En arrivant à Béthanie, la ville natale de Lazare, Jésus s’est dirigé vers la tombe de son ami et a donné l’ordre d’enlever la pierre placée à l’entrée. 	 Katapos mag-ampo ha daku nga tingog, hiya nagsugo: “Lasaro, kadi gowa!”


Qui est responsable ? 	 Hin-o an Responsable han Karaotan?


Il n’y a rien en eux de tortueux. “ Toutes [mes paroles] sont franches pour qui sait discerner, et droites pour ceux qui trouvent la connaissance. ” — Proverbes 8:6-9. 	 “Hira ngatanan mahayag ha iya nga nasabot, ngan matadong ha ira nga namimiling hin hibaro.”—Proberbios 8:6-9.


Alors que tu montrais de l’empressement à extraire ces précieuses vérités bibliques, tu as appris comment t’approcher de Jéhovah et te garder dans son amour avec la perspective de vivre éternellement (Jacq. 4:8 ; Jude 20, 21). 	 Samtang naniningkamot ka nga maagian an presyoso nga mga kamatuoran ha Biblia, nahibabaro ka kon paonan-o magigin duok kan Jehova ngan magpapabilin ha iya gugma nga nagriresulta hin kinabuhi nga waray kataposan.—San. 4:8; Jud. 20, 21.


Au sujet de la langue, le disciple Jacques a écrit : “ Personne parmi les humains ne peut la dompter. 	 Mahitungod ha dila, an disipulo nga hi Jakobo nagsiring: “Waray bisan hin-o nga sadang makaanad ha dila; amo ito an waray pagpahuway nga karat-an, puno ito hin magpakamaratay nga hilo.”


UNE intoxication alimentaire est particulièrement désagréable. 	 DIRI gud maopay an kahiloi ha pagkaon.


Des hommes bons administreront les affaires de la terre (Ps. 45:16). 	 (Sal. 45:16) Gigiyahan hira han Kristo ngan han 144,000 nga iya igkasi-magmarando.


Au début, je croyais rêver. 	 Ha tinikangan, diri ako makatoo ha mga nahitatabo.


Même si les humains accomplissent de grandes choses, ils ne sont pas aptes à diriger leur pas (Jér. 	 Bisan kon damu na gud an nahimo han mga tawo, waray hira abilidad ha paggiya han ira kalugaringon nga mga pitad.


Il a d’ailleurs refusé une drogue qui aurait atténué ses souffrances, mais qui aurait aussi pu l’empêcher d’être en pleine possession de ses moyens (Matthieu 27:34). 	 (Mateo 4:8-10; Juan 14:30) Bisan kon ginpasakitan hi Jesus tubtob ha kamatayon, determinado hiya magpabilin nga maunungon, salit nagdumiri hiya ha iginpapainom ha iya nga mahimo magwara han iya kaul-ol kondi bangin magwara liwat han iya kontrol ha kalugaringon.


Neil a compris que Jéhovah, le Dieu plein d’amour qu’il découvrait avec enthousiasme, ne pouvait pas être la cause de ses souffrances. 	 Nalipay hi Neil ha paghibaro mahitungod han mahigugmaon nga personalidad ni Jehova, salit nahunahuna niya nga diri an Dios an hinungdan han iya pag-antos.


Voici quelques suggestions. 	 Tagda an masunod nga mga suhestyon.


Or ce squelette témoigne pour le moins qu’en ce temps-là des personnes voyageaient depuis l’Extrême-Orient jusqu’aux régions méditerranéennes*. 	 (Buhat 2:1-12, 37-41) Iginpapakita han mga tul-an nga nadiskobrehan nga hito nga panahon, may mga tawo tikang ha Este han Asia nga nabiyahe ngadto ha Mediteranyo.*


2 L’être humain possède la capacité d’aimer. 	 2 An tawo may abilidad ha pagpakita hin gugma, kondi an Pulong han Dios nagpapahamangno ha aton nga mag-ikmat ha sayop nga gugma.


VERSETS CLÉS « Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas » (Proverbes 22:6). 	 “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”—Proberbios 22:6.


Chaque numéro de Réveillez-vous ! “ garde sa neutralité politique et son impartialité raciale ”. 	 An tagsa nga gowa han Awake! “nagpapabilin nga neutral ha politika ngan diri nagpapasulabi han usa nga rasa labaw han iba.”


11. a) Quel usage les apôtres n’ont-ils pas observé en entrant dans la chambre haute avec Jésus ? b) Qu’a fait Jésus, et ses efforts ont-ils enfin été récompensés ? 	 11. (a) Ano an kustomre na nga trabaho nga waray buhata han mga apostol ni Jesus pag-abot nira ha igbaw nga kwarto kaupod ni Jesus? (b) Ano an ginbuhat ni Jesus, ngan naglampos ba an iya mga pangalimbasog hiton nga panahon?


Sophie : Il lui a dit que si elle mangeait du fruit, ses yeux s’ouvriraient. 	 Sophia: Hi Satanas nagsiring nga kon kumaon hi Eva han bunga, maaabri an iya mga mata.


Jeunes, progressez-vous spirituellement ? 1/4 	 Pagsangyaw Labi nga Diri-hingangalimtan (Mexico), 4/15


Puis, comme dans le cas de Hanna, il n’y a plus lieu de s’inquiéter. — Psaume 55:22. 	 Katapos, pariho kan Hana, diri na kita sadang mabaraka.—Salmo 55:22.


C’est “ Dieu qui fait croître ” ! 	 ‘An Dios an Nagpapatubo Hito’!


Instruit par Polycarpe, qui a côtoyé les apôtres, Irénée luttera toute sa vie contre les hérésies. 	 Gin-edukar hiya ni Polycarp, usa nga lalaki nga kadungandungan han mga apostol.


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” Dans ce passage encourageant, au verset 20, peut-être Jéhovah rappelait-il aux Israélites qu’il s’était pour ainsi dire caché d’eux à cause de leur rébellion (Isaïe 1:15 ; 59:2). 	 Dinhi hinin makapadasig nga mga bersikulo, an mga pulong ni Jehova ha bersikulo 20 bangin nagpahinumdom ha iya katawohan nga han nagrebelde hira ha iya, ha tinuod, hiya nagtago tikang ha ira.


Le soir, nous dînons ensemble. 	 Ha gab-i, urosa kami nga nangingiklop.


Craindre l’avenir ? 1/5 	 Paghinumdom han Akon Gugma kan Jehova ha Tinikangan (A. Morris III), 5/15


Plus tard, Silas et Timothée l’ayant rejoint, il “ commença à être entièrement occupé par la parole, témoignant auprès des Juifs pour prouver que Jésus est le Christ ”. 	 Ha urhi, han inupdan hiya ni Silas ngan ni Timoteo, hi Pablo “ginlugos han [“nagin okupado hinduro ha,” NW] pulong, ngan nagtestigo ha mga Judio, nga hi Jesus amo an Kristo.”


Dans une autre traduction, Romains 3:25 se lit ainsi : “ Cela montre que Dieu fait toujours ce qui est juste. ” (New Century Version). 	 (Roma 3:24-26) An lain nga hubad han Roma 3:25 mababasa: “Ipinakita hini nga ginbubuhat pirme han Dios kon ano an husto ngan matadong.”


Tout comme une personne complètement aveugle ne peut voir ni ombre ni lumière, nous ne pouvons pas comprendre par nous-mêmes qui est Jéhovah Dieu. 	 Sugad la nga an buta diri nakita hin landong o kalamrag, diri gihap naton masasantop an mahitungod kan Jehova kon ha aton la pangalimbasog.


Par l’évolution, une force aveugle dirigée par le hasard. 	 Para ha ira, an sugad nga mga urusahon nagtikang ha ebolusyon, an proseso nga iginbasar ha aksidente la nga kahimo han mga butang.


J’avais le sentiment de ne pas servir à grand-chose. ” 	 Inabat ko nga waray ako nahihimo.”


Elle commente : « La façon dont tout reprend vie est extraordinaire : les fleurs, qui sont programmées pour sortir du sol ; les oiseaux, qui rentrent de leur voyage migratoire, y compris le tout petit colibri, qui trouve le chemin de sa mangeoire, devant la fenêtre de ma cuisine. 	 Sigurado nga hinigugma gud kita ni Jehova salit gintagan kita niya hin damu nga butang nga nakakapalipay ha aton.”


Selon Hoshéa 12:6, qu’est-il requis pour continuer à marcher avec Dieu ? 	 Sumala ha Hosea 12:6, ano an ginkikinahanglan basi padayon nga maglakat kita kaupod han Dios?


Jésus a donné à ses apôtres une leçon inoubliable pour ce qui est de servir les autres avec amour. 	 Iginhatag ni Jesus ha iya mga apostol an diri-hingangalimtan nga leksyon ha mahigugmaon nga pagserbi ha iba


Sensible au fait qu’ils sont restés constamment avec lui pendant ses épreuves, il conclut avec eux une alliance personnelle pour un royaume (Luc 22:24-30). 	 Sugad nga pag-apresyar han ira pagpabilin upod niya ha iya mga kakurian, naghimo hiya hin kauyonan ha ira para hin usa nga ginhadian. (Lukas 22:24-30) Ginsugo liwat hira ni Jesus nga maghigugmaay ha usa kag usa sugad han iya paghigugma ha ira.


Il est bien difficile de faire preuve de bonté quand on est dans une situation qui semble sans espoir. — Ecclésiaste 7:7. 	 Nagigin makuri an pagpakita hin pagkabuotan kon an kahimtang baga in waray na paglaom nga mag-uswag.—Eklesiastes 7:7.


La science moderne a tenté de répondre à cette question. 	 An moderno nga syensya nangangalimbasog ha pagbaton hito nga pakiana.


C’est en Genèse 12:1-3 qu’il est pour la première fois question de l’alliance contractée par Jéhovah avec Abraham : “ Jéhovah se mit à dire à Abram : ‘ Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ; je ferai de toi une grande nation [...], et par ton moyen se béniront à coup sûr toutes les familles du sol. ’ ”* Jéhovah a très bien pu conclure cette alliance avec Abraham alors que celui-ci vivait à Our et la renouveler quand Abraham était à Harân. 	 An pinakasiyahan nga asoy mahitungod han kauyonan ni Jehova kan Abraham mababasa ha Genesis 12:1-3, nga nasiring: “Hi Jehova siniring kan Abram: Gawas ha imo tuna, ngan ha imo mga kaurupdan, ngan ha balay han imo amay, ngan mapakadto ha tuna nga akon ha imo ipakikita. Ngan hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud . . . ngan ha imo an ngatanan nga mga panimalay ha tuna mabubulahan.”* Posible nga ginhimo ni Jehova ini nga kauyonan kan Abraham samtang nakadto hi Abraham ha Ur ngan gin-utro ito han nakadto hi Abraham ha Haran.


Toutes ces marques de bonté ont été la manifestation de l’amour à l’œuvre. — 1 Jean 3:18. 	 Ini ngatanan nga pagpaid usa nga kapahayagan han Kristiano nga gugma nga may buhat.—1 Juan 3:18.


• Comment Jésus a-t-il montré qu’il restait dans l’attente ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jesus an naghuhulat nga panhunahuna?


(Matthieu 24:45.) Vous pouvez aussi l’emmener aux réunions chrétiennes et le faire asseoir à côté de vous. 	 (Mateo 24:45, NW) Puydi mo liwat hiya ig-upod ha Kristiano nga mga katirok ngan palingkuron ha imo sapit.


Qu’est-ce que Jéhovah a encore fait pour nous ? 	 Ano pa an ginbuhat na ni Jehova para ha aton?


Un olivier cultivé prospère dans un sol rocailleux et supporte de fréquentes périodes de sécheresse. 	 An inataman nga puno nabubuhi bisan ha batuhon nga tuna ngan nakakailob hin agsob nga huraw.


18, 19. a) En quels termes Jéhovah a-t-il prédit qu’il produirait un nouveau peuple pour son nom ? b) De quoi l’article qui suit traitera-t-il ? 	 18, 19. (a) Paonan-o igintagna ni Jehova nga magkakaada hiya bag-o nga katawohan nga magrirepresentar ha iya? (b) Ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Jésus a-t-il eu des frères et sœurs ? 	 May-ada ba Kabugtoan nga Kalalakin-an Ngan Kababayin-an hi Jesus?


10 En fait, se transformer suppose plus que progresser ou s’améliorer. 	 10 An pagbag-o labaw pa kay han paghimo hin mga pag-uswag.


La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs. 	 Han siyahan nga tuig, nakuha ko an siyahan nga premyo para ha bag-ohan nga siklista.


Par exemple, il fait croire aux gens que le meilleur moyen d’être heureux est de posséder beaucoup d’argent et de biens matériels (Prov. 18:11). 	 (Prob. 18:11) An natoo hini nga kabuwaan nagpupokus ha pag-alagad ha “Karikohan” imbes nga ha Dios.


Des documents anciens affirment que l’Évangile de Matthieu a été écrit à peine huit ans après la mort de Jésus, soit vers 41. 	 Sumala ha pipira nga reperensya, an Ebanghelyo ni Mateo ginsurat paglabay hin walo ka tuig katapos han kamatayon ni Kristo, karuyag sidngon, han mga 41 K.P. Damu nga eskolar an nasiring nga ginsurat ito ha mas urhi pa nga petsa, kondi kadam-an nauyon nga an mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan ginsurat durante han siyahan nga siglo K.P.


Une telle réflexion nous aidera à prendre une décision adaptée à notre situation et que notre Père céleste bénira. 	 An pagpamalandong hini nga mga teksto mabulig ha aton nga makahimo hin praktikal nga desisyon, ngan ito nga desisyon bibendisyonan han aton Amay ha langit.


En effet, se vouer à Jéhovah et se faire baptiser sont les étapes les plus importantes de la vie d’un chrétien (voir l’encadré « T’es-tu voué à Jéhovah ? »). 	 (Ekles. 5:5) Aw, an dedikasyon ngan bawtismo amo an pinakaimportante nga mga pitad ha kinabuhi han usa nga Kristiano.—Kitaa an kahon nga “Igindedikar Mo Na ba an Imo Kalugaringon kan Jehova?”


CANTIQUES : 9, 138 	 KARANTAHON: 9, 138


Il peut même nous arriver, comme David, de commettre un péché grave. 	 (Roma 3:23) Usahay bangin makabuhat kita hin seryoso nga sala, sugad kan David.


À l’opposé, le commandement de Dieu n’a pas de limites. 	 Ha kabaliktaran, an kasugoanan han Dios waray han sugad nga limitasyon.


Une telle douceur nous empêche d’agir avec orgueil face aux changements et nous permet de les gérer avec le bon état d’esprit. 	 Nabulig ito ha aton nga diri magpahitaas kon makaeksperyensya hin mga pagbag-o, ngan magkaada husto nga disposisyon ha pag-atubang ha mga kahimtang.


Aujourd’hui, de nombreux chrétiens comprennent bien ce par quoi il est passé. 	 Damu nga Kristiano yana an nakakaeksperyensya hin pariho hito.


Car si le sang de boucs et de taureaux [...] sanctifie au point de rendre la pureté de la chair, combien plus le sang du Christ, qui, grâce à un esprit éternel, s’est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant ? ” C’est donc la valeur de son sang que Jésus a présentée à Dieu. — Hébreux 9:11-14, 24, 28 ; 10:11-14 ; 1 Pierre 3:18. 	 Kay kon an dugo han mga kanding ngan han mga baka nga lalaki, . . . nakaputli tubtob ha paglinis ha unod: mationan-o pa kalabaw an dugo ni Kristo, nga pinaagi han espiritu nga waray kataposan, naghalad han iya kalugaringon nga waray buring ngadto ha Dios, maghuhugas han iyo konsensya tikang ha mga patay nga buhat ha pag-alagad ha buhi nga Dios?” Oo, iginpresentar ni Jesus ha Dios an bili han iya dugo.—Hebreo 9:11-14, 24, 28; 10:11-14; 1 Pedro 3:18.


7 Quel rôle tiendraient les apôtres ? 	 7 Ano an magigin toka han mga apostol?


Ne nous leurrons jamais en nous disant que nous pouvons prendre certaines libertés avec les exigences de Dieu, sous prétexte que nous lui rendons un culte par ailleurs. 	 Pananglitan, bangin limbongan han usa an iya kalugaringon ngan hunahunaon nga kon ipakita la niya nga ginbubuhat niya an pipira nga bahin han pagsingba, malilikyan na niya an sirot ha pagbuhat hin imoralidad o iba nga seryoso nga sala.


On peut déplorer que dans nombre de pays tant de nos contemporains se privent de la possibilité de lire la Bible. 	 Makasurubo, ha damu nga mga nasud, damu an diri nagpapahimulos han ira pribilehiyo ha regular nga pagbasa han Biblia.


Il vous soutiendra dans vos épreuves. N’oubliez pas que les chrétiens fidèles sont “ sous la main puissante de Dieu ”. 	 Hinumdumi nga an matinumanon nga mga Kristiano aada ha “ilarom han makagagahum nga kamot han Dios.”


Vous en saurez davantage en lisant ceci. ’ À ma grande surprise, l’homme a accepté le tract. 	 Nahipausa ako nga ginkarawat niya an Kingdom News.


L’apôtre emploie ici l’expression « obéir de cœur ». 	 (Roma 6:11, 16-18) Tigamni nga gin-unabi ni Pablo an ‘kinasingkasing nga pagin masinugtanon.’


5 800 000 EXEMPLAIRES 	 5,800,000 NGA KOPYA


Il leur a aussi envoyé son collaborateur Tite, qui doit ensuite le retrouver à Troas pour lui faire un rapport. 	 Yana hi Pablo naghihinulat kan Tito ha Troas, kay karuyag gud niya hibaroan an kahimtang han kabugtoan ha Korinto.


D’où l’importance que les deux fassent des concessions. 	 Agsob nga nagkikinahanglan ini hin pagkarawat han sayop han duha nga nahidadabi.


CANTIQUES : 63, 59 	 KARANTAHON: 63, 59


Les humains tiennent rarement leurs promesses ; en revanche, nous pouvons toujours avoir confiance en la parole de Jéhovah. 	 Agsob nga napapakyas an mga saad han tawo, kondi pirme kita makakasarig ha pulong ni Jehova.


• Comment la création témoigne-t-elle de la puissance de Jéhovah ? 	 • Paonan-o an mga linarang nagpapamatuod han gahum ni Jehova?


Une autre version dit qu’ils “ lui causèrent du chagrin ”. 	 Usa nga artikulo mahitungod ha Biblia an nasiring: “Nangangahulogan ini nga an panggawi han mga Hebreo nakakapasakit, sugad la nga an panggawi han diri masinugtanon ngan rebelyoso nga bata nakakapasakit” ha iya kag-anak.


Quelle question se pose à propos des “ autres brebis ” ? 	 Ano nga pakiana an nabangon mahitungod ha ‘iba nga mga karnero’?


Dans sa lettre aux chrétiens hébreux, il a écrit : “ Alors que vous devriez être des enseignants, compte tenu du temps, vous avez de nouveau besoin que quelqu’un vous enseigne depuis le commencement les choses élémentaires des déclarations sacrées de Dieu ; et vous en êtes arrivés au point d’avoir besoin de lait, non de nourriture solide. 	 Ha iya surat ha Hebreohanon nga mga Kristiano, hi Pablo nagsurat: “Bisan kon angay na kamo, tungod han maiha na nga panahon magin magturutdo na unta kamo, kinahanglan na liwat niyo in magturutdo han mga tinikangan han siyahan nga pag-aradman han Dios; ngan nagin sugad han mga may kinahanglan han gatas, ngan diri han mabaskog nga kakaunon.


Quelle leçon en tirons-nous ? 	 Ano an leksyon hini para ha aton?


Dans quelle situation nous trouvons-nous aujourd’hui, et de quoi avons-nous besoin ? 	 Aada kita ha ano nga kahimtang yana nga panahon, ngan ano an ginkikinahanglan naton?


Entrent aussi en ligne de compte l’organisme qui nous rémunère et le lieu de travail. 	 Kinahanglan tagdon liwat naton an gintitikangan han sweldo ngan an lugar han trabaho.


Guetter les occasions de prêcher (Finlande), 15/7 	 Kon Paonan-o Ginpamatud-an ni Jesus an Pagkamatadong han Dios, 8/15


Nous devons les haïr. 	 Sadang kita magpatubo hin kangalas hito.


6. a) Qu’est-ce qui a aidé Jacob à persévérer ? b) Comment a-t-il été récompensé ? (voir illustration du titre). 	 6. Ano an nakabulig kan Jacob nga magin mapinadayunon, ngan paonan-o hiya ginbalosan? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Un jour, à l’occasion d’un cours de science, on a demandé à chaque élève de réaliser un objet scientifique. 	 Katapos, ha usa nga subject han syensya ha hayskul, an kada estudyante gin-obligar ha paghimo hin aparato nga may kalabotan ha syensya.


Le “ sacrifice ” était Juda lui-même, sa capitale y comprise. 	 Ini nga ‘mga dinapit’ matin-aw nga amo an Kaldeanhon nga mga kaaway han Juda.


13 Abram, quant à lui, a montré qu’il avait foi dans la promesse de Jéhovah selon laquelle sa semence posséderait finalement tout le pays ; il n’a pas ergoté pour une parcelle de celui-ci. 	 13 Kondi, hi Abram, nagpakita hin pagtoo ha saad ni Jehova nga an iya binhi ha kataposan magtatag-iya han bug-os nga tuna; waray hiya makiglantugi ha gutiay nga bahin hito.


Pourquoi n’attendait-on pas de tous qu’ils fassent les mêmes affaires ? 	 Kay ano nga diri ngatanan ginlalaoman nga magbubuhat hin parapriho nga mahihimo ha pagpatigayon?


Vous pousse-t-elle à vouloir faire le bien ? 	 Nag-aaghat ba ito ha imo ha pagbuhat han husto?


Pourquoi la modestie est importante, janv. 	 Mga Batan-on—“Padayon Kamo nga Mangalimbasog . . .


Cependant, la procureur interjette appel. 	 Kondi waray umuyon hito an abogada han mga nag-aakusar, ngan nag-apela hiya ha Moscow City Court.


C’est triste à dire, mais Adam et Ève n’ont pas su se montrer reconnaissants à leur Créateur de la liberté qu’il leur avait offerte. 	 (Gen. 1:27; Roma 2:15) Makasurubo nga hira Adan ngan Eva diri mapasalamaton ha ira Maglalarang ngan ha kagawasan nga iya iginhatag ha ira.


Noé, Abraham, Isaac, Jacob et Moïse ont érigé des autels (Gen. 8:20 ; 12:7 ; 26:25 ; 35:1 ; Ex. 17:15). 	 (Gen. 8:20; 12:7; 26:25; 35:1; Eks. 17:15) Ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga magtukod hin tabernakulo.


De mon côté, j’essaie de mener une vie droite, mais j’ai beau prier, je ne reçois jamais le don de l’esprit. 	 Kondi imoral an iba ha ira. Pero ako, nangangalimbasog ako nga magin matadong. Diri ko masabtan nga bisan kon pirme ako nag-iinampo para hito nga regalo, waray pa gud ako makakarawat hito.


“ Celui qui sème largement moissonnera aussi largement ”, dit la Bible en 2 Corinthiens 9:6. 	 “An nagpupugas hin ha kahuraan mahura man an pag-aanihon,” siring han Biblia ha 2 Korinto 9:6.


Un “ assistant ”, en quel sens ? 	 Kay Ano nga Gintawag nga “Kabulig” an Baraan nga Espiritu?


D’où vient votre intérêt pour la science ? 	 Kay ano nga nagin interesado ka ha syensya?


La jalousie peut se manifester quand des parents ont une préférence pour un de leurs enfants. 	 Mahimo maawa an usa nga membro han pamilya kon an mga kag-anak may-ada paborito nga anak.


Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. Oui, je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. 	 Hiya nagpapasarig ha aton: “Diri ka mahadlok, kay ako upod ha imo; ayaw kahulop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo; oo akon ka aagang-agangon pinaagi han too nga kamot han akon pagkamatadong.”


Grâce à une connaissance, il a trouvé un acheteur qui lui a proposé très exactement... 900 dollars. 	 Pinaagi han usa nga kakilala, nakabiling hiya hin tipalit nga nagtanyag ha iya hin $900 eksakto gud para hito!


CANTIQUES : 36, 11 	 KARANTAHON: 36, 11


Il lui fallait à présent reconnaître la véracité du message que prêchaient les disciples de Jésus. 	 Kinahanglan niya kilalahon yana nga totoo an iginsasangyaw han mga sumurunod ni Jesus.


Lui-même a vécu simplement afin d’accomplir son ministère sans distraction. 	 Makausa hiya nagsiring: “An mga garong may mga lungib ngan an katamsihan may mga salag, kondi an Anak han tawo waray kalugaringon nga urukyan nga makakaturogan.”


En 1989, environ 200 articles “ Les jeunes s’interrogent... ” avaient paru dans Réveillez-vous ! 	 Han 1989 mga 200 nga artikulo han “Young People Ask . . .” an nabasa na ha Awake!


“ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes. ” — 2 CORINTHIENS 13:5. 	 “Pagproyba kamo ha iyo ngahaw, kon aada kamo ha pagtoo, proybahi niyo an iyo mga kalugaringon.”—2 KORINTO 13:5.


Dans toutes ces situations, il ne s’est jamais départi de sa crainte du vrai Dieu. — 1 Samuel 18:9, 11, 17 ; 24:2. 	 Durante hini ngatanan, ipinakita ni David nga hiya nahadlok ha matuod nga Dios.—1 Samuel 18:9, 11, 17; 24:2.


Celui-ci a alors “ envoyé son ange et, par son intermédiaire, il l’a présentée en signes à son esclave Jean ”. (Rév. 1:1, 2.) 	 (Pah. 1:1, 2) Kon iginsusumat han Dios kon paonan-o nagios an diri nakikita nga bahin han iya organisasyon, diri ba karuyag liwat niya nga masabtan naton kon paonan-o “nagbubuhat an tagsa nga bahin han iya katungdanan” dinhi ha tuna?


“ La croyance catholique distingue quatre fins dernières : la mort, le jugement, l’enfer et le ciel. ” — Le catholicisme*, sous la direction de George Brantl. 	 “Gin-uunabi han gintotoohan han Katoliko an Upat nga Ultimo nga Hingangadtoan: Kamatayon, Paghukom, Impyerno, Langit.”—Catholicism, George Brantl an editor.


Pourquoi ? “ Parce que les jours sont mauvais. ” Si nous ‘ comprenons quelle est la volonté de Jéhovah ’ nous concernant, nous ne gaspillerons pas le temps court et précieux qui reste. — Éphésiens 5:15-17 ; 1 Pierre 4:1-4. 	 “Tungod kay an mga adlaw magraot.” Ngan tungod ha ‘paghibaro kon ano an kaburut-on han Ginoo’ para ha aton, diri naton kakaragan an presyoso nga halipot nga panahon nga nahibibilin.—Efeso 5:15-17; 1 Pedro 4:1-4.


11 En fait, ressuscités et survivants de la grande tribulation auront tous beaucoup à apprendre sur le dessein de Jéhovah relatif à la terre et à ses habitants. 	 11 Oo, an ngatanan nga makarawat hin kinabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan, pinaagi han pagkabanhaw man o pinaagi han kaluwas ha daku nga kagol-anan, mahibabaro hin damu mahitungod han katuyoan ni Jehova para ha tuna ngan ha mga umurukoy hito.


24 On attend des anciens qu’ils soient maîtres d’eux-mêmes (Tite 1:7, 8). 	 24 An Kristiano nga mga tigurang ginlalaoman nga magpupugong ha ira kalugaringon.


Servez-vous abondamment de ces outils. 	 Gamita hin maopay inin makakabulig nga mga publikasyon.


Si nous pratiquions le péché volontairement, les conséquences seraient désastreuses sur le plan personnel (Héb. 	 Kon tinuyo nga magbubuhat kita hin sala, nakakadaot gud an magigin resulta hito.


Ils travaillent dur 	 Maduruto nga “Nagbubuhat”


6 L’expérience. 	 6 Eksperyensya.


Ainsi, progressivement, le Roi a organisé les activités des sujets du Royaume de manière théocratique, autrement dit, il les a placées sous l’autorité de Dieu. 	 Tikang pa hadto, ginpapauswag ni Jesus an pag-organisa ha iya mga sakop ha teokratiko nga paagi.


Yanko y parvient notamment en lisant des passages de la Bible. « Ça m’aide à rester positif, dit-il. 	 Usa han mga ginhihimo ni Yanko amo an pagbasa hin mga teksto ha Biblia. “Nakabulig ini nga magin positibo ako,” hiya nagsiring.


19 Le peuple de Jéhovah met déjà en pratique le principe suivant, énoncé en Romains 12:5 : « Nous sommes [...] des membres qui appartiennent les uns aux autres. » Nous en avons la preuve quand survient une catastrophe. 	 19 An katawohan ni Jehova nagkikinabuhi na uyon ha prinsipyo ha Roma 12:5: “Mga bahin kita han uusa la nga lawas.” Nakikita ini kon may mga kalamidad nga nahitatabo.


Jésus a accompli ces prophéties et bien d’autres. 	 Ito ngan an iba pa nga tagna natuman kan Jesus.


C’est ce qui l’a poussé à faire une demande d’entrée au Béthel. 	 Salit nag-aplay hiya nga magin bug-os-panahon nga Bethelite.


Ou bien fournissent-elles la preuve que Jéhovah est l’Auteur des lois du ciel ? 	 O an mga nadidiskobrehan ba nagpapamatuod la lugod nga hi Jehova an gintikangan han mga balaud han kalangitan?


Outre cette formation permanente dans leurs congrégations, les Témoins de Jéhovah ont fondé d’autres écoles, plus spécialisées. 	 Dugang pa ha nagpapadayon nga programa han pagtutdo ha ira mga kongregasyon, an mga Saksi ni Jehova nag-establisar hin pipira nga eskwelahan nga may espisipiko nga katuyoan.


En outre, Jéhovah donne “ de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”. (Luc 11:13.) 	 Dugang pa, hi Jehova naghahatag han ‘baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.’


André a porté la nouvelle à Pierre, et Jean a peut-être fait de même avec Jacques (Jean 1:29, 35-41). 	 Iginsumat ito ni Andres ha iya bugto nga hi Simon Pedro ngan bangin iginsumat liwat ito ni Juan ha iya bugto nga hi Jakobo.


Il a écrit : “ Les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par Dieu pour renverser des forteresses. Car nous renversons des raisonnements et toute chose altière qui se dresse contre la connaissance de Dieu. ” (2 Cor. 10:4, 5). 	 Hiya nagsiring: “An mga hinganiban han amon pakipag-away diri mga lawasnon, kondi nga mga gamhanan ha atubangan han Dios ha pagguba ha mga kuta; ha pagguba ha mga hunahuna, ngan ha ngatanan nga higtaas nga bagay nga kontra ha kinaadman han Dios.” (2 Kor. 10:4, 5) Ano an pipira han “mga kuta” o mga butang nga nakagamot na nga tikang hito gintatalwas han edukasyon tikang ha Dios an mga tawo?


Un de ces anciens ainsi que sa femme et leurs enfants me considèrent comme un membre de la famille. 	 Ngani, kapamilya na an pagtagad ha akon han usa hini nga mga tigurang pati na han iya asawa ngan mga anak.


Des anabaptistes de tous horizons ont afflué à Münster dans l’espoir de voir leurs idéaux se réaliser. ” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables. 	 Damu hinduro nga mga Anabaptist an kinadto ha Münster tikang ha Netherlands ngan iba pa nga mga bahin han Imperyo, naglalaom nga mabilngan an katumanan han ira mga ginhihingyap.” Ini nga pagdamu han mga Anabaptist ha Münster nagresulta ha makangingirhat nga panhitabo.


IL EST appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ”. 	 TINATAWAG hiya nga an ‘amay han ngatanan nga mga natoo.’


L’article concluait : « Les chrétiennes sincères qui se demandent s’il convient d’utiliser un stérilet devraient examiner sérieusement ces informations à la lumière de ce que la Bible enseigne concernant le respect du caractère sacré de la vie » (Ps. 36:9). 	 Sugad nga konklusyon hito nga artikulo, ito nagsiring: “Sadang ikonsiderar han sinsero nga mga Kristiano nga naghuhunahuna kon husto ba an paggamit hin IUD ito nga impormasyon basado ha prinsipyo ha Biblia mahitungod ha pagtahod han pagkabaraan han kinabuhi.”—Sal. 36:9.


Les Écritures ne mentionnent que deux possibilités pour les morts : soit un état de non-existence temporaire, soit une mort éternelle. 	 An Kasuratan naghihisgot hin duha la nga posibilidad para ha mga patay—an temporaryo nga diri pag-eksister ngan an waray kataposan nga kamatayon.


L’ange qui a dit à Joseph, le père adoptif de Jésus, que l’enfant engendré en Marie l’avait été par l’esprit saint a ajouté : « Elle mettra au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés » (Mat. 1:20, 21 ; note). 	 (Mat. 1:20, 21) Kadam-an nga eskolar han Biblia an nauyon nga an ngaran nga Jesus nagtikang ha Hebreo nga ngaran nga Jeshua, nga nangangahulogan hin “Hi Jehova an Katalwasan.”


D’autres, en revanche, s’y refusent. 	 Kondi, naglilikay an iba ha pagbuhat hito.


Nous montrerons également que nous ressemblons à Abraham dans notre manière de considérer les gens en saisissant toutes les occasions de donner le témoignage de façon informelle. 	 An aton pagkaada hin disposisyon nga pariho han pagtagad ni Abraham ha mga tawo makikita liwat kon ginsasalingabot naton an mga higayon ha diri-pormal nga pagsangyaw.


Et l’infidélité détruit cette confiance » — sans parler des conséquences à long terme sur les enfants ! 	 Kondi gin-guguba han pagin diri maunungon ito nga pagsarig—labot pa han magigin epekto hito ha mga anak.”


Là encore, il n’a pas révélé son dessein à chacun en particulier, mais il l’a d’abord communiqué à ceux qu’il avait choisis pour guider le peuple, c’est-à-dire à Moïse et à son frère Aaron (Exode 3:7-10 ; 4:27-31). 	 Makausa pa, waray ini isumat ha tagsa nga indibiduwal kondi iginsumat siyahan ngada hadton ginpili nga magin ira mga lider—hi Moises ngan an iya bugto, hi Aaron.


Nous avons eu trois semaines pour régler nos affaires et rassembler nos biens. 	 Mayada kami tulo ka semana basi asikasuhon an importante nga mga butang ngan mag-empake han amon mga gamit.


Quel réconfort de savoir que notre Père céleste s’intéresse à chacun de nous ! 	 Makalilipay gud an paghibaro nga an aton langitnon nga Amay interesado ha kada usa ha aton!


Les compagnons de travail de Dieu, ceux qui proclament la bonne nouvelle du Royaume. 	 Nagrirepresentar hiya ha mga kabulig han Dios ha pagbuhat—adton nagpapasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.


Travaillez-le durant la journée. 	 Sarihi iaplikar ito nga katutdoan durante hiton nga adlaw.


Tous trois sont maintenant des proclamateurs actifs. 	 Iton tulo nga tin-edyer aktibo na yana ha ministeryo.


Certainement pas parce qu’il avait besoin de reprendre des forces après “ toute son œuvre qu’il avait faite ”. 	 Sigurado nga diri tungod kay nagkinahanglan hiya nga magkaada utro kusog “tikang ha ngatanan nga iya buhat nga iya ginhimo.”


Pourquoi tous les chrétiens, quelle que soit leur espérance, devraient-ils tenir en haute estime le rôle joué par Jésus comme Médiateur ? 	 Kay ano nga sadang apresyaron gud han ngatanan nga Kristiano, anoman an ira paglaom, an responsabilidad ni Jesus sugad nga Manlalaban?


Les femmes se sentaient libres de l’aborder, à tel point qu’un jour une femme ‘ connue comme pécheresse ’ lui a lavé les pieds avec ses larmes et les a enduits avec de l’huile parfumée (Luc 7:37, 38). 	 (Lukas 7:37, 38, NW) Usa pa nga babaye, nga nag-antos han pag-agasi hin dugo ha sulod hin mga tuig na, an nangalimbasog gud ha pag-agi ha butnga han damu nga mga tawo basi makaptan an bado ni Jesus basi matambal.


Sous la direction du Christ, notre planète maltraitée retrouvera sa prodigieuse biodiversité et son équilibre écologique. 	 An aton nadaot nga planeta ibabalik ha pagkaada hito hin makatirigamnan nga magkalainlain nga kinabuhi ngan pagkatimbang han mga organismo ngan han ira inuukyan ilarom han pagmando ni Jesus.


La mort de Jésus est l’évènement le plus important de l’Histoire : il est mort pour que la vie des humains redevienne ce qu’elle devrait être. 	 An kamatayon ni Jesus amo an pinakaimportante nga panhitabo ha kasaysayan—namatay hiya basi maibalik an perpekto nga kinabuhi han tawo.


Nous subissons toujours les effets du péché d’Adam et Ève. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod ha usa ka tawo [Adan], sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”


Il réalisera le désir de ceux qui le craignent, et il entendra leur appel à l’aide, et il les sauvera. 	 Magtutuman hiya han tinguha nira nga nahahadlok ha iya; hiya liwat makakabati han ira singgit, ngan magluluwas ha ira.


En réponse à cette question posée par ses disciples, Jésus a donné un signe clair, détaillé et facilement reconnaissable, rapporté en Matthieu chapitre 24, Marc chapitre 13 et Luc chapitre 21. 	 (Mat. 24:3) Ha pagbaton hito nga pakiana, hi Jesus naghatag ha iya mga disipulo hin matin-aw, detalyado, masayon masabtan, ngan diri karuhaduhaan nga tigaman nga mababasa ha Mateo kapitulo 24, Markos kapitulo 13, ngan Lukas kapitulo 21.


Paul a dit : ‘ J’espère vous envoyer Timothée, car je n’ai personne d’autre qui soit aussi fidèle et qui puisse mieux vous servir. ’ — Philippiens 2:19-22 ; Hébreux 13:23. 	 Hi Pablo nagsiring: ‘Naglalaom ako ha pagsugo kan Timoteo nganhi ha iyo, kay waray ko iba nga may sugad ha iya nga hunahuna nga nagmamangno gud hin totoo ha iyo kahimtangan.’—Filipos 2:19-22; Hebreo 13:23.


TU PEUX CHANGER 	 PUYDI KITA MAGHIMO HIN MGA PAGBAG-O


Un de ces groupes de l’époque d’Élisha est décrit construisant son propre lieu d’habitation à l’aide d’une hache empruntée (2 Rois 6:1-5). 	 Ha panahon ni Eliseo, usa han sugad nga grupo an nagtukod han ira kalugaringon nga urukyan gamit an hinuram la nga parakol.


Sous leur influence, la terre était devenue “ pleine de violence ”. (Genèse 6:13.) 	 (Genesis 6:13) Handurawa an mga problema nga inatubang ni Noe ha pagmangno ha iya pamilya ha sugad nga palibot!


Il a toutefois demandé s’il pouvait en emporter un exemplaire pour se renseigner auprès du département de la sûreté. 	 Kondi, nagsarit hiya kon mahimo ba hiya kumuha hin usa nga kopya ngan magpakiana mahitungod hito ha opisina han seguridad.


Par contre, selon l’Évangile de Jean, Jésus a employé environ 17 fois des tournures se rapportant à la vie éternelle. 	 Ha Ebanghelyo ni Juan ginkotar niya an mga pulong ni Jesus mahitungod han kinabuhi nga waray kataposan hin mga 17 ka beses.


Il a donc voulu que le sang représente la vie et il a précisé : “ Je l’ai mis [le sang] pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes. ” Mais un nouvel aspect merveilleux du dessein de Dieu serait dévoilé. 	 Oo, gintagad niya an dugo sugad nga nagrirepresentar han kinabuhi ngan hiya nagsiring: “Akon iginhatag ito [dugo] ha iyo ha bawbaw han halaran ha paghimo han pagtabon han sala para ha iyo mga kalag.”


L’amour « espère [en] tout » ce qui est consigné dans la Bible et nous pousse à faire connaître les raisons de notre espérance (1 Pierre 3:15). 	 (1 Ped. 3:15) Kon nakakaeksperyensya kita hin magkuri nga kahimtang, nag-aampo kita ngan naglalaom nga malalamposan naton ito.


Paul demande à Timothée : “ Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les rouleaux, surtout les parchemins. ” (2 Tim. 4:13). 	 Ha hangyo ni Pablo kan Timoteo, hiya nagsurat: “Kon ikaw kumadi, dad-a an kurigmos nga akon binilin didto ha Troas kan Karpo; ngan an mga basahon, labi na gud an mga anit nga mga sinuratan.” (2 Tim. 4:13) Iginpapakita hini nga may kalugaringon nga kopya han damu nga libro hi Pablo.


D’autres traductions emploient le terme “ futilité ”, ou “ dérisoire ”. 	 An iba nga mga hubad han Biblia nagtatawag hini nga sikolo nga “waray pulos,” o “waray gamit.”


Comment supporter une telle douleur ? 	 Paonan-o mo maiilob ini nga kasakit?


3. a) À quel épisode du ministère de Paul allons-nous nous intéresser ? b) Comment les anciens d’Éphèse ont-ils réagi au message de Paul, et quel bel exemple nous ont-ils laissé ? 	 3. (a) Ano nga asoy an paghihisgotan naton? (b) Ano an ginbuhat han mga tigurang ha Efeso han nakarawat nira an mensahe ni Pablo, ngan ano nga maopay nga ehemplo an ipinapakita hini?


(Proverbes 19:3.) 	 (Proberbios 19:3) Paonan-o?


Pourquoi attendre un mariage honorable ? ” Ils ont voulu satisfaire à tout prix leurs désirs sexuels, ce qui est devenu leur plat de lentilles. 	 An paghingyap hin seksuwal nga katagbaw anoman an mahitabo nagin sugad hin usa ka yahong nga utan nga lentihas para ha ira.


Assemblées de district “ La délivrance est proche ! ” (2006), 1/7 	 Pag-alagad kan Jehova—Dungog Ngan Pribilehiyo (Z. Stigers), 8/1


MAI 2016 	 MAYO 2016


Le nom de Dieu dans un fragment de manuscrit de la Septante datant de l’époque de Jésus. 	 An ngaran han Dios ha usa nga manuskrito han Septuagint nga tikang pa ha panahon ni Jesus


Ensuite nous avons rappelé pourquoi le jugement par Jésus des brebis et des chèvres n’a pas commencé en 1914, mais aura lieu durant la grande tribulation. 	 Ikaduha, gin-usisa naton kon kay ano nga an paghukom ni Jesus ha mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding waray magtikang han 1914 kondi mahitatabo durante han daku nga kasakitan.


Tais-toi !” 	 Maglinaw ka!’


Dans quelque pays que ce soit, les Témoins de Jéhovah mettent le Royaume au centre de leur enseignement. 	 Ha tagsa nga nasud ginhihimo han mga Saksi ni Jehova an Ginhadian nga ira importante nga katutdoan


Si les jeunes enfants se sentent concernés, cela se verra dans leurs jeux. Or imiter par jeu un ministre de Dieu, c’est faire le premier pas pour en devenir un. 	 Ngan an bata nga nag-uuyag sugad nga ministro han Dios nagbubuhat han siyahan nga pitad ngadto ha pagin usa nga ministro.


Selon le dernier livre de la Bible, 144 000 personnes au total auront le privilège de régner avec Christ. — Révélation 5:9, 10 ; 14:1. 	 Diin nahimumutang an Ginhadian? “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan,” siring ni Jesus ha Romano nga magmarando nga hi Ponsio Pilato.


Si nous sommes entravés dans notre service pour Jéhovah, comment la patience nous aidera-t-elle à endurer la situation ? 	 Kon limitado an mahihimo naton ha pag-alagad kan Jehova, paonan-o an naghuhulat nga panhunahuna makakabulig ha aton nga ilubon an kahimtang?


Merci d’avoir pris le temps de me donner ces explications. 	 Salamat han imo panahon.


Des années après, ses deux petits-enfants ont raconté à leurs propres enfants l’histoire de cet inoubliable repas en famille et se sont souvenus de tous les bons moments passés avec leurs grands-parents. 	 Paglabay hin mga tuig, igin-istorya han duha nga apo ha ira mga anak iton diri mangangalimtan nga pangaon han ira pamilya ngan ginhinumdom an makalilipay nga panhitabo kaupod han ira lolo ngan lola.


Ce médecin était réputé pour “ sa gentillesse et sa sympathie ”. 	 An doktor ginsisiring nga may “buotan ngan maloloy-on nga panggawi.”


La gloire de Jéhovah Dieu illumine directement cette organisation, de la même manière que la Shekina illuminait le Très-Saint. 	 An himaya ni Jehova nga Dios direkta nga naghahatag hin kapawa hini nga organisasyon, sugad la nga an dampog nga Sekina naghatag hin kapawa ha Pinakabaraan.


En 1935, toutes deux ont reçu l’ordre de quitter l’Espagne. 	 Han 1935 ginsugo hira nga bumaya ha Espanya.


Avant que je sorte diriger une étude biblique, elle partait en avant de moi pour s’assurer que la voie était libre. 	 Antes ako kumadto basi magdumara hin pag-aram ha Biblia ha usa, nauuna hi Esther ha akon basi kitaon kon may nag-oobserba ha amon.


Une saine détente est un « don de Dieu » (Eccl. 3:12, 13). 	 (Ekles. 3:12, 13) Syempre, maaram kita nga an kada tagsa bangin magkaiba an karuyag nga kaliawan.


Environ trois semaines plus tard, il a été arrêté à Amsterdam puis emmené au poste de la Gestapo, où son identité a été confirmée. 	 Gindara hiya ha presinto han mga Gestapo, diin ginkompirma kon hin-o hiya.


Celui qui comble ce désir par l’étude de la Bible et qui en applique les enseignements a une conscience pure et un but dans la vie. 	 Nagkakaada kita marig-on nga pakigsangkay ha iba nga nahigugma liwat ngan nag-aalagad ha tinuod nga Dios.


L’amour ne disparaît jamais » (1 Cor. 13:4-8). Les conjoints qui méditent sur ces paroles inspirées et les mettent en pratique augmenteront sûrement le bonheur de leur union. 	 An gugma diri gud napapakyas.” (1 Cor. 13:4-8) An pagpamalandong ngan pag-aplikar hiton giniyahan nga mga pulong makakadugang gud han kalipay han mag-asawa.


À un moment donné, environ 1 700 procès contre les Témoins de Jéhovah étaient en cours au Québec. 	 Ha usa ka panahon, mga 1,700 nga kaso kontra ha mga Saksi ni Jehova an naghuhulat hin pagbista ha Quebec.


Quand et sur quel fondement la nouvelle nation vouée à Jéhovah est-elle venue à l’existence ? 	 Kakan-o ngan ha ano nga pundasyon iniksister an bag-o nga dedikado nga nasud ni Jehova?


Un jour en Irlande, une sœur est arrivée à la Salle du Royaume juste au moment où la réunion allait commencer. 	 Samtang nagdadagmit hiya pagsulod, liningi ha iya an usa nga brother, hiniyom, ngan nagsiring: “Helo.


9 Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu déclare après cela ; on retrouve ces paroles en Habaqouq 1:6-11. 	 9 Hi Habakuk namamati hin maopay ha dugang nga mga pulong han Dios, nga nahisurat ha Habakuk 1:6-11.


Tout a commencé quelques mois plus tôt, lorsque cette jeune femme juive a reçu une mission unique dans l’histoire de l’humanité : donner naissance à l’enfant qui deviendra le Messie, le Fils de Dieu (Luc 1:35) ! 	 Ig-aanak niya an bata nga magigin Mesias, an Anak han Dios! (Lukas 1:35) Samtang nagtitikahirani an panahon han iya pag-anak, ginkinahanglan nga magbiyahe hira.


Il habilitera ces élus à servir comme “ prêtres pour notre Dieu, et ils [régneront] sur la terre ”. 	 (Lukas 22:28-30) Tatagan niya hin awtoridad ito nga mga pinili basi mag-alagad ‘ha aton Dios [sugad nga] mga saserdote, ngan maghahadi [hira] ha tuna.’


Dans des écrits profanes, le terme grec rendu par “ aide qui fortifie ” en Colossiens 4:11 désigne parfois un médicament destiné à soulager la douleur. 	 An Griego nga termino nga iginhubad nga “mga kaburulig” ha Kolosas 4:11 usahay ginamit ha sekular nga mga teksto para ha medisina ha pagtambal han kaguol.


Que devons-nous faire pour nous tenir éloignés du faux culte ? 	 Ano an sadang buhaton naton basi malikyan an palso nga pagsingba?


Si deux nations sont en guerre et si la paix est proclamée soit parce que l’une est vaincue, soit parce que les deux ne voient plus l’intérêt de se battre, que vaut cette paix ? 	 Kon an duha nga nasud naggigirra ngan katapos igindideklara an kamurayawan tungod kay napipirde an usa nga nasud o tungod kay an duha nga nasud waray nakikita nga dugang nga kaopayan ha pag-araway, ano nga klase ito hin kamurayawan?


Qu’est-ce qui est nécessaire pour que de faux enseignements ne viennent pas menacer la spiritualité de la congrégation ? 	 Ano an kinahanglan buhaton basi an palso nga mga katutdoan diri makadaot ha espirituwalidad han kongregasyon?


7 « Aimons en action et vérité » 	 7 ‘Maghigugma Pinaagi ha Buhat Ngan Kamatuoran’


Mais, comme le déclare Hébreux 13:21, Dieu nous équipe “ de toute bonne chose pour faire sa volonté ”. 	 Waray ko gud mahunahuna nga naangay ako ha opisina, ngan inabat ko nga diri ako kwalipikado, pero sugad han ginsiring ha Hebreo 13:21, ginsasangkapan kita han Dios han “ngatanan nga mag-opay nga mga bagay ha pagbuhat han iya kaburut-on.”


Même après qu’un conflit armé a pris fin, des millions de personnes continuent de souffrir des horribles séquelles de la guerre. 	 Bisan kon tapos na an armado nga girra, padayon nga nag-aantos an minilyon tikang ha sobra nga mga kadaot han girra.


9 Plus tard ce même jour — un jour que les Israélites n’oublieront pas de sitôt —, Jéhovah fait tomber la pluie sur le pays pour la première fois depuis trois ans et demi (Jacques 5:17, 18). 	 9 Hiton mismo nga diri-hingangalimtan nga adlaw, ginpahinabo ni Jehova nga umuran ngada ha tuna ha siyahan nga panahon katapos hin tulo ngan tunga ka tuig!


Dans une situation éprouvante, quelle réflexion t’évitera de t’impatienter en attendant que Jéhovah vienne à ton aide ? 	 Kon naatubang ka hin mga pagsari, ano an mabulig ha imo nga magin mapailubon samtang ginhuhulat an bulig ni Jehova?


Jésus également nous a mis en garde contre l’avidité. 	 Hi Jesus naghatag liwat hin direkta nga pahamangno kontra ha kahakog.


Qu’a fait Jésus au cours des trois années et demie qui ont suivi son baptême ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig katapos han iya bawtismo?


Tout ceci peut vous aider à endurer vos difficultés et à les envisager sous le bon angle. 	 Tagda an ginsiring han Kristiano nga babaye nga nalilimitahan han maiha na nga sakit.


Plus le temps passait, plus je portais ma prothèse, car je voulais être un homme complet. 	 Samtang nagtutubo, pirme ko na ginsusul-ot an akon artipisyal nga mga braso tungod kay karuyag ko magin kompleto.


Si on les laisse en place, ceux qui n’ont pas de fruit continuent à prélever des nutriments et de l’eau sur le pied. 	 Ha kataposan, ginhisgotan ni Jesus an proseso han paglimpyo o paghawan.


Yiphtah n’assumera la fonction de chef en Guiléad qu’à une seule condition : ‘ Si Jéhovah m’abandonne les Ammonites, dit-il, je deviendrai votre chef. ’ La victoire sera la preuve qu’il a le soutien de Dieu, mais Yiphtah souhaite aussi s’assurer que Dieu ne sera pas oublié dès que la paix sera revenue. — Juges 11:8-11. 	 An kadaogan magpapamatuod han bulig han Dios, kondi karuyag liwat masiguro ni Jepte nga diri isasalikway han mga tawo an pagmando ni Jehova kon matapos na an kakurian.—Hukom 11:8-11.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan adres nga nakalista ha pahina 2.


Tout disciple doit être baptisé, même si son état demande qu’on prenne des mesures exceptionnelles. 	 Pananglitan, an mga bawtismo ha dagku nga mga bathtub nakakabulig para hadton lagas na o hadton diri gud maopay an kahimsog.


Puis, lors d’une assemblée de 1935, on a expliqué qu’un avenir radieux dans le Paradis terrestre attendait “ une grande foule ” d’“ autres brebis ”. 	 Ngan, ha kombensyon han 1935, inabot an makaruruyag nga sumat han binendisyonan nga tidaraon para han ‘daku nga panon’ han ‘iba nga mga karnero’ ha paraiso nga tuna.


Conformément aux paroles de Jésus, Satan a attaqué sans relâche les disciples du Christ de cette époque, et aujourd’hui il s’en prend à nous (Éph. 	 Uyon ha ginsiring ni Jesus, padayon nga gin-atake ni Satanas an iya mga disipulo hadto, ngan gin-aatake kita niya yana.


Prenons le cas d’Éliashib le grand prêtre et de Tobia l’Ammonite. 	 Hi Eliasib an hitaas nga saserdote, ngan hi Tobia usa nga Amonitanhon ngan posible nga nagtatrabaho para ha hadi han Persia.


DÈS le début de leur histoire moderne, les Témoins de Jéhovah se sont vivement intéressés à l’une des prophéties de Jésus Christ : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 TIKANG ha siyahan nga mga adlaw han ira moderno nga kasaysayan, an mga Saksi ni Jehova interesado gud ha usa han mga tagna ni Jesu-Kristo: “Ini nga Maopay nga Sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


10. a) Qu’est-ce que Dieu attendait du Messie ? b) Comment Jésus considérait-il sa mission ? 	 10. Ano an nahiuupod ha pagbuhat han kaburut-on han Dios sugad nga Mesias, ngan ano an inabat ni Jesus mahitungod hini?


Certains sont des habitués de l’exode. 	 An iba pauroutro nga ginpipirit ha pagbaya ha ira mga inuukyan.


JÉHOVAH EST RAISONNABLE ET SOUPLE 	 HI JEHOVA MAKATADUNGANON NGAN MAPAUYON-UYON


Au moment d’une grande épreuve, ils ont abandonné Jésus et ont fui (Matthieu 18:1 ; 20:20-28 ; 26:56 ; Marc 9:33, 34 ; Luc 22:24). Leur manque de modestie et leur complaisance envers eux-mêmes leur avaient presque fait perdre de vue le dessein de Jéhovah et leur rôle en rapport avec sa volonté. 	 (Mateo 18:1; 20:20-28; 26:56; Markos 9:33, 34; Lukas 22:24) An ira kakulang hin pagpaubos ngan an ira mga pagtagad ha pagpabili-ha-kalugaringon haros nakahimo ha ira nga mahingalimot ha katuyoan ni Jehova ngan ha ira bahin may kalabotan han iya kaburut-on.


Attendre : source de frustration ou de joie ? 	 Paghulat—Surok han Kapakyasan o han Kalipay?


En effet, tous les membres de la congrégation ont besoin d’encouragements, y compris les proclamateurs et les pionniers qui accomplissent fidèlement leur ministère année après année. 	 Oo, an ngatanan nga membro han kongregasyon nagkikinahanglan hin pagdasig, upod na an mga magwarali ngan mga payunir nga matinumanon nga nagbubuhat han ira ministeryo kada tuig.


Nous pouvons également solliciter l’aide de ceux qui ont une foi solide, en ne doutant jamais que Jéhovah nous accordera le soutien dont nous avons besoin. 	 Makakaaro liwat kita hin bulig tikang hadton marig-on an pagtoo, diri gud nagruruhaduha nga ihahatag ni Jehova ha aton an suporta nga ginkikinahanglan naton.


Seules les prophéties bibliques, en vous aidant à savoir quels événements ont un lien avec le dessein de Dieu, peuvent apporter à vous et à votre famille des bienfaits éternels. — 15/1, page 3. 	 An mga tagna la ha Biblia an makakabulig ha imo ha paghibaro kon paonan-o an mga hitabo nauyon ha katuyoan han Dios, naghahatag ha imo ngan ha imo pamilya hin dayon nga kapulsanan.—1/15, pahina 3.


Même ses plus proches disciples étaient influencés par l’esprit ambitieux et manipulateur régnant dans la société de l’époque. 	 Bisan an iya duok nga mga sumurunod naimpluwensyahan han pagin mapahitas-on ngan pagin makikalugaringon han mga tawo ha ira palibot.


Invoquez son nom. Faites connaître parmi les peuples ses manières d’agir. Mentionnez que son nom est élevé. 	 Hi Isaias nagtagna: “Hadto nga adlaw kamo masiring: Paghatag hin mga pagpasalamat kan Jehova, tawag han iya ngaran, pagsaysay han iya mga binuhatan dida ha mga katawohan, sumati nga an iya ngaran pagpahitas-on.


CANTIQUES : 181, 130 	 KARANTAHON: 181, 130


Néanmoins, gare à la précipitation. 	 Kondi, kinahanglan mag-ikmat.


Sa compagnie m’encouragera-t-elle à mettre le Royaume à la première place dans ma vie et à servir fidèlement Jéhovah ? ’ Si, après réflexion, vous répondez oui à ces questions, alors vous avez trouvé un ami avec qui vous détendre. — Lire Psaume 119:63 ; 2 Cor. 6:14 ; 2 Tim. 2:22. 	 Kon oo an imo baton hito nga mga pakiana, nakaagi ka hin maopay nga sangkay nga makakaupod mo ha pagpahalibway. —Basaha an Salmo 119:63; 2 Kor. 6:14; 2 Tim. 2:22.


À la fin du Ier siècle, des influences sectaires étaient perceptibles dans les congrégations (Révélation 2:6, 14, 20). 	 Ha kataposan han siyahan nga siglo, nakita ha mga kongregasyon an mga impluwensya han mga sekta.


Comme ce prophète anonyme de l’époque de Yarobam, nous avons “ le privilège de lui offrir [à Jéhovah] sans crainte un service sacré, avec fidélité* ”. (Luc 1:74, 75.) Aujourd’hui, nous ne nous attendons pas à ce que Jéhovah intervienne miraculeusement ; il n’empêche qu’il garde et soutient toujours ses Témoins au moyen de son esprit saint et des anges. 	 Pariho han waray ngarani nga propeta ha panahon ni Jeroboam, pribilehiyo naton an “waray kahadlok” ngan maunungon nga pag-alagad kan Jehova.* (Luk. 1:74, 75) Bisan kon diri kita naglalaom hin milagro yana, hi Jehova nagbabantay ngan nagpapanalipod pa gihapon ha aton sugad nga iya mga Saksi pinaagi han iya baraan nga espiritu ngan mga anghel.


Quel choix ferais-tu ? 	 Ano an imo bubuhaton?


92:12 — En quel sens est-ce que le juste “ fleurira comme un palmier ” ? 	 92:12—Ha ano nga paagi an magtadong ‘naburak sugad han buri [“palma,” NW] nga kahoy’?


Comment trouver le bonheur véritable 	 Kon Paonan-o Makakabiling hin Totoo nga Kalipayan


Le service à plein temps est assurément un bon objectif. 	 Maopay gud nga tumong an pagsulod ha bug-os panahon nga pag-alagad.


Voir également l’article “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 15 mai 1990. 	 Kitaa liwat an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Mayo 15, 1990 nga gowa han The Watchtower.


Pour mener une vie satisfaisante et pleine de sens. 	 Basi magin mapulsanon ngan kontento an pagkinabuhi.


Or, Naamân était lépreux. Mais la petite fille avait entendu parler des miracles que Dieu opérait par l’intermédiaire du prophète Élisha. 	 Tungod kay hinbatian han daragita an mahitungod han mga milagro han Dios pinaagi kan propeta Eliseo, maisugon nga nagsiring hiya ha asawa ni Naaman: ‘Kon an akon ginoo kumadto ha Israel, an manaragna ni Jehova magtatambal ha iya sanla.’


7 À bien des reprises au cours de son ministère et après sa résurrection, Jésus a encouragé à la vigilance. 	 7 Durante han iya ministeryo ngan katapos han iya pagkabanhaw, damu ka beses nga iginsagda ni Jesus an pag-agma.


Jésus a parlé d’une époque où ‘ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir sortiraient ’ pour vivre de nouveau, sur une terre paradisiaque. — Jean 5:28, 29 ; Luc 23:43. 	 Hi Jesus naghisgot mahitungod han usa ka panahon nga “an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan” “mangogowa” ngadto ha bag-o nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.—Juan 5:28, 29; Lukas 23:43.


8 Vous figurez-vous la joie des Israélites sortant libres du pays qui les avait réduits en esclavage ? 	 8 Mahahanduraw mo ba an kalipay han mga Israelita han nagawas hira tikang ha pagkauripon ha Ehipto?


LE GRAPHÈNE 	 GRAPHENE


Jéhovah Dieu a désigné son propre Fils comme Roi de son Royaume. Au cours de son séjour terrestre, Jésus a dit aux Pharisiens méchants : “ Le royaume de Dieu est au milieu de vous ”, en ce sens que lui, le futur Roi de ce Royaume, était au milieu d’eux. — Luc 17:21. 	 Han nakanhi ha tuna, ginsidngan ni Jesus an magraot hinduro nga mga Pariseo: “An ginhadian han Dios aada ha iyo,” nangangahulogan nga hiya, an tidaraon nga Hadi hito nga Ginhadian, kaupod nira.—Lukas 17:21.


Il faut empêcher l’œil de se fixer sur des choses inconvenantes. Par exemple, on ne le laissera pas traîner sur quoi que ce soit qui aurait pour but de susciter les passions ou les désirs illicites. 	 Pananglitan, kinahanglan diri ito tugotan nga magkinita ha materyal nga gindisenyo ha pagpukaw o pag-aghat han maraot nga mga pagbati ngan mga hingyap.


Hakop organise de temps en temps des pique-niques par petits groupes. “ Des personnes de tous âges sont présentes, ainsi que des parents isolés, explique-t-il. 	 “Kaupod an mga lagas ngan mga batan-on, sugad man an solo nga mga ginikanan,” siring niya. “An ngatanan nauli nga may-ada makalilipay nga mga handumanan, ngan inaabat nira nga mas nagigin duok hira ha usa kag usa.”


Ne sont-ils pas aussi synonymes de maturité, de dignité, de beauté intérieure ? 	 Ito nga mga tigaman mahimo magpamatuod han pagin hamtong, may dignidad, ngan maopay nga pagkatawo.


Que nous enseignent ces versets ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang hini nga mga teksto?


C’est pourquoi, en 1932, les congrégations ont reçu l’instruction de ne plus élire les anciens et les diacres. 	 Salit, han 1932, ginhatagan hin instruksyon an mga kongregasyon nga diri igpadayon an pagpili hin mga tigurang ngan mga diakono pinaagi han pagbutos.


25 Approchez-vous de Dieu — Un Père incomparable 	 25 Magin Duok ha Dios—Usa nga Amay nga Waray Kapariho


Vous noterez sans doute avec intérêt les précisions que donne cette encyclopédie : “ Le christianisme des premiers siècles ignorait la célébration de Noël. [...] 	 Bangin masantop mo nga makatirigamnan an husto nga ginsisiring hito nga ensayklopedia: “An Kristianidad han siyahan nga mga siglo diri nagsasaurog han Pasko. . . .


C’est probablement en partie à cause de ces divergences qu’ils se retirèrent dans le désert. 	 Ini nga mga kalainan posible nga amo an hinungdan han pagpalagiw han sekta ngadto ha kamingawan.


Pourquoi est-il difficile de mettre en pratique les lois de Dieu ? 	 Kay ano nga makuri an pag-aplikar han mga balaud han Dios?


Jéhovah a vu qu’il n’était pas bon que le premier homme, Adam, reste seul. 	 Nakita ni Jehova nga diri maopay nga an siyahan nga lalaki, hi Adan, padayon nga mag-inusahan.


Le vrai chrétien est celui qui se conforme aux enseignements et à l’exemple du Christ au quotidien et dans tous les domaines de sa vie. C’est ce que nous faisons comprendre à ceux qui sont sensibles à l’invitation de suivre Jésus. 	 Kon interesado an mga tawo ha imbitasyon nga sumunod kan Jesus, aton iginsasaysay ha ira nga iginpapahiuyon han tinuod nga mga Kristiano an ira bug-os nga pagkinabuhi ha iya mga katutdoan ngan susbaranan—ngan ginbubuhat nira ito adlaw-adlaw.


Peu après 1900, la sœur de maman, Emma, s’était rendue à Northfield (Minnesota) pour faire des études de musique. 	 Waray pag-iha katapos han 1900, an manghod ni Nanay nga hi Emma, kinadto ha Northfield, Minnesota, basi mag-aram hin musika.


Nous avons diffusé 20 000 brochures, et envoyé à la filiale de Grande-Bretagne les noms des personnes intéressées par le message. 	 Nakapanaltag kami hin sobra 20,000 nga bokleta ngan iginpadara namon ha sanga nga opisina han Britanya an ngaran han mga interesado.


8 Nous sommes en 32 de n. è., peu avant la Pâque. 	 8 Handurawa ini.


Et puis, j’ai constaté que les frères étaient vraiment peu nombreux sur place. Alors, je me suis dit qu’il fallait que je vienne donner un coup de main. 	 Han nakita ko nga gutiay la an kabugtoan didto, inabat ko nga kinahanglan ko gud kumadto ngan bumulig.


Jésus et ses disciples sont réunis avec une foule d’environ 5 000 hommes, sans compter les femmes et les petits enfants. 2 Regardant la foule, Jésus est pris de pitié. 	 2 Han nakita ni Jesus an mga tawo, nalooy hiya ha ira, salit gintambal niya an mga may sakit ha ira ngan gintutdoan hira hin damu nga butang mahitungod han Ginhadian han Dios.


Nous verrons aussi que nous reflétons son sens de la justice quand, face à une injustice dans la congrégation, nous sommes disposés à pardonner. 	 Hibabaroan liwat naton nga an pagin andam magpasaylo kon nakakaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya ha sulod han kongregasyon nagpapakita nga ginsusubad naton an panhunahuna ni Jehova ha hustisya.


Qu’êtes-vous déterminé à faire, et pourquoi ? 	 Determinado ka nga buhaton an ano, ngan kay ano?


Ils n’étaient pas portés aux extrêmes. 	 Waray hira tendensya ha bisan ano nga pagin sobra.


Et seul le Royaume de Dieu nous soulagera durablement de l’oppression et de l’injustice (Eccl. 8:9 ; Jér. 10:23). 	 An Ginhadian han Dios la an bug-os nga makakagwara han panalumpigos ngan kawaray-hustisya.—Ekles. 8:9; Jer. 10:23.


Je lui ai dit que nous les recevions de Brooklyn. 	 Ginsidngan ko hiya nga tikang ito ha Brooklyn.


L’“ esclave ”, 19 siècles plus tard 	 An “Uripon” Paglabay hin 19 ka Siglo


Cela m’a donné le sentiment que l’effort en valait vraiment la peine. ” 	 Tungod hito inabat ko nga takos gud an akon mga pangalimbasog.”


La désillusion mène à la foi 	 An Kahulop Nasaliwnan hin Pagtoo


Alors, partez. 	 Salit baya dayon.


Il peut être difficile de cultiver un point de vue raisonnable et équilibré sur le travail quand celui-ci est précaire. 	 Makuri an pagpatubo hin timbang, maopay nga panhunahuna ha trabaho ha madagmit magbag-o nga gintatrabahoan yana.


L’invité est Éliya, un prophète de Dieu. 	 An bisita amo an propeta han Dios nga hi Elias.


Par conséquent, il était inutile et contraire à la mission confiée par Jésus à ses vrais disciples de contraindre au baptême des gens qui n’avaient pas une foi fondée sur une connaissance exacte de la Parole de Dieu. — Hébreux 11:6. 	 Salit, an pinirit nga mga bawtismo hadton waray pagtoo nga iginbasar ha husto nga kahibaro ha Pulong han Dios waray kapulsanan ngan nasumpaki ha sugo nga iginhatag ni Jesus ha iya totoo nga mga sumurunod.—Hebreo 11:6.


C’est vrai que la cuirasse limitait la liberté de mouvement du soldat, et qu’il devait régulièrement vérifier que les lamelles étaient bien en place. 	 An kutamaya naglilimita han paggios han usa nga sundalo, ngan kinahanglan regular niya nga usisahon kon maopay an pagkatakiptakip han mga puthaw.


10 De nos jours, les surveillants itinérants, les anciens des congrégations et bien d’autres frères et sœurs sont profondément aimés en raison du courage qu’ils manifestent en faveur des brebis de Jéhovah. 	 10 Yana, an nagbibiyahe nga mga paramangno, mga tigurang ha kongregasyon, ngan damu nga iba pa an hinigugma gud tungod han kaisog nga ira ipinapakita para ha mga karnero ni Jehova.


18 D’un autre côté, jeunes chrétiens, ne pensez pas que les adultes ne vous aiment pas sous prétexte qu’ils vous corrigent ou vous conseillent (Ecclésiaste 7:9). 	 18 Ha luyo nga bahin, mga batan-on, kon an mga mas hamtong nagsasaway o nagsasagdon ha iyo, ayaw hunahunaa nga nangangahulogan ito nga diri hira naruruyag ha iyo.


Là, ils progresseront jusqu’à atteindre la perfection physique et mentale. — Rév. 	 Didto bubuligan hira nga magin hingpit an lawas ngan hunahuna.—Pah. 21:3-5.


Ils font connaître le nom de Dieu. 	 Ira iginpapakilala an ngaran han Dios.


Le livre de la Genèse nous parle du monde antédiluvien, de ce qui s’est produit au début de l’ère suivante, et des rapports que Jéhovah Dieu a entretenus avec Abraham, Isaac, Jacob et Joseph. 	 An libro nga Genesis nagsusumat ha aton mahitungod han kalibotan antes han Baha, kon ano an nahitabo han magtikang an panahon katapos han Baha, ngan kon paonan-o nakig-upod an Dios kanda Abraham, Isaak, Jakob, ngan Jose.


Il rendit son dernier souffle dans les steppes glacées de la Sibérie orientale, diffamé et méprisé. 	 Hiya namatay ha mahagkot hinduro nga kapatagan han este nga Siberia, ginpakaraot ngan ginpakaalohan.


Nous sommes transportés de joie en découvrant que Jéhovah a fourni des préfigurations qui nous permettent de comprendre comment la prophétie qu’il a prononcée en Éden allait s’accomplir, et nous sommes galvanisés de constater qu’elle se réalise, étape par étape, à notre époque. 	 Makalilipay hunahunaon nga hi Jehova nagtagana hin abanse nga mga pagpakita kon paonan-o matutuman an iya igintagna hadto ha Eden, ngan makalilipay gud makita nga hinay-hinay nga nahitatabo an katumanan hito.


En ce sens que lors de l’invasion assyrienne Jérusalem paraîtra extrêmement vulnérable, aussi fragile qu’une simple hutte dans une vigne ou qu’une cabane dans un champ de concombres, que l’on renverse sans peine. 	 Iginpapasabot hini nga durante han pag-atake han Asirya, an Jerusalem magigin sugad hin waray gud depensa, pariho la hin hulakdong o payag ha urubasan o hin masayon maruba nga huronan ha tanaman nga kapipinohan.


Comme l’illustre l’exemple de Jésus Christ, souvent l’obéissance s’apprend de par les choses que nous subissons. 	 Sugad han ginbuhat ni Jesu-Kristo, an pagsugot agsob nga nahibabaroan pinaagi ha mga butang nga gin-aantos.


Comment sommes-nous arrivés ici ? 	 Kay ano nga nahinganhi kami?


17 Irene, la femme d’Albert, est devenue Témoin de Jéhovah. 	 17 An asawa ni Albert, hi Irene, nagin usa han mga Saksi ni Jehova.


Quelles offrandes étaient présentées volontairement à Dieu comme dons ? 	 Isaysay an mga halad nga kinaburut-on nga ginhimo sugad nga mga regalo ha Dios.


On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante. 	 Kay an suruklan nga iyo igsusukol, ira liwat igsusukol ha iyo sugad nga balos.”


Qui a établi les ordonnances des cieux ? 	 Hin-o an Naghimo han mga Lagda han Kalangitan?


Les Témoins de Jéhovah prennent au sérieux cette obligation. 	 Ginsusunod gud han mga Saksi ni Jehova ito nga obligasyon.


Jéhovah n’a pas abandonné son dessein pour la terre et les humains. 	 Waray hingalimti ni Jehova an iya katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan.


Au Venezuela, il y avait 5 400 proclamateurs de la bonne nouvelle en 1968. 	 Han 1968 may-ada 5,400 nga magwarali han maopay nga sumat ha Venezuela.


Pour les punir, on les a obligées à rester trois jours et trois nuits dans le froid, puis on les a enfermées dans le noir pendant 40 jours en les nourrissant au minimum. 	 Sugad nga sirot, ginpatindog hira ha katugnaw ha sulod hin 3 ka adlaw ngan 3 ka gab-i, katapos ginkandadohan hira ha masirom nga mga selda ngan gintagan hin gutiay la hinduro nga pagkaon ha sulod hin 40 ka adlaw.


En 1950, une Témoin de Jéhovah a commencé à parler du message biblique à ma mère. 	 Han 1950, usa han mga Saksi ni Jehova an nabisita kan Nanay ngan nakikiistorya ha iya mahitungod han mensahe han Biblia.


À faire toute une affaire de choses sans importance ? » La Bible dit que celui « qui parle sans cesse d’une [faute] sépare les intimes » (Proverbes 17:9 ; Ecclésiaste 7:9). Cela peut aussi arriver dans le mariage. 	 An Biblia nasiring nga an usa nga nagpipinangistorya mahitungod han usa nga butang nagbubulag han duok nga magsangkay. (Proberbios 17:9; Eklesiastes 7:9) Puydi gihap ito mahitabo ha pag-asawa.


Et ils ont tant à apprendre ! 	 Damu hinduro an angay nira hibaroan!


Quelles inventions avons-nous utilisées pour prêcher la bonne nouvelle ? 	 Ano nga mga imbensyon an nakakabulig ha aton ha pagsangyaw han maopay nga sumat?


9. a) Quelles responsabilités incombent au mari chrétien ? b) D’après Colossiens 3:19, comment le mari doit-il traiter sa femme ? 	 9. (a) Ano an responsabilidad han mga bana? (b) Sumala ha Kolosas 3:19, paonan-o sadang trataron han bana an iya asawa?


7 Comment les anges peuvent vous aider 	 7 Kon Paonan-o Makakabulig ha Imo an mga Anghel


Note ce qui a mené à sa défaite et à sa mort (lire 2 Chroniques 35:20-22). 	 Tagda kon ano an hinungdan han iya kapirde ngan kamatayon. (Basaha an 2 Kronikas 35:20-22.)


Jéhovah Dieu est le dirigeant suprême de l’univers et il travaille activement à la réalisation de son grand dessein (Jean 5:17). Ce qui ne l’empêche pas de s’intéresser aux pensées de chacun de ses adorateurs. 	 Hi Jehova nga Dios an Supremo nga Magmarando han uniberso ngan sagipo ha pagbuhat han katumanan han iya daku nga katuyoan. (Juan 5:17) Bisan pa hito, iya gintatagad an mga ginhuhunahuna han tagsa han iya mga magsiringba.


Cette recommandation aux parents est donc appropriée : « N’hésite pas à punir ton enfant* » (Proverbes 23:13, Bible en français courant). 	 (Galasia 6:3, NW) Salit ginsasagdonan han Biblia an mga kag-anak: ‘Ayaw hawiri an pagpakaopay ha bata; kay kon imo hiya lambahon, diri hiya mapatay.’*—Proberbios 23:13.


Elle s’adresse à Ruth : “ Ma fille, ne dois-je pas chercher pour toi un lieu de repos ? ” (Ruth 3:1). 	 Hiya dinaop kan Rut ngan nagsiring: “Anak ko, diri ba ako mangingita han kapahuwayan mo?”


Nicolo Malermi, moine camaldule, avait produit sa traduction en l’espace de huit mois. 	 Gintapos ni Nicolò Malerbi, monghe ha Camaldoli, an iya hubad ha sulod hin walo ka bulan.


Tout cela change depuis que les passants voient les panonceaux identifier clairement chaque bâtiment par l’inscription ‘ Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah ’. ” 	 Ini ngatanan nagbabag-o na yana tungod kay an mga tawo nakakakita hin mga karatola nga matin-aw nga nagpapakilala han tagsa nga katirokan sugad nga ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’ ”


C’est effectivement ce qui est arrivé à certains chrétiens. 	 Damu ka tuig nga ginhihingyap nira an adlaw diin tatapuson ni Jehova inin maraot nga kalibotan.


La nourrice élevait l’enfant chez elle mais, de temps à autre, on lui demandait de ramener l’enfant à sa famille pour rendre des comptes ”. 	 “Gin-ataman han parapasuso an bata ha iya balay, kondi usahay gin-obligar hiya nga ibalik an bata ngadto ha tag-iya basi makita.”


Tout le monde a des besoins. 	 An ngatanan may-ada panginahanglan.


Paul avait raison de dire qu’un homme établi juge ne devait pas recourir à la violence. 	 An ginsiring ni Pablo—nga an usa nga ginpili sugad nga hukom diri sadang gumamit hin kamadarahog—husto.


Notre conception de l’autorité 	 An Aton Pagtagad ha Awtoridad


5 Les Témoins de Jéhovah savent que la maîtrise de soi est indispensable et ils n’ignorent pas à quel point il est ardu de l’acquérir. 	 5 Maaram gud an mga Saksi ni Jehova han ayat nga resulta han panginahanglan hin pagpugong-ha-kalugaringon.


Après avoir pris le pain et le vin, le prêtre invite les fidèles à recevoir la Communion, habituellement en prenant part seulement au pain, aussi appelé hostie. 	 Katapos han padi kumaon han tinapay ngan uminom han alaksiw, iya aaghaton an magsiringba ha Pagkumolgar, kasagaran pinaagi ha pagkaon la han tinapay o Ostiyas.


Lui-même a estimé que tout ce qui composait sa création terrestre était “ très bon ”. 	 Hiya mismo nagsiring nga an ngatanan nga iya ginbuhat ha tuna “duro hin kaopay.”


Nous apportons “ des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur ” 	 “Nagdadara han Mag-opay nga mga Sumat han Kaopayan”


Le jeune homme ne semble guère de taille à lui résister. Que peut-il faire avec sa harpe contre la lance de Saül ? 	 Syempre, waray dara nga armas hi David, arpa la, samtang hi Saul may-ada bangkaw.


Pour beaucoup, il ne rime à rien de s’en remettre à une autorité supérieure invisible. 	 Para ha damu, an pagsugot ha diri-nakikita nga mas hitaas nga awtoridad baga in waray-pulos.


À l’instar de Philon d’Alexandrie, des chefs religieux de notre époque expliquent la Bible au moyen de la méthode allégorique. 	 Pariho kan Philo han Alexandria, an pipira nga mga magturutdo han relihiyon yana nagamit hin alegorikal nga mga interpretasyon basi isaysay an Biblia.


La générosité n’est pas innée, elle s’apprend. 	 An pagkamahinatagon usa nga kalidad nga waray naton mapanunod tikang ha katawo kondi kinahanglan hibaroan.


En entendant ce que cet homme riche avait fait, David s’est indigné. 	 Han nagpahayag hi David hin kasina ha ginbuhat han riko nga tawo, hi Natan nagsiring ha iya: “Ikaw amo an tawo”!


Ceux qui ne prêchaient pas encore de maison en maison ont reçu de l’aide pour aborder les gens aux portes, pour raisonner avec eux à partir de la Bible et pour répondre à leurs questions. 	 Adton diri pa nagsasangyaw ginbansay ha pagbisita ha mga tawo ha ira balay, ha pangatadongan ha ira tikang ha Biblia, ngan ha pagbaton han ira pakiana.


Citons le cas d’un jeune frère qui avait un emploi bien rémunéré. Il a écrit : “ Comme je mettais les principes bibliques en pratique dans ma vie, on n’a pas tardé à me donner de l’avancement. 	 Pananglitan, usa nga batan-on nga bugto nga may-ada hadto daku nga sweldo an nagsurat: “Tungod kay ginsusunod ko an mga prinsipyo han Biblia, nakakarawat dayon ako hin promosyon.


Seul le Royaume de Dieu unira les humains. — Matthieu 6:9, 10. 	 An Ginhadian han Dios la an makakag-urosa han katawohan.—Mateo 6:9, 10.


Dans son amour, il a aussi permis à des humains fidèles de nouer des relations avec lui, et même de devenir ses amis (Isaïe 41:8). 	 (Isaias 41:8) Ngan gintagan niya hira han kusog nga ira ginkinahanglan basi mailob an makuri nga mga pagsari nga naieksperyensyahan han katawohan durante hini nga mga milenyo han pagin bulag ha Dios.


C’est pourquoi ceux qui se sentent poussés à prier au sujet d’un pécheur ne le feront qu’en privé, laissant aux anciens de la congrégation qui en ont la responsabilité le soin de donner toute suite à cette affaire. 	 Bangin hira mahipausa, mawurok, mahipakdol pa ngani kon hira makabati nga may usa nga nag-aampo ha publiko para han ginpaiwas.


11 En 1885, environ 300 Étudiants de la Bible étaient colporteurs. 	 11 Han 1885, mga 300 nga Estudyante han Biblia an colporteur.


Que s’est-il passé après 1914 ? 	 Ano an nahitabo katapos han 1914?


Quand nous rendons visite à un chrétien faible spirituellement, rappelons-lui qu’il est précieux aux yeux de Jéhovah et qu’il manque à ses compagnons (1 Thessaloniciens 2:17). 	 (1 Tesalonika 2:17) Ipahibaro ha iya nga andam hira ha pagbulig ha iya ngan disidido nga magin “usa nga bugto nga natawo para ha kakurian” para ha iya.


Non, je voudrais que tout le peuple de Jéhovah soit des prophètes, parce que Jéhovah mettrait son esprit sur eux. » Moïse a discerné que c’était Jéhovah qui agissait. 	 Hinaut pa unta nga an ngatanan nga katawohan ni Jehova magmanaragna, basi hi Jehova magbutang han iya espiritu ha bawbaw nira!” Maaram hi Moises nga kontrolado ni Jehova an mga butang.


Mais le temps qui nous sépare de ce jour passera bien plus vite à nos yeux si nous nous dépensons dans le service divin. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Kondi an panahon tikang yana tubtob hiton nga panahon baga in malabay hin mas madagmit kon okupado kita ha pag-alagad ha iya.—1 Korinto 15:58.


Bientôt, Dieu se servira des anges d’une autre façon : pour éliminer tous ceux qui causent des souffrances. 	 Ha diri maiha gagamiton hira han Dios ha iba nga paagi—ha pagpoo han magraot nga katawohan nga hinungdan han pag-antos.


Il a réagi humblement à une réprimande publique de l’apôtre Paul (Gal. 2:11-14). 	 (Gal. 2:11-14) Katapos hiya sawayon, waray hiya magdumot ngan maghunahuna nga nadaot an iya reputasyon.


Le ramassage du blé sera fini quand les oints encore sur terre à la fin de ce système de choses seront définitivement scellés puis ressuscités au ciel (Mat. 24:31 ; Rév. 7:1-4). 	 (Mat. 24:31; Pah. 7:1-4) Sugad la nga tikang ha hitaas nga bahin han bukid makikita an bug-os nga palibot, ini nga ilustrasyon nabulig ha aton nga mas masabtan an mga mahitatabo ha sulod hin mga 2,000 ka tuig.


15 Qu’est-ce qui a aidé Katrin pendant ces heures d’angoisse ? “ Je n’ai pratiquement pas cessé de prier, écrit-elle. 	 15 Ano an nakabulig kan Katrin ha iya kabaraka durante hito nga mga oras? Hiya nagsurat: “Nag-inampo ako kan Jehova haros ha bug-os hito nga panahon.


Par contre, il tremble à l’idée de ce que son tyrannique fils, Archélaüs, est susceptible de faire. 	 Kondi, nahadlok hiya ha mahimo buhaton han madarahog nga anak hito, hi Arkilao.


22, 23. a) De quoi pouvons-nous être certains si nous continuons d’écouter la voix de Jéhovah ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 22, 23. (a) Makakasiguro kita han ano kon padayon nga namamati kita ha tingog ni Jehova? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


19 Par ailleurs, Paul n’a pas craint de dénoncer les “ super-apôtres ” qui cherchaient à corrompre la congrégation de Corinthe (2 Cor. 11:5 ; 12:11). Contrairement à eux, il pouvait fournir des gages de son apostolat : emprisonnement, coups, voyages périlleux et autres dangers, faim et soif, nuits sans sommeil, sans compter son inquiétude pour les congrégations. 	 (2 Kor. 11:5; 12:11) Diri pariho ha ira, mapapamatud-an ni Pablo an iya pagkaapostol tungod han ngatanan nga iya gin-antos—kapriso, pagkastigo, peligroso nga mga pagbiyahe, iba pa nga kakurian, kagutom, kauhaw, kawaray katurog, ngan kabaraka ha mga igkasi-tumuroo.


Votre enfant de cinq ans joue dans la pièce d’à côté. 	 An imo singko anyos nga anak nag-uuyag ha luyo nga kwarto.


Il considère chacun de nous individuellement, en tenant compte de nos faiblesses, de nos limites et de notre niveau de croissance spirituelle. 	 (Basaha an Salmo 103:10-14.) Oo, gintatagad kita niya sugad nga indibiduwal—an tagsa naton nga kaluyahan, limitasyon, ngan espirituwal nga pag-uswag.


Aujourd’hui, sa femme, Madge, et lui vivent à Birmingham après avoir passé la plus grande partie de leur vie au service de Jéhovah dans la circonscription et le district. 	 Yana, hiya ngan an iya asawa, hi Madge, naukoy ha Birmingham, katapos gamiton an kadak-an nga bahin han ira kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova ha mga toka ha sirkito ngan distrito ha bug-os nga Britanya.


D’une façon générale, les humains n’ont pas de quoi être très fiers de l’usage qu’ils font de leur puissance. 	 An moderno nga kasaysayan hura han mga ehemplo nga nagpapakita han bug-os nga kamatuoran han mga pulong ni Lord Acton.


Ainsi, les humains ‘ se délecteront vraiment de l’abondance de paix ’. — Psaume 37:11. 	 An mga maukoy ha tuna ‘maglilipay tungod han kahuraan han kamurayaw.’—Salmo 37:11.


Comprenez-vous quelle serait la priorité des apôtres ? 	 Nakikita mo ba an sadang unahon han mga apostol?


Une surcharge pondérale est parfois la conséquence d’une maladie. 	 Bangin sakit an hinungdan han sobra nga timbang han usa.


(Ps. 37:11 ; Rév. 20:7-10.) De quelles autres façons le règne de Jésus Christ surpassera-t-il celui de Salomon ? 	 20 Sugad la nga an Israel nalipay ha panguna nira Moises, David, ngan Salomon, mas malilipay gud kita ha pagmando ni Kristo.


Après avoir été jugés coupables et condamnés à des peines allant de trois à six ans de prison, nous avons rejoint plusieurs de nos frères dans les cachots sordides du château d’Osterstein, à Zwickau. 	 Katapos hukman nga salaan ngan sentensyahan hin kaprisohan nga tikang ha tulo tubtob unom ka tuig, igin-upod kami ha pipira han amon kabugtoan ha madalunot ngan mahugaw hinduro nga mga prisohan han Osterstein Castle, ha Zwickau.


Il a fait directement l’expérience de la condition humaine. 	 An naeksperyensyahan ni Jesus dinhi ha tuna nakabulig ha iya nga magin mas masinabuton ngan mapinairon.


Tout comme quelqu’un peut donner l’impression qu’une marionnette parle, quelqu’un a donné l’impression que ce serpent parlait. 	 Puropariho ito ha usa nga tawo nga nagpapahinabo ha usa nga puppet nga makayakan.


Il te tarde d’accueillir les ressuscités, qui auront la perspective de vivre éternellement sur terre (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Mapasalamaton ka gud nga ginbendisyonan ka ni Jehova hin tunan-on nga paglaom!


5 Quel changement pour Sion ! 	 5 Daku gud nga pag-uswag ini ngatanan para ha Sion!


Un jour, Jésus Christ a parlé de la nécessité de prier et “ de ne pas renoncer ”. 	 Hiya nagpakiana: “Kon kumanhi an Anak han Tawo, makakakita ba hiya [hini nga] pagtoo ha tuna?”


Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce. 	 Parauma hi Tatay, ngan may gutiay nga negosyo hi Nanay.


(Jean 10:10.) Prenons garde à ces étrangers ! 	 (Juan 10:10) Pag-ikmat ha sugad nga mga dumuruong!


Quel problème la congrégation de Corinthe du Ier siècle a-t-elle rencontré, mais quel antidote l’apôtre Paul a-t-il recommandé ? 	 Ano nga problema an naeksperyensyahan han kongregasyon ha Corinto han siyahan nga siglo, kondi ano nga solusyon an iginrekomendar ni apostol Pablo?


Les juifs étaient libres de pratiquer leur religion et de ne pas participer au culte des divinités romaines. 	 An mga Judio may kagawasan nga buhaton an ira mga gintotoohan ngan diri hira obligado nga magsingba ha mga dios-dios han mga Romano.


17 Les membres âgés de la congrégation apprécient l’aide précieuse de ceux qui sont plus jeunes qu’eux et les traitent avec dignité. 	 17 An mga edaran na nga membro han kongregasyon nagpapasalamat gud ha mapulsanon nga bulig han mga batan-on ngan ha may-dignidad nga pagtratar ha ira.


Elles peuvent nous aider à nous satisfaire de moins, à aller de l’avant, à connaître la joie, mais aussi à prendre de bonnes décisions et à rester sur le sentier de la vie. 	 An pagbuhat hito makakabulig liwat ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon ngan ha pagpabilin ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Cela devrait-il vous décourager ? 	 Nakapaluya ba ito ha imo?


Des apostats et d’autres opposants utilisent nos publications sur leurs sites pour essayer d’y attirer entre autres des Témoins de Jéhovah. 	 Ginagamit han mga apostata ngan han iba pa nga parakontra ha ira mga website an aton mga publikasyon basi isimang an mga Saksi ni Jehova ngan an iba. Ini nga mga website may mga materyal nga gindisenyo basi magkaada pagruhaduha an mga magbarasa.


Il a été encore plus heureux quand Paul et Silas l’ont invité à voyager avec eux. 	 Kondi mas nalipay hiya han gin-imbitar hiya ha pag-upod kanda Pablo ngan Silas.


Mais quel que soit notre âge, ‘ nous ne savons pas ce que notre vie sera demain, car nous sommes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît ’. 	 Kondi, anoman an aton edad, ‘diri kita maaram kon ano an mahitatabo ha aton kinabuhi buwas, kay kita sugad hin mga alisngaw nga napakita hin madaliay la ngan napapara dayon.’


Je réserve un créneau à l’aîné le jeudi, une fois qu’il est rentré de l’école. 	 An Huwebes nga kulop akon igin-gagahin para ha akon suhag, pag-abot niya tikang ha eskwelahan.


Le Mémorial de la mort de “ Christ notre Pâque ” ne devrait donc être célébré qu’une fois par an, et non chaque semaine ou chaque jour (1 Corinthiens 5:7). 	 (1 Korinto 5:7, NW) Ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo, ginsusunod han mga Kristiano an paagi sugad han ginbuhat ni Jesus han iya gintikangan ito.


Pourtant, Moïse a supplié Dieu en faveur de son frère, et sa supplication a eu “ beaucoup de force ”. 	 (Eks. 20:3-5) Kondi nanginyupo hi Moises ha Dios para kan Aaron, ngan nagkaada ito “daku nga gahum.”


Dans tous les cas, renseigne-toi sur les aides disponibles localement* (lire Proverbes 21:5). 	 Anoman an sitwasyon, hibaroi kon ano nga serbisyo an may-ada ha ira lugar.*—Basaha an Proberbios 21:5.


De même, pour lutter contre nos faiblesses, nous devons non seulement identifier les aspects négatifs de notre personnalité, mais en isoler les causes, directes ou indirectes. 	 Sugad man, an paglikay ha nagin hinungdan o nakadugang ha aton kaluyahan, diri la an paghibaro han aton diri maopay nga kinaiya, makakabulig ha aton nga mapugngan ito.


Comme évoqué plus haut, de nombreux fidèles refusent les “ diktats ” de leur Église et dénient aux chefs spirituels le droit de légiférer sur les mœurs. 	 Sugad han gin-unabi na, damu nga mga parasingba an nadiri ha pagkarawat han mga surundon ha moral han ira relihiyon.


Publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Ngatanan iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


(Rév. 12:7-9, 12 ; 20:1-3.) C’est également à notre époque que la “ bonne nouvelle du royaume ” est prêchée dans le monde entier : nous annonçons à nos contemporains que le Paradis sera prochainement établi ! Quel honneur ! C’est là aussi une œuvre qui ne se répétera plus jamais. — Mat. 24:14. 	 (Pah. 12:7-9, 12; 20:1-3) Hini liwat nga panahon may-ada kita daku nga pribilehiyo nga ipasamwak an “Maopay nga Sumat han ginhadian” ha bug-os nga kalibotan ngan isumat ha mga tawo an paglaom ha tiarabot nga Paraiso—an buruhaton nga diri na gud mauutro.—Mat. 24:14.


Cela nous aidera à avoir des pensées et des aspirations conformes aux justes exigences de Dieu. 	 Katapos pakianhan ni Jehova, hi Job nagsiring: “Ako nakabati ha imo pinaagi han pamatian han talinga; kondi yana an akon mata nakita ha imo.”


FÉVRIER 2018 	 PEBRERO 2018


En mourant pour nous, Christ a fourni une rançon qui couvrirait nos péchés. 	 Ito nga lukat amo an pundasyon han Kristiano nga mensahe.


Il leur a confié cette tâche avant de prononcer les paroles consignées en Genèse 3:19. 	 (Genesis 1:26, 28; 2:15) Iginhatag iton toka nga trabaho antes ipahayag han Dios an mga pulong ha Genesis 3:19.


Pas du tout ! « Jéhovah resta avec Joseph, et il étendait sur lui sa bonté de cœur [...]. 	 Waray gud! “Hi Jehova upud kan Jose, ngan nagpahayag hin kalooy ha iya, . . . ginupdan hiya ni Jehova; ngan an iya ginbubuhat, ginpapauswag ni Jehova.”


Peut-être même vous retrouvez-vous en eux. 	 Bangin umabat ka pa ngani nga pariho ka ha ira.


Jéhovah était bien présent dans sa vie. 	 (Gen. 39:7-9) Oo, tinuod ha iya hi Jehova.


Les parents israélites pouvaient témoigner à propos de Dieu en enseignant à leurs enfants ce qu’il avait fait pour leurs ancêtres. 	 Nga kamo masiring: Amo ini an halad han pesach ni Jehova, nga linabay ha igbaw han mga balay han mga anak ni Israel ha Ehipto, han panhampak niya han mga Ehiptohanon, ngan pagluwas han amon mga balay.”


Les chrétiens qui endurent la persécution ou la maladie ont aussi besoin d’être encouragés (2 Thess. 1:3-5). 	 (2 Tes. 1:3-5) Ginliliaw ni Jehova ngan han Kristo ini ngatanan nga matinumanon nga mga surugoon.—Basaha an 2 Tesalonica 2:16, 17.


• De quelle manière l’amour pour Dieu et pour Christ nous aide-t-il à rejeter le péché ? 	 • Paonan-o an gugma ha Dios ngan kan Kristo nabulig ha aton nga isalikway an makasasala nga buhat?


Notre désir d’étendre notre ministère 	 Hingyap ha Pagpahaluag han Amon Ministeryo


Ils sont prêts à accomplir une œuvre bonne qui peut être salvatrice en cas d’incendie. 	 Andam hira ha maopay nga buhat nga mahimo magluwas han kinabuhi ha panahon han sunog.


Il profana le temple de Jérusalem en sacrifiant sur son autel un porc en l’honneur de Zeus. 	 Ginpasiparahan niya an templo han Jerusalem pinaagi han paghalad ha altar hito hin baboy para kan Zeus.


John Winthrop est le chef et gouverneur de la nouvelle colonie. 	 Ginbuhat ni John Winthrop, an ira lider ngan gobernador, an gimaopayi nga iya mahihimo ha pag-aghat hin personal nga karikohan ngan mga kaopayan ha komunidad ha sulod han bag-o nga kolonya.


Selon toute apparence, le chiffre donné dans les Nombres comprend “ les chefs du peuple ” exécutés par les juges, ainsi que les Israélites exécutés directement par Jéhovah. 	 An numero nga iginhatag ha Numeros matin-aw nga nag-uupod han “pangulo han katawohan” nga ginpatay han mga hukom ngan hadton direkta nga ginpatay ni Jehova.


Il faut donc absolument que votre conjoint et vous appreniez à régler vos désaccords dans la paix. 	 Tungod hito, importante nga kamo nga mag-asawa mahibaro ha pagsulbad han mga paglantugi ha mamurayawon nga paagi.


En un mot, selon The Economist, la “ corruption n’est ni plus ni moins qu’une forme d’oppression ”. 	 Sugad han husto nga ginsiring han The Economist, “an panlimbong usa la nga porma han panalumpigos.”


Tes parents sont en mesure de discerner quand ton cœur commence à te tromper dans ce domaine, et ils peuvent te donner des conseils en conséquence. 	 Bangin maobserbahan han imo mga kag-anak nga an imo kasingkasing nagtikang na paglimbong ha imo hini nga bahin, ngan bangin sagdonan ka nira may kalabotan hito.


Mû par la pitié et la compassion, Jésus a aidé des personnes atteintes de maladie, de cécité et d’autres maux encore (Matthieu 9:36 ; 14:14 ; 20:34). 	 (Mateo 9:36; 14:14; 20:34) An kamatay han iya sangkay nga hi Lasaro ngan an kasubo nga nahimo hini ha kabugtoan ni Lasaro nakaaghat kan Jesus nga ‘magbakho ngan magtangis.’


Le Canon de Muratori dresse la liste des écrits considérés comme inspirés. 	 An Muratorian Fragment, o kanon, may-ada lista han mga sinurat nga gintatagad nga giniyahan.


Octobre 2013 	 Enero–Marso 2014


14 Une personne pourrait s’inquiéter à propos d’actions ou de fautes passées. 	 14 May mga tawo nga nababaraka tungod han ira nabuhat nga mga sayop han naglabay.


Le Canon de Muratori confirme que le livre des Actes d’apôtres a été écrit par Luc pour le “ très excellent Théophile ”. 	 Ginpaparig-on han Muratorian Fragment nga an libro han Mga Buhat han Mga Apostol ginsurat ni Lukas para ha “harangdon gud nga Teopilo.”


L’apôtre Paul a écrit : “ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. [...] 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Nakakapariko gud an toloohan, kon kontento la an tawo han aada na ha iya. . . .


Il priait souvent la nuit, comme lorsqu’il était un fugitif dans le désert (Psaume 63:6, 7). “ Priez en toutes circonstances, en esprit ”, a exhorté l’apôtre Paul (Éphésiens 6:18). 	 (Salmo 63:6, 7) “Mag-ampo kamo ha ngatanan nga panahon ha Espiritu,” nagsagda hi apostol Pablo.


L’été, je partais à vélo prêcher dans les villages environnants et Élise me rejoignait en train. 	 Durante han katpaso, nagbibisikleta ako ngadto ha higrayo nga mga baryo basi magsangyaw, ngan inuupdan ako ni Elise didto, kondi nasakay hiya hin tren tipakadto.


Malgré les conditions difficiles, nous avons vécu beaucoup de moments joyeux avec les congrégations. 	 Kondi, bisan pa han makuri nga mga kahimtang, damu an amon makalilipay nga mga panahon kaupod han mga kongregasyon.


Donnez des exemples. 	 Iilustrar.


Fille unique, elle n’avait guère songé à être mère. 	 Tungod kay hiya mismo usa la nga anak, waray hiya maghunahuna hinduro mahitungod han pagin kag-anak.


Toute la semaine, les assistants ont essayé de comprendre ce que voulaient dire les lettres « GA » figurant sur le programme, sur les cartes de bienvenue et sur les panneaux un peu partout sur le lieu de l’assemblée. 	 Ha bug-os nga semana, an mga delegado naghinunahuna kon ano an kahulogan han mga letra nga “GA” nga nakaimprinta ha mga programa han kombensyon, welcome card, ngan mga karatola ha palibot han katirokan.


Pourquoi les livres de Haggaï et de Zekaria méritent-ils notre attention ? 	 Kay ano nga an mga libro nga Hagay ngan Sakarias takos han aton atensyon?


Voilà pourquoi nous devons toujours adresser nos prières à Dieu, et à lui seul, par l’intermédiaire de Jésus (lire Psaume 103:20, 21 ; Matthieu 26:53). 	 Salit, ha Dios gud la kita sadang mag-ampo pinaagi kan Jesus.—Basaha an Salmo 103:20, 21; Mateo 26:53.


Sam Roberson, du Service des Écoles théocratiques, a encouragé les assistants à rentrer dans “ le vêtement par excellence ”. 	 Hi Sam Roberson nga membro han Theocratic Schools Department nagdasig ha mga mamarati nga isul-ot an “gimaopayi nga bado.”


Jéhovah nous fait la promesse réconfortante que la souffrance humaine ne durera pas. “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus, écrivit le psalmiste ; [...] tu examineras son lieu, et il ne sera pas. 	 Nakakaliaw an pasarig ni Jehova ha aton nga an pag-antos han tawo temporaryo la. “Diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on,” nagsurat an salmista. “Imo pagsususihon hin maopay an iya kahimurutangan, ngan an maraot waray dida.


Au cours des siècles qui ont suivi, il a souvent promis son soutien de la sorte. 	 Ha paglabay han mga katuigan, an Dios nagsaad hin pariho nga bulig.


“ Demeurez dans ma parole ”, 1/2 	 Kay Ano nga Isaurog an Panihapon han Ginoo? 2/15


Aujourd’hui, je suis toujours pionnier, et Mercedes, qui aime beaucoup la prédication, est pionnière auxiliaire de temps à autre. 	 Payunir pa gihapon ako, ngan ha panapanahon hi Mercedes nag-o-auxiliary, ngan nalilipay gud hiya ha pagsangyaw.


Il a dit : “ Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses. ” (Luc 10:41). 	 Hiya nagsiring: “Marta, Marta, nasasakit ka, ngan nalilisang tungod han kadam-an nga mga bagay.”


5 L’admiration et la révérence engendrent une crainte salutaire et respectueuse du pouvoir que Dieu détient en tant que Créateur et de l’autorité que lui confère sa qualité de Souverain légitime de l’univers. 	 5 An mga pagbati hin kahipausa ngan pagtahod nakakahimo hin maopay ngan matinalahuron nga kahadlok ha gahum han Dios sugad nga Maglalarang ngan ha iya awtoridad sugad nga may katungod nga Magmarando han uniberso.


23 Continuons à servir Jéhovah avec confiance. 	 23 Salit padayon nga mag-alagad kita kan Jehova.


Une tragédie de ce genre avait eu lieu des siècles auparavant, lorsque le Pharaon d’Égypte avait donné l’ordre de jeter les petits garçons hébreux dans le Nil (Ex. 1:22). 	 Puropariho hito an nahitabo mga siglo antes hito han iginsugo han Paraon han Ehipto nga ilabog ha Salog Nilo an Hebreohanon nga minasus-an nga kalalakin-an.


Des officiers ont menacé Paweł Pilch de manière sarcastique en disant : “ Hitler ne vous a pas brisés, mais nous, nous y parviendrons ! ” Paweł Pilch est pourtant resté fidèle à Jéhovah et a purgé une peine de cinq ans de prison. 	 An iba nga mga opisyal nakakatamay nga nagtarhog kan Paweł Pilch: “Kon waray mabungkag ni Hitler an imo integridad, bubungkagon namon ito.” Kondi, nagpabilin hiya nga maunungon kan Jehova, ngan napriso hiya ha sulod hin lima ka tuig.


De retour à la maison, j’ai parlé de mon projet aux membres de ma famille, qui ont tous cherché à me faire changer d’avis. 	 Pag-uli ko ha balay, ginsumatan ko an akon pamilya han akon desisyon, kondi nangalimbasog hira nga pugngan ako.


9 Tant que nous continuons à étudier sincèrement et assidûment les Écritures en nous aidant de publications bibliques, l’esprit saint agit sur notre esprit et notre cœur et fait grandir notre respect pour les normes de Jéhovah. 	 9 Samtang nagpapadayon kita ha aton sinsero ngan mauyatom nga pag-aram ha Kasuratan pinaagi han bulig han basado-ha-Biblia nga mga publikasyon, an espiritu han Dios nakakaimpluwensya han aton hunahuna ngan kasingkasing, nga nagpapahilarom han aton pagtahod ha mga suruklan ni Jehova.


Mais comment nous guide-t-il ? 	 Kondi paonan-o gud ba hiya naggigiya ha aton?


L’étude de la Bible nous convaincra si intimement que Jéhovah se soucie de nous que, en retour, nous nous sentirons poussés à l’aimer profondément. 	 Mabulig ini ha aton nga maghilarom an aton gugma ha iya.


Quoique l’aide humanitaire aujourd’hui déployée soit digne d’éloges, il est sage de prendre en considération une autre perspective : vivre dans un monde nouveau où règnent la justice et la paix. 	 Bisan kon an mga pangalimbasog ha pagbulig yana totoo nga ginkukomendasyonan, sigurado nga maaramon an pagtagad ha usa pa nga paglaom hin matadong ngan mamurayawon nga bag-o nga kalibotan.


On a dit qu’il fallait dix mois à un copiste qualifié pour produire une seule copie manuscrite de la Bible ! 	 May nasiring nga bisan an maabtik nga parakopya naabot hin napulo ka bulan ha pagtapos han usa nga kopya han Biblia!


Cela a eu lieu lorsqu’il a envoyé son Fils sur la terre. 	 Ginbuhat ito han Dios han sinugo niya an iya Anak nganhi ha tuna.


Ce que nous savons, en revanche, c’est qu’il fuit. 	 Kondi, an aton la hinbabaroan amo nga pinalagiw hiya.


Cet article examine la question du point de vue des sœurs, mais les principes qu’il expose s’appliquent également aux frères. 	 Pero an mga prinsipyo nga ginhihisgotan dinhi aplikado liwat ha kabugtoan nga lalaki.


Soutenu par Jéhovah (F. Lee), 1/3 	 (K. Klein), 5/1


Le traitement a duré huit mois. 	 An chemotherapy inabot hin walo ka bulan.


Pourtant, comme l’avait annoncé Jésus, Pierre s’est ressaisi. 	 Igintapod ni Jesus kan Pedro an dagku nga responsabilidad.


Jéhovah a permis aux Babyloniens de s’emparer de Jérusalem et d’emmener son peuple en captivité. 	 Kondi antes ito mahitabo, ginpahamangnoan ni Jehova an rebelyoso nga mga Israelita nga maabot ito nga trahedya.


Ils n’avaient plus de valeur aux yeux de Dieu. La Loi avait joué son rôle de “ précepteur menant à Christ ”. — Gal. 3:24. 	 Natuman na han Balaud an katuyoan hito sugad nga ‘magturutdo ha pagdara ngadto kan Kristo.’—Gal. 3:24.


Oui, ‘ nous pouvons rejeter sur lui toute notre inquiétude, parce qu’il se soucie de nous ’. — 1 Pierre 5:7. 	 Oo, ‘mailalabog naton an ngatanan naton nga pangarit ha iya kay napaid hiya ha aton.’—1 Pedro 5:7, NW.


Ce groupe animé par l’espoir n’a cependant rien d’un bataillon d’hommes d’affaires opportunistes. 	 Kondi, iton positibo nga grupo diri kay oportunista la nga mga negosyante.


Il faut réagir favorablement à la prédication qui a lieu actuellement, revêtir la personnalité nouvelle, se vouer à Jéhovah et soutenir fidèlement les frères de Christ (Mat. 25:35-40). 	 Kinahanglan nira karawaton an mensahe nga iginsasangyaw yana, isul-ot an Kristiano nga personalidad, idedikar an ira kalugaringon kan Jehova, ngan maunungon nga suportaran an kabugtoan han Kristo.


Puis elle a envoyé la seconde à la filiale des Témoins de Jéhovah, accompagnée d’une courte lettre dans laquelle elle a écrit : “ Cet argent est pour l’œuvre mondiale. 	 An iya surat nasiring: “Karuyag ko ini idonar ha bug-os-kalibotan nga buruhaton.


Après un long voyage en bateau et en train, nous sommes arrivés à Kampala, la capitale. 	 Katapos han maiha nga pagbiyahe pinaagi hin tren ngan barko, inabot kami ha Kampala, Uganda.


Elle lui a tendu un exemplaire, qu’il a aussitôt accepté. 	 Tinangdo an lalaki ngan gintudlok an libro nga Young People Ask ngan gin-ikakuha ito, salit ginduhol ito han bugto.


• Qu’est-ce qui confirme que le déluge a vraiment été universel ? 	 • Paonan-o kita makakasiguro nga bug-os-kalibotan an Delubyo ha panahon ni Noe?


UN CONJOINT NON TÉMOIN 	 DIRI TUMUROO NGA PADIS


« Chaque jour Jéhovah porte la charge pour moi » (M. du Raan), 15/8 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


Jésus a déclaré à propos du mari et de la femme : “ Ils ne sont plus deux, mais une seule chair. ” 	 May kalabotan ha bana ngan asawa, hi Jesus nagsiring: “Hira diri na duha, kondi usa la nga unod.”


La fréquentation des personnes qui forment ce groupe permet également de profiter de la compagnie stimulante de ceux qui adorent Dieu dans l’unité, ainsi qu’“ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Katapos, pinaagi han pakig-urosa hito nga grupo, magpapahimulos an usa hin makaparig-on nga pakig-upod ha mga tawo nga nasingba ha Dios nga may pagkaurosa ngan “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Puis, je me suis rappelé ce que la Bible dit en Actes 20:35, qu’“il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir”. 	 “Katapos nahinumdoman ko an siring han Biblia ha Buhat 20:35 nga ‘mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.’


15 ‘ Soit ! diront certains, mais pourquoi a-t-il voulu offrir ses filles à la foule ? ’ Au lieu d’en conclure que ses intentions étaient mauvaises, pourquoi ne pas envisager d’autres hypothèses ? 	 15 An iba bangin magpakiana, ‘Kondi, kay ano nga igintanyag ni Lot an iya mga anak nga babaye ha magsamok nga kadam-an?’ Imbes nga hunahunaon nga maraot an iya mga motibo, kay ano nga diri tagdon an pipira nga mga posibilidad?


De même, un régime constant de loisirs et de divertissements affaiblit notre santé spirituelle. 	 Ha pariho nga paagi, an pirme pagrelaks ngan pagpahalibway magpapaluya han aton espirituwal nga kahimsog.


Et pourquoi ne pas leur montrer comment tu t’y prends pour encourager spirituellement les frères et sœurs âgés à qui tu rends visite ? 	 Mahimo mo ba ipakita ha ira kon paonan-o mo ginbibisita an lagas na nga kabugtoan basi parig-unon hira ha espirituwal?


Jéhovah voulait que la nation devienne nombreuse pour qu’elle ne soit pas vaincue par ses ennemis. 	 Katuyoan liwat niya nga magtikang ha Juda an Mesias—an magluluwas ha matinumanon nga katawohan tikang ha epekto han sala ngan kamatayon.


“ Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” — PROVERBES 1:33. 	 “Bisan hin-o nga namamati ha akon magpupuyo ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”—PROBERBIOS 1:33.


Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a expliqué ce qui fait vraiment le bonheur. 	 Ha iya bantogan nga Sermon ha bukid, iginsaysay ni Jesus kon ano an ginkikinahanglan basi magin malipayon.


Sans se perdre en palabres, il ordonne à des fonctionnaires de la cour de la jeter par la fenêtre. 	 Waray paglangan nga ginsugo ni Jehu an mga opisyal han palasyo nga ihulog hi Jesebel ha bintana.


C’est ce qui nous a permis de voir de grandes familles servir Jéhovah. 	 Salit, nakita namon an damu dagku nga mga pamilya nga nag-aalagad kan Jehova.


9 La consolation que Jésus a apportée tenait essentiellement dans “ la bonne nouvelle du royaume de Dieu ”. 	 9 An pagliaw nga gindara ni Jesus kaupod han “maopay nga sumat han ginhadian han Dios.” Ini an mensahe nga iginpasamwak ni Jesus diin man hiya kumadto.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester fidèles au Dieu de liberté ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga maunungon ha Dios nga naghahatag hin kagawasan?