[Crédit photographique, page 13] 	 [Ginkuhaa han Retrato ha pahina 13]


Les participants aux opérations de secours méritent des félicitations pour leur esprit de sacrifice. 	 An mga nagbuboluntaryo ha pagbulig takos kumendasyonan tungod han ira pagsakripisyo ha kalugaringon


Toutefois, qu’en est-il des procédés auxquels bon nombre d’entre elles recourent pour accéder à la richesse ou à la célébrité ? 	 Kondi, kumusta man an mga paagi nga ginagamit han damu han sugad nga mga indibiduwal basi magin riko o bantogan?


Cela signifiait vivre dans un monde de pécheurs soumis au pouvoir du Diable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Nangangahulogan liwat ito hin pag-antos han personal nga kakurian ngan kagol-anan.


Plus tard, il crée pour Adam une compagne, la femme Ève, en se servant d’une de ses côtes. 	 Ginsugo hira han Dios nga atamanon an hardin, manganak, ngan pun-on an tuna.


11. a) Qu’a déclaré Jéhovah à propos des sacrifices inacceptables ? b) En quoi le peuple était-il répréhensible ? 	 11. (a) Ano an ginsiring ni Jehova mahitungod han diri-kinakarawat nga mga halad? (b) Ha ano nga paagi salaan an katawohan ha kabug-osan?


Voyons à présent deux domaines où il nous faut du courage : la famille et la congrégation. 	 Tagdon naton an duha nga bahin han aton kinabuhi diin nagkikinahanglan kita hin kaisog: ha pamilya ngan ha kongregasyon.


9 La fête de Pâques est censée commémorer la résurrection du Christ, mais des sources dignes de foi la relient au faux culte. 	 9 An Easter nagpapahinumdom kuno han pagkabanhaw ni Kristo, kondi an masasarigan nga mga impormasyon nagkakaw-ing hito ha palso nga pagsingba.


Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson ; et à l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez-la en bottes pour la brûler, puis mettez-vous à ramasser le blé dans mon magasin. ’ ” — Mat. 13:24-30. 	 Pabay-i niyo nga magdungan panubo tubtob han pag-ani, ngan ha panahon han pag-ani, ako masiring ha mag-arani, Pan-gabasa anay niyo an mga lakatan, ngan pamutka hira basi hira isugba; kondi tiroka an mga trigo ngadto ha akon buhos.”—Mat. 13:24-30.


Jésus lui-même a donné l’exemple. 	 Hi Jesus mismo nagpakita hin husto nga susbaranan.


La colère, en effet, engendre la peur, et non l’amour. “ Jéhovah est lent à la colère et grand par la force ”, a dit le prophète Nahoum (Nahoum 1:3 ; Colossiens 3:19). 	 Hi propeta Nahum nagsiring: “Hi Jehova mahinay ha pagkasina, ngan daku ha kagahum.” (Nahum 1:3; Kolosas 3:19) An pagpugong ha aton kasina usa nga tigaman han karig-on, samtang an pagpadaog hito usa ka pamatuod han kaluyahan.


Certains sont des drogués du travail : ils le font passer avant tout le reste. 	 An pipira nga mga tawo matrabahoon hin sobra, inuuna an ira trabaho labaw ha ngatanan.


Numéro spécial 	 Espesyal nga Gowa


Dans un de ses écrits, cet homme avait évoqué le “ rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens ”. 	 Nagsurat hiya mahitungod han ‘pagpahiuli han ngatanan nga bagay, nga ginyakan han Dios pinaagi ha mga baba han iya baraan nga mga manaragna tikang ha tinikangan.’


Ce qu’a vécu Barouk nous fait clairement comprendre qu’il est bien plus important d’entretenir de bonnes relations avec Dieu que de courir après la richesse ou le prestige dans ce monde. 	 (2 Kron. 36:15-18) Nabulig ha aton ini nga eksperyensya ni Baruk nga masabtan nga an maopay nga relasyon ha Dios mas importante gud kay ha karikohan ngan kabantogan hini nga kalibotan.


Dans la droite ligne de Jude 24, qu’est-ce qui suggère qu’il y a de la joie au ciel quand un chrétien oint meurt intègre ? 	 Uyon ha Judas 24, ano an nagpapakita nga may kalipay ha langit kon an usa nga dinihogan nagpapabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon?


Les édifices religieux sont-ils indispensables pour adorer Dieu ? 	 Ginkikinahanglan gud ba an relihiyoso nga mga tinukod ha pagsingba ha Dios?


Ils nous aideront à accorder davantage d’estime à ce don divin. 	 Mabulig ini ha aton nga mas maapresyar an regalo han Dios nga pag-asawa.


Fortifiez votre espérance en prenant chaque jour le temps de lire la Bible. En agissant ainsi, vous enrichirez votre spiritualité, vous apprendrez à éviter les choses qui privent du bonheur et vous cultiverez le contentement. 	 An pagbuhat hito magpapauswag han imo espirituwalidad, mabulig ha imo nga malikyan an mga butang nga nagwawara han kalipay han mga tawo, ngan magpaparig-on han imo pagkakontento.


DIEU PARLE AUX HUMAINS 	 PULONG HAN DIOS PARA HA KATAWOHAN


L’apôtre Pierre a expliqué pourquoi Jéhovah a jugé bon de délivrer Lot de la destruction qui allait s’abattre sur cette ville. 	 Hi apostol Pedro nagsaysay kon kay ano nga ginhunahuna ni Jehova nga angayan nga luwason hi Lot tikang ha tiarabot nga kabungkagan.


Souvenez-vous : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” — Hébreux 6:10. 	 Hinumdumi: “An Dios diri nga diri-matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.”—Hebreo 6:10.


17 Que nous soyons baptisés ou que nous nous efforcions d’atteindre cet objectif, nous avons tout lieu de nous réjouir, car appartenir à la congrégation mondiale des Témoins de Jéhovah est un grand honneur. 	 17 Bawtismado man kita o diri pa, may-ada kita hinungdan nga magin mapasalamaton ha pribilehiyo nga makig-upod ha bug-os-kalibotan nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Les faits désignent les Témoins de Jéhovah, et eux seuls. 	 An mga kamatuoran nagpapamatuod nga usa la an baton—an mga Saksi ni Jehova.


Marc, ‘ utile pour le service ’ 6 	 Markos—‘May Kapulsanan ha Pagkaministro’ 6


Comme Adam avait désobéi, le péché et la mort, sans parler de la corruption et de souffrances incalculables, se sont étendus à tous ses descendants. — Romains 5:12. 	 Tungod han pagtalapas ni Adan, an sala ngan kamatayon—upod an karaotan ngan duro nga kasakitan—nagsarang ha ngatanan nga iya mga anak.—Roma 5:12.


Néanmoins, au lieu d’agir précipitamment, les tribus de l’ouest du Jourdain ont envoyé des représentants pour traiter du problème avec leurs frères. 	 Kondi, imbes nga gumios dayon, an mga tribo ha weste han Jordan nagpasugo hin mga delegado basi pag-istoryahan an problema ha ira kabugtoan.


Contre quel défaut Jésus nous met-il en garde ? 	 Ha ano nga peligro kita sadang mag-ikmat?


L’initiative d’Abigaïl a donc sauvé la vie de nombreuses personnes et a empêché David de se rendre coupable de meurtre. 	 An ginbuhat ni Abigail nagluwas han kinabuhi han damu ngan napugngan hi David nga magin salaan ha dugo.


Les chrétiens agissent ainsi parce qu’ils aiment leur prochain. 	 Ginbubuhat ini han mga Kristiano tungod han ira gugma ha ira igkasi-tawo.


Une version de la Bible fait cette remarque : “ Les mages ne sont pas allés voir Jésus à la crèche la nuit de sa naissance, comme l’ont fait les bergers. 	 An usa nga bersyon han Biblia nagkomento: “Diri pariho ha mga parabantay hin karnero, an mga Mago waray bumisita kan Jesus ha pasabsaban ha gab-i han iya katawo.


6 La Parole de Dieu ordonne : « Honore ton père et ta mère » (Ex. 20:12 ; Éph. 6:2). 	 (Eks. 20:12; Efe. 6:2) Iginpakita ni Jesus nga importante gud ini nga sugo han iya ginkondenar an mga Pariseo ngan mga eskriba nga nadiri pagtagana ha ira mga kag-anak.


Ce que le Credo de Nicée dit : 	 An ginsisiring han Kredo han Niseno:


Que s’est-il passé avant qu’André ne déclare : “ Nous avons trouvé le Messie ” ? 	 Kay ano nga nakasiring hi Andres nga “Amon hin-agian an Mesias”? HI Juan nga Parabaptis kaupod han duha niya nga disipulo.


Il a montré à ses disciples comment il fallait l’accomplir (Marc 1:38 ; Luc 8:1). Qu’il est encourageant, de nos jours, de prêcher aux côtés des anciens, de constater leur zèle pour cette œuvre salvatrice et d’apprendre de leurs méthodes d’enseignement ! 	 (Mar. 1:38; Luc. 8:1) Yana, nadadasig gud an mga magwarali nga magsangyaw kaupod han mga tigurang, makita an ira kadasig hinin nagluluwas han kinabuhi nga buruhaton, ngan mahibaro tikang ha ira mga paagi han pagtutdo!


Pour des temps indéfinis il se souviendra de son alliance. ” (Ps. 111:5). 	 (Sal. 111:5) Baga hin an kauyonan kan Abraham an gin-uunabi dinhi han salmista.


Alertés par le bruit, des villageois se sont rassemblés devant chez nous. 	 Tungod kay nadisturbo han aringasa, an iba nga mga tagabaryo nagtirok ha amon balay.


18 Revenons une dernière fois au marchand itinérant de la parabole de Jésus ; on notera que Jésus n’explique pas comment le marchand allait pouvoir gagner sa subsistance après avoir vendu tout ce qu’il avait. 	 18 Kon aton hunahunaon utro an parabola ni Jesus mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante, mahinunumdoman naton nga hi Jesus waray gud magsumat kon paonan-o ipapadayon han negosyante an iya pangabuhi katapos niya igbaligya an ngatanan nga gintatag-iya niya.


6 Il faut des efforts pour augmenter sa connaissance des Écritures. 	 6 Ginkikinahanglan an pangalimbasog basi magkaada hin dugang nga kahibaro ha Kasuratan.


Tous les membres de la congrégation peuvent manifester de l’amour envers leurs compagnons âgés. 	 An ngatanan ha kongregasyon makakapakita han ira gugma ha mga lagas nga mga igkasi-tumuroo


Mais des conversations franches offrent aux parents la possibilité d’aider leurs enfants à apprendre à raisonner. C’est ce qu’a constaté Vincent, qui est père de quatre enfants : “ Souvent, nous discutions ouvertement des avantages et des inconvénients d’une situation pour que nos enfants voient par eux-mêmes quelle était la meilleure solution. 	 Hi Vincent, nga may upat nga anak, nagsiring: “Agsob nga gin-iiristoryahan namon an mga bentaha ngan disbentaha han usa nga sitwasyon salit nahibabaro an amon mga anak han gimaopayi nga resulta.


Comment faire que nos jours comptent pour Jéhovah ? 	 Paonan-o Naton Hihimoon nga Birilhon an Aton mga Adlaw ha Atubangan ni Jehova?


Explique à l’apprenant pourquoi la tâche qui lui est confiée doit être effectuée et félicite-le pour les efforts qu’il fournit pour l’accomplir (voir paragraphes 5-8). 	 Isaysay kon kay ano nga kinahanglan buhaton an usa nga toka, ngan kumendasyuni hiya ha iya pangalimbasog (Kitaa an parapo 5-8)


Son sol n’était pas sacré, et tout le monde y avait accès. ” 	 Diri sagrado an tuna hito, ngan mahimo sumulod hito an bisan hin-o.”


Par exemple, près d’une ville d’Europe de l’Est, des enfants sont nés avec un avant-bras en moins. 	 Pananglitan, ha magkahirani nga mga lugar ha usa nga siyudad ha Este nga Europa, damu an kabataan nga natatawo nga waray usa han ira mga butkon.


À sa grande surprise, son patron lui a répondu : “ C’est d’accord, mais à une condition : vous devrez m’envoyer une carte postale de Bulgarie. ” Cette sœur est convaincue que Jéhovah a écouté ses prières. 	 Nahipausa hiya han an iya agaron nagsiring: “Okey, pero ha usa nga kondisyon: Kinahanglan padad-an mo ako hin postcard tikang ha Bulgaria.” Inabat gud hini nga bugto nga ginbaton ni Jehova an iya mga pag-ampo.


Ils m’ont aussi encouragé à prier. 	 Gin-aghat liwat nira ako nga mag-ampo.


Mais celui qui me manque fait violence à son âme ; tous ceux qui me haïssent intensément sont ceux qui aiment vraiment la mort. ” — Proverbes 8:32-36. 	 Hi Jesu-Kristo amo an representasyon mismo han kinaadman han Dios. “Ha iya aada natago an ngatanan nga mga bahandi han kinaadman ngan paghibaro.”


Soyons assurés du soutien de Jéhovah 	 Malalaoman Naton an Bulig ni Jehova


Nous prions aussi pour que vous fassiez, cher lecteur, un bon usage de l’édition d’étude et pour que Jéhovah vous bénisse en conséquence. 	 Ngan nag-aampo kami nga hi Jehova magbibendisyon ha imo nga magbarasa, samtang ginagamit mo hin maopay an bag-o nga aradman nga edisyon han An Barantayan.


Dans quels domaines de la vie chrétienne avons-nous besoin d’humilité ? 	 Ha ano nga mga bahin han Kristiano nga pagkinabuhi ginkikinahanglan an pagpaubos?


Pour toucher le cœur d’autrui, la considération et la politesse doivent être sincères et venir du cœur. 	 An pagin matinalahuron diri la nangangahulogan hin pagsunod han mga surundon han maopay nga pamatasan.


“ Que tout ce qui respire loue Yah ! ” — PSAUME 150:6. 	 “An ngatanan nga may-ada gininhawa magdayaw kan Jehova.”—SALMO 150:6.


Bibliquement parlant, rien ne s’oppose à ce qu’on indique quel cadeau on offre, par exemple en joignant à celui-ci une carte. 	 Sumala ha Biblia, diri sayop an pagpakilala han kalugaringon sugad nga humaratag han regalo, bangin pinaagi han pag-upod hin halipot nga surat ha regalo.


Puis l’orateur a présenté un nouveau livre intitulé Enfants, qui a été accueilli par des applaudissements à n’en plus finir. 	 An kabataan tinindog sugad nga usa nga grupo.


Ayez le point de vue de Dieu sur le travail 	 Patuboa an Prinsipyo ha Trabaho nga Nakakalipay ha Dios


Beaucoup de personnes, quand elles étudient les Écritures et se rendent compte de la sagesse et de la justice de Dieu, se sentent poussées à conformer leur vie à ses normes. 	 Damu an napagios nga sundon an mga prinsipyo ha Biblia han gin-adman nira ito ngan nasabtan an kinaadman ngan pagkamatadong han Dios.


Après avoir attendu un an que quelque chose se présente, elle a décidé de mettre sa confiance en Jéhovah. “ J’ai rempli une demande pour être pionnière permanente, raconte-t-elle. 	 Katapos maghinulat hin trabaho ha sulod hin usa ka tuig, ginios hiya nga nasarig kan Jehova.


À la différence de l’homme riche, peut-être vous faut-il lutter pour vous en sortir financièrement. 	 Diri pariho ha riko ha ilustrasyon ni Jesus, bangin nagkukuri ka ha pinansyal.


7 “ L’Israël de Dieu ” s’est-il à une époque trouvé prostré dans les ténèbres, comme la femme prophétique ? 	 7 May panahon ba hadto nga ‘an Israel han Dios’ nahuyang ha kasisidman, sugad han ginpadagawan hiton matagnaon nga babaye?


Et qu’en est-il des firmes avides qui polluent, épuisent les ressources naturelles et exploitent la crédulité des consommateurs pour rapporter une fortune colossale à une poignée d’humains, tandis que des millions se débattent contre la pauvreté ? 	 O kumusta man an hakog nga mga korporasyon nga nagigin hinungdan han polusyon, nag-aabuso han natural nga mga bahandi han tuna, ngan nanlilimbong ha inosente nga mga mamaralit basi magriko an pipira samtang minilyon an nagkukuri?


Alors qu’elle avait été présentée au départ comme une traduction d’inspiration œcuménique, beaucoup voyaient à présent en elle un obstacle au dialogue interreligieux, notamment parce qu’on l’imposait comme un modèle pour la traduction en langues vernaculaires. 	 Bisan kon ha tinikangan iginpresenta ito sugad nga hubad nga mag-uurosa han parahubad han mga relihiyon, ginhunahuna han damu nga diri ito posible tungod kay an Nova Vulgata an gindeklara han papa nga basihan ha paghubad, imbes an orihinal nga manuskrito.


Leur nombre, sept, désigne ce qui est complet du point de vue de Dieu. 	 An ira ihap sugad nga pito nagpapasabot hin pagkakompleto sumala ha suruklan han Dios.


18 Prenons donc à cœur les tâches qui nous sont confiées. 	 18 Salit kinasingkasing nga buhata an ngatanan nga igintoka ha imo.


Pris individuellement, les membres de cette classe sont les “ domestiques ” de Jésus, qui, au même titre que la “ grande foule ” des “ autres brebis ”, reçoivent conseils et encouragements (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 Hira, upod an “kadam-an nga mga tawo” han “iba nga mga karnero,” nakarawat hin pagdasig ngan giya. (Pahayag 7:9; Juan 10:16) An kadak-an hini nga pagkaon ha igo nga panahon naabot ha porma han inimprinta nga mga publikasyon, sugad han An Barantayan, Awake!, ngan iba pa nga mga publikasyon.


Et si vous demandiez à des sourds qui sont Témoins depuis longtemps comment ils ont appris à connaître Dieu ? 	 Ano daw la an isusumat ha imo han edaran na nga mga bungol kon pakianhan mo hira han ira eksperyensya kon paonan-o nira nakilala an Dios?


Au bout du compte, Dieu ne se contentera pas seulement de nous délivrer de nos difficultés présentes ; il nous offrira également la possibilité d’obtenir la vie éternelle, que ce soit dans les cieux avec Jésus ou sur une terre devenue un paradis. 	 (Sal. 34:19; 37:9-11; 2 Ped. 2:9) Kon matuman na ito, an pagtalwas ha aton han Dios diri la nangangahulogan hin katalwasan ha kasakitan yana kondi higayon liwat nga magkaada kinabuhi nga waray kataposan, ha langit man kaupod ni Jesus o ha paraiso nga tuna.


L’activité intense qu’il déploie depuis 1914 sera examinée dans l’article suivant. 	 An iya damu nga buruhaton tikang han 1914 hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Un journal allemand, Main-Echo Aschaffenburg, écrit à leur sujet : “ Elles s’occupent des détenues pendant les trois à cinq mois qui suivent leur libération, les encourageant à se fixer un but dans la vie. [...] 	 Usa nga peryodiko ha Alemanya, an Main-Echo Aschaffenburg, nagreport mahitungod ha ira: “Gin-aataman nira an mga priso ha sulod hin tulo tubtob lima ka bulan katapos nira makagawas, gindadasig hira nga magkaada katuyoan ha kinabuhi. . . .


En préparant des devoirs d’élèves, nous apprenons à enseigner toutes sortes de sujets à l’aide de la Parole de Dieu (1 Pierre 3:15). 	 (1 Pedro 3:15) Igintoka ka na ba ha ulohan nga baga in pamilyar, kondi hinbaroan mo an bag-o nga butang mahitungod hito?


L’esprit saint est-il une personne ? 	 Usa ba nga persona an baraan nga espiritu?


On peut même y accéder avec un smartphone ou d’autres appareils mobiles. 	 Baga hin kinakarawat na ito han moderno nga sosiedad.


3 Aux chrétiens de son temps, l’apôtre Paul a adressé ce conseil : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” (Philippiens 4:6, 7). 	 3 Ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano ha iya panahon: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay, kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.”


Des révélations, mais au moment prévu par Dieu 	 Iginpahayag—Kondi ha Itinanda nga Panahon han Dios


Mais nous sommes aussi heureux de savoir que nous plaisons à Jéhovah et qu’il apprécie nos efforts pour le servir (lire 1 Corinthiens 15:58). 	 Nakakapalipay liwat ini ha aton. (Basaha an 1 Corinto 15:58.)


Comment un chrétien ‘ poursuit-il ’ la paix ? 	 Paonan-o ‘iginpapadayon’ han usa nga Kristiano an kamurayawan?


Désormais, je prie régulièrement au cours de la journée ; j’attends ces moments avec impatience. ” N’hésitons jamais à parler franchement à Dieu de nos erreurs et à lui demander humblement pardon. 	 Regular nga nag-aampo na ako yana kada adlaw, ngan ginpapamulat ko ini nga mga panahon.” Sadang kita makiistorya pirme ha Dios mahitungod han aton mga sayop ngan mapainubsanon nga mangaro han iya pasaylo.


Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. ” — Jacques 4:4. 	 “Busa, bisan hin-o an makigsangkay ha kalibotan naghihimo ha iya ngahaw nga kaaway kontra han Dios.”—Jakobo 4:4.


À l’époque de Jésus aussi, les gens avaient l’habitude d’observer le ciel et d’interpréter son aspect. 	 Hi Jesus nagsiring ha pipira nga mga Judio: “Kon kulop na, sumiring kamo: Magmamaopay nga panahon, kay an langit mapula.


Comment Jésus fera-t-il cela ? 	 (Hebreo 2:14; 1 Juan 3:8) Paonan-o ini bubuhaton ni Jesus?


22 Nous pourrions, nous aussi, avoir parfois l’impression que Jéhovah nous guide sur un chemin difficile. 	 22 Ha pariho nga paagi, bangin makuri usahay an dalan nga dida hito gintutugwayan kita ni Jehova yana nga adlaw.


Mais n’est-ce pas ce qu’il risquerait de faire s’il témoignait contre quelqu’un sans avoir tous les éléments ? 	 Kondi, mahimo ito mahitabo kon diri kita maaram han ngatanan nga impormasyon antes magtestigo kontra ha usa.


L’amour pour Jéhovah nous incite à le prier pour resserrer continuellement nos liens avec lui. 	 An aton gugma kan Jehova mag-aaghat ha aton nga magin duok gud ha iya pinaagi ha pag-ampo.


Ce que Jean a vu, c’est encore la Puissance mondiale anglo-américaine, mais dans un rôle différent. — Lire Révélation 13:11-15. 	 Nakikita na liwat ni Juan an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan, kondi may-ada ito naiiba nga ginbubuhat.—Basaha an Pahayag 13:11-15.


14 Où les chrétiens admis dans la nouvelle alliance exercent-ils leurs fonctions ? 	 14 Diin mag-aalagad an mga kaapi han bag-o nga kauyonan?


En raison de son emplacement stratégique, Meguiddo et la vallée proche ont vu se dérouler des dizaines de batailles au cours des 4 000 ans écoulés. 	 An estratihiko nga lokasyon han Megido ngan han kahirani nga walog nakahatag hin bentaha ha kasundalohan, tungod hito nagin lokasyon ito han damu nga girra han naglabay nga 4,000 ka tuig.


“ Le royaume des cieux est le but vers lequel se pressent les hommes, et ceux qui se pressent ainsi s’en emparent. ” — MATTHIEU 11:12. 	 “An ginhadian han mga langit amo an tumong nga pinangangalimbasogan han mga tawo, ngan gindadakop ini hadton padayon nga nangangalimbasog.”—MATEO 11:12, NW.


Et si elle était encore loin ? 	 Anoman kon maiha pa gud ito mahitabo?


Et, en Psaume 37:34, nous trouvons cette promesse réconfortante : “ Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. Quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ” 	 (2 Pedro 2:9) An makalilipay nga saad ha Salmo 37:34 nasiring: “Paghulat kan Jehova, ngan pagbantayi iton iya dalan, ngan igpapahitaas ka niya basi ka makapanunod han tuna: Makikita nimo kon an magraot mahibulag na.”


Nous avions de bons amis dans la congrégation blanche. 	 May-ada kami mga kasangkayan ha kongregasyon han mga busag.


Par contre, Jéhovah est toujours attentif à la prière sincère de celui qui s’évertue à le servir selon sa volonté. 	 Ha luyo nga bahin, hi Jehova pirme namamati ha sinsero nga pag-ampo han iya mga magsiringba nga nagbubuhat han ira gimaopayi ha pag-alagad ha iya uyon han iya kaburut-on.


17 Soyons déterminés à tirer profit de tous les dons de Jéhovah, y compris de cette traduction qui honore son nom. 	 17 Hinaot magin determinado kita nga pahimulosan an tagsa nga regalo ni Jehova, pati na ini nga hubad nga nagpapasidungog ha iya ngaran.


2, 3. a) Qu’est-ce qui rend remarquables les marques de reconnaissance de Jéhovah ? b) Pourquoi Jéhovah est-il en mesure d’exprimer une authentique reconnaissance ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga makatirigamnan an mga kapahayagan ni Jehova hin apresasyon? (b) Kay ano nga nakakagpahayag hi Jehova hin totoo nga apresasyon?


25 FÉVRIER 2013 – 3 MARS 2013 	 PEBRERO 25, 2013–MARSO 3, 2013


À l’opposé des historiens de l’Antiquité, qui ne retenaient presque systématiquement que les victoires et les vertus des dirigeants, les rédacteurs de la Bible ont été honnêtes. 	 Bisan kon an kadaan nga mga historyador haros pirme nagsusumat la han mga kadaogan ngan mga hiyas han mga magmarando, an mga parasurat han Biblia tangkod, prangka nga kinakarawat bisan an ira mga sayop.


À l’image d’un athlète qui doit à un entraînement adapté de pouvoir courir à bonne allure sans tomber ni se blesser, celui qui saisit la discipline avance sur le sentier de la vie d’un pas régulier, sans trébucher. 	 Sugad la nga an husto nga pagbansay nagtutugot ha usa nga paradalagan nga dumalagan ha pinakamalaksi nga diri natutumba o nagdadaot ha iya kalugaringon, an pagpabilin ha disiplina nakakahimo ha aton nga magpabilin ha dalan ha kinabuhi ha nagpapadayon nga diri natutumba.


L’Espagne est le plus gros producteur d’huile d’olive du monde. 	 Mas damu an produksyon han olive oil ha Espanya kay ha bisan diin nga nasud ha kalibotan.


Peut-être certains se sont-ils donné le nom de Jéhovah ou l’ont-ils attribué à d’autres hommes au travers desquels ils prétendaient adorer Dieu ; à moins qu’ils n’aient attribué son nom à des idoles. 	 Bangin gingamit han mga tawo an ngaran ni Jehova ha ira kalugaringon o ha iba nga mga tawo nga pinaagi ha ira hira nagpakunokuno nga nadaop ha Dios ha pagsingba. O bangin ira igin-aplikar an iya ngaran ha mga imahen.


Pierre et Jean venaient de guérir un mendiant, boiteux de naissance, quand la foule, “ au comble de la surprise ”, accourut vers eux pour en savoir davantage. 	 Natukdaw hi Pedro ha atubangan han mga Judio ha templo.


Mais Jéhovah et son Fils bien-aimé nous accorderont le soutien et la sagesse nécessaires. 	 Pero bubuligan kita ni Jehova ngan han iya hinigugma nga Anak, ngan tatagan kita nira hin kinaadman basi mabuhat ito.


« Ne soyons plus [...] emportés çà et là [...] au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur » (4:14). 	 “Diri na kita magin . . . ginpapalid-palid . . . pinaagi han pagin tuso han mga tawo nga nagamit hin nakakalimbong nga mga taktika.”—4:14.


Si un ami réticent pouvait finalement être convaincu de combler le besoin de son prochain et si des parents humains imparfaits prennent soin de leurs enfants, combien plus notre Père céleste qui nous aime donnera-t-il de l’esprit saint à ses serviteurs fidèles qui s’approchent humblement de lui par la prière ! 	 Kon an nadiri nga sangkay ha kataposan mahimo makombinse ha paghatag han panginahanglan han iya amyaw, ngan kon an diri-hingpit nga tawhanon nga mga ginikanan nagmamangno han mga panginahanglan han ira mga anak, labi pa gud an aton langitnon nga Amay nga maghahatag han baraan nga espiritu ha iya maunungon nga mga surugoon nga mapainubsanon nga nadaop ha iya ha pag-ampo!


Il suscite parfois aussi l’admiration, la servilité ou la flatterie, faisant même apparaître quelques amis obligeants mais éphémères. 	 Mahimo liwat mapalit hito an duro nga pagdayaw, pagsunod, o pag-ulog-ulog, makakahimo pa ngani hin pipira temporaryo ngan maopay nga kasangkayan.


Jéhovah dirigeait l’installation et le départ du camp d’Israël au moyen d’un nuage miraculeux situé au-dessus du tabernacle. 	 Pinaagi han milagroso nga dampog ha igbaw han tabernakulo, hi Jehova naghatag hin giya ha paghan-ay ngan pagbaya ha kampo han mga Israelita


Je ne me sens pas à la hauteur En 1946, j’ai reçu une lettre qui m’invitait à devenir itinérant en tant que serviteur des frères (surveillant de circonscription). 	 Han 1946, kinarawat ako hin surat nga nagdadapit ha akon ha nagbibiyahe nga buruhaton sugad nga surugoon ha kabugtoan (tinatawag nga paramangno han sirkito yana).


Qu’est-ce qui a sans doute conduit Jéhovah à ne pas appliquer la loi sur l’adultère dans le cas de David et de Bath-Shéba ? 	 Kay ano nga waray ipatuman ni Jehova an iya balaud mahitungod ha pag-adulteryo han nakasala hi David may kalabotan kan Batseba?


En l’absence de leur Maître, des Hébreux partaient à la dérive, s’écartaient de la vraie foi. 	 Han waray na an ira Agaron, an iba nga Hebreohanon nga mga Kristiano nagtikang ig-anod pahirayo tikang ha totoo nga pagtoo.


Un exemple du passé nous donne la réponse. 	 May ehemplo ha kadaan nga panahon nga mabulig ha aton ha pagbaton hito.


Au lieu d’attirer les gens, pareil enseignement les a fait fuir. 	 Imbes nga makadani hin mga tawo, ito nga katutdoan sugad hin nagtatabog lugod ha ira.


En 2005, le pays a franchi la barre des 50 000 proclamateurs, et il a encore fallu pousser les murs du Béthel ! 	 Han 2005, inabot hin sobra 50,000 an magwarali, ngan ginkinahanglan an dugang nga pagpahaluag han pasilidad han sanga nga opisina.


À présent, ajoute-t-elle, lors de l’étude de La Tour de Garde, tant les jeunes que les moins jeunes donnent des commentaires, et nos discussions sont vivantes. ” Cette missionnaire a été particulièrement heureuse lorsque quatre élèves de la classe ont demandé à participer à l’œuvre de prédication, car, pour reprendre leurs propos, “ ils n’avaient plus peur ”. 	 Hiya nagdugang: “Yana durante han Pag-aram ha Barantayan han kongregasyon, nakikigbahin an batan-on ngan lagas, ngan marisyo an amon paghisgot.” Labi nga nalipay ini nga misyonera han an upat nga membro han klase nagpakiana kon mahimo hira makigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton ha publiko tungod kay, sugad han siring nira, diri na hira “nahahadlok.”


Par conséquent, ses disciples ont des obligations envers Dieu et envers César, c’est-à-dire l’État. 	 (Lukas 20:21-25) Salit an iya mga sumurunod may obligasyon ha Dios ngan kan Cesar—karuyag sidngon, ha gobyerno han tawo.


Cela dit, beaucoup de jeunes dans le monde considèrent qu’elles font partie intégrante de la vie d’un étudiant et ils les trouvent parfaitement normales. 	 Kondi, damu nga kalibotanon nga mga batan-on an nagtatagad hito ngatanan sugad nga bahin han edukasyon, ngan naghuhunahuna hira nga normal la ito.


L’imprimerie reçoit les demandes des 12 754 congrégations de Témoins de Jéhovah des États-Unis continentaux et de 1 369 congrégations des Antilles et de Hawaii. 	 Ini nga imprintahan nakakakarawat hin mga order tikang ha 12,754 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga Estados Unidos ngan 1,369 ha Caribbean ngan Hawaii.


Si donc l’idée de vivre éternellement vous attire ou que vous souhaitiez simplement voir si elle est plausible, nous vous encourageons à saisir l’occasion qui vous est offerte d’étudier la Bible. 	 Karawata ini nga higayon ha pag-aram han Biblia.


La valeur des divertissements sains 	 An Maopay nga Kaliawan May-ada Bili


D’autres passages bibliques montrent que Dieu ne destinait pas le vin à un simple usage thérapeutique. 	 Iginhuhulagway an alaksiw sugad nga “nakakalipay han kasingkasing han tawo.”


Était-ce une ville dont les habitants n’ont pas répondu à l’appel à volontaires ? 	 Posible ba nga usa ito nga syudad diin an mga umurukoy hito waray sumuporta ha panawagan para hin mga boluntaryo?


Quel exemple Paul nous a-t-il laissé, et comment l’imiter ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Pablo, ngan paonan-o naton hiya masusubad?


Il devra subir le même sort, mais pas en secret, au vu et au su de tous ! — 2 Samuel 12:7-12. 	 Maabot ha iya an pariho nga karaotan, diri ha tago, kondi ha dayag.—2 Samuel 12:7-12.


Cet égoïste se souciait plus que tout d’occuper la première place. 	 Salit sigurado nga nasubo gud hi Jesus han iya naobserbaran nga padayon nga nagpakita hin pagkaambisyoso an mga disipulo nga iya ginbansay!


Par le passé, on s’est parfois servi de ce verset pour expliquer qu’un mari et père devait s’acquitter de son travail profane, mais aussi apporter un soutien moral à sa famille, par exemple en lui fournissant une instruction spirituelle. 	 Hadto, ini nga teksto usahay ginsasabot nga an bana ngan amay diri la kay magtatrabaho kondi mangangalimbasog liwat pagparig-on o pagdasig han iya pamilya, sugad pananglitan han pagtutdo ha ira mahitungod ha Dios.


Une solution pour être un bon mari 	 Usa nga Yawi ha Kalamposan han Bana


De quelle manière pouvons-nous appliquer le conseil donné en 1 Jean 4:1 ? 	 Ha ano nga paagi maiaaplikar naton an sagdon han 1 Juan 4:1?


Qui plus est, “ tous ceux qui l’écoutaient étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses ”. (Luc 2:41-50.) 	 (Luk. 2:41-50) Bisan kon bata pa hi Jesus, may pagtoo hiya ngan kaisog nga ginkinahanglan basi magpakiana ha edaran nga mga magturutdo ha templo.


Il est probable que certains habitants de cette région ont accepté le christianisme au Ier siècle de notre ère (Actes 2:9). 	 An pipira nga mga indibiduwal tikang hini nga lugar matin-aw nga kinarawat han Kristianidad han siyahan nga siglo K.P.


Exemples d’endurance du passé 	 Kadaan nga mga Susbaranan han Pagpailob


Seul Dieu peut révéler ce qui se passe après la mort. 	 An Dios la an makakasumat kon ano an nahitatabo katapos mamatay an mga tawo, ngan iya ginbubuhat ito ha iya sinurat nga Pulong, an Biblia.


3. a) Que signifie être persécuté à cause de la justice ? b) Quel effet la persécution a-t-elle eu sur les premiers chrétiens ? 	 3. (a) Ano an karuyag ipasabot han gintitimaraot tungod han katadongan? (b) Ano an nagin epekto han pagtimaraot ha siyahan nga mga Kristiano?


Et au moment voulu par Dieu, il a, comme promis, engendré un héritier (Gen. 21:1, 2). 	 Ngan ha itinanda nga panahon han Dios, nagkaada anak hi Abraham, sugad han iginsaad ha iya ni Jehova.—Gen. 21:1, 2.


À propos de ces faux enseignants, Jésus a dit : “ C’est à leurs fruits que vous reconnaîtrez ces hommes. ” — Matthieu 7:15-20. 	 Mahitungod hiton palso nga mga magturutdo, hi Jesus nagsiring: “Ha ira mga bunga iyo hira makikilala.”—Mateo 7:15-20.


Il avait personnellement ressenti sa protection. 	 Personal nga naeksperyensyahan ni David an panalipod ni Jehova.


« Vous êtes mes témoins » 	 “Kamo an Akon mga Saksi”


Comment les parents aideront-ils leurs enfants à aimer la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga ginikanan an ira mga anak nga magpatubo hin pagkaruyag ha Pulong han Dios?


Il raconte : “ Des frères et sœurs de la congrégation m’invitaient souvent chez eux, pour un repas, ou simplement à venir passer un moment. 	 Hiya nagsiring: “Usa nga pamilya ha amon kongregasyon an agsob mag-imbitar ha akon ha pagkaon ngan ha mga panagtawo ha ira balay.


Jésus a été oint, ou nommé par Dieu, pour jouer un rôle particulier dans l’accomplissement des promesses divines. 	 An iya nangunguna nga katuyoan Makausa hi Jesus nagsiring: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios . . . kay tungod hini ako ginsugo.”


Un nouvel effort est récompensé 	 Naglampos an Ginbag-o nga mga Pangalimbasog


“ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” — JEAN 4:34. 	 “An akon [pagkaon] amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon, ngan paghuman han iya buhat.”—JUAN 4:34.


6 Peu après avoir confié cette mission à Moïse, Jéhovah a agi en accord avec son nom en « devenant » le Libérateur d’Israël. 	 6 Waray pag-iha katapos sugoon ni Jehova hi Moises, iginpakita ni Jehova nga takos gud hiya han iya ngaran pinaagi han pagtalwas ha Israel.


Votre aspect soigné et vos bonnes manières peuvent inciter l’équipe soignante à accorder une plus grande attention au patient et même à améliorer la qualité des soins prodigués. 	 An imo desente nga pamostura ngan maopay nga pamatasan mahimo magpagios ha mga doktor ngan mga nars nga asikasuhon hin mas maopay an pasyente ngan mas opayon an ira pag-ataman ha iya.


“ À la main ” 	 “Ha Aton mga Kamot”


La chrétienne manifeste de belles qualités spirituelles en s’acquittant des responsabilités d’épouse et de mère que Dieu lui a confiées. 	 An Kristiano nga asawa ngan iroy nagpapakita hin matahom espirituwal nga mga kalidad kon gintutuman an hatag-han-Dios ha iya nga mga responsabilidad


Les choses se sont passées conformément à ce qu’il avait fait annoncer par le prophète Haggaï : “ La gloire de cette dernière maison deviendra plus grande que celle de l’ancienne [...]. 	 Oo, sugad la han iya ginsiring pinaagi kan propeta Hagay: “An urhi nga himaya hini nga balay magigin darodaku kay han una . . . ngan dida hini nga lugar ihahatag ko an kamurayaw.”


7, 8. a) Comment Jéhovah dirige-t-il la partie terrestre de son organisation ? b) Quelles sont quelques-unes des instructions contenues dans la Parole de Dieu, et pourquoi devons-nous y obéir ? 	 7, 8. (a) Paonan-o ginigiyahan ni Jehova an tunan-on nga bahin han iya organisasyon? (b) Ano an pipira han mga sugo nga mababasa ha Pulong han Dios, ngan kay ano nga sadang naton ito sundon?


L’accomplissement d’une œuvre agréable à notre Créateur ne nous laissera pas sur notre faim. 	 An pagbuhat hin trabaho nga nakakapalipay ha aton Maglalarang makakapatagbaw ha aton.


Manifestement, le Dieu miséricordieux de Yona voit tout de même du bon chez cet homme affligé. 	 Bisan pa hito, an iya maloloy-on nga Dios may nakita pa gihapon nga maopay ha iya.


Un roi régnera pour la justice ; et quant aux princes, ils gouverneront comme princes pour le droit. 	 Ngan an usa ka tawo masusugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin, ngan usa nga sirongan tikang ha bagyo, sugad han nan-gagawas nga tubig dida ha lugar nga mamara, sugad han lambong han daku nga bato dida ha tuna nga guol.”


Ce genre de moulin répondait aux besoins des soldats, des marins ou des familles peu nombreuses qui vivaient loin d’une meunerie. 	 Ini nga klase han gilingan an kinahanglan han mga sundalo, mga marinero, o han gudtiay nga mga panimalay nga hirayo tikang ha mga molinohan.


Après ces événements survenus en 625-624 avant notre ère, et rapportés dans les chapitres 36 et 45 du livre de Jérémie, la Bible demeure silencieuse à propos de Barouk. Il ne reparaît que quelques mois avant que les Babyloniens ne détruisent Jérusalem et Juda en 607 avant notre ère. 	 Katapos hini nga mga panhitabo nga iginhulagway ha Jeremias kapitulo 36 ngan 45, nga nahitabo tikang han 625 tubtob 624 A.K.P., waray na gin-unabi an Biblia mahitungod kan Baruk tubtob han pipira ka bulan antes bungkagon han mga Babilonyahanon an Juda han 607 A.K.P. Ano an nahitabo hito nga panahon?


Quand fera-t-il pleuvoir ? ’ L’avertissement d’Éliya selon lequel il ne se produirait ni pluie ni rosée à moins qu’il ne l’ordonne a dû être accablant pour ces adorateurs de Baal. — 1 Rois 17:1. 	 San-o hiya magpapauran?’ An pagpahibaro ni Elias nga diri mauran o magkakaada hin tun-og tubtob ha panahon nga magsiring hiya, sigurado nga nakapasubo ha mga magsiringba ni Baal.—1 Hadi 17:1.


Après tout, elle est presque universellement reconnue comme un livre saint. 	 Aw, kinakarawat ito han haros bug-os nga kalibotan sugad nga baraan nga libro.


On a mis en doute le fait que Jean ait réellement mangé des insectes, prétendant que Matthieu parlait de gousses de caroubier, de fruits sauvages ou même d’un poisson d’une certaine espèce. 	 Nagruruhaduha an iba kon insekto gud ba an ginkaon hi Juan, nainsester hira nga an ginhisgotan ni Mateo nagtutudlok ha bunga han puno nga gintatawag nga duron, o ha ihalas nga bunga, o ha usa nga klase hin isda.


Puis il a mentionné la magnifique espérance que Jéhovah offre à un nombre illimité d’autres brebis : “ L’attente impatiente de la création [l’humanité] attend la révélation des fils de Dieu [les oints]. 	 Katapos iya gin-unabi an makalilipay nga paglaom nga iginhahatag ni Jehova ha diri maihap nga iba nga mga karnero: “An buhi nga paglaom han [tawhanon nga] mga binuhat naghuhulat ngada ha pagpahayag han mga anak han Dios [an mga dinihogan].


Toutefois, c’est souvent pour servir Jéhovah plus librement qu’ils prennent cette décision. 	 Kondi, kasagaran nga ginbubuhat nira ito basi diri hira maulang ha pag-alagad kan Jehova.


Ils ont noué un lien d’amour très fort, indéfectible. 	 May kalabotan han ira duok nga relasyon, hi Jesus nagsiring: “Ako ngan an Amay uusa.”


Réfléchissons : si un ami proche montrait des signes d’épuisement parce qu’il en fait trop, ne serions-nous pas le premier à lui dire qu’il vaudrait mieux rectifier les choses ? Il en va de même pour nous. 	 Pananglitan, kon naoobserbahan naton nga an aton duok nga sangkay kapoy na hinduro tungod kay sobra kadamu an iya ginbubuhat, diri ba kita mabulig ha iya nga masabtan nga maaramon an paghimo hin mga pagbag-o ha iya kinabuhi?


Par conséquent, comment s’expliquent leur courage et leur réussite ? 	 Ano, kon sugad, an hinungdan han ira kaisog ngan han ira paglampos?


▪ Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a donné ce conseil : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui. ” (Matthieu 5:41). 	 (Mateo 5:41) Posible nga iginkaw-ing han mga mamarati ni Jesus ito nga mga pulong ha obligado nga pagserbisyo nga mahimo igpirit han may awtoridad ha mga tuminungnong. Ha siyahan nga siglo K.P., an Israel sakop han mga Romano.


Pourtant, le soir, après l’avoir couchée, sa mère l’a entendue pleurer. 	 Kondi, hiton nga gab-i, katapos pahigdaon an bata, hinbatian han iya iroy nga nagtatangis hiya.


Mais en nous donnant la possibilité de faire des offrandes pour que sa parole de vie soit prêchée à “ toutes les nations ”, Jéhovah nous honore, car il nous permet de participer ainsi à la sanctification de son nom (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Diri ka ba napapagios nga buhaton an ngatanan nga imo mahihimo ha pagsuporta hini nga buruhaton nga diri na gud mauutro?


Dans l’article suivant, nous verrons comment l’amour peut nous aider à servir Jéhovah courageusement en ces derniers jours critiques. — 2 Timothée 3:1. 	 (2 Timoteo 1:7) Ha masunod nga artikulo, makikita naton kon paonan-o an gugma makakabulig ha aton nga maisugon nga mag-alagad kan Jehova durante hinin magpakalilisang nga kataposan nga mga adlaw.—2 Timoteo 3:1.


Après l’introduction du président, Harold Corkern (du Comité de la filiale des États-Unis) a développé le thème “ Le secret d’un service joyeux et productif : des attentes réalistes ”. 	 Katapos han siyahan nga pahayag han tsirman, hi Harold Corkern nga membro han Komite han Sanga han Estados Unidos naghisgot han tema nga “Reyalistiko nga mga Ginlalaoman—Yawi ha Malipayon Ngan Malampuson nga Pag-alagad.”


14. a) Comment les lampes fonctionnaient-elles au Ier siècle ? b) Comment ne cacherons-nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ? 	 14. (a) Paonan-o mo ihuhulagway an mga lampara ha siyahan nga siglo? (b) Kay ano nga diri naton gintatago an aton espirituwal nga suga ha sulod han “banga”?


ils bâtiront des maisons, 	 magtutukod hira hin mga balay


Comment venir à bout de toutes ces difficultés ? 	 Paonan-o naton malalamposan an mga ulang nga gin-unabi pa la?


7 Barouk était un scribe professionnel qui a servi avec fidélité aux côtés de Jérémie dans ce qui est devenu une mission difficile : la proclamation des jugements de Jéhovah sur Juda (Jér. 	 7 Hi Baruk usa nga propesyonal nga sekretaryo nga matinumanon nga nag-alagad kaupod ni Jeremias ha nagin makuri nga toka—pagpasamwak han mga paghukom ni Jehova ha Juda.


À l’exemple de Job, nous devrions demeurer fermes dans la foi même si des membres de notre famille n’accordent aucune valeur à nos objectifs spirituels ou font pression sur nous pour que nous transigions avec notre foi ou que nous l’abandonnions. 	 Pariho kan Job, sadang kita magpabilin nga marig-on ha pagtoo bisan kon an mga membro han pamilya diri nagpapabili han aton espirituwal nga mga tumong o nag-iipit ha aton nga magkompromiso o magsalikway han aton pagtoo.


17 Juste avant de déclarer : « La nuit est avancée ; le jour s’est approché », Paul a écrit : « Vous connaissez l’époque, que c’est déjà l’heure de vous réveiller du sommeil, car maintenant notre salut est plus proche qu’au temps où nous sommes devenus croyants » (Rom. 13:11, 12). 	 17 Antes magsiring hi Pablo nga “hilarom na an kagab-ihon, ngan an adlaw hirani na,” hiya nagsurat: “Maaram kamo han panahon, nga oras na yana nga magmata kamo tikang ha pagkaturog, kay an aton katalwasan mas hirani na yana kay han panahon nga nagin mga tumuroo kita.”


Si nous avons du mal à mettre des mots sur nos sentiments, nous ne sommes pas sans aide. 	 Hi Pablo nagsurat ha mga Kristiano ha Roma: “May mga panahon nga diri kita maaram kon ano an aton ig-aampo.


Paul a exhorté les anciens à faire attention « à tout le troupeau ». 	 Ginsagdonan ni Pablo an iya mga igkasi-tigurang nga mangnoan ‘an ngatanan nga panon.’


Et je me mettais à prier pour qu’il ne se passe rien. 	 “Nag-aampo ako nga waray unta maraot nga mahitabo.


Pourquoi Jéhovah pardonne-t-il à Manassé ? 	 Kay ano nga ginpasaylo ni Jehova hi Manases?


Jésus Christ dirigera en effet la terre entière (Zek. 9:9, 10). Ceux qui reconnaissent sa royauté et en apprécient les bienfaits “ se courberont ”, c’est-à-dire qu’ils se soumettront volontiers à son autorité. 	 (Sak. 9:9, 10) Adton nagpapabili han iya pagmando ngan han mga bendisyon hito ‘maduko’ tungod han kinaburut-on nga pagpasakop.


“ Heureux tout homme qui craint Jéhovah, qui marche dans ses voies. ” — PS. 	 “[“Malipayon,” NW] an tagsa-tagsa nga nahadlok kan Jehova, nga naglalakat ha iya mga agian.”—SAL.


Il nous sera alors plus facile de faire sa volonté et de conserver sa faveur pour toujours (1 Jean 2:15-17). 	 Hini nga paagi, magigin mas masayon para ha aton an pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan an pagpabilin nga duok ha iya.—1 Juan 2:15-17.


Dans ce verset, l’expression “ lieux célestes ” ne s’applique pas à l’héritage céleste qui leur est promis. 	 An mga pulong dinhi nga “mga langitnon nga lugar” diri nagpapasabot han iginsaad ha ira nga panurundon ha langit.


Voyons un ou deux exemples de conception qui dénotent une grande sagesse. 	 Tagda an kinaadman nga makikita ha disenyo han pipira la hini nga mga linarang.


Si vous êtes père de famille, il vous serait profitable de considérer ce que la Bible dit sur l’éducation des enfants*. 	 Importante an pagin maopay nga amay diri la ha pisikal ngan emosyonal nga kaopayan han imo mga anak kondi makakabulig liwat ito ha ira nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios.


À l’inverse, “ un cœur paisible est vie pour le corps ”. 	 Ha luyo nga bahin, “an kasingkasing nga mamurayawon naghahatag hin kinabuhi ha lawas.”


Dieu a envoyé Jésus « pour prêcher aux captifs la libération » et « pour renvoyer en liberté les écrasés » (Luc 4:18). 	 (Lucas 4:18) Kagawasan ba ini para ha literal nga uripon?


Au début, Nicodème a courageusement pris la défense de Jésus. 	 Ha siyahan, hi Nikodemo maisugon nga nagdepensa kan Jesus


Mais cet homme riche se trouve devant un dilemme. 	 Kondi, sugad han iginsaysay ni Jesus, may-ada hiya problema.


Pourtant leurs désaccords ne les ont jamais désunis. 	 (Gen. 21:9-11) Kondi waray ito magpaluya han ira relasyon.


Qui plus est, les gens d’aujourd’hui, comme ceux du temps de Noé, se consacrent avant tout à leurs affaires, s’efforcent de mener une vie “ normale ” et refusent de tenir compte des avertissements qu’on leur adresse (Luc 17:26, 27). 	 Dugang pa, sugad la ha panahon ni Noe, an mga tawo yana nagpapadayon ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton, nangangalimbasog nga magkinabuhi hin “normal,” diri namamati ha mga pahamangno nga iginpapasamwak.


Qui l’homme à l’encrier de secrétaire et les six hommes avec des armes, mentionnés en Ézékiel chapitre 9, représentent-ils ? 	 Hin-o an ginsisimbolohan han tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo ngan han unom nga kalalakin-an nga may hinganiban nga iginhuhulagway ha Esekiel kapitulo 9?


Sa foi, à son tour, a affermi son espérance et l’a rendue plus certaine. 	 Sugad nga resulta, an iya pagtoo, naghatag hin kalamrag ngan nagparig-on han iya paglaom.


Manifestement, ces bergers n’ont pas gardé pour eux les belles choses qu’ils avaient entendues à propos du Christ ! Par la suite, Marie a amené son premier-né à Jérusalem pour le présenter à Jéhovah, comme la Loi de Moïse le demandait. 	 Han gindara ni Maria an iya suhag ngadto ha Jerusalem basi ipresentar kan Jehova sugad han igin-oobligar han Mosaiko nga Balaud, an propetisa nga hi Ana “nagpasalamat ha Dios ngan nag-inistorya mahitungod han bata ha ngatanan nga naghuhulat han katalwasan han Jerusalem.”


Sans doute y a-t-il établi des anciens, comme ailleurs (Actes 14:23). Mais après la formation de la congrégation, les Juifs ameutent une foule pour chasser Paul et Silas de la ville. 	 (Buh. 14:23) Kondi katapos maestablisar an kongregasyon, an mga Judio nagporma hin masamok nga grupo basi paiwason ha Tesalonika hira Pablo ngan Silas.


Comment faire grandir notre amour fraternel pour les anciens ? 	 Paonan-o naton mapapahilarom an aton minagburugto nga gugma ha aton mga tigurang?


AUSSI horribles qu’elles aient été, les atrocités commises dans les camps de concentration nazis lors de la Seconde Guerre mondiale n’ont été ni les premières ni les dernières offenses à la dignité humaine. 	 BISAN kon makangingirhat hinduro, an mga karaotan han mga kampo konsentrasyon han Nazi durante han Girra ha Kalibotan II diri amo an tinikangan o an kataposan han pagminos ha dignidad han tawo.


Jésus Christ a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Hi Jesu-Kristo mismo nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Aujourd’hui nos filles sont heureuses en mariage ; trois d’entre elles ont des enfants. 	 Yana an amon mga anak malipayon nga mga inasaw-an na, ngan tulo ha ira an may-ada na mga anak.


Paul voulait dire que les chrétiens oints sont baptisés, ou immergés, dans un mode de vie qui doit les mener, comme le Christ, à mourir fidèles, puis à être ressuscités pour une vie spirituelle. 	 Iginpasabot ni Pablo nga an dinihogan nga mga Kristiano ginbabawtismohan, o iginpapailarom ha tubig, ngadto ha pagkinabuhi nga magtutugway ha kamatayon nga pariho han kan Kristo ha punto nga mamamatay hira samtang nagtitipig hin integridad pariho ha iya.


16 Nous qui sommes chrétiens, nous laissons notre amour pour Dieu et pour notre prochain nous inciter à participer à la prédication du Royaume et à l’œuvre qui consiste à faire des disciples. 	 16 Sugad nga mga Kristiano, tungod han aton gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo napapagios kita nga makigbahin ha pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.


à être sûr que Jéhovah viendra à ton secours ? 	 sumarig nga tatalwason ka han Dios?


La Bible a annoncé qu’auparavant les défenseurs de la souveraineté de Jéhovah seraient persécutés. Notre intégrité est donc en jeu (2 Tim. 3:12). 	 Yana, samtang naieksperyensyahan naton an igintagna nga pagtimaraot, nasasarihan an aton pagkamaunungon kan Jehova ngan pagsuporta ha iya pagkasoberano.


Térah, le père d’Abraham, a vécu 205 ans. 	 An amay ni Abraham nga hi Tera nabuhi hin 205 ka tuig.


Au moment où il l’a rédigée, vers 62-64, les chrétiens subissaient épreuves et persécution dans tout l’Empire romain. “ Bien-aimés, a-t-il écrit, ne soyez pas intrigués par l’incendie qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. ” Et d’expliquer : “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui. 	 Hiya nagsiring: “Mga hinigugma, diri kamo magdumdom nga makatitingala an pagsulaya nga mapaso ha butnga niyo, nga nahinabo ha iyo ha pagproyba ha iyo, sugad nga daw usa nga makatitingala nga butang an nahinabo ha iyo.” Basi maisaysay kon ano an iya ginsisiring, hi Pedro nagpadayon: “Ayaw pagtugot nga usa ha iyo mag-antos sugad hin usa nga parapatay, o kawatan, o magburuhat hin maraot, o malabot ha mga butang han iba: kondi kon an usa ka tawo mag-antos tungod nga hiya Kristohanon, diri hiya maawod; kondi paghimayaon niya an Dios hini nga ngaran.”


Lois divines sont pour notre bien, 15/4 	 Nakakarawat Ka ba han “Espiritu han Kamatuoran”? 2/1


Qu’est-ce que le bonheur véritable, et de quoi découle-t-il ? 	 AN KALIPAYAN presyoso nga panag-iya han katawohan ni Jehova.


L’année dernière, nous avons conduit plus de 10 millions de cours bibliques. 	 Ngan hunahunaa liwat an minilyon nga mga interesado nga tinambong ha Memoryal.


PAUL, JUGÉ VERSATILE 	 HI PABLO GIN-AKUSARAN NGA PABUROBAG-O


Un site très convoité 	 Usa nga Lugar nga Hinihingyap han Damu


Nous aurions tort de croire que nous décevons Jéhovah quand une infirmité ou la vieillesse nous empêche de faire tout ce que nous voudrions dans son service. 	 Sayop gud nga hunahunaon han usa han mga surugoon han Dios nga diri nalilipay hi Jehova kon an mga limitasyon tungod han kalagas baga hin nagpupugong ha iya ha pagbuhat han ngatanan nga iya karuyag buhaton ha ministeryo.


(2 Thessaloniciens 2:9, 10.) Mais au cours des “ derniers jours ” que nous traversons, il s’acharne avant tout contre les serviteurs de Dieu ; il fait la guerre aux chrétiens oints, “ qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. (2 Timothée 3:1 ; Révélation 12:9, 17.) Ces Témoins et leurs compagnons qui ont l’espérance de vivre sur la terre doivent être vigilants. 	 Ginpapasimang ni Satanas an mga tawo “ha ngatanan nga gahum, ngan mga tigaman, ngan pagbuhat hin mga buwa nga katingalahan, ha ngatanan nga mga limbong han pagkadiri-matadong ha ira nga mga nagkakawawara.” (2 Tesalonika 2:9, 10) Kondi, hinin “kataposan nga mga adlaw,” iginsisentro ni Satanas an iya mga pangalimbasog dida ha dedikado nga mga surugoon han Dios, nakikig-away ha dinihogan nga mga Kristiano, “nga nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod ni Jesus.” (2 Timoteo 3:1; Pahayag 12:9, 17) Inin dinihogan nga mga surugoon han Dios ngan an ira mga kaupod nga may-ada tunan-on nga paglaom kinahanglan magin mabinantayon.


Après l’étude familiale, une fois que les filles étaient allées se coucher, le chagrin reprenait le dessus. 	 Kon kumaturog na an kabataan katapos han amon panpamilya nga pag-aram, an ginpupugngan nga inaabat ni Mary agsob maipagawas.


Des limites floues. 	 Diri klaro nga mga limitasyon.


Un membre du Comité de liaison hospitalier local nous a également souhaité chaleureusement la bienvenue. 	 Ngan mahigugmaon nga gin-abiabi kami han representante han lokal nga Hospital Liaison Committee.


Il avait constaté que personne n’employait de grossièretés, que tout le monde était patient et que le calme régnait. 	 Siring niya nga waray nagyayakan hin maraot. Waray nagrireklamo ngan murayaw an palibot.


4 L’apôtre Paul, pour n’évoquer que lui, appréciait le ministère accompli par certaines femmes, tout comme les surveillants chrétiens de nos jours attachent de la valeur au ministère accompli par des femmes zélées. 	 4 Hi apostol Pablo, pananglitan, mapasalamaton ha ministeryo nga ginbuhat han pipira nga kababayin-an—sugad la nga pinabibilhan yana han Kristiano nga mga paramangno an ministeryo han madasigon nga kababayin-an.


13 Parmi les foules se trouvant à Jérusalem figuraient quelques Grecs prosélytes qui, manifestement très impressionnés par Jésus, ont demandé à l’apôtre Philippe de les introduire auprès de lui. 	 Maaram hiya kon ano an mas importante. Nagpokus hiya ha kaburut-on ni Jehova para ha iya—an paghatag han iya kinabuhi sugad nga lukat.


Aboutissement d’une longue recherche (Danemark), 1/9 	 Mayada ba Maopay nga Epekto an Pag-ampo? 11/15


14 La Bible et votre avenir 	 14 An Biblia Ngan an Imo Kabubuwason


Jude 6, 7 compare le péché des hommes de Sodome, qui se sont livrés à des pratiques sexuelles contre nature, à celui « [d]es anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle ». 	 Ha Judas 6, 7, an sala han mga tawo ha Sodoma, nga nagbuhat uyon ha diri-natural nga makasasala nga mga hingyap, iginpariho ha sala han “mga anghel nga waray magpabilin ha ira orihinal nga kahimtang, lugod binaya ha urukyan nga angay ha ira.”


Certains des apôtres de Jésus Christ étaient des pêcheurs en mer de Galilée. 	 An pipira han mga apostol ni Jesu-Kristo mga parapangisda ha Dagat han Galilea.


Prendre note des personnes qui s’intéressent au message du Royaume n’est pas une mince affaire quand on ne connaît pas les villageois. 	 Makuri an pagtipig hin rekord mahitungod han mga interesado ha mensahe han Ginhadian kon diri mo kilala an mga tawo ha barangay.


Comme Jésus, soyons “ doux de caractère et humble[s] de cœur ”. 	 Magin “maaghop [kita] ngan mapainubsanon ha kasingkasing” pariho kan Jesus.


J’ai écouté, puis après que j’ai prononcé les mots : ‘ Sois fidèle jusqu’à la mort ’ et quelques autres paroles de notre Seigneur, tout était fini. 	 Namati ako, ngan katapos ko magsiring hin, ‘Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon,’ ngan hin pipira nga pulong han aton Ginoo, natapos an pagbista. . . . Kondi naglabay na ito.


Par conséquent, lorsque nous l’étudions et que nous acquérons la connaissance qui vient de Dieu, nous permettons à sa lumière de briller dans notre direction. 	 Salit samtang gin-aadman naton an Biblia ngan nakarawat hin kahibaro tikang ha Dios, tinutugotan naton an iya kalamrag nga maghayag ha aton.


J’ai écouté avidement leurs conversations. 	 Atentibo ako nga namati ha ira.


Il ne se doutait pas que Satan était à l’origine de ses problèmes. 	 (Job 1:7-12; 2:1-6) Diri liwat hiya maaram nga hi Satanas an hinungdan han iya mga problema.


Nous pouvons nous montrer fidèles dans l’utilisation de nos « richesses injustes ». 	 Karuyag ni Jesus nga masabtan naton nga maipapakita naton an pagin matinumanon ha paagi han aton paggamit hito nga karikohan kon magkaada kita hito.


Après cela, Josué meurt, à l’âge de 110 ans. 	 (Josue 24:14, 15, 24) Katapos hini, namatay hi Josue ha edad nga 110.


Si vous êtes révolté par le mercantilisme et les débordements choquants dont sont entachées les célébrations de Noël, sans parler de leurs gênantes origines païennes, ne soyez pas désabusé. 	 Kon nasusubo ka tungod han komersyalismo ngan han kwestyonable nga panggawi nga nakakaw-ing ha Kapaskohan, sugad man han maraot nga pagano nga mga gintikangan hito, ayaw panluya.


Quand il s’agit de faire la volonté de Dieu, dans quelle mesure sommes-nous disposés à mettre de côté nos préférences ? 	 May kalabotan ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, tubtob ha ano nga sukol andam kita ha pagsalikway han aton personal nga mga karuyag?


La prédication à la rame 	 Pagbugsay Basi Maabot an mga Kasingkasing


11 La mise en application des principes bibliques alliée à la maturité chrétienne nous aide à prendre des décisions dans un deuxième domaine : notre obligation de ‘ pourvoir aux besoins des membres de notre maisonnée ’. (1 Timothée 5:8.) Le premier élément qui mérite considération est la nature même de l’emploi, c’est-à-dire ce que ce travail nous amène à faire. 	 11 An pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia ha hamtong nga paagi nabulig ha aton ha pagdesisyon kon paonan-o naton gintutuman an aton obligasyon ha ‘pagpatigayon para ha aton panimalay.’ (1 Timoteo 5:8) An siyahan nga angay tagdon amo an klase han trabaho mismo—kon ano an ginkikinahanglan hito nga buhaton naton.


Ainsi, il leur sera toujours possible d’apprendre ce que Dieu a prévu pour nous permettre d’obtenir la vie éternelle dans un monde nouveau juste. 	 Hito nga paagi, padayon nga magkakaada hira higayon nga mahibaro mahitungod han tagana para han pagkaada waray kataposan nga kinabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan.


C’est pourquoi ils [...] ont oublié [Jéhovah] ”. 	 Busa hira nahikalimot kan Jehova.’


Et qu’est-ce que tout cela devrait représenter pour moi ? » 	 Kay ano nga importante ha akon ito nga okasyon ngan an mga emblema nga ginagamit para hito?’


Même les préadolescents peuvent défendre leur foi. 	 Bisan an kabataan nakakagpamatuod ha eskwelahan.


Pour d’autres, c’est un bon relationnel avec leur famille, leurs amis ou leurs collègues. 	 An iba nasiring nga an pagin malampuson nangangahulogan liwat hin pagkaada maopay nga relasyon ha mga kapamilya, kasangkayan, o katrabaho.


Ainsi, la famille humaine ne pourrait jamais réussir sans la direction divine. 	 Salit, an tawhanon nga pamilya diri gud maglalampos ha pagdumara han kalugaringon hito nga waray pagmando han Dios.


Tous ceux qui veulent conserver la faveur de Dieu doivent obéir à ces mots : “ Ceignez-vous d’humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” — 1 Pierre 5:5. 	 An ngatanan nga naruruyag han pag-uyon han Dios kinahanglan magsunod hini: “Magpanapton [kamo] ha pagpaubos basi ha pagminangnoay ha usa kag usa: kay an Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapaubsanon.”—1 Pedro 5:5.


Quand ils entendent “ le chant ” de nos bonnes actions, les membres de la congrégation se sentent poussés à suivre notre bel exemple. 	 Samtang pinamamatian han iba ha kongregasyon an simboliko nga kanta nga naisusurat pinaagi han aton panggawi, napapagios hira nga subaron ito nga ehemplo.


10 De l’aide pour les famillesQuand votre enfant pose des questions sur la mort 	 10 InterbyuGinbayaan han Usa nga Padi an Iya Relihiyon


La terre était alors remplie de violence, et l’inclination du cœur de l’homme “ n’était toujours que mauvaise ”. 	 Hiton nga panahon an tuna napuno han kamadarahog, ngan an hilig han kasingkasing han tawo “amo gud la an maraot ha kadayonan.”


C’est aussi la crainte de lui déplaire. 	 Ito liwat an kahadlok nga mapasubo hiya.


Aux feux rouges, des enfants se précipitent sur les voitures à l’arrêt pour tenter de vendre des sucreries contre quelques piécettes. 	 Ha mga poste han sugâ han trapiko, nandadadlagan an kabataan ha butnga han nakaprino nga mga awto, nangangalimbasog ha pagbaligya hin mga dulse ha paglaom nga magkaada bisan gutiay la nga kwarta.


La crainte de Dieu : “ discipline en vue de la sagesse ” 	 An Kahadlok ha Dios—“Pagtutdo han Kinaadman”


Des millions de personnes en ont fait l’expérience. 	 Minilyon nga tawo an may-ada pariho hito nga eksperyensya.


Un sondage informel effectué récemment auprès de jeunes Béthélites a montré que 34 % d’entre eux se sont orientés vers le service au Béthel sur les incitations de surveillants. 	 Ha bag-o pa la, usa nga diri-pormal nga surbey ha batan-on nga mga membro han pamilya han Bethel an nagpakita nga 34 porsyento ha ira an siyahan nga gindasig han Kristiano nga mga paramangno nga himoon an pag-alagad ha Bethel nga ira tumong.


Souhaite-t-il vraiment être connu de Dieu ? 	 Kon bubuhaton ito han usa nga Kristiano, nangangalimbasog gud ba hiya nga makilala ni Jehova?


Que ne devrait pas désirer un chrétien ? 	 Ano nga mga hingyap an diri sadang patuboon han usa nga Kristiano?


17 En étant “ assidus à l’enseignement des apôtres ”, les premiers disciples de Jésus ont favorisé un esprit d’unité au sein de la congrégation (Actes 2:42). 	 17 Pinaagi ha ‘pagpadayon han igintututdo han mga apostol,’ an siyahan nga mga sumurunod ni Jesus nakabulig nga magkaurosa an kongregasyon.


Une bonne protection 	 Pagpanalipod han Pana


Tirons leçon de la délivrance d’Israël 	 Mahibaro Tikang ha Kaluwasan han Israel


Mais depuis, à cause de l’imperfection, la formation d’un nouveau couple peut mettre à l’épreuve les relations familiales (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Pananglitan, kasagaran na nga an awtoridad han mga kag-anak nasasaliwnan han awtoridad han bana.


Pouvez-vous me montrer cela dans la Bible ? ” Quelle surprise et quel soulagement ! 	 Maipapakita mo ba ito ha akon ha Biblia?” Usa gud adto nga surprisa ngan katalwasan!


Il s’élance plutôt sur elles pour défendre les moutons sans défense de son père. 	 Lugod, nakigdulong dayon hiya hito basi mapanalipdan an panon nga diri makakadepensa ha ira kalugaringon.


Comment la prière peut-elle soutenir celui qui lutte contre des pensées négatives ? 	 Paonan-o an pag-ampo mabulig ha usa nga nangangalimbasog ha pag-ato ha negatibo nga mga panhunahuna?


Il leur accordait plutôt de la dignité, les félicitant pour leurs bons côtés et leur exprimant sa confiance en eux (Luc 22:31, 32 ; Jean 1:47). 	 (Luc. 22:31, 32; Juan 1:47) Ha iya mga buhat.


Que révèle la Bible sur notre principal opposant ? 	 Ano an iginpapahayag han Biblia mahitungod han punoan nga parakontra ha aton?


Pierre se voit refuser l’accès. 	 Inabot hi Pedro ha ganghaan kondi waray pasudla.


Même si les Babyloniens montaient en puissance, leur armée n’avait pas encore vaincu Pharaon Néko (Jérémie 46:2). 	 (Jeremias 46:2) Dugang pa, an templo ni Jehova nahimumutang ha Jerusalem ngan waray nakaulang han pagmando han Davidiko nga dinastiya didto.


• dans la famille ? 	 • ha pamilya?


18 Nous venons de le voir, la faculté de nous représenter les choses peut nous aider à imiter les qualités de Dieu, notamment l’amour (1 Tim. 1:11 ; 1 Jean 4:8). 	 18 Uyon ha aton ginhisgotan, an aton imahinasyon mahimo makabulig ha aton ha pagsubad han mga kalidad han Dios, sugad han gugma.


Peut-être est-ce pour cela que Paul, dans sa deuxième lettre à Timothée, a mentionné la “ paix ” parmi les qualités qu’il nous faut poursuivre. 	 Posible nga ito an hinungdan kon kay ano nga an ‘kamurayawan’ usa han mga kalidad nga igin-aghat ni Pablo nga tinguhaon ha iya ikaduha nga surat kan Timoteo.


Le deuxième, paru sous la forme de quatre livres après la mort de l’empereur Constantin, en 337 de notre ère, contient des détails historiques d’un grand intérêt. 	 An Life of Constantine, nga iginpublikar sugad nga grupo han upat nga libro katapos mamatay hi Emperador Constantino han 337 K.P., nagsulod hin birilhon nga mga detalye han kasaysayan.


Loli et Lidiana aiment prêcher là où il y a besoin de proclamateurs. 	 Malipayon hira Loli ngan Lidiana ha pag-alagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan


En somme, ces bénédictions sont pour nous des choses “ qui ne se voient pas ”. 	 An sugad nga mga bendisyon bangin tagdon nga “diri-nakikita” naton yana.


Dans cet article, nous verrons comment nous pouvons appliquer les principes bibliques dans notre vie de tous les jours. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o naton maiaaplikar an mga prinsipyo han Biblia ha praktikal nga paagi.


3:8). Passant par cette porte, ils se sont mis à prêcher la bonne nouvelle et à enseigner la vérité biblique avec plus de ferveur que jamais. 	 (Pah. 3:8) Sinulod hira hito nga ganghaan ngan nagtikang magsangyaw han maopay nga sumat ngan magtutdo han kamatuoran han Biblia, nga mas madasigon kay ha kan-o pa man.


Je peux dire avec assurance que je n’ai jamais été dans le besoin. 	 May pagsarig nga makakasiring ako nga waray gud bisan ano nga nakulang ha akon.


Soyez patients, mais fermes 	 Magin Mapailubon Kondi Marig-on


Ensuite, elle exprime sa confiance en David. 	 Iginpahayag niya an iya pagsarig kan David sugad nga representante ni Jehova, tungod kay nasantop niya nga nakikig-away hi David ha “mga away ni Jehova.”


Vous pourriez alors vous mettre à la retraite, laisser derrière vous le tohu-bohu de tout ça et vous installer dans un village reculé. 	 “Katapos mahimo ka na magretiro. Mahimo ka na bumaya tikang ha sagipo nga mga buruhaton ha siyudad ngadto ha hirayo nga baryo.”


Comment réagissons-nous alors ? Il serait très facile de prendre parti et de se laisser entraîner dans les controverses de ce monde. 	 Nagpapabilin ba kita nga neutral o may-ada kita gindadapigan?


Beaucoup dirigent cinq études bibliques ou plus. 	 Damu an nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha lima o sobra pa nga mga interesado.


Alors que l’obscurité envahit les rues après le crépuscule, Salomon aperçoit un jeune homme particulièrement vulnérable. 	 Iya nakita an usa nga batan-on nga lalaki nga labi nga maluya.


DES PREUVES DE L’INSPIRATION DIVINE DE LA BIBLE 	 MGA EBIDENSYA NGA AN BIBLIA TIKANG HA DIOS


D’abord, ne profitons jamais de quelqu’un juste parce qu’il semble posséder plus que les autres. 	 Siyahan, ayaw gud salingabota an usa tungod kay baga hin kwartahan hiya.


Dès lors, celui qui sert Jéhovah de tout son cœur ne lui offre pas un service hypocrite, ne lui rend pas un culte machinal. 	 Diri liwat hiya kay basta la nga nasubad ha iba ha pagsingba kan Jehova.


Au sein de ce peuple, nous nous sentons chez nous, où que nous nous trouvions. 	 Ha katawohan han Dios, komportable kita, hain man kita hito nga takna.


Mais elle ne se décourageait pas et s’échappait par une autre porte. 	 Pero nadalagan la hi Nanay tipagawas ha luyo nga purtahan ngan natambong ha katirok.


Comme celles de l’homme, elles captent les sons, les convertissent et analysent leurs fréquences. 	 Pariho ha talinga han tawo, an talinga hini nakakabati hin tunog, nagko-convert han tunog, ngan nag-aanalisar han frequency.


En outre, les Égyptiens détestaient les bergers (Genèse 46:34). 	 Kinangalasan liwat han mga Ehiptohanon an mga magbarantay han kakarnerohan. (Genesis 46:34) Kay ano?


Le livre des Proverbes se conclut avec deux “ message[s] de poids ”. 	 An libro han Proberbios ha Biblia nagtatapos pinaagi hin duha nga magbug-at nga mensahe.


C’était le cas de la plupart des Juifs au Ier siècle. 	 Ini an kabug-osan nga kahimtang han mga Judio ha siyahan nga siglo.


Avez-vous déjà tenté de consoler quelqu’un d’aussi affligé, quelqu’un qui implorait de l’aide ? 	 Nasarihan mo na ba nga liawon an usa nga naguguol o bangin nangangaraba para hin bulig?


Au contraire, “ il retourna [avec le vieil homme] pour manger du pain dans sa maison et pour boire de l’eau ”. 	 Lugod, “binalik hiya upod han [lagas nga propeta] ngan kinaon hin tinapay didto ha iya balay, ngan ininom hin tubig.”


Dans son rôle de berger, Zekaria préfigurait Jésus Christ, envoyé vers le peuple de l’alliance, mais rejeté par celui-ci. 	 Sugad nga magbarantay, iya ginpadagawan hi Jesu-Kristo, nga ginsugo ha may kauyonan nga katawohan han Dios kondi iginsalikway nira.


Un homme d’affaires de Sarajevo qui a été témoin des horreurs de la haine ethnique en Bosnie a déclaré : “ Après un an de guerre en Bosnie, je crois que Satan tire les ficelles. 	 Usa nga negosyante nga taga-Sarajevo nga nakakita han makangingirhat nga kapungot han etniko nga mga grupo ha Bosnia an nagsiring: “Katapos hin usa ka tuig han girra ha Bosnia tinoo ako nga hi Satanas an nagdudumara han ngatanan nga panhitabo.


Luc faisait très certainement partie de ceux qui le servaient. 	 Salit posible nga usa hiya han nagmangno han apostol.


Les parents doivent également s’interroger sur leurs relations avec Jéhovah. 	 Sadang usisahon liwat hin maopay han mga ginikanan an ira mismo relasyon kan Jehova.


Les catastrophes naturelles, la pauvreté, la maladie et la mort engendrent elles aussi une grande détresse. 	 Angayan la nga hi apostol Pablo nagsurat: “Aton hinbaroan nga an bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit . . . ngada niyan.”


Le livre 1648 — Krieg und Frieden in Europa (1648 — Guerre et paix en Europe) dit que cette confiscation a provoqué “ l’une des plus grandes mutations de la propriété en Europe centrale ”. 	 An libro nga 1648—Krieg und Frieden in Europa (1648—Girra Ngan Kamurayawan ha Europa) naghuhulagway hini nga pagkompiskar sugad nga “usa han gidadakui nga mga pagbag-o ha pagtag-iya hin propriedad ha butnga nga Europa.”


Notre espérance en la résurrection repose, non sur ce qui peut être fait d’une dépouille, mais sur notre foi en la capacité et en la volonté de Dieu de tenir ses promesses (Actes 24:15). 	 An aton paglaom nga pagkabanhaw diri nadepende ha kon ano an mahimo mahitabo ha aton patay nga lawas, kondi ha aton pagtoo nga kaya han Dios nga tumanon an iya mga saad ngan karuyag gud niya buhaton ito.


Durant l’époque du Mémorial, nous aurons la possibilité d’être pionniers auxiliaires en prêchant 30 ou 50 heures au cours d’un mois. 	 (Mat. 28:19, 20; Luc. 4:43) Ha panahon han Memoryal may-ada kita higayon nga mag-auxiliary payunir ngan abuton an 30 o 50 ka oras ha ministeryo.


La matinée a bien débuté, avec une discussion en famille sur le texte du jour. 	 Sumunod an pahayag nga “An Imo Ba Sinasarigan hi Jehova?”


1, 2. a) Quelle responsabilité Jésus a-t-il confiée à l’apôtre Pierre, et comment savons-nous que sa confiance était bien placée ? b) Que ressent Jéhovah pour les bergers qu’il établit ? 	 1, 2. (a) Ano nga pribilehiyo an igintapod ni Jesus kan apostol Pedro, ngan kay ano nga husto an pagtapod ni Jesus ha iya? (b) Ano an inaabat ni Jehova mahitungod han pinili nga mga magbarantay?


Par exemple, Satan et ses démons ont été expulsés des cieux et jetés au voisinage de la terre (Révélation 12:7-12). 	 (Pahayag 12:7-12) Dugang pa, an pagsangyaw nga pinangungunahan han mga dinihogan han Dios sigurado nga nagbabay-og han tunan-on nga mga bahin hini nga sistema han mga butang.


C’est parce que les Témoins de Jéhovah veulent aider les gens à être en paix, en paix avec Dieu et avec leurs voisins. ” Après avoir reçu l’accord de la mère, Waltraud a dit au jeune garçon : “ Si tu me donnes ton fusil, je vais le jeter et je vais m’arranger pour que tu reçoives un camion avec quatre roues. ” 	 Tungod kay karuyag han mga Saksi ni Jehova nga buligan an iba nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios ngan ha ira mga amyaw.” Ha pagtugot han iroy ni Werner, hi Waltraud nagsiring ha iya: “Kon ihatag mo ha akon an imo pusil, ilalabog ko ito ha hirayo, ngan sisiguruhon ko nga magkaada ka uyagan nga trak nga upat an kaliding.”


Cependant, quoi qu’il ait pu lui en coûter, Jésus Christ était déterminé à faire la volonté de son Père (Matthieu 26:39 ; Jean 5:30 ; 6:38). 	 (Mateo 26:39; Juan 5:30; 6:38) Ginsarihan hini an tubtoban han gugma ngan pagkamaunungon ni Jesus.


Il ordonne à ceux qui vendent des colombes de prendre ce qui leur appartient et de déguerpir. — Jean 2:13-16. 	 Ginsidngan niya an magbaraligya hin sarapati nga kuhaon an ira mga baligya ngan umiwas.—Juan 2:13-16.


Quel enseignement beaucoup de fidèles de la chrétienté ont-ils reçu concernant les relations sexuelles, et cet enseignement est-il conforme à ce que dit la Bible ? 	 Ano an igintututdo han damu ha Kakristianohan mahitungod han pakigsekso, ngan mationan-o ito kon itanding ha igintututdo han Biblia?


Pour se voir confier des responsabilités dans la congrégation chrétienne, un homme ne doit pas être ‘ quelqu’un qui frappe ’, c’est-à-dire quelqu’un qui maltraite autrui physiquement ou verbalement. 	 Basi magin kwalipikado ha mga pribilehiyo ha Kristiano nga kongregasyon, an lalaki kinahanglan diri “masamok”—usa nga nagpapasakit ha iba ha pisikal o naghahadlok ha ira pinaagi hin mga pulong.


Pente du volcan Rano Raraku ; médaillon : on trouve dans l’île des goyaves sauvages. 	 Bakilid han Rano Raraku nga bulkan; nakasingit nga retrato: Ihalas nga prutas nga tinatawag nga guayaba an natubo ha isla


• Quelle confiance pouvons-nous avoir dans les actions futures de Jéhovah ? 	 • Mahimo kita magkaada ano nga pagsarig mahitungod han bubuhaton ni Jehova ha tidaraon?


12 Autre raison de nous approcher de Jéhovah au moyen de la prière, c’est que lui aussi, en contrepartie, s’approche alors de nous (Jacques 4:8). 	 12 Usa pa nga rason nga magin mas duok kan Jehova pinaagi han pag-ampo amo nga hiya, liwat, magigin mas duok ha aton.


Et toi, mettras-tu Jéhovah à l’épreuve pour voir s’il te comble de ses bénédictions ? 	 Sasarihan mo ba liwat hi Jehova basi makarawat an iya hura nga bendisyon?


Dans quel domaine devons-nous faire un tri, et de quoi nous faut-il remplir notre esprit ? 	 Mahitungod han ano sadang kita magin mapamili, ngan sadang pun-on naton hin ano an aton mga hunahuna?


Qu’est-ce qui avait poussé ces chrétiens à se faire esclaves de Dieu ? 	 Bueno, ano an pwersa nga nagpagios ha Israelita nga uripon nga talikdan an iya kalugaringon nga kagawasan?


Isaïe 35:2 annonçait donc une restauration et un pays qui resplendirait, qui deviendrait un paradis. 	 (1 Kronikas 27:29; Kanta ni Salomon 2:1; Isaias 65:10) Hito nga paagi igintagna han Isaias 35:2 an pagpahiuli ngan an tuna nga mamumukad hin maanyag, nga magigin pariho hin usa nga paraiso.


Pareillement, l’apôtre Paul a exhorté les chrétiens à ‘ se réjouir avec ceux qui se réjouissent et à pleurer avec ceux qui pleurent ’. 	 Hi Pablo nagdugang: ‘Magin mahunahunaon ha iba sugad ha iyo kalugaringon.’


Paul écrivit : “ Nous ne renonçons pas ; [...] à coup sûr l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour. 	 Hi Pablo nagsurat: “Waray kami panluya . . .


C’est ce que l’apôtre Pierre a mis en évidence en disant : “ Vous [êtes] attristés par diverses épreuves, afin que la valeur éprouvée de votre foi, de bien plus grande valeur que l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu, soit trouvée un sujet de louange et de gloire et d’honneur lors de la révélation de Jésus Christ. ” (1 Pierre 1:6, 7). 	 Ginhisgotan ni apostol Pedro an kapulsanan nga masarihan an pagtoo han usa: “Pagsub-on kamo ha magkadirodilain nga mga pagsulay, nga an proyba han iyo pagtoo, nga amo an labi pa ka hamili kay ha bulawan nga nawawara bisan kon ito ginproybahan ha kalayo, hiagian unta ha pagdayeg ngan kahimayaan ngan kadungganan kon magpahayag na hi Jesu-Kristo.” (1 Pedro 1:6, 7) Oo, an resulta han mga pagsari maipapariho ha proseso han pagpuraw hin bulawan ha kalayo.


Mais une chose est sûre : Jéhovah voulait que la bonne nouvelle soit prêchée, alors que Satan s’y opposait. 	 Pero sigurado kita nga karuyag gud niya nga maisangyaw an maopay nga sumat ngan waray ito mapugngi ni Satanas.


Pour que sa lignée ne soit pas interrompue, Abraham avait besoin de la coopération de Bethouël. 	 Basi magpadayon an katulinan han iya pamilya, ginkinahanglan ni Abraham an kooperasyon ni Betuel.


Il déclare : “ La maladie de Larry s’est tellement aggravée, que je ne comprends plus un mot de ce qu’il dit. 	 Hi Robert nagsiring: “Naapektohan gud hi Larry han iya sakit salit diri ko na nasasabtan an iya ginyayakan.


De quelle opposition la diffusion de la Bible a-t-elle fait l’objet ? 	 Paonan-o ginkontra an paghubad ngan pagpanaltag han Biblia?


Il y aura toujours des gens qui posséderont des biens qu’il nous serait agréable de posséder ou des personnes qui, d’une manière ou d’une autre, sembleront réussir mieux que nous. 	 May-ada pirme mga tawo nga nagtatag-iya hin materyal nga mga butang nga naruruyagan naton o ha iba nga bahin baga hin mas malampuson kay ha aton.


On lit dans une autre (Encyclopedia Americana, édition de 1956) : “ Les Saturnales, fêtes romaines célébrées à la mi-décembre, ont fourni le modèle de nombre des réjouissances propres à Noël. ” La Cyclopædia de John McClintock et James Strong déclare : “ La fête de Noël n’a pas été prescrite par Dieu et elle n’a pas son origine dans le N[ouveau] T[estament]. ” Et dans La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus, on apprend : “ Les troupeaux [...] passaient l’hiver dans des bergeries, et ce détail suffit à prouver que la date traditionnelle de Noël en hiver a peu de chance d’être exacte, puisque l’Évangile nous dit que les bergers étaient aux champs. ” — Luc 2:8-11. 	 An The Encyclopedia Americana (1956 nga Edisyon) nasiring: “An Saturnalia, usa ka piyesta han mga Romano nga ginselebrar ha kabutngaan han Disyembre, nagin basihan para han damu han nagkakalipay nga mga kustomre ha Pasko.” An Cyclopædia ni M’Clintock ngan Strong nasiring: “An pagselebrar han Pasko diri sugo han Dios, diri liwat ito tikang ha B[ag-o] nga T[estamento].” Ngan an libro nga Daily Life in the Time of Jesus nasiring: “An mga panon han kakarnerohan . . . nagpalabay han katugnaw ha sirongan; ngan tikang hini la nga impormasyon masasabtan nga diri mahimo magin husto an tradisyonal nga petsa han Pasko, ha katugnaw, tungod kay an Ebanghelyo nasiring nga an mga magbarantay han kakarnerohan nakadto ha kapatagan.”—Lukas 2:8-11.


Et effectivement, Jéhovah permet à Élisha de voir Éliya monter dans une tempête de vent (2 Rois 2:11, 12). 	 (2 Hadi 2:11, 12) Natuman an hangyo ni Eliseo.


Avant de prendre une décision en rapport avec les pierres de naissance, il serait bien qu’il fasse particulièrement attention à ses mobiles et soit conscient des répercussions éventuelles de son choix, tant sur son entourage que sur lui-même. — Romains 14:13. 	 (Proberbios 4:23) Ha pagdesisyon mahitungod han mga birthstone, an tagsa nga Kristiano magpapahimulos kon mangalimbasog hiya ha pag-usisa han iya motibo ngan han posible nga mga epekto han iya bubuhaton ha iya kalugaringon ngan ha iba.—Roma 14:13.


Reste neutre dans un monde divisé, avril 	 Parig-ona an Imo Pagtoo ha Imo Ginlalaoman, Okt.


L’un de ces hommes était Shebna, qui était maintenant secrétaire. 	 May duha pa niya nga kaupod, usa ha ira hi Sebna, nga amo na an sekretaryo hito nga panahon.


Les déclarations qu’ils contiennent ne sont pas énoncées sous forme de règles, du genre “ tu ne dois pas... ”, mais sous forme de vérités générales. 	 Paonan-o? Aton maoobserbaran nga waray bisan usa hini nga mga bersikulo an iginpahayag sugad nga surundon pinaagi ha pagsiring nga “kinahanglan diri ka . . . ”


11 Les réunions nous permettent d’offrir à Jéhovah ce qu’il mérite. 	 11 Kon natambong kita ha mga katirok, iginhahatag naton kan Jehova an takos para ha iya.


Car David dit à son sujet : ‘ J’avais constamment Jéhovah devant mes yeux [...]. 	 Kay hi David nasiring han nahitutungod ha iya: Hahani gihapon an Ginoo ha atubangan han akon mga mata, . . . labot pa an akon unod maukoy ha paglaom.


Points marquants de la Genèse — II, 15/1 	 MAGKALAINLAIN NGA MGA TOPIKO


L’apôtre Pierre nous met en garde : « Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un » (1 Pierre 5:8 ; Rév. 12:12). 	 Hi apostol Pedro nagpahamangno ha aton: “An iyo kaaway nga amo an Yawa naglilinakat-lakat pariho hin nagngungurob nga leon, nga nagpipinamiling hin lalamyon.”—1 Ped. 5:8; Pah. 12:12.


Il s’est parfois servi d’anges, de visions ou de rêves pour leur révéler des évènements à venir ou leur confier des missions particulières (Nomb. 7:89 ; Ézék. 	 (Num. 7:89; Esek. 1:1; Dan. 2:19) An iba naman nakakarawat hin giya pinaagi han mga tawo nga representante ni Jehova nga nag-aalagad ha tunan-on nga bahin han Iya organisasyon.


Elle pense tout le temps au monde nouveau que Jéhovah a promis et dans lequel tous les malades seront guéris. ” (Révélation 21:4). 	 (Pahayag 21:4) Usahay kon nanluluya an iya pamilya, an iya may-pagsarig nga hiyom nakakalipay ha ira.


Comble de malheur, les Goths venus de la mer Noire débarquèrent, pillèrent les richesses fabuleuses du temple d’Artémis et l’incendièrent. 	 Dugang pa, ginpangawat han naglalayag nga mga Goth nga tikang ha Dagat nga Itom an magarbo nga mga bahandi han templo ni Artemis, ngan katapos ira ginsunog an templo.


Et leurs bonnes décisions leur valent des bienfaits. 	 Kon maaramon hira nga magdidesisyon, magpapahimulos hira hito.


Elle est liée à son dessein et à sa volonté, ainsi qu’à ce qu’il attend de ceux qui désirent le servir. 	 Salit an pagkamatadong han Dios may-ada kalabotan ha iya kaburut-on ngan katuyoan. Upod hito an iya ginlalaoman ha mga naghihingyap nga mag-alagad ha iya.


D’abord, il a donné une leçon d’humilité à ses apôtres en leur lavant les pieds. 	 Iya iginhatag ha iya mga apostol an usa ka leksyon han pagpaubos pinaagi han paghugas han ira mga tiil.


Quelles situations peuvent causer des « tribulations dans la chair » ? 	 Ano an pipira nga hinungdan han ‘kasakitan ha kinabuhi’?


Quels exemples tirés des Écritures hébraïques indiquent que de nombreux serviteurs de Dieu ont fait des choix qui n’ont pas été appréciés ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Hebreo nga Kasuratan an nagpapakita nga damu han katawohan han Dios an waray magsubad ha ginbubuhat han kadam-an?


Ils chantaient malgré tout des louanges à Dieu. 	 Bisan pa hito, gindayaw nira an Dios pinaagi hin kanta.


Deuxièmement, il était exceptionnel. 	 Ikaduha, talagsahon ito.


C’est pourquoi Ezra omit ce nom. 	 Salit, waray unabiha ni Esra an iya ngaran.


Münster s’est rangée du côté de la Réforme et, en 1533, a cessé d’être ville catholique pour devenir ville luthérienne. 	 Ginsuportahan han Münster an Repormasyon ngan han 1533 nagbag-o ito tikang ha pagin Katoliko ngadto ha pagin Luterano nga siyudad.


15 Comme Hizqiya, nous sommes en guerre aujourd’hui. 	 15 Yana nga panahon, pariho kan Hesekia, aada kita ha pakig-away.


Les nations allaient encore s’en prendre aux membres du reste oint et à leurs compagnons fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre (Rév. 	 Nagpadayon an pag-atake han mga nasud ha dinihogan nga nanhibilin ngan ha ira maunungon nga mga kaupod nga may tunan-on nga paglaom.


21 Cet héritage spirituel est-il précieux pour vous ? 	 21 Mationan-o kapresyoso ha imo inin espirituwal nga panurundon?


D’après la Bible, ce n’est pas le cas. 	 An baton han Biblia, diri.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 14,5 	 Aberids nga mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 14.5


Doit-il au contraire être adoré ? 	 Hin-o gud ba hiya?


Comment faire de bons choix ? 	 An mga katutdoan ha Biblia mabulig ha usa nga magin andam ha paglakat ha pinakamaopay nga dalan ha kinabuhi.


Gardez le contact 	 Pagpabilin nga duok


La fréquentation de ceux qui n’aiment pas Jéhovah est à rejeter. — 1 Corinthiens 15:33. 	 An pakig-upod-upod ha mga diri nahigugma kan Jehova sadang likyan.—1 Korinto 15:33.


Jésus a peut-être procédé ainsi par considération pour cet homme. 	 Posible nga ginhimo ini ni Jesus tungod han pagtagad ha iya.


Ces revues ne sont pas imprimées dans le but de glorifier tel ou tel être humain. 	 Ini nga mga magasin diri iniimprinta basi dayawon an bisan hin-o nga tawo.


Mais quand le soleil s’est levé, elle a été brûlée, et parce qu’elle n’avait pas de racine, elle s’est desséchée. 	 Ngan han pagsirang han adlaw, nagkauuga; ngan tungod nga waray gamot, nagkalalaya.


16 Les “ œuvres prodigieuses ” et les “ actes de puissance ” de Jéhovah, quelle que soit leur nature, ne tomberont jamais dans l’oubli. 	 16 Anoman nga klase ito nga mga buhat, an “urusahon nga mga buhat” ngan ‘gamhanan nga mga buhat’ ni Jehova diri gud hingangalimtan.


Les actes, le point de vue et les traits de personnalité de chacune seraient donc évalués par référence aux normes divines du bon et du mauvais. 	 Salit an mga suruklan han Dios han maopay ngan han maraot amo an nagin basihanan para ha paghukom, o pag-usisa, han mga buhat, panlantaw, ngan personal nga mga kalidad han tawo.


Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait. 	 Bisan kon waray kami makaeksperyensya hin direkta nga pagkontra, kinahanglan magin maikmat kami.


Après 40 ans passés en Madiân, Moïse, sur ordre divin, est retourné en Égypte. 	 Panahon na nga buhaton niya an usa nga sugo han Dios, ngan sadang niya ito buhaton ha paagi han Dios.


Kues était le nom de sa ville natale en Allemagne. 	 Kues an ngaran han bungto ha Alemanya nga iya natawohan.


Donc, apparemment, les oints encore sur terre après la phase initiale de la grande tribulation seront à un moment ou à un autre ressuscités au ciel avant que n’éclate la bataille d’Har-Maguédôn. 	 (Mat. 24:31) Salit posible nga an ngatanan nga dinihogan nga aanhi pa ha tuna katapos han siyahan nga bahin han daku nga kasakitan babanhawon ngadto ha langit antes magtikang an girra han Armagedon.


Les Témoins de Jéhovah seront heureux d’étudier gratuitement la Bible avec vous, au moment qui vous convient le mieux. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagdumara ha imo hin pag-aram ha Biblia nga waray bayad ngan ha panahon nga kombinyente ha imo.


Quel plaisir de proposer dans le ministère des écrits attrayants et d’une grande valeur pratique ! 	 Nalilipay gud kita ha pagtanyag ha ministeryo hin mga literatura nga praktikal, makapainteres, ngan makaruruyag!


Mika 4:5 déclare effectivement : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu. ” Qu’en serait-il des adorateurs du vrai Dieu ? 	 An Mika 4:5 nasiring: “An ngatanan nga katawohan maglalakat an tagsatagsa ha ngaran han iya dios.” Ngan kumusta an totoo nga mga magsiringba?


Une fois de plus, des témoins oculaires, “ frappés d’une façon tout à fait extraordinaire ”, ont affirmé : “ Il a bien fait toutes choses. 	 An mga nakakita “nanhipausa [na liwat] hin daku kaopay,” nasiring: “An ngatanan ginhimo niya hin maopay: naghihimo nga an mga bungol makabati, ngan an mga ngula makayakan.”—Markos 7:33-37.


9 L’apôtre Jean, dans ses vieux jours, a écrit : “ Si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. ” (1 Jean 2:1). 	 9 An lagas na nga hi apostol Juan nagsurat: “Kon may makasala, may Manlalaban kita ha Amay, hi Jesu-Kristo nga matadong.” (1 Juan 2:1) Kay ano nga hi Juan nagsiring nga hi Jesus an aton “Manlalaban” labi na kon kita “makasala”?


On lit en Habaqouq 2:6 : “ Malheur à qui multiplie ce qui n’est pas à lui — oh ! jusqu’à quand ? — et qui rend la dette lourde contre lui ! ” 	 Aton mababasa ha Habakuk 2:6: “Kairo niya nga nagdudugang hadton diri iya! Ngada san-o? ngan nagluluran ha iya ngahaw hin mga prenda!”


D’AUTRES FACTEURS 	 MGA IMBENSYON NGA NAKAKABULIG HA ATON


Comment le mari doit-il exercer son autorité ? 	 Paonan-o sadang trataron han bana an iya asawa?


Les disciples du Christ subissent aussi les attaques de Satan le Diable lui-même, qui mène une guerre implacable contre ceux qui “ observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 (1 Juan 5:19) Dugang pa, sugad nga mga sumurunod ni Kristo, gin-aatake kita ni Satanas nga Yawa mismo, nga nakikig-away gud kontra hadton “nagbabantay han mga sugo han Dios, ngan nagtitipig han pagpamatuod [mahitungod kan] Jesus.”


PEU de poissons nous captivent autant que le poisson-clown. 	 DIRI damu nga isda an nakakakuha han aton atensyon sugad han bantay-kibot o clown fish.


Philippiens 4:7 précise que la paix de Dieu garde les cœurs et les facultés mentales “ par le moyen de Christ Jésus ”. 	 An Filipos 4:7 nagtatapos ha pagsiring nga an kamurayawan han Dios nagbabantay han aton kasingkasing ngan hunahuna pinaagi “kan Kristo Jesus.”


POUR être un ministre de Dieu efficace, un chrétien doit cultiver de nombreuses qualités. 	 DAMU an ginpapatubo han usa nga Kristiano basi magin epektibo nga ministro.


Rappelle-toi qu’il a fortifié la confiance de David en Jéhovah. 	 Tigamni nga ginparig-on niya hi David nga padayon nga sumarig kan Jehova.


Connaissons-nous une sœur d’un certain âge à qui sa détermination à se marier “ seulement dans le Seigneur ” vaut d’être toujours sans mari ni enfants (1 Corinthiens 7:39) ? Pourquoi, dans nos prières faites en privé, ne pas demander à Jéhovah de la bénir et de l’aider à persévérer fidèlement dans son service ? 	 (Salmo 37:25; Proberbios 10:3) Maaram ba kita han kahimtang han usa ka solo nga bugto nga babaye nga lagas na nga waray bana ngan mga anak tungod kay marig-on hiya nga mag-asawa ‘ha Ginoo la’? (1 Korinto 7:39) Ha imo pribado nga mga pag-ampo, kay ano nga diri maghangyo kan Jehova nga bendisyonan hiya ngan buligan hiya nga magpadayon nga maunungon ha iya pag-alagad?


De plus, l’organisation guide parfois directement les anciens des congrégations au moyen soit de lettres, soit d’instructions transmises par les surveillants itinérants. 	 Dugang pa, may mga panahon nga an organisasyon direkta nga naghahatag hin giya ha mga tigurang ha kongregasyon, pinaagi man ito hin mga surat o mga instruksyon tikang ha nagbibiyahe nga mga paramangno.


Pourquoi, selon le conseil biblique, est-il si important de ne pas aimer les choses qui sont dans le monde ? 	 Kay ano nga importante gud an pagsunod ha sagdon nga diri higugmaon an mga butang ha kalibotan?


Les prophéties bibliques relatives au proche avenir étant sur le point de s’accomplir, des liens solides entre les membres de la congrégation seront précieux, tellement plus précieux que les biens matériels, les capacités ou les réalisations des uns et des autres (1 Pierre 4:7, 8) ! 	 Samtang natutuman an mga tagna han Biblia ha hirani nga tidaraon, an marig-on nga mga bugkos han pagkaurosa ha kongregasyon mas magigin birilhon gud kay ha mga panag-iya, abilidad, o mga nahimo.


Toutefois, où qu’ils habitent, ils sont comparables à des “ étrangers ”. 	 Nagpapabilin hira nga neutral may kalabotan ha mga isyu ha politika o ha sosiedad.


Haïs sans raison, 15/8 	 “Tagbaw an Kakahoyan ni Jehova,” 1/15


Pourquoi cela ? 	 Kay ano nga sugad hito?


Par exemple, placer son ordinateur dans une pièce commune. 	 Para ha iba, maopay an paggamit han kompyuter o pagkita hin TV kon may upod hira.


Loin d’éprouver du ressentiment d’avoir été repris de la sorte par Nathân, il manifeste au contraire l’attitude d’esprit décrite en Psaume 141:5 : “ Si le juste me frappait, ce serait une bonté de cœur ; s’il me reprenait, ce serait de l’huile sur la tête, que ma tête ne refuserait pas. ” 	 Lugod, ipinakita niya an paggios nga iginsaysay ha Salmo 141:5: “Pasamara ha akon an matadong, usa ito nga kalooy; ngan papagsusna hiya ha akon, masusugad ito hin lana dida ha akon ulo; ayaw padiri-a an akon ulo hito.”


237 600 000 EXEMPLAIRES 	 237,600,000 NGA KOPYA


Il est néanmoins possible de ‘ voir Dieu ’ en étudiant la vie de Jésus. En effet, étant donné qu’il reflétait à la perfection la personnalité divine, Jésus a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:7-9). 	 (Juan 14:7-9) Sugad nga mga magsiringba ni Jehova dinhi ha tuna, aton ‘makikita an Dios’ pinaagi ha pag-obserba han iya ginbubuhat para ha aton.


L’apôtre Paul a prédit que, malheureusement, nombre de personnes croyantes ‘ périraient ’, trompées par Satan qui opérerait ‘ toute sorte de miracles et signes et prodiges de mensonge ’. Elles ‘ ne recevraient pas l’amour de la vérité pour être sauvées ’ et se mettraient donc à ‘ croire au mensonge ’. 	 An sugad nga mga tawo, siring ni Pablo, “magsasara han ira mga hunahuna ha gugma han kamatuoran nga amo unta an makakaluwas ha ira” ngan salit ‘malilimbongan ha pagtoo ha buwa.’ (2 Tesalonika 2:9-12, The New Testament, ni William Barclay) Paonan-o mo maiibanan an posibilidad nga tumoo ha buwa?


L’ange Gabriel, qui apparut un jour au prophète, en réponse à une de ses prières, l’appela “ quelqu’un de très désirable ” ou “ bien-aimé ”. 	 Han inabot an anghel nga hi Gabriel ha pagbaton ha usa han mga pag-ampo ni Daniel, iya iginhulagway an propeta sugad nga “usa nga makaruruyag gud” o “usa nga tawo nga hinigugma hinduro.”


Nous sommes montés dans un train de marchandises à destination de Milan, où se trouvaient la filiale et une maison de missionnaires. 	 Tikang ha Genoa sinakay kami hin pankargada nga tren para ngadto ha Milan, diin nahimumutang an sanga nga opisina ngan urukyan han mga misyonero.


Réglez vos désaccords calmement et avec franchise. 	 Hisguti ha kalmado ngan tangkod nga paagi an mga problema.


Jamais il n’a cessé de servir Jéhovah (1 Rois 15:14). 	 (1 Hadi 15:14) Kon sugad, ano an igintututdo ha aton han iya kasaysayan?


Il a parcouru tout le pays, ‘ cheminant de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu ’. — Matthieu 4:17 ; Luc 8:1. 	 Nagbiyahe hiya ha bug-os nga tuna, “nangadto ha tagsa-tagsa nga bungto, ngan baryo, ngan nanwawali, ngan nanunumat han mag-opay nga mga sumat han ginhadian han Dios.”—Mateo 4:17; Lukas 8:1.


Comment développer la même foi que Noé ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagtoo ni Noe?


“ L’homme astucieux est attentif à ses pas ” 	 “An Tawo nga Mainalam-agamon Nagtatan-aw hin Maopay ha Iya Kakadtoan”


Certains d’entre eux seront établis comme “ princes dans toute la terre ”. 	 An iba ha ira magigin upod hadton pipilion sugad nga “mga prinsipe ha bug-os nga tuna.”


Quand vous regardez autour de vous, vos yeux et votre cerveau travaillent conjointement pour rassembler des informations. 	 Samtang nagkikita ka ha imo palibot, dungan nga nagtatrabaho an imo mata ngan utok ha pagkuha hin impormasyon.


Notons cette précision : “ Alors que nous étions encore pécheurs. ” Comment les humains en sont-ils arrivés là ? 	 Sugad hini an pagsaysay ni Pablo: “An Dios nagpahayag gud han iya kalugaringon nga gugma tungod ha aton, nga, amo man hi Kristo namatay tungod ha aton, han mga makasasala pa kita.”


Si nous sommes résolus à faire du bien aux autres et à les traiter convenablement, nous ne passerons pas notre temps à chercher figurément la paille dans l’œil de nos frères et sœurs. 	 (Mat. 7:5; Luk. 6:42) Kon determinado kita nga buhaton an maopay ngan trataron hin husto an iba, diri kita magigin mapakarauton nga nagbibiling pirme han simboliko nga puling ha mata han aton bugto.


Le lendemain, il a “ réuni toute l’assemblée contre [Moïse et Aaron] à l’entrée de la tente de réunion ”. 	 Kinabuwasan iya “gintirok an ngatanan nga katiringban kontra [kan Moises ngan Aaron] ha atbang nira didto ha ganghaan han tabernakulo han katiringban.”


Il a été odieux envers un serviteur oint de Jéhovah, ce qui risque de coûter la vie à de nombreux innocents. 	 Maraot an igin-gawi ni Nabal ha dinihogan nga surugoon ni Jehova, usa nga buhat nga posible magresulta ha kamatayon han damu nga inosente nga membro ha panimalay ni Nabal.


C’est notre laitier [ce qui est vrai, c’est son métier]. 	 Hiya an nagdudul-ong ha amon hin gatas.”


Quels obstacles les disciples de Jésus devaient-ils surmonter pour prêcher la bonne nouvelle dans « toutes les nations » ? 	 Ano nga mga ulang an gin-atubang han mga disipulo ni Jesus ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha “ngatanan nga nasud”?


Après sa mort, j’ai continué d’y aller, moins souvent toutefois. Finalement j’ai cessé, parce que je ne voyais pas la piété à l’œuvre parmi les fidèles. 	 Tungod kay naobserbahan ko nga an mga tawo nga natambong ha singbahan diri nagkikinabuhi uyon ha paagi nga karuyag han Dios, ha urhi inundang ako pagsiningba.


12 Comment les chefs religieux ont-ils réagi ? 	 12 Ano an reaksyon han mga klero?


Jésus Christ a d’ailleurs cité cet épisode pour dénoncer le rigorisme déplacé avec lequel les Pharisiens appliquaient la loi sur le sabbat. — Matthieu 12:1-8. 	 Gin-gamit ni Jesu-Kristo mismo ini nga panhitabo ha pag-ilustrar han pagin sayop han ura-ura kaistrikto nga paagi han pag-aplikar han balaud may kalabotan ha Sabbath nga gin-obligar han interpretasyon hito han mga Pariseo.—Mateo 12:1-8.


Jésus s’était retrouvé seul. 	 Kondi, an iya pagsarig kan Jehova waray makawang.


À la différence des patriarches Abraham et Job, et de la nation d’Israël, les disciples de Jésus ont été chargés de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 Diri pariho ha mga patriarka nga hira Abraham ngan Job ngan ha nasud han Israel, an mga sumurunod ni Jesus ginsusugo nga “manhimo . . . hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.”


Mais sa foi n’est pas de la crédulité. 	 Pariho hin makatadunganon nga tawo, nagkinahanglan hiya hin ebidensya basi basaran han iya pagtoo.


Alors, pourquoi vous retiendriez-vous de communiquer un message de salut à quelqu’un qui pourrait l’écouter ? — Lire Matthieu 7:12. 	 Salit kay ano nga mag-aalang ka ha pagsumat han mensahe nga magluluwas han kinabuhi han bisan hin-o nga bangin mamati hito?—Basaha an Mateo 7:12.


7 HASARD OU CONCEPTION ?Le byssus de la moule marine 	 7 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Muhok-Buhok han Tahong


21:1-4). Sur terre, tous les survivants jouiront de la faveur de Dieu et des innombrables manifestations de son amour. 	 (Pah. 21:1-4)* An ngatanan nga natalwas ha tuna magpapahimulos han pag-uyon han Dios ngan makakaeksperyensya han iya daku nga gugma ngan pagkamahinatagon.


Peshitta est le nom qui fut donné à la Bible en syriaque (1/9, pages 13-14). 	 An Biblia nga iginhubad ha Syriac gintawag nga Peshitta.—9/1-E, pahina 13-14.


Quels vœux Yiphtah et Hanna ont-ils faits ? 	 An mayada mahamis nga mga kamot, ngan putli nga kasingkasing . . . ngan waray manumpa hin limbong.”


6:2 — Qu’est-ce que “ la loi du Christ ” ? 	 6:2—Ano an “balaud ni Kristo”?


Je me fais l’interprète de tous ses citoyens. ” Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur a remis à la Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah) un diplôme du mérite et une médaille “ pour attester le travail accompli et l’empressement manifesté lors des actions liées à la situation d’urgence survenue dans les régions de l’Ombrie et des Marches ”. 	 Sigurado ako nga iginpapahayag ko an mga pagbati han ngatanan nga mga tuminungnong hito.” Dugang pa, an Ministry of the Interior naghatag ha Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova (Kristiano nga Kongregasyon han mga Saksi ni Jehova) hin sertipiko han pagpasidungog ngan hin medalya “ha pagpamatuod han ginbuhat ngan mauyatom nga pagbulig ha mga buruhaton may kalabotan han kalamidad nga nahitabo ha mga rehiyon han Umbria ngan Marche.”