Même si ces chambres étaient sombres et miteuses, nous gardons un souvenir éblouissant des conversations que nous avions le soir, assis sur le lit, en mangeant un repas simple cuisiné sur notre réchaud. 	 Bisan kon masirom ngan mahugaw ito nga mga kwarto, makalilipay hinumdoman an amon pag-istorya kada gab-i samtang nalingkod ha katre ngan nakaon hin simple nga pagkaon nga ginluto ha amon kusinilya.


Comment les chefs religieux juifs considéraient-ils les gens du peuple ? 1/7 	 Taga-Este han Asia ha Kadaan nga Italya, 1/1


Si un esclave en venait à aimer son propriétaire, il pouvait décider de servir le restant de ses jours dans la maisonnée de son maître. 	 Kon hinigugma na han uripon an iya agaron, mahimo niya pilion nga magpabilin nga uripon hito nga panimalay mentras buhi hiya.


Au sujet des Israélites spirituels, qui seraient introduits dans cette nouvelle alliance, Jéhovah avait prophétisé : « Je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple » (Jér. 	 Mahitungod ha ira, hi Jehova nagtagna: “Ako an maiira Dios ngan hira maaakon katawohan.”—Jer. 31:31-33.


Toute sa famille devient Témoin de Jéhovah. 	 Hiya ngan an iya pamilya nagin mga Saksi ni Jehova liwat.


Pourquoi Absalom a-t-il été infidèle à Dieu ? 	 Kay ano nga hi Absalon waray magmaunungon ha Dios?


Quand j’avais l’impression de toucher le fond et de ne plus pouvoir m’en sortir, je priais. Un sentiment de paix m’envahissait. Je me sentais sereine. La prière exerce vraiment un grand pouvoir ! ” 	 Inabat ko an gahum han pag-ampo tungod kay ha kada takna nga nakukurian na ako ngan naghuhunahuna nga ‘Diri ko na maaakos an problema,’ nagkakaada ako kamurayawan ngan pag-abat nga waray ko sadang kabarak-an.”


Ce n’est pas surprenant que de plus en plus de personnes affirment qu’on peut être heureux sans religion ! 	 Diri urusahon nga nagtitikadamu an naabat nga mahimo hira magin malipayon bisan kon waray hira relihiyon!


Ce n’est pas la Loi mosaïque qui ordonnait les offrandes de bois. 	 An sungo nga halad waray igsugo ha Mosaiko nga Balaud.


En avril 1951, les autorités ont commencé à exiler en Sibérie des Témoins vivant dans l’ouest de l’URSS. 	 Han Abril 1951, an gobyerno nagtikang pagdistyero hin mga Saksi tikang ha weste han USSR ngadto ha Siberia.


Le bel esprit de volontariat, également manifesté par les enfants, était touchant à voir. ” 	 Makalilipay kitaon nga damu an boluntaryo nga binulig, upod na an kabataan.”


Imaginez les précieux souvenirs accumulés par les familles qui s’étaient rendues dans la ville sainte pour les fêtes annuelles et qui avaient vu son temple magnifique. 	 Sigurado nga napagios hira nga “igsumat ito ha mga katulinan nga masunod.”


Ou encore celui de Paul, qui s’est compté lui-même parmi les participants à la course chrétienne et qui a encouragé ses compagnons à l’imiter. — 1 Cor. 11:1 ; Phil. 3:14. 	 (Heb. 12:2) Susbaranan liwat hi Pablo, kay api hiya ha rumba ngan gin-aghat niya an iya mga igkasi-tumuroo nga subaron hiya.—1 Kor. 11:1; Fil. 3:14.


Un évêque luthérien en vue a déclaré : “ Personnellement, je ne pense pas qu’il faille chercher la solution des questions d’ordre moral dans la Bible ou auprès de l’autorité religieuse. ” 	 Usa nga prominente nga Lutherano nga obispo an nagsiring: “Linilikyan ko an opinyon nga an mga pakiana mahitungod ha moral nababaton pinaagi han pamiling hin bulig ha Biblia o ha usa nga may awtoridad ha relihiyon.”


En raison des promesses qu’il avait faites à Abraham, il est resté fidèle aux Israélites jusqu’à ce que ses desseins en rapport avec eux s’accomplissent (Deutéronome 7:7-9). 	 (Deuteronomio 7:7-9) Maopay gud ito nga susbaranan para ha mga mag-asawa yana nga panahon!


S’ils voulaient s’acquitter de leur responsabilité de prêcher “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”, les chrétiens ne devaient pas se laisser distraire par les affaires profanes (Actes 1:8). 	 (Buhat 1:8) Pariho kan Jesus, an siyahan nga mga Kristiano diri sadang mahidabi ha politika.


Envoie-moi. ” (Isaïe 6:8). Parce qu’il était prêt à servir, Timothée a eu une vie passionnante. 	 (Isaias 6:8) Tungod kay andam ngan disidido hiya mag-alagad, nagin makapainteres an iya kinabuhi.


Bien sûr, une personne pourrait choisir de pardonner à son conjoint adultère mais repentant, tout comme le prophète Hoshéa a apparemment pardonné à sa femme adultère, Gomer. 	 Ginpasaylo liwat ni Jehova an mabinasulon nga nasud han Israel katapos hito makahimo hin espirituwal nga pag-adulteryo.


Ton conjoint t’écoutera plus facilement (lire Colossiens 4:6). 	 Kon bubuhaton mo ito, magigin mas masayon ha imo padis nga mamati ha imo. (Basaha an Colosas 4:6.)


Peut-être estimons-nous que diriger régulièrement une étude biblique est un fardeau trop lourd à porter. 	 Bangin nahuhunahuna naton nga an pagdumara hin pag-aram ha Biblia nakakapabug-at la ha aton.


(2 Timothée 3:1-3.) Pareils défauts érodent plus d’un mariage aujourd’hui, mais un mari qui aime sa femme ne laissera pas les penchants égoïstes du monde influencer ses pensées et ses actions. — Romains 12:2. 	 Totoo ini labi na durante hinin “kataposan nga mga adlaw,” nga damu an ‘mahigugmaon ha ira kalugaringon’ ngan “diri sadang malukmay.” (2 Timoteo 3:1-3) An sugad negatibo nga mga kalidad nakakadaot ha damu nga pag-asawa yana, kondi diri tutugotan han mahigugmaon nga bana an hakugnon nga mga kinaiya han kalibotan nga makaimpluwensya ha iya panhunahuna ngan mga buhat.—Roma 12:2.


Jésus a dit à ses disciples : « Prenez sur vous mon joug* [...] et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Pas-ana an akon yugo.”


Manifestement, la bonne nourriture était abondante au mariage auquel Jésus a assisté, car la Bible en parle comme d’un festin. 	 Matin-aw, mayada damu magrasa nga pagkaon ha kasal nga gintambongan ni Jesus, tungod kay iginsaysay ito han Biblia sugad nga selebrasyon han kasal.


20 Lisez-vous la Parole de Dieu chaque jour avec intérêt et en y appliquant votre esprit grâce à la prière ? 	 20 Ginbabasa mo ba an Pulong han Dios adlaw-adlaw, kinikilala nga tikang ito ha Iya, ngan nag-aampo basi buligan ka nga iaplikar ito?


8 La plupart des serviteurs de Dieu aujourd’hui ont peut-être du mal à saisir ce qui se produit chez quelqu’un qui reçoit l’onction. 	 8 Kadam-an han mga surugoon han Dios yana bangin nakukurian pagsabot ha proseso han pagdihog.


L’apôtre Paul a écrit : “ En [Jésus] sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ” (Col. 2:3). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Aada natago [kan Jesus] an ngatanan nga mga bahandi han kinaadman ngan paghibaro.” (Kol. 2:3) Diin nagtikang an kinaadman ni Jesus?


Jéhovah soutenait ces hommes au moyen de ses agents suprahumains. 	 Ginbubuligan ni Jehova ini nga kalalakin-an pinaagi han iya mga anghel.


Le “ maître ”, Jésus Christ, a établi le groupe de ses disciples oints, “ l’esclave fidèle et avisé ”, pour fournir une nourriture spirituelle au bon moment (Matthieu 24:45-47). 	 An “agaron,” hi Jesu-Kristo, an nagpipili han nagkakaurosa nga grupo han iya dinihogan nga mga sumurunod—‘an matinumanon ngan maaramon nga uripon’—ha pagtagana han espirituwal nga pagkaon ha igo nga panahon.


Ils ont tout de suite vu qu’elle avait pleuré. 	 Inabat dayon nira nga nagtinangis pa la an babaye.


Pourquoi un assemblage accidentel d’éléments chimiques donnerait-il naissance à des créatures dotées d’un sentiment religieux ? 	 Kay ano nga an waray-tuyoa nga kombinasyon han magkalainlain nga mga kemikal nakahimo hin mga linarang nga may-ada espirituwal nga panginahanglan?


Pourquoi le choix d’Adam et Ève a-t-il été catastrophique ? 	 Kay ano nga maraot gud an nagin resulta han desisyon nira Adan ngan Eva?


C’est une personne inflexible, intransigeante. 	 Diri hira nagpapahiuyon, diri nagtatagad ha iba.


16 Jésus ne s’est jamais marié ; il devait se préparer pour le ministère qui lui avait été confié, puis l’accomplir. 	 16 Hi Jesus waray mag-asawa; kinahanglan mag-andam hiya para ha ministeryo nga igintoka ha iya ngan tumanon ito.


Pourquoi est-il bénéfique de prier pour autrui ? 	 Ano an epekto ha aton han pag-ampo para ha iba?


Quand je prie, je n’ai pas besoin de batailler pour prononcer les mots. 	 Ha tinuod la, mas masayon gud ha akon an pag-ampo kay ha pagyakan.


Pourquoi y a-t-il aujourd’hui plus d’injustices que jamais ? 	 Kay ano nga mas duro an kawaray-hustisya yana kay ha naglabay?


Pourquoi certains abandonnent-ils, dans ce cas ? 	 Kondi, kay ano nga nabaya an iba nga mga batan-on?


Oui, “ de l’oppression et de la violence il rachètera leur âme ”. — Psaume 72:13, 14. 	 Oo, “tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos [“kamadarahog,” NW].”—Salmo 72:13, 14.


Wessel mourut en 1489. 	 Namatay hi Wessel han 1489.


Il aimait Jéhovah et il a aidé de nombreux frères. 	 Hinigugma niya hi Jehova, ngan damu nga kabugtoan an iya nabuligan.


Dans ce journal de Kinshasa, qui a commenté la remise de ce prix, on pouvait lire : “ Il est difficile de trouver un Congolais qui n’a pas vu passer entre ses mains les revues La Tour de Garde et Réveillez-vous ! et autres... publiées par les Témoins de Jéhovah. 	 Ini nga mga magasin [naghihisgot] han ngatanan nga bahin han kinabuhi.”


L’apôtre Paul a expliqué que, même si les chrétiens oints avaient différents « dons » et accomplissaient différents « ministères » et « opérations », ils formaient tous « un seul corps » (lire 1 Corinthiens 12:4-6, 12). 	 Iginsaysay ni apostol Pablo nga bisan kon “damu nga klase an mga regalo” ngan “damu nga klase an sagrado nga buruhaton” han tagsa nga dinihogan nga Kristiano, an ngatanan bahin han “uusa la nga lawas.” (Basaha an 1 Corinto 12:4-6, 12.)


C’est Dieu qui déclare justes les vrais chrétiens sur la base de leur foi dans le sacrifice de Christ. 	 An Dios an nagpapahayag nga matadong an totoo nga mga Kristiano, sumala ha ira pagtoo ha halad ni Kristo.


13 Si nous attachons du prix à l’honneur de servir Jéhovah, soyons sûrs qu’il pourvoira à nos besoins matériels et spirituels, comme il l’a fait pour les Lévites. 	 13 Kon ginpapabilhan mo an imo pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova, makakasiguro ka nga itatagana niya an ngatanan nga imo panginahanglan, sugad han iya ginbuhat ha mga Lebihanon.


Certains, comme le philosophe anglais Bertrand Russell, sont allés jusqu’à conclure qu’il serait souhaitable que ‘ toute croyance religieuse finisse par s’éteindre ’. 	 An iba naghunahuna pa ngani, sugad han panhunahuna han Ingles nga pilosopo nga hi Bertrand Russell, nga magigin maopay unta kon ha urhi an “ngatanan nga klase han relihiyoso nga gintotoohan diri na umiksister.”


Un rédacteur biblique a fait ce constat il y a des milliers d’années : “ Je suis retourné pour voir sous le soleil que la course n’est pas aux hommes rapides, ni la bataille aux hommes forts, et non plus la nourriture aux sages, et non plus la richesse aux intelligents, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” — Ecclésiaste 9:11. 	 Usa nga parasurat ha Biblia an nagsaysay yinukot na ka tuig an naglabay: “Ako binalik, ngan nakakita ha sirong han adlaw, nga an rumba diri ha malaksi, diri man an away ha makusog, diri ngani an tinapay ha makinaadmananon, diri ngani an bahandi ha mga tawo nga may sarabotan, diri ngani an pagpalabi ha mga tawo nga senate; kondi an panahon ngan an [diri ginlalaoman nga hitabo] nahinanabo ha ira ngatanan.”—Eklesiastes 9:11.


Toutefois, les scientifiques ont beau constater qu’une vie ayant du sens requiert autre chose que de l’argent, nombreux sont ceux qui pensent le contraire. 	 Bisan kon bangin nahibaro an mga parasaliksik nga an mapulsanon nga kinabuhi nagkikinahanglan hin labaw pa han kuwarta, kabaliktaran an ginhuhunahuna han damu nga mga tawo.


9. a) Pourquoi est-il important de bien suivre le programme de lecture biblique pour le Mémorial ? b) Quels sentiments la rançon éveille-t-elle en toi ? 	 9. (a) Kay ano nga importante an pagsunod han nakaeskedyol nga pagbasa han Biblia para ha Memoryal? (b) Ano an imo inaabat mahitungod han lukat?


Résultat : des gens sincères qui cherchent à se renseigner sur nos croyances tombent parfois sur cette propagande apostate. 	 Sugad nga resulta, kon an sinsero nga mga indibiduwal nag-uusisa mahitungod han aton mga tinotoohan, bangin makita nira an apostata nga propaganda.


Dans leur imperfection, ils ont affronté le même genre d’épreuves et de difficultés que nous. 	 Tungod kay diri-hingpit, nakaeksperyensya hira hin mga kakurian ngan mga pag-ipit nga pariho han aton.


8 L’inventeur d’une machine est le mieux placé pour en expliquer le fonctionnement. 	 8 An naghimo han usa nga makina maaram gud kon paonan-o ito nagana.


À la fin de chaque discussion biblique, nous invitons notre interlocuteur à assister au discours public qui sera prononcé le dimanche à la Salle du Royaume. 	 Katima namon tapuson an amon paghisgot ha Biblia, dinadapit namon an tagbalay nga tumambong ha pahayag publiko mahitungod han usa nga topiko ha Biblia nga pagdudumarahon ha Domingo ha Kingdom Hall.


La tendance humaine à l’orgueil nous incite à vouloir être en vue. 	 Tungod han pagkadiri-hingpit, may tendensya kita nga magpahitaas, nga bangin makaaghat ha aton nga maghingyap nga magin prominente.


Qu’est-ce qui distinguait le rapport de Josué et de Caleb de celui des dix autres espions ? 	 Paonan-o an sumat ni Josue ngan Kaleb naiiba ha sumat han iba nga napulo nga espiya?


Le frère et sa femme lui ont répondu à l’aide de la Bible. 	 Ha pagbaton, an Biblia gin-gamit liwat hini nga bugto ngan han iya asawa.


Isaïe transmet alors à Hizqiya ce message de Jéhovah : “ Vois ! Des jours viennent, et tout ce qui est dans ta maison et que tes ancêtres ont amassé jusqu’à ce jour sera bel et bien transporté à Babylone. ” (Isaïe 39:5, 6). 	 Iginpahayag ni Isaias an mensahe ni Jehova kan Hesekia, nasiring: “Kitaa, an mga adlaw maabot nga an ngatanan nga aada ha imo balay, ngan adton kanan imo mga amay gintipigan ngada hini nga adlaw, pagdadad-on ngadto ha Babilonya.”


Donne un exemple montrant la disposition d’esprit de Jésus envers les femmes. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o gintratar ni Jesus an kababayin-an.


Ainsi, cultiver la compassion réclame des efforts. 	 Bahin ito han bag-o nga personalidad nga ginlalaoman ha mga Kristiano.


Un mari dont les propos sont régis par la loi de la bonté de cœur ne dévoile pas publiquement les erreurs de sa femme ni ne parle d’elle en termes désobligeants. 	 Lugod, nalilipay hiya pagdayaw ha iya asawa.


(Lire Matthieu 16:24.) Il convient donc de se demander de temps à autre : ‘ Est-ce que je suis toujours aussi déterminé à honorer mon vœu qu’au jour de mon baptême ? 	 (Mat. 16:24) Salit ha panapanahon kinahanglan pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Determinado pa ba gihapon ako nga tumanon an akon dedikasyon ha Dios sugad la han ginbawtismohan ako?


(Jean 1:29-34 ; Luc 3:21-23.) 	 (Juan 1:29-34; Lukas 3:21-23) Yana an iya giya kinahanglan magtikang ha Supremo nga Awtoridad nga nagsugo ha iya.


3 Cela signifie-t-il que les chrétiens sont condamnés à mener une vie dépourvue de joie jusqu’à ce que la fin vienne ? 	 3 Nangangahulogan ba ini nga an tinuod nga mga Kristiano waray na kalipay?


Il précise un peu plus loin : « Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (Éphésiens 4:31). 	 (Efeso 4:31) Ha pagkamatuod gindadasig ni Pablo an mga Kristiano nga kontrolon an ira kasina.


Sa méditation sur les choses merveilleuses que son Père lui avait enseignées dans les cieux l’a aidé à résister aux tentations de Satan dans le désert (Matthieu 3:16 ; 4:1-11). 	 (Mateo 3:16; 4:1-11) Nagpakita hi Jesus hin bug-os nga pagsarig kan Jehova ha pagtuman han iginpabuhat han Dios ha iya.


Je suis consciente que j’ai mal agi, et je souhaite que ma déclaration soit annulée. 	 Usa ka gab-i iginsumat ko ha usa nga bugto an akon desisyon.


Ses désirs, ses mobiles et ses priorités doivent changer de façon nette. 	 Kinahanglan ginpapatubo han indibiduwal an bag-o nga personalidad, nga nauyon ha kaburut-on han Dios.


Oui, les enfants de Sion, et Jéhovah lui-même, seront fiers d’elle. 	 Oo, an Sion igpapasigarbo han mga anak han Sion, ngan ni Jehova mismo.


Pourquoi faut-il continuer à apporter une consolation ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an padayon nga paghatag hin pagliaw?


18 Maintenant, que devriez-vous faire si, en secret, vous avez eu une conduite que vous savez être mauvaise ? 	 18 Ano an sadang mo buhaton kon may sekreto ka nga ginbubuhat nga maaram ka nga sayop?


Heureux celui que tu choisis et fais approcher, pour qu’il réside dans tes cours. 	 Bulahan an tawo nga imo ginpipili, ngan imo padaraunon ha imo, basi umukoy hiya dida ha imo mga bungsaran.


D’autres restrictions pourront lui être imposées. 	 Ipapadapat liwat an iba pa nga restriksyon.


Moïse a intercédé en faveur du peuple. 	 (Num. 14:11-20) Nakimalooy hiya nga pasayloon an Israel.


À présent, beaucoup acceptent un concept juridique supérieur, celui qui consiste à reconnaître que chaque individu a des droits qui lui sont propres et qu’il est le seul à pouvoir décider en toutes circonstances lequel de ses droits est prioritaire. 	 Damu na yana an nakarawat hin hitaas nga legal nga ideya, kinikilala nga an tagsa nga indibiduwal amo an tag-iya han iya kalugaringon nga personal nga mga katungod ngan hiya la an makakadesisyon kon hain han iya mga katungod an sadang magkaada prayoridad ilarom han bisan ano nga kahimtang.


On y mettait du lait, du beurre, du fromage ou de l’eau, parfois de l’huile ou du vin si le tannage avait été plus poussé. 	 Adton nag-agi ha mas maopay nga proseso han paghimo hin anit, masusudlan hin lana o alaksiw.


Jéhovah Dieu a jugé utile de faire consigner dans le récit biblique l’histoire de cet homme, qui a sûrement opéré de nombreux changements pour accorder totalement sa vie avec les normes divines (Isaïe 2:2-4 ; Jean 17:16). 	 Waray ruhaduha, naghimo hiya hin damu nga mga pagbag-o basi bug-os nga maipahiuyon an iya kinabuhi ha mga suruklan han Dios.


Quel changement pour Julie et moi de prêcher principalement dans de petites villes et des régions rurales de ce pays laitier ! 	 Daku gud nga pagbag-o para ha amon ni Julie an pagsangyaw ha kasagaran gudtiay nga mga bungto ngan mga baryo ha mga lugar han kabakahan.


Que révèle l’exemple du levain au sujet de la croissance spirituelle ? 	 Ano an iginpapatin-aw han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han ipaturubo may kalabotan ha espirituwal nga pagtubo?


Le livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu ou d’autres publications ou DVD disponibles dans ta langue contiennent des renseignements fascinants sur l’organisation. 	 An libro nga Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom ngan iba pa nga mga publikasyon o DVD nagtututdo liwat ha aton hin makapainteres nga mga butang mahitungod han organisasyon han Dios.


Quand il a créé la terre et les humains, Dieu a estimé que “ tout ce qu’il avait fait ” était “ très bon ”. 	 Ha kabaliktaran, an Biblia nagsusumat ha aton nga ha panlantaw han Dios an “ngatanan nga iya ginhimo” han larangon niya an tuna ngan an katawohan “duro hin kaopay.”


4 Imaginez la scène : les disciples viennent de se disputer pour savoir lequel d’entre eux est le plus grand. 	 4 Handurawa ini: Katatapos pa la maglantugi han mga disipulo kon hin-o ha ira an gilalabawi.


Puisons de la consolation dans la Parole de Dieu 	 Ginliliaw Kita han Pulong han Dios


Le Créateur était-il en droit d’exiger des humains une obéissance totale ? 	 May-ada ba katungod an Maglalarang nga magkinahanglan hin bug-os nga pagsunod tikang ha katawohan?


Qu’il est encourageant de constater qu’autant d’humains s’intéressent au salut rendu possible par le sacrifice de Jésus ! 	 Ngan makaparig-on gud an paghibaro nga damu hinduro an interesado ha katalwasan pinaagi han halad ni Jesus!


Il a écrit : “ Le ‘ désert ’ qui a remplacé ce pays autrefois luxuriant était l’œuvre de l’homme, et non de la nature. ” Ses travaux l’ont amené à la conclusion que “ ce pays était autrefois un paradis pastoral* ”. 	 Ini nga agronomista nagsurat: “An ‘disyerto’ nga sinaliwan ha mabungahon hadto nga tuna amo an resulta han buhat han tawo, diri han kinaiya.”


17 Qu’est-ce qui a aidé Job à rester intègre ? 	 17 Ano an nakabulig kan Job nga matipigan an iya integridad?


Qui plus est, il est en mesure de décider de l’issue de n’importe quel événement. 	 Gawas pa, waray tubtoban an iya abilidad ha pagkontrol han magigin resulta han mga panhitabo.


Le sage roi Salomon a écrit : “ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu ; et que l’on s’approche pour entendre. ” (Ecclésiaste 5:1). Moïse a demandé aux Israélites de se rassembler, adultes et “ petits ”. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: ‘Bantayi an imo tiil kon makadto ka ha balay han Dios; ngan pagduok ha pagpamati.’ (Eklesiastes 5:1) Gintutdoan ni Moises an mga Israelita nga magkatirok an mga adulto ngan “kabataan.”


C’est ce que tous les Témoins de Jéhovah sont déterminés à faire en prêchant fidèlement la bonne nouvelle du Royaume de Dieu sur toute la terre. — Matthieu 24:14. 	 (Kolosas 4:12) An mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan determinado nga buhaton ito samtang matinumanon nga nagwawali hira han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha bug-os nga tuna.—Mateo 24:14.


Il a affirmé en quelque sorte : « Rien ne peut vous protéger de l’Assyrie. 	 Baga hin nasiring hiya nga ‘Waray makakapanalipod ha iyo tikang ha Asirya.


Puis Michael, cinq ans, le petit frère d’Emmanuel, a réclamé une boîte à son tour. 	 Hi Michael, nga singko-anyos an edad nga bugto ni Emmanuel, nangaro liwat hin usa nga kahon.


Celui qui oublie cela et s’appuie sur ses propres capacités échouera, et perdra son assurance. 	 Mapapakyas hiya ngan maabat nga waray hiya kapas ha pag-alagad kan Jehova.


Au prix d’un énorme sacrifice, il a fourni le moyen de racheter l’humanité du péché et de la mort. 	 An halad lukat amo an hingpit nga kinabuhi ni Jesus, nga iya kinaburut-on nga iginhatag para ha aton.


18. a) Quelle moisson joyeuse est en cours aujourd’hui ? b) Quel défi cette moisson présente-t-elle ? 	 18. (a) Ano nga makalilipay nga pag-ani an nahitatabo yana? (b) Ano nga ayat an iginpipresenta hini nga pag-ani?


De plus, Dieu a prévu que cette terre soit la demeure éternelle des humains : “ Il a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Psaume 104:5 ; 119:90. 	 Iya “[ginbutang an] mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri na makiwa ha waray kataposan.”—Salmo 104:5; 119:90.


Par conséquent, ne renoncez pas, même si ces derniers temps vous n’avez pas rencontré beaucoup de gens réceptifs au message. 	 Salit, ayaw pag-undang bisan kon diri damu yana an imo nakakaistorya nga makinarawaton.


Ce genre de procédé trahirait d’ailleurs un manque d’amour. — Matthieu 7:12 ; 22:39. 	 Ito nga paggawi nagpapakita liwat hin kawaray gugma.—Mateo 7:12; 22:39.


Ce monde connaîtrait une fin cataclysmique quand Jéhovah viendrait avec ses « saintes myriades » — des légions d’anges puissants en formation de combat — pour apporter la destruction. 	 Mapupoo ito nga kalibotan pag-abot ni Jehova upod han iya “yinukot-yukot nga baraan nga mga anghel” nga andam makiggirra basi ipadapat an kabungkagan hito.


12 Des milliers de non-Israélites ont fait partie de la nation née une nouvelle fois et, plus tard, beaucoup d’autres Gentils sont devenus des prosélytes juifs (Ezra 2:58, 64, 65 ; Est. 8:17). 	 (Esra 2:58, 64, 65; Est. 8:17) Yana, an “daku nga grupo” han “iba nga mga karnero” ni Jesus maunungon nga nasuporta ha dinihogan nga mga Kristiano, nga nagkukompwesto han “Israel han Dios.”


Ce n’était pas la première fois que Dieu exécutait ses jugements de manière sélective. 	 Ha damu nga higayon, ginpipili la han Dios an iya ginpupoo.


Des adorateurs de Jéhovah auraient beau être coupés temporairement du Collège central à cause de la persécution ou autre, le Christ les dirigerait au moyen de l’esprit saint et du soutien des anges. 	 Bisan kon an iba han mga magsiringba ni Jehova temporaryo nga mahibulag tikang ha Nagmamando nga Lawas tungod han pagtimaraot o pariho nga mga hinungdan, mangunguna pa gihapon hi Kristo pinaagi han baraan nga espiritu ngan suporta han mga anghel.


Glissons dans le sommeil de l’inactivité, et nous risquons d’être dépouillés de notre identité chrétienne. 	 Kon mahingada kita ha sugad-hin-nakaturog nga kahimtang nga waray binubuhat, bangin mahuboan kita han aton Kristiano nga pangirilal-an.


À Moscou, certains de nos compagnons reçoivent des coups de poing et des coups de pied alors qu’ils sont en train de prêcher. 	 Ginbukod han usa nga nasisina hinduro nga tawo an usa nga bugto nga babaye basi gumawas ha usa nga pasilidad ngan makusog nga ginbanyakan hiya ha likod.


À mesure que j’étudiais ces publications, ma compréhension de la vérité augmentait, ce qui a fait naître en moi le puissant désir de servir Jéhovah. 	 Samtang gin-aadman ko ini nga mga publikasyon, nagtikahilarom an akon pagsabot ha kamatuoran ngan ginhingyap ko gud nga magin surugoon ni Jehova.


Par exemple, l’Assyrie accorda son aide au roi judéen Ahaz pour contrer l’alliance syro-israélite. 	 Pananglitan, naghatag an Asirya hin bulig kan Hadi Ahas han Juda han nag-alyansa an Sirya ngan Israel.


Bum-sun, père de trois garçons, explique : “ J’aide mes enfants à comprendre que leurs amis ne doivent pas être forcément de leur âge, comme le montre l’exemple biblique de David et Yonathân. 	 Hi Bum-sun, nga amay han tulo nga anak nga kalalakin-an, nasiring: “Binubuligan ko an akon mga anak nga makasantop nga diri kinahanglan nga an ira la kaedad an ira kasangkayan, sugad han ha kahimtang nira David ngan Jonathan dida ha Biblia.


Mes frères aînés ne l’étaient pas encore, mais ils étudiaient la Bible. 	 An akon magurang nga kalalakin-an diri pa mga Saksi, pero nag-aaram hira han Biblia.


En effet, prêcher chaque semaine figure également sur notre liste de contrôle. 	 Ini an ginsiring han anghel han Dios kan Pedro ngan ha iba pa nga apostol katapos han milagroso nga pagpagawas ha ira ha prisohan.


Quand avaient-elles été fondées ? — 1 Pierre 1:1 ; 5:1-3. 	 Kakan-o naporma ini nga mga kongregasyon?—1 Pedro 1:1; 5:1-3.


Non seulement ils prédisent un avenir réellement magnifique, mais ils révèlent aussi quel pourrait être votre avenir et celui des personnes que vous aimez. 	 Dugang pa, inin upat importante nga tagna nagsasaysay kon ano an imo tidaraon ngan han imo mga hinigugma.


12 Des siècles après Abraham, Jésus est venu au monde. 	 12 Ginatos ka tuig katapos mamatay hi Abraham, natawo hi Jesus.


Au lieu d’établir des comparaisons, ils se rappellent ce conseil : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. ” (1 Pierre 4:10). Ce verset vaut en fait pour tous les serviteurs de Jéhovah, car, dans une certaine mesure, tous ont reçu le don de la connaissance exacte, et tous ont le privilège de participer au ministère chrétien. 	 Imbes nga magitarotanding, nahinunumdoman nira ini nga sagdon: “Uyon ha regalo nga nakarawat han kada usa, gamiton ito ha pagminangnoay ha usa kag usa sugad nga mag-opay nga mga tinaporan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios nga iginpapahayag ha magkalainlain nga paagi.” (1 Pedro 4:10, NW) Ha tinuod, ini nga teksto naaplikar ha ngatanan nga mga surugoon ni Jehova, kay ha pipira nga sukol an ngatanan nakakarawat han regalo nga husto nga kahibaro ngan an ngatanan nagpapahimulos han pribilehiyo ha pakigbahin ha Kristiano nga ministeryo.


15 Au sujet de son ministère à Éphèse, l’apôtre Paul a écrit : “ Une grande porte qui donne accès à l’activité m’a été ouverte. ” (1 Cor. 16:8, 9). 	 15 May kalabotan ha ministeryo ni apostol Pablo ha Efeso, hiya nagsurat, “binuksan ha akon an daku nga ganghaan” nga naggigiya ngadto ha buruhaton.


Votre objectif est d’arriver à enseigner les vérités bibliques à vos semblables, et ces vérités sont synonymes de vie (1 Corinthiens 2:10). 	 (1 Korinto 2:10) Salit, an paghibaro ha pagtutdo han Biblia ha iba nga yinaknan nagkikinahanglan hin nakasentro ngan maiha nga pangalimbasog.


Les apôtres ont alors préposé à cette “ tâche nécessaire ” d’autres frères ayant des qualités spirituelles remarquables. 	 (Basaha an Buhat 6:1-6.)


Des recherches effectuées dans les archives royales ont confirmé ce que les Juifs disaient (Ezra 5:6, 7, 11-13 ; 6:1-3). 	 Ngan napamatud-an ito han gin-usisa an mga rekord ha palasyo.


Ses jumeaux n’ont pas été tenus pour des fils de fornication. 	 An iya karuha nga mga anak nga kalalakin-an waray tagda nga mga anak pinaagi ha pornikasyon.


En montant dans l’avion, nous agitons la main en signe d’au revoir. 	 Samtang nasakay kami utro ha eruplano, nanarit kami.


Dans le cadre de la prédication, certaines personnes acceptent plus volontiers les publications bibliques dans leur langue et sont beaucoup plus disposées à les étudier. 	 Iginpapakita han mga report nga damu nga mga estudyante ha Biblia an mas madagmit na nga nag-uswag ngadto ha bawtismo, an diri-aktibo nga mga magwarali nagigin aktibo utro, ngan inaabat han damu nga Kristiano nga kabugtoan nga kalalakin-an nga kuwalipikado na hira yana ha pagkarawat hin mga responsabilidad ha kongregasyon.


“ J’aime vraiment la demeure de ta maison ” 	 “Nahigugma Ako Hiton Balay nga Imo Inuukyan”


Ainsi, tout en respectant les lois, les disciples de Jésus ne faisaient pas de politique. 	 “An akon ginhadian diri kanan hini nga kalibotan,” nagsiring hi Jesus.


Ils voulaient forcer la petite fille de sept ans que j’étais à faire le salut hitlérien. 	 Nangalimbasog hira pagpwersa ha akon nga himoon an pagsaludo kan Hitler.


Prenons l’exemple d’un homme d’affaires qui doit écrire une lettre. 	 Tagda kon paonan-o an usa nga negosyante naghihimo hin surat.


Si vous souhaitez qu’ils vous emmènent aux réunions, si vous avez envie de prêcher avec eux ou besoin de parler, dites-le-leur. 	 Syempre, diri naton hira sadang obligaron nga bumulig, kondi sadang naton apresyaron an ira bulig.


En conséquence, un voyageur qui se rendait “ de Jérusalem à Jéricho ”, comme dans la parabole, “ descendait ” effectivement. 	 Salit, kon naglalakat “tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko,” sugad han gin-unabi ha parabola, an usa nga naglalakat “magtitipaubos.”


Bien sûr, le mieux est de tout faire pour ne pas être la cible de criminels. Si nous n’étalons pas nos « moyens d’existence » et si nos voisins savent que nous sommes de paisibles Témoins de Jéhovah, il y a moins de risques qu’on nous attaque (1 Jean 2:16 ; Prov. 18:10). 	 Kon diri naton ‘iginhahambog an aton mga gintatag-iya’ ngan kilala kita han aton mga amyaw nga mamurayawon ngan mahigugmaon nga Saksi ni Jehova, bangin malikyan naton nga magin biktima han madarahog nga mga kriminal.—1 Juan 2:16; Prob. 18:10. Ginrirespeto han mga Kristiano an konsensya han iba.


Il est appelé “ Père éternel ”, “ Conseiller merveilleux ” et “ Prince de paix ”. 	 Pananglitan, gintawag hiya nga ‘Amay ha Kadayonan,’ “Magsaragdon,” ngan “Prinsipe ha Pagdait.”


En grandissant, certains enfants ne sont pas du tout tenus ; ce sont eux qui font la loi. 	 An iba nga kabataan, samtang hira nagtutubo, diri ginpupugngan ha pagbuhat han bisan ano ngan gintutugotan nga maghimo han ira kalugaringon nga mga suruklan.


Pour cela, nous cousons pour nos voisins, cultivons des oignons et cueillons des airelles. 	 Tinambong liwat kami ha mga kombensyon, bisan kon kinahanglan mangalimbasog gud kami nga makatirok hin igo nga kwarta para ha pagbiyahe.


Qui aujourd’hui honore le nom de Dieu, et comment ? 	 Ha ano nga paagi gindadayaw an ngaran han Dios yana?


Elle souhaite perpétuer le nom du défunt dans son pays. 	 Diri urusahon nga nabantad hi Boas ha ginbuhat ni Rut.


Pendant son existence préhumaine, il a passé d’innombrables années au côté de son Père céleste. 	 Ha langit, kaupod niya an iya langitnon nga Amay hin maiha hinduro nga panahon.


Comme des « vases » devenus « dignes de destruction », le royaume du Nord, formé de dix tribus, et celui du Sud, formé de deux tribus, ont été vaincus l’un par l’Assyrie et l’autre par Babylone. 	 Pariho hin surudlan nga angay bungkagon, an napulo ka tribo nga ginhadian ha norte ginsakop han mga Asiryahanon ngan an duha ka tribo nga ginhadian ha sur ginsakop han mga Babilonyahanon.


Dieu veut que nous vivions pour toujours, pas dans un monde plein d’oppression et de violence, mais sur une terre paradisiaque. 	 Karuyag han Dios nga mabuhi kita ha kadayonan ha paraiso nga tuna, diri ha kalibotan nga puno hin pagtalumpigos ngan kamadarahog.


Dans ce même sondage, 40 % des Béthélites interrogés ont déclaré que c’étaient principalement leurs parents qui les avaient encouragés à servir au Béthel. “ La vie de mes parents dans le service de Jéhovah m’a énormément motivée pour entrer au Béthel, témoigne une sœur qui y sert depuis quelques années. 	 Ha surbey nga gin-unabi pa la, 40 porsyento han ginpakianhan an nagsiring nga an ira mga ginikanan amo an siyahan nga surok han pagdasig ha pagsulod ha pag-alagad ha Bethel. Usa nga bugto nga babaye nga nag-aalagad ha Bethel ha pipira pa la ka tuig nagsiring: “An pagkinabuhi han akon mga ginikanan ha pag-alagad kan Jehova amo an marig-on nga hinungdan nga sinulod ako ha pag-alagad ha Bethel.


Si nous sommes attachés à nos biens, nous risquons de transiger avec la neutralité chrétienne dans les épreuves. 	 Kon ginpapabilhan gud naton an aton mga panag-iya, bangin makurian kita ha pagpabilin nga neutral kon umatubang kita hin pagsari.


Étant conscient que ses perspectives d’avenir sont entre de bonnes mains, je reste serein. ” 	 Nagkaada ako hin kamurayawan ha paghibaro nga an iya paglaom nga mabuhi ha tidaraon aada ha Iya mahigugmaon nga mga kamot.”


Dieu promet d’éliminer les souffrances et les injustices, « fai[sant] toutes choses nouvelles » (Révélation 21:4, 5). 	 Nagsasaad an Dios ha pagwara han pag-antos ngan kawaray-hustisya, ngan ha ‘paghimo nga bag-o han ngatanan.’—Pahayag 21:4, 5.


Tu diras quelque chose comme : « Ils disent que tous ces fruits sont mûrs. 	 Bangin sumiring ka hin sugad hini, “Siring nira nga hinog na ini ngatanan nga prutas, pero matig-a pa man ini hinduro.”


C’était une prédication de condamnation (Yona 1:1, 2). 	 Pagsangyaw ito hin paghukom.


J’ai décidé d’arrêter le métier d’actrice. 	 Salit inundang ako pag-artista.


Au bout de quelques mois, j’ai été envoyé à Valmiera, dans un camp de haute sécurité. J’y travaillais comme électricien. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, iginpadara ako ha usa nga kampo ha Valmiera nga binantayan hin maopay, diin nagtrabaho ako sugad nga elektrisyan.


Il ne fait aucun doute que, dans la famille de Job, les coutumes relatives au culte de Jéhovah occupaient une place essentielle. 	 Hi Daniel nag-alagad kan Jehova “ha dayoday” ha bug-os han iya hilawig nga kinabuhi.


13 Juste après leur onction d’esprit saint à la Pentecôte 33, les disciples se sont adressés à des foules en leur parlant miraculeusement en langues. 	 13 An siyahan nga iginsumat nga milagro katapos dihogan han baraan nga espiritu an mga disipulo ha Pentekostes 33 K.P. amo an ira pagyakan hin mga yinaknan nga nasasabtan han nagkakatirok nga damu nga mga tawo.


Cette même Jérusalem a été incendiée par les Babyloniens en 607 avant notre ère (2 Chroniques 36:19). 	 (2 Hadi 18:13) Ginsunog ito han mga Babilonyahanon han 607 A.K.P. (2 Kronikas 36:19) Sugad han igintagna, an Mesias natawo ha “Betlehem Eprata.”


Ce jour-là, une quarantaine de Témoins ont été blessés. 	 Mga 40 nga Saksi an nadaot tungod hito.


11:3). Quelqu’un qui exerce ses facultés de perception se sert de son intelligence, pas simplement de ses yeux et de ses oreilles. 	 (Heb. 11:3) Salit an mga tawo nga masinabuton nagamit han ira hunahuna, diri la han ira mga mata ngan talinga.


En définitive, même la maladie et la mort allaient disparaître ! — Is. 33:24 ; 35:5, 6 ; Rév. 21:4. 	 Kon mawawara bisan an sakit ngan kamatayon, labi na gud an iba nga mga problema.—Isa. 33:24; 35:5, 6; Pah. 21:4.


Pourquoi a-t-il une organisation ? 1/2 	 Ha Pag-asawa ba Mabibilngan an Kalipay? 10/1


Un état d’esprit reconnaissant. 	 Ano an nakabulig kan Sheryl nga maatubang ini nga trahedya ngan diri mawad-an hin gana nga mabuhi?


À ce sujet, Révélation 21:3, 4 annonce : “ Voyez ! 	 Mahitungod hini, an Pahayag 21:3, 4 nasiring: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo . . .


Jésus a-t-il vraiment existé ? 	 Nag-eksister Gud ba hi Jesus?


17 Des hommes, des femmes et des enfants de toutes les couches sociales, de tous les niveaux d’instruction et de toutes les races servent aujourd’hui Jéhovah dans l’unité (Révélation 7:9, 10). 	 17 An kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan ha ngatanan nga kahimtang ha ekonomiya sugad man ha edukasyon ngan rasa urosa nga nag-aalagad kan Jehova yana.


Adrien : Il n’existait pas. 	 Alejandro: Aw, waray pa hiya mag-eksister.


Comment montrer que nous sommes résolus à ne pas céder au découragement ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga determinado kita nga diri magpadaog han panluya?


Autre possibilité, pourquoi ne pas modifier légèrement votre emploi du temps hebdomadaire ? 	 An usa pa nga posibilidad, mahihimo ba an gutiay nga pagbag-o ha imo sinemana nga eskedyol?


Frère Frost, avec la fougue qui le caractérise, se met à parler en allemand d’un sujet qui semble grave. 	 An madasigon magyakan nga hi Brother Frost may ginhisgotan ha German nga yinaknan nga baga hin seryoso nga butang.


Les fidèles commencent par se purifier en se lavant les mains et la bouche. 	 Naglilimpyo anay an magsiringba han ira kalugaringon pinaagi ha paghunaw ngan paghugas han ira baba.


En raison de ces péchés, ils méritaient que Jéhovah les laisse mourir. 	 Tungod hito, angay gud unta hira pabay-an nga magkamatay ha kamingawan.


19 Le prix que nous attachons à notre amitié avec Jéhovah nous incitera sans doute à dire des prières sincères en nous inspirant d’expressions comme celles-ci : “ Je te louerai parmi les peuples, ô Jéhovah ! 	 19 An pagpasalamat han imo birilhon nga relasyon ha Dios magpapagios ha imo nga mag-ampo hin kinasingkasing nga may-ada sugad hini nga mga pulong: “Tatagan ko ikaw hin pasalamat . . . , O Ginoo, ha butnga han mga katawohan: Magkakanta ako hin mga dayaw ngada ha imo ha butnga han mga nasud.


Comment prouver qu’il est réellement bénéfique et réaliste de tenir compte des rappels de Jéhovah ? 	 (1 Timoteo 4:16) Paonan-o naton maipapakita ha iba nga an pagsunod ha mga pahinumdom ni Jehova tinuod nga praktikal ngan mapulsanon?


Et même quand quelqu’un exprime ce qu’il ressent, ce n’est pas toujours facile pour les autres de comprendre ce qu’il essaie de dire. 	 (Prob. 14:10) Bisan kon iginpapahayag han usa an iya inaabat, diri pirme masayon para ha iba nga maintindihan kon ano gud an iya karuyag ipasabot.


Le vœu de Hanna 	 Nagsaad hi Hana


Prions sincèrement Jéhovah de nous secourir (Philippiens 4:6, 7, 13). Si, chaque jour, nous lisons et étudions la Bible ainsi que les publications de “ l’intendant fidèle ”, nous resterons éveillés sur le plan spirituel (Luc 12:42-44). 	 (Filipos 4:6, 7, 13) An adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia ngan pag-aram ha Kasuratan ngan mga publikasyon han ‘matinumanon nga tinaporan’ makakabulig ha aton espirituwal nga pag-agma.


« TES MARQUES DE TENDRESSE SONT MEILLEURES QUE LE VIN » 	 ‘AN IMO KAPAHAYAGAN HAN GUGMA’ MAOROOPAY KAY HAN ALAKSIW


Il a eu une longue vie, a été “ rassasié de jours ”. (1 Chroniques 23:1.) Malgré les erreurs graves qu’il a commises, il fait partie des nombreux témoins de Dieu dont on se rappelle la foi extraordinaire. — Hébreux 11:32. 	 Hi David nalagas, nga ‘puno hin mga adlaw.’ (1 Kronikas 23:1) Bisan kon hi David nagbuhat hin seryoso nga mga sayop, nahinunumdoman hiya sugad nga usa han damu nga mga saksi han Dios nga nagpakita hin makatirigamnan nga pagtoo.—Hebreo 11:32.


Ainsi, l’un d’eux a découvert la vérité biblique en écoutant, depuis une pièce voisine, sa femme étudier la Bible. 	 Usa han unom an siyahan nga nahibaro han kamatuoran ha Biblia pinaagi han pagpinamati ha pag-aram ha Biblia tikang ha kahirani nga kuwarto nga gindumara ha iya asawa.


La manière douce n’aurait certainement pas permis d’éradiquer le baalisme en Israël. ” 	 “Makuri ito himoon ngan ginbuhat ito ha sistematiko gud nga paagi,” siring han usa nga diksyonaryo mahitungod ha Biblia.


Ils avaient été ensemble au ciel pendant des milliards d’années peut-être. 	 Magkaupod hira ha langit hadto bangin ha sulod hin binilyon ka mga tuig.


Je la cherche encore. ” 	 Ginhuhunahuna ko pa an mahitungod hito.”


Pour comprendre la question du mal, il est essentiel de reconnaître que Jéhovah n’a pas créé un monde méchant. 	 Iya ginlarang an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nga hingpit, waray sala.


C’est avec plaisir qu’ils parlent de ce Royaume à des personnes de n’importe quelles religions, races, nationalités et classes sociales. 	 Nalilipay hira ha pag-istorya mahitungod hini nga Ginhadian ha mga tawo ha ngatanan nga mga relihiyon, rasa, nasyonalidad, ngan mga kahimtang ha sosiedad.


Il a donc envoyé vers Ahaz le prophète Isaïe, porteur d’un message très encourageant. 3 Le message était le suivant : « Voyez ! 	 3 Hi Isaias nagsiring: “Kitaa, usa nga uray mananamkon, ngan mag-aanak hin anak nga lalaki, nga tatawgon an iya ngaran Imanuel. . . .


Si ces derniers ne décrochent pas, le nombre de victimes augmentera considérablement dans les quarante prochaines années. 	 Tungod han adbertisment ngan adiksyon, damu an diri nakabaya hini nga bisyo bisan kon karuyag nira.


Il nous pousse à ne pas aimer le monde et ses pratiques contraires à la volonté de Dieu (1 Jean 2:15, 16). 	 (1 Juan 2:15, 16) Adton nahigugma ha Dios nangangalas ha karaotan.


David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui. 	 Han pinalagiw hi David, nakigkita hi Jonatan ha iya ngan nakigsabot ha iya.


Ceux qui cherchent à exploiter un enfant vulnérable n’échapperont pas à “ la colère ardente de Jéhovah ”. 	 An nag-aabuso ha waray mahihimo nga bata, diri makakalikay ha “mabangis nga kasina ni Jehova.”


Nous verrons également comment il adapte les moyens de communication en fonction des besoins et des circonstances. 	 Hibabaroan liwat naton kon paonan-o niya iginpapahiuyon an iya paagi ha pakigkomunikar sumala ha panginahanglan ngan kahimtang.


Je me demandais parfois si Jéhovah voulait que je m’oppose à ce point à la volonté de mes parents. 	 Pero nag-ampo ako kan Jehova ngan ginpamalandong ko an ginsisiring han Biblia mahitungod han iya gugma ngan nakabulig ito ha akon nga magin positibo ngan hunahunaon nga ginkukontra ako han akon mga kag-anak kay nahigugma hira ha akon.


Expliquez à l’aide d’un exemple. 	 Iilustrar.


N’avait-il pas envoyé le Messie pour les délivrer ? 	 Iya ginsugo an Mesias basi talwason hira ngan andam Hiya magpasaylo bisan ha mga tawo nga nagpatay ha iya.


Devant ce danger, Paul, sous l’inspiration divine, rédige une lettre dans laquelle il réfute un certain nombre d’idées propagées par les faux enseignants, axant son argumentation sur le rôle essentiel que Jésus Christ devrait avoir*. 	 Binaton hi Pablo pinaagi han inspirado nga surat nga kontra ha pipira nga mga ideya nga ginpasarang han palso nga mga magturutdo.


9. a) Selon Pierre, pour quelle raison les maris devraient-ils honorer leurs femmes ? b) Comment Jésus a-t-il témoigné de l’honneur à des femmes ? 	 9. (a) Sumala kan Pedro, kay ano nga sadang pasidunggan han mga bana an ira mga asawa? (b) Paonan-o ginpasidunggan ni Jesus an kababayin-an?


Vous serez heureux, comme cet homme qu’on avait encouragé à être plus affectueux envers sa femme. 	 Gindasig hiya ha pagpahayag han iya gugma ha iya asawa.


De nombreuses personnes ont du mal à accepter ce raisonnement, car pour elles, il suppose que Dieu est insensible aux sentiments de ses créatures humaines. ‘ Comment un Dieu d’amour pourrait-il souhaiter des choses horribles à des innocents ? se demandent-elles. 	 Para ha ira, iginhuhulagway hito an Dios sugad nga waray pagpaid ha mga pagbati han iya linarang nga mga tawo. ‘Paonan-o mahihingyap han mahigugmaon nga Dios an makangingirhat nga mga panhitabo para ha inosente nga mga tawo?’ napakiana hira.


Pourtant, dans le texte hébreu originel, ce nom, Jéhovah, figure environ 7 000 fois ! 	 (Nakakawurok gud, nga samtang ginkukuha an baraan nga ngaran, gintipigan han kadam-an nga mga parahubad han Biblia an mga ngaran han damu palso nga mga dios nga gin-unabi ha orihinal nga kasuratan, sugad han Baal, Bel, Merodak, ngan bisan an Satanas!)


(Matthieu 10:30.) Ne révèle-t-elle pas que notre Dieu porte un grand intérêt à chacun de ses serviteurs ? 	 (Mateo 10:30) Iginpapasabot hiton makapadasig nga mga pulong nga hi Jehova interesado gud ha kada tagsa han iya mga surugoon.


L’Évangile de Marc renforcera notre foi dans le Messie et nous incitera à proclamer avec zèle le message divin dans notre ministère. — Héb. 	 Ginpabug-atan hini an iya ginbuhat kay ha iya igintutdo.


La foi d’Abraham lui a été comptée comme justice bien avant qu’il n’ait été circoncis, à l’âge de 99 ans (Gen. 12:4 ; 15:6 ; 16:3 ; 17:1, 9, 10). 	 (Gen. 12:4; 15:6; 16:3; 17:1, 9, 10) Ha sugad nga gamhanan nga paagi ipinakita han Dios kon paonan-o posible nga magin matadong ha iya paniplatan.


Par contre, ceux qui demeurent dans la lumière aiment les normes élevées de Jéhovah. 	 (Juan 3:20) Ha luyo nga bahin, adton nagpapabilin ha kalamrag nahigugma ha hitaas nga mga suruklan ni Jehova.


Notamment en nous accordant sagesse pratique et capacité de réflexion (Proverbes 3:21-24). 	 (Proberbios 3:21-24) An Biblia nagbabansay han aton mga abilidad ha paghunahuna ngan nagpapauswag han aton gahum ha pangatadongan.


Depuis, je parviens mieux à surmonter mon problème. 	 Kondi usahay, inaabat ko pa gihap nga waray ako pulos ngan imposible ako higugmaon ni Jehova.


(1 Thessaloniciens 4:14-17.) Cela correspond à ce que Jésus avait dit à ses 11 apôtres fidèles : “ Si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. ” — Jean 14:3. 	 “Ngada ha iya pagkanhi,” siring ni Pablo, matin-aw nga nangangahulogan nga ini nga mga pagsaurog magpapadayon tubtob ha pag-abot ni Jesus basi karawaton an iya dinihogan nga mga sumurunod ngadto ha langit pinaagi han pagkabanhaw durante han iya “presensya.” (1 Tesalonika 4:14-17, NW) Nauyon ini ha mga pulong ni Jesus ha 11 nga maunungon nga mga apostol: “Kon ako kumadto, ngan mag-andam hin lugar ha iyo, ako makanhi liwat, ngan kakarawaton ko kamo ha akon ngahaw, basi kon diin ako, aadto man kamo.”—Juan 14:3.


2 N’a-t-elle pas manqué de bon sens ? Non. 	 2 Diri-praktikal ba inin batan-on nga Kristiano nga babaye?


L’esprit de Dieu pousse également les familles de Témoins de ces îles à fournir la nourriture et le logement aux bénévoles, malgré les grands sacrifices que cela demande parfois. 	 An espiritu han Dios nagpapagios liwat han mga pamilya han mga Saksi ha mga isla ha pagtagana hin pagkaon ngan mga urukyan, nga pagsakripisyo para ha iba.


Il y a bâti un autel, sur lequel il a disposé du bois à brûler. 	 Nagtukod hiya didto hin halaran ngan nagbutang hin sungo ha bawbaw hito.


Entendons et obéissons 	 Pamati Ngan Sugot


La Loi mosaïque définissait dans les grandes lignes, et non dans le menu détail, la manière dont Israël devait adorer Jéhovah. 	 Iginpakita han Mosaiko nga Balaud kon paonan-o hi Jehova sadang singbahon han mga Israelita. Kondi waray ito maghatag hin gudtiay nga detalye.


Il y a encore quelques années, les scientifiques accordaient peu d’attention au processus de mort cellulaire programmée, alors qu’il est nécessaire à la vie. 	 Hadto, waray ini tagi hin daku nga pagtagad han mga syentista bisan kon importante ini ha aton kahimsog.


Dieu laissera-t-il les humains continuer de se diriger eux-mêmes et de menacer l’avenir de l’humanité ? 	 Tutugotan ba han Dios nga padayon nga dominaran han tawo an usa kag usa ngan mameligro an tidaraon han katawohan?


C’est pourquoi il nous a donné un livre qu’il est possible de comprendre (lire 1 Timothée 2:3, 4). 	 Tungod hito, gintagan kita niya hin usa nga libro nga aton masasabtan.—Basaha an 1 Timoteo 2:3, 4.


Puis il a indiqué à son compagnon de travail les qualités qu’il devait rechercher chez ces hommes avant de les établir. 	 (Tito 1:5) Ngan iginsaysay ni Pablo an mga kuwalipikasyon nga kinahanglan pangitaon ni Tito ha kalalakin-an nga magigin kuwalipikado para ha sugad nga mga pagpili.


Seul Dieu a le droit de combattre l’injustice. 	 An pagtadong han kawaray-hustisya sadang isarig ha Dios.


De quelle autre manière pouvons-nous honorer nos frères et sœurs ? 	 Labot la ha paggahin hin panahon ha aton mga igkasi-tumuroo, ano pa an usa nga paagi nga mapapasidunggan naton hira?


Lorsque celles-ci s’accompliront, les conditions qui obligent des enfants à vivre dans la rue appartiendront au passé. 	 Kon matuman na ito nga mga saad, an mga kahimtang nga tungod hito napipiritan an kabataan nga mag-ukoy ha kalye magigin butang na han naglabay.


2 Paul adressa à Tite des recommandations portant sur les conditions requises des anciens de la congrégation, puis il souligna qu’il y avait “ beaucoup d’indisciplinés, de vains parleurs, de gens qui abusent l’intelligence ”. 	 2 Ginsidngan ni Pablo hi Tito mahitungod han mga kwalipikasyon han mga tigurang ha kongregasyon ngan katapos iya iginpatin-aw nga “damu nga mga tawo an diri matinumanon, magyakan hin waray pulos, ngan maglimbong.”


Il serait faux de penser que les athées et les sceptiques n’ont aucune connaissance de la religion. 	 An mga ateyista ngan an mga nagruruhaduha diri man masisiring nga waray hinbabaroan ha relihiyon.


Par contre, poursuit-elle, en tant que chef de famille, mon mari a la responsabilité de prendre la décision finale. 	 Hiya nagdugang: “Ha pariho nga panahon, an akon bana sugad nga ulo han pamilya, an may responsabilidad ha paghimo hin desisyon.


Manifestement, Jésus demandait à ses disciples de retenir le même jour pour commémorer l’acte salvateur bien plus grand que Dieu avait rendu possible par la mort de Christ. 	 Matin-aw nga ginsugo ni Jesus an iya sumurunod nga igsaurog ha pariho nga petsa an paghinumdom han mas makatirigamnan nga buhat han pagluwas nga ginpahinabo han Dios pinaagi han iya kamatayon.


D’autres encore sont connus dans la congrégation pour être particulièrement chaleureux, compatissants et tendres à l’égard de compagnons attristés par des épreuves (Actes 4:36 ; Romains 12:10 ; Colossiens 3:10). 	 (Buhat 4:36; Roma 12:10; Kolosas 3:10) An empatiya ngan maduruto nga pagbulig nga iginpapakita han sugad nga mahigugmaon nga kabugtoan makatirigamnan gud nga kapahayagan, o “kolor,” han diri-takos nga pagkabuotan han Dios.—Proberbios 17:17.


Comme Paul nous y encourage, nous ‘ rachèterons le moment propice ’ et nous accomplirons notre ministère “ avec insistance ”. 	 Sugad han igin-aaghat ni Pablo nga buhaton naton, aton ‘pagpapahimulosan an panahon’ ngan masasabtan an pagkaimportante han aton ministeryo.


Au lieu de penser comme leurs contemporains, qui jugent une personne d’après son pouvoir, sa richesse ou sa position, les disciples doivent comprendre que leur grandeur dépend de leur capacité à ‘ se faire petits ’ aux yeux des autres. 	 Imbes nga subaron an panhunahuna han kalibotan nga an bili han usa ka tawo nadepende ha iya gahum, karikohan, ngan pagin bantogan, kinahanglan masabtan han mga disipulo nga an pagin labaw nadepende ha ‘paghimo han kalugaringon nga gutiay’ ha pagkita han iba.


Qui ne préfère pas vivre parmi des gens paisibles, droits et dignes de confiance ? 	 Hin-o ba an diri naruruyag makig-upod ha mamurayawon, desente, ngan matataporan nga mga tawo?


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Katapos mabasa an brosyur ngan magpakiana ha ira mga magsaragdon ha balaud o ha buhis, damu an nakabulig ha pagsuporta ha mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan para ha ira relihiyoso nga mga buruhaton ngan pagbulig ha iba, ngan samtang ginbubuhat nira ito, daku an naiiban ha ira baraydan ha buhis.


Toute personne qui veut être sauvée doit remplir certaines conditions. 	 Ngan hi apostol Juan nagdugang: “An natoo ha Anak may kinabuhi nga waray kataposan; kondi adton diri natoo ha Anak, diri makakakita han kinabuhi.”


Des chrétiens fidèles depuis des années sont tombés dans un tel état d’abattement qu’ils ont cessé d’assister aux réunions de la congrégation et de prêcher. 	 An iba nga mga Kristiano nga matinumanon ha sulod hin katuigan na nawarayan-kadasig nga inundang pa ngani hira ha pagtambong ha mga katirok han kongregasyon ngan pakigbahin ha ministeryo ha kanataran.


CES dernières années, les Témoins de Jéhovah de France ont été la cible d’une intense campagne de diffamation. 	 HA BAG-O pa la nga mga tuig, an mga Saksi ni Jehova ha Fransia amo an nagin puntirya han duro nga kampanya han pagpakaraot.


La réponse allait de soi. 	 (Hebreo 3:14) Matin-aw an baton.


Jusqu’au sacrifice de Jésus, il est resté le centre du culte pur pour un grand nombre de “ choses désirables ” — des Juifs et des prosélytes. 	 Kondi an templo nagrepresentar hin mas darodaku, sugad han aton makikita.


Jésus était un enseignant exceptionnel. 	 Maopay gud nga magturutdo hi Jesus!


Cela signifie-t-il que donner naissance à un enfant ou en adopter un procure la vie éternelle ? 	 Lugod, nagtutudlok ito ha kamatuoran nga an pag-ataman hin mga anak ngan pagtuman han iba pa nga buruhaton ha panimalay mahimo makapugong ha usa nga babaye nga magpinanlibak ngan magpinanlabot ha mga butang nga waray hiya labot.


Le surplomb d’un rocher ou l’avant-toit d’un bâtiment (voir photo) en constituent le plafond. 	 An atop hito nga mga salag amo an nabitay nga bato, o sugad han makikita dinhi hini nga retrato, an nalapos nga atop ha gawas han usa nga tinukod.


Mais pourquoi Dieu permet-il que la pauvreté existe ? 	 Kondi, kay ano nga tinutugotan an kakablas nga umiksister yana?


Au contraire, ils rendaient gloire à des images taillées plutôt qu’à Jéhovah Dieu. 	 Lugod, ira ginhimaya an ginuhitan nga mga imahen, diri hi Jehova nga Dios.


Si tu es prêt à laisser Jéhovah t’aider, il te permettra de développer « un ardent désir » pour sa Parole (1 Pierre 2:2). 	 (1 Ped. 2:2) Siyahan, pag-ampo kan Jehova nga buligan ka nga magkaada disiplina ha kalugaringon basi makaggahin ka hin panahon ha pag-aram han Biblia.


Exportations : Pétrole, cacao, café, coton, bois et aluminium 	 Gin-ieksport: Lana, kakaw, kape, gapas, kahoy, aluminum


Les trajets d’une quinzaine d’heures en autocar sur des routes poussiéreuses étaient régulièrement notre lot. 	 Ordinaryo an pagbiyahe pinaagi hin bus ha sulod hin 15 ka oras ha diri-sementado nga mga kalsada basi madangat an amon sunod nga destinasyon.


Ne concluez donc pas que votre mariage était une erreur simplement parce que vous constatez que vous êtes différents dans certains domaines. « Beaucoup se disent : “J’étais aveuglé par l’amour” », déclare le livre Le procès du divorce (angl.). 	 An libro nga The Case Against Divorce nasiring: “Damu nga tawo an narason, ‘Nabutahan ako han gugma.’”


Ce langage descriptif ne signifie pas que le corps spirituel de Dieu est composé des mêmes membres qu’un corps humain. 	 An sugad nga naghuhulagway nga mga termino diri nangangahulogan nga an espiritu nga lawas han Dios may-ada mga bahin nga pariho ha mga lawas han mga tawo.


Il conclut : “ La façon la plus naturelle de comprendre ‘ frères ’ [...] est que ce terme désigne les fils de Marie et Joseph, donc les frères de Jésus par sa mère. ” 	 Hiya nagtapos: “An pinakanatural nga paagi ha pagsabot ha ‘kabugtoan nga kalalakin-an’ . . . amo nga ini nga mga pulong nagtutudlok ha anak nga kalalakin-an nira Maria ngan Jose, karuyag sidngon, ha kabugtoan ha iroy ni Jesus.”


Mais quand elle a vu que toute la famille acceptait la vérité, elle s’est décidée à étudier. 	 Kondi han nakita niya nga ginkakarawat han bug-os nga pamilya an kamatuoran, naruyag liwat hiya pag-aram.


Dieu a donc décidé de permettre à Satan de diriger le monde pendant un certain temps. 	 Salit, gintugotan hiya han Dios nga mandoan an kalibotan ha usa ka peryodo hin panahon.


29 OCTOBRE 2012 – 4 NOVEMBRE 2012 	 OKTUBRE 29, 2012–NOBYEMBRE 4, 2012


Peut-être constaterons-nous qu’ils ont besoin d’une aide concrète pour apprendre notre langue. 	 Bangin masantop naton nga kinahanglan nira hin praktikal nga bulig basi mahibaro ha aton linggwahe.


S’offusqueraient-ils de ne pas être davantage reconnus ? 	 Nasubo ba hira tungod hito?


Comment aider vos enfants dans de telles circonstances ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo mga anak ha sugad nga mga kahimtang?


À la Salle du Royaume, c’était comme si Jéhovah nous portait. 	 Para ha amon, kon aadto kami ha Kingdom Hall sugad hin mahigugmaon nga ginkukugos kami ni Jehova.


Mes parents m’ont encouragée dans ce sens. 	 Gindasig ako han akon mga ginikanan nga buhaton an sugad.


12, 13. a) Que peut-on dire au sujet des erreurs d’hommes que Jéhovah avait investis d’une autorité ? b) Pourquoi les fautes d’hommes ayant une autorité ont-elles été rapportées dans la Bible ? 	 12, 13. (a) Ha naglabay, ano nga mga sayop an nabuhat han pipira nga gintaporan han Dios ha pagpanguna ha iya katawohan? (b) Kay ano nga iginpasurat ha Biblia an ira mga sayop?


Et du Cambodge aux Balkans, de l’Afghanistan à l’Angola, des mines antipersonnel continuent de mutiler et d’estropier jeunes et vieux sans distinction. 	 Ngan tikang ha Cambodia ngadto ha mga Balkan, tikang ha Afghanistan ngadto ha Angola, an mga ginlulubngan hin bomba padayon nga nakakadaot ngan nakakabaldado han mga batan-on ngan mga lagas nga waray pinipili.


La gloire divine révélée aux humbles 	 Iginpahayag an Himaya han Dios ha mga Mapainubsanon


Cela ne l’aigrit pas ; au contraire, il est heureux de pouvoir aider ses semblables à être libérés de la captivité spirituelle. — Actes 20:35. 	 Diri hiya nasusubo hini tungod kay malipayon hiya nga makakabulig hiya ha iba nga magkaada hin kagawasan ha espirituwal nga pagkabihag.—Buhat 20:35.


18 La deuxième leçon concerne les tentations de la chair déchue. 	 18 An ikaduha nga leksyon may kalabotan ha kon paonan-o naton inaatubang an mga pagsulay tungod han pagkadiri-hingpit.


Ces sujets ne devraient pas dominer nos conversations lorsque nous nous retrouvons pour des raisons spirituelles, aux réunions et aux assemblées. 	 Ini nga mga topiko diri amo na la an gin-iistoryahan kon nagkakatirok kita para ha espirituwal nga pakig-upod ha Kristiano nga mga katirok ngan mga asembleya.


Les Témoins de Jéhovah, et avec eux des millions d’autres personnes qui s’intéressent à la Bible, apprécient de célébrer le Repas du Seigneur dans leur langue, où qu’ils vivent. 	 An mga Saksi ni Jehova upod an minilyon nga interesado nalilipay ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo ha ira kalugaringon nga yinaknan diin man hira naukoy.


Voir la rubrique “ Questions des lecteurs ” dans nos numéros du 15 septembre 1978 et du 1er octobre 1994. 	 Kitaa an “Questions From Readers” ha The Watchtower han Hunyo 15, 1978, ngan “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Oktubre 1, 1994 nga Barantayan.


Cet enseignement est né progressivement. C’est au XIIIe siècle que le mot transsubstantiation a été défini et utilisé pour la première fois de façon officielle. 	 Ini nga katutdoan hinay-hinay nga naestablisar, ngan ito nga pulong siyahan nga gintagan hin kahulogan ngan opisyal nga gin-gamit han ika-13 ka siglo.


Voyez ce que l’apôtre Paul a écrit aux Corinthiens : “ Ne devenez pas des petits enfants quant aux facultés de compréhension [...] ; devenez [plutôt] des adultes quant aux facultés de compréhension. ” (1 Cor. 14:20). Jeunes, si vous suivez ce conseil et apprenez à penser et à raisonner en adultes, vous éviterez de commettre bien des erreurs. 	 Tagda an sagdon ni apostol Pablo ha mga taga-Korinto. Hiya nagsurat: “Diri kamo magpakabata ha hunahuna . . . kondi magpakatigurang ha hunahuna.” (1 Kor. 14:20) Kon sundon an sagdon nga magpakatigurang ha hunahuna ngan pangatadongan, malilikyan han mga batan-on an dagku nga sayop.


Il a même empêché ses disciples d’opposer la moindre résistance et il s’est laissé emmener par la foule. — Jean 18:3-12. 	 Ginpaundang pa ngani niya an iya mga sumurunod ha pag-ato ngan gintugotan an grupo nga dad-on hiya.—Juan 18:3-12.


Nous étions abattus, mais les frères d’Ocosingo nous ont gentiment hébergés. 	 Nasubo kami ha nawara ha amon, kondi maloloy-on nga gindara kami han kabugtoan ha Ocosingo ha ira mga balay.


Cependant, les Juifs avaient perdu leur relation privilégiée avec Jéhovah parce qu’ils ne lui obéissaient pas. 	 Pero nawara han mga Judio an ira espesyal nga relasyon kan Jehova.


Adore Jéhovah, le Roi d’éternité 	 Singbaha hi Jehova, an Hadi ha Kadayonan


Adam “ devint une âme vivante ”, lit-on en Genèse 2:7. 	 Hi Adan “nahimo nga buhi nga kalag,” siring han Genesis 2:7.


À la maison de Jéhovah, David a pu observer différents aspects du vrai culte : le rassemblement de foules d’Israélites, la lecture et l’explication publiques de la Loi, la combustion de l’encens et le service sacré des prêtres et des Lévites (Ex. 30:34-38 ; Nomb. 3:5-8 ; Deut. 31:9-12). 	 (Eks. 30:34-38; Num. 3:5-8; Deut. 31:9-12) Ini nga mga bahin han tinuod nga pagsingba ha kadaan nga Israel may katugbang ha aton panahon.


Vous qui avez des enfants, vous retirerez des bienfaits à imiter son abnégation. 	 Magpapahimulos kamo nga mga kag-anak ngan an iyo mga pamilya kon iyo subaron iton nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


Contrairement à lui, nous ignorons le nom et la situation de la plupart d’entre eux, mais nous pouvons imaginer quelques cas de figure. 	 Maaram hi Epapras han ira kahimtang.


Par exemple, faut-il envisager un déménagement ? 	 Paonan-o mapapasidunggan han bana an iya asawa?


5 Le monde est une véritable machine à produire des idées pernicieuses (1 Corinthiens 3:19). 	 (1 Korinto 3:19) Hi Jesu-Kristo nag-ampo ha Dios mahitungod han iya mga disipulo: “Ako diri nag-aampo ha imo, nga imo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan gawason ha mga karat-an.”


Ses écrits, ceux que l’on retrouve dans le livre de l’Ecclésiaste par exemple, révèlent sa connaissance remarquable de la nature humaine. 	 Giniyahan hiya han Dios basi ipatin-aw an pundasyon han totoo nga edukasyon.


Le premier de ces deux articles montre clairement que Jéhovah est un Dieu d’amour. 	 An siyahan nga artikulo nagpapatin-aw nga hi Jehova an Dios han gugma.


Le psalmiste dit : “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” (Psaume 103:14). 	 An salmista nasiring: “Hiya nakilala han aton panlawas; Nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


Claudete a désespérément tenté de le joindre sur son téléphone portable, mais en vain. 	 Natatarantar nga gintawagan niya an selyular nga telepono ni Renato kondi waray na nabaton hito.


Les plus âgés d’entre nous peuvent, dans leurs prières, reprendre les paroles du psalmiste vieillissant qui chantait : “ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah [...]. 	 (Eklesiastes 12:1-7) Salit an mga lagas nga kaupod naton makakag-ampo sugad han lagas nga salmista nga nagkanta: “Ikaw an akon ginlalaoman, O Ginoo, Jehova . . .


Je me sens enfin proche de Dieu. 	 Inabat ko nga duok gud ako ha Dios


De plus, comme beaucoup de collecteurs d’impôts étaient corrompus, cela aggravait le problème. 	 Usahay ginbabayaran han mga parasukot hin buhis an mga opisyal ha gobyerno basi magkaada hira hin posisyon ngan katapos ginagamit nira ito nga posisyon basi magkaada damu nga kwarta.


Trois mois plus tard, au pied du mont Sinaï, il invitait les Israélites à devenir son “ bien particulier parmi tous les autres peuples ”. “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, promirent les Israélites, nous sommes prêts à le faire. ” (Exode 19:5, 8). 	 (Eksodo 19:5, 8) Ngan, matin-aw nga ipinakita ni Jehova an iya gahum.


LA PLUPART des religions disent tenir leurs enseignements de Dieu. 	 AN KADAM-AN han relihiyon nasiring nga an ira igintututdo tikang ha Dios.


“ Ayez l’habitude de donner ” 	 “Batasana an Paghatag”


David a pris courage en se souvenant que Jéhovah l’avait délivré à plusieurs reprises. 	 Hi David nagkaada kaisog pinaagi ha paghinumdom han mga hitabo diin ginluwas hiya ni Jehova


Pour d’autres preuves que les prophéties bibliques n’ont pas été écrites après coup, voir les pages 106-11 du livre Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon nga nagpapamatuod nga sayop an aligasyon nga an tagna ha Biblia iginsurat katapos han mga panhitabo, kitaa an pahina 106-11 ha libro nga Is There a Creator Who Cares About You? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Des miracles stupéfiants, un code de lois remarquable et la construction du tabernacle, voilà quelques-uns des thèmes captivants de ce livre de la Bible. 	 An urusahon hinduro nga mga milagro, mag-opay nga pamalaud, ngan an pagtukod han tabernakulo kaupod han makaruruyag nga mga bahin hito.


Vous la secouez pour bien les mélanger. 	 Gin-uy-og mo ito basi magsaralakot an mga bola.


Nous avons trouvé un endroit pour nous réunir, dans le sous-sol d’un bâtiment, au centre de Maribor. 	 Nakabiling kami hin katirokan ha basement hin istraktura ha sentro han Maribor.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” Ce passage ne dépeint-il pas la mentalité de la plupart de nos contemporains ? 	 Kay an mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, magmamahigugmaon ha salapi, mga hambog, palabilabihon, maglibakon, maglaris ha mga ginikanan, diri magbaluson, diri mga baraan, waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay, maglibakon, diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan, mga maglingo, batinguran, pagdadayaw, mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios; nga may mga dagway ha pagtahod ha Dios, kondi ginwara nira an iya gahum.” Diri ba ginhuhulagway hini an pamatasan han katawohan ha kabug-osan yana?


Il lui fallait chercher des encouragements auprès de Jéhovah (1 Rois 19:14-18). 	 Kinahanglan hiya sumarig ha bulig ni Jehova.—1 Hadi 19:14-18.


Vous pourrez alors approcher même les oiseaux et les minuscules créatures qui peuplent la forêt ou la jungle ; vous pourrez observer, apprendre et régaler vos yeux (Job 12:7-9). 	 Niyan makakadaop ka na bisan ha katamsihan ngan ha gudtiay nga mga linarang nga nag-uukoy ha kagurangan—oo, mag-obserba, mahibaro, ngan malipay ha ira.


Quant à la vérité dont parle Jésus, elle désigne une connaissance exacte des enseignements de la Bible. 	 Salit diri nakadepende ha espesyal nga lugar an aton pagsingba; lugod, kakarawaton ito han Dios kon uyon ito ha igintututdo han Biblia ngan gin-gigiyahan han baraan nga espiritu.


J’ai accepté sans hésiter d’étudier la Bible avec eux. 	 Kinarawat dayon ako hin pag-aram ha Biblia.


• Quelle double obligation devons-nous observer ? 	 • Ano nga duha nga responsabilidad an igin-aaghat ha aton nga buhaton?


Pourquoi Jéhovah a-t-il rejeté les sacrifices de son peuple ? 	 Kay ano nga iginsalikway ni Jehova an mga halad han iya katawohan?


Avec l’aide de Jéhovah, chacun de nous peut contribuer à la tendre affection qui caractérise notre grande famille chrétienne et en bénéficier. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, an kada usa ha aton makakabulig ngan makakapahimulos han malumo nga pagbati nga amo an pangirilal-an han aton Kristiano nga pagminagburugto.


Si des vœux sont prononcés, ils se feront suivant ce qui a été suggéré au paragraphe 10 et dans la note correspondante. 	 An bisan ano nga panumpa sadang himoon uyon ha iginsiring ha parapo 10 ngan ha footnote hito.


Si ce n’est pas le cas, opérerez-vous les changements voulus et vous mettrez-vous à louer publiquement Jéhovah ? 	 Kon diri, andam ka ba nga himoon an ginkikinahanglan nga pagbag-o ngan magtikang pagdayaw kan Jehova ha publiko?


À l’approche de la Pentecôte 33, il était clair qu’ils rempliraient une « fonction de surveillance » (Actes 1:20). 	 Samtang nagtitikahirani an Pentekostes 33 C.E., matin-aw nga an mga apostol magkakaada “pribilehiyo sugad nga paramangno.”


Philip Jenkins, spécialiste d’histoire et de religion, prédit : “ Il est très probable que, dans dix ou vingt ans, aucune des deux composantes du christianisme mondial ne reconnaîtra l’autre comme étant complètement ou authentiquement chrétienne. ” 	 Hi Philip Jenkins, usa nga eskolar ha kasaysayan ngan relihiyon, nagtatagna: “Posible gud nga antes matapos an usa o duha ka dekada, diri na kikilalahon han mga membro han Kristiano nga mga denominasyon ha usa nga hemispero sugad nga bug-os o totoo nga Kristiano an mga denominasyon ha luyo nga hemispero.”


Vous l’avez sûrement constaté : les cinq réunions hebdomadaires stimulent votre amour pour Dieu, renforcent votre espoir en l’avenir et vous fournissent des conseils bibliques utiles pour affronter les difficultés. 	 Posible gud nga an lima nga katirok ha kongregasyon nga nakaeskedyol kada semana nag-aaghat han imo gugma ha Dios, nagpaparig-on han imo paglaom para ha tidaraon, ngan nagtatagana ha imo hin Kasuratanhon nga giya kon paonan-o malalamposan an mga problema.


Le dimanche, aux réunions, nous sommes entre 50 et 80. 	 Kon Domingo, mga 50 tubtob 80 an natambong.


“ REGARDEZ mes doigts. 	 “KITAA an akon mga tudlo.


Étant donné que [le Mémorial de la mort du Christ] n’était célébré qu’en la présence de croyants, la rumeur courait que les chrétiens avaient l’habitude de sacrifier un enfant, dont ils consommaient le sang et la chair. ” Par ailleurs, comme ils refusaient de pratiquer le culte de l’empereur, on les accusait d’être des ennemis de l’État. 	 Tungod kay [an Memoryal han kamatayon ni Kristo] ginsaurog nga an presente amo an mga tumuroo la, nagtikang magsarang an buwa nga mga sumat nga an mga Kristiano regular nga naghalad hin minasus-an ngan ginkaon an dugo ngan unod hito.” Dugang pa, tungod kay an siyahan nga mga Kristiano waray magsingba ha emperador, gin-akusahan hira sugad nga mga kaaway han Estado.


5 Dieu a continué de donner des directives au fil des siècles. Examinons-en quelques-unes. 	 5 Hisgotan naton an pipira nga ehemplo kon paonan-o padayon nga ginigiyahan han Dios an iya katawohan ha sulod hin mga siglo.


Les critiques ont prétendu à une époque que l’Élam n’avait jamais exercé une telle influence en Shinéar et que le récit de l’attaque de Kedorlaomer était pure invention. 	 An mga kritiko hadto nagsiring nga an Elam waray gud impluwensya ha Sinar ngan diri totoo an asoy han pakig-away ni Kedorlaomer.


Elle n’a pas essayé de dominer. 	 Lugod, nagpabilin hiya nga mapainubsanon nga surugoon ni Jehova.


Le ministère à plein temps 	 An Bug-os-Panahon nga Ministeryo


J’ai lu avec beaucoup d’intérêt l’histoire de la Première Guerre mondiale : j’étais sidérée par tous ces massacres perpétrés entre pays civilisés qui se réclamaient du christianisme. 	 Ginbasa ko nga may daku nga interes an kasaysayan han Girra ha Kalibotan I, ngan nahipausa gud ako ha ngatanan nga mga pamatay nga nahitabo butnga han sibilisado nga mga nasud nga nag-aangkon ha pagin Kristiano.


Marthe accepte-t-elle l’aimable réprimande de Jésus et en tire-t-elle leçon ? Nous ne sommes pas sans réponse. 	 Sigurado. Han unabihon ni apostol Juan an makalilipay nga sumat mahitungod kan Lasaro, hiya nagpahinumdom ha aton: “Yana hi Jesus naghigugma kan Marta, ngan han iya bugto nga babaye, ngan kan Lasaro.”


Quel travers la patience nous permet-elle d’éviter ? 	 Ano nga diri-diosnon nga kinaiya an malilikyan han usa nga mayada naghuhulat nga panhunahuna?


• Pour ce qui est des chrétiens oints, qu’est-ce qui est semé et qu’est-ce qui est relevé ? 	 • Ha kahimtang han dinihogan nga mga Kristiano, ano an iginpupugas ngan ano an babanhawon?


Ce livre a donné à beaucoup de personnes assez de volonté pour résister à cette pratique ou l’abandonner (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Tagdon naton an tulo nga komon nga epekto han pagsigarilyo ngan an ginsisiring han Biblia mahitungod hito.


De retour du Béthel, j’ai prié Jéhovah de m’aider et je me suis mise à enseigner la Bible à mes enfants. ” Cette sœur, qui avait probablement aussi reçu une aide spirituelle de la part de la congrégation, a été très encouragée par sa visite du Béthel. 	 Katapos hito nga pagbisita, nag-ampo ako kan Jehova nga buligan ako, nahibalik an akon kadasig, ngan gintutdoan ko an akon mga anak mahitungod han Biblia.”


10 Plutôt que de vous laisser leurrer par le pouvoir de la richesse, adoptez le point de vue d’Agour, rédacteur biblique, qui a demandé à Dieu : “ Ne me laisse pas devenir trop pauvre ou trop riche. 	 10 Basi diri malit-agan han “limbong han mga manggad,” pangalimbasog nga subaron an panhunahuna ni Agur, usa han mga nagsurat han Biblia. Hiya nagsiring: “Ayaw ako tugoti nga magin riko o pobre.


Tel est, en résumé, le contenu de l’Exode. 	 Ha kabug-osan, ini an mga sulod han libro han Biblia nga Eksodo.


Par exemple, j’éprouve beaucoup de plaisir à leur enseigner quel est le rôle du sacrifice rédempteur de Christ et comment, grâce à ce sacrifice, ils peuvent obtenir la vie éternelle dans un monde juste et paisible. » 	 Pananglitan, nalilipay gud ako kon gintututdoan ko hira kon ano an kapulsanan han halad-lukat ni Kristo, ngan kon ano an nahihimo hito para magkaada hira kinabuhi nga waray kataposan ha mamurayawon ngan matadong nga bag-o nga kalibotan.”


Jéhovah est le Dieu d’amour, 15/11 Jéhovah, le Dieu de communication, 15/12 	 Magkaada Marig-on Ngan Malipayon nga Pag-asawa, 1/15


Là encore, il ne s’est pas départi de son attachement à Dieu (Gen. 39:9-21). 	 Pero nagpabilin hiya nga maunungon ha Dios.


“ La manière dont Silvia fait face à la maladie est stupéfiante, dit Teresa, sa mère. 	 “Kondi, urusahon kon paonan-o naiilob ni Silvia ini nga sakit,” siring ni Teresa, an iya nanay.


12 La prophétie sur les derniers jours révèle que Jésus jugera les nations pour la toute première fois après la destruction de la fausse religion. 	 12 An tagna ni Jesus mahitungod ha kataposan nga mga adlaw nagpapakita nga ha siyahan nga higayon magios hiya sugad nga Hukom han ngatanan nga nasud katapos mabungkag an buwa nga relihiyon.


Alors, Hans a accepté d’étudier la Bible. 	 Pero ha urhi, an nanay ni Hans naghangyo ha usa nga tigurang nga bisitahon hiya ha prisohan, ngan nagtikang hi Hans pag-aram han Biblia.


Dans le choix de la congrégation, pourquoi des parents immigrés devraient-ils prendre en compte la question de la langue ? 	 Basi mabuligan ha espirituwal han dayo nga mga kag-anak an ira mga anak, kay ano nga sadang nira tagdon kon ha ano nga linggwahe mag-uuswag an ira mga anak?


4-10 mai 2009 	 Mayo 4-10, 2009


3 Il ne fait aucun doute que les messages renfermés dans les livres de Haggaï et de Zekaria ont été utiles aux Juifs de leur époque et que leurs prophéties se sont accomplies alors. 	 3 Sigurado, an mga mensahe ni Hagay ngan ni Sakarias mapulsanon ha mga Judio ha ira panahon, ngan an ira mga tagna natuman hadto nga panahon.


Rassemblement sur le “ nombril du monde ” (île de Pâques), 15/2 	 Kon kay ano nga gin-aghat hi Tomas, kondi waray tuguti hi Maria Magdalena pagkamkam ha iya, 12/1


L’aile du papillon est-elle le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An pako ba han alibangbang produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


2 Bruno, d’Italie. 	 2 Hi Bruno nga taga-Italy


18 Dans les années qui ont suivi, le sentier des justes a continué à s’éclairer. 	 18 Ha sumunod nga mga tuig, an dalan han mga magtadong padayon nga nagtikalamrag.


Mon étude de la Bible m’a enseigné que la vie ne se réduit pas à cela, et que c’est en faisant la volonté de Jéhovah qu’on trouve un bonheur authentique et durable. 	 An akon pag-aram ha Biblia nagtutdo ha akon nga an kinabuhi nag-uupod han iba pa nga mga butang gawas han propesyon han usa ngan an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova nagdadara hin totoo ngan nagpapadayon nga kalipayan.


Quelles sont les perspectives de faire disparaître la violence dans le monde actuel ? 	 Ano an mga paglaom nga mawawara an kamadarahog ha kalibotan yana?


Comme par miracle, les propriétaires de deux terrains adjacents sont intervenus et ont proposé de les louer. 	 Baga hin milagro han an mga tag-iya han duha nga kasapit nga lote dumaop ha kabugtoan ngan nagtanyag ha pagpaplete han ira hardin.


À partir de ce moment-là, une de nos amies chrétiennes s’est occupée de ma sœur Hannelore, qui avait 11 ans, et une tante a recueilli Sabine, qui en avait 7. 	 Katapos hito, gin-ataman hin igkasi-tumuroo an akon bugto nga hi Hannelore, nga 11 anyos, ngan usa nga dadâ an nag-ataman kan Sabine, nga 7 anyos.


Élihou le lui fit remarquer : “ Nul n’a dit : ‘ Où est Dieu mon Grand Auteur ’ ? ” (Job 35:10). 	 Hi Elihu nagpahinumdom ha iya: “Waray nagsiring: Hain an Dios nga akon Magburuhat?”


Les diplômés de Guiléad reçoivent un enseignement qui touche le cœur 	 An mga Nagradwar han Gilead Nakarawat hin Instruksyon nga Nakakabantad han Kasingkasing


Qu’est-il arrivé à un frère qui avait transigé avec sa neutralité ? 	 Ano an nahitabo ha usa nga bugto nga nagkompromiso ha iya pagin neutral?


(Matthieu 8:20.) Pourtant, il savait contribuer à la joie des autres. 	 (Mateo 8:20) Ha pariho nga panahon, hi Jesus nakadugang ha kalipay han iba.


Or, une des lois de cette alliance stipulait : “ Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. 	 An nasud han Israel may-ada relasyon ha iya, bahin han kauyonan nga ginhimo ha ira mga amay.


Les familles s’en trouvaient grandement fortifiées, même s’il fallait à certains de leurs membres deux heures de cheval ou de carriole pour venir à l’étude. 	 Naparig-on gud hito nga pag-aram an mga pamilya!


Rien ne devrait prendre la place de Jéhovah dans notre cœur. 	 Waray gud sadang isaliwan kan Jehova ha aton kasingkasing.


Depuis, d’autres leur ont emboîté le pas. 	 Tikang hito nga panahon, damu pa an nagpabawtismo.


Un jour, dans le centre de Vlorë, Nasho Idrizi a fait passer sur un gramophone un discours de Joseph Rutherford. 	 Usa ka adlaw, ha sentro han Vlorë, ginpatokar ni Nasho Idrizi an usa han mga pahayag ni J. F. Rutherford ha gramophone.


9 Un étudiant de la Bible observera peut-être une mère qui fournit de gros efforts pour venir à la Salle du Royaume avec ses jeunes enfants, qu’elle élève seule. 	 9 Pananglitan, bangin naoobserbahan han estudyante ha Biblia an usa nga solo nga ginikanan nga nangangalimbasog gud pagtambong ha Kingdom Hall kaupod an iya gudtiay nga mga anak.


Vous savez qu’un médecin essaie de trouver un remède. 	 HANDURAWA nga nahigda ka ha katre ha hospital.


Or, à ce moment-là, Daniel n’était pas à Babylone pour interpréter le rêve. 	 Hito nga panahon, waray pa hi Daniel ha Babilonya ha pagsaysay han kahulogan han inop.


Voilà pourquoi une note de la Bible annotée précise qu’Étienne “ invoquait, appelait ” Jésus. 	 (Buhat 25:11, NW) Salit, angayan nga an The New English Bible nasiring nga hi Esteban “nagtawag” kan Jesus.


Nous n’étions pas riches, mais nous mangions à notre faim. 	 Pero bisan kon diri kami riko, waray kami mawad-i hin pagkaon.


Cultiver l’humilité réclame de la force morale, car il faut mettre de côté ses intérêts personnels afin de servir Jéhovah et d’agir pour le bien d’autrui avec abnégation. 	 Basi makultibar an pagpaubos kinahanglan naton an karig-on ha moral tungod kay sadang naton unahon an pag-alagad kan Jehova ngan an kaopayan han iba imbes han aton personal nga karuyag.


Il qualifie ces brebis de « justes » parce qu’elles comprennent que Christ a un groupe de frères oints encore sur terre et parce qu’elles les soutiennent fidèlement durant ces derniers jours critiques (Mat. 10:40-42 ; 25:40, 46 ; 2 Tim. 3:1-5). 	 Gintawag niya an mga karnero nga “matadong” tungod kay ginkikilala nira nga an Kristo may-ada grupo han dinihogan nga kabugtoan nga aanhi pa ha tuna, ngan maunungon nga ginsusuportaran nira ito durante hinin peligroso nga kataposan nga mga adlaw.—Mat. 10:40-42; 25:40, 46; 2 Tim. 3:1-5.


Puis une profonde tristesse m’a envahie. 	 “Ngan nabug-atan gud ako han duro nga kasubo.


Comprendre la Bible : un plaisir à votre portée 	 Pagsabot ha Biblia—Usa nga Kalipay nga Abrido ha Imo


Des centaines d’entre eux, dont Frieda, ont été arrêtés. 	 Gintawag na liwat hi Frieda ha korte ngan ginsentensyahan hin unom ka tuig nga kaprisohan.


Laura, qui n’a pas encore 30 ans, sert dans un pays étranger depuis plus de quatre ans. “ Je fais exprès de garder un niveau de vie modeste, raconte-t-elle. 	 Hi Laura, usa nga bugto nga hirani na mag-30 anyos an edad, nag-aalagad ha iba nga nasud hin sobra upat ka tuig na. Hiya nasiring: “Gintitipigan ko nga simple an akon pagkinabuhi.


Lorsque l’occasion se présente, elle rend hardiment témoignage à Jéhovah en qualifiant Élisha de prophète du vrai Dieu (2 Rois 5:1-19). 	 Han nagkaada higayon, maisugon nga naghatag hiya hin maopay nga pamatuod mahitungod kan Jehova han iginpakilala niya hi Eliseo sugad nga propeta han totoo nga Dios.


Apprenez pourquoi l’on peut dire que la présence de Christ s’étend sur une période assez longue. 	 Hibaroi an hinungdan kon kay ano nga masisiring nga an presensya ni Kristo nahitatabo ha hilawig nga peryodo han panahon.


Ces souverains considéraient le jade comme la pierre la plus précieuse, plus précieuse même que l’or. 	 Ginhunahuna nira nga an maopay nga jade amo an pinakapresyoso han ngatanan nga mga bato, mas birilhon pa gud kay han bulawan.


LES Pygmées bakas ont probablement été les premiers habitants du Cameroun. 	 AN MGA Baka—tinatawag liwat nga Pygmy—posible nga amo an siyahan nga mga tuminungnong han Cameroon.


Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que Satan prétend que l’homme ne sert Dieu que par égoïsme, et il est prêt à tout pour le prouver. 	 Tungod kay iginpipirit ni Satanas nga an tawo nag-aalagad ha Dios tungod la han hakugnon nga mga hinungdan, ngan determinado gud hiya nga pamatud-an an iya punto.


Il combat parce qu’il aime la justice et qu’il hait la méchanceté. — Psaume 45:4, 7. 	 Makikig-away hi Jesus tungod kay nahigugma hiya han katadongan ngan nangangalas han karaotan.—Salmo 45:4, 7.


Au contraire, ils ont tout lieu d’espérer. 	 Lugod, nagtatagana ito hin hinungdan nga maglaom.


Flavia a accepté la vérité biblique et s’est fait baptiser. 	 Ginkarawat ni Flavia an kamatuoran ha Biblia ngan nagpabawtismo.


Il permet de préserver la vie des chrétiens oints, que l’apôtre Paul a appelés « congrégation des premiers-nés qui ont été inscrits dans les cieux » (Héb. 	 An “iginwisik nga dugo” ni Jesus amo la an paagi basi magkaada hin kinabuhi nga waray kataposan ha langit an dinihogan nga mga Kristiano.


Imaginons que son fils ait envie de participer à une activité pour laquelle l’autorisation des parents est exigée ; il lui demande sa permission. 	 An iya anak nagsasarit nga maapi ha buruhaton nga kinahanglan an pagtugot han mga kag-anak.


D’ailleurs, l’apôtre Pierre, qui était lui-même marié, a plus tard présenté Sara comme un exemple remarquable de femme profondément respectueuse de son mari (1 Corinthiens 9:5 ; 1 Pierre 3:5, 6). 	 (1 Corinto 9:5; 1 Pedro 3:5, 6) Ha pagkatinuod, kon waray isumat ni Sarah an problema, masisiring nga waray niya tahora hi Abraham kay daku nga kadaot an mahimo magin resulta hito kan Abraham ngan ha bug-os nga pamilya.


Maintenant, j’ai une bonne conscience. » 	 May-ada na ako maopay nga konsensya yana.”


Parce qu’il comprend mieux que quiconque comment les humains sont faits. 	 Tungod kay mas nasasabtan gud niya kay ha bisan hin-o an pagkahimo han mga tawo.


La pauvreté ne se mesure pas seulement en termes d’argent. 	 An kakablas diri masusukol pinaagi la han kwarta.


Examinons à présent deux façons dont Jéhovah s’y prend. 	 Kitaon naton an duha nga paagi kon paonan-o ito ginbuhat han Dios.


La première option serait synonyme d’ennuis pour les autres et d’impopularité pour lui. 	 An pagbaton hin tinuod mangangahulogan hin problema para ha iba ngan magriresulta nga masina hira ha iya.


Lui-même a fait quantité de bonnes choses pour les autres. 	 (Luk. 6:31) Ngan mag-opay gud an iya ginbuhat ha mga tawo!


Peu après, on m’a demandé de diriger une étude de livre. 	 Waray pag-iha, gintokahan ako nga magdumara hin pag-aram ha libro han kongregasyon.


Aussi, comme Paul, continuons à demander de l’esprit saint. 	 (Fil. 4:13) Salit pariho kan Pablo, padayon nga mag-ampo para han baraan nga espiritu.


La publicité et les médias incitent les gens à penser qu’ils ne peuvent être heureux s’ils n’ont pas, et tout de suite, les derniers et les plus sophistiqués des produits et des gadgets. 	 Ginpapaabat han industriya han pagpaanunsyo ngan han media an mga tawo nga diri hira mahimo magin malipayon kon diri hira magkaada han pinakabag-o ngan han pinakamaopay nga mga produkto o mga garamiton—ngan kinahanglan hira magkaada dayon hito.


Qu’est-ce qui l’a probablement poussé à être fidèle à David ? 	 Tagda kon ano an posible nga nagpagios ha iya nga magin maunungon kan David.


En 1942, ma sœur Kay et son mari, John, se sont organisés pour assister à une assemblée à Cleveland, dans l’État américain de l’Ohio. 	 Han 1942 an akon bugto nga hi Kay ngan an iya bana, nagplano ha pagtambong hin kombensyon ha Cleveland, Ohio, ha Estados Unidos.


NOTRE histoire a débuté en 1990, alors qu’Ella, une jeune femme d’origine juive, s’apprêtait à quitter Lviv pour émigrer, avec sa famille, en Israël. 	 AN AMON istorya nagtikang han 1990 han hi Ella, an batan-on Judio nga babaye, nag-uukoy ha Lviv. Hi Ella ngan an iya pamilya nag-aandam ha pagbalhin ngadto ha Israel.


Qu’est-ce que le tact ? 	 Paonan-o ka mag-uuswag hini nga bahin?


Le service de Dieu est devenu une “ fatigue ” pour eux. — Malaki 1:13. 	 An pag-alagad ha Dios nagin ‘makauuyam’ ha ira.—Malakias 1:13.


Peut-être la situation d’Ittaï et de ses compagnons rappelait-elle à David sa propre situation au temps où, fugitif, il s’était exilé en Philistie avec 600 guerriers israélites et avait pénétré sur le territoire d’Akish, le roi de Gath (1 Sam. 27:2, 3). 	 An kahimtang ni Itay ngan han iya mga sumurunod bangin nagpahinumdom kan David han iya hadto pagin puga, han hiya ngan an 600 nga Israelita nga girriro pinalagiw ngadto ha tuna han mga Pilisteohanon nga nasasakopan ni Akis, an hadi han Gat.


Grâce à Jéhovah, je suis resté neutre et fidèle en prison. 	 Mapasalamaton ako nga ginbuligan niya ako nga magpabilin nga neutral ngan magmatinumanon ha prisohan.


“ Qui redouterai-je ? ” 15/7 	 “Hin-o ba an Akon Kahahadlokan?” 7/15


Quels sont ces points communs ? 	 Ano, kon sugad, an mga pagkapariho?


Christ Jésus nous a exhortés à être ‘ riches à l’égard de Dieu ’ et à nous amasser ‘ un trésor dans les cieux ’. — Luc 12:21, 33. 	 Gindasig kita ni Kristo Jesus nga magin “manggaranon ha Dios” ngan magtirok hin ‘bahandi ha langit.’—Lukas 12:21, 33.


• En quoi est-il difficile mais aussi bénéfique d’élever des enfants à l’étranger ? 	 • Ano an mga kakurian ngan mga balos ha pagpatubo hin mga anak ha langyaw nga nasud?


“ SOIS sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. ” (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Inin kinasingkasing nga hangyo nagpapakita nga an intelihente nga mga linarang han Dios mahimo maglipay han kasingkasing ni Jehova tungod kay hira matinumanon ngan maunungon ha iya.


En temps de crise, les adorateurs de Jéhovah apportent une aide spirituelle et physique à ceux qui sont dans le besoin. 	 Durante han mga panahon han krisis, an katawohan ni Jehova nagtatagana hin espirituwal ngan pisikal nga bulig ha nanginginahanglan


Certains le pensent. 	 An iba bangin mabaton hin oo.


Sans hésiter, maman lui a dit : “ Je suis avec toi. ” Tous deux m’ont regardée, et j’ai déclaré : “ Moi aussi, je suis avec toi ! ” 	 Kondi, hi Nanay nagsiring dayon, “Mabulig ako ha imo.”


Ceux qui ont une bonne opinion de la Bible et qui sont disposés à accepter Jésus Christ comme le Porte-parole de Dieu devraient être désireux de connaître le point de vue de la Bible. 	 Adton may-ada positibo nga panhunahuna ha Biblia ngan andam nga karawaton hi Jesu-Kristo sugad nga Tagapagyakan han Dios kinahanglan magin interesado ha paghibaro han punto de bista han Biblia.


11. a) En quoi l’exemple d’Ésaü concerne-t-il les chrétiens ? b) Pourquoi Paul a-t-il établi un lien entre la fornication et l’acte d’Ésaü ? 	 11. (a) Kay ano nga mapulsanon ha aton nga mga Kristiano an ehemplo ni Esau? (b) Kay ano nga gin-unabi ni Pablo an pagin imoral may kalabotan ha ginbuhat ni Esau?


Nous devons continuer à supplier Dieu, humblement, mais aussi instamment : ‘ Lève-toi ! 	 Kinahanglan padayon nga magsinggit kita hin mapainubsanon kondi nagpipirit ha Dios: Gios na!


Voilà pourquoi il a peut-être suivi un itinéraire méridional, de Ledra vers Amathus et Courion, deux grandes métropoles à la population florissante. 	 An Kourion nahimutang ha daplin han hitaas nga mga pangpang nga haros tadong nga natipaubos ngadto ha kadagatan.


LORSQUE quelqu’un dit : “ Je ne crois que ce que je vois ”, il ne l’affirme pas de façon absolue. 	 KON an usa nasiring, ‘Natoo la ako ha akon nakikita,’ diri hiya nagyayakan hin kamatuoran.


Dernièrement, à Rome, une exposition organisée au Colisée sous le thème Nike — Il gioco e la vittoria (“ Nikê — Le jeu et la victoire ”)* apportait un certain nombre de réponses à cette question, des réponses qui donnent au chrétien l’occasion de réfléchir sur la façon dont il considère le sport. 	 Bag-o pa la, usa nga eksibit mahitungod ha Griego nga mga uyag, an Nike—Il gioco e la vittoria (“Nike—An Uyag Ngan an Kadaogan”) gindumara ha Colosseum han Roma.* An mga igin-eksibit nagtagana hin pipira nga mga baton hito nga pakiana ngan naghahatag ha aton hin punto nga angay pamalandungon may kalabotan ha panhunahuna han usa nga Kristiano mahitungod ha isport.


Éric : D’accord. « Si l’on comparait la communication dans le mariage à l’oxygène véhiculé par le sang, alors l’amour et le respect seraient le cœur et les poumons de la relation. » Hmm, j’aime bien cette façon de présenter les choses. 	 Eric: Sige. Nasiring ito: “Sadang higugmaon ngan tahuron han mag-asawa an kada tagsa.


Jésus a ainsi fourni à son Père la meilleure réponse qui soit, un démenti irréfutable à Satan, qui prétend que les humains servent Dieu par égoïsme et non en raison d’un amour indéfectible. — Prov. 27:11. 	 Tungod hito naghatag hi Jesus hin gimaopayi nga baton nga nagpamatuod nga buwa an akusasyon ni Satanas nga an mga tawo nag-aalagad la ha Dios tungod ha hakugnon nga motibo ngan diri ha marig-on nga gugma.—Prob. 27:11.


Assurément, notre Père céleste “ chaque jour porte la charge pour nous ” et nous fournit ce dont nous avons réellement besoin. — Psaume 68:19. 	 (Salmo 145:14) Oo, an aton langitnon nga Amay “ha ikinaadlaw nagpapas-an han aton kabug-atan” ngan naghahatag han kinahanglan gud naton.—Salmo 68:19.


Elle signifie que les adorateurs de Dieu en tant que groupe lui sont si précieux qu’il considère leur mort comme trop coûteuse pour qu’il la tolère. — Voir Psaume 72:14 ; 116:8. 	 Nangangahulogan ito nga diri itutugot han Dios nga mamatay an bug-os nga grupo han mga maunungon ha iya kay birilhon hira ha iya.—Kitaa an Salmo 72:14; 116:8.


L’argent et vous 	 Timbang nga Panhunahuna ha Kwarta


Le lendemain, c’est toute l’assemblée qui murmure contre Moïse et Aaron, ce qui vaut à 14 700 Israélites de périr par un fléau qu’envoie Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, 14,700 an namatay ha usa nga peste tikang kan Jehova.


L’apôtre conclut sa lettre par ces mots : “ À Dieu, seul sage, soit la gloire, par Jésus Christ, pour toujours. 	 Gintapos han apostol an iya surat pinaagi hini nga mga pulong: “Ha usa la nga Dios nga makinaadmananon, an himaya ha mga katuigan nga waray kataposan, tungod kan Jesu-Kristo.


Dieu avait donné cet ordre aux Juifs : « Si tu bâtis une maison neuve, alors tu devras faire un parapet pour ton toit, afin de ne pas mettre de sang sur ta maison parce que quelqu’un [...] pourrait en tomber » (Deutéronome 22:8). 	 An mga Judio ginsugo han Dios: “Kon magtukod ka hin bag-o nga balay, dida hito maghimo ka hin rehas ha imo atop, nga diri ka magdara hin dugo ha imo balay, kon tikang hini mahulog in bisan hin-o nga tawo.” (Deuteronomio 22:8) An rehas o barandilya importante basi malikyan an aksidente, tungod kay an pamilya han mga Judio hadto agsob kumadto ha ira atop.


Comme elle est écrite avec soin et logique, la Bible est très utile pour cultiver sagesse et bon sens (Éphésiens 1:8). 	 (Efeso 1:8) Pananglitan, sinasagdonan ni apostol Pablo an mga igkasi-Kristiano: “An ngatanan nga matuod, an ngatanan nga harangdon, an ngatanan nga matadong, an ngatanan nga putli, an ngatanan nga makaruruyag, an ngatanan nga may kadungganan; kon may-ada kusog, ngan kon may-ada pagdayeg, paghunahunaa niyo ini nga mga bagay.”


“ Dès que nous discernions chez nos enfants des mobiles que nous savions être mauvais, résume le père, nous nous efforcions de les extirper et d’en implanter d’autres qui soient bons et purs en raisonnant avec eux. ” En imitant Jésus tout au long de l’éducation de leurs enfants, ces parents ont obtenu d’excellents résultats. 	 “Nangalimbasog kami nga kuhaon an bisan ano nga maraot nga mga motibo ha takna nga hinbaroan namon ito,” nasiring an amay, “ngan saliwanan ito hin maopay ngan putli nga mga motibo pinaagi ha pagpangatadongan ha kabataan.” Pinaagi ha pagsubad kan Jesus kon nagtututdo ha ira mga anak, ini nga mga kag-anak nagkaada gud maopay nga mga resulta ha paglabay han panahon.


La ville de Hirschberg s’appelle aujourd’hui Jelenia Góra, et se situe dans le sud-ouest de la Pologne. 	 An syudad han Hirschberg amo yana an Jelenia Góra ha sur-weste han Poland.


Quand on lui a demandé qui l’avait le plus marqué au Béthel, il a cité trois frères et a expliqué comment chacun d’eux l’avait aidé à progresser spirituellement. 	 Han ginpakianhan hiya kon hin-o an nakadasig gud ha iya ha Bethel, nag-unabi hiya hin tulo nga magtinumanon nga bugto ngan kon paonan-o an tagsa ha ira nakabulig ha iya nga mag-uswag ha espirituwal.


Une sœur italienne voulait soutenir la campagne, mais elle ne disposait d’aucun jour de vacances, car elle venait d’être embauchée. 	 Usa nga bugto nga babaye ha Italy an naruruyag magboluntaryo, kondi tungod kay bag-o pa la hiya ha trabaho, waray pa hiya bakasyon.


(Psaume 119:161-164.) “ Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, chante le psalmiste, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher. ” (Psaume 119:165). 	 (Salmo 119:161-164) “Daku an kamurayawan hadton mga nahigugma han imo balaud,” nagkanta an salmista, “ngan waray ha ira higayon ha kahipakdol.”


Il le donne volontiers et généreusement à tous ceux qui le sollicitent avec foi (Luc 11:13). “ Continuez à demander, et on vous donnera, a affirmé Jésus ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. 	 Hi Jesus nagsiring: “Pangaro kamo, ngan ihahatag ha iyo; pamiling kamo, ngan iyo hiaagian; pagtuktok kamo, ngan bubuksan ha iyo.


9 « Une bonne réputation vaut mieux que de grandes richesses » 	 9 ‘An Maopay nga Ngaran Maoroopay Kay han Daku nga Bahandi’


▪ Adore Jéhovah, le Roi d’éternité 	 ▪ Singbaha hi Jehova, an Hadi ha Kadayonan


C’est par le moyen de l’esprit saint qu’apparaîtront les nouveaux rouleaux qui seront ouverts à cette époque-là (Rév. 	 Ito nga espiritu an maggigiya han paghimo han bag-o nga mga linukot nga basahon nga aabrihan hito nga panahon.


Leurs visages ne reflètent plus le plaisir, la joie, le bonheur de découvrir et de comprendre la vérité. 	 Diri na nakikita ha ira nawong an kalipay ha kahayag nga hinbaroan ngan ha pakadiskobre han kamatuoran.


15 À notre époque, Jéhovah a agi de façon prodigieuse pour achever le rassemblement des chrétiens oints. 	 15 Ha aton panahon, nagbubuhat hi Jehova ha urusahon nga paagi ha pagtirok han ultimo dinihogan nga mga Kristiano.


Enfin, j’étais libéré de la crainte de l’homme ! 	 Ha siyahan nga higayon, inabat ako nga waray na ako kahadlok ha tawo!


L’expression “ actes de sainte conduite ” nous rappelle peut-être cette autre exhortation de Pierre : “ Comme des enfants obéissants, cessez de vous conformer aux désirs que vous aviez autrefois, dans votre ignorance, mais, en accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite, parce qu’il est écrit : ‘ Vous devez être saints, car je suis saint. ’ ” — 1 Pierre 1:14-16. 	 An mga pulong nga “baraan nga mga paggawi” nagpapahinumdom gud ha aton han sagdon ni Pedro: “Sugad han mga anak nga magsinugtanon, diri kamo manggawi sugad han iyo mga kadaanan nga magraot nga tinguha, han mga diri pa kamo mag-aram. Kondi sugad nga baraan an nagtawag ha iyo, magin baraan man kamo ha ngatanan niyo nga panggawi; kay nahisurat na: Magin baraan kamo; kay ako baraan.”—1 Pedro 1:14-16.


Moïse a prié : « Que le charme de Jéhovah notre Dieu soit sur nous, et établis solidement sur nous l’œuvre de nos mains » (Ps. 90:17). 	 (Sal. 90:17) Samtang madasigon nga gintutuman naton an aton ministeryo, ginbibendisyonan ito ni Jehova.


Ceux-ci éprouveront éternellement un bonheur immense à découvrir chaque jour un peu plus les magnifiques qualités de Jéhovah. 	 Malilipay hira ha kadayonan ha paghibaro hin damu pa mahitungod han mag-opay nga kalidad ni Jehova.


• Quelle condamnation Jéhovah a-t-il prononcée contre les humains, et pourquoi était-elle juste ? 	 • Ano nga sentensya an iginpahayag ni Jehova ha katawohan, ngan kay ano nga may-hustisya ito nga sentensya?


Au IVe siècle, les chrétiens comparables à de la mauvaise herbe ont largement dépassé en nombre les chrétiens oints. 	 (Mat. 13:26) Han ikaupat ka siglo, mas damu na an sugad-banwa nga mga Kristiano kay ha dinihogan nga mga Kristiano.


15 Quand ils ‘ se revêtent ’ de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience et d’amour, les membres d’une congrégation sont à même de résoudre leurs problèmes et d’aller de l’avant, unis dans le service de Jéhovah. 	 15 Kon an mga membro han kongregasyon ‘nagsusul-ot’ han pagpaid, kalooy, pagpaubos, kaaghop, hilawig nga pagpailob, ngan gugma, masusulbad nira an mga problema ngan makakagpadayon nga nagkakaurosa ha pag-alagad kan Jehova.


Une fois encore, si nous avions été présents à l’époque, qu’aurions-nous fait ? 	 (Juan 6:35, 41-66) Kon nakadto kita didto, ano daw la an aton bubuhaton?


D’où ces paroles de Paul : “ Je vous exhorte à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, réservé à Dieu et qui lui est agréable. ” — Rom. 12:1, Bible en français courant. 	 An Biblia nasiring: “Ighalad niyo ngadto [ha] Dios an iyo kalugaringon sugad hin buhi nga halad nga tinubyan ha pag-alagad ha iya, ngan nakakalipay ha iya.”—Roma 12:1, Maopay nga Sumat.


Ces paroles de Paul montrent l’importance de ne pas être trop sûr de soi. 	 An pagpahayag ni Pablo hin kabaraka nagpapakita nga diri sadang magin kampante.


Qu’est-ce qui provoquera Har-Maguédôn, et qu’arrivera-t-il alors ? 	 Paonan-o magtitikang an Armagedon, ngan ano an mahitatabo hito nga panahon?