Vous faut-il un commandement pour tout ? 	 HAN bata ka pa, sigurado nga gintagan ka hin damu nga mga surundon han imo mga kag-anak.


Nous devrions prendre plaisir à nous attarder sur certains passages, à peser des pensées spirituelles profondes, à nous absorber en elles, à les méditer, activité qui exige du calme et l’aide de la prière. 	 Sadang malipay kita ha paghunahuna ha pipira nga mga bersikulo nga aton pa la ginbasa. Sadang mamalandong kita ha hilarom espirituwal nga mga punto, hunahunaon ito, ngan mamalandong hito.


Il est allé de ville en ville pour annoncer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Kinadto hiya ha iba-iba nga syudad; ginsumatan niya an mga tawo han maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian han Dios.


Lorsque Marie a pris une livre d’huile très chère et en a enduit les pieds de Jésus, Judas Iscariote, indigné, s’est exclamé : “ Pourquoi cette huile parfumée n’a-t-elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres ? ” Certains convives n’ont pas tardé à protester à leur tour. — Jean 12:1-6 ; Marc 14:3-5. 	 Han kumuha hi Maria hin haros tunga hin kilo nga marahalon nga lana ngan iginhirog ito ha mga tiil ni Jesus, nasina hi Judas Iskariote ngan nagpahayag han iya opinyon. “Kay ano nga ini nga balsamo nga waray igbaligya hin tulo ka gatos ka denaryo [katugbang han haros usa ka tuig nga suweldo], ngan ipanhatag ha mga kablas?” nagreklamo hiya. Ha kadagmitan, an iba nagpahayag hin pariho nga mga reklamo.—Juan 12:1-6; Markos 14:3-5.


Troisième indice au sujet de 666 : ce nombre est “ un nombre d’homme ” ou, selon La Nouvelle Bible Segond, “ un chiffre humain ”. 	 An ikatulo nga giya basi hisabtan an kahulogan han 666 amo an kamatuoran nga gintawag ito nga “numero han usa ka tawo” o sugad han siring han The Amplified Bible, “tawhanon nga numero.”


Jeanne et beaucoup d’autres femmes servaient « de leurs biens » Jésus et les douze (Luc 8:3). 	 (Luc. 8:3) “Diri ginsusumatan ni Lucas an iya magbarasa nga an kababayin-an an nagluluto han pagkaon, naghuhugas han mga plato, ngan naglalaba han mga bado,” siring han usa nga parasurat.


C’est d’ailleurs à la suite d’un acte d’oppression qu’a eu lieu le premier décès parmi les humains, lorsque Caïn a tué son frère Abel (Genèse 2:16, 17 ; 4:8). 	 Ha pagkamatuod, an siyahan nga tawo nga namatay resulta hin buhat han panraugdaog—han ginpatay ni Cain an iya bugto nga hi Abel.—Genesis 2:16, 17; 4:8.


Je suis désolé que les choses se soient passées comme ça. ” 	 Nasusubo ako nga ito an nahitabo.”


On leur a ensuite ordonné d’enfiler leurs bottes et de se relever. 	 Ginsugo hira nga isul-ot an ira mga bota ngan tumindog.


Lije, aujourd’hui surveillant de circonscription, observe : « La plupart des gens n’avaient pas de travail. 	 Hi Lije, nga usa na yana nga paramangno han sirkito, nagsiring: “Kadam-an han mga tawo waray trabaho.


Nous les comparions au dessert à la fin d’un repas : une sucrerie, mais pas le plat principal. 	 Iginpariho namon ito ha postre ha kataposan han usa nga pangaon—marasa kondi diri amo an pinakaimportante.


Par exemple, pourra-t-il assumer davantage de travail ou de responsabilités sans négliger d’autres choses importantes ? 	 Pananglitan, kon karawaton niya an dugang nga responsabilidad, maaasikaso ba niya ito nga diri napapabay-an an iba nga importante nga mga butang?


Il a agi envers moi selon cette promesse : « Jusqu’à vos cheveux gris, [...] j’agirai pour que moi je porte et pour que moi je soutienne et fasse échapper » (Is. 46:4). 	 Sugad han ginsiring ni Jehova, “tubtob ha pag-ubana ha iyo . . . , mamangnoan ko kamo; bubuligan ngan tatalwason ko kamo.”—Isa. 46:4, Maopay nga Sumat.


Pourquoi l’amour est-il une qualité essentielle pour le chrétien ? 	 Kay ano nga importante nga kalidad an gugma para ha usa nga Kristiano?


Des personnes du monde entier ont découvert l’utilité de la Bible pour adopter de telles valeurs familiales. Elles sont la preuve vivante que la Bible “ est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. (2 Timothée 3:16.) À titre d’exemple, beaucoup jugent incomparables les principes moraux renfermés dans le Sermon sur la montagne. — Matthieu, chapitres 5 à 7. 	 Ha bug-os nga kalibotan, hinbabaroan han mga tawo nga daku gud nga bulig an Biblia ha paghatag han sugad nga mga suruklan para ha pamilya, nga naghahatag hin buhi nga ebidensya nga an Biblia totoo nga “ginpakaaghat han Dios [ngan] may kapulsanan man ha pagtutdo, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.” (2 Timoteo 3:16) Ha pagkatinuod, an moral nga mga surundon ngan giya para ha kinabuhi nga makikita ha Sermon ha Bukid gintatagad han damu hinduro nga tawo nga diri gud malabawan.—Mateo, kapitulo 5 tubtob 7.


Une telle connaissance de l’avenir ne pouvait pas venir de simples humains ! 	 An sugad kaabanse nga kahibaro imposible magtikang ha tawo!


Je m’en vais pour vous préparer une place. ” (Jean 14:2, 3). 	 (Juan 14:2, 3) Diri ba ini nakontra ha ideya mahitungod han paglaom han waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna?


Diable existe-t-il ? 1/11 	 Pabilhi an Imo Pribilehiyo ha Pagbuhat Kaupod ni Jehova! 10/15


Le chrétien qui se souille ainsi de façon régulière ne risque-t-il pas de porter gravement atteinte à ses relations personnelles avec Jéhovah et de se rendre impur à Ses yeux ? 	 Kon an usa magpapadayon ha pagbuhat hito, diri ba madadaot gud an iya relasyon kan Jehova ngan magigin mahugaw hiya ha Iya paniplatan?


Néanmoins, s’ils aiment Jéhovah, nous voudrons les aider et leur témoigner de la compassion. 	 Kondi, kon nahigugma hira kan Jehova, karuyag naton buligan hira ngan ipakita ha ira an pagpaid.


De même, que tes requêtes humbles, tes supplications ferventes, et tes louanges et actions de grâce sincères soient comme l’encens de bonne odeur, qui représente les prières que Dieu agrée ! (Rév. 5:8). 	 (Sal. 141:2; Eks. 30:7, 8) Hinaot an imo mapainubsanon nga paghangyo, sinsero nga pangamuyo, ngan kinasingkasing nga pagdayaw ngan pagpasalamat ha Dios magin pariho han mahamot nga insenso nga nagsisimbolo han kinakarawat nga mga pag-ampo.—Pah. 5:8.


Que peut me faire l’homme tiré du sol ? ” — PSAUME 118:6. 	 “Hi Jehova aada mahitungod ha akon; diri ako mahahadlok: Ano ba an mabubuhat han tawo ha akon?”—SALMO 118:6.


Outre le fait que dès maintenant la réalisation de ces paroles procure quelque avantage, celles-ci se révéleront véridiques lorsque Jéhovah créera, selon sa promesse, “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”, dans lesquels “ habitera la justice ”. (2 Pierre 3:13.) 	 (Proberbios 13:22b) Dugang pa ha bisan ano nga mga kapulsanan yana, mapapamatud-an nga totoo ini kon tumanon na ni Jehova an iya saad ha paglarang hin “bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” (2 Pedro 3:13) Hito nga panahon an magraot nabungkag na, ngan “an maaghop makakapanunod han tuna.”—Salmo 37:11.


En mettant en pratique leur connaissance de la Bible, ils ont trouvé des solutions à leurs problèmes conjugaux. 	 Malipayon na hira yana, bawtismado nga mga magdarayaw ni Jehova ngan regular nga nagpapaangbit han ira basado-ha-Biblia nga mga gintotoohan ha ira mga amyaw.


Il n’est dès lors pas surprenant que l’inculture biblique soit si courante chez la jeune génération. 	 Salit, diri urusahon nga an kawaray-hibaro ha Biblia kaylap ha henerasyon han mga batan-on!


Il n’aurait jamais commencé à manger avant ! 	 Katapos hito, nagtitikang na hiya pagkaon.


À ce propos, l’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration divine : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux-mêmes. 	 (Genesis 1:26, 27) May kalabotan hini, hi apostol Pablo nagsurat ilarom han paggiya han Dios: “Kon an mga Hentil, nga waray kasugoanan, nagbubuhat tungod ha kinaiya, ha mga butang han kasugoanan, ini hira nga waray kasugoanan, mga kasugoanan hira ha ira mga kalugaringon; ngan mga nagpahayag hira ha buhat han kasugoanan nga nanhisurat ha ira mga kasingkasing, ngan an ira mga konsensya nagtitestigo ngan an ira mga hunahuna nagsinumbongay ngan nagbinaribaray ha usa kag usa.”*—Roma 2:14, 15.


Ce ne sera pas le cas des oints, qui ont l’espérance de vivre au ciel, ni de leurs compagnons, qui ont l’espérance de vivre sur la terre. 	 Kondi diri ito mahitatabo ha mga dinihogan nga langitnon an paglaom ngan ha ira mga kaupod nga tunan-on an paglaom.


Paul ne recommandait pas ici de s’habiller de façon extrêmement sobre. 	 Kondi, ano an pagkamapainubsanon?


Si l’individu écoute sa conscience en “ obéissant à ses croyances plutôt qu’à la loi ”, l’État peut considérer qu’il est dans son droit et qu’il l’exerce dans le cadre de la liberté de religion. — Actes 5:29. 	 Kon susundon han indibiduwal an iya konsensya pinaagi han “pagsunod ha relihiyoso nga mga gintotoohan labaw han balaud,” bangin tagdon ini han Estado sugad nga makatadunganon ngan ha sulod han lukop han kagawasan ha relihiyon.—Buhat 5:29.


Figurez-vous qu’un policier m’emmène en train à Amsterdam pour y subir des interrogatoires. 	 Gin-updan ako hin pulis ngadto ha Amsterdam sakay hin tren basi imbistigaron.


De plus, un médecin Témoin de Jéhovah l’a aidé à obtenir un traitement ainsi qu’une allocation. « Les Témoins de Jéhovah sont des chrétiens vraiment pleins d’amour », affirme Sello, qui est lui-même devenu Témoin. 	 Dugang pa, ginbuligan liwat hiya hin usa nga Saksi nga doktor nga makakuha hin medisina ngan ayuda ha gobyerno.


« J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie. » (Deutéronome 30:19) 	 “Akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendision ngan an panhimaraut: busa pilia an kinabuhi.”—Deuteronomio 30:19


Il explique qu’il a été “ éduqué [à Jérusalem] aux pieds de Gamaliel, instruit selon la rigueur de la Loi ancestrale ”. 	 Iya gin-unabi nga hiya “ginmayuyo [ha Jerusalem], nga ginton-an ha mga tiil ni Gamaliel, sugad han sigpit nga Kasugoanan.”


Même notre Seigneur Jésus l’a posée en constatant le manque de foi des personnes autour de lui (Mat. 17:17). 	 (Mat. 17:17) Salit diri kita sadang mahipausa kon usahay nagpapakiana kita hin sugad hito.


C’ÉTAIT un chef militaire énergique et courageux, un homme qui manifestait foi et intégrité. 	 MAKUSOG ngan maisugon hiya nga kumander han kasundalohan ngan usa nga tawo nga may pagtoo ngan integridad.


Il a ainsi libéré de l’esclavage spirituel les Juifs qui sont devenus ses disciples (Jean 8:31, 32). 	 (Juan 8:31, 32) Ha pariho nga paagi, binuligan ni Jesus an minilyon nga diri-Judio nga mahibaro han kamatuoran.


Ce que Jésus a accompli par sa mort 	 An Natuman han Kamatayon ni Jesus


Un conte de fées débute généralement par : “ Il était une fois, dans un pays lointain... ” Les récits historiques, à l’inverse, contiennent souvent des détails significatifs, comme c’est le cas de celui de l’Éden. 	 An fairy tale nagtitikang ha sugad hini: “Han una nga panahon, ha usa nga hirayo nga lugar.” Kondi an kasaysayan, sugad han asoy mahitungod han Eden, naglalakip gud hin impormatibo nga mga detalye.


Sera-t-il enclin à lui ouvrir son cœur et son esprit ou s’isolera-t-il spirituellement ? (Prov. 13:1 ; 29:21). 	 Maruruyag ba hiya nga abrihan an iya kasingkasing ngan hunahuna ha mga sagdon ni Jehova o mabulag ha Iya?—Prob. 13:1; 29:21.


Invité à fournir des précisions, il a poursuivi : “ ‘ Tu ne dois pas assassiner ’, ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère ’, ‘ Tu ne dois pas voler ’, ‘ Tu ne dois pas porter de faux témoignage ’, ‘ Honore ton père et ta mère ’, et : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ ” Il s’agissait là des commandements fondamentaux contenus dans la Loi donnée à Moïse. 	 Han ginhangyo niya hi Jesus nga magin espisipiko, hi Jesus siniring: “Diri ka magpatay; diri ka manlibog; diri ka mangawat; diri ka magtestigo han buwa. Tumahod ka ha imo amay ngan ha iroy nimo; ngan higugmaon mo an imo igkasitawo sugad ha imo ngahaw.” Ini an basihan nga mga sugo ha Balaud nga iginhatag kan Moises.


Dans ce contexte, elle veut fondamentalement dire que, pour exercer des fonctions dans la congrégation chrétienne, un homme, s’il est marié, doit être fidèle à sa femme et irréprochable sur le plan moral*. L’expression utilisée en 1 Timothée 5:9 semble avoir le même sens : une veuve devait avoir été une femme dévouée, fidèle à son mari et être d’une haute moralité pour pouvoir bénéficier d’une aide de la congrégation. 	 Hito nga konteksto, an siyahan nga iginpapasabot hito nga basi magin kwalipikado para ha responsabilidad ha Kristiano nga kongregasyon, an lalaki, kon inasaw-an, kinahanglan magin matinumanon ngan maunungon ha iya asawa ngan waray ikasaway ha moral.* Tungod hito, an ginsisiring ha 1 Timoteo 5:9 pariho an iginpapasabot: Basi magin kwalipikado an balo han bulig han kongregasyon, kinahanglan nga nagin debotado ngan maunungon hiya nga asawa han buhi pa an iya bana ngan kinahanglan nga maopay an iya moral.


Le premier article examine les exemples de Jésus sur la vigne et sur le semeur, et montre comment ils s’appliquent à notre activité de prédication. 	 An siyahan hinin duha nga artikulo naghihisgot han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han puno han ubas ngan han magsarabwag ngan kon ano an igintututdo hito mahitungod han aton pagsangyaw nga buruhaton.


Dans son livre Seuls ensemble, Sherry Turkle parle d’un jeune homme qui, de toute sa vie, n’a jamais reçu de lettre personnelle. 	 Pananglitan, ha libro nga Alone Together ni Sherry Turkle, hiya nagsurat mahitungod han usa nga batan-on nga lalaki nga nagsiring nga waray pa gud hiya nahinunumdoman nga nakakarawat hiya hin surat.


Certains ont accepté la parole en période de guerre et sous la persécution la plus âpre, quand d’autres l’ont fait dans des conditions de paix et de prospérité. 	 An iba nagkarawat han pulong ilarom han mga kahimtang han girra ngan mapintas nga pagtimaraot, samtang an iba nagkarawat hito durante han mga panahon han kamurayawan ngan kauswagan.


Montre-moi où elle dit qu’il ne faut pas adorer Marie. 	 Ngan ito gud an iya ginhimo!


Quand et en quels termes le caractère sacré du sang a-t-il été souligné ? 	 Kakan-o ngan paonan-o pinabug-atan an pagkabaraan han dugo?


Bien que sa présence en tant que Roi du Royaume de Dieu soit invisible, l’accomplissement des prophéties atteste qu’elle est bien réelle (Rév. 	 Bisan kon diri nakikita an iya presensya sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios, ginpapamatud-an ito han katumanan han mga tagna.


Comment Jéhovah choisit-il ceux qu’il façonne ? 	 paonan-o ginpipili ni Jehova adton iya mumoldehon?


J’ai été condamné à quatre ans de travaux forcés et incarcéré à la prison centrale de Riga. 	 Ginsentensyahan ako hin pinirit nga pagtrabaho ha sulod hin upat ka tuig ngan ginpriso ha Sentro nga Prisohan ha Riga


2 Jésus a fait savoir à ses apôtres que l’esprit agirait de deux façons. 	 2 Hi Jesus nagsaysay hin duha nga paagi nga magios an espiritu.


Seulement 6 % des Français croient qu’“ on ne trouve la vérité que dans une seule religion ”, contre 15 % en 1981 et 50 % en 1952. 	 Sais porsyento la han mga Franses an natoo nga “an kamatuoran mabibilngan la ha usa nga relihiyon,” kon itanding ha 15 porsyento nga natoo han 1981 ngan 50 porsyento han 1952.


Nous avons empoigné le projecteur et obéi sans poser de questions. 	 Ginkuha dayon namon an projector ngan sinulod.


Il a des prophéties de restauration à annoncer. 	 (Esekiel 33:21, 22) May-ada hiya mga tagna mahitungod han pagpahiuli nga ipapasamwak.


4, 5. a) Que désignait le “ présent ” dont parlait Jésus en Matthieu 5:23, 24 ? b) Est-il vraiment important de faire la paix avec un frère que l’on a offensé ? 	 4, 5. Kay ano nga importante an pakigmurayaw ha napasubo nga bugto?


“ Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] fleuriront. 	 “Gintanom hira dida ha balay ni Jehova; maburak hira. . . .


Oui, tout comme il est possible d’apprendre d’un bon enseignant et de l’exemple qu’il donne. 	 Oo, sugad la nga an estudyante nahibabaro ha susbaranan han maopay nga magturutdo.


“ Après l’avion, nous prenons le bateau pour nous rendre au village. 	 “Ha pag-abot, sinakay kami hin lantsa tipakadto ha barangay.


Puis ils sont expédiés par bateau, à partir de la France. 	 Katapos ginpadara ito tikang ha Fransia pinaagi hin barko.


En effet, ce qu’il enseignait venait du Dieu Tout-Puissant. 	 Salit an mga katutdoan ni Jesus may-ada gamhanan, naghahatag hin kahayag nga epekto ngada hadton namati ha iya.


Qu’est-ce qui sera touché par l’“ œuvre ” incroyable de Jéhovah à notre époque ? 	 Ano an nahiuupod ha diri-katoohan nga “buhat” ni Jehova ha aton adlaw?


Mon cher mari, Tibor, est mort fidèle à Dieu le 14 octobre 1993. 	 An akon hinigugma nga bana, hi Tibor, namatay nga matinumanon ha Dios, han Oktubre 14, 1993, ngan nag-uukoy ako yana nga hirani ha akon anak ha Žilina, Slovakia.


Elle a été ajoutée pour rendre les transgressions manifestes, jusqu’à ce qu’arrive la semence à qui la promesse avait été faite [...]. 	 Iton igindugang tungod ha mga pagtalapas, tubtob ha pag-abot han katulinan [binhi] nga tungod ha iya an saad ginhimo . . .


Usant d’une comparaison frappante, Salomon dit : “ L’éclat des yeux réjouit le cœur ; une nouvelle qui est bonne engraisse les os. ” (Proverbes 15:30). 	 (Proberbios 15:30) An mga tul-an ‘napapatambok’ kon puno ito hin utok.


Leurs écrits renferment des centaines de prophéties et de généalogies détaillées, toutes désignant le Messie (Luc 3:23-38 ; 24:44-46 ; Actes 10:43). 	 An ira mga sinurat may-ada ginatos nga mga tagna ngan detalyado nga rekord han mga katulinan, ito ngatanan nabulig ha pagkilala ha Mesias. (Lukas 3:23-38; 24:44-46; Buhat 10:43) Ngan kumusta man an Mosaiko nga Balaud?


Mais le pionnier se rend compte que, s’il peut rester dans le service à plein temps, c’est uniquement grâce à Jéhovah (lire Matthieu 6:30-34). 	 Kondi napamatud-an han mga payunir nga makakapabilin la hira nga payunir pinaagi han pagsarig kan Jehova. (Basaha an Mateo 6:30-34.)


Le roi David est lui aussi passé par de tels moments : “ Mon esprit défaille en moi ; au milieu de moi mon cœur reste engourdi. ” (Ps. 143:4). 	 Hiya nagsiring: “Naglilipong an akon espiritu ha sakob nakon; an akon kasingkasing ha sakob nakon nasasakit.” (Sal. 143:4) Ano an nakabulig ha iya nga malamposan ito?


Quel effet le souvenir de marques de tendresse peut-il avoir ? 	 Ano an mahimo magin epekto han hinumdoman han mga kapahayagan han gugma?


Deux Témoins qui prenaient des cours d’espagnol se sont absentés une journée pour assister à une assemblée chrétienne. 	 Duha nga Saksi an naeskwela hin Espanyol ha unibersidad kondi usa ka adlaw waray hira makasulod tungod kay tinambong hira ha Kristiano nga asembleya.


Quels sont les plus terrifiants ? » Peut-être avez-vous à l’esprit les guerres, la pollution, la criminalité ou la corruption. 	 Bangin nahuhunahuna mo an girra, polusyon, krimen, o korapsyon. Yana, hisgotan naton an pipira nga prinsipyo ha Biblia.


3 Saul, aussi appelé Paul, a fait des progrès spirituels remarquables (Actes 13:9). Un moyen fiable de progresser plus rapidement dans la vérité consiste à étudier les lettres de Paul ainsi que le récit de son ministère, et à imiter sa foi. 	 (Buh. 13:9) Basi madagmit an aton pag-uswag ha kamatuoran, an usa nga paagi amo an pag-aram ha mga surat ngan rekord han ministeryo ni Pablo ngan pagsubad han iya pagtoo.


• Comment les chrétiens imitent-ils Jésus quand ils sont en butte à l’opposition et à la persécution ? 	 • Ha ano nga paagi ginsusubad han mga Kristiano hi Jesus ha pag-atubang ha pagkontra ngan persikusyon?


De plus, la Bible en serbe a été imprimée en caractères romains et cyrilliques. 	 Dugang pa, an Biblia han Serbia inimprinta ha Romano ngan Cyrillico nga mga letra.


Dans l’une de ses lettres, Paul a écrit : “ Oui, je sais être à court de vivres, oui je sais être dans l’abondance. 	 Hi Pablo nagsaysay ha usa han iya mga surat: “Maaram ako ha makalolooy nga panginabuhi, ngan maaram ako ha panginabuhi ha kahuraan: ha tagsatagsa nga bagay ngan ha ngatanan nga mga bagay naton-an ko an kahibaro, han kabusog, sugad man han kagutom, han kahuraan sugad man ha kakablasan.”


Pourquoi, quand il parle aux humains, Dieu simplifie-t-il sa façon d’exprimer ses pensées ? 	 Kay ano nga an Dios nakikigkomunikar ha mga tawo ha simple nga paagi?


Pourquoi Jésus a-t-il établi l’esclave fidèle, et à quoi es-tu déterminé ? 	 Kay ano nga gintokahan ni Jesus an matinumanon nga uripon, ngan ano an imo determinasyon?


Le Roi régnait au ciel, et il avait rassemblé un petit groupe de sujets terrestres purifiés. 	 (Mat. 24:14) An Hadi nagmamando na ha langit, ngan iya gintirok an usa nga gutiay nga grupo han nalimpyohan na nga mga sakop dinhi ha tuna.


Comment l’esprit de Dieu a-t-il guidé Paul ? 	 Paonan-o hi Pablo gin-giyahan han espiritu han Dios?


Il l’a montré en rejetant le plus gros pot-de-vin jamais proposé : « tous les royaumes du monde et leur gloire ». 	 SOLUSYON: Diri pariho ha diri hingpit nga tawo, hi Jesu-Kristo nga ginpili han Dios nga magin Magmarando han Ginhadian diri masusulay pagbuhat hin sayop.


19 Celui qui aime les lois de Jéhovah est bien conscient que les plaisirs qu’offre le monde sont éphémères. 	 19 Kon iginpapahiuyon naton an aton panhunahuna ha mga balaud ni Jehova, nasasantop naton nga temporaryo la an anoman nga kalipay nga igintatanyag hini nga kalibotan.


Elle voulait connaître le nom de Dieu, savoir s’il n’existait qu’un seul vrai Dieu, s’il approuvait l’emploi des images dans le culte, et bien d’autres choses encore. 	 Karuyag niya mahibaro han ngaran han Dios, kon usa la ba an totoo nga Dios, kon inuuyonan ba niya an paggamit han mga imahen ha pagsingba, ngan damu pa.


Pourquoi est-ce réellement nécessaire ? 	 Kay ano nga kinahanglan magkaada kita hin mas positibo nga pagkita ha aton kabugtoan?


L’article suivant abordera ces questions. 	 Paghihisgotan ini nga pakiana ngan an iba pa ha masunod nga artikulo.


Les assemblées jouent depuis longtemps un rôle majeur dans le culte pur. 	 An mga kombensyon maiha na nga importante nga bahin han putli nga pagsingba.


Pierre comprenait la nécessité pour les chrétiens de stimuler leur “ claire faculté de réflexion ” afin qu’ils ne négligent pas le “ commandement du Seigneur ”, Jésus Christ (2 Pierre 3:1, 2). 	 Nasabtan ni Pedro nga kinahanglan pukawon an ira ‘matin-aw nga panhunahuna’ basi diri nira igbalewaray ‘an sugo han Ginoo,’ hi Jesu-Kristo.


Ces objectifs, qui concernent toute la famille, doivent être réalistes, adaptés à la situation et aux capacités de chacun (Prov. 13:12). 	 (Prob. 13:12) Syempre, an pangalimbasog ha pagkab-ot hin mapulsanon nga tumong nagkikinahanglan hin panahon.


Sur la corniche, la ville haute et ses luxueuses villas d’un blanc éclatant avec leur jardin clos. 	 Damu hito an may pinader nga mga hardin nga sugad hin nagraranggat ha sirak han adlaw. Ini an lugar han mga riko.


• sur la façon dont les jeunes peuvent être ‘ zélés pour les belles œuvres ’ ? 	 • pagin ‘madasigon ha mag-opay nga buhat’ han Kristiano nga mga batan-on?


En réalité, il « s’est assis à la droite de Dieu, attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient placés comme un escabeau pour ses pieds » (Héb. 10:12, 13). 	 Tikang hito nga panahon naghihinulat hiya tubtob nga an iya mga kaaway igbutang sugad nga tungtongan han iya mga tiil.”—Heb. 10:12, 13.


Toutefois, si l’on applique la règle prophétique “ un jour pour une année ”, on discerne que le Messie apparaîtrait 483 ans plus tard, en 29 de notre ère*. — Ézékiel 4:6. 	 Kondi kon iaplikar an gin-unabi nga surundon may kalabotan han tagna nga “an kada adlaw para ha usa ka tuig,” nagsusumat ito nga an Mesias magpapakita paglabay hin 483 ka tuig, han 29 K.P.—Esekiel 4:6.*


21 “ Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante ”, a chanté le psalmiste à l’adresse de Jéhovah (Psaume 145:16). 	 21 Pamalandonga an giniyahan nga mga pulong han salmista han hiya nagkanta mahitungod kan Jehova: “Imo binubuklad an imo kamot, ngan ginbubusog an tinguha han tagsa nga buhi.”


9 Tout porte à croire que Jésus est né dans une famille pauvre. 	 9 Matin-aw, natawo hi Jesus ha kablas nga pamilya.


Et quel gouvernement l’instaurera ? 	 Ngan ano nga gobyerno an magpapahinabo hito?


15 Jéhovah, notre Berger, a laissé un exemple d’amour remarquable quand il a libéré les Juifs de Babylone en 537 avant notre ère et quand il a libéré l’Israël spirituel de “ Babylone la Grande ” en 1919 (Révélation 17:3-5 ; Galates 6:16). 	 15 Mahigugmaon gud nga susbaranan an ipinakita han aton Magbarantay, hi Jehova, han ginpagawas niya an mga Judio tikang ha pagkabihag ha Babilonya han 537 A.K.P. ngan han ginpagawas niya an espirituwal nga Israel tikang ha ‘Babilonya nga Daku’ han 1919 K.P.!


Sommes-nous toujours prêts à saisir les occasions de donner un témoignage informel sur notre lieu de travail ? 	 Pagwali ha Trabaho Alerto ba kita pirme ha mga higayon para han diri-pormal nga pagwali ha aton gintatrabahoan?


Aucun n’échapperait à la proclamation et à l’exécution du jugement divin. 	 Waray makakapalagiw ha pagpasamwak ngan pagpadapat han paghukom han Dios.


N’y a-t-il pas là une leçon pour nous ? 	 Damu gud an aton mahibabaroan tikang hini!


Ainsi tu devras faire disparaître d’Israël ce qui est mauvais. ” (Deutéronome 22:22). 	 (Deuteronomio 22:22) Kon gintugotan ni Jehova nga Dios an hudisyal nga kaso han sala nira David ngan Batseba nga dumarahon hin tawhanon nga mga hukom ilarom han Balaud, ginpatay unta iton nga duha nga adulteroso.


Ces hommes et ces femmes fidèles ont dévoilé les dogmes erronés et répandu les vérités bibliques, notamment en produisant des publications et en les diffusant très largement. 	 Iton maunungon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nagbuhayhag han buwa nga mga doktrina ngan nagpasamwak han espirituwal nga mga kamatuoran. Nagpublikar hira ngan nanaltag hin mga literatura nga basado ha Biblia ha bug-os nga kalibotan.


Rien ne peut empêcher l’extension de l’œuvre de Jéhovah (Is. 54:17) ! De plus, la protection spirituelle est accordée à ceux qui veulent “ loger sous [l ombre ” de l’arbre. 	 (Isa. 54:17) Dugang pa, ginpapanalipdan ha espirituwal an mga naruruyag ‘paghapon ha ilarom han lambong han kahoy.’


Mais avec le temps, peut-être s’est-elle souciée outre mesure de son importance qu’elle risquait de perdre à cause de la femme de Moïse, en qui elle voyait une rivale. 	 Kondi, bangin nabaraka yana hi Miriam nga maagaw an pipira han iya kabantogan han usa nga ginsususpetsahan nga karibal, an asawa ni Moises.


« Frère Russell y paraît plus vrai que nature ! » (un spectateur du « Photo-Drame » en 1914). 	 “Baga hin mas kanawong hiya ni Brother Russell kay ha kan Brother Russell mismo!”—Magkirita han “Photo-Drama” han 1914.


Que pensez-vous de la comparaison ? 	 Nauyon ka ba nga labaw gud an kaaram han Dios kay ha tawo?


La Bible parle d’un jeune qui s’appelait David. Il était probablement adolescent quand il est devenu l’ami de Yonathân, un homme qui avait 30 ans de plus que lui. 	 Mababasa ha Biblia an mahitungod han kinabuhi ni David nga posible tin-edyer pa la han makilala niya hi Jonatan nga mas magurang ha iya hin 30 ka tuig.


La visite d’un ange 	 Pagbisita hin Anghel


Jésus a donc fait la promesse que l’assistant, l’esprit saint, serait avec ses disciples du Ier siècle, mais aussi avec ceux des époques suivantes, y compris la nôtre. 	 (Juan 14:16) Salit hi Jesus nagsaad nga an parabulig, o baraan nga espiritu, maupod ha iya mga sumurunod ha tidaraon nga panahon, upod na an aton panahon.


Bien qu’ils refusent les pratiques homosexuelles, ils n’imposent leur point de vue à personne. 	 Nangangalimbasog hira nga sundon an Bulawanon nga Surundon pinaagi ha pagtratar ha iba sugad han paagi nga karuyag nira nga trataron hira.—Mateo 7:12.


Biens immobiliers : Dans certains pays, il est possible de faire soit des donations soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Tuna Ngan Balay: An maibabaligya nga tuna ngan balay mahimo igdonar ha Watch Tower Society pinaagi man han direkta nga pagregalo o pinaagi han pagreserba hin balay ngan tuna ha nagdonar, nga makakapadayon hiya ha pag-ukoy dida samtang buhi pa hiya.


C’est une des raisons pour lesquelles nous nous soumettons humblement à la direction des anciens, à qui nous manifestons “ une estime plus que particulière ”. 	 (Kol. 1:18) Ito an usa nga hinungdan kon kay ano nga mapainubsanon nga nagpapasakop kita ha giya han pinili nga mga tigurang ngan ‘minahal gud’ naton hira.


Pourquoi cette loi ? 	 Kay ano nga nagpasa hin sugad nga balauron?


C’est donc avec foi qu’il put prier Jéhovah d’intervenir en faveur de la nation. 	 Salit tungod kay may pagtoo kan Jehova, makakag-ampo hi Asa ha iya nga gumios para ha ira kaopayan.


Pourquoi les foules affluent-elles vers Jésus, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 9 ‘An maopay nga sumat mahitungod kan Jesus nagsarang ha bug-os nga nasud,’ ngan an kadam-an nagpakadto ha iya—tikang ha Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea, ngan ha tabok han Salog Jordan.


C’est donc raisonnable de penser que tous les anges ont un nom, même celui qui est devenu Satan. 	 (Huk. 13:18; Dan. 8:16; Luc. 1:19; Pah. 12:7) Tungod kay ginngaranan ni Jehova an tagsa nga bitoon (Sal. 147:4), makatadunganon an paghunahuna nga may-ada liwat personal nga ngaran an ngatanan nga anghel, upod na an usa nga nagin Satanas.


Selon des scientifiques, il y en aurait 400 milliards rien que dans notre galaxie, la Voie lactée. 	 Natoo an mga syentista nga ha aton pa la Milky Way nga galaksi posible nga may 400 ka bilyon nga bitoon.


Quelles que soient les épreuves que nous essuyons, la Bible nous assure que Dieu peut nous donner les moyens d’en triompher. 	 Anoman nga pagsari an bangin atubangon naton, ginpapasarig kita han Biblia nga mabubuligan kita han Dios nga mailob ito ha malampuson nga paagi.


La vie est parfois imprévisible, incertaine, voire difficile à supporter. 	 An kinabuhi usahay nagbuburobag-o, waray kasigurohan, ngan makuri pa ngani pakiangayan.


9 Mais que représentent les chars et leurs conducteurs ? 	 9 May kalabotan ha mga karuwahe, ano an ginrirepresentaran hito ngan han mga sakay hito?


Pouvons-nous nous montrer généreux en invitant des frères et sœurs chez nous pour partager un repas en bonne compagnie ? 	 Mahimo ba kita maggahin hin panahon katapos han katirok basi buligan an usa nga nanginginahanglan, sugad han pagpamati ha bugto nga nagrirehers han iya bahin?


Le récit inspiré ne dit pas comment elle a acquis cette foi. 	 Waray mag-unabi an Biblia kon paonan-o hiya nagkaada hito nga pagtoo.


Avec ses fidèles du passé qui ont connu le découragement, Jéhovah a été patient. 	 Pananglitan, matinagaron gud an Dios kan Elias ngan makonsiderasyon ha iya pagbati.


3, 4. a) Quel optimisme le nouveau millénaire suscite-t-il chez certains ? b) Quel regard réaliste d’autres portent-ils sur l’avenir ? 	 3, 4. (a) An iba mayada ano positibo nga paglaom mahitungod han bag-o nga milenyo? (b) Ano an totoo nga mga ginlalaoman han iba mahitungod han tidaraon?


Il s’agit donc pour un jeune de retenir les idées, de les formuler dans ses propres termes, puis de les exprimer d’une manière qui convienne aux circonstances et à ses camarades. 	 Salit kinahanglan masabtan han Saksi nga bata an ideya, isaysay ito ha iya kalugaringon nga pulong, ngan ipahayag ito ha paagi nga naangay ha kahimtang ngan ha iya mga kaeskwela.


J’ai ensuite dû franchir un enchevêtrement de câbles téléphoniques et électriques pour atteindre les habitations abandonnées de l’autre côté du no man’s land. 	 Katapos inatubang ko an makaharadlok nga buruhaton ha paglakat ha damu nga nagumok nga mga kable han telepono ngan koryente ngadto ha binayaan nga mga balay ha luyo nga bahin han lugar ha butnga han magkaaway nga grupo.


CLÉS DU BONHEUR FAMILIAL 	 YAWI PARA HA MALIPAYON NGA PAMILYA


Comme nous étions une famille de fermiers, nous étions pauvres depuis toujours, mais mon père m’a permis de poursuivre des études à condition qu’elles n’entraînent aucune dépense. 	 Tungod kay mga parauma la kami, pobre an amon pamilya tikang pa hadto, kondi gintugotan ako han akon amay nga magpadayon ha pag-eskwela kon waray gastos.


Et Dieu lui-même sera avec eux. 	 Ngan an Dios mismo makakaupod nira.


La Bible rapporte : « Ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous » (Matthieu 24:39). 	 An Biblia nasiring: “Waray hira maghatag hin atensyon tubtob nga inabot an Baha ngan igin-anod hira ngatanan.”—Mateo 24:39.


Il semble plutôt que nous ayons réussi exactement l’inverse. 	 Baga hin kabaliktaran lugod an nahitabo.


Un homme intègre demande à être jugé 	 Ginsarihan Basi Mapamatud-an an Integridad


Leur but est de t’aider à avoir le bon point de vue sur le baptême. 	 Mabulig ini ha imo nga masabtan nga seryoso gud an pagpabawtismo.


Alors seulement les chrétiens discerneront que l’œuvre de prédication a été accomplie dans la mesure prévue par Jéhovah. 	 Dida la masasabtan han mga Kristiano nga an pagsangyaw nga buruhaton nahimo na sumala ha katuyoan ni Jehova.


Et quand le bébé arrive, il faut s’adapter encore. 	 Kon ig-anak na an bata, damu pa nga pagbag-o an kinahanglan nira himoon.


Outre qu’elle favorise la joie et la paix, une telle modestie enseigne aux brebis comment marcher avec Dieu (Mika 6:8). 	 (Mika 6:8) Mapainubsanon nga nakooperar ka ba ha basado-ha-Biblia nga mga desisyon han mga magbarantay ha kongregasyon?


À mon arrivée, une famille qui s’intéressait à la Bible m’a conduit dans une petite pension de famille où une dame charmante m’a traité comme son fils. 	 Han inabot ako, usa nga interesado nga pamilya an nagtutdo ha akon ngadto ha gutiay nga pletehan nga balay diin an usa nga buotan nga babaye nagtrato ha akon sugad hin anak.


D’APRÈS LES VERSETS SUIVANTS, COMMENT UN CHRÉTIEN DEVIENT-IL OINT ? 	 ANO AN IGINTUTUTDO HA ATON HINI NGA MGA TEKSTO KON PAONAN-O NAGIGIN DINIHOGAN AN USA?


Quelle que soit la mesure où cela s’applique à toi, quelle est à présent ta situation devant Dieu ? 	 Anoman an aton pagkinabuhi hadto, an importante kon ano an aton relasyon ha Dios yana.


Quel genre d’objectifs leur proposent-ils, tant en paroles que par l’exemple ? 	 Ano nga klase hin mga tumong an ira igindadasig ha ira mga anak, pinaagi han ira mga pulong o susbaranan?


10 Quand vous prêchez la bonne nouvelle, attirez l’attention de vos interlocuteurs sur le fait que seul Jéhovah peut apporter la délivrance. 	 10 Samtang iginsasangyaw mo an maopay nga sumat, isaysay ha imo kaistorya nga hi Jehova la an masasarigan ha paghatag hin katalwasan.


Dans le proche avenir, quand Jéhovah sera en marche pour “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, ceux qui se rebelleront contre lui souffriront également en raison de leur péché. 	 (Numeros 25:1-9) Ha hirani nga tidaraon, kon hi Jehova magmartsa na ha ‘girra han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan,’ adton nagrirebelde kontra ha iya mag-aantos hin pariho tungod han ira mga sala.


Dites en quoi consistent les biens de Jésus. 	 Isaysay kon ano an mga panag-iya ni Jesus.


Ce que signifie être fidèle 	 Kon Ano an Kahulogan han Pagin Matinumanon


Et nous apprécions au plus haut point le travail difficile, mais gratifiant, qu’accomplissent les surveillants et les assistants ministériels établis théocratiquement. 	 Ngan inaapresyar gud naton an mauyatom kondi makapatagbaw nga buruhaton nga ginbubuhat han pinili ha teokratiko nga paagi nga mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon.


Ses persécuteurs le talonnent, bouillonnant de rage à cause de son message de jugement. 	 Napalagiw hi Enoc ngan ginkakapoy na gud hiya.


Les vrais chrétiens rejettent le mode de vie matérialiste, immoral et impur du monde (Éphésiens 5:3-5 ; 1 Jean 2:15-17). Il leur faut se dépouiller des traits de personnalité impies et contraires aux Écritures et les remplacer par des qualités semblables à celles du Christ. — Colossiens 3:9, 10, 12. 	 (Efeso 5:3-5; 1 Juan 2:15-17) An diri-diosnon ngan diri-kasuratanhon nga mga batasan kinahanglan hukason ngan liwanan han sugad-Kristo nga mga kalidad.—Kolosas 3:9, 10, 12.


Pour nous y aider, il nous fournit des « dons en hommes », les anciens des congrégations (lire Éphésiens 4:8, 11, 12). 	 Basi mabuligan ka may kalabotan hito, apresyara an iya tagana nga “regalo nga kalalakin-an,” nga amo an mga tigurang ha kongregasyon. (Basaha an Efeso 4:8, 11, 12.)


Le mur de la prison de Lviv, en Ukraine. 	 Pader han prisohan, L’viv, Ukraine


7 Manifestement donc, le rédacteur du Psaume 121 était sûr que le tout-puissant Créateur surveille ses serviteurs avec la bienveillance d’un berger attentionné et la vigilance d’un garde sur le qui-vive. 	 7 Oo, nasarig an nagsurat han Salmo 121 nga an makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang may pagkamalumo nga nagbabantay ha iya mga surugoon sugad han mapinairon nga magbarantay han kakarnerohan nga nag-aagma sugad han alerto nga gwardya.


Aussi, interrogeons-nous : ‘ À quelle fréquence et avec quelle ardeur est-ce que je prie ? ’ (Mat. 7:7 ; Rom. 12:12). 	 (Mat. 7:7; Roma 12:12) An imo baton nagpapakita kon ano kahilarom an imo kinasingkasing nga hingyap nga mag-alagad ha Dios.


Cette période s’étale donc sur plusieurs jours. 	 Salit ginpahilawig ito nga kapiyestahan.


En quoi la foi intervient-elle quand on estime que les anciens ont mal réglé un problème ? 	 Paonan-o nahiuupod an imo pagtoo kon mayada mga problema diin inaabat mo nga sayop an mga tigurang?


Une fois sauvés de la destruction de Jérusalem en 70, ils n’ont pas cessé de prêcher ni ne sont retournés à une vie consacrée aux activités profanes. 	 (1 Pedro 2:11) Bisan katapos matalwas ha kabungkagan han Jerusalem han 70 K.P., an totoo nga mga Kristiano waray humunong ha pagwali o waray bumalik ha kalibotanon nga paagi han kinabuhi.


Réjouir Dieu ? 15/5 	 Kinakapoy Kondi Diri Nanluluya, 8/15


Vous puiserez de la force dans la prière, vous serez réconforté par l’intérêt plein d’amour que vous portent de véritables compagnons chrétiens et vous serez encouragé par l’étude de la Parole de Dieu. 	 Makakakarawat ka hin kusog pinaagi han pag-ampo ha Dios, maliliaw ka han mahigugmaon nga pagtagad han totoo nga Kristiano nga kasangkayan, ngan mapaparig-on ka pinaagi han pag-aram han Pulong han Dios.


Pourrais-tu m’aider à faire leur connaissance, en attendant que je me sente plus à l’aise ? ’ 	 Puydi mo ba ako buligan nga makilala an ngatanan, tubtob nga mahiara na ako?”


Nous pouvons être convaincus qu’il réalise toujours sa volonté et qu’il n’abandonne jamais ses serviteurs fidèles (Psaume 94:14). 	 (Salmo 94:14) Salit, ano an mahitatabo kon an mga nasud nangangalimbasog ha pagkontra han katuyoan ni Jehova?


Merci pour votre affection et votre générosité ! ” — Ps. 8:2. 	 Salamat han iyo gugma ngan pagkamahinatagon!”—Sal. 8:2.


Qu’est-ce qui a permis à Moïse de cultiver l’amour pour Jéhovah ? 	 Paonan-o napatubo ni Moises an gugma kan Jehova?


Comment la prière vous aide-t-elle à consolider votre désir de servir Dieu ? 	 Paonan-o an pag-ampo makakabulig ha imo nga maparig-on an imo hingyap nga mag-alagad ha Dios?


En quoi la Bible est-elle différente de toutes les autres sources d’information ? 	 Ano an kaibahan han Biblia tikang ha ngatanan nga iba nga mga surok han impormasyon?


N’ayez pas peur. ” ’ (Isaïe 35:3, 4 ; 1 Pierre 5:1, 2). Remarquez toutefois que l’exhortation de Paul à ‘ parler de façon consolante aux âmes déprimées ’ et à ‘ soutenir les faibles ’ ne s’adressait pas uniquement aux anciens. 	 (Isaias 35:3, 4; 1 Pedro 5:1, 2) Kondi, tigamni nga an sagdon ni Pablo nga ‘rig-unon an mga maluya ha kasingkasing,’ ngan ‘buligan an mga magluya’ iginhatag diri la ha mga tigurang.


19 Il ne fait aucun doute que, par le témoignage actuellement donné, Jéhovah est en train d’ébranler les nations, et les choses désirables — des humains — ‘ arrivent ’. 	 19 Sigurado nga ginbabay-og ni Jehova an mga nasud pinaagi han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw, ngan an birilhon nga mga butang—an mga tawo—nagkakasulod.


10 Il peut arriver que vous ignoriez tout de l’opinion religieuse de votre interlocuteur. 	 10 Bangin waray ka ideya mahitungod ha gintotoohan han imo kaistorya.


L’opération a eu lieu et a réussi. 	 Ginhimo an pag-opera ngan naglampos ito.


Manifestement, celui qui perdait ses pouces et ses gros orteils était dès lors dans l’incapacité de faire la guerre. 	 An usa ka tawo nga waray na mga tamuragko ha kamot ngan ha tiil matin-aw nga waray na kapasidad para ha militar nga pakig-away.


Étant donné qu’ils ont le libre arbitre, certains d’entre eux ont-ils imité Satan le Diable et sont-ils devenus des ennemis de Dieu ? 	 Tungod kay mga linarang hira nga may kagawasan ha pagpili, may-ada ba mga anghel nga nagsubad ha pamaagi ni Satanas nga Yawa ngan naghimo han ira kalugaringon nga mga kaaway han Dios?


Publié par les Témoins de Jéhovah, mais aujourd’hui épuisé. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova kondi diri na gin-iimprinta yana.


13 Entretiens ta santé spirituelle tout en servant dans une congrégation étrangère 	 13 Tipigi an Iyo Espirituwal nga Kahimsog Samtang Nag-aalagad ha Teritoryo nga Iba an Linggwahe


3 Réfléchis à ce que Jésus a dit lorsqu’un homme convaincu de sa supériorité lui a demandé : « Qui donc est mon prochain ? » En réponse, Jésus lui a donné l’exemple du bon Samaritain (lire Luc 10:29-37). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) 3 Tigamni kon ano an ginsiring ni Jesus han an usa nga tawo nga nagpapakamatadong ha kalugaringon nagpakiana ha iya: “Hin-o gud ba an akon igkasi-tawo?”


On s’est aperçu que son numéro de compte était proche de celui d’un riche homme d’affaires qui avait déposé de l’argent sur le mauvais compte. 	 Nadiskobrehan nga may-ada hiya numero han deposito nga pariho han kanan usa nga riko nga negosyante nga sayop nga nagdeposito hin kwarta ha sayop nga numero.


Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie. 	 Malipayon nga gindadapit ka han mga Saksi ni Jehova nga umupod ha ira ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Jesus.


Quel exemple de dévouement au service de Dieu Jérémie nous a-t-il laissé ? 	 Paonan-o hi Jeremias nagin bantogan nga susbaranan han usa ka dedikado nga surugoon han Dios?


Lorsque nous sommes face à une situation ou à une difficulté que nous avons déjà rencontrée, veillons à ne pas nous appuyer seulement sur notre vécu. — Lire Jérémie 10:23. 	 (2 Sam. 5:22, 23) Kon naatubang kita hin sitwasyon o problema nga naeksperyensyahan na naton, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri sumarig ha aton la eksperyensya han naglabay.—Basaha an Jeremias 10:23.


En raison de leur attitude pendant la guerre, les Étudiants de la Bible en Allemagne ont été surveillés par le gouvernement. 	 Tungod han paggawi han mga Estudyante han Biblia durante han girra, gin-imbistigaran hira han awtoridad.


Certains installent un sanctuaire chez eux ; ces sanctuaires, que l’on trouve aussi bien dans les pays orientaux qu’occidentaux, sont de petits autels devant lesquels les gens prient, méditent ou offrent des sacrifices. 	 An sagrado nga lugar ha balay ha mga nasud ha Este ngan Weste usa nga gutiay nga altar diin nag-aampo, namamalandong, o naghahalad an mga tawo.


Le lendemain, il fut grièvement blessé à la bataille et se suicida (1 Sam. 28:4-8 ; 31:3, 4). Au sujet de ce roi désobéissant, les Écritures déclarent : “ Ainsi mourut Saül à cause de son infidélité par laquelle il avait agi perfidement contre Jéhovah à propos de la parole de Jéhovah, qu’il n’avait pas gardée, et aussi pour avoir consulté un médium afin d’interroger. 	 (1 Sam. 28:4-8; 31:3, 4) Mahitungod ha diri masinugtanon nga siyahan nga hadi han Israel, an Kasuratan nasiring: “Hi Saul namatay tungod han iya pagtalapas nga iya nabuhat patok kan Jehova, tungod han pulong ni Jehova, nga waray niya pagbantayi; ngan tungod liwat kay hiya nangaro hin sagdon han usa nga may tamyaw, ha pagpakiana hini, ngan waray pakiana kan Jehova.”—1 Kron. 10:13, 14.


15 Emmanuel, par exemple, s’est mis à critiquer certaines choses qu’il lisait dans les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 15 Pananglitan, hi Emanuel usa nga Saksi nga nagpakaraot ha pipira nga butang nga iya nabasa ha mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Un jour, il m’a posé cette question : “ Sato, sais-tu quel est ce livre ? ” J’avais remarqué la couverture ; d’où ma réponse : “ La Bible. ” Il a ajouté : “ Tous ceux qui veulent devenir prêtres shintoïstes devraient lire ce livre. ” 	 Makausa, hiya nagpakiana: “Sato, maaram ka ba kon ano ini?” Nakita ko an kobre han libro, salit binaton ako, “Biblia.”


19 Et s’il survient un différend sur lequel nous n’arrivons pas à passer (Psaume 4:4) ? 	 19 Ano man kon nabangon an mga diri-pagsinabtanay nga padayon nga nakakaguol ha aton?


Cette délivrance opérée en 1919 et la protection divine dont il a bénéficié depuis lors ont permis au reste oint ceci : faire briller la lumière en donnant aux nations un témoignage final avant que Jéhovah ne mette fin au système méchant de Satan par la “ grande tribulation ” désormais très proche. — Matthieu 24:21 ; Daniel 12:3 ; Révélation 7:14. 	 Nga maglamrag ha paghatag han ultimo nga pagtestigo antes tapuson ni Jehova an maraot nga sistema han mga butang ni Satanas ha madagmit nga nagtitiarabot nga “daku nga kagol-anan.”—Mateo 24:21; Daniel 12:3; Pahayag 7:14.


Comme jamais auparavant, les vrais chrétiens devront placer leur confiance dans leurs compagnons que Jéhovah et son Roi en fonction ont investis d’une autorité. 	 Ha sukol nga waray pa gud kinahanglana ha naglabay, an totoo nga mga Kristiano kinahanglan sumarig ha mga igkasi-magsiringba nga gintaporan ni Jehova ngan han iya nagmamando nga Hadi nga manguna.


Il est vrai que nous n’avons pas vu, comme lui, des actes de puissance de Dieu, mais, si quelqu’un doutait, le livre biblique qui porte le nom de Josué renferme un témoignage oculaire que la parole de Jéhovah est digne de foi. 	 Oo, waray naton makita an gamhanan nga mga buhat han Dios sugad han nakita ni Josue, kondi kon may-ada magruhaduha, an libro han Biblia nga may-ada han ngaran ni Josue nagtatagana hin asoy tikang ha usa nga nakakita han pagkamasasarigan han pulong ni Jehova.


10 Apollos était un chrétien d’origine juive « versé dans les Écritures » et « brûlant de l’esprit ». 	 10 Hi Apolos usa nga Judio nga Kristiano nga “maaram gud han Kasuratan” ngan ‘puno hin kadasig pinaagi han baraan nga espiritu.’


Certains prennent même des mesures pour se protéger des extraterrestres, pourtant imaginaires. 	 An iba may ginbuhat pa ngani basi panalipdan an ira kalugaringon ha ira ginhuhunahuna nga mga alien.


Christ a confié à ses serviteurs quelque chose de précieux : la responsabilité de prêcher (voir paragraphe 10). 	 Igintapod han Kristo ha iya mga sumurunod an presyoso nga responsabilidad ha pagsangyaw (Kitaa an parapo 10)


Vous entendrez le petit comme le grand. 	 Oo, an mga hukom han Israel naghukom para ha Dios.


Comme Dieu ne peut pas mentir, je suis convaincu que je reverrai mon père à la résurrection » (Ecclésiaste 9:11 ; Jean 11:25 ; Tite 1:2). 	 Tungod kay an Dios diri makakagbuwa, kombinsido ako nga makikita ko utro hi Tatay kon banhawon na hiya.”—Eklesiastes 9:11; Juan 11:25; Tito 1:2.


Le Souverain Seigneur Jéhovah est humble, et il veut que ses adorateurs le soient aussi. — Jacques 4:6. 	 An Soberano nga Ginoo nga hi Jehova mapainubsanon ngan karuyag niya nga magin sugad liwat hito an iya mga magsiringba.—Jakobo 4:6.


Tout le monde a participé, même les enfants. 	 Binulig an ngatanan, upod na an kabataan.


À quelle condition des humains pécheurs peuvent-ils bénéficier de la miséricorde divine ? 	 Paonan-o an magpakasasala makakapahimulos ha kalooy han Dios?


Nul n’a jamais été aussi puissant en paroles que Jésus Christ. 	 Waray pa tawo nga nakagyakan hin mga pulong nga mas nakakaaghat kay han mga pulong ni Jesu-Kristo.


Nous pouvons presque l’entendre nous dire : “ Voici le chemin. Marchez-y. ” (Is. 30:21). 	 (Isa. 30:21) An pamalandong ha matin-aw nga mga pahamangno ni Jehova magpaparig-on han aton determinasyon nga sundon ito.


TIMOTHÉE a grandi dans la province romaine de Galatie, sur le territoire de l’actuelle Turquie. 	 Damu nga Kristiano nga kongregasyon an naestablisar didto mga dekada katapos mamatay hi Jesus.


On définit en effet l’obésité comme un “ excès du tissu adipeux de l’organisme ”, alors que la gloutonnerie est l’attitude de celui “ qui mange beaucoup et avec avidité ”. 	 An sobra nga katambok gintagan hin kahulogan sugad nga “usa nga kahimtang nga an pangirilal-an amo an sobra hinduro nga tambok ha lawas,” samtang an kalamot amo an “hakog o sobra nga pagpakabusog.”


Durant son ministère, Jésus a montré que certaines personnes ne méritaient pas qu’on leur réponde directement ou qu’on leur révèle certains renseignements. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, ipinakita niya nga may-ada mga tawo nga diri takos ha direkta nga baton o impormasyon.


Pourtant, le jour où sa mère est décédée à l’hôpital, Nanci, en état de choc, s’est assise là, par terre. 	 Bisan pa hito, han mamatay an iya nanay, nahipalingkod hiya ha salog han hospital tungod kay diri hiya makatoo.


Arrêtons-nous sur la manière dont Jéhovah a agi envers Abraham alors qu’approchait la destruction de Sodome et de Gomorrhe. 	 Tagda an paagi nga gintrato ni Jehova hi Abraham ha panahon nga tiarabot an kabungkagan han Sodoma ngan Gomorra.


Évoquant, semble-t-il, sa nomination par Jésus et Jéhovah comme “ apôtre des nations ”, Paul a écrit aux Galates qu’il avait été établi “ ni de la part des hommes ni grâce à un homme, mais grâce à Jésus Christ et Dieu le Père, qui l’a relevé d’entre les morts ”. — Romains 11:13 ; Galates 1:1. 	 Matin-aw nga ha pag-unabi han pagpili ni Jesus ngan ni Jehova ha iya sugad nga ‘apostol ha mga nasud,’ ginsumatan ni Pablo an mga taga-Galasia nga ginpili hiya “diri tikang ha mga tawo, bisan pinaagi han mga tawo, kondi pinaagi kan Jesu-Kristo, ngan han Dios nga Amay, nga nagbanhaw ha iya tikang ha mga minatay.”—Roma 11:13; Galasia 1:1.


Par ailleurs, “ les rois de la terre et leurs armées ” ne pourraient pas littéralement parlant se rassembler en un même lieu (Révélation 19:19). 	 Dugang pa, “an mga kahadian ha tuna, ngan an ira mga kasundalohan” diri mahimo nga literal nga magtirok ha uusa nga lugar.


“ Les jours de Noé ” revêtent une grande signification pour ceux qui vivent à notre époque, durant “ la présence du Fils de l’homme ”, Jésus Christ. 	 ‘An mga adlaw ni Noe’ birilhon gud para hadton nabubuhi yana nga panahon, durante han “presensya han Anak han Tawo,” hi Jesu-Kristo.


De toute évidence, ces fidèles ne levaient pas les mains vers les cieux pour implorer la bénédiction d’un quelconque dieu de la chance. — Isaïe 65:11. 	 Damu han nakikig-toast yana an bangin diri naghuhunahuna nga naghahangyo hira hin baton o bendisyon tikang ha dios, kondi diri liwat nira maisaysay kon kay ano nga ira igin-aalsa an mga baso hin alaksiw.


Cependant, quand une personne est morte, qu’est-ce qui est ressuscité ? 	 Kon namatay na an tawo, ano an babanhawon?


CANTIQUES : 33 (27), 92 (162) 	 KARANTAHON: 33, 92


Vous préparez-vous pour de nouvelles responsabilités dans le service de Dieu en lisant la Bible chaque jour et en méditant sur ce qu’elle dit ? 	 Nag-aandam ka ba para ha tidaraon nga mga toka ha pag-alagad ha Dios pinaagi han adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia ngan pamalandong han imo nabasa?


Parallèlement, Ekaterini et moi avions beaucoup à faire pour élever nos quatre enfants selon les principes divins. 	 Samtang hito nga panahon hi Ekaterini ngan ako sibot ha makuri nga trabaho ha pagpadaku han amon upat nga anak uyon ha diosnon nga mga prinsipyo.


Trevor et Emily, qui ont servi au Malawi avant d’être invités à l’école de Guiléad, éprouvent la même gratitude. “ Il nous est arrivé de nous demander si nous avions fait le bon choix, mais nous étions heureux. 	 Ito liwat an inabat nira Trevor ngan Emily, nga nag-alagad ha Malawi antes umiskwela ha Watchtower Bible School of Gilead. “Usahay naghunahuna kami kon husto ba an amon ginbubuhat, pero malipayon kami.


Je sentais que j’étais sur le point de faire une dépression nerveuse. 	 Inabat ko nga baga hin diri ko na kaya.


Pourquoi est-il logique de conclure que l’activité des adorateurs de Dieu sur terre est organisée ? 	 Kay ano nga makatadunganon nga tumoo nga gin-oorganisar han Dios an iya mga surugoon ha tuna?


Nous pouvons avoir une totale confiance en ses promesses. 	 Bug-os nga makakasarig kita ha iya mga saad.


Il n’y a ici rien de dévalorisant pour la femme. 	 Diri gud ini nakakaminos.


La jeune paysanne n’éprouvait aucun sentiment amoureux pour Salomon. 	 An taga-huron nga daraga waray romantiko nga pagkaruyag kan Salomon.


Comment le Fils de Dieu allait-il réagir à sa supplication ? 	 Paonan-o magios hi Jesus ha kinasingkasing nga hangyo han lalaki?


Pour en avoir la preuve, il faut bien sûr appliquer ce que dit la Bible. 	 Salit gin-aaghat kita han Biblia nga ‘tilawan ngan kitaon nga hi Jehova maopay.’


Les normes de la Bible sont raisonnables, elles contribuent à notre bien-être et à notre bonheur. 	 Timbang an mga suruklan han Biblia, ngan nagpapauswag ito han aton kaopayan ngan kalipay.


Que s’est-il passé après que Jéhovah a de nouveau chargé Yona de sa mission ? 	 Ano an nahitabo katapos nga iginpabuhat utro ni Jehova an toka ni Jonas?


Qu’est-ce qui pousse Yéhou à s’acquitter de sa mission ? 	 Masasabtan naton an motibo ni Jehu ha pagtuman han iya toka ha iya ginsiring ha matinumanon nga hi Jehonadab: “Kadi upod ha akon, ngan kitaa an akon kainit para kan Jehova.”


Parce que Jéhovah avait dit à son mari : « Je la bénirai et même je te donnerai d’elle un fils ; oui, je la bénirai et elle deviendra des nations ; des rois de peuples viendront d’elle » (Gen. 17:16). 	 (Gen. 17:16) Han igin-anak ni Sarah hi Isaac, nakombinse hiya nga matutuman gud an iba pa nga saad ni Jehova.


Avant de répondre à cette question, il serait intéressant de donner quelques précisions sur cet empire quasi oublié. 	 Antes batunon ito, mas maopay nga aton anay paghisgotan inin haros hinngalimtan na nga imperyo.


▪ Vous pouvez lire la Bible simplement comme une belle œuvre littéraire, par sens du devoir ou avec l’idée de trouver une direction pour vivre dans ce monde agité. 	 ▪ Mahimo ka magbasa han Biblia tungod la kay maopay ito nga libro o tungod kay naoobligar ka, o naghuhunahuna nga bangin makagiya ito ha imo hinin masamok nga kalibotan.


Quelle déviation abominable des enseignements de Jésus ! 	 Makangingirhat gud ito nga pagtalapas ha mga katutdoan ni Jesus!


Dans cette œuvre, qui connaît un succès immédiat dès sa sortie, Borrow se présente comme un “ vagabond pour la cause de l’Évangile ”. 	 Dinhi hini nga libro, nga naglampos dayon, iya gintawag an iya kalugaringon nga “biyahero para ha pagpasarang han Ebanghelyo.”


Mais il a aussi été appelé “ le Christ ”, ou Jésus Christ (Matthieu 16:16). 	 (Mateo 16:16) Ano an kahulogan hini?


La date exacte du saccage de Jérusalem par le roi babylonien Nabuchodonosor II est-elle à ce point cruciale ? 	 Usa nga historyador an nagsiring nga nagresulta ito ha “usa nga kabungkagan, oo, bug-os nga kabungkagan.”


15 Qu’en est-il des chrétiens qui ont l’espérance terrestre, les “ autres brebis ” ? 	 15 Kumusta man adton may-ada tunan-on nga paglaom, an ‘iba nga mga karnero’?


15 Le conseil contenu en 1 Jean 2:15, 16 nous guide aussi dans le choix de nos vêtements et de notre coiffure. 	 15 An sagdon nga nahirekord ha 1 Juan 2:15, 16 naghahatag liwat hin giya ha aton pagpili ha pamado ngan pag-ayos.


Beatrice allait devenir ma femme six ans plus tard. 	 Paglabay hin unom ka tuig, nagin asawa ko hi Beatrice.


Par nature, les humains ont faim d’une telle nourriture parce qu’elle donne un sens et un but à leur vie. 	 Natural para ha katawohan nga maghingyap han sugad nga pagkaon tungod kay naghahatag ito hin kahulogan ngan katuyoan ha kinabuhi.


Quand les fidèles serviteurs de Dieu jouiront-ils de “ la vie véritable ” ? 	 San-o an magtinumanon magpapahimulos han “kinabuhi nga totoo”?


Mais lorsque j’ai fréquenté le peuple de Jéhovah, j’ai ressenti l’amour des frères. 	 Kondi han nakig-upod na ako ha katawohan ni Jehova, inabat ko an gugma han kabugtoan.


Parmi ces biens figurent les installations utilisées aux États-Unis, dans l’État de New York, et les 110 filiales disséminées dans le monde entier. 	 Nag-uupod ini han mga pasilidad ha headquarters ha Estado han New York, E.U.A., ngan han 110 nga opisina han sanga nga nagios yana ha bug-os nga kalibotan.


28 février – 6 mars 2011 	 Pebrero 28, 2011–Marso 6, 2011


Chaque année, les congrégations soutiennent avec joie des campagnes de trois mois menées dans des territoires isolés (Actes 16:9). 	 (Buhat 16:9) An nagtitikadamu nga madasigon nga batan-on nga mga payunir, o bug-os-panahon nga ebanghelisador, nangunguna hini.


Les prescriptions relatives à l’alimentation, à l’hygiène et à la quarantaine, par exemple, leur épargnaient bien des maladies qui ravageaient les autres nations. 	 Han nadiskobrehan la an bakterya han ika-19 ka siglo nga an syensya nagkaada pariho nga suruklan ha Balaud han Dios.


Le prophète Yéhou lui a alors demandé : « Est-ce le méchant qu’il fallait secourir, et est-ce ceux qui haïssent Jéhovah que tu dois aimer ? » (lire 2 Chroniques 19:1-3). 	 (2 Kron. 18:1-32) Didto, ginpakianhan hiya ni propeta Jehu: “Mabulig ka ba han magraut, ngan mahigugma ha ira hadton nangangalas kan Jehova?”—Basaha an 2 Kronikas 19:1-3.


“ Un certain homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il est tombé au milieu de bandits, qui l’ont dépouillé et aussi roué de coups, et s’en sont allés, le laissant à demi mort. 	 “Usa ka tawo, nga naglilinakat tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko, hinkaptan han mga tikasan, nga ginhuboan hiya, ngan ginbalbag, ngan nagkalakat hira, ngan binayaan hiya nga naghihimatay.


Demandez de l’aide à son Auteur 	 Pangaro ha Dios hin Bulig


Toutefois, rencontrer les gens se révèle difficile, car le Kenya, comme bien d’autres pays, est en pleine mutation. 	 Bisan pa hini, an pamiling hin mga tawo nga makakaistorya totoo nga usa ka ayat, tungod kay an Kenya, pariho han iba nga mga nasud, nakakaeksperyensya hin pagbag-o.


Ce résumé succinct des points principaux de la prière modèle de Jésus n’englobe pas tous les sujets qu’il convient d’aborder. 	 Hinumdumi an siring han 1 Juan 5:14 mahitungod ha Dios: “Kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya ha aton.”


Jéhovah Dieu n’est jamais à l’origine du mal. “ Loin du vrai Dieu d’agir méchamment ! ” — Job 34:10. 	 Oo, “ipahirayo tikang ha Dios, nga hiya magbuhat hin kahugawan.”—Job 34:10.


Jéhovah a pris des dispositions pour nous redonner ce qui était perdu. 	 An Pulong han Dios nasiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Cette nuit-là, nous avons dormi tous les quatre dans la voiture. 	 Hito nga gab-i, nangaturog kami nga upat ha awto.


Les grands principes posés par Jéhovah ont une incidence sur nos relations avec lui et avec les autres humains, sur notre culte et sur notre vie quotidienne (Psaume 1:1). 	 (Salmo 1:1) Aton paghisgotan an pipira hiton importante nga mga prinsipyo.


(Révélation 5:9, 10 ; 20:6.) 	 Tikang diin nagmamando an Ginhadian han Dios?


Saul s’est complètement trompé, car Jésus a précisément pris la défense des croyants que Saul persécute ! 	 Ha atubangan han mga ebidensya, paonan-o hi Saulo ‘makakabanyak han mga tunok?’


Aujourd’hui, la vie réserve bien des difficultés et des obstacles à ceux qui veulent faire la volonté divine, et prendre de bonnes décisions s’apparente parfois à une véritable lutte. 	 An kinabuhi yana puno hin mga kakurian ngan mga problema para hadton naruruyag ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, ngan usahay usa ito nga pangalimbasog ha paghimo hin husto nga mga desisyon.


3 Parce qu’ils sont faits à l’image de Dieu, tous les humains possèdent la capacité d’agir avec dignité. 	 3 Tungod kay an ngatanan nga tawo ginlarang ha dagway han Dios, may-ada hira kapas ha pagpakita hin dignidad.


On peut en dire autant de la vérité. On a beau leur proposer de connaître la vérité fondée sur la Bible, beaucoup refusent. 	 Bisan kon gintatagan hin higayon nga hibaroan an kamatuoran nga basado ha Biblia, damu nga mga tawo an tinuyo nga nagbabalewaray hito.


Jésus Christ a lancé cette invitation chaleureuse à ses contemporains : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Hi Jesu-Kristo naghatag hin makaruruyag nga imbitasyon ha iya mga kadungandungan: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Être jugé désirable par Jéhovah, quel honneur ! 	 (Pahayag 7:9) Salit, luluwason hira ni Jehova ha iya ultimo nga ‘pagbay-og’ han mga nasud durante han tiarabot nga “daku nga kagol-anan.”


5, 6. a) Quelle décision importante Jésus a-t-il prise pour que ses disciples soient bien « nourris » après sa mort ? b) Comment Jésus a-t-il préparé ses apôtres à tenir un rôle-clé après sa mort ? 	 5, 6. (a) Ano nga importante gud nga desisyon an ginhimo ni Jesus basi masiguro nga mapapakaon hin maopay ha espirituwal an iya mga sumurunod kamatay niya? (b) Paonan-o igin-andam ni Jesus an iya mga apostol para ha importante gud nga toka kamatay niya?


6 Comme on pouvait s’y attendre, les fillettes ont bien évolué spirituellement. 	 6 Diri urusahon nga an iya mga anak nag-uswag ha espirituwal.


La Bible dit que c’était “ un homme très important ”, sans nul doute en raison de sa richesse (2 Samuel 19:32, 35). 	 An Biblia nasiring nga “hiya usa nga daku nga pagkatawo”; waray ruhaduha tungod han iya bahandi.


Pour cela, ils devront peut-être se faire délivrer une autorisation, recourir aux services d’un préposé aux mariages accrédité par l’État, ou encore faire enregistrer leur mariage. 	 Mahimo mag-upod ini ha pagkuha hin lisensya, paggamit hin awtorisado han Gobyerno nga paragkasal, ngan bangin pagparehistro han kasal.


La douleur et la souffrance semblent être le lot de tous les humains. 	 Aw, bisan an adlaw-adlaw nga pagkinabuhi mahimo magin puno hin mga kabaraka ngan kasamok!


Jacob, Rachel, Joseph et Paul ont connu des situations moralement et physiquement épuisantes. 	 (Buh. 15:17) Mababasa ha Kasuratan an mag-opay nga ehemplo han kalalakin-an ngan kababayin-an nga nangalimbasog gud nga makarawat an bendisyon ni Jehova.


Reconnaissant, ce dernier a donné 1 000 nairas (environ cinq euros) à la jeune fille et lui a dit de les utiliser pour payer ses frais de scolarité. 	 Tungod ha apresasyon, gintagan han maestro hi Olusola hin ₦1,000 (mga $7, E.U.) ngan ginsidngan hiya nga ibayad ito ha iya mga baraydan ha eskwelahan.


19, 20. a) Comment Jésus a-t-il mis en évidence l’étendue de la bonté de Jéhovah ? b) Comment pouvons-nous imiter Jéhovah dans le domaine de la bonté ? 	 19, 20. (a) Paonan-o iginsaysay ni Jesus an sukol han pagkabuotan ni Jehova? (b) Paonan-o naton masusubad hi Jehova ha pagpakita hin pagkabuotan?


▪ Imite le courage et le discernement de Jésus 	 ▪ Subara an Pagin Maisugon Ngan Pagin Masinabuton ni Jesus


Publié par les Témoins de Jéhovah, mais épuisé. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova kondi waray na inimprinta yana.


Des millions de personnes commémorent la mort de Jésus, mais seuls ceux qui sont directement concernés par cette alliance consomment le pain et le vin (lire Révélation 5:10). 	 Bisan kon minilyon an nagsasaurog han kamatayon ni Jesus, adton kaapi la hito nga kasabotan an nakaon han tinapay ngan nainom han bino.—Basaha an Pahayag 5:10.


Jésus, qu’ils déclaraient être le Fils de Dieu, avait été mis à mort. 	 Dugang pa, gintatagad hira nga “ordinaryo la . . . ngan diri edukado.”


Moïse avait même prophétisé que les vignes au sens littéral dépériraient à cause de l’apostasie des Israélites. “ Tu planteras des vignes, oui tu les cultiveras, mais tu ne boiras pas de vin et tu ne récolteras rien, car le ver mangera cela. ” (Deutéronome 28:39). 	 Hi Moises nagtagna nga tungod han apostasya han Israel, bisan an literal nga mga urubasan hito mauuga. “Magtatanom ka hin mga urubasan ngan magkakapon ka ha ira, kondi diri ka makakainom han alaksiw, o diri ka makakakuha hin ubas, kay an ulod magkakaon ha ira.”


Josué explique alors : “ Ces pierres doivent servir de mémorial aux fils d’Israël. ” (Jos. 4:1-8). 	 Hi Josue nagsiring: “Ini nga mga bato maaamo an handumanan ha waray kataposan han mga anak ni Israel.”


(Ecclésiaste 3:6.) J’avais résolu de ne pas me résigner. 	 (Eklesiastes 3:6) Nagdesisyon ako nga diri mawad-an hin paglaom.


Qui sont les conducteurs des chars, et quelle mission ont-ils ? 	 Hin-o an mga sakay han karuwahe, ngan ano an ira toka?


Jésus a fait beaucoup de choses pendant sa vie sur terre. 	 Damu an iya ginbuhat han nakanhi hiya ha tuna.


Nous prêchons avec hardiesse — grâce à l’esprit saint 	 An Baraan nga Espiritu Nabulig ha Aton ha Pagsangyaw nga May Kaisog


En Matthieu 24:34, à qui Jésus pensait-il quand il a parlé de « cette génération » ? 	 Hin-o an gintutudlok ni Jesus nga “ini nga henerasyon” ha Mateo 24:34?—An Barantayan, Abril 15, 2010, pahina 10-11.


Que peuvent faire les jeunes frères pour que leur congrégation soit unie ? 	 Paonan-o makakabulig an burobata nga mga brother basi magkaurosa an kongregasyon?


À l’aide de la version de la Bible que possédait Flavio, Tito lui a montré que les morts sont totalement inconscients et qu’ils attendent la résurrection terrestre sous le Royaume de Dieu (Ecclésiaste 9:5 ; Jean 5:28, 29). Pour Flavio, c’était une révélation. 	 Samtang ginagamit an kalugaringon nga bersyon han Biblia ni Flavio, iginpakita ni Tito ha iya nga an patay waray na hinbabaroan ngan naghuhulat hira han pagkabanhaw ha tuna ilarom han Ginhadian han Dios. (Eklesiastes 9:5; Juan 5:28, 29) Naghatag ini hin kahayag kan Flavio.


À quoi les publications pour les jeunes peuvent-elles aussi les aider ? 	 Ano pa an naibubulig ha mga batan-on han aton mga publikasyon?


Il a eu la mort d’un criminel. 	 Namatay hiya sugad hin usa nga kriminal.


ISSAKAR 	 ISAKAR


• Qu’avez-vous appris des conversations que Jéhovah a eues avec Moïse et avec Abraham ? 	 • Ano nga mga leksyon an imo hinbaroan ha pakiistorya ni Jehova kan Moises ngan kan Abraham?


Avez-vous la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées ? 	 An Imo ba Pagtagad Pariho han Pagtagad ni Jehova ha Sagrado nga mga Butang?


Dans les grandes lignes, comment détermine-t-on la date du Mémorial ? 	 Paonan-o hibabaroan an petsa han Memoryal?


Je suis certain qu’il répond à ces prières. 	 Inabat ko nga ginbabaton ni Jehova an akon mga pag-ampo.


Mais ce n’est pas tout : l’ange ajoute que son fils sera “ appelé Fils du Très-Haut ”. 	 Paonan-o an tawhanon nga babaye mag-aanak han Anak han Dios? Ha pagkatinuod, paonan-o magkakaanak hi Maria?


Sa destruction définitive est pour bientôt (Révélation 18:21). 	 (Pahayag 18:21) May maopay nga rason nga an Biblia nagsasagda ha mga tawo ha bisan diin: “Gawas kamo . . . tikang ha iya [Babilonya nga Daku], basi nga diri kamo makaangbit ha iya mga sala.”


Ce n’étaient cependant pas des critères absolus. 	 Kondi, baga hin puydi la ini diri masunod tungod kay usahay imposible ito.


John Wycliffe et ses disciples voulaient que tout le monde ait la Bible. 	 Hingyap ni John Wycliffe ngan han iba nga mabasa han ngatanan nga tawo an Pulong han Dios.


Il se trouve que, par la suite, Dieu les a sauvés des flammes du four de feu ardent (Dan. 3:21-27). 	 Pero sugad han nahitabo, ginluwas hira ni Jehova tikang ha naglalaga nga hudno.


Continuons donc courageusement de faire retentir l’avertissement de Dieu ! 	 An Ikatulo nga Kairo Ngan an Isyu han Pagkasalaan-ha-Dugo


Mais sais-tu que d’autres personnes seront avec Jésus dans le Royaume de son Père ? — Parlons d’elles. 	 Kondi maaram ka ba nga may iba pa nga pipilion nga maghahadi upod ni Jesus ha Ginhadian han iya Amay?— Pag-istoryahan naton ito.


Pour suivre le Christ, nous devons aussi adopter sa vision des choses. 	 Sugad nga mga sumurunod ni Kristo, karuyag liwat naton subaron an iya panhunahuna.


Salomon, roi de l’Israël antique, déclare : “ La grande route des hommes droits, c’est de se détourner du mal. 	 (Proberbios 2:10-12) Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nasiring: “An dalan han maligdong amo an pagbaya han karaotan: hiya nga nagbabantay han iya dalan nagtatagam han iya kalag.”


Sur quelle supposition la prédestination repose-t-elle, et pourquoi cette doctrine ne glorifie-t-elle pas Dieu ? 	 An doktrina han itinanda-nga-dadangatan iginbasar ha ano nga opinyon, ngan ano an nagpapakita nga ini nga doktrina diri naghihimaya ha Dios?


Pour combler ce besoin, certains diplômés reçoivent une formation pour le service itinérant, d’une durée de dix semaines, et sont ensuite nommés surveillants de circonscription, à titre permanent ou en tant que suppléants. 	 Basi makabulig ha pagtagana hini nga panginahanglan, an pinili nga mga naggradwar ha Ministerial Training School nakarawat hin napulo ka semana nga pagbansay ha pagbiyahe nga buruhaton ngan katapos, nag-aalagad sugad nga kasaliwan o regular nga mga paramangno han sirkito.


“ Je considère Jésus de Nazareth comme l’un des enseignants les plus puissants que la terre ait portés. [...] 	 “Gintatagad ko hi Jesus han Nasaret sugad nga usa han diri-ordinaryo nga mga magturutdo ha kalibotan. . . .


4:4). Dans le premier article, nous parlerons du but qui devait être atteint ce septième jour, ou jour de repos de Dieu, et nous verrons en quoi nous sommes concernés. 	 (Heb. 4:4) Isasaysay han ikatulo nga artikulo an katuyoan han adlaw han pagpahuway han Dios ngan kon kay ano nga importante ito ha aton.


Joseph aurait pu utiliser son pouvoir pour se venger du traitement qu’ils lui avaient infligé. 	 Puydi unta gamiton ni Jose an iya awtoridad para bumulos ha ira tungod han ira maraot gud nga pagtratar ha iya.


Mon foie s’est répandu à terre. ” Même les passants ont manifesté leur stupéfaction en demandant : “ Est-ce là cette ville dont on disait : ‘ C’est la perfection de la beauté, une allégresse pour toute la terre ’ ? ” — Lamentations 2:3, 11, 15. 	 Bisan an mga tawo nga nalabay nagpahayag hin kahipausa, nasiring: “Amo ba ini an bungto nga tinatawag han mga tawo An kahingpitan han katahom, An kahimongaya han bug-os nga tuna?”—Pagtangis 2:3, 11, 15.


Par exemple, il faut du courage pour se lever et sortir d’une salle de cinéma, ou pour éteindre l’ordinateur ou le téléviseur quand apparaissent des images indécentes. 	 Pananglitan, ginkikinahanglan an kaisog ha pagtukdaw ngan pagbaya ha sinehan o pagparong ha kompyuter o TV kon nagigin malaw-ay na an kiritaon.


Il connaît tout ce que l’on peut connaître de l’univers, de sa structure ou de son histoire. 	 Gindisenyo ni Jehova an kinaiya han mga butang ha kalibotan—nga dida hito nadepende an pagsaliksik han tawo.


Je savais que les Témoins menaient une vie moralement pure et je me disais qu’il était bien trop tard pour changer mes habitudes. Je pensais aussi que je ne serais jamais capable d’aller prêcher de porte en porte comme eux. 	 Maaram ako nga an mga Saksi nagkikinabuhi nga limpyo ha moral, salit nahunahuna ko nga imposible na ako makagbag-o ngan diri gud liwat ako makakahimo pagsangyaw sugad han ira ginbubuhat.


Néanmoins, c’est le vide qu’elles ont finalement ressenti après avoir travaillé dur pour atteindre leurs objectifs. 	 Bisan pa hito, inabat nira an kawaray katagbaw han naabot na nira an ira tumong.


Une semaine plus tard, elle entamait une étude de la Bible, et rapidement elle a commencé à assister aux réunions. 	 Nagsiring hiya nga nabasa na niya an pipira nga bahin han libro ngan karuyag niya mahibaro hin dugang pa.


(Jean 17:5.) Il est “ le commencement de la création de Dieu ”. 	 (Juan 17:5) Hiya “an tinikangan han mga binuhat han Dios.”


Quand il leur faut conseiller, les anciens le font dans un esprit de douceur, avec l’objectif de redresser celui qui a commis une faute ou d’aider celui qui a besoin de progresser. 	 Kon may-ada panginahanglan nga maghatag hin kaangayan nga sagdon, ginbubuhat ito han mga tigurang ha espiritu han kaaghop basi tadungon an nakasayop o buligan an igkasi-Kristiano nga mag-uswag ha espirituwal.


“ Notre entreprise fournit des services à une administration locale. 	 “An amon kompanya nagtatagana hin mga serbisyo para ha usa nga lokal nga ahensya han gobyerno.


Or certains n’étaient pas prêts à l’assumer. Comme les vierges non avisées, ils ne s’étaient pas fortifiés spirituellement à l’avance et ne pouvaient donc plus faire briller leur lumière. 	 Pariho han diri-maaramon nga mga uray, waray nira parig-ona hin abanse an ira kalugaringon ha espirituwal, salit diri hira andam ha pagpadayon sugad nga paradara hin kahayag.


Comment pouvons-nous tirer profit des articles écrits pour le public ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha pagbasa han mga publikasyon nga iginsurat para ha publiko?


Comme Jésus l’avait annoncé, le privilège de faire partie du Royaume messianique leur a été retiré et a été donné aux 144 000 membres de l’Israël spirituel. — Révélation 7:4-8. 	 (Hebreo 8:7-13) Sugad han igintagna ni Jesus, an pribilehiyo han pagin bahin han Mesianiko nga Ginhadian ginkuha ha ira ngan iginhatag ha 144,000 nga membro han espirituwal nga Israel.—Pahayag 7:4-8.


Par quel signe prophétique Jésus a-t-il averti ses disciples que la fin d’un système de choses approchait, et comment s’est-il réalisé au Ier siècle ? 	 Ano nga matagnaon nga tigaman an iginhatag ni Jesus ha pagpahamangno ha iya mga sumurunod nga hirani na an kataposan han sistema han mga butang, ngan paonan-o ito siyahan nga natuman ha siyahan nga siglo?


Parmi les chefs religieux juifs qui ont fait arrêter Pierre et Jean alors qu’ils étaient en train de prêcher figurait “ le capitaine du temple ”. 	 Usa han Judio nga mga lider han relihiyon nga nagpadakop kanda apostol Pedro ngan Juan samtang nagsasangyaw amo an kapitan o “punoan han templo.”


Pierre a prêché à Corneille et à sa maisonnée (voir paragraphe 5). 	 (Buh. 8:5, 6, 14-17) Salit ini nga mga Samaritano nagin mga dinihogan liwat ngan nagin mga membro han espirituwal nga Israel.


À partir de l’âge de sept ans et tout au long de ses années d’école primaire, elle invitait ses enseignants à la Salle du Royaume chaque fois qu’elle avait une participation à l’École du ministère théocratique. 	 Tikang pa ha edad nga pito ngan ha ngatanan niya nga katuigan ha elementarya, gindadapit hini nga daragita an iya mga magturutdo ha Kingdom Hall kon may-ada hiya bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


En 1 Jean 3:8 nous lisons que “ le Fils de Dieu a été manifesté [...] pour détruire les œuvres du Diable ”. 	 Ha 1 Juan 3:8, aton mababasa nga “an Anak han Dios iginpahayag, . . . ha pagbungkag han mga buhat han Yawa.”


Prenons, par exemple, ce défaut qu’est l’orgueil. “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain ”, déclare la Bible (Proverbes 16:18). 	 (Proberbios 16:18) An Kasuratan nagsasagdon liwat ha aton: “Kon an usa ka tawo naghuhunahuna ha iya kalugaringon nga hiya may dungog, kon diri man hiya hin ano man, naglilimbong la ngahaw hiya ha iya kalugaringon.”


Voilà qui ne laisse guère de doute quant à l’historicité de ce personnage biblique. 	 Iginpapakita hini nga mga reperensya nga tinuod nga iniksister hi Jehu.


À son sujet, le prophète Moïse a déclaré : “ Parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 (Deuteronomio 32:4) “An Ginoo puno ha paghinuklog [“gugma,” NW], ngan pagkalooy,” siring han Jakobo 5:11.


La solution serait peut-être de rendre ta lecture et ton étude individuelles de la Bible plus productives. 	 Bangin kinahanglan mo pauswagon an imo pagbasa ngan pag-aram han Biblia.


La veuve a nourri son prophète et a fait preuve de foi. 	 Gintaganahan han balo an propeta ngan nagpakita hiya hin pagtoo.


Dans sa jeunesse, Daniel avait toujours éprouvé beaucoup de respect pour la Bible — même s’il ne la lisait jamais — et il priait Dieu tous les soirs. 	 Samtang nagtutubo hiya, hi Daniel pirme mayada hilarom nga pagtahod ha Biblia—bisan kon waray gud niya basaha ito—ngan pirme hiya nag-aampo ha Dios kada gab-i.


En voici trois : 1) la différence de niveau de vie, 2) le mal du pays et 3) parvenir à se sentir chez soi parmi les frères et sœurs du pays. 	 An tulo nga ayat amo an (1) pagpahiuyon ha bag-o nga paagi han pagkinabuhi, (2) paglampos ha kamingaw, ngan (3) pagpahiuyon ha bag-o nga kasangkayan.


De nos jours, les chrétiens suivent son exemple. 	 (Buhat 28:19-22; Filipos 1:7) Yana nga panahon, ginsusubad han mga Kristiano an iya susbaranan.


Aimons-nous nos rassemblements, et assistons-nous à chacune des réunions de la semaine (Ps. 84:10) ? 	 (Sal. 84:10) O nawara na ba naton an pipira hinin mag-opay nga batasan?


Je ne pouvais m’empêcher de penser au naufrage qu’avait vécu l’apôtre Paul. — Actes chapitre 27. 	 Diri ko malikyan an paghinumdom han kalunod nga naeksperyensyahan ni apostol Pablo.—Buhat, kapitulo 27.


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? ” (2 Corinthiens 6:14). Comment un chrétien pourrait-il former un attelage disparate ? 	 O oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit?” (2 Korinto 6:14) Paonan-o an usa nga Kristiano mahimo magpas-an han yugo upod ha diri igkasi-tumuroo?


Certains viennent me parler de problèmes personnels ou familiaux. 	 An pipira nga nadaop ha akon naghihisgot han ira personal nga problema o problema ha pamilya.


Quand ils ont fait leur supplication, le lieu où ils se trouvent rassemblés est ébranlé ; tous sont alors remplis de l’esprit saint, et ils se mettent à dire la parole de Dieu avec hardiesse. 	 Han ira pakag-ampo, nauy-og an lugar nga ira ginkakatirokan, ngan hira ngatanan napuno han baraan nga espiritu ngan nagyakan han pulong han Dios nga waray kahadlok.


Le lendemain, la chrétienne s’est présentée chez la dame munie de sa “ magie ” : la Bible et le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Ano ito? Amo ito an Biblia, ngan an publikasyon nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.


J’ai alors appris que l’interdiction qui pesait sur l’œuvre de prédication avait été levée deux mois auparavant. 	 Katapos, hinbaroan ko nga duha na ka bulan nga ginkuha an pagbando ha amon pagsangyaw.


5 Jésus, le plus grand de tous les enseignants humains, a basé ses enseignements sur les Écritures (Mat. 21:13 ; Jean 6:45 ; 8:17). 	 (Mat. 21:13; Juan 6:45; 8:17) Nagyakan hiya, diri pinaagi han iya ngaran, kondi ha ngaran han Usa nga nagsugo ha iya.


En quels termes certains serviteurs de Dieu ont-ils exprimé leur confiance en lui ? 	 Ano an ginsiring han pipira nga surugoon han Dios mahitungod han ira pagsarig ha iya?


Qui était Abraham ? 	 Hin-o hi Abraham?


Comme l’a montré l’article précédent, le Royaume de Dieu détruira tous les gouvernements de ce monde. 	 Sugad han aton hinbaroan ha nauna nga artikulo, bubungkagon han Ginhadian han Dios an ngatanan nga gobyerno ha kalibotan.


Me considère-t-on comme quelqu’un de spirituellement mûr ? ’ Une mère trouve naturel de nourrir son bébé de lait et de bouillie. 	 Gintatagad ba han iba nga hamtong ako ha espirituwal?’ An usa nga nanay nalilipay nga pasusuhon hin gatas ngan pakaunon hin kanan bata pagkaon an iya anak samtang minasus-an pa.


Il faudra peut-être du temps, pour que, pendant le règne millénaire de Christ, les justes et les injustes se débarrassent de leurs défauts (Actes 24:15). Durant cette période, serons-nous capables de nous traiter les uns les autres avec amour ? 	 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Kristo, bangin kinahanglan anay lumabay an panahon antes mawara an pagkadiri-hingpit han mga tawo. (Buh. 24:15) Magigin mahigugmaon ngan mapinasayloon ba kita hito nga panahon?


Était-ce le simple fait des bons réflexes de ce guerrier expérimenté ? 	 Tungod la ba ito han iya kaabtik ngan kalaksi sugad nga eksperyensyado nga girriro?


Quelle réputation vous bâtissez-vous ? 	 Ano nga Klase hin Ngaran an Imo Ginhihimo Para ha Imo Kalugaringon?


Quelle œuvre prodigieuse ce sera ! — 1 Corinthiens 15:51-54. 	 Pagkaurusahon hito nga buhat!—1 Korinto 15:51-54.


De fait, Jésus a été envoyé “ pour proclamer la liberté aux captifs ”. 	 Ha pagkamatuod, hi Jesus iginpadara “ha pagsangyaw han kagawasan [ha] mga bihag.”


11 La Bible donne ces instructions : « Qu’une femme ne se sépare pas de son mari ; mais si vraiment elle se sépare, qu’elle reste sans se marier ou bien qu’elle se réconcilie avec son mari ; et un mari ne doit pas quitter sa femme » (1 Cor. 7:10, 11). 	 Ngan diri bayaan han bana an iya asawa.” (1 Cor. 7:10, 11) An pagbulag sadang tagdon hin seryoso.


Si quelqu’un retarde sans raison son baptême, il risque de perdre la possibilité d’obtenir la vie éternelle. 	 Kon ginlalangan han usa an pagpabawtismo nga waray man makatadunganon nga rason, iginbubutang niya ha peligro an iya paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Ils diront la gloire de ta royauté, et ils parleront de ta puissance, pour faire connaître aux fils des hommes ses actes de puissance et la gloire de la splendeur de sa royauté » (Ps. 145:10-12). 	 Magyayakan hira han himaya han imo ginhadian, ngan maghihimangraw mahitungod han imo kagamhanan. Ha pagpasabot ngadto ha mga anak han mga tawo han iya magpakagarahum nga mga buhat, ngan an kahimayaan han kaharangdon han iya ginhadian.”


La femme de l’histoire a mis volontairement du levain, et les résultats ont été positifs. 	 Tinuyo nga iginbutang han babaye an ipaturubo, ngan maopay an resulta hito.


En attendant quelques instants, on donnera à ceux qui n’ont pas encore répondu la possibilité de le faire. 	 Pinaagi han paghulat hin madaliay, iya tinatagan hin higayon an usa nga waray pa magkomento.


Notre connaissance doit s’élargir et notre foi s’approfondir. 	 Hito nga paagi nagigin mas marig-on an aton pakagamot ha Pulong han Dios.


Ceux qui entreprennent le service de pionnier permanent ou auxiliaire, par exemple, consacrent 70 ou 50 heures par mois à la prédication. 	 Pananglitan, an pagin regular o auxiliary payunir nagkikinahanglan hin 70 o 50 ka oras kada bulan ha pagsangyaw nga buruhaton.


À quoi Satan s’est-il toujours acharné, et qu’est-ce qui nous aidera à résister à ses manœuvres ? 	 Ano an ginpapangalimbasogan ni Satanas nga buhaton ha katawohan han Dios, ngan ano an makakabulig ha aton nga makatindog hin marig-on kontra ha iya tuso nga mga buhat?


Or, si on se penche sur la diversité des opinions exprimées par tous ceux qui se disent chrétiens, on découvre des croyances divergentes, qui plus est fréquemment contradictoires avec ce qu’enseigna Jésus, le Fondateur du christianisme. 	 Kondi, kon imo tatagdon an magkalainlain nga mga ideya nga gintotoohan han nag-aangkon nga mga Kristiano yana nga adlaw, makikita mo nga nagkakasumpaki an mga gintotoohan ngan agsob nga nakontra ha igintutdo han Nagtukod han Kristianidad, hi Jesu-Kristo.


Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux. ” — Proverbes 3:13-18 ; 22:15. 	 Hiya an kahoy ha kinabuhi ha ira nga nakapot ha iya; ngan malipayon an tagsa-tagsa nga magtipig ha iya.”—Proberbios 3:13-18; 22:15.


16 Les Témoins de Jéhovah ont-ils modifié le climat moral du monde ? 	 16 Salit, nababag-o ba han mga Saksi ni Jehova an kahimtang ha moral ha kalibotan?


Il écrit : “ Il [Jésus] est venu et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous, ceux qui étaient loin, et la paix à ceux qui étaient proches, parce que c’est grâce à lui que nous, les deux peuples, nous avons accès auprès du Père par un seul esprit. ” 	 Hi Pablo nagsurat: “Hiya [Jesus] inabot ngan nagwali han pakigdait ha iyo nga mga higrayo, ngan pakigdait ha ira nga higrani ha iya. Kay pinaagi ha iya an tagsa-tagsa ha aton sadang makahirani ha usa nga espiritu ngadto ha Amay.”


7 Qu’est-ce qui a incité Jérémie à prêcher malgré des circonstances adverses ? 	 7 Ano an nagpagios kan Jeremias nga magsangyaw bisan pa han makuri nga kahimtang?


Cette réalité peut soit enrichir un mariage, soit créer des tensions. 	 Ngan ha damu nga pag-asawa, nagriresulta ito hin kasub-anan.


Voilà [houtos] le trompeur et l’antichrist. ” Dans ce verset, le pronom ne peut pas désigner l’antécédent le plus proche, Jésus. 	 Ini [houʹtosʹ] amo an paralimbong ngan an antikristo.” Dinhi an pronombre diri mahimo magtudlok ha pinakahirani nga ginhihisgotan—hi Jesus.


De plus, à toutes les paroles que les gens peuvent dire, ne donne pas ton cœur, de peur que tu n’entendes ton serviteur appeler le mal sur toi. 	 Sugad man ayaw pagmatngon han ngatanan nga pulong nga iginyakan, kay bangin ka makabati han imo surugoon nga manhihimaraot ha imo.


Nous devons absolument savoir bien la manier. 	 Syempre, an aton gimaopayi nga garamiton amo an Biblia, ngan kinahanglan gamiton naton hin maopay ngan ha husto nga paagi inin importante hinduro nga garamiton.


Ils s’étaient découragés à cause du rapport négatif de dix espions (Nomb. 14:1-4). 	 Usa nga henerasyon an waray tuguti nga makasulod hito nga “maopay nga tuna.”


Quel conseil biblique s’applique à un serviteur de Dieu dont le conjoint n’est pas Témoin ? 	 Ano an sagdon han Biblia ha mga surugoon han Dios nga may-ada diri tumuroo nga padis?


2 En étudiant la Bible, vous vous êtes aperçu qu’elle ne fait pas que répondre à vos questions sur la vie, la mort ou l’avenir. 	 2 Pero ha aton padayon nga pag-aram, nasantop naton nga damu pa an aton hibabaroan ha Biblia, diri la an baton ha aton mga pakiana mahitungod ha kinabuhi, kamatayon, ngan ha tidaraon.


Nul n’est censé avoir honte de sa famille, de sa culture, ou de sa région d’origine (Actes 21:39). 	 Diri naton angay ikaawod an aton pamilya, kultura, o lugar nga gindak-an.—Buh. 21:39.


Quels éclaircissements Jéhovah a-t-il fournis sur la manière dont il accomplirait la prophétie consignée en Genèse 3:15 ? 	 Ano an iginpatin-aw ni Jehova mahitungod ha kon paonan-o niya tutumanon an tagna nga iginrekord ha Genesis 3:15?


Les Israélites s’apprêtaient à traverser le Jourdain pour prendre possession de la Terre promise (Deut. 6:1). 	 (Deut. 6:1) Karuyag ni Moises, an ira lider han naglabay nga 40 ka tuig, nga magin maisugon hira ha pag-atubang ha tiarabot nga mga pagsari.


Toutefois, Jéhovah, dans sa faveur imméritée, nous a permis, à ma famille et à moi, de devenir ses serviteurs et de nous consacrer à la proclamation de la bonne nouvelle de la vie éternelle sur une terre transformée en paradis. 	 Kondi hi Jehova, pinaagi han iya diri-takos nga kalooy, nag-abri han dalan para ha akon ngan ha akon pamilya nga magin dedikado nga mga surugoon niya ngan ihatag an amon kinabuhi ha pagsumat ha mga tawo han maopay nga sumat han waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


Avant de rédiger son Évangile, Luc a lui aussi consulté des archives, car il voulait “ recherch[er] toutes choses avec exactitude depuis le début ”. — Luc 1:1-4. 	 Hi Lukas nga nagsurat hin Ebanghelyo nag-usisa liwat ha mga rekord han kasaysayan, ngan iya ‘ginsusog gud an kahimtang han ngatanan nga bagay tikang ha siyahan.’—Luk. 1:1-4.


Quelle imprudence ! 	 Kalurongan gud ito nga paggamit han kwarta!


Qu’est-ce qui rend la Bible infiniment supérieure à tout autre écrit ? 	 Kay ano nga an Biblia nalabaw gud ha ngatanan iba nga mga sinurat?


Comment le conseil pratique d’Ecclésiaste 11:6 s’applique-t-il à notre œuvre d’évangélisation ? 	 Paonan-o an praktikal nga sagdon ha Eklesiastes 11:6 mahimo iaplikar ha aton pagwali nga buruhaton?


Le berger a suivi la jeune fille et parvient bientôt à la voir. 	 An olitawo nga parabantay sinunod ha daraga ngan waray pag-iha nakabiling hin paagi nga makita hiya.


15 Quatrièmement, l’esprit saint nous confère le courage de prêcher la bonne nouvelle (Actes 1:8). 	 15 Ikaupat, pinaagi han baraan nga espiritu nagkakaada kita gahum ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


Gardons-nous d’un tel raisonnement irrespectueux et contraire aux Écritures ! 	 Yana, damu liwat an naghuhunahuna nga tungod han pagpuasa, bibendisyonan hira han Dios sugad nga balos.


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même » (Colossiens 3:13). 	 Sugad la nga hi Jehova kinasingkasing nga nagpasaylo ha iyo, kinahanglan ito liwat an iyo buhaton.”—Colosas 3:13.


14 D’APRÈS LA BIBLELe ciel 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIALangit


Ayant quitté sa famille à l’adolescence, il a trouvé du travail dans une usine de recyclage de papier. 	 Binaya hiya ha ira balay han tin-edyer hiya ngan nagtrabaho ha pabrika nga nagri-recycle hin papel. Didto, pirme hiya nakakakita hin maglaw-ay nga retrato ha mga magasin.


7:13-15.) Celui qui est assis sur le trône n’est autre que Jéhovah Dieu, le Personnage le plus glorieux de l’univers. 	 (Pah. 7:13-15) Iton nalingkod ha lingkuranan nga hadianon waray iba kondi hi Jehova nga Dios, an pinakamahimayaon nga Persona ha uniberso.


8 David savait de quoi il parlait. « J’ai dit : “Ô Jéhovah, témoigne de la faveur à mon égard. 	 8 Hi David nagsiring: “O Jehova: Kalooyi ako: Tambala an akon kalag; kay nakasala ako kontra ha imo.”


LE RÔLE DE JÉSUS DANS LA CONSOLATION DES ENDEUILLÉS 	 Katuyoan han Dios nga magkaada hi Jesus importante nga papel ha pagliaw ha mga tawo.


Il n’est pas précisé si Épaphrodite était ancien ou assistant ministériel. 	 (Filipos 2:25-30; 4:18) Waray kita sumati kon hi Epaprodito usa nga tigurang o ministeryal nga surugoon.


La veille de sa mort, Jésus a bouleversé ses apôtres en leur expliquant qu’il allait sous peu les quitter (Jean 13:33, 36 ; 14:27-31). 	 Nakapabaraka ngan nakapasubo ini ha ira. (Juan 13:33, 36; 14:27-31) Han masabtan an ira panginahanglan hin padayon nga pagliaw, hi Jesus nagsaad: “Akon pangangaroon ha Amay nga hiya humatag ha iyo hin iba nga maglilipay [o, magliliaw] basi hiya iyo makaupod ha gihapon.”


Les Témoins de Jéhovah sont ravis de constater les progrès rapides qui ont été réalisés pour remédier au manque de Salles du Royaume dans le monde. 	 Nalilipay an mga Saksi ni Jehova nga makita an madagmit nga pag-uswag nga ginhihimo basi maabot an apurado nga panginahanglan hin bag-o nga mga Kingdom Hall ha bug-os nga kalibotan.


Dans chacune de ces situations, David pouvait-il être heureux tandis qu’il attendait le moment que Jéhovah avait fixé pour le soulager ? 	 Ha tagsa hini nga kahimtang, mahimo ba magmalipayon hiya samtang naghuhulat nga umabot an katalwasan ha igo nga panahon ni Jehova?


• Quand vous lisez Job 37:14, à quelles œuvres de Dieu pensez-vous ? 	 • An pagsagda nga iginrekord ha Job 37:14 nagpapagios ha imo nga hunahunaon an mahitungod han ano nga mga buhat han Dios?


Entre ces deux extrêmes, il y a l’attitude pratique et raisonnable consistant à maintenir notre maison propre et présentable. 	 Ha butnga hinin sobra nga mga surundon amo an praktikal, timbang nga paagi ha pagtipig han aton balay nga limpyo ngan presentable.


Comme le psalmiste, ils ne demandent qu’une chose à Jéhovah : pouvoir contempler son charme et lui offrir un service sacré quoi qu’il advienne. — Lire Psaume 27:6. 	 Ira iginpapakita nga pariho han salmista, usa la an ira karuyag hangyoon kan Jehova. Karuyag nira malipay ha pagkamaopay ni Jehova ngan mag-alagad ha iya anoman an mahitabo.—Basaha an Salmo 27:6.


Les premières exigent une égalité de représentation ; il y a souvent campagne pour une fonction et élection au vote majoritaire. 	 An demokratiko nga mga proseso nagkikinahanglan hin pariho nga representasyon ngan agsob nga ginhihimo pinaagi han pagkampanya para ha katungdanan ngan eleksyon pinaagi han kadam-an nga butos.


Peu après, les murs s’effondrent, et la ville est détruite. 	 Waray pag-iha, napukan an mga pader ngan nabungkag an siyudad.


Frère Willis dirigeait la plupart des réunions ainsi que l’activité de prédication. 	 Hi Bugto Willis an nagdudumara han kadam-an han mga katirok ngan nangunguna ha pagministeryo ha kanataran.


Avant de quitter la congrégation de Delray Beach, j’ai rempli de publications le coffre de ma voiture. Puis j’ai pris l’autoroute 75 en direction du nord. 	 Antes bumaya ha Delray Beach Congregation ha Florida, ginpuno ko hin literatura an luyo han akon awto ngan nagbiyahe panorte ha Interstate 75.


Mais cela risque de retarder les progrès de l’étudiant. 	 Pero kon ito an aton bubuhaton, bangin mapugngan naton hiya nga mag-uswag ha espirituwal.


14 Mais que faire si vos enfants semblent stagner spirituellement, voire s’ils doutent de leur foi ? 	 14 Pero kumusta man kon an imo mga anak baga hin diri nag-uuswag ha espirituwal, bangin ginkukwestyon pa ngani an ira pagtoo?


8 En 1914, Jésus a été établi à la tête du Royaume céleste de Dieu, et “ le jour du Seigneur ” a commencé (Révélation 1:10). 	 8 Han tuig 1914, nahitrono hi Jesus sugad nga Hadi han langitnon nga Ginhadian han Dios, ngan nagtikang “an adlaw han Ginoo.”


On leur enseignera les merveilleuses vérités liées à la domination de Dieu, et ils auront la possibilité de vivre éternellement dans le Paradis. — Jean 5:28, 29. 	 Tututdoan hira han makalilipay nga mga kamatuoran mahitungod han pagmando han Dios ngan tatagan hin higayon nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso.—Juan 5:28, 29.


Psaume 45:16 déclare : “ Tu établiras [des] princes dans toute la terre. ” Dans cette prophétie, le “ tu ” se rapporte au Fils de Dieu (Psaume 45:6, 7 ; Hébreux 1:7, 8). 	 An Salmo 45:16 nasiring: “Imo hira panhihimoon nga mga prinsipe ha bug-os nga tuna.” An “imo” hini nga tagna amo an Anak han Dios.


J’ai été arrêté plusieurs fois et pendant des années, j’ai fait pas mal d’allers-retours en prison. 	 Gawas-sulod liwat ako ha prisohan.


Recommande-t-il cette forme de service ? « Absolument ! 	 Iginrirekomendar ba niya ini nga klase hin pag-alagad?


Sûrement pas celui qui pratique des rites religieux sans se soucier de sa volonté. 	 Diri adton nakikigbahin ha mga rituwal han iya relihiyon, kondi nagbabalewaray han kaburut-on han Dios.


Exercice de l’autorité, imitez le Christ, 1/4 	 Waray ba magmatinalahuron hi Jesus ha iya iroy?


Alors qu’il s’épanouit au sein du cercle familial, la mort vient lui ravir un être cher, avec qui il avait noué des liens étroits. 	 An kabataan nag-uuswag kon gin-aataman han ira pamilya, kondi mahimo kuhaon han kamatayon an usa nga hinigugma nga nagin duok na ha bata.


Il a immédiatement accepté une étude biblique et s’est rapidement fait baptiser. 	 Kinarawat dayon niya an pag-aram ha Biblia ngan waray pag-iha nagin bawtismado nga Kristiano.


Les organisations humaines, même celles qui semblent aussi stables que “ les montagnes éternelles ” et “ les collines de durée indéfinie ”, s’effondreront. 	 An tawhanon nga mga organisasyon—bisan adton baga in permanente sugad han “kabukiran nga waray kataposan” ngan han “kabungtoran nga waray kataposan”—magkakarurumpag.


Il connaissait sans aucun doute la fidélité de son père, Yonathân. 	 Sigurado nga maaram gud hiya han pagkamatinumanon han iya amay, hi Jonatan.


“ Jamais absente ” 	 “Waray Bumulag ha Templo”


Ceux qui remplissent les conditions pour être baptisés acceptent Jésus comme celui grâce à qui Dieu a fourni une “ rançon en échange de beaucoup ”. 	 (1 Juan 4:9) Adton kuwalipikado ha bawtismo nakarawat kan Jesus sugad nga an usa nga pinaagi ha iya iginhatag han Dios an “lukat han kadam-an.”


SUJET DE RÉFLEXION : Beaucoup de ceux qui ne croient pas en Dieu reconnaissent tout de même qu’il doit y avoir une explication à la complexité et à l’ordre qui règnent dans la nature. 	 HUNAHUNAA INI: Damu han diri natoo ha Dios an nauyon han pagin komplikado ngan pagin organisado han aton uniberso.


La mise en garde de Paul est encore valable aujourd’hui. 	 Sigurado nga supak ha Kasuratan nga aghaton han usa nga totoo nga Kristiano an iba nga ipaturi an ira anak.


Au sujet de tous ceux qui soutiennent la souveraineté de Dieu, Satan a prétendu : “ Tout ce que possède l’homme, il le donne pour sauver sa vie. ” (Job 2:4, Bible du Rabbinat français). 	 (Job 2:4) Iginpakita han pagkamatinumanon ni Jesus nga puydi unta hira Adan ngan Eva magmatinumanon ha masayon nga pagsari ha ira.


J’ai constaté que Jéhovah ne m’a jamais abandonné. 	 Gintagan ako ni Jehova hin pamilya—butang nga waray ko maeksperyensyahi samtang nagtutubo ako.


S’il manifeste de l’intérêt pour le message, elles lui présentent une publication biblique et lui proposent d’étudier gratuitement la Bible. 	 Kon an tagbalay interesado ha mensahe, nagtatanyag hira hin literatura ngan hin libre nga pag-aram ha Biblia.


Comment sais-tu que Jéhovah désire que tu fasses des projets qui te rendront heureux ? 	 Paonan-o ka nahibaro nga karuyag ni Jehova nga magplano ka para magkaada malipayon nga tidaraon?


Lors de la deuxième nuit de discussion, c’est par ces paroles que frère Albu a convaincu les quatre anciens de s’associer à nous : « Si nous ne le faisons pas maintenant, l’occasion ne se représentera peut-être plus. » Par la suite, environ 5 000 frères ont rejoint l’organisation. 	 Ha ikaduha nga gab-i han amon pag-iristorya, gin-aghat ni Brother Albu an upat nga iya igkasi-tigurang nga bumalik ha organisasyon, hiya nagsiring: “Kon diri naton ini bubuhaton yana, bangin diri na gud kita magkaada pa higayon nga makabalik.” Katapos hini, mga 5,000 nga kabugtoan an binalik ha organisasyon.


Les conversations constructives qui peuvent naître pendant ou après ces repas contribueront à la bonne santé spirituelle de la famille. 	 Durante ngan katapos han sugad nga mga pangaon, may-ada mga higayon para han nagpaparig-on nga mga paghisgot nga birilhon gud para ha espirituwal nga kahimsog han pamilya.


Jésus a ajouté dans sa prière : “ Ils [ses disciples] ont observé ta parole. ” (Jean 17:6). 	 (Juan 17:6) Kinahanglan diri la kita kumuha hin kahibaro mahitungod ha Dios kondi gumios liwat uyon hito nga kahibaro.


Les visions d’Ézékiel chapitre 1 et de Daniel chapitre 7 représentent de façon frappante Jéhovah accomplissant magistralement son dessein. 	 An mga bisyon nga nakarekord ha Esekiel kapitulo 1 ngan Daniel kapitulo 7 matin-aw nga nagpapakita kon ano an ginbubuhat ni Jehova basi matuman an iya katuyoan.


L’intégrité incite à l’honnêteté en affaires 	 An Integridad Nagtutugway ha Pagin Tangkod ha Negosyo


Nous avons continué de prêcher ainsi la bonne nouvelle dans le nord de la Thaïlande pendant plus de dix ans. 	 Ha sulod hin sobra napulo ka tuig, nagpadayon kami ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha norte nga bahin han Thailand.


Et vraiment il jugera les petits avec justice ; et il reprendra avec droiture en faveur des humbles de la terre » (Is. 11:3, 4). 	 (Isa. 11:3, 4) Kamo nga mga tigurang amo an kabulig ni Jesus nga mga paraataman, ngan bubuligan niya kamo nga masubad an iya paagi han paghukom.


En fait, la Genèse n’enseigne pas que ces arbres étaient dotés de pouvoirs particuliers ou surnaturels. 	 Ha pagkamatuod, an asoy han Genesis waray magsiring nga may gahum ito nga mga kahoy.


La revue ajoute : “ On construit des bâtiments pratiquement sans l’intervention d’ingénieurs mais en versant beaucoup de pots-de-vin à des soi-disant inspecteurs de l’État. ” 	 Nagdugang ito: “Natutukod an mga bilding bisan diri naiinspeksyon han mga inhinyero an karig-on hito tungod la kay nasusuholan an mga inspektor han gobyerno.”