Lorsque nous prêchons, nous nous concentrons, non sur des choses qui pourraient affaiblir notre foi, mais sur des questions spirituelles, qui nous font du bien (Phil. 4:8). 	 Kon nagsasangyaw kita, nagpupokus kita ha importante ngan mapulsanon nga mga butang, diri ha mga butang nga magpapaluya han aton pagtoo.


Certains se tuent au travail pour que leurs enfants aient les moyens de faire de longues études le moment venu. 	 An iba nga mga kag-anak nagtatrabaho hinduro ngan nagtitirok hin kwarta basi mapa-eskwela an ira mga anak ha mga unibersidad o kolehiyo pag-abot han panahon.


9 Que faire si nous sentons les doutes nous submerger ? 	 9 Ano man kon nadaog kita han mga pagruhaduha?


(Hébreux 3:12 ; Psaume 33:6 ; Isaïe 55:11.) 	 (Hebreo 3:12; Salmo 33:6; Isaias 55:11) Usa nga eskolar ha Biblia an nagkomento: “Diri iginbubulag han Dios an iya kalugaringon tikang ha iya Pulong.


Après le mariage de Debbie, nous avons eu la joie de soutenir pendant dix ans le Programme international de construction. 	 Paglabay hin lima ka tuig, ginhangyo kami nga bumulig ha iba nga kongregasyon ha hurohirayo nga bahin han norte.


Détroit de Taïwan 	 Taiwan Strait


La Bible explique que le mari est responsable de la santé spirituelle de ses enfants, mais aussi de celle de sa femme. 	 Gintatawag ini nga pagkaulo.


19 Sans conteste, ce que nous avons vu de nos propres yeux nous fait dire : “ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. Toutes se sont réalisées pour vous. 	 19 Waray ruhaduha nga tikang ha aton nakita mismo, makakasiring kita: “Waray usa nga butang [“pulong,” NW] nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”


Par la suite, les Israélites se sont réjouis de la destruction de Pharaon et de ses forces militaires dans la mer Rouge (Ex. 14:30, 31). 	 (Eks. 14:30, 31) Sadang gud unta maparig-on an ira pagtoo ha pakakita han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova!


• Comment manifester de l’amour à ceux qui ne servent pas Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an gugma ha mga tawo nga diri nag-aalagad kan Jehova?


Quelle tendance devrions-nous rejeter quand nous sommes abattus ? 	 Ano nga hilig an sadang likyan naton kon nasusubo kita?


Mais Daniel, lui, était encore vivant. 	 Kondi buhi pa hi Daniel.


Pendant des siècles, cette ville a été la capitale mondiale du livre et des discussions savantes. 	 Ha sulod hin mga siglo, ito nga syudad amo an pinakabantogan nga lugar ha kalibotan may kalabotan ha mga libro ngan mga makinaadmanon nga mga pagturon-an.


13:20.) Sa venue avait été annoncée dans les Écritures. Et comme elles le montrent, il a été un Berger hors du commun qui s’est investi dans la recherche des “ brebis perdues ” d’Israël (Mat. 2:1-6 ; 15:24). 	 (Heb. 13:20) Igintagna ha Kasuratan an iya presensya, ngan iginsaysay hito nga waray-kapariho hiya nga Magbarantay nga nagbiling han “nagkawawara nga mga karnero” han Israel.


Le moyen le plus efficace d’éveiller notre empathie est de nous demander : ‘ Si j’étais dans cette situation, que ressentirais-je ? 	 An pinakagamhanan nga paagi ha pag-aghat hin empatiya amo an pagpakiana ha imo kalugaringon: ‘Kon aada ako hini nga kahimtang, ano an akon aabaton? Paonan-o ako magios?


Qu’est-ce qui peut nous aider à cultiver l’esprit d’un petit ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga makultibar an mapainubsanon nga disposisyon?


Pourquoi est-ce intéressant ? 	 Ano an igintututdo hini ha aton?


Le Créateur aurait pu tout faire par lui-même ; pourtant il a voulu que son Fils goûte lui aussi à la joie d’effectuer un travail productif (Prov. 8:31). 	 (Prob. 8:31) Nakabulig ini ha Anak nga mahibaroan hin dugang pa an mga kalidad han Dios.


Il m’arrivait de travailler jour et nuit alors que je n’y étais pas obligé. 	 Ginhimo ko ito para la magkaada damu nga kwarta.


De plus, nous reconnaissons modestement que nous n’avons sans doute pas tous les éléments. Nous sommes bien conscients que le problème peut résider dans notre vision imparfaite des choses. 	 Mapainubsanon liwat naton nga ginkakarawat nga posible nga diri kita maaram han ngatanan nga detalye ngan bangin sayop an aton pagsabot han mga butang.


Que devons-nous faire si l’esprit du monde nous a contaminés ? 	 Ano an sadang pagbuhaton naton kon naiimpluwensyahan na kita han espiritu han kalibotan?


Nous savons pertinemment que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) Cela explique que le Diable ait proposé à Jésus “ tous les royaumes du monde ” en échange d’un acte d’adoration apostat, que d’ailleurs le Fils de Dieu a refusé fermement d’accomplir (Matthieu 4:8-10). 	 Syempre, nasasabtan naton nga “an bug-os nga kalibotan aada ha ilarom han gahum han usa nga maraot.” (1 Juan 5:19, NW) Salit maitatanyag han Yawa kan Jesus “an ngatanan nga ginhadian han kalibotan” para ha usa nga apostata nga buhat han pagsingba—nga marig-on nga iginsalikway han Anak han Dios.


“ Que ton Royaume vienne ” 	 Katapos mag-ampo nga pagdayawon an ngaran han Dios, hi Jesus nagsiring: “Kumanhi an imo ginhadian.


Néanmoins, la femme n’a pas crié ni appelé au secours. 	 Bisan pa hito, an babaye waray gumuliat o suminggit para hin bulig.


Jésus nous aide à mieux comprendre cette idée lorsqu’il parle de l’époque à laquelle a vécu Noé, un des hommes de foi mentionnés par Paul. “ Comme cela s’est passé aux jours de Noé, dit-il, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l’homme. ” (Luc 17:26). 	 (Luk. 17:26) An ginhihisgotan ni Jesus dinhi, diri la an tiarabot nga waray kapariho nga kabungkagan, kondi pati an paagi han pagkinabuhi han mga tawo.


7 Que Jéhovah ait fait écrire la Bible par des hommes est une preuve de son infinie sagesse. 	 7 An daku nga kinaadman han Dios makikita ha iya paggamit hin mga tawo ha pagsurat han Biblia.


Ce sont en réalité près de 20 000 lettres et télégrammes de protestation que les Témoins d’une cinquantaine de pays ont envoyés. 	 Oo, an mga Saksi tikang ha 50 nga nasud nagpadara kan Hitler hin mga 20,000 nga surat ngan telegrama hin pagprotesta ha pagmaltrato ha mga Saksi.


Qui, mieux que lui, sait de quoi nous avons besoin ? — Mat. 6:26-34. 	 “Makahimo ba an usa ka tawo pagbutang hin kalayo dida ha iya dughan, ngan an iya mga panapton diri masunog?”


Et le royaume ne passera à aucun autre peuple [jamais plus des humains ne domineront la terre]. Il broiera tous ces royaumes [les gouvernements actuels] et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” — Daniel 2:44. 	 An Kasuratan nagsusumat ha aton: “Ha mga adlaw hito nga kahadian [an tawhanon nga mga pagmando nga naeksister yana] an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian [ha langit], nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan [diri na gud magmamando an tawo ha tuna]; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [mga pagmando yana], ngan ini matindog ha kadayonan.”—Daniel 2:44.


On lit en Psaume 83:18 : “ Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Isaïe 42:8 cite Dieu en ces termes : “ Je suis Jéhovah. 	 An Salmo 83:18 nasiring: “Ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.” An Isaias 42:8 nagkotar ha Dios nga nasiring: “Ako hi Jehova, amo ito an akon ngaran.”


Notre Père céleste est si sûr de l’accomplissement de ses promesses que pour lui elles sont déjà réalité. 	 Sigurado gud an aton langitnon nga Amay nga matutuman an iya iginsaad nga mga bendisyon, salit nakasiring hiya: “Natuman na ito!”


Ce qui nous a particulièrement impressionnés, c’est la patience et l’amour des instructeurs qui nous préparaient à affronter les difficultés à l’étranger. 	 An labi nga diri namon mahingangalimtan amo an pasensya ngan gugma han mga instruktor, nga nag-andam ha amon ha pag-atubang han mga kakurian ha langyaw nga kanataran.


Pourtant, Dieu l’a exaucé : Nehémia a reçu le soutien du roi pour rebâtir les murailles de Jérusalem. 	 Kondi, ginbaton ito han Dios, kay ginbuligan hiya han hadi ha pagtukod utro han mga pader han Jerusalem.


Celui qui commet l’adultère pèche non seulement contre son conjoint, mais aussi contre Jéhovah (Mat. 19:4-9 ; Héb. 13:4). 	 (Mat. 19:4-9; Heb. 13:4) Kon an inosente nga padis nangangalimbasog pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia, diri hiya sadang makonsensya ha pagkadiri-maunungon han iya padis.


En cas de faiblesses, ils aident leurs compagnons à appliquer les remèdes préconisés par les Écritures. 	 Kon may-ada mga kaluyahan, binubuligan han mga tigurang an mga igkasi-tumuroo nga iaplikar an Kasuratanhon nga mga solusyon.


Cette nouvelle alliance est donc extrêmement importante. Elle permet à des disciples de Jésus de devenir la partie secondaire de la semence d’Abraham. 	 Ginpahinabo hito nga an mga disipulo ni Jesus magin ikaduha nga bahin han tulin ni Abraham.


Toutefois, il est bon de se souvenir qu’être zélé, ce n’est pas simplement manifester de l’enthousiasme. 	 Kondi, sadang naton hinumdoman nga an kadasig diri pagpakita la hin emosyon o duro nga kalipay; diri liwat ito nadepende ha personalidad han usa.


“ Revenez à 17 heures, a dit frère Suiter, et nous pourrons arranger ça. ” Nous nous sommes mariés le soir même chez un Témoin de Brooklyn Heights. 	 “Kon bumalik kamo ha alas–5:00 h.k., aton hihikayon ito,” binaton hi Bugto Suiter. Salit hito nga gab-i ginkasal kami ha balay han usa nga Saksi ha Brooklyn Heights.


On comprend qu’elle se soit écriée, triomphante : « J’ai lutté [...] des luttes acharnées. 	 Ginpamatian ni Jehova an iya kinasingkasing nga mga pag-ampo, ngan ha urhi nagkaada hiya mga anak.


Par conséquent, examinons quelques façons de préparer notre cœur, c’est-à-dire notre personne intérieure comprenant nos pensées, notre disposition d’esprit, nos désirs et nos mobiles, en vue de ‘ consulter la loi de Jéhovah et de la pratiquer ’. 	 Salit usisahon naton an mga paagi basi kita liwat makag-andam han aton kasingkasing, an surusulod nga pagkatawo—upod na an aton mga panhunahuna, mga batasan, mga hingyap, ngan mga motibo—ha ‘pag-usisa han balaud ni Jehova ngan ha pagbuhat hito.’


Et puis, Robert est mort brusquement. 	 Katapos diri-linalaoman nga namatay hi Robert.


Comment Jésus a-t-il honoré ses parents terrestres et son Père céleste ? 	 Paonan-o ginpasidunggan ni Jesus an iya tunan-on nga mga kag-anak ngan an iya langitnon nga Amay?


Il a peu à peu embelli son lieu de culte et ceux qui y portent son nom. 	 Padayon nga iya ginpapatahom labi na an lugar han pagsingba ha iya ngan adton aada ha sulod nga nagdadara han iya ngaran.


« Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ? » 	 “Hin-o Gud An Matinumanon Ngan Maaramon Nga Uripon?”


La Bible appelle cet empire “ Babylone la Grande, la mère [...] des choses immondes de la terre ”, et elle le dépeint sous les traits d’une prostituée chevauchant un système politique semblable à une bête. 	 Gintawag han Biblia ini nga imperyo nga an “Daku nga Babilonya, iroy han . . . mga kadurumtan ha tuna,” ngan iginhulagway ito sugad nga puta nga nasakay ha likod han usa nga sugad-hayop nga sistema han politika.


Il aidait ainsi les anciens d’Israël à s’assurer que leurs décisions étaient conformes à sa volonté. — Exode 28:30 ; Lévitique 8:8 ; Nombres 27:21. 	 Pinaagi han Urim ngan han Tumim, hi Jehova nahatag hin direkta nga baton ngan nabulig ha mga tigurang han Israel nga siguruhon nga an ira mga desisyon uyon ha iya kaburut-on.—Eksodo 28:30; Lebitiko 8:8; Numeros 27:21. Tagda an usa pa nga ehemplo.


En 1950, quand j’ai commencé à servir Jéhovah, il n’y avait qu’une poignée de proclamateurs au Japon. 	 Han nagtikang ako pag-alagad kan Jehova hadton 1950, gutiay la an mga magwarali ha Japan.


Dans le mariage, l’engagement implique... 	 An Pagin Determinado ha Pagtipig han Imo Pag-asawa Nag-uupod han . . .


(Éphésiens 4:19.) La pornographie, les relations préconjugales, les actes pédophiles et l’homosexualité sont désormais courants. 	 (Efeso 4:19) Kaylap an pornograpiya, pakighilawas antes ikasal, pag-abuso ha sekso ha kabataan, ngan homoseksuwalidad.


Nourrissait-il des ambitions politiques ? 	 Kay ano nga tinambong hiya ha konseho?


Comment pourraient-ils un jour être prêts pour le baptême ? 	 Paonan-o hira mag-uuswag basi magin kwalipikado ha bawtismo?


Malheureusement, dans le cas des défavorisés, le droit à la dignité humaine n’est guère respecté, quand il n’est pas carrément piétiné. 	 An makasurubo nga reyalidad amo nga an mga katungod ha pagkaada dignidad han mga minos an kahimtang agsob nga amo an ginpapasiparahan o diri ginpapabilhan.


Bien entendu, Jéhovah n’oublie pas que, par nature, nous sommes imparfaits. 	 Maaram hiya nga may tendensya kita nga magkaada sayop nga mga hingyap.


A-t-on des preuves réelles et convaincantes que les Évangiles ne sont que des mythes ? 	 Mayada gud ba totoo, makakombinse nga pamatuod nga mga susmatanon la an mga Ebanghelyo?


8:2, 3 Comment puis-je me montrer compatissant envers les défavorisés, comme Jésus l’a été si souvent ? 	 8:2, 3 Paonan-o ko maipapakita an pagpaid para ha mga kablas, sugad han agsob nga ginbuhat ni Jesus?


Notre héritage spirituel englobe la connaissance exacte de la Bible et une claire compréhension de la vérité au sujet de Dieu et de ses desseins. Mais il inclut également un honneur très particulier. 	 Upod ha aton espirituwal nga panurundon an bendisyon nga magkaada husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan matin-aw nga pagsabot ha kamatuoran mahitungod ha iya ngan ha iya mga katuyoan.


Même si Bill et Ramon souffriront plus tard de la perte de leur conjoint, tous deux connaîtront la joie et le soutien que procure une femme fidèle. Bill se remariera et persévérera dans le service à plein temps avec sa femme. 	 Padayon nga nakakarawat nira Lowell ngan Richard ini nga suporta, ngan hi Bill nga nag-asawa utro, maaramon nga nagpili hin asawa basi makapadayon hiya ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Il a largement béni ma famille. ” — Alicia. 	 Ginbendisyonan gud niya an akon pamilya.”—Alicia.


J’étais enthousiasmé de découvrir que, par le moyen du Royaume de Dieu, il sera possible de vivre éternellement sur une terre transformée en paradis. 	 Hinbaroan ko liwat an mahitungod han urusahon nga paglaom nga mahimo makarawat han pipira nga diri-hingpit nga mga tawo nga ginpili han Dios nga makaupod ni Kristo ha langitnon nga Ginhadian han Dios.


20 Jéhovah récompense les enfants, les surveillants et les autres chrétiens altruistes qui le craignent et qui répondent avec désintéressement aux besoins de leurs compagnons âgés. 	 20 Ginbabalosan ni Jehova an mahadlukon-ha-Dios nga mga anak, mga paramangno, ngan iba pa nga mahigugmaon nga mga Kristiano tungod han ira diri-hakugnon nga panginano ha mga panginahanglan han mga lagas nga mga igkasi-tumuroo.


Il a été très déçu quand Marc est retourné chez lui avant la fin du périple (Actes 13:13 ; 15:37, 38). 	 (Buh. 13:13; 15:37, 38) Kondi waray niya ito himoa nga hinungdan nga diri na magbansay hin iba.


Son puissant désir de s’acquitter de la mission que Dieu lui avait confiée : l’évangélisation. — 1 Cor. 9:16. 	 An iya daku nga hingyap ha pagtuman han sugo han Dios nga pagsangyaw.—1 Kor. 9:16.


On n’y récolte que fatigue et inquiétude. Quelle déception d’arriver à la fin de ses jours pour s’apercevoir qu’on a mené une existence creuse, vide de sens ! 	 Makasurubo gud an pakasantop kon lagas na an usa nga an iya bug-os nga kinabuhi nagin waray pulos ngan waray katuyoan!


D’autres pratiquants du vrai culte ont dit à des rois humains : “ Que mon seigneur [...] vive pour des temps indéfinis ! ”, ou encore : “ Que le roi vive pour des temps indéfinis ! ” — 1 Rois 1:31 ; Nehémia 2:3. 	 (Buhat 15:29) Ngan an pipira nga totoo nga magsiringba nagsiring ha tawhanon nga mga hadi: “Itugot nga an akon ginoo . . . mabuhi ha kadayonan” o “Itugot unta nga an hadi mabuhi ha kadayonan.”—1 Hadi 1:31; Nehemia 2:3.


Objectif : Aider les pionniers à ‘ accomplir pleinement leur ministère ’. — 2 Tim. 4:5. 	 Katuyoan: Buligan an mga payunir nga bug-os nga matuman an ira ministeryo.—2 Tim. 4:5.


Songez maintenant au règne de Salomon, roi de l’Israël antique. 	 Gintagan ni Jehova nga Dios hi Salomon hin hitaas gud nga kinaadman.


Éliphaz insinue que l’homme n’est d’aucune utilité à Dieu. 	 Ha pariho nga paagi, hi Bildad nangatadongan: “Oonanhon nga an tawo magmasubay han Dios?


C’est donc avec raison que la Sainte Bible met les chrétiens en garde contre “ ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”. — 1 Timothée 6:20. 	 May maopay nga hinungdan nga an Baraan nga Biblia nagpapahamangno ha mga Kristiano nga magbantay kontra hiton “buwa nga gintawag nga kaaram.”—1 Timoteo 6:20.


Enclins à l’exagération, certains Pères apostoliques sont alors allés à la dérive. Citons Papias. 	 An pasobrahan nga katutdoan han pipira nga Apostoliko nga Amay labi nga nag-anod ha ira pahirayo ha kamatuoran.


Pourquoi sommes-nous très heureux de servir Jéhovah et nos compagnons chrétiens ? 	 Kay ano nga makalilipay an pag-alagad kan Jehova ngan ha aton mga igkasi-tumuroo?


La Bible permet d’entrevoir la promesse divine autrement encore. 	 An Biblia nagtatagana hin abanse nga kahibaro mahitungod han saad han Dios ha iba nga paagi.


Quels désirs pécheurs empêchent certains de remplir les justes exigences de Dieu, et comment arrive-t-on à les maîtriser ? 	 Ano nga makasasala nga mga hingyap an nakakapugong ha iba ha pagkinabuhi uyon ha matadong nga mga kinahanglanon han Dios, ngan paonan-o naton madadaog ini nga mga hingyap?


Publiées respectivement en 140 et 83 langues, leurs revues bibliques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! atteignent un tirage de plus de 20 millions d’exemplaires chacune. 	 An ira basado-ha-Biblia nga mga magasin nga An Barantayan, nga iginpupublikar ha 140 nga yinaknan, ngan Awake!, nga iniimprinta ha 83 nga yinaknan, mayada sirkulasyon nga sobra 20 ka milyon an kadamu ha kada gowa hito.


3 Les Israélites se réunissaient régulièrement pour adorer Jéhovah et écouter la lecture de sa Loi. 	 3 An mga Israelita regular nga nagkakatirok ha pagsingba kan Jehova ngan ha pagpamati ha pagbasa han iya Balaud.


Oubliant ses défauts, chacun jugera peut-être que l’autre a des progrès à faire. 	 An kada usa ha ira bangin maghunahuna nga an usa may-ada diri maopay nga batasan, kondi bangin diri niya mahunahuna nga hiya liwat may-ada kaluyahan.


Tous ceux qui régneront au ciel avec le Christ ou qui seront ses représentants sur la terre doivent s’efforcer d’imiter son humilité et sa bonté. 	 An ngatanan nga magmamando upod ni Kristo ha langit o magigin iya mga representante ha tuna kinahanglan mangalimbasog ha pagsunod ha iya susbaranan ha pagpaubos ngan pagkabuotan.


Citons les vidéos sur le parkour, une discipline qui consiste à franchir des obstacles (des murs, des maisons ou des escaliers) en courant, en grimpant ou en sautant avec rapidité et efficacité sans protection. 	 Pananglitan, an pipira nga popular nga video nagpapakita hin parkour—isport nga nag-uupod ha pagdalagan, pagsaka, o paglukso nga waray bisan ano nga proteksyon ha mga ulang sugad han pader, balay, ngan hagdan.


Lorsqu’il était en résidence surveillée, il n’était pas libre de prêcher de maison en maison. 	 Han priso hiya ha iya ginpipletehan nga balay, diri hiya nakakasangyaw ha balay-balay.


Se tourner vers les anciens est conforme à l’instruction donnée en Jacques 5:14, 15. — 1/6, pages 30-1. 	 An pakiistorya ha mga tigurang uyon ha giya nga iginhatag ha Jakobo 5:14, 15.—6/1, pahina 31.


Mais bien vite leur vie avait de nouveau été bouleversée. 	 Katapos, han diri na minasus-an hi Jesus—bangin sobra usa ka tuig na an pangidaron—tigda nga nagbag-o na liwat an ira kinabuhi.


Pour moi, cela voulait dire apprendre une nouvelle langue — une de plus. 	 Nangahulogan ini nga kinahanglan ko mag-aram hin usa pa nga yinaknan.


Tu dois peut-être fournir un gros effort pour résister à la drogue, à l’alcool et à l’immoralité. 	 Bangin nangangalimbasog gud kamo ha pag-ato han pag-abuso ha droga, alkohol, ngan imoralidad.


Jésus est-il né avec une cuillère en argent dans la bouche, comme on dit familièrement ? 	 Hi Jose, an iya pinakaamay, nagtrabaho sugad nga panday.


Satan a prétendu que Job cesserait d’être fidèle s’il perdait la santé. 	 Hi Satanas nagsiring nga kon magkakasakit hi Job diri na hiya mag-aalagad ha Dios.


Que signifie être un véritable ami ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagin tinuod nga sangkay?


On lit dans la Cyclopedia de Mc Clintock et Strong : “ En effet, l’encensement semble tellement avoir été considéré comme un acte d’adoration ou comme une offrande sacrée parmi les Hébreux qu’on ne trouve aucune mention d’un autre usage de l’encens chez eux. ” 	 An Cyclopedia nira McClintock ngan Strong nasiring: “Ha pagkamatuod, baga hin gintatagad han mga Hebreo an pagsunog hin insenso nga buhat gud han pagsingba o sagrado nga paghalad salit waray kita mababasa nga iba nira nga paggamit han insenso gawas hini.”


(Mat. 26:59.) “ Beaucoup, en effet, portaient de faux témoignages contre lui, mais leurs témoignages n’étaient pas concordants. ” (Marc 14:56). 	 (Mat. 26:59) Ha pagkamatuod, “damu an nagtestigo kontra ha iya hin buwa gud, ngan an ira pagtestigo waray pagkakauruyon.”


Mais elle est rapidement revenue sur sa décision. 	 Kondi waray la ini pag-iha.


Dans de nombreux cas, ils appuient le choix du comité de traduction de la Traduction du monde nouveau de rétablir le nom de Jéhovah là où les Massorètes l’ont remplacé par un substitut. 	 Nagtatagana ito hin dugang nga surok para ha mga parahubad han Biblia ha pag-usisa han posible nga mga pag-uswag ha Masoretiko nga kasuratan.


Ma mère s’est appliquée à m’élever dans la vérité. 	 Ginpangalimbasogan gud ni Nanay nga padakuon ako ha kamatuoran.


Le tout premier homme et sa femme, Ève, étaient parfaits. 	 Hingpit an siyahan nga lalaki ngan an iya asawa, hi Eva.


Un indice intéressant nous est fourni en Révélation 7:9-15, où l’apôtre Jean raconte qu’il voit en vision “ une grande foule que personne ne pouvait compter ”. 	 An usa nga makapainteres nga ebidensya mababasa ha Pahayag 7:9-15, diin iginhuhulagway ni apostol Juan an iya bisyon mahitungod han “kadam-an nga mga tawo [“daku nga panon,” NW], nga waray tawo nga sadang makaihap.”


19 Fréquente des personnes de foi. 	 19 Pakig-upod hadton may marig-on nga pagtoo.


Peu intéressé par les sujets religieux, il posait surtout cette question par provocation. “ Je ne pensais pas recevoir de réponse raisonnable et convaincante, dit-il. 	 “Kondi an Saksi nga nakiistorya ha akon pasensyoso hinduro ngan iya ginsuportahan hin mga teksto tikang ha Biblia an iya ginsisiring.


Le mois de Nisan est généralement à cheval sur les mois de mars-avril de notre calendrier. 	 An Nisan katugbang ha Marso/Abril ha aton kalendaryo yana.


D’après la Bible, c’est ce qu’a fait Boaz envers Ruth, avec qui il s’est plus tard marié. 	 Sumala ha Biblia, hi Boas naruyag gud kan Rut, an babaye nga ginpangasawa niya ha urhi.


Aujourd’hui, c’est encore Satan qui incite les humains à croire qu’ils n’ont rien à gagner à faire la volonté de Dieu. 	 Yana gin-aaghat ni Satanas an mga tawo nga tumoo nga waray pulos an pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Comment savons-nous que Jéhovah se soucie vraiment de nous ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga hi Jehova nagtatagad gud ha aton?


Une pénurie de nourriture spirituelle, qu’un prophète hébreu de l’Antiquité avait annoncée ainsi : “ ‘ Voyez : des jours viennent ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, ‘ et vraiment j’enverrai une famine dans le pays, une faim, non pas de pain, et une soif, non pas d’eau, mais d’entendre les paroles de Jéhovah. ’ ” (Amos 8:11). 	 Gutom nga may kalabotan ha espirituwal nga pagkaon! Usa nga Hebreo nga propeta ha naglabay an nagtagna hini nga gutom: “Kitaa, an mga adlaw maabot, nasiring an Ginoo nga hi Jehova, nga ako magpapadara hin kagutoman ngada ha tuna, diri an kagutoman hin tinapay, o kauhaw hin tubig, kondi hin pamati han mga pulong ni Jehova.”


LE VRAI culte a quasiment disparu du royaume du Nord, celui des dix tribus d’Israël. 	 AN TINUOD nga pagsingba haros nawara na ha norte nga ginhadian han napulo nga tribo han Israel.


Cependant, qu’en était-il de Jésus ? 	 Pero, kumusta man hi Jesus, ano an iya pagtagad ha ngaran ni Jehova?


Qui peut avec sagesse dénombrer exactement les nuages, ou les jarres du ciel — qui peut les renverser [...] ? ” (Job 38:28, 36, 37). 	 (Job 38:28, 36, 37) Paglabay hin mga 3,500 ka tuig, nangangalimbasog pa gihapon an mga syentista ha pamiling hin baton hinin magkuri nga pakiana.


L’esprit de Dieu peut influencer les oints et leurs compagnons ayant l’espérance terrestre pour qu’ils mènent une vie fidèle et se gardent des œuvres pécheresses. 	 16 An apostol nagpahamangno kontra han mga hilig ha pagbuwa, pangawat, makaarawod nga paggawi, ngan iba pa.


Je me souviens encore de ce jour terrifiant de septembre 1939, lorsque la Seconde Guerre mondiale a éclaté. 	 Nahinunumdoman ko pa iton makangingirhat nga adlaw han Septyembre 1939 han nagtikang an Girra ha Kalibotan II.


L’homme de foi qu’était Hénok s’est peut-être senti seul dans un monde sans foi. 	 Bisan kon may daku nga pagtoo hi Enoc, bangin inabat hiya hin kasubo ha kalibotan diin an mga tawo waray pagtoo.


Où donc ? “ Je suis descendu du ciel ”, a-t-il expliqué. — Jean 6:38. 	 Hiya nagsiring: “Ako nakanhi tikang ha langit.”—Juan 6:38.


BON OU MAUVAIS ? 	 MAOPAY O MARAOT?


« Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes » (Jacques 1:17). 	 “An tagsa nga maopay nga regalo ngan an tagsa nga perpekto nga hatag nagtitikang ha igbaw, kay tikang ito ha Amay han mga lamrag ha kalangitan.”—Santiago 1:17.


Comment David réagit-il à l’histoire de Nathân ? 	 Ano an reaksyon ni David ha gin-istorya ni Natan?


6 Nous sommes exhortés à ‘ prier les uns pour les autres ’, même quand nous n’avons pas toujours la preuve immédiate que Jéhovah répond à ces prières (Jacq. 5:16). 	 6 Ginsasagda kita nga ‘ig-ampo an usa kag usa,’ bisan kon diri naton nakakarawat dayon an baton hito.


J’aimais leur compagnie. 	 Didto nakilala ko an damu nga matinumanon nga kabugtoan, ngan nalipay ako ha ira pakig-upod.


En guise de résidence, “ Celui qui a fait la terre ” a offert à Adam et Ève un paradis, le jardin d’Éden (Jérémie 10:12 ; Genèse 2:7-9, 15, 21, 22). 	 (Jeremias 10:12; Genesis 2:7-9, 15, 21, 22) Sigurado nga nalipay gud hira ha mga salog, mga bukad, ngan kakahoyan hito!


« Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. 	 “An akon ginhadian diri dinhi hini nga kalibotan.


Cette organisation nous forme pour être des ministres. 	 Hunahunaa la an programa han pagtutdo nga aton pinahihimulsan!


Ézékiel n’a participé ni au marquage ni à la destruction elle-même. 	 Hi Esekiel waray makigbahin ha pamutang han tigaman o ha pagbungkag mismo.


Jéhovah s’est servi d’anges pour missionner, préparer et guider Moïse. 	 Ginsugo han Dios hi Moises “sugad nga magmarando ngan paratalwas pinaagi han anghel nga nagpakita ha iya ha tunukon nga tanom.”


L’assemblée générale comprenait une série de discours invitant à la réflexion. 	 An tinuig nga katirok nag-uupod han mga serye han nakakaaghat ha paghunahuna nga mga pahayag.


On nous disait aussi que Jésus est Dieu, et qu’il aime les enfants. 	 Ginsidngan liwat kami nga hi Jesus an Dios ngan hinigugma niya an mga kabataan.


Nous en parlerons dans l’article suivant. 	 Ini nga mga panhitabo hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Résolu à mesurer ses croyances “ à l’aune de la Bible ”, Milton se met à regrouper par grands thèmes des listes de versets clés et à y puiser ses citations de la Bible. 	 “Para ha akon, diri ko maisasarig an basihan han akon gintotoohan o an akon paglaom nga maluwas ha sugad nga mga giya,” nagsurat hiya ha urhi.


Comment le savons-nous ? 	 Paonan-o ka makakasiguro hito?


Ces paroles ont fortifié les chrétiens, en particulier dans les pays où le vrai culte est interdit. 	 An sugad nga mga tawo padayon nga maikmat nga nagdadayaw kan Jehova ha Kristiano nga mga katirok ngan ha ira ministeryo ha publiko.


Ainsi, les dernières recommandations de Jésus à ses disciples ont été les suivantes : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Pananglitan, an mga instruksyon ni Jesus ha iya mga sumurunod han tibaya na hiya amo ini: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.


“ À LA guerre il n’y a jamais de gagnants, a déclaré un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale. 	 “HA GIRRA waray mga magdaraog,” siring han sundalo hadto nga nakig-away ha Girra ha Kalibotan II.


... nous rapproche-t-elle de Dieu et de nos frères ? 	 nabulig ha aton nga magin duok ha Dios ngan ha iba?


Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur » (Is. 65:12-14). 	 Kitaa, an akon mga sorogoon magkakalipay, kondi kamo pagpapakaalohan; kitaa, an akon mga sorogoon magkakanta tungud han kahimongaya han kasingkasing.’


Pierre avait mis sa foi en Jésus et en Dieu qui l’avait envoyé. 	 Ito an gimaopayi nga desisyon nga iya nahimo.


9 L’organisation de Jéhovah se donne beaucoup de mal pour fournir des Salles du Royaume modestes et pour aider à leur financement. 	 9 An organisasyon ni Jehova nangangalimbasog gud ha pagtagana hin mga Kingdom Hall.


CANTIQUES : 57, 36 	 KARANTAHON: 57, 36


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel sur le plan national. 	 Dugang pa ha mga regalo nga kwarta, may-ada iba pa nga paagi han paghatag basi magamit ha buruhaton ha Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


À propos de cette activité, Jésus Christ a rappelé à ses disciples qu’ils avaient “ reçu gratuitement ” ; aussi devaient-ils “ donne[r] gratuitement ”. 	 Ano an aton ibabalos? “Ihatag man niyo ha waray bayad,” siring niya.


Corrélativement à la multiplication des ordinateurs personnels ou de bureau, la demande de logiciels a augmenté considérablement. 	 Tungod kay nagtitikadamu an personal ngan komersyal nga mga kompyuter, damu nga mga tawo an nagkikinahanglan hin software.


Le mensonge engendre la méfiance entre conjoints et entre membres d’une même famille. 	 An kabuwaan nagriresulta hin kawara han pagsarig butnga han mga mag-asawa ngan mga membro han pamilya.


19 Jésus servait également ses disciples avec empressement. 	 19 Disidido liwat hi Jesus ha pagserbi ha iya mga disipulo.


Voyons ce qu’elle dit sur la légitimité de la souveraineté de Jéhovah. 	 Pananglitan, tagda kon ano an iginsusumat ha aton han Kasuratan mahitungod han katungod ni Jehova ha pagmando ha uniberso.


À son exemple, tournons-nous vers Celui qui nous nourrit spirituellement. 	 Iginpapakita hito nga inaapresyar naton an aton pribilehiyo nga mag-alagad ha Dios anoman an aton kahimtang.


Tu as montré ta bonté de cœur encore mieux la deuxième fois que la première, en ne courant pas après les jeunes gens, qu’ils soient d’humble condition ou riches. ” (Ruth 3:10). 	 (Rut 3:10) An “tinikangan” nagtutudlok ha maunungon nga gugma ni Rut ha pag-upod kan Noemi pag-uli ha Israel ngan ha pag-ataman hito.


Cela dit, plus loin dans le même chapitre, l’apôtre Paul poursuit en s’adressant aux chrétiens oints : “ D’autre part, si vous appartenez à Christ, vous êtes vraiment la semence d’Abraham, héritiers par rapport à une promesse. ” (Gal. 3:29). 	 Kondi, ha kataposan hito nga kapitulo, hi apostol Pablo nagsiring ha mga dinihogan: “Kon kamo kan Kristo, ha pagkamatuod mga katulinan kamo ni Abraham, ngan manurunod sugad ha saad.”


Retenons qu’en nous vouant à Dieu, nous choisissons de faire passer ses intérêts à la première place dans notre vie. 	 Ha pariho nga paagi, han nagdedikar kita ha Dios, nagdesisyon kita nga unahon an iya kaburut-on ha aton kinabuhi.


Pourtant, ce n’est pas ce qu’enseignaient les Écritures ou les premiers disciples du Christ. 	 Kondi, ini nga ideya diri igintututdo han Biblia o han siyahan nga mga sumurunod ni Kristo.


Haggaï a commencé à prophétiser au sixième mois de l’an 520 avant notre ère. Zekaria, quant à lui, a commencé au huitième mois de la même année (Zekaria 1:1). 	 Nagtikang hi Hagay panagna han ikaunom ka bulan han 520 A.K.P. Hi Sakarias nagtikang panagna han ikawalo ka bulan hito nga tuig.


Et puis, qu’est-ce qui empêche un jeune marié d’accepter une invitation aussi exceptionnelle ? 	 Ngan sadang ba maulang ha pagkarawat hiton importante nga imbitasyon an bag-o la nga nag-asawa?


AUCUNE personne normalement constituée ne souhaite souffrir. 	 AN NORMAL nga tawo diri naruruyag nga magsakit; bisan an aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios, diri naruruyag nga magsakit an mga tawo.


C’est ainsi que se ‘ terminent les paroles de Job ’. — Job 31:35, 40. 	 Dida hito, “an mga pulong ni Job natapos.”—Job 31:35, 40.


13 Nous pouvons donc nous interroger : ‘ Est-ce que j’obéis à Jéhovah dans mes activités de tous les jours, même dans des domaines qui peuvent me sembler d’ordre privé ? ’ Jésus a dit : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10). ‘ Marchons-nous dans l’intégrité de notre cœur ’, même ‘ à l’intérieur de notre maison ’, là où personne ne nous voit (Psaume 101:2) ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Adton masinugtanon ha gutiay, masinugtanon man ha damu; ngan adton diri matadong ha gigugutiayi; diri man matadong ha daku.” (Lukas 16:10) Kita ba ‘naglalakat ha hingpit nga kasingkasing’ bisan ‘ha sakob han aton balay,’ diin diri kita nakikita han iba? (Salmo 101:2) Oo, samtang aada kita ha aton balay, mahimo masarihan an aton integridad.


Le vent a tourné, et un petit ne l’acceptera peut-être pas sans protester. 	 Ngani, imbes nga hira an masunod han iya karuyag, hiya na an ginpapasunod han ira karuyag.


Le Psaume 110 annonce le règne du Messie. “ La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse ”, déclare Psaume 111:10. 	 “An kahadlok kan Jehova amo an tinikangan han kinaadman,” siring han Salmo 111:10.


S’ils ont des enfants, ceux-ci tireront des bienfaits de la fidélité de leur parent chrétien. — 1 Corinthiens 7:12-14. 	 Kon may-ada mga anak, magpapahimulos hira ha pagkamaunungon han Kristiano nga ginikanan.—1 Korinto 7:12-14.


La faute en revient à Adam, qui a péché et qui a transmis le péché et la mort à la famille humaine (Romains 5:12). 	 Nahitabo ini tungod kay hi Adan nakasala ngan tungod hito naipasa an sala ngan kamatayon ha katawohan.


Quelle est, comme prédit, la mentalité de beaucoup, et qu’est-ce qui protégera notre foi ? 	 Sugad han igintagna, ano an disposisyon han damu nga tawo, ngan ano an magpapanalipod basi diri magluya an aton pagtoo?


Nous pourrions banaliser notre amitié avec lui. Nous pourrions sous-estimer l’honneur d’appartenir à une famille chrétienne internationale. 	 Bangin diri na naton pabilhan an aton pakigsangkay kan Jehova o an aton pribilehiyo ha pagin bahin han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Comment savons-nous que l’amour de Jéhovah pour ses adorateurs est constant ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an iya diri napapas nga gugma ha aton?


Une grappe de raisins qu’ils avaient trouvée était si lourde qu’il avait fallu deux hommes pour la porter ! — Nombres 13:20, 23. 	 Hito nga panahon, an usa ka urapong han ubas daku hinduro salit kinahanglan duha ka tawo an magpas-an hito!—Numeros 13:20, 23.


La fréquentation de Moïse, qui d’après l’historien Josèphe était de 35 ans son aîné, a dû fortifier considérablement la foi de Josué. 	 An pakig-upod kan Moises, nga sumala ha historyador nga hi Josephus, 35 anyos an pagkamagurang kan Josue, nagparig-on gud han pagtoo ni Josue.


Mais alors, comment les Témoins s’y prennent-ils pour communiquer le message du Royaume ? 	 Kon sugad, paonan-o nadadangat han mga Saksi an mga tawo basi dad-on ha ira an mensahe han Ginhadian?


Vous qui êtes jeunes, vous efforcez-vous de renforcer votre foi dans les promesses divines, et de rassembler votre courage pour parler de la vérité à vos enseignants et à vos camarades ? 	 Mga batan-on, nangangalimbasog ba kamo ha pagparig-on han iyo pagtoo ha mga saad han Dios ngan ha pagkaada kaisog ha pag-istorya mahitungod han kamatuoran ha iyo mga magturutdo ngan mga igkasi-estudyante?


En ayant tout au long de sa vie une alimentation équilibrée, une activité physique régulière et de bonnes habitudes de vie. 	 Maaramon nga nagkikinabuhi kita may kalabotan ha pagkaon, pag-ehersisyo, ngan estilo han pagkinabuhi.


Comment David en est-il arrivé à pécher très gravement ? 	 Paonan-o hi Hadi David nakagbuhat hin daku nga sala?


Ce changement s’est produit non parce que Jéhovah avait fait un mauvais choix, mais parce que Saül a manqué de foi et est devenu désobéissant. 	 Nahitabo ini nga pagbag-o, diri tungod kay nagsayop hi Jehova ha pagpili kan Saul, kondi tungod kay hi Saul nagpakita hin kawaray pagtoo ngan nagin diri masinugtanon.


On pourrait la comparer à un gaz toxique qu’on ne peut ni voir ni sentir. 	 Tungod kay bangin diri naton nasasabtan kon ano gud an propaganda, hi Vance Packard nga espesyalista ha paggawi han tawo nagsiring: “Damu ha aton an naiimpluwensyahan ngan nakukontrol—nga diri gud naton nasasabtan.”


Ecclésiaste 3:11 déclare : “ Toute chose, il l’a faite belle en son temps. 	 An Eklesiastes 3:11 nasiring: “Iya ginhimo an tagsa nga butang nga matahom ha panahon hini: iya man iginpahamutang an kadayonan ha ira kasingkasing, basi nga an tawo diri makaagi han buhat nga kanan Dios ginbuhat tikang ha tinikangan bisan ngadto ha kataposan.”


Aujourd’hui, cela se traduira par un voyage de quelques semaines ou un week-end au vert en famille, bref par une pause délassante et revigorante. 	 Ini nga mga panahon nakakarepresko ngan nakakaparig-on.


Vérifier suppose de notre part que nous analysions les mobiles et les désirs de notre cœur. 	 An apostol nagpapadayon: “Padayon nga sabuta an kaburut-on ni Jehova.”


“ Conjoncture favorable, prospérité, démocratie : ces forces puissantes enfiévraient le puritain Massachusetts ; toutes avaient tendance à nourrir l’ambition individuelle au détriment de l’idéal collectif de Winthrop ”, écrit Patricia O’Toole. 	 “An oportunidad, kauswagan, demokrasya,” siring ni O’Toole, “ngatanan gamhanan nga mga pwersa ha kinabuhi han mga Puritan nga nag-uukoy ha Massachusetts, ngan ito ngatanan baga hin nakaaghat ha pagpadayon han mga ambisyon han kada tagsa nga diri gintatagad an ideya ni Winthrop ha paggamit han karikohan para ha kaopayan han publiko.”


Par exemple, la Bible rapporte que le roi Asa a écouté le prophète Azaria, le fils d’Oded. 	 Pananglitan, an Biblia nasiring nga hi Asa namati kan propeta Asaria, an anak ni Oded.


La déclaration du Seigneur à Paul : “ Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse ”, s’est vérifiée également dans ma vie. 	 An sagdon han Ginoo kan Pablo, “Iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya” napamatud-an nga totoo ha akon kinabuhi liwat.


Quels textes ont consolé une femme d’Afrique occidentale, et pourquoi ? 	 Ano nga mga teksto an nakaliaw ha usa nga babaye ha Weste nga Aprika, ngan kay ano?


Sans la protection que Dieu accorde à ceux qu’il loge comme ses hôtes dans un sens spirituel, le Diable nous détruirait tous. 	 (Pahayag 12:15-17) Nabungkag na unta niya kita ngatanan kon waray kita han panalipod nga ginpapahimulsan naton pariho hadton naukoy upod han Dios sugad nga espirituwal nga mga bisita.


En vérité, si une personne vouée à Dieu “ continu[ait] à regarder ” quelqu’un de l’autre sexe avec des intentions immorales, il lui faudrait prendre des mesures radicales, comme si elle s’arrachait l’œil et le jetait loin d’elle. — Lire Matthieu 5:27, 28. 	 Niyan an kairiphon han human na mag-anak, nabunga hin sala; ngan an sala kon tigurang na, nag-aanak hin kamatayon.’ (Jak. 1:14, 15) Oo, kon an usa nga dedikado ha Dios padayon nga “nasiplat” nga may imoral nga mga motibo ha diri kapariho hin sekso, kinahanglan magbag-o dayon hiya pariho han pagkuha han mata ngan paglabog hito, siring pa.—Basaha an Mateo 5:27, 28.


C’est sûr, il a parfois parlé sans réfléchir (Job 6:1-3). Mais Jéhovah comprenait que c’était parce qu’il souffrait terriblement. 	 (Job 6:1-3) Nakita han Dios inin masurub-on hinduro nga tawo nga waray gud bumaya ha Iya, bisan kon ginpakurian ngan duro nga gin-insulto ni Satanas hi Job.


On m’a demandé de faire partie du Comité de la filiale d’Australie, qui allait être formé. 	 Igintoka ako nga magin membro han siyahan nga Komite han Sanga ha Australia.


Beaucoup font l’éloge de la fidélité conjugale. Cependant, l’adultère continue de faire des ravages dans bien des familles. 	 Bisan kon gin-aapresyar han damu an mga kapulsanan han pagin tangkod ha asawa, padayon nga gindadaot han pag-adulteryo an maopay nga relasyon han damu nga pamilya.


Dehors, les gens meurent. 	 Ano daw la an gin-abat han pamilya ni Noe?


De plus, l’humanité est esclave du péché et de la mort, et elle plie sous le poids du chagrin, des souffrances et des malheurs depuis si longtemps que beaucoup, résignés, pensent que cette vie est normale, naturelle. 	 An katawohan maiha na nga uripon han sala ngan kamatayon ngan nagkikinabuhi ilarom han kasakit, pag-antos, ngan kakurian, salit ginkakarawat na la ito han damu sugad nga normal o natural nga bahin han kinabuhi.


Et puis, c’était vraiment encourageant de constater que, même s’ils avaient presque tout perdu sur le plan matériel, nos frères et sœurs gardaient une foi solide. ” Dans quel domaine d’autres chrétiens se dépensent-ils ? 	 Nadasig gud ako nga makita an marig-on nga pagtoo han akon kabugtoan nga nawad-an hin damu nga materyal nga panag-iya.”


Quand le peuple eut volontairement et unanimement acquiescé, Jéhovah lui donna sa Loi, chose qu’il n’avait faite pour aucun autre peuple. — Psaume 147:19, 20. 	 (Eksodo 19:5, 6) Katapos han kinaburut-on ngan urosa nga pag-uyon hini han katawohan, iginhatag ha ira ni Jehova an iya Balaud—nga waray niya buhata ha bisan ano iba nga katawohan.—Salmo 147:19, 20.


Mais que pouvait savoir David sur la glorieuse splendeur de Jéhovah, alors que “ Dieu est un Esprit ”, et qu’il est par conséquent invisible pour les humains ? — Jean 1:18 ; 4:24. 	 (Salmo 145:4-6) Kondi, mationan-o kadaku an mahibabaroan ni David mahitungod han mahimayaon nga kaanyag ni Jehova, tungod kay “an Dios Espiritu” ngan salit diri-nakikita han mga mata han tawo?—Juan 1:18; 4:24.


Et naturellement, la façon dont les salariés considèrent leur travail en souffre : leur envie de s’investir, d’exceller dans leur domaine, risque de s’évanouir rapidement. 	 Natural la nga nakakaapekto ini ha disposisyon han mga tawo mahitungod ha trabaho. Masayon paluyahon an hinungdan han usa ha pagkaada personal nga interes ha iya trabaho. Mahimo pugngan an hingyap ha pagin ekselente ha panhimo.


Bien que timide, j’accompagnais mes parents dans le ministère. 	 Bisan kon awdanon ako, naupod ako ha akon mga kag-anak ha pagsangyaw.


J’apprendrais plus tard qu’elles faisaient partie des Témoins qui avaient joué le rôle de « messagers » dans l’Allemagne nazie avant la Seconde Guerre mondiale, époque où l’œuvre des Témoins était interdite. 	 Ha urhi, hinbaroan ko nga mga Saksi hira, ngan usa hira han mga nagdadara hin mga literatura ha Nazi Germany han igindidiri pa an buruhaton didto.


Jéhovah l’a manifestement utilisé, de même que Gad le visionnaire, pour conseiller David sur l’organisation des 4 000 musiciens qui serviraient au temple. — 1 Chron. 23:1-5 ; 2 Chron. 29:25. 	 Ha pagkatinuod, baga hin gin-giyahan hiya ni Jehova upod ni Gad nga bisyonaryo nga hatagan hi David hin mga instruksyon ha pag-organisa hin 4,000 nga musikero nga mag-aalagad ha templo.—1 Kron. 23:1-5; 2 Kron. 29:25.


La Septante nous enseigne-t-elle quelque chose aujourd’hui ? 	 Ano, kon may-ada man, an naitututdo han Septuagint ha aton yana nga panahon?


Paul a dû quitter Bérée, mais il a poursuivi sa prédication ailleurs. 	 Napiritan pagbaya hi Pablo ha Berea, kondi nagpadayon hiya ha pagsangyaw ha iba nga lugar.


Relevez la tête du patient à l’aide d’oreillers pour lui éviter des nausées. 	 An pagbutang hin mga ulonan ha ulo han pasyente makakabulig nga diri hiya mabut-okan.


Ils montrent un réel intérêt pour les gens qu’ils rencontrent dans le ministère. 	 Iginsusurat nira diri la an ngaran ngan adres han ira nakaistorya kondi an ira liwat nahihiligan ngan panginahanglan.


Joyce, elle, ne s’est pas retenue de parler à son beau-frère. 	 Kondi, hi Joyce waray gud mag-alang pagsangyaw ha iya bayaw.


Dans certaines sociétés, cette pression peut même exister dans des familles où les deux conjoints travaillent. 	 Ha iba nga sosiedad, iton mabug-at nga responsabilidad inaabat bisan pa ngani han mag-asawa nga pariho nagpapakabuhi.


Avec le temps, le public s’est lassé des pièces classiques, qui ont été remplacées par des pantomimes dépravées. 	 Ha iya libro nga Daily Life in Ancient Rome, an historyador nga hi Jérôme Carcopino nasiring: “Hini nga mga salida an mga artista nga babaye gintugotan nga maghubo . . .


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Salit katapos mabasa an brosyur, sadang ka makiistorya ha imo mga abogado o tax adviser.


Toutefois, nous devons nous y efforcer, comme Paul. 	 Pero kinahanglan kita mangalimbasog nga buhaton ito pariho han ginhimo ni Pablo.


Et même si pour l’instant nous devons supporter les conséquences du péché, elle nous ouvre des perspectives formidables. 	 Ngan naghahatag ito ha aton hin paglaom, bisan kon kinahanglan naton ilubon an mga resulta han sala.


Qu’est-ce qui a été accompli au cours de l’année de service écoulée ? 	 Ano an nahimo ha naglabay nga tuig han pag-alagad?


9 Toutefois, ne jugeons pas sévèrement Pierre et les autres apôtres qui n’ont pas veillé. 	 9 Imbes nga hukman hi Pedro ngan an iba pa nga apostol tungod han kahingaturog, sadang naton hinumdoman nga kapoy hira hinduro tungod han ira mga ginbuhat hito nga bug-os nga adlaw.


Comme eux, concentrons-nous, non sur les faiblesses de nos frères, mais sur leurs qualités et sur leur combat pour rester fermes et honorer Jéhovah. 	 Kon negatibo kita o kritiko, bangin diri tinuyo nga mas mapakurian naton an iba nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo.


Cherchez-vous à exceller dans le domaine professionnel ? 	 Nangangalimbasog ba kamo nga magin maabtik ha pipira nga karera?


Montrez par un exemple comment la crainte de Dieu peut rendre heureux malgré la persécution. 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an kahadlok ha Dios mahimo magresulta hin kalipay bisan pa han pagtimaraot.


Citant les Écritures, Jésus a dit que « l’homme doit vivre [...] de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah » (Mat. 4:4). 	 (Mat. 4:4) Kinahanglan naton hibaroan kon paonan-o iaaplikar an mga prinsipyo ha Biblia.


Pourquoi cette petite fille se fait-elle gronder ? 	 Ano an ginbubuhat hini nga nanay?


Dans son amour, il a établi les lois de la nature et des lois morales pour que tout fonctionne harmonieusement (Ps. 19:7-9). 	 Naghimo hiya hin mga balaud ha aton palibot ngan mga balaud ha moral basi masiguro nga an ngatanan nagios nga nagkakauruyon.


18 Les moments où nous prions en privé sont d’une valeur inestimable, car nous parlons intimement, en secret, à notre Père céleste (Philippiens 4:6). 	 18 An aton mga takna han pribado nga pag-ampo naghahatag ha aton hin birilhon nga higayon—mga okasyon han duok, pribado nga pakiistorya ha aton langitnon nga Amay.


Quel message lui transmet-il ? “ Voici que tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus. 	 Ano an iya dara nga mensahe? “Kitaa, mananamkon ka ngan magbata ka hin usa nga anak, nga imo pagngangaranan kan Jesus. Ini madaku, ngan pagngangaranan nga Anak han Gihitaasi.


S’APPUYER SUR JÉHOVAH PAR LA PRIÈRE 	 PAG-AMPO KAN JEHOVA PARA HIN BULIG


Dans ce cas, pourquoi Jésus a-t-il relié « la fondation du monde » à Abel et non à Caïn, qui était le premier-né de l’humanité ? 	 Kondi, kay ano nga iginkaw-ing ni Jesus an “pagtindog han kalibotan” kan Abel ngan diri ha suhag nga anak nga hi Kain?


Chacun, dans son domaine, est une merveille de la création digne de notre attention. 	 An kada usa ha iya kalugaringon nga paagi urusahon nga buhat han paglarang nga angay naton tagdon.


Rébecca convient-elle ? 	 Kuwalipikado ba hi Rebeka?


Fidélité, 1/6 Il connaît “ le cœur ”, 1/12 	 “Amo Na Niyan an Panahon nga Makaruruyag,” 12/15


Les religieuses disaient souvent que ceux qui avaient de tels doutes finiraient en enfer. 	 An mga madre pirme nasiring nga adton nagruruhaduha mahingangadto ha impyerno!


C’était une épreuve, car on leur présentait des aliments que Jéhovah interdisait. Mais Daniel ne voulait pas « se souiller avec les mets délicats du roi » (Dan. 1:5-8, 14-17). 	 Ngani, waray pag-iha nagin pagsari kan Daniel an mahitungod han pagkaon ngan irimnon nga iginsiserbi ha ira tungod kay determinado hiya nga ‘diri maghugaw ha iya ngahaw han kanan hadi mga magrasa [nga pagkaon].’—Dan. 1:5-8, 14-17.


Jéhovah est heureux quand ces familles s’acquittent de leurs obligations envers leurs parents âgés, montrant que, comme lui, elles se soucient d’eux. 	 Nalilipay hi Jehova kon gintutuman han mga pamilya an ira obligasyon ha lagas nga mga kapamilya ngan hito nga paagi ira ipinapakita nga ginmamangnoan nira an kalagasan sugad han Iya pagmangno ha ira.


Relevez ce défi et vous en serez récompensé ! — 2 Timothée 3:16, 17. 	 (Juan 17:3) Hinaot buhaton mo ini ngan karawaton an mga balos.—2 Timoteo 3:16, 17.


Alors qu’il était âgé, comment Moïse a-t-il exprimé son désir d’affermir davantage ses relations avec Dieu ? 	 Durante han kalagas ni Moises, paonan-o niya iginpahayag an iya hingyap nga mag-uswag ha iya relasyon ha Dios?


Imaginez à quoi ressemblerait le monde si toutes les ressources et toutes les compétences mobilisées aujourd’hui pour fabriquer des armes étaient utilisées pour faire du bien aux gens plutôt que pour les tuer ! 	 Handurawa an magigin kahimtang han kalibotan kon an tanan nga kwarta ngan kahibaro nga ginagamit yana ha paghimo hin hinganiban gagamiton ha mga butang nga mapulsanon ha tawo imbes nga makadaot ha ira!


Mais lorsque vous parlez, rappelez-vous que votre façon de vous adresser à votre conjoint est importante. “ La langue des sages est guérison ”, affirme encore la Bible (Proverbes 12:18). 	 Kon nagyayakan ka, hinumdumi nga importante an paagi han imo pakiistorya ha imo padis. An Biblia nasiring nga an “dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas.”


Jadis, les perles les plus belles se trouvaient surtout en mer Rouge, dans le golfe Persique et l’océan Indien, très loin du pays d’Israël. 	 Ha kadaan nga mga panahon, an pinakamaopay nga mga perlas ha kadak-an kinukuha tikang ha Dagat nga Pula, ha Gulpo han Persia, ngan ha Kadagatan han India—hirayo tikang ha Israel.


Jéhovah a un dessein concernant “ les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre ”. 	 (Pahayag 4:11) Hi Jehova may-ada katuyoan para ha “mga bagay nga aadto ha langit ngan hahani na tuna.”


Le salut est assuré aux serviteurs de Dieu 	 Sigurado an Kaluwasan Para ha Katawohan han Dios!


Heureux ceux qui écoutent et qui obéissent 	 Malipayon Adton Namamati Ngan Nasugot


Quel bonheur ce sera ! De plus, contrairement aux tsunamis, aux tremblements de terre et aux éruptions volcaniques, cette destruction prochaine ne fera aucune victime innocente. « Dieu est amour », dit la Bible. 	 Dugang pa, diri sugad ha tsunami, linog, o pagbuto hin bulkan, waray inosente an mamamatay hito nga kabungkagan.


Comment un dictionnaire biblique décrit-il la journée de travail d’un berger d’autrefois ? 	 Paonan-o iginsasaysay han usa nga diksyonaryo han Biblia an buruhaton ha ordinaryo nga adlaw han magbarantay han mga karnero ha kadaan nga panahon?


Attirez aussi l’attention sur les qualités du Dieu d’amour qui nous donne une telle espérance (Job 14:14, 15 ; Jean 3:16). 	 (Job 14:14, 15; Juan 3:16) Isaysay kon paonan-o mo pinahihimulsan ini nga mga katutdoan ngan kon kay ano nga nasarig ka hito.


La logique et l’humour diffèrent d’une langue à l’autre. 	 Ha iba nga yinaknan, bangin iba an paagi ha pangatadongan ngan pagpatawa.


Mais rappelez-vous ce que dit Galates 6:9 : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” Tout dévoués qu’ils étaient, des serviteurs de Dieu comme David et Pierre ont vécu ce genre d’échec cuisant. 	 Kondi, hinumdumi an mga pulong han Galasia 6:9: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.” An debotado nga mga surugoon han Dios sugad kan David ngan Pedro nakaeksperyensya hin pipira makapaluya nga mga kapakyasan.


Lorsque les enfants grandiront, ils devront décider quelle position adopter, en fonction de l’instruction qu’ils auront reçue de leurs parents. 	 Bangin magdesisyon hira ha paggios uyon ha mga pulong ni Jesus: “An nahigugma hin labi ha iya amay o iroy kay ha akon, diri takos ha akon.”


Jéhovah attend de ceux qui assument des responsabilités au sein de son peuple qu’ils agissent avec justice. 	 Ginlalaoman ni Jehova nga adton nagmamangno ha iya katawohan magios ha makatadunganon nga paagi.


De plus, lorsque nous prions au nom de nos frères et sœurs, nous devrions nous interdire de dévoiler des informations confidentielles. 	 Ngan kon ginpapadumara ha pag-ampo ha grupo, likyan naton an pag-unabi hin kompidensyal nga mga butang.


Mais ils savaient également que Jéhovah n’abandonnerait jamais ses fidèles. — Ps. 55:22. 	 Kondi maaram liwat hira nga diri gud papabay-an ni Jehova an mga maunungon ha iya.—Sal. 55:22.


Il a pu se retirer sans faire l’objet de représailles, et il est devenu proclamateur du Royaume. 	 Gintugotan hiya nga bumaya nga waray sirot, ngan nagin magwarali hiya.


Nous ferions bien de nous demander : ‘ Est-ce que les décisions que je prends laissent transparaître des tendances qui me font ressembler à Ésaü ? 	 Sadang pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Nakikita ba an sugad-Esaw nga mga tendensya ha mga desisyon nga akon ginhihimo?


Étant donné qu’ils pèchent contre Dieu, ils erreront comme des aveugles, incapables de trouver la délivrance. 	 Tungod kay hira nakasala ha Dios, hira maglalakat sugad hin mga tawo nga buta nga waray mahihimo, diri makakabiling hin katalwasan.


Theodore Jaracz, membre du Collège central, a donné le discours principal de la journée, intitulé “ Ce que l’on accomplit en bravant la haine de Satan ”. 	 Hi Theodore Jaracz, nga membro han Nagmamando nga Lawas, naghatag han pinakaimportante nga pahayag ha programa. May-ada ito ulohan nga “Kon Ano an Natutuman Pinaagi han Pag-ilob han Kapungot hi Satanas.”


Bien sûr, la corruption ne se limite pas aux pots-de-vin. 	 (Eksodo 23:8) Syempre, an korapsyon diri la kay pagkarawat hin hukip.


Les lecteurs des Saintes Écritures sont réconfortés par cette promesse digne de confiance, qui se réalisera bientôt : « Aucun habitant ne dira : “Je suis malade*” » (Isaïe 33:24). 	 An mga magbarasa han Biblia naliliaw han masasarigan nga saad nga maabot an adlaw nga “waray tuminungnong . . . in masiring pa, ‘May sakit ako.’”


Par ailleurs, les scientifiques sont mis sur un piédestal, ce qui détourne l’attention des gens du Créateur (Rom. 1:25). 	 Dugang pa, tungod kay sobra nga ginpapasidunggan an mga syentista, mas ginkikilala hira han mga tawo imbes nga an Maglalarang.


Usant d’un langage figuré, il a déclaré que Dieu remarque un simple moineau qui tombe à terre, incident auquel bien peu de gens prêteraient attention. 	 Ha usa nga ilustrasyon, iya iginsaysay nga nakikita han Dios kon an usa nga maya nahuhulog ha tuna—usa nga butang nga huhunahunaon han kadam-an nga mga tawo nga diri sugad kaimportante.


Il règne en tant que Roi du Royaume de Dieu et exerce une très grande influence. 	 Nagmamando hiya sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios ngan may-ada daku nga impluwensya.


La fidélité nous aidera à placer notre confiance en Jéhovah et non pas en notre propre personne. 	 (Luk. 12:15) Salit an pagkamaunungon mabulig ha aton nga sumarig kan Jehova imbes nga ha aton kalugaringon.


Elle s’avérera très utile pour les personnes qui n’ont reçu qu’une instruction limitée ou qui ne savent pas bien lire. 	 Daku ito nga bendisyon ha mga tawo nga limitado an edukasyon o abilidad ha pagbasa.


Mais qu’a-t-on accompli ? 	 Ano an ira nahimo?


Il est devenu membre de la famille du Béthel d’Angleterre en 1939. 	 Nagin membro hiya han pamilya han Bethel ha London, England han 1939.


En quoi le sacrifice de Jésus témoigne-t-il la justice parfaite de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an kamatayon ni Jesus usa nga kapahayagan han hingpit nga hustisya ni Jehova?


Deux jeunes hommes se tenaient là et proposaient des livres religieux. 	 Han gin-abrihan ni Nanay an purtahan, nakita niya an duha nga batan-on nga lalaki nga nagtatanyag hin mga libro mahitungod han relihiyon.


La troisième : quand des difficultés surgissent et que nous sommes éprouvés d’une certaine façon, Dieu nous soutient comme il l’a fait pour Job. 	 Ikatulo, kon ginsasarihan kita, nabulig ha aton an Dios sugad han iya pagbulig kan Job.


Le pays conquis sous le commandement de Josué. BASHÂN GUILÉAD 	 An tuna nga ginsakop ilarom han panguna ni Josue


Les véritables disciples de Jésus assistent donc au Repas du Seigneur chaque année, le jour correspondant au 14 Nisan du calendrier hébreu. 	 Salit, an iya tinuod nga sumurunod natambong ha Panihapon han Ginoo kada tuig ha petsa nga katugbang han Nisan 14 ha Hebreo nga kalendaryo.


Puis, lorsque la situation s’améliore, ils s’en vont reconstruire leur maison pour un nouveau départ. 	 Katapos, kon normal na an kahimtang, damu nga mga pinalagiw an nabalik basi tukuron utro an ira kabalayan ngan magtikang utro.


2 Les parents de Maria sont fiers que leur fille ait décidé de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser. 	 2 Nalipay gud an mga kag-anak ni Maria ha iya desisyon nga bug-os-kasingkasing nga magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo.


Lorsque nous avons découvert ces principes, nous avons rapidement compris qu’il n’est pas envisageable d’entretenir des liens d’étroite camaraderie avec des fornicateurs, des adultères, des voleurs, des ivrognes ou d’autres personnes ayant des comportements similaires (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (1 Korinto 6:9, 10) Kondi, samtang nag-uuswag kita ha kahibaro ha kamatuoran han Biblia, nasasantop naton nga nakakadaot liwat an pakig-upod ha sugad nga mga indibiduwal pinaagi han pagkinita ha ira ha mga sine, ha telebisyon, o ha kompyuter o pinaagi han pagbasa mahitungod ha ira ha mga libro.


Sa situation rappelle les paroles suivantes de l’apôtre Paul : “ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” (2 Corinthiens 12:10). Oui, les résultats que nous obtenons lorsque nous prêchons la bonne nouvelle ne sont dus ni à nos capacités ni à notre force, mais à l’aide que Dieu nous accorde par le moyen de l’esprit saint, qu’il donne à ceux qui continuent d’écouter sa voix. — Isaïe 40:29-31. 	 An iya kahimtang nagpapahinumdom han mga pulong ni apostol Pablo: “Kon ako maluya, niyan makusog ako.” (2 Korinto 12:10) Oo, bisan ano nga kalamposan naton ha pagsangyaw han maopay nga sumat nagtitikang, diri ha aton kalugaringon nga abilidad ngan gahum, kondi tikang ha bulig han Dios pinaagi han baraan nga espiritu, nga iya iginhahatag ngada hadton padayon nga namamati ha iya tingog.—Isaias 40:29-31.


Comment notre conscience nous aide-t-elle à acquérir plus de maturité ? 	 Kay ano nga konektado an aton konsensya ha aton pag-uswag ha pagkahamtong?


Nous lisons : “ Alors [les deux apôtres] posèrent les mains sur eux, et [les chrétiens nouvellement baptisés] recevaient de l’esprit saint. ” Cela voulait manifestement dire que ces disciples recevaient les dons de l’esprit, dons qui étaient visibles. 	 Aton mababasa: “Niyan ipinanduon [hini nga duha] an ira mga kamot ha [nabawtismohan pa la nga mga tawo] . . . ngan hira kinarawat han espiritu santo.”


Nous lisons aussi toutes les instructions disponibles sur la tâche précise qui lui a été confiée, et après j’aime bien travailler à ses côtés jusqu’à ce qu’il soit familiarisé avec ce qu’on attend de lui. ” Avec le temps, un assistant ministériel pourra être formé dans l’activité pastorale. “ Quand je me fais accompagner d’un assistant ministériel dans une visite pastorale, poursuit Bruce, je l’aide à choisir des versets précis qui encourageront et stimuleront la personne ou la famille que nous allons rencontrer. 	 Amon liwat binabasa an bisan ano nga mga giya mahitungod han iya espisipiko nga toka, ngan katapos karuyag ko magbuhat kaupod niya tubtob nga magin pamilyar na hiya ha iya mga buruhaton.” Samtang nagkakaada hin eksperyensya an ministeryal nga surugoon, mahimo liwat hiya bansayon ha pagmangno nga buruhaton. “Kon igin-uupod ko an usa nga ministeryal nga surugoon ha pagmangno nga pagbisita,” nagsiring pa hi Bruce, “binubuligan ko hiya ha pagpili hin espisipiko nga mga teksto nga makakadasig ngan makakapagios ha indibiduwal o ha pamilya nga amon binibisita.


8 Chacun de nous aurait intérêt à méditer sur l’exemple que Jéhovah Dieu et Christ Jésus nous ont laissé dans ce domaine. 	 8 Waray ruhaduha, kita ngatanan magpapahimulos tikang ha paghunahuna hin maopay han susbaranan nga ipinakita ni Jehova nga Dios ngan ni Kristo Jesus hini nga bahin.


• Comment les anciens formeront-ils les frères de leur congrégation ? 	 • Paonan-o masusubad han mga tigurang hi Jesus samtang ira ginbubuligan an kabugtoan nga kalalakin-an nga manguna ha kongregasyon?


À l’approche d’Har-Maguédôn, il tente de nous affaiblir spirituellement par toutes sortes d’épreuves et de pressions. 	 Aada liwat an nakakaistres nga mga kahimtang kada adlaw.


9 Certains États prévoient des dispositions pour aider les réfugiés à s’intégrer. 	 9 An pipira nga gobyerno may mga programa basi buligan an mga pinalagiw nga makapahiuyon ha ira bag-o nga kahimtang.


Il traduit aussi notre conviction que Dieu nous aidera à le servir fidèlement, tout comme il a aidé ses serviteurs de jadis à marcher dans ses voies. — Is. 30:21. 	 Iginpapakita liwat hito nga nasarig kita nga bubuligan kita ni Jehova nga magin matinumanon ha pag-alagad ha iya, sugad han iya pagbulig ha iya mga alagad hadto basi makaglakat ha iya dalan.—Isa. 30:21.


15 Rappelons une des raisons essentielles qui incitent les chrétiens à se considérer comme “ des étrangers et des résidents temporaires ” : ils sont convaincus que les jours de ce monde sont comptés (1 Pierre 2:11 ; 2 Pierre 3:7). 	 15 Sugad nga tinuod nga mga Kristiano, usa nga importante nga rason nga nagkikinabuhi kita sugad nga “mga lumalabay ngan dumuruong” hini nga kalibotan kay natoo kita nga hirani na ini tapuson.


Par la rançon, Jéhovah aidera tous ses enfants à devenir entièrement justes. 	 Pinaagi han iya tagana nga lukat, bubuligan niya an ngatanan niya nga anak nga magin bug-os nga matadong.


Dans la foulée de la Révolution bolchevique de 1917, les autorités soviétiques avaient mis en œuvre une politique agressive visant à imposer un athéisme d’État. 	 Waray pag-iha katapos han 1917 nga rebolusyon han Bolshevik nga Komunista, iginpatuman han mga awtoridad han Sobyet an matalumpiguson nga palisiya han ateyismo ha bug-os nga estado.


À la fin de cette même année, 13 missionnaires formés à Guiléad se dépensaient dans ce territoire. 	 Ha ikatarapos hito nga tuig, 13 nga misyonero nga nabansay ha Gilead an maduruto nga nagsangyaw kaupod han mga magwarali didto.


C’est toutefois ce que font des millions de personnes aujourd’hui. 	 (1 Juan 5:19) Kondi, minilyon an nagbubuhat hito yana.


Pourquoi les antécédents d’Apollos n’ont-ils pas retenu Priscille et Aquila de l’enseigner ? 	 Kay ano nga an gintikangan ni Apolos waray makapugong kan Prisila ngan kan Akila ha pagtutdo ha iya?


C’est également notre conviction. 	 Yana nga panahon, mayada kita pariho nga pagsarig.


4 De l’aide pour les famillesComment communiquer avec mon adolescent ? 	 4 Bulig Para ha PamilyaKon Paonan-o Makikigkomunikar ha Imo Tin-edyer nga Anak


Attention, cependant : nous devons veiller à ne pas laisser les autres décider pour nous. 	 Kita an may-ada responsabilidad ha pagdesisyon.


Cette pensée serait particulièrement apaisante pour des filles submergées par le chagrin à l’idée de quitter leur belle-mère bien-aimée. 	 Labi nga makakaliaw ini ha mga anak nga kababayin-an nga nabibido hinduro tungod ha pagbulag ha ira hinigugma nga ugangan.


“ Le médecin a été très gentil, se souvient Ricardo, mais il devait savoir que c’était grave, car il répétait sans cesse qu’il nous fallait avoir confiance en Dieu. ” 	 “Buotan hinduro an doktor,” nahinunumdom hi Ricardo, “kondi matin-aw nga hinsabtan niya an pagkaseryoso han kahimtang tungod kay pirme hiya nasiring ha amon nga kinahanglan namon sumarig ha Dios.”


Josèphe déclare qu’une multitude de Samaritains armés se sont rassemblés sur le mont Guerizim dans l’espoir d’y trouver des trésors que Moïse y aurait enterrés. 	 Hi Josephus nasiring nga an usa nga grupo han damu hinduro nga armado nga mga Samaritano nagkatirok ha Bukid Gerisim ha paglaom nga makadiskobre hin mga bahandi nga ginlubong kuno ni Moises didto.


Toutefois, les humains qui obéissent à Jéhovah Dieu vivront bientôt dans la paix. 	 Kondi, ito nga kamurayawan diri na maiha nga maieksperyensyahan han masinugtanon nga katawohan.


Oui, Jésus éprouve pour l’humanité de l’attachement, ou une tendre affection, qui remonte à son existence préhumaine. 	 (Prob. 8:22-31) Oo, hinigugma na gud ni Jesus an katawohan antes pa hiya magin tawo.


Et c’est logique, puisque Jéhovah, notre Concepteur et Créateur, sait de quoi nous avons besoin pour être heureux. Il nous donne tout ce qu’il nous faut, et plus encore. 	 Sugad nga mahigugmaon nga Disenyador ngan Maglalarang, maaram hi Jehova han aton ginkikinahanglan basi tinuod nga magin malipayon, ngan hura niya ito nga igintatagana ha aton.


Mais parfois, ils ont besoin de les discipliner en corrigeant, ou « taillant », certains défauts dès qu’ils apparaissent. 	 Kondi usahay, kinahanglan nira maghatag hin disiplina, pariho han hardinero nga ginpapangutdan an tanom, mahimo tadungon dayon an sayop nga hilig han bata ngan buligan nga magtubo ha husto nga direksyon.


Mais celui qui y excelle y participe avec joie. 	 Kondi ha usa nga nag-uuyag hito hin maopay, makaruruyag ito.


À quelles difficultés les couples font-ils face ? 	 Ano nga mga problema an naieksperyensyahan han mga mag-asawa?


La Bible parle de lui comme du « gouverneur d’au-delà du Fleuve » (Ezra 5:3-7). 	 (Esra 4:4-16) Durante han paghadi ni Dario I (522-486 B.C.E.), usa nga opisyal han Persia nga hi Tatenay an nanguna ha pag-imbistigar han isyu.


Certaines de nos décisions peuvent nous rendre prisonniers de dettes pendant des années. 	 May mga desisyon nga mahimo magin hinungdan nga magin uripon kita ha utang ha sulod hin damu ka tuig.


Hébreux 11:17-19 explique : « Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu les promesses avec joie tenta d’offrir son fils unique-engendré, alors qu’il lui avait été dit : “Ce qui sera appelé ‘ta semence’ viendra par Isaac.” 	 An Hebreo 11:17-19 nagsasaysay: “Tungod han pagtoo ni Abraham, sugad hin iginhalad niya hi Isaac han ginsarihan hiya; ini nga lalaki nga malipayon nga nagkarawat han mga saad andam gud maghalad han iya bugtong nga anak, bisan kon ginsidngan hiya: ‘An tatawagon nga imo binhi magtitikang kan Isaac.’


(Voir Tirez profit de l’École du ministère théocratique, pages 181-184, sous l’intertitre « Utilisez correctement votre provision d’air ».) 	 (Kitaa an mga suhestyon ha Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, pahina 181 tubtob 184, ilarom han sub-ulohan nga “Husto nga Pagkontrol han Imo Pagginhawa.”)


Ainsi, pour qu’une injustice soit réparée, il faut compter sur Dieu. — Deutéronome 25:16 ; Romains 12:17-19. 	 Salit, basi matadong an kawaray-hustisya, kinahanglan maghulat kita ha Dios.—Deuteronomio 25:16; Roma 12:17-19.


• Pourquoi l’injustice est-elle si répandue ? 	 • Kay ano nga kalyap an kawaray-hustisya?


Pour certains chrétiens, cela signifie que des sentiments d’anxiété ou le manque d’estime de soi sont susceptibles de réapparaître de temps à autre et de les tourmenter. 	 Para ha pipira nga mga Kristiano nangangahulogan ini nga bangin bumalik-utro an mga pagbati hin kabaraka o pagruhaduha-ha-kalugaringon ngan makapaluya.


Dans ce cas, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo, alayon pakiistorya ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar, o pagsurat ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


• À quoi la fidélité devrait-elle inciter les chrétiens mariés ? 	 • Kay ano nga sadang magin maunungon an inasaw-an nga mga Kristiano?


Je me rappelle l’amour et le soutien de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah. 	 Nahinunumdoman ko an gugma ngan suporta nga amon nakarawat tikang ha amon mga igkasi-Saksi ni Jehova.


Notez ce qu’il a écrit au sujet de ses inquiétudes de l’époque : “ Quand je jette un regard en arrière et que je retrouve tous ces soucis, je me rappelle l’histoire du vieil homme qui déclarait à son lit de mort qu’il avait eu bien des ennuis dans sa vie, ennuis qui, pour la plupart, ne s’étaient d’ailleurs jamais réalisés*. ” Assurément, il est sage de prendre chaque jour comme il vient, surtout quand les pressions et les difficultés auxquelles nous sommes soumis peuvent aisément susciter en nous une vive inquiétude. 	 May kalabotan han iya mga ginkakabarak-an hito nga panahon, hiya nagsiring: “Kon akon ginhuhunahuna an ngatanan hini nga kabaraka, nahinunumdoman ko an istorya mahitungod han lagas nga hirani na mamatay nga nagsiring nga damu an iya ginkakabarak-an, kondi kadam-an hito an waray gud mahitabo.”


Le Lévitique peut aussi vous inciter à donner ce que vous avez de meilleur au Très-Haut, en demeurant saint continuellement, pour sa louange. 	 Ini nga libro ha Biblia makakapagios liwat ha imo nga ihatag ha Gihitaasi an imo gimaopayi, pirme nagtitipig hin pagkabaraan nga magriresulta hin pagdayaw ha iya.


16 Aaron, mentionné dans l’introduction, se rappelle : “ En Afrique, j’ai souvent rencontré des jeunes qui erraient à travers le pays, à la recherche d’un but dans la vie. 	 16 Hi Aaron, nga gin-unabi ha tinikangan, nahinumdom: “Ha Aprika, agsob ako igkita hin mga batan-on nga napakadto ha magkalain-lain nga lugar ha nasud basi mamiling hin katuyoan ha kinabuhi.


16 La Bible parle d’une femme âgée, Anne, qui louait toujours Jéhovah dans ses vieux jours. 	 16 An Biblia nag-unabi mahitungod han balo nga hi Ana nga padayon nga nag-alagad kan Jehova hin matinumanon bisan kon lagas na.


• rejettent l’esprit de compétition ? 	 • naglilikay han pakigkompetensya?


Ayant saisi la signification de sa vision, il les a accompagnés le lendemain chez Corneille, où il a rendu pleinement témoignage concernant Jésus Christ. 	 Hiton nga panahon, hi Pedro nagsiring: “Matuod, akon nakita nga an Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Il a quitté le foyer parental pour aller vivre à Londres où il a commencé à se droguer, à fréquenter les discothèques, à s’intéresser de près à l’astrologie, au spiritisme, au bouddhisme zen et à d’autres philosophies, tout cela afin de trouver une vie satisfaisante. 	 Binayaan niya an iya panimalay basi mag-ukoy ha Londres, ngan didto nahidabi hiya ha mga droga, mga night club, astrolohiya, espiritismo, ngan Zen nga Budhismo ngan iba pa nga mga pilosopiya—ginbuhat niya ini ngatanan tungod kay namimiling hiya hin makapatagbaw nga paagi han pagkinabuhi.


Comment pouvons-nous respecter les décisions que prennent d’autres chrétiens, guidés par leur conscience ? 	 Paonan-o naton tatahuron an konsensya han aton igkasi-Kristiano?


Ils ne renoncent pas 	 Diri Hira Nanluluya


En juin 1945, nous étions tous de retour à la maison. 	 Han Hunyo 1945, nakauli kami ngatanan.


À sa grande surprise, il a constaté que son travail dans les champs avec son père lui rapportait davantage, à lui et à sa famille, que le salaire net qu’il aurait gagné en ville. 	 Nahipausa hiya nga an pagin maduruto ha pagtrabaho kaupod han iya amay ha uma aktuwal nga nagdara ha iya ngan ha iya pamilya hin mas daku nga kita kay han iya magigin limpyo nga kita ha siyudad. Kwarta—Ano an Totoo nga Problema?


En quoi le ministère chrétien nous aide-t-il à être humbles ? 	 Paonan-o an Kristiano nga ministeryo nabulig ha aton nga magin mapainubsanon?


Elles se rapportent aux “ derniers jours ” prédits par l’apôtre Paul (2 Timothée 3:1-5), période dont Jésus Christ a parlé comme de sa “ présence ” en tant que Roi au ciel. — Matthieu 24:37-39. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Gin-unabi ni Jesu-Kristo ini nga peryodo nga iya ‘presensya’ sugad nga nahitrono nga Hadi ha langit.—Mateo 24:37-39.


5 Demande à l’apprenant quels sont ses objectifs spirituels. 	 5 Pakianhi an imo ginbabansay, ‘Ano an imo espirituwal nga mga tumong?’


Par cet échange, répété, notre relation avec lui se renforce peu à peu. 	 Kon pirme naton ito bubuhaton, magigin mas marig-on an aton relasyon ha iya.


Une nuit, la veille de la moisson, on lui a volé tout son maïs. 	 Usa ka gab-i antes gud han pag-ani, inabot an mga kawatan ngan ginkawat an iya mga tanom.


“ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” — PHILIPPIENS 4:6. 	 “Ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.”—FILIPOS 4:6.


Il peut s’écouler un certain temps avant qu’elles ne se réalisent, mais ces promesses ne restent pas lettre morte. 	 ‘Nabalik’ ito ha iya katapos nga matuman an ngatanan nga ginyakan.


L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens en ces termes : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” Les chrétiens sont donc encouragés à se montrer généreux. — Hébreux 13:16 ; Luc 6:38. 	 Salit, gindadasig an mga Kristiano nga magin mahinatagon.—Hebreo 13:16; Lukas 6:38.


L’aborderai-je avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ? 	 Malilipay ba hi Jehova han yinukot nga kakarnerohan nga lalaki, o han napulo ka mga yukot nga salog hin lana?


Jésus préparait justement ses auditeurs à affronter la vie quotidienne. 	 Epektibo gud nga gin-andam ni Jesus an iya mga mamarati ha pag-atubang han adlaw-adlaw nga mga kahimtang!


Jéhovah est ton ombre à ta droite. 	 An adlaw diri makakasunog ha imo ha kaadlawon, sugad man an bulan ha kagab-ihon.’


Pourquoi est-il judicieux d’anticiper certaines situations ? 	 Ano an kapulsanan han pagin andam ha pagsulay han imo mga igkasi-batan-on?


16:14-16 ; 19:19-21). Enfin, le Roi-Guerrier mène sa victoire à terme en jetant Satan et ses démons dans un abîme, les réduisant à un état d’inactivité comparable à la mort (Rév. 20:1-3). 	 (Pah. 16:14-16; 19:19-21) Ha urhi, tatapuson han Girriro nga Hadi an iya pakig-away pinaagi ha paglabog kan Satanas ngan ha mga demonyo ngadto ha kahiladman nga tungod hito sugad hira hin patay na nga waray mahihimo.—Pah. 20:1-3.


11 Une femme exemplaire contribue au bonheur de sa maisonnée. 	 11 An susbaranan nga asawa nagbubuhat para ha kaopayan han iya pamilya.


En appliquant ce que nous apprenons, nous montrons que nous ne nous contentons pas d’entendre la voix de Jéhovah, mais que nous l’écoutons (Deutéronome 28:1). 	 (Deuteronomio 28:1) An pagsugot ha tingog ni Jehova nangangahulogan liwat hin pagsugot ha tingog ni Jesus, kay hi Jehova mismo nagsiring ha aton nga buhaton ito.


Ne pas être enterré était donc un grand malheur, signe souvent de la défaveur divine. — Jérémie 25:32, 33. 	 Salit, an diri paglubong usa nga kaarawdan ngan agsob nga nagpapahayag han diri pag-uyon han Dios.—Jeremias 25:32, 33.


Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ” 	 Ini an iya obserbasyon: “Ini nga pagtikawara han pagkaistrikto ha moral sugad han binubuhat ha siyahan nga Kristianidad natural la nga nagresulta ha pagsunod ha mga paagi han kalibotan.”


Pourquoi certains chrétiens en sont-ils venus à attacher plus de valeur aux cartes (voir l’encadré) ? 	 Kay ano nga an mga mapa inaapresyar han pipira nga mga magbarasa han Biblia? (Kitaa an kahon.)


Nous nous activons dans 235 pays et territoires, et diffusons nos publications en plus de 400 langues. 	 Samtang an organisasyon ni Jehova nagtatagana han mga literatura nga ginkikinahanglan basi madangat an mga tawo, an tagsa nga magwarali han Ginhadian kinahanglan gumios ha pagsumat han mensahe han Biblia ha “ngatanan” nga klase han mga tawo ha yinaknan nga ira masasabtan hin maopay.


Mais tous les Israélites ne respectaient pas ce vœu. 	 Pero diri ngatanan nga Israelita nagkinabuhi uyon hito nga dedikasyon.


Il s’est remis à marcher et a été en mesure de reprendre ses activités d’ancien. 	 Inabot an panahon nga nakalakat na liwat hiya ngan naipadayon an iya mga buruhaton sugad nga tigurang ha kongregasyon.


Article d’étude 3 PAGES 12-16 	 Aradman nga Artikulo 3 PAHINA 12-16


D’après la Bible, ceux qui sont sexuellement actifs avant le mariage risquent de perdre leur amitié avec Dieu (Colossiens 3:5, 6). 	 Sumala ha Biblia, an nakikighilawas ha diri niya asawa mawawad-an han pag-uyon han Dios.—Colosas 3:5, 6.


“ Les hommes ont aujourd’hui grand besoin de cet enseignement utile. 	 “Yana, an katawohan nagkikinahanglan gud han sugad kamapulsanon nga katutdoan.


14 Que retenir de l’exemple de Nehémia ? 	 14 Ano an aton hibabaroan ha ehemplo ni Nehemia?


Les Guiléadites auront de multiples occasions d’agir de même, que ce soit au cours de leur prédication, dans leur congrégation, dans la maison de missionnaires, voire entre conjoints. 	 (Mateo 9:36) Makakabiling an mga estudyante hin damu nga higayon basi mabuhat liwat hito—ha pagsangyaw nga buruhaton, ha kongregasyon, ha urukyan han mga misyonero, ngan ha ira mismo pag-asawa.


Les Bibles catholiques et protestantes rendent la dernière partie de façon sensiblement identique : “ la Parole ” ou “ le Verbe ” “ était Dieu ”. 	 [Blurb ha pahina 19] Matin-aw nga iginpakita ni Jesus an iya kaibahan ha iya Amay


ANIMAUX ET PLANTES 	 An Kalag: Num. 1


Je suis fière d’appartenir à la même famille spirituelle que vous. 	 Gin-abat ko nga daku nga dungog an magin kaupod han espirituwal nga pamilya diin kaapi kamo.


EN COUVERTURE : DIEU EST-IL CRUEL ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO: MADARAHOG BA AN DIOS?


J’étais enfant de chœur et je rêvais de devenir un missionnaire catholique. 	 Pero mahilig ako magkita hin karate nga sine.


Comment enseigner à son enfant à prendre de bonnes décisions ? 	 Paonan-o matututdoan han mga kag-anak an ira mga anak nga makahimo hin mag-opay nga desisyon?


“‘Et si ces trois hommes se trouvaient au milieu de lui : Noé, Daniel et Job, eux à cause de leur justice délivreraient leur âme’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.” » Des recherches nous révèlent que ce passage d’Ézékiel a été écrit vers 612 av. n. è. 	 Kon magsasaliksik pa kita, hibabaroan naton nga ini nga asoy ha Esekiel iginsurat han mga 612 B.C.E. Hito nga panahon, mga siglo na nga patay hira Noe ngan Job, pero an ira pagkamatinumanon nahinunumdoman han Dios.


Nous avons abandonné les manières d’agir du monde motivées par l’égoïsme, telles que la lutte pour les richesses ou pour le pouvoir. 	 Binayaan na naton an paagi han kalibotan ha pagbuhat han mga butang tungod ha hakugnon nga mga hinungdan, sugad han pangalimbasog nga magkaada hin mga bahandi o gahum.


Suivent deux déclarations qui comprennent des jugements contre les nations et les faux prophètes, des prophéties messianiques et un message relatif au rétablissement du peuple de Dieu. — Zekaria 9:1 ; 12:1. 	 (Sakarias 7:2; 8:19) An sunod nga duha nga kapahayagan nag-uupod han mga paghukom ha mga nasud ngan palso nga mga propeta, tagna mahitungod han Mesias, ngan mensahe han pagpahiuli han katawohan han Dios.—Sakarias 9:1; 12:1.


Aux Philippiens, Paul a dit de lui-même qu’il ‘ participait aux souffrances du Christ, se soumettant à une mort semblable à la sienne, pour voir s’il pouvait de quelque manière parvenir à cette résurrection d’entre les morts qui aurait lieu de bonne heure ’. 	 (Roma 6:3) Ha iya surat ngadto ha mga taga-Filipos, hi Pablo naghisgot mahitungod ha iya mismo, nasiring: “Paghiangbit [ha kan Kristo] mga gin-antos, bisan pa ha pagsunod ha iya kamatayon; kon ha ano nga paagi nga sadang ako makadangat ha pagkabanhaw tikang ha mga minatay.”


Le 13 Nisan, alors qu’approchait le jour « où l’on devait sacrifier la victime pascale », le Christ a dit à Pierre et à Jean : « Allez préparer la Pâque, pour que nous la mangions » (Luc 22:7, 8). 	 Bueno, han Nisan 13, samtang nagtitikahirani na an adlaw “diin ighahalad an hayop para ha Paskua,” ginsidngan ni Kristo hira Pedro ngan Juan: “Lakat kamo ngan pag-andam para ha Paskua basi mangaon kita.”


Qui est le vrai Messie, et qu’a-t-il démontré par son ministère ? 	 Hin-o an totoo nga Mesias, ngan ano an pinamatud-an han iya ministeryo?


Les apôtres et les anciens de Jérusalem constituaient un collège central, dont Christ se servait pour diriger l’ensemble de ses “ frères ” oints sur la terre (Héb. 	 Hira an gin-gamit ni Jesus basi manguna ha ngatanan niya nga dinihogan nga “kabugtoan” dinhi ha tuna.


L’hiver, nous prenons le bus aux aurores pour nous rendre dans un village. 	 Ha panahon han kathagkot, temprano ha aga nasakay kami hin bus tipakadto ha usa nga baryo ngan katapos naglalakat pagkadto ha mga balay.


Comment la Loi mosaïque reflétait-elle la nature raisonnable de Jéhovah ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o iginpakita han Mosaiko nga Balaud an pagkamakatadunganon ni Jehova? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Un historien a décrit son armée comme “ l’organisation militaire la plus heureuse de l’histoire ”. 	 Iginsaysay han usa nga historyador ini nga kasundalohan sugad nga “an pinakamalampuson nga organisasyon han militar ha kasaysayan.”


Qui sait si tu n’auras pas un jour une agréable surprise ? 	 Tagda hi Alice, nga binalhin tikang ha India ngadto ha England.


Qu’a déjà commencé à faire Jéhovah pour éliminer la violence ? 	 Ano nga mga paagi an ginbuhat na ni Jehova ha pagwara han kamadarahog?


Ils m’ont toujours incitée à me consacrer au service à plein temps. ” Samira a bien réagi aux encouragements de ses parents et elle a actuellement le privilège d’être membre de la famille du Béthel dans son pays. 	 “Gintutdoan ako nira Nanay ngan Tatay nga subaron an panhunahuna ni Jehova ha mga butang ngan magin prayoridad an pagsangyaw,” siring niya. “Gindadasig nira ako pirme nga mag-alagad hin bug-os-panahon.”


Pendant plusieurs années, nous n’avons pas pu être pionniers. 	 Ha damu ka tuig, an amon kahimtang ni Walter waray magtugot ha amon nga makagpayunir.


Le Lévitique et notre culte 	 KON PAONAN-O AN LEBITIKO NAKAKAAPEKTO HAN ATON PAGSINGBA


Mais Satan ne pouvait qu’échouer, car l’esprit invisible de Dieu était à l’œuvre. 	 Kondi imposible ito mahitabo tungod kay nagios an Iya diri-nakikita nga espiritu.


“ Une lumière qui illumine ” la Bible de la plus ancienne bibliothèque de Russie 	 “Matin-aw nga Kahayag” ha Biblia Tikang ha Gidadaani nga Librarya ha Russia


Albert Schroeder, qui présidait l’activité des Témoins de Jéhovah en Grande-Bretagne, a prononcé le discours public. 	 Hi Albert D. Schroeder, an nangunguna nga ministro para han mga Saksi ni Jehova ha Britanya, an naghatag han pahayag publiko.


La Nouvelle Jérusalem assiégée 	 Ginlikosan an Bag-o nga Jerusalem


4 Timothée a grandi à Lystres, une petite ville de la province romaine de Galatie. 	 4 Hi Timoteo nagdaku ha Listra, usa ka gutiay nga bungto ha Romano nga probinsya han Galasia.


Je lui ai montré l’image du Paradis et je lui ai expliqué que nous proposions gratuitement aux gens une étude biblique. 	 Nahipausa ako ngan ginkuha ko ha akon kuwarto an libro nga Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna.* Iginpakita ko ha iya an retrato han Paraiso ngan iginsaysay nga nagdudumara kami hin libre nga pag-aram ha Biblia ha mga tawo.


Malheureusement, les enfants ne sont pas les seuls à se comporter ainsi. 	 Makasurubo, diri la kabataan an nagawi hin sugad hito.


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson » (Luc 10:2). Mais comment prêcheront-ils « dans toute la terre habitée » et donneront-ils un « témoignage pour toutes les nations » ? 	 (Luc. 10:2) Kondi paonan-o hira magsasangyaw “ha bug-os nga inuukyan nga tuna” ngan ‘magpapamatuod ha ngatanan nga nasud’?


Dans certains pays, on considérera même parfois ce paiement comme le complément du salaire modeste d’un employé de l’État. 	 Ha pipira nga mga nasud bangin hunahunaon pa ngani han mga tawo ito nga mga bayad sugad nga regalo ha pagdugang han hamubo nga sweldo han empleyado.


Saül : un roi impatient 	 Hi Saul—Diri-mapailubon nga Hadi


En accord avec Matthieu 6:33 et Proverbes 10:4, sa famille a donné la priorité aux intérêts du Royaume et fait preuve d’ardeur au travail. 	 Gin-aplikar han ira pamilya an Mateo 6:33 ngan Proberbios 10:4 pinaagi ha pag-una han Ginhadian ngan ha pagin maduruto ha trabaho.


Le livre Mœurs, institutions et cérémonies des peuples de l’Inde relate l’expérience de deux débutants dirigés par un gourou. 	 An libro nga Hindu Manners, Customs and Ceremonies nagsasaysay han mga eksperyensya han duha nga nagtitikang pa la ha pagyoga nga ilarom ha pagdumara han usa nga magturutdo.


Après son transfert à Jérusalem, l’Arche est restée dans cette tente. 	 Katapos ibalhin ito ha Jerusalem, nagpabilin an Arka dida hito nga tolda.


Marchons selon l’esprit pour obtenir vie et paix, 15/11 	 Magkalipay Upod han Kabugtoan! 10/15


À l’instant même, “ Ananias tomba et expira ”. 	 Katapos gud hito, natumba hi Ananias ngan namatay.


Ces deux années sont probablement les plus éprouvantes que Joseph ait vécues. 	 Bangin inin duha ka tuig amo an pinakamakuri para kan Jose.


Il est intéressant de noter quels événements sont mentionnés dans le récit juste avant et après la conversation avec Nicodème. 	 Ipinapakita hini nga hi Juan Bawtista ngan an mga disipulo nagbabawtismo ha tubig.


(Isaïe 48:17.) En même temps que ce “ profit ”, nous ressentons la présence de Jéhovah en quelque sorte ‘ à notre droite ’, comme David la ressentait. — Psaume 16:8. 	 (Isaias 48:17) Samtang aton naieksperyensyahan ini nga mga kapulsanan, inaabat naton an presensya ni Jehova “ha [aton] too nga kamot,” siring pa, sugad la kan David.—Salmo 16:8.


Même en vieillissant, il a conservé cet état d’esprit, qui lui a valu d’être béni. — Lire Genèse 32:24-29. 	 Ito an iya disposisyon tubtob han iya kalagas, ngan tungod hito ginbendisyonan hiya ni Jehova.—Basaha an Genesis 32:24-29.


Boire à la santé de quelqu’un n’est plus considéré aujourd’hui comme un geste religieux. Toutefois, les chrétiens ont de bonnes raisons de ne pas le faire, en raison des origines religieuses de ce geste, qui peut aujourd’hui encore être vu comme une demande de bénédiction faite au ‘ ciel ’, comme un appel à une force suprahumaine. — Exode 23:2. 	 Ha gihapon, may-ada husto nga mga rason kon kay ano nga an mga Kristiano diri nakikig-toast, tungod kay may-ada ito relihiyoso nga gintikangan ngan bisan yana mahimo hunahunaon sugad hin pangaro hin bendisyon ha ‘langit,’ nga baga hin nangangaro hin bulig ha pwersa nga labaw ha tawo.—Eksodo 23:2.


Pour quelle raison les congrégations de Philippes et de Thyatire ont-elles été félicitées ? 	 Kay ano nga ginkumendasyonan an mga kongregasyon ha Filipos ngan Tiatira?


Il prend la parole : “ Notre loi ne juge pas un homme sans l’avoir entendu d’abord et sans avoir appris ce qu’il fait, n’est-ce pas ? ” Il devient alors la cible des critiques des autres Pharisiens : “ Tu n’es tout de même pas de Galilée, toi aussi ? 	 Hiya nagyakan: “An aton kasugoanan naghuhukom ba ha usa ka tawo, nga waray pa hiya pamamatii anay, ngan waray pa hibaroi an iya ginbuhat?” Katapos hiya nagin puntirya han mga pakaraot tikang ha iba nga mga Pariseo: “Ikaw ba taga-Galilea man?


Il ne demande qu’à nous accorder son soutien. 	 Salit nagtatagana hiya hin tinuod nga paglaom, diri pariho ha palso nga paglaom nga iginhahatag han mga espiritista.


D’autres fois, c’est un programme soigneusement préparé qui est bouleversé en raison d’une urgence dans la congrégation. “ Mais quand je vois mon mari bien occupé à se préparer pour les réunions ou à faire des visites pastorales, dit Michelle, je me dis qu’il se dépense pour Jéhovah et j’essaie de le soutenir de mon mieux. ” 	 Usahay, aadto hira ha balay samtang an ira mga bana may gin-aataman ha kongregasyon o may-ada pagmangno nga mga pagbisita. Usahay, nalalangan an personal nga mga plano nga gin-eskedyol hin maopay tungod han nabangon nga problema ha kongregasyon nga kinahanglan panginanoon dayon.


18 Qu’est-ce qui nous aidera à suivre l’exemple d’humilité laissé par Jésus ? 	 18 Ano an makakabulig ha aton nga masubad an pagkamapainubsanon ni Jesus?


Ces précautions valent aussi pour les grands adolescents. Même s’ils ont déjà montré qu’on pouvait leur faire confiance, eux aussi ont besoin qu’on les aide à ‘ fuir les désirs de la jeunesse ’. — 2 Timothée 2:22. 	 (Efeso 6:1-4) Bisan kon an mga batan-on mga 19 anyos na ngan nagpapakita nga masasarigan na hira, kinahanglan buligan pa gihapon hira nga “pumalagiw ha mga makimalaw-ay nga mga batan-on.”—2 Timoteo 2:22.


Il encourait une peine de cinq ans d’emprisonnement. [...] 	 Gin-atubang na niya an posibilidad nga masentensyahan hin lima ka tuig nga kaprisohan. . . .


Éliézer prie : “ Me voilà posté près d’une source d’eau et les filles des hommes de la ville sortent pour puiser de l’eau. Voici donc ce qui devra arriver : la jeune personne à qui je dirai : ‘ Abaisse ta jarre, s’il te plaît, pour que je boive ’, et qui dira vraiment : ‘ Bois, et j’abreuverai aussi tes chameaux ’, c’est elle que tu dois assigner à ton serviteur, à Isaac. ” — Genèse 24:11-14. 	 Gab-i na, ngan nag-aampo hi Elieser: “Ako nagtitinukdaw ha hirani han burabod nga tubig; ngan an mga anak nga babaye han mga bungtohanon nan-gugowa ha pag-alog: Ngan mahinabo unta nga an daraga nga akon ighihimangraw: Isarok an imo tibod, ako nanginginyupo ha imo, nga ako makainom: ngan hiya masiring: Inom, ngan akon tatagan an imo mga kamelyo hin pag-inom liwat: mahiya ngahaw an imo pinili para han imo surugoon nga hi Isaak.”—Genesis 24:11-14.


Cet aspect de la royauté de Jéhovah est très important. 	 Importante hinduro nga hibaroan naton kon paonan-o nagigin Hadi hi Jehova.


Considérez ces récits de personnes qui, par le passé, priaient Dieu sans savoir s’il existait : 	 ▪ Patricia, gin-unabi ha siyahan nga artikulo.


À son exemple, nous ne nous laissons pas distraire par des questions futiles, mais nous employons notre temps et notre énergie à prêcher la bonne nouvelle et à ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. — Matthieu 24:14 ; 28:19. 	 (Juan 18:37) Ha pagsunod ha susbaranan ni Jesus, imbes nga magpaulang ha mga problema, ginagamit naton an aton panahon ngan kusog ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan ‘panhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud.’—Mateo 24:14; 28:19.


La patience d’Esther prépare la voie à une remarquable suite d’événements. 	 An pagkamapailubon ni Ester nagtugway ha sunod-sunod nga makatirigamnan nga panhitabo.


Ce n’est sûrement pas des Juifs qu’est venue l’initiative d’appeler “ chrétiens ” (en grec) ou “ messianistes ” (en hébreu) les disciples de Jésus, car ç’aurait été le reconnaître tacitement comme Messie (ou Christ) ; or ils n’avaient pas voulu de lui comme tel ! 	 Imposible nga an mga Judio amo an siyahan nga nagtawag han mga sumurunod ni Jesus nga mga Kristiano (Griego) o mga Mesianista (Hebreo), tungod kay waray nira karawata hi Jesus sugad nga Mesias, o Kristo, ngan salit diri kinikilala hiya nga sugad pinaagi han pagtawag ha iya mga sumurunod nga mga Kristiano.


PRINCIPE BIBLIQUE : « Le juste peut tomber sept fois, mais, à coup sûr, il se relèvera » (Proverbes 24:16). 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “An tawo nga matadong nahuhulog ha makapito, ngan mabangon liwat.”—Proberbios 24:16.


Jésus a déclaré : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Katuyoan ni Jehova nga babanhawon han iya Anak an mga patay.


Le chapitre 2 de ce livre contient une prophétie qui décrit la succession de certains gouvernements, ou royaumes, humains qui ont prédominé depuis la Babylone antique jusqu’à nos jours. 	 Mababasa ha kapitulo 2 hito nga libro an usa nga tagna nga nagsusumat han pag-uswag han pipira nga dagku nga gobyerno, o ginhadian, han tawo tikang pa ha kadaan nga Babilonya tubtob yana nga panahon.


• À quoi Jésus mesurait-il la grandeur ? 	 • Paonan-o gintagad ni Jesus an kabantogan?


L’homme, quant à lui, est en général plus enclin à parler de choses concrètes, de problèmes et de solutions qu’à exprimer ses sentiments. 	 Ha luyo nga bahin, damu nga lalaki an nadiri pag-istorya han ira mga inaabat ngan mas karuyag nira pag-istoryahan an mga buruhaton, problema, ngan solusyon.


Leurs pieds sont bloqués dans des entraves en bois, et leurs dos sont encore douloureux des coups qu’ils ont reçus (Actes 16:23, 24). 	 An ira mga tiil iginbutang ha pandugan, ngan an ira mga bungkog magsakit pa tungod han pagkastigoha ha ira. (Buh. 16:23, 24) Madagmit an mga panhitabo!


Recherchez aussi le soutien de la famille des frères (1 Pierre 2:17). 	 (1 Pedro 2:17) Regular nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok, kay didto makakarawat mo an pagdasig nga ginkikinahanglan mo basi makailob.


Ou : ‘ Qui lui a donné le premier, pour devoir être payé de retour ? ’ Parce que c’est de lui, et par lui, et pour lui que sont toutes choses. 	 O hin-o ba an naghatag siyahan ha iya, ngan baluson hiya ngahaw? Kay ha iya, ngan pinaagi ha iya, ngan tungod ha iya, an ngatanan nga mga butang.


Le jour de notre mariage. 	 Bisan pa hito, karuyag ko sugton hi Jehova.


que Jéhovah ne prend pas plaisir en celui qui néglige Son œuvre ? 	 diri nalilipay hi Jehova hadton diri bug-os nga nakikigbahin ha Iya buruhaton?


Quand cela arrive, certains peuvent se poser des questions sur le sens de la vie, questions qu’ils ne se posaient pas avant. 	 Kon nahitatabo an sugad nga mga butang, an pipira nga nagugupong nga indibiduwal bangin magpakiana mahitungod han katuyoan han kinabuhi nga hadto ira la ginbabalewaray.


Dans un autre pays, on recense à présent plus de 1 100 cas avérés de Témoins de Jéhovah ayant été ou arrêtés, ou verbalisés, ou battus, dont plus de 200 le jour où ils se réunissaient pour commémorer la mort de Jésus ! 	 Sobra 200 hini an nahitabo ha adlaw han nagkatirok hira ha pagsaurog han kamatayon ni Jesus! Kondi, an espiritu ni Jehova nabulig ha iya katawohan nga makailob bisan pa han duro nga kakurian dinhi hini nga katunaan ngan ha iba nga nasud.


La Bible dit également que Jésus “ avait de l’affection ” pour l’apôtre Jean (Jean 20:2). 	 (Juan 20:2) An Griego nga pulong para ha gugma han magsarangkay amo an phi·liʹa.


Bien que respectant l’esclave, elle s’abstient de mettre sur un piédestal quiconque se dirait membre de cet esclave. 	 Kondi bisan kon gintatahod han daku nga panon an uripon sugad nga grupo, nag-iikmat hira nga diri hatagan hin espesyal nga atensyon an bisan hin-o nga indibiduwal nga bahin hito nga uripon.


Un évangélisateur d’Asie, qui se souvient d’un missionnaire de la huitième classe de l’École de Guiléad, raconte : “ Il était décidé à faire face aux nuées de moustiques et à l’humidité accablante [...]. 	 Usa nga Kristiano nga ebanghelisador ha Asia an nahinumdom ha usa nga misyonero han ikawalo nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


Nous lisons par exemple en Jean 3:16 : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré. ” Jéhovah éprouve un amour profond pour le monde des humains, et ses manières d’agir avec eux au cours de l’Histoire l’attestent. 	 Pananglitan, an Juan 3:16 nasiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak.” Hi Jehova may-ada hilarom nga gugma para ha katawohan, ngan an iya pagtrato ha katawohan ha paglabay han panahon nagpapakita hito nga gugma.


Devenue bimensuelle, elle est imprimée maintenant en 146 langues à plus de 24 000 000 d’exemplaires. 	 Tikang nga nagkaada ito duha nga gowa kada bulan iniimprinta na ito yana ha sobra 24,000,000 nga kopya ha 146 nga yinaknan.


Infiniment plus nombreuse est la “ grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, qui survivra à la fin de ce système. 	 (Pahayag 20:6) An ira ihap gurogutiay kay ha “kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan” nga matatalwas ha kataposan hini nga sistema.


Peut-être craignent-ils la réaction de leur famille ou de leurs amis s’ils deviennent Témoins de Jéhovah. 	 Bangin nahahadlok hira nga maghuhunahuna hin negatibo mahitungod ha ira an ira mga paryente ngan kasangkayan kon hira magin Saksi ni Jehova.


Elle était d’une beauté saisissante et, pendant une année, elle a été l’objet de soins luxueux. 	 Usa hiya han pinakamahusay nga babaye ha bug-os nga Imperyo han Persia ngan nagpahimulos hin programa hin pagpahusay ha sulod hin usa ka tuig.


Une autre habitude décourageante consisterait à reformuler le commentaire qui vient d’être donné, laissant à entendre qu’il n’était pas satisfaisant. 	 Makakapaluya liwat kon regular nga gin-uutro han nagdudumara ha mga pulong nga gin-iba hin gutiay an iginkomento pa la, nga baga hin nagpapasabot nga kulang pa an komento.


Le Béthel de Berne, en Suisse, a commencé à rassembler des rapports, dont certains sortaient clandestinement des camps. Ces témoignages ont servi à la rédaction d’un livre intitulé Croisade contre le christianisme, qui dévoilait les crimes nazis. 	 An sanga nga opisina ha Bern, Switzerland, nagtikang magtirok hin detalyado nga mga asoy, upod na an mga report nga patago nga iginpadara tikang ha mga kampo, basi ha urhi maipublikar ha libro nga Kreuzzug gegen das Christentum (Krusada Kontra ha Kristianidad), usa nga pagbuhayhag han mga krimen han mga Nazi.


Ainsi, les eaux dérobées représentent des relations sexuelles immorales que l’on cache. 	 An sugad nga mga tubig iginhuhulagway sugad nga marasa—mas marasa kay han alaksiw—tungod kay kinawat ito ngan naglilikay nga hibaroan.


Pour quelle raison certains anciens remettent-ils la formation à plus tard ? 	 Usahay, kay ano nga ginlalangan han mga tigurang an pagbansay ha iba?


Quand on perd un être cher, on veut connaître la réponse à ce genre de questions : Où est-il ? 	 Kon namatay an usa mo nga hinigugma, karuyag mo hibaroan an baton han mga pakiana nga sugad hini: Hain hira?