“ Salut Cédric, ça te dirait de venir à mon anniversaire ? ” 	 “Hi, John. Karuyag ko ikaw imbitaron ha akon birthday parti.”


Les serviteurs de Dieu étaient maintenant libérés de l’influence de Babylone la Grande. 	 (Mat. 24:45) Salit an katawohan han Dios nakagawas na tikang ha impluwensya han Babilonya nga Gamhanan.


Elle avait déjà préparé ainsi les trois premières leçons ! 	 Han inabot an bugto ha pagdumara han siyahan nga pag-aram, gin-adman na han babaye an siyahan tulo nga leksyon!


Par conséquent, pour les archéologues qui étudient les pays de la Bible, le texte de l’Écriture n’a pas le dernier mot, mais il faut considérer et soigneusement évaluer toutes les autres sources et tout autre élément matériel. 	 Salit, para ha mga arkeologo nga nag-aaram ha mga lugar han Biblia, an Kasuratanhon nga asoy diri amo an may awtoridad hito nga bahin. An ngatanan iba nga mga surok ngan pisikal nga ebidensya kinahanglan tagdon ngan usisahon hin maopay.


Pourquoi est-il normal que les serviteurs de Jéhovah se soucient de leur santé, mais de quoi sont-ils cependant conscients ? 	 Kay ano nga makatadunganon la nga mabaraka an mga surugoon ni Jehova ha ira kahimsog, kondi ano an sadang nira karawaton?


Que faire si l’on n’est pas resté intègre ? 	 Ano an Sadang Buhaton kon an Usa Diri Nagtitipig han Iya Integridad?


Aujourd’hui comme aux jours de Jésus, elle leur insuffle espérance et consolation (Romains 12:12 ; 15:4). 	 (Roma 12:12; 15:4) Naghahatag ito ha tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo hin paglaom tungod kay nahibabaroan nira nga may-ada marig-on nga mga hinungdan ha pagtoo nga maabot an mas maopay nga mga panahon.


On le traite comme un simple objet ! 	 Baga la hiya hin usa nga butang!


POUR pouvoir accepter les enseignements de Jésus et y ajouter foi, nous devons savoir certaines choses sur lui. 	 ANTES karawton ngan toohan an igintutdo ni Jesus, kinahanglan anay naton hiya kilalahon.


La nation était mal en point sur le plan spirituel. 	 Maluya gud an espirituwal nga kahimtang han nasud.


Tante Mary est décédée en mars 2010, à 87 ans. 	 An akon auntie nga hi Mary namatay han Marso 2010 ha edad nga 87.


Ma santé se dégrade 	 Nagin Ayat an mga Problema ha Kahimsog


Entre autres bénédictions, nous n’aurons plus jamais à vivre avec un problème semblable à une épine. 	 An usa han sugad nga mga bendisyon amo an katalwasan nga diri na gud kita mag-iilob pa utro han bisan ano nga sugad-tunok nga problema!


Vous pouvez en toute confiance fonder vos croyances sur la Bible. 	 May-pagsarig nga maibabasar mo an imo mga gintotoohan ha Biblia


Évidemment, au début, personne n’était pécheur. 	 Syempre, ha tinikangan, waray tawo nga makasasala.


Pendant plus de 40 ans, Jérémie a dû faire face à l’indifférence, à l’ostracisme, aux railleries et même à la violence physique (Jér. 	 (Jer. 1:4-10) Ha sulod hin sobra 40 ka tuig, nag-ilob hiya han kawaray-pagtagad, pagsalikway, pagtamay, ngan pagkastigo pa ngani.


C’est ce qu’a ressenti une jeune de 13 ans quand on lui a offert un chien. 	 Ito an inabat han 13 anyos nga bata han ginregalohan hiya hin ayam.


Les membres de la congrégation chrétienne devraient avoir un vif intérêt les uns pour les autres. — Philippiens 2:4. 	 An mga membro han Kristiano nga kongregasyon sadang magin interesado gud ha kada tagsa.—Filipos 2:4.


Il peut être en effet difficile de se débarrasser de rites ou de croyances erronés, surtout si on nous les a enseignés depuis l’enfance. 	 Bangin makuri an pagsalikway han palso nga relihiyoso nga mga ideya ngan mga buhat, labi na kon iginpasilsil ito ha aton tikang ha pagkabata.


(Psaume 148:6.) Si Jéhovah cesse un jour de renouveler les éléments de sa création, “ comme un vêtement, eux tous s’useront ”. 	 (Salmo 148:6) Kon umundang hi Jehova ha pagmintinar han pisikal nga mga linarang, niyan “an ngatanan magkakadadaan sugad hin panapton.”


2 Beaucoup de gens affirment aimer Dieu. 	 2 Damu yana an nasiring nga nahigugma hira ha Dios.


Il est semblable à un grain de moutarde qui, lorsqu’on l’a semé sur la terre, était la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre — mais lorsqu’il a été semé, il monte et devient plus grand que toutes les autres plantes potagères et produit de grandes branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent loger sous son ombre. ” — Marc 4:30-32. 	 Ha usa nga liso han mustasa, nga kon isabwag ha tuna, amo an labi nga gutiay han ngatanan nga mga gahi, nga aada ha tuna; kondi kon hisabwag na, magtitinubo, ngan madaku pa ha ngatanan nga urutanon, ngan manananga hin duro kadagku, nga an mga katamsihan ha langit sadang makahapon ha ilarom han iya lambong.”—Mar. 4:30-32.


N’achetez pas sur un coup de tête. 	 Ayaw pagpalit nga waray ha plano.


Par expérience, je peux répondre que oui. Les conseils et le réconfort que j’ai reçus de mes aînés m’ont aidée, et leur amitié a enrichi ma vie. 	 An sagdon han maaramon nga edaran nga kabugtoan nakabulig ha akon, an ira pagliaw nagparig-on ha akon, ngan an ira pakigsangkay ha akon nakabulig basi magin mas maopay an akon kinabuhi.


Il est entré dans une salle poussiéreuse et mal éclairée et a découvert qu’il s’y tenait des offices religieux. 	 Sinulod hi Bugto Russell ha matapotapo ngan masirom nga katirokan ngan iya nakita an usa nga grupo nga nagdudumara hin relihiyoso nga mga seremonya.


C’est toujours une grande joie pour nous de revoir au Béthel des frères et sœurs que nous avons rencontrés durant la guerre civile ou à d’autres moments, et qui servent toujours Jéhovah fidèlement. 	 Dinhi ha sanga, pirme nagigin surok han daku nga kalipay namon an makita utro an kabugtoan nga amon iginkita durante han girra sibil ngan ha iba nga mga panahon, ngan matinumanon nga nag-aalagad pa gihapon kan Jehova.


Ne soyons pas trop rapides à donner des conseils (Prov. 18:13). 	 (Prob. 18:13) Mas maopay kon ipapakita anay naton nga napaid kita hadton naghuhunahuna nga ‘diri hira sugad kadungganon’ tungod han ira kahimtang.


(Rév. 3:14.) Savez-vous à quels rôles de Jésus ces expressions font allusion ? 	 (Pah. 3:14) Maaram ka ba han kahulogan ngan pagkaimportante hini nga mga papel?


Seule la Bible nous révèle ses actions passées, présentes et futures. 	 Igintututdo liwat ha aton han Kasuratan kon ano an nakakapalipay ngan nakakapasubo ha iya, ngan kon paonan-o kita magigin duok ha iya.


▪ La Bible répond que Dieu n’a pas eu de commencement. 	 ▪ Sumala ha Biblia, waray tinikangan an Dios.


Au Brésil, en 1959, avec d’autres missionnaires. 	 Brazil, 1959, upod han akon mga igkasi-misyonero.


Mais une chose est sûre : l’Église qu’il a reconnue officiellement est devenue une entité politique et religieuse puissante, qui a tourné le dos au Christ et a ouvert les bras au monde. 	 Kondi, ini an sigurado: An relihiyon nga gin-establisar ni Constantino nagin gamhanan nga politikal ngan relihiyoso nga organisasyon, usa nga tinalikod ha Kristo ngan kinarawat ha kalibotan.


Même ceux qui avaient passé l’âge d’être Béthélites étaient les bienvenus. « Vu notre âge, expliquent Cesar et Rocio, nous savions que c’était l’occasion ou jamais de travailler au Béthel. 	 “Tungod han amon edad, maaram kami nga ini na gud la an amon higayon nga makag-alagad ha Bethel,” siring nira Cesar ngan Rocio.


C’était capital, car ils étaient tous différents les uns des autres sous le rapport de l’origine sociale, du niveau d’instruction, de la langue et de la personnalité (Actes 2:1-11). 	 Nagyayakan hira hin magkalainlain nga mga pinulongan, ngan matin-aw nga mayada hira magkalainlain nga mga personalidad.


Après chaque séance, beaucoup ont accepté une étude biblique. 	 Damu an nagtikang pag-aram ha Biblia sugad nga resulta han kada pagpasalida hito.


Le récit inspiré par Dieu nous dit : « La foule fut dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient » (Mat. 15:31). 	 An Biblia nasiring: “Nahipausa an mga tawo han nakita nira nga an ngula nakakayakan na, an piay nakakalakat na, an buta nakakakita na.”


Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, a déclaré un jour : “ L’identité de l’homme ne se définit plus selon ce qu’il fait, mais selon ce qu’il possède. ” Y a-t-il des valeurs plus importantes que les biens matériels ? 	 An presidente hadto han E.U. nga hi Jimmy Carter makausa nga nagsiring: “Nakikilala an tawo diri na tungod han iya nahihimo kondi tungod han iya tinatag-iya.” May-ada ba mas birilhon pa kay han aton mga panag-iya?


Vice-président et directeur général d’une très importante société d’art graphique, il était destiné à devenir le président d’une filiale du groupe. 	 Sugad nga bise presidente ngan general manager han daku nga kompanya ha graphics, posible hiya magin presidente ha usa nga dibisyon han kompanya.


Mais, à notre époque, il comprend les humbles de toutes les nations sur la terre entière, ceux qui réagissent favorablement à la prédication mondiale et qui affluent vers “ la montagne de la maison de Jéhovah ”. 	 Yana nagrirepresentar ito han mga maaghop han ngatanan nga mga nasud ha bug-os nga tuna, hadton nabaton hin maopay ha bug-os-kalibotan nga pagwali han Ginhadian ngan nahuyog ngadto ha ‘bukid han balay ni Jehova.’


C’est pourquoi récemment un auteur en a parlé comme de l’« équivalent pour la Renaissance d’une célébrité internationale moderne* ». 	 Salit gintawag hiya han usa nga parasurat sugad nga an “sikat nga personalidad han naglabay nga katugbang ha popular nga internasyonal nga personalidad yana.”


De ce fait, il avait l’habitude d’aller dans les synagogues pour raisonner avec eux à partir des Écritures (lire Actes 17:1, 2). 	 Tungod hito, agsob hiya kumadto ha mga sinagoga han mga Judio, ngan nangatadongan hiya ha ira gamit an Kasuratan.—Basaha an Buhat 17:1, 2.


DES ENSEIGNEMENTS 	 LEKSYON PARA HA ATON


Religion : islam pour la majorité (88 %) 	 Relihiyon: Kadam-an Muslim (88 porsyento)


Le choix a dû être pénible. 	 Sigurado nga nakurian gud hiya pagdesisyon.


3 Le premier exemple se rapporte au fidèle patriarche Abraham et aux villes corrompues de Sodome et de Gomorrhe. 	 3 An siyahan nga ehemplo amo an may kalabotan ha matinumanon nga patriarka nga hi Abraham ngan ha maraot nga mga siyudad han Sodoma ngan Gomorra.


Les comportements qui identifient une personne sage 	 Ha Buhat Makikilala an Tinuod nga Makinaadmananon


D’après la prophétie de Daniel, que va-t-il advenir de la domination du Diable ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han tagna ni Daniel mahitungod han mahitatabo ha pagmando han Yawa?


Citons le principe qui figure en Philippiens 2:4 : “ [Ayez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres. ” Gardons cet excellent principe à l’esprit et imaginons la situation suivante : vous êtes face à une personne que vous n’avez encore jamais rencontrée. 	 Usa nga prinsipyo an mababasa ha Filipos 2:4: “Diri magmangno an tagsa-tagsa ha iyo ha iya mga kalugaringon nga butang, kondi sugad man ha mga butang han iba.”


Je ressens également l’unité remarquable du peuple de Jéhovah. 	 Naeksperyensyahan ko liwat an makatirigamnan nga pagkaurosa han katawohan ni Jehova.


Mes parents avaient le don de provoquer les occasions de parler du Royaume. 	 May-ada kaabtik an akon mga kag-anak ha paghimo hin mga higayon ha pag-istorya mahitungod han Ginhadian.


Comment une bonne communication peut-elle t’aider à faire face à l’inquiétude ? 	 Paonan-o an pakiistorya ha usa nga imo ginsasarigan mabulig ha imo nga malamposan an kabaraka?


Faisons preuve “ d’une totale douceur envers tous les hommes ” 	 Ipakita an “Bug-os nga Pagkamalumo ha Ngatanan nga Tawo”


13 Une fois construite, une Salle du Royaume doit être maintenue propre et en ordre pour refléter les qualités et la personnalité du Dieu que nous adorons, un Dieu d’ordre (lire 1 Corinthiens 14:33, 40). 	 13 Kon matukod na an usa nga Kingdom Hall, kinahanglan tipigan ito nga limpyo ngan mahapsay basi makita dida hito an mga kalidad ngan personalidad han Dios nga aton ginsisingba—an Dios han kahapsay. (Basaha an 1 Corinto 14:33, 40.)


Voir l’encadré “ Pourquoi greffer un olivier cultivé ? ” 	 Kitaa an kahon nga “Pagtugkop hin mga Sanga han Ihalas nga Kahoy nga Olibo—Kay Ano?”


L’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples me procurait beaucoup de plaisir. 	 Makalilipay an buruhaton nga pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo.


11 Contrairement à beaucoup d’humains, les serviteurs de Jéhovah aiment sincèrement les autres. 	 11 Kabaliktaran han kawaray-gugma nga komon nga nakikita ha mga tawo yana, an mga magsiringba ni Jehova nagpapakita hin tinuod nga gugma ha ira igkasi-tawo.


Elle était Témoin de Jéhovah. 	 Usa hiya han mga Saksi ni Jehova.


2 Comme les Témoins de Jéhovah sont présents un peu partout dans le monde, ils parlent des langues très diverses. 	 2 Ha bug-os nga kalibotan, iba-iba an linggwahe han katawohan ni Jehova.


Mais le ministère français des Finances continue d’ignorer cette jurisprudence et refuse toujours aux Témoins de Jéhovah une exonération d’impôts prévue par la loi au bénéfice des cultes. 	 Kondi, ha bug-os nga pagbalewaray hini nga desisyon, an French Ministry of Finance padayon nga nagdudumiri paghatag ha mga Saksi ni Jehova hin kagawasan tikang ha pagbayad han buhis nga igintugot han balaud ha relihiyoso nga mga organisasyon.


Mais il n’est pas rare que la fierté soit le reflet d’une trop haute estime de soi, du sentiment de supériorité qu’une personne a en raison de ses capacités, de sa beauté, de sa richesse ou de son rang. 	 Kondi, agsob nga an pagpasigarbo nagpapasabot hin diri-husto nga pagpabili-ha-kalugaringon, pag-abat hin pagin labaw tungod han mga abilidad, hitsura, bahandi, o ranggo han usa.


À mesure que les disciples de Jésus recevaient les livres des Écritures grecques chrétiennes, ils les ajoutaient à la Septante, la traduction des Écritures hébraïques, ce qui a donné la Bible complète que nous avons aujourd’hui. 	 Samtang hinay-hinay nga nakakarawat han mga disipulo ni Jesus an mga libro han Kristiano Griego nga Kasuratan, ginbubug-os nira ito kaupod han Septuagint nga hubad han Hebreo nga Kasuratan, ngan ito an nagin bug-os nga Biblia nga aton ginagamit yana.


Toutefois, j’ai décidé de me fortifier spirituellement. 	 Bisan pa hito, nagdesisyon ako nga parig-unon an akon relasyon kan Jehova.


Que devons-nous faire en attendant le grand jour de Jéhovah ? 	 Ano an sadang naton buhaton samtang ginhuhulat naton an daku nga adlaw ni Jehova?


TOUT au long de l’histoire biblique, Jéhovah a employé divers moyens pour guider des humains. 	 May pipira nga ginkaistorya han Dios pinaagi hin mga anghel o hin mga bisyon o inop, basi igpahayag ha ira kon ano an mahitatabo ha tidaraon. Gintagan liwat hira ni Jehova hin espisipiko nga mga toka.


Il leur a dit carrément : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. ” (Jean 8:44). 	 Prangka nga ginsidngan niya hira: “Kamo tinikang ha iyo amay nga Yawa, ngan an mga kaipa han iyo amay buot niyo buhaton.”


▪ Alors qu’ils n’avaient pas encore d’enfant, Jéhovah a promis à Abraham et Sara que leurs descendants formeraient une grande nation, ajoutant que toutes les familles de la terre seraient bénies par le moyen d’Abraham (Genèse 11:30 ; 12:1-3). 	 (Genesis 11:30; 12:1-3) Ha urhi ginparig-on ni Jehova ito nga saad.


Depuis peu, toute la famille est de retour d’Égypte (Genèse 13:1-4). 	 Kababalik pa la han pamilya tikang ha Ehipto.


Ce que Jéhovah recherche chez ses serviteurs, c’est “ un cœur complet ”, un cœur qui les pousse à le servir volontairement et “ d’une âme délicieuse ”. (1 Chroniques 28:9.) 	 An ginbibiling ni Jehova ha iya mga surugoon amo “an hingpit nga kasingkasing,” usa nga nagpapagios ha aton nga magin disidido ha pag-alagad ha iya nga may “matinguhaon nga hunahuna.” (1 Kronikas 28:9) Siyempre, maaram hi Jehova nga nagkikinahanglan ito hin panahon ngan pangalimbasog basi makultibar naton an maopay nga mga kalidad ha aton kasingkasing ngan salit magbunga han mga bunga han espiritu.


Ils prennent le parti de Dieu, fût-ce au péril de leur vie. ” 	 Gindidepensahan nira an Dios, bisan kon namilegro an ira kinabuhi.”


La Bible relate qu’un esprit invisible s’est servi d’un serpent, comme un ventriloque se servirait d’un pantin, pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’inciter à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5). 	 An Biblia nagsusumat nga ginamit han usa nga diri-nakikita nga espiritu nga persona an usa nga halas, ha pariho gud nga paagi nga ginamit han bentrilokista an maniken, basi makigkomunikar ha siyahan nga babaye, hi Eva, ngan gin-aghat hiya ha pagrebelde kontra ha Dios.


Deux fois par mois, chaque réfugié reçoit environ six kilos de farine, un kilo de haricots ainsi que de l’huile et du sel. 	 Makaduha ha usa ka bulan, an tagsa nga dinangop tinatagan hin mga 6 ka kilo nga harina, 1 ka kilo nga balatong, ngan asyete ngan asin.


COMMENT CET EXEMPLE MET-IL L’ACCENT SUR LA PRÉDICATION ? 	 PAONAN-O GINPAPABUG-ATAN HAN ILUSTRASYON AN PAGKAIMPORTANTE HAN PAGSANGYAW?


Deuxièmement, Dieu est « notre Père » (Isaïe 63:16). 	 (Isaias 63:16) Paonan-o?


Quel conseil sage Gamaliel donne-t-il au Sanhédrin ? 	 Ano nga maaramon nga sagdon an iginhatag ni Gamaliel ha Sanhedrin?


Comment suivre ce commandement ? 	 Paonan-o kita magigin apurado ha pagsangyaw?


Il souligne la capacité qu’a Dieu de prévoir et de modeler les évènements futurs en accord avec sa volonté. 	 Nagtutudlok ito ha iya abilidad ha paghibaro ngan pagmolde han tidaraon nga mga panhitabo uyon ha iya kaburut-on.


Le camp de travail où nous étions emprisonnés, au Kazakhstan. 	 An kampo ha Kazakhstan, diin kami nga mga priso pinirit nga ginpapatrabaho


17. a) Comment pouvons-nous, par exemple, témoigner de l’amour et de la compassion à nos semblables ? b) Pourquoi ne s’agit-il pas de choisir entre les œuvres bonnes et la participation au ministère public ? 	 17. (a) Ano an pipira nga mga paagi nga maipapakita naton an aton gugma ngan pagpaid ha iba? (b) Kay ano nga diri ito may kalabotan la ha pagbuhat hin magopay nga mga buhat o pakigbahin ha ministeryo ha publiko?


Plus tard, quand nous nous sommes revus, je l’ai encouragé à devenir pionnier. “ Mais il faut bien que je travaille pour manger ”, m’a-t-il répondu. “ Tu mangeras, lui ai-je assuré. 	 “Kondi kinahanglan ko magtrabaho basi makakaon,” hiya binaton. “Makakakaon ka,” ginpasarig ko hiya.


Les anges ont presque été obligés de l’emmener de force avec sa famille. 	 Katapos, ginbalewaray han asawa ni Lot an pahamangno han mga anghel nga diri lumingi.


Il a déclaré : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” — Jean 18:37. 	 Pagsangyaw hin Usa nga Butang nga Mas Maopay kay han Politika


De ce fait, une personne qui avait gaspillé son temps dans un cycle de vie pouvait le rattraper entièrement dans un autre. 	 An tawo nga nagkarag han iya panahon ha usa nga sikolo han kinabuhi makakabawi utro hito ngatanan ha lain nga sikolo.


Aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux. ” Qui dit sacrifice de communion dit viande, farine, huile, vin (Lévitique 19:5, 6 ; 22:21 ; Nombres 15:8-10). 	 (Lebitiko 19:5, 6; 22:21; Numeros 15:8-10) Ha pag-unabi hito, bangin iginpapasabot niya nga mayada hiya espirituwalidad ngan, ha pariho nga panahon, bangin iginpapahibaro ha iya nga damu an magopay nga mga butang nga makakaon ngan maiinom ha iya balay.


« Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16.


C’est ce groupe qu’Hitler n’a pas réussi à faire plier ! ” 	 Tigda la nga ginuliat an usa ha ira: “Kitaa, an mga tawo nga waray mapoo ni Hitler!”


Sa rouille représente la souillure morale de la ville — l’impureté, le dérèglement et l’effusion de sang dont elle est responsable. 	 An taoy hito nagsisimbolo ha kangil-aran han syudad—an kahugaw, malaw-ay nga paggawi, ngan pagpaagay hin dugo diin nagin salaan ito.


Il y est en effet révélé que Jésus, le Roi du Royaume de Dieu, a commencé à régner au milieu de ses ennemis. 	 Pero diri mag-iiha, tatapuson ni Jesus an iya pakig-away pinaagi ha pagwara han karaotan ha tuna.


2) Répéter mentalement ce que tu vas dire pour régler une situation difficile. 	 (2) Pagrehers ha hunahuna kon paonan-o aatubangon an magkuri nga problema.


Elles sont donc comparables à une cuirasse (Prov. 4:23). Un soldat n’aurait jamais échangé sa cuirasse de fer contre une autre de moins bonne qualité. 	 (Prob. 4:23) Sugad la nga diri igbabalyo han usa nga sundalo an iya puthaw nga kutamaya ha usa nga kutamaya nga hinimo ha maluroluya nga metal, diri gud liwat naton karuyag nga saliwnan an matadong nga mga suruklan ni Jehova han aton kalugaringon nga mga suruklan.


DIVERS 	 Jonatan, 9/15


Vous pouvez examiner des preuves que la Bible est digne de foi dans le livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Mahimo mo tagdon an mga ebidensya nga magpapamatuod nga takos toohan an Biblia. An ebidensya mababasa ha libro nga The Bible—God’s Word or Man’s? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Par exemple, outre les nombreux prêtres et Lévites, il y avait en Israël « des femmes de service qui faisaient un service organisé à l’entrée de la tente de réunion » (Ex. 38:8). 	 Pananglitan, labot la han damu nga saserdote ngan Lebihanon ha Israel, may-ada liwat “mga babaye nga nag-aalagad ha ganghaan han tabernakulo han katiringban.”


Il est nécessaire que tous, tant dans le cadre familial que dans celui de la congrégation chrétienne, comprennent bien le but de la discipline. 	 Ha sulod han pamilya ngan han Kristiano nga kongregasyon, kinahanglan hisabtan han ngatanan an katuyoan han disiplina.


Quand l’un des conjoints a des besoins particuliers, 1/11 	 Liso Nakaabot ha Higrayo nga Rehiyon (Republika han Tuva ha Russia), 7/15


À une conduite pure, les femmes associent “ l’esprit doux et paisible ”. 	 Sugad nga batan-on, hi Jesus nagpasakop pirme ha iya mga kag-anak, bisan kon hira diri-hingpit.


Quel engagement les Israélites ont-ils pris envers Dieu ? 	 Ano an iginsaad han mga Israelita ha Dios?


Le fait est que certaines difficultés ne peuvent se résoudre grâce à l’aide de simples humains. 	 Syempre may mga problema nga diri masusulbad han tawo.


Finalement, quatre jours après la mort de Lazare, elle apprend que Jésus approche de la ville. 	 Paglabay hin upat ka adlaw, hinbaroan niya nga tiabot na hi Jesus.


Que pouvons-nous tous faire pour favoriser l’unité au sein de la congrégation ? 	 Paonan-o makakabulig an kada usa ha aton ha pagkaurosa han kongregasyon?


Nous disposons aussi d’excellents sujets de réflexion dans nos revues. 	 Nakakakarawat liwat kita hin mag-opay nga impormasyon ha aton mga magasin nga nag-aaghat ha aton nga maghunahuna.


Pas du tout ! (1 Thess. 4:18). Mais ce n’est pas toujours suffisant d’avoir des paroles pleines d’amour, en particulier quand il faut agir. 	 (1 Tes. 4:18) Lugod, nagpapasabot ito nga an aton gugma diri la tubtob ha yakan, labi na kon an kahimtang nagkikinahanglan hin buhat.


Par ailleurs, je ne savais plus comment subvenir aux besoins de ma famille. 	 Makatulo na la ako api hin rumba tikang han nag-aram ako han Biblia, kondi ha akon kasingkasing waray pa gud ito mawara.


Elle dit pourtant : « Chaque jour, je me sens abondamment bénie par Jéhovah. 	 Naghahatag ito ha akon hin paglaom.”


18 Aujourd’hui, les anges ne nous guident plus vers les personnes sincères en s’adressant à nous comme un ange s’est adressé à Philippe pour l’envoyer vers l’eunuque éthiopien (Actes 8:26-29). 	 18 Yana, diri nakikiistorya ha aton an mga anghel basi giyahan kita ngadto ha mga tangkod-an-kasingkasing sugad han pakiistorya han anghel kan Felipe ngan paggiya ha iya ngadto ha Etiopiahanon nga yunuko.


Qu’avaient de particulier “ les jours de Noé ” ? 	 Hi Jesus nagpahamangno: “Sugad han mga adlaw ni Noe, amo man an pagtikanhi han Anak han Tawo.”


17:8, 11). Il a expliqué que « la bête sauvage » était la Société des Nations, qui était devenue inactive en 1939. 	 (Pah. 17:8, 11) Iginsaysay ni Brother Knorr nga ito nga “mapintas nga hayop” amo an League of Nations nga umundang na ha mga aktibidades hito han 1939.


9 Quoiqu’aucun homme n’accomplisse un service public aussi glorieux que celui de Jésus, une fois dans leur position céleste les chrétiens oints participent avec lui à ce service en qualité de rois et de prêtres (Révélation 20:6 ; 22:1-5). 	 9 Waray tawo nga nagsiserbisyo ha publiko nga sugad ka dungganon han ginbuhat ni Jesus. Kondi, kon makarawat na han dinihogan nga mga Kristiano an ira langitnon nga balos, kakarawaton nira an ira lugar kaupod ni Jesus ngan makikigbahin ha iya serbisyo publiko sugad nga langitnon nga mga hadi ngan mga saserdote.


Salomon n’a pas tenu compte de ce commandement : il a eu plus de 700 femmes ! 	 (Deuteronomio 17:15, 17) Ginbalewaray ni Salomon ito nga sugo pinaagi ha pagkaada sobra 700 nga asawa!


En réalité, ils n’étaient guère en mesure d’enseigner les autres ; ils ne s’enseignaient même pas eux-mêmes. 	 Makikita mo nga hira diri gud kuwalipikado ha pagtutdo ha iba; diri ngani hira nagtututdo ha ira kalugaringon.


Ne soyons jamais trop sûrs de nous quant à notre relation avec lui. 	 Hinaot diri gud kita magin kampante ha aton relasyon ha iya.


En rapport avec le genre de vie et de travail que les hommes auront alors, la prophétie poursuit : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Mahitungod ha paagi han pagkinabuhi ngan pagtrabaho han mga tawo hito nga panahon, an tagna nagpapadayon: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


9 Jésus aussi nous a appris la compassion. 	 9 Mahibabaro kita hin leksyon tikang ha ehemplo ni Jesus.


Ses paroles nous garantissent que, quelles que soient nos épreuves dans la vie, Jéhovah nous soutiendra si nous plaçons notre confiance en lui (Ps. 55:22). 	 (Sal. 55:22) An nakakaliaw nga mga pulong ni Pablo iginbasar ha duha nga importante nga kamatuoran.


J’avais 15 ans. J’ai débuté aux côtés de ma mère, mais à cause de sa santé, elle a été obligée d’arrêter son service au bout d’un an. 	 Hi Nanay an akon siyahan nga partner, kondi paglabay hin mga usa ka tuig umundang hiya tungod han problema ha kahimsog.


Pour gagner la bataille menée contre ton esprit, tu dois être conscient du danger de la propagande et t’en protéger. 	 Basi madaog mo an away ha imo hunahuna, kinahanglan mo hibaroan an mga peligro han propaganda ngan panalipdan an imo kalugaringon tikang hito


Il n’est pas rare que des amis qui partagent un repas mangent dans le même plat, parfois avec les mains. 	 Ha pangaon, usahay an magsarangkay nagsasararo ha usa nga pinggan nga nagkikinamot la.


1, 2. a) Qui, d’après les Écritures, est notre Conducteur ? b) Qu’est-ce qui prouve que Christ dirige activement la congrégation chrétienne ? 	 1, 2. (a) Sumala ha Kasuratan, hin-o an aton Lider? (b) Ano an nagpapakita nga aktibo nga nangunguna hi Kristo ha Kristiano nga kongregasyon?


À moins qu’il n’ait jugé que Moïse pratiquait le népotisme, en accordant des privilèges aux membres de sa parenté. 	 O bangin naghunahuna hiya nga gintagan hira ni Moises hin mga pribilehiyo kay iya hira mga paryente.


Serait-il suffisant de repeindre la façade de cette maison ravagée par une tempête ? 	 Igo na ba an pagpintar ha gawas hini nga balay nga naguba han bagyo?


Que ‘ la loi de la bonté de cœur soit sur votre langue ’ 	 Pagpagiya ha Balaud han Mahigugmaon nga Pagkabuotan ha Paagi han Imo Pagyakan


On prétendait que des chrétiens des deux sexes se retrouvaient la nuit [...] et qu’ils se livraient à la débauche. [...] 	 Ginsiring nga an kalalakin-an ngan kababayin-an nga mga Kristiano nagkikirigta ha gab-i . . . ngan pagkatapos nagbubuhat hin pakighilawas ha bisan hin-o. . . .


Il « prosp[ère] encore durant les cheveux gris » (Ps. 92:12-14). 	 (Sal. 92:12-14) Han nagkasakit an iya asawa, limitado na la an iya nahihimo ha pag-alagad, pero waray ito makagwara han iya kalipay.


On notera toutefois que les Témoins de Jéhovah n’ont pas tous la chance de disposer d’une Salle du Royaume convenable. 	 Kondi, makatirigamnan nga diri ngatanan han mga Saksi ni Jehova nagpapahimulos ha paggamit hin angayan nga Kingdom Hall.


Les offrandes pour le péché et les offrandes de culpabilité, elles, étaient obligatoires. 	 An mga halad para ha mga sala nagbayad han sala nga sayop nga nabuhat, o diri tinuyo.


Ils savaient où prêcher, quoi dire et comment le dire (Mat. 10:5-7 ; Luc 9:1-6 ; 10:1-11). De même à notre époque, Jésus veille à ce que tous les prédicateurs du Royaume reçoivent les instructions et les outils nécessaires pour être efficaces (2 Tim. 3:17). 	 (Mat. 10:5-7; Luc. 9:1-6; 10:1-11) Ha pariho nga paagi, ginsisiguro ni Jesus nga an ngatanan nga nakikigbahin yana ha pagsangyaw han Ginhadian makakakarawat hin mga instruksyon ngan magkakaada mga gamit nga ginkikinahanglan basi epektibo nga makagsangyaw.


Les Écritures ne disent pas que lui ou les autres apôtres organisaient des collectes ou percevaient une dîme pour financer leur ministère (Actes 3:6). 	 Waray naton mababasa ha Kasuratan mahitungod kan Pablo o han iba nga mga apostol nga nag-organisa hin mga pangulekta o nagkarawat hin ikanapulo ha pagtapar han gastos han ira kalugaringon nga mga ministeryo.


Que sont les « œuvres mortes » que nous devons rejeter ? 	 Ano an “patay nga mga buhat” nga sadang naton likyan?


Il est tenu en réserve dans les cieux pour vous » (1 Pierre 1:3, 4). Quand les oints lisent ces mots, ils savent sans l’ombre d’un doute que leur Père céleste s’adresse à eux personnellement. 	 Igin-andam ito ha langit para ha iyo.” (1 Ped. 1:3, 4) Kon ginbabasa ini han mga dinihogan, sigurado gud hira nga ha ira mismo nakikiistorya an ira langitnon nga Amay.


Pendant environ une heure et demie, sa voix puissante a résonné dans la salle tandis qu’il expliquait que les prophètes d’autrefois avaient annoncé sans crainte la venue du Royaume. 	 Ha sulod hin mga usa ka oras ngan tunga, an iya daku nga tingog nalanog ha awditoryum samtang iya ginhihisgotan kon paonan-o an mga propeta hadto nagin maisugon ha pagpasamwak han pag-abot han Ginhadian.


En matière de détente, comment appliqueriez-vous les principes suivants : 	 May kalabotan ha kaliawan, paonan-o mo maiaaplikar an mga prinsipyo ha . . .


Quand les choses se passent mal, il rejette la responsabilité sur les autres plutôt que de l’assumer. 	 Waray hira pagtagad ha iba.


‘ Ayez de l’amour entre vous ’, 1/2 	 Buligi an Iba nga Karawaton an Mensahe han Ginhadian, 11/15


Enfin, Jéhovah lui-même promet de récompenser ceux qui font du bien aux autres. — Prov. 19:17 ; lire Hébreux 6:10. 	 (Luk. 6:38) Dugang pa, hi Jehova mismo nagsaad nga iya babalosan adton nagbubuhat hin maopay ha iba.—Prob. 19:17; basaha an Hebreo 6:10.


Le prophète ne dit rien qui laisse à penser que ce qu’il a raconté de sa vie familiale aurait été un rêve ou une vision. 	 An propeta waray ginsiring nga nagpapasabot nga an iya igin-asoy mahitungod han iya kinabuhi upod han iya pamilya usa la nga inop o bisyon.


En ce sens que nous sommes fiers d’avoir Jéhovah pour Dieu. 	 Aton ginsusunod an sagdon: “Hiya nga naghahambog mahitungod ha iya kalugaringon maghambog hiya tungod hini mismo nga butang, an pagkaada hilarom nga pagsabot ngan an pagkaada kahibaro mahitungod ha akon, nga ako hi Jehova, an Usa nga nagpapakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan, hustisya ngan pagkamatadong dinhi ha tuna.”


Et je ne me rappelle pas avoir jamais vu 25 000 personnes aussi bien habillées et aussi polies, rassemblées en un même lieu. ” Venant d’un observateur extérieur, voilà un bel hommage à la sagesse qui consiste à vivre en harmonie avec les normes immuables de Dieu ! 	 Ngan waray ako paghunahuna nga makakita ako hin 25,000 ka tawo nga desente hinduro an pamado ngan maopay gud an panggawi nga nagtatarampo ngatanan ha usa nga lugar ha pariho nga panahon.” Maopay gud nga pamatuod tikang ha tagagawas mahitungod ha kinaadman han pagsunod ha diri-nababag-o nga mga prinsipyo han Dios!


Même des parents insufflent involontairement à leur enfant l’esprit du « moi d’abord ». 	 Bisan an iba nga kag-anak diri tinuyo nga nagtututdo ha ira anak nga magin makikalugaringon.


Nous sommes bien placés pour comprendre les sentiments exprimés par l’apôtre Jean : “ À celui qui nous aime et qui nous a déliés de nos péchés par le moyen de son propre sang — et il a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père —, oui, à lui soient la gloire et la puissance pour toujours. 	 Oo, nasasabtan naton an mga pagbati nga iginpahayag ni apostol Juan: “Ha iya nga nahigugma ha aton, ngan naghubad ha aton han aton mga sala pinaagi han iya dugo; ngan naghimo hiya ha aton nga usa nga ginhadian, nga mga magin saserdote ha iya Dios ngan Amay; ha iya an himaya ngan kagamhanan ha mga katuigan ha mga katuigan.


Et surtout, nos Bergers pleins d’amour, Jéhovah et Jésus, sont honorés, du fait que leur désir de soutenir les faibles transparaît chez leurs serviteurs (Psaume 72:12-14 ; Matthieu 11:28-30 ; 1 Corinthiens 11:1 ; Éphésiens 5:1). 	 (Salmo 72:12-14; Mateo 11:28-30; 1 Korinto 11:1; Efeso 5:1) Salit, may-ada gud kita maopay nga mga hinungdan nga padayon nga ‘maghigugmaay ha usa kag usa’!


C’est alors que Jésus a institué “ le repas du Seigneur ” devant les 11 apôtres qui restaient (1 Corinthiens 11:20). 	 (Juan 13:21, 26-30) Ha nahibilin nga 11 nga apostol, gintikangan ni Jesus an “panihapon han Ginoo.” (1 Korinto 11:20) Tinatawag liwat ito nga Memoryal, tungod kay ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod: “Buhata niyo ini nga hinumdoman niyo ha akon.”


Au cours de ma lecture régulière de la Bible, il m’arrive souvent de tomber sur des versets que ma chère Helen aurait sûrement soulignés dans sa Bible. 	 Samtang akon ginbubuhat an regular nga pagbasa han Biblia, agsob nga nababasa ko an mga kasuratan nga akon ginhuhunahuna nga ginlinyahan han akon hinigugma nga hi Helen ha iya Biblia.


Sa façon d’enseigner était exceptionnelle ; c’était à la fois clair, simple et pratique. 	 Mas importante pa gud kon ano an iya igintutdo.


15 Une étude spirituellement enrichissante passe également par de bonnes méthodes. 	 15 An pag-aram nga nagpapauswag ha espirituwal nagkikinahanglan liwat hin maopay nga mga paagi han pag-aram.


“ Tout grand prêtre [...] est établi pour offrir et des dons et des sacrifices. ” — HÉBREUX 8:3. 	 “An tagsatagsa nga hitaas nga saserdote gintungdan ha paghalad hin mga hatag ngan mga halad.”—HEBREO 8:3.


La fidélité dont ils ont fait preuve en Allemagne avant et pendant la Seconde Guerre mondiale en est un exemple remarquable. 	 An Madasigon nga Buruhaton Nagtutugway Ngadto ha mga Pagsari han Integridad


Quelle obligation fallait-il respecter pour pouvoir s’approcher de Jéhovah dans le sanctuaire ? 	 Ano an igin-obligar para ha husto nga pagdaop kan Jehova ha santuaryo?


Jéhovah a ressuscité son Fils, lequel lui a ensuite présenté la valeur de son sang versé, qui servirait de rançon pour sauver de la mort éternelle les pécheurs repentants. — Lire Hébreux 9:14, 24. 	 (Juan 10:17, 18) Ginbanhaw han tinuod nga Dios an iya hinigugma nga Anak, ngan katapos hito iginpresenta ni Jesus ha iya Amay an bili han iya iginbubo nga dugo, nga magigin lukat basi matalwas an mabinasulon nga magpakasasala tikang ha waray kataposan nga kamatayon.—Basaha an Hebreo 9:14, 24.


Vous êtes donc mes témoins, [...] et moi je suis Dieu » (Is. 43:10-12). 	 Busa kamo an akon mga saksi, . . . ngan ako amo an Dios.”—Isa. 43:10-12.


Les personnes comparables à des brebis soutiennent les frères de Christ de diverses manières (voir paragraphe 17). 	 Ginsusuportaran han sugad-karnero nga mga indibiduwal an kabugtoan han Kristo ha iba-iba nga paagi (Kitaa an parapo 17)


Vous avez raison de croire aux promesses de la Bible relatives au Paradis. 	 Makatadunganon nga natoo ka ha mga saad han Biblia mahitungod hito nga Paraiso.


Mais ce temps passera beaucoup plus vite si nous sommes absorbés dans le service pour Dieu. — 1 Corinthiens 15:58. 	 Kondi, samtang ginhuhulat naton ito nga adlaw, baga hin magigin mas madagmit an paglabay han panahon kon okupado kita ha pag-alagad ha Dios.—1 Korinto 15:58.


Entre-temps, Ferdinand est devenu marin après avoir obtenu son diplôme à l’école de navigation maritime. 	 Samtang hito nga panahon, naggradwar hi Ferdinand tikang ha kolehiyo han pagnabigar hin barko ngan nagin usa nga marinero.


Les faits montrent que, globalement, les valeurs morales ne cessent de décliner, et le fossé de se creuser entre riches et pauvres, y compris dans ces pays où la théologie de la libération était très répandue. 	 An mga kamatuoran nagpapakita nga, ha kabug-osan, an mga pamatasan ha moral padayon nga nagtitikaluya ngan an guhang butnga han riko ngan pobre padayon nga nagtitikadaku, upod na iton mga nasud nga kaylap gud an kagawasan ha teolohiya.


Quand les gardiens sont venus pour récupérer les plateaux, les proclamateurs n’en avaient pas à rendre. 	 Han mangulekta na an mga gwardya han mga pinggan, hira nga tulo waray ibabalik.


Mais lorsque j’ai commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, j’ai découvert la promesse de la vie éternelle sur la terre. 	 Kondi han ginkarawat ko an pag-aram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova, hinbaroan ko an saad nga kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna.


3 Qu’est-ce qui nous aidera à prendre de sages décisions ? 	 3 Ano an mabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga desisyon?


Au fil des ans, nous avons passé la nuit dans plus de 2 000 foyers de frères et sœurs ! 	 Ha paglabay han katuigan, nakahuron kami ha sobra 2,000 nga kabalayan han kabugtoan!


17 “ L’intimité avec Jéhovah. ” Voilà qui peut sembler inconcevable pour des humains imparfaits ! 	 17 “Pakigsangkay ni Jehova.” Bueno, ini mismo nga ideya baga hin imposible para ha diri-hingpit nga mga tawo!


Adrienne a obtenu son numéro de téléphone et son adresse, et a commencé une étude très intéressante. 	 Iya iginhatag kan Adrienne an iya adres ngan numero han telepono, ngan gintikangan an makapatagbaw nga pag-aram ha Biblia.


2. a) Quel prix Dieu a-t-il invité quelques chrétiens à poursuivre ? b) Quelle perspective Dieu offre-t-il à la plupart des chrétiens aujourd’hui ? 	 2. (a) Ano nga balos an igin-aaghat han Dios nga tinguhaon han pipira nga Kristiano? (b) Ano nga paglaom an iginhahatag ni Jehova ha kadam-an nga Kristiano yana?


11 Il est ainsi apparu dans les années 30 que, dans leur ensemble, les éléments de la classe céleste avaient été choisis. 	 11 Salit, han dekada han 1930, nagtitikatin-aw ito nga, ha kabug-osan, napili na an langitnon nga klase.


Il y avait alors beaucoup de corruption parmi les Israélites, qui étaient devenus « très forts pour faire le mal ». (lire Mika 7:1-3 ; Parole de Vie). 	 Nabuhi hiya durante han pagmando han maraot nga hi Hadi Ahaz, ha panahon diin kalyap an ngatanan nga klase hin karaotan.


Un érudit a répondu à cette question au cours d’une interview : “ Aucun risque [...]. 	 Ha usa nga interbyu, usa nga eskolar an binaton: “Diri gud. Damu hinduro an ebidensya salit diri gud huhunahunaon nga nahituman la ito.


Il a aussi fait le soleil, la lune et les étoiles. » Le garçon réfléchit et, après quelques instants, il demande : « Mais alors, qui a fait Dieu ? » 	 Hiya nagsiring: “Hadton una nga panahon ginlarang han Dios an tuna ngan an ngatanan nga aada hito, pati na an adlaw, bulan, ngan mga bitoon.”


Ils leur ont aussi écrit des lettres et des cartes. “ Nous avons ressenti le soutien de tous les frères, ainsi que l’aide de Jéhovah, relate Hakan. 	 “Inabat namon an suporta han kabugtoan ngan an bulig ni Jehova,” siring ni Hakan. “Ginkikinahanglan gud namon ito basi magpabilin nga marig-on ha espirituwal.


16 Rien ne nous permet de savoir si Hénok était le seul de son temps à servir Jéhovah. 	 16 Waray kita rekord mahitungod han iba pa ha panahon ni Enok nga nag-alagad kan Jehova, kondi matin-aw nga usa la hiya o kaupod han usa ka gutiay nga grupo.


Alors parlez-en. 	 Pakiistorya mahitungod hito.


Un couple qui habite à la frontière germano-suisse s’est rendu compte que suivre les principes bibliques rendait leur vie plus heureuse. 	 Usa nga mag-asawa nga nag-uukoy ha giutan han Swiss-Alemanya nakadiskobre nga an paghibaro ha pagkinabuhi uyon ha moralidad han Biblia nakahimo ha ira nga malipayon.


Quel bel exemple Jésus a-t-il donné aux parents ? 	 Paonan-o nagpakita hi Jesus hin maopay nga susbaranan para ha mga ginikanan?


Ainsi, les trois premiers humains de la terre ont tous repoussé la direction claire offerte par Celui qui leur avait donné la vie, par le Dieu qui enseigne ses sujets pour leur profit (Isaïe 48:17). 	 (Genesis 4:3-8) Salit, an siyahan tulo nga tawo ha tuna nagsalikway han matin-aw nga sugo nga igintagana han usa nga naghatag ha ira hin kinabuhi, an Dios nga naghahatag hin instruksyon ha iya katawohan basi hira magpahimulos ha ira kalugaringon.


Ces derniers sont aujourd’hui pionniers et celui qui a ouvert la voie a récemment suivi les cours de l’École de formation ministérielle. 	 “Damu an kinahanglan atubangon nga makuri nga mga kahimtang,” siring ni Angelica, nga 30 anyos an edad tikang ha Canada, nga nag-aalagad ha Este nga Europa, “kondi natatagbaw ako ha pagbulig ha mga tawo dida ha ministeryo.


Quel bel exemple pour les parents d’aujourd’hui ! — Psaume 127:3. 	 Maopay gud hira nga susbaranan para ha mga kag-anak yana!—Salmo 127:3.


Avec ma compagne de service (à droite), quand nous étions pionnières spéciales à Mistelbach (Autriche). 	 Nagtikang ako pag-alagad hin bug-os-panahon han Enero 1, 1956.


Malgré toutes les preuves du contraire, certains de nos contemporains tentent de nier l’existence de Satan ou des esprits méchants. 	 Bisan pa han ebidensya, an iba nga mga tawo yana diri natoo ha pag-eksister ni Satanas o han maraot nga mga espiritu.


De même aujourd’hui, si chacun de nous continue d’assumer une part du travail, il demeurera possible de trouver les ressources considérables que réclament nos activités mondiales. 	 Sugad man yana nga panahon, an pagtirok hin daku nga kwarta basi maipadayon an aton mga buruhaton ha bug-os nga kalibotan magigin posible kon an kada usa ha aton magpapadayon ha pagtuman han usa ka bahin han buruhaton.


9 Victime de la fourberie d’Absalom et de l’infidélité de tant d’autres, David chante malgré tout : “ Je n’aurai pas peur des dizaines de milliers de gens qui de toutes parts se sont alignés contre moi. Lève-toi, ô Jéhovah ! Sauve-moi, ô mon Dieu ! 	 9 Bisan kon gintraydoran hi David ni Absalon ngan damu gud an waray magmaunungon ha iya, hiya nagkanta: “Diri ako mahahadlok hin napulo ka yukot nga mga tawo nga naglilibot kontra ha akon.


Une fois encore, nous avons constaté que nous n’étions pas seuls dans notre combat pour la foi. 	 Makausa pa ginpahinumdom kami nga diri kami nag-uusahan ha amon pakig-away para ha pagtoo.


En ce qui concerne l’étude, suivez le modèle laissé par Ezra, un serviteur de Dieu du passé qui “ prépar[ait] son cœur à consulter la loi de Jéhovah ”. 	 Mahitungod han imo pag-aram, subara an ginbuhat ni Esra, an surugoon han Dios hadto nga nag-andam han iya “kasingkasing ha pagpangita han balaud ni Jehova.”


Jésus a dit : « Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire » (Jean 6:44). 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray tawo nga makakakanhi ha akon gawas la kon igpahirani hiya han Amay nga nagsugo ha akon.” (Juan 6:44) Inaabat mo ba nga ito an nahitabo ha imo?


Job ne pouvait pas savoir quand exactement Jéhovah lui redonnerait la vie. 	 Diri maaram hi Job kon ha ano nga partikular nga panahon ha tidaraon ito mahitatabo.


L’effet de surprise est primordial. Le guerrier se dépêche donc de parcourir en char les 72 kilomètres qui le séparent de Yehoram. 	 Basi matigdaan han ira pag-atake, hi Jehu nagpadalagan han iya karuwahe tikang ha Ramot-galaad ngadto ha Jesreel nga 72 ka kilometro an kahirayo.


Entre elles, deux combattants se font face. Le plus jeune est un berger nommé David. 	 An mas batan-on, hi David, usa nga magbarantay han kakarnerohan.


En général, ceux qui vivent pour eux-mêmes ne sont pas heureux, parce qu’ils n’ont pas d’amis avec qui partager ce qu’ils possèdent ou ce qu’ils pensent. 	 Agsob nga adton nagkikinabuhi nga nag-uusahan la diri malipayon tungod kay waray hira sangkay nga ira makakaupod ha pagpahimulos han ira mga butang o han ira mga ideya.


Vous pouvez même lui indiquer à l’avance pour quelles questions vous avez préparé un commentaire. 	 Bangin karuyag mo pa ngani sumatan hiya hin abanse kon ano ha nga mga pakiana andam ka ha pagbaton.


Paul a précisé pourquoi Dieu n’avait pas retiré cette épine de sa chair : “ Pour que je ne m’élève pas outre mesure. ” (2 Cor. 12:7). 	 Iginsaysay ni Pablo kon kay ano nga waray kuhaa han Dios an iya tunok ha unod: “Basi diri ako magpakahitaas hin labi.” (2 Kor. 12:7) An “tunok” ni Pablo nagpahinumdom ha iya han iya limitasyon ngan nakabulig ha iya nga magpabilin nga mapainubsanon.


La Parole de Dieu est “ utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. — 2 Timothée 3:16. 	 An Pulong han Dios “may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan.”—2 Timoteo 3:16.


“ L’art de diriger ” est particulièrement important lorsqu’on se trouve dans des eaux agitées, figurément parlant. 	 Importante an “mag-opay nga mga sagdon” labi na kon aada kita ha mabalud nga kadagatan, siring pa.


11 La Bible révèle que, souvent, les jeunes louent Jéhovah de façon remarquable. 	 11 Ipinapakita han Biblia nga an mga batan-on agsob nga epektibo gud ha pagdayaw kan Jehova.


Tout comme le Père, le Fils a “ en lui-même le don de la vie ”. 	 Para kan Jesus, an pagkaada “kinabuhi ha iya ngahaw” nangangahulogan nga tinagan hiya hini nga mga gahum.


Nous prions pour que, grâce à la bénédiction de Jéhovah, elle continue dans ce sens avec ses nouvelles particularités. 	 Nag-aampo kami nga tungod han bendisyon ni Jehova, magpapadayon ito ha pagpasamwak pinaagi han bag-o nga pormat hito.


Grâce à la perspicacité que Dieu lui accorde, l’ange sait où se rend Éliya. 	 Tungod han hilarom nga pagsabot nga hatag han Dios, maaram an anghel kon tikain hi Elias.


Résultat : une expansion proprement stupéfiante. 	 Urusahon nga pag-uswag ha bug-os nga kalibotan.


Puis la guerre du Golfe a éclaté et Israël a bientôt été la cible des missiles iraquiens. 	 Ha kataposan han tuig, sinsero na liwat hiya nga nag-aaram ha Biblia.


Les murs imposants de Ninive n’ont pas empêché la réalisation de la prophétie de Nahoum. 	 An higtaas nga pader han Ninibe waray makapugong ha katumanan han tagna ni Nahum


C’est pourquoi nous faisons de notre mieux pour répandre les graines de la vérité du Royaume en tous lieux. 	 Salit, ginbubuhat naton an aton gimaopayi ha pagsabwag han mga liso han kamatuoran han Ginhadian ha bisan diin.


Mais le vrai chrétien ne se contente pas de recevoir de la consolation. Il prend aussi l’initiative de « consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations, grâce à la consolation dont [il est lui-même] consol[é] par Dieu » (2 Cor. 1:4 ; Luc 6:31). 	 Nangangalimbasog hira nga liawon o ‘lipayon an ngatanan nga aada ha bisan ano nga kagol-anan, pinaagi han paglipay nga iginlipay ha ira han Dios.’ (2 Kor. 1:4; Luk. 6:31) Naeksperyensyahan ini ni Antonio, usa nga paramangno han distrito ha Mexico.


Sans cette ancre, on dérive comme un bateau sans amarres en pleine tempête. 	 Kon waray ito nga angkla, maiaanod ka pariho hin baluto nga diri nakahigot ha panahon han bagyo.


Mais est-ce bien raisonnable ? 	 Kondi, makatadunganon gud ba ito?


Incontestablement, la fin du monde de Satan est proche, et nous sommes aux portes d’un monde nouveau instauré par Dieu. 	 Oo, hirani na an kataposan han kalibotan ni Satanas, ngan hirani na umabot an bag-o nga kalibotan han Dios.


Citons, par exemple, Baal, Hadad (que l’on retrouve en partie dans le nom de certains rois syriens), et Dagan (1 Rois 11:23 ; 15:18 ; 2 Rois 17:16). 	 An iba hito hira Baal, Hadad (usa nga ngaran nga bahin han mga ngaran han pipira nga mga hadi han Sirya), ngan Dagan. (1 Hadi 11:23; 15:18; 2 Hadi 17:16) Ginkahadlokan hira ngatanan han mga Eblaita.


Jéhovah Dieu, le Créateur de toute vie et Celui qui l’entretient, ne veut pas que vous crouliez sous le poids du désespoir (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Salit hisgotan naton an tulo nga paagi diin mabubuligan kita han Biblia nga maatohan an negatibo nga pag-abat.


Par conséquent, lorsqu’on vous assigne une tâche, déterminez quel est “ le moment propice ” pour l’effectuer, et agissez. 	 Ha adlaw han eksamin, relaks unta hiya ngan andam gud, ngan posible makakuha hin hitaas nga iskor. Salit kon may-ada iginpapabuhat ha imo, hunahunaa an angayan nga panahon para hito ngan buhata ito.


Un comité de secours composé d’anciens ayant les qualités nécessaires a aussitôt été formé pour évaluer les besoins de chacun et répartir les fonds de secours, afin d’aider les Témoins de l’endroit à remédier à la situation et à réparer leurs maisons. 	 Usa nga komite ha pagbulig nga ginkompuwesto hin kuwalipikado nga Kristiano nga mga tigurang an ginporma dayon basi hisabtan an mga panginahanglan han kada tagsa ngan basi maghatag hin kwarta ha pagbulig ha mga Saksi hito nga lugar nga makalampos han kahimtang ngan maayad an ira kabalayan.


Et il plantera ses tentes-palais entre la grande mer et la montagne sainte de la Parure. ” — Daniel 11:44, 45. 	 Ngan hiya mag-uusok han mga salapdag han iya palasyo ha katutung-an han dagat ngan han mahimayaon ngan baraan nga bukid.”—Daniel 11:44, 45.


8 Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a donné de bons conseils en matière de moralité. 	 8 Ha Sermon ha Bukid, nagsagdon hi Jesus may kalabotan ha moralidad.


Pourquoi est-il important d’apprendre à utiliser correctement “ l’épée de l’esprit ” ? 	 Kay ano nga importante nga mahibaro kita ha paggamit hin maopay han “kampilan han Espiritu”?


Par conséquent, ne devrions-nous pas prendre le temps d’observer la façon dont il pourvoit aux besoins de sa création et en éprouver de la reconnaissance ? — Mat. 6:8, 26. 	 Salit, kay ano nga diri naton obserbahan ngan mapasalamaton nga pamalandungon kon paonan-o ginmamangnoan han aton langitnon nga Amay an iya mga linarang?—Mat. 6:8, 26.


Ne les craignez pas 	 Diri Kamo Mahadlok ha Ira


David a vécu des situations éprouvantes. 	 Usa hito amo an iya pagpalagiw kan Saul.


Des insectes, des champignons, des vers et d’autres organismes vont transformer toute cette matière organique en humus, ingrédient essentiel à une terre fertile. 	 Ginkukombirte han mga insekto, mga alamag, mga wati, ngan iba pa nga mga organismo ini ngatanan nga organiko nga materyal ngadto ha pagin humus, usa nga importante nga sangkap han matambok nga tuna.


Ainsi que le dit la Bible, les conséquences de l’immoralité peuvent être comme un poison, ‘ amères comme l’absinthe ’. 	 Sugad han ginsisiring han Biblia, an mga epekto han imoralidad mahimo igpariho ha hilo, nga “mapait sugad han palyawan.”


Jéhovah est un Dieu juste, et ses adorateurs doivent observer ses normes justes. 	 Kon ginbubuhat nira ito, hi Jehova naggigiya ha ira, nagpapasayon han ira dalan.


Pourquoi la corruption existe-t-elle encore ? 	 Kay Ano nga an Korapsyon Nagpapadayon?


(Mat. 24:21, 22 ; Ps. 119:40, 41). 	 (Mat. 24:21, 22; Sal. 119:40, 41) Oo, hi Jehova diri nagamit hin harigi nga dampog o kalayo ha paggiya ha aton ngadto ha bag-o nga kalibotan.


L’inquiétude pour sa famille 6 	 Kabaraka Mahitungod ha Pamilya 6


Au soir du 5 janvier, les Tres Reyes Magos (trois Rois mages) sont censés apporter des cadeaux aux enfants. 	 Ha gab-i han Enero 5, an Tres Reyes Magos (“tulo maaramon nga kalalakin-an”) gintotoohan nga magdadara hin mga mulayan para ha kabataan.


Quant à moi, à cause de mes blessures, j’ai contracté une infection s’accompagnant d’une forte fièvre. 	 Naimpeksyon an akon mga samad ngan nagkaada ako hitaas nga hiranat.


Réfléchissons à tout ce que Jéhovah a remis entre les mains de son Fils bien-aimé, Jésus. 	 Tagda an ngatanan nga igintapod ni Jehova ha iya hinigugma nga Anak, hi Jesus.


Il avait manifestement un amour profond pour les chrétiens de Corinthe (Actes 18:5, 6, 9-11). 	 (Buh. 18:5, 6, 9-11) Salit may-ada hira marig-on nga hinungdan nga higugmaon ngan tahuron liwat hiya.


NOUS sommes à Philippes. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


3 L’Éden : demeure originelle de l’homme ? 	 3 Eden—Ito ba an Orihinal nga Urukyan han Tawo?


Il en a trouvé un autre, moins rémunéré, mais qui ne l’expose pas à ce genre de tentations. 	 Nakaagi hiya hin bag-o nga trabaho nga mas habubo an suweldo kondi waray imoral nga mga pagsulay.


Que nous apporte la fréquentation de la congrégation, et quelle liberté goûtons-nous en son sein ? 	 Ano nga mga kapulsanan an aton nakarawat tikang han nagin kaapi kita han Kristiano nga kongregasyon, ngan ano nga kagawasan an aton napapahimulsan?


Pourtant il ne se sentait pas satisfait. 	 Kondi, diri hiya kontento.


Pour les faibles, je suis devenu faible, afin de gagner les faibles. 	 Ha mga waray masakop han Kasugoanan, sugad hin waray kasakop ha Kasugoanan . . .


Sans doute manquent-ils à leurs congrégations, mais n’oublions pas que si Timothée exerçait certainement une excellente influence sur les autres jeunes de Lystres et d’Iconium, les anciens l’ont quand même laissé partir avec Paul, sans alléguer que son départ causerait un trop grand préjudice à leur congrégation. — 1 Timothée 4:14. 	 Kondi maopay nga hinumduman nga bisan kon sigurado nga hi Timoteo mayada maopay nga impluwensya ha iba nga mga batan-on ha Listra ngan Ikonio, waray hiya pugngi han mga tigurang didto nga mag-alagad kaupod ni Pablo. Waray hira maghunahuna nga daku gud an mawawara ha ira kongregasyon kon umupod hi Timoteo ha apostol.—1 Timoteo 4:14.


Simplement, une fois que les conditions requises pour l’adoption ont été réunies, il a bénéficié d’un nouveau statut. 	 Bisan pa hito, katapos malegal an pag-ampon ha iya, nagbag-o an iya kahimtang.


Le Messie et son précurseur 	 An Mesias Ngan an Nag-una ha Iya


Évidemment, et Jésus le savait. 	 Syempre mababaraka kita, ngan maaram hito hi Jesus.


Mais trois fois une voix lui a dit : “ Cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées. ” On comprend que “ Pierre était dans une grande perplexité en lui-même sur ce que pouvait signifier la vision qu’il avait vue ”. — Actes 10:5-17 ; 11:7-10. 	 Oo, ‘hi Pedro nagupong gud kon ano an kahulogan han bisyon nga iya hinkit-an.’—Buhat 10:5-17; 11:7-10.


Elle ne tarde pas à se trouver face à David et à son armée. 	 Nagdagmit na liwat hiya, hini nga takna ha paglusad ha iya asno ngan pagyukbo kan David.


18 La paix et l’harmonie universelles dépendent de la sanctification du nom de Jéhovah au moyen de son Royaume. 	 18 An pagkaada kamurayawan ngan pagkaurosa ha bug-os nga uniberso nakadepende ha pagbaraan han ngaran ni Jehova pinaagi han iya Ginhadian.


Ils ne recherchaient pas la direction divine. 	 Diri hira nagbibiling han iya giya.


L’Israël de Dieu se compose des chrétiens oints de l’esprit. 	 Ha urhi, inupod ha ira an “daku nga panon” tikang ha ngatanan nga mga nasud nga nangangalimbasog liwat ha pagsingba kan Jehova.


Le sentiment qu’il éprouve sans doute le plus intensément, c’est la solitude. 	 Bangin inabat la gihap niya nga nag-uusahan hiya.


18 Quiconque souhaite être l’ami de Jéhovah doit exprimer la vérité “ dans son cœur ”, et pas simplement avec ses lèvres. 	 18 Bisan hin-o nga naruruyag magin sangkay ni Jehova kinahanglan magyakan han kamatuoran “ha iya kasingkasing,” diri la ha iya mga im-im.


Delphine : Pourtant, il n’y a rien dans les Écritures à ce sujet. 	 Karen: Pero, waray naton mababasa ha Biblia nga igintutdo nira ito.


C’était tombé à point nommé ! 	 Ha lain nga lugar, usa nga mag-asawa an binalik pa la tikang ha ira toka ha iba nga nasud.


Laissez votre ami s’exprimer librement. 	 Ayaw utda an iya gin-iistorya ngan ayaw liwat pakaminosa an iya kahimtang.


Il est allé jusqu’à donner son Fils unique-engendré afin que chacun ait la possibilité d’obtenir la vie éternelle (Jean 3:16). Quant à nous, chrétiens, nous imitons l’amour de Dieu en parlant des dispositions qu’il a prises pour le salut, même si nos efforts sont souvent mal récompensés. 	 (Juan 3:16) Sugad nga mga Kristiano, aton ginsusubad an gugma han Dios pinaagi han pagsumat ha iba mahitungod han mga tagana han Dios para han kaluwasan, bisan kon an aton mga pangalimbasog agsob nga diri kinakarawat.


6 Le livre de Job identifie clairement celui qui provoque Jéhovah à Satan. 	 6 Matin-aw nga ginpakilala han libro nga Job hi Satanas nga amo an nagtatamay kan Jehova.


Pire, ils ont voulu retourner en Égypte ! 	 Karuyag pa ngani nira bumalik ha Ehipto!


Comment Jésus a-t-il montré son intérêt et sa compassion pour “ les enfants des hommes ” ? 	 Kabaliktaran ha ginbubuhat han pipira nga mga ginikanan, paonan-o ipinakita ni Jesus an iya interes ngan pagpaid ha “mga anak han mga tawo”?


Il appréciera peut-être que tu lui expliques le déroulement de la réunion et que tu l’aides à trouver les versets dans la Bible. 	 Posible nga apresyaron gud niya an imo bulig basi masundan niya an programa ngan makita an mga teksto nga ginbabasa.


En Grèce, un garçon de sept ans a trouvé la mort en tombant du toit de son école. 	 Ha Gresya, usa nga syete-anyos nga bata nga lalaki an nahulog tikang ha atop han iya eskwelahan ngan namatay.


Yehoram monte alors sur son char et sort à la rencontre du chef de son armée. 	 Hi Jehu binaton: “Ano nga pagdait, samtang nga an mga pagkabigaon han imo iroy nga hi Jesebel ngan an iya mga panganito nasugad kadamu?”


(Matthieu 18:21, 22.) Paul, lui aussi, nous a exhortés à ‘ continuer à nous supporter les uns les autres ’. (Colossiens 3:12, 13.) 	 (1 Pedro 1:22; 4:8; 1 Juan 3:11) Maaram hi Jesus nga sasarihan an aton gugma han nagsiring hiya nga sadang pasayloon naton an aton bugto “tubtob ha kapitoan ka tagpito.”


Qu’est-ce qui, par-dessus tout, donne aux chrétiens l’envie de réussir leur mariage ? 	 Ano an makakabulig ha mga mag-asawa nga magkaada hingyap nga mapauswag an ira komunikasyon?


La Parole de Dieu l’affirme : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” Loin de mépriser “ un cœur brisé et broyé ”, il promet au contraire de “ faire revivre l’esprit des humbles, [...] le cœur des hommes broyés ”. — Psaume 34:18 ; 51:17 ; Isaïe 57:15. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga “hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.” An Dios diri nagtatamay hin “kasingkasing nga bungkag ngan dugmok,” kondi nagsasaad hiya “ha pagpaabtik han espiritu han mapainubsanon, ngan ha pagpaabtik han kasingkasing” han mga tawo nga gindudugmok.—Salmo 34:18 ; 51:17, NW; Isaias 57:15.


Toutefois, Jéhovah ouvre un passage à travers la mer Rouge et sauve ainsi son peuple. 	 Kondi gin-abrihan ni Jehova an dalan ha pagpalagiw pinaagi han Dagat nga Pula ngan ginluwas an iya katawohan.


Pourquoi les Témoins de Jéhovah tiennent-ils tant à être soignés autrement qu’avec du sang ? 	 Ano an marig-on nga tinotoohan han mga Saksi ni Jehova may kalabotan han alternatibo nga pagtambal nga waray dugo?


À côté de ça, j’aimais beaucoup les films de karaté. 	 Samtang nagtitikaagsob an akon pagkita, nagigin bayolente ako.


Vous pouvez préserver votre pureté morale, 1/11 	 Pamati ha Ginsisiring han Espiritu, 5/1


Dans certaines congrégations, les hommes s’asseyaient d’un côté de la Salle du Royaume et les femmes de l’autre. 	 Ha pipira nga kongregasyon, an kalalakin-an nalingkod ha usa nga bahin han katirokan samtang an kababayin-an ha luyo nga bahin.


Il s’est avéré le plus grand témoin que Dieu ait suscité pour son nom. 	 Nagkinabuhi hi Jesus uyon ha ngaran nga iginhatag ha iya han Dios.


18 L’apôtre Jean a vu en vision cette récolte des temps actuels. 	 18 Hinkit-an ni apostol Juan ha bisyon ini nga pagtirok yana.


15 Pourquoi Jéhovah exerce-t-il la patience ? 	 15 Kay ano nga ipinapakita ni Jehova an hilawig nga pagpailob?


18 S’ils veulent que leur enfant prenne des décisions qui honorent Dieu, les parents ont un rôle à jouer. 	 18 Daku an mahihimo han mga kag-anak ha pagbulig ha ira mga anak nga mahibaro paghimo hin mga desisyon nga nagpapasidungog ha Dios.


16 Le monde actuel vit l’époque des derniers jours, ou “ l’achèvement du système de choses ”, depuis 1914 (Mat. 24:3). 	 16 Ini nga kalibotan aada na ha kataposan nga mga adlaw, o “kataposan han kalibotan,” tikang han tuig 1914.


On croirait presque entendre la bande-annonce d’un film d’aventures. 	 Baga hin puydi ini himoon nga basihan hin makakurulba nga sine.


En effet, lorsqu’il était sur la terre, il a fait preuve de douceur de caractère et s’est soumis totalement à la volonté de son Père (Jean 5:19, 30). 	 An nangunguna nga susbaranan hini amo hi Jesu-Kristo, nga han nakanhi pa ha tuna nagpakita hiya hin pagkamalumo ngan bug-os nga pagpasakop ha kaburut-on han iya Amay. (Juan 5:19, 30) Hi Jesus an siyahan nga nakapanunod han tuna, kay hiya an pinili nga Magmarando hito.


Mais mon histoire débute en 1930, plus de vingt ans en arrière, au jour où les Étudiants de la Bible, comme on appelait à l’époque les Témoins de Jéhovah, ont pris des dispositions pour baptiser tout un groupe de personnes, pour la première fois dans mon pays. 	 Hito nga tuig gintikangan han mga Estudyante ha Biblia, an tawag ha mga Saksi ni Jehova hadto, an durungan nga pagbawtismo ha amon nasud.


Que suggère la recommandation de Paul de ‘ ne pas dormir comme les autres ’ ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Pablo han nagsagdon hiya: “Diri kita mangaturog, sugad han iba”?


Il a dit à des Juifs réunis à Jérusalem à la Pentecôte de l’an 33 : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. ” Des milliers se sont repentis, ont été baptisés et sont devenus disciples de Jésus (Actes 2:38, 41 ; 4:4). 	 Ha pagpahayag ha mga Judio ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P., hi Pedro nagsiring: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsatagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo, ha pagpasaylo han iyo mga sala, ngan kamo makarawat han hatag han espiritu santo.” Yinukot an nagbasol, nagpabawtismo, ngan nagin mga sumurunod ni Jesus.


Le monde a pris davantage encore conscience du danger qu’il représente après les attaques lancées à New York et à Washington le 11 septembre 2001. 	 Ha bug-os nga kalibotan nagdugang gud ini nga kahadlok ha peligro han terorismo katapos han mga pag-atake ha New York City ngan Washington, D.C., han Septyembre 11, 2001.


Chaque partie du corps, comme chaque partie d’une machine, accomplit des tâches précises. 	 An tagsa nga bahin han lawas, pariho han tagsa nga bahin han makina, may-ada espesyal nga mga trabaho.


Ben Mieszkalski, un jeune pionnier, dirigeait les discussions. 	 Hi Ben Mieszkalski, usa nga batan-on nga payunir, an nagdumara hito.


Les deux villes donnent accès à des plateaux herbeux propices à l’élevage ovin. 	 Kondi ha palibot hito nga mga bungto, waray naturok nga bisan ano.


Comment les paroles de Jésus consignées en Luc 21:20, 21 se sont-elles réalisées au Ier siècle ? 	 Paonan-o an mga pulong ni Jesus ha Lukas 21:20, 21 natuman ha siyahan nga siglo?


Il n’a pas fallu longtemps avant que j’arrête d’assister aux offices. Mon frère aîné et ma sœur m’ont suivi dans ma rébellion. 	 Waray pag-iha, inundang ako pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan ginsubad ako han akon duha nga bugto.


9 Frère Russell ne recherchait pas la gloire des hommes. 	 9 Hi Bugto Russell waray maghingyap nga dayawon han mga tawo.


Le jeune roi Yoshiya a recherché sincèrement Jéhovah. 	 An batan-on nga hi Hadi Josia sinsero nga namiling kan Jehova


12 Choisir les bons mots nécessite également un effort mental et du discernement. 	 12 Kinahanglan liwat an pangalimbasog ngan maopay nga pagturotimbang ha pagpili hin husto nga mga pulong.


Je me suis aussi rendu compte qu’en vivant loin de mes proches, j’apprécie encore plus les moments que nous passons ensemble. 	 Nasantop ko liwat nga an pag-ukoy nga hirayo ha akon mga paryente nakakabulig ha akon nga mas pabilhan an mga higayon nga nagkakaurupod kami.


15 Une louange sincère naît dans le cœur. 	 15 An epektibo nga pagdayaw nagtitikang ha kasingkasing.


En quoi la prière permet-elle de s’approcher de Dieu ? 	 Paonan-o an pag-ampo nabulig ha usa nga magin duok ha Dios?


À l’inverse de son adversaire, Satan le Diable, qui ne cherche qu’à tromper, il est toujours véridique. 	 Kabaliktaran gud ha iya malimbong nga kaaway nga hi Satanas nga Yawa, hi Jehova pirme nga maminatud-on.


Ils n’étaient pas encore achevés quand Jésus a parlé des “ temps fixés des nations ”. 	 Kon sugad, matagnaon an pito ka panahon.


Il existe bien des manières de manifester un amour désintéressé, de faire plus que de se soucier de ses propres intérêts. 	 Pananglitan, naukoy ka ha apartment ngan karuyag mo mamati hin musika ha kakusog nga imo naruruyagan kondi nakakadisturbo ha imo amyaw.


Et cet amour leur a permis de surmonter toute épreuve qui s’est présentée à eux. 	 Ngan ito nga gugma an nakabulig ha ira nga malamposan an bisan ano nga pagsari.


Il lui a dit : « Va-t’en de ton pays, de ta parenté et de la maison de ton père, vers le pays que je te montrerai ; je ferai de toi une grande nation et je te bénirai ; oui, je rendrai grand ton nom ; et montre-toi une bénédiction. 	 (Buh. 7:2, 3) Hi Jehova nagsiring ha iya: “Gawas ha imo tuna, ngan ha imo mga kaurupdan, ngan ha balay han imo amay, ngan mapakadto ha tuna nga akon ha imo ipakikita.


Ils devront aussi suivre les nouvelles instructions révélées dans « les rouleaux ». Ceux-ci énonceront les exigences de Jéhovah pour la vie dans le monde nouveau. 	 Dugang pa, kinahanglan nira sundon an bag-o ngan mapulsanon nga mga instruksyon nga mahibabaroan ha “mga linukot nga basahon” nga nagpapakita han mga ginkikinahanglan ni Jehova ha pagkinabuhi ha bag-o nga sistema.


Gabriel nous confie un souvenir particulièrement cher à son cœur : “ Quand j’avais à peine quatre ans, chaque jour, lorsqu’elle cuisinait, ma mère me chantait quelque chose. 	 Hingangalimtan ba nira an pagpamati ha ira mga kag-anak nga nagbabasa han My Book of Bible Stories o han Pagpamati ha Daku nga Magturutdo?* May nahinunumdoman hi Gabriel nga naruyagan gud niya: “Han kuwatro anyos pa la ako, adlaw-adlaw nga kinakantahan ako ni Nanay samtang nagluluto hiya.


Nous suivons cette recommandation de Paul : “ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit. Désormais, que ceux qui [...] achètent [soient] comme ceux qui ne possèdent pas, et ceux qui usent du monde comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer. ” (1 Cor. 7:29-31). 	 Ginsusunod naton an ginsiring ni apostol Pablo: “Isiniring ko ini ha iyo, mga kabugtoan, nga an panahon ginpahalipot, nga tikang niyan . . . an mga namamalit sugad ha mga waray kalugaringon; ngan an mga nagamit ha kalibotan, sugad ha waray panggagamit hin labi hini nga kalibotan; kay an dagway hini nga kalibotan maagi.” (1 Kor. 7:29-31) Sugad nga mga Kristiano, paonan-o naton ginagamit an kalibotan?


L’amour dont parlait Jésus (agapê en grec) est un amour raisonné qui est guidé par le devoir, les principes et la convenance ; cependant, il inclut souvent des sentiments puissants. 	 (Mat. 22:37, 39) Ito nga gugma (a·gaʹpe ha Griego) iginbasar ha kon ano an husto ngan nagtatagad han mga obligasyon, prinsipyo, ngan paggawi, kondi agsob nga may-ada ito duro nga pagbati.


Personne ne peut servir deux maîtres 	 Waray Makakagserbi ha Duha nga Agaron


Il s’agit de la plupart des pays où existe un bureau national des Témoins de Jéhovah, ainsi que certaines îles de l’Atlantique, des Antilles et du Pacifique. 	 Upod hini an mga isla ha Atlantiko, Caribbean, ngan Pasipiko sugad man an kadam-an han mga nasud diin may-ada mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Les difficultés des frères d’Allemagne, juste de l’autre côté de la frontière, ne nous étaient donc pas inconnues. 	 Iginkakadto han mga Nazi an mga Saksi ni Jehova ha mga kampo konsentrasyon ngan iginbubulag an kabataan ha ira Saksi nga mga kag-anak.


Les anabaptistes, dans leur majorité, sont restés attachés à leurs idéaux pacifistes, malgré l’existence d’une minorité belliqueuse. 	 An kadam-an han mga Anabaptist nagpabilin ha ira mga prinsipyo nga diri makigbahin ha militar, bisan kon may-ada masamok nga gutiay nga grupo.


Mais en raison de ce que j’avais vécu dans mon enfance, je n’arrivais pas à faire confiance aux autres et je n’avais aucune estime de moi-même. 	 Ginbuligan ako han usa nga membro han kongregasyon.


Dans chaque situation, la couleur joue un rôle-clé. 	 Ha pagkatinuod, naaapektohan ka han kolor. Ngay-an?


Une revue d’un pays d’Europe prospère a récemment fait cette remarque : “ S’il faut se faire violence pour contenir ses envies indésirables là où règne une effroyable pauvreté, quel combat il faut mener dans les pays de lait et de miel que sont nos sociétés opulentes ! ” 	 Usa nga magasin tikang ha mainuswagon nga nasud ha Europa an bag-o la nga nagsaysay: “Kon an pagpugong han diri-maopay nga mga hilig nagkikinahanglan hin pangalimbasog hadton nagkikinabuhi ha makuri nga mga kahimtang tungod han duro nga kakablas, labi pa gud nga ginkikinahanglan ito hadton nag-uukoy ha mainuswagon nga mga nasud yana nga panahon!”


NOUVEAUX ENDROITS, NOUVEAUX DÉFIS 	 BAG-O NGA TERITORYO, BAG-O NGA AYAT


Confirmant les paroles de Paul, le IIe siècle de notre ère se révèle une période de changements, au cours de laquelle se propage l’apostasie annoncée. 	 Uyon ha mga pulong ni Pablo, an ikaduha nga siglo K.P. amo an panahon han pagbag-o ngan han igintagna nga apostasya.


Nous avons reçu de Dieu la mission de communiquer la bonne nouvelle de son Royaume établi (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Kinahanglan hibaroan han mga tawo nga inin langitnon nga Ginhadian amo la an paglaom han katawohan.


La relation d’un couple heureux n’est pas figée, elle ne cesse de s’enrichir et de se renforcer. 	 An malampuson nga pag-asawa mas nagigin malipayon ngan marig-on ha paglabay han panahon.


La Bible indique que des hommes et des femmes justes se sont sentis très proches de notre Père céleste. 	 An Biblia nagsusumat mahitungod han magtadong nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga inabat hin pagin duok hinduro ha aton langitnon nga Amay.


Et en effet, à quatre mois, il a contracté une bronchopneumonie et a dû être isolé en chambre stérile. Le voir dans cet état était insoutenable. 	 Waray pag-iha, han upat ka bulan hiya, nagkapulmonya hiya ngan kinahanglan ibalik ha hospital, diin ginkwarentinas hiya.


À l’époque, je ne saisissais pas pleinement à quel point elle me serait précieuse en m’apportant force et encouragement au fil des années. 	 Hito nga panahon diri ako maaram nga pirme niya ako mapaparig-on ngan madadasig ha paglabay han mga tuig.


Jésus est devenu Roi et les derniers jours ont commencé (Rév. 	 Nagin Hadi hi Jesus, ngan nagtikang an kataposan nga mga adlaw.


Comment la Bible peut-elle nous aider à rester neutres ? (voir aussi l’encadré « La Parole de Dieu a renforcé leur conviction »). 	 Paonan-o an Biblia makakabulig ha aton basi makapabilin nga neutral? (Kitaa liwat an kahon nga “An Pulong han Dios Nagparig-on han Ira Determinasyon.”)


Comment l’exemple de David peut-il nous aider quand nous avons à prendre une décision ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Hadi David ha paghimo hin mga desisyon?


Pourquoi trouvons-nous cette notion difficile à accepter ? 	 Kay ano nga nakukurian kita pagsabot hini nga ideya?


Sous quels rapports la manière d’enseigner de Jésus contrastait-elle avec celle des scribes et des Pharisiens ? 	 Ha ano nga mga paagi iba gud an pagtutdo ni Jesus ha pagtutdo han mga eskriba ngan Pariseo?


• Comment la prophétie de Daniel 2:44, 45 se réalisera-t-elle ? 	 • Paonan-o matutuman an Daniel 2:44, 45?


Mais les congrégations ne sont pas tenues de le faire. 	 Pero diri obligado an mga kongregasyon nga buhaton ito.


Continuez d’exercer vos facultés de perception 22 	 Padayon nga Bansaya an Imo Abilidad ha Pagsabot 22


Mon compagnon de cellule n’était nul autre que l’ancien gouverneur de Haute-Autriche, Heinrich Gleissner. 	 An akon nakaupod ha selda waray iba kondi an gobernador hadto han Upper Austria, hi Dr. Heinrich Gleissner.


Comment les membres de la congrégation peuvent-ils encourager les jeunes ? 	 Ano an mahihimo han mga membro han kongregasyon ha pagdasig ha mga batan-on?


Qui habite le monde invisible ? 1/12 Rébecca, 1/2 	 ‘Mga Adlaw han Tawo 120 ka Tuig’ (Ge 6:3), 12/15


Ces livres sont regroupés en deux sections. 	 Ini nga mga libro gin-grupo ha duha ka bahin.


Nous avons particulièrement besoin de le faire lorsque nous luttons contre des pensées ou des sentiments troublants. 	 An salmista nasiring: “Kon nababaraka, nagugupong ako, ginliliaw ngan ginlilipay ak’ nimo.”


Nous avons tous des goûts et des moyens financiers différents. 	 Nagkakaibaiba an estilo han bado nga aton karuyag ngan an bado nga maaakos naton paliton.


(Actes 20:31-38). 16 Nous aussi, aujourd’hui, nous aimons nos anciens et, dans nos prières individuelles, nous remercions Jéhovah de nous donner des hommes aussi bienveillants. 	 16 Sugad nga mga surugoon han Dios yana, hinigugma liwat naton an aton mga tigurang ngan nagpapasalamat kita kan Jehova nga iya igintagana hira.


Je cherche des occasions de lire avec lui un verset bien choisi afin de “découvr[ir] [s]es yeux”, pour qu’il “regarde les choses merveilleuses” que renferme la Parole de Dieu » (Ps. 119:18). 	 Namimiling ako hin higayon nga makabasa kami hin espisipiko nga teksto basi ‘maabrihan an [iya] mga mata’ ha ‘urusahon nga mga bagay’ ha Pulong han Dios.”


Cela fera de vous un proclamateur du Royaume plus habile pour trouver et aider ceux qui sont dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle (Actes 13:48). 	 (Buhat 13:48) Mahimo ka liwat magin mas aktibo ha kongregasyon ha iba nga paagi, sugad han pagbulig ha mga lagas ngan pagdasig ha mga batan-on.


16. a) À l’exemple de Nehémia, comment les anciens peuvent-ils fortifier les mains des membres de la congrégation ? b) Raconte comment des frères et sœurs t’ont aidé personnellement. 	 Pag-unabi hin eksperyensya kon paonan-o ka nabuligan han kabugtoan.


Vous pouvez suivre l’exemple laissé par les premiers chrétiens d’Éphèse. 	 Mahimo mo subaron an ehemplo han siyahan nga mga Kristiano ha syudad han Efeso.


Au sujet de l’olivier, le Nouveau dictionnaire biblique (angl.) fait ce commentaire : “ Si on le coupe, des rejets poussent sur ses racines ; ils peuvent former jusqu’à cinq nouveaux troncs. 	 An tipatay na nga mga kahoy nga olibo kasagaran nga nasaha hini liwat nga paagi.”


Ils montrent ainsi qu’ils attachent plus de valeur aux qualités extraordinaires de Dieu, dont l’honnêteté, qu’aux choses matérielles (Prov. 12:24 ; Éph. 4:28). 	 Salit iginpapakita nira nga mas ginpapabilhan nira an maopay gud nga mga kalidad han Dios, upod na an pagin tangkod, kay han bisan ano nga materyal nga butang.—Prob. 12:24; Efe. 4:28.


D’ores et déjà, ces millions d’adorateurs voués et baptisés le louent en exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus et en servant Jéhovah avec obéissance et par amour. — Romains 5:8 ; 1 Jean 5:3. 	 Minilyon nga mga tawo an nagtikang na ha pagbuhat hito pinaagi han pagtoo ha halad lukat ni Jesus ngan pinaagi han masinugtanon nga pag-alagad kan Jehova tungod han gugma sugad nga iya dedikado, bawtismado nga mga magsiringba.—Roma 5:8; 1 Juan 5:3.


Assurément, des aides et des conseillers qui sont en quelque sorte des « yeux » pour les enfants peuvent alléger les inquiétudes de la famille. 	 Matin-aw nga kon may magbuburobisita ngan manginginano ha mga kag-anak ha panapanahon, o magpapahibaro ha mga anak han ira sitwasyon, mahimo ito makaiban ha kabaraka han pamilya.


Comment avoir des attentes raisonnables 	 Mga Paagi ha Pagkultibar han Makatadunganon nga mga Ginlalaoman


• À quels événements pouvons-nous nous attendre lors de la grande tribulation ? 	 • Ano an malalaoman naton nga mahitatabo durante han daku nga kagol-anan?


Les candidats au baptême ont auparavant acquis une certaine connaissance, exercé la foi, se sont repentis, détournés de leur mauvaise conduite et voués à Dieu. 	 An mga kandidato ha bawtismo nakakuha na hin kahibaro, nagpakita hin pagtoo, nagbasol, ngan binaya ha sayop nga buhat, ngan nagdedikar han ira kalugaringon ngadto ha Dios.


Est-ce que vous réveilleriez un médecin pour lui demander de l’aide ? 	 Pupukawon mo ba an doktor ha pangaro hin bulig?


Il avait probablement fait la connaissance de certains d’entre eux lorsqu’ils étaient devenus croyants. 	 Posible nga nakilala niya an iba ha ira han nagin mga tumuroo hira.


« Jéhovah ne manquera pas de te conduire » (IS. 	 “Hi Jehova magmamando ha imo ha dayoday.”—ISA.


— Eh bien, je pêche un peu. 	 Binaton an parapangisda: “Bueno, nangingisda ako hin gutiay.


Cette compréhension dépend bien plutôt de la faveur imméritée de Jéhovah, qu’il accorde aux personnes humbles, sincères, et qui sont conscientes de leur pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3 ; 1 Jean 5:20). 	 (Mateo 5:3; 1 Juan 5:20) Han pinamalandong ni Jesus nga an mga ngaran han iba nga diri-hingpit nga mga tawo ipinanurat ha langit, “hiya nalipay ha espiritu santo, ngan siniring: Ako nagpapasalamat ha imo, O, Amay!


Le récit consigné par le prêtre Ezra quelque 600 ans plus tard déclare cependant : “ Jessé, de son côté, devint père de son premier-né Éliab, puis d’Abinadab le deuxième, de Shiméa le troisième, de Nethanel le quatrième, de Raddaï le cinquième, d’Otsem le sixième, de David le septième. ” (1 Chroniques 2:13-15). Qu’est-il arrivé à l’un des frères de David, et pourquoi Ezra omet-il son nom ? 	 (1 Samuel 16:10-13) Kondi, an asoy nga iginsurat ni Esra nga saserdote mga 600 ka tuig ha urhi nasiring: “Hi Jesse nag-anak han iya una matawo hi Eliab, ngan kan Aminadab an ikaduha, ngan kan Simea an ikatulo, kan Netanel an ikaupat, kan Raday an ikalima, kan Osem an ikaunom, kan David an ikapito.” (1 Kronikas 2:13-15) Ano an nahitabo ha usa han mga bugto nga kalalakin-an ni David, ngan kay ano nga waray unabiha ni Esra an iya ngaran?


Une bonne partie de ce que l’on considère en général comme des caractéristiques permanentes de la vie dans ce monde. Tout cela disparaîtra. 	 An kadam-an nga ginhuhunahuna han mga tawo nga normal na nga kahimtang ha kalibotan.


Il a encouragé les nouveaux missionnaires à ne jamais oublier de ‘ chercher d’abord le royaume et la justice de Dieu ’. 	 Hiya nagsiring nga diri gud sadang hingalimtan han bag-o nga mga misyonero an ‘pagpamiling siyahan han ginhadian ngan han katadongan han Dios.’


Par exemple, si nous laissons notre esprit vagabonder pendant les réunions de la congrégation ou notre étude individuelle, notre imagination est-elle une aide ou un handicap ? 	 Pananglitan, kon iba an aton ginhihinunahuna durante han mga katirok ha kongregasyon o han aton personal nga pag-aram, an aton ba imahinasyon nakakabulig o nakakaulang?


D’après 2 Pierre 3:12, les chrétiens doivent ‘ attendre et garder constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’. 	 Sumala ha 2 Pedro 3:12, an mga Kristiano kinahanglan ‘naghuhulat ngan nagtitinguha gud han pag-abot han adlaw han Dios.’


Cela ne vous rend-il pas heureux d’être accepté par votre entourage ? — Matthieu 7:12, Bible en français courant. 	 Diri ka ba nalilipay nga karawaton han iba?—Mateo 7:12, Revised English Bible.


15 Dans certaines congrégations, à la fin des réunions, on voit des jeunes se regrouper entre eux dans la Salle du Royaume ou au-dehors. Ils ne se mêlent pas aux adultes. 	 15 Ha iba nga mga kongregasyon, an pipira nga mga batan-on bangin magtarutarampo ha sulod o ha gawas han Kingdom Hall katapos han katirok, naglilikay ha pakig-upod ha mga mas edaran.


18 Prie Dieu de te donner davantage de foi. 	 18 Pag-ampo para hin dugang nga pagtoo.


Jéhovah donne volontiers une mesure suffisante de puissance à ses serviteurs humains quand ils en ont besoin (Is. 40:29). Il pourrait même nous donner la force de vaincre toutes nos faiblesses sans que nous ayons à lutter ni à tirer leçon de nos erreurs. 	 (Isa. 40:29) Oo, puydi unta kita tagan han Dios hin kusog nga maatohan an anoman nga kaluyahan bisan diri na kita mangalimbasog o mahibaro hin leksyon tikang ha aton mga sayop.


En 1936, Nathaniel et Maud sont arrivés au Brésil, accompagnés d’Antonio Andrade, un pionnier qui était aussi leur interprète. 	 Han 1936, inabot ha Brazil hira Nathaniel ngan Maud kaupod han payunir ngan interpreter nga hi Antonio P. Andrade.


Kenneth, retraité du bâtiment, et Maureen ont environ 55 ans. Ils ont quitté la Californie pour Warwick. 	 Hi Kenneth, nga retirado nga trabahador ha konstruksyon, ngan hi Maureen, nga pariho mga 55 anyos, bumalhin tikang ha California basi magboluntaryo ha Warwick.


15 On lit en 2 Pierre 3:13 : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” Peut-être avez-vous déjà appris que Jésus, à présent intronisé au ciel, est le dirigeant principal dans les “ nouveaux cieux ”. 	 15 Aton mababasa ha 2 Pedro 3:13: “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.” Bangin hinbaroan mo na nga hi Jesus ha langit amo an nangunguna nga Magmarando ha “bag-o nga mga langit.”


18. a) Que va faire la bête sauvage, et sur quoi cela va-t-il déboucher ? b) D’après Daniel 2:44, quels gouvernements le Royaume de Dieu supprimera-t-il ? 	 18. (a) Ano an bubuhaton han mapintas nga hayop, ngan ano an magigin resulta hito? (b) Sumala ha Daniel 2:44, ano nga mga ginhadian an bubungkagon han Ginhadian han Dios?


Au lieu de nous empresser de dévoiler les fautes de nos compagnons, passons dessus. — Colossiens 3:13. 	 Imbes nga may-kaikag nga igpinanumat an mga sayop han iba, sadang naton palabyon ito.—Kolosas 3:13.


Surmonter les difficultés familiales 	 Maatubang an mga problema ha pamilya


8 À QUOI RESSEMBLAIT RÉELLEMENT JÉSUS ? 	 8 ANO GUD BA AN HITSURA NI JESUS?


Beaucoup de parents se démènent pour protéger leurs enfants d’une telle méchanceté. 	 An mga kaliawan yana ginhihimo nga baga hin mas makaruruyag an pagbuhat han ngatanan nga klase hin karaotan, ngan ginmiminos hito an mga suruklan ni Jehova han husto ngan sayop.


Elle a donné très peu. 	 Gutiay gud la an iya naihatag.


En quel sens les montagnes sont-elles “ nées ” et la terre a-t-elle été enfantée comme dans “ les douleurs ” ? 	 Ha ano nga paagi ‘nahimo’ an mga bukid ngan ‘ginbuhat’ an tuna?


Elle les a pris et m’a dit qu’elle s’appelait Katie. 	 Ginkarawat niya ito ngan nagsiring nga Katie an iya ngaran.


Elle l’est, à plus d’un titre. 	 Hito nga petsa nabungkag an templo nga sobra 400 ka tuig na nga nagin sentro han pagsingba ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


Un commentateur biblique français précise : “ Ce que nous savons par l’histoire profane, notamment par Hérodote et Plutarque, du caractère de ce monarque et des faits saillants de son règne cadre bien avec notre récit biblique*. ” 	 “An paghulagway kan Ahasuerus ha Libro han Ester pariho ha paghulagway kan Xerxes nira Herodotus ngan han iba nga Griego nga historyador.”


Au Ve siècle av. n. è., il y avait déjà des communautés juives dans les 127 provinces de l’Empire perse (Est. 9:30). 	 Temprano han ikalima ka siglo B.C.E., may mga komunidad hin mga Judio ha 127 nga probinsya ha Imperyo han Persia.


Qu’il est réconfortant de savoir que Jéhovah ne conserve pas le souvenir des péchés de ceux à qui il accorde son pardon et ne les leur reproche pas ultérieurement ! 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga diri gindudumdom ni Jehova an mga sala hadton iya ginpapasaylo ngan diri niya hira sisirotan ha tidaraon!


John, mentionné précédemment, a désormais le sentiment que sa vie a plus de sens. “ Bien que je n’aie jamais été très pratiquant, j’ai toujours cru en Dieu, confie-t-il. 	 Hi John, nga gin-unabi ha tinikangan, inabat nga an iya kinabuhi yana mayada dugang nga kahulogan. “Bisan kon diri gud ako relihiyoso hadto, natoo ako pirme ha Dios,” siring niya.


Si c’était le cas, les fidèles Témoins qui n’ont encore jamais aidé quelqu’un à devenir un disciple de Jésus seraient comparables à des sarments qui ne produisent pas de fruit. 	 (Mat. 28:19) Kay kon an bunga nagtutudlok ha bag-o nga mga disipulo, an matinumanon nga mga Saksi nga waray nabubuligan nga magin disipulo tungod kay diri makinarawaton an mga tawo ha ira teritoryo maipapariho ha mga sanga nga diri namumunga ha ilustrasyon ni Jesus.


À la fin de l’École du ministère du Royaume, nous avons été invités à devenir membres de la famille du Béthel. 	 Han matapos an kurso han Kingdom Ministry School, ginhangyo kami nga magin membro han pamilya han Bethel.


Pourquoi ce conseil était-il nécessaire ? 	 An baton hito nga pakiana nagkikinahanglan hin kahibaro mahitungod han mga kahimtang nga inatubang han mga Kristiano hiton kadaan nga siyudad.


L’APÔTRE chrétien Paul parlait couramment certaines des principales langues de son époque. 	 Nakarawat niya an katugbang han edukasyon ha unibersidad yana nga panahon.


18 Jéhovah a préservé la vérité religieuse et nous la dispense de plus en plus abondamment (2 Jean 1, 2). 	 18 Gintipigan ni Jehova an espirituwal nga kamatuoran ngan igintatagana niya ha aton an nagtitikadamu nga impormasyon mahitungod hito.


En leur témoignant de l’amour fraternel, une tendre affection et de l’honneur, tu éviteras des situations qui sont sources d’inquiétude (Rom. 12:10). 	 Kay kon hinigugma, pinalangga, ngan ginpapasidunggan mo an kabugtoan, malilikyan mo an mga sitwasyon nga mahimo magresulta hin kabaraka.—Roma 12:10.


Malgré l’éducation qu’il a reçue au sein de la maisonnée royale, à l’âge de 40 ans Moïse choisit de faire cause commune avec son peuple ; il tue un Égyptien (Actes 7:23, 24). 	 (Buhat 7:23, 24) Tungod kay napiritan ha pagpalagiw, kinadto hiya ha Midian.


Note ce que la prophétie de Zekaria explique au sujet des dix hommes symboliques : « Ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : “Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous.” » Bien qu’un seul Juif soit mentionné ici, on note ensuite l’emploi du pronom « vous » qui, dans les deux cas, renvoie à plus d’une personne. 	 Tigamni an tagna ni Sakarias may kalabotan ha simboliko nga napulo ka tawo. ‘Hira magunit han saya han usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios kaupod niyo.’ Bisan kon usa la nga Judio an gin-unabi dinhi, an mga pulong nga “iyo” ngan “niyo” nagpapasabot hin sobra usa nga indibiduwal.


Mais ni l’une ni l’autre ne vous seraient d’une grande utilité si vous n’aviez aucune idée de l’endroit où vous alliez. 	 Kondi magigin waray pulos an mapa ngan kompas kon diri ka maaram kon diin ka makadto.


16 La grande leçon à tirer des propos de Paul concernant la recherche de la maturité chrétienne est que notre objectif n’est pas d’acquérir une connaissance ou un savoir impressionnants ni de cultiver des traits de personnalité apprêtés. 	 16 An importante nga leksyon nga mahibabaroan naton tikang ha paghisgot ni Pablo amo nga ha pagtinguha han Kristiano nga pagkahamtong, an aton katuyoan diri kay pagkaada daku nga kahibaro ngan kinaadman, diri liwat pagpatubo han maopay nga mga kalidad han personalidad.


Adoullam 	 Adulam


Il accorde beaucoup d’importance à ce que nous faisons pour les « petits » et il promet de nous récompenser avec la vie éternelle sur une terre paradisiaque. 	 (Proberbios 19:17) Iya gud ginpapabilhan an aton ginbubuhat para ha minos nga mga tawo, ngan nagsasaad hiya nga babalosan kita hin kinabuhi nga dayon ha paraiso nga tuna—usa nga makalilipay gud nga paglaom!—Salmos 37:29; Lucas 14:12-14.*


Paul lui-même souffrait d’“ une épine dans la chair ”, peut-être une maladie des yeux ou une autre affection contre laquelle il n’existait pas de remède à l’époque (2 Cor. 12:7 ; Gal. 4:15 ; 6:11). 	 (2 Kor. 12:7; Gal. 4:15; 6:11) Mahitungod han iya “tunok ha unod,” sinsero nga nanginyupo hiya kan Jehova.


Peu de temps après son arrivée en Lettonie, Glück s’était mis à étudier le russe. 	 Waray pag-iha han pag-abot ni Glück ha Latvia, nagtikang hiya pag-aram han Ruso nga yinaknan.


18 Faire œuvre d’évangélisateurs nous est profitable individuellement. 	 18 Ha aton pagbuhat han buruhaton han usa nga ebanghelisador, kita mismo nagpapahimulos ha magkalainlain nga mga paagi.


Mais Jéhovah se réjouira des efforts qu’il fera pour changer, et il l’aidera. 	 Kondi papabilhan ni Jehova an iya pangalimbasog nga magbag-o ngan bubuligan hiya.


Comment ont-ils fait pour garder leur joie ? 	 Paonan-o nira natipigan an ira kalipay?


Ils avaient jadis le même rôle que les titres de propriété ou les testaments écrits d’aujourd’hui, qui permettent d’établir les droits d’héritage. 	 Sugad la nga an mga titulo ngan sinurat nga mga testamento nagsisiguro han mga katungod ha panurundon yana, sugad man an nahimo han mga imahen nga terapim ha kadaan nga panahon.


« Il y a tant de choses que j’aimerais faire, explique Petra, une octogénaire. 	 “Damu an karuyag ko buhaton, pero diri ko na mahimo ito,” siring ni Petra nga sobra 80 anyos.


Si je n’avais pas changé, j’aurais pu me faire tuer, comme c’est arrivé à certains de mes anciens amis boxeurs. 	 Kon waray ako magbag-o, bangin patay na ako yana, pariho ha akon kasangkayan nga mga boksingero.


Non, car la Bible montre que l’amitié avec Dieu est accessible à chacun de nous. 	 Diri. Iginpapakita han Biblia nga an tagsa ha aton puydi magin sangkay han Dios.


Puis, quand ils se sont sentis prêts à apprendre le malgache, ils se sont joints à une congrégation parlant cette langue. 	 Ha urhi, han inabat nira nga andam na hira pag-aram han lokal nga linggwahe, binalhin hira ha kongregasyon nga nagamit han Malagasy.


C’est pourquoi : Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume ! » Galvanisés, 2 000 assistants ont participé à un « jour de service » au cours duquel ils sont allés de maison en maison dans un rayon d’environ 70 kilomètres autour du site de l’assemblée. 	 Kinabuwasan, 2,000 nga delegado an nakigbahin ha pagsangyaw, ngan an pipira nagbiyahe pa ngani hin haros 72 ka kilometro tikang ha lugar han kombensyon.


Témoin ce qu’il a écrit dans le livre de l’Ecclésiaste : “ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux [...] que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 Waray gud hiya maghunahuna hito. Hiya nagsurat: “Maaram ako nga waray maoroopay para ha ira, kay ha pagkalipay, ngan ha pagbuhat hin maopay samtang nga buhi pa hira. Ngan liwat nga an tagsa nga tawo makaon ngan mainom, ngan magpahimulos han kaopayan dida han ngatanan niya nga buruhaton, amo an hiyas han Dios.”


Il est peu probable que vous ayez refusé ce traitement sous prétexte qu’il allait faire mal. 	 Sigurado nga waray ka magdumiri ha pagpatambal basi la malikyan an ginlalaoman nga kaul-ol.


Ils étaient parmi ceux qui l’ont suivi à Kunwald, où ils ont fondé une communauté religieuse. 	 Kaupod hira hadton sumunod ha iya ngadto ha barangay han Kunwald, diin gin-organisa nira an usa nga bag-o nga relihiyoso nga komunidad.


Ce serait incompatible avec leur revendication d’être des serviteurs du “ Dieu d’amour et de paix ”. (2 Corinthiens 13:11.) Ils ont appris ce que Jéhovah pense de la violence. 	 Kon igbalewaray nira ito, makontra ito ha ira pag-angkon ha pagin mga surugoon ‘han Dios han gugma ngan kamurayawan.’ (2 Korinto 13:11) Hinbaroan nira kon ano an inaabat ni Jehova mahitungod han kamadarahog.


Mais les difficultés qui assaillent l’humanité peuvent éroder cet amour. 	 Kondi an mga kakurian nga komon ha katawohan mahimo makaiban han aton gugma ha kamatuoran.


Le problème, c’est que sur ce bout de chemin il y a cinq chiens méchants. 	 Makasurubo, hini nga dalan nag-uukoy an lima mabangis nga ayam.


Évidemment, la façon dont les parents eux-mêmes considèrent l’étude est déterminante. “ Il est très important de se ménager régulièrement du temps pour lire et étudier, observe une mère de famille. 	 Syempre, importante hinduro an panhunahuna han mga kag-anak ha pag-aram. “Importante gud nga magin regular ngan permanente an eskedyol han pagbasa ngan pag-aram,” siring han usa nga nanay.


Par exemple, la relation d’Abraham avec Agar et Sara est une image prophétique de la relation de Jéhovah avec la nation d’Israël et la partie céleste de l’organisation de Dieu (Gal. 4:22-26). 	 Pananglitan, an relasyon ni Abraham kan Hagar ngan Sara nagrirepresentar han relasyon ni Jehova ha nasud han Israel ngan ha langitnon nga bahin han Iya organisasyon.


À quelles conditions les réunions chrétiennes nous préparent-elles à exposer correctement la parole de la vérité ? 	 Paonan-o an Kristiano nga mga katirok magsasangkap ha aton ha paggamit hin husto han pulong han kamatuoran?


Il put s’entretenir avec le pape Sixte IV, le premier des six papes dont la débauche notoire conduisit à la Réforme protestante. 	 Iya nakaistorya didto hi Papa Sixtus IV, an siyahan han unom nga papa nga maraot hinduro an paggawi, nga nagresulta ha Protestante nga Repormasyon ha kaurhian.


15 mai 2013 	 Mayo 15, 2013


Un serviteur de Dieu doit aimer la vérité. “ Un témoin fidèle ne mentira pas ”, a écrit le sage Salomon. 	 Sadang higugmaon han surugoon han Dios an tinuod. “An saksi nga matinumanon diri magbubuwa,” nagsurat an maaramon nga tawo.


Lorsque la persécution a obligé nombre de chrétiens à s’enfuir de Jérusalem, “ ceux qui avaient été dispersés traversaient le pays en annonçant la bonne nouvelle de la parole ”. 	 (Buhat 1:14; 2:1, 4, 17, 18; Joel 2:28, 29; Galasia 3:28) Han an pagtimaraot nagpuwersa ha damu nga mga Kristiano nga pumalagiw ha Jerusalem, “an mga nagpatlaag nagkarokalakat, ngan nagwali han pulong.”


Beaucoup de Japonais connaissent des expressions telles que « la porte étroite », « les perles devant les porcs » et « ne vous inquiétez pas du lendemain » (Mat. 6:34 ; 7:6, 13). Ils sont étonnés d’apprendre que c’est Jésus Christ qui les a formulées. 	 Damu nga Hapon an pamilyar ha mga puplunganon sugad han “haligot nga ganghaan,” “mga perlas ha mga baboy,” ngan “ayaw gud kamo kabaraka mahitungod han sunod nga adlaw.” (Mat. 6:34; 7:6, 13) Nahipapausa hira kon hinbabaroan nira nga hi Jesu-Kristo ngay-an an nagsiring hito.


Le roi Saül est devenu jaloux de la réussite de David, et il a essayé de le tuer. 	 Hi Hadi Saul naawa liwat ha kalamposan ni David salit nangalimbasog hiya nga patayon hi David.


De la sorte, nous aurons du travail à satiété au service de Jéhovah, et notre cœur sera rassasié de bonheur véritable. — 1 Cor. 15:58. 	 (Mat. 6:33) Ha pagbuhat hito, magdadamu an aton buruhaton ha pag-alagad ha Dios ngan magpapalipay ito ha aton.—1 Kor. 15:58.


À l’évidence, ils pratiquaient l’art païen de la divination basé sur les étoiles. 	 Hira mga mago o astrologo nga nagbubuhat han pagano nga paagi ha pagtagna uyon ha posisyon han mga bitoon.


La nuit, nous avons dormi chez des Témoins qui habitaient sur notre route. 	 Durante han mga gab-i, nakihuron kami ha mga Saksi nga naukoy ha mga lugar nga amon gin-agian.


Qu’en est-il des études bibliques que nous pourrions commencer avec des personnes attirées par la vérité ? 	 Ngan kumusta man an mga pag-aram ha Biblia nga bangin natikangan naton ha interesado nga mga tawo?


D’où tiraient-ils leur courage ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga magmaisugon?


Mais leur reconnaissance fut de courte durée. 	 Waray mag-iha katapos hito damu ha ira an ginios nga baga in nawad-an hira hin memorya.


2 Peut-être connaissez-vous quelqu’un qui a pris des risques pour porter secours à d’autres personnes. 	 2 Bangin may kilala ka nga iginbutang ha peligro an iya kinabuhi basi buligan an iba.


Enfin, ainsi que cela avait été prophétisé, le Messie est né à “ Bethléhem Éphratha ”. (Matthieu 2:3-6.) 	 (Mateo 2:3-6) Natutuman gud an tagna ni Jehova. 2:1, 2.


S’il avait semblé froid, sans doute était-ce parce qu’il était perdu dans ses pensées. 	 Kon baga hin malabyaw hiya, bangin may ginhuhunahuna la hiya.


Malgré tout, la plupart des patients connaissent au moins quelques-unes de ces manifestations. 	 Kondi, kadam-an han mga pasyente an makakaeksperyensya han pipira hini nga pagbag-o.


Dans sa célèbre parabole du semeur, Jésus nous met sur la voie pour trouver la réponse à ces questions. 	 Ha iya pamilyar nga parabola mahitungod han parasabwag, naghatag hi Jesus hin bulig basi mabaton ini nga mga pakiana.


En effet, Jésus “ possède sa prêtrise sans aucun successeur ”. 	 Tinuod, “an iya [Jesus] pagkasaserdote waray pagkabalhin.”


Leur témoignage a été fructueux. 	 Maopay an nagin mga resulta hini.


Salomon régnait à Jérusalem, ville dont le nom veut dire “ Possession de Double Paix ”. 	 Hi Hadi Salomon nagmando ha Jerusalem, nga an ngaran hito nangangahulogan hin “Pagkaada hin Doble nga Kamurayawan.”


Pourquoi ne doit-il pas y avoir de partialité parmi les serviteurs de Dieu ? 	 Kay ano nga kinahanglan waray pagpasulabi dida ha katawohan han Dios?


Il réconfortait aussi ceux qui devenaient ses disciples en leur révélant la vérité sur son Père céleste (Matthieu 11:25-27). 	 (Mateo 11:25-27) Diri urusahon nga nadani an mga tawo ha iya!


Il était devenu un mentor spirituel pour moi. 	 Hiya an akon nagin magsaragdon ha espirituwal.


21 L’observance des rappels de Jéhovah nous procure de la joie, même quand nous souffrons pour la cause de la justice (Luc 6:22, 23). 	 21 Tungod kay ginsusunod naton an mga pahinumdom ni Jehova, malipayon kita bisan kon nag-aantos tungod han katadongan.


Il lit dans les cœurs, et il sait quand il ne faut pas avoir de compassion (Lam. 2:17; Ézék. 5:11). 	 (Pagta. 2:17; Esek. 5:11) Diri na mag-iiha, huhukman niya an ngatanan nga diri nasugot ha iya.


Nous avons tout à gagner à équilibrer les multiples occupations de notre vie par des activités spirituelles. 	 An pagtimbang han iba nga mga buruhaton ha aton sibot nga kinabuhi ngan espirituwal nga mga tinguha nagdadara hin damu nga mga kapulsanan


Néanmoins, si du sang du sacrifice était apporté dans le Lieu Saint, le premier compartiment du sanctuaire, le sacrifice ne devait pas être mangé ; il devait être brûlé. — Lév. 	 Pero kon an iba nga dugo han halad dadad-on ngadto ha Baraan nga Lugar, an siyahan nga kwarto han santuaryo, an halad diri sadang kaunon.


L’intérêt du calendrier de Guézer 	 Ikaw Ngan an Kalendaryo ha Geser


Soutiens la souveraineté de Jéhovah ! 	 Suportari an Pagkasoberano ni Jehova!


Les trois façons de montrer à Jéhovah que nous lui obéissons par amour sont les suivantes : 1) aimer ceux que Jéhovah aime, 2) respecter l’autorité et 3) veiller à rester purs aux yeux de Dieu. 	 An tulo nga paagi amo an: (1) Paghigugma han mga hinigugma ni Jehova, (2) pagtahod ha awtoridad, ngan (3) pangalimbasog nga magpabilin nga limpyo ha atubangan han Dios.