Cependant, cela ne posait pas de difficulté majeure, car des “ anciens ” avaient été nommés dans chacune des congrégations de Crète, comme partout ailleurs. 	 Kondi, diri ito daku nga problema, tungod kay an espirituwal nga “mga ansiano” ginpili ha tagsa nga lokal nga mga kongregasyon ha Kreta, sugad han ginbuhat ha iba nga lugar.


Que votre cœur ne se trouble ni ne faiblisse de peur. ” (Jean 14:27). 	 (Juan 14:27) Ha sulod hin haros 2,000 ka tuig na, iton nga kamurayawan pinahihimulsan han matinumanon nga dinihogan nga mga membro han lawas ni Kristo, ngan yana han ira mga kaupod liwat, an ‘iba nga mga karnero.’


La Bible affirme : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu, et c’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée, en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus. ” — Romains 3:23, 24. 	 An Biblia nasiring: ‘An ngatanan nagpakasala ngan nawad-an han himaya han Dios; Ha pagpakamatadong ha ira nga waray bayad tungod han iya grasya [nga diri kita takos] pinaagi ha pagtubos ni Kristo Jesus.’—Roma 3:23, 24.


C’en était trop... Elle a alors voulu mourir. 	 Hito nga takna, karuyag na niya mag-unay.


Que dit la Bible au sujet de l’homosexualité ? 	 An Ginsisiring han Biblia Mahitungod han Homoseksuwalidad


Mais elle ne cède pas à l’amertume. 	 Waray tuguti ni Jehova hi Jose nga buhaton an iya ginhuhunahuna nga husto.


Quand et comment une domination oppressive a-t-elle fait son apparition ? 	 Kakan-o ngan paonan-o nagtikang an matalumpiguson nga pagmando?


Avez-vous remarqué à quel point les enfants aiment chercher des coquillages sur la plage, caresser un animal, grimper aux arbres ? 	 Naruruyag gud an kabataan ha pamiling hin mga timbi ha baybayon, ha paghapyod hin hayop, ha pagsaka ha puno!


Christ a dit à l’apôtre Pierre : “ Fortifie tes frères. ” (Luc 22:32). Pierre y est parvenu, car il a manifesté des qualités solides comme le roc, surtout après la résurrection de Jésus. 	 (Lukas 22:32) Nahimo ito ni Pedro tungod kay ipinakita niya an marig-on, sugad-bato nga mga kalidad, labi na katapos banhawon hi Jesus.


Quand nous péchons 	 Kon Nakakasala Kita


Quand finalement Samuel arriva, Saül avança comme prétexte le retard du prophète pour excuser sa désobéissance, disant qu’il s’était “ contraint ” à offrir l’holocauste afin d’‘ adoucir la face de Jéhovah ’. 	 Han ha kataposan inabot hi Samuel, nangatadongan an hadi kon kay ano nga waray hiya sumugot pinaagi ha pagsiring nga tungod kay naatrasado hi Samuel, ‘napiritan hiya’ paghalad han halad nga sinunog basi makarawat an pag-uyon ni Jehova.


L’ouvrage L’état du monde 1998 (angl.) déclare : “ Bien que beaucoup dans les régions tempérées jettent un regard inquiet sur l’état des forêts tropicales, ils ne sont probablement pas conscients que c’est chez eux que se trouvent les types de forêts les plus fragmentées et les plus malmenées. ” Qu’est-ce qui met en péril la santé des forêts européennes et nord-américaines ? 	 An libro nga State of the World 1998 nasiring: “Bisan kon damu nga tawo ha matugnaw nga mga nasud an nababaraka ha mga kagurangan ha mapaso nga mga lugar, bangin diri hira maaram nga an mga kagurangan ha matugnaw nga klima ha ira mismo mga nasud an pinakanahibubulag ngan pinakamasayon maapektohan han nakakadaot nga mga impluwensya ha ngatanan nga klase han kagurangan.” Ano an nagtatarhog han kahimsog han mga kagurangan hiton nga mga nasud ha norte han Europa ngan Amerika del Norte?


À quoi devrait vous pousser votre réflexion sur ce que Jéhovah a été disposé à faire pour que les humains jouissent de la paix avec lui ? 	 Kon may mga problema ha kongregasyon, paonan-o nakakabulig ha imo an susbaranan ni Jehova?


14 Être mal jugés par une personne exerçant des responsabilités peut mettre notre fidélité à Jéhovah à rude épreuve. 	 14 An aton pagkamaunungon kan Jehova mahimo masarihan kon ginhuhukman kita hin sayop han usa nga may awtoridad.


Ils constituent la création qui, marquée par le péché et la mort à cause de la rébellion survenue en Éden, est terriblement en mal d’espérance. — Romains 5:12. 	 Ini an mga linarang nga naaapektohan han sala ngan kamatayon tungod han pagrebelde ha Eden ngan nagkikinahanglan gud hin paglaom.—Roma 5:12.


S’agissait-il d’une conquête impitoyable au cours de laquelle Israël allait soumettre avidement des nations étrangères ? 	 Ini ba waray kalooy nga pakig-away diin an Israel hakugnon nga nanakop hin langyawanon nga mga nasud?


Par exemple, que peuvent faire des parents pour leur enfant qui se consacre au ministère à plein temps ? 	 Pananglitan, ano an mahihimo han mga kag-anak kon an ira anak aada ha bug-os-panahon nga ministeryo?


6 Il ne fait aucun doute que son amour pour Jéhovah a aidé Jésus Christ à devenir un enseignant zélé. 	 6 An gugma kan Jehova sigurado nga nakabulig kan Jesu-Kristo nga magin madasigon nga magturutdo.


Par la suite, son attirance pour les questions spirituelles lui a donné envie de devenir pasteur presbytérien. 	 Ha urhi, tungod han hilig ni Tatay ha espirituwal nga mga butang nagdesisyon hiya nga magin ministro han Presbyterian.


Vous aussi, en étant un homme ou une femme intègre, vous pouvez prouver que le Diable a tort. 	 Mapapamatud-an mo liwat nga sayop an Yawa pinaagi ha pagin tawo nga may integridad.


Que penser, toutefois, des relations bucco-génitales entre deux personnes non mariées ? 	 Kondi, kumusta man kon an duha nga diri mag-asawa nagbubuhat hin oral sex (seksuwal nga buhat pinaagi han baba)?


Il faut de l’abnégation 	 Ginkikinahanglan an Pagsakripisyo ha Kalugaringon


Ils discernèrent clairement que Dieu avait rejeté les dirigeants juifs présomptueux pour accorder son soutien aux disciples humbles de Jésus Christ. — Actes 11:19-21. 	 Para ha ira matin-aw nga an Dios nagsalikway han nagpapakamatadong-ha-kalugaringon Judio nga mga lider ngan inuuyonan an mapainubsanon nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo.—Buhat 11:19-21.


Ces derniers accordent plus de valeur aux gens qu’aux choses et partagent volontiers ce qu’ils ont quand c’est possible (Prov. 3:27, 28). Ils ne laissent pas la poursuite de l’argent entraver leur service pour Dieu. 	 Mas ginpapabilhan nira an mga tawo kay ha mga butang ngan nalilipay paghatag han bisan ano nga maaakos nira paghatag. (Prob. 3:27, 28) Ngan diri gud nira gin-uuna an pamiling hin kwarta kay han pag-alagad ha Dios.


Où les familles peuvent-elles trouver de l’aide ? 	 Diin makakabiling hin bulig an mga membro han pamilya?


30 La joie de mener une vie simple 	 30 An Kalipay han Pagkaada Simple nga Kinabuhi


J’ai expliqué ma situation à Jéhovah dans la prière. 	 Waray pag-iha katapos hito, gintawagan ako han usa nga agency ngan nagpakiana kon puydi ba ako magtrabaho ha sulod hin duha ka semana basi saliwnan an usa nga empleyado.”


Comme cette fonction était totalement nouvelle, les instructions étaient maigres. 	 Tungod kay bag-o pa gud la ini nga kahikayan, gutiay la nga instruksyon an akon nakarawat.


Pourquoi est-il essentiel que nous recevions régulièrement de la nourriture spirituelle aujourd’hui ? 	 Kay ano nga importante nga makarawat naton an regular nga suplay han espirituwal nga pagkaon yana?


Loin de prouver que le Diable a triomphé, les conditions actuelles sont le signe que nous vivons les derniers jours du monde méchant (Matthieu 24:3-14 ; Révélation 6:1-8). 	 Kondi, imbes nga magpasabot nga nagdaog na hiya, an mga kahimtang ha tuna nagtitigaman nga aada na kita ha kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga kalibotan.


Et vous, qu’en dites-vous ? 	 May-ada ba kita makatadunganon nga mga hinungdan nga mahadlok kon paonan-o ngan kon san-o an tuna—ngan an ngatanan nga kinabuhi dida hito—mabubungkag?


Je pensais qu’il était suffisant que mes professeurs et mes camarades sachent que j’étais Témoin de Jéhovah. 	 Kahuna ko nga igo na nga maaram an akon mga magturutdo ngan mga kaeskwela nga usa ako han mga Saksi ni Jehova.


D’ailleurs, Paul a par la suite reconnu que Marc était un précieux collaborateur. 	 Lugod, ha urhi gintagad ni Pablo hi Markos nga mapulsanon nga kabulig.


J’avais été débouté, mais j’étais quand même parti pour mon affectation à Exeter. 	 Bisan kon waray karawata an akon pag-apela, nagdesisyon ako pagbalhin ngadto ha Exeter basi tikangan an akon buruhaton ha ministeryo.


Leur connaissance et leur foi augmentant, ils ont abandonné leurs pratiques religieuses fondées sur des doctrines erronées. 	 Kondi, an pamilya nagpabilin nga determinado ha pagpadayon han ira pag-aram ha Biblia.


18 Ceux qui poursuivent l’amour glorifient Jéhovah. 	 18 Adton nangangalimbasog ha paghigugma naghahatag hin kadayawan ngadto kan Jehova.


Aujourd’hui, la crise de confiance touche aussi bien le commerce, la politique et la religion que les relations familiales. 	 Yana nga panahon, nawawara na an pagsarig ha komersyo, politika, relihiyon, ngan ha mga relasyon han pamilya


Des non-Israélites donnèrent aussi des contributions pour le vrai culte. 	 GINPLANO NGA PAGHATAG Dugang ha direkta nga mga regalo nga kuwarta ngan may-kondisyon nga mga donasyon nga kuwarta, mayada iba nga mga paagi han paghatag basi magamit ha pag-alagad ha Ginhadian ha bug-os nga tuna.


Par exemple, une des congrégations compte 134 proclamateurs, mais n’a que 50 habitations dans son territoire ! 	 Pananglitan, ha usa nga kongregasyon, 134 an magwarali pero 50 la an balay ha ira teritoryo!


S’adresser à Jéhovah par son nom est important, mais le connaître vraiment par son nom implique davantage. 	 May kalabotan ha usa nga nahigugma ngan nasarig ha iya, hiya nagsasaad: “Igbubutang ko hiya ha kahitas-an [“papanalipdan,” NW], kay kinilala niya an akon ngaran.”


Aussi, tout au long de l’année à venir, montrez par vos prières et vos actions quotidiennes que vous êtes déterminé à ‘ finalement être complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ’. 	 Salit, durante hinin tiarabot nga tuig, pamatud-i pinaagi han imo adlaw-adlaw nga mga pag-ampo ngan han imo regular nga mga buhat nga determinado ka nga ha kataposan ‘mahingpit ka ngan mabug-os an imo pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.’


Certains pensent que Satan a la charge de l’enfer. 	 An pipira natoo nga hi Satanas ginsugo han Dios basi “magdumara” ha naglalaga nga impyerno.


Il est de notoriété publique que, dans d’autres domaines également, les Témoins de Jéhovah s’abstiennent de faire certains gestes que la plupart des gens accomplissent. 	 Pananglitan, damu an nasaludo ha mga simbolo, o mga bandera han nasud; diri nira ginhuhunahuna ini sugad nga mga buhat han pagsingba.


Que te ferai-je, ô Juda, alors que votre bonté de cœur est comme les nuages du matin et comme la rosée qui s’en va de bonne heure ? ” (Hoshéa 6:4). 	 (Hosea 6:4) Makasurubo gud ito nga kapahayagan mahitungod han maraot nga kahimtang ha espirituwal han katawohan han Dios!


À un moment donné, après le début de la grande tribulation, mais avant que Jéhovah n’exécute son jugement sur ce qui restera du monde, les humains “ défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ”. 	 Kon magtikang na an daku nga kagol-anan kondi antes ipadapat ni Jehova an paghukom ha bug-os nga kalibotan, an katawohan “manluluya tungod ha kahadlok, ngan tungod han pagtan-aw ha mga butang nga tiarabot ha kalibotan.”


Notre objectif doit être de nous plonger dans l’étude, non de la survoler. 	 An aton tumong amo an pagkaada igo nga panahon ha pag-aram imbes nga magdagmit hito.


• Que pouvons-nous endurer grâce à l’amour ? 	 • Kon may-ada kita gugma, ano nga mga pagsari an aton maiilob?


• Quand, et dans quelles circonstances, Haggaï et Zekaria ont-ils prophétisé ? 	 • Kakan-o ngan ilarom han ano nga mga kahimtang nag-alagad hi Hagay ngan hi Sakarias?


Il les a fait asseoir, puis il a raisonné avec eux. “ J’ai essayé de puiser dans leur cœur ce qui les avait poussés à mal agir ”, explique-t-il. 	 Imbes nga hunahunaon la ini sugad nga diri-nakakadaot, binata-bata nga binuhatan, an amay nasiring, “nangalimbasog ako ha pag-aghat ha ira ha pagsumat kon ano an nakada ha ira kasingkasing nga nakapagios ha ira nga buhaton inin maraot nga butang.”


Faut-il s’étonner que tant de gens le trouvent réconfortant ? — Matthieu 11:29. 	 (Juan 16:12) Diri urusahon nga damu gud an inabat hin karepresko ha iya!—Mateo 11:29.


NOTRE MISSION DE DÉFENDRE LA BONNE NOUVELLE 	 AN SUGO HA ATON NGA DEPENSAHAN AN MAOPAY NGA SUMAT


À quoi es-tu déterminé en rapport avec les bâtiments destinés au culte pur ? 	 Ano an imo determinasyon may kalabotan ha mga pasilidad nga aton ginagamit para ha putli nga pagsingba?


Le pays n’offrait pas assez d’eau et de pâturages pour les troupeaux d’Abram et ceux de Lot. 	 (Genesis 13:5-7) An tuna waray makahatag hin igo nga suplay han tubig ngan sabsaban para han mga panon han mga baka ngan mga karnero ni Abram ngan ni Lot.


Qui plus est, “ si nous déclarons : ‘ Nous n’avons pas de péché ’, nous nous égarons nous-mêmes et la vérité n’est pas en nous ”. (1 Jean 1:8.) 	 Dugang pa, “kon kita sumumat nga waray ta sala, naglilimbong la kita ngahaw ha aton kalugaringon, ngan an kamatuoran waray dinhi ha aton.” (1 Juan 1:8) Diri ba sadang kita mangalimbasog nga ‘mag-inantosay ha usa kag usa ngan magpinasayloay ha usa kag usa’?—Kol. 3:13.


Les appréciez-vous ? 	 Inaapresyar mo ba hira?


Comment pouvons-nous démontrer notre amour pour des frères que nous ne connaissons pas personnellement ? 	 Paonan-o naton maipapakita an gugma ha kabugtoan nga diri naton personal nga kakilala?


14 Au sujet du pain dont il s’est servi quand il a institué le Mémorial, Jésus a précisé : “ Ceci représente mon corps qui est pour vous. ” (1 Corinthiens 11:24 ; Marc 14:22). 	 14 Mahitungod han tinapay nga ginamit han gintikangan an Memoryal, hi Jesus nagsiring: “Ini nangangahulogan han akon lawas nga para ha iyo.” (1 Korinto 11:24, NW; Markos 14:22) Angayan nga waray libadura an tinapay. Kay ano?


L’AMPLEUR de la maltraitance des personnes âgées ne doit pas nous étonner. 	 AN KALYAP nga pagmaltrato ha mga lagas yana diri urusahon.


Après avoir écouté la personne, nous attirons son attention sur la Bible. 	 Kon nadiri pakiistorya an usa, nananarit kami ngan nakikiistorya ha iba.


La tente de Dieu est avec les humains [...]. 	 Ngan pagpapahiron niya [Jehova nga Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Quand pouvons-nous encourager les autres ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mag-alang ha pagparig-on ha iba?


Opoku a cru que le frère malade était un “ grand homme ” chez les Témoins, mais il s’est aperçu que ce n’était qu’un Témoin ordinaire. 	 Kahuna ni Opoku nga an masakit nga bugto usa ka “maimpluwensya nga tawo” ha mga Saksi kondi hinbaroan niya nga ordinaryo la adto nga Saksi.


L’apôtre Paul nous donne ce conseil : “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. ” — Galates 6:4. 	 Hi apostol Pablo nagsasagdon ha aton: “An tagsa-tagsa nga tawo magsulay ha iya kalugaringon nga buhat, ngan hiya maghihimaya ha iya kalugaringon, ngan diri tungod ha iya amyaw.”—Galasia 6:4.


Par exemple, la Biblia Latina a été imprimée à Nuremberg en 1479 par Anton Koberger, qui vivait à l’époque de Johannes Gutenberg et dont on dit qu’il a été “ l’un des plus importants et des plus actifs parmi les premiers imprimeurs ”. 	 Pananglitan, an Biblia Latina gin-imprinta ha Nuremberg han 1479 ni Anton Koberger, nga nabuhi han mga panahon ni Johannes Gutenberg ngan iginhulagway sugad nga “usa han pinakaimportante ngan aktibo han siyahan nga mga paraimprinta.”


Si tel est votre cas, rappelez-vous que Jéhovah a pardonné à Pierre et aux autres apôtres d’avoir abandonné son Fils bien-aimé au moment où il avait le plus besoin de soutien. 	 Kon ito an imo inaabat, hinumdumi nga ginpasaylo ni Jehova hi Pedro ngan an iba nga apostol ha ira pagbaya ha Iya hinigugma nga Anak nga hi Jesus ha panahon nga ginkikinahanglan gud niya hira.


8 Jéhovah a donné l’accroissement à ses Témoins parce qu’ils ont continué à ‘ chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’. 	 8 Ginbibendisyonan an mga Saksi ni Jehova hin pag-uswag tungod kay nagpapadayon hira ha ‘pamiling siyahan han ginhadian ngan katadongan han Dios.’


Quand vous réfléchissez à la vie humaine de Jésus, qu’est-ce qui vous convainc qu’il est apte à gouverner ? 	 Paonan-o an pamalandong ha mga eksperyensya ni Jesus dinhi ha tuna nagpaparig-on han imo pagsarig ha iya sugad nga Magmarando?


Mais il est parfaitement capable de protéger la spiritualité de ceux qui sont fidèles, et c’est ce qu’il fait en leur donnant la force nécessaire pour endurer n’importe quelle épreuve (1 Corinthiens 10:13). 	 Iya tinatagan hira hin kusog nga ginkikinahanglan nira basi makailob han bisan ano nga kakurian.


Si nous commettons une faute, Jéhovah nous réprimandera. 	 Anoman an aton rekord ha pag-alagad, sasawayon kita ni Jehova kon makasayop kita.


8. a) En quoi Caïn s’est-il révélé décevant ? b) Pourquoi Dieu a-t-il agréé le sacrifice d’Abel ? 	 8. (a) Paonan-o nagin kapakyasan hi Kain? (b) Kay ano nga an halad ni Abel makaruruyag ha mga mata han Dios?


Comment un mari doit-il assigner de l’honneur à sa femme ? 	 Paonan-o sadang pasidunggan han bana an iya asawa?


De ce fait, il nous sera parfois plus bénéfique d’assister à un enterrement — surtout celui d’un chrétien fidèle — que d’aller à “ la maison de joie ”, note encore Salomon. 	 Salit hi Salomon dugang nga nagsiring nga bangin mas mapulsanon an pagkadto ha lubong—labi na kon maunungon nga Kristiano an namatay—kay ha pagkadto ha “balay han panagtawo.”


Ce que mes proches m’ont apporté par leur fidélité (K. Cooke), 1/9 	 ‘Malipay Dida ha Asawa han Imo Pagkabatan-on,’ 9/15


Jéhovah confie cette tâche au prophète Malaki. 	 Hi propeta Malakias an gintokahan ni Jehova.


Il a proclamé : « Il vous est né aujourd’hui un Sauveur, qui est Christ le Seigneur — dans la ville de David » (Luc 2:8-11). 	 (1) An anghel nagpahibaro: “Natawo yana ha syudad ni David an iyo Paratalwas, an Kristo nga Ginoo.”


Mais en comparant ces récits, on parvient à une conclusion satisfaisante. 	 Kondi kon aton pagtarandingon ini nga mga asoy, magkakaada kita makapainteres nga konklusyon.


Combattre les sentiments négatifs, 15/4 	 “Mga Magburuhat han Pulong han Dios” nga mga Kombensyon, 1/15


« Il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages » (Isaïe 25:8). 	 “Iya linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.”—Isaias 25:8.


Pas du tout. 	 Diri.


Eh bien oui, il l’a fait, et aujourd’hui, il est un ancien plein de zèle dans une grande congrégation de la région de Dakar. 	 Ito an iya ginbuhat, ngan yana nag-aalagad hiya sugad nga maduruto nga tigurang ha usa han darodagku nga mga kongregasyon ha Dakar.


6 Les Juifs rapatriés ont dressé un autel et ont commencé la reconstruction du temple à Jérusalem. 	 6 An binalik nga mga Judio nagtukod hin halaran ngan nagtikang magbuhat ha templo ha Jerusalem.


Le roi commence par ce conseil paternel : “ Mon fils, garde mes paroles, et puisses-tu conserver avec soin auprès de toi mes commandements. 	 An hadi nagtikang pinaagi han kinag-anak nga sagdon: “Anak ko, bantayi an akon mga pulong, ngan tipigi an akon mga sugo dida ha imo.


Quel état d’esprit les chrétiens oints ont-ils eu après 1914, et qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Ano an disposisyon han mga dinihogan katapos han 1914, ngan ano an ira disposisyon yana?


EN QUOI CONSISTE NOTRE HÉRITAGE ? 	 ANO AN ATON PANURUNDON?


Pour ceux qui s’associent à Satan en affirmant que les normes de Jéhovah sont mauvaises, ce n’est certainement pas une bonne nouvelle. 	 Diri ini maopay nga sumat ha mga nasuporta kan Satanas ha pag-insister nga maraot an mga suruklan ni Jehova.


12 Questions des lecteurs 	 12 Pakiana han Magbarasa . . .


Comment pouvez-vous suivre l’exemple de Jésus pour ce qui est d’étudier la Bible ? 	 Paonan-o mo masusubad hi Jesus ha pag-aram ha Biblia?


Quels “ liens ” maintenaient ces étoiles, et tous les autres corps célestes, dans leurs positions relatives ? 	 Ano an nagtitipig hito ngan han iba pa nga butang ha kalangitan ha hinmumutangan hito?


Ces visions et ce rêve, Jéhovah les a fait consigner par écrit et les a préservés dans notre intérêt (Rom. 15:4). 	 Ito nga mga asoy iginparekord ngan ginpatipigan ni Jehova ha Biblia para ha aton kapulsanan.


Aujourd’hui, il y a une congrégation dans son village. 	 Yana, may-ada na kongregasyon ha ira barangay.


23, 24. a) Quelle leçon se dégage de la pêche miraculeuse ? b) Qui de nos jours rend témoignage pleinement ? 	 23, 24. (a) Ano nga leksyon an nahibaroan naton tikang ha milagro may kalabotan ha pangisda? (b) Hin-o yana an nagbubuhat han epektibo nga pagpamatuod?


Lorsqu’il présentait l’offrande balancée des deux pains à pâte levée, le prêtre procédait souvent ainsi : il tenait les pains dans les paumes de ses mains, levait les bras et faisait osciller les pains de part et d’autre. 	 Hini nga pag-abyog han halad nga duha nga tinapay nga may ipaturubo, agsob nga iginbubutang han saserdote an mga tinapay ha iya mga palad, igin-aalsa an iya mga butkon, ngan igin-aabyog an mga tinapay.


Pourtant, certains ne le font pas. 	 Kondi, an iba nga kabataan diri nasugot.


CANTIQUES : 121, 75 	 KARANTAHON: 121, 75


Les rouleaux pouvaient être longs — par exemple, le célèbre Rouleau d’Isaïe de la mer Morte mesure 7,30 mètres. 	 An kilala gud nga Linukot nga Basahon ni Isaias ha Dagat nga Patay haros 7.3 ka metros an kahilaba.


Nos relations avec Jéhovah Dieu n’échappent pas à la règle. 	 Ito liwat an kahimtang han aton relasyon kan Jehova nga Dios.


Ils ne peuvent pas s’attaquer à son Dieu, Jéhovah, mais ils peuvent s’attaquer à lui ! 	 Diri nira maaatake an Dios ni Enoc nga hi Jehova, kondi maaatake nira hiya!


Comme l’a écrit l’apôtre Paul : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui [Jéhovah Dieu] qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 Salit may-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga magin mapasalamaton ha Dios kada adlaw tungod han kinabuhi ngan han paglaom nga iya iginhahatag ha aton nga mabuhi hin waray kataposan ha kalibotan diin waray na an ngatanan nga mga pag-antos.


Pourquoi la meilleure chose à faire à notre époque est-elle d’intensifier notre activité de prédication ? 	 Kay ano nga an pagin maduruto ha pagsangyaw amo an pinakamaaramon nga buhaton hinin panahon han kataposan?


Si tu ne le faisais pas, cela reviendrait à « battre l’air », à ne pas t’opposer pleinement à ton adversaire. 	 Kon diri, pariho ito ha “pagsuntok ha hangin,” karuyag sidngon, diri mo gin-aatohan an imo kaaway.


Qu’a fourni Jéhovah pour venir au secours de l’humanité ? 	 Tungod hito, an ngatanan nga tawo nakapanunod han pagkadiri-hingpit ngan kamatayon.


4, 5. a) Comment les personnes réagissent-elles à la prédication dans certaines régions du monde ? b) Quelles difficultés les proclamateurs rencontrent-ils dans d’autres endroits ? 	 4, 5. (a) Ano an reaksyon han damu nga tawo ha pipira nga lugar ha kalibotan? (b) Ano nga mga ulang an inaatubang han mga magwarali ha iba nga lugar?


Sophie : Non. 	 Sophia: Waray.


CANTIQUES : 20, 121 	 KARANTAHON: 20, 121


Avez-vous perdu votre conjoint ? 	 Namatay na ba an imo padis?


Au total, 12 654 personnes ont reçu de l’aide, soit 34,2 % de la population. ” 	 Ha kabug-osan, may-ada 12,654 ka tawo an nabuligan, o 34.2 porsyento han populasyon.”


Le message chrétien s’est propagé au Ier siècle aussi loin qu’on voyageait à l’époque. 	 An pagsarang han maopay nga sumat ha siyahan nga siglo K.P. nadepende kon tubtob diin nagbibiyahe an mga tawo hadto.


C’est Jéhovah Dieu qui l’a choisi personnellement. 	 An titulo nga Mesias ngan Kristo nagpapasabot nga pinili hiya han Dios.


La confiance en Dieu a été bénéfique à de nombreuses personnes. 	 An pagsarig ha Dios nakakabulig ha damu nga mga tawo.


Ils devaient réserver ce jour pour le culte en famille, la prière et la méditation sur la loi de Dieu. 	 An adlaw han Sabbath kinahanglan gamiton para ha pagsingba han pamilya, pag-ampo, ngan pamalandong ha Balaud han Dios.


Prenons le cas de l’Angola. 	 Tagda an Angola.


Nous avons donc toutes les raisons de croire que le troisième de ces jugements divins sera exécuté. 	 Sigurado, kon sugad, mayada kita han ngatanan nga hinungdan ha pagsarig nga matutuman an ikatulo hinin baraan nga mga paghukom.


Même s’il a été source de nombreuses épreuves, le conflit a eu une influence positive sur l’attitude des gens envers l’œuvre de prédication. 	 Bisan kon nangangahulogan ito hin daku nga kakurian, an araway mayada positibo nga impluwensya ha paggios han mga tawo ha pagwali nga buruhaton.


16 Jeunes chrétiens, comment pouvez-vous vous “ nourri[r] des paroles de la foi ” ? 	 16 Paonan-o mo ‘kakaunon an mga pulong han pagtoo’?


Un nouveau départ 	 Pagtikang Utro


Quel est l’intérêt de réfléchir sur des exemples de femmes citées dans la Bible, des femmes qui ont réjoui le cœur de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos pinaagi han pamalandong ha mga susbaranan ha Biblia han kababayin-an nga nagpalipay han kasingkasing ni Jehova?


Les enfants aussi sont un précieux “ héritage de Jéhovah ” ; ils procurent de la joie aux parents qui réussissent à leur inculquer les qualités divines (Psaume 127:3). 	 (Salmo 127:3) Kon ikaw usa nga ginikanan, padayon nga mamati ha tingog ni Jehova pinaagi han pagbansay ha imo gudtiay nga kabataan sumala ha iya Pulong.


3 Pourquoi le sujet de la compassion devrait-il t’intéresser ? 	 3 Kay ano nga sadang ka magin interesado ha paghisgot mahitungod ha pagpaid?


Que conclure ? 	 Ano, kon sugad, an aton masisiring?


Voyez plutôt ce qui a été dit récemment à propos de nos contemporains. 	 Tagda an bag-o pa la nga ginsiring mahitungod han mga tawo yana.


“ Je vous reverrai tous dans le monde nouveau de Dieu. ” 	 “Makikita ko kamo ngatanan ha bag-o nga kalibotan han Dios”


Aussi les délégués en ont-ils profité pour prêcher toute la matinée. 	 Salit, ginpahimulsan han mga delegado an higayon ngan gingamit an aga ha pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.


Aimer Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée, et aimer son prochain comme soi-même (Mat. 22:37-39). 	 (Mat. 22:37-39) An hamtong nga Kristiano nangangalimbasog pagsunod hito nga sugo.


Comment “ la congrégation de Dieu ” devait-elle être organisée ? 	 Paonan-o oorganisahon an “kongregasyon” han Dios?


Un mari chrétien doit combler les besoins de sa femme. Lesquels ? 	 Ha ano nga mga paagi igintatagana han Kristiano nga bana an mga panginahanglan han iya asawa?


Cette période, pénible, m’a épuisée physiquement et moralement. 	 Hiton makuri nga panahon, nakapoy gud ako ha pisikal ngan ha emosyon.


Une simple rencontre avec lui, aussi brève fût-elle, pouvait être très revigorante ! 	 Bisan an madaliay nga pakiistorya ha iya makarepresko gud.


Quelle arme les conspirateurs ont-ils employée contre le prophète ? 	 Bueno, ano an ginbuhat han mga nagsarabot ha pag-atake kan propeta Daniel?


Et la même année, la nouvelle constitution russe, qui garantit la liberté de religion, est entrée en vigueur. 	 Hito liwat nga tuig, an gobyerno han Russia nag-implementar hin bag-o nga konstitusyon nga naggagarantiya hin kagawasan ha relihiyon.


Quand vous avertissez votre enfant qu’il sera puni s’il se comporte mal, surtout tenez parole. 	 An maopay nga komunikasyon han mga kag-anak importante basi diri magburobag-o an disiplina.


J’aimais lire la Bible, surtout les quatre Évangiles. 	 Nalipay gud ako pagbasa ha Biblia, labi na an upat nga Ebanghelyo.


Et si vous analysiez votre fidélité à la lumière de la Bible ? 	 Kay ano nga diri usisahon kon ha ano ka maunungon uyon ha kamatuoran han Biblia?


1, 2. a) Que ressentait Jésus envers la Loi de Dieu ? b) Pourquoi disons-nous que les scribes et les Pharisiens ont mal utilisé la Loi ? 	 1, 2. (a) Ano an gin-abat ni Jesus may kalabotan ha Balaud han Dios? (b) Paonan-o sayop nga gin-aplikar han mga eskriba ngan mga Pariseo an Balaud?


Cependant, la Bible dit : “ Nous avons ce trésor dans des vases de terre, pour que cette puissance qui passe la normale soit celle de Dieu et non pas celle qui vient de nous. ” (2 Corinthiens 4:7). Oui, nous serons fatigués, mais puissions-nous ne jamais nous lasser, ne jamais abandonner. 	 Kondi, an Biblia nasiring: “Ini nga bahandi aadi ha amon mga surudlan nga mga tuna, basi nga an kapin kaopay nga gahum makanan Dios, ngan diri matikang ha amon ngahaw.” (2 Korinto 4:7) Oo, makakapoy kita, kondi hinaot diri gud kita manluya.


Ou alors il nous donnera la sagesse et la force morale nécessaires pour endurer “ une épine dans la chair ”, qui nous afflige comme si nous étions frappés par “ un ange de Satan ”. — 2 Cor. 12:7-10 ; 1 Thess. 5:14. 	 Mahimo hiya maghatag ha aton hin kinaadman ngan karig-on basi mailob an gin-aantos naton nga “tunok ha unod” nga baga hin gin-aatake kita hin “surugoon ni Satanas.”—2 Kor. 12:7-10; 1 Tes. 5:14.


Quel contraste la Bible établit-elle entre “ la chair ” et “ l’esprit ” ? 	 Ano an pagkaiba han “unod” ngan han “espiritu” sumala ha Biblia?


Cela a permis à la nation de s’accroître rapidement, assurant ainsi sa survie jusqu’à l’époque du Messie. 	 Dugang pa, tungod han poligamiya napanalipdan an pipira nga kababayin-an, nahatagan hira hin urukyan ngan panimalay durante han peligroso nga mga panahon.


En tant qu’enseignants de la Bible, à quoi prêtons-nous attention, et pourquoi ? 	 Sugad nga mga magturutdo han Biblia, ha ano kita nagtatagad, ngan kay ano?


Le fait d’être ensuite venu sur la terre et d’‘ avoir résidé parmi ’ eux n’a pas altéré son opinion (Jean 1:14). 	 (Juan 1:14) Ano an nakahimo han hingpit nga Anak han Dios nga matipigan an sugad positibo nga panhunahuna mahitungod ha makasasala tawhanon nga pamilya?


Aujourd’hui, par contre, il est permis de parler des bienfaits dont jouissent à présent les adorateurs de Dieu ! 	 Pero yana, gintutugotan kita ni Jehova nga isumat ha iba an mahitungod han mga bendisyon nga napapahimulsan han iya katawohan yana!


Ils étaient tous différents. 	 Iba-iba an ira hitsura.


Comme Paul, peut-être subissez-vous actuellement une épreuve persistante. 	 Hinbatian ni Jehova an iya mga pakimalooy. Kondi, iginpasabot niya kan Pablo nga diri hiya maghihilabot pinaagi han milagroso nga kasulbaran.


Quand Éliphaz le Témanite les a posées à Job, il pensait sûrement que la réponse était non. 	 Han iginpakiana ini ni Elipas nga Temanitanhon kan Job, sigurado nga para kan Elipas diri an baton hito.


En péchant de cette manière, Adam et Ève se sont montrés indignes de vivre éternellement. 	 Han nakasala hira hini nga paagi, iginpakita nira Adan ngan Eva nga diri hira takos nga mabuhi ha waray kataposan.


Les séraphins, les chérubins et les autres anges lui obéissent. 	 An mga serapin may-ada hitaas hinduro nga katungdanan ha kahikayan han Dios.


Jéhovah n’oubliera pas les efforts que tu fais pour cultiver les qualités requises et te dépenser dans la congrégation, sans pour autant négliger ta famille. 	 Samtang ginpapangalimbasogan mo nga makultibar an ginkikinahanglan nga mga kalidad ngan maduruto nga ginbubuhat an mga toka ha kongregasyon nga diri ginpapasibay-an an imo pamilya, diri hingangalimtan ni Jehova an ngatanan mo nga ginbubuhat ha pag-alagad ha iya.


Il prête attention à ce que recèle le cœur de ceux qui l’implorent. 	 Iya ginpapasarig kita nga pinamamatian niya an mga pag-ampo han mga magtadong.


— Comment les Témoins de Jéhovah traitent-ils les gens d’une autre religion ? 	 “Paonan-o gintatrato han mga Saksi ni Jehova an mga membro han iba nga relihiyon?”


Nous aussi, il nous faut prendre à cœur la recommandation de Paul, nous efforcer de nous témoigner mutuellement de l’amour “ plus pleinement ”. 	 Bisan pa, hi Pablo nagdugang: “Padayon nga buhata ito hin labi pa gud.” (1 Tesalonika 3:12; 4:9, 10, NW) Kinahanglan sundon liwat naton an sagdon ni Pablo ngan mangalimbasog nga ipakita an gugma ha usa kag usa “hin labi pa gud.”


Puisque les paroles de ce verset s’adressent aux chrétiens oints, le paradis doit ici désigner le paradisiaque domaine céleste, la présence même de Dieu. 	 Tungod kay iginsurat ini para ha dinihogan nga mga Kristiano, an paraiso dinhi naghihisgot gud han sugad-paraiso nga dapit ha langit—an presensya mismo han Dios.


13 Ayant à cœur de bien présider la congrégation, les anciens se concertent sur la manière de combler ses besoins. 	 13 Basi mapangunahan hin maopay an panon, an mga tigurang nag-iiristorya kon paonan-o maihahatag an panginahanglan han kongregasyon.


Pour en améliorer le confort, on y a installé des éclairages supplémentaires, posé des conduites d’eau et cimenté le sol. 	 An lokal nga mga Saksi nagboluntaryo ha pagtaod hin dugang nga mga sugâ, pagbutang hin mga tubo han tubig, ngan pagsemento han mga salog basi magin komportable an maukoy hito.


Aphek 	 Apek


Il est facile de se sentir proche des gens qu’on connaît. 	 (Proberbios 28:21) Masayon umabat hin pagin duok ngada hadton kilala gud naton.


Une conscience endurcie ne réagit plus au péché ; elle n’envoie pas non plus d’avertissement pour éviter que ce péché ne se répète. 	 An sugad hin may ulat nga konsensya nagbabalewaray han mga suruklan han Biblia ha husto ngan sayop ngan salit usa ito nga maraot nga konsensya.


Le quatrième article explique comment ne pas attrister l’esprit saint de Dieu. 	 Ginhihisgotan han ikaupat nga artikulo kon paonan-o naton malilikyan nga mapasubo an baraan nga espiritu han Dios.


Il débordait d’un tel enthousiasme que ses parents, stimulés, n’ont pas tardé à le rejoindre, avec leurs autres fils. 	 Tulo han kalalakin-an an nagpapayunir na yana, ngan an usa nga nag-una pagkadto, bag-o la nga nag-eskwela ha Ministerial Training School.


Il a déclaré plutôt : “ Venez à moi, vous tous qui peinez [...] et moi je vous réconforterai. ” Ses disciples le trouvaient “ doux de caractère et humble de cœur ” ; son joug était doux et sa charge, légère. — Matthieu 11:28-30. 	 Kilala hiya han iya mga disipulo sugad nga “maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing”; an iya yugo masayon, ngan an iya pinas-an magaan.—Mateo 11:28-30.


(1 Corinthiens 15:26.) 	 San-o magtitikang an pagbanhaw dinhi ha tuna?


Voyons cinq éléments susceptibles de menacer votre santé et les moyens de la protéger au mieux. 	 Tagda an lima nga elemento nga mahimo magin hinungdan hin sakit ngan kon paonan-o ka magkakaada pinakamaopay nga mga depensa.


J’assistais aux réunions et je prêchais depuis tout petit, mais j’étais tombé dans une sorte de routine. 	 “Tikang ha kabata natambong ako ha mga katirok ngan nagsasangyaw, kondi baga hin nagin rutina la ito.


D’après eux, des gens prélevaient même en souvenir des morceaux de bois enduits de goudron. 	 Ginsisiring pa ngani nga may mga nangunguha hin kahoy han arka nga putos hin alkitran basi himoon nga souvenir.


JÉSUS CHRIST avait toujours des pensées, un enseignement et des actions irréprochables. 	 HI Jesu-Kristo pirme nga naghunahuna, nagtutdo, ngan nagbuhat hin angayan.


8 En lisant régulièrement une portion de la Bible, nous laissons son ‘ puissant ’ message agir sur nous. 	 8 Kon regular nga ginbabasa naton an Pulong han Dios, an mensahe hito madulot hin hilarom ha aton kasingkasing.


Les sports antiques et l’importance de la victoire 	 An Kadaan nga mga Isport Ngan an Pagkaimportante han Pagdaog


Malgré leur maladie pénible, les proclamateurs de cette congrégation ont obtenu la permission de se rendre dans une autre léproserie pour y faire connaître le message réconfortant de la Bible. 	 Bisan pa han grabe nga sakit han mga magwarali han Ginhadian didto, gintugotan hira nga bumisita ha usa pa nga komunidad han mga may liprosi basi isangyaw an nakakaliaw nga mensahe han Biblia.


Jésus a rassuré ses disciples en ces termes : “ Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! J’ai vaincu le monde. ” — Jean 16:33. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ha kalibotan may-ada kamo kagol-anan: kondi magsarig kamo kaopay; kay akon gindaog an kalibotan.”—Juan 16:33.


16 C’est vrai, cela peut être difficile de se concentrer sur la justification de la souveraineté de Jéhovah. 	 16 Oo, bangin diri masayon an pagpabilin nga nakapokus ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova.


Nous ne “ volons ” pas du temps en étant nonchalants. 	 Lugod, maduruto nga nagtatrabaho kita, tungod kan Jehova.


Ce groupe s’est accru tant et si bien que peu de temps après, plus de 35 personnes assistaient aux réunions le dimanche. — Psaume 110:3. 	 Madagmit hinduro nga nagdamu an grupo, ngan waray pag-iha sobra 35 an tinambong ha mga katirok ha Domingo.—Salmo 110:3.


Ils sont convaincus qu’il est le Créateur de toutes choses (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Kondi, sugad la han damu nga mga tawo ha iba nga mga lugar, agsob nga ginbabalewaray nira an iya personal nga ngaran—nga Jehova.


Ils se sentaient égaux dans la foi et le montraient en s’appelant ‘ frères ’. 	 Ira ginhunahuna an kada usa nga magkapariho ha pagtoo ngan iginpakita ini pinaagi han pagtawag ha kada tagsa sugad nga “bugto.”


Ils mettaient leur confiance en Jéhovah. Et cette confiance leur donnait une paix intérieure que les autres n’avaient pas. 	 Sugad nga resulta, nagpahimulos hira hin kamurayawan ha hunahuna nga waray maeksperyensyahi han iba.


Comment Jéhovah répond-il ? 	 Paonan-o ginbaton ni Jehova an iya pag-ampo?


15 Lorsque des conjoints se réservent du temps pour parler de ce qu’ils pensent et ressentent, leur union se consolide. 	 15 Napaparig-on an relasyon han mag-asawa kon naggagahin hira hin panahon basi isumat ha kada tagsa an ira mga inaabat ngan opinyon.


Se comptant peut-être par centaines de millions, ils exécutent sa parole et font sa volonté (Psaume 103:20, 21). 	 (Salmo 103:20, 21) Diri ba ito ebidensya han waray limitasyon nga kinaadman ni Jehova?


Je sais — car la Bible le dit — que les souffrances sont temporaires ; et je sais aussi que de nombreux frères et sœurs souffrent plus que nous. 	 Tungod han mga saad han Biblia maaram ako nga temporaryo an pag-antos ngan maaram liwat ako nga damu nga kabugtoan an labaw nga nag-aantos kay ha amon.


Un soir, alors qu’elle allait de maison en maison, une pionnière a rencontré un jeune homme à qui elle a montré un feuillet indiquant les réunions de la congrégation. 	 Samtang nagbabalaybalay usa ka gab-i, nakaistorya han usa nga temporaryo nga espesyal payunir an usa ka batan-on nga lalaki ngan iginpakita ha iya an listahan han mga katirok han kongregasyon.


... insulté alors qu’il serait sur le poteau. — PSAUME 22:7, 8 ; MATTHIEU 27:39-43. 	 ▪ Tatamayon samtang aada ha pasakitan nga kahoy.—SALMO 22:7, 8; MATEO 27:39-43.


Ceci dit, on ne peut pas éviter toute relation avec eux. Alors comment nous protéger de l’influence du monde et ainsi plaire à Jéhovah, le Dieu d’amour ? 	 Salit paonan-o naton malilikyan an kalibotanon nga panggawi nga kalyap yana ngan mapapalipay hi Jehova, an Dios han gugma?


Cet amour en action impressionnait les incroyants. ‘ Voyez comme ils s’aiment les uns les autres ’, disait-on. 	 Iton nga mga ebidensya han gugma nga nagios nakapadasig gud ha mga diri-tumuroo nga an iba nagsiring mahitungod ha mga Kristiano, ‘Kitaa kon mationan-o hira nahigugma ha usa kag usa.’


Partout dans le monde, les faits montrent que le moyen le plus efficace d’acquérir cette connaissance est d’étudier la Bible avec l’aide de quelqu’un qui la comprend déjà. 	 Ha bug-os nga kalibotan, ipinapakita han mga ehemplo han damu nga mga tawo nga an pinakaepektibo nga paagi ha pagkuha hini nga kahibaro amo an personal nga pag-aram ha Biblia nga gindudumara han usa nga nakasabot na hito.


Comment vaincre le découragement 	 Kon Paonan-o Malalamposan an Panluya


Jéhovah demanda alors à Moïse d’exécuter “ tous les chefs du peuple ”. 	 Katapos, ginsugo ni Jehova hi Moises nga patayon an “ngatanan nga pangulo han katawohan.”


Cela a renforcé notre désir, à Thelma et à moi, d’entreprendre nous aussi le service de pionnier. 	 Nagparig-on ini han amon hingyap ni Thelma nga magpayunir pariho ha ira.


9 Tout le monde ne peut pas servir Dieu comme évangélisateur à plein temps. 	 9 Diri ngatanan makakag-alagad ha Dios sugad nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.


Malheureusement, de nos jours, nombre de parents semblent rechigner à déployer les efforts nécessaires. 	 Makasurubo nga damu nga kag-anak yana an baga hin diri naruruyag mangalimbasog.


Certains éléments du mobilier du tabernacle étaient de véritables chefs-d’œuvre. 	 An pipira nga gamit ha tabernakulo mag-opay gud nga obra maestra.


‘ Voyez la grande foule ! ’ 	 ‘Kitaa! An Daku nga Panon!’


Or, ce terme désigne un groupe de personnes réunies dans un but commun, pas un bâtiment (Actes 8:1 ; 13:1). 	 (Buhat 8:1; 13:1) An pagsingba nga ginbuhat han totoo nga mga Kristiano diri nagkikinahanglan hin magarbo nga relihiyoso nga mga tinukod.


Et Révélation 16:21 déclare : “ Grande était sa plaie, extraordinairement. ” Quel rôle le ministère de maison en maison jouera-t-il dans la proclamation de ces ultimes messages de jugement ? Nous ne le savons pas encore. 	 Ha Pahayag, an mapwersa nga mga mensahe ha paghukom iginhuhulagway sugad nga “daku nga uran nga yelo, nga an tag-usa ka bug-os an kabug-at sugad hin talento.”* Ngan an Pahayag 16:21 nasiring: “An peste hito daku kaopay.”


Il nous a appris des rudiments de navigation : comment hisser et affaler les différentes voiles, tenir un cap au compas et louvoyer par vent contraire. 	 Gintutdoan niya kami ha pagmaniobra han lantsa, sugad han pagbuklad ngan paglukot han mga layag, husto nga paggamit han kompas, ngan pagpahiuyon ha direksyon han hangin.


On lit en Psaume 127:4, 5 : “ Comme des flèches dans la main d’un homme fort, ainsi sont les fils de la jeunesse. 	 An Salmo 127:4, 5 nasiring: “Sugad hin mga pana ha kamot han makusog nga tawo, salit amo liwat an mga kabataan han kabatan-on.


L’interdiction a été levée et, cinq ans plus tard, le temple était reconstruit. — Ezra 6:14, 15 ; Hag. 1:14, 15. 	 Waray na igdiri an pagtukod, ngan paglabay hin mga lima ka tuig natapos an templo.—Esra 6:14, 15; Hag. 1:14, 15.


• Quels bienfaits procurent la lecture et l’étude des Écritures ? 	 • Ano an mga kapulsanan tikang ha pagbasa ngan pag-aram ha Kasuratan?


1916 : maman et papa (avec Marvin dans les bras) ; en bas, de gauche à droite : Orlen, Ester, Lilian et Mildred. 	 1916: Nanay, Tatay (kinukugos hi Marvin); ha ubos, tikang ha wala tipatoo: Orlen, Ester, Lilian, Mildred


L’exemple de Nehémia est suivi de nos jours 	 Ginsusubad Yana an Susbaranan ni Nehemia


L’excès de graisse dans le corps est un facteur de risque important, notamment lorsqu’il est localisé au niveau de la taille et du ventre. 	 An sobra nga katambok hinungdan liwat han type 2 nga diabetes.


Durant cette période, les “ fils de Dieu ” glorifiés seront aussi ‘ révélés ’ en ce qu’ils exerceront les fonctions de prêtres aux côtés de Christ et qu’ils appliqueront les bienfaits de son sacrifice rédempteur à tous les sujets du Royaume. 	 Hito nga panahon, an “mga anak han Dios” ‘ipapahayag’ ha lain nga paagi.


Un indécis ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée. 	 An tawo nga diri nakakadesisyon pariho hin sakayan nga waray timon ha mabagyo nga kadagatan


Comment la connaissance et l’expérience d’Abraham ont-elles fortifié sa foi ? 	 Paonan-o an kahibaro ngan eksperyensya nagparig-on han pagtoo ni Abraham?


2 Quel gâchis lorsqu’un vrai adorateur qui semble solidement enraciné dans le mode de vie chrétien succombe à une épreuve de sa foi ! 	 2 Makasurubo gud kon an usa ka totoo nga magsiringba nga kon kitaon marig-on nga nakagamot ha Kristiano nga paagi han kinabuhi nanluluya ha usa nga pagsari han pagtoo.


À cette fin, ils louent des salles dans un complexe où sont organisés des salons et des foires. 	 Para ha sugad nga mga katirok, nagpiplete hira hin mga lugar nga ginagamit han publiko.


◆ Soyez patient avec les autres. — Colossiens 3:13. 	 ◆ Magin mapailubon ha iba.—Kolosas 3:13.


20 Ainsi, dans la famille, dans la congrégation et dans nos relations avec les gens qui ne partagent pas nos croyances, nous nous évertuons à être pacifiques, à favoriser la paix. 	 20 Salit, ha pamilya, ha kongregasyon, ngan ha pakig-upod ha iba nga diri kapariho han aton gintotoohan, nangangalimbasog kita nga makigmurayaw, magbuhat para han kamurayawan.


Par la suite nous avons trouvé un petit appartement. En 1952, 35 personnes étaient présentes au Mémorial de la mort de Christ, dans la petite pièce qui nous servait de Salle du Royaume. 	 Inabot an panahon, nakabiling kami hin gutiay nga apartment, ngan ha Memoryal han kamatayon ni Kristo han 1952, 35 an presente ha gutiay nga kwarto nga amon gin-gamit sugad nga Kingdom Hall.


Il semble donc que même certains chefs religieux abandonneront leur culte et nieront avoir jamais appartenu à l’une des fausses religions. 	 (Sak. 13:4-6) Salit, bisan adton mga lider han relihiyon magpapakunokuno nga diri hira relihiyoso ngan magdidiwara nga nagin bahin hira han buwa nga relihiyon.


• Pourquoi la consolation qui vient de Dieu est-elle la plus précieuse qui soit ? 	 • Kay ano nga an pagliaw tikang ha Dios birilhon hinduro?


Je lui demandais souvent des conseils et je m’efforçais de les appliquer. 	 Nangangaro ako pirme ha iya hin sagdon ngan igin-aaplikar ito.


Pourquoi, selon moi, les normes de Jéhovah sont-elles vraiment pour mon bien ? » Montrez-vous de bons bergers en amenant patiemment vos enfants à comprendre que le mode de vie proposé par Jéhovah est le meilleur* (Rom. 12:2). 	 Buligi hira nga mapamatud-an nga an pag-alagad kan Jehova amo an pinakamaopay nga paagi han pagkinabuhi.*—Roma 12:2.


Ils ont la conviction que “ la bénédiction de Jéhovah [...] enrichit, et [qu il n’ajoute aucune douleur avec elle ”. 	 An Biblia nasiring liwat: ‘Adton binibendisyonan ni Jehova hira mismo magtatag-iya han tuna.’


Notre apparence doit refléter constamment notre révérence pour Dieu, car nous sommes des ministres chrétiens vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 	 An aton personal nga hitsura sadang magpakita pirme hin matinalahuron, dungganon nga disposisyon tungod kay mga Kristiano ngan mga ministro kita ha sulod hin 24 ka oras ha usa ka adlaw.


Ce faisant, votre foi s’en trouvera fortifiée et vos yeux brilleront à l’idée de pouvoir vivre sur une terre paradisiaque alors “ remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. — Isaïe 11:6-9. 	 An pagbuhat hito magpaparig-on han imo pagtoo ngan makakapalipay ha imo samtang ginhuhunahuna mo an paglaom han kinabuhi ha paraiso nga tuna, nga ‘mapupuno han kahibaro mahitungod kan Jehova sugad nga an katubigan nagpupuno han kadagatan.’—Isaias 11:6-9.


Rien de tout cela. 	 Diri.


Jésus manifestait la même tolérance que son Père. 	 Iginpakita ni Jesus an pasensyoso nga espiritu han iya Amay.


LA CONSOLATION DANS LES ÉPREUVES 	 PAGLIAW KON NAATUBANG HIN MGA PAGSARI


Analysons et améliorons notre façon d’enseigner et de faire des disciples (Mat. 28:19, 20). Si nous n’enseignons pas bien, notre étudiant risque de ne pas surmonter des épreuves de sa foi, auquel cas la perte que nous subirions serait si douloureuse que notre salut serait “ comme à travers le feu ”. 	 (Mat. 28:19, 20) Kon diri maopay an aton pagtutdo, bangin diri malamposan han aton estudyante an mga pagsari ha pagtoo, ngan mag-aantos kita han masakit hinduro nga kawad-i salit an aton kaluwasan sugad hin “nag-agi ha kalayo.”


Il explique : “ Le mot employé ici [pour patience] s’oppose à précipitation : aux paroles et aux pensées passionnées, et à l’irritabilité. 	 Nagpapasabot ito han kahimtang han hunahuna nga MAKAKAILOB HIN MAIHA kon gintatalumpigos, gin-aaghat ha kasina.”


“ Les gens ont pensé que la fermeture de notre Salle du Royaume en France marquait la disparition de la congrégation, ajoute Éric. 	 “Kahuna han mga tawo nga ha pagsara han amon Kingdom Hall ha Fransia, mawawara na an kongregasyon,” nagdugang hi Eric.


Quand nous sommes arrivés, il y avait déjà 70 personnes, et il ne restait plus que quelques places debout. 	 Han inabot kami, mga 70 ka tawo na an nakadto, ngan waray na lugar nga matitindogan.


Par son esprit, Jéhovah peut nous aider à comprendre même les sujets difficiles (1 Corinthiens 2:11, 12). 	 (1 Korinto 2:11, 12) Sadang mag-ampo kita para han bulig han Dios kon may mga problema kita ha pagsabot ha usa nga butang.


L’ecclésiastique anglais du XVIIIe siècle John Lewis a écrit : « La langue vieillit et devient incompréhensible. 	 Hi John Lewis, nga taga-Inglatera nga klero han ika-18 ka siglo, nagsurat: “Nadadaan an linggwahe ngan diri na nasasabtan, salit importante nga rebisahon an daan nga mga Bersyon basi moderno nga Linggwahe an gagamiton ngan masasabtan han bag-o nga henerasyon.”


23:37, 38). On pouvait offrir à Jéhovah un holocauste en guise d’offrande volontaire, ou de don. 	 (Leb. 23:37, 38) An mga halad nga sinunog puydi himoon sugad nga kinaburut-on nga halad, o regalo, kan Jehova.


17 L’apôtre Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu. ” (2 Timothée 3:16). 	 17 Hi apostol Pablo nagsurat: ‘An ngatanan nga mga Baraan nga Surat ginpakaaghat han Dios.’ (2 Timoteo 3:16) Pinaagi han mga pahina han Biblia, hi Jehova matin-aw nga nagsusumat ha aton: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”


Jésus a déclaré : “ Si [la maison] n’en est pas digne, que votre paix retourne sur vous. ” (Matthieu 10:13). 	 Hi Jesus nagsugo: “Kon an balay takos, an iyo kamurayaw madida ha iya; kondi kon diri takos, an iyo kamurayaw mabalik ha iyo.”


Vous n’avez aucune raison d’en avoir peur si vous tirez profit des moyens suivants que Dieu a mis à notre disposition. 	 Salit diri kita sadang mahadlok kan Satanas kon sasalingabuton naton an masunod nga mga tagana han Dios.


Préserve ton héritage en faisant les bons choix 	 Panalipdi an Imo Panurundon Pinaagi ha Paghimo hin Maaramon nga mga Desisyon


Pourtant, la nuit du 14 Nisan 33 de notre ère, ils ne sont pas restés éveillés. 	 Kondi, ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P., waray hira magpabilin nga nagmamata.


Prêchez [...] à toute la création. ” 	 Pagsangyaw . . . ngadto ha ngatanan nga linarang.”


Je me rendais compte que notre vie s’enrichissait et que Jéhovah nous bénissait. 	 Nakita ko kon paonan-o nagin mas makapatagbaw an amon kinabuhi ngan kon paonan-o kami ginbendisyonan ni Jehova.


Comment l’amour influe-t-il sur nos relations avec autrui ? 	 Paonan-o an gugma nakakaapekto ha aton relasyon ha iba?


Une fois, environ 90 frères et sœurs ont dormi au Béthel, sur des « lits faits de 20 cartons de publications chacun, disposés en rangées ». 	 Makausa, mga 90 nga delegado an hinuron ha sanga nga opisina, diin an kada tagsa gintagan hin 20 nga karton hin libro basi ira magin higdaan.


Des anciens d’Afrique, des deux Amériques, d’Asie, d’Australie et d’Europe ont obtenu de bons résultats en appliquant ces méthodes. 	 Ini nga mga suhestyon ginbuhat han mga tigurang ha Aprika, Amerika, Asia, Australia, ngan Europa, ngan nagkaada ini mag-opay nga resulta.


Il est clair que l’exemple de nos parents et leur enseignement en toutes circonstances ont été déterminants dans notre décision d’entreprendre le ministère à plein temps. 	 Sigurado, an maopay nga susbaranan han amon mga ginikanan ngan an ira pagtutdo ha amon ha ngatanan nga kahimtang an nakabulig ha amon nga magdesisyon ha pagsulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


18 Faire preuve de maîtrise, c’est bien sûr réagir immédiatement lorsque l’on tombe sur une image suggestive. 	 18 Syempre, mahimo naton pugngan an aton kalugaringon pinaagi ha paghimo dayon hin paagi kon may makita kita nga malaw-ay nga kiritaon, ngan sadang naton buhaton ito.


Au nombre des participants : “ ceux qui paraissaient être des colonnes ” de la congrégation chrétienne primitive, c’est-à-dire Jean, Pierre et Jacques, le demi-frère de Jésus. 	 “An mga iginbantog nga mga harigi” han siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon—hira Juan, Pedro, ngan an bugto ni Jesus ha iroy nga hi Jakobo—nakadto.


Si Timothée avait foi en Christ Jésus, foi qui influençait toutes ses actions, c’était essentiellement grâce à la formation fondée sur les Écritures qu’il avait reçue très tôt à la maison. 	 An nangunguna nga hinungdan han pagtoo ni Timoteo kan Kristo Jesus nga nakaimpluwensya ha ngatanan nga iya ginbuhat amo an Kasuratanhon nga edukasyon nga iya nakarawat tikang han pagkabata.


Ces prédicateurs itinérants voulaient enseigner la Parole de Dieu aux gens ordinaires. Ils allaient à pied de village en village dans toute l’Angleterre. 	 Tungod han hingyap nga maipasilsil an Pulong han Dios ha hunahuna ngan kasingkasing han ordinaryo nga mga tawo, an mga parasangyaw, nga gintatawag nga mga Lollard, nagbaktas ngan kinadto ha mga baryo ha bug-os nga Inglatera.


L’apôtre Paul a écrit : “ Je vous supplie [...] de présenter vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. ” (Romains 12:1). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Nanginginyupo ako ha iyo . . . nga ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios, nga amo an iyo espirituhanon nga pag-alagad [“upod an iyo abilidad ha pangatadongan,” NW].”


Mais Jéhovah n’est pas un père causant de telles souffrances (Ps. 27:10). 	 (Sal. 27:10) An paghibaro nga hinigugma gud kita ni Jehova ngan nagtatagad hiya ha aton mag-aaghat ha aton nga magin mas duok ha iya.


Faiseurs de paix dans la congrégation 	 Nakikigmurayaw ha Kongregasyon


16 Proverbes chapitre 2 nous encourage à acquérir sagesse et capacité de réflexion. 	 16 An kapitulo 2 han Proberbios nag-aaghat ha aton nga mangalimbasog nga magkaada kinaadman ngan abilidad ha pagturotimbang.


Mais alors, vous demanderez-vous peut-être, est-il possible d’être riche tout en restant un authentique chrétien ? 	 Salit, husto la nga magpakiana ka: “Mahimo ba magin totoo nga Kristiano an usa ngan magin riko liwat?


Bien entendu, les chrétiens ne sont pas sous la Loi mosaïque ni obligés d’observer ses décrets (Éphésiens 2:15 ; Colossiens 2:14). 	 (Efeso 2:15; Kolosas 2:14) Bisan pa, diri ini nagpapasabot nga mahimo la igbalewaray han mga Kristiano ini nga butang kon napili hin mapapangasawa.


Et il l’a fait jusqu’à sa mort, 350 ans après le Déluge (Gen. 9:28). 	 Ngan padayon niya ito nga ginbuhat ha sumunod nga 350 ka tuig katapos han Baha.


Ceux qui ont le cœur droit sont attirés 	 Ha direkta nga pagkayakan, hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


Pensez-vous qu’elle ait repris son mode de vie déplorable ? 	 Naghuhunahuna ka ba nga bangin binalik hiya ha iya makasurubo nga paagi han kinabuhi?


C’est également notre cas. 	 Suga ha Aton Agian


5 On manifeste aussi sa confiance en Jéhovah en recherchant les conseils de sa Parole inspirée. 	 5 An pamiling hin giya tikang ha Pulong han Dios usa pa nga paagi han pagpakita nga nasarig kita kan Jehova.


Mon père ne voulait pas que ma mère me parle de ce qu’elle apprenait. 	 Nadiri hi Tatay nga tutdoan ako ni Nanay han iya mga nahibabaroan.


• Comment Jésus a-t-il montré qu’il connaissait bien la mission que Dieu lui avait confiée ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jesus nga maaram hiya han iya buruhaton nga igintoka han Dios?


Qu’auriez-vous éprouvé envers Manassé si parmi ses victimes innocentes avaient figuré des membres de votre famille ? 	 Ha imo hunahuna, ano an imo aabaton kan Manases kon imo paryente an usa han iya inosente nga mga biktima?


(Lire Révélation 7:1-4, 9, 10, 14.) 	 (Basaha an Pahayag 7:1-4, 9, 10, 14.)


L’année 1991 fut riche en événements inattendus. 	 An importante gud diri-ginlalaoman nga okasyon nahitabo han 1991.


Découvrons les qualités attirantes de Dieu et efforçons-nous de « deven[ir] » ses « imitateurs », « comme des enfants bien-aimés » et de « continu[er] à marcher dans l’amour ». Nous aurons ainsi la force de rejeter la « fornication » et l’« impureté sous toutes ses formes » (Éph. 	 Samtang nahibabaro kita mahitungod han iya makaruruyag nga mga kalidad ngan nangangalimbasog nga ‘subaron [hiya], ngan padayon nga nagkikinabuhi nga may gugma,’ napaparig-on kita nga isalikway an “imoralidad ngan ngatanan nga klase hin kahugaw.”


Ce sont les qualités spirituelles de “ la personne cachée du cœur ” qui nous rendent beaux aux yeux de Dieu (1 Pierre 3:3, 4). 	 An espirituwal nga mga kalidad han “tinago nga tawo ha kasingkasing” amo an nagpapaanyag ha aton ha mga mata han Dios.


Des leçons à tirer du récit de la naissance de Jésus 	 Mga Leksyon Tikang ha Asoy han Katawo ni Jesus


Alors entretenons-la de toutes nos forces et nous pourrons recevoir le don immérité de la vie éternelle (Mat. 24:13). 	 Kon bubuhaton naton ito, ihahatag ni Jehova ha aton an makaruruyag nga regalo nga kinabuhi nga waray kataposan.—Mat. 24:13.


Par leurs réponses, beaucoup montrent qu’ils ont réfléchi sérieusement à ce qu’ils voudraient faire plus tard pour servir Jéhovah. 	 Ginpapakianhan hira han bugto kon ano an ira espirituwal nga mga tumong.


Tous sont des âmes. 	 Hira ngatanan mga kalag


Les frères les ont fait monter et les ont emmenés à une Salle du Royaume, où leur famille les a finalement retrouvés. 	 Ginbuligan hira han kabugtoan ha pagsakay ha awto ngan gindara hira ngadto ha Kingdom Hall, diin iginkaurosa-utro nira an ira mga pamilya.


Au cours des siècles, en étudiant attentivement la Bible, quelques hommes ont entrevu des lueurs de vérité et discerné des bribes du dessein de Dieu à l’égard de l’humanité (Ps. 97:11 ; Mat. 7:13, 14 ; 13:37-39). 	 (Sal. 97:11; Mat. 7:13, 14; 13:37-39) Han ika-16 ka siglo, mas damu an nagkaada han Baraan nga Kasuratan tungod han paghubad ngan pag-imprinta han Biblia.


Beaucoup d’enfants et de personnes âgées sont emportés par la malnutrition. 	 Damu nga kabataan ngan kalagasan an nagkamatay tungod han malnutrisyon.


Troisièmement, qui a envoyé cette “ étoile ” pour guider les astrologues ? 	 Ikatulo, hin-o an nagsugo han “bitoon” ha paggiya ha mga astrologo?


Cette force vitale ne peut pas être seulement le souffle, ou l’air, qui passe par les poumons. 	 Ini nga naghahatag hin kinabuhi nga puwersa diri la an gininhawa, o hangin, nga nagios ha baga.


Un Dieu impartial, un message pour tous 	 An Diri-nagpapasulabi nga Dios May-ada Mensahe Para ha Ngatanan


Quel privilège, à l’âge de 46 ans, de retourner à l’école ! 	 Daku gud ito nga pribilehiyo han 1964, ha edad nga 46, nga mag-eskwela utro!


Juste avant d’évoquer, en 2 Timothée 2:19, l’idée d’être connu de Jéhovah et de lui appartenir, Paul a mentionné Hyménée et Philète. 	 Posible nga hira nga duha nag-alagad hadto kan Jehova, kondi ha urhi binaya hira ha kamatuoran.


Selon un ouvrage de référence, il constitue un “ résumé de l’homme intérieur ”. 	 Usa nga reperensya an nagsiring nga “ito an kabug-osan han sulod nga pagkatawo.”


La clé, c’est la maîtrise. 	 An importante amo an pagkontrol.


Et en quoi son intégrité nous intéresse-t-elle ? 	 Ngan ano an kalabotan han iya integridad ha aton?


Paul a écrit : “ Si la bonne volonté y est tout d’abord, elle est surtout agréée selon ce que quelqu’un a, non selon ce que quelqu’un n’a pas. ” — 2 Corinthiens 8:12. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kon may-ada pag-andam, ito kinakarawat sugad han sadang han tawo, diri sugad han iya pagkawaray sadang.”—2 Korinto 8:12.


Le raisonnement abstrait permet à votre adolescent de s’attaquer à des notions complexes. 	 An abilidad ha pagpangatadongan makakabulig ha imo anak ha pagdaog ha komplikado nga mga problema.


Ainsi s’achevait une réunion des plus encourageantes ! 	 Makaparig-on gud an programa han tinuig nga katirok!


Au début de l’an 2000, le quotidien Lausitzer Rundschau a rendu compte d’une enquête qui révélait la proportion de personnes connaissant et appliquant les Dix Commandements. 	 Temprano han tuig 2000, an pahayagan nga Lausitzer Rundschau nagreport mahitungod han surbey nga nagpakita kon pira ka mga tawo an pamilyar han Napulo nga Sugo ngan naggamit hito sugad nga giya ha kinabuhi.


Quels bienfaits Irina retire-t-elle à se concentrer sur les raisons qu’elle a d’être heureuse ? 	 Paonan-o nakabulig kan Irina an pagpamalandong han mga bendisyon nga iya nakakarawat?


La prudence ne dicte-t-elle pas de se défendre ? 	 Diri ba maaramon an pagdepensa ha kalugaringon?


Le psalmiste David a saisi l’importance de se montrer intègre dans des situations où il pouvait être seul. 	 Maaram hi salmista David nga importante an integridad bisan nag-uusahan hiya.


Quand il souffrait, il ne menaçait pas. ” (1 Pierre 2:23). Quelques-uns de ceux qui ont vu Jésus souffrir sont devenus croyants, au moins dans une certaine mesure ; citons un des bandits qui se trouvaient sur un poteau à côté de lui, et l’officier assistant à l’exécution (Matthieu 27:38-44, 54 ; Marc 15:39 ; Luc 23:39-43). 	 “Han pagpakaalohi ha iya,” nagsurat hi Pedro, “waray hiya bulos hin pagpakaalo; han iya pag-antos, waray hiya magtarhog.” (1 Pedro 2:23) An iba nga nakakita kan Jesus nga nag-antos nagin mga tumuroo, upod na an usa nga kawatan nga sapit niya ha kahoy ngan an opisyal han kasundalohan nga nagkikita ha pagpatay.


16 Cinquièmement, le resplendissement des justes. 	 16 Ikalima, an pagsanag hin malamrag.


Mais comment les gens du peuple pourraient-ils tirer profit de ces écrits sacrés à une époque où ils étaient principalement disponibles en latin ? 	 Pero paonan-o magpapahimulos ha Kasuratan ito nga mga tawo kon kadam-an hito nga sinurat mababasa la ha Latin?


Il a également remarqué un autel portant l’inscription : “ À un Dieu inconnu. ” (Actes 17:22, 23). 	 (Buh. 17:22, 23) An mga taga-Efeso nagsingba ha diosa nga hi Artemis.


Se répand dans Espagne médiévale, 1/3 	 Kon Kay Ano nga Kinahanglan Kita Magin Baraan, 11/15


D’autres doivent surmonter des obstacles infranchissables pour avoir un toit et suffisamment de nourriture pour leur famille. 	 An iba may-ada maiha na nga mga sakit. An iba naghihimakuri gud ha pangalimbasog nga magkaada mauukyan ngan igo nga pagkaon para ha ira mga pamilya.


Quel bel encouragement de voir autant de personnes s’intéresser à la vérité biblique ! 	 Maopay gud nga pagpamatuod an naihatag hito nga okasyon, ngan makapadasig gud nga makita an damu hinduro nga mga tawo nga nagpapakita hin interes ha kamatuoran han Biblia!


Pourtant, comme Paul l’a souligné, on ne devrait pas penser que le Créateur des humains soit “ semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose qui a été sculpté par [...] l’homme ”. — Actes 17:29. 	 Kondi, sugad han iginpatin-aw ni Pablo, diri sadang hunahunaon nga an Maglalarang han katawohan “sugad han bulawan, o salapi, o bato nga ginsaksakan han kabatiran . . . han tawo.”—Buhat 17:29.


18 Que dire des circonstances où vous avez senti personnellement que Jéhovah prenait soin de vous avec amour et qu’il vous guidait (Psaume 37:25 ; Matthieu 6:33 ; 1 Pierre 5:7) ? 	 (Salmo 37:25; Mateo 6:33; 1 Pedro 5:7) An lagas na nga bugto nga hi Marta nagdasig ha iba pinaagi han pagsiring: “Anoman an mahitabo, ayaw gud bayai hi Jehova.


Ils étaient aidés par des entraîneurs qui leur prescrivaient des régimes alimentaires et veillaient à leur abstinence sexuelle. 	 Dinhi, an mga atleta nagbubuhat hin maiha, duro nga pagpangandam para ha mga uyag pinaagi han bulig han mga parabansay, nga amo liwat an nagrekumenda han klase han pagkaon ngan nagsiguro nga waray pakighilawas nga mahitatabo.


Alors que le XXe siècle entrait dans sa dernière décennie, nous avons cherché à reprendre directement contact avec les frères de Russie. 	 Ngan ha tinikangan han kataposan nga dekada han ika-20 ka siglo, ginhimo an mga pangalimbasog ha pakigkita ha kabugtoan ha Russia.


Soyons donc déterminés à suivre les conseils de Jésus. 	 Salit magin determinado kita ha pagsunod han iya sagdon.


On ignore quand exactement cette alliance a été conclue. 	 Diri kita maaram kon kakan-o gud ito siyahan nga ginhimo.


Sa femme, qui avait entendu la conversation, s’est écriée : “ Ne partez pas sans moi ! ” 	 An iya asawa, tungod kay namamati ha pag-istorya, nagsinggit, “Maupod liwat ako!”


2, 3. a) À quoi les jeunes chrétiens doivent-ils veiller ? b) Qu’est-ce qui peut nous aider à apprécier ce que nous possédons ? 	 2, 3. (a) Ano an sadang likyan han Kristiano nga mga batan-on? (b) Ano an mabulig ha aton nga pabilhan an iginhatag ha aton ni Jehova?


Apprenons à exprimer nos émotions d’une manière qui ne froisse pas nos interlocuteurs. 	 Maiaaplikar naton an sugad nga sagdon pinaagi ha paghibaro ha pagpahayag han aton emosyon ha paagi nga diri nakakasakit ha namamati.


9 Rappelons-nous ce qui s’est passé à l’automne 29 de n. è., quand Jésus, âgé de 30 ans, s’est présenté à Jean le baptiseur. “ Après avoir été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l’eau ; et, voyez, les cieux s’ouvrirent, et il vit descendre comme une colombe l’esprit de Dieu qui venait sur lui. ” À cet instant précis, il est devenu le Christ ou Messie. 	 9 Tagda an nahitabo ha katrakdag han 29 K.P. han an 30 anyos nga hi Jesus kinadto kan Juan nga Parabaptis. “Han kabaptisi na kan Jesus, ha gilayon hiya hinaw-as ha tubig, ngan kitaa, an mga langit nabuksan ha iya; ngan iya nakita an espiritu han Dios nga nalusad, sugad hin sarapati ngan kinada ha igbaw niya.” Hito nga takna, hiya nagin an Kristo, o Mesias.


On cherche ‘ qui en est digne ’ au Kenya 	 Pamiling hin Takos nga mga Tawo ha Kenya


Les chrétiens doivent être honnêtes. 	 Responsabilidad nira nga sundon an balaud ha ira lugar kon diri ito nakontra ha balaud ni Jehova.


Le roi avait la conviction que Jéhovah prend soin de ses adorateurs. 	 Kombinsido hi David nga nagmamangno hi Jehova ha iya katawohan.


Cela ne signifie pas qu’il exerce sa faculté de prévoir l’avenir pour connaître et diriger tous les évènements sur terre afin de promouvoir la prédication du Royaume. 	 Pero nakakaeksperyensya pa gihapon kita hin pagtimaraot ngan iba pa nga ulang tikang ha kalibotan ni Satanas.


Sans confiance, “ on ne peut affronter la vie ”, poursuit ce même journal. 	 Ha pagkamatuod, an pahayagan nagpapadayon nga kon waray pagsarig, “an usa ka tawo diri makakalampos ha kinabuhi.”


Le total équivaut à plus de deux fois le temps qu’un pionnier auxiliaire consacre au ministère chaque jour ! 	 An kabug-osan nga oras nga nauubos hito sobra pa ha doble han oras nga ginagamit han auxiliary payunir kada adlaw!


Les paroles d’Ézékiel nous éclairent sur la façon dont Jéhovah pardonne et oublie. — Lisez Ézékiel 18:19-22. 	 An mga pulong ni Esekiel nagpapatin-aw kon paonan-o an Dios nagpapasaylo ngan nangangalimot han mga sala nga iya ginpasaylo.—Basaha an Esekiel 18:19-22.


Il savait que Jésus deviendrait roi sur les humains. 	 Sigurado nga maaram hi Satanas nga hi Jesus an magigin magmarando han katawohan.


Les chrétiens sont invités à ne pas aimer uniquement “ en parole ” ou “ avec la langue, mais en action et vérité ”. — 1 Jean 3:18. 	 8 An gugma ha Dios nagpapagios ha aton nga buhaton an makakalipay ha iya ngan depensahan ngan suportahan an iya pagkasoberano, pinaagi han mga pulong ngan mga buhat.


Eux seuls sont en mesure de lui offrir un service sacré dans le Saint et la cour intérieure de son temple spirituel, en attendant de servir au côté de Jésus dans le Très-Saint, le ciel même. 	 Hira la an makakagbuhat hin baraan nga pag-alagad ha Baraan nga kuwarto ngan ha surusulod nga bungsaran han espirituwal nga templo ni Jehova, ngan madasigon nga ginpapamulat nira an pag-alagad upod ni Jesus ha Gibabaraani, ha langit mismo.


Le pot-de-vin qu’il a versé au roi syrien Ben-Hadad a eu l’effet escompté, mais cette alliance trahissait un manque de confiance en Jéhovah. 	 (2 Kronikas 16:1-3) Bisan kon an iya suhol kan Hadi Ben-hadad han Sirya nagresulta ha kawara han tarhog han Israel ha Juda, an pakigsabot ni Asa ha Sirya nagpakita hin kawaray pagsarig kan Jehova.


Là encore, un malentendu aurait pu se terminer par un bain de sang, mais la sagesse permit d’éviter une tragédie. — Josué 22:10-34. 	 Ini nga diri-pagsinabtanay nagresulta unta liwat ha pamatay, kondi an kinaadman nakapugong han sugad makangingirhat nga mga resulta.—Josue 22:10-34.


Comment Jéhovah nous guide, 15/3 	 Diri Maglalampos an mga Nakontra ha Dios, 4/1


Un sacrifice ne pouvait avoir suffisamment de valeur pour faire définitivement propitiation pour les péchés, en d’autres termes les enlever à tout jamais, que s’il équivalait à ce qu’Adam avait perdu. 	 An hingpit tawhanon nga kinabuhi la an makakabayad han kantidad ha pagtubos han mga anak ni Adan tikang ha pagkauripon diin iginbaligya hira han ira siyahan nga amay.


Un des principes de la science moderne est résumé dans ce dicton : « Prouvez ce que vous croyez ! » Certains considèrent Alhazen comme le père de la méthode scientifique moderne. 	 Ginkikilala han pipira hi Alhazen sugad nga “an amay han moderno nga syentipiko nga pamaagi.”


Il a encore écrit : “ C’est à moi [...] qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ. ” (Éph. 3:8). 	 (Efe. 3:8) Mahahanduraw gud naton an kadasig ni Pablo samtang nagtututdo hiya ha iba mahitungod kan Jehova ngan ha Iya mga katuyoan.


8 Cette connivence entre la fausse religion et les gouvernements a causé de grandes souffrances aux humains. 	 8 Ini nga pagtampo han palso nga relihiyon ngan han mga gobyerno nagriresulta hin duro nga pag-antos han mga tawo.


Souhaite-t-il qu’ils ‘ reviennent ’ ? 	 Karuyag ba niya nga ‘bumalik’ hira?


On “ fixa pour eux une ration quotidienne des mets délicats du roi et du vin dont il buvait, oui pour les entretenir pendant trois ans, afin qu’au terme de ces années ils puissent se tenir devant le roi ”. — Daniel 1:3-5. 	 Didto “nagtanda an hadi para ha ira han bahin ha adlaw-adlaw han kanan hadi mga magrasa, ngan han alaksiw nga iya irinmon, ngan nga hira pagpakaunon matulo ka tuig; nga ha katapos hini hira matindog ha atubangan han hadi.”—Daniel 1:3-5.


Arbres et forêts sont les dons magnifiques d’un Créateur plein d’amour. 	 An kakahoyan ngan kagurangan mag-opay gud nga mga regalo tikang ha mahigugmaon nga Maglalarang.


Si, même quand on cuisine, il faut bien régler le feu de cuisson, alors qui est derrière les lois régulant le soleil ?” 	 ‘Bisan ngani an kalayo nga ginagamit pagluto kinahanglan kontrolon, sigurado nga may-ada naghimo han mga balaud nga nagkukontrol han adlaw.’


• De quelles responsabilités l’honneur de porter le nom de Jéhovah s’accompagne-t-il ? 	 • Ano nga mga responsabilidad an nahiuupod ha kadungganan han pagdara han ngaran ni Jehova?


Ces lois, ainsi que toutes les autres prescriptions qui furent incluses dans l’alliance de la Loi mosaïque, reposent sur des principes éternels et dignes de foi. 	 (Eks. 31:18) Ini nga mga balaud ngan an iba pa nga surundon nga nagin bahin han Mosaiko nga Balaud, iginbasar ha mapulsanon pirme ngan masasarigan nga mga prinsipyo.


Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”


N’est-il donc pas logique de se demander si le célibat des ministres chrétiens est une exigence biblique ? 	 Salit angayan la magpakiana, Igin-oobligar ba han Biblia an celibacy ha Kristiano nga mga ministro?


Pendant quelques semaines, notre Salle d’assemblées a servi de centre d’accueil pour les sans-abri. 	 Ha sulod hin pipira ka semana an amon Assembly Hall nagin arayopan han mga nawad-an hin balay.


Un scribe juif, dont Jésus avait remarqué la façon intelligente de s’exprimer, a dit comme Jésus qu’il fallait aimer Dieu “ de tout son cœur, et de toute son intelligence, et de toute sa force ”. 	 (Juan 17:26; 1 Juan 4:11, 19) Usa ka Judio nga eskriba—nga, ginhunahuna ni Jesus, nga nagyayakan hin maaramon—inuyon kan Jesus nga an gugma ha Dios sadang magin ha ‘bug-os nga kasingkasing ngan ha bug-os nga pagsabot ngan ha bug-os nga kusog han usa.’


Il ne leur demandait évidemment pas de transiger avec leurs croyances pour conserver la paix. 	 Diri, diri niya karuyag nga ikompromiso nira an ira mga gintotoohan para ha kamurayawan.


Dans les deux cas, Marie a écouté, retenu et analysé soigneusement ce qu’elle avait entendu (lire Luc 2:16-19, 49, 51). 	 Hinin duha nga higayon, ginpamatian, gintigamnan, ngan ginpamalandong ni Maria an iya nabatian.—Basaha an Lucas 2:16-19, 49, 51.


De retour au Zaïre, il a entrepris le service de pionnier, et il sert actuellement comme membre du comité de la filiale. 	 Ha urhi, nagpayunir hiya ha Zaire, ngan nag-aalagad yana sugad nga membro han Komite han Sanga.


Comment devrions-nous réagir aux conseils ou à la correction de Jéhovah ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon ha sagdon o disiplina ni Jehova?


2 Depuis 1914, la plupart des éléments de cette prophétie s’accomplissent. 	 2 Tikang han 1914, natutuman na an kadak-an nga mga bahin han tagna ni Jesus.


Il serait presque impossible à quatre écrivains de décrire la même personne, d’en faire le même portrait, si celle-ci n’avait jamais réellement existé. 	 Magigin haros imposible para ha upat magkalainlain nga parasurat nga ihulagway an usa nga tawo ngan magkauruyon ha pagsaysay hin pariho nga deskripsyon mahitungod ha iya kon ito nga tawo waray gud mag-eksister.


Qu’êtes-vous déterminé à faire pour ‘ accomplir pleinement votre ministère ’ ? 	 Ano an imo determinasyon samtang nangangalimbasog ka ha ‘pagtuman hin bug-os han imo ministeryo’?


Ils espèrent découvrir comment empêcher, voire réparer, les lésions cellulaires dues à une maladie cérébrale, comme la maladie d’Alzheimer. 	 Tumong nira nga hibaroan kon paonan-o malilikyan o matatambal an kadaot han mga selyula tungod han mga sakit ha utok, sugad han Alzheimer’s.


La plupart d’entre nous sont trop jeunes pour avoir été témoins de cette délivrance exaltante. 	 (Pahayag 18:2) Pipira la ha aton an nakakita hiton makalilipay nga katalwasan.


À quel “ monde ” l’apôtre Paul faisait-il donc allusion ? À celui des enfants d’Adam et Ève — un monde pécheur et imparfait pouvant cependant espérer être racheté. 	 An kalibotan han mga anak nira Adan ngan Eva—an makasasala, diri-hingpit nga kalibotan han katawohan nga may-ada paglaom nga malukat.


Comme nous l’avons dit, le deuxième facteur de perte de temps est le désordre. 	 Sugad han gin-unabi kanina, an ikaduha nga bulig ha maopay nga paggamit han aton presyoso nga panahon amo an paglikay ha pagsinarang.


Il a finalement ramené les captifs d’Israël et de Juda dans leur pays et leur a accordé la sécurité et la prospérité. 	 Pag-abot han panahon iya gintirok utro an mga bihag nga mga tawo han Israel ngan Juda, ngan ginpabalik hira ha ira natawohan nga tuna ngan ginbendisyonan hira hin abunda nga seguridad ngan kauswagan.


J’avais 11 ans quand ma mère a commencé d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Han 11 anyos ako, nagtikang pag-aram han Biblia hi Nanay upod han mga Saksi ni Jehova.


Quels bienfaits retirons-nous à parler de notre espérance ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha pag-istorya mahitungod han aton mga ginpapamulat?


LES JEUNES S’INTERROGENTComment faire face à l’inquiétude ? 	 MAOPAY NGA SUMATPaonan-o Mo Makikilala an Tinuod nga Relihiyon?


En 1960, nous avons dû quitter l’Égypte, avec pour seul bagage une valise chacun. 	 Han 1960, kinahanglan bumaya kami ha Ehipto nga tag-usa la nga maleta an dara.


7 Dans sa Parole, Jéhovah nous dit : “ Vous devez être saints, car je suis saint. ” (1 Pierre 1:16). 	 7 Ha iya Pulong, hi Jehova nasiring ha aton: “Magin baraan kamo; kay ako baraan.” (1 Pedro 1:16) Oo, masusubad naton an pagkabaraan ni Jehova; mahimo kita magin limpyo ha iya atubangan, ngan matitipigan naton an aton kaputli.


La détermination de David à garder son intégrité s’accompagne d’une demande de rachat. 	 (Salmo 26:11, 12, NW) An determinasyon ni David nga tipigan an iya integridad duok nga may kalabotan ha iya panginyupo nga tubuson hiya.


Le roi Saül et son armée sont aux prises avec les terribles Philistins. 	 Han makita niya an kampo han mga Pilisteohanon, “an iya kasingkasing nagkurog hinduro.”


Ils sont aujourd’hui missionnaires au Mozambique. 	 Yana, misyonero hira ha Mozambique.


De même, nous lisons en Exode 14:21 : « Jéhovah se mit à faire reculer la mer par un fort vent d’est. » Et Yona 1:4 rapporte : « Jéhovah lui-même lança un grand vent sur la mer, et il y eut une grande tempête sur la mer ; quant au navire, il était sur le point de faire naufrage. » Il est encourageant de savoir que Jéhovah peut maîtriser les éléments. 	 Mababasa liwat naton ha Jonas 1:4: “Nagpadara hi Jehova hin daku nga hangin ngada ha dagat, ngan may-ada daku nga bagyo dida ha dagat, ha pagkaagi nga an sakayan hirani na mabungkag.” Makaparig-on gud hibaroan nga may gahum hi Jehova ha pagkontrol han mga elemento.


La Bible rapporte que, dans la congrégation chrétienne, d’anciens buveurs ont été lavés “ avec l’esprit de notre Dieu ”. 	 Ha pagbulig ha ira nga makalikay ha paghubog ngan mga pagrayhak pinaagi ha pagkultibar han pagpugong ha kalugaringon, usa nga kalidad nga napapatubo ha bulig han baraan nga espiritu han Dios.


Certains jeunes hommes de cette île se font fort en effet de séduire les jeunes femmes de passage. 	 Ginhunahuna han iba nga batan-on nga kalalakin-an hito nga isla nga ayat an pagsulay ha nabisita nga batan-on nga kababayin-an.


Les Israélites attachaient une grande importance au mariage et à la maternité. Malgré tout, la fille de Yiphtah a été disposée à rester célibataire, et elle a eu le privilège d’offrir un service sacré à Jéhovah dans son sanctuaire. — Juges 11:28-40. 	 Bisan kon ginpapabilhan gud ha Israel an pag-asawa ngan pagpanganak, kinaburut-on nga nagpabilin nga solo an anak ni Jepte ngan nagpahimulos han pribilehiyo han sagrado nga pag-alagad ha santuaryo ni Jehova.—Huk. 11:28-40.


Ne serait-ce que par leur nombre, les étoiles inspirent une crainte respectueuse, tout comme l’immensité de l’espace. 	 Urusahon gud an kadamu han mga bitoon ngan an kahaluag han kawanangan.


(Lire Actes 28:17, 23, 24.) 	 (Basaha an Buhat 28:17, 23, 24.)


Comment Dieu considère-t-il ceux qui ne respectent pas son nom ? 	 Ngan ano an panhunahuna han Dios ha mga waray pagtahod ha iya ngaran?


Mais à présent, ni eux ni leurs enfants ne peuvent y entrer. 	 Kondi yana, waray na puydi makasulod didto, pati hira nga mga anak.


Cela dit, les trois noms gravés sur l’ossuaire étaient très répandus au Ier siècle. 	 Kondi, an ngatanan nga tulo nga ngaran nga mababasa ha inskripsyon ha osaryo komon ha siyahan nga siglo.


Pour rester intègre devant Jéhovah, Jésus a subi l’exécution la plus déshonorante qui soit. “ Il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte. ” (Héb. 	 Nag-antos hiya ha pasakitan nga kahoy ngan “nagtamay han kaalo.”


Marvin déclare : « Mes amis me mettaient la pression pour que j’escalade un immeuble sans protection : “Vas-y ! 	 An batan-on nga hi Marvin nagsiring: “Ginpirit ako han akon kasangkayan nga sumaka ha hitaas nga bilding nga waray bisan ano nga proteksyon, nasiring hira: ‘Sige, kaya mo ito.’


Jéhovah voit ce que l’on est intérieurement, ainsi que le genre de personne que l’on peut devenir entre ses mains expertes. 	 Salit nagpupokus hi Jehova ha mag-opay nga kalidad han usa, diri ha temporaryo nga mga kaluyahan.


Le rôle de votre volonté 	 May-ada Bahin an Imo Kaburut-on


Jeune prince, il a été instruit “ dans toute la sagesse des Égyptiens ”. 	 Sugad nga batan-on nga prinsipe, gintutdoan hiya “han ngatanan nga hibabroan han mga Ehiptohanon.”


Pourquoi certains n’ont-ils pas passé l’inspection avec succès, et qu’en est-il résulté pour eux ? 	 Kay ano nga an iba waray maglampos ha pagsari, ngan ano an resulta?


La sagesse divine protège celui qui l’étreint. 	 Dugang pa, nagdadara ito ha iya hin dungog ngan nagpapatahom ha iya.


Nous passons la nuit dans un baraquement destiné aux arrivants. 	 Han siyahan nga gab-i, ginbutang kami ha barracks nga temporaryo nga ginbubutangan hin mga priso.


Accepterez-vous son aide pleine d’amour ? 	 Kakarawaton mo ba an iya mahigugmaon nga bulig?


Nous devons apprendre à appliquer les principes bibliques dans notre vie. 	 Pananglitan, maiha pa antes igsurat ni Moises an balaud ni Jehova may kalabotan han pag-adulteryo, an batan-on nga hi Jose maaram na nga sala ha Dios an sugad nga buhat.


Cette nourriture spirituelle nous fortifie ; elle nous prépare aux épreuves que pourrait rencontrer notre foi. ” — Leticia, États-Unis. 	 Ini nga espirituwal nga pagkaon makapadasig ngan nag-aandam ha aton ha panahon nga bangin sarihan na an aton pagtoo.”—Leticia, Estados Unidos.


21-27 AVRIL 2014 	 ABRIL 21-27, 2014


De quelle excellente façon pouvons-nous nous souvenir des serviteurs à plein temps et de leurs parents ? 	 Paonan-o naton mabubuligan adton aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad pati an ira mga kag-anak?


16 Les anciens sont établis par l’esprit saint, mais ils n’en sont pas moins imparfaits et sujets à l’erreur (Psaume 130:3 ; Ecclésiaste 7:20 ; Actes 20:28 ; Jacques 3:2). 	 16 An mga tigurang ha kongregasyon ginpili han baraan nga espiritu, kondi diri-hingpit pa gihapon hira ngan nagsasayop. (Salmo 130:3; Eklesiastes 7:20; Buhat 20:28; Jakobo 3:2) Sugad nga resulta, an pipira ha kongregasyon bangin diri matagbaw ha mga tigurang.


Abishaï murmure : « Permets-moi, s’il te plaît, de [...] clouer [Saül] à terre avec la lance, une seule fois ; je ne lui ferai pas cela deux fois. » La réponse de David est surprenante ! « Ne le supprime pas, car qui a avancé sa main contre l’oint de Jéhovah et est demeuré innocent ? [...] 	 Hi Abisay naghuring kan David: “Tugoti ako pagbuno [kan Saul], nanginginyupo ako ha imo, han bangkaw ngada ha tuna ha usa la ka pagsampok, ngan diri ako mabuno ha iya ha ikaduha.” Makatirigamnan gud an baton ni David! “Ayaw hiya gunawa; kay hin-o in makakaaway han iya kamot patok ha dinihogan ni Jehova, ngan mawawaray sala? . . .


En effet, il existe au moins un cas où des opposants sceptiques ont enquêté sur une guérison de Jésus afin de le discréditer. 	 Ha pagkamatuod, ha diri maminos ha usa nga okasyon, gin-usisa hin maopay han maruhaduhaon nga mga parakontra an pagtambal basi pakaalohan hi Jesus.


Moïse a tourné le dos aux trésors de l’Égypte, « choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché » (Héb. 	 (Heb. 11:24-26) Hinaot subaron naton an pagtoo hini nga mga surugoon han Dios hadto pinaagi ha pag-apresyar han regalo ha aton nga kagawasan ha pagbuot, ngan gamiton ito nga regalo ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Jésus a dit à ses disciples concernant le temple de Jérusalem : “ Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ” (Matthieu 24:1, 2). 	 May kalabotan han templo ha Jerusalem, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Waray mahibibilin dinhi nga usa nga bato ha bawbaw han usa nga bato, nga diri mabungkag.”


La Bible décrit en ces termes les conséquences désastreuses d’une telle attitude : “ En effet, si, après avoir échappé aux souillures du monde par une connaissance exacte du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent entraîner de nouveau dans ces choses et sont vaincus, la situation finale est devenue pire pour eux que la première. [...] 	 Iginsasaysay han Biblia an nakakadaot nga mga resulta han pagbuhat hito han nagsiring ito: “Kon katapos na nira makapalagiw ha mga maghugaw nga bagay han kalibotan pinaagi han pagkilala han Ginoo ngan Manluluwas, nga hi Jesu-Kristo, mamungot [mahidabi] na liwat hira ngan nadaog, an ira urhi nga kamutangan malabi pa hin kamaraot kay han siyahan. . . .


Quand les gens nous regardent, ils ne voient que la couleur de notre peau. ” Les Écritures hébraïques abordent-elles ce problème complexe ? 	 Kon nasiplat an mga tawo ha amon, an amon la kolor an ira nakikita.” May-ada ba solusyon hinin komplikado nga problema an Hebreo nga Kasuratan?


Pas de courant, pas de commodités. 	 Imbes nga gumamit hin rice cooker, kinahanglan kami magtiak hin isurungo ngan magharing para makagluto.


EN Inde, “ l’unité dans la diversité ” est un slogan bien connu pour décrire l’intégration nationale. 	 “PAGKAUROSA ha butnga han Pagkaibaiba” amo an popular nga eslogan nga nagsasaysay han pagkaurosa ha nasud han India.


Après son baptême, il l’a entendu déclarer : “ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ” (Matthieu 3:17). 	 (Mateo 3:17) Makapadasig gud ito nga pagpahayag hin gugma ha tinikangan han misyon ni Jesus ha tuna!


La version révisée de Séraphin est imprimée en petits caractères et ne contient que le texte en grec moderne. Elle tient moins de place et elle est moins onéreuse. 	 An ginrebisa nga bersyon ni Seraphim mas gudti an letra, nagsusulod la han moderno nga Griego nga hubad, ngan mas manipis ngan mas barato.


De tels hommes sont de véritables bénédictions spirituelles dans les congrégations qui les accueillent. 	 (Proberbios 3:5-7) An sugad nga kalalakin-an nagigin espirituwal nga mga bendisyon ha mga kongregasyon diin hira igintutoka.


Lorsque David arrive à la ligne de bataille, il demande : “ Que fera-t-on à l’homme qui abattra ce Philistin là-bas et qui détournera réellement l’opprobre de dessus Israël ? ” On lui répète ce qui a été dit plus tôt : “ L’homme qui l’abattra, le roi l’enrichira de grandes richesses, il lui donnera sa propre fille. ” (1 Sam. 17:25-27). 	 Han hi David dinalagan tipakadto ha nagrurumbay nga kasundalohan, nagpakiana hiya: “Ano in bubuhaton ha tawo nga makamatay hini nga Pilisteohanon, ngan makakuha han pakaalo tikang ha Israel?”


15 Pendant les 40 ans qui ont suivi, de 1513 à 1473 av. n. è., Moïse a connu bien des déceptions. 	 15 Han sumunod nga 40 ka tuig, tikang han 1513 tubtob 1473 A.K.P., hi Moises nakaeksperyensya hin mga problema.


Faire des disciples est un travail d’équipe, car c’est toute la congrégation qui recherche les gens sincères. 	 An ngatanan may bahin hini nga buruhaton. An bug-os nga kongregasyon an namimiling han sinsero nga mga tawo.


C’est en ce sens que l’apôtre Paul a fait référence au levain quand il a signalé l’influence corruptrice d’un pécheur dans la congrégation de Corinthe (1 Cor. 5:6-8). 	 Ha sugad hito nga paagi gin-gamit ni apostol Pablo an ipaturubo han ginhihisgotan niya an nakakadaot nga impluwensya han usa nga makasasala ha kongregasyon han Korinto ha kadaan nga panahon.


Si nous avons la Parole de Dieu dans le cœur, nous aurons la force de l’annoncer. 	 Mayada kita abilidad ha pagpasamwak han Pulong han Dios kon nahigugma kita hito


17 Malheureusement, Israël n’a pas été fidèle à son Dieu, Jéhovah. 	 17 Makasurubo, an Israel waray magin matinumanon ha ira Dios nga hi Jehova.


16 Durant sa scolarité, Carol, alors adolescente, est restée fidèle aux principes bibliques. Sa bonne conduite a été remarquée. 	 16 An Kristiano nga tinedyer nga hi Carol nagsunod ha mga prinsipyo han Biblia samtang naeskwela hiya, ngan naobserbahan han iba an iya maopay nga paggawi.


20 En plus des progrès enregistrés dans les domaines de l’organisation et de la doctrine, certains points touchant à la conduite chrétienne ont également été affinés. 	 20 Dugang pa ha mga pag-uswag ha organisasyon ngan ha mga doktrina, nagkaada mga pagputli may kalabotan ha Kristiano nga paggawi.


Abraham a notamment eu foi dans la “ semence ” promise, qui devait apparaître parmi ses descendants. 	 Natoo gud hi Abraham ha “katulinan” o binhi nga magtitikang ha iya.


Si nous tenons notre promesse, c’est pour notre bien ; notre fidélité nous vaudra un avenir merveilleux (Deut. 10:12, 13). 	 Para ha aton kaopayan an pagtuman han aton mga saad, ngan an aton pagin matinumanon naghahatag ha aton hin makalilipay nga tidaraon.—Deut. 10:12, 13.


Mais que pouvez-vous faire d’autre pour rester aux aguets spirituellement et consolider vos relations avec Jéhovah ? 	 Ano pa an sadang mo buhaton basi magpabilin nga nagmamata ha espirituwal ngan maparig-on an imo relasyon ha Dios?


15 Tout comme on enrichit la terre avec des engrais, on enrichit son cœur symbolique en cultivant l’humilité, la soif de spiritualité, la confiance, la crainte de Dieu et l’amour pour Dieu. 	 15 Sugad la nga an pagdugang hin husto nga mga abuno makakapahimsog han pisikal nga tuna, sugad man an aton pagpatubo han pagpaubos, kagutom ha espirituwalidad, pagsarig, kahadlok ha Dios, ngan gugma ha Dios makakapahimsog han aton simboliko nga kasingkasing.


Le “ jour des enfants ” et le livre Enfants ont bel et bien marqué durablement de nombreux jeunes cœurs ! 	 Oo, an “Adlaw han Kabataan” ngan an libro nga Children nakahimo hin nagpapadayon nga impresyon ha damu batan-on nga mga kasingkasing!


L’assemblée de Cedar Point avait tellement encouragé maman qu’elle n’a par la suite jamais voulu manquer un seul de ces rassemblements. 	 Nadasig hinduro hi Nanay han kombensyon ha Cedar Point nga diri gud niya karuyag pumalya ha sunod.


Ce qui nous aidera à tenir bon ? La mise en application des principes bibliques. 	 Maaatubang naton ito pinaagi ha pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Je ne me laisserai pas embobiner par ses avances. ” Les flatteries d’un don Juan ou d’une charmeuse ont en général un certain attrait, sauf si on les perce à jour. 	 Diri ako malilimbungan han iya mga buhat.” An pag-ulog-ulog han nagdadani agsob nga matahom kon diri naton hunahunaon an totoo nga katuyoan hito.


Lui seul peut donner aux humains la vie éternelle par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ (Jean 4:14 ; 17:3). 	 (Juan 4:14; 17:3) Kondi, pariho han mga kadungandungan ni Jeremias, pinipili han damu nga katawohan yana nga isalikway ngan pasiparahan pa ngani an pulong han Dios nga iginpahayag ha Biblia.


Souvenez-vous de ce qui s’est produit à l’époque de Moïse, lorsque des Israélites ont trouvé lassant de manger de la manne semaine après semaine, mois après mois. 	 Hinumdumi an panhitabo ha panahon ni Moises han nasumhan na an pipira ha Israel ha pagkaon han mana kada semana, kada bulan.


Ils sont connus pour l’aide qu’ils offrent à leurs voisins. 	 Kilala an mga Saksi ha pagbulig ha ira mga igkasi-tawo


Pour ce qui est des textes qui pourraient vous être utiles pour la prédication ou l’enseignement, vérifiez si leurs mots clés figurent dans l’index des mots bibliques situé dans les dernières pages*. 	 Para ha mga teksto nga inaabat mo nga bangin gamiton mo ha maabot nga adlaw ha imo pagwali ngan pagtutdo nga buruhaton, tigamni an importante nga pulong ngan kitaa ha indese han mga pulong han Biblia ha luyo han imo Biblia.*


Quand le prophète dupé a finalement repris son chemin, il a croisé un lion qui l’a tué. 	 Han tipabalik na ha Juda an nalimbongan nga propeta, nakit-an hiya hin leon ngan ginpatay hiya.


En 1918 — j’avais cinq ans —, toute la famille a contracté la redoutable grippe espagnole. L’épidémie a tué des millions de personnes dans le monde. 	 Han singko anyos ako, an amon bug-os nga pamilya nagkaada trangkaso Espanyola nga nagin hinungdan han kamatay han minilyon nga tawo ha bug-os nga kalibotan.


Mais pour l’instant, rien n’a vraiment changé. 	 Pero waray gud mabag-o an kahimtang.


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:24-33. 	 Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—Mateo 6:24-33.


En sa qualité de chef de ce Royaume, Jésus Christ libérera les humains obéissants de toute forme d’esclavage, y compris de l’étreinte du péché adamique, cause de la maladie et de la mort. 	 Sugad nga Hadi hiton langitnon nga Ginhadian, tatagan ni Jesu-Kristo an masinugtanon nga mga tawo hin kagawasan tikang ha ngatanan nga klase hin pagkauripon, upod na an sugad hin nakakapot hinduro nga sala ni Adan ngan an iginpapanunod hito nga sakit ngan kamatayon.


Qu’est-ce qui montre que les félicitations et les encouragements sont utiles lorsqu’on donne des conseils ? 	 Ano an nagpapakita nga an paghatag hin kumendasyon ngan pagdasig epektibo kon nagsasagdon kita?


Abraham entretenait son amitié avec Jéhovah. 	 Ginpabilhan ngan gintipigan ni Abraham an iya pakigsangkay kan Jehova.


Notre rôle d’enseignant est de rendre la Bible facile à comprendre. 	 Sugad nga magturutdo, sadang isaysay naton an Biblia ha paagi nga masayon masabtan.


▪ Nehémia était l’échanson du roi perse Artaxerxès (Nehémia 1:11). 	 (Nehemia 1:11) Ha Butnga Sinirangan ha naglabay, an paratagay han hadi diri ubos nga surugoon kondi usa nga opisyal nga hitaas an katungdanan.


Les faits parlent d’eux-mêmes. 	 Aton usisahon an mga panhitabo.


13 Comme pour les autres types de réunion, s’il doit y avoir de la musique, il faudra veiller au volume sonore, de sorte qu’on puisse converser sans peine. 	 13 Sugad ha iba nga mga pagtarotarampo, kon may-ada musika, sadang tagdon an kadaku han tunog basi mababatian an pag-uruistorya.


Ainsi, quantité de personnes sincères ont accepté les vérités qu’annonçaient les membres de la jeune organisation. 	 (Buh. 6:7) Salit damu nga sinsero nga tawo an kinarawat han kamatuoran nga iginpasamwak han mga membro hinin bag-o nga organisasyon.


« Ainsi parle l’Amen [Jésus], [...] le Principe de la création de Dieu » (Révélation 3:14*). 	 “An Amen [Jesus], . . . an tinikangan han mga binuhat han Dios, nagsisiring hini nga mga butang.”—Pahayag 3:14.*


Manifestement, cette femme “ ne mange pas le pain de la paresse ”. 	 Maduruto hiya nga nagtatrabaho, ngan epektibo hiya nga nagpaplano han iya mga buruhaton ha panimalay.


Bien entendu, nous nous vouons, non pas à une œuvre ni à un humain, mais à Dieu lui-même. 	 (Deuteronomio 5:9) Siyempre, an aton dedikasyon diri ngadto ha usa nga trabaho o ha usa nga tawo kondi ha Dios mismo.


Quelles conséquences la pornographie a-t-elle sur les personnes ? 	 AN GINSISIRING HAN MGA EKSPERTO: Nakakaadik gud an pornograpiya.


Il parlait avec autorité, mais Paulina s’est vite rendu compte qu’il tordait les Écritures comme Satan l’avait fait quand il avait tenté Jésus Christ (Matthieu 4:5-7). 	 An huwes baga in sigurado ha iya ginsiring, kondi nasabtan dayon ni Paulina nga pariho ini han pagbaliko ni Satanas ha Kasuratan han ginsulay niya hi Jesu-Kristo.


Mais Jéhovah, lui, est un surveillant parfait, qui délègue abondamment et qui a confiance en ses serviteurs. 	 Pero hinumdumi nga waray hi Moises maaringit kan Jehova ha paghatag hin damu nga detalye, nga baga hin ginmiminos hiya, waray kagawasan, o ginpupugngan nga ipakita an iya kaabtik.


Ce précédent biblique à l’esprit, le Collège central des Témoins de Jéhovah a rectifié la façon dont les anciens et les assistants ministériels sont nommés. 	 Uyon hini nga susbaranan ha Biblia, may ginhimo nga pagbag-o an Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova ha proseso han pagpili hin mga tigurang ngan ministeryal nga mga surugoon.


Pourquoi est-elle actuellement encore un des livres les moins lus en Italie ? 	 Kay ano nga usa pa gihapon ito han mga libro nga pinakagutiay la an nagbabasa ha Italya?


Par exemple, en nous souvenant que Joseph a fui devant les avances immorales de la femme de Potiphar, nous serons assurément incités à fuir devant ce genre de propositions sur notre lieu de travail, à l’école ou ailleurs (Genèse 39:7-12). 	 Pananglitan, an paghinumdom kan Jose nga pinalagiw ha mga pag-aghat han asawa ni Potipar ha pagbuhat hin imoral sigurado nga magdadasig ha aton nga pumalagiw ha pariho hito nga mga pag-aghat ha aton gintatrabahoan, ha eskwelahan, o ha bisan diin.


En cas de besoin réel, les membres de la famille et d’autres chrétiens sont peut-être en mesure d’apporter un soutien financier ou matériel. 	 An mga membro han pamilya o iba mahimo maghatag hin pinansyal o materyal nga bulig, kon may-ada totoo nga panginahanglan.


Bon nombre de Témoins de Jéhovah sont entrés dans la famille des pratiquants du vrai culte au cours des cinq dernières années, à notre grande joie. 	 Nagpapalipay gud ini ha aton mga kasingkasing!


Explique à l’aide d’un exemple. 	 Iilustrar.


Ses publications nous exhortent en permanence à « attend[re] », à « gard[er] constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah » et à mettre notre espoir dans le monde nouveau promis par Dieu (lire 2 Pierre 3:11-13). 	 An aton mga publikasyon padayon nga nagsasagda ha aton nga ‘maghulat ngan hunahunaon pirme an presensya han adlaw ni Jehova’ ngan magpokus ha Iya saad nga bag-o nga kalibotan.—Basaha an 2 Pedro 3:11-13.


Ce texte dit : « Dans le ciel : le Père, le Verbe et l’Esprit Saint ; et ces trois sont un*. » Toutefois, comme ces mots n’apparaissaient dans aucun des manuscrits grecs qu’il avait consultés, Érasme s’est gardé de les introduire dans les deux premières éditions de son Nouveau Testament. 	 Ito mababasa: “Ha langit, an Amay, an Pulong, ngan an Espiritu Santo: ngan ini nga tulo usa la.” Kondi waray ito iupod ni Erasmus ha iya siyahan nga duha nga bersyon han Bag-o nga Tugon tungod kay waray ito ha Griego nga mga manuskrito nga iya ginbasaran.


12 Souvent, les gens coléreux évacuent leur colère en disant des injures. 	 12 An mga tawo nga madali masina agsob nga iginpapahayag an ira kasina pinaagi hin nakakasakit nga mga pulong.


Bien que cela lui ait coûté sa vie humaine parfaite, c’est avec joie qu’il a accepté de se sacrifier pour nous délivrer. 	 Bisan kon nangahulogan ito hin paghalad han iya hingpit nga kinabuhi sugad nga tawo, malipayon nga ginbuhat niya ito basi maluwas kita.


L’emploi du verbe « cesser » suggère que certains chrétiens se laissaient encore influencer par le système de choses en question. 	 An paggamit ni Pablo han mga pulong nga “ayaw na” nagpapakita nga an iba ha ira naiimpluwensyahan pa gihapon hito nga sistema.


Elle a parlé de ses croyances à ses camarades (Pologne), 1/10 	 Nakakaeksperyensya han Mahigugmaon-nga-Pagkabuotan ni Jehova (F. King), 2/1


Des frères et sœurs l’ont encouragée à envisager le service de pionnier. Après réflexion, Mariana, ainsi que ses amies Bianca, Caroline et Juliana, ont décidé d’aider la congrégation de Barra do Bugres, une ville isolée proche de la Bolivie, à des milliers de kilomètres de chez elles. 	 Katapos ito pamurubuuton ni Mariana, hiya ngan an iya kasangkayan nga hira Bianca, Caroline, ngan Juliana, nagdesisyon nga bumulig ha usa nga kongregasyon ha Barra do Bugres, usa nga interyor nga bungto hirani ha Bolivia, yinukot ka kilometro tikang ha ira lugar.


À n’en pas douter, notre lecture de la Bible nous fera découvrir bien d’autres questions intéressantes. — Voir l’encadré page 14. 	 Ngan samtang aton ginbabasa an Biblia, makikita naton an iba pa nga pakiana nga makakabulig ha aton.—Kitaa an kahon ha pahina 14.


Révélant la raison de cette attitude, Jésus leur a dit : « Comment pouvez-vous croire, alors que vous acceptez de la gloire les uns des autres et que vous ne cherchez pas la gloire qui vient du seul Dieu ? » 	 Gin-unabi ni Jesus an hinungdan han nagpakiana hiya ha ira: ‘Oonan-on an iyo pagtoo, nga iyo ginkakarawat an himaya tikang ha usa kag usa ngan an himaya tikang ha Dios amo la an diri niyo ginbibiling?’


Les excursions dans la nature à proximité de chez vous peuvent laisser d’excellents souvenirs. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, maipapasilsil han mga kag-anak ha ira mga anak an timbang nga panhunahuna ha kaliawan.


Dans son amour, Dieu a par exemple « fixé un jour où il va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné », Jésus Christ (Actes 17:31). 	 (Buh. 17:31) Makakasarig kita nga mahitatabo ini nga paghukom.