagkinita hin pornograpiya, nga mahimo magtugway ha mahugaw nga buhat nga masturbasyon.—Col. 3:5.*


16 Toute ‘ tribulation ’ relative au mariage ou à l’éducation des enfants finira néanmoins par sembler minime en comparaison d’une tribulation qui sera d’une bien plus grande ampleur. 	 16 Bisan ano nga “kagol-anan” nga naieksperyensyahan may kalabotan ha pag-asawa ngan pagkaada anak, gutiay gud la ito kon itanding ha usa pa nga kagol-anan nga mas makuri gud.


L’un d’eux, un officier de l’armée qui s’appelait Sadiq Masih, nous a aidés, George et moi, à traduire des publications bibliques en ourdou, la langue nationale du Pakistan. 	 Usa ha ira hi Sadiq Masih, nga usa nga sundalo hadto. Ginbuligan niya kami ni George ha paghubad han pipira nga literatura nga basado ha Biblia ha Urdu, an linggwahe nga komon nga ginagamit ha Pakistan.


Ou estimes-tu l’homme capable de se gouverner lui-même ? 	 Kombinsido ka ba nga an iya Ginhadian la an makakasulbad han mga problema han katawohan?


C’est sa volonté qui procure toujours le plus grand bien à toute sa création. 	 Kaburut-on niya nga maghingaopay an ngatanan nga linarang.


Néanmoins, les questions que je me posais sur la Bible restaient sans réponse. 	 Ha gihapon, an akon mga pakiana ha Biblia nagpabilin nga waray mabaton.


Et si les enfants sont réceptifs à cette éducation, les parents éprouvent une grande joie et une grande satisfaction. 	 Kon nagios hira hin maopay, nalilipay gud ngan natatagbaw an mga ginikanan.


Pendant trois ans, j’ai détruit systématiquement tous les livres et les périodiques qu’il me donnait. 	 Kondi, tikang hito nga mga paghisgot, hinsabtan ko nga kadam-an han mga butang nga akon gintoohan ngan ginbuhat diri basado ha Biblia.


Les chercheurs étudient actuellement les bois des cervidés dans le but de fabriquer des casques plus solides ; ils observent une espèce de mouche à l’ouïe développée en vue d’améliorer les prothèses auditives ; et ils analysent les plumes des ailes d’oiseaux dans l’espoir de mettre au point des avions furtifs encore plus performants. 	 Gin-aadman han mga parasaliksik an mga sungay han bugsok, nga an tumong amo an paghimo hin mas marig-on nga mga helmet; gin-aadman nira an mga klase han langaw nga nakakabati gud hin klaro, basi mapauswag an mga hearing aid; ngan ira gin-uusisa an mga barahibo ha pako han mga bukaw, basi mapauswag an mga eruplano nga diri hinbabaroan han mga radar.


Un mari aimant n’exige pas que sa femme le respecte. Il essaie plutôt de gagner son respect. 	 An bana nga nahigugma ha iya asawa ngan mga anak posible gud nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova sugad nga pamilya ngan makakarawat han premyo nga kinabuhi.


C’est pourquoi on lit en 1 Timothée 3:4 que le chef de famille qui aspire à des responsabilités supplémentaires dans la congrégation doit être un homme “ qui préside de belle façon sa propre maisonnée, qui tienne ses enfants dans la soumission en toute dignité ”. 	 (Deut. 6:6, 7) Salit an 1 Timoteo 3:4 nasiring nga kon ulo ka han pamilya ngan nangangalimbasog nga magkaada dugang nga pribilehiyo ha kongregasyon, kinahanglan ‘gindadara mo hin maopay an imo panimalay, ngan an imo mga anak masinugtanon ha bug-os nga kaligdong.’


On trouve dans un recueil de sceaux (Corpus of West Semitic Stamp Seals) un autre argument qui confirmerait le haut rang de Barouk : “ Étant donné que la bulle de Bérékyahou a été trouvée aux côtés d’un nombre important de bulles appartenant à d’autres hauts fonctionnaires, il y a lieu de croire que Barouk/Bérékyahou exerçait son activité dans les mêmes hautes sphères que les autres fonctionnaires. ” Les données disponibles semblent donc indiquer que Barouk et son frère Seraïa étaient des hauts fonctionnaires qui ont soutenu le fidèle prophète Jérémie durant les années tumultueuses qui ont précédé la destruction de Jérusalem. 	 An publikasyon nga Corpus of West Semitic Stamp Seals dugang nga nagpapamatuod han pagin eskriba ni Baruk: “Tungod kay an bulla ni Berekhyahu hin-agian kaupod han damu hinduro nga bulla han iba pa nga higtaas nga opisyal, makatadunganon an paghunahuna nga hi Baruk/Berekhyahu nagtatrabaho ha pariho nga kategoriya han iba nga opisyal.”


De toute évidence, la Bible montre la polygamie sous un jour défavorable. 	 (1 Hadi 11:1-4) Matin-aw, ginhihisgotan han Biblia an poligamiya o an pagkaada damu nga asawa ha negatibo nga paagi.


Jésus et ses compagnons restent prêcher et faire des disciples “ en terre de Judée ” pendant environ huit mois, puis, consécutivement à l’emprisonnement de Jean le baptiseur, ils partent pour la Galilée. 	 Katapos, hi Jesus ngan an iya mga disipulo nagpabilin ha “Judeano nga nasud” hin mga walo ka bulan, nagwawali ngan naghihimo hin mga disipulo. Kondi, katapos han kapriso ni Juan nga Parabaptis, binaya hira ha Judea ngan nagpakadto ha Galilea.


Il nous a fortifiés et nous a donné exactement ce dont nous avions besoin, même quand nous pensions être à court de solutions. » 	 Ginparig-on niya kami ngan gintagana niya an amon mga panginahanglan, bisan ha mga panahon nga baga hin waray na kami nahuhunahuna nga solusyon.”


Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents. 	 An impormasyon nga iginhatag ha tagsa nga dokumento sadang magin sigurado hini nga punto, tungod kay ibabasar hito an pagsiguro kon hin-o an personal nga matambong.


Pour mériter l’honneur et le respect, nous devons nous-mêmes agir avec respect. 	 Basi magin takos han pagpasidungog ngan pagtahod, kinahanglan matinalahuron kita.


17 Le “ temps de la fin ” prédit par les prophètes a débuté en 1914. 	 17 An igintagna nga “panahon han kataposan” nagtikang han 1914.


Affamée de vérité, maman a pris contact avec les Témoins de Jéhovah de la région. 	 Hito nga panahon, gindudumara an mga katirok ha pribado nga mga balay sugad la han ginbuhat han siyahan nga mga Kristiano.


Tout ce stress a parfois été source de disputes. » Certaines difficultés conjugales sont inévitables, mais elles ne sont pas insurmontables. 	 Usahay, ini nga mga problema nagigin hinungdan han amon pag-away.” Diri malilikyan nga magkaproblema an mag-asawa, pero mahimo nira ito malamposan.


Dans le confort de leurs maisons luxueuses, les riches se délectent des meilleurs aliments et des meilleures boissons ; ils se divertissent au son d’admirables instruments de musique. 	 Ha kahimyang han ira mag-opay nga mga balay, an mga bahandianon nagpapahimulos han magrasa nga pagkaon ngan irinmon ngan naliliaw han maopay gud nga mga instrumento ha musika.


L’affectation suivante fut Elberton (Géorgie) pour une durée de trois ans, et de nouveau la Caroline du Sud, où je suis restée de 1954 à 1962. 	 Sunod, nag-ukoy kami ha Elberton, Georgia, hin tulo ka tuig. Katapos, binalik kami ha South Carolina, diin nagpabilin ako tikang han 1954 tubtob 1962.


Nous nous servons de la Bible pour enseigner à nos étudiants ce qui est juste, et pour les aider à comprendre et à pratiquer « tout ce que [Jésus nous a] commandé » (2 Tim. 3:16 ; Mat. 28:19, 20). 	 Salit mabubuligan naton an aton anak o estudyante ha Biblia nga masabtan ngan ‘tumanon an ngatanan nga iginsugo ni Jesus ha aton.’ (2 Tim. 3:16; Mat. 28:19, 20) Ginbibendisyonan ni Jehova an sugad nga pagtutdo, nga nabulig ha mga estudyante ha Biblia nga magin andam ha pagtutdo ha mas damu pa nga tawo nga magin mga disipulo han Kristo.


Josué a sans doute appris avec une grande tristesse que Moïse non plus ne vivrait pas dans la terre de la promesse, pour n’avoir pas sanctifié Jéhovah à propos des eaux de Meriba. — Nombres 16:1-50 ; 20:9-13 ; 25:1-9. 	 Waray ruhaduha nga ha daku nga kasubo hinbaroan ni Josue nga hi Moises diri liwat makakasulod ha tuna nga iginsaad tungod kay napakyas hi Moises ha pagdayaw kan Jehova may kalabotan han tubig ha Meriba.—Numeros 16:1-50; 20:9-13; 25:1-9.


Même s’ils n’ont pas l’espérance céleste, les membres de la grande foule, qui sont de plus en plus nombreux, sont fiers de collaborer avec ceux qui ont cette espérance. 	 Bisan kon diri langitnon an paglaom han nagtitikadamu nga daku nga panon, gintatagad nira nga pribilehiyo an pakig-upod hadton may-ada hito nga paglaom.


Cela est dangereux. 	 Peligroso ini.


La Loi mosaïque stipulait entre autres qu’il fallait enfouir les déchets, nettoyer récipients et vêtements, et se laver les mains et les pieds (Ex. 30:17-21 ; Lév. 11:32 ; Nomb. 19:17-20 ; Deut. 23:13, 14). 	 (Eks. 30:17-21; Leb. 11:32; Num. 19:17-20; Deut. 23:13,14) Ginpahinumdom an mga Israelita nga hi Jehova nga ira Dios baraan—karuyag sidngon, “limpyo,” “putli,” ngan “sagrado.”


Si tu souffres de dépression, prends des mesures pratiques pour prendre soin de ta santé physique et mentale. 	 Pananglitan, kaon hin masustansya nga pagkaon, magkaada igo nga katurog, ngan regular nga mag-ehersisyo.


10 Au Ier siècle, les “ jours où justice [devait] se faire ” (ou “ jours de vengeance ”, Louis Segond) sont arrivés en l’an 70, quand Jérusalem et son temple ont été détruits (Luc 21:22). 	 10 Ha siyahan nga siglo, inabot an “mga adlaw ha pagbulos,” o pagpadapat hin hustisya, han 70 K.P. han ginbungkag an Jerusalem ngan an templo hito.


Par ailleurs, la Parole de Dieu dit que la fornication et autres “ œuvres de la chair ” s’opposent à l’action de l’esprit saint, ajoutant que “ ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. (Galates 5:17-21.) 	 (Galasia 5:17-21) Kon may makita ka nga milagroso nga nakakayakan hin mga pinulongan kondi imoral, natural la nga magpakiana ka, ‘Ihahatag gud ba han Dios an iya baraan nga espiritu ha sugad nga tawo nga an binuhatan kontra han ginsisiring han iya Pulong?’


Souvent, les personnes qui perdent partiellement ou complètement la vue refusent d’accepter leur condition et ressentent de la peine ou de la peur. 	 Kondi damu an nahibabaro ha pagkarawat han ira sitwasyon ngan nagkaada malipayon nga kinabuhi.


Le message de la Bible est universel, ce qui explique pourquoi ce livre a été traduit dans des langues du monde entier. — Romains 15:4. 	 Oo, an mensahe han Biblia mapulsanon ha bug-os nga kalibotan, nga nabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga iginhuhubad ito ha mga yinaknan han mga tawo ha bug-os nga kalibotan.—Roma 15:4.


L’idée de renoncer ne nous a jamais effleurés. 	 Damu pa hinduro an buruhaton, ngan determinado kami nga buhaton ito.”


Il a travaillé avec moi un bon moment, alors qu’il avait tellement d’autres choses importantes à faire. 	 Ginbuligan niya ako pag-ayad hito nga makina hin pipira ka oras bisan kon damu pa gud an iya importante nga trabahoon.


22 Reste que nous avons parfois le sentiment que nos épreuves n’en finissent pas ou que notre souffrance n’est plus supportable. 	 22 Kondi, bangin may-ada mga panahon ha aton kinabuhi nga an aton mga kasakitan baga hin waray na kataposan ngan an aton pag-antos baga hin haros diri na mailob.


Profondément reconnaissants 	 Kinasingkasing nga Nagpapasalamat


7 Pourquoi les Israélites avaient-ils tant de mal à prendre une décision sage ? 	 7 Kay ano nga nakurian an mga Israelita ha paghimo hin maaramon nga desisyon?


• Que signifie pécher contre l’esprit saint ? 	 • Ano an iginpapasabot han pakasala ha baraan nga espiritu?


Notez d’abord la confiance du prophète, puis sa vigilance. 	 Diri maminos ha duha nga leksyon an igintututdo han ehemplo ni Elias.


(Luc 2:19, 51.) Elle est devenue un disciple fidèle de Jésus. 	 (Lukas 2:19, 51) Nagin matinumanon hiya nga disipulo ni Jesus.


Cependant, les humains ne sont pas aussi compréhensifs et compatissants que Jéhovah. 	 Samtang nagtitinangis nga nag-aampo hi Hana, nakalasan hiya han tingog han hitaas nga saserdote nga hi Eli nga nag-inobserbar ha iya.


Josué a peut-être appris à être un bon organisateur en servant en Égypte ; il se peut qu’il ait participé à la coordination de la fuite des Hébreux et du “ peuple mêlé, immense ”. — Exode 12:38. 	 Bangin hinbaroan ni Josue an pagin maopay nga organisador durante han iya pagserbisyo ha Ehipto, ngan bangin binulig hiya ha pag-organisa han pagpalagiw han mga Hebreohanon ngan han “nagkakasaralakot nga kadam-an” tikang hito nga nasud.—Eksodo 12:38. Hi Josue bahin han usa nga pamilya ha tribo ni Epraim.


Quelle que soit notre langue, il est important de s’excuser avec sincérité. 	 Ha bisan ano nga yinaknan, importante an pagin sinsero kon nangangaro hin pasaylo.


Bien que de nombreux philosophes soutiennent qu’il est impossible de connaître Dieu, l’apôtre Paul a clairement affirmé le contraire. 	 Bisan kon damu nga mga pilosopo an nasiring nga imposible makilala an Dios, iginpatin-aw ni apostol Pablo nga posible ini.


En se reposant sur Jéhovah Dieu, Angela a surmonté sa solitude. 	 An pagsarig kan Jehova nga Dios amo an nakabulig kan Angela nga malamposan an pag-abat hin kamingaw.


Restons conscients que le temps presse et communiquons aux gens une espérance véritable. 	 Padayon nga naabat gud kita hin pagkaapurado nga isumat ha mga tawo an tinuod nga paglaom ha tidaraon.


Par exemple, il ne sera plus ancien ou assistant ministériel. 	 Diri na hiya mag-aalagad sugad nga tigurang o ministeryal nga surugoon.


Comment auriez-vous réglé ces questions ? 	 Paonan-o mo babatunon ini nga mga pakiana?


Incontestablement, ‘ Dieu n’est pas injuste pour oublier notre œuvre ’. — Hébreux 6:10. 	 Ha pagkamatuod, “an Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an [aton] buhat.”—Hebreo 6:10.


Il n’est donc pas étonnant que nous soyons tentés de suivre cette tendance du “ moi d’abord ”. — 2 Timothée 3:1-5. 	 Diri urusahon nga naaaghat kita ha pagsubad han maki-ako nga pagkinabuhi.—2 Timoteo 3:1-5.


Veillons aussi à ce que la solitude ne nous précipite pas dans une relation peu sage. 	 Kinahanglan magin mabinantayon liwat kita nga an kamingaw diri makaaghat ha aton ngadto ha diri-maaramon nga relasyon.


Les médias aussi répandent une propagande subtile ; ils laissent entendre qu’il est normal de se livrer à l’immoralité sexuelle, de s’enivrer ou d’employer un langage grossier. 	 Dugang pa, an media maghihimo hin tuso nga propaganda, nga nagsasaysay nga normal an pagbuhat hin imoralidad, paghubog, o pagyakan hin maglaw-ay.


Parfois, je confectionne des petits cadeaux, auxquels je joins un mot de remerciement. » 	 Usahay naghahatag ako hin gutiay nga regalo nga may mensahe han pagpasalamat.”


Les chrétiens du Ier siècle rejetaient eux aussi toute tradition ayant un lien avec de faux enseignements religieux (2 Corinthiens 6:15-17). 	 Ha pariho nga paagi, ginlikyan han siyahan-siglo nga mga Kristiano an bisan ano nga tradisyonal nga kustomre o rituwal nga may kalabotan ha palso nga katutdoan han relihiyon.


Le discernement aidait Jésus à maîtriser son esprit et à être « lent à la colère » (Prov. 16:32). 	 An pagsabot nakabulig kan Jesus nga magin “mahinay ha pagkasina.” (Prob. 16:32) Nakukontrol niya an iya emosyon, ngan “malumo” hiya.


Le lendemain matin, soit 15 jours après notre mariage, nous visitions le petit groupe de Hornepayne, dont j’ai déjà parlé. 	 Kinabuwasan, ika-15 pa la ka adlaw tikang han amon kasal, bumisita na kami ha gutiay nga grupo ha Hornepayne, sugad han akon gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.


C’était le départ de toute une vie consacrée au service, ‘ en époque favorable et en époque difficile ’. (2 Timothée 4:2.) Rapidement, de nouveaux privilèges de service se sont présentés. 	 Hini nga panahon gintikangan ko an bug-os-kinabuhi nga pag-alagad “ha maopay nga panahon, ha maraot nga panahon.” (2 Timoteo 4:2, NW) Waray pag-iha nagkaada bag-o nga mga higayon ha pag-alagad.


Par le moyen de l’œuvre mondiale de prédication du Royaume, Jéhovah attire une multitude de personnes vers sa maison. 	 An bug-os-kalibotan nga pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton nagtitirok hin damu nga mga tawo ngadto ha balay ni Jehova


Au contraire, en recommandant avec un total désintéressement que Kimham se voie accorder les avantages proposés, Barzillaï a montré à quel point il avait une belle personnalité. 	 Lugod, pinaagi han diri-hakugnon nga pagrekomenda nga hi Kimaam an kumarawat han mga kaopayan nga igintanyag, iginpakita ni Barsilyay kon ano gud an iya personalidad.


Consolation pour une femme en détresse Ces dernières années, la pauvreté, la guerre et le désir d’accéder à une vie meilleure ont poussé de nombreuses populations à émigrer dans des pays économiquement plus favorisés. 	 Labi na ha bag-o nga mga tuig nga an kakablas, girra, ngan an hingyap para ha maoroopay nga kinabuhi nakabantad han damu nga bumalhin ngadto ha mas bahandianon nga mga nasud.


Malheureusement, la justice fait souvent défaut dans le monde d’aujourd’hui. 	 Makasurubo, an duro nga kawaray hustisya kalyap yana.


L’article suivant l’expliquera. 	 An masunod nga artikulo amo an magsasaysay han mapulsanon nga giya.


L’amour pour Dieu nous unit 	 An Gugma ha Dios Nag-uurosa ha Aton


Ce jour reste gravé dans ma mémoire. Depuis, j’ai toujours fait de mon mieux, surtout dans les épreuves et les difficultés, pour ne pas perdre cet amour qui venait de naître en moi. 	 Tikang hito, ginbuhat ko gud an akon gimaopayi basi diri mawara an akon gugma kan Jehova ha tinikangan labi na ha panahon hin mga pagsari ngan kakurian.


9 Jésus a ajouté que ses disciples verraient le signe aussi clairement qu’ils pouvaient voir “ l’éclair [qui] en jaillissant brille d’une région sous le ciel à une autre région ”. 	 9 Hi Jesus nagpadayon ha pagsaysay nga makikita hin matin-aw han iya mga disipulo an tigaman sugad la han ira pakakita han “kikidlat, nga naglalamrag tikang ha usa ka bahin ha ubos han langit, ngadto ha iba nga bahin ha ubos han langit.”


Dans un article du New York Times Magazine, publié en 1969, le psychologue Bruno Bettelheim a mis en avant ‘ le droit de l’enfant à se faire sa propre opinion sur tout, sans être influencé par les sermons autoritaires de ses parents, mais uniquement par sa propre expérience de la vie ’. 	 Ha usa nga artikulo ha New York Times Magazine han 1969, ginpabug-atan ni Dr. Bruno Bettelheim nga an bata may-ada “katungod ha paghimo han iya personal nga mga opinyon, nga naiimpluwensyahan diri han [kanan iya mga kag-anak] may awtoridad [nga pagtutdo], kondi han iya la personal nga eksperyensya ha kinabuhi.”


À un malfaiteur qui lui demandait de se souvenir de lui une fois dans son Royaume, il a répondu : “ Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:43). 	 (Lukas 23:43) Waray niya sumati an lalaki nga magkaada pagtoo bisan kon waray niya makarawat an balos.


Qui est ou qu’est-ce que le Diable ? 	 Hin-o o Ano an Yawa?


Quelle méthode pour commencer des études bibliques à domicile est souvent efficace ? 	 Ano nga paagi an agsob nga epektibo ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia?


CHAÎNE DE KYRENIA 	 KABUKIRAN HAN KYRENIA


Tandis qu’il les regardait avec étonnement, je les ai alignés par ordre de naissance. 	 Samtang nahipapausa nga nagkikinita hiya, ginlinya ko hira uyon ha pagkasurunod han pag-anak ha ira.


Que font les anges aujourd’hui ? 	 Ano an ginbubuhat yana han mga anghel?


“ UN GESTE MAGNIFIQUE ” 	 “MAOPAY GUD ITO”


Voir aussi dans ce numéro l’article « Une erreur de compréhension sans importance ? » 	 Kitaa liwat an artikulo hini nga gowa nga “Gutiay La ba Ito nga Sayop nga Pagsabot?”


David estimait que ce n’était pas à lui d’intervenir. 	 Nangatadongan hi David nga waray hiya katungod nga maghilabot.


Chaque déclaration est précédée d’une tournure telle que : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées ”, et constitue une promesse de paix faite par Dieu à son peuple. 	 An tagsa nga kapahayagan nasunod ha mga pulong nga “ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga kasundalohan” ngan nagpapahayag ito han saad han Dios nga kamurayawan para ha iya katawohan.


Mais, anticipant ce risque, mon entraîneur de karaté m’a inculqué une discipline et des valeurs morales strictes. 	 Kondi tungod kay maaram an akon master ha karate nga may tendensya ako nga gamiton ha sayop an akon kusog, gintutdoan niya ako nga magkaada disiplina ngan prinsipyo.


11 Les chevaux de Babylone sont plus rapides que des léopards véloces. 	 11 An kakabayohan han Babilonya malarolaksi kay han magtulin nga mga leopardo.


À leurs yeux, les menus larcins et les dérogations légères aux lois bibliques sont tout aussi insignifiants. 	 Bangin hunahunaon nira nga diri liwat seryoso an simple nga mga pangawat ngan gudtiay nga mga kasaypanan kontra ha balaud han Biblia.


Avec une fidélité indéfectible, ils cherchaient auprès des apôtres à obtenir des explications sur les paroles et les actions de Jésus, et une compréhension affinée des passages bibliques le concernant* (Actes 2:22-36). 	 Maunungon gud nga sinarig hira ha mga apostol ha pagsaysay han mga ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus ngan ha pagpatin-aw han kahulogan han mga teksto may kalabotan ha iya.*—Buh. 2:22-36.


(Jacques 1:27.) C’est pourquoi, restez proche du peuple de Dieu et ne vous isolez jamais ! — Proverbes 18:1 ; Romains 14:7. 	 (Jakobo 1:27) Salit magpabilin nga duok ha katawohan han Dios, ayaw gud ibulag an imo kalugaringon.—Proberbios 18:1; Roma 14:7.


Certains se demandent même si les humains ne se porteraient pas mieux sans Dieu et sans religion. 	 Nagpakiana pa ngani an iba kon magigin mas maopay ba an kahimtang han mga tawo kon waray Dios ngan relihiyon.


Si les membres de la famille et les amis viennent de loin et qu’ils souhaitent voir la dépouille du défunt, celle-ci devra sans aucun doute être embaumée dans une certaine mesure. 	 Kon an mga membro han pamilya ngan kasangkayan tiabot tikang ha hirayo ngan naghihingyap nga makita an lawas, waray ruhaduha nga an lawas kinahanglan balsamaron.


(Is. 45:18). Ce fait montre à quel point Jéhovah nous aime (lire Job 38:4, 7 ; Psaume 8:3-5). 	 (Isa. 45:18) Iginpapakita hini nga hinigugma gud kita ni Jehova.—Basaha an Job 38:4, 7; Salmos 8:3-5.


Avons-nous vraiment besoin de douceur et de patience au sein de la congrégation ? 	 Ginkikinahanglan gud ba an pagkamalumo ngan hilawig nga pagpailob ha kongregasyon?


Or la connaissance de la Bible a aidé une Philippine à ne pas ajouter un cas à cette statistique. 	 An kahibaro ha Biblia nakabulig ha usa nga babaye ha Pilipinas nga diri magin bahin hito nga estadistika.


Bien entendu, aujourd’hui, les anciens ne recourent pas à la violence. 	 Syempre, an mga tigurang yana diri sadang magin madarahog.


Les chrétiens qui sont attachés aux principes bibliques protègent leur esprit et leur cœur de tout divertissement qui donne le goût de la violence. 	 Ginpapanalipdan hadton nagtutuman ha mga prinsipyo ha Biblia an ira hunahuna ngan kasingkasing ha ngatanan nga porma han kaliawan nga nag-aaghat hin duro nga hingyap ha kamadarahog.


La bête sauvage et le lac de feu sont à prendre au sens figuré (Révélation 13:2 ; 20:14). 	 (Pahayag 13:2; 20:14) Kondi, simboliko ba liwat an pagpasakit?


Ces anges déchus n’ont pas été expulsés du ciel aussitôt, car pendant plusieurs milliers d’années Dieu leur en a toléré l’accès*, un accès limité cependant. 	 Lugod, gintugotan hira ha pagsulod ngan paggawas—matin-aw nga mayada pipira nga mga limitasyon—ha sulod hin yinukot ka mga tuig.* Kondi, han matapos an pagtugot han Dios hinin mga magburuhat hin sayop, hira ‘iginlabog’ tikang ha langit, basi bungkagon ha urhi.


Nous portons du fruit en saisissant chaque occasion de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume ”. 	 Ginbubuhat naton ini pinaagi han pagsalingabot han tagsa nga higayon nga isangyaw an “maopay nga sumat han ginhadian.”


Ils s’étaient fait baptiser en 1935. 	 Nabawtismohan an iya mga ginikanan han 1935.


On trouve la réponse à cette question dans la Loi que Jéhovah donna au peuple d’Israël par l’intermédiaire du prophète Moïse. 	 An baton hito aada ha Balaud nga iginhatag ni Jehova ha katawohan ha Israel pinaagi kan propeta Moises.


En moins d’une année, ma mère et ses deux amies étaient baptisées. 	 Waray pa mag-usa ka tuig, nabawtismohan hira.


La cérémonie a, semble-t-il, duré sept jours, la prêtrise commençant à fonctionner le huitième. 	 Matin-aw nga an seremonya inabot hin pito ka adlaw, ngan nagtikang gumios an mga saserdote katapos hito.


Mon père est mort d’une maladie du cœur quand j’avais neuf ans. 	 Namatay hi Papa tungod hito han noybe anyos ako.


Puissions-nous tous goûter ce bonheur, dès aujourd’hui et pour l’éternité ! 	 Hinaot magpahimulos ka hito yana ngan ha waray kataposan!


Wallace Liverance, le secrétaire de l’école, a conclu cette première série d’interventions en développant le thème “ Parlez de la sagesse de Dieu en un saint secret ”. (1 Corinthiens 2:7.) 	 Hi Wallace Liverance, an pararehistro han eskwelahan, an nagtapos han siyahan nga mga serye han mga pahayag pinaagi hin usa nga pahayag nga may ulohan nga “Igyakan an Kinaadman han Dios Sugad nga Sagrado nga Tinago.” (1 Korinto 2:7, NW) Ano inin diosnon nga kinaadman nga ginhisgotan ni apostol Pablo durante han iya pagmisyonero?


Cela tient à la grande diversité de ceux qui la pratiquent. 	 Tungod kay adton nagbubuhat hito magkalainlain gud.


Comment savoir si nous ne devenons pas indifférents vis-à-vis de l’œuvre de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton mahibabaroan kon bug-os ba kita nga nakikigbahin ha buruhaton ni Jehova?


Même s’il ne portait aucune responsabilité, Yonathân ne succéderait pas à son père (1 Sam. 20:30, 31). 	 (1 Sam. 20:30, 31) Ano an reaksyon ni Jonatan?


21 Indubitablement, ceux qui prennent le temps d’approfondir la Bible en retirent un immense profit. 	 21 Oo, daku gud an napapahimulosan hadton nagasto hin panahon ha makahuluganon nga pag-aram ha Biblia.


Cette méditation préparera notre cœur en vue du Repas du Seigneur*. « Nous attendons le Mémorial avec impatience, a écrit une sœur. 	 Mabulig ini ha aton nga maiandam an aton kasingkasing para ha Panihapon han Ginoo.* “Ginpapamulat gud namon an Memoryal,” nagsurat an usa nga bugto.


En revanche, ceux qui sortiraient vers les Chaldéens survivraient. 	 Ha kabaliktaran, adton maupod ha mga Kaldeanhon maluluwas.


Jéhovah a demandé à son peuple d’“ aimer le résident étranger ”. 	 Hi Jehova nagsugo ha iya katawohan nga ‘higugmaon an humarapit.’


Le Dieu Tout-Puissant veut que nous entretenions des relations étroites avec lui et il a fait en sorte de rendre ces relations possibles. 	 Ha pagkamatuod, naghimo na hiya hin mga paagi basi magin posible an sugad nga relasyon.


Pourquoi un enseignant doit-il aimer ses élèves ? 	 Kay ano nga an magturutdo sadang magpakita hin gugma ha iya mga estudyante?


Comment le récit biblique confirme-t-il la réalité de la résurrection ? 	 Paonan-o pinamamatud-an han rekord han Biblia nga sigurado an pagkabanhaw?


Le rédacteur de Trois Jean se présente comme « l’ancien ». 	 SURAT PARA HA HINIGUGMA NGA SANGKAY


Qu’est-ce que l’enfer précisément ? 	 Ano gud ba an impyerno?


Quel effet nos décisions pourraient-elles avoir sur nous et sur d’autres ? 	 Paonan-o an aton mga desisyon makakaapekto ha aton ngan ha iba?


53:1 — En quoi celui qui nie l’existence de Dieu est-il “ insensé ” ? 	 53:1—Ha ano nga paagi “buang” an nagninigar han pag-eksister han Dios?


“ La sagesse est avec les modestes ” 	 “Kaupod han mga Ubos Amo an Kinaadman”


C’est la perspective de conditions plus favorables qui pousse ces hommes et ces femmes à s’embarquer pour l’inconnu en abandonnant maison, commerce et famille. 	 Salit bisan kon diri hira sigurado han mahitatabo ha ira, ginbayaan nira an ira mga balay, negosyo, ngan paryente ngan namiling hin mas maopay nga mga oportunidad.


Pour ce qui est de prêcher avec zèle en gardant un sentiment d’urgence, pourquoi Paul est-il un exemple ? 	 Paonan-o hi Pablo nagpakita hin maopay gud nga susbaranan ha pagsangyaw nga may kadasig ngan pagkaapurado?


Le Père a de l’affection pour vous 	 An Amay Nahigugma ha Imo


(Deutéronome 32:4.) Il sait exactement ce qui s’est passé et a vu que la victime s’est débattue pour échapper à son agresseur. 	 (Deuteronomio 32:4) Maaram hiya han totoo nga nahitabo ngan han mga pangalimbasog han biktima ha pag-ato han tilugos ha iya.


Le jour viendra où, par chacune de ses pensées, chacune de ses paroles et chacun de ses actes, toute la création intelligente « considér[era] » le nom de Jéhovah « comme saint ». 	 Hito nga panahon, an katawohan magigin hingpit na, ngan an ngatanan nga intelihente nga linarang magpapasidungog han baraan nga ngaran ni Jehova.


Yehoïada et Yehoshéba avaient pris le risque de mettre Yehoash à l’abri, et ils l’ont caché pendant six ans. 	 Ha ikapito nga tuig, ginhimo ni Jehoyada nga hadi hi Joas ngan iginpapatay hi Atalia.


Les proclamateurs venant de l’étranger ont beaucoup aimé la prédication dans ce pays. 	 Nalipay gud an mga taga-iba nga nasud nga nakigbahin ha pagsangyaw.


Il étouffe la communication parce qu’il prive à la fois de l’envie et du courage de s’excuser. 	 Napupugngan hito an komunikasyon kay nakakawara ito han hingyap ngan kaisog nga mangaro hin pasaylo.


10 Puisque “ par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde ” et que “ le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, tous les humains méritent la mort (Romains 5:12 ; 6:23). 	 10 “Tungod ha usa ka tawo [Adan], sinulod an sala ha kalibotan,” ngan “an suhol han sala amo an kamatayon,” salit an ngatanan nga tawo takos mamatay. (Roma 5:12; 6:23) Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova maloloy-on kon naghuhukom ha aton!


Mon directeur était présent ; pendant que je me dirigeais vers la table où l’on s’inscrivait, il ne m’a pas quitté du regard. 	 Nakadto an manidyer ngan interesado gud nga nagkinita samtang nadaop ako ha lamesa diin ginbubuhat an pagrehistro.


Au verset 15, cet esprit est simplement désigné par “ Jéhovah ”. 	 Ha bersikulo 15, ini nga anghel gintawag nga “Jehova.”


Dévoré de jalousie, Caïn ôta la vie à un innocent, son frère Abel. 	 Tungod kay puno hin kasina tungod ha pangabugho, gintapos ni Kain an waray-sala nga kinabuhi han iya bugto nga hi Abel.


Elle parle des attributs de Dieu, de ses desseins et de ses commandements, ainsi que de la situation véritable dans laquelle se trouve le monde. 	 Iginhuhulagway hito an mga kalidad, mga katuyoan, ngan mga sugo han Dios, sugad man an totoo nga kahimtang han mga buruhaton han katawohan.


La maîtrise de soi pour faire le bien 	 Ginkikinahanglan an Pagpugong-ha-Kalugaringon Basi Makagbuhat han Maopay


En trois mois, 15 sont morts à Auschwitz. 	 Ha sulod hin tulo ka bulan, 15 ha ira an namatay ha Auschwitz.


De plus, Jéhovah continuera de nous façonner par sa Parole, son esprit et son organisation pour qu’un jour nous puissions être des « enfants [parfaits] de Dieu » (Rom. 8:21). 	 Labot pa hito, padayon nga mumoldehon kita ni Jehova pinaagi han iya Pulong, espiritu, ngan organisasyon basi ha tidaraon magigin perpekto kita nga ‘mga anak han Dios.’—Roma 8:21.


Que signifie pour vous le Repas du Seigneur ? 	 Ano an Kahulogan han Panihapon han Ginoo ha Imo?


L’anthropomorphisme (issu d’un terme grec composé des mots “ homme ” et “ forme ”) consiste à attribuer des caractéristiques humaines à un sujet non humain. 	 An anthropomorphism (Griego, “porma-han-tawo”) amo an paggamit hin mga kalidad han tawo ha paghulagway ha usa nga diri-tawo.


Puis est arrivé le jour où Mariví m’a dit qu’elle souhaitait vouer sa vie à Jéhovah et se faire baptiser. 	 Usa ka adlaw, ginsumatan ako ni Mariví han iya hingyap ha pagdedikar han iya kinabuhi kan Jehova ngan ha pagpabawtismo.


CANTIQUES : 63, 129 	 KARANTAHON: 63, 129


Quand nous nous soucions d’accomplir la volonté de Dieu plutôt que la nôtre, notre vie a un sens véritable et elle est plus gratifiante. 	 Kon nakasentro kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios imbes han aton, nagigin may katuyoan ngan makapatagbaw an aton kinabuhi.


Certains retirent une profonde satisfaction de leur métier. 	 An pipira ha aton nakakakuha hin daku nga personal nga katagbaw tikang ha aton pangalimbasog.


Quelle description Haggaï 1:6 fait-il de la situation des Juifs, et que signifie ce verset ? 	 Paonan-o iginhuhulagway han Hagay 1:6 an kahimtang han mga Judio, ngan ano an kahulogan hini nga bersikulo?


« Ils voulaient que je découvre la vérité par moi-même » 	 ‘Karuyag Nira nga Ako Mismo an Makabasa kon ano an Ginsisiring han Biblia’


Une espérance très ancienne 	 Pagkabanhaw—Maiha Na nga Paglaom


6 Bien que Rahab et Ruth aient vécu longtemps avant que le Psaume 119 ne soit composé, elles n’en ont pas moins ‘ purifié leur sentier ’. 	 6 Bisan kon hi Rahab ngan hi Rut maiha na nga buhi antes igsurat an Salmo 119, ira ‘ginhamis an ira dalan.’


• Quel rôle décisif les anges joueront-ils dans un avenir proche ? 	 • Ano an magigin makatirigamnan nga bahin han mga anghel ha diri na maiha?


11 Jéhovah a ordonné aux Israélites de se rendre chaque année à Jérusalem pour célébrer trois fêtes saisonnières : la fête des Gâteaux sans levain, la fête des Semaines (plus tard appelée Pentecôte) et la fête des Huttes. 	 11 Ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga magkatirok ha Jerusalem hin tulo ka beses kada tuig para magselebrar hin mga piyesta—an Piyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo, Piyesta han mga Semana (ha urhi gintawag nga Pentekostes), ngan an Piyesta han mga Payag.


Et il a été jeté, le grand dragon [...] qui égare la terre habitée tout entière. ” C’est donc Satan le Diable qui sème le trouble ; son expulsion des cieux en 1914 a apporté le “ malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers [nous], ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période ”. — Révélation 12:10, 12. 	 Ngan an daku nga dragon iginlabog, . . . nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan.” Salit hi Satanas nga Yawa an salaan nga parasamok, ngan an pagpaiwasa ha iya ha langit han 1914 nangangahulogan han pagin “kairo han tuna ngan han dagat: kay an Yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”—Pahayag 12:10, 12.


La Bible parle d’individus qui se sont laissés prendre aux mensonges de Satan et dont l’exemple nous sert d’avertissement. 	 An Biblia may-ada nagpapahamangno nga mga ehemplo han mga indibiduwal nga nalimbongan han mga buwa ni Satanas.


Quels sont quelques-uns de ces moyens ? 	 Ano an pipira hini?


Par exemple, elle a découvert le bonheur qui provient de la satisfaction de ses besoins spirituels (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3) Nagkaada hiya tinuod nga kasangkayan ha iya mga igkasi-tumuroo.


Un jour, elle était particulièrement abattue et n’avait pas envie de sortir. 	 Hiya nagsiring: “Ito an usa han pinakamakasurubo nga panhitabo ha akon kinabuhi.”


Car Dieu voit non pas comme voit l’homme ; c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” (1 Samuel 16:6, 7). Samuel n’avait pas vu Éliab comme Jéhovah le voyait*. 	 Kondi hi Jehova nagsiring: “Ayaw tan-awa an iya pamahongpahong, o an kahitaas han iya lawas; tungod kay akon hiya diniri: kay hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo; kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.” (1 Samuel 16:6, 7) Hi Samuel napakyas ha pagkita kan Eliab sugad han pagkita ni Jehova ha iya.*


MANASSÉ COMMET DE GRAVES PÉCHÉS PUIS SE REPENT 	 HI MANASES NAKABUHAT HIN DAGKU NGA SALA KONDI NAGBASOL


« Plus tard ce jour-là, poursuit Robert, nous nous sommes rendus à l’École nationale swazie, où nous avons vécu des instants mémorables. 	 ‘Ha urhi hito nga adlaw,’ siring ni Robert, ‘binisita kami ha Swazi National School diin nahitabo an amon pinakamakaruruyag nga eksperyensya.


En Jéhovah mon âme se glorifiera ; les humbles entendront et se réjouiront » (Ps. 34:1, 2). 	 (Sal. 34:1, 2) Ngan posible nga tungod han imo ministeryo, an mga maaghop malipayon nga maupod ha imo ha tinuod nga pagsingba.


Toujours est-il qu’il faut respecter son individualité, ce qui exige souplesse et équilibre. 	 Nagkikinahanglan ini hin pagpauyon-uyon ngan pagin makatadunganon.


Au Béthel, ça me plaît d’avoir en avant-première des nouvelles des progrès de l’œuvre mondiale de prédication. 	 Ha Bethel, nalilipay ako nga una nga makabati han pag-uswag han pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


J’ai continué à conduire ma voiture jusqu’à 80 ans bien tassés. 	 Nagdadrayb pa ako tubtob han sobra otsenta na an akon edad.


Ces articles montrent comment vivre en accord avec ces requêtes. 	 Iginpapakita hini nga mga artikulo kon paonan-o kita magkikinabuhi uyon hito nga mga hangyo.


Attaché à la pureté 	 Pagpabilin nga Putli


Le moment est maintenant venu pour le Christ, sous la direction de Dieu, de “ mener à terme sa victoire ”. 	 (Salmo 2:4-6) Inabot na an panahon yana para kan Kristo, ilarom han giya ni Jehova, “ha pagtapos han iya pagdaog.”


Il n’exige pas que nous apprenions une langue particulière pour le connaître et découvrir son dessein (lire Zekaria 8:23 ; Révélation 7:9, 10). 	 Diri hiya nag-iinsister nga mag-aram kita hin espisipiko nga linggwahe basi makilala naton hiya ngan mahibaroan an iya katuyoan. (Basaha an Sakarias 8:23; Pahayag 7:9, 10.)


Si, comme Jésus, nous nous mettons à la place des autres, ils le percevront au ton de notre voix, à l’expression de notre visage et à notre façon d’enseigner. 	 Kon napaid kita ha mga tawo sugad han ginbuhat ni Jesus, makikita ito ha aton tono han tingog, ha aton pamayhon, ha aton paagi han pagtutdo.


Les chrétiens de Thessalonique pourraient donc poursuivre leur étude et constater invariablement combien la lumière provenant de Dieu est prodigieuse. 	 May-ada hira rason nga malipay ha ngatanan nga panahon.


Après une très agréable journée dans le ministère, elles m’ont demandé de les aider à franchir une rivière, afin d’aller voir une famille qui s’intéressait à la vérité. 	 Makausa, malipayon nga nagkaupod kami ha ministeryo ngan ginhangyo nira ako nga idul-ong hira ha tabok han salog, ha balay han pamilya nga interesado.


20 Nous pouvons tous imiter Jérémie et nous acquitter avec succès de notre mission de prédicateurs. 	 20 Masusubad naton ngatanan hi Jeremias ngan malampuson nga matutuman an aton toka nga magsangyaw!


Jésus a institué le Repas du Seigneur le 14 Nisan. 	 Gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo ha Nisan 14


Maintenant, il nous faut partir, mais nous promettons de revenir. ” 	 Yana kinahanglan kami bumaya, kondi nagsaad kami ha pagbalik.”


Joseph était le 11e fils de Jacob et ses demi-frères étaient jaloux de lui. 	 Hi Jose an ika-11 nga anak ni Jakob, ngan an iya kabugtoan ha amay naaawa ha iya.


Donnons-lui la parole : « L’instruction théocratique que j’ai reçue en tant que pionnier (et que je reçois maintenant en tant qu’ancien dans la congrégation) est inestimable. 	 “Birilhon gud an teokratiko nga edukasyon nga akon nakarawat sugad nga payunir ngan yana sugad nga tigurang ha kongregasyon,” siring niya.


« Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement » (1 TIM. 	 “Padayon nga buhata an imo gimaopayi ha pagbasa ha publiko, ha pagsagdon, ngan ha pagtutdo.”—1 TIM.


Malgré leur passé, Nicolas et Mélanie peuvent-ils espérer arriver à servir Dieu fidèlement ? 	 Bisan pa han ira gintikangan, mahimo ba maglampos hi Nicholas ngan hi Malinda sugad nga mga tawo nga may integridad?


4 Bien entendu, Job n’est en aucun cas le seul serviteur de Dieu à avoir vécu une tragédie. 	 4 Syempre, sigurado nga diri la hi Job an surugoon han Dios nga nag-antos hin kalamidad nga nakaapekto ha iya.


Nous pourrions douter qu’il soit vraiment possible d’avoir la même attitude mentale que Jésus. 	 Bangin magruhaduha kita nga posible an pagkaada han panhunahuna ni Jesus.


C’est ce qui s’est réellement passé ; malgré les nombreux miracles de Jésus, les gens “ n’avaient pas foi en lui, de sorte que la parole d’Isaïe le prophète s’accomplit, celle qu’il a dite : ‘ Jéhovah, qui a ajouté foi à ce que nous avons entendu ? ’ ” (Jean 12:37, 38 ; Isaïe 53:1). 	 (Juan 12:37, 38; Isaias 53:1) Usa nga hinungdan han kawaray pagtoo han mga Judio amo an kalyap kondi sayop nga ideya nga tatalwason dayon han Mesias an nasud han Israel tikang ha pagmando han Roma ngan ipapahiuli ha tuna an independente nga ginhadian ni David.


Soyez brûlants de l’esprit. Travaillez comme des esclaves pour Jéhovah. ” (Rom. 12:11). Nos efforts pour faire la volonté de Jéhovah ne sont pas vains ; la Bible nous donne cette assurance : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” — Héb. 6:10. 	 (Roma 12:11) Diri kawang an aton pangalimbasog ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova kay an Biblia nagpapasarig ha aton: “An Dios diri nga diri-matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”—Heb. 6:10.


Selon Actes 20:20, 21, que faisait l’apôtre Paul durant son ministère ? 	 Sumala ha Buhat 20:20, 21, ano an ginbuhat ni apostol Pablo ha iya ministeryo?


Mais souviens-toi qu’il ne suffit pas d’en connaître la signification. 	 Hinumdumi, diri igo an basta paghibaro la han kahulogan hito.


21 Que nous a appris ce bref examen du rôle unique de Jésus dans le dessein de Jéhovah ? 	 21 Ano an aton nahibaroan hinin halipot nga repaso han naiiba nga responsabilidad ni Jesus ha katuyoan ni Jehova?


Rien ne me donne plus de satisfaction que de voir des étudiants de la Bible transformer leur vie à mesure qu’ils apprennent à connaître Jéhovah. 	 Hiya nagsiring: “Mga usa ka tuig antes ako naka-adjust ha akon bag-o nga palibot, ngan yana baga hin diri ko na karuyag bumalik ha Canada.”


Ce qui suit est une conversation type qu’un Témoin de Jéhovah pourrait avoir avec une personne à qui il rend visite. 	 Ini an usa nga ehemplo kon paonan-o nakikiistorya an mga Saksi ni Jehova ha iba.


Mais tu dois faire des efforts pour garder cette amitié forte et pouvoir ainsi être sauvé. 	 Pero ginkikinahanglan an pangalimbasog basi matipigan mo an iyo pagin magsangkay ngan makarawat an imo katalwasan.


Il trouve toujours du temps pour ses enfants 	 An Maopay nga Amay Diri Okupado Hinduro


Pour ce qui est des disciples de Jésus, l’ensemble de ces facteurs a pu provoquer ce que Paul a appelé des “ souffrances ”, des “ tribulations ” et “ le pillage de [leurs] biens ”. — Hébreux 10:32-34 ; Actes 11:27–12:1. 	 Para ha mga sumurunod ni Jesus, ini ngatanan bangin nagresulta ha gintawag ni Pablo nga “mga kakurian,” “[mga] kagol-anan,” ngan “pagtikasa han [ira] mga bahandi.”—Hebreo 10:32-34; Buhat 11:27–12:1.


En tout cas, il est passé à l’action. 	 Diri na hiya sekreto nga disipulo ni Jesus.


Ces visions vous aideront à en savoir plus sur ceux qui habitent dans les nombreuses « demeures » des sphères spirituelles. 	 Ini nga mga bisyon mabulig ha imo nga masabtan an mahitungod hadton mga naukoy ha ‘damu nga urukyan’ ha kalibotan han mga espiritu.


L’esclave de Jéhovah ! » (voir paragraphes 13, 14). 	 (Kitaa an parapo 13, 14)


Plus récemment, j’ai rempli la même mission en Afrique occidentale et aux Antilles. 	 Bag-o pa gud la nga ginbisita ko an Weste nga Aprika ngan an Caribbean.


Que faut-il se rappeler concernant les personnes que nous fréquentons ? 	 Ano an sadang hinumdoman han ngatanan nga dedikado nga surugoon ni Jehova may kalabotan ha ira mga kaupod?


Lorsque vous lisez la Parole de Dieu, arrêtez-vous de temps à autre pour méditer. 	 Samtang ginbabasa mo an Pulong han Dios, undang ha panapanahon ngan pamalandonga an imo nabasa.


Aujourd’hui, les chrétiennes ointes zélées manifestent la même humilité, que les anciens de leur congrégation soient oints ou non. 	 An madasigon nga dinihogan nga kabugtoan nga kababayin-an yana nagpapakita liwat hin mapainubsanon nga paggios, dinihogan man o diri an pinili nga mga tigurang.


Pierre déclare : “ Je stimule par un rappel votre claire faculté de réflexion, pour que vous vous souveniez des paroles prononcées autrefois par les saints prophètes et du commandement du Seigneur et Sauveur, transmis par vos apôtres. ” (2 Pierre 3:1, 2). 	 Hi Pedro nagsumat ha aton: “Gindagkot [“Ginpupukaw,” NW] ko an iyo mga putli nga hunahuna ha pagpahinumdom ha iyo.


Ce peut être une lutte, un dur combat (Jude 3). 	 (Jud. 3) Kondi puydi kita magdaog!


Purifiés aux yeux de Dieu, ceux-ci sont ‘ une sainte prêtrise et ils offrent des sacrifices spirituels, agréés de Dieu grâce à Jésus Christ ’. — 1 Pierre 2:5, 9. 	 Pagsangpit Para han Bulig Ngan Pagin Manlalaban han mga Santo


C’est pourquoi Jésus a pu dire de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” — Jean 17:16. 	 Salit hi Jesus nakasiring mahitungod han iya mga sumurunod: “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”—Juan 17:16. Kon Kay Ano nga Gintutugotan


Comment pouvez-vous enrichir votre culte familial ? 	 Paonan-o niyo mapapauswag an iyo gab-i para ha Pagsingba han Pamilya?


Quelle place les intérêts du Royaume devraient-ils occuper dans notre vie, et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton unahon an ha aton kinabuhi, ngan kay ano?


Neuf mois plus tard, Jésus est né. 	 Paglabay hin siyam ka bulan, natawo hi Jesus.


“ Quand j’avais le cœur surchargé de soucis, tu m’as consolé. ” — PSAUME 94:19, BIBLE EN FRANÇAIS COURANT. 	 “Kon nababaraka, nagugupong ako, ginliliaw ngan ginlilipay ak’ nimo.”—SALMO 94:19, MAOPAY NGA SUMAT


Si nous voulons rejeter les ténèbres et marcher dans la lumière de Dieu, nous devons écouter toutes les paroles de Jésus et suivre de près son exemple ainsi que ses enseignements rapportés dans la Bible. 	 Kon karuyag naton likyan an kasisidman ngan maglakat ha kalamrag han Dios, kinahanglan mamati kita ha ngatanan nga ginsisiring ni Jesus ngan sundon hin maopay an iya susbaranan ngan mga katutdoan sugad han iginrekord ha Biblia.


Il était sûr que Jéhovah interviendrait à son heure. 	 Sinarig hiya nga tatadungon ito ni Jehova ha Iya itinanda nga panahon.


Parents chrétiens, que vous soyez seuls ou à deux, que votre conjoint partage vos croyances ou non, ne laissez pas le découragement ou un échec — qui n’est pas forcément définitif — vous retenir d’enseigner sans relâche vos enfants. 	 Salit, kamo nga Kristiano nga mga kag-anak—inasaw-an o balo, may-ada tumuroo nga padis o waray—ayaw pagpadaog ha kahulop o ha temporaryo nga mga ulang samtang nangangalimbasog kamo ha pagtutdo ha iyo mga anak.


Agissons donc toujours selon les principes divins, et ‘ la joie de Jéhovah sera notre forteresse ’, même en cette époque agitée. — Neh. 8:10. 	 Buhata pirme an mga butang uyon ha iya paagi, ngan ‘an kalipay ni Jehova magigin iyo kusog,’ bisan ha masamok nga kalibotan yana.—Neh. 8:10.


Mais Dieu ne veut pas que ses adorateurs nourrissent ce genre de sentiment envers lui. Il dit : « N’aie pas peur, car je suis avec toi. 	 Hiya nagsiring: “Diri ka mahadluk, kay ako upud ha imo; ayaw kaholop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo.”


10, 11. a) Avec quel objectif devons-nous étudier la Parole de Dieu ? b) Comment pouvons-nous atteindre notre objectif ? 	 10, 11. (a) Kon nag-aaram kita, ano an sadang naton magin tumong? (b) Paonan-o naton makakab-ot ito nga tumong?


On comprend que Jéhovah l’ait frappé de la lèpre ! 	 “Nasina hiya” ha mga saserdote.


Ils sont les premiers dont les péchés sont pardonnés en vertu du sang versé de Jésus, et c’est sur la base de ce pardon que peut leur être accordée la vie immortelle dans les cieux, où ils règnent avec Jésus dans son Royaume (1 Corinthiens 15:53 ; Philippiens 3:20, 21 ; Révélation 20:6). 	 (1 Korinto 15:53; Filipos 3:20, 21; Pahayag 20:6) Hito nga katungdanan, ha hirani nga tidaraon ira ‘paghahadian an mga nasud hin sungkod nga puthaw,’ ngan makikita nga ‘hi Satanas ginbanos ha ilarom han ira mga tiil.’


Et c’est ce qui s’est passé : c’est une femme, une non-Israélite nommée Yaël, qui a tué cet homme (Juges 4:4-9, 17-22). 	 Ito an nahitabo han ginpatay hiya han usa nga diri-Israelita nga babaye nga hi Jael.—Huk. 4:4-9, 17-22.


Notre unité chrétienne 	 An Aton Kristiano nga Pagkaurosa


Je me suis lassé de soupirer, et je n’ai pas trouvé de lieu de repos. ’ ” Puis il a averti : “ Tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Katapos, an Dios nagsiring: “Nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


(Prov. 1:2-6 ; 2:1-9.) Or, même les méchants peuvent être habiles à “ diriger ” — à des fins injustes. 	 (Prob. 1:2-6; 2:1-9) Ngan sadang naton pamilngon an giya han Dios, kay bisan an magraot bangin maaram magsagdon pero maraot an katuyoan.—Prob. 12:5.


Ces chrétiens infidèles pensaient apparemment qu’ils pouvaient pécher et ensuite compter sur Jéhovah pour leur pardonner. 	 Mas maraot pa gud, nangalimbasog hira nga aghaton an ira kabugtoan nga magbuhat liwat hin maraot.


19 Évidemment, lorsque Jésus a commencé son inspection en 1918, la majorité de ceux qui allaient devenir ses esclaves oints durant le temps de la fin ne servaient pas encore Jéhovah. 	 19 Syempre, an kadam-an hadton magigin dinihogan nga mga uripon ni Kristo durante han panahon han kataposan diri pa nag-aalagad kan Jehova han gintikangan ni Jesus an iya pag-usisa han 1918.


(Rév. 17:5, 6, 15.) Cette attaque contre toutes les fausses religions, y compris celles de la chrétienté, marquera le début de la “ grande tribulation ”. 	 (Pah. 17:5, 6, 15) An pag-atake ha ngatanan nga buwa nga relihiyon, upod na an Kakristianohan, amo an tinikangan han “daku nga kagol-anan.”


Si nous marchons par l’esprit, quel effet cela aura-t-il sur nos relations avec les autres aujourd’hui ainsi que sur nos perspectives d’avenir ? 	 Paonan-o an paglakat uyon ha espiritu makakaapekto ha aton mga relasyon yana ngan ha aton paglaom ha tidaraon?


Les chefs de l’Église byzantine gagnèrent-ils la faveur de Dieu et de Jésus Christ ? — Jacques 4:4. 	 Nakarawat ba han mga lider ha Iglesia han Byzantium an pag-uyon han Dios ngan ni Jesu-Kristo?—Jakobo 4:4.


Jésus était sensible au soutien que lui procuraient ses disciples. 	 Samtang nakanhi ha tuna, pinabilhan mismo ni Jesus an bulig han iya mga disipulo.


1:5-11 — Qui sont les quatre créatures vivantes ? 	 1:5-11—Hin-o an upat nga buhi nga linarang?


Les chrétiens oints et leurs compagnons voués à Dieu s’appliquent à rester purs sur les plans moral et spirituel, et à se tenir séparés du monde (Jean 15:19 ; 17:14 ; Jacques 4:4). 	 (Juan 17:16) An dinihogan nga mga Kristiano ngan an ira dedikado nga mga kaupod nangangalimbasog nga magpabilin nga limpyo ha moral ngan ha espirituwal, bulag tikang hini nga kalibotan.


Notre espérance de vivre éternellement est indissociable de nos progrès dans la connaissance de Jéhovah et de son Fils, Jésus Christ. 	 An aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan importante ha aton pagtubo ha kahibaro ni Jehova ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Quelle œuvre la nouvelle organisation de Dieu accomplissait-elle ? 	 Ano an buruhaton han bag-o nga organisasyon han Dios?


Deuxièmement, quand ces hommes sont-ils venus voir Jésus ? 	 Ikaduha, kakan-o bumisita adto nga kalalakin-an?


Moins de 60 ans plus tard, ils exprimèrent leur intention de crever l’œil droit de chaque habitant d’une certaine ville guiléadite. 	 Waray pa ngani mag-60 ka tuig an naglabay, nanarhog hira ha paglukat han too nga mata han tagsa nga umurukoy ha usa nga syudad han Gilead.


Pour illustrer l’importance d’agir ainsi, considérons un sujet sensible qui concerne de nombreux parents. 	 Pananglitan, komon na ha pipira nga kag-anak nga nag-aabroad nga ipaataman an ira minasus-an nga anak ha ira kapamilya o paryente nga aadto ha ira natawohan nga nasud basi padayon hira nga makagtrabaho ngan makakwarta.


La Bible ne donne pas d’explication précise à ce sujet. 	 Basi mabuligan an babaye, an bugto naghimo hin halipot nga surat nga may nakakaliaw nga mensahe tikang ha Kasuratan mahitungod han kahimtang han mga patay ngan han paglaom nga pagkabanhaw.


Les Psaumes regorgent de passages où figurent à la fois l’expression de sentiments humains et l’assurance réitérée que Jéhovah est attentif aux cris d’un cœur brisé. 	 Mababasa ha mga salmo an damu nga kapahayagan han pagbati han tawo ngan an pauroutro nga pasarig nga hi Jehova namamati ha pangaraba han masurub-on nga apektado gud han kaguol ha emosyon.


De plus, on ne devrait en aucun cas penser que la privation d’aliments compense d’une façon ou d’une autre les péchés. 	 Basi uyonan han Dios, an usa diri la sadang magpuasa, kondi sadang liwat magtuman han Iya Balaud.


Pat m’a appelée et m’a demandé si j’accepterais d’étudier la Bible avec lui et avec les Témoins de Jéhovah. 	 Gintawagan ako ni Pat ngan ginpakianhan kon karuyag ko umupod ha iya ha pag-aram han Biblia ha mga Saksi.


• Quelle faculté faut-il pour prendre de bonnes décisions ? 	 • Ano nga abilidad an ginkikinahanglan basi makahimo hin maaramon nga mga desisyon?


Il nous faut donc être prudents sous ce rapport. 	 Salit kinahanglan mag-ikmat kita nga diri magkaada sugad hito nga panhunahuna.


11 Êtes-vous conscient de ce que nos réunions nous apportent ? 	 11 Inaapresyar mo ba an nahihimo ha aton han mga katirok?


Il a ainsi appris que son Créateur allait résoudre définitivement les problèmes de l’humanité. 	 Hinbaroan niya nga permanente nga susulbaron han iya Maglalarang an mga problema han katawohan.


L’encyclopédie déjà citée explique que toute société organisée doit avoir des lois pour protéger, mais aussi limiter, les libertés individuelles. 	 An The World Book Encyclopedia nasiring nga komplikado an mga balaud han tagsa nga organisado nga sosiedad tungod kay kinahanglan ito magpanalipod ha kagawasan han tawo ngan ha pariho nga higayon magbutang hin limitasyon hito nga kagawasan.


J’avais très envie de riposter, mais au lieu de cela, j’ai réussi à fuir. 	 Bisan kon karuyag ko umato, pinalagiw lugod ako.


Les lois de Jéhovah, transmises par l’intermédiaire de Moïse, offraient aux femmes la possibilité de s’épanouir spirituellement. 	 Pananglitan, ha Josue 8:35, aton mababasa: “Waray usa ka pulong dida han ngatanan nga kan Moises iginsugo, nga waray basaha ni Josue ha atubangan han bug-os nga katirokan ha Israel, ngan an kababayin-an, ngan an kabataan, ngan an mga humarapit nga dida ha ira.”


13, 14. a) Comment Barnabas a-t-il fait preuve de discernement envers le jeune Marc ? b) De quelle aide, semblable à celle que Marc a reçue, un jeune frère a-t-il bénéficié ? (voir illustration du titre). 	 13, 14. (a) Paonan-o gintagad ni Bernabe an batan-on nga hi Marcos? (b) Paonan-o nagpahimulos an usa nga batan-on tikang ha bulig han usa nga tigurang? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Dans quelles circonstances les tactiques de Satan sont-elles semblables à celles d’un lion ? d’un cobra ? 	 3 Pinaagi han matin-aw nga paghulagway, iginpariho liwat han salmista an mga paagi ni Satanas ha mga taktika han nati nga leon o han kobra.


5 Une situation tirée de la période préchrétienne met en évidence quelle est la bonne motivation qui conduit à renoncer à ses droits. 	 5 Pinabubug-atan han usa nga ehemplo ha panahon antes han mga Kristiano an husto nga motibo han pagpasakop.


Au sujet des relations entre un chrétien et son conjoint non croyant, l’apôtre Paul a écrit : “ Le mari non croyant est sanctifié en ce qui concerne sa femme, et la femme non croyante est sanctifiée en ce qui concerne le frère ; autrement, vos enfants seraient réellement impurs, mais maintenant ils sont saints. ” (1 Corinthiens 7:14). 	 Mahitungod han relasyon han usa nga Saksi ngan han iya diri-tumuroo nga padis, hi apostol Pablo nagsurat: “An asawa nga lalaki nga diri matinoohon ginpakaputli han asawa nga babaye, ngan an asawa nga babaye nga diri matinoohon ginpakaputli han bugto; o an iyo mga anak nga diri putli; kondi niyan mga baraan hira.” (1 Korinto 7:14) Ginlalantaw ni Jehova an relasyon han mag-asawa nga baraan tungod han tumuroo nga padis, ngan an mga anak gintatagad nga baraan ha paniplatan ni Jehova.


Jésus a même contribué à la joie de l’événement. 	 Han maubos na an bino, milagroso nga naghimo hiya hin dugang nga suplay han gimaopayi nga klase.


Ils ne pouvaient ou ne voulaient reconnaître que Dieu avait désormais remplacé la Loi mosaïque par la réalité qu’elle avait préfigurée. 	 Tungod ha ira mga pangalimbasog nga panalipdan an Balaud, naghimo hira hin damu nga detalyado nga mga regulasyon ngan mga limitasyon nga nagin mabug-at nga pinas-an han mga tawo.


Après de nombreuses déceptions dans sa quête de la vraie religion, Albert a fini par jeter son anneau. 	 Katapos hin daku nga kapakyasan ha iya pamiling ha totoo nga relihiyon, iginlabog ni Albert an iya singsing ngan nag-ampo: “Dios ko, kon naeksister ka, buligi ako nga makilala ko ikaw ngan mag-alagad ha imo.


Il les avait mises dans le Paradis, qui s’appelait « jardin d’Éden ». 	 Iginbutang hira han Dios ha Paraiso nga gintatawag nga “tanaman han Eden.”


Ce conflit qui avait opposé catholiques et protestants au départ s’est terminé en bataille dans laquelle des catholiques alliés à des protestants combattaient des catholiques. 	 An girra nga nagtikang butnga han mga Katoliko ngan mga Protestante nagin away diin an mga Katoliko ngan mga Protestante magkaupod nga nakikig-away ha iba nga mga Katoliko


Ne pouvant réprimer ses sentiments pour le jeune berger, elle dit : “ Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau sur ton bras ; parce que l’amour est fort comme la mort [...]. 	 Tungod kay napagios ha pagpahayag han iya mga pagbati para ha batan-on nga magbarantay, hiya nagsiring: “Ibutang ako sugad nga timre ha imo kasingkasing, sugad nga timre ha imo butkon: kay an gugma makusog sugad han kamatayon . . .


Cette brochure m’aide à toucher le cœur des gens même si je ne parle pas leur langue. ” 	 Nabulig ini ha akon nga matugkad an kasingkasing han mga tawo bisan kon diri ako maaram han ira yinaknan.”


Lorsque nous traitons notre prochain avec amour, cela rejaillit en bien sur notre Père céleste : notre comportement est à sa gloire et à sa louange (Jean 15:8-10 ; Philippiens 1:9-11). 	 Tungod kay kon ginbubuhat naton ito, nagsusumat gud ini mahitungod han aton langitnon nga Amay ngan naghahatag hin himaya ngan kadayawan ha iya. (Juan 15:8-10; Filipos 1:9-11) Ikaduha, kitaon naton an mga butang sugad han pagkita hito ni Jehova.


Qu’est-ce qui a aidé deux chrétiens à maîtriser de mauvais désirs ? 	 Paonan-o nabuligan an duha nga Kristiano nga makontrol an ira sayop nga mga hingyap?


Elle montrait comment considérer les agressions, le rapt et le vol. Les lois sur l’hygiène étaient une marque d’intérêt pour la santé des autres. 	 Nagsaysay ito kon paonan-o pagdudumarahon an pagkastigo, pagkidnap, ngan pangawat. An mga balaud ha kalimpyo nagpakita hin pagtagad ha kahimsog han iba.


Interrogeons-les. 	 KON ANO AN NAGPAGIOS HA IRA


Nous pouvons toutefois manifester cette qualité si nous prions Dieu de nous ‘ enseigner la bonté ’. 	 (Roma 5:12) Kondi, maipapakita naton ini nga kalidad kon mag-aampo kita ha Dios nga ‘tutdoan kita han pagkamaopay.’


Les maris doivent agir envers leurs femmes « selon la connaissance » (1 Pierre 3:7). 	 (1 Ped. 3:7) An pakighilawas diri sadang igpirit o ig-obligar kondi sadang mahitabo na la hin natural.


Il est ainsi devenu le fondateur de deux tribus : Éphraïm et Manassé. 	 Tag-usa la hin tribo an iba nga mga anak ni Israel.


À la moindre provocation, elle jetait des pierres à ses interlocuteurs et elle agressait même d’autres femmes avec un bâton. 	 Ginlalabay niya hin mga bato an mga tawo bisan ha pinakagutiay nga hinungdan ngan gin-aatake pa ngani an iba nga kababayin-an pinaagi hin gutiay nga kahoy.


Vous pouvez même la lire en ligne sur www.jw.org. 	 Mababasa mo pa ngani ini online ha www.jw.org.


Quel accueil elle recevra de la part de ceux qu’elle a aimés ! 	 Mahigugmaon gud nga aabi-abihon hiya han iya mga hinigugma!


Voyons ce qu’elle dit. 	 Tagda an ginsisiring hito.


Voyons-en quelques-uns. ▪ Partout la paix et la sécurité : Dieu promet un monde sans guerre. — Psaume 46:9. 	 ▪ Magkakaada kamurayawan ngan kasigurohan ha bisan diin tungod kay nagsaad an Dios nga mawawaray na girra.—Salmo 46:9.


Le livre de la Révélation décrit “ un fleuve d’eau de la vie ” qui coule depuis le trône de Dieu (Révélation 22:1). 	 (Pahayag 22:1) An pagdapit nga uminom tikang hini nga salog iginpapaabot ha ngatanan nga mga tawo.


Nous nous réunissions en secret pour étudier la Bible, même si c’était strictement interdit. 	 Bisan kon igindidiri gud nga nagtitirirok an mga priso, kami nga pito patago nga nagkakatirok basi pag-adman an Biblia.


Quand des jeunes peuvent participer à ces discussions, ils se montrent ensuite plus disposés à obéir aux règles établies. 	 Kon kaupod an kabataan ha paghisgot mahitungod hito, bangin mas sundon nira ito.


Certaines espèces de tortues vivent 150 ans et des arbres ont 3 000 ans. 	 May mga pawikan nga nabubuhi hin 150 ka tuig, ngan may mga puno nga nabubuhi hin 3,000 ka tuig.


Peut-être les œuvres de la chair sont-elles euphorisantes sur le coup, mais elles valent aux chrétiens une conscience troublée et déshonorent le nom de Dieu (Romains 2:24). 	 An makasasala nga mga buhat han unod mahimo magdara hin temporaryo nga kalipay, kondi nagriresulta ito hin waray-kamurayaw nga konsensya ha mga Kristiano ngan nagpapasipara han ngaran han Dios.


Le 25 décembre, comme beaucoup le savent, a été choisi par l’Église de Rome au IVe siècle. 	 An petsa nga Disyembre 25, nga hinbabaroan han kadam-an, ginpili han Iglesia han Roma han ikaupat ka siglo.


PARCOURS : J’ai été élevé par ma mère à Punta Arenas, une ville agréable du détroit de Magellan, près de l’extrémité de l’Amérique du Sud. 	 NAGLABAY: Ginpadaku ako han akon nanay ha Punta Arenas, usa nga makaruruyag nga syudad ha Strait of Magellan hirani ha durho han sur han Amerika del Sur.


Zoom sur le continent américain 	 Mahitungod ha Amerika


Se peut-il que la notion de sainteté ne vous attire pas ? 	 Diri gud hiya magigin malimbong o abusado, ngan imposible nga dauton niya an aton pagsarig.


Des rapports attestent que cette activité est gratifiante. 	 Ipinapakita han mga report nga an pagbulig hini nga paagi makapatagbaw nga eksperyensya.


Je la perturbais tellement que George a décidé d’étudier ailleurs. Cela a duré huit mois. 	 Makadamu ka beses nga gin-ulang ko an pag-aram ha Biblia ni George salit nagdesisyon hiya ha pag-aram ha iba nga lugar, ha sulod hin walo ka bulan.


Un couple de Témoins s’est porté volontaire pour ‘ aller et faire des disciples ’ parmi les immigrants polonais. 	 Usa nga mag-asawa nga Saksi an nagboluntaryo pagkadto ngan paghimo hin mga disipulo ha mga dayo nga Polako an yinaknan.


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.) VIDÉOS 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 15)


Alors, d’une certaine manière, ces paroles d’une parabole de Jésus pourront t’être adressées : « Entre dans la joie de ton maître » (Mat. 25:23). 	 Ngan sugad han ginsiring ni Jesus, mahimo ka ‘malipay upod han imo agaron.’—Mat. 25:23.


9 Par l’enseignement que des frères établis à cette fin y dispensent, les réunions chrétiennes répondent en partie à notre besoin de rappels. 	 9 An aton panginahanglan han mga pahinumdom han Dios ha usa nga paagi nahihimo ha Kristiano nga mga katirok, diin iginhahatag an instruksyon pinaagi han pinili nga kabugtoan nga kalalakin-an.


Il n’accorde pas son esprit à ceux qui pratiquent “ les œuvres de la chair ”. 	 (Buhat 5:22) Diri iginhahatag ni Jehova an iya espiritu ngada hadton nagbubuhat han “mga buhat han unod.”


Si nous voulons hériter du Royaume de Dieu, nous devons tous cultiver une humilité comme celle qui caractérise les enfants. 	 Ha sugad-hin-pamilya nga relasyon han mga Kristiano, waray ito pakigkompetensya o pagpahitaas.


En famille, ils débattaient de ces questions : ‘ Dieu existe-t-il vraiment ? ’ et ‘ Pourquoi, s’il existe, permet-il le mal ? ’ Jusqu’au jour où le père d’Arthur a discuté avec les Témoins de Jéhovah. 	 Sugad nga pamilya, ira gin-iiristoryahan kon naeksister gud ba an Dios ngan kon kay ano nga gintutugotan niya an karaotan. Katapos, nakaistorya han iya amay an mga Saksi ni Jehova.


Que peut-on dire de nos lieux de réunions, qu’ils soient de petite ou de grande taille ? 	 Ano an masisiring mahitungod han aton dagku ngan gutiay nga mga katirokan?


La tente de Dieu est avec les humains [...]. 	 Naobserbahan mo ba nga ini nga bersikulo nag-uunabi ha “mga tawo”?


15 Comme nous l’avons vu, les Israélites du temps de Josué avaient besoin de la protection de Jéhovah. 	 15 Sugad han hinbaroan naton, an mga Israelita ha panahon ni Josue nagkinahanglan han panalipod ni Jehova.


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ? > QUESTIONS FRÉQUENTES.) 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 6))


Nous qui nous sommes voués à Jéhovah pour le servir, nous nous efforçons de ‘ tout faire pour la gloire de Dieu, soit que nous mangions, soit que nous buvions, soit que nous fassions quelque autre chose ’. (1 Cor. 10:31.) 	 Sugad nga dedikado nga mga alagad ni Jehova, “mangaon [man kita], o manginom, o bisan ano an [aton] pagbuhaton,” nangangalimbasog kita nga ‘buhaton an ngatanan ha himaya han Dios.’ (1 Kor. 10:31) Maaram kita nga an aton panggawi ha kada adlaw mahimo magpasidungog o magpasipara kan Jehova.


Presque trois ans plus tard, Ciro a eu la surprise de voir l’homme se présenter chez lui, et la joie d’apprendre que toute sa famille s’était fait baptiser et fréquentait désormais une congrégation du Guatemala. 	 Nalipay gud hi Ciro han mahibaro nga an bug-os nga pamilya nabawtismohan ngan nakikig-upod na hira yana ha kongregasyon ha Guatemala!


C’était là incontestablement une mission très délicate. — 1 Rois 13:1-3. 	 Sigurado, makuri gud ito nga toka.—1 Hadi 13:1-3.


On y lit : « Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! » (2 Pierre 3:10-12). 	 Aton mababasa: “Tungod kay hito nga paagi matutunaw ito ngatanan nga butang, hunahunaa kon sadang magin ano nga klase kamo hin mga tawo may kalabotan ha baraan nga panggawi ngan ha mga buhat tungod han debosyon ha Dios, samtang ginhuhulat ngan ginhuhunahuna niyo pirme an presensya han adlaw ni Jehova.” (2 Pedro 3:10-12) Iginpapakita han konteksto nga kaupod han “ngatanan nga butang” nga matutunaw adton mga magmarando hinin maraot nga kalibotan ngan an ngatanan nga nagpipili nga sumuporta hini nga mga magmarando imbes nga ha Dios.


Irrités par leur prédication, les chefs religieux juifs se sont emparés d’eux, les ont menacés et flagellés. 	 Tungod kay nasina an Judio nga mga lider han relihiyon ha pagsangyaw han mga apostol, ira gindakop hira, gintarhog, ngan ginkastigo.


aidés par les anges ? 	 ginbuligan han mga anghel?


Son estime pour ce qu’il avait appris ressort de ce qu’il a dit en Jean 8:28 : « Comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses. » De plus, il tenait à ce que d’autres profitent de ce qu’il avait reçu. 	 (Juan 8:28) Ngan karuyag gud niya nga isumat ha iba an iya hinbaroan basi magpahimulos liwat hira hito.


15 Nous avons encore plus de raisons que les Israélites d’avoir confiance en la miséricorde de Jéhovah. 	 15 Ngani, mas damu an aton rason yana nga sumarig ha kalooy ni Jehova kay han mga Israelita hadto.


Ces rouleaux dataient d’avant la destruction de Jérusalem par les Babyloniens en 607 avant notre ère. Ils reprenaient un extrait des bénédictions consignées en Nombres 6:24-26. 	 An linukot nga mga basahon ginhimo antes pa bungkagon han mga Babilonyahanon an Jerusalem han 607 A.K.P. Ginkotar han mga teksto an bahin han mga bendisyon nga iginrekord ha Numeros 6:24-26.


Ou sommes-nous connus comme des personnes qui « font la paix » ? (Jacq. 3:18). 	 Nakukurian ba kita nga magpaumaya, o kilala kita sugad nga tawo nga “nakikigmurayaw”?—San. 3:18.


De quelles façons beaucoup de chrétiennes manifestent-elles le même état d’esprit que la veuve de Tsarphath, et que pense d’elles Jéhovah ? 	 Ha ano nga mga paagi ipinapakita han damu nga Kristiano nga kababayin-an yana an disposisyon han balo ha Sarepat, ngan ano an inaabat ni Jehova mahitungod ha ira?


Les bons voisins savent donner 	 Maopay nga mga Amyaw—Maopay nga mga Humaratag


Sonia : Oui. « Il prit aussi un pain, rendit grâces, le rompit et le leur donna, en disant : “Ceci représente mon corps qui va être donné pour vous. 	 “Kinuha liwat hi Jesus hin tinapay, nag-ampo, gintipik-tipik ito ngan iginhatag ha ira, ngan nagsiring: ‘Nagsisimbolo ini han akon lawas nga ihahatag para ha iyo.


« Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (Psaume 37:29). 	 “An mga magtadung makakapanonod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray katapusan.”—Salmos 37:29.


L’Histoire atteste qu’ils n’en sont pas capables. 	 Waray usa nga nakakagwara han girra, krimen, kawaray-hustisya, o sakit.


Il était très probable que son frère l’attaque. 	 Inabat hiya nga posible gud nga patayon hiya ni Esaw.


Raymond, un homme d’affaires du Proche-Orient, en est convaincu. “ Gagner de l’argent était mon seul et unique but dans l’existence, confie-t-il. 	 Aw, an negosyante nga taga Butnga Sinirangan nga hi Raymond natoo nga mahimo ito makabulig. “An akon la tumong amo an pagkaada kuwarta,” siring niya.


Le Collège central ne tient pas à établir de règles dans ce domaine. 	 An iba naghuhunahuna kon ano nga materyal an ira gagamiton ha pagsingba han pamilya.


La Bible donne des raisons de croire que c’est précisément ce qu’ont fait certains anges. 	 May mga pamatuod ha Biblia nga ginbuhat gud ito han iba nga anghel.


20 N’abandonnez pas vos compagnons chrétiens 	 20 Ayaw Gud Pagpabay-i an Imo Igkasi-Tumuroo


Lorsqu’elle a lu dans sa propre bible que tous les bons ne vont pas au ciel, mais que Jéhovah accordera également à des humains la vie éternelle sur la terre, elle n’en a pas cru ses yeux (Psaume 37:11, 29). 	 Han hinbaroan ni Charo tikang ha iya Biblia nga diri ngatanan nga tawo makadto ha langit kondi bibendisyonan liwat ni Jehova an katawohan ha tuna hin waray kataposan nga kinabuhi, nahipausa hiya.


Certaines prophéties concernent Jésus Christ. 	 An pipira hini mga tagna may kalabotan kan Jesu-Kristo.


Qu’est-ce qui nous aidera à être plus compréhensifs envers ceux qui sont en train de s’adapter à un nouveau pays ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magin mas masinabuton hadton nangangalimbasog nga magpahiuyon ha bag-o nga nasud?