Il n’en demeure pas moins qu’ils ont de tout temps connu l’opposition et même la persécution. 	 Kondi, an sugad nga mga tawo pirme naatubang hin pagkontra, pagtimaraot pa ngani.


Jéhovah est le “ Très-Saint ” ; sa sainteté est sans pareille (Proverbes 30:3). Par contre, parce qu’il est saint, Jéhovah demande à ses adorateurs de tendre vers la sainteté mais, bien sûr, autant que des humains imparfaits peuvent le faire. 	 (Proberbios 30:3) Kondi, tungod kay hiya baraan, ginlalaoman niya an iya mga magsiringba nga magin baraan—tubtob ha mahihimo han diri hingpit nga tawo.


Que se passe-t-il quand on ne suit pas ces recommandations ? 	 Ano an nahitatabo kon ginbabalewaray an sugad nga giya?


“ Le monde [les humains méchants] est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” — 1 Jean 2:17. 	 “An kalibotan [han magraot nga katawohan] nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:17.


Après quoi la momie était placée dans un coffre en bois, de forme humaine, richement décoré. 	 Katapos, ginhuhugasan an patay nga lawas ngan ginpuputos hin maopay hin lino nga tela.


Tandis que les proches du défunt défilent pour exprimer leur chagrin, un vieil homme s’arrête. 	 Samtang an mga nagmiminatay naglilinya ngada hito ha pagpahayag han ira kasubo, usa nga lagas nga lalaki an inundang.


Par conséquent, en ami fidèle soucieux des intérêts à long terme des congrégations, Paul ne s’est pas retenu d’adresser des conseils. 	 Yana, gintutuman han mga Saksi ni Jehova an sugo ha ira ‘nga maghimo hin mga disipulo ha mga tawo han ngatanan nga nasud, tutdoan hira ha pagbuhat han ngatanan nga mga butang nga iginsugo ni Jesu-Kristo.’


Nous sommes souvent occupés du matin au soir à aller chercher de l’eau et à laver nos vêtements près de ces points d’eau. 	 Agsob nga sagipo kami tikang ha aga tubtob ha gab-i ha pagtinirok hin tubig ngan paglinaba han amon mga bado dinhi hini nga mga estasyon han tubig.


Panya, le bouddhiste de Bangkok, était devin lorsque les Témoins de Jéhovah se sont présentés pour la première fois à son domicile. 	 Hi Panya, an Budhista, usa nga parapanigo han siyahan nga mabisita hiya han mga Saksi ni Jehova ha Bangkok, salit an mga tagna ha Biblia nakapainteres ha iya.


De plus, le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:15-17). 	 Ngan an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:15-17) Kadam-an han mga tawo yana nga adlaw an ginpapagios han unudnon nga mga hingyap—waray-pagpugong nga hingyap ha sekso, hakugnon nga pangalimbasog para han kuwarta, ngan sayop nga paggamit han gahum.


C’était pour faire ressortir que Jéhovah n’était pas obligé de racheter l’humanité déchue. 	 Nagsiring hiya hito basi pabug-atan nga hi Jehova diri obligado nga lukaton an makasasala nga katawohan.


Ils ont attaqué au printemps, juste après la moisson, quand les réserves de céréales sont importantes (Jos. 3:15-17 ; 5:10). Le fait qu’il soit resté autant de céréales à Jéricho indique que le siège tenu par les Israélites a été de courte durée, exactement comme le rapporte la Bible. 	 (Jos. 3:15-17; 5:10) Tungod kay damu an lugas nga nabilngan ha kagubaan han Jerico, nagpapamatuod ito nga halipot la nga panahon an paglikos han mga Israelita ha Jerico, sugad han ginsisiring han Biblia.


• De quelle façon la rançon nous délivre-t-elle ? 	 • Paonan-o an lukat nagluluwas ha aton?


Que la tension que vous ressentez soit due à une personne qui n’est pas de votre entourage ou au contraire à un proche, rappelez-vous que David a trouvé la force d’endurer ; vous aussi, vous la trouverez. “ J’ai interrogé Jéhovah, dit David, et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré. ” — Ps. 34:4. 	 “Binawi ako tikang dida ha ngatanan nakon nga mga kahadlok.”—Sal. 34:4.


Ai-je vraiment envie, comme Ésaü, de pleurer amèrement quand je me rendrai compte de ce que j’ai fait ? » (Héb. 	 Karuyag ko gud ba magin pariho kan Esau ngan magtangis tungod han duro nga kasubo kon masantop ko an akon ginbuhat?’


Elle l’envoya sans tarder à Auschwitz, un camp d’extermination, après lui avoir enlevé son enfant. 	 Waray pag-iha, an iya minasus-an ginkuha ha iya, ngan gindara hiya ngadto ha kampo han pagpoo ha Auschwitz.


De nombreuses études bibliques ont été commencées. 	 Gin-aataman ini han mga magwarali hito nga lugar o han mga ebanghelisador nga nagpabilin ha teritoryo.


Plus tard, son fils a encouragé tout un chacun à se fixer le même but (Eccl. 7:1, note). Comme Asaph, David savait qu’être l’ami de Dieu était bien plus important que de poursuivre ses intérêts personnels. 	 (Ekles. 7:1) Pariho kan Asap, nasantop ni David nga an pakigsangkay kan Jehova mas maopay gud kay han pag-una han iya kalugaringon nga mga hingyap.


En rejetant l’autorité divine, ils ont fait venir le malheur et la mort sur leurs descendants (Rom. 5:12). Cela étant, la Parole de Dieu déclare : “ Qui poursuit la justice et la bonté de cœur trouvera la vie, la justice et la gloire. ” (Prov. 21:21). 	 (Roma 5:12) Ha luyo nga bahin, an Pulong han Dios nasiring: “Hiya nga nasunod han katadongan ngan han pagpaid nakakaagi han kinabuhi, pagkamatadong, ngan dungog.”


Parce qu’il ne se satisfaisait pas du rôle qui lui avait été confié dans l’organisation céleste de Jéhovah. 	 Tungod kay waray hiya matagbaw ha iya bahin ha langitnon nga organisasyon ni Jehova.


Mais, avant de voir comment résister à cet état d’esprit, examinons d’autres motifs de comparaison. 	 Kondi antes usisahon kon paonan-o maaatohan an sugad nga mga kinaiya, aton usisahon an usa pa nga butang nga nag-aaghat hin mga pagtanding.


Au milieu des années 30, quelque 56 000 évangélisateurs annonçaient les vérités bibliques dans 115 pays et territoires. 	 Ha kabutngaan han dekada han 1930, mga 56,000 nga ebanghelisador an nagpasamwak na han kamatuoran han Biblia ha 115 nga nasud.


Je suis devenu le premier surveillant de district de Suède, avec la responsabilité de couvrir l’ensemble du pays. 	 Gin-oorganisa ko an tinatawag na yana nga mga sirkito nga asembleya nga gindudumara ha mga syudad ngan bungto ha iba-iba nga lugar han bug-os nga nasud.


Mais un jour, faussement accusé de viol par la femme de Potiphar, il s’est retrouvé dans cette prison* (Genèse chapitres 37 et 39). 	 Gintaporan gud hi Jose han iya agaron tubtob nga buwa nga gin-akusaran hiya han asawa ni Potipar hin panlugos, salit napriso hiya.*—Genesis, kapitulo 37, 39.


Ce Royaume interviendra promptement contre quiconque essaiera de réintroduire le mal (Isaïe 65:20). 	 (Isaias 65:20) Ha pagkamatuod, bubungkagon hito ha kataposan an gintitikangan han karaotan—hi Satanas nga Yawa—upod han mga demonyo, an magraot nga mga anghel nga nasunod ha iya.—Roma 16:20.


LES FRÈRES RECOMMANDÉS : 	 MGA BROTHER NGA IGINRIREKOMENDAR:


Et si le jour de Jéhovah nous surprenait dans cet état ? Où peut mener l’abus d’alcool 	 Kon Ano an Resulta han Pag-abuso ha Irinmon nga De-Alkohol


Grâce au travail conjoint de six équipes de chercheurs, on a réussi au bout de dix ans à isoler le gène responsable de la maladie de Huntington, sans pour autant savoir comment le gène provoque la maladie. 	 Katapos han napulo ka tuig nga pagtrabaho han unom nga grupo han mga parasaliksik, ginkilala an gene nga may kalabotan ha sakit nga Huntington’s, bisan kon waray ideya an mga parasaliksik kon paonan-o an gene nagigin hinungdan han sakit.


Certains ont même, ouvertement ou avec ruse, tenté d’empêcher le public de le voir. À un endroit par exemple, un groupe de ministres religieux a fait couper l’électricité. 	 Ginpakaraot han mga ministro han Kakristianohan an “Photo-Drama” ngan an pipira gumamit pa ngani hin tuso o direkta nga mga pag-atake basi paundangon an pagpasalida hito.


Dix ont fait un rapport négatif, mais Josué et Caleb ont dit au peuple : “ Le pays par où nous sommes passés pour l’explorer, c’est un pays très, très bon. 	 Napulo an nagsumat hin diri maopay, kondi hira Josue ngan Kaleb nagsiring ha katawohan: “An tuna nga amon gin-agian ha pagsusi hini, maopay hinduro nga tuna.


Que pourrait être tenté de faire un chef de famille en période de difficultés économiques ? 	 Ano nga pagsulay an bangin maeksperyensyahan han usa nga ulo han pamilya ha panahon nga makuri an ekonomiya?


De même, le baptême montre à tous qu’une personne s’est vouée à Jéhovah sur la base de sa foi dans le sacrifice et la résurrection de Christ. 	 Nagpapasabot ito nga an usa nga Kristiano nga disipulo nagdedikar na han iya kalugaringon kan Jehova tungod han iya pagtoo ha ginbanhaw nga hi Kristo Jesus.


18 Ces relations harmonieuses ont été rompues lorsque les humains, sous l’influence de Satan, se sont rebellés contre la souveraineté de Jéhovah. 	 18 Nawara iton murayaw nga relasyon han gin-impluwensyahan ni Satanas an mga tawo nga magrebelde kan Jehova.


Ses surveillants préservent la pureté de l’enseignement qui y est dispensé en s’efforçant d’empêcher l’introduction de toute corruption doctrinale (2 Timothée 2:15-18, 25). 	 (2 Timoteo 2:15-18, 25) Diri nira ginpapasulod ha kongregasyon an ‘palso nga mga propeta, palso nga mga magturutdo, ngan nakakadaot nga mga sekta.’ (2 Pedro 2:1) Han magkamatay an mga apostol, gintugotan han Kapadian han Iglesia an “maglimbong nga mga espiritu, ngan [an] mga pagturon-an han mga yawa” nga makasulod ha Kristiano nga kongregasyon.—1 Timoteo 4:1.


Comment affronter les difficultés sans les laisser nous submerger ? 	 Paonan-o naton maaatubang ini nga mga problema ngan diri magpadaog hito?


Ma contribution à l’enseignement divin dans le monde (R. Nisbet), 1/4 	 Kon diri makatambong an baldado nga dinihogan ha Memoryal, 3/15


Son statut social ne risquait pas de leur en imposer. 	 Naapresyar gud nira hiya tungod han iya mga katutdoan, han iya makaruruyag nga mga kalidad, ngan han iya urusahon nga mga buhat.


On notera d’ailleurs que ce n’est pas seulement quand elles se marient que les femmes se trouvent sous l’autorité des hommes. 	 9 An Biblia nagsasaysay nga an kababayin-an, inasaw-an man o solo, sadang magpasakop ha pagkaulo han kalalakin-an nga kwalipikado ha espirituwal nga nagmamangno ha Kristiano nga kongregasyon.


Puisque l’attention est, à cette occasion, dirigée vers Jésus, que nous révèlent les Écritures au sujet de sa famille ? 	 Tungod kay nakasentro ito kan Jesus, ano an iginsusumat ha aton han Kasuratan mahitungod han tawhanon nga pamilya ni Jesus?


“ Allez donc et faites des disciples [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — MATTHIEU 28:19, 20. 	 “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an. . . . Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”—MATEO 28:19, 20.


L’apôtre Paul avait reçu une excellente instruction de ses enseignants religieux et il se montrait extrêmement “ zélé pour les traditions de [ses] pères ”. 	 Gin-edukar gud hi apostol Pablo han iya relihiyoso nga mga magturutdo ngan sobra ka ‘madasigon ha mga tradisyon han iya mga amay.’


7 Pourquoi suivre ce conseil ? 	 7 Ano an mga kapulsanan han pagsunod hini nga sagdon?


Comme Jésus l’a décrit dans l’exemple du semeur, lorsque le message du Royaume est « sem[é] parmi les épines », « les désirs pour les autres choses s’introduisent et étouffent la parole, et elle devient stérile » (Marc 4:14, 18, 19). 	 Han an mensahe han Ginhadian han Dios “nahisabwag ha katunokan . . . , an paghingyap hin iba pa nga butang nakasulod ha ira kasingkasing ngan natabonan an pulong, salit waray ito mamunga.”—Mar. 4:14, 18, 19.


SUBISSEZ-VOUS une épreuve en ce moment ? 	 NAG-AANTOS ka ba yana hin pagsari ha imo kinabuhi?


Elle « n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour » (Luc 2:36, 37). 	 “Diri gud hiya napalya ha sagrado nga pag-alagad ha templo ha adlaw ngan gab-i.”


6 Nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, où nous avons, comme les Israélites, des ennemis plus forts que nous (2 Timothée 3:1). 	 6 Hinin “peligroso nga mga panahon nga makuri pakibagayan,” pariho han mga Israelita, naatubang kita ha mga kaaway nga mas makusog kay ha aton.


Prions avec foi, et nous ressentirons “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. 	 Hinaot mag-ampo liwat kita nga may pagtoo basi magkaada han “kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”


Essayez ceci : Mettez par écrit ce que vous aimez chez votre conjoint et les affinités que vous avez avec lui. 	 Sarihi ini: Isurat kon ano an imo karuyag, hilig, ngan an imo nakita nga iyo ginkakaparihoan han imo asawa.


Mais au lieu de cela, ils essayaient de les empêcher de devenir disciples de Jésus, « l’Agent principal de la vie » (Actes 3:15). 	 (Buh. 3:15) Hini nga paagi, ira gintugwayan an mga tawo ha pagkinabuhi nga mahimo magresulta ha kabungkagan.


10. a) Quand Jésus a-t-il établi « l’esclave fidèle et avisé » ? b) Explique comment le Collège central a progressivement été différencié de la Watch Tower Society. 	 10. (a) Kakan-o ginpili ni Jesus “an matinumanon ngan maaramon nga uripon”? (b) Isaysay kon paonan-o hinay-hinay nga nasabtan an kaibahan han Nagmamando nga Lawas ngan han Watch Tower Society.


Qu’a accompli Samson à l’aide de l’esprit de Dieu ? 	 Ano an ginbuhat ni Samson ha bulig han espiritu han Dios?


Quand nous rencontrons une personne réceptive à notre message, nous devons lui exposer correctement la bonne nouvelle sans toutefois abuser de son hospitalité. 	 Kon may makaistorya kita nga interesado, sadang naton hiya sangyawan hin maopay kondi diri kita sadang mag-iniha.


La Bible répond : “ Puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées. ” (1 Pierre 3:7). Les maris doivent bien comprendre une chose : aux yeux de Jéhovah, un homme qui l’adore n’est en rien supérieur à une femme qui l’adore. 	 An Biblia nabaton: “Sugad nga iyo mga igkasi-manurunod han grasya han kinabuhi, ha tinutuyo nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.” (1 Pedro 3:7) Kinahanglan masabtan han mga bana nga diri gintatagad ni Jehova nga mas birilhon an pagsingba han lalaki kay ha pagsingba han babaye.


Frère Jaracz a clôturé le programme par des salutations en provenance de divers pays. 	 Gintapos ni Bugto Jaracz an programa pinaagi ha pagbasa han mga pangumusta nga nakarawat tikang ha magkalainlain nga mga nasud.


Voir le chapitre 11 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, kapitulo 11, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


L’eau a témoigné parce que, quand Jésus a été baptisé dans l’eau, Jéhovah lui-même lui a exprimé son approbation et l’a appelé “ mon Fils ”. 	 An tubig usa nga testigo tungod kay han ginbawtismohan hi Jesus ha tubig, iginpahayag mismo ni Jehova an Iya pag-uyon ha iya sugad nga Iya Anak.


Dieu a offert son Fils pour nous parce qu’il nous aime. 	 “An gugma han Dios iginpahayag ha aton hini nga paagi, han ginpakanhi han Dios ha kalibotan an iya bugtong nga Anak,” siring han Biblia.


17 Comment venir à bout d’un sentiment d’incompétence ? 	 17 Kumusta man kon inaabat mo nga waray ka kapas ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia?


2 LA NOURRITURE 	 2 PAGKAON


S’il en est ainsi, y a-t-il un détail de notre vie qu’il puisse ignorer ? 	 Tungod kay ini an kahimtang, may-ada ba anoman nga detalye han aton kinabuhi nga diri hinbabaroan ni Jehova?


C’est pourtant devant cet homme que Moïse, un humble berger, a paru à plusieurs reprises, et sans y avoir été convié. 	 Ini an Paraon nga pauroutro nga ginkadto ni Moises, usa nga maaghop nga magbarantay hin karnero, bisan kon diri hiya iginpapatawag ngan diri gintatagad hin maopay.


Le codex fut finalement conservé dans la bibliothèque de l’abbaye du monte Amiata, dans le centre de l’Italie, d’où il tient son nom de Codex Amiatinus. 	 An codex ha kataposan igin-upod ha librarya han monasteryo ha Bukid Amiata, sentral nga Italya, ngan tungod hito ginngaranan ito nga Codex Amiatinus.


5 Quel avenir s’offre à celui qui « espère en Jéhovah et garde sa voie » ? 	 5 Ano an magigin tidaraon han mga ‘naghuhulat kan Jehova ngan nagbabantay han iya dalan’?


Cet examen renforcera notre détermination à suivre la direction de Jéhovah jusque dans le monde nouveau. 	 Magpaparig-on ini han aton determinasyon nga sundon an paggiya ni Jehova ngadto ha bag-o nga kalibotan.


Mais notre invitation a été différée. 	 Kondi waray anay maaprobari an amon aplikasyon.


N’es-tu pas touché que Jéhovah se soucie autant de nous ? Dans cet article, nous parlerons de la compassion. 	 (Eks. 33:13) Diri ka ba nababantad ha paghibaro nga siyahan nga gin-unabi han Dios ini nga mga kalidad kay han iba pa niya nga mag-opay nga kalidad?


Paul conseillait donc de faire un emploi sage de la période propice (ou : époque de faveur) en cours avant qu’elle ne s’achève et que Dieu ne retire sa miséricorde et son offre de salut. — Romains 13:11-13 ; 1 Thessaloniciens 5:6-11. 	 Ginsagdonan ni Pablo an siyahan-siglo nga mga Kristiano nga gamiton hin maaramon an angayan nga panahon, o panahon han pag-uyon, nga pinahimulsan nira, antes umabot an kataposan hito ngan kuhaon an kalooy han Dios ngan an tanyag nga katalwasan.—Roma 13:11-13; 1 Tesalonika 5:6-11.


Suivez les actualités sur les chaînes régionales ou à la radio. 	 Pagkita hin local news ha TV o pamati ha radyo.


À ce propos, notez sur quoi la Bible met l’accent : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui [...] il faudra que tu les inculques à ton fils. ” Quelles sont “ ces paroles ” qu’il faut enseigner aux enfants ? 	 Tigamni kon paonan-o pinabubug-atan ha Biblia kon ano an sadang iupod ha pagtutdo. “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw,” nasiring ito, “igtutdo mo . . . ha mainuyatmon ha imo mga anak.” Ano “ini nga mga pulong” nga kinahanglan igtutdo ha mga anak?


Bien que les relations précisément proscrites varient considérablement selon les cultures, “ en général, plus les relations génétiques sont proches entre deux personnes, plus on interdit ou plus on décourage les relations sexuelles entre elles ”, lit-on dans une encyclopédie (The Encyclopædia Britannica). 	 Bisan kon an espisipiko nga mga relasyon nga igindidiri bangin magkaiba gud ha magkalainlain nga mga kultura, “kasagaran gud, kon mas duok an henetiko nga relasyon han duha nga tawo, mas makusog ngan mas duro an pagdiri o an pagpugong han pakighilawas ha butnga nira,” siring han The Encyclopædia Britannica.


L’idée que le nombre 144 000 est littéral et désigne un nombre limité de personnes, un groupe relativement petit en comparaison de la “ grande foule ”, concorde aussi avec d’autres passages de la Bible. 	 An konklusyon nga literal an numero nga 144,000 ngan nagtutudlok ha limitado nga kadamu han mga indibiduwal, usa nga gutiay gud nga grupo kon itanding ha “daku nga panon,” nauyon liwat ha iba pa nga mga teksto ha Biblia.


Il priait Jéhovah et s’appuyait sur lui. 	 Pinaagi ha pag-ampo ngan pagsarig kan Jehova.


Qui a fait la pluie, la rosée, le givre et la glace ? 	 Hin-o an Nagbuhat han Uran, Tun-og, Nagbug-os nga Tun-og, Ngan Yelo?


Cependant, elle ne voulait pas négliger son ministère. 	 Kondi, tungod kay diri niya karuyag nga mapabay-an an iya ministeryo, nagdesisyon hi Alejandra nga magsurat.


D’ailleurs, par le passé, il a dû se rendre à Königsberg pour échapper à un procès qui lui avait été intenté parce qu’il propageait ses croyances religieuses. 	 Ha pagkamatuod, diri pa la maiha nga kinadto hiya ha Königsberg basi makalikay ha kaso nga pagpasarang han iya relihiyoso nga gintotoohan.


Nous connaissons Jéhovah. 	 Kilala naton hi Jehova.


Pourtant, les versets restaient obscurs. 	 Kondi bisan pa hito, waray la gihapon niya hisasabti an iya ginbabasa.


Pour se rapprocher de la congrégation, mes parents ont déménagé pour Sharon, à environ 40 kilomètres. 	 Basi magin hirani ha kongregasyon, iginbalhin ni Tatay an pamilya hin 40 kilometro ha bungto han Sharon.


La journée d’assemblée a passé très vite. 	 Waray gud pag-iha natapos an asembleya.


De toute évidence, ces gens sont assoiffés des eaux revigorantes de la vérité biblique. 	 Kadam-an han mga tawo nga nag-uukoy didto yana nga panahon an gintutdoan han diri-kasuratanhon nga katutdoan han naglalaga nga impyerno.


11, 12. a) Quel épisode illustre bien la compassion de Jésus ? b) Quelle leçon tirez-vous de cet épisode ? 	 11, 12. (a) Pagsaysay hin kahimtang diin nagpakita hi Jesus hin pagpaid. (b) Ano an imo hibabaroan hini nga ehemplo?


C’était une excellente décision. 	 Maopay ito nga desisyon.


Il a ajouté : « Je dis cela pour que personne ne vous trompe par des raisonnements persuasifs. 	 Siguroha nga waray magbihag ha iyo pinaagi han pilosopiya ngan waray pulos nga panlimbong nga iginbasar ha tradisyon han tawo, ha basihan nga mga prinsipyo han kalibotan ngan diri uyon ha katutdoan han Kristo.”


En quoi les conseils qu’il leur a adressés peuvent-ils vous être bénéfiques ? 	 Aton hihisgotan kon paonan-o kita makakapahimulos ha iya iginsagdon ha ira.


Quelles qualités devrions-nous cultiver pour arriver à combattre nos inclinations charnelles ? 	 Ano nga mga kalidad an sadang naton patuboon basi mabuligan kita nga madaog an unudnon nga mga hilig?


TANDIS qu’il énonçait le signe des derniers jours, Jésus a posé cette question : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? ” Puis, il a précisé que cet esclave serait récompensé pour sa fidélité en étant établi sur tous les biens du Maître. — Mat. 24:45-47. 	 HAN iginsumat ni Jesus an kabug-osan nga tigaman han kataposan nga mga adlaw, hiya nagpakiana: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han iya agaron ha iya mga surugoon han panimalay, ha paghatag ha ira han ira pagkaon ha husto nga panahon?” Katapos, nagsiring hiya nga ini nga uripon babalosan tungod han iya pagkamatinumanon pinaagi ha pagtapod ha iya han ngatanan nga panag-iya han Agaron.—Mat. 24:45-47, NW.


Un avenir assuré 	 May Kasigurohan nga Tidaraon


Les Ammonites et les Moabites étaient, quant à eux, des descendants de Lot, le neveu d’Abraham. 	 An mga Amonitanhon ngan mga Moabitanhon mga tulin han umangkon ni Abraham nga hi Lot.


Voulant tirer parti de l’ambiance agréable que le bon repas et la promenade détendue avaient créée, Samuel a invité Saül à monter sur son toit. 	 Samtang nagbabaktas, nagkaada hira hin makalilipay nga pag-istorya.


La supplication est une sollicitation humble et ardente. 	 An panginyupo amo an mapainubsanon, sinsero nga pakimalooy.


N’oublions pas, évidemment, les œuvres de notre Créateur ; elles sont particulièrement dignes de louanges et nous fournissent une foule de sujets de conversation constructifs. — Proverbes 6:6-8 ; 20:12 ; 26:2. 	 Dida hito makakakuha kita hin damu nga mga ulohan para han nagpaparig-on nga mga pakig-istorya.—Proberbios 6:6-8; 20:12; 26:2.


Il connaissait les écrits sacrés “ depuis [s]a toute petite enfance ”. 	 Maaram hiya han baraan nga mga sinurat ‘tikang ha kabata.’


Une sœur qui habitait le quartier est sortie elle aussi et nous a fait entrer. 	 Hito mismo nga takna, ginpasulod kami han usa nga bugto ha iya balay.


Aucun témoin n’était présent. 	 Waray nakakita hito.


Quand la mort frappe... 	 Kon Mamatay an Usa nga Hinigugma


21 Le psalmiste énonce cette prière sincère : “ Réjouis-nous à proportion des jours que tu nous as affligés, des années où nous avons vu le malheur. 	 21 An salmista sinsero nga nag-aampo: “Paglipaya kami sumala han mga adlaw nga diin imo kami ginpagol-an, ngan ha mga katuigan nga diin nakakita kami hin maraot.


Je m’occupe des chaudières dans les bâtiments de bureaux au Béthel de Brooklyn. 	 Nanginginano han boiler ha mga opisina ha Brooklyn Bethel


Mais les Lévites aussi devaient donner à Jéhovah un dixième des produits qu’ils recevaient. — Nombres 18:21-29. 	 Bisan kon diri na obligado an mga Kristiano nga tumanon an mga ginkinahanglan han kauyonan han Balaud, waray magbag-o an prinsipyo nga an mga surugoon han Dios maghatag ha materyal nga paagi ha pagsuporta han totoo nga pagsingba.


Nos paroles sont souvent le reflet de ce que nous sommes intérieurement et de la façon dont nous considérons les autres. 	 Agsob nga an aton panyakan nagpapakita kon ano an aada ha aton kasingkasing ngan kon paonan-o naton gintatagad an iba.


Six ans plus tard, j’ai remporté un concours ouvert à toute la Grande-Bretagne, qui décernait au vainqueur une place dans la section junior de la Royal Ballet School. 	 Paglabay hin unom ka tuig, nagdaog ako ha usa nga kompetisyon nga gin-apihan hin mga parasayaw ha bug-os nga Britanya, nga an premyo amo an pakaeskwela ha The Royal Ballet School.


Ils affrontent des ennemis puissants : les chefs invisibles de l’actuel système méchant que la Bible appelle “ les maîtres mondiaux de ces ténèbres, [...] les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”. 	 Nakikiaway hira ha gamhanan nga mga kaaway—an diri-nakikita nga mga magmarando han presente nga maraot nga sistema, nga iginhuhulagway ha Biblia sugad nga “mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan, . . . [an] mga espirituhanon nga kasundalohan han [karaotan] ha mga langitnon nga lugar.”


On lit : “ Aussitôt Yehoshaphat s’inclina, la face contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent devant Jéhovah pour rendre hommage à Jéhovah. [...] 	 Aton mababasa: “Hi Jehosapat dinmuko han iya ulo nga an iya nawong ngada ha tuna, ngan an bug-os nga Juda ngan an mga umurukoy ha Jerusalem nanhapa ha atubangan ni Jehova, nga nagsingba kan Jehova. . . .


Quel rôle pouvons-nous jouer dans ce drame ? 	 May kalabotan hito, ano an mahihimo han kada tagsa ha aton?


Ceux qui sanctifient le nom de Dieu sont protégés 	 Ngan an mga lider han iba nga relihiyon, kaapi man han Kakristianohan o diri, waray liwat magsumat ha ira minilyon nga membro mahitungod ha pangirilal-an han tinuod nga Dios.


Mais j’ai pris la ferme résolution de continuer à l’étudier sans permettre à rien ni personne de m’en empêcher. 	 Kondi marig-on nga nagdesisyon ako nga magpadayon ngan diri tugotan an bisan hin-o o bisan ano nga makaulang ha akon.


De quoi dépendaient les bonnes relations d’Israël avec Dieu ? 	 Ha ano nadepende an padayon nga maopay nga relasyon han Israel ha Dios?


Certains penseront aux missionnaires de la chrétienté, dont un grand nombre s’immiscent dans les affaires politiques et économiques des pays où ils ont été envoyés. 	 Nahuhunahuna han iba an mga misyonero han Kakristianohan, nga damu ha ira an nakikigbahin ha mga buruhaton ha politika ngan ha ekonomiya han mga nasud nga ira ginsiserbihan.


Quand on l’a licencié, Julian s’est senti désemparé. « Comment vais-je prendre soin de ma famille ? s’est-il demandé. 	 Hi Julian nasiring nga waray hiya makatoo nga ginpaiwas hiya ha trabaho, ngan nabaraka gud hiya. Hiya naghunahuna, ‘Paonan-o ako makakagtagana ha akon pamilya?’


Six mois plus tard, Éva est devenue pionnière (évangélisatrice à plein temps), et depuis elle a aidé quatre personnes sourdes à se vouer à Dieu et à se faire baptiser. 	 Paglabay hin unom ka bulan, nagpalista hi Eva sugad nga payunir, o bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian. Tikang hito nga panahon, nakabulig hiya hin upat nga mga bungol tubtob nga hira magdedikar ngan magpabawtismo.


Persuadé que les morts peuvent être relevés, il ne se dit pas, comme les apostats de Juda contemporains d’Isaïe : “ Mangeons et buvons, car nous mourrons demain. ” (Isaïe 22:13, Septante). 	 (Daniel 6:16-22; Hebreo 11:32, 33) Tungod kay naglaom hiya ha pagkabanhaw, hi Pablo waray gumios sugad han mga apostata han Juda ha adlaw ni Isaias.


Car nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. 	 Kay diri nga waray ta usa nga Hitaas nga Saserdote nga diri sadang makahimo hin pagbati ha aton mga kakurian; kondi hiya man ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton, kondi waray sala.


Sa foi est si forte qu’il n’hésite pas à laisser les prophètes de Baal commencer. 	 Ngan may-ada hiya marig-on nga pagtoo kan Jehova salit waray hiya mag-alang ha pagpauna han mga saserdote ni Baal ha paghalad.


• Quelles méthodes d’enseignement sont les plus efficaces ? 	 • Ano nga mga paagi han pagtutdo an epektibo gud?


Cette conclusion implique que d’autres personnes, dont les Écritures précisent qu’elles ‘ se sont couchées avec leurs ancêtres ’, seront ressuscitées. 	 Ini nga konklusyon nagpapasabot nga an posibilidad nga mabanhaw abrido ha iba nga mahitungod ha ira an Kasuratan espisipiko nga nasiring, ‘hira kinmaturog kaupod han ira mga amay.’


Donnez des exemples locaux. 	 Pag-unabi hin mga eksperyensya ha iyo lugar.


Citez différentes choses qui, en aucun cas, n’empêcheront Dieu d’aimer ses serviteurs fidèles. 	 Isaysay an pipira nga mga butang nga diri gud makakapaundang han Dios ha paghigugma ha iya matinumanon nga mga surugoon.


Romains 15:4 le confirme : “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” Aussi demandez-vous : ‘ Est-ce que je garde mon espérance vivante en m’appliquant à étudier la Bible, en la lisant chaque jour ? 	 An Roma 15:4 nasiring: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.” Salit pakianhi an imo kalugaringon: ‘Gintitipigan ko ba nga malamrag an akon paglaom pinaagi han pagin maopay nga estudyante ha Biblia, ginbabasa ito adlaw-adlaw?


Ainsi, Dieu ne révèle la signification de certains passages bibliques qu’au moment voulu. 	 (Daniel 12:4, 8-10) Salit diri iginpapahayag han Dios an kahulogan han pipira nga teksto samtang diri pa naabot an husto nga panahon.


Au Béthel, frère Sydlik a été affecté à divers services, dont ceux de l’imprimerie et de la rédaction. 	 Durante han mga tuig niya ha Bethel, nagtrabaho hiya ha magkalain-lain nga departamento, upod na an imprintahan ngan an Writing Department.


Dans le monde laïcisé d’aujourd’hui, on érige le nationalisme, les emblèmes nationaux, les individus en vue, les biens matériels, voire la richesse elle-même, au rang d’objets de culte (Matthieu 6:24 ; Éphésiens 5:5 ; Colossiens 3:5). 	 (Mateo 6:24; Efeso 5:5; Kolosas 3:5) Hi Mohandas K. Gandhi hadto nagsiring: “Marig-on an akon opinyon nga . . . an Europa yana Kristiano la ha ngaran.


Comment Jéhovah a-t-il corrigé la pensée de Job ? 	 (Job, kapitulo 38-41) Waray isumat ni Jehova kon kay ano nga nag-aantos hi Job.


Lorsqu’il l’examinait, il prêtait la plus grande attention à ce que disait Jéhovah. 	 Han ginkukonsulta ito ni Esra, gintagad gud niya hin maopay an ginsisiring ni Jehova.


Considérez-vous et encouragez-vous mutuellement 	 Hatagi hin Atensyon Ngan Parig-ona an Usa kag Usa


Il parcourt “ toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple ”. 	 Hiya “naglibot han bug-os nga Galilea, nga nanunutdo didto ha mga sinagoga nira, ngan nanwawali han maopay nga sumat han ginhadian, ngan nananambal ha ngatanan nga sakit, ngan ngatanan nga karat-an han mga katawohan.”


Quel rapport y a-t-il entre des prières précises et l’aide à nos compagnons ? 	 Paonan-o an espisipiko nga mga pag-ampo may kalabotan ha pagbulig ha iba?


« Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas » (Matthieu 19:6). 	 “An gintampo han Dios diri pagbulagon han tawo.”—Mateo 19:6.


Je suis né à Ciudad Mante, dans une très belle région de l’État de Tamaulipas (Mexique). 	 Natawo ako ha Ciudad Mante, usa nga makaruruyag nga lugar ha Tamaulipas, Mexico.


Ils peuvent agir comme une boussole. 	 An mga prinsipyo mahimo gumios sugad han kompas.


6, 7. a) Comment faire un bon usage de la Bible quand on enseigne la congrégation ? b) Comment utiliser efficacement les Écritures quand on conduit une étude ? 	 6, 7. (a) Paonan-o magagamit hin maopay han mga nagtututdo ha kongregasyon an Biblia? (b) Paonan-o naton magagamit hin epektibo an Kasuratan kon nagba-Bible study?


C’est d’ailleurs l’évènement qui a le plus contribué à affermir la foi des premiers disciples ! 	 Ha pagkamatuod, ito an nagparig-on han pagtoo han mga disipulo.


Cependant, maintenant que nous l’adorons, nous sommes l’objet de son amour fidèle, de son indéfectible bonté de cœur. 	 Kondi sugad nga iya mga magsiringba, iginpapakita niya ha aton an iya maunungon nga gugma—an iya diri nagbabag-o nga mahigugmaon nga pagkabuotan.


Imitons la sagesse de Jésus 	 Subara an Pagpakita ni Jesus han Kinaadman


Quelles pratiques mauvaises sont courantes là où tu vis, et quel effet ont-elles sur toi et ta famille ? 	 Ano nga magraot nga buhat an komon ha iyo lugar, ngan paonan-o ito nakakaapekto ha imo ngan ha imo pamilya?


Avant 1914, rappelle la revue allemande Der Spiegel, on “ croyait à un avenir doré qui offrirait davantage de liberté, de progrès et de prospérité ”. 	 (Mateo 24:7) An magasin ha Alemanya nga Der Spiegel nag-aasoy nga antes han 1914, an mga tawo “natoo ha maopay hinduro nga tidaraon nga may-ada mas daku nga kagawasan, pag-uswag, ngan kahuraan.”


Pourquoi fixer les yeux sur Jésus peut-il fortifier notre foi ? 	 Kay ano nga kinahanglan kita ‘magkita hin maopay’ kan Jesus?


Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps » (Is. 60:22). 	 (Isa. 60:22) Hadto an dinihogan nga nanhibilin pariho hin “usa nga gutiayay,” kondi nagdamu hira han an iba pa nga espirituwal nga Israelita gindara ha organisasyon han Dios.


Aujourd’hui, ils prêchent le Royaume sur quatre continents. 	 Pariho kanda Mike ngan Stacie, an iba nga mga estudyante hini nga klase kinaburut-on nga naghatag han ira kalugaringon ngan nag-aalagad na yana sugad nga mga parasamwak han Ginhadian ha upat nga kontinente.


Ils ne « s’endormiront » pas dans la mort en ce sens qu’ils ne resteront pas morts longtemps. 	 Adton mga “dadad-on” diri na “makaturog ha kamatayon,” karuyag sidngon, diri na hira magpapabilin nga patay ha sulod hin maiha nga panahon.


Les hommes joignirent leurs voix à celle de Moïse dans un chant de victoire pour Jéhovah, tandis que Miriam et d’autres femmes les accompagnaient avec tambourins et danses (Exode 15:1, 20). 	 (Eksodo 15:1, 20) Oo, gindayaw han katawohan han Dios an gamhanan nga mga buhat ni Jehova.


16 De son adultère avec Bath-Shéba est né un fils. 	 16 An imoral nga relasyon ni David kan Batseba nagbunga hin anak nga lalaki.


Est-ce que ça va lui passer un jour ? » 	 Mawawara ba ini nga iya pagbinusyo?’


Il contribua à organiser diverses célébrations de la Pâque et le service des portiers lévites (1 Chroniques 9:22 ; 26:27, 28 ; 2 Chroniques 35:18). 	 (1 Kronikas 9:22; 26:27, 28; 2 Kronikas 35:18) Tikang ha iya balay ha Rama, tinuig nga nagbibiyahe hi Samuel basi maghukom ha iba-iba nga syudad.


Nous avons tous des décisions à prendre : des petites ou des grandes. 	 Kita ngatanan kinahanglan magdesisyon—an iba diri duro kaimportante, an iba importante hinduro.


Vraiment, son exemple nous parle ! 	 Matin-aw nga damu an aton mahibabaroan tikang ha iya susbaranan.


En ce qui concerne Job, même s’il a dû être corrigé, Jéhovah a récompensé son endurance en lui rendant au double tout ce qu’il avait perdu. — Job 42:10. 	 (2 Korinto 2:11) Mahitungod kan Job, bisan kon kinahanglan tadungon hiya, ginbalosan ni Jehova an iya pagpailob pinaagi han pagpahiuli ha iya hin doble han ngatanan nga nawara ha iya.—Job 42:10.


Une fois qu’il aura ôté ces “ royaumes ”, ou gouvernements, le Chef établi par Dieu passera à l’action. 	 Katapos niya poohon ini nga mga “ginhadian,” o mga gobyerno, magios an Magmarando nga pinili han Dios mismo.


Il savait qu’elle était vouée à l’échec et que l’Histoire le prouverait. 	 Maaram hiya nga mapapamatud-an han mga panhitabo nga mapapakyas an sugad nga pagmando.


Quelle joie ! Comment est-ce que je subviens à mes besoins ? 	 Paonan-o ko ginsusuportaran an akon kalugaringon?


Les vrais chrétiens s’efforcent donc d’avoir une belle conduite afin de ne pas jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah. 	 Ha hirayo nga lugar han Zambia nga tinatawag nga Senanga, an usa nga maestro ginkawatan hin radyo ha iya balay.


Si Dieu a doté les oiseaux de telles facultés et s’il leur fournit tant de matériaux pour fabriquer des nids, nul doute qu’il peut aider ses serviteurs humains à trouver un toit. 	 Kondi, iginpakita ni Jesus nga may-ada pa ginkikinahanglan kon karuyag naton nga buligan kita ni Jehova nga Dios nga magkaada han aton materyal nga mga panginahanglan.


Il profitait de chaque occasion pour répandre les graines de la bonne nouvelle. 	 Bisan han tikamatay na hiya ha pasakitan nga kahoy, iya iginpasamwak an maopay nga sumat mahitungod han tidaraon tunan-on nga paraiso.


9 En Révélation 12:10, Satan est appelé “ l’accusateur de nos frères ”, les chrétiens oints. 	 9 Ha Pahayag 12:10, hi Satanas tinatawag nga “parasumbong han aton mga kabugtoan”—an dinihogan nga mga Kristiano.


8 Aujourd’hui, il est possible qu’on nous demande d’effectuer des tâches impressionnantes à nos yeux et réclamant des compétences spécifiques. Citons la construction de lieux de culte, l’impression de publications, l’organisation d’assemblées ou d’opérations de secours, ou encore la défense de notre position sur l’utilisation du sang auprès de médecins et de membres du personnel hospitalier. 	 8 Yana, bangin tagan kita hin mga toka nga nagkikinahanglan hin espesyal nga mga abilidad, sugad han pagtukod hin mga istraktura, pag-imprinta, pag-organisa hin mga kombensyon, pagbulig ha panahon han kalamidad, ngan pakiistorya ha mga doktor ngan empleyado han hospital mahitungod han aton Kasuratanhon nga hinungdan nga diri magpaabuno hin dugo.


Analysons trois façons de trouver de l’or, et les leçons qui s’en dégagent pour nous. 	 Sugad nga mga estudyante ha Biblia, ano an aton mahibabaroan ha tulo nga paagi kon paonan-o nabibilngan an bulawan?


Cependant, si nous allons voir nos frères et sœurs peu après leur arrivée dans l’établissement et si nous leur montrons qu’ils peuvent compter sur notre soutien constant, nous les aiderons considérablement à retrouver la paix intérieure et une certaine joie. — Prov. 17:22. 	 Kondi, kon bisitahon dayon naton hira katapos nira bumalhin ngan ipakita an aton padayon nga suporta, mabubuligan gud naton hira nga magkaada utro hin kalipay ngan murayaw nga hunahuna.—Prob. 17:22.


Un jour, un assaut violent a semé la confusion dans notre compagnie. 	 Han nagkasaramok an amon grupo tungod hin pag-atake, nakahigayon ako ha pagpalagiw.


12, 13. a) Que devrait faire un pionnier qui a du mal à atteindre son objectif horaire ? b) Pourquoi est-il indispensable d’inclure dans son programme la lecture quotidienne de la Bible, l’étude individuelle et la méditation ? 	 12, 13. (a) Kon an usa nga payunir nakukurian pag-abot han ginkikinahanglan nga oras, ano an sadang niya buhaton? (b) Kay ano nga importante gud an pagkaada eskedyol para ha pagbasa han Biblia kada adlaw, personal nga pag-aram, ngan pamalandong?


Les écrits juifs dressent de la famille de Caïphe un portrait peu flatteur. 	 An mga sinurat han Judio diri maopay an paghulagway mahitungod han pamilya ni Kaipas.


Cela veut-il dire que tous ceux qui ont été expulsés de la congrégation chrétienne, parce qu’ils ont péché et ne se sont pas repentis, ont commis des péchés qui font encourir la mort ? Et cela signifie-t-il, par conséquent, que l’on ne devrait pas prier à leur sujet ? 	 Nangangahulogan ba ini nga an ngatanan nga ginpaiwas tikang ha Kristiano nga kongregasyon tungod ha diri-mabinasulon nga pakasala nakahimo hin mga sala nga “[takos] ha kamatayon” ngan salit diri na sadang ig-ampo?


Paul écrit que Jésus a fait ces dons “ afin que nous ne soyons plus des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur. ” (Éph. 4:13, 14). 	 Hi Pablo nagsiring nga katuyoan hini “nga diri na kita magkababata, ngan igin-aanod-anod ngan iginpapalid han tagsa nga hangin han pagturon-an, pinaagi han mga panlimbong han mga tawo, ha katusohan tikang ha mga buwa han kasaypanan.”


Je m’efforce de rester actif dans la prédication et de fixer mon esprit sur l’espérance du Royaume pour ne pas perdre ma joie. » 	 Hi Jehova nagtagana han halad-lukat, salit nagin posible nga magkaada kita malipayon nga kinabuhi.


Il se peut que dans le deuxième livre des Chroniques on distingue 3 600 délégués non israélites de 250 délégués israélites, tandis que dans le premier livre des Rois on fait la distinction entre 3 300 contremaîtres et 550 directeurs en chef, d’un rang plus élevé. 	 Bangin ginlalain han Ikaduha nga Mga Kronikas an 3,600 nga diri-Israelita tikang ha 250 nga Israelita nga mga kabulig, samtang ginlalain han Siyahan nga Mga Hadi an 3,300 nga porman tikang ha 550 nga punoan nga mga superbisor nga hiruhitaas an ranggo.


Il estimait que Jéhovah avait été bienveillant à son égard. 	 Kinilala niya nga gintrato gud hiya hin maopay ni Jehova.


5 Si nous ne voulons pas ruiner nos habitudes utiles, nous ne devons pas fréquenter étroitement ceux qui pratiquent des choses mauvaises. 	 5 Basi diri madaot an aton mag-opay nga pamatasan, kinahanglan diri kita makig-upod hadton nagbubuhat hin maraot.


De plus, n’oubliez pas que ceux que vous côtoyez ont une influence sur vous. 	 Kon naniniguro gud hira ha pagkab-ot hin materyal nga mga butang o kon iginbabasar nira an kalamposan ha materyal nga mga butang, mas maaramon nga mamiling ka hin kasangkayan nga mas maopay an prayoridad.


Ne suivez pas “ la foule ” 	 Ayaw ‘Pagsunod ha Kadam-an’


Quand ceux qui ont des aptitudes spirituelles redressent un compagnon “ dans un esprit de douceur ”, ils s’efforcent de le faire gentiment, avec compassion. — Galates 6:1. 	 Kon adton may-ada espirituwal nga mga kuwalipikasyon nagsasagdon ha igkasi-tumuroo “ha espiritu han kaaghop,” nangangalimbasog hira nga magin malumo, mapinairon.—Galasia 6:1.


Combien de fois la police secrète et les autorités ne nous ont-elles pas harcelés de toutes les manières possibles ! Mais Jéhovah nous aidait toujours à nous en sortir. — 2 Corinthiens 4:8. 	 Damu ka beses nga gin-ipit kami ha ngatanan nga paagi han mga sekreta ngan han mga awtoridad, kondi hi Jehova pirme naghahatag ha amon hin paagi nga makagawas.—2 Korinto 4:8.


12 Il nous est impossible de mesurer exactement ce que la rançon a pu coûter à notre Père céleste et à son Fils bien-aimé. 	 12 Diri naton bug-os nga masasabtan kon ano kadaku an iginsakripisyo han aton langitnon nga Amay ngan han iya hinigugma nga Anak basi maihatag an lukat.


Par exemple, la majorité d’entre nous sait où se trouve l’Égypte, mais avec quelle précision comprenons-nous le passage selon lequel Abraham partit d’Égypte “ en direction du Négueb ”, puis se rendit à Béthel, puis à Hébrôn ? 	 Pananglitan, kadam-an ha aton an maaram kon hain an Ehipto, kondi nasasabtan gud ba naton hin matin-aw an ginsiring nga hi Abraham ginawas ha Ehipto ngan nagpakadto ha Negeb, pagkatapos ngadto ha Betel, ngan ngadto ha Hebron?


La deuxième illustration se rapporte à Celui « qui enten[d] la prière », Jéhovah (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Hi Jesus nagpakiana: “Hin-o nga tatay an mahatag hin halas kon an iya anak mangaro hin isda?


Après nous être levés le matin, nous devons déterminer ce que nous allons mettre, ce que nous allons manger au petit-déjeuner, et la façon dont nous allons gérer beaucoup d’autres choses au cours de la journée. 	 Ha aton pagbuhát ha aga, kinahanglan magdesisyon kita kon ano an aton isusul-ot, kon ano an ipapamahaw, ngan kon paonan-o bubuhaton an damu nga mga butang durante han adlaw. Kadam-an hini nga mga desisyon an diri importante hinduro.


12 IMITEZ LEUR FOI | SARADieu l’a appelée « Princesse » 	 12 SUBARA AN IRA PAGTOO | SARAHGintawag Hiya han Dios nga “Prinsesa”


Jésus, voyant ses disciples se disputer quant à savoir qui était le plus grand, a placé un petit enfant au milieu d’eux. 	 Katapos maglantugi an mga disipulo kon hin-o ha ira an pinakabantogan, ginpatindog ni Jesus an usa nga bata ha butnga nira.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” (Jacq. 1:14, 15). 	 Hinumdoman liwat naton an ginsiring han disipulo nga hi Jakobo: ‘An tagsa-tagsa ginsusulay kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.


Certains épileptiques ne subissent qu’un arrêt momentané de la conscience sans même tomber au sol. 	 An iba nawawara ha ira kalugaringon kondi diri natutumba.


Progresser : comment ? 	 Pangalimbasog nga Mag-uswag—Paonan-o?


Mariana, qui approche aujourd’hui de la trentaine, se trouvait dans une situation semblable à celle de Bruno. 	 Hi Mariana, nga hirani na mag-30 anyos, puropariho liwat kan Bruno an sitwasyon. Abogada hiya, kondi bisan kon daku an iya kità ha iya propesyon, diri la gihapon hiya malipayon.


Après des préparatifs soigneux et des prières ferventes, ils ont décidé de concrétiser leur projet. “ Il nous a fallu du courage pour emballer nos affaires, celles des garçons, et partir, raconte Doug, car nous ne pouvions pas savoir exactement comment les choses allaient se passer. 	 “Nagkikinahanglan hin kaisog an pagbalhin labi na nga gudti pa an amon mga anak ngan diri kami maaram han amon dadangatan,” siring ni Doug.


Beaucoup souffrent parce qu’ils ont perdu un être cher ou qu’ils ont vécu d’autres drames personnels. 	 An kamatay han ira mga hinigugma o iba nga trahedya nagpapasakit ha damu nga tawo.


D’après le livre Crucifixion in Antiquity, le mot stauros signifie « un poteau au sens large. 	 An Griego nga pulong nga stau·rosʹ, sumala ha Crucifixion in Antiquity, nangangahulogan “hin poste.


Étant donné la taille et le poids considérables de la mer en métal fondu, sa construction demandait une grande habileté. 	 An sobra kadaku ngan kabug-at han hinurma nga dagat nagkinahanglan hin daku nga kaabtik ha pagtukod hito.


Comment ? 	 Paonan-o niya ito ginhimo?


Ils offrent à leur famille un environnement sain, propice à son épanouissement*. 	 Tungod hito, an malampuson nga mga kag-anak nangangalimbasog ha pagin mahigugmaon nga mga sangkay, maopay nga mga kaistorya, ngan pasensyoso kondi marig-on nga mga magturutdo, nga nagtatagana hin maopay nga palibot diin makakag-uswag an ira mga anak.*


« Jéhovah garde les résidents étrangers » (PS. 	 ‘Hi Jehova nagbabantay ha mga dumuruong [o, dayo nga mga residente].’—SAL.


Nous étions si fiers de sa confiance en son Créateur et de sa détermination à lui plaire ! 	 Mababasa dida hito an iya marig-on nga desisyon may kalabotan ha dugo.


Mais que dire de la précision “ le mâle et sa femelle ”, aussitôt après le mot “ sept ” en Genèse 7:2 ? 	 Kondi, ano an iginpapasabot han pagsunod dayon han mga pulong nga “lalaki ngan babaye” ha pulong nga “pito” ha Genesis 7:2?


Là, quelques semaines avant la mort de Jésus, un drame s’est produit. 	 Diri ginlalaoman nga nagkasakit hin grabe an usa nga duok nga sangkay ni Jesus nga hi Lasaro, ngan namatay ito.


À l’inverse, une famille dont les membres n’ont pas de tels entretiens confidentiels va au devant de difficultés, voire à l’échec. 	 Kondi an kakulang hin kompidensyal nga pag-uruistorya nagriresulta hin mga kapakyasan ngan problema ha pamilya.


En réponse à des questions qui lui étaient posées, Confucius a déclaré deux fois : “ Ce que tu ne voudrais pas que l’on te fasse, ne l’inflige pas aux autres. ” En une autre circonstance, à son élève Zigong qui prétendait fièrement “ Ce que je n’aimerais pas que les autres me fassent, pour rien au monde je ne voudrais le faire aux autres ”, le maître a fait cette réflexion : “ Eh bien, mon ami, tu n’y es pas encore ! ” 	 Makaduha, ha pagbaton ha mga pakiana han mga estudyante, hi Confucius siniring: “An diri mo karuyag nga buhaton ha imo, ayaw buhata ha iba.” Ha usa pa nga okasyon, han an iya eskwela nga hi Zigong naghambog “An diri ko karuyag nga buhaton han iba ha akon, diri ko liwat karuyag nga buhaton ha ira,” an magturutdo maaramon nga binaton, “Oo, kondi waray mo pa buhata ini.”


En restant fidèles à Jéhovah et en soutenant sa souveraineté universelle. 	 Pinaagi han padayon nga pagkamatinumanon kan Jehova ngan pagsuporta ha iya pagkasoberano ha uniberso.


Quel est votre sentiment ? 	 Ano an Imo Konklusyon?


Avec d’autres pionniers, quand nous prêchions dans la région de Schneifel. 	 An mga igkasi-payunir ngan ako nagwali ha teritoryo ha Schneifel.


Un jour de janvier 1937 — j’avais alors dix ans —, papa est rentré à la maison tout exalté. 	 Usa ka adlaw han Enero 1937, han dyes anyos ako, malipayon hinduro nga inabot hi Tatay ha amon balay.


Dans l’introduction, nous avons vu qu’il a cherché à faire la paix avec son frère, Ésaü. 	 Sigurado nga nahibaro hi Jakob hin leksyon ha susbaranan han iya tatay ha pakigmurayaw.


Expliquez. b) Quel est le secret du bonheur véritable ? 	 Isaysay. (b) Ano an naghahatag hin totoo nga kalipayan?


Cependant, est-ce à dire que nous ne devrions jamais être offensés par rien ni personne, que nous sommes tenus de pardonner toutes les offenses, quelles que soient leur gravité ou leur fréquence, et qu’il faut rester passif ? 	 Kondi, iginpapasabot ba han Eklesiastes 7:9 nga diri gud kita sadang masina ha bisan ano o ha bisan hin-o, nga kinahanglan naton pasayloon an ngatanan nga mga sala mationan-o man kaseryoso o kaagsob ito ngan waray la kita hihimoon mahitungod hito?


Pourtant, leur nationalité mise à part, ce qu’ils ont en commun avec tous les autres humains l’emporte largement sur ce qui les rend différents. 	 Kondi an ginkakaparihoan han mga tawo ha ngatanan nga nasud mas importante kay han bisan hain hito nga mga kaibahan.


Quel problème a surgi entre les gardiens de bétail d’Abram et ceux de Lot, et pourquoi fallait-il le résoudre au plus vite ? 	 Ano nga problema an nahimo butnga han mga magbarantay han mga panon ni Abram ngan ni Lot, ngan kay ano nga importante nga masulbad dayon ito?


Boaz a respecté scrupuleusement la disposition que Jéhovah avait instaurée. 	 Ginsunod ni Boas hin matinumanon gud an kahikayan ni Jehova.


Réussir sa vie. Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin tinuod nga malampuson ha kinabuhi?


Au Diable, Jéhovah demanda : “ As-tu fixé ton cœur sur mon serviteur Job ? 	 Hi Jehova nagsiring ha Yawa: ‘Ginhunahuna mo ba an akon surugoon nga hi Job, nga waray lain nga pariho ha iya dida ha tuna, usa nga lalaki nga waray-kasaypanan ngan matadong, nga nahahadlok ha Dios ngan nabaya ha karaotan?’


8 C’est pourquoi Jéhovah leur a dit : “ Je m’approcherai de vous pour le jugement, et je deviendrai un témoin prompt contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui font de faux serments, et contre ceux qui agissent frauduleusement avec le salaire du travailleur salarié, avec la veuve et avec l’orphelin de père, et contre ceux qui repoussent le résident étranger, tandis qu’ils ne m’ont pas craint [...]. 	 8 Salit, hi Jehova nagsiring ha ira: “Ako mahirani ha iyo ha paghukom; ngan ako an maaandam nga saksi patok han mga diwatahan, ngan patok han mga makihihilawason, ngan patok han mga parapanumpa hin buwa, ngan patok hadton nagtatalumpigos han sinuholan ha iya mga suhol, han balo nga babaye, ngan han waray amay, ngan hadton nagpasimang han humarapit tikang ha iya katadongan, ngan diri nahahadlok ha akon, . . . kay ako, hi Jehova, diri nababalhin.”


Dans l’intervalle, ses disciples auraient une grande œuvre à effectuer : être ses témoins “ non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:6-8. 	 Durante hito nga panahon, an iya mga sumurunod magkakamayada daku nga buruhaton. Hira kinahanglan magtestigo mahitungod kan Jesus “ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”—Buhat 1:6-8.


Quelles bénédictions recevrez-vous si vous poursuivez des objectifs qui honorent Dieu ? 	 Ano nga mga bendisyon an malalaoman mo nga makarawat kon nangangalimbasog ka ha pagkab-ot hin mga tumong nga nagpapasidungog ha Dios?


Si nous nous fixons des objectifs trop élevés, nous nous imposons une tension inutile. 	 Kon mangalimbasog kita ha pagkab-ot hin diri makatadunganon nga mga tumong anoman an mahitabo, mag-aantos kita hin diri kinahanglanon nga tensyon.


Cela a permis de former et d’affermir 146 congrégations et 274 groupes en 25 langues. 	 Tungod hini nagin posible an pag-organisa ngan pagparig-on hin 146 nga mga kongregasyon ngan 274 nga mga grupo ha 25 kalain nga mga yinaknan.


14 À mesure que les évènements se sont enchaînés, les paroles de Jésus ont pris tout leur sens. 	 14 Paglabay hin damu ka tuig, nagin matin-aw an karuyag sidngon han ginsiring ni Jesus.


1er moyen : Surveillez vos yeux 	 An pagkita hin malaw-ay nag-aaghat hin sayop nga hingyap.


Du temps des apôtres de Jésus, on adorait des dieux tels que Hermès et Zeus (Actes 14:11, 12). 	 Ha panahon han mga apostol ni Jesus, ginsingba an mga dios sugad kan Hermes ngan Zeus.


Job n’avait rien à répondre. 	 Diri ba limitado liwat an aton kahibaro, abilidad, ngan eksperyensya?


• Suis-je capable d’apprendre une nouvelle langue ? — “ Comment s’investir dans une congrégation d’expression étrangère ” (15 mars 2006, page 17) 	 • Makakag-aram ba ako hin iba nga yinaknan?—“Pag-alagad ha Kongregasyon nga Iba an Yinaknan” (Marso 15, 2006, pahina 17)


• Quelle valeur la loi divine relative au glanage conserve-t-elle ? 	 • Ano an nagpapadayon nga kapulsanan han balaud han Dios mahitungod ha panguha han nanhisalin?


5 Dans une vision, l’apôtre Jean a assisté à la résurrection qui se produira sur la terre durant le Règne millénaire de Christ Jésus. “ J’ai vu les morts, les grands et les petits, a-t-il rapporté. 	 5 Ha usa nga bisyon han mga hitabo durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo Jesus, hinkit-an ni apostol Juan nga nahitatabo an pagkabanhaw ha tuna. “Hinkit-an ko an mga minatay, ngan an dagku ngan gudtiay,” siring niya.


Quantité de fêtes très populaires sont étroitement liées à la fausse religion. 	 Daku an impluwensya han palso nga relihiyon ha damu nga popular nga mga selebrasyon.


17 Outre Jésus ressuscité, Jéhovah se servit de son puissant esprit saint pour diriger l’activité de prédication (Jean 14:28 ; 15:26). 	 (Juan 14:28; 15:26) Han iginbubo an baraan nga espiritu kan Cornelio, ha iya mga paryente, ngan ha iya duok nga mga sangkay, kinilala ni apostol Pedro nga an waray-sirkumsisyon nga mga Hentil mahimo magin kuwalipikado nga mabawtismohan ha ngaran ni Jesu-Kristo.


Tandis que nous étions logés très à l’étroit, nous priions souvent ensemble et avec ferveur pour demander à Jéhovah de nous accorder la sagesse et la “ puissance qui passe la normale ”. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Samtang didto hiton huot nga selda, agsob mag-ampo kami nga urosa ngan sinsero nga nanginginyupo kan Jehova nga tagan kami hin kinaadman ngan “kapin kaopay nga gahum.”—2 Korinto 4:7.


Les adorateurs du vrai Dieu doivent être sincères lorsqu’ils expriment leur attachement à Dieu et leur amour fraternel. — Jean 13:35 ; 2 Pierre 3:11. 	 An totoo nga mga magsiringba sadang mahura hin totoo nga mga kapahayagan han diosnon nga debosyon ngan mga buhat han minagburugto nga gugma.—Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.


Comment la lecture et la méditation des récits bibliques peuvent-elles nous aider ? 	 An pagbasa ngan pagpamalandong han mga istorya han kinabuhi han mga tawohan ha Biblia makakabulig ha aton nga buhaton an ano?


Une personne ayant une bonne attitude d’esprit peut être heureuse même dans des situations particulièrement difficiles. 	 Kon mayada maopay nga panhunahuna, magmamalipayon an usa bisan ha makuri nga mga kahimtang.


Vous imaginez-vous ma joie en revoyant Dito alors qu’il aurait pu mourir s’il n’avait pas pris la décision de devenir un vrai chrétien ? 	 Nahahanduraw mo ba an akon daku nga kalipay han makita hi Dito, nga bangin namatay na kon waray hiya magdesisyon nga magin totoo nga Kristiano?


Toutefois, cette joie ne doit pas dépendre des résultats que nous obtenons (Luc 10:17, 20). 	 (Lukas 10:17, 20) Hi propeta Jeremias nagwali ha sulod hin mga tuig ha diri-mabungahon nga teritoryo.


Ils cultivent des qualités telles que l’obéissance, la foi et l’attachement aux choses spirituelles, ce qui leur vaut d’abondantes bénédictions. 	 Samtang an katawohan ni Jehova nagpapatubo han mga kalidad sugad han pagsunod, pagtoo, ngan apresasyon ha espirituwal nga mga butang, hura nga ginbibendisyonan hira.


Ces prédicateurs zélés allaient-ils renoncer à frapper ? 	 Inundang ba ha pagtuktok inin madasigon nga mga parasangyaw?


Pendant les plus de quatre années passées dans le service de la circonscription, nous avons vu l’organisation progresser continuellement. 	 Naeksperyensyahan namon an kalipay ha buruhaton ha sirkito ha sulod hin sobra upat ka tuig ngan nakita namon an organisasyon nga padayon nga nag-uuswag.


18 Les chrétiens appartenant à la classe des autres brebis se réjouissent avec leurs frères oints. 	 18 An iba nga mga karnero nalilipay para ha ira dinihogan nga kabugtoan.


Si Abraham a accompli de remarquables actes de foi, c’est parce qu’il a « vu » en partie l’accomplissement de la prophétie divine concernant la « semence » promise (Gen. 3:15). 	 Ginhanduraw ni Abraham an panahon nga tutumanon ni Jehova an Iya saad mahitungod han iya “katulinan,” salit ginsugot niya hi Jehova bisan ha magkuri nga kahimtang.


Par exemple, quand nous voulions dire aux gens qu’il est mal de pratiquer la divination, nous leur disions en réalité de ne pas se servir d’une balance ou d’une canne ! 	 Imbes nga sumatan an mga tawo nga sayop an pagpanagna, ginsisidngan ngay-an namon hira nga diri gumamit hin timbangan ngan tungkod!


9 Paul a recommandé à ses compagnons chrétiens : “ N’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir. ” (Héb. 	 9 Gin-aghat ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo: “Ayaw niyo hikalimti an pagbuhat hin maopay ngan pagkamahatagon: kay ha sugad nga mga halad an Dios nalilipay.”


Au cours de la préparation de nos publications bibliques (livres, DVD, etc.), rédacteurs, graphistes, documentalistes, pour ne citer qu’eux, puisent dans un fonds documentaire. 	 Ha pagpangandam hin mga literatura, DVD, ngan iba pa nga publikasyon nga basado ha Biblia, an aton mga parasurat, paradebuho, parasaliksik, ngan iba pa nag-uusisa han mga rekord han kasaysayan.


Jéhovah est différent de tous les dieux que j’adorais auparavant. 	 Hi Jehova diri pariho ha bisan ano nga mga dios nga ginsingba ko hadto; hingpit nga tinimbangan hiya ha gugma, hustisya, kinaadman, ngan gahum.


Puis, tout a basculé. 	 Inabot an panahon nga nagbag-o ako.


Ils étaient très émus de ce qu’ils apprenaient. 	 Hito mismo nga kulop, tinambong hira ha siyahan nira nga katirok ha lokal nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova.


En somme, l’attachement à Dieu nous pousse à vouloir lui plaire en tout. — 1 Corinthiens 10:31. 	 (Efeso 5:1) Oo, an diosnon nga debosyon nagpapagios ha aton nga maruyag nga lipayon an Dios ha ngatanan nga aton ginbubuhat.—1 Korinto 10:31.


Le gouvernement autrichien nous offrait en effet la possibilité d’émigrer en Australie. 	 An mga awtoridad ha Austria nagtanyag ha amon han higayon ha pagbalhin ngadto ha Australia.


Voici ce qu’a écrit Moïse : « Ô Jéhovah, tu as été pour nous une véritable demeure de génération en génération* » (Ps. 90:1). 	 (Sal. 90:1) Paonan-o hi Jehova nagin ‘urukyan’ para ha iya maunungon nga mga surugoon ha kadaan nga panahon?


N’acceptons pas aveuglément les enseignements des Églises, quelles qu’elles soient. Examinons-les plutôt à la lumière de la Bible (1 Jean 4:1). 	 Diri naton sadang karawaton na la an katutdoan han bisan ano nga relihiyon, kondi sadang anay naton usisahon ito ha bulig han Biblia.—1 Juan 4:1.


Quand le roi philistin et ses hauts fonctionnaires sont venus le voir à Béer-Shéba et ont souhaité conclure avec lui une alliance de paix, ils ont déclaré : “ Nous avons bien vu que Jéhovah était avec toi. ” En cette circonstance, Isaac a encore favorisé la paix, comme l’atteste le récit biblique : “ Il [...] fit un festin [à ses hôtes] et ils mangèrent et burent. 	 Ha urhi, han an hadi han mga Pilisteohanon ngan an iya mga opisyal binisita kan Isaak ha Beer-seba ngan naghimo hin kauyonan ha pakigmurayaw, hiya nagsiring: “Dayag nga kami kinita nga hi Jehova bunyog nimo.”


Il pouvait le menacer d’excommunication, en imposant sa volonté au nom de Dieu, ou le briser par d’autres méthodes. 	 Mahimo hiya manarhog hin pagpaiwas tikang ha pagin membro han iglesia—iginpapadapat an iya kaburut-on ha ngaran han Dios—o gamiton an iba nga mga paagi basi paiwason an mga emperador ha katungdanan.


La fuite en Égypte. 	 Pag-ayop ha Ehipto sugad nga mga pinalagiw


LE JUGEMENT divin s’abattra sur le monde de Satan de manière subite (1 Thess. 5:2, 3). 	 (1 Tes. 5:2, 3) Durante han “daku nga adlaw ni Jehova,” magigin masamok hinduro an kalibotan.


Comment se montrer reconnaissant (vie de couple), no 1 	 An Imo Hiyom—Regalo nga Maihahatag ha Iba: Num. 1


C’est le message inspiré de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Amo an giniyahan nga mensahe han Pulong han Dios, an Biblia.


Dans certains pays, se procurer de l’eau propre en quantité suffisante fait partie des corvées régulières. 	 Ha iba nga mga nasud, ordinaryo la nga buruhaton an pag-alog hin limpyo nga tubig.


Pour acquérir cet “ ardent désir ”, il faut se discipliner. 	 Iginsaysay ni apostol Pedro nga sadang maghingyap kita han kahibaro ha Biblia, ngan maaram hiya nga an sugad nga hingyap mahimo mapatubo.


(1 Tim. 6:19.) À notre naissance, nous ne sommes pas des fils de Dieu. Pourquoi ? Parce que le péché d’Adam et Ève a brisé les liens qui unissaient l’humanité à son Créateur et Père aimant. 	 (1 Tim. 6:19) Natawo kita diri sugad nga mga anak han Dios tungod kay han nakasala an siyahan nga mag-asawa, nahibulag an bug-os nga katawohan ha ira mahigugmaon nga Amay ngan Maglalarang.


Si vous savez que votre eau à usage domestique est contaminée, ou si vous avez un doute, vous pouvez la traiter*. Conservez l’eau potable dans un récipient fermé et utilisez un moyen hygiénique, comme une louche propre ou un robinet, pour vous en servir. 	 Kon maaram ka o naghuhunahuna ka nga nahugawan an iyo tubig, may-ada mga paagi nga mahimo mo buhaton basi magin talwas ito.* Ibutang an iyo irimnon ha burutangan nga may takop, ngan kon kinahanglan ibalhin ito hin surudlan, gamit hin limpyo nga pankabo o imbudo.


Mais nous savons que, quand le serpent lui a dit que le fruit la rendrait “ comme Dieu ”, elle était préparée à croire ce mensonge. 	 Epektibo an mga pulong nga gin-gamit ni Satanas. Naaghat niya hi Eva nga magruhaduha.


En une occasion, Moïse n’a pas sanctifié Jéhovah (Nomb. 20:12). 	 (Num. 20:12) Hi Josue waray magpagiya kan Jehova antes maghimo hin kasabotan ha mga Gibeonitanhon.


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah prennent au sérieux leur responsabilité de ‘ faire briller leur lumière devant les hommes ’, comme Jésus l’avait ordonné. 	 Yana nga panahon, an mga Saksi ni Jehova seryoso liwat ha ira responsabilidad ha ‘pagpasanag han ira kalamrag ha atubangan han mga tawo,’ sugad han iginsugo ni Jesus.


Étant un Médiateur légal, Jésus a rendu possible la naissance d’une nouvelle nation, “ l’Israël de Dieu ”, composée des chrétiens oints de l’esprit qui formeront une “ prêtrise royale ” au ciel. — Gal. 6:16 ; 1 Pierre 2:9. 	 (1 Tim. 2:5, 6) Sugad nga legal nga Manlalaban, ginpahinabo ni Jesus nga matukod an bag-o nga nasud, ‘an Israel han Dios,’ nga ginkukompwesto han mga Kristiano nga magigin mga membro han “hadianon nga pagkasaserdote” ha langit.—Gal. 6:16; 1 Ped. 2:9.


Un groupe de frères avait été sollicité à cette occasion et l’un d’eux a donné le discours. 	 Usa ka grupo han kabugtoan nga kalalakin-an an gindapit basi bumulig ha okasyon, ngan usa ha ira an nagpahayag.


Rappelons que, lorsque Noé et sa famille sont sortis de l’arche après le déluge, Jéhovah leur a dit : “ Une crainte de vous et une terreur de vous continuera d’être sur toute créature vivante de la terre. ” Depuis, nombre d’animaux ont le réflexe autoprotecteur de fuir les humains (Gen. 9:2, 3). 	 Damu nga hayop an napalagiw ha mga tawo basi panalipdan an ira kalugaringon. (Gen. 9:2, 3) Diri ba maiibanan ni Jehova ito nga kahadlok ha tawo basi matuman an iya iginsugo ha tinikangan?


Même si vos problèmes persistent, Dieu peut vous donner la force et le courage d’endurer la situation (1 Corinthiens 10:13). 	 (1 Corinto 10:13) Nagsasaad liwat an Biblia nga maabot an panahon diin permanente nga masusulbad na an aton mga problema!


Pour moi, la paix et le ressentiment étaient désormais aussi éloignés que le Nord et le Sud. 	 Kon karuyag ko magkaada kamurayawan, kinahanglan diri na ako magdinumot.


“ Je vous supplie donc ” 	 Nanginginyupo Ako ha Iyo”


4 Mais nos premiers parents se sont rebellés. Du coup, ils ont perdu les conditions de vie idéales qui régnaient dans le jardin d’Éden. 	 4 Tungod kay nagrebelde an aton siyahan nga mga kag-anak, nawara an kahingpitan ha hardin han Eden.


Parmi eux figurait André, qui avait été au départ un disciple de Jean le baptiseur. 	 Usa ha ira hi Andres, nga ha tinikangan disipulo ni Juan nga Parabaptis.


La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux. » Au début, Jéhovah résidera avec ses sujets terrestres par l’intermédiaire de son représentant, Christ Jésus. 	 Ha siyahan, hi Jehova maukoy upod han iya mga sakop dinhi ha tuna pinaagi kan Kristo Jesus sugad nga iya representante. Ha kataposan han usa ka yukot ka tuig, itutubyan ni Jesus an Ginhadian ha iya Amay, kay bug-os na niya nga natuman an katuyoan han Dios para ha tuna.


Ce numéro de La Tour de Garde montre comment Dieu nous procure la consolation dont nous avons tous besoin. 	 Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot kon paonan-o igintatagana han Dios an pagliaw nga ginkikinahanglan naton.


Et elle avait perdu ses enfants. 	 Namatayan hiya han iya hinigugma nga mga anak.


10 Il en a été ainsi tout au long de ces premières années. 	 10 Totoo ini ha bug-os hiton siyahan nga katuigan.


Raconte l’histoire d’un couple de quinquagénaires qui s’est installé dans un territoire pauvre en proclamateurs. 	 Pag-unabi hin eksperyensya mahitungod hin edaran na nga bumalhin basi mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


9, 10. a) Pourquoi certains serviteurs de Jéhovah éprouvent-ils des regrets ? b) Pourquoi n’est-il pas sage de se tourmenter continuellement à propos du passé ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga an iba han katawohan ni Jehova may ginbabasolan? (b) Kay ano nga diri maopay an pagkinabaraka ha naglabay nga mga sayop?


Cette alliance est de toute évidence entrée en vigueur en 1943 av. n. è. Il va de soi qu’à son époque, Abraham ne pouvait pas comprendre pleinement ce que l’alliance signifierait pour l’humanité. 	 Ito nga kauyonan matin-aw nga nagtikang han 1943 A.K.P. Syempre, waray masabti hin bug-os ni Abraham kon ano an magigin kahulogan hito para ha katawohan.


Parce que nous sommes désenchantés de la vie qui n’a pas répondu à nos attentes. 	 An iba nabibido gud nga an kinabuhi waray magin sugad han ginlalaoman.


• Qu’entend la Bible par “ patience ” ? 	 • Ano an kahulogan ha Biblia han “hilawig nga pagpailob”?


Considérons un autre exemple. 	 Tagda an usa pa nga ehemplo.


Quel rôle l’impression d’écrits a-t-elle joué pour rendre la “ vraie connaissance ” abondante ? 	 Paonan-o an tinuod nga kahibaro nagin hura pinaagi han inimprinta nga mga publikasyon?


J’ai aussi cessé de fréquenter mes amis, et j’ai commencé à étudier la Bible avec un ancien de la congrégation. 	 Nagtikang liwat ako pag-aram han Biblia ha bulig hin tigurang.


Il est incontestablement bénéfique de se laisser discipliner de bon gré et avec humilité par la sagesse. 	 An pagbuhat hito diri la nagriresulta hin pagkakontento, pag-uswag, kalipay, ngan kalamposan kondi hin himaya ngan kinabuhi liwat.


Que nous apprennent ces exemples bibliques ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang hini nga mga ehemplo ha Biblia?


17:5, 16 ; 18:8). Puis, lors de la phase finale de la grande tribulation, la guerre d’Har-Maguédôn, Jéhovah enverra son Fils Jésus Christ éliminer ce qui restera du monde de Satan. — Rév. 16:14, 16 ; 19:19-21. 	 (Pah. 17:5, 16; 18:8) Katapos, ha ultimo nga bahin hito—an girra han Armagedon—bubungkagon ni Jehova an ngatanan nga nahibilin ha kalibotan ni Satanas.—Pah. 16:14, 16; 19:19-21.


À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ” (Psaume 1:1-3). 	 Ngan hinunugad hiya hin kahoy nga igintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, nga an iya dahon diri malalaya, ngan an ngatanan nga iya paghihimoon mauswag.’


Ces derniers devaient se tenir prêts à la suivre. 	 Han an naglalanat nga kasundalohan han Ehipto maatake na ha katawohan han Dios, an harigi binalhin ha butnga han duha nga grupo basi panalipdan an mga Israelita.


Ma vie de famille s’est grandement améliorée. 	 Ha paglabay han mga adlaw nag-uswag gud an akon pamilya.


Des années plus tard, il était toujours aussi affligé. 	 Bisan kon pira ka tuig na an naglabay, nasusubo pa gihapon hiya ha nahitabo ha iya anak, nga iya ginhunahuna nga patay na.


DES TEMPÊTES AVANT LE CALME 	 AN BAGYO ANTES HAN KALMA NGA PANAHON


Connaissez-vous une veuve, une personne seule, une famille monoparentale qui aurait besoin d’encouragements (Luc 14:12-14) ? 	 An iba, sugad han usa nga balo, solo nga tawo, o pamilya nga solo an kag-anak, bangin nanginginahanglan hin pagdasig.


Jéhovah veut que nous sortions vainqueurs des difficultés et il est convaincu que nous lui resterons fidèles. 	 Karuyag ni Jehova nga magin madaugon kita, ngan nasarig hiya nga magpapabilin kita nga maunungon.


La captivité de l’Israël antique a duré longtemps. 	 An pagkabihag han kadaan nga Israel nahitabo ha sulod hin maiha nga panahon.


Pour résumer : La Bible avait prédit 1) les 70 ans d’exil des Juifs, 2) la conquête de Babylone par Cyrus, et même les éléments-clés de sa stratégie, et 3) la destruction complète de Babylone. 	 Tagda ini: Igintagna ha Biblia (1) an 70 ka tuig nga pagkadistyero han mga Judio, (2) an pagsakop ni Ciro han Babilonya ngan an iya estratihiya, ngan (3) an bug-os nga pagin binayaan han Babilonya.


Une prophétie, c’est comme un rappel formulé à l’avance. 	 Pananglitan, minilyon an nagin mga magsiringba ni Jehova, sugad han igintagna nga mahitatabo ha “urhi nga mga adlaw.”


Aussi n’y a-t-il pas lieu de chercher à atténuer la difficulté en considérant que l’aiguille serait ici autre chose qu’un simple instrument. ” — Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, vol. 3, p. 106. 	 An tumong han Ginoo dida hito nga mga pulong amo an pagpahayag hin butang nga imposible ha tawo ngan diri kinahanglan nga paluyahon an punto han kakurian han riko nga tawo ha pagsulod ha ginhadian pinaagi han pag-interpretar han dagum sugad nga ganghaan ngan diri literal nga dagum.”—1981, Tomo 3, pahina 106.


À leurs côtés, 20 autres proclamateurs prêchaient la bonne nouvelle du Royaume en espagnol. 	 Dugang pa ha nitibo nga mga Saksi, 20 pa nga magwarali an nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha Espanyol didto.


Et, une fois de plus, il a réussi. 	 Basi pamatud-an ito, nag-aplay na liwat hiya hin usa pa ka bulan, ngan nagin malampuson na liwat hiya.


• en se servant des anges ? 	 • pinaagi han mga anghel?


Fondamentalement, il s’agit de l’amour régi par les principes bibliques. 	 Ito nga gugma labaw pa han pagin andam la nga mawad-an hin materyal nga mga panag-iya.


17 “ Par conséquent, mes frères bien-aimés, conclut Paul, devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” (1 Corinthiens 15:58). Ces mots s’appliquent aujourd’hui au reste oint et aux “ autres brebis ” de Jésus (Jean 10:16). 	 17 “Busa, mga hinigugma ko nga mga kabugtoan,” siring ni Pablo, “magrig-on kamo, nga diri sadang mabantad, nga magpadayon kamo gihapon ha buruhaton han Ginoo, kay hinbaroan niyo nga an iyo kabudlay tungod ha Ginoo diri waray kapulsanan.” (1 Korinto 15:58) Ito nga mga pulong naaplikar yana ha dinihogan nga nanhibilin ngan ha “iba nga mga karnero” ni Jesus bisan kon mamatay hira hinin kataposan nga mga adlaw.


En Grande-Bretagne, de nouveaux pionniers ont afflué dans le territoire. 	 Nagtitikadamu nga bag-o nga mga payunir ha Britanya


Gutenberg Vers 1450, cet inventeur allemand a conçu la première presse à caractères mobiles. 	 Johannes Gutenberg Han mga 1450, ginhimo hinin Aleman nga imbentor an siyahan nga movable type nga makina ha pag-imprinta.


Si elles ont du mal à entendre, il nous faudra peut-être parler lentement et distinctement. 	 Kon makuri na makabati an bugto, bangin kinahanglan magyakan kita hin hinay-hinay ngan klaro.


Cela indique également que nous aimons nos frères comme Christ les aime (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Ito nga kalidad bahin han bunga han espiritu han Dios.


Rien de tout cela n’est en soi mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 Waray hito nga mga butang an sayop ha mga mata ni Jehova.


Il dit à la foule : “ Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu. ” (Luc 4:43). 	 (Luk. 4:43) Igin-upod niya hi Simon nga parapangisda ngan an iba.


Nos vies sont bouleversées 	 Nagin Masamok an Amon Panginabuhi


Qu’est-ce que Jésus considérait comme essentiel pour demeurer dans l’amour de son Père ? 	 Sumala kan Jesus, ano an importante gud basi magpabilin ha gugma han iya Amay?


Étant notre Créateur, il est digne de recevoir notre amour et notre louange. 	 Sugad nga aton Maglalarang, takos hiya han aton gugma ngan pagdayaw.


Par exemple, l’ancien secrétaire général des Nations Unies Sithu U Thant a remarqué : “ Un grand nombre des difficultés que nous devons résoudre aujourd’hui sont dues à de mauvaises attitudes [...]. 	 Pananglitan, an sekretaryo-heneral han Nagkakaurosa nga mga Nasud nga hi U Thant nakasiring: “Damu hinduro han mga problema nga aton inaatubang yana amo an tungod han, o resulta han, sayop nga mga disposisyon . . .


Les personnalités entrent également en ligne de compte. 	 Salit an nakabulig ha usa nga may sakit bangin diri epektibo ha iba.


Est-ce que je reconnais que je suis pécheur et que mon salut dépend de la faveur imméritée de Jéhovah ? 	 Ginkakarawat ko ba nga makasasala ako ngan an akon kaluwasan nadepende ha diri matupngan nga pagkabuotan ni Jehova?


Marie : une servante de Dieu dévouée 	 Maria—Diri Hakog nga Surugoon han Dios


Parce que, comme l’ont constaté des millions de personnes, on se procure de grands bienfaits en apprenant à connaître le Dieu de la Bible. 	 Tungod kay, sugad han nadidiskobrehan han minilyon nga mga tawo, an pagkilala ha Dios han Biblia nagdadara hin dagku gud nga mga kapulsanan ha kinabuhi.


Au début, tout allait bien, mais je suis retourné à mon ancien mode de vie. 	 Ha tinikangan maopay an amon pag-upod, pero binalik ako ha akon bisyo, ngan mas nagtikaraot pa gud.


6 Jésus est, après Jéhovah, celui qui a la connaissance la plus complète de l’ensemble de la création, et donc des humains. 	 6 Sunod kan Jehova, hi Jesus an may pinakadetalyado nga kahibaro mahitungod ha ngatanan nga linarang, pati na ha mga tawo.


Un soir, je suis parti de la maison. J’ai emménagé à Omoba, une petite ville desservie par le chemin de fer. 	 Binalhin ako ngadto ha Omoba, usa nga gutiay nga bungto nga may riles.


Oui, son point de vue sur ce qui a de la valeur est différent de celui de la plupart des humains (Is. 55:8, 9). 	 (Isa. 55:8, 9) Pero para ha iya mga surugoon, birilhon gud an pagpakita han mga kalidad ni Jehova.


Ils rappelleront également aux membres de la congrégation les raisons pour lesquelles il convient d’avoir des égards pour les anciens. 	 Ginhihisgotan liwat an mga paagi nga maipapakita han kongregasyon an hilarom nga apresasyon ha mga tigurang.


Comment cela ? 	 Paonan-o nagin sugad hito?


Mais Caïn n’a pas écouté Dieu. 	 Tungod hito, naeksperyensyahan niya an duro nga kasakit ngan pag-antos ha bug-os niya nga kinabuhi!


17. a) Le 14 Nisan, pendant la célébration de la Pâque, quelle leçon Jésus donne-t-il aux 12 ? b) Quelle commémoration instaure-t-il après avoir congédié Judas Iscariote ? 	 17. (a) Durante han Paskua han Nisan 14, ano nga leksyon an igintutdo ni Jesus ha 12? (b) Ano nga paghinumdom an gintikangan ni Jesus katapos pagawson hi Judas Iskariote?


Ma tristesse s’est transformée en joie quand j’ai vu la première personne avec qui j’étudiais la Bible se faire baptiser. 	 An akon kasubo naliwanan hin kalipay han nabawtismohan an akon siyahan nga estudyante ha Biblia!


Par son mode de vie, une personne se place dans un camp ou dans l’autre. 	 Ha pagkinabuhi han usa mahibabaroan kon dapig hiya ha kamatuoran o ha kabuwaan.


Comment savons-nous qu’il n’est pas vain de chercher Dieu ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga mabibilngan gud naton an Dios?


Je vais en ville et je vole quand l’occasion se présente. 	 Pananglitan, an usa nga lalaki nga taga-Bloemfontein nagsurat: “Waray ako trabaho, ngan nangangawat ako ha syudad kon nakakahigayon.


Il avait fait Adam et Ève sans péché. 	 Ginlarang hira Adan ngan Eva nga waray sala.


Toujours est-il que Jéhovah vous aidera à vous acquitter de vos nombreuses responsabilités si vous le lui demandez avec foi. 	 Kondi, bubuligan ka ni Jehova ha pagbuhat han imo damu nga mga responsabilidad kon hangyoon mo an iya bulig nga may pagtoo.


Assurément, son instruction spirituelle et sa foi en Jéhovah l’incitaient à penser toujours aux choses d’en haut. 	 Oo, an pagtoo ni Moises ngan an edukasyon nga iya nakarawat tikang kan Jehova nagpagios ha iya nga hunahunaon an mga butang ha kahitas-an.


Il en résultera un “ échange d’encouragements ”. (Romains 1:11, 12.) Des renseignements complémentaires seront fournis par les filiales qui seront invitées à envoyer des délégués dans un ou plusieurs pays. 	 (Roma 1:11, 12, NW) An dugang nga mga detalye mahitungod hini nga mga kahikayan igtatagana han mga sanga nga gin-aaghat ha pagpadara hin mga delegado ngadto ha partikular nga nasud o mga nasud.


Quand je lui ai rappelé que les ministres des autres religions avaient le droit de visiter leurs coreligionnaires, il est entré dans une colère noire. “ Si ça ne tenait qu’à moi, a-t-il hurlé, je ferais fusiller tous les Témoins de Jéhovah ! ” Les autres gardes se sont empressés de me raccompagner à l’extérieur. 	 “Kon ako la an papagbut-on,” hiya nagsinggit, “ipapapusil ko an ngatanan nga Saksi ni Jehova!” Ha kadagmitan gin-updan ako han mga gwardya tipagawas.


Ensuite, on ne peut jouir de bonnes relations avec Jéhovah qu’en ayant confiance dans ses promesses de bénédictions. 	 Iginsaysay ito ni Pablo hini nga paagi: “Kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha Iya; kay kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Le dernier chapitre, qui rapporte la mort de Moïse, a vraisemblablement été ajouté par Josué ou par Éléazar, le grand prêtre. 	 An ultimo nga kapitulo, nga nagsusulod han rekord han kamatay ni Moises, bangin igindugang ni Josue o han Hitaas nga Saserdote nga hi Eleasar.


En assistant régulièrement aux réunions, nous démontrons que nous souhaitons ‘ entendre ce que l’esprit dit aux congrégations ’. 	 Salit an regular nga pagtambong ha mga katirok nagpapakita han aton hingyap nga ‘mamati ha ginsisiring han espiritu’ ha mga kongregasyon.


Ou bien est-ce que j’éprouve encore un vif désir pour les “ libertés ” qu’offre le monde ? ’ Une sœur a écrit : “ Quand on est élevé par des parents chrétiens, Jéhovah est pour ainsi dire toujours là. 	 O ginhihingyap ko la gihapon an pipira nga “kagawasan” han kalibotan? Usa nga sister nga ginpadaku hin Kristiano nga mga kag-anak an nahinunumdom han iya pagkabatan-on. Hiya nagsiring: “Kon nagdaku ka ha kamatuoran, aada pirme hi Jehova, siring pa.


14 Alors comment « remettre les choses en ordre » avec patience et bonté ? 	 14 Kon sugad, paonan-o naton maipapakita an pagpailob ngan pagkabuotan kon gintatadong naton an iba?


Parmi eux figurent Abel, Hénok, Noé, Abraham, Sara, Moïse, Ruth, David, Jésus, les premiers disciples de Christ, et des millions de personnes vivant aujourd’hui. 	 Upod ha ira hira Abel, Enok, Noe, Abraham, Sara, Moises, Rut, David, Jesus, an siyahan nga mga disipulo ni Kristo, ngan an minilyon nga nagtitipig hin integridad yana.


6, 7. a) Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il reste attaché à ses normes de justice même si cela lui coûte énormément ? b) Que devrions-nous nous rappeler si nous lisons dans la Bible quelque chose qui pourrait nous amener à douter de la justice de Dieu ? 	 6, 7. (a) Paonan-o ipinakita ni Jehova nga maunungon hiya ha iya may-hustisya ngan matadong nga mga suruklan bisan kon mangahulogan ito han iya daku nga pagsakripisyo? (b) Ano an sadang hinumdoman naton kon may nababasa kita ha Biblia nga nagigin hinungdan nga magruhaduha kita kon an Dios ba nagbuhat ha may-hustisya o husto nga paagi?


Une fois les sièges retirés, un rideau de scène a été tendu pour diviser la pièce en deux : un côté hommes et un côté femmes. 	 Ginkuha namon an ngatanan nga mga lingkoran, ngan amon gin-gamit an kurtina ha entablado basi bahinon an sinehan ngadto ha duha nga dormitoryo, usa para ha kabugtoan nga kalalakin-an ngan usa para ha kabugtoan nga kababayin-an.


5 De la même façon, nous avons besoin d’absorber chaque jour la nourriture spirituelle que Jéhovah nous fournit par l’intermédiaire de son Fils. 	 5 Kinahanglan kumaon liwat kita adlaw-adlaw hin espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova pinaagi han iya Anak.


Les programmes télévisés sont envahis de messages publicitaires qui incitent les gens à acheter des choses dont ils n’ont probablement pas besoin et qu’ils ne peuvent peut-être même pas s’offrir. 	 An mga programa ha telebisyon puno hin mga paanunsyo nga nag-aaghat ha imo nga paliton an mga butang nga bangin diri mo kinahanglan ngan bangin diri mo ngani maakos paliton.


Le libre arbitre 	 An Regalo han May Kagawasan nga Pagbuot


Les paroles d’Isaïe nous invitent à nous créer des images mentales. Figurons-nous une tente de l’époque biblique ; peut-être voyons-nous une toile solide pliée, de faible encombrement, que l’on déplie et étend, puis que l’on pose sur des mâts et qui devient un abri. 	 Bangin maghanduraw kita hin tolda ha panahon han Biblia—posible nga gutiay nga linukot nga matiskig nga tela nga ginbibitad antes itaod ha poste basi magin urukyan.


Comment donc pouvons-nous rester fermes, “ solides dans la foi ” ? (1 Pierre 5:9.) Et comment affermir nos compagnons chrétiens ? 	 (Lukas 22:31) Salit paonan-o kita makakapabilin nga maunungon, ‘marig-on ha pagtoo’? (1 Pedro 5:9) Ngan paonan-o naton mapaparig-on an aton mga igkasi-tumuroo?


Trois années de formation 	 Tulo ka Tuig nga Pagbansay


Pourquoi les chrétiens oints et les “ autres brebis ” ne regretteront-ils jamais d’avoir vécu en résidents temporaires dans ce monde mauvais ? 	 Kay ano nga an mga dinihogan ngan an iba nga mga karnero diri gud magbabasol nga nagkinabuhi hira sugad nga temporaryo nga mga umurukoy dinhi hinin maraot nga kalibotan?


Nous parlerons de quelques-uns d’entre eux dans l’article suivant. 	 An pipira hini paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Consolez les affligés, 1/5 	 Ikaw ba Nagpapakiana, “Hain hi Jehova?” 5/1


17 “ Chaque Témoin de Jéhovah doit être prêt à diriger des études-modèles avec la Bible. ” Cet encouragement figurait dans la troisième d’une série de brochures d’instruction (Étude modèle, angl.) publiées entre 1937 et 1941. “ Tous les proclamateurs devraient faire le maximum pour aider les personnes de bienveillance qui s’intéressent au message du Royaume. 	 17 “An ngatanan nga mga Saksi ni Jehova sadang magin andam ha pagdumara hin modelo nga mga pag-aram ha Biblia.” Ito nga mga pulong nakita ha instruksyon ha ikatulo ha serye han Model Study nga mga bokleta nga iginpublikar tikang han 1937 tubtob 1941.


15 Il peut vous être très difficile de faire le choix de poursuivre des objectifs spirituels si des membres de votre famille qui ne partagent pas vos croyances désapprouvent un tel choix. 	 15 Kon an diri-tumuroo nga mga kapamilya diri nauyon ha imo mga desisyon, an pagsari mahimo magin mas makuri pa gud.


10, 11. a) En quel sens ‘ donnons-nous du champ à la colère ’ ? b) Pourquoi est-ce la bonne réaction ? 	 Hi Jehova an Mabulos 10, 11. Ano an iginsagdon ni Pablo ha Roma 12:19, ngan kay ano nga angayan ito?


Avec ton aide, il deviendra sans doute un meilleur enseignant de la Parole de Dieu[3] (Neh. 8:8). 	 Pinaagi hito, mahimo mo hiya mabuligan nga mapauswag an iya abilidad sugad nga magturutdo han Pulong han Dios.—Neh. 8:8.[3]


Il nous faut malgré tout mener ce combat, que nous pouvons remporter avec l’aide de Dieu. 	 (Roma 7:18-23) Kondi, kinahanglan malamposan naton an problema—ngan malalamposan ito pinaagi han bulig han Dios.


À la fin de la semaine, dites à votre conjoint pourquoi vous appréciez ces qualités. 	 Isurat ito ha kataposan han semana, ngan sumati an imo padis kon kay ano nga gin-aapresyar mo ito nga mga kalidad.


Étant donné la vitesse à laquelle le monde évolue, une telle liste ne resterait pas longtemps à jour (1 Cor. 7:31). 	 Madagmit magbag-o ini nga kalibotan, salit an sugad nga lista madadaan dayon.


Il y a 90 ans environ, il a imaginé un endroit “ où l’esprit est sans crainte et la tête droite ; où la connaissance est gratuite ; où le monde n’a pas été réduit en morceaux par d’étroites barrières nationales ; où les paroles sortent de la profondeur de la vérité ; où des efforts infatigables tendent les bras vers la perfection ”. 	 Mga 90 ka tuig ha naglabay, ginhanduraw niya an usa ka lugar “diin waray kahadlok an hunahuna tungod han positibo nga panlantaw han tawo ha kinabuhi; diin an kahibaro waray bayad; diin an kalibotan waray mabahin tungod han nagpapasulabi nga mga giutan han mga nasud; diin ginyayakan an kamatuoran; [ngan] diin pinaagi han waray-kakapoy nga pangalimbasog, an mga tawo mahimo magtikahirani ha kahingpitan.”


L’esprit du monde vous influence-t-il ? 	 Naiimpluwensyahan Ka ba han Espiritu han Kalibotan?


Les apôtres pensaient que Jésus ‘ rétablirait le royaume pour Israël ’ peu après sa résurrection (Actes 1:6). 	 (Buhat 1:6) Paglabay hin mga katuigan, kinahanglan pahinumdumon an mga Kristiano ha Tesalonika nga an presensya ni Jesus ha tidaraon pa.


Leur croissance se poursuit avec les années 	 Samtang Nagtutubo Hira


Comment les chrétiens peuvent-ils être des faiseurs de paix dans la congrégation aujourd’hui ? 	 Paonan-o an mga Kristiano yana mahimo makigmurayaw ha kongregasyon?


Les jeunes gens étaient heureux “ d’entendre ” la promesse biblique selon laquelle Jésus fera de même pour les habitants de la terre aujourd’hui. 	 Pinaagi ha paggamit han mga retrato ha libro nga The Greatest Man Who Ever Lived,* iya iginsaysay nga gintambal ni Jesus an may sakit nga mga tawo, pati na an mga bungol.


Stephanopachys linearis est une espèce d’insecte coléoptère de la famille des Bostrichidae. 	 An Stephanopachys linearis[1] in uska species han Coleoptera nga syahan ginhulagway ni Johann Gottlieb Kugelann hadton 1792.


Un soir, fin août 1952, j’ai reçu un coup de téléphone de Toronto. 	 Usa ka gab-i han ikatarapos han Agosto 1952, may tinawag ha akon tikang ha Toronto.


Pourquoi des humains, qui sont capables de faire tant de bien, commettent-ils des actes aussi odieux ? 	 Kay ano nga an mga tawo nga may-ada kapasidad ha pagbuhat hin damu hinduro nga kaopayan nakakabuhat hin sugad karaot nga mga buhat?


Avec le temps, Arthur a compris, grâce aux Écritures, pourquoi Dieu permet la souffrance, et il a clairement discerné le but de la vie. 	 Hi Arthur, upod han tulo nga iya kapamilya, naghimo hin desisyon nga waray niya pagbasuli.


“ Jéhovah est bon pour tous, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres. ” — PSAUME 145:9. 	 “Hi Jehova maopay ha ngatanan; Ngan an iya mahumok nga mga kalooy aada ha iya ngatanan nga mga buhat.”—SALMO 145:9.


Jéhovah a montré que ceux qui le craignent lui obéiraient également quand il a dit à propos d’Israël : “ Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours, afin que tout aille bien pour eux et pour leurs fils, pour des temps indéfinis ! ” — Deutéronome 5:29. 	 Iginpakita ni Jehova nga adton nahahadlok ha iya masunod liwat ha iya ginsiring mahitungod ha Israel: “O nga maymaada unta hira sugad nga kasingkasing nga hira mahadlok ha akon, ngan magbantay ha gihapon han ngatanan ko nga sugo, nga magin kaopayan ini ha ira ngan ha ira mga anak ha gihapon!”—Deuteronomio 5:29.


Voyant que je commençais à saigner, il a grogné aux gardes : “ Il veut se suicider. 	 Katapos nasisina nga nagsiring hiya ha mga gwardya: “Karuyag niya magpakamatay.


5 Jésus n’est pas resté ami avec ces hommes imparfaits par faiblesse ou par manque de discernement, mais parce qu’il choisissait de ne regarder que leurs mobiles et leurs qualités. 	 5 Hi Jesus nagpabilin nga sangkay hinin diri-hingpit nga mga tawo diri tungod kay sobra hiya kamatinuguton o diri niya nakikita an ira mga kaluyahan. Lugod, ginpili niya nga isentro an iya atensyon ha ira mag-opay nga motibo ngan mga kalidad.


À un certain stade, il est utile d’étudier la grammaire, c’est-à-dire la syntaxe et les autres règles, de la langue que nous apprenons. 	 Mapulsanon liwat nga pag-adman an gramatika, o pagkahan-ay han mga pulong ngan mga surundon han bag-o nga yinaknan nga aton gin-aadman.


Que Jéhovah vous bénisse et qu’il vous affermisse pour que vous restiez fidèles jusqu’à la fin. [...] 	 Bendisyonan ngan parig-unon unta kamo ni Jehova basi magin matinumanon kamo tubtob ha kataposan. . . .


Pourquoi pouvons-nous dire que nous sommes fidèles à Dieu si nous respectons ceux qui exercent une autorité ? 	 Kay ano nga an pagrespeto ha mga may awtoridad nagpapakita nga maunungon kita ha Dios?


Il n’est pas de Nazareth, cela ne fait pour elle aucun doute. 	 Ito nga tawo diri taga-Nasaret; hito la nakakasiguro hi Maria.


Votre ami mérite de voir à quel point vous tenez à lui. 	 Sadang niya abaton an imo pagpaid.


Comment Saul considérait-il ceux qui ne pratiquaient pas le judaïsme ? 	 Paonan-o gintratar ni Saulo adton diri membro han Judaismo?


Seuls les hommes étaient tenus d’y assister, mais Joseph avait pris l’habitude d’emmener sa famille à Jérusalem “ d’année en année ”. 	 Mga lalaki la an ginkinahanglan nga tumambong, kondi ginhimo ni Jose nga kustomre nga dad-on an iya pamilya ngadto ha Jerusalem ha “ikinatuig.”


Ne voulant pas qu’on fasse autour de lui une publicité tapageuse ni qu’on déforme les faits par le bouche à oreille, il n’avait pas l’habitude de se présenter comme le Messie (Isaïe 42:2 ; Marc 1:40-44). 	 Diri liwat batasan ni Jesus an pagpakilala han iya kalugaringon sugad nga Mesias. (Isaias 42:2; Markos 1:40-44) Diri niya karuyag an maaringasa nga pagpasamwak o sayop nga mga sumat mahitungod ha iya pinaagi han mga baba.


Comme cela a été annoncé, les gens sont devenus « amis d’eux-mêmes », peu disposés à se donner du mal pour les autres (2 Timothée 3:1-5). 	 (2 Timoteo 3:1-5) Para ha mga Kristiano nga naruruyag maatohan iton negatibo nga kalidad, maopay nga pamalandungon nira an paghulagway han Biblia kan Rebeca, nga nagdadalagan nga nagbibinalik-balik ngadto ha atabay.


Le plus beau modèle auquel les familles puissent se référer se trouve dans l’intimité qui lie Jéhovah Dieu et son Fils unique-engendré. 	 An gimaopayi nga modelo para han pamilya hiaagian ha duok nga relasyon ni Jehova nga Dios ngan han iya bugtong nga Anak.


Un rythme de vie incessant — se déplacer, travailler, étudier, s’occuper des enfants ou de parents âgés — peut maintenir votre stress à un niveau élevé. 	 An waray kataposan nga rutina ha pagbiyahe, pagtrabaho, pag-aram, o pag-ataman hin mga anak o lagas na nga mga kag-anak mahimo magresulta hin nagpapadayon nga istres.


Ils doivent rester vigilants s’ils veulent être éveillés à son arrivée, prêts à le recevoir. 	 Kinahanglan magpabilin hira nga alerto basi kon umabot hiya nagmamata hira, andam ha pagtapo ha iya.


Plus d’un an après, le même Times révélait que le document était une supercherie. 	 Paglabay hin sobra usa ka tuig, iginbuhayhag han The Times nga palso an dokumento.


Êtes-vous tout aussi disposé à soutenir les dispositions théocratiques et à prier en faveur de vos compagnons chrétiens ? 	 An Siyahan nga Duha nga Tawhanon nga Hadi ha Israel


Aussi, nous voulons imiter l’exemple d’Élisha en tenant nos compagnons âgés en haute estime. 	 Salit, karuyag naton subaron an susbaranan ni Eliseo ha pagpabili gud ha lagas na nga mga igkasi-tumuroo.


Les Pyrénées et la vallée de la Cerdagne. 	 An Pyrenees ngan an walog han Cerdaña


(Éphésiens 6:11.) Le mot grec rendu par “ manœuvres ” peut aussi se traduire par “ ruses ”. 	 (Efeso 6:11) An Griego nga pulong para ha “mga limbong” mahimo liwat ighubad nga “tuso nga mga buhat.”


Par exemple, lorsque les individus méchants qui vivaient dans les villes de Sodome et de Gomorrhe ont été détruits, le patriarche Lot et ses deux filles ont été sauvés. — Genèse 19:12-26. 	 Pananglitan, han ginbungkag an magraot ha syudad han Sodoma ngan Gomorra, naluwas an patriarka nga hi Lot ngan an iya duha nga anak nga babaye.—Genesis 19:12-26.


Cela ne signifie-t-il pas qu’en un sens Jéhovah lui-même possède la faculté d’imagination ? 	 Tungod kay ginlarang kita niya nga may-ada hini nga abilidad, makatadunganon la nga naglalaom hiya nga gagamiton naton ini basi masabtan an iya kaburut-on.


Comme Christ, soyons obéissants et courageux 	 Magin Masinugtanon Ngan Maisugon Pariho kan Kristo


Quel est le but d’une vie si courte ? » 	 Ano an katuyoan hinin halipot nga pag-eksister?’


Il désignait ainsi Satan le Diable. 	 Hito nga mga pulong, iya iginpasabot nga hi Satanas nga Yawa.


Au cours de la période éprouvante qui a apparemment précédé son martyre, Paul a écrit : “ Le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a infusé de la puissance, afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion. ” (2 Tim. 4:17). C’était donc en connaissance de cause que l’apôtre pouvait garantir à ses compagnons qu’il était inutile de s’inquiéter. — Lire Philippiens 4:6, 7, 13. 	 Ha panahon han pagsari ha iya nga posible nga natapos han ginpatay hiya sugad nga martir, hiya nagsurat: “An Ginoo tinabang ha akon, ngan nagparig-on ha akon; basi nga tungod ha akon matuman hin hingpit gud an pagwali, ngan nga magpakabati an ngatanan nga mga Hentil: ngan ginluwas ako tikang ha baba han leon.” (2 Tim. 4:17) Salit ha eksperyensya mismo ni Pablo, ginpasarig niya an iya mga igkasi-tumuroo nga diri kinahanglan ‘mabaraka hin bisan ano nga bagay.’—Basaha an Filipos 4:6, 7, 13.


Avec le temps, le cerveau apprend à interpréter ce que les yeux voient. 	 Paglabay han panahon, nahibabaro an utok ha pag-interpretar han nakikita han mga mata.


Les personnes spirituelles suivent l’exemple de Jésus. 	 Kon naatubang hin magkuri gud nga pagsari, nag-aampo hira ha Dios hin mas “paniguro” para han baraan nga espiritu, giya, ngan bulig.


En particulier, réfléchissons sur les enseignements de Jésus et sur son magnifique exemple d’humilité (Mat. 20:28). 	 (Mat. 20:28) Ginhimsawan pa ngani niya an iya mga apostol.


Comment a-t-elle réagi lorsqu’un Témoin de Jéhovah lui a montré le nom de Dieu dans la Bible ? “ Je n’en croyais pas mes yeux ! dit-elle. 	 “Diri ako makatoo hito!” hiya nagsiring ha daku nga tingog.


19 Bien sûr, ceux à qui les parents demandent de l’aide devraient toujours renforcer le respect des enfants envers leurs parents, en parlant d’eux en bien et en n’assumant pas leur responsabilité à leur place. 	 19 Syempre, adton ginpili han mga kag-anak ha pagbulig ha ira mga anak sadang mag-aghat pirme ha kabataan nga respetuhon an ira mga kag-anak. Mahihimo nira ito pinaagi ha pagyakan hin positibo mahitungod ha ira mga kag-anak ngan diri pag-agaw han responsabilidad han mga kag-anak.


8, 9. a) Qu’accomplit le sang versé de Jésus ? b) Quelle possibilité les membres de la nouvelle alliance se sont-ils vu offrir ? (voir illustration du titre). 	 8, 9. (a) Ano an nahimo han iginpaagay nga dugo ni Jesus? (b) Nagkaada hin ano nga oportunidad an mga kaapi han bag-o nga kasabotan?


Pour sa part, après être restée longtemps à la lingerie, Karin travaille maintenant au service de la correction, depuis de nombreuses années déjà. 	 Ha pipira ka tuig, nagtrabaho hi Karin ha Laundry Department. Kondi, damu ka tuig na tubtob yana, nagtatrabaho hiya ha Proofreading Department.


Elle a répondu qu’elle ne l’accepterait que s’il était à temps partiel et si on lui accordait du temps pour ses activités spirituelles. 	 Oo, gutiay la an iya sweldo kay han hadto, pero padayon hiya nga nakakagpayunir.


Les membres de l’Israël spirituel doivent ‘ juger le monde ’. (1 Cor. 6:2.) Par conséquent, “ les douze tribus d’Israël ” que jugent ceux qui sont sur des trônes célestes représentent de toute évidence le monde des humains qui ne font pas partie de cette classe royale sacerdotale — ce que figuraient les 12 tribus non sacerdotales le jour des Propitiations. — Lév., chap. 16. 	 (Luk. 22:28-30; Pah. 5:10) An mga membro han espirituwal nga Israel “maghuhukom ha kalibotan.” (1 Kor. 6:2) Salit, an “napulo kag duha nga [tribo] ni Israel,” nga ginhuhukman han nalingkod ha mga trono ha langit, matin-aw nga nagrirepresentar han kalibotan han katawohan nga diri bahin hiton hadianon ngan saserdotehanon nga klase, sugad han iginhuhulagway han 12 nga tribo ha Adlaw han Pagbayad han mga Sala.—Leb., kap. 16.


4 Jéhovah chargea Amos d’une mission difficile, en ces termes : “ Va, prophétise à mon peuple Israël. ” (Amos 7:15). 	 (Amos 7:15) Makuri ito nga toka.


Certaines traductions, telles que la Traduction Œcuménique de la Bible, la Bible de Jérusalem ou la Bible du Rabbinat français rendent l’original hébreu par “ sept paires ” ou “ sept couples ”. 	 (Genesis 7:1, 2) Iginhubad han iba nga bersyon, sugad han An Maopay nga Sumat nga Biblia, Ang Biblia—Bagong Salin sa Pilipino, ngan an The New Jerusalem Bible an orihinal nga Hebreo nga “pito ka padis.”


À vrai dire, nous-mêmes ne sommes pas les mieux placés pour analyser nos propres motivations et inclinations. 	 Ha pagkamatuod, bisan kita mismo, diri amo an gimaopayi nga parausisa han aton gihilarumi nga mga motibo ngan inklinasyon.


Jésus est le médiateur de l’alliance nouvelle qui a donné naissance à “ l’Israël de Dieu ”, une nouvelle nation composée de chrétiens oints d’esprit choisis d’entre les nations (Galates 6:16 ; Hébreux 8:8, 13 ; Révélation 5:9, 10). 	 (Galasia 6:16; Hebreo 8:8, 13; Pahayag 5:9, 10) Usa ka maopay gud nga serbisyo publiko ito!


Les humains ne peuvent pas modifier “ les ordonnances des cieux ”, les lois qui régissent l’univers. 	 Diri mababag-o han mga tawo an ‘mga lagda han kalangitan,’ an mga balaud nga nagkukontrol han uniberso.