Que pouvons-nous conclure des situations vécues par Trophime et par Épaphrodite ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang ha eksperyensya nira Trofimo ngan Epafrodito?


Refuser l’hospitalité est considéré comme une insulte ; à l’inverse, l’accepter est un compliment. 	 An pag-uroistorya nagtitikang pinaagi ha pagpangumusta ha mga membro han pamilya ngan pagpakiana mahitungod han ira kahimtang.


Annonçant sa naissance, un ange a précisé : “ Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” (Luc 1:32, 33). L’alliance davidique s’accomplit donc en Christ. 	 Han igpahibaro an iya katawo, usa nga anghel an nagsiring: “An Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; Ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.” (Lukas 1:32, 33) An kauyonan kan David natuman kan Jesu-Kristo.


Elle a affirmé que la France avait enfreint l’article 9 de la Convention européenne, qui garantit la liberté de religion. 	 Nasulbad an kaso han an European Court of Human Rights (ECHR) nagdesisyon pabor ha aton nga nasiring nga gintalapas han gobyerno han France an Artikulo 9 han European Convention nga nagpapanalipod han kagawasan han relihiyon.


Les problèmes qui en découlent n’ont pas été voulus par Dieu. 	 An mga problema nga nahihimo hito diri tikang ha Dios.


17 Quand Satan lui a proposé tous les royaumes du monde en échange d’un seul acte d’adoration, Jésus s’est de nouveau opposé à lui en lui citant l’Écriture ; il a pris fermement position pour le culte exclusif de son Père (Deutéronome 5:9 ; 6:13 ; 10:20). 	 (Deuteronomio 5:9; 6:13; 10:20) Bangin diri itanyag ni Satanas ha aton an mga ginhadian han kalibotan, kondi padayon nga ginsusulay kita niya pinaagi han materyalismo, han paglaom pa ngani hin usa ka gutiay nga kalugaringon nga ginhadian.


Un peuple qui ignore les frontières (Espagne, France, Portugal), 1/1 	 Mga Giutan nga Waray Makaulang (Portugal, Espanya, Fransia), 1/1


Ces véhicules portaient une inscription bien visible : “ TOUR DE GARDE — Témoins de Jéhovah. ” 	 Ini nga mga awto nakilala pinaagi han daku nga marka, nga mababasa “WATCH TOWER—Jehovah’s Witnesses.”


Il leur faut notamment présider leur maisonnée et leurs enfants “ de belle façon ”. (1 Timothée 3:4, 12.) 	 Kinahanglan dumarahon nira an ira mga panimalay ngan mga anak ha “maopay nga paagi.” (1 Timoteo 3:4, 12, NW) An pagdumara ha “maopay nga paagi” nag-uupod han pagbuhat han ngatanan nga posible basi mabuligan an aton mga anak nga malikayan an mga makakaulang ha pag-uswag ha tidaraon.


Les autres affirment que son devoir n’était pas tant de faire respecter la justice que de favoriser la paix et les intérêts de Rome. 	 An iba nangangatadongan nga an nangunguna nga obligasyon ni Pilato diri amo an pagpadapat han hustisya, kondi an pag-aghat hin kamurayawan ngan kaopayan han Roma.


“ [L’action de Jéhovah] est dignité et splendeur. ” — PS. 	 ‘An buhat ni Jehova dungganon ngan harangdon.’—SAL.


8 Tu te demandes peut-être pourquoi, s’adressant à des chrétiens oints, Paul a insisté sur le danger de vivre « selon la chair ». 	 8 Pero bangin maghunahuna ka kon kay ano nga ginpahamangnoan ni Pablo an dinihogan nga mga Kristiano han peligro nga magkinabuhi “uyon ha mga hingyap han lawas.”


Certaines de ces idées subsistent encore. 	 Gintotoohan pa gihapon ini.


La Bible ne le dit pas. 	 Waray magsiring an Biblia.


10 Imaginez l’attention que Jéhovah devait prêter à son Fils lorsqu’il épanchait son cœur auprès de lui ! 	 10 Handurawa kon mationan-o kaatentibo nga namati hi Jehova ha kinasingkasing nga mga kapahayagan han iya Anak!


C’est pourquoi, en 1999, les Témoins de Jéhovah ont mis en place un programme visant à utiliser des fonds de pays nantis pour favoriser la construction de Salles du Royaume dans des pays pauvres. 	 Salit, han 1999, gintikangan han mga Saksi ni Jehova an usa nga programa ha paggamit hin mga pundo tikang ha mas riko nga mga nasud basi makabulig ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ha mas kablas nga mga nasud.


• Quel conseil divinement inspiré aide les jeunes à préparer leur avenir ? 	 • Ano nga giniyahan nga sagdon an nabulig ha mga batan-on ha ira pagplano para ha tidaraon?


6 Jéhovah avait bien identifié le problème : l’attitude craintive du peuple trahissait un manque de foi. 	 6 Iginsaysay ni Jehova an hinungdan han problema—an kahadlok han katawohan nagpakita han ira kakulang hin pagtoo.


Les quatre frères ont fait connaître leur désir d’être envoyés, si possible, dans le même pays. 	 Gin-unabi na hinin upat nga brother nga kon mahihimo, karuyag nira mag-alagad nga magkaurupod ha usa nga nasud.


Par la suite, Maxine s’est occupée des abonnements aux revues — plus d’un millier par semaine. 	 Ha urhi, hi Maxine an nagpapadara han sobra usa ka yukot nga subskripsyon han magasin kada semana.


Petit à petit, Michael s’est habitué à lire des livres sur la magie et sur les rituels sataniques. 	 Hinay-hinay nga naadik hi Michael pagbinasa hin libro ha mahika ngan Sataniko nga mga rituwal.


13 Le principe sous-jacent de la loi sur le glanage n’a pas changé. 	 13 An prinsipyo han panguha han nanhisalin diri nagbabag-o.


Les accidents mortels et les maladies invalidantes touchent toutes sortes de personnes, quels que soient leur âge ou leur niveau social. 	 An aksidente ngan nakakabaldado nga balatian waray ginpipili, anoman an edad o estado ha kinabuhi han usa.


Par la suite, ils ont formé des congrégations dans d’autres villes d’Europe, dont Athènes et Corinthe. — Actes 15:40, 41 ; 16:6-10 ; 17:1–18:18. 	 Ha urhi, naorganisa an Kristiano nga mga kongregasyon ha iba pa nga mga syudad ha Europa, upod na ha Atenas ngan Korinto.—Buhat 15:40, 41; 16:6-10; 17:1–18:18.


Apprends également quelle influence la résurrection de Jésus pour la vie céleste immortelle devrait avoir sur nous et sur notre activité de proclamateurs du Royaume. 	 Iginpapakita liwat hini nga artikulo kon paonan-o an pagkabanhaw han Kristo ngadto ha langit nga may imortal nga kinabuhi sadang makaapekto ha aton ngan ha aton buruhaton sugad nga parasamwak han Ginhadian.


Des cieux, Jéhovah a exprimé son entière confiance en son Fils. Il n’a pas exigé de Jésus qu’il jure de tenir parole. — Luc 3:21, 22. 	 Tikang ha langit, iginpahayag ni Jehova an iya bug-os nga pagsarig ha iya Anak, bisan kon waray niya obligara hi Jesus nga manumpa nga tumanon an iya iginsaad.—Luk. 3:21, 22.


Il raconte : « J’ai eu beaucoup de mal à avouer à ma femme et aux anciens ce que je faisais. 	 Hiya nagsiring: “Makuri hinduro isumat ha akon asawa ngan ha mga tigurang an akon ginbibinuhat.


C’est peut-être grâce à la réaction de Paul que le médecin Luc a sans doute pu rester à Philippes après le départ de Paul et de Silas. 	 Posible nga tungod han mga ginbuhat ni Pablo, nakapabilin ha Filipos an iya kaupod ha pagbiyahe nga doktor nga hi Lucas han binaya na hira Pablo ngan Silas.


Comme nous l’avons déjà dit, en vertu de la rançon, Jéhovah adopte ses serviteurs oints de l’esprit, qui deviennent alors ses enfants (Rom. 8:15-17). 	 (Basaha an Buhat 3:19-21, ftn.) Sugad han gin-unabi na, an lukat an nagin yawi basi maampon ni Jehova an iya dinihogan nga mga surugoon sugad nga iya mga anak.


Pareillement, il arrive que nos relations avec autrui se tendent, au point même de se fissurer. 	 Sugad man, an aton relasyon ha iba usahay bangin madaot ngan magkaada pa ngani gutak, siring pa.


Le lexicographe Edward Robinson a expliqué : “ Étant donné que l’ancienne alliance est contenue dans les livres de Moïse, [diathêkês] se rapporte au livre de l’alliance, les écrits de Moïse, c’est-à-dire la loi. ” En 2 Corinthiens 3:14, l’apôtre Paul parlait donc de la Loi mosaïque, qui ne représente qu’une fraction des Écritures préchrétiennes. 	 An parasurat hin diksyonaryo nga hi Edward Robinson nagsiring: “Tungod kay an kadaan nga kauyonan aada ha mga libro ni Moises, an [di·a·theʹke] nagtutudllok ha libro han kauyonan, an mga sinurat ni Moises, nga amo an balaud.” Ha 2 Korinto 3:14, an ginhisgotan ni apostol Pablo amo an Mosaiko nga balaud, nga usa la nga bahin han Kasuratan antes han panahon ni Kristo.


Dans son livre L’Église primitive et le monde (angl.), l’historien Cecil Cadoux parle de l’attitude des chrétiens envers l’État entre 30 et 70 de notre ère. Il écrit : “ Rien ne prouve que les chrétiens de cette période aient cherché à s’opposer à la persécution par la force. 	 Ha iya libro nga The Early Church and the World, iginhuhulagway han historyador nga hi Cecil J. Cadoux an iginawi han mga Kristiano ha Estado durante han peryodo han 30-70 K.P. Hiya nagsurat: “Waray kami direkta nga ebidensya nga an mga Kristiano hini nga peryodo nangalimbasog ha pagkontra han pagtimaraot pinaagi han puwersa.


Heureux de voir ses efforts enfin récompensés, le comité a commencé à organiser l’assemblée de Tbilissi, ainsi que les cinq assemblées qui se tiendraient dans d’autres villes du pays : Tsnori, Koutaïssi, Zougdidi, Kaspi et Gori. 	 Tungod kay nalipay an komite nga sugad hin naglampos an ira pangalimbasog, nagtikang hira pag-organisa han kombensyon ha Tbilisi, sugad man ha mga bungto ngan syudad ha iba-iba nga dapit han nasud, nga nag-uupod han Tsnori, Kutaisi, Zugdidi, Kaspi, ngan Gori.


Il a tout intérêt, au contraire, à ne pas se représenter ces inconvénients comme des barrières infranchissables sur le chemin de la connaissance. 	 Mas maopay gud nga diri hunahunaon ito sugad nga ulang ha pagkaada kahibaro!


Lorsque des jeunes sont loin de ceux qu’ils aiment et en qui ils ont confiance, on comprend qu’ils soient anxieux, désorientés, et craintifs. 	 Kon hirayo an mga batan-on ha ira mga hinigugma ngan mga sinasarigan, natural la nga mahimo hira umabat hin kawaray-seguridad, pagruhaduha, ngan kahadlok.


Ils ont donc la responsabilité de discipliner leur enfant. S’ils ne le font pas, ils devront rendre des comptes à Jéhovah ! (1 Sam. 3:12-14). Cela dit, si les parents lui demandent son aide et se laissent guider par sa Parole et son esprit saint, Jéhovah leur donne la sagesse et la force nécessaires (lire Jacques 1:5). 	 Oo, may baratunon kan Jehova an Kristiano nga mga kag-anak kon mapakyas hira paghatag hin ginkikinahanglan nga disiplina ha ira anak! (1 Sam. 3:12-14) Pero, gintatagan ni Jehova an mga kag-anak hin kinaadman ngan kusog nga ira ginkikinahanglan kon mapainubsanon nga nangangaro hira hin bulig pinaagi ha pag-ampo ngan nasarig ha giya han iya Pulong ngan han iya baraan nga espiritu.—Basaha an Santiago 1:5.


▪ ... figure la première allusion à l’importance d’avoir foi en Dieu. — Genèse 15:6. 	 ▪ han pagtoo ha Dios.—Genesis 15:6.


D’autres déchantent quand ils ne voient aucun moyen d’échapper au monde cruel et injuste qui nous entoure. 	 An iba nawawarayan paglaom kon nakikita nira nga waray na solusyon an panalumpigos ngan kawaray-hustisya ha kalibotan.


Les fidèles commençaient par la récitation du Shema, ce qui équivaut chez les Juifs à la profession de foi. 	 An katirok gintitikangan pinaagi ha paglúwa han Shema, o an pagpahayag han pagtoo han mga Judio.


À Damas, Ananias lui rend la vue en opérant un miracle. 	 Ano an siyahan nga ginbuhat ni Saulo—nga nagin hi apostol Pablo?


Cet article portera sur les points marquants d’Isaïe 1:1–35:10. 	 Paghihisgotan hini nga artikulo an importante nga mga punto tikang ha Isaias 1:1–35:10.


9. a) Qu’est-ce qui laisse supposer que Jésus est né dans une famille pauvre ? b) Dans quel milieu Jésus a-t-il probablement grandi ? 	 9. (a) Ano an nagpapasabot nga natawo hi Jesus ha kablas nga pamilya? (b) Ha ano nga klase hin mga kahimtang nagtubo hi Jesus?


Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue. 	 Damu han mga batan-on yana nga panahon an may-ada na mga problema ha krimen, kamadarahog, ngan pag-abuso ha droga.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Effectivement, remettre toujours ma vie entre les mains de Jéhovah s’est avéré très bénéfique. 	 Ha pagkatinuod, an pagsarig pirme kan Jehova daku nga bulig ha akon.


C’est peut-être cette situation qui a amené Aquila et Prisca à ‘ risquer leur cou ’ pour Paul (Rom. 16:3, 4 ; 2 Cor. 1:8). 	 Tungod hito, bangin napagios hira Akila ngan Priska nga ‘an ira liog igbutang’ ha peligro para kan Pablo.


Ils reçoivent l’aide nécessaire pour surmonter les difficultés qu’ils rencontrent à présent, et ils ont l’espérance certaine de vivre éternellement dans un paradis terrestre (1 Timothée 4:8). 	 (1 Timoteo 4:8) Kay ano nga diri mo himoon nga tumong an “magin duok ha Dios”?


Quels facteurs nous poussent à considérer la rançon comme précieuse ? 	 Ano an nagpapagios ha aton nga tagdon an lukat sugad nga presyoso nga regalo?


LA PRIÈRE et l’étude de la Bible sont des aspects essentiels du culte pur (1 Thess. 5:17 ; 2 Tim. 3:16, 17). 	 AN PAG-AMPO ngan pag-aram han Biblia importante nga bahin han tinuod nga pagsingba. (1 Tes. 5:17; 2 Tim. 3:16, 17) Aw, an Biblia diri libro han mga pag-ampo.


Le plus grand acte d’amour de Jéhovah en notre faveur a été d’envoyer son Fils sur terre afin qu’il souffre et meure pour nous. 	 An gidadakui nga kapahayagan han gugma ni Jehova amo an pagsugo ha iya Anak nga mag-antos ngan mamatay para ha aton.


De nos jours, quand le moment est venu de prendre telle ou telle direction, l’intendant de Jéhovah émet un signal clair. 	 Paonan-o nira ginbubuhat ito?


D’où cette déclaration de l’apôtre Paul : “ Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. ” (Romains 6:23). 	 Salit, hi apostol Pablo nagsurat: “An suhol han sala amo an kamatayon; kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”


Cela les incite à tout faire pour que leurs propres enfants aient plus tard une vie relativement aisée, à l’abri du besoin, une vie agréable. — Ecclésiaste 3:13. 	 Salit, napipiritan hira ha pagbuhat han ngatanan nga ira mahihimo basi masiguro nga an ira mga anak liwat magkaada hin mahimyang ngan may-seguridad nga kinabuhi—maopay nga kinabuhi—kon dagku na hira.—Eklesiastes 3:13.


1, 2. a) Que savons-nous des jeunes années de Timothée ? b) Quel événement a transformé sa vie ? 	 1, 2. Ano an aton hinbaroan mahitungod han kinabuhi ni Timoteo han bata pa hiya, ngan ano nga pagbag-o an nahitabo han mga 20 anyos hiya?


Un samedi soir de 1996, Dennis et Carol, Sud-Africains de Johannesburg, étaient au bord de la rupture. 	 Han Sabado nga gab-i han 1996, haros magbulag na hi Dennis ngan Carol.


15 Les récits bibliques que nous avons examinés établissent également que la bonté de cœur s’exerce librement et de bon gré, non par contrainte. 	 15 An mga asoy ha Biblia nga aton ginhisgotan nagpapakita liwat nga an mahigugmaon nga pagkabuotan iginpapahayag hin hura ngan kinaburut-on, diri napipiritan.


Les Assyriens, les Chaldéens, les Hébreux, les Syriens et quelques tribus arabes descendent de Sem. 	 An mga Asiryahanon, Kaldeanhon, Hebreohanon, Siryahanon, ngan iba pa nga mga tribo han Arabia, mga katulinan ni Sem.


Pourtant, Isaïe n’avait-il pas annoncé que le Messie souffrirait avant de devenir Roi ? 	 Ha libro han Isaias, an Mesias matagnaon nga nagsiring: “Ihinatag ko an akon bungkog ngadto ha mga parapanhampak . . .


Il est donc important que nous soyons attentifs à la qualité de nos prières. Lorsqu’il a analysé ses prières, Paul*, un jeune Témoin, s’est rendu compte qu’il avait des progrès à faire. “ J’employais toujours les mêmes expressions quand je priais Jéhovah ”, explique-t-il. 	 Han gin-usisa han batan-on nga Saksi nga hi Paul an iya mga pag-ampo, iya nasantop nga may-ada hiya kinahanglan pauswagon.* Hiya nagsiring: “Nahiara na ako paggamit han amo gihapon nga mga pulong kada ko pag-aampo kan Jehova.”


C’est pareil quand nous participons au témoignage public à l’aide du présentoir mobile. 	 Napamatud-an han kabugtoan nga mapulsanon liwat ito kon nakikigbahin hira ha pagsangyaw ha publiko gamit hin cart han literatura.


Un jour, les jeunes gens de David ont demandé du pain et de l’eau à Nabal, mais il les a renvoyés en les injuriant. 	 Kondi, han an batan-on nga katawohan ni David nangaro hin tinapay ngan tubig, gintabog hira ni Nabal pinaagi hin nakakainsulto hinduro nga mga pulong.


C’est pourquoi notre Père, Jéhovah, a le droit de décider ce qui est bien et ce qui est mal, et de nous discipliner quand nous lui désobéissons. 	 (1 Tim. 3:15) Salit ginrirespeto naton an katungod ni Jehova ha paghimo hin mga suruklan ngan paghatag hin mahigugmaon nga disiplina kon gintatalapas naton ito.


On le conçoit, pour de nombreuses personnes âgées, le déménagement en maison de retraite est une expérience stressante et perturbante, et certains ont tendance à se replier sur eux-mêmes. 	 Natural la nga kinukurian gud ngan diri komportable an damu nga lagas kon nahingangadto hira ha nursing home. Salit an iba ha ira diri na naruruyag makiistorya.


Ne partagez-vous pas le point de vue de David, qui a écrit : “ Il n’y a personne comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah, il n’y a pas non plus d’œuvres comme les tiennes. ” — Psaume 86:8. 	 Diri ka ba nauyon kan David, nga nagsurat liwat: “Ha ngatanan nga mga dios waray sugad ha imo, O Ginoo; bisan ngani waray mga buhat sugad han imo, mga buhat?”—Salmo 86:8.


Vous qui lisez cet article, vous profitez d’un autre effet de la Règle d’or. 	 Samtang binabasa mo ini nga artikulo, napapahimulosan mo an usa pa nga susbaranan han Bulawanon nga Surundon nga nagios.


AUX ADOS 	 PARA HA MGA TIN-EDYER


Comment savons-nous que les chefs de la chrétienté ne prêchent pas le bon message ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga an mga klero han Kakristianohan diri nagsasangyaw han husto nga mensahe?


La Vetus Latina, produite à partir du grec, comportait de nombreux choix de traduction qui allaient marquer l’Histoire. 	 An Vetus Latina nga iginhubad tikang ha Griego may-ada mga hubad nga nagin bahin han kasaysayan.


• face aux inquiétudes ? 	 • kon nababaraka?


Quand le mari et la femme travaillent, ce n’est pas sans conséquence pour la famille. 	 Kon an bana ngan asawa may-ada mga trabaho, daku gud an epekto hito ha mga anak.


Parce que seuls les rois de la descendance de David étaient considérés comme les rois légitimes du peuple choisi par Dieu. 	 Tungod kay an mga hadi la ha linya ni David amo an ginkilala sugad nga may katungod ha pagmando ha pinili nga katawohan han Dios.


Éli est le mieux placé pour redresser cette situation de plus en plus critique. 	 Sugad nga hitaas nga saserdote, responsabilidad niya an nahitatabo ha tabernakulo.


Si les enfants ne se retrouvent pas dans la culture de leurs parents, ils peuvent être réticents à apprendre leur langue — et leur religion. 	 Kon diri na komportable an mga anak ha kultura han ira mga kag-anak, bangin diri na hira magin interesado ha linggwahe ngan gintotoohan han ira mga kag-anak.


Ainsi, dans l’Antiquité, des Juifs ont choisi d’écarter les Écritures inspirées au profit de la tradition qui exigeait de ne pas employer le nom divin. 	 Pananglitan, ginbalewaray han iba nga Judio ha naglabay an Biblia tungod han ira tradisyon nga nag-oobligar ha ira nga diri gamiton an ngaran han Dios.


Il est conservé à Rome à l’Antiquarium du Palatin. 	 Ipinapakita dinhi ha retrato an usa nga tikang pa han siyahan o ikaduha ka siglo A.K.P. ngan gintipigan ha museo nga Palatine Antiquarium ha Roma, Italya.


• Que signifie “ marcher par l’esprit ” ? 	 • Ano an kahulogan han paglakat o ‘paggawi [uyon ha] espiritu’?


Il s’agirait d’aider les Témoins à trouver des médecins disposés à les soigner sans utiliser de sang. 	 Binubuligan hini nga mga komite an mga igkasi-Saksi nga makabiling hin mga doktor nga andam ha pag-opera nga diri nagamit hin dugo.


Comment savons-nous qu’il est aujourd’hui possible d’entrer dans le repos de Dieu ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga posible an pagsulod ha pagpahuway han Dios yana?


Si son travail bien rémunéré à l’étranger l’a aidé financièrement, ses relations avec Dieu et ses frères et sœurs en ont souffert. 	 Bisan kon an iya trabaho nga daku an sweldo ha iba nga nasud nakabulig ha iya pamilya ha pinansyal, naapektohan an iya relasyon ha Dios ngan ha kabugtoan.


22 « M’aimes-tu plus que ceux-ci ? » 	 22 “Hinigugma Mo ba Ako Labaw Pa Hini?”


Sur les 820 feuilles qu’il avait probablement à l’origine, 773 ont été préservées. 	 Han bangin 820 nga orihinal nga mga pahina hito, 773 an natipigan.


J’ai également vu pour la première fois dans la Bible le nom de Dieu, Jéhovah (Ex. 6:3). 	 (Ekles. 9:5, 10; Juan 14:28; 17:3) Nabasa ko liwat ha Biblia an ngaran han Dios, nga Jehova, ha siyahan nga higayon.—Eks. 6:3.


Parce qu’ils ‘ aiment la bonté ’. 	 Tungod kay hira ‘nahigugma han pagkabuotan.’


Il a vu son Maître et deux malfaiteurs être fixés à des poteaux de supplice pour qu’ils y meurent. 	 Iya hinkit-an nga an iya Agaron ngan an duha nga kriminal ginpatay ha pasakitan nga kahoy.


Ainsi, sans doute certains de “ ceux qui ont été choisis ” seront-ils encore sur terre quand la grande tribulation éclatera*. 	 (Mateo 24:21, 22) Matin-aw, kon sugad, an iba han “mga pinili” ni Kristo hahani pa ha tuna kon magtikang an daku nga kagol-anan.*


1) De nombreuses cartes comprennent une légende ou un encadré qui explique les symboles ou les repères qu’on y trouve [gl 18]. 	 (1) Damu nga mapa an may-ada legend o kahon nga nagsasaysay han tagsa nga mga simbolo o mga marka dida ha mapa [18].


19 Depuis la naissance du Royaume de Dieu, plus de 100 ans ont passé. 	 19 Sobra 100 ka tuig na nga nagmamando an Ginhadian han Dios.


Qu’en est-il alors de nos morts ? 	 Kondi, kumusta man an aton patay na nga mga hinigugma ?


Les “ Proclamateurs zélés du Royaume ” se rassemblent dans la joie 	 An “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” Malipayon nga Nagkatirok


Une audience a eu lieu le 9 septembre 2004. 	 Ginbista ito han Septyembre 9, 2004.


Sur le thème “ Ne cessez jamais d’apprendre, ne cessez jamais de servir Jéhovah ”, Joel Adams a ensuite interviewé d’anciens élèves de Guiléad, qui ont adressé quelques bons conseils aux nouveaux missionnaires. 	 Katapos, gin-interbyu ni Joel Adams an mga naggradwar ha Gilead ha nauna nga mga klase. An iya tema amo an “Ayaw Gud Pag-undang ha Pag-aram, Ayaw Gud Pag-undang ha Pag-alagad kan Jehova.” Adton gin-interbyu mayada napapanahon nga sagdon para ha bag-o nga mga misyonero.


Le courage est avivé par la crainte de Dieu 	 Kaisog Tikang ha Diosnon nga Kahadlok


Mais une chose inhabituelle se produisit, et l’apôtre Pierre prononça alors un discours vibrant qui eut un effet retentissant. 	 Kondi may urusahon nga nahitabo, ngan katapos hito nagkaada makapadasig nga pahayag hi apostol Pedro ngan makalilipay an nagin resulta.


De fait, la science a rendu obsolète le modèle d’Aristote. 	 Salit baga hin nasiring an syensya nga sayop an modelo ni Aristotle.


Mais une chose est sûre : ces tentations étaient réelles, et Jésus a apporté une réponse définitive à Satan pour chacune d’elles. 	 Pero sigurado kita nga tinuod ini nga mga pagsulay ngan marig-on nga gin-atohan ni Jesus an tagsa hito.


Les publications que nous transportons sont destinées à combler leurs besoins spirituels (Matthieu 5:3 ; 24:14). Le siège des Témoins de Jéhovah (Béthel) au Cameroun, à Douala, fournit régulièrement des publications, non seulement à ses plus de 30 000 proclamateurs du Royaume, sans compter les sympathisants, mais aussi à quatre pays voisins. 	 (Mateo 5:3; 24:14) An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Cameroon nga nahimumutang ha Douala regular nga nagsusuplay hin literatura ha sobra 30,000 nga magwarali han Ginhadian ngan mga interesado nga nag-uukoy ha Cameroon ngan ha upat nga higrani nga nasud.


Ensemble, oints et autres brebis connaissent et adorent le seul vrai Dieu, Jéhovah (Jean 17:20, 21). 	 (Juan 17:20, 21) Urosa nga nagpapasalamat hira ha Dios tungod han nagtatabon-han-sala nga bili han halad ni Jesus.


Leurs raisonnements malhonnêtes et pernicieux peuvent vous causer des blessures spirituelles et infecter votre foi aussi rapidement que s’étend la gangrène (2 Timothée 2:16, 17). 	 (2 Timoteo 2:16, 17) Lugod, subara an baton han Dios ha mga apostata.


Puisque l’affaire avait été traitée comme il fallait, je n’avais plus à me sentir coupable. 	 Kon ginpasaylo na an sala, waray na gud ito.


11 Quel genre de direction Jéhovah fournit-il aux jours d’Isaïe et lors de la période encore plus sombre pour la nation de la déportation à Babylone ? 	 11 Ha masirom nga mga adlaw ni Isaias ngan ha mas masirom pa gud nga mga adlaw katapos hito han ginbihag han mga Babilonyahanon an nasud ni Jehova, ano nga klase hin giya an iginhatag ni Jehova?


16 Un couple des États-Unis a aidé ses enfants à se fixer des objectifs spirituels. 	 16 Ginbuligan han usa nga mag-asawa nga taga-Estados Unidos an ira mga anak nga maghimo hin espirituwal nga mga tumong.


Australie 	 AUSTRALIA


“ J’envoie un ange en avant de toi. ” 	 “Nagsusugo ako hin anghel ha atubangan mo”


Les louanges de ces individus n’avaient aucune valeur. Pour avoir de la valeur, la louange doit venir d’un cœur débordant d’amour pour Jéhovah et être motivée par la conviction que sa gloire est sans pareille. 	 Basi magin makahuluganon, an pagdayaw kinahanglan magtikang ha kasingkasing nga puno hin gugma kan Jehova ngan sinsero nga pagkilala han iya waray-kapariho nga himaya.


10 Certains parents pensent que leur enfant devrait d’abord faire des études supérieures, trouver un bon emploi, et seulement ensuite se faire baptiser. 	 10 May mga kag-anak nga naghuhunahuna nga mas makakaopay para ha ira anak nga diri la anay magpabawtismo basi magkuha hin hitaas nga edukasyon ngan magkaada maopay nga sekular nga karera.


Dans certaines régions du monde, faire cela peut être très difficile. 	 (Roma 2:11) Diri gud ini masayon para ha pipira nga nasud. Tagda pananglitan ha Sur Aprika.


Les anciens aident leur famille à se préparer pour le ministère (voir paragraphe 13). 	 “MGA SUSBARANAN HA PANON”


La Parole de Dieu les qualifie d’étrangers et nous met en garde contre “ la voix des étrangers ”. 	 Tinatawag han Pulong han Dios ito nga mga parakontra sugad nga mga dumuruong ngan ginpapahamangnoan kita nga mag-ikmat ha “tingog han dumuruong.”


Évoquons quelques serviteurs de Dieu qui, ayant “ mis la main à la charrue ”, ont assumé leur responsabilité théocratique en dépit de conditions adverses. — Luc 9:62 ; Romains 12:1, 2. 	 Tagda an mga susbaranan han iba nga ‘nag-arado’ ha teokratiko nga responsabilidad bisan pa han makuri nga mga kahimtang.—Lukas 9:62; Roma 12:1, 2.


12:2). Jésus a sans aucun doute éprouvé de la joie à sanctifier le nom de Dieu. 	 (Heb. 12:2) Nalipay gud hi Jesus ha pagbaraan han ngaran han Dios.


13 Songe à ce que le Roi messianique a accompli durant ses 100 premières années de règne. 	 13 Tagda an nahimo han Mesianiko nga Hadi durante han iya siyahan nga 100 ka tuig nga pagmando.


De nos jours, peu de gens soupçonnent que les lois du Dieu Tout-Puissant sont en jeu lorsqu’un médecin leur propose une transfusion sanguine. 	 Yana nga adlaw, ginhuhunahuna han pipira nga mga tawo nga an mga balaud han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios nahidadabi kon an doktor nagsusugyot nga karawaton nira an dugo.


C’est ce que fait Anna : “ Quand je réfléchis au fait que les anges collaborent avec nous dans le ministère, ça m’encourage beaucoup. 	 “An pamalandong nga kaupod naton an mga anghel ha pagsangyaw nagpaparig-on ha akon,” siring ni Anna.


Il n’a pas outrepassé les limites de son autorité quand il a eu “ un différend avec le Diable [...] au sujet du corps de Moïse ”. 	 Pananglitan, sugad nga hi Miguel nga arkanghel, han ‘nakig-away hiya ha yawa tungod ha lawas ni Moises,’ waray hiya magbuhat hin labaw ha iya awtoridad.


En 1992, une nouvelle loi a été adoptée sur les questions religieuses, ce qui, en 1993, a permis aux Témoins de Jéhovah du Mexique d’être enregistrés comme organisation religieuse. 	 Han 1992 iginpasa an bag-o nga balaud may kalabotan han relihiyoso nga mga kahikayan, salit han 1993, an mga Saksi ni Jehova ha Mexico iginrehistro sugad nga relihiyoso nga organisasyon.


Les Israélites ont alors été libérés. 	 Hito nga panahon nakagawas an mga Israelita.


Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 Ano an katuyoan han Dios para ha tuna?


Rappelons que les cultures et les religions varient énormément d’un endroit à un autre. 	 Hini nga panahon, damu nga tawo an mas andam na kumarawat hin pagliaw han makalilipay nga mensahe mahitungod han pagkabanhaw, ngan damu nga tagbalay an malipayon nga kinarawat hin kopya han tract.


Il traite ses serviteurs humains avec dignité et respect. 	 An iya pag-ataman ha aton mas maopay kay ha aton pag-ataman ha aton kalugaringon.


Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit-il. — Lire Proverbes 2:1-6. 	 Gin-aaghat an ngatanan nga buhaton ito, ngan an balos mas birilhon gud kay han bisan ano nga materyal nga bahandi.—Basaha an Proberbios 2:1-6.


Imagine qu’un ami t’offre un beau cadeau. 	 (Ekles. 3:7) Kon gintagan ka hin maopay nga regalo han imo sangkay, diri mo ito pagtitinagoon la.


Dans quelle mesure la Loi mosaïque réglementait-elle la pureté dans la vie des Israélites ? 	 Ha ano nga sukol giniyahan han Mosaiko nga Balaud an kalimpyo ha kinabuhi han mga Israelita?


Deux jeunes sœurs ont suivi des études secondaires. 	 Nagpapatin-aw ito han usa pa nga nakakaapekto han aton bahin ha kongregasyon.


“ DIEU est avec nous. ” Ces mots figurent sur des emblèmes nationaux et ont même orné des uniformes de soldats. “ En Dieu nous plaçons notre confiance. ” Cette phrase est gravée sur quantité de pièces et imprimée sur nombre de billets actuels. 	 Ito nga mga pulong nag-aadorno ha mga simbolo han nasud ngan ha mga uniporme pa ngani han mga sundalo. An “Ha Dios kita nasarig” igin-ukit ha damu nga mga sinselyo ngan papel nga mga kwarta yana nga panahon.


La Bible fait cette recommandation : “ Ne t’appuie pas sur ton intelligence. ” (Proverbes 3:5). 	 (Proberbios 3:5) Kay ano?


Que peut faire une femme pour aider sa famille à ‘ demeurer éveillée ’ ? 	 Ano an mahihimo han asawa basi buligan an iya pamilya nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal?


12 Jésus a fait plus encore : il a ressuscité des morts. 	 12 Labaw pa an ginbuhat ni Jesus. Ginbanhaw niya an mga patay.


C’est pourquoi, assistons fidèlement à nos réunions afin de nous encourager mutuellement. — Hébreux 10:24, 25. 	 (Proberbios 18:1) Salit, magin matinumanon kita ha pagtarotarampo ha Kristiano nga mga katirok basi madasig naton an usa kag usa.—Hebreo 10:24, 25.


Si oui, à quel moment Dieu a-t-il pour la première fois parlé de cette espérance aux humains ? 	 “Iginpasakop ha Kawaray-pulos . . .


N’adoptent pas le mauvais état d’esprit ni la mauvaise conduite du monde qui les entoure. — Jean 17:16. 	 diri nagsusubad ha sayop nga mga disposisyon ngan paggawi han kalibotan nga nakapalibot ha ira.—Juan 17:16.


L’apôtre Matthieu a décrit les répercussions qu’il a eues sur les gens : “ Les foules étaient frappées de sa manière d’enseigner ; car il les enseignait en homme qui a pouvoir, et non pas comme leurs scribes. ” (Matthieu 7:28, 29). 	 Kay hiya nagtututdo ha ira sugad hin may-ada kagamhanan.” (Mateo 7:28, 29) Mahitungod han epekto han sermon ha mga tawo ha paglabay han mga siglo, hi Propesor Hans Dieter Betz nagsiring: “An mga impluwensya nga naihatag han Sermon ha Bukid ha kabug-osan nalabaw gud ha mga limitasyon han Judaismo ngan Kristianidad, o bisan pa han kultura ha Weste.”


IL DEVRA EXPLIQUER AUX ANCIENS CE QUI S’EST PASSÉ 	 “IGASOY [NIYA] AN IYA KALIPUNGAN HA MGA TALINGA HAN KATIGURANGAN”


L’amour extraordinaire que Jéhovah a manifesté en fournissant ce sacrifice (Jean 3:16) ? 	 (Juan 3:16) Posible nga abaton mo an inabat han Romano nga sundalo nga napagios ha pagsiring: “Matuod gud, ini amo an Anak han Dios.”


La réponse de Jéhovah à une prière fervente, 15/10 	 Paglirong ni Pedro, 1/1


AU MILIEU des années 1930, mon père et ma mère, James et Jessie Sinclair, sont allés vivre dans le Bronx, un quartier de New York. 	 HAN 1935, an akon mga kag-anak nga hira James ngan Jessie Sinclair binalhin ngadto ha Bronx, New York City.


Dans un grondement assourdissant, des millions de tonnes d’eau ont déferlé sur Pharaon et ses guerriers. 	 Natabonan hito hi Paraon ngan an iya kasundalohan ngan nagkalulumos hira.


En septembre 2008, frère Sanderson assiste à l’École des membres des comités de filiale, après quoi il fait partie du Comité de la filiale des Philippines. 	 Han Septyembre 2008, hi Brother Sanderson ineskwela ha School for Branch Committee Members ngan katapos igintoka sugad nga membro han Komite han Sanga ha Pilipinas.


Puisqu’elle reflète bel et bien sa personnalité, nous pouvons être sûrs qu’elle vient du “ Dieu d’amour ”. — 2 Timothée 3:16. 	 Tungod kay matin-aw nga ipinapakita hito an iya personalidad, makakasiguro kita nga tikang ito ha ‘Dios han gugma.’—2 Timoteo 3:16.


Marie, elle, a choisi la bonne part, et elle ne lui sera pas enlevée. ” (Luc 10:41, 42). 	 (Lukas 10:41, 42) Ano an karuyag sidngon ni Jesus?


Par exemple, le chapitre 12 traite du sujet “ Comment vivre d’une manière qui plaise à Dieu ”. 	 Pananglitan, an kapitulo 12 naghihisgot han topiko nga “Pagkinabuhi ha Paagi nga Nakakalipay ha Dios.”


C’est ce qui me conduit aujourd’hui à demander une réduction de mon temps de travail. ” 	 Amo nga kinahanglan maibanan an kadamu han oras han akon pagtrabaho.”


Comment montrer que nous attachons un grand prix à ce don de Jéhovah ? Et que peut faire chacun de nous pour l’embellir ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga mapasalamaton gud kita hini nga tagana ni Jehova, ngan ano an aton mahihimo basi mas mapaopay ito?


Étant une créature spirituelle, il ne peut lancer son attaque directement ; il la lancera en se servant d’humains. 	 Sugad nga espiritu nga linarang, diri niya mahihimo an iya direkta nga pag-atake, kondi gagamiton niya an tawhanon nga mga ahensya ha pagbuhat han iya mga katuyoan.


C’est pourquoi il a exprimé ce souhait aux chrétiens qui vivaient à Rome : ‘ Que le Dieu qui donne l’endurance et la consolation vous accorde d’un commun accord de glorifier d’une seule bouche le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ. ’ (Romains 15:5, 6). 	 (Roma 15:5, 6) Yana, kinahanglan aton himayaon liwat hi Jehova nga Dios pinaagi han “usa nga baba” sugad nga nagkakaurosa nga grupo han iya katawohan.


15 Les émigrés qui rentrent chez eux et ceux qui déclinent les offres de travail à l’étranger doivent souvent supporter la colère, le mépris et la déception des membres de leur famille qui voyaient en eux une source de revenus. 	 15 Kasagaran nga nasisina ngan nasusubo an mga paryente ha mga abroad nga nauli na sugad man ha mga nadiri pag-abroad, nga ira ginlalaoman nga amo an magpapakabuhi para ha ira pamilya.


Cette assurance était sous-entendue dans la promesse que Dieu avait faite de délivrer les Israélites d’Égypte et de les conduire en Terre promise. 	 Marig-on ini nga iya saad nga tatalwason hira tikang ha Ehipto ngan pasusudlon ha Tuna nga Iginsaad.


Des poèmes tamouls datant des premiers siècles de notre ère font continuellement allusion à ces commerçants. “ Les vaisseaux superbes des Yavanas arrivaient chargés d’or et repartaient chargés de poivre, tandis que Muziris résonnait de leur vacarme* ”, dit l’un d’eux. 	 Gin-unabi liwat han usa pa nga siday nga may prinsipe ha sur han India nga gin-aghat ha pag-inom hin mahamot nga alaksiw nga dara han mga Yavanas.


Comment Moïse a-t-il servi de médiateur entre les Israélites et Dieu ? 	 Paonan-o hi Moises an manlalaban butnga han mga Israelita ngan han Dios?


MÈNE À BIEN TON SALUT 	 PADAYON NGA MANGALIMBASOG PARA HA IMO KATALWASAN


Comment montrer que nous ne vivons plus pour nous-mêmes ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga diri na kita nagkikinabuhi para ha aton kalugaringon?


Une fois ce miroir achevé, je l’ai placé dans un long tube en métal sur lequel j’ai ensuite fixé des oculaires de grossissements différents. 	 Han natapos ko ito, igintaod ko ito ha hilaba nga metal nga tubo ngan ginbutangan an teleskopyo hin mga lente nga iba-iba an kapasidad.


Il leur a dit qu’ils auraient “ un monument ” et “ un nom pour des temps indéfinis ” dans sa maison. 	 Hiya nagsiring nga magkakaada hira hin “handumanan” ngan “ngaran nga dayon” ha iya balay.


Servez-vous d’une concordance pour trouver des versets qui traitent de la miséricorde. 	 Masasabtan mo nga dugang pa ha pagtugot ha pagpagaan han sirot usahay, an kalooy ni Jehova nag-uupod han malumo nga pagpaid.


14 Après cet examen de quelques trésors du Lévitique, tu te dis peut-être : « Maintenant, je comprends mieux pourquoi ce livre fait partie de la Parole inspirée de Dieu » (2 Tim. 3:16). 	 14 Katapos hisgotan an pipira nga importante nga leksyon ha Lebitiko, bangin makasiring ka, ‘Mas nasasabtan ko na yana kon kay ano nga ini nga libro igin-upod ha giniyahan nga Pulong han Dios.’ (2 Tim. 3:16) Bangin mas determinado ka na yana nga magpabilin nga baraan, diri la kay ginkikinahanglan ito ni Jehova kondi tungod kay takos hiya han imo duro nga pangalimbasog basi mapalipay hiya.


Abraham n’est ni un menteur ni un lâche, comme certains critiques l’ont prétendu. 	 Hi Abraham diri buwaon o talawan sugad han siring han pipira nga kritiko.


20 Nos prières doivent refléter notre profond respect pour Dieu. 	 20 An pagtahod ha Dios sadang maobserbahan ha imo pag-ampo.


Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence. ” Si les esprits s’échauffent et que vous craigniez de céder à la colère, suivez le conseil contenu en Proverbes 17:14 : “ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé. ” Éloignez-vous temporairement, jusqu’à ce que le danger soit passé. 	 Kon aada an posibilidad han pagbuto han imo kasina ngan nahahadlok ka nga diri mo mapugngan an imo kalugaringon, sunda an sagdon han Proberbios 17:14: “Bayai an pakiglantugi nga waray pa an pagkabalingkot.” Pahirayo anay tikang ha sitwasyon tubtob nga lumabay an peligro.


Il est “ connu ” ainsi “ dans les portes ”, c’est-à-dire là où les notables s’assemblent pour diriger les affaires de la ville. Pour être “ connu ” comme un homme qui craint Dieu, il doit être raisonnable et coopérer avec les anciens du “ pays ”, peut-être le district ou la région. 	 Basi magin “kinikilala” sugad nga mahadlukon-ha-Dios nga tawo, sadang hiya magin makatadunganon ngan mamurayawon nga nagbubuhat kaupod han mga tigurang han “tuna,” bangin nangangahulogan hin distrito o rehiyon.


Le même souci du vrai culte animait Jacob, fils d’Isaac, dont les fils sont devenus les ancêtres des 12 tribus d’Israël. 	 Ito liwat an ginbuhat han anak ni Isaac nga hi Jacob, nga an mga anak nagin kaapoy-apoyan han 12 nga tribo han Israel.


‘ CE QU’IL y a de plus précieux sur terre. ’ Est-ce ainsi que vous considérez la vie ? 	 ‘AN PINAKAPRESYOSO nga butang ha kalibotan.’ Sugad ba liwat hito an imo pagtagad ha kinabuhi?


Connaissons bien les normes de Dieu 	 Hibaroi Gud an mga Suruklan han Dios


Les humains rebelles ont mis en cause la façon dont Jéhovah exerçait sa domination sur ses créatures. 	 Ginruhaduhaan han rebelde nga mga tawo kon makakagmando ba hi Jehova hin husto ha iya mga linarang.


Bien que fils du roi Saül, Yonathân avait humblement reconnu que Jéhovah avait choisi David pour être roi sur Israël (1 Samuel 20:12-17). 	 Bisan kon anak ni Hadi Saul, mapainubsanon nga kinilala ni Jonatan hi David sugad nga pinili ni Jehova nga magin hadi ha Israel.


Alors que l’évolution présente l’homme d’aujourd’hui comme un animal évolué, la Bible le présente comme un descendant dégénérescent d’un homme parfait. 	 Nagtututdo an teoriya han ebolusyon nga an tawo produkto han nag-uuswag nga mga pagbag-o ha hayop tubtob nga magin tawo ito. Samtang an Biblia nagtututdo nga an tawo nagtitikaminos nga tulin han hingpit nga tawo.


La même joie de donner se retrouve chez les premiers disciples de Jésus Christ. 	 An malipayon nga paghatag iginpakita liwat han mga sumurunod ni Jesu-Kristo ha siyahan nga siglo.


Ne faisons rien qui attiserait leur méfiance. 	 (2 Tim. 3:1-5) Salit diri kita sadang maghimo hin mga butang nga mahimo magin hinungdan nga magsuspetsa hira ha aton.


Paul nous rappelle que c’est “ Dieu qui fait croître ”. 	 Ginpapahinumdoman kita ni Pablo nga an ‘Dios an nagpapatubo hito.’


Nous aimons conduire des études bibliques. 	 An pagbiyahe an usa han amon nagin pinakamakuri nga eksperyensya


L’apôtre Pierre a exhorté les chrétiens en ces termes : “ Maintenant que vous avez purifié vos âmes par votre obéissance à la vérité — et il en est résulté une affection fraternelle sans hypocrisie —, aimez-vous les uns les autres intensément, avec le cœur. ” (1 Pierre 1:22). Or à quoi se reconnaît l’amour ? L’apôtre Paul a écrit : “ L’amour est patient et bon. 	 Hi apostol Pedro nagsagdon ha mga Kristiano: “Kay gin-uray na niyo an iyo mga kalag ha iyo pagkamasinugtanon ha kamatuoran ngan ha putli nga paghigugma ha mga kabugtoan, maghigugmaanay gud kamo tikang ha kasingkasing.” (1 Ped. 1:22) Ngan ano an gugma?


14 L’une de ces espérances est celle de régner avec Christ dans le ciel ; elle concerne peu de chrétiens, parmi lesquels figurent les apôtres de Jésus (Luc 12:32 ; 22:19, 20 ; Rév. 	 14 Isasaysay liwat han mamumulong an duha nga magkaiba nga paglaom han mga Kristiano nga ginhisgotan ha Biblia. An siyahan amo an paglaom nga magmando ha langit kaupod ni Kristo, an paglaom han pipira han iya mga sumurunod, sugad han matinumanon nga mga apostol.


Zbigniew témoigne : “ Au fil des ans, l’arthrite ronge mes articulations l’une après l’autre, et ça m’épuise. 	 Hi Zbigniew nagsiring: “Samtang nalabay an mga tuig, nagtitikaluya ako tungod han rheumatoid arthritis, kay gindadaot hito an akon kaluluthan.


• Comment les bergers expérimentés forment-ils leurs compagnons ? 	 • Paonan-o ginbabansay han hamtong ha espirituwal nga mga magbarantay an iba?


Partout dans le monde, de nombreuses personnes désirent sincèrement plaire à Dieu. 	 Ha bug-os nga kalibotan, damu nga mga tawo an may-ada sinsero nga hingyap nga lipayon an Dios.


N’est-il pas logique, donc, que les humains voués à Dieu respectent l’ordre établi en matière d’autorité au sein de la congrégation et dans la famille (1 Cor. 11:3 ; Héb. 13:17) ? Si nous le faisons, cela nous vaudra l’approbation et la bénédiction de Jéhovah. — Is. 48:17. 	 (Efe. 1:22, 23) Ha pagkilala han awtoridad ni Jehova, ha kataposan “an Anak ngahaw masasakop man ha nagsakop ha ngatanan nga mga bagay ha iya, basi nga an Dios magin an ngatanan ha ngatanan.” (1 Kor. 15:27, 28) Salit, angayan gud nga sundon han dedikado nga katawohan han Dios an kahikayan han pagkaulo ha kongregasyon ngan ha pamilya! (1 Kor. 11:3; Heb. 13:17) Pinaagi ha pagbuhat hito, magpapahimulos kita tungod kay uuyonan ngan bibendisyonan kita ni Jehova.—Isa. 48:17.


Il avait pitié des foules qu’il rencontrait, « parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ». 	 Nalooy hiya han nakita niya an damu nga tawo “kay sugad hira hin gin-anitan ngan ginpabay-an nga mga karnero nga waray paraataman.”


Lorsque j’ai commencé à étudier la Bible, je faisais des recherches sur la chirurgie du genou. 	 Han nagtikang ako mag-aram han Biblia, nagsasaliksik ako mahitungod ha pag-opera han tuhod.


C’est ainsi qu’en juillet 1953, je me suis retrouvé à bord du Georgic, en direction de New York. 	 Salit pakagawas ko han Hulyo 1953, nagbiyahe ako tipakadto ha New York sakay han barko nga gintatawag nga Georgic.


Ils marchent toujours ! 	 Maopay pirme an resulta hito!


14 Nombre de ces chrétiens du Ier siècle ont connu Jésus personnellement ou l’ont vu après sa résurrection, ce qui n’est pas notre cas. 	 14 Damu nga Kristiano ha siyahan nga siglo an personal nga nakilala kan Jesus o nakakita ha iya katapos niya mabanhaw. Waray kita magkaada hito nga higayon.


Les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 24:34 nous donnent néanmoins l’assurance qu’au moins quelques membres de « cette génération ne passer[ont] pas » avant d’avoir vu le début de la grande tribulation. 	 Kondi an ginsiring ni Jesus ha Mateo 24:34 nagpapasarig ha aton nga may pipira ‘hini nga henerasyon nga diri gud malabay’ antes makita an pagtikang han daku nga kasakitan.


Oui, vous avez renié ce saint et juste. ” — Actes 3:13, 14. 	 Kondi iyo iginlirong an baraan ngan matadong.’—Buh. 3:13, 14.


“ Vous ne vous appartenez pas. ” — 1 COR. 	 “Diri na kamo iyo kalugaringon.”—1 KOR.


Le roi aurait pu facilement céder à l’inquiétude et à la peur, et laisser ses mains retomber, s’estimant vaincu. 	 May-ada hiya 1,000,000 nga eksperyensyado nga kasundalohan.


Ils sont tout bonnement incapables de trouver le chemin qui mène à la paix et au bonheur véritables. 	 Diri gud nira hiaagian an dalan ngadto ha totoo nga kamurayawan ngan kalipay.


Alors, il prendra plaisir à nous bénir éternellement, conformément à ses promesses. 	 Sugad nga balos, malilipay hiya pagbendisyon ha aton ha waray kataposan uyon ha iya iginpanumpa nga mga saad.


Qui fait partie des domestiques, et pourquoi ? 	 Hin-o an kaapi ha mga surugoon ha panimalay, ngan kay ano?


16 Sachant que le système de choses tout entier est voué à la destruction, quelle devrait être notre attitude ? 	 16 Tungod kay maaram kita nga kabungkagan an naghuhulat para ha bug-os nga sistema han mga butang hini nga kalibotan, paonan-o kita sadang maapektohan?


Vous efforcez-vous de trouver quelqu’un qui souhaite étudier la Bible ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga makabiling hin madudumarahan hin pag-aram ha Biblia?


En faisant du ministère ta carrière, tu sers déjà Dieu comme tu le serviras dans le monde nouveau, où ta formation et ton expérience théocratiques seront d’une grande valeur. 	 Pinaagi ha pagpokus ha pag-alagad yana, nangangandam ka para ha waray kataposan nga pag-alagad ha Dios ha bag-o nga kalibotan, diin magigin mapulsanon gud an imo eksperyensya ngan an pagbansay nga imo nakarawat.


Beaucoup ne ménagent pas leurs efforts pour pouvoir visiter la filiale de leur pays. 	 Damu an nangangalimbasog gud nga makabisita ha sanga nga opisina ha ira nasud.


Jésus a d’ailleurs ajouté : “ Ne vous inquiétez donc jamais, disant : ‘ Qu’allons-nous manger ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous boire ? ’ ou : ‘ Qu’allons-nous mettre ? ’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement. 	 Hi Jesus dugang nga nagsiring: “Diri kamo mangarit, nga masiring: Ano an aton kakaunon, o ano an aton iinumon, o ano an aton igpapanapton?


Vous deviendrez ainsi un adulte mûr, qui craint Dieu. 	 Ito an paagi ha pagin adulto nga hamtong ngan nag-aalagad ha Dios.


Il était fréquent qu’un frère raconte un épisode biblique, juste assez fort pour que nous l’entendions, et l’applique à notre situation. 	 “Ha ngaran ni Jehova, 300 nga kalalakin-an nga may mga instrumento ha musika an nakig-away ha 135,000 nga armado nga kasundalohan,” ginpahinumdoman kami niya.


Il n’est pas ici question de jours de 24 heures, mais de périodes relativement longues. 	 Diri ito adlaw nga 24 ka oras, kondi hilawig nga peryodo han panahon.


Depuis qu’il a été jeté au voisinage de la terre, il sait qu’« il n’a qu’une courte période » (Révélation 12:12). 	 (Pahayag 12:12) Ginhukman na hi Satanas, ngan maopay gud ito nga sumat!


Ayant appris ce qui était arrivé à Lucía, elle avait cherché à savoir où nous habitions, et elle venait nous rendre visite. 	 Han nahibaro hiya mahitungod kan Lucía, ginbiling niya an amon adres ngan ginbisita kami.


Ils me faisaient signe de venir. ‘ Quoi encore ?... ’ ai-je pensé. 	 Gintawag nira ako. Naghunahuna ako, ‘Ano daw la an ira tuyo?’


Son objectif est de nous détruire spirituellement pour que nous perdions la faveur de Jéhovah et la perspective de la vie éternelle (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Kondi, kon magpabilin kita nga duok ha Dios ngan sumugot dayon ha giya nga nakakarawat naton pinaagi han iya Pulong ngan organisasyon, makakasiguro kita han iya nagpapanalipod nga pagmangno.


De Dachau, papa a été transféré à Mauthausen, en Autriche. 	 Iginbalhin hi Tatay tikang ha Dachau ngadto ha Mauthausen ha Austria.


Pourtant, “ la langue douce peut briser un os ”, a déclaré le sage roi Salomon (Proverbes 25:15). 	 (Proberbios 25:15) An pagkamalumo usa ka talagsahon nga kalidad nga nagpapakusog han pagkamakaruruyag.


Pourquoi peut-on dire que la Trinité n’est pas un enseignement biblique ? 	 Kay ano nga masisiring nga an Trinidad diri igintututdo ha Kasuratan?


Célibataires par la force des choses 	 Solo Tungod han Kahimtang


En conséquence, beaucoup s’engluent dans la poursuite de l’argent et des biens matériels. 	 Tungod hini, damu an nasusulay ha pangalimbasog ha pagkaada hin kwarta ngan materyal nga mga butang.


On compte aujourd’hui 50 millions de réfugiés et de déportés dans le monde. La moitié d’entre eux sont des enfants. 	 Ha bug-os nga kalibotan, may-ada na yana 50 milyon nga mga pinalagiw ngan mga tawo nga napuwersa nga bumaya ha ira inuukyan—katunga ha ira an kabataan.


24 Enseignez vos enfants — Parfois, il faut rester éveillé 	 24 Tutdui an Imo mga Anak—Kon San-o Kita Sadang Magpabilin nga Nagmamata


Lumière divine dissipe les ténèbres, 1/3 	 Nalimpyo Sugad nga Katawohan Para ha Mag-opay nga mga Buhat, 6/1


Et que dire de la douleur ressentie par des milliards de personnes à cause de la maladie, de la vieillesse ou de la perte d’êtres chers ? 	 Ngan aada an kasubo nga naieksperyensyahan han binilyon nga mga tawo tungod han sakit, kalagas, ngan kamatay han mga hinigugma.


Ils ont survécu à la persécution acharnée de deux dictatures du XXe siècle, le national-socialisme et le communisme. 	 Nalamposan nira an duro nga pagtimaraot ha pagmando han ika-20 ka siglo duha nga mga diktador—an Nasyonal nga mga Sosyalista ngan an mga Komunista.


Jésus parlait ici d’une alliance spéciale qu’il contractait avec ses 144 000 frères engendrés de l’esprit, ceux qui resteraient ‘ fidèles jusqu’à la mort ’ et seraient ‘ vainqueurs ’. — Révélation 2:10 ; 3:21. 	 (Lukas 22:28-30) Gin-unabi dinhi ni Jesus an espesyal nga kauyonan nga iya ginhimo ha iya 144,000 nga igin-anak-ha-espiritu nga kabugtoan, nga magpapabilin nga ‘matinumanon tubtob ha kamatayon’ ngan pamamatud-an nira nga hira ‘mga magdaraog.’—Pahayag 2:10; 3:21.


Pourquoi ce drame m’était-il arrivé à moi ? 	 Kay ano nga nahitabo ha akon ini nga trahedya?


En 1943, nous avons été nommés dans le Connecticut, à Rockville. 	 Han 1943 igintoka kami ha Rockville, Connecticut.


Frank Platt, un Étudiant de la Bible qui avait accepté d’appartenir à une unité non combattante, a été cruellement persécuté pendant de longs mois lorsqu’il a été envoyé au front. 	 Hi Frank Platt, usa nga Estudyante han Biblia nga inuyon ha buruhaton nga diri nag-uupod hin pakiggirra, nakaeksperyensya hin maiha ngan mapintas nga pagtimaraot han waray hiya sumugot ha sugo nga makiggirra.


Que peut faire le chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux pour favoriser la paix ? 	 Ano an mahihimo han mga Kristiano basi magin mamurayawon an ira pamilya bisan kon iba-iba an ira relihiyon?


Je l’ai particulièrement ressenti la fois où j’ai été hospitalisé. Beaucoup sont venus me voir. ” Pouvez-vous témoigner un intérêt semblable aux conjoints non croyants ? 	 Puydi ka ba mamiling hin mga paagi ha pagpakita hin sugad hito nga pagtagad ha diri Saksi nga kapamilya han iba nga kabugtoan?


Une solitude et une désaffection généralisées. La désaffection engendre la méfiance, surtout là où règnent la violence et la criminalité. 	 An pagin bulag nagbubunga hin kawaray pagsarig, labi na kon an kamadarahog ngan krimen padayon nga nagbubutang ha peligro han mag-aramyaw.


Il n’empêche que beaucoup d’entre nous se débattent contre diverses difficultés. 	 Kondi kadam-an nga Kristiano an nag-aantos hin magkalain-lain nga problema.


Cette forme de culte corrompue est probablement très courante à l’époque de Hénok. 	 Matin-aw nga ginagamit nira ito ha nakakatamay ngan diri matinalahuron nga paagi.—Genesis 4:8, 23-26.


Questions des lecteurs 	 Hi Jesus nagsangyaw na ha bug-os nga nasud han Israel.


La vérité, c’est que Jéhovah aime chacun de ses adorateurs et lui accorde de la valeur. — Mat. 10:29-31. 	 Pero an kamatuoran, ginhihigugma ngan ginpapabilhan ni Jehova an tagsa nga nagsisingba ha iya.—Mat. 10:29-31.


Comment les conseils de la Parole de Dieu nous aident-ils à préserver la pureté, la paix et l’unité ? 	 Paonan-o an giya han Pulong han Dios nabulig ha aton nga matipigan an kalimpyo, kamurayawan, ngan pagkaurosa?


Quelle bonne surprise, le dimanche, de compter 101 assistants au discours public ! 	 Nalipay kami nga 101 an tinambong ha pahayag publiko ha Biblia han Domingo.


Tu peux aussi soutenir une congrégation voisine qui a besoin de proclamateurs expérimentés pour parcourir un territoire étendu. 	 Puydi ka liwat mag-alagad ha hirani nga kongregasyon nga nanginginahanglan hin eksperyensyado nga mga magwarali basi makobrehan an ira haluag nga teritoryo.


De quelle façon particulière l’instruction divine nous prépare-t-elle en vue de l’avenir ? 	 Ano an usa nga paagi nga an edukasyon tikang ha Dios nabulig ha aton nga mangandam para ha tidaraon?


8 La Bible contient d’autres images prophétiques inspirées par Dieu. 	 8 May iba pa nga asoy ha Biblia nga may-ada ginpapadagawan.


Admirez la conception, apprenez à connaître le Concepteur 	 Italyano nga pintor ngan eskultor hiya ha naglabay nga panahon.


Pour répondre à cette question, examinons le Psaume 121. 	 Basi mabaton ito nga pakiana, aton usisahon an Salmo 121.


Joseph aussi était un homme très religieux. 	 (Lukas 1:28) Hi Jose liwat usa ka diosnon nga tawo.


Un enfant est donc comme une flèche qu’il faut pointer avec précision vers la cible. 	 Kon sugad, an mga anak iginpariho ha mga pana nga sadang ipuntirya hin husto.


« JE SUIS VRAIMENT CONTENT ! » 	 “MAOPAY NA LA NGA KUMANHI KAMI!”


19 Chacun de nous doit considérer qu’il est de sa responsabilité de contribuer à entretenir l’unité de la congrégation. 	 19 Sadang naton hunahunaon nga an tagsa ha aton may responsabilidad nga bumulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon.


Le sacrifice du Christ avait rendu ce genre de sacrifices périmés. 	 Gintapos na ito nga mga halad pinaagi han halad ni Kristo.


La Bible dit en effet : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 (Buhat 24:15) Hito nga panahon, basado ha lukat tatagan ni Jehova an ngatanan nga masinugtanon nga katawohan hin waray kataposan nga kinabuhi.


Ils avaient aidé les Israélites après que ces derniers étaient partis du mont Sinaï (Nombres 10:29-32). 	 (Numeros 10:29-32) Inukoy liwat an mga Kineohanon ha tuna han Kanaan upod han mga anak ni Juda ha sulod hin usa ka peryodo hin panahon.


D’ailleurs, dans la mesure du possible, ne devrions-nous pas participer au ministère chaque semaine ? 	 Kon posible, diri ba kita sadang mangalimbasog nga makigbahin ha ministeryo kada semana?


Mais, soumis à des souffrances qui semblent ne pas vouloir s’arrêter, vous vous demandez peut-être : Dieu a-t-il vraiment de l’amour pour moi ? 	 Kondi, kon nag-aantos ka ngan waray nakikita nga katalwasan, bangin magpakiana ka: ‘Nahigugma gud ba an Dios ha akon?


En voici quelques-unes : “ Nous avons appris à coopérer, à travailler ensemble. ” “ L’école nous a aidés à accepter d’autres cultures. ” “ On nous a enseigné à utiliser les Écritures de manière plus efficace. ” 	 “Ginbuligan kami han eskwelahan nga karawaton an bag-o nga mga kultura.” “Gintutdoan kami nga gamiton an Kasuratan ha iba nga paagi.”


Jéhovah nous bénit lorsque ‘ nos mains sont fortes ’ pour accomplir l’œuvre qu’il nous a confiée. 	 Bibendisyonan kita ni Jehova kon ‘makusog an aton kamot’ ha pagbuhat han igintoka Niya ha aton.


Veux-tu savoir comment ? — Eh bien, Yehoshéba, la tante du bébé, le cache dans le temple. 	 Karuyag mo ba hibaroan kon kay ano nga naluwas hiya?— Aw, hi Jehoas may-ada dadâ nga hi Jehoseba nga nagtago ha iya ha templo han Dios.


Mais au bout de 13 ans, tout a changé très vite : Joseph a été libéré et établi deuxième personnage d’Égypte (Gen. 41:14, 37-43 ; Actes 7:9, 10). 	 Ginpagawas hiya ha prisohan ngan nagin ikaduha ha hadi han Ehipto.—Gen. 41:14, 37-43; Buh. 7:9, 10.


Pour nombre de ceux qui espéraient trouver leur épanouissement dans le mariage et la vie de famille, le bonheur n’a pas été au rendez-vous. 	 Makasurubo nga damu an naglalaom nga magin murayaw ngan tagbaw pinaagi ha pag-asawa ngan pagpamilya, kondi waray ito matuman.


Si nous prenons le temps d’y réfléchir, nous trouverons forcément des raisons de remercier Jéhovah et de le louer chaque jour en raison de sa grande bonté (Deutéronome 8:10 ; Luc 10:21). 	 (Deuteronomio 8:10; Lukas 10:21) An pagbuhat hito may-ada dugang nga kapulsanan—mabulig ito ha aton nga magkaada hin mas positibo, mapasalamaton nga panlantaw ha kinabuhi.


Quelle joie parmi les miens ! 	 Nalipay kami han akon mga paryente.


Au IIIe siècle de n. è., « l’homme d’illégalité » a été manifeste, reconnaissable dans l’entité que constitue le clergé de la chrétienté (voir La Tour de Garde du 1er février 1990, pages 10-14). 	 Han ikatulo ka siglo C.E., nagin matin-aw nga an “tawo nga matinalapason” amo an grupo han mga klero han Kakristianohan.—Kitaa an The Watchtower, Pebrero 1, 1990, pahina 10-14.


UN LIVRE QUI PRÔNE UNE CONDUITE DROITE 	 PUBLIKASYON NGA NAG-AAGHAT HAN MAOPAY NGA PANGGAWI


Apollos est devenu très efficace pour faire des disciples. 	 Hi Apolos nagin maabtik ha paghimo hin mga disipulo


Aujourd’hui comme à cette époque, les vrais chrétiens sont haïs, combattus, persécutés (Actes 5:17, 18, 40 ; 2 Timothée 3:12 ; Révélation 12:12, 17). 	 (Buhat 5:17, 18, 40; 2 Timoteo 3:12; Pahayag 12:12, 17) Ha iba nga mga nasud, igindidiri yana han mga gobyerno an ira buruhaton.


Prenons, par exemple, les congrégations de Crète. 	 Tagda, pananglitan, an mga kongregasyon ha isla han Kreta.


Il a même ressuscité des morts. 	 Nagbanhaw pa ngani hiya hin mga patay.


La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire. 	 An haros 60 ka tuig nga duok gud nga pagkamagsarangkay nautod tungod han kamatayon!


Raconte-leur ta journée, et demande-leur ce qu’eux ont fait. 	 Kon may-ada ka nadidirian, hunahunaa kon paonan-o mo maisusumat ito ha matinalahuron nga paagi.


Les membres oints et les “ autres brebis ” ne devraient-ils pas avoir confiance dans l’esclave, qui a été établi sur eux ? 	 Damu an hinungdan kon kay ano nga an uripon nga klase takos han aton pagsarig.


ANCIEN TESTAMENT OU ÉCRITURES HÉBRAÏQUES ? 	 DAAN NGA TESTAMENTO O HEBREO NGA KASURATAN?


Jésus a inclus cette demande dans la prière modèle : « Pardonne-nous nos péchés » (Luc 11:2-4). 	 (Sal. 103:13, 14) Igin-upod ni Jesus ha modelo nga pag-ampo an paghangyo ha Dios nga “Pasayloa kami han amon mga sala.”


Certains individus sont si petits qu’ils tiennent sur le bout d’un ongle. 	 An pipira hito may kahilaba la nga 29 milimetro ngan pariho la ha kahilapad han kulo.


À la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, quand environ 120 disciples ont été ‘ remplis d’esprit saint ’, ce n’est manifestement pas d’une personne qu’ils ont été remplis (Actes 1:5, 8 ; 2:4, 33). 	 (Buhat 1:5, 8; 2:4, 33, NW) Ini nga mga dinihogan kinarawat hin langitnon nga paglaom, ngan an espiritu han Dios naggiya ha ira ha pagkinabuhi hin matinumanon.


Par conséquent, le double de ce nombre, ou sept temps, équivaut à 2 520 jours. 	 (Pahayag 12:6, 14) Nangangahulogan ini nga an doble hito, o pito ka panahon, 2,520 ka adlaw.


Zekaria 14:8, 9 déclare : “ Il arrivera en ce jour-là que des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer orientale et la moitié vers la mer occidentale. Cela aura lieu en été et en hiver. 	 An Sakarias 14:8, 9 nasiring: “Mahinanabo hadto nga adlaw, nga an buhi nga mga tubig mag-aawas tikang ha Jerusalem; an katunga ha ira tipakadto ha dagat ha sinirangan, ngan an katunga ha ira tipakadto ha dagat ha katundan; ha panahon ha kapaso ngan ha panahon ha kahagkot maaamo ini.


Quels rapprochements peut-on faire entre l’alliance de la Loi et la nouvelle alliance ? 	 Ano an kaibahan han Balaud nga kasabotan ngan han bag-o nga kasabotan?


La prière se termine par ces mots : “ Jéhovah le Souverain Seigneur est mon énergie vitale ; il rendra mes pieds pareils à ceux des biches, et sur mes hauteurs il me fera marcher. ” — Habaqouq 3:1, 19. 	 An iya pag-ampo nagtatapos: “Hi Jehova, an Ginoo, amo an akon kusog; ngan iya hinihimo an akon mga tiil pariho hin mga tiil hin mga bugsok, ngan papapaglakton ako dida ha higtaas ko nga mga lugar.”—Habakuk 3:1, 19.


Parce que dans les pages de la Bible, Dieu nous enseigne comment vivre. 	 Tungod kay pinaagi han mga pahina han Biblia, hi Jehova nagtututdo ha aton kon paonan-o magkinabuhi.


Il est à noter que le contexte du passage ci-dessus explique en détail les éléments qui amèneront à ce désastre mondial. 	 Makapainteres, an konteksto han gin-unabi ha igbaw nga teksto han kasuratan naghahatag hin detalyado nga pagsaysay han mga butang nga magdadara hin kalamidad ha bug-os nga kalibotan.


Deux agents de police ont assisté à la scène. Non seulement ils n’ont pas remué le petit doigt, mais ils m’ont crié des insultes tout en approuvant mes agresseurs. 	 May-ada duha nga pulis nga natukdaw ha hirani, kondi imbes nga buligan ako, ginpakaraot lugod nira ako ngan gindayaw an mga nagkastigo ha akon.


Es-tu en mesure de contribuer au soutien apporté à tes frères dans le besoin ? 	 Makakabulig ka ba ha nanginginahanglan nga kabugtoan?


Avant de poursuivre la conquête du monde en direction de l’est, il a fondé une ville qu’il a appelée Alexandrie. 	 Antes hiya magpadayon tipaeste ha iya pagsakop han kalibotan, iya gin-establisar an usa nga syudad nga iya gintawag nga Alexandria.


Elle respecte son mari, elle est résolue à demeurer fidèle à Dieu, et elle écoute sa conscience éduquée par la Bible. 	 Gintatahod niya an iya bana, determinado hiya nga magin maunungon ha Dios, ngan nasunod ha iya konsensya nga nabansay ha Biblia.


Par exemple, en Ecclésiaste 9:5 on lit ceci : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien. ” Les morts peuvent-ils ressentir quelque chose ? 	 Tigamni an ginsisiring han Eklesiastes 9:5: “An mga buhi maaram nga hira mapatay: kondi an mga patay diri maaram han bisan ano.” May emosyon pa ba an mga patay?


16, 17. a) Qu’ont accompli les missionnaires formés à Guiléad dans l’œuvre de prédication ? b) Quels exemples de frères et sœurs manifestant un zèle intact pourriez-vous citer ? 	 16, 17. (a) Ano an nahimo han nabansay ha Gilead nga mga misyonero ha pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton? (b) Ano nga mga susbaranan hadton nagpapadayon nga madasigon ha pagsangyaw an hinbabaroan mo?


Il faut du temps et de la patience pour voir croître les graines de vérité (1 Corinthiens 3:6). (L’encadré “ Des visites fructueuses ” propose quelques conseils pour faire grandir cet intérêt.) 	 (1 Korinto 3:6) An kaupod nga kahon nga may ulohan “Kon Paonan-o Magigin Malampuson ha mga Pagbalik Bisita” naghahatag hin mga suhestyon ha pagpatubo hito nga interes.


Les chrétiens mûrs ne se contentent pas de “ lait ”. 	 Nakaon hira han “matig-a nga pagkaon.”


À son exemple, de manière désintéressée, annonçons la bonne nouvelle et servons humblement pour la gloire de Jéhovah. — Luc 12:31. 	 Pariho kan Lukas, hinaot nga may pagsakripisyo ha kalugaringon nga ipasamwak naton an maopay nga sumat ngan mapainubsanon nga magbuhat para ha kadayawan ni Jehova.—Lukas 12:31.


Les apôtres ‘ se réjouirent d’avoir été jugés dignes d’être déshonorés ’ pour leur foi. 	 An mga apostol ‘nagmalipayon tungod kay naihap hira nga takos mag-antos han kaalohan’ tungod han ira pagtoo


Il a commencé par une salutation. 	 Nagtikang hiya pinaagi ha paghatag hin katalahoran.


Ces “ dons en hommes ” ne sont-ils pas des instruments que Jéhovah utilise par l’intermédiaire du Christ pour protéger et prendre soin de ses brebis (Éphésiens 4:7, 8, 11-14) ? 	 (Buhat 20:28) Aw, ini nga “hatag nga mga tawo” amo an tagana tikang kan Jehova pinaagi kan Kristo ha pagpanalipod ngan pagmangno ha iya mga karnero.


La mort n’épargne personne. 	 (Genesis 3:16-19, 23) An kamatayon nakakaapekto ha aton ngatanan.


Comment accéder à cette sécurité à venir ? 	 Paonan-o kita magkakaada hinin talwas nga tidaraon?


Quel peut être l’effet de notre conduite sur les anges ? 	 Paonan-o nakakaapekto ha mga anghel an aton paggawi?


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a donné cet avertissement : « La parole inspirée dit clairement que dans les périodes à venir quelques-uns abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons » (1 Timothée 4:1). 	 Han siyahan nga siglo, hi apostol Pablo naghatag hini nga pahamangno: “An giniyahan han Dios nga pulong matin-aw nga nasiring nga maabot an panahon nga an iba mabaya ha pagtoo, kay magpipinamati hira ha nakakalimbong nga mga kapahayagan ngan katutdoan han mga demonyo.” (1 Timoteo 4:1) Tinuod gud ito nga mga pulong!


Ainsi, si nous sommes occupés dans le ministère, cela aura un effet stabilisant sur notre mode de vie chrétien. 	 Salit, an pagin sagipo ha aton ministeryo mahimo magkamay-ada makaparig-on nga epekto ha aton Kristiano nga pagkinabuhi.


À mesure que la santé de John se dégradait, il était touchant d’observer l’intimité qu’il avait avec Jéhovah. 	 Samtang nagtitikaluya an kahimsog ni John, makapabantad an pagkita han iya duok nga relasyon kan Jehova.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27 406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Mais pendant un temps, il a perdu de vue ce qui était le plus important. Il n’a pensé qu’à se justifier, en répétant qu’il n’avait rien fait de mal. 	 Nagpokus hiya nga mapamatud-an nga matadong hiya, ngan nangaro pa ngani hiya hin hinungdan han ngatanan nga iya pag-antos.


Avant de se décider à lire un livre qui les intéresse, beaucoup souhaitent s’informer sur son auteur. 	 Ha paghunahuna kon babasahon o diri an usa nga libro, damu nga magbarasa an namimiling hin impormasyon mahitungod han awtor hito.


Il expliquait : “ Lorsque nous vivons, l’âme est morte et ensevelie dans le corps comme dans un tombeau ; mais [...], par notre mort, l’âme vit de la vie qui lui est propre, et [...] elle est délivrée du mal et du cadavre qui lui était lié, le corps*. ” Pour Philon, la mort de l’âme était symbolique. 	 Obserbahi an pagsaysay ni Philo: “Kon buhi kita, buhi an aton lawas bisan kon patay an aton kalag ngan nakalubong ha aton lawas, nga sugad hin aada ito ha lubnganan. Kondi kon ito [an lawas] mamatay, niyan an aton kalag mabubuhi ha husto nga kinabuhi hito, nga nahigawas tikang ha maraot ngan patay nga lawas diin sugad hin priso ito.”


Ainsi qu’ils n’allaient pas tarder à l’apprendre, il s’agirait de donner le témoignage dans “ toutes les nations ” et jusqu’à “ l’achèvement du système de choses ”. — Matthieu 28:19, 20. 	 Sugad han nasabtan nira dayon, hira ngan an ngatanan nga magigin mga disipulo magpapamatuod ha “ngatanan nga mga nasud,” tubtob ha “kataposan han kalibotan.”—Mateo 28:19, 20.


Les exemples bibliques devraient renforcer notre détermination à ne jamais renoncer dans notre lutte pour gagner en maîtrise de soi. 	 (Roma 7:22-24) An mga ehemplo ha Biblia sadang magparig-on han aton determinasyon nga diri gud umundang ha aton pangalimbasog nga mas makapugong ha kalugaringon.


Ou alors, si tu l’invites pour un repas simple, il se souviendra longtemps de ton hospitalité. 	 Kon iimbitaron mo hira ha simple nga pangaon, diri gud nira hingangalimtan an imo pagin maabiabihon.


Son Père et lui les garderont en vie pendant la “ guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ” (aussi appelée Har-Maguédôn) afin qu’ils puissent vivre éternellement en qualité de sujets terrestres du Royaume céleste de Dieu. — Révélation 7:9, 14 ; 16:14, 16 ; 21:3, 4. 	 Durante han pagmando ni Jesus ha kamurayawan, damu an iya hihimoon nga urusahon nga mga milagro para ha ngatanan nga katawohan!


L’amour : essentiel à la discipline 	 Importante an Disiplina nga Iginbasar ha Gugma


5 Dans le monde nouveau, tous les humains soutiendront la souveraineté de Dieu. 	 5 Ha bag-o nga kalibotan, an ngatanan nga tawo magpapasakop na ha pagkasoberano ni Jehova.


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps. ” — Isaïe 60:22. 	 Ako hi Jehova, magdadagmit hini ha iya panahon.’—Isaias 60:22.


Satan le Diable a poussé Adam et Ève à la rébellion (Genèse 3:1-5 ; Révélation 12:9). 	 (Genesis 3:1-5; Pahayag 12:9) Kondi, hirani na gumios an Dios basi an magtadong magkaada han “kinabuhi nga totoo.”


Les élèves ont raconté de nombreux faits de prédication vécus durant leur séjour. 	 Iginsaysay han klase an damu nga mga eksperyensya ha pag-alagad ha kanataran nga ira napahimulsan durante han ira pag-eskwela.


7 Paul a écrit aux Philippiens : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, pour que vous puissiez vérifier les choses les plus importantes. ” (Philippiens 1:9, 10). 	 7 Hi Pablo nagsurat ha mga taga-Filipos: “Ini an akon igin-aampo, nga an iyo gugma magtubo gud kaopay ha kaaram ngan ha ngatanan nga sarabotan; Basi [masiguro] niyo an mga bagay nga magopay gud.”


C’est pourquoi Jéhovah les a invités à apporter les dixièmes de leurs produits à son magasin et à le mettre à l’épreuve pour voir s’il n’ouvrirait pas pour eux les écluses des cieux et s’il ne viderait pas réellement sur eux une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie (Malaki 3:10). 	 (Malakias 1:6-8) Salit, ginsagda hira ni Jehova nga magdara han ikanapulo nga mga bahin han ira ani ngadto ha iya bodega ngan sarihan hiya basi makita kon diri ba niya abrihan ha ira an mga tamboanan han mga langit ngan aktuwal nga igbubo ha ira an bendisyon tubtob nga waray na kakulangan.


La morale biblique : la meilleure qui soit 	 An Moralidad han Biblia Amo an Gimaopayi nga Moralidad


Pendant plus de 46 ans, il a servi en qualité de prophète, transmettant des messages de condamnation fermes, mais aussi de magnifiques promesses concernant le rétablissement du vrai culte. 	 Sobra 46 ka tuig nga matinumanon nga nag-alagad hiya sugad nga propeta, nagpapasamwak hin marig-on nga mga mensahe han paghukom ngan hin makalilipay nga mga saad mahitungod han pagpahiuli han tinuod nga pagsingba.


Ils ont été pionniers pendant des années dans une région de leur pays manquant de proclamateurs. 	 Ha damu ka tuig, regular payunir hira ha usa nga lugar ha ira nasud nga daku an panginahanglan.


Vois-tu en Jéhovah un Père et un Ami affectueux qui te porte secours dans la détresse ? 	 Ginhuhunahuna mo ba hi Jehova sugad nga mahigugmaon nga Amay ngan Sangkay nga mabulig ha imo kon aada ka ha makuri nga kahimtang?


12 Soutenir un frère ou une sœur âgés de la même manière que cette famille n’est certes pas à la portée de tous. 	 12 Bangin diri mo maaakos nga bumulig ha lagas nga bugto sugad han ginbuhat hini nga pamilya, kondi posible nga mabubuligan mo hira nga makatambong ha mga katirok ngan makasangyaw.


USAGES INSENSÉS DE NOTRE IMAGINATION 	 DIRI MAARAMON NGA PAGGAMIT HAN IMAHINASYON


(Éphésiens 1:22, 23 ; 5:23, 32 ; Colossiens 1:18, 24.) 	 (Efeso 1:22, 23; 5:23, 32; Kolosas 1:18, 24) Yana, gutiay na la nga dinihogan nga mga membro hini nga kongregasyon an nahibibilin pa ha tuna.


Comment les serviteurs de Jéhovah manifestent-ils leur reconnaissance pour le privilège qu’ils ont de le servir ? 	 Paonan-o ipinapakita han mga surugoon ni Jehova an ira apresasyon ha pribilehiyo ha pag-alagad ha Dios?


C’était suffisant pour que Gaïus, son enfant spirituel, l’identifie à l’apôtre Jean. 	 Pinaagi hito, makikilala dayon hi apostol Juan han iya hinigugma nga anak ha espirituwal nga hi Gayo.


9 Maintenant que vous vous êtes converti, détourné des pratiques pécheresses, continuez de demander à Dieu de vous aider à garder un cœur ferme. 	 9 Tungod kay nakombirte pinaagi han pagsalikway han makasasala nga mga buhat, padayon nga pamilnga an bulig han Dios ha pagtipig han imo kasingkasing nga marig-on.


Pierre a fidèlement rempli sa mission pendant de nombreuses années. 	 Matinumanon nga ginbuhat ni Pedro an iya toka ha sulod hin damu ka tuig.


(Jean 14:26.) Nous verrons dans l’article suivant comment cet esprit aide les oints et les autres brebis à demeurer dans l’amour de Jéhovah. 	 (Juan 14:26) Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o nabulig ini nga espiritu ha mga dinihogan ngan ha iba nga mga karnero nga magpabilin ha gugma ni Jehova.


Trois mois après l’assemblée, ils arrivaient à Taïwan. 	 Hi Choong Keon nagsiring: “Nagdesisyon kami nga diri na ‘magkinita ngan maghinangad’ lugod magtikang ‘pagsabod [o pagtanom] ngan pag-ani.’”


Paul a signalé ce danger quand il a recommandé aux Philippiens d’avoir “ l’œil non pas uniquement sur [leurs] propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ”. (Phil. 2:4.) 	 Mahimo ito magresulta hin sobra nga paghinunahuna ha aton kalugaringon. Nagpahamangno hi Pablo han peligro hini han ginsagda niya an mga taga-Filipos nga ‘magmangno an tagsa ha ira diri la ha ira kalugaringon, kondi sugad man ha iba.’


Si oui, vous n’êtes pas le seul. 	 Sugad nga mga sumurunod ni Kristo, maaram kita nga kita kinahanglan magin mga magturutdo.


‘ Salomon n’a pas été revêtu comme l’un de ceux-ci ’ 	 ‘Hi Salomon Waray Mapanaptoni hin Sugad han Usa Hini’


La loi de la liberté nous aide dans ce sens. — Amos 5:15. 	 An balaud han kagawasan nabulig ha aton nga buhaton ito.—Amos 5:15.


Quel bonheur pour un ancien de voir ses efforts récompensés lorsqu’un frère qu’il a formé goûte la joie de servir les autres ! — Actes 20:35. 	 Nalilipay an mga tigurang kon an kabugtoan nga kalalakin-an nakarawat han ira pagbansay ngan nakakaeksperyensya han kalipay nga resulta han pagserbi ha iba.—Buh. 20:35.


Il était cependant un chef respecté en Israël. 	 (Numeros 3:30, 32) Kondi, talahuron hiya nga punoan ha Israel.


AIDE HUMANITAIRE 	 PAGBULIG HA PANAHON HAN KALAMIDAD


Que pourraient envisager de jeunes chrétiens ou ceux qui ont relativement peu de responsabilités ? 	 Ano nga mga posibilidad an mahimo tagdon han batan-on nga mga Kristiano o hadton gutiay la an responsabilidad?


Mais quelle valeur cela aurait-il eu à côté du privilège d’être un “ homme du vrai Dieu ”, le médiateur de l’alliance de la Loi, le prophète de Jéhovah et l’un des rédacteurs de la Bible (Ezra 3:2) ? 	 Kondi ano an bili hito kon itanding ha pribilehiyo han pagin “tawo han Dios,” an manlalaban han Balaud nga kauyonan, propeta ni Jehova, ngan parasurat han Biblia?


Dans certaines cultures, une barbe soignée peut être convenable et ne pas empêcher les gens d’écouter le message du Royaume. 	 Ha pipira nga kultura, an malimpyo nga pagkaarot ha barangas o bungot angayan ngan ginkakarawat, ngan diri ito nagmiminos ha mensahe han Ginhadian.


D’ailleurs, les nomades du Sahara, comme les Touareg, utilisent encore des outres, faites de peaux entières de mouton ou de chèvre. 	 An mga lagataw ha Sahara, sugad han mga Tuareg, nagamit pa gihapon han mga botilya nga anit nga hinimo tikang ha bug-os nga panit hin kanding o karnero.


Qu’est-ce qui m’a aidée à garder pour objectif le ministère à plein temps, alors que mes proches et mes camarades de classe ne pensaient qu’à faire carrière ? 	 Kondi, ano an nakabulig ha akon nga magpabilin nga nakasentro ha bug-os-panahon nga pag-alagad bisan pa kon napapalibotan ako hin mga paryente ngan kaeskwela nga interesado la ha pagkaada malampuson nga propesyon?


D’abord, une amélioration de la qualité de la traduction. 	 Nagin mas maopay an kalidad han paghubad.


Donne des exemples. 	 Paghatag hin ehemplo.


Jéhovah a-t-il été jusqu’ici injuste envers Israël ? 	 Nagin diri makatadungan ba hi Jehova ha Israel?


Nous avons appris à être plus conciliants et aussi plus indulgents. 	 Natutdoan kami hito nga magin makatadunganon ngan mapinasayloon.


JÉHOVAH A PRÉSERVÉ SA PAROLE 	 GINTIPIGAN NI JEHOVA AN IYA PULONG


C’est alors que nous avons appris avec une certaine excitation qu’une assemblée internationale se déroulerait à New York l’année suivante. 	 Waray pag-iha nagtikaduro an kalipay han ipahibaro nga may internasyonal nga kombensyon nga pagdudumarahon ha New York City han sunod nga tuig.


Cette nouvelle organisation, pleinement approuvée par Dieu, a survécu à la destruction de Jérusalem en 70 de n. è. 	 An bag-o nga organisasyon nga gin-uyonan gud han Dios natalwas han nabungkag an Jerusalem han 70 C.E.


Quelques jours seulement après son arrivée, il avait déjà élaboré un plan pour relever toute la muraille. — Nehémia 2:11-18. 	 Ha sulod hin pipira ka adlaw tikang han iya pag-abot, may-ada na hiya plano nga magagamit para han pag-ayad han bug-os nga kuta han Jerusalem.—Nehemia 2:11-18.


Quand Jéhovah a mis fin au royaume des dix tribus, il n’a pas annulé l’alliance matrimoniale conclue avec la nation originelle des 12 tribus d’Israël. 	 (Hosea 2:14) Salit, han ginpahinabo ni Jehova nga mabungkag an 10-ka-tribo nga ginhadian, waray niya wad-a an iya kauyonan ha pag-asawa ha orihinal nga 12-ka-tribo nga nasud han Israel.


Nous y lisons que Jésus Christ, qui vient d’être intronisé, mène avec ses saints anges une guerre contre Satan et ses démons (Révélation 12:7-9). 	 Aton mababasa nga an bag-o la nga nahitrono na nga hi Jesu-Kristo, upod an iya baraan nga mga anghel, nakig-away kan Satanas ngan ha iya mga demonyo.


Je remercie Jéhovah et Jésus de les avoir rencontrées. ” 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova ngan kan Jesus nga nakilala ko hira.”


Une transition en douceur ? 	 Magigin Mamurayawon Ba Ito nga Pagbag-o?


Ouzza se devait de connaître la Loi puisque, à l’évidence, il était un Lévite (sans être prêtre pour autant). 	 Matin-aw nga Lebihanon hi Usa (bisan kon diri saserdote), salit maaram hiya han Balaud.


Paul prêchait à tous ceux qui lui rendaient visite (Actes 28:16, 30, 31). 	 (Buhat 28:16, 30, 31) Ha sugad man nga paagi, ginsasalingabot ni Elin an tagsa nga higayon ha pakiistorya ha mga dyanitor, dentista, doktor, beautician, nars, ngan iba pa nga iginkikita niya ha balay, iginsusumat ha ira an maopay nga sumat ha Biblia.


Ne pas laisser un précédent mariage faire de l’ombre à la nouvelle union, préserver le nouveau conjoint des réactions maladroites d’amis de longue date, et faire confiance au nouveau conjoint, malgré la trahison de l’ex-conjoint (1/7, pages 9-10). 	 Nakukurian hira nga kalimtan an ira siyahan nga pag-asawa; nakukurian hira ha pakig-upod ha ira kasangkayan hadto nga diri nakilala ha ira bag-o nga padis; nakukurian hira nga sumarig ha ira bag-o nga padis tungod kay bangin waray magin maunungon ha ira an siyahan nira nga padis.—7/1-E, pahina 9-10.


14 Les anciens peuvent soutenir les parents qui aident leurs enfants à progresser vers le baptême en parlant avec enthousiasme des objectifs spirituels. 	 14 Sugad nga espirituwal nga mga paraataman, an mga tigurang ha kongregasyon makakabulig ha mga kag-anak pinaagi ha pagin positibo kon nag-iistorya mahitungod ha espirituwal nga mga tumong.


“ J’ai accepté la perte de toutes choses [...], afin de le connaître, lui [Jésus Christ] et la puissance de sa résurrection. ” — PHILIPPIENS 3:8-10. 	 “Ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay . . . basi nga makilala ko hiya [ Jesu-Kristo] ngan an gahum han iya pagkabanhaw.”—FILIPOS 3:8-10.


Que tes décisions et tes choix quotidiens montrent que tu es le genre de personne que Jéhovah veut bénir éternellement (lire Hébreux 10:38, 39). 	 Usa pa nga hinungdan nga ginbubuhat ito, basi iparayaw han lolo ngan lola an ira apo ha ira kasangkayan ngan mga paryente.


Encouragez le patient à rester positif et à suivre toute autre instruction, comme celle de se procurer un traitement complémentaire. 	 Aghata liwat hiya nga magin positibo, ngan sundon an dugang nga mga instruksyon, sugad han pagbisita utro ha doktor.


2 Comme l’a dit Jésus Christ, Jéhovah attire à lui des humains par l’intermédiaire de son Fils (Jean 6:44, 65). 	 2 Hi Jesu-Kristo nagsiring nga iginpapahirani han iya langitnon nga Amay an mga tawo ha Iya pinaagi han Iya Anak.


Les Témoins baptisés ne sont pas les seuls à pouvoir y assister. 	 (1 Cor. 11:23-26) Diri la bawtismado nga mga Saksi an natambong.


16 Comment refléter l’impartialité divine ? 	 16 Paonan-o naton masusubad an pagin waray pinaurog ni Jehova?


On saisit facilement pourquoi Habaqouq a du mal à comprendre que Dieu se serve des Babyloniens méchants pour exécuter Son jugement. 	 Masayon masabtan kon kay ano nga makukurian hi Habakuk ha pagsabot nga gagamiton han Dios an magraot nga mga Babilonyahanon ha pagpadapat han Iya paghukom.


L’aide de qui ? 	 Hin-o an Makakabulig?


Son corps humain parfait était donc un sacrifice rédempteur adéquat pour l’humanité (1 Jean 2:1, 2). 	 (1 Juan 2:1, 2) Angayan gud nga waray libadura an tinapay nga gin-gamit ha pagrepresentar han waray-sala nga tawhanon nga lawas ni Kristo!


Entrer en contact avec eux ou se soumettre à leur influence n’est pas sans risque, car, comme leur chef Satan le Diable, ils voudraient nous dévorer (1 Pierre 5:8). 	 (1 Pedro 5:8) Tumong nira nga ibulag kita ha amo la nga paglaom han katawohan—an Ginhadian han Dios.


(Rom. 1:12.) En tirant parti de la protection que Jéhovah nous propose, nous montrons que nous partageons les sentiments du psalmiste David qui a écrit : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper. Mon Dieu est mon roc. Je me réfugierai en lui. ” — Ps. 18:2. 	 (Roma 1:12) Pinaagi ha pagpahimulos han panalipod ni Jehova, ipinapakita naton nga nauyon kita kan salmista David nga nagsurat: “Hi Jehova amo an akon bato nga bantilis, ngan akon kuta, ngan akon manluluwas; Dios ko, bato nga bantilis ko, ha iya maayop ako.”—Sal. 18:2.


C’est l’occasion pour les enfants d’améliorer leur lecture et de mieux comprendre les enseignements bibliques (Ps. 1:1, 2). 	 (Sal. 1:1, 2) Ngan diri ba sadang magin tumong naton nga pauswagon an kalidad han aton pag-ampo?


Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions. 	 Kinaon liwat kami hin mga apan, mga panit han balanghoy, mga dahon hin gumamela, elephant grass—bisan ano nga dahon nga amon hikit-an.


Si personne ne conteste que la mort est inévitable, en revanche ce qui se passe après est souvent un grand point d’interrogation. 	 Bisan kon waray nagninigar han pagkasigurado han kamatayon, an nahitatabo katapos han kamatayon mahimo magin pariho hin usa nga misteryo.


Sur la terre entière, des milliers de volontaires s’activent dans la construction de Salles du Royaume et de Salles d’assemblées. 	 Dugang pa, yinukot ha bug-os nga kalibotan an nabulig ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan Assembly Hall.


La Biblical Archaeology Review tire la conclusion suivante : “ La piscine fut donc utilisée jusqu’à la fin de la révolte, après quoi elle fut laissée à l’abandon. 	 An basahon nga Biblical Archaeology Review nagtapos: “Kon sugad, an parigosan ginamit tubtob matapos an pagrebelde, katapos gin-abandona ito.


Et puis soyez courageux. 	 Ngan magin maisugon.


Arrêtons-nous sur quelques exemples. 	 Aton hisgotan an pipira nga ehemplo.


Les Témoins de Jéhovah considèrent qu’il est de leur devoir de chrétiens d’être ‘ soumis aux autorités supérieures ’, aux gouvernements (Romains 13:1). 	 (Roma 13:1) Kondi, kon an mga gobyerno nangangalimbasog ha pagpirit ha ira ha pagtalapas han mga balaud han Dios, ginsusunod nira an susbaranan han mga apostol ni Kristo, nga nagsiring: “Kinahanglan namon nga sugton an Dios san-o an mga tawo.”


Maria Victoria : « J’ai supplié Jéhovah pour qu’il m’aide à maîtriser ma langue. 	 Maria Victoria: “Sinsero nga nag-ampo ako kan Jehova nga buligan ako nga makontrol an akon dila.


En quel sens les individus comparés à “ la mauvaise herbe ” pleurent-ils et grincent-ils des dents ? 	 Paonan-o an mga sugad-banwa nanunuok ngan nanngingigot han ira ngipon?


17 Même si dans certaines cultures tyranniser ou battre sa femme est considéré comme une preuve de virilité, la Bible déclare : « Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un homme fort, et qui maîtrise son esprit vaut mieux que celui qui s’empare d’une ville » (Prov. 16:32). 	 17 Ha iba nga kultura, ginraraugdaog o ginkakastigo han mga bana an ira asawa basi pamatud-an nga makusog hira.


Aujourd’hui âgé de plus de 80 ans, il est toujours un Témoin zélé. 	 Yana, ha iya sobra 80 na nga pangidaron, madasigon pa gihapon nga Saksi hi Wim.


Peut-être jugent-ils démodé ou étroit de tenir à des normes ou à des principes. 	 Posible nga naghuhunahuna hira nga kinadaan na an pagsunod ha mga suruklan ngan prinsipyo ngan diri sadang piriton an iba nga sundon ito.


13 La congrégation de Laodicée avait un mauvais point de vue sur les biens matériels. 	 13 An usa nga grupo nga may-ada sayop nga panhunahuna mahitungod han mga panag-iya amo an siyahan-siglo nga kongregasyon ha Laodisea.


Pourtant, peu après, son investissement perdait une grande partie de sa valeur. 	 Waray pag-iha katapos hito, nag-ubos hinduro an bili han iya kapital.


Qu’est-il advenu de la “ vraie connaissance ” après la mort des apôtres ? 	 3 Han namatay an mga apostol, nagtikang an igintagna nga pag-apostata tikang ha tinuod nga Kristianidad ngan madagmit nga nagsarang sugad hin kalayo.


Le mont Ararat fait aujourd’hui partie de la Turquie, près de sa frontière orientale. 	 An Bukid han Ararat nahimumutang yana ha Turkey, hirani ha este nga giutan hito.


Je me sentais bloqué, incapable d’avancer ou de reculer. 	 Dugang pa, diri ako maaram kon paonan-o ko masusuportahan an akon pamilya.


Si nous faisons de notre mieux pour marcher dans la voie de l’intégrité, nous pouvons être assurés que Jéhovah nous témoignera sa faveur. 	 Samtang ginbubuhat naton an aton gimaopayi nga mahihimo ha paglakat ha dalan han integridad, makakasarig kita nga uuyonan kita ni Jehova.


Quand il est retourné à Timna, Samson a découvert que le père de sa femme avait marié celle-ci à un autre homme en pensant que Samson la haïssait. 	 Han binalik hi Samson ha Timna, nadiskobrehan niya nga an iya asawa iginpakasal na han amay hito ha iba nga lalaki, tungod kay nagtoo an amay nga nangangalas hi Samson ha iya asawa.


De ce fait, Abraham et les autres hommes de foi des temps préchrétiens sont appelés à être ressuscités. — Lire Romains 3:24, 25 ; Ps. 32:1, 2. 	 Kon sugad, hi Abraham ngan an iba pa nga magtinumanon nga nabuhi antes an panahon han mga Kristiano may paglaom nga mabanhaw.—Basaha an Roma 3:24, 25; Sal. 32:1, 2.


Comprenant que la bénédiction de Dieu reposait désormais sur la congrégation chrétienne, elle a eu suffisamment de foi et de courage pour changer. 	 Hinsabtan ni Maria nga an bendisyon han Dios hito nga panahon aada ha Kristiano nga kongregasyon, tungod hito may-ada hiya pagtoo ngan kaisog ha pagbag-o.


Je lui ai aussi montré Actes 15:19, 20 qui concerne les chrétiens et qui dit notamment de « s’abstenir [...] du sang ». 	 Ginsusugo hito an mga Kristiano: “Maglikay . . . ha dugo.”


Ils décidèrent d’agir indépendamment, de déterminer eux-mêmes ce qui était bien et ce qui était mal. 	 Ha pagbuhat hito, may kalurongan nga binulag hira tikang ha giya han ira mahigugmaon nga Maglalarang.


Ce problème est particulièrement répandu dans les pays développés, où de plus en plus de gens s’isolent. 	 May-ada madagmit nga nagtutubo nga tendensya an damu nga tawo nga ibulag an ira kalugaringon.


Jéhovah n’a pas deux poids, deux mesures. 	 (Gal. 6:2) Uusa la an suruklan ni Jehova.


Ne laissons personne nous priver de notre fermeté. — 2 Pierre 3:17. 	 Hinaot diri gud naton tugotan an bisan hin-o nga magpaluya han aton karig-on!—2 Pedro 3:17.


David savait que Jéhovah entend les appels au secours de ses fidèles. — Psaumes 31:22, 23 ; 145:19. 	 Matawag ako kan Jehova, nga takos pagdayawon: nga ako maluwas tikang ha akon mga kaaway.” (2 Samuel 22:2-4) Maaram hi David nga namamati hi Jehova kon an Iya matinumanon nga mga surugoon nagsisinggit para han bulig.—Salmo 31:22, 23; 145:19.


6 Autre chiffre qui permet de mesurer l’ampleur de la prédication : les Témoins de Jéhovah traduisent et diffusent des publications bibliques dans plus de 500 langues. 	 6 Masasabtan gud naton an kahaluag hini nga pagsangyaw kon aton huhunahunaon nga an mga Saksi ni Jehova yana naghuhubad ngan nananaltag hin mga literatura mahitungod ha Biblia ha sobra 500 nga yinaknan.


Mais dans la Bible, le mot discipline n’est pas seulement synonyme de punition. La discipline peut revêtir diverses formes. 	 Damu an asoy ha Biblia mahitungod han matinumanon nga mga surugoon nga nakaeksperyensya hin mga pagsari nga nag-upod hin disiplina, ngan nagbansay ito ha ira.


16 Il ne suffit pas, cependant, de reconnaître le signe. 	 16 Kondi ginkikinahanglan an dugang pa kay ha pagkilala la han tigaman.


POUR le visiteur d’aujourd’hui comme pour le voyageur d’autrefois, de loin, Bérée (Véria) apparaît étendue au pied du versant est du verdoyant mont Bermios. 	 KON kikitaon ha hirayo han mga nabisita ha Berea (Véroia), hadto man o yana, makikita nira nga nahimumutang ito ha ubos han este nga bahin han maberde nga Bukid Bermeo.


J’ai dit adieu aux armes pour sauver des vies (I. Ismailidis), 1/8 	 Kanan Kristiano ba an mga Kustomre han Pasko? 12/15


• Quels bienfaits retirez-vous personnellement à faire l’œuvre d’un évangélisateur ? 	 • Paonan-o ka personal nga nagpapahimulos ha pagbuhat han buruhaton han usa nga ebanghelisador?


Mika nous rappelle trois raisons de le faire : Jéhovah est notre Libérateur, notre Guide et notre Protecteur. 	 Ginpapahinumdom kita ni Mika han tulo nga hinungdan: Hi Jehova an aton Manluluwas, an aton Giya, ngan an aton Parapanalipod.


Alors, essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Bueno, kitaa ko mababaton mo an masunod nga mga pakiana:


Quelle est la nuance entre les deux ? “ Le premier, explique un bibliste, désigne la patience envers une personne qui nous malmène, le second correspond à une persévérance courageuse dans une situation éprouvante. ” 	 Ha pagpakita han kaibahan butnga han duha nga pulong, usa nga eskolar an nagsurat: “An una amo an pag-ilob kon inaabuso kita han mga tawo, an urhi amo an marig-on nga pagkamapinadayunon kon aada kita ha makuri nga mga kahimtang.”


Le Collège central se réunit chaque semaine, en général le mercredi. 	 An mga membro han Nagmamando nga Lawas nagkakatirok kada semana, kasagaran ha Mierkoles.


D’après Daniel chapitre 6, comment Daniel a-t-il montré son courage, et qu’en est-il résulté ? 	 Sumala ha Daniel kapitulo 6, paonan-o hi Daniel nagpakita hin kaisog, ngan ano an resulta hito?


Réserver une heure ou deux par semaine dans cet objectif est un bon début. 	 Maopay nga tinikangan an pag-eskedyol hin usa ka oras o sobra pa kada semana para hini, pero labaw pa hito an ginkikinahanglan basi magkaada mas maopay nga pag-istorya.


1, 2. a) Quelles difficultés beaucoup d’étrangers rencontrent-ils ? (voir illustration du titre). b) Qu’a rappelé l’apôtre Paul, et quelles questions cela soulève-t-il ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga pagsari an gin-aatubang han damu nga estranghero yana?


La partie terrestre de cette organisation est elle aussi en marche. 	 Naabante liwat an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova nga Dios.


Pendant des siècles, les gens ne savaient pratiquement rien de la dangerosité des microbes et autres petits organismes pathogènes. 	 Ha sulod hin yinukot ka tuig, haros waray hinbabaroan an mga tawo mahitungod ha peligro nga gindadara han nakakadaot nga mga organismo nga nakikita la ha mikroskopyo.


Une fois de plus, Jéhovah a délivré ses serviteurs par l’intermédiaire de Moïse, qui a miraculeusement fendu les eaux de la mer. — Ex. 14:13, 21. 	 Gintalwas utro ni Jehova an Israel pinaagi kan Moises, nga milagroso nga nagbahin han dagat.—Eks. 14:13, 21.


Cette prophétie se réalisera par le moyen de Jésus, le Roi choisi par Dieu. 	 Ini nga tagna matutuman pinaagi kan Jesus sugad nga Mesianiko nga Hadi han Dios.


À l’intérieur, il y avait plusieurs cartes bancaires et une grosse somme d’argent. 	 Ha sulod han pasaporte may credit card ngan kwarta nga daku an kantidad.


Après quoi le grand prêtre prenait deux boucs. 	 Katapos, an hitaas nga saserdote nakuha hin duha nga kanding.


Les récits des Évangiles l’attestent amplement. 	 An mga asoy han Mga Ebanghelyo mapwersa nga nagpapamatuod hito nga kamatuoran.


7 Deuxièmement, comprendre ce qu’enseigne cet exemple nous empêchera de nous décourager si nous ne voyons pas tout de suite les résultats de notre travail. 	 7 Ikaduha, kon masasabtan naton an leksyon hini nga ilustrasyon, mabulig ito ha aton nga diri manluya kon diri dayon naton makita an mga resulta han aton buruhaton.


19 Nous allons bientôt atteindre une étape cruciale dans le règlement de la question de la souveraineté de Jéhovah. 	 19 Nagtitikahirani na an importante nga panahon ha pagsulbad han isyu han pagkasoberano ni Jehova.


JAMAÏQUE 	 JAMAICA


18. a) Comment tirer profit de ces deux exemples ? b) Qu’est-ce que ces exemples nous enseignent sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 18. (a) Paonan-o kita magpapahimulos tikang hinin duha nga ilustrasyon? (b) Ano an igintututdo hini ha aton mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


Jeunes, « menez à bien votre salut », déc. 	 Hul. Ginliliaw Kita ni Jehova ha Ngatanan Naton nga Kasakitan, Hun.


19 Qui pourrait douter que Ruth, Hizqiya et Marie ont été les amis de Jéhovah, tout comme Abraham avant eux ? 	 19 Matin-aw nga hira Ruth, Hesekia, ngan Maria mga sangkay ni Jehova, pariho kan Abraham.


Qu’est-ce qui a poussé Jésus à accomplir le miracle relaté en Matthieu 14:14-21 ? 	 Kay ano nga ginhimo ni Jesus an milagro nga nakarekord ha Mateo 14:14-21?


BEAUCOUP de mammifères aquatiques vivant en eaux froides ont sous la peau une épaisse couche de graisse qui les aide à garder leur chaleur. 	 Pero an sea otter may iba nga proteksyon kontra ha kahagkot—an ira madakmol nga barahibo.


Les frères et sœurs qui donnent des commentaires et chantent de tout leur cœur nous bâtissent, eux aussi (1 Cor. 14:26). 	 An aton mga igkasi-tumuroo nga nagkukomento ngan kinasingkasing nga nagkakanta nagpaparig-on liwat ha aton.


« Travaille comme un esclave pour Jéhovah », 15/10 	 ‘Buhata Ini Sugad nga Hinumdoman ha Akon,’ 12/15


Quelle attitude choquante les chefs religieux juifs ont-ils affichée à l’époque de Jésus ? 	 Ano nga maraot nga panhunahuna an ipinakita han Judio nga mga lider han relihiyon ha adlaw ni Jesus?


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes. ” — Luc 21:20, 21. 	 Niyan an mga aadto ha Judea, manmalagiw ngadto ha mga kabukiran.”—Lukas 21:20, 21.


Certains ont le sentiment que nous vivons dans une société où il importe plus de se faire plaisir que de vivre de manière responsable ; ils constatent qu’aujourd’hui les gens se focalisent de plus en plus sur eux-mêmes. 	 An iba naabat nga nag-uukoy kita ha sosiedad nga an pagpalipay ha kalugaringon gintatagad nga mas importante kay ha pagin responsable, ngan naoobserbahan nira nga an mga tawo nagigin mas makikalugaringon.


▪ César vient du nom de famille romain de Caius Julius Caesar, devenu dictateur de Rome en 46 avant notre ère. 	 Paonan-o ginagamit an ngaran nga Cesar ha Biblia?


Que peut enseigner le Chant de Salomon aux chrétiens mariés ? 	 Ano an mahibabaroan han inasaw-an nga mga Kristiano ha Kanta ni Salomon?


“ Madame G..., répondit Caroline, même si je le voulais, je ne le pourrais pas. 	 “Mrs. G—, diri ko gud ikaw makukombirte bisan kon karuyag ko,” binaton hi Caroline.


Puis la douleur a pris le relais, une douleur que la Bible compare à une longue épée qui vous transperce » (Luc 2:35). 	 “Katapos inabat ko an kasakit, an kasakit nga iginpapariho han Biblia ha hilaba nga espada nga iginbuno ha imo.”—Lucas 2:35.


D’ailleurs, il nous demande : « Agis avec sagesse et réjouis mon cœur » (Proverbes 27:11). Pensez à ceci : Quand nous prenons de sages décisions fondées sur les principes bibliques, nous réjouissons le cœur de notre cher Père céleste. 	 (Proberbios 27:11) Hunahunaa la—kon naghihimo kita hin maaramon nga desisyon uyon ha mga prinsipyo ha Biblia, napapalipay naton an aton mahigugmaon nga Amay ha langit.


Ils peuvent confier aux enfants des tâches qui correspondent à leur âge et à leurs capacités. 	 Mahimo nira tagan an mga bata hin toka uyon ha ira edad ngan mga abilidad.


Cependant, je n’ai jamais cessé de prier pour qu’ils acceptent la vérité. 	 Pero padayon ako nga nag-aampo nga karawaton unta nira an kamatuoran.


Paul a sacrifié une carrière prometteuse pour suivre Jésus. 	 Matin-aw nga husto an iya desisyon, bisan kon an iya kinabuhi usahay makuri ha materyal.


Si nous tombons dans le piège du matérialisme, ‘ cherchons-nous d’abord le royaume ’ ? 	 Kon mahulog kita ha lit-ag han materyalismo, paonan-o naton ‘pinamimiling siyahan an ginhadian’?


Ils n’ont plus été autorisés à venir chez nous. 	 Waray na gud hira tuguti nga bumisita utro.


2 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus avait annoncé l’existence de cette congrégation de disciples oints lorsqu’il avait dit à l’apôtre Pierre : “ Sur ce roc [Jésus Christ] je bâtirai ma congrégation, et les portes de l’hadès ne la domineront pas. ” (Matthieu 16:18). 	 2 Sugad han gin-unabi na ha nahiuna nga artikulo, igintagna ni Jesus an pag-eksister hini nga kongregasyon han dinihogan nga mga sumurunod, ngan iya ginsidngan hi apostol Pedro: “Ha bawbaw hini nga bato [Jesu-Kristo] akon pagtitindugon an akon singbahan, ngan an mga ganghaan han impyerno diri makakadaog hito.”


Sans vouloir être dogmatiques, il nous semble toutefois plus probable que Jésus se soit réjoui avec ses disciples et qu’il ait évoqué la chute future de Satan. 	 Diri kita mahimo magin dogmatiko may kalabotan hito. Kondi, baga hin mas posible nga hi Jesus nagrarayhak upod han iya mga disipulo ngan naghihisgot mahitungod han tidaraon nga pagpoo kan Satanas.


QUAND j’étais enfant, j’entendais les pasteurs prier avec ferveur pour la paix, mais, quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, ils se sont mis à prier pour la victoire. 	 HAN bata pa ako, sinsero nga nag-inampo an mga klero nga magkaada unta kamurayawan, kondi han nagtikang an ikaduha nga girra ha kalibotan, kadaogan na an ira gin-inampo.


Il est très rare qu’un membre de la congrégation pratique délibérément un culte de façade. 	 Talagsa gud la an aada ha kongregasyon nga tutuyoon nga magin malimbungon ha iya pagsingba kan Jehova.


Par Trophim Nsomba 	 Iginsumat ni Trophim R. Nsomba


Un ancien raconte : “ Après bien des prières et des supplications, nous nous sommes rendus au bureau de l’urbanisme du comté. 	 Usa nga tigurang didto an nagsiring: “Katapos hin duro nga pag-inampo ngan panginyupo, kinadto kami ha opisina han chief planning officer.


Les Témoins de Jéhovah sont-ils pessimistes ? 	 Mayada ba negatibo nga panhunahuna an mga Saksi ni Jehova?