Paul a ajouté qu’ils seraient sans fidélité, ainsi que sans esprit d’entente, ce qui signifie qu’ils ne voudraient pas faire la paix. 	 Diri hira maruruyag ha bisan ano nga pakigsabot, nga nagpapakita nga diri hira andam nga makigmurayaw ha iba.


Le plaisir que nous prenons à l’embellir n’est qu’un avant-goût de la joie que nous aurons à transformer la terre en un paradis. 	 An kalipay nga aton naieksperyensyahan yana ha pagpaopay hito sampol la han kalipay nga aton aabaton ha tidaraon kon bumulig na kita ha paghimo han tuna nga literal nga Paraiso.


Là, on nous relate le cas d’un jeune homme qui, au lieu de fuir, suit une prostituée “ comme un taureau qui vient à l’abattage ”. 	 Nagsusumat ito mahitungod han usa ka batan-on nga olitawo nga, imbes nga pumalagiw ha pagsulay, kinadto ha usa nga bigaon “sugad hin baka nga nakadto ha pangihawan.”


10 Jésus a montré que Jéhovah attachait du prix et à la veuve et à son offrande. 	 10 Iginpakita ni Jesus nga importante kan Jehova an balo ngan an iya donasyon.


Dans quel domaine pouvons-nous imiter la fourmi ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagkamaduruto han mga hamtik?


Dans un monde où il n’est pas rare de trimer des heures durant, il convient de faire la différence entre grand travailleur et drogué du travail. 	 Ha kalibotan diin damu an nagtatrabaho ha sulod hin hilawig nga mga oras, mapulsanon an paghibaro han kaibahan butnga han maduruto nga mga trabahante ngan han mga giyan ha pagtrinabaho.


13 Le jour de la Pentecôte 33, à Jérusalem, environ 120 disciples étaient réunis dans une chambre haute. 	 13 An 120 nga disipulo ni Jesus nga nagkatirok ha igbaw nga kwarto ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P. mga kababayin-an ngan kalalakin-an.


Là encore, un examen minutieux de la Bible établit que ce nombre est à prendre au sens littéral* (Révélation 20:3, 5-7). Ainsi, dans la Révélation, c’est le contexte d’un verset qui détermine si un nombre est à prendre au sens littéral ou au sens symbolique. 	 Ito nga numero sadang liwat tagdon nga literal, sugad han ipinapakita han maopay nga pag-usisa ha Biblia.* (Pahayag 20:3, 5-7) Kon sugad, an pagtagad ha usa nga numero ha Pahayag nga literal o simboliko nadepende ha gintikangan ngan konteksto hito.


« Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile » Cet ouvrage d’érudition explique quand, où et pourquoi chaque livre de la Bible a été écrit et en résume le contenu. La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? 	 “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial”—Inin puno hin impormasyon nga libro nagsasaysay kon kakan-o, kon diin, ngan kon kay ano nga ginsurat an tagsa nga libro han Biblia ngan may-ada liwat ini sumaryo han sulod han tagsa nga libro


(Gen. 4:7.) Que signifie “ bien agir ” pour un chrétien ? 	 (Gen. 4:7) Para ha mga Kristiano, ano an nahiuupod ha ‘pagbuhat hin maopay’?


Je suis utilisé au service des expéditions ainsi qu’au Bureau du Service. 	 Nagtrabaho ako ha Shipping Department ngan Service Department.


Ceux-ci étaient impressionnés par les capacités surhumaines des démons venus sur terre et ils ont peut-être même voulu les adorer. 	 Waray hiya malimbongi han mga demonyo nga nagpakatawo, nga sigurado nga tungod han ira diri ordinaryo nga gahum napabilib nira an waray pagtoo ngan inosente nga mga tawo—bangin karuyag pa ngani hini nga mga tawo nga singbahon an mga demonyo.


Pourquoi Paul a-t-il dit de certains : “ leur dieu c’est leur ventre ” ? 	 Mahitungod han iba, kay ano nga hi Pablo nagsiring: “An ira dios amo an [ira] tiyan”?


Jésus Christ apportera un changement qui ne sera ni partiel ni temporaire. 	 An pagbag-o nga pahihinaboon ni Jesu-Kristo bug-os ngan diri-temporaryo.


Et lorsque les réfugiés se montrent reconnaissants, sans jamais rien exiger, ils permettent à leurs hôtes de connaître la joie de donner. 	 Oo, kon an usa nga pinalagiw natapod la ha bulig han iba, mahimo ito magin hinungdan nga mawad-an hiya hin pagtahod ha kalugaringon ngan madaot an iya relasyon ha iba nga kabugtoan.


11 Pour choisir ce qu’ils vont mettre, les serviteurs de Dieu tiennent compte du fait qu’« il y a un temps pour toute activité et pour tout ce qui se fait » (Eccl. 3:1, 17, Segond 21). 	 11 Kon an mga surugoon han Dios nagdidesisyon han ira isusul-ot, maaram hira nga ‘may panahon para ha tagsa nga tuyo ngan para ha tagsa nga buhat.’


Mes parents, eux, ne m’ont pas forcé à prendre la décision de me vouer à Jéhovah. 	 Ha akon kahimtang, waray ako pirita han akon mga kag-anak nga magdesisyon ha pagdedikar han akon kalugaringon ngadto kan Jehova.


19 Dans un autre registre, les anciens ont absolument besoin de discernement pour aider ceux qui parlent inconsidérément (2 Timothée 2:7). 	 (2 Timoteo 2:7) Usahay, an mga membro han kongregasyon bangin mahiupod ha mga paglantugi mahitungod han gudtiay nga mga butang ngan mga pagbanabana.


Le sot qui a ainsi perdu ses ressources en plus de sa dignité se met à gémir : “ Comme j’ai haï la discipline, et le blâme, comme mon cœur l’a traité sans respect ! 	 Daku gud an kabaraydan han imoral nga mga relasyon!


Ce père a confié qu’après une étude son fils et lui ont parlé pendant des heures de Jéhovah et de ses desseins. 	 Katapos han usa nga pag-aram, an amay nagsiring: “Kami nga mag-amay nag-istorya mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan ha sulod hin damu ka oras.


Le 28 août à l’aube, le feu a pris dans les cuisines. 	 Temprano ha aga han Agosto 28, nagkaada sunog ha kusina han barko.


Pourquoi le service public de Jésus apporte-t-il des bienfaits sans équivalent ? 	 Kay ano nga an serbisyo publiko ni Jesus nagdara hin waray-kapariho nga mga kapulsanan?


Aujourd’hui, il s’efforce de les imiter en engageant la conversation avec les autres Béthélites. 	 Yana ginsusubad niya hira pinaagi ha pakiistorya ha iya mga igkasi-Bethelite.


Pour cette raison, l’organisation cherche des façons de dépenser moins d’argent et d’accomplir l’œuvre plus simplement afin d’utiliser au mieux tes offrandes faites avec générosité. 	 Salit an organisasyon naghihimo hin mga paagi nga maibanan an gastos ngan mapasimple an buruhaton basi magamit gud hin maopay an iyo kinasingkasing nga mga donasyon.


Mais les DIU qui libèrent du cuivre ont un effet supplémentaire, un effet spermicide, car le cuivre est toxique pour les spermatozoïdes*. De plus, il semble que le DIU au cuivre provoque également une modification de la muqueuse utérine. 	 Dugang pa, kon an IUD may copper, an copper baga hin nakakamatay ha semilya, salit nagigin sugad ito hin spermicide.* Ito nga klase hin IUD nakakaapekto liwat han sidsid nga putos han matris.


Du réconfort à l’automne de ma vie 	 Pakabiling hin Kalipay Bisan Pa han Kalagas


Il semble que Cassiodore soit le premier à avoir édité des bibles latines en un seul volume, auxquelles il donna le nom de Pandectes*. Sans nul doute comprit-il l’aspect pratique d’un recueil regroupant tous les livres de la Bible ainsi que l’épargne de temps induite. 	 Hi Cassiodorus baga hin amo an siyahan nga naghimo han Latin nga mga Biblia ha usa nga tomo, gintatawag ito nga pandectae.* Waray-ruhaduha nga nakita niya an pagin praktikal han pag-urosa han ngatanan nga mga libro han Biblia ha usa nga tomo, salit nalikyan an kakarag han panahon ha paggamit han damu nga mga tomo.


Même leurs gardiens les respectent à présent. 	 Bisan an mga gwardya ha prisohan may pagrespeto ha ira.


Combien de fois avez-vous eu un geste de bonté envers votre conjoint, uniquement pour son profit ? 	 Han karuyag makiistorya an imo padis, namati ka ba—bisan kon diri mo gud karuyag makiistorya?


4:15, 16. “ L’enfant, qui est second, ” — le successeur du roi — peut au départ avoir le soutien de ‘ tout le peuple, de tous ceux devant lui ’, mais “ ceux qui viendront après ne se réjouiront pas en lui ”. 	 4:15, 16. ‘An batan-on, nga ikaduha’—an manurunod han hadi—ha tinikangan bangin suportahan han ‘ngatanan nga tawo nga iya ginlaladngan,’ kondi ‘ha urhi diri hira magmamalipay ha iya.’


Tout comme Ricardo et des millions d’autres, attendez-vous avec impatience le jour où l’“ on ne se rappellera pas ” les souffrances actuelles, où “ elles ne monteront pas au cœur ” ? 	 “Ini nga paghibaro han gugma han Dios an nakabulig ha akon nga mailob an pinakamakuri nga pagsari nga akon inatubang na.”


Aujourd’hui plus que jamais, nous devons veiller (Mat. 24:42). À ce sujet, faisons ressortir trois leçons du livre des Actes. 	 (Mat. 24:42) Aton hisgotan an tulo nga leksyon mahitungod han pagin mabinantayon nga aton mahibabaroan ha libro han Mga Buhat.


En résistant aux tentations, les jeunes ont l’occasion d’imiter Joseph et de rester moralement purs. 	 Pinaagi han pag-ato ha pagsulay, masusubad han mga batan-on hi Jose ngan makakapabilin nga limpyo ha moral


Pourtant, Ouriya a refusé de se rendre dans sa maison. 	 Kondi nagdumiri hi Uria ha pag-uli.


À l’opposé, la Bible enjoint : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. 	 Ha kabaliktaran, an Biblia nagsasagda ha aton: “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga prinsipe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig.


Pourquoi les parents de Jésus n’ont-ils pas remarqué qu’il était resté à Jérusalem ? 	 ▪ Kay ano nga waray hibaroi han mga kag-anak ni Jesus nga nabilin hiya? ▪ Diin unta ginbiling hi Jesus han iya mga kag-anak?


8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature 	 8: Ginpagawas an tamsi o iba nga linarang


La cuirasse de la justice (voir les paragraphes 6-8) 	 An kutamaya han katadongan (Kitaa an parapo 6-8)


Mais les actions n’ont jamais remonté. 	 Kondi nahibaro hiya hin importante nga leksyon.


De quoi Jéhovah assure-t-il ses serviteurs fidèles ? 	 Ano nga pasarig an iginhahatag ni Jehova ha iya maunungon nga mga surugoon?


Quelle fonction Christ avait-il confiée aux apôtres et aux anciens de Jérusalem ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Kristo an mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem?


C’est alors qu’une nouvelle technique a vu le jour : le moulin rotatif. 	 Ha urhi nagkaada bag-o nga teknolohiya—an gilingan nga pinapaandar hin kaliding.


De 1918 à 1925, les serviteurs de Jéhovah ont présenté dans le monde entier et en plus de 30 langues le discours “ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ”. Ce discours traitait de l’espérance de la vie éternelle sur la terre. 	 Tikang han 1918 tubtob 1925, an diskurso nga “Minilyon nga Nabubuhi Yana an Diri Na Gud Mamamatay,” nga nagsaysay han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna, iginpahayag han mga surugoon ni Jehova ha sobra 30 nga yinaknan ha bug-os nga kalibotan.


Les minutes passent, les heures passent... “ Mais il n’y eut pas de voix ni personne qui répondît ”, rapporte la Bible. 	 Linabay an mga minuto ngan mga oras, “kondi waray tingog, o bisan ano nga binmaton,” siring han Biblia.


Si nous acceptons et suivons ses enseignements, et si nous lui obéissons, nous nous confions aux soins tendres et affectueux de “ l’excellent berger ”. — Jean 10:11. 	 Kon nakilala ngan nasugot kita ha iya mga katutdoan ngan kon nasunod kita ha iya panguna, niyan hingangada kita ha mapinairon ngan mahigugmaon nga pagmangno han “maopay nga paramangno han mga karnero.”—Juan 10:11.


Mais il peut arriver des situations où l’on ait besoin de foi et de courage. 	 An usa nga surugoon han Dios yana diri nakikig-away ha literal nga mga girra, kondi may panahon ha imo kinabuhi nga kinahanglan mo liwat an pagtoo ngan kaisog.


Tirez donc leçon de ce qui s’est passé aux jours de Noé. 	 Magtubo kamo ha grasya ngan kinaadman han aton Ginoo ngan Manluluwas nga hi Jesu-Kristo.” (2 Pedro 3:11, 12, 14, 18) Salit, mahibaro tikang ha nahitabo hadto ha panahon ni Noe.


Nous lisons en 1 Jean 5:14 : “ Voici l’assurance que nous avons à son égard : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” Nos prières doivent être en accord avec la volonté de Dieu. 	 An 1 Juan 5:14 nasiring: “Ini amo an aton pagsarig ha iya, nga, kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya ha aton.” An aton pag-ampo kinahanglan uyon ha kaburut-on han Dios.


Tout comme cinq vierges se sont montrées sottes et cinq, avisées, chaque oint est pleinement en mesure de décider s’il suivra la voie de la préparation et de la vigilance ou la voie de la sottise et de l’infidélité. 	 Sugad la nga lima nga birhen an maaramon ngan lima an diri maaramon, an tagsa nga dinihogan may kagawasan ha pagpili nga magin andam ngan mabinantayon o magin diri maaramon ngan diri matinumanon.


Pendant des années, il a été esclave de la drogue, de l’alcool et du tabac. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, sugad hin uripon hi Serhii ha droga, alkohol, ngan tabako.


Étant donné que nous portons le nom de Jéhovah, notre comportement rejaillit inévitablement sur ce nom (Is. 43:10). Tout comme la conduite d’un fils peut faire soit honneur soit honte à ses parents, les actes bons ou mauvais du peuple qui porte le nom divin auront une certaine influence sur ce que les gens penseront de Jéhovah. 	 (Isa. 43:10) Sugad la nga an panggawi han anak mahimo magpasidungog o magpasipara ha iya mga kag-anak, an maopay o maraot nga panggawi han katawohan ni Jehova may epekto liwat ha impresyon han mga tawo ha Iya.


Prenons le cas d’Éliya. 	 Usa ha ira hi Elias.


Plus nous en apprenons sur les miracles de Jésus, plus nous les trouvons marqués du sceau de l’authenticité (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Ngan sugad han gin-unabi na, an sugad nga pag-aram sadang magparig-on han aton pagtoo ha saad han Dios ha pagtambal han masinugtanon nga katawohan.


Ainsi, ce n’est pas tant sa corpulence que son comportement face à la nourriture qui révèle si une personne est gloutonne. 	 Salit, diri ito hinbabaroan pinaagi han kadaku han usa kondi pinaagi han iya disposisyon may kalabotan ha pagkaon.


CANTIQUES : 39, 77 	 KARANTAHON: 39, 77


Salomon ne savait pas si son successeur poursuivrait son bon travail ou s’il le réduirait à néant. 	 Hi Salomon diri maaram kon ipapadayon ba han masunod ha iya an iya maopay nga buhat o dadauton ito ngatanan.


Utilise patiemment le culte familial et d’autres occasions pour les aider à développer des relations étroites avec Jéhovah (Deut. 6:6-9). 	 Salit mapailubon nga gamita an panahon han iyo Pagsingba han Pamilya ngan an iba pa nga higayon basi buligan an iyo mga anak nga magkaada duok nga relasyon kan Jehova.


Comment y réagissons-nous personnellement ? 	 Ano an aton ginbubuhat may kalabotan hito nga pag-uswag?


Le garçon va-t-il répondre à la provocation, ou au contraire va-t-il se maîtriser et passer son chemin ? 	 Mabulos ba hiya, o magpapailob ngan mapahirayo?


La « perle de grande valeur » représente la précieuse vérité sur le Royaume. 	 An “maopay nga klase hin perlas” nagsisimbolo ha presyoso nga kamatuoran han Ginhadian.


Quelles raisons avons-nous de penser que Jésus travaillait avec sérieux ? 	 Ano an mga hinungdan nga sadang kita tumoo nga maduruto nga magburuhat hi Jesus?


Il dit : « Je pouvais de nouveau respirer ! 	 Katapos asikasuhon ha husto nga paagi an problema, waray na ako umabat hin kakonsensya.


Hutter a voulu y inclure une traduction des Écritures grecques chrétiennes en hébreu. 	 Karuyag ni Hutter nga iupod hini an usa nga Hebreo nga hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Jéhovah a conclu avec David une alliance qui stipulait : “ Ta maison et ton royaume seront stables pour des temps indéfinis ; ton trône s’établira solidement pour des temps indéfinis. ” — 2 Sam. 7:16. 	 Hi Jehova naghimo hin kauyonan kan David, nasiring: “An imo balay ngan an imo ginhadian magmamarig-on ha waray kataposan ha imo atubangan; an imo lingkuranan nga hadianon matutukod ha waray kataposan.”—2 Sam. 7:16.


Toute ma famille, c’est-à-dire 14 personnes, appartenait à l’Église indépendante philippine. 	 An ngatanan nga 14 nga membro han amon pamilya kaapi hito nga iglesia.


Au loin, parmi les vagues, il voit quelque chose bouger. 	 Didto ha butnga han mga balud, may-ada nagkikiwa!


Du milieu de quel groupe Jésus choisirait-il l’esclave fidèle ? 	 Diin nga grupo magtitikang an pipilion ngan tutokahan ni Jesus nga matinumanon nga uripon?


Six de ses caractéristiques nous en donnent l’assurance. 	 Hisgotan naton an unom nga bahin han Ginhadian nga naggagarantiya hini.


Ou bien Paul (ancien élève de Gamaliel) les lui a rapportées. 	 O posible nga ginpahibaro ni Pablo (usa han estudyante hadto ni Gamaliel) hi Lukas mahitungod han mga pulong ni Gamaliel.


• Qu’est-ce qui nous permet de dire qu’il est possible de pécher contre l’esprit saint ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga posible an pakasala ha baraan nga espiritu?


Mais les circonstances n’étaient plus les mêmes. 	 An Ginhadian han Dios “diri kanan hini nga kalibotan” ngan waray mga giutan han nasud nga magpapanalipod.


Cela dit, la vie sur terre n’étant que mal et souffrance, beaucoup pensent quand même que le ciel est le seul endroit où l’on puisse trouver paix et bonheur. 	 Kondi, tungod kay an kinabuhi ha tuna puno hin karaotan ngan pag-antos, ginhuhunahuna pa gihapon han damu an langit sugad nga amo la an lugar nga mayada totoo nga kamurayawan ngan kalipayan.


En 2002, au Béthel d’Équateur. 	 Ha sanga nga opisina ha Ecuador han 2002


dans la sanctification du nom de Jéhovah ? 	 pagbaraan han ngaran ni Jehova?


Apportons-lui tout notre soutien, selon que notre santé et nos forces nous le permettent. 	 Bug-os nga suportahan naton hiya, sumala han itinutugot han aton kahimsog ngan kusog.


Nous retirerons une grande satisfaction à mettre immédiatement en pratique ce que nous apprenons ou à faire des recherches pour répondre à une question qu’on nous a posée dans le cadre du ministère. 	 An pagsaliksik upod an espisipiko nga katuyoan ha pagbaton han iginpapakiana ha aton durante han aton pagwali ngan pagtutdo nga buruhaton magdadara liwat ha aton hin daku nga kalipay.


À vrai dire, il est à même de discerner nos pensées, nos mobiles et nos désirs les plus profonds. 	 Maaram hi Jehova han mga problema nga bangin maeksperyensyahan naton ha kinabuhi, ngan binabaton niya an aton mga pangamuyo.


Un seul de ces anges a suffi pour abattre en une nuit 185 000 soldats assyriens qui menaçaient Jérusalem (2 Rois 19:35). 	 (Salmo 103:20, 21; 148:2) Ha usa ka gab-i, usa la hinin mga anghel an nagpatay han 185,000 nga kasundalohan han Asirya nga nagtarhog han Jerusalem.


Certains considèrent ce cylindre comme « l’une des plus importantes découvertes dans l’histoire de l’archéologie biblique ». 	 Ini nga silindro “usa han pinakaimportante nga nadiskobrehan han mga arkeologo may kalabotan ha Biblia.”


Jésus a continué de prêcher, si bien que le dernier jour de la fête, de nouveau “ beaucoup eurent foi en lui ”. 	 Nagpadayon hi Jesus ha pagsangyaw, salit ha kataposan nga adlaw han piyesta, “damu an mga nagtoo ha iya” liwat.


« Eh bien, moi, je vous dis : Celui qui divorce d’avec sa femme — sauf en cas d’immoralité sexuelle — l’expose à devenir adultère » (Matthieu 5:32, Bible du Semeur). 	 “Susumatan ko kamo nga bisan hin-o nga nakikigdiborsyo ha iya asawa gawas la kon imoralidad an hinungdan, iya iginbubutang an iya asawa ha peligro nga mag-adulteryo.”—Mateo 5:32.


Là-bas s’offrait à eux la possibilité de poursuivre leur quête de la vérité et de répandre largement leur message. 	 Kondi an sugad hin naglalaga nga kadasig han ira kaapoy-apoyan para ha progresibo nga pag-aram ha Biblia ngan pagsangyaw ha publiko nawara na ha kabug-osan.


Pour préserver vos enfants du malheur, vous devez être à l’affût des dangers. 	 Magin andam ha mga sitwasyon nga mahimo magresulta hin mga problema, ngan buhata an bisan ano nga ginkikinahanglan basi mapanalipdan hira.


Mark, qui a été missionnaire en Afrique orientale, a déclaré : “ Quand on collabore épaule contre épaule avec les frères, un lien indissoluble se noue. ” 	 (Salmo 15:3-5; Proberbios 19:22) Hi Mark, nga nag-alagad sugad nga misyonero ha Este nga Aprika, nagsiring, “An pagbuhat kaupod han kabugtoan nagriresulta hin pagkaurosa nga diri-mababari.”


Comment donc en vient-il à avoir foi en Jéhovah ? 	 Salit paonan-o niya nakultibar an pagtoo kan Jehova?


6 Son état d’esprit. 	 6 Ha iya disposisyon.


Par ailleurs, je devais désormais apprendre le français, qui est parlé dans le sud du pays. 	 Tungod hinin bag-o nga toka, kinahanglan mahibaro ako han Franses, an yinaknan ha sur nga bahin han nasud.


Face à des tentations, à des épreuves ou au découragement, la prière peut nous doter d’une force colossale (Matthieu 26:41). Jésus “ a offert des supplications ainsi que des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort — avec des cris puissants et des larmes —, et il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu ”. — Hébreux 5:7. 	 (Mateo 26:41) Hi Jesus “naghalad hin mga pag-ampo ngan pangamuyo upod an mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha, ngadto ha iya nga sadang makaluwas ha iya tikang ha kamatayon, ngan pinamatian hiya tungod ha iya matinahuron nga pagkahadlok.”—Hebreo 5:7.


Mais cela a souvent l’effet inverse : les jeunes risquent de démissionner ou de ne pas se sentir à la hauteur. 	 Kondi ini nga paagi agsob nga may-ada kabaliktaran nga epekto, tungod kay bangin magpahirayo an mga batan-on o umabat nga diri hira takos.


À première vue, tous se ressemblent ; aucun ne paraît mériter un intérêt particulier. 	 Kasagaran, an usa nga buhok baga hin pariho gud ha sunod nga buhok, ngan waray usa nga buhok nga baga hin takos han aton espesyal nga atensyon.


Un don du Créateur pour l’éternité 	 Usa nga Waray Kataposan nga Regalo Tikang ha Maglalarang


Mais je me suis affaibli spirituellement. 	 Kondi nagluya an akon espirituwalidad, ngan waray na ako makigbahin ha ministeryo.


Pendant ce temps, ils doivent se soumettre à des rites spécifiques, et on leur apprend à devenir des hommes. 	 Durante hini nga panahon, kinahanglan sundon han bata an espisipiko nga mga rituwal ngan gintututdoan nga magin lalaki.


Un enfant se sent rassuré dans les bras de son père. 	 Hi Jesus bug-os nga nasarig nga papanalipdan hiya ni Jehova.


Elle a commencé à lire la Bible ainsi que des publications chrétiennes et à prier Jéhovah. 	 Nagtikang ha pagbasa hi Ana han Biblia ngan han Kristiano nga mga publikasyon ngan ha pag-ampo ngadto kan Jehova nga Dios.


Nous avons le grand honneur de faire connaître le nom de Dieu à d’autres personnes pour qu’elles puissent l’invoquer afin d’être sauvées. — Psaume 83:18 ; Romains 10:13. 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagpasamwak han ngaran han Dios basi an iba makatawag hito basi matalwas!—Salmo 83:18; Roma 10:13.


‘ Le luminaire qui domine la nuit ’ est donc un symbole approprié de la permanence du règne de Christ (Genèse 1:16). 	 Salit, an ‘suga nga naghahadi ha gab-i’—an bulan—angayan nga nagpapahinumdom han pagkapermanente han pagmando ni Kristo.


Son œuvre de purification a donc duré un certain temps. 	 (Mat. 21:12, 13; Juan 2:14-17) Salit an paglimpyo ni Jesus nahitabo ha sulod hin usa ka peryodo han panahon.


Dans le chapitre 1, Jéhovah dénonce la révolte d’Israël et de Juda. 	 Ha kapitulo 1, iginbubuhayhag ni Jehova an pagrebelde han Israel ngan Juda.


De nouveau, il les supplie : “ Veillez. ” Mais il les trouvera endormis deux autres fois ! 	 Naghangyo na liwat hiya ha ira: “Pag-agma kamo.” Pero nahingaturog hira hin duha pa ka beses!


8 Pour ne pas être étouffé par le matérialisme, analysez régulièrement votre manière de vivre. 	 8 Basi diri malumsan han materyalismo, ha panapanahon usisaha an imo paagi han pagkinabuhi.


Jamais je ne pourrai faire de porte-à-porte ! ” Frère Adkins se rappelle l’avoir de nouveau aperçu lors de l’assemblée de 1924 à Columbus (États-Unis) : “ Il faisait peine à voir. 	 Hi Brother Adkins nagsiring: “Sunod ko hiya nga nakita ha 1924 nga kombensyon ha Columbus, Ohio. Hiya an pinakamasurub-on pagkit-on nga tawo didto.


(Éph. 6:17-20.) Pensons-nous à faire ce genre de requêtes ? 	 (Efe. 6:17-20) Nag-aampo ba kita para ha iba nga mga Kristiano ha sugad nga paagi?


3 Salomon écrit que Dieu a créé une profusion de choses magnifiques sur la terre, inépuisable source de curiosité et d’émerveillement. 	 3 Hi Salomon nagsaysay nga an Dios naglarang hin damu hinduro nga mag-opay nga butang ha tuna—diri maihap, urusahon, ngan makaruruyag hinduro salit diri gud kita susumhan hito.


La spiritualité, en revanche, comble nos besoins les plus essentiels : le besoin d’amour, le besoin d’avoir un but dans la vie, le besoin d’adorer le Dieu bienveillant, Jéhovah. 	 Nagtutudlok liwat ito han paagi ngadto ha waray kataposan nga kinabuhi ha tawhanon nga kahingpitan ha paraiso nga tuna—an paglaom nga iginsasaad han Dios ha aton.


AUTRES FORMES DE SOUTIEN DU CULTE 	 GINPLANO NGA PAGHATAG


Mon mari a même été obligé de renoncer à ses fonctions d’ancien. 	 An akon bana nagboluntaryo pa ngani nga tangtangon hiya ha pagin tigurang.


12 Les explications qui précèdent à propos de Dieu et de Jésus Christ ont pour but de montrer comment étudier individuellement de façon à aider les personnes qui ne connaissent pas la vérité biblique à acquérir une connaissance exacte (Jean 17:3). 	 12 An mga paghisgot ha igbaw mahitungod han Dios ngan kan Jesu-Kristo nag-iilustrar han mga paagi nga mahihimo naton an personal nga pag-aram nga ginhuhunahuna nga mabuligan adton diri pa maaram han kamatuoran han Biblia nga magkaada husto nga kahibaro.


En prêtant attention à la parole prophétique de Malaki, nous serons mieux préparés pour le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ”, jour au cours duquel prendra fin le présent système de choses méchant. — Malaki 4:5. 	 An pagpamati ha iya tagna makakabulig ha aton nga magin andam ha “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova,” kon bungkagon na an maraot nga sistema.—Malakias 4:5.


6 Toutefois, si vous priez avec vos enfants à d’autres moments que lors du repas et de l’étude de la Bible en famille, et que vous mentionniez des sujets spécifiques qui vous touchent, vous et vos enfants, vous obtiendrez de meilleurs résultats encore. 	 6 Kondi, kon nag-aampo kamo upod an iyo pamilya ha iba nga higayon gawas han gin-unabi na, ngan kon nag-aampo kamo hin espisipiko nga mga butang nga nakakaapekto ha iyo ngatanan, mas damu pa gud an iyo maitututdo.


Alors, poursuivez votre lecture. 	 Alayon ipadayon an pagbasa.


Chloé : Ah, je crois que je commence à comprendre... 	 Kon karuyag mo mahibaro kon kay ano nga ginbubuhat ko an usa nga butang o diri, pakianhi la ako.


Aussi, quelles mesures pouvons-nous prendre pour être ponctuels à nos rassemblements ? 	 Kon Paonan-o Makakaabot ha Eksakto nga Oras


J’aimais les histoires des personnages bibliques qui ont servi Dieu dans des situations difficiles comme Noé et Job. 	 Naruruyag gud ako pagpinamati mahitungod kanda Noe ngan Job nga nag-alagad ha Dios bisan pa han kakurian.


En revanche, que se passe-t-il quand une personne sincère apprend que le vrai Dieu condamne de telles choses et que ceux qui les pratiquent l’attristent ? 	 Kondi, ano an nahitatabo kon an sinsero nga tawo nahibabaro nga ginkukondenar han matuod nga Dios an sugad nga mga butang ngan napapasubo hiya hadton nagbubuhat hito?


11 La Bible précise : “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon. ” (Genèse 1:31). 	 11 An Biblia nasiring: “An Dios nakakita han ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay.”


11 L’apôtre Pierre avait annoncé : « Dans les derniers jours il viendra des moqueurs avec leur moquerie, allant selon leurs propres désirs et disant : “Où est sa présence promise ? 	 11 Hi apostol Pedro husto nga nagsiring: “Ha kataposan nga mga adlaw maabot an mga paratamay nga magtatamay han maopay. Magpapadayon hira pagbuhat uyon ha ira mga hingyap ngan masiring: ‘Hain na an iginsaad nga iya presensya?


15 “ Handicapée aujourd’hui, mais pas pour toujours ! ” 	 15 “Baldado Ako Yana, Pero Diri ha Kadayonan!”


“ Je mettrai une inimitié entre toi [le serpent] et la femme, entre ta semence et sa semence. Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Genèse 3:15. 	 “Igbubutang ko in away ha butnga nimo [an halas] ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan [“binhi,” NW] ngan han iya katulinan [“binhi,” NW]: ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”—Genesis 3:15.


“ Que toutes choses chez vous se fassent avec amour. ” — 1 CORINTHIENS 16:14. 	 “An ngatanan niyo nga pagbuhaton, pagbuhaton niyo ha gugma.”—1 KORINTO 16:14.


Ici, le terme « cieux » désigne notre atmosphère, le ciel observable. 	 Hini nga kahimtang, an pulong nga “langit” nagtutudlok ha aton nakikita nga atmospera.


Par eux-mêmes, les humains ne seront jamais en mesure de vaincre le grand instigateur du mal, Satan le Diable. 	 Kondi, ha diri maiha, gagamiton ni Jehova hi Jesus ha pagtultog han ulo ni Satanas.


Le prénom a été changé. 	 An Daniel 2:4b tubtob 7:28 orihinal nga iginsurat ha Aramaiko.


FINLANDE 	 FINLAND


Ce fut la fête des Huttes la plus réussie depuis les jours de Josué ; elle a suscité « une très grande réjouissance ». 	 Ito an nagin pinakamalampuson nga Piyesta han mga Payag tikang ha panahon ni Josue, ngan nagresulta ito hin “daku gud nga kalipay.”


À propos des séquences en accéléré, Zola Hoffman se souvient : “ J’étais ébahie, les yeux écarquillés, devant la représentation des jours de création. 	 May kalabotan han proseso han pagkuha han retrato nga nagpapadayon an pagkiwa, hi Zola Hoffman nahinumdom: “Nalingkod ako didto nga nahipapausa samtang amon nakikita an pagpasalida han mga adlaw han paglarang.


Après avoir lu dans le livre des extraits du chapitre intitulé “ Comment bâtir une famille qui honore Dieu ”, elle a dit à la femme : “ Voilà la ‘ magie ’ que mon mari et moi utilisons pour nous ‘ apprivoiser ’ l’un l’autre, et voilà pourquoi nous nous aimons tant tous les deux. ” La femme a commencé à étudier la Bible avec elle et a progressé rapidement, s’est vouée à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 Katapos paghisgotan an impormasyon tikang ha Kahibaro nga libro ha ulohan nga “Pagtukod hin Pamilya nga Nagpapasidungog ha Dios,” nagsiring hiya ha babaye: “Ini an ‘lumay’ nga ginagamit ko ngan han akon bana ha ‘pagpaanad’ ha tagsa ha amon, ngan salit hinigugma gud namon an kada tagsa.”


Qui est à l’origine de l’invitation à venir et à “ pren[dre] l’eau de la vie gratuitement ” ? 	 Hin-o an nag-iimbitar ngan nag-aaghat nga ‘uminom han tubig han kinabuhi ha waray bayad’?


Vu sous cet angle, il n’existe qu’une race. En effet, tous les humains ont le même ancêtre, Adam. 	 Salit kalurongan gud an paghunahuna nga may lahi nga labaw o minos kay ha iba.


Rien qu’au XXe siècle, des millions de personnes sont mortes à cause de conflits, notamment des deux guerres mondiales. 	 Pananglitan, han ika-20 ka siglo, minilyon an namatay tungod han girra, labi na durante han duha nga girra ha kalibotan.


Quelles sont les caractéristiques d’un homme parfait ? 	 An hingpit nga tawo may-ada kagawasan ha pagbuot ngan kapasidad ha pagsubad hin bug-os han mga kalidad han Dios.


L’équipe médicale a chargé une infirmière et une opératrice de matériel respiratoire de veiller sur moi toute la journée. 	 Ginhikay han mga nagtatrabaho ha ospital nga updan ako ha bug-os nga adlaw hin nurse ngan hin respiratory technician.


Comment l’amitié avec Jéhovah nous protège-t-elle ? 	 Paonan-o an pakigsangkay kan Jehova magpapanalipod ha aton tikang ha imoralidad?


Comment se présente le toit ? Des poteaux soutiennent les poutres sur lesquelles sont déposés des chevrons puis des branchages ou des roseaux ; par-dessus est disposée une couche d’argile tassée et enduite, ce qui assure une certaine étanchéité. 	 An atop nga hinimo ha bloke hin ginpatig-a nga lapok igintutungtong ha mga sanga, mga tangbo ngan mga rehas nga iginbutang ha kahoy nga mga biga nga ginsuportahan hin mga poste.


Cependant, les chrétiens savent que l’obéissance au commandement biblique de se marier “ seulement dans le Seigneur ” est une question de fidélité à Jéhovah (1 Corinthiens 7:39). 	 (1 Korinto 7:39) Basi magpabilin nga marig-on kontra ha mga pag-ipit ngan mga pagsulay nga ira inaatubang, an solo nga mga Kristiano kinahanglan magtipig hin bug-os han ira maopay nga panhunahuna.


Il raconte : « Ils étaient si fâchés que pendant des années, ils m’ont interdit d’aller les voir. 	 Hiya nagsiring: “Nasina gud hira, ngan ha sulod hin mga katuigan, gindid-an nira ako nga bisitahon hira.


Comment ce qu’ont vécu les Témoins de Jéhovah en Albanie illustre-t-il la véracité d’Isaïe 54:17 ? 	 Paonan-o ipinapakita han mga eksperyensya han mga Saksi ni Jehova ha Albania an pagin tinuod han Isaias 54:17?


Pour montrer que leur état d’esprit était mauvais, Jésus a raconté l’illustration d’un Pharisien et d’un collecteur d’impôts en train de prier l’un à côté de l’autre. 	 Ginpabug-atan ni Jesus nga sayop an ira panhunahuna ha mga nakasala pinaagi ha pag-unabi hin ilustrasyon mahitungod han usa nga Pariseo nga nag-aampo sapit han usa nga parasukot hin buhis nga mapainubsanon nga naghahangyo han kalooy han Dios.


6 Les principes sont des vérités pratiques et élémentaires que les chrétiens sages apprennent à aimer. 	 6 An mga prinsipyo buhi, importante nga mga kamatuoran, ngan an maaramon nga mga Kristiano nahibabaro ha paghigugma hito.


Cinq années environ se sont donc écoulées entre la mort d’Ish-Bosheth et l’intronisation de David sur tout Israël. — 2 Samuel 2:3, 4, 8-11 ; 5:4, 5. 	 Kon sugad, mga lima ka tuig pa an naglabay katapos mamatay hi Is-boset antes magin hadi hi David ha bug-os nga Israel.—2 Samuel 2:3, 4, 8-11; 5:4, 5.


Comme son nom l’indique, le culte familial est une facette de ton culte pour Jéhovah. 	 Kon may nahitatabo nga diri ginlalaoman, ira igin-a-adjust an ira pagsingba han pamilya ha urhi nga bahin hito nga semana.


Récits de Luc dignes de foi ? 1/1 	 Kon Ano an Ginbuhat ni Jehova Basi Magin Duok ha Aton, 8/15


Avez-vous des “ craintes au-dedans ” ? (2 Cor. 7:5.) 	 May-ada ka ba nahahadlokan? (2 Kor. 7:5) Kon amo, an panginyupo ni Jakob magpapahinumdom ha imo nga an mga pag-ampo nakakaiban han kabaraka.


Cette Bible, produite par les Témoins de Jéhovah, est disponible en plus de 130 langues. 	 Iginpupublikar ini han mga Saksi ni Jehova, ngan mababasa ha sobra 130 nga yinaknan.


Cette affirmation est-elle fondée ? 	 Mationan-o kahusto ini nga pag-angkon?


En effet, selon la Bible, nous avons été créés pour « crain[dre] le vrai Dieu et gard[er] ses commandements », ce qui est « toute l’obligation de l’homme » (Eccl. 12:13). 	 (Ekles. 12:13) Karuyag sidngon, gindisenyo kita basi magbuhat han kaburut-on han Dios.


L’apôtre Paul se trouvait à une réunion organisée au troisième étage d’une maison. 	 11 An iba nagin mga testigo hin usa pa nga pagkabanhaw.


Il écrit que, durant « la christianisation des religions païennes », il a été facile d’associer la résurrection de Jésus à la fête qui célébrait « le passage de la mort hivernale à la vie printanière* ». 	 Hiya nagsurat nga “ha proseso han pangumbirte ha pagano nga mga relihiyon ngadto ha Kristianismo,” masayon tagan hin koneksyon an pagkabanhaw ni Jesus ha pagano nga kapiyestahan nga nagsasaurog han “pagbag-o tikang ha kamatayon han kathagkot ngadto ha kabuhi han katsaringsing.”


Le psalmiste David a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. 	 Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”


Les parents organisaient également des moments de détente avec d’autres pionniers. “ Nous avons ainsi évité les problèmes qu’engendrent parfois d’autres compagnies ”, témoignent Pum et Anny. 	 Hira Pum ngan Anny naghikay liwat hin mga panahon para ha kaliawan kaupod han iba nga mga payunir. “Nagpanalipod ini tikang ha mga problema nga mahimo magin resulta han iba nga mga klase hin asosasyon,” siring nira.


CANTIQUES : 7 (13), 106 (217) 	 KARANTAHON: 7, 106


L’une d’elles est de te servir de la capacité de réflexion que Dieu t’a donnée. 	 Kon oo, may mga paagi nga mabulig ha imo basi padayon nga maparig-on an imo pagtoo.


Le mari d’une dame qui étudiait avec nous a appelé le prêtre de sa paroisse pour qu’il vienne et remette sa femme dans le droit chemin. 	 Waray pa mag-unom ka bulan, nagkaada na gutiay nga kongregasyon.


C’est une figure de style. 	 Diri man ito literal.


Électriciens, plombiers, ingénieurs, pilotes, chirurgiens : tous se reposent sur ces lois pour effectuer leur travail. 	 An mga elektrisyan, tubero, inhinyero, piloto, seruhano—hira ngatanan—nakadepende hini nga mga balaud para mabuhat hin husto an ira trabaho.


Aucun humain n’en sait autant que lui. Sa Parole est infaillible. 	 Waray tawo nga makakatupong han iya kahibaro.


Pour cela, il est essentiel de laisser ses conseils et sa correction nous façonner en personnes qu’il agrée. 	 Basi makab-ot ito, importante gud nga magpamolde kita ha iya sagdon o disiplina basi magin uyon ha iya karuyag an aton personalidad!


En étant de meilleurs auditeurs, en observant plus attentivement, en nous mettant plus souvent à la place des autres, notre empathie grandira. 	 Kon namamati kita hin mas atentibo, nag-oobserba hin mas maopay, ngan mas agsob nga ginhahanduraw an aton kalugaringon ha kahimtang han iba, magtutubo an aton empatiya.


Jéhovah leur dit : “ Apportez tous les dixièmes au magasin, pour qu’il y ait de la nourriture dans ma maison ; et, s’il vous plaît, mettez-moi à l’épreuve à ce propos [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. ” — Malaki 3:10. 	 Ha ira hi Jehova nasiring: “Dad-on niyo an bug-os nga ikapulo ngada ha burutangan, nga mamay-ada karaunon dida ha akon balay, ngan sarihi ako yana hini, . . . kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan.”—Malakias 3:10.


À quoi peuvent nous servir les exemples de serviteurs de Jéhovah qui sont restés neutres ? (voir illustration du titre). 	 Ano an aton hibabaroan ha ehemplo han magtinumanon nga surugoon ni Jehova nga nagpabilin nga neutral? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


L’importance de veiller, 15/10 	 Nagdaog ha Maiha na nga Kaso!


Sachant que les païens se servaient de la croix pour adorer leurs dieux, les disciples de Jésus se seraient-ils servis de ce symbole pour adorer le vrai Dieu ? 	 Diri gud kay maaram hira nga diri gin-uuyonan han Dios an pagsingba nga nagamit hin “ladawan ha bisan ano nga hitsura” ngan an mga Kristiano sadang ‘maglikay ha idolatriya.’


Des publications en 437 langues 	 Mga Publikasyon ha 437 nga Yinaknan


Heureuse d’avoir fait ma part (A. Matheakis), 1/7 	 “An Kinabuhi Yana”—Pagpahimulos Hito hin Bug-os!


Jéhovah doit nous aimer pour nous offrir tous ces plaisirs. » Notre Père céleste plein d’amour veut que la création procure du plaisir aux humains, tout comme elle lui en procure à lui (Actes 14:16, 17). 	 An aton mahigugmaon nga Amay ha langit nalilipay ha iya mga linarang, ngan karuyag niya nga malipay liwat kita hito.—Buh. 14:16, 17.


Bientôt, la fin viendra sur tous ceux qui s’opposent au Royaume de Jéhovah. — Révélation 11:15, 18. 	 Diri na mag-iiha maabot an kataposan han ngatanan nga mga nakontra ha Ginhadian ni Jehova.—Pahayag 11:15, 18.


Selon Job 14:13-15, quelle espérance Job a-t-il exprimée, et quel réconfort ces paroles peuvent-elles apporter aujourd’hui aux personnes endeuillées ? 	 Ano nga paglaom an iginpahayag ni Job, sugad han iginrekord ha Job 14:13-15, ngan paonan-o nakakaliaw ini ha mga namatayan yana nga adlaw?


Nombreux sont ceux qui, quel que soit leur âge, ne jurent que par l’enseignement supérieur. 	 Damu nga mga tawo, batan-on ngan kalagasan, an nasiring nga importante hinduro an edukasyon ha eskwelahan.


Et même sans en arriver à cette extrémité, la corruption impunément florissante est une réelle frustration pour ceux qui aiment la justice (Psaume 73:3, 13). 	 (Salmo 73:3, 13) An aton Maglalarang, an usa nga naghatag ha aton hin natural nga hingyap para han hustisya, ginbuhatan liwat hin sayop.


La conversion est une action qu’accomplit volontairement celui qui a décidé de tout cœur de suivre Christ Jésus. 	 An kakombirte boluntaryo nga buhat han usa nga bug-os-kasingkasing nga nagdesisyon nga sundon hi Kristo Jesus.


(Mat. 24:3, 45 ; Luc 12:42.) Collectivement, la classe de l’esclave s’est acquis une excellente réputation pour ce qui est de “ suivre l’Agneau où qu’il aille ”. 	 (Mat. 24:3, 45; NW; Luk. 12:42) Sugad nga grupo, an uripon nga klase nagpakita na hin gimaopayi nga rekord han ‘pagsunod ha Kordero bisan diin hiya kadto.’


Quelle raison puissante d’être courageux ! 	 Marig-on gud ito nga hinungdan nga magin maisugon!


Compte tenu de ce changement décisif qui se prépare, quel sera l’avenir de l’humanité ? 	 Ano an tidaraon han katawohan, kon tatagdon an tiarabot nga importante nga pagbag-o?


Au moment où l’apôtre écrit ces lignes, ces rites n’ont plus l’approbation divine. 	 Lugod, hi Jesus kinanhi ha lawas nga igin-andam han iya langitnon nga Amay, nga katugbang ha ngatanan nga paagi ha usa nga igin-andam han Dios han ginlarang Niya hi Adan.


Tout bien considéré, ce sont les évolutionnistes qui, s’appuyant sur des affirmations non fondées, font de la théorie darwinienne leur “ Dieu bouche-trou ”. 	 Ginpabug-atan han salmista an bug-os nga paglarang ni Jehova: “[Ikaw] an burabod han kinabuhi: Dida ha imo kalamrag makita kami hin lamrag.”


Qui a tenté de séduire Joseph, et qu’a-t-il répondu ? 	 Hin-o an nangalimbasog ha pagdani kan Jose, ngan paonan-o hiya ginios?


À minuit, il a quitté la maison de la femme, a arraché les portes de la ville ainsi que les deux montants et les a portés jusqu’au sommet d’une montagne près de Hébrôn, à une soixantaine de kilomètres de là. 	 Binaya hiya ha balay han babaye ha katutnga han kagab-ihon, ginkaptan an mga sada han ganghaan han syudad ngan an duha nga harigi, ngan gindara ito ngadto ha tarimpongayan han usa nga bukid hirani ha Hebron, nga mga 60 kilometro an kahirayo.


Avant d’être trahi puis exécuté, il a adressé à Dieu cette prière : “ Que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ” (Luc 22:42, 43). 	 Antes gud hi Jesus traydoran ngan patayon, nag-ampo hiya kan Jehova: “Diri pagbuhaton an akon kaburut-on, kondi an imo.”


On lit dans un rapport du SIPRI que nombre de belligérants “ sont animés par l’appât du gain ”. 	 An usa nga report nga iginpublikar han SIPRI nasiring nga damu han mga nakikigbahin ha armado nga mga araway an “ginpapagios han personal nga bentaha.”


1, 2. a) Pourquoi les hommes qui dirigent les Témoins de Jéhovah sont-ils différents des chefs des autres religions ? b) Que verrons-nous dans cet article et le suivant ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga naiiba an mga nangunguna ha mga Saksi ni Jehova kay ha iba nga relihiyon? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo ngan ha masunod?


Ils font le genre de travail que j’aurais fait si j’avais étudié le droit. 	 Kon nag-eskwela ako hin pagkaabogada, pariho unta ha ira an akon trabaho yana.


L’aide venant d’autres adorateurs de Jéhovah 	 Bulig Pinaagi han mga Igkasi-Tumuroo


15. a) Comment une jeune a-t-elle rassemblé son courage pour donner le témoignage à l’école ? b) Quelle leçon tirez-vous de cette anecdote ? 	 15. (a) Paonan-o nagmaisugon an usa nga batan-on ha pagpamatuod ha eskwelahan? (b) Ano an imo hinbaroan tikang hini nga eksperyensya?


Jésus a prescrit à ceux qui le suivaient de faire des disciples eux aussi, et il leur a offert un exemple parfait sous ce rapport (1 Pierre 2:21). “ Allez donc, ordonna-t-il finalement, et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Oo, nagtagana hiya hin hingpit nga susbaranan para ha ira basi subaron. (1 Pedro 2:21) Hi Jesus nagsiring ha iya matinumanon nga mga disipulo: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo. Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”—Mateo 28:19, 20.


Le peuple d’Israël, quant à lui, ne possède ni ânes, ni taureaux, ni moutons. 	 Kondi an mga tawo ha Israel waray mga asno o baka nga lalaki o kakarnerohan.


Dans un autre contexte, Paul a dit des chrétiens oints qu’ils sont “ un spectacle pour le monde, et pour les anges, et pour les hommes ”. — 1 Corinthiens 4:9. 	 Ha naiiba nga konteksto, gintawag ni Pablo an dinihogan nga mga Kristiano sugad nga “taran-awon ha kalibotan, ha mga anghel ngan ha mga tawo.”—1 Korinto 4:9.


Il m’a dit que soigner, ce n’est pas seulement réaliser des opérations. 	 “An pagtambal han mga doktor,” siring niya, “diri la kay basta pagbuhat hin mga operasyon.”


Visiblement, Barnabas, regardant au-delà de l’inconstance de Marc, a par la suite entrepris de terminer sa formation (Actes 15:37-39). 	 Lugod ha urhi, ginsalingabot niya an higayon basi bansayon ito. (Buh. 15:37-39) Nakabulig ini ha batan-on nga hi Marcos nga magin hamtong nga surugoon ni Jehova.


Luiz s’est rendu plusieurs fois auprès des services gouvernementaux, sans succès ; on lui a alors conseillé de prendre un avocat et de régler l’affaire devant le tribunal. “ Apparemment quelqu’un avait fait une erreur, mais à cause de la paperasserie administrative, personne ne savait comment résoudre ce problème ”, a commenté le juge, qui a condamné l’État à recevoir l’argent en excédent et à payer les frais de justice. “ C’est le premier cas de ce genre que je vois de toute ma carrière. ” 	 Katapos hin pipira ka diri-malampuson nga mga pagbisita ha mga departamento han gobyerno, ginsagdonan hi Luiz nga kumuha hin abogado ngan sulbaron an problema ha korte. “Matin-aw nga may-ada nagsayop, ngan tungod han komplikado nga mga regulasyon han gobyerno, waray usa nga maaram kon paonan-o susulbaron an problema,” siring han huwes nga nagsentensya ha gobyerno nga karawaton an kwarta ngan magbayad han legal nga gastos. “Ito an siyahan nga kaso han sugad nga klase nga akon naeksperyensyahan.”


Cependant, ils ont bien conscience qu’ils ne peuvent remplir cette mission sans le soutien des anges. 	 (Mateo 28:19, 20) Kondi, maaram gud hira nga diri nira matutuman ini nga sugo kon waray bulig han mga anghel.


2 De même, les disciples oints de Christ, dont le « droit de cité se trouve dans les cieux », se considèrent « comme des étrangers et des résidents temporaires » dans le système de choses actuel (Phil. 3:20 ; 1 Pierre 2:11). 	 2 Ha pariho nga paagi, an dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo, nga an “pagkatuminungnong aadto ha langit,” naabat nga sugad hira hin “mga lumalabay ngan dumuruong” hini nga sistema. (Fil. 3:20; 1 Ped. 2:11) An ‘iba nga mga karnero’ ni Kristo ‘diri [liwat] kanan kalibotan sugad nga hi Jesus diri man kanan kalibotan.’


Elle s’est donné la mort en prenant des cachets. 	 Nag-inom hiya hin pampakaturog ngan hinkit-an nga patay na.


Qui peut le connaître ? ” (Jér. 	 Salit an Biblia nagpapahamangno ha aton: “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw: hin-o in mahibabaro hini?”


Ici, au tabernacle, elle est sûre d’être entendue. 	 Nasarig gud hiya nga ha tabernakulo, pamamatian an iya pag-ampo.


Bien qu’Éliya le presse de ne plus le suivre, il lui répète trois fois : “ Je ne te quitterai pas. ” (2 Rois 2:2, 4, 6 ; 3:11). Il considère en effet le prophète plus âgé comme son père spirituel. — 2 Rois 2:12. 	 Bisan kon ginsagda ni Elias hi Eliseo nga diri na magsinunod ha iya, tulo ka beses nga nagsiring an barubata nga propeta: “Diri ako mabaya ha imo.” (2 Hadi 2:2, 4, 6; 3:11) Oo, gintagad ni Eliseo an lagas nga propeta sugad nga iya espirituwal nga amay.—2 Hadi 2:12.


(Psaume 94:20.) Que devrions-nous penser quand les journaux, la radio ou la télévision déforment les faits nous concernant, voire répandent de purs mensonges ? 	 (Salmo 94:20) Pananglitan, ano an sadang abaton naton kon an pahayagan, radyo, o telebisyon nagsusumat hin sayop nga impormasyon o mga buwa mahitungod han mga Saksi ni Jehova?


Si c’est le cas dans ton territoire, pourquoi ne pas envisager d’autres façons de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Kon sugad hito an iyo teritoryo, kay ano nga diri sarihan an iba nga pamaagi han pagsangyaw?


16 Qu’a encore prophétisé Isaïe à propos de la “ cité fortifiée ” ? 	 16 Ano pa an igintagna ni Isaias mahitungod han “bungto nga pinarig-onan”?


Pourquoi est-il important de déceler très tôt nos tendances pécheresses ? 	 Kay ano nga importante hinduro nga mahibaroan dayon an mga tendensya ha pakasala?


18 Continuons donc de refléter la gloire de Dieu. 	 18 Salit, magpadayon kita ha pagpasanag han himaya han Dios.


Manassé/Amôn/Yoshiya ․ 716/661/659 ․ 	 Manases/Amon/Josia ․․․716/661/659 ․


Quels que soient les avantages qu’il aurait pu en retirer, Jésus comprenait bien que se prosterner devant Satan, c’était commettre un acte d’idolâtrie. 	 (Mat. 4:8-10) Oo, maaram hi Jesus nga idolatroso nga buhat an pagyukbo kan Satanas bisan kon maghatag ito hin bentaha.


Comme David avec Nathân, même une personne qui ne confesse pas spontanément son péché peut se sentir poussée à la repentance au moment où les anciens viennent lui parler. 	 Salit an suporta han mga tigurang nakakahimo han nakasala nga malikyan an peligro han pag-utro han sala ngan an seryoso nga mga resulta han pagin permanente nga parabuhat hin sala.—Hebreo 10:26-31.


Quel aspect de notre service sacré est primordial, et en quoi constitue-t-il également un service public ? 	 Ano an importante nga bahin han aton baraan nga pag-alagad, ngan paonan-o nga usa liwat ito nga pagserbisyo ha publiko?


Trois ans après, nous avons été invités au Béthel. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, gintawag kami ha Bethel.


Chaque jour, je remerciais Jéhovah devant les enfants. 	 Kada adlaw nagpapasalamat ako kan Jehova ha atubangan han akon mga anak.


Certains ont lancé au pasteur que s’il ne croyait pas en la Bible, ils ne viendraient plus écouter ses sermons. 	 Ini nga mga pulong nagresulta hin importante nga pagbag-o para ha damu.


L’ange de Dieu donna ce conseil à Agar : “ Retourne chez ta maîtresse et humilie-toi sous sa main. ” (Genèse 16:4, 9). 	 Kondi may-ada solusyon ha problema. An anghel han Dios nagsagdon kan Hagar: “Balik ha imo agaron nga babaye, ngan pagsugot ha iya.”


« Ne vous exaspérez pas l’un l’autre en chemin » (Gen. 45:24). C’est ce que Joseph a dit à ses frères avant qu’ils ne retournent chez leur père. 	 (Gen. 45:24, Maupay nga Sumat) Ito an iginsagdon ni Jose ha iya kabugtoan nga tibalik na ha ira tatay.


14 Pour persévérer, le pionnier s’efforce de garder un mode de vie simple. 	 14 An malampuson nga mga payunir nangangalimbasog nga tipigan nga simple an ira pagkinabuhi.


Joseph n’a pas exactement « renié » Jésus, mais il n’a pas non plus eu le courage de dire qu’il croyait en lui. Et toi ? 	 Iginrekord han Biblia an maopay nga ginbuhat ni Jose. Nagsiring ito nga waray hiya umuyon han maraot nga plano han Sanhedrin kontra kan Jesus.


Que nous nous débattions nous-mêmes avec certains problèmes ou que nous cherchions à consoler autrui, manifestons la même foi et la même conviction que le psalmiste, qui a chanté : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 (Roma 15:30; Kol. 4:12) Kon may mga problema kita ngan nangangalimbasog liwat nga liawon an iba, mahimo naton ipakita an pagtoo nga pariho han iginpakita han salmista nga nagkanta: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya kabubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkikiwahon an matadong.”


Par exemple, pendant de nombreuses années, la femme d’un Témoin a été un sujet de préoccupation pour la congrégation. 	 Pananglitan, ha damu ka mga tuig an diri-tumuroo nga asawa han usa nga Saksi problema han kongregasyon.


Le 27 octobre 1941, jour de mon arrivée, on m’a accompagné au bureau de Nathan Knorr, le surveillant de l’imprimerie. 	 Ha akon pag-abot han Oktubre 27, 1941, ginpakadto ako ha opisina ni Nathan H. Knorr, an paramangno han pabrika.


De nos jours, le Liban continue de produire des fruits très précieux aux yeux de Jéhovah, comme le révèlent les faits suivants : 	 Sugad man yana nga adlaw, an Lebanon padayon nga namumunga hin presyoso hinduro ha mga mata ni Jehova. An masunod nga mga eksperyensya nagpapatin-aw hini.


Jaap et moi, nous acceptons d’héberger des pionniers et des surveillants itinérants. 	 Bisan pa hito, nagsangyaw dayon ako ha balay-balay, ngan ginpaukoy namon nga mag-asawa ha amon balay an mga payunir ngan mga nagbibiyahe nga paramangno.


Si nous nous abandonnions ‘ à une amertume malveillante, à la fureur et à la colère ’, nous attristerions l’esprit de Dieu. 	 Mahitatabo liwat ito kon aton pag-inihapon an mga sayop han iba, magdinumot, ngan diri makighiuli hadton nakasala ha aton.


Évidemment, nous n’avons pas pris pour argent comptant tout ce que nous avons entendu. 	 Aton ginbuhat an ginhimo han mga tawo nga nag-uukoy ha siyudad han Berea.


Depuis que vous appartenez à la congrégation chrétienne, vous avez beaucoup reçu, et vous recevrez encore bien des choses. Que pouvez-vous donner en retour à la congrégation ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An bug-os nga lawas nga nagkaarangay ha pagtarampo, ngan gindara, pinaagi hito nga kinakarawat tikang ha tagsa-tagsa nga kaluluthan, sumala ha ginbuhat han tagsa-tagsa nga bahin ha iyo nga suruklan ha tagsa nga bahin nahimo ha pagpatubo han lawas, ha pagparig-on hito ha gugma.”


À votre réveil, aucune douleur. 	 Waray ka inaabat nga kangutngot o kaul-ol.


Ces imposteurs peuvent même se prétendre oints. 	 May mga dinihogan liwat nga posible nga diri magmatinumanon.


« SALUEZ PERSIS NOTRE BIEN-AIMÉE » 	 “PANGUMUSTAHA NIYO HI PERSIDA NGA HINIGUGMA”


Chacun a avalé tout ce qu’il pouvait, puis un autre discours a été donné vers 14 heures. ” Mais de l’aveu de sœur Abbott, “ l’après-midi, l’auditoire était à moitié endormi ”. 	 Nangaon an ngatanan tubtob han pagtakas, ngan han mga alas-2 han kulop nagkatirok na liwat kami para ha usa pa nga pahayag.” Kondi hiya nagsiring, “Hito nga panahon haros nanhihingaturog na an ngatanan.”


20:11). “ Si vous vous sentez découragés, parlez-en à Jéhovah, a ajouté frère Splane. 	 (Jer. 20:11) Hi Bugto Splane nagsiring: “Kon nanluluya ka, isumat ito kan Jehova.


Il a inspiré à Pierre ces paroles : « Vous donc, bien-aimés, qui savez cela à l’avance, tenez-vous sur vos gardes, de peur que vous ne soyez entraînés avec eux par l’erreur des gens qui bravent la loi et que vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté. 	 Gin-giyahan niya hi Pedro ha pagsurat: “Mga hinigugma, tungod kay iyo na ini hinbaroan nga daan, magbantay kamo nga diri kamo mahisimang han matinalapason nga mga tawo pinaagi han ira kasaypanan ngan diri mawara an iyo mismo karig-on.


Qu’implique-t-elle ? 	 Ano an kahulogan hito?


Voilà qui nous incite à attendre avec confiance l’accomplissement de la promesse que Dieu a faite d’établir ‘ de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels habitera la justice ’. — 2 Pierre 3:13. 	 Pinaagi hito nasarig gud an aton kasingkasing ha sigurado nga paglaom ha katumanan han saad han Dios nga ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’ diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


20 Questions des lecteurs 	 20 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


10 La nation infidèle de Juda ne pouvait pas échapper au malheur qui l’attendait. 	 10 An diri-matinumanon nga Juda diri makakapalagiw ha tiarabot nga kasakitan.


• Comment la chronologie biblique permet-elle de calculer la fin des “ temps fixés des nations ” ? 	 • Paonan-o gintutudlok han kronolohiya han Biblia an kataposan han “itinanda nga mga panahon han mga nasud”?


18 L’exécution du jugement de Jéhovah ne provoquera pas seulement la désolation de la chrétienté. 	 18 An pagpadapat han paghukom han Dios diri la pagbungkag ha Kakristianohan.


Et puis, mon père travaillant dans la télécommunication, je le bombardais de questions sur le fonctionnement des radios et des téléphones. 	 Ginpapauranan ko liwat hin pakiana hi Tatay, usa nga telecommunication technician, mahitungod ha mga radyo ngan telepono.


Vieillesse, “ une couronne de beauté, ” 15/1 DIVERS 	 Panahon han Selebrasyon, 12/15


Ce que Jéhovah bénira, c’est un esprit doux, non un esprit contestataire. — 1 Tim. 6:4, 5. 	 An malumo nga disposisyon an ginbibendisyonan ni Jehova, diri an hilig ha pakiglantugi.—1 Tim. 6:4, 5.


Bon nombre de gens en sont venus à constater la belle conduite des Témoins de Jéhovah, qui imitent Jésus sous ce rapport. 	 May kalabotan hini, gindadayaw han damu nga tawo an maopay nga paggawi han mga Saksi ni Jehova nga nagsusubad kan Jesus.


Il a accepté humblement la décision de Jéhovah. 	 Normal la nga masubo hiya, kondi mapainubsanon nga ginkarawat niya an desisyon ni Jehova.


Lorsque l’incident vint à se savoir, la maison royale d’Égypte considéra Moïse comme un hors-la-loi, et il ne dut son salut qu’à la fuite : pour être utilisé par Jéhovah, il lui faudrait d’abord apprendre à mieux connaître Ses voies (Exode 2:11-15). 	 (Buhat 7:21-25; Hebreo 11:24, 25) Han hinbaroan ini nga hitabo, ginhunahuna han hadianon nga pamilya han Ehipto nga rebelde hi Moises, salit kinahanglan pumalagiw hiya basi maluwas an iya kinabuhi. (Eksodo 2:11-15) Kon gagamiton han Dios hi Moises, kinahanglan hibaroan niya hin mas maopay an mga dalan ni Jehova.


Un cours de chinois à Mexico. 	 Usa nga klase ha Inintsik nga pinulongan ha Mexico City


La faim et la malnutrition n’existeront plus. 	 Waray na kagutom ngan malnutrisyon.


Mon père était un homme humble. 	 Simple la nga tawo hi Tatay.


Un héritage transmis par Abraham 	 An Panurundon nga Iginpasa Pinaagi kan Abraham


Il s’agit d’un appétit immodéré pour la richesse ou pour d’autres biens. 	 Amo ito an sobra nga hingyap hin bahandi o mga panag-iya o pagkaada han mga gintatag-iya han iba.


Comment pouvons-nous nous protéger contre les désirs sexuels immoraux ? 	 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon kontra ha imoral nga mga hingyap?


Non seulement il doit venir du fond du cœur, mais il doit mettre en œuvre toutes nos facultés spirituelles et physiques. 	 Labot pa ha pagin kinasingkasing, an aton gugma ha Dios kinahanglan mag-upod han ngatanan naton nga kapasidad ha espirituwal ngan pisikal.


Les sages conseils d’une mère 	 An Maaramon nga Sagdon han Usa nga Iroy


Ceux qui s’efforcent d’entretenir cet esprit non seulement vont à l’encontre des intérêts des humains, mais aussi courent à l’affrontement avec le Créateur (Psaume 2:6-12 ; Révélation 16:14, 16). 	 Dugang pa ha pagbuhat kontra ha kon ano an gimaopayi para ha katawohan, adton nangangalimbasog ha pagpadayon hito nga espiritu nagbubuhat kontra ha Maglalarang.


Plus tard, nous avons continué notre service à Naas, puis à Arklow. 	 Katapos hin pipira ka panahon, binalhin kami ha Naas, sunod ha Arklow.


Par rapport à Dieu, qui, pour ainsi dire, lui met ses vêtements, la mer est un nouveau-né. 	 An dagat sugad hin minasus-an kon itanding ha Dios, nga simboliko nga nagbabado hito.


Imitons Jésus 	 Subara hi Jesus


(Matthieu 5:45.) Il traite avec justice des gens de toutes races et de toutes cultures, comme le montre Actes 10:34, 35 : “ Dieu n’est pas partial, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” 	 (Mateo 5:45) Waray hiya ginpapasulabi ha mga nasyonalidad ngan kultura sugad han iginpapakita han Buhat 10:34, 35: “An Dios waray ginpasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Qu’est-ce que cela indique ? 	 Ano an iginpapakita hini?


Par amour pour leur prochain, les Témoins de Jéhovah ne ménagent pas leurs efforts pour avertir les gens que le jour de jugement de Dieu approche rapidement (Matthieu 22:39). 	 Tungod han ira gugma ha ira igkasi-tawo, ginhihimo nira an tanan ha pagpahamangno ha iba mahitungod han tiarabot nga adlaw han paghukom han Dios. (Mateo 22:39) An imo pagpahimulos hini nga impormasyon ebidensya han gugma ni Jehova ha imo.


Les jeux d’argent sont-ils condamnables ? 	 Maraot ba an paghuygo?


Le roi Salomon avait déjà constaté qu’il est dangereux de consacrer trop de temps à la recherche de renseignements sans intérêt, qui peuvent même s’avérer nocifs. “ Tiens compte de l’avertissement, disait-il : à faire beaucoup de livres il n’y a pas de fin, et se consacrer beaucoup à eux est une fatigue pour la chair. ” (Ecclésiaste 12:12). 	 An mga peligro han pagkarag han daku nga panahon ha pamiling hin waray-pulos o nakakadaot pa ngani nga impormasyon kinilala ha mga adlaw pa ni Hadi Salomon.


Les moulins à traction animale étaient répandus à Rome et dans la majeure partie de l’Empire romain. 	 An gilingan nga pinapatuyok han mga hayop gin-gamit ha Roma ngan ha kadak-an han Romano nga Imperyo.


Le deuxième des Dix Commandements interdisait la fabrication d’idoles, telles que le teraphim ci-contre. 	 An ikaduha han Napulo nga Sugo nagdiri ha paghimo hin mga imahen, sugad han terapim nga nakikita dinhi


Contrairement aux animaux, ils peuvent choisir de ne pas obéir à leurs pulsions (Colossiens 3:5[5]). 	 Diri pariho ha mga hayop, mahimo nira pilion nga diri gumios uyon ha ira hingyap.—Colosas 3:5.[5]


Souvenez-vous des paroles de Jésus rapportées dans l’article précédent : « Étroite est la porte, petite est la route qui mène à la vie, et peu de gens la trouvent » (Matthieu 7:13, 14). 	 (Mateo 7:13, 14) Kon magbibiyahe ha sugad nga dalan, sigurado nga magpapahimulos kita kon may kaupod kita nga eksperto nga tour guide, ngan diri kita mabulag ha iya, basi makaabot ha aton destinasyon—an kinabuhi nga dayon.


Mon père soutenait activement le régime nazi et c’était le chauffeur d’un des responsables locaux. 	 An akon tatay aktibo gud ha mga buruhaton han Nazi ngan drayber hiya hin usa nga lider han lokal nga grupo hito nga partido.


Si nous agissons ainsi, « le Dieu de paix » nous rendra sereins (Philippiens 4:8, 9). 	 Kon bubuhaton naton ito, “an Dios han kamurayawan” maghahatag ha aton hin kamurayawan ha hunahuna ngan kasingkasing.—Filipos 4:8, 9.


L’article suivant traitera de certains facteurs qui rendent cela possible. 	 An masunod nga artikulo an maghihisgot han pipira nga mga paagi nga naghihimo hini nga posible.


Un bébé en bonne santé a instinctivement envie de lait. 	 Kondi, an usa nga Kristiano bangin ‘magtinguha’ han kahibaro ha Biblia.


Mais votre conscience vous l’interdit ! 	 Kondi an imo konsensya diri natugot!


SALOMON a été choisi par Jéhovah pour diriger un des plus importants chantiers de tous les temps : la construction du temple de Jérusalem. 	 HI Solomon gintokahan nga magin paramangno ha usa han pinakaimportante nga proyekto ha bug-os nga kasaysayan—an pagtukod han templo ha Jerusalem.


En quel sens l’apôtre Jean devait-il rester jusqu’à ce que Jésus vienne ? 	 Ha ano nga paagi nagpabilin nga buhi hi Juan tubtob nga inabot hi Jesus?


19 Le temps est proche où la crainte des hommes aura disparu, car tous les habitants de la terre adoreront Jéhovah (Isaïe 11:9). 	 19 Hirani na an panahon nga an ngatanan dinhi ha tuna magsisingba kan Jehova ngan mawawaray na an kahadlok ha tawo.


En quelle circonstance Pierre a-t-il cité Psaume 118:22, et quel rapport ce Psaume avait-il avec la mort et la résurrection de Jésus ? 	 Kakan-o nagkotar hi Pedro tikang ha Salmo 118:22, ngan paonan-o nga may kalabotan ini ha kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus?


Quel genre de conseils les méchants donnent-ils ? 	 Ano nga klase hin sagdon an iginhahatag han mga magraot?


Cet homme singulier l’a marqué parce qu’il est resté attaché à sa foi, malgré la persécution. 	 Ito gud la nga tawo an nagpabilin nga marig-on ha iya pagtoo bisan pa han pagtimaraot.


Car il a dit : ‘ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ’ ” — Hébreux 13:5. 	 (Proberbios 1:33) Tungod kay diri hira naglalaom ha presente nga sistema, malipayon nga ginsusunod nira an sagdon ni Pablo: “Mahigawas unta kamo ha paghigugma ha salapi; magmalipayon kamo ha mga bagay nga aada ha iyo, kay hiya ngahaw nagsiring: Diri ko gud ikaw [ibibilin], ngan diri ko gud ikaw babayaan.”—Hebreo 13:5.


C’est ainsi qu’après l’éclosion des œufs, les femelles se retrouvent entre elles pendant que les mâles assument la responsabilité de prendre soin des petits. 	 Pananglitan, katapos mapusa an mga bonay, an babayé nga abestros nabaya ha salag ngan naupod ha iba nga babayé samtang an lalakí nasaliwan ha pag-ataman ha mga piso.


Si la partie invisible de la semence de Satan, la plus puissante, devait être détruite à Har-Maguédôn, les démons seraient déjà dans ce lac symbolique aux côtés de la bête sauvage et du faux prophète. 	 Kon an diri nakikita nga bahin han binhi ni Satanas, an mga demonyo, nga mas gamhanan kay han nakikita nga mga bahin han binhi ni Satanas, bubungkagon ha Armagedon, sigurado nga gin-unabi na unta nga an mga demonyo aadto na ha simboliko nga linaw upod han ihalas nga mananap ngan han buwaon nga manaragna.


Donations : Dans certains pays, comme en France métropolitaine et dans les départements d’outre-mer, on peut donner des biens immobiliers ou des sommes d’argent à des associations cultuelles. 	 CHARITABLE PLANNING Labot pa ha mga regalo nga kwarta ngan birilhon nga butang, may iba pa nga paagi ha pagdonar para ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Il avait un faible pour cet enfant “ car il était le fils de sa vieillesse ” et le premier-né de sa femme bien-aimée, Rachel. 	 Labi nga hinigugma ni Jakob hi Jose “kay hiya amo an anak han iya pagkalagas” ngan an suhag han iya hinigugma nga asawa nga hi Rakel.


Des critères élevés étaient également requis des hommes qui aspiraient à la fonction d’assistant ministériel. — 1 Timothée 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9. 	 Sugad man, hitaas nga mga suruklan an ginkinahanglan para ha kalalakin-an nga nagtitinguha nga magin ministeryal nga mga surugoon.—1 Timoteo 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9.


13 Il se soucie réellement de nous (lire Psaume 34:6, 18, 19 ; 1 Pierre 5:6, 7). 	 13 Hi Jehova napaid gud ha aton. (Basaha an Salmo 34:6, 18, 19; 1 Pedro 5:6, 7.)


C’est ainsi que j’ai pu continuer mon activité au Béthel. 	 Salit gintugotan ako nga magpadayon ha akon buruhaton ha Bethel.


(Daniel 1:17.) Le vrai Dieu a envoyé son ange pour sauver Shadrak, Méshak et Abed-Négo du four de feu. 	 (Daniel 1:17) Ginsugo han matuod nga Dios an iya anghel ha pagluwas kanda Sadrak, Mesak, ngan Abednego tikang ha naglalaga nga hudno.


Les assemblées : de joyeuses occasions de témoigner de notre fraternité 	 Mga Kombensyon—Malipayon nga mga Pagparig-on han Aton Pagminagburugto


Vos enfants doivent acquérir la certitude que Jéhovah se soucie personnellement d’eux. 	 (Deut. 6:6-9) Sadang hira tumoo nga nagtatagad gud hiya ha ira.


Un psalmiste a annoncé la façon dont Jésus, de sa glorieuse position céleste, se lancera à l’assaut de ses ennemis : “ Dans ta splendeur va vers le succès ; avance-toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice. ” (Ps. 45:4). 	 Ha pagtagna kon ano an bubuhaton ni Jesus ha Iya mga kaaway sugad nga Hadi ha langit, an salmista nagkanta: “Ha imo kaharangdon sakay hin pauswag, tungod han kamatuoran, han kaaghop [“pagkamapainubsanon,” NW] ngan han kamatadong.”


Quand donc les problèmes et les inquiétudes vous accablent, libérez-vous de ce poids sur votre Père céleste ; oui, faites-le “ constamment ”. — 1 Thessaloniciens 5:17 ; Psaume 18:6 ; 55:22. 	 Salit kon an mga problema ngan mga pangarit nagpapabug-at ha imo, ibutang an imo pinas-an ngadto ha imo langitnon nga Amay, ginbubuhat ito nga “waray udong-udong.”—1 Tesalonika 5:17; Salmo 18:6; 55:22.


7 Comprenez-vous la vérité biblique ? 	 7 Nasasabtan mo ba an kamatuoran han Biblia?


Cet article donne des raisons de se fixer des objectifs spirituels dès le plus jeune âge et d’accorder la priorité à la prédication. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an mga rason kon kay ano nga importante an paghimo hin espirituwal nga mga tumong samtang bata pa ngan kon kay ano nga sadang iprayoridad an pagsangyaw.


Je dois admettre que, lorsque des camarades d’école s’approchaient de moi, je souhaitais que la terre s’ouvre et m’engloutisse ! 	 Kinakarawat ko nga kon nadaop ha akon an akon mga kaeskwela, karuyag ko nga mawara na la.


Le Fils de l’homme est glorifié ! 	 Ginhimaya an Anak han Tawo!


Avant de mourir d’une mort sacrificielle, Christ ‘ a rendu témoignage à la vérité ’. (Jean 18:37.) Par ailleurs, durant son ministère public, il a profité de certains événements pour révéler la vérité sur la mort. 	 (Juan 18:37) Ngan durante han iya pagministeryo ha publiko, ginsalingabot niya an pipira nga mga higayon basi isumat an kamatuoran mahitungod han kamatayon.


Un ami pourrait insister pour que nous suivions ses conseils. 	 An kasangkayan nga maopay an intensyon bangin mag-insister nga sundon naton an ira sagdon.


AU LENDEMAIN de la chute du mur de Berlin en 1989, un certain nombre de secrets jusqu’alors bien gardés ont été révélés. 	 KATAPOS mabungkag an Pader ha Berlin han 1989, iginbulgar an damu nga tinago-hin-maopay nga mga sekreto.


Qui plus est, ils soutiennent que les vérités bibliques peuvent être exprimées en n’importe quelle langue. — Révélation 7:9. 	 Dugang pa, an mga nasuporta ha paghubad han Biblia natoo nga an mga kamatuoran han Kasuratan mahimo maipahayag ha bisan ano nga yinaknan.—Pahayag 7:9.


Offrons à Dieu des sacrifices auxquels il prend plaisir 	 Paghatag hin mga Halad nga Nakakalipay ha Dios


Humblement, il en a attribué tout le mérite à Dieu, et il a laissé en cela un bel exemple (Jean 5:19 ; 11:41-44). 	 (Juan 5:19; 11:41-44) Iginsumat liwat niya an pinakaimportante nga mga butang nga sadang ig-ampo.


S’agirait-il d’un individu en particulier, d’une succession d’individus, ou d’autre chose encore ? 	 Iton ba nga uripon usa la nga indibiduwal, sunod-sunod nga mga indibiduwal ha sulod han usa nga peryodo han panahon, o naiiba?


Le surveillant de l’École du ministère théocratique examine attentivement le programme de cette école avant d’en attribuer les parties à divers membres de la congrégation. 	 Gin-aadman hin maopay han paramangno han Teokratiko nga Eskwelahan an eskedyol han eskwelahan.


Joachim s’est fait baptiser en 1955. 	 Tagda hi Joachim.


30 Trésors d’archives 	 30 Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon


12 Tout d’abord, en priant Jéhovah dans ce sens, nous montrons que nous voulons vraiment diriger de telles études. 	 12 An pag-ampo kan Jehova mahitungod hini nagpapakita han aton sinsero nga hingyap ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


Faites-vous assez d’exercice ? 	 May-ada ka ba igo nga ehersisyo?


Ensuite, réfléchissons à ce qui rend nos compagnons précieux aux yeux de Dieu. “ Personne ne peut venir vers moi, a expliqué Jésus, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.” (Juan 6:44) Nakikita ni Jehova an mag-opay nga kalidad ha tagsa han iya magtinumanon nga surugoon—bisan adton ginhuhunahuna naton nga makuri pakiupdan.


S’agit-il vraiment d’un suicide ? 	 An kamatay ba totoo nga pagpatay ha kalugaringon?


Avez-vous signé un contrat d’affaires ? 	 Nagpirma ka ba hin kontrata ha negosyo o aplikasyon para ha teokratiko nga mga pribilehiyo?


Suppose que tu apprennes qu’un frère a été offensé par quelque chose que tu as dit ou fait. 	 (San. 3:2) Pananglitan, hinbaroan mo nga may bugto nga nasakitan han imo ginsiring o ginbuhat.


Pareillement, nous ne cessons de demander à Dieu son esprit parce que nous savons que cet esprit est absolument nécessaire pour que nous puissions nous acquitter de notre ministère (Zekaria 4:6). 	 Ha sugad man nga paagi, tungod kay maaram kita nga an pagkaada han espiritu han Dios kinahanglanon gud ha pagtuman han aton ministeryo sugad nga totoo nga mga Kristiano, padayon nga nag-aampo kita ha Dios, nangangaro hito nga espiritu. (Sakarias 4:6) Kon waray hito, diri kita maglalampos.


Il semble qu’il s’agissait d’enfants d’âges différents. 	 Matin-aw, diri papriho an edad han kabataan.


Elle peut être surmontée grâce à la confiance en Dieu. — Proverbes 3:5, 6 ; 29:25. 	 An pagsarig ngan pagtoo ha Dios makakabulig ha aton nga madaog an kahadlok.—Proberbios 3:5, 6; 29:25.


C’est le conseil qu’a donné le roi Salomon : “ Réjouis-toi, jeune homme, dans ta jeunesse, et que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence, et marche dans les voies de ton cœur et dans les choses que voient tes yeux. ” Toutefois, Salomon a assorti son conseil d’une mise en garde : “ Éloigne [...] de ton cœur le dépit et écarte de ta chair le malheur. ” Et il a précisé : “ Jeunesse et printemps de la vie sont vanité. ” — Ecclésiaste 11:9, 10. 	 Kondi, hi Salomon nagpahamangno ha mga batan-on: “Isalikway an kasub-anan tikang ha imo kasingkasing, ngan kuhaa an karaotan tikang ha imo unod.” Dugang pa, hiya nagsiring: “An pagkabatan-on ngan an kaagahon han kinabuhi mga parayaw.”—Eklesiastes 11:9, 10.


Un “ pim ” atteste l’historicité de la Bible 	 An “Pim” Nagpapamatuod han Pagkatotoo ha Kasaysayan han Biblia


Tout ce bien que Dieu nous fait nous pousse à le considérer comme un véritable ami, digne de notre confiance. 	 Oo, bangin makuri para ha imo nga sumarig ha Dios.


Quelle douce consolation pour Marie* ! — Actes 1:14. 	 Sigurado nga naliaw gud hito hi Maria!*—Buhat 1:14.


Et que dire du sentiment de culpabilité ? 	 Mahimo liwat umabat an usa hin pagkakonsensya.


Ils ne vont voir ailleurs que lorsqu’ils savent ou sentent que nous ne sommes pas disponibles ou disposés à les écouter. [...] 	 “Pirme ginkikita anay han kabataan an mga adulto nga duok gud ha ira para hin giya ngan mga impormasyon ha paagi nga masasabtan nira.


Ainsi, il nous faut de l’argent, et les plaisirs ont leur place dans la vie. 	 Oo, nagkikinahanglan gud kita hin kwarta, ngan an kaliawan may-ada husto nga bahin ha aton kinabuhi.


En tout cas, ce chrétien avait l’esprit de sacrifice et se rendait utile, et Paul avait vraiment besoin de lui. 	 Kondi, usa hiya nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon ngan mabinuligon nga Kristiano, ngan ginkinahanglan gud hiya ni Pablo.


Il n’empêche que, dans la plupart des pays, notre principale façon de répandre la bonne nouvelle est de prêcher de maison en maison. 	 Kondi, ha kadam-an nga lugar, an aton nangunguna nga paagi ha pagpasamwak han maopay nga sumat amo an pagsangyaw ha kada balay.


• Dans la cour de quel temple avons-nous le privilège de servir Jéhovah ? 	 • Ha bungsaran han ano nga templo may pribilehiyo kita nga mag-alagad?


L’optique actuelle de l’archéologie veut que, lorsqu’on examine les éléments trouvés sur un site, on les laisse parler d’eux-mêmes en faisant abstraction de toutes idées ou théories préconçues. 	 An moderno nga paagi han arkeolohiya amo an pag-usisa han ebidensya han lugar ha kalugaringon nga bili, nga diri gintatagad an nahimo na nga mga ideya ngan mga teoriya.


Mais soyez conscient que si tous les principes divins sont bénéfiques, certains comptent plus que d’autres. 	 Kondi tagda ini nga kamatuoran: Bisan kon mapulsanon an ngatanan nga diosnon nga mga prinsipyo, mas mapuwersa an iba.


Cette domination comblera les humains de bénédictions : Dieu “ engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. 	 An Dios ‘maglalamoy han kamatayon ha kadayonan, ngan an Soberano nga Ginoo hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.’


S’il t’écoute, tu as gagné ton frère. ” Même si, dans le contexte de Matthieu 18:15-17, il est question de péchés graves, nous devrions appliquer le principe énoncé au verset 15, à savoir aller trouver celui qui nous a offensé et, en privé, chercher à renouer des relations sereines avec lui*. 	 Kon mamati hiya ha imo, imo dinaog an imo bugto.” Bisan kon an Mateo 18:15-17 aplikado ha dagku nga sala, maiaaplikar naton an prinsipyo ha bersikulo 15 pinaagi ha malumo nga pakiistorya ha nakasala ha aton ngan pangalimbasog nga makigmurayaw ha iya.*


Prenez, par exemple, l’encadré intitulé “ Éléments de méditation ”, qui figure à la fin de la plupart des chapitres du livre Approchez-vous de Jéhovah*. Cette caractéristique ne nous offre-t-elle pas d’excellentes occasions de réfléchir à ce que nous sommes ? 	 (Mateo 24:45, NW) Pananglitan, tagda an kahon nga may ulohan nga “Mga Pakiana nga Angay Pamalandungon” ha kataposan han kadam-an han mga kapitulo ha libro nga Magin Duok kan Jehova.* Maopay gud nga mga higayon para ha personal nga pamalandong an iginhahatag hini nga bahin han libro!


Ces derniers ont eux aussi été appelés apôtres, bien que ne faisant pas partie des “ douze ”. 	 Ginkilala liwat hira sugad nga mga apostol bisan kon diri hira kaupod ha orihinal nga 12.


D’après l’homme sage, “ le cœur du juste médite ”. 	 “An kasingkasing han matadong nagtutoon,” siring han maaramon nga lalaki.


Une telle ligne de conduite s’imposait s’ils voulaient obtenir l’approbation de Jéhovah et la conserver (Lév. 	 Importante ito basi pirme hira uyonan ni Jehova.


Il se peut qu’il décide alors de ne pas emmener sa femme, par amour pour elle, par respect pour ses croyances ou par désir d’éviter tout embarras. 	 Bangin pilion niya nga kumadto nga nag-uusahan tungod ha gugma ha iya asawa, pagtahod ha iya mga gintotoohan, o hingyap ha paglikay han bisan ano nga makaarawod nga kahimtang.


Comment tirer profit de la discipline que nous pourrions recevoir dans la congrégation ? 	 Paonan-o kita bug-os nga magpapahimulos ha anoman nga Kasuratanhon nga disiplina nga bangin makarawat naton tikang ha kongregasyon?


Leur présence est donc bénéfique à plus d’un titre. 	 Pariho ha mga Bethelite, regular hira nga natambong ha mga katirok ngan nakikigbahin ha ministeryo salit napaparig-on nira an kongregasyon ha damu nga paagi.


31 AOÛT 2015 – 6 SEPTEMBRE 2015 	 AGOSTO 31, 2015–SEPTYEMBRE 6, 2015


Une année, avec trois autres frères, nous sommes allés prêcher à des bûcherons, dans un territoire non attribué du nord de l’Ontario. 	 Ha usa hito nga mga bakasyon, inupod ako ha tulo nga brother ha pagsangyaw ha mga paragtroso nga naukoy ha teritoryo nga waray kongregasyon ha norte han Ontario.


Dieu s’est servi de son esprit pour l’aider à comprendre le message, si bien qu’elle et sa maisonnée se sont fait baptiser. — Actes 16:13-15. 	 Oo, gin-gamit han Dios an iya baraan nga espiritu basi buligan hi Lydia nga masabtan ngan karawaton an mensahe, salit nagpabawtismo hiya ngan an iya panimalay.—Buh. 16:13-15.


Les chrétiens des temps modernes sont conscients que leurs assemblées sont des moments de réconfort spirituel et d’enseignement de la Parole de Dieu. 	 An moderno nga mga Kristiano maaram nga an ira mga kombensyon mga panahon han espirituwal nga karepresko ngan instruksyon ha Pulong han Dios.


2 Aux jours de Moïse, bien avant d’accepter de donner un roi humain aux Israélites, Dieu avait su que son peuple en désirerait un. 	 2 Ha panahon ni Moises, maiha na antes pa uyonan han Dios an tawhanon nga hadi para ha mga Israelita, maaram na Hiya nga an Iya katawohan maghihingyap hin usa nga hadi.


Puis, à midi, il les portait au bureau de frère Rutherford. 	 Katapos kon udto, iya ito iginbubutang ha opisina ni Brother Rutherford.


Certes, cette cour permettait à nombre de Gentils incirconcis d’offrir des sacrifices à Dieu. C’est également à cet endroit que Jésus s’est parfois adressé à la foule et qu’il a, à deux reprises, chassé les changeurs de monnaie et les marchands, les accusant de déshonorer la maison de son Père (Matthieu 21:12, 13 ; Jean 2:14-16). 	 Ngan didto usahay nakiistorya hi Jesus ha damu nga mga tawo ngan makaduha nga ginpagawas an mga parabalyo hin kwarta ngan mga parabaligya, nasiring nga ira ginpasiparahan an balay han iya Amay.


Ces fleuves sont censés représenter la propagation du christianisme aux quatre coins de la terre. 	 An sugad nga mga paghulagway nagpapakita nga bisan kon diri na hinbabaroan an orihinal nga lokasyon han Paraiso, an mga hinumdoman hito matin-aw nga nagpapabilin nga makaruruyag.


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? ” (2 Corinthiens 6:14). Si nous nous appuyons sur Dieu et si nous avons “ le cœur pur ”, nous rejetterons l’état d’esprit et les mœurs des pécheurs, nous aurons des désirs et des mobiles purs, manifestant ainsi “ une foi sans hypocrisie ”. — Matthieu 5:8 ; 1 Timothée 1:5. 	 O oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit?” (2 Korinto 6:14) Kon sumarig kita ha Dios ngan “maputli ha kasingkasing,” isasalikway naton an disposisyon ngan estilo han pagkinabuhi han mga magpakasasala ngan magkakaada kita limpyo nga mga motibo ngan mga hingyap, nga may “maputli nga pagtoo.”—Mateo 5:8; 1 Timoteo 1:5.


Grâce au soutien de Jéhovah, j’ai donc pu prononcer ce discours public. 	 Salit pinaagi han bulig ni Jehova, malampuson nga nakagpahayag ako ha publiko.


Qu’en est-il d’Adam et Ève ? 	 Ngan tinuod gud ba hira Adan ngan Eva?


L’“ Évangile de Thomas ”, l’“ Évangile de Philippe ” et l’“ Évangile de vérité ”, exhumés dans la “ Bibliothèque de Nag Hammadi ”, exposent divers concepts mystiques propres au gnosticisme en les attribuant à Jésus. 	 An “Ebanghelyo ni Tomas,” an “Ebanghelyo ni Felipe,” ngan an “Ebanghelyo han Kamatuoran,” nga makikita ha “Nag Hammadi Library,” nagpipresenta hin iba-iba nga misteryoso nga Gnostiko nga mga ideya nga baga hin tikang kan Jesus.


Jéhovah fait-il autre chose pour le jeune homme ? 	 Aton mababasa nga padayon niya nga “tinagan hiya hin kalooy ha mga mata han parabantay han bilanggoan.”


VERS l’an 50 de notre ère, l’apôtre Paul s’est rendu à Athènes. 	 HI APOSTOL Pablo binisita ha Atenas, Gresya, han mga 50 K.P. Didto hinkit-an niya an halaran nga iginpahinungod ha diri kilala nga dios ngan ha urhi gin-unabi ito samtang madasigon nga nagsasangyaw mahitungod kan Jehova.


Ça paraît peut-être bizarre, mais je trouvais sympathique cet aspect de mon ‘ travail ’. 	 Bisan kon baga hin urusahon ito, usa ini nga bahin han trabaho nga akon karuyag.


Pourquoi obéissons-nous aux commandements de Jéhovah ? 	 Kay ano nga ginsusugot mo an mga sugo ni Jehova?


Trois questions ont changé ma vie (D. Eldred), 1/4 	 Diri Ginlalaoman nga Regalo Para ha Japan (Mateo), 2/15


Cela équivaut à lui dire : ‘ Je pense que tu mérites mon attention et que tu es digne d’être traité avec égards. ’ De ce fait, il ressentira notre chaleur et verra que nous lui portons de l’intérêt. 	 Baga hin ginsisidngan naton an aton mamarati, ‘Takos ka han akon atensyon ngan maopay nga pagtagad.’


Supposez que Lévitique 15:25-28 soit une exigence chrétienne et qu’une chrétienne, par désespoir, y ait passé outre. 	 Ngan dugang pa, kon pananglitan an Lebitiko 15:25-28 ginkinahanglan ha mga Kristiano yana ngan gintalapas han usa nga Kristiano nga babaye iton nga balaud, nga natataranta ngan waray mahihimo.


(Révélation 7:9, 14, 15.) Cela leur vaut d’être considérés comme purs par Jéhovah et les met dans l’obligation de ‘ se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu ’. 	 (Pahayag 7:9, NW; 14, 15) Naghahatag ini ha ira hin limpyo nga kahimtang ha atubangan ni Jehova ngan nag-oobligar ha ira nga ‘maglinis tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.’


Je prie pour pouvoir y rester longtemps. ” 	 Nag-aampo ako nga ini an akon magin panimalay ha mga tuig nga maabot!”


4 La sagesse de Jéhovah, tout comme ses autres qualités admirables, est manifeste dans les choses qu’il a faites. 	 4 An kinaadman ni Jehova ngan an iya iba pa nga diri-matupngan nga kalidad makikita ha iya mga linarang.


LES BIENFAITS DE LA JOIE 	 MGA KAPULSANAN HAN KALIPAY


Ce « seul homme » était bien sûr Adam. 	 Pero ano ito nga sala, ngan kay ano nga nagresulta ito ha kamatayon?


Nous espérons pouvoir commencer bientôt une étude biblique avec lui. ” 	 Naglalaom kami nga ha diri maiha matitikangan namon hiya hin pag-aram ha Biblia.”


Par exemple, un “ jour de Jéhovah ” s’est abattu sur les habitants de Jérusalem par l’intermédiaire des Babyloniens, en 607 avant notre ère (Tsephania 1:4-7). 	 (Sepania 1:4-7) An pariho nga paghukom han Dios nahitabo han 70 K.P. han gin-gamit niya an mga Romano ha pagpadapat han iya paghukom ha Judio nga nasud nga nagsalikway han iya Anak.


Ça a été une période éprouvante, surtout pour Marika. Mais grâce à ses soins pleins d’amour et à l’aide pratique de nombreux compagnons chrétiens, je mène encore une vie riche et bien remplie. 	 Tensyonado gud ito nga takna, labi na kan Marika, kondi tungod han iya mahigugmaon nga pag-ataman ngan han praktikal nga suporta han damu nga kabugtoan ha pagtoo, nagpapahimulos pa gihapon ako hin mabungahon ngan tagbaw nga kinabuhi.


16 Si la majorité des personnes importantes et influentes de ce monde ne glorifient pas Dieu, qui le glorifie vraiment ? 	 16 Kon an prominente ngan maimpluwensya nga mga tawo ha kalibotan ha kabug-osan napapakyas ha paghimaya ha Dios, niyan hin-o gud an nagbubuhat hito?


Comment Satan provoque-t-il Jéhovah, et dans quelle mesure ? 	 Paonan-o gintatamay ni Satanas hi Jehova, ngan ha ano nga sukol?


Des lois interdisaient de se rassembler entre personnes de races différentes, et ceux qui le faisaient quand même risquaient sérieusement de se faire agresser. 	 May mga balaud nga nagdidiri nga magtarampo an iba-iba nga lahi, ngan problema liwat an kamadarahog.


Comment la haine que Jéhovah éprouve pour le faux culte est-elle exprimée dans le livre de la Révélation ? 	 Paonan-o iginpapahayag ha libro nga Pahayag an kangalas ni Jehova ha palso nga pagsingba?


Avec quel résultat ? 	 Ano an resulta?


Ne lui en a-t-il pas coûté énormément de donner son Fils “ comme rançon en échange de beaucoup ” ? 	 Diri ba daku nga pagsakripisyo para ha iya nga iginhatag niya an iya Anak sugad nga ‘lukat han damu nga katawohan’?


De quelle façon Jéhovah peut-il nous délivrer de la persécution aujourd’hui ? 	 Bangin magpabangon hiya hin waray-dinadapigan nga hukom sugad kan Gamaliel.


Ses écailles sont hermétiquement ajustées ; des plaques osseuses que même une balle (encore moins une épée ou une lance) aurait du mal à percer adhèrent à son cuir. 	 An mga hingbis han Lebiatan sunson hinduro, ngan nakasuksok ha panit hito an matig-a nga mga bahin nga makuri madultan hin mga bala, asay pa hin mga espada ngan mga bangkaw.


Rempli d’amertume, j’ai soulevé quantité d’objections : Pourquoi avais-je souffert depuis ma tendre enfance ? 	 May kasina nga iginbangon ko an akon mga reklamo. Kay ano nga nag-iinantos na ako tikang pa ha kabata?


Aux assemblées 	 Pagtambong ha mga Kombensyon


Mais je suis reconnaissante à Jéhovah de m’avoir donné la “ puissance qui passe la normale ”. 	 Kondi nagpapasalamat ako kan Jehova nga gintagan niya ako hin “kapin kaopay nga gahum.”


1:23 et note — Quelles étaient les “ deux choses ” par lesquelles Paul se trouvait pressé, et quelle “ libération ” désirait-il ? 	 1:23—Ha ano nga “duha” nga butang nagruhaduha hi Pablo, ngan ano nga “pagbaya” an iya ginhingyap?


L’Évangile de Jean évoque l’existence préhumaine de Jésus, période où il était “ la Parole ”, le Porte-Parole de Dieu. “ Au commencement, écrit Jean, la Parole était, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était un dieu. 	 Hi Juan nasiring: “Ha tinikangan amo an Pulong, ngan an Pulong upod han Dios, ngan an Pulong amo an Dios. Ini amo man gihapon ha tinikangan upod han Dios.”


Son mari a accepté qu’elle aille à l’assemblée. 	 Gintugotan hiya han iya bana nga umatender han kombensyon.


• Pourquoi l’examen des actions de Jésus nous aide-t-il à parvenir à “ l’intimité avec Jéhovah ” ? 	 • Paonan-o mabulig ha aton nga magin duok kan Jehova an pagsabot ha mga ginbuhat ni Jesus?


Jéhovah nous donne l’exemple en n’étant pas avare de son temps. 	 Hi Jehova nagpakita hin ehemplo ha pagin andam maghatag hin panahon


Ce temple spirituel était le nouveau moyen qui permettrait d’avoir accès auprès de Jéhovah pour l’adorer grâce au sacrifice propitiatoire de Jésus Christ. — Hébreux 9:11, 12. 	 Han 29 K.P., han gindihogan hi Kristo ngan ginpili sugad nga Hitaas nga Saserdote, nagtikang gumios an espirituwal nga templo.* Inin espirituwal nga templo amo an bag-o nga kahikayan ha pagdaop kan Jehova ha pagsingba pinaagi han nagtutubos nga halad ni Jesu-Kristo.—Hebreo 9:11, 12.


Dans un certain sens, Jésus prend la place de notre père originel, Adam (1 Cor. 15:45). En faisant cela, il nous rend plus que la vie : il nous offre la possibilité de réintégrer un jour la famille de Dieu. 	 (1 Cor. 15:45) Hito nga paagi, diri la an kinabuhi nga waray kataposan an iginpahiuli ni Jesus, kondi pati an higayon nga ha tidaraon magin membro utro an mga tawo ha pamilya han Dios.


Isaac a fait de même avec son fils Jacob. 	 Ginbuhat ni Isaak an pariho para ha iya anak nga hi Jakob.


Si une explication ne nous est pas fournie au moment où nous le jugerions approprié, sommes-nous disposés à attendre ? 	 Kon diri pa ito naabot sumala han aton karuyag, disidido ba kita ha paghulat?


19 Le psalmiste a chanté : “ Oh ! aimez Jéhovah, vous tous ses fidèles ! 	 19 An salmista nagkanta: “O higugmaon niyo hi Jehova, kamo ngatanan niya nga mga baraan: hi Jehova nagbabantay han mga magtinumanon.”


Mais en prenant parti pour la domination de Jéhovah, tu envoies à Satan un message clair et net. 	 Salit an imo pagsuporta ha pagmando ni Jehova nagpapakita nga nadapig ka gud ha Iya.


Tous leurs mobiles ne sont pas forcément mauvais, mais il faut du temps et des efforts pour que le cœur parvienne à une condition qui soit vraiment agréable à Jéhovah Dieu. 	 Diri ini nagpapasabot nga maraot an ngatanan nira nga mga motibo, kondi nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog ha pagmolde han kasingkasing basi magin makalilipay gud kan Jehova nga Dios.


NOUVELLES AFFECTATIONS, NOUVELLES ADAPTATIONS 	 MGA TOKA NGA NAGKIKINAHANGLAN HIN PAGIN MAPAUYON-UYON


Parce qu’elles sont spirituellement robustes et qu’elles puisent de la force dans une espérance sûre basée sur la Bible. 	 May kalabotan ha aton naiiba nga panginahanglan sugad nga mga tawo, hi Jesus nagsiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”


Nous avons mis environ une semaine à l’aller et autant au retour. 	 Inabot hin haros usa ka semana an kada biyahe.


Nombre d’entre elles ne viennent pas d’un milieu chrétien. 	 Damu han nag-aaram diri tikang ha Kristiano nga relihiyon.


13 Mais avant tout, à la différence des animaux, nous seuls avons la faculté de méditer les pensées de Dieu*. Ce don singulier est une des caractéristiques illustrant que nous sommes faits “ à l’image de Dieu ”. 	 13 Labaw ha ngatanan, naiiba kita ha mga hayop tungod han aton abilidad ha pamalandong han mga panhunahuna han Dios.* Inin espesyal nga regalo an usa han mga paagi nga ginhimo kita ha dagway han Dios.


À partir de 1933, les activités des Témoins ont été interdites en Allemagne. 	 Tikang han 1933, igindiri an mga buruhaton han mga Saksi ha Germany.


Son obéissance en dépit des épreuves extrêmes l’a “ rendu parfait ” pour les nouvelles fonctions que Dieu prévoyait de lui confier, celles d’être Roi et Grand Prêtre. 	 Pinaagi ha pagsugot bisan ha duro nga kasakitan, hi Jesus nagin takos para ha bag-o nga katungdanan nga nahunahuna han Dios para ha iya—an pagin Hadi ngan Hitaas nga Saserdote.


Une inclination au mal 	 Usa nga Tendensya ha Pagbuhat hin Maraot


17 Jésus est un exemple remarquable de créature animée par l’amour. 	 17 Hi Jesus usa ka maopay nga susbaranan han usa nga napagios han gugma.


Parce qu’il n’existe pas deux personnes identiques. 	 Kay waray duha nga tawo an magkapariho—usa nga rason han pagin makalilipay o makasurubo han pag-asawa.


12 L’offrande de soi et le baptême procurent d’immenses bienfaits à des millions de gens sur la terre. 	 12 An dedikasyon ngan bawtismo tinuod nga nagdadara hin damu nga mga kapulsanan ha minilyon nga mga tawo ha bug-os nga tuna.


“ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! ” — PHILIPPIENS 4:4. 	 “Magkalipay kamo gihapon ha Ginoo: liwat masiring ako, Magkalipay kamo.”—FILIPOS 4:4.


Pourtant, Jésus a répondu : « Ce que vous voyez maintenant, un jour viendra où il n’en restera pas pierre sur pierre, rien qui ne soit démoli » (Marc 13:1 ; Luc 21:6). 	 Kondi hi Jesus nagsiring: “Mahitungod hini nga mga butang nga iyo nakikita, maabot an panahon nga waray usa nga bato dinhi nga magpapabilin ha bawbaw han usa nga bato nga diri marurumpag.”—Marcos 13:1; Lucas 21:6.


Dans l’île septentrionale de Luçon, les montagnes de la province d’Abra sont habitées par les Tinggians. 	 Ha norte nga isla han Luzon, an kabukiran han probinsya han Abra gin-uukyan han mga Tinggian.


Aussi, « pri[ons] constamment » (1 Thess. 5:17). Puisse cette étude renforcer notre précieuse relation avec Dieu et notre détermination à respecter ses justes exigences. 	 Salit “padayon [kita] nga mag-ampo.” (1 Tes. 5:17) Hinaot ini nga pag-aram magparig-on han aton pakigsangkay ha Dios ngan han aton determinasyon nga buhaton an iya matadong nga mga suruklan.


Comment Satan et les démons sont-ils venus à l’existence ? 	 Paonan-o Iniksister hi Satanas Ngan an mga Demonyo?


Il a montré que le prophète Daniel avait discerné la proximité de la libération des Israélites en voyant la chute de Babylone et en se fiant aux prédictions de Jérémie (Jérémie 25:11 ; Daniel 9:2). 	 (Jeremias 25:11; Daniel 9:2) Maaram hi Daniel han itinanda nga panahon ni Jehova, ngan nakabulig ito ha iya nga magpabilin nga nakasentro ha katumanan han katuyoan han Dios.


Quelle pensée réjouissante ! 	 (San. 4:8) Makalilipay gud ito!


Comment des bergers expérimentés peuvent-ils former les anciens fraîchement nommés ? 	 Paonan-o makakagbansay an eksperyensyado nga mga magbarantay ha bag-o la nga pinili nga mga tigurang?


5 Étudier l’histoire. 	 5 Pag-aram han kasaysayan.


16 Si nous laissons Jéhovah nous instruire et nous mener sur le sentier de la droiture, nous n’aurons rien à craindre. 	 16 Kon nagpapatutdo kita kan Jehova ngan nagpapagiya ha iya ha dalan han pagkamatadong, waray hinungdan nga mahadlok kita.


L’apôtre Pierre écrivit sa première lettre inspirée quelques années plus tard, entre 62 et 64. Il l’adressa aux chrétiens du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie. 	 Ginsurat ni apostol Pedro an iya siyahan nga giniyahan nga surat paglabay hin pipira ka tuig, mga 62 tubtob 64 K.P. Iya iginsurat ito para ha mga Kristiano ha Ponto, Galasia, Kapadosia, Asia, ngan Bitinia.


À ce rappel bienveillant de Jéhovah les Israélites ont malheureusement répondu par l’entêtement. 	 Ito nga bersikulo nagpapadayon: “Kondi hira siniring: Diri kami maglalakat dida.”


Le passage de la mort à la vie 	 Pagbalhin Tikang ha Kamatayon Ngadto ha Kinabuhi


Adam et Edyta, mariés depuis 30 ans, se souviennent d’un mariage auquel ils ont été invités : “ L’ambiance chrétienne était palpable. 	 Hi Adam ngan hi Edyta, nga 30 ka tuig na nga mag-asawa, nagkomento mahitungod han usa nga kasal: “Maaabat mo gud an Kristiano nga atmospera.


Quel rôle l’esprit saint de Jéhovah a-t-il joué dans la construction du tabernacle ? 	 Ano an naibulig han baraan nga espiritu ni Jehova ha pagtukod han tabernakulo?


N’oublions pas que, dans le cadre de notre ministère, nous rencontrons beaucoup de gens qui ne connaissent pas Dieu. 	 Hinumdumi nga damu han aton nakakaistorya ha ministeryo an diri maaram kon hin-o an Dios.


Il nous montre également que face à une perte insupportable, il est sage de chercher du réconfort auprès de nos semblables, surtout de ceux qui trouvent refuge en Jéhovah, le Dieu que Naomi adorait. — Proverbes 17:17. 	 (Eklesiastes 9:2, 11) Iginpapakita liwat hini nga kon mamatayan kita hin hinigugma, maaramon nga mangaro kita hin bulig ha iba—labi na ha mga nagsisingba kan Jehova, an Dios nga ginsisingba ni Noemi.—Proberbios 17:17.


L’arbre de la connaissance et l’arbre de vie relèvent du mythe. 	 An kahoy han kinaadman ngan an kahoy han kinabuhi baga hin susmatanon la.


La soumission aux “ autorités supérieures ” ne se limite donc pas au paiement des impôts ; elle implique aussi de les honorer par notre conduite et nos paroles (Romains 13:1-7). 	 Oo, an aton pagpasakop ha “hitaas nga mga awtoridad” nag-uupod diri la ha pagbayad han aton mga buhis kondi aton ginpapasidunggan an mga awtoridad pinaagi han aton paggawi ngan pagyakan.


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 SARIHI KON MABABATON MO:


13 Vous vous estimerez parfois en mesure d’aider un offenseur à apprécier les normes chrétiennes. 	 13 Bangin may mga panahon nga naghuhunahuna ka nga an nakabuhat ha imo hin sayop mahimo mo mabuligan nga magin interesado ha mga igintututdo han Biblia.


3 La Bible a été rédigée par une quarantaine d’hommes sur une période de 1 610 ans — de 1513 av. n. è. à 98 de n. è. 	 3 Ha sulod hin 1,610 ka tuig, tikang han 1513 B.C.E. tubtob 98 C.E., mga 40 nga kalalakin-an an nagsurat han Biblia.


Et Dieu ne change pas (Malaki 3:6). “ Vraiment, promet-il, comme je l’ai imaginé, ainsi cela arrivera sans faute ; comme je l’ai conseillé, cela se réalisera. ” — Isaïe 14:24. 	 (Malakias 3:6) “Ha waray ruhaduha, sugad ha akon nahunahuna,” nagsasaad an Dios ha aton, “amo man an mahinanabo; ngan sugad han akon gintuyo, amo man an matindog.”—Isaias 14:24.


Son calendrier ne dépend pas des révolutions de la Terre ou de tout autre moyen utilisé par les humains pour mesurer le temps. 	 (Jak. 1:17) An mga “landong” padayon nga nagbabag-o tungod han paglibot han tuna, kondi hi Jehova diri apektado han paglabay han panahon.


Encore faut-il, avant tout d’ailleurs, ‘ se soumettre à Dieu ’, qui prend soin de nous (Jacques 4:7, 8). Comment le faire ? 	 (Jakobo 4:7, 8) Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o naton bubuhaton ini.


Notre avocat a conclu sa plaidoirie en citant le personnage biblique de Gamaliel (Actes 5:33-39). 	 Ngani, durante han pagbista, ginkotar han amon abogado an ginsiring ni Gamaliel han siyahan nga siglo.


Bien sûr, nous ne prêchons pas seulement pour ne pas être coupables de meurtre. 	 Syempre, nagsasangyaw kita diri la basi diri kita magin salaan ha dugo.


En fait, les quatre Évangiles (Matthieu, Marc, Luc et Jean), les écrits inspirés rapportant ce que Jésus a fait et enseigné, ont été largement diffusés en grec*. 	 Ngani, an Ebanghelyo nira Mateo, Marcos, Lucas, ngan Juan, nga rekord han mga gintutdo ngan ginbuhat ni Jesus, iginsurat ha Griego.


S’il est vrai que l’argent ne peut acheter le bonheur, il est encore plus vrai qu’il ne peut nous offrir le salut. 	 Samtang totoo nga diri mapapalit han kuwarta an kalipay, mas totoo pa gud nga diri mapapalit han kuwarta an katalwasan.


Les jeux d’argent sont basés sur un objectif purement égoïste : gagner l’argent que d’autres joueurs ont perdu. 	 Hakugnon an motibo han paghuygo: makadaog tikang ha kwarta han iba.


Qu’ai-je fait à la place ? 	 Ano lugod an akon ginhimo?


Au contraire, efforçons-nous de toujours glorifier Dieu en parlant aux autres de ce que nous apprenons sur la bonne nouvelle de son Royaume. 	 Oo, an mga tawo ha kalibotan yana waray gugma ngan pagtagad ha iba.


Les enfants se sentaient à l’aise avec Jésus. 	 An kabataan inabat hin pagin komportable kan Jesus


Ne trouvez-vous pas qu’il mérite que vous l’aimiez ? 	 Diri ka ba nauyon nga takos hiya han imo gugma?