Habités par un tel état d’esprit, nous risquons même de ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. (1 Timothée 1:19.) À l’opposé, l’espérance véritable renforce notre foi. 	 Kon ito an aton disposisyon, bangin makaeksperyensya pa ngani kita hin ‘kalunod ha aton pagtoo.’ (1 Timoteo 1:19) Ha luyo nga bahin, an totoo nga paglaom nagpaparig-on han aton pagtoo.


De plus, lorsque nous utilisons les dernières technologies pour propager la vérité, par exemple au moyen du site jw.org, nous reflétons l’intérêt de Jéhovah pour les gens. En effet, nous leur apportons, où qu’ils soient, les conseils qui font défaut à la plupart d’entre eux, mais dont ils ont tant besoin. 	 Ngan kon ginagamit naton an pinakabag-o nga teknolohiya ha pagpasarang han kamatuoran, pananglitan pinaagi han jw.org nga website, iginpapakita naton nga karuyag gud ni Jehova nga itagana an giya nga ginkikinahanglan gud han ngatanan nga tawo.


Sa belle conduite dans cette situation a impressionné Hans, un autre collègue. 	 An iya maopay nga panggawi bisan pa hiton diri maopay nga pagtratar ha iya nagkaada positibo nga epekto ha usa niya nga katrabaho nga hi Hans.


L’un d’eux commentait Mika 6:8 ; il disait que marcher modestement avec Dieu signifie connaître ses limites. 	 An usa nagkomento ha Mika 6:8, nagsiring nga an pagin mapainubsanon ha paglakat kaupod han Dios nangangahulogan hin paghibaro han mga limitasyon han usa.


SEMAINE DU 2-8 AVRIL 2018 	 SEMANA HAN ABRIL 2-8, 2018


Jésus a dit qu’un tel chrétien « naît de nouveau[2] », ou « est engendré d’en haut » (Jean 3:3, 5 ; note). 	 Gintawag ito ni Jesus nga pagin ‘igin-anak utro,’ o ‘igin-anak tikang ha kahitas-an.’[2] (Juan 3:3, 5; ftn.)


L’encyclopédie précitée observe d’ailleurs : “ Ni le mot Trinité ni le concept n’apparaissent dans le Nouveau Testament [...]. 	 Lugod, an The Encyclopædia Britannica nasiring: “An pulong nga Trinidad o an doktrina mahitungod hito diri mababasa ha Bag-o nga Tugon . . .


Et mieux nous écoutons, plus les autres sont enclins à ouvrir leur cœur et à révéler leurs sentiments. “ Je peux parler à un ancien si je sais qu’il m’écoutera, explique Miriam. 	 “Mahimo ako makiistorya ha usa nga tigurang kon abaton ko nga sigurado ako nga mamamati hiya ha akon,” siring ni Miriam.


Aujourd’hui encore, les juifs célèbrent la Pâque chaque année pour commémorer cet évènement (Exode 12:14). 	 (Eksodo 3:7, 8) Tubtob yana, ginsiselebrar han mga Judio an Paskua kada tuig basi hinumdumon ito nga panhitabo.—Eksodo 12:14. AN PAGTAPOS HA PANGURIPON


De plus, son devoir figure maintenant dans la bibliothèque de l’école. 	 “Waray ko kaklase nga nagtamay o nagminos ha akon,” siring ni Haykaz.


Yéhou, ardent défenseur du culte pur 	 Hi Jehu Madasigon nga Sinuporta ha Putli nga Pagsingba


Sa nervosité a monté d’un cran quand elle a remarqué deux membres du jury dont l’anglais était la langue maternelle. 	 Mas ginkulba pa gud hiya han hinkit-an niya an duha nga lalaki nga hukom nga Ingles an yinaknan.


Cela est arrivé en 607 avant notre ère, quand les Babyloniens ont détruit Jérusalem. 	 Nahitabo ini han 607 A.K.P. han ginbungkag han mga Babilonyahanon an Jerusalem.


Étant rempli d’individus « sans esprit d’entente » et « entêtés », le monde va se diviser encore davantage (2 Tim. 3:3, 4). 	 (2 Tim. 3:3, 4) Ha pipira nga nasud, naieksperyensyahan na han aton kabugtoan an pagsari ha pagin neutral tungod han tigda nga mga pagbag-o ha sistema ha politika.


Tous les chrétiens fidèles vont-ils au ciel ? 1/6 	 Liawa an Ngatanan nga Masurub-on, 10/15


Un peu comme une garnison de soldats destinée à protéger une ville des invasions ennemies, “ la paix de Dieu ” protégera nos cœurs et nos facultés mentales. 	 Pariho hin kasundalohan nga nagpapanalipod han syudad kontra ha mabangis nga pag-atake, “an kamurayawan han Dios” magpapanalipod ha aton kasingkasing ngan hunahuna.


Jéhovah savait bien que son Fils serait dans un sens écrasé. 	 Maaram gud hi Jehova nga an eksperyensya han iya Anak nag-uupod hin pagkastigoha.


Imaginez la joie de mes parents et de mon plus jeune frère : toute la famille était enfin réunie dans le culte de Jéhovah ! 	 Yana, an amon bug-os nga pamilya nagsisingba kan Jehova.


La Bible ne renferme aucun mauvais conseil. 	 Waray gud kita makukuha nga maraot nga sagdon ha Biblia.


Erika et moi encadrés, à gauche, par notre petit-fils Jonathan et sa femme Mirjam et, à droite, par notre fils Wolfgang et sa femme Julia. 	 Tikang ha wala tipatoo: An akon apo hi Jonathan ngan an iya asawa, hi Mirjam; hi Erika, ako, an akon anak nga hi Wolfgang ngan an iya asawa, hi Julia


Envisageons une autre explication. 	 Tagda an usa pa nga posibilidad.


Familiarisez vos enfants avec l’organisation de Jéhovah, 15/10 	 MGA ISTORYA HAN KINABUHI ‘An Iya mga Buhat Nanunod ha Iya,’ 11/15


Associé à l’amour agapê, il contribue à tisser des liens étroits entre les serviteurs de Jéhovah (1 Thess. 4:9, 10). 	 (1 Tes. 4:9, 10) An lain nga termino nga iginhubad nga “malumo nga pagbati” makausa la nga mababasa ha Biblia ngan nagpapasabot hin pagin duok gud sugad hin pamilya.*


9 Ils imitent la personnalité joyeuse de Dieu. 	 9 Ipinapakita nira an malipayon nga personalidad han Dios.


Quelle qualité est particulièrement nécessaire pour se garder de murmurer ? 	 Basi malikyan an pagngurutob, ano nga kalidad an labi na nga ginkikinahanglan?


L’exemple des anges affermit sûrement sa foi. 	 Sigurado nga naparig-on hito nga mga kerubin an iya pagtoo.


Oints de l’esprit saint de Jéhovah, ceux-ci ont entrepris de proclamer avec zèle la vérité relative à Dieu et à Christ. — Actes 2:41, 42. 	 Gindihogan hira han baraan nga espiritu ni Jehova ngan madasigon nga iginpapasamwak ha iba an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan kan Kristo.—Buhat 2:41, 42.


Son père attendait probablement de lui qu’il fasse de longues études et prenne un jour la direction de l’entreprise familiale*. Imaginez la réaction qu’il a dû avoir en s’apercevant que Timothée avait choisi l’œuvre missionnaire aux côtés de Paul, pleine d’incertitudes sur le plan matériel et de dangers ! 	 Bangin ginlalaoman han iya amay nga magkaada hiya hitaas nga edukasyon ngan igpapadayon niya an negosyo han pamilya.* Mahahanduraw mo an reaksyon han amay ni Timoteo han hinbaroan niya nga ginpili ni Timoteo an mga peligro ngan kawaray kasigurohan ha pinansyal han pagmisyonero upod ni Pablo!


C’est ce qu’affirme la Bible en parlant d’un « système de choses à venir » (Luc 18:30). 	 Oo an baton han Biblia tungod kay naghihisgot ito han ‘pag-abot han kinabuhi nga waray kataposan.’—Lukas 18:30.


C’était comme si ça arrivait à quelqu’un d’autre, mais pas à nous. 	 Pag-abat ko diri tinuod an nahitatabo ha amon.


Comment les jeunes proclamateurs peuvent-ils acquérir de bonnes méthodes d’enseignement ? 	 Paonan-o makukultibar han mga batan-on nga magwarali an epektibo nga paagi han pagtutdo?


10 Jéhovah a inspiré son prophète Ézékiel pour qu’il dénonce et condamne la dynastie tyrienne. 	 10 Giniyahan ni Jehova an iya propeta nga hi Esekiel nga ibuhayhag ngan kondenahon an dinastiya han kahadian han Tiro.


Les Lévites qui assumaient la fonction de portiers occupaient un poste de haute responsabilité. 	 An mga Lebihanon nga mga parabantay han ganghaan gintagan hin toka nga may-ada daku gud nga responsabilidad.


Et il n’a pas laissé entendre que son Père faisait partie d’une mystérieuse trinité. 	 Waray niya itago an iya Amay ha misteryoso nga katutdoan nga waray bisan hin-o nga makakasabot, sugad han katutdoan han Trinidad.


Et il a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l’a lié pour mille ans. 	 Ngan gindakop niya an Dragon, an daan nga halas, nga amo an Yawa ngan Satanas, ngan gin-gapos hiya hin usa ka yukot ka tuig, ngan ilinabog niya hiya ngadto ha atabay nga waray sag-od, ngan sadhan ito, ngan selyohan ito ha bawbaw niya, basi nga diri na niya paglimbongan an mga nasud, ngada ha katapos han usa ka yukot ka tuig.”


L’entrée est gratuite, et il n’y a pas de collecte. ” Puis il a ajouté en rapport avec la Salle d’assemblées de Sosnowiec : “ Vous devriez voir cette grande installation fonctionnelle. 	 Libre an pagsulod, ngan waray pangulekta hin kwarta.” Ha paghisgot mahitungod han lugar han kombensyon ha Sosnowiec, hi Mateusz nagsiring: “Sadang gud niyo makita inin haluag ngan praktikal nga tinukod.


À l’inverse, nombre de personnages bibliques ont été de bons exemples. 	 (Genesis 10:8, 9) Kondi damu an mag-opay nga susbaranan.


Michèle : La seule façon de régler la question, ce serait de laisser passer du temps pour que les autres puissent nous observer et dire laquelle de nous deux est la plus honnête. 	 Michelle: Ha pagkamatuod, usa la an paagi ha pagsulbad han isyu. An pagpalabay hin igo nga panahon basi maobserbaran han iba kon hin-o ha aton nga duha an mas tangkod.


10. a) Que semble évoquer “ la flèche qui vole durant le jour ”, et quelle est notre réaction ? b) Quelle est la nature de “ la peste qui marche dans l’obscurité ”, et pourquoi ne la craignons-nous pas ? 	 10. (a) Ano an posible nga iginpapasabot han “pana nga nalupad ha adlaw,” ngan paonan-o kita nagios ngada hito? (b) Ano an kinaiya “han peste nga naglalakat ha kasisidman,” ngan kay ano nga diri kita nahahadlok hito?


Ne fais pas cela ! Je ne suis que ton coesclave et celui de tes frères qui sont prophètes et de ceux qui observent les paroles de ce rouleau. 	 An anghel nagsiring ha iya: “Ayaw pagbuhat hito; igkasi-uripon mo ako ngan ha imo mga kabugtoan nga mga manaragna, ngan hadton mga nagbabantay han mga pulong hini nga basahon; magsingba ka ha Dios.”


Pourquoi est-il important que les serviteurs de Dieu aient de lui une crainte salutaire, et quels sentiments devriez-vous éprouver à l’égard des commandements divins ? 	 Kay ano nga an mga surugoon han Dios kinahanglan may-ada husto nga kahadlok ha iya, ngan ano an imo masisiring mahitungod ha mga sugo han Dios?


Les Écritures font cette promesse réconfortante : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:18). 	 (Salmo 34:18) Nagpapasarig liwat ito: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya kabubuligan.”


Jésus a indiqué par ces mots que l’époque de sa présence invisible serait semblable aux jours de Noé. Il en a bel et bien été ainsi. 	 (Mateo 24:37) Pinaagi hini nga mga pulong, iginpasabot ni Jesus nga an panahon han iya diri-nakikita nga presensya magigin pariho ha panahon ni Noe, ngan totoo gud ito.


Beaucoup ont foi en lui. 	 Ngan damu an nagtoo ha iya.


Il est important de chercher à clarifier la situation dans un esprit d’amour. 	 Importante nga mangalimbasog ha pagpatin-aw han butang ha espiritu han gugma.


NOUS célébrons le Mémorial pour commémorer la mort du Christ et nous souvenir de tout ce que sa mort et sa résurrection ont rendu possible. 	 GINSASAUROG naton an Memoryal ha paghinumdom han kamatayon ni Kristo ngan han ngatanan nga natuman tungod han iya kamatayon ngan pagkabanhaw.


D’ailleurs, ne vous étonnez pas s’il vous demande de lui relire maintes et maintes fois la même histoire. 	 Bangin hangyoon ka pa ngani han imo mga anak nga pauroutro nga basahon an amo la gihapon nga istorya.


Là, il s’est mis à parler avec une femme venue puiser de l’eau. 	 Nakig-istorya hiya ha babaye nga kinadto basi mag-alog, ngan nag-unabi an babaye hin daku nga kaibahan ha relihiyon han Judio ngan Samaritano.


Philippe, par exemple, s’est rendu en Samarie, où des foules ont été attentives à ses paroles (Actes 8:5-8). 	 Pananglitan, hi Felipe nagpakadto ha Samaria, ngan damu hinduro didto an namati ha iya iginsangyaw. (Buh. 8:5-8) Hi Pablo nagpakadto ha damu nga lugar nga iba-iba an iya kaupod.


D’ailleurs, l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah, qui atteste leur endurance face à toutes sortes d’épreuves cruelles et de persécutions, apporte la preuve évidente qu’il ne tolérera jamais leur extermination. 	 Ha pagkamatuod, an aton kasaysayan ha moderno nga panahon nagpapakita nga nailob na naton an duro nga mga pagsari ngan pagtimaraot, ngan matin-aw ito nga ebidensya nga diri gud itutugot han Dios nga mapoo kita.


CANTIQUES : 172, 72 	 KARANTAHON: 172, 72


« Qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! » (PS. 	 “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihataasi ha bawbaw han tuna.”—SAL.


La rosée est rafraîchissante. 	 An tun-og nakakarepresko.


Quelqu’un qui a pratiqué la justice durant toute sa vie s’attire le respect (Lévitique 19:32). 	 (Lebitiko 19:32) Kon an usa ka tawo nga ubanon tungod han kalagas maaramon ngan matadong liwat, nagriresulta ini hin dungog.—Job 12:12.


Pour lui permettre d’améliorer son ministère, l’apôtre Paul a adressé à Timothée, son compagnon de travail plus jeune, des conseils divinement inspirés. 	 Hi apostol Pablo nagsagdon ha iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo basi mag-uswag ha iya ministeryo. Iya ginsagda hiya: “Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.”


À l’intérieur de la couverture, j’avais écrit “ 350 ” ; c’est le nombre de proclamateurs que comptait le Brésil lorsque j’ai commencé à assister aux réunions chrétiennes en 1943. 	 Ha luyo han prente nga kobre hito, akon iginsurat hadto an 350—an kadamu han parasamwak han Ginhadian ha Brazil han nagtikang ako pagtambong ha Kristiano nga mga katirok han 1943.


Ils participent aux conversations et parlent de leur foi. ” 	 Naapi hira ha pakiistorya ngan nagsusumat liwat mahitungod han ira pagtoo.”


Les parents ont plaisir à voir leurs enfants naturellement fascinés par la création. 	 Mahimo malipay an mga kag-anak ha natural nga pagkaruyag han ira mga anak ha mga linarang.


En 1938, je me suis davantage investi dans la prédication, et le 9 février 1940, je me suis fait baptiser. 	 Han 1938, ginpauswag ko an akon ministeryo, ngan han Pebrero 9, 1940, nabawtismohan ako.


La mort sacrificielle de Jésus a aboli la Loi ainsi que l’obligation de payer la dîme (Éphésiens 2:13-15). 	 (Efeso 2:13-15) Ha siyahan nga kongregasyon, an surubdan amo nga an tagsa nga Kristiano mahatag sumala ha iya maakos ngan sugad han hingyap han iya kasingkasing.


Qu’englobe le rôle de Jésus en tant que Médiateur ? 	 Ano an nahiuupod ha responsabilidad ni Jesus sugad nga Manlalaban?


De plus, faire suivre des recherches, telles que des versets extraits pour une étude de la Bible ou des commentaires à donner aux réunions de la congrégation, nuirait à la qualité de la préparation individuelle des destinataires. 	 Diri liwat maaramon an pagpadara hin rekording hin pahayag nga basado ha Biblia o hin detalyado nga mga nota hito.* Dugang pa, an pagpinadara hin ginsaliksik nga materyal, mga teksto ha Biblia, o mga baton para ha katirok magwawara han kapulsanan han personal nga pagpangandam han kada tagsa.


Quelles sont les conséquences de la théorie de l’évolution et des dogmes erronés ? 	 Ano an epekto ha mga tawo han teoriya han ebolusyon ngan han buwa nga mga doktrina?


6 La Bible indique : “ Jéhovah s’irrita contre Salomon, parce que son cœur s’était incliné loin [du] Dieu d’Israël, celui qui lui était apparu deux fois. ” Jéhovah a d’ailleurs dit à Salomon : “ Parce [...] que tu n’as pas gardé mon alliance et mes ordonnances que je t’avais imposées comme un ordre, je ne vais pas manquer de t’arracher le royaume et je le donnerai bel et bien à ton serviteur. ” — 1 Rois 11:9-11. 	 Hi Jehova nagsiring kan Salomon: “Sanglit kay . . . waray ka magbantay han akon kauyonan ngan han akon kasugoan, nga akon iginsugo ha imo, ha waray ruhaduha lalakniton ko an ginhadian tikang ha imo, ngan ihahatag ini ha imo surugoon.”—1 Hadi 11:9-11.


L’occasion sera offerte à ces ressuscités de devenir des sujets terrestres permanents du Roi messianique, Christ Jésus. 	 (Pahayag 20:12, 13) Magkakaada hira higayon nga magin permanente nga tunan-on nga mga sakop han Mesianiko nga Hadi, hi Kristo Jesus.


La précision et le réalisme des descriptions amènent à la conclusion qu’il a visité les endroits dont il parle. 	 An husto ngan klaro nga paghulagway han libro nagpapakita nga an awtor nakaabot hito nga mga lugar.


Lorsqu’il a exprimé son désir de prêcher publiquement avec la congrégation, un ancien lui a suggéré avec tact de réfléchir à la nature de son travail profane. Depuis quelque temps déjà, cet homme était devenu, dans la ville, le principal distributeur d’alcool de canne pur. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon, ha iya napalit an kadam-an ha ira bungto hin puro nga de-alkohol nga irinmon nga tikang ha tubó—produkto nga damu an gamit kondi hito nga lugar ginagamit la sugad nga makahurubog nga irinmon nga kasagaran ginsasagolan hin soft drink.


« Qu’il est bon et qu’il est agréable [...] d’habiter unis ensemble ! » (PS. 	 “Kitaa, hin kamaopay ngan hin kairindig an magburugto nga nagkakatarampo ha pagurusa!”—SAL.


Ainsi, même internés dans des conditions terribles, beaucoup sont restés fidèles aux principes divins. 	 Oo, bisan ilarom han makuri nga mga kahimtang ha mga kampo nga prisohan, damu an nagpabilin nga matinumanon ha diosnon nga mga prinsipyo.


En témoigne son intention exprimée en Psaume 9:1 : “ Je veux te louer, ô Jéhovah, de tout mon cœur ; je veux proclamer toutes tes œuvres prodigieuses. ” 	 Pinamatud-an ini ni David pinaagi han iya determinasyon nga iginpahayag ha Salmo 9:1: “Magpapasalamat ako kan Jehova ha bug-os ko nga kasingkasing; Igpapakita ko an ngatanan nga imo mga buhat nga urusahon.”


Pendant près de 20 ans, Alan Greenspan a été le président de la Réserve fédérale américaine, l’organisme qui supervise l’ensemble du système bancaire des États-Unis. 	 The Age of Turbulence: Adventures in a New World an titulo han libro ni Alan Greenspan han 2007. Ha sulod hin haros 20 ka tuig, hiya an tsirman han United States Federal Reserve Board, nga nanginginano han bangko sentral han bug-os nga nasud.


(Matthieu 6:26, 32.) Au lieu de se laisser submerger par l’inquiétude, ils devaient faire de leur mieux pour s’en sortir, puis laisser en toute confiance les choses entre les mains de Jéhovah. — Philippiens 4:6, 7. 	 (Mateo 6:26, 32) Imbes nga mabug-atan tungod han kabaraka, kinahanglan buhaton nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pagtagana han ira mga panginahanglan ngan katapos sumarig kan Jehova.—Filipos 4:6, 7.


Quelles relations un missionnaire de notre époque ainsi que l’apôtre Paul entretenaient-ils avec leurs frères ? 	 Ano nga relasyon ha ira kabugtoan ha espirituwal an napahimulosan han usa nga misyonero yana nga panahon ngan ni apostol Pablo?


Quel genre de personne suis-je ? 	 Ano ako nga klase hin tawo?


Pourquoi ? 	 (Markos 13:33, 36) Kay ano?


15 “ Venez, fils, écoutez-moi, a écrit David ; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai. ” (Psaume 34:11). 	 (Salmo 34:11) Sugad nga amay, determinado hi David ha paghatag ha iya mga anak han birilhon nga panurundon—an totoo, timbang, husto nga kahadlok kan Jehova.


11 Aujourd’hui, nous disposons d’une abondante connaissance sur la création et le déroulement du dessein de Jéhovah. 	 11 Yana, gintututdoan kita ni Jehova hin damu nga butang mahitungod ha iya, ha iya katuyoan, ha iya mga linarang, ngan ha iya Pulong.


• Pourquoi Jéhovah a-t-il rejeté Israël en tant que nation vouée, et comment l’a-t-il remplacé ? 	 • Kay ano nga iginsalikway ni Jehova an Israel sugad nga iya dedikado nga nasud, ngan paonan-o ito ginsaliwnan?


(Actes 17:11.) Nous avons ‘ éprouvé personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ’, et avons vérifié la véracité de ce qui nous était dit (Romains 12:2 ; 1 Thessaloniciens 5:21). 	 (Buhat 17:11) Aton ‘pinamatud-an ha aton kalugaringon an maopay ngan kinakarawat ngan hingpit nga kaburut-on han Dios’ ngan ginsiguro nga totoo an aton hinbatian.


C’est en ces termes que, par l’intermédiaire du prophète Jérémie, Jéhovah a exprimé son jugement contre les habitants apostats de Juda, qui l’avaient abandonné pour adorer des divinités étrangères (Jérémie 7:18, 31). 	 (Jeremias 7:18, 31) Kay ano nga ginpili ni Jeremias an sigwenya sugad nga susbaranan para ha diri-matinumanon nga mga Judio?


Regarde ce qui est arrivé en 1473 av. n. è., alors que les Israélites campaient près de Jéricho. 	 Han 1473 B.C.E., nagsugo hi Josue hin duha nga lalaki basi mag-espiya ha Jeriko, ngan didto ira nakilala an puta nga hi Rahab.


Comment aider votre enfant sur le plan spirituel ? 	 Paonan-o mo mabubuligan ha espirituwal an imo anak?


Jésus — D’où venait-il ? Quelle a été sa vie ? 	 Jesus—Kon Diin Hiya Nagtikang Kon Paonan-o Hiya Nagkinabuhi Kon Kay Ano nga Hiya Namatay


Le lourd tribut de la guerre civile 	 An Makangingirhat nga Resulta han mga Girra Sibil


La tentative humaine d’exercer ce pouvoir divin a-t-elle réussi ? 	 Mationan-o na kamalampuson an katawohan ha pagsari nga gumios sugad han Dios pinaagi ha paghimo han ira kalugaringon nga mga suruklan?


Notez ce que l’apôtre Paul a écrit 2 000 ans plus tard sous inspiration divine. 	 May kalabotan ha pagtoo nira Sarah ngan Abraham, hiya nagsiring: “Kon padayon nga gindinumdom nira an lugar nga ira ginbayaan, may oportunidad unta hira nga bumalik.”


Rahab, de Jéricho, devait penser que sa vie de prostituée n’avait guère de sens. 	 Hi Rahab han Jeriko sigurado nga inabat nga waray pulos an iya kinabuhi sugad nga bigaon.


Cela demande d’assister fidèlement aux réunions chrétiennes et d’y participer. 	 Nag-uupod ini han aton regular nga pagtambong ngan pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok.


Pour couronner le tout, une tendre affection les unissait (Genèse 2:18). 	 (Genesis 2:18) Waray kulang ha ira.


Comment peux-tu t’y préparer ? 	 Paonan-o kita mangangandam para hini?


Et comment les trouver ? 	 Ngan paonan-o naton ito mabibilngan?’


Oui, l’orgueil est un poison dans le couple. Souvenons-nous que « Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais [qu aux humbles il donne la faveur imméritée » (Jacq. 4:6). 	 Maopay hinumdoman nga “an Dios nakontra ha mga mapahitas-on, kondi gintatagan niya hin diri-matupngan nga pagkabuotan an mga mapainubsanon.”—San. 4:6.


Écartez les distractions prenantes, et appliquez-vous à aider autrui. 	 Likayi an diri importante nga mga buruhaton nga nakakaubos han panahon, ngan magin sagipo ha pagbulig ha iba.


Cette liste mettra aussi en évidence les domaines dans lesquels vous pouvez être plus tolérant ou soutenir davantage votre conjoint. « J’aime quand ma femme tient compte de mes goûts, et je sais qu’elle aime quand je tiens compte des siens, dit Kenneth. 	 Makikita mo liwat ha lista kon diin ka puydi magpaumaya o sumuporta ha imo asawa. “Gin-aapresyar ko kon nagpapahiuyon an akon asawa ha akon, ngan maaram ako nga gin-aapresyar liwat niya kon nagpapahiuyon ako ha iya,” siring ni Kenneth nga usa nga bana.


IL Y A plusieurs années, le correspondant d’un journal d’Amarillo, au Texas (États-Unis), s’est intéressé à différentes Églises de sa région et a rédigé un rapport sur ce qu’il a découvert. 	 MGA tuig na an naglabay, usa nga parasurat ha pahayagan ha Amarillo, Texas, E.U.A., an binisita ha mga singbahan hito nga lugar ngan nagreport mahitungod han resulta han iya pag-usisa.


Mais par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. ” — 2 Pierre 3:3-7. 	 Kondi an mga langit nga aada niyan, ngan an tuna, igin-aandam ha kalayo ngan gintitipigan ngada ha adlaw ha paghukom ngan pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.”—2 Pedro 3:3-7.


Par notre obéissance, nous démontrons notre amour pour Dieu et pour Christ. 	 (1 Ped. 2:21; 1 Juan 2:6) Pinaagi han aton pagkamasinugtanon, iginpapakita naton nga hinigugma naton an Dios ngan an Kristo.


Il prévoyait que leurs enfants aient eux-mêmes des enfants, jusqu’à ce que la famille humaine remplisse toute la terre. 	 Katuyoan han Dios nga magkaanak an ira mga anak tubtob nga mapuno an tuna hin mga tawo.


Étant le Révélateur des secrets, il veut que tous sachent que nous sommes très avancés dans “ le temps de la fin ”. 	 Ha pagkamatuod, karuyag niya nga mahibaro kita ngatanan nga aadi na kita ha durho han “panahon han kataposan.”


Et s’il n’est pas là pour s’expliquer, serez-vous patient ? 	 Antes bumaton, bangin kinahanglan mo hibaroan an iba nga detalye.


3 Ceux qui craignent Jéhovah sont dignes de confiance, comme lui-même est digne de confiance. 	 3 Masasarigan adton nahahadlok kan Jehova, sugad la ha iya nga masasarigan. Gintuman ni Jehova an ngatanan nga iya iginsaad ha kadaan nga Israel.


Ainsi, les chrétiens ont reçu l’instruction de ‘ ne pas aller au-delà de ce qui est écrit ’. 	 Adton nagdudumara kinahanglan magin mas mabinantayon nga magin maligdong ngan diri abusuhon an ira awtoridad.


L’Informateur a aussi publié cet appel : « Nous avons besoin d’une armée de 1 000 pionniers. » Une nouvelle méthode de travail du territoire prévoyait que les pionniers ne prêchent plus indépendamment des congrégations mais à leurs côtés, pour les soutenir et les bâtir. « Un grand nombre de frères se sont rendu compte qu’il fallait qu’ils soient pionniers, se rappelle Joyce Ellis (née Barber). 	 Nagkaada bag-o nga kahikayan ha pagkobre han teritoryo; an mga payunir diri na maglulugaring pagbuhat kondi makikig-upod na hira ha kongregasyon basi buligan ngan parig-unon an kabugtoan. “Damu nga kabugtoan an nakasantop nga kinahanglan nira magpayunir,” siring ni Joyce Ellis (Barber hadto).


LA BATAILLE est épuisante. 	 NAGTITIKAKURI an away.


Par conséquent, il serait déplacé de mettre quelqu’un sur un piédestal, même si c’est un frère du Christ. 	 Nagpadayon hiya: “An bisan hin-o nga nagpapahitaas pauubson, ngan an bisan hin-o nga nagpapaubos pahihitas-on.”


Avec le temps, j’en ai conclu que la première déclaration de la Bible était la réponse la plus logique : “Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre” » (Genèse 1:1). 	 Ha urhi, nakasiring ako nga an pinakalohikal nga baton mababasa ha siyahan nga bersikulo han Biblia: ‘Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.’”—Genesis 1:1.


8:6-12 ; 9:1, 13 ; 11:15 — Quand les sept anges se sont-ils préparés à sonner de leurs trompettes ? Quand et de quelle manière les sonneries de trompette ont-elles retenti ? 	 8:6-12; 9:1, 13; 11:15—Kakan-o nag-andam an pito nga anghel ha paghuyop han ira trumpeta, ngan kakan-o ngan paonan-o ito ginpatunog?


Aurait-il été peiné s’il avait su bien à l’avance ce qu’elles allaient faire ? — Psaume 78:40, 41 ; 1 Rois 11:9, 10. 	 Masusubo ba hiya kon maaram na hiya nga daan han ira bubuhaton?—Salmo 78:40, 41; 1 Hadi 11:9, 10.


Nous vous invitons à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou à consulter leur site officiel, www.watchtower.org. 	 Gin-aaghat ka namon nga makiistorya ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar o kitaon an ira Web site nga www.watchtower.org.


Jéhovah ne peut que le bénir pour sa belle attitude. 	 Bibendisyonan ni Jehova an sugad hito nga disposisyon.


Jézabel continue de persécuter les serviteurs de Jéhovah (1 Rois 19:1, 2 ; 21:11-16). 	 (1 Hadi 19:1, 2; 21:11-16) Hini nga paagi ginsarihan na liwat an integridad han katawohan han Dios.


À quelle époque cela correspond-il ? 	 (Mat. 13:25) Kakan-o ito nahitabo?


Il est particulièrement important, en cas de tension ou de danger, de laisser les pensées de Dieu guider notre raisonnement. 	 Labi nga importante nga tugotan an mga panhunahuna han Dios nga maggiya han aton panhunahuna ha mga panahon han kakurian o peligro.


Nul doute que la nouvelle a comblé de joie le couple. 	 Kondi may-ada liwat hira nababarak-an.


D’autres confessions non chrétiennes ont été séduites par l’idée du Royaume de Dieu. 	 An iba nga diri-Kristiano an relihiyon naruruyag han ideya han Ginhadian han Dios.


Du coup, j’ai demandé un papier et un stylo et j’ai fait comme eux. 	 Salit namiling ako hin bolpen ngan papel, ngan ginsubad hira.


Mon fils, David, a hérité de ma maladie, une atrophie du nerf optique. Je m’efforce de lui donner un bon exemple. 	 Napanunod han akon hinigugma nga anak nga hi David, an akon kondisyon—optic nerve atrophy.


Une nuée de criquets, insectes réputés pour leur appétit vorace, peut rapidement dénuder un champ qui était prêt à être moissonné. 	 Ha Biblia, an aringasa han tiarabot nga panon han mga insekto, upod na an mga duron, iginpariho ha aringasa han mga karomata ngan nasusunog nga dagami.


En persévérant dans cette œuvre, vous pouvez, comme Paul l’a écrit à Timothée, ‘ vous sauver et vous-même et ceux qui vous écoutent ’. 	 Samtang nagpapadayon ka ha pagpailob ha imo ministeryo, mahimo nga “maluwas ka ngan an imo mamarati,” sumala han iginsurat ni Pablo kan Timoteo.


Nous verrons bien quand ce sera à notre tour. » 	 “Hulat na gud la kita kon ano an mahitatabo.”


8, 9. a) Quel exemple de persévérance Salomon nous a-t-il laissé ? b) Quels heureux effets le développement du vrai culte a-t-il eus ? 	 8, 9. (a) Ano an susbaranan nga iginpakita ni Salomon ha padayon nga pagbuhat hin maopay? (b) Ano an resulta han gin-una ni Salomon an tinuod nga pagsingba?


Elle vient de notre Créateur, l’Autorité suprême, qui a fait consigner dans ses pages des trésors de sagesse, des principes pratiques que tout le monde, en tous lieux et en tout temps, peut appliquer. 	 Tikang ito ha gihitaasi nga awtoridad, an aton Maglalarang. Iya igin-upod ha mga pahina hito an birilhon hinduro nga kinaadman—praktikal nga mga prinsipyo nga angayan ha ngatanan nga mga tawo, ha ngatanan nga mga lugar, ngan ha ngatanan nga mga panahon.


Enfin, au bout de deux ans, elle en savait assez pour se vouer à Jéhovah. 	 Ha gihapon, paglabay hin duha ka tuig, igo na an iya kahibaro basi idedikar an iya kinabuhi ngadto kan Jehova.


Il désire que tu parviennes à “ la vie véritable ”, la vie éternelle sur la terre transformée en paradis (1 Timothée 6:17-19). 	 (1 Timoteo 6:17-19) Karuyag ni Jehova nga maglampos ka, ngan ginsasagda ka niya nga mangalimbasog nga madangat iton nga tumong.


LA “ VRAIE CONNAISSANCE ” SORT DE L’OBSCURITÉ 	 NAAGIAN HAN SINSERO NGA MGA KRISTIANO AN TINUOD NGA KAHIBARO


Nous devons les apprendre, les comprendre et les appliquer dans notre vie — même quand ils nous étonnent parce qu’ils vont à l’encontre de nos attentes ou de nos préférences personnelles. 	 Kinahanglan naton ito hibaroan ngan hisabtan, ngan magkinabuhi uyon hito—bisan kon naiiba ito ha aton ginlalaoman o karuyag.


Prières et demandes d’intercession adressées aux saints Pensant que les “ saints ” peuvent conférer un pouvoir spécial aux croyants, des millions de gens les vénèrent au moyen de reliques ou de demandes d’intercession auprès de Dieu. 	 Tungod kay minilyon an natoo nga an “mga santo” makakahatag hin espesyal nga gahum ha mga tumuroo, gindadayaw hira han minilyon pinaagi ha paggamit hin mga rebulto o pagsangpit ha ira sugad nga mga manlalaban.


Or, la crainte de Dieu, la vraie, est bien autre chose que de la peur et, comme nous allons le voir, elle ne se résume pas à un sentiment. 	 Kondi, an totoo nga kahadlok ha Dios may-ada mas haluag nga kahulogan ngan, sugad han makikita naton, diri la ito usa nga pagbati o emosyon.


(2 Tim. 3:1.) 	 (2 Tim. 3:1) Gintawag nira an ira kalugaringon nga mga Estudyante han Biblia.


Il a affirmé que Dieu “ n’appartient à aucune catégorie de qualités* ” et qu’il “ est insaisissable* ”, incompréhensible. 	 Hi Philo nagsiring nga an Dios “waray naiiba nga mga kalidad” ngan an Dios “diri gud mahisabtan.”


Ne vivant pas selon les normes de Jéhovah, la plupart des humains passent à côté de l’honneur inestimable de refléter la gloire divine. 	 Waray ruhaduha nga an sala an pinakagrabe nga depekto han katawohan.


Le prophète Isaïe a prédit les bienfaits qui en découleraient : “ Voyez ! 	 Hi propeta Isaias nagtagna han mga bendisyon hito, nasiring: “Kitaa, an usa nga hadi maghahadi ha pagkamatadong, ngan an mga prinsipe maglalarang ha kasubayan.


Elle avait en partie pour but de déporter et de tuer les Témoins de Jéhovah. ” 	 Bahin hini nga kamadarahog an pagpabaya ngan pagpatay ha mga membro han mga Saksi ni Jehova.”


Jéhovah a utilisé de manière remarquable Esther pour protéger son peuple. — Esther 3:8–4:17 ; 7:1-10 ; 9:13. 	 Ginamit ni Jehova hi Ester ha gamhanan nga paagi ha pagluwas ha iya katawohan.—Ester 3:8–4:17; 7:1-10; 9:13.


En quel sens pourrait-il être bon pour un serviteur de Jéhovah d’être affligé ? 	 (Salmo 119:66, 69, 71) Paonan-o magigin maopay para ha bisan hin-o han mga surugoon ni Jehova nga mag-antos hin kakurian?


Une chrétienne qui pense que la caféine peut affecter son bébé voudra peut-être éviter d’en consommer pendant sa grossesse. 	 Pananglitan, an Kristiano nga burod bangin magdesisyon nga diri la anay uminom o kumaon hin may-ada caffeine kon nahuhunahuna niya nga makakaapekto ito han iya iginbuburod.


Tandis que les sciences et la technique progressent à pas de géant, les valeurs morales, elles, s’effondrent. 	 Nakikita naton an darayawon nga mga pag-uswag ha syensya ngan ha teknolohiya upod an makatirigamnan nga pag-ubós han mga prinsipyo ha moral.


J’ai prié toute la nuit, puis j’ai appelé le Béthel pour dire que nous étions d’accord. 	 Katapos mag-inampoon ha bug-os nga gab-i, tinawag ako ha sanga nga opisina ngan inuyon.


Jésus a encouragé ses disciples à tendre vers le Royaume. 	 Gin-aghat ni Jesus an iya mga sumurunod nga mangalimbasog para ha Ginhadian


L’apôtre Paul a rappelé l’une d’elles aux anciens d’Éphèse quand, citant Jésus, il leur a dit : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) An pag-alagad sugad nga ministeryal nga surugoon o tigurang naghahatag hin higayon ha bawtismado nga kalalakin-an nga magkaada dugang nga mga paagi ha paghatag kan Jehova ngan ha kongregasyon.


À ceux qui lui disent en toute sincérité : “ Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance ”, Jéhovah accordera force et protection. — Psaume 91:2 ; Proverbes 29:25. 	 (Salmo 31:6) An matadong nga Dios magpaparig-on ngan magmamangno hadton kinasingkasing nga nasiring ha iya: ‘Ikaw an akon arayopan ngan akon kuta; Dios nakon nga ha imo ako natapod.’—Salmo 91:2; Proberbios 29:25.


Les résultats dépassent souvent toutes les espérances. 	 Agsob nga urusahon gud an mga resulta.


Par exemple, en 1974, j’avais été arrêté en même temps que d’autres surveillants itinérants. 	 Pananglitan, han 1974, gin-aresto ako upod han iba pa nga nagbibiyahe nga mga paramangno.


Ce Camerounais a perdu la vue dans un accident du travail. 	 Katapos niya maaksidente, nagkaada uruistorya nga nabuta hiya tungod kay aswang kuno hiya.


Comment définir la véritable spiritualité ? 	 May-ada magkalainlain nga mga opinyon mahitungod ha kon ano an totoo nga espirituwalidad.


21 L’apôtre a aussi “ vu un ange qui descendait du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main ”. 	 21 Hinkit-an liwat ni Juan “an usa nga anghel nga nalusad tikang ha langit, nga may-ada han yawi han atabay nga waray sag-od, ngan hin daku nga talikara dida ha iya kamot.”


Lorsque Saül désobéit en épargnant la vie du roi amaléqite Agag, Samuel lui dit : “ Jéhovah a arraché de dessus toi la royauté d’Israël, et il la donnera à coup sûr à ton semblable, qui est meilleur que toi. ” Samuel mit lui-même Agag à mort et partit mener deuil au sujet de Saül. — 1 Samuel 15:1-35. 	 Hi Samuel mismo an nagpatay kan Agag ngan nagmabidoon hiya tungod kan Saul.—1 Samuel 15:1-35.


« Tu dois aimer ton prochain comme toi-même » (Matthieu 22:39). 	 “Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.”—Mateo 22:39


Grâce à l’action de la parole de vérité. 	 Pinaagi han bulig han kamatuoran ha pulong han Dios.


Jésus a néanmoins prévenu que “ les ennemis de l’homme ser[aient] les gens de sa propre maisonnée ”. 	 Kondi hi Jesus nagpahamangno nga usahay “an mga kaaway han tawo maaamo an mga aada ha panimalay niya.”


Les chrétiens comprennent que cet outrage qu’ils doivent supporter fait partie du “ poteau de supplice ” qu’ils ont accepté de prendre en devenant disciples du Christ. — Matthieu 16:24. 	 (Mateo 10:25) Nasasabtan han mga Kristiano nga an pag-ilob ha sugad nga pagtamay bahin han “pasakitan nga kahoy” nga kinarawat nira han nagin mga sumurunod hira ni Kristo.—Mateo 16:24, NW.


De façon similaire, pour la chrétienté, le message biblique annonçant sa destruction prochaine est un fardeau, mais ceux qui ne prêtent aucune attention à ce message sont, eux aussi, un fardeau pour Dieu. 31:33 — Comment la loi de Dieu peut-elle être écrite dans les cœurs ? 	 Ha sugad man nga paagi, an mensahe han Kasuratan mahitungod han tiarabot nga kabungkagan han Kakristianohan usa nga pinas-an ha Kakristianohan, ngan an mga tawo nga diri namamati ha mensahe mabug-at gud nga pinas-an han Dios. 31:33—Ha ano nga paagi nahisurat ha mga kasingkasing an balaud han Dios?


19 Quand vous priez, dites : Père 	 19 Kon Kamo Mag-ampo, Siring, “Amay”


Le même ouvrage ajoute : “ C’est dans ses rapports avec sa progéniture que le mammifère témoigne de son attribut le plus noble : son immense capacité d’attachement et d’amour. ” 	 An report nagsiring liwat: “Ha pagpadaku han ira mga anak iginpapakita han mga mammal an ira pinakamaopay nga kinaiya—an ira daku nga kapas ha pagpakita hin malumo nga pagbati.”


Quelles sont les quatre questions que nous nous poserons pour chaque exemple étudié ? (voir encadré). 	 Ano an upat nga pakiana nga aton babatunon samtang gin-uusisa an pito nga ilustrasyon ni Jesus? (Kitaa an kahon.)


7, 8. a) Quelles instructions initiales Jéhovah a-t-il données à Baraq ? b) Comment Israël a-t-il vaincu l’armée de Yabîn ? (voir illustration du titre). 	 7, 8. (a) Ano an siyahan nga iginsugo ni Jehova kan Barak? (b) Paonan-o napirde han Israel an kasundalohan ni Jabin? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Elle envisageait même de ne pas porter de robe de mariée. ” 	 Naghunahuna pa ngani hiya pagsul-ot hin ordinaryo la nga bado imbes nga bestida pankasal.”


Mais ce n’est pas pour longtemps. 	 An iba nga waray-kaawod nga nagbubuhat hin mga imoral bangin sugad hin diri nasisirotan—kondi diri mag-iiha.


Ainsi, la Parole de Dieu nous invite à aimer ceux qui sont faibles spirituellement et qui ont peut-être perdu le contact avec la congrégation chrétienne (Hébreux 12:12). Pourquoi devrions-nous les aimer ? 	 (Hebreo 12:12) Kay ano nga sadang buhaton naton ito?


Environ 70 frères et sœurs de nationalités différentes, âgés de 18 à 50 ans, se sont installés aux Philippines pour y prêcher. 	 Mga 70 nga kabugtoan tikang ha iba nga nasud, nga an edad han kadam-an ha ira butnga han 18 ngan 50 anyos, an nag-aalagad ha Pilipinas.


Des millions d’entre elles ont la perspective de faire partie de la “ grande foule [...] de toutes nations ”, qui survivra à la “ grande tribulation ” à venir (Jean 10:16 ; Révélation 7:9, 14). 	 (Juan 10:16; Pahayag 7:9, 14, NW) Ini hira nadaop kan Jesus tungod han ira apresasyon ha iya halad lukat ngan tungod han ira paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan.


Attentes et déceptions 	 Mga Ginlalaoman Ngan mga Kapakyasan


Sous les traits de la sagesse personnifiée, Jésus a déclaré : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes ” ou, selon la Bible du Semeur, il ‘ trouvait ses délices dans les êtres humains ’. 	 Ha pagladawan han kinaadman, hi Jesus nasiring: “An akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo,” o sugad han hubad ni William F. Beck, hi Jesus “nalilipay ha mga tawo.”


Durant l’assemblée de district 2007 a été annoncée la parution d’un livre de 192 pages intitulé “ Viens, suis-moi ”. 	 Durante han 2007 nga distrito nga kombensyon, iginpagowa an 192-pahina nga libro nga “Kadi, Sunod ha Akon.”


L’université était dotée d’une riche bibliothèque qui ne cessa de croître grâce à la production de la presse locale. 	 An unibersidad mayada daku nga librarya, nga padayon nga nag-uuswag, tungod han lokal nga imprintahan.


Lors de son premier emprisonnement à Rome, qu’a prêché Paul ? 	 Han siyahan nga napriso hi Pablo ha Roma, ano an iya iginsangyaw?


Sadie Green était du nombre. « Je n’avais jamais été serveuse, a-t-elle raconté, mais on s’est bien amusés. » 	 Hiya nagsiring: “Siyahan ko adto nga eksperyensya ha pag-waitress, pero nalipay gud kami hadto.”


8 Cependant, en 1919, la situation a changé du tout au tout. 	 8 Kondi, han tuig 1919 nahitabo an daku nga pagbag-o.


Beaucoup d’enseignants juifs du passé ont appliqué ces paroles au Messie. 	 (Gen. 49:10) Damu nga Judio nga eskolar han naglabay an natoo nga ito nga mga pulong nagtutudlok ha Mesias.


Cet épisode nous donne l’assurance que Jésus protégera l’humanité obéissante lorsqu’il régnera (Daniel 7:13, 14). 	 (Marcos 4:37-41) Ito nga panhitabo nagpapasarig nga durante han pagmando ni Jesus sugad nga Hadi, iya papanalipdan an ngatanan nga masinugtanon.—Daniel 7:13, 14.


Même en cas d’isolement, nos prières nous permettent de rester unis à “ toute la communauté de [nos] frères dans le monde ”. — 1 Pierre 5:9. 	 (Prob. 3:5, 6; Fil. 4:6, 7) Bisan kon nag-uusahan kita, an aton pag-ampo nagbubugkos ha aton ngan han kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.—1 Ped. 5:9.


Voilà pourquoi la Parole de Dieu nous invite à rester dans notre bon sens et à être vigilants (1 Pierre 5:8). Mais comment y parvenir ? 	 Salit an Pulong han Dios nag-aaghat ha ngatanan nga Kristiano: “Magbuotan, ngan mag-agma kamo.” (1 Ped. 5:8) Kondi paonan-o naton ito mahihimo?


Cet esprit peut nous affermir pour que nous offrions à Jéhovah un service qui lui soit agréable, à lui qui nous fournit “ tout beau don et tout présent parfait ”. — Jacq. 1:17. 	 (Luk. 11:13) Makakaaghat ito ha aton nga mag-alagad ha paagi nga makakalipay kan Jehova, an Paratagana han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan han ngatanan nga hingpit nga hatag.”—Jak. 1:17.


Pour tout dire, “ il ne permettra jamais que le juste chancelle ”. — Psaume 55:22. 	 Oo, “diri gud hiya makakailob nga pagkikiwahon an matadong.”—Salmo 55:22.


18 Le message que nous communiquons provient de Jéhovah, qui est digne et saint au sens absolu (Isaïe 6:3). 	 18 An mensahe nga gindadara naton nagtitikang kan Jehova, nga amo an susbaranan han dignidad ngan pagkabaraan.


En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements. 	 Kondi, kon karuyag mo an kompleto nga asoy mahitungod han iya kinabuhi, an gimaopayi nga asoy—gawas pa han mga asoy han mga Ebanghelyo mismo—amo an The Greatest Man Who Ever Lived, nga aada ha 111 nga yinaknan.* Iginsasaysay hini nga libro an kompleto nga pagkasunod-sunod han mga hitabo ha kinabuhi ngan mga katutdoan ni Kristo, nga iginbasar ha upat nga Ebanghelyo.


5. a) Qu’affirme un auteur à propos des religions qui se réclament de la Bible ? b) Citez certaines idées courantes dans le monde qui vont à l’encontre des enseignements bibliques (voir l’encadré à la page suivante). 	 5. (a) Ano an ginsiring han usa nga awtor mahitungod han mga relihiyon nga nagamit han Biblia? (b) Ano an pipira han komon nga mga ideya han kalibotan kon itanding ha ginsisiring han Biblia? (Iupod an kahon ha masunod nga pahina.)


Quand un chrétien commet un péché, que doivent faire les anciens pour imiter Jésus ? 	 Paonan-o sadang subaron han mga tigurang an panhunahuna ni Kristo ha mga nakakasala?


Une unité sans égale et des projets stimulants 	 Katirok Diin Nakita an Pagkaurosa Ngan May Makalilipay nga mga Plano


Un dictionnaire biblique (Smith’s Bible Dictionary) affirme : “ Baptême signifie à proprement parler et littéralement immersion. ” Certaines traductions de la Bible appellent Jean “ l’immergeur ”. 	 An Smith’s Bible Dictionary nasiring: “An bawtismo husto ngan literal nga nangangahulogan hin pagpailarom.”


Nous y avons vu les Nephilim, les fils d’Anaq, qui sont d’entre les Nephilim ; si bien que nous sommes devenus à nos yeux comme des sauterelles. ” “ Tout le peuple ”... 	 “Didto nakita namon an mga higante, an mga anak ni Anak, nga tulin han mga Nepilinihanon; ngan kami ha amon kalugaringon nga pagtan-aw sugad han mga lukton.”


À Hébrôn, David est établi roi sur la tribu de Juda. 	 Ha Hebron, ginpili hi David sugad nga hadi ha tribo han Juda.


Comme elle est devenue semblable à une veuve, elle qui était populeuse parmi les nations ! 	 Hiya nagin sugad hin usa nga balo nga babaye, nga daku dida ha mga nasud!


Que révèle Juges 11:35 sur la foi de Yiphtah ? 	 Ano an iginpapakita han ginsiring ni Jepte ha Hukom 11:35 mahitungod han iya pagtoo?


Durant cette période, j’ai reçu de toutes parts des encouragements à ne pas baisser les bras, mais plutôt à continuer de chercher à servir les autres. Et ça m’a été très utile. ” 	 Durante hito nga panahon, nakabulig gud ha akon an pagdasig nga diri manluya kondi magpadayon ha pangalimbasog nga magin kwalipikado utro.”


On en veut pour preuve la vie luxueuse que mènent aujourd’hui des chefs religieux de “ Babylone la Grande ”, tandis que quantité de gens n’ont d’autre choix que de vivre dans la pauvreté (Rév. 	 Nakikita ito ha mga lider han relihiyon ha “daku nga Babilonya” nga magarbo an pagkinabuhi samtang damu nga tawo an nagkukuri.


MARTHE, une amie proche et disciple de Jésus, est profondément attristée. 	 AN DUOK nga sangkay ngan disipulo ni Jesus nga hi Marta nasusubo gud.


(Gn 39 Verset 21b.) 	 (Ge 39 Bersikulo 21b) Tungod hini, igintoka han opisyal hi Jose ha mabug-at nga katungdanan.


La seule personne capable de tels prodiges — et de combien d’autres ! — est Jésus Christ (Luc 1:32, 33). 	 An amo la nga persona nga makakahimo hini—ngan han damu nga mga butang—amo hi Jesu-Kristo.


Qu’est-il bien d’expliquer à quelqu’un pour qu’il tire pleinement profit de la consolation des Écritures ? 	 Sadang buligan naton an mga tawo nga apresyaron an ano basi makarawat nira an bug-os nga kapulsanan han pagliaw tikang ha Kasuratan?


9. a) Qu’est-ce qui fait l’efficacité des exemples ? b) De quel exemple une mère s’est-elle servie ? 	 9. Kay ano nga epektibo an paggamit hin mga ilustrasyon, ngan paonan-o ito ginhimo han usa nga nanay?


Nous avons en effet quitté un monde froid et insensible, avec l’espoir que tous, dans la congrégation, se traiteraient avec bonté. 	 Ginawas kita ha kalibotan nga waray gugma ngan naglalaom nga an kada tagsa ha kongregasyon magpapakita hin pagkabuotan.


Peut-on croire en un paradis terrestre ? 	 Makakatoo Ka Ba ha Paraiso nga Tuna?


Elle a décidé d’abandonner l’industrie du cinéma pour servir pleinement Jéhovah. 	 Nagdesisyon hiya pagbaya ha industriya han pelikula basi bug-os nga mag-alagad kan Jehova.


15 février 2015 	 Pebrero 15, 2015


6 L’intégrité ne se cantonne pas à une sphère de l’activité humaine, telle que la religion. 	 6 An integridad diri limitado ha usa la nga bahin han paggawi han tawo, sugad han relihiyoso nga debosyon.


Pourquoi me fais-tu voir ce qui est malfaisant ? » Ça correspond aux questions que vous vous posez ? 	 Kay ano nga imo ako ginpapakita han karat-an?” Pariho ba ini nga mga pakiana ha imo mga iginpapakiana?


4 Une quarantaine d’années plus tard, Moïse rappellera avec force à une nouvelle génération d’Israélites le choix qui s’offre à eux : “ Oui, je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance. ” (Deutéronome 30:19). 	 4 Paglabay hin 40 ka tuig, marig-on nga ginpahinumdom ni Moises an lain nga henerasyon han mga Israelita mahitungod han pagpili nga kinahanglan himoon nira hito nga takna. “Akon tatawagon an langit ngan an tuna ha pagsaksi patok ha iyo hini nga adlaw,” siring niya, “nga akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot; busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin.” (Deuteronomio 30:19) Sugad man yana, mahimo kita pumili.


La Bible formule cette vérité incontournable : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” — 1 Cor. 15:33. 	 Iginsasaysay han Biblia inin diri maninigaran nga kamatuoran: “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.”—1 Kor. 15:33.


Où puise-t-il la force d’aller de l’avant ? “ La prière et l’étude individuelle sont comme un gilet de sauvetage qui m’aide à garder la tête hors de l’eau. 	 Paonan-o hiya naparig-on basi makagpadayon? “An pag-ampo ngan personal nga pag-aram nagin sugad hin salbabida nga nakabulig ha akon nga diri malunod.


15. a) Quelles épreuves les chrétiens ont-ils subies dans le passé et subissent-ils encore ? b) Pourquoi ceux qui encouragent les autres ont-ils parfois besoin d’être encouragés à leur tour ? 	 15. (a) Ano nga mga pag-ipit an inatubang han mga Kristiano ha naglabay ngan yana? (b) Kay ano nga adton nagdadasig usahay nagkikinahanglan liwat hin pagdasig?


Par la foi, il a résidé en étranger dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, et il a habité sous des tentes avec Isaac et Jacob, les héritiers avec lui de la même promesse. ” (Héb. 11:8, 9). 	 Tungod ha pagtoo nahimo hiya nga dumuruong didto ha tuna nga iginsaad, sugad ha tuna nga diri iya kalugaringon, nga nag-ukoy ha mga mayagpayag upod hira Isaak ngan hi Jakob, nga mga igkasi niya mga manurunod han amo nga saad.”


Plus tard, les disciples de Jésus ont également été oints et engendrés par l’esprit saint. 	 Katapos hito, an iya mga sumurunod gindihogan liwat pinaagi han baraan nga espiritu ngan nagin mga anak han Dios.


Selon un historien de l’Université du Texas, “ les premiers chrétiens ne voyaient tout simplement pas l’intérêt de célébrer la Nativité ”. 	 Sumala ha usa nga historyador ha Unibersidad han Texas, “an siyahan nga mga Kristiano diri gud interesado ha pagsaurog han Katawo ni Jesus.”


8 Jéhovah éprouve des sentiments, et la douleur qu’il a ressentie à la mort de son Fils est inexprimable. 	 8 Tungod kay hi Jehova may-ada mga pagbati, an kasakit nga iya gin-antos tungod han kamatay han iya Anak diri gud maisasaysay han aton mga pulong.


Tirer profit des dispositions de Jéhovah 	 Magpahimulos Tikang haKahikayan ni Jehova


Étant membres de l’alliance pour un Royaume, les oints fidèles régneront à jamais avec Jésus en qualité de rois célestes (Rév. 	 Magmamando hira ha langit kaupod han Kristo sugad nga mga hadi ha kadayonan.


Il poursuit : « À l’époque, je n’avais même pas 20 ans. 	 Hiya nagsiring: “Waray pa ako mag-20 anyos hito nga panahon, kondi an akon duha nga bugto nga kababayin-an nagbuboluntaryo na ha Togo.


7 Bien sûr, les apostats et leurs enseignements ne seraient pas les seuls dangers menaçant les chrétiens. 	 7 Ha pagkamatuod, diri la an katutdoan han mga apostata an peligroso ha mga Kristiano.


Je crois que mon père n’a pas eu à cuisiner pendant toute une année : il y avait toujours quelque chose devant notre porte. 	 Haros diri na magluto hi Papa hin pangiklop ha bug-os nga tuig kay pirme may nahatag ha amon.


14 Un vrai chrétien se doit de prêcher, parce que cette œuvre est indissociable de la foi. 	 14 Oo, an totoo nga Kristiano kinahanglan makigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton tungod kay nakakaw-ing gud ito ha pagtoo.


Il « connaissait le chemin » 	 ‘Maaram Hiya han Dalan’


COMMENT DIEU PEUT-IL NOUS AIDER ? 	 PAONAN-O KITA MABUBULIGAN HAN DIOS?


J’ai donc fait appel pour être considéré comme ministre religieux. 	 Nalipay gud ako han gin-updan ako ni Bugto Miller ha pag-atubang ha komite.


Pour ceux qui le connaissaient, Jack Barr laissera le souvenir d’un homme aux conseils avisés — toujours équilibrés, toujours empreints de bonté, et fondés sur les Écritures. 	 Para ha mga nakilala kan Jack Barr, an pakabati han iya ngaran magpapahinumdom ha ira han usa nga naghahatag hin maopay nga sagdon—pirme timbang, mahigugmaon, ngan iginbasar ha Biblia.


Voici ce qu’en dit un dictionnaire biblique : “ Quand il se rapporte à des choses, [le mot grec original] signifie ‘ assez ’ [...] ; quand il se rapporte à des personnes, il signifie ‘ compétent ’, ‘ digne ’. ” (Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words). Celui qui est ‘ qualifié ’ est donc compétent et digne d’entreprendre une tâche donnée. 	 An Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words nasiring: “Kon nagtutudlok ha mga butang [an orihinal nga Griego nga pulong] nagpapasabot hin ‘igo’ . . . ; kon nagtutudlok ha mga tawo, nangangahulogan ito hin ‘may abilidad,’ ‘takos.’ ” Salit, an usa nga ‘bug-os nga kuwalipikado’ may abilidad ngan takos ha pagbuhat han iginhatag nga buruhaton.


En d’autres circonstances, par exemple lors des fêtes de Janus, on mangeait et on buvait sans retenue, on se soûlait et on s’adonnait à toutes sortes d’actes impurs. 	 Ha iba nga mga okasyon, pananglitan durante han kapiyestahan ni Janus, may-ada pagpatakas ha pagkaon ngan pag-inom, paghubog, ngan ngatanan nga klase hin kahugawan nga kaupod hito.


Autre élément à prendre en considération : l’organisation divine a grand besoin que des hommes mûrs acceptent des attributions de service. 	 (Sal. 68:19) Salit an aton langitnon nga Amay makakabulig ha usa nga bugto nga kumarawat hin mga responsabilidad ha kongregasyon.


Ces récits historiques montrent que Jéhovah Dieu est fidèle et digne de confiance. 	 Maaram hiya nga gintugwayan ni Jehova an iya katawohan ha kamingawan ngan gindara hira ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Mais l’inverse est aussi possible. 	 Adton gin-giyahan han baraan nga espiritu hin pipira ka panahon mahimo mahilit-ag ha espiritu han kalibotan.


Découvrez-la en lisant l’article suivant. 	 Alayon tagda kon ano an ginsisiring hito sumala han isasaysay ha masunod nga artikulo.


Puis Doris s’est confiée à une femme Témoin de Jéhovah qui lui a montré ce que la Bible dit au sujet du mariage et qui l’a encouragée à ne pas se séparer précipitamment de son mari, mais à chercher d’abord avec lui une solution. 	 Iginpakita han Saksi kan Doris an ginsisiring han Biblia mahitungod han pag-asawa, ginsasagdonan hiya nga diri magdagmit pakigbulag kondi siyahan mangalimbasog ha pamiling hin solusyon upod han iya bana.


C’est triste à dire : la religion a amené bon nombre de gens à douter que Dieu existe ou qu’il écoute les prières. 	 Makasurubo nga relihiyon an hinungdan han pagruhaduha han damu nga tawo kon may-ada mapinairon nga Parapamati han pag-ampo.


Aujourd’hui, “ une grande foule ” d’“ autres brebis ” — les chrétiens qui espèrent vivre sur la terre — imite leur vigilance et leur zèle. — Rév. 	 Diri hira nag-aangkon nga an Dios direkta nga nakikigkomunikar ha ira, kondi determinado hira nga tumanon an iginsugo ni Jesus nga buruhaton dinhi ha tuna.


Quelle a été leur réponse ? 	 (Eks. 19:3-6) Ano an ira ginpili?


Oui, les parents ne sont pas obligés de se contenter de dire à leur enfant qu’il ne doit plus commettre de mauvaises actions. 	 (Hebreo 4:12) Oo, mahihimo han mga ginikanan an labaw pa kay ha pagsumat la ha ira anak nga diri magbuhat utro hin sayop.


L’élément principal de la “ semence ” promise ne tardera pas à apparaître (Galates 4:4 ; 1 Timothée 3:16). 	 An Usa nga nangunguna ha iginsaad nga “binhi” hirani na umabot. (Galasia 4:4; 1 Timoteo 3:16) Sasamaron ni Satanas an iya tikod.


À ses yeux, chaque vie humaine est précieuse. La tienne y compris. 	 Kon hi Jehova nagsasagdon ha imo pinaagi han iya Pulong nga diri ka magin bahin han kalibotan, diri ka niya gindidid-an nga magpahimulos han imo kinabuhi o ginpupugngan an imo kagawasan.


Cependant, Paul a écrit qu’il « reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu » et que « l’homme qui est entré dans le repos de Dieu s’est reposé lui aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes » (Héb. 	 Nagsiring liwat hiya: “An tawo nga nakasulod ha pagpahuway han Dios pinahuway liwat tikang ha iya mga buruhaton, pariho han ginbuhat han Dios.”


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 Jeunes comme une rosée revigorante, 15/9 	 Mahimo ba pumalit hin tinukod ha usa nga relihiyoso nga grupo basi himoon nga Kingdom Hall? 11/1


Ensuite, vous pouvez l’inviter à vous dire quel lien il fait entre ce qu’il vient d’apprendre et ce qu’il sait déjà. 	 Dugang pa, mahimo mo aghaton an imo anak nga lalaki nga isumat kon ano an kalabotan han iya pa la hinbaroan ha iya mga hinbaroan na.


À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie. ” — Isaïe 35:1, 2. 	 Ini mabukad hin damu gud, ngan malilipay bisan han kahimongaya ngan han kanta.”—Isaias 35:1, 2. Bag-o nga Tuna.


Cependant, les joyaux spirituels que l’on trouve dans le Sermon sur la montagne, prononcé par Jésus, ont une bien plus grande valeur encore. 	 Kondi, mas birilhon gud an espirituwal nga mga hiyas ha Sermon ha Bukid ni Jesus.


Bien souvent, la sorcellerie attire nos contemporains parce qu’elle semble être une religion naturelle, inoffensive, voire bienfaisante. 	 Diri ito ginkakahadlokan. Lugod, nagin ordinaryo ito.


15 mai 2012 	 Mayo 15, 2012


Il a montré que l’opposition pourrait troubler les relations familiales, en disant : « Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ayaw kamo paghunahuna nga kinanhi ako pagdara hin kamurayawan ha tuna; kinanhi ako diri pagdara hin kamurayawan, kondi hin espada.


Il l’a acceptée, de même que beaucoup d’autres. 	 Ginsangyawan namon an tag-iya han kwadra, ngan usa hiya han damu nga kinarawat han kamatuoran.


“ Celui qui se conduit comme un petit parmi vous tous, c’est lui qui est grand. ” — LUC 9:48. 	 “An giuubosi ha iyo ngatanan amo an gilalabawi.”—LUK. 9:48, MAOPAY NGA SUMAT.


Mais à quoi pensent-ils quand ils demandent à Dieu de se souvenir d’eux ? 	 Matin-aw, naglalaom hira nga an Dios magbubuhat hin labaw pa kay ha paghinumdom la han ira mga ngaran.


Jésus venait de laver les pieds des apôtres. 	 (Juan 13:15) Ginhimsawan pa la ni Jesus an iya 12 nga apostol.


C’est ce que David a fait. 	 Ito an ginbuhat ni David.


La Parole de Dieu avait annoncé : “ Ce sera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : ‘ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ’ ” (Zekaria 8:23). 	 An Pulong han Dios nagtagna: “Hadto nga mga adlaw mahinanabo, nga an napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit ha saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


Nous avons fêté nos 50 ans de mariage en septembre 2010. 	 Ginselebrar namon an ika-50 nga anibersaryo han amon kasal han Septyembre 2010.


Nous verrons ainsi que Jésus se tient aujourd’hui aux côtés de ses disciples et que Jéhovah est pleinement capable de réaliser ce qu’il a promis. 	 Samtang gin-uusisa naton kon paonan-o natuman ini nga tagna, masasabtan naton nga hi Jesus kaupod han iya mga disipulo yana ngan hi Jehova may kapas gud ha pagtuman han ngatanan nga iya saad.


5 Pourquoi la présence ou l’absence du nom divin dans une traduction n’est-elle pas une question anodine ? 	 5 Importante gud ba kon ibubutang o tatanggalon han mga parahubad an ngaran han Dios?


Nous vivons dans un monde où les gens ne tiennent pas en place. 	 Kay ano nga diri gud naton sadang igbalewaray an pribilehiyo han pag-ampo?


Selon l’Encyclopædia Britannica, les premiers chrétiens étaient opposés à « la coutume païenne de la célébration des anniversaires de naissance ». 	 (Genesis 40:20; Marcos 6:21) Sumala ha Encyclopædia Britannica, an mga Kristiano han siyahan nga siglo nakontra ha “pagano nga kustomre han pagselebrar han adlaw nga natawhan.”


La plupart des Églises enseignent que c’est Dieu. 	 Kadam-an han lider han relihiyon yana nagtututdo nga an Dios an nagsugo hito.


Beaucoup de personnes considèrent la croix comme l’emblème du christianisme. 	 Para ha damu, an krus simbolo han Kristianidad.


Il leur a assuré qu’il les aimait beaucoup. 	 HAN ultimo nga gab-i antes han kamatayon ni Jesus, nakiistorya hiya hin maiha ha iya mga apostol diin ginpasarig niya hira nga hinigugma gud niya hira.


Notre belle salle a été achevée dans les moindres détails en seulement huit jours ! 	 An amon maopay nga katirokan natapos tubtob ha pinakagutiay nga detalye ha sulod la hin walo ka adlaw!


Nous ne pouvons servir Jéhovah avec joie et, en même temps, chercher à profiter au maximum de ce monde. 	 MALIPAYON HA PAG-ALAGAD KAN JEHOVA


17 Contrairement aux gens qui aspergent des bébés ou qui baptisent de force des foules qui ne connaissent pas les Écritures, les Témoins de Jéhovah n’obligent jamais personne au baptême. 	 17 Diri sugad hadton nagwiwisik ha mga minasus-an o nagpipirit nga bawtismohan an damu nga mga tawo nga waray kahibaro ha Kasuratan, diri gud ginpipirit han mga Saksi ni Jehova an bisan hin-o nga magpabawtismo.


Laissez-le poursuivre son chemin ! » La personne qui dirigeait la réunion a dit : « Laissez-les partir ! » Nous ne savons pas vraiment ce que cette femme avait à l’esprit, puisque nous n’avions pas de lien de parenté. 	 Pabay-i hiya nga magpadayon ha iya kakadtoan!” An nagdudumara han miting nagsiring: “Palakta hira!” Diri kami maaram kon kay ano nga ginbuhat ito han babaye tungod kay diri man namon hiya paryente.


La prière l’y a de toute évidence aidé. 	 Sigurado nga hini nga kahimtang, nakabulig ha iya an pag-ampo.


Ce n’est pas par hasard si leurs lieux de culte s’appellent Salles du Royaume, car on y enseigne ce que sera le nouveau gouvernement à venir. 	 Didto, napakadto an mga tawo basi mahibaro han tiarabot bag-o nga gobyerno.


De telles informations sur le contexte peuvent faire apparaître des leçons qui ne sont pas visibles à la première lecture. 	 An baton ha sugad nga mga pakiana makakabulig nga hibaroan an pipira nga leksyon nga bangin diri dayon nakikita.


Par conséquent, ce n’est pas eux qui choisissent leur espérance ; c’est Jéhovah qui appose sur eux son sceau, c’est-à-dire son esprit saint. — 2 Cor. 1:21, 22 ; 1 Pierre 1:3, 4. 	 Salit diri hira an nagpipili hini nga paglaom, kondi hi Jehova an nagsiselyo ha ira, o nagdidihog han baraan nga espiritu.—2 Kor. 1:21, 22; 1 Ped. 1:3, 4.


Noé avait reçu l’ordre de construire une arche et d’y faire entrer sa maisonnée. 	 An ira tatay ginsugo nga maghimo hin arka ngan pasakyon dida hito an ira pamilya.


12, 13. a) Pour quelles raisons tenons-nous un rapport de notre activité de prédication ? b) Quels motifs avons-nous de nous réjouir lorsque nous examinons le rapport mondial de notre activité de prédication ? 	 12, 13. (a) Ano an pipira nga mga hinungdan kon kay ano nga tinitipigan naton an rekord han aton pag-alagad ha kanataran? (b) Ano an mga hinungdan han aton kalipay kon nakikita naton an kabug-osan nga report han aton pag-alagad ha kanataran?


L’assemblée de Paris a marqué un tournant dans l’histoire de la prédication de la bonne nouvelle en France. 	 An kombensyon ha Paris nakagbag-o gud ha pagsangyaw nga buruhaton ha Fransia.


Prenons la parabole de l’esclave impitoyable : il n’a pas expliqué comment l’esclave avait contracté une dette de 60 000 000 de deniers. 	 Pananglitan, ha parabola han diri-maloloy-on nga uripon, waray igsaysay kon paonan-o nagdaku an utang han uripon nga inabot ha 60,000,000 ka denaryo.


• Pourquoi devrions-nous nous efforcer d’être réguliers dans le ministère ? 	 • Kay ano nga nangangalimbasog kita nga magin regular ha ministeryo?


L’apôtre Paul écrit par exemple : “ Persévérez dans la prière, demeurez-y éveillés avec action de grâces. ” (Colossiens 4:2). Autrement dit, aie l’habitude de prier. 	 Pananglitan, hi apostol Pablo nasiring: “Magpadayon kamo ha pag-ampo, nga nagbabantay hito nga may pagpasalamat.” (Kolosas 4:2) Ha iba nga mga pulong, batasana an pag-ampo.


En conséquence, les rassemblements cultuels devaient commencer à un moment fixé. 	 Waray magbag-o an panhunahuna ni Jehova ha pagin eksakto ha oras.


Par conséquent, en vous efforçant de remplir correctement votre rôle, vous honorez le Souverain Seigneur de l’univers (1 Corinthiens 10:31). 	 (1 Korinto 10:31) Diri ba daku ito nga pribilehiyo?


Comment les choses se passent-elles quand on entre au Béthel ? 	 Ano an nahitatabo kon naabot pa la an tawo ha Bethel?


J’ai trouvé des amis fidèles dans la congrégation chrétienne, où règnent l’amour et la paix. 	 Nakabiling ako hin maunungon nga kasangkayan ha Kristiano nga kongregasyon, diin may-ada tinuod nga gugma ngan kamurayawan.


Cette famille unie n’est qu’un avant-goût de celle qui peuplera le monde à venir, un monde sans étrangers. 	 Inin nagkakaurosa nga pamilya sampol pa la han magigin kahimtang ha tiarabot nga kalibotan—usa nga kalibotan nga waray na langyawanon.


Enfin, il a parlé de ceux qui auraient une espérance terrestre et qui soutiendraient les frères de Christ (Mat. 25:31-46). 	 (Mat. 25:31-46) Ha pariho nga paagi, an moderno nga katumanan han tagna ni Esekiel nagtutudlok siyahan ha kon ano an mahitatabo ha mga may langitnon nga paglaom.


“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer. 	 “Kondi usa ka Domingo, may hinbatian ako nga nakagbag-o han akon disposisyon.


Leur opposition au Royaume sera à son comble lors de l’attaque de Gog de Magog. 	 (Salmo 2:1-3) An pagdumiri ha pagmando han Ginhadian matin-aw nga maabot ha pungkay hito durante han pag-atake ni Gog han Magog.


L’absence de relève dans la prêtrise préoccupe les autorités religieuses. 	 Daku nga problema han mga awtoridad han relihiyon an kakulang hin mga kandidato ha pagkapadi.


N’oublions pas, enfin, qu’il fut inspiré pour écrire l’un des Évangiles. 	 Ini ngatanan mayada birilhon nga leksyon.


On lit en Hébreux 9:25, 26 : “ Ce n’est pas non plus afin [que Jésus] s’offre lui-même souvent, comme le grand prêtre en effet entre dans le lieu saint d’année en année [le jour des Propitiations] avec du sang qui n’est pas le sien. [...] 	 Ha Hebreo 9:25, 26, aton mababasa: “Diri na ngani [hi Jesus] makakadamu pa paghalad han iya kalugaringon, sugad han gihitaasi nga saserdote nga nasulod ngadto ha baraan nga lugar ha ikinatuig [ha Adlaw han Pagbayad han Sala] nga may dugo, nga diri iya kalugaringon. . . .


Un frère se souvient avec tendresse de plusieurs compagnons plus âgés qui ont pris régulièrement le temps de discuter avec lui alors qu’il venait d’entrer au Béthel. 	 Malipayon nga nahinunumdoman han usa nga Bethelite nga lalaki nga pirme hiya ginkakaistorya han mga edaran na ha Bethel han bag-o pa la hiya didto.


Grâce à la force de Dieu, Jérémie a accompli ce qu’il n’aurait jamais pu faire de lui-même. — Lire Jérémie 20:7-9. 	 Ha bulig han Dios, natuman ni Jeremias an diri gud unta niya mahihimo kon hiya la.—Basaha an Jeremias 20:7-9.


Lorsqu’Hérode l’a interrogé, il n’a pas dit un seul mot (Luc 23:8, 9). 	 (Luk. 23:8, 9) Kasagaran na nga mas maopay an diri pagbaton kon may magbangon hin waray-pulos nga mga pakiana.


QUI A AJOUTÉ LES VERSETS ? 	 HIN-O AN NAGBUTANG HAN MGA BERSIKULO?


À Valença, on trouve un beau petit bâtiment qui illustre comment faire tomber les barrières entre les peuples. 	 Ha Valença may gutiay ngan maopay nga building nga nagpapakita nga posible magkaurosa an mga tawo bisan pa han mga ulang.


11 Notre plus grand bonheur est de servir Jéhovah (Prov. 16:20). 	 11 An aton gidadakui nga kalipay nagtitikang ha pag-alagad kan Jehova.


10 Il ne fait aucun doute que Jésus aussi était fatigué en cette nuit historique. 	 10 Sigurado, nakapoy liwat hi Jesus hiton makatirigamnan nga gab-i.


Des parents qui font vraiment preuve de bonté disciplinent leurs enfants, et ce avec cohérence. 	 Kon buhaton nira ito, ira ginsusubad hi Jehova.


Nous comprenons cependant que les gens ont besoin d’aide. 	 Nagkikinahanglan hira hin pagliaw ngan paglaom.


Que suggère notre requête : « Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour » ? 	 Ano an nahiuupod ha hangyo nga “tagi kami hin pagkaon para yana nga adlaw”?


Cite des exemples remarquables d’endurance. 	 Hin-o an pipira nga maopay nga ehemplo han pagpailob?


8 Fin 1914, certains Étudiants de la Bible étaient découragés parce qu’ils n’étaient pas allés au ciel. 	 8 Ha ikatarapos han 1914, nanluya an pipira nga Estudyante han Biblia kay waray hira mahingadto ha langit.


Cette femme de grande qualité, nous apprend la Bible, était toujours dans le temple, “ offrant un service sacré ” à Jéhovah. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga inin hinigugma nga balo, pirme adto ha templo “nag-aalagad” kan Jehova.


Aussi nous fait-il ce rappel : “ Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. 	 Salit, nagpapahinumdom hiya ha aton: “Mahigawas unta kamo ha paghigugma ha salapi; magmalipayon kamo ha mga bagay nga aada ha iyo, kay [an Dios] ngahaw nagsiring: Diri ko gud ikaw bibilinan, ngan diri ko gud ikaw babayaan.”


Nous emportions donc le plus de nourriture possible et traversions le pays sur plus de 500 kilomètres jusqu’à Bratislava. 	 (2 Korinto 8:14) Salit, nagdadara kami hin damu nga pagkaon tubtob han amon maakos ngan nabiyahe hin sobra 500 kilometros ngadto ha Bratislava, ha luyo nga bahin han nasud.


9, 10. a) Servez-vous d’un exemple pour montrer pourquoi nous devons demander à Dieu son esprit avec persistance. b) Quelle question devrions-nous nous poser et pourquoi ? 	 9, 10. (a) Iilustrar kon kay ano nga kinahanglan magin mapinadayunon gud kita ha pangaro ha Dios han iya espiritu. (b) Ano an sadang igpakiana naton ha aton kalugaringon, ngan kay ano?


Les Psaumes 135 et 136 décrivent Jéhovah comme le Dieu qui fait tout ce à quoi il prend plaisir, ce qui contraste nettement avec les idoles, qui sont incapables de quoi que ce soit. 	 An Mga Salmos 135 ngan 136 naghuhulagway kan Jehova sugad nga an Parabuhat han bisan ano nga iya kinaruruyagan, nga daku gud an kaibahan ha waray nahihimo nga mga dios-dios.


C’est là une façon de chercher la justice et de se protéger contre l’esprit d’indépendance (Matthieu 24:45-47 ; Psaume 25:9, 10 ; Isaïe 30:21). “ Colonne et soutien de la vérité ”, la congrégation des oints a été établie par Jéhovah pour nous protéger et nous guider (1 Timothée 3:15). 	 (Mateo 24:45-47, NW; Salmo 25:9, 10; Isaias 30:21) An kongregasyon han mga dinihogan amo an “harigi ngan turumbanan han kamatuoran.” Hi Jehova an nagtagana hito nga kongregasyon basi panalipdan ngan giyahan kita.


Pourquoi es-tu décidé à rechercher les richesses spirituelles ? 	 Kay ano nga determinado ka nga mamiling han espirituwal nga karikohan?


Avec les yeux de la foi, il voyait que son Père céleste, Jéhovah, ne demande jamais à ses fidèles serviteurs quoi que ce soit qui leur causerait un tort durable. 	 Nakita niya nga an iya langitnon nga Amay, hi Jehova, diri gud magsusugo ha Iya mga surugoon hin bisan ano nga magdadaot ha ira ha kadayonan.


11 En raison de sa fidélité, Jésus a été ressuscité — non pas en tant qu’humain, mais en tant qu’“ esprit donnant la vie ”. (1 Corinthiens 15:45 ; 1 Pierre 3:18.) 	 11 Tungod kay matinumanon ngan maunungon hi Jesus, ginbanhaw hiya, diri sugad nga tawo, kondi sugad nga ‘espiritu nga naghahatag hin kinabuhi.’ (1 Korinto 15:45; 1 Pedro 3:18) Nagsaad hi Jehova ha iya ginhimaya nga Anak: “Lingkod ikaw dida ha akon too nga kamot, tubtob nga an imo mga kaaway magin paturumban han imo tiil.”


Au lieu de permettre à l’esprit du monde de modeler leurs pensées, ils devaient les renouveler pour qu’elles soient conformes à celles de Christ (1 Corinthiens 2:16 ; Philippiens 2:5). 	 (1 Korinto 2:16; Filipos 2:5) Ito nga prinsipyo sadang makaimpluwensya ha adlaw-adlaw nga paggawi han ngatanan nga totoo nga mga Kristiano, upod na kita yana.


Au sein d’une même communauté nationale et linguistique, les gens sont souvent divisés sur les plans religieux, politique et social. 	 Bisan an mga tawo nga naukoy ha uusa nga nasud ngan pariho an yinaknan agsob nga nagkakabahin-bahin tungod han relihiyon, politika, ngan kahimtang ha kinabuhi.


L’amour de Jésus pour Jéhovah transparaît dans tous les épisodes de sa vie que rapportent les Évangiles, mais Jean est le seul à écrire que Jésus a déclaré explicitement : “ J’aime le Père. ” (Jean 14:31). 	 An gugma ni Jesus kan Jehova nakikita tikang ha ngatanan nga asoy han Mga Ebanghelyo mahitungod han iya kinabuhi, kondi hi Juan la an nagrekord nga hi Jesus matin-aw nga nagsiring: “Ako nahigugma ha Amay.” (Juan 14:31) Hi Jesus nagsiring liwat nga hi Jehova nahigugma ha iya ngan iginsaysay kon kay ano.


Pourquoi ? Parce que nous avons été conçus pour faire la volonté de Dieu. 	 Kay ginlarang kita basi ‘kahadlokan an Dios ngan bantayan an iya mga sugo, kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.’


Lors de sa troisième grossesse, Marie a été pressée par son médecin de se faire avorter. “ Votre état est trop critique, lui a-t-il dit. 	 Han burod hi Mary han iya ikatulo nga anak, an doktor nagsagda ha iya nga magpapunit. “Peligroso an imo kahimtang,” siring niya.


Ces deux articles nous donnent l’assurance que Jéhovah sait tout ce qui nous arrive. 	 Inin duha nga artikulo nagpapasarig ha aton nga maaram gud hi Jehova han ngatanan nga nahitatabo ha aton.


Considère l’exemple de quelques-uns, et vois comment tu peux les imiter. 	 Tagda an pipira nga ehemplo, ngan hibaroi kon paonan-o naton hira masusubad.


À mesure que votre amour pour Dieu a grandi, vous avez appris à choisir des vêtements qui l’honorent (1 Tim. 2:9, 10 ; 1 Pierre 3:3, 4). 	 Samtang naghihilarom an imo gugma ha Dios, nahibaro ka pagbado ha paagi nga nagpapasidungog ha iya. (1 Tim. 2:9, 10; 1 Ped. 3:3, 4) Bangin maghunahuna ka nga waray na problema an imo pamado.


Ne croyez-vous pas que Jésus se comporte toujours ainsi et qu’il peut éprouver de la compassion face à vos faiblesses ? 	 Natoo ka ba nga sugad pa gihapon hito hi Jesus ngan napaid hiya ha imo mga kaluyahan?


• Qu’apprenons-nous du fait que Jésus a refusé d’accéder à la demande d’un homme dans la foule ? 	 • Ano an mahibabaroan naton ha diri pagsugot ni Jesus ha hangyo han usa nga tawo dida ha damu nga tawo?


Comment ce passage montre-t-il l’amour et l’intérêt qu’il me porte ? ’ En prenant le temps de réfléchir à ces questions, vous saurez ce que Jéhovah pense, ce qu’il ressent et ce qu’il attend de vous. 	 An pamalandong hini nga mga pakiana mabulig ha imo nga hibaroan an panhunahuna ngan pagbati ni Jehova, ngan kon ano an iya ginkikinahanglan ha imo.


Si cela arrive, comment réagirons-nous ? 	 Kon mahitabo ito ha aton, ano an aton magigin reaksyon?


Cependant, nous sommes tous confrontés à l’imperfection humaine, tant la nôtre que celle des autres serviteurs de Dieu. 	 Bisan pa hito, kita ngatanan naatubang ha tawhanon nga pagkadiri-hingpit—naton ngan han iba nga mga surugoon han Dios.


Or, pendant des années, l’enfant, lui, n’en a pas conscience. 	 Ngan ha damu ka mga tuig an bata diri maaram han mga sakripisyo nga imo ginhihimo.


19 Après ces événements extraordinaires, Satan et ses démons seront confinés dans un abîme d’inactivité (Révélation 20:1-3, 7). 	 19 Katapos hiton urusahon nga pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova, hi Satanas ngan an iya mga demonyo piprisuhon ha kahiladman han kawaray-mahihimo.


JAMAIS le besoin de recevoir une aide compatissante ne s’est fait aussi cruellement sentir qu’aujourd’hui, et ce à une si grande échelle. 	 WARAY pa gud mahitabo ha bisan kakan-o pa man nga an damu hinduro han aton igkasi-tawo manginahanglan gud hin maloloy-on ngan mapinairon nga bulig samtang naieksperyensyahan an gutom, sakit, kapobrehan, krimen, girra sibil, ngan kalamidad.


Cela étant, l’utilisation d’une canne blanche me répugnait. J’avais beaucoup de mal à m’y faire. 	 Kondi, an usa nga butang nga waray ko maruyagi amo an busag nga tungkod nga kinahanglan ko gamiton.


La pauvreté, la maladie et la mort appartiendront au passé. 	 May kalabotan ha mga pobre, an Biblia nasiring nga ‘luluwason han Dios an kablasanon nga nangangaraba.’


JÉSUS N’A PAS SOUTENU DE MOUVEMENTS INDÉPENDANTISTES 	 AN PANHUNAHUNA NI JESUS HA MGA GRUPO NGA NANGANGALIMBASOG NGA MAGKAADA INDEPENDENSYA


Suggérez-lui aussi de se fixer pour objectif de lire la Bible en entier. 	 Pagsuhestyon liwat nga magin tumong niya an pagbasa han bug-os nga Biblia.


Et Jéhovah a pourvu à tous nos besoins. 	 Ngan gintagan kami ni Jehova han ngatanan nga amon ginkikinahanglan.


En raison de l’accroissement rapide de l’œuvre et de notre position de neutralité, on nous a accusés d’être des espions dangereux qui menaient “ une activité douteuse ” sous le couvert de la religion, tout cela à la solde de l’Occident. 	 Tungod han amon madagmit hinduro nga pagdamu ngan han amon neutralidad, gintawag kami nga peligroso nga ahensya han mga espiya han Weste, nga nagbubuhat hin “kwestyonable nga buruhaton” nga ginagamit an relihiyon sugad nga pasangilan.


En revanche, Jéhovah a exécuté son jugement sur tous ceux qui menaient une vie “ normale ” et n’étaient pas attentifs à la signification des événements qui se produisaient autour d’eux. 	 Kondi, iginpadapat ni Jehova an paghukom ha ngatanan hadton “normal” nga nagkinabuhi ngan nagbalewaray ha kahulogan han mga panahon nga ira kinabubuhian.


Par conséquent, soyez résolus à supplier Jéhovah de vous accorder cet esprit et à suivre sa direction (Luc 11:13). 	 (Luk. 11:13) Hito nga paagi mahimo ka mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso ha tuna, sugad han katuyoan ni Jehova para ha mga tawo.


Comprenez-vous l’exemple de l’olivier symbolique ? 	 Nasasabtan mo ba an ilustrasyon han simboliko nga kahoy nga olibo?


6 L’attitude de Moïse contraste vivement avec celle d’Ésaü, un des fils du patriarche Isaac. 	 6 Tagda an kaibahan ni Moises kan Esaw, nga anak han patriarka nga hi Isaak.


Amas des Pléiades. 	 Pundok han mga bitoon nga Pleyades


Quelle influence Moïse, lorsqu’il était âgé, a-t-il probablement eue sur Josué ? 	 Ano nga impluwensya an posible gud nga naihatag kan Josue han lagas nga hi Moises?


(Matthieu 10:11.) Les années 20 et 30 ont vu la plupart des derniers membres de la classe ointe répondre à l’appel retentissant lancé dans le cadre de la moisson. 	 (Mateo 10:11) Kadam-an han ultimo nga mga membro han dinihogan nga klase binaton ha matin-aw nga panawagan ha pag-ani durante han mga dekada han 1920 ngan 1930.


D’autre part, le récit de la création rapporté dans la Genèse permet de penser que la terre a des milliards d’années et ne limite pas la durée des jours de création à vingt-quatre heures (Genèse 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31 ; 2:3, 4). 	 An asoy han Genesis ha paglarang nagpapamatuod nga an tuna binilyon ka tuig na an pangidaron ngan diri naglilimiti han tagsa nga adlaw han paglarang nga 24 ka oras.


Selon Paul, si Christ n’avait pas été relevé d’entre les morts, la foi et la prédication chrétiennes seraient vaines. 	 Usa nga eskolar han Biblia an nagsurat: “Kon waray banhawa an Kristo, . . . an mga Kristiano magigin makalolooy nga mga uwat, nga biktima hin daku hinduro nga panlimbong.”


Publicité pour l’assemblée de Brno, en 1947. 	 Ginpapasamwak an kombensyon ha Brno, 1947


Mais nous comprenons aussi que nous devons rester neutres en ne soutenant aucun parti ni dirigeant politique (Jean 17:15, 16 ; 18:36). 	 (Juan 17:15, 16; 18:36) Tungod kay maaram kita kon ano an karuyag buhaton ni Satanas ha ngaran ngan reputasyon ni Jehova, mas naaaghat kita nga tutdoan an iba mahitungod ha aton Dios.


Le baptême est toujours un moment fort des assemblées. 	 An usa nga espesyal nga bahin han tagsa nga asembleya amo an bawtismo.


L’influence des autres jeunes peut te faire dériver spirituellement. 	 An impluwensya han iba nga mga batan-on makakapasimang ha imo tikang ha espirituwal nga dalan


Mais si nous voulons cultiver la vertu, nous devons racheter le temps sur d’autres activités (Éphésiens 5:15, 16). Michael, 24 ans, rachète ce temps en se levant chaque jour 30 minutes plus tôt qu’il n’en avait l’habitude. 	 (Efeso 5:15, 16) Hi Aaron, nga 24 an pangidaron, nagsasalingabot han panahon kada adlaw pinaagi han pagmata hin 30 minutos nga abanse kay han iya ginbuhat hadto.


C’est ainsi qu’il fut connu comme le dirigeant sage d’un pays prospère. 	 Salit hi Hadi Solomon nakilala sugad nga maaramon nga hadi ha usa nga riko nga nasud.


Mais ce n’est pas tout. 	 Kondi may-ada dugang pa.


En fait, Jéhovah voulait dire qu’il deviendrait ce qu’il serait nécessaire qu’il devienne pour libérer son peuple. 	 (Eks. 3:7, 8, 13, 14, NW) Nangangahulogan ini nga hi Jehova puydi magin bisan ano nga ginkikinahanglan basi talwason an iya katawohan.


Comme Dacca est une ville très populeuse, nous avons invité certains membres de notre famille à venir nous soutenir dans la prédication. 	 Tungod kay an Dhaka usa nga syudad nga daku hinduro an populasyon, amon gin-aghat an pipira han mga membro han amon pamilya nga buligan kami ha pagsangyaw.


C’est ce qu’il a promis ! 	 Ito an iya saad! 4.


Fermement attachés à la congrégation 	 Magpabilin nga Duok ha Kongregasyon


Comment Jéhovah ‘ grandit-il sa parole ’ ? 	 Paonan-o ‘ginpapadaku ni Jehova an iya pulong’?


Si par le passé il était normal de croire en Dieu, dans le monde moderne, marqué par le scepticisme et la souffrance, la foi en Dieu et en la Bible tend à se raréfier. 	 Ha naglabay, komon an pagtoo ha Dios. Yana nga panahon, ha usa nga kalibotan nga may pagruhaduha ngan pag-antos, an totoo nga pagtoo ha Dios ngan ha Biblia madagmit nga nagtitikawara.


Ainsi, il est nécessaire d’apprécier profondément et sincèrement la Parole de Dieu pour être un disciple du Christ endurant (1 Timothée 4:15). 	 (1 Timoteo 4:15) Kondi, paonan-o naton mapapatubo an sugad kinasingkasing nga apresasyon ha Pulong han Dios?


Mais les transgresseurs seront bel et bien anéantis ensemble, oui l’avenir des méchants sera retranché. ” Et en Proverbes 2:21, 22 : “ Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 Mahitungod hiton mga masinupakon, magkatatapos hira ngatanan: an kataposan han mga magraot mauutod.” An Proberbios 2:21, 22 nagsusumat ha aton: “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini.


C’était toute une aventure de prêcher avec Bert, surtout quand on a l’âge que j’avais. 	 Makalilipay an pagbuhat upod kan Bert, labi na para ha bata pariho ha akon.


Comment Jésus a-t-il enseigné à régler les désaccords ? 	 Ano an igintutdo ni Jesus nga sadang himoon kon may bumangon nga diri pagsinabtanay?


Ce jugement de valeur aide les jeunes chrétiens et les parents qui craignent Dieu à faire de bons choix concernant les études (voir illustrations). 	 (Fil. 3:8) Ito nga panhunahuna nabulig ha batan-on nga mga Kristiano ngan ha ira mga kag-anak nga makahimo hin maaramon nga desisyon may kalabotan ha edukasyon. (Kitaa an mga retrato.)


D’un bout à l’autre de la Bible, notre Père céleste ‘ nous enseigne pour notre profit ’ et nous met clairement en garde contre l’abus d’alcool (Isaïe 48:17). 	 (Isaias 48:17) Tagda inin prangka nga mga pahamangno:


Cette comparaison, associée à l’idée que le miel et le lait se trouvent sous la langue de la jeune fille, souligne la valeur et le charme des paroles prononcées par la Shoulammite. 5:12 — Comment faut-il comprendre l’expression “ ses yeux sont comme des colombes près des canaux d’eau, se baignant dans du lait ” ? 	 Ini nga pagtanding, sugad man an ideya nga an dugos ngan gatas aada ha ilarom han dila han daraga, nagpapabug-at han pagkamaopay ngan pagkamakaruruyag han mga pulong nga iya iginyayakan. 5:12—Ano an kahulogan han mga pulong nga “an iya mga mata pariho han mga sarapati ha ligid han mga sapa han tubig, nga hinugasan hin gatas”?


N’êtes-vous pas heureux de côtoyer des hommes et des femmes qui, par fidélité à notre bon Roi, se revêtent de l’amour, ce “ lien d’union parfait ” ? — Colossiens 3:13, 14. 	 Diri mo ba inaapresyar nga kaupod ka han mga maunungon nga nagpapasakop ha aton mahigugmaon nga Hadi, nga tungod hito hira nanunul-ot han gugma, an ‘higot han hingpit’ nga pagkaurosa?—Kolosas 3:13, 14.


Le même Psaume poursuit aux versets 12 à 14 : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. 	 An Salmo 72 ha bersikulo 12 tubtob 14 dugang nga nasiring: “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Dès le début de l’histoire humaine, le nom sacré de Dieu a été sali par des mensonges. 	 Tikang pa ha tinikangan han kasaysayan han tawo, ginpakaraot na an baraan nga ngaran han Dios.


Prévoyez d’aider les autres, notamment les personnes âgées et handicapées. 	 Pagplano ha pagbulig ha iba, sugad ha mga lagas ngan baldado.


En 1689, en raison d’une santé déficiente, il se retire des activités ecclésiales pour se livrer entièrement à la traduction des Écritures hébraïques. 	 Han 1689, tungod han iya nagtitikaluya nga kahimsog, nagretiro hiya ha iya mga buruhaton ha singbahan basi mahatagan hin panahon an paghubad han Hebreo nga Kasuratan.


Le seul élément de la tente de réunion qui a été conservé dans le temple de Salomon, c’est l’Arche. 	 An amo la nga butang tikang ha orihinal nga tolda han katiringban nga gintipigan ha templo ni Salomon amo an Arka.


(Luc 9:46 ; 22:24.) 	 (Luk. 9:46; 22:24) Iginpapakita hito kon ano gud an importante ha komunidad nga ira gin-uukyan.


Avant la consultation, dressez la liste des symptômes et des médicaments. 	 Antes han pagpakonsulta, ilista an mga inaabat han pasyente ngan an iya mga gintutumar


Grâce à cette entrée en matière, elle a commencé à étudier la Bible avec une Canadienne qu’elle avait rencontrée chez un vétérinaire. 	 Ini nga pakiistorya ha babaye nga taga-Canada nga iya iginkita ha opisina han beterinaryo nagresulta hin pag-aram ha Biblia.


Vous exprimez-vous avec “ franchise ” ? 	 May-ada ka ba “Kagawasan ha Pagyakan”?


Selon le Second rapport préliminaire (angl.) concernant les fouilles de Tel Yizréel, cette esplanade pourrait être la preuve que Yizréel était plus qu’une résidence royale. “ Nous voudrions, dit ce rapport, émettre la supposition que Yizréel ait été la base militaire centrale de l’armée royale d’Israël au temps des rois omrides [Omri et ses descendants] [...] où l’on abritait et entraînait les conducteurs de chars et la cavalerie du roi. ” La taille de l’esplanade et celle de l’enceinte elle-même inspirent à John Woodhead l’hypothèse qu’il s’agissait d’une sorte de terrain de parade où s’exhibait la puissance militaire de la plus grande armée de chars du Proche-Orient de ce temps-là. 	 An Second Preliminary Report mahitungod han mga pag-ukab ha Tel Jezreel nasiring nga inin makatirigamnan nga pulpito mahimo magpamatuod nga an Jesreel labaw pa han hadianon nga urukyan. Ito nagsiring: “Karuyag namon ipresentar an posibilidad nga an Jesreel amo an sentro nga kampo han militar para ha kasundalohan han hadi han Israel ha panahon han mga kahadian ni Omride [Omri ngan an iya mga katulinan] . . . diin an hadianon nga mga karomata ngan kabalyero gin-ataman ngan ginbansay.”


Qu’il appelle donc le mal sur moi, parce que Jéhovah lui-même lui a dit : ‘ Appelle le mal sur David ! ’ ” De même, en 1 Rois 17:18, quand elle découvre que son fils est mort, la veuve de Tsarphath dit à Éliya : “ Qu’ai-je à faire avec toi, ô homme du vrai Dieu ? 	 Kon hiya nanhihimaraot, ngan tungod kay hi Jehova nagsiring ha iya: Panhimarauta hi David!” Mababasa liwat naton ha 1 Hadi 17:18 nga han nakita han balo nga babaye ha Sarepat nga an iya anak namatay, nagsiring hiya kan Elias: “Ano in bubuhaton [“labot,” NW] ko ha imo, O ikaw nga tawo han Dios?


Là encore, elle se hâte, cette fois pour descendre de son âne et se jeter aux pieds de David (1 Samuel 25:20, 23). 	 (1 Samuel 25:20, 23) Katapos, iya iginpahayag an aada ha iya kasingkasing, ngan nanginyupo nga kaloy-an an iya bana ngan an iya panimalay.


Un exemple remarquable de la fidélité de la traduction d’Almeida est l’emploi qu’il fait du nom divin pour rendre le Tétragramme hébreu. 	 Usa nga makatirigamnan nga ehemplo han katangkod ni Almeida sugad nga parahubad amo an iya paggamit han ngaran han Dios ha paghubad han Hebreo nga Tetragrammaton.


Le signe comprendrait également la prédication de la bonne nouvelle du Royaume “ dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”. — Matthieu 24:3-14 ; Révélation 12:12 ; Luc 21:7-19. 	 Dugang pa, an tigaman nag-uupod han pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian “ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”—Mateo 24:3-14; Pahayag 12:12; Lukas 21:7-19.


Elle reste consciente des bonnes choses dont elle jouit toujours. « J’ai vu tout ce que les frères et sœurs faisaient pour secourir et encourager les victimes, a-t-elle dit. 	 Mapasalamaton la gihap hiya kan Jehova tungod kay ginpapamalandong niya an mga bendisyon nga iya napapahimulosan.


15 Pour résister à l’esprit du monde, il importe également que nous maîtrisions notre inquiétude. 	 15 An usa pa nga importante nga paagi ha pag-ato ha espiritu han kalibotan amo an pagkontrol han kabaraka.


Quelle différence observe-t-on entre la façon dont le monde considère le rôle de mari et celui de père et la façon dont la Bible dépeint ces rôles ? 	 Ano an kaibahan han pagtagad han kalibotan ha papel han bana ngan tatay ha ginsisiring han Biblia may kalabotan hito?


Actions et obligations peuvent quant à elles perdre toute leur valeur du jour au lendemain en cas de krach boursier. 	 An mga kapital han negosyo ngan mga bunos mawawaray kapulsanan ha usa la ka gab-i tungod han tigda nga kadaot han ekonomiya.


Au lieu de parler de 70 ans “ à Babylone ”, de nombreuses traductions portent la tournure “ pour Babylone ”. 	 Imbes nga sumiring nga 70 ka tuig “ha Babilonya,” mababasa ha damu nga bersyon han Biblia an “para ha Babilonya.”


Le type désignait le récit et l’antitype tout accomplissement prophétique du récit. 	 An asoy ha Biblia gintatawag nga tipiko, ngan an ginrirepresentaran han tipiko gintatawag nga antitipiko.


Mais le deuxième jour, j’ai eu l’immense joie d’apprendre qu’il y avait un groupe de sourds, avec une interprète en langue des signes. 	 Pero han ikaduha ka adlaw, nalipay gud ako han may nakita ako nga nag-iinterpret gamit an sign language para ha grupo hin mga ngula.


Ses conseils sont valables à toute époque, et ceux qui les suivent scrupuleusement réussissent leur vie. 	 An mga sagdon hito diri nadadaan, ngan an mga nasunod hito nagigin malampuson ngan malipayon.


“ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges. ” — PROVERBES 31:30. 	 “An kaangayan malimbungon, ngan an katahom kawang. Kondi an babaye nga nahahadlok kan Jehova, hiya pagdadayawon.”—PROBERBIOS 31:30.


Intéressons-nous au contexte : de quoi Jésus discutait-il avec Nicodème ? 	 Han ito nga Judio nga magmarando kinadto kan Jesus ha gab-i, hi Jesus nagsiring ha iya: “Matuod, matuod ako nasiring ha imo, nga waray bisan hin-o nga diri ig-anak tikang ha igbaw [“utro,” NW] nga sadang makakita han ginhadian han Dios.”


Vous aussi, mentalement, vous pouvez voir Jésus ressuscité en constatant l’influence qu’il exerce aujourd’hui. 	 Antes hi Jesus igraysang, naghatag hiya hin bantogan nga tagna mahitungod han iya tidaraon nga presensya.


Leur différence d’âge était importante, et pourtant leur amitié est l’une des plus profondes dont les Saintes Écritures fassent état. 	 Daku an diperensya han ira edad, kondi an ira pagkamagsangkay usa han pinakaduok nga gin-unabi ha Baraan nga Kasuratan.


Pour que leur vie soit réellement réussie et heureuse, les enfants doivent acquérir des valeurs morales et spirituelles, et apprendre à distinguer le bien du mal. 	 Basi magin malampuson ngan malipayon gud ha kinabuhi, an kabataan kinahanglan magkaada moral ngan espirituwal nga mga prinsipyo, ngan mahibaro ha pagkilala han husto ngan sayop.


6 Une autre difficulté majeure réside dans la grande diversité de langues parlées sur la terre. 	 6 Usa pa nga daku nga ayat amo an damu nga magkalainlain nga pinulongan nga ginyayakan dinhi ha tuna.


Bien que Luigi soit désormais handicapé, nous essayons de voir le bon côté des choses. 	 Diri na hiya nakakatrabaho, salit mas damu an iya panahon nga mangnoan hi Joel.


Nous respectons fidèlement les normes de pureté morale définies par Jéhovah, quelle que soit l’ampleur de la dégradation des mœurs autour de nous. 	 Matinumanon nga ginsusunod naton an mga prinsipyo ni Jehova ha moral, bisan kon ubos hinduro an moralidad han kalibotan.


Pourquoi Jésus est-il le Dirigeant idéal ? 	 Kay ano nga hi Jesus an angayan nga magin Magmarando?


Donc, en 1958, elle et moi avons renoué connaissance, et elle a accepté ma demande en mariage. 	 Nagkaada kami utro komunikasyon han 1958, ngan sumugot hiya nga magpakasal kami.


C’est probablement avec enthousiasme que vous avez parlé de cette espérance biblique à autrui. 	 (Juan 17:3; Pah. 21:3, 4) Sigurado nga nalilipay ka pagsumat ha iba hito nga paglaom nga basado ha Biblia.


Un rapport provenant du Rwanda déclare : « Pendant longtemps, beaucoup de gens qui étudiaient la Bible avec les frères ne progressaient pas parce qu’ils n’avaient pas de bible. 	 Diri nira kaya pumalit hin Biblia nga ginagamit han ira singbahan.


La Bible met en garde contre le vagabondage sexuel. En 1 Corinthiens 6:18, elle commande : “ Fuyez la fornication. ” Pourquoi ? 	 May kalabotan ha imoralidad, an Biblia nagsusugo: “Palagiw kamo tikang ha pakipaghilawas [ha diri asawa].” (1 Korinto 6:18) Ano an usa nga hinungdan hini?


14 L’injure va souvent de pair avec la colère. 	 14 An pakayakan hin nakakasakit kasagaran na nga resulta han diri pagpugong han kasina.


20 Qui, à notre époque, glorifie Dieu par une belle conduite ? 	 20 Hin-o yana an naghihimaya ha Dios pinaagi han pagpadayon han maopay nga paggawi?


Au Ier siècle, à quelle activité les apôtres participaient-ils ? 	 Ha ano nga buruhaton nakigbahin an mga apostol ha siyahan nga siglo?


C’est exactement ce qui est arrivé aux habitants de Jérusalem au VIIe siècle avant notre ère. 	 An “anak nga babaye han Sion” magigin bihag “ngadto ha Babilonya.”


8 Dans sa lettre aux chrétiens d’Éphèse, l’apôtre Paul a mentionné le “ dessein éternel ” de Dieu (Éphésiens 3:11). 	 (Efeso 3:11) Diri la ini usa ka plano han pagbubuhaton, nga baga hin kinahanglan planuhon han Dios kon paonan-o niya tutumanon an usa nga butang.


Des efforts consciencieux dans ce sens nous aideront à devenir “ de plus en plus attachant[s], tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes ”. (1 Sam. 2:26.) 	 Ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo han gugma, nga amo an hingpit nga higot han pagkaurosa.’


Une encyclopédie explique que “ [le nouveau-né] doit acquérir ou apprendre les attitudes mentales qu’il possédera par la suite, un peu de la même manière qu’il doit acquérir ou apprendre une langue ou toute autre aptitude ”. (Collier’s Encyclopedia.) 	 May kalabotan han natatawo pa la nga bata, an Collier’s Encyclopedia nasiring: “An mga panhunahuna nga matatag-iya niya ha urhi nga kinahanglan matag-iya o hibaroan niya, baga in pariho han iya pagtag-iya o paghibaro hin usa nga yinaknan o bisan ano nga abilidad.”


18 Imitez leur foi — Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu 	 18 Subara an Ira Pagtoo—Nagin Marig-on Hiya Para ha Katawohan han Dios


Je me suis demandé si cette science pourrait nous révéler comment la vie est apparue. 	 An mga mekanismo ha sulod han buhi nga mga selyula nakapainteres ha akon, salit nag-eskwela ako hin biotechnology.


Un événement synonyme de ruine, de désolation et de châtiment pour les humains, ou bien la fin de tous les problèmes ? 	 Ginhuhunahuna mo ba ito sugad nga panahon han paghukom, kabungkagan, ngan sirot ha katawohan?


20 L’ordre d’aimer notre prochain comme nous-mêmes est appelé « la loi royale » (Jacq. 2:8). 	 20 An sugo nga higugmaon an aton igkasi-tawo sugad ha aton kalugaringon gintatawag nga “balaud han Hadi.”


La célèbre fable “ Le lièvre et la tortue ”, que l’on doit à Ésope , en est un excellent exemple. 	 An bao an nagdaog ha rumba, bisan kon mas mahinay hiya kay han koneho.


Certaines personnes pensent qu’elles devraient apprendre l’hébreu et le grec anciens pour pouvoir lire la Bible dans les langues d’origine. 	 An pipira naghuhunahuna nga kinahanglan nira mag-aram han kadaan nga Hebreo ngan Griego basi mabasa nira an Biblia ha orihinal nga linggwahe hini.


À 18 ans, j’ai terriblement déçu mes parents, j’ai été rejetée par ma famille et je suis devenue la risée du village. 	 Ha edad nga 18, nagin makaarawod nga kapakyasan ako ha akon mga kag-anak, usa nga iginsalikway han akon pamilya, ngan an pataraw-an ha amon barangay.


SEMAINE DU 14 AU 20 MARS 2016 	 SEMANA HAN MARSO 14-20, 2016


16 Que signifie être baptisé au nom de l’esprit saint ? 	 16 Ano an kahulogan han pagin binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu?


Selon toute apparence, c’était un conseiller hautement respecté qui secourait les nécessiteux. 	 Gintatahod gud hiya nga magsaragdon nga mabinuligon ha nanginginahanglan.


Dans sa Parole, il nous assure que la terre et les cieux demeureront pour toujours. — Psaume 104:5. 	 Ginpapasarig kita han Pulong han Dios nga ginsisiguro ni Jehova nga an literal nga tuna ngan kalangitan magpapabilin ha waray kataposan.—Salmo 104:5.


La Bible relate : “ Le peuple commença à avoir des relations immorales avec les filles de Moab [...], et le peuple se mit à manger et à se prosterner devant leurs dieux. ” (Nomb. 25:1, 2). 	 (Num. 25:1, 2) Ginsirotan ni Jehova hin makamaratay nga sakit an mga nakasala.


La Bible prédit une époque où les fidèles s’exclameront : “ Regardez ! 	 An mga magsiringba han Dios may-ada han ngatanan nga hinungdan nga umabat hin pariho hito mahitungod kan Jehova.


Ayant examiné l’affaire, il a acquis la certitude que l’accusé est innocent. 	 Ha pag-usisa han kaso, kombinsido hiya nga inosente an akusado.


Cependant, au bout de quelques décennies, l’Unité des Frères n’a plus été à la hauteur de son nom. 	 Kondi, katapos hin mga dekada, an Unity of Brethren napakyas ha pagkinabuhi uyon ha ngaran hito.


Horace, poète du Ier siècle avant notre ère, a déclaré que les concurrents “ se gardaient de la femme et du vin ” pour “ atteindre l’objectif tant désiré ”. 	 Hi Horace, nga parasiday han siyahan nga siglo A.K.P., nagsiring nga an mga nakikilupigay “nagdumiri han kababayin-an ngan alaksiw” basi “makab-ot an hingyap nga tumong.”


13 Finalement, les Lévites transportèrent l’Arche de la maison d’Obed-Édom à Jérusalem ; ce jour-là on chanta un chant composé par David. 	 13 Han an Arka ha kataposan gindara han mga Lebihanon tikang ha balay ni Obed-edom ngadto ha Jerusalem, ginkanta an karantahon nga ginkomposo ni David.


Lorsque certains disciples de Christ ont été persécutés et ont prié pour annoncer la parole de Dieu « avec une pleine hardiesse », leur supplication a été entendue* (lire Actes 4:29-31). 	 Han nag-ampo an pipira nga gintitimaraot nga sumurunod ni Jesus nga ‘makagyakan hira han pulong han Dios ha waray kahadlok,’ ginbaton an ira pag-ampo. (Basaha an Buhat 4:29-31.)


Certains de leurs interlocuteurs ont réagi favorablement. 	 Pananglitan, usa nga reporter an nagkobre na hin pipira nga mga girra, sugad han ha Kosovo ngan Kuwait.


Non, dans leurs projets ils devraient surtout se rappeler que “ celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. — 1 Jean 2:16, 17. 	 Lugod, an ira disposisyon sadang magpakita nga ginsusunod nira an sagdon nga “an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:16, 17.


Visiblement, frère Jensen avait compris ce qui était bon pour moi ! 	 Maaram gud hi Bugto Jensen han makakaopay ha akon!


Y a-t-il un peu de tristesse dans son regard ? 	 Makikita ba ha iya mga mata an kasubo?