Jésus a ainsi pu échapper au massacre d’enfants ordonné par Hérode. 	 Napanalipdan hini an bata nga hi Jesus ha pamatay ni Herodes ha mga minasus-an nga lalaki.


Mais c’est à ce moment-là qu’ils se sont mis à chanter un cantique qui m’a beaucoup plu. 	 Pero han tilakat na ako, nagtikang hira pagkanta hin karantahon han Ginhadian.


Trop cher payer 	 Daku Gud an Kabaraydan


• Qui était “ la femme Jézabel ”, et pourquoi les chrétiennes attachées à Dieu ne l’imitent-elles pas ? 	 • Hin-o “an babaye nga hi Jesebel,” ngan kay ano nga diri hiya ginsusubad han diosnon nga kababayin-an?


Des difficultés surgissent parfois. 	 Tungod kay diri kita hingpit, bangin magkaproblema kita ha aton kabugtoan.


Quels enseignements se dégagent de cet exemple ? 	 Ano nga mga leksyon an aton hinbaroan tikang hini nga ilustrasyon?


Mais je remercie Dieu de ce que presque tous mes enfants continuent de le servir fidèlement. 	 “Kondi nagpapasalamat ako ha Dios nga an kadam-an han akon mga anak nagpapadayon ha pag-alagad ha iya nga matinumanon.


Son erreur lui a coûté la vie, mais aussi sa bonne réputation auprès de Jéhovah. 	 Imbes nga padayon nga sumarig kan Jehova sugad han iya ginbuhat ha naglabay, hini nga higayon an propeta ha Juda sinarig ha iya kalugaringon nga pagsabot.


Même si nous avons parfois dû combattre le découragement, nous avons attendu Jéhovah, comme le recommande Lamentations 3:24. 	 Bisan kon usahay nanluluya kami, ‘naglalaom kami kan Jehova,’ uyon ha ginsiring ha Pagtangis 3:24.


Cependant, même en pareils cas, certains conservent leur contentement. 	 Bisan pa hito, natipigan han iba an pagin kontento ha sugad nga mga kahimtang.


Système nerveux entérique, no 3 	 TAWO HAN KASAYSAYAN


Elle est morte le 11 août. 	 Namatay hiya han Agosto 11.


Les trois autres lui advinrent donc probablement au cours de traversées dont nous ne savons rien. 	 An usa o an ngatanan hini bangin nahitabo han “waray hibaroi nga mga tuig.”


Par là nous savons que nous sommes en union avec lui. ” (1 Jean 2:5 ; 5:3). 	 Tungod hini hibabaroan ta nga aada kita ha iya.” (1 Juan 2:5; 5:3) Kaupod han iba nga mga butang, an Pulong han Dios nagsusumat ha aton nga makig-upod ngan magkinabuhi nga limpyo ha moral.


L’historien grec Hérodote relate qu’après la mort d’un général très apprécié les Perses avaient fait participer leur bétail à leurs coutumes de deuil. 	 An Griego nga historyador nga hi Herodotus nagsiring nga iginpakita han mga taga-Persia ha naglabay an ira duro nga kasubo ha kamatay han popular nga heneral pinaagi ha pag-upod han ira mga hayop ha kustomre han pagtaguminatay.


Un chef de famille doit faire preuve d’équilibre afin de s’acquitter de ses responsabilités dans la congrégation tout en ‘ présidant sa maisonnée de belle façon ’. 	 Salit importante nga an tigurang o ministeryal mag-aram han Biblia upod han iya asawa ngan mga anak kada semana durante han ira Pagsingba han Pamilya basi makapahimulos hira ngatanan.


Yona face à la critique 	 Ginruhaduhaan an Libro han Jonas


7 Un exemple du Venezuela illustre la valeur d’un enseignement précoce (2 Timothée 3:15). 	 (2 Timoteo 3:15) Mahitungod ito han usa ka batan-on nga mag-asawa, hi Félix ngan Mayerlín.


D’un point de vue strictement humain, n’y a-t-il pas des leçons à tirer de ce récit pour ce qui est de se montrer conciliant dans la vie de famille ? 	 (1 Hadi 22:19-23) Tikang hini nga asoy, diri ba sadang mahibaro hin leksyon mahitungod ha pagpasakop an mga membro han pamilya dinhi ha tuna?


Ils se parlent à cœur ouvert sans crainte d’être rabaissés ou de voir leurs confidences trahies. 	 An mga magsangkay nakakagsumat han ira inaabat nga waray kahadlok nga pakaminuson o traydoran.


CE QUE CERTAINS DISENT 	 KON ANO AN GINSISIRING HAN MGA TAWO


Nous avons tout d’abord été envoyés pour servir comme missionnaires à Jaffna, une ville à l’extrémité nord de l’île. 	 An amon siyahan nga toka sugad nga misyonero nga mag-asawa amo an ha Jaffna, usa nga siyudad ha hirayo nga norte han Sri Lanka.


Ruiwen est une des amies intimes de Tingmei. 	 Usa han duok nga sangkay ni Tingmei hi Ruiwen.


De nombreux serviteurs de Dieu se sont montrés fidèles pendant leur adolescence, voire plus tôt. 	 Damu nga magsiringba han Dios an nagpakita hin pagkamatinumanon ngan pagkamaunungon han mga tin-edyer hira o mas bata pa.


Nous t’encourageons à lire les passages suivants, et à te demander en quoi ils peuvent t’aider à être équilibré dans le choix de ta carrière : Proverbes 30:8, 9 ; Ecclésiaste 7:11, 12 ; Matthieu 6:33 ; 1 Corinthiens 7:31 ; 1 Timothée 6:9, 10. 	 Gindadasig ka namon nga basahon an masunod nga mga teksto ngan hunahunaa kon paonan-o ito makakabulig ha usa nga batan-on nga magin timbang may kalabotan ha pagpili hin usa nga propesyon: Proberbios 30:8, 9; Eklesiastes 7:11, 12; Mateo 6:33; 1 Korinto 7:31; 1 Timoteo 6:9, 10.


Malgré leurs défauts, ils étaient connus de Jéhovah. 	 Bisan pa hito, ginkilala hira ni Jehova sugad nga iya panag-iya.


L’encyclopédie juive [angl.] explique : “ La croyance selon laquelle l’âme continue d’exister après la dissolution du corps est matière à spéculations philosophiques ou théologiques plutôt que simple article de foi ; d’ailleurs, nulle part les Saintes Écritures n’enseignent expressément cette croyance. ” 	 An The Jewish Encyclopedia nagsaysay: “An pagtoo nga an kalag padayon nga naeksister katapos mamatay an lawas nagtikang ha teoriya han pilosopiya o teolohiya diri tikang ha putli nga pagtoo, ngan waray gud ito igtutdo ha Baraan nga Kasuratan.”


9. a) Quelles habitudes d’étude sont importantes pour celui qui veut croître spirituellement ? b) Quel est le but de l’étude de la Bible ? 	 9. (a) Ano nga eskedyol ha pag-aram an ginhihimo han hamtong nga Kristiano? (b) Ano an katuyoan han aton pag-aram ha Biblia?


On reliait deux panneaux avec des lanières et on les portait l’un sur la poitrine et l’autre dans le dos. 	 An tagsa hini nga mga karatola may-ada duha nga plakard nga nakakonekta pinaagi hin higot nga nakasablay ha sugbong han usa nga tawo ngan nakatabon ha dughan ngan likod han iya lawas.


La Loi mosaïque servait de mur protecteur contre la corruption morale et religieuse des autres nations. 	 An Mosaiko nga Balaud nagpanalipod ha mga Israelita tikang ha maraot nga moral ngan buwa nga pagsingba han iba nga nasud.


Comment cette situation est-elle née ? 	 Kay ano nga sugad hini an nahitabo?


Mais avec le temps, peut-être prendra-t-il conscience que vous agissez dans son intérêt. 	 Kondi bangin umabot an panahon nga masantop niya nga an imo ginbubuhat para gud ha iya kaopayan.


Plus tard, il a été pour ses premiers disciples un Guide courageux et un Berger bienveillant. 	 Ha urhi, hi Jesus usa nga maisugon nga Lider ngan mahigugmaon nga Magbarantay han iya mga disipulo ha siyahan nga siglo.


Quand nous prions pour la venue du monde nouveau promis par Dieu, dans lequel “ habitera la justice ”, ne devrions-nous pas nous soucier avant tout de la sanctification du nom de Jéhovah et de la justification de sa souveraineté plutôt que de la fin de nos souffrances et de nos difficultés personnelles ? — 2 Pierre 3:13. 	 Bisan kon nag-aampo kita ha pag-abot han bag-o nga kalibotan han Dios diin “mag-uukoy an katadongan,” diri ba an aton nangunguna nga pagtagad amo an pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan an pagbindikar han iya pagkasoberano imbes an kawara han aton pag-antos ngan kakurian?—2 Pedro 3:13.


Par exemple, une salle a été bâtie pour une congrégation dont l’assistance aux réunions tournait autour d’une centaine de personnes. 	 Pananglitan, usa nga Kingdom Hall an gintukod para ha usa nga kongregasyon nga mga 100 an aberids nga natambong ha ira mga katirok.


4 Le deuxième élément de preuve est fourni par l’apôtre Paul. 	 4 An ikaduha nga rason iginsaysay ni apostol Pablo.


Comme certaines ont du mal à se déplacer, ce serait gentil d’aller à leur rencontre au lieu d’attendre qu’elles viennent vers nous. 	 Tungod kay an iba nga mga lagas makuri na makagios, maopay nga kita na la an dumaop ha ira imbes nga hira an dumaop ha aton.


Les Écritures nous donnent cette assurance : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 An Kasuratan nagsusumat ha aton: “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


Si, comme Abel, nous exerçons la foi, nous aussi nous entretiendrons des relations précieuses et durables avec Jéhovah. 	 (Genesis 4:10; Lukas 11:48-51) Kon nagbubuhat kita hin pagtoo sugad kan Abel, kita liwat mahimo makapahimulos hin birilhon ngan nagpapadayon nga relasyon kan Jehova.


N’est-il pas encourageant de savoir qu’avec l’aide de Dieu il est possible de résister aux influences corruptrices ? 	 Makapadasig hibaroan nga ha bulig han Dios, maaatohan naton an magraot nga impluwensya.


Quelles assurances la Parole de Dieu contient-elle ? 	 Ano nga mga pasarig an aton mababasa ha Pulong han Dios?


Ces trois hommes étaient-ils en train de fuir par peur ? 	 Napalagiw ba hira tungod han kahadlok?


Pour n’avoir pas observé ces coutumes, des Témoins de Jéhovah ont été considérés avec suspicion ou jugés asociaux et irrespectueux envers les morts. 	 An kritisismo ngan duro nga pag-ipit nagin hinungdan nga an pipira, bisan pa han ira husto nga pagsabot ha kamatuoran han Biblia, nahadlok nga hibaroan nga naiiba hira.


(Marc 6:3 ; Matthieu 16:16.) Tous ces personnages avaient compris que, quels que soient leurs talents, leurs biens ou leurs positions, leur vie ne devait pas graviter autour de leur profession, mais autour de leur service pour Dieu. 	 (Markos 6:3; Mateo 16:16) Nasabtan gud nira ngatanan nga anoman an ira abilidad, panag-iya, o katungdanan, kinahanglan nga an ira prayoridad ha kinabuhi diri an ira sekular nga trabaho, kondi an ira pag-alagad ha Dios.


5. a) Quelle perspective nouvelle Jésus a-t-il ouverte à ses disciples le soir du 14 Nisan 33 de notre ère ? b) Quel rôle l’esprit saint jouerait-il dans l’accomplissement de la promesse de Jésus ? 	 5. (a) Ano nga bag-o nga paglaom an iginpahayag ni Jesus ha iya mga disipulo ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P.? (b) Ano an bubuhaton han baraan nga espiritu ha pagtuman han saad ni Jesus?


Jéhovah a pourtant remarqué ses qualités et lui a permis de poursuivre son service de grand prêtre jusqu’à sa mort. — Exode 32:3, 4 ; Nombres 12:1, 2 ; 20:9-13. 	 Kondi, nakakita hi Jehova hin maopay nga mga kwalidad ha iya ngan gintugotan hiya nga padayon nga mag-alagad sugad nga hitaas nga saserdote tubtob han iya kamatay.—Eksodo 32:3, 4; Numeros 12:1, 2; 20:9-13.


Tribune du palais, où se situait probablement la statue d’une divinité. 	 Pinakaaltar ha palasyo, diin bangin iginbutang an rebulto han usa nga diosa


Il met en évidence le bonheur que connaît le peuple de Jéhovah (Psaume 144:15). 	 Iya ginpabug-atan an kalipay han katawohan ni Jehova.


8 En raison de notre imperfection, nous devons lutter pour réprimer nos mauvais désirs. 	 8 Tungod kay diri kita hingpit, nakukurian gud kita pagpugong han aton sayop nga mga hingyap.


Il a dit : “ Je ne me suis pas assis dans le groupe intime de ceux qui plaisantent pour me mettre à exulter. 	 Hiya nagsiring: “Waray ako lingkod ha katirok nira hadton nagkakalipay, o waray ako malipay; ako liningkod nga nag-uusahan tungod han imo kamot; kay imo ako ginpuno hin kaaligutgot.”


Là, elle a prêté l’oreille. 	 Usa nga edaran nga babaye hito nga lugar an diri makisangkayon nga inatubang ha mag-asawa nga Saksi.


Un jour, il a réprimandé Jacques et Jean parce qu’ils proposaient d’appeler le feu du ciel sur des Samaritains qui ne les avaient pas reçus (Luc 9:52-55). 	 Pananglitan, iya ginsaway hira Jakobo ngan Juan han karuyag nira magpalusad hin kalayo tikang ha langit basi bungkagon an mga Samaritano nga waray kumarawat ha iya.


De nombreux Juifs qui s’étaient éparpillés dans des colonies hors de Palestine après l’exil babylonien y ont migré. 	 Damu nga mga Judio nga katapos han pagkabihag ha Babilonya nag-uukoy na ha nagsasarang nga mga kolonya ha gawas han Palestina an binalhin ngadto ha Alexandria.


Comment la prière de Jésus consignée en Jean 17 a-t-elle été exaucée au Ier siècle ? 	 Paonan-o ginbaton ha siyahan nga siglo an pag-ampo ni Jesus nga nakarekord ha Juan kapitulo 17?


Qu’est-ce qui montre que, tout en accordant la priorité à la prédication, Jésus était équilibré ? 	 Bisan kon gin-una ni Jesus ha iya kinabuhi an pagsangyaw, ano an nagpapakita nga timbang hiya?


D’après le contexte de ce passage, les gouvernements de ce monde corrompu et tous ceux qui choisissent leur domination plutôt que celle de Dieu font partie de « toutes ces choses » qui doivent être dissoutes. 	 Matin-aw, kon magtitirok kita hin materyal nga mga butang, diri ito makakatalwas ha aton tikang hito nga kabungkagan.


Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive. 	 Labaw nga importante, an usa nga Kristiano naeskwela basi mas mahibaro ha pagbasa han Biblia ngan makasabot hito, makasulbad han mga problema, makahimo hin maopay nga desisyon, ngan makagtutdo han kamatuoran han Biblia ha matin-aw ngan makakombinse nga paagi.


En 1999, à 25 ans, Hiroo a été diplômé de l’École de formation ministérielle au Japon. 	 Han 1999, hi Hiroo nga 25 anyos, naggradwar ha Ministerial Training School ha Japan.


Les injustices auxquelles nous sommes confrontés dans ce monde peuvent nous miner. 	 An kawaray hustisya nga nahitatabo ha kalibotan ni Satanas nakakaistres ngan nakakapaluya ha aton.


Au Proche-Orient, jadis, l’été était la partie de l’année agricole consacrée aux fruits. 	 Paglabay han panahon ni Abia, ginamit ni Jehova an mga pulong nga usa ka basket han ‘bunga ha panahon han katpaso’ basi ipakita nga ‘an kataposan inabot na ha iya katawohan nga Israel.’


À L’EXEMPLE DE JÉSUS, AIDEZ LES AUTRES À CONNAÎTRE JÉHOVAH 	 SUBARA HI JESUS PINAAGI HAN PAGBULIG HA IBA NGA MAKILALA HI JEHOVA


Du fait de sa fonction royale, David avait une vie publique. 	 Damu ka beses nga ginatos, yinukot pa ngani an nagkikita ha iya.


À la fin de sa vie, après avoir été témoin des actes prodigieux de Dieu, Moïse a adressé à la nation d’Israël cette exhortation : « Souviens-toi des jours d’autrefois, considérez les années de génération en génération ; interroge ton père, et il saura te le raconter ; tes vieillards, et ils sauront te le dire » (Deut. 32:7). 	 (Deut. 32:7) Sugad nga ‘katawohan ni Jehova ngan karnero han iya panabsaban,’ kita ngatanan malipayon nga nagdadayaw ha Dios ngan nagsusumat ha iba mahitungod han iya gamhanan nga mga buhat.


Réfléchissez également au potentiel extraordinaire du cerveau humain, qui excède de loin toute l’utilisation que nous pourrions en faire durant notre vie plutôt brève. 	 Kondi, siring ni Benecke nga kon diri ito amo an kahimtang, “an lawas han tawo makakagbag-o ha kalugaringon hito ha sulod hin maiha hinduro nga panahon—bisan tubtob ha kadayonan.”


Les reconstructions successives en ont fait un tell ou tertre imposant. 	 An padayon nga pagtinukod utro nagresulta ha daku hinduro nga bungtod nga ginhimo nga syudad.


Ayant offert des supplications et des requêtes, Jésus est resté fidèle à Dieu jusqu’à la dernière seconde de sa vie terrestre. 	 Tungod hito, gintalwas ni Jehova inin Iya hinigugma nga Anak tikang ha kamatayon ngan ginbalosan hin diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.


Si deux chrétiens veulent que leur discours de mariage soit prononcé dans une Salle du Royaume particulière, ils devront au préalable en demander l’autorisation aux anciens qui forment le comité de service de la congrégation. 	 Kon karuyag han magpadis nga karaslon ha sibil nga magkaada pahayag ha Kingdom Hall, sadang hira abanse pa nga mangaro hin permiso ha mga tigurang nga kaapi ha Komite ha Pag-alagad han Kongregasyon.


Proverbes 11:11 dénonce le mauvais usage de la langue, disant : “ À cause de la bouche des méchants [une ville] est démolie. ” Des propos irréfléchis au sujet d’un compagnon peuvent troubler la paix d’une congrégation, comparable à une ville. 	 Mahitungod han sayop nga paggamit han dila, an Proberbios 11:11 nasiring: ‘An bungto gin-gun-ob [tungod] han baba han maraot.’


Le bleu éclatant de la Pollia condensata 	 An Maranggat nga Pagkaasul han Berry han Pollia


L’auteur du mal est totalement démasqué ! 	 Bug-os nga Nabuhayhag an Maraot nga Usa!


Ils remplissent deux rôles essentiels : maintenir les organes en place et relier les os entre eux. 	 Pariho gud ito ha gugma. Ini nga kalidad diri la nagpupugong ha mga tawo nga magparatyanay.


Souvenirs de prédication inoubliables 	 Kon an Pagsangyaw Labi nga Diri-hingangalimtan


Que ton royaume vienne. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.


En quel sens les prophètes et les rédacteurs de la Bible étaient-ils “ portés par l’esprit saint ” ? 	 Paonan-o gin-giyahan han baraan nga espiritu an mga propeta ngan an mga nagsurat han Biblia?


À nos lecteurs 	 Ha Amon mga Magbarasa


Deux idéologies ont marqué les 18 premières années de ma vie : l’athéisme et le communisme. 	 Duha nga ideolohiya an nakaimpluwensya ha siyahan nga 18 ka tuig han akon kinabuhi, an ateyismo ngan Komunismo.


Sonia : Non, Adam et Ève ont mangé du fruit défendu. 	 Shirley: Oo, kay hira Adan ngan Eva kinaon han igindidiri nga bunga.


Notez avec quel doigté il s’est acquitté de cette mission délicate. “ Quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui dans un esprit de controverse, et certains disaient : ‘ Que peut bien vouloir dire ce bavard ? ’ D’autres : ‘ Il semble être un annonciateur de divinités étrangères. ’ ” (Actes 17:18). 	 Ngan an iba: Daw hiya parasumat han mga dumuruong nga mga dios.” (Buhat 17:18) Bisan pa han sugad nga mga pulong, nagpabilin hiya nga kalmado ngan binaton: “Mga taga-Atenas, nakikita [ko] nga makidios kamo.”


Témoin sa brève conversation avec le roi Hérode Agrippa II, qui ‘ s’y connaissait dans toutes les controverses parmi les Juifs ’ et qui reconnut pourtant : “ En peu de temps tu me persuaderais de devenir chrétien. ” (Actes 13:15-43 ; 17:22-34 ; 26:1-28). 	 Aw, sugad nga resulta han madaliay nga pakiistorya kan Herodes Agripa II, nga “maaram han ngatanan . . . nga ginlalarisan han mga Judio,” nakombinse ni Pablo an hadi ha pagsiring: “Baga imo ako ginpapaalagad nga ako makristohanon”!


Courir après la richesse, le savoir, la célébrité ou le pouvoir revient effectivement à poursuivre le vent. 	 Diri ba naobserbaran mo nga damu nga mahigugmaon ha karikohan an naghihingyap nga madugangan pa ito?


Au contraire, il manifeste son intérêt pour chacun de nous de multiples façons. 	 Ha pagkamatuod, iginpapakita han Dios an iya pagtagad ha aton ngatanan ha damu nga mga paagi.


La Bible rapporte : “ Vraiment donc, les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour. ” — Actes 16:5. 	 An Biblia nagsusumat: “Busa, an mga singbahan nagmarig-on ha pagtoo, ngan nagtitikadamu ha adlaw-adlaw.”—Buhat 16:5.


Cela pourrait signifier que Méliton partageait la croyance selon laquelle la résurrection n’aurait pas lieu avant le retour du Christ. — Révélation 20:1-6. 	 Mahimo ini mangahulogan nga hi Melito usa hadton natoo nga an pagkabanhaw mahitatabo ha pagbalik na ni Kristo.—Pahayag 20:1-6.


C’est à raison que la Bible condamne le fait d’‘ entrer en rivalité ’. — Galates 5:26. 	 An Biblia nagkukondenar ha ‘paghiawa-awa ha usa kag usa.’—Galasia 5:26.


Toutefois, Dieu pouvait remédier à cette situation, et c’est ce qu’il a fait. 	 (Roma 7:18-20) Kondi may mahihimo an Dios ha pagsulbad hito, ngan ginhimo niya ito.


DE L’AIDE POUR LES FAMILLES | L’ART D’ÊTRE PARENT 	 BULIG PARA HA PAMILYA | PAGIN MAOPAY NGA KAG-ANAK


Jésus accordait de la dignité aux autres 	 Pananglitan, han nakadto ha Galilea, gindaop hiya hin lalaki nga grabe na hinduro an sanla.


L’oscillation des atomes s’effectue à une fréquence constante. 	 Pananglitan, diri nagbabag-o an paagi han pagkurog han mga atomo.


En en venant à ‘ haïr ce qui est mauvais et à aimer ce qui est bon ’, nous retiendrons nos pieds “ loin de tout sentier mauvais ”. — Amos 5:15 ; Psaume 119:101. 	 Samtang nahibabaro kita ha ‘pagdumot ha maraot, ngan paghigugma ha maopay,’ ginpupugngan naton an aton mga tiil “ha mga magraot nga dalan.”—Amos 5:15; Salmo 119:101.


L’humanité bénéficiera de l’instruction divine, et avec le temps “ la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. 	 Itatagana an hatag han Dios nga mga instruksyon ha katawohan, ngan maabot an panahon “an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”


Dans ce cas, les questions, versets et remarques qui suivent vous aideront à déterminer si vous êtes vraiment sur la voie de la réussite. 	 Kon amo, an masunod nga mga pakiana, teksto, ngan komento bangin makabulig ha imo nga hibaroan kon magigin malampuson ka gud ba.


2) Jéhovah est le Tout-Puissant, le Créateur du ciel et de la terre. 	 (2) Hi Jehova an Makagarahum-ha-ngatanan, an Maglalarang han langit ngan han tuna.


Examine-moi, et connais mes pensées troublantes, vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis-moi dans la voie des temps indéfinis. ” (Ps. 139:23, 24). 	 (Sal. 139:23, 24) Diri la kita mag-ampo kondi sadang liwat naton sundon an pag-usisa han Dios ngan an sagdon han iya Pulong.


Dans quelle mesure est-on obligé de s’acquitter des vœux faits à Dieu ? 	 “Kon ikaw magsaad hin usa nga saad ha Dios,” siring ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel, “ayaw pag-ihaa an pagbayad hini.”


Nous avons compris que la Bible révélait d’où venaient en réalité nos difficultés. 	 Maaram kita nga an totoo nga gintitikangan han mga problema iginpahayag na ha Biblia.


Pourquoi il est parfois difficile d’arrêter une décision 	 Kon Kay Ano nga Bangin Makuri an Pagdesisyon


Ensuite, donnez à votre compagnon la possibilité de participer. 	 (Hukom 7:17) Katapos, hatagi an bag-ohan hin higayon nga makigbahin.


Il n’empêche que, dans mon univers enténébré, j’étais toujours dépressif et irritable. 	 Kondi ha akon masirom nga kalibotan, nagpadayon ako nga nasusubo ngan aringit.


Mais ces hommes en sortiront encore plus forts qu’avant. ” Pour finir, nous avons tous été déclarés coupables de conspiration contre l’État. 	 Kondi ini nga kalalakin-an magigin mas maisog ha ira pagbaya kay han ha ira pag-abot.” Katapos, kami ngatanan nga 12 gindeklara nga salaan hin pagkunsabo kontra ha Estado.


Cette question sera tranchée sous peu lors du jour grand et redoutable qui approche rapidement. 	 Ini an isyu nga kinahanglan masulbad dayon, ngan an daku ngan makalilisang nga adlaw madagmit nga nagtitiarabot ha pagtuman hito!


Dans quels domaines pouvons-nous donc suivre les traces de Jésus ? 	 Kon sugad, ha ano nga mga paagi masusunod naton an mga pitad ni Jesus?


À présent, il sert Jéhovah avec sa famille. 	 Yana nag-aalagad hiya kan Jehova upod han iya pamilya.


La mère et la grand-mère de Timothée lui avaient enseigné “ les écrits sacrés ” depuis ‘ sa toute petite enfance ’. 	 “Tikang ha [pagkaminasus-an]” gintutdoan hi Timoteo han “Baraan nga mga Surat” han iya iroy ngan apoy nga babaye


Notez comment elles ont contribué à attirer vers lui beaucoup de gens. 	 Tigamni kon paonan-o ini nakadani ha damu nga tawo ngada kan Jesus.


Qu’est-il résulté de cet intérêt particulier accordé à la traduction ? 	 Ano an resulta hini nga programa?


Il prétendait qu’il était trop pris ou qu’il était trop fatigué pour passer du temps avec moi. 	 Okupado kuno hiya hinduro o kapoy hinduro salit waray na hiya panahon para ha akon.


C’est pourquoi, en 1919, une nouvelle fonction a été instituée dans chaque congrégation, celle de directeur du service. 	 Salit han 1919 gintikangan an bag-o nga responsabilidad ha tagsa nga kongregasyon—nga amo an direktor han pag-alagad.


Après une victoire remportée par Israël sur les Ammonites, Samuel rassembla le peuple à Guilgal pour y confirmer la royauté de Saül (1 Samuel 10:17-24 ; 11:11-15). 	 Katapos han kadaogan han Israel ha mga Amonitanhon, iya gintirok an mga tawo ha Gilgal basi parig-unon an pagkahadi ni Saul. (1 Samuel 10:17-24; 11:11-15) Ginrepaso ni Samuel an kasaysayan han Israel ngan ginsagda an hadi ngan an katawohan nga sundon hi Jehova.


Certaines interdisent même l’apprentissage de la langue du pays. “ Les pasteurs nous empêchent d’apprendre l’espagnol afin de nous garder sous leur coupe ”, a déclaré un colon. 	 “Basi pirme nira kontrolado kami, diri kami gintutugotan han mga pastor nga mag-aram han Kinatsila,” siring han usa nga naukoy ha kolonya.


En conséquence, rien dans l’univers n’a de secret pour lui — pas plus les particules élémentaires de l’atome que l’extraordinaire cerveau humain. 	 Salit maaram hiya han tagsa nga detalye han bug-os nga uniberso, pati na an urusahon hinduro nga utok han tawo.


Or, si nous acceptons la discipline qui vient de Jéhovah par l’intermédiaire de surveillants chrétiens, nous resterons sur le chemin de la vie (Prov. 4:13). 	 Ngan an pagkarawat han disiplina ni Jehova, nga iginhahatag han mga tigurang, nakakabulig ha aton nga magpabilin ha dalan ngadto ha kinabuhi.—Prob. 4:13.


(Lire Genèse 3:15.) 	 Maabot an panahon nga ‘tutultugon’ hito nga binhi an ulo han halas, hi Satanas.


Mais je me suis bien préparée, et les résultats ont dépassé mes espérances. 	 “Ha pagkamatuod, ginkukulba gud ako ha pagbuhat hini,” siring ni Elena.


Ils devinrent par la suite croyants (Actes 13:48). Nous ne pouvons absolument pas savoir si une personne est dans la disposition qu’il faut à moins de lui avoir exposé le témoignage, peut-être bien des fois. 	 (Buhat 13:48) Diri gud kita mahibabaro kon hin-o an husto nga nakahilig kon diri kita magwali—bangin ha damu ka beses.


Il ne l’avait fait ni par respect des coutumes ni par simple bonté. 	 An ginbuhat niya diri la tradisyon o pagpakita hin pagkabuotan.


De plus, notre attitude incite les autres à faire preuve de miséricorde, car la miséricorde appelle la miséricorde. — Luc 6:38. 	 (1 Korinto 11:1) Ngan nadadasig an iba nga magin maloloy-on, tungod kay an kalooy ginbabalosan hin kalooy.—Lukas 6:38.


Qu’est-ce qui donne l’assurance que le monde nouveau n’aura rien à craindre des méchants ? 	 Kay ano nga makakasarig ka nga an bag-o nga kalibotan diri permanente nga mahuhugawan han mga magraot?


“ Trouvera-t-il vraiment cette foi sur la terre ? ” 	 “Makikita Gud ba Niya Ini nga Pagtoo ha Tuna?”


Ils parlent de la joie qu’on éprouve à apprendre à connaître une personne et à trouver un conjoint. 	 Ginpapabug-atan nira an kalipay nga makilala an usa nga tawo ngan makabiling hin maarasawa.


Pourquoi le Diable persécute-t-il les serviteurs de Dieu ? 	 Kay ano nga ginpipersigir han Yawa an mga surugoon han Dios?


Pendant 40 années, il a gardé des moutons en Madiân (Actes 7:23-30). 	 (Buhat 7:23-30) Kondi, waray hiya pabay-i ni Jehova.


Comment un chrétien fera-t-il pour ne pas engourdir sa conscience quand il prendra des décisions relatives au sang ? 	 Paonan-o malilikyan han usa nga Kristiano nga magtig-a an iya konsensya kon nagdidesisyon mahitungod han dugo?


Il ne fait aucun doute que la lecture des psaumes les a fortifiés. 	 Waray ruhaduha nga nakaparig-on ha ira an pagbinasa han mga salmo.


L’aspiration à d’autres formes de gouvernement. 	 Hingyap para hin iba nga mga sistema han gobyerno.


Il se lève de son trône, retire ses habits d’apparat pour revêtir les mêmes vêtements rêches que ses sujets et va jusqu’à “ s’ass[eoir] dans la cendre ”. 	 Binuhat ha iya trono, ginhukas an iya magarbo nga bado, nagsul-ot hin masapara nga panapton pariho han kanan iya katawohan, ngan ‘liningkod [pa ngani] ha agbon.’


« Éloigne [...] de ton cœur le dépit et écarte de ta chair le malheur, car jeunesse et printemps de la vie sont vanité » (Ecclésiaste 11:10). 	 “Isalikway an kasub-anan tikang ha imo kasingkasing, ngan kuhaa an karaotan tikang ha imo unod; kay an kabatan-on ngan an kaagahon han kinabuhi mga parayaw.”—Eklesiastes 11:10.


Qu’est-ce qui montre que Jésus guettait toutes les occasions de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Ano nga ehemplo an nagpapakita nga hi Jesus pirme alerto ha mga higayon nga magsangyaw?


Manifestement, si un chrétien, poussé par son cœur insensible, commet l’adultère ou la fornication et ne se repent pas, il risque de perdre définitivement la faveur de Dieu. 	 Kon diri gud hiya magbabasol, permanente na nga diri hiya uuyonan han Dios. Kondi bisan kon an usa waray makabuhat hin sugad nga sala, bangin gintutugotan niya an sayop nga hingyap nga tumubo ha iya kasingkasing.


Mais que je vous raconte ce qui m’a amené à servir Jéhovah dans cette tourmente. 	 Kondi isusumat ko anay ha iyo kon paonan-o ako nagin alagad ni Jehova hito nga panahon han kasamok.


Quantité de personnes sincères, en quête de réponses à ces questions et à d’autres semblables, consultent des médiums dans l’espoir d’entrer en communication avec les esprits des défunts. 	 Damu han sinsero nga mga tawo an namimiling hin mga baton hini ngan ha pariho nga mga pakiana dida ha mga katirok para han pakiistorya ha mga patay, diin nagpapakiana hira ha mga espiritista, naglalaom nga makaistorya an mga espiritu han mga patay.


Pourquoi devrions-nous être humbles et toujours obéir à Jéhovah, et quels bienfaits en retirerons-nous ? 	 Kay ano nga kinahanglan naton ipakita pirme ha aton pagkinabuhi nga nagpapasakop kita kan Jehova, ngan paonan-o kita magpapahimulos ha pagbuhat hito?


Des centres d’intérêt très divers 	 Interesado Hiya ha Magkalain-lain nga Butang


Jésus savait que les humains imparfaits ont tendance à succomber aux faiblesses de la chair. 	 Maaram hi Jesus nga may tendensya an diri hingpit nga mga tawo nga madaog han ira mga kaluyahan.


Il n’y a plus de trace de la haine ni de la persécution religieuse, dont Hénok a tant souffert. 	 Waray didto kapungot ngan pagkontra sugad han naieksperyensyahan pirme ni Enoc.


Tous nos efforts pour le rester nous permettent d’‘ amasser en lieu sûr pour nous-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin que nous saisissions fermement la vie véritable ’. — 1 Timothée 6:19. 	 An ngatanan nga mga pangalimbasog ha pagtipig hito makakabulig ha aton ha ‘pagtirok para ha aton kalugaringon hin maopay nga patukuranan para han tidaraon, basi madakop naton an kinabuhi nga totoo.’—1 Timoteo 6:19.


9 Nous ne savons pas exactement à quelles “ grandes choses ” aspirait Barouk*. Mais ce qui est sûr, c’est que ces choses n’avaient aucun avenir ; elles allaient disparaître lorsque les Babyloniens s’empareraient de Jérusalem en 607 av. n. è. 	 9 Diri kita maaram kon ano nga “dagku nga mga butang” an ginbibiling ni Baruk para ha iya kalugaringon.* Kondi maaram kita nga mga butang ito nga temporaryo la, kay mabubungkag ito kon sakupon na han mga Babilonyahanon an Jerusalem han 607 B.C.E. Nasasabtan mo ba an leksyon hito para ha aton?


Après avoir exposé les circonstances miraculeuses de la naissance de Jésus, l’apôtre Matthieu a écrit : “ Tout cela arriva effectivement pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par Jéhovah par l’intermédiaire de son prophète, quand il a dit : ‘ Voyez ! 	 Katapos isaysay an milagroso nga mga kahimtang han katawo ni Jesus, hi apostol Mateo nagsurat: “Ngatanan ini nahinabo, basi matuman an iginyakan han Ginoo tungod han manaragna, nga nasiring: Kitaa, an uray mananamkon, ngan mag-aanak hin usa nga lalaki.”


Samson ne fit pas le vœu de naziréat. 	 (Hukom 13:5) Waray manumpa hi Samson ha pagin Nasareo.


« Quand quelqu’un me fait un reproche, j’essaie de me concentrer sur les efforts que ça a dû lui demander et de voir tout l’amour qu’il y a derrière son conseil » (Tamara). 	 “Kon ginsasaway ako han iba, nangangalimbasog ako paghunahuna nga diri masayon para ha ira an pagbuhat hito ngan hinigugma nira ako salit ginsasagdonan nira ako.”—Tamara.


Au loin, quelque chose qui ressemble à un nuage blanc qui s’étale à la surface de la mer. 	 Ha hirayo, may-ada pariho han busag nga dampog nga nagsasarang ha bawbaw han dagat.


DORA ET DOROTHEA : Imaginez notre joie quand nous avons entamé notre formation au service missionnaire ! 	 DORA NGAN DOROTHEA: Handurawa an amon kalipay han nagtikang an pagbansay ha amon sugad nga mga misyonera!


‘ ont le droit de dire ou d’écrire ce qu’ils pensent et de communiquer des informations ; l’exercice de ces libertés comporte des responsabilités ’. — Article 10. 	 ‘katungod nga iyakan ngan isurat ha maopay nga paagi an ira ginhuhunahuna ngan katungod nga magsumat hin impormasyon ha iba.’—Artikulo 10.


Il a utilisé de tels surveillants établis par l’esprit saint pour guider et bâtir les premiers chrétiens. — 1 Corinthiens 16:15-18 ; 2 Timothée 2:2 ; Tite 1:5. 	 Ginamit niya an sugad pinili-han-espiritu nga mga paramangno ha paggiya ngan pagparig-on ha siyahan nga mga Kristiano.—1 Korinto 16:15-18; 2 Timoteo 2:2; Tito 1:5.


Ils ont été sévèrement punis. 	 Nabilngan an kwarta ha duha han mga bata nga lalaki nga nag-inintremis kan Olusola, ngan mabug-at an nagin sirot ha ira.


En 1934, les Témoins de Jéhovah ont compris que ceux qui espèrent vivre éternellement sur la terre doivent être baptisés. 	 Han 1934, nasabtan han mga Saksi ni Jehova nga adton naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna kinahanglan magpabawtismo.


Là, défiant tous les principes de la justice, les prêtres ont cherché “ un faux témoignage contre Jésus afin de le mettre à mort ”, mais il n’y avait pas deux dépositions concordantes au sujet de ce qu’il avait dit (Matthieu 26:59 ; Marc 14:56-59). 	 (Mateo 26:59; Markos 14:56-59) Tungod hito, nangalimbasog an hitaas nga saserdote nga mabitik hiya pinaagi han iya kalugaringon nga mga pulong.


Leur activité s’effectuait dans le cadre d’un système économique complexe. 	 An ira negosyo bahin han komplikado nga sistema han komersyo.


Satisfait de sa victoire, il s’arrangea pour mettre Michel VI sur le trône et l’aida à consolider son pouvoir. 	 Tungod kay nalipay hini nga kadaogan, ginhikay ni Cerularius nga ibutang hi Michael VI ha trono ngan ginbuligan hiya nga maparig-on an iya gahum.


Intrigué, cet homme, un pasteur, se mit à le lire. 	 ‘An kalag han tawo mamaratyon,’ siring hito.


En contrepartie, femmes et enfants devraient comprendre que, s’ils ont exprimé une opinion ou une préférence, il leur faudra peut-être céder en respectant la décision de celui à qui les Écritures ont attribué le pouvoir de décider. 	 Ha luyo nga bahin, kon an asawa ngan mga anak magpapahayag han ira opinyon o suhestyon, kinahanglan tahuron nira an desisyon han ulo han pamilya tungod kay hiya an ginhatagan hin awtoridad uyon ha Kasuratan.


La Bible rapporte qu’il « s’est assis à la droite du trône de Dieu ». 	 An Biblia nasiring nga hiya “liningkod ha too han trono han Dios.”


Son but n’était pas simplement de trouver une compagne agréable. Il aspirait à rencontrer une adoratrice de Jéhovah qui aurait une bonne spiritualité et serait une excellente mère pour ses enfants. 	 Diri la hiya nagbibiling hin maopay nga kaupod, kondi karuyag niya makaagi hin babaye nga matinumanon nga nagsisingba kan Jehova ngan magigin maopay nga nanay han iya mga anak.


GARDE UNE FOI FORTE 	 PAGTIPIG HIN MARIG-ON NGA PAGTOO


UNE SOUFFRANCE QUI PARAÎT INTERMINABLE 	 Damu nga balo an nauyon hini.


Le Roi messianique, Jésus Christ, ceint son épée, enfourche sa monture et part combattre ses ennemis. 	 Iginhigot ha hawak han Mesianiko nga Hadi an iya espada ngan nangabayo basi pirdihon an iya mga kaaway.


« Regarde les illustrations ! », 15/7 	 Mag-ampo ha mga Santo? 7/1


Cette instruction aide également à rompre avec les mauvaises pratiques et à cultiver les qualités divines (1 Cor. 6:9-11). 	 (1 Kor. 6:9-11) Napapauswag hito an pagkinabuhi han pamilya.


Et les péchés cachés ne peuvent lui échapper. 	 Ngan an tinago nga mga sala diri maitatago ha iya.


Les paroles sages et concises contenues en Proverbes 16:16-33 montrent l’effet positif que la sagesse divine peut avoir sur notre état d’esprit, sur nos propos et sur nos actions*. 	 An direkta ngan maaramon nga mga puplunganon ha Proberbios 16:16-33 nagpapakita han mapulsanon nga epekto han kinaadman nga tikang ha Dios ha aton disposisyon, pagyakan, ngan mga buhat.*


Est-il vraiment possible d’offrir à Jéhovah un service sacré “ jour et nuit ” ? 	 Posible gud ba an sagrado nga pag-alagad kan Jehova “ha adlaw ngan gab-i”?


Maintenant encore, je suis épanouie comme je ne l’ai jamais été lorsque je passais le plus clair de mon temps à travailler pour le monde. ” 	 Yana, padayon nga inaabat ko an katagbaw nga waray ko gud maeksperyensyahi han gin-gamit ko an kadak-an han akon panahon ha pagtrabaho para ha kalibotan.”


À la descente du train, un parent m’attendait pour me dire que maman était décédée. 	 Han paghaw-as ko ha tren, usa nga paryente an tinapo ha akon ngan ginsumatan ako nga patay na hi Nanay.


Il a compris que la prospérité des méchants n’était que temporaire, que Jéhovah ne manquerait pas de rendre justice (Ps. 73:2, 13-22). 	 Nasantop niya nga temporaryo la an kalamposan han magraot ngan sigurado nga tatadungon ni Jehova an kawaray hustisya.


ROME a atteint son apogée au Ier siècle de notre ère. 	 DURANTE han siyahan nga siglo K.P., malampuson gud an Roma ha pagmando.


Jésus nous a fait connaître la vérité concernant son Père céleste avant de donner sa vie humaine parfaite pour enlever “ le péché du monde ”. 	 (Juan 3:16) Hi Jesus nagtutdo ha aton han kamatuoran mahitungod han iya langitnon nga Amay ngan katapos, iya iginhatag an iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi ha pagkuha han “mga sala han kalibotan.”


Paul n’était pas d’accord, car Marc les avait abandonnés en Pamphylie. 	 Waray maruyag hi Pablo tungod kay binulag ha ira hi Markos ha Pampilia.


Cette belle assistance a profité des encouragements bibliques prodigués aux 48 élèves, notamment celui d’aller porter les “ choses magnifiques de Dieu ” dans les 17 pays où ils seront désormais missionnaires. — Actes 2:11. 	 Hinbatian nira an basado ha Biblia nga pagdasig ha 48 nga estudyante han klase nga dad-on nira an “urusahon nga mga buhat han Dios” ngadto ha mga tawo ha 17 nga mga nasud. (Buhat 2:11) Didto tutumanon yana han mga naggradwar an ira pagmisyonero nga buruhaton.


Qu’apprenons-nous de l’exemple de Mika ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang ha ehemplo ni Mika?


Une inscription émanant du roi sumérien Gudéa mentionnait le bois précieux qu’il recevait du “ haut plateau d’Ebla ”. 	 Ha usa pa nga inukit, hi Hadi Gudea han Sumeria nag-unabi han marahalon nga mga troso nga iya nakarawat tikang “ha kabukiran han Ibla [Ebla].”


Il n’existe qu’un seul Dirigeant capable d’apporter ces nombreux bienfaits. 	 May-ada uusa la nga Magmarando nga makakapahinabo hini ngatanan.


Quand une famine a frappé la région, ses frères sont venus acheter de la nourriture, mais ils ne l’ont pas reconnu. 	 Han nagkaada gutom ha Canaan, an kabugtoan ni Jose kinadto ha Ehipto basi pumalit hin pagkaon, pero waray nira hiya makilala.


Un autre homme n’avait jamais entendu parler des Témoins de Jéhovah, et il a manifesté un grand intérêt pour nos publications. 	 Interesado gud hiya, ngani han bumaya kami ha ira baryo inupod hiya ha amon basi makagpakiana pa samtang nagbabaktas.


En prétendant que le salut s’obtient uniquement grâce au gnosticisme mystique, ou connaissance de soi, les gnostiques vont tourner le dos à la vérité de la Parole de Dieu. 	 An pag-angkon han mga Gnostiko nga an kaluwasan tikang la ha misteryoso nga Gnostisismo, o personal nga kahibaro, nagbalewaray ha kamatuoran han Pulong han Dios.


(Hébreux 13:15.) Voilà qui n’est pas sans rappeler le type de sacrifice qu’ont offert des hommes comme Abel, Noé et Abraham. 	 (Hebreo 13:15) Nagpapahinumdom ini ha aton han klase han halad nga iginhalad han kalalakin-an sugad kan Abel, Noe, ngan Abraham.


Chacun devrait analyser les mobiles qui le poussent à croire en Dieu. 	 Sadang usisahon han kada tagsa an iya kalugaringon nga motibo ha pagtoo ha Dios.


Les dernières phrases de son journal étaient adressées à son frère et à sa sœur : 	 An ultimo nga surat ni Peter iginsurat niya para ha iya kabugtoan. Hiya nasiring:


De nombreuses personnes sur terre ont mal agi en désobéissant à Dieu. 	 Sugad la nga damu nga tawo an nagbubuhat hin karaotan pinaagi ha pagtalapas ha Dios, damu liwat nga anghel an nagrebelde ha Dios.


6 Quel contraste entre les Juifs et les chrétiens ! 	 6 Matin-aw gud an kaibahan han mga Judio ngan han mga disipulo ni Jesus, nga mahitungod ha ira hi Jesus nagsiring: “Bulahan an iyo mga mata, kay hira nakita; ngan an iyo mga talinga, kay hira nabati.”


Mais trouve-t-on dans ces lettres inspirées encore trace de l’espérance de la vie éternelle sur la terre ? 	 Kondi, ginpapamatud-an ba hini nga mga surat an paglaom han katawohan nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?


Ou encore : lequel de ces deux pères s’occupe le mieux de sa famille ? 	 O ano man kon an isyu may kalabotan ha kon hin-o nga amay an gimaopayi magmangno ha iya pamilya?


Par conséquent, Jésus gouverne actuellement comme Roi. 	 Ha diri maiha, an Ginhadian maabot ngan magpapahinabo han kaburut-on han Dios ha tuna.*


Jean l’appelle chaleureusement « le bien-aimé, que j’aime vraiment ». 	 Gintawag ni Juan hi Gayo nga “akon gud hinigugma.”


L’importance de l’humilité ressort de Juges chapitre 9. 	 Hi Jotam nga anak ni Gideon, nagsiring: “An kakahoyan ginawas ha usa nga panahon pagdihog hin usa nga hadi ha pagmando ha ira.”


Les gens ont beau continuer de mener une vie “ normale ”, ils ne tireront aucun bénéfice durable de leur travail. 	 (Sepania 1:12, 13) An mga tawo bangin nagpapadayon ha ira “normal” nga buruhaton adlaw-adlaw, kondi diri hira makarawat hin permanente nga kapulsanan tikang ha ira maduruto nga gintrabahoan.


Nous devrions plutôt utiliser nos ressources de façon à enrichir, ou à bâtir, nos relations avec Jéhovah. 	 Lugod, sadang gamiton naton ito ha paagi nga magpapauswag, o magpaparig-on han aton relasyon kan Jehova.


ACCEPTEZ LA RÉALITÉ 	 KARAWATA AN REYALIDAD


Tout le monde peut avoir un fléchissement passager de sa confiance en Jéhovah et, comme Éliya, considérer une difficulté d’un point de vue humain au lieu de la traiter par “ la sagesse d’en haut ”. 	 An bisan hin-o mahimo manluya hin madaliay ha iya pagsarig kan Jehova. Pariho kan Elias, bangin imbes nga gamiton “an kinaadman nga tikang ha kahitas-an” ha pagsulbad han espisipiko nga problema bangin magkaada ka usahay tawhanon nga panhunahuna.


Répétez-vous qu’il n’y a pas de honte à pleurer. 	 Hinumdumi nga diri mo sadang ikaawod an imo mga luha.


Jéhovah veut que toutes sortes d’hommes “ parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:3, 4.) 	 Kaburut-on han Dios nga an ngatanan nga klase han mga tawo “makadangat ha husto nga kahibaro ha kamatuoran.” (1 Timoteo 2:3, 4, NW) Diri ba ito an ginhihingyap naton?


Ce soutien le rapprochait du Christ et de Jéhovah Dieu. — 2 Corinthiens 4:7 ; Philippiens 4:11-13. 	 Pinaagi hito, nagin mas duok hiya kan Kristo ngan kan Jehova nga Dios.—2 Korinto 4:7; Filipos 4:11-13.


9 L’apôtre Paul a ordonné aux enfants et aux petits-enfants de « s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation », si ces derniers n’arrivent pas à subvenir à leurs besoins. 	 9 Hi apostol Pablo nagsurat nga kon diri na maaakos han lagas nga mga Kristiano nga atamanon an ira kalugaringon, an ira mga anak ngan apo sadang ‘magbalos ha ira mga kag-anak ngan mga apoy han angay ha ira.’


Par conséquent, de même que l’environnement s’améliorerait dans le pays, de même des changements s’effectueraient au sein du peuple juif rétabli. 	 (Isaias 58:11; 61:3, 11; Jeremias 31:10-12) Salit, sugad la han mga kahimtang ha palibot han literal nga tuna nga mag-uuswag, mababag-o liwat an mga kahimtang han binalik nga mga Judio.


Mais Dieu a un jour décidé de changer leurs noms. Abram s’appelait désormais Abraham, ce qui signifie “ père d’une multitude ”, et Saraï devenait Sara, nom qui veut dire “ princesse ”. 	 Ha urhi, ginbag-o han Dios an ngaran ni Abram nga Abraham, nangangahulogan hin “Amay han Kadam-an,” ngan an ngaran ni Sarai nga Sara, nangangahulogan hin “Prinsesa.”


14 Un autre moyen de gagner en patience consiste à porter sur le monde et sur notre situation personnelle le même regard que Jéhovah. 	 14 Usa pa nga paagi basi magin mas mapailubon amo an paghunahuna kon ano an sadang naton magin pagtagad ha kalibotan ngan ha aton kahimtang.


Les réunions nous offrent également la possibilité d’“ inciter [nos frères] à l’amour et aux belles œuvres ”, ce qui constitue un moyen important de démontrer notre amour les uns pour les autres (Hébreux 10:24 ; Jean 13:35). 	 (Hebreo 10:24; Juan 13:35) Kondi, paonan-o naton maaaghat an aton kabugtoan ha mga katirok?


Savez-vous ce qui s’est passé lorsque Christ a entamé sa chevauchée victorieuse ? 	 Maaram ka ba kon ano an nahitabo han gintikangan ni Kristo an iya pagdaog?


Il a plutôt mis en place son grand temple spirituel, les dispositions sacrées pour le vrai culte*. 	 Lugod nahiuupod hito an daku nga espirituwal nga templo han Dios, an sagrado nga kahikayan han tinuod nga pagsingba.* Kon ‘malipayon nga kikitaon’ naton ini nga kahikayan, kita liwat ‘makakatan-aw han katahom ni Jehova.’


Quand nous sommes arrivés, toute la famille du Béthel est sortie à notre rencontre et nous a accueillis à bras ouverts. 	 Pag-abot namon, nagkagawas an ngatanan ha sanga nga opisina ha pagtapo ngan paghangkop ha amon.


Un regard équilibré sur le divorce 	 Timbang nga Panhunahuna ha Pagbulag


Après avoir toléré la situation pendant un temps, Jéhovah finit toujours par leur porter secours et par juger les persécuteurs (2 Thessaloniciens 1:4-7 ; 2 Timothée 1:8-10). 	 Tinutugotan ni Jehova an sugad nga mga butang ha usa ka panahon, kondi ha kataposan iginhahatag niya an katalwasan, ngan adton naghihimo hin kagol-anan maatubang ha iya paghukom.


1, 2. a) Grâce à quoi obtiendrons-nous le salut ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à rester sur la voie du salut ? 	 1, 2. (a) Paonan-o kita magkakaada kinabuhi nga waray kataposan? (b) Paonan-o kita makakapabilin nga nakapokus ha aton pagbiyahe ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan?


En peu de temps, Job a perdu ses serviteurs, ses moyens d’existence, et ses dix enfants bien-aimés. 	 (Basaha an Job 1:7-12.) Ha sulod hin halipot la nga panahon, nawara an pakabuhi ni Job, namatay an iya mga surugoon ngan an iya napulo nga hinigugma nga mga anak.


Furieux, les Philistins ont fait preuve d’une grande cruauté. 	 An nasina nga mga Pilisteohanon nagpakita hin duro nga panraugdaog.


Son emploi du temps est très compliqué : Il commence à travailler en fin d’après-midi et finit vers trois ou quatre heures du matin. 	 Okupado gud hiya tungod kay nagtatrabaho hiya tikang ha mga alas-3 ha kulop tubtob ha alas-3 o alas-4 ha kaagahon.


Il a fidèlement rempli la mission que Jéhovah lui avait confiée. 	 Gintuman gud ni Noe an buruhaton nga igintoka ha iya ni Jehova.


L’été suivant, en 1963, nous avons pris des dispositions pour que maman vienne habiter à côté de chez nous. 	 Han sumunod nga katpaso, han 1963, ginhikay namon nga kumadto hi Nanay ngan umukoy hirani ha amon.


Il n’est pas rare qu’un grand nombre de détenus assistent à ces réunions. 	 Agsob nga damu hinduro nga mga priso an natambong hini nga mga katirok.


Salomon a mis en pratique la sagesse divine. 	 Gin-aplikar ni Salomon an kinaadman nga ginhatag han Dios


Il y a donc encore beaucoup à faire. 	 Matin-aw, daku pa an pagbubuhaton.


Si à mes 18 ans, ils ne me donnent pas plus de liberté, je pars ! » 	 “Ginkukontrol han akon mga kag-anak an akon kinabuhi,” reklamo ni Brad nga 16 anyos.* “Kon diri nira ako tatagan hin dugang nga kagawasan pag-edad ko hin 18, malayas ako!”


En quel sens la patience de Jéhovah est-elle compatible avec sa justice ? 	 Ha ano nga paagi nauyon an hilawig nga pagpailob ni Jehova ha iya hustisya?


Jéhovah apprécie tout ce que vous faites pour le louer. — Lisez Ecclésiaste 11:9–12:1 ; Matthieu 19:13-15 ; 21:15, 16. 	 (Kolosas 3:20) Ginpapabilhan niya an bisan ano nga iyo ginbubuhat ha pagdayaw ha iya.—Basaha an Eklesiastes 11:9–12:1; Mateo 19:13-15; 21:15, 16.


J’ai renouvelé ma demande, et cette fois elle a été acceptée. 	 Nag-aplay ako utro, ngan hini nga higayon gin-aprobaran an akon aplikasyon.


De même, nous savons que Jéhovah comprend notre situation, et il nous assure que bientôt “ le chef de ce monde sera jeté dehors ”. 	 Ha pariho nga paagi, maaram kita nga nasasabtan ni Jehova an aton kahimtang, ngan nagpapasarig hiya ha aton nga diri mag-iiha ‘an punoan hini nga kalibotan tatabugon ngadto ha gowa.’


Lorsqu’il est apparu à deux de ses disciples après sa résurrection, il leur a ‘ pleinement ouvert les Écritures ’. 	 Pananglitan, katapos niya mabanhaw, nagpakita hiya ha duha han iya mga disipulo ngan ‘ginbuklaran hira han Santos nga Surat.’


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à en apprendre davantage sur Jésus Christ, le “ Fils unique-engendré ” de Dieu, par qui nous pouvons recevoir le don de la “ vie éternelle ”. — Jean 3:16. 	 Nalilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo nga mahibaro hin dugang mahitungod kan Jesu-Kristo, an “bugtong nga Anak” han Dios, nga pinaagi ha iya mahimo naton makarawat an regalo nga “kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16. [Mga footnote]


Ceux que des différences raciales, nationales, tribales, culturelles ou autres opposaient apprennent à habiter unis ensemble. 	 An mga magkaaway hadto tungod han pagkaiba han kolor, nasyonalidad, tribo, o kultura nahibaro na pagkinabuhi nga urosa.


Il en serait de même lorsque le Christ reviendrait investi du pouvoir royal (Jean 14:19). Seuls ses fidèles disciples oints discerneraient sa présence. 	 (Juan 14:19) An iya la matinumanon nga dinihogan nga mga disipulo an makakasabot han iya presensya sugad nga Hadi.


Pendant le café, ses parents ont commencé à parler de Dieu, de Jéhovah Dieu. 	 Ito an una nga higayon nga hinbaroan ko nga may ngaran an Dios.


14 L’imperfection pourrait nous conduire à prendre des décisions sans rechercher la direction de Jéhovah. 	 14 Tungod kay diri hingpit, kita ngatanan—bisan an eksperyensyado nga mga tigurang—kinahanglan pirme mangaro kan Jehova hin giya kon naghihimo hin mga desisyon.


Frère Nathan Knorr y a prononcé le discours “ La paix de demain sera-t-elle de longue durée ? ”, une analyse de Révélation chapitre 17 dans laquelle il a indiqué qu’une période de paix relative succéderait à la Seconde Guerre mondiale. 	 Ini nga paghisgot han Pahayag kapitulo 17 nagpakita nga magkakaada kamurayawan ha pipira ka panahon katapos han Girra ha Kalibotan II.


Même si leurs maisons sont modestes et leurs moyens limités, ils offrent aux visiteurs ce qu’ils ont. 	 Bisan kon simple la an ira mga balay ngan pobre an mga tawo, ira igintatanyag ha mga bisita an ira tinatag-iya.


Malgré les ténèbres dans lesquelles l’humanité est plongée, qu’a prédit Isaïe concernant les fidèles ? 	 Bisan pa han masirom nga kahimtang han katawohan, ano an igintagna ni Isaias para ha mga matinumanon?


Ils ‘ ne vont pas au-delà de ce qui est écrit ’ pour promouvoir une pensée personnelle. — 1 Cor. 4:6. 	 ‘Diri hira nagtatalapas han nahisurat na’ basi la magpahayag hin kalugaringon nga ideya.—1 Kor. 4:6.


Dites-leur de ne plus revenir. 	 Makausa pa la hira nag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi, salit daku gud ini nga pagsari.


Grâce à Jésus, notre connaissance du Père est plus grande que celle de la plupart de nos contemporains. 	 Ha bulig ni Jesus, diri ba mas nakilala naton an aton Amay ha paagi nga diri hinbabaroan han kadam-an yana?


Manifestement, Jéhovah avait prévu une vie agréable pour les humains. 	 Gintagan kita ni Jesus hin hingpit nga susbaranan han timbang nga panhunahuna ha kalipay.


Alors qu’un culte dicté par l’égoïsme ne procure en définitive guère de joie, il y a du bonheur à servir avec abnégation, à se soucier plus de ce qu’on peut donner que de ce qu’on espère recevoir. 	 Kondi adton nagsiserbisyo nga diri-hakugnon, nga mas interesado ha ira maihahatag kay ha ira ginlalaoman nga makakarawat, tinuod nga magmamalipayon.


Ainsi, ta belle conduite rendra gloire à Dieu, et non à toi-même. 	 Hito nga paagi, an aton maopay nga panggawi magpapasidungog ha Dios, diri ha aton kalugaringon.


Qu’est-ce qui montre que Jésus était un véritable ami pour ses disciples ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus ha iya mga disipulo nga tinuod hiya nga sangkay?


Ainsi immobilisé, j’avais plus que jamais besoin du soutien de Jéhovah. 	 Tungod kay diri nakakakiwa, nagkinahanglan ako yana han pagparig-on ni Jehova kay ha kan-o pa man.


Les faiseurs de paix ne prennent pas un air de supériorité. 	 An nakikigmurayaw naglilikay ha paggawi hin pagin labaw


Ce père était horrifié, mais à combien d’enfants est-ce arrivé sans qu’ils en parlent à leurs parents ? 	 Nabaraka hinduro an amay, kondi pira kadamu nga kabataan an nakakakita han sugad nga mga salida nga diri nagsusumat ha ira mga kag-anak?


Jésus s’est fait baptiser en symbole de la présentation de sa personne à son Père pour faire Sa volonté. — Mat. 3:13-17. 	 (Juan 6:38) Basi ipakita nga iginpresentar niya an iya kalugaringon ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay, nagpabawtismo hiya.—Mat. 3:13-17.


Il ne fait aucun doute que nous avons toutes les raisons de rendre “ la gloire et l’honneur ” à Jéhovah. — Révélation 4:11. 	 Oo, angay gud hi Jehova kumarawat han ‘himaya ngan dungog.’—Pahayag 4:11.


Hophni et Phinéas sont des “ vauriens ”, littéralement des “ fils de néant ”, parce qu’ils n’ont aucun respect pour Jéhovah. 	 Hira Opni ngan Pinees mga “bugoy”—ha literal “mga anak han kawaray-pulos”—tungod kay waray hira pagtahod kan Jehova.


On m’a envoyé à la prison d’Itsèdin, en dehors de La Canée, où je suis resté en isolement total. 	 An bug-os-kinabuhi nga sentensya nagtikang ha Itsedin nga prisohan han mga kriminal, ha gawas han Canea, diin ginbartolina ako.


L’important, c’est que Jéhovah nous fournit toute l’aide dont nous avons besoin pour rester fidèles. 	 An tinuod nga importante amo nga iginhahatag ha aton ni Jehova an ngatanan nga bulig nga ginkikinahanglan naton basi magpabilin kita nga matinumanon.


La Parole de Dieu conseille : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin. ” (Proverbes 23:20). 	 (Proberbios 23:20) An edaran nga kababayin-an ginpapahamangnoan nga diri magin “uripon ha alaksiw.”


SEMAINE DU 20 AU 26 MARS 2017 	 SEMANA HAN MARSO 20-26, 2017


Paul s’adressait à des chrétiens oints de l’esprit, mais dans leur principe, ses paroles s’appliquent à tous. 	 Ito nga mga pulong ginsurat para ha dinihogan han espiritu nga mga Kristiano, kondi an prinsipyo hito naaplikar ha ngatanan nga alagad han Dios.


Bien au contraire ! “ Ne vous inquiétez de rien, exhorte la Bible, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” Comment Jéhovah exaucera-t-il nos supplications et nos requêtes ? “ La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Phil. 4:6, 7). 	 (Sal. 86:7) Lugod, an Pulong han Dios nag-aaghat ha aton: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.” Paonan-o babatunon ni Jehova ito nga mga panginyupo ngan paghangyo?


Et comme Jéhovah est sage, juste, et plein d’amour, nous sommes certains qu’il mettra bientôt un terme à toute souffrance. 	 Ha pagkamatuod, nagsasaad hiya nga bubuhaton niya ito.


QU’EST-CE qui peut pousser 24 couples dans la fleur de l’âge à quitter leur famille, leurs amis et leur environnement habituel pour devenir missionnaires à l’étranger ? 	 1, 2. (a) Ano nga importante nga kalidad an ginkikinahanglan han paradalagan basi maglampos? (b) Paonan-o iginpariho ni apostol Pablo ha rumba an matinumanon nga kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova?


Mettant les jeunes en garde contre l’indécision, la Parole de Dieu leur donne ce conseil : “ Souviens-toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence, avant que commencent à venir les jours funestes, ou que soient arrivées les années où tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” (Ecclésiaste 12:1). 	 Ha pagpahamangno kontra han diri pakahimo hin desisyon han mga batan-on, an Pulong han Dios nagsasagdon ha mga batan-on: “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on, nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw, ngan magtitikahirani an mga tuig, han imo pagsiring: Waray ko kalipay ha ira.” (Eklesiastes 12:1) Kon ikaw usa nga batan-on, magin determinado nga mahibaro mahitungod ha “imo Magburuhat” samtang ikaw batan-on pa. Paonan-o nabulig an Biblia ha mga batan-on basi malikyan an kalurongan han pagkabatan-on?


La chaîne des Andes traverse le Pérou, partageant le pays entre, à l’ouest, une région côtière aride, et, à l’est, une jungle luxuriante, chaude et humide. 	 An Andes Mountains naabot ha kabutngaan han Peru, nagbabahin han nasud ngadto ha uga nga lugar hirani ha baybayon ha weste ngan ha mabungahon ngan mahamog nga kagurangan ha este.


Elle a fini par s’habituer à la démarche chaloupée du chameau sur lequel elle voyage depuis des semaines. 	 Paglabay han pipira ka semana nga pagbiniyahe, nahiara na hiya ha makiwa nga kalakat han kamelyo samtang nakasakay hiya hito.


De plus, dans la plupart des cultures, les jeunes adultes subissent une forte incitation à se marier. “ Les gens te donnent le sentiment que le seul objectif d’une fille, c’est de se marier, a dit Debby quand elle avait 25 ans. 	 “Ginpapaabat ha imo han mga tawo nga pag-asawa gud la an tumong han batan-on nga babaye,” siring ni Debby han mga 25 anyos hiya.


À la célébrité ? Ou bien à autre chose ? 	 Kuwarta, materyal nga mga panag-iya, pagin sikat, o iba pa?


Dans l’Israël antique, Jéhovah se servait parfois de sorts pour faire connaître sa volonté. 	 An mga garamiton ha pagripa gudti nga bato o mga papan nga kahoy.


Il n’y a pas moyen de revenir en arrière. » 	 Imposible nga magtikabata ka.”


Don d’un Créateur aimant 	 Regalo Tikang ha Mahigugmaon nga Maglalarang


Quand Jésus a encouragé ses disciples à ‘ continuer à chercher d’abord le royaume ’, il leur a aussi donné cette garantie : “ Toutes ces autres choses [nourriture, vêtements, etc.] vous seront ajoutées. ” — Mat. 6:33. 	 Han ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga padayon nga pamilngon siyahan an ginhadian, hiya nagpasarig ha ira: “Ngatanan ini nga mga butang”—sugad han pagkaon, irimnon, o panapton—“mahidudugang ha iyo.”—Mat. 6:33.


Montrez par un exemple comment on peut enseigner à un nouveau disciple le commandement qui veut qu’on manifeste l’amour. 	 Iilustrar kon paonan-o itututdo ha bag-o nga disipulo an sugo nga magpakita hin gugma.


13 Naturellement, nous ne voulons pas que nos réunions ressemblent aux offices des Églises de la chrétienté, froids et pompeux, ou au contraire tonitruants comme des concerts rock. 	 13 Syempre, diri naton karuyag nga an aton mga katirok magin pariho ha mga katirok han mga relihiyon han Kakristianohan.


Parfois, ils ne disent rien ; ils sont simplement là avec moi. » 	 Usahay waray hira ginsisiring—gin-uupdan la ako nira.”


Viol, sadisme, viol collectif, bestialité et violences sexuelles perpétrées sur des enfants sont autant de pratiques que la pornographie présente comme distrayantes. 	 (1 Tesalonika 4:3-5) An panlugos, sadismo, gang rape, bestialidad, ngan seksuwal nga pag-abuso ha kabataan kaupod han pipira nga ipinapakita han pornograpiya sugad nga nakakaliaw.


6 Nous vivons dans un monde dont les pensées et les actions ressemblent à celles des Cananéens : elles exaltent le sexe et la violence, et encouragent le matérialisme. 	 6 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga an mga tawo naghuhunahuna ngan nagios pariho ha mga taga-Canaan hadto—nakapokus hira ha sekso, kamadarahog, ngan materyalismo.


Quel est le rôle du père ? 	 Ano an papel han amay?


Nagez là où vous ne risquez rien ; restez dans la congrégation ! 	 ‘Langoy’ kon diin talwas; magpabilin ha kongregasyon!


Je pleure souvent, et je préfère ne pas leur parler. 	 Inaabat ko nga waray ako pulos.”


« Que ta lumière brille » pour glorifier Jéhovah ! 	 “Ipasanag Niyo an Iyo Sugâ” Basi Mahimaya hi Jehova


20 Dans son incommensurable sagesse, voilà bien longtemps que notre Dieu, l’Auteur de la vie, avait prévu ce rôle salvateur. 	 20 An aton Dios nga maaramon-ha-ngatanan ngan Humaratag-Kinabuhi maiha na nga naghunahuna hinin nagluluwas-kinabuhi nga buhat.


D’autres étaient intarissables. 	 An iba naman damu an iginyayakan.


La Bible déclare : “ Jéhovah trouve plaisir [...] en ceux qui attendent sa bonté de cœur. ” — Psaume 147:11. 	 An Biblia nasiring: “Hi Jehova nagmamalipay . . . ha ira nga naglalaom ha iya mahigugmaon nga kalooy.”—Salmo 147:11.


C’est en ces termes tendres et bienveillants que Jésus s’est adressé à ses apôtres la veille de sa mort. 	 Waray kita rekord ha mga asoy han mga Ebanghelyo nga ginamit ni Jesus hadto inin mapinairon nga ekspresyon ha pakiistorya ha ira.


Mais sachez ceci : si le maître de maison avait su à quelle veille venait le voleur, il se serait tenu éveillé et n’aurait pas laissé forcer sa maison. 	 Kondi kilalaha ini, nga kon an agaron han balay mahibaro kon ha ano nga agma han kagab-ihon an pag-abot han kawatan, hiya mag-aagma kunta, ngan diri pinababay-an an iya balay nga mabungkag.


Par ailleurs, il ne faut pas oublier que jouer les séducteurs risque de mener à l’adultère ou à la fornication. 	 Makasurubo liwat nga an pagpikat posible magresulta ha pag-adulteryo o pornikasyon.


Les émotions ne se prêtent pas à des mesures précises. 	 Diri masayon an pagsukol hin eksakto han mga emosyon.


Ils avaient conçu l’espoir de voir Jésus délivrer Israël de la domination des Gentils, mais cette délivrance ne s’était pas produite. 	 Kay naghuhunahuna hira nga hito nga panahon tatalwason ni Jesus an Israel ha pagmando han mga Hentil, kondi waray ito mahitabo.


Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage. 	 Linukso hiya tikang ha baluto ngan linangoy ngadto ha baybayon.


Que reçoivent tous les oints, et quel effet cela a-t-il sur eux ? 	 Ano an nakakarawat han ngatanan nga dinihogan, ngan paonan-o ito nakakaapekto ha ira?


Également, tu ‘ honores ton père et ta mère ’ en étant présent à l’étude de la Bible en famille (Éphésiens 6:1, 2 ; Hébreux 10:24, 25). C’est très bien. 	 Imo liwat ‘tinatahod an imo amay ngan an imo iroy’ pinaagi han pagin presente ha pag-aram ha Biblia han pamilya. (Efeso 6:1, 2; Hebreo 10:24, 25) Maopay gud ito.


À sa mort, un pharaon conservait son statut important dans l’au-delà. Aussi des objets de grande valeur étaient-ils placés dans sa tombe pour qu’il puisse en disposer. 	 Kon namatay an usa nga Paraon, iginbutang nira an birilhon hinduro nga mga butang ha iya lubnganan basi iya magamit ito samtang iginpadayon niya an iya hitaas nga katungdanan ha kinabuhi katapos han kamatayon.


Il est possible de consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée sur le plan national. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga ito nga kwarta o mga butang direkta nga iginhahatag sugad nga donasyon.


Fortifiez vos compagnons 	 Pagbuhat ha Pagparig-on ha Iba


9 Des milliers de jeunes chrétiens dans le monde méritent des félicitations. 	 9 Yinukot nga batan-on ha mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan an angay gud tagan hin sinsero nga kumendasyon.


La Parole de Dieu dit en effet : « Tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui » (Deutéronome 30:19, 20). 	 (Deuteronomio 30:19, 20) Ito ba nga mga pulong tikang ha madarahog nga Dios, o ha Dios nga nahigugma ha mga tawo ngan naghihingyap nga maghimo hira hin husto nga pagpili?


5 Jean le baptiseur était “ une lampe qui brûle et qui brille ” en ce sens que, avant d’être emprisonné injustement par Hérode, il avait accompli la mission que Dieu lui avait confiée, celle de préparer le chemin pour le Messie. 	 5 Hi Juan nga Parabaptis amo “an sugâ nga naglalaga ngan nakakalamrag” tungod kay antes han waray-hustisya nga pagprisoha ha iya ni Herodes, gintuman niya an sugo han Dios ha iya nga iandam an dalan para ha Mesias.


C’est ce que Damaris a constaté. Quand elle était adolescente, elle a dû prendre une décision importante. 	 Ito an naeksperyensyahan ni Damaris han kinahanglan niya maghimo hin importante nga desisyon han tin-edyer hiya.


(Hébreux 11:6 ; Jacques 1:5-8.) 	 (Hebreo 11:6; Jakobo 1:5-8) Ngan kon binubuligan kita niya, sadang ‘magpasalamat kita,’ sugad han iginsagdon ha aton ni apostol Pablo.


Certains sont même partis à l’étranger. 	 An iba nabalhin pa ngani ha iba nga nasud.


Le prisonnier n’est ni un criminel ni le commandant d’une armée ennemie. 	 Diri kriminal ini nga priso, diri man liwat hiya kumander hin kaaway nga kasundalohan.


Qu’est-ce qui, dans notre vie, nous convainc de l’existence de Dieu et de l’action de son esprit ? 	 Ano an pamatuod nga may Dios ngan nagios an iya espiritu?


LA PLUPART des pays ont leurs dictons sur la prévision du temps. “ Ciel rouge le soir laisse bon espoir ; ciel rouge le matin, pluie en chemin. ” Les météorologistes expliquent pourquoi certains phénomènes physiques font que le temps a de fortes chances d’évoluer conformément à ce que dit le proverbe. 	 An mga syentista yana nga nag-aaram han atmospera han tuna naghahatag hin teknikal nga mga hinungdan kon kay ano nga an kahimtang han panahon mahimo gud magin sugad han ginsisiring han puplunganon. Ha panahon ni Jesus, hiara liwat an mga tawo nga pag-adman an langit ngan hatagan hin kahulogan an hitsura hito.


Dans un rapport sur le Brésil, La Tour de Garde de mai 1924 commente : « Lorsque nous considérons que l’œuvre là-bas débuta le 1er juin et qu’à ce moment-là il n’y avait aucune publication de prête, nous voyons que le Seigneur a béni le travail de façon remarquable. » Ce rapport ajoute que les discours publics donnés par frère Young à São Paulo ne sont que 2 des 21 qu’il a prononcés entre le 1er juin et le 30 septembre et qui ont réuni un total de 3 600 auditeurs. 	 Ha usa nga report ha Brazil, an Disyembre 15, 1923 nga Watch Tower nagsiring: “Kon aton huhunahunaon nga an buruhaton didto nagtikang han Hunyo 1 ngan waray pa literatura hito nga panahon, makatirigamnan gud kon paonan-o ginbendisyonan han Ginoo an buruhaton.” An report padayon nga nagsiring nga an mga pahayag ni Brother Young ha São Paulo duha la ha 21 nga iginpahayag niya tikang han Hunyo 1 tubtob Septyembre 30, nga 3,600 an kabug-osan nga tinambong hito.


Un roi cherche l’aide d’outre-tombe 	 An Hadi nga Nangaro hin Bulig ha Patay


De toute évidence, non ! 	 Diri gud!


Par exemple, Éphésiens 4:29 parle du langage obscène comme d’une “ parole pourrie ”. 	 Pananglitan, iginsasaysay han Efeso 4:29 an malaw-ay nga pulong sugad nga ‘dunot nga pulong.’


Comment la « bonne nouvelle du royaume » met-elle en valeur la faveur imméritée de Dieu ? 	 Paonan-o an “maopay nga sumat han Ginhadian” nagpapabug-at han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Ce conflit, qui avait opposé catholiques et protestants au départ, s’est terminé en bataille dans laquelle des catholiques alliés à des protestants combattaient d’autres catholiques. 	 An girra nga nagtikang sugad nga relihiyoso nga away butnga han mga Katoliko ngan mga Protestante nagin away diin an mga Katoliko ngan mga Protestante magkaupod nga nakikig-away ha iba nga mga Katoliko.


10 Tous les serviteurs de Jéhovah font partie de sa famille chrétienne unie. 	 10 An ngatanan nga mga surugoon ni Jehova bahin han iya nagkakaurosa Kristiano nga pamilya.


Assumez vos responsabilités, et prenez le temps qu’il faut pour cela. 	 Buhata an imo responsabilidad ha pagtutdo ha imo mga anak, ngan gamita an panahon nga ginkikinahanglan ha pagbansay ha ira.


Quel genre de refuge pouvons-nous trouver aujourd’hui ? 	 Paonan-o kita mapapanalipdan ha espirituwal yana?


Consuelo les a fait entrer. 	 Ginpasulod ni Consuelo an mag-asawa.


(1 Timothée 4:15.) Votre vie au service de Dieu aura alors un sens. 	 Oo, pinaagi han pagpatubo han hingyap nga mag-alagad kan Jehova ngan pinaagi han pagkab-ot han espirituwal nga mga tumong, an imo ‘kauswagan maipapahayag ha ngatanan.’ (1 Timoteo 4:15) Niyan, magpapahimulos ka hin may katuyoan nga kinabuhi ha pag-alagad ha Dios.


2:28 — Pourquoi Jésus est-il appelé “ Seigneur même du sabbat ” ? “ La Loi possède une ombre des bonnes choses à venir ”, a écrit l’apôtre Paul (Héb. 	 2:28—Kay ano nga gintawag hi Jesus nga “Ginoo [bisan] han adlaw nga iparahuway”? “An Kasugoanan may landong han mga mag-opay nga mga bagay nga tiarabot,” nagsurat hi apostol Pablo.


Cédric : Non, vraiment. 	 John: Ginriregalohan man.


Quelle différence y a-t-il entre la spéculation et la vigilance ? 	 Ano an kaibahan han pagbanabana ngan pagkamabinantayon?


Il a dû supporter l’attitude méprisante de certains membres de la cour royale (Ps. 119:23, 61). 	 Kinahanglan niya ilubon an pagtamay han pipira nga membro han palasyo han hadi.


À l’époque, le pays ne comptait que deux petites circonscriptions. 	 Hito nga panahon, may-ada la duha nga gudtiay nga sirkito ha bug-os nga nasud.


4. a) Qu’a fourni Jéhovah dans le but de renforcer notre confiance dans ses promesses de soulagement ? b) Comment Jéhovah nous aide-t-il à discerner quand le soulagement viendra ? 	 4. (a) Ano an igintatagana ni Jehova ha pagparig-on han aton pagsarig ha iya mga saad nga katalwasan? (b) Paonan-o hi Jehova nabulig ha aton nga masabtan kon san-o maabot an katalwasan?


Jusqu’où peut-elle aller ? 	 Tubtob ha ano katugnaw an naiilob hito?


« Nous remplissions bien nos journées de travail et faisions souvent plus que ce qui nous était demandé. » 	 “Maduruto gud kami nga nagtatrabaho ngan agsob nga nagbubuhat labaw pa han igintoka ha amon”


Lloyd et moi nous nous étions totalement investis dans nos différentes missions et nous n’avions pas l’argent nécessaire pour aller voir nos proches. 	 Kami ni Lloyd nagin okupado ha amon mga toka, ngan waray kami kuwarta ha pagbisita ha amon mga pamilya.


Si nous déclarons : ‘ Nous n’avons pas péché ’, nous faisons de lui un menteur, et sa parole n’est pas en nous. ” — 1 Jean 1:9, 10. 	 Kon sumumat kita nga waray kita makasala, ginhihimo ta hiya nga buwaon, ngan an iya pulong waray dinhi ha aton.”—1 Juan 1:9, 10.


19, 20. a) À quoi sont invités tous les frères ? b) De quoi parlera l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Ano an igin-aaghat ha ngatanan nga bawtismado nga kalalakin-an? (b) Ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Jésus, monté sur un cheval blanc, a débarrassé les cieux de Satan et de ses démons. 	 Hi Jesus, sugad nga nasakay ha busag nga kabayo, ginios basi paiwason ha langit hi Satanas ngan an iya mga demonyo.


Nous concentrer sur l’exemple de Jésus et suivre ses traces de près nous rendra fermes dans la foi (voir paragraphe 15). 	 Pinaagi ha pagpokus ha susbaranan ni Jesus ngan ha pagsunod hin maopay ha iya mga pitad, magkakaada kita marig-on nga pagtoo (Kitaa an parapo 15)


Et nous avons renoncé à d’autres choses encore. 	 Ngan amon liwat iginsalikway an iba pa nga mga butang.


17 Nehémia avait prié avec foi pendant des jours quand il avait appris que les Juifs revenus de Babylone étaient “ dans une situation très mauvaise et dans l’opprobre ; la muraille de Jérusalem [était] démolie ”. 	 17 Ha sulod hin pipira ka adlaw hi Nehemia nag-inampo nga may-ada pagtoo han hinbaroan niya nga an mga Judio nga nakagawas ha pagkabihag ha Babilonya “aada ha daku nga kasakitan ngan ha kaarawdan: [ngan] an kuta ha Jerusalem liwat nabungkag.”


Gardons notre foi dans la Parole de Dieu 	 Tipigi an Pagtoo ha Pulong han Dios


Quand tu marcheras, ton pas ne sera pas à l’étroit ; et si tu cours, tu ne trébucheras pas. 	 Kon lumakat ka, an imo mga pitad diri pagtataknan; Ngan kon ikaw dumalagan, diri ka mahipapakdol.


Vous serez ainsi rassuré par ce que Dieu a prévu de faire pour les humains qui lui obéissent. 	 Kon bubuhaton mo ito, malilipay ka ha mga itatagana han Dios para ha masinugtanon nga mga tawo.


Au lieu de cela, l’un d’eux est venu le fortifier (Mat. 28:5, 6 ; Luc 2:8-11 ; 22:43). 	 Kondi, ginsugo lugod an usa nga anghel ha pagparig-on ha iya.


Dieu souhaite cet avenir pour le plus grand nombre possible, même pour ceux dont la vie a pris une mauvaise direction. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Karuyag han Dios nga damu unta an makapahimulos hito, bisan adton waray magkinabuhi uyon ha Iya suruklan.—1 Timoteo 2:3, 4.


Alors que les Israélites étaient sur le point d’entrer en Canaan, Jéhovah leur a donné le commandement consigné en Lévitique 20:2, 3 : “ Tu diras aux fils d’Israël : ‘ Tout homme d’entre les fils d’Israël, et tout résident étranger qui réside comme étranger en Israël, qui donne l’un de ses descendants à Molek, doit absolument être mis à mort. Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive. 	 Han tisulod na an mga Israelita ha Kanaan, iginhatag ni Jehova an sugo ha ira nga nakarekord ha Lebitiko 20:2, 3: “Sidnga an mga anak ni Israel; Bisan hin-o nga lalaki han mga anak ni Israel, o han mga dumuruong nga nahapit ha Israel, nga naghahatag han iya tulin kan Molok; ha waray ruhaduha papatayon hiya: an mga tawo ha tuna maglalabay ha iya hin mga bato.


SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2016 	 SEMANA HAN OKTUBRE 24-30, 2016


— Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? 	 “Pira na ka tuig kamo nga mag-asawa?”


Abraham dit à Sara : « Vite, prends trois séas de fleur de farine, pétris la pâte et fais des gâteaux ronds. » À cette époque, l’hospitalité réclame beaucoup d’efforts. 	 Hi Abraham nagsiring kan Sarah: “Pagandam hin kadagmitan tolo ka takus nga harina nga fino, pagmasa, ngan paghimo hin mga tinapay.” Hadto, matrabaho an pag-abiabi hin bisita.


Tu ne souffriras plus jamais, et je serai avec toi. ” 	 Diri ka na mauul-olan pa, ngan aadto ako ha pagtapo ha imo.”


Points marquants des livres de Nahoum, de Habaqouq et de Tsephania 	 Importante nga mga Punto Tikang ha mga Libro han Nahum, Habakuk, Ngan Sepania


• De quelles façons pouvons-nous, à l’exemple de Jésus, témoigner de l’amour à autrui ? 	 • Ha ano nga mga paagi masusubad naton hi Jesus ha pagpakita hin gugma ha iba?


7 Un chrétien qui épouse un non-croyant désobéit à Dieu. 	 7 Kon an usa nga dedikado nga surugoon ni Jehova nag-asawa hin diri-tumuroo, waray niya sunda an Dios.


Désormais, ils devaient se montrer fidèles à Jéhovah malgré toutes les épreuves que Satan leur infligerait. 	 Tikang hito nga panahon, kinahanglan ipakita nira an ira pagkamaunungon kan Jehova bisan pa han ngatanan nga pagsari ni Satanas ha ira.


Yona “ se leva pour s’enfuir à Tarsis, de devant Jéhovah ” quand il reçut la mission de proclamer un message de jugement aux habitants de Ninive (Yona 1:2, 3). 	 (Jonas 1:2, 3) Hi Baruk, nga sekretaryo ni propeta Jeremias, nagreklamo tungod kay ginugol-an na.


Les serviteurs de Dieu qui sont morts fidèles, et bien d’autres, se trouvent dans la mémoire infaillible de Jéhovah et seront ressuscités (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 (Juan 5:28, 29; Buh. 24:15) An pagtoo ha saad ni Jehova nga pagkabanhaw nagliliaw ha aton ngan naghahatag hin marig-on nga paglaom ha panahon han pagtimaraot.


Suivez l’exemple de Jésus 	 Subara an Susbaranan ni Jesus


16. a) Quels bienfaits les Béréens se sont-ils procurés en « examinant soigneusement les Écritures chaque jour » ? b) De nos jours, pourquoi est-il si important que nous lisions quotidiennement la Bible ? 	 16. (a) Paonan-o nagpahimulos an mga taga-Berea tungod han ‘pag-usisa hin maopay han Kasuratan kada adlaw’? (b) Kay ano nga importante gud ha aton yana an pagbasa han Biblia kada adlaw?


À la fin du cours, il a demandé à Tiffany comment il se faisait qu’elle en sache autant sur la Bible. 	 Han matapos an klase, ginpakianhan niya hi Tiffany kon paonan-o hiya nagkaada daku nga kahibaro mahitungod han Biblia.


Quand Dieu sera “ tout pour tous ” 	 Kon an Dios Magin “an Ngatanan ha Ngatanan”


Servons Jéhovah avec sérieux, 15/4 	 Barabas, 4/1


Mais Christ la rendra bientôt manifeste en exécutant les jugements de Jéhovah sur les différents éléments du système de choses de Satan. 	 (2 Ped. 3:3, 4) Kondi diri na mag-iiha, ipapakita niya an iya presensya pinaagi ha pagpadapat han mga paghukom ni Jehova ha iba-iba nga elemento han sistema ni Satanas.


D’autres excusent les actes homosexuels. 	 An iba natugot han homoseksuwal nga mga binuhatan.


• Comment pouvons-nous imiter le point de vue de Jéhovah quand nous sommes dans le ministère ? 	 • Ha aton ministeryo, paonan-o naton masusubad an panlantaw ni Jehova ha mga tawo?


19, 20. a) Qu’essaiera inévitablement de faire Satan à mesure que nous nous approcherons de la fin des derniers jours ? b) À quoi devrions-nous être résolus ? 	 19, 20. (a) Samtang nagtitikahirani na kita ha ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, makakasiguro kita nga bubuhaton ni Satanas an ano? (b) Sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


7 Matthieu poursuit : « [Jésus] prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : “Buvez-en tous” » (Mat. 26:27, 28). 	 7 Hi Mateo nagpadayon: “Kinuha . . . [hi Jesus] hin kopa nga may bino, ngan kahuman mag-ampo, iginhatag ito ha mga apostol ngan nagsiring: ‘Inom kamo ngatanan hito.’”


Ils l’enlèvent à Mordekaï et l’emmènent au grand palais de l’autre côté du fleuve (Esther 2:8). 	 (Ester 2:8) Sigurado nga ito nga pagbulag makuri gud para ha ira tungod kay sugad na hira hin mag-amay.


Les chrétiens qui sont réellement oints n’ont pas plus d’esprit saint que leurs compagnons qui font partie des autres brebis. Ils ne s’attendent pas non plus à jouir d’un traitement de faveur. 	 An totoo nga mga dinihogan diri naghuhunahuna nga may-ada gud hira labaw nga espiritu han Dios kay ha ira kaupod nga iba nga mga karnero, diri liwat hira naglalaom hin espesyal nga pagtagad.


Sous quels rapports la crainte de Dieu est-elle liée à notre culte ? 	 Ha ano nga mga paagi may kalabotan an kahadlok ha Dios ha aton pagsingba ha iya?


Johannes 	 Hi Johannes


Par exemple, Dieu est assimilé à la lumière (Psaume 104:1, 2 ; 1 Jean 1:5). 	 (Salmo 104:1, 2; 1 Juan 1:5) An espirituwal nga kahayag tikang ha Pulong han Dios iginpapariho ha kalamrag.


Tous les vrais chrétiens reconnaissent le principe de l’autorité. 	 Gintatahod han ngatanan nga tinuod nga Kristiano an importante nga prinsipyo han pagkaulo.


J’ai appris à m’ouvrir à une autre culture, à une optique différente. 	 Nahibaro ako hin usa pa nga kultura, iba nga paagi han paghunahuna.


Après lui avoir révélé cette interprétation divinement inspirée, il a saisi l’occasion pour lui exposer sa propre situation. 	 Han iginsumat ni Jose an kahulogan hito nga inop pinaagi ha paggiya han Dios, ginsalingabot niya an higayon nga isaysay ha paratagay an nahitabo ha iya.


Comme les membres de cette mission ont dû être émus en apercevant au loin des collines, des vallées et des cimes enneigées ! 	 Sigurado nga nalipay gud an mga membro han sumunod nga pagbiyahe han masiplatan nira an usa nga lugar ha unhan nga may-ada mga bungtod, mga walog, ngan naputos hin niebe nga mga pungkay!


Si nous nous sommes repentis de nos péchés passés et que désormais nous fassions des sentiers droits pour nos pieds, nous sommes assurés que “ des époques de rafraîchissement ” viendront d’auprès de Jéhovah (Actes 3:19). 	 (Buhat 3:19) Diri ba sadang naton subaron hi Jehova ha pagpasaylo ha iba han ira mga sala?—Mateo 6:14, 15.


Nous sommes beaucoup plus avancés dans le cours du temps. 	 Nagkikinabuhi kita nga hirayo na gud ha agos han panahon!


Si nous songeons à leurs difficultés, comme la discrimination ou la barrière de la langue, nous chercherons des moyens de leur manifester de la bonté et de la « sympathie » (1 Pierre 3:8). 	 (Deut. 10:17-19; Mal. 3:5, 6) Kon aton hunahunaon an mga pagsari nga ira naieksperyensyahan, sugad han diskriminasyon o diri pakasabot han bag-o nga linggwahe, mangangalimbasog kita nga magpakita hin pagkabuotan ngan empatiya ha ira.—1 Ped. 3:8.


Nous faisons ce qu’il attend de nous et restons ainsi intègres envers lui. 	 Nabulig ito nga mabaton ni Jehova an bisan hin-o nga nagtatamay ha iya.


Ceux qui n’étaient pas incarcérés, à savoir les femmes et les enfants, envoyaient des colis de nourriture aux prisonniers d’Auschwitz. “ L’été, nous cueillions des canneberges dans les bois, et nous les troquions contre du blé, raconte un frère qui était jeune à l’époque. 	 Katapos isaysay an basihan ha Biblia han iya Kristiano nga neutralidad, ginsentensyahan hiya hin pagtrabaho ha pabrika han mga armas. “Matin-aw nga diri natugot an akon konsensya ha pagkarawat hini nga klase han trabaho, salit ginpatrabaho nira ako ha usa nga minahan.” Ha gihapon, nagpabilin hiya nga matinumanon.


Paul a écrit ces paroles réalistes : « Toute discipline [...] ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine. » Par cette remarque, il ne minimisait pas l’importance ou la valeur de la discipline. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Waray disiplina nga makalilipay samtang iginpapadapat, lugod masakit ito.”


Il peut se fixer des objectifs réalistes, en fonction de sa situation. 	 Puydi kita maghimo hin maaabot nga mga tumong sumala ha aton mga kahimtang.


L’objet de leur idolâtrie n’était pas une image sculptée ; c’étaient leurs envies d’ordre matériel. 	 Amo ito an ira hingyap para han materyal nga mga butang.


La Bible est claire : Les humains peuvent espérer vivre pour toujours, un espoir qui se réalisera une fois que Dieu aura débarrassé la terre de toute méchanceté (Psaume 37:28, 29). 	 Matin-aw an baton han Biblia: An tawo mahimo mabuhi ha waray kataposan—an paglaom nga matutuman katapos limpyohan han Dios an tuna han ngatanan nga karaotan.


Nous aimons ses ordres ; aussi sommes-nous en sécurité dans sa bonté de cœur (Psaume 119:157-159). 	 Hinigugma naton an mga iginpapatuman han Dios salit may seguridad kita dida ha iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan.


Mais, en 1972, nous avons été nommés pionniers spéciaux, ce qui a été très bénéfique dans notre cas. 	 Kondi, nagin mapulsanon gud para ha amon an itoka ha pag-alagad sugad nga mga espesyal payunir han 1972.


2 La peur des Israélites s’explique probablement en grande partie par ce qui leur était arrivé peu auparavant. 	 2 Posible nga nahadlok hinduro an mga Israelita hini nga okasyon tungod han una pa nga nahitabo.


Nous sommes assurés qu’il compte parmi ceux dont parle Révélation 14:13 : “ Heureux les morts qui meurent en union avec le Seigneur à partir de maintenant. Oui, dit l’esprit, qu’ils se reposent de leurs labeurs, car les choses qu’ils ont faites les accompagnent. ” 	 Nasarig kami nga usa hiya hadton ginhihisgotan ha Pahayag 14:13: “Bulahan an mga patay nga nagkamatay ha Ginoo tikang niyan: oo, siring han espiritu, basi nga hira magpakapahuway ha ira mga buhat; kay an ira mga buhat nanununod ha ira.”


Considérons ensemble quatre vérités bibliques qui s’y rapportent. 	 Aton paghisgotan an upat nga kamatuoran nga iginsasaysay han Biblia mahitungod han presensya ni Kristo.


Éva*, une malentendante de São Paulo, s’est mise à apprendre la langue des signes après qu’elle et ses trois enfants ont emménagé avec un homme sourd. 	 Hi Eva,* usa nga bungol ha São Paulo, nagtikang mag-aram han sign language han lumungon hiya ngan an iya tulo nga anak ha usa nga bungol nga lalaki.


Si nous subissons une injustice dans la congrégation, pourquoi devons-nous nous rapprocher encore plus de Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang kita magin mas duok kan Jehova kon nakakaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya?


Notre vie sera alors marquée par la sérénité qui vient de Dieu. 	 Lugod, an aton mga kinabuhi magpapahimulos han hatag-han-Dios nga kamurayawan.


Et il recherche ce qu’il y a de bon en lui. Si tu es un parent ou un ancien, imiteras-tu la façon de discipliner de Jéhovah ? 	 Kon kinahanglan niyo magpadapat hin disiplina sugad nga mga kag-anak o mga paramangno, susubaron ba niyo hi Jehova, nga ginkakangalasan an sayop nga buhat pero ginkikita an maopay nga kalidad han iyo anak o igkasi-tumuroo?—Jud.


Maintenant, elle a disparu. 	 Kondi yana, waray na ito.


Ne trame rien de mal contre ton semblable, alors qu’il habite près de toi avec un sentiment de sécurité. 	 Ayaw pagmugna hin karaotan patok ha imo igkasitawo, Tungod kay hiya nag-uukoy ha marig-on ha imo hirani.


Ils étaient venus avec leur culture, marquée par une profonde ferveur religieuse. 	 Kada Domingo, iginsusul-ot han Polako nga mga pamilya nga nagtatrabaho ha minahan an ira pinakamaopay nga bado para ha pagsingba, sugad han ira ginbubuhat ha Polandia.


C’est donc de moi-même que j’ai décidé de ne pas faire le salut nazi. 	 Salit ako mismo an nagdesisyon nga diri sumaludo.


Plus tard, des assistants ont couru vers l’estrade pour voir de près la nouvelle Bible, en s’écriant : “ Basuki, Basambwe ”, qui signifie : “ C’est fini ! 	 Katapos, an mga tawo nagdagmit ngadto ha entablado basi makita hin mas duok an bag-o nga Biblia, nagsisinggit, “Basuki, Basambwe,” nga nangangahulogan: “Natapos na!


Que diriez-vous d’apprendre ce qu’il faut faire pour connaître l’époque où les personnes âgées verront leur “ chair dev[enir] plus fraîche que dans la jeunesse ” ? Lecture de la Bible proposée pour avril : ▪ Job 16-37 	 Gindadasig ka namon nga mag-aram hin dugang basi hibaroan kon ano an mahimo buhaton basi mabuhi ha panahon diin makikita han mga lagas an ira ‘unod nga malalabi hin kapuraw kay han kanan bata.’


Elle se prosternait devant la statue de Marie et plaçait les plus beaux cierges qu’elle pouvait acheter devant le crucifix. 	 Nayukbo hiya ha atubangan han imahen ni Maria ngan nabutang hin gimaopayi nga mga kandila nga iya napapalit para han krusipiho.


Car nous avons appris comment Jéhovah a desséché de devant vous les eaux de la mer Rouge, [...] et ce que vous avez fait aux deux rois des Amorites. » Elle a ajouté : « Jéhovah votre Dieu est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas » (Jos. 2:9-11). 	 (Jos. 2:9-11) Tungod kay ginsuportaran ni Rahab an organisasyon ni Jehova hito nga panahon, ginsiguro han Dios nga matalwas hiya upod han iya pamilya han ginsakop han mga Israelita an Jeriko.


Ce passage explique que des chrétiens du Ier siècle avaient eu de mauvaises habitudes, dont certaines étaient les mêmes que les miennes. 	 Ipinapakita hito nga may mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga may-ada anay magraot nga panggawi pariho han akon.


Réfléchissons à la façon dont nous pouvons faire preuve de bonté dans les situations suivantes : Notre chef d’équipe ne fait pas correctement son travail. 	 Ano an imo bubuhaton? Usa nga bugto an tinambong ha siyahan nga higayon paglabay hin damu ka bulan.


Les premiers disciples du Christ connaissaient donc le nom de Dieu. Ils le prononçaient également. 	 Hinbaroan ngan ginluwas han siyahan-siglo nga mga sumurunod ni Kristo an ngaran han Dios.


Mais je me suis lancé à fond dans le mouvement rock punk, avec l’attitude rebelle qui le caractérise. 	 Kondi, mas naimpluwensyahan ako han rebelyoso nga panhunahuna ngan panggios han grupo nga punk rocker.


Comment des anges ont-ils aidé Moïse ? 	 Paonan-o ginbuligan han mga anghel hi Moises?


Et l’historien précise : “ Ce nom leur vient de Christ, qui, sous Tibère, fut livré au supplice par le procurateur Pontius Pilatus. ” — Annales*, XV, 44. 	 Hi Tacitus nagsurat: “Hi Kristus, nga gintikangan han tawag ha ira, ginpatay ha pagtugot han opisyal nga hi Ponsio Pilato durante han pagmando ni Tiberio.”—Annals, XV, 44.


Puis, en 1922, on a loué un bâtiment de cinq étages au 18 Concord Street (Brooklyn) et acheté les machines nécessaires à l’impression de livres. 	 Han 1922, nagplite hin unom-ka-andana nga istraktura ha 18 Concord Street ha Brooklyn ngan nagpalit hin garamiton ha pag-imprinta hin mga libro.


Quand le titre est placé avant le nom, comme dans l’expression “ Christ Jésus ”, ce n’est plus l’identité qui est mise en avant, mais la position ou la fonction occupée (2 Cor. 4:5). 	 Kon nauuna an titulo ha ngaran, sugad han “Kristo Jesus,” mas ginpapabug-atan hito an katungdanan ni Jesus.


Puis elle lui a expliqué comment la Bible l’aidait à prendre de bonnes décisions. 	 Ha kataposan, nagboluntaryo hiya nga dad-an an doktora hin usa nga publikasyon nga basado ha Biblia nga nakabulig gud ha iya.


Examine son discours concis mais puissant consigné en Matthieu chapitres 5 à 7. 	 Tagda an iya halipot pero mapwersa nga pahayag nga nakarekord ha Mateo kapitulo 5 tubtob 7.


Selon Jésus, à qui ses disciples devaient-ils ‘ faire attention ’, et pourquoi ? 	 Ano nga pahamangno an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan kay ano?


Comment faire ? 	 Paonan-o mo ito mahihimo?


Jéhovah pose la question qui vous traverse l’esprit : “ Qui sont ceux-là qui viennent en volant comme un nuage, comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ? ” (Isaïe 60:8). 	 Hi Jehova nagpapakiana han aada ha imo hunahuna: “Hin-o ini nga nanlulupad pariho hin dampog, ngan sugad hin mga sarapati ha ira mga tamboanan?”


D’APRÈS TOI, 	 ANO AN IMO INAABAT MAHITUNGOD HA . . .


1, 2. a) Qu’ont prétendu Éliphaz et Bildad à propos de la façon dont Dieu considère notre service ? b) Comment Jéhovah a-t-il fait savoir ce qu’il pense ? 	 1, 2. (a) Ano an panhunahuna nira Elipas ngan Bildad mahitungod han aton mga pangalimbasog ha aton pag-alagad ha Dios? (b) Paonan-o iginpahibaro ni Jehova an iya panhunahuna?


Étant donné que nous descendons d’Adam, qui pécha, il ne nous est pas facile de faire ce qui est bien. 	 Tungod kay mga tulin kita han makasasala nga hi Adan, diri masayon para ha aton an pagbuhat han maopay.


9 Il peut nous arriver de traverser des périodes d’intense découragement. 	 9 Usahay, bangin manluya kita hinduro salit masayon kita maapektohan han negatibo nga mga emosyon.


En le suppliant d’avoir pitié de lui, cet homme reconnaissait que Jésus avait le soutien de Dieu. 	 (Markos 10:46-52; Lukas 18:35-43) Ini nga tawo nanginyupo kan Jesus nga kalooyan hiya, ipinapakita nga kinikilala niya nga hi Jesus mayada pag-uyon han Dios.


Chaque chrétien a sa place dans la congrégation. 	 Sugad nga mga Kristiano, an tagsa ha aton may-ada bahin ha kahikayan ni Jehova ha tinuod nga pagsingba.


4:12). Figurément, elle est plus acérée qu’aucune épée forgée par l’homme, car elle pénètre jusqu’à la division des os et de leur moelle. 	 (Heb. 4:12) An mensahe ha Biblia mas matarom pa kay ha espada nga duha an tarom, tungod kay simboliko nga nadulot ito tubtob nga mabahin an mga tul-an ngan utok hito.


Ils auront de ravissantes maisons et abondance de nourriture et de boisson (Ps. 37:10, 11 ; Is. 25:6 ; 65:21, 22). 	 (Sal. 37:10, 11; Isa. 25:6; 65:21, 22) Diri gud hira mahingangalimot kan Jehova sugad han ginbuhat han mga Israelita.


Faut-il se faire baptiser jeune ? 	 Kinahanglan ba Magpabawtismo an Kabataan?


Du reste, nous pouvons disposer de la force la plus prodigieuse de l’univers : l’esprit saint. “ Si donc vous, assure Jésus, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Labot pa, an mga magsiringba ni Jehova makakaaro han bulig han pinakagamhanan nga pwersa ha uniberso—an baraan nga espiritu han Dios. Hi Jesus nagsiring: ‘Kon kamo nga magraot mahibabaro paghatag hin mag-opay nga hatag ha iyo kabataan, labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu ha mga nangangaro ha iya.’


Les doutes injustifiés 	 Waray Basihanan nga mga Pagruhaduha


Ils n’ont pas écouté les prophètes de Dieu 	 Ginbalewaray an mga Propeta han Dios


[Crédit photographique, page 14] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 14]


Plein de regrets, il a déclaré : “ Monsieur Engleitner, si je ne peux réparer le tort causé, je tiens tout de même à vous présenter mes excuses. 	 Hiya nasusubo nga nagsiring: “Mr. Engleitner, diri ko na matatadong an sayop, kondi karuyag ko gud mangaro hin pasaylo.


Elles nous permettront de mieux comprendre encore tout ce que représente le Mémorial, que nous célébrerons cette année le jeudi 9 avril après le coucher du soleil. 	 Magpapahilarom ito han aton pagsabot han Memoryal, nga hini nga tuig isasaurog ha Huwebes, Abril 9, ha katunod han adlaw.


Un frère d’Allemagne a écrit : « Mes professeurs considèrent le récit biblique de la création comme un mythe. 	 “WARAY baltok nga natuod ha Dios,” siring han kaeskwela han batan-on nga sister nga taga-Britanya.


Par contre, si tu as besoin de davantage de temps, sers-toi des suggestions de cet article pour continuer à progresser. 	 Pero kon inaabat mo nga diri ka pa andam, iaplikar an mga suhestyon hini nga artikulo basi magin kwalipikado ka ha tidaraon.


John a commencé à étudier avec les Témoins, il a accepté la vérité, et il est devenu un serviteur de Jéhovah. 	 Waray pag-iha, ito liwat an ginhimo han pipira han iya mga kapamilya.


Selon l’historien Eusèbe, beaucoup ont traversé le Jourdain pour se rendre à Pella, en Pérée. 	 Sumala ha historyador nga hi Eusebius, damu an tumabok ha Salog Jordan ngan kumadto ha Pella ha Perea.


Il faut parfois du temps pour venir à bout de telles faiblesses ou d’autres du même genre. 	 Bangin nagkikinahanglan pa hin panahon nga hibaroan an paglampos hini o han pariho nga mga kaluyahan.


Peu après, nous sommes partis dans le Tennessee, puis dans les environs de Tampa, en Floride. 	 Waray pag-iha katapos hito, binalhin kami ha Tennessee ngan katapos ha hirani han Tampa, Florida.


Adam, le premier homme, ayant péché, tous ses descendants sont nés imparfaits, enclins à transgresser les lois de Dieu (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Paonan-o maluluwas an mga anak ni Adan tikang ha sala ngan makakarawat hin kahingpitan?


C’est vrai que certains pouvoirs surnaturels semblent aider des personnes (2 Corinthiens 11:14). 	 Tinuod, may labaw ha natural nga mga gahum nga baga hin nakakabulig ha mga tawo.


Certains se chevaucheront probablement. 	 Posible nga an pipira hito durungan nga mahitatabo.


Comment pouvons-nous témoigner du respect aux autorités profanes ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagtahod ha sekular nga awtoridad?


Procédé simple, mais très efficace ! 	 Simple kondi epektibo gud ito nga garamiton!


‘ Je me moque de ce que les autres peuvent penser ! ’ Dans un moment de colère ou de déception, peut-être vous êtes-vous déjà surpris à lancer ce genre de bravade. 	 ‘Waray ako labot kon ano an ginhuhunahuna han iba nga mga tawo!’ Ha panahon han kasina o kapakyasan, bangin masiring mo inin mapintas nga mga pulong.


Que pas un seul d’entre eux n’échappe ! ” Les 450 prophètes sont ensuite mis à mort au pied du mont Carmel. — 1 Rois 18:38-40. 	 Ngan an ngatanan nga 450 nga propeta ni Baal pinanmatay ha ubos han Bukid Karmelo.—1 Hadi 18:38-40.


Victor allait à la messe toutes les semaines, mais il avait le sentiment de ne pas vraiment connaître Dieu. « Puis un jour, j’ai appris que le nom de Dieu est Jéhovah, raconte-t-il. 	 Pero para ha iya, diri niya kilala an Dios. “Katapos, hinbaroan ko nga Jehova an ngaran han Dios, dida hito baga hin pormal nga iginpakilala hiya ha akon,” siring niya.


Par-dessus tout, tu auras la joie d’avoir trouvé un trésor bien plus précieux que l’or (Prov. 3:13, 14). 	 Labaw ha ngatanan, malilipay ka kay nakabiling ka hin mas maopay gud kay han bulawan.—Prob. 3:13, 14.


En mai 1940, les nazis ont envahi les Pays-Bas. 	 Han Mayo 1940, ginsakop han mga Nazi an Netherlands.


Ils le servent donc dans l’unité, “ d’un même élan ”. — Bible en français courant (1997). 	 Hito nga paagi nag-aalagad hira nga nagkakaurosa, o “nagkakauruyon.”—The New English Bible.


Mais il en va de même de l’homme de discernement, qui est capable de réflexion et qui choisit de ‘ ne pas faire partie du monde ’. — Jean 15:19. 	 Kondi sugad man liwat an tawo nga may-ada hilarom nga pagsabot nga nagamit han iya abilidad ha paghunahuna ngan nagpipili nga magin ‘diri kanan kalibotan.’—Juan 15:19.


Alors qu’Israël était en esclavage en Égypte, ces femmes ont craint Dieu plus que Pharaon, qui leur avait ordonné de tuer à la naissance tous les garçons hébreux. 	 Han an Israel uripon ha Ehipto, inin duha nga babaye nahadlok ha Dios kay ha kan Paraon, nga nagsugo ha ira nga patayon an ngatanan nga igin-aanak nga bata nga lalaki nga Hebreohanon.


Maintenant que tu as « appris à connaître Dieu », que comptes-tu faire ? 	 Yana nga ‘nakilala mo na an Dios,’ ano an karuyag mo buhaton?


Bien entendu, Aaron ne pouvait plus avoir de contacts avec eux : ils étaient morts. 	 Syempre, diri na hira makakaistorya ni Aaron kay patay na hira. Kondi may mas makuri pa hito.


Par la suite, nous avons loué une pièce modeste en guise de Salle du Royaume, et avons organisé ce qui était le noyau d’une petite congrégation. 	 Ha urhi, nagplete kami hin gutiay nga kuwarto para ha Kingdom Hall, ngan naorganisa an sentro han gutiay nga kongregasyon.


Quelques années plus tard, il écrivit : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 Tungod kay ginhunahuna ni Pablo an iya “tunok ha unod” hini nga paagi, nakasiring hiya: “Kon ako maluya, niyan makusog ako.” (2 Korinto 12:7, 9, 10) Paglabay hin pipira ka mga tuig hi Pablo nagsurat: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.”—Filipos 4:13.


En 1943, j’ai commencé mon service de pionnier près de Fort Macleod et de Claresholm, en Alberta. 	 Han 1943, gintikangan ko an akon pagpayunir hirani ha Fort Macleod ngan Claresholm, Alberta.


La Bible ne considère donc pas la détente comme une perte de temps. 	 Salit diri gintatagad han Biblia an pagpahalibway sugad nga pagkarag han panahon.


5 Étant le Créateur du genre humain et l’Auteur du mariage, Jéhovah sait mieux que quiconque de quoi nous avons besoin pour réussir notre mariage. 	 5 Sugad nga Maglalarang han katawohan ngan nagpatikang han kahikayan ha pag-asawa, mas maaram gud hi Jehova kay ha bisan hin-o kon ano an aton ginkikinahanglan basi magkaada malampuson nga relasyon sugad nga mag-asawa.


Parce qu’il sait ce qui est bon pour eux. 	 Tungod kay maaram hiya han makakaopay ha aton.


“ Pas transigé avec leur foi ”, 15/7 	 Gintrato ba ni David ha mabangis nga paagi an mga bihag? 2/15


Comment le prophète Mika indique-t-il que lorsque Jéhovah pardonne nos péchés, il les supprime pour toujours ? 	 Paonan-o iginpapasabot ni propeta Mika nga kon hi Jehova nagpapasaylo, permanente nga ginkukuha Niya an aton mga sala?


Pourquoi peut-on qualifier de ‘ dons de Dieu ’ les activités qui procurent du plaisir, mais quel avertissement sans équivoque la Bible contient-elle ? 	 Kay ano nga an makalilipay nga mga buruhaton mahimo tagdon sugad nga ‘regalo han Dios,’ kondi ano an prangka nga pahamangno han Biblia?


De même, il semble que Timothée, qui a beaucoup voyagé aux côtés de l’apôtre Paul, ait reçu une autorité semblable (1 Tim. 5:22). 	 (1 Tim. 5:22) Matin-aw nga ini nga mga pagpili ginhimo han nagbibiyahe nga mga paramangno, diri han mga apostol ngan han katigurangan ha Jerusalem.


Parce que, lorsqu’elle a recouvré son indépendance après la Première Guerre mondiale, la Pologne s’est retrouvée surpeuplée. 	 Han nagin independente utro an Polandia katapos han Girra ha Kalibotan I, nagin problema an daku gud nga populasyon hito.