Les quatre visiteurs avaient trois objectifs : diffuser des publications, commencer des études bibliques à domicile et inviter ceux qui le désiraient à célébrer le Repas du Seigneur. 	 An upat nga nabisita nga magturutdo han Biblia may-ada tulo nga katuyoan: makapahamutang hin mga literatura mahitungod han Biblia, makagtikang hin mga pag-aram ha Biblia, ngan dapiton an interesado nga mga tawo nga tumambong ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo.


5 Quand, 40 jours plus tard, Jésus est apparu pour la dernière fois, ses disciples ont donc certainement compris ce qu’il voulait dire par cet ordre simple mais puissant : « Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8). 	 5 Salit paglabay hin 40 ka adlaw, durante han ultimo nga pagpakita ni Jesus, sigurado nga nasabtan han mga apostol an karuyag sidngon hinin iya simple kondi mapwersa nga sugo: “Magigin mga saksi ko kamo ha Jerusalem, ha bug-os nga Judea ngan Samaria, ngan tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.”


Par exemple, un père mexicain part de chez lui à six heures et ne rentre pas avant vingt heures. 	 Pananglitan, usa nga tatay ha Mexico an nabaya ha ira balay ha alas–6:00 han aga ngan nauli ha alas–8:00 han gab-i.


J’AI passé mon enfance dans une ferme, près de la petite ville de Haxtun, dans les plaines du nord-est du Colorado, non loin de la frontière du Nebraska. 	 NAGDAKU ako ha usa nga uma hirani ha gutiay nga bungto han Haxtun ha kapatagan han norte-este nga Colorado, hirani ha giutan han Nebraska.


Abraham a donc pu constater la réalisation d’une autre promesse que Dieu lui avait faite, à savoir qu’il aurait une longue vie et mourrait en paix. — Genèse 15:15. 	 (Genesis 25:7, 8) Hito nga paagi, naeksperyensyahan niya an usa pa nga katumanan han saad han Dios nga magkakaada hiya hilawig nga kinabuhi ngan murayaw nga kamatayon.—Genesis 15:15.


Au départ, les nouveaux ont été oints comme membres supplémentaires de l’Israël de Dieu. 	 Ha tinikangan, an mga bag-ohan gindihogan sugad nga dugang nga mga membro han Israel han Dios.


6 À quoi ressemblait la journée de travail d’un berger d’autrefois ? 	 6 Ano an buruhaton ha ordinaryo nga adlaw han magbarantay han mga karnero ha kadaan nga panahon?


Il les admirait pour la fermeté de leur foi et parce que leurs enseignements sont fondés sur les Écritures. 	 Gindayaw niya an ira marig-on nga pagtoo ngan an kamatuoran nga an ira mga katutdoan iginbabasar ha Kasuratan.


Joyeux de servir en couple 	 Malipayon nga Pag-alagad Sugad nga Mag-asawa


Les tablettes et les smartphones accentuent-ils ou réduisent-ils la pression du temps ? 	 An smartphone ngan tablet ba nakakadugang hin istres o nakakaiban ito?


Pour ma part, j’ai appris à quelques-uns à prendre des notes. 	 Ano an nahibaroan han pipira tikang ha akon?


Quel avertissement pour ceux qui lisent la Parole de Dieu mais sélectionnent les commandements auxquels ils veulent obéir ! 	 (Eksodo 32:28, 35) Leksyon gud ito para ha bisan hin-o nga nagbabasa han Pulong han Dios kondi nagpipili han ira karuyag nga sundon!


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 3-30 JUILLET 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: HULYO 3-30, 2017


Delphine : Eh bien, vous voyez que Jésus a dit qu’il n’est pas descendu du ciel pour faire sa propre volonté. 	 Karen: Aw, diri ba siring ni Jesus nga waray hiya lumusad tikang ha langit basi buhaton an iya kalugaringon nga kaburut-on?


12 Au cours de son ministère, Jésus a souvent recouru à une autre méthode d’enseignement efficace : l’hyperbole. 	 12 Ha iya ministeryo, agsob nga nagamit hi Jesus hin usa pa nga epektibo nga paagi han pagtutdo—an hyperbole.


Imaginez qu’il ne vous soit permis de lire la Bible, de la méditer et de prier qu’à une certaine heure de la journée. 	 Diri ba tatalinguhaon mo gud nga waray makaulang ha imo panahon para ha iya?


Mais grâce à la Parole de Dieu, nous pouvons apprendre à réfléchir avant de parler ainsi qu’à mettre les sentiments et les intérêts d’autrui avant les nôtres (Philippiens 2:4). 	 (Filipos 2:4) Magin determinado kita ha pagpamiling hin mga pulong han kamatuoran nga “makakarawat,” labi na kon nakikiistorya kita ha aton kapamilya.


L’idée essentielle exprimée par les trois compagnons de Job dans leurs discours est celle-ci : pour être puni si sévèrement par Dieu, Job doit avoir fait quelque chose de très mal. 	 Makikita ha mga pamulong han tulo nga kasangkayan ni Job an nangunguna nga punto nga hi Job sigurado nga may-ada ginbuhat nga duro karaot salit naieksperyensyahan niya an sugad kabug-at nga sirot han Dios.


18 Les sœurs âgées sont une bénédiction pour la congrégation. 	 18 An edaran nga mga sister bendisyon ha kongregasyon.


Il ne peut pas y avoir de sagesse divine sans une crainte profonde et révérencielle du vrai Dieu. 	 An usa nga tawo bangin mayada hunahuna nga puno hin kahibaro, kondi kon waray hiya kahadlok kan Jehova, mapapakyas hiya ha paggamit hito nga kahibaro ha paagi nga nagpapasidungog ha Maglalarang.


Mais la voyance est-elle un moyen fiable de connaître l’avenir ? 	 Masasarigan ba an panhimalad basi hibaroan an tidaraon?


Le disciple Jacques est également très précis à ce sujet : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : [...] se garder sans tache du côté du monde. ” — Jacques 1:27. 	 Matin-aw nga iginpakita han Dios an iya diri-pag-uyon ha pagtampo han palso nga pagsingba ha iya totoo nga pagsingba.


La bonne décision que Carin avait prise auparavant avait fortifié sa foi, si bien qu’elle a de nouveau fait ce qui plaisait à Jéhovah. 	 Tungod han husto nga desisyon ni Carin ha naglabay, nagin marig-on an iya pagtoo ngan naghimo utro hiya hin desisyon nga nakapalipay kan Jehova.


Les Romains ont construit la plupart de leurs routes sur ces chemins. 	 Kasagaran na nga dida ha sugad nga mga aragian ginhihimo han mga Romano an ira mga kalsada.


Vous en retirerez à coup sûr des bienfaits. 	 Sigurado nga magpapahimulos ka.


À l’image de son Père céleste, Jésus Christ est sensible aux sentiments des autres. 	 Pariho han iya langitnon nga Amay, hi Jesu-Kristo mahunahunaon ha mga pagbati han iba.


Nous sommes toutes deux heureuses d’avoir découvert la vérité biblique qui unit et d’avoir changé de personnalité ; hier des louves, nous sommes aujourd’hui des brebis qui appartiennent au Grand Berger, Jéhovah Dieu. 	 Nagbag-o na ako yana.” Malipayon kami nga duha nga mabilngan an kamatuoran han Biblia nga nakakaghiusa ngan nakagbag-o han amon sugad-lobo nga mga personalidad ngadto ha sugad-karnero nga gintatag-iya han Daku nga Magbarantay, hi Jehova nga Dios.


Curieusement, la veille de l’annonce du verdict, la Commission des affaires religieuses a été dissoute. 	 Makapainteres nga ha adlaw antes ipahibaro ini nga desisyon, ginbungkag an State Council for Religious Affairs.


LA TEMPÉRATURE avait déjà commencé à grimper en ce vendredi matin de septembre 1922, alors que 8 000 personnes affluaient dans la salle. 	 NAGTITIKAPASO an palibot han aga han Biernes, Septyembre 1922 samtang nagkakatirok ha awditoryum an 8,000 nga delegado.


La préoccupation première du Collège central est d’assurer l’enseignement et la direction spirituelle de la congrégation chrétienne (Actes 6:1-6). 	 (Mateo 24:45-47) An Nagmamando nga Lawas an labi nga responsable ha pagtagana han espirituwal nga pagtutdo ngan giya para ha Kristiano nga kongregasyon.


Ce sera un immense soulagement ! 	 Daku gud ito nga katalwasan!


En fait, Jésus a enseigné que l’abnégation est à la base de notre culte. 	 An Kristiano nga gugma, nga nagpapagios ha aton basi magsakripisyo, amo an pangirilal-an han tinuod nga mga disipulo ni Jesus.


Aurélie : Si, bien sûr. 	 Samantha: Sigurado gud.


C’est la même chose pour nous qui vivons les « derniers jours » (2 Tim. 3:1). 	 Ito liwat an kinahanglan buhaton han mga Kristiano hinin “kataposan nga mga adlaw.”—2 Tim. 3:1.


Jéhovah accorde de comprendre ses desseins et sa personnalité à ceux qui sont sincères et humbles de cœur (1 Corinthiens 1:26-28). 	 (Mateo 11:25) Hi Jehova naghahatag hin pagsabot mahitungod ha iya mga katuyoan ngan personalidad ha mga sinsero ngan mapainubsanon an kasingkasing.


Chaque langue ayant son ‘ modèle de paroles ’, la langue pure des Écritures a le “ modèle des paroles salutaires ”. (2 Tim. 1:13.) C’est le “ modèle ” qu’il nous faut copier. 	 Sugad la nga an yinaknan may-ada surubdan han mga pulong, an putli nga yinaknan han kamatuoran ha Kasuratan may-ada liwat “surubdan han mga putli nga mga pulong.” (2 Tim. 1:13) Kinahanglan subaron naton ito nga “surubdan.”


Le livre des Juges apporte une réponse à ces questions et à d’autres tout aussi cruciales. 	 Binabaton han libro nga Mga Hukom ini ngan an iba pa nga importante nga mga pakiana.


12 Zekaria a été le seul à voir ces huit visions. 	 12 Hi Sakarias nagkaada walo nga bisyon nga hiya la an nakakita.


Jésus nous a, par exemple, mis en garde contre “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” qui pourraient ‘ étouffer la parole ’ de vérité et retarder sa croissance. — Matthieu 13:22. 	 Pananglitan, nagpahamangno hi Jesus nga an mga butang sugad han “pangarit ha kalibotan ngan [han] limbong han mga manggad” mahimo ‘makalumos han pulong’ han kamatuoran ngan makapugong han pag-uswag.—Mateo 13:22.


Puis, la fin, quand il remettra le royaume à son Dieu et Père, quand il aura réduit à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance. 	 Sunod, an kataposan, kon ihatag na niya an Ginhadian ha iya Dios ngan Amay katapos niya wad-on an ngatanan nga gobyerno ngan an ngatanan nga awtoridad ngan gahum.


La vie, la beauté de la nature, les joies de l’amour et de l’amitié, le plaisir de goûter, de toucher, d’entendre et de sentir : ce sont des cadeaux de Dieu ! (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Diri ka ba mauyon nga pamatuod ito nga usa hiya nga Sangkay nga takos han pagtahod ngan pagsarig?


Cela semblait en accord avec ce que nous lisons en Hébreux 12:16. 	 Baga hin nauyon ito ha aton mababasa ha Hebreo 12:16.


Le conseil de Jean, si nous le suivons, exercera une profonde influence sur notre vie. 	 An pagsunod ha sagdon ni Juan makakaimpluwensya gud ha aton mga kinabuhi.


Jésus n’a-t-il pas envoyé ses disciples prêcher « deux par deux » ? 	 Hinumdumi nga han ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga magsangyaw “ginpadis-padis” niya hira.


De tout temps, des personnes bien intentionnées, qui ont essayé d’établir une société plus juste, ont été freinées par l’avidité et la corruption. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, an mga tawo nga may maopay nga intensyon nangangalimbasog ha pag-establisar hin mas may hustisya nga sosiedad. Kondi pirme hira napupugngan han kahakog ngan korapsyon.


Il a provoqué en moi de vives émotions, puis les a dissipées. 	 Nakaapekto gud ito ha akon pagkatawo ngan nakabantad han akon mga emosyon ngan katapos nakapakalma hito, salit nagkaada ako kamurayawan.


Mais la Bible souligne avec réalisme : “ À peine as-tu fixé tes regards sur la fortune que, déjà, elle s’est évanouie, car elle se fait des ailes et s’envole comme l’aigle en plein ciel. ” (Proverbes 23:5, Bible du Semeur). 	 (Proberbios 23:5, TEV) Daku an iginsakripisyo han mga tawo basi magkaada dugang nga materyal nga mga butang—kahimsog, mga pamilya, an maopay nga konsensya pa ngani—nga may nakakadaot nga mga resulta.


Pourquoi ont-ils craint de regarder le reflet de la gloire de Jéhovah, qui avait fait tant de choses pour eux ? 	 (Eksodo 19:10-19; 34:30) Kay ano nga nahadlok hira nga makita an sanag han himaya ni Jehova, nga nagbuhat hin daku hinduro nga kaopayan para ha ira?


Toutes les autres choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui » (Col. 1:15-17). 	 An ngatanan nga iba nga butang ginhimo pinaagi ha iya ngan para ha iya.”


Son sol fertile produit ananas, maïs, café, riz et bananes. 	 An matambok nga lugar gintatamnan hin mga pinya, mais, kape, humay, ngan saging.


6 En temps voulu, Dieu a informé Noé de son intention de faire venir un déluge sur la terre et de ravager toute chair (Gen. 6:13, 17). 	 6 Ha urhi, ginsumatan han Dios hi Noe nga magpapahinabo Hiya hin baha basi bungkagon an ngatanan nga buhi nga linarang dinhi ha tuna.


Ici prend fin le récit. 	 (Lukas 7:48-50) Dinhi natatapos an asoy.


Dans quelle mesure influe-t-il sur notre vie, sur nos mobiles et sur nos actes ? Les neuf premiers versets du chapitre 16 des Proverbes, qui mentionnent huit fois le nom divin, nous montrent comment soumettre notre vie à la direction de Dieu afin que ‘ nos plans soient solidement établis ’. 	 An siyahan nga siyam nga bersikulo han Proberbios kapitulo 16 walo ka beses nga nag-uunabi han ngaran han Dios, ngan ipinapakita hito kon paonan-o naton tutugotan an Dios nga magmando ha aton kinabuhi basi an ‘aton mga tinguha matukod.’


La mort est un profond sommeil 	 An Kamatayon Pariho ha Hilarom nga Pagkaturog


Comment nous approcher de Dieu ? 	 Kondi, paonan-o kita magigin duok ha Dios?


Que comprenait Jésus à propos des fautes de Judas Iscariote et de Pierre ? 	 Paonan-o gintagad ni Jesus an sala ni Judas Iscariote ngan Pedro?


En chemin, près de Sychar, il a rencontré une Samaritaine à la source de Jacob. 	 Samtang tipakadto, nakaistorya niya an usa nga babaye ha may atabay ni Jakob hirani ha syudad han Sikar ha Samaria.


Bien sûr, ils ne touchent pas forcément tous les patients et n’apparaissent pas toujours dans un ordre identique. 	 Syempre, diri ini aplikado ha tagsa nga pasyente o bangin diri mahinabo ha pariho nga pagkasunod-sunod.


Ainsi l’œuvre du Royaume se poursuivait. » 	 MGA KAKURIAN HA PAGTRABAHO HIN PATAGO


Apprenons des erreurs des Israélites 	 Mahibaro Tikang ha mga Sayop han mga Israelita


• Comment ne pas nous tromper nous-mêmes ? 	 • Paonan-o kita makakag-ikmat nga diri naton malimbongan an aton kalugaringon?


Les difficultés qu’il rencontre, qu’elles soient d’ordre affectif, physique, psychique ou spirituel, exigent une prompte attention. 	 An iya mga problema ha emosyon, pisikal, mental, ngan espirituwal mahimo magkinahanglan hin kadagmitan nga pagtagad.


Wessel contestait également l’infaillibilité du pape, considérant que les fondements de la foi seraient fragiles si l’on attendait des gens qu’ils croient toujours les papes, ces derniers commettant des erreurs. 	 Prangka nga gintawag niya an pagpabayad han mga indulohensya nga “buwa ngan sayop.” Diri liwat hiya natoo nga an pagkumpisal ha mga padi kinahanglan ha pagpasaylo han mga sala.


Comment les anciens s’assurent-ils que leurs paroles ne sont pas sans valeur ? 	 Paonan-o ginsisiguro han mga tigurang nga birilhon an ira mga pulong?


L’intermédiaire était un serviteur digne de confiance qui était attaché à Jéhovah, le Dieu qu’Isaac adorait. 	 An representante masasarigan nga surugoon nga debotado kan Jehova nga Dios, nga ginsisingba ni Isaak.


De la même façon, nous cherchons à trouver un terrain d’entente avec notre interlocuteur en raisonnant sur des choses communément admises. 	 Kita liwat nangangalimbasog nga maaghat an interes han aton mga mamarati pinaagi ha paghisgot hin mga topiko nga makapainteres ha ira.


COMMENT RÉAGIR FACE AUX ERREURS 	 MGA PAAGI HA PAG-ATUBANG HAN SAYOP


Nous sommes censés être un peuple saint, comme notre Dieu, Jéhovah, est saint. — 1 Pierre 1:15, 16. 	 Kinahanglan magin baraan kita nga katawohan, sugad la nga an aton Dios, hi Jehova, baraan.—1 Pedro 1:15, 16.


Chaque serviteur de Dieu a, sur le plan spirituel, des dons, des aptitudes qu’il peut utiliser pour encourager ceux qui sont dans l’épreuve (Romains 12:6-8). 	 (Roma 12:6-8) Pananglitan, may mga membro han kongregasyon nga mag-opay gud nga mga magturutdo han Biblia.


Sebastian, 21 ans, témoigne : « Chaque fois que je lis un chapitre de la Bible, je note un verset qui m’a plu. 	 Hi Sebastian nga 21 anyos, nagsiring: “Naglilista ako hin usa nga bersikulo ha kada kapitulo durante han akon pagbasa ha Biblia.


Dans la Bible, nous avons l’exemple de quelqu’un qui a manqué de tact : Guéhazi, le serviteur d’Élisha. 	 Ha asoy han Biblia mahitungod han surugoon ni Eliseo nga hi Gehasi, nakita naton an usa nga ehemplo han usa nga diri mataktika.


En conséquence, depuis des milliers d’années ont lieu quantité de couronnements, de révolutions, de coups d’État, de nominations, d’élections, d’assassinats et de changements de régime. 	 Tungod hini, ha sulod hin yinukot ka tuig, nahitabo na an diri maihap nga mga koronasyon, mga rebolusyon, mga kudeta, mga pagpili hin tawo basi ibutang ha pwesto, mga eleksyon, mga asasinasyon, ngan mga pagbag-o hin rehimen.


Que ta volonté se fasse [...] sur la terre » (Matthieu 6:9, 10). 	 (Mateo 6:9, 10) Ano an kapulsanan ha katawohan kon magmando na an Ginhadian?


Il les exhorte à se transformer et à « cesse[r] de [se] conformer à ce système de choses-ci ». 	 (Roma 1:7) Iya gin-aghat hira nga magbag-o ngan ‘diri na magsubad han mga paagi hini nga sistema.’


Elles seront rejointes par des milliards de ressuscités (Jean 5:28, 29 ; Rév. 	 Makakaupod nira didto an binilyon nga binanhaw.


Il déclara : “ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” — Jean 4:34. 	 Hiya nagsiring: “An akon karan-on amo an pagbuhat han kaburut-on han nagpakanhi ha akon ngan paghuman han iya buhat.”—Juan 4:34.


Une autre fois, après avoir assuré à ses disciples que leur Père céleste connaissait leurs besoins, Jésus leur avait adressé cette exhortation : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:31-33. 	 Salit iya ginsagda hira: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—Mateo 6:31-33.


Peut-être de dures épreuves ou des déceptions profondes lui font-elles s’en prendre à tous ceux qu’il rencontre (Ecclésiaste 7:7). 	 (Eklesiastes 7:7) Damu an nagbubuhat hin sugad hini tungod kay ha lugar nga ira inuukyan ngan gintatrabahoan kalyap an nakakasakit ngan maglaw-ay nga mga yakan.


Nouveaux membres au Collège central, 1/1 	 Uusisahon Mo ba an Iba nga mga Relihiyon? 10/15


Pâque mémorable s’il en est ! 	 Makatirigamnan gud ito nga Paskua!


Son école avait déjà remporté plusieurs championnats, et il voulait faire de son mieux pour la soutenir. 	 An ira eskwelahan pirme nagdadaog, salit karuyag gud niya magin kampeon.


Par-dessus tout, elle nous enseigne la meilleure façon de montrer que nous aimons vraiment notre Maître céleste, Jéhovah (Ex. 21:5). 	 (Roma 8:21) Labaw ha ngatanan, nahibabaro kita kon paonan-o ipapakita ha gimaopayi nga paagi nga hinigugma gud naton an aton langitnon nga Agaron, hi Jehova.—Eks. 21:5.


Y a-t-il des anges mauvais ? 	 May-ada ba magraot nga anghel?


Il y a parfois eu des « guerres et [des] nouvelles de guerres », comme Jésus l’avait prédit (Mat. 24:6). 	 Tinuod, usahay may “mga girra ngan mga sumat mahitungod han girra,” sugad han igintagna ni Jesus.


Il ressentait la peine des autres et partageait leurs joies (Luc 10:17, 21 ; Jean 11:32-35). 	 (Lucas 10:17, 21; Juan 11:32-35) Samtang ginbabasa o ginpapamatian mo an mga asoy han Biblia mahitungod kan Jesus, gamita an imo mga sentido ngan handurawa an mga panhitabo sugad nga tinuod nga nahitatabo.


• Quel effet la chevauchée victorieuse de Jésus a-t-elle sur le monde et sur la congrégation chrétienne ? 	 • Ano an epekto ha kalibotan ngan ha Kristiano nga kongregasyon han kan Jesus pangabayo basi magdaog?


En 1931, il y avait 82 proclamateurs. 	 Han 1931, may 82 nga magwarali hito nga nasud.


Quelle est aujourd’hui l’œuvre la plus urgente pour les vrais chrétiens ? 	 Ano an pinakaapurado nga buruhaton han tinuod nga mga Kristiano yana?


Un père togolais tire cette conclusion : « Rendre un culte à Jéhovah ne doit pas être quelque chose d’ennuyeux. » Si c’est le cas, serait-ce dû à la façon dont le culte familial est mené ? 	 Usa nga tatay nga taga-Togo an nagsiring, “Kinahanglan diri makauuyam an pagsingba kan Jehova.” Kon makauuyam ito, tungod ba ito han paagi han pagdumara han pag-aram?


La puissance mondiale suivante, symbolisée par le ventre et les cuisses en cuivre, fut l’Empire grec. 	 Sunod inabot an Imperyo han Gresya, nga ginrepresentaran han tiyan ngan mga paa nga tumbaga.


20 Approchez-vous de Dieu — ‘ Oui, ton royaume sera stable ’ 	 20 Magin Duok ha Dios—“An Imo Ginhadian Magmamarig-on”


Mais la vérité était radicalement différente ! 	 Kondi diri ito tinuod.


DES FEMMES QUI AVAIENT LE SOUTIEN DE JÉHOVAH 	 KABABAYIN-AN NGA GIN-UYONAN NI JEHOVA


Ils savent que leur confiance est solidement fondée, confiance que nous partageons tous. 	 Maaram hira nga marig-on an basihan han ira pagsarig, ngan sugad liwat hito an aton inaabat.


Une encyclopédie biblique avance l’hypothèse que le contenu de ces livres aurait constitué “ le répertoire oral courant des chanteurs professionnels de l’ancien Israël qui perpétuaient les traditions épiques et lyriques d’Israël ”. 	 (2 Sam. 1:17-27) Nasiring an usa nga ensayklopidya han Biblia nga an nakasurat hito nga mga libro posible nga “an pamilyar nga karantahon han propesyonal nga magkaranta ha Israel hadto nga nagtipig han kadaan nga mga siday ngan kanta han Israel.”


Comme je leur avais dit qu’il me fallait des publications pour donner le témoignage aux personnes intéressées par la Bible, ils m’ont apporté une valise contenant un double fond dans lequel je pouvais cacher les publications en toute sécurité. 	 Gindad-an nira ako hin maleta nga doble an sapin ha ilarom diin maitatago ko an mga literatura.


C’est le monde des humains qui ne conforment pas leur vie à la volonté de Dieu (1 Jean 2:17). 	 “An kalibotan” nga mawawara amo an ngatanan nga katawohan ha kalibotan nga nagkikinabuhi supak ha kaburut-on han Dios.


Que reconnaissait l’Israélite qui offrait un holocauste, et comment pouvons-nous manifester le même état d’esprit ? 	 Ano an kinikilala han usa nga Israelita kon naghahalad hiya hin halad nga sinunog, ngan ano an bubuhaton naton basi ipakita an pariho nga espiritu?


IL EST possible de dissiper la crainte d’avoir péché contre l’esprit saint de Jéhovah. 	 Paonan-o mawawara an kabaraka mahitungod han pakasala ha espiritu?


10 Ceux qui acceptaient l’enseignement chrétien comprenaient qu’ils avaient la responsabilité de le diffuser à leur tour, ce qui contribuait directement à l’accroissement du nombre des disciples. 	 10 Kinilala hadton nagkarawat han Kristiano nga katutdoan an ira responsabilidad nga ipaangbit an kamatuoran ha iba. Direkta nga nakabulig ini ha dugang nga pagtubo ha kadamu.


Ce n’était pas là une marque de faiblesse, mais, au contraire, de grande force intérieure. 	 Diri ini usa nga kaluyahan kondi usa han duro nga karig-on ha kalugaringon.


Quels versets indiquent que les chrétiens doivent se réunir ? 	 Paonan-o iginpapakita han Kasuratan nga an mga Kristiano kinahanglan magturotarampo?


[Crédits photographiques, page 13] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 13]


Ensuite, parce que les Juifs “ s’endurcissaient et ne croyaient pas ”, Paul s’est adressé à d’autres personnes ; il a choisi un autre endroit de la ville pour effectuer son activité et il a continué de prêcher. 	 Han an mga Judio padayon nga ‘nagpakamatig-a’ ngan waray tumoo, nagpadayon la gihapon hi Pablo ha pagsangyaw ha iba, ha lain nga lugar han syudad.


4 Reprenons ce qui s’est passé quand Jésus de Nazareth est allé vers Jean le baptiseur en 29 de notre ère. 	 4 Tagda an nahitabo han hi Jesus han Nasaret kinadto kan Juan nga Parabaptis han 29 K.P. Hi Juan nagbabawtismo han mga tawo ha Salog Jordan.


La rosée du mont Hermôn : source d’humidité revigorante pour la végétation. 	 An tun-og han Bukid Hermon—makarepresko nga surok han tubig para ha mga tanom


J’APPORTE MON AIDE EN FRANCE 	 PAGBULIG HA FRANCE


À l’évidence, donc, Dieu n’est pas responsable de la méchanceté, pas plus qu’il ne cherche à causer la souffrance. 	 Ha kabaliktaran, katuyoan niya nga wad-on an karaotan ngan adton nagbubuhat hito.


Quelle réputation les premiers chrétiens en sont-ils venus à avoir ? 	 16 Matin-aw nga tungod han susbaranan ni Jesus, nahibaro an mga apostol ha paghigugma ha “ngatanan nga klase hin tawo.”


Parce que vous êtes fait “ à l’image de Dieu ”, autrement dit avec l’aptitude à cultiver et à manifester des qualités morales, intellectuelles et spirituelles, qui sont le reflet des nobles qualités de Dieu. — Genèse 1:26, 27. 	 Tungod kay hinimo ka “ha ladawan han Dios”—nga may-ada kapasidad ha pagkultibar ngan pagpakita hin moral, intelektuwal, ngan espirituwal nga mga kalidad nga nagpapakita han hitaas nga mga kalidad han Dios mismo.—Genesis 1:26, 27.


Bientôt, les serviteurs de Dieu seront attaqués par les forces de Gog de Magog (Ézékiel 38:1–39:13 ; Révélation 17:1-5, 16-18). 	 Ha diri maiha, an mga surugoon ni Jehova aatakehon han mga puwersa ni Gog han Magog.


Au sens figuré, ils ‘ foulent aux pieds les méchants ’ en participant à la célébration de la victoire qui suit le jour de Jéhovah. 	 An katawohan nga mga magsiringba han Dios diri makikigbahin ha pagbungkag han kalibotan ni Satanas.


“ Jéhovah Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi. 	 “An Ginoo nga iyo Dios magtitindog [“magpapabangon,” NW] hin manaragna, sugad ha akon tikang ha iyo mga kabugtoan: kamo mamati ha iya.”—BUH.


Que fait notre organisation pour utiliser au mieux les offrandes ? 	 Paonan-o an organisasyon nangangalimbasog ha paggamit han mga donasyon ha pinakamaopay nga paagi?


De quelles assemblées vous souvenez-vous le mieux, et pourquoi ? 	 Ano nga mga kombensyon an diri mo gud nahingangalimtan, ngan kay ano?


SANTÉ ET MÉDECINE 	 Barahibo han Sea Otter: Num. 3


Il est, au contraire, le plus souvent présenté comme un enseignant plein d’amour et comme un instructeur patient (Job 36:22 ; Psaume 71:17 ; Isaïe 54:13). 	 (Job 36:22; Salmo 71:17; Isaias 54:13) Oo, an disiplina han Dios nga iginpapadapat basi magtadong, pirme inuupdan hin gugma ngan pagpasensya.


▪ Rejetez les œuvres des ténèbres. 	 ▪ Likyi an mga buhat han kasisidman


Et pour couronner le tout, Adam et Ève étaient ensemble. 	 Labaw ha ngatanan, magkaupod hira Adan ngan Eva.


La troisième condition pour que l’étude familiale atteigne son but est de la rendre agréable. 	 An ikatulo nga paagi basi magin malampuson an gab-i para ha Pagsingba han Pamilya amo an paghimo hito nga makalilipay.


Il éprouvera ainsi la joie de voir les frères et sœurs de la congrégation tirer profit du service dont il s’acquitte. 	 Malilipay gud hiya nga makita kon paonan-o an kabugtoan nagpapahimulos han iya mga ginbubuhat.


La vérité est-elle suffisamment précieuse à vos yeux pour que de telles bénédictions vous atteignent ? 	 Presyoso gud ba ha imo an kamatuoran nga magdadara ito han sugad nga mga bendisyon ha imo kinabuhi?


Malheureusement, Sozos est mort à 53 ans d’une tumeur cérébrale. 	 (Santiago 1:27) Makasurubo, ha edad nga 53, namatay hi Sozos tungod hin tumor ha utok.


Il nous sera aussi utile de réfléchir sur l’exemple d’Anne. 	 Nabalo hiya katapos hin pito ka tuig la nga pag-asawa.


Beaucoup se demandent si quelqu’un entend leurs prières. 	 Damu an naghuhunahuna kon may namamati ba ha mga pag-ampo.


Ces actes prouvent que les chrétiens se soucient les uns des autres en tout temps et en toute circonstance. — Jean 13:34, 35 ; 1 Pierre 2:17. 	 Ginpapamatud-an hito nga an aton kabugtoan naghihigugmaay ngan nagbibinuligay ha ngatanan nga panahon ngan ha bisan ano nga kahimtang.—Juan 13:34, 35; 1 Ped. 2:17.


En un sens spirituel, vous pouvez vous aussi dire que vous avez “ trouvé le Messie ”. 	 Ha espirituwal nga paagi, masisiring mo liwat yana nga imo “hin-agian an Mesias.”


J’ai vaincu le monde ” 	 Akon Gindaog an Kalibotan”


C’est la seule organisation au monde qui soit fidèle au Souverain de l’univers. 	 Ini la an organisasyon ha kalibotan nga maunungon ha Soberano han uniberso.


Nous avons trouvé un appartement meublé, mais deux mois après, le propriétaire nous a demandé de quitter les lieux dans les 24 heures. 	 Nakabiling kami hin apartment nga kompleto an mga gamit, kondi paglabay hin duha ka bulan, ginhangyo kami han tag-iya nga bakantehon an balay ha sulod hin 24 oras.


— Ne vous inquiétez pas, a-t-il insisté. 	 “Ayaw kabaraka mahitungod hito,” hiya nagpirit.


J’ai la certitude que Jéhovah a répondu à mes prières. ” 	 Inabat ko nga ginbaton ni Jehova an akon mga pag-ampo.”


La ville reconstruite possédait une double enceinte imposante, susceptible d’impressionner n’importe quel ennemi. 	 An Ebla may-ada liwat higtaas nga doble nga pader, nga mahimo hipausahan han bisan hin-o nga mga kaaway.


Laurent en est resté tout interdit. 	 Ano an resulta? Nahipausa hi Leonardo.


Lorsque Jésus s’est vu remettre le rouleau d’Isaïe dans la synagogue de Nazareth, il lui a fallu repérer le passage qui correspond à Isaïe 61:1, 2 dans nos bibles. 	 Han an linukot nga basahon ni Isaias iginhatag kan Jesus ha sinagoga ha Nasaret, kinahanglan bilngon niya an teksto nga mababasa ha Isaias 61:1, 2 ha aton Biblia yana.


DANS la parabole des talents, Jésus révèle clairement qu’une obligation incombe à ses disciples oints. 	 HA PARABOLA mahitungod han mga talanton, iginpatin-aw ni Jesus an obligasyon han iya dinihogan nga mga sumurunod.


Dans certaines cultures, on estime que les hommes ne doivent pas pleurer. 	 Ha iba nga kultura, an lalaki nga nagtatangis gintatagad nga diri tinuod nga lalaki.


Quel que soit le sens exact de cette expression, elle suggère que Job aurait accepté volontiers de tout perdre pour rester en vie. 	 Anoman an kahulogan hito nga mga pulong, matin-aw nga iginpapasabot hito nga andam gud hi Job nga mawad-an han ngatanan basta diri la hiya mamatay.


Garder “ le cœur pur ” : un véritable combat 	 Makuri an Pagtipig hin Putli nga Kasingkasing


Et cerise sur le gâteau : je découvre des endroits fascinants — quelque chose dont j’ai toujours rêvé. ” 	 Ngan nadugangan pa an bendisyon ha akon kay nakakabiyahe ako ha makaruruyag nga mga lugar, nga karuyag ko buhaton tikang pa hadto.”


21 Quand vous parlez de la vérité, attirez-vous l’attention des gens sur le rôle que Jésus exerce en tant que Messie ? 	 21 Yana, kon nagsasangyaw ka, imo ba ginpapabug-atan an katungdanan ni Jesus sugad nga Mesias?


Un frère a eu la gentillesse de nous loger tous les quatre, ainsi que Pryce Hughes, qui était alors le serviteur de la filiale de Grande-Bretagne. 	 May pagkabuotan nga gin-abiabi kami han usa nga bugto ha ira balay kaupod hi Pryce Hughes, nga amo an branch servant hadto ha Britanya.


Nous savons également qu’il nous demande de lire et d’étudier les Écritures, d’assister aux réunions et de participer à la prédication (Jos. 1:8 ; Mat. 28:19, 20 ; Éph. 	 Matin-aw an sagdon han Dios mahitungod ha moral, pagkatangkod, husto nga paggamit han dila, pagbasa ngan pag-aram han Kasuratan, pagtambong ha mga katirok, ngan pagsangyaw.


Ce n’est pas le moment de baisser les bras, mais de ‘ continuer à tenir ferme ce que nous avons ’. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Diri panahon yana ha pagin maluya ha buruhaton kondi ‘kaptan hin marig-on an aada ha aton.’


Tous participent à l’œuvre qui consiste, symboliquement, à marquer au front les “ hommes qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle [la Jérusalem apostate, figure prophétique de la chrétienté] ”. 	 An ngatanan nabulig ha buruhaton nga simboliko nga pagtigaman ha mga agtang han “mga tawo nga nanhahayhay ngan nagsisinggit tungod han ngatanan nga kangil-aran nga ginbubuhat dida ha butnga hini [apostata nga Jerusalem, nga naglaladawan ha Kakristianohan].”


Qu’est-ce que le « paradis » que l’apôtre Paul a vu en vision ? 	 Ano nga “paraiso” an nakita ni apostol Pablo ha bisyon?


Jésus deviendra donc leur « Père éternel » (Is. 9:6, 7). 	 (Juan 3:16) Salit hiya an ira magigin “Amay ha Kadayonan.”—Isa. 9:6, 7.


Mais qui, parmi les milliards de morts, sera ressuscité, et où ? 	 Kondi ha ngatanan nga namatay, hin-o an babanhawon, ngan diin hira ibubutang?


De plus, des hommes mûrs pouvaient ‘ faire paître le troupeau de Dieu ’. — 1 Pierre 5:2. 	 (1 Korinto, kapitulo 14) Ngan an hamtong nga kalalakin-an ‘makakagmangno ha panon han Dios.’—1 Pedro 5:2.


Après la Révolution, les Soviétiques ont adopté le calendrier grégorien, ce qui remettait la Russie en phase avec le reste du monde. 	 Katapos han rebolusyon, an Gregorian nga kalendaryo na an gin-gamit han mga Sobyet, salit an Russia nagin kapariho na ha iba nga mga nasud.


Avez-vous déjà essayé ? 	 Kay ano nga diri sarihan ito kon igintutugot han kahimtang?


Quelles relations le Sanhédrin entretenait-il avec lui ? 	 Kondi paonan-o nagbuhat kaupod ni Pilato an Sanhedrin?


Il faut reconnaître qu’il est difficile de se montrer honnête durant ces derniers jours où beaucoup sont « amis d’eux-mêmes, amis de l’argent » (2 Tim. 3:2). Face à une crise financière ou aux inquiétudes liées à l’emploi, beaucoup se sentent libres de voler, de tricher ou de se livrer à d’autres pratiques malhonnêtes. 	 Oo, diri masayon an pagin tangkod hinin kataposan nga mga adlaw diin damu an “mahigugmaon ha ira la kalugaringon, mahigugmaon ha kwarta.” (2 Tim. 3:2) An problema ha pinansyal o kawaray kasigurohan ha trabaho nakakaapekto gud ha pagin tangkod.


L’intérieur de l’arbre apparemment indéracinable était pourri ; la tempête avait simplement mis au jour cette détérioration cachée. 	 Dunot na an sulod han baga in diri-mababantad nga kahoy, ngan an bagyo nagbuhayhag la hiton diri-nakikita nga pagkadunot.


Ils seront délivrés de ce monde, qui se dégrade toujours plus rapidement. 	 Tatalwason hira tikang hini nga kalibotan, nga madagmit nga nagtitikaraot.


Pourtant, la Bible a prédit la destruction de villes et de grandes puissances avec beaucoup de détails. 	 Kondi an Biblia detalyado gud nga nagtagna han kabungkagan han gamhanan nga mga pan-gobyernohan ngan mga syudad.


“ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres [...]. 	 “Mag-inantusay kamo [ha] usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo [ha] usa kag usa . . .


Les paroles que Paul a adressées aux anciens d’Éphèse nous donnent la réponse : “ Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:29, 30). 	 Hibabaroan naton an baton hito ha ginsiring ni apostol Pablo ha mga tigurang ha Efeso: “Ako maaram nga, ha katapos han akon pagbulag, masulod ha iyo an mga lobo nga magbangis, nga diri mahatag hin kalooy han kapanon. Ngan tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


Êtes-vous dur et implacable dans vos relations avec les autres, surtout s’ils sont en position désavantageuse ? 	 Mapintas ka ba o istrikto ha pagtagad ha iba, labi na kon baga hin mas ubos hira ha imo?


À l’épée, à la lance, à l’arc et au char ont succédé le mousquet et le canon, puis, au début du XXe siècle, le fusil et l’artillerie de précision. 	 Ha mas bag-o la nga naglabay nga mga panahon, nagkaada na basuka ngan kanyon, riple, ngan iba pa nga mas moderno nga mga hinganiban han ika-20 ka siglo.


Les disciples en question sont ainsi devenus membres de la nouvelle nation de Jéhovah, son nouveau peuple. 	 Salit ini nga mga disipulo nagin membro han bag-o nga nasud ni Jehova, an iya bag-o nga katawohan.


Pour me consoler, je buvais et je me droguais avec les membres de mon groupe que je considérais comme ma famille. J’avais une mentalité rebelle, manifeste dans mon apparence. 	 Basi mawara ito nga pag-abat, naghuhubog ako ngan nagdudroga upod han amon banda nga gintatagad ko sugad nga pamilya.


Tout comme au Ier siècle, des chrétiens doivent être excommuniés et d’autres repris (1 Cor. 5:11-13 ; 1 Tim. 5:20). 	 Ha siyahan nga siglo, an pipira kinahanglan paiwason ha Kristiano nga kongregasyon, ngan an iba ginsaway. Nahitatabo liwat ito yana.


Connaissez-vous la raison principale pour laquelle Hizqiya a prié pour être sauvé des Assyriens ? 	 Maaram ka ba kon ano an nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga hi Hesekia nag-ampo nga luwason hira tikang ha mga Asiryahanon?


Qu’est-ce qui a permis à Jésus de comprendre ce que Jéhovah voulait qu’il fasse ? 	 Paonan-o ginsabot ni Jesus an karuyag ni Jehova nga buhaton niya?


Est-ce que je traite les membres de ma famille avec amour et considération aussi bien en privé qu’en public ? (Col. 3:18-21). 	 Mahigugmaon ngan may konsiderasyon ba nga gintatratar ko an akon mga kapamilya ha sulod man han panimalay o ha publiko?—Col. 3:18-21.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 30 JANVIER AU 26 FÉVRIER 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: ENERO 30–PEBRERO 26, 2017


Au lieu de dévaster la végétation, les sauterelles symboliques s’abattent sur les « hommes qui n’ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts » (Rév. 9:1-4). 	 Imbes nga dauton an mga tanom, gin-atake hini nga mga duron “an mga tawo . . . nga an ira agtang waray marka han panselyo han Dios.”


Il y en aura souvent un pour dire : “ Ne l’embêtez pas avec ça. 	 Usa hiya han mga Saksi ni Jehova.”


Il leur faut du courage pour, figurément parlant, arracher les brebis de sa gueule. 	 Pinaagi ha simboliko nga pagkapot ha barangas han mabangis nga hayop, matatalwas han mga tigurang an karnero.


Dans le premier volet, nous nous arrêterons sur l’exemple de personnages bibliques qui nous encouragent à favoriser la paix. 	 Ginpapabug-atan han siyahan nga artikulo an mga ehemplo ha Biblia nga nag-aaghat ha aton nga makigmurayaw ha iba.


Il traite David comme un moins que rien et le compare à un misérable fugitif. 	 Ginpakaminos niya hi David ngan iginpariho ha puga.


18 Notre faculté de faire ce qui est bien est entravée par le péché héréditaire (Romains 5:12). 	 18 Napupugngan an aton abilidad ha pagbuhat hin maopay tungod han napanunod nga sala.


Les détails varient, mais ces histoires présentent beaucoup de points communs, notamment le fait que seule une poignée d’humains et quelques animaux ont survécu. 	 Bisan kon magkalainlain an mga detalye, ini nga mga istorya may-ada damu nga ginkakaparihoan, upod na an impormasyon nga pipira la nga mga tawo ngan mga hayop an naluwas.


La vie de Rébecca est sur le point d’être bouleversée. 	 An daku nga pagbag-o ha kinabuhi ni Rebeca nagtikang ha usa ka adlaw nga baga hin ordinaryo la ha iya.


Ensuite, il y aura un autre genre de résurrection : une résurrection sur la terre transformée en paradis. 	 (1 Tes. 5:1-3) Katapos hito, may iba nga klase hin pagkabanhaw nga mahitatabo, an pagkabanhaw ha paraiso nga tuna.


“ L’apprentissage d’une langue étrangère est, de loin, la tâche la plus difficile que j’aie jamais entreprise, avoue Monifa. 	 “An pag-aram hin iba nga linggwahe amo an pinakamakuri nga akon nabuhat,” siring ni Monifa.


Bien souvent, il en résulte une étude régulière de la Bible. 	 Agsob nga nagriresulta ini hin regular nga pag-aram ha Biblia.


C’est ce que Jean voit dans la cinquième vision. Participant à la vision qui suit, Jean mange le petit rouleau et mesure le temple-sanctuaire. 	 Nakigbahin hiya ha sunod nga bisyon pinaagi ha pagkaon han “gutiay nga basahon” ngan pagsukol han santuaryo han templo.


Pour conclure, frère Jaracz, le président de l’événement, a transmis les salutations de nombreuses filiales et a remis aux élèves leurs diplômes. 	 Ha pagtapos han programa, ginbasa han tsirman, hi Bugto Jaracz, an mga pangumusta tikang ha damu nga sanga nga mga opisina ngan iginhatag ha mga estudyante an ira mga diploma.


Hébrôn, plus à l’est, est perchée à 900 mètres d’altitude. Belle montée, n’est-ce pas ? 	 [15] Kondi, an Hebron nahimumutang ha este ha kahitaas nga 900 metros—hitaas gud ini nga sagkahon!


La cotte de mailles en cuivre qu’il portait nous renseigne sur sa taille et sur sa force : elle pesait 57 kilos ! 	 An nagpapakita han kadaku ngan kusog ni Goliat amo an iya tumbaga nga kutamaya. May kabug-aton ito nga 57 kilo!


Elles ont besoin d’aide pour en sortir. Nous pouvons les guider. 	 Kinahanglan naton hira buligan kon paonan-o makakagawas dida hito.


Étant le Créateur de la vie, il peut sans difficulté ressusciter la même personne dans un nouveau corps (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Dugang pa, an Biblia nasiring nga hi Jehova nga Dios ‘naghihingyap’—sinsero nga nag-uungara ngan naruruyag—ha pagbanhaw han mga patay.


16 Pierre a écrit : “ C’est ainsi qu’autrefois se paraient [...] les femmes saintes qui espéraient en Dieu, se soumettant à leurs propres maris. ” (1 Pierre 3:5). Ces femmes comprenaient qu’en suivant les conseils de Jéhovah elles lui seraient agréables et que, au bout du compte, elles connaîtraient le bonheur familial et obtiendraient la récompense de la vie éternelle. 	 16 Hi Pedro nagsurat: “Hadton una nga panahon nga an mga baraan nga kababayin-an, nga nagsarig ha Dios, rinayandayanan ha ira ngahaw, nga nagpasakop ha ira mga kaasaw-an.” (1 Pedro 3:5) Nasabtan han sugad nga kababayin-an nga an pagpalipay kan Jehova pinaagi han pagsunod ha iya sagdon ha kataposan magriresulta hin kalipay han pamilya ngan han balos nga kinabuhi nga waray kataposan.


On lit en Proverbes 22:3 : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché. ” Passer par un autre chemin pourrait vous éviter de croiser vos camarades. 	 An Proberbios 22:3 nasiring: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok.”


Par conséquent, lorsque vous essuyez un échec, évertuez-vous à le voir sous un angle positif, pour en tirer une leçon. 	 Salit, kon mayada mga kapakyasan, himoa an imo gimaopayi ha paghunahuna hito ha positibo nga paagi ngan sugad nga eksperyensya nga naghahatag hin kahibaro.


NOMBREUSES sont les personnes qui reconnaissent que l’égoïsme joue un rôle majeur dans la cruauté du monde d’aujourd’hui. 	 DAMU an mauyon dayon nga an kahakog usa han nangunguna nga hinungdan han kamadarahog ha kalibotan yana.


Des revendeurs de drogue et des escrocs amassent d’immenses fortunes tandis qu’une grande partie des humains meurt de faim. 	 An mga parabaligya hin droga ngan mga paralimbong nakatirok hin daku nga bahandi, samtang damu han ordinaryo nga mga tawo an nagugutom.


Au début, ma mère hésitait à abandonner ses traditions catholiques. 	 Ha siyahan, hi Nanay nadiri pagbaya ha iya mga tradisyon sugad nga Katoliko.


Il ne leur a pas été facile de s’habituer aux fréquents déplacements en canot pour prêcher aux humbles habitants de la côte Atlantique. 	 Diri masayon para ha ira nga mahiara ha pagsinakay hin sakayan basi makagsangyaw ha mga pobre ha Baybayon han Atlantiko.


En effet, féliciter quelqu’un qui doute de lui peut lui donner le courage d’affronter les obstacles, et en définitive, lui procurer de la joie. 	 Oo, an paghatag hin kumendasyon ha usa nga waray pagsarig ha kalugaringon makakahatag ha iya hin kaisog ha pag-atubang han mga ulang, ngan sugad nga resulta, nakakabiling hiya hin kalipay.


Car le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique. ” (Romains 7:18, 19). 	 Kay an maopay nga buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an maraot gud nga diri ko buot, amo an ginbuhat ko.”


Il pensait que la nature possédait un « Premier Moteur » éternel, à l’origine d’un mouvement éternel, et qui était bon et extérieur à l’univers. 	 Natoo hiya nga an palibot may-ada waray kataposan nga “Nangunguna nga Pwersa” nga nagpapagios ha kadayonan, maopay, ngan naeksister ha gawas han uniberso.


(Assassiné après seulement sept mois de règne.) 	 (Ginpatay katapos magmando hin pito ka bulan la)


3. a) Quelles vérités sont essentielles pour comprendre le message de la Bible ? b) Pourquoi étudions-nous ces vérités aujourd’hui ? c) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 3. (a) Ano nga importante nga mga kamatuoran an makakabulig ha aton nga masabtan an mensahe han Biblia? (b) Kay ano nga hihisgotan naton yana ito nga mga katutdoan? (c) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Beaucoup de familles juives enterraient leurs morts dans des grottes ou des tombes creusées dans la roche tendre, très commune en Israël. 	 Iginlubong han damu nga Judio nga pamilya an ira patay ha mga lungib ngan lubnganan nga gin-ukab ha mahumok nga bato ha iba-iba nga dapit han Israel.


Aussi, examinez-les attentivement et appliquez-les. 	 Pamalandonga hin maopay an imo nabasa ngan iaplikar ito.


À cette fin, il a cherché à saper la puissance des Habsbourg, pourtant catholiques comme lui. 	 Basi matuman ito, nangalimbasog hiya ha pagpaluya han gahum han iya mga igkasi-Katoliko, an mga Habsburg.


Il a toujours pris plaisir à faire la volonté de son Père, même lorsqu’il était persécuté violemment (Ps. 40:8 ; Mat. 26:42 ; Jean 6:38). 	 (Sal. 40:8; Mat. 26:42; Juan 6:38) Ha ngatanan nga kasakitan ni Jesus dinhi ha tuna, sigurado hiya nga nalilipay ngan nabulig ha iya an iya Amay.


Ils peuvent t’aider à choisir la meilleure vie qui soit. 	 Mabubuligan ka nira nga pilion an pinakamaopay nga paagi han pagkinabuhi.


Franck se rappelle ces paroles de Jésus : « Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites de même pour eux » (Luc 6:31). 	 (Luc. 6:31) Salit ginpakianhan ni Alan an iya kalugaringon, ‘Ano an karuyag ko nga buhaton han mga tawo ha akon?’


Elles rapprochent les chrétiens les uns des autres, mais elles les rapprochent aussi de leur Père céleste. 	 Tungod hito, an mga Kristiano nagigin mas duok diri la ha usa kag usa kondi ha ira liwat langitnon nga Amay.


Il a rompu mon alliance. ” (Genèse 17:14). Apparemment, Moïse avait négligé de circoncire son fils, c’est pourquoi l’ange de Jéhovah menaçait la vie de l’enfant. 	 (Genesis 17:14) Matin-aw nga waray maturi ni Moises an iya anak, ngan salit an kinabuhi han bata nameligro ha anghel ni Jehova.


Nadia raconte : « Petit à petit, nous avons fait du tri dans nos affaires jusqu’à ce que tout rentre dans quatre valises ! » 	 Waray pag-iha katapos hito, nagtikang hira paghimo hin mga pitad basi makab-ot an ira tumong.


Le maire a même remis la clé de la ville à Nathan. 	 Sugad nga pag-abiabi kan Nathan, iginhatag pa ngani ha iya han meyor an yawi ha siyudad, siring pa.


Nos frères du Bénin déclarent : “ Chaque jour, de nombreuses prières de remerciements montent vers Jéhovah pour l’aide pécuniaire que nous recevons de notre famille internationale de frères. ” Quant à nous tous qui soutenons financièrement l’œuvre du Royaume, nous connaissons le bonheur de donner ! 	 Ha pariho nga panahon, kita ngatanan nga nakikigbahin ha pagsuporta han buruhaton han Ginhadian ha pinansyal nga paagi nakakaeksperyensya han kalipay nga resulta han Kristiano nga paghatag!


Comment, après avoir entendu ces paroles approbatrices, Jean aurait-il pu douter que Jésus était Celui que Dieu avait choisi ? 	 (Mateo 3:16, 17) Katapos hibatian ito nga mga pulong han pag-uyon, makakagruhaduha pa ba hi Juan nga hi Jesus an Pinili nga Usa han Dios?


Pourtant, Jésus lui répond : “ Tu regardes ces grandes constructions ? 	 Kondi, hi Jesus binaton: “Nakita ka hini nga dagku nga mga balayan?


Ma voix intérieure me met-elle en garde quand je suis tenté de regarder un film contenant des scènes pornographiques ou présentant l’immoralité sexuelle, l’ivrognerie ou le spiritisme comme acceptables ? » 	 Ginpapahamangnoan ba ako han akon konsensya kon nasusulay ako nga magkita hin pelikula nga may pornograpiko nga mga eksena o nag-aaghat hin imoralidad, paghubog, ngan espiritismo?’


“ QUAND je veux faire ce qui est juste, ce qui est mauvais est présent chez moi. ” Savez-vous qui se sentait tiraillé de la sorte ? 	 “KON buot ako magbuhat han maopay, an maraot an aadi ha akon.”


Les humains n’ont pas été créés pour faire le mal, pour tomber malades ou pour mourir (Genèse 1:31). 	 (Genesis 1:31) Kondi sinulod an sala ha kalibotan tungod han siyahan nga tawo nga hi Adan.


Son existence s’étend donc vers le futur éternel. 	 An ikaduha, an tipaatras ngadto ha naglabay.


Puis, en août 1959, nous avons été invités à revenir à Guatemala City, où nous nous sommes installés à la filiale. 	 Katapos, han Agosto 1959, ginpabalik kami ha Guatemala City, diin nag-ukoy kami ha opisina han sanga.


3 L’exhortation de Paul, “ conduisez-vous en citoyens ”, vise principalement les chrétiens qui régneront au ciel avec Christ (Phil. 3:20). 	 3 An sagdon ni Pablo nga “gumawi sugad nga mga tuminungnong” naaplikar siyahan ha mga magmamando ha langit kaupod ni Kristo.


L’Évangile de Marc rapporte que de Tyr et de Sidon, situées sur l’ancien territoire du Liban, “ une grande multitude, apprenant tout ce que [Jésus] faisait, vint vers lui ”. — Marc 3:8. 	 An Ebanghelyo ni Markos nagsusumat nga tikang ha Tiro ngan Sidon, ha kadaan nga teritoryo han Lebanon, an “usa nga damu gud nga mga tawo, han ira pakabati han ngatanan nga ginhimo [ni Jesus], nangabot ha iya.”—Markos 3:8.


L’étude des Écritures lui procurait plaisir et satisfaction. 	 Para ha iya, makalilipay ngan mapulsanon an pag-aram.


Quant aux ténèbres, où donc est leur lieu ? ” Ainsi que vous le savez peut-être, les scientifiques ont longtemps pensé que la lumière se propage à la manière d’une onde, comme celles qu’on voit à la surface de l’eau. 	 Ngan mahitungod han kasisidman, hain an lugar hini?” Bangin maaram ka nga maiha na nga panahon, gintotoohan nga an kalamrag nagbibiyahe sugad hin balod, sugad hin gudtiay nga mga balod nga nakikita naton ha danaw.


Je n’admettrais pas que mes convictions religieuses me soient imposées par tradition, parce que c’était la religion des gens qui ont vécu dans ma famille il y a des dizaines, voire des centaines d’années. ” Rodolphe a pesé avec soin le pour et le contre. 	 “Diri gud ako nauyon ha ideya nga sadang ipirit ha akon an relihiyoso nga mga gintotoohan nga nagin tradisyon na, tungod la kay an mga membro han akon pamilya nga nabuhi mga napulo o ginatos pa ngani ka tuig ha naglabay nagbuhat hin espisipiko nga relihiyon.”


De plus, celui qui se montre honnête en toutes choses n’a pas à craindre d’être démasqué un jour. — 1 Tim. 5:24. 	 Kon pirme liwat kita nagyayakan han kamatuoran, diri kita nababaraka nga hibaroan han iba an aton ginbubuhat.—1 Tim. 5:24.


La Cappadoce, et ses habitations sculptées par l’eau et le vent 	 Kapadosia—Diin an mga Tawo Hadto Nag-uukoy ha mga Lugar nga Inukit han Hangin Ngan Tubig


Combien de temps faudra-t-il au mari infidèle pour regagner la confiance et le respect de sa femme ? 	 Tubtob san-o mahibabalik han bana an pagsarig ngan pagtahod han iya asawa?


Qu’est-ce qui les a poussés à changer ? 	 An pag-aram ha Kasuratan nagpamatuod ha ira nga ginbanhaw han Dios hi Jesus sugad nga mahimayaon nga espiritu nga linarang ha langit.


Enfin, agissez, pleinement convaincu que Jéhovah est capable de vous guider à travers ce monde mauvais. 	 Ha pagbuhat hini, maipapakita mo nga nasarig ka ha kapas ni Jehova ha paggiya ha imo nga magkinabuhi hin malampuson dinhi hinin maraot nga kalibotan.


6 Sous inspiration divine, Paul a supplié les chrétiens oints « de marcher d’une manière digne de l’appel dont [ils ont] été appelés ». 	 6 Gin-aghat ni Pablo an dinihogan nga mga Kristiano nga ‘magkinabuhi uyon ha pagin tinawag.’ Paonan-o nira ini hihimoon?


Dans de nombreuses cultures, l’immoralité sexuelle est devenue un mode de vie et a même été intégrée à des rites religieux. 	 Ha damu nga kultura, normal la an imoralidad, ngan bahin pa ngani ito ha relihiyoso nga mga seremonya.


Tu ne mourras pas. ” — 2 Samuel 12:13. 	 An ira anak nasakit ngan namatay bisan pa han pagpuasa ngan pagminatay ni David ha sulod hin pito ka adlaw.—2 Samuel 12:14-18.


Et si nous comptons sans cesse sur son esprit, nous pourrons ‘ nous présenter à Dieu comme des hommes approuvés ’, aujourd’hui et pour l’éternité. — 2 Timothée 2:15. 	 Ngan kon magpadayon kita ha pagsarig ha espiritu han Dios, mahihimo naton ‘ipresenta ha Dios an aton kalugaringon sugad nga inuyonan’ yana ngan ha kadayonan.—2 Timoteo 2:15, NW.


« SI JAMAIS CE MAUVAIS ESCLAVE... » 	 “KON AN URIPON MARAOT . . . ”


S’ils remplissent les conditions requises, les anciens et les assistants ministériels célibataires peuvent être invités à l’École de formation ministérielle, après quoi ils seront affectés dans des congrégations qui ont besoin de renfort en chrétiens mûrs, dans le pays où ils vivent ou à l’étranger. 	 An kwalipikado nga mga tigurang ngan mga ministeryal nga solo pa mahimo imbitaron nga mag-eskwela ha Ministerial Training School, ngan katapos hito, bumulig ha mga kongregasyon nga nanginginahanglan hin hamtong nga mga Kristiano, ha aton nasud o ha iba man.


Que voulait dire Jésus quand il a conseillé de parcourir un second mille ? 	 Ano an iginpapasabot ni Jesus han sumiring hiya nga upod hin duha ka milya?


Mais Jéhovah a toujours veillé à ce que je ne manque de rien. 	 Kondi pirme igintatagana ni Jehova an akon mga ginkikinahanglan.


Il s’est opposé à des “ ouvriers trompeurs ” qui prétendaient enseigner la vérité, alors qu’ils la déformaient (2 Corinthiens 11:12-15). Ce genre d’hommes, pour parvenir à leurs fins, n’hésitent pas à sélectionner les faits de manière partisane, à jouer sur les émotions, à énoncer des demi-vérités trompeuses, à distiller des allusions retorses, quand ce ne sont pas des mensonges purs et simples. 	 (2 Korinto 11:12-15) Basi madangat an ira mga tumong, ito nga mga tawo mahimo gumamit hin ebidensya nga nasuporta la han ira panhunahuna, mga pulong nga nakakadani ha mga emosyon, nakakalimbong nga diri bug-os nga mga kamatuoran, diri direkta nga nagpapakaraot nga mga pulong, ngan direkta nga mga buwa pa ngani.


L’amour, la bienveillance, la maîtrise de soi et la patience rapprochent les maris et les femmes malgré leur imperfection (Éphésiens 5:33). La douceur de caractère détend l’atmosphère et offre un contraste appréciable avec les déchirements et les disputes qui détruisent tant de familles. 	 (Efeso 5:33) An pagkamalumo nakakapalipay han pamilya ngan naghahatag hin makaruruyag nga kahimtang nga kabaliktaran han pag-araway ngan pagkabahinbahin nga nakakadaot han damu nga mga pamilya.


Comment donc préserver la paix ? Sous l’inspiration de Dieu, Paul nous encourage à nous montrer patients et prêts à pardonner. 	 Pinaagi ha pagin pasensyoso ngan mapinasayloon sugad han sagdon ni Pablo nga mababasa ha Pulong han Dios.


De jeunes Témoins les accompagnent et les véhiculent. 	 Inuupdan hira han burobata nga mga Saksi ngan ginpapanginano an ira transportasyon.


En 1683, il se vit attribuer une paroisse plus large, celle d’Alūksne, dont le nom en vint à être étroitement associé au projet de traduction. 	 Han 1683, nakakarawat hiya hin bag-o nga toka sugad nga pastor ha daku nga parokya han Alūksne, nga nagin kilala nga lugar diin hiya naghubad.


Le mot persan pour « jardin clos » signifie aussi « paradis », et la scène tissée sur ce tapis correspond à la description que la Bible fait du beau et luxuriant jardin d’Éden. 	 An pulong nga “pinaderan nga garden” ha Persia nangangahulogan liwat hin “paraiso,” ngan an hulagway ha karpet diskripsyon han Biblia mahitungod han mahusay nga garden han Eden nga may marampag nga mga tanom.


Une bonne conduite ‘ pare l’enseignement de Dieu ’ 	 An Maopay nga Paggawi ‘Nagrarayandayan ha Katutdoan han Dios’


Ne laisse pas les imperfections des autres te faire trébucher 	 Ayaw Tuguti an Sayop han Iba nga Makapakdol ha Imo


14 Les Témoins de Jéhovah considèrent que chacun de leurs contemporains peut encore devenir un membre de la famille chrétienne. 	 14 Gintatagad han mga Saksi ni Jehova an mga igkasi-tawo sugad nga magigin mga membro han Kristiano nga pagminagburugto.


Bien que toutes ces bibles aient des qualités, elles sont souvent influencées par les traditions religieuses et les credo de la chrétienté (Matthieu 15:6). 	 Bisan kon ini nga mga hubad may-ada mga kapulsanan, agsob nga impluwensyado ito han mga tradisyon han relihiyon ngan han mga kredo han Kakristianohan.


Quelles que soient les épreuves que nous traversons, Jéhovah est capable de nous soutenir. — Psaume 68:19. 	 Anoman an aton problema, bubuligan kita ni Jehova.—Salmo 68:19.


Le jour où Lucía est décédée, il m’a dit qu’il lui fallait mettre de l’ordre dans ses pensées. 	 Han mamatay hi Lucía, ginsidngan ako han akon bana nga kinahanglan niya mamalandong.


Eric est tombé grièvement malade en 1999. 	 Han 1999, nagkasakit hin grabe hi Eric.


Par conséquent, la maison n’est pas bien tenue, et les enfants en pâtissent physiquement et spirituellement. 	 Sugad nga resulta, an balay diri malimpyo ngan mahapsay, ngan an kabataan nag-aantos ha pisikal ngan ha espirituwal.


En Pologne, Loucaris constata que les orthodoxes, clergé et laïcs confondus, étaient dans une condition spirituelle déplorable, due à un manque d’instruction. 	 Samtang nabisita ha Polandia, nakita ni Lucaris nga an mga membro han Ortodokso didto, an mga kapadian ngan an mga sakop, aada ha maraot espirituwal nga kahimtang sugad nga resulta han ira kakulang hin edukasyon.


Père saint, veille sur eux à cause de ton nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un comme nous le sommes » (Jean 17:6, 11). 	 Baraan nga Amay, alayon panalipdi hira tungod han imo ngaran nga iginhatag mo ha akon, basi magin usa hira sugad nga kita uusa.”—Juan 17:6, 11.


Au total, 145 Témoins se sont portés volontaires pour participer à cette campagne. 	 May kabug-osan nga 145 nga boluntaryo nga mga Saksi nga nakigbahin ha kampanya.


Non ! 	 Diri.


Quels sentiments la connaissance anticipée de ces choses vous inspire-t-elle ? 	 Paonan-o ka nagios hinin abanse nga pagpahibaro?


Jésus est apparu à un trop grand nombre de personnes pour que cette idée soit plausible. 	 Waray basihanan an bisan ano nga sugad hini nga pangatadongan, tungod kay hinkit-an hiya han damu hinduro nga mga tawo.


Ainsi, nous contribuerons à entretenir notre paix et notre unité si précieuses. 	 Kon bubuhaton naton ini, nabulig kita ha pagtipig han kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon.


Durant cette période, j’ai trouvé dans la Parole de Jéhovah tout ce qu’il me fallait pour décider quoi faire de ma vie. 	 Durante hito nga panahon, naagian ko ha Pulong ni Jehova an ngatanan nga akon ginkikinahanglan basi magdesisyon kon ano an akon bubuhaton ha akon kinabuhi.


Le ‘ malheur pour la terre ’ est survenu en 1914, lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale, qui a mis fin à une ère dont les valeurs étaient très différentes de celles d’aujourd’hui. “ La guerre de 1914-1918 sépare cette époque de la nôtre comme une zone de terre brûlée, fait remarquer l’historienne Barbara Tuchman. 	 An “kairo han tuna” nahitabo han nagtikang an Girra ha Kalibotan I han 1914 ngan tungod hito natapos an panahon han mga suruklan nga naiiba gud han yana. “An Daku nga Girra han 1914-18 nagin pariho hin tigaman han nadaot nga tuna nga nagbabahin hiton nga panahon ngan han aton,” naobserbahan han historyador nga hi Barbara Tuchman.


EXERCE-TOI À ÊTRE FIDÈLE À JÉHOVAH 11, 12. a) Quelle sorte d’environnement risque d’entraver les efforts d’un chrétien pour rester fidèle au Royaume de Dieu ? b) Quelle difficulté une chrétienne a-t-elle rencontrée, et comment l’a-t-elle surmontée ? 	 11, 12. (a) Ha ano nga kahimtang mahimo makurian an usa nga Kristiano nga magpabilin nga maunungon ha Ginhadian han Dios? (b) Ano nga problema an gin-atubang han usa nga bugto, ngan ano an nakabulig ha iya nga malamposan ito?


Agirais-tu résolument en cessant de le fréquenter ? 	 Magigin determinado ka ba nga diri na makig-upod ha iya?


Comment ceux qui sont autorisés à prendre part aux emblèmes du Mémorial savent-ils qu’une relation privilégiée les unit à Dieu et qu’ils sont cohéritiers de Christ ? 	 Hi Pablo nagsaysay: “An [baraan nga] espiritu ngahaw nagtitestigo upod ha aton espiritu [an aton mental nga disposisyon], nga mga anak kita han Dios: ngan kon kita mga anak, mga manurunod man; mga manurunod han Dios, ngan sugad man mga manurunod upod ni Kristo; kon ha pagkamatuod nag-aantos kita upod ha iya, basi nga paghimayaon man kita upod niya.”—Roma 8:16, 17.


Sans doute serez-vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” Pourquoi “ sans doute ” ? 	 Basi hisabtan kon ano an hihimoon ni Jehova ha iya matinumanon nga mga katawohan ha Armagedon, makakabulig an paghinumdom han igintututdo han Biblia may kalabotan ha kon ano an pagbubuhaton han Dios para hadton namatay antes hito nga panahon han paghukom.


Avec amour et douceur, il les reprenait à des moments et à des endroits appropriés (Marc 9:33-37). 	 Pero mahigugmaon gud hiya, ngan ginsaway niya hira ha angayan nga panahon ngan lugar.—Mar. 9:33-37.


Localement, des volontaires collaborent avec des serviteurs internationaux pour construire non seulement des Salles du Royaume, mais aussi des Salles d’assemblées et des Béthels. 	 Disidido an kabugtoan ha kongregasyon nga bumulig ha mga international servant diri la ha pagtukod hin mga Kingdom Hall kondi liwat mga Assembly Hall ngan pasilidad han Bethel.


SUR la plage, nous sommes une vingtaine à attendre fébrilement l’embarquement. 	 MGA 20 kami nga nakadto ha baybayon, naiikag nga naghuhulat han pagbiyahe basi bisitahon an mga barangay ha iraya.


Les chrétiens oints de l’esprit, qui assument collectivement la fonction de guetteur, ont attiré l’attention des gens sur la signification des événements mondiaux qui accomplissent les prophéties bibliques. 	 An dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano, nga nag-aalagad sugad nga magbarantay nga klase, nagpapahamangno ha katawohan mahitungod han kahulogan han mga panhitabo ha kalibotan nga nagtutuman han tagna ha Biblia.


Une centaine de frères et sœurs ont entrepris ce service. 	 Mga 100 nga kabugtoan hini nga lugar an nagpayunir.


Dans peu de temps maintenant, la prière pour que le Royaume de Dieu vienne et pour que Sa volonté se fasse sur la terre sera exaucée (Matthieu 6:10). 	 (Mateo 6:10) Katapos limpyohon han Dios an aton globo hadton nakontra ha iya, ‘an tuna sigurado nga mapupuno han kinaadman ni Jehova.’


Dieu ne laisse jamais ses justes ‘ chanceler ’ ; il les aide et leur donne la force d’endurer l’affliction. — Phil. 4:13. 	 Diri gud niya ginpapabay-an an magtadong nga ‘makiwa’—iya ginbubuligan ngan ginpapakusog hira basi makailob.—Fil. 4:13.


Par exemple, après qu’Abraham a montré qu’il était prêt à sacrifier son fils Isaac, un ange lui a demandé d’offrir à sa place un bélier, c’est-à-dire un mouton mâle (Gen. 22:12, 13). 	 (Gen. 22:12, 13) Han gintalwas an mga Israelita ha Ehipto, gin-gamit na liwat an karnero ha makatirigamnan nga paagi, hini nga higayon sugad nga bahin han paskua ni Jehova.


14 Tu peux aussi faire briller ta lumière auprès de tes voisins. 	 14 Mahimo liwat naton dugangan an aton pangalimbasog nga pasanagon ha aton mga amyaw an sugâ han kamatuoran ha Biblia.


“ Je ne suis pas à la hauteur. ” Vous ne vous jugez peut-être pas qualifié pour être ministre de la bonne nouvelle. 	 May mga alagad ni Jehova ha kadaan nga panahon nga inabat nga diri hira kwalipikado ha pagtuman han igintoka ha ira ni Jehova.


En peu de temps, l’arrêt de bus fourmillait d’étrangers. 	 Katapos may usa pa nga inabot, ngan damu pa an sumunod.


Une fois le chantier terminé, on lui a proposé de devenir membre de la famille du Béthel. 	 Han natapos an trabaho, gindapit hiya nga magin permanente nga membro han pamilya han Bethel didto. Ano an iya reaksyon?


Lamek, descendant de Caïn, est le premier homme du récit biblique à avoir eu deux femmes (Gen. 4:17, 19). 	 (Gen. 4:17, 19) Tikang kan Adan tubtob ha Baha ha panahon ni Noe, gutiay la an nagin magsiringba ni Jehova.


Étant donné que nous vivons “ les derniers jours ”, la fin peut survenir à n’importe quel moment (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Dugang pa, waray usa ha aton an nakakasiguro nga buhi kita buwas.


Pourquoi disons-nous qu’en imitant Jéhovah, nous soutenons sa souveraineté ? 	 Paonan-o an pagsubad ha Dios nagpapakita nga ginsusuportaran naton hiya?


Il se soucie de nous, et il nous élèvera au moment voulu (1 Pierre 5:6, 7). 	 (1 Pedro 5:6, 7) An paghunahuna pirme han gugma ha aton han Dios mabulig ha aton nga igpadayon an positibo nga disposisyon, magrayhak pa ngani.


“ À LA MÉMOIRE d’August Dickmann (né en 1910), Témoin de Jéhovah. ” Ainsi commence une inscription gravée sur une plaque (voir ci-dessous) récemment dévoilée dans l’ancien camp de concentration de Sachsenhausen. 	 NAHINUNUMDUMAN naton hi August Dickmann (natawo han 1910), usa han mga Saksi ni Jehova.” Iton an tinikangan han nahisurat ha plake (iginpakita dinhi) nga bag-o la nga nadiskobrehan ha daan nga kampo nga prisohan han Sachsenhausen.


Bien entendu, il ne suffit pas de savoir lire et étudier pour en retirer des bienfaits. 	 Syempre, an paghibaro la ha pagbasa ngan pag-aram diri naggagarantiya nga magpapahimulos ka na hito.


Leur espérance est céleste (1 Pierre 2:5, 11). 	 Ha langit an ira paglaom.


Ils ont trouvé le Messie ! 15/8 	 Ayaw Gud Pagpabay-i an Imo Igkasi-Tumuroo, 3/15


John, par exemple, après s’être disputé avec sa femme, a foncé droit au bar. 	 Pananglitan, iginkalantugi ni John an iya asawa ngan nasisina nga kinadto ha beer house.


Dans les ruines d’une forteresse, datée de la période immédiatement antérieure à la destruction de Jérusalem par les Babyloniens, les fouilleurs ont trouvé un tesson adressé au commandant du fort. 	 Ha naukab nga kagubaan hin kuta nga an petsa han pag-eksister tikang pa ha peryodo antes la bungkagon han Babilonya an Jerusalem, nabilngan han mga arkeologo an tipak nga para ha kumander han kuta.


Ma fille Andrea et son mari sont pionniers spéciaux, et elle l’accompagne quand il visite les congrégations en qualité de surveillant de circonscription suppléant. 	 Hi Andrea ngan an iya bana nag-aalagad sugad nga mga espesyal payunir, ngan inuupdan niya an iya bana kon nabisita hiya ha mga kongregasyon sugad nga kasaliwan nga paramangno han sirkito.


(Genèse 15:5, 6.) Nous aussi, prions Jéhovah en lui ouvrant notre cœur, acceptons les promesses qu’il nous fait dans la Bible et obéissons-lui. Il affermira notre foi. 	 (Genesis 15:5, 6) Kon aton isumat kan Jehova ha pag-ampo an aada ha aton kasingkasing, karawaton an iya mga pasarig tikang ha Biblia, ngan sugton hiya, paririg-unon niya an aton pagtoo.


En automne de cette année-là, il s’est fait baptiser dans l’eau, et Dieu l’a engendré comme Fils spirituel. ‘ Les cieux se sont ouverts pour lui ’, ce qui semble indiquer qu’à partir de cet instant il s’est rappelé son existence préhumaine au ciel, ainsi que les pensées et les sentiments qui l’habitaient alors (Luc 3:21, 22). 	 Ha katrakdag hiton nga tuig, ginbawtismohan hiya ha tubig ngan igin-anak sugad nga espirituwal nga Anak han Dios. ‘An langit naabrihan ha iya,’ matin-aw nga nagpapasabot nga mahinunumduman na niya yana an iya kinabuhi ha langit antes hiya magin tawo, upod na an mga hunahuna ngan mga pagbati niya hadto.


Tenons compte des avertissements de Jésus contre l’immoralité 	 Sunda an Pahamangno ni Jesus may Kalabotan ha Imoralidad


Quand on les a incités à consommer les mets délicats du roi, Daniel et ses amis avaient déjà pris la décision de rester fidèles à la loi de Jéhovah. 	 Salit, waray hira mag-alang ha pagpabilin nga marig-on ha ira mga gintotoohan ngan waray kumaon han mahugaw nga pagkaon.


María, une jeune pionnière qui a pris part à l’une des campagnes, nous livre ses sentiments : “ Ç’a été une expérience formidable pour deux raisons. 	 Hi María, usa nga batan-on nga payunir nga nakigbahin ha usa hini nga mga kampanya, an nagpahayag han iya mga pagbati ha sugad hini nga paagi: “Maopay gud ito nga eksperyensya ha duha nga hinungdan.


Nombre de biblistes ont mis en question la fiabilité des Évangiles de Matthieu, de Marc, de Luc et de Jean — les récits bibliques de la vie et du ministère de Jésus. 	 Damu nga eskolar an nagruruhaduha ha pagkamasasarigan han mga Ebanghelyo nira Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan—an mga asoy ha Biblia mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.


11 Laquelle de ces deux sphères d’activités chrétiennes est la plus importante ? 	 11 Hain an mas importante hinin duha nga buruhaton han mga Kristiano?


À ma connaissance, elle n’avait aucun défaut particulier. 	 Diri ako maaram nga may guba ngay-an an awto.


‘ Continuez à vaincre le mal ’ en luttant contre la colère 	 Padayon nga Daoga an Maraot Pinaagi ha Pagpugong han Kasina


Pum a donc demandé à son employeur l’autorisation de travailler un jour de moins par semaine. 	 Salit nagsarit hi Pum ha iya agaron nga diri hiya matrabaho hin usa ka adlaw ha usa ka semana.


9 Pour être disposé à renoncer à ses droits, il faut tenir compte de ceux que Dieu a investis d’une autorité. 	 9 Basi magin mapinasakupon, kinahanglan kilalahon naton an awtoridad hadton ginpili han Dios.


OÙ QU’ILS vivent, quantité de gens se posent ces questions : ‘ D’où venons-nous ? 	 DIIN kita tikang? Kay ano nga aanhi kita?


D’ici trois jours, Pharaon élèvera ta tête de dessus toi et vraiment il te pendra à un poteau ; oui, les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi » (Genèse 40:16-19). 	 An tutulo ka lidong amo an tutulo ka adlaw: Ha sakob pa han tulo ka adlaw pagpupugotan ni Paraon an imo ulo, ngan pagbibitayon ka dida hin kahoy, ngan pagkakaunon han katamsihan an imo unod.”


En réponse, Jéhovah les a fortifiés au moyen de l’esprit saint, au point que par la suite les chefs juifs se sont plaints qu’ils avaient “ rempli Jérusalem ” de leur enseignement. — Actes 5:28. 	 (Buhat 4:13-29) Ha pagbaton, ginparig-on hira ni Jehova pinaagi han baraan nga espiritu, ngan sugad han ginsiring ha urhi han Judio nga mga lider, ira “ginpuno an Jerusalem” han ira ipinanutdo.—Buhat 5:28.


“ On ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. ” — Isaïe 65:17. 	 “An una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.”—Isaias 65:17


Ce qui est en train de se passer vous concerne, vous et votre famille. ‘ Mais pourquoi si peu de gens en prennent-ils conscience ? ’ vous demanderez-vous peut-être. 	 An nahitatabo ha tuna nakakaapekto ha imo ngan ha imo pamilya. Kondi kay ano, bangin kita magpakiana, nga pipira la nga mga tawo an nagtatagad hito?


En réalité, ce semeur, comme celui mentionné précédemment, représente chaque proclamateur du Royaume qui sème la semence du Royaume en participant avec zèle à la prédication. 	 Kon sugad, ini nga magsarabwag, pariho han gin-unabi na, nagrirepresentar ha tagsa nga magwarali han Ginhadian—adton nagsasabwag han binhi han Ginhadian pinaagi han ira madasigon nga pagsangyaw.


Les lumières trompeuses de Satan conduisent au naufrage spirituel. 	 An kahisimang han palso nga kalamrag ni Satanas nagriresulta ha espirituwal nga kalunod


À cette question un ange répond : “ D’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera. ” (Révélation 18:21). 	 Usa nga anghel an binaton: “Sugad hini kakusog an pagkalaglag han Babilonya, an daku nga bungto, mahilalabog, ngan diri na gud hiaagian.”


Mais le matin en question, il reçoit l’appel urgent d’un frère dont la femme vient d’être hospitalisée à la suite d’un accident de la route. 	 Kondi hito nga aga gintawagan hiya hin usa nga bugto nga an asawa naaksidente ha awto ngan gindara ha hospital.


Il ne fait aucun doute que de nombreuses personnes âgées ressentent cette angoisse. 	 Waray ruhaduha nga damu han mga lagas an nakakaeksperyensya han sugad nga kagol-anan.


Et il a réfléchi sur Proverbes 20:11, qui dit : « Par ses actions, même un enfant [ou « garçon », note] laisse paraître si son comportement est pur et droit. » En quoi cela l’a-t-il aidé ? 	 Ngan nahunahuna niya an Proberbios 20:11, nga nasiring: “Bisan an bata nagpapakilala ha iya ngahaw pinaagi han iya mga binuhatan, kon an iya buhat uray ba, ngan kon ito maopay ba.” Paonan-o ito nakabulig ha iya?


19, 20. a) Comment Jéhovah considère-t-il les activités de ses serviteurs âgés ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Paonan-o gintatagad ni Jehova an mga buhat han iya lagas na nga mga surugoon? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Prenons le cas de ce frère qui a commencé à regarder de la pornographie à 12 ans et l’a fait en secret pendant plus de 10 ans. 	 (Prob. 28:13; San. 5:14-16) Pananglitan, usa nga brother an nagtikang magkinita hin pornograpiya han 12 anyos hiya, ngan ginbuhat niya ito hin patago ha sulod hin sobra napulo ka tuig.


Si vous y êtes sujet, lisez les renseignements sur les emballages pour limiter votre consommation de sel. 	 Kon problema mo ini, kitaa an impormasyon ha putos han pagkaon basi malimitahan an sodium nga nasulod ha imo lawas.


Aujourd’hui, peut-être ne comprenons-nous pas bien le pourquoi de certaines décisions en matière d’organisation, mais nous avons toutes les raisons d’avoir confiance en la manière dont Jéhovah dirige les choses par son fidèle canal de communication. 	 Yana, bangin diri naton nasasabtan kon kay ano nga an pipira nga butang may kalabotan ha organisasyon gindudumara ha sugad nga paagi, kondi makakasarig gud kita ha giya ni Jehova pinaagi han iya matinumanon nga ahensya han komunikasyon.


13 Le ministère à plein temps m’a mené loin 	 13 An Bug-os Panahon nga Pag-alagad—Kon Diin Ako Hito Dad-a


Il est toujours possible de tromper des humains, mais pas Jéhovah (Hébreux 4:13). 	 (Hebreo 4:13) An Kasuratan pauro-utro nga nagsasagdon ha aton nga magin tangkod ha usa kag usa, tungod kay an mga buwaon diri makakaukoy ha tuna nga waray na karaotan.


19 N’oubliez pas que, même si aujourd’hui vous gagnez l’approbation de vos camarades, dans quelques années la plupart d’entre eux ne se souviendront probablement plus de votre nom. 	 19 Sugad nga batan-on, kinahanglan masabtan mo nga bisan kon uyonan ka yana han imo mga igkasi-batan-on, paglabay hin mga tuig kadam-an ha ira an diri na ngani mahinunumdom han imo ngaran.


15 Maintenant, comment les autres chrétiens devraient-ils agir envers celui qui un jour affirme être oint et se met à prendre les emblèmes lors du Mémorial ? 	 15 Ha luyo nga bahin, paonan-o tatagdon han iba nga Kristiano an usa nga nag-aangkon nga dinihogan ngan nakikigbahin han mga emblema ha Memoryal?


Les écoliers ont vu leurs pères et leurs frères partir en criant “ banzaï ! ” (longue vie) à l’empereur. 	 An nangingiskwela nga kabataan nagpalakat han ira mga amay o kabugtoan nga kalalakin-an, nga nagsisinggit hin “banzai!” (mabuhi) ha emperador.


Ce service leur a appris qu’il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir et que les intérêts du Royaume doivent passer avant leurs propres désirs. 	 An bug-os-panahon nga pag-alagad nagtutdo ha ira nga an paghatag mas makapatagbaw kay han pagkarawat ngan kinahanglan unahon an Ginhadian kay han personal nga mga karuyag.


Cela rappelle “ le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan ”. 	 Bangin nagpapahinumdom ini ha aton han “daku nga dragon . . . , an daan nga halas, nga ginngangaranan [nga] Yawa ngan Satanas.”


Les conseils bibliques sur l’argent sont équilibrés et aussi utiles aujourd’hui qu’à l’époque de leur rédaction. 	 An sagdon han Biblia mahitungod ha kwarta timbang, ngan praktikal pa gihapon ito yana.


Réfléchir à la réponse renforcera notre foi et notre détermination à endurer. 	 Mabulig ini ha aton nga maparig-on an aton pagtoo ngan determinasyon nga magpailob.


Vous pourrez compter sur lui. “ Le jour où Jéhovah est devenu pour moi un ami intime, dit Geoffrey, j’ai compris que personne d’autre n’était en mesure de m’aider autant que lui. ” 	 Masasarigan mo hiya. “Han magin duok nga sangkay ko hi Jehova,” siring ni Jeff, “maaram na ako nga waray na iba pa nga mas andam pagbulig ha akon kay ha iya.”


Nous volions des voitures et commettions d’autres délits. 	 Nagka-carnap kami ngan nakikigrambol.


On l’a mentionné, certaines sont dues à nos imperfections, d’autres au trouble dans lequel le monde est plongé, d’autres encore aux ennemis de notre œuvre. 	 Sugad han gin-unabi na kanina, an iba hini nga mga kasakitan nahitatabo tungod han aton mismo pagkadiri-hingpit, an iba tungod han masamok nga kahimtang hini nga kalibotan, ngan an iba pa tungod hadton nakontra ha aton buruhaton.


Seul le Royaume apportera des solutions définitives. 	 An Ginhadian la an makakaghatag hin permanente nga katalwasan.


• ses compagnons chrétiens, 	 • ha mga igkasi-tumuroo


Nous pouvons en faire partie ! 	 Mahimo maisurat an aton ngaran dida hito!


Pourquoi pouvait-il sembler que Paul gâchait ses chances de réussite ? 	 Kay ano nga bangin ginhunahuna han iba nga ginkaragan ni Pablo an iya oportunidad nga magin malampuson?


13 Jéhovah se soucie des humains qui ne le servent pas encore, mais il n’en écoute pas moins les supplications de ceux qui lui sont voués (Matthieu 10:11). 	 13 Nababaraka hi Jehova para hadton diri pa nag-aalagad ha iya, ngan namamati hiya ha mga pakimalooy han iya dedikado nga katawohan. (Mateo 10:11) Pananglitan, “iya igpapahinabo nga matuman an hustisya” sugad nga baton ha ira mga pag-ampo.


NOS RELATIONS AVEC LES AUTRES 	 KON PAONAN-O NATON GINTATRATAR AN IBA


“ Tu es mon Dieu. 	 “Ikaw an akon Dios.


Josué demande au peuple de préparer des provisions et non d’attendre passivement que Dieu les fournisse. 	 Ginhangyo ni Josue an katawohan nga mag-andam hin mga pagkaon ngan hin iba pa nga mga kinahanglanon ngan diri maghinubya nga naghuhulat na la ha Dios ha pagtagana hito.


Jésus n’a jamais engagé ses disciples à faire abstraction du lendemain. 	 Waray gud aghata ni Jesus an iya mga disipulo nga balewarayon an tidaraon.


Pourtant, nous n’étions qu’une poignée de prédicateurs ! 	 Kondi kami la ni Simon ngan an pipira nga magwarali an Saksi didto!


Mais il s’interrogeait : ‘ Vais-je m’intégrer ? 	 Kondi nabaraka hiya: ‘Kakarawaton ba ako didto?


Tu peux ainsi rejoindre la longue lignée des fidèles serviteurs de Dieu. 	 Ha pagbuhat hito, magigin usa ka han magtinumanon nga surugoon han Dios.


7 La direction que les anciens donnent à leurs compagnons consiste en encouragements et en conseils fondés soit sur la Bible elle-même, soit sur les principes bibliques. 	 7 Kon an mga tigurang nagdadasig ngan nagsasagdon ha kabugtoan, pirme nira ito iginbabasar ha Biblia. Diri nira katuyoan nga diktahan an kabugtoan kon paonan-o hira sadang magkinabuhi.


“ Apprenez de moi ” 	 ‘Mahibaro Kamo ha Akon’


Ainsi nous favoriserons l’affection entre chrétiens, et nous aurons de bonnes relations avec les gens en général (Gal. 6:10 ; 1 Jean 4:16). 	 Kon bubuhaton naton ito, magigin duok kita ha aton kabugtoan ngan magkakaada kita maopay nga relasyon ha aton igkasi-tawo.—Gal. 6:10; 1 Juan 4:16.


Il a toutefois précisé que ce serait la première fois qu’il pratiquerait une chimiothérapie sans transfusion dans un cas comme celui de Vicky. 	 Nagsiring liwat hiya nga an temprano nga pag-eksamin ngan an madagmit nga pagdara kan Vicky didto naghatag ha iya hin daku nga posibilidad nga matambal.


Les garçons sont différents. 	 Magkaiba an magbugto.


Par exemple, Psaume 37:10, 11 déclare : « Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus ; oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas. 	 Pananglitan an Salmos 37:10, 11 nasiring: “Sanglit diri magiiha, ngan an mga magraut pagwawad-on: Ngan imo pagsususihon hin maopay an iya kahimurutangan, ngan an maraut waray dida.


Aujourd’hui, il est possible de répandre des informations, vraies ou fausses, utiles ou inutiles, inoffensives ou dangereuses, à une vitesse incroyable. 	 Bisan kon magpadara ka hin e-mail o text ha usa la nga tawo, mahimo niya ito ipasarang—tinuyo man o diri—ha bug-os nga kalibotan ha pipira la ka segundo.


Il voulait que ses compagnons voient de leurs yeux la petite congrégation de Lakselv. 	 Karuyag ni Mario nga makita mismo han mga bisita an gutiay nga kongregasyon didto.


Malheureusement, de nombreux conjoints passent peu de temps ensemble. 	 Nagtatrabaho hira hin damu ka oras ha magkaiba nga trabaho.


(Marc 14:50 ; Jean 16:32.) 	 (Markos 14:50; Juan 16:32) Paonan-o gintagad ni Jesus an iya mga kaupod nga nanluya ha espirituwal?


Une décennie a passé depuis qu’Abraham a fait traverser l’Euphrate à toute sa maisonnée pour aller en Canaan. 	 Usa ka dekada na an naglabay tikang han ginpangunahan ni Abraham an iya daku nga pamilya pagtabok ha Salog Euprates tipakadto ha Canaan.


• Quelles possibilités de servir s’offrent à nous ? 	 • Ano nga mga pribilehiyo an abrido ha aton?


Que peut produire en nous une telle méditation ? 	 Ano an epekto hito ha aton?


5 Les prophéties messianiques tournent autour d’un “ saint secret ” aux multiples facettes de portée universelle (Col. 1:26, 27 ; Gen. 3:15). 	 5 An sentro han mga tagna mahitungod han Mesias sagrado nga “tinago” nga may-ada damu nga bahin ngan nakakaapekto ha bug-os nga uniberso.


Cela tient en outre à sa puissance illimitée et à son dessein infaillible. 	 Tungod kay an gahum ni Jehova waray tubtoban ngan an iya katuyoan diri mapapakyas, diri niya itutugot nga mapoo kita sugad nga grupo.


Paul a écrit : “ Il faut donc que le surveillant soit [...] raisonnable [“ indulgent, conciliant ”, note]. ” (1 Tim. 3:2, 3). 	 Hi Pablo nagsurat: “An paramangno kon sugad kinahanglan nga . . . makatadunganon.” (1 Tim. 3:2, 3, NW) Importante ini labi na kon naghihisgot hira hin mga butang may kalabotan ha kongregasyon.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESQuand un parent meurt 	 8 BULIG PARA HA PAMILYAKon Namatay an Imo Kag-anak


Leurs motivations et leurs raisonnements l’irritaient (lire Jérémie 5:23, 24 ; 7:24-26). 	 Oo, pinaagi kan Jeremias, husto nga iginpahayag han Dios kon diin tikang an magraot nga buhat han mga Judio.


S’il est vrai que l’affection sincère ne s’achète pas, un cadeau offert de bon cœur peut vouloir dire beaucoup. 	 An usa nga kard, surat, ngan “pulong nga maopay nga pagkayakan”—ini ngatanan makakagpahayag hin hilarom nga pagbati.


On trouve dans les Écritures cette assurance : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. [...] 	 Mayada kita hinin Kasuratanhon nga mga pasarig: “An kamingawan ngan an mamara nga tuna magmamalipayon; ngan an kabadsan malilipay, ngan mabukad sugad han rosas. . . .


Dès le premier chapitre, il précise qu’il ‘ offre à Dieu un service sacré avec son esprit pour ce qui est de la bonne nouvelle concernant son Fils ’. 	 Ha tinikangan hito, hiya nagsurat mahitungod han ‘Dios nga ha iya nag-aalagad ako ha akon espiritu han maopay nga sumat han iya Anak.’


Pum et Anny pensent que leur décision leur a apporté de nombreuses bénédictions. 	 Inabat nira Pum ngan Anny nga an ira desisyon nagresulta hin damu nga mga bendisyon.


Nous sommes dès lors joyeux et productifs à son service (Matthieu 13:23 ; Luc 8:15). ‘ Tout ce que nous faisons réussit ’ parce que nous cherchons avant tout à faire sa volonté. 	 Malipayon ngan mabungahon kita ha pag-alagad ha Dios. (Mateo 13:23; Lukas 8:15) ‘An ngatanan nga aton ginhihimo nadukwag’ o naglalampos tungod kay an aton siyahan nga katuyoan amo an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


“ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” — JEAN 14:6. 	 “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi: waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”—JUAN 14:6.


Même si depuis lors la tromperie a toujours existé, elle est particulièrement à l’œuvre aujourd’hui. 	 Bisan kon waray pa gud panahon tikang hadto nga diri kaylap an panlimbong ha tuna, kaylap ito labi na gud yana nga panahon.


Corinthe 	 Corinth


Quel contraste y avait-il entre les habitants de la campagne d’Israël et l’armée de Yabîn ? 	 Kay ano nga baga hin masayon la para ha kasundalohan ni Jabin nga pirdihon an mga Israelita?


Pourquoi est-ce le moment de soutenir les frères de Christ ? 	 Kay ano nga importante nga suportaran naton yana an kabugtoan han Kristo?


J’ai coupé tout contact avec lui et avec mes amis karatékas. 	 Maaram ako nga husto an akon ginbuhat.


Nehémia était tout à fait conscient qu’il devait rendre des comptes à Dieu. 	 Maaram gud hi Nehemia nga may-ada hiya baratunon ha Dios. Kinahanglan maaram liwat kita han aton pagin may baratunon kan Jehova.


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à se détendre sainement ? 	 Paonan-o an mga kag-anak makakabulig ha ira mga anak nga magpili hin nakakarepresko nga klase hin pagpahalibway?


Ce serait alors bien plus agréable si chacun apprenait à être patient, quand bien même l’inefficacité ou le manque de considération seraient en cause. 	 (Genesis 19:15, 16) Kondi, ha kadam-an nga mga kahimtang, diri namimilegro an mga kinabuhi kon napipiritan an mga tawo ha paghulat.


La valeur que les psalmistes accordaient au lieu de culte de Jéhovah et la satisfaction qu’ils tiraient de leur service ont de quoi nous inspirer. 	 An apresasyon han mga salmista ha lugar para han pagsingba kan Jehova ngan an ira pagkakontento ha ira mga pribilehiyo ha pag-alagad naghahatag ha aton hin mga susbaranan.


De même qu’il faut manger chaque jour pour vivre, de même il faut lire la Bible régulièrement pour avoir la vie éternelle promise par Dieu. 	 Nalilipay kita ha pagkaon tungod kay ito an pagkadisenyo ha aton ni Jehova ngan tungod kay gintatagbaw hito an usa nga importante nga panginahanglan.


Ces inventions nous ont aidés, d’une façon ou d’une autre, à remplir notre mission de faire des disciples. 	 Ini nga mga imbensyon nakakabulig ha aton pagsangyaw nga buruhaton.


Alors, en qualité de compagnons de travail de Dieu, sommes-nous personnellement déterminés à proclamer la bonne nouvelle aussi activement que notre situation le permet ? (1 Cor. 3:9). 	 Salit sugad nga mga igkasi-magburuhat han Dios, determinado ba kita nga buhaton an ngatanan nga aton mahihimo ha pagpasamwak han maopay nga sumat?—1 Cor. 3:9.


Quelles mesures préventives un chrétien devra-t-il peut-être prendre pour ne pas pécher ? 	 Ano nga nagpupugong nga mga paagi an mahimo buhaton han usa nga Kristiano basi malikyan an pakasala?


Ils niaient également l’existence de l’enfer comme lieu de tourments. 	 Hini ngatanan, ginbalewaray nira an popular relihiyoso nga mga tradisyon.


Puisque le pardon favorise de bonnes relations avec Dieu et avec notre prochain, nous avons toutes les raisons d’être disposés à nous pardonner volontiers les uns aux autres. — Matthieu 18:35. 	 (Proberbios 14:30) Tungod kay an pagpasaylo nag-aaghat hin maopay nga relasyon ha Dios ngan ha aton amyaw, may-ada kita maopay nga hinungdan nga magin andam ha pagpasaylo ha usa kag usa tikang ha kasingkasing.—Mateo 18:35.


Il en a fait part à Dieu dans la prière, comme cela ressort du Psaume 73. 	 Iya iginpahayag ito ha pag-ampo ha Dios, sugad han mababasa naton ha Salmo 73.


Le sabbat leur rappelait que leurs relations avec Dieu étaient ce qui comptait le plus. 	 Nagpahinumdom an Sabbath ha ira nga an ira relasyon kan Jehova amo an pinakaimportante ha ira kinabuhi.


Précédemment, cependant, on avait amené à Jésus des foules de gens souffrants pour qu’il les guérisse, et parmi eux se trouvaient “ des gens possédés de démons, ainsi que des épileptiques ”. 	 Kondi, ha nauna nga okasyon han an damu nga nag-aantos nga mga tawo gindara kan Jesus basi tambalon, kaupod hini an pipira nga mga “sinudlan hin demonyo ngan mga epileptiko.”


Comment les véritables disciples de Jésus considéraient-ils le fait de le suivre ? 	 Ano an inabat han tinuod nga mga disipulo ni Jesus mahitungod han pagsunod ha iya?


Il faut de la foi pour tous ceux qui accompagnent Baraq. 	 Ginkinahanglan an pagtoo ha ngatanan nga inupod kan Barak.


À l’époque, il n’y avait guère plus de 800 proclamateurs du Royaume en France. 	 Hito nga panahon, mga 800 la an mga magwarali han Ginhadian ha Fransia.


PAYS : AFRIQUE DU SUD 	 NATAWHAN NGA NASUD: SOUTH AFRICA


On y relève cette phrase : “ Tu as jeté derrière ton dos tous mes péchés. ” (Isaïe 38:17). On imagine ici Jéhovah prenant les péchés d’un transgresseur contrit et les jetant derrière Lui pour ne plus les voir ni en tenir compte. 	 (Isaias 38:17) Iginhuhulagway dinhi hi Jehova sugad nga nagkukuha han mga sala han mabinasulon nga makasasala ngan naglalabog hito ha Iya luyo diin diri na Niya ito nakikita o natitigamnan pa.


L’autorité conférée par le grand prêtre lui assurera à coup sûr la collaboration des responsables de l’importante communauté juive de la ville. 	 An awtoridad nga iginhatag ha iya han hitaas nga saserdote waray ruhaduha nga nagsiguro han kooperasyon tikang ha mga lider han daku Judio nga komunidad hito nga siyudad.


Les qualités d’Abigaïl lui ont valu la joie de devenir la femme de David. 	 An maopay nga mga kalidad ni Abigail ha kataposan nagdara ha iya han kalipay han pagin asawa ni David.


Ces personnes n’étaient pas venues chez Matthieu seulement pour manger. 	 Lugod, “damu ha ira an nagin sumurunod [ni Jesus].”


On la traite au chlore avant d’alimenter les nombreux points d’eau de chaque camp. 	 Ginbubutangan hin klorin an tubig antes ito bumbahon ngadto ha damu nga mga estasyon han tubig ha kada kampo.


Il a souligné que le repos de Dieu n’est pas synonyme d’inactivité, puisque Jéhovah — ainsi que son Fils — n’a “ cessé de travailler ” tout au long de son “ jour de repos ” pour mener à bien son dessein concernant la terre (Jean 5:17). 	 (Juan 5:17) Kon sugad, paonan-o kita makakasulod ha pagpahuway han Dios?


Dans cette région aride, les températures atteignent les 50 °C en journée. La violence entre les populations déplacées est courante. 	 Mamara hinduro an lugar, ngan an temperatura ha adlaw naabot hin 50°C. Kalyap an kamadarahog butnga han mga kalagiw.


On avait le droit de frapper avec les pieds et avec les poings et de tordre les articulations. 	 An mga kaapi mahimo bumanyak, sumuntok, ngan bumirikis han mga kaluluthan.


À propos des divertissements violents, Dave Grossman, officier dans l’armée et auteur, fait le constat suivant : “ Nous avons atteint le seuil de désensibilisation à partir duquel faire souffrir devient une distraction, un plaisir par procuration plutôt que de susciter la révulsion. 	 Ha pagkomento ha mga epekto han madarahog nga kaliawan, an awtor ngan opisyal ha militar nga hi Dave Grossman nagsiring: “Naabot na kita ha kahimtang han pagin diri-sensitibo, diin an pagpasakit ngan pagpaantos nagigin usa nga surok han kaliawan: pakaeksperyensya hin kalipayan pinaagi han paghanduraw nga kaapi hira han aksyon imbes nga mangalas hito.


C’est là le sens du mot examiné dans cet article. 	 Ini nga kahulogan hito nga pulong an ginhihisgotan dinhi hini nga artikulo.


Comment une femme témoigne-t-elle un profond respect à son mari ? 	 Kon Paonan-o Maipapakita han Asawa an Hilarom nga Pagtahod ha Iya Bana


David a chanté : “ Je bénirai Jéhovah qui m’a conseillé. 	 Hi David nagkanta: “Magbibendisyon ako kan Jehova, nga naghatag ha akon hin kasaragdonan; oo, an akon kasingkasing [“mga isol,” NW] nagtututdo ha akon ha mga kagab-ihon.”


Moïse fut le médiateur de l’alliance qui scella les relations d’Israël avec Jéhovah (Exode 19:4, 5). 	 (Eksodo 19:4, 5) Hi Jesus an manlalaban han bag-o nga kauyonan, nga tungod hito nagin posible an katawo han bag-o nga nasud, “an Israel han Dios,” nga ginkukompuwesto han dinihogan han espiritu nga mga Kristiano tikang ha damu nga nasud.


14 “ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ”, nous recommande l’apôtre Paul (Galates 6:10). 	 14 Hi apostol Pablo nagsagdon ha aton nga “magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


Tenant en haute estime le don divin qu’est le mariage, elle est devenue la femme de Boaz, un serviteur de Jéhovah plus âgé qu’elle. 	 Kon banhawon na hi Rut ha tuna ha bag-o nga kalibotan, malilipay gud hiya ha paghibaro nga nagin kaapoy-apoyan hiya ni Jesu-Kristo.


Les humains ont-ils une âme immortelle ? 	 May-ada ba diri-mamaratyon nga kalag an tawo?


Quels bienfaits y a-t-il à traiter les gens de notre territoire comme nous aimerions être traités ? 	 Ano an mga kapulsanan kon tatrataron naton an mga tawo ha aton teritoryo sugad han karuyag naton nga magin pagtratar ha aton?


La “ parole proverbiale contre le roi de Babylone ” s’est réalisée (Isaïe 14:3, 4, 12-15). 	 Natuman an “sambingay patok ha hadi ha Babilonya.”


Qu’est-ce qui pourrait affaiblir notre amitié avec Jéhovah ? 	 Ano an posible makadaot han aton relasyon kan Jehova?


Les pressions et les inquiétudes peuvent peser sur nous et, figurément parlant, faire retomber nos mains. 	 Tagda kon paonan-o an gamhanan nga kamot ni Jehova magpaparig-on ngan magpapakusog ha aton basi makapailob.


Elle ‘ a examiné soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi ’. — Actes 17:11. 	 Iya ‘gin-usisa hin maopay an Kasuratan kada adlaw kon totoo ba ini nga mga butang.’—Buhat 17:11.


En qualité de chrétiens, nous traitons honnêtement nos employés et qui que ce soit d’autre. Et si nous sommes l’employé d’un frère, attention à ne pas profiter de la situation en réclamant des avantages. 	 Ngan kon nagtatrabaho kita ha usa nga igkasi-Kristiano, diri kita nasalingabot nga makabentaha pinaagi ha pagpirit ha iya nga tagan kita hin espesyal nga pagtratar.


À sa mort, il ‘ s’est couché avec ses ancêtres ’. 	 Han hiya namatay, hiya “kinaturog kaupod han iya mga amay,” o kaapoy-apoyan.


Ma situation avait néanmoins un bon côté : dans cette prison, je pouvais parler des vérités bibliques à des personnes qui n’auraient pas pu être rencontrées autrement. 	 May-ada mga bentaha an akon kapriso ha Bydgoszcz. Didto naisumat ko an kamatuoran ha Biblia ha mga tawo nga diri makakaistorya ha iba nga mga kahimtang.


18 Tant que nous garderons un point de vue équilibré sur nos œuvres de foi et sur la faveur imméritée de Jéhovah, nous conserverons notre joie, marque distinctive des véritables serviteurs de Jéhovah (Isaïe 65:13, 14). 	 18 Tubtob nga gintitipigan naton an timbang nga panhunahuna ha aton mga buhat han pagtoo ngan ha diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova, matitipigan naton an kalipay nga usa nga pangirilal-an han totoo nga mga surugoon ni Jehova.


Il a aussi reçu une instruction poussée. 	 Hitaas liwat an iya edukasyon.


Bon nombre de prophètes fidèles ont déjà été exécutés sur ses ordres, et à présent Éliya semble être le prochain. 	 An Biblia nasiring: ‘Nakita niya.’ Ito nga mga pulong ginhubad han New World Translation nga: “Nahadlok hiya.”


Afin de se prouver qu’il était incapable d’être pionnier auxiliaire, il a demandé à l’être pour un mois. 	 Basi pamatud-an nga diri niya maaakos an pag-auxiliary payunir, nag-aplay hiya hin usa ka bulan.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). Un bibliste a fait remarquer que “ l’histoire des promesses messianiques, telle que les Écritures la rapportent, commence avec [cette] déclaration ”. 	 (Genesis 3:15) Usa nga eskolar han Biblia an nagsiring nga “an istorya han mga saad mahitungod han Mesias sugad han paghulagway hito han Kasuratan nagtitikang [hini nga mga] pulong.”


L’apôtre Pierre a écrit : “ Bien-aimés, ne soyez pas intrigués par l’incendie qui est au milieu de vous et qui vous arrive pour vous éprouver, comme s’il vous survenait quelque chose d’étrange. Au contraire, réjouissez-vous sans cesse puisque vous participez aux souffrances du Christ. ” — 1 Pierre 4:12, 13. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Mga hinigugma, diri kamo magdumdom nga makatitingala an pagsulaya nga mapaso ha butnga niyo, nga nahinabo ha iyo ha pagproyba ha iyo, sugad nga daw usa nga makatitingala nga butang an nahinabo ha iyo: kondi amo in kaagi nga mga kaangbit kamo han kan Kristo mga pag-antos, magkalipay kamo.”—1 Ped. 4:12, 13.


En rassemblant l’humanité sous l’autorité exclusive et pacifique du Royaume messianique. — Daniel 2:44. 	 Pinaagi ha pagdara han katawohan ilarom ha mamurayawon nga pagmando han Mesianiko nga Ginhadian.—Daniel 2:44.


Mais Jéhovah leur a aussi apporté un soutien matériel. 	 Mahigugmaon nga nagtagana liwat hi Jehova han ira materyal nga panginahanglan.


Dieu savait qu’Adam et Ève étaient capables de rester fidèles. 	 Maaram an Dios nga hira Adan ngan Eva may kapas nga magin maunungon


Puis, il y a eu Galilée (1564-1642), astronome, mathématicien et physicien italien, lui aussi catholique. 	 An sunod nga inapi ha pagkasumpaki amo an usa nga Italyano nga astronomo, matematiko, ngan pisisista nga hi Galileo Galilei (1564-1642), nga usa liwat nga Katoliko.


Comme ils aimaient chanter, nous leur distribuions les paroles de certains cantiques tapées à la machine. 	 Karuyag gud nira magkanta, salit ginmakinilya namon an mga liriko han pipira nga kanta han Ginhadian ngan ginpanhatag ito ha ira.


Une requête remarquable 	 Makatirigamnan nga Hangyo


Par la suite, Murzynowski entre à l’université de Wittenberg, en Allemagne, où il rencontre probablement Martin Luther. 	 Katapos, nag-eskwela hiya ha Unibersidad han Wittenberg, Alemanya, diin posible nga iya nakilala hi Martin Luther.


Ce lien avec la Pâque juive, fête annuelle, est un argument de plus en faveur de l’observance une fois par an seulement du Mémorial de la mort de Jésus. 	 (1 Korinto 5:7, NW; Galasia 6:16) An kalabotan hini ha tinuig nga Paskua han mga Judio amo an dugang nga pamatuod nga an Memoryal han kamatayon ni Jesus sadang saurugon hin makausa la ha usa ka tuig.


Ainsi a-t-il écrit dans le livre des Lamentations : “ C’est grâce aux actes de bonté de cœur de Jéhovah que nous n’avons pas disparu, car vraiment ses miséricordes ne finiront pas. Elles sont neuves chaque matin. 	 Hi Jeremias nagsurat ha libro han Mga Pagtangis: “Ini an kan Jehova mahigugmaon nga pagpaid nga waray kita kaanaw, tungod kay an iya mga pagbati diri nakukulang.


‘ Aisée, mais pas heureuse ’ 	 ‘Riko Kondi Diri Malipayon’


Accablé par le découragement et la peur 	 Nadaog han Panluya Ngan Kahadlok


C’est vrai, ce bandit a fait beaucoup de mal. 	 Oo, maraot gud ito nga kriminal.


Il ne leur était dès lors pas difficile de savoir qu’ils étaient oints et qu’ils devaient avoir part aux emblèmes du Mémorial. 	 Salit, diri makuri hadto para ha sugad nga mga indibiduwal nga mahibaro nga hira dinihogan-han-espiritu ngan sadang makiangbit ha mga emblema han Memoryal.


(1 Cor. 16:8, 9.) 	 (1 Kor. 16:8, 9) Ano ito nga ganghaan, ngan paonan-o ito inabrihan para ha iya?


Qu’ils apprennent un métier comme la maçonnerie, la pêche ou la couture est une bonne chose, mais s’ils ne vont pas à l’école ils ne sauront probablement jamais lire et écrire correctement. 	 Waray ruhaduha nga mas posible nga malilikyan nira an pag-abusoha ngan mas magkakaada hira hin makapatagbaw nga kinabuhi kon nakarawat na nira an primarya nga edukasyon ngan katapos nahibaro hin trabaho.


L’Arche était associée à la présence de Jéhovah. 	 An Arka nagrepresentar han presensya ni Jehova.


D’où cette question intéressante : Chaque membre de la classe de l’esclave prend-il part à la préparation de la nourriture spirituelle ? 	 Kondi may-ada makapainteres nga pakiana, An tagsa ba nga membro hini nga uripon nakikigbahin ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon?


L’ALLIANCE POUR UN ROYAUME 	 KASABOTAN HAN GINHADIAN


C’est pourquoi, guidés par les principes bibliques, servons-nous de notre langue pour faire du bien, non du mal. 	 An pag-aplikar han praktikal nga mga prinsipyo ha Pulong han Dios mabulig ha aton nga gamiton an dila ha maopay, diri ha maraot.


14 Certains évaluent la qualité d’une réunion d’après les capacités oratoires des participants. 	 14 Bangin hukman han iba an kalidad han katirok pinaagi han mga abilidad ha pagtutdo han mga may bahin.