Stephen, un père de famille australien, raconte : « Je disais beaucoup de grossièretés, et je me mettais régulièrement en colère pour des choses sans importance. 	 Tagda an tatay nga hi Stephen nga taga-Australia. Hiya nagsiring: “Hiara na ako magbinuyayaw ngan madagmit ako masina bisan ha gudti nga butang.


16 Sur les instances de sa femme, Abraham accepta d’engendrer un enfant, qui pourrait être son héritier, par Agar, la servante égyptienne de Sara. 	 16 Tungod han pagsagda ni Sara, inuyon hi Abraham nga magkaada hin magigin manurunod pinaagi han Ehiptohanon nga surugoon nga babaye ni Sara, hi Hagar.


Mais il en est aussi qui ne posent jamais cette question, parce qu’ils rejettent l’idée même de l’existence de Dieu. — Psaume 10:4. 	 Kondi an iba diri gud nagpapakiana tungod kay ira iginsasalikway an ideya nga naeksister an Dios.—Salmo 10:4.


Par conséquent, la dernière année de Cyrus aurait été 530, ce qui établit la première année de son règne sur Babylone en 539. 	 Matin-aw nga 530 A.K.P. an kataposan nga tuig han paghadi ni Ciro, salit klaro nga 539 A.K.P. an siyahan nga tuig han iya paghadi ha Babilonya.


Tous les trois m’ont beaucoup encouragé en me faisant part de leurs faits de prédication. 	 Nadasig gud ako ha ira nga tulo, tungod kay ginsusumatan nira ako mahitungod han ira mga eksperyensya ha pag-alagad ha kanataran.


UNE VICTOIRE... SUIVIE D’UNE DÉFAITE Douze mars 1999. 	 Han ginpinakianhan hiya, nasabtan nga waray pa hiya nagin pasyente nga Saksi ni Jehova.


Je me rappelle que nous avons mangé des œufs brouillés. 	 Kalmado an ngatanan.


▪ Servons Dieu sans regrets 	 ▪ Mag-alagad nga Waray Ginbabasolan


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 23 OCTOBRE–26 NOVEMBRE 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: OKTUBRE 23–NOBYEMBRE 26, 2017


Dans ce dernier cas, le lion symbolise la justice exercée avec courage. 	 Ha kahimtang ni Jesus, an leon gin-gamit sugad nga simbolo han may kaisog nga hustisya.


Mais si ce n’est pas le cas, elle reviendra vers vous » (Luc 10:5, 6). 	 Pero kon waray, mabalik ha iyo an kamurayawan.”


Il a aussi constaté que Dieu ne s’est pas mis en retrait, un peu comme s’il disait « Je vous l’avais bien dit ! ». 	 Lugod, an Dios naghimo dayon hin paagi basi tapuson an karaotan ngan pag-antos.


10 Satan est appelé le « chef de ce monde » ; le monde se trouve en son pouvoir (Jean 12:31 ; 1 Jean 5:19). 	 10 Hi Satanas an “magmarando hini nga kalibotan,” ngan kontrolado niya ini.


Comme j’avais manqué ce cours et que j’étais soucieux de réussir mon examen, je lui ai demandé de m’expliquer le sujet qu’elle avait abordé. 	 Waray ako makatambong hito nga klase ngan nabaraka ako mahitungod han eksamin, salit ginhangyo ko hiya nga isaysay ito ha akon.


12 Un frère hésitera peut-être parce qu’il lui semble que s’occuper du troupeau demande beaucoup d’investissement et est synonyme de soucis. 	 12 An usa nga Kristiano bangin diri mangalimbasog ha pagkab-ot hin pribilehiyo tungod kay naoobserbahan niya nga baga hin maguol ngan komplikado an pagmangno han mga panginahanglan han panon.


Pour plus de renseignements sur ce que la Bible dit sur les anges fidèles et infidèles, voir le chapitre 10 du livre Que nous enseigne la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon ha kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod ha maunungon ngan diri maunungon nga mga anghel, kitaa an kapitulo 10 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Quel genre de choix nous appartient, et quel exemple Moïse nous a-t-il laissé ? 	 Ano nga mga desisyon an sadang mo himoon, ngan ano an imo mahibabaroan tikang kan Moises?


Federico se souvient : « Je voyais qu’Antonio partageait ma souffrance. 	 Hi Federico nagsiring: “Nakita ko gud nga inabat ni Antonio an akon kasakit.


13. a) Pourquoi les Israélites avaient-ils reçu ce commandement : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu ” ? b) Pourquoi est-il normal que Jéhovah s’attende à ce que nous l’aimions ? 	 13. (a) Kay ano nga an mga Israelita ginsugo: “Higugmaon mo hi Jehova nga imo Dios”? (b) Kay ano nga makatadunganon la nga laoman ni Jehova nga higugmaon naton hiya?


12 Maintenant, que faire si vous recevez une demande en mariage de quelqu’un qui n’a pas une foi forte, voire ne partage pas vos croyances ? 	 12 An usa nga solo nga Kristiano nga naruruyag pag-asawa bangin karuyag pangasaw-on hin bugto nga maluya an espirituwalidad o hin tagagawas pa ngani.


COMPARÉ au majestueux cèdre du Liban, l’olivier noueux fait sans doute piètre figure. 	 KON ikompara ha makaruruyag nga puno han sedro han Lebanon, an baliko ngan damu an buko nga puno han olibo bangin diri maopay pagkit-on.


Malgré cela, on répète les mêmes erreurs. 	 Ha gihapon, gin-uutro han katawohan an mga sayop ha naglabay.


Jéhovah déteste la calomnie, le dérèglement, l’abus de pouvoir et l’acceptation de pots-de-vin. 	 Hi Jehova nangangalas ha pagpakaraot, malaw-ay nga paggawi, pag-abuso han gahum, ngan pagkarawat hin hukip.


N’oublions pas comment Jéhovah a béni nos efforts jusqu’à maintenant. 	 Ayaw hingalimti kon paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an imo mga pangalimbasog tubtob yana.


Sous la Loi mosaïque, le porc n’était pas un aliment acceptable (Romains 14:2 ; Lévitique 11:7). 	 (Roma 14:2; Lebitiko 11:7) Kondi, nawara na ito nga Balaud katapos mamatay hi Jesus.


Le Bureau australien des statistiques rapporte qu’un Australien sur cinq affirme n’appartenir à aucune religion. 	 An Australian Bureau of Statistics nagreport nga 1 ha 5 nga Australiano an nasiring nga waray hira relihiyon.


Pourquoi celui qui prend soin de personnes malades ou qui souffrent peut-il être heureux ? “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, affirme Proverbes 19:17, et son traitement, Il le lui rendra. ” Le vrai Dieu s’intéresse tout particulièrement à ses fidèles serviteurs atteints de maladie, et il bénit celui qui leur témoigne de la faveur. 	 Kay ano nga bulahan o malipayon adton nagmamangno ha may sakit o nag-aantos? “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova,” siring han Proberbios 19:17, “ngan han iya maopay nga buhat iya hiya pagbabayaran liwat.”


DANS une petite cour, en Afrique, un cercueil ouvert est exposé en plein soleil. 	 HA USA nga gutiay nga bungsaran, abrido an usa nga lungon nga sinisirakan han mapaso nga adlaw ha Aprika.


Et l’apôtre Pierre nous a prévenus que le Diable ‘ cherche à dévorer quelqu’un ’ ; or, ce “ quelqu’un ” pourrait être n’importe lequel d’entre nous. 	 Ngan hi apostol Pedro nagpahamangno nga an Yawa ‘nagpipinamiling hin usa nga iya lalamyon,’ ngan iton nga ‘usa’ bangin usa ha aton.


Cela nous permettait de payer une partie de notre loyer. 	 An pagluto para ha ira bahin han amon plete han balay.


Ce fait ressort de la manière dont Jéhovah a réagi aux péchés d’Akân et, plus tard, d’Ananias et Sapphira. 	 (Eks. 34:6, 7; Heb. 10:26) Nakita ini ha ginbuhat ni Jehova kan Akan ngan ha mag-asawa nga hira Ananias ngan Sapira.


Tous leurs besoins étaient comblés et ils avaient la perspective de vivre à jamais dans la paix (Gen. 1:28). 	 (Gen. 1:28) Kondi waray nira apresyara ito nga mga bendisyon.


Si l’enfer était un lieu de flammes et de tourments, serait-il logique de vouloir y être envoyé ? 	 Kondi, an patriarka nga hi Job, tungod kay karuyag makapalagiw ha iya kahimtang, naghangyo hini: “Hin-o an magtutugot hini ha akon, nga imo ako panalipdan ha impyerno, ngan tagoon ako tubtob nga an imo kapungot lumabay?”


Prenons des décisions qui honorent Dieu 	 Paghimo hin mga Desisyon nga Nagpapasidungog ha Dios


Le moment venu, il a ramené en Égypte Moïse pour qu’il en fasse sortir Israël. 	 Ha pariho nga paagi, iginpakita ni Jehova an pagkamaunungon kan David, an bantogan nga ikaduha nga hadi han Israel.


6 Les Témoins de Jéhovah, qui vivent dans plus de 200 pays et territoires, sont des citoyens respectueux des lois. 	 6 Oo, an mga Saksi ni Jehova mga tuminungnong nga masinugtanon ha balaud ha sobra 200 nga nasud, kondi diin man hira naukoy, sugad hira hin mga lumalabay.


Un crime sexuel collectif, commis par des hommes de la ville benjaminite de Guibéa, entraîne la quasi-extermination de la tribu de Benjamin : seuls 600 hommes survivent. 	 Usa nga krimen may kalabotan ha pakighilawas nga nabuhat han pipira nga kalalakin-an ha Benjamitanhon nga syudad han Gibea nagresulta ha haros kapoo han bug-os nga tribo ni Benjamin—600 la nga kalalakin-an an nakatalwas.


• Qu’implique le fait de se vouer à Dieu ? 	 • Ano an nahiuupod ha dedikasyon ha Dios?


Trois choses sont nécessaires : conserver le corps en lui gardant l’aspect de la vie, empêcher sa putréfaction, et le protéger des insectes ravageurs. C’est principalement pour des raisons religieuses que les Égyptiens embaumaient leurs morts. 	 Tulo nga butang an kinahanglanon: pagpreserba han lawas ha sugad-buhi nga kahimtang, pagpugong han kadunot, ngan paghimo han patay nga lawas nga makailob han pagdaot han mga insekto.


À ce moment-là, la mort ne mettra plus un terme aux belles œuvres de qui que ce soit. 	 Katuyoan han aton Maglalarang nga an mga magtinumanon mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.


11 La composition du territoire elle-même peut changer. 	 11 Mahimo magbag-o liwat an kahimtang han aton teritoryo.


Vous qui êtes plus jeunes, agissez avec sagesse et puisez dans cette source de connaissance comme vous tireriez de l’eau d’un puits profond. — Prov. 20:5. 	 (Sal. 71:18) Mga batan-on, magin maaramon ngan pahimulusi inin makukuhaan han kahibaro, sugad han imo pagkuha hin tubig ha hilarom nga atabay.—Prob. 20:5.


17 Nos enfants aussi ont besoin de conversations qui les bâtissent. 	 17 An aton mga anak nagkikinahanglan liwat hin nagpaparig-on nga mga pakig-istorya.


De quelle façon la mission de prêcher la bonne nouvelle est-elle accomplie aujourd’hui ? 	 Ha ano nga paagi natutuman yana nga panahon an sugo nga isangyaw an maopay nga sumat?


En le feuilletant, Kim a noté ces mots : “ Il essuiera toute larme de leurs yeux. ” (Révélation 21:4). “ Cela m’a vraiment touchée, se souvient-elle. 	 (Pahayag 21:4) “Ini nga bersikulo nakabantad gud ha akon,” nahinunumduman ni Kim.


Les enseignements de Jésus et les écrits inspirés de ses disciples ont-ils remis en question cette espérance ? 	 (Juan 11:24) Nabag-o ba ini nga paglaom han mga katutdoan ni Jesus ngan han giniyahan nga mga sinurat han iya mga disipulo?


Je suis convaincue que, quand on accepte une affectation même si on n’en a pas vraiment envie, on est toujours béni par Jéhovah. 	 Kombinsido ako nga kon imo karawaton an anoman nga toka bisan kon baga hin diri mo ito karuyag, padayon ka nga bibendisyonan ni Jehova.


Bien d’autres étudiants de la Bible ont accepté la vérité ; ils sont aujourd’hui anciens ou pionniers pour la plupart. 	 An kadam-an ha ira nag-aalagad yana sugad nga mga tigurang o mga payunir.


Aujourd’hui, Satan fait tout pour que les gens se représentent Jésus simplement comme un bébé sans défense. 	 Yana, nangangalimbasog hi Satanas nga hunahunaon naton hi Jesus sugad nga usa la gihapon nga minasus-an nga waray mahihimo.


De quelle manière sommes-nous ‘ préparés, formés ou équipés complètement ’ par Jéhovah pour la difficile course chrétienne ? 	 Ha ano nga mga paagi nga hi Jehova ‘nag-aandam, nagbabansay, o nagsasangkap hin bug-os’ ha aton para ha makuri nga rumba han mga Kristiano?


Frère Nathan Knorr y a prononcé le discours : « La paix de demain sera-t-elle de longue durée ? » Il a commenté Révélation chapitre 17, qui décrit une « bête sauvage » qui « était, mais n’est pas, et pourtant elle est sur le point de monter de l’abîme » (Rév. 	 Napamatian namon didto an pahayag ni Brother Nathan H. Knorr nga may ulohan nga “Kamurayawan—Magpapadayon ba Ito?” Iya ginhisgotan an Pahayag kapitulo 17, diin iginhuhulagway an usa nga “mapintas nga hayop” nga “nakanhi hadto, pero waray na yana, kondi diri mag-iiha magawas ito tikang ha kahiladman.”


Le ministère m’assure un bon programme spirituel, et j’ai ainsi une vie organisée et stable. ” Quand sœur Porter et les autres chrétiens fidèles regardent en arrière, ils n’oublient pas ce que Jéhovah a fait. 	 Kon nahinunumdoman ni Bugto Porter ngan han iba pa nga matinumanon nga mga surugoon an ira naglabay, diri nira hinngangalimtan an ginbuhat ni Jehova.


Plus tard, alors que j’étais pionnier, une équipe a été organisée pour traduire les publications bibliques en tzotzil. 	 Ha urhi, samtang nag-aalagad ako sugad nga payunir nga ministro, gin-organisa an usa nga grupo nga maghuhubad han mga literatura ha Biblia ngadto ha Tzotzil.


Ou rechercherait-il le vrai Dieu, Jéhovah, qui a fait le ciel et la terre ? 	 O sisingbahon ba niya an tinuod nga Dios nga hi Jehova nga naghimo han langit ngan han tuna?


Jésus va encore lui parler de sa mission auprès des nations par la suite, peut-être même plusieurs fois. 	 Dugang pa, naglabay an pipira ka mga tuig antes isurat ni Saulo ini ngatanan ilarom han giya han Dios.


Petit à petit, l’influence de ces frères zélés a stimulé ma spiritualité latente. 	 Ha paglabay han panahon, an impluwensya hinin madasigon nga kabugtoan nakaaghat han akon nakatago pa nga espirituwalidad.


• De qui se compose la génération moderne dont il est question en Matthieu 24:34 ? 	 • Hin-o an nahiuupod ha henerasyon yana nga gin-uunabi ha Mateo 24:34?


19 Quand le découragement et la tristesse s’installent, il est facile de nourrir des pensées négatives. 	 19 Kon nahitatabo an panluya ngan kasubo, masayon la an paghunahuna hin mga negatibo.


Jésus a également mentionné la nécessité de fournir des efforts soutenus ; il a déclaré : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice. ” Nous faisons peut-être tous nos efforts pour connaître les bénédictions du Royaume de Dieu, mais faisons-nous autant d’efforts pour poursuivre les voies justes de Jéhovah ? — Matthieu 6:33. 	 Bangin mangalimbasog gud kita ha pamiling han mga bendisyon han Ginhadian han Dios, kondi nangangalimbasog gud ba liwat kita ha pagbuhat han matadong nga mga paagi ni Jehova?—Mateo 6:33. 18. (a) Kay ano nga diri masayon an pagbuhat han pagkamatadong? (b) Ano an mahibabaroan naton tikang ha susbaranan ni Lot?


Par contre, lorsque la population n’est pas satisfaite d’un dignitaire, c’est une honte pour lui. 	 May kalabotan hini, ano an masisiring mahitungod han himaya han Darodaku nga Salomon, an Mesianiko nga Hadi, hi Jesu-Kristo?


Eh bien, Jéhovah et son Fils correspondent exactement à la description que nous venons de faire. Ils se soucient de vous bien plus que n’importe quel humain, et ils agissent sans aucun calcul. Ils n’ont qu’un souhait : vous aider à “ saisi[r] fermement la vie véritable ”. — 1 Tim. 6:19 ; Rév. 3:19. 	 Ha pagkamatuod, an ira pagtagad ha imo labaw pa kay ha pagtagad han bisan hin-o ngan an ira motibo para gud ha imo kaopayan; karuyag nira nga buligan ka nga makakapot hin marig-on ha “kinabuhi nga totoo.”—1 Tim. 6:19; Pah. 3:19.


Nous pouvons donc être certains qu’ils contiennent des instructions divines pour notre bien, et qu’ils nous mettent sur la voie du bonheur. 	 Tungod hito makakasiguro kita nga nagsusulod ito han giya ni Jehova para ha aton kaopayan ngan nagtutudlok ito ha dalan ngadto ha kalipay.


Comme il fait partie de la Parole inspirée de Dieu, le message que renferme le livre de Job est, aujourd’hui encore, vivant et puissant. — Hébreux 4:12. 	 Sugad nga bahin han giniyahan nga Pulong han Dios, an mensahe han libro han Job buhi ngan gamhanan bisan yana nga panahon.—Hebreo 4:12.


Nous vous invitons à prendre contact avec eux ou à écrire aux éditeurs de cette revue. 	 Alayon pakigkomunikar ha amon o pagsurat ha nagpublikar hini nga magasin.


Voir 1 Corinthiens 10:13 ; Hébreux 4:16. 	 Kitaa an 1 Corinto 10:13; Hebreo 4:16.


Dans certaines contrées, les réunions se tenaient à l’ombre de grands arbres ; le soir venu, on s’éclairait avec des lampes à huile. 	 Ha pipira nga mga lugar, an mga katirok han kongregasyon gindumara ilarom han dagku, malandong nga mga puno nga kahoy, ngan ha mga gab-i, an kahayag natikang ha nakabitay nga de-lana nga mga lampara.


Selon les données bibliques qui précèdent, il est logique de conclure que ce récit parle de fils angéliques de Dieu venus sur terre. 	 Uyon ha gin-unabi na nga mga kamatuoran ha Biblia, husto la an pagsiring nga ito nga asoy nagtutudlok ha espiritu nga mga anak han Dios nga kinanhi ha tuna.


Mets par écrit tes pensées et tes sentiments dans un journal (une habitude qui a aidé Julia, déjà citée). 	 Ngan pariho han nakabulig kan Julia, nga gin-unabi kanina, pagtipig hin notebook ngan isurat dida an imo ginhuhunahuna ngan pagbati.


Sa haine des Pharisiens ne l’empêche pas de constater leur popularité croissante auprès du peuple. 	 Nakita niya nga an mga Pariseo mayada nag-uuswag nga suporta han mga tawo. Han tikamatay na hiya an iya instruksyon ha iya asawa, hi Salome Alexandra, amo an pakig-alyansa ha ira.


Voir l’article « Trésors d’Archives : Ils ont tenu ferme à “l’heure de l’épreuve” » dans notre numéro du 15 mai 2013, qui retrace l’histoire d’Étudiants de la Bible britanniques durant la Première Guerre mondiale. 	 Kitaa an usa nga asoy mahitungod han mga Estudyante han Biblia ha Britanya durante han Girra ha Kalibotan I ha artikulo nga “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon—Nagin Marig-on Hira ha ‘Oras han Pagsari’” ha Mayo 15, 2013 nga gowa han An Barantayan.


La description du père bienveillant, qui se réjouit de voir que son fils a changé, nous aide à comprendre ce que Jéhovah ressent. « Je prends plaisir, non pas à la mort du méchant, affirme-t-il, mais à ce que le méchant revienne de sa voie et qu’il reste bel et bien en vie » (Ézék. 	 (Luc. 15:11-24) An paghulagway ni Jesus ha mahigugmaon nga amay nga nalipay ha pagbag-o han iya anak nabulig ha aton nga hibaroan an pagbati ni Jehova.


D’un sentiment de sécurité à la sécurité véritable 	 Pag-abat hin Seguridad—Yana Pagin May Seguridad ha Kadayonan


Mais selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le tabac est aussi une des causes majeures de décès pour les personnes atteintes d’une maladie contagieuse, comme la tuberculose. 	 Kondi sumala ha World Health Organization (WHO), usa liwat ito han nangunguna nga hinungdan han kamatay han mga tawo nga may-ada nakakatapon nga mga sakit, sugad han tuberkulosis.


En hébreu, le mot “ paix ” signifie bien plus que l’absence de guerre ou de troubles. “ Dans la Bible, explique le livre Études des institutions mosaïques (angl.), il exprime en plus l’état ou les relations de paix avec Dieu, la prospérité, la joie et le bonheur. ” On ne faisait donc pas des sacrifices de communion pour être en paix avec Dieu, comme pour l’apaiser, mais pour le remercier, pour célébrer la condition bénie dont jouissent ceux qui sont en paix avec lui parce qu’il les approuve. 	 Ha Hebreo, an pulong nga “kamurayaw” nagpapasabot hin labaw pa han kawaray girra o kasamok. “Ha Biblia, ini an iginpapasabot hito, ngan amo liwat an kahimtang o mamurayaw nga relasyon ha Dios, pag-uswag, pagrayhak, ngan kalipay,” siring han libro nga Studies in the Mosaic Institutions. Salit, an mga halad ha pakigdait iginhalad, diri ha pakigmurayaw ha Dios, nga baga in pagpalipay ha iya, kondi pagpasalamat o pagselebrar han benindisyonan nga kahimtang han kamurayawan ha Dios nga ginpahimulosan hadton inuyonan niya.


“ Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ” 	 “Amon Binayaan an Ngatanan, Ngan Sinunod ha Imo”


Joseph protège les siens 	 Nagpanalipod ha Iya Pamilya


Jéhovah est compatissant et patient. 	 Hi Jehova mapinairon ngan mapailubon.


Comme c’était Paul qui parlait le plus, les habitants de Lystres l’ont appelé Hermès, tandis qu’ils ont appelé Barnabas Zeus. 16:6, 7 — Pourquoi l’esprit saint a-t-il interdit à Paul et à ses compagnons de prêcher dans le district d’Asie et de Bithynie ? 	 Tungod kay hi Pablo an nanguna sugad nga mamumulong, gintawag hiya han mga taga-Listra nga Merkurio ngan hi Bernabe, Jupiter. 16:6, 7—Kay ano nga gindid-an han baraan nga espiritu hi Pablo ngan an iya mga kaupod nga magsangyaw ha distrito han Asia ngan Bitinia?


Il n’était ni le fils d’un prophète, ni formé pour être prophète. 	 (Amos 7:14) Waray hiya matawo sugad nga anak han propeta waray liwat mabansay sugad nga propeta.


Quand il a demandé à la femme si elle avait des questions, celle-ci a dit : “ Pour être baptisée, il faut savoir nager ? ” 	 Han ginpakianhan han bugto an babaye kon may-ada ba hiya mga pakiana, nagpakiana an babaye: “Basi mabawtismohan, kinahanglan ba nga maaram ako lumangoy?”


Vous le découvrirez dans l’article suivant. 	 Babatunon ito han sunod nga artikulo.


9. a) Si le mariage doit être d’abord civil, que voudront peut-être faire les mariés ? b) Dans quelle mesure les anciens peuvent-ils être concernés ? 	 9. (a) Ha sibil nga kasal, ano an bangin karuyag buhaton han Kristiano nga karaslon? (b) Paonan-o mahimo mahidabi an mga tigurang ha mga plano han kasal?


L’intervention pleine d’amour et d’abnégation de ces Témoins vivant à la Jamaïque ou ailleurs, tous volontaires, nous a beaucoup touchés. 	 Iton mahigugmaon ngan nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga buhat han mga boluntaryo nga Saksi tikang ha Jamaica ngan ha iba nga mga nasud nakabantad gud ha amon.


Pour la petite histoire, toute cette activité à Tuvalu a suscité la colère d’un prêtre qui a annoncé à la radio que les Témoins construisaient une “ tour de Babel ”. 	 Diri ginlalaoman nga ini ngatanan nga mga panhitabo ha Tuvalu magpapasina han lokal nga mga klero nga nagpaanunsyo ha radyo nga an mga Saksi nagtukod hin “Torre han Babel”!


Vois-tu tes frères et sœurs comme Dieu les voit, c’est-à-dire non comme des produits finis, mais comme des ouvrages en cours ? 	 Gintatagad mo ba an imo kabugtoan pariho han pagtagad ha ira han Dios—diri sugad nga tapos na mamolde, kondi padayon pa nga ginmumolde?


16 Ce n’est pas tout. 	 16 Kondi mayada pa dida ha panan-awon.


Mais la foule réclame sa mise à mort. 	 Kondi, an katawohan nagpipirit nga patayon hiya.


Ce qu’ils connaissaient de Jéhovah et de sa personnalité leur suffisait. 	 Igo na ha ira an ira hinbaroan mahitungod kan Jehova ngan han iya personalidad.


Souvent, lors de telles exécutions, on clouait les mains et les pieds du condamné sur un poteau. 	 Kasagaran nga ha mga kamot ngan ha mga tiil iginraraysang ha estaka an tawo nga paratayon.


Ce fut vraiment “ une offrande volontaire à Jéhovah ”. — Exode 25:1-9 ; 35:4-9, 20-29 ; 36:3-7. 	 Totoo gud nga ‘kinaburut-on nga halad ito ngadto kan Jehova.’—Eksodo 25:1-9; 35:4-9, 20-29; 36:3-7.


C’est particulièrement le moment de prier, de méditer sur la vie terrestre de Jésus et sur sa mort, et de participer à la prédication du Royaume (Psaume 77:12 ; Philippiens 4:6, 7). 	 (Salmo 77:12; Filipos 4:6, 7) An pagsaurog mismo nagpapahinumdom ha aton han gugma nga ipinakita han Dios ngan ni Kristo may kalabotan han halad lukat ni Jesus.


Les serviteurs de Dieu et la peur 	 Hira Jakob, David, ngan Elias kaupod han mga surugoon ni Jehova nga inabat hin kahadlok han nakaeksperyensya hira hin peligroso nga mga kahimtang.


Mais le nord, le sud, l’est et l’ouest aussi comptent encore bien d’autres congrégations et des milliers de proclamateurs de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Ngan didto ha norte, sur, este, ngan weste, mayada damu pa nga mga kongregasyon ngan yinukot nga mga magwarali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


La difficulté de se laisser enseigner 	 An Ayat han Pagin Masayon Matutdoan


Dans le cours de son étude, elle lit Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 Ha iya pag-aram, nabasa niya an mga pulong ha Jakobo 1:14, 15: “An tagsatagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.


Dans certains cas, quand nous avons perdu des batailles juridiques, nous avons exercé des recours devant des juridictions internationales. 	 Kon napipirde kita, naapela kita ha internasyonal nga mga korte.


Ce n’est pas un homme que le peuple rejette, mais Jéhovah lui-même ! 	 An ira ginsalikway diri la tawo, kondi hi Jehova mismo! Salit ginpakadto niya an mga tawo ha Gilgal.


Il a déclaré : “ Ils n’ont pas été attentifs à ma parole et ils ont rejeté ma loi. 	 Hi Jehova nagsiring: “Waray hira mamati ha akon mga pulong ngan ginsalikway an akon balaud.


Un an avant la naissance d’Isaac, alors qu’Abraham avait 99 ans, Jéhovah a ordonné que tous les éléments masculins de sa maisonnée soient circoncis. 	 Usa ka tuig antes matawo hi Isaac, han 99 anyos hi Abraham, nagsugo hi Jehova nga turion an ngatanan nga kalalakin-an ha panimalay ni Abraham.


En décembre 1998, l’un de mes rêves d’enfance se réalisait : j’étais en Afrique ! 	 Ha kataposan, han Disyembre 1998, nakadto na ako ha Aprika! Natuman na yana an usa han akon mga hingyap tikang ha akon pagkabata.


Le rapport mondial contient encore bien d’autres chiffres encourageants. 	 Pipira la ini han makapadasig nga mga detalye nga nakalista ha bug-os-kalibotan nga report.


Ils connaissaient les justes décrets de Dieu, mais ils ne les ont pas respectés. — 15/6, page 29. 	 Maaram hira han matadong nga balaud han Dios, kondi waray hira magkinabuhi uyon hito.—6/15, pahina 29.


Dans un avenir proche, les nations diront : « Paix et sécurité ! » Afin que cette déclaration ne nous surprenne pas, nous devons « demeur[er] éveillés et rest[er] dans notre bon sens » (1 Thess. 5:6). 	 Diri na mag-iiha, an mga nasud magpuproklamar hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!”


Nimrod, arrière-petit-fils de Noé, s’est opposé à lui comme personne auparavant. 	 Pananglitan, an apo ha tuhod ni Noe nga hi Nimrod kinontra gud ha pagmando ni Jehova.


Mais la femme dit au serpent : “Du fruit des arbres du jardin nous pouvons manger. 	 Ngan an babaye siniring ha halas: Ha bunga han mga kahoy ha tanaman kami makakakaon: Kondi han bunga han kahoy nga aada ha butnga han tanaman, an Dios nagsiring: Diri kamo kumaon hito, bisan pagkamkam hito, bangin kamo mamatay.


Que dit Habaqouq à propos du sang humain versé, et pourquoi peut-on affirmer que de nombreux meurtres sont perpétrés sur la terre aujourd’hui ? 	 Ano an ginsiring ni Habakuk mahitungod han pagbubo hin dugo han tawo, ngan kay ano nga makakasiring kita mayada daku nga pagkasalaan-ha-dugo ha tuna yana nga adlaw?


Cela lui a peut-être paru encore plus évident quand leurs enfants sont devenus anormalement grands et forts. 	 Ngan sigurado nga napamatud-an ini ni Noe han nagresulta hin diri normal nga mga anak ito nga pagtampo.


Le monde des divertissements incite de nombreuses personnes à aiguiser « leur langue comme une épée » et à lancer leurs « paroles amères » comme une « flèche » (Ps. 64:3). 	 (Sal. 64:3) Sadang gud ini likayan han mga Kristiano.


4:29, 32). Avec bonté, Jéhovah pardonne aux humains imparfaits que nous sommes. 	 (Efe. 4:29, 32) Hi Jehova maloloy-on nga nagpapasaylo ha aton nga mga diri-hingpit.


Le nom de Dieu y apparaît dans des passages tels que Psaume 1:1, 2, où on lit qu’un « homme béni » ne marche pas dans le conseil des méchants, mais que « dans la loi de Iehovah il recherche ses délices ». 	 Ginagamit hito an ngaran han Dios ha mga teksto sugad han Salmo 1:1, 2, nga nasiring nga an “bulahan nga tawo” diri nasunod ha sagdon han magraot, “kondi an balaud ni Jehova an iya gin-uungara ngan nalilipayan.”


Il est manifeste que, si nous vivions éternellement, nous ne verrions pas d’inconvénient à attendre. 	 Kondi diri kita nagkikinabuhi ha kadayonan yana.


Chacun des 585 assistants écoute attentivement. 	 Atentibo gud nga namamati an ngatanan nga 585 nga natambong.


Leur amitié pour Christ a souvent été mise à l’épreuve, mais ils ont fait tout leur possible pour soutenir leur ami, dans les bons comme dans les mauvais moments. 	 Agsob masarihan an ira pakigsangkay kan Kristo, kondi ginbuhat nira an ira gimaopayi ha pagsuporta ha iya ha maopay ngan maraot nga mga kahimtang.


Mais ils n’ont pas d’idée précise sur ce qui survient après. 	 Kondi, waray hira matin-aw nga ideya mahitungod ha kon ano an mahitatabo katapos.


La mère donne donc des immunoglobulines à son enfant, le dotant d’une immunité précieuse. 	 Samtang an pula nga mga selyula han iginsasagpon bulag nga nakukompleto an ira normal nga kahilawig han kinabuhi, ginpuproseso an ira nagdadara-hin-oksihina nga bahin.


La vie ne vaut la peine d’être vécue que si l’on appartient à la classe aisée. ” — Jakarta Post, journal, Indonésie. 	 Kon diri ka gintatagad nga riko ha sosiedad, waray bili an imo kinabuhi.”—Jakarta Post, peryodiko, Indonesia.


Pendant les trois années qui ont suivi, nous avons parcouru beaucoup de comtés du Kentucky dépourvus de congrégation. 	 Durante han sumunod nga tulo ka tuig, nalukop namon an damu nga mga bungto ha Kentucky nga waray mga kongregasyon.


Abraham Lincoln, 16e président des États-Unis, aurait déclaré : “ Le Seigneur préfère les gens d’apparence ordinaire. 	 Hi Abraham Lincoln, an ika-16 nga presidente han Estados Unidos, iginkotar nga nagsiring: “An Ginoo mas naruruyag ha ordinaryo nga mga tawo.


Ce verset est l’un de ceux que nous citons le plus couramment pour sensibiliser les gens à l’importance d’étudier la Parole de Dieu. 	 (Juan 17:3) Usa ito han mga teksto nga agsob gamiton han mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha iba nga apresyaron an bili han pag-aram ha Pulong han Dios.


Elle a été condamnée à sept ans de détention dans la prison de Waldheim. “ Les gardes m’ont chargée de nettoyer les toilettes avec d’autres femmes, poursuit-elle. 	 Hini nga panahon, ginsentensyahan hiya hin pito ka tuig ha Waldheim nga prisohan.


Même si ces frères ont prié et qu’ils pensent que Dieu leur a pardonné, ils devraient solliciter l’aide d’un ancien afin que leur péché ne devienne pas une habitude. 	 Bisan kon nag-aampo hiya ngan natoo nga ginpasaylo hiya han Dios, sadang maghangyo hiya hin bulig han usa nga tigurang basi an sugad nga sala diri magin batasan.


L’étude familiale devrait être plus qu’un cours théorique. 	 An gab-i para ha Pagsingba han Pamilya diri sadang buhaton basi la magtirok hin kahibaro.


Une fois, nous prêchions dans un village quand des gens ont lâché leurs chiens sur nous. 	 Waray pag-iha, ginpapalibotan na ako ngan an akon partner hin dagku nga ayam nga nag-iinusig ngan nag-iikakaragat ha amon.


5 Le Père a fait de son Fils son porte-parole. 	 5 Ginpili han Amay an Anak nga magin Iya tagapagyakan, “An Pulong han Dios.”


Et si un frère a des traits de personnalité indésirables ? 	 14 Kon naoobserbaran han mga tigurang nga an kwestyonable nga paggawi nakakaulang ha usa nga bugto nga mag-uswag ha espirituwal, nangangalimbasog dayon hira nga buligan hiya ha malumo nga paagi.


Puis elle en donna aussi à son mari, quand il fut avec elle, et il en mangea » (Gen. 3:1-6). 	 Ano an resulta? “Binuro hiya han bunga dida hito, ngan kaunon; ngan iya hinatagan liwat an iya asawa, ngan hiya kinaon.”


“ Quand les gens scrutent leur propre gloire, est-ce une gloire ? ” — Proverbes 25:27. 	 “Para ha mga tawo an pamiling han ira kalugaringon nga himaya mapait.”—Proberbios 25:27.


Prenons un autre exemple encourageant, celui d’Emelia. À cause de lésions aux jambes et à la colonne vertébrale dues à un accident, elle doit se déplacer en fauteuil roulant. 	 Usa pa liwat nga maopay nga ehemplo an ipinapakita ni Emelia, nga naaksidente hadto salit kinahanglan na hiya gumamit hin lingkoran nga de-kaliding tungod han kabaldado han iya mga bitiis ngan gutoguto.


Écouter et participer : deux aspects importants des réunions chrétiennes. 	 An pagpamati ngan pagkomento importante ha Kristiano nga mga katirok


C’est un mot apparenté qui figure dans le verset thème du présent article, Matthieu 11:29 : “ Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” Un disciple est donc bien quelqu’un qui apprend. 	 An may kalabotan nga pulong makikita ha aton tema nga teksto, an Mateo 11:29: ‘Pas-ana niyo an akon yugo, ngan mahibaro kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway han iyo mga kalag.’ Oo, an usa nga disipulo usa nga nahibabaro.


Quel talent il avait pour faire vivre les versets bibliques et nous les appliquer de manière pratique ! 	 Maopay gud hiya maghisgot han mga teksto ngan iginsasaysay niya kon paonan-o namon ito maiaaplikar!


Certes, on lui a demandé “ par signes ” comment il voulait qu’on appelle l’enfant, mais cela ne veut pas dire qu’il était sourd. 	 Ginpakianhan hiya han iba pinaagi hin ‘sinyas’ kon ano an iya karuyag igngaran ha bata diri tungod kay bungol hiya.


LES touristes qui visitent les Nations unies à New York passent par la Chambre du Conseil économique et social, dont la galerie publique est surplombée d’un plafond plein de tuyaux et de canalisations. 	 NAKIKITA han mga turista nga nabisita ha Nagkakaurosa nga mga Nasud ha New York City ha Economic and Social Council Chamber, an nakabuhayhag nga mga tubo han koryente ha kisame han ruwang.


Ils nous ont maltraités verbalement et physiquement parce que nous assistions aux réunions. 	 Hi Tatay la an waray magkontra ha amon.


Aujourd’hui, il n’y a plus sur terre qu’un reste des 144 000 disciples de Christ ayant « une onction qui vient du saint », Jéhovah (1 Jean 2:20 ; Rév. 14:1). 	 Yana, pipira na la an nanhibilin ha 144,000 nga sumurunod han Kristo nga “ginpili . . . han usa nga baraan,” hi Jehova.


Comment certains trouvent-ils le temps de lire la Bible et d’étudier, et qu’en retirent-ils ? 	 Ano an ginbubuhat han iba basi magkaada panahon ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia, ngan ano an mga kapulsanan?


Là, on lui a parlé des réunions organisées localement et, de retour à la maison, il en a fait part à ma mère. 	 Ginsumatan hiya han mga Saksi mahitungod han ira mga katirok han kongregasyon.


La miséricorde de Dieu devrait nous remplir de gratitude et nous pousser à le glorifier. 	 Sadang gud kita magin mapasalamaton ha kalooy han Dios ngan dayawon hiya tungod hito.


Quel exemple montre que des paroles que Jéhovah adresse à une personne en particulier s’appliquent parfois à tout le genre humain ? 	 Ano an ehemplo nga an mensahe ni Jehova ha usa nga tawo usahay aplikado liwat ha ngatanan?


Toutefois, la Personne avec laquelle il nous faut nouer la relation la plus étroite est notre Grand Créateur (Eccl. 12:1). 	 Kondi, an usa nga Persona nga kinahanglan kita magkaada hin pinakaduok nga relasyon amo an aton Harangdon nga Maglalarang.—Ekles. 12:1.


Elsie et moi avons dépassé les 80 ans et notre santé est encore relativement bonne. 	 Yana, kami ni Elsie sobra 80 anyos na ngan maopay pa gihapon an kahimsog.


Auraient-ils pris autant de risques pour entretenir un simple mensonge ? 	 Kay ano nga ibubutang nira ha peligro an ira kinabuhi kon buwa ito?


Jésus vient d’apparaître sur un balcon qui donne sur la cour. 	 Hito nga higayon, paggagawas pa la ni Jesus ha balkon diin kita an bungsaran.


Et, lorsque les Assyriens ont envahi le royaume d’Israël, il a vu se réaliser le jugement que Jéhovah lui avait fait annoncer contre Samarie (Mika 1:6). 	 Nakita liwat niya an katumanan han iya igintagna mahitungod han Samaria han ginsakop han mga Asiryahanon an norte nga ginhadian han Israel.—Mika 1:6.


En outre, ils y ressentent la présence de la qualité distinctive des vrais chrétiens, l’amour authentique. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.


La production d’eau chaude consomme de l’énergie. 	 Tungod kay nakonsumo hin enerhiya an pagpapaso hin tubig, an pag-iban ha paggamit hito nakakagkonserba hin enerhiya.


Enfin, il s’est servi de passages supplémentaires pour le conseiller et l’aider à revoir sa façon de penser. 	 Ha kataposan, nagtagana hiya hin dugang nga sagdon tikang ha Kasuratan basi buligan hi Pedro nga ipahiuyon an iya panhunahuna ngan mga pagbati.


Étant le Créateur tout-puissant, Jéhovah n’est pas tenu de nous révéler les raisons pour lesquelles il permet les souffrances. 	 Tungod kay hi Jehova an makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang, diri hiya obligado ha pagsumat ha aton kon kay ano nga tinutugotan niya an pag-antos.


Faut-il renoncer à un mariage malheureux ? 	 Kon may problema an iyo pag-asawa, pangalimbasog ha pagpakita hin gugma ha usa kag usa.


Il est parvenu à refréner sa hargne et à cultiver la maîtrise de soi. 	 Nabuligan hiya nga makontrol an iya pagin madagmit masina ngan mapatubo an pagpugong-ha-kalugaringon.


“ La croyance en la réincarnation n’avait pour moi aucun sens. 	 “Diri ko masabtan an katutdoan mahitungod han reinkarnasyon.


Comment a-t-il réagi à cette situation périlleuse ? 	 Ano an ginbuhat ni David durante hiton peligroso nga sitwasyon?


14 Les Témoins de Jéhovah savent qu’ils auront de nombreux ennemis dans ce monde (Jean 17:14). 	 14 Maaram an mga Saksi ni Jehova nga damu dinhi ha kalibotan an makontra ha ira.


De ce fait, “ son visage ne parut plus soucieux ”. 	 Salit, “an iya pangahimo diri na mabidoon.”


Conduisez-vous en citoyens du Royaume, 15/8 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


Nombre d’enseignants et de parents sont permissifs et prônent la « tolérance ». 	 Damu nga magturutdo ngan kag-anak an natugot ha ira mga anak nga buhaton an bisan ano nga ira karuyag.


Aucun n’a jamais réussi à éradiquer la guerre, la criminalité, l’injustice ou la maladie. 	 An Biblia nagsasaad nga ha diri maiha papahinaboon han Dios an matadong nga bag-o nga kalibotan.


Pourquoi Jéhovah est-il le mieux placé pour nous aider à endurer ? 	 Kay ano nga hi Jehova gud la an makakabulig ha aton ha pinakamaopay nga paagi basi makailob?


En 1931, le nom Témoins de Jéhovah a été adopté par les Étudiants de la Bible. 	 Han 1931, ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


Mais surtout, mes parents m’ont appris à aimer Jéhovah Dieu et à mettre ma confiance en lui. 	 Ngan an pinakaimportante hito, gintutdoan ako han akon mga kag-anak ha paghigugma ngan pagsarig kan Jehova nga Dios.


Quelles qualités nous sont nécessaires pour participer pleinement à l’œuvre de prédication ? 	 Ano nga mga kalidad an aton ginkikinahanglan basi makigbahin hin bug-os ha pagsangyaw?


« Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même » (MAT. 	 “An bisan hin-o nga naruruyag sumunod ha akon, isalikway niya an iya kalugaringon.”—MAT.


Même si elle ne gagne pas autant qu’avant, elle peut rester pionnière. Pendant toute cette période, « j’ai ressenti la main aimante de Jéhovah », conclut-elle. 	 Hito ngatanan nga iya naeksperyensyahan, hiya nagsiring, “Inabat ko an mahigugmaon nga bulig ni Jehova.”


En quoi le fait de voir Jéhovah comme le Dieu qui récompense nous aidera-t-il à combattre nos doutes ? 	 Paonan-o an pag-apresyar kan Jehova ha iya katungdanan sugad nga aton Magbaralos nabulig ha aton nga maatohan an mga pagbati hin pagruhaduha?


Cinq ans après la dernière, il a frôlé la mort dans un grave accident. 	 Paglabay hin lima ka tuig katapos han ultimo nga operasyon, naaksidente hiya hin grabe, nga haros makamatay ha iya.


11 Quand Pierre nous a mis en garde contre un mauvais usage de notre liberté, il a indiqué dans quel but nous avons été libérés : celui d’utiliser cette liberté « comme des esclaves de Dieu ». 	 11 Han nagpahamangno hi Pedro may kalabotan ha sayop nga paggamit han kagawasan, ginhisgotan liwat niya an katuyoan han kagawasan. Gin-aghat kita niya nga gamiton an aton kagawasan “sugad nga mga uripon han Dios.”


Par-dessus tout, nous avons appris à connaître Jéhovah et ressentons à présent son amour paternel (Jacq. 4:8). 	 Labaw ha ngatanan, nakilala naton hi Jehova ngan inaabat naton an iya gugma sugad nga Amay.—San. 4:8.


Incontestablement, Dieu lui-même est profondément offensé par les religions qui ‘ encouragent les conflits, engourdissent les consciences, remplissent les cerveaux de chimères et rendent l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur ’ ! 	 Ito amo an relihiyon nga nasunod ha mga prinsipyo ngan mga katutdoan han mahigugmaon, may hustisya, ngan mapinairon nga Maglalarang.


Les versets précédents relatent que beaucoup d’Éphésiens devinrent croyants et que certains d’entre eux, qui pratiquaient les arts magiques, brûlèrent leurs livres en public. 	 An orihinal Griego nga pulong nga iginhubad nga “[nagpadayon]” nagpapasabot han ideya han “paggamit hin kusog.” An nahiuna nga mga bersikulo nagsasaysay nga damu ha Efeso an nagin mga tumuroo, ngan damu han nagbubuhat hin mahika an nagsunog han ira mga libro ha atubangan han ngatanan.


(Actes 7:56.) Sachant pertinemment que Jésus avait reçu le pouvoir de ressusciter les morts, Étienne a parlé directement à Jésus et lui a demandé de préserver son esprit, mais il ne l’a pas prié. — Jean 5:27-29. 	 (Buh. 7:56) Tungod kay maaram gud hiya nga gintagan hi Jesus hin gahum ha pagbanhaw han mga patay, nakiistorya hiya kan Jesus, kondi waray mag-ampo ha Iya, ngan naghangyo nga panalipdan an iya espiritu.—Juan 5:27-29.


Comment cela s’applique-t-il à moi ? 	 Paonan-o ko ini maiaaplikar?


La façon dont il a dévoilé, jugé et puni les mauvaises actions d’Ahab, de Jézabel et de bien d’autres nous assure qu’il punira tous les individus méchants, comme il l’a promis (Psaume 52:1-5). 	 An iya pagbuhayhag, paghukom, ngan pagsirot kanda Ahab ngan Jesebel—pati han iba nga pariho ha ira—nagpapasarig ha aton nga maabot an adlaw nga iya tutumanon an iya saad ha pagsirot han ngatanan nga magburuhat hin maraot.


• Qui sont les plus beaux exemples d’humilité ? 	 • Hin-o an pinakamaopay nga mga susbaranan han pagpaubos?


Les Écritures hébraïques révèlent que ce rebelle a soutenu, entre autres choses, que la manière dont Dieu dominait ses créatures était injuste et que, dans l’épreuve, aucun humain ne lui resterait fidèle (Genèse 3:2-5 ; Job 1:6-12). 	 (Genesis 3:2-5; Job 1:6-12) Hi Adan usa han waray magpabilin nga maunungon.


Même Potiphar, son maître égyptien, s’est rendu compte que “ Jéhovah était avec ” Joseph (Gn 39 verset 3). 	 (Ge 39 Bersikulo 3) Kondi, inatubang hi Jose hin makuri hinduro nga pagsari.


En grec, “ ciel ” et son pluriel “ cieux ” traduisent respectivement les mots ouranos et ouranoï. 	 An Griego nga pulong nga ou·ra·nosʹ nangangahulogan hin “langit,” ngan an porma para ha damu nga ou·ra·noiʹ nangangahulogan hin “mga langit.”


Or, les chrétiens ne peuvent pas physiquement se mettre hors d’atteinte du monde. 	 Bisan kon diri hira bahin hito, kinahanglan magkinabuhi hira dida hito.


Au cours de la soirée précédant son exécution, Jésus Christ a institué le Mémorial de sa mort. 	 Han gab-i antes mamatay hi Jesu-Kristo, gintikangan niya an Memoryal han iya kamatayon.


Il est le Tout-Puissant, le Juste par excellence, la personnification de l’amour. 	 Hiya an surok han aton kaluwasan ngan an may-katungod nga Soberano nga ha iya kinahanglan magpasakop an ngatanan nga buhi ha langit ngan ha tuna.


Décembre — Janvier 	 Disyembre—Enero


Il parvient à se maîtriser et s’épargne les combats que provoque généralement l’individu qui est prompt à s’enflammer quand on l’outrage. 	 Lugod, nagpapabilin hiya nga kalmado ngan naglilikay ha mga araway nga agsob mahitabo ha tawo nga madagmit masina kon naiinsulto.


S’il vous est arrivé de discuter de la Trinité avec un séminariste, nul doute que cela ne vous a pas échappé. 	 Kon may nakaistorya ka na nga seminarista ngan iyo ginhisgotan an doktrina han Trinidad, posible nga naobserbaran mo ito.


Chaque fois qu’ils sont amenés à conseiller quelqu’un, ils restent conscients de leurs limites et ne se permettent pas de baser leurs conseils uniquement sur leur expérience personnelle. 	 Kon kinahanglan hira magsagdon, ginhuhunahuna nira an ira mga limitasyon ngan diri nagsasagdon uyon ha ira kalugaringon nga kahibaro.


Josué donna alors cet ordre aux deux espions : “ Entrez dans la maison de la femme, la prostituée, et faites sortir de là la femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré. ” (Jos. 6:22). Ainsi, tous ceux qui étaient restés dans la maison de Rahab furent sauvés. 	 Ginsugo ni Josue an duha nga espiya: “Kadto ha balay han bigaon, ngan dad-a tikang didto an babaye, ngan an ngatanan nga iya, sugad han iyo iginsumpa ha iya.” (Jos. 6:22) Naluwas an ngatanan nga nakadto ha sulod han balay ni Rahab.


Plus grave encore : il n’avait pas noué de relations avec Dieu. 	 Ngan mas maraot pa gud, waray hiya magkaada maopay nga relasyon ha Dios.


En revanche, accorder trop d’importance à notre opinion ou à notre position risque de nous éloigner de Jéhovah (Ps. 138:6 ; Rom. 12:3). 	 Kondi an pagpahitaas, o sobra nga pagpabili ha aton kalugaringon nga mga ideya o posisyon, makakapahirayo ha aton kan Jehova.—Sal. 138:6; Roma 12:3.


Nous pouvons tirer d’importantes leçons des offrandes volontaires en réfléchissant à l’attitude de ceux qui, au Ier siècle, ont participé au programme de secours en faveur des saints. 	 Daku an aton mahibabaroan mahitungod han boluntaryo nga paghatag pinaagi han pagtagad han disposisyon han mga nakigbahin ha programa han pagbulig ha mga baraan han siyahan nga siglo.


17 Une erreur passée. 	 17 Mga sayop hadto.


Leur prière a été exaucée. Le résultat a été extraordinaire ! 	 Katapos, an ngatanan nga nakadto nanginyupo ha Dios nga buligan hira nga magyakan han iya pulong ha waray kahadlok.


9 De plus, Jésus Christ a établi l’esclave fidèle et avisé “ sur tous ses biens ” — c’est-à-dire tous les intérêts terrestres du Royaume (Mat. 24:47). 	 9 Dugang pa, igintapod ni Jesu-Kristo ha matinumanon ngan maaramon nga uripon an “ngatanan nga iya panag-iya”—an ngatanan dinhi ha tuna nga may kalabotan ha Ginhadian.


Car celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu. ” (1 Jean 4:8, 20). 	 Ito nasiring: “An waray paghigugma waray makakilala ha Dios; kay an Dios amo an gugma; kon may tawo nga sumiring; Ako nahigugma ha Dios, ngan nadumot ha iya bugto, buwaon hiya: kay an diri nahigugma ha iya bugto nga iya nakita, diri nahigugma ha Dios nga waray niya kitaa.” (1 Juan 4:8, 20) Iginsasaysay hini nga teksto an hinungdan han diri pagkaurosa han katawohan.


Aussi longtemps que nous resterons proches de lui, il prendra soin de nous “ pour la longueur des jours ”, autrement dit pour l’éternité. 	 Oo, tubtob nga nagpapabilin kita nga duok kan Jehova, magmamangno hiya ha aton sugad nga mahigugmaon nga Magbarantay “ha mga katuigan nga waray kataposan,” ha kadayonan pa ngani.


C’est là aussi une manière de faire “ ce qui est beau aux yeux de tous les hommes ”. 	 Mahitungod ha ‘pagtinguha hin mag-opay nga bagay ha atubangan han ngatanan nga tawo,’ agsob nga nawawara an maraot nga pagtagad han iba ha mga Saksi ni Jehova tungod han ira pagbulig ha mga amyaw kon may kalamidad.


Sa réaction indique que notre situation ne sera pas des plus enviables lorsque les hordes de Gog se déchaîneront contre nous. 	 Iginpapakita han iya reaksyon nga baga hin makuri gud an aton magigin kahimtang kon umatake na ha aton hi Gog ngan an iya mga sakop.


Puis nous avons préparé du thé et du chocolat chaud. 	 Katapos nagtimpla kami hin semente ngan mapaso nga tsokolate.


Nous devons ‘ garder en nous cette attitude mentale ’ et nous soumettre fidèlement à la volonté de Dieu. — Philippiens 2:5-8. 	 Kinahanglan aton ‘karawaton ini nga paghunahuna’ ngan maunungon nga magpasakop ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.—Filipos 2:5-8.


Si oui, ne vous découragez pas. 	 Kon nahitatabo ito, ayaw pagturaw.


La Bible peut-elle vous aider dans de telles situations ? 	 Makakabulig ba an Biblia ha sugad nga mga sitwasyon?


Par la suite, plusieurs autres membres de sa famille l’ont imité. 	 Yana, aada pa gihapon an ulat ha tudlo han too nga kamot ni John han nasamad hiya mga 60 ka tuig na an naglabay.


APRÈS LA FIN 	 KATAPOS HAN KATAPOSAN HAN KALIBOTAN


Que devons-nous faire pour ne pas être détruits en même temps que les ennemis de Jéhovah ? 	 Ano an aton sadang buhaton basi diri mabungkag upod han mga kaaway ni Jehova?


Tout au moins ils ne le faisaient pas autant que lui, qui manifestement se différenciait d’eux en raison de son mode de vie. — Genèse 5:3-27. 	 Waray nira buhata ito ha pariho nga sukol kan Enok, nga an pagkinabuhi matin-aw nga nagbulag ha iya tikang ha ira.—Genesis 5:3-27.


Si vous et vos enfants aimez Dieu, cet apprentissage pourra même se prolonger éternellement. 	 Kon kamo han imo mga anak nahigugma ha Dios, usa ito nga pagbiyahe nga magigin burabod han imo kalipay tubtob ha waray kataposan.


“ Une maison [...] avec sa cour pavée et ses murs soigneusement blanchis à la chaux, son propre système d’égouts, [...] une douzaine de pièces ou plus, est l’indice d’un niveau de vie vraiment élevé, a écrit Woolley. 	 Hi Woolley nagsurat: “An usa nga balay . . . , nga may kongkreto nga bungsaran ngan maopay an pagkapintura nga mga bungbong, may kalugaringon nga paawasan han tubig, . . . may dose nga kwarto o sobra pa, nagpapakita hin bahandianon nga pagkinabuhi.”


5 Isaïe a prophétisé que les serviteurs de Dieu condamneraient toute langue qui se dresserait contre eux. 	 5 Hi Isaias nagtagna nga pamamatud-an han katawohan han Dios nga sayop an “tagsa-tagsa nga dila” nga nakontra ha ira.


Comment donc cultiver la compassion ? 	 Salit, paonan-o naton mapapatubo an pagpaid?


D’Europe de l’Est jusqu’en Amérique centrale en passant par l’Afrique, des chrétiens courageux bravent la guerre ou l’interdiction pour commémorer la mort de Jésus. 	 Tikang ha Este Europa tubtob ha Sentral Amerika ngan tubtob ha Aprika, waray kahadlok nga iginsaurog han mga Kristiano an Memoryal han kamatayon ni Jesus bisan ha panahon han girra o pagdiri ha aton buruhaton.


14 Comment Jéhovah considère-t-il celui qui quitte son conjoint sans motif biblique ? 	 14 Ano an inaabat ni Jehova ha mga nabulag ha ira padis nga waray Kasuratanhon nga hinungdan?


On lui a demandé, comme à d’autres sœurs dans le même cas, d’écrire une lettre attestant qu’elle acceptait d’être séparée de son conjoint pendant au moins 10 mois. 	 Lugod ginhangyo hiya nga magsurat, pariho han iba nga mga asawa nga sugad hito an sitwasyon, basi ipahibaro nga andam hiya mahibulag ha akon ha sulod hin 10 ka bulan.


Au XVIe siècle, des réformateurs protestants comme Martin Luther et Jean Calvin entendaient par tourments de l’enfer la séparation éternelle d’avec Dieu. 	 Han ika-16 ka siglo, ginsabot han mga repormador nga Protestante sugad kan Martin Luther ngan John Calvin nga an pagsakit ha kalayo nga impyerno nagsisimbolo han pagbulag ha Dios ha kadayonan.


Si oui, nous constaterons qu’en recevant la “ puissance qui passe la normale ” nous endurerons toutes les épines symboliques qui nous affligeront. 	 Kon amo, makikita naton nga an aton pagkarawat han “kapin kaopay nga gahum” nabulig ha aton nga ilubon an bisan ano nga simboliko nga mga tunok nga bangin nagpapasakit ha aton yana.


Comment la faveur imméritée peut-elle nous fournir « du secours au bon moment » ? 	 Paonan-o an diri-matupngan nga pagkabuotan “mabulig ha aton ha husto nga panahon”?


Ils se sont libérés de la fausse religion 	 Nakagawas Hira Tikang ha Buwa nga Relihiyon


• Comment se fait-il que deux chrétiens dotés d’une conscience bien éduquée puissent prendre des décisions différentes ? 	 • Kay ano nga bangin magkaiba an desisyon han duha nga Kristiano nga nabansay hin maopay an konsensya?


Dans le monde nouveau, quel type d’activités aura la priorité absolue ? 	 Ano an magigin prayoridad naton ha bag-o nga kalibotan?


Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. ” — Matthieu 6:19-21. 	 Kay kon hain an iyo bahandi, aadto man an iyo kasingkasing.”—Mateo 6:19-21.


Nous pouvons avoir cette même confiance. 	 Tungod kay kaupod naton hiya, waray gud kita sadang kahadlokan!


Comment éprouver ce que nous sommes nous-mêmes ? 	 Ano an nahiuupod ha pagproyba ha aton kalugaringon?


Cette revue, publiée par les Témoins de Jéhovah, contenait des articles sur ma religion. 	 Didto mababasa an pipira nga artikulo mahitungod han katutdoan han Mormon.


Pendant des années, La Tour de Garde et d’autres publications bibliques étaient d’abord imprimées en anglais. 	 Ha damu ka tuig, an Barantayan ngan an iba pa naton nga publikasyon, siyahan nga gin-iimprinta ha Ingles.


Hier des louves, aujourd’hui des brebis ! 	 Mga Lobo Kami Hadto—Yana mga Karnero Na!


Il doit réfléchir à ce qui produit des résultats à long terme. 	 Salit kinahanglan hunahunaon han bana kon ano an magigin resulta han iya mga desisyon.


Un psalmiste tirait parti des moments de la nuit où il était éveillé sur son lit (Ps. 63:6). 	 Naobserbaran han salmista nga maopay an pagpamalandong ha gab-i antes hiya kumaturog.


Comment pouvez-vous bénéficier de son soutien et surmonter votre crainte de prendre la parole ? 	 Paonan-o mo makakarawat an bulig ni Jehova basi malamposan an kahadlok ha pagkomento?


Cela deviendra pour vous un Jubilé, et vous devrez retourner chacun dans sa propriété, et vous retournerez chacun dans sa famille. C’est un Jubilé que deviendra pour vous cette cinquantième année. 	 An tuig nga ikakalim-an maaamo an tuig ha karugyaw [o, Jubileo] ha iyo: diri kamo magpugas, diri man liwat mag-ani hadton nanurok la dida, bisan pamuro han mga ubas nga diri kinapnan, nga aada ha iyo taranman.”


Prenons l’épisode où Dieu a jugé les villes de Sodome et de Gomorrhe, et a décidé de les détruire. 	 Pananglitan, han ginhukman han Dios an syudad han Sodoma ngan Gomorra ngan nagdesisyon nga bungkagon ito, karuyag siguruhon han matinumanon nga hi Abraham nga makatadunganon an desisyon han Dios.


8 Les guérisons que Jésus a opérées par le pouvoir de Dieu ont non seulement soulagé les malades, mais aussi rempli d’émerveillement ceux qui en ont été témoins. 	 8 An gahum ha pagtambal nga iginhatag han Dios kan Jesus diri la nagtambal ha magsakit kondi nagkaada liwat daku nga epekto ha mga nakakita hito.


Bien entendu, leurs plus belles œuvres sont celles qui concourent aux intérêts du Royaume et à l’œuvre qui consiste à faire des disciples. — Actes 9:36-42 ; Matthieu 6:33 ; 28:19, 20. 	 Siyempre, an ira mag-opay nga mga buhat siyahan may kalabotan ha pagpauswag han mga kaopayan han Ginhadian ngan ha pakigbahin ha paghimo hin disipulo nga buruhaton.—Buhat 9:36-42; Mateo 6:33; 28:19, 20.


fractions de globules rouges 	 AN KRISTIANO ▾ ▾ ▾ ▾


• Pourquoi Jéhovah a-t-il rejeté le roi Saül ? 	 • Kay ano nga ginsalikway ni Jehova hi Hadi Saul?


Il nous faut donc demander à Dieu de nous accorder son esprit saint, car la foi est une facette du fruit de cet esprit. — Gal. 5:22. 	 (Jak. 2:17) Ngan kinahanglan mag-ampo kita ha pangaro hin baraan nga espiritu tungod kay an pagtoo bahin han bunga hito.—Gal. 5:22.


Nous le savons parce que sa Parole inspirée nous explique pourquoi il a permis aux humains de suivre une mauvaise voie. 	 Maaram kita nga hi Jehova nagtatagad tungod kay an iya giniyahan nga Pulong nagsusumat ha aton kon kay ano nga tinutugotan niya an mga tawo nga magpadayon ha maraot nga paggawi.


Elle aussi venait d’une famille qui aimait Jéhovah. 	 Tikang liwat hiya ha pamilya nga nahigugma kan Jehova.


Par conséquent, même si ceux qui auront passé l’épreuve finale seront libres de se rebeller contre Dieu, encourant ainsi la destruction, il est vraiment peu probable qu’ils le fassent. 	 Salit, bisan kon posible nga magrebelde ha Dios adton nakalampos ha ultimo nga pagsari ngan tungod hito mamatay, baga hin diri gud mahitatabo an sugad hito.


(Révélation 12:9 ; 1 Jean 5:19.) Il apparaît donc que les dirigeants politiques et les ecclésiastiques se servent de la religion comme moyen de mener les foules. Qu’en pense Dieu ? 	 (Pahayag 12:9; 1 Juan 5:19) Ano an inaabat han Dios ha relihiyon nga ginagamit han mga lider nga naruruyag la ha pagdani hin mga tawo basi sumunod ha ira?


Le chaos de la Seconde Guerre mondiale n’a pas fait douter les chrétiens que la bonne nouvelle serait prêchée. 	 An kasamok han ikaduha nga girra ha kalibotan waray makaaghat ha mga Kristiano nga magruhaduha nga isasangyaw an maopay nga sumat


Quand les 70 que Jésus avait formés sont revenus ravis de leur prédication, Jésus lui-même a été “ transporté de joie dans l’esprit saint ”. (Luc 10:17-21.) 	 Han an 70 nga disipulo nga ginbansay ni Jesus binalik nga may makalilipay nga sumat, hi Jesus mismo ‘nalipay gud ha espiritu.’


Sachant que votre santé et votre bonheur dépendent de votre condition spirituelle, il est logique que vous vous demandiez : ‘ Où trouver une direction spirituelle digne de confiance ? 	 (Mateo 5:3, NW) Tungod kay an imo kahimsog ngan kalipayan naiimpluwensyahan han imo espirituwal nga kahimtang, makatadunganon nga magpakiana: ‘Diin ako makakabiling hin masasarigan nga espirituwal nga giya?


(Deutéronome 1:1–4:49) 	 (Deuteronomio 1:1–4:49)


“ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” — 2 PIERRE 3:11, 12. 	 “Ano nga klase hin pagkatawo an angay ha iyo ha baraan nga mga paggawi ngan mga buhat han diosnon nga debosyon, nga ginhuhulat ngan gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova!”—2 PEDRO 3:11, 12, NW.


De l’avis des personnes interrogées, la religion est “ intolérante ”, elle est “ un facteur de divisions ”, tandis que la spiritualité est “ universelle et ouverte à tous ”. 	 Ginhunahuna han mga inapi ha surbey an relihiyon sugad nga “istrikto ngan nakakabahin,” samtang an espirituwalidad ginsabot sugad nga “unibersal ngan nag-uupod han ngatanan.”


▪ « Vous êtes mes témoins » 	 ▪ “Kamo an Akon mga Saksi”


Parfois nous allions à de grands rassemblements. 	 Usahay, naupod kami ha dagku nga mga asembleya.


Les chrétiens à qui il écrivait connaissaient aussi les jeux. 	 Pinaagi han pag-unabi ha mga paradalagan, mga wrestler, mga boksingero, angayan nga iya gin-ilustrar an mga balos han maopay nga pagbansay, giniyahan-hin-maopay nga mga pangalimbasog, ngan pagpailob.


Il rapporte : “ À 8 ans, je fumais, à 12 ans, je buvais, et à 14 ans, je me droguais. 	 Hi Victor nasiring: “Nagtikang ako pagsigarilyo han 8 anyos ako, sobra nga pag-ininom han 12, ngan paggamit hin droga han 14.


Mais en fait, imaginant que ce titre était approprié pour un pasteur ou un ministre religieux, les éditeurs néerlandais de cette Bible l’ont employé à tort. 	 Gintawag hi Almeida han mas nauna nga mga edisyon han Biblia nga Padre (Amay) Almeida, salit nagtoo an iba nga nagin padi hiya ha Katoliko.


Les expressions de gratitude ont afflué au Béthel de Bulgarie. 	 An sanga nga opisina didto nagreport ha pagkarawat hin damu nga surat hin pagpasalamat.


Mais, comme Paul l’a souligné, les épreuves nous rendent plus aptes à consoler ceux qui traversent des moments difficiles. 	 Kondi sugad han ginsiring ni Pablo, nasasangkapan kita hini nga liawon an iba ha panahon nga ginkikinahanglan nira ito.


La crainte de Jéhovah étant le début de la sagesse, une personne sage s’efforce de se conduire en harmonie avec les voies et les normes de Dieu. 	 Tungod kay an kahadlok kan Jehova amo an tinikangan han kinaadman, gintatalinguha han makinaadmananon nga gumawi uyon ha mga paagi ngan suruklan han Dios.


Mais ils avaient délaissé les bonnes choses qu’ils avaient apprises (lire Nehémia 9:16-18). 	 (Neh. 9:13) Nangalimbasog hi Jehova nga tutdoan an iya katawohan basi magin takos hira ha pagdara han iya baraan nga ngaran sugad nga mga manurunod han Tuna nga Iginsaad, kondi ira iginsalikway an mag-opay nga butang nga ira hinbaroan.—Basaha an Nehemia 9:16-18.


Pourquoi faut-il prier au nom de Jésus ? 	 Kay ano nga kinahanglan mag-ampo kita ha ngaran ni Jesus?


Leurs parents ont fait de leur mieux pour les encourager toutes les deux à entreprendre le service de pionnier après le lycée. 	 Pariho hira nagradwar ha hayskul.


Comme c’est le cas pour les autres “ œuvres de la chair ”, tout chrétien connu pour sa gloutonnerie et qui refuse obstinément de se défaire de son comportement avide devrait être ôté de la congrégation. — 1 Corinthiens 5:11, 13*. 	 Sugad han iba pa nga “mga buhat han unod,” an usa nga Kristiano nga kilala gud tungod han iya kalamot ngan matig-a nga nadiri ha pagbag-o han iya hakugnon nga batasan sadang paiwason ha kongregasyon.—1 Korinto 5:11, 13.*


12 Questions des lecteurs 	 12 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


Essayez ceci : Parlez avec elle et mettez-vous d’accord sur les limites à respecter. 	 Sarihi ini: Pakig-istorya ha imo asawa, ngan paghimo kamo hin mga limitasyon may kalabotan hito.


En avril 1949, nous avons été envoyés avec quelques autres missionnaires à Quetzaltenango, la deuxième ville du pays par la taille et l’importance, située à plus de 2 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, où l’air des montagnes est vif et pur. 	 Han Abril 1949 ginbalhin an pipira ha amon nga mga misyonero ngadto ha Quetzaltenango, an siyudad nga ikaduha ha kadaku ngan ha importansya ha nasud. Ini nga nasud nahimumutang ha sobra 2,300 metros nga kahitaas tikang ha kadagatan, ngan presko ngan limpyo an hangin han bukid.


Un surveillant de circonscription des États-Unis raconte qu’il a proposé un article de Réveillez-vous ! sur les pneus à tous les gérants de magasins de pneus d’une région. 	 Usa nga paramangno han sirkito ha Estados Unidos an nagtanyag han artikulo ha Awake! mahitungod ha mga kaliding ha mga manidyer han ngatanan nga tindahan hin kaliding ha usa nga lugar.


Les Pharisiens ‘ filtraient le moustique mais avalaient le chameau ’. 	 An mga Pariseo ‘nagsarà han tagnok kondi naglamoy han kamelyo’


En retour, celle-ci s’enrichissait considérablement grâce aux taxes qu’elle prélevait, et elle asseyait son influence sur la région. 	 Tungod han mga buhis hito nagriko gud an Mari, salit nagkaada ito awtoridad ha rehiyon.


À l’issue de la Première Guerre mondiale, elle a été intégrée à un nouvel État appelé royaume des Serbes, Croates et Slovènes. 	 Han natapos an Girra ha Kalibotan I, an Slovenia nagin bahin han usa nga bag-o nga estado nga tinatawag nga Ginhadian han mga Serbiano, Croat, ngan Sloveniano.


Accompagné de sa famille, il a passé plus de la moitié de son existence à mener une vie de nomade. 	 Sobra katunga han iya kinabuhi nga hiya ngan an iya pamilya nagburobalhin ha iba-iba nga lugar.


Nous voyagions avec les Van Daalen, les Kammerud et d’autres encore, et nous campions tout au long du trajet. 	 Kaupod namon ha pagbiyahe an pamilya han Van Daalen, Kammerud ngan iba pa, ngan nagtutolda kami kon napahuway ha dalan.


Qu’indique le fait que Marie a offert deux pigeons ? 	 Ano an iginpapasabot han paghalad ni Maria hin duha nga sarapati?


Par exemple, une nuit, Andrew et moi avons été réveillés par une sensation désagréable. 	 Pananglitan, usa ka gab-i, nakamata kami ni Andrew tungod kay diri na kami komportable.


Comment Jéhovah la manifeste-t-il ? 	 Paonan-o ito iginpapakita ni Jehova?


La plupart ont été envoyés en Amérique centrale ou en Amérique du Sud — comme nous, qui partions pour le Chili. 	 Kadam-an an igintoka ha Sentral ngan Amerika del Sur; kami ha Chile.


30 langues indigènes 	 30 nga lokal nga yinaknan


Heureusement, j’avais déjà appris par cœur plusieurs centaines de versets ! 	 Nalipay gud ako nga hito nga panahon memoryado ko na an pipira ka gatos nga teksto!


En fait, de même que l’obéissance à la Loi préservait les Israélites, de même notre obéissance aux lois et aux principes divins nous protège tout en nous maintenant « robustes dans la foi » (Tite 1:13). 	 Ha pagkamatuod, sugad la nga ginpanalipdan an mga Israelita han Balaud, an aton pagsunod ha mga balaud ngan prinsipyo ni Jehova diri la nagpapanalipod ha aton kondi nabulig liwat nga magpabilin kita nga ‘mahimsog ha pagtoo.’—Tito 1:13.


5 Par contre, Jésus nous a enseigné à chercher la paix, même si cela semble nuire à nos intérêts personnels. 	 5 Ha kabaliktaran, gintutdoan ni Jesus an mga tawo nga makigmurayaw, bisan kon baga hin disbentaha ito para ha ira.


En outre, Jéhovah élève les humbles. — Prov. 22:4. 	 Dugang pa, ginpapasidunggan ni Jehova an mga mapainubsanon.—Prob. 22:4.


Les membres de la grande foule ne devraient jamais avoir honte de faire savoir qu’ils sont les compagnons des “ participants de l’appel céleste ”. (Héb. 	 Adton membro han daku nga panon diri gud angay maawod nga makilala hira sugad nga kaupod han “mga angbit ha langitnon nga pagtawag.”


Il était admis dans l’article que “ les Évangiles ne disent rien de l’année, et encore moins du mois ou du jour exact [de la naissance] ”. 	 Kinarawat han artikulo nga “an mga ebanghelyo diri nag-uunabi han tuig, ngan labi na han eksakto nga bulan o adlaw.”


Vous souvenez-vous de ce que vous avez ressenti quand vous avez découvert ces vérités et bien d’autres ? 	 Nahihinumdoman mo pa ba an imo inabat han siyahan nga hinbaroan mo ini ngan an iba pa nga birilhon nga kamatuoran?


12 Jésus a donné cet avertissement afin que ses 11 apôtres et tous les vrais chrétiens après eux ne se découragent pas ni n’abandonnent à cause de la haine du monde. 	 12 Iginhatag ni Jesus ini nga pahamangno basi inin 11 nga apostol ngan an ngatanan totoo nga mga Kristiano katapos nira diri manluya ngan umundang tungod han kapungot han kalibotan.


Mais au lieu de redouter l’avenir, vous avez des raisons de vous réjouir. 	 An mga nagpupublikar hini nga magasin ngan an damu nga nagbabasa hini kombinsido nga inin waray kapariho nga peryodo han panahon amo gud an kataposan nga mga adlaw ngan hirani na an kataposan han kalibotan.


Un jeune frère boit leurs paroles. Quelques années plus tard, alors qu’il s’apprête à partir lui-même pour l’étranger, il repense à ce couple et à cette conversation qui lui a donné l’envie de devenir missionnaire. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, samtang ini nga batan-on nag-aandam pagkadto ha iya toka ha iba nga nasud, nahunahuna niya ito nga mag-asawa ngan an ira gin-istorya nga nakaaghat ha iya nga maghingyap nga magin misyonero.


Il a vécu dans cette ville jusqu’à l’âge de 30 ans. 	 Nag-ukoy hi Jesus ha Nasaret tubtob han 30 anyos hiya.


Mais souvent, il prépare l’issue « afin que [n]ous puissi[ons] l’endurer ». 	 Pero kasagaran nga naghihimo hiya hin paagi nga makagawas kita “basi makailob hito.”


Faire des kilomètres à pied pour se rendre aux réunions ne leur fait pas peur. 	 Pananglitan, an pagbinaktas hin damu ka kilometro ngadto ha Kingdom Hall diri nakakapugong ha ira ha pagtambong ha mga katirok.


C’est un choix personnel bien réfléchi qui dénote une volonté pleine d’amour de favoriser la paix, et de nouer et d’entretenir de bonnes relations avec autrui. 	 Lugod, an pagpasaylo usa nga ginhunahuna hin maopay nga desisyon nga nagpapakita hin mahigugmaon nga hingyap ha pagkaada kamurayawan ngan pagtipig hin maopay nga relasyon ha iba.


Qui d’autre qu’un humain imparfait aurait pu exprimer ces sentiments ? 	 Hin-o gawas han diri-hingpit nga tawo an makakagpahayag han sugad hito nga kinasingkasing nga mga pagbati?


Toutefois, les Écritures n’affirment pas que Dieu ait fait se poser l’arche tout en haut du mont Ararat, qui est aujourd’hui un sommet glacial culminant à plus de 5 000 mètres au-dessus du niveau de la mer*. 	 Kondi, waray unabiha han Biblia nga ginpasanglad ito han Dios ha pungkay mismo han Bukid Ararat, nga yana nagyiyelo ngan hitaas hinduro nga bukid nga haros lima ka kilometro an kahitaas ha igbaw han lebel han dagat.* Hinumdumi nga hi Noe ngan an iya pamilya nag-ukoy ha arka ha sulod hin pipira ka bulan bisan han sumanglad na ito.


Puis, au verset 7, il dit que “ les cieux et la terre de maintenant ” (tant les gouvernements que les peuples) sont réservés pour le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ”. 	 Ha bersikulo 7, gin-unabi ni Pedro nga ‘an mga langit ngan an tuna nga aada yana,’ an mga magmarando ngan an kadam-an nga katawohan, gintitipigan ngada ha “adlaw han paghukom ngan pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.”


9 Yehoshaphat a régné sur Juda au Xe siècle avant notre ère. 	 9 Durante han ika-10 ka siglo A.K.P., nagmando hi Hadi Jehosapat ha Juda.


Les dangers des mauvaises compagnies représentent donc un défi pour les parents (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Korinto 15:33) Ginkikinahanglan an maopay nga pamaagi ha pagtutdo ha aton anak kon paonan-o malilikyan an pakig-upod ha mga diri nahigugma o nakilala kan Jehova.


Chaque sabbat, de nouveaux pains de présentation étaient déposés à l’intérieur du tabernacle. 	 Iginbubutang an bag-o nga mga tinapay nga halad ha sulod han tabernakulo kada Sabbath


18 Quel bonheur, en ces derniers jours, d’appartenir à l’extraordinaire organisation de Jéhovah ! 	 18 Daku gud nga pribilehiyo an pagkinabuhi hinin kataposan nga mga adlaw ngan pagin bahin han organisasyon ni Jehova!


Quelle belle attitude a eue le roi David, à l’inverse ; dans une prière à Jéhovah, il a déclaré : “ Mon péché, je te l’ai finalement confessé, et je n’ai pas couvert ma faute. J’ai dit : ‘ Je ferai la confession de mes transgressions à Jéhovah. ’ Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés. ” — Psaume 32:5. 	 (1 Samuel 15:20-23) Kaiba gud hi Hadi David, nga nag-ampo kan Jehova: “Iginpapahayag ko an akon sala ngadto ha imo, ngan an akon karat-an waray ko pagtagoa: siniring ako: Ig-aasoy ko an akon mga pagsupak kan Jehova; ngan ikaw nagpasaylo han akon mga sala.”—Salmo 32:5.


(Luc 21:20, 21.) Ce siège s’est produit en 66 de notre ère. 	 (Lukas 21:20, 21) Nahitabo ito han tuig 66 K.P. Tigamni kon paonan-o pinabug-atan ni Jesus an panginahanglan nga mag-apura an mga Kristiano hadto: “An aadto ha bubong diri palusaron pagkuha hin bisan ano ha iya balay.


Si, dans l’organisation de Dieu, un surveillant vous fournit des instructions qui vous paraissent excessivement détaillées, peut-être trouvez-vous cela pénible. 	 Kon naghahatag hiya hin damu nga detalye, may maopay hiya nga hinungdan.


Paul n’a jamais oublié ce qui lui est arrivé sur la route de Damas. 	 Waray gud hingalimti ni Pablo an pakiistorya ha iya han Ginoo nga hi Jesu-Kristo


SI VOUS N’AVEZ PAS DE BIBLE, DEMANDEZ-EN UNE AUX TÉMOINS DE JÉHOVAH OU LISEZ-LA SUR www.watchtower.org 	 KON WARAY KA BIBLIA,PAGHANGYO HA MGA SAKSI NI JEHOVA


Peu après, cependant, il a de nouveau eu un accident de cheval. 	 Kondi, waray pag-iha katapos hito, naaksidente na liwat hiya ha iya kabayo.


Un grand honneur ! 	 Daku gud ito nga pribilehiyo!


Bien qu’il ait réalisé quantité de bonnes actions en faveur des nécessiteux, prêcher le Royaume de Dieu était sa priorité. 	 Ha usa han masunod nga artikulo, hihisgotan an iya igintutdo mahitungod hito nga Ginhadian.


Bien entendu, le manuscrit le plus ancien n’est pas automatiquement le plus fidèle au texte original. 	 [An Kodeks] maopay gud an pagkakopya: an maopay nga pag-usisa han orihinal nga manuskrito ngan an maopay nga pagkopya hito.”


Quand je me suis réveillée aux soins intensifs, je n’arrivais plus à bouger. 	 Diri ako makatoo nga nag-aataman na ngay-an ako hin kaaway ha sulod han akon lawas.


Les Babyloniens menés par Neboukadnetsar menaçaient Juda et sa capitale, Jérusalem. 	 Gintarhog han mga Babilonyahanon ha panguna ni Nabukodonosor an Juda ngan an kapital hito, an Jerusalem.


Mais qu’advient-il de la célébrité ? 	 Kondi, ano an nahitatabo ha sugad nga katanyagan?


Dans les temps préchrétiens, une “ nuée de témoins ”, dont le premier fut Abel, ont couru la course d’endurance, souvent dans des conditions très défavorables. 	 Ha mga panahon antes han Kristiano an “daku nga dampog han mga testigo,” tikang kan Abel, nangalimbasog ha rumba han pagpailob, agsob ha atubangan han daku nga mga kakurian.


Une telle peur n’a rien d’anormal. 	 Ito nga kahadlok natural la.


CANTIQUES : 131, 225 	 KARANTAHON: 131, 225


Toutefois, les oiseaux étant par nature craintifs et méfiants, il est difficile de les capturer. 	 Kondi, kinaiya na han mga tamsi an pagin maikmat, mailayat, ngan makuri madakop.


11 Les publications, les réunions chrétiennes, les frères nommés à une fonction : que d’excellentes dispositions de la part de Jéhovah ! 	 11 An aton mga publikasyon, Kristiano nga mga katirok, pinili nga kalalakin-an—urusahon nga mga regalo ini tikang kan Jehova.


Nous nous sommes évidemment liés d’amitié. 	 “Syempre, nagin magsarangkay kami,” siring niya.


Une fois rentré chez moi, j’étais toujours sous la surveillance de la police secrète. 	 Han makauli na ako, ginbabantayan la gihapon ako han mga sekreta.


11 Pour nous donner des forces, Jéhovah nous nourrit copieusement. 	 11 Hi Jehova nagtatagana hin damu nga espirituwal nga pagkaon basi parig-unon kita.


Jéhovah m’a toujours donné la force d’endurer. 	 An bulig ni Jehova pirme naghahatag ha akon hin kusog nga makapailob.


Comment, jadis, des serviteurs de Dieu ont-ils montré qu’ils voyaient dans le mariage un don de Dieu ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga ginpabilhan han mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon an iya regalo nga pag-asawa?


Six ans plus tard, frère Barber, qui était oint de l’esprit, est devenu membre du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Paglabay hin unom ka tuig, hi Bugto Barber, usa nga dinihogan nga Kristiano, nagtikang pag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Lorsqu’Adam et Ève se sont rebellés contre Dieu, ils ont contesté sa souveraineté, c’est-à-dire son droit de dominer. 	 Han nagrebelde hi Adan ngan hi Eva kontra ha Dios, gin-ayat nira an iya pagkasoberano, nga amo, an iya katungod ha pagmando.


Ainsi, non seulement nous marcherons au pas de l’organisation de Jéhovah, mais nous ne nous fatiguerons jamais de faire ce qui est excellent ! 	 Kon bubuhaton naton ito, masusunod naton an pagpanguna han organisasyon ni Jehova ngan diri gud kita manluluya ha pagbuhat han maopay!


Depuis qu’il fait des offrandes volontaires, Genival est véritablement joyeux : “ Que je donne 10 % de mon revenu ou non, dit-il, je suis content de mon offrande, et je suis sûr que Jéhovah l’est aussi. ” 	 Iya ito iginpahayag ha sugad hini nga paagi: “Posible nga makahatag ako hin 10 porsyento o posible nga diri, kondi malipayon ako ha akon iginhahatag, ngan sigurado ako nga malipayon liwat hi Jehova.”


C’est pourquoi « persévér[ons] dans la prière » (Rom. 12:12). 	 (Roma 12:12) Diri kita makakapabilin nga hamtong nga Kristiano kon waray han bulig han Dios.


Mais elle a eu un déclic quand elle a entendu un passage biblique lu lors d’une réunion. 	 Kondi, nakukurian la gihapon hiya pagkarawat nga hinigugma hiya ni Jehova.


Dans une lettre adressée à l’hôtel des monnaies et datée du 20 novembre 1861, le secrétaire américain du Trésor Salmon Chase écrivait : “ Aucune nation ne peut être forte sans la force de Dieu, ni en sécurité sans sa protection. 	 Ha usa nga surat ngadto ha Hirimoan hin Kwarta han E.U., han petsa Nobyembre 20, 1861, an Sekretaryo-Tesurero nga hi Salmon P. Chase nagsurat: “Waray nasud nga magigin marig-on kon diri pinaagi han kusog han Dios, o magigin talwas kon diri Niya depensahan ito.


Il a alors déclaré : “ D’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. 	 Sugad nga resulta, hiya nagsiring: “An paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon: urusahon an imo mga buhat; ngan an akon kalag maaram hito hin maopay.”


Il leur a également dit qu’ils seraient ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Iya liwat hira ginsidngan nga magigin iya hira mga saksi “ha sidsid gud han kalibotan.”


Mais, à l’exemple de son Père, Jésus était attentif aux points forts des gens. 	 Kondi pariho ha iya Amay nga hi Jehova, pirme maopay an iya ginkikita ha mga tawo.


1, 2. a) À quelle situation périlleuse David a-t-il dû faire face ? b) À quels psaumes allons-nous nous intéresser ? 	 1, 2. (a) Ano nga peligroso nga kahimtang an naeksperyensyahan ni David? (b) Ano nga mga salmo an aton hihisgotan?


Mais, étant donné qu’elle est inspirée par Celui qui a institué l’union conjugale, nous pouvons nous attendre à ce que ses principes soient utiles. 	 Kondi, tungod kay gingiyahan ito han Usa nga nagpatikang han pag-asawa, makakalaom kita nga makakabulig an mga prinsipyo hito.


J’ÉQUILIBRE MON ZÈLE PAR LE TACT 	 NAHIBARO NGA MAGIN MATAKTIKA


Cependant, les chrétiens qui désirent plaire à Dieu veillent à ne pas donner l’impression qu’ils souscrivent à l’idée que le nouveau-né est un “ visiteur ” qui passe du monde des esprits ancestraux au monde des vivants ; ils rejettent toute coutume ou toute cérémonie qui véhiculent cette idée. 	 Kondi, an mga Kristiano nga naruruyag nga lipayon an Dios nag-iikmat nga likyan an bisan ano nga mga kustomre o mga seremonya nga naghahatag han impresyon nga nauyon hira ha ideya nga an natatawo pa la nga minasus-an usa nga “bisita” nga nabalhin tikang ha lugar han mga espiritu han mga kaapoy-apoyan ngadto ha kalibotan han buhi nga mga tawo.


LA BIBLE A-T-ELLE ÉTÉ ALTÉRÉE ? 	 Usa nga 2,000 na ka tuig nga Dead Sea Scroll han Isaias.


L’un d’eux a rapporté qu’un jour où le gouvernement devait envoyer de l’aide, des chrétiennes se sont demandé si elles devaient arrêter de prêcher pour aller faire la queue comme tout le monde. 	 Usa ha ira an nagreport nga an pipira nga kabugtoan nga kababayin-an nagpinakiana kon diri la anay hira masangyaw hito nga adlaw basi hira makapila para han ayuda han gobyerno.


(1 Timothée 6:11.) En 1998, il s’est fait baptiser et quelque temps plus tard il a connu une immense joie lorsque sa femme s’est mise à étudier la Bible. 	 Han binalik an asawa, iya gintrato hiya ha ‘gugma, pagpailob, kaaghop.’ (1 Timoteo 6:11) Han 1998, nabawtismohan hiya ngan nalipay gud ha urhi han an iya asawa inuyon ha pag-aram ha Biblia.


Il “ s’en [est] all[é], comme le lui avait dit Jéhovah ”, et a vécu le reste de sa vie sous des tentes, en tant que résident étranger et nomade dans le pays de Canaan (Genèse 12:4 ; Hébreux 11:8, 9). 	 Hiya “linakat, sugad han kan Jehova iginyakan ha iya,” ngan ha nahibibilin pa nga katuigan han iya kinabuhi, nag-ukoy hiya ha mga tolda sugad nga langyaw ngan temporaryo nga umurukoy ha tuna han Kanaan.


La foi est alors éprouvée et affinée, et le soutien qu’elle procure devient manifeste. 	 Niyan an aton pagtoo masasarihan ngan mapapaputli, ngan mahahayag an nagpaparig-on nga gahum hito.


(Gn 8:11), 15/2 Paul a-t-il fait naufrage sur l’île de Malte ? 15/8 	 Paghimayaon an Dios Pinaagi han “Usa nga Baba,” 9/1


Il lui fallait un vrai ami. Nathân a été cet ami. 	 Oo, kinahanglan ni David hin tinuod nga sangkay, ngan sugad hito hi Natan.


J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain. ” (Psaume 37:23-25). 	 Nagin bata ako, ngan yana lagas na ako; kondi waray pa ako makakita nga an mga magtadong pagpasibay-an, bisan ngani waray pa an iya mga katulinan pagpakilimos hin tinapay.”


Après tout, n’étaient-ce pas les gens du peuple qui choisissaient des animaux aveugles, boiteux ou malades et qui les apportaient aux prêtres pour qu’ils les sacrifient ? 	 Hira mismo an nagpipili han buta, piang, ngan masakiton nga mga hayop ngan nagdara hito ngadto ha mga saserdote basi ighalad.


Si oui, vous avez une chose à faire. 	 Aton balikon an teksto katapos han ulohan: “Mahibabaro kamo han kamatuoran, ngan an kamatuoran maghahatag ha iyo hin kagawasan.”


Les Témoins de Jéhovah sont résolus à se montrer les disciples du Christ en appliquant ces paroles : “ Tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques. 	 An mga Saksi ni Jehova determinado nga pamatud-an nga sumurunod hira ni Kristo pinaagi ha pagtuman han iya ginsiring: ‘Tungod hini an ngatanan makilala nga kamo akon mga tinon-an kon kamo maghigugmaay ha usa kag usa.’ (Juan 13:35) Ito nga gugma nakita ha makatirigamnan nga paagi durante han araway han mga tribo ngan saramok ha politika.


Le prophète s’en est-il attribué le mérite ? 	 Waray, iya iginhatag an himaya ngadto ha “Dios ha langit nga nagpapahayag han mga tinagoan.”


Dans les années suivantes, on a beaucoup insisté sur l’activité des études bibliques, et une impulsion a été donnée dans cette forme du ministère par la publication des livres “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” en 1946, et La vérité qui conduit à la vie éternelle en 1968. 	 Han mga tuig katapos hito, ginpabug-atan gud an pag-aram ha Biblia nga buruhaton. Ginparig-on ini nga bahin han ministeryo pinaagi han pagpublikar han libro nga “Let God Be True” han 1946 ngan An Kamatuoran nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan han 1968.


La seconde exprime son exultation et son action de grâces ; elle commence par ces mots : “ Oui, mon cœur exulte en Jéhovah. ” Hanna se réjouit ensuite que ‘ même la stérile ait mis au monde ’. 	 ‘An akon kasingkasing nalilipay tungod kan Jehova,’ nagtikang hi Hana.


Dire : « Je serai heureux quand... », revient en fait à remettre notre bonheur à plus tard. 	 An pagsiring nga, “Malilipay ako kon . . . ” puropariho hin paglangan han kalipay.


Ceux qui n’étaient pas en mesure de travailler ont fait don de nourriture, de matériel et d’argent. 	 Adton diri makakahimo han sugad nga trabaho nagdonar hin pagkaon, mga suplay, ngan kwarta.


Quelle que soit la façon dont a été rendu le nom de Dieu dans une langue vernaculaire, ce qui compte avant tout, c’est de l’employer. 	 Anoman an pagpresenta han ngaran han Dios ha dialekto, importante nga gamiton ito.


Cet homme devrait lui être fidèle et disposé à donner sa vie en échange de l’humanité condamnée (Rom. 5:17-19). 	 Inin hingpit nga tawo kinahanglan magin maunungon kan Jehova ngan magin andam nga ihalad an iya kinabuhi para ha waray paglaom nga katawohan.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23. 	 Diri kanan tawo nga naglalakat bisan an paggiya han iya pitad.”—Jeremias 10:23.


Le nouveau visage du “ christianisme ” plaît-il à Dieu ? 	 An Nagbabag-o nga Kahimtang han “Kristianidad”—Kinakarawat ba han Dios?


Mary tapait les articles d’étude de La Tour de Garde et d’autres publications sur des stencils pour les reproduire à la ronéo. 	 Hi Mary an nagmamakinilya han aradman nga mga artikulo han Barantayan ngan han iba pa nga literatura ha usa nga espesyal nga papel.


Quelles qualités devrions-nous cultiver afin d’en bénéficier, et comment Jéhovah nous guide-t-il aujourd’hui ? 	 Ano nga disposisyon an sadang kultibaron naton basi magpahimulos hito, ngan paonan-o kita ginigiyahan ni Jehova yana?


Un jour, elle a été touchée par le commentaire d’un surveillant itinérant sur Jacques 4:17, qui dit : « Si donc quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui. » Flavia a alors réfléchi à sa situation. 	 Usa ka adlaw, namati hiya samtang ginhihisgotan han paramangno han sirkito an Santiago 4:17: “Kon an usa maaram ha pagbuhat han husto pero diri niya ito ginbubuhat, nakakasala hiya.” Nagpagios ito kan Flavia nga usisahon an iya kahimtang.


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance que Jéhovah soutient notre œuvre ? 	 Kay ano nga makakasarig kita han bulig han Dios ha aton buruhaton?


De ce manquement découlent tous leurs autres péchés. 	 Ngan ito an hinungdan han ira iba pa nga sala.


Âgé seulement de 18 ans, j’éprouvais les mêmes sentiments que Jérémie : “ Hélas ! [...] 	 Tungod kay 18 anyos pa la ako hadto, an akon pagbati pariho han kan Jeremias: “Ah, . . .


Jésus souffrait pour ses disciples, comme une mère souffre pour son enfant malade. 	 (Buhat 9:3-5) Personal nga inabat ni Jesus an kasakit nga gin-antos han iya mga disipulo, pariho hin usa nga iroy nga naabat han kasakit han iya masakit nga anak.


Avec l’aide de la Bible, nous pouvons cultiver “ la personnalité nouvelle ” et bannir la corruption. 	 Pinaagi han bulig han Biblia, mapapatubo naton an “bag-o nga personalidad” ngan malilikyan an panlimbong


LA CONGRÉGATION, UNE SOURCE DE GRANDE CONSOLATION 	 KONGREGASYON—SUROK HAN DAKU NGA PAGLIAW


Une des raisons principales est énoncée dans la deuxième partie du verset : “ Car tu [Jéhovah] as fait des choses merveilleuses, des conseils arrêtés depuis les temps anciens, avec fidélité, avec loyauté. ” — Isaïe 25:1. 	 An daku nga hinungdan iginpahayag ha urhi nga bahin han bersikulo, nga aton mababasa: “Kay nagbuhat ka [Jehova] hin katingalahan nga mga butang, bisan an mga sagdon ha kadaan, ha kamatinumanon ngan ha kamatuoran.”—Isaias 25:1.


Nous avons invité ces personnes à une réunion publique et à l’étude de La Tour de Garde, mais nous n’avions pas d’endroit assez spacieux où tenir les réunions. 	 Gindapit namon hira ha pahayag publiko ngan ha Pag-aram ha Barantayan. Kondi, waray lugar nga igo an kadaku para ha mga katirok.


Afin de garder l’œil sur moi, les autorités m’ont envoyé à Èvosmos, près de Thessalonique, où se trouvait un poste de police. 	 Basi mabantayan ako, ginpakadto ako han mga awtoridad ha Evosmos, hirani ha Tesalonika, diin may-ada usa nga presinto han polisya.


Les sœurs faisaient des petits pains qu’elles trempaient dans du saindoux, puis nous les envoyions par petites quantités à nos compagnons chrétiens. ” 	 “Ha katpaso nangunguha kami hin mga cranberry ha kagurangan ngan katapos iginbalyo namon ito hin mga trigo,” siring han usa nga bugto nga lalaki nga bata pa hito nga panahon.


Et comme avec un ami humain, une telle relation ne se construit pas du jour au lendemain. 	 An aton pagtoo padayon nga “nagtutubo” paglabay han panahon samtang mas nakikilala naton an Dios, ‘ginbubuhat naton pirme an nakakalipay ha iya,’ ngan naieksperyensyahan naton an iya bulig.


Comment l’espérance que donne Dieu a-t-elle aidé Moïse à prendre de sages décisions ? 	 Paonan-o an hatag-han-Dios nga paglaom nakabulig kan Moises ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon?


“ En 1999, raconte sa mère, Apolonija, une cousine Témoin de Jéhovah, est venue nous rendre visite. 	 Hi Galina nagsiring: “Han 1999, ginbisita kami han akon patod nga hi Apolonija, nga usa han mga Saksi ni Jehova.


4 N’ignorant rien de nos mobiles et de nos limites, Jéhovah se réjouit quand nous lui donnons le meilleur de nous-mêmes, que ce soit peu ou beaucoup. 	 4 Tungod kay bug-os nga maaram hi Jehova han aton mga motibo ngan mga limitasyon, inaapresyar niya kon iginhahatag naton ha iya an aton gimaopayi, gutiay man ito o damu.


17 Les anciens se conforment avec joie à cette recommandation : “ Continuez à faire miséricorde [...], le faisant avec crainte. ” (Jude 23). 	 17 Malipayon nga ginsusunod han mga tigurang ini nga sagdon: “Malooy kamo nga may kahadlok.”


Dans un café très animé du port de Zihuatanejo, une chrétienne a invité un couple d’étrangers à s’asseoir à sa table, car le café était plein. 	 Ha puno-hin-tawo nga restawran ha bungto han Zihuatanejo nga may pantalan, gindapit han usa nga Saksi an duha nga langyawanon nga lumingkod ha iya lamesa, tungod kay puno na an restawran.


Ils sont une preuve convaincante de la confiance que Dieu a dans les oints, qui “ continuent à suivre l’Agneau où qu’il aille ”. 	 Makapadasig gud ini nga pamatuod han pagsarig han Dios ha mga dinihogan, nga padayon nga ‘nasunod ha Kordero bisan diin hiya kumadto.’


L’objectif est non seulement de réduire la faim, mais encore de lancer, au moyen d’une information régulière, d’autres programmes de prévention contre le VIH/sida parmi les jeunes. 	 An tumong diri la pag-iban han gutom kondi basi pagiuson liwat an mga programa nga dinisenyo ha pagpugong han HIV/AIDS ha mga batan-on pinaagi han regular nga edukasyon.


Plus tard, il n’a pas exécuté l’ordre divin d’anéantir un peuple ennemi. — 15/2, pages 22, 23. 	 Ha urhi, waray niya sunda an sugo nga poohon an ira kaaway.—2/15, pahina 22-23.


Si les enfants étaient restés, les femmes renvoyées auraient été davantage tentées de revenir. 	 Kon ginbilin an mga anak, madudugangan unta an posibilidad nga bumalik an ginpaiwas nga mga asawa tungod ha ira.


Parallèlement, le nombre d’enfants inscrits au catéchisme s’amenuise, laissant là aussi planer de sérieux doutes sur la relève au sein de l’Église catholique. 	 Ha pariho nga panahon, nagtitikaguti an kadamu han kabataan nga listado ha mga klase han katekismo, ngan nagbabangon ini hin seryoso nga mga pagruhaduha mahitungod ha kapasidad han Iglesia Katolika ha pagsiguro nga magpapadayon pa ito.


POUR FAIRE UN DON EN LIGNE 	 KON PAONAN-O MAGDUDONAR ONLINE


Frère Martínez et presque tous les membres de sa famille qui sont Témoins. 	 Haros ngatanan nga kapamilya ni Bugto Martínez nga nagin Saksi


UNE “ OMBRE ” DU SACRIFICE DE JÉSUS 	 MGA HALAD NGA NAGPADAGAW HAN HALAD NI JESUS


Il est la source de toute puissance. ‘ La force lui appartient. ’ 	 Hiya an surok gud han gahum. ‘Iya an gahum.’


Quels qu’aient été ses motifs, Éhoud est courageusement revenu sur ses pas, tout seul. 	 Anoman an nakaaghat ha iya ha pag-upod ha mga paradara han buhis pahirayo ha balay ni Eglon ngan katapos bumalik, maisugon nga binalik hi Aod nga nag-uusahan.


Ce n’était pas facile pour moi de prendre soin de lui. 	 Nakukurian hiya ha pakiangay ha amon mga anak ngan nagin agresibo hinduro kon diri hira nagios sugad hin adulto.


Il est vrai qu’ils ont quitté le pays de leur esclavage avec du petit et du gros bétail (Exode 12:32). 	 Oo, ginbayaan han mga Israelita an nasud han ira pagkauripon nga dara an panon han kakarnerohan ngan panon han kabakahan.


Ahab se repentirait-il et se détournerait-il de cette souillure ? 	 Magbabasol ba hi Ahab ngan mabaya ha iya mahugaw nga pagsingba kan Baal?


Malgré tout, avec foi et patience, les proclamateurs du Royaume surmontent cette difficulté, comme le montre le fait suivant, qui nous vient de la République tchèque. 	 Bisan pa hito, pinaagi han pagtoo ngan pagpailob, malampuson nga gin-aatubang han mga magwarali han Ginhadian an ayat, sugad han ipinapakita han masunod nga eksperyensya tikang ha Republika han Czech.


J’ai grandi entouré d’une famille et d’amis qui servaient fidèlement Jéhovah. 	 An amon pamilya matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova.


De toute évidence, leur colère incontrôlée leur a valu la défaveur de leur père et de Dieu. 	 Oo, tungod kay waray nira pugngi an ira kasina, nawara ha ira an pag-uyon han Dios ngan han ira tatay.


Il a réalisé toutes ces choses, non pour faire étalage de son pouvoir et de sa puissance, mais pour manifester sa compassion et son amour. 	 Ha usa nga sanlahon nga nanginyupo kan Jesus nga tambalon hiya, nagsiring Hiya: “Karuyag ko.”


“ TOUT beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes ”, a écrit le disciple Jacques (Jacques 1:17). 	 (Jakobo 1:17) Tungod kay napagios an salmista nga magpasalamat ha damu nga mag-opay nga mga regalo han Dios, hiya nagkanta: “Nagpapaturok hiya han banwa para ha mga kabakahan, ngan urutanon tungod han paggamit han tawo; basi nga hiya makakuha hin karan-on tikang ha tuna, ngan alaksiw nga nakakalipay han kasingkasing han tawo, ngan lana ha pagpagili-gili han iya bayhon, ngan tinapay nga nakakabaskog han kasingkasing han tawo.”


Ton habillement honore-t-il Dieu ?, sept. Travailler avec Dieu : une cause de joie, janv. 	 Tipigi an Iyo Espirituwal nga Kahimsog Samtang Nag-aalagad ha Teritoryo nga Iba an Linggwahe, Okt.


Un pim ? Qu’était-ce au juste ? 	 Ano an usa ka pim hadto?


Que penses-tu de l’honneur que nous avons de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Ano an imo inaabat ha imo pribilehiyo nga magsangyaw han maopay nga sumat?


Ils traversent des rues bruyantes encombrées par une multitude d’étals, en direction de sa nouvelle maison. 	 Ira gin-aagian an matawo nga kakalsadahan han syudad diin nagtatarayatay an mga tindahan tipakadto ha bag-o nga panimalay ni Jose.


NINIVE : « ARIDE COMME LE DÉSERT » 	 NINIBE—“MAMARA” SUGAD HIN DISYERTO


Je croyais qu’il s’agissait d’indigestions. 	 Kahuna ko nga nakukurian ako pagtunaw.


Dieu offrira aux humains un bon gouvernement qui éliminera toutes les causes de souffrances. — Lisez Daniel 2:44. 	 An Dios maghahatag ha katawohan hin maopay nga gobyerno nga magwawara han ngatanan nga hinungdan han pag-antos.—Basaha an Daniel 2:44.


Barouk et Jérémie respectaient les coutumes juridiques de leur temps. 	 Ginsunod nira Baruk ngan Jeremias an legal nga proseso hito nga panahon.


Quel est leur but ? 	 Hi Pedro nagdugang: “Panhihimoon kamo nira nga mga ibaraligya.”


Détail intéressant, sur les pages de titre de leurs premières publications apparaissait le Tétragramme (les quatre lettres hébraïques qui composent le nom de Dieu). 	 Makapainteres, nakita ha siyahan nga pahina diin nakasurat an titulo han libro han ira nauna nga mga publikasyon an Tetragrammaton, sugad nga pagkilala ha upat nga Hebreo nga letra han personal nga ngaran han Dios.


Ce contexte présent à l’esprit, intéressons-nous maintenant à Révélation chapitre 21. 	 Igin-aandam hini an kahimtang ha paghisgot han Pahayag kapitulo 21.


Par l’intermédiaire du prophète Mika, Dieu a annoncé : “ Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos. ” (Mika 2:12). 	 (Mika 2:12, Maopay nga Sumat) Igintagna ni Mika nga an tinuod nga pagsingba malabaw gud ha iba nga paagi han pagsingba, ha mga dios-dios man ito o ha nasud.


3 Mais comment pouvons-nous devenir de meilleurs enseignants ? 	 3 Kondi, paonan-o naton mapapauswag an aton pagkaepektibo sugad nga mga magturutdo?


D’une manière analogue, le Mémorial de la mort du Christ constitue un repas de communion pour les chrétiens oints. — 1 Corinthiens 10:16-22. 	 Ha pariho nga paagi, para ha dinihogan nga mga Kristiano, an Memoryal han kamatayon ni Kristo usa nga pangaon han pagkauro-urosa.—1 Korinto 10:16-22.


(Psaume 133:1.) L’unité que les Témoins de Valença et de Puigcerdá cultivent avec leurs frères et sœurs des pays voisins en est une preuve vivante. 	 (Salmo 133:1) An pagin duok han mga Saksi ha Valença ngan Puigcerdá ha kabugtoan ha ira kahirani nga mga nasud nagpapamatuod hito.


Beaucoup ont obéi. 	 Damu an sinugot hito.


Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même a parlé ! 	 Hin-o an makakahimo kondi ha panagna?”


En quel sens nous est-il possible d’offrir quelque chose à Jéhovah ? 	 Ha ano nga paagi may-ada kita maihahatag kan Jehova?


Ou alors il subvenait à ses besoins en se livrant à des agressions. 	 Usahay, ginsuportahan liwat ni Manuel an iya kalugaringon pinaagi ha pagpanikas.


Que nous apprend le récit de Marc chapitre 6 sur la raison qui doit nous inciter à prêcher ? 	 Ano an hinbabaroan naton tikang ha asoy ha Markos kapitulo 6 mahitungod han husto nga motibo ha pagsangyaw?


Le discours “ La Parole de Dieu nous conduit ” a comparé les serviteurs de Jéhovah à un homme parti en voyage en pleine nuit, qui ne perçoit indistinctement les choses qu’au lever du soleil, mais qui en a une vision parfaitement nette quand l’astre est au zénith. 	 An pahayag nga “An Pulong han Dios Nagtutugway ha Aton” nagsaysay nga an katawohan ni Jehova pariho hin usa ka tawo nga nagtitikang ha pagbiyahe ha masirom nga kagab-ihon. Samtang nasirang an adlaw, nakikita niya an mga lambong, kondi han hitaas na gud an adlaw, nakikita niya an matin-aw nga detalye.


Ou vous aspirez peut-être à trouver de la consolation parce que vous avez perdu un être cher. « Quand mon fils est mort dans un accident d’avion, explique Robert, je ne pouvais pas le croire. 	 “Han namatay an akon anak ha aksidente ha eruplano, diri ako makatoo hito ha siyahan,” siring ni Robert.


Comment pouvons-nous nous montrer dignes du nom que Dieu nous a donné ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga gintutuman naton an pagin tinawag ha ngaran han Dios?


Nous avons espéré en lui. Soyons dans la joie et réjouissons-nous en son salut. ” (Isaïe 25:9). 	 (Isaias 25:9) Diri na maiha, an matadong nga katawohan magkakaada han ngatanan nga hinungdan ha pagrayhak.


Cependant, pouvons-nous avoir confiance que Jéhovah répondra à nos prières ? 	 Kondi makakasarig ba kita nga babatunon han Dios an aton mga pag-ampo?


Après avoir médité sur tout ce qu’a fait Jéhovah pour eux, beaucoup ont décidé de s’organiser afin de participer davantage à la prédication ou à d’autres activités théocratiques. 	 Katapos pamalandungon an ngatanan nga kaopayan nga ginbubuhat ni Jehova para ha ira, damu an napagios nga maghimo hin mga pagbag-o basi dugangan an ira panahon ha pagsangyaw han Ginhadian ngan ha iba pa nga teokratiko nga buruhaton.


Ses fils comprenaient manifestement l’importance de faire la volonté divine. 	 Nasabtan nira nga kinahanglan gud nira buhaton an kaburut-on ni Jehova, salit nagkooperar hira ha ira tatay.


Pourtant, Jésus a exhorté ses disciples en disant : “ Cessez de vous inquiéter au sujet de vos âmes, quant à ce que vous mangerez ou à ce que vous boirez, ou au sujet de votre corps, quant à ce que vous mettrez. [...] 	 Kondi, hi Jesus nagsagdon ha iya mga sumurunod: “Diri kamo mangarit ha iyo kinabuhi kon ano an iyo kakaunon, o kon ano an iyo iinumon; bisan tungod ha iyo lawas kon ano an iyo igsusul-ot. . . .


Comment considérer notre rôle d’intendant ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an aton pagin tinaporan?


Du secours au bon moment (voir paragraphe 13). 	 Pakakarawat hin bulig ha husto nga panahon (Kitaa an parapo 13)


Éliya a dit : “ Je suis resté moi seul. ” Mais d’après toi, Éliya était-il vraiment le seul à servir encore Jéhovah ? — 	 Hi Elias nagsiring: ‘Ako la an nahibilin.’


Des chrétiens ont développé une dépendance à la pornographie ou ont commis l’immoralité sexuelle, et se sont ensuite leurrés en s’imaginant que Jéhovah ne voyait pas ce qu’ils faisaient. 	 An iba naadik na ha pagkinita hin pornograpiya o nagbuhat hin imoralidad ngan naghuhunahuna nga diri nakikita ni Jehova an ira ginbubuhat.


14 Bien sûr, il n’y a pas que les Témoins de Jéhovah qui disent la vérité et qui s’efforcent d’être honnêtes. 	 14 Syempre, an iba gawas pa han mga Saksi ni Jehova mahimo magsumat han kamatuoran ngan mangalimbasog nga magin tangkod.


1, 2. a) Quelle a été la première création de Jéhovah, et quels rôles lui a-t-il confiés ? b) Qu’est-ce qui montre que la création angélique est organisée ? 	 1, 2. (a) Hin-o an siyahan nga ginlarang han Dios, ngan paonan-o hiya gin-gamit ni Jehova? (b) Ano an nagpapakita nga organisado an mga anghel?


Si nous « pens[ons] à l’esprit », quelle paix particulière pouvons-nous connaître ? 	 Ano nga waray kapariho nga kamurayawan an aton napapahimulosan kon ‘naghunahuna kita han espiritu’?


À l’exposition, on pouvait admirer de magnifiques sculptures d’athlètes, principalement des copies romaines d’œuvres originales helléniques. 	 An eksibit ha Colosseum naghatag ha mga bisita han higayon ha pagdayaw han maopay nga mga representasyon han mga atleta han kadaan nga panahon, nga kadam-an Romano nga mga kinopya ha orihinal nga Griego nga mga eskultura.


La Bible dit : “ Tu devras les attacher [“ ces paroles ” ou commandements divins] comme un signe sur ta main, et elles devront servir de fronteau entre tes yeux ; tu devras les écrire sur les montants de porte de ta maison et sur tes portes. ” (Deutéronome 6:8, 9). 	 Ngan isurat mo ini ha mga harigi han imo balay, ngan ha imo mga ganghaan.” (Deuteronomio 6:8, 9) Diri ini nangangahulogan nga literal nga kinahanglan isurat han mga ginikanan an mga balaud han Dios dida ha mga harigi ngan mga ganghaan, isangbod an kopya hito ha mga kamot han ira mga anak, ngan ibutang an usa ha butnga han ira mga mata.


But des articles d’étude 	 KATUYOAN HAN MGA ARADMAN NGA ARTIKULO


Jésus savait que même un esprit ardent et plein de bonne volonté peut être entravé par la faiblesse de la chair. 	 Maaram hi Jesus nga bisan kon andam ngan disidido an usa, mahimo ito manluya ngan diri makapokus samtang naghuhulat han iya pag-abot.