Ils ont commencé à s’intéresser davantage à leurs maisons et à leur confort. 	 Mas ginhatagan nira hin atensyon an ira kalugaringon nga mga balay ngan an ira kalugaringon nga mga kahimyang.


Espérez-vous être épargné ? 	 Naglalaom ka ba nga matatalwas?


11. a) En quel sens notre générosité est-elle de la « sagesse pratique » ? b) Quelle « égalisation » des finances voit-on dans le peuple de Dieu ? (voir l’illustration du titre). 	 11. (a) Paonan-o an aton pagin mahinatagon nagpapakita hin “praktikal nga kinaadman”? (b) Ano an ginbubuhat han katawohan han Dios ha mga donasyon basi magkaada pagkasarahid?


C’est vrai, nous possédons des informations précieuses qu’il n’a pas, mais supposons que, sans nous être vraiment présentés, nous posions de but en blanc une question comme : « Si vous pouviez résoudre un des problèmes du monde, lequel choisiriez-vous ? » En posant cette question, notre but est de découvrir ce qui préoccupe la personne puis d’orienter la conversation vers la Bible. 	 Tinuod, may mapulsanon kita nga impormasyon nga diri hinbabaroan han tagbalay, kondi pananglitan diri kita magpakilala ha iya ngan tigda na la kita nga magpakiana hin sugad hini: “Kon may-ada ka gahum basi sulbaron an bisan ano nga problema ha kalibotan, ano an imo susulbaron?”


Après tout, il n’y a qu’un seul Dieu, n’est-ce pas ? ’ Tel est le sentiment de nombreuses personnes qui pensent que, même s’il est nécessaire d’appartenir à une religion, au fond peu importe laquelle on choisit. 	 Ha siyahan nga paghunahuna, ini nga pangatadongan baga hin makatadunganon, tungod kay totoo nga may-ada usa la nga Dios, an Makagarahum-ha-ngatanan.


Jusqu’à ce jour où Ruth s’est écriée : “ Maman, il y a un monsieur à la porte ! ” Son papa, mon cher mari, était là ! 	 Nakadto an akon hinigugma nga bana ngan amay han akon mga anak!


En quel sens devrions-nous ‘ ouvrir l’œil ’, comme Jésus nous y a exhortés ? 	 Kay ano nga sadang kita magbantay, sumala ha sagdon ni Jesus?


Quel groupe s’efforce de rejeter les œuvres de la chair, telles que la fornication, et enlève même de son sein ceux qui les pratiquent et ne se repentent pas (1 Corinthiens 5:11-13) ? Qui prêche par toute la terre la bonne nouvelle selon laquelle le Royaume de Dieu est le seul espoir pour l’humanité ? — Matthieu 24:14. 	 (Isaias 2:4) Hin-o an nangangalimbasog paglikay han unudnon nga mga buhat sugad han sayop nga pakighilawas, ngan nagpapaiwas pa ngani ha ira mga kongregasyon han diri mabinasulon nga magpakasasala? (1 Korinto 5:11-13) Hin-o la an nagsasangyaw ha bug-os nga kalibotan nga an Ginhadian han Dios amo la an paglaom han katawohan?—Mateo 24:14.


Peut-être ont-ils été élevés dans une famille qui n’avait pas d’appartenance religieuse ou sont-ils rebutés par l’hypocrisie notoire de la fausse religion. 	 Bangin nagdaku hira ha pamilya nga diri relihiyoso o nangangalas ha pagkasalingkapaw han palso nga relihiyon. Damu an nadaot ha espirituwal—nanluluya ngan nagpapatlaag tungod han palso nga mga magbarantay.


Je remercie mes parents de nous avoir inculqué le goût du travail et le désir de servir Jéhovah. 	 Angay kumendasyonan an akon mga kag-anak tungod ha pagpasilsil ha amon han kahulogan han pagtrabaho ngan han hingyap ha pag-alagad kan Jehova.


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés. 	 Ginbag-o an iba nga ngaran.


Restons toujours conscients que Dieu éprouve de l’affection pour nous : cela nous rendra positifs, et même joyeux. 	 Hi Jakobo nagsurat: “Mga kabugtoan ko, isipon niyo sugad hin bug-os nga kalipay, kon mahulog kamo ha mga magkadirodilain nga pagsulay.”


Paul a donné un aperçu de la façon de dispenser cette formation quand il a dit à Timothée : « Toi [...], mon enfant, continue d’acquérir de la puissance dans la faveur imméritée qui se rapporte à Christ Jésus ; et les choses que tu as entendues de moi avec l’appui de nombreux témoins, ces choses confie-les à des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres » (2 Tim. 2:1, 2). Timothée a appris en servant aux côtés de l’apôtre, un homme plus âgé. 	 Ha surat ni Pablo kan Timoteo, nagtagana hiya hin giya kon paonan-o magbabansay: “Anak ko, padayon nga magkaada ka hin kusog pinaagi han diri-matupngan nga pagkabuotan nga nagtitikang ha pagin kahiusa ni Kristo Jesus. Ngan mahitungod han mga butang nga imo nabatian ha akon nga ginsuportahan hin damu nga saksi, itapod ito nga mga butang ha matinumanon nga kalalakin-an, basi hira liwat magin kwalipikado gud ha pagtutdo ha iba.” (2 Tim. 2:1, 2) Damu an hinbaroan ni Timoteo tungod han iya pag-upod kan Pablo, nga usa nga apostol ngan tigurang.


Il écrit : “ Allons, maintenant, vous qui dites : ‘ Aujourd’hui ou demain nous irons dans cette ville, nous y passerons une année, nous nous lancerons dans les affaires et nous ferons des bénéfices ’, alors que vous ne savez pas ce que votre vie sera demain. 	 Ha pagpahamangno kontra han sugad nga mapahitas-on nga panhunahuna, an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Kadi yana, kamo nga nasiring: Niyan o buwas makadto kita hini nga bungto, ngan maukoy kita didto hin usa ka tuig, ngan magpapatigayon, ngan magana kita. Diri kamo maaram kon ano an mahinanabo buwas. Ano ba an iyo kinabuhi?


Alors, que faire quand ton enfant te dit qu’il veut se faire baptiser parce qu’il aime Jéhovah et veut lui obéir ? Tu peux le diriger vers les anciens, qui vérifieront s’il remplit les conditions pour se faire baptiser*. 	 Pinaagi hini nga ehemplo, ano an imo mahimo buhaton kon an imo anak nagpapakita hin kinasingkasing nga apresasyon ha nangunguna nga mga katutdoan han Kasuratan, upod na an kahulogan ngan importansya han dedikasyon ngan bawtismo?


Peut-on connaître l’histoire de Yizréel ? 	 Mahibabaroan ba an Kasaysayan han Jesreel?


En conséquence, il entretient les conflits au lieu de les résoudre correctement. 	 An pagpahitaas nagpapagios ha iba nga mga tawo nga maghunahuna nga adton iginkakasumpaki nira diri takos asihon, ngan labi na nga diri takos hin sinsero nga pangaro hin pagpasaylo.


Jéhovah promet de nous accorder ce dont nous avons réellement besoin ; avons-nous confiance en sa promesse (Mat. 6:33 ; Héb. 	 Nasarig ba kita ha saad ni Jehova nga itatagana niya kon ano gud an aton ginkikinahanglan?


CANTIQUES : 123, 174 	 KARANTAHON: 123, 174


22:17). Oui, les « autres brebis » ont entendu les oints dire « Viens ! », et se sont jointes à eux pour dire « Viens ! » aux habitants de la terre (Jean 10:16). 	 (Pah. 22:17) Oo, hinbatian han “iba nga mga karnero” an mga membro han mga dinihogan nga nasiring “Kadi!” ngan dumuyog hira ha ira ha pagsiring “Kadi!” ngadto ha mga umurukoy ha tuna.—Juan 10:16.


Heureusement, la capacité de la terre à se régénérer est telle que, jusqu’à présent, elle a pu résister en grande partie aux dommages annoncés. 	 Makalilipay, daku gud an abilidad han tuna ha pag-ayad-utro ha kalugaringon nga tubtob yana an mga kagurangan nakakailob lahos pa han igintagna nga kadaot. Kondi, ha kadayonan, an Dios an magbubuhat han gidadakui basi panalipdan an sistema han aton palibot.


2:15 — David était-il le septième fils de Jessé ? 	 2:15—Hi David ba an ikapito nga anak nga lalaki ni Jesse?


Dieu n’a pas une existence limitée dans le temps. 	 An pag-eksister han Dios diri nalilimitahan han panahon.


L’article poursuit : “ Les Témoins ont si fréquemment soulevé des questions fondamentales relatives au premier amendement que, selon le juge Harlon Stone, ils ‘ méritaient une dotation pour l’aide qu’ils avaient apportée à la résolution des problèmes juridiques que posent les libertés civiles ’. ” 	 An artikulo nasiring: “Agsob gud nga an mga Saksi nagbangon han importante nga mga isyu han Siyahan nga Pagbag-o nga iginsurat han Hukom han Korte Suprema nga hi Harlan Fiske Stone, ‘Angay bayaran an mga Saksi ni Jehova tungod han ira bulig ha pagsulbad han legal nga mga problema han sibil nga mga kagawasan.’ ”


Nous étudions aussi la Bible et nous assistons à toutes les réunions. 	 Nag-aaram liwat kami han Biblia ngan regular nga natambong ha mga katirok.


Il a écrit à ses compagnons chrétiens : « Priez constamment », et plus tard : « Persévérez dans la prière » (1 Thess. 5:17 ; Rom. 12:12). 	 Ha urhi, nagsurat liwat hiya: “Magpadayon ha pag-ampo.” (1 Tes. 5:17; Roma 12:12) An pakigkomunikar ha Dios pinaagi ha pag-ampo amo an marig-on nga pundasyon han pagkaada duok nga relasyon ha iya.


Il ne suffit pas d’aspirer à des responsabilités ou de vouloir vivre dans le nouveau système. 	 An ‘pag-ungara’ la hin responsabilidad ha kongregasyon o hin kinabuhi ha bag-o nga kalibotan kulang pa.


“ De l’abondance du cœur ” 	 “Tikang ha Kahuraan han Kasingkasing”


Un autre aspect de notre activité consistait à annoncer ces assemblées en défilant avec des pancartes. 	 Usa pa nga bahin han amon buruhaton hadto amo an pagpahibaro han sirkito nga mga asembleya pinaagi hin mga plakard.


En 2016, plus de 186 000 personnes ont assisté à une réunion spéciale tenue par les Témoins de Jéhovah pour commémorer le sacrifice de Jésus Christ. 	 Han 2016, sobra 186,000 an tinambong han ira espesyal nga katirok ha paghinumdom han kamatayon ni Jesu-Kristo.


Qu’est-ce qui nous aidera à marcher à son rythme sans nous laisser gagner par la fatigue ? 	 Ano an mabulig ha aton nga sundon an pagpanguna han organisasyon ni Jehova ngan diri manluya?


Depuis ton baptême, tu as sans doute connu de nombreuses joies au service de Jéhovah. 	 Sigurado nga malipayon ka gud ha imo pag-alagad kan Jehova tikang han nagpabawtismo ka.


Alors, « ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue » (Gal. 6:8, 9). 	 Salit “ayaw kita pag-undang ha pagbuhat han maopay, kay pag-abot han panahon mag-aani kita kon diri kita manluya.”


Attachez-vous le même prix à la domination bienveillante de Dieu ? 	 (Salmo 145:11, 12) Inaapresyar mo ba liwat sugad kan David an mahigugmaon nga paagi han pagmando han Dios?


Voilà presque dix ans que ce programme d’aide a été mis en place. 	 Ini nga kabugtoan nalipay ha paglimpyo, paglaba, pagluto, ngan pagbuhat han iba pa nga trabaho.


Cela nous touche beaucoup de savoir que Jéhovah, la personne la plus importante de l’univers, manifeste l’humilité (Ps. 18:35). 	 Nababantad gud an aton kasingkasing ha paghibaro nga hi Jehova, an pinakaharangdon nga Persona ha uniberso, nagpapakita han makaruruyag nga kalidad nga pagin mapainubsanon.


Quel phénomène récent a ouvert “ une grande porte ” devant nous, et comment des milliers de Témoins ont-ils réagi à cette situation nouvelle ? 	 Ano nga hitabo an nag-abri han “daku nga ganghaan” para ha aton, ngan ano an nagin reaksyon han yinukot nga mga Saksi?


9 La deuxième question à se poser est combien de temps ?, autrement dit : ‘ Combien de temps vais-je consacrer à la détente ? ’ La réponse que nous apportons à la question avec quoi ? révèle ce que nous jugeons acceptable ou non. 	 9 An ikaduha nga sadang naton igpakiana amo ini: ‘San-o ako magpapahalibway? Ano kadaku nga panahon an akon igagahin para hito?’


LES SERVITEURS À PLEIN TEMPS ENVOYÉS À L’ÉTRANGER 	 PAGBULIG HA BUG-OS-PANAHON NGA MGA SURUGOON HA IBA NGA NASUD


Leurs enfants sont devenus des géants cruels et violents (Gen. 6:1-4). 	 (Gen. 6:1-4) Posible nga ginsulay ni Satanas an diri maunungon nga mga anghel diri la pinaagi han pagkaada imoral nga pakighilawas kondi pinaagi liwat ha pagsaad ha ira nga magkakaada hira awtoridad nga mandoan an mga tawo.


JÉHOVAH souhaite que vous soyez heureux (Ps. 100:2). 	 (Sal. 100:2) Sugad nga iya alagad, posible nga sagipo ka liwat.


Frère Sanderson a mentionné le cas de Miguel, qui s’est démené pour que le meurtrier de son petit-fils soit traduit en justice et incarcéré. 	 Nag-istorya hiya mahitungod han bugto nga hi Miguel nga may apo nga ginpatay.


Cette même nuit, dans le jardin de Gethsémané, il a déclaré à Pierre, Jacques et Jean : “ Voyez ! 	 (Mat. 26:21) Ha urhi hito nga gab-i, ginsumatan ni Jesus hira Pedro, Jakobo, ngan Juan ha hardin han Getsemani: “Kitaa, an titubyan ha akon iini na.”


Il a enseigné l’humilité à ceux qui l’accompagnaient, mais il leur a aussi donné l’exemple en leur lavant les pieds (Jean 13:5-15). 	 (Juan 13:5-15) Diri la kay ginsugo niya an iya mga disipulo nga magsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, kondi nangalimbasog gud hiya hito nga buruhaton.


L’auteur Cornelis Augustijn a écrit : “ Luther comparait son temps et son sort à ceux d’Élie. 	 An awtor nga hi C. Augustijn nagsurat: “Igintatanding ni Luther an iya panahon ngan kapalaran kan propeta Elias.


Même quand il avait prévu de se reposer dans “ un endroit isolé ”, il se mettait à la disposition des foules lorsqu’elles le cherchaient pour qu’il continue de les enseigner (Marc 6:30-34). 	 (Markos 6:30-34) Ha sugad nga paagi, nagpakita hiya hin susbaranan han pagkamaduruto para ha ngatanan nga mga Kristiano.—1 Juan 2:6.


Au départ, elles se sont servies du livre ‘ Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu ’. “ C’est si agréable, a raconté l’une d’elles, que nous discutons souvent plus d’une heure. 	 “Nalilipay gud kami ha amon pag-aram salit kasagaran nga nasobra ito hin usa ka oras,” siring han usa ha ira. “Nangangalimbasog kami nga handurawon an kahimtang han aton kabugtoan ha siyahan nga siglo ngan gin-iiristoryahan namon kon ano an amon bubuhaton ha sugad hito nga kahimtang.


On pensait que ceux qui réagissaient favorablement à la prédication de la bonne nouvelle recevaient dès maintenant la marque pour la survie. 	 Ginhuhunahuna liwat naton nga an mga nakarawat han mensahe nga iginsasangyaw gintigamnan na para ha katalwasan.


13-19 septembre 2010 	 Septyembre 13-19, 2010


En luttant contre le péché sous toutes ses formes, nous montrons une reconnaissance véritable pour la faveur imméritée de Dieu par Christ. 	 (Roma 6:12; 7:18-20) Samtang gin-aatohan naton an ngatanan nga klase hin sala, iginpapakita naton nga gin-aapresyar naton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios pinaagi han Kristo.


Jéhovah connaît nos besoins, et les chrétiens qui donnent la priorité aux intérêts du Royaume, particulièrement les serviteurs à plein temps, ont l’assurance qu’il prendra soin d’eux (Malaki 3:6, 16 ; 1 Pierre 5:7). 	 Maaram hi Jehova han aton mga panginahanglan, ngan adton gin-uuna an mga interes han Ginhadian ha ira kinabuhi, labi na adton nagpapadayon ha bug-os-panahon nga ministeryo, may-ada pariho hito nga pasarig nga magmamangno hiya ha ira.


En 2008, nous nous sommes fait baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi, nagpakasal kami ngan han 2008 nabawtismohan sugad nga mga Saksi ni Jehova.


Quand, pour la dernière fois, ai-je félicité sincèrement un membre de ma famille ou un compagnon chrétien ? » Si nous « a[vons] l’habitude de donner », nous ne pourrons que nous rapprocher de Jéhovah et de nos amis (Luc 6:38 ; Prov. 19:17). 	 Kon aton ‘nabatasan an paghatag,’ makakasiguro kita nga magigin mas duok kita kan Jehova ngan ha aton kasangkayan.—Luc. 6:38; Prob. 19:17.


Pourtant, n’est-il pas préférable de se fier à la Parole de Dieu, plutôt qu’aux théories des hommes (Romains 3:4) ? Nous avons d’autant plus intérêt à le faire que la Bible nous prévient qu’une créature invisible et puissante aveugle les humains sur le plan spirituel et “ égare la terre habitée tout entière ”. — Révélation 12:9 ; 2 Corinthiens 4:4. 	 (Roma 3:4) Ha pagkamatuod, importante nga buhaton naton ito, tungod kay ginpapahamangnoan kita han Biblia nga ginbubuta han usa nga gamhanan kondi diri-nakikita nga maraot nga linarang an mga tawo ha espirituwal nga paagi ngan yana hiya ‘naglilimbong ha bug-os nga kalibotan.’—Pahayag 12:9; 2 Korinto 4:4.


Vous ne pouvez relever les morts, comme Jésus l’a fait. 	 Kondi maipapaangbit mo an ginsisiring han Biblia mahitungod han kahimtang han mga patay, bisan kon diri ini an panahon ha pagtadong han sayop nga mga panhunahuna.


Que de meurtres sont perpétrés sur la terre aujourd’hui ! 	 (Habakuk 2:8) Daku gud nga pagkasalaan ha dugo an aton nakikita yana nga adlaw!


Il était tellement imbu de sa personne qu’il s’est mis à souhaiter être l’objet de l’adoration d’Adam et Ève. 	 Inin maraot nga hingyap nagtubo ngan nagresulta hin sala.


Qu’est-ce qui te convainc que Jéhovah fait toujours ce qui est juste ? 	 Ano an nagpapasarig ha imo nga pirme ginbubuhat ni Jehova an husto?


Leonardo, qui a perdu son père, se souvient d’un petit fait qui lui a insufflé force et courage. Il venait de rentrer chez lui. 	 Hi Leonardo nga namatayan hin tatay nahinunumdom han usa nga eksperyensya nga nakaparig-on ngan nakaliaw ha iya.


Dans ces républiques, les Témoins de Jéhovah gardaient leur neutralité et ne se mêlaient pas de politique (Jean 18:36). Étant considérés comme des ennemis de l’État communiste, ils étaient persécutés. 	 Ha bug-os nga USSR, an mga Saksi ni Jehova nagpabilin nga neutral may kalabotan ha politika. (Juan 18:36) Salit gintimaraot hira sugad nga mga kaaway han Komunista nga gobyerno.


Dans sa fuite devant Saül, David a campé quelque temps à proximité des troupeaux de Nabal. 	 Han pinalagiw hi David ha nangangabugho nga hi Hadi Saul, may panahon nga hiya ngan an iya katawohan nagkampo hirani han kakarnerohan han riko nga hi Nabal.


Parce qu’une “ grande foule ” innombrable survivra à “ la grande tribulation ” qui doit arriver bientôt (Révélation 7:9, 10, 14). 	 Tungod kay an diri-maihap nga “daku nga panon” maluluwas ha “daku nga kagol-anan,” nga hirani na umabot.


Pourquoi ne pas leur demander quels bienfaits leur décision leur a apportés ? 	 Pakianhi hira kon ano an mga kaopayan han pag-alagad ha iya.


Par conséquent, seul Jéhovah porte le titre de “ Roi d’éternité ”. (1 Tim. 1:17.) — 1/7, page 28. 	 (Sal. 90:2) Salit, hi Jehova may-ada waray-kapariho nga titulo nga “Hadi ha mga katuigan.” (1 Tim. 1:17)—7/1, pahina 28.


Un ange lui a dit : « Daniel, rends secrètes ces paroles et scelle le livre, jusqu’au temps de la fin. » Au cours des siècles, de nombreuses personnes ont lu le livre biblique de Daniel sans vraiment réussir à le comprendre. 	 Ha sulod hin ginatos ka tuig, damu an nagbabasa han libro han Biblia nga Daniel, kondi diri gud nira ito bug-os nga nasasabtan. Ha pagkamatuod, bisan hi Daniel waray makasabot han iba nga iya iginsurat.


“ SUICIDE D’UNE FILLETTE DE SIX ANS. ” Ce titre bouleversant signalait la mort tragique d’une petite fille prénommée Jackie. 	 An gintutudlok hinin makangingirhat nga ulohan nga sumat amo an makabibido nga kamatay han babayihay nga hi Jackie.


De fait, en cette circonstance, Jésus s’est levé dans tout l’univers, ce qui inclut la terre. 	 Hiton nga panahon, sinirang hi Jesus ha bug-os nga uniberso, upod na an aton tuna!


Mais, même si vous réagissiez ainsi, vous aimeriez sans doute pouvoir y croire. 	 Bangin makurian ka nga tumoo ha posibilidad nga diri na gud mamatay.


J’élève seule mes deux filles 	 Pagpadaku hin Duha nga Anak nga Kababayin-an nga Nag-uusahan


En ce cas, qu’est-ce que la “ nouvelle terre ” dont parle Pierre ? 	 Ngan ano an iginpapasabot ni Pedro han termino nga “bag-o nga tuna”?


De nos jours, le monde impie ‘ rencontrera Dieu ’ à Har-Maguédôn (Révélation 16:14, 16). 	 Yana, inin diri-diosnon nga kalibotan ‘makikigkita ha Dios’ ha Armagedon.


Nous sommes aimés et épaulés par la congrégation. 	 Nakakarawat naton an gugma ngan suporta han kongregasyon.


Cela n’est pas facile pour ceux qui ont été élevés au sein de cultures dans lesquelles la crainte des morts est puissante. 	 Mahimo magin ayat an pagpabilin nga balanse kon nasakitan an aton emosyon tungod han kamatay han usa nga duok ha aton.


Ceux qui « cherche[nt] d’abord le royaume » peuvent être convaincus que Jéhovah leur fournira « toutes [l]es autres choses » (Mat. 6:33). 	 Adton ‘gin-uuna an pagpamiling han Ginhadian’ makakasarig nga hi Jehova magtatagana ha ira han ‘ngatanan nga iba pa nga kinahanglanon nga butang.’


« Nous sommes fermement convaincus que ce qui compte, ce n’est pas ce que nous faisons ni l’endroit où nous le faisons, mais qui nous servons. » 	 “Natoo gud kami nga diri importante kon diin kami nag-aalagad o kon ha ano nga pribilehiyo, kondi lugod, kon hin-o an amon gin-aalagaran, an aton Dios nga hi Jehova”


Avec de tels raisonnements, on risque de ravaler les livres de la Bible au rang de livres d’histoire ou d’étapes dans l’histoire de la religion. 	 An epekto han sugad tawhanon nga pangatadongan bangin amo an paghunahuna nga an Biblia libro la han kasaysayan o hunahunaon ito sugad nga nagpapakita hin nagbabag-o nga mga paagi han pag-usisa ha relihiyon.


Quelle leçon puissante ! 	 Importante gud nga leksyon an igintututdo hini ha aton!


Un ancien pourra le faire raisonner sur l’illustration de l’esclave qui refusait de remettre une petite dette à son compagnon alors qu’on lui avait remis une immense dette (Mat. 18:21-35). 	 Makakabulig gud an ilustrasyon mahitungod han uripon nga nadiri pagpasaylo han nakautang ha iya hin gutiay bisan kon hiya mismo ginpasaylo ha iya mas daku gud nga utang.


Nous chérissons aussi le don de la vie et tout ce qui la rend agréable (Eccl. 3:12, 13). 	 (Ekles. 3:12, 13) Sugad nga intelihente nga mga linarang nga iginpahirani ni Jehova ha iya, nasasabtan naton an kaburut-on han Dios para ha aton.


Ces sept articles présentent des conseils qui ont fait leur preuve et qui contribuent dans une large mesure au bonheur. 	 Inin pito nga artikulo naghihisgot hin masasarigan ngan nasarihan na nga mga prinsipyo nga makakabulig gud basi kita magin malipayon.


Contribuez-vous à rendre les réunions encourageantes ? 15/10 	 Ginpasarang han Usa nga Parapublikar ha Kadaan nga Panahon, 7/1


Elles navigueront en toute sécurité durant les jours qui restent du présent système de choses, pour finalement jeter l’ancre dans un havre de paix : le monde nouveau ! 	 Lugod, talwas nga magnanabigar hira ha nabibilin nga mga adlaw han presente nga sistema ngan ngadto ha mamurayawon nga bag-o nga kalibotan.


DES SERMENTS DIVINS INTIMEMENT LIÉS 	 IBA PA NGA PANUMPA HAN DIOS MAY KALABOTAN HA IYA SAAD KAN ABRAHAM


14. a) Comment Pierre, André, Jacques et Jean ont-ils répondu à l’invitation de Jésus à devenir pêcheurs d’hommes ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas hésiter à accepter le joug de Jésus ? 	 14. (a) Paonan-o binaton hira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan han gin-imbitar hira ni Jesus nga magin mga parapangisda hin mga tawo? (b) Kay ano nga diri kita sadang mag-alang ha pagkarawat han yugo ni Jesus?


Quelles sortes de pensées nous aideront à préserver notre pureté morale ? 	 Ano nga klase hin panhunahuna an mabulig ha aton basi magpabilin nga limpyo ha moral?


6 Arrêtons-nous maintenant sur le deuxième exemple, celui de Yona. 	 6 Tagdon naton yana an ikaduha nga ehemplo—an ehemplo ni Jonas.


Par conséquent, ne vous découragez pas si vous êtes privé d’une attribution de service. 	 Salit kon nawarayan ka pribilehiyo, ayaw panluya.


TÔT ou tard, les méchants passeront en jugement. 	 Sisirotan hira tungod han ira ginbuhat.


Benjamin et moi sommes heureux en mariage et nous aimons enseigner la Bible à d’autres. 	 Malipayon na an amon pag-asawa ni Benjamin, ngan nalilipay kami ha pagtutdo ha iba mahitungod ha Biblia.


Loraini et Jenny travaillaient ensemble au Béthel des Fidji. 	 Magkatrabaho hira Loraini ngan Jenny ha Bethel ha Fiji.


En Psaume 46:9, la Bible explique que, pour qu’une paix véritable soit possible, il faut que la guerre prenne fin non seulement dans une région du globe, mais sur toute la terre. 	 An Biblia nagsasaysay ha Salmo 46:9 nga an totoo nga kamurayawan nagkikinahanglan hin pagtapos han girra, diri la ha usa nga dapit han kalibotan, kondi ha bug-os nga tuna.


Bien que l’ardeur au travail soit louable, il y a cependant quelque chose que nous ne devons pas négliger : nos bonnes relations avec notre Créateur (Eccl. 12:13). 	 (Ekles. 12:13) Kon an usa nga Kristiano magin okupado hinduro ha iya sekular nga trabaho, posible gud nga magin ikaduha na la ha iya an espirituwal nga mga buruhaton.


16 L’expression rendue par le “ sang de celui-là ” est riche de sens et devrait être très évocatrice pour nous. 	 16 An hubad nga an “dugo hiton nga usa” puno gud hin kahulogan ngan damu an iginpapahinumdom ha aton may kalabotan ha dugo.


Dans sa lettre aux Colossiens, Paul dénonce les points de vue erronés de faux enseignants. 	 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Kolosas, iginbuhayhag niya an sayop nga panhunahuna han palso nga mga magturutdo.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 1er-28 MAI 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: MAYO 1-28, 2017


Pendant la Seconde Guerre mondiale, période de patriotisme exacerbé, Madame Scott, une institutrice particulièrement intolérante, a renvoyé de l’école mes deux sœurs et un de mes frères parce qu’ils ne voulaient pas saluer le drapeau. 	 Han Girra ha Kalibotan II, han makusog an nasyonalismo, gin-ekspel han panatiko nga maestra nga hi Miss Scott an akon duha nga bugto nga babaye ngan usa nga bugto nga lalaki. Kay ano? Tungod kay nagdumiri hira pagsaludo ha bandera.


Et même si un membre de la congrégation fait des suggestions peu réalistes, les anciens apprécieront sa bonne intention. 	 Bisan kon an iba nga mga suhestyon nga iginhatag han iba nga Saksi baga in diri-praktikal, sadang apresyaron han mga tigurang an pagtagad nga ipinakita.


Faire le projet de devenir proclamateur, c’est choisir une orientation qui t’apportera beaucoup de satisfactions et qui glorifiera Dieu. 	 (Mat. 28:19, 20) Kon hihimoon mo nga tumong ini nga buruhaton, ginpipili mo an usa nga pinakamakalilipay nga karera nga naghihimaya ha Dios.


Souhaitons-nous améliorer la qualité de notre sacrifice ? 	 Karuyag mo ba pauswagon an kalidad han imo halad?


Les textes cunéiformes anciens et la Bible 	 An Kadaan nga “Cuneiform” Ngan an Biblia


On ne connaît pas avec certitude la forme exacte des lettres qu’il employa. — Voir l’encadré “ Cyrillique ou glagolitique ? ” 	 Ngan mayada pa gihapon pagruhaduha mahitungod han husto nga porma han alpabeto nga ginhimo ni Cyril.—Kitaa an kahon nga “Cyrillic o Glagolitic?”


Goliath a manqué de respect envers Jéhovah Dieu et Jéhovah va riposter. 	 Maaram hi David nga an gahum han tawo ngan an hinganiban waray gud pulos.


QUAND NOTRE PASSÉ NOUS TOURMENTE 	 KON NAKUKONSENSYA PA GIHAPON KITA TUNGOD HAN ATON SALA HADTO


Les jeunes chrétiens ne sont pas à l’abri de la dépression, mais leur foi en Jéhovah leur permet souvent de surmonter leurs sentiments négatifs et d’avoir, somme toute, une belle jeunesse. 	 Apektado liwat han depresyon an Kristiano nga mga batan-on. Kondi, tungod han pagtoo kan Jehova, damu an nabuligan nga maatohan an nakakaguol nga mga pagbati ngan mahimo nga malampuson an ira pagkabatan-on.


Paul raconte : “ On a eu moins de mal qu’on le croyait à se séparer de nos biens. 	 Hi Paul nagsiring: “Waray kami makurii pagdispatsar han amon mga gamit.


POURQUOI mon père était-il autant en colère ? 	 KAY ANO nga nahitabo ito?


Jéhovah ne nous abandonnera pas. ” 	 “Diri kita pababay-an ni Jehova.”


Prenons la théorie de l’évolution, œuvre de Darwin, qu’elles ont acceptée à la place du récit de la création rapporté dans la Genèse. 	 An usa nga ehemplo amo an teoriya ni Darwin nga ebolusyon, nga mas ginkarawat nira kasaliwan han asoy han Genesis mahitungod han paglarang.


Pour avoir divisé le globe en territoires, les humains, tant collectivement qu’individuellement, constatent la justesse de cet adage biblique : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” — Proverbes 18:1. 	 (Eklesiastes 8:9) Pinaagi ha pagbahin-bahin han kalibotan ngadto ha burublag nga mga nasud, an mga grupo han mga tawo sugad man an mga indibiduwal nakakaeksperyensya han katumanan hini nga prinsipyo ha Biblia: “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha, ngan napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”—Proberbios 18:1.


Quand elle a eu fini, il a régné un grand silence. 	 Han matapos hiya, mamingaw hinduro an klase.


2:2 — De quelle façon Jéhovah a-t-il “ maudit [les] bénédictions ” des prêtres rebelles ? 	 2:2—Ha ano nga paagi nga kan Jehova ‘ginpanhimaraot an mga bendisyon’ han matinalapasnon nga mga saserdote?


La conscience émet également des avertissements ou donne des orientations lorsque nous avons un choix à faire ou une décision d’ordre moral à prendre. 	 An konsensya nagtatagana liwat hin mga pahamangno o naghahatag hin giya kon kinahanglan naton magpili o magdesisyon may kalabotan ha moral.


Nous avons eu notre lot d’épreuves, y compris le mal du pays et les soucis de santé. 	 Naeksperyensyahan namon an mga kakurian, pati na an kamingaw ngan sakit.


Quand on lit les récits le concernant, on ne peut qu’être impressionné par son honnêteté et sa franchise, par sa fidélité et son empressement à reconnaître ses faiblesses. 	 An usa nga nagbabasa han mga asoy mahitungod ha iya sigurado nga maaaghat han iya tangkod ngan prangka nga personalidad, han iya pagin maunungon, ngan han iya pagin disidido ha pagkilala han iya kalugaringon nga mga kaluyahan.


Comme les temps ont changé ! 	 Daku na gud an nagin pagbag-o ha paghubad nga buruhaton!


Pourquoi les jeunes mariés doivent-ils particulièrement veiller à se parler avec respect ? 	 Kay ano nga an bag-o nga mga mag-asawa kinahanglan mangalimbasog gud nga magin matinalahuron ha pagyakan?


Un autre sert au Béthel et plusieurs sont pionniers ! 	 Usa liwat an nag-aalagad ha Bethel, ngan an iba mga payunir!


Mais c’est l’effet qu’avait parfois la bonne nouvelle. 	 Kondi an maopay nga sumat usahay mayada hito nga epekto.


Mais la rédaction a eu lieu environ 2 500 ans après les événements décrits. 	 Kondi iginsurat niya ito mga 2,500 ka tuig na an naglabay tikang han nahitabo ito.


Quels autres changements ont été apportés à la mise en page ? 	 Ano pa an mga pagbag-o hini nga magasin?


Chez d’autres, les pensées négatives viennent d’un problème de santé qui entame leur moral. 	 Anoman an hinungdan, sadang naton hinumdoman kon hin-o an naruruyag pagsalingabot hito nga pagbati.


Qu’est-ce que la Cène ? 	 An Kataposan nga Panihapon—Ano Ito?


Où le yoga peut-il vous mener ? 	 Ngain Ka Dadad-on han Yoga?


Quand on vous a diagnostiqué une scoliose, les médecins ont-ils pu vous aider ? 	 Han nadayagnos ka nga may scoliosis, nabuligan ka ba han mga doktor?


Elle avait également fabriqué des poches à l’intérieur des vêtements de papa ainsi que deux gaines dans lesquelles elle et moi transportions discrètement de petits auxiliaires bibliques. 	 Katapos iya iginpapaagi an literatura ha abrido nga bahin hito ngan katapos igin-gagansilyo ito basi masara.


Que fait Jésus ? “ Il vit une grande foule, dit le récit, mais il fut pris de pitié pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. 	 Ano an ginbuhat ni Jesus? “Nakita ni Jesus an damu nga katawohan,” siring han rekord, “ngan hiya nalooy ha ira, kay sugad hin mga karnero hira nga waray magbarantay: ngan nagtikang hiya hin pagpanutdo ha ira hin damu nga mga bagay.”


Environ quatre ans plus tard, Cécile Dufour, évangélisatrice à plein temps des Témoins de Jéhovah, s’est présentée chez nous, à Montréal. 	 Paglabay hin haros upat ka tuig, hi Cécile Dufour, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova, nagtikang pagbisita ha amon balay ha siyudad han Montreal.


C’est un symbole adéquat de la victoire complète que Dieu remportera sur tous ses ennemis. 	 Angayan nga simbolo ito han bug-os nga kadaogan han Dios ha ngatanan nga mga nakontra.


Pourquoi la chrétienté mérite-t-elle la condamnation divine ? 	 Kay ano nga takos an Kakristianohan ha makabungkag nga paghukom han Dios?


Les contraintes de la vie moderne nous pèsent et nous épuisent. “ Parfois, quand je suis découragé, confie un chrétien qui est ancien dans sa congrégation, un mot de félicitation est comme une réponse à mes prières. ” Hélène lui fait écho : “ Il m’arrive d’avoir le sentiment que Jéhovah m’exprime son approbation à travers ce que me disent les autres. ” 	 Hini nga kalibotan nga puno hin tensyon, mahimo kita makapoy ngan manluya. Usa nga Kristiano nga tigurang an nasiring, “Usahay kon nanluluya ako, an kumendasyon pariho hin baton ha akon mga pag-ampo.” Ha pariho nga paagi, hi Elaine nasiring, “Usahay inaabat ko nga ipinapakita ni Jehova an iya pag-uyon ha akon pinaagi han mga kapahayagan han iba.”


• Quelle preuve biblique atteste que la foi peut nous rendre courageux ? 	 Ano an Kasuratanhon nga pamatuod nga an pagtoo makakabulig ha aton nga magin maisugon?


EN COUVERTURE : ACHETONS-NOUS TROP ? 8-11 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO: SOBRA BA KITA MAMALIT? 8-11


16 Est-il vraiment utile de faire l’expérience du chagrin et de la souffrance quand on peut tirer leçon des erreurs d’autrui ? 	 16 Kinahanglan gud ba naton sunugon an aton mga tudlo basi hibaroan an kasakit ngan pag-antos? Diri ba kita mahibabaro tikang ha makuri nga mga eksperyensya han iba?


À l’inverse, un passant samaritain lui a porté secours : il a pansé ses blessures et l’a amené à une hôtellerie. 	 Ha kabaliktaran, usa nga Samaritano an inundang basi bumulig. Iya gintambal an mga samad ngan gindara an tawo ha papletehan nga balay.


7 Comment pouvons-nous montrer à Dieu que nous l’aimons ? 	 7 Paonan-o naton maipapakita an gugma ha Dios sugad nga balos ha ngatanan nga ginbubuhat niya ha aton?


Pour les chrétiens, la façon dont Jésus Christ considérait les premiers livres de la Bible confirme l’intégrité textuelle des Saintes Écritures. 	 Para ha mga Kristiano, an pagtagad ni Jesu-Kristo ha mga libro han Biblia ha kadaan nga panahon usa nga pamatuod han pagin husto hito.


Faites de vos habitudes une force 	 Kon Paonan-o Makukontrol an Imo mga Nahiaraan


Mais il semble qu’Abner cherchait à s’emparer du trône, comme l’indique probablement le fait qu’il ait plus tard eu des relations avec la concubine du roi Saül (2 Sam. 2:8-10 ; 3:6-11). 	 Ha urhi, han nakigrelasyon hi Abner ha kerida ni Hadi Saul, posible nga karuyag gud niya magin hadi.—2 Sam. 2:8-10; 3:6-11.


C’est d’ailleurs le sens de leur devise. 	 Ito an ira motto.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il aimait les gens ? 	 Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Jesus an iya gugma ha mga tawo?


Quel bonheur ce contact a-t-il dû lui procurer ! 	 Sigurado nga makalilipay gud an makausa pa hikaptan hin lain nga tawo!


Mais quand on pense que, depuis l’an 2000, les Témoins de Jéhovah ont obtenu au moins 268 victoires devant des juridictions élevées, dont 24 auprès de la Cour européenne des droits de l’homme, il est clair que personne ne peut retenir la main de Dieu (Is. 54:17 ; lire Isaïe 59:1). 	 Kondi kon huhunahunaon naton nga an mga Saksi ni Jehova nakakarawat hin diri maminos 268 nga kadaogan ha higtaas nga korte, upod na an 24 nga kadaogan ha European Court of Human Rights tikang la han tuig 2000, matin-aw nga waray makakapugong han kamot han Dios.—Isa. 54:17; basaha an Isaias 59:1.


Comment réconforter ceux qui sont en deuil ? 	 Paonan-o ko liliawon an usa nga namatayan?


Elles sont aussi une lumière pour notre route, nous permettant de distinguer clairement ce qui nous attend. 	 Ngan sugâ ito ha aton agian, nabulig ha aton nga makita hin matin-aw an aada ha unhan.


Après dix jours de route, la poignée de survivants que nous étions est arrivée au camp de Dora-Mittelbau, dans les environs de Nordhausen, près de Weimar dans la Thuringe. 	 Paglabay hin napulo ka adlaw, pipira na la kami nga nakatalwas ngan nakaabot ha prisohan han Mittelbau-Dora ha Nordhausen, nga hirani ha Weimar ha Thuringia.


JÉSUS a dit que l’homme et la femme mariés sont attelés par Dieu à un même joug afin d’être “ une seule chair ”. 	 HI Jesus nagsiring nga an pag-asawa amo an kahikayan diin gintitig-ob han Dios an usa nga lalaki ngan usa nga babaye basi magin “usa nga unod.”


Agir en ami quand l’amitié est menacée 	 Maopay nga Sangkay Bisan Kon Namimeligro an Pagkamagsangkay


Une partie de la réponse fournie par la Bible est donnée en Ecclésiaste 9:11 : “ Temps et événement imprévu leur arrivent à tous. ” Psaume 51:5 ajoute que nous sommes tous imparfaits, pécheurs, depuis notre conception ; aujourd’hui tous les hommes finissent donc par mourir pour des raisons multiples. 	 An bahin han baton han Biblia nakarekord ha Eklesiastes 9:11: ‘An panahon ngan diri linalaoman nga hitabo nadangat ha ira ngatanan.’ Ngan an Salmo 51:5 nagsusumat ha aton nga kita ngatanan diri hingpit, makasasala, tikang ha panahon nga iginburod kita, ngan an kataposan han ngatanan nga katawohan yana amo an kamatayon tungod ha damu kalain nga mga hinungdan.


On trouve des exemples de personnes qui ont renoncé à la violence pour devenir Témoins de Jéhovah dans Réveillez-vous ! du 22 mars 1990, page 21 ; du 8 août 1991, page 18 ; et dans La Tour de Garde du 1er janvier 1996, page 5 ; du 1er août 1998, page 5. 	 Para ha mga ehemplo han mga indibiduwal nga inundang na ha madarahog nga pagkinabuhi basi magin mga Saksi, kitaa an Awake! ha mga gowa han Marso 22, 1990, pahina 21; Agosto 8, 1991, pahina 18; ngan Barantayan ha mga gowa han Enero 1, 1996, pahina 5; Agosto 1, 1998, pahina 5.


Ils lui ont dit : “ Sœur Nela, il va falloir être forte. ” À ces mots, son sang s’est figé ; elle a cru que j’étais mort. 	 Han hinkit-an nira hiya, nagpakiana hira, “Bugto Nela, andam ka ba para ha girarauti nga sumat?” Waray anay hiya makayakan tungod ha kahadlok, kay naghunahuna hiya nga bangin patay na ako.


Ainsi, le chirurgien et un anesthésiste ont accepté de m’opérer sans transfusion. 	 Nagsiring an surgeon nga waray pa hiya pasyente nga naopay dayon katapos han sugad ka peligroso nga operasyon.


Il paraissait raisonnable de laisser les enfants penser et agir comme ils le voulaient, afin de ne pas entraver leur développement. 	 Baga hin makatadunganon nga tugotan an mga anak nga maghimo han ira kalugaringon nga mga desisyon mahitungod ha kon paonan-o hira maghunahuna ngan magios.


Demandez-vous : ‘ Comment ces serviteurs de Dieu ont-ils fini par accepter leurs épreuves ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Paonan-o an sugad nga mga surugoon han Dios nahibaro ha pagkarawat han ira mga kahimtang?


Il est plus facile d’appliquer les conseils des Écritures quand on les lit soi-même. 	 Nagigin mas masayon an pag-aplikar han sagdon han Biblia kon babasahon ito nga may pagsabot.


Dans certains cas, ses auditeurs devaient creuser pour comprendre tout le sens de ses paroles. 	 An mapainubsanon nga mga tawo nadasig nga magpakiana hin dugang nga impormasyon.


Nous savons seulement que le système fonctionne et que nous coopérons en absorbant de la nourriture. 	 Maaram la kita nga sugad hito an nahitatabo ngan nakooperar hito nga proseso pinaagi ha pagkaon.


Au contraire, ils relâchent leurs efforts et finissent par “ aller à la dérive ”, s’écartant des traces de Jésus (Héb. 	 Lugod, nagluluya hira ngan ha kamaihaan ‘naaanod’ pahirayo ha pagsunod kan Jesus.


Le nom de Dieu 	 Ngaran han Dios


Enfant, elle a sans aucun doute cru spontanément ce que ses parents lui disaient, mais une fois parvenue à l’âge de raison, elle n’a pas accepté passivement ou aveuglément tout ce qu’on lui avait enseigné. 	 Sugad nga gutiay nga bata, sigurado nga natural nga sinarig hiya han iginsumat ha iya han iya mga kag-anak. Ha urhi, samtang hiya nagtutubo, diri kay kinakarawat la niya nga diri nagpapakiana o diri-nangangatadongan ha ngatanan nga igintutdo ha iya.


Et tu ne saurais rien de ce que Jéhovah a fait pour les humains dans le passé. 	 Ngan diri mo mahibabaroan an mahitungod han pakig-upod hadto ni Jehova ha katawohan.


Au contraire, par son Royaume, il réparera bientôt tout le mal qui a été causé (Isaïe 11:1-9). 	 Ha kabaliktaran, pinaagi han iya Ginhadian, ibabalik niya ha maopay nga kahimtang an ngatanan.


4 Le peuple de Dieu est promis à un avenir grandiose. 	 4 An katawohan han Dios naglalaom hin urusahon nga tidaraon.


Pourtant, il n’a pas toujours été facile à Jésus d’obéir, même à son Père céleste. 	 Ha gab-i antes mamatay, naghangyo hi Jesus kon puydi bag-ohon ni Jehova an may kalabotan han Iya ginpapabuhat ha iya.


“ Toutes ces opérations, c’est le seul et même esprit qui les accomplit. ” — 1 COR. 	 ‘Ginbubuhat an ngatanan hini nga mga bagay han usa ngan amo man nga espiritu.’—1 KOR.


Il ne le pourrait qu’à condition d’être ressuscité. 	 Mahitatabo la ito kon mabanhaw hiya. Iginpatin-aw mismo ni Jesus ito nga punto.


3 Une fois le Royaume établi, il convenait que la congrégation chrétienne restaurée — et chargée désormais de plus grandes responsabilités liées au Royaume — s’aligne davantage sur le modèle de la congrégation du Ier siècle. 	 3 Han natukod an Ginhadian, ito na an panahon nga an iginpahiuli Kristiano nga kongregasyon—nga nagdudugang yana an mga responsabilidad ha Ginhadian—mas duok nga ipahiuyon ha surubdan han siyahan-siglo Kristiano nga kongregasyon.


Ceux qui se trouvent dans le Tartare n’ont aucun espoir d’avenir. 	 An mga aadto ha Tartaro waray paglaom ha tidaraon.


En parlant la “ langue pure ”, les Témoins de Jéhovah transmettent le message consolant de la Bible. 	 Pinaagi han pagyakan han ‘putli nga yinaknan,’ an mga Saksi ni Jehova nagsusumat ha mga tawo han nakakaliaw nga mensahe han Biblia


L’amour véritable “ ne cherche pas ses propres intérêts ”. — 1 Corinthiens 13:5. 	 An mapinairon nga mga indibiduwal agsob nga nagpapakita hin diri-hakog nga dedikasyon ha pagbulig ha iba.


11. a) Pourquoi les membres de la vraie religion ne peuvent-ils pas être divisés en clergé et laïcs ? b) Quel exemple ceux qui dirigent le peuple de Dieu doivent-ils donner au troupeau ? 	 11. (a) Kay ano nga an mga membro han totoo nga relihiyon diri mababahin ngadto ha klero ngan mga sakop nga klase? (b) Ano nga susbaranan hadton nangunguna ha katawohan han Dios an ipinapakita para ha panon?


David avait conquis Jérusalem et en avait fait sa capitale. 	 Nahitabo ito han nasakop na ni David an Jerusalem ngan ginhimo ito nga iya kapital nga syudad.


Il acheva la traduction de la Bible dans son intégralité vers 1689. 	 Nahuman niya an daku hinduro nga buruhaton nga paghubad han bug-os nga Biblia han 1689, ha sulod la hin walo ka tuig.* Nag-iha pa antes naipublikar ito, kondi han 1694 natuman an iya tumong—inaprobahan han gobyerno nga magagamit na han publiko an Latvian nga Biblia.


Le mérite de ces changements revient à Jéhovah qui a béni les jeunes Hébreux pour leur confiance. — Proverbes 10:22. 	 Hi Jehova—an nagbendisyon ha ira tungod han ira pagsarig ha Iya—an nagpahinabo hito.—Proberbios 10:22.


Comment vaincre nos craintes 	 Paglampos ha Aton Kahulop


À quoi le livre d’Ézékiel compare-t-il la partie céleste de l’organisation de Jéhovah ? 	 Paonan-o iginhulagway han libro han Esekiel an langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova?


En l’occurrence, il ne fit pas annoncer son message par n’importe quel prophète ; il utilisa Jésus Christ lui-même. 	 Hini nga panahon, ginamit niya an nangunguna nga propeta hi Jesu-Kristo ha pagdara han mensahe.


Un des frères interviewés a dit : “ Depuis des siècles et des siècles avant nous, des gens vivaient dans notre territoire. 	 Usa nga membro han komite han sanga an nagsiring: “An mga tawo ha aton teritoryo nag-ukoy na didto ha sulod hin damu nga mga siglo antes ha aton.


Mais même si les perspectives semblaient sombres, Jéhovah n’avait pas abandonné Abram. 	 7 “Ngan ginpasakitan ni Jehova hi Paraon ngan han iya balay hin mga dagku nga sakit tungod kan Sarai nga kan Abram asawa.”


Montrez-vous prêt, 15/3 	 Matin-aw ba an Ebidensya han Paggiya han Dios? 4/15


Par exemple, dans un pays où le vrai culte était interdit, les ennemis du peuple de Dieu n’ont pas réussi à le priver de nourriture spirituelle. 	 Pananglitan, ha usa nga nasud diin igindidiri an tinuod nga pagsingba, waray mapugngi han mga parakontra nga makarawat han katawohan han Dios an mga literatura.


Toutefois, je suis partie quelque temps à l’étranger et j’ai de nouveau été entraînée dans le tourbillon de la fête et de la boisson. 	 Kondi binalhin ako ha iba nga nasud, ngan nagkinadto na liwat ha mga parti ngan nag-ininom.


Mis côte à côte, tous les moments enrichissants que nous avons vécus forment un beau bouquet de souvenirs que nous chérissons. » 	 Kon amon gintitirok an ngatanan nga makaparig-on namon nga eksperyensya, nagigin pariho ito hin makaruruyag nga bouquet nga amon ginpapabilhan.”


9:9 — Qu’indiquait le fait de verser du sang à la base de l’autel et sur plusieurs objets ? 	 9:9—Ano an makatirigamnan mahitungod han pagbubo hin dugo ha ubos han halaran ngan han pagbutang hito ha magkalainlain nga mga butang?


Si nous ne voyons pas d’issue à notre situation, nous pouvons malgré tout nous reposer sur Jéhovah. 	 Kita liwat makakasarig kan Jehova bisan ha mga panahon nga baga hin waray makakabulig ha aton.


Par exemple, comment réagir si nous (ou un membre de notre famille) sommes atteints d’une maladie grave ou victimes d’une injustice ? 	 Pananglitan, ano man kon nag-aantos kita (o an aton kapamilya) hin grabe nga sakit o nakakaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya?


Qui plus est, il exercerait la royauté pas seulement sur les descendants de Jacob, mais sur tous les “ peuples ”. 	 Dugang pa, an iya hadianon nga pagmando, mag-uupod diri la han katulinan ni Jakob, kondi han ngatanan nga “katawohan.”


Tu améliores également ta capacité à faire preuve d’empathie et de patience. 	 Napapatubo liwat naton an pagin mapinairon ngan mapailubon.


Toutefois, Jésus lui-même a formulé une mise en garde sévère contre les personnes qui prétendraient avoir “ fait de nombreux miracles ” en son nom. 	 Kondi, marig-on nga ginkondenar mismo ni Jesus an mga ‘nagbubuhat hin damu nga katingalahan’ ha iya ngaran.


La vérité biblique ne les intéresse même pas (Matthieu 24:37-39). 	 Diri gud hira interesado nga mahibaro ha kamatuoran han Biblia.


Moïse a été récompensé pour la valeur qu’il accordait à sa mission. 	 Hi Moises ginbalosan tungod kay ginpabilhan niya an espirituwal nga mga butang.


Pour preuve, cette promesse de Dieu à son peuple : “ Je répandrai de l’eau sur l’assoiffé, et des petits ruisseaux sur le lieu desséché. Je répandrai mon esprit sur ta semence, ma bénédiction sur tes descendants. ” — Isaïe 44:3. 	 Han nagsaad an Dios hin mga bendisyon ha tidaraon ha iya katawohan, hiya nagsiring: “Akon iipisan hin tubig hiya nga inuuhaw, ngan hin mga sapa an mamara nga tuna; akon iipisan han akon Espiritu an imo tulin, ngan han akon bendisyon an imo mga anak.”—Isaias 44:3.


Cela souligne l’importance de rejeter énergiquement toute forme de pornographie, qu’il s’agisse d’écrits ou d’images, dans des revues, des films, des vidéos ou sur Internet. 	 Ito an hinungdan nga kinahanglan likyan gud naton an ngatanan nga klase hin pornograpiya—barasahon man ito o retrato—ha mga magasin, sine, video, ngan ha Internet.


Bien qu’en général ils trouvent les chrétiens voués à Dieu dignes de confiance et efficaces, les employeurs constatent également que les Témoins de Jéhovah ne sont pas rongés par l’ambition de grimper dans le monde et ne se battent pas pour obtenir les postes les plus lucratifs. 	 Bisan kon nakikita han mga agaron ha kabug-osan nga masasarigan ngan maopay magtrabaho an dedikado nga mga Kristiano, naoobserbahan liwat nira nga an mga Saksi ni Jehova diri sobra kaambisyoso nga mahiuna ha kalibotan ngan diri nakikigkompetensya ha iba para ha pinakahitaas nga mga katungdanan.


Le nombre des disciples augmenta, la parole de Dieu se répandit sur un vaste territoire et elle fut plus forte que les religions et autres philosophies de l’époque. 	 Nagdugang an kadamu han mga disipulo, nagsarang an pulong han Dios ha damu nga mga lugar, ngan linabaw ito ha mga relihiyon ngan mga pilosopiya hiton nga panahon.


Abel a trouvé dans la création une solide raison d’avoir foi en un Créateur plein d’amour. 	 An mga linarang nagparig-on han pagtoo ni Abel ha mahigugmaon nga Maglalarang


Et leur laissant mes outils, je suis reparti. 	 Katapos mag-ampo ngan maghunahuna mahitungod hito, ginsidngan ko hira nga diri ko mabubuhat ito nga klase hin trabaho.


Pourquoi est-il important de faire connaître nos besoins à nos frères ? 	 Kay ano nga importante nga ipahibaro naton ha aton kabugtoan an aton mga panginahanglan?


(Voir l’encadré.) 	 (Kitaa an kahon.)


Ils avaient joué un rôle de premier plan durant les six années de la conquête de Canaan. 	 (Numeros 14:27-30; 32:11, 12) Aktibo nga nakigbahin hira ha unom-ka-tuig nga pagsakop han Kanaan.


QUEL dirigeant pourrait mourir pour ses sujets et revenir à la vie pour régner sur eux ? 	 HIN-O nga magmarando an makakaghatag han iya kinabuhi para ha iya mga sakop kondi mabubuhi utro basi magmando sugad nga hadi?


À propos de ceux qui restent proches de Jéhovah et qui vivent en accord avec ses justes voies, la Bible fait cette promesse : “ Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais, pour annoncer que Jéhovah est droit. ” (Psaume 92:14, 15). 	 (Salmo 92:14, 15) Ngan magkakaada kita paglaom nga magkalipay ha urusahon nga mga buhat han aton Maglalarang ha kadayonan.


En partie ceci : ‘ Le mal qui règne dans le monde ne m’a jamais aigri ni incité à me venger. 	 Waray ko tuguti an kalibotan nga magmolde ha akon ha hurmaan hito.


JE SUIS né en 1930, à Umuariam, un village dans le sud-est du Nigeria, le premier de sept enfants. 	 NATAWO ako han 1930 ha barangay han Umuariam ha sur-este nga Nigeria, ngan ako an suhag han pito nga anak.


Nous pourrions nous sentir en droit d’être très francs. 	 Bangin hunahunaon naton nga puydi kita magin sobra kaprangka ha ira.


Certains écrivains bibliques ont clairement attesté l’autorité et l’inspiration divine d’autres rédacteurs de leur époque. 	 Salit kon an mga surat tikang ha mga apostol o ha ira duok nga igkasi-magburuhat—kalalakin-an nga matin-aw nga giniyahan han baraan nga espiritu han Dios—kinakarawat dayon ito han siyahan nga mga Kristiano sugad nga may awtoridad.


20 Par exemple, à une période où une nation africaine a été déchirée par la violence ethnique, la conduite chrétienne des Témoins de Jéhovah a été remarquée. 	 20 Pananglitan, han nasamok an usa nga nasud ha Aprika tungod han kamadarahog han mga tribo, matin-aw nga nakita an Kristiano nga paggawi han mga Saksi ni Jehova.


Leurs maladies les éprouvent cruellement, surtout si elles les empêchent de participer aux activités chrétiennes autant qu’ils le souhaiteraient. 	 Duro gud nga pagsari ha ira an ira mga sakit, labi na kon diri hira nakakahimo pakigbahin ha Kristiano nga mga buruhaton sugad han ira karuyag.


Et surtout, comme le dit la Bible, il vous qualifiera pour l’œuvre qu’il vous a confiée. — 2 Cor. 3:5 ; voir l’encadré ci-dessus ‘ Les années les plus heureuses de ma vie ’. 	 Labaw ha ngatanan, an Biblia nagpapasarig ha aton nga bubuligan kita ni Jehova nga magin kwalipikado ha buruhaton nga iya ginsugo ha aton.—2 Kor. 3:5; kitaa an kahon nga “An Pinakamalipayon nga mga Tuig han Akon Kinabuhi.”


Il leur dit qu’ils sont ‘ son espérance, sa joie et la couronne dont il se glorifie ’. — 1 Thess. 1:3 ; 2:19. 	 Ginsumatan niya hira nga hira an iya ‘paglaom ngan kalipay ngan pudongpudong han himaya.’—1 Tes. 1:3; 2:19.


Et même si on fait parfois l’éloge des valeurs qu’ils défendent, ils ne cherchent pas à être admirés ou à se faire accepter au prix de compromis. 	 Kondi an mga Saksi ni Jehova diri nagkukompromiso basi la dayawon o karawaton han iba.


À l’époque, la plupart des DIU disponibles étaient des objets en plastique, une matière inerte, que des femmes se faisaient poser dans l’utérus pour ne pas tomber enceintes. 	 An mga IUD nga komon hadto ginhimo tikang ha plastik nga iginsusulod ha matris (tagoangkan) basi mapugngan an pagburod.


Tout nom ou toute définition impose des limites ; or Dieu se situe au-delà de ces limites. [...] 	 Bisan ano nga ngaran o paghulagway may-ada limitasyon, ngan an Dios labaw pa gud . . . hito. . . .


Il existait une autre raison, qui a été révélée des siècles plus tard, quand le roi Hizqiya a rétabli les services devant être effectués au temple. 	 May usa pa nga hinungdan nga iginsumat paglabay hin mga siglo han iginpahiuli han matadong nga hi Hadi Hesekia an mga buruhaton ha templo.


1928, État de Géorgie, à la plantation de coton de mon grand-père. 	 Ha uma hin gapas han akon lolo ha Georgia, U.S.A., han 1928


Pourtant, ces Israélites « boit[aient] [...] sur deux opinions différentes ». 	 Pero an mga Israelita ‘naghihilighilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna.’


Manifestement, ici, la “ terre ” désigne les personnes qui y vivent. 	 Usa pa nga teksto amo an Salmo 96:1 nga sumala ha hubad han Maopay nga Sumat, nasiring: “Kanta ha GINOO, an bug-os nga tuna.”


Il est réconfortant de savoir que Jéhovah sera toujours là, ce qui lui permettra de tenir toutes ses promesses. 	 Usa nga surok han kaliawan an paghibaro nga pirme tutumanon ni Jehova an ngatanan nga iya mga saad.


À Santa Fé do Sul, les frères possédaient un âne, nommé Dourado (Doré), qui connaissait la route pour rejoindre les fermes où se réunissaient les groupes d’étude. 	 Ha Santa Fé do Sul, an mga Saksi may-ada asno nga Dourado (Goldie) an ngaran nga maaram han dalan tipakadto ha mga grupo han pag-aram ha kahuronan.


En mangeant du fruit défendu, Adam et Ève ont pris position pour Satan. 	 Kadam-an han mga tawo tikang hito nga panahon, maaram man o diri, an nagdudugang ngada hiton siyahan nga pagpasipara pinaagi han pagdumiri ha matadong nga mga suruklan han Dios.


Évidemment, n’importe qui pouvait prétendre l’être. 	 Kondi, kon buwa an iya ginsiring, ano an ipinapakita hito mahitungod ha iya?


Jéhovah juge ‘ belle ’ une vie droite, passée à son service. “ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même, dit-il dans l’Écriture ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. 	 An Kasuratan nasiring: “Bisan ngada ha tigurang na nga panuigon ako [Jehova] amo hiya, ngan bisan ngada ha pagkaubanon han mga buhok ako magdadara ha iyo: akon ginhimo ngan akon pagpapas-anon; oo, akon pagdadad-on, ngan ihahatag.”


Les anges ont notamment pour tâche de transmettre les messages de Dieu aux humains. 	 Usa han mga buruhaton han mga anghel amo an pagdara hin mga mensahe tikang ha Dios ngadto ha mga tawo.


Aujourd’hui, on peut dire que les Tonga font partie de ces îles lointaines qui se tournent vers Jéhovah (Psaume 97:1 ; Isaïe 51:5). 	 Yana, masisiring gud nga an Tonga usa han nabubulag nga mga isla han kadagatan nga nabirik ngadto kan Jehova.


Je n’ai pas l’expérience ! ” 	 Pag-alagad Sugad nga Paramangno han Sirkito


Le bibliste Richard France explique que, dans le grec original, le terme rendu ici par “ obéissez ” n’est pas “ le terme habituel qui exprime l’idée d’obéissance ; il signifie littéralement ‘ laissez-vous persuader ’ et implique le fait d’accepter volontiers [la] direction [des anciens] ”. 	 An eskolar ha Biblia nga hi R. T. France nagsasaysay nga ha orihinal nga Griego, an pulong nga iginhubad dinhi nga “magtuman,” o magin masinugtanon, diri amo an kasagaran nga termino para ha pagkamasinugtanon, kondi literal nga nangangahulogan nga ‘makombinse,’ nagpapasabot hin kinaburut-on nga pagkarawat han ira panguna.”


Apprendre la patience, apprendre l’art d’attendre, peut exiger une remise en question de soi-même et de ses relations avec son entourage. 	 Babalosan an Pagpailob Agsob nga mas masayon kita maghulat kon kombinsido kita nga an aton ginhuhulat takos han kalangan ngan maabot gud ito ha urhi.


Tandis qu’il caresse le flanc de la robuste bête de somme, il observe la rue. 	 Samtang iya ginkikinita an palibot han masirom nga bungto han Betlehem, iya gintatapik an kagiliran han asno.


La présence de cet “ air ” se révèle entre autres par le fléau qu’est la pornographie, qui attise des désirs sexuels inconvenants et prête à des comportements anormaux un caractère séduisant (1 Thessaloniciens 4:3-5). 	 Usa nga pangirilal-an hini nga “hangin” amo an nakakadaot nga pornograpiya, nga nag-aaghat hin sayop nga mga hingyap ha sekso ngan naghihimo han nakakadaot nga batasan nga makaruruyag.


Environ un an plus tard, ils se sont fait baptiser pour rendre publique l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 Mga usa ka tuig katapos hito, nabawtismohan an akon mga kag-anak sugad nga simbolo han ira dedikasyon kan Jehova.


Dès lors, Jésus, “ la Parole de Dieu ”, était le mieux à même de révéler aux autres la personnalité du Père (Rév. 19:13). 	 (Pah. 19:13) Salit hi Jesus an pinakakwalipikado ha pagpahayag han Amay ha iba.


Ces derniers font donc bien de se rappeler les paroles de Jésus : “ Continuez à demander [ou à prier], et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” (Luc 11:9). 	 Kon mahitabo ini, maopay nga hinumdoman han mga tigurang an ginsiring ni Jesus: “Padayon nga mangaro [o mag-ampo] kay ihahatag ito ha iyo, padayon nga mamiling kay hiaagian ito niyo, padayon nga magtuktok kay aabrihan kamo.”


ELLE DÉCOUVRE LA JOIE DE PRÊCHER 	 KALIPAY HA PAGSANGYAW


En contemplant les merveilles de la création, nous ne pouvons que dire avec Job : “ Qui peut s’opposer à lui ? 	 Samtang pinamamalandong naton an pagkaurusahon han mga linarang, nauyon kita kan Job, nga nagsiring mahitungod kan Jehova: “Hin-o an makakapugong ha iya?


Agapê est avant tout lié à la volonté. ” C’est donc un amour régi par des principes, même s’il s’accompagne souvent de sentiments puissants. 	 Tungod kay may-ada mag-opay ngan magraot nga prinsipyo, an mga Kristiano sadang giyahan han mag-opay nga prinsipyo ha Biblia nga hi Jehova mismo an naghatag.


Toutefois, même quand “ nous sommes persécutés ”, nous ne sommes jamais “ abandonnés ”. 	 “Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot,” siring ni Jesus.


12, 13. a) Que devons-nous faire si nos yeux ont tendance à traîner là où ils ne le devraient pas ? b) Qu’est-ce qui nous retiendra de devenir pour les autres une “ chose ne valant rien ” ? 	 12, 13. (a) Ano an sadang naton buhaton kon an aton mga mata nasusulay pagkita ha diri sadang kitaon? (b) Ano an magpapagios ha aton nga likyan nga kita an magin hinungdan nga an iba magkaada sayop nga mga hingyap?


Alors que frère Knorr s’apprête à annoncer les affectations des uns et des autres, chacun retient son souffle. 	 Oo! Dinugang kaeksayted an ngatanan han nagpahayag hi Brother Knorr ha bug-os nga klase ngan iginpahibaro an mga nasud diin hira itutoka.


11:15). Jéhovah réalisera son dessein concernant la terre grâce au Royaume messianique (voir paragraphes 15-18). 	 Salit may marig-on kita nga mga hinungdan nga sumarig gud nga an Mesianiko nga Ginhadian an gagamiton han Dios basi matuman an iya orihinal nga katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan.—Pah. 11:15.


Mais, plus important encore, ils ont contribué à préserver la lignée royale de David, qui mènerait au Messie. — 2 Rois 11:4-21. 	 Kondi labaw nga importante, nakabulig hira ha pagpadayon han hadianon nga katulinan ni David, nga magtutugway ngadto ha Mesias.—2 Hadi 11:4-21.


Nous risquerions facilement de perdre patience ou de devenir mécontents si la situation devenait plus difficile ou si les événements ne correspondaient pas à ce que nous espérions. 	 Niyan masayon kita magin diri-mapailubon o diri-tagbaw kon umabot an mga kakurian o diri mahitabo an mga butang sugad han aton ginlalaoman. Mamimeligro gud kita ha pagpahirayo.


Quand un serviteur de Dieu tombe, ce qui compte le plus, ce n’est pas la gravité de sa chute, mais sa détermination à se relever, à redresser sa voie (Proverbes 24:16). 	 (Proberbios 24:16) Ginpakita ni Pedro an iya sinsero nga pagtoo pinaagi ha pakig-upod ha kabugtoan bisan pa han iya kasubo.


• Qui sont les “ choses désirables ” qui devaient remplir de gloire la maison de Jéhovah ? 	 • Hin-o an “birilhon nga mga butang” nga magpupuno hin himaya ha balay ni Jehova?


Cela facilitait les réalisations artistiques et scientifiques exigeant l’effort collectif de nombreuses personnes aux talents variés. 	 An hilawig nga kinabuhi liwat nga napahimulsan han kadam-an nga mga tawo hito nga panahon nangahulogan nga mahimo hira makagpadayon ha pagdugang han ira hinbaroan na ha paglabay han mga siglo.


JÉSUS CHRIST, le Fils unique-engendré de Jéhovah, est le Chef de la congrégation chrétienne. 	 AN BUGTONG nga Anak ni Jehova, hi Jesu-Kristo, amo an Ulo han Kristiano nga kongregasyon.


Nombre de nos frères prêchent dans des territoires où ils doivent affronter beaucoup d’indifférence, des moqueries ou des persécutions directes. 	 Damu han aton kabugtoan an nagsasangyaw ha mga teritoryo diin damu an nagtatamay, nakontra, o diri interesado.


« Ouliana m’a lu les paroles que l’apôtre Paul a prononcées après avoir subi une terrible épreuve en Asie. 	 “Naiistorya ko na yana ito nga panhitabo nga diri nasasakitan o nahahadlok”


Une meilleure santé et une plus grande sécurité grâce à la Bible 	 Maoroopay nga Kahimsog Ngan Seguridad—Pinaagi han Bulig han Biblia


Notre premier souci devrait être le suivant : “ Quelles seront les conséquences de ma décision sur mes relations avec Jéhovah ? ” 	 Sadang naton tagdon ini nga pakiana, “Paonan-o an akon desisyon makakaapekto ha akon relasyon kan Jehova?”


Tout au long de ces derniers jours, Jéhovah a soutenu ses ministres et béni leur ministère. 	 Sugad nga resulta, an nanhibilin, han 144,000 natirok na, ngan minilyon pa an mayada masarig nga paglaom ha pagpahimulos han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Ces “ étoiles ” représentent les surveillants oints et, par extension, tous les surveillants chrétiens. — 15/10, page 14. 	 Nagrirepresentar ito ha dinihogan nga mga paramangno ha mga kongregasyon, ngan mahimo liwat magrepresentar ha ngatanan nga paramangno.—10/15, pahina 14.


12 Avant tout, chacun d’eux a la responsabilité d’être un témoin de Jéhovah, et pour cela de prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Isaïe 43:10-12 ; Matthieu 24:14). 	 12 Siyahan, kinahanglan nga an kada usa magin saksi ni Jehova, nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


La Crimée, région pittoresque des rives de la mer Noire, était peuplée d’habitants qui ressemblaient aux Juifs, mais qui avaient des coutumes turques et qui parlaient une langue de la famille du tatar. 	 An maopay pagkit-on nga lugar nga Crimea, ha baybayon han Dagat nga Itom, inuukyan han mga tawo nga baga hin mga Judio kondi may-ada mga kustomre han Turko ngan sugad han Tatar an yinaknan.


Votre décision d’aider les autres peut avoir d’heureux effets sur leur vie. 	 An imo desisyon makakaapekto ha kinabuhi han iba


Ces évènements étaient, et sont toujours, des moments spirituels importants. 	 Tikang hadto tubtob yana, ini nga mga okasyon importante ha aton pagsingba.


Dans le même temps, une précieuse amitié s’est forgée, amitié que je chéris plus que toute autre. 	 Ngan nagkaada ako sangkay nga mas ginpapabilhan ko kay han bisan hin-o.


12:12, 17). Mais nous ne sommes pas livrés à nous-mêmes. 	 (1 Ped. 5:8; Pah. 12:12, 17) Kondi ginpapanalipdan kita ni Jehova.


(S. Reynolds), 1/5 	 ‘Lilibuton Ko an Imo Halaran,’ 5/1


• Qu’est-ce qui prouve que Jéhovah accorde du prix à votre fidélité ? 	 • Kay ano nga makakasiguro ka nga ginpapabilhan ni Jehova an imo pagkamatinumanon?


Le spiritisme et la recherche de la vraie spiritualité 	 Matatagbaw Gud ba han Espiritismo an Aton Espirituwal nga mga Panginahanglan?


Une colère à venir qu’il faut fuir 	 Palagiw Tikang ha Tidaraon nga Kasina


Vu la connaissance biblique qu’ils ont engrangée, ont-ils toujours besoin de faire attention à leur étude individuelle de la Parole de Jéhovah ? 	 Tungod kay may-ada na hira natirok nga kahibaro ha Biblia, kinahanglan pa ba hira maghatag hin atensyon ha ira personal nga pag-aram ha Pulong ni Jehova?


— À un autre roi. 	 Katapos nagpakiana hi Sobhuza kon hin-o nga Hadi.


Prions donc Jéhovah d’établir “ une surveillance à la porte de [nos] lèvres ”. — Ps. 141:3. Une aide à la méditation 	 Mahitungod han tawo nga nasunod ha dalan han katadongan, an Kasuratan nagsusumat ha aton nga “adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha [kanan Dios] balaud.”


En voici trois : 1) Chercher d’abord le Royaume et la justice de Dieu (Mat. 6:19-34). 	 (1) Unaha an pagpamiling han Ginhadian han Dios ngan han iya katadongan. (Mat. 6:19-34) (2) Pagin malipayon ha pag-alagad ha iba.


Jéhovah passera par-dessus l’entrée, et il ne laissera pas la suppression entrer dans vos maisons pour vous frapper. ” La nuit venue, “ Jéhovah frappa tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon siégeant sur son trône jusqu’au premier-né du captif qui était dans le cachot, et tout premier-né de bête ”. 	 Hito mismo nga gab-i, “pinanhampak ni Jehova an ngatanan nga suhag ha tuna ha Ehipto, tikang ha suhag ni Paraon nga nalingkod ha iya lingkuranan nga hadianon ngadto ha suhag han bihag nga nakadto ha bilanggoan; ngan an ngatanan nga suhag han kabakahan.”


IL Y AURA dix ans ce mois-ci, la revue U.S.News & World Report titrait en couverture : “ À la recherche de Noël. ” L’article se donnait pour but de savoir si Noël était en passe de devenir “ plus pur, moins commercial ”. 	 NAPULO ka tuig na an naglabay yana nga bulan, iginpublikar ha magasin nga U.S.News & World Report an artikulo nga gin-unabi ha kobre nga “Pagpamiling ha Pasko.” An artikulo nakasentro ha kon an Pasko ba nagigin “mas putli, diri na duro kakomersyal.”


Comment des questions nous aideront-elles à découvrir pourquoi une personne a telle ou telle croyance ? 	 Paonan-o an mga pakiana mabulig ha aton nga mahibaroan kon kay ano nga sugad hito an gintotoohan han usa?


De même, la Bible nous apprend quelle sorte de personne est Dieu — exactement ce qu’il nous faut savoir pour nouer une amitié avec lui. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo mo hibaroan tikang ha Biblia an personalidad ni Jehova—an ngatanan nga kinahanglan mo hibaroan basi magin sangkay mo hiya.


Le récit ne signale aucun changement dans leur état d’esprit. — 1 Samuel 2:27–3:1. 	 An asoy nasiring nga waray.—1 Samuel 2:27–3:1.


Quand les persécutions ont commencé, le pays comptait environ 18 000 Témoins. 	 Han nagtikang an paglutos, may-ada mga 18,000 nga Saksi hito nga nasud.


12 L’offrande de soi et le baptême nous donnent également la possibilité de résider dans un paradis spirituel, qui n’a aucun équivalent dans le monde. 	 12 Pinaagi han dedikasyon ngan bawtismo nagin posible liwat nga makaukoy kita ha makaruruyag nga espirituwal nga paraiso.


19:11-16). Cette intervention constituera “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”, Har-Maguédôn. — Rév. 16:14, 16. 	 (Pah. 19:11-16) Ini an “pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagagahum”—an Armagedon.—Pah. 16:14, 16.


15 À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, durant laquelle il était devenu courant de soigner les soldats blessés en leur transfusant du sang, une lumière accrue a été répandue sur la question du caractère sacré du sang. 	 15 Han peryodo katapos gud han Girra ha Kalibotan II, nga hito nga panahon kasagaran na nga gintatambal an nasamad nga mga sundalo pinaagi han pag-abuno hin dugo, nag-uswag an kahayag may kalabotan ha pagkabaraan han dugo.


Ils expliquent pourquoi il est important d’apprendre à aimer la justice et de cultiver la haine de l’illégalité. 	 Ginpapabug-atan hini kon kay ano nga importante an pagkultibar hin gugma ha pagkamatadong ngan hin kangalas ha karaotan.


Les promesses de Dieu ne tombent jamais dans l’oubli, car c’est lui, le Très-Haut, qui veille à leur réalisation. 	 Natutuman gud an mga saad han Dios, tungod kay hiya an Gihitaasi, ngan iya ginsisiguro an katumanan hito.


La leçon à retenir ? Plutôt que d’envier les responsabilités des autres, acquittons-nous au mieux des nôtres. 	 Imbes nga maawa ha mga responsabilidad nga iginhatag ha iba, kita ngatanan mahimo magpokus ha pagbuhat han mga responsabilidad nga iginhatag ha aton.


Plus de 300 personnes font tourner les services qui la composent : infographie, planification, salle des presses, reliure et expéditions. 	 May-ada sobra 300 nga nagtatrabaho ha iba-iba nga departamento ha pag-imprinta—Graphics, Scheduling, Pressroom, Bindery, ngan Shipping.


« Robert, mon mari, est décédé le 9 juillet 2008. 	 “An akon bana, hi Robert, namatay hadton Hulyo 9, 2008.


Éric : Ah oui, en effet. 	 Eric: Oo gud man.


Ceci dit, nous étions dans une situation que certains qualifieraient d’idéale pour l’apprentissage d’une langue. 	 Ha luyo nga bahin, may nakabulig ha amon basi madagmit kami nga mahibaro han yinaknan.


Un rôle important ! 	 Diri.


Qu’avez-vous observé qui prouve que Jéhovah protège son peuple ? 	 Ano nga ebidensya an imo nakikita nga ginpapanalipdan ni Jehova an iya katawohan?


Ces frères, à leur tour, ont la responsabilité de former les Témoins de Jéhovah dans leurs congrégations respectives. 	 Katapos hito, ini nga kabugtoan amo an nangunguna ha pagbansay ha tagsa nga mga Saksi ni Jehova ha ira mga kongregasyon.


Quand j’ai cherché de l’aide auprès de médecins et d’ecclésiastiques, ils m’ont assuré que je n’avais aucun problème, que mes sentiments étaient naturels. 	 Han nagpabulig ako ha mga doktor ngan mga klero, ginpasarig nira ako nga normal la an akon gin-aabat.


Elle lui mouille les pieds de ses larmes et les essuie avec ses cheveux ; puis elle les embrasse tendrement et les enduit d’huile parfumée. 	 Ginhulos hini nga babaye an mga tiil ni Jesus pinaagi han iya mga luha ngan gintrapohan ito han iya buhok. Katapos, ginharokan niya an mga tiil ni Jesus ngan ginhaplasan ito hin mahamot nga lana.


L’abandon du culte pur de Jéhovah leur a coûté cher ! 	 (Jeremias 25:8, 9) Daku gud nga sirot ha pagsalikway han putli nga pagsingba ni Jehova!


Des enseignants religieux ont également échafaudé la doctrine incompréhensible de la Trinité, élevant ainsi Jésus à une position à laquelle il n’a jamais prétendu. 	 Gintikangan liwat han mga magturutdo han mga relihiyon an diri masabtan nga doktrina han Trinidad, ginpahitaas nira hi Jesus ha katungdanan nga waray gud niya angkona.


Il leur a donné de faire des progrès en matière d’organisation. 	 Iya ginbibendisyonan hira hin pag-uswag han organisasyon.


Depuis cette année marquante de 1914, « le signe de la présence de Christ » en tant que nouveau Roi de la terre est devenu visible pour tous (Mat. 24:3, 7, 14 ; Luc 21:24). 	 (Mat. 24:3, 7, 14; Luc. 21:24) Salit tikang hito, an “gamhanan nga mga buhat han dios” nag-uupod han iginbutang ni Jehova hi Jesus ha trono sugad nga Hadi han bug-os nga katawohan.


‘ Prenez bien garde ’ 	 ‘Padayon nga Magbantay’


Intéressons-nous au récit biblique pour savoir ce qui s’est passé une nuit, en 33 de notre ère. 	 Aton usisahon an asoy han Biblia mahitungod han nahitabo ha gab-i han 33 K.P.


En août 2002, Susan et moi avons été invités à faire partie de la famille du Béthel de Patterson (États-Unis). 	 Han Agosto 2002, ginkarawat namon ni Susan an imbitasyon nga magin bahin han pamilya han Bethel ha Patterson, Estados Unidos.


S’il est au courant des difficultés qu’elles rencontrent et des besoins qui méritent une attention immédiate, il sera en mesure d’offrir l’encouragement et le soutien nécessaires (Prov. 27:23). 	 Pinaagi ha paghibaro han ira naieksperyensyahan nga mga problema ngan han espisipiko nga mga butang nga nagkikinahanglan dayon hin pagtagad, maihahatag niya ha ira an ginkikinahanglan nga pagdasig ngan bulig.


Luc était donc visiblement connu dans cette ville. Et comme il existait une école de médecine à Laodicée, ville voisine, il est possible que ce soit l’endroit où il a été formé. 	 Makatirigamnan nga may eskwelahan ha medisina ha Laodicea, usa nga syudad hirani ha Colosas.


Pour être agréables à Dieu, nous devons être honnêtes dans nos paroles et dans notre manière de vivre. 	 Basi mapalipay an Dios, kinahanglan magin tangkod kita ha aton pagyakan ngan ha aton pagkinabuhi.


Dans les Psaumes, il est présenté comme quelqu’un de « miséricordieux et compatissant » qui « ne fera pas des reproches pour toujours, et [...] ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis ». 	 Ha libro han mga Salmos, iginhuhulagway hiya sugad nga “malolooyon ngan puno hin grasia”; “diri hiya magbabadlong ha gihapon; bisan ngani diri hiya magtitipig hiton iya kasina hin waray katapusan.”


Mais la Bible montre que même de jeunes enfants peuvent comprendre les vérités bibliques et leur accorder de la valeur. 	 Pero iginpapakita han Biblia nga bisan an mga bata mahimo makasabot ngan magpabili han mga kamatuoran ha Biblia.


Premier à l’examen ! 	 Nauna hiya pakatapos han eksamin!


On imagine l’émoi qu’ont dû provoquer ces milliers de personnes se dirigeant vers la ou les piscines de Jérusalem et des alentours pour se faire baptiser au nom de Jésus, ce criminel qu’on avait pendu au poteau une cinquantaine de jours plus tôt ! — Actes 2:41. 	 Sigurado nga maaringasa samtang an yinukot nga mga tawo napakadto ha danaw ha sulod ngan ha palibot han Jerusalem basi magpabawtismo ha ngaran ni Jesus, an tawo nga iginraysang ha kahoy sugad nga kriminal mga 50 ka adlaw na an naglabay!—Buhat 2:41.


Y figurent des gens qui étaient morts. 	 Kaupod nira an mga namatay na kondi ginbanhaw ngan iginbalik ha kahimsog ngan kusog han pagkabatan-on.


Une telle alimentation spirituellement pauvre semble peut-être n’avoir guère d’effet sur la spiritualité, mais elle peut paralyser le cœur symbolique de la même façon qu’une piètre alimentation risque de durcir les artères et d’endommager le cœur physique. 	 An sugad diri-maopay nga pagkaon ha espirituwal bangin baga hin gutiay la an epekto ha espirituwalidad han usa, kondi mahimo ito makaparalisa han simboliko nga kasingkasing ha pariho nga paagi nga an diri masustansya nga pagkaon nakakabara han mga ugat ngan nakakadaot han pisikal nga kasingkasing.


Quel genre de protection le Psaume 91 évoque-t-il ? 	 Ano nga klase hin panalipod an iginsaad ha Salmo 91?


8 Il ne fait aucun doute que Jéhovah apporte à ses serviteurs la consolation dont ils ont besoin. 	 8 Igintatagana gud ni Jehova ha iya mga surugoon an pagliaw nga ira ginkikinahanglan.


Comment lui résister victorieusement ? — Lire 1 Corinthiens 2:12. 	 Ngan paonan-o kita malampuson nga makakaato ha espiritu hini nga kalibotan?—Basaha an 1 Korinto 2:12.


Que faire pour rester en paix et unis ? 	 Paonan-o an aton pangalimbasog nga tipigan an kamurayawan nabulig ha pagtipig han pagkaurosa?


Jésus était bel et bien un descendant de Jessé par David. — Matthieu 1:6, 16 ; Luc 3:23, 31, 32. À l’origine, d’où venait-il ? 	 (Isaias 11:1) Ha pagkamatuod, tikang hi Jesus ha tulin ni Jesse pinaagi kan David.—Mateo 1:6, 16; Lukas 3:23, 31, 32.


Chaque année, le jour des Propitiations, le grand prêtre offrait un taureau en sacrifice sur l’autel situé dans la cour du temple, afin de faire propitiation pour les péchés des prêtres. 	 Kada tuig ha Adlaw han Pagtubos, an hitaas nga saserdote nadaop ha halaran ha bungsaran han templo ngan naghahalad hin baka para ha pagtubos han mga sala han mga saserdote.


Mt Carmel 	 Mt. Carmel


Soyons résolus à continuer de servir “ épaule contre épaule ” avec nos frères et sœurs de la terre entière, tout en apprenant à parler toujours plus couramment la langue pure, à la gloire de notre Père céleste, Jéhovah. — Lire Psaume 150:1-6. 	 (1 Kor. 1:10) Hinaot magin determinado kita nga magpadayon ha pag-alagad nga may “pagkahiringyon” kaupod han aton kabugtoan ha bug-os nga tuna samtang mas nahibabaro kita pagyakan hin maopay hiton uusa nga yinaknan, para ha kadayawan han aton Amay ha langit, hi Jehova.—Basaha an Salmo 150:1-6.


Voici quelques endroits où les Témoins de Jéhovah sont venus en aide aux victimes : 	 An masunod amo an pipira han mga lugar diin nabuligan han mga Saksi ni Jehova an mga biktima han kalamidad:


Il ajoutait : “ J’ai été transporté de joie de recevoir votre lettre, profondément touché que vous vous préoccupiez de ma rédemption spirituelle. 	 Katapos hiya nagsurat: “Nalipay gud ako ha pakakarawat han imo surat. An imo pagtagad han akon espirituwal nga pagkalinukat nakabantad gud ha akon.


Des joies immédiates grâce à la sécurité spirituelle 	 Mga Bendisyon Yana Tungod han Espirituwal nga Kasigurohan


Mais parfois, ils sont montés en moellons taillés grossièrement. 	 Samtang an iba, hinimo tikang ha waray hamisa nga mga bato.


Il n’avait aucune intention immorale. 	 Waray imoral nga motibo hi Samson.


Qu’il ne se fasse pas circoncire. 	 Diri hiya magin sinirkumsisyonan.


Quand un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour être proclamateur non baptisé, quelle aide supplémentaire pouvez-vous lui apporter ? 	 Kon kwalipikado na an estudyante ha Biblia nga magin diri-bawtismado nga magwarali, ano an dugang pa nga bulig nga maihahatag mo ha iya?


40:27, 28 — Pourquoi Israël a-t-il dit : “ Ma voie est restée cachée à Jéhovah, et la justice pour moi échappe à mon Dieu ” ? 	 40:27, 28—Kay ano nga an Israel nagsiring: “An akon dalan gintago tikang kan Jehova, ngan an kasubayan nga para ha akon ginpalabay tikang ha akon Dios”?


Dans l’article précédent, nous avons tiré des leçons de ce que le fugitif devait faire. 	 Ha nahiuna nga artikulo, nahibaro kita hin mga leksyon tikang ha mga pitad nga kinahanglan himoon han usa nga diri tinuyo nga nakamatay hin tawo.


Cependant, la Bible ne fait aucune distinction entre une magie qui serait bonne et une autre qui serait mauvaise. 	 Kondi, an Biblia waray maghatag hin kalainan han mahika nga maopay ngan mahika nga maraot.


Vous avez reçu l’aide spirituelle des bergers chrétiens (Jacques 5:14, 15). 	 (Jakobo 5:14, 15) Nagbasol ka gud salit nagpapabilin ka nga kaupod han kongregasyon.


Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:12, 13. 	 Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.”—Filipos 4:12, 13.


Des siècles plus tard, Paul, quant à lui, a dit à Tite que Jésus avait donné sa vie pour purifier ses disciples et en faire “ un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres ”. 	 Ngan paglabay hin mga siglo, ginsumatan ni apostol Pablo hi Tito nga iginhatag ni Jesus an iya kalugaringon ha pagputli han iya mga sumurunod basi hira magin ‘katawohan nga iya kalugaringon, nga madasigon ha mag-opay nga buhat.’


Comment aider nos enfants à comprendre Dieu 	 Pagbulig ha Aton mga Anak nga Makasabot Mahitungod ha Dios


Pourtant, il s’est laissé mettre à mort par ses ennemis afin de pouvoir adopter les enfants d’Adam et offrir à ceux qui exerceraient la foi en lui la perspective de la vie éternelle. 	 Kondi, gintugotan lugod niya an mga kaaway han Dios nga patayon hiya basi maampon niya an makasasala nga katulinan ni Adan ngan magin posible an kinabuhi nga waray kataposan para ha mga nagpapakita hin pagtoo ha iya.


Était-il résolu à changer ? 	 Determinado ba hiya magbag-o?


Des entretiens francs et sans animosité ont été pour les frères un moyen de traiter cette situation avec amour, et cette méthode a produit de bons résultats. 	 An prangka ngan malumo nga pakiistorya ha iya amo an mahigugmaon nga paagi ha pagdumara hini nga sitwasyon, ngan nagresulta ito hin maopay.


Plus tard, on l’a emmené vivre dans un environnement totalement différent. “ Moïse [...] a été instruit dans toute la sagesse des Égyptiens ”, a raconté Étienne, martyr chrétien du Ier siècle. “ Oui, il était puissant dans ses paroles et dans ses actions. ” (Actes 7:22). 	 Ha urhi, ginkuha hi Moises tikang ha iya panimalay basi mag-ukoy ha lugar nga naiiba gud.


Par notre baptême, nous montrons publiquement que nous nous sommes voués à Jéhovah et que nous le reconnaissons pour Chef. 	 Ginpapakita hito nga nadapig kita ha iya ha isyu han pagkasoberano ha uniberso.


Mes professeurs voulaient que j’aille à l’université, mais mon objectif était de servir au Béthel. 	 Bisan kon gin-aaghat ako han akon mga titser nga magkolehiyo, tumong ko nga magin Bethelite.


Cela s’applique-t-il lorsqu’une sœur interprète en langue des signes un exposé présenté par un frère ? 	 Kondi, kumusta man kon an pahayag han bugto nga lalaki gin-iinterpretar ha sign language han bugto nga babaye?


La Bible en parle aussi comme des “ fils d’Israël ”. (Rév. 	 (Pah. 14:1-4) Gintatawag liwat hira nga “mga anak ni Israel.”


Il assurait, par camion, le transport des produits et des fournitures entre la ferme du Royaume et le Béthel. 	 Nagmamaneho hiya hin trak tipakadto ngan tikang ha Kingdom Farm dara an magkalain-lain nga mga suplay ngan mga produkto.


“ Personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. ” — JEAN 7:30. 	 “Waray usa nga kinapot ha iya, kay an iya oras waray pa umabot.”—JUAN 7:30.


Un soir, un frère nous a apporté une enveloppe. 	 Kondi, waray kami kwarta ha pagpalit hin tiket para kan Rosa.


4 Jéhovah accorde une grande importance à ces moments durant lesquels nous l’adorons et nous nous encourageons mutuellement. 	 4 Importante hinduro para kan Jehova an sugad nga mga higayon para ha pagsingba ngan pagdinasigay, salit iya gin-giyahan hi apostol Pablo ha pag-aghat ha aton nga diri gud pabay-an an aton pagkatirok.


Nous avons connu une période de calme, jusqu’au matin où nous avons entendu à la radio qu’il était désormais officiellement interdit d’être Témoin de Jéhovah en Ouganda. 	 Nagpabilin nga kalmado an kahimtang tubtob han usa ka aga, hinbatian namon ha radyo nga ginbando han gobyerno han Uganda an mga Saksi ni Jehova.


Quand nous avons des ennuis financiers, quand notre santé ou nos sentiments semblent nous trahir, il est toujours attentif à notre situation. — 2 Chroniques 16:9 ; 1 Pierre 3:12. 	 Kon nagpuproblema kita tungod ha pinansyal o kon an aton kahimsog o aton emosyon baga hin nagpapaluya ha aton, hi Jehova maaram pirme han aton kahimtang.—2 Kronikas 16:9; 1 Pedro 3:12.


... nous devenons perspicaces, nous apprenons à faire preuve de discernement et à prendre des décisions raisonnables. — Ps. 119:99. 	 Magkakaada kita hilarom nga pagsabot, mahibabaro ha pagturutimbang ngan makakahimo hin maaramon nga desisyon.—Sal. 119:99


Comme s’il fallait en rajouter, les scientifiques théorisent à qui mieux mieux sur la façon dont la terre disparaîtra, quand ils ne fixent pas carrément la “ date d’expiration ” de la planète. 	 An mga syentista naghimo hin mga teoriya kon paonan-o mabubungkag an tuna nga nakadugang ha kahadlok han mga tawo. Ginbanabana pa ngani han iba an petsa hito.


La plupart des 25 cours d’eau qui l’alimentent naissent des sommets enneigés, dont certains culminent à plus de 6 400 mètres. 	 An napuputos hin niebe nga kabukiran, nga an pipira hito sobra 6,400 metros an kahitaas, amo an surok han kadam-an han 25 nga salog nga nasuplay han Titicaca.


Des efforts pour donner le témoignage 	 Maduruto nga Nagsasangyaw


Elle est agitée et obstinée. 	 (Hiya masinumbungon ngan masinukihon; An iya mga tiil diri naukoy ha iya balay.


Nous lui devons l’amour qui s’exprime par l’obéissance ; quand nous péchons nous ne lui payons pas notre dette d’amour, car pécher, c’est ne pas faire preuve d’affection [ou d’amour] envers Dieu » (1 Jean 5:3). 	 Kinahanglan naton hiya higugmaon kay utang naton ito ha iya, ngan ipakita ito pinaagi ha pagin masinugtanon; ngan kon nakakasala kita, napapakyas kita ha pagbayad han aton utang ha iya, tungod kay an sala diri nagpapakita hin gugma ha Dios.”—1 Juan 5:3.


Jéhovah est la personne la plus digne de confiance qui soit. 	 Hi Jehova takos gud han aton pagsarig


Jésus venait de demander à ses disciples : « Pour vous, qui suis-je ? » Sans hésiter, Pierre avait répondu : « Tu es le Messie [ou Christ], le Fils du Dieu vivant ! » Jésus avait alors félicité Pierre puis ajouté qu’il bâtirait son « Église », ou congrégation, sur une « pierre » encore plus solide, celle en laquelle l’apôtre venait juste d’exprimer sa foi : Jésus lui-même (Matthieu 16:15-18). 	 Pagpapakiana pa la ni Jesus ha iya mga disipulo: “Hin-o man ako?” Waray pag-alang nga bumaton hi Pedro: “Ikaw an Mesiyas, an Anak han buhi nga Dios.” Tungod hito, ginkumendasyonan ni Jesus hi Pedro ngan nagsiring nga iya tutukuron an iya “singbahan,” o kongregasyon, ha mas marig-on nga “bato,” ha usa nga kan kanay nagpahayag hi Pedro hin pagtoo—kan Jesus mismo.—Mateo 16:15-18.


Parmi les aliments que Jéhovah Dieu donna aux humains figuraient les semences issues des tiges de céréales. Cette source de nourriture était essentielle à la vie de l’homme, car toutes les céréales, dont le blé, l’orge, le seigle, l’avoine, le riz, le millet, le sorgho et le maïs, contiennent des hydrates de carbone que l’organisme transforme en glucose, sa principale source énergétique. 	 Ini nga surok han pagkaon importante para ha pag-eksister han tawo, tungod kay an ngatanan nga mga seryales—upod na an trigo, sebada, senteno, oats, bugas, batad, ngan mais—may-ada sugad-gawgaw nga carbohydrates nga nakukombirte han lawas ngadto ha nangunguna nga surok han enerhiya hito—an glucose.


À nous tous, nous dirigeons 25 études bibliques. 	 Kami ngatanan nagdudumara hin 25 nga pag-aram ha Biblia.


De la compassion dans un monde cruel 	 Pagpakita hin Mapinairon nga Kalooy ha Butnga han Madarahog nga Kalibotan


Il a aussi apporté son concours à la station de radio WBBR. 	 Nagtrabaho liwat hiya ha estasyon han radyo nga WBBR.


Avec amour, Dieu envoya un ange l’encourager. L’ange rappela avec insistance à Daniel que Dieu le tenait pour “ très désirable ”. 	 Diri la makausa nga ginpahinumdom han anghel hi Daniel nga hiya “hinigugma gud” ha paniplatan han Dios.


Les humains ne subiront plus les souffrances causées par « temps et événement imprévu » (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Ilarom hito nga pagmando, mawawaray na kalamidad.—Proberbios 1:33.


Grèce 	 Gresya


A-t-il été coupé de son Dieu ? 	 Ginpabay-an ba hiya han Dios?


Nul ne peut être sûr de la réponse. ” 	 Waray makakasiguro han baton hito.”


Cependant, la perspicacité vous permettra de comprendre que votre mari ne parle pas euros et centimes, mais qu’il est vexé parce que vous avez décidé sans lui de cette dépense importante. 	 Kondi, an hilarom nga pagsabot mabulig ha imo nga masantop nga an imo bana bangin diri naghihisgot mahitungod han gastos. Lugod, bangin nasusubo hiya tungod kay waray hiya pakianhi may kalabotan ha pagpalit hin butang nga daku an kantidad.


La Loi expliquait en détail comment les Israélites devaient se comporter non seulement dans le domaine religieux, mais aussi dans les affaires, les relations conjugales, les habitudes alimentaires et de santé et, bien sûr, les questions judiciaires. 	 Espisipiko nga iginsaysay hin detalyado han Balaud kon paonan-o sadang gumawi an mga Israelita diri la ha relihiyoso nga mga butang kondi liwat ha negosyo, mga relasyon han mag-asawa, mga buhat may kalabotan han pagkaon ngan kalimpyo ngan, siyempre, hudisyal nga mga desisyon.


Jéhovah a rejeté Saül après un peu plus de deux ans de règne, mais il lui a permis de régner jusqu’à sa mort, 38 ans plus tard (1 Sam. 13:1 ; Actes 13:21). 	 Bisan kon iginsalikway ni Jehova hi Saul katapos han iya sobra duha ka tuig nga paghadi, padayon hiya nga gintugotan nga magmando hin 38 ka tuig, tubtob han iya kamatay.—1 Sam. 13:1; Buh. 13:21.


Quand nous enseignons la Bible à quelqu’un, quelles directives devons-nous suivre ? 	 Ano nga mga instruksyon an aton nakakarawat may kalabotan ha mga gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia?


17 Comment devons-nous réagir quand nos détracteurs font circuler des rumeurs sur certains de nos frères et sœurs ? 	 17 Ano an sadang naton magin reaksyon kon ginpapakaraot han mga kaaway han Dios an aton mga igkasi-tumuroo?


Soyez patient avec vous-même ; certains défauts et mauvaises habitudes ne disparaissent pas du jour au lendemain (Éphésiens 4:23, 24). 	 Magin pasensyoso ha imo kalugaringon; may mga kaluyahan ngan maraot nga nahiaraan nga diri dayon nawawara.—Efeso 4:23, 24


De quoi pouvons-nous lui être reconnaissants ? 	 Ano an partikular nga angay naton pasalamatan ha iya?


Nous entretenons de bonnes relations avec Jéhovah. 	 DAKU gud nga bendisyon an pagin bahin han Kristiano nga kongregasyon.


Je faisais partie des Témoins emprisonnés pour leur neutralité à Ashland, dans le Kentucky. 	 Kaupod ako han mga Saksi nga napriso tungod han pagin neutral ha Ashland, Kentucky


Exemple : Le roi Asa a prié alors qu’il était menacé par un ennemi puissant. — 2 Chroniques 14:11. 	 Ehemplo: Nag-ampo hi Hadi Asa han inatubang hiya hin mga kaaway.—2 Kronikas 14:11.


Plus tard, Jésus a félicité les frères d’Éphèse parce qu’ils ne pouvaient pas « supporter les hommes mauvais ». 	 Ira ‘ginsarihan’ adton napamatud-an nga buwa nga mga apostol.


Passez des moments de détente avec eux, vous créerez ainsi un climat de confiance et de sympathie. 	 Pakig-upod ha ira ha pagpahalibway basi sumarig ngan makisangkay hira ha iyo.


Jésus s’est lui-même révélé un consolateur, conformément à ce qui était annoncé dans le livre d’Isaïe. 	 (Juan 4:34) Ha pagbuhat ni Jesus han toka ha iya han Dios, iya iginpakita an mag-opay hinduro nga kalidad han iya Amay.


Le verdict stipule que la condamnation se fonde sur les charges contenues “ dans l’essai publié par l’auteur grec Helladius ”. 	 An sentensya nagsiring nga an desisyon iginbasar ha mga akusasyon nga nakada “ha sinurat nga iginpublikar han Griego nga awtor nga hi Helladius.”


Il pourrait très mal le prendre !” 	 Posible nga masina gud hiya!’


Quelques années auparavant, en 1930, notre famille avait connu un drame. 	 Antes hito, han 1930 nagkaada trahedya ha amon pamilya.


Ils ne feraient en cela qu’imiter les faux prophètes de Juda. 	 Ano an bubuhaton han mga lider han relihiyon?


Entre autres raisons parce qu’ils vivent dans un monde marqué par la haine, la guerre et la souffrance. ‘ Si Dieu s’en souciait vraiment, disent-ils, il empêcherait sûrement de telles tragédies. ’ 	 An usa nga hinungdan, nagkikinabuhi hira ha kalibotan nga puno hin kapungot, girra, ngan pag-antos. ‘Kon an Dios tinuod nga nagtatagad,’ siring nira, ‘sigurado nga diri niya tutugotan nga mahitabo an sugad nga mga trahedya.’


Vous l’aurez sûrement constaté, ils sont périssables et nous échappent facilement. 	 Posible nga imo nakikita ha kalibotan nga an ngatanan han sugad hito nga bahandi temporaryo la ngan madagmit mawara.


7 Cette présentation ne devrait prendre que cinq minutes environ. 	 7 An presentasyon nga iginsaysay pa la matatapos hin singko minutos la.


Du fait de la désobéissance de son père, Yonathân perdit la possibilité de lui succéder sur le trône (1 Samuel 15:10-29). 	 (1 Samuel 15:10-29) Nasina ba hi Jonatan tungod han iya kawad-i?


Elle a appris que les morts ne savent rien et qu’ils ne souffrent donc pas dans les limbes, ni ailleurs du reste (Psaume 146:4 ; Ecclésiaste 9:5). 	 (Salmo 146:4; Eklesiastes 9:5) Iginlabog ni Fidelia an ngatanan niya nga relihiyoso nga mga imahen, binaya ha iglesia, ngan nagtikang mag-aram ha Biblia.


18 Jésus se servait souvent d’exemples. 	 18 Agsob nga nagamit hin mga ilustrasyon, iginpahayag ni Jesus an iya Amay ha matin-aw nga mga pagladawan nga diri masayon hingalimtan.


Non seulement Jésus a enseigné que le Diable existe bel et bien, mais il a aussi montré qu’il est possible de faire sa volonté sans même le savoir. C’est ainsi que les chefs religieux du Ier siècle, qui se targuaient de justice, affirmaient être d’une certaine manière fils de Dieu et pensaient faire sa volonté. 	 Pananglitan, an nagpapakamatadong-ha-kalugaringon relihiyoso nga mga lider han siyahan nga siglo nagsiring nga hira, sumala ha ira punto de bista, mga anak han Dios ngan natoo nga ginbubuhat nira an kaburut-on han Dios.


Des millions de personnes récitent régulièrement à l’église cette prière modèle laissée par Jésus. 	 Minilyon an regular nga nagamit han modelo nga pag-ampo ni Jesus ha singbahan.


Le roi Salomon l’avait compris. 	 Maaram hito hi Hadi Salomon.


(2 Cor. 6:6.) C’est cet amour qui habitait Christ. Paul le décrit en ces termes : “ L’amour est patient et bon. 	 Hi Pablo nagsagdon: “Pagsighigugmaay gud kamo hin minagburugto an usa kag usa.”


Abandonnez-vous à la tristesse, soyez dans le deuil et pleurez. 	 Magsakit kamo, ngan magsubo kamo, ngan magtuok kamo; an iyo katatawa paghimoon nga kasubo, ngan an iyo kalipay ha kasakitan.


Quand a-t-elle lieu ? 	 San-o ito mahitatabo?


Malgré ces tensions, la famille entreprend le voyage annuel en direction du sanctuaire de Jéhovah, à Shilo, pour y offrir des sacrifices*. L’aller-retour de quelque 60 kilomètres se fait vraisemblablement à pied. 	 Bisan pa hini nga kahimtang, an pamilya ni Elkana nagbibiyahe kada tuig basi maghalad ha santuaryo ni Jehova ha Shilo.* Inin mga 60 kilometros nga balikan nga biyahe posible nga ginbabaktas la.


Jésus le lui accorde, généreusement de surcroît. Pourrait-on en douter ? 	 Hin-o an magruruhaduha nga ginpasaylo hiya ni Jesus?


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Usa nga Kalipay nga Abrido ha Ngatanan


Satan fait alors une déclaration fracassante qui vise toute l’humanité. “ Peau pour peau, dit-il à Jéhovah, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. 	 “Panit para ha panit,” hiya siniring kan Jehova, “oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi. Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an iya tul-an ngan an iya unod, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.”


17 Cinquièmement, nous voyons s’accomplir une œuvre mondiale de prédication qui, selon Jésus, devait avoir lieu juste avant la fin du système actuel. 	 17 Ikalima, nakikita naton an pagwali nga buruhaton nga ginbubuhat ha bug-os nga kalibotan, nga ginsiring ni Jesus nga mahitatabo antes gud han kataposan hini nga sistema.


Enfin, prions avec force, “ et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera [nos] cœurs et [nos] facultés mentales par le moyen de Christ Jésus ”. (Philippiens 4:6, 7.) 	 (Filipos 4:6, 7) Inin hatag-han-Dios nga kamurayawan magpaparig-on ha aton ngan mabulig ha aton nga matipigan hin bug-os an aton maopay nga panhunahuna.


Par Aili et Annikki Mattila 	 Iginsumat nira Aili ngan Annikki Mattila


À première vue, les tâches ménagères, les activités scolaires, le travail profane, les courses, etc., tout cela paraît déconnecté des questions spirituelles. 	 Bangin an mga buruhaton ha balay, eskwelahan, trabaho, o an pamalit ngan iba pa baga hin waray epekto ha aton relasyon ha Dios.


Peu de temps après, papa prêchait dans d’autres pays d’Amérique du Sud. 	 Waray pag-iha, hi Tatay nagwali ha iba nga mga nasud han Amerika del Sur.


Au début, je prononçais chaque dimanche un discours public, après lequel Oly applaudissait consciencieusement. 	 Ha siyahan, nagpapahayag publiko ako kada Domingo, ngan katapos ginpapakpakan ako ni Oly.


15 Une situation oppressante peut conduire quelqu’un, même un serviteur de Jéhovah fidèle, à tenir des propos irréfléchis ou à commettre des actes inconsidérés (Ecclésiaste 7:7). 	 15 An makuri nga mga kahimtang mahimo magin hinungdan nga magyakan o gumios hin diri-maaramon bisan an maunungon nga mga surugoon ni Jehova.


Pour nous y aider, Jéhovah nous adresse des rappels. 	 Basi madangat ito, naghahatag hiya ha aton hin mga pahinumdom.


Frère Matthéakis a beaucoup fait pour que la connaissance biblique s’enracine en moi et que je progresse spirituellement. 	 Daku gud an naibulig ha akon ni Bugto Matheakis ha pagkaada marig-on nga pundasyon ha kahibaro ha Biblia ngan ha pag-uswag ha espirituwal.


À en juger d’après la facilité avec laquelle nous commencions des études bibliques, il nous semblait que tout le monde allait venir à la vérité. 	 Kahuna namon nga kakarawaton han ngatanan an kamatuoran, tungod kay masayon hinduro an pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.


Inversement, son silence était signe de désolation. — Jérémie 25:10, 11. 	 Ha mga panahon han Biblia, an tunog han de-mano nga gilingan iginkaw-ing ha normal, mamurayawon nga mga kahimtang, ngan an kawaray hito nagpasabot hin pagkabinayaan.—Jeremias 25:10, 11.


Voir Révélation 12:9. 	 Kitaa an Pahayag 12:9.


Moi, je voulais être scientifique. 	 Pero karuyag ko magin syentista.


Ils ne consultent pas tous les membres de la congrégation pour avoir l’avis de chacun d’eux avant de prendre une décision. 	 Kon nagdidesisyon, diri hira napakiana kon ano an opinyon han ngatanan nga membro hito.


Du coup, elles m’ont posé des questions, ce qui m’a permis de corriger certaines idées reçues. 	 Ini an nakaaghat ha ira nga magpakiana ha akon, ngan naipatin-aw ko an pipira han ira sayop nga mga panhunahuna.


DANS une petite ville du Gujerat, en Inde, le père de John a été baptisé Témoin de Jéhovah à la fin des années 1950. 	 HA USA nga gutiay nga bungto ha Gujarat, India, nabawtismohan an tatay ni John sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova ha ikatarapos han dekada han 1950.


Elle nous avertit que, si Jéhovah nous retirait son esprit et sa bénédiction en raison d’une conduite rebelle, notre état spirituel finirait par ressembler à celui des habitants d’un pays plongé dans la pauvreté à cause d’une invasion de sauterelles. 	 Nagpapahamangno ito ha aton nga kon kuhaon ni Jehova ha aton an iya espiritu ngan pag-uyon tungod han aton matinalapason nga panggawi, an aton espirituwal nga kahimtang magigin pariho han kanan nagkukuri hinduro nga mga umurukoy han usa nga nasud nga nadaot han mga duron.


Timothée doit ‘ prêcher la parole, le faire avec insistance en époque favorable, en époque difficile, reprendre, réprimander, exhorter, avec toute patience et avec art d’enseigner ’. (2 Timothée 4:2.) Sachant que des enseignements d’apostats se répandent à l’époque, nous comprenons mieux l’importance que Paul accorde à l’enseignement des paroles salutaires. 	 (2 Timoteo 1:13, 14, NW) Kinahanglan ni Timoteo ‘igwali an pulong; maniguro gud ha panahon, ngan ha diri panahon [“makuri nga panahon,” NW]; magbadlong, magsaway, maglaygay, upod an hilawig nga pagpailob ngan panutdo.’ (2 Timoteo 4:2) Kon aton nasasabtan nga an apostata nga mga katutdoan nagsarang ha panahon ni Timoteo, aton masasantop kon kay ano nga ginpabug-atan ni Pablo an pagkaimportante han pagtutdo han nagpapakusog nga mga pulong.


12 “ Élisha pria et dit : ‘ Ô Jéhovah, ouvre ses yeux, s’il te plaît, pour qu’il voie. ’ Aussitôt Jéhovah ouvrit les yeux du serviteur, de sorte qu’il vit ; et, voyez, la région montagneuse était pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisha. ” En la circonstance, Jéhovah fit voir au serviteur les armées célestes qui protégeaient le prophète. 	 12 “Hi Eliseo nag-ampo, ngan nagsiring: Jehova, nanginginyupo ako ha imo, pukrata an iya mga mata, nga hiya makakita. Ngan pinukrat ni Jehova an mga mata han batan-on nga lalaki; ngan hiya nakakita; ngan kitaa, an bukid puno han kakabayohan ngan han mga karomata ha pakig-away nga kalayo nga naglilibot kan Eliseo.”


À l’appui, une photo montrait un père affolé en train de sortir sa fille, blessée, des décombres de leur maison. 	 An kaupod hito nga retrato nagpakita hin nababaraka nga amay nga nagkukugos han iya nabaldado nga anak nga babaye tipagawas ha ira nabungkag nga balay.


9 La famine en Canaan terminée, “ Abram monta d’Égypte, lui, sa femme, tout ce qui était à lui, et Lot avec lui, en direction du Négueb [la région semi-aride au sud des montagnes de Juda]. 	 9 Tungod kay natapos na an gutom ha Kanaan, “hi Abram ginawas ha Ehipto, dara an iya asawa, pati an ngatanan nga [gintatag-iya] niya, ngan hi Lot upod ha iya ngadto ha habagatan [ha Negeb], [an medyo mamara nga lugar ha sur han kabukiran han Juda].


L’action des anges : quelle incidence a-t-elle sur les humains ? 	 Mga Anghel—Kon Ano an Ira Ginbubuhat Para ha Katawohan


10 Pierre aide ses lecteurs à cultiver la patience en leur rappelant pourquoi, souvent, Dieu n’intervient pas sur-le-champ. 	 10 Binubuligan ni Pedro adton nagbabasa han iya surat nga patuboon an pagpailob pinaagi han pagpahinumdom ha ira kon kay ano nga an Dios agsob nga diri nagios dayon.