Voyons tout d’abord ce qui s’est passé à l’époque de Noé. « La terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et la terre se remplit de violence. 	 Salit an Dios nagsiring hiton maraot nga katawohan: “Pupoohon ko hira.”


Cette « nation forte » de plus de huit millions de personnes heureuses offre à Dieu « un service sacré jour et nuit » (Rév. 	 Ini nga grupo nagkukompwesto han “usa nga nasud nga makusug” nga may-ada sobra walo ka milyon nga maglipayon nga katawohan nga ‘nagbubuhat hin sagrado nga pag-alagad ha Dios ha adlaw ngan gab-i.’


S’il y est indifférent, cela se ressentira et gagnera ses étudiants. 	 Anoman nga kawaray-interes posible nga makita ngan makaimpluwensya ha iya mga estudyante.


Dans quoi ses socles mortaisés furent-ils enfoncés, ou qui posa sa pierre angulaire ? ” — Job 38:4-6. 	 Diin itaod an mga patukuranan hini? O hin-o an nagbutang han pamag-ang hini?”—Job 38:4-6.


Il nous faut pour cela reconnaître sa puissance et son autorité, comme l’apôtre Paul l’a fait en ces termes : “ Au Roi d’éternité, incorruptible, invisible, le seul Dieu, soient honneur et gloire à tout jamais. 	 Siyempre, kinahanglan kilalahon naton an iya gahum ngan awtoridad, sugad la han ginbuhat ni apostol Pablo han hiya nagsurat: “Ha Hadi ha mga katuigan, an diri mamamatay, an diri hikikit-an, an usa la nga Dios, an kadungganan ngan himaya ha mga katuigan ha mga katuigan.


Puis, lorsqu’on a envisagé de bâtir un nouveau Béthel, j’ai été nommé président du comité de construction. 	 Katapos, han magtutukod kami hin bag-o nga sanga nga opisina, igintoka ako nga magin tsirman han building committee.


Tu persévères peut-être dans le ministère depuis de nombreuses années malgré l’indifférence des gens, la maladie, une souffrance affective ou la persécution (1 Thess. 2:2). 	 (1 Tes. 2:2) Bisan pa hito, nakikita naton an ‘katahom ni Jehova’ ngan nasasantop nga an aton langitnon nga Amay nalilipay gud ha aton mga pangalimbasog.


Soyez désireux d’élargir votre vocabulaire, pour ainsi dire. “ Maintenant que nous avons laissé la doctrine fondamentale concernant le Christ, portons-nous vers la maturité, sans poser de nouveau un fondement : repentance des œuvres mortes et foi envers Dieu, enseignement sur les baptêmes et imposition des mains, résurrection des morts et jugement éternel. ” — Héb. 6:1, 2. 	 Magin determinado nga madugangan an imo bokabularyo, siring pa. ‘Yana nga tinalikdan na naton an siyahan nga pagturon-an mahitungod kan Kristo, magpadayon kita ha hingpit pa gud, diri ha pagbutang na liwat hin patukoranan han pagbasol tikang ha mga patay nga buhat, ngan han pagtoo ha Dios, pagturon-an ha mga pagbaptis ngan pandoon han mga kamot, pagkabanhaw han mga minatay ngan paghukom nga waray kataposan.’—Heb. 6:1, 2.


Aucune indication relative à leur nombre n’est fournie ; la tradition selon laquelle ils étaient trois n’a pas de fondement solide. Le récit biblique ne donne pas non plus le nom de ces astrologues, ou “ mages ”. 	 (Mateo 2:1-12) Waray isumat kon pira nga “mago,” o astrologo an binisita ha bata nga hi Jesus, ngan waray marig-on nga basihan para han maiha na nga gintotoohan nga tulo nga mago an binisita; waray man hira ngarani ha Biblia.


John Horgan, auteur d’ouvrages scientifiques, a fait ce commentaire au sujet de la validité des théories scientifiques en général : “ Quand les preuves ne sont pas évidentes, nous ne devrions pas avoir honte de nous laisser guider par le bon sens. ” 	 Ha pagkomento ha kabug-osan han pagin husto han magkalain-lain nga teoriya han syensya, an parasurat mahitungod han syensya nga hi John Horgan nagsiring: “Kon diri napapamatud-an an ebidensya, kinahanglan diri kita maawod nga gamiton an aton sentido komon ha paggiya ha aton.”


Nous sommes tous invités à encourager et à bâtir nos compagnons, ce que nous parviendrons à faire en nous servant de la Bible (1 Thessaloniciens 5:11). 	 (1 Tesalonika 5:11) Daku gud nga pribilehiyo an pagin magturutdo han Pulong han Dios ngan pagpaangbit han espirituwal nga mga butang nga may-ada nagpapadayon nga mga kapulsanan!


Il prend conscience de l’attention pleine d’amour de Jéhovah et cesse de s’inquiéter outre mesure. 	 Inabat niya an mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova ngan waray na hiya mabaraka hinduro.


Alors qu’il était en prison, Paul a écrit une lettre aux Philippiens, Timothée lui servant peut-être de secrétaire. 	 Samtang priso, nagsurat hi Pablo ha mga taga-Filipos ngan posible nga hi Timoteo an iya ginhimo nga sekretaryo.


Ce que Jéhovah acceptait ou rejetait, était-ce uniquement les offrandes, ou bien tenait-il compte d’autre chose encore (Proverbes 21:2) ? 	 An hayop la ba nga halad an basihan ni Jehova ha pagkarawat o pagsalikway ha usa, o may-ada pa hiya iba nga gintatagad? (Proberbios 21:2)


Comment répondre à cet amour comme il se doit ? “ L’amour que le Christ a nous oblige, explique Paul, parce que nous avons jugé ceci : qu’un seul homme est mort pour tous ; [...] et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été relevé. ” (2 Cor. 5:14, 15). En d’autres termes, si nous sommes reconnaissants pour la faveur imméritée dont nous sommes l’objet, nous emploierons notre vie à honorer Dieu et son Fils. 	 Hi Pablo nagsiring: “An gugma ni Kristo naglulugos ha amon; kay naghuhukom kami sugad hini, nga an usa namatay tungod ha ngatanan, . . . ngan hiya namatay tungod ha ngatanan, basi nga an mga buhi diri na magkabubuhi tungod ha ira la ngahaw, kondi ngadto ha iya nga tungod ha ira namatay ngan nabanhaw liwat.” (2 Kor. 5:14, 15) Karuyag sidngon ni Pablo nga kon gin-aapresyar naton an diri matupngan nga pagkabuotan han Dios, gagamiton naton an aton kinabuhi basi pasidunggan Hiya ngan an Iya Anak.


L’air chaleureux et abordable de Jésus devait rendre cette invitation particulièrement attirante pour ceux « qui pein[aient] et qui [étaient] chargés » (Matthieu 11:28-30). 	 Ini nga imbitasyon ni Jesus posible gud nga nakakadani labi na ha mga “kinakapoy ngan binubug-atan” tungod han sinseridad nga makikita ha iya nawong ngan han iya makaruruyag nga personalidad.


Voués à Dieu et baptisés, nous devenons en effet la cible de Satan, qui s’emploie à repérer nos faiblesses puis tente, par des ruses, des manœuvres subtiles, de les exploiter pour miner notre spiritualité (Éphésiens 6:11, note). 	 Tungod kay an aton dedikasyon ngan bawtismo naghihimo ha aton nga puntirya han mga limbong, o tuso nga mga paagi ni Satanas. (Efeso 6:11; footnote NW) Iya gintitigamnan an aton mga kaluyahan ngan nangangalimbasog nga gamiton ito ha pagbungkag han aton espirituwalidad.


En somme, Jésus les invitait à une réunion spéciale (Matthieu 28:10). Pareillement aujourd’hui, nous encourageons tous ceux qui sont faibles spirituellement à assister aux réunions de la congrégation chrétienne, même s’il nous faut parfois réitérer notre encouragement. 	 (Mateo 28:10) Sugad man yana, aton gindadasig adton nanluluya ha espirituwal nga tumambong ha mga katirok han Kristiano nga kongregasyon, ngan bangin kinahanglan dasigon naton hira hin damu ka beses.


Pierre réplique qu’il restera auprès de lui, jusqu’à la mort s’il le faut. 	 Pero, nagsiring hi Pedro nga diri hiya mabaya bisan tubtob ha kamatayon.


20, 21. a) Qu’a fait la veuve de Tsarphath, et quelles en ont été les conséquences ? b) Comment imiter la veuve de Tsarphath, et pourquoi ? 	 20, 21. (a) Ano an ginbuhat han balo nga taga-Sarepat, ngan ano an resulta hito? (b) Paonan-o naton masusubad ito nga balo, ngan kay ano nga sadang naton hiya subaron?


J’ai également commencé à revoir mon opinion sur l’origine de la vie. 	 Gin-usisa ko liwat utro an akon gintotoohan may kalabotan ha gintikangan han kinabuhi.


Pourquoi Jésus n’a-t-il pris parti dans aucune controverse de ce monde ? 	 Kay ano nga waray gindapigan hi Jesus ha mga isyu ha kalibotan?


Durant les premiers siècles de notre ère ont fleuri les cultes des divinités égyptiennes Sérapis et Isis, de la déesse-poisson syrienne Atargatis et du dieu-soleil perse Mithra. 	 Ha siyahan nga mga siglo K.P., popular an mga kulto han dios nga hi Serapis ngan han diosa nga hi Isis han Ehipto, han diosa nga isda nga hi Atargatis han Sirya, ngan han dios nga adlaw nga hi Mithra han Persia.


La foi de Ruth est un magnifique exemple pour nous qui nous débattons dans les difficultés économiques aujourd’hui. 	 An pagtoo ni Rut nga may buhat usa nga susbaranan ha aton ngatanan nga apektado han kakurian ha ekonomiya.


C’est pourquoi ils ont demandé qu’on ne leur serve que des légumes et de l’eau, ce qui leur a été accordé (Daniel 1:9-14). 	 Salit naghangyo hira hin pagkaon nga mga utanon ngan tubig, ngan iginhatag ito ha ira.


Quand ils comprennent ce qu’est le Royaume et que leurs yeux se mettent à briller, ça me fait beaucoup de bien. 	 Nalilipay ako pagkita han ira reaksyon kon nasasabtan nira kon ano an Ginhadian.


Cette expression désigne l’affliction que Marie éprouverait en constatant que la majorité des gens refuseraient de reconnaître en Jésus le Messie, ainsi que la douleur qu’elle ressentirait en assistant à sa mort atroce. — Jean 19:25. 	 Nagpapasabot ini han duro nga kasakit nga maieksperyensyahan ni Maria ha pagkita nga kadam-an han mga tawo an diri nakarawat kan Jesus sugad nga Mesias ngan han iya kasubo tungod han masakit nga kamatayon ni Jesus.—Juan 19:25.


Je voulais mourir, moi aussi. 	 Karuyag ko liwat mamatay.


Depuis longtemps, ils se démenaient pour voir Jésus mort et enterré. 	 An iya mga kaaway maiha na nga nangangalimbasog nga makita hiya nga patay ngan iginlubong.


Pour un examen détaillé de ce point, voir le chapitre 8, intitulé “ Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? ”, du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para hin detalyado nga paghisgot mahitungod hini, kitaa an kapitulo 8, “Kay Ano nga Tinutugotan han Dios an Pag-antos?” ha libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Ce sont les parents qui portent la charge la plus lourde, car ils s’assurent que tout le monde s’est lavé, a mangé et est prêt à l’heure. 	 Nagisi an bado han suhag samtang nag-uuyag hiya. Natakbo han putó an iya pagkaon.


Psychologues, auteurs de guides pratiques, chroniqueurs même, proposent leurs idées. 	 An mga sikolohista ngan mga parasurat han nabulig-ha-kalugaringon nga mga libro—bisan an mga parasurat ha pahayagan—nagtatanyag han ira mga ideya.


Le message est prêché aux personnes difficiles à approcher 	 Pagsangyaw ha mga Tawo nga Makuri Makaistorya


À regarder des films ou des émissions de télévision qui exposent la violence, le matérialisme ou l’immoralité sexuelle, nous risquons d’accepter ces choses, puis de leur trouver un certain attrait. 	 Kon magkikita kita hin mga sine o mga programa ha telebisyon nga nagpapakita hin kamadarahog, materyalismo, o seksuwal nga imoralidad, ito nga mga butang mahimo magin makaruruyag—ngan katapos makakasulay na ha aton.


L’amour du Christ motivait tous les faits et gestes de Paul. 	 Gugma ni Kristo an nakaimpluwensya ha paggawi ni Pablo.


« TRANSFÉRÉ POUR NE PAS VOIR LA MORT » 	 ‘IGINBALHIN BASI DIRI ABATON AN KAMATAYON’


De bonnes habitudes spirituelles protègent le cœur symbolique. 	 An pagpatubo hin maopay nga mga batasan ha espirituwal nagpapanalipod han simboliko nga kasingkasing


Il vivait en accord avec ce qu’il enseignait au sujet de Jéhovah. 	 Pananglitan, ha modelo nga pag-ampo, ini an siyahan nga gin-unabi ni Jesus: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”


Quant à vous, Jéhovah vous accorde le privilège de témoigner à son sujet auprès de ceux qui embrassent aujourd’hui le vrai culte (Deutéronome 32:7 ; Psaume 71:17, 18 ; Yoël 1:2, 3). Pourquoi est-ce important ? 	 (Deuteronomio 32:7; Salmo 71:17, 18; Joel 1:2, 3) Kay ano nga importante ini?


Comment allaient-ils réagir ? 	 Ano an ginbuhat han aton kabugtoan?


29 Approchez-vous de Dieu — Il cherche le bon en nous 	 29 Magin Duok ha Dios—Namimiling Hiya hin Maopay ha mga Tawo


Cela étant, il ne faut pas oublier que l’expression “ fils de Qaïnân ” est absente dans certains manuscrits. — Luc 3:36, note. 	 Diri liwat naton sadang balewarayon an kamatuoran nga an mga pulong nga “anak nga lalaki ni Kainan” diri mababasa ha pipira nga mga manuskrito.—Lukas 3:36, footnote ha NW.


Par exemple, en 1521, quatre hommes qu’on appelait les prophètes de Zwickau ont semé l’agitation en prêchant des enseignements anabaptistes dans Wittenberg. 	 Pananglitan, han 1521 upat nga kalalakin-an nga kilala sugad nga an mga propeta nga taga-Zwickau an nagin hinungdan hin kasamok pinaagi ha pagsangyaw han Anabaptist nga mga katutdoan ha Wittenberg.


Elle m’aide aujourd’hui encore à envisager l’avenir sans crainte. ” 	 Nakakabulig pa gihapon ito ha akon nga atubangon an tidaraon nga waray kahadlok.”


Est-ce que je salue aussi bien les plus âgés que les plus jeunes ? ’ 	 Nangungumusta ba ako ha mga lagas ngan mga batan-on ha kongregasyon?’


S’il n’y a pas assez de nouveaux pionniers pour constituer une classe, on invitera des pionniers qui n’ont pas bénéficié de ces cours durant les cinq dernières années. 	 Kon kulang an bag-o nga mga payunir nga magkukompwesto hin usa nga klase, puydi imbitaron nga umiskwela utro an pipira nga payunir nga waray makaeskwela han naglabay nga lima ka tuig.


10 Un mari écrit à propos de sa femme, mère de plusieurs enfants aujourd’hui adultes : “ Les qualités que j’admire le plus en Suzanne sont son amour intense pour Dieu et les humains, mais aussi sa compréhension, sa compassion et son honnêteté. 	 10 Usa nga bana an nagsurat mahitungod han iya asawa, usa nga iroy han dagku na nga mga anak: “An mga kalidad nga gindadayaw ko gud kan Susan amo an iya daku nga gugma ha Dios ngan ha mga tawo, sugad man an iya pagsabot, empatiya, ngan katangkod.


Se vouer à Jéhovah, c’est lui dire qu’on le servira pour toujours. 	 An pagdedikar nagpapasabot nga nagsasaad ka kan Jehova nga mag-aalagad ka ha iya ha waray kataposan.


Mais, heureusement, il ne nous laisse pas sans direction. 	 Maopay na la nga diri kita niya ginpapasibay-an may kalabotan hito.


L’enseignement portait sur les vérités bibliques, certes, mais on nous offrait aussi des suggestions et des conseils pratiques relatifs à la vie missionnaire. 	 Pananglitan, nahibaro ako ha pagsunod hin mga instruksyon, ha pagin balanse may kalabotan ha mga uso ha pamado, ngan ha pagpadayon bisan pa ha kakurian.


C’est pourquoi il voudrait nous faire croire qu’aux yeux de Dieu nous ne valons rien. 	 Kon kita ‘natutumba’ ngan nakukombinse nga hi Jehova diri nagtatagad ha aton, bangin masulay kita nga manluya.


Dès lors, que devons-nous faire pour bénéficier de ce don ? 	 An pagkarawat hin regalo nga waray kataposan nga kinabuhi nadepende ha aton pagkaada duok nga relasyon kan Jehova.


10 Le Messie garderait le silence devant ses accusateurs. 	 10 An Mesias diri mabaton ha mga nag-aakusar ha iya.


Grâce à la prophétie de Daniel, nous savons que le Royaume de Dieu est un gouvernement réel dirigé par Jésus Christ (Dan. 7:13, 14). 	 (Dan. 7:13, 14) Ngan maaram kita nga diri na mag-iiha, tatapuson hito nga Ginhadian an ngatanan nga pag-antos.


Estimez-vous nécessaire de revoir vos habitudes télévisuelles ? 	 Nasasantop mo ba an panginahanglan ha paghimo hin pagbag-o may kalabotan ha pagkita hin TV ha iyo balay?


TOUT le monde est en droit d’avoir un nom. 	 AN TAGSA nga tawo may-ada katungod ha pagkaada hin ngaran.


La difficulté d’accepter la vérité chrétienne 	 An mga tawo tikang ha magkalainlain nga mga gintikangan regular nga nakakaistorya, ngan an iba positibo nga ginios ha mensahe han paglaom nga aada ha Pulong han Dios.


Ils ‘ cherchent la paix et la poursuivent ’, sachant que “ les yeux de Jéhovah sont vers les justes ”. — Psaume 34:14, 15. 	 (Salmo 133:1; Mika 2:12; Mateo 22:37-39; Kolosas 3:14) Hira ‘nagbibiling han kamurayawan ngan ginsusunod ito,’ tungod kay maaram hira nga “an mga mata ni Jehova [aadto] ha mga magtadong.”—Salmo 34:14, 15.


Un organisme d’aide aux handicapés m’a proposé de m’apprendre la couture. 	 Usa nga organisasyon nga nabulig ha mga may depekto ha panlawas an nagtutdo ha akon ha pagtahi.


D’abord, Dina a été violée par Shekèm, un jeune homme pourtant considéré comme “ le plus honorable de toute la maison de son père ”. 	 Katapos, an naninimalos nga reaksyon han duha han iya kabugtoan nga kalalakin-an nagresulta nga ira ginpatay an ngatanan nga kalalakin-an han bug-os nga siyudad.


“ L’ancien mode de vie de certains d’entre eux me rappelle beaucoup le mien. 	 “An estilo han pagkinabuhi han pipira hini nga mga tawo pariho gud ha akon estilo han pagkinabuhi hadto.


Bien qu’ayant dirigé le peuple pendant 40 ans, le prophète n’a pas eu le bonheur de le mener en Terre promise. — Nomb. 12:3 ; 20:10, 12 ; Ps. 106:32. 	 Katapos hin 40 ka tuig nga panguna ha mga Israelita, waray hiya makapribilehiyo nga manguna ha ira ha pagsulod ha Tuna nga Iginsaad.—Num. 12:3; 20:10, 12; Sal. 106:32.


Ainsi, il « aveugl[e] l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer » (2 Cor. 4:4). 	 (Mat. 5:3) Iya “ginbubuta” an hunahuna han mga diri-tumuroo “basi an kalamrag han mahimayaon nga maopay nga sumat mahitungod han Kristo, nga amo an dagway han Dios, diri maglamrag ha ira.”—2 Cor. 4:4.


Ceux qui le servent depuis des dizaines d’années s’émerveillent encore de ce qu’ils ont appris et continuent d’apprendre sur lui. 	 Adton nag-aalagad ha iya ha sulod hin damu ka tuig na nahipapausa pa gihapon ha ira hinbaroan na mahitungod ha iya ngan ha bag-o nga mga butang nga padayon nga ira nahibabaroan.


Combien de fois lui et ses associés avaient-ils lâché les filets pour les remonter vides ! 	 Pauroutro nga ginhuhulog han mga parapangisda an ira mga pukot, kondi waray hira nadakop.


Il n’avait que 52 ans. » 	 Singkwenta y dos anyos pa la hiya.”


Au sujet de cet épisode, Alan Millard déclare dans son livre Des pierres qui parlent... : “ Le lecteur tenait le rouleau à deux mains ; il le déroulait de la main gauche et le ré-enroulait de la droite à mesure qu’il lisait une colonne après l’autre. 	 Mahitungod hito nga asoy, hi Alan Millard nagsurat ha iya libro nga Discoveries From the Time of Jesus: “Ginkakaptan han magbarasa an libro [linukot nga basahon] ngan iya gin-aabri an pagkarolyo hito pinaagi han wala nga kamot, ngan kon natatapos hiya pagbasa han mga rumbay hito, iya ginlulukot utro ito pinaagi han iya too nga kamot.


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” (Col. 3:13). 	 (Kol. 3:13) Maiaaplikar mo ba ini nga sagdon ha imo relasyon ha usa dida ha kongregasyon?


10 Certains n’ont cessé de subir des conflits dans des pays où des factions ennemies se disputent le pouvoir. 	 10 An iba nga mga tawo nag-aantos hin damu nga araway samtang nag-aaraway an mga grupo para han gahum ha pagmando.


Michèle : Dieu, qui est quelqu’un d’intelligent, savait que la meilleure façon de régler la question serait de laisser passer du temps. 	 Michelle: Salit, tungod han kinaadman han Dios, maaram hiya nga an pinakamaopay nga paagi ha pagsulbad han isyu amo an pagtugot nga lumabay an panahon.


Elle n’en revient pas ! 	 Diri hiya makatoo han iya nakikita.


Non ! 	 Waray na gud.


Certains gouvernements, par leur autoritarisme, ont la dureté du fer. 	 An pipira han presente nga mga gobyerno sugad-puthaw o gamhanan, samtang an iba sugad-kalot.


Finalement, elle m’a demandé : “ Vous seriez mieux à l’intérieur, non ? ” Violet est devenue une chrétienne et une amie formidable ! 	 Ha kamaihaan hiya nagsiring: “Mas maopay siguro kon sumulod ka, diri ba?” Hi Violet nagin maopay gud nga igkasi-tumuroo ngan sangkay!


Examinons un exemple contenu dans l’Évangile de Luc. 	 Usa nga Pahamangno Para Hadton Nabubuhi “Kon Kumanhi an Anak han Tawo”


Il doit combattre une armée de microbes, de parasites et de virus. 	 Maopay na la nga an kadam-an ha aton nakapanunod hin sistema ha imyunidad nga nagpapanalipod ha aton ha sugad nga mga pag-atake ngan nagtatalwas ha aton tikang ha pagkaada damu nga nakakatapon nga mga sakit.


POURQUOI JÉSUS SOUHAITE QUE NOUS RESTIONS VIGILANTS 	 KON KAY ANO NGA KARUYAG NI JESUS NGA MAGIN MABINANTAYON KITA


J’ai commencé à les regarder en secret, sans vraiment comprendre pourquoi ces images m’attiraient. 	 Nagriresulta liwat ini hin problema ha ira emosyon ngan panhunahuna.


C’est souvent la répétition du message qui les amène à porter un regard favorable sur le produit. 	 Kondi, an pauroutro nga pagkinita agsob nga nag-aaghat ha mga pumaralit nga maruyagan an usa nga produkto.


Mais il a compris qu’il devait changer et il est devenu quelqu’un de paisible. 	 Ha urhi, nasantop ni David nga kinahanglan niya magbag-o ngan magin mamurayawon.


Delphine* avait une vie remplie et enrichissante. 	 Tagda an usa nga ehemplo.


Certains le surnommaient Aaron parce qu’il faisait l’essentiel de la conversation pour eux (lire Exode 4:14-16). 	 Ginngaranan ito han iba nga kabugtoan nga Aaron tungod kay ito an nagyayakan para ha ira. (Basaha an Eksodo 4:14-16.)


Ma famille vivait très modestement sur un petit revenu. 	 Simple la an amon pagkinabuhi tungod kay gutiay la an kita han amon pamilya.


En France métropolitaine, il y a 12 congrégations et 33 groupes en langue des signes. 	 Ha Pilipinas, may-ada 10 nga kongregasyon han sign language ngan 60 nga grupo.


C’était comme du “ cuivre ” à la place du “ bois ”, une belle amélioration. 	 Pariho ito han “tumbaga” imbes han “kahoy”—usa ka daku nga pag-uswag!


Rocío a changé d’avis quand elle a découvert les enseignements clairs de la Bible sur les jugements divins et la condition des morts. « J’ai eu un sentiment de liberté, comme si on m’enlevait un énorme poids des épaules, confie-t-elle. 	 An klaro nga ginsisiring han Biblia mahitungod han mga paghukom han Dios ngan han kahimtang han patay nakagbag-o han pagtagad ni Rocío ha Dios. “Naggaan an akon pag-abat, baga hin nagabotan ako hin tunok,” siring niya.


Par exemple, ne trouvez-vous pas engageante cette invitation : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 (Juan 4:7-30, 39-42) Pananglitan, nakakadani gud an iya personal nga pagdapit: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


Il décède dix jours après, mais pas pour des raisons strictement médicales : “ Jéhovah frappa Nabal, de sorte qu’il mourut. ” (1 Samuel 25:38). 	 “Hinampak ni Jehova hi Nabal, nga tungod hini hiya namatay.” (1 Samuel 25:38) Pinaagi hito, natapos an maiha nga pag-antos ni Abigail ha iya bana.


Enfin, aux réunions de la congrégation, chacun de nous reçoit au bon moment les conseils dont il a besoin ! 	 Ngan ha aton mga katirok ha kongregasyon, kita ngatanan nakakakarawat hin mga sagdon ha husto gud nga panahon!


Quelle injustice un frère a-t-il subie dans la congrégation, et quelles qualités l’ont aidé à bien réagir ? 	 Ano nga kawaray-hustisya ha sulod han kongregasyon an naeksperyensyahan han usa nga bugto, ngan ano nga mga kalidad an nakabulig ha iya ha pag-atubang hito?


Il n’ignorait donc probablement pas les épreuves terribles qui l’attendaient. 	 Salit posible gud nga maaram hiya nga daan nga mag-aantos hiya.


Le Créateur de l’univers veut que les humains le trouvent et apprennent à le connaître. 	 Pero, hi Jesus nagsiring: “An imposible ha mga tawo, posible ha Dios.”


Plusieurs Témoins germanophones sont même venus d’Europe pour que des réunions puissent avoir lieu en allemand. 	 An iba nag-aram han Aleman nga pinulongan, ngan an pipira nga nagyayakan hin Aleman nga mga Saksi kinadto ha Bolivia tikang ha Europa basi bumulig ha pagdumara hin Kristiano nga mga katirok ha Aleman.


Qu’est-il advenu de l’espérance d’un paradis terrestre ? 	 Ano an nahitabo ha paglaom mahitungod ha paraiso nga tuna?


Dans la ligne des qualités principales de Dieu 	 Nauyon ha Nangunguna nga mga Kalidad han Dios


Une parole maladroite, une action faite à un mauvais moment ou tout simplement un oubli... 	 Anoman an aton edad o eksperyensya, kita ngatanan nakakasayop.


Quand vous prêchez, veillez à écouter. 	 Samtang nagsasangyaw, pamati hin maopay


Par ailleurs, une leçon à tirer de ce récit est que nous devrions compatir avec ceux qui sont endeuillés. 	 Usa pa nga leksyon nga aton hibabaroan hini nga asoy, nga sadang kita magpakita hin kalooy ha mga nasusubo tungod han kamatay han ira mga hinigugma.


Réveillez-vous ! ne préconise aucun traitement médical en particulier. 	 An Pagpamata! diri nagrirekomendar hin bisan ano nga medikasyon.


De quelle façon Salomon a-t-il manqué de respect envers la Loi de Dieu ? 	 Ha ano nga paagi waray sunda ni Salomon an Balaud han Dios?


D’ailleurs, lors de l’inauguration du temple, Salomon a fait cette remarque : “ Est-ce que vraiment Dieu habitera sur la terre ? 	 Ha pagkamatuod, ha inagurasyon han templo, hi Salomon nagpakiana: “Maukoy ba an Dios ha tinuod dinhi ha tuna?


Il mentionne trois personnages symboliques : “ une femme ” qui est enceinte, puis qui accouche, un “ dragon ” et “ un fils, un mâle ”. 	 An asoy nag-uunabi hin tulo nga simboliko nga tawohan—“usa nga babaye” nga burod ngan nanganganak, usa nga “dragon,” ngan usa nga “bata nga lalaki.”


À l’évidence, nous avons toutes les raisons de placer entièrement notre confiance en lui, le Juge qui fait toujours ce qui est juste. 	 Matin-aw, may-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga sumarig hin bug-os kan Jehova, an Hukom nga pirme nagbubuhat hin husto.


30 janvier – 5 février 2012 	 Enero 30, 2012–Pebrero 5, 2012


Tout gouvernement a des exigences que doivent respecter les citoyens et quiconque veut vivre sous son autorité. 	 An tagsa nga gobyerno may-ada mga kinahanglanon nga ginlalaoman nga susundon han mga tuminungnong hito, ngan kinahanglan tumanon ito nga mga ginkikinahanglan han ngatanan nga naruruyag magin sakop hito nga gobyerno.


N’oublions pas qu’en fin de compte c’est la fidélité qui nous vaut la faveur de Jéhovah. — Matthieu 10:22 ; 1 Corinthiens 4:2. 	 (Jakobo 2:5) Aw, ha kataposan tungod han pagkamatinumanon nga makakarawat an pag-uyon ni Jehova.—Mateo 10:22; 1 Korinto 4:2.


De l’importance de la propreté 	 Mationan-o Kaimportante an Kalimpyo?


Arrêtons-nous sur un exemple. 	 Tagda an usa nga ehemplo.


En Psaume 91:3, cet ennemi est appelé “ l’oiseleur ”. 	 Ha Salmo 91:3 tinatawag hiya nga ‘parapanakop hin tamsi.’


Considérez l’exemple qu’il a donné dans son Sermon sur la montagne et qui est consigné en Matthieu 5:18 : « Vraiment, je vous dis que le ciel et la terre passeraient plutôt que ne passe de la Loi de quelque manière une seule toute petite lettre ou une seule particule de lettre sans que toutes choses arrivent. » 	 Tagda an iya ilustrasyon ha Sermon ha Bukid nga mababasa ha Mateo 5:18: “Kay ha pagkamatuod, susumatan ko kamo nga bisan mawara an langit ngan an tuna, diri gud mawawara an usa nga gigutiayi nga letra o usa nga bahin han Balaud tubtob nga diri pa ito natutuman.”


D’ici là, n’oublions jamais que « Dieu est un refuge pour nous » (Ps. 62:8). 	 Hi Elias waray sumaka ngadto ha langit diin naukoy hi Jehova ngan an mga anghel.


“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup. ” — LUC 16:10. 	 “Adton masinugtanon [“matinumanon,” NW] ha gutiay, masinugtanon man ha damu.”—LUKAS 16:10.


Des gardiens de prison se sont eux aussi intéressés au message de la Bible. 	 Sugad nga resulta, ginatos nga mga pag-aram han Biblia an gindudumara.


Jéhovah a résumé sa Loi en disant : “ Tu dois aimer ton compagnon comme toi-même ”, une déclaration que Jésus reprendra plus tard (Lévitique 19:18 ; Matthieu 22:39, 40). 	 (Lebitiko 19:18; Mateo 22:39, 40) An Balaud nagsaysay liwat hin mga regulasyon mahitungod ha pagtagad ha mga dumuruong nga kaupod han mga Israelita.


Comment Jésus a-t-il accompli ce que le jour des Propitiations préfigurait ? 	 Paonan-o gintuman ni Jesus an ginpadagawan han Adlaw han Pagtubos?


Jésus Christ : qui est-il ? 	 Hin-o hi Jesu-Kristo?


La petite congrégation que Karen soutient prêche dans une région montagneuse qui longe la côte pacifique. 	 Sakop han teritoryo han gutiay nga kongregasyon diin nagboluntaryo hi Karen an kabukiran ha ligid han Baybayon han Pasipiko.


En effet, il s’est enfermé dans une sorte d’attentisme maussade. 	 Ha pagkamatuod, napatubo niya an nauuyam nga disposisyon salit umundang hiya ha pagbuhat ngan naghulat na la kon ano an mahitatabo.


Trois ouvrages exceptionnels, Le plus grand homme de tous les temps, Écoute le grand Enseignant et “ Viens, suis-moi ”, ont pour but de nous apprendre à mieux connaître le Christ, afin de mieux l’imiter (Mat. 24:45-47). 	 Nagtatagana “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” hin damu nga mag-opay nga publikasyon. Tulo han maopay gud nga libro amo an The Greatest Man Who Ever Lived, Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo, ngan “Kadi, Sunod ha Akon,” nga nabulig ha aton nga mas makilala pa hi Kristo ngan masubad hiya.


Mais en ce qui concerne votre devenir ultime, vous avez réellement le choix. 	 Ha pagkamatuod, iginpapakita han Biblia nga nadepende ha imo desisyon an imo tidaraon.


Que dit Lévitique chapitre 19 sur la manière dont les Israélites devaient manifester l’amour ? 	 Sumala ha Lebitiko kapitulo 19, paonan-o sadang ipakita an gugma?


Pendant des semaines, ma mère a passé tous les soirs à m’expliquer combien les lois divines sont importantes et salvatrices. 	 Ha sulod hin mga semana, damu ka gab-i nga gin-iinistoryahan ako ni Nanay mahitungod ha kon mationan-o kaimportante ngan nakakaluwas ha kinabuhi an mga balaud han Dios.


5 Objet d’une persécution implacable, Jésus avait prévenu ses disciples qu’ils connaîtraient le même sort. 	 5 Diri la kay nag-antos hi Jesus hin mabangis nga pagtimaraot kondi iya liwat ginpahamangnoan nga daan an iya mga sumurunod nga hira mag-aantos hin pariho nga pagtimaraot.


Mais quel plaisir un fils sage procure ensuite à ses parents ! 	 Kondi, an lurong nagdadara ha ira hin waray kataposan nga kasub-anan.


Quand nous sommes arrivées, la famille en question m’a présenté un homme que je ne connaissais pas, Heinrich Reiff. 	 Han umabot kami, iginpakilala ako han pamilya ha usa nga lalaki nga diri ko kilala, hi Heinrich Reiff.


“ PRENDS-TOI UNE FEMME DE FORNICATION ” 	 “KUHA PARA HA IMO HIN ASAWA NGA BIGAON”


Il y a bien peu d’espoir qu’un tel individu rende droits ses sentiers ! 	 Positibo nga Disposisyon


Après avoir quitté ses parents et sa terre natale sans grand espoir de trouver la sécurité qu’apporte un mariage, elle s’est attachée à Naomi. 	 Ha pagbaya ha iya mga ginikanan ngan ha iya natawohan nga tuna, nga gutiay la an paglaom ha pakabiling hin seguridad nga maihahatag han pag-asawa, waray hiya bumulag kan Noemi.


Qu’est-il résulté de cet excellent témoignage ? “ Beaucoup sont venus me voir à la fin pour me dire qu’ils étaient impressionnés d’entendre une adolescente parler de Dieu, raconte Claire. 	 “Katapos han sesyon, damu an dinaop ha akon ha pagsumat ha akon nga nalipay gud hira ha pakabati hin batan-on nga nagyayakan mahitungod ha Dios,” nagsiring hi Claire.


Comment pouvons-nous écouter Jésus Christ ? 	 Paonan-o kita mamamati kan Jesu-Kristo?


Ne leur avait-il pas fourni nourriture et eau ? 	 Sunod, iya gintagan hira hin kadaogan ha naatake nga mga Amalekanhon nga kasundalohan.


20 Tant que nous pensons à l’esprit, nous demeurons en relation avec Jéhovah, Celui qui donne et la vie et l’esprit saint (Psaumes 36:9 ; 51:11). 	 20 Pinaagi han pagpadayon ha paghunahuna han espiritu, gintitipigan naton an importante nga relasyon kan Jehova, an surok han kinabuhi ngan baraan nga espiritu.


11 Satan s’est servi d’appâts pour piéger un grand nombre d’anges. 	 11 Tagda kon mationan-o kaepektibo hi Satanas ha paggamit hin paon basi masulay an damu nga iya igkasi-anghel.


Qu’est-ce qui donnait du courage à Jésus ? 	 Ha ano iginbasar an kaisog ni Jesus?


Tous les Juifs se convertiraient au christianisme ? 	 Atohi “an Espiritu han Kalibotan,” 9/15


[Crédit photographique, page 18] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 18]


Nous considérerons ces questions dans l’article suivant. 	 An baton hini nga mga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Quel a été le résultat ? 	 Ano an nagin resulta?


14 Notons également combien l’humilité est nécessaire pour suivre la direction de Jéhovah. 	 14 Tagda liwat kon paonan-o an pagpaubos kinahanglan ha pagsunod ha giya ni Jehova.


Au sujet du Christ, Paul a écrit : “ En lui sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ” (Col. 2:3). 	 Mahitungod kan Kristo, hi apostol Pablo nagsurat: “Ha iya aada natago an ngatanan nga mga bahandi han kinaadman ngan paghibaro.”


Effectivement, ce que nous voyons de nos “ propres yeux ” peut avoir un puissant effet sur nous. 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo mga anak nga makita han ira “mga mata” an pagkamakaruruyag han organisasyon ni Jehova?


Jéhovah n’exigeait donc pas des futurs membres de la semence qu’ils soient des descendants d’Abraham. 	 (Roma 9:6-8) Kon sugad, waray himoa ni Jehova nga kwalipikasyon nga an magigin bahin han binhi kinahanglan tikang ha literal nga tulin ni Abraham.


Quand Narciso a compris que la Gestapo avait découvert qu’il contribuait à introduire des exemplaires de La Tour de Garde dans les camps de concentration, il s’est enfui à Cernobbio. 	 Han hinbaroan han Gestapo nga nabulig hi Riet ha pagdara hin mga kopya han The Watchtower ngadto ha mga kampo nga prisohan, pinalagiw hiya ngadto ha Cernobbio.


Son bel exemple m’a poussé à prendre position pour la vérité. 	 Usa ka tuig katapos mabawtismohan an akon mga kag-anak sugad nga mga Saksi ni Jehova, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ha Dios.


Il est aujourd’hui assistant ministériel. 	 Nag-aalagad na hiya yana sugad nga ministeryal nga surugoon.


Il n’y a pas un seul endroit de la terre où Jésus ait déjà déclaré l’œuvre de prédication achevée. — Matthieu 24:14. 	 Maaram kita nga hi Jesus waray pa magpahayag nga tapos na an pagsangyaw nga buruhaton ha bisan diin nga bahin han tuna.—Mateo 24:14.


Mais Harald et Ute ont mis en pratique le conseil biblique de s’élargir. 	 Kondi igin-aplikar nira Harald ngan Ute an sagdon han Biblia nga pahaluagon an ira gugma.


Cela dit, dans de nombreux pays développés, les progrès de la médecine ont rendu de telles situations très rares. 	 Pero ha damu nga riko nga nasud, talagsa na la ito mahitabo tungod han pag-uswag ha pamaagi han medisina.


• Quelles mesures Jacob a-t-il prises alors qu’il était sur le point de rencontrer Ésaü ? 	 • Ha ano nga paagi nangalimbasog hi Jakob nga makigmurayaw kan Esaw antes makigkita ha iya?


9 Bien qu’il ait vécu 33 ans au milieu d’humains imparfaits, Jésus est resté “ sans péché ”. 	 9 Bisan pa han pagkinabuhi ha sulod hin 33 ka tuig kaupod han diri-hingpit nga mga tawo, hi Jesus nagpabilin nga “waray sala.”


Faisant une comparaison avec l’odeur agréable de l’encens que les prêtres offraient dans le temple, la Parole de Dieu nous donne cette assurance : “ La prière des hommes droits est pour lui un plaisir. ” — Proverbes 15:8. [Illustrations, page 29] 	 Pariho han mahamot nga insenso nga iginhalad han mga saserdote ha templo, an Pulong han Dios nagpapasarig ha aton: “An pag-ampo han matadong amo an iya kalipay.”—Proberbios 15:8.


Quel soulagement la vision a dû leur apporter ! C’était l’assurance que Jéhovah protégerait la pureté du vrai culte ! 	 Sigurado nga nalipay gud hira hini nga bisyon, nga usa nga garantiya nga titipigan ni Jehova nga limpyo an putli nga pagsingba!


On les couvre de cadeaux et leur ville leur verse une pension à vie. 	 An mga magdaraog—nga gin-iidolo sugad nga mga bayani—nakarawat hin mga korona nga hinimo ha mga dahon han kahoy.


4, 5. a) Pourquoi l’exhortation de Paul à ‘ se réjouir dans le Seigneur ’ tombait-elle à point nommé pour les Romains ? b) Comment un chrétien pourrait-il perdre de vue son espérance ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga an sagdon ni Pablo nga ‘magmalipayon ha paglaom’ napapanahon gud para ha mga taga-Roma? (b) Ano an posible nga magin hinungdan han kawad-i hin paglaom han usa nga Kristiano?


D’une durée de huit heures comme son ancêtre, la nouvelle projection était répartie sur plusieurs soirs d’affilée. 	 An bag-o nga Drama pariho kahilaba han “Photo-Drama”—walo ka oras—ngan utod-utod nga iginpasalida ito hin sunod-sunod nga gab-i.


Mais ce n’était pas du tout mon objectif. Après avoir terminé mes deux ans de service, en 1956, je suis donc retourné à la vie civile. 	 Diri ko karuyag nga magpabilin nga sundalo, salit han natapos ko an duha ka tuig nga pagserbisyo, gintugotan ako nga bumaya ha pagsundalo han 1956.


“ Ayez une bonne conscience ” 	 ‘Magkaada Kamo Maopay nga Konsensya’


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de prélèvements effectués à l’initiative d’un donateur et limités à des offrandes cultuelles modiques. 	 Anoman nga paagi an imo karuyag gamiton, alayon pakigkomunikar anay ha sanga nga opisina nga nanginginano ha iyo nasud basi hibaroan kon ano nga mga paagi an ginagamit ha iyo nasud.


Pourquoi il faut se vouer à Dieu 	 Kon Kay Ano nga Sadang Kita Magdedikar ha Dios


L’apôtre Paul a comparé la congrégation chrétienne à un corps qui “ forme un tout solide, bien uni par toutes les articulations dont il est pourvu. Ainsi, lorsque chaque partie fonctionne comme elle doit, le corps entier grandit et se développe par l’amour ”. 	 Igintanding ni apostol Pablo an Kristiano nga kongregasyon ha ‘bug-os nga lawas nga nagkakaturugkop pinaagi han tagsa nga kaluluthan nga iginbutang para hini nga tuyo, ngan kon an tagsa nga bahin nagbubuhat han iya katungdanan, natubo ngan nagmamakusog an bug-os nga lawas pinaagi hin gugma.’


Il dut également combattre ses propres faiblesses. 	 Iya ginkilala ini ha ika-40 nga Salmo: “Ginlibotan ako hin diri maiisip nga mga magraot.


Au cours de notre ministère public, nous rencontrons des personnes sincères qui sont désorientées par l’ampleur de la confusion religieuse. 	 Karuyag nira mahibaro han kamatuoran mahitungod han aton Maglalarang ngan naghihingyap gud nga mahibaro kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han kahulogan han kinabuhi.


« Tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, si bien qu’à la fin tu l’as emporté » (GEN. 	 ‘Ikaw nakigdulong ha Dios ngan ha mga tawo, ngan nagdaog ka.’—GEN.


Le rôle de l’esprit saint dans l’accomplissement du dessein de Jéhovah 	 An Bahin han Baraan nga Espiritu ha Pagtuman han Katuyoan ni Jehova


Dans les décennies qui ont suivi, les ennemis du Royaume n’ont pas hésité à « façonne[r] le malheur par décret ». 	 Ha paglabay hin damu nga katuigan, an mga parakontra han Ginhadian ‘nagbuhat hin magraot pinaagi han kasugoanan.’


Ils sont donc coupables de « désirs sexuels avides ». 	 Salit, salaan hiya hin “hakugnon nga mga hingyap ha pakighilawas.”


Elle devait déraciner des arbres, même par temps glacial. 	 Ginsugo hiya nga manggabot hin mga puno, bisan ha mahagkot hinduro nga panahon.


Ses défenseurs prétendent peut-être qu’elle a été découverte ou pratiquée dans une région lointaine, ce qui, selon eux, explique pourquoi les chercheurs ne la connaissent pas encore. 	 May pipira nga nagtatanyag pa ngani hin pagtambal nga may ginagamit nga sekreto nga mga salakot o diri hinbabaroan nga pwersa.


Nous ne savons pas tout des mobiles des autres. 	 Diri kita maaram han ngatanan nga motibo han iba.


Dans le climat moral actuel, il peut être difficile de rester chaste. 	 Tungod kay nagkikinabuhi kita ha imoral nga kalibotan, diri masayon an pagpabilin nga limpyo ha moral.


Certains ostraca d’Arad confirment les renseignements que donne la Bible sur des familles sacerdotales. 	 An pipira nga tipak tikang ha Arad nagpaparig-on han impormasyon ha Biblia mahitungod han mga pamilya nga pagtitikangan han mga saserdote.


Un Dieu de sagesse qui avertit largement 	 An Dios han Kinaadman Naghahatag hin Damu nga Pahamangno


Jésus s’étant vu supplier de quitter la région, il n’aurait guère de contacts, voire aucun, avec la population locale. 	 Ginhangyo hi Jesus han mga tawo nga bumaya ha ira lugar, salit pipira la o bangin waray hiya nakaistorya didto.


Quelles richesses donnent la plus grande satisfaction ? 	 Ano nga karikohan an naghahatag hin daku gud nga kalipay?


Selon Edgar Goodspeed, traducteur de la Bible, ce faux a été “ réalisé pour accréditer la description que les manuels de peinture donnaient de l’apparence de Jésus ”. 	 An parahubad han Biblia nga hi Edgar J. Goodspeed nagsasaysay nga ini nga pagpalsipikar “gindisenyo ha paghatag hin bag-o nga pagsaysay nga aada ha mga libro han mga pintor mahitungod han personal nga hitsura ni Jesus.”


Pris de pitié pour une foule, Jésus “ commença à leur enseigner beaucoup de choses ”. — Marc 6:34. 	 Tungod kay nalooy hi Jesus ha katawohan, ‘nagtikang hiya ha pagtutdo ha ira hin damu nga bagay.’—Mar. 6:34.


L’esprit devait servir d’assistant de plusieurs manières. 	 An espiritu nagin parabulig ha pipira nga mga paagi.


Faut-il le rappeler, l’Église catholique était à l’époque toute-puissante en Italie. 	 Hadto, an Iglesia Katolika la an rehistrado nga relihiyon ha Italy.


“ Devenez [...] des imitateurs de Dieu. ” — ÉPH. 5:1. 	 “Magsubad kamo ha Dios.”—EFE. 5:1.


À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf, et la langue du muet poussera des cris de joie » (Isaïe 35:5, 6). 	 Dida hito an tawo nga piol malukso sugad hin bugsok, ngan an dila han ngula magkakanta.”—Isaias 35:5, 6.


La mère de Tohru travaillait également à plein temps et s’occupait peu de lui. 	 May trabaho liwat an iroy ni Tohru ha bug-os nga adlaw ngan haros waray na panahon para ha iya.


13 Akân avait, sans doute avec la complicité de sa famille, récupéré et caché dans sa tente une partie du butin provenant de Jéricho, ce que Dieu avait strictement interdit. 	 13 Direkta nga gintalapas ni Akan an sugo han Dios, tungod kay nagdara hiya hin dinag-an tikang ha syudad han Jeriko ngan igintago ito ha iya tolda, posible nga ha pagtugot han iya pamilya.


Au commencement, Dieu a averti l’humanité que toute rébellion contre lui entraînerait une triste conséquence : la mort. 	 Aw, tikang ha tinikangan ginpahamangnoan na han Dios an katawohan nga an pagrebelde ha iya may makasurubo nga resulta—kamatayon.


16 Que faire si le conjoint non Témoin choisit de se séparer ? 	 16 Ano man kon an diri-tumuroo nga padis magdesisyon nga makigbulag?


Vers l’âge de 30 ans, Jésus s’est fait baptiser. 	 Han mga 30 anyos na an edad, nagpabawtismo hi Jesus.


Paul l’a exhorté à “ combat[tre] le beau combat de la foi ” et à se “ détourn[er] des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”. (1 Tim. 6:12, 20, 21.) À n’en pas douter, Timothée a écouté ce sage conseil. — 1 Cor. 10:12. 	 Diri, tungod kay hi Pablo nagsagda ha iya nga ‘makig-away hin maopay nga pakig-away ha pagtoo’ ngan likyan an “mga yakan nga diri mga espirituhanon, ngan ha mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram.” (1 Tim. 6:12, 20, 21) Sigurado nga ginsunod ni Timoteo iton maaramon nga sagdon ni Pablo.—1 Kor. 10:12.


La pluie s’abat. 	 Katapos, bumunok.


Pourquoi les gens souffrent-ils ? 	 Kay ano nga nag-aantos an mga tawo?


11 Il est vrai que, lorsque Jésus employait le mot “ génération ” dans un sens négatif, il s’adressait directement aux gens méchants de son époque ou bien il parlait d’eux. 	 11 Oo, han gin-gamit ni Jesus hin negatibo an pulong nga henerasyon, gin-uunabi niya adton magraot nga tawo ha iya panahon.


Voyez comment l’article suivant répond à cette question. 	 Tagda an paghihisgotan han masunod nga artikulo may kalabotan hini.


Loin de là. “ Je prenais un malin plaisir à humilier les autres, reconnaît un homme que nous appellerons Harold. 	 Kondi may-ada nahitabo nga nagpabag-o han iya paagi han pagtratar ha iba. “Nagtikang bumisita ha akon an pipira nga Saksi ni Jehova.


Le peuple l’aime. 	 Ginhigugma hiya han katawohan.


Pourtant, selon Deutéronome 4:2, Moïse avait stipulé au sujet de la Loi de Dieu : “ Vous ne devez rien ajouter à la parole que je vous commande, et vous n’en devez rien retrancher, afin de garder les commandements de Jéhovah votre Dieu que je vous commande. ” En dépit de ses intentions apparemment bonnes, Philon a ajouté à la Parole inspirée de Dieu des couches de spéculation qui, telle une brume épaisse, ont obscurci l’enseignement clair qu’elle renfermait. 	 Kondi, sugad han mababasa ha Deuteronomio 4:2, hi Moises nagsiring mahitungod han Balaud han Dios: “Diri niyo pagdugangan an pulong nga akon igsusugo ha iyo, ngan diri man liwat niyo pag-ibanan ini, nga kamo makabantay han mga sugo ni Jehova nga iyo Dios nga akon isusugo ha iyo.”


Dans une prière pour obtenir le pardon de ses péchés, il fait cet aveu : “ Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour. ” (Psaume 32:3). 	 (Salmo 26:11) Ha iya pag-ampo para han kapasayloan han mga sala, hiya nagsiring: “Han nagmimingaw ako, an akon mga tul-an nagkakadadaan, tungod han akon paghinaroy ha bug-os nga adlaw.”


Puis ils ont été conduits à leurs logements, et après une brève excursion, tous ceux qui devaient participer au programme se sont retrouvés à la Salle du Royaume. 	 Gin-abiabi an mga delegado pinaagi han mag-opay nga tinuhog nga mga bukad nga ginhimo nga kwintas, an nahiaraan nga regalo ha isla.


Épaphras connaissait les membres de sa congrégation, et il priait sincèrement en leur faveur parce que, comme Paul, il voulait que ces frères et sœurs dévoués marchent d’une manière digne de Jéhovah. 	 Oo, maaram hi Epapras hadton ha iya kongregasyon, ngan sinsero nga nag-ampo hiya mahitungod ha ira tungod kay karuyag niya ngan ni Pablo nga an sugad nga mga magtinumanon maglakat nga takos kan Jehova.


Notez aussi que Paul a dit aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes. ” De toute évidence, Paul reconnaissait qu’il est bien plus facile de tomber amoureux que de le rester. 	 Tigamni, liwat, nga han ginsidngan ni Pablo an mga bana nga “higugmaa niyo an iyo mga asawa,” ha orihinal nga yinaknan nagpapasabot ito nga kinahanglan padayon nga buhaton nira ito.


Ça nous a frappés de voir à quel point ces animaux étaient beaux, complexes et complets, tout autant que ceux qu’on connaît aujourd’hui. 	 Binilib gud kami ha pagkaurusahon, pagkakomplikado, ngan ha maopay gud nga pagkahimo hini nga mga hayop, pariho la ha aton nakikita [nga iba nga linarang] yana.


Éprouvés mais pas désespérés 	 Makuri an Kahimtang Kondi May-ada Bulig


Dans l’exemple du semeur qui dort, Jésus a montré que le cultivateur ne comprend pas pleinement comment s’opère la croissance. 	 (Mar. 4:3-9) Ha iya ilustrasyon mahitungod han magsarabwag nga nakaturog, ginpabug-atan niya nga diri bug-os nga nasasabtan han parauma an proseso han pagtubo.


Une fois que Ruth a fini de battre le grain et de le ramasser, elle découvre qu’elle a glané environ un épha d’orge, soit 22 litres. 	 Katapos ni Rut matirok an mga lugas, nakita niya nga nakatirok hiya hin usa ka epa.


Il se caractérise par une grande diversité géographique, une flore abondante et une faune étonnante. 	 May-ada ito iba-iba nga dagway han katunaan, magrampag nga mga tanom, ngan makapainteres nga mga hayop.


Ils manquaient ouvertement de respect envers Moïse et rejetaient l’autorité dont Dieu l’avait investi. 	 (Num. 16:1-5) Dayag nga waray nira tahora hi Moises ngan ira iginsalikway an awtoridad nga iginhatag ha iya han Dios.


• Qui sont les “ autorités supérieures ”, et comment les chrétiens les considèrent-ils ? 	 • Hin-o an “hitaas nga mga awtoridad,” ngan paonan-o gintatagad hira han mga Kristiano?


Par la suite, la présente revue a publié de nombreuses lettres venant de chrétiens enthousiastes. « Nous avons été transportés de joie d’apprendre que nous sommes “Témoins de Jéhovah”, a écrit une congrégation du Canada. 	 Katapos hito, damu nga surat han pagpasalamat an iginpublikar hini nga magasin.


De fait, Saül est gravement blessé, et ses fils sont tués. 	 Durante hito nga away, nasamaran hin grabe hi Saul, ngan napatay an iya mga anak nga lalaki.


Et pourtant, si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. 	 Ginpabug-atan ni apostol Pablo an bili han halad ni Jesus han hiya nagsiring: “Iginsurat ko ini nga mga bagay ha iyo [mga igkasi-dinihogan] basi nga diri kamo unta magpakasala.


Par la suite, il a fait partie du Bureau du service, où il a beaucoup apprécié de collaborer avec Thomas Sullivan, qui en était le surveillant. 	 Katapos hito, nagtrabaho hiya ha Service Department, labi nga nalipay ha iya pakig-upod ha nagdumara hito, hi T. J. Sullivan.


Le lendemain matin, des soldats m’ont à nouveau ordonné de mettre l’uniforme. J’ai refusé. 	 Kinabuwasan, ginsugo na liwat ako han mga sundalo nga mag-uniporme han kanan militar.


Les “ fils des prophètes ” semblent avoir mené une vie simple. 	 An “mga anak nga kalalakin-an han mga manaragna” baga hin simple an pagkinabuhi.


AUJOURD’HUI, le bonheur est tellement menacé qu’il est normal de rechercher quelqu’un ou quelque chose qui apporterait la sécurité. 	 YANA nga panahon, nga damu hinduro an nagtatarhog ha aton kaopayan, normal la an pagbiling hin usa ka tawo o usa nga butang nga maghahatag ha aton hin seguridad.


Quel genre d’objectifs les jeunes chrétiens sont-ils invités à se fixer ? 	 Gindadasig an mga batan-on nga magkaada ano nga tumong?


Nous lisons : “ Ahab raconta à Jézabel tout ce qu’avait fait Éliya et, en détail, comment il avait tué tous les prophètes par l’épée. ” (1 Rois 19:1). Remarquez qu’en racontant les événements de la journée, Ahab ne mentionne pas le Dieu d’Éliya, Jéhovah. 	 Aton mababasa: “Ginsumatan ni Ahab hi Jesebel han ngatanan nga ginbuhat ni Elias, ngan sugad man kon inonan-o niya pamatay an ngatanan nga manaragna pinaagi han kampilan.” (1 Hadi 19:1) Tigamni nga han nag-istorya hi Ahab mahitungod han nahitabo, waray niya unabiha hi Jehova.


Combien de temps Marc est-il resté célibataire ? Nous l’ignorons. 	 Kondi nagin kilala gud hiya nga andam magserbi ha iba ngan magbuhat hin labaw pa ha pag-alagad ha Dios.


Cet altruisme imprégné d’humilité est assurément une caractéristique de ‘ ceux qui sont forts ’. 	 Tinuod, an sugad mapainubsanon nga pagkadisidido ha pagbulig ha iba amo an kinaiya hadton “mga marig-on.”


On pouvait ouvrir une vanne pour permettre à l’eau de passer du réservoir vers le fond du bain rituel grâce à un canal. 	 Ito nga dam may awasan nga puydi abrihan basi makaawas an tubig tikang ha karigoan nga may istak nga tubig tipakadto ha kanal ha ilarom han karigoan.


Leif, d’origine scandinave, était un fervent évolutionniste qui considérait la Bible comme un livre de contes. 	 Hi Leif nga tikang ha mga nasud han Scandinavia marig-on nga natoo ha ebolusyon ngan para ha iya, an Biblia usa la nga libro hin mga imahinasyon.


Pour les Juifs, la situation était plutôt inquiétante. 	 Para ha mga Judio baga hin waray na hira paglaom.


Cependant, à cette époque, les sermons de Charles Russell, premier président de la Zion’s Watch Tower Tract Society, ont profondément influencé le cours de sa vie. 	 Kondi, hito nga panahon, an mga sermon ha pahayagan ni Charles Taze Russell, an siyahan nga presidente han Zion’s Watch Tower Tract Society, nakaapekto gud ha iya kinabuhi.


9 Quand des parents disciplinent leur enfant avec amour, celui-ci se sent en sécurité. 	 9 An mga anak nga gindidisiplina ha mahigugmaon nga paagi kasagaran nga naabat hin pagin talwas.


Qu’était un “ martyr ” à l’époque biblique, mais quel sens a ce mot aujourd’hui ? 	 Ano an kahulogan han pulong nga “martir” ha mga panahon han Biblia, kondi ano an kahulogan hito yana?


Sans les pains, cela lui était impossible. 	 (Isaias 58:5-7) Kon waray tinapay, diri hiya magigin maopay nga nag-aabiabi.


Je pensais ne courir aucun risque du fait que j’assistais aux réunions chrétiennes et que je participais de temps à autre à la prédication. 	 Kahuna ko nga diri madadaot an akon espirituwalidad kon matambong la ako ha Kristiano nga mga katirok ngan panalagsa nga masangyaw.


Par la suite, nous étudions avec tout ce petit monde en même temps, soit une dizaine de personnes. 	 Waray pag-iha, gintarampo namon hira pag-Bible study, ngan mga 12 ka tawo an natambong.


Le fruit de l’esprit se verra dans nos relations avec les autres, en particulier avec notre conjoint, nos enfants et nos compagnons chrétiens. 	 An mga bunga han espiritu makikita ha aton pakig-upod ha aton asawa o bana, ha aton mga anak, ha aton mga igkasi-tumuroo, ngan ha iba.


13 Lorsqu’il a institué le Mémorial, Jésus ‘ prit un pain, dit une bénédiction, le rompit et le donna aux apôtres ’. 	 13 Han gintikangan ni Jesus an Memoryal, “hiya kinuha hin usa nga tinapay, ngan bendisyonan ngan pagpinitpiniton, ngan ipanhatag ha [mga apostol].”


Un frère et sa femme nous ont aimablement hébergés dans un logement qu’ils possédaient. 	 Maopay na la kay ginpaukoy kami hin buotan nga kabugtoan nga mag-asawa ha balay nga ira gintatag-iya.


Chaque fois que nous rencontrions des difficultés, nous les considérions comme autant d’occasions de progresser. 	 Ha kada panahon nga naatubang kita hin mga problema, ginlalantaw naton ito sugad nga mga higayon ha pagpauswag han aton personalidad.


Il y a peu de danger que nous nous abandonnions un jour au culte des idoles. Par contre, nous pourrions devenir idolâtres en cessant d’adorer Jéhovah de toute notre âme pour satisfaire nos propres envies égoïstes. — Colossiens 3:5. 	 (Eksodo 32:1-4) Bisan kon diri direkta nga magsisingba kita ha mga idolo, mahimo kita magin mga magsiringba ha mga idolo pinaagi han pagtugot han aton hakugnon nga mga hingyap nga makaulang ha aton tikang ha bug-os-kalag nga pagsingba kan Jehova.—Kolosas 3:5.


Comment donc la vie éternelle pourrait-elle être ennuyeuse ou dénuée d’intérêt ? 	 Niyan, magigin makauuyam ba ngan waray pulos an kinabuhi?


HASARD OU CONCEPTION ? 	 May-ada Ba Nagdisenyo Hito?


Mais quoi qu’il arrive, nous savons que Jéhovah ne nous abandonnera pas (Deut. 31:8 ; Ps. 9:9, 10). 	 Pero anoman an mahitabo, maaram kita nga diri gud kita babayaan ni Jehova.


Face aux inquiétudes 	 Sarig ha Dios kon Nababaraka


Comment un Témoin a-t-il aidé des personnes en priant pour elles ? 	 Paonan-o binuligan han usa nga Saksi an iya mga amyaw han ginhangyo hiya nga mag-ampo para ha ira?


Par conséquent, soyez de “ ceux qui font la paix ” en vous laissant guider par “ la sagesse d’en haut ” et en manifestant les qualités divines, et vous en récolterez les bienfaits. — Jacques 3:17, 18. 	 (2 Korinto 13:11) Salit, magpagiya ha “kinaadman nga tikang ha kahitas-an,” ipakita an mga kalidad han Dios, ngan mag-ani hin mga kapulsanan sugad han mga tawo nga ‘nagbubuhat hin kamurayawan.’—Jakobo 3:17, 18.


“ Nous avons décidé de nous réfugier dans une zone située à trois heures de marche. 	 “Nagdesisyon kami nga bumalhin ha lugar nga tulo ka oras an kahirayo kon babaktason.


Les Témoins de Jéhovah ont de bonnes raisons de trouver leurs réunions réconfortantes. 	 An mga Saksi ni Jehova may-ada maopay nga mga hinungdan ha paghunahuna han ira mga katirok sugad nga nakakaliaw.


Puis, à mesure que nous continuerons d’étudier la Parole de Dieu et de mettre en application ses principes, nous nous convaincrons de la fiabilité de ses déclarations. 	 Katapos, samtang nagpapadayon kita ha pag-aram ha Pulong han Dios ngan pag-aplikar han mga prinsipyo hito, magkakaada kita kompyansa ha ginsisiring hito.


Que sont devenues les autres communautés anabaptistes ? 	 Ano an nahitabo ha iba pa nga Anabaptist nga mga komunidad?


1, 2. a) Qu’affirment souvent les humains ? b) Quelle exhortation Jacques a-t-il lancée, et pourquoi était-elle nécessaire ? 	 1, 2. (a) Ano an agsob nga gin-aangkon han mga tawo? (b) Ano nga sagdon an iginhatag ni Jakobo, ngan kay ano nga ginkinahanglan ito? “AN Dios kaupod naton.”


18 “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie ”, lit-on en Proverbes 22:4. 	 18 “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi,” siring han Proberbios 22:4.


Quelques-uns s’y sont fait baptiser. 	 An pipira han amon kaupod ha bus nabawtismohan hito nga kombensyon.


Au sujet des hommes politiques qui ne s’excusent pas de leurs manquements, un spécialiste a fait ce commentaire : “ Ils semblent malheureusement croire qu’un tel aveu est une marque de faiblesse. 	 Mahitungod ha mga politiko nga diri nangangaro hin pasaylo tungod han ira mga sayop, usa nga paraobserba an nagsiring: “Makasurubo nga baga in naghuhunahuna hira nga an sugad nga pagkarawat han mga sayop usa nga tigaman han kaluyahan.


Comment Jéhovah l’a-t-il aidé à remplir sa difficile mission ? 	 Paonan-o hiya ginbuligan ni Jehova basi matuman an iya makuri nga toka?


15 Comme le révèle le livre de Job, après sa rébellion Satan avait encore accès au domaine céleste (Job 1:6-12 ; 2:1-7). 	 15 Katapos han iya pagrebelde, nakakadto pa gihapon hi Satanas ha langit, sugad han iginpatin-aw ha libro nga Job.


(Jean 4:24.) Les Témoins de Jéhovah de votre localité se feront un plaisir de vous apporter la réponse à cette question. 	 (Juan 4:24) Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo komunidad ha pagbulig ha imo nga mabaton an pakiana, “Kay ano nga aanhi kita?”


Seul un nombre relativement restreint d’entre eux est encore sur la terre. 	 Gutiay na la an nahibibilin dinhi ha tuna.


En chemin, Jésus dit à ses disciples : ‘ Nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera condamné à mort, et le troisième jour il sera relevé. ’ — Mat. 20:18, 19. 	 Ha ikatulo ka adlaw hiya mababanhaw.’—Mat. 20:18, 19.


Les problèmes peuvent souvent nous décourager et nous épuiser physiquement, moralement et spirituellement (Proverbes 24:10). 	 (Proberbios 24:10) Kondi hi Jehova “nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya; ngan ha iya nga waray gahum iya dinodugangan hin kusug.”


Nous devrons peut-être aussi modifier notre emploi du temps ou concentrer nos efforts sur la prédication dans des endroits plus populeux. — Cf. Jean 4:7-15 ; Actes 16:13 ; 17:17. 	 Bangin kinahanglan liwat bag-ohon an aton eskedyol o agsob nga magsangyaw ha mga lugar nga damu an aton makakaistorya.—Itanding an Juan 4:7-15; Buh. 16:13; 17:17.


Moïse était en route vers l’Égypte avec sa femme, Tsippora, et ses fils, Guershom et Éliézer, lorsqu’il se produisit ce qui suit : “ Il arriva, en cours de route, au gîte, que Jéhovah le rencontra, et il cherchait un moyen de le faire mourir. 	 Tikadto hi Moises ha Ehipto upod han iya asawa, hi Sipora, ngan han iya mga anak nga kalalakin-an, hira Gersom ngan Elieser, han nahitabo an masunod: “Nahinabo ha dalan didto han huronan, nga tinapo hiya ni Jehova, ngan gin-iiparatay hiya.


Hier soir, sur l’ordre de son père, elle s’est allongée, probablement toute enveloppée de voiles, dans le lit nuptial préparé pour Jacob et Rachel. 	 Ha hangyo han amay ni Lea—nga posible nga nakabelo—hinigda hiya ha igin-andam nga higdaan para kanda Jakob ngan Rakel ha gab-i antes hito.


Parlant du fidèle Job, il a dit à Dieu : « N’as-tu pas toi-même élevé une haie autour de lui, autour de sa maison et autour de tout ce qui est à lui à la ronde ? [...] 	 Mahitungod ha matinumanon nga hi Job, an Yawa nagsiring ha Dios: “Waray ba nimo himoi hiya ha palibot hin alad, ngan ha palibot han iya balay, ngan ha palibot han ngatanan nga iya, ha kada ligid? . . .


Selon un dictionnaire biblique, le bitume “ était le liant idéal pour monter des murs en briques cuites ”. 	 “Maopay ito ha pagtukod nga nagamit hin ginhudno nga mga briks,” siring han usa nga reperensya.


Dans son exemple, Jésus a dit au sujet de cet homme : “ Ayant trouvé une perle de grande valeur, il s’en est allé et s’est empressé de vendre tout ce qu’il avait et l’a achetée. ” (Matthieu 13:46). 	 Hi Jesus nagsiring mahitungod hini nga lalaki: “Han pakaagi hin usa nga mutya nga daku an palit, hiya linakat ngan igbaligya an ngatanan niya, ngan pinalit niya ito.”


8. a) Était-ce facile pour Hanna de s’acquitter de son vœu ? b) Dans les paroles de David en Psaume 61, qu’est-ce qui te rappelle l’état d’esprit exemplaire de Hanna ? 	 8. (a) Kay ano nga diri masayon para kan Hana an pagtuman han iya saad? (b) Ano an iginpapahinumdom ha imo han Salmos 61 mahitungod han maopay nga ehemplo ni Hana?


Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, [...] pour consoler tous les endeuillés. ” Cette mission est également assignée aux chrétiens oints encore sur la terre, qui s’en acquittent avec l’aide de leurs compagnons, les “ autres brebis ”. 	 Ito nga sugo naaplikar liwat ha dinihogan nga mga Kristiano nga aanhi pa ha tuna, nga nagbubuhat hito pinaagi han bulig han ira mga kaupod, an ‘iba nga mga karnero.’


Pourquoi vaut-il mieux tirer leçon de l’enseignement divin que de l’expérience ? 	 Kay ano nga an paghibaro tikang ha instruksyon han Dios mas maopay kay han paghibaro tikang ha personal nga eksperyensya?


D’abord Miriam, puis Charmaine, Mark, Annette, Grant et Glen. 	 Katapos hi Charmaine, Mark, Annette, Grant, ngan an kataposan hi Glen.


Ensuite, nous avons entrepris le service de la circonscription : il s’agissait de visiter chaque semaine une congrégation afin d’encourager les frères. 	 Katapos hito, nagtikang kami ha buruhaton ha sirkito, nga kada semana usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova an ginbibisita basi dasigon an kabugtoan.


6 Il est dangereux d’avoir une vision déformée du “ bon vieux temps ”. 	 6 Usa nga daku nga peligro amo an sayop nga panhunahuna nga mas maopay an aton kahimtang hadto.


Le conflit entre le patriarcat et l’empire s’envenima. 	 Nagdaku an away butnga han arsobispo ngan han imperyo.


Grâce à sa maîtrise du grec et du latin, Érasme a pu comparer des traductions de la Bible en latin, comme la Vulgate, avec d’anciens manuscrits en grec des Écritures grecques chrétiennes (souvent appelées Nouveau Testament). 	 Tungod han daku nga kahibaro ni Erasmus ha Griego ngan Latin, naitanding niya an Latin nga mga hubad han Biblia, sugad han Latin Vulgate, ha siyahan nga Griego nga mga manuskrito han Kristiano Griego nga Kasuratan nga komon nga gintatawag nga Bag-o nga Tugon.


Il veut qu’elle occupe une place importante dans notre vie. 	 Tungod han aton pagin mamurayawon, nagpapahimulos hin hura nga kamurayawan an tinuod nga mga magsiringba.


Durant cette période, les humains ont pu essayer de nombreuses formes de gouvernement. 	 May-ada mapulsanon nga hinungdan nga gintutugotan ni Jehova nga magpadayon an pagrebelde ni Satanas tubtob yana.


Voir notre numéro du 15 octobre 2013, p. 17-20. 	 Kitaa an Barantayan, Oktubre 15, 2013, p. 17-20.


Prier sert-il à quelque chose ? 	 Mayada ba Maopay nga Epekto an Pag-ampo?


• Apprendre à exprimer de l’amour est comme apprendre une langue étrangère. — La Tour de Garde, 15 février 1999, pages 18, 22-3. 	 • An paghibaro ha pagpahayag hin gugma pariho han pag-aram hin bag-o nga yinaknan.—An Barantayan, Pebrero 15, 1999, pahina 18, 22-3.


Le Diable et ceux qui iront à sa suite seront éternellement éliminés dans « la deuxième mort » (Rév. 	 An Yawa ngan adton mga nagpasulay ha iya, mabubungkag ha kadayonan. Gintatawag ini nga “ikaduha nga kamatayon.”


Les adversaires des Israélites se tiennent à distance, car ils craignent de s’opposer à un décret perse irrévocable émis par Cyrus des années auparavant. 	 An kahadlok nga kontrahon an diri-mababag-o nga dekreto han Persia nga iginpagowa ni Ciro nagpugong ha ira mga kaaway ha pag-atake ha ira.


En raison de sa neutralité, il a subi deux peines d’emprisonnement de trois ans, puis une autre de dix ans, ainsi que cinq années d’exil. 	 Duha ka beses hiya nga napriso hin tagtulo ka tuig tungod han iya pagpabilin nga neutral; katapos napriso na liwat hiya hin napulo ka tuig ngan igindistyero hin lima ka tuig.


Il a écrit : “ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. ” (Col. 3:5). 	 Hiya nagsurat: “Busa pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pagpakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga dios-dios.” (Kol. 3:5) An kaipa amo an duro nga paghingyap hin butang nga diri aton.


« Vous aussi soyez patients » (JACQ. 	 “Magpailob liwat kamo.”—SAN.


Tous ont retiré un grand encouragement de cette réunion. 	 Kinabuwasan, iginlibot han lokal nga kabugtoan nga nagtatrabaho sugad nga mga tour guide an mga delegado ha isla.


Et pour cause : Baal n’existe pas. 	 “Waray bisan tingog, o bisan ano ha pagbaton, o waray bisan ano nga nagtagad.” (1 Hadi 18:28, 29) Oo, diri tinuod hi Baal.


On ne peut affirmer avec certitude qu’aucun humain ne tournera plus jamais le dos à Dieu, comme Adam l’a fait. 	 Ano an mahitatabo ha usa nga magpipili ha pagrebelde katapos han ultimo nga pagsari diin waray na kamatayon o Hades?


Beaucoup dans le monde ne se rendent pas compte qu’ils sont de son côté. 	 (San. 1:14) Tungod ha kakulang hin kahibaro, damu an diri maaram nga nadapig na hira kan Satanas.


À cette époque, l’hospitalité est très importante. 	 Importante hadto an pagin maabiabihon.


7 Les deux illustrations données par Jésus expriment parfaitement l’intérêt que Jéhovah porte à chacun de ses serviteurs. 	 7 An ilustrasyon ni Jesus naghuhulagway hin maopay han pagtagad ni Jehova ha kada tagsa han Iya mga surugoon.


Comment montrons-nous que nous croyons fermement que Dieu fera “ en sorte que justice soit rendue ” ? 	 Paonan-o naton pinamamatud-an nga marig-on nga natoo kita nga ‘pahihinaboon han Dios nga ihatag an hustisya’?


Ils choisissent d’affronter la situation sur place, afin de continuer de prêcher dans leur territoire et d’être une source d’encouragement pour leurs compagnons (Philippiens 1:14). Leur présence a également permis à certains d’être les instruments de victoires juridiques dans le pays*. 	 Ginpili nira nga magpabilin ngan atubangon an kahimtang basi makagpadayon ha pagsangyaw ha ira teritoryo ngan magin surok han pagparig-on ha mga igkasi-tumuroo. (Filipos 1:14) Pinaagi hito nga mga desisyon, an iba nakabulig pa ngani ha legal nga mga kadaogan ha ira nasud.*


De nombreux exemples bibliques montrent que les murmures ont causé du tort au peuple de Dieu. 	 Ipinapakita han damu nga ehemplo ha Kasuratan nga an pagngurutob nakadaot ha katawohan han Dios.


Pourquoi continuer à t’efforcer de comprendre et d’appliquer les conseils bibliques sur la façon d’honorer les autres ? 	 Kay ano nga sadang kita mangalimbasog nga masabtan ngan iaplikar an sugo han Biblia may kalabotan ha pagpasidungog ha iba?


Beaucoup de religions et de versions de la Bible n’emploient pas et ne font pas connaître le nom de Dieu (Psaume 83:18). 	 (Salmo 83:18) Kondi, ha orihinal Hebreo nga kasuratan, ito nga ngaran—Jehova—makikita hin 7,000 ka beses!


Ce récit biblique nous permet de comprendre que la mort n’est pas le moyen utilisé par Dieu pour transférer les humains de la terre au ciel. 	 Ini nga panhitabo nga nakarekord ha Biblia nabulig ha aton nga hisabtan nga an kamatayon diri usa ka paagi nga ginagamit han Dios basi ibalhin an mga tawo tikang ha tuna ngadto ha langit.


Plus d’un homme réagirait ainsi dans une telle situation, mais pas Samuel. 	 Posible nga ito an magigin reaksyon han damu, kondi diri sugad hito hi Samuel.


Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique. 	 Ha pagsaysay han iginpapasabot hini, usa nga propesor an nagsurat: “An uniberso nga naeksister ha kadayonan mas kinakarawat gud han ateyistiko o agnostiko nga [ideya].


Pourriez-vous acquérir des rudiments de langue des signes pour communiquer avec eux ? 	 Mahimo ka ba mag-aram hin pipira nga sinyas basi makagkomunikar ha ira?


Comment pouvons-nous en être sûrs ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita hini?


Lorsqu’il était sur terre, Jésus Christ avait mis en garde ses disciples : “ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. 	 Han nakanhi pa ha tuna hi Jesu-Kristo, nagpahamangno hiya ha iya mga sumurunod: “Kon makita niyo an Jerusalem, nga ginlilibotan han mga sundalo, niyan hibabaroan niyo, nga hirani na an kaguba niya.


Il est possible que vous ayez besoin d’aide. 	 Kon nagkikinahanglan ka hin bulig, maaramon nga pilia ito, kondi ayaw gud ihatag ha iba an imo sagrado nga obligasyon.


Parce qu’ils s’écartaient des normes justes de Dieu, les Israélites se sont souvent retrouvés dans des situations critiques. 	 Kondi, pinaid hi Jehova ha ira ngan pauroutro nga ginluwas hira.


Il ne méritait pas non plus d’être cloué sur un poteau comme un vulgaire criminel et d’y endurer une mort honteuse. 	 Diri man liwat hiya takos igraysang ha kahoy sugad nga kriminal ngan bayaan nga mamatay ha makaarawod nga paagi.


Il avait entendu les enseignements remarquables de Jésus et avait vu les miracles que celui-ci avait accomplis avec l’aide de l’esprit saint de Dieu. 	 Hinbatian niya an mag-opay nga katutdoan ni Jesus ngan hinkit-an an iya mga milagro pinaagi han bulig han baraan nga espiritu han Dios.


Jéhovah a un “ temps fixé ” pour le déclenchement de cette guerre. “ Elle ne sera pas en retard. ” — Habaqouq 2:3. 	 Hi Jehova nag-eskedyol hin “panahon nga itinanda” ha pagtikang hito nga girra. ‘Diri ito malalangan.’—Habakuk 2:3.


6 Que nous enseigne cet exemple ? 	 6 Ano an aton hibabaroan tikang hini nga ilustrasyon?


Pierre, également appelé Céphas, ancien pêcheur en Galilée, était sans nul doute le plus démonstratif et le plus spontané d’entre eux. 	 Waray ruhaduha, usa han pinakaistoryador ngan pinakaagresibo amo hi Pedro, o Cepas, usa anay nga parapangisda ha Galilea.


Étant incapables de « diriger [notre] pas », nous écouterons soit la voix de Jéhovah, soit celle de son Adversaire (Jér. 	 Tungod kay diri naton kaya ‘mandoan an aton mga pitad,’ ha urhi bangin mamati kita ha tingog ni Jehova o ha tingog ni Satanas.


18 Nul d’entre nous ne voudrait s’engager dans une voie qui mène à un péché impardonnable. Aussi, n’oublions jamais les recommandations de l’apôtre Paul : elles nous éviteront d’attrister l’esprit. 	 18 Tungod kay diri naton karuyag nga umabot ha punto nga haros makabuhat na kita hin diri mapapasaylo nga sala, kinahanglan hinumdoman naton an pahamangno ni Pablo nga diri pagsakiton an espiritu.


Par exemple, lors de leur rassemblement international de 1958, un discours était intitulé « Le royaume de Dieu est entré dans son règne. La fin du monde est-elle proche ? ». 	 Pananglitan, ha ira kombensyon han 1958, iginsaysay han pahayag nga “Pagmando han Ginhadian han Dios—Hirani Na ba an Kataposan han Kalibotan?” nga “an Ginhadian han Dios maabot diri basi bungkagon ini nga tuna, kondi basi bungkagon an kalibotan ni Satanas.


Quel honneur Jéhovah accorde-t-il aux autres brebis ? 	 Ano nga pribilehiyo an iginhatag ni Jehova ha iba nga karnero?


Ses derniers mots sur le poteau de supplice ont été : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit ”, ce qui prouve que, même si Jéhovah n’intervenait pas pour le sauver, Jésus gardait une confiance intacte en Lui. — Luc 23:46. 	 Ito nga kapahayagan han pagsarig nagpakita nga tubtob ha kataposan waray maibani an iya pagsarig ha iya Amay, bisan kon waray maghilabot hi Jehova ha pagtalwas ha iya.—Lukas 23:46.


Pourtant, ses rayons nous sont indispensables et nous les apprécions. De plus, notre Père, qui est sans égal pour ce qui est de combler nos besoins, sait ce qu’il nous faut, sur le plan matériel, avant même que nous lui en parlions. 	 Dugang pa, an aton Amay waray-kapariho nga Paratagana nga maaram han aton materyal nga panginahanglan antes pa kita mangaro ha iya.


Aux jours d’Ézékiel, la situation était semblable : les gens des nations associaient étroitement le nom de Jéhovah aux Juifs (Ézék. 36:19-23). 	 Puropariho ito han nahitabo ha panahon ni Esekiel diin iginkaw-ing han katawohan han mga nasud an ngaran ni Jehova ha mga Judio.—Esek. 36:19-23.


On lit en 2 Corinthiens 6:14 : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. ” Au vu du contexte, Paul parle manifestement de personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne. 	 Ha 2 Korinto 6:14, aton mababasa: “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon.”


Des milliers d’exilés prennent le chemin du retour pour restaurer le culte de Jéhovah à Jérusalem. — 2 Chroniques 36:22, 23 ; Ezra 1:1-4. 	 Yinukot nga mga bihag an binalik ha ira nasud basi ipahiuli an pagsingba kan Jehova ha Jerusalem.—2 Kronikas 36:22, 23; Esra 1:1-4.


Ils ne regrettent rien. 	 Diri hira nasusubo!


10 Quand nous méditons sur la façon extraordinaire dont Jéhovah pourvoit à nos besoins, nous reconnaissons, comme Paul, le rôle essentiel joué par Jésus Christ. 	 10 Samtang ginpapamalandong naton kon paonan-o ginpapamatud-an ni Jehova nga hiya an Harangdon nga Paratagana, mapasalamaton nga ginkakarawat naton an importante nga ginbuhat ni Jesu-Kristo.


5 Jésus ne s’est pas mis à parler une langue du jour au lendemain, comme par miracle ; il lui a fallu commencer par le babillage, lui qui commandait les anges au ciel ! 	 5 Nakayakan hi Jesus han pinulongan han tawo diri ha milagroso nga paagi; nahibaro hiya hito tikang ha pagkabata.


Espion en Canaan 	 Usa nga Espiya ha Kanaan


Supposons qu’un jeune proclamateur baptisé fume quelques cigarettes pendant une courte période, puis en parle à ses parents. 	 Pananglitan, an bawtismado nga bata bangin magsigarilyo ha halipot nga panahon ngan magsumat hini ha iya mga kag-anak.


Elles sont présentées du point de vue soit du mari, soit de la femme, mais dans chacune d’elles il est possible d’inverser les rôles. 	 Bisan kon an tagsa hini iginpresenta uyon ha panhunahuna han bana o han asawa, ini nga mga problema mahimo liwat mahitabo ha bisan hin-o ha ira.


À l’âge de 60 ou 70 ans, Cassiodore fonda près de chez lui, à Squillace, en Calabre, le monastère de Vivarium et sa bibliothèque. 	 Han mga 60 o 70 na an iya pangidaron, gintukod ni Cassiodorus an monasteryo ngan librarya han Vivarium hirani ha iya balay ha Squillace, Calabria.


On entend dire alors : “ Les immigrés vont nous prendre notre travail en acceptant des emplois à bas salaire ; ils vont faire chuter les valeurs immobilières. ” Que ces craintes soient justifiées ou non est une autre question. 	 An kapungot agsob nga naeksister liwat ha usa nga bahin han komunidad diin gintatarhog an kahimtang han panginabuhi tungod han pagkaabot han damu nga mga langyawanon.


Aujourd’hui encore, que nous vivions dans une société agricole ou non, ces semailles spirituelles demeurent pour les chrétiens l’œuvre la plus importante qui soit. 	 (Mateo 13:1-9, 18-23; Lukas 8:5-15) Tubtob hini nga adlaw, nag-uukoy man kita ha agrikultural nga sosiedad o diri, an pagsabwag han espirituwal nga liso hini nga paagi amo an pinakaimportante nga buruhaton nga ginbubuhat han mga Kristiano.


Simplement, en raison de l’infidélité d’Adam et Ève, l’extension du paradis édénique n’aurait pas lieu de leur vivant. 	 Lugod, tungod han pagkadiri-matinumanon nira Adan ngan Eva, an pagpahaluag han Edeniko nga Paraiso diri mahitatabo hito nga panahon. Ginmaldisyon han Dios an tuna.


5 Imaginons que nous assistions à la scène suivante : nous sommes au début de l’an 33 de notre ère. 	 5 Aton handurawon an aton kalugaringon sugad nga mga paraobserba han masunod nga panhitabo: Temprano ito han tuig 33 K.P., ngan natukdaw hi Jesus ha atubangan han Romano nga Gobernador nga hi Ponsio Pilato.


Cela, direz-vous, c’était sur la terre, mais, au ciel, comment peut-il être notre assistant ? 	 (Juan 21:25) Tungod kay damu an ginbuhat ni Jesus ha tuna, bangin kita magpakiana: ‘Paonan-o hiya magigin parabulig naton ha langit?


Selon un proverbe africain, “ un mensonge gâte mille vérités ”. Un autre proverbe déclare : “ Les menteurs ne sont pas crus, même lorsqu’ils disent vrai. ” 	 Usa pa nga proberbio an nasiring: “An usa nga buwaon diri totoohan, bisan kon nagyayakan hiya hin kamatuoran.”


Bien que gagné par la peur, qu’a fait ce roi ? 	 Bisan kon nahadlok an hadi, ano an iya ginbuhat?


Tu as des paroles de vie éternelle ; et nous avons cru et nous avons su que tu es le Saint de Dieu. ” (Jean 6:48, 59, 60, 66-69). 	 Ikaw an may mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan. Ngan kami tinoo ngan nakilala, nga ikaw amo an Baraan han Dios.”


Trop souvent, on promet beaucoup, mais on tient peu. 	 An mga tawo pauro-utro nga ginsasaaran hin damu han mga aada ha awtoridad kondi kadam-an hito an diri natutuman.


À l’inverse, certains refusent de croire que la mort est la fin de tout. 	 Ha kabaliktaran, nadiri an iba pagtoo nga an kamatayon an kataposan han ngatanan.


L’apôtre Paul en avait particulièrement conscience, lui qui avait persécuté les chrétiens. 	 Maaram gud hini hi apostol Pablo, tungod kay usa hiya nga persigidor hadto ha mga Kristiano.


La Loi mosaïque contenait en effet des instructions précises sur la façon dont les prêtres devaient ‘ s’approcher ’ de Jéhovah en faveur de son peuple (Exode 19:22). 	 An Mosaiko nga Balaud naghatag ha mga saserdote hin espisipiko nga mga instruksyon kon paonan-o “mahirani,” o madaop, kan Jehova para ha iya katawohan. (Eksodo 19:22) Hito nga paagi an mga magbarasa ni Jakobo bangin ginpahinumdom nga an pagdaop kan Jehova diri sadang igbalewaray.


14 S’adressant à Dieu dans une prière, Jésus a clairement affirmé : “ Ta parole est vérité. ” (Jean 17:17). 	 14 Ha pag-ampo ni Jesus ha Dios, hiya matin-aw nga nagsiring: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


Il a également prédit que Jésus Christ, à qui il a remis tout pouvoir dans le ciel et sur la terre, détruira Satan et l’ensemble de son système de choses méchant. — Matthieu 28:18 ; 1 Jean 3:8 ; Révélation 6:2 ; 20:10. 	 (Juan 3:16; 1 Juan 4:10) An Dios nagtagna liwat nga hi Jesu-Kristo, nga gintaporan han ngatanan nga awtoridad ha langit ngan ha tuna, magbubungkag kan Satanas ngan ha iya bug-os nga maraot nga sistema han mga butang.—Mateo 28:18; 1 Juan 3:8; Pahayag 6:2; 20:10.


Au chapitre 4, il fait une pause après avoir lu à voix basse les versets 11 à 13 (lire Hoshéa 4:11-13). 	 Ha kapitulo 4, inundang hiya basi mamalandong katapos basahon an bersikulo 11 tubtob 13.


Même s’il ne pèche pas sur-le-champ, il en prend le chemin. 	 (Hebreo 6:4-6) Bisan kon bangin diri kita nagbubuhat hin sala yana, mahimo kita mahingada hito nga kahimtang.


Le cas de Christian, qui travaillait dans l’installation de systèmes informatiques, illustre bien les avantages qu’on retire à être un employé honnête. 	 An bili han pagin tangkod nga empleyado iginpapakita gud ha kahimtang ni Kurt, nga an trabaho amo an pag-ataman han mga sistema han kompyuter.


Si les parents doivent chercher à connaître les sentiments et les souhaits de leurs enfants, de leur côté, ces derniers doivent comprendre que l’attention que leurs parents leur témoignent est une protection. 	 An Biblia nagsasagdon ha mga anak nga sundon an ira mga kag-anak; katapos iginsumat hito an rason: “Basi nga may nimo kaopayan, ngan mag-ukoy ka hin hilawig nga kinabuhi dinhi ha tuna.”


De plus, souvent, les jeunes s’épanouissent sous l’influence de frères et sœurs spirituellement équilibrés qui peuvent, par exemple, les accompagner en prédication ou se détendre sainement avec eux (Prov. 27:17). « Je me souviens bien des frères qui m’ont pris sous leur aile, raconte Shan, déjà cité. 	 Dugang pa, damu nga batan-on an nadadasig kon nakikig-upod ha hamtong nga kabugtoan, bangin ha ministeryo ngan ha angayan nga mga kaliawan. (Prob. 27:17) “Diri ko gud hingangalimtan an kabugtoan nga nangalimbasog pagbansay ha akon,” siring ni Shan, nga gin-unabi kanina.


Comment peux-tu personnellement montrer que tu veux être parmi les « membres qui appartiennent les uns aux autres » ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga karuyag mo magin ‘bahin han usa nga lawas’?


Comme je restais dans le haut du classement, on m’a surnommé “ les jambes d’acier du Tokai ”, une région du Japon. J’avais un esprit de compétition féroce. 	 Han naapi ako ha kategoriya han mga nangunguna nga pararumba, nagin kilala ako sugad nga an makusog nga bitiis ha Tokai, usa nga lugar ha Japan.


4 Une sagesse à l’épreuve du temps 	 4 Katutdoan han Biblia—Diri Nadadaan nga Kinaadman


Bien qu’ils lui aient désobéi et aient ‘ attristé le Saint d’Israël, il était miséricordieux et il se souvenait qu’ils étaient chair ’. 	 Bisan kon ira gintalapas hi Jehova ngan ‘ginpasina an Baraan ha Israel, malolooyon hiya ngan nahinunumdom nga mga unod la hira.’


Comment Jéhovah nous bénira-t-il si nous écoutons ‘ la parole derrière nous ’ et la voix de notre conscience éduquée par la Bible ? 	 Samtang namamati kita ha ‘pulong ha aton luyo’ ngan ginsusunod an aton nabansay-ha-Biblia nga konsensya, paonan-o kita bibendisyonan?


Il est vrai que des raisons indépendantes de notre volonté nous empêchent parfois de tenir parole. 	 Tinuod, may mga panahon nga baga hin waray gud kita mahihimo basi matuman naton an aton saad.


Jéhovah avait dit : « Je laisserai bel et bien s’obstiner le cœur de Pharaon ; oui, il les poursuivra et je me glorifierai par le moyen de Pharaon et de toutes ses forces militaires ; et à coup sûr les Égyptiens sauront que je suis Jéhovah » (Ex. 14:4). 	 Igintagna na ini ni Jehova: “Akon patitig-ahon an kan Paraon kasingkasing, ngan hiya maglalanat ha ira; ngan paghihimayaon ako ni Paraon, ngan han iya mga kasundalohan; ngan an mga Ehiptohanon makilala nga ako hi Jehova.”


Qu’est-ce qui façonne votre conception de la réussite ? 	 Ano an nakakaimpluwensya ha imo paghunahuna han kalamposan?


Tous les opposants à la souveraineté de Jéhovah auront disparu. 	 Mawawara na an ngatanan nga nakontra ha pagkasoberano ni Jehova.


Cependant, il est arrivé que des personnes vouées à Dieu depuis longtemps pèchent gravement. 	 Kondi, an iba nga maiha na nga nagdedikar ngadto ha Dios nakasala hin seryoso.


Ce ne doit pas être de recueillir de l’argent ou de construire des bâtiments élaborés. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ginkarawat niyo nga waray bayad, ihatag nga waray bayad.”


Quand ils meurent, les gains qu’ils ont obtenus malhonnêtement ne leur servent plus à rien. 	 Kon hira mamatay, an ira mga bahandi nga nakuha ha ilegal nga paagi diri makakabulig ha ira.


C’est ainsi que les premiers disciples de Jésus ont persévéré, même face à l’opposition. 	 Salit, an siyahan nga mga sumurunod ni Jesus nagpadayon ha pagsangyaw bisan kon ginkontra hira.


2 Lorsque la maladie frappe, nous espérons, bien sûr, que les choses vont s’arranger. 	 2 Syempre naglalaom kita nga mag-oopay kita ngan an aton mga hinigugma.


Mes parents étaient tous les deux Crétois, quoique mon père ait grandi à Nazareth. 	 Hito nga panahon an akon pamilya naukoy ha Rām Allāh, mga disisais kilometros ha norte han Jerusalem.


Inger est restée à la maison durant cette période. 	 Durante hito nga panahon nakada la hiya ha balay, ngan kinahanglan ko hiya updan ngan mangnoan.”


Des expériences menées à l’Université nationale australienne montrent que l’abeille diminue sa vitesse de vol de façon à ce que l’objet grossisse à un rythme constant. 	 Iginpapakita han mga eksperimento ha Australian National University nga gin-iibanan han buyog an kalaksihon han iya paglupad basi diri magbag-o an kadaku han usa nga butang ha iya pagkita.


Nous ne devrions jamais nous juger hors de portée du pardon divin. 	 Diri gud sadang hunahunaon nga diri na kita mapapasaylo han Dios.


Aux Israélites, ses témoins de l’époque, Jéhovah avait dit : “ Souvenez-vous des premières choses d’autrefois, que je suis le Divin et qu’il n’y a pas d’autre Dieu ni personne qui soit comme moi ; Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites. ” (Isaïe 46:9, 10a). 	 (Isaias 44:24–45:7) Iginpahayag han Dios diri la an mga kahimtang nga may kalabotan ha kabungkagan han Babilonya kondi an ngaran liwat han nananakop nga lider.* Han nagpapahayag hi Jehova ha mga Israelita nga iya mga saksi hadto, hiya nagsiring: “Panumdoma an una nga mga butang ha kadaan: kay ako an Dios, ngan waray lain; ako an Dios, ngan waray pariho ha akon; nga nag-aasoy han kataposan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat.”


Les femmes libres moulaient pour leur propre maisonnée. — Job 31:10. 	 (Hukom 16:21; Pagtangis 5:13) An may kagawasan nga kababayin-an naggigiling han mga lugas para han ira panimalay.—Job 31:10.


Pour nous convaincre de la nécessité de rester vigilants tandis que nous attendons la fin de ce système de choses, Jésus a pris l’exemple d’un homme dont la maison a été cambriolée. 	 Igin-ilustrar ni Jesus an panginahanglan nga padayon kita nga magbantay samtang aton ginhuhulat an kataposan hini nga sistema. Nag-unabi hiya hin tagbalay nga ginkawatan.


Décris ceux qui s’aiment eux-mêmes de façon excessive. 	 Paonan-o mo ihuhulagway an mga tawo nga sobra nga nahigugma ha ira kalugaringon?


9 Dieu disciplina ainsi son peuple. 	 9 Salit gindisiplina han Dios an iya katawohan.


Étant donné le coût élevé de la vie et l’instabilité économique de notre époque, s’ils apprennent à se suffire à eux-mêmes afin de se concentrer sur leur service pour Dieu, les vrais chrétiens en retireront assurément des bienfaits. 	 Tungod han dagku nga kagarastosan ngan han kawaray-kasigurohan ha ekonomiya ha aton panahon, sigurado nga mapulsanon para ha totoo nga mga Kristiano nga mahibaro kon paonan-o magin supisyente-ha-kalugaringon basi makagpabilin hira nga nakasentro ha ira pag-alagad ha Dios.


Bien que l’apprentissage de l’espagnol nous ait donné du fil à retordre, plusieurs d’entre nous ont eu vite fait de diriger plus de 20 études bibliques. 	 Bisan kon makuri an pag-aram hin Espanyol, waray pag-iha an pipira ha amon nagdudumara na hin sobra 20 nga pag-aram ha Biblia.


L’exposition a permis à certains d’entrer pour la toute première fois en contact avec les vérités bibliques. 	 Karuyag nira adman ito mismo nga libro. Natoo hira nga gagamiton niya an libro ha iya mga leksyon.


Ce serait nous tromper nous-mêmes. 	 Kon sugad hito an aton pangatadongan, ginlilimbongan naton an aton kalugaringon.


Nous devons veiller à ne pas laisser les occupations de la vie profane, comme celles que cite Jésus, prendre le pas sur le culte que nous rendons à Dieu. 	 Diri gud naton sadang pabay-an nga an personal nga mga buruhaton—sugad han gin-unabi ha ilustrasyon ni Jesus—magin importante hinduro ha aton ngan makaulang han aton pag-alagad ha Dios.


Le mot “ rançon ” utilisé ici a pour sens “ couverture ”. 	 An pulong nga “lukat” dinhi nangangahulogan hin “tabon.”


D’autres peuples avaient des coutumes semblables. 	 An iba nga mga nasud may-ada pariho hito nga mga kustomre.


Nous devrions nous rallier de tout cœur aux créatures célestes qui s’exclament : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses. ” (Révélation 4:11). 	 (Jeremias 10:12) Sadang umuyon kita hin kinasingkasing ha mga linarang ha langit nga nagsisinggit: “Takos ikaw [“Jehova nga amon Dios,” NW] ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay.”


Imaginez combien vous seriez reconnaissant envers quelqu’un qui aurait volontairement payé pour vous un traitement médical vital que vous ne pouviez pas vous offrir ! 	 Pananglitan, kon waray ka panbayad ha tambal nga imo ginkikinahanglan, sigurado nga magigin mapasalamaton ka ha usa nga nagboluntaryo pagbayad hito!


Prenez le temps de méditer sur ce que vous aurez lu. 	 (Roma 11:33) Salit ha sunod nga imo pag-aram, siguroha nga mag-ampo ka anay kan Jehova ngan hangyoon hiya nga abrihan an imo hunahuna ngan kasingkasing ngan tagan ka han iya baraan nga espiritu.


▪ Dieu s’est-il servi de l’évolution pour créer l’homme ? 	 ▪ Gin-gamit ba han Dios an ebolusyon ha paghimo han tawo?


6. a) Que s’est-il passé durant un autre rassemblement dans le ciel ? b) À qui Satan pensait-il quand il a remis en question l’intégrité de Job ? 	 6. (a) Ano an nahitabo ha usa pa nga katirok ha langit? (b) Hin-o an nahunahuna ni Satanas han ginruhaduhaan niya an integridad ni Job kan Jehova?


Jéhovah souhaite que toutes ses créatures intelligentes bénéficient de la plus grande liberté possible. 	 Karuyag ni Jehova nga an ngatanan nga iya intelihente nga linarang magkaada daku gud nga kagawasan.


Au cours d’une campagne de témoignage organisée du 1er décembre 1940 au 12 janvier 1941, environ 50 000 proclamateurs des États-Unis ont distribué près de huit millions de brochures. 	 Ha usa nga 43 ka adlaw nga kampanya tikang han Disyembre 1, 1940 tubtob Enero 12, 1941, mga 50,000 nga magwarali ha Estados Unidos an nanaltag hin haros walo ka milyon nga bokleta.


Elle a admis qu’il lui fallait d’abord parler du problème avec le frère concerné (Mat. 5:23, 24). 	 (Mat. 5:23, 24) Waray dayon hira matuhay.


Les disciples auraient-ils été si nombreux à faire preuve d’un tel courage s’ils avaient eu le moindre doute sur la résurrection de Jésus ? 	 (Buhat 4:1-3, 10, 19, 20; 5:27-32) Magigin maisugon ba hira kon diri hira sigurado nga hi Jesus nabanhaw gud?


Quand je les ai lus, j’ai compris que c’était la vérité. 	 Han ginbasa ko ito, nasantop ko nga nabilngan ko an kamatuoran.


Dans l’état où chacun a été appelé, qu’il y demeure. ” — 1 Corinthiens 7:18-20. 	 An tagsa-tagsa magpadayon hadton pagkatinawag nga igintawag ha iya.”—1 Korinto 7:18-20.


Jésus a donné d’autres conseils pour résoudre les difficultés (Matthieu 18:15-17). 	 Hi Jesus naghatag liwat hin iba nga sagdon ha pagsulbad han mga problema.


Bien sûr, il n’est pas exigé des serviteurs de Dieu qu’ils vivent délibérément dans la pauvreté (Proverbes 30:8, 9). 	 (Proberbios 30:8, 9) Kondi, ginpapahinumdoman kita ni Pablo kon ano gud an kakablas: kawaray pagkaon, panapton, ngan urukyan nga ginkikinahanglan basi mabuhi an usa.


Le conseil de Paul sur le mariage est pour notre bien (Isaïe 48:17). Quand deux personnes qui envisagent de se marier se sont vouées à Jéhovah, leur engagement l’une envers l’autre repose sur un fondement solide, spirituel. 	 (Isaias 48:17) Kon igindedikar na han duha nga karaslon an ira kalugaringon ngadto kan Jehova, an ira panumpa ha usa kag usa ha pag-asawa may-ada marig-on ngan espirituwal nga pundasyon.


Tout le monde était si heureux ! 	 Nalipay gud an ngatanan!


Adam, pour commencer, n’a pas conservé son intégrité. 	 Sugad nga resulta han iya pakasala, napanunod han ngatanan nga tawo an sala, ngan nagresulta ito hin kamatayon.


Mais ces situations ne veulent pas dire que votre mariage est un échec. 	 Kondi, ini nga mga sitwasyon diri nangangahulogan nga pakyas an imo pag-asawa.


En ces derniers jours, qu’ils soient ou non des adorateurs de Jéhovah, beaucoup traversent des situations affligeantes. 	 Hinin kataposan nga mga adlaw, damu nga kasákit an naieksperyensyahan han mga surugoon ni Jehova ngan han iba.


Durant la journée on ne me laissait pas dormir, et la nuit j’étais interrogé et parfois battu. 	 Diri ako tinutugotan ha pagkaturog ha adlaw, ngan gin-iinimbistigar ako ha gab-i ngan usahay kinakastigo.


Torlief, dont le fils est lui-même père de famille aujourd’hui, est également d’avis que la clé de la réussite consiste à suivre le conseil du Deutéronome. 	 Hi Torlief, nga an iya anak nga lalaki may-ada na kalugaringon nga pamilya, nasiring nga an importante amo an pagsunod ha sagdon nga mababasa ha Deuteronomio.


En conséquence, il nous demande d’apprendre à le connaître et à découvrir la beauté de sa personnalité. 	 Salit, karuyag ni Jehova nga makilala naton hiya ngan hibaroan an iya makaruruyag nga personalidad.


Lors des pièces de théâtre romaines, « l’œil comme l’oreille voyait et entendait des obscénités, a écrit un historien, et les scènes les plus impudiques étaient les plus applaudies. » Jésus a donc vraiment fait preuve d’amour et de discernement en mettant ses disciples en garde contre des choses qui pourraient les empêcher de rester purs moralement ! 	 Salit mahigugmaon nga ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga disipulo nga likyan an pagkita ha bisan ano nga magigin hinungdan nga makurian hira ha pagbuhat han husto.


Ces deux exemples ne prouvent-ils pas que Jéhovah « ne se montre partial envers personne » ? (Deut. 10:17). 	 Inin duha nga ehemplo matin-aw gud nga nagpapakita nga an aton Dios nga hi Jehova “waray pinalabi ha mga tawo.”—Deut. 10:17.


‘ Saints dans notre conduite ’ 	 ‘Baraan ha Panggawi’


Laissons Révélation 21:3, 4 répondre : “ J’ai entendu une voix forte venant du trône dire : ‘ Voyez ! La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples. Et Dieu lui-même sera avec eux. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 An Pahayag 21:3, 4 nabaton: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios: ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Être honnête signifie en premier lieu être honnête avec soi-même. 	 Siyahan ha ngatanan, an pagin tangkod nangangahulogan hin pagin tangkod ha aton kalugaringon.


Il nous a dotés de la faculté de voir en couleurs, du goût, de l’odorat, de la sensibilité à la musique, du rire, du sens esthétique, et de tant d’autres aptitudes et particularités qui ne sont pas absolument essentielles pour vivre ! 	 Gintagan kita niya han abilidad nga makakita hin mga kolor, makatilaw ngan makahamot, nga mag-apresyar han musika, makatawa, magpahimulos han katahom, naghahatag liwat ha aton hin damu hinduro iba nga mga abilidad ngan mga kalidad nga diri gud kinahanglanon ha kinabuhi.


Elle a accepté délibérément de vouer à Jéhovah un attachement exclusif. — Exode 20:5 ; Nombres 25:11. 	 Kinaburut-on nga iginhatag nira kan Jehova an ira esklusibo nga debosyon.—Eksodo 20:5; Numeros 25:11.


Je les ai élevés, je les ai vendus et j’en ai acheté 300 autres. 	 Han nagdagku ito, iginbaligya ko ito ngan pumalit pa hin 300 nga pisô.


Quand les anciens d’une congrégation se réunissent pour recommander des hommes à une position de responsabilité, ils prient Dieu de les guider par son esprit. 	 Ira iginbabasar an ira mga rekomendasyon ha ginsisiring ha inspirado nga Pulong han Dios, ngan an baraan nga espiritu nabulig ha ira nga masabtan kon an indibiduwal ba nga ginhuhunahuna nga pipilion nakakaabot han Kasuratanhon nga mga kinahanglanon.


Les secours ont été mis à disposition à peine quelques heures après la catastrophe. Un surveillant raconte : “ Ceux qui avaient été victimes des inondations ont participé aux opérations de secours organisées après le tremblement de terre. 	 “Gintatagad hadton mga nabiktima han baha nga an pagbulig para hadton apektado han linog usa ka higayon ha pagpahayag han ira apresasyon ha mga bulig nga ira mismo nakarawat,” siring han usa nga paramangno.


L’âme ne meurt jamais vraiment. 	 Para kan Philo, simboliko an kamatayon han kalag.


Des anges ont également exécuté des jugements divins et transmis des prophéties ainsi que des instructions, dont la Loi mosaïque (2 Rois 19:35 ; Dan. 10:5, 11, 14 ; Actes 7:53 ; Rév. 1:1). 	 (2 Hadi 19:35; Dan. 10:5, 11, 14; Buh. 7:53; Pah. 1:1) Tungod kay may-ada na kita yana han bug-os nga Biblia, mahimo nga diri na kinahanglan magpahayag an mga anghel han mensahe han Dios.


Jéhovah sera avec vous. ” — 2 CHRONIQUES 20:17. 	 Hi Jehova maupod ha iyo.”—2 KRONIKAS 20:17, NW.


Quel est le but des publicitaires ? 	 Ano an tumong han mga negosyante ha pagbuhat hito?


Tels étaient les idéaux poursuivis par les athlètes grecs et romains de l’Antiquité. 	 Ini an mga kalidad nga ginhingyap han mga atleta ha kadaan nga Gresya ngan Roma.


Est-ce votre cas ? 	 Ano man kon naieksperyensyahan mo ini?


Nous sommes sûrs qu’il peut faire tout ce qui est nécessaire pour nous donner la force d’obéir à sa volonté (2 Cor. 4:7-9). 	 Maaram kita nga kaya niya ihatag an ngatanan nga ginkikinahanglan basi magkaada kita kusog ha pagtuman hin bug-os han iya katuyoan.


À leur contact, nous avons reçu une instruction qu’aucune école ne peut offrir. 	 Ito nga mga leksyon diri hibabaroan ha bisan diin nga eskwelahan.


À Lviv, il y a plus de 50 congrégations, dont 21 se réunissent dans un même complexe de Salles du Royaume. 	 Sobra 50 an mga kongregasyon ha Lviv, ngan 21 hito an nagamit hin mga Kingdom Hall ha usa nga daku nga pasilidad.


Fais preuve d’imagination. 	 Uyon ha ira edad, tutdui hira ha paagi nga maaaghat hira nga maghunahuna.


Ce périodique a expliqué autrefois que la semence représente les traits de la personnalité, qui doivent parvenir à la maturité et qui sont influencés par l’environnement. 	 Iginsaysay hadto hini nga magasin nga an binhi nagrirepresentar ha mga kalidad han tawo nga kinahanglan pauswagon ha pagkahamtong tungod han mga impluwensya ha palibot.


Sortez à sa rencontre. ’ Alors toutes ces vierges se sont levées et ont mis en ordre leurs lampes. ” (Matthieu 25:6, 7). 	 Panggowa kamo pagtapo ha iya. Niyan adto ngatanan nga mga uray nanmuhat, ngan ira pinangopay an ira mga lamparahan.”


• Comment pouvons-nous contribuer à ce qu’une congrégation ravive l’amour qu’elle avait au début ? 	 • Paonan-o kita makakabulig nga maibalik an siyahan nga gugma han kongregasyon?


Mais, dans les années 20, les images et le matériel de projection étaient bien usés. 	 Kondi pag-abot han dekada 1920, an mga slide, film, ngan projector nadaot na.


Un rédacteur mormon a dressé la liste des actions remarquables réalisées dans le domaine missionnaire par les confessions autres que la sienne. 	 Usa nga parasurat nga Mormon an naglista han pinakamakatirigamnan nga mga kalamposan han mga misyonero ha gawas han iya kalugaringon nga iglesia.


De quoi s’agit-il ? 	 Ano ito nga yinaknan?


9 L’assurance que les problèmes de ce monde seront résolus. 	 9 Ginpapasarig kita nga an mga problema ha kalibotan hirani na masulbad.


8 Pour la plupart des gens, l’expression “ la vraie vie ” évoque le luxe et le plaisir. 	 8 Para ha kadam-an, “an kinabuhi nga totoo” nagpapasabot hin kahimyang ngan kalipay.


À nous deux, Eric et moi totalisons plus de 100 ans de service comme pionniers spéciaux, dont 98 en Irlande, et nous ne pensons pas à la retraite ! 	 Kon sumahon, sobra 100 ka tuig na kami ni Eric nga espesyal payunir—an 98 ka tuig hito dinhi ha Ireland. Diri kami maundang hini nga buruhaton bisan kon mga lagas na kami.


Les guerres tuent sans distinction civils et soldats. 	 An mga sibilyan ngan sundalo namamatay ha girra.


La Bible est formelle : “ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Makasurubo, ginpili han siyahan nga mag-asawa nga magrebelde ha pagmando han Dios.


À leurs côtés, 10 millions d’autres personnes se sont réunies à l’occasion de la commémoration de la mort du Christ en 2008, ce qui représente une augmentation notable par rapport à l’année précédente. 	 Ha Memoryal han kamatayon ni Kristo han 2008, may-ada 10,000,000 nga tinambong upod han mga Saksi ni Jehova. Mas damu gud ito kay han 2007.