6 Lors d’une réunion du collège central des chrétiens tenue en 49 de n. è., le disciple Jacques a déclaré : « Syméôn [Pierre] a raconté minutieusement comment Dieu, pour la première fois, s’est occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom » (Actes 15:14). 	 6 Ha usa nga katirok han nagmamando nga lawas han siyahan-siglo nga mga Kristiano hadton 49 C.E., an disipulo nga hi Santiago nagsiring: “Iginsaysay pa la ni Simeon [Pedro] nga ginkarawat na han Dios an mga nasud, basi tikang ha ira makapili an Dios hin katawohan nga magdadara han iya ngaran.”


Certains se sont rendus complices de sa mort. 	 Ngan iya igpapadara hi Kristo, nga gintungdan ngada ha iyo nga amo hi Jesus.”


Là, nous avons été invités à participer à la construction des nouveaux locaux de la filiale. 	 Samtang nag-aalagad didto, ginhangyo kami ha pagbulig ha konstruksyon han ira bag-o nga mga pasilidad han sanga.


Jéhovah accomplit son dessein avec une telle infaillibilité que même ce qui peut sembler illusoire aux yeux des humains est bel et bien réel du point de vue de Dieu. 	 Maiha na tikang han mamatay hira Abraham, Isaak, ngan Jakob, gin-unabi hira ni Jesus ngan nagsiring: “Hiya [Jehova] diri Dios han mga minatay, kondi han mga buhi.


Mais il est aussi intéressant de remarquer ce qu’elle n’a pas dit. 	 Kondi may mahibabaroan liwat kita pinaagi han pag-obserba ha waray niya isiring.


Cette prophétie prédisait aussi que ses adorateurs qui vivraient pendant les derniers jours seraient un seul peuple, uni. » 	 Ito nga tagna nagsusumat liwat nga magkakahiusa an katawohan han Dios, nga nagtikang matuman durante han kataposan nga mga adlaw.”


À l’époque de Jésus, certains habitants de Jérusalem pensaient que la piscine de Bethzatha avait un pouvoir de guérison quand ses eaux étaient « agitées » (Jean 5:1-7). 	 Ha panahon ni Jesus, ginhuhunahuna han pipira nga taga-Jerusalem nga nakakatambal an karigoan nga Betsata kon “nagkikiwa” an tubig hito.


Jéricho 	 Jeriko


Si les anciens donnent l’exemple dans ce domaine, les autres membres de la congrégation comprendront que cet aspect de notre activité chrétienne ne devrait jamais être négligé (Ézék. 	 (1 Ped. 4:10, 11) Kon mangunguna an mga tigurang ha pagbuhat hini, ira mabubuligan an iba nga membro han kongregasyon nga makasabot nga diri gud igbalewaray ini nga bahin han aton buruhaton.


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré heureux “ ceux qui ont le cœur pur ”. 	 Ha Sermon ha Bukid ni Jesus, hiya nagsiring: “Bulahan an mga maputli ha kasingkasing.”


Je me suis mis à prier Jéhovah et à lui demander de me guider dans le droit chemin. 	 An mga pulong nga sugad hini nagkombinse ha akon nga adton naruruyag nga magin kriminal waray totoo nga tidaraon.


Étant donné que Jésus est mort trois heures avant le début du sabbat, Joseph d’Arimathée, accompagné d’autres personnes, l’a enterré sans avoir pu achever la préparation du corps (Luc 23:50-56). 	 Tungod hito, iginlubong hiya nira Jose han Arimatea ngan han iba bisan kon diri pa tapos an pag-andam han iya lawas para ha paglubong.


Exerce ta foi en communiquant la bonne nouvelle en toute occasion (voir paragraphe 12). 	 Ipakita an imo pagtoo pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha ngatanan nga higayon (Kitaa an parapo 12)


Nous avons beau essayer, nous ne pouvons rien faire pour nous affranchir de cet esclavage. 	 Kondi tungod han daku nga gugma han Dios, iya igintagana an ginkikinahanglan basi makarawat naton ito.


Jéhovah mettra dans le cœur des dirigeants politiques l’envie de dévaster cette prostituée spirituelle (Rév. 	 Papagiuson ni Jehova an politikal nga mga magmarando nga bungkagon inin simboliko nga puta.


L’aide apportée aux prisonniers se révèle aussi enrichissante pour les bénévoles. 	 Tungod kay napagios han mga nahimo han mga boluntaryo nga Saksi, usa nga klero ha prisohan ha Idaho an nagsiring ha usa nga surat ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha kalibotan: “Bisan kon diri ako nauyon ha iyo mga gintotoohan ha relihiyon, gindadayaw ko gud an iyo organisasyon.” An pagbulig ha mga priso mapulsanon gud liwat ha mga boluntaryo.


La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles. 	 An Biblia makakaparig-on han imo determinasyon nga malamposan an maraot nga mga batasan


Dans quel but, notamment, Le Phare de la Tour de Sion a-t-il été créé ? 	 Ano an usa nga hinungdan nga gintikangan pagpublikar an Zion’s Watch Tower?


Le psalmiste David explique : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains. ” — Psaume 143:5. 	 Hi salmista David nagsasaysay: “Nahinunumdoman ko an mga adlaw nga daan; Pinamamalandong ko an ngatanan nimo nga mga buhat; [Ginhuhunahuna] ko an buhat han imo mga kamot.”—Salmo 143:5.


À la surprise de tous, l’homme qui était mort est sorti du tombeau ! Jésus avait déjà ressuscité au moins deux personnes. 	 Antes banhawon hi Lasaro, diri maminos duha na nga patay an ginbanhaw ni Jesus.


Ils fouillaient partout, même dans la nourriture des vaches. 	 Gin-inspeksyon nira an bug-os nga balay, bisan an mga tubong han baka.


Quelle liberté Jéhovah nous offre-t-il ? 	 Ano nga kagawasan an iginhahatag ha aton ni Jehova?


Deux années auparavant, j’avais été nommé surveillant de district. 	 Usa pa nga pribilehiyo an inabot paglabay hin duha ka tuig, han 1964, han ginhangyo ako ha pag-alagad sugad nga paramangno han distrito.


Quels sont les bienfaits de l’humilité ? 	 Ano an mag-opay nga resulta han pagin mapainubsanon?


Premièrement, Paul dit que Dieu “ a fait le monde et toutes les choses qui s’y trouvent ”. 	 Siyahan, hi Pablo nagsiring nga an Dios “naghimo han kalibotan, ngan han ngatanan nga mga butang nga nahisulod hito.”


La plupart des gens acceptent leur position en temps de paix, mais deviennent moins tolérants dans des circonstances exceptionnelles. 	 Bisan kon an kadam-an nga mga tawo bangin andam kumarawat han pagin neutral han mga Saksi ni Jehova durante han mga panahon han kamurayawan, diri nira masabtan ito kon nabangon an diri-ordinaryo nga mga kahimtang.


Ayez des activités et des objectifs communs 	 An Pagbuhat nga Pirme Magkaupod Nagpaparig-on han Pag-asawa


C’est là un autre aspect que l’exemple du levain met en évidence. 	 Usa pa ini nga punto nga ginpapabug-atan ha ilustrasyon mahitungod han ipaturubo.


À l’évidence, la Bible condamne le rapprochement interreligieux. 	 Matin-aw, diri gin-uuyonan han Biblia an interfaith.


Je me sens nulle. » Comme le manque d’encouragements peut être dévastateur ! 	 Oo, makasurubo gud an kinabuhi kon waray pagdasig!


En fait, Pierre doit cesser de se placer devant Jésus comme un obstacle qui fait trébucher, et passer derrière lui en disciple qui soutient son Maître. 	 Matin-aw nga kinahanglan umiwas hi Pedro ha atubangan han iya Agaron sugad nga hiparakdolan ngan bumalhin ha luyo sugad nga nasuporta nga sumurunod.


Mais avec le soutien de Gwen, nous n’avons jamais manqué une réunion. Nous n’avons non plus jamais manqué d’emmener nos filles avec nous en prédication le dimanche matin, après avoir trait les vaches. 	 Kondi ha bulig ni Gwen, waray gud kami pumalya pagtambong ha mga katirok ngan pag-upod ha amon mga anak ha pagsangyaw kada Domingo han aga—katapos kuhaan hin gatas an mga baka.


Pensez-vous que ceux qui ont parlé à Pierre étaient amicaux ? curieux ? fâchés ? ou animés par un autre sentiment encore ? 	 Ha imo hunahuna, ano nga klase hin mga tawo an nagpinakiana kan Pedro? Makisangkayon ba hira? usyusiro? nasisina? o may iba nga motibo?


Que faire pour lutter contre les idées noires ? 	 Ano an aton puydi buhaton basi maatohan an negatibo nga mga pagbati?


Des malentendus, il en surgit parfois du fait que nous n’exprimons pas toujours nos pensées ou nos sentiments comme nous l’aurions souhaité, ou parce que nos actions sont mal interprétées. 	 Mahimo magkaada diri pagsinabtanay tungod kay diri naton naipapahayag pirme an aton ginhuhunahuna o gin-aabat ha paagi nga aton unta karuyag, o mahimo liwat nga sayop nga sabuton an aton mga gios.


Certes, “ pour tout il y a un temps fixé ”, y compris pour la détente et le travail profane, sans lequel nous ne pourrions remplir nos obligations chrétiennes (Eccl. 3:1). 	 (Ekles. 3:1) Kondi, kinahanglan magin timbang pirme an dedikado nga Kristiano ngan gamiton niya hin maaramon an iya panahon.


D’une grande utilité pour les traducteurs 	 Hi Propesor Birdsall nagsiring: “An duha nga manuskrito magkapariho gud. . . .


Et c’est sans perdre de vue ces bénédictions qu’ils se dépensent au service de Dieu. 	 Ngan aktibo nga nag-aalagad hira yana nga ginhuhunahuna ito nga mga bendisyon.


On trouve le titre « Satan » seulement 18 fois dans les Écritures hébraïques, mais 36 fois dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 An katawagan nga “Satanas” 18 la ka beses nga mababasa ha Hebreo nga Kasuratan kondi sobra 30 ka beses ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Durant cette période, aucune activité continue n’a été menée pour remplir la mission consistant à faire d’authentiques disciples de Christ. 	 Ha sulod hin damu ka siglo, haros naundang an pagsangyaw nga buruhaton.


Pour commencer, tu peux apprendre à dire bonjour dans leur langue. 	 Siyahan, mahimo ka mag-aram hin pangumusta gamit an mga linggwahe han mga tawo nga binalhin ha iyo lugar.


Ce royaume a lui aussi tenté de faire disparaître le peuple de Dieu. 	 Inin gamhanan nga ginhadian nagsari liwat nga poohon an katawohan han Dios.


Si le commerçant paraissait attristé par la situation dans le pays, je lui parlais du Royaume. 	 Kon an parabaligya magpakita hin kasubo tungod han nahitatabo ha nasud, nagtitikang ako pagsaysay han mensahe han Ginhadian.


Un jour, deux sœurs anglaises parlant très peu français ont eu affaire à un concierge agressif. 	 Usa ka adlaw, duha nga sister nga taga-Inglatera nga gutiay la an hinbabaroan ha Franses nga linggwahe an may nakaistorya nga nasisina nga caretaker nga nagpakiana kon hin-o an ira ginbibiling.


Une autre de mes filles, Ava-Gay, se trouve, avec son mari, à la filiale des Témoins de Jéhovah de la Jamaïque. 	 An usa ko pa nga anak, hi Ava-Gay, nagtatrabaho upod han iya bana ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Jamaica.


Citons également Timothée, le fidèle compagnon de voyage de Paul. Il avait fréquemment des maux d’estomac, contre lesquels l’apôtre lui a suggéré de faire usage “ d’un peu de vin ”. (1 Tim. 5:23.) 	 (Fil. 2:25-27) An maunungon nga kaupod ni apostol Pablo nga hi Timoteo agsob magkaproblema ha tiyan salit gin-aghat hiya ni Pablo nga uminom hin “gutiay nga alaksiw.” (1 Tim. 5:23) Hi Pablo mismo nag-antos hin “tunok ha unod,” nga bangin sakit ha mata o iba nga sakit nga waray tambal hadto nga panahon.


Au contraire, il a pris tendrement soin des affligés et a ranimé en eux la flamme de la vie. 	 Sugad hiya hito han nakanhi pa hiya ha tuna.


Après tout, qui vous dit que ces personnes se rendent au même endroit que vous ou qu’elles ne sont pas perdues elles aussi ? 	 Bangin diri hira tikadto ha imo kakadtoan o bangin nawawara liwat.


Certains sont submergés par le découragement, ce qui ne fait qu’empirer les choses. « Si tu te décourages le jour où tu es dans la détresse, tu n’auras pas beaucoup de force », dit Proverbes 24:10. 	 An imo kusug gutiay,” siring han Proberbios 24:10.


Effectivement, nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous sommes en butte à une persécution cruelle dans de nombreuses régions de la terre. 	 Maaram kita nga maiha na nga igintagna ni Jehova nga an kapungot, o pakig-away mahitatabo butnga hadton nag-aalagad ha Dios ngan hadton nag-aalagad kan Satanas nga Yawa.


Vu sous cet angle, le propriétaire pourrait paraître injuste et sans cœur. 	 Tungod hito, posible nga tagdon an tagbalay nga diri mahigugmaon ngan diri makatadunganon.


Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison. ” — Psaume 65:4. 	 An akon inaabat pariho han kanan salmista nga nagsurat: “Bulahan an tawo nga imo ginpipili, ngan imo padaraunon ha imo, basi umukoy hiya dida ha imo mga bungsaran: Matatagusya kami han kaopayan han imo balay.”—Salmo 65:4.


Quand j’ai reçu ma lettre d’affectation, j’ai découvert que je devais “ prendre la relève du serviteur de filiale ”. 	 Han nakarawat ko an surat para han toka, nasiring ito nga “mag-aalagad ako sugad nga surugoon han sanga.”


Le chagrin est une réaction normale et naturelle. 	 Normal ngan natural ito nga pagbati han mga namatayan.


C’est ce qu’il a fait au moyen de l’exemple des talents, où le maître félicite chacun de ses esclaves fidèles par ces mots : « C’est bien, esclave bon et fidèle ! 	 Ginpasidunggan han agaron an tagsa nga matinumanon nga uripon pinaagi ha pagsiring: “Maopay an imo ginbuhat, matataporan ngan matinumanon nga uripon!


Paul « ne cess[ait] [...] de prier » pour que les chrétiens de Colosses soient remplis de la connaissance exacte de la volonté divine, afin qu’ils « march[ent] d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement » (Col. 1:9, 10). 	 (Col. 1:9, 10) Kon nakapribilehiyo ka utro nga magin tigurang, pag-ampo kan Jehova nga magkaada ka kusog, magin mapailubon ka, ngan magin malipayon.


Certaines personnes, par exemple, tremblent pour l’avenir de la planète. “ Depuis les canicules jusqu’aux tempêtes, en passant par les inondations, les incendies et la fonte massive des glaces, partout le climat semble devenir fou ”, lisait-on dans la revue Time du 3 avril 2006. 	 Pananglitan, an iba nahahadlok kon ano an mahitatabo ha tuna ha tidaraon. “An magkalain-lain nga panhitabo sugad han sobra nga kapaso, mga bagyo, babaha, sunog, ngan katunaw han dagku nga yelo nagpapasabot nga an klima han kalibotan nadaot na gud,” siring han magasin nga Time han Abril 3, 2006.


Qu’a annoncé Daniel concernant notre époque ? 	 Ano an igintagna ni Daniel nga mahitatabo ha aton panahon?


Il m’a appris à gérer utilement mon temps, à prendre goût à la lecture de la Bible et à m’intéresser à différentes versions des Écritures. 	 Gintutdoan niya ako ha pag-eskedyol han akon panahon ha mapulsanon nga paagi, ha pagkultibar hin mas hilarom nga interes ha pagbasa ha Biblia, ngan ha pag-apresyar han bili han magkalainlain nga mga hubad han Biblia.


13 Il ressort clairement des paroles de Jésus que nous devons avant et par-dessus tout aimer Jéhovah. 	 13 Tikang ha mga pulong ni Jesus, matin-aw nga siyahan ngan importante ha ngatanan sadang higugmaon naton hi Jehova.


Ils avaient nourri le désir d’avoir des relations sexuelles avec des femmes. 	 Tungod kay nagkaada hira hingyap nga makighilawas ha kababayin-an.


10 Dans quantité de congrégations, on prend soin des personnes âgées d’une façon exemplaire. 	 10 Ha damu nga kongregasyon, ginmamangnoan gud hin maopay an kalagasan.


Alors, David écrit secrètement au chef de son armée de placer Ouriya “ face aux assauts les plus violents ” et de faire se retirer de derrière lui les autres soldats. 	 Salit an hadi sekreto nga nagsurat ha kumander han iya kasundalohan nga ibutang hi Uria “ha giaatubangi han gimapapasoi nga away” ngan nagsugo nga paatrason an iya mga igkasi-sundalo.


Par exemple, les frères Wright ont mis au point un avion après avoir étudié le vol des grands oiseaux. 	 Pananglitan, katapos pag-adman an dagku nga mga tamsi nga nalupad, nagdisenyo an magbugto nga Wright hin eruplano.


Que signifie être ‘ un exemple en parole ’ ? 	 Paonan-o kita sadang magin susbaranan ha aton paagi han pagyakan?


Cependant, malgré les mesures courageuses de Yoshiya et les avertissements hardis de Jérémie, le peuple ne tarde pas à s’adonner de nouveau au faux culte. — Jérémie 1:1-10. 	 Bisan pa han maisugon nga paglimpyo ni Josia ngan han waray-kahadlok nga mga proklamasyon ni Jeremias, an mga tawo madagmit nga binalik ha palso nga pagsingba.—Jeremias 1:1-10.


En 2 Corinthiens 12:21, Paul fait allusion à ceux “ qui ont péché antérieurement, mais qui ne se sont pas repentis de leur impureté et fornication et dérèglement qu’ils ont pratiqués ”. 	 Sugad han nakarekord ha 2 Korinto 12:21, gin-unabi ni Pablo adton ‘nagpakasala, ngan waray pagbasol ha ira mga kahugawan ngan pakighilawas [“pornikasyon,” NW] ngan kalaw-ayan nga ira ginbuhat.’


15 Les assauts viennent aussi de l’extérieur de la congrégation. 	 15 Tikang ha gawas han kongregasyon, gin-aatake han mga kaaway ni Jehova an iya mamurayawon nga katawohan.


Aux yeux de Dieu, le père est tenu d’éduquer ses enfants sur les plans moral et spirituel. 	 Usa han imo mga responsabilidad sugad nga amay amo an pagpasilsil han husto nga mga prinsipyo ha kasingkasing han imo mga anak.


Il est manifeste que Jéhovah bénit le zèle et l’amour de nos frères et sœurs dans ce pays. 	 Matin-aw nga ginbibendisyonan ni Jehova an kadasig ngan gugma han kabugtoan hiton nga nasud.


De même, l’apôtre Paul a parlé de “ temps critiques, difficiles à supporter ” où les gens seraient cruels, amis de l’argent et sans amour du bien. 	 (Lukas 21:10, 11) Ha pariho nga paagi, hi apostol Pablo nagsurat mahitungod han “magpakalilisang nga mga panahon [“nga makuri pakibagayan,” NW],” nga an mga tawo magigin mabangis, mga mahigugmaon ha salapi, ngan waray gugma ha kaopayan.


Voyez le cas de Koichi, qui passait trop de temps dans les loisirs. 	 Tagda hi Koichi, nga nagkaproblema ha paghatag hin sobra nga panahon ha kaliawan.


Puis j’ai cessé d’étudier, de participer au ministère et d’assister aux réunions. 	 Katapos, inundang ako ha pag-aram, pagsangyaw, ngan pagtambong ha mga katirok.


Plus tard, Jésus apparut à ses fidèles apôtres et à d’autres encore. 	 Ha urhi, nagpakita hiya ha iya magtinumanon nga apostol ngan ha iba.


Dans la congrégation, il arrive que certains problèmes persistent malgré les efforts et les prières des anciens. 	 May mga problema ha kongregasyon nga nagpapadayon la gihapon bisan pa han duro nga pangalimbasog han mga tigurang ngan han ira pag-ampo para han bulig ni Jehova.


Par ailleurs, des dépressifs ont trouvé une aide supplémentaire dans les publications bibliques éditées par les Témoins de Jéhovah. C’est ce dont témoigne la lettre suivante écrite par une Française. 	 Dugang pa, an iba nga nakakaeksperyensya han sugad nga mga pagbati nakaagi hin dugang nga bulig ha praktikal ngan iginbasar ha Biblia nga mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova, sugad han ipinapakita han masunod nga surat tikang ha Fransia.


Des traductions mettent “ le globe de la terre ” (Bible de Crampon) ou “ le dôme de la terre ”. — Bible Bayard. 	 An iba nga mga hubad ha Biblia mababasa, “an globo han tuna” (Douay Version) ngan “an lipuron nga tuna.”—Moffatt.


Clay reconnaît : “ Ma femme a de loin consenti de plus grands sacrifices que moi en acceptant de s’occuper des enfants et de la maison pendant mon absence. ” Tous les maris qui n’ont pas pu emmener leur femme seront de son avis. 	 “An pagkadisidido han akon asawa nga atamanon an kabataan ngan an panimalay samtang waray ako,” siring ni Clay, “mas daku nga sakripisyo kay han akon.” Oo, an ngatanan nga mga bana nga diri upod an ira mga asawa masiring hin kinasingkasing nga “Oo” para hito!


Il est évident que le Créateur connaît parfaitement les effets de l’alcool sur notre corps et notre cerveau. 	 Pinaagi han Biblia, Hiya ‘nagtututdo ha aton nga magpahimulos,’ ngan nagpapahamangno gud kontra ha sobra nga paggamit han de-alkohol nga irimnon.


« UTILE POUR DISCIPLINER DANS LA JUSTICE » 	 HA PAGDISIPLINA UYON HA KATADONGAN”


Par ailleurs, la Bible identifie sept choses qu’il nous faut poursuivre. 	 Sugad man, iginsusumat han Biblia an pito nga kalidad nga sadang tinguhaon naton.


14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel. 	 14 Para ha tinuod nga mga Kristiano, kinahanglanon gud an pagin tangkod ngan maminatud-on.


9 Vous souhaitez sans aucun doute imiter les esclaves zélés de la parabole de Jésus et participer de votre mieux à l’œuvre d’évangélisation. 	 9 Sigurado nga karuyag mo gud subaron an duha nga maduruto nga uripon ha parabola ni Jesus ngan bug-os nga makigbahin ha paghimo hin disipulo tubtob ha imo maaakos.


À l’exemple de leur maître, les chrétiens compatissants réagissent rapidement face aux besoins matériels et spirituels d’autrui. 	 Ha pariho nga paagi, an mapinairon nga Kristiano nagios dayon ha panginahanglan han iba ha materyal ngan ha espirituwal.


Au fil des années, j’ai assumé diverses responsabilités théocratiques : ancien dans la congrégation, surveillant de ville et suppléant du surveillant de circonscription. 	 Ha paglabay han katuigan, damu an akon nakarawat nga espirituwal nga pribilehiyo: tigurang ha kongregasyon, paramangno han syudad, ngan kasaliwan nga paramangno han sirkito.


Ensuite, Pierre explique que Jéhovah veut que partout les hommes se repentent. 	 An pagpailob han Dios nangangahulogan hin kaluwasan para han damu nga nagkamatay unta kon ginios dayon hiya.


Ils disent que Dieu a prédéterminé l’issue de toutes les actions des humains ainsi que le moment de leur mort. 	 Nasiring hira nga itinanda na nga daan han Dios an resulta han ngatanan nga mga buhat han tawo ngan an takna han kamatayon han usa.


La Bible avait prédit que les femmes annonçant la bonne nouvelle seraient une grande armée (Ps. 68:11). 	 (Sal. 68:11) Upod hini an yinukot nga solo nga kababayin-an.


De plus, la conviction d’être approuvés par votre Père céleste consolidera votre désir de le servir. 	 (Prob. 27:11) Dugang pa, an paghibaro nga inuuyonan ka ni Jehova magpaparig-on han imo hingyap nga mag-alagad ha iya.


Ainsi, Abraham, Lot et Rébecca l’exerçaient (Genèse 18:1-8 ; 19:1-3 ; 24:17-20). 	 Pananglitan, ipinakita ito nira Abraham, Lot, ngan Rebeka.


Les faits parlent d’eux-mêmes. 	 An mga kamatuoran nagpapamatuod hito nga pag-angkon.


EN Italie, Bruno faisait l’objet d’intenses sollicitations. 	 HI Bruno, usa nga batan-on nga brother ha Italy, kinahanglan maghimo hin importante nga desisyon.


Mais je trouve du réconfort, car je sais que, dans le monde nouveau promis par Dieu, “ on ne se rappellera pas ” les mauvais souvenirs (Isaïe 65:17). 	 (Isaias 65:17) Samtang yana, an akon naglabay nakakabulig nga magin mapinairon ako ha may pariho nga kahimtang.


Les spécialistes conseillent de modifier le moins possible vos habitudes. 	 Kon posible, ipadayon an damu nga rutina siring han mga eksperto.


Il faut s’occuper d’eux après les réunions, leur demander comment ils vont. 	 Maopay nga bilngon hira katapos han mga katirok basi hibaroan an ira kahimtang.


Afin de voir pourquoi il vaut la peine de leur ressembler, examinons trois questions. 	 Basi masabtan kon kay ano nga makalilipay ito, aton paghisgotan an tulo nga pakiana.


13 Sers-toi des tracts comme de tremplins pour commencer des études bibliques. 	 13 Gamita an mga tract basi makagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.


Janet est arrivée à la conclusion qu’elle devait prendre ce conseil plus à cœur. 	 Nagdesisyon hiya nga kaistoryahon an sister.


Quelle leçon se dégage de ce qui précède ? Si le juge injuste a écouté les requêtes de la veuve et lui a rendu justice, à combien plus forte raison Jéhovah écoutera-t-il les prières de son peuple et fera-t-il que justice leur soit rendue ! — Proverbes 15:29. 	 Kon namati an diri matadong nga hukom ha mga hangyo han balo nga babaye ngan iginhatag ha iya an hustisya, labaw pa gud nga pamamatian ni Jehova an mga pag-ampo han iya katawohan ngan pahihinaboon gud nga hatagan hira hin hustisya!—Proberbios 15:29.


« Le salaire que paie le péché, c’est la mort », dit Romains 6:23. 	 An Roma 6:23 nasiring: “An bayad han sala amo an kamatayon.”


Il ne doutait pas de la voie à suivre. 	 Sigurado hi David mahitungod ha dalan nga paglalaktan.


4 Jésus fut surtout un martyr au sens premier du terme. 	 4 Hi Jesus usa nga martir sumala ha nahiuna nga kahulogan han pulong.


Depuis longtemps, Dieu entretient des relations avec son peuple en tant que groupe organisé. 	 Maiha na nga nakig-upod an Dios ha iya katawohan sugad nga organisado nga grupo


Leonard, un sourd qui sert Jéhovah depuis plus de 25 ans, raconte : “ J’ai toujours su que Jéhovah était le vrai Dieu. 	 Hi Leonard usa nga bungol ngan ngula nga 25 ka tuig na nga Saksi, nagsiring: “Maaram ako nga hi Jehova an matuod nga Dios.


Par conséquent, si quelqu’un affirme entendre des voix ou avoir des sensations qui le perturbent, il ne rejettera pas la possibilité que des démons l’attaquent ; mais on l’encouragera à vérifier si ses soucis n’auraient pas une origine physique. 	 Salit, bisan kon an usa nga indibiduwal nga nasiring nga nakakabati hiya hin mga tingog o may-ada iba nga nakakawurok nga mga pag-abat mahimo maghunahuna han posibilidad han pag-atake hin demonyo, sadang gud hiya dasigon nga usisahon kon maisasaysay ba han mediko an iya naieksperyensyahan.


L’observance des rappels de Jéhovah nous met à part : purs, nous pouvons alors lui offrir un service qu’il agrée. 	 An pagsunod ha mga pahinumdom ni Jehova nagbubulag ha aton sugad nga limpyo ngan kinakarawat ha pag-alagad ha iya


De plus, les jeunes Américains seraient deux fois plus nombreux que les Américains âgés à dire qu’ils ont consulté un médium et qu’ils croient aux fantômes et aux maisons hantées*. » 	 “Haros doble ha kadamu han mga lagas an kadamu han mga batan-on ha Amerika an nasiring nga nagpapakonsulta hira ha mga saykik, natoo ha mga aswang, ngan natoo ha mga balay nga may naukoy nga mga espiritu.”


Aujourd’hui, l’essentiel pour chacun de nous est de faire ce que Jéhovah demande. 	 Yana, an importante para ha tagsa nga Kristiano amo an pagbuhat han ginkikinahanglan han Dios.


L’orateur a développé les points principaux suivants : 1) De tout temps, il a été capital pour le peuple de Dieu de mettre courageusement sa confiance en Lui. 	 Iginsaysay han mamumulong an masunod nga nangunguna nga mga punto: (1) An maisugon nga pagsarig kan Jehova amo pirme an importante para ha katawohan han Dios.


À vrai dire, leur maître avait des ennemis puissants et influents. 	 Hi Jesus may-ada gamhanan ngan maimpluwensya nga mga kaaway.


C’est ce que Nehémia, l’échanson du roi de Perse Artaxerxès, a fait quand il s’est retrouvé dans une situation inattendue. 	 Ini gud an ginbuhat ni Nehemia, an paratagay han Persiahanon nga hi Hadi Artaherhes, han inatubang hiya ha diri-linalaoman nga kahimtang.


Quelle bienveillance de la part de Jéhovah de voir le bon qu’il y a en nous, comme il l’a fait pour ces rois ! 	 Mapasalamaton gud kita kay ginkikita ni Jehova kon ano an maopay ha aton sugad la han iya ginbuhat ha upat nga hadi!


Jéhovah a envoyé “ un feu dans [les] villes [de Juda] ” en 607 avant notre ère par l’intermédiaire des Babyloniens, qui ont amené la désolation annoncée sur Jérusalem et le pays de Juda (2 Chroniques 36:19). 	 Pinaagi han mga Babilonyahanon, nagpadara hi Jehova hin “kalayo ngada ha iya mga bungto” han 607 A.K.P., nga nagpahinabo han igintagna nga pagkabinayaan han Jerusalem ngan han Juda.


Le jour où elle a vu Jésus bébé, elle s’est mise « à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem » (Luc 2:38). 	 Han makita niya an minasus-an nga hi Jesus, “nag-inistorya [hiya] mahitungod han bata ha ngatanan nga naghuhulat han katalwasan han Jerusalem.”—Luc. 2:38.


2 David comprenait ce qu’implique la fidélité à Dieu. 	 2 Maaram hi David han nahiuupod ha pagkamaunungon ha Dios.


En effet, la nourriture spirituelle consistante dont nous bénéficions ne nous incite-t-elle pas à ‘ pousser des cris de joie à cause du bon état du cœur ’ ? 	 Samtang nakaon kita han masustansya nga espirituwal nga pagkaon, diri ba kita napapagios nga ‘magkanta tungod han kahimongaya han kasingkasing’?


Naturellement, si vous fréquentez déjà une congrégation de Témoins de Jéhovah, vous pouvez certainement attester qu’il y règne une atmosphère chaleureuse et rassurante. 	 Syempre, kon nakikig-upod ka na ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, sigurado nga makakag-asoy ka han mahigugmaon nga pakig-upod nga naieksperyensyahan mo ngan han inaabat mo nga kasigurohan.


CE QUE l’on a appelé la pire catastrophe aérienne du Brésil restera à jamais gravé dans la mémoire de ceux qui y ont perdu un être cher. 	 ITO nga ginhulagway sugad nga an pinakagrabe nga aksidente ha eruplano ha Brazil diri gud mahingangalimtan han mga namatayan hin hinigugma.


Cette qualité est la seule à être citée à deux reprises dans la déclaration de Dieu à Moïse, ce qui n’a rien d’étonnant, puisque la qualité dominante de Jéhovah est l’amour (1 Jean 4:8). 	 An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga ‘mahigugmaon-nga-kalooy’ nangangahulogan liwat hin “maunungon nga gugma.” Ito la an kalidad nga iginlista hin makaduha ha iginpahayag han Dios kan Moises.


Après avoir accompli le service de pionnier pendant trois ans, j’ai été très heureuse de recevoir une affectation comme pionnière spéciale à Chambersburg ! 	 Katapos magpayunir ha sulod hin tulo ka tuig, nalipay gud ako ha pakakarawat hin toka sugad nga espesyal payunir ha Chambersburg!


Elle préfère le sensibiliser adroitement en lui exprimant sa crainte de voir Jacob épouser un jour une Cananéenne. 	 Lugod, mataktika nga nangamuyo hiya ha iya bana pinaagi ha pagpahayag hin kabaraka han posibilidad nga mahimo makaasawa hi Jakob hin Kanaanhon.


Pourquoi lui ? 	 Kay ano nga hi Saulo, o Pablo?


Et troisièmement : comment cette exhortation s’applique-t-elle dans notre vie de tous les jours ? 	 Ngan ikatulo, paonan-o naton maiaaplikar ini ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi?


Dans sa parabole du bon Samaritain, Jésus a illustré ce qu’amour et miséricorde signifient vraiment. 	 Ha parabola ni Jesus mahitungod han maloloy-on nga Samaritano, iya igin-ilustrar kon ano gud an kahulogan han gugma ngan kalooy.


Alors, notre foi « augment[era] beaucoup » et nous serons « jugés dignes du royaume de Dieu » (2 Thess. 1:3, 5). 	 Sugad nga resulta, magigin ‘takos kita ha Ginhadian han Dios.’—2 Tes. 1:3, 5.


Pourtant, Jésus réprimande Pierre parce que, en cette occasion, il s’est laissé influencer par Satan. 	 Kondi, ginsaway hiya ni Jesus tungod kay hito nga okasyon, gintugotan ni Pedro nga maimpluwensyahan hiya ni Satanas.


Comment un timbre-poste estonien témoigne-t-il de l’intégrité des Témoins de Jéhovah ? 	 Paonan-o an usa nga espesyal nga stamp hin surat ha Estonia nagpamatuod han integridad han mga Saksi ni Jehova?


Il finira sûrement par être dans le besoin. 	 Posible gud nga magkukulang hiya han iya mga panginahanglan.


En 1991, après avoir desservi les congrégations de toute l’Italie pendant 44 ans, j’ai cessé d’être surveillant de circonscription. 	 Katapos, gin-istoryahan namon hiya mahitungod han amon relihiyon ngan gintagan hin mga literatura.


Que réserve l’avenir ? 	 Ano an Mahitatabo ha Tidaraon?


18 Au lieu de murmurer à propos de choses qui se produisent dans la congrégation, nous avons tout intérêt à garder un esprit positif et à nous fixer un programme d’activités qui nous maintienne occupés, joyeux, respectueux de Dieu, équilibrés et solides dans la foi (1 Corinthiens 15:58 ; Tite 2:1-5). 	 (1 Korinto 15:58; Tito 2:1-5) Kontrolado ni Jehova an ngatanan ha sulod han iya organisasyon, ngan maaram hi Jesus han mga nahitatabo ha tagsa nga kongregasyon, sugad la han ha siyahan nga siglo.


Si donc nous avons nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses » (1 Timothée 6:7, 8). 	 Salit magin kontento kita ha pagkaada hin ginkakaon, ginsusul-ot, ngan gin-uukyan.” (1 Timoteo 6:7, 8) An mga tawo nga kontento diri nagrireklamo o nagngungurutob, ngan nagpapanalipod ini ha ira tikang ha kaawa.


Au militaire qui tenait le service des incorporations, j’ai signalé que j’avais déjà refusé de servir dans l’armée. 	 Ha opisina para ha pagpalista, ginsumatan ko an opisyal nga nagdumiri na ako hadto ha pagserbisyo ha militar.


En défendant nos droits d’auteur et nos marques déposées, nous nous assurons une base légale pour empêcher de tels abus (Prov. 27:12). 	 (Prob. 27:12) Pero kon papasagdan naton an mga tawo, bisan an aton kabugtoan, ha pag-post ha iba nga website hin mga materyal tikang ha aton mga website o ha paggamit han jw.org nga trademark ha ira mga iginbabaligya nga produkto, bangin diri suportaran han mga korte an aton pangalimbasog nga did-an an mga parakontra ngan mga negosyante ha pagbuhat hito.


En Israël, tous les hommes devaient être présents et ponctuels à l’endroit désigné pour “ les fêtes saisonnières de Jéhovah ”. 	 An ngatanan nga Israelita nga kalalakin-an kinahanglan kumadto ha lugar han “mga pyesta nga pinili ni Jehova” ha eksakto nga panahon.


Ceux qui les exploitent, déclare M. Bales, les traitent comme à peine plus que des esclaves, “ des instruments entièrement ‘ jetables ’ qu’ils utilisent pour se faire de l’argent ”. — Des gens jetables (angl.). 	 Adton nagpapahimulos ha ira, siring ni Bales, nagtatrato ha ira pariho hin mga uripon—“masayon gud isalikway katapos gamiton ha pangwarta.”—Disposable People.


« Avant de quitter l’Espagne, explique Daniel, nous n’étions pas sûrs de réussir à mener une vie simple. 	 Hi Daniel nagsiring: “Antes kami bumaya ha Espanya, nagruruhaduha kami nga bangin diri namon kaya magkinabuhi hin simple.


19:18). NE TRAHIS JAMAIS TON CONJOINT 	 LIKYI AN PAGIN DIRI MAUNUNGON HA IMO PADIS


Leurs vêtements ne se sont pas usés et même leurs pieds ne se sont pas enflés » (Neh. 9:19, 21). Aujourd’hui aussi, Jéhovah nous fournit tout ce dont nous avons besoin pour le servir fidèlement. 	 (Neh. 9:19, 21) Yana, igintatagana liwat ni Jehova ha aton an ngatanan nga aton ginkikinahanglan basi matinumanon nga makag-alagad kita ha iya.


Au Ier siècle de n. è., le gouverneur romain Ponce Pilate a lui aussi exprimé un point de vue tortueux sur le sujet, lorsqu’il a demandé d’un ton sceptique à Jésus : “ Qu’est-ce que la vérité ? ” — Jean 18:38. 	 Nakita liwat ha siyahan-siglo nga Romano nga Gobernador nga hi Ponsio Pilato nga sayop an iya panhunahuna mahitungod han kamatuoran han may pagruhaduha nga nagpakiana hiya kan Jesus: “Ano an kamatuoran?”—Juan 18:38.


Évidemment, les parents se réjouissent quand les enfants expriment des pensées et des sentiments en accord avec les principes justes. 	 Kondi usahay, an sinsero nga igin-iistorya han bata bangin magpasabot hin tendensya ha pagbuhat hin diri-matadong.


Écoutez votre voix intérieure 	 Pamatii an Tingog han Imo Konsensya


Jésus a déclaré : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Marc 12:13-17). 	 (Tito 3:1, 2) Hi Jesus nagsiring: “Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar, ngan ha Dios, an kanan Dios.”


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) An usa nga mas importante nga pakiana nagkinahanglan yana hin baton.


Se pourrait-il que nous ayons besoin d’opérer immédiatement des changements sous ce rapport ? 	 Ginkikinahanglan ba naton an madagmit nga mga pagbag-o hini nga bahin? Oo, nakakarawat an pipira nga mga kapulsanan tikang ha pisikal nga pagbansay ngan kaliawan.


Pourquoi certains jeunes chrétiens regrettent-ils de s’être précipités dans le mariage ? 	 Kay ano nga nagbabasol an iba nga batan-on nga nag-asawa hira dayon?


• Comment responsabiliser votre enfant ? 	 • Ano an mabulig ha imo ha pagpadaku han imo mga anak nga magin responsable?


19 Un avenir extraordinaire est réservé à ceux qui demeurent séparés du monde et de ses “ éléments ”. 	 19 Oo, makalilipay gud an tidaraon hadton nagpapabilin nga bulag ha kalibotan ngan ha “mga elemento” hito!


Mais en réalité, c’était un traître et un meurtrier (2 Sam. 13:28, 29 ; 14:25 ; 15:1-12). 	 (2 Sam. 13:28, 29; 14:25; 15:1-12) Salit, an pakita la nga pagkabuotan ngan an pisikal nga kaanyag diri nakakahimo ha usa nga magin makaruruyag gud. Maglalampos Kita


C’était en 1939. 	 Nahitabo ini han 1939.


J’ai beaucoup aimé collaborer avec lui et bénéficier de la sagesse spirituelle et de la perspicacité qu’il avait acquises dans l’organisation au fil des ans. 	 Makalilipay gud nga makatrabaho hiya ngan makapahimulos han espirituwal nga kinaadman ngan hilarom nga pagsabot nga iya nakuha dida ha organisasyon ha sulod hin mga katuigan.


“ Derrière Jéhovah ils marcheront. ” — HOSHÉA 11:10. 	 “Hira maglalakat sunod kan Jehova.”—HOSEA 11:10.


“ De la bouche des enfants... ” (Australie, Russie), 15/10 	 Mahimo Ka ba Mabuhi ha Waray Kataposan? 10/1 Mawawara Pa ba an Korapsyon? 10/1


Au fil des ans, de nombreuses personnes nous ont encouragés, et ce de multiples façons. 	 Ha paglabay han mga tuig, nakakarawat kami hin pagdasig ha iba-iba nga paagi ngan tikang ha damu nga tawo.


Un général allemand a semble-t-il reconnu qu’une des raisons de la défaite de l’Allemagne lors de la Première Guerre mondiale, c’était que les gens « ont été hypnotisés par la propagande ennemie comme des lapins devant un serpent ». 	 Sumala ha usa nga Aleman nga heneral, an usa nga rason han ira kapirde ha Girra ha Kalibotan I amo an kaimpluwensyahi han mga tawo han propaganda nga sugad hin ginkukontrol hira hito. Ginagamit liwat ni Satanas ito nga taktika basi madaot an pagkaurosa.


Mais comment Jéhovah a-t-il réagi à la repentance des Ninivites ? 	 An Kaibahan han Kalooy han Dios Ngan han Pagkamatig-a han Tawo


Il nous la fournit d’abord en nous transmettant des avertissements opportuns par l’intermédiaire de sa Parole et de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 (Salmo 91:1-4) Ginbubuhat niya ito siyahan pinaagi han paghatag ha aton hin napapanahon nga mga pahamangno pinaagi han iya Pulong ngan han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’


Un jour pourtant, il était si déprimé qu’il a demandé à Jéhovah de le faire mourir : « C’est assez ! 	 Pero may higayon nga nasubo hiya hinduro salit nag-ampo hiya kan Jehova nga mamatay na la unta hiya.


De plus, dans notre petite ville où tout le monde se connaissait, la peur du qu’en-dira-t-on m’empêchait de m’investir dans le ministère. 	 Dugang pa, an mga tawo ha amon bungto duok ha usa kag usa, salit an kahadlok ha tawo nagpugong ha akon nga magin aktibo ha ministeryo.


Telle voie peut sembler bonne d’un point de vue humain, mais en réalité s’opposer aux principes justes de la Parole de Dieu. 	 An usa nga dalan mahimo magin daw husto ha tawhanon nga panhunahuna kondi bangin nakontra gud ito ha matadong nga mga prinsipyo han Pulong han Dios.


Mais ceux qui, en ‘ époque favorable ’, manquent les réunions, sont irréguliers dans le ministère ou font des compromis sur de petites choses succombent souvent au ‘ feu ’ de l’épreuve. ” (2 Timothée 4:2). Si vous voyez des domaines dans lesquels il vous faut progresser, efforcez-vous d’y travailler sans tarder. — Psaume 119:60. 	 Kondi adto nga durante han ‘maopay nga panahon’ diri natambong ha mga katirok, diri regular ha pag-alagad ha kanataran, ngan nakompromiso ha gudtiay nga mga isyu agsob nga nadadaog kon naabot an ‘sugad-kalayo’ nga pagsari.” (2 Timoteo 4:2) Kon nakikita mo nga may mga bahin nga kinahanglan mo pauswagon, pangalimbasugi nga buhaton dayon ito.—Salmo 119:60.


Cependant, cette lucidité peut lui être bénéfique, car elle le pousse à se montrer d’autant plus prudent sur la route. 	 Kondi, ini nga kahibaro mahimo magin mapulsanon, nag-aaghat ha iya nga magin mas maikmat ha pagmaneho.


ALLEMAGNE 	 ALEMANYA


Le nom a été restitué 6 973 fois dans les Écritures hébraïques et 237 fois dans les Écritures grecques chrétiennes, sous la forme usuelle de “Jéhovah”. » Cette traduction est aujourd’hui disponible, dans son intégralité ou en partie, en plus de 116 langues, et a été imprimée en plus de 178 545 862 exemplaires. 	 Ginbuhat ito pinaagi ha paggamit han ginkakarawat han kadam-an nga English nga hubad han ngaran han Dios nga ‘Jehovah’ hin 6,973 ka beses ha Hebreo nga Kasuratan ngan 237 ka beses ha Kristiano Griego nga Kasuratan.” Yana, may-ada na bug-os nga New World Translation o mga bahin hito ha sobra 116 nga yinaknan, ngan sobra 178,545,862 nga kopya na an naimprinta.


Ayant entendu parler des grandes actions de Jéhovah et comprenant le caractère critique de la situation, Rahab prend la décision de se rallier aux adorateurs de Dieu. 	 Katapos hibatian ni Rahab an mahitungod han dagku nga mga buhat ni Jehova ngan masantop nga peligroso an panahon, nagdesisyon hiya nga sumuporta ha mga magsiringba han Dios.


“ L’homme astucieux est attentif à ses pas. ” 	 ‘An maaramon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan’


Zèbre. 	 Sebra


Mes décisions m’aideront-elles à être en paix avec les autres ? (voir le paragraphe 19). 	 (Kitaa an parapo 19)


Elle ne pouvait rien faire contre les pratiques corrompues qui avaient cours au temple (Mat. 21:12, 13). 	 (Mat. 21:12, 13) Ngan diri na niya mababag-o an iya pagin pobre.


Il était humble. 	 Nagpagios ini ha iya nga magsakripisyo para ha ministeryo.


Pour prophétiser le siège de Jérusalem et ses effets, Ézékiel reçoit l’ordre de jouer deux pantomimes. 	 (Esekiel 3:17) Ginsugo hi Esekiel nga ipasundayag an duha nga drama, sugad nga pagtagna mahitungod han paglikos ha Jerusalem ngan han mga epekto hito.


Il apprend que la liberté a des limites et que ses actions ont des conséquences, bonnes ou mauvaises. 	 Nahibabaro hira nga an kagawasan may mga limitasyon ngan an ira mga desisyon ngan ginbubuhat may maopay o maraot nga mga resulta.


8 Les paroles suivantes du sage roi sont : “ Si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix... ” (Proverbes 2:3). 	 8 An sunod nga mga pulong han maaramon nga hadi amo ini: “Kon ikaw magsangpit ha katinoan, ngan alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan, . . .”


À toutes les assemblées internationales, ainsi qu’à de nombreuses assemblées de district, des missionnaires seront présents, et certains d’entre eux participeront au programme. Les assemblées de district de cette année — “ Proclamateurs zélés du Royaume ” — nous incitent à donner un plus grand témoignage. 	 Durante hinin 2002 nga tuig, magpapahimulos kita han “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” Distrito nga mga Kombensyon, nga nag-aaghat ha aton nga maghatag hin darodaku nga pagsangyaw.


Il ne manifeste jamais un amour qui fasse abstraction des principes, car il agit selon des lois parfaites (Psaume 89:14 ; 103:13, 14). 	 (Salmo 89:14; 103:13, 14) An aton siyahan nga mga kag-anak ginlarang nga timbang ha ngatanan nga bahin.


Même après avoir vu ses deux parents mourir du cancer du poumon et après avoir donné naissance à deux enfants, elle a continué à fumer. « J’avais peur d’avoir le cancer du poumon et je m’inquiétais pour la santé de mes filles, admet-elle. 	 Hiya nagsiring: “Nahadlok ako magkakanser ha baga ngan nabaraka ako ha kahimsog han akon mga anak, pero diri la gihap ako makaundang.


12 Satan continue néanmoins à mettre à l’épreuve les adorateurs de Jéhovah. 	 12 Bisan pa hito, padayon nga ginsasarihan ni Satanas an mga magsiringba ni Jehova.


Nous ignorons si le jeune chef a regretté sa décision. 	 Diri kita maaram kon ginbasulan han batan-on nga magmarando an iya desisyon.


Indubitablement, nous subirons encore de nombreuses épreuves d’ici la fin de l’actuel système de choses méchant. 	 Ayaw gud tuguti nga an sugad nga mga kakurian o kasakitan makahimo ha imo nga magruhaduha ha maunungon nga gugma han Dios ha imo.


8 Et si le mari n’a pas la réaction espérée ? 	 8 Kondi, kumusta man kon an diri Saksi nga bana diri magin interesado ha kamatuoran bisan pa han maopay nga paggawi han iya asawa?


Ne s’agit-il pas là d’une véritable réussite ? 	 Ha paggiya han Dios, hi Salomon nagtukod hin maopay hinduro nga templo para ha tinuod nga pagsingba ngan nagsurat hin tulo nga libro ha Biblia.


Pour que la société humaine soit définitivement débarrassée du mal, il faut extirper de l’homme son inclination au mal, pallier son manque de connaissance exacte, et mettre un terme à l’influence de Satan. 	 Basi mawara ha kadayonan an karaotan tikang ha sosiedad han tawo, kinahanglan wad-on an natural nga tendensya han tawo ha pagbuhat hin maraot, an iya kawaray husto nga kahibaro, ngan an impluwensya ni Satanas.


8 Si nous aimons Jéhovah de tout notre cœur, de toute notre âme et de toute notre pensée, nous étudierons sa Parole assidûment, nous servirons ses desseins sans réserve et nous proclamerons la bonne nouvelle du Royaume avec zèle (Mat. 24:14 ; Rom. 12:1, 2). 	 8 Kon hinigugma naton an Dios ha aton bug-os nga kasingkasing, kalag, ngan hunahuna, magigin maduruto kita ha pag-aram han iya Pulong, kinaburut-on nga bubuhaton naton an ngatanan nga iya iginsusugo, ngan magigin madasigon kita ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian. (Mat. 24:14; Roma 12:1, 2) An aton tinuod nga gugma kan Jehova magpapahinabo nga magin mas duok kita ha iya.


Pourquoi David a-t-il versé à terre l’eau que trois de ses hommes lui avaient apportée ? 	 Kay ano nga iginhuwad ni David an tubig nga gindara ha iya han iya tulo nga sundalo?


« Il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres » (Ecclésiaste 3:22). 	 “Waray maoroopay, kay nga an tawo magmalipay ha iya mga buruhaton.”—Eklesiastes 3:22.


Dans plus de 230 pays et territoires, plus de six millions de chrétiens unis dans le même culte forment une famille internationale de frères et sœurs. Donnez un sens à votre vie 	 Kon namimiling ka hin mas daku nga kahulogan ha imo kinabuhi, sadang hibaroan mo nga gindadapit ka ni Jehova nga Dios nga makig-upod ha iya katawohan—ha iya “nasud nga matadong”—yana.


Comment les Écritures soulignent-elles cette vérité ? 	 Paonan-o ini ginpapabug-atan han Kasuratan?


Aujourd’hui, nous sommes plus de 30 000. 	 Yana, mayada na sobra 30,000.


Un chrétien qui souhaite se marier devrait donc épouser un adorateur de Jéhovah. Et s’il comprend l’esprit de cette exigence biblique, il s’abstiendra non seulement d’épouser un non-Témoin, mais aussi d’encourager le moindre comportement amoureux de la part d’une telle personne. 	 Ngan kon nasasabtan naton an prinsipyo hini nga sugo han Kasuratan, diri la naton lilikyan an pag-asawa hin diri-tumuroo kondi diri liwat naton papasagdan nga padayon nga magpakita ha aton hin romantiko nga interes an diri-tumuroo.


Satan est une personne réelle : vrai (2 Cor. 11:14). 	 (2 Kor. 11:14) Kon namamatay an tawo, nahingangadto hiya ha lugar han mga espiritu: diri tinuod.


Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Tagda an usa nga ehemplo nga maiaaplikar ha lalaki ngan babaye: Bangin determinado an usa nga babaye nga diri makighilawas ha iya uyab.


Sa mère, son père et tous ses frères et sœurs étaient devenus Témoins de Jéhovah, ainsi que la plupart de leurs enfants et petits-enfants. 	 An iya iroy, amay, ngan an ngatanan han iya kamanghoran nga kalalakin-an ngan kabugtoan nga kababayin-an nagin mga Saksi ni Jehova sugad man an kadam-an han ira mga anak ngan mga apo.


Sa famille était pauvre, et son père alcoolique. 	 Parahubog an iya tatay, pobre an ira pamilya, ngan waray hira permanente nga urukyan.


Les personnes sages qui exercent leur discernement, quant à elles, reconnaissent humblement l’existence d’un Créateur. — Isaïe 45:18. 	 Ha luyo nga bahin, an maaramon ngan masinabuton mapainubsanon nga nakarawat han pag-eksister han Maglalarang.—Isaias 45:18.


On a même formé une nouvelle association de protection des animaux. 	 Naghimo pa ngani kami hin organisasyon basi panalipdan an mga hayop.


Eux et leurs partisans sont devenus des membres de la semence de Satan. — 1 Jean 5:19. 	 Hira ngan an mga nasuporta ha ira nagin bahin han binhi ni Satanas.—1 Juan 5:19.


L’homme blessé était un étranger pour le Samaritain. 	 An kalooy diri nauulang han pagkaiba-iba han nasud, relihiyon, o kultura.


N’hésitez pas à me montrer vos autres productions. ” — Professeur Sergueï Ilitch Kouznetsov, doyen de la faculté d’histoire de l’université d’État d’Irkoutsk. 	 Alayon ayaw pag-alang ha pagdul-ong ha akon hin iba pa niyo nga mga video.”—Propesor Sergei Ilyich Kuznetsov, punoan han grupo han mga magturutdo han kasaysayan ha Irkutsk State University, Russia.


Il m’a amenée dans son logement, situé dans l’enceinte de la prison. “ J’ai quelques questions à vous poser, jeune fille, a-t-il dit. 	 Gindara niya ako ngadto ha iya apartment ha usa nga bahin han prisohan. “May-ada ako pipira nga igpapakiana ha imo, inday,” nagsiring hiya.


Évidemment, les croyants du Ier siècle étaient imparfaits, et il surgissait des situations qui mettaient leur unité à l’épreuve. 	 Syempre, diri hingpit an mga tumuroo ha siyahan nga siglo, ngan nagkaada mga kahimtang nga nagsari ha ira pagkaurosa.


17 Même ceux qui meurent fidèles avant le début de la grande tribulation restent en sécurité auprès de Jéhovah, leur « véritable demeure ». 	 17 Bisan adton bangin mamatay nga matinumanon antes an daku nga kagol-anan magpapabilin nga talwas kan Jehova, an ira ‘urukyan.’


Benjamin : Bien sûr que non. 	 Bert: Aw, diri.


19 Notre situation est semblable. 	 19 Pariho hito an aton kahimtang yana.


Cet amour s’exprimait aussi envers les non-croyants, tant à travers la prédication de la bonne nouvelle que par d’autres actes d’humanité (Actes 28:8, 9). 	 (Buhat 28:8, 9) Hi Jesus nagsiring nga an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma amo an magpapakilala han iya mga sumurunod.


Mais le roi est intervenu et a dit à frère Mashazi de poursuivre. 	 Kondi ginsaway hira han Hadi ngan ginhangyo hi Brother Mashazi nga ipadayon an iya pahayag.


Surtout, ils m’ont aidé à m’approcher de Jéhovah, à qui je songeais désormais comme à mon Père céleste. 	 (2 Korinto 7:5-7) Labaw nga importante, nabuligan ako nga magin mas duok kan Jehova, nga hinbaroan ko na nga tagdon sugad nga akon mahigugmaon nga langitnon nga Amay.


Jéhovah rit de la vantardise des nations et de la confusion dans laquelle elles se trouvent en ayant la stupidité de s’opposer à lui. 	 (Salmo 59:5-8) Hi Jehova nagtatawa ha paghambog ngan kalisang han mga nasud ha ira lurong nga mga buhat kontra ha iya.


Que se passera-t-il quand Jéhovah ouvrira les magasins de la neige et de la grêle pour agir contre ses ennemis ? 	 Ano an mahitatabo kon abrihan ni Jehova an iya mga bodega han niebe ngan graniso kontra ha iya mga kaaway?


La riche signification du nom de Jéhovah suscite vraiment un respect mêlé d’admiration. 	 Oo, urusahon gud an ngaran ni Jehova.


Cependant, nous avons appris à connaître Dieu par des moyens dont il ne disposait pas. 	 Kondi, nakikilala naton hi Jehova ha mga paagi nga waray maeksperyensyahi ni Moises.


Et si chacun a une participation, chacun aura le sentiment que c’est son culte familial. 	 Ngan kon may toka an tagsa nga membro, aabaton han kada usa nga kaapi hiya ha ira pagsingba han pamilya.


C’est comme si, collectivement, nous avions entendu une voix nous dire : “ Voici le chemin. 	 Baga in nababatian naton an tingog nga nasiring ha aton: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


Environ 30 ans plus tôt, l’ange Gabriel avait révélé à Marie : « Tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, [...] le Fils de Dieu » (Luc 1:31, 35). 	 Mga 30 ka tuig antes hito, hi anghel Gabriel nagsiring kan Maria: “Magbuburod ka ngan manganganak hin lalaki, . . . Anak han Dios.” (Lucas 1:31, 35) Salit hi Jesus perpekto nga tawo, pariho kan Adan han ginlarang hiya.


À plusieurs reprises, des personnes d’âges et de milieux différents l’ont abordé sans hésitation. 	 Ha damu ka lain nga mga okasyon, an mga indibiduwal han magkalainlain nga mga edad ngan gintikangan may-kagawasan nga nadaop ha iya.


4 Saraï pouvait dire qu’elle était la sœur d’Abram, puisqu’elle était effectivement sa demi-sœur (Genèse 20:12). 	 4 Masisiring ni Sarai nga bugto hiya ni Abram tungod kay magbugto hira ha amay. (Genesis 20:12) Dugang pa, diri obligado hi Abram nga isumat an impormasyon ha mga tawo nga diri angayan hito.


Par exemple, il présente le mariage comme une situation étouffante et oppressive. 	 An sayop nga impormasyon nga ginpapasarang niya pinaagi han media hini nga kalibotan—nga iya ginmamandoan—dinisenyo basi hunahunaon han mga tawo nga an mga instruksyon han Dios baga hin nagpapasulabi ngan kadaan na.


Par exemple, il n’avait pas encore été mis à mort ni n’avait été ressuscité. 	 Pananglitan, waray pa hiya pataya ngan banhawa.


Comme Jésus, qui a « été rendu à la vie dans l’esprit », les oints ressuscités demeurent les mêmes personnes, mais avec un corps spirituel. 	 Pariho kan Jesus, nga “ginbanhaw sugad nga espiritu,” ginbabanhaw an dinihogan nga mga Kristiano sugad nga amo la gihapon nga persona pero espiritu na an ira lawas.


Quelles actions le roi Jésus mène-t-il au ciel ? 	 Ano an responsabilidad ni Jesus sugad nga Girriro nga Hadi ha langit?


Bien orientée, notre conscience nous permet alors d’évaluer les choses correctement et de les remettre en ordre (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Kon an aton konsensya natutdoan uyon ha mga suruklan han Dios, makakabulig ito ha aton nga likyan an mga buhat nga makakadaot ha aton ha moral, tungod hito nabubuligan kita nga ‘makilala an maopay ngan maraot.’


L’opposition peut enfin venir de ceux qui disent servir Jéhovah. De même que l’un de ses frères juifs a cherché à persuader Nehémia de violer la Loi de Dieu pour sauver sa vie, de même d’anciens Témoins devenus apostats tenteront peut-être de nous amener à transiger d’une façon ou d’une autre avec notre foi. 	 Sugad la nga an usa nga igkasi-Judio nangalimbasog pagkombinse kan Nehemia nga talapason an Balaud han Dios basi maluwas an iya kinabuhi, sugad man an apostata nga mga Saksi hadto bangin mangalimbasog ha pag-impluwensya ha aton nga magkompromiso ha magkalain-lain nga paagi.


Parce que les philosophies et les enseignements trompeurs abondaient à son époque, l’apôtre Jean a exhorté les chrétiens du Ier siècle en ces termes : “ Ne croyez pas toute parole inspirée. ” Il a ajouté : “ Éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu. ” (1 Jean 4:1). 	 Hiya nagsiring: “Proybahan niyo an mga espiritu [“giniyahan nga mga pahayag,” NW], kon mga Diosnon ba hira.” (1 Juan 4:1) Tagda ini nga ilustrasyon.


C’est à cette époque que nous avons assisté pour la première fois à une assemblée. 	 Durante hini nga panahon nakatambong kami hin asembleya ha siyahan nga higayon.


Mais leur culte a peu d’influence réelle, sinon aucune, sur leur conduite au quotidien. 	 Kondi an totoo nga epekto han ira pagsingba ha ira adlaw-adlaw nga paggawi gutiay la, kon may-ada man.


Nous vous encourageons à lire les réponses que fournit la Bible à ces questions dans les deux articles qui suivent. 	 Gin-aaghat namon kamo nga hibaroan an baton han Biblia hito nga mga pakiana ha masunod nga duha nga artikulo.


Des employés s’épuisent au travail pour ne pas déplaire à leur employeur. 	 May mga empleyado nga damu ka oras nga nagtatrabaho basi malipay an ira agaron.


Quand et comment s’est-il produit ? 	 Kakan-o ini nagtikang mahitabo ngan paonan-o?


De quoi les faux prophètes du temps de Mika sont-ils avertis ? 	 An palso nga mga propeta ha panahon ni Mika ginpahamangnoan mahitungod han ano?


8 Le Diable a cherché à briser l’intégrité de Jésus. 	 8 An Yawa nangalimbasog ha pagbungkag han integridad ni Jesus.


Cependant, quand une des filles est tombée enceinte et s’est fait avorter, il est apparu clairement que suivre les principes bibliques est la voie de la sagesse. 	 Kondi, waray pag-iha nagin matin-aw an kinaadman han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia han an usa han kababayin-an nagburod ngan nagpapunit.


C’est entre les mains de Jéhovah, et personne n’est en mesure de dire si le défunt sera ressuscité ou non. 	 Bisan ano nga tidaraon nga paglaom para ha patay aada ha mga kamot ni Jehova, ngan waray usa nga makakasiring kon babanhawon ba an patay o diri.


Peut-être vous demandez-vous, à juste titre : ‘ Qu’arrive-t-il à notre société ? 	 Bangin ka maghunahuna: ‘Ano na an nahitatabo ha kalibotan yana?


Toutefois, il ne se décourage pas ; il est déterminé à “ rester dans l’attente ” de Jéhovah (Mika 7:7). 	 (Mika 7:7) An libro natatapos pinaagi han mga pulong han pagsarig nga hi Jehova malolooy ha iya katawohan.


En respectant les normes divines et en participant avec zèle à l’œuvre d’enseignement biblique. 	 Ginbubuligan mo ba an imo mga anak nga magkinabuhi uyon ha hangyo nga matuman an kaburut-on han Dios ha tuna?


Ce principe peut nous guider quand nous nous posons des questions comme : « Cette activité est-elle à ranger dans la catégorie des “œuvres mortes” ? 	 Ini nga prinsipyo makakabulig ha aton nga mabaton an damu nga pakiana nga mahimo naton ipakiana ha aton kalugaringon, sugad han: ‘Ini ba nga buruhaton kaupod hadton unudnon nga mga buhat? Sadang ba ako umapi hini nga negosyo?


Si vous pouvez vous procurer une traduction de la Bible dans votre langue maternelle, c’est une excellente chose ; il s’agit de l’un des cadeaux les plus magnifiques que vous puissiez recevoir, un cadeau que Jéhovah Dieu vous fait pour vous guider. — 2 Timothée 3:15-17. 	 Kon makakuha ka hin husto nga hubad han Pulong han Dios ha imo yinaknan, usa ito han pinakamaopay nga regalo nga imo makakarawat, usa nga regalo tikang kan Jehova nga Dios ha paggiya ha imo.—2 Timoteo 3:15-17.


Un mari fait ce constat : “ La plus grosse difficulté que nous ayons eue au début de notre mariage, ça a été de comprendre que nous n’étions plus des célibataires. 	 Nakurian kami nga ibutang ha husto nga lugar an amon relasyon ha amon kasangkayan ngan mga paryente.”


9, 10. a) Comment Satan a-t-il essayé de contrecarrer le dessein de Dieu à l’égard de la nation d’Israël ? 	 9, 10. (a) Paonan-o nangalimbasog hi Satanas nga pugngan an katuyoan han Dios may kalabotan ha nasud han Israel?


Lorsque nous réfléchissons à la vie des rois qui ont succédé à David, ne sommes-nous pas encouragés à imiter l’exemple de ceux qui ont mis leur confiance en Jéhovah, et à rejeter la conduite de ceux qui ne l’ont pas écouté ? 	 Diri ba an pagpamalandong ha asoy mahitungod ha mga hadi ha katulinan ni David nagdadasig ha aton nga subaron an mga susbaranan hadton nagsarig kan Jehova ngan likyan an paggawi hadton waray magbuhat hito?


Quelqu’un qui a la sagesse associe la connaissance à l’intelligence et les met en œuvre de façon concrète. 	 An tawo nga may kinaadman may abilidad nga iaplikar ha praktikal nga paagi an iya nahibabaroan ngan nasasabtan.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à obéir ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magin masinugtanon?


L’apôtre Paul a mentionné une autre raison : “ Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, [...] mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 13:15) Hi apostol Pablo nag-unabi hin dugang nga hinungdan han hiya nagsurat: “[Hunahunaon naton] an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; Diri ta bayaan an aton pagtarotarampo, . . . kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”


C’était manifestement le cas de M. Livermore. 	 Ito gud an kahimtang ni Mr. Livermore.


Jésus énonce alors une prophétie d’une grande portée, consignée en Matthieu chapitres 24 et 25, dans laquelle il annonce plusieurs évènements importants. 	 (Mat. 24:3; Mar. 13:3) Binaton hi Jesus pinaagi hin tagna nga may damu nga detalye, nga nakarekord ha Mateo kapitulo 24 ngan 25.


De ce fait, il a constaté qu’elle s’intéressait à la question du culte et il lui a expliqué que Dieu était à la recherche de personnes qui L’adoreraient avec l’esprit et la vérité. 	 Samtang namamati ha iya, naobserbahan ni Jesus an iya interes ha pagsingba ngan ginsumatan niya an Samaritana nga an Dios namimiling hadton naruruyag magsingba ha Iya ha espiritu ngan kamatuoran.


Nous pouvons être sûrs que Jéhovah nous bénira abondamment si nous nous conformons à ce qu’a dit son Fils, Jésus Christ : “ Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés. ” — Jean 15:12. 	 Makakasiguro kita han hura nga bendisyon ni Jehova tungod han pagbuhat uyon ha mga pulong han iya Anak, hi Jesu-Kristo, nga nagsiring: “Ini amo an akon sugo, nga maghigugmaanay kamo an usa kag usa, sugad gud han akon paghigugma ha iyo.”—Juan 15:12.


19 Comme le montre l’histoire de Kevin, la Bible permet aux serviteurs de Dieu de continuer à opérer des changements dans leur vie. 	 19 Iginpapakita ha eksperyensya ni Kevin nga an Biblia nabulig ha katawohan han Dios nga padayon nga maghimo hin positibo nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi.


Parmi ces chers frères, il y a eu Shield Toutjian, Gene Orrell et John Booth. 	 Kaupod hadton mga hinigugma amo hira Shield Toutjian, Gene Orrell, ngan John Booth.


En 1962, j’ai été affectée à la congrégation de Lumberton (Caroline du Nord), où je me trouve toujours depuis 45 ans. 	 Han 1962, igintoka ako ha akon presente nga kongregasyon ha Lumberton, North Carolina, ngan aanhi pa gihapon ako paglabay hin 45 ka tuig.


J’ai toujours estimé les membres de votre religion, mais ce film a renforcé la bonne impression que j’avais de vous. 	 Tikang pa hadto, naayon na ako ha mga representante han iyo relihiyon, kondi katapos kitaon an pelikula, dinugang pa gud an akon maopay nga impresyon ha iyo.


8 Pour constituer ce Royaume il y aura 144 000 “ achetés de la terre ”, qui régneront avec le Christ comme rois et prêtres (Révélation 5:9, 10 ; 14:1-4 ; 20:6). 	 8 Kaupod ni Kristo hini nga Ginhadian nga gobyerno an 144,000 nga iba pa, nga “mga tinubos tikang ha mga tawo” basi magmando upod niya sugad nga mga hadi ngan mga saserdote.


Jésus leur avait dit : “ Ils vous livreront à des tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues. 	 Iya ginpahamangnoan hira: “Igtutubyan kamo nira ha mga hukmanan, ngan didto ha ira mga sinagoga paghahampakon kamo nira.


Alors qu’il donnait le témoignage à Corinthe, un haut lieu de la philosophie et de l’érudition grecques, Paul s’est peut-être demandé s’il parviendrait à persuader ses auditeurs. 	 Han nagsasangyaw hi Pablo ha Korinto, an sentro han pilosopiya ngan edukasyon ha Gresya, posible nga nabaraka hiya kon makukombinse niya an mga mamarati.


Quelles sont quelques-unes des caractéristiques du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Ano an pipira nga makatirigamnan nga bahin han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


2 Il est souvent question du bonheur dans le livre des Psaumes. 	 2 An kalipayan ginpapabug-atan gud ha libro nga Mga Salmos.


Le danger d’être “ juste à l’excès ” 	 Usa Pa nga Peligro—‘Pagpalabi hin Pagkamatadong’


Les quatre personnes dont nous venons de parler pensaient savoir pour quoi elles vivaient. 	 An upat nga indibiduwal nga ginhisgotan pa la naghunahuna nga maaram hira kon ano an ira karuyag himoon ha kinabuhi.


Puis, un jour, en 1975, nous avons reçu une lettre nous invitant à être pionniers spéciaux dans un territoire non attribué dans le comté de Clinton (Illinois). 	 Katapos, usa ka adlaw han 1975, kinarawat kami hin surat nga nagdadapit ha amon ha pagsulod ha espesyal payunir nga buruhaton ha waray itoka nga teritoryo ha Clinton Country, Illinois.


17 Isaïe a comparé ensuite la correction de Jéhovah à une autre activité du cultivateur : le battage. 	 17 Iginpariho liwat ni Isaias an pagtadong ni Jehova ha usa pa nga proseso han pag-uma—paggiok.


À propos des relations entre parents et enfants, l’apôtre Paul a écrit : “ Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 May kalabotan ha relasyon butnga han mga kag-anak ngan han ira mga anak, hi apostol Pablo nagsurat: “Mga amay, diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


Il attirera peut-être son attention sur les principes bibliques à considérer avant de prendre une décision importante. 	 Mahimo niya aghaton an bugto nga hunahunaon kon ano an magigin epekto han iya mga desisyon ha iya relasyon kan Jehova.


Au lieu de douter de l’intégrité de nos compagnons, restons sourds à ces attaques ou, pour autant que le dialogue soit possible, demandons à notre interlocuteur s’il est vraiment sûr de ses dires. 	 Imbes nga ruhaduhaan an ira pagkamatinumanon, diri kita sadang tumoo o magkomento mahitungod hito. O kon makatadunganon an nagpapakaraot, sadang naton hiya pakianhan kon sigurado ba hiya nga may basihan an iya ginyakan.


CANTIQUES : 121, 63 	 KARANTAHON: 121, 63


Ceux qui poursuivent des objectifs spirituels s’attirent souvent le mépris de leur entourage. 	 Kon ginkakab-ot nira an espirituwal nga mga tumong, agsob nga gintatamay hira han iba.


Nous n’avons rien compris. ” Je lui ai avoué que moi-même je n’avais pas compris grand-chose. 	 Waray kami hinsabtan nga bisan usa nga pulong hito.”


Notre Créateur sait ce qui nous permettra réellement de réussir. 	 Maaram an aton Maglalarang kon ano gud an makakabulig ha aton nga magmalampuson.


En 1917, au plus fort de la guerre, ma mère est allée voir le “ Photo-Drame de la Création ”. 	 Han 1917, ha pinakapungkay han girra, hi Nanay nagkita han “Photo-Drama of Creation.”


La science finira peut-être par le découvrir, mais comme David le fait ensuite remarquer, notre Concepteur — Jéhovah — le sait parfaitement depuis le début. 	 Bangin madiskobrehan ito han syensya ha kamaihaan, kondi sugad han sunod nga ginsiring ni David, ha tinikangan pa la maaram na hito an aton Maglalarang—hi Jehova.


En raison des réactions favorables que cette journée a suscitées, une chaîne de télévision locale a invité l’institutrice à participer à une de ses émissions. 	 Maopay an nagin reaksyon ngada hini nga programa, salit gin-imbitar an maestra nga magin bisita ha programa han usa nga lokal nga estasyon han telebisyon.


D’après le verset 9, sa mère “ l’appela du nom de Yabets*, en disant : ‘ Je l’ai mis au monde dans la douleur. ’ ” Pourquoi a-t-elle choisi ce nom ? 	 Sumala ha bersikulo 9, an iya nanay “nagtawag han iya ngaran nga Jabes, nga nasiring: Tungod kay igin-anak ko hiya ha kabidoan.”* Kay ano nga ito an iginngaran ha iya han iya nanay?


Telles des gouttes de rosée rafraîchissantes, les jeunes gens des 78 congrégations des Témoins de Jéhovah de Taïwan apportent avec zèle et empressement un message vital, la bonne nouvelle du Royaume, aux millions d’habitants de cette île. 	 Oo, pariho hin makarepresko nga tun-og, an batan-on nga kalalakin-an—ngan kababayin-an—ha 78 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Taiwan malipayon ngan madasigon nga nagdadara han maopay nga sumat han Ginhadian nga nagtitipig han kinabuhi ngadto ha minilyon dinhi hinin matawo nga isla.


Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits. 	 Durante han bug-os-kalibotan nga Baha, binayaan han rebelyoso nga mga anghel an ira unudnon nga lawas ngan waray-kaawod nga binalik ha kalibotan han mga espiritu.


Il existe des documents cunéiformes qui peuvent être datés avec certitude ; beaucoup ont été écrits par des témoins oculaires des événements dont nous parlons. Que révèlent-ils ? 	 Ano an iginpapakita han mga petsa ha mga dokumento nga cuneiform, nga damu hito an iginsurat han mga aktuwal nga testigo?


Le chiffre sept évoque souvent l’état de ce qui est complet. 	 An numero nga pito agsob nga nagpapasabot hin pagkakompleto.


Yéhou et l’Histoire 	 Hi Jehu ha Sekular nga Kasaysayan


Beaucoup de gens sont stressés ou irrités quand ils voient un inconnu à leur porte. 	 Bisan pa hito, an imo pagin buotan ngan pagin makisangkayon samtang iginsasaysay mo an imo katuyoan ha pagbisita kasagaran nga nakakagwara han pagsuspetsa o kaaringit han tagbalay.


C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. » 	 Katapos, umuwang na liwat an sirena.”


David savait qu’il devait sa richesse à Jéhovah. “ Tout vient de toi, a-t-il reconnu, et c’est de ta main même que nous t’avons donné. ” (1 Chroniques 29:14). Sa générosité incitait David à faire tout ce qu’il pouvait en faveur du culte pur. 	 Tungod kay maaram hiya nga hi Jehova an Surok han iya mga bahandi, hiya nagsiring: “An ngatanan nga butang tikang ha imo, ngan tikang ha imo kalugaringon nga kamot naghatag kami ha imo.” (1 Kronikas 29:14, NW) An mahinatagon nga kasingkasing ni David nagpagios ha iya nga buhaton an ngatanan nga mahihimo niya para ha putli nga pagsingba.


Ce n’est pas un hasard si Jésus Christ a été ressuscité précisément le 16 Nisan de l’an 33, jour de l’offrande des prémices de la moisson à Jéhovah. 	 (Hebreo 10:1) Makatirigamnan nga ginbanhaw hi Jesu-Kristo han Nisan 16 han 33 K.P., an adlaw ha paghalad han siyahan nga mga bunga han ani ngadto kan Jehova.


Toutefois, il « tourna sa face pour rechercher Jéhovah ». 	 Pero determinado hiya nga ‘pangitaon hi Jehova.’


Comment le peuplement de la terre tel que Jéhovah l’avait prévu a-t-il été interrompu ? 	 Paonan-o naulang an katuyoan ni Jehova nga mapuno an tuna hin mga tawo ha organisado nga paagi?


9 Comme il était influent, Qorah n’a pas eu de mal à rallier d’autres hommes qui avaient le même état d’esprit. 	 9 Sugad nga maimpluwensya nga tawo, masayon para kan Kore nga tirukon dapig ha iya an iba nga may-ada pariho nga panhunahuna.


J’ai aussi découvert que Jéhovah est un Dieu qui ne déçoit jamais ses serviteurs et qui les soutient en tout temps. 	 Nakilala ko liwat hi Jehova sugad nga Dios nga pirme gud nabulig ha iya mga surugoon.


En mai 2002, des amis Béthélites pleins de bonté ont célébré mes 50 ans de service à plein temps. 	 Han Mayo 2002, makalilipay nga ginsaurog han amon kasangkayan ha Bethel an akon 50 ka tuig ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Elles te retiendront de faire des choses susceptibles de te causer de l’inquiétude. 	 Praktikal gud ngan mapulsanon an pagpakita hini nga mga kalidad.


Cette question s’est posée à Sophie, une danseuse classique talentueuse. 	 Ini nga pakiana an ginpamalandong ni Sophie, usa nga eksperto nga ballet dancer.


• Puisque c’est Jéhovah qui pardonne les péchés, pourquoi les confesser aux anciens de la congrégation ? 	 • Tungod kay hi Jehova an usa nga nagpapasaylo han aton mga sala, kay ano nga iginsusumat han mga Kristiano an seryoso nga mga sala ha mga tigurang ha kongregasyon?


Par exemple, deux hommes, Hyménée et Philète, “ bouleversent la foi de quelques-uns ”, enseignant que “ la résurrection a déjà eu lieu ”. 	 Hiya nagsurat: “Kay maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; . . . ngan ira ipahirayo an ira mga talinga tikang ha kamatuoran, ngan mabalik ha mga surumatanon.” (2 Timoteo 4:3, 4) Ipinakita han abanse nga pahamangno ni Pablo nga importante gud nga mamati hi Timoteo ha sagdon han apostol.


Nous devons aussi “ continue[r] à frapper ” afin d’avoir accès au Royaume et de connaître les bénédictions et la récompense que ce Royaume nous réserve. 	 Importante liwat nga magpadayon kita ha “pagtuktok” basi magpahimulos han mga bendisyon, bulig, ngan mga balos pinaagi han Ginhadian.


Une étude sur le long terme publiée aux États-Unis par le Comité d’aide aux joueurs invétérés de l’Arizona confirme que nombre d’accros du jeu ont commencé jeunes “ en misant de petites sommes sur des événements sportifs ou en jouant aux cartes avec des amis ou des parents ”. 	 Usa pa nga report an nasiring nga “nagtitikang an kabataan ha paghuygo ha balay, kasagaran ha mga pagbaraha kaupod han pamilya ngan kasangkayan.”


Si nous nous fions à nos propres raisonnements, notamment pour résoudre des problèmes épineux, nous risquons de nous mettre en danger nous-mêmes et ceux que nous aimons. 	 (Prob. 14:12; 16:25) Kon masarig kita ha aton kalugaringon nga panhunahuna, labi na ha mga panahon nga may-ada kita dagku nga problema, posible gud nga mameligro kita ngan an aton mga hinigugma.


9 Alors qu’il prenait un repas chez un chef des Pharisiens, Jésus a utilisé un exemple pour annoncer que des personnes d’origines diverses se verraient offrir l’accès au Royaume des cieux. 	 9 Samtang nakaon hi Jesus ha balay han usa nga punoan han mga Pariseo, naghatag hiya hin ilustrasyon mahitungod han daku nga panihapon.


BHOUTAN 	 BHUTAN


C’est parfois un bon moyen de créer un rapprochement. » 	 Hini nga paagi mahimo hira magin komportable ha mga Saksi.”


IL ARRIVE que de jeunes chrétiens doivent quitter momentanément leur famille et leur congrégation pour aller vivre ailleurs. 	 AN IBA nga Kristiano nga mga batan-on kinahanglan temporaryo nga magkinabuhi nga hirayo ha ira pamilya ngan ha ira gintikangan nga kongregasyon.


Quelles faiblesses certains ont-ils, et quand en serons-nous complètement débarrassés ? 	 Ano an mga kaluyahan han iba, ngan san-o permanente nga mawawara ini nga mga kaluyahan?


Appelez-moi Mara [“ Amère  , car le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. ” — Ruth 1:13, 20. 	 Sunod, han inabot hiya ha Betlehem, hiya nagpirit: “Ayaw ako pagtawga nga Noemi [“Akon Nalilipayan , tawaga ako nga Mara [“Kapait ; kay an Makagarahum nagbutang ha akon ha daku nga kapaitan.”—Rut 1:13, 20.


« Qu’il fasse réussir tes projets » 	 Palampuson Unta ni Jehova an Ngatanan Mo nga Plano


Cantique 56 dans le recueil actuel. 	 Ha presente nga karantahon, aada ito ha numero 56.


Après tout, Jéhovah sait mieux que quiconque ce qui peut rendre l’homme heureux. — Prov. 3:5, 6. 	 Oo, labaw kay ha bisan hin-o, mas maaram hiya han aton ginkikinahanglan basi magin malipayon.—Prob. 3:5, 6.


Pourquoi la prière peut-elle nous aider à rester fidèles et à endurer les épreuves ? 	 Kay ano nga an pag-ampo makakabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon ngan makapailob ha mga pagsari?


La rébellion de cet être s’est manifestée sur la terre lorsqu’il a incité le premier couple humain à le suivre dans son opposition à Dieu. 	 Imbes nga sumunod ha matin-aw nga instruksyon han Dios nga diri kumaon o kumapot ha bunga han kahoy han kahibaro han maopay ngan maraot, kumuha hira Adan ngan Eva ngan kumaon hito.


Antonia a été l’une des premières personnes à qui j’ai enseigné la Bible à Santa Cruz. 	 Hi Antonia usa han siyahan nga mga babaye nga akon nadumarahan hin pag-aram ha Biblia ha Santa Cruz.


9. a) Qu’est-ce qui peut nous aider à progresser en spiritualité ? b) Quels exemples de personnes spirituelles allons-nous examiner ? 	 9. (a) Ano an mahimo makabulig ha aton nga mag-uswag ha espirituwal? (b) Kan kanay ehemplo han pagin espirituwal nga tawo an aton hihisgotan?


3 Qu’en est-il de la “ présence ”, au sujet de laquelle les apôtres ont demandé plus de précisions ? 	 3 Kumusta man an pa·rou·siʹa* (iginhubad nga “pagkanhi” ha Samar-Leyte nga Biblia) nga iginpakiana han mga apostol?


Cette nourriture affermit notre détermination à rester purs spirituellement, moralement, mentalement et physiquement. 	 Nabulig ito nga magin mas determinado kita nga magpabilin nga limpyo ha espirituwal, moral, mental, ngan pisikal.


Pourtant, elles subissaient l’influence d’individus qui manifestaient la mentalité méchante de Balaam et de Jézabel, qui par le moyen de l’immoralité sexuelle et du culte de Baal avaient exercé une action corruptrice sur l’Israël antique (Nombres 31:16 ; 1 Rois 16:30, 31 ; Révélation 2:14, 16, 20-23). 	 (Pahayag 2:12, 13, 18, 19) Kondi, naimpluwensyahan hira han pipira nga mga tawo nga nagpapakita hin maraot nga espiritu ni Balaam ngan Jesebel, nga pinaagi han seksuwal nga imoralidad ngan pagsingba kan Baal nagin nakakadaot nga mga impluwensya ha kadaan nga Israel.


Vous la trouverez en Genèse 1:26–3:24. 	 Alayon basaha an Genesis 1:26–3:24.


Comme il marchait en queue de file, c’est à lui qu’une sœur âgée avait tendu une Tour de Garde en lui disant de la donner à sa maman. 	 Samtang nagbabaktas hira ha syudad, usa nga edaran nga sister an naghatag hin An Barantayan ha iya anak, nga amo an pinakaurhi ha pila, ngan nagsiring nga ihatag ito ha iya nanay.


Comment a-t-il aidé ses disciples à traiter les autres de façon impartiale, autrement dit de façon juste, et à être vraiment unis ? 	 Paonan-o niya gintutdoan an iya mga sumurunod nga magin patas ha ira pagtratar ha iba ngan bug-os nga magkaurosa?


Sa femme et lui se font baptiser, et il prend la direction des réunions. 	 Ini nga brother an nagdumara han amon mga katirok.


Certains, comme Larry Androsoff, Norman Dittrick et Emil Schneider, ont accepté la vérité et servent fidèlement Jéhovah encore aujourd’hui. 	 Ha urhi, ginkarawat han akon mga kaeskwela nga hira Larry Androsoff, Norman Dittrick, ngan Emil Schneider an kamatuoran ngan maunungon nga nag-aalagad kan Jehova tubtob yana.


LE 13 septembre 2003, 6 635 personnes de 52 pays se sont réunies à l’occasion de la remise des diplômes de la 115e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 AN 6,635 nga mag-opay nga mga tawo tikang ha 52 nga nasud presente ha programa han gradwasyon han ika-115 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead han Septyembre 13, 2003.


Plus important, les mobiles qui les poussaient à servir Jéhovah étaient purs. 	 Sinarig hira ha Dios han inatubang hira hin gamhanan nga mga kaaway.


Voici ce qu’on lit dans un manuel de science intitulé L’hydrologie en pratique (angl.) : “ Il existe plusieurs théories sur la façon dont les gouttelettes des nuages deviennent des gouttes de pluie ; maintes explications proposées réclament, dans le détail, des approfondissements qui continuent d’occuper les chercheurs. ” 	 An libro ha syensya nga Hydrology in Practice, nasiring: “Damu an teoriya kon paonan-o an gudtiay hinduro nga turo han dampog nadaku basi magin turo han uran, ngan an pag-usisa ha mga detalye han pipira nga posible nga nahitabo, padayon nga nakakadani ha mga parasaliksik.”


Quand le jour se lève, les magistrats de la ville envoient des officiers de police relâcher Paul et Silas et leur demander de quitter la ville en paix. 	 Ginhangyo hira han mga opisyal nga bumaya nga mamurayawon ha syudad.


Si vous êtes un chrétien âgé, vos paroles et vos actions peuvent montrer aux autres que ‘ Jéhovah est votre Rocher, Celui en qui il n’y a pas d’injustice ’. 	 Kon ikaw usa nga lagas na nga Kristiano, an imo mga pulong ngan mga buhat magpapakita ha iba nga ‘hi Jehova an imo Bato nga bantilis, ngan waray diri-kamatadong dida ha iya.’


Par conséquent, plutôt que de vivre sur la connaissance acquise, les fidèles serviteurs de Dieu s’efforcent de ‘ gagner en savoir ’ à mesure que les années passent (Proverbes 9:9). 	 Salit, imbes nga dumepende la ha kahibaro nga nakarawat ha naglabay, an maunungon nga mga surugoon han Dios nangangalimbasog nga ‘dugangan an hibaro’ samtang nalabay an katuigan.


Les descendants d’Adam ressentaient à ce point les conséquences de la malédiction du sol, avec ses épines et ses chardons, que Lamek, le père de Noé, évoqua “ la douleur de nos mains provenant du sol que Jéhovah a maudit ”. 	 An mga epekto han ginpanhimaraot nga tuna, nga may mga katunokan ngan mga niyotiyo, inabat gud han mga katulinan ni Adan salit an amay ni Noe, hi Lamek, naghisgot mahitungod han “kabudlay han aton mga kamot, nga maabot tungod han tuna, nga kan Jehova ginhikaraot.”


Les moments pénibles et les pressions qu’il a subis l’ont préparé d’une façon incomparable à servir comme Grand Prêtre en faveur de l’humanité souffrante. 	 An kaguol ngan mga pag-ipit nga iya gin-antos nagsangkap ha iya ha naiiba gud nga paagi ha pag-alagad sugad nga Hitaas nga Saserdote para han nag-aantos nga mga tawo.


De toute évidence, l’homme de loi a immédiatement compris la leçon. 	 Katapos nagsiring hi Jesus ha iya: “Lakat, ngan buhata in sugad nga paagi.”


En 1988, Alberto, qui était très engagé dans la politique, a visité celui du Brésil. 	 Hi Alberto nga aktibo gud ha politika binisita ha Bethel ha Brazil han 1988.


Jusqu’alors, le droit de vote était réservé aux personnes soutenant financièrement l’activité de la Société. Le troisième amendement supprima cette disposition. 	 An nakasurat nga katuyoan nag-unabi nga ihahatag an mga katungod ha pagpili ha mga naghatag hin kuwarta para ha mga buruhaton han Sosiedad, kondi ginpara ito ha ikatulo nga pagpauswag hito.


Le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? a aidé beaucoup de personnes à étudier les Écritures de façon thématique. 	 An Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga libro nakabulig ha damu ha pag-aram han mga topiko nga ginhihisgotan ha Biblia.


À quoi reconnaît-on ceux qui adorent Dieu avec la “ vérité ”, et quel groupe enseigne la vérité biblique depuis plus d’un siècle ? 	 Paonan-o naton makikilala adton nagsisingba ha Dios ha “kamatuoran,” ngan ano nga grupo an nagtututdo han kamatuoran han Biblia hin sobra usa ka gatos ka tuig na?


Il a dit : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Hi Jesus nagsiring: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.


Jésus a assuré à ses disciples que son Père donnerait l’esprit saint à ceux qui le lui demanderaient (Luc 11:10-13). 	 Ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo nga an iya Amay maghahatag han baraan nga espiritu ha mga naghahangyo hito.


Quelle liberté Jésus a-t-il promise, et comment l’obtenir ? 	 Ano nga kagawasan an iginsaad ni Jesus, ngan paonan-o kita magkakaada hito?


Avant de devenir chrétien, il respirait « menace et meurtre contre les disciples du Seigneur » (Actes 9:1). 	 Antes hiya nagin Kristiano, ‘gintatarhog niya an mga disipulo han Ginoo.’


En quels termes l’apôtre Paul nous donne-t-il l’assurance que Jéhovah ne nous abandonnera jamais si nous nous tournons vers lui quand nous sommes tentés ? 	 Paonan-o nagpapasarig hi apostol Pablo nga diri kita babayaan ni Jehova kon maglaom kita ha Iya kon kita ginsusulay?


« Ma fille a commencé à me répliquer à 14 ans. 	 “Han 14 anyos na an akon anak nga babaye, ginbabaton-baton na niya ako.


Peu après mon mariage, deux ministres du culte Témoins de Jéhovah m’ont rendu visite. 	 Waray pag-iha katapos han amon kasal, duha nga paramangno ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova an bumisita ha akon.


Pourtant, Jéhovah est appelé « le Dieu de vérité » et il affirme : « Je n’ai pas changé » (Psaume 31:5 ; Malaki 3:6). 	 (Salmo 31:5; Malakias 3:6) Hi Jesus nagsiring mahitungod ha Dios: “An imo pulong kamatuoran.”


La conversion implique d’abandonner sa voie mauvaise et de se tourner vers Dieu (1 Rois 8:33, 34). 	 Ini nga buhat nagpapasabot hin pagbalik ngadto ha Dios tikang ha sayop nga buhat.


De nombreux pionniers passaient également chez nous. 	 Damu liwat nga payunir an nag-ukoy ha amon balay.


IL SE SENT TOUJOURS MIEUX EN REPARTANT 	 PIRME MAGAAN AN IYA PAG-ABAT KATAPOS HAN KATIROK


Au début de 1918, j’ai participé à la diffusion du tract La chute de Babylone dans les fermes autour de chez nous. 	 Temprano han 1918, nakigbahin ako ha pagdul-ong han tract nga The Fall of Babylon ha kaamyaw nga mga uma.


Il déclare : « Les paroles de cet ancien m’ont littéralement revigoré ! » Et c’est vrai : en félicitant sincèrement ses compagnons, un ancien leur redonne courage et augmente leur joie, ce qui les fortifie pour continuer de marcher sur le chemin de la vie sans s’épuiser (Is. 40:31). 	 Sugad nga resulta, magkakaada hira dugang nga kusog nga magpadayon ha paglakat ha dalan ngadto ha kinabuhi ‘ngan diri manluya.’—Isa. 40:31.


Et il a clairement fait le lien entre l’espérance véritable et la consolation en ces termes : ‘ Que Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, console vos cœurs et vous affermisse en toute action et parole qui soient bonnes. ’ (2 Thessaloniciens 2:16, 17). 	 (Roma 15:4) Iginpatin-aw ni Pablo an relasyon butnga han totoo nga paglaom ngan pagliaw han hiya nagsurat: “[Hinaot] an Dios nga aton Amay, nga naghigugma ha aton ngan naghatag ha aton hin waray kataposan nga paglipay ngan maopay nga paglaom pinaagi han grasya, Maglipay ha iyo mga kasingkasing ngan magparig-on hadto ha ngatanan nga maopay nga buhat ngan pulong.” (2 Tesalonika 2:16, 17) Kaupod hinin “maopay nga paglaom” an hingpit, makalilipay, ngan waray-kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.—2 Pedro 3:13.


Publié par les Témoins de Jéhovah. Si ce manuel n’est pas disponible dans votre langue, vous trouverez de bons conseils sur les méthodes d’étude dans nos numéros du 15 août 1993 (pages 13-17) et du 15 mai 1986 (pages 19-20). 	 Iginpublikar han Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. Kon ini nga libro waray ha iyo yinaknan, an maopay nga sagdon ha mga paagi han pag-aram makikita ha masunod nga mga gowa han The Watchtower: Agosto 5, 1993, pahina 13-17; Mayo 15, 1986, pahina 19-20.


Yizréel 	 Jezreel


Et l’Histoire atteste qu’ils sont survenus comme cela était prédit. 	 Ngan pinamamatud-an han kasaysayan nga nahitabo ito sugad han igintagna.


Comment pourriez-vous prouver le contraire ? 	 Paonan-o mo mapapamatud-an nga sayop ako?


Jéhovah avait prédit que son peuple exilé à Babylone serait rétabli dans son pays. 	 Hi Jehova nagtagna nga an iya katawohan nga bihag ha Babilonya mahibabalik ha ira natawohan nga tuna.


Découverte de trésors cachés 	 Pakaagi hin Tinago nga mga Bahandi


Donc, quand on te traite d’une façon qui te semble manquer de gentillesse ou de respect, commence par te demander : « Puis-je passer dessus ? 	 (Prob. 19:11; Ekles. 7:9) Salit kon may magtratar ha imo hin maraot o waray respeto, ini an siyahan nga sadang mo ipakiana ha imo kalugaringon: ‘Puydi ko ba ini palabyon?


Et nous avons des raisons de penser qu’il s’y est employé, à en juger par ses commentaires sur la Loi de Dieu qui figurent aujourd’hui en Psaume 19:7-11. 	 Ngan may-ada ka basihanan nga tumoo nga ginbuhat gud ito niya, kay tigamni an iya mga komento mahitungod han Balaud han Dios, nga makikita yana ha Salmo 19:7-11.


La Bible raconte que, lorsque Sem était jeune, “ la méchanceté de l’homme ” était grande. 	 Han batan-on pa hi Sem, duro an “karaotan han tawo,” siring han Biblia.


Comme vous le savez, La Tour de Garde paraît en anglais depuis 1879, ce qui n’a été possible que grâce à l’esprit et à la bénédiction de Jéhovah (Zek. 4:6). 	 Sugad han imo hinbaroan, padayon nga iginpupublikar an The Watchtower tikang pa han 1879, nga nagin posible la ha bulig han espiritu ni Jehova ngan han iya bendisyon.


Le règne de Jésus Christ sera aussi bénéfique que “ la pluie sur l’herbe fauchée ” et “ de grosses averses qui arrosent la terre ”. 	 An Hadi nga hi Jesu-Kristo magigin nakakarepresko ‘sugad hin uran ha banwa nga hinadsan ngan han tariti nga nagbibisibis han tuna.’


Il est vrai qu’en l’occurrence il a su que sa détermination à “ rendre pleinement témoignage ” avait porté du fruit. 	 Hinbaroan gud niya an resulta han iya pagin determinado ha pagpamatuod hin bug-os.


D’autre part, tout comme un serpent est en mesure de mordre un homme au talon, Satan, dans son état d’abaissement, allait ‘ meurtrir le talon ’ de la “ semence ” de Dieu (Genèse 3:15). 	 Dugang pa, sugad nga an literal nga halas mahimo makatukob ha tikod hin tawo, hi Satanas ha iya ginpaubos nga kahimtang ‘magtutultog han tikod’ han binhi han Dios. (Genesis 3:15) An siyahan nga bahin hito nga binhi amo hi Jesu-Kristo, nga temporaryo nga nag-antos ha mga ginbuhat han mga sumurunod ni Satanas.


Le deuxième message renfermait cette promesse de Jéhovah : “ Je remplirai de gloire cette maison. ” — Haggaï 2:7. 	 An ikaduha nga mensahe nagsasaad: “Akon [Jehova] pupun-on ini nga balay hin himaya.”—Hagay 2:7.


Beaucoup d’entre eux disent repenser à ces moments avec une satisfaction mêlée de joie, car ils savent que Jéhovah leur a donné alors la “ puissance qui passe la normale ”. 	 Pananglitan, an nakatalwas nga mga Saksi ha Holocaust agsob magpahayag hin kalipay ngan kakontento samtang nahinunumduman nira an ira mga eksperyensya.


Mais il craint les moqueries de certains villageois. “ Ils vont me traiter d’incapable, pense-t-il, parce que je n’ai pas su me faire à la ville. ” 	 Mas mabug-at pa gud para ha iya an kapakyasan nga bangin abaton han iya mga kag-anak.


Reconnaissons-le toutefois, beaucoup de personnes ne s’excusent plus, que des lois soient en jeu ou pas. “ Mon mari ne s’excuse jamais ”, se plaint une femme. “ Mes hommes ne reconnaissent pas leurs erreurs, et ils ne s’excusent pratiquement jamais ”, reproche un contremaître. “ On n’apprend plus aux enfants à dire ‘ Excusez-moi ’ ”, déplore un enseignant. 	 Ha trabaho an usa nga kapatas bangin magreklamo, ‘Diri kinakarawat han akon mga trabahador an ira mga sayop, ngan talagsa gud la hira mangaro hin pasaylo.’ Ha eskwelahan an maestra bangin magreport, ‘An kabataan waray mabansay ha pangaro hin dispensa.’


Mais nous ne sommes pas de cet avis. 	 Diri kami nauyon hito.


CANTIQUES : 17, 136 	 KARANTAHON: 17, 136


Quel excellent exemple pour les parents chrétiens ! 	 Pagkamaopay nga susbaranan para ha Kristiano nga mga kag-anak!


Ce jour-là, un changement radical a eu lieu. 	 Hito nga adlaw, pinaagi han espiritu ni Jehova, nag-establisar hiya hin usa nga bag-o nga nasud—an espirituwal nga Israel, o “an Israel han Dios.”


En effet, la Parole de Dieu, la Bible, contient ce dont nous avons besoin pour distinguer le vrai du faux. 	 (Juan 17:17) Oo, mababasa ha Pulong han Dios, an Biblia, an impormasyon nga mabulig basi hibaroan an kamatuoran ngan an buwa.


L’un de ses partisans a affirmé que le corps possède des dizaines d’« organes vestigiaux », dont l’appendice et le thymus. 	 Usa liwat nga ebolusyonista an nagsiring nga damu hinduro nga bahin han lawas an diri kinahanglanon sugad han appendix ngan thymus.


Jésus a dit : “ Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. ” — Matthieu 10:22 ; 24:13. 	 (Hebreo 11:6) Hi Jesus nagsiring: “An magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”—Mateo 10:22; 24:13.


De surcroît, nous disposons de la Bible complète ; en la lisant et en méditant sur son contenu, nous nous préparons aux épreuves que subira notre foi. 	 An pag-aram nabulig ha aton nga masabtan an isyu han pagkasoberano ha uniberso ngan han aton integridad.


APPROCHEZ-VOUS DE DIEU 	 “Padayon nga Mangaro Kay Ihahatag Ito ha Iyo”


Parents, aidez-vous votre enfant à progresser vers le baptême ? 	 Mga Kag-anak, Ginbubuligan ba Niyo an Iyo Anak nga Magin Kwalipikado ha Bawtismo?


Frère Knorr m’a répondu en souriant : “ Ne te tourmente pas : travaille ! ” 	 Hi Brother Knorr hiniyom ngan siniring: “Ayaw kabaraka. Pagtrabaho la!”


Où trouver la consolation véritable ? 	 Diin Hiaagian an Totoo nga Pagliaw?


Quels péchés David a-t-il commis, mais quel état d’esprit a-t-il manifesté ? 	 Paonan-o nakasala hi David may kalabotan kan Batseba, kondi ano nga paggios an iya ipinakita?


Aujourd’hui aussi, nombreux sont ceux qui éprouvent beaucoup de joie à faire des disciples. 	 (Luk. 10:17-21) Sugad man, damu yana an nalilipay gud ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo.


David a composé plusieurs psaumes dans lesquels il a loué Jéhovah de l’avoir délivré du danger. — Voir, par exemple, les suscriptions des Psaumes 18, 34, 56, 57, 59 et 63. 	 Hi David nagsurat hin damu nga salmos diin iya gindayaw hi Jehova tungod han pagluwasa ha iya tikang ha peligro.—Kitaa, pananglitan, an sinurat ha igbaw han Salmo 18, 34, 56, 57, 59, ngan 63.


Or les disciples de Christ s’efforcent de préserver leur capacité de réflexion. — Prov. 3:21, 22. 	 An mga sumurunod ni Kristo nangangalimbasog nga panalipdan an ira abilidad ha paghunahuna.—Prob. 3:21, 22.


Pourquoi nos publications ont-elles dit jusqu’à présent que Jésus parlait probablement de la résurrection terrestre ? 	 Kay ano nga an aton mga publikasyon nagsiring nga posible nga an ginhihisgotan ni Jesus amo an pagkabanhaw dinhi ha tuna?


Jéhovah veut que les humains vivent, et non qu’ils meurent. 	 Tungod kay hiya an “burabod han kinabuhi,” hiya an magigin Amay han ngatanan nga babanhawon.


De plus, ils lui diront combien les autres membres de la congrégation seraient heureux de la revoir aux réunions (2 Cor. 1:3-7 ; Jacq. 5:13-15). 	 Mahimo nira isumat nga an kabugtoan ha kongregasyon malilipay gud kon makita hiya nga tumambong utro ha mga katirok.


Nous ne trouvons plus aucun signe d’occupation avant la période perse. [...] 	 Waray kami nakita nga ebidensya nga inukyan ito tubtob ha panahon han Persia . . .


Les émotions que font naître la réprimande et les avertissements sont également très variées. 	 Magkalain-lain gud liwat an reaksyon han mga tawo kon gindidisiplina ngan ginsasagdonan.


14 Job a subi des adversités en cascade. 	 14 Hi Job nag-antos hin sunod-sunod nga problema.


En décidant de soumettre les rois judéens, puis de les ôter de cette montagne, Neboukadnetsar exprime son intention de s’élever au-dessus de ces “ étoiles ”. 	 Imbes nga ihatag an kadungganan kan Jehova tungod han kadaogan kontra ha ira, mapahitas-on nga iginbutang niya an iya kalugaringon ha katungdanan ni Jehova.


Si un verset semblait contredire d’autres passages, il cherchait dans le reste de la Bible une explication cohérente. 	 Kon an usa nga bersikulo baga hin nasumpaki ha iba nga teksto, gin-uusisa niya an nahibibilin pa nga bahin han Biblia para hin lohikal nga esplikasyon.


Mais avec le temps, j’ai été la première de la famille à décevoir mes parents. 	 Inabot an panahon, ako an nagin siyahan ha pamilya nga nagpakyas ha akon mga kag-anak.


11, 12. a) Quelle influence la langue a-t-elle sur ce qu’un enfant assimile aux réunions ? b) Pourquoi certains enfants sont-ils réticents à apprendre la langue de leurs parents ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga daku an epekto han linggwahe ha mahibabaroan han mga anak ha mga katirok? (b) Kay ano nga may mga anak nga diri interesado mahibaro ha linggwahe han ira mga kag-anak?


D’un point de vue strictement humain, une telle décision pourrait lui sembler justifiée, voire “ droite ”. 	 Kon masarig la hiya ha panhunahuna han tawo, bangin maghunahuna hiya nga makatadunganon ito ngan husto pa ngani.


Après avoir entendu Jésus parler des moments difficiles qu’il allait affronter, l’apôtre Pierre lui a dit : “ Sois bon avec toi, Seigneur ; non, tu n’auras pas un tel sort. ” Quelle leçon se dégage de la réaction de Pierre ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha reaksyon ni Pedro?


C’est terrible de ne plus avoir l’approbation de Jéhovah. ” Satan ne veut pas que nous pensions aux conséquences qu’entraîne le péché. 	 Makasurubo gud an pagkinabuhi nga waray pag-uyon ni Jehova.” Diri karuyag ni Satanas nga hunahunaon mo an sugad hito nga mga resulta han sala.


2 | David a-t-il vraiment existé ? 	 2 | Tinuod ba nga tawo hi David?


Pour expliquer l’absence de Daniel, d’autres ont émis l’idée qu’il était peut-être en voyage pour le service du roi ou qu’il était malade. 	 Basi maisaysay an diri pakatambong ni Daniel, an iba nasiring nga bangin may-ada hiya opisyal nga toka o masakit hiya ngan salit waray makatambong.


Puis Jéhovah, Celui ‘ qui entend la prière ’, considère les prières consignées dans sa Parole et qui sont adaptées à nos besoins comme venant de nous. — Ps. 65:2. 	 Salit gintatagad ni Jehova, an ‘Parapamati han pag-ampo,’ nga tikang ha aton an angayan nga mga pag-ampo nga nakarekord ha iya Pulong.—Sal. 65:2.


Chaque réunion chrétienne nous procure une compagnie constructive, un enseignement encourageant et la satisfaction de savoir notre Seigneur Jésus Christ parmi nous. 	 (Mateo 18:20) Ha kada panahon nga natambong kita ha Kristiano nga katirok, nagpapahimulos kita tikang ha makaparig-on nga pakig-upod, ha makaparig-on nga pagtutdo, ngan tikang ha paghunahuna nga an aton Ginoo Jesu-Kristo kaupod naton.


Efforçons-nous de cultiver l’amour et l’affection fraternelle. Fréquentons des personnes attachées à Dieu. Cherchons à bien agir. Et ‘ réjouissons-nous avec ceux qui se réjouissent ’. 	 Ini an makakabulig ha aton: Pangalimbasog nga kultibaron an gugma ngan minagburugto nga pagbati, pakiupod ha katawohan nga nag-aalagad ha Dios, pamiling hin mga paagi ha pagbuhat hin maopay, ngan ‘magkalipay upod ha mga nagkakalipay.’


J’étais incapable d’avoir des discussions spirituelles profondes. » Se loger n’a pas été simple non plus. 	 Nakurian ako ha pagkaada maopay nga pakiistorya mahitungod ha espirituwal nga mga butang.” Nagin problema liwat niya an pamiling hin urukyan.


SEMAINE DU 12-18 FÉVRIER 2018 	 SEMANA HAN PEBRERO 12-18, 2018


Elle exigeait que, la septième année de sa servitude, un esclave hébreu soit affranchi (Ex. 21:2). 	 (Eks. 21:2) Kondi para ha uripon nga nahigugma gud ha iya agaron ngan karuyag magpadayon ha pagserbi ha iya, naghimo hi Jehova hin makatirigamnan nga kahikayan.


7 Ils avaient vu juste. 	 7 Husto hira.


19. a) Qu’est-ce que la foi authentique ? b) Comment pouvons-nous réjouir Jéhovah ? 	 19. (a) Ano an nahiuupod ha pagkaada tinuod nga pagtoo? (b) Paonan-o naton mapapalipay hi Jehova?


Encourage ceux qui sont dans le deuil 	 Liawa an mga Nabibido Tungod han Kamatyi


• Quelles sont trois qualités qui nous aideront à rester vigilants sur le plan spirituel ? 	 • Ano an tulo nga kalidad nga mabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal?


Jésus se trouvait alors sur la terre, et il n’était pas encore monté, ou retourné, au ciel. 	 Hito nga panahon hi Jesus nakanhi ha tuna, ngan waray pa hiya sumaka o bumalik ha langit.


Le message de la ‘ bonne nouvelle éternelle ’ attire les personnes bien disposées vers le culte du vrai Dieu. — Révélation 14:6, 7. 	 An pagpasamwak han makalilipay nga “waray kataposan nga maopay nga sumat” nagdadani hin mga indibiduwal nga husto nga nakahilig ha pagsingba han totoo nga Dios.—Pahayag 14:6, 7.


Chacun de nous peut favoriser la solidité des liens d’union au sein de sa congrégation en s’élargissant dans l’amour pour ses compagnons. 	 (1 Pedro 4:7, 8) An tagsa ha aton personal nga makakabulig ha pagparig-on han mga bugkos han pagkaurosa ha aton kongregasyon pinaagi ha pagpahaluag han aton gugma ha aton mga igkasi-tumuroo.


4 Vous demandez-vous quel est le lien entre les occupations de la vie courante et les sacrifices que vous êtes censé offrir à Jéhovah ? 	 4 Ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, bangin makuri hunahunaon kon ano an kalabotan han aton mga buruhaton ha paghatag hin mga halad kan Jehova.


Quelle facette de l’attitude mentale de Jésus est soulignée en Romains 15:1-3, et comment les chrétiens peuvent-ils l’imiter ? 	 Ano nga bahin han panhunahuna ni Jesus an iginpapatin-aw ha Roma 15:1-3, ngan paonan-o masusubad hiya han mga Kristiano?


Le début de la prière (les dix premiers versets) met exclusivement l’accent sur les œuvres et les qualités de Jéhovah. 	 An siyahan nga napulo nga bersikulo bug-os nga nakasentro ha mga buhat ngan kalidad ni Jehova.


La lecture de ces articles m’a mis à la torture : je savais ce qui me restait à faire. 	 Han mabasa ko ito nga mga artikulo, nagbasol gud ako han akon nabuhat.


Luc — Compagnon de travail bien-aimé, 15/11 	 Sirakusa—Lugar nga Ginhapitan ni Pablo, 10/15


Feras-tu des sacrifices pour le Royaume ? 	 Magsasakripisyo Ka ba Para ha Ginhadian?


Les chrétiens sont censés suivre les enseignements de Jésus. 	 Ginlalaoman an mga Kristiano nga susundon nira an mga katutdoan ni Jesus.


○ Chercher à étendre notre ministère. 	 ○ Pangalimbasog para ha dugang nga pag-alagad


Gladys Bolton, qui, en 1937, a travaillé à l’une de ces cafeterias, a déclaré : « J’ai rencontré des chrétiens venus d’ailleurs, et c’est en les entendant raconter comment ils surmontaient leurs problèmes que le désir d’être pionnière est né en moi. » 	 Hi Gladys Bolton nagboluntaryo ha kapiterya ha usa nga kombensyon han 1937. Hiya nagsiring: “May mga nakilala ako nga taga-iba nga lugar, ngan hinbaroan ko kon paonan-o nira nalamposan an ira mga problema.


Sous la pression du groupe, même des gens bien peuvent faire de mauvaises choses. 	 Bisan kon an usa nga tawo maopay, mahimo hiya makagbuhat hin maraot kon ginpi-pressure.