Cela signifie lire et méditer la Bible et nos publications bibliques. 	 Nag-uupod ito han pagkuha hin kahibaro pinaagi ha pagbasa ngan pagpamalandong ha Pulong han Dios ngan basado ha Biblia nga mga publikasyon.


Je l’ai lu, et aussitôt j’ai compris que Dieu exauçait mes prières. 	 Gintagan niya ako hin tract, ngan han mabasa ito nahunahuna ko dayon nga ginbaton han Dios an akon mga pag-ampo.


Cependant, comment s’acquitter de ses devoirs envers ses compagnons si on s’éloigne du troupeau ? 	 Kondi paonan-o matutuman han usa nga Kristiano an iya obligasyon ha iya mga igkasi-tumuroo kon magpahirayo hiya ha kongregasyon?


Mais pourquoi convient-il que nous prêchions avec zèle, surtout à notre époque ? 	 Kondi kay ano nga importante gud nga magin madasigon kita ha ministeryo yana?


Aussi notre cerveau diffère-t-il nettement de celui des animaux. 	 Salit daku gud an kaibahan han aton utok ha utok han mga hayop.


La fidélité à Jéhovah est motivée par l’amour, ce qui signifie que l’on aimera ce que Jéhovah aime et haïra les choses méchantes qu’il hait (Psaume 97:10). 	 (Salmo 97:10) Tungod kay gugma an nangunguna nga kalidad ni Jehova, an pagin maunungon ha Dios nabulig ha usa nga mapugngan an pagbuhat hin diri-mahigugmaon nga paagi ngadto ha iba.


Les vaudois ont été la cible de persécutions parce qu’ils prêchaient sur la base des Écritures. 	 An Waldenses gintimaraot tungod han ira pagwali tikang ha Kasuratan


Chaque jour, on entend des commérages et des grossièretés. 	 Kada adlaw makakabati ka hin tsismis ngan pamuyayaw.


Jugés dignes de recevoir un royaume 	 Gintatagad nga Takos Kumarawat han Ginhadian


Si on me voit au temple, on risque de croire que je fais des compromis avec le groupe des circoncis. ” Mais ce n’est manifestement pas ainsi que Paul a raisonné. 	 Kon kumadto ako ha templo, bangin sabton hin sayop han iba an akon bubuhaton, naghuhunahuna nga nagkukompromiso ako upod hadton ginsirkumsisyonan.’


D’autres ne pensent qu’à la fin de la journée, au moment où ils pourront quitter leur poste pour rentrer chez eux. 	 An iba naruruyag nga matapos na an adlaw basi hira makaundang ha ira trabaho ngan makauli.


Regardez dans un dictionnaire le sens des mots que vous ne connaissez pas. Penchez-vous sur les notes et les renvois à d’autres versets. 	 Pamilnga an kahulogan han diri pamilyar nga mga pulong, ngan kon may Biblia ka nga may mga footnote o cross-reference, gamita ito.


Mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé [...] : Il est de votre intérêt que je m’en aille. 	 Ngan yana, ako makadto ha nagpakanhi ha akon . . .


Je remercie Jéhovah pour tous ses conseils, surtout quand ceux-ci nous touchent avec autant de force que cette vidéo. ” 	 Mapasalamaton ako ha ngatanan nga impormasyon nga igintatagana ni Jehova, labi na kon nakakabantad gud ito ha aton sugad han nahimo hini nga video.”


Jéhovah, le Chef suprême de la famille, a accordé aux parents l’autorité pour élever et discipliner leurs enfants avec amour (1 Corinthiens 11:3 ; Éphésiens 3:15 ; 6:1-4). 	 Lugod, hi Jehova, sugad nga supremo nga Ulo han pamilya, naghahatag ha mga kag-anak hin awtoridad nga mahigugmaon nga bansayon ngan disiplinahon an ira mga anak.


Ses enseignants n’ont jamais compris sa décision, mais, si tu es proche de Jéhovah, nous sommes certains que toi, tu la comprends. 	 An iya mga magturutdo waray gud makasabot han mga hinungdan han iya desisyon, kondi kon nagin duok ka na kan Jehova, sigurado kami nga nasasabtan mo ito.


Bien sûr, des épreuves nous attendent peut-être aussi. 	 Oo, bangin makaeksperyensya kita hin mga pagsari.


Bien que ces conseils divinement inspirés s’adressent en premier lieu aux chrétiens ayant “ la voie d’accès au lieu saint ” (les oints, ceux qui ont l’appel céleste), tout humain qui veut bénéficier du sacrifice propitiatoire de Jésus doit en tenir compte. — Hébreux 10:19. 	 Bisan kon an sagdon ni Pablo iginhatag para hadton ‘masulod ngadto ha baraan nga lugar,’―nga amo an dinihogan nga mga Kristiano nga mayada langitnon nga pagtawag―sigurado nga an ngatanan nga katawohan kinahanglan mamati ha inspirado nga mga pulong ni Pablo kon karuyag nira magpahimulos tikang ha halad ni Jesus.—Hebreo 10:19.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 8 du livre Que nous enseigne la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 8 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


Alors, qu’est-ce qui a incité Lefèvre à traduire la Bible en français ? 	 Salit, kay ano nga ginhubad ni Lefèvre an Biblia ngadto ha Franses?


Qu’est-ce qui fait souvent défaut à ceux qui se marient prématurément ? 	 Adton batan-on pa nga nag-aasawa agsob nga kulang hin ano?


J’ai été envoyé sur le front russe. 	 Iginpadara ako ha lugar diin Ruso an kaaway.


Jeûner, 1/4 	 (R. Danner), 6/15


Arias Montanus. 	 Arias Montano


L’alliance de la Loi, qui incluait le décret ordonnant aux prêtres d’offrir de l’encens sacré, a été annulée lorsque le Christ a inauguré la nouvelle alliance, en 33 de notre ère (Colossiens 2:14). 	 An Balaud nga kauyonan, upod na an sugo ha mga saserdote ha paghalad hin baraan nga insenso, natapos han gintikangan ni Kristo an bag-o nga kauyonan han 33 K.P.


Pour un adulte, il peut être pénible sur les plans mental, affectif et spirituel de ne pas pouvoir communiquer correctement pendant des mois, voire des années. “ Mes limites me décourageaient facilement ”, reconnaît Janet, qui parle aujourd’hui couramment l’espagnol. 	 Para ha usa nga adulto, an diri pakaistorya hin maopay ha sulod hin mga bulan o mga tuig pa ngani mahimo makapanluya ha hunahuna, emosyon, ngan espirituwalidad. “Masayon ako masubo tungod han akon mga limitasyon,” nahinumdom hi Janet, nga maopay na yana mag-Kinatsila.


En effet, le livre des Proverbes nous prévient contre les moyens de séduction du monde, en ne nous cachant pas quel est d’ordinaire le prix à payer pour l’immoralité sexuelle : santé, ressources matérielles, force, dignité. 	 Bueno, an libro han Proberbios nagpapahamangno ha aton han nakakasulay nga mga paagi han kalibotan.


Citons le cas d’une sœur que son mari non croyant a abandonnée avec cinq enfants. 	 Tagda an usa nga bugto nga babaye nga binulagan han iya diri-tumuroo nga bana ngan binayaan ha iya an ira lima nga anak.


Le style poétique de ses déclarations laisse même supposer un certain talent littéraire. 	 Bangin may-ada liwat hiya kahibaro ha pagkomposo, tungod kay ha porma hin siday an iya mga pulong nga ginkotar ha libro nga Job.


4 L’examen de quelques récits bibliques évoquant des personnages orgueilleux nous aidera à rejeter l’orgueil. 	 4 Mabubuligan ka nga malikyan an pagkamapahitas-on pinaagi han paghisgot hin pipira nga mga asoy han Biblia mahitungod han mga mapahitas-on.


Plusieurs d’entre eux ont déjà déménagé. 	 An pipira ha ira binalhin na.


Elle a donné naissance à un fils qu’elle a appelé Samuel. — 1 Sam. 1:20. 	 Nagburod hiya ngan nag-anak hin bata nga lalaki nga iya ginngaranan hin Samuel.—1 Sam. 1:20.


Les experts ont conclu que le médecin avait rendu visite à Robert et qu’à l’insu de celui-ci et de sa famille, il lui avait fait une injection mortelle. 	 Nagsiring an mga awtoridad nga ginbisita han doktor hi Robert ha iya balay, ngan ginturukan hiya hin makamaratay nga indyeksyon nga diri hinbabaroan ni Robert ngan han iya pamilya.


14 On a vu des rapaces se noyer parce qu’ils n’avaient pas voulu relâcher de leurs serres un poisson trop lourd pour eux. 	 14 Nalunod an pipira nga agila han waray nira buhii an ira nadagit nga isda nga mabug-at hinduro.


IMAGINE que tu marches dans la rue tard le soir. 	 HANDURAWA nga nagbabaktas ka ha kalsada ha katutnga han gab-i.


Il faut par exemple de l’humilité à un père chrétien pour limiter le temps qu’il consacre à ses occupations personnelles et bien préparer l’étude biblique de ses enfants. 	 Pananglitan, ginkikinahanglan an pagpaubos han usa nga Kristiano nga amay ha paggahin hin panahon tikang ha iya kalugaringon nga mga tinguha basi mag-andam ngan magdumara hin epektibo nga pag-aram ha Biblia ha iya mga anak.


1, 2. a) Quel mariage suscitera une joie particulière au ciel ? b) Quelles questions se posent ? 	 1, 2. (a) Kan kanay kasal an maghahatag hin kalipay ha langit? (b) Ano an nabangon nga mga pakiana?


Que faire quand on est harcelé à l’école 	 Kon ginbu-bully


Le vrai Dieu souhaite nous aider, ce qui nous donne l’envie et la force de persévérer. — Ps. 27:14. 	 Han nameligro hi David ha iya mga kaaway, nagsinggit hiya ha Dios: “Naglilipong an akon espiritu ha sakob nakon; an akon kasingkasing ha sakob nakon nasasakit [“namamanhod,” NW].”


Mais nous savons que la fin viendra au moment exact prévu par Dieu (Mat. 24:42-44). 	 (Mat. 24:42-44) Samtang waray pa ito, kinahanglan kita magin mapailubon ngan magin mas mabinantayon.


Sans signes avant-coureurs, le tremblement de terre de 1906 et l’incendie qu’il a provoqué ont détruit une grande partie du centre de San Francisco. 	 Ngan diri mo mapupugngan nga malooy ha ira.”


14 Neboukadnetsar avait une grande dévotion à Mardouk, le dieu principal de Babylone, à qui il attribuait toutes ses conquêtes. 	 14 Labi nga ginsingba ni Nabukodonosor hi Marduk, an punoan nga dios han Babilonya. Iginhatag han hadi kan Marduk an kadungganan tungod han ngatanan nga iya mga kadaogan.


(Matthieu 24:45-47.) Après avoir lu ces conseils directs, fondés sur la Bible, certains ont écrit pour dire combien les articles les avaient personnellement touchés*. “ J’étais esclave des feuilletons depuis 13 ans, a avoué une lectrice. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Katapos basahon an prangka, basado-ha-Biblia nga sagdon, an iba nagsurat nga an mga artikulo nakabulig gud ha ira.* Usa an nagsiring: “Ha sulod hin 13 ka tuig nagiyan ako ha telenobela.


Aujourd’hui, il utilise son esprit saint, sa Parole et son organisation pour soutenir ceux qui ‘ combattent le beau combat de la foi ’, leur promettant en récompense “ la vie éternelle ”. (1 Timothée 6:11, 12.) Oui, il est réellement possible, et même sage, de marcher d’une manière digne de Jéhovah. — Proverbes 23:15, 19. 	 Yana, iya ginagamit an iya baraan nga espiritu, an iya Pulong, ngan an iya organisasyon ha pagpakusog hadton ‘nakikig-away han maopay nga pakig-away ha pagtoo,’ iginbubutang ha ira atubangan an balos nga “kinabuhi nga waray kataposan.” (1 Timoteo 6:11, 12) Oo, posible an paglakat nga takos kan Jehova, ngan ito an maaramon nga butang nga sadang buhaton.—Proberbios 23:15, 19.


Ils ‘ veulent se conduire d’une manière droite en toutes choses ’. 	 ‘Nagtitinguha hira ha paggawi hin maopay ha ngatanan nga butang.’


Points marquants de 1 Rois, 1/7 	 Kakablas, 5/15 Kamatayon, 8/15


D’où vient cette coutume ? 	 Diin Nagtikang an Kustomre?


Comme Aquila et Priscille, des chrétiens de notre époque fondent des congrégations et aident leurs compagnons de différentes façons, quelquefois au péril de leur vie afin que des persécuteurs ne les brutalisent ni ne les tuent. 	 (Roma 16:3, 4) Pariho kan Akila ngan Prisila, an iba nga mga Kristiano yana nagpaparig-on han mga kongregasyon ngan nabulig ha mga igkasi-magsiringba ha magkalainlain nga mga paagi, usahay iginbubutang ha peligro pa ngani an ira kinabuhi basi panalipdan an iba nga mga surugoon han Dios ha kamadarahog o kamatayon ha mga kamot han mga persigidor.


Mais cette sœur était pionnière (évangélisatrice à plein temps), et elle avait reçu une invitation à être pionnière spéciale temporaire. 	 Kondi, payunir hiya, usa nga bug-os-panahon nga ebanghelisador, ngan nakakarawat hin imbitasyon nga mag-alagad sugad nga temporaryo nga espesyal payunir.


Pourquoi est-il important de servir Jéhovah avec joie ? 	 Kay ano nga importante nga magmalipayon kita ha pag-alagad kan Jehova?


Il sous-entendait plutôt qu’il fallait être sélectif. 	 Lugod, nagkukomento hiya nga kinahanglan magin mapili.


Qu’est-ce qui rapprochait les membres de la congrégation ? 	 Ano an Hinungdan nga Magin Duok ha Usa kag Usa an mga Membro han Kongregasyon?


Mais qui était le père de Joseph ? 	 Pero hin-o an amay ni Jose?


Ainsi, la mort de Jésus Christ est rattachée aux deux plus grandes expressions d’amour qui aient jamais été : l’amour immense que Jéhovah a montré pour l’humanité en donnant son Fils, et l’amour plein d’abnégation que Jésus a témoigné envers les hommes en abandonnant volontiers sa vie humaine. 	 An kamatayon ni Jesu-Kristo kon sugad may kalabotan ha duha nga gidadakui nga kapahayagan han gugma—an daku nga gugma nga iginpakita ni Jehova ha katawohan ha paghatag han iya Anak ngan an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma nga iginpakita ni Jesus ha katawohan pinaagi han kinaburut-on nga paghatag han iya tawhanon nga kinabuhi.


Ses jeunes pousses sortiront, sa dignité deviendra comme celle de l’olivier et sa senteur comme celle du Liban. 	 An iya mga sanga magrarampag, ngan an iya kaanyag masusugad han kahoy nga olibo, ngan an iya baho sugad han Libano.


Pour d’autres, la tentation est plutôt une ennemie acharnée qu’ils aimeraient bien vaincre une bonne fois pour toutes. 	 Kondi para ha iba, kaaway ito nga diri nabulag ha ira nga karuyag nira mapirde. Kumusta ka man?


« Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant » (EX. 	 “Hi Jehova, hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon.”—EKS.


En effet, les habitants sont chaleureux, hospitaliers, pleins d’entrain et démonstratifs. Ils apprennent vite et expriment avec passion leurs opinions à grand renfort de gestes. 	 Makisangkayon hira ngan maabiabihon, malipayon ngan mahilig magpahayag han ira mga pagbati, madagmit mahibaro ngan madasigon nga nagkukompas ha pagpahayag han ira mga opinyon.


As-tu le même sens de la justice que Jéhovah ? 	 Ginsusubad Mo ba an Panhunahuna ni Jehova ha Hustisya?


Dieu a indiqué qu’il s’y prendrait de cette manière lorsqu’il a déclaré à la femme qu’elle aurait des enfants. 	 Iginpahibaro han Dios nga iya susulbaron an mga butang hini nga paagi han hiya nagsiring ha babaye nga magkakaanak hiya.


En 1757, la Royal Library fut offerte à la nation britannique. Le précieux codex est aujourd’hui exposé dans la John Ritblat Gallery de la nouvelle British Library. 	 Han 1757 an Royal Library han Hadi iginhatag ha nasud han Britanya, ngan inin ekselente nga kodex ipinapakita yana ha John Ritblat Gallery ha bag-o nga British Library.


Il a plutôt décidé de les éprouver afin de déterminer s’ils étaient repentants. 	 Angayan la nga maruyag hi Jose nga siguruhon an sinseridad han ira pagbasol.


Il est capital que vous acceptiez cette invitation dès maintenant (Tsephania 2:2, 3) ! Ce faisant, vous apprendrez à surmonter les maux qui, peut-être, pèsent sur votre vie. 	 (Sepania 2:2, 3) Kon bubuhaton mo ito, mahibabaroan mo kon paonan-o malalamposan an bisan ano nga karaotan nga nakakadaot yana han imo kinabuhi.


Au cours de son étude des Écritures hébraïques, Philon a veillé à ne pas ‘ omettre, si quelque manière d’allégorie s’y laissait entrevoir, de la rapporter* ’. 	 Ha pag-aram ni Philo ha Hebreo nga Kasuratan, ginsiguro niya nga “waray malaktawan nga bisan ano nga alegorikal nga kahulogan nga bangin nakatago ha luyo han simple nga mga pulong.”


Et pourquoi cela ? 	 Kay ano nga diri?


Prions donc Dieu de nous aider à ‘ haïr ce qui est mauvais et à aimer ce qui est bon ’. 	 Salit mag-ampo kita para han bulig han Dios basi ‘dumtan an maraot, ngan higugmaon an maopay.’


La Bible parle également de cette tente comme du “ temple de Jéhovah ” et de “ la maison de Jéhovah ”. — 1 Samuel 1:9, 24. 	 Ha urhi, han hadi hi David ha Jerusalem, iya iginpahayag an iya marig-on nga hingyap ha pagtukod hin permanente nga balay ha himaya ni Jehova.


Dans l’heure qui suit, la radio nationale parle de la campagne, informant les auditeurs qu’ils ne doivent pas être étonnés si des Témoins de Jéhovah les abordent. 	 Ha sulod hin usa ka oras, an radyo han nasud nagpapahayag han kampanya, nagsusumat ha mga mamarati hito nga diri mahipausa kon daupon hira han mga Saksi ni Jehova.


3:5 ; 7:34 ; 8:12 — Comment Marc a-t-il pu connaître des détails sur ce que ressentait Jésus ? 	 3:5; 7:34; 8:12—Paonan-o hinbaroan ni Markos an detalye mahitungod han reaksyon ni Jesus ha magkadirodilain nga kahimtang?


Quand elle s’est mise à étudier la Bible par correspondance avec son fils, qui vivait à l’étranger, elle a facilement accepté ce qu’elle apprenait sur Jéhovah et ses promesses. 	 Tikang ha kabata gintutdoan hiya nga tumoo ha reinkarnasyon.


Pensons de même à ce qui s’est passé durant le règne de Yoshiya de Juda. 	 Hito nga panahon, an nasud binaya kan Jehova, ngan an mga hadi waray maghimo hin kalugaringon nga kopya han Balaud ngan waray mag-aplikar hito.


D’ailleurs, renoncer à un point de vue qui nous est cher, ou ne serait-ce qu’accepter de le remettre en question, se révèle parfois très difficile. 	 Ha pagkamatuod, bangin makuri hinduro an pagpara o bisan pagruhaduha ha mga opinyon nga aton gud tinotoohan hin maiha na nga panahon.


J’ai demandé à être muté à Jinja afin que nous puissions mieux soutenir ce groupe. 	 Nagpabalhin ako hin trabaho ngadto ha Jinja basi mas makabulig kami hini nga grupo.


En effet, Dieu ne nous a donné ni la capacité de nous diriger nous-mêmes ni l’autorité pour le faire. C’est pourquoi toutes les formes de domination humaine sont imparfaites et peuvent être corrompues*. 	 Kondi an Biblia nasiring nga anoman nga pangalimbasog han tawo diri makakaghatag hin nagpapadayon nga kalamposan tungod kay waray kita tagi han Dios hin abilidad ngan awtoridad nga mandoan an aton kalugaringon.


En faisant partie de cette communauté unie et pleine d’amour, nous bénéficions du soutien chaleureux de pères, de mères, de frères et de sœurs au sens spirituel. — Marc 10:29, 30. 	 (Sal. 133:1) Salit angayan la nga hi apostol Pedro nagsiring: “Higugmaon niyo an mga kabugtoan.” (1 Ped. 2:17) Sugad nga bahin han Kristiano nga pagminagburugto, nagpapahimulos kita han gugma ngan bulig han aton mga igkasi-tumuroo nga sugad hin aton tatay, nanay, ngan kabugtoan.—Mar. 10:29, 30.


Le doute et l’incertitude semblent faire partie de la vie. 	 An pagruhaduha ngan an kawaray-kasigurohan baga hin bahin na han kinabuhi.


Le soir même, le surveillant-président de la congrégation, un homme ayant des obligations professionnelles et familiales ainsi que de nombreuses responsabilités dans la congrégation, est entré dans la Salle du Royaume, s’est dirigé droit sur lui et lui a demandé : “ Comment s’est passé ton premier jour dans le service de pionnier ? ” Aujourd’hui, près de 60 ans plus tard, Ray se souvient encore de l’intérêt que lui a témoigné cet ancien. 	 Haros 60 ka tuig na an naglabay, kondi nahinunumdoman pa gihapon ni Ray an pagkamahunahunaon hito nga tigurang.


Le monde se heurte à des problèmes qui semblent insolubles. 	 An aton kalibotan puno hin mga problema nga baga hin imposible masulbad.


Ne lisez pas juste pour parcourir un certain nombre de pages. 	 Ayaw pagbasa basi la makobrehan an materyal.


Les cinq seigneurs de l’Axe des Philistins voulaient tellement éliminer Samson qu’ils ont sollicité l’aide de cette femme. 	 An lima nga magkaalyado nga mga magmarando han mga Pilisteohanon disidido gud pagpirde kan Samson salit ira ginhangyo an iya bulig.


On en a discuté, et je suis sûr qu’à l’avenir tu feras plus attention. 	 Ginsidngan ko na ikaw mahitungod hito, ngan sigurado ako nga magigin mas mabinantayon ka na ha sunod.


Ils vivaient à Ruda Slaska, ville minière voisine de Katowice, dans le sud de la Pologne. 	 Naukoy hira ha Ruda Slaska, usa nga minahan nga bungto hirani ha Katowice, ha sur nga bahin han Polandia.


En nous engageant dans l’allée qui mène à la maisonnette centenaire de Ronald [Ron], nous apercevons sur le porche une pancarte colorée sur laquelle est écrit “ Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah ”. 	 Samtang nagmamaneho kami ha aragian tipakadto ha balay ni Ronald, nakita namon an de-kolor nga karatola ha atubangan nga beranda nga nagpapakilala hito sugad nga usa nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


Abraham, un exemple de foi 	 Abraham—Usa nga Susbaranan han Pagtoo


• Pourquoi devons-nous pardonner ? 	 • Kay ano nga sadang kita magin mapinasayloon?


Ils ont choisi délibérément de remplir les conditions requises pour être le peuple portant son nom et ont déclaré unanimement : « Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire » (Ex. 19:8). 	 Kinaburut-on nga ginpili nira nga sundon an mga ginkikinahanglan para magin katawohan nga nagpapasidungog ha ngaran han Dios ngan urosa nga nagsiring: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon bubuhaton.”


Nous nous réjouissons d’autant plus, comme les anges au ciel, que dans le monde entier des dizaines de milliers de personnes acceptent le message du Royaume, se repentent et empruntent la route qui mène à la vie éternelle. — Luc 15:10. 	 Dugang pa, malipayon kita, sugad han mga anghel ha langit, tungod kay ha bug-os nga kalibotan damu hinduro an nakarawat han mensahe han Ginhadian, nagbabasol, ngan napakada ha dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.—Lukas 15:10.


Comment savoir si ta décision de te faire baptiser vient de ton cœur ? 	 Paonan-o mo masisiguro kon kinasingkasing gud ba an imo desisyon nga magpabawtismo?


Il est également possible de prendre contact avec la filiale par courrier ou en téléphonant au +33 (0)2 32 25 55 55. 	 An impormasyon hini nga brosyur bangin diri ngatanan aplikado ha imo kahimtang tungod han mga balaud ha buhis o iba pa nga balaud ha iyo nasud.


Jésus a enseigné une vérité fondamentale sur la nature humaine lorsqu’il a dit : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35, NW) Ito an rason kon kay ano nga nalilipay kita ha pagbuhat para ha aton kasangkayan ngan pamilya.


Abraham était heureux de se mettre au service des autres. 	 Malipayon nga nagserbi hi Abraham ha iba.


Rencontrer les personnes sur leur lieu de travail 	 Pakaagi hin mga Tawo ha Ira Gintatrabahoan


De tout temps, Jéhovah a invité ses créatures à travailler avec lui à l’accomplissement de son dessein. 	 Tikang pa hadto, gin-aaghat na ni Jehova an iba nga magbuhat kaupod niya para matuman an iya katuyoan.


Ils montrent également comment aider les frères jeunes ou nouvellement baptisés à utiliser pleinement leurs capacités. 	 Ginhihisgotan liwat dinhi kon paonan-o naton mabubuligan an batan-on o bag-o nga bawtismado nga mga brother basi magamit nira hin bug-os an ira mga abilidad.


À n’en pas douter, ceux qui ‘ travaillent au bien ’ et qui sont “ riches en belles œuvres ” sont les plus heureux (1 Timothée 6:18). 	 Oo, adton ‘nagbubuhat hin maopay’ ngan ‘hura hin maopay nga mga buhat’ amo an pinakamalipayon nga mga tawo. (1 Timoteo 6:18) Salit nangangalimbasog ako nga magin sagipo ha ministeryo samtang maaakos han akon lawas.


Et quand nous en prenons, quelle que soit leur portée, notre souci premier est d’honorer Dieu. — Lire 1 Corinthiens 10:31. 	 Ha ngatanan naton nga desisyon, dagku man o gudtiay, an pinakaimportante ha aton amo an pagpasidungog ha Dios.—Basaha an 1 Korinto 10:31.


Derbé 	 Derbe


La plupart des religions de ce monde enseignent que quelque chose à l’intérieur de la personne continue de vivre une fois que le corps est mort. 	 An kadam-an han mga relihiyon ha kalibotan nagtututdo nga may-ada ha sulod han tawo nga padayon nga nabubuhi katapos mamatay an lawas.


(2 Timothée 3:1-5 ; Matthieu 13:11.) À cette époque, un groupe d’étudiants de la Bible ont discerné — contrairement à l’opinion la plus répandue — que le retour du Christ devait être invisible. 	 3 Tikang pa ha dekada han 1870, antes magtikang an “kataposan nga mga adlaw,” gintikangan ni Jehova nga Dios an paghatag hin dugang nga kahayag mahitungod han “mga tinago han ginhadian han langit.” (2 Timoteo 3:1-5; Mateo 13:11) Hito nga panahon usa nga grupo han mga estudyante han Biblia an nakasabot—kabaliktaran ha popular nga opinyon—nga magigin diri-nakikita an pagbalik ni Kristo.


On a commencé, entre autres mesures, par abolir l’exigence d’embrasser la Bible pour les témoins appelés à la barre, et par supprimer le gobelet commun dans les écoles et dans les gares. 	 An pipira han mga paagi nga ginhimo dayon nag-upod han diri pagkinahanglan nga an testigo ha korte humarok ha Biblia ngan diri paggamit han irinman nga baso para ha ngatanan ha mga eskwelahan ngan ha mga estasyon han tren.


Il est recommandé de le déposer chez un notaire, surtout s’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur). 	 An naghatag iibanan han iya buhis ha tuig nga gintikangan an tinuig o regular nga pagdonar hin kwarta.


Prenons un exemple : vous êtes dans une pièce et vous remarquez que deux personnes s’esclaffent en chuchotant à l’oreille l’une de l’autre. 	 Pananglitan, bangin nagliliningkod kita ha usa nga kuwarto ngan bangin nakaobserba hin duha nga naghuhuringhuring ha kada tagsa ngan nagtitinawa.


Pareillement, pour avoir la protection de Dieu, vous devez vous débarrasser des porte-bonheur, grigris, amulettes, livres de magie, bracelets « protecteurs » — en fait, tout ce qui est lié au démonisme. 	 An Biblia nasiring: “Magpasakop kamo ha Dios; pero atohi an Yawa, ngan mabaya hiya ha iyo.”


Il n’y a pas que les adultes qui peuvent louer et servir Jéhovah. 	 An pagdayaw ngan pag-alagad kan Jehova diri la para ha mga adulto.


Pendant plusieurs semaines, au sein de l’équipe de nuit, j’ai participé à l’impression d’un tract sur la persécution que subissaient les serviteurs de Jéhovah dans le pays. 	 Pan-gab-i an akon trabaho ha sulod hin pipira ka semana; nabulig ako pag-imprinta hin tract nga may kalabotan ha pagtimaraot nga naieksperyensyahan han katawohan ni Jehova ha Canada.


‘ L’amour endure tout. 	 ‘An gugma nag-iilob ha ngatanan nga bagay.


« De lui tout le corps, en étant harmonieusement assemblé et en coopérant [...], contribue à la croissance du corps » (ÉPH. 	 “Pinaagi ha iya an bug-os nga lawas urosa nga nagkakauruyon ngan nakooperar.”—EFE.


Si tu penses être victime d’un malentendu ou d’une injustice, ne te laisse pas dominer par la rancœur. 	 Pananglitan, hi William nga taga-Britain nag-alagad sugad nga tigurang ha sulod hin mga 30 ka tuig.


Ils sont tous soumis à un « Vœu d’obéissance et de pauvreté », par lequel ils acceptent d’accomplir toute tâche qui leur est confiée pour favoriser les intérêts du Royaume, de mener une vie simple et de s’abstenir d’effectuer un travail profane sans autorisation. 	 Hira ngatanan nagpirma han “Vow of Obedience and Poverty,” diin nauyon hira nga bubuhaton nira an bisan ano nga itutoka ha ira para ha pagpauswag ha mga buruhaton han Ginhadian, magkikinabuhi hira hin simple, ngan diri hira magtatrabaho ha sekular nga waray permiso.


D’ailleurs, comment aurait-il pu admettre la résurrection de Lazare ? 	 Paonan-o niya makakarawat an pagbanhawa kan Lasaro?


Cette idée à l’esprit, efforcez-vous sincèrement et sans tarder de vous porter au secours des précieuses brebis égarées de Jéhovah pour qu’elles rejoignent son troupeau. 	 (Mat. 18:12-14) Hinaot hinumdoman mo pirme ito nga punto samtang sinsero ngan may pagkaapurado nga nangangalimbasog ka ha pagbulig ha nagkawawara nga sugad-karnero nga hinigugma ni Jehova nga bumalik ha panon.


Malgré tout, il est réjouissant de constater que la grande majorité des couples chrétiens se laissent guider par Dieu et trouvent à tous ces problèmes des solutions acceptables aux deux conjoints. 	 Kondi makalilipay nga nasusolusyonan han kadam-an nga inasaw-an nga Kristiano ito nga mga problema kay nagpapagiya hira ha Dios.


MARS 2016 	 MARSO 2016


Par conséquent, travaille dur à rester humble et ferme dans la foi. Un culte familial régulier et une étude individuelle t’aideront à vivre en harmonie avec les normes de Jéhovah et te motiveront à faire preuve d’amour envers les autres. 	 An regular nga pagsingba han pamilya ngan personal nga pag-aram ha Biblia mabulig ha imo nga magkinabuhi uyon ha mga suruklan ni Jehova ngan magpapagios ha imo nga buligan an iba.


Une conduite pure, sainte, fait honneur au nom divin. 	 Kon an usa nga Saksi ni Jehova magbuhat hin maraot, posible nga hibaroan ito han iya kasangkayan ngan mga kakilala.


Devons-nous en déduire que pour lui toutes les excuses sont inacceptables ? 	 (Gen. 3:16-19) Salit sadang ba kita maghunahuna nga diri kinakarawat ni Jehova an ngatanan nga pangatadongan, o ginkakarawat niya an iba hito?


Quand il est passé à Athènes au cours de son deuxième voyage missionnaire, l’apôtre Paul a eu affaire à des philosophes épicuriens et stoïciens convaincus d’être supérieurs à lui, “ ce bavard ”. — Actes 17:18. 	 Han inabot hi apostol Pablo ha Atenas ha iya ikaduha misyonero nga biyahe, inatubang ha iya an Epikureo ngan Estoiko nga mga pilosopo nga naabat nga mas labaw hira “hini nga turaban,” hi Pablo.—Buhat 17:18.


Voyons comment imiter Jésus de façon que les personnes qui nous côtoient ‘ trouvent du réconfort ’. — Matthieu 11:29 ; Galates 5:22, 23. 	 (Tito 3:2, NW) Aton usisahon kon paonan-o naton masusubad an susbaranan ni Jesus ngan mabubuligan adton nakikig-upod ha aton nga ‘makaagi hin pagpahuway.’—Mateo 11:29; Galasia 5:22, 23.


Si vous prenez le temps de chercher les réponses que fournit la Bible à ces questions fondamentales, vous pourrez, vous aussi, acquérir la conviction qu’il existe un Dieu qui, en réalité, n’est “ pas loin de chacun de nous ”. — Actes 17:27. 	 Pinaagi ha paghatag hin panahon basi hibilngan an baton han Biblia ha importante nga mga pakiana, posible gud nga makombinse ka liwat nga ha pagkamatuod, may-ada Dios nga “diri harayo ha tagsa-tagsa ha aton.”—Buhat 17:27.


Un an plus tard, ma tante et mon oncle, qui sont Témoins de Jéhovah, sont venus nous voir en Floride. 	 Paglabay hin mga usa ka tuig, ginbisita kami han akon batâ ngan dadâ nga mga Saksi ni Jehova.


Mais le mépris ne les a pas découragés. 	 Kondi waray hira manluya.


Il y a 2 000 ans, il arrivait aux apôtres de Jésus Christ de se quereller (Marc 10:35-41 ; Luc 9:46 ; 22:24). 	 (Markos 10:35-41; Lukas 9:46; 22:24) Katapos han usa han ira masamok nga mga paglantugi, hi Jesus nagsiring: “Ano an iyo ginbabatonbatonan ha dalan?”


Éphèse 	 Efeso


Incontestablement, les chrétiens honnêtes honorent Jéhovah Dieu. 	 Oo, an tangkod nga mga Kristiano nagpapasidungog kan Jehova nga Dios!


Ces expressions rendent-elles bien les paroles de Jésus ? 	 Husto ba ito nga hubad han ginsiring ni Jesus?


Enfin, si vous êtes un proclamateur non baptisé, le plus bel objectif que vous puissiez vous fixer est de remplir les conditions requises pour le baptême et de devenir un Témoin de Jéhovah Dieu voué et baptisé. 	 Sugad nga diri-bawtismado nga magwarali, may mas maopay pa ba nga tumong kay ha pagin kwalipikado ha bawtismo ngan magin dedikado ngan bawtismado nga Saksi ni Jehova nga Dios?


Que révèle un manque de maîtrise de soi, contrairement à quel but proposé dans la Bible ? 	 Ano an iginpapasabot han kakulang hin pagpugong-ha-kalugaringon, kabaliktaran han ano nga tumong nga iginsasaysay ha Biblia?


Il est aussi le Souverain légitime (Révélation 4:11). Si un juge humain a le pouvoir légal de rendre des décisions de justice, à plus forte raison Dieu. 	 (Pahayag 4:11) Kon an tawhanon nga huwes mayada legal nga awtoridad ha paghimo hin hudisyal nga mga desisyon, labaw nga may awtoridad an Dios ha pagbuhat hito.


17 Si des membres de votre famille n’adhèrent pas à vos croyances, ne baissez pas les bras ! 	 17 Kon usa ka nga matinumanon nga Kristiano nga an kapamilya diri Saksi, ayaw kawad-i hin paglaom.


Acquérez l’habitude de lire le contexte, et pas simplement des versets isolés. 	 Batasana an pagbasa han konteksto imbes han mga bersikulo la.


Ils se sont donc exprimés en des termes qu’aucun ange n’aurait employés. 	 (2 Korinto 12:7-10) Salit iginsurat nira an mga pulong nga diri maipapahayag han usa nga anghel.


À 19 ans, Sarah Jayne a appris qu’elle était atteinte d’un cancer de l’ovaire. 	 Han 19 anyos hi Sarah Jayne, hinbaroan niya nga may-ada hiya kanser ha obaryo.


2 Écrit vers 628 avant notre ère, le livre de Habaqouq consiste en trois jugements prononcés par Jéhovah Dieu. 	 2 Iginsurat han mga 628 A.K.P., an libro ni Habakuk nag-uupod hin mga serye han tulo nga paghukom ni Jehova nga Dios.


C’est aujourd’hui qu’il faut le montrer. 	 Yana na an panahon nga imo pamatud-an nga magigin maopay ka nga tuminungnong hito.


Nous lui avons promis de faire tout ce qu’il nous demanderait. 	 Yana naghahangyo hiya nga kumadto kami ha Cameroon, Aprika.”


C’est dans la Bible, et en particulier dans les enseignements de Jésus, que nous découvrons la sagesse de Jéhovah. 	 Tungod kay an kinaadman ni Jehova aada ha iya Pulong, kinahanglan mangalimbasog kita nga pamilngon ito pinaagi ha pag-aram hin maopay han Biblia, labi na han mga pulong ni Jesus, ngan pagpamalandong hito.


Comme eux, nous naissons, vivons et mourons (Ecclésiaste 3:19). 	 (Eklesiastes 3:19) Kondi tawo la an nag-aampo.


Par-dessus tout, c’est comme si on voyait Jéhovah nous sourire parce qu’il est fier de nous ! 	 Labaw ha ngatanan, baga hin nakikita mo hi Jehova nga Dios nga nalilipay ngan nahiyom ha imo!


Jésus a invité ses disciples à ‘ se placer sous son joug avec lui ’ et ainsi à apprendre de lui (Mat. 11:29, note). 	 (Mat. 11:29) Ano an ira hibabaroan?


Celui qui, au sens littéral, trébuche et tombe ne reste pas délibérément par terre, sans essayer de se relever ! 	 (Gen. 18:25; Kol. 3:23-25) Kon an tawo literal nga nahipakdol ngan natumba, diri hiya magpapabilin na la hito nga kahimtang kondi mangangalimbasog hiya ha pagbuhát.


Il a fermement résisté à l’influence du monde (Jean 16:33). 	 (Juan 16:33) Padayon hiya nga nagsangyaw bisan pa han mga pagkontra.


Partons du principe qu’il ait été suffisamment intelligent pour imaginer les enseignements que la Bible attribue à Jésus. 	 Pananglitan ito nga tawo maaramon gud ha pag-imbento hin mga katutdoan nga iginpahinungod kan Jesus ha Biblia.


Il s’agissait d’organiser et de surperviser dans des villes plus ou moins importantes ce qu’on appellerait par la suite les assemblées de circonscription. 	 Igintoka ako sugad nga an siyahan nga paramangno han distrito ha Sweden, ngan an akon buruhaton amo an pagdumara han buruhaton ha bug-os nga nasud.


RESPECTE LE DROIT D’AUTRUI 	 [Dar.] 2:10-16; Maupay nga Sumat.


Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination [“ souveraineté ”, note]. ” — Psaume 103:19-22. 	 Bulahana hi Jehova, ngatanan kamo an iya mga binuhat, ha ngatanan nga nayon han iya ginhadian [o, “pagkasoberano .”—Salmo 103:19-22.


Aujourd’hui, nous y arrivons, et il ne nous manque rien de vraiment important. » Quelle est leur plus grande joie ? 	 Pero nahimo namon ito, ngan diri kami nagkukulang ha kon ano gud an amon ginkikinahanglan.” Naeksperyensyahan nira an waray gud kapariho nga kalipay. Ano ito?


2. a) Pourquoi les chrétiens prennent-ils la résolution d’employer leur vie au service de Dieu ? b) Quelles questions allons-nous examiner à présent ? 	 2. (a) Kay ano nga an mga Kristiano nagdidesisyon nga gamiton an ira kinabuhi ha pag-alagad ha Dios? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan yana?


Il n’existait que de rares livres dans leur langue. 	 Hi Glück nagsurat: “Han inabot ako dinhi hini nga lugar han batan-on pa ako, an siyahan nga kakulangan nga akon naobserbahan amo an kawaray Biblia han relihiyon ha Latvia . . .


“ Soyez hospitaliers ”, 15/1 	 Tangkod nga Katawohan, 6/1


Et quant à l’ordre que tu m’as prescrit, il a été accompli : le temple de Yahvé, lui, il habite*. ” Bon nombre de spécialistes pensent que le temple dont on parle est le temple de Jérusalem, bâti du temps de Salomon. 	 May kalabotan han imo sugo ha akon: waray angay kabarak-an yana: ha templo ni Yahweh hiya naukoy.” Damu nga eskolar an natoo nga an templo nga gin-unabi amo an templo ha Jerusalem nga orihinal nga gintukod ha panahon ni Salomon.


Posons-nous ces questions : ‘ En toute honnêteté, puis-je affirmer être modeste si j’insiste sur mon droit à m’habiller d’une manière qui attire inutilement l’attention sur moi ? 	 An akon ba pamado naghahatag hin sayop nga impresyon mahitungod han akon pagkatawo?’


Ils seront heureux que nous les ayons remarqués, et cela pourra leur donner l’assurance que Jéhovah les remarque également. 	 Malilipay hira nga imo naobserbahan ito, ngan an imo pagtagad mahimo magpasarig ha ira nga nakikita liwat ito ni Jehova.


3 Notre incapacité à comprendre comment s’opère cette croissance spirituelle rend-elle notre travail frustrant ? 	 3 Nanluluya ba kita ha aton buruhaton tungod kay waray kita abilidad ha pagsabot kon paonan-o an usa nagigin disipulo?


Ne devrait-il pas en être de même aujourd’hui ? 	 Diri ba sadang magin totoo ito yana nga panahon?


Or, c’est Jéhovah qui a le droit de déterminer ce qui est juste. 	 Sugad hin ginsasarihan ngan ginhuhukman naton hiya ha aton mga suruklan han husto ngan sayop.


Le cadre est paisible ; on n’est pas gêné par le bruit d’enfants qui se chamaillent. 	 Mamurayawon an palibot nga waray aringasa han kabataan nga nag-aaraway.


Des artistes de talent remplissaient ensuite ces pages de calligraphies délicates et d’illustrations gravées à l’or, ce qui a donné quelques-uns des livres les plus étonnants jamais élaborés. 	 Katapos hito, ginpuno han maabtik nga mga artisano ini nga mga pahina nga jade hin elegante hinduro nga sinurat ngan mga ilustrasyon nga gin-ukit nga ginagamit an bulawan, salit nahimo an pipira han pinakaurusahon nga mga libro.


La Polyglotte d’Anvers contient le texte hébreu, la “ Vulgate ” latine et la “ Septante ” grecque, ainsi que la “ Peshitta ” syriaque et un targoum araméen accompagnés de leur traduction en latin. 	 An Antwerp Polyglot may-ada Hebreo nga kasuratan, Latin nga “Vulgate,” Griego nga “Septuagint,” Syriac nga “Peshitta” ngan Aramaiko nga Targum upod na an Latin nga mga hubad hito


Sur quoi alors est-il possible, en toute confiance, de fonder ses croyances ? Puisque Dieu nous a dotés des facultés intellectuelles nécessaires pour explorer le monde et soulever des questions d’ordre spirituel, ne serait-il pas logique qu’il nous ait également fourni les moyens d’obtenir des réponses exactes à ces questions (1 Jean 5:20) ? 	 Tungod kay gintatagan ka han Dios hin intelektuwal nga abilidad ha pag-usisa han kalibotan nga nakapalibot ha imo ngan ha pagpakiana mahitungod han espirituwal nga mga butang, diri ba makatadunganon nga magtatagana liwat hiya hin mga paagi ha pakakuha hin husto nga mga baton ha imo mga pakiana? (1 Juan 5:20) Oo, hiya magtatagana gud!


Ils sont là pour arrêter Jésus. 	 Inabot hira ha pagdakop kan Jesus.


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” — Psaume 16:8. 	 Nagin matin-aw ito nga mayada hiya kinasingkasing nga hingyap—sugad man abilidad—ha paghatag hin hura nga pagliaw ngan pagwara han aton kasakitan ha mga panahon han kakurian.


Ne se serait-il pas épargné ces difficultés en réfléchissant au préalable à tous les facteurs en jeu ? — Proverbes 17:18. 	 Malilikyan ba unta ito kon gintagad niya hin maopay an ngatanan antes hiya inuyon nga hiya an responsable ha utang?—Proberbios 17:18.


Parce qu’il est ‘ l’Auteur du ciel et de la terre ’. 	 Tungod kay Hiya an “Naghimo han langit ngan han tuna.”


Sans doute avez-vous entendu parler de situations pareilles ; peut-être même en avez-vous été témoin. 	 Bangin naobserbahan mo na ito, o bangin naeksperyensyahan mo pa ngani ito.


Elle ne considère pas le sentier de la vie. Ses pistes ont erré elle ne sait où. ” (Proverbes 5:5, 6). 	 (Proberbios 5:5, 6) An mga paagi han imoral nga babaye nagtutugway ha iya ha kamatayon—an iya mga pitad ngadto ha Sheol, an komon nga lubnganan han katawohan.


Mon beau-frère a averti mon père, qui est arrivé peu après, en larmes, et a tenté de me faire changer d’avis. 	 Waray pag-iha katapos hito inabot hi Tatay nga nagtatangis ngan nangalimbasog ha pagbag-o han akon panhunahuna.


Bien sûr, les besoins dépendent du lieu où vous vivez et de votre situation. Renseignez-vous donc auprès des organismes locaux. 	 Syempre, iba-iba an panginahanglan depende ha lugar ngan kahimtang, salit pamakiana ha lokal nga mga emergency management service kon ano an praktikal para ha iyo lugar.


À l’école ou au travail, certains individus pourraient très bien se montrer amicaux envers nous tout en entretenant des arrière-pensées malveillantes. 	 An iba ha eskwelahan o ha aton gintatrabahoan bangin magpakuno-kunohay pakigsangkay ha aton tungod kay may-ada maraot nga mga katuyoan.


Si oui, « ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire » (Prov. 3:27). 	 Kon oo, “ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini, kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot.”—Prob. 3:27.


Qu’ils se heurtent ou non à des problèmes liés à l’âge, la plupart des gens ont le désir de bien vieillir. 	 Nakakaeksperyensya man hin problema tungod han kalagas o diri, kadam-an an naghihingyap nga magin malipayon la gihap bisan kon nagtitikalagas na.


Pourquoi considères-tu comme un honneur d’être zélé pour les belles œuvres ? 	 Kay ano nga para ha imo usa nga kadungganan nga magin aktibo ha mag-opay nga buhat?


11 Toutefois, même lorsqu’il a exécuté ses jugements contre Israël et Juda, Jéhovah ne s’est pas départi de sa patience. 	 11 Kondi, bisan han iginpapadapat an iya mga paghukom kontra han Israel ngan Juda, waray hingalimti ni Jehova an iya hilawig nga pagpailob.


Jéhovah nous a donné le libre arbitre. 	 Gintatagan kita ni Jehova hin kagawasan ha pagdesisyon.


Voici le souvenir qu’il garde d’un certain voyage : “ Quelques kilomètres seulement avant d’atteindre Bangui, nous avons appelé nos frères pour les prévenir que nous serions bientôt arrivés. 	 Mahitungod ha usa nga pagbiyahe, hiya nahinumdom: “Pipira ka kilometro tikang ha Bangui tumawag kami ha pagsumat ha kabugtoan nga tiabot na kami.


Même la publicité et les divertissements présentent ces modes de vie sous un jour favorable (Ps. 12:8). 	 (Sal. 12:8) Komon na gud an imoralidad salit bangin makagpakiana ka, ‘Posible gud ba kita magkaada limpyo nga pagkinabuhi?’


Et en raison de sa fidélité envers Jéhovah tandis qu’il était sur la terre, “ il est devenu cause de salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent ”. 	 Ngan tungod han iya pagin maunungon kan Jehova han nakanhi hiya ha tuna, “ha ngatanan nga nagsusugot ha iya hiya nahimo nga ginikanan han waray kataposan nga kaluwasan.”


Sachant que Jérémie était l’objet d’une haine farouche en raison du message qu’il prêchait, Ébed-Mélek plaida sa cause auprès du roi, et ce au péril de sa vie. 	 An Etiopiahanon maisugon nga nagsiring: “Ginoo ko nga hadi, ini nga mga tawo nagbuhat hin maraot ha ngatanan nga ira ginbuhat kan Jeremias an manaragna, nga ira ginhulog ngadto ha bito; ngan hiya mamamatay dida ha lugar hain hiya, tungod han gutom.”


3 Dans le monde, des centaines de millions de non-Juifs ont une certaine connaissance des évènements qui ont entouré la première Pâque. 	 3 Ha bug-os nga kalibotan, ginatos ka milyon nga diri mga Judio an maaram mahitungod han panhitabo antes han siyahan nga Paskua.


Comment pouvons-nous aider toutes sortes de personnes ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an ngatanan nga klase hin tawo?


3 Paul a sous-entendu que d’autres changements pourraient être nécessaires. 	 Katapos, ipinakita niya nga an siyahan-siglo nga mga Kristiano nagbag-o na han ira personalidad, nagdudugang: “Ngan an iba ha iyo mga sugad hini [“hadto,” NW].”


15 En voyant la fidélité des naziréens et des prophètes, ces Israélites auraient dû avoir honte et désirer changer de conduite. 	 15 Ha pakakita han matinumanon nga susbaranan han mga Nasareo ngan han mga propeta, naawod unta adton mga Israelita ngan nagbag-o unta han ira mga buhat.


Mais comment devrait-elle s’y prendre ? 	 Kondi paonan-o niya ito bubuhaton?


Par ton conseil tu me conduiras. ” (Ps. 73:23, 24). 	 Imo ako pagmamandoan han imo sagdon.”


« JE LEUR AI FAIT CONNAÎTRE TON NOM » 	 “IGINPAKILALA KO HA IRA AN IMO NGARAN”


Qu’est-ce que Dieu approuve ou désapprouve ? 	 Paonan-o ito nakakaapekto ha akon pag-abat mahitungod ha Dios?’


Nous démontrerions notre entière confiance en Jéhovah en le suppliant de nous donner la force de rester fidèles et de ne pas perdre notre joie ni notre équilibre spirituel (Phil. 4:13). 	 Maipapakita naton an bug-os nga pagsarig kan Jehova pinaagi ha pangamuyo nga tagan kita niya hin kusog nga makapabilin nga matinumanon ngan padayon nga magin malipayon ngan timbang ha espirituwal.


Y a-t-il un esprit en chacun de nous ? 	 Mayada ba espiritu ha buhi nga tawo?


Examinons la réponse à chacune de ces questions. 	 Hisgotan naton an baton hini nga mga pakiana.


15 La richesse n’est pas forcément une preuve de la bénédiction de Jéhovah. 	 15 An pagkaada materyal nga karikohan diri pirme nagpapasabot nga ginbibendisyonan kita han Dios.


Découvrons ce que le Chant de Salomon nous enseigne sur l’amour indéfectible. 	 Hibaroi kon ano an igintututdo ha aton han Kanta ni Salomon mahitungod han diri napapas nga gugma.


Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” (Isaïe 40:29-31). 	 (Isaias 40:29-31) Personal nga nakarawat ni apostol Pablo an gahum basi matuman an iya ministeryo.


9 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a rassuré ses auditeurs en ces termes : “ Ne vous inquiétez [...] jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 9 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, iya ginsagda an iya mga mamarati: “Diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton? Kay an mga Hentil nanmimiling han ngatanan hini nga mga butang; kay an iyo Amay nga langitnon, maaram nga kamo nagkikinahanglan hini ngatanan.”


Les volte-face de la reine ainsi que l’influence grandissante des traditionalistes au sein du gouvernement ont incité les missionnaires à finir au plus vite l’impression de la Bible. 	 An pagburobag-o han desisyon han rayna ngan an nagtitikaduro nga impluwensya han mga opisyal nga debotado ha mga tradisyon nakaaghat ha mga misyonero nga tapuson an pag-imprinta han Biblia.


De minuscules appareils de géolocalisation ont été attachés à plusieurs oiseaux. 	 An pipira hini nga tamsi gintaoran hin gudtiay nga instrumento nga gintatawag nga geolocator.


PAYS D’ORIGINE : RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE 	 NATAWHAN NGA NASUD: DEMOKRATIKO NGA REPUBLIKA HAN ALEMANYA


L’historien Michael Grant soulève une question pertinente : “ Comment se fait-il que tous les Évangiles dressent sans exception le portrait remarquablement net d’un jeune homme attrayant, évoluant librement parmi des femmes de toutes sortes, y compris celles de très mauvaise réputation, sans que transparaisse le moindre soupçon de sentimentalité, de gêne ou de pruderie, et sans pour autant qu’il ne perde rien de son naturel ? ” La réponse est logique : cet homme a réellement existé et s’est vraiment comporté comme la Bible le dit. 	 An historyador nga hi Michael Grant nagbabangon hin makaaghat han hunahuna nga pakiana: “Paonan-o ito nagin posible nga, ha bug-os nga mga asoy han Mga Ebanghelyo nga waray eksepsyon, may-ada makatirigamnan nga matin-aw gud nga hulagway han usa nga makaruruyag nga batan-on nga lalaki nga may kagawasan nga nakikig-upod ha bisan hin-o nga kababayin-an, upod na an magraot gud an dungog, nga waray makikita nga pagin sobra kaemosyonal, diri-natural, o duro nga kaawod, kondi, ha ngatanan nga kahimtang, may-ada inosente nga integridad han personalidad?”


Ému de pitié, donc saisi de compassion, le Samaritain a agi de façon à procurer un soulagement à la victime. 	 Tungod kay napagios han pag-abat hin kalooy, o pagpaid, binuligan han Samaritano an biktima.


Jeune, es-tu concentré sur des objectifs spirituels ? 	 Mga Batan-on, Nakapokus ba Kamo ha Espirituwal nga mga Tumong?


Sur l’ordre de Jéhovah, Yona s’était rendu jusqu’à Ninive pour prévenir ses habitants de l’exécution imminente du jugement divin sur eux. 	 An makalilipay nga resulta amo nga an bug-os nga siyudad han Ninibe nagbasol ngan nagtoo ha matuod nga Dios.


À quelles difficultés d’hébergement se heurtaient-ils ? 	 Ha pamiling hin mga lugar nga urukyan, ano nga mga problema an ira gin-atubang?


Cultiver des aptitudes ou des talents particuliers permet parfois de se faire un nom. 	 An pagpatubo hin naiiba nga mga abilidad o mga kaabtik bangin makabulig ha aton nga magin bantogan.


12 Les Écritures nous disent : « Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché, parce qu’il a considéré l’opprobre du Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ; car il avait les yeux fixés sur la récompense » (Héb. 11:24-26). 	 12 An Biblia nasiring: “Tungod han pagtoo ni Moises, han daku na hiya diniri hiya nga tawagon nga anak han kan Paraon anak nga babaye; mas ginpili niya nga maltratuhon hiya kaupod han katawohan han Dios imbes nga pahimulsan an temporaryo nga kalipayan han sala, kay an kaarawdan han Kristo iya ginhunahuna nga karikohan nga mas labaw kay han mga bahandi ha Ehipto; kay nakapokus hiya ha pagkarawat han premyo.”—Heb. 11:24-26.


Le servir de tout cœur nous enrichit personnellement et, de son côté, il éprouve un immense plaisir à bénir notre ministère (lire Psaume 62:12). 	 An pag-alagad ha Dios hin bug-os-kasingkasing nakakapalipay ha aton, ngan nalilipay gud hi Jehova nga bendisyonan an aton ministeryo.—Basaha an Salmo 62:12.


UNE ORGANISATION DE PLUS EN PLUS BELLE 	 MAS GINPAPAOPAY NI JEHOVA AN IYA ORGANISASYON


On lit : “ À cette époque tu verras et, à coup sûr, tu deviendras radieuse ; oui, ton cœur frémira et se dilatera, car vers toi se dirigera l’opulence de la mer ; les ressources des nations viendront vers toi. ” (Isaïe 60:5). 	 Aton mababasa: “Dida hito ikaw makita ngan magmamasilaw, ngan an imo kasingkasing mangingibigkibig ngan madaku; tungod kay an kahuraan han dagat pakakadaon ha imo, an manggad han mga nasud makada ha imo.”


Il est bien plus important de préserver son intégrité chrétienne que d’être bien vu par ceux qui ne se conforment pas aux lois de Jéhovah. 	 Mas importante gud an pagkaada han pag-uyon ni Jehova kay han pag-uyon han mga tawo nga diri nahigugma ha iya.


Dans son enfance, il prenait plaisir à se renseigner sur Jéhovah. 	 Sugad nga bata, nalipay hiya ha paghibaro mahitungod kan Jehova.


C’est vrai que toutes ces choses procurent un certain plaisir, mais la vie, ce n’est pas que cela. 	 Ito ngatanan mahimo maghatag hin kalipay ngan katagbaw, pero may mas labaw pa nga katuyoan an aton kinabuhi nga nagriresulta hin nagpapadayon nga kalipay.


Comment pourrons-nous savoir ce que Jéhovah a prévu dans l’avenir pour Christ et les 144 000 ? 	 Paonan-o naton mahibabaroan kon ano an tidaraon ni Kristo ngan han 144,000?


Ceux-ci ne vont plus tarder. 	 Madagmit nga nagtitikahirani an itinanda nga oras han ira pag-abot.


Il n’y aura plus de fossé énorme entre riches et pauvres, ni personne qui trime pour subsister. 	 Ha siyahan nga pakabati hini nga mga saad han Biblia, bangin umabat an usa nga imposible ito.


L’apôtre Pierre en donne une raison : “ Pour un peu de temps à présent, s’il le faut, vous [êtes] attristés par diverses épreuves, afin que la valeur éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée un sujet de louange et de gloire et d’honneur lors de la révélation de Jésus Christ. ” (1 Pierre 1:6, 7). En effet, les épreuves nous permettent de démontrer la qualité de notre foi ainsi que notre amour pour Jéhovah. 	 Hi apostol Pedro naghatag hin usa nga hinungdan han hiya nagsurat: “Niyan ha gutiay la nga panahon, kon may kinahanglan, pagsub-on kamo ha magkadirodilain nga mga pagsulay, nga an proyba han iyo pagtoo, nga amo an labi pa ka hamili kay ha bulawan nga nawawara bisan kon ito ginproybahan ha kalayo, hiagian unta ha pagdayeg ngan kahimayaan ngan kadungganan kon magpahayag na hi Jesu-Kristo.” (1 Pedro 1:6, 7) Oo, an mga pagsari nagtutugot ha aton nga ipakita an kalidad han aton pagtoo ngan han aton gugma kan Jehova.


Cinq décennies près du cercle arctique (A. et A. Mattila), 15/4 	 Ano an Aton Mahibabaroan Tikang ha Usa nga Kriminal? 7/1


Ces divers renseignements permettent de comprendre pourquoi Jésus a lavé les pieds de ses disciples au cours de sa dernière Pâque avec eux. 	 Ini nga impormasyon nabulig ha aton nga hisabtan kon kay ano nga ginhimsawan ni Jesus an iya mga disipulo durante han ultimo nga Paskua nga iya kaupod hira.


6 Si un Israélite tuait quelqu’un par accident, il devait courir jusqu’à une ville de refuge et expliquer ce qui s’était passé aux anciens à l’entrée de la ville. 	 6 An usa nga diri tinuyo nga nakamatay kinahanglan ‘magasoy han iya kalipungan [o, kaso] ha mga talinga han katigurangan’ didto ha ganghaan han syudad nga arayopan. Kinahanglan hiya aabiabihon didto.


Les congrégations en ont ensuite été informées par écrit. — Lire Actes 15:25-30 ; 16:4, 5 ; Éph. 3:5, 6. 	 Katapos, iginsumat nira ha mga kongregasyon an ira desisyon pinaagi hin surat.—Basaha an Buhat 15:25-30; 16:4, 5; Efe. 3:5, 6.


Et combien d’autres galaxies existe-t-il ? 	 Ngan pira kadamu an iba pa nga mga galaksi?


Jéhovah les avait avertis en ces termes : ‘ Préparez-vous à rencontrer votre Dieu. ’ (Amos 4:12). 	 (Amos 4:12) Ira iginkita an Dios pinaagi han pakaeksperyensya han iya maraot nga paghukom han ginsakop hira han Asirya.


Les coutumes hindoues jouaient un rôle important dans leur vie. 	 Ha kadak-an nga bahin, impluwensyado hira han kustomre han Hindu.


Pour régler le problème, une équipe de chercheurs s’est à nouveau penchée sur la question. 	 Basi masulbad an problema ha pagsiguro han petsa kon kan-o ito ginhimo, usa nga grupo han mga eskolar an nag-usisa utro hito.


Effectivement, aux yeux de Dieu toute forme d’idolâtrie est criminelle, ou illicite, et donc ceux qui désirent obtenir Sa faveur doivent s’abstenir de pratiquer l’idolâtrie. — 1 Corinthiens 5:11 ; Révélation 21:8. 	 Oo, ha panlantaw han Dios, sayop an ngatanan nga idolatriya. Adton naghihingyap han iya pag-uyon diri sadang magbuhat hin idolatriya.—1 Korinto 5:11; Pahayag 21:8.


Prenons l’exemple d’une femme âgée, Témoin de Jéhovah en Autriche. 	 Bisan kon may-ada diabetes ngan nagkikinahanglan hin insulin nga mga ineksyon kada adlaw, ginsiguro niya nga matambongan an ngatanan nga mga adlaw han distrito nga kombensyon ha iya nasud.


Aujourd’hui dans le service itinérant, il utilise ses aptitudes à enseigner pour fortifier spirituellement les congrégations. 	 Yana, ginagamit ni Otto ha nagbibiyahe nga buruhaton an iya abilidad sugad nga magturutdo ha pagparig-on han mga kongregasyon ha espirituwal nga paagi.


“ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus. ” — RÉV. 	 “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon.”—PAH.


La première lettre que j’ai reçue après mon incarcération provenait d’un ami. 	 An siyahan nga surat nga akon nakarawat han napriso ako tikang ha usa nga sangkay.


Ces précieuses leçons renforcent notre conviction que Jéhovah ne détruit pas les justes avec les méchants (2 Pierre 2:9 ; 3:9). 	 (2 Ped. 2:9; 3:9) Ginpapahinumdoman liwat kita hini han pagkaimportante han pagsangyaw nga buruhaton yana.


Posez-lui des questions comme : « Est-il important pour toi d’avoir une bonne réputation ? 	 Pagbangon hin mga pakiana sugad hini: Mationan-o kaimportante ha imo an maopay nga reputasyon?


Que prêchons-nous ? 	 Ano an iginsasangyaw naton?


Cela vous permettra de donner des conseils profonds, solidement basés sur la Bible. 	 Kon magdidesisyon ka uyon ha imo nababasa ha Kasuratan ngan ha mga publikasyon tikang ha “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” marirepreskohan ka ngan mapaparig-on han giniyahan nga Pulong ni Jehova.


La terre est de nouveau remplie de violence et, comme autrefois, le monde reçoit l’avertissement d’un jugement à venir. 	 An tuna napuno na liwat hin kamadarahog, ngan sugad ha naglabay, an kalibotan ginpapahamangnoan na mahitungod han paghukom nga maabot.


Comment expliqueriez-vous Marc 1:14, 15 ? 	 Paonan-o mo isasaysay an Markos 1:14, 15?


Durant la journée, je parcourais à vélo des routes poussiéreuses pour aller prêcher dans les bourgades disséminées à travers la péninsule. 	 Durante han adlaw, nagbibisikleta ako ha matapotapo nga mga kalsada, nga nagsasangyaw ha gudtiay nga mga bungto nga nagsarang ha peninsula.


David court en direction de son adversaire, plonge la main dans son sac et prend une pierre. 	 Hi David dinalagan tikadto ha iya kaaway samtang nakuha hin bato ha iya bag.


Deux ans plus tôt, Jésus leur avait ordonné de prêcher ce message : « Le royaume des cieux s’est approché » (Mat. 10:7). 	 (Mat. 10:7) Salit hiton ultimo nga gab-i, gindasig niya hira nga magpadayon ha buruhaton nga ira gintikangan.


LE NETTOYAGE DE NOTRE SALLE DU ROYAUME 	 PAGLIMPYO HA KINGDOM HALL


Des obstacles au changement 	 Mga Ulang ha Pagbag-o


Cela transparaît à travers ces paroles de l’apôtre Paul : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés. ” (1 Thessaloniciens 2:8). En s’intéressant sincèrement aux gens, Paul et les autres apôtres imitaient Jésus ainsi que les anges qui sont très impliqués dans cette œuvre de salut. 	 Matin-aw ini tikang ha mga pulong ni apostol Pablo, han hiya nagsurat: “Naghigugma gud kami ha iyo, ngan naruruyag kami, diri la ha paghatag han maopay nga sumat han Dios, kondi sugad man an amon mga kalag, tungod kay mga hinigugma kamo namon.” (1 Tesalonika 2:8) Ha pagpakita han pariho totoo nga pagtagad ha mga tawo, hi Pablo ngan an iba nga mga apostol nagsubad kan Jesus ngan ha langitnon nga mga anghel, nga nabulig gud hinin nagtatalwas-kinabuhi nga buruhaton.


Le Diable doit être furieux de voir que des Français au cœur sincère acceptent la bonne nouvelle (Révélation 12:17). 	 Sigurado nga nakapasina hinduro ito ha Yawa nga makita an mga tangkod-an-kasingkasing ha Fransia nga nakarawat han maopay nga sumat.


Toutefois, quand je me suis retrouvé patient à mon tour, il ne m’a pas été facile de refuser d’être transfusé et de garder la foi devant les pressions intenses que les médecins exercent. 	 Kondi, han ako mismo nagin pasyente ha ospital, hinbaroan ko nga diri masayon an pagdumiri ha mga pag-abuno hin dugo ngan pagpabilin nga marig-on ha akon gintotoohan kon naatubang hin duro nga pag-ipit tikang ha mga doktor.


Ils ressemblent à l’homme riche déraisonnable dont Jésus a parlé dans un exemple alors qu’on lui demandait d’arbitrer une affaire d’héritage. 	 Hi Jesus nagsiring ha mga presente: “Pagmatngon kamo ngan maglikay kamo ha ngatanan nga kahikaw: kay an kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


En quoi le flirt est-il une menace pour les chrétiens mariés ? 	 Paonan-o mahimo mameligro an Kristiano nga mga pag-asawa tungod han pagpikat?


Même s’il doutait que Jéhovah l’écoute, un jour il l’a quand même prié et lui a demandé pardon. 	 Katapos nagtikang hiya paghunahuna nga bumalik ha kamatuoran.


En outre, ils ne voulaient certainement pas endurer d’autres persécutions et mourir pour un acte qu’ils savaient illégal. 	 Dugang pa, imposible para ha iya mga disipulo nga mag-antos hin pagtimaraot ngan kamatayon tungod han butang nga maaram hira nga buwa.


24 N’est-il pas très agréable de réfléchir aux divers moyens que Jéhovah emploie pour nous venir en aide ? 	 24 Diri ba makalilipay kon pinamamalandong naton an mga paagi han pagbulig ni Jehova ha aton?


8. a) Quelle fut la cause fondamentale de la mort spirituelle de Yehoash ? b) À quelle extrémité la désobéissance conduisit-elle le roi ? 	 8. (a) Ano an labi nga nagtugway ha espirituwal nga kapukan ni Jehoas? (b) Ha kataposan, an pagtalapas han hadi nagtugway ha iya nga buhaton an ano?


Mais Malaki chapitre 2 est clair : on s’attend à ce que les enseignants de la congrégation s’en tiennent à la connaissance venant de Dieu, et n’énoncent pas des idées personnelles, qui risqueraient de faire trébucher les brebis. 	 Kondi ipinapakita han Malakias kapitulo 2 nga sadang laoman naton nga an mga magturutdo ha kongregasyon nasunod ha kahibaro tikang ha Dios ngan diri ha kalugaringon nga mga ideya, nga mahimo makapakdol ha mga karnero.


(Romains 8:28.) Prenons donc à cœur ce conseil de l’apôtre Pierre : “ Humiliez-vous donc sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:6, 7. 	 (Roma 8:28) Kon sugad, sundon naton an sagdon ni apostol Pedro: “Busa, magmapaubsanon kamo ha ilarom han makagagahum nga kamot han Dios, basi pagpahitas-on kamo niya ha igo nga panahon; nga ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.”—1 Pedro 5:6, 7.


CHAQUE année, les vrais chrétiens observent le Repas du Seigneur à la date qui correspond au 14 Nisan du calendrier hébreu. 	 KADA tuig an totoo nga mga Kristiano nagsasaurog han Panihapon han Ginoo ha petsa nga katugbang ha Nisan 14 ha Hebreo nga kalendaryo.


Elles servent également d’instruments juridiques lorsqu’il faut acheter des biens, organiser des secours, louer des installations pour les assemblées, etc. Nous sommes heureux de bénéficier de leurs services. 	 Mapasalamaton kita ha mga serbisyo han sugad legal nga mga korporasyon.


Il se peut que nous soyons nous-mêmes responsables de certaines de nos difficultés. 	 Kay ano nga ito an sadang naton buhaton? Kay bangin kita an hinungdan han iba han aton mga problema.


Les écrits que nous imprimons, a fait observer frère Barr, amènent les gens à la vérité, les maintiennent dans la vérité, stimulent leur zèle et renforcent leurs relations fraternelles. 	 An mga literatura nga aton gin-iimprinta, siring ni Bugto Barr, nagtutugway ha mga tawo ha kamatuoran, nabulig ha ira nga magpabilin ha kamatuoran, nagpapagios ha ira nga magin mas madasigon, ngan naghihiusa han kabugtoan.


« CEUX QUI ONT ENDURÉ » 	 ‘ADTON NAGPAILOB’


Malaki 3:18 a prédit : “ À coup sûr vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” L’une des nombreuses différences est que les serviteurs de Jéhovah le servent avec grande joie, entre autres choses en raison de la merveilleuse espérance qu’ils nourrissent. 	 An Malakias 3:18 nagtagna: “Kamo mabalik ngan magtitino han ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.” Usa han damu nga ginkakalainan amo nga adton nag-aalagad kan Jehova nagbubuhat hito nga may daku nga kalipay. Usa han mga hinungdan hini amo an ira urusahon nga paglaom.


Les perles de l’océan Indien étaient, semble-t-il, les plus belles et les plus chères. 	 An perlas nga makukuha ha Kadagatan han India posible nga amo an pinakamaopay nga klase ngan pinakamahal.


Pour toute personne ayant la bonne attitude, ce miracle aurait été la preuve irréfutable que Jésus avait été envoyé par Dieu. 	 Para ha bisan hin-o nga mayada husto nga panhunahuna, adto nga milagro amo unta an marig-on nga proyba nga sinugo hi Jesus tikang ha Dios.


À l’approche de la “ grande tribulation ”, quelle leçon pouvons-nous tirer des événements du Ier siècle ? 	 Paonan-o mabulig ha aton ha pagpangandam ha “daku nga kagol-anan” an paghisgot han pagpalagiw han mga Kristiano ha Jerusalem ha siyahan nga siglo?


14 L’apôtre Jean aussi a été une colonne dans la congrégation du Ier siècle. 	 14 Hi apostol Juan usa liwat nga harigi han Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo.


(2 Rois 17:20 ; 18:6.) En 740, alors que Hizqiya règne sur Juda et Hoshéa sur Israël, le dirigeant assyrien Salmanasar ‘ s’empare de Samarie et conduit Israël en exil en Assyrie ’. 	 An ikaupat nga hadi han Juda nga sumunod kan Joas amo hi Ahas, ngan “waray hiya magbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova.” (2 Hadi 16:1, 2) Kondi, an iya anak, hi Hesekia, nagin usa nga hadi nga ‘nakupkop kan Jehova.’ (2 Hadi 17:20; 18:6) Han 740 A.K.P., han hi Hesekia an hadi han Juda ngan hi Hosea an nagmamando ha Israel, an hadi han Asirya nga hi Salmaneser ‘nagkuha han Samaria ngan gindara an Israel ngadto ha Asirya’ sugad nga bihag.


L’idée d’abandonner une vie confortable peut vous inquiéter, on le comprend. 	 Natural la nga magruhaduha ka nga bayaan an komportable nga pagkinabuhi.


De la même façon, vous voudrez prendre exemple sur Christ et l’imiter. 	 Ha pariho nga paagi, karuyag mo liwat mahibaro tikang kan Kristo ngan subaron hiya.


Bien sûr, cela peut lui coûter. 	 Bangin magsakripisyo hiya ha materyal nga paagi.


Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge. 	 Mahimo ka liwat magdugang hin mga nota ngan mga reperensya ha ligid han pahina.


De même, face aux insultes de Nabal, il a failli agir sur un coup de tête. 	 Ngan han gin-insulto hiya ni Nabal, hapit na niya sulungon hi Nabal.


Quel excellent exemple Noé nous a-t-il laissé ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Noe para ha aton yana?


Comment le fruit de l’esprit saint peut-il t’aider à régler ou à prévenir les situations stressantes ? 	 Paonan-o an bunga han baraan nga espiritu han Dios makakabulig ha imo nga malamposan o malikyan an mga sitwasyon nga mahimo magresulta hin kabaraka?


Dans le texte en langue originale, l’hébreu shamayim, traduit par “ ciel ” ou “ cieux ”, est toujours au pluriel. 	 Ha orihinal nga yinaknan, an Hebreo nga pulong nga sha·maʹyim, nga nangangahulogan nga “(mga) langit,” pirme ha porma para ha damu.


Il avait un bon salaire, et une carrière prometteuse s’offrait à lui. 	 Waray pag-iha katapos han iya bawtismo, nagboluntaryo hiya hin usa ka semana ha Bethel.


Ces précipitations arrêtent le travail d’un cultivateur dans son champ, ce qui lui donne du temps et des raisons de réfléchir aux œuvres de Dieu. 	 Makakaulang ini han buruhaton han parauma ha iya uma, naghahatag ha iya hin panahon ngan hinungdan nga tagdon an mga buhat han Dios.


Est-ce qu’il va bien ? 	 May nahitabo ba ha iya?


Aux prises avec la ségrégation raciale 	 Mga Kakurian Tungod han Diskriminasyon


22 « Qu’il fasse réussir tes projets » 	 22 Palampuson Unta ni Jehova an Ngatanan Mo nga Plano


De nombreux animaux terrestres et de nombreuses créatures volantes sont dotés de facultés étonnantes. 	 Damu nga mga hayop ha tuna ngan nalupad nga mga linarang an nagpapakita hin urusahon nga mga abilidad.


Peut-être des jeunes attentifs en train de s’imprégner de la sagesse des Écritures (Psaume 148:12, 13). 	 (Salmo 148:12, 13) Bangin makita mo liwat an mga ulo han pamilya nga nangangalimbasog pagpalipay ha Dios samtang nagkikinabuhi dinhi ha kalibotan nga diri nagpapasidungog ha kinabuhi sugad nga pamilya.


Ils lui diront par exemple qu’il est mal de mentir, de voler, ou d’avoir des relations sexuelles avec une personne avec laquelle on n’est pas marié. 	 Bangin magsiring hira ha bata nga sayop an pagbuwa, pangawat, o pakighilawas ha bisan hin-o nga diri asawa.


Quoi qu’il en soit, la vraie sagesse s’est construit une demeure solide afin d’accueillir de nombreux invités. 	 Totoo man o diri ini nga interpretasyon, an totoo nga kinaadman nagtukod hin marig-on nga balay para han damu nga mga bisita.


“ Arrête-toi et sois attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu. ” — JOB 37:14. 	 “Tindog [hin tadong], ngan hunahunaa an mga urusahon nga mga buhat han Dios.” —Job 37:14.


Pourtant, il considérait l’existence d’un Être Suprême comme indispensable au sens moral de l’homme. 	 Bisan pa hito, ginhunahuna niya nga an pag-eksister han Supremo nga Persona importante ha paghibaro han husto ngan sayop.


13 « Quand des conjoints ne sont pas disposés à pardonner, dit Annette, le ressentiment et la méfiance augmentent, ce qui est un poison dans le couple. 	 13 Hi Annette nga taga-Alemanya nagsiring: “Kon diri nagpapasayloay an mag-asawa, nagtutubo an kasina ngan kawaray-pagtapod, ngan nakakadaot ito ha relasyon han mag-asawa.


Depuis lors, Guiléad a donné aux élèves la possibilité d’affermir leur foi. 	 An marig-on nga pagtoo nag-aaghat ha mga naggradwar nga magpadayon ngan madasigon nga magpasamwak han kamatuoran.


En effet, dans de nombreux endroits de la planète, les sources d’énergie sont polluantes. 	 Ha damu nga lugar ha kalibotan, an mga ginkukuhaan han enerhiya nakakahugaw han palibot.


Le lendemain de notre départ pour le Centre d’enseignement des Témoins de Jéhovah, à Patterson, Linda nous a appelés pour nous dire que maman était décédée. 	 Kinabuwasan pakalarga namon pakadto ha Watchtower Educational Center ha Patterson, tumawag hi Linda basi sumatan kami nga patay na hi Nanay.


C’est la vertu qui peut transformer l’épreuve la plus rigoureuse en moment glorieux, parce qu’au-delà de la souffrance elle voit le but. » 	 Ito an maopay nga kalidad nga puydi himoon nga himaya an pinakamakuri nga pagsari tungod kay ha luyo han kasakitan nakikita hito nga natutuman an katuyoan.”


Laisse l’endurance faire œuvre complète 	 “Pabay-i nga Matuman han Pagpailob an Katuyoan Hito”


Il est honteux et abattu. — Luc 15:18, 19, 21. 	 Inabat nira an duro nga kaawod.—Lukas 15:18, 19, 21.


Par exemple, ils ne s’attendront pas à ce que les noces auxquelles ils sont invités surpassent d’autres mariages chrétiens, comme s’il s’agissait d’organiser le mariage le plus somptueux. 	 Pananglitan, diri nira huhunahunaon nga labwan an iba nga Kristiano nga kasal, nga baga hin may-ada kompetisyon kon kan kanay kasal an mas magarbo.


18 Une nouvelle fois, Abram a fait totalement confiance à Jéhovah. “ Alors il passa en revue ses hommes bien entraînés, trois cent dix-huit esclaves nés dans sa maisonnée, et se lança à la poursuite des rois jusqu’à Dân. 	 18 Hi Abram marig-on nga sinarig na liwat kan Jehova.


Il va de soi que les chrétiens aussi veulent s’inspirer des qualités de ces femmes du passé. 	 Syempre, karuyag liwat han Kristiano nga kalalakin-an nga subaron an mga kalidad nga ipinakita han sugad nga susbaranan nga kababayin-an ha kadaan nga mga panahon.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs qu’il est possible de survivre au “ jour de la colère de Jéhovah ” ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga posible makatalwas ha “adlaw han kan Jehova kasina”?


Au final, la création sera complètement “ libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu ”. — Rom. 8:21. 	 Hito nga panahon an ngatanan nga linarang bug-os na nga ‘natalwas tikang ha ira pagkauripon hin pagkadunot ngan makakaangbit han mahimayaon nga kagawasan han mga anak han Dios.’—Roma 8:21, Maopay nga Sumat.


Il a mentionné Matthieu 24:34, qui déclare : “ Non, cette génération ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent. ” Puis à deux reprises, il a lu ce commentaire : “ Manifestement, Jésus voulait dire que les disciples oints qui étaient présents quand le signe a commencé à devenir visible en 1914 seraient pendant un temps contemporains d’autres disciples oints qui, eux, verraient le début de la grande tribulation. ” Nous ne connaissons pas la durée exacte de “ cette génération ”, mais nous comprenons qu’elle se compose de deux groupes contemporains pendant un temps. 	 Makaduha niya basaha an masunod nga komento: “Matin-aw nga iginpapasabot ni Jesus nga hiaabtan pa han iba nga dinihogan nga nakakita han pagtikang han tigaman han 1914 an iba nga dinihogan nga makakakita han pagtikang han daku nga kagol-anan.” Diri kita maaram han eksakto nga kahilawig ‘hini nga katulinan,’ kondi kaapi hito inin duha nga grupo.


Est-ce que je m’acquitte diligemment des tâches que les anciens me confient ? ’ (2 Tim. 4:5). Réfléchissez soigneusement à ces questions. 	 Maduruto ba ako ha pagtuman han mga toka nga igintatapod ha akon han mga tigurang?’ (2 Tim. 4:5) Ini nga mga pakiana sadang hunahunaon hin maopay.


QUAND LE MAÎTRE L’ÉTABLIT-IL SUR TOUS SES BIENS ? 	 SAN-O ITATAPOD HA URIPON AN NGATANAN NGA PANAG-IYA HAN AGARON?


Cette unité enrichit énormément notre vie. 	 Ini nga pagkaurosa nagpapauswag gud han aton kinabuhi.


Offrons à Jéhovah des sacrifices de toute notre âme, 15/1 	 Gumawi Sugad nga mga Tuminungnong han Ginhadian! 8/15


Vous pourrez alors avoir confiance dans la bénédiction et le soutien de Jéhovah tandis que vous attendez son jour avec endurance. 	 Hito nga paagi makakasarig ka han bendisyon ngan bulig han Dios samtang mapailubon nga ginhuhulat mo an adlaw ni Jehova.


De même, Jéhovah m’a remarqué, moi le fils d’un fermier pauvre de Liberty, et m’a comblé de riches bénédictions, trop nombreuses pour que je puisse les citer ! (Prov. 10:22). 	 (Prob. 10:22) Bisan kon ha tinikangan pobre ako ha materyal, ha urhi nagin riko ako ha espirituwal, mas riko pa kay han akon mahahanduraw!


10 Pour penser à l’esprit, il ne suffit pas de connaître la Parole de Dieu. 	 10 Kon aton huhunahunaon an espiritu, diri igo na an kahibaro ha Pulong han Dios.


Quel est le but de la patience de Jéhovah, et pourquoi a-t-elle des limites ? 	 Ano an katuyoan han hilawig nga pagpailob ni Jehova, ngan ano an tubtoban hito?


Le deuxième nous apprend comment rester modestes même quand c’est difficile. 	 An ikaduha nga artikulo nagtututdo ha aton kon paonan-o makakapabilin nga mapainubsanon bisan pa ha mga pagsari.


DANS certains pays, les enfants s’amusent à coller des fruits de bardane sur les pull-overs de leurs camarades. 	 Nadukot an mga amorsiko ha tela, ngan anoman an buhaton han bata—lumakat man hiya, dumalagan, magkiniwa, o lumukso—nagpapabilin nga nakadukot an amorsiko.


Elle aura en effet la joie d’accueillir des millions de ressuscités. 	 Hira an matapo ha damu nga babanhawon.


On ne peut l’affirmer. 	 Hito nga siplat, inabat ba niya nga napakyas o nasina hi Jesus?


Elle était bouleversée et a écouté la lecture de Psaume 72:12-14 : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 Nabaraka gud hiya ha nahitabo ngan namati samtang ira ginbabasa an Salmo 72:12-14: “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: Malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Considérons-en quelques-unes. 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


Il utilise au moins trois moyens. 	 Ha pinakaminos, ha tulo nga paagi.


Ses premières parties ont été écrites il y a 3 500 ans environ, et elle a été terminée en 98 de notre ère*. 	 An siyahan nga mga bahin hito ginsurat mga 3,500 ka tuig na an naglabay.


Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. Il broiera tous ces royaumes [terrestres] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Diri na maiha, inin langitnon nga Ginhadian, o gobyerno, magios basi pahinaboon an bug-os-globo nga kamurayawan ilarom han matadong nga pagmando.—2 Pedro 3:13.


Adam et Ève ont-ils été créés dès le départ avec des gènes défectueux, une sorte de tare qui les prédisposait au péché et à la désobéissance ? 	 Ginhimo ba hira nga may-ada kinaiya nga depekto ha mga gene tikang ha tinikangan, usa nga klase hin depekto ha disenyo salit nakahilig hira ha pakasala ngan pagtalapas?


L’apôtre Paul répond : « Par la désobéissance de ce seul homme beaucoup ont été constitués pécheurs » (Rom. 5:19). 	 (Roma 5:19) Napanunod han mga tawo an sala ngan kamatayon, an duha nga kaaway nga diri malilikyan han diri hingpit nga mga tawo.


Quel événement marquant s’est produit en 1914 ? 	 Ano an importante nga panhitabo han 1914?


Nos camarades aussi nous ont traités avec respect. 	 Matinalahuron liwat ha amon an amon mga kaeskwela.


Voilà pourquoi, sous ‘ le nouveau ciel et la nouvelle terre ’, ces causes de chagrin ne viendront plus ternir la vie. 	 Salit, an kinabuhi ilarom han “bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna” diri mahuhugawan hinin presente nga mga hinungdan han kabidoan.


Si une personne baptisée pratique “ avec avidité l’impureté ”, sans manifester de repentir, elle peut être renvoyée de la congrégation pour motif d’impureté grave. 	 Kon an usa nga bawtismado diri-mabinasulon nga nagbubuhat hin ‘kahugaw nga may kahikawan,’ mahimo hiya paiwason ha kongregasyon tungod han duro nga kahugaw.


10 Au ciel, Jésus ‘ a fait l’aspersion du sang ’ de son sacrifice en présentant la valeur rédemptrice de son sang à Jéhovah. 	 10 Ha langit, hi Jesus ‘nagwisik han dugo’ han iya halad pinaagi han pagpresentar han naglulukat nga bili han iya dugo-nga-kinabuhi ngadto kan Jehova.


3 Avez-vous remarqué qu’avec l’avènement du nouveau millénaire on parle beaucoup de l’avenir ? 	 3 Bangin naoobserbahan mo nga tungod han paghatag hin daku nga atensyon ha bag-o nga milenyo, baga in nagtitikadamu nga mga tawo an naghuhunahuna mahitungod han tidaraon.


Mais cette attitude est un manque d’amour, car elle lui cause du tort à lui, le pécheur, et aussi aux autres. 	 Mahimo ito makapugong ha paggios han espiritu han Dios ngan magwara han kamurayawan han bug-os nga kongregasyon.


Michel dit : « Pour parler de notre départ, certains ont utilisé l’image d’un funambule poussant une brouette... brouette dans laquelle se trouvaient ma femme et moi ! 	 Hi Michel nagsiring: “An amon pagbalhin iginpariho han pipira ha usa nga sirkero nga nalatay ha alambre ngan may ginduduso nga kariton—ngan kami an sakay han kariton!


Quelque chose peut-il l’empêcher d’exercer son mandat divin ? 	 Kondi kumusta man hi Jesu-Kristo, an Hadi han Ginhadian han Dios ha langit, may makakapugong ba ha iya ha pagmando sugad nga pinili han Dios nga Hadi?


Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi. 	 Nahingadto hiya ha uma ni Boas, usa nga riko nga tag-iya hin katunaan nga paryente han bana ni Noemi nga hi Elimelek.


(Colossiens 3:10). 	 Ano nga klase hin pagkatawo an karuyag ko pagtag-iyahon?—Colosas 3:10.


“ Chacun portera sa propre charge ” 	 “An Tagsa-tagsa Magdadara han Iya Kalugaringon nga Darad-on”


Jésus les a comparés à ces animaux parce qu’ils le suivent, lui, leur Berger (Jean 10:16). 	 Iginpariho hira ni Jesus ha mga karnero tungod kay ginsusunod nira hiya sugad nga ira Magbarantay.


En 1934, on a appelé cette ville “ Maralal ”, ce qui signifie “ scintillante ” en samburu, parce que le tout premier toit en tôle ondulée posé ici brillait au soleil. 	 Han 1934, an bungto ginngaranan nga Maralal, nga nangangahulogan “naranggat” ha Samburu nga yinaknan, tungod kay an siyahan nga yero nga atop nga ginamit didto naranggat ha sirak han adlaw.


Se définit-il en fonction de la valeur de l’objet, du mobile ou d’autres critères ? 	 Depende ba ito ha kantidad han butang nga ginkuha, han motibo han nagkuha, o iba pa?


Mais s’il insiste pour qu’elle l’accompagne, elle ira en simple observatrice. 	 Kondi kon magpipirit an bana nga paupdon hiya, mahimo hiya umupod sugad nga magkirita la.


C’est ainsi qu’une congrégation de Florence a organisé des visites régulières dans un centre d’accueil des immigrés. 	 Pananglitan, usa nga kongregasyon ha Florence an naghikay hin regular nga pagbisita ha kampo han mga dayo.


« Cette activité est sûrement très sympa, mais ne perds pas de vue les risques ! 	 “Kinahanglan klaro liwat ha imo an peligro nga nahiuupod, diri la an eksaytment.


En d’autres termes, Dieu n’a pas eu de commencement et il n’aura pas de fin. 	 Ha panhunahuna han tawo, “an kadamu han iya mga tuig diri matutukib” o maiihap.—Job 36:26.


Même si elles n’étaient pas franchement contraires aux Écritures, ces idées causaient des divisions. 	 Bisan kon an pipira hini nga mga ideya diri man nasupak ha Kasuratan, pero nagresulta ito hin pagkabahin-bahin ha kongregasyon.


Outre cela, tout le monde sait qu’il n’y a ni vols, ni insultes, ni bagarres chez nous. 	 Labot la ha pagin malimpyo, damu liwat an maaram nga ha amon barracks waray nangangawat, namumuyayaw, o nag-aaragway.


Il est intervenu en faveur de celui qui était dans la détresse. 	 Hiya naghilabot para ha usa nga nag-aantos hin kakurian.


Les apostats ‘ introduisent furtivement ’ dans la congrégation des idées corruptrices. 	 Diri abat nga nagdadara hira ha kongregasyon hin sayop nga mga ideya. Pariho hin mga smuggler, patago nga igin-aaghat nira an apostata nga panhunahuna.


17 Jéhovah continue d’utiliser et de soutenir sa congrégation. 	 17 Padayon nga ginagamit ngan binubuligan ni Jehova an iya kongregasyon.


Nous pourrons alors un jour profiter des bienfaits que Jéhovah a promis quand il a dit : « La création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu » (Rom. 8:21). 	 Kon bubuhaton naton ito, makakalaom kita nga mapapahimulosan naton an mga bendisyon nga iginsaad ni Jehova kon matuman na ini nga tagna: ‘An mga butang nga hinimo han Dios matatalwas ha pagin uripon han pagkadunot ngan magkakaada han mahimayaon nga kagawasan han iya mga anak.’—Roma 8:21.


Les scribes dans l’ancien Israël 	 Mga Eskriba han Israel ha Naglabay


Le “ maximum de proclamateurs ” correspond au nombre le plus élevé de rapports qui ont été remis un mois donné. 	 An kadamu han “peak publishers” ginkuha ha usa nga bulan han tuig han pag-alagad nga may pinakadamu nga magwarali nga nagreport.


« Que fornication et impureté sous toutes ses formes ou avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous » (5:3). 	 “An imoralidad ngan ngatanan nga klase hin kahugaw o kahakog diri ngani sadang unabihon niyo.”—5:3.


Lorsque cela nous arrive, considérons que la discipline vient de Jéhovah. 	 Karawata ito sugad nga pagtadong tikang kan Jehova.


“ PRÊCHE LA PAROLE, FAIS-LE AVEC INSISTANCE ” 	 “MAGWALI KA HAN PULONG, MANIGURO KA GUD”


“ Puis, brusquement, nous avons eu un revers de fortune et nous sommes passés de l’abondance à la pauvreté. 	 “Katapos, tigda nga nalugi kami, ngan tikang ha kahuraan ha kinabuhi nagin pobre kami.


Daniel 2:41 parle du mélange de fer et d’argile comme d’un seul royaume, et non de plusieurs. 	 Gin-uunabi ha Daniel 2:41 nga an ginsalakot nga puthaw ngan lapok usa nga “ginhadian,” diri damu.


Cela ne devrait pas nous perturber. Au contraire, notre confiance dans l’esclave fidèle et avisé devrait s’en trouver renforcée. 	 Diri ini sadang makawurok ha aton; lugod, sadang ini magparig-on han aton pagsarig ha matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Mais il a reconnu qu’il restait coupable de péché : « Je suis charnel, vendu sous le péché. 	 Pero nagsiring hiya nga may ginhihimo hiya nga sala: “Ako tawo la nga iginbaligya ha sala.


Ils seront alors aimés de leurs semblables, mais surtout de Jéhovah, notre Père céleste. 	 Tungod hito hihigugmaon hira han katawohan kondi labaw ha ngatanan hi Jehova, an aton langitnon nga Amay.


Le péché de nos premiers parents, Adam et Ève, a temporairement entravé le dessein originel de Dieu de faire de la terre un paradis. 	 An sala han aton siyahan nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva, temporaryo nga nakaulang han orihinal nga katuyoan han Dios ha paghimo han tuna nga paraiso.


Assurément. Mais comment juger de ce qui est vrai, réel, certain en matière de culte ? 	 Kondi, paonan-o mo hibabaroan an totoo, matuod, o tinuod may kalabotan ha pagsingba?


COMMENT MIEUX CHANTER 	 KON PAONAN-O MAPAPAUSWAG AN IMO PAGKANTA


11 L’exemple de l’hôte persistant illustre la disposition d’esprit de celui qui prie, du croyant. 	 11 An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han namimirit nga tawo nagpapabug-at han disposisyon han usa nga nag-aampo—an tumuroo.


Jésus était donc un homme parfait, tout comme Adam à sa création (Luc 3:38 ; 1 Corinthiens 15:45). 	 (Lucas 3:38; 1 Corinto 15:45) Posible nga maopay an hitsura ni Jesus, ngan bangin puropariho an iya nawong ha iya Judio nga nanay nga hi Maria.


Aux yeux des villageois, il passait pour un traître, car le culte méthodiste fait partie intégrante de la vie d’un village fidjien. 	 Para ha mga taga-barangay, diri maunungon hi Josua, kay an Metodista nga Iglesia importante nga bahin ha kinabuhi han mga taga-Fiji.


Par la prédication de la bonne nouvelle et l’action de l’esprit saint. 	 Pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat ngan han paggios han baraan nga espiritu.


Ce qui fut tiré des cendres retourne en cendres, que la poussière retourne à la poussière, dans le ferme espoir d’une résurrection à la vie éternelle, par notre Seigneur Jésus-Christ*. ” — Le Recueil des prières de la communauté chrétienne. 	 Ini nga mga pulong bangin makaaghat ha usa nga maghunahuna kon an Biblia nagtututdo ba han pagkabanhaw o han doktrina han diri-mamaratyon nga kalag.


À l’évidence, nous ne devrions pas aborder la Bible comme si c’était un ouvrage juridique, en nous attendant à y trouver chaque obligation minutieusement détaillée. 	 Matin-aw nga diri naton sadang tagdon an Biblia sugad han pagtagad han usa ha legal nga dokumento—naglalaom nga isusurat hin detalyado an tagsa nga obligasyon.


La rançon a posé le fondement de la réconciliation avec Dieu (Matthieu 20:28 ; Romains 5:11). 	 (Juan 3:16; Buhat 2:29-36) An lukat nagtagana han basihanan han pagpahiuli ha Dios.


“ Honorez des hommes de toutes sortes ” 	 “Tahuron Niyo an Ngatanan nga mga Tawo”


Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin. 	 An tumuroo nga mga bana nga padayon nga nahigugma ha ira mga asawa, ha maopay man o ha makuri nga mga panahon, nagpapakita nga ginsusunod gud nira an susbaranan ni Kristo han paghigugma ha kongregasyon ngan pagmangno hito.


Une manifestation imméritée de bonté 	 Diri-takos nga Pagpakita han Pagkamaopay


Les principes énoncés dans cet article s’appliquent aussi au frère qui désire devenir assistant ministériel. 	 An mga prinsipyo dinhi hini nga artikulo naaplikar liwat para hadton naghihingyap nga magin ministeryal nga mga surugoon.


En outre, nous avons le soutien de “ toute la communauté des frères ”, qui marchent également dans leur intégrité et révèrent Jéhovah, leur Souverain Seigneur. — 1 Pierre 2:17. 	 [Footnote] Ha New World Translation ini an mababasa ha bersikulo 32: “Kay an tawo nga malimbong mangil-ad kan Jehova, kondi duok Hiya ha mga matadong.”


18 Alors, comment ceux qui ont l’espérance terrestre devraient-ils considérer un chrétien qui dit avoir l’espérance céleste ? 	 18 Salit, paonan-o sadang tagdon han mga may tunan-on nga paglaom adton nasiring nga mga dinihogan hira?


5 Aujourd’hui, Jéhovah nous invite à soutenir pleinement le Royaume messianique. 	 5 Yana, gin-aaghat kita ni Jehova nga bug-os nga sumuporta ha iya Ginhadian.


Gustavo a appris que le nom de Dieu, Jéhovah, n’est pas une notion accessoire pour l’étudiant de la Bible (Exode 6:3). 	 (Eksodo 6:3) Importante ito nga bahin han totoo nga pagsingba.


Ces visions lui permettent de contempler ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ accomplissent durant le jour du Seigneur, la période qui va de l’établissement du Royaume de Dieu, en 1914, jusqu’à la fin du Règne millénaire du Christ. 	 Iya nakita an ginbubuhat ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo durante han adlaw han Ginoo—tikang ha kaestablisar han Ginhadian han Dios han 1914 tubtob ha kataposan han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.


Ce Pharisien s’opposait farouchement aux chrétiens. 	 Tungod kay kombinsido hiya nga diri tinuod nga magsiringba ni Jehova an Kristiano nga kongregasyon, iya gintimaraot ito.


Ce que Jésus a dit aux chefs religieux de son époque nous met sur la voie : “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle. ” (Mat. 12:34). 	 Hiya nagsiring: “Tikang ha kahuraan han kasingkasing iginyayakan han baba.”


S’il veut assumer correctement son rôle dans les préparatifs, le futur marié doit savoir bien communiquer. 	 Basi malampuson nga matuman han lalaki an iya responsabilidad ha pagpangandam han kasal, kinahanglan makigkomunikar hiya hin maopay.


Beaucoup d’entre eux ont quitté leur maison et leur travail pour cela. 	 Damu ha ira an naghimo hin mga pagsakripisyo basi makag-alagad didto.


11 Entourer de soins votre femme, c’est aussi la traiter avec tendresse, en paroles comme en actes (Proverbes 12:18). 	 11 Usa pa nga paagi ha pagpakita nga pinaura mo an imo asawa amo an malumo nga pagtrato ha iya, ha pulong ngan ha buhat.


Et le lendemain, à sept heures, ils sont de nouveau là. 	 Kinabuwasan, ha ala-syete ha aga, aadto na liwat hira hito nga lokasyon.


Le même orateur expliqua également qu’il ne revenait pas aux membres de la Société Tour de Garde d’élire les membres du Collège central oints de l’esprit. 	 Han 1971 iginsaysay han pariho nga mamumulong nga an mga membro han Watch Tower Society diri makakabutos para han mga membro han dinihogan Nagmamando nga Lawas.


Vous trouverez certainement instructif autant que plaisant de revivre certains moments de ce festin spirituel. 	 Sigurado kami nga magpapahinumdom ito han makalilipay nga mga hitabo ha usa nga hura nga espirituwal nga piyesta ngan makakagtutdo liwat.


Dieu a parlé de David en ces termes : “ [...] mon serviteur David, qui a gardé mes commandements et qui a marché à ma suite de tout son cœur, en ne faisant que ce qui est droit à mes yeux. ” (1 Rois 14:8). Pourtant, nous savons bien que David a commis des actes répréhensibles. 	 Gintawag ni Jehova hi David nga “akon surugoon nga hi David, nga nagbantay han akon mga sugo, ngan nga nagsunod ha akon ha bug-os niya nga kasingkasing, ha pagbuhat hadto la nga matadong ha akon mga mata.” (1 Hadi 14:8) Syempre, maaram kita nga hi David nakabuhat hin mga sayop.


Il est profitable de revoir les six preuves que nous vivons dans “ les derniers jours ” exposées aux pages 12 et 13 de notre numéro du 15 janvier 2000. — 2 Timothée 3:1. 	 Bangin makabulig an pagrepaso han unom nga ebidensya nga nagpapasabot nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw” nga iginsaysay ha pahina 12-13 han Enero 15, 2000 nga gowa han An Barantayan.—2 Timoteo 3:1.


Le fait que la Loi interdise quelque chose ne signifiait pas que l’interdit ne serait jamais transgressé. 	 Pananglitan, may-ada mga balaud kontra ha pangawat, pagpatay, pagtestigo hin buwa, ngan iba pa.


Satan utilise l’immoralité sexuelle, l’orgueil et le surnaturel pour essayer de nous appâter (voir les paragraphes 12, 13). 	 Ginsusulay kita ni Satanas pinaagi han imoralidad, pagpahitaas, ngan okultismo (Kitaa an parapo 12, 13)


▪ Sources historiques anciennes et tablettes cunéiformes : Diodore de Sicile (v. 80-20 av. n. è.) a écrit que Cyrus est devenu roi de Perse “ dans la première année de la cinquante-cinquième olympiade ”. 	 ▪ Kadaan nga mga reperensya han kasaysayan ngan cuneiform nga mga papan: Iginsurat ni Diodorus han Sicily (c.


N’oubliez pas que Jéhovah sait ce que vous pouvez ressentir. 	 Iginhulagway niya an iya kalugaringon sugad nga bana han Israel, ngan mababasa ha Biblia an damu nga makapabantad nga pulong nga nagsasaysay han iya duro nga kasubo tungod han pagkadiri-maunungon hito nga nasud.


Les vaches grasses et les beaux épis de blé représentent sept années d’abondance en Égypte. Quant aux vaches maigres et aux épis de blé rabougris, ils représentent sept années de famine qui suivront les sept années d’abondance. 	 An mahimsog nga mga baka ngan an malibsog nga mga lugas nagrirepresentar hin pito ka tuig nga kahuraan ha Ehipto, samtang an magasa nga mga baka ngan kipil nga mga lugas nagpapasabot hin pito ka tuig nga gutom nga masunod katapos han mga tuig han kahuraan.


Ils sont environ 55 % à affirmer arriver généralement à leurs fins de cette manière. 	 Mga 55 porsyento an nasiring nga epektibo ini. Bangin abaton han ira kag-anak nga an pagin matinuguton nagpapakita hin gugma—kondi nagpapakita gud ba ito?


Un mois de fruits de fin d’été ” 	 bulan han mga prutas ha katpaso.”


Pourquoi un tel châtiment ? L’apôtre répond : « Parce qu’ils n’ont pas accepté l’amour de la vérité » (2 Thess. 2:3, 8-10). Demandons-nous donc : « À quel point est-ce que j’aime la vérité ? 	 Iginsaysay han apostol an hinungdan hini nga paghukom ha ira; tungod “kay waray nira karawata ngan higugmaa an kamatuoran.” (2 Tes. 2:3, 8-10) Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Mationan-o kadaku an akon gugma ha kamatuoran?


Ce n’était pas du temps perdu, car 265 469 personnes se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah ; elles ont montré publiquement qu’elles rejetaient catégoriquement la violence. 	 Waray makarag ini nga panahon, kay sugad nga resulta hini nga buruhaton, 265,469 ka tawo an nabawtismohan sugad nga mga Saksi ni Jehova, dayag nga ipinapakita an ira bug-os nga pagsalikway han kamadarahog.


Mentionne une preuve que Jésus aime profondément l’humanité. 	 Paonan-o ginpamatud-an ni Jesus an iya daku nga gugma ha mga tawo?


À quelles tendances égoïstes Pierre a-t-il cédé ? 	 Paonan-o hi Pedro nagpakita hin makikalugaringon nga mga tendensya?


Plus de 40 % n’étaient pas réguliers dans l’activité, laissant des mois s’écouler sans donner le moindre témoignage. 	 Sobra 40 porsyento an diri regular ha pagsangyaw, ngan waray ngani surusangyaw hin pipira ka bulan.


Comment être “ une aide qui fortifie ” 	 Kon Paonan-o Magin “Makaparig-on nga Bulig”


À qui la vérité est-elle rendue accessible, et quelle est l’obligation de ceux qui la reçoivent ? 	 Hin-o an mahimo kumarawat han kamatuoran, ngan ano an obligasyon hadton nakarawat hito?


La présence de 25 visiteurs du Portugal et d’Angola a donné une note internationale à cette assemblée. 	 An presensya han 25 nga bisita tikang ha Portugal ngan Angola nakahimo hito nga baga hin internasyonal nga kombensyon.


Si eux-mêmes se rapprochent de Dieu, ils seront en mesure d’aider leurs enfants à le faire. — Deutéronome 6:5-7. 	 Samtang nagigin mas duok hira mismo kan Jehova, mabubuligan nira an ira mga anak nga buhaton ito.—Deuteronomio 6:5-7.


“ Heureux l’homme qui craint Jéhovah. ” — PSAUME 112:1. 	 “Malipayon an tawo nga nahahadlok kan Jehova.”—SALMO 112:1, NW.


21 Notre objectif devrait être de nous abstenir des péchés graves, mais aussi de ceux qui le sont moins. 	 21 Tumong naton nga likyan an pagbuhat hin sala—seryoso man ito o diri.


En 1953, nous avons choisi de déménager pour Athènes. 	 Han 1953, nagdesisyon kami ni Charalambos nga bumalhin ngadto ha Atenas.


Des années plus tard, le prophète Moïse et le pharaon d’Égypte ont employé tous deux le nom “ Israël ” lorsqu’ils parlaient de ces descendants de Jacob (Exode 5:1, 2). 	 (Eksodo 5:1, 2) An Merneptah nga plake amo an siyahan nga diri-Biblikal nga pag-unabi hin katawohan nga tinawag nga Israel.


Il nous a dit de demander à Dieu : “ Que ton royaume vienne. ” (Matthieu 6:9, 10). Depuis près de 2 000 ans, les disciples de Jésus prient Dieu pour que Son Royaume vienne. 	 (Mateo 6:9, 10) Haros 2,000 ka tuig na nga gin-iinampo ha Dios han mga sumurunod ni Jesus nga kumanhi ito nga Ginhadian.


Ce jour-là, le jour des Propitiations, toute la nation se rassemblait et des sacrifices étaient offerts pour que ses péchés soient couverts. — Lévitique 16:29, 30. 	 Hito nga adlaw an bug-os nga nasud nagkakatirok para ha Adlaw han Pagbayad han mga Sala basi matabonan an ira mga sala pinaagi han mga paghalad para ha ira.—Lebitiko 16:29, 30.


10 “ Je vous réconforterai ”, a promis Jésus (Mat. 11:28). Tout comme lui, les frères ont certainement le souci de venir en aide aux brebis de Dieu. 	 10 Ha pagmangno han panon han Dios, sigurado nga karuyag han dedikado nga kalalakin-an nga subaron an disposisyon ni Jesus, nga nagsiring: “Akon kamo tatagan hin pagpahuway.”


Voyons ce que nous pouvons apprendre de serviteurs de Dieu qui jadis se sont armés de courage. — Rom. 15:4. 	 Hisgotan naton kon ano an aton hibabaroan tikang ha pipira nga surugoon han Dios ha naglabay nga nagpakita hin kaisog ha magkuri nga sitwasyon.—Roma 15:4.


En peu de temps, il apprend à combiner des mots et à former des phrases. 	 Diri nag-iiha nahibabaro na hiya pagyakan.


Le surveillant d’étude de livre, par exemple, a le privilège gratifiant d’entraîner les membres de son groupe dans l’activité d’évangélisation et de les former. 	 Pananglitan, an paramangno ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon may-ada makapatagbaw nga pribilehiyo ha panguna ha pagsangyaw nga buruhaton ngan pagbansay ha iba.


Plus tard, il a été emprisonné sur de fausses accusations. 	 Ha urhi, gin-akusaran hiya ngan ginpriso bisan kon waray sala.


Un peu avant son décès, elle avait fait l’acquisition du livre Lumière, un manuel d’étude biblique en deux volumes édité par les Témoins de Jéhovah. 	 Hito nga panahon, nagtatrabaho ako ha minahan han karbon.


Alors, surtout, sois présent au Repas du Seigneur ! 	 (Mat. 22:34-40) Magin determinado gud ha pagtambong ha Panihapon han Ginoo.


Quel lien y a-t-il entre l’amour et l’impartialité ? 	 Ano an koneksyon han gugma ha pagin waray pinaurog?


Pensez-vous qu’un jour ces paroles se réaliseront ? 	 Matutuman pa gud ba ini nga saad?


Quelle leçon Paul leur enseignait-il ? 	 Mag-ampo, ngan makakarawat niyo an kamurayawan han Dios.


Les excellentes discussions bibliques qui en résultent sont pour moi une source de grande joie. 	 An akon maopay nga mga pakighisgot mahitungod han Biblia usa nga surok han akon daku nga kalipay.


16 Quoi qu’il fasse, le Fils de Dieu ne se départira jamais de son humilité. 	 16 Padayon nga ipapakita han Anak han Dios an pagkamapainubsanon ha iya mga buruhaton.


Elle a gravi et descendu des montagnes escarpées, prêchant la Bible à la main. 	 Samtang dara an Biblia, nagsaka-lusad hiya ha bakubakuon nga kabukiran ha pagsangyaw.


Pourquoi sommes-nous heureux d’avoir la Traduction du monde nouveau ? 	 Kay ano nga mapasalamaton kita nga nagkaada New World Translation?


Notre maison dans la ville de Maribor était une plaque tournante de l’activité spirituelle. 	 An amon balay ha syudad han Maribor sentro han buruhaton may kalabotan ha pagsingba.


Le terme “ génération ” désigne couramment des personnes d’âges différents dont les vies coïncident avec une période ou un événement particuliers. 	 An pulong nga henerasyon kasagaran nga nangangahulogan hin mga tawo nga iba-iba an pangidaron nga nagkikinabuhi durante han partikular nga peryodo han panahon o hitabo.


Pourtant, Hanna n’a jamais fait de reproches à Jéhovah ; elle ne restait pas non plus chez elle pendant que son mari allait à Shilo. 	 Kondi, waray gud basola ni Hana hi Jehova; waray liwat hiya magpabilin ha balay han an iya bana nagpakadto ha Shilo.


Il se passe rarement un jour sans que tombe une nouvelle de ce genre. 	 Haros kada adlaw nababatian naton ito nga klase hin mga sumat.


• La lèpre, qui désigne entre autres ce qu’on appelle aujourd’hui la maladie de Hansen, est au centre de quel épisode biblique mettant en scène une fillette ? 	 • Ha ano nga asoy ha Biblia mahitungod han usa nga daragita gin-unabi an liprosi, nga nag-uupod han tinatawag yana nga Hansen’s disease?


Que peut-on dire du coût financier des longues études aujourd’hui ? 	 Ano an masisiring mahitungod ha pinansyal nga gastos han mas hitaas nga edukasyon yana?


Comment imiterons-nous Jésus dans son activité de prédicateur de la bonne nouvelle ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus sugad nga parasangyaw han maopay nga sumat?


(Psaume 65:2.) Notre Créateur, Jéhovah Dieu, nous comprend mieux que nous-mêmes. 	 (Salmo 65:2) An aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios, mas nakakasabot ha aton kay ha aton pagsabot ha aton kalugaringon.