À San Francisco, le directeur d’une association religieuse de bienfaisance a été renvoyé parce qu’il aurait fait supporter à son institution ses frais de chirurgie esthétique et de restaurant (500 dollars par semaine pendant deux ans). 	 Usa nga direktor han usa nga relihiyoso nga institusyon ha San Francisco an ginpaiwas katapos mapamatud-an nga iya igin-upod ha gastos han administrasyon han institusyon an kabaraydan han iya cosmetic surgery ngan han iya sinemana nga baraydan nga $500 ha restawran ha sulod hin duha ka tuig.


En effet, ces hommes et ces femmes viennent d’achever cinq mois d’étude intensive de la Bible pour fortifier leur foi avant de devenir missionnaires à l’étranger. 	 Ha sulod hin lima ka bulan okupado hira ha duro nga pag-aram ha Biblia nga gindisenyo ha pagparig-on han ira pagtoo para ha pag-alagad sugad nga misyonero ha langyaw nga mga kanataran.


De bonnes habitudes peuvent nous aider à ‘ lire la Parole de Dieu jour et nuit ’. 	 An maopay nga mga nabatasan makakabulig ha aton nga magin regular ha ‘pagbasa han Pulong han Dios adlaw ngan gab-i.’


Sous la direction de Christ, il jouera un rôle précieux dans la congrégation. 	 Magkakaada hi Pedro importante nga bahin ha kongregasyon ha paggiya ni Kristo.


Dans bien des régions du globe, nombre d’adorateurs de Dieu “ accept[ent] la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l’esprit saint ”. (1 Thess. 1:6.) 	 Ha bug-os nga tuna, damu nga alagad han Dios an ‘nagkarawat han pulong ha daku nga kagol-anan nga may kalipay ha espiritu.’ (1 Tes. 1:6) Damu an nagkukuri.


Ces évènements du Ier siècle en annonçaient d’autres qui concerneraient les serviteurs de Jéhovah des temps modernes. 	 Diri na mag-iiha, mabubungkag an sistema ni Satanas, kondi an organisasyon han Dios magpapadayon ha kataposan nga mga adlaw.


En cas de persécution, quels facteurs faut-il prendre en considération avant de décider de partir ou de rester ? 	 Ano nga mga butang an kinahanglan tagdon han usa ka tawo kon nagdidesisyon kon magpapabilin ba o mabalhin tungod han pagtimaraot?


Hélène : Regardez ici : « Le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. » Alors, si c’est Jésus qui a souffert et qui a donné sa vie pour nous, pourquoi ce verset dit-il que la rançon est « le don que Dieu donne », et non pas « que Jésus donne* » ? 	 Megan: Tigamni nga an teksto nasiring: “An regalo nga iginhahatag han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan pinaagi kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.” Kon hi Jesus an nag-antos ngan namatay para ha aton ngan naghatag han iya kinabuhi para ha aton, kay ano nga nasiring an teksto nga an lukat “regalo nga iginhahatag han Dios” diri “regalo nga iginhahatag ni Jesus”?*


Nous aussi, nous devons être courageux et forts tandis que nous ‘ revêtons l’armure complète de Dieu ’ et que nous menons notre guerre spirituelle. — Éphésiens 6:11-18. 	 Kita liwat kinahanglan magin maisugon ngan marig-on samtang aton ‘iginsusul-ot an bug-os nga hinganiban han Dios’ ngan nagpapadayon ha espirituwal nga pakig-away.—Efe. 6:11-18.


Il se réjouit de voir ses sujets — jeunes et vieux — faire sa volonté par amour. 	 Nalilipay hiya pagkita ha aton, batan-on ngan lagas, nga nag-aalagad ha iya tungod ha gugma.


Elle désigne les croyants juifs et non juifs dont Dieu a fait une race choisie pour « annonc[er] les vertus » de Celui qui les a appelés (1 Pierre 2:9, 10) (15/11, pages 24-25). 	 Hira amo an mga tumuroo nga Judio ngan diri Judio nga ginpili han Dios basi magin ‘pinili nga lahi’ nga ‘magpapasamwak ha bisan diin han pagkaharangdon’ han Usa nga nagtawag ha ira. (1 Ped. 2:9, 10)—11/15, pahina 24-25.


Jéhovah pourvoit aux besoins de ceux qui l’aiment. 	 Igintatagana ni Jehova an mga panginahanglan hadton nahigugma ha iya


(Job 32:7-9.) C’est un régal de côtoyer des gens qui manifestent de telles qualités dans leur état d’esprit et leurs actions, et de collaborer avec eux. — Proverbes 13:20. 	 (Job 32:7-9) Sigurado nga makalilipay an pakig-upod ngan pagbuhat upod han mga tawo nga nagpapakita han sugad nga mga kalidad ha ira mga paggios ngan mga buhat.—Proberbios 13:20.


C’est exactement ce qu’avait prédit la Parole de Dieu. Elle avait annoncé que durant « les derniers jours » du présent système de choses, « les hommes méchants et les imposteurs avancer[aient] vers le pire » (2 Tim. 3:1, 13). L’Histoire prouve de façon indéniable l’exactitude de cette déclaration biblique : « Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Ito an igintagna han Pulong han Dios nga mahitatabo ha “kataposan nga mga adlaw” hini nga sistema diin an “magraot nga tawo ngan mga impostor mas magtitikaraot pa gud.” (2 Tim. 3:1, 13) Matin-aw nga iginpapakita han kasaysayan nga tinuod gud an ginsisiring han Biblia: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


(Lire Hébreux 5:14.) 	 (Basaha an Hebreo 5:14.*) An “hamtong nga mga tawo” diri kontento han “gatas” la.


J’ai été très impressionnée par la grande famille internationale qui compose le peuple de Jéhovah. 	 Naruyagan ko gud an internasyonal nga pagminagburugto han katawohan ni Jehova.


Maintenant que j’ai changé, ma fille a changé aussi. 	 Diri ko hiya gintatagan hin higayon nga tapuson an iya ginsisiring.


Néanmoins, nous sommes peut-être en mesure de communiquer ce message à des gens venus de toutes les régions de la terre et qui vivent dans notre territoire. 	 Kondi, mahimo naton dad-on ini nga mensahe ha mga tawo tikang ha magkalain-lain nga lugar nga nag-uukoy ha aton teritoryo.


Comment tant les candidats au baptême que les observateurs peuvent-ils contribuer à la dignité de l’événement ? 	 Paonan-o an mga kandidato ha bawtismo ngan an mga nagkikita makakaamot ha dignidad han okasyon?


Pourquoi Abner a-t-il essayé de tuer David ? 	 Kay ano nga karuyag gud ni Abner nga patayon hi David?


Je suis fier des bonnes relations que j’ai maintenant avec ma femme, et j’en remercie Jéhovah. 	 Malipayon ngan mapasalamaton gud ako kan Jehova tungod han akon maopay nga relasyon yana ha akon asawa.


Mon âme a vraiment soif de toi [...] sur une terre sèche et épuisée, sans eau. ” (Psaume 63:1). 	 (Salmo 63:1) Totoo gud ini ha damu nga tawo ha Zimbabwe!


Il s’en acquittera notamment en imitant des hommes de foi comme Éliya. 	 Hi Jehova gud la an iya ginsingba, ngan gin-aghat niya an iba nga buhaton an pariho.


Ce geste leur était demandé en signe de respect ou de révérence. Les prêtres d’Israël étaient tenus de porter des caleçons de lin “ pour couvrir la chair nue ”. 	 An mga saserdote nga Israelita gin-obligar nga magsul-ot hin karsonsilyo nga lino “ha pagtabon han ira unod nga hubo.”


Même celles-là oublieront ; ... mais moi, je ne t’oublierai pas. ” (Darby). 	 Oo, bangin mahingalimot hira, kondi ako diri mahingangalimot ha imo.”


Les explorations révèlent également que la cité a connu deux histoires au moins : après une période faste, elle a été dévastée, puis a été reconstruite pour être rasée de nouveau et tomber dans de longs siècles d’oubli. 	 Ipinapakita liwat han mga naukab nga an syudad nag-eksister dida hito nga dapit hin diri maminos duha ka beses. Katapos han siyahan nga peryodo han kagamhanan hito, nabungkag ito. Katapos gintukod utro ito, kondi ginbungkag utro ngan hinngalimtan ha sulod hin mga siglo.


Néanmoins, disposons-nous vraiment de preuves qu’aujourd’hui Jéhovah agit dans la vie des humains ? 	 EBIDENSYA HAN KAMOT HAN DIOS YANA


14. a) Que s’est-il passé avant que Jésus ne convie ses apôtres à une réunion ? b) Pourquoi les apôtres ont-ils dû être soulagés quand Jésus s’est avancé vers eux et leur a parlé ? 	 14. (a) Ano an mga hitabo antes han usa nga katirok nga ginhikay ni Jesus? (b) Kay ano nga sigurado nga nalipay an mga apostol han “hi Jesus dinaop ha ira, ngan nagyakan ha ira”?


T’EST-IL déjà arrivé de faire plaisir à un ami sans qu’il te remercie ? 	 NAKAHIMO ka na ba hin maopay nga buhat para ha usa nga sangkay ngan katapos waray ka makakarawat hin kapahayagan han pagpasalamat?


Il y avait donc deux textes, un original et un duplicata, inscrits sur deux papyrus distincts. ” Les découvertes archéologiques confirment l’existence de la coutume consistant à conserver les documents dans un récipient en argile. 	 Salit, may-ada duha nga dokumento, an orihinal ngan an ikaduha nga kopya, nga ginsurat ha duha nga magkaiba nga papiro.” Ginpapamatud-an han mga nadiskobrehan han mga arkeologo an kustomre han pagtago han mga dokumento ha surudlan nga lapok.


18 Ces conseils ont tout autant de valeur aujourd’hui. 	 18 An sagdon mahitungod hito nga mga isyu naaplikar liwat yana nga panahon.


Elle s’est fait baptiser en 1946. 	 Nabawtismohan hiya han 1946.


Quand ton conjoint et tes enfants constateront que tu persistes à vouloir améliorer la situation, ils percevront ta sincérité. 	 Kon maobserbahan han imo pamilya nga pirme ka nangangalimbasog nga buhaton an husto, aabaton nira an imo sinseridad.


Le “ père du mensonge ” doit être l’auteur du premier mensonge jamais proféré, n’est-ce pas ? 	 An siyahan nga buwa amo an ginsiring han halas kan Eva.


Pourquoi la manière dont un chrétien traite les autres est-elle importante ? 	 Kay ano nga importante an aton pagtratar ha iba?


Ceux-ci se verront offrir la perspective exaltante de résider éternellement sur la terre (Actes 24:15). 	 (Buh. 24:15) Adton babanhawon ha tuna may-ada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


L’ÎLE DE LA TERREUR 	 MAKAHARADLOK NGA ISLA


Malgré les difficultés, qu’ont fait des missionnaires et d’autres personnes pour prêcher dans les langues indigènes ? 	 Paonan-o nalamposan han mga misyonero ngan iba pa an ayat han pagsangyaw ha lokal nga mga yinaknan?


COMBIEN la vue est précieuse ! 	 IMPORTANTE gud an aton mga mata!


• Quelles bénédictions reçoit-on quand on cherche à atteindre des objectifs spirituels ? 	 • Ano nga mga bendisyon an resulta han pangalimbasog ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong?


Quel point de vue sur la question nous rendra « fermement résolu[s] » à ne pas manger de sang ni accepter une transfusion ? (Deut. 12:23). 	 17, 18) Ano an mabulig ha aton nga ‘maniguro,’ o magin determinado nga diri kumaon o magpaabuno hin dugo?—Deut. 12:23.


Jéhovah n’a pas abandonné ses fidèles quand Yarobam a institué le culte du veau. 	 Waray bayai ni Jehova an iya mga maunungon han gin-establisar ni Jeroboam an pagsingba ha baka


Stupéfiés par cette faculté du gecko, les chercheurs estiment que des matériaux de synthèse imitant les doigts de cet animal constitueraient des adhésifs très performants*. 	 Tungod kay nahipapausa ha abilidad han tuko, an mga parasaliksik nasiring nga maopay gud nga pandukot an artipisyal nga butang nga ginsubad ha mga tiil han tuko.*


Jéhovah avait enlevé sa bénédiction. 	 (Hagay 1:6) Ginpugngan ni Jehova an iya bendisyon.


Dans sa vie d’adulte, Jésus faisait ce qui plaisait à Jéhovah, son Père céleste, même lorsque quelqu’un l’incitait à faire le mal (Mat. 4:1-10). 	 Nangahulogan ito hin pag-ato ha pagsulay.


Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues. 	 Tungod hini, usahay mas daku an gastos kay han nakakarawat nga mga donasyon ha sulod hin pipira ka panahon.


3 Moïse était “ de beaucoup le plus humble ” de tous les humains de son époque (Nomb. 12:3). 	 3 Ha ngatanan nga tawo nga buhi han 1513 A.K.P., hi Moises “an labi nga maaghop.”


Elles doivent dès lors lui rendre des comptes. 	 Salit, may baratunon hira ha iya.


18 Les Témoins de Jéhovah continueront à s’acquitter de cette mission, sans se laisser arrêter par la persécution et l’opposition. 	 18 An mga Saksi ni Jehova magpapadayon ha pagbuhat hini nga sugo, diri gud tutugotan an pagtimaraot o pagkontra nga makaulang han ira buruhaton.


Les enseignants les ont acceptés avec gratitude et ont promis de les utiliser en cours d’histoire. 	 Katapos han sesyon, ginpatokar han 12-anyos nga hi Martyna an kanta nga may ulohan nga “Nagpapasalamat Kami ha Imo, Jehova” para ha ngatanan nga nagkatirok.


(Hébreux 5:14.) À partir de là, nous nous sentirons enclins à haïr le mal et à aimer le bien. 	 (Hebreo 5:14) Katapos, magigin tendensya na naton nga kangalasan an maraot ngan higugmaon an maopay.


Jésus aussi est mort. 	 Ha bahin ni Jesus, namatay hiya.


Est séducteur celui qui joue avec les sentiments des autres ou cherche à éveiller leur désir sexuel. 	 An pagpikat gintagan hin kahulogan sugad nga “pagbinilad nga waray sinsero nga intensyon o nakakadani ha sekso” nga paggawi.


Qu’en était-il des autres religions pratiquées dans l’Empire romain ? 	 Kumusta man an iba nga relihiyon ha Imperyo han Roma?


MON PARCOURS : 	 NAGLABAY:


Ils ont dit : « Nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites » (Actes 10:39). 	 (Buh. 10:39) Ha luyo nga bahin, diri naton aktuwal nga maoobserbaran hi Jesus.


L’article suivant vous montrera comment y arriver. 	 Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o mo mahihimo ini.


(1 Cor. 11:3.) 	 (1 Kor. 11:3) Sugad nga ulo han pamilya, ano an nahiuupod ha responsabilidad han bana?


Qu’indiquent les statistiques concernant le mariage et le divorce, et quelles questions cela soulève-t-il ? 	 Ano an ipinapakita han estadistika mahitungod han pag-asawa ngan diborsyo, nga nagbabangon hin ano nga mga pakiana?


14 Puisque Jésus a adressé la parabole des dix vierges à ses disciples oints, faut-il en conclure que les « autres brebis » de Christ ne peuvent pas en tirer profit ? 	 14 Tungod kay an parabola ni Jesus nakapokus ha mga dinihogan, sadang ba naton hunahunaon nga diri makakapahimulos hito an “iba nga mga karnero” han Kristo?


Par exemple, Jacob, d’Amérique du Nord, raconte : « Quand j’avais sept ans, beaucoup de mes camarades étaient Vietnamiens. 	 Pananglitan, hi Jacob nga taga-Estados Unidos nagsiring: “Han syete anyos ako, damu an akon kaklase nga Vietnamese.


Le commandement d’aimer notre prochain vient juste après celui d’aimer Jéhovah (Mat. 22:37-40). 	 (Mat. 5:43-48) An sugo nga higugmaon an aton igkasi-tawo ikaduha la ha sugo nga higugmaon hi Jehova.


Mesurez sa patience et sa miséricorde envers les Israélites. 	 Tigamni kon mationan-o hiya kapasensyoso ngan kamaloloy-on ha mga Israelita.


Celle-ci est fonction de notre situation et de ce que notre cœur nous pousse à faire. 	 Ito an igintutugot han aton kahimtang ngan igin-aaghat han aton kasingkasing.


Il en ira de même quand le jour de jugement de Jéhovah atteindra le présent système de choses. 	 Masusugad hito kon umabot na an adlaw han paghukom ni Jehova ha presente nga sistema han mga butang.


Prévoyez également un créneau “ de rechange ” pour faire face aux imprévus. 	 Pag-eskedyol liwat hin lain nga adlaw nga magagamit ha pag-aram kon may mahitabo nga diri ginlalaoman.


Jéhovah accorde du prix à notre obéissance 	 Ginpapabilhan ni Jehova an Imo Pagkamasinugtanon


Non, bien sûr. En réponse à la prière de Salomon, Jéhovah lui a accordé un “ cœur sage et intelligent ”, qui lui a permis de discerner entre le bien et le mal quand il rendait la justice (1 Rois 3:7-14). 	 Sugad nga baton ha pag-ampo ni Salomon, gintagan hiya han Dios hin “makinaadmanon ngan masinabuton nga kasingkasing” nga nakabulig ha iya nga hibaroan kon hain an maopay o maraot kon naghuhukom.


Dans l’original grec, la Bible ne les appelle pas rois, mais simplement mages, ou astrologues. 	 Ha orihinal nga Griego nga yinaknan, waray hira unabiha han Biblia sugad nga mga hadi o mag-aramon nga kalalakin-an.


Demeurez dans la faveur de Dieu malgré les changements, 15/3 	 Padayon nga Parig-ona an Kongregasyon, 6/15


“ Enseignés par Dieu à vous aimer les uns les autres ” 	 ‘Gintututdoan han Dios nga Maghigugmaay ha Usa kag Usa’


D’où vient cette différence ? 	 Kay ano nga magkaiba an mga numero?


Prions pour obtenir la sagesse d’affronter nos épreuves, et nous ne tomberons pas dans ses pièges. “ Si donc l’un de vous manque de sagesse, écrit Jacques, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” (Jacq. 1:5). 	 Hi Jakobo nagsurat: “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihatag ha iya.”


Il remarque que l’idolâtrie est partout, et cela l’irrite. 	 Gintapos niya ito pinaagi hin kapahayagan nga posible gud nga nakadani han interes han mga pagano nga namamati ha iya.


Faites preuve d’amour et de respect en maîtrisant votre langue 	 Ipakita an Gugma Ngan Pagtahod Pinaagi han Pagpugong han Imo Dila


Je veux rester dans l’attente du Dieu de mon salut. ” (Mika 7:7). 	 (Mika 7:7) Nagpapasabot ba ito hin kawaray buruhaton?


J’ai accompli joyeusement mon ministère à plein temps pendant plus de 70 ans et, très sincèrement, je peux affirmer que Jéhovah a été à mes côtés tout au long de ma vie*. Je suis consciente que je n’ai jamais été quelqu’un de brillant, ou de rapide dans le travail, mais Jéhovah sait ce que je peux accomplir ou pas. 	 Ha sobra 70 ka tuig han malipayon nga pag-alagad sugad nga payunir, masisiring ko gud nga binubuligan ako ni Jehova ha bug-os ko nga kinabuhi.* Nasantop ko nga diri ako baltok hinduro o malaksi nga magburuhat, kondi maaram hi Jehova han akon mahihimo ngan diri mahihimo.


Réfléchissez à ceci. 	 Tagda ini.


Mais comment ces nominations se faisaient-elles au Ier siècle ? 	 Han siyahan nga siglo, usahay an mga apostol mismo an nagpipili, sugad han ira pagpili hin pito nga lalaki nga manginginano han adlaw-adlaw nga panhatag hin pagkaon ha mga balo.


N’est-ce pas de loin la plus solide preuve que Jésus était bien ce qu’il déclarait être ? 	 May mga kamatuoran ba mahitungod kan Jesus nga iginsumat hini nga artikulo nga waray mo pa hibaroi hadto?


5 Avant d’anéantir Sodome et Gomorrhe, Jéhovah a écouté patiemment les questions d’Abraham et satisfait son sens de la justice (Genèse 18:23-33). 	 5 Antes bungkagon an Sodoma ngan Gomorra, namati hi Jehova ha mga pakiana ni Abraham ngan gintagbaw an iya interes ha hustisya.


Même en employant les meilleurs matériaux existant sur le marché, les concepteurs sont contents quand une prothèse dure 20 ans ! 	 Bisan pa han ira moderno nga materyales, nalilipay na hira kon an ira nadisenyo umabot hin 20 ka tuig.


Prêcher est un privilège et une responsabilité que nous devons tenir en haute estime. 	 An pagsangyaw usa nga pribilehiyo nga sadang pabilhan


Par contre, les entretiens d’embauche échouaient les uns après les autres. 	 An akon ministeryo usa nga surok han daku nga kalipay, kondi waray la gihapon ako makapasar ha damu nga interbyu para ha trabaho.


Mon père était bien connu pour sa gentillesse et sa générosité. 	 Kilala hi Tatay tungod han iya pagkabuotan ngan pagkamahinatagon.


Hanna sait comment sa rivale va se comporter. 	 Bisan pa hito, inupod la gihapon hiya.


À présent, Joan était veuve, en mauvaise santé et elle avait besoin d’aide. 	 Yana balo na hiya, masakiton ngan nagkikinahanglan hin suporta.


On se trouvait alors au début de l’histoire humaine. 	 Ginbantayan hini nga mga kerubin an orihinal nga urukyan nga hardin basi diri na makasulod utro hira Adan ngan Eva.


Quand Abigaïl a appris ce qui s’était passé, comment a-t-elle réagi ? 	 Husto ba an ginbuhat ni Abigail?


Sans aucun doute avez-vous souvent remercié Jéhovah de vous avoir permis de comprendre la vérité. 	 Waray ruhaduha nga mapasalamaton ka gud nga ginbuligan ka ni Jehova nga hisabtan an kamatuoran.


Si vous allez à une soirée, ayez toujours un plan de repli, au cas où tout ne se passerait pas comme prévu. 	 Kon makadto ka ha usa nga parti, paghimo hin paagi nga makalarga ka kon may mahitabo nga diri mo ginlalaoman.


À quoi encourage le mot “ alléluia ”, et comment ce mot est-il généralement traduit ? 	 Ano an kahulogan han pulong nga “Hallelujah,” ngan paonan-o ito agsob nga iginhuhubad?


26 OCTOBRE 2015 – 1er NOVEMBRE 2015 	 OKTUBRE 26, 2015–NOBYEMBRE 1, 2015


Son nom représente toute l’étendue de son excellence, de sa majesté et de sa sainteté. 	 Ha usa pa nga pag-ampo ni Jesus, gintawag niya hi Jehova nga “Baraan nga Amay.”


Quel problème dans l’éducation des enfants faut-il néanmoins envisager ? 	 Ano an posible nga problema ha pagmangno ha mga anak nga paghihisgotan pa?


Vrai christianisme est le plus fort ! 1/4 	 Pakasabot han Biblia, 7/1


Cela leur ouvre aussi des possibilités d’élargir leur ministère. « Ça me plaît beaucoup d’être dans une congrégation de langue étrangère, dit Carolina, fille d’immigrés. 	 Mahimo liwat ito maghatag ha ira hin higayon nga mapauswag an ira ministeryo. “Makalilipay gud an pag-alagad ha kongregasyon nga iba an linggwahe,” siring ni Carolina, nga an mga kag-anak dayo nga mga residente.


Notre temps et nos efforts en sont le prix. 	 Kon tikang kita ha masirom nga lugar ngan nasulod ha mapawa nga kwarto, bangin magkinahanglan anay hin panahon antes makakita hin maopay an aton mga mata.


Ainsi, pour agir conformément au dessein de Jéhovah de réunir toutes choses dans le Christ, un mari veillera à nourrir spirituellement sa famille. 	 Oo, basi makigkooperar ha katuyoan ni Jehova nga pag-urusahon an ngatanan sugad nga pamilya nga ginmamandoan ni Kristo, kinahanglan buligan han usa nga bana an tagsa nga membro han iya pamilya nga magkaada maopay nga relasyon kan Jehova.


Même si, en raison de mon jeune âge, je ne comprenais pas tout, j’aimais rester près de mon père. 	 Bisan kon diri ko nasasabtan an ngatanan nga ira gin-iistoryahan, nalilipay ako nga aada ako ha sapit ni Tatay samtang nag-iistorya hira kon ano an gimaopayi nga paagi ha pagsangyaw hito nga panahon.


Notre endurance face à l’opposition est la preuve que l’esprit de Jéhovah est sur nous. 	 An aton abilidad ha pag-ilob han pagkontra nagpapamatuod nga mayada kita han espiritu ni Jehova.


Ils seront heureux de vous aider à saisir ces commandements vitaux afin que vous vous souveniez de Jésus de la bonne manière. 	 Malilipay hira ha pagbulig ha imo nga makasabot hiton importante nga mga sugo basi mahinumdoman mo hi Jesus ha paagi nga sadang hiya hinumdoman.


Considérez ceci : La fourrure de la loutre de mer est plus dense que celle de n’importe quel autre mammifère, avec environ 150 000 poils au centimètre carré. 	 Kon nalangoy, an barahibo han sea otter nabulig nga an hangin nga tikang ha iya lawas diri makagawas.


Dieu est éternel et il veut que ses amis aussi vivent pour toujours. 	 An Dios waray tubtoban, ngan karuyag niya nga mabuhi liwat ha kadayonan an iya kasangkayan


LA SOURCE SUPRÊME D’AIDE ET DE SOUTIEN 	 AN WARAY KATUPONG NGA PARAATAMAN


CETTE année correspond au centenaire de la première projection du « Photo-Drame de la Création », une présentation visuelle impressionnante conçue pour bâtir la foi des spectateurs dans le fait que la Bible est la Parole de Dieu. 	 INI nga tuig amo an ika-100 nga anibersaryo han siyahan nga iginpasalida an “Photo-Drama of Creation,” usa nga maiha na nga salida nga gindisenyo ha pagparig-on han pagtoo nga an Biblia amo an Pulong han Dios.


Comment Jéhovah, au moyen de sa Parole, se montre-t-il notre forteresse au temps de la détresse ? 	 Paonan-o pinamamatud-an ni Jehova nga hiya an aton balwarte ha mga panahon han kasakitan pinaagi han iya Pulong?


« Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine » (1 Timothée 6:9). 	 “An mga determinado magin riko nahuhulog ha pagsulay ngan ha lit-ag ngan ha damu nga linurong ngan nakakasakit nga mga hingyap nga nag-uunlod ha mga tawo ha kabungkagan ngan kadaot.”—1 Timoteo 6:9.


Beaucoup de fidèles serviteurs de Jéhovah sont morts aux mains de leurs opposants. — Héb. 11:35-37. 	 Damu han magtinumanon nga surugoon ni Jehova an ginpatay hadton nakontra ha ira.—Heb. 11:35-37.


La Bible peut nous mettre sur la bonne voie, ne serait-ce qu’avec le livre des Psaumes. 	 An Biblia surok hiton ginkikinahanglan nga giya. Tagda bisan an usa la han mga libro hito—Mga Salmo.


Même si nous ne saisissons pas très bien pourquoi Dieu nous demande telle ou telle chose, pourquoi devrions-nous lui obéir avec confiance ? 	 Kay ano nga sadang kita sumarig ha giya han Dios, bisan kon bangin diri naton masabtan hin bug-os an iya mga hinungdan?


Les miracles ne sont donc plus nécessaires pour attester que Jésus Christ est le Libérateur établi par Dieu ou pour prouver que Jéhovah soutient Ses serviteurs. 	 Tungod hito, diri na ginkikinahanglan an mga milagro basi pamatud-an nga hi Jesu-Kristo an pinili han Dios nga Manluluwas o basi magtagana hin ebidensya nga binubuligan ni Jehova an iya mga surugoon.


Mais ces périples qui nous prenaient la journée en valaient la peine. 	 Kon naliko an trak, an kargamento nga amon ginlilingkoran nakiling ngadto ha bakilid salit duro gud an amon pangapot basi diri kami mahulog.


Le roi était ravi ! (Swaziland), 15/8 	 ‘Hiya Nagyayakan Pa’ (Abel), 1/1


DES PAYS ET DES PEUPLES 	 KATUNAAN NGAN KATAWOHAN


Quelle est la volonté de Jéhovah concernant les dommages causés par le péché d’Adam ? 	 Ano an kaburut-on ni Jehova mahitungod han nadaot han sala ni Adan?


Il est en votre pouvoir de le réjouir. 	 Ngan mapapalipay mo an iya kasingkasing.


Également, nous lisons en 1 Thessaloniciens 5:15 : “ Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal, mais poursuivez toujours ce qui est bon, et cela l’un envers l’autre et pour tous les autres. ” Ce qu’il nous est impossible d’accomplir par nos propres moyens devient possible grâce à l’esprit saint. 	 (Roma 12:17-19) An 1 Tesalonika 5:15 nagsasagdon liwat ha aton: “Tan-awa niyo nga waray bisan hin-o nga magbayad hin maraot ha maraot; kondi magsunod kamo gihapon ha maopay, ha usa kag usa, ngan ha ngatanan.” Ha bulig han baraan nga espiritu ni Jehova, an imposible naton mahimo ha aton kalugaringon nga kusog nagigin posible.


Pour nous, l’important n’est pas de savoir quand la fin viendra, mais d’être convaincus qu’elle viendra, et d’agir en conséquence. 	 An sugo ni Jesus nga “magpamatuod hin maopay” nag-aaghat ha amon nga pahamangnoan an iba mahitungod han kataposan.—Buhat 10:42.


Une condition préalable est d’avoir une connaissance exacte de ce qu’il approuve et désapprouve. 	 An usa nga kinahanglanon amo an husto nga kahibaro mahitungod han iya gin-uuyonan ngan diri gin-uuyonan.


Qu’est-il arrivé à cette seule vraie congrégation ? 	 Ano an nahitabo hiton usa nga totoo nga kongregasyon?


Plus important encore, comme l’a dit Jésus, la convoitise souille l’homme. — Marc 7:20-23. 	 Kondi an pinakaimportante amo an ginsiring ni Jesus nga an kaipa amo an nakakahugaw ha tawo.—Markos 7:20-23.


Je n’appréciais plus les réunions et je ne prêchais quasiment plus. 	 Hinay-hinay nga nagluya an akon espirituwalidad.


En second lieu, la valeur du sang de Jésus est appliquée en faveur de millions d’autres humains qui exercent la foi en lui, ce qu’illustre le sacrifice du bouc. 	 Ikaduha, an bili han dugo ni Jesus inaaplikar para ha minilyon nga iba pa nga nagbubuhat hin pagtoo kan Kristo, sugad han ipinakita han halad nga kanding.


Acceptons l’aide spirituelle des anciens de la congrégation. 	 Karawata an espirituwal nga bulig tikang ha Kristiano nga mga tigurang


Il a remarqué que, s’il va au lit sans l’avoir lue, même s’il est très fatigué il ne dort pas bien. 	 Kinahanglan hiya bumuhat ngan tumanon iton espirituwal nga panginahanglan.


En rendant visite à nos compagnons âgés, nous leur faisons du bien, et nous nous faisons également du bien à nous-mêmes. 	 Kon binibisita naton an lagas nga kabugtoan, diri la naton nabubuligan hira kondi nagpapahimulos liwat kita.


(Romains 3:23 ; 5:12.) 	 (Roma 3:23; 5:12) Hi Jehova an Dios han pagkaiba-iba—waray duha nga linarang an eksakto nga magkapariho.


Témoin les paroles de Matthieu : “ Les passants se mirent à parler en mal de lui, hochant la tête et disant : ‘ Ô toi qui voulais démolir le temple et le bâtir en trois jours, sauve-toi toi-même ! 	 Ngan nasiring: Ikaw an magruruba han templo, ngan pagtitindugon mo hin tulo ka adlaw, magluwas ka ngahaw. Kon ikaw Anak han Dios, lusad!’


La vie de nomade que menait Abraham leur a valu, à lui et aux siens, d’être exposés à la famine, à des groupes d’hommes armés, et aux chefs païens de la région. 	 Durante hini nga panahon, napamatud-an nga maopay gud nga klase an iya pagtoo. Katapos, ginhatagan ni Jehova hi Abraham hin mas makuri nga pagsari.


Elle conclut : « Je n’ai jamais été aussi heureuse ! » 	 Hiya nagsiring, “Yana pa gud la ako nagin sugad hini kamalipayon!”


Elle a ensuite écrit une lettre dans laquelle elle a gentiment rappelé à sa mère qu’elle s’était elle-même coupée de la famille en péchant et en ne manifestant pas de repentir. 	 (1 Cor. 5:11; 2 Juan 9-11) Ha iya surat, may pagkabuotan nga ginpahinumdoman niya an iya nanay nga hiya mismo an bumaya ha iya pamilya tungod han iya nabuhat nga sayop ngan tungod kay diri hiya nagbabasol.


L’Annuaire a raconté que ces invités trouvaient ces lits « plus moelleux et plus chauds que le sol en ciment ». Pour ces Témoins reconnaissants, il n’y avait aucun doute : la joie de se réunir avec leurs frères valait tous les sacrifices. 	 Mababasa an asoy ha Yearbook nga an mapasalamaton nga mga bisita nagsiring nga ini nga ira ‘higdaan mas mahumok ngan mas mapaso kay han semento nga salog.’


TEL-AVIV, Israël. Par une chaude soirée de vendredi, un homme s’approche d’un groupe de jeunes qui attendent devant une boîte de nuit. 	 HA USA ka mapaso nga Biernes nga gab-i ha Tel Aviv, Israel, usa nga batan-on nga lalaki an inupod ha grupo han mga batan-on nga naghuhulat ha gawas han usa nga nightclub.


À la fin du XVIe siècle, l’Unité des Frères a formé une confédération avec les utraquistes* tchèques, qui étaient globalement luthériens. 	 Ha pagtapos han ika-16 ka siglo, an Unity of Brethren nagporma hin usa nga pakig-alyansa ha mga Czech Utraquist,* nga mga Luterano gud.


16, 17. a) Comment les anciens peuvent-ils venir en aide à ceux qui luttent contre des désirs impurs ? 	 16, 17. (a) Paonan-o mabubuligan han mga tigurang adton nakukurian pag-ato ha sayop nga mga hingyap?


Je remercie Jéhovah de l’effet que cette visite du Béthel a eu sur moi. ” 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova nga nadasig ako tungod han akon pagbisita ha Bethel.”


Nous-mêmes devons veiller à ne pas perdre notre amour premier pour Dieu (3 Jean 3). 	 Kinahanglan parig-unon utro han mga membro han kongregasyon an ira siyahan nga gugma kan Jehova.


Un premier moyen consiste à coopérer avec les anciens de notre congrégation en suivant leurs instructions et en respectant les décisions qu’ils prennent en matière de discipline religieuse. 	 Pinaagi han pagkooperar ha mga tigurang ha kongregasyon, pagsunod han ira giya, ngan pagkarawat han ira mga hudisyal nga desisyon.


La congrégation chrétienne compte un grand nombre de frères et sœurs qui cultivent la générosité. 	 Ha Kristiano nga kongregasyon damu nga kabugtoan an nagkukultibar han pagin mahinatagon.


Quand nous parlons sans réfléchir, nous disons souvent des choses que nous regrettons plus tard. 	 Kon diri naton ginhuhunahuna an aton ginyayakan, agsob nga ginbabasulan naton ito.


Les bénédictions d’une vie de sacrifices 	 Mga Bendisyon Tikang ha Nagsasakripisyo-ha-Kalugaringon nga Pagkinabuhi


Pourquoi les parents devraient-ils considérer leurs enfants comme un don ? 	 Kay ano nga sadang tagdon han mga ginikanan an ira mga anak sugad nga mga regalo?


Plusieurs chapitres exposent ensuite la manière dont Jéhovah manifeste cette qualité. 	 An sunod nga pipira nga mga kapitulo naghihisgot kon paonan-o ipinapakita ni Jehova an kalidad.


C’était le 22 mai 2000. 	 Nahitabo ito han Mayo 22, 2000.


Pourquoi ? Parce qu’il avait confiance dans la sagesse de Dieu. 	 Nagin malampuson gihap hi Noe sugad nga ulo han pamilya kay sinarig liwat hiya ha kinaadman han Dios.


3 En effet, un mariage réussi est le fruit de gros efforts. 	 3 Oo, an malampuson nga pag-asawa nagkikinahanglan hin duro nga pangalimbasog.


Selon la revue scientifique Pour la Science, sans la lune, l’inclinaison de cet axe oscillerait, sur des milliers d’années, “ de près de 0 degré à environ 85 degrés ”*. 	 Sumala ha barasahon mahitungod ha syensya nga Nature, kon waray bulan, an pagkiling han tuna magbabag-o durante han maiha nga peryodo han panahon tikang ha “haros 0 [digri] tubtob ha 85 [digri].”


Les Juifs de la Diaspora utilisaient la Septante, une traduction en grec des Écritures hébraïques. 	 An Biblia han Diaspora nga mga Judio amo an usa nga Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan nga kilala sugad nga an Septuagint.


Aussitôt, Noé a construit un autel et offert des sacrifices pour l’adorer. 	 Naghimo dayon hi Noe hin altar ngan naghalad basi singbahon hi Jehova.


Les vainqueurs, adulés comme des héros, reçoivent une couronne faite de feuilles d’arbres. 	 An mga atleta amo an mga simbolo han pagkaandam han militar.


Avant de devenir citoyen du Royaume, peut-être portiez-vous des tenues débraillées ou provocantes. 	 Antes ka nagin tuminungnong han Ginhadian, bangin ha imo pamado waray ka labot ha sisidngon han iba, o bangin nagsusul-ot ka hin mga bado nga nakakapukaw hin imoral nga panhunahuna.


19 Au cours de notre histoire récente, il est arrivé que notre œuvre soit interdite ou soumise à des restrictions en Europe de l’Est et de l’Ouest, en Asie et en Afrique ainsi qu’en Amérique du Sud et du Nord. 	 19 Usahay durante han aton moderno nga kasaysayan, igindidiri o ginpupugngan an aton buruhaton ha Este ngan Weste nga Europa, ha mga lugar han Asia ngan Aprika, ngan ha mga nasud ha Amerika del Sur ngan Amerika del Norte.


● Comment Jéhovah nous soutient-il quand nous sommes fatigués ou découragés ? 	 • Paonan-o kita ginpaparig-on ni Jehova kon kita nakakapoy o nanluluya?


Sur qui son choix se porte-t-il ? 	 Hin-o an iya napili?


La réponse à un besoin en Macédoine 	 “KADI ha Masedonia, ngan buligi kami.”


Le poil de chèvre, une fois tissé, avait de multiples usages (Nombres 31:20). 	 (Numeros 31:20) Pananglitan, an “barahibo hin mga kanding” gin-gamit ha paghimo han “tolda ha igbaw han tabernakulo.”


Pourquoi l’unité du peuple de Dieu est-elle remarquable ? 	 Kay ano nga makatirigamnan an pagkaurosa han katawohan han Dios?


Vivre éternellement, c’est, pourrait-on dire, comme respirer de l’air en abondance. 	 Bangin igpariho naton an pagpahimulos han kinabuhi nga dayon ha pagkaada hin hura nga hangin.


Jusqu’à la venue du Messie, les Juifs devaient demeurer une nation ayant son propre territoire, un temple, une prêtrise et un gouverneur. 	 Tubtob nga umabot an Mesias, an mga Judio kinahanglan magpabilin sugad nga usa ka nasud nga may-ada kalugaringon nga tuna, usa nga templo, usa ka grupo han mga saserdote, ngan usa nga gobernador.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Psaume 119:11, 16, 20, 24, 40, 47, 48, 97. 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”—Salmo 119:11, 16, 20, 24, 40, 47, 48, 97.


Après mon exposé, un homme m’a abordé, m’a serré la main et s’est présenté comme Bill Smith. 	 Katapos han pahayag, usa nga lalaki an dinaop ha akon, nakiglamano, ngan nagpakilala nga Bill Smith.


Ne perdez pas de vue que Jéhovah peut aiguiser votre connaissance et vos capacités, et vous aider à vous acquitter de toute mission qu’il vous confie. 	 Hinumdumi nga mapapauswag han espiritu ni Jehova an imo kahibaro ngan abilidad ngan mabubuligan ka hito nga tumanon an bisan ano nga toka nga iya iginhahatag ha imo.


Une amie bien intentionnée ne comprenait pas leur choix. Elle a dit un jour à Suzanne : “ Tu sais, ma chérie, si vous voulez vivre dans un cadre plus agréable, il faudra bien sacrifier quelque chose. ” Mais Henry et Suzanne savaient que donner la priorité à Jéhovah “ a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”. 	 Hiya nagsiring: “Suzanne, kon karuyag mo gud mag-ukoy ha mas maopay nga balay, kinahanglan may-ada ka isakripisyo.”


Voyons comment cela peut s’appliquer à vous également. 	 Aton paghisgotan kon paonan-o ka liwat magigin malampuson.


De tels événements attestent de la dignité et de la grandeur de Jéhovah. 	 An sugad nga mga hitabo nagpapamatuod han kadungganan ngan pagkaharangdon ni Jehova.


De nouveau, il a distribué la nourriture « aux disciples, et les disciples aux foules » (Mat. 15:32-38). 	 Parapo 3: Ha urhi, han hi Jesus milagroso nga nagpakaon hin 4,000 nga kalalakin-an, ngan may-ada pa kababayin-an ngan kabataan, iya na liwat iginhatag an pagkaon “ha mga disipulo, ngan ira ito ginpanhatag ha mga tawo.”—Mat. 15:32-38.


12 Les Écritures nous mettent en garde contre ces comportements appelés « œuvres de la chair » : « fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables ». 	 12 An Kasuratan nagpapahamangno ha aton may kalabotan ha “mga buhat han makasasala nga lawas.” Nag-uupod ini han “imoralidad, kahugaw, mangil-ad nga paggawi, idolatriya, espiritismo, pagkontrahay, araway, pangabugho, mga kasina, diri-pagkauruyon, pagkabahin-bahin, pagporma hin mga sekta, kaawa, paghubog, karisyohan nga waray-kontrol, ngan iba pa nga buhat nga sugad hini.”


Aide-le à préparer les réunions avec l’objectif d’y participer. 	 Buligi hiya nga mag-andam para ha mga katirok basi makagkomento.


Il est bon de chercher à acquérir les qualités requises en vue d’assumer ce genre de responsabilités. Mais si celles-ci ne nous sont pas confiées aussi rapidement que nous l’avions espéré, ne nous décourageons pas. 	 Maopay an pangalimbasog nga magin kwalipikado ha sugad hito nga mga pribilehiyo, kondi diri kita sadang masubo kon waray ito ihatag ha aton ha panahon nga naglalaom kita nga makakarawat hito.


Isaïe 9:6 nomme également Jésus le “ Prince de paix ”. 	 Ginpakilala liwat han Isaias 9:6 hi Jesus sugad nga an “Prinsipe ha Pagdait.”


Cet ennemi supposé, vêtu de l’uniforme, communiquait aux Français qu’il croisait un message de paix, à leur grand étonnement. 	 Ini nga bugto nga nakauniporme hin pansundalo, nga kaaway unta han mga Franses, nagpapasamwak hin mensahe han kamurayawan ha mga nangangagi nga Franses salit nahipapausa gud hira.


Une liaison électronique a permis à 13 757 personnes réunies à différents endroits de suivre le programme. 	 An programa han tinuig nga katirok nakakonekta pinaagi han elektronik ha damu nga lugar, nga an kabug-osan nga tinambong inabot hin 13,757.


15 À cause de tout ce qui a été commis prétendument au nom du Dieu de la Bible, beaucoup de gens sincères sont profondément déçus, quand ils ne perdent pas carrément la foi en Dieu et en sa Parole. 	 15 Tungod han ngatanan nga ginbubuhat—ha ngaran kuno han Dios ngan han Biblia—damu nga sinsero nga tawo an nanluya o nawad-an na gud hin pagtoo ha Dios ngan ha Biblia.


Presque trois millions de Polonais non juifs ont péri dans ce qu’on a appelé “ l’Holocauste oublié ”. 	 Haros tulo ka milyon nga diri-Judio nga mga tuminungnong ha Polandia an namatay ha tinatawag nga “Forgotten Holocaust.”


Jésus a invité ses disciples à se reposer un peu (Marc 6:31) ; 	 hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo nga mamahuway hin madaliay (Markos 6:31)


LE BESOIN D’UNE NOUVELLE TRADUCTION DE LA BIBLE 	 PANGINAHANGLAN HIN BAG-O NGA HUBAD HAN BIBLIA


Par conséquent, même si l’attente s’avérait longue, les disciples n’auraient aucune raison de remettre mentalement la fin à plus tard, voire de renoncer à leurs attentes. 	 Salit bisan kon damu ka tuig na kita nga naghihinulat, diri ito nagpapasabot nga maiha pa an kataposan o diri na gud ito maabot.


Tout le peuple n’avait-il pas vu les actes de puissance de Jéhovah en Égypte ? 	 Waray ba makita han ngatanan nga tawo an gamhanan nga mga buhat ni Jehova ha Ehipto?


6:13-18). Combien de temps cette alliance restera-t-elle en vigueur ? 	 Naggagarantiya liwat ito para ha Hadi ngan ha iya mga igkasi-magmarando nga makapanunod hira hito nga Ginhadian.


Les Israélites s’apprêtaient à conquérir la Terre promise. 	 Hito nga panahon titikangan na han mga Israelita an pagsakop ha Tuna nga Iginsaad.


Un jour à ne pas oublier 	 An Adlaw nga Sadang Hinumdoman


Je ne voulais pas m’engager trop vite dans quelque chose de religieux, mais ce que j’apprenais me plaisait. 	 Bisan kon diri ko karuyag nga mahidabi dayon ha mga butang nga may kalabotan ha relihiyon, naruyagan ko an akon bag-o nga nahibabaroan.


Il est réellement en mesure d’apporter un changement général, et il le fera très prochainement. 	 Makakapahinabo gud hiya hin pagbag-o, ngan hirani na niya buhaton ito.


Ma joie en prédication a augmenté et mes relations avec Jéhovah se sont fortifiées. 	 Nagdugang an akon kalipay ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan nagin mas duok an akon relasyon kan Jehova.


Depuis 1999, plus de 24 500 Salles du Royaume ont été construites dans des pays aux ressources limitées. 	 Tikang han 1999, sobra 24,500 nga Kingdom Hall an natukod ha pobre nga mga nasud.


Dans son amour et sa bienveillance, “ il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”. 	 Mahigugmaon ngan mapinairon gud hiya amo nga iya “ginpapasirang an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


Depuis combien de temps les humains connaissent-ils l’injustice ? 	 Kakan-o pa nagin bahin han kasaysayan an kawaray-hustisya?


Les humains obéissants y parviendront grâce à la bénédiction de Dieu. 	 Han an katawohan han kadaan nga Israel nakarawat pa han bendisyon han Dios, mag-opay an abot han ira kaumhan ngan an ira kakahoyan nagbubunga hin mag-opay hinduro nga prutas.


Des archéologues ont fait des découvertes indiquant que le culte cananéen comportait des sacrifices de bébés. 	 An mga arkeologo nakaukab hin mga ebidensya nga an pagsingba han mga Kanaanhon nag-uupod hin paghalad hin mga minasus-an.


Rapidement, j’ai reçu d’autres ouvrages des Témoins de Jéhovah. À mesure que je les dévorais, je prenais conscience que j’avais trouvé la vérité que je cherchais si ardemment. 	 Waray pag-iha kinarawat ako hin dugang nga mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova, ngan samtang ginbabasa ko gud ito, nasantop ko nga nabilngan ko na an kamatuoran nga akon gud ginpinamiling.


La multiplication des congrégations de disciples du Christ procura à ces moissonneurs une joie immense que même la persécution acharnée dont ils étaient l’objet ne put ternir. 	 (Mateo 28:19, 20) Bisan pa han makuri nga pagtimaraot, malipayon gud hira ha pag-ani samtang nakikita nira an mga kongregasyon han mga sumurunod ni Kristo nga natutukod ha damu nga mga lugar.


Grâce à ces habitudes, tu ne seras pas lié à ce vieux système quand il prendra fin. 	 Mga batan-on, ginbubuhat ba niyo ito nga mga butang basi magin duok kamo ha iyo espirituwal nga pamilya?


(Mat. 24:34.) Et voyez pourquoi il nous est impossible de calculer la durée de “ cette génération ”. 	 (Mat. 24:34) Ngan sabota kon kay ano nga diri mahibabaroan kon mationan-o kahilawig ini nga henerasyon.


Elle était devenue la servante de la femme de Naamân, un chef de l’armée syrienne atteint de la lèpre. 	 Nagin surugoon hiya han asawa han usa nga sanlahon nga hepe han kasundalohan han Sirya nga hi Naaman.


Jéhovah avait créé le premier homme et la première femme, et il communiquait toujours avec eux de façon claire, franche et véridique, par le moyen du canal qu’il avait établi. 	 Ginlarang ni Jehova an siyahan nga lalaki ngan babaye, ngan pinaagi han iya pinili nga agianan han impormasyon, pirme hiya nga nakigkomunikar ha ira ha matin-aw, direkta, ngan maminatud-on nga paagi.


Le point de vue d’une épouse 	 An Panhunahuna han Asawa


Cependant, des personnes, tout en aimant étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, hésitent à ‘ se renier elles-mêmes et à prendre leur poteau de supplice ’. 	 Kondi, an iba nga nalilipay ha pag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova nag-aalang ha ‘pagsalikway han ira kalugaringon ngan pagpas-an han ira pasakitan nga kahoy.’


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Notez ce rappel réconfortant contenu dans la Bible : “ Celui qui n’aime pas n’a pas appris à connaître Dieu, parce que Dieu est amour. Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire. 	 Tigamni inin makalilipay nga pahinumdom tikang ha Biblia: “An waray paghigugma waray makakilala ha Dios; kay an Dios amo an gugma; tungod hini an gugma han Dios iginpahayag ha sulod naton, nga an Dios nagsugo ha iya bugtong nga Anak nganhi ha kalibotan, basi nga mabuhi kita pinaagi ha iya.


Peut-être devrons-nous, comme Abraham, patienter avant que se réalisent certaines des promesses de Dieu. 	 Bisan pa hito, ginpapabilhan ni Jehova an aton pagkultibar hin pagtoo nga pariho han kan Abraham ngan pagkinabuhi uyon hito.


Voici ce qui fut prédit à leur sujet : “ Samarie sera tenue pour coupable ; car vraiment elle est rebelle contre son Dieu. Par l’épée ils tomberont. 	 Ini an igintagna: “An Samaria magpapas-an han iya kasal-anan; kay hiya sinmuki patok han iya Dios; hira magkakapupukan pinaagi han kampilan; an ira kabataan ipamumusak nga magkakukunot, ngan an ira kababayin-an nga mabdos panmumusbosan.”


Comment donner la priorité aux choses spirituelles et préserver notre identité chrétienne ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga unahon an espirituwal nga mga butang ngan tipigan an aton pangirilal-an sugad nga Kristiano?


3 Un cadeau incomparable 	 3 Regalo nga Waray Kapariho


ILS SURMONTENT DES DIFFICULTÉS 	 Nagin kilala liwat hiya ngan ginrirespeto ha ngatanan nga interyor nga lugar hito nga rehiyon.


La compétence, la diligence et la satisfaction ont leur importance, certes, mais en visant des buts inaccessibles on est sujet aux sentiments négatifs, comme la crainte de l’échec. 	 Bisan kon importante an pagin-epektibo, pagkamaduruto, ngan pag-abat hin personal nga katagbaw, an negatibo nga mga pagbati, sugad han kahadlok nga mapakyas, mahimo magresulta tikang ha paghimo hin diri-maabot nga mga tumong.


L’Encyclopaedia Judaica affirme que leurs “ fonctions religieuses et profanes leur imposaient de savoir lire et écrire ”. 	 An Encyclopaedia Judaica nasiring nga an ira “mga responsabilidad ha relihiyon ngan ha sekular nagkikinahanglan nga maaram hira magbasa ngan magsurat.”


Il existe des congrégations connues pour leur chaleur, d’autres pour leur zèle dans la prédication et l’importance qu’elles attachent au ministère à plein temps. 	 May mga kongregasyon nga kilala ha pagin buotan ngan mahigugmaon.


Il a vu que Jéhovah exerçait son autorité sur toute la création avec amour et a adopté cette attitude. 	 Ha langit, naobserbahan ni Jesus an mahigugmaon nga pagpakita ni Jehova han Iya pagkaulo ha ngatanan nga Iya linarang ngan ginsubad ito.


Nous éviterons ainsi de nous enorgueillir ou de nous démoraliser. 	 Ha pag-usisa han aton kalugaringon, sadang naton karawaton nga nagbabag-o an kahimtang.


1:49-53 ; 2:13-25 — Pourquoi Salomon a-t-il fait mettre à mort Adoniya alors qu’il lui avait accordé son pardon ? 	 1:49-53; 2:13-25—Kay ano nga ginpatay ni Salomon hi Adonias katapos niya pasayloon hiya?


Qui se coupe de ses compagnons ne peut se réjouir avec eux. 	 An bisan hin-o nga nagpapahirayo ha kabugtoan diri malilipay upod ha ira.


L’ÉVOLUTION DES LANGUES 	 PAGBAG-O HAN LINGGWAHE


Par exemple, tout le monde parlait la même langue (Genèse 11:1). 	 (Genesis 11:1) Nakaaghat unta ini hin mga kauswagan ha mga arte ngan syensya nga nagkikinahanglan hin urosa nga pangalimbasog han damu nga mga tawo nga may-ada magkalainlain nga mga kaabtik.


Le lendemain, j’étais encore faible et fiévreux, mais nous sommes tous partis prêcher. 	 Duha nga pamilya nga mga Saksi an naukoy ha lugar nga amon ginbisita, ngan ira gud kami gin-ataman.


D’autres encore, qu’il était sur la lune ou dans son voisinage. Faut-il s’étonner si tout le concept de l’Éden a été relégué au domaine de l’imaginaire ? 	 An pipira nga moderno nga eskolar nasiring nga waray ha mapa an lugar nga Eden ngan waray gud ito mag-eksister.


[Encadré/Illustration, page 14] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 14]


En faveur de qui le grand prêtre d’Israël offrait-il un bouc, et qu’est-ce que cela préfigurait ? 	 Para kan kanay naghahalad hin kanding an hitaas nga saserdote, ngan ano an ginpadagawan hini?


“ On n’apprend plus aux enfants à dire ‘ Excusez-moi ’. ” 	 “An kabataan waray mabansay ha pangaro hin dispensa”


Et qu’en est-il des hôpitaux, où l’on souhaite trouver plus de propreté qu’ailleurs ? 	 Kumusta man an mga ospital—labaw kay ha iba nga mga lugar, an lugar nga ginlalaoman naton nga sadang magin limpyo?


“ Quiconque est sot traite sans respect la discipline de son père, poursuit le roi sage, mais quiconque tient compte du blâme est astucieux. ” (Proverbes 15:5). 	 (Proberbios 15:5) Paonan-o ‘mamahalon han usa an pagsaway’ kon waray pa ito ihatag?


MENACES CONTRE NOTRE SANTÉ. 	 PAGDAMU HAN SAKIT.


Voyez comment une famille de Chennaï, dans le sud de l’Inde, est parvenue à la connaissance de la vérité biblique. 	 Antes nira makaistorya an mga Saksi ni Jehova, ini nga pamilya aktibo nga nasuporta ha karismatik nga mga organisasyon han Katoliko, nag-aangkon nga nakakakita hin mga bisyon, nakakayakan hin magkalainlain nga pinulongan, ngan nagtatambal han masakit.


Ils font de leur mieux pour soutenir le vrai culte, sachant que “ c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir ”. 	 Ginbubuhat nira an ira mahihimo ha pagsuporta han totoo nga pagsingba, tungod kay maaram hira nga “ha sugad nga mga halad an Dios nalilipay.”


Des assemblées internationales en 2003 	 Internasyonal nga mga Kombensyon ha 2003


Certains font bonne figure dans des intentions malveillantes. 	 An mga magraot salingkapaw nga nagios tungod han magraot nga mga hinungdan.


Il n’a pas fallu longtemps avant que les prisonniers fassent le tour du camp en criant : “ Allez, dehors les Témoins de Jéhovah ! ” Ils nous ont rassemblés tous les 80, puis nous ont conduits vers une baraque située en bordure de camp. 	 Waray pag-iha, naglibot ha kampo an mga priso nga naggiginuliat, “Mga Saksi ni Jehova, gawas!” Katapos, ginpakadto kami nga 80 ha baraks ha hirani han ganghaan.


Pourquoi les enfants ont-ils besoin d’avertissements, et pourquoi devraient-ils obéir à leurs parents ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan han mga anak an mga pahamangno, ngan kay ano nga sadang sugton nira an ira mga kag-anak?


20 Rappelez-vous que votre identité et votre valeur véritables dépendent directement de la façon dont Dieu vous considère, et non de ce que d’autres peuvent penser de vous. 	 20 Hinumdumi nga an imo totoo nga pangirilal-an ngan pagin birilhon nakadepende ha pagpabili han Dios ha imo pagin takos, diri ha kon ano an bangin ginhuhunahuna han iba nga mga tawo mahitungod ha imo.


Les humains sur la terre verraient-ils cet événement d’une importance capitale ? 	 Makikita ba han mga tawo ha tuna inin makatirigamnan nga panhitabo?


C’est une telle volonté qui habitait Stuart Keltie et William Torrington. 	 An payunir nga hira Stuart Keltie ngan William Torrington determinado gud ha pagbuhat hito.


C’est plutôt dans l’esprit de ce que l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens hébreux à propos des fidèles anciens de la congrégation : “ Tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi. ” (Hébreux 13:7). 	 Lugod, uyon ito ha prinsipyo han iginsurat ni apostol Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano mahitungod han matinumanon nga mga tigurang ha kongregasyon: “Pamurubuuton niyo an kataposan han ira mga panggawi, magsubad kamo ha ira pagtoo.”


13 Quand Paul a écrit aux chrétiens hébreux, il s’inquiétait parce qu’ils n’étaient pas tous en phase avec l’accomplissement du dessein de Dieu. 	 13 Han nagsurat hi Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano, nababaraka hiya nga an iba ha ira diri nagbubuhat uyon ha katuyoan han Dios.


18 Notez l’observation de l’apôtre : “ Ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” Paul emploie ici un mot grec dont c’est la seule occurrence dans la Bible, et que la plupart des traducteurs rendent par “ consolation ”. 	 18 Tigamni an komento ni Pablo: “Amo la ini hira an akon mga kaburulig.”


Aux jours de Moïse, avant d’écraser l’Égypte en faisant venir la dixième plaie sur le pays, Jéhovah ordonna aux Israélites d’appliquer sur les linteaux et les montants des portes de leurs maisons le sang de l’agneau pascal. 	 Ha panahon ni Moises, antes ipadapat ni Jehova an ikanapulo nga peste ha Ehipto, Iya ginsugo an mga Israelita nga ipahid an dugo han karnero han Paskua ha hamba han purtahan han ira balay.


Il annonçait que quelqu’un, appelé « Germe », serait roi et prêtre pour toujours. 	 An hitaas nga saserdote nga ginhimo nga hadi gintawag nga Saringsing.


On lit dans un commentaire biblique (The Expositor’s Bible) que Zekaria était manifestement “ un homme versé dans les textes sacrés, plein de discernement spirituel et capable de transmettre sa connaissance ”. 	 An The Expositor’s Bible nasiring nga hi Sakarias matin-aw nga “pamilyar ha Kasuratan, damu an kahibaro ha espirituwal nga butang, ngan maaram ha pagpaangbit han iya kahibaro.”


Fernando, qui pratiquait autrefois le spiritisme, confie : “ J’ai ressenti un immense soulagement en découvrant que la vie éternelle était possible. 	 Nahadlok ako nga bangin mamatay ako o an akon mga ginikanan.”


KGB est l’abréviation russe de Comité de sécurité de l’État soviétique. 	 An KGB amo an ginpahalipot nga ngaran han Soviet State Security Committee.


Quand ils l’estiment nécessaire, les représentants de cet esclave n’hésitent pas à clarifier ou à rectifier l’explication de certaines vérités. 	 Kon nasasantop han Nagmamando nga Lawas, nga nagrirepresentar han “uripon,” nga kinahanglan klaruhon o bag-uhon an aton pagsabot ha pipira nga kamatuoran, diri hira nag-aalang pagbuhat hito.


Chaque jour, je demandais donc à Dieu de nous donner “notre pain pour ce jour” pour que nous ayons de quoi survivre*. 	 Salit an igin-aampo ko la kada adlaw nga ‘tagan kami hin pagkaon para yana nga adlaw’ basi kami mabuhi.


Mika 7:3 révèle que “ le prince demande quelque chose, et celui qui juge juge pour la rétribution ”. 	 Ipinapakita han Mika 7:3 nga “an prinsipe naaro, ngan an hukom andam para hin soop.”


Vers 606/605 avant notre ère, dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar comme dirigeant d’une puissance mondiale prophétisée dans la Bible, Dieu lui envoya un rêve terrifiant dans lequel il vit une image immense dont la tête était en or, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les cuisses en cuivre, les jambes en fer, et les pieds en fer mêlé à de l’argile (Daniel, chapitre 2). 	 Durante han ikaduha ka tuig nga pagmando ni Nabukodonosor sugad nga magmarando ha kalibotan ha tagna han Biblia (606/605 A.K.P.), an Dios nagpadara ha iya hin makalilisang nga inop. Sumala ha Daniel kapitulo 2, an inop nag-upod han daku nga ladawan nga may ulo nga bulawan, dughan ngan mga butkon nga salapi, tiyan ngan mga paa nga tumbaga, mga bitiis nga puthaw, ngan mga tiil nga puthaw nga may salakot nga kalot.


Par le passé, ce périodique a soulevé des objections d’ordre pratique qui semblaient écarter l’éventualité d’une résurrection de ce genre. 	 Hadto, ini nga magasin nagbangon hin praktikal nga mga pakiana nga baga hin nagruruhaduha han posibilidad nga babanhawon an mga bata nga namatay antes ig-anak.


Le système sera comme les racines d’un arbre qu’on détruit entièrement de sorte que l’arbre ne poussera jamais plus. 	 Magigin pariho ito han usa nga kahoy nga ginbungkag an mga gamot hito salit diri na gud ito matubo utro.


Quand la Puissance anglo-américaine est-elle devenue la septième puissance mondiale annoncée par les prophéties bibliques ? 	 Kakan-o an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan nagin an ikapito nga gahum ha kalibotan nga igintagna ha Biblia?


N’adorons-nous pas le “ Dieu heureux ” ? 	 Nag-aalagad kita ha “malipayon nga Dios,” ngan karuyag niya nga magmalipayon kita ha pagsingba ha iya.


Pourtant, à peine avaient-ils atteint le désert et pris la direction de la Terre promise qu’ils ont commencé à se plaindre, révélant ainsi un grave manque de foi (Psaume 78:11-17). 	 Kondi, nagtikang an mga Israelita pagreklamo ha pag-abot gud nira ha kamingawan han tikadto hira ha Tuna nga Iginsaad, nga nagpapakita hin seryoso nga kakulang hin pagtoo.


10 Les chrétiens qui sont anciens, en particulier, doivent être des aides qui fortifient pour leurs frères et sœurs spirituels. 	 10 An Kristiano nga mga tigurang labi na kinahanglan magin nagpaparig-on nga mga kabulig ha ira espirituwal nga kabugtoan.


Personne ne devrait renoncer trop vite à une attribution de service ; ce n’est pas forcément toujours nécessaire. 	 Pero maaramon kon mainampoon nga tatagdon nira kon ito gud ba an kinahanglan o karuyag han ira mga kag-anak.


Les habitudes vestimentaires varient selon les cultures, et les incitations à être toujours habillé selon la dernière tendance peuvent être fortes. 	 An pamado nagkakaiba sumala ha kultura, ngan bangin makusog an pag-ipit ha pagsunod han gibabag-ohi nga mga estilo ngan uso.


Quand on perd un être cher : comment surmonter son chagrin ? 	 Kon Mamatay an Usa nga Hinigugma—Paonan-o Mo Malalamposan Ito?


“ La personne cachée du cœur ” 	 “An Tago nga Tawo han Kasingkasing”


LES ÉGLISES : RECONNUES PUIS EXPLOITÉES 	 MGA RELIHIYON —IGINPALEGAL KATAPOS GINPAHIMULSAN


La situation de la congrégation de Jérusalem 	 Kahimtang ha Kongregasyon han Jerusalem


C’est ainsi que l’existence de la création nous persuade de l’existence d’un Créateur. 	 Pananglitan, an pag-eksister han mga linarang nakakakombinse ha aton nga may-ada Maglalarang.


Ils étanchent la soif spirituelle 	 Pagtagbaw han Espirituwal nga Kauhaw


(Proverbes 14:5 ; 1 Rois 21:7-13.) 	 (Proberbios 14:5; 1 Hadi 21:7-13) Katapos paghisgotan an sayop nga paggamit han dila, hi Jakobo nagsiring: “Mga kabugtoan ko, diri angay nga ini nga mga bagay manhinugad hini.”


De plus, les facultés de récupération dont Dieu avait doté son corps pourraient l’aider à se rétablir. 	 Ngan an pagkadisenyo han Dios ha lawas nga may abilidad nga mag-opay mahimo makabulig ha iya nga matambal ha iya sakit.


Toutes les créatures terrestres vivront en harmonie et aucune ne souffrira plus de la faim. — Psaume 72:16 ; Isaïe 11:6-9. 	 Kondi, antes gumios hi Jehova, katuyoan niya nga an maopay nga sumat han Ginhadian “[igwali] ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”


Considérons ce que deux hommes fidèles d’autrefois ont fait pour « plaire » à Dieu (Héb. 11:6). 	 Usisahon naton an ginbuhat han duha nga matinumanon nga kalalakin-an ha naglabay basi “mapalipay gud an Dios.”—Heb. 11:6.


Jéhovah est attentif aux cris d’un cœur brisé 17 	 Hi Jehova Namamati ha Pangaraba han Masurub-on 17


Nous voulons notamment enseigner que le service de Jéhovah, le “ Dieu heureux ”, est le meilleur mode de vie qui soit, le plus gratifiant (1 Timothée 1:11). 	 Pananglitan, karuyag naton tutdoan an mga tawo nga an pag-alagad kan Jehova, “an malipayon nga Dios,” amo an gimaopayi, nakakapatagbaw gud nga paagi han kinabuhi.


Ce n’était pas comme les autres mariages auxquels nous avions assisté, où souvent les invités étaient ivres, se conduisaient mal et disaient des grossièretés. 	 Iba gud ini ha mga kasal nga amon gintambongan, diin an mga bisita kasagaran na nga naghuhubog, nagpipinasaway, ngan namumuyayaw.


C’était comme un rayon de lumière dans l’obscurité. 	 Sugad adto hin sanag hin kapawa ha kasisidman.


Avec patience, ils m’ont donné une excellente formation. 	 Gin-aapresyar ko gud an pagin pasensyoso han kabugtoan ngan an ira ginhimo ha pagtutdo ha akon.


Il intervient donc promptement lorsqu’Adoniya tente d’usurper le trône. 	 Salit ginios dayon hi Natan han nagsari hi Adonias nga agawon an trono han lagas na hi David.


Saisissons ces occasions pour nous encourager mutuellement dans le vrai culte de Jéhovah, qui nous accorde “ le privilège de lui offrir sans crainte un service sacré, avec fidélité et justice ”. — Luc 1:74, 75 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Gamiton naton ini nga mga okasyon ha pagdasig ha usa kag usa ha totoo nga pagsingba kan Jehova, nga naghahatag ha aton han ‘pribilehiyo han waray kahadlok nga paghatag hin sagrado nga pag-alagad ha iya nga may pagkamaunungon ngan pagkamatadong.’—Lukas 1:74, 75; Hebreo 10:24, 25.


Le pays ne leur permettait donc pas d’habiter tous ensemble, car leurs biens étaient devenus nombreux et ils ne pouvaient habiter tous ensemble. 	 Ngan an tuna diri igo para ha ira basi hira mag-ukoy hin tirig-ob: kay an ira manggad damu, salit diri hira makakag-ukoy hin tirig-ob.


Plus d’une centaine de pièces de bronze portant l’inscription « an quatre » ont été découvertes près d’une route en Israël. 	 Sobra 100 nga bronse nga sinselyo nga may nakasurat nga “Year Four” an nadiskobrehan hirani ha usa nga highway ha Israel.


La vie qu’il a menée et son baptême tardif suscitent des doutes sur la sincérité de sa foi en Christ. 	 Ngani, karuhaduhaan kon sinsero gud ba hiya ha iya pagtoo ha Kristo tungod han iya pagkinabuhi ngan paglangan ha pagpabunyag.


Et la langue natale d’un enfant ne restera pas forcément celle dans laquelle il pense, ni même sa langue de cœur. 	 An orihinal nga linggwahe han usa nga bata diri nagpapasabot nga ito nga linggwahe an padayon nga makakaapekto ha iya panhunahuna ngan pagbati.


▪ L’aide aux personnes âgées 	 ▪ Pag-ataman ha mga Lagas


8 Il nous faut également nourrir notre esprit de choses qui sont ‘ vraies, dignes, justes, pures, de choses qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’. 	 8 Dugang pa, kinahanglan pun-on naton an aton mga hunahuna han matuod, seryoso, matadong, putli, makaruruyag, may maopay nga sumat, dungganon, ngan darayawon nga mga butang.


Il déplore que l’on mette sur le même plan l’autorité religieuse des Pères de l’Église et les paroles de Jésus et des apôtres. “ Je ne peux plus supporter que l’on accorde autant de poids à la tradition humaine qu’aux Écritures ”, écrit-il (Matthieu 15:6). 	 (Mateo 15:6) Nagdugang hiya nga ha iya opinyon, nakakadaot an pagsingba ha imahen.


Mais le chant fait ressentir des pensées. » Nos cantiques nous permettent de « ressentir » les meilleures pensées qui soient : des expressions de louange et d’amour pour notre Père céleste, Jéhovah. 	 Pero an kanta nag-aaghat ha imo nga abaton an mensahe.”


Cet état d’esprit nous a été profitable au fil des ans et il nous a permis de nous soumettre plus facilement aux directives théocratiques. ” 	 Ini nga disposisyon nagin mapulsanon ha amon ha paglabay han mga tuig ngan tungod hito nagin mas masayon ha amon nga magpasakop ha paggiya han organisasyon ni Jehova.”


Ses muscles contiennent également une substance chimique qui emprisonne l’oxygène. 	 “Imbes nga kumontra ha puwersa,” siring han Discover nga magasin, “ira ginpapasagdan nga an puwersa bug-os nga magpaluya han ira mga baga.”


On m’avait enseigné la vérité depuis tout petit, mais il m’arrivait de penser qu’il ne s’agissait que d’une religion comme une autre. ” Certains se laissent façonner par le monde des divertissements, les médias ou une conception de la vie qui n’est pas celle de Dieu (Éphésiens 2:2, 3). 	 Gintutdoan ako han kamatuoran han Biblia tikang ha pagkabata. Usahay naghunahuna ako nga usa la ini han establisado na, kinakarawat nga relihiyon.” Bangin ginpapabay-an han iba nga an ira pagkilala ha ira kalugaringon maimpluwensyahan han mga artista, han media, ngan han panlantaw yana ha kinabuhi nga diri uyon ha kaburut-on han Dios.


Une voie menant au désastre 	 Dalan nga Tipakadto ha Kabungkagan


On évalue aujourd’hui à plus de 100 milliards le nombre de galaxies dans l’univers, certaines pouvant être constituées de milliards d’étoiles. 	 Yana, gintotoohan nga may-ada sobra 100 ka bilyon nga galaksi, nga an pipira hito ginkukompwesto hin binilyon nga bitoon.


Lorsque Jésus a envoyé les 12 apôtres prêcher, leur a-t-il ordonné de prendre un bâton et de porter des sandales ? 	 Han ginsugo ni Jesu-Kristo an 12 nga apostol nga magsangyaw, ginsidngan ba hira nga magdara hin tungkod ngan magsul-ot hin sandalyas?


L’application des principes bibliques favorise la joie. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia nagpapauswag han kalipay


Je sais maintenant que je ne suis pas seule dans ce combat et que rien n’est plus important que d’aimer Jéhovah et de le servir de tout son cœur. ” — Margaret, Pologne. 	 Yana maaram na ako nga diri ako nag-uusahan hini nga kahimtang ngan nga an pinakaimportante amo an gugma kan Jehova ngan bug-os-kasingkasing nga pag-alagad ha iya.”—Margaret, Polandia.


Il a déclaré aux Juifs qui étaient revenus de Babylone : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. ” (Zekaria 2:8). 	 Hiya nagsiring ha mga Judio nga binalik tikang ha Babilonya: “Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw han tawotawo han [akon] mata.”


La prédication de la bonne nouvelle du Royaume a occupé une grande partie de son activité terrestre. 	 An pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian usa nga importante nga bahin han iya buruhaton dinhi ha tuna.


Ils croient en un dieu nommé Kabunian et leur vie quotidienne est fortement imprégnée de superstitions. 	 Natoo hira ha dios nga tinatawag nga Kabunian, ngan an adlaw-adlaw nga pagkinabuhi naiimpluwensyahan gud han mga patootoo.


Pourtant, cet incroyable changement est exactement celui que la Bible promet. 	 Bangin hunahunaon mo ito, kondi inin urusahon nga pag-uswag amo gud an iginsasaad han Biblia.


Depuis longtemps, il apporte son soutien aux guerres, se rendant ainsi coupable de la mort de millions de ses fidèles. 	 An sugad nga relihiyoso nga pagsuporta ha kalibotanon nga mga gobyerno tinatawag ha Biblia sugad nga espirituwal nga pornikasyon.


Cependant, la nation d’Israël dans son ensemble devait représenter la souveraineté de Jéhovah et proclamer ses louanges parmi les nations. 	 Kondi, sugad nga nasud an Israel magrirepresentar han pagkasoberano ni Jehova ngan magsusumat ha mga nasud han mga pagdayaw ha iya.


Gary a continué à faire de beaux progrès spirituels et s’est fait baptiser en 1982. 	 Hi Gary padayon nga nag-uswag hin maopay ha kamatuoran ngan nabawtismohan hiya han 1982.


14 Des millions de gens partout dans le monde ont eu une réaction similaire en découvrant la bonne nouvelle du Royaume. 	 14 Minilyon nga iba pa ha bug-os nga kalibotan an nakarawat han maopay nga sumat han Ginhadian ha pariho hito nga paagi.


Le psalmiste David a demandé un jour : “ Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente ? 	 Hi salmista David nagpakiana hadto: “Jehova, hin-o ba an magpupuyo dida ha imo tabernakulo?


Il enseignait les gens ; il cherchait à combler leurs besoins spirituels. 	 Nagtutdo hiya ha mga tawo, iginhatag an ira espirituwal nga mga panginahanglan.


Même face à des circonstances éprouvantes, il devrait en être de même pour nous. — Psaume 26:12 ; 122:1 ; Proverbes 18:1 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Bisan pa han makuri nga mga kahimtang, sadang liwat naton buhaton ito.—Salmo 26:12; 122:1; Proberbios 18:1; Hebreo 10:24, 25.


Les anciens capables qui sont habitués à jongler avec de lourdes responsabilités hésitent parfois à déléguer leur autorité. 	 An may kapas nga mga tigurang nga hiara na ha pagdumara hin damu nga mabug-at nga mga toka bangin baga hin mag-alang ha paghatag hin awtoridad ha iba.


En comparant Satan à un oiseleur, la Bible nous aide à comprendre ses méthodes. 	 Ha Biblia, an mga paagi ni Satanas iginpapariho ha paagi han parapanakop hin tamsi, ngan nabulig ito ha aton nga masabtan an iya mga paagi.


Exprimons notre profond amour pour Dieu 	 Magpakita hin Hilarom nga Gugma ha Dios


En fait, les méchants s’exposent à une destruction totale pour laquelle il n’y aura pas de résurrection. 	 Lugod, posible nga mabungkag hira nga waray paglaom han pagkabanhaw.


Voilà pourquoi il apparaît si souvent dans la Bible. 	 Salit ito nga ngaran agsob hinduro makita ha Biblia.


Témoin cette petite phrase d’un de ses membres, qui voyait la nécessité de conserver, de répertorier et de transmettre notre héritage spirituel : “ Quand on sait d’où on vient, on voit mieux où on va. ” C’est dans cet esprit que le service des archives de la rédaction a été créé récemment au siège mondial, à Brooklyn. 	 May kalabotan ha panginahanglan nga tipigan, himoan hin rekord, ngan ipasa sugad nga panurundon an kasaysayan han aton pag-alagad kan Jehova, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas an nagsiring, “Basi hibaroan kon diin kita makadto, kinahanglan hibaroan naton kon diin kita tikang.”


Nous devons par conséquent apprendre à connaître et à aimer les normes justes de Jéhovah (Psaume 119:97, 105). 	 (Salmo 119:97, 105) An aton gugma ha katadongan naggigiya ha aton nga isalikway an kalibotanon nga panhunahuna nga nagbabalewaray o nagpapaluya han husto nga mga giya ni Jehova.


En réalité, ce qui fait de quelqu’un un étranger, c’est simplement quelques différences. 	 Salit an usa gintatagad la nga langyawanon tungod kay naiiba hiya ha pipira nga paagi.


Souvent, le vieillissement est associé à des choses négatives : beauté qui se fane, corps fragile, pertes de mémoire, maladies chroniques, etc. 	 Tungod ini kay an kalagas kasagaran nga ginhuhunahuna nga negatibo, sugad han pagtikalagas han hitsura, panluya han lawas, pagin limtanon, ngan pagin masakiton.


Les versets 7 à 9 magnifient sa grandeur en mentionnant ses qualités morales. 	 An bersikulo 7 tubtob 9 nagpapadaku han pagkaharangdon han Dios pinaagi han pag-unabi han iya mga kalidad ha moral.


C’est pourquoi l’on a également émis l’idée que, dans le Calendrier de Guézer, le mot “ lin ” serait synonyme d’“ herbe ” à fourrage. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga ha Kalendaryo ha Geser, an pulong nga “lino” pariho an kahulogan ha ipasarabsab nga “banwa.”


Plus facile à dire qu’à faire... 	 Kondi, diri ito masayon buhaton.


« L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra » (Ézékiel 18:20). 	 “An kalag nga nakakasala, ini mapatay.”—Esekiel 18:20.


Et pour limiter les contacts physiques, des cours bibliques étaient donnés par téléphone. 	 May mga nagdumara hin pag-aram ha Biblia pinaagi han telepono basi malimitahan an pagkita.


Par ailleurs, sachant que Satan essaie de faire disparaître le nom de Dieu et de salir sa réputation, nous faisons le maximum pour enseigner aux autres la vérité sur Dieu. Nous sommes fiers de porter son nom et de l’utiliser. 	 Iginpapasigarbo naton nga gintatawag kita ha iya ngaran ngan ginagamit naton an iya ngaran kay maaram kita nga an paghigugma ha iya mas mapulsanon gud kay ha paghigugma ha kwarta o materyal nga mga butang.—Isa. 43:10; 1 Tim. 6:6-10.


Beaucoup se souviennent encore du zèle et de l’hospitalité de ce frère fidèle. 	 Inin matinumanon nga bugto nahinunumdoman pa gihapon han damu ha isla tungod han iya kadasig ngan pagkamaabi-abihon.


18. a) Qu’exige l’amitié avec Dieu ? b) De quoi parlera le prochain article ? 	 18. (a) Ano an ginkikinahanglan ha pakigsangkay ha Dios? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Ainsi qu’on nous le recommandait, j’ai commencé par visiter quelques pays pour me faire une idée des conditions de vie. 	 Ha pagsunod han iginhatag nga giya, ginbisita ko an magkalainlain nga mga nasud basi usisahon an mga kahimtang ha pagkinabuhi.


Mais non maîtrisé, il est meurtrier : il peut réduire une maison en cendres et en tuer les habitants. 	 Kon kontrolado, an kalayo mahimo magin mapulsanon, sugad han pagluto hin pagkaon.


La Bible raconte qu’un jour, l’apôtre Paul et ses compagnons ont été « soumis à une pression extrême » et qu’ils étaient « très inquiets même pour [leurs] vies ». 	 An Biblia nasiring nga makausa, hi apostol Pablo ngan an iya mga kaupod inatubang hin duro nga kasakitan ngan nanilikado an kinabuhi.


Le verset 4 indique que les deux hommes sont ensuite passés par les villes pour remettre “ les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem ”. 	 Kondi, ha bersikulo 4 mababasa naton nga katapos hito nagbiyahe hi Pablo ngan hi Timoteo ngadto ha mga siyudad ha pagpahayag han “mga pagburut-an [“mga sugo,” NW], nga ginkatangdoan han mga apostol ngan mga ansiano ha Jerusalem.”


Paweł Szalbot, un Témoin décédé récemment, a raconté : “ Durant les interrogatoires, la Gestapo me demandait sans cesse pourquoi je refusais de m’enrôler dans l’armée allemande et de dire ‘ Heil Hitler ! ’ ” Après avoir exposé le fondement biblique de sa neutralité chrétienne, il a été condamné à travailler dans une usine d’armements. “ Évidemment, ma conscience ne me permettait pas d’accepter cette tâche ; alors ils m’ont envoyé travailler dans une mine. ” Il est resté fidèle malgré tout. 	 Hi Paweł Szalbot, usa nga Saksi nga diri pa la maiha namatay, makausa nga nahinumdom: “Durante han mga pagbista an mga Gestapo pauro-utro nga napakiana ha akon kon kay ano nga nadiri ako pag-api ha militar han Alemanya ngan ha pagsaludo kan Hitler.”


Après avoir écouté ma présentation, une des femmes a dit : “ Quel gentil petit discours, n’est-ce pas ? ” et elle a pris ce que je lui proposais. 	 Katapos ko ipahayag an akon presentasyon, usa nga babaye an nagsiring: “Maopay an iya ginsiring,” ngan kinarawat an publikasyon.


Vers l’an 50, Paul a écrit ces paroles réconfortantes à la jeune congrégation de Thessalonique : « Nous remercions toujours Dieu quand nous faisons mention de vous tous dans nos prières, car nous nous rappelons constamment votre œuvre de fidélité et votre labeur d’amour et votre endurance » (1 Thess. 1:2, 3). Il leur a aussi donné ce conseil : « Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre » (1 Thess. 5:11). 	 (1 Tes. 2:14) Han mga 50 C.E., hi Pablo nagsurat ha bag-o la nga kongregasyon ha Tesalonica: “Pirme kami nagpapasalamat ha Dios kon igin-uupod namon kamo ngatanan ha amon mga pag-ampo, kay diri gud namon nangangalimtan an iyo buhat tungod han pagtoo ngan an iyo pangalimbasog tungod han gugma ngan an iyo pagpailob.” (1 Tes. 1:2, 3) Gin-aghat liwat niya hira nga parig-unon an kada tagsa: “Padayon nga magdinasigay ngan magparig-onay kamo.”—1 Tes. 5:11.


À Ilan même, une femme qui allait à l’église depuis de nombreuses années sans avoir jamais trouvé personne pour lui enseigner la Bible n’a pas hésité en entendant parler de la méthode des études bibliques. 	 Usa pa nga babaye hini nga bungto an parasingba ha damu ka tuig na kondi waray makabiling hin magtututdo ha iya han Biblia. Han hinbatian niya an kahikayan han pag-aram ha Biblia, ginpahimulosan niya an higayon.


• Quels sont quelques titres qui mettent en valeur le rôle de Jésus dans le dessein de Dieu ? 	 • Ano an pipira nga titulo nga naghuhulagway han responsabilidad ni Jesus ha katuyoan han Dios? An bugtong nga Anak. An Pulong. An Amen.


CANTIQUES : 108 (21), 30 (195) 	 KARANTAHON: 108, 30


Note que Joseph reconnaissait que c’était Jéhovah qui l’avait récompensé et béni (Gen. 45:5-9). 	 Matin-aw, nasabtan gud ni Jose nga ginbalosan ngan ginbendisyonan hiya ni Jehova.—Gen. 45:5-9.


L’ouverture de ces champs nouveaux se traduit par une moisson spirituelle abondante. 	 An resulta amo an nagpapadayon nga hura espirituwal nga pag-ani.


Voilà le genre de foi que nous manifesterons si nous continuons à marcher par l’esprit. 	 Ito nga klase hin pagtoo an ipapakita naton kon padayon nga naglalakat kita uyon ha espiritu.


Ce qui souciait Jésus, c’était l’incidence que sa mort en criminel méprisé aurait sur Jéhovah et son saint nom. 	 (Mateo 16:21-23) Ginhuhunahuna ni Jesus kon paonan-o an iya kamatayon sugad nga tinamay nga kriminal makakaapekto kan Jehova ngan ha Iya baraan nga ngaran.


RENÉE, une sœur d’environ 35 ans, a grandi en Australie, dans une famille de Témoins zélés. « Nous nous sommes souvent déplacés dans des régions où les proclamateurs avaient besoin de renfort, raconte-t-elle. 	 HI Reneé, usa nga sister nga mga 35 anyos, nagdaku ha pamilya han madasigon nga mga Saksi ha Australia.


L’APPARITION de la rébellion dans le jardin d’Éden est un épisode biblique bien connu. 	 DAMU gud an maaram han asoy ha Biblia mahitungod ha pagrebelde nga nahitabo ha hardin han Eden.


En employant du vin comme l’un des emblèmes du Mémorial, Jésus n’a donc absolument pas enfreint les instructions relatives à la Pâque et au levain. 	 Kon sugad, an paggamit ni Jesus han alaksiw nga emblema ha Memoryal diri natalapas ha anoman nga paagi ha mga surundon han Paskua may kalabotan ha ipaturubo.


Bientôt, tous les habitants de la terre seront enseignés par Dieu. Ce prix mérite que nous fassions des efforts. 	 Makalilipay gud ito nga premyo nga sadang naton pangalimbasogan nga makarawat.


Du coup, les gens passent tout leur temps libre à lire. ” Des habitants ont montré à nos sœurs des publications que nous n’imprimons plus depuis longtemps, mais qu’ils lisaient encore. 	 Iginpakita ha ira han iba nga taga-baryo an mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova nga ira la gihapon ginbabasa kondi maiha na nga diri gin-iimprinta.


1, 2. a) Pourquoi Job se sentait-il abandonné par Dieu ? b) Les propos de Job signifient-ils qu’il s’était détourné de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga inabat ni Job nga iginsalikway na hiya han Dios? (b) An mga pulong ba ni Job nangahulogan nga nakontra na hiya kan Jehova?


Nous pourrions donc dire : « Tous n’ayant pas la même conception de l’enfer, puis-je vous demander quelle est la vôtre ? » Après avoir écouté la réponse, nous serons mieux à même d’aider notre interlocuteur à comprendre ce qu’en dit la Bible. 	 Salit mahimo kita sumiring: “Iba-iba an opinyon han mga tawo mahitungod han impyerno, puydi ko ba hibaroan kon ano an imo gintotoohan mahitungod hito?” Katapos mabatian an iya baton, mas mabubuligan na naton hiya nga masabtan kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hini nga topiko.


De toute évidence, elle exprimait clairement ses préoccupations. 	 Ginsidngan ni Isaak hi Jakob, an karuha ni Esaw, nga diri mag-asawa ha mga anak han Kanaan.


[Le mime] a touché le fond d’une perversion à laquelle cédèrent les masses de la Ville au lieu d’en être écœurées, parce que, depuis trop d’années, les abjectes tueries de l’amphithéâtre en avaient avili les sentiments et dévoyé les instincts. ” — Matthieu 5:27, 28. 	 Diri na hira nangingil-ad ha sugad nga mga salida tungod kay an makangingirhat nga kamadarahog ngan pagpaagas hin dugo ha mga ampiteatro maiha na nga nakadaot han ira mga pagbati ngan nagmalaw-ay na an ira mga kinaiya.”—Mateo 5:27, 28.


13-19 JANVIER 2014 	 ENERO 13-19, 2014


Ce récit est d’un grand intérêt pour nous, car nous vivons nous aussi une époque de restauration. 	 Makapainteres gud ha aton ini nga asoy tungod kay nagkikinabuhi liwat kita ha panahon han pagpahiuli.


Ils nous ont encouragés à nous en remettre à Jéhovah et à rester actifs dans le ministère, et ils nous ont aidés à reconstruire notre maison. 	 Gindasig nira kami nga atubangon an danyos nga may pagsarig kan Jehova ngan padayon nga magin aktibo ha ministeryo, ngan ginbuligan nira kami ha pagtukod utro han amon balay.


“ Le véritable ” 	 An “Matuod”


Après avoir été arrêté, jugé et cloué à un poteau, il est ressuscité. 	 Katapos han pag-arestoha, pagbistaha, ngan pagraysanga ha iya, ginbanhaw hiya.


QUAND Jésus Christ était sur la terre, le thème de son enseignement était le Royaume de Dieu. 	 HAN hi Jesu-Kristo nakanhi pa ha tuna, an tema han iya igintutdo amo an Ginhadian han Dios.


“ Pas rendus parfaits en dehors de nous ” 	 ‘Diri Paghihingpiton nga Bulag ha Aton’


Enclins à l’égoïsme, ils tendent à favoriser le riche au détriment du pauvre. 	 Bisan kon damu an kasangkayan han riko nga tawo, lumalabay la ito sugad han iya karikohan.


• Pourquoi prions-nous pour être délivrés du “ méchant ” ? 	 • Kay ano nga igin-aampo naton nga luwason kita tikang ha “usa nga maraot”?


Jésus ne s’en est pourtant pas irrité. 	 Lugod, mapailubon nga nangatadongan hiya ha ira.


Le terme hébreu ḥélèv, rendu par “ graisse ” en Lévitique 3:17, s’emploie à propos de la graisse soit animale, soit humaine (Lév. 	 An Hebreo nga pulong nga cheʹlev nga iginhubad nga “tambok” ha Lebitiko 3:17, nagtutudlok ha tambok han hayop o han tawo.


D’autres, en revanche, trouvent que la prédication n’a rien d’exaltant. Dès lors, ils lui accordent une place secondaire et poursuivent d’autres objectifs. 	 Kondi, an iba bangin umabat nga baga hin makahurubya an ministeryo salit nagigin ikaduha na la ito ha ira kinabuhi samtang nangangalimbasog hira pagkab-ot hin iba nga tumong.


Le contenu de Un Samuel peut donc exercer une grande influence sur nos pensées et notre conduite. — Hébreux 4:12. 	 Hito nga paagi, an mga sulod han Siyahan nga Samuel makakaimpluwensya ha aton mga ginhuhunahuna ngan mga buhat.—Hebreo 4:12.


Étant à l’origine de la famille, c’est le seul qui soit véritablement un spécialiste en la matière (Éphésiens 3:15). 	 (Efeso 3:15) Hiya an amo la nga totoo nga eksperto. Ha iya Pulong, an Biblia, naghahatag hiya hin masasarigan, praktikal nga instruksyon nga epektibo gud.


Est-ce une entité trine — une trinité — comme beaucoup le pensent ? 	 Hiya ba may tulo nga personalidad, usa nga Trinidad, sugad han gintotoohan han damu?


Que veut dire l’expression “ Alléluia ”, et dans quel contexte est-elle utilisée dans les Écritures grecques chrétiennes ? 	 Ano an kahulogan han “Aleluya,” ngan paonan-o ito ginamit ha Kristiano Griego nga Kasuratan? “ALELUYA!”


Pour cela il faut passer du temps avec eux, et pas seulement lorsqu’ils traversent une épreuve ou se découragent (Rom. 12:13). 	 Kinahanglan maggahin kita hin panahon ha ira, diri la kon may problema hira ngan nahuhulop kondi ha iba liwat nga panahon.—Roma 12:13.


Pour autant, il n’a jamais cessé d’être un bon mari et un bon père ; il s’est même amélioré. 	 Kondi, nagin mas maopay pa gud hiya nga bana ngan amay, ngan nagtikang magbag-o an akon panhunahuna.


Nous voulons assurément être comptés parmi les doux de caractère qui se laissent guider par l’esprit saint de Jéhovah ! 	 Syempre karuyag gud naton nga magin usa han mga maaghop nga ginigiyahan han baraan nga espiritu ni Jehova!


Cherche d’abord le Royaume en participant pleinement à la prédication et aux autres activités chrétiennes ; cela te protégera. 	 Mabulig ini ha imo nga malikyan an pakahimo hin diri maaramon nga desisyon.


À PORTO ALEGRE, ville du sud du Brésil, s’est tenu il y a quelques années un forum international sur des questions sociales. 	 PIPIRA ka tuig an naglabay, usa nga internasyonal nga komperensya mahitungod han mga problema ha sosiedad an gindumara ha Porto Alegre, usa nga syudad ha sur han Brazil.


Cette croissance est progressive et survient « d’elle-même ». En fait, chaque proclamateur ignore comment cela arrive. 	 Ha tinuod la, an tagsa nga parasamwak han Ginhadian diri maaram kon paonan-o ini nahitatabo.


Elle nous révèle également que l’Origine de toute cette activité intelligente, c’est Jéhovah Dieu, le Créateur de l’univers. — Psaume 36:9 ; Révélation 4:11. 	 Ngan nagsusumat ito ha aton nga an Surok hini ngatanan nga intelihente nga buhat amo hi Jehova nga Dios, an Maglalarang han uniberso.—Salmo 36:9; Pahayag 4:11.


Raconte comment, près de Bethsaïda, Jésus a nourri une foule nombreuse (voir illustration du titre). 	 Isaysay kon paonan-o ginpakaon ni Jesus an damu nga tawo ha usa nga lugar hirani ha Betsaida.


Ainsi donc, certains rédacteurs bibliques ont bien pris comme référence ou consulté des annales ou des documents existant effectivement, mais non inspirés. 	 Oo, an iba nga parasurat han Biblia nag-unabi o nag-usisa gud hin mga rekord han kasaysayan o mga dokumento nga naeksister hadto kondi diri giniyahan.


5:1-4). Sachant que « Dieu jugera fornicateurs et adultères », les conjoints font tout pour que leur union soit honorable et sans souillure (Héb. 	 (Efe. 5:1-4) Tungod kay maaram an mga mag-asawa nga “huhukman han Dios an mga imoral ngan mga nag-aadulteryo,” nangangalimbasog hira nga pasidunggan ngan diri paghugawan an ira pag-asawa.—Heb. 13:4.


7 L’esprit du monde, lui, amène les gens à refléter la personnalité de Satan. 	 7 Ha kabaliktaran, an espiritu han kalibotan nag-iimpluwensya ha mga tawo nga ipakita an personalidad ni Satanas.


TU EN DÉCOUVRES D’AUTRES ! 	 DAMU PA AN IMO NABILNGAN!


Il comprend que pour s’acquitter des responsabilités qu’entraîne cette mission intimidante, il a besoin d’une force spirituelle qui dépasse largement ses propres aptitudes, une force que seul Jéhovah peut lui donner. 	 Kinahanglan hiya magin maisugon sugad nga nagin maisugon hi Elias.


Jéhovah bénit les réunions au moyen de son esprit saint et dirige activement le programme d’enseignement biblique. 	 Salit kon natambong kita ha mga katirok, namamati kita ha tingog ni Jehova, inaabat naton an iya gugma, ngan nagigin duok kita ha iya.


Nous non plus nous ne voulons pas que qui que ce soit périsse ; nous préférons voir nos semblables se repentir et partager notre espérance de la vie éternelle. — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Diri liwat naton karuyag nga mawara an bisan hin-o kondi karuyag naton makita nga nagbabasol hira ngan nagkakaada hin paglaom han kinabuhi nga waray kataposan sugad han aton ginlalaoman.—1 Timoteo 2:3, 4.


3, 4. a) De quelles manières Jéhovah nous aide-t-il à acquérir l’intégrité ? b) Comment pouvons-nous acquérir l’intégrité à l’exemple de Jésus ? 	 3, 4. (a) Ha ano nga mga paagi ginbubuligan kita ni Jehova nga magkaada hin integridad? (b) Paonan-o naton mapapatubo an integridad, sugad han ipinakita ni Jesus?


Savez-vous pourquoi Jésus a dit : “ Cessez de juger ” ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga hi Jesus nagsiring: “Diri kamo maghukom”?


Adolf Hitler s’était juré d’anéantir les Témoins de Jéhovah d’Allemagne, mais en 1955, à Nuremberg, 107 000 d’entre eux ont investi l’esplanade que le dictateur utilisait pour ses parades militaires. 	 Nagsumpa hi Adolf Hitler nga iya pupoohon an mga Saksi ni Jehova ha Germany, kondi han 1955 ha usa nga kombensyon ha Nuremberg, 107,000 nga Saksi an nagkatirok ha pariho nga lugar nga ginkakatirokan hadto ni Hitler ngan han mga nasuporta ha iya.


7 Quels bienfaits les adolescents retirent-ils de la régularité dans les habitudes spirituelles ? 	 7 Paonan-o makakabulig ha mga tin-edyer an regular nga espirituwal nga rutina?


Jéhovah agréera-t-il des milliers de béliers, des dizaines de milliers de torrents d’huile ? 	 Ihahatag ko ba an akon suhag para han akon pagtalapas, an bunga han akon lawas para han sala han akon kalag?”


13 Les exemples de Pilate et de Pierre nous enseignent donc une leçon essentielle : pour résister efficacement aux pressions, il faut tout à la fois posséder la connaissance exacte, être humble et modeste, aimer Jéhovah et le craindre lui plutôt que les hommes. 	 13 Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha ehemplo ni Pilato ngan ni Pedro? Basi maglampos ha pag-ato ha pagsulay, ginkikinahanglan an husto nga kahibaro, pagkamapainubsanon, pagkarawat han aton mga limitasyon, gugma ha Dios, ngan kahadlok kan Jehova, diri ha mga tawo.


Comment garder votre équilibre spirituel tout en vous occupant d’un proche en mauvaise santé ou âgé ? 	 Ano an maibubulig han mga membro han kongregasyon ha pagpakita hin pagtagad ha mga may sakit? Kon Paonan-o Makakapabilin nga Timbang


La prophétie de la Révélation ajoute que lorsque le Diable est précipité vers la terre il sait “ qu’il n’a qu’une courte période ”. 	 Kondi an tagna ha Pahayag nagdudugang nga han iginhulog an Yawa nganhi ha tuna, maaram hiya nga “halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”


Actes 16:3 nous apprend qu’avant d’emmener Timothée avec lui dans ses déplacements, Paul l’a circoncis. 	 Ha Buhat 16:3, aton hibabaroan nga antes iupod hi Timoteo ha iya Kristiano nga mga pagbiyahe, ginturi ni Pablo hiya.


Si c’est votre cas, sachez que vous n’êtes pas le seul dans cette situation. 	 Kon ito an imo kahimtang, makakabulig an paghunahuna nga diri la ikaw an naabat hito.


Après l’avoir félicitée pour ses efforts, Gloria lui a expliqué ce qu’elle-même faisait au Mexique. 	 Katapos dayawon hi Saron tungod han iya mga pangalimbasog, iginsaysay ni Gloria kon kay ano nga aadto hiya ha Mexico.


Au cours du temps de la fin, depuis 1914, nombre de chrétiens oints se sont trouvés dans ce genre de situations. 	 (Mateo 25:35, 36, footnote ha NW) Hini nga panahon han kataposan, tikang han 1914, damu han mga dinihogan an aada ha sugad nga mga kahimtang.


BEAUCOUP répondraient que chacune de ces déclarations est vraie. 	 DAMU an masiring nga an ngatanan hito tinuod.


Comme le fait remarquer l’AJOCAD, les publications des Témoins de Jéhovah se sont révélées bénéfiques pour une grande partie de la population congolaise. 	 Sugad han natigamnan han AJOCAD, an mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova mapulsanon gud ha kadak-an nga bahin han populasyon han Congo.


17. a) À quoi es-tu déterminé ? b) Qu’allons-nous examiner dans l’article suivant ? 	 17. Ano an imo determinasyon, ngan ano an aton hihisgotan ha masunod nga artikulo?


(Hébreux 8:2 ; 9:11, 12.) 	 (Hebreo 8:2; 9:11, 12) Bisan kon hitaas an katungdanan ni Jesus, hiya pa gihapon an ‘surugoon ha publiko.’


Cette leçon ressort on ne peut plus clairement des paroles que Jéhovah a adressées à son serviteur Job. 	 Magigin matin-aw gud ito kon aton tatagdon an mga pulong ni Jehova ha iya surugoon nga hi Job!


Voici certains sujets qu’examinent les Témoins de Jéhovah au cours de leur programme d’étude de la Bible : 	 Pipira han mga topiko nga ginhihisgotan han mga Saksi ni Jehova ha ira pag-aram han Biblia:


“ Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” — JEAN 5:28, 29. 	 “Ayaw kamo panhipausa hini; kay maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya tingog ngan . . . manggogowa.”—JUAN 5:28, 29.


Laissez la Parole de Dieu guider vos pas 	 Tuguti an Pulong han Dios nga Maggiya han Imo mga Pitad


Puis il continue à parler avec assurance de vaincre Goliath, jusqu’à ce que quelqu’un rapporte ses propos à Saül. 	 Ngan nagpadayon hiya pag-inistorya nga iya pipirdihon hi Goliat, ngan may nagsumat hito kan Saul.


Ils avaient beau voir la colonne, ils n’en percevaient plus la signification. 	 May problema hira, diri ha literal nga pagkita, kondi ha ira espirituwal nga panlantaw.


12:2, 3). Vous procurerez également de la joie aux membres de votre famille qui participent déjà à cette course et à vos amis dans la congrégation chrétienne. 	 (Heb. 12:2, 3) Mapapalipay mo liwat an imo mga kapamilya nga kaapi na ha rumba ngan an imo kasangkayan ha kongregasyon.


Ensemble, ils gardent Yehoash en sécurité. 	 Salit ira ginsiguro nga talwas hi Jehoas.


L’article précédent a mis en évidence qu’il était ‘ doux, comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ’. 	 Sugad han ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, hi Pablo nagin ‘matalunoy sugad hin yaya nga nag-uugay ha iya anak.’


Une amitié pareille, il faut la chérir et ne pas penser qu’elle va de soi. 	 Birilhon hira nga mga regalo tikang kan Jehova.


11 Avant que Jésus monte au ciel, ses apôtres lui ont demandé : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël ? » La réponse de Jésus a indiqué que le moment n’était pas venu de leur révéler quand le Royaume de Dieu entrerait en action. 	 11 Antes sumaka hi Jesus ha langit, an iya mga apostol nagpakiana: “Ginoo, igpapahiuli mo ba an Ginhadian ha Israel hini nga panahon?”


Tandis qu’au sein de la chrétienté les théologiens, les missionnaires et les fidèles continuent de lutter contre la crise qui menace dans leurs Églises, le vrai christianisme, lui, prospère dans le monde entier. 	 Samtang an mga teologo, mga misyonero, ngan mga magsiringba han Kakristianohan padayon nga nangangalimbasog ha pagsulbad han tidaraon nga problema mahitungod han kontrobersya ha ira mga relihiyon, an totoo nga Kristianidad nag-uuswag ha bug-os nga kalibotan.


De nombreux individus, qui ont consacré leur vie à gravir les échelons dans le monde, peuvent confirmer la véracité de ce constat divinement inspiré. 	 (Eklesiastes 4:4) Damu nga mga tawo nga naggamit han ira kinabuhi basi magin bantogan ha kalibotan an makakagsaysay han pagkatotoo hiton inspirado nga sagdon han Biblia.


“ Les élèves m’ont posé plein de questions et ont accepté mes réponses basées sur la Bible. 	 “Nagbangon hin damu nga pakiana an mga estudyante ngan inuyon ha mga baton nga akon iginbasar ha Biblia.


La Bible parle aussi d’un jour de jugement qui surviendra soudainement avant le début des mille ans. 	 May iginhuhulagway liwat an Biblia nga usa nga adlaw han paghukom nga tigda nga mahitatabo antes magtikang an usa ka yukot ka tuig.


8 Que de malheurs auraient été épargnés à la famille humaine si nos premiers parents avaient rejeté les avances de Satan et refusé de s’affranchir de l’autorité de Dieu ! 	 8 Waray gud unta mag-antos an katawohan kon waray magpasulay hira Adan ngan Eva kan Satanas ngan kon waray hira magrebelde ha pagmando han Dios!


Certains pensent que le deuil se fait directement après le drame et qu’ensuite, ça va mieux ; mais cela n’a pas été le cas pour moi. 	 May mga naghuhunahuna nga puydi ka magtaguminatay dayon katapos hin trahedya ngan malamposan ito, kondi diri ito an nahitabo ha akon.


Fernand vivait seul, car sa femme était décédée et sa fille, mariée, avait son propre domicile. 	 Nag-inusahan la hiya, tungod kay namatay an iya asawa ngan an iya inasaw-an nga anak nga babaye may-ada na kalugaringon nga panimalay.


Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” Frère Jackson a distingué trois choses sur lesquelles ce verset met l’accent. 	 Hiya nagsiring: “Ha siyahan nga bahin, ginpapabug-atan an instruksyon; ha ikaduha, an aplikasyon; ngan ha ikatulo, an motibo.


La bonne nouvelle atteint les villes isolées de Bolivie 	 An Higrayo nga mga Bungto ha Bolivia Nakakabati han Maopay nga Sumat


Quel miracle Éliya a-t-il accompli, et quel rapport cela a-t-il avec Marthe ? 	 Ano nga makatirigamnan nga milagro nga ginhimo ni Elias an sigurado nga hinbaroan ni Marta?


C’est ainsi qu’à deux ans à peine, j’ai perdu mon père, sans l’avoir connu. 	 Makasurubo, nawad-an ako hin tatay han mga 2 anyos pa la ako, salit waray ko hiya makilala.


Bien sûr, chaque être est différent, mais en général la femme aime parler de ses sentiments, des gens et des relations humaines. 	 Kadam-an han mga babaye an naruruyag pag-istorya mahitungod han ira inaabat, mga tawo, ngan mga relasyon.


Cette dernière ignorait que les Témoins de Jéhovah aussi avaient été persécutés sous le régime nazi. 	 Nahipausa an maestra ha paghibaro nga an mga Saksi ni Jehova gintimaraot liwat durante han pagmando han mga Nazi.


Le récit de 1 Rois 15:30 fait mention des “ péchés de Yarobam, par lesquels il avait fait pécher Israël ”, et de “ son attitude offensante, par laquelle il avait offensé Jéhovah ”. 	 An asoy ha 1 Hadi 15:30 naghihisgot mahitungod han sala ni Jeroboam nga “tungod hini nadara niya an Israel ha pagpakasala, tungod han iya paghagit nga iya ihinagit kan Jehova.”


19 Le parallèle entre l’époque de Noé et la nôtre ne se limite pas à la méchanceté des gens et à leur destruction. 	 19 An mga pagkapariho han panahon ni Noe ngan han aton panahon diri la an karaotan han mga tawo ngan an ira kabungkagan.


Adria : « Au lieu d’une machine à laver, nous nous servions de seaux. 	 “Imbes nga ha washing machine, ha planggana kami naglalaba.


N’oublions pas que Jéhovah observe et examine soigneusement chacun de nous. 	 Sigurado nga hi Jehova nag-oobserba ngan nag-uusisa hin maopay ha kada tagsa ha aton.


Les détails de ces retrouvailles émouvantes appartiennent à Jésus et à Pierre. Nous ne pouvons qu’imaginer combien Pierre est bouleversé de revoir son Seigneur en vie, et de pouvoir lui exprimer son chagrin et son repentir. 	 Mahahanduraw la naton an kalipay ni Pedro nga makita utro nga buhi an iya hinigugma nga Ginoo ngan makahigayon ha pagsumat han iya kasubo ngan pagbasol.


Une vingtaine de personnes assistaient aux réunions. 	 Mga 20 an natambong ha mga katirok.


Judas était hypocrite, c’est-à-dire quelqu’un qui feint d’être ce qu’il n’est pas, qui dissimule ses mauvaises intentions derrière une façade de sincérité. 	 (Mateo 26:48, 49) Salingkapaw hi Judas—usa nga tawo nga nagpapakunokuno ha pagin bisan kon diri hiya sugad, usa nga nagtatago han iya maraot nga mga motibo ha luyo han tabon han pagkasinsero.


C’est ainsi qu’ils cèdent à la tentation de regarder des spectacles néfastes ou des images pornographiques à la télévision, sur Internet ou sur d’autres supports modernes. 	 Pananglitan, an iba diri nakakapugong han pagsulay ha pagkita han nakakadaot nga kaliawan ngan pornograpiya ha Internet, telebisyon, ngan iba nga porma han moderno nga teknolohiya.


Il a incontestablement exercé une influence sur l’histoire de l’humanité. 	 Ha pagkamatuod, an kalendaryo nga ginagamit ha kadam-an nga mga bahin han kalibotan iginbasar ha tuig nga ginhuhunahuna nga iya natawohan.


Quand les soi-disant chrétiens ont-ils vu apparaître de grands monuments religieux ? 	 Kakan-o gintikangan an magarbo nga mga tinukod han nag-angkon nga mga Kristiano?


Jéhovah résidera alors avec l’humanité au plein sens du terme, sans aucun intercesseur, étant donné que Jésus aura remis le Royaume à son Père. 	 Hito nga panahon, hi Jehova mag-uukoy kaupod han katawohan ha bug-os nga kahulogan nga waray mga manlalaban, katapos ni Jesus ibalik ha iya Amay an Ginhadian.


Avec mon mari, Walter, quand nous étions missionnaires à Assomption (Paraguay). 	 Kaupod an akon bana nga hi Walter, han misyonero kami ha Asunción, Paraguay


Cette méditation renforcera nos relations avec Jéhovah, qui nous donne “ sagesse et connaissance et joie ”. 	 Magpaparig-on ito han aton relasyon kan Jehova, nga naghahatag ha aton “hin kinaadman, ngan hin hibaro, ngan hin kahimongaya.”


Ce texte dit que le nombre d’égarés sera “ comme le sable de la mer ”. 	 An teksto nasiring nga adton mahisisimang magigin “sugad han baras ha dagat.”


Sa réaction courageuse lui a valu de faire tomber des préjugés mais aussi de commencer une étude biblique. 	 An iya maisugon nga pagdepensa nagresulta diri la ha kakuha han waray-basihan nga maraot nga mga panhunahuna kondi ha pag-aram liwat ha Biblia ha balay hiton nga babaye.


Le chrétien innocent qui s’est toujours efforcé de vivre en accord avec les principes bibliques n’a pas à se sentir responsable de la trahison de son conjoint. 	 Hinumdumi nga maaram hi Jehova han imo inaabat.


Avant d’être prêts pour le baptême, quels changements beaucoup ont-ils opérés ? 	 Antes magin kwalipikado nga magpabawtismo, ano nga mga pagbag-o an ginhimo han damu?


Qu’a dit un auteur au sujet des Témoins de Jéhovah, et quel accroissement ont-ils enregistré ? 	 Ano an ginsiring han usa nga parasurat mahitungod han mga Saksi ni Jehova, ngan ano nga pag-uswag an ira naieksperyensyahan?


6 En réponse aux tentations du Diable, Jésus a cité des passages des Écritures. 	 6 Ha pagbaton ha mga pagsulay han Yawa, ginkotar hi Jesus an Kasuratan.


Jason, un jeune ancien, déclare : « Quand j’ai été nommé, je me sentais complètement écrasé par mes nouvelles responsabilités. » Moïse et Jérémie non plus ne se sentaient pas capables d’accomplir la mission que Jéhovah leur avait confiée (Ex. 4:10 ; Jér. 	 Hi Jason, usa nga batan-on nga tigurang, nagsiring: “Han ginpili ako [nga magin tigurang], nabaraka gud ako ha akon bag-o nga mga responsabilidad.”


LE BÉTHEL : UN LIEU POUR APPRENDRE ET POUR ENSEIGNER 	 BETHEL—USA NGA LUGAR BASI MAHIBARO NGAN MAGTUTDO