Ebla sort de l’oubli, 15/12 	 Pagsingba nga Maopay, 9/1


Dix d’entre eux, qui manquaient de foi, ont fait un rapport négatif. Ils ont affirmé qu’Israël serait incapable de l’emporter sur les Cananéens, car ils étaient “ d’une taille extraordinaire ” et avaient une armée puissante. 	 Napulo nga waray pagtoo nga espiya an binalik nga may-ada makapaluya nga sumat, nagsiring hira nga diri magdadaog an Israel ha mga Kanaanhon tungod kay hira “higtaas ngan dagku an lawas” ngan magkusog an pwersa militar.


Il se passe la même chose quand on s’appuie sur Jéhovah et qu’on reçoit son aide. — 2 Chroniques 14:11. 	 (Proberbios 17:17) Magigin mas marig-on liwat an bugkos han aton pakigsangkay kan Jehova kon sumarig kita ha iya ngan maeksperyensyahan naton an iya bulig.—2 Kronikas 14:11.


Le premier d’entre eux est Satan, le Diable. Lui et ses démons égarent les humains. — Lisez Révélation 12:9. 	 Ginlilimbongan ni Satanas ngan han iya mga demonyo an katawohan.—Basaha an Pahayag 12:9.


Comment s’y prend-elle ? 	 Paonan-o ito ginhihimo han bagulan?


L’héritage qu’il nous laisse 	 An Iya Iginbilin ha Aton


Bientôt, tous nos malheurs appartiendront au passé : stress, angoisse, tristesse, sentiment de culpabilité ; nous en serons définitivement débarrassés. ” Une telle foi n’est-elle pas à l’image de celle d’Abraham ? 	 Daku an iya pagtoo, pariho han kan Abraham!


Puis Dieu lui a donné l’autorité pour commencer à régner depuis le ciel. — Lisez Daniel 7:13, 14. 	 (Hebreo 10:12, 13) Ha urhi, gintagan hiya han Dios hin gahum nga magmando tikang ha langit.—Basaha an Daniel 7:13, 14.


Élargissons-nous dans notre amour pour les chrétiens d’origines différentes. — 2 Corinthiens 6:13. 	 Sigurado, sadang sundon naton ngatanan an matin-aw nga sagdon ni Pablo nga “managku man kamo”—oo, managku kita ha aton gugma ha mga igkasi-Kristiano tikang ha magkalainlain nga gintikangan.—2 Korinto 6:13.


Il peut le faire en nous donnant des occasions de révéler notre condition de cœur. 	 Bangin niya buhaton ini pinaagi ha pagtugot hin mga higayon nga magbubuhayhag han kahimtang han aton kasingkasing.


8 Durant la Première Guerre mondiale, aucun effort n’a été épargné pour continuer d’alimenter et d’encourager spirituellement les Étudiants de la Bible, où qu’ils vivent. 	 8 Durante han Girra ha Kalibotan I, nangalimbasog gud an mga nangunguna ha buruhaton nga padayon nga makagtagana hin espirituwal nga pagkaon ha mga Estudyante han Biblia ha iba-iba nga lugar ngan parig-unon hira.


Les méchants n’y attenteront pas. 	 An magraot nga mga tawo diri magbubungkag hito.


6 Comment nous protéger des faux enseignants ? 	 6 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon tikang ha buwaon nga mga magturutdo?


Absolument pas. 	 Makakatoo gud kita nga mahitatabo ito.


Découragé par ces réactions négatives, tu n’aurais probablement pas la force de continuer très longtemps. 	 Diri mag-iiha, manluluya ka ngan posible nga umundang.


Aujourd’hui, elle-même conduit plusieurs études de la Bible. 	 Hi Katherine nagsiring: “Mapasalamaton gud ako nga natuman an akon maiha na nga hingyap nga mabuligan an usa nga sinsero nga tawo nga magin surugoon ni Jehova!”


Les chrétiens sont des faiseurs de paix dans le ministère, chez eux et dans la congrégation. 	 Nakikigmurayaw an mga Kristiano ha ministeryo, ha pamilya, ngan ha kongregasyon


Sous ce rapport, Paul nous a laissé un exemple digne d’être imité. 	 Hi apostol Pablo maopay gud nga susbaranan may kalabotan hini.


Le jour où ils se sont rebellés, ils ont commencé à dépérir (Genèse 2:16, 17 ; 3:19). Ayant perdu la perfection, ils ne pouvaient transmettre que le péché et l’imperfection à leur descendance. 	 (Genesis 2:16, 17; 3:19) Nawara nira an kahingpitan, ngan an sala ngan an pagkadiri-hingpit na la an naipapasa ha ira mga anak.


“ Réfléchissez-y, nous ont-ils dit, et donnez-nous votre réponse. ” Une fois sortis du bureau, Charles et moi avons échangé un regard. 	 Ginhangyo nira kami nga hunahunaon an posibilidad han pag-eskwela ha Watchtower Bible School of Gilead.


Aujourd’hui encore, ‘ l’intimité de Jéhovah est avec les hommes droits ’. (Proverbes 3:32.) 	 (Proberbios 3:32) Ha Jakobo 4:8 (NW), an Biblia nagsasagda ha aton: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”


L’apôtre Pierre a comparé cette condition de bannissement spirituel au fait d’être en “ prison ”. 	 Iginpariho ni apostol Pedro inin pagin isinalikway ha espirituwal ha pagin aada ha “prisohan.”


Justin, qui faisait du roller à grande vitesse en s’accrochant aux voitures, confie : « Ce que je ressentais était tellement fort que j’avais envie de recommencer. 	 Hi Justin mahilig ha high-speed skating ngan napadanas hiya ha nalabay nga mga awto. Hiya nagsiring: “Naieksayt gud ako salit pauroutro nga ginbuhat ko ito.


Je revois encore ma femme en train de faire la cuisine sur des briques. 	 Nahinunumdoman ko pa an akon asawa nga nagluluto ha baldosa nga sug-angan.


L’intégrité morale des jeunes chrétiens est régulièrement menacée. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Kinahanglan atohan pirme han batan-on nga mga Kristiano an mga tarhog ha ira integridad ha moral.


Deux suffiraient pour qu’il leur enseigne une précieuse leçon (Luc 22:36-38). 	 (Luc. 22:36-38) Ha urhi hito nga gab-i, gin-gamit ni Pedro an usa nga espada ha pagtigbas ha usa han mga nag-aresto kan Jesus.


Jean a écrit : “ Diotréphès, qui aime occuper la première place parmi eux, ne reçoit rien de notre part avec respect. 	 Hiya nagsurat: “Hi Diotrepes, nga karuyag magpangulo ha ira, waray karawat ha amon.


(Matthieu 20:28.) Jéhovah n’a-t-il pas promis qu’‘ il ne permettra pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’ ? (1 Corinthiens 10:13.) La Bible ne nous assure-t-elle pas qu’il ‘ se soucie de nous ’ ? (1 Pierre 5:7.) 	 (Mateo 20:28) Diri ba hi Jehova nagsaad nga ‘hiya diri matugot nga pagsulayon kita nga labaw han aton maiilob’? (1 Korinto 10:13) Diri ba ginpapasarig kita han Biblia nga hiya ‘napaid ha aton’? (1 Pedro 5:7) Waray usa nga mas mahigugmaon nga interesado ha paghatag hin mapulsanon nga mga giya para ha mga tawo nga linarang kay ha kan Jehova.


Ne devrions-nous pas tirer profit de chacune des dispositions qui permettent de recevoir cet esprit, notamment des réunions ? 	 Diri ba sadang naton salingabuton an ngatanan nga tagana upod na an mga katirok ha kongregasyon basi makarawat naton ito nga espiritu?


Qui sait si cela n’attirera pas quelqu’un à Jéhovah ? — Tite 2:10. 	 Oo, an pagin tangkod tungod han pagkaada putli nga kasingkasing nakakaaghat gud ha iba nga dayawon an Dios.—Tito 2:10.


Comme Jésus l’a dit, c’est « un homicide » (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Hi Satanas gamhanan gud nga kaaway!


Ils pourraient avoir des enfants et, en leur compagnie toujours plus nombreuse, étendre joyeusement les limites de leur Paradis. 	 Mahimo hira manganak ngan magpahaluag han ira urukyan nga Paraiso samtang malipayon nga nakikig-upod ha ira nagdadaku nga pamilya.


La façon dont les choses sont dites ici est peut-être appropriée pour notre situation. 	 An paagi dinhi han pagpahayag han mga butang bangin naangay ha aton mga kahimtang.


Cela ne surprend pas les vrais chrétiens, car ils connaissent bien cette mise en garde de l’apôtre Pierre : “ Vous savez d’abord ceci : que dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : ‘ Où est sa présence promise ? 	 Nahinunumdoman nira an pahamangno nga iginrekord ni apostol Pedro: “Siyahan hibaroan niyo ini, nga ha urhi nga mga adlaw maabot an mga magyubit ha panyubit, nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kairiphon, ngan masiring: Hain na an saad han iya pagkanhi?


Sous inspiration divine, les rédacteurs de la Bible n’ont pas mâché leurs mots pour dénoncer les mobiles et les méthodes des apostats. 	 (Pahayag 17:5; 2 Pedro 2:19-22) Pinaagi han giya han Dios, an mga parasurat han Biblia naggamit hin mapuwersa nga mga pulong ha pagbuhayhag han mga motibo ngan mga paagi han mga apostata.


Ces hommes, qui constituaient de “ nouveaux cieux ”, étaient au-dessus d’“ une nouvelle terre ”, d’une société purifiée revenue dans le pays pour y rebâtir Jérusalem et son temple et adorer Jéhovah. 	 Ha igbaw han ano? An ‘bag-o nga mga langit’ aada ha igbaw han “bag-o nga tuna,” an nalimpyo nga sosiedad han mga tawo nga binalik ha ira tuna basi pagtukuron-utro an Jerusalem ngan an templo hito para ha pagsingba kan Jehova.


La consolation pour ceux qui implorent de l’aide 	 Pagliaw Para Hadton Nangangaraba hin Bulig


Des guides aveugles, voilà ce qu’ils sont » (Matthieu 15:14). 	 (Mateo 15:14) Waray niya hira kilalaha sugad nga espirituwal nga kabugtoan.


Leur intervention a déplu à Jésus. “ Laissez les petits enfants venir vers moi, leur a-t-il demandé ; n’essayez pas de les en empêcher, car c’est à leurs pareils qu’appartient le royaume de Dieu. ” Puis, il a proposé en exemple l’attitude des enfants : “ Vraiment, je vous le dis : Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera en aucune manière. ” — Marc 10:13-15. 	 Hiya nagsiring: “Matuod, ako nasiring ha iyo, nga bisan hin-o an diri kumarawat han ginhadian han Dios sugad han usa nga bata, diri gud makakasulod didto.”—Mar. 10:13-15.


Pour cela, tu dois prendre le car. 	 HANDURAWA nga nagpaplano ka pagbiyahe ngadto ha hirayo nga bungto para hin importante nga okasyon.


Il avait été affecté en France après avoir été expulsé de Pologne en raison de ses activités chrétiennes. 	 Hi Bugto Behunick ginpabaya ha Polandia tungod han iya pagsangyaw nga buruhaton ngan igintoka utro ha Fransia.


Un homme lui a dit : « Pourquoi es-tu venu ici ? 	 Ginsidngan hiya han usa nga lalaki: “Kay ano nga kinanhi ka?


Les tourments symboliques de Satan laissent entendre que son jugement servira éternellement de pierre de touche. 	 An simboliko nga pagsakit ni Satanas nagpapasabot nga an paghukom ha iya an magigin basihan ha kadayonan


Cela déplut fort à Samuel. 	 (1 Samuel 8:1-5) Waray umuyon hini hi Samuel.


Ruth a vraiment été bénie, ainsi que Naomi qui a participé à l’éducation de l’enfant comme si c’était le sien. 	 Ginbendisyonan gud hi Rut, sugad man hi Noemi, nga bumulig ha pag-ataman han anak ni Rut ngan gintagad ito sugad nga kalugaringon nga anak.


Les cornes d’un animal sont une arme puissante. 	 An mga sungay han usa nga hayop gamhanan nga hinganiban.


Jésus lui-même a déclaré que Jean le Baptiste était un prophète de Dieu sans égal, mais qu’‘ un petit dans le royaume des cieux était plus grand que lui ’. 	 Hi Jesus mismo nagsiring nga hi Juan nga Parabaptis waray kapariho sugad nga propeta han Dios, kondi “an gigugutiayi ha ginhadian han langit darodaku pa ha iya.”


Dans cet article, nous répondrons à ces questions : Comment Jésus a-t-il réagi face aux préjugés de son époque ? 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton ini nga mga pakiana: Ano an ginbuhat ni Jesus may kalabotan ha diskriminasyon?


Après avoir progressé dans la connaissance de la vérité, il s’est fait baptiser. 	 Hubad Para ha Bungol nga mga Tawo


6:10). Il déversera sur vous d’abondantes bénédictions. 	 (Heb. 6:10) Hura nga bibendisyonan ka niya.


Le péché d’Adam prouve-t-il, comme certains le prétendent, que Dieu n’a pas été capable de créer Adam parfait — qu’il a échoué ? Absolument pas. 	 Napakyas hi Adan, kondi nangahulogan ba ito hin kapakyasan ni Jehova? Napakyas ba an Dios ha paglarang kan Adan ha hingpit nga paagi, sugad han siring han iba?


Comment devrions-nous considérer nos compagnons chrétiens ? 	 Mationan-o naton gintatagad an aton mga igkasi-magsiringba?


L’année 1998 a été marquée par une explication détaillée de la vision du temple reçue par Ézékiel, vision qui est déjà en cours d’accomplissement. 	 Han 1998, detalyado nga iginsaysay an bisyon ni Esekiel may kalabotan ha templo, nga natutuman na hiton nga panahon.


17 On notera avec intérêt que dans l’Antiquité, durant cette fête, 70 taureaux étaient sacrifiés (Nombres 29:12-34). 	 17 Makatirigamnan nga durante hinin kadaan nga pyesta, 70 nga baka nga toro an iginhalad.


Aujourd’hui, j’ai de nouveaux objectifs dans la vie. » 	 Yana may-ada na ako bag-o nga mga tumong ha kinabuhi.”


Jésus a conclu cette démonstration persuasive en citant le livre d’Hoshéa : “ Si vous aviez compris ce que signifie : ‘ Je veux la miséricorde et non le sacrifice ’, vous n’auriez pas condamné les innocents. ” (Matthieu 12:1-8). 	 Gintapos ni Jesus an iya makakombinse nga argumento pinaagi ha pagkotar ha libro han Hosea: “Kon iyo hinbaroan kon ano ini: karuyag ko an kalooy, ngan diri an halad: waray unta niyo paghukmi hin sirot an mga waray sala.”


19 Comme le bon Samaritain de la parabole de Jésus, nous voulons secourir les gens qui souffrent, y compris ceux qui ne sont pas Témoins (Luc 10:33-37). 	 (Luc. 10:33-37) An pinakamaopay nga paagi ha paghimo hito amo an pagsangyaw ha ira han maopay nga sumat.


Tout au long du chapitre 14, il rappelle que chaque intervention devrait avoir le même but : “ bâtir la congrégation. ” — Lire 1 Corinthiens 14:3, 12, 26*. 	 Ha bug-os nga kapitulo 14 pauroutro nga nagsiring hiya nga an tagsa nga bahin han katirok sadang magkaada usa la nga katuyoan—“ha pagparig-on” han kongregasyon.—Basaha an 1 Korinto 14:3, 12, 26.*


Pendant la Première Guerre mondiale, les oints ont prêché dans la tribulation, avant de connaître la captivité spirituelle en 1918, quand les principaux administrateurs de la Société Tour de Garde ont été mis en prison. 	 Durante han siyahan nga girra ha kalibotan, an dinihogan nga mga surugoon ni Jehova nagwali ilarom han kagol-anan. Han 1918 nahingada hira ha espirituwal nga pagkabihag han ginpriso an nangunguna nga mga opisyal han Watch Tower Society.


L’apôtre Paul a dit : “ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. [...] 	 Hi apostol Pablo nagsagda: “Magkalipay kamo gihapon ha Ginoo . . .


Est-ce vraiment judicieux de ‘ rouler sur la réserve ’, au risque de tomber en panne ? 	 Maaramon ba nga magbyahe bisan kon gutiay na la an gasolina ngan posible ito maubos?


La sagesse veut que nous évitions de telles situations. 	 Diri liwat maopay nga padayon nga maglungon an nagdiborsyo na.


Laurent : Cet article propose quatre mesures à prendre pour régler les problèmes. 	 Brian: Ginhihisgotan hini nga leksyon an pipira nga impormasyon nga makakabulig basi magin malipayon an iyo pag-asawa.


Souvenez-vous de l’assurance que Jéhovah avait donnée au peuple par l’intermédiaire de Moïse : “ Le pays vers lequel vous traversez pour en prendre possession est un pays de montagnes et de vallées-plaines. Il boit les eaux de la pluie des cieux ; un pays dont Jéhovah ton Dieu prend soin. ” — Deutéronome 11:8-12. 	 Hinumdumi an iginpasarig ni Jehova ha katawohan pinaagi kan Moises: “An tuna nga iyo kakadtoan ha pagtag-iya hini, amo an tuna han mga bungtod ngan han mga walog, ngan nainom han tubig han uran ha langit, an tuna nga ginmangnoan ni Jehova nga imo Dios.”—Deuteronomio 11:8-12.


De plus, [...] je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez » (Jean 14:2, 3). 	 Mabalik ako ngan ig-uupod ko kamo ha akon balay basi kon hain ako, aadto liwat kamo.”—Juan 14:2, 3.


Quel bonheur pour nous que Jéhovah communique avec nous ! 	 Malipayon gud kita nga hi Jehova nagkukomunikar ha aton!


Jéhovah aura ainsi quelque chose à bénir, ou bien il pourra réorienter nos objectifs avec douceur (Prov. 16:3, 9). 	 Kon bubuhaton naton ito, may rason hi Jehova nga bendisyonan kita, o giyahan kita nga bag-uhon an aton tumong.—Prob. 16:3, 9.


Alors surtout, fais tout ton possible pour rester proche de lui et de son organisation durant ces derniers jours éprouvants ! 	 Ito gud an karuyag ni Jehova para ha imo. Salit buhata an imo bug-os nga mahihimo nga magpabilin nga duok kan Jehova nga Dios ngan ha iya organisasyon durante hinin makuri gud nga kahimtang han kataposan nga mga adlaw!


Que faire pour continuer d’aider une personne intéressée par le message ? 	 Paonan-o mo padayon nga mabubuligan an interesado?


Jéhovah nous guide aussi par l’intermédiaire de son Fils, Jésus, qui est appelé le “ Prince de paix ”. 	 Hi Jehova naghahatag liwat hin giya pinaagi han iya Anak, hi Jesus, nga tinatawag nga “Prinsipe ha Pagdait.”


Un examen attentif des prophéties de la Bible a convaincu des personnes de tous pays que le Messie est venu au Ier siècle, et qu’il devait revenir. 	 An maopay nga pag-aram han mga tagna ha Biblia nakakombinse ha maaramon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan nga inabot an Mesias han siyahan nga siglo ngan mabalik hiya.


◆ Que penser des apparentes contradictions contenues dans les Évangiles ? 	 ◆ Kumusta man an mahitungod han ginbanabana nga mga pagkasumpaki ha mga Ebanghelyo?


Ciarán, dont l’enfance a eu pour toile de fond la violence en Irlande du Nord, était révolté par le concept de l’enfer de feu. 	 Hi Ciarán nga nagtubo durante han kasamok ha Northern Ireland nasina ha doktrina han kalayo han impyerno.


Nous sommes tous de proches parents. ” 	 An sugad nga mga nadiskobrehan uyon ha ginsisiring han Biblia.


Par exemple, il a envoyé un ange bénir Abraham et l’empêcher de sacrifier son fils Isaac (Genèse 22:11-18). 	 Nagpadara an Dios hin anghel basi bendisyonan hi Abraham ngan pugngan hiya ha paghalad han iya anak nga hi Isaac.


Peut-on se fier à son propre jugement ? 	 Kon sugad, an tagsa ba nga indibiduwal an sadang magdesisyon para ha iya kalugaringon kon ano an husto ngan sayop?


Toutefois, quand ses désirs et ses intérêts deviennent prioritaires, il en résulte des problèmes. 	 Kondi, kon an kalugaringon la nga mga hingyap ngan mga karuyag an nagigin pinakaimportante nga butang ha kinabuhi, magriresulta ito hin kasamok.


Antônio déclare : “ Maintenant je sais ce que veut dire ‘ Dieu est amour ’. ” 	 Nasiring hi Antônio: “Yana hinsabtan ko na an totoo nga kahulogan han mga pulong nga ‘an Dios gugma.’ ”


Dans la Bible, cette force vitale est appelée “ esprit ”. (Jacques 2:26.) On peut comparer cet esprit au courant électrique qui actionne une machine ou un appareil domestique et lui permet ainsi de remplir sa fonction. 	 (Jakobo 2:26) Ito nga espiritu maipapariho ha koryente nga nagpapaandar hin usa nga makina o usa nga garamiton ngan nagpapahinabo hito nga umandar basi magamit.


Mais chaque fois que vous vous comportez avec droiture et que vous ne vous laissez pas entraîner à mal agir, vous prouvez que vous êtes du côté de Jéhovah dans la question de la souveraineté universelle (Job 2:3, 4). 	 Kondi ha kada panahon nga ginbubuhat mo an husto ngan ginlilikyan an sayop nga paggawi, ginpapamatud-an mo nga nadapig ka kan Jehova ha isyu han pagkasoberano ha uniberso.


Mais nous sommes capables de résister, comme l’ont été des milliers de frères et sœurs (1 Cor. 10:12, 13). 	 Pero maaatohan naton ito, sugad la nga naatohan ito han yinukot nga kabugtoan.—1 Cor. 10:12, 13.


Sa fragilité réduit-elle sa valeur ? 	 An pagin maburuong ba han lamp shade nakakaiban han bili hito?


En grandissant, vous avez compris que c’était dans votre intérêt, si bien qu’aujourd’hui, quoiqu’adulte et dégagé de leur autorité, vous continuez à observer certains des principes qu’ils vous ont inculqués. 	 Sugad nga adulto, bangin ginsusunod mo pa gihapon an pipira nga mga prinsipyo nga ira igintutdo ha imo, bisan kon diri ka na sakop han ira awtoridad.


Un Roi en action depuis 100 ans ! 	 Usa ka Gatos ka Tuig nga Pagmando han Ginhadian!


Des frères et sœurs du monde entier le confirmeront : se marier « seulement dans le Seigneur » est la meilleure des voies. 	 Mapapamatud-an han kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nga an pag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo” amo an pinakamaopay nga desisyon.


En plaçant leur confiance en Jéhovah, les serviteurs de Dieu ont la paix de l’esprit, même dans des situations éprouvantes (Proverbes 28:25 ; Philippiens 4:6, 7). 	 (Proberbios 28:25; Filipos 4:6, 7) Labaw ha ngatanan, may-pagsarig nga naglalaom hira ha bendisyon nga kinabuhi nga waray kataposan ha tiarabot nga Paraiso nga tuna.—Salmo 37:11, 29.


Qu’apprenons-nous des relations étroites que David entretenait avec Jéhovah ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha duok nga relasyon ni David kan Jehova?


Avec son mari bien-aimé, Abraham*, ils y ont passé d’innombrables moments de bonheur. Ensemble, ils en ont fait un lieu où il fait bon vivre. 	 Hiya ngan an iya hinigugma nga bana, hi Abraham, may diri maihap nga magpakalilipay nga panahon dinhi.* Magkaupod nga ginhimo nira ini nga ira panimalay.


S’il pouvait difficilement parler, il savait, par contre, remercier du regard ceux qui lui rendaient visite. 	 Bisan kon nakukurian gud hiya pagyakan, pirme nakikita ha iya mga mata nga gin-aapresyar niya an ngatanan nga nabisita ha iya.


12:6). Ses paroles ont touché mon cœur et m’ont aidé à retrouver ma joie dans le service pour Jéhovah. 	 (Heb. 12:6) An iya mga ginsiring nakadulot gud ha akon kasingkasing ngan nakabulig ito nga maibalik an akon kalipay ha pag-alagad.


Aujourd’hui, nul ne peut être affirmatif sur des détails tels que la salinité ou la température des eaux du déluge. 	 Salit, diri kita makakasiguro mahitungod han posible nga epekto hito ha mga kahoy han olibo ngan ha iba pa nga mga tanom.


Incontestablement, notre planète est sans équivalent dans le système solaire : plus de 70 % de sa surface est recouverte d’eau. 	 Oo, tubigon gud an aton planeta, ngan waray iba nga planeta ha sistema solar nga sugad hito katubigon. Sobra 70 porsyento han globo an natatabonan hin tubig.


Lorsque Jéhovah a créé la terre et les humains, son dessein n’était pas que l’homme meure, mais qu’il vive éternellement sur la terre dans des conditions paradisiaques. 	 Katuyoan han Dios nga mabuhi an mga tawo hin waray kataposan ha tuna ha Paraiso nga mga kahimtang.


Ce sera un soulagement pour les humains. — Lisez 2 Thessaloniciens 1:6-8. 	 Dida hito makakatalwas na an mga tawo tikang ha karaotan.—Basaha an 2 Tesalonika 1:6-8.


Bien que les chrétiens n’accomplissent pas de belles œuvres dans le but de s’attirer des éloges de la part des hommes, leur bonne conduite ne passe pas inaperçue. — Matthieu 6:1. 	 (Mateo 5:16) Bisan kon an mga Kristiano nagbubuhat hin mag-opay nga mga butang diri basi dayawon han mga tawo, naoobserbahan la gihapon an ira maopay nga batasan.—Mateo 6:1.


Si elle avait toujours autant envie d’arrêter, je respecterais ses sentiments. 	 ‘Mas maopay ada,’ siring niya, ‘an pag-alagad ha bug-os-panahon nga ministeryo ha usa nga kongregasyon, pag-ukoy ha usa nga lugar, ngan pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.’


19 La persécution constitue une autre épine dans la chair. 	 19 Usa pa nga tunok ha unod an pagtimaraot.


Ainsi, selon les termes qu’il emploie, il faut naître de nouveau pour “ voir le royaume de Dieu ”, autrement dit pour ‘ y entrer ’. ‘ Mais, rétorqueront certains, entrer dans le royaume de Dieu ou obtenir le salut, n’est-ce pas la même chose ? ’ Pas vraiment. 	 ‘Kondi,’ bangin magpakiana an iba, ‘an pakasulod ba ha Ginhadian ngan an pakakarawat hin kaluwasan nagtutudlok ha usa la nga balos?’ Diri.


Jadis, il a dit à son peuple : “ Il faudra que tu inculques [les paroles de Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:7). 	 Maiha na nga ginsumatan niya an iya katawohan: “Igtutdo mo hira [an mga pulong han Dios] ha kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”


Quelle vérité importante les parents doivent-ils reconnaître ? 	 Ano nga kamatuoran an sadang hinumdoman han mga kag-anak?


Par exemple, l’écrivain biblique Jacques déclare : “ Le corps sans esprit est mort. ” (Jacques 2:26). 	 (Jakobo 2:26) Salit, an espiritu amo an naghahatag hin kinabuhi ha lawas.


UNE ACTIVITÉ DOUBLEMENT SOUTERRAINE ! 	 AN PAG-IMPRINTA HIN MGA LITERATURA


Lévi poursuit : « Nous avions fait une demande précise et Jéhovah l’avait exaucée, alors c’était à nous d’agir. » « On pensait qu’on ne pourrait rester qu’un an, commente Amelia, mais ça fait maintenant sept ans qu’on est là, et on n’envisage pas de partir ! 	 Hi Amelia nagsiring: “Kahuna namon nga usa ka tuig la kami dinhi, pero yana pito ka tuig na kami dinhi, ngan waray kami plano nga bumaya!


• En quoi l’héritage des membres de la grande foule consiste-t-il, et comment peuvent-ils montrer qu’ils lui accordent un grand prix ? 	 • Ano an panurundon han daku nga kadam-an, ngan paonan-o nira maipapakita nga inaapresyar gud nira ito?


La belle semence a été semée à partir de la Pentecôte 33. 	 An pagsabwag han maopay nga gahi gintikangan han Pentekostes 33 K.P.


Elle raconte : “ Je me répétais ces paroles de Jésus consignées en Matthieu 7:7 : ‘ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ’ En songeant à ce verset, régulièrement je priais Dieu de me guider vers la vérité. 	 Hiya nagsaysay: “Pirme ko nahinunumduman an mga pulong ni Jesus nga nahirekord ha Mateo 7:7: ‘Padayon nga mangaro, ngan ihahatag ito ha imo; padayon nga mamiling, ngan imo mabibilngan; padayon nga magtuktok, ngan maaabri ito para ha imo.’


Étaient également prohibés les aliments contenant du sang ajouté, comme les boudins de sang. 	 Igindidiri liwat an mga pagkaon nga may-ada dugo, sugad han mga longganisa nga may-ada dugo.


Il s’intéresse sincèrement à vous. 	 (1 Tim. 1:11, NW) Interesado gud hiya ha imo.


Êtes-vous prêt à creuser pour les trouver (Proverbes 2:1-6) ? 	 Pamimilngon ngan uukabon mo ba ito?


Quelqu’un avait pris une boîte de levure vide pour y stocker du bicarbonate. 	 Iba ngay-an an sulod han burutangan han beking.


Pourrait-on s’en passer ? 	 Ano an aton bubuhaton kon waray ito?


Ils ont expliqué qu’au plus fort de l’épreuve ils ont ressenti une profonde paix intérieure — paix qui constitue une facette du fruit de l’esprit de Dieu (Gal. 5:22). 	 (Gal. 5:22) Ngan ito nga kamurayawan an nagbantay han ira kasingkasing ngan hunahuna.


De quoi avons-nous besoin pour nous tenir à nos décisions ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi mabuhat naton an aton nagin desisyon?


Mais il est inexpérimenté. Il manque de cœur, de bon sens. 	 Ngan kinahanglan niya atubangon an maraot nga resulta han iya sala.


Jéhovah n’a pas pris à la légère leur mépris volontaire de sa Loi. 	 Waray pabay-i ni Jehova iton tinuyo nga pagbalewaray ha iya Balaud.


Pensez-vous que ce projet aurait pu aboutir si les nations participantes ne s’étaient pas mises d’accord sur le plan à utiliser ? 	 Maglalampos ba ini nga proyekto kon ito nga mga nasud waray magkauruyon kon ano nga blueprint o disenyo an gagamiton?


Beaucoup de disciples ont vu Jésus ressuscité en diverses occasions : dans un jardin, le long d’une route, au cours d’un repas, à la mer de Tibériade. — Matthieu 28:8-10 ; Luc 24:13-43 ; Jean 21:1-23. 	 (Buhat 1:2, 3) Damu nga mga disipulo an nakakita han binanhaw nga hi Jesus ha magkalainlain nga mga okasyon—ha hardin, ha dalan, durante han pangaon, ha Baybayon han Tiberias.—Mateo 28:8-10; Lukas 24:13-43; Juan 21:1-23.


Jésus, pour sa part, témoignait de l’affection aux enfants et leur accordait son attention (Marc 10:13-16). 	 Nagpakita hiya hin pagkaruyag ha kabataan ngan naghatag ha ira hin atensyon.


Comment allez-vous réagir ? 	 Ano an imo magigin reaksyon?


Garde-les au milieu de ton cœur. 	 Ayaw hira palakta tikang ha imo mga mata; Tipigi hira ha butnga han imo kasingkasing.


S’asseoir devant peut favoriser la concentration. 	 Naobserbaran han iba nga nakakabulig an paglingkod ha prente.


Comment identifier ceux qui aiment Dieu 	 Kon Paonan-o Makikilala an mga Tawo nga Nahigugma ha Dios


Dans les deux premiers chapitres de son Évangile, le nom de Marie figure 12 fois ; celui de Joseph, seulement 3. 	 (Luc. 2:19, 34, 35, 48, 51) Ha siyahan ngan ikaduha nga kapitulo han Ebanghelyo ni Lucas, 14 ka beses nga gin-unabi an ngaran ni Maria, pero 3 la ka beses an ngaran ni Jose.


Ils ne peuvent pas légaliser leur union parce que l’homme est en situation irrégulière dans le pays et que l’État ne permet pas à un étranger en situation irrégulière de se marier. 	 Diri igintutugot han gobyerno nga makasal an diri legal nga umurukoy han nasud.


Le dernier jour du mois, j’ai signé un contrat de travail. 	 Ha kataposan nga adlaw han bulan, nakatrabaho ako.


Buts et méthodes 	 Mga Tumong Ngan Paagi ha Pagkab-ot Hito


C’est ainsi que la Bible de Berleburg est devenue l’une des nombreuses bibles allemandes ayant utilisé le nom Jéhovah dans le texte principal, dans des notes ou dans des commentaires. 	 Salit an Berleburg nga Biblia nagin usa ha damu nga magkasunod-sunod nga mga Biblia ha Aleman nga yinaknan nga naggamit han ngaran nga Jehova ha mga bersikulo man, ha mga footnote, o ha mga komentaryo.


Reconnaissons-le : d’une manière ou d’une autre, il a toujours été dans la nature humaine de rechercher Dieu et sa faveur. 	 Ha usa nga paagi, an pangalimbasog nga mabilngan an Dios ngan makarawat an iya pag-uyon nagin bahin na han bug-os nga kinaiya han tawo.


Elle s’est occupée d’eux tout en prêchant la bonne nouvelle. “ Ils ne m’ont jamais obligé à devenir pionnier, dit David, mais nous passions de si bons moments en famille que le genre de compagnie et d’ambiance que nous trouvions dans le ministère à plein temps m’ont donné envie de suivre leurs traces. ” Quant à l’importance de recevoir une bonne orientation et l’attention de ses parents, David ajoute : “ Tous les soirs, ma mère nous lisait des histoires tirées du livre Du paradis perdu au paradis reconquis*. 	 “Waray gud nira ako pirita nga magpayunir,” siring ni David, “kondi nalilipay gud kami ha pagpayunir sugad nga pamilya salit an asosasyon ngan palibot nag-aghat ha akon nga buhaton liwat ito.”


En 118 avant notre ère, en Égypte, Ptolémée Évergète II décréta que ses hauts fonctionnaires ‘ ne devaient enrôler de force aucun habitant du pays à des fins privées, ni réquisitionner (aggareueïn) son bétail pour quelque usage personnel ’. 	 Han 118 A.K.P., hi Ptolemy Euergetes II han Ehipto naghimo hin balaud nga an iya mga opisyal “diri sadang magpirit ha bisan hin-o han mga umurukoy han nasud nga magbuhat hin personal nga mga serbisyo, o maghangyo (aggareuein) nga gamiton an ira kabakahan para han bisan ano nga personal nga katuyoan.”


Ces Pères de l’Église ont-ils fondé leur enseignement sur les Écritures inspirées ? 	 Iginbasar ba hini nga Kapadian han Iglesia an ira mga katutdoan ha giniyahan nga Kasuratan?


Que nous apprend 1 Corinthiens 13:7, 8 au sujet de l’amour ? 	 Nagsiring hiya nga an gugma ‘nag-aantos han ngatanan nga butang.’


(Gen. 12:10-13). 	 (Gen. 12:10-13)


DES COLPORTEURS ZÉLÉS 	 MADASIGON NGA MGA COLPORTEUR


17 En acceptant des responsabilités, certains jeunes progressent au point de se voir confier des tâches plus importantes, en raison des qualités spirituelles qu’ils ont acquises. 	 17 Pinaagi han pagkarawat hin responsabilidad, an iba nga mga batan-on nag-uuswag tubtob ha punto nga an ira espirituwal nga mga kalidad nagtutugot ha ira ha pagkarawat hin mas importante nga mga toka.


METTEZ-VOUS dans la peau d’un chrétien du Ier siècle. 	 HANDURAWA nga usa ka nga Kristiano han siyahan nga siglo.


Assuérus passe un bon moment. 	 Ito na ba an panahon ha pagyakan?


Quant au célibat, Jéhovah ne le considère pas comme une honte ou une cause de chagrin. 	 May kalabotan ha pagin solo, waray ito tagda ni Jehova sugad nga hinungdan hin kaarawdan o kasub-anan.


C’est ainsi que John, notre aîné, a développé l’amour des vérités bibliques au point de devenir pionnier dès son adolescence. 	 Tungod hito, nagtubo kan John an gugma ha kamatuoran, salit tinedyer pa la, payunir na hiya.


Il est également possible d’adresser directement un chèque d’offrande au Béthel*. 	 Donasyon nga kwarta nga may kondisyon nga ibabalik ha nagdonar kon pagkinahanglanon niya ito.


Rien n’illustre mieux cette idée que la vie de Jésus. 	 Sigurado gud nga nagkaada hiya maopay hinduro nga ngaran kan Jehova.


Les mennonites aujourd’hui 	 Mga Menonita Yana


Fouilles archéologiques à Yizréel. 	 Mga naukab han mga arkeologo ha Jesreel


D’autres sont des imposteurs : ils cachent ce qu’ils font sous une apparence de justice. 	 Bisan kon waray kita mismo mabiktima han magraot, apektado la gihapon kita.


11 La comparaison de Pierre est digne d’intérêt. 	 11 Makatirigamnan an pagtanding ni Pedro.


Timothée a accepté. 	 Ginkarawat ni Timoteo an imbitasyon.


Le rabbin a été surpris que je connaisse la réponse... mais pas autant que moi ! 	 “Nahipausa an rabbi kay maaram ako han baton,” siring ni Peter, “pero waray ako mahipausa hito!


C’est peut-être à ce moment seulement qu’ils se rendront compte qu’ils ne sont pas prêts pour l’arrivée de l’Époux. 	 Bangin hito la nga higayon nira masantop nga diri hira andam ha pag-abot han Karaslon nga Lalaki.


La pauvreté est fréquemment due aux guerres. 	 Pahinanaboon ni Kristo an hingpit nga kamurayawan ha tuna, tungod hito mawawara na an usa han nangunguna nga mga hinungdan han kapobrehan.


Notez ces paroles de Jésus : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Matthieu 5:5). 	 Tagda an mga pulong ni Jesus: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.” (Mateo 5:5) Ano an karuyag sidngon han pagin malumo, o maaghop?


Comprendre ce modèle est essentiel non seulement pour posséder l’attachement à Dieu, mais aussi pour savoir reconnaître ce qui n’est pas conforme à la vérité. 	 Basado ha tagna ni Hagay, an pahayag nga “Napupuno han ‘Birilhon nga mga Butang’ an Balay ni Jehova” labaw nga makapadasig tungod kay ginpasarig hito an mga mamarati nga an tagsa nga membro han “daku nga kadam-an” totoo nga makaruruyag kan Jehova.


Nous « continu[ons] à marcher dans l’amour » en manifestant cette qualité dans chaque aspect de notre vie, par des actes, et pas seulement par des paroles. 	 Iginpapakita naton ito nga gugma diri la ha pulong kondi ha buhat.


Quel rôle décisif les anges joueront-ils dans un avenir proche, et quelles en seront les conséquences pour l’humanité ? 	 Ano an magigin makatirigamnan nga bahin han mga anghel ha diri na maiha, ngan ano an magigin epekto hito ha katawohan?


Nous ne comprenons pas les signes de l’écriture ni leur signification. Envoyez-nous des enseignants qui nous feront connaître les mots des Écritures et leur sens. ” — Ratislav, prince de Moravie, 862 de notre ère. 	 Diri kami nakakasabot han sinurat nga mga letra bisan han kahulogan hito; salit padad-i kami hin mga magturutdo nga magpapahibaro han mga pulong han Kasuratan ngan han kahulogan hito.”—Rostislav, prinsipe han Moravia, 862 K.P.


Pourtant, Jéhovah les avait protégés et les avait guidés durant leur voyage depuis Babylone. 	 Kondi, hi Jehova nagpanalipod ha ira ngan giniyahan hira ha paglakat tikang ha Babilonya.


On a modifié le conseil d’administration de certaines associations, ce qui permet au Collège central de se consacrer davantage aux intérêts spirituels du peuple de Dieu au lieu de gérer des questions juridiques ordinaires. 	 Ginhimo an pagbag-o ha pagkadirektor ha pipira nga legal nga mga korporasyon, salit nagin posible para ha Nagmamando nga Lawas nga isentro hin mas bug-os an ira atensyon ha espirituwal nga mga kaopayan han katawohan han Dios imbes nga maulang han adlaw-adlaw nga legal nga mga butang.


Jésus a beaucoup reçu de son Père, et il attachait une grande valeur à cet héritage. 	 Ini nga apresasyon makikita ha iya ginsiring: “An igintutdo ha akon han Amay amo an akon ginyayakan.”


Au Ier siècle, le Roi désigné avait donné des instructions claires à ses disciples. 	 Han siyahan nga siglo, an Pinili nga Hadi naghatag hin matin-aw nga mga instruksyon kon ano an isasangyaw, kon diin, ngan kon paonan-o magsasangyaw.


Antonio n’a pas tardé à comprendre que le Royaume de Dieu est le seul espoir pour les pauvres, aussi bien en Colombie que dans le reste du monde. 	 Ira ginpapasidunggan an ngaran han Dios.


Aux assemblées, on nous enseignait des méthodes de prédication et on nous montrait comment répondre respectueusement aux policiers qui entravaient notre œuvre. 	 Dinhi hini nga mga asembleya, gintutdoan kami hin mga paagi ha pagsangyaw ngan iginpakita ha amon kon paonan-o matinalahuron nga makikiistorya ha mga polis nga nag-uulang han amon buruhaton.


Il n’a jamais perdu espoir en moi. 	 Waray gud niya ako pabay-i.


17 C’est là où la fidélité a son importance. 	 17 Ha sugad hini nga sitwasyon, ginkikinahanglan an pagin maunungon.


David chante : “ Ils en déborderont — de la mention de l’abondance de ta bonté, et ils pousseront des cris de joie à cause de ta justice. Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur. 	 Hi David nagkanta: “Magyayakan hira han hinumdoman han imo daku nga kamaopay, ngan magkakanta han imo kamatadong, hi Jehova puno hin grasya, ngan malolooyon, mahinay ha kasina, ngan daku ha mahigugmaon nga kalooy.


“ Voici le chemin. 	 “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini,” nagsasagdon hi Jehova.


Tous les autres restent anonymes. Par exemple, Manoah, le père de Samson, a demandé à un ange : « Quel est ton nom, pour que nous ne manquions pas de t’honorer quand se réalisera ta parole ? » Mais l’ange lui a répondu : « Pourquoi donc t’informes-tu de mon nom » ? 	 Pananglitan an anghel nga ginpakianhan ni Manoa nga amay ni Samson: “Hin-o an imo ngaran, nga, kon matuman an imo mga pulong, mapasidunggan ka namon?” An anghel binaton: “Kay ano nga nagpakiana ka han akon ngaran?”


La prière de cet ancien était d’une grande tendresse ; quel amour de la part de Jéhovah de l’avoir envoyé juste au bon moment ! ” Une autre chrétienne hospitalisée a dit au sujet des anciens qui lui rendaient visite : “ Quand ils se sont approchés de mon lit dans l’unité de soins intensifs, j’ai su que, quoi qu’il arrive désormais, je pourrais le supporter. 	 Mapinairon gud iton nga pag-ampo han tigurang, ngan mahigugmaon gud hi Jehova nga sinugo hiya hiton gud nga panahon!” Usa pa nga pasyente nga Saksi an nagsiring mahitungod han mga tigurang nga binisita ha iya: “Han dinaop hira ha akon katre ha intensive care unit, maaram ako nga anoman an mahitabo, maiilob ko ito.


Ils ont ouvert la Bible en Psaume 83:18 et nous ont montré qu’il s’appelait Jéhovah. 	 Iginpakita nira ha amon an ngaran nga Jehova ha Salmo 83:18.


Elle reste à venir. 	 An katumanan hini ha tidaraon pa.


28:12, 13 — Que signifie le rêve de Jacob dans lequel une “ échelle ” lui est apparue ? 	 28:12, 13—Ano an kahulogan han inop ni Jakob mahitungod ha “usa nga hagdan”?


Ils ont aidé à répandre la bonne nouvelle, si bien que des congrégations ont été créées dans de nombreuses villes d’Irlande. (De nos archives en Grande-Bretagne.) 	 An mga pahayag publiko nakabulig ha pagpasarang han maopay nga sumat, ngan nagkaada mga kongregasyon ha damu nga syudad ha bug-os nga Ireland.—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Britanya.


Plus tard cette année-là, on a décidé de rétablir un programme de visite des groupes de Témoins par des ministres itinérants. 	 Ha ikatarapos hito nga tuig, gindesisyonan nga organisahon-utro an usa nga programa para ha mga ministro nga bisitahon an mga company han mga Saksi.


Il effacera toute trace, visible ou invisible, de la rébellion contre la juste souveraineté de Jéhovah. 	 Wawad-on liwat hito an ngatanan nga nakikita ngan diri nakikita nga nagrirebelde ha pagkasoberano ni Jehova.


12 Les jeunes mariés doivent particulièrement veiller à se parler avec bonté et respect. 	 12 An bag-o nga mga mag-asawa sadang mangalimbasog nga magin buotan ngan matinalahuron ha pagyakan ha usa kag usa.


Pourquoi les candidats au baptême sont-ils immergés ? 	 Kay ano nga an mga kandidato ha bawtismo nagpapailarom ha tubig?


C’est pourquoi il leur disait : « Faites-vous circoncire pour Jéhovah, et ôtez les prépuces de vos cœurs » (Jér. 	 Matig-a ngan rebelyoso an ira kasingkasing. An ira motibo ngan panhunahuna maraot kan Jehova. (Basaha an Jeremias 5:23, 24; 7:24-26.)


3 Tu as peut-être remarqué que les rappels de Jéhovah sont parfois des messages d’avertissement. 	 3 Bangin naobserbaran mo nga an mga pahinumdom ni Jehova usahay nag-uupod hin mga pahamangno.


8 Sur toute la terre, des millions de personnes adorent Jéhovah et rendent témoignage à son nom et à son dessein. 	 8 Ha bug-os nga tuna, minilyon an nagsisingba kan Jehova ngan nagpapasamwak han iya ngaran ngan katuyoan.


Ce ne sont pas nos capacités qui importent. 	 Anoman an aton abilidad, kinahanglan kita mag-ikmat nga diri sumarig ha aton kalugaringon, labi na kon naatubang kita hin mga sitwasyon o problema nga naeksperyensyahan na naton hadto.


Quand j’ai posé les pieds dessus, les rondins sont tombés dans le trou, et moi avec... 	 Han tinamak ako hito nga mga kahoy, nahulog ito, ngan nahulog liwat ako.


Pourquoi la vie semble-t-elle vaine ? 	 Kay Ano nga an Kinabuhi Baga hin Waray Katuyoan?


• Jéhovah a fait souffler un vent fort durant toute la nuit afin que les Israélites puissent traverser la mer Rouge sur un sol ferme. — Exode 14:21, 22. 	 • Ginpahinabo ni Jehova nga humaganas an makusog nga hangin ha bug-os nga gab-i basi makatabok an Israel ha Dagat nga Pula ha mamara nga tuna.—Eksodo 14:21, 22.


Lorsque David a apporté l’Arche à Jérusalem et qu’il l’a placée à l’intérieur de la tente qu’il avait dressée, cela faisait de nombreuses années qu’elle n’était plus dans le tabernacle. 	 Han gindara ni David an Arka ha Jerusalem ngan iginbutang ito ha tolda nga iya ginhimo, damu na ka tuig nga waray ha tabernakulo an Arka.


Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7). 	 Subara hi Jehova pinaagi ha pagpakita hin gugma (Kitaa an parapo 7)


Quand l’image de la bête est apparue, les Églises de la chrétienté — une partie influente de Babylone la Grande — dominaient le monde occidental. 	 Kondi yana, damu an diri na narespeto ngan nasuporta ha mga relihiyon ngan ha mga ministro hito.


En 1976, l’ensemble des activités des Témoins de Jéhovah a été placé sous la direction des six comités du Collège central. 	 Tikang han 1976, gindudumara han unom nga komite han Nagmamando nga Lawas an ngatanan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Les justes seront baignés éternellement de la lumière de Jéhovah. 	 An kalamrag ni Jehova masanag ha mga magtadong ha kadayonan


Malgré cela, leur mode de vie était marqué par un ferme attachement à Jéhovah. 	 (Numeros 11:14, 15; Job 3:1-4; Salmo 55:4) Kondi, nakita ha ira paagi han pagkinabuhi an marig-on nga debosyon ngadto kan Jehova.


Avec le soutien de Jéhovah, Baraq met en déroute l’armée de Sisera. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, ginpirde ni Barak an kasundalohan ni Sisera.


Elle fait partie des cinq femmes mentionnées par Matthieu dans la généalogie de Christ. — Mat. 1:1, 3, 5, 6, 16. 	 Usa hiya han lima la nga babaye nga gin-unabi ni Mateo ha listahan han mga kaapoy-apoyan han Kristo.—Mat. 1:1, 3, 5, 6, 16.


L’un des descendants de Caïn s’est semble-t-il vanté de s’être montré encore plus violent et vindicatif que son ancêtre ! 	 Usa han mga tulin ni Cain an baga hin naghahambog ha pagin mas bayolente ngan mas maraot kontra kan Cain!


Il ne s’agit ni d’une association de quartier ni d’un club où se rencontreraient des gens de même origine ou partageant un intérêt commun pour un sport ou une passion. 	 Diri ito usa nga asosasyon ha komunidad o usa nga club diin nagkakatarampo an mga tawo nga pariho an mga eksperyensya o pariho an mga interes ha isport o hilangkagan.


Et pendant tout ce temps, elle lui a parlé de la Bible avec gentillesse. À ce moment-là, John s’est mis à considérer les Témoins autrement. 	 Hini nga higayon, hinay-hinay nga nagtikawara an iya sayop nga panhunahuna mahitungod ha mga Saksi, salit ginpakianhan ni John an babaye may kalabotan ha duha nga topiko nga gintotoohan han iya tatay nga iba ha iya gintotoohan—kon hi Jesus ba an Dios ngan kon sadang ba mag-ampo kan Maria an mga Kristiano.


2 La douceur conforme à la volonté de Dieu fait partie du fruit de l’esprit saint. 	 2 An diosnon nga pagkamalumo bahin han mga bunga han baraan nga espiritu.


Jim aspirait à connaître le même bonheur et le même contentement. 	 Karuyag ni Jim nga magkaada han kalipay ngan pagkakontento nga napapahimulosan han iya pamilya.


Prenons l’exemple de John et Judith, qui ont servi dans plusieurs pays au cours des 30 dernières années. 	 Hunahunaa hira John ngan Judith, nga nag-alagad ha damu nga nasud ha naglabay nga 30 ka tuig.


D’après le livre L’épidémie de narcissisme (angl.), les gens qui cherchent à être riches sont susceptibles « d’avoir une santé mentale plus fragile ; ils souffrent également de problèmes physiques comme des maux de tête, de gorge ou de dos. Et ils ont davantage tendance à boire ou à se droguer. 	 Sumala ha libro nga The Narcissism Epidemic, an mga tawo nga nangangalimbasog magriko mas daku an posibilidad nga “magkaada problema ha panhunahuna; nagkakaada liwat hira mas damu nga problema ha kahimsog sugad han sakit ha tutunlan, likod, ngan ulo ngan mas may tendensya nga uminom hin sobra nga de-alkohol nga irimnon ngan gumamit hin ilegal nga mga droga.


Eusèbe était préoccupé par la question pendante de la nature des relations entre le Père et le Fils. 	 Nabaraka gud hi Eusebius mahitungod han diri nasusulbad nga isyu kon ano an relasyon han Amay ngan han Anak.


Cette prophétie prédisait également un paradis spirituel enchanteur, du genre de celui que Paul a vu par la suite en vision. 	 Ito nga tagna nagpapasabot liwat hin makalilipay nga espirituwal nga paraiso, sumala ha hinkit-an ni apostol Pablo ha bisyon.


Quel exemple de persévérance zélée Jésus nous a-t-il laissé ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an susbaranan ha pagpabilin nga aktibo ha ministeryo?


Pensez à un monde où plus personne ne souffre d’une maladie cardiaque, d’un cancer, du paludisme ou d’autres problèmes de santé. 	 Handurawa an kalibotan diin waray nag-aantos hin sakit ha kasingkasing, kanser, malarya, o iba pa.


Mentionnez les privilèges immenses qu’ont les membres de la grande foule. 	 Kay ano nga masisiring nga daku hinduro an pribilehiyo han daku nga panon?


L’espérance : indispensable au bonheur 	 Paglaom—Importante ha Kalipayan


Que nous apprend ce récit ? 	 (Lukas 5:1-10; Mateo 4:18) Ano an hinbaroan naton tikang hini nga asoy?


Seuls les membres de la « nouvelle alliance », que Jéhovah a annoncée par son prophète Jérémie, pourraient appartenir à cette nouvelle nation, ou Israël spirituel. 	 (Mat. 21:43) Adton membro la han “bag-o nga kauyonan,” o kasabotan, nga igintagna ni Jehova pinaagi kan Jeremias an mahimo magin bahin han bag-o nga nasud, an espirituwal nga Israel.


Ce rôle est d’une telle importance que l’arrivée et la vie du Messie sont au centre des prophéties bibliques. 	 Hito nga paagi, iya ginpabug-atan an importante nga bahin han Mesias ha katuyoan han aton Maglalarang ha pagbendisyon han ngatanan nga nasud ha tuna.


11, 12. a) Pourquoi devons-nous apprendre à craindre Dieu ? b) Comment Jésus nous enseigne-t-il la crainte de Jéhovah ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga kinahanglan hibaroan naton nga mahadlok ha Dios? (b) Paonan-o hi Jesus nagtututdo ha aton nga mahadlok kan Jehova?


Manifestement, notre culte ne cause ni fatigue ni découragement. 	 Matin-aw, an aton paagi han pagsingba diri nakakapakapoy ngan diri nakakapaluya.


Jérémie est “ emprisonné dans la Cour de la Garde ” lorsque Jéhovah lui demande d’acheter la parcelle de terrain de son cousin à Anathoth. 	 Durante han paglikos han mga Babilonyahanon ha Jerusalem, nakita utro hi Baruk ha asoy han Biblia.


D’une certaine façon, ces frères ne voulaient pas se donner trop de mal dans les activités spirituelles. 	 Diri hira bug-os nga nakapokus ha espirituwal.


“ Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu. ” — Ecclésiaste 5:10. 	 “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw [“matatagbaw,” NW] han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo.”—Eklesiastes 5:10.


Nous apprendrons ce que signifie ‘ être brûlant de l’esprit ’ et présenter son corps en sacrifice vivant à Dieu. 	 Aton uusisahon kon ano an iginpapasabot han ‘pagin maabtik ha espiritu’ ngan paghalad han aton lawas sugad nga buhi nga halad ha Dios.


Il n’a pas laissé le mode de vie impie de ses fils altérer un tant soit peu sa conduite. 	 Waray gud hiya magpaapekto ha pagkadiri-matinumanon han iya mga anak.


Mais en quelques décennies, elle s’est énormément développée, au-delà de toute espérance (Col. 1:23). 	 (Col. 1:23) Mapulsanon ini nga pag-uswag o pagtubo tungod kay hi Jesus nagsiring nga “an katamsihan nakakahapon ngan nakakasirong ha mga sanga hito.”


Qu’annonçait Genèse 3:15 à propos du dessein de Dieu ? 	 Paonan-o an Genesis 3:15 may-ada kalabotan ha katuyoan han Dios?


Cela s’accorde avec la prophétie qu’a énoncée Jéhovah au sujet de son Fils : “ Voyez ! 	 Uyon ini han igintagna ni Jehova mahitungod ha iya Anak: “Kitaa, ako naghatag ha iya sugad nga usa nga saksi ha mga katawohan, usa nga magmarando ngan maglalarang ha mga katawohan.”


Leurs coutumes, leurs langues et leurs comportements sont très variés. 	 Ha pagdumara han opisyal nga hi Hegay, ha sulod hin usa ka tuig, ini nga kadaragan-an ipapahamutang ha programa hin pagpahusay ngan pagmasahe gamit an maghamot nga lana.


1, 2. a) Qu’a demandé Jésus dans la dernière prière qu’il a faite avec les apôtres ? b) Pourquoi peut-être Jésus a-t-il beaucoup parlé d’unité ? 	 1, 2. (a) Ano an ginhangyo ni Jesus durante han iya ultimo nga pag-ampo kaupod an iya mga apostol? (b) Kay ano nga bangin nabaraka hi Jesus mahitungod ha pagkaurosa?


Ce n’est pas que nous n’en ayons pas le désir. 	 Diri kita manluya.


À propos de l’éducation de ses enfants, elle a écrit : “ Il va me falloir surmonter mon embarras. ” Les parents qui, par pudeur, évitent de parler de sexualité, ne contribuent pas à protéger leur enfant. 	 Mahitungod han pagtutdo ha iya mga anak, hiya nagsurat: “Kinahanglan malamposan ko an akon kaawod.” Ha pagkamatuod, kon tungod ha kaawod linilikyan han mga ginikanan nga paghisgotan an topiko mahitungod han sekso, diri ito nagpapanalipod ha bata.


Elle a de nouveau prié et a réfléchi longuement : Jéhovah avait pris soin d’elle spirituellement à l’assemblée, il pouvait très bien prendre soin d’elle physiquement. 	 Nag-ampo hiya utro, ngan ginpamalandong niya nga an Dios nagtagana han iya espirituwal nga panginahanglan didto ha kombensyon, salit sigurado nga magtatagana liwat Hiya han iya pisikal nga panginahanglan.


Le désir de féliciter nous aide aussi à voir les qualités des autres. — 1/1, pages 16-17. 	 Sugad man, samtang naghihingyap kita ha paghatag hin kumendasyon, nabubuligan kita nga kitaon an maopay ha iba.—1/1, pahina 16-17.


Le fait d’être des évangélisateurs qui ont beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur nous aide à ne pas aimer le monde. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Ngan an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:15-17) An pagin okupado pirme sugad nga mga ebanghelisador nga damu an ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo nabulig ha aton nga diri higugmaon an kalibotan.—1 Korinto 15:58.


En êtes-vous surpris ? 	 Bangin nahipausa ka hini.


VOUS souvenez-vous de la dernière fois où vous avez demandé votre chemin ? 	 MAY nahinunumdoman ka ba nga higayon nga ginpakianhan mo an usa nga tawo kon hain an dalan tipakadto ha imo destinasyon?


Au contraire, il a déclaré : “ Le Père est plus grand que moi. ” — Jean 14:28. 	 Lugod hiya nagsiring: “An Amay darodaku ha akon.”—Juan 14:28.


Quelque temps plus tard, les élèves ont demandé la suppression de cette règle, car, ont-ils dit, “ c’est impossible de ne dire aucun gros mot ”. “ Mais le professeur a rétorqué que c’était faux, explique Matteo. 	 Waray pag-iha ha urhi, an kabataan naghangyo nga kuhaon an balaud tungod kay siring nira, “imposible an diri paggamit hin maraot nga mga pulong.”


Satan est un prédateur. 	 Hi Satanas usa nga paralamoy.


9 Il n’y a évidemment rien de mal à ce qu’un chrétien aspire à des responsabilités dans la congrégation. 	 9 Siyempre, diri sayop para ha Kristiano nga lalaki nga magtinguha han mga responsabilidad ha kongregasyon.


Voilà pourquoi Paul a pu dire : “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous. ” — Rom. 5:8. 	 Salit nakasiring hi Pablo: “An Dios nagpahayag gud han iya kalugaringon nga gugma tungod ha aton, nga, amo man hi Kristo namatay tungod ha aton, han mga makasasala pa kita.”—Roma 5:8.


Les Témoins de Jéhovah saturent la terre du message du Royaume. 	 Iginpapasamwak han mga Saksi ni Jehova an mensahe han Ginhadian ha bug-os nga tuna


Un frère qui aspire à une fonction ne doit pas oublier cette autre condition requise des anciens : « deven[ir] des exemples pour le troupeau » (1 Pierre 5:1-3). 	 Diri sadang hingalimtan hadton nagtatalinguha pagkab-ot hin pribilehiyo an usa pa nga kwalipikasyon han pagin tigurang, an ‘pagin mga susbaranan ha panon.’ (1 Ped. 5:1-3) An usa nga susbaranan ha kongregasyon naglilikay ha malimbong nga panhunahuna ngan buhat.


Comme ils s’efforcent d’être des employés modèles et dignes de confiance, ils risquent moins de perdre leur emploi. 	 Nahibabaro liwat hira ha pagtagad han ira kinabuhi ngan trabaho diri la ha materyal nga punto-de-bista kondi ha espirituwal nga bahin liwat.


Non seulement ils bénéficient de l’amour de Jéhovah, mais encore ils se délectent du lien d’amour qui soude leur famille de frères. “ Voyez ! 	 Diri la hira nagpapahimulos han gugma ni Jehova kondi nalilipay liwat hira ha marig-on nga bugkos han gugma han pagminagburugto. “Kitaa, hin kamaopay ngan hin kairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pag-urosa!”


Je consacre beaucoup de temps à l’étude individuelle et à la prédication, et je persévère dans la prière. 	 Pirme ako sagipo ha personal nga pag-aram ngan ha ministeryo, ngan nagpapadayon ako ha pag-ampo.


Ces deux articles en mentionnent six et expliquent comment les éviter. 	 Inin duha nga artikulo naghihisgot hin unom nga magraot nga impluwensya ngan kon paonan-o naton ito malilikyan.


Sous ce rapport, vous trouverez d’excellentes suggestions pratiques dans l’étude 7 du Manuel pour l’École du ministère théocratique*. 	 An maopay praktikal nga mga suhestyon ha pagpauswag han paagi han aton pag-aram makikita ha Study 7 han Theocratic Ministry School Guidebook.*


Sans doute tranquillisé d’être avec vous, il prendra peu à peu de l’assurance jusqu’à être capable de prêcher de façon autonome. 	 Sigurado nga magigin relaks hiya ha pagbuhat nga kaupod mo, ngan an eksperyensya mabulig ha iya nga mag-uswag ha pagsarig tubtob nga andam na hiya ha paggawas ha ministeryo ha iya kalugaringon.


• Quelle réponse définitive Jéhovah donnera-t-il à la prière consignée en Psaume 83:18 ? 	 • Paonan-o ha kataposan babatunon ni Jehova an pag-ampo nga iginpahayag ha Salmo 83:18?


Au départ, la prédication aux sourds a reposé principalement sur des initiatives individuelles. 	 Ha tinikangan, an pagsangyaw ha mga bungol ha kadak-an nadepende ha taktika han indibiduwal nga mga Saksi.


Vous rappeler le pourquoi des crises vous aidera à garder votre calme. 	 An paghinumdom kon kay ano nga ginbubusyo hiya mabulig ha imo nga magpabilin nga kalmado


Vous devrez servir Jéhovah votre Dieu » (Ex. 23:24, 25). 	 (Eks. 23:24, 25) Pero waray ito sunda han kadam-an nga Israelita.


‘ Ne renonçons pas à faire ce qui est excellent ’ 	 “Diri Kita Manluya ha Pagbuhat han Maopay”


Si certaines de ces formes de prédication te font peur, tu pourrais prier tout en réfléchissant à ce commentaire d’Angelo Manera Jr, un surveillant de circonscription de longue date : « Nous considérions chaque nouvelle forme de service comme un nouveau moyen de servir Jéhovah, une nouvelle façon de lui prouver notre fidélité, une nouvelle mise à l’épreuve de notre intégrité, et nous étions impatients de lui montrer notre zèle à le servir selon sa volonté. » Adopter une nouvelle forme de prédication, qui peut-être nous oblige à sortir de notre zone de confort, consolide notre confiance et notre foi en Jéhovah. 	 Nahahadlok ka ba pakigbahin hiton pipira nga klase han pagsangyaw ha publiko? Kon oo, pag-ampo para hin bulig ngan hunahunaa an ginsiring han maiha na nga nagbibiyahe nga paramangno nga hi Angelo Manera, Jr.: “Ginhuhunahuna namon an tagsa nga bag-o nga klase han pagsangyaw ha publiko sugad nga usa pa nga paagi ha pag-alagad kan Jehova, usa pa nga paagi ha pagpakita han amon pagkamaunungon ha iya, usa pa nga pagsari ha amon integridad, ngan karuyag gud namon pamatud-an nga andam kami ha pag-alagad ha iya ha bisan ano nga paagi nga iya karuyag.”


Un livre d’histoire rapporte que, pendant des siècles, Bérée a “ joué un rôle important, tant pour son voisinage immédiat que pour le reste du nord de la Grèce ”. 	 Usa nga libro han kasaysayan an nasiring nga ha paglabay han mga siglo, an Berea “nagin importante ha mga kahirani hito sugad man ha iba nga bahin han norte nga Gresya.”


En septembre, une assemblée a été organisée à Prague. Nous étions très émus car nous nous attendions à ce que nos rassemblements publics soient de nouveau interdits, après seulement trois ans de liberté. 	 Usa nga kombensyon an gindumara ha Prague han Septyembre 1948, ngan kinukulba gud kami samtang nagpapamulat kami hin usa pa nga pagdiri ha amon mga katirok ha publiko, katapos hin tulo la ka tuig nga kagawasan ha pagkatirok.


Dans un exemple, il a comparé le sol rocailleux aux personnes qui “ reçoivent la parole [de Dieu] avec joie ” mais font défection lorsque leur foi rencontre des épreuves. 	 Ha usa nga ilustrasyon, iya iginpariho an batoon nga tuna ha mga tawo nga ‘malipayon nga nakarawat han pulong’ han Dios pero binabayaan ito kon ginsasarihan an ira pagtoo.


Rappelez-vous ce que Jésus a dit à trois de ses apôtres juste avant son arrestation dans le jardin de Gethsémané : “ Veillez et priez sans cesse. ” — Mat. 26:41. 	 Hinumdumi nga antes gud arestuhon hi Jesus ha hardin han Getsemani, hiya nagsiring ha tulo han iya mga apostol: “Padayon nga magbantay kamo ngan mag-ampo.”—Mat. 26:41, NW.


Mais ils avaient une vision faussée de la Loi. 	 Kondi ha pagkamatuod sayop an ira pagsantop ha Balaud.


Au contraire, elles entraînent souvent de grandes souffrances et font de nombreux morts. 	 Diri. Kasagaran na nga nagriresulta la lugod ito hin mga trahedya ngan kamatayon.


Études bibliques à domicile (sens horaire depuis en haut à gauche) en Bolivie, au Ghana, à Sri Lanka et en Angleterre. 	 Mga pag-aram ha Biblia ha balay (tipatoo tikang ha wala ha igbaw) ha Bolivia, Ghana, Sri Lanka, ngan Inglatera


Daniel comprit les raisons qu’avait “ le fonctionnaire principal de la cour ” de craindre le roi. De ce fait, il n’insista pas auprès de lui. 	 Nasabtan ni Daniel kon kay ano nga nahadlok ha hadi “an prinsipe han mga yunuko” ngan waray magpirit ha paghangyo ha iya.


Juan et Maite, eux, ont déménagé. 	 Binaya liwat hira Juan ngan Maite.


Qu’est-il bon de considérer quand on réfléchit à son orientation professionnelle ? 	 Ano an sadang hunahunaon han usa nga batan-on kon nagpipili hin propesyon?


L’aide humanitaire 	 Paghatag hin Bulig


Selon la Bible, les uns seront ressuscités créatures spirituelles pour la vie immortelle dans les cieux, les autres seront ressuscités sur la terre avec la perspective de vivre à jamais dans le Paradis (Jean 5:28, 29 ; 1 Corinthiens 15:53, 54). 	 (Juan 5:28, 29; 1 Korinto 15:53, 54) Kon nahihinumdoman ngan babalosan ni Jehova an iya maunungon nga mga katawohan nga namatay antes an Armagedon, sigurado nga pariho liwat an iya hihimoon ha iya mga surugoon nga buhi ha adlaw han iya kasina.


Par contre, quand on commençait par écouter, souvent les choses se terminaient bien » (George). PARLEZ 	 Kon namamati anay kita, agsob nga maopay an resulta.”—George.


7, 8. a) Dans quelle controverse les chrétiens doivent-ils prendre parti ? b) Que doivent comprendre les chrétiens concernant les problèmes sociaux et politiques ? 	 7, 8. (a) Ha ano nga isyu kinahanglan may dapigan an mga Kristiano? (b) May kalabotan ha pagsulbad ha mga isyu ha sosiedad ngan politika, ano an sadang hinumdoman han mga Kristiano?


Ne sont-elles pas la preuve éclatante que Jéhovah est Celui qui réalise sa parole ? — Isaïe 55:11. 	 Matin-aw gud nga iginhuhulagway hito hi Jehova sugad nga an Paratuman han iya pulong!—Isaias 55:11.


On appelle cette vision la transfiguration. 	 Ini nga bisyon sugad nga abanse nga pagpakita tinatawag nga transpigurasyon.


18 Pendant des millénaires, la royauté de Jéhovah a été contestée au ciel et sur la terre. 	 18 Ha sulod hin yinukot nga katuigan, may mga anghel ngan mga tawo nga nagrebelde ha pagmando ni Jehova.


En quoi le dessein de Dieu est-il différent de celui des nations ? 	 Ano an kaibahan han katuyoan han Dios ngan han katuyoan han mga nasud?


Ezra lui-même a dû se fortifier selon la main de Jéhovah qui était sur lui. 	 Bisan hi Esra nagparig-on han iya kalugaringon ha bulig ni Jehova.


D’après une encyclopédie (The Catholic Encyclopedia), à l’époque de la Réforme l’imposition d’une religion à un peuple par la force correspondait au principe Cuius regio, illius et religio (qui signifie en gros : “ Qui dirige le pays décide aussi de sa religion. ”). 	 Sumala ha The Catholic Encyclopedia, durante han Repormasyon an pagpirit ha mga tawo nga karawaton an usa nga relihiyon iginpahayag han puplunganon: Cuius regio, illius et religio (Nangangahulogan ini nga: “Hin-o man an magmando han nasud amo liwat an magbubuot han relihiyon.”)


Comment supporter “ une épine dans la chair ”, 15/2 	 Hi Jehova Nagmamangno ha Iyo, 10/15


Jéhovah fait une “ action ” incroyable 	 Ginhihimo ni Jehova an Diri-Katoohan nga “Buhat”


Pareillement, la nation juive ayant fait preuve collectivement du même état d’esprit qu’Esaü, Jéhovah l’a remplacée par un Israël spirituel (Romains 9:6-16, 24). 	 Ha pariho nga paagi, tungod kay an natural nga mga Judio sugad nga nasud nagpakita hin paggios nga pariho han kan Esaw, ginsaliwnan hira han espirituwal nga Israel.


L’éternité qu’ils imaginent n’est qu’une perpétuation sans fin des conditions et des styles de vie actuels — plus d’un trouveraient une telle existence ennuyeuse et futile. 	 Bangin an kadayonan nga ira ginhahanduraw usa nga waray kataposan nga ekstensyon han presente nga kinabuhi ngan kahimtang nga para ha damu baga hin makauuyam ngan waray pulos.


Comment supporter une épine 	 Kon Paonan-o Malalamposan an Usa nga Tunok


En êtes-vous convaincu ? 	 Magpabilin nga Nagmamata!


À Cana, lors d’un mariage, Jésus a changé environ 380 litres d’eau en vin. 	 Ha usa nga kasal ha Cana, ginhimo ni Jesus nga bino an mga 100 ka galon (380 L) nga tubig.


Plusieurs brandissent une arme automatique. 	 Iginwawara-wara han damu an ira awtomatik nga pusil.


• Comment les oints savent-ils qu’ils ont reçu l’appel céleste ? 	 • Paonan-o nahibabaro an mga dinihogan nga nakakarawat hira han langitnon nga pagtawag?


Comme beaucoup de ceux qui cherchent l’aide de Dieu aujourd’hui, le roi David a vécu de nombreux drames. 	 Pariho ha damu yana nga nagkikinahanglan han bulig han Dios, hi Hadi David nakaeksperyensya liwat hin damu nga trahedya.


Souviens-toi que son orgueil s’est manifesté peu après que Jéhovah a vaincu Sennakérib et a guéri Hizqiya de sa maladie mortelle. Et nous ? 	 Hinumdumi nga nagin mapahitas-on hi Hesekia waray pag-iha katapos pirdihon ni Jehova hi Senakerib ngan tambalon hi Hesekia ha grabe nga sakit.


Je ne savais pas préparer des entrées en matière ni raisonner à partir des Écritures. ” Les anciens ont demandé à une pionnière mûre de s’occuper d’elle. “ C’était amusant de prêcher avec elle, se rappelle Kenyatte. 	 Diri ako maaram ha pag-andam hin mga introduksyon o mangatadongan tikang ha Kasuratan.” Kondi, igintoka han mga tigurang an hamtong nga payunir nga babaye nga makaupod niya ha pagsangyaw.


• Que nous apporte le fait de songer à la “ nuée de témoins qui nous entoure ” ? 	 • Paonan-o an pamalandong mahitungod han ‘dampog han mga testigo nga nakapalibot ha aton’ makakadasig ha aton nga dalaganon an rumba nga may pagpailob?


Matthieu relate que les foules qui avaient écouté Jésus prononcer son Sermon sur la montagne “ étaient frappées de sa manière d’enseigner ”. 	 Hi Mateo nagsumat nga han nagtutdo hi Jesus ha Sermon ha Bukid, an mga namati “nanhipausa han iya pagtutdo.”


Toutefois, l’objectif principal de Satan est toujours le même : disperser notre peuple pour que le nom que Dieu nous a donné soit à jamais oublié. 	 Ha anoman nga paagi, nangangalimbasog pirme hi Satanas ha pagbungkag ha aton sugad nga grupo basi mahingalimtan an ngaran nga hatag han Dios ha aton.


Elle allait devoir quitter le foyer le jour même et parcourir plus de 800 kilomètres aux côtés d’un étranger (Gen. 24:50-58). 	 (Gen. 24:50-58) Gintuman ni Rebeka an iya ginyakan, ngan nagin maunungon hiya nga asawa kan Isaak ngan matinumanon nga magsiringba han Dios.


Leur responsable examine leurs projets puis leur signale qu’ils ont tous deux commis des erreurs importantes. 	 Kondi katapos usisahon an ira trabaho, iginpresenta han ira superbisor an sayop han tagsa nga proyekto.


Quand tu veux parler de la bonne nouvelle à quelqu’un, demande-toi : « Si les rôles étaient inversés, comment voudrais-je que cette personne me voie ? 	 Malilipay ba ako nga hukman niya ako dayon bisan kon diri pa niya ako kilala? O mas karuyag ko nga kilalahon anay niya ako?


17, 18. a) Pourquoi des frictions peuvent-elles se produire entre chrétiens ? b) Quel conseil biblique nous aidera à aplanir les difficultés entre nous ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga an diri-pagsinabtanay bangin mahitabo ha mga Kristiano? (b) Ano nga sagdon han Biblia an makakabulig ha aton nga masulbad an mga problema ha mga igkasi-tumuroo?


Elle explique : « Plus tard, ma jeune sœur et mon jeune frère sont également venus vivre au Togo. » 	 Hiya nagsiring: “Ha urhi an akon manghod nga babaye ngan lalaki bumalhin liwat ha Togo.”


Au cours de la discussion, Jésus l’a gentiment aidée à comprendre comment elle pouvait obtenir la vie éternelle. — Jean 4:7-14. 	 Durante hito nga pag-istorya, maloloy-on nga ginbuligan ni Jesus an Samaritana nga makasabot kon paonan-o hiya magkakaada kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 4:7-14.


Dans ses vieux jours, Salomon, roi d’Israël, a été infidèle à Dieu. Faut-il en conclure qu’il ne sera pas ressuscité ? — 1 Rois 11:3-9. 	 Tungod kay hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagin diri matinumanon ha Dios han lagas na hiya, makakasiring ba kita nga diri hiya babanhawon?—1 Hadi 11:3-9.


Cite une première raison de veiller. 	 Kay ano nga importante nga padayon kita nga magbantay?


D’ailleurs, c’est pour cette raison que Ruth a rencontré Malhôn et sa famille pour la première fois. — Ruth 1:1. 	 Ha pagkamatuod, ito an rason kon kay ano nakilala ni Rut hi Malon ngan an pamilya hito.—Rut 1:1.


Il est indispensable que nous demeurions dans la vallée protectrice, car cette vallée prendra une importance plus grande encore pour les adorateurs du vrai Dieu lors de la grande tribulation imminente. 	 Kinahanglan magpabilin kita ha walog han pagpanalipod, kay ito nga walog magigin mas importante gud ha tinuod nga mga magsiringba durante han madagmit nga nagtitiarabot nga daku nga kagol-anan.


Citons la théorie de l’évolution, le relativisme moral et religieux, ou encore la négation de l’inspiration des Écritures. 	 Upod hito an teoriya han ebolusyon, an ideya nga waray tinuod nga suruklan han husto ngan sayop may kalabotan ha moral ngan relihiyon, ngan an pagruhaduha kon giniyahan gud ba han Dios an Baraan nga Kasuratan.


16 Les difficultés que Job a endurées. 	 16 Mga pagsari nga gin-atubang ni Job.


Cela étant, Jéhovah a bel et bien guidé ces rédacteurs par son esprit saint. 	 (2 Timoteo 3:16) Oo, iton nga mga parasurat giniyahan han baraan nga espiritu.


Cela ne me semblait pas une bonne façon d’exprimer son indignation. 	 Pero para ha akon, sayop ito nga paagi ha pagpahayag hin kasina.


Pourquoi certains n’écoutent-ils pas les conseils bibliques qu’on leur donne sur le choix d’un conjoint, mais à quoi pareille attitude risque-t-elle de mener ? 	 Kay ano nga diri kinakarawat han iba an basado-ha-Biblia nga sagdon mahitungod han pagpili hin maarasawa, kondi mahimo magtugway ini ha ano?


Elles étaient reconnaissantes et heureuses d’assister à l’assemblée de Lisala. 	 Hira nga duha mapasalamaton gud ngan nalipay hinduro nga nakatambong hira ha kombensyon ha Lisala.


Ce mur empêcherait son vignoble d’être piétiné par le bétail et le protégerait dans une certaine mesure des renards, des sangliers et des voleurs. 	 Ini nga alad mabulig ha pagpanalipod han iya urubasan nga diri matamak-tamakan han kabakahan ngan makakapanalipod liwat tikang ha mga garong, ihalas nga mga baboy, ngan mga kawatan.


Puis, on projetterait la cassette vidéo dans la bibliothèque du lycée. 	 Katapos, an video ipapasalida ha librarya han eskwelahan.


Ne serait-ce pas décourageant (1 Cor. 3:1-4) ? 	 Diri ba makasurubo ito? (1 Kor. 3:1-4) An magturutdo naglalaom nga maabot an panahon nga an bag-o nga disipulo magigin magturutdo liwat.


Nous serons alors en mesure de déterminer si la théorie de l’évolution est conciliable avec la Bible. 	 Katapos, hisasabtan naton kon an teoriya ba han ebolusyon nauyon ha katutdoan han Biblia.


Tu n’as qu’à rester ici, il va arriver. ” Elle avait raison. 	 Dinhi ka la, ngan madaop ito hiya ha aton.” Husto hiya.


Ascendant, pouvoir ou influence sur autrui, elle peut être également capacité d’agir ou de produire un effet, force physique, mais aussi efficacité intellectuelle ou solidité morale. 	 Ha pag-unabi mahitungod han gahum ha mga kamot han mga politiko, an historyador nga hi Lord Acton, nagsiring: “An gahum nagtutugway ha karaotan ngan an gahum nga diri-ginkukontrol bug-os nga nakakadaot.”


Cristina est pionnière permanente. “ Je me surprends souvent à envier les autres, confie-t-elle. 	 Igintatanding ko kon ano an may-ada hira nga waray ako.”


Ils se sont de nouveau rendus à Lystres et à Iconium, en dépit des tentatives de meurtre dont Paul avait été victime dans ces deux villes. — Actes 13:1-3 ; 14:1-7, 19-23. 	 Ginbisita utro nira an Listra ngan Ikonio, bisan kon an mga parakontra didto nangalimbasog pagpatay kan Pablo.—Buh. 13:1-3; 14:1-7, 19-23.


À travers la douleur intense, je me souvenais de ces paroles de Jésus : « Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute [...]. 	 Samtang inaabat ko an duro nga kaul-ol, nahinumdoman ko an ginsiring ni Jesus: “Malipayon kamo kon an mga tawo nag-iinsulto ha iyo, nagtitimaraot ha iyo . . .


Pour s’être plainte, avec Aaron, de Moïse, Miriam est momentanément frappée de lèpre. 	 An ikatulo amo an pagreklamo nira Miriam ngan Aaron kontra kan Moises nga nagresulta hin temporaryo nga pagsanlaha kan Miriam.


(Matthieu 24:45.) Une telle étude est essentielle pour les surveillants chrétiens, ‘ pour que leur cœur ne s’élève pas au-dessus de leurs frères ’. 	 (Mateo 24:45, NW) Importante gud an sugad nga pag-aram para ha Kristiano nga mga paramangno, ‘nga an ira kasingkasing diri pagpahitas-on labaw ha ira kabugtoan.’


Elles apprennent aussi qu’Abraham, Job, et Daniel étaient sûrs qu’il y aurait une résurrection future. 	 Ngan nahibabaro hira nga hira Abraham, Job, ngan Daniel kombinsido nga ha tidaraon mabubuhi utro an mga patay.


Enfant handicapé, 1/2 	 Hi Jehova Nagdadara han Akon Pinas-an Kada Adlaw (M. du Raan), 8/15


Le garçon, qui devançait son père, a perdu l’équilibre, est tombé dans l’eau et a coulé à deux reprises. 	 Hiya an siyahan nga pumiktaw, kondi nawad-an hiya hin balanse.


Te considères-tu comme de l’argile souple dans ses mains et souhaites-tu être façonné en un vase désirable à ses yeux ? 	 Usa ka ba nga mahumok nga lapok ha mga kamot han Dios, andam magpamolde basi magin makaruruyag nga surudlan ha iya mga mata?


10 De même, si tu utilises le tract Qu’est-ce que la Bible ?, quelle que soit la réponse choisie par ton interlocuteur, ouvre le tract et dis : « La Bible dit que “toute Écriture est inspirée de Dieu”. » Tu peux ajouter : « En fait, ce verset en dit beaucoup plus. » Puis ouvre ta bible, et lis 2 Timothée 3:16, 17 en entier. 	 10 Sugad liwat hito an bubuhaton kon ginagamit an tract nga Ano an Imo Panhunahuna ha Biblia? Anoman an pilion nga baton han tagbalay, abrihi la an tract ngan siring, “An Biblia nasiring nga an ‘ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios.’” Mahimo ka magdugang, “Ha pagkamatuod, may sumpay pa ini nga teksto.” Abrihi an imo Biblia, ngan basaha an 2 Timoteo 3:16, 17.


Nous serons d’autant plus convaincus que tous les enseignements de Jéhovah sont « droits » (Ps. 119:128). 	 An pagbuhat hito magpaparig-on han aton pagsarig nga an ngatanan nga katutdoan ni Jehova “matadong.”—Sal. 119:128.


Je vois son amour à travers la joie qui illumine les visages des gens qui reçoivent une publication dans leur langue pour la première fois ou qui chantent des louanges à Jéhovah dans la langue de leur cœur (Actes 2:8, 11). 	 (Buh. 2:8, 11) Nahinunumdoman ko pa an ginsiring ni Saulo Teasi, usa nga lagas nga bugto nga taga-Tuvalu.


8 Quand Paul dit que tous les trésors de la sagesse et de la connaissance sont ‘ cachés en Christ ’, il ne sous-entend pas qu’ils sont renfermés à double tour, inaccessibles. 	 8 An pagsiring nga an ngatanan nga bahandi han kinaadman ngan kahibaro “natago” kan Kristo diri nangangahulogan nga imposible ito mabilngan.


Toutefois, deux ans plus tard (en 659 av. n. è.), Amôn est assassiné par ses serviteurs. 	 Ginpatay han katawohan an mga nagsarabot ngan ginhimo nga hadi an batan-on nga hi Josia.


Ce roi ayant commis un acte inconsidéré, le prophète de Jéhovah lui déclara : “ C’est pour cela qu’il y a contre toi de l’indignation venant de la personne de Jéhovah. ” Voilà qui était sérieux. 	 Han an hadi nagbuhat hin kalurongan, an propeta ni Jehova nagsiring ha iya: “Tungod hini nga butang an kapungot aada ha imo tikang ha atubangan ni Jehova.”


Que nous le servions de toute notre âme : voilà ce qu’il attend de nous (Colossiens 3:23). 	 (Kolosas 3:23) Kondi ano man kon lagas ka na ngan diri na makakahimo han nahihimo mo hadto?


“ Parure de toute la Galilée ” (Sepphoris), 1/6 	 TV Maopay ba nga Paraataman han Kabataan? 6/15


Quel exemple de patience Jéhovah a-t-il donné avec les Israélites rebelles ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jehova ha pagin mainantuson ha matinalapason nga mga Israelita?


Quels exemples de foi et de persévérance ils sont pour nous tous ! 	 Maopay gud hira nga susbaranan han pagtoo ngan pagkamapinadayunon para ha aton ngatanan!


Lis Matthieu 13:47-50 puis réfléchis à une application moderne. 	 Pero an iba “diri mag-opay,” ngan diri hira ginkakarawat ni Jehova.


1:6). Comment peux-tu surmonter de tels sentiments et continuer de faire des progrès ? 	 Han nakakarawat hira Moises ngan Jeremias hin bag-o nga toka tikang kan Jehova, inabat nira nga diri hira kwalipikado.


Généreusement paré de délicates fleurs roses ou blanches, il semble vraiment se réveiller. — Ecclésiaste 12:5. 	 Ito nga puno baga hin nagmamata nga nakakapa hin kolor rosas o busag nga mga bukad.—Eklesiastes 12:5.


Castro, un habitant du Mozambique, avait tout juste dix ans quand sa mère est décédée. 	 Ha Mozambique, dyes anyos pa la hi Castro han mamatay an iya iroy. Naguol gud hiya.


29 DÉCEMBRE 2014 – 4 JANVIER 2015 	 DISYEMBRE 29, 2014–ENERO 4, 2015


Comme nous l’avons dit, les prières publiques prononcées lors de nos réunions sont souvent assez générales compte tenu d’un auditoire varié. 	 Sugad han iginsaysay, an mga pag-ampo ha publiko ha Kristiano nga mga katirok agsob nga diri espisipiko, tungod han magkalainlain nga mamarati.


Et ils diront la force de tes choses redoutables ; quant à ta grandeur, je veux la proclamer. ” (Psaume 145:4-6). 	 Ngan an mga tawo magyayakan tungod han gahum han imo magpakalilisang nga mga buhat; ngan magpapahayag ako han imo pagkadaku.”


En 2014, un article de la revue Biblical Archaeology Review posait cette question : « De combien de personnages de la Bible hébraïque l’archéologie confirme-t-elle l’existence ?* » La réponse : « D’au moins 50 ! » Parmi ceux qui ne figuraient pas sur la liste donnée dans l’article, il y avait Tattenaï. 	 Han 2014, usa nga artikulo ha magasin nga Biblical Archaeology Review an nagbaton han pakiana nga “Pira nga tawohan ha Hebreo nga Biblia an napamatud-an han arkeolohiya?”


Il croyait également que d’autres créatures spirituelles soutenaient Satan dans ses projets malveillants. 	 Gintambal niya an “yawan-on” nga mga tawo.


Quel est son âge ? 	 Mationan-o Kadaan?


Comment expliqueriez-vous l’espérance pour les morts ? 	 Paonan-o mo isasaysay an paglaom han mga patay?


18 Pendant la dernière partie du siège de Jérusalem par les Babyloniens, Jérémie était emprisonné dans la Cour de la Garde. 	 18 Durante han ultimo nga paglikos han mga Babilonyahanon ha Jerusalem, priso hi Jeremias ha Ruwang han Bantay.


Elle raconte : “ Depuis mon plus jeune âge, je me comparais aux autres qui avaient beaucoup de temps, alors que moi j’étais constamment stressée, sur la brèche. 	 Hi Rita nasiring: “Tikang ha pagkabata, igintatanding ko an akon kalugaringon ha iba nga mayada damu nga panahon, samtang pirme ako kapoy ngan nagdadagmit ha pagbuhat.


Quelles limites les humains ont-ils ? 	 Ano an aton mga limitasyon?


David n’est pas aveugle, il voit bien la taille de Goliath ainsi que ses armes. 	 Nakita ni David an kadaku ni Goliat, pati an iya mga hinganiban.


4, 5. a) Comment une femme doit-elle considérer l’autorité de son mari ? b) Comment le mari doit-il exercer sa responsabilité de chef de famille ? c) De quelle façon Cathy et Fred ont-ils dû s’adapter ? 	 4, 5. (a) Ano an responsabilidad han bana sugad nga ulo han pamilya? (b) Ano an sadang magin pagtagad han asawa ha kahikayan han pagkaulo? (c) Ano nga mga pagbag-o an ginhimo han usa nga mag-asawa?


Mais l’envie de connaître la joie d’aider ceux qui cherchent Jéhovah l’a emporté. 	 Kondi karuyag gud niya maeksperyensyahan an kalipay ha pagbulig hadton namimiling kan Jehova.


Quelles armes Jéhovah emploiera-t-il contre ses ennemis ? 	 Ano nga mga pwersa an gagamiton ni Jehova kontra ha iya mga kaaway?


Voici l’idée à retenir : nous pouvons atténuer la colère, la déception ou toute autre émotion négative en étant compréhensifs, disposés à pardonner et en accordant le bénéfice du doute. “ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser, conseille Ecclésiaste 7:9 ; s’offenser, en effet, c’est ce qui repose dans le sein des stupides. ” Ne pensez pas qu’on cherche à tout prix à vous nuire personnellement. 	 “Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina,” siring han Eklesiastes 7:9, “kay an kasina napahuway ha dughan han mga lurong.” Ayaw dayon kasina.


Armés de la même patience, nous attendons Jéhovah avec joie. 	 Sigurado an lagas nga maabot an paramangno, salit naghulat hiya.


Le rôle de Jésus dans le dessein de Jéhovah est, lui aussi, comparé à un fondement (1 Cor. 3:11 ; 1 Pierre 2:6). 	 (1 Cor. 3:11; 1 Ped. 2:6) Ano an ginhuhunahuna ni Pablo han iginsurat niya an mahitungod han “marig-on nga pundasyon han Dios”?


Elle peut vraiment nous aider à bien le servir au quotidien. 	 Mabulig gud ini ha aton nga bug-os nga makag-alagad ha iya ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Par conséquent, ceux qui traitent de tels cas le feront dans la prière et demanderont à Jéhovah son esprit saint, ainsi que du discernement et de l’intelligence. 	 Adton naghuhukom ha sugad nga mga kaso sadang magin mainampoon ha pagbuhat hito, nangangaro ha Dios han iya baraan nga espiritu, kahibaro, ngan pagsabot.


Avant la naissance de notre fils et de notre fille, nous étions pionniers, et nous avons toujours eu envie de le redevenir. 	 Ngan tikang ha balay nga amon gin-uukyan binalhin kami ha usa nga apartment nga mas masayon mintinaron.


Une telle paix n’est qu’une façade, une ‘ couche de peinture ’ sur l’hostilité ; elle ne peut durer. — Ézékiel 13:10. 	 An kamurayawan nga ha gawas la, pariho han pintura nga nagtabon han araway, diri marig-on nga kamurayawan.—Esekiel 13:10.


Au contraire, la Bible montre que quelqu’un d’autre avait été établi pour le rôle de “ directeur du festin ” (Jean 2:8), un homme qui rendait compte au nouveau chef de famille, à l’époux. — Jean 2:9, 10. 	 (Juan 2:8) Salit, ini nga tawo amo an may-baratunon ha bag-o nga ulo han pamilya, nga amo an kinasal nga lalaki.—Juan 2:9, 10.


En tête : l’amour. 	 An siyahan amo an gugma.


Vos personnalités, vos capacités, votre expérience, vos centres d’intérêt et vos objectifs spirituels diffèrent beaucoup. 	 Bangin an kaibahan han kahimtang han iyo pagkinabuhi pariho han kaibahan han pagkinabuhi han batan-on nga hi Moises ngan han batan-on nga mga Hebreohanon ha kadaan nga Ehipto.


Ce qui s’est passé aux jours d’Éhoud nous enseigne les malheurs que l’on subit quand on fait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 An nahitabo ha panahon ni Aod nagtututdo ha aton nga may-ada maraot nga mga resulta kon nagbubuhat kita hin maraot ha paniplatan ni Jehova.


La Bible ordonne : “Dites la vérité.” 	 An Biblia nasiring: ‘Pagyakan han kamatuoran.’


C’est peut-être le plus mauvais moment du plus mauvais jour de sa vie. 	 Kondi diri masisiring nga diri na matatadong ni Pedro an iya nabuhat.


10 Il n’est pas toujours facile à des humains imparfaits de faire la volonté de Dieu. 	 10 An pagbuhat han kaburut-on han Dios diri gud masayon para ha diri-hingpit nga mga tawo.


Mais combien en tiennent compte dans leur vie ? 	 Kondi ano kadamu an nag-aaplikar ha ira kinabuhi han mga pulong ni Jesus?


JÉHOVAH A TOUJOURS GUIDÉ SES SERVITEURS 	 MAIHA NA GINIGIYAHAN NI JEHOVA AN IYA KATAWOHAN


Mais seulement six ans après notre mariage, nous avons été ébranlés par une épreuve d’un autre genre : Arne était atteint d’une tumeur au cerveau. 	 Kondi katapos hin unom ka tuig nga pag-asawa, sugad hin gin-agian kami hin lain nga klase hin bagyo.


La “ création ” sera progressivement “ libérée de l’esclavage de la corruption ”. 	 Sugad nga mga sakop han Ginhadian han Dios, an masinugtanon nga katawohan hinay-hinay nga ‘maluluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton.’


Selon vous, qu’est-ce qui est le plus plausible ? 	 An iba natoo nga pamatuod ito nga may maaramon nga Maglalarang.


C’était une veuve prénommée Ruth, la belle-fille de Naomi, une Israélite. 	 Usa hiya nga balo nga an ngaran hi Rut, nga umagad han Israelita nga babaye, hi Noemi.


Les nombreux sacrifices qu’elles avaient offerts ne leur avaient pas gagné la faveur divine. 	 An ira damu nga mga halad napakyas ha paghatag ha ira han pag-uyon han Dios.


Les sièges des Témoins de Jéhovah de la région ont lancé une campagne d’information qui a aidé beaucoup de personnes à réduire les risques de contamination. 	 An mga opisina han mga Saksi ni Jehova hito nga lugar nag-organisar hin kampanya basi mabuligan an damu ha komunidad nga maibanan an peligro nga magkaada han sakit.


8 Notez de quelle manière “ les œuvres de la chair ” provoquent la désunion. 	 8 Tagda kon paonan-o an “mga buhat han unod” nagriresulta hin pagkabahin-bahin.


Depuis, grâce à la faveur imméritée de Jéhovah, ils n’ont cessé d’augmenter leur connaissance de sa volonté et de croître en amour pour lui. 	 Tikang hito nga panahon, padayon nga nag-uuswag an ira kahibaro mahitungod han kaburut-on han Dios ngan naghihilarom an ira gugma ha ira langitnon nga Amay tungod han iya diri matupngan nga pagkabuotan.


Contrairement à de nombreuses aspirations propres au monde, cette espérance “ ne déçoit pas ”. 	 Diri pariho ha damu nga kalibotanon nga mga tinguha, ini nga paglaom “diri nagtutugway ha kapakyasan.”


Comment combattre les sentiments négatifs ? 	 Paonan-o Mo Maaatohan an Negatibo nga Pag-abat?


Il était plus tard parti en Côte d’Ivoire. 	 Ha urhi, binalhin an estudyante ha Côte d’Ivoire.


Il était si triste de ne pouvoir adorer au sanctuaire que ‘ ses larmes étaient devenues sa nourriture jour et nuit ’ : il avait perdu l’appétit. 	 Nasubo gud hiya hinduro tungod han diri pakasingba kan Jehova ha Iya santuaryo salit an iya ‘mga luha amo an iya nagin kan-on ha adlaw ngan gab-i’—nawara an iya gana ha pagkaon.


Il en va de même quand tu te retrouves face à des changements. 	 Aplikado liwat ito kon naatubang ka hin pagbag-o. Pangalimbasog nga magpokus ha tidaraon.


Mais il ‘ se conduisait selon les désirs de sa chair ’. 	 Kondi, ginios hiya uyon ha ‘kairiphon han iya unod.’


Par l’intermédiaire du prophète Jérémie, il a repris les Israélites d’autrefois parce qu’ils n’avaient pas agi ainsi. 	 Maaram hira han ngaran han Dios, kondi waray hira magpakiana, “Hain hi Jehova?”


Dans quelle situation difficile David s’est-il trouvé alors qu’il n’était qu’un jeune berger ? 	 Ano nga ayat an inatubang han magbarantay han mga karnero nga batan-on nga hi David?


Paul et Barnabas ont accompli leur œuvre missionnaire à l’ouest, tandis que les autres prêchaient en Palestine et dans les grandes communautés juives de l’est. 	 Ginpahaluag nira Pablo ngan Bernabe an ira misyonero nga buruhaton ngadto ha weste, ngan an iba nag-alagad ha tuna nga natawohan han mga Judio ngan ha dagku nga mga komunidad han mga Judio ha Este.


12 Les “ dons en hommes ” œuvrent eux aussi en faveur de l’unité. Ils nous ont été donnés afin que nous “ parvenions tous à l’unité dans la foi ”. 	 12 Dugang pa, an regalo nga kalalakin-an nabulig liwat ha aton nga ‘makadangat ha pagkaurosa han pagtoo.’


C’est pourquoi, quand la musique commence, nous devrions tous être assis à notre place et prêts à écouter. 	 Salit gindadasig kita nga lumingkod na antes magtikang an programa ngan mamati hin maopay hini nga mga musika.


Je lui ai dit que je ne trouvais pas logique de m’éreinter pour que d’autres se remplissent les poches alors que ma famille avait besoin de mon aide. 	 Ginsidngan ko hiya nga kinahanglan ko magtrabaho para ha akon pamilya imbes nga para magin riko an iba.


Ou bien y a-t-il autre chose qui t’angoisse ? 	 O may iba pa nga nakakapabaraka ha imo?


Comment gagner le respect des opposants 	 “Kamo pagdudumtan han ngatanan nga mga tawo tungod han akon ngaran,” nagpahamangno ni Jesus, “kondi an magpadayon tubtob ha kataposan, ini amo an maluluwas.”


Le lendemain après-midi, il a été exécuté, et ses disciples se sont dispersés (Jean 16:32). 	 (Juan 16:32) Pero pariho han naglabay, kontrolado pa gihapon ni Jehova an ngatanan.


D’accord, il se peut qu’il ne soit pas toujours facile d’obéir à vos parents. 	 Oo, bangin diri pirme masayon an pagsugot ha iyo mga kag-anak, kondi an Dios nasiring nga sadang sugton niyo hira.


3 La régularité dans la prière constitue un soutien dans les épreuves. 	 3 An regular nga pag-ampo makakabulig liwat ha aton nga atubangon an makuri nga mga pagsari.


Je suis né en 1960 ; ma mère avait alors 17 ans. 	 Disisyete anyos an akon nanay han natawo ako han 1960.


Voilà comment j’ai sombré dans la prostitution. 	 Ini ngatanan nagtugway ha akon ngadto ha kinabuhi ha prostitusyon.


12 Manassé finit par être capturé dans son pays, puis emprisonné à Babylone. 	 12 Ha urhi, hi Manases ginbihag ngan ginpriso ha Babilonya.


Qu’est-ce qui nous aidera à tenir notre langue en bride ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha pagpugong han aton dila?


Dans tous les cas, nous avons à notre disposition un merveilleux don de Jéhovah : la prière. En priant, nous montrons à Dieu que nous nous en remettons à lui. 	 Kinahanglan padayon liwat nga mangaro kita ha Dios han iya baraan nga espiritu, nga naggigiya ngan nagpaparig-on ha aton.


Devant une telle hypocrisie, Jéhovah a déclaré : “ L’encens — c’est une chose détestable pour moi. ” (Isaïe 1:13, 15). 	 (Isaias 1:13, 15) Nagin mapasibay-on gud an mga Israelita ha paagi han pagsingba nga iginsugo ni Jehova salit iginsara an templo ngan nagsunog hin insenso ha iba nga mga halaran.


Quand la plante a germé et produit du fruit, alors la mauvaise herbe est apparue elle aussi. » Divers auteurs doutent que cet exemple soit réaliste. 	 Han pagtubo ngan panguhay han mga trigo, tinubo liwat an mga banwa.”


Voltaire faisait partie du mouvement rationaliste européen connu sous le nom de Lumières. 	 Hi Voltaire nagin bahin han maaramon nga grupo ha Europa nga kilala sugad nga Nahayagan.


Un autre exemple de la direction divine se trouve en Actes 16:6-10. 	 An usa pa nga ehemplo han giya han Dios mababasa ha Buhat 16:6-10.


Quel était l’état d’esprit de l’apôtre Pierre, puisqu’il logeait chez Simon, un tanneur ? 	 Ano an iginpasabot han pag-ukoy ni Pedro ha balay ni Simon, nga paralimpyo hin anit, mahitungod han panhunahuna han apostol?


Cela ne vous paraît-il pas logique ? 	 Diri ba ito makatadunganon?


Selon Marc, les apôtres devaient prendre un bâton et se chausser de sandales, mais Luc dit qu’ils ne devaient rien prendre, pas même un bâton. 	 Sumala kan Markos, ginsidngan an mga apostol nga magdara hin tungkod ngan magsul-ot hin sandalyas, kondi an asoy ni Lukas nasiring nga diri hira magdara hin bisan ano, bisan tungkod.


Cette idée s’harmonise-t-elle réellement avec ce que Jésus et ses disciples enseignaient ? 	 Uyon gud ba ito ha gintotoohan ni Jesus ngan han iya mga sumurunod?


Faut-il incriminer Dieu ? 	 An Dios ba an angay basulon?


Les dix volumes qui la composent, parus vers 324 de notre ère, sont considérés comme l’histoire de l’Église la plus exhaustive écrite dans l’Antiquité. 	 An iya napulo ka tomo nga iginpublikar han mga 324 K.P. gintatagad nga an pinakaimportante nga kasaysayan han iglesia nga iginsurat durante han kadaan nga mga panahon, labi na hadton antes han Edad Medya.


Critères d’admission : S’associer régulièrement à la congrégation, accepter les enseignements de la Bible et avoir une vie conforme aux principes chrétiens. 	 Kwalipikasyon: Ngatanan nga regular nga nakikig-upod ha kongregasyon, nauyon ha mga katutdoan han Biblia, ngan nagkikinabuhi uyon ha Kristiano nga mga prinsipyo.


Le piège de l’immoralité sexuelle 	 An Lit-ag han Imoralidad


Mieux, pour se soustraire à cet environnement malsain, il a changé d’établissement. 	 Dugang pa, basi malikyan niya an imoral nga palibot, nagbiling hiya hin iba nga trabaho.


Dans l’article suivant, nous répondrons à ces questions et à d’autres qui leur sont liées. 	 Ini ngan an may kalabotan nga mga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


14 — Qui sont ceux que Jean appelle “ amis ” ? 	 14—Hin-o an gin-uunabi nga “kasangkayan”?


Comment pourrait-on attrister l’esprit ? 	 Ha Ano nga Paagi Mapapasubo han Usa nga Kristiano an Espiritu?


La Bible enseigne que le bonheur d’un individu ne dépend pas de sa situation financière, mais de sa santé spirituelle et de son amitié avec le Créateur. « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle », dit la Bible (Matthieu 5:3). 	 Igintututdo han Biblia nga an tinuod nga kalipay diri nadepende ha pinansyal nga kahimtang han usa, kondi ha iya maopay nga relasyon ha Maglalarang. An Biblia nasiring: “Malipayon an mga mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


L’article suivant propose quelques suggestions pratiques. 	 An sunod nga artikulo maghihisgot hin pipira nga praktikal nga bulig.


« DONNE-NOUS AUJOURD’HUI NOTRE PAIN POUR CE JOUR » 	 “TAGI KAMI HIN PAGKAON PARA YANA NGA ADLAW”


Cette explication constitue une mise à jour de celle qui figure dans le livre Prophétie de Daniel (page 57, paragraphe 24) et qui est illustrée aux pages 56 et 139. 	 Ini an bag-o nga pagsaysay nga kasaliwan han ginhisgotan ha pahina 57, parapo 24, han libro nga Daniel’s Prophecy ngan ha mga tsart ha pahina 56 ngan 139.


Ces versets présentent les choses de façon imagée, mais voici l’idée qui s’en dégage : Dieu enverra une armée de créatures angéliques détruire ses ennemis. 	 (Pahayag 19:11-21) Bisan kon simboliko an kadam-an han mga pulong dinhi, masasabtan naton ini: Magsusugo an Dios hin daku nga grupo hin mga anghel basi poohon an iya mga kaaway.


Il est souvent affecté dans une région où les proclamateurs ont besoin de renfort. 	 Agsob nga igintutoka hira ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.


Vraisemblablement, le prince qui vient fortifier Josué au commencement de la conquête de la Terre promise n’est autre que “ la Parole ”, Jésus Christ dans son existence préhumaine (Jean 1:1 ; Daniel 10:13). 	 An prinsipe nga inabot ha pagpakusog kan Josue samtang nagtitikang an panakop ha Tuna nga Iginsaad posible gud nga amo “an Pulong”—hi Jesu-Kristo ha iya antes-magin-tawo nga pag-eksister.


LA RÉALITÉ 	 AN REYALIDAD


Cavaliers remarquables, les Scythes ont été parmi les premiers à utiliser la selle et les étriers. 	 An mga Scita mag-opay hinduro nga mga mangangabayo ngan kaupod han siyahan nga naggamit han montura ngan estribo.


Elle donne un fils à son cher époux, qui a maintenant 100 ans ! 	 Nagkaada hiya anak bisan kon 100 anyos na an iya hinigugma nga bana!


Beaucoup avaient déjà cessé de le suivre. 	 Damu an inundang na ha pagsunod ha iya.


Rien que pour cela, nous ne devrions pas nous ériger en juges. 	 Ini pa la maopay na nga hinungdan nga diri kita maghukom ha iba.


(1 Pierre 5:8.) 	 (1 Pedro 5:8) Hi Satanas nagtitimaraot, nag-iipit, ngan nagsusulay ha aton.


Expliquer. b) Comment considères-tu le privilège d’utiliser le nom de Jéhovah dans ton ministère ? 	 Isaysay. (b) Ano an imo pagtagad ha pribilehiyo nga gamiton an ngaran ni Jehova ha imo ministeryo?


Voici l’identité des personnages : « le Fils de l’homme », le Roi, est Jésus. 	 Adton gin-unabi sugad nga “kabugtoan” han Hadi amo an kalalakin-an ngan kababayin-an nga dinihogan pinaagi han espiritu nga magmamando kaupod han Kristo ha langit.


Leur roi « se leva de son trône, ôta son vêtement officiel de dessus lui, se couvrit d’une toile de sac et s’assit dans la cendre ». 	 An ira hadi “binangon tikang ha iya trono, ngan hinukas an iya bisti nga hilaba tikang ha iya, ngan nagtabon ha iya ngahaw hin panapton nga sako, ngan naglingkod dida ha mga agbon.”


La classe de l’esclave organise également les réunions et les assemblées, dont beaucoup mettent en évidence “ la parole concernant Christ ”. 	 (Mat. 24:45-47, NW) An uripon nga klase naghihikay hin mga katirok, asembleya, ngan kombensyon, nga ha damu hito pinabubug-atan an “pulong [mahitungod kan] Kristo.”


Ce passage clé explique comment un chrétien sait qu’il est oint : l’esprit saint témoigne avec son esprit. 	 Ito nga teksto nagsusumat kon paonan-o nahibabaroan han mga Kristiano nga mga dinihogan hira—an baraan nga espiritu nagtitestigo upod han ira espiritu.


OSSÉTIE 	 OSSETIA


Comment ont-ils fait ? 	 Paonan-o hira naglampos?


Yoshiya avait également un très grand respect pour les prophètes de Jéhovah. 	 Hi Josia mayada liwat hilarom nga pagtahod ha mga propeta ni Jehova.


Ainsi, au cours de son ministère, Jésus n’a pas seulement consolé ceux qui l’écoutaient avec foi ; il a fourni matière à encourager les humains pendant les siècles suivants. 	 Salit samtang ginbubuhat ni Jesus an iya ministeryo, diri la kay ginliaw niya adton namati nga may pagtoo kondi naghatag liwat hiya hin basihanan ha pagdasig ha mga tawo para ha yinukot ka tuig pa nga maabot.


Il en va de même aujourd’hui. Le Collège central (le petit groupe de surveillants oints qui représente la classe de l’esclave) habilite ses représentants à former et à établir des assistants ministériels et des anciens dans les dizaines de milliers de congrégations du monde entier. 	 An Nagmamando nga Lawas—an gutiay nga grupo han dinihogan nga mga tigurang nga nagrirepresentar han uripon nga klase—naghahatag hin awtoridad ha mga representante hito ha pagbansay ngan pagpili hin ministeryal nga mga surugoon ngan mga tigurang ha napuplo ka yukot nga mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


Montrez par un exemple la puissance que recèlent les choses que Dieu a créées. 	 Iilustrar an gahum nga aada ha mga butang nga ginlarang WARAY tubtoban an gahum ni Jehova.


6 L’univers est un prodige d’organisation ! 	 6 Organisado gud an pagkahimo ni Jehova han uniberso.


Parmi ces chrétiens se trouvait un frère fidèle, Gustaw Baumert, qui s’est occupé de moi avec tendresse et bonté. 	 Usa ha ira amo an maunungon nga bugto nga hi Gustaw Baumert nga mahigugmaon ngan mapinairon nga nag-ataman ha akon.


7 “ La foi est l’attente assurée de choses qu’on espère, dit la Bible, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas. ” (Hébreux 11:1). 	 7 “An pagtoo amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa,” siring han Biblia.


Nés au sein de la nation choisie par Dieu, 1/7 	 ‘Hi Jehova an Akon Kaluwasan,’ 1/15


Quel avertissement pour nous ! 	 Marig-on gud ito nga pahamangno para ha aton!


Comme au Ier siècle, il faut que les chrétiennes mûres d’aujourd’hui “ aient un comportement de personnes qui respectent Dieu, qu’elles ne soient pas calomniatrices ni asservies à beaucoup de vin, mais des personnes qui enseignent ce qui est bon ”. 	 Pariho ha siyahan nga siglo, an hamtong nga kabugtoan nga babaye yana kinahanglan magin “matinalahuron man ha hunahuna, diri maglibak, ngan diri mga uripon ha alaksiw, mga magturutdo hadton mag-opay.”


De plus, il réunit contre eux les fils d’Ammôn et Amaleq. Alors ils allèrent frapper Israël et prirent possession de la ville des palmiers. 	 Ngan an mga anak ni Israel nag-alagad kan Eglon an hadi ha Moab ha napulo kag walo ka tuig.”—Hukom 3:12-14.


Ce livre, le plus long de la Bible, contient des chants magnifiques qui célèbrent les qualités admirables et les actes de puissance de Dieu, et qui renferment de nombreuses prophéties. 	 Inin pinakahilaba nga libro han Biblia may-ada han maopay an pagkakomposo nga mga kanta nga nag-aasoy han makaruruyag nga mga kalidad ngan gamhanan nga mga buhat han Dios ngan nagsasaysay hin damu nga tagna.


La première congrégation dans laquelle nous nous sommes rendus était Huntsville. 	 Ha Huntsville an siyahan nga kongregasyon nga amon ginbisita.


Nous avons donc tout intérêt à nous faire connaître comme chrétiens. 	 Ha pariho nga hinungdan, an mga tawo bangin diri mag-istorya hin malaw-ay nga mga tiaw ha aton presensya.


Il me manque vraiment, mais je sais qu’il est dans la mémoire de Jéhovah et cela me console. 	 Nahihidlaw gud ako ha iya, kondi an paghibaro nga ada hiya ha panumdoman ni Jehova nakakaliaw ha akon.


Assemblées de district “ Préserve ton cœur ! ” 1/5 	 Kakan-o an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan Nagin an Ikapito, 6/15


J’apprenais peu à peu à compter sur Jéhovah, et l’idée de servir outre-mer me faisait de moins en moins peur. 	 An pagpayunir nakabulig ha akon nga sumarig kan Jehova ngan maghingyap ha pag-alagad ha iba nga nasud.


Cela a fait forte impression sur l’auditoire et l’a convaincu que les Témoins de Jéhovah ne prêchaient pas des idées personnelles. 	 Tungod hini nakadayaw an mga mamarati ngan nakombinse hira nga an mga Saksi ni Jehova diri nagsasangyaw han ira kalugaringon nga mga ideya.


Comme les douleurs persistaient, elle est retournée à l’hôpital et a subi des examens. 	 Nagpadayon ini, salit binalik hiya ha ospital para hin dugang nga eksaminasyon.


C’est sur la base de cette croyance qu’on en viendra à baptiser les enfants le plus tôt possible après leur naissance. 	 Ito nga gintotoohan an nag-aghat han pagbawtismo dayon ha mga minasus-an kon posible.