(1 Timothée 6:11-14.) Avec l’aide de notre Père céleste, nous contiendrons nos inquiétudes et nos tentations. 	 (Filipos 4:6-8) Salit mag-ampo kita para han bulig ni Jehova nga ‘sundon an katadongan, diosnon nga debosyon, pagtoo, gugma, pagpailob, kaaghop.’ (1 Timoteo 6:11-14) Pinaagi han bulig han aton langitnon nga Amay, an mga pangarit ngan mga pagsulay diri magtutubo tubtob nga diri na mapupugngan.


Soyons reconnaissants à Jéhovah Dieu de les utiliser pour nous aider à faire sa volonté et à obtenir la vie éternelle. 	 Salit, angay gud naton pasalamatan hi Jehova nga Dios tungod han iya pagsugo ha mga anghel basi buligan kita nga buhaton an iya kaburut-on ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Chacun des quatre premiers recueils de psaumes s’achève sur une louange à Jéhovah (Psaume 41:13 ; 72:19, 20 ; 89:52 ; 106:48). 	 An tagsa han siyahan nga upat nga koleksyon han mga salmos nagtatapos pinaagi hin mga pulong han pagdayaw kan Jehova. (Salmo 41:13; 72:19, 20; 89:52; 106:48) Sugad liwat hito an ultimo nga koleksyon.


Pourquoi devrions-nous prêter attention aux paroles de Malaki ? 	 Kay ano nga sadang tagdon naton an libro ni Malakias?


19, 20. a) Quelle possibilité s’offre aux personnes de toutes les nations ? b) À quelle question l’article suivant répondra-t-il ? 	 19, 20. (a) Ano nga pribilehiyo an abrido para ha katawohan han ngatanan nga nasud? (b) Ano nga pakiana an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Il y a de précieuses leçons spirituelles à tirer de cette demande toute simple. 	 Siyahan, nagpapahinumdom ito ha aton nga hi Jehova an Harangdon nga Paratagana.


Job a résisté aux raisonnements négatifs. 	 Gin-atohan ni Job an negatibo nga panhunahuna


18. a) Quelle certitude les oints encore sur terre ont-ils ? b) Comment les autres brebis considèrent-elles leurs frères oints ? 	 18. (a) An mga dinihogan nga aanhi pa ha tuna makakasarig han ano? (b) Ano an pagtagad han iba nga mga karnero ha ira dinihogan nga kabugtoan?


Opposez ces effets à ce que coûte le refus de pardonner : mauvaise santé, relations brisées, stress et communication difficile. 	 Nakakawara ito han gintitinipigan ngan nakakapaluya pa ngani nga mga emosyon nga nagigin hinungdan hin sakit, ngan nabulig ito ha aton nga magkaada mas maopay ngan mas malipayon nga relasyon ha iba.


Quand on parcourt une longue distance, on s’attend à rencontrer des difficultés et c’est faire preuve de sagesse que de chercher à y remédier. 	 Kon nagbibiyahe ka hin hirayo, naglalaom ka hin mga problema ngan maaramon nga namimiling hin mga paagi ha pagsulbad hito.


Ne faisons aucun projet ni quoi que ce soit d’autre qui pourrait mettre en danger notre précieuse relation avec Jéhovah ! 	 Salit ayaw gud paghimo hin bisan ano nga makakadaot han imo presyoso nga relasyon kan Jehova! Lugod, magin maaramon ngan likyi an peligro.


Par ailleurs, la foi est une facette du fruit de l’esprit saint (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Salit basi magkaada marig-on nga pagtoo, ginkikinahanglan naton an baraan nga espiritu.


Jéhovah souhaite que nous fassions tout ce qu’il nous demande. 	 Posible ba nga an sugad nga pagsugot magpugong han aton kaopayan?


Je pense avoir choisi le meilleur mode de vie qui soit. » 	 Masisiring ko gud nga ginpili ko an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi.”


L’arrivée des enfants entraîne des défis nouveaux pour un couple. 	 Bangin magkaproblema an mag-asawa kon may-ada na hira mga anak.


D’autres de “ cette génération ”, comme Benjamin, sont nés après Joseph et ont peut-être continué de vivre après sa mort. Donc, lorsque le terme “ génération ” est employé pour désigner des gens vivant à une période donnée, la longueur exacte de cette période ne peut être déterminée. 	 Salit kon ginagamit an pulong nga henerasyon may kalabotan ha mga tawo nga nagkikinabuhi ha partikular nga panahon, diri mahibabaroan an eksakto nga kahilawig hito gawas la kon may-ada ito kataposan ngan diri hilawig hinduro.


Étienne aussi, le premier disciple de Jésus tué en raison de sa foi, a été la victime de faux témoins. — Actes 6:10, 11. 	 (Mateo 26:59-61) Palso nga mga saksi liwat an nagtestigo kontra kan Esteban—an siyahan nga disipulo ni Jesus nga ginpatay tungod han iya pagtoo.—Buhat 6:10, 11.


Si nous prenons plaisir à la loi de Dieu, nos jours seront comme ceux d’un arbre. 	 Kon nalilipay kita ha balaud han Dios, an aton mga adlaw magigin pariho kadamu ha mga adlaw han puno nga kahoy.


Que doivent donc les parents à leurs enfants ? 	 Salit, ano an sadang ihatag han mga kag-anak ha ira mga anak?


Imposes-tu tes opinions ? (voir paragraphe 9). 	 (Kitaa an parapo 9) 9.


Par exemple, la science a-t-elle prouvé que certaines races sont génétiquement supérieures ? 	 Pananglitan, napamatud-an ba han syensya nga may mga rasa nga mas maopay an genes kontra ha iba?


Elle déclare : « Sachant que le temps qui reste est réduit et que toutes sortes de personnes doivent entendre le message du Royaume, je voulais servir Jéhovah là où l’on manque de proclamateurs. » Bien que certains membres de sa famille l’aient poussée à aller à l’université plutôt que d’aller prêcher dans des coins perdus, Karen a demandé à Jéhovah sa direction. 	 Bisan kon gin-aghat hiya han pipira han iya kapamilya nga magkolehiyo imbes nga bumalhin ha interyor nga lugar basi magsangyaw, hi Karen nag-ampo kan Jehova ha pangaro hin giya.


Frappé par l’adversité 	 Inabot an Kakurian


LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT QUI SERA PROVOQUÉ PAR LES HUMAINS OU PAR UN ASTÉROÏDE. 	 DIRI BINUHATAN HAN TAWO O TUNGOD HIN NAHULOG NGA ELEMENTO TIKANG HA KAWANANGAN.


Comme le montrent ces exemples, les gens ne comprennent souvent pas bien ce qu’ils lisent dans la Bible. 	 Sugad han iginpapakita hito nga mga ehemplo, agsob nga sayop an pagsabot han mga tawo ha mga teksto nga ira nababasa ha Biblia.


Qu’est-il arrivé à un frère, et pourquoi notre réaction est-elle importante dans ce genre de situation ? 	 Ano an naeksperyensyahan han usa nga bugto, ngan kay ano nga importante an aton reaksyon kon umatubang kita ha sugad nga mga sitwasyon?


Tout comme un ami nous taperait gentiment sur l’épaule pour attirer notre attention sur quelque chose, il se sert de son esprit pour attirer notre attention sur tel comportement ou tel trait de personnalité que nous — comme beaucoup d’autres — devons modifier. 	 Sugad la nga bangin tapikon ka han usa nga sangkay kon may karuyag hiya ipakita ha imo, mahimo gamiton ni Jehova an iya espiritu basi ipakita ha imo an usa nga bahin han imo paggawi o personalidad nga kinahanglan mo pauswagon, ngan han iba liwat nga pariho ha imo.


DANS l’Antiquité, des portiers se tenaient à l’entrée des villes et des temples, et parfois à l’entrée de maisons particulières. 	 HA KADAAN nga mga panahon, an mga magbarantay ha ganghaan nagbabantay ha mga ganghaan han syudad ngan han templo ngan, ha iba nga mga kahimtang, ha mga purtahan han pribado nga mga balay.


3 En plus de tout cela, nous savons pertinemment qu’en dehors de l’environnement agréable que constitue notre paradis spirituel soufflent les vents glacials de l’opposition. 	 3 Bisan pa hito ngatanan, maaram gud kita nga bisan pa han seguridad han aton espirituwal nga paraiso, ginkukontra pa gihapon kita han mga tawo nga diri sakop hito.


Même si les chrétiennes et leurs enfants qui résident sur l’île jouissent déjà d’un cadre magnifique, le plus important à leurs yeux est leur espérance de voir un jour le Paradis étendu à la terre entière. 	 An kabugtoan nga kababayin-an nga naukoy pa gihapon ha isla ngan an ira mga anak nagpapahimulos han sugad-hardin nga mga palibot, kondi labaw pa hito, mayada hira paglaom nga mabuhi kon an bug-os nga tuna magin totoo na nga paraiso ha bug-os nga kahulogan hito.


De 1919 à 1931, la lumière du Royaume a brillé avec un éclat croissant à mesure qu’ils se débarrassaient des dernières entraves de la pensée babylonienne. 	 (Mateo 5:16) Tikang han 1919 tubtob 1931, labi nga nagtikalamrag an Ginhadian samtang ginbabadbad nira an nahibibilin nga mga gapos han Babiloniko nga panhunahuna.


UN PEUPLE RACHETÉ 	 GINTALWAS NGA KATAWOHAN


16 Comment Job a appris à connaître Jéhovah. 	 16 Kon paonan-o nakilala ni Job hi Jehova.


Et pour cause : Jéhovah a fait savoir qu’il y aurait une inimitié entre ses adorateurs et ceux qui suivraient Satan (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Tungod kay an katawohan han Dios marig-on nga nasunod ha Iya mga prinsipyo, naiiba an ira paggios ha mga tawo ha ira palibot.


Voilà pourquoi l’apôtre Paul, qui était l’un de ces enfants, a pu écrire : “ La Jérusalem d’en haut est libre, et elle est notre mère. ” — Galates 4:26. 	 (Roma 8:15-17) An usa hini nga mga anak, hi apostol Pablo nakagsurat: “Iton Jerusalem nga tikang ha hitaas diri uripon, nga amo iton aton iroy.”—Galasia 4:26.


Imaginez cette femme du Moyen-Orient aux superbes yeux sombres et expressifs. 	 Handurawa hiya, usa nga babaye nga taga-Butnga Sinirangan nga may maghusay nga mata.


Les épreuves et les pressions peuvent revêtir de nombreuses formes. 	 Damu nga klase an mga pagsari ngan mga pag-ipit


Le psalmiste parle de la perfection envisagée d’un point de vue humain. 	 An salmista naghihisgot mahitungod han kahingpitan ha punto de bista han tawo.


À Xylophágou, où il est né, et dans les villages voisins il y a actuellement trois congrégations, qui comptent en tout 230 proclamateurs ! 	 Ha barangay han Xylophagou, diin natawo hi Tatay, ngan ha kahirani nga mga barangay, may-ada na yana tulo nga kongregasyon nga may 230 nga kabug-osan nga kadamu han magwarali han Ginhadian!


Grâce à la force que Jéhovah leur donne. 	 Kay ‘padayon hira nga nakuha hin gahum tikang ha Ginoo.’


7 « Faites attention à ce que vous entendez », a dit Jésus (Marc 4:24). 	 7 Hi Jesus nagsiring: “Tagi hin atensyon an iyo hinbabatian.”


La terre en héritage 	 Pakapanunod han Tuna


On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante » (Luc 6:38). 	 (Lucas 6:38) Tagda hi Rose nga usa nga ngula ha Vanuatu, ha Sur Pasipiko.


Sonia : Il a dû éprouver une peine atroce. 	 Shirley: Sigurado nga duro gud an iya kasakit.


Nous pouvons avoir la certitude qu’il est non seulement capable, mais encore désireux de nous protéger, pourvu que nous le servions fidèlement (2 Chroniques 16:9). 	 Makakasarig kita nga hi Jehova diri la kay makakahimo ha pagpanalipod ha aton kondi disidido liwat ha pagbuhat hito samtang maunungon nga nag-aalagad kita ha iya. (2 Kronikas 16:9) Kondi, hi Satanas an magmarando han mga demonyo ngan han kalibotan han katawohan nga nagpahirayo ha Dios.


Néanmoins, Théo, dictionnaire du catholicisme, admet que “ beaucoup de chrétiens aujourd’hui se refusent à expliquer l’existence du mal dans le monde par celle du diable ”. 	 Kondi, an Théo, usa nga diksyonaryo han Katolisismo ha Fransia, nakarawat nga “damu han mga Kristiano yana nga panahon an nagdudumiri nga an yawa an hinungdan han karaotan ha kalibotan.”


Certains noms ont, dans la langue locale, une signification symbolique comme “ parti et revenu ”, “ Mère est venue pour la seconde fois ” ou “ Père est de retour ”. 	 An pipira nga mga ngaran bangin may-ada simboliko nga kahulogan ha lokal nga yinaknan, sugad han “binaya ngan binalik,” “binalik hi Nanay ha ikaduha nga higayon,” o “binalik utro hi Tatay.”


En quel sens le psalmiste était-il “ comme une outre dans la fumée ” ? 	 Ha ano nga paagi nga an salmista ‘sugad hin anit nga surudlan hin alaksiw nga aada ha asó’?


Qu’est-ce qu’il faut que je fasse pour échapper à la colère de Dieu ? ’ Cet homme a commencé à étudier la Bible et à assister aux réunions. ” 	 Ano an kinahanglan ko buhaton basi diri ako hukman han Dios?’” Natikangan hiya hin pag-aram ngan nagtikang pagtambong ha mga katirok.


Premièrement, souvenons-nous que, lorsque nous continuons de servir fidèlement Jéhovah malgré les difficultés, nous montrons l’amour que nous avons pour lui (Actes 14:22). 	 Siyahan, hinumdumi nga kon padayon kita nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova bisan pa han kakurian, nagpapamatuod ini han aton gugma ha iya.


(Lire Isaïe 26:20, 21 ; Tseph. 2:2, 3 ; 1 Cor. 7:14.) 	 (Basaha an Isaias 26:20, 21; Sep. 2:2, 3; 1 Kor. 7:14) Kondi yana nga hinbaroan naton nga aanhi na kita ha peligroso nga panahon, hinaot maggiya ito ha aton panhunahuna mahitungod han pag-asawa ngan pagkaada anak hinin panahon han kataposan.


Si nous nous soumettons à la direction de Dieu, nous en retirerons de nombreux bienfaits. — Psaume 19:11. 	 (Jeremias 10:23) Kon aton sundon an giya han Dios, magpapahimulos kita hinduro.—Salmo 19:11.


17 La bénédiction de Dieu s’obtient au prix d’efforts soutenus, mais n’oublions pas que toutes les bonnes choses que Dieu déverse sur nous ne sont pas le résultat de notre seule persévérance. 	 17 Bisan kon ginkikinahanglan an duro nga pangalimbasog basi bendisyonan han Dios, hinumdumi nga an kamaduruto diri la amo an hinungdan han hura nga mga tagana ni Jehova ha iya katawohan.


14 Nous devons respecter l’autorité si nous voulons témoigner notre amour pour Jéhovah. 	 14 An ikaduha nga paagi nga maipapakita naton an gugma kan Jehova amo an may kalabotan ha awtoridad.


(Genèse 11:10–23:20) 	 (Genesis 11:10–23:20)


Le rôle de la lune 	 An Nahihimo han Bulan


4 Certains estimeront que les divertissements et la tenue sont des questions personnelles. 	 4 An iba bangin mangatadongan nga personal nga butang an pagpili hin kaliawan, pamado ngan pag-ayos.


Les anciens ont accepté ses excuses, mais l’ont incité à faire connaître publiquement le dénouement de l’affaire pour que tout le monde sache que les Témoins étaient innocents. 	 Ginkarawat han mga tigurang an pangaro niya hin kapasayloan kondi naghangyo nga ipahibaro ha publiko an mga resulta basi an ngatanan mahibaro nga waray sala an mga Saksi.


Ne nous soucions pas outre mesure de ce que les autres disent à notre sujet. 	 Diri kita sadang mabaraka hinduro ha kon ano an ginsisiring han iba.


“ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” — JEAN 6:44. 	 “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”—JUAN 6:44


Jéhovah n’a laissé planer aucun doute à ce sujet lorsqu’il a ordonné à l’homme : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Iginpatin-aw ini ni Jehova han iya sugoon an lalaki: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


Un joueur alcoolique prête l’oreille au message 	 Namati an Usa nga Parahubog Ngan Hugador


Pour y parvenir, nous devons comprendre de quelle manière Christ dirige la congrégation, nous soumettre à cette direction, et nous conformer à l’exemple qu’il nous a laissé. 	 Basi mahimo naton ito kinahanglan nasabot ngan nagpapasakop kita ha paagi han paggiya ni Kristo ngan magpabilin dida ha susbaranan nga iya ipinakita.


Jésus n’utiliserait certainement pas un humain pour écrire à des créatures spirituelles invisibles. 	 Sigurado nga diri gagamiton ni Jesus an usa nga tawo ha pagrekord han impormasyon para ha diri-nakikita nga mga espiritu nga linarang.


15, 16. a) Comment un ange a-t-il fait sortir Pierre de prison ? 	 15, 16. (a) Isaysay kon paonan-o hi Pedro gintalwas han anghel ni Jehova tikang ha prisohan.


Par quel cheminement Timothée est-il devenu ministre ? 	 Paonan-o nag-uswag hi Timoteo ha pagin usa ka ministro?


D’ailleurs, Adam, leur père, avait encore vécu quelque 310 ans après la naissance de Hénok. — Genèse 5:3-18. 	 Tinuod, an ira amay, hi Adan, nabuhi na hin haros 310 ka tuig han matawo hi Enok.—Genesis 5:3-18.


Apprécions-nous ce que Jéhovah a fait pour nous délivrer ? 	 Gin-aapresyar Mo ba an Ginbuhat ni Jehova ha Pagluwas ha Imo?


Le temple spirituel, c’est les dispositions relatives au vrai culte prises par Dieu. 	 An espirituwal nga templo amo an kahikayan han Dios para ha tinuod nga pagsingba.


Et s’il nous arrivait malgré tout de trébucher en cédant momentanément à des pensées charnelles et en commettant le mal, nous aurions la force de nous relever avec l’aide de Jéhovah. — Lire Proverbes 24:16. 	 Bisan kon usahay nakakabuhat kita hin sayop tungod han unudnon nga panhunahuna, pinaagi han bulig ni Jehova mangangalimbasog kita nga bumalik ha pagbuhat hin husto.—Basaha an Proberbios 24:16.


En examinant les paroles que Jésus a adressées à ses disciples, nous pouvons apprendre à enrichir notre vie. 	 Pinaagi han pagtagad ha ginsisiring ni Jesus mahitungod han mga disipulo, mahibabaro kita kon paonan-o mapapauswag an aton mga kinabuhi.


Vous en trouverez la description en Éphésiens 6:13-18. 	 Mababasa mo an lista hini nga hinganiban ha Efeso 6:13-18.


À la demande de Damase, il révisa le texte latin des Évangiles, ce qui ne lui prit que quelques années. 	 Katapos, gintikangan niya an pagrebisa han Latin nga hubad han iba nga libro ha Biblia.


Mais dans ce genre de situation, on se rapproche de Jéhovah. 	 Pero kon naieksperyensyahan mo an sugad hini nga mga kahimtang, nagigin mas duok ka kan Jehova.


14 Bien que Jésus se soit efforcé de corriger sa mentalité, Pierre avait encore des progrès à faire. 	 14 Bisan kon gintadong na ni Jesus an panhunahuna ni Pedro, waray pa gihapon magbag-o hi Pedro.


Plus tard, de nouvelles éditions de cette bible ont aussi employé « LORD » en majuscules dans quelques versets des Écritures grecques. 	 Pero an sumunod nga mga igin-imprinta naggamit liwat han pulong nga “GINOO” nga nakasurat ha dagku nga letra ha pipira nga teksto han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Aujourd’hui pareillement, notre persévérance à proclamer le Royaume en dépit des persécutions attire l’attention du monde et elle compte beaucoup pour les anges. 	 Salit, hi apostol Pablo nagsurat: “Ako naghuhunahuna, nga iginbutang kami han Dios nga mga apostol nga urhi, sugad ha mga tawo nga pinanhukman ha kamatayon: kay ginbuhat kami [mga apostol] nga taran-awon ha kalibotan, ha mga anghel ngan ha mga tawo man.” (1 Korinto 4:9) Sugad man, an aton pagpadayon sugad nga mga parasamwak han Ginhadian bisan pa han pagtimaraot nagtatawag han atensyon han kalibotan ngada ha aton ngan importante ito ha mga anghel.


La Bible garantit qu’il n’a cessé de travailler pour sauver les personnes fidèles et que son projet pour la terre s’accomplira ! 	 Salit karuyag han Dios nga maeksperyensyahan mo an kinabuhi nga uyon gud ha iya katuyoan!


Il s’agit d’enseigner aux gens à observer tout ce que Christ, le Chef de la congrégation, commande d’accomplir en ce temps de la fin (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20 ; Révélation 12:17). 	 Kaupod hini an pagtutdo ha mga tawo ha pagbuhat han ngatanan nga iginsugo han Ulo han kongregasyon, hi Kristo, nga buhaton durante hinin panahon han kataposan.


30 Le Vatican cherche à faire disparaître le nom divin 	 30 Nangangalimbasog an Vatican nga Paundangon an Paggamit han Ngaran han Dios


Est-il logique d’attribuer un tel ordre au hasard aveugle ? 	 Damu nga mga syentista an nasiring nga an uniberso tigda la nga nagtikang.


Quel est l’auteur du Psaume 83, et quelle menace décrit-il ? 	 Hin-o an nagkomposo han Salmo 83, ngan ano nga peligro an iya gin-unabi?


Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices. 	 An Katoliko ngan Protestante nga mga magmarando nagkompetensyahay para han politikal nga gahum ngan komersyal nga ganansya.


Nous la considérons non pas comme un recueil de pensées humaines, mais, « ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu » (1 Thess. 2:13). 	 (Roma 15:4) Para ha aton, an Biblia diri usa nga koleksyon han panhunahuna han tawo kondi, “kon ano gud ito, sugad nga pulong han Dios.”—1 Tes. 2:13.


Comment, à l’exemple de Jésus, pouvons-nous aider quelqu’un qui est faible ? 	 Ha pagsubad kan Jesus, paonan-o naton mabubuligan an maluya nga tawo?


Le patient est libre. 	 An pasyente may-ada katungod ha paghimo hin personal nga mga desisyon mahitungod han iya kahimsog.


Qui n’est pas ému par les images déchirantes d’enfants faméliques ou de réfugiés en détresse ? 	 Hin-o ba an diri nababantad ha pagkita hin nakakasakit nga mga retrato hin nagugutom nga kabataan o nagugupong nga mga pinalagiw?


Il raconte : “ Les interférences survenaient presque toujours au mauvais moment, au beau milieu des scènes de violence ou de sexe. 	 Hiya nasiring: “An mga problema baga in haros pirme nahitatabo ha diri-angayan nga panahon, sugad han kon iginpapakita an mga eksena han kamadarahog o sekso.


J’ai suivi son conseil, et je suis reparti au bout de quelques heures. 	 Kondi, ginsagdonan ako ni Tatay nga bumaya dayon.


On a encerclé la maison d’un jeune couple dans l’intention d’emmener la femme, sous prétexte qu’elle n’avait plus le droit de vivre avec son mari qui avait été expulsé. 	 Ginpalibotan han mga amyaw an usa nga balay basi kuhaon an asawa han usa han mga batan-on nga kalalakin-an, nasiring nga diri na hiya mahimo lumungon ha iya ginpaiwas nga bana.


1:18-20. Les impies et les injustes sont “ inexcusables ”, car les qualités invisibles de Dieu sont manifestes dans la création. 	 ‘Waray maibabaribad’ an mga tawo nga diri-diosnon ngan diri-matadong tungod kay an diri-nakikita nga kalidad han Dios matin-aw nga nakikita ha iya mga linarang.


Il a menti en disant qu’Adam et Ève ‘ ne mourraient pas du tout ’ s’ils prenaient du fruit interdit par Dieu (Genèse 2:16, 17 ; 3:4). 	 (Genesis 2:16, 17; 3:4) Tikang hadto, iginpasarang ni Satanas an pariho nga mga buwa, sugad han palso nga katutdoan nga may-ada kalag nga natatalwas ha kamatay han lawas.


Ne lui sommes-nous pas reconnaissants de nous guider ainsi en nous remémorant, quand il l’estime utile, certains points relatifs à ses lois ? 	 Kon nakikita han Dios nga angay kita pahinumdumon han mga butang may kalabotan han iya mga balaud, mapasalamaton kita ha sugad nga giya.


En effet, il leur dit de laisser le blé et la mauvaise herbe croître ensemble jusqu’à la moisson. 	 Nagsiring hiya nga pabay-an la an trigo ngan an mga banwa nga magdungan panubo tubtob ha panahon han pag-ani.


14 Certains ont besoin de réviser leur point de vue sur ce que sera la vie de couple. 	 14 Bangin kinahanglan bag-uhon han iba nga mag-uyab an ira ginlalaoman ha pag-asawa.


Je m’en souviens encore ! 	 Nahinunumdoman ko pa an iya pahayag nga, “Mas Hirani Na Ito Kay han Imo Ginhuhunahuna!”


Au lieu de cela, lui et Hanna adorent Jéhovah ensemble au tabernacle, puis ils prennent la route du retour. 	 Lugod, magkaupod nga nagsingba hira ha tabernakulo antes manguli.


Cela est naturellement une façon de manifester notre fidélité à Jéhovah. 	 Ginbibendisyonan niya an iya katawohan yana kay ha kakan-o pa man.


En trouve-t-on ? Une jeune femme prénommée Riziki répond : “ Oui, on fait venir l’eau des rivières avoisinantes par des tuyaux jusqu’à de grands réservoirs. 	 Usa nga batan-on nga babaye nga hi Riziki an nasiring: “Oo, ginbubomba an tubig tikang ha hirani nga mga salog nga naagi ha mga tubo ngadto ha dagku nga mga surudlan.


Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles.” Ces versets, ainsi que le soutien affectif constant d’Ouliana et d’autres, m’ont donné la force de retourner aux offices avec mes enfants. 	 An sugad hini nga mga teksto, upod na an padayon nga suporta ha emosyon tikang kan Ulyana ngan ha iba pa, nagparig-on ha akon nga tumambong utro ha mga katirok kaupod han akon mga anak.


Pour que les eaux de surface d’une planète restent liquides, il faut que cette dernière soit juste à la bonne distance du soleil. “ Mars est trop froide, Vénus trop chaude, mais la Terre est idéale ”, déclare le planétologue Andrew Ingersoll. 	 Basi magpabilin nga likido an tubig han usa nga planeta, kinahanglan nga husto an distansya hito ha adlaw. “An Mars sobra katugnaw, an Venus ura-ura kapaso, an Tuna igo la,” siring han usa nga syentista han mga planeta nga hi Andrew Ingersoll.


Parmi eux figurent Abel et Hénok. 	 Upod hito hira Abel ngan Enok.


Par exemple, des millions de personnes croient que les étapes importantes de la vie — la naissance, la puberté, le mariage, la grossesse et la mort — sont autant de transitions menant finalement au royaume spirituel des ancêtres. 	 Pananglitan, minilyon an natoo nga an importante nga mga bahin han kinabuhi han usa—sugad han katawo, pagdaraga o pag-olitawo, pag-asawa, pagkaada anak, ngan kamatayon—mga bahin han proseso han pagbalhin tipakadto ha dapit han mga espiritu han mga kaapoy-apoyan.


Si vous aviez vécu à cette époque, vous auriez pu examiner ces preuves par vous-même, sans préjugés, et vous auriez probablement été convaincu vous aussi que Jésus était le Messie. 	 Kon buhi ka na hito nga panahon ngan personal nga nag-aram han ebidensya nga may abrido nga hunahuna, posible nga ikaw liwat makukombinse nga hi Jesus an Mesias.


Alors ils revenaient et t’appelaient à l’aide, et toi, des cieux, tu entendais, et tu les as délivrés, selon ton abondante miséricorde, à de nombreuses reprises. ” Ayant collaboré avec Jéhovah et l’ayant observé, Jésus a cultivé le même genre de compassion pour les habitants de son territoire. — Jean 5:19. 	 Pinaagi han pag-obserba, ngan pagbuhat kaupod ni Jehova, naipakita ni Jesus an pariho nga pagpaid ha mga tawo ha lugar nga iya ginsangyawan.—Juan 5:19.


Mais qu’enseigne réellement la Bible à ce sujet ? 	 Ano gud ba an igintututdo han Biblia mahitungod ha kon kay ano nga aanhi kita?


Je me suis précipité chez elle. 	 Nagdagmit ako pagkadto ha ira.


Avez-vous déjà été déçu que quelqu’un d’autre que vous soit choisi pour une fonction ou une attribution de service ? 	 Nasubo ka na ba han iba an ginpili para ha usa nga posisyon o pribilehiyo?


“ Dix hommes de toutes les langues ” 	 “Napulo ka Tawo Tikang ha Ngatanan nga Yinaknan”


C’est pourquoi nous ne pouvons ni agir, ni ressentir, ni penser après la mort. 	 Tungod hito, diri na kita nakakabuhat hin bisan ano, nakakaabat, o nakakapanhunahuna.


Satan utilise le monde des affaires, les gouvernements et les religions pour influencer les gens et les éloigner de Dieu. 	 Ginagamit ni Satanas an mahugaw nga negosyo, gobyerno han tawo, ngan buwa nga relihiyon ha pag-impluwensya ha mga tawo ngan ha pagpahirayo ha ira ha Dios.


(Lire 1 Rois 15:11-13.) 	 (Basaha an 1 Hadi 15:11-13.)


Droit d’avoir un nom, 15/4 	 Hi Jehova ‘Magpapahinabo nga Ihatag an Hustisya,’ 12/15


Nous les entendions depuis notre chambre, à l’étage. 	 Nabatian namon ito ngatanan samtang nakadto kami ha igbaw, ha amon kwarto.


Peu de choses pourtant sont nécessaires, ou une seule même. ” (Luc 10:41, 42). Il ne fait aucun doute qu’elle n’a pas eu de mal à accepter son conseil, tant l’affection de Jésus pour elle était manifeste. 	 (Lukas 10:41, 42) Sigurado, tungod kay maaram hi Marta nga hinigugma hiya ni Jesus, nagin masayon para ha iya nga karawaton an iya sagdon.


La vie moderne, surtout dans les grandes villes, pousse les gens à se replier sur eux-mêmes et à s’isoler. 	 An pagkinabuhi labi na ha dagku nga syudad nagigin hinungdan nga an mga tawo diri na nakikiistorya ha iba ngan karuyag na la mag-usahan.


9, 10. a) Qu’a demandé la victoire de Guidéôn sur les Madianites ? b) Pourquoi la connaissance de la géographie des lieux donne-t-elle plus de sens à ce récit ? 	 9, 10. (a) Ano an nahiupod ha kadaogan ni Gideon ha mga Midianitanhon? (b) Paonan-o an aton pagin maaram ha mga lugar nga gin-unabi nabulig nga magin mas may kahulogan ini nga asoy?


Au pied de cet autel se trouvent “ les âmes de ceux qui ont été tués à cause de la parole de Dieu et à cause de l’œuvre de témoignage qu’ils possédaient ”. 	 Ha ubos hito aada “an mga kalag hadton pinanmatay tungod han pulong han Dios, ngan tungod han pagpamatuod nga ira gintipigan.”


Mon père, Clarence, et plus tard mon oncle Alfred, était serviteur de groupe (coordinateur du collège des anciens) de notre petite congrégation de Conde. 	 An akon tatay nga hi Clarence, ngan ha urhi an akon batâ nga hi Alfred, nag-alagad sugad nga company servant (gintatawag yana nga koordinetor han lawas han mga tigurang) ha amon gutiay nga kongregasyon ha Conde, South Dakota.


Tandis qu’il attend sa femme, Diane, dans la voiture, il n’arrête pas de regarder sa montre. 	 Iya ginkikinita an oras ha iya relo, ngan nauuyam na gud.


‘ Parfaitement équipés ’, les diplômés de la 112e classe de Guiléad feront certainement beaucoup pour combattre la famine spirituelle là où ils seront envoyés (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17, NW) Madasigon nga ginpapamulat naton an mga report kon paonan-o nira dadad-on an nakakapakusog nga mensahe ha mga tawo hini nga mga nasud.


Supposons maintenant qu’il vous pose une question à laquelle vous ne savez pas répondre. 	 Bangin maruyag hiya nga bumisita ka utro kon nalipay hiya pagpinamati ha imo.


Seront-ils les seuls ? 	 May iba pa ba nga kaapi hito nga kasundalohan?


Jéhovah lui a donc retiré son esprit. — 1 Samuel 13:1-14 ; 15:1-35 ; 16:14-23. 	 Katapos hito, ginkuha ni Jehova an iya baraan nga espiritu kan Saul.—1 Samuel 13:1-14, 15:1-35; 16:14-23.


Cela dit, il serait erroné de conclure que seule la jeune génération ne respecte pas l’autorité. 	 Kondi, sayop an paghunahuna, nga an bag-o la nga henerasyon an waray-pagsarig ha awtoridad.


Frère Jürgen Rundel dirigeait ces opérations avec un bel esprit d’initiative. 	 Hi Brother Jürgen Rundel an nanguna hini, ngan nakapribilehiyo ako nga makatrabaho hiya.


Malgré des années d’athéisme officiel, un nombre étonnant de personnes en Chine et dans certaines républiques de l’ancienne Union soviétique restent attachées à des superstitions. 	 Bisan pa han pagkinabuhi ha damu nga mga tuig ha usa nga sosiedad diin an ateyismo an opisyal nga tinotoohan, an urusahon nga kadamu han mga tawo ha Tsina ngan ha mga republika han Unyon Soviet hadto natoo pa gihapon ha mga patootoo.


« Devenez saints dans toute votre conduite » (1 PIERRE 1:15). 	 “Magin baraan kamo ha ngatanan nga panggawi niyo.”—1 PED.


Pouvons-nous trouver aujourd’hui la véritable paix intérieure ? 	 Posible ba magkaada tinuod nga kamurayawan ha hunahuna yana?


Alors, même si cela mettait sa vie en danger, il n’a pas voulu donner l’impression qu’il avait arrêté de servir Jéhovah. 	 Salit bisan kon mameligro an iya kinabuhi, nagdesisyon hiya nga diri magbuhat hin butang nga maghahatag bisan han impresyon nga iginkukompromiso niya an iya pagsingba.


Car, vraiment, je vous le dis : Si vous avez de la foi gros comme un grain de moutarde, [...] rien ne vous sera impossible » (Mat. 17:14-20). 	 Ha pagkamatuod, susumatan ko kamo: Kon may pagtoo kamo nga bisan sugad la kagutiay han liso han mustasa, . . . waray imposible ha iyo.”


Ce constat se vérifie jusqu’à l’époque moderne. 	 Totoo ito tubtob ha moderno nga panahon.


Pour les acquérir, la connaissance de Dieu est indispensable. 	 Basi magkaada hini ginkikinahanglan an kahibaro mahitungod ha Dios.


Les recherches approfondies auxquelles Russell et ses compagnons se sont livrés dans les Écritures les ont amenés à un certain nombre de conclusions. “ Nous avons constaté, écrivait Russell, que depuis des siècles divers groupes et sectes se répartissent les doctrines bibliques, en y mêlant plus ou moins de spéculation et d’erreur humaines. ” À cause de cela, pour reprendre son expression, ‘ la vérité n’était pas à sa place ’. 	 Ginbendisyonan han Dios inin mapainubsanon nga pag-ampo. Samtang maduruto nga gin-usisa ni Russell ngan han iya mga kaupod an Kasuratan, nagin matin-aw an pipira nga mga butang.


Quand il a dit « Tout comme mon Père a fait une alliance avec moi », Jésus faisait apparemment allusion à l’alliance pour qu’il soit « prêtre pour toujours à la manière de Melkisédec », que Jéhovah avait conclue avec lui (Héb. 5:5, 6). 	 Han nagsiring hi Jesus nga “sugad la nga an akon Amay naghimo hin kasabotan ha akon,” posible nga an iya gin-uunabi amo an kasabotan nga ginhimo ni Jehova ha iya basi hiya magin ‘usa nga saserdote pariho kan Melkisedek ha waray kataposan.’—Heb. 5:5, 6.


Conformément à Éphésiens 4:22-24, comment des millions d’humains ont-ils dit oui à Jéhovah ? 	 Uyon ha Efeso 4:22-24, paonan-o siniring hin oo an damu ngadto kan Jehova?


On ne se laisse pas influencer par des courants de pensée ni par les célébrités de ce monde. 	 Diri na kita ginmamandoan han mga pagbati o mga personalidad.


« PRENDS PLAISIR AU VOYAGE » 	 “IG-ENJOY AN BIYAHE”


La fidélité incite les membres de la famille à prendre soin les uns des autres. 	 An maunungon nga mga membro han pamilya nag-aataman han mga panginahanglan han usa kag usa


19 Le récit dit : “ Il arriva, lorsque Jézabel retrancha les prophètes de Jéhovah, qu’Obadia prit alors cent prophètes et les tint cachés cinquante à la fois dans une grotte, et il les ravitailla en pain et en eau. ” (1 Rois 18:4). On imagine aisément que nourrir en secret une centaine d’hommes était une entreprise extrêmement dangereuse. 	 19 Aton mababasa: “Nahinabo, han kan Jesebel paglaglag han mga manaragna ni Jehova, nga hi Obadia kinuha hin usa ka gatos nga manaragna, ngan panagoon hira ha tinagkalim-an didto ha lungib, ngan pakan-on hira hin tinapay ngan hin tubig.” (1 Hadi 18:4) Sugad han imo mahahanduraw, peligroso hinduro nga buruhaton an sekreto nga pagpakaon hin usa ka gatos nga kalalakin-an.


En quoi ce prophète a-t-il été fidèle ? 	 Ano an nagpagios kan propeta Moises nga magin matinumanon?


Après quoi, espérant cacher leur crime, ils ont raconté à leur père que Joseph avait été tué par une bête sauvage. 	 Napulo han kabugtoan ni Jose an napakyas ha pagbantay han ira kasingkasing hito nga okasyon.


Si vous êtes de ceux-là, conservez de bons mobiles et gardez un état d’esprit positif. 	 Kon usa ka ha ira, tipigi nga putli an imo motibo ngan positibo an imo disposisyon.


Le fait de fraterniser avec des personnes qui n’aiment pas Jéhovah peut nous amener à l’idolâtrie. 	 An pakig-upod ha mga diri nahigugma kan Jehova mahimo mag-aghat ha aton ha idolatriya


7 Parmi les instructions qu’il leur a laissées, Jésus a prévenu ses disciples que leur famille s’opposerait à eux. 	 7 An mga instruksyon ni Jesus ha iya mga disipulo nag-upod liwat han pagkontra han pamilya.


Jéhovah, le “ Maître de la moisson ”, s’attriste de ce manque d’endurance. — Luc 10:2. 	 (Fil. 2:16, NW ) Hi Jehova, an “Ginoo han babrion,” nasusubo kon an usa nga Kristiano diri nagpapailob.—Luk. 10:2.


• Quelle tâche les frères ont-ils entreprise en 1919, et pourquoi paraissait-elle énorme ? 	 • Ano nga buruhaton an gintikangan han kabugtoan han 1919, ngan kay ano nga usa ito nga ayat?


Après la mort de frère Russell, en 1916, des dissensions sont apparues dans le monde entier au sein des Étudiants de la Bible. 	 Han namatay hi Bugto Russell han 1916, nagkaada kasamok ha Mga Estudyante ha Biblia ha bug-os nga kalibotan.


Il peut nous valoir le salut, ainsi qu’aux gens qui écoutent le message de la Bible et qui dès lors empruntent la route qui mène à la vie éternelle (Matthieu 7:13, 14 ; 1 Timothée 4:16). 	 Mahimo ito magresulta hin kaluwasan para ha aton ngan para hadton namamati ha mensahe han Biblia ngan salit hingangada ha dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


En outre, des prêtres en chef s’étaient donné beaucoup de mal pour gagner la faveur des autorités romaines. 	 Ha pagbista kan Jesus, han gintagan hin higayon nga karawaton hi Jesus sugad nga ira hadi, an punoan nga mga saserdote nagdumiri gud ngan nagsinggit: “Waray namon hadi, kondi hi Cesar.”


Par exemple, certains Béthélites des États-Unis ont été affectés à d’autres formes de service à plein temps, qui leur procurent de nombreuses joies. 	 Pananglitan, may mga Bethelite ha Estados Unidos nga gintoka ha iba nga klase hin bug-os-panahon nga pag-alagad, ngan nagpapahimulos hira yana hin hura nga bendisyon.


Parce qu’il doit gouverner tous les humains et qu’il a le pouvoir d’agir. En outre, il éprouve de la compassion envers les pauvres et il est capable de supprimer la cause de la pauvreté, à savoir notre tendance héréditaire à l’égoïsme. — 1/6, page 7. 	 Kay magmamando hiya ha ngatanan nga katawohan ngan gamhanan hiya; napaid hiya ha mga pobre; ngan mawawara niya an hinungdan han kapobrehan, an aton napanunod nga tendensya nga magin hakog.—6/1-E, pahina 7.


Dans l’article suivant, nous examinerons deux autres facettes de la personnalité attachante de Jéhovah (Ps. 73:28). 	 Ha sunod nga artikulo aton hihisgotan an duha pa nga makaruruyag gud nga mga kalidad ni Jehova.—Sal. 73:28.


Paul a adressé aux anciens de la congrégation d’Éphèse la mise en garde suivante : “ Du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:30). 	 Nagpahamangno hi Pablo ha mga tigurang: “Tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


L’amour est la raison principale pour laquelle Jéhovah a choisi de ne pas savoir à l’avance qu’Adam et Ève pécheraient. 	 Gugma an Iya nangunguna nga kalidad.


La foi est un aspect du fruit de l’esprit saint (Gal. 5:22). 	 An pagtoo bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Par conséquent, nous n’avons pas besoin de nous rendre dans un sanctuaire pour que nos prières aient plus de chances d’être entendues par Dieu. 	 Salit, diri mo kinahanglan kumadto pa ha sagrado nga lugar ha paglaom nga mas pamamatian han Dios an imo pag-ampo didto.


Ils « saisis[sent] la discipline » et ne la « lâch[ent] pas » (Proverbes 4:13). Vous aiderez votre enfant à bien réagir à la discipline en imitant l’exemple de Dieu qui discipline 1) avec amour, 2) de façon raisonnable et 3) avec logique. 	 (Proberbios 4:13) Mabubuligan mo an imo anak ha pagkarawat hin disiplina kon susubaron mo an tulo nga aspekto han pagdisiplina han Dios: (1) mahigugmaon, (2) makatadunganon, ngan (3) diri nagbuburobag-o.


Pourtant, à la fin de sa vie, il a laissé sa relation avec Jéhovah s’affaiblir et il n’est pas resté fidèle (1 Rois 4:29, 30 ; 11:4-6). 	 (1 Hadi 4:29, 30; 11:4-6) Salit ano pa an ginkikinahanglan labot han pagkaada kahibaro ha Biblia?


Un jour, en prêchant de maison en maison, la mère de Saulo a rencontré l’ancienne institutrice de son fils. 	 Ha usa nga higayon, nasangyawan han nanay ni Saulo an iya maestra ngan nahibaro hiya nga hi Saulo maaram na magbasa.


Ah ! se pelotonner comme lui, ressentir le même bien-être ! 	 Maopay gud an pagkirugtol pariho hito nga misay ngan magin sugad kakontento!


Précisons que Simon et Céphas sont d’autres noms de Pierre. 	 Hito nga adlaw, nagpakita hi Jesus ha iya—matin-aw nga han nag-uusahan hiya.


Les frères et sœurs de Russie ont immédiatement profité de cette “ époque favorable ” pour prêcher davantage et ils ont obtenu de bons résultats (2 Tim. 4:2). “ Les gens s’intéressaient vivement à la religion ”, rapporte une sœur. 	 Ginsalingabot han kabugtoan ha Russia ito nga panahon pinaagi ha pagin mas maduruto ha pagsangyaw, ngan damu an kinarawat han kamatuoran. (2 Tim. 4:2) “Interesado gud an mga tawo ha relihiyon,” siring han usa nga babaye.


Si Wessel put discerner certains des errements et des abus de son temps, il ne réussit pas à révéler toute la lumière de la vérité biblique. 	 Bisan kon nasantop ni Wessel an pipira nga sayop ngan magraot nga buhat hito nga panahon, waray niya maipatin-aw an bug-os nga kamatuoran han Biblia.


1, 2. a) D’un point de vue humain, les Israélites pouvaient-ils espérer l’emporter sur les Cananéens ? b) Quelle assurance Josué a-t-il reçue ? 	 1, 2. (a) Ha punto de bista han tawo, ano an posibilidad han Israel nga magdaog ha mga Kanaanhon? (b) Ano nga pasarig utro an nakarawat ni Josue?


CANTIQUES : 88, 115 	 KARANTAHON: 88, 115


Mais, à l’exemple de Gaïus, nous pouvons d’une manière ou d’une autre encourager ceux qui le font, comme le surveillant itinérant et sa femme. 	 Pero pariho kan Gayo, mahimo naton mabuligan ngan maparig-on an mga nagbibiyahe nga kabugtoan, sugad han paramangno han sirkito ngan an iya asawa.


De même, on vous écoutera plus facilement si vous êtes respectueux, honnête et bien élevé (Romains 2:21). Citons un exemple. 	 Ha sugad man nga paagi, an mga tawo mas mamamati ha imo kon nakikita nira nga ikaw matinalahuron, tangkod, ngan pormal. (Roma 2:21) Tagda an usa nga ehemplo.


Le juge a eu raison d’attribuer ce “ miracle ” à la foi nouvelle de John et de Tania. 	 Husto an hukom ha paghatag han dungog hini nga “milagro” ha bag-o nga pagtoo ni John ngan Tania.


On ressent plus que jamais son soutien. » 	 Mas inaabat mo gud an pagmangno ni Jehova.”


Jésus se servait du vin dans la coupe comme représentation, ou symbole, de son propre sang. 	 (Mateo 26:28) Ginagamit ni Jesus an alaksiw ha kopa sugad nga representasyon, o simbolo han iya kalugaringon nga dugo.


Une enquête récente effectuée en Asie auprès de millionnaires a révélé que nombre d’entre eux “ ne se sentent pas en sécurité et sont en proie à l’inquiétude, malgré le prestige et le sentiment de réussite que leur donne leur richesse ”. — Ecclésiaste 5:11. 	 Usa nga bag-o la nga surbey ha mga milyonaryo ha Asia an nagpapakita nga damu ha ira an “naabat hin kawaray-kasigurohan ngan kabaraka, bisan kon kilala hira ngan naabat nga may-ada nahihimo tungod han ira karikohan.”—Eklesiastes 5:11.


Cédric : Si tu veux, demain, je te raconterai quelque chose d’intéressant sur un anniversaire qui a eu lieu il y a très longtemps. 	 Pero nahinunumdom ka kon ano an imo ginsisiring samtang nasaludo ka ha bandera?


Éloigne de moi le tumulte de tes chants, et que je n’entende pas le son mélodieux de tes instruments à cordes. 	 Kuhaon mo tikang ha akon an aringasa han imo mga kanta; kay diri ako mamamati han arangay nga tingog han imo mga rabel.


Ses capacités, physiques ou intellectuelles ? 	 Pinaagi ba han iya mental o pisikal nga mga abilidad?


Plus de 90 % des humains peuvent la lire (ou en lire au moins des extraits) dans leur langue maternelle. 	 Sobra 90 porsyento han katawohan an makakagamit han Biblia, o bisan na la han bahin hito, ha ira kalugaringon nga yinaknan.


L’abus d’alcool est donc incompatible avec l’injonction biblique suivante : “ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” — 2 Corinthiens 7:1. 	 An sayop nga paggamit han irinmon nga de-alkohol matin-aw nga diri nauyon ha sugo han Kasuratan nga: “Maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton ta an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.”—2 Korinto 7:1.


Les Témoins des congrégations voisines ont tout de suite réagi et se sont empressés d’apporter leur aide. 	 Binulig dayon an mga Saksi tikang ha hirani nga mga kongregasyon.


Cependant, le surveillant-président devra être informé, car d’autres éléments peuvent entrer en ligne de compte. 	 Kondi, susumatan han (mga) tigurang mahitungod hito an nangunguna nga paramangno, bangin may-ada iba pa nga nahiuupod.


Moïse était un représentant de Dieu. 	 Hi Moises usa nga representante han Dios.


il rend les amitiés et les mariages forts et résistants. 	 Nagpaparig-on ito han pagkamagsangkay ngan pag-asawa, ngan nag-aaghat ito ha pagin mapauyon-uyon


Les usagers étaient ainsi plus ou moins épargnés des désagréments liés aux mauvaises conditions climatiques. 	 Ini nga hinmumutangan nakaiban han posibilidad nga maeksperyensyahan han mga umaragi an kakurian nga bangin resulta han maraot nga panahon.


Comment un mari et une femme peuvent-ils se comporter en petits, et quel effet cela a-t-il sur leur union ? 	 Paonan-o an bana o asawa sadang gumawi sugad nga giuubusi, ngan ano an mahimo magin epekto hini ha ira relasyon sugad nga mag-asawa?


Ayant reçu d’un ange l’ordre de bâtir un autel à Jéhovah, David achète un emplacement à Ornân le Yebousite. 	 Katapos karawaton ni David an instruksyon han anghel ha pagtukod hin halaran para kan Jehova, pinalit hiya hin usa nga lote kan Ornan nga Jebuseohanon.


Comment manifester un amour sans hypocrisie ? 	 Paonan-o naton maipapakita an diri-salingkapaw nga gugma?


Afin de ne pas ressembler à Guéhazi, efforcez-vous d’être bon envers les autres, car vous ignorez leurs sentiments véritables. 	 Basi malikyan an pagin diri-mataktika pariho kan Gehasi, kinahanglan mangalimbasog kita nga magin buotan ha mga tawo, tungod kay diri kita maaram kon ano gud an ira inaabat.


Mélange d’égoïsme et de cupidité enrobé d’indifférence envers autrui, cette philosophie est celle du “ moi d’abord ”. 	 Ha pagkamatuod, an “maka-ako” nangangahulogan “ako anay” ngan nagpapasabot han ideya han kahalot ngan kahakog ngan kawaray pagtagad ha iba.


Si oui, quand ? 	 Kon oo, kakan-o ito nahitabo?


Potiphar a cru sa femme, qui prétendait que Joseph avait tenté de la violer. 	 Han an asawa ni Potipar nagsiring nga karuyag hiya luguson ni Jose, tinoo dayon hi Potipar.


De part et d’autre, on exprima des avis bien arrêtés. 	 Iginpahayag an magkaiba nga opinyon may kalabotan ha isyu.


Cela nécessite des efforts et des sacrifices. 	 Nagkikinahanglan ito hin pangalimbasog ngan pagsakripisyo.


Les deux végétaux pousseraient ensemble jusqu’à « l’achèvement du système de choses ». 	 Urosa ito nga matubo tubtob ha “ikatarapos hini nga sistema.”


Pour quelle raison ? 	 Kay ano?


Isaac et Jacob étaient héritiers de la même promesse. 	 Hi Isaak ngan Jakob mga manurunod hiton mismo nga saad.


De toutes ces façons, ils aident leurs frères oints à répondre aux besoins de l’organisation de Jéhovah qui s’étend. 	 Hini ngatanan nga mga paagi, nasuporta hira ha ira dinihogan nga kabugtoan ha pagmangno han mga panginahanglan han nag-uuswag nga organisasyon ni Jehova!


Paolo aimait son activité au Béthel. 	 Nalipay gud kami hito nga klase han pag-alagad.


Citons le cri “ Paix et sécurité ! ” et la destruction de la fausse religion (1 Thess. 5:2, 3 ; Rév. 	 Upod hito an pagguliat hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!” ngan an kabungkag han buwa nga relihiyon.


Si oui, nous risquons de nous priver de pensées qui pourraient nous être très utiles. 	 Kon oo, diri naton mapapahimulosan an mga impormasyon nga makakabulig gud ha aton.


• Quelle famine prédite observe-t-on aujourd’hui, mais qui n’a pas à en souffrir ? 	 • Ano nga igintagna nga kagutom an nahitatabo yana, kondi hin-o an diri apektado hito?


Quelle est la première requête de la prière modèle, et pourquoi est-il normal qu’elle soit mentionnée en premier ? 	 Ano an siyahan nga pangamuyo ha modelo nga pag-ampo, ngan kay ano nga angayan ini?


Après l’épreuve finale, tous les rebelles, y compris Satan et ses démons, seront “ jeté[s] dans le lac de feu ”. Un coup mortel aura été porté à la tête du “ serpent ”. — Rév. 20:10. 	 Katapos han ultimo nga pagsari, an ngatanan nga rebelde upod na hi Satanas ngan an iya mga demonyo ‘ilalabog ngadto ha linaw nga kalayo,’ an makamaratay nga pagtultog ha ulo han “halas.”—Pah. 20:10.


Jérémie ne pouvait se retenir de parler de ce que Jéhovah lui avait enseigné (Jérémie 20:9). 	 Diri mapugngan ni Jeremias an pagyakan mahitungod han mga butang nga igintutdo ni Jehova ha iya.


“ Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. ” — Proverbes 1:8. 	 “Anak ko, pamati han pagtutdo han imo amay, ngan ayaw bayai an balaud han imo iroy.”—Proberbios 1:8.


Comment recevoir cette aide ? 	 Paonan-o naton makakarawat an iya bulig?


Les armées babyloniennes détruisirent Jérusalem en 607, et les Juifs furent effectivement exilés. 	 Ginbungkag han kasundalohan han Babilonya an Jerusalem han 607 B.C.E., ngan an mga Judio ha Juda gindara nga bihag ha Babilonya.


L’INTÉGRITÉ chrétienne de Nelma, une coiffeuse de Cruzeiro do Sul, au Brésil, a été mise à l’épreuve il y a quelque temps. 	 HI Nelma, nga nagtatrabaho sugad nga byutisyan ha Cruzeiro do Sul, Brazil, bag-o la nga nasarihan an iya Kristiano nga integridad.


Devant la généralisation de la malhonnêteté et de l’immoralité sexuelle, il est sage de nous rappeler que, même quand aucun humain ne nous voit, Jéhovah, lui, nous observe. 	 Siyempre, maaramon an paghinumdom nga inoobserbahan ni Jehova an aton mga buhat bisan kon diri kita nakikita han mga tawo. An iba nawad-an hin pagsabot hini nga kamatuoran.


Dès lors, un aspect du soutien que les oints reçoivent des autres brebis est que des hommes qualifiés parmi elles assument la fonction d’ancien dans les congrégations. 	 Salit, an usa nga bulig nga ira nakakarawat tikang ha iba nga mga karnero amo an pag-alagad han kwalipikado nga kalalakin-an tikang ha daku nga panon sugad nga mga tigurang ha kongregasyon.


À nouveau, il réclame la mort. — Yona 4:6-8. 	 Makausa pa, ginpakianhan ni Jehova hi Jonas kon husto ba nga masina hiya, hito nga takna ha kalaya han tanom.


La bonne nouvelle, c’est que vous pouvez déjouer les pièges de ce nouveau chapitre de votre vie — et même en apprécier les avantages. 	 Maopay na la, mahimo niyo malikyan ini nga mga problema ngan mapahimulsan pa ngani an mga kapulsanan hinin bag-o nga bahin han iyo kinabuhi.


Quelle joie j’ai eue de lire cette réponse du Collège central : « Nous ne voyons absolument pas pourquoi vous devriez arrêter la traduction en tuvaluan. 	 Nadasig gud ako han baton han Nagmamando nga Lawas: “Waray gud kami nakikita nga hinungdan kon kay ano nga sadang niyo iundang an paghubad nga buruhaton ha Tuvaluan nga yinaknan.


(Rom. 12:1, 2.) 	 (Roma 12:1, 2) Usa han mga nahiuupod hito amo an paghibaro han kamatuoran ha Biblia.


Ce récit est donc source d’instruction et d’espérance. Comment cela ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha mga nahitabo ha Kanaan ngan ano nga paglaom an iginhahatag hito ha aton?


13 L’exemple de Jésus nous montre comment traiter les autres. 	 13 An susbaranan ni Jesus nagtututdo ha aton kon paonan-o sadang buligan an iba.


C’est la conclusion qu’a soutenue un ancien directeur général du Commonwealth australien lorsqu’il a dit : “ Toutes les questions de santé publique se réduisent à la conception que chacun, homme, femme, enfant, se fait de la propreté. ” 	 Usa nga direktor heneral hadto han Republika han Australia an nagsuporta hini nga ideya han hiya magsiring: “An ngatanan nga mga isyu han kahimsog ha publiko sadang tagdon han ngatanan nga tawo.”


L’une d’entre elles, d’environ 80 ans, avait besoin d’assistance. 	 Mga 80 anyos na an usa ha ira ngan nagkikinahanglan hin dugang nga bulig.


En réalité, le jour de jugement de Dieu est très proche aujourd’hui, si bien que le monde entier aurait tout intérêt à faire “ silence devant le Souverain Seigneur Jéhovah ” et à écouter ce qu’il dit par l’intermédiaire du “ petit troupeau ” des disciples oints de Jésus et de leurs compagnons, les “ autres brebis ”. (Luc 12:32 ; Jean 10:16.) 	 Ha pagkamatuod, tungod kay hirani na gud an adlaw han paghukom han Dios yana nga panahon, an bug-os nga kalibotan sadang ‘magpabilin nga hilom ha atubangan han Soberano nga Ginoo hi Jehova’ ngan mamati ha iya ginsisiring pinaagi han “gutiay nga panon” han dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus ngan han ira mga kaupod, an iya ‘iba nga mga karnero.’


40:3–47:12 — Que représente le temple vu en vision ? 	 40:3–47:12—Ano an ginrirepresentaran han templo ha bisyon?


Autre affirmation très proche de l’idée selon laquelle Dieu est trop exigeant : pour lui, les humains ne sont d’aucune utilité. 	 Ha waray ruhaduha hiya nga makinaadmananon may kapulsanan ha iya ngahaw.”


J’ai rencontré Grace en 1947. 	 Nakilala ko hi Grace han 1947, ngan nagpakasal kami han Hulyo 16, 1949.


9 Comment développer la même foi que Noé. 	 9 Kon paonan-o kita magkakaada pagtoo nga pariho han pagtoo ni Noe.


Les réunions ne se tiennent plus dans des cuisines et on ne s’assoit plus sur des planches comme c’était le cas à Turin. 	 An mga kongregasyon didto diri na nagkakatirok ha mga kusina han kabugtoan o nangangalingkod ha mga tabla sugad han ira nahiaraan ha Turin.


Des renseignements supplémentaires nous sont fournis dans la Bible par le récit des voyages missionnaires de l’apôtre Paul en Asie Mineure. 	 An sunod nga impormasyon makikita naton ha rekord han Biblia mahitungod han mga pagbiyahe ni apostol Pablo ha Asia Minor sugad nga misyonero.


J’ai entendu un grand bruit et un hurlement. 	 Nakabati ako hin duro nga aringasa ngan hin guliat.


C’est ainsi que, lorsqu’une famille de chrétiens nécessiteux a dû déménager pour des raisons de santé, des coreligionnaires vivant dans la région où ils s’installaient leur ont laissé gratuitement une maison pendant six mois. 	 An bana nagsiring: “Ginbibisita nira kami kada adlaw basi kumustahon, ngan tungod han ira pagdasig inabat namon nga nalilipay hira nga aanhi kami.”


J’étais condamné à être fusillé. Mais comme la peine de mort avait été abolie dans le pays, ma peine a été commuée en 25 ans de prison. 	 Ginsentensyahan ako hin kamatayon pinaagi hin firing squad, pero tungod kay ginkuha na ha nasud an sentensya nga kamatayon, ginbag-o an akon sentensya ngadto ha 25 ka tuig na la nga kaprisohan.


D’autres mangent en conduisant. 	 May-ada liwat nakaon samtang hira nagmamaneho.


Puisque celui-ci était “ plein de lèpre ”, personne n’avait dû le toucher depuis des années, et inversement. 	 (Mateo 15:21-28; Markos 10:51, 52; Lukas 7:1-10) Tungod kay an tawo “putos” hin sanla, waray ruhaduha nga mga tuig na nga waray hiya makapti hin iba.


Quel événement marquera le début de la grande tribulation ? 	 Ano nga hitabo an magtitigaman han pagtikang han daku nga kagol-anan?


Citons un exemple : un jeune Témoin qui est évangélisateur à plein temps sur l’une des îles Samoa a dû aller à l’hôpital. 	 Ha pag-ilustrar: Usa ka batan-on nga lalaki nga Saksi nga bug-os-panahon nga ebanghelisador ha usa han mga isla han Samoa kinahanglan kumadto ha usa nga ospital ha iya lugar.


Il veut que vous marchiez avec lui pour toujours ! 	 Karuyag niya nga maglakat ka kaupod niya ha kadayonan!


C’est pour son propre maître qu’il tient debout ou qu’il tombe. ” (Rom. 14:4). 	 Ha iya lugaringon nga agaron hiya matukdaw o mahuhulog.”


À la différence de nombreux hommes de pouvoir ou d’influence, Jéhovah n’est pas impressionné par la richesse ou les apparences. 	 Diri pariho ha damu nga tawo nga may-ada gahum o impluwensya, hi Jehova diri naiimpluwensyahan han materyal nga bahandi o panggawas nga hitsura.


À l’inverse, si nous sommes humbles, nous respecterons les frères qui dirigent la congrégation et nous leur obéirons. C’est indispensable à notre unité. 	 Lugod, an aton pagkamapainubsanon mabulig ha aton nga magin mapinasakupon ha mga nangunguna, ngan an sugad nga pagkamasinugtanon importante gud ha pagkaurosa han kongregasyon.


Bien que Jésus ait défendu la vérité biblique et admis que le salut venait des Juifs, il n’a jamais incité ses disciples à entretenir des rivalités (Jean 4:22). 	 Bisan kon gindepensahan ni Jesus an kamatuoran ngan maaram hiya nga an katalwasan nagtitikang ha mga Judio, waray niya itutdo ha iya mga disipulo nga mas maopay hira kay ha iba.


‘ Richesse de la générosité ’ procure la joie (offrandes), 1/11 	 Hi Jehova an Akon Arayupan Ngan Kusog (M. Filteau), 2/1


En juin 1932, il a achevé sa tournée dans les Antilles et il est rentré au Canada, voyageant en troisième classe comme à l’accoutumée. 	 Han Hunyo 1932, natapos ni Tatay an iya toka ha Caribbean ngan, nagbiyahe ha pinakabarato nga pasahe sugad han pirme ginhihimo, binalik hiya ha Canada.


L’apôtre Paul a présenté une défense magistrale de la résurrection. 	 Hi apostol Pablo naghimo hin marig-on nga depensa ha pagkabanhaw


Notre chez-nous est important à nos yeux. 	 Karuyag naton nga may-ada kita privacy ngan seguridad kon aada kita hito.


S’il a décliné l’invitation de David, ce n’est pas parce qu’il se sentait incapable d’assumer des responsabilités ou qu’il voulait avoir une retraite tranquille. 	 Ginbaribaran niya an imbitasyon ni David diri tungod kay inabat niya nga diri niya mahihimo an toka o nadiri na hiya hin mga responsabilidad.


Soyons donc résolus à ‘ pratiquer les uns envers les autres la bonté de cœur ’. — Zek. 7:9. [Note] 	 Ha orihinal nga yinaknan, an mga pulong nga iginhubad nga ‘pagpaid’ ngan ‘kalooy’ ha mga bersikulo ha Biblia nga gin-unabi ngan ginkotar hini nga artikulo nangangahulogan hin “mahigugmaon nga pagkabuotan.”


J’ai ensuite passé mon examen et exercé mon métier d’électricien à temps partiel. » 	 Ha urhi, nakapasar ako ha eksaminasyon ngan nakaagi hin part-time nga trabaho sugad nga elektrisyan.”


Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson ; et à l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez-la en bottes pour la brûler, puis mettez-vous à ramasser le blé dans mon magasin. ’ ” — Matthieu 13:24-30. 	 Pabay-i niyo nga magdungan panubo tubtob han pag-ani, ngan ha panahon han pag-ani, ako masiring ha mag-arani, Pan-gabasa anay niyo an mga lakatan, ngan pamutka hira basi hira isugba; kondi tiroka an mga trigo ngadto ha akon buhos.”—Mateo 13:24-30. Iginsaysay ni Jesus nga hiya “an nagsabwag.”


Les décisions qu’il prend ensuite prouvent sa maturité spirituelle. 	 Ha iya personal nga pag-aram, padayon hiya nga nagsasaliksik hin mga prinsipyo nga makakabulig ha iya nga hibaroan kon ano an husto ngan sayop.


Bien entendu, avant d’atteindre la plupart de ces objectifs, vous devez vous faire baptiser. 	 Syempre, antes mo makab-ot an kadam-an han gin-unabi pa la nga mga tumong, kinahanglan ka anay magpabawtismo.


Certes, Dieu ne promet pas la richesse à tous ses serviteurs de nos jours ; néanmoins, il tient sa promesse de pourvoir aux besoins de ceux qui ‘ quittent maisons, frères, sœurs ’ à cause du Royaume (Marc 10:29, 30). 	 (Markos 10:29, 30) Hi Abram liwat ‘nakatirok hin mga kalag,’ nga amo an damu nga mga surugoon.


12. a) Que pouvons-nous faire pour préserver notre zèle malgré les difficultés de la vie ? b) Quels bienfaits retirez-vous personnellement de votre participation assidue au ministère ? 	 12. (a) Ano an mabulig ha aton nga matipigan an aton kadasig ha pag-alagad ha Dios bisan pa han mga kakurian ha kinabuhi? (b) Isaysay kon paonan-o ka nagpapahimulos ha pagin sagipo ha ministeryo.


Il comprenait que Jéhovah agissait sur les évènements. 	 Nasabtan niya nga an Dios an nagmaniobra han mga panhitabo.


Nous devrons toujours faire face à des changements dans notre vie. 	 Padayon nga makakaeksperyensya kita hin mga pagbag-o.


• Quels éléments peuvent nous aider à comprendre pourquoi Jéhovah a abattu Ouzza ? 	 • Ano nga mga butang an makakabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga ginpatay ni Jehova hi Usa?


Elles savent que leur façon d’être peut avoir une incidence sur l’attention et les visites qu’elles recevront. 	 Maaram hira nga mas damu an mabisita ngan mag-aataman ha ira kon buotan hira.


Notre prochaine affectation allait remédier à ce problème. 	 Pero an amon sunod nga toka makakabulig nga masulbad ito.


En 1973, un couple de pionniers spéciaux a donc été chargé d’y prêcher à plein temps. 	 Salit han 1973 usa nga mag-asawa nga espesyal payunir an igintoka didto sugad nga bug-os-panahon nga mga magwarali han Ginhadian.


Comment le Christ parvient-il à diriger les plus de 93 000 congrégations de Témoins de Jéhovah dans le monde ? 	 7. (a) Paonan-o ginagamit ni Jesus an Nagmamando nga Lawas ha panguna ha mga kongregasyon ha bug-os nga tuna? (b) Kay ano nga masisiring nga an Kristiano nga mga paramangno ginpipili han baraan nga espiritu?


Pourquoi est-il facile d’adopter le même état d’esprit que Yona envers ceux que nous rencontrons dans le ministère, et comment nous défaire d’un tel état d’esprit ? 	 Kay ano nga masayon an pagpatubo hin disposisyon nga pariho han kan Jonas ha mga tawo nga aton iginkikita ha aton ministeryo, ngan ano an mahihimo naton mahitungod hini? 12 Husto an paghingyap han kataposan han karaotan.


Comme ma neutralité chrétienne m’interdisait de porter un tel insigne, je me distinguais des autres. — Jean 6:15 ; 17:16. 	 Tungod han akon pagin neutral sugad nga Kristiano, waray ko ito isul-ot ngan salit nakita gud nga naiiba ako.—Juan 6:15; 17:16.


Par la suite, Adam désobéit lui aussi en mangeant du fruit. 	 Ha urhi, inupod hi Adan ha iya ha pagtalapas ha Dios.


Voilà pourquoi nous prêchons la bonne nouvelle, et voilà pourquoi nous vivons “ non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu ”. — 1 Pierre 4:1, 2. 	 Salit, aton iginsasangyaw an maopay nga sumat ngan ‘diri na nagkikinabuhi uyon ha mga kairiphon han mga tawo, kondi uyon ha kaburut-on han Dios.’—1 Pedro 4:1, 2.


Joseph et Marie s’enfuient donc en Égypte avec leur fils. 	 Ginamit han Dios an usa nga anghel basi pahimangnoan hi Jose han mga motibo ni Herodes.


Nous devrions toujours prier Jéhovah et rechercher sa direction avant d’entreprendre quoi que ce soit qui pourrait avoir des répercussions sur notre spiritualité. 	 Sadang kita dumaop pirme kan Jehova ha pag-ampo ngan hangyoon an iya giya antes tikangan an bisan ano nga buruhaton nga makakaapekto han aton espirituwalidad.


Tandis que je grandissais entre les murs froids et inhospitaliers des orphelinats, je me demandais pourquoi certaines personnes subissaient tant de souffrances et d’injustices, pourquoi Dieu permettait de tels malheurs. 	 Ginpakianhan ko an akon kalugaringon kon kay ano nga tinutugotan han Dios an sugad nga makasurubo nga mga kahimtang nga umeksister.


Lorsque nos priorités sont dans le bon ordre, ni les biens matériels ni les plaisirs ne sont nos maîtres. 	 Kon inuuna naton an angay unahon, an mga panag-iya ngan kaliawan diri mga agaron naton.


Ma sœur et moi, nous avons promis à nos parents de nous occuper d’eux quand ils seront âgés. 	 Ginpasarig namon nga magbugto an amon mga kag-anak nga amon hira aatamanon kon malagas na hira.


Michèle : Tant mieux, ça me fait plaisir. 	 Michelle: Nalilipay ako nga hibatian ito.


15 Étant donné que Satan s’attaque aujourd’hui à la famille, il est indispensable que tous les serviteurs de Dieu continuent de bien coopérer au sein de leur couple. 	 15 Ginpupuntirya ni Satanas an mga pamilya yana.


On pourrait aisément conclure que l’Être suprême est trop loin ou trop préoccupé pour remarquer des humains imparfaits. 	 Kondi, maaram an salmista nga bisan kon minos kita ngan halipot la an kinabuhi, importante gud kita ha Dios.


15 août 2011 	 Agosto 15, 2011


Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël. 	 Ngan binalik liwat hira ngan pagsulayon an Dios, ngan ginpasina an Baraan ha Israel.


Mais il parvient également à capturer des humains qui ont accepté le message du Royaume (2 Cor. 4:3, 4). 	 Kondi nabibitik liwat han Yawa an iba nga kinarawat han mensahe han Ginhadian.


12, 13. a) Qu’est-ce qui préoccupait le jeune chef qui a questionné Jésus ? b) Quel conseil Jésus lui a-t-il donné, et pourquoi ? 	 12, 13. (a) Ano an importante para han batan-on nga magmarando nga nangaro kan Jesus hin sagdon? (b) Ano an iginsagdon ni Jesus ha olitawo, ngan kay ano?


À cette époque, les fiançailles étaient effectives lors du paiement du prix de l’épouse à la famille de la fiancée. 	 Natuman an ginkasabotan ha kasal pinaagi han paghatag hin bugay ngadto ha pamilya han karaslon nga babaye.


Ayant pu observer les méthodes de Jésus, ils sont vite devenus des enseignants habiles de la vérité biblique (Mat. 11:1). 	 (Mat. 11:1) Mahimo liwat naton mabansay an aton mga estudyante ha Biblia nga magin epektibo nga magwarali han maopay nga sumat.


En sa qualité de Souverain de l’univers, Jéhovah Dieu, par l’intermédiaire de son Fils, utilisera sa puissance avec sagesse pour réaliser les changements nécessaires à l’unification mondiale. 	 Sugad nga Soberano han Uniberso, maaramon nga gagamiton ni Jehova nga Dios, pinaagi han iya Anak, an gahum ha paghimo hin mga pagbag-o nga kinahanglanon para ha nagkakaurosa nga kalibotan.


Dans ce contexte où la tribu sacerdotale préfigure les 144 000, le reste de la nation d’Israël préfigure tous ceux qui sont concernés par l’espérance terrestre. 	 Hini nga konteksto—nga an saserdotehanon nga tribo nagsisimbolo ha 144,000—an iba nga Israelita nagsisimbolo han ngatanan nga may tunan-on nga paglaom.


Dieu déclara en effet : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme. ” Quelque 4 000 ans plus tard, Jésus Christ a rappelé ce principe à tous ses disciples, condamnant en outre les relations sexuelles en dehors du mariage. — Genèse 1:27, 28 ; 2:24 ; Matthieu 5:27-30 ; 19:5. 	 Dugang pa, iya ginkondenar an seksuwal nga mga binuhatan ha gawas han pag-asawa.—Genesis 1:27, 28; 2:24; Mateo 5:27-30; 19:5.


D’où Jésus tenait-il cette sagesse ? 	 Hiya nagsiring: “Sugad han igintutdo ha akon han Amay akon iginyakan ini nga mga bagay.”


Celui qui marche de façon intègre et qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur. ” (Psaume 15:1, 2 ; 25:14). 	 “An naglalakat hin hingpit, ngan nagbubuhat ha katadongan, ngan nagyayakan hin kamatuoran ha iya kasingkasing.”


18, 19. a) Quel sort est réservé à ceux qui s’opposent résolument à la souveraineté de Jéhovah ? b) Sachant que bientôt la souveraineté de Jéhovah sera justifiée définitivement, que vous sentez-vous poussé à faire ? 	 18, 19. (a) Ano an mahitatabo hadton padayon nga nakontra ha pagkasoberano ni Jehova? (b) Ano an epekto ha imo han tiarabot nga ultimo nga pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova?


Jéhovah a entrepris de donner à David davantage de perspicacité, la capacité de voir au-delà des apparences. 	 Ginhimo ni Jehova an mga paagi ha paghatag kan David hin dugang nga kahibaro, an abilidad ha pagkaada hilarom nga pagsabot ha kahimtang han mga butang.


Exprimer sa joie lors d’une réintégration, mai 	 Ano “an pulong han Dios”? (Heb 4:12), Sept.


5 Paul dit : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. ” Il est imprudent de trop se fier à sa force morale. 	 5 Hi Pablo nasiring: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.”


À la fin du Ier siècle, ils formaient en effet une collection de 66 livres ! 	 Ha pag-ikatarapos han siyahan nga siglo C.E., ginkukompwesto na ito hin 66 nga iba-iba nga libro!


Ne sois pas gêné que ta famille entende de telles supplications. 	 Ayaw kaawod nga mabatian han imo pamilya an sugad nga mga pangamuyo.


De plus, en Père digne de ce nom, Jéhovah tient toujours ses promesses. 	 (Isaias 63:1; Mika 6:8) Ngan sugad nga maopay nga Amay, pirme gintutuman ni Jehova an iya mga saad.


Selon la Bible, cet ennemi est Satan le Diable, une créature spirituelle méchante qui, dès l’origine de l’homme, a contesté le droit de Dieu de gouverner. 	 Ginkikilala han Biblia ini nga kaaway sugad nga hi Satanas nga Yawa, usa nga maraot hinduro nga espiritu nga tikang ha tinikangan han kasaysayan han tawo nag-ayat ha katungod han Dios ha pagmando.


2 On notera avec intérêt que la Bible parle aussi d’une “ bête sauvage ” qui attaquera par surprise. 	 2 Makapainteres nga an Biblia may igintagna nga pag-atake hin mabangis nga hayop, ngan kinahanglan magin andam kita.


L’homme bon est patient même envers les individus désagréables. 	 Nagpapasensya hiya bisan ha mga tawo nga diri-buotan.


Ne sont-elles pas dans ton livre ? ” Quelle image touchante de la sollicitude et de la tendresse de Jéhovah ! 	 Makabantad gud ito nga paghulagway han malumo nga pagtagad ni Jehova!


Dieu n’est pas responsable de tout cela. 	 Diri buhat han Dios an sugad nga mga panhitabo.


Ils ne commettent pas d’actes homophobes, ni ne s’en réjouissent. 	 Nag-aaghat ba an Biblia hin Diskriminasyon?


Pourquoi nous est-il impossible de savoir de façon certaine qui fera partie des 144 000 ? 	 Kay ano nga diri gud naton masisiguro kon hin-o an magigin membro han 144,000?


Qu’est-ce que Satan cherche à faire, et quelle aide la Parole de Dieu nous apporte-t-elle ? 	 Ano an determinado nga buhaton ni Satanas, ngan paonan-o nabulig ha aton an Pulong han Dios?


LORS d’une ronde, un veilleur de nuit a fait une découverte macabre. 	 HAN naglibot an gwardya ha gab-i, nakalasan gud hiya ha makangingirhat nga iya nakita.


J’attends de me marier et, quand ce sera fait, je serai fière de dire au chrétien que j’épouserai que je suis restée pure. ” 	 Naghuhulat ako nga makasal, ngan kon inasaw-an na ako malilipay ako ha pagsumat ha Kristiano nga lalaki nga akon pakakasalan nga nagpabilin ako nga putli.”


Imaginez l’affliction des disciples de Jésus lorsque leur Seigneur a été mis à mort. 	 Handurawa kon mationan-o nasubo an mga disipulo ni Jesus han ginpatay an ira Ginoo.


Elle essayait de le séduire jour après jour. 	 Kada adlaw ginsusulay hiya hito nga makighilawas.


Vous découvrirez peut-être que vos différences sont moins importantes que vous ne le pensiez. 	 Bangin makita mo nga diri man sugad ka seryoso an iyo mga ginkakaibahan sugad han imo ginhuhunahuna.


Certaines tâches semblaient peut-être plus importantes que d’autres, mais toutes étaient indispensables. 	 An buruhaton han Kohatitanhon nga mga Lebihanon nagkinahanglan nga magin hirani hira ha baraan nga arka han kauyonan ngan ha mga garamiton ha tabernakulo.


Il a humblement accepté cette tâche. — Actes 6:1-6. 	 Mapainubsanon nga kinarawat niya an buruhaton.—Buhat 6:1-6.


Alors qu’approchait l’époque qui verrait la destruction du rebelle Satan et de toutes ses œuvres, il devint manifeste que tout le monde n’avait pas capitulé devant le culte apostat pratiqué dans la chrétienté. 	 Samtang nagtitidaraon an kabungkagan han rebelde nga hi Satanas ngan han ngatanan nga iya mga buhat, nagigin matin-aw nga diri ngatanan nakigbahin ha apostata nga pagsingba nga ginbuhat ha Kakristianohan.


Même lorsqu’il dort, il doit rester fermement cramponné. 	 Bisan kon nakaturog, an mago kinahanglan kumapyot hin maopay.


LES Écritures nous présentent le Diable comme une personne réelle. 	 IGINHUHULAGWAY han Kasuratan an Yawa sugad nga usa nga totoo nga persona.


En réalité, c’est Satan qui a menti lorsqu’il a dit à Ève : « Vous ne mourrez pas du tout » (Genèse 3:4). 	 (Hebreo 6:18) Ha pagkamatuod, hi Satanas an nagbuwa han nagsiring hiya kan Eva: “Kamo diri gud mapatay.”—Genesis 3:4.


Dans la Loi qu’il leur donna, Dieu enjoignait les Israélites à payer leurs ouvriers promptement et convenablement. “ Tu ne dois pas spolier ton compagnon, et tu ne dois pas le dépouiller, a écrit Moïse. 	 “Diri mo paglupiglupigan an imo igkasitawo, diri man liwat hiya pag-agawan: an suhol han sinuholan diri mo paghimuson ha bug-os nga gab-i ngada ha kaaga,” nagsurat hi Moises.


La Gestapo m’a alors inscrit sur sa liste des personnes les plus recherchées. 	 Iginlista ako han Gestapo ha listahan han birilngon gud nga kriminal.


Je ne comprenais pas pourquoi deux personnes que j’aimais se quittaient. 	 Waray ko gud masabti hadto kon kay ano nga magbubulag an duha nga tawo nga akon hinigugma.


Le jour de notre mariage, en août 1961. 	 Ha adlaw han amon kasal, han Agosto 1961


J’ai été immergé dans un bassin métallique servant habituellement à abreuver du bétail. 	 Disisyete anyos ako hito nga panahon.


Personne ne s’est investi comme lui. — Jean 18:37. 	 Maduruto nga ginbuhat niya an iya bug-os nga mahihimo.—Juan 18:37.


Deux ans et demi plus tard, lors de la fête des Huttes, Nicodème assiste à une session du Sanhédrin. 	 Paglabay hin duha ngan tunga ka tuig, ha Piyesta han mga Payag, tinambong hi Nikodemo ha usa nga katirok han Sanhedrin.


De nos jours, la vérité à propos de Dieu et de son Royaume a le même effet : elle attire des humains et les pousse à l’action. 	 (Hebreo 12:1) Yana, an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan han iya Ginhadian nakakadani ngan nagpapagios liwat ha mga tawo.


Il reconnaît que cette découverte a constitué une étape décisive dans sa vie*. 	 Hiya nagsiring nga ito an “importante nga pitad para ha akon.”*


12 Dans certains pays, il y a ce qu’on appelle le mariage coutumier. 	 12 Ha pipira nga nasud, an mga magpadis nasulod ha tinatawag nga kasal uyon ha kustomre (o, ha tribo).


7 Satan a calomnié Jéhovah tout au long de l’Histoire (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Ngan iniimpluwensyahan niya an damu nga tawo.


Que nous apprend ce fait ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hito nga panhitabo?


Au contraire, il a courageusement délivré le message de jugement de Jéhovah contre Israël. 	 Lugod, maisugon nga iginpasamwak niya an mensahe ni Jehova kontra ha Israel.


Les scribes et les Pharisiens se présentaient comme de fidèles enseignants de la Loi de Dieu, alors qu’en réalité ils remplissaient l’esprit des gens d’enseignements humains qui détournaient leur attention de Dieu. 	 An mga eskriba ngan mga Pariseo nagpakunokuno nga maunungon nga mga magturutdo han Balaud han Dios, kondi ha kamatuoran ira ginpuno an mga hunahuna han mga tawo hin tawhanon nga mga katutdoan nga nagpahirayo han atensyon tikang ha Dios.


Quel parallèle pourrait-on établir entre le cultivateur évoqué par Jésus et certains chrétiens ? 	 Paonan-o an usa nga Kristiano yana maipapariho ha parauma ha ilustrasyon ni Jesus?


Chypre, puis de nouveau la Grèce 	 Cyprus Ngan Pagbalik Ngadto ha Gresya


13 Se parler gentiment est sans aucun doute un des secrets de la stabilité du couple. 	 13 An buotan nga pakig-istorya usa han pinakamaopay nga paagi basi magin marig-on an pag-asawa.


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”, a déclaré Jésus Christ (Matthieu 5:3). 	 (Mateo 5:3, NW) Diri nagigin maopay an kahimtang han mga tawo ha maiha nga kahibulag tikang ha iba.


Parlant de ces créatures angéliques comme de ses fils, Jéhovah demanda au patriarche Job : “ Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? Indique-le-moi, si vraiment tu connais l’intelligence. [...] 	 Hin-o an nagbutang han pamag-ang hini, han pagkanta ha tingob han mga bitoon ha kaagahon, ngan an ngatanan nga anak nga kalalakin-an han Dios naggugliat ha kalipay?”


Grâce à la bénédiction de Jéhovah ainsi qu’à la bonne volonté et à la générosité des Témoins du monde entier, nous espérons que les fonds suffiront pour satisfaire à la demande. — Psaume 127:1. 	 Pinaagi han bendisyon ni Jehova ngan han pagin andam ngan pagkamahinatagon han mga Saksi ha bug-os nga kalibotan, ginlalaoman nga magkakaada igo nga mga pundo basi matagbaw ini nga panginahanglan.—Salmo 127:1.


22 Que nous restions fidèles : voilà, pour l’instant, le plus important. “ Ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. ” (1 Corinthiens 4:2). 	 “Kinahanglan ha mga tinaporan, nga hiagian an tagsa-tagsa nga magmatinumanon.” (1 Korinto 4:2) Mga tinaporan kita han mahimayaon nga maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Au Mexique, il est possible de donner un témoignage informel aux anglophones : touristes sur leurs lieux de vacances, étudiants à l’université et retraités étrangers qui vont souvent dans les parcs et les restaurants. 	 An mga turista nabisita ha mga resort, may-ada pirme bag-o nga mga estudyante ha unibersidad, ngan an mga langyawanon nga nagretiro ha Mexico pirme nakadto ha mga parke ngan mga restawran.


L’apôtre Paul s’adressa d’une manière similaire à Festus, le procurateur romain de la Judée. — Actes 26:25. 	 Gintawag ni apostol Pablo hi Pesto, an Romano nga opisyal ha Judea, ha pariho nga paagi.—Buhat 26:25.


Si quelqu’un déclare : ‘ J’aime Dieu ’, et pourtant a de la haine pour son frère, c’est un menteur. Car celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu. ” (1 Jean 4:7, 20). 	 Kon may tawo nga sumiring: Ako nahigugma ha Dios, ngan nadumot ha iya bugto, buwaon hiya; kay an diri nahigugma ha iya bugto nga iya nakita, diri nahigugma ha Dios nga waray niya kitaa.” (1 Juan 4:7, 20) Hi Jehova an burabod ngan an personipikasyon han gugma.


6 « La paix dans le monde ?! » Difficile à concevoir pour certains. 	 6 Bangin magpakiana ka, ‘Nagin mamurayawon na gud ba an kalibotan?’


Josué les a conduits en Terre promise. 	 Hi Josue naggiya ha mga Israelita ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Je m’étais fixé l’objectif de devenir pionnier dès mes 14 ans. 	 Ginhimo ko nga tumong nga magpayunir pag-edad ko hin 14.


(Luc 13:21.) Comme le levain, l’œuvre de prédication du Royaume — à l’origine de cette croissance spirituelle — s’est étendue au point que le Royaume est maintenant prêché “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 (Luk. 13:21) Pariho ha ipaturubo, nag-uuswag an pagsangyaw han Ginhadian, tungod hito nagdadamu an disipulo tubtob nga an Ginhadian iginsasangyaw na yana “ha sidsid gud han kalibotan.”


Guerre qui a changé monde (1re Guerre mondiale), 1/2 	 Pasidunggi an mga Lagas nga Kaupod Niyo, 3/15


2, 3. a) Quelle obligation Proverbes 23:22 met-il en évidence ? b) Quel est le lien entre l’obligation mentionnée en Proverbes 23:22 et Dieu ? 	 2, 3. (a) Ano nga obligasyon an iginpapatin-aw han Proberbios 23:22? (b) Paonan-o nahiuupod an Dios ha obligasyon nga gin-unabi ha Proberbios 23:22?


Oui, bien sûr. 	 Oo, nabulig hira.


Il pensait toujours aux choses d’en haut : il se concentrait sur les promesses de Dieu. 	 (Gen. 15:6) Oo, ginhunahuna niya an mga butang ha kahitas-an salit nakagpokus hiya ha mga saad han Dios.


Mais comment est-ce possible, puisque nous sommes pécheurs ? “ Lorsque nous étions ennemis, a écrit Paul, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils. ” (Rom. 5:10). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Han mga magkaaraway pa kita, nagpahiuli kita hin buot ha Dios tungod ha kamatayon han iya Anak.” (Roma 5:10) Ha aton bawtismo naghahangyo kita ha Dios hin maopay nga konsensya basi kita karawaton niya.


Nous pouvons rechercher cette aide en lisant la Bible, qui a été produite sous l’inspiration de cet esprit. 	 Mabibilngan naton an bulig han baraan nga espiritu pinaagi han pagbasa han inspirado nga Biblia.


De nombreuses amitiés inébranlables se sont nouées entre des étudiants et leurs enseignants. 	 Kasagaran na nga an pagbulig ha mga tawo nga masabtan an kamatuoran nagkikinahanglan hin regular nga pakiistorya ha ira hin damu ka bulan.


Notamment parce que “ la maltraitance des personnes âgées est plus longue à déceler que celle des enfants ou des conjoints. Deux raisons à cela : d’une part les personnes âgées pensent que c’est de leur faute si leurs enfants sont violents envers elles, et d’autre part, le gouvernement et les autorités locales ne se sont guère intéressés au problème jusque-là ”. 	 An usa nga hinungdan, siring han Times, amo nga “kon itanding ha pag-abuso ha bata o padis, an pag-abuso ha mga lagas agsob nga mas maiha hibaroan, ha usa ka bahin tungod kay an mga lagas naabat nga may baratunon hira kon an nagpapadapat han kabangis amo an ira mga anak, ngan tungod liwat kay an gobyerno ngan lokal nga mga administrador waray pa makabiling hin epektibo nga paagi ha pagsulbad han problema.”


C’est de cette manière que les Pharisiens agissaient. “ Ils disent mais n’accomplissent pas ”, a révélé Jésus à leur sujet (Matthieu 23:3). 	 (Mateo 23:3) Mapainubsanon nga ipinakita hin eksakto ni Jesus ha iya mga estudyante an kahulogan han iya mga katutdoan pinaagi han pagkinabuhi uyon hito.


Comment devrions-nous considérer la discipline ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an disiplina?


10 Mark a entrepris le service de pionnier au sortir de l’adolescence, puis a suivi les cours de l’EFM et a reçu diverses affectations à travers le monde. 	 10 An bugto nga hi Mark nagtikang pagpayunir antes hiya mag-20 anyos, ineskwela ha Ministerial Training School, ngan nagkaada iba-iba nga toka ha magkalain-lain nga nasud.


20 Nous favorisons les intérêts des autres par nos encouragements (Rom. 1:11, 12). 	 20 Ipinapakita naton an pagtagad ha iba pinaagi han pagparig-on ha ira.


Plutôt que de lui dire ce qu’il doit croire ou faire, posons-lui des questions réfléchies qui l’amèneront à tirer lui-même les bonnes conclusions*. 	 Imbes nga sidngan hiya kon ano an iya sadang toohan o buhaton, mahimo kita magbangon hin ginhunahuna hin maopay nga mga pakiana nga makakabulig ha iya nga magkaada husto nga pagsabot.*


Elle avait eu une enfance très malheureuse. Même si cela ne l’avait pas empêchée plus tard d’accepter la vérité et de se faire baptiser, elle avait du mal à croire que Jéhovah puisse l’aimer. 	 Bisan pa han makasurubo nga nahitabo ha iya hadto, ginkarawat niya an mensahe han Biblia ngan nagdedikar kan Jehova.


Songez quelques instants au genre de vie auquel vous rêviez alors. 	 Undang hin madaliay ngan hunahunaa an klase han kinabuhi nga imo ginhihingyap.


Beaucoup diraient que le fanatisme, la méchanceté, l’inhumanité et l’ignorance volontaire ont marqué la plupart des religions du monde au cours de l’Histoire. 	 Damu nga tawo an masiring nga an pagkadiri-matinuguton, karaotan, kabangis, ngan tinuyo nga diri pakasabot naghuhugaw ha kadam-an nga mga relihiyon han kalibotan ha bug-os nga kasaysayan.


Annonçons la bonne nouvelle avec amabilité. 	 Ipasamwak an maopay nga sumat nga mayada maopay nga disposisyon


14 Il est réconfortant de constater qu’aujourd’hui les serviteurs de Dieu manifestent toujours leur bonté de cœur par des actes. 	 Pananglitan, hunahunaa adton naghahatag hin padayon nga suporta ha emosyon ha masakit, nanluluya, o nasusubo nga mga igkasi-tumuroo.


Ou bien est-il pour vous une passion, à la limite de la drogue ? 	 O sobra na ba an imo pagkaruyag hito nga haros magin giyan ka na?


Et nous, avons-nous trop d’amour-propre, au point d’être « en fureur contre Jéhovah » parce qu’il n’est pas encore intervenu ? 	 Posible ba nga sobra nga hunahunaon liwat naton an aton kalugaringon salit ‘maurit [kita] kan Jehova’ kay waray pa umabot an kataposan?


“ La main de Jéhovah fut sur Éliya, de sorte qu’il se ceignit les hanches et courut en avant d’Ahab jusqu’à Yizréel. ” (Verset 46). 	 “An kamot ni Jehova nakada kan Elias; ngan iya binaksan an iya baliatang, ngan dinmalagan una kan Ahab ngadto ha ganghaan ha Jesreel.”


Est-ce que je les déprécie ? 	 Kay ano nga nagin magsangkay kami hadto?


Depuis quelques années, beaucoup le récitent à l’école et lors d’événements publics. 	 Hinin bag-o pa la nga mga tuig, damu an nagyakan hini nga pag-ampo ha mga eskwelahan ngan ha panpubliko nga mga okasyon.


Que va-t-il faire ? 	 Kondi, ano an bubuhaton ni Pedro?


Les portes des fleuves furent ainsi ouvertes et, comme prédit, Ninive fut prise aussi rapidement qu’un feu dévore le chaume. — Nahoum 1:8-10. 	 Salit, naabrihan an mga ganghaan han salog ngan sugad han igintagna, an Ninibe nasakop dayon sugad kadagmit han kasunog han uga nga dagami.—Nahum 1:8-10.


Ainsi, en terminant par un “ Amen ” sincère, celui qui prie exprime sa conviction quant à ce qu’il vient de dire. 	 Kon sugad, ha pagtapos pinaagi han sinsero nga “Amen,” iginpapasabot han usa nga nag-aampo an iya sinsero nga mga pagbati mahitungod han iya ginsiring pa la.


Et la présence de 15 374 986 personnes au Mémorial de la mort de Jésus indique qu’il reste beaucoup à faire (1 Corinthiens 11:23-26). 	 Ngan an 15,374,986 nga tinambong ha tinuig nga Memoryal han kamatayon ni Jesus nagpapasabot nga daku pa hinduro an pagbubuhaton.


Quels sentiments devrait nous inspirer le ministère ? 	 Ano an sadang naton abaton mahitungod ha ministeryo?


En conséquence, Joseph, Marie et Jésus ont dû fuir en Égypte afin d’échapper au meurtre à Bethléhem de tous les enfants mâles “ depuis l’âge de deux ans et au-dessous ”. 	 Salit nagresulta ini han pagpalagiw ni Jose, Maria, ngan Jesus ngadto ha Ehipto ngan han pagpataya han ngatanan nga kabataan nga lalaki ha Betlehem “tikang ha duha ka tuig an edad ngan ha ubos pa.”


• “ Oui, il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. Et l’opprobre de son peuple, il l’ôtera de dessus toute la terre, car Jéhovah lui-même l’a dit. ” — ISAÏE 25:8. 	 • “Iya linamoy ha kadayonan an kamatayon; ngan an Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong; ngan an pakaalo ha iya katawohan iya kukuhaon tikang ha bug-os nga tuna; kay hi Jehova nagyakan hini.”—ISAIAS 25:8.


Ignorant tout cela, des Témoins de Jéhovah leur ont rendu visite et leur ont montré la leçon 12 du DVD Ce que Dieu attend de nous en langue des signes vénézuélienne, qui expose le point de vue de Dieu sur l’avortement et le meurtre. 	 Bisan kon diri maaram han ira kahimtang, iginpakita ha ira an ika-12 nga leksyon ha video nga What Does God Require of Us? ha sign language ha Venezuela. Ginsasaysay hito an pagtagad han Dios ha pagpunit ngan pagpatay.


La Bible explique qu’Adam s’est en quelque sorte “ vendu ” au péché, et avec lui tous ses descendants à naître (nous aussi, par conséquent). 	 An Biblia nagsasaysay nga han nakasala hi Adan, iya “iginbaligya” an iya kalugaringon ngan an ngatanan nga iya magigin mga anak, upod na kita, ha sala—salit ginkikinahanglan an lukat basi magkaada totoo nga paglaom an katawohan.


L’œuvre qui consiste à faire des disciples dans les quartiers d’affaires 	 Paghimo hin mga Disipulo ha Teritoryo han mga Negosyante


AU TEMPS de l’Israël antique, la vie d’un berger était rude. 	 HA KADAAN nga Israel, makuri gud an buruhaton han mga paraataman han karnero.


Toutefois, les Témoins de Jéhovah affrontent la peine profonde qui résulte d’un deuil sans pour autant adopter des traditions qui déplaisent à Dieu. 	 Diri ini masayon para hadton nagdaku ha mga kultura diin may-ada duro nga kahadlok ha mga patay.


« Choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez » (JOS. 	 “Magpili kamo hini nga adlaw kon hin-o an iyo pag-aalagdon.”—JOS.


Des milliers de livres prétendent montrer la voie menant à une vie spirituelle. 	 Yinukot nga libro an nag-aangkon nga nagpapakita ito han mga paagi kon paonan-o matatagbaw an espirituwal nga mga panginahanglan, pero agsob nga an mga magbarasa diri natatagbaw ngan nawuwurok la gihapon.


Jéhovah a expliqué : “ Toutes ses transgressions qu’il a commises — on ne s’en souviendra pas contre lui. ” (Verset 22). 	 ‘Waray pagtalapas nga iya nabuhat an panunumdumon patok ha iya,’ siring ni Jehova. (Bersikulo 22) Tigamni nga an mga sala han usa nga mabinasulon diri “panunumdumon patok ha iya.” Ano an kahulogan hito?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina. 2.


Parce que ceux qui ont reçu l’appel céleste ne sont pas les seuls à éprouver de tels sentiments. 	 Tungod kay inaabat liwat ini bisan hadton diri dinihogan.


Pourquoi est-ce absurde de penser que Dieu ne peut pas maîtriser sa capacité de connaître l’avenir ? 	 Kay ano nga kalurongan an paghunahuna nga diri mahihimo han Dios nga diri gamiton an iya abilidad ha paghibaro han tidaraon?


Pourquoi pouvez-vous vous attendre à passer de bons moments en compagnie des animaux dans le monde nouveau ? 	 Kay ano nga makakalaom ka ha pagpahimulos ha mga hayop ha bag-o nga kalibotan?


Arrêtons-nous quelques instants sur deux manières importantes d’employer chaque jour de notre vie pour la gloire de Dieu. 	 Hisgotan naton hin madaliay an duha nga importante nga paagi kon paonan-o naton gagamiton an kada adlaw han aton kinabuhi ha paghimaya ha Dios.


14 Nous ne mesurons pas toujours l’effet que produisent nos mots, notre physionomie et nos gestes. 	 14 Diri naton pakaminuson an epekto ha iba han aton mga pulong, ekspresyon han nawong, ngan paggios.


D’aucuns prétendent que la sorcellerie est devenue l’un des mouvements spiritualistes à la progression la plus rapide aux États-Unis. 	 An iba nasiring nga an pangaswang nagin usa han pinakamadagmit magdamu nga espirituwal nga mga organisasyon ha Estados Unidos.


ULRICH Strunz, médecin allemand, a écrit une série de livres intitulée Rester jeunes. 	 AN Aleman nga doktor nga hi Ulrich Strunz nagsurat hin usa ka serye hin mga libro nga may ulohan nga Forever Young.


Difficile d’imaginer une maxime qui convienne mieux pour un homme qui a consacré sa vie à la traduction et à la publication de la Bible en portugais ! 	 Waray na mas angayan nga paghulagway ha tawo nga nagdedikar han iya kinabuhi ha paghubad ngan pagpublikar han Biblia ha Portuges nga yinaknan.


Pourquoi devons-nous nous laisser guider par les principes de la Loi de Moïse ? 	 Kay ano nga kinahanglan magpagiya kita ha mga prinsipyo han Mosaiko nga Balaud?


C’est une des raisons pour lesquelles Jésus a souligné l’importance d’‘ aimer son prochain comme soi-même ’. 	 Ito an usa nga hinungdan kon kay ano nga ginpabug-atan ni Jesus an bili han ‘paghigugma ha aton amyaw sugad ha aton kalugaringon.’


Abraham a vécu environ 2 000 ans avant la naissance de Jésus. 	 Kondi, iniksister na hiya antes pa hiton matinumanon nga patriarka.


Imaginez ce qu’il accomplira quand il recourra à l’effet purificateur de son sacrifice rédempteur en faveur de tous les humains obéissants ! 	 (Mateo 11:5; Markos 4:37-39; Lukas 9:11-16) Handurawa kon ano an mahihimo ni Jesus kon gamiton na niya an nakakalimpyo nga epekto han iya halad lukat para ha kaopayan han ngatanan nga masinugtanon nga katawohan!


JÉHOVAH nous offre quelque chose que personne d’autre n’est en mesure de nous offrir. 	 HI Jehova naghahatag ha aton hin usa nga butang nga diri maihahatag han bisan hin-o.


En voici la preuve. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo.


En vue de bâtir la foi de ses premiers disciples et de les préparer aux événements à venir, Jésus leur a donné un aperçu de la gloire céleste qui serait la sienne en tant que roi messianique. 	 (Mateo 28:20) Basi maparig-on an pagtoo han siyahan nga mga disipulo ni Jesus ngan iandam hira para ha mahitatabo ha tidaraon, iya abanse nga ginpakita hira han iya langitnon nga himaya sugad nga Mesias nga Hadi.


• Selon Paul, quelle était la principale raison d’être de la Loi et des sacrifices ? 	 • Sumala kan Pablo, ano nga importante nga katuyoan an nahimo han Balaud ngan han mga halad hito?


Avec mes parents à une assemblée en 1953. 	 Upod nira Tatay ngan Nanay ha usa nga kombensyon han 1953


J’étais toujours impliqué dans des combats de rues, et les voisins avaient peur de moi. 	 Makusog ako uminom, agsob nga tubtob nga waray na ako sarabotan.


Certaines difficultés, passagères, finissent par s’estomper. 	 An iba nagpapadayon ha sulod hin mga bulan o mga tuig pa ngani.


Les activités spirituelles du Béthel m’ont beaucoup enrichi et ont renforcé ma foi. 	 An espirituwal nga programa didto totoo nga makapadasig ngan makaparig-on ha pagtoo.


Elle a sacrifié son désir naturel de se marier et d’avoir des enfants, afin de soutenir le vrai culte. 	 Hiya nagsiring: “Amay ko, binungat mo an imo baba ngadto kan Jehova; buhata ha akon sumala hadto nga ginowa tikang ha imo baba.”


Nous voulons ensuite continuer de vivre en accord avec l’offrande de notre personne en servant Dieu fidèlement. 	 Katapos hito, karuyag naton nga padayon nga magkinabuhi uyon ha aton dedikasyon.


Nous nous efforçons de discerner leurs besoins et leurs préoccupations, leurs peurs et leurs préjugés, ce qu’ils aiment et ce qu’ils n’aiment pas. 	 Nangangalimbasog kita nga masabtan an ira mga panginahanglan ngan mga nababarak-an, an ira mga naruruyagan ngan diri-naruruyagan, ngan an ira mga nahahadlokan ngan sayop nga mga panhunahuna.


Pourquoi Dieu a-t-il accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn ? 	 Kay ano nga ginkarawat han Dios an halad ni Abel kondi waray niya karawata an halad ni Kain?


8 Dès qu’il a entrepris son ministère public, Jésus a donné l’exemple. 	 8 Han gintikangan ni Jesus an iya ministeryo ha publiko, ipinakita dayon niya an susbaranan.


En réalité, il ne sert à rien de baptiser en les aspergeant, en leur versant de l’eau sur la tête ou même en les immergeant des personnes à qui l’on n’a pas enseigné la vérité biblique. 	 Ha pagkamatuod, waray kapulsanan kon an mga bawtismo nag-uupod han pagwisik, pagbubo hin tubig ha ulo, o bisan pagpailarom han mga indibiduwal nga waray tutdui han Kasuratanhon nga kamatuoran.


Bien que la traduction qu’il fournit soit parfois médiocre d’un point de vue grammatical et stylistique, elle est en général suffisamment lisible pour que le sens et les détails importants transparaissent. 	 Bisan kon an resulta nga hubad bangin diri gud maopay ha gramatika ngan estilo, kasagaran nga masasabtan na ito hin igo ha pagpakita han kahulogan ngan han importante nga mga detalye.


Ils ont invité la jeune sœur à leur faire écouter l’enregistrement et ont accepté des publications. 	 Ira ginsidngan an sister nga ha ira patokaron an plaka, ngan kinuha hira hin literatura.


11 Penchons-nous maintenant sur une deuxième question que beaucoup se posent : Pourquoi sommes-nous sur terre ? 	 11 Aton paghisgotan yana an ikaduha nga pakiana nga ginhuhunahuna han damu nga tawo, Kay ano nga aanhi kita?


En parlant au passé, Hénok laissait entendre que la prophétie s’accomplirait à coup sûr. 	 14, 15) Iginyakan ito ni Enok nga sugad hin nahitabo na tungod kay ito nga tagna sigurado nga matutuman.


Dès lors, le chrétien qui s’adonne à des divertissements faisant la part belle à la violence, à l’immoralité sexuelle ou à l’esprit de rébellion a pris une mauvaise décision. — Psaume 97:10 ; Jean 3:19-21 ; Galates 5:19-23 ; Éphésiens 5:3-5. 	 Salit, bisan hin-o nga Kristiano nga nakikigbahin ha kaliawan nga nag-aaghat hin kamadarahog, imoralidad, o pagrebelde nakakahimo hin maraot nga desisyon.—Salmo 97:10; Juan 3:19-21; Galasia 5:19-23; Efeso 5:3-5.


Andrew, son fils, raconte : « Les plus vieux souvenirs que j’ai de papa, c’est quand il me lisait des histoires, jouait avec moi et m’emmenait en balade, rien que lui et moi. 	 An iya anak nga hi Andrew nagsiring: “Han bata pa ako, ginbabasahan ako ni Tatay, nag-uuyag kami, ngan namamasyada nga kami la nga duha.


Est-ce l’occasion de méditer sur la naissance de Jésus Christ, ou bien de faire fi des principes chrétiens ? 	 Ito ba an panahon ha pamalandong han katawo ni Jesu-Kristo o pagbalewaray han Kristiano nga mga prinsipyo?


Et au cours du repas, il s’est levé de table et leur a lavé les pieds, tâche habituellement accomplie par un serviteur (Jean 13:1-17). 	 Samtang nangangaon an iya mga apostol, binuhat hi Jesus ngan ginhimsawan hira—buruhaton nga kasagaran nga ginhihimo hin surugoon.


Grâce à ta participation, tu fortifieras ta foi et ne te laisseras donc pas ébranler dans ton bon sens (Ps. 35:18). 	 (Sal. 35:18) Oo, an pagsingba han pamilya magpapanalipod nga diri kita maimpluwensyahan han mga espekulasyon ngan pagruhaduha.


Le font-ils ? 	 (Juan 13:4-17) Ginsunod ba nira ito?


Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : “ Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, et saluez la congrégation qui est dans leur maison. ” (Romains 16:3, 5 ; Colossiens 4:15 ; Philémon 2). 	 (Roma 16:3, 5, NW; Kolosas 4:15; Filemon 2) An Griego nga pulong para ha “kongregasyon” (ek·kle·siʹa) ginhuhubad nga “singbahan” ha pipira nga hubad ha Waray, sugad han kanan Philippine Bible Society.


Tout naturellement, avec chaque effort, vous acquérez plus de compétence et de savoir-faire, ce qui au bout du compte contribuera à votre réussite. 	 An ikatulo importante nga bahin han pagkamapadayonon amo an padayon nga pagbuhat.


Dans sa prophétie sur l’achèvement de ce système de choses, Jésus a déclaré : « Il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, et sur la terre angoisse des nations, ne sachant que faire à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée ; car les puissances des cieux seront ébranlées. 	 Ha tagna ni Jesus mahitungod ha ikatarapos hini nga sistema, hiya nagsiring: “Magkakaada . . . mga tigaman ha adlaw, bulan, ngan mga bitoon.


Quelle leçon pouvons-nous dégager du voyage de Paul raconté en Actes chapitre 16 ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha pagbiyahe ni Pablo?


18 Des personnes de ton voisinage souffrent-elles des conséquences d’un drame récent ? 	 18 Nag-aantos ba an mga tawo ha iyo lugar tungod han naglabay pa la nga trahedya?


Soyez encourageant 	 Magin makaparig-on


Le conflit s’est rapidement étendu, si bien qu’au début des années 40, le général allemand Erwin Rommel et ses divisions blindées étaient aux portes d’El-Alamein, et Alexandrie était remplie de soldats britanniques. 	 Temprano han dekada han 1940, an Aleman nga hi Heneral Erwin Rommel ngan an iya kasundalohan nga may mga tangke nakadto ha hirani nga El Alamein, ngan an Alexandria puno hin kasundalohan han Britanya.


La prédication porte ses fruits 	 Bunga han Pagwali nga Buruhaton


Mais pour les gens souillés et sans foi rien n’est pur ; au contraire, leur intelligence comme leur conscience sont souillées. ” (Tite 1:15). 	 (Tito 1:15) Sigurado nga diri karuyag sidngon ni Pablo nga para ha Kristiano nga limpyo ha moral, limpyo ngan igintutugot an ngatanan.


Néanmoins, nous sommes fermement convaincus qu’il est bénéfique de coopérer avec Jéhovah, quel que soit le changement qu’il juge bon d’apporter. 	 Bisan pa hito, ginsusunod naton ito kay maaram kita nga tikang ito kan Jehova ngan magkakaada ito mag-opay nga resulta.


Quelle remarque pleine de discernement Jésus a-t-il faite ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga nagpapakita hin hilarom nga pagsabot?


Même si nous avons commis un péché grave, la culpabilité ne doit pas faire obstacle à nos prières, pour autant que nous soyons sincèrement repentants. 	 Bisan kon nakasala kita hin seryoso, an pag-abat hin pagin salaan diri makakaulang han aton pagpahayag ha pag-ampo kon sinsero kita nga nagbabasol.


Peut-être présentait-il certains symptômes, comme des douleurs occasionnelles, mais en l’absence de diagnostic précis, il se croyait en assez bonne santé. 	 Bangin may-ada hiya inaabat nga mga sintomas sugad han panalagsa nga kaul-ol.


Mais il dit : « plutôt qu’amis de Dieu ». 	 Lugod, nagsiring ito “imbes nga mahigugmaon ha Dios.”


Le message de la Parole écrite de Dieu, la Bible, est capable d’influer grandement sur notre vie. 	 Nadulot ito hin hilarom—ha simboliko nga paagi, tubtob ha utok han tul-an ha gisusuluri nga bahin hito.


DES ALLIANCES QUI OFFRENT UNE BASE LÉGALE AU ROYAUME 	 AN GINHADIAN IGINBASAR HA LEGAL NGA MGA KASABOTAN


Selon la parabole de Jésus, que devait-il se produire dans le champ ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga mahitatabo ha uma antes han panahon han pag-ani?


Par conséquent, face à votre enfant rebelle qui se cause du tort sur les plans spirituel, physique et moral, vous éprouvez peut-être un sentiment de culpabilité. 	 Hiya siniring: “Tungod kay ginsasakit ako han pag-abat hin kapakyasan, kada adlaw nahuhunahuna ko an naglabay.”


Alors que Tsidqiya l’avait précédemment livré à ses ennemis qui réclamaient sa mort, le prophète l’a supplié d’obéir à la voix de Jéhovah (Jér. 	 Katapos hiya itubyan ni Sedekia basi patayon, nanginyupo pa gihapon hiya ha hadi nga sumugot kan Jehova.


N’est-il donc pas approprié que le texte de l’année 2014, année du centenaire de l’établissement du Royaume de Dieu dans les cieux, soit Matthieu 6:10 : « Que ton royaume vienne » ? 	 Angayan gud an aton tinuig nga teksto para ha 2014, an ika-100 nga anibersaryo han kaestablisar han Ginhadian han Dios ha langit, nga ginkotar ha Mateo 6:10: “Kumanhi unta an imo Ginhadian”!


Pourquoi ? 	 Ano an nahitabo?