Mais endurons jusqu’à la fin, pour qu’il soit dit de nous, comme il a été dit de Guidéôn et de ses hommes : ils ont « continu[é] [leur] poursuite » (Juges 8:4). 	 Ginkapoy hira pero waray hira umundang. Padayon hira nga ‘naglinanat.’—Huk. 8:4.


La région où Glück s’était installé portait alors le nom de Livonie et se trouvait sous domination suédoise. 	 An lugar diin nag-ukoy hi Glück kilala hadto sugad nga Livonia ngan sakop ito han Sweden.


5, 6. a) En quoi Abraham et sa famille plaçaient-ils leur espérance ? b) Comment Abraham et sa famille ont-ils gardé une foi forte ? (voir illustration du titre). 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


14-20 JANVIER 2013 	 ENERO 14-20, 2013


Entendre les propos de ces missionnaires chevronnés a été très rassurant pour les élèves ainsi que pour leurs familles et amis. 	 Natoo hira nga katapos han kamatayon, adton nagkinabuhi nga masurub-on o namatay ha madarahog nga paagi nagin mga espiritu nga naninimalos nga naduaw ha mga buhi.


En Grèce, par exemple, les images religieuses revêtaient la forme de statues. 	 Gintoohan nga may-ada ini sugad-dios nga mga gahum.


La vérité biblique comble les fossés culturels et linguistiques au Panama. 	 Naipapasamwak an kamatuoran han Biblia bisan pa han magkalain-lain nga kultura ngan yinaknan ha Panama


4-10 MAI 2015 	 MAYO 4-10, 2015


Dès lors, au même titre que d’autres capacités miraculeuses, le pouvoir de parler en langues indiquait aux observateurs que la congrégation chrétienne nouvellement formée avait l’approbation et le soutien de Dieu. 	 An milagroso nga mga regalo pariho hin karatola nga nagtutudlok kon diin makadto an mga tawo nga namimiling han kamatuoran basi makita an pinili nga katawohan han Dios.


Dans les semaines précédant le Mémorial, nous parcourons la plus grande partie possible du territoire de notre congrégation afin d’inviter d’autres personnes à cet évènement important. 	 Pipira ka semana antes han Memoryal, nangangalimbasog kita pag-imbitar ha ngatanan ha an teritoryo nga tumambong kaupod naton hiton importante nga okasyon.


18 À ce moment-là, comment Jéhovah emploiera-t-il les associés de Christ ? 	 18 Katapos hito, paonan-o gagamiton ni Jehova inin hadianon nga mga saserdote nga kaupod ni Kristo?


Répétons-le : le fait que Jéhovah ne nous ait pas donné de règles précises dans un domaine ne signifie pas que ce que nous faisons lui est égal. 	 Sugad han aton hinbaroan na, an kamatuoran nga hi Jehova waray maghatag hin espisipiko nga mga surundon ha usa nga butang diri nagpapasabot nga diri hiya nagtatagad ha kon ano an ginbubuhat han iya katawohan.


En général, quand notre cœur a très envie de quelque chose, ne trouvons-nous pas de bonnes raisons de satisfaire ses intentions ? 	 An Kasuratan nagpapahamangno ha aton: “Tikang ha kasingkasing nagawas an magraot nga mga hunahuna, mga pagpatay ha igkasi-tawo, mga pakighilawas, mga panlibog, mga pangawat, mga buwa nga pagtestigo mga pagpakaalo.”


J’aime aussi discuter avec autant de frères et sœurs que possible lorsqu’ils visitent notre filiale ; nous nous encourageons mutuellement. 	 Nalilipay liwat ako ha pakiistorya ha damu Kristiano nga kabugtoan kon posible kon nabisita hira ha amon opisina; inaabat ko nga pariho kami nadadasig.


3 Jéhovah Dieu est suprêmement qualifié pour donner une telle direction. 	 3 Hi Jehova nga Dios gud la an makakaghatag han sugad nga giya.


Satan ayant contesté la légitimité de la souveraineté de Jéhovah, nos efforts vigoureux et volontaires pour la soutenir ont sans aucun doute une grande valeur pour notre Père céleste bon et reconnaissant (Job 2:3-5 ; Prov. 27:11). 	 Ginkukwestyon ni Satanas an katungod han Dios ha pagmando, salit an aton kinaburut-on ngan duro nga pangalimbasog nga suportaran an pagkasoberano han Dios birilhon gud ha aton harangdon ngan maapresyaron nga Amay.


Les promesses de Jéhovah se réaliseront. 	 An mga saad ni Jehova matutuman


Ils montrent comment, grâce à sa direction, nous pouvons parler hardiment, enseigner habilement et prêcher avec constance. 	 Ipinapakita hini nga pinaagi han giya han espiritu han Dios nakakayakan kita nga may kaisog, epektibo nga nagtututdo, ngan padayon nga nagsasangyaw.


Matthieu a préféré mettre en évidence le thème du Royaume et les enseignements de Jésus, même si c’était au détriment de la chronologie. 	 Ginpabug-atan ni Mateo an tema han Ginhadian ngan an katutdoan ni Jesus, bisan kon nangangahulogan ito hin pagsaysay han panhitabo nga diri uyon ha pagkasunod-sunod.


Où ai-je trouvé la force de rester actif et joyeux au service de Jéhovah ? 	 Ano an nakahatag ha akon hin kusog ha pagpabilin nga aktibo ha pag-alagad kan Jehova bisan pa han akon mga sakit?


“ Ce que j’entends dire sur vous n’est pas bon ! 	 “Diri makakaopay ha imo an akon hinbatian mahitungod ha imo!” nagpahamangno hiya kan Maria.


10:23). Conscients de cette réalité, nous acceptons Jéhovah pour Dirigeant (lire Proverbes 3:5, 6). 	 (Jer. 10:23) Tungod kay maaram kita hito, ginkakarawat naton hi Jehova sugad nga aton Magmarando.—Basaha an Proberbios 3:5, 6.


Cet endroit n’était pas très tranquille. 	 Diri duro kaaringasa ito nga lugar.


Imaginez à quel point Satan serait heureux si elle cherchait à abandonner Abraham pour devenir la femme de ce pharaon ! 	 Sigurado nga malilipay hi Satanas kon iya babayaan hi Abraham ngan magin asawa han Paraon!


Les démêlés de ce genre sont courants aujourd’hui. 	 An sugad nga mga problema komon yana.


“ Tu es digne de prendre le rouleau et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été tué et avec ton sang tu as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation. ” — Révélation 5:9. 	 “Ikaw an takos ha pagkuha han basahon, ngan pagbuklad han mga selyo nga aada hito; kay ikaw an ginpatay, ngan an nagpalit ngadto ha Dios pinaagi han imo dugo han mga tawo tikang ha tagsatagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud.”—Pahayag 5:9.


Puisqu’il était sans levain, il était plat et cassant, et il fallait le rompre avant de le distribuer. 	 Han milagroso nga ginpadamu ni Jesus an tinapay para ha yinukot ka tawo, maragumok liwat ito, kay iya gintipiktipik ito basi maipanhatag.


2 Corinthiens 8:12 	 2 Corinto 8:12


Le jardin d’Éden a-t-il existé ? 	 May-ada Gud ba Hardin han Eden?


Pouvons-nous apprendre la même chose ? 	 Hinaot mahibaro liwat kita hito nga leksyon.


Cette période de l’histoire d’Israël prouve l’efficacité de la domination divine. 	 May-ada Maraot nga Resulta an Pagmando han Tawo


C’est ce qu’a vécu Mephibosheth, dont le père était Yonathân, l’ami de David. 	 Ito an nahitabo kan Mepiboset nga anak han sangkay ni Hadi David nga hi Jonatan.


Il aurait également prouvé qu’il n’avait pas menti au sujet de la punition encourue en cas de désobéissance. 	 Mapapamatud-an liwat nga tinuod an ginsiring ni Jehova mahitungod han sirot ha pagtalapas han iya balaud.


À ce propos, Lévitique 20:2 déclare : « Tout homme d’entre les fils d’Israël, et tout résident étranger qui réside comme étranger en Israël, qui donne l’un de ses descendants à Molek, doit absolument être mis à mort. 	 Mahitungod hini, an Lebitiko 20:2 nasiring: “Bisan hin-o nga lalaki han mga anak ni Israel, o han mga dumuruong nga nahapit ha Israel, nga naghahatag han iya tulin kan Molok; ha waray ruhaduha papatayon hiya: an mga tawo ha tuna maglalabay ha iya hin mga bato.”


Jésus lui-même avait donné l’exemple. 	 Hi Jesus mismo nagpakita ha ira hin susbaranan.


Régulièrement, chaque semaine de chaque mois, les chrétiens voués à Jéhovah se retrouvent pour l’adorer. 	 Kada semana han kada bulan, regular nga nagkakatirok an dedikado nga mga Kristiano ha pagsingba kan Jehova.


Résultat, ils ont tout perdu (Gen. 3:6, 7, 17-19). Vivant dans un monde ingrat, nous risquons, nous aussi, de commencer à perdre de vue tout ce que Jéhovah a fait pour nous. 	 (Gen. 3:6, 7, 17-19) Yana, napapalibotan kita hin mga tawo nga diri mapasalamaton, salit mahimo liwat mawara an aton apresasyon ha ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha aton.


Les Saintes Écritures nous certifient que, quand quelqu’un meurt, « il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées » (Psaume 146:4). 	 (Eklesiastes 9:10) An Biblia marig-on nga nasiring nga kon namamatay an usa, “nabalik hiya ngadto ha . . . tuna; hito ngahaw nga adlaw an iya mga hunahuna nawawara.”


Notre congrégation et nos frères et sœurs du monde entier ont donné l’argent nécessaire pour cette nouvelle Salle du Royaume. 	 An amon kongregasyon ngan kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nagdonar han kwarta nga ginkinahanglan para ha bag-o nga Kingdom Hall.


Huit fêtes de posada sont organisées entre le 16 et le 23 décembre. 	 Mayada walo nga posada nga panagtawo tikang ha Disyembre 16 tubtob ha Disyembre 23.


Il explique aussi que les Juifs avaient une compréhension erronée d’Exode 12:42 puisqu’ils disaient que “ tout comme Moïse était sorti du désert, le Messie sortirait de Rome ”. 	 Natoo hira nga “an dahon han olibo nga dara han sarapati ginkuha ha Bukid han Mesias.” Gin-unabi liwat niya an Eksodo 12:42.


(Psaume 31:5.) 	 (Salmo 31:5) Waray buwa hito nga panahon, waray panlimbong.


Salomon a dit que ‘ manger, boire et se réjouir ’ était un don de Dieu. — Ecclésiaste 3:13 ; 8:15. 	 (Genesis 18:6-8) Ginhulagway ni Salomon an ‘pagkaon, pag-inom, ngan pagpahimulos han kaopayan’ sugad nga regalo tikang ha Dios.—Eklesiastes 3:13; 8:15.


Quelle est l’importance de l’amour dans le couple ? 	 Mationan-o kaimportante an gugma ha relasyon han mag-asawa?


On m’avait dit qu’un fourmilier peut se cabrer et tuer un homme avec ses puissantes pattes de devant. 	 May hinbatian ako hadto nga nakakatindog daw ito ngan nakakapatay hin tawo pinaagi han magkusog nga kamoy hito.


▪ Fais de bons choix durant ta jeunesse 	 ▪ Paghimo hin Maaramon nga mga Desisyon Durante han Pagkabatan-on


Aujourd’hui encore, ces êtres spirituels malfaisants sont très actifs. 	 (Deuteronomio 18:10-12) Aktibo pa gihapon inin magraot nga espiritu.


Alors, tandis que tu cherches à discerner les inclinations de ton cœur, ne sous-estime pas le pouvoir de la prière. 	 Pamati hin maopay ha Kristiano nga mga katirok.


Outre qu’elles reçoivent la bénédiction divine, les familles où il en est ainsi font honneur à Jéhovah, le Dieu de bonté, tant à l’intérieur de la congrégation que dans leur voisinage. — 1 Pierre 2:12. 	 Sugad nga resulta, diri la makakarawat nira an bendisyon han Dios kondi mapapasidunggan nira, ha kongregasyon ngan ha komunidad, hi Jehova nga Dios, an siyahan nga susbaranan han pagkabuotan.—1 Pedro 2:12.


De graves tensions peuvent même s’apaiser quand chacun des conjoints sent qu’il a de la valeur pour l’autre. 	 Bisan an sobra nga tensyon mahimo maibanan kon naaabat han mag-asawa nga gin-aapresyar hira han usa kag usa. Para ha asawa.


Le fils aîné est même devenu pionnier ! » PRÊCHER AUX ÉTRANGERS ? 	 AN PANGINAHANGLAN HIN MAGWARALI HA MGA TERITORYO NGA IBA AN YINAKNAN


Il s’agit du numéro 157 du recueil Louons Jéhovah par nos chants, qui s’intitule “ Adore Jéhovah dans ta jeunesse ”. 	 Numero 157 ito ha Magkanta hin mga Pagdayaw kan Jehova, ngan may-ada ulohan nga “Singbaha hi Jehova Samtang Bata Pa.”


Vasyl n’a jamais touché à la drogue, mais il était tout de même captif. “ Pour moi, la boxe française était devenue comme une drogue, explique-t-il. 	 Hi Vasyl diri gud nagamit hin droga, kondi waray hiya makalikay hin kaprisohan. “Giyan ako ha kickboxing,” siring niya.


C’est en effet une erreur de fermer son esprit à des renseignements qui peuvent corriger des opinions erronées. 	 Kondi diri kamo “layon mauy-og ha iyo mga hunahuna,” ha atubangan han usa nga nag-aangkon nga mayada daku nga kahibaro o awtoridad.


L’article précité fait remarquer que, dans la plupart des cas, “ il ne s’agit pas d’une conversation mais plutôt d’un interrogatoire du style : Ça s’est bien passé, à l’école ? 	 Kasagaran nga, “diri ito pag-iristorya, kondi nagigin imbistigasyon: Kumusta ha eskwelahan? Kumusta an iyo kasangkayan?” siring han report ha igbaw.


Elle montre que Dieu est une personne réelle avec qui les humains peuvent se lier étroitement (Romains 8:38, 39). 	 (Roma 8:38, 39) Ha pagbasa han Biblia, aton hinbabaroan nga maloloy-on an Dios ngan “waray niya pagbuhata ha aton sumala han aton mga sala, bisan pa waray bumalos sumala han aton mga karat-an.”


Même si nous avons eu une enfance difficile ou si notre situation actuelle nous semble désespérée, il nous faut continuer de lutter avec persévérance. 	 Pananglitan, bisan kon makasurubo an aton eksperyensya han bata pa kita o baga hin waray paglaom an aton kahimtang yana, kinahanglan padayon kita nga makig-away ngan magin mapinadayunon.


Karl, un Juif de nationalité allemande et gynécologue d’Ella, a été très impressionné. 	 An gynecologist ni Ella, hi Karl, usa nga Judio nga natawo ha Alemanya, nainteres hinduro.


Pourquoi ces endeuillés sont-ils “ heureux ” ? 	 Kay ano nga “malipayon” an sugad nga mga nabibido?


Sœur Ishii a proposé à un couple, Katsuo et Hagino Miura, des livres grâce auxquels ils ont rapidement compris que les Étudiants de la Bible détenaient la vérité. 	 Hira Katsuo ngan Hagino Miura nakakarawat hin mga libro tikang kan Sister Ishii ngan dayon nira nasantop nga kamatuoran an ira nabasa.


Il est dès lors impossible pour l’instant d’obtenir la réponse à toutes les questions. 	 Salit diri dayon kita makakabiling hin baton ha tagsa nga pakiana nga nabangon.


Il a répété trois fois : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant et que ton âme est vivante, je ne te quitterai pas. ” (2 Rois 2:2, 4, 6). À ce moment-là, Élisha servait Éliya depuis environ six ans. 	 (Rut 1:16, 17) Tulo ka beses nga nagsiring hi Eliseo: “Sugad nga buhi hi Jehova, ngan sugad nga an imo kalag buhi, diri ako mabaya ha imo.” (2 Hadi 2:2, 4, 6) Hito nga takna, nabuligan ni Eliseo hi Elias ha sulod hin mga unom ka tuig na.


Abraham et Naomi ont dû faire face à la perte de leur conjoint (Gen. 23:1, 2 ; Ruth 1:3, 12). 	 Ano an nakabulig ha tagsa ha ira nga magpabilin nga maunungon kan Jehova ngan matipigan an ira kalipay?


Pourquoi les jeunes de nos congrégations méritent-ils des félicitations ? 	 Kay ano nga angay gud tagan hin sinsero nga kumendasyon an mga batan-on ha kongregasyon?


Il a sournoisement accusé cet homme de servir Jéhovah, non par amour, mais par intérêt. 	 Tuso nga nag-akusar hiya nga hi Job nag-aalagad kan Jehova tungod la han personal nga kaopayan, diri tungod han gugma.


La puissance de la Parole de Dieu les a aidés, chacun d’eux, à acquérir une foi forte qui a transformé en bien leur vie. 	 (Hebreo 4:12) An gahum han Pulong han Dios nakabulig han tagsa nga indibiduwal nga magkaada marig-on nga pagtoo nga nakagbag-o han iya kinabuhi para ha kaopayan.


Et puis, dites-vous bien que les erreurs font partie de l’apprentissage de la vie. 	 Hinumdumi liwat nga an pagsayop bahin han paghibaro.


Seule une vie humaine parfaite était apte à payer la rançon qui rachèterait les descendants d’Adam de l’esclavage dans lequel il les avait vendus. ‘ Une âme pour une âme ’ satisferait les exigences de la vraie justice. — Exode 21:23-25. 	 Han nakasala hi Adan ngan ginsentensyahan hin kamatayon, an iya waray-pa-matawo nga mga anak nakada pa ha iya mga baliatang ngan salit namatay kaupod niya.


Frissonnant, il se redresse, sûrement pour recouvrir ses pieds. 	 Samtang ginkakadal tungod ha kahagkot, kinirogtol hiya, bangin basi matabonan utro an iya tiil.


Ces revirements soudains nous ont obligés à appliquer ce conseil biblique : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché. ” (Proverbes 22:3). 	 Tungod han tigda nga mga panhitabo, kinahanglan namon iaplikar an sagdon han Biblia: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok.”


Ainsi fit-il, exactement. ” (Gen. 6:22 ; Héb. 	 An Biblia nasiring: “Ginbuhat ni Noe; sugad ha ngatanan nga kanan Dios ginsugo ha iya, iya ginbuhat.”


Si quelqu’un s’était trouvé sur la terre, il n’aurait pas pu discerner les sources de cette lumière. 	 Kon kikitaon tikang dinhi ha tuna, diri makikita an gintitikangan han kahayag.


Mais à la fin du XIXe siècle, l’Église commençait à perdre le soutien de l’État dans de nombreux pays. 	 Pero ha damu nga nasud han dekada han 1870, nagtikawara an suporta han Estado ha singbahan.


Non, ces disciples fidèles étaient bien différents ; Jésus dira plus tard d’eux : “ Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est le but vers lequel se pressent les hommes, et ceux qui se pressent ainsi s’en emparent. ” — Matthieu 11:12. 	 (Lukas 9:59-62) Ha daku nga kabaliktaran, mahitungod han mga magtinumanon, hi Jesus ha urhi nagsiring: “Tikang ha mga panahon ni Juan nga Parabaptis tubtob yana an ginhadian han mga langit amo an tumong nga pinangangalimbasogan han mga tawo, ngan gindadakop ini hadton padayon nga nangangalimbasog.”—Mateo 11:12, NW.


À Corinthe, des “ super-apôtres ” manquaient de respect envers Paul. 	 An “bantogan kaopay nga mga apostol” ha kongregasyon ha Korinto waray pagtahod kan Pablo.


Par conséquent, ce témoin oculaire nous apporte la confirmation biblique la plus sûre que Noé a bien existé et que le déluge a réellement eu lieu. 	 Sugad nga testigo, hi Jesus kon sugad naghahatag ha aton han pinakamakatirigamnan nga Kasuratanhon nga pamatuod mahitungod kan Noe ngan han Delubyo.


L’Histoire apporterait la preuve indéniable que les humains ont besoin d’être guidés par Dieu et que la domination de Dieu est supérieure à la leur ou à celle de Satan. 	 Ipinapakita hin matin-aw han kasaysayan an panginahanglan han katawohan hin giya han Dios ngan an pagkahitaas han pagmando han Dios kay han kanan tawo o kay han kan Satanas.


Aucun Israélite n’avait le droit de s’approprier, de conserver et d’utiliser le sang d’une autre créature, car la vie de celle-ci appartenait à Dieu. 	 An obligasyon ha pagsunod ha Mosaiko nga Balaud natapos han namatay an Mesias. Kondi, nagpapabilin an panlantaw han Dios ha pagkabaraan han dugo.


Quoi que je fasse, au travail, aux réunions chrétiennes ou dans les moments de détente, je suis beaucoup plus heureux. 	 Anoman an akon ginbubuhat—nagtatrabaho, natambong hin katirok, o nagpapahalibway—mas malipayon na ako.


Après l’introduction du président ont suivi plusieurs discours adressés aux élèves pour les aider à devenir des missionnaires efficaces. 	 Katapos han siyahan nga pahayag han tsirman, iginhatag ni Baltasar Perla, nga membro han Komite han Sanga han Estados Unidos, an siyahan han usa ka serye han mga pahayag nga igin-andam basi buligan an mga naggradwar nga magin malampuson nga mga misyonero.


À cette époque, à cause d’une longue période de sécheresse, beaucoup de gens sont menacés par la famine. Parmi eux, une veuve et son jeune fils qui vivent à Tsarphath. 	 Tungod han maiha nga huraw ha panahon ni Elias, damu an nagutom, upod na an usa nga balo ngan an iya batan-on nga anak nga lalaki nga nag-uukoy ha Sarepat.


7, 8. a) Comment demeurer avec sa femme selon la connaissance ? b) Pourquoi les femmes méritent-elles d’être honorées ? 	 7, 8. (a) Ano an nahiuupod ha pagtrato ha mga asawa uyon ha kinaadman? (b) Kay ano nga takos pasidunggan an mga asawa?


Cette définition correspond bien au rôle de Jéhovah, qui est à la fois le Créateur de l’univers physique et des êtres intelligents, et Celui qui accomplit son dessein. 	 Angayan gud ini nga kahulogan ha papel ni Jehova sugad nga Maglalarang han uniberso ngan han intelihente nga mga linarang ngan sugad nga Paratuman han iya katuyoan.


Pour ce qui est des relations humaines, l’étude montre que ceux qui vivent plus longtemps « fréquentent beaucoup de monde et [...] aident les autres ». 	 May kalabotan ha relasyon ha iba, adton may hilawig nga kinabuhi “damu an kasangkayan ngan . . . mabinuligon.”


Recherche un trésor plus précieux que l’or ! 	 Pamiling hin Mas Maopay Gud Kay han Bulawan


Par un rêve, il leur avait demandé de repartir par un autre chemin. — Matthieu 2:1-12. 	 Pinaagi hin inop, ginsugo Niya hira nga iba nga dalan an agian tipauli.—Mateo 2:1-12.


Tout comme le marchand itinérant a volontiers donné tout ce qu’il avait pour acquérir la “ perle de grande valeur ”, Jésus a vécu et est mort pour le Royaume. — Jean 18:37. 	 Sugad la hiton nagbibiyahe nga negosyante nga kinaburut-on nga naghatag han ngatanan nga gintatag-iya niya para ha “perlas nga hitaas an bili,” hi Jesus nagkinabuhi ngan namatay para ha Ginhadian.—Juan 18:37.


Qu’est-ce qui accomplit Tsephania 3:9 ? 	 Ano an nahitatabo sugad nga katumanan han Sepania 3:9?


Bien que certains soient en mesure de se rendre là où il y a grand besoin de proclamateurs du Royaume, la majorité d’entre nous soutenons le vrai culte là où nous vivons. 	 Bisan kon an iba nakakahimo pagbalhin ngadto ha mga lugar nga may-ada darodaku nga panginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian, damu ha aton an nasuporta ha totoo nga pagsingba hirani ha aton gin-uukyan.


18 Quand il a averti ses disciples qu’ils seraient persécutés, Jésus a précisé : “ [Les hommes] vous livreront à des tribunaux locaux, et ils vous fouetteront dans leurs synagogues. 	 18 Han nagsiring ni Jesus ha iya mga sumurunod nga hira pagtitimarauton, hiya nagsiring liwat: “Igtutubyan kamo [han mga tawo] ha mga hukmanan, ngan didto ha ira mga sinagoga paghahampakon kamo nira.


Une mine de manuscrits sur papyrus 	 Marahalon nga Koleksyon han Papiro nga mga Manuskrito


Depuis des dizaines d’années, les chrétiens oints proclamaient avec zèle que la fin des « temps fixés des nations » arriverait cette année-là et que le monde entrerait alors dans une période de troubles sans précédent (Luc 21:24). 	 (Luk. 21:24) Ano an reaksyon han mga nasud?


Jésus a encouragé ses disciples à avoir l’œil simple (Mat. 6:22). 	 (Mat. 6:22) Iya gintipigan nga simple an iya kinabuhi basi makapokus ha iya ministeryo.


Dans la panique, il leur est impossible de distinguer leurs amis de leurs ennemis. 	 Hito nga kasamok, diri na nira makilala kon hin-o an kaaway.


Il n’est pas question ici d’être peureux, mais d’agir avec sagesse. 	 Kon mag-iiba ka hin direksyon, malilikyan mo hira. Diri ito pagin matalaw kondi pagin maaramon.


9 Approchez-vous de Dieu — “ Moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint ” 	 9 Magin Duok ha Dios—“Ako hi Jehova nga Iyo Dios Baraan”


Par exemple, nous pouvons démontrer notre profonde reconnaissance pour les richesses spirituelles en assistant régulièrement aux réunions et aux assemblées chrétiennes. 	 Pananglitan, maipapakita naton an aton hilarom nga apresasyon ha espirituwal nga mga bahandi pinaagi han aton regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon.


De plus, si l’amour nous anime, nous nous gardons de nous vanter et de nous gonfler d’orgueil. 	 Dugang pa, kon may-ada kita gugma, diri kita maghahambog o magpapahitaas.


Lorsqu’un Israélite mettait à profit ces dispositions, il disposait d’un guide fiable pour sa conscience. 	 An iya pagbuhat ‘han matadong ha iya mga mata’ hini nga paagi may-ada maopay nga resulta.


Enfin, un certain nombre de moulins à eau et de moulins à vent fonctionnent encore ici et là. 	 Ngan damu nga molinohan nga ginpapaandar han tubig ngan han hangin an ginagamit pa gihapon ha magkalainlain nga mga lugar.


Pourtant, elles sont aussi pertinentes aujourd’hui qu’elles ne l’étaient à l’époque de leur rédaction. 	 Kondi, importante liwat ito yana sugad la han ha adlaw nga iginsurat ito.


Le rythme du Béthel n’est pas facile, mais c’est une grande joie de pouvoir y servir Dieu. 	 Diri masayon an rutina ha Bethel, pero naghahatag ha akon hin kalipay an pag-alagad ha Dios hini nga paagi.


Lorsque David est informé de la réponse de Nabal, il est furieux. “ Ceignez chacun son épée ! ” ordonne-t-il. 	 “Tumaklos kamo an tagsa nga tawo han iya kampilan,” hiya nagsugo. Kinuha hiya hin kampilan ngan ginpangunahan an iya 400 nga kasundalohan ha pag-atake.


Il a fait de rapides progrès spirituels et s’est fait baptiser. 	 Madagmit hiya nga nag-uswag ha espirituwal ngan nagpabawtismo.


Quand nous exerçons la foi en Jéhovah et suivons docilement son Fils au lieu de poursuivre nos intérêts égoïstes, nous recevons chaque jour des bénédictions qui s’avèrent réconfortantes et reposantes. — Mat. 11:28-30. 	 Kon natoo kita kan Jehova ngan nasugot ha iya Anak imbes nga magtinguha han kalugaringon nga karuyag, nagpapahimulos kita han nakakaparig-on ngan nakakahatag hin kapahuwayan nga mga bendisyon kada adlaw.—Mat. 11:28-30.


Tout comme la Vulgate avait été critiquée des siècles auparavant, la Néo-Vulgate le fut aussi, même par des biblistes catholiques. 	 Sugad la nga an Vulgate waray karawata ha naglabay nga mga siglo, an Nova Vulgata waray liwat karawata, bisan han Katoliko nga mga eskolar.


Ebla avait pratiquement sombré dans l’oubli. Il faudrait attendre des siècles avant qu’on ne reparle d’elle ! 	 Haros hinngalimtan na an Ebla, ngan nadiskobrehan la utro paglabay hin damu ka siglo.


Il se souviendra de leur nom “ pour des temps indéfinis ”, de sorte qu’ils ne seront pas retranchés. 	 Ito an klase han ngaran nga gin-aaghat han Biblia nga aton pangalimbasogan nga magkaada kita—usa nga maopay nga reputasyon ha paniplatan ni Jehova, an aton Maglalarang.


N’est-ce pas une forme de préjugé ? 	 Diri ba ini usa nga klase hin diskriminasyon?


17. a) Quelle perversion du service sacré a eu lieu à l’époque de Moïse ? b) Comment pourrait-on, aujourd’hui, offrir un service sacré mal orienté ? 	 17 Hinumdumi an mga Israelita ha mga adlaw ni Moises. Aton mababasa: “An Dios tinalikod, ngan itinubyan hira nga magsingba ha ginsakopan han langit.”


Il n’éprouve absolument aucune tendresse pour les enfants. 	 Diri hiya nalolooy bisan ha kabataan.


Peut-on s’étonner de ce que Jéhovah Dieu va bientôt débarrasser la terre de la fausse religion ? — Rév. 18:8. 	 Diri ba makalilipay gud nga hirani na kuhaon ni Jehova nga Dios an palso nga relihiyon ha tuna?—Pah. 18:8.


En premier lieu, ne prenons pas un air de supériorité. 	 An usa nga paagi amo an paglikay naton ha pagpakita hin pagin labaw.


En 1963, l’activité professionnelle de mon mari nous a amenés à nous installer à Taïwan. 	 Han 1963, nahingadto an amon pamilya ha Taiwan tungod han trabaho han akon bana.


Le périmètre délimité par ses fortifications, mesurant environ 300 mètres sur 150 le long de ses murailles, représentait plus de trois fois la superficie de toute autre ville découverte en Israël et datant de cette période. 	 Mayada sukol nga mga 300 metros por 150 metros subay ha kahilab-on han mga pader hito, an bug-os nga lugar ha sulod han mga kuta hito sobra tulo ka beses an kadaku kay ha bisan ano nga siyudad nga nadiskobrehan ha Israel tikang hito nga peryodo.


Pourquoi une telle confusion ? 	 Kay Ano nga May-ada Kawurok?


• Pourquoi imiter Jésus équivaut-il à imiter Jéhovah ? 	 • Kay ano nga an pagsubad kan Jesus, pagsubad liwat kan Jehova?


C’était il y a presque 2 000 ans, et tout indique que ce groupe est maintenant entièrement constitué (Actes 2:1-4 ; Galates 4:4-7). Toutefois, ce sacrifice n’était pas que pour les péchés des 144 000, “ mais aussi pour ceux du monde entier ”. 	 (Buhat 2:1-4; Galasia 4:4-7) Kondi, an halad ni Jesus diri la para ha mga sala han 144,000, “kondi tungod ha bug-os man nga kalibotan.” (1 Juan 2:2) Salit, an ngatanan nga nagbubuhat hin pagtoo kan Jesus mayada paglaom han kinabuhi nga dayon.


Ne séparez pas ce que Dieu a attelé au même joug 	 Ayaw Pagbulaga an Gintig-ob han Dios


Pendant la recherche, des sites douteux sont apparus. 	 Samtang gin-gagamit han tigurang an celfon, nakita niya dida hito an kwestyonable nga mga Web site.


15, 16. a) De combien de nations d’Israël est-il question dans la Bible, et laquelle a aujourd’hui la bénédiction de Dieu ? b) Quel ordre Jésus a-t-il donné à ses disciples en ce qui concerne les serments ? 	 15, 16. (a) Ano an duha nga Israel nga gin-unabi ha Biblia, ngan hain hito an ginbibendisyonan han Dios yana? (b) Ano an iginsugo ni Jesus ha iya mga sumurunod may kalabotan ha pagpanumpa?


Le récit de la lutte qui a opposé Jéhovah à Baal peut donc nous aider à faire preuve de sagesse pour ce qui est de choisir qui nous servirons. 	 Iton kadaan nga kompetisyon butnga kan Jehova ngan kan Baal makakabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga pagpili kon hin-o an aton sisingbahon.


Ils y trouvent des joyaux spirituels. 	 Nagkakaada hira espirituwal nga mga hiyas ngan pagsabot.


Reconnaître que les choses prennent du temps 	 Kilalaha nga an Ngatanan Nagkikinahanglan hin Panahon


Cela ne signifiait pas qu’on ne doit jamais faire de bonnes actions en public. En effet, n’a-t-il pas déclaré à ses disciples qu’il fallait que “ [leur] lumière brille devant les hommes ” ? (Mat. 5:14-16.) 	 Diri iginpapasabot niya nga an diosnon nga mga buhat diri gud angay buhaton ha dayag, kay ginsagda niya an iya mga disipulo nga ‘iglawag an ira mga suga ha atubangan han mga tawo.’


Certains d’entre eux se sont mis à parler des enseignements réconfortants de la Parole de Dieu à leurs codétenus, si bien que, dans de nombreuses prisons à travers le monde, des groupes de détenus adorent désormais Jéhovah ensemble. 	 An iba nga mga priso nga nag-aaram han Biblia nagtitikang ha pagsumat han mga katutdoan han Pulong han Dios nga naghahatag hin pagliaw ha mga igkasi-priso. Sugad nga resulta, ha damu nga mga prisohan ha bug-os nga kalibotan may-ada na yana mga grupo hin mga priso nga urosa nga nagsisingba kan Jehova.


Deux sœurs chrétiennes ont été nommées pour trois mois pionnières spéciales à Bushenyi, une petite ville dans l’ouest de l’Ouganda. 	 Inupdan nira an nag-uusahan la nga Saksi hito nga lugar ha pagsangyaw ngan pag-organisa han mga katirok.


Allez, assurez-vous de la tombe comme vous l’entendez. » Et c’est exactement ce que les ennemis de Jésus ont fait (Mat. 27:62-66). 	 Ngan ito gud an ira ginbuhat.—Mat. 27:62-66.


Et face à la tentation, ils sont capables d’une force morale impressionnante. 	 Ngan kon ginsusulay, makatirigamnan gud an ira karig-on.


Ce poète croyait qu’il devait exister un Créateur. Une telle conclusion est-elle encore raisonnable à l’ère de la science ? 	 Makatadunganon ba ito nga konklusyon bisan yana nga nagkikinabuhi na kita ha panahon han syensya?


LA MENACE : Des germes peuvent envahir votre organisme par le biais de minuscules gouttelettes projetées par une personne qui tousse ou éternue. 	 AN PELIGRO: May mga mikrobyo nga mahimo makasulod ha imo lawas pinaagi han gutiay nga talsik hin laway han nag-ubo o naghatsing nga hirani ha imo.


Si un tel effort nous est nécessaire, cela signifie-t-il que nous n’aimons pas réellement Jéhovah ? 	 Kon nahitatabo ito, sadang ba naton hunahunaon nga diri gud naton hinigugma hi Jehova?


Cette espérance a rempli mon esprit et mon cœur de joie. 	 Nakahatag ito ha akon hin daku nga kalipay.


Enseigne-moi tes sentiers. 	 Mahunahunaon pirme hi David han iya relasyon kan Jehova.


Comme l’argile dans la main du potier, ainsi vous êtes dans ma main » (JÉR. 	 “Kitaa, sugad han kalot [o, lapok], dida ha kamot han parahimo hin daba, amo man kamo dida ha akon kamot.”—JER.


Perte de l’appétit et de la sensation de soif. 	 Diri na naruruyag pagkaon ngan pag-inom.


Néanmoins, la sagesse nous dicte de veiller à limiter les sources de distraction qui risqueraient d’accaparer notre temps en cette période où il est urgent de prêcher la bonne nouvelle. 	 Kondi, maopay gud nga limitahan naton an nakakaulang nga mga buruhaton nga nakakaubos han oras durante hinin panahon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Selon 1 Jean 3:15, comment pourrions-nous devenir des homicides ? 	 Sumala ha iginsaysay han 1 Juan 3:15, paonan-o kita mahimo magin mga parapamatay?


Des jeunes ont besoin de la force nécessaire pour résister à l’influence de leurs camarades et dire non à la drogue et à l’immoralité sexuelle. 	 An batan-on nga mga Kristiano nanginginahanglan hin karig-on basi makaato ha pag-ipit han mga kaupod ngan ha pagdumiri ha mga droga ngan ha imoralidad.


LA BIBLE avait annoncé que le territoire du royaume de Juda serait dévasté par les Babyloniens et qu’il resterait en désolation jusqu’au retour des exilés juifs (Jérémie 25:8-11). 	 AN Biblia nagtagna nga an ginhadian han Juda bubungkagon han mga Babilonyahanon ngan magpapabilin nga binayaan tubtob ha pagbalik han Judio nga mga bihag.


En pleine confusion, les Philistins se sont alors entretués. 	 Tungod han kagupong, nag-unay hira pag-aragway.


Par contre, les parents peuvent porter plainte pour « préjudice de naissance » afin d’être indemnisés des « dépenses supplémentaires occasionnées par l’éducation d’un enfant handicapé et l’obligation de pourvoir à [ses] besoins durant toute sa vie ». 	 Pero an mga kag-anak mahimo magkiha ha “pagtugot nga maianak” an bata basi makakuha hin danyos para han “dugang nga gastos ha pagpadaku hin anak nga may depekto ngan ha pagtagana han [iya] mga panginahanglan ha iya bug-os nga kinabuhi.”


Pourquoi est-il sage de faire savoir que nous sommes chrétiens ? 	 Kay ano nga maaramon nga isumat naton ha iba an aton gintotoohan sugad nga mga Kristiano?


J’ai dit : ‘ Tu es mon Dieu. ’ Comme elle est abondante ta bonté. ” — Psaume 31:14, 19. 	 O kadaku han imo maopay nga kaburut-on!”—Salmo 31:14, 19.


SEMAINE DU 1er AU 7 AOÛT 2016 	 SEMANA HAN AGOSTO 1-7, 2016


Il l’a révélé lui-même quand il a dit : “ Comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses. ” (Jean 8:28). 	 (Juan 8:28) An iya kinaadman nagtikang kan Jehova, salit diri kita nahipapausa ha pagkahusto han pagturutimbang ni Jesus.


Le Seigneur Jésus Christ était présent. 	 Tungod kay nakadto an Ginoo hi Jesu-Kristo.


Comment obtenir la vie éternelle ? 	 Paonan-o kita magkakaada kinabuhi nga waray kataposan?


Compte tenu de leur importance, ces deux aspects méritent toute notre attention. 	 Matin-aw, importante an duha nga bahin ngan takos paghisgotan hin maopay.


Un tournant dans ma vie 	 Panahon han Pagdesisyon


En vivant en harmonie avec les instructions de Jésus, nous plaisons à Jéhovah, qui nous bénit en retour. 	 2. Paonan-o ginkarawat han damu nga tawo ha siyahan nga siglo an mensahe han Ginhadian? Ano an kahulogan han pagsunod han “Dalan”?


10 Paul a exhorté ses frères de Thessalonique à « ten[ir] ferme » et à s’attacher à ce qu’ils avaient appris (lire 2 Thessaloniciens 2:15). 	 10 Ginsagda ni Pablo an iya kabugtoan ha Tesalonica nga ‘tumindog hin marig-on’ ngan padayon nga buhaton an ira hinbaroan. (Basaha an 2 Tesalonica 2:15.)


(Nehémia 1:2.) 	 (Nehemia 1:2) Han an mga bisita binaton nga an katawohan han Jerusalem


S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement. 	 Kon nag-imbitar hiya hin iba ha iya balay ha pagkita hin pornograpiya—ha iba nga pagkayakan, igin-aaghat ito—nagpapakita hiya hin matig-a nga disposisyon nga pangirilal-an han kalaw-ayan.


Par quelles attaques de front Satan essaie-t-il de briser l’intégrité des serviteurs de Dieu ? 	 Paonan-o ginagamit ni Satanas an direkta nga mga pag-atake ha pagsari ha pagbungkag han integridad han katawohan han Dios?


18 Il a toujours été bénéfique aux serviteurs de Jéhovah de réfléchir à la réalisation des promesses divines. 	 18 An mga surugoon ni Jehova ha tuna nagpapahimulos gud ha paghanduraw han katumanan han iya mga saad.


Ses paroles pleines d’amour et de compassion nous ont apporté un immense réconfort. 	 An iya mahigugmaon ngan mapinairon nga mga pulong nakaliaw gud ha amon.


5 Abordons le premier aspect : nos mobiles. 	 5 Aton paghisgotan an siyahan nga bahin—an aton mga motibo.


Émerveillé par ce miracle sans précédent, il prend une décision qui va donner à sa foi une dimension supplémentaire. 	 Ha tinikangan, nagpakita hiya hin kaisog.


Qu’est-il arrivé au peuple d’Israël et de Juda pour n’avoir pas continué d’écouter Jéhovah ? 	 Ano an nahitabo han an katawohan han Israel ngan Juda waray magpadayon ha pagpamati kan Jehova?


(Deutéronome 22:28, 29.) 	 (Deuteronomio 22:28, 29) Diri maakos ni Jakob an pagbayad.


Jéhovah est le “ Roi éternel ”. 	 Waray hiya tinikangan ngan waray kataposan.


Même s’ils s’efforçaient de ne pas commettre le mal, ils n’y parvenaient pas toujours. 	 Nangalimbasog hira nga diri makabuhat hin sayop, pero usahay napapakyas hira.


LA PAIX mondiale est-elle en vue ? 	 AN KAMURAYAWAN ba ha kalibotan hirani na madangat?


Que faire pour ne pas devenir esclaves du système commercial de ce monde ? 	 Paonan-o naton malilikyan nga magin uripon han komersyo hini nga kalibotan?


Il craignait que le déshonneur de sa condamnation pour blasphème rejaillisse sur son Père. 	 An Anak han Dios nabaraka nga bangin maghatag hin kaarawdan ha iya Amay an pagsentensyahi ha iya hin kamatayon tungod han akusasyon nga pagpasipara.


Nous voulons plutôt suivre ce conseil divinement inspiré : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 Lugod, ginsusunod naton ini nga giniyahan nga sagdon: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.”


Les rappels de Jéhovah stimulent notre mémoire afin que nous nous souvenions de ce qu’il nous demande dans certaines situations. 	 (Salmo 119:157-159) An mga pahinumdom ni Jehova nagpupukaw han aton memorya salit nahinunumdoman naton kon ano an ginkikinahanglan niya ha aton ha espisipiko nga mga sitwasyon.


Il a compris, par exemple, qu’il avait commis une erreur en émigrant aux États-Unis, et il a pris la résolution de ne plus jamais laisser l’argent lui dicter ses décisions. 	 Yana maaram na hiya nga an pinakaimportante ha kinabuhi—mahigugmaon nga pamilya, mag-opay nga kasangkayan, ngan relasyon ha Dios—diri mapapalit hin kwarta.


11:24-26). Toutefois, avant que Jéhovah lui demande de faire sortir Israël d’Égypte, il a dû passer par des changements qui ont affiné sa douceur de caractère. 	 (Heb. 11:24-26) Kondi antes hiya tokahan ni Jehova nga manguna ha Israel ha paggawas ha Ehipto, nakaeksperyensya hiya hin mga pagbag-o nga nakabulig ha iya nga magin mas maaghop.


Pour renforcer notre volonté d’atteindre ce but, nous allons examiner plusieurs qualités de la personnalité nouvelle (lire Colossiens 3:10-14). 	 Basi maparig-on an aton determinasyon ha pagkab-ot hito nga tumong, aton hihisgotan an pipira nga bahin han bag-o nga personalidad nga iginsurat ni apostol Pablo pinaagi han giya han baraan nga espiritu. (Basaha an Colosas 3:10-14.)


Les nuages chargés de pluie sont en quelque sorte les jarres du ciel. 	 An mga dampog nga puno hin uran pariho hin mga tibod han tubig han langit.


Le don qu’est la prière constitue une autre bénédiction que Jéhovah accorde à ceux qui sont proches de lui. 	 An regalo nga pag-ampo usa pa nga bendisyon nga iginhahatag ni Jehova ngada hadton duok ha iya.


Un tel amour « supporte tout » : il permet de surmonter les situations qui menacent l’harmonie et la paix conjugales. 	 An sugad nga gugma ‘nag-aantos han ngatanan nga butang,’ ngan nabulig ito nga masulbad an problema basi matipigan an maopay ngan murayaw nga relasyon han mag-asawa.


Jéhovah n’a permis à personne de priver l’humanité du don qu’il lui avait fait. 	 Waray tuguti ni Jehova an bisan hin-o nga magwara hini nga iya regalo ha katawohan.


• L’humanité a-t-elle un quelconque espoir pour l’avenir ? — PSAUME 37:29. 	 • May-ada ba tinuod nga malalaoman an katawohan ha tidaraon?—SALMO 37:29.


Les trois autres étaient des missionnaires. 	 Upat la an membro hito nga sanga nga opisina, upod na hi Bugto Barry, an paramangno han sanga.


Comme je suis en mesure de comprendre leurs difficultés pour avoir été à leur place il n’y a pas si longtemps, j’en ai aidé beaucoup à connaître Jéhovah. 	 Tungod kay napaid ako ha ira mga kakurian—tungod kay nakada ako ha pariho nga kahimtang mga pipira pa la ka tuig an naglabay—malampuson gud ako ha pagbulig ha ira nga mahibaro mahitungod kan Jehova.


Mais nous pouvons être certains que Jéhovah récompensera les fidèles qui mènent un combat spirituel en son nom : il leur accordera la victoire. 	 Kondi, makakasarig kita nga babalosan ni Jehova hin kadaogan an ngatanan nga matinumanon nga nakikig-away ha espirituwal tungod han iya ngaran.


Par exemple, la solitude risquerait de prendre le dessus si nous rentrions dans notre coquille. 	 Ha luyo nga bahin, madadaog naton an kamingaw pinaagi han gugma.


Aujourd’hui, nous démontrons notre soutien au Royaume en aidant les frères de Christ sur terre à effectuer la mission de prêcher la bonne nouvelle dans le monde entier (Mat. 24:14 ; 25:40). 	 Yana, iginpapakita naton nga ginsusuportaran naton an Ginhadian kon ginbubuligan naton an kabugtoan han Kristo ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.—Mat. 24:14; 25:40.


Là, dans un grenier aménagé en dortoir, une soixantaine d’hommes, de femmes et d’enfants étaient entassés. 	 Nangangaturog kami ha mga tiheras ha usa nga atik upod han 60 nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan.


Et là, surprise : le tissu est effiloché sur les bords, les coutures sont mal faites. 	 Nahipausa ka gud tungod kay natastas na an mga kataposan han tela, ngan baga in diri maopay an pagkatahi.


J’étais proche de ma mère, j’apprenais à gérer l’argent que nous avions, je faisais les courses, je changeais les pneus à plat, je cuisinais, je cousais, je prêchais. 	 Nagpabilin ako nga duok ha akon iroy, nahibaro ha pagbadyet han amon kuwarta, pamalit, pagliwan han hinuyos nga mga ruyda, pagluto, pagtahi, ngan pagwali.


18 Un examen honnête des faits en faveur de la création affermit incontestablement la foi en la Bible et en Dieu. 	 18 An pagtoo ha Biblia ngan ha Dios sigurado nga mapaparig-on pinaagi han tangkod nga pag-usisa han mga ebidensya nga nasuporta ha paglarang.


Malgré tous les efforts des médecins, son état s’est dégradé, jusqu’à cette fin d’après-midi où il s’est endormi dans la mort. 	 An mga doktor nangalimbasog gud nga talwason hiya, kondi an pisikal nga kahimtang ni Jonathan nagtikagrabe tubtob nga usa ka kulop, kinaturog hiya ha kamatayon.


Ils sont peut-être sincères et bien intentionnés. 	 An pipira ha ira bangin sinsero ngan maopay an intensyon.


Quelle éducation religieuse avez-vous reçue ? 	 Alayon sumati kami han imo gindak-an nga relihiyon.


6. a) Selon vous, pourquoi Jésus a-t-il sans doute aidé ses parents à la maison quand il était plus jeune ? b) De quelle façon les enfants peuvent-ils imiter Jésus ? 	 6. (a) Ha imo hunahuna, kay ano nga hi Jesus sugad nga bata bangin nagbuhat hin mga trabaho ha balay? (b) Ha ano nga mga paagi masusubad han mga anak hi Jesus?


(Jean 6:66.) Néanmoins, Jésus n’en a pas déduit que son message n’avait aucune valeur. 	 (Juan 6:66) Kondi, waray magpaapekto hi Jesus ha diri maopay nga reaksyon han iba nga maghunahuna hiya nga waray pulos an iya mensahe.


Il n’est pas étonnant, donc, que le roi David ait dit à Dieu : “ Examine-moi, ô Jéhovah, et mets-moi à l’épreuve ; affine mes reins et mon cœur. ” (Psaume 26:2). 	 Diri urusahon, kon sugad, nga hi Hadi David han kadaan nga panahon nagsiring ha Dios: “Usisaha, O Ginoo, ngan proybahi ako, paghukmi an akon mga ungara ngan panhunahuna.”


7 Du fait que nous reconnaissons le pouvoir du Christ, nous participons à l’œuvre qui consiste à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 7 Tungod kay kinikilala naton an awtoridad ni Kristo, nakikigbahin kita ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.


Rappelez-vous que Jéhovah voit ce qu’il y a dans notre cœur et qu’il sait ce que nous recherchons. 	 Hinumdumi, nakikita ni Jehova an aada ha aton kasingkasing ngan maaram kon ano an aton ginhihingyap.


Le ministre l’a acceptée volontiers. 	 Malipayon nga ginkarawat ito han administrador.


Et je sais qu’en tant qu’anciens, nous devons être ‘ comme une cachette contre le vent [...], comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ’. ” — Isaïe 32:2. 	 Ngan maaram ako nga sugad nga mga tigurang, sadang kita magin ‘sugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin . . . , sugad han nangagawas nga tubig dida ha lugar nga mamara, sugad han lambong han daku nga bato dida ha tuna nga guol.’ ”—Isaias 32:2.


Quand sa faute a été dévoilée, Josué lui a dit que Jéhovah allait attirer l’ostracisme sur lui. 	 Imbes nga isalikway an maraot nga hingyap, may kahakog nga ginkawat ni Akan ito nga mga butang ngan gintago ito ha iya tolda.


La vérité n’est pas affaire de point de vue personnel. 	 An kamatuoran diri personal nga opinyon la.


Si l’un d’entre eux tombe malade, vous vous assurerez qu’il reçoit les soins médicaux appropriés. 	 Kon may magkasakit, diri ba ipapadoktor mo hiya?


Il a promis à ce petit groupe d’hommes une belle récompense pour leur fidélité. 	 (Basaha an Lucas 22:28-30.) Hi Jesus nagsaad hiton gutiay nga grupo han kalalakin-an nga makarawat hira hin maopay gud nga balos tungod han ira pagkamatinumanon.


« [Nous espérons en] la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise avant des temps de longue durée » (Tite 1:2). 	 “[May-ada kita] paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan nga maiha na nga iginsaad han Dios, nga diri makakagbuwa.”—Tito 1:2.


Quelle tâche attendait Josué ! 	 (Josue 1:2) Makuri gud ito nga toka para kan Josue!


Même si nous ne connaissons pas la façon dont Jéhovah va agir, nous le connaissons lui. 	 Bisan kon diri kita maaram han ngatanan nga bubuhaton ni Jehova, kilala naton an aton Dios.


Nos réunions nous procurent systématiquement une bonne alimentation spirituelle, au bon moment. 	 An aton mga katirok pirme naghahatag hin maopay nga espirituwal nga pagkaon, nga iginsiserbi ha husto nga panahon.


Personne ne nous y a forcés. 	 Waray nagpirit ha aton nga buhaton ito.


Sous ce rapport, la Bible peut être d’une grande aide. 	 Mapulsanon gud an Biblia hini nga bahin.


Par exemple, comment un chrétien aurait-il pu offrir un animal en sacrifice pour le pardon des péchés ? 	 Pananglitan, paonan-o an Kristiano makakaghalad hin hayop para ha pagpasaylo han mga sala?


Il y voit d’abord une expression d’amour pour son nom. — Hébreux 6:10. 	 Labaw ha ngatanan, gintatagad niya ito sugad nga kapahayagan han gugma para ha iya ngaran.—Hebreo 6:10.


Par exemple, une brique peut se détacher d’un bâtiment élevé et atteindre un piéton. 	 Pananglitan, bangin may maukang ngan mahulog nga baldosa tikang ha atop hin balay ngan makaigo hin lumalabay.


Que nous apprend l’univers physique sur Dieu ? 	 Ano an imo mahibabaroan mahitungod ha Dios tikang ha imo nakikita ha uniberso?


(Psaume 10:1, 17.) Voyez plutôt ce que Paul ajoute. 	 (Salmo 10:1, 17) Tagda an sunod nga ginsiring ni apostol Pablo.


L’Arche est placée sur un chariot conduit par Ouzza et son frère. 	 An Arka iginbutang ha usa nga karomata, nga ginpangunahan ni Usa ngan han iya bugto nga lalaki.


Pourquoi devrions-nous nous souvenir de notre baptême et de sa signification ? 	 Kay ano nga sadang mo hinumdoman an imo bawtismo ngan an kahulogan hito?


Jésus parlait de larves (ou vers) qui ne meurent pas, ainsi que d’un feu qui ne s’éteint pas. 	 Gin-unabi niya an mga ulod nga diri namamatay ngan kalayo nga diri napaparong.


Cette œuvre, qui avait été annoncée, n’a jamais été accomplie sur une si grande échelle. 	 Inin igintagna nga buruhaton waray pa gud mabuhat hadto ha bug-os nga kalibotan.


Les tessons de Lakish jettent un éclairage sur la situation politique et l’agitation que connaissait Juda avant l’attaque babylonienne. — 15/11, pages 12-14. 	 An mga tipak tikang ha Lakis naghuhulagway han kahimtang ha politika ngan kasamok ha Juda antes han pag-atake han mga Babilonyahanon.—11/15, pahina 12-14.


Considères-tu leur aide comme une preuve que Jéhovah t’aime ? 	 Ginhuhunahuna mo ba an ira bulig sugad nga kapahayagan han gugma ni Jehova ha imo?


Si un ancien te rappelle des règles ou des normes de sécurité, écoute-le (Gal. 6:1). 	 (Gal. 6:1) Pabilhi an kinabuhi pariho han pagpabili ni Jehova basi diri ka magin salaan ha dugo.


Il a renié son Seigneur à trois reprises, et celui-ci lui offre maintenant l’occasion devant ses compagnons de lui affirmer son amour à trois reprises. 	 Sugad la nga tulo ka beses nga ginlirong niya an iya Ginoo, tulo ka beses liwat hiya gintagan ni Jesus hin higayon nga ipahayag an iya gugma ha Iya ha atubangan han iya mga kaupod.


Cela vient en partie de ce que nos facultés de compréhension sont limitées et qu’il nous reste de nombreuses choses à découvrir. 	 Ha bahin, tungod ito kay limitado an aton abilidad ha pagsabot ngan diri bug-os an aton kahibaro ha kalibotan nga aton gin-uukyan.


Deviens pur. ’ Et aussitôt la lèpre disparut de dessus lui, et il devint pur. ” Sous la Loi mosaïque, les lépreux étaient impurs ; Jésus était parfaitement capable de guérir cet homme sans le toucher. 	 Ngan ha gilayon han iya pakagyakan, iniwas an [sanla], ngan nalinisan hiya.” Ha Mosaiko nga Balaud, mahugaw an mga sanlahon, ngan matatambal gud ni Jesus ito nga tawo bisan kon diri niya kamkamon hiya.


Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, édité en 1982, l’a été à plus de 81 millions d’exemplaires en 131 langues. 	 An Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna, nga iginpagowa han 1982, sobra 81 ka milyon na an naipanaltag ha 131 nga yinaknan.


Elle s’est tenue dans la ville de São Paulo. La voiture sonorisée, conduite apparemment par Maud, a été utilisée pour annoncer le discours public. 	 Usa ka bulan katapos umabot hira Nathaniel ngan Maud, an sanga nga opisina ha Brazil naghikay han siyahan nga service convention ha syudad han São Paulo.


Un jour que des Témoins ont frappé à sa porte, elle les a écoutés avec intérêt. 	 Usa ka adlaw han binisita ha iya balay an mga Saksi, namati hiya ngan nainteres ha iya hinbatian.


(Isaïe 2:2, 3.) Chaque année, des milliers de personnes se font baptiser en symbole de l’offrande de leur personne à Dieu, ce qui donne lieu à la formation de nombreuses congrégations. 	 (Isaias 2:2, 3) Kada tuig, yinukot an nababawtismohan sugad nga simbolo han ira dedikasyon ngadto ha Dios, nga nagriresulta ha kaporma han damu nga bag-o nga mga kongregasyon.


“ Sans maîtrise de soi. ” (2 Timothée 3:3). “ De nombreuses histoires qui font la une des journaux chaque matin trahissent chez certains individus une absence de maîtrise de soi, de fibre morale et de compassion pour autrui et pour eux-mêmes. [...] 	 “Waray pagpugong ha kalugaringon.” (2 Timoteo 3:3, NW) “Damu nga istorya nga mababasa kada aga ha ulohan nga mga sumat han mga peryodiko an naghuhulagway hin mga tawo nga waray pagpugong ha kalugaringon, determinasyon ha pagsunod ha moralidad ngan kalooy ha ira mga igkasi-tawo ngan bisan ha ira kalugaringon. . . .


Encourage les autres à « faire l’œuvre d’un évangélisateur ». 	 Aghata an iba nga ‘buhaton an buruhaton han ebanghelisador’


2 Nous devons tout d’abord mener une lutte intense contre Satan et son monde méchant (Éph. 	 2 Naatubang kita hin makuri nga pakig-away (o, ‘pakigdulong,’ ftn.) kontra kan Satanas ngan han iya maraot nga kalibotan.


J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier. 	 Nagtubo ako kaupod han akon kabugtoan ha gutiay nga baryo. An akon tatay parauma ngan panday.


L’ACCENT ainsi placé sur la richesse a fait naître toute une série de questions : Doit-on courir après l’argent et les biens matériels à tout prix ? 	 AN SUGAD nga mga pagtagad nagbabangon hin damu bag-o nga mga isyu ngan mga kabaraka. Diin tubtob sadang mangalimbasog ha pagkaada hin kuwarta ngan materyal nga mga butang?


Il doit se repentir, prier Dieu pour implorer son pardon et se conformer aux exigences divines. 	 An nakasala kinahanglan magbasol, sinsero nga mag-ampo ha pangaro hin pasaylo, ngan magpahiuyon ha matadong nga mga suruklan han Dios.


Certains venaient étudier La Tour de Garde en ma compagnie. 	 Inuupdan ako han iba ha pag-aram han An Barantayan.


Jéhovah donne en effet l’assurance suivante dans ce verset : “ Je ferai que vous serez un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre. ” 	 Didto mababasa naton an pasarig ni Jehova: “Akon kamo hihimoon nga dungog ngan pagdayaw dida ha ngatanan nga mga katawohan ha tuna.”


Le jour où il fit pleuvoir du feu et du soufre sur la population malfaisante de Sodome et de Gomorrhe, Dieu permit au juste Lot et à ses deux filles de survivre (Gen. 19:12-26). 	 (Gen. 7:23) Han ginpauranan ni Jehova hin kalayo ngan asupre an magraot nga umurukoy han Sodoma ngan Gomorra, iya ginbuligan an matadong nga hi Lot ngan an iya duha nga anak nga babaye nga makapalagiw.


Ainsi, quand Timothée — peut-être à peine âgé de 20 ans — revient et fait un rapport positif, Paul ressent le besoin d’écrire une lettre aux Thessaloniciens pour les féliciter et les encourager. 	 Salit han hi Timoteo—bangin han mga 20 anyos hiya—binalik tikang didto nga may-ada maopay nga report, napagios hi Pablo nga magsurat ha ira basi kumendasyonan ngan dasigon hira.


Dans certains pays, les croyances relatives à la condition des morts sont un mélange de tradition locale et de prétendu christianisme. 	 Ha pipira nga mga nasud, an mga gintotoohan may kalabotan ha kahimtang han patay amo an kombinasyon han lokal nga tradisyon ngan han Kristianidad ha ngaran.


Qu’est-ce qui peut parfois arriver dans une congrégation, et pourquoi ? 	 Usahay, ano an bangin mahitabo ha kongregasyon, ngan kay ano?


« MÊME MOI JE LEUR ÉTAIS UTILE ! » 	 “GINKIKINAHANGLAN NIRA AN BISAN SUGAD HA AKON!”


Pour sa part, le monde dans son ensemble “ se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) Un chrétien devient la propriété de Dieu dès lors qu’il lui fait l’offrande de sa personne dans la prière et que Dieu l’agrée. 	 Ha kabaliktaran, an bug-os nga kalibotan “kanan kayawan-on.” (1 Juan 5:19) An mga Kristiano nagigin panag-iya ni Jehova kon nagdidedikar hira ha paagi nga kinakarawat niya pinaagi ha pag-ampo.


Qu’est-ce que le Royaume de Dieu ? 	 Ano an Ginhadian han Dios?


Jéhovah allait briser ces autels et détruire ces colonnes. — Hoshéa 10:1, 2. 	 Rurub-on ni Jehova ini nga mga halaran ngan bubungkagon ito nga mga harigi.—Hosea 10:1, 2.


Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens. 	 Waray ipirit ni Abram an iya mga katungod kondi inuna an mga kaopayan ni Lot kay ha iya kalugaringon


Pourquoi avez-vous décidé d’en prendre un ? 	 Kay ano nga nagdesisyon ka nga magkaada ayam nga nagtutugway ha imo?


Ils ont tous les deux tourné le dos à la direction de leur Père aimant. 	 Pariho nira ginsalikway an giya han ira mahigugmaon nga Amay.


À cette époque, Timothée était déjà adulte. Il avait probablement passé la trentaine. 	 Kondi bisan an mga adulto mahimo pa gihapon magkaada linurong nga “mga hingyap han pagkabatan-on.”


Mais son invisibilité faisait oublier à ces hommes charnels qu’ils avaient des comptes à lui rendre. 	 Kondi tungod kay an Dios diri-nakikita, adton unudnon nga kalalakin-an waray maghunahuna nga hira may baratunon ha iya.


S’ils avaient perçu l’ampleur du pouvoir que Jésus avait reçu, les disciples n’auraient pas été à ce point stupéfaits quand Jésus a marché sur l’eau. 	 (Mar. 6:41-44) Kon nasabtan nira an kadaku han gahum nga iginhatag kan Jesus, diri unta hira mahipapausa han milagroso nga naglakat hiya ha tubig.


J’ai alors été appelé pour servir au front. 	 Iginlista ako para ha pagserbisyo ha prente nga linya.


Mon fils s’est attiré l’affection de l’ensemble de l’équipe qui lui a prodigué des soins. 	 Ginhigugma gud hiya han bug-os nga grupo nga nag-ataman ha iya.


Pourquoi leur façon de penser a-t-elle changé ? 	 (Isa. 65:21-23) Kay ano nga nagbag-o an ira panhunahuna?


De quelle façon Jéhovah continue-t-il de ‘ se souvenir de son alliance ’ avec Abraham ? 	 Ha ano nga paagi padayon nga ‘nahinunumdom’ hi Jehova han iya kauyonan kan Abraham?


Un jour, son professeur a décidé de faire payer une somme symbolique à quiconque prononcerait un juron en classe. 	 An iya maestra nagsiring nga an bisan hin-o ha klase nga gumamit hin malaw-ay nga pulong kinahanglan magbayad hin gutiay nga multa.


“ Journée de la tolérance religieuse ” (école polonaise), 1/11 	 Nakain hi Daniel durante han pagsari ha pagsingba ha bulawan nga imahen?


Au bout de huit ans au Béthel, je n’avais pas d’autre projet que de continuer d’y servir. 	 Ha sulod hin walo ka tuig nga akon pag-alagad ha Bethel, waray ako iba nga plano kondi ipadayon an akon pagin Bethelite.


La congrégation chrétienne se réjouit de compter en son sein des milliers de jeunes gens exemplaires sous ce rapport. Nous sommes fiers d’eux, car ils s’interdisent de suivre leur cœur et leurs yeux et font le choix de plaire à Jéhovah dans tous les domaines, même celui de l’habillement. 	 Nalilipay gud kita nga diri nira ginsusunod an ‘ira kasingkasing ngan mga mata’; lugod, ginpipili nira nga lipayon hi Jehova ha ngatanan nga ira ginbubuhat—pati na ha ira pamado!


La connaissance exacte de ce que Jéhovah et Jésus sont actuellement en train de faire pour éliminer le mal peut empêcher une personne sincère d’approuver, sans le savoir, des actes mauvais ou, pire, de combattre “ en fait contre Dieu ”. 	 An pagkuha hin husto nga kahibaro mahitungod han binubuhat ni Jehova ngan ni Jesus yana ha pagwara han karaotan mahimo makapugong ha sinsero nga tawo ha diri-tinuyo nga pagkonsinter han maraot nga mga buhat, o mas maraot pa, ha pakig-away mismo “kontra ha Dios.”


D’une manière ou d’une autre, Job a découvert beaucoup de ces précieuses vérités (Job 23:12). 	 (Job 23:12) Hiya nagsiring: “Ako nakabati ha imo pinaagi han pamatian han talinga.”


L’interdépendance des mondes animal et végétal est stupéfiante. 	 Urusahon liwat nga an mga tanom ngan mga hayop nadepende ha kada tagsa.


12 Après avoir expliqué de façon imagée ce qu’il faut entendre par être avisé, Jésus donne un exemple pour illustrer ce qu’est la fidélité. 	 12 Katapos iilustrar an pagin maaramon, nagpadayon hi Jesus ha pag-ilustrar han pagin matinumanon.


Pourquoi le pape ne doit-il pas être considéré comme le successeur de Pierre ? 	 9-11. Kay ano nga an papa diri sadang tagdon sugad nga kasaliwan ni Pedro?


J’ai été chargé de rester à la maison pendant l’absence de mes parents et du reste de la famille pour m’occuper de mon petit frère de six mois, Paul, avec l’aide d’une tante mariée. 	 Igintoka ako nga magpabilin ha balay ngan mangnoan hi Paul upod han bulig han inasaw-an nga dadâ samtang an akon mga ginikanan kinadto ha Toronto upod han iba nga kabataan.


Ce “ vous ” désigne des Juifs spirituels, le reste des chrétiens oints de notre époque. Puisque le chiffre dix symbolise la plénitude d’ordre terrestre, les “ dix hommes ” correspondent à la “ grande foule ”, adjointe à “ l’Israël de Dieu ”, avec qui elle forme “ un seul troupeau ”. 	 Tungod kay an napulo nagsisimbolo han kabug-osan han tunan-on nga klase, an “napulo ka tawo” nagsisimbolo han ‘daku nga panon,’ nga gindadara basi makig-upod ha “Israel han Dios,” basi hira nagigin “usa nga panon.”


L’un d’eux raconte : “ On m’a envoyé à l’entraînement. 	 Usa nga bata nga sundalo an nasiring: “Ginbansay nira ako.


En proie à un sentiment de vide et ayant perdu ses repères, le divorcé peut se demander : “À présent, qui suis-je exactement ? 	 Tungod han duro nga kasubo ngan pag-abat nga nag-uusahan na la hiya, an diborsyado bangin maghunahuna: ‘Yana nga bulag na ako ha akon padis, hin-o na gud ba ako?


La Bible précise d’où Salomon tenait cette grande sagesse : “ Tous les gens de la terre cherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, celle que Dieu avait mise dans son cœur. ” — 1 Rois 10:24. 	 (1 Hadi 10:1-9) Iginpakilala ha Biblia an Surok han kinaadman ni Salomon, nasiring: ‘An bug-os nga tuna naninguha pagkada ha atubangan ni Salomon, ha pagpamati han iya kinaadman, nga kanan Dios iginbutang ha iya kasingkasing.’—1 Hadi 10:24.


Quels bonheurs attendons-nous avec impatience ? 	 Ano nga mga pribilehiyo an aton ginpapamulat?


CHYPRE 	 CYPRUS


— Eh bien, il est aussi difficile de réparer les torts que tu as causés par tes paroles que de récupérer les plumes. ” 	 “Sugad la nga diri mo na matitirok an mga barahibo, diri mo liwat mapapara ha hunahuna han mga tawo an mga pakaraot nga imo ginpasarang.”


Citons de mauvaises habitudes profondément ancrées ou encore des épisodes douloureux de votre vie. 	 Kondi, ginpapasarig kita han Biblia nga maaram an aton Maglalarang nga may-ada kita kapas ha pagkultibar hin mag-opay nga mga kalidad.


Trouvons les trésors “ soigneusement cachés ” en Christ 	 “Ha iya aada natago an ngatanan nga mga bahandi han kinaadman ngan paghibaro.”—KOL.


Ils se fient à eux-mêmes ou bien suivent la tendance du moment, sans trop réfléchir, comme le faisaient une partie des Corinthiens avant de devenir croyants (Éph. 	 Hira an nagbubuot han ira bubuhaton o nasunod la ha imoral nga pagkinabuhi han iba, sugad han kahimtang han pipira nga taga-Korinto antes hira magin Kristiano.


Notre perception mentale et notre gratitude nous convainquent de la réalité de ces choses, même si nous ne les avons pas vues. — 2 Corinthiens 5:7 ; Éphésiens 1:18. 	 An aton pagkamasinabuton ngan mapasalamaton nga kasingkasing nagkukombinse ha aton nga totoo an sugad nga mga butang, bisan kon waray pa naton makita ito.—2 Korinto 5:7; Efeso 1:18.


Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis. ” (Jacques 4:7, 8). 	 (Jakobo 4:7, 8, NW) Sadang kita magpabilin nga marig-on kontra han Yawa kondi nadapig kan Jehova.


Ce ne sont pas seulement vos relations avec votre conjoint qui risquent d’en pâtir, mais aussi vos relations avec Jéhovah Dieu lui-même. — 1 Pierre 3:7. 	 Nakakaapekto ito diri la han imo relasyon ha imo padis; nakakaapekto ito han imo relasyon kan Jehova nga Dios.—1 Pedro 3:7.


Si nous sommes négatifs, si nous nous persuadons que nos interlocuteurs ne nous écouteront jamais, recherchons-nous vraiment ce qui est bien chez eux ? 	 Kon may-ada kita negatibo nga panhunahuna—nga an mga tawo nga aton ginsasangyawan magpapabilin nga diri-makinarawaton—nagbibiling gud ba kita han maopay ha ira?


Il ne maniait pas une épée en métal, mais l’épée de l’esprit, la Parole de Dieu. 	 Waray hiya gumamit hin literal nga kampilan, kondi an kampilan han espiritu, an Pulong han Dios.


Peu après, le procédé d’impression de Gutenberg a permis aux biblistes de produire et de diffuser à travers l’Europe de nouvelles versions de la Bible en de nombreuses langues vivantes. 	 Waray pag-iha katapos hito, tungod han pamaagi han pag-imprinta ni Johannes Gutenberg, nabuligan an mga eskolar han Biblia nga makag-imprinta ngan makagdistrebwer hin bag-o nga mga bersyon han Biblia ha damu nga linggwahe nga ginagamit ha bug-os nga Europa.


Ainsi, l’étude des renseignements disponibles sur la famille humaine de Jésus nous rapproche de lui et accroît notre reconnaissance pour le fait que Jéhovah a choisi une famille ordinaire pour prendre soin de lui quand il était enfant. 	 Oo, an pagkaada kahibaro mahitungod ha tawhanon nga pamilya ni Jesus nagdadani ha aton nga magin mas duok ha iya ngan nagpapauswag han aton apresasyon ha pagpili ni Jehova hin ordinaryo nga pamilya ha pag-ataman kan Jesus durante han iya pagkabata.


Les Samaritains venaient de Samarie, la capitale du royaume du Nord. 	 Posible nga nagtikang ini han gin-establisar ni Jeroboam an pagsingba ha idolo ha napulo-ka-tribo nga ginhadian ha norte han Israel.


Cependant, en ridiculisant l’armée du peuple de Jéhovah, Goliath signe son arrêt de mort. 	 Kondi, ha pagtamay han kasundalohan han katawohan ni Jehova, ginparig-on ni Goliat an iya diri na mababag-o nga dadangatan.


Il a d’ailleurs su avant Pilate qu’il était mort. 	 Salit han naghangyo hi Jose nga kuhaon an patay nga lawas ni Jesus, “karuyag hibaroan ni Pilato kon patay na hi Jesus.”


Éliya était à l’affût d’indices que Jéhovah allait intervenir ; aussi a-t-il envoyé son serviteur sur une hauteur pour scruter l’horizon à la recherche de tout signe annonciateur de pluie. 	 Ikaduha, an iya pagkamabinantayon. Namiling gud hi Elias hin tigaman nga hi Jehova hirani na gumios, salit ginsugo niya an iya kabulig ngadto ha hitaas nga dapit basi kitaon kon may-ada tigaman nga mauran.


Bien que Yonathân ait été disposé à assumer les conséquences de son acte, sa vie a été épargnée. 	 Bisan kon disidido hi Jonatan ha pagkarawat han mga sirot tungod ha pagtalapas han panumpa, waray hiya pataya.


Jéhovah ne nous abandonnera pas 	 Bisan pa han ngatanan nga pangalimbasog ni Rabsake nga hadlukon an mga Judio, hi Hesekia ngan an iya mga sakop marig-on nga sinarig kan Jehova.


Markus*, qui a vécu sans les principes bibliques, puis en les appliquant, reconnaît : “ En vivant en conformité avec ce qu’enseigne la Bible, j’ai acquis un sentiment de dignité*. ” 	 Hi Markus,* usa nga batan-on nga hadto nagkinabuhi nga waray sinusunod nga mga suruklan han Biblia ngan yana nasunod na hito, nasiring mahitungod han iya kinabuhi: “Pinaagi han pagkinabuhi uyon ha Biblia, napauswag ko an akon pagtahod-ha-kalugaringon.”*


Il était associé à André, son frère, ainsi qu’à Jacques et Jean, les fils de Zébédée ; ensemble ils exploitaient une entreprise de pêche. 	 Hiya ngan hi Andres ngan hira Jakobo ngan Juan, nga mga anak ni Sebedeo, magkaupod ha negosyo nga pangisda.


Je pars du principe qu’au moins une personne que je rencontrerai finira par accepter la vérité de la Parole de Dieu. 	 Nasiring ako nga bisan usa la nga tawo an akon igkita bangin ha kataposan kumarawat han kamatuoran han Pulong han Dios.


À l’origine, elles ont servi à exhiber les corps de trois hommes qui avaient été torturés et exécutés en public. 	 Ha tinikangan didto iginbutang an mga lawas han tulo nga kalalakin-an nga ginpakurian ngan ginpatay ha publiko.


15 Un des aspects les plus abjects de la Deuxième Guerre mondiale a été l’Holocauste orchestré par les nazis, qui a entraîné dans la mort des millions de Juifs et d’autres innocents en Europe. 	 15 Usa han pinakamaraot nga mga bahin han ikaduha nga girra ha kalibotan amo an Nazi Holocaust, nga nakadaot ha minilyon nga Judio ngan iba nga mga inosente ha Europa.


En restant raisonnables, en n’exigeant pas trop de leurs enfants, les parents les aideront à trouver de la joie dans le ministère. — Genèse 33:13, 14. 	 Kon ipinapakita an pagkatimbang, diri ginpipirit an mga batan-on nga buhaton an lahos han ira mga limitasyon, an mga ginikanan makakabulig ha ira nga malipay ha ministeryo.—Genesis 33:13, 14.


Si tu cultives le fruit de l’esprit, tes relations avec les autres s’amélioreront. 	 Salit nalilikyan mo an mga sitwasyon nga mahimo magresulta hin kabaraka.


Rejetant ces traditions, Jésus a permis à des croyantes, dont Jeanne, d’accompagner son groupe. 	 Pero waray ito sunda ni Jesus. Gintugotan niya nga umupod ha ira hi Juana ngan an iba pa nga disipulo nga kababayin-an.


C’est Dieu qui fait croître. 	 An Dios an padayon nga nagpapatubo hito


Pourquoi pouvons-nous avoir confiance que Jéhovah est pour nous ‘ Celui qui fait échapper ’ ? 	 Kay ano nga makakasarig kita kan Jehova sugad nga aton “Manluluwas”?


Son attitude montre qu’il voulait parvenir à connaître Dieu et sa volonté aussi précisément que possible. 	 Makikita naton ha iya disposisyon nga karuyag niya makilala an Dios ngan mahibaroan an Iya kaburut-on ha pinakahusto nga paagi nga posible.


[Ils] deviennent des dieux, et exigent d’être traités comme tels. ” — Financial Times, journal, Angleterre. 	 [Hira] nagigin mga dios, ngan naglalaom nga trataron ha sugad nga paagi.”—Financial Times, peryodiko, Inglatera.


10, 11. a) De quelles façons nos offrandes pour l’œuvre mondiale peuvent-elles être utilisées ? b) Quel principe trouve-t-on en 1 Corinthiens 16:1, 2 ? 	 10, 11. (a) Diin gin-gagamit an aton mga donasyon para ha bug-os-kalibotan nga buruhaton? (b) Ano nga prinsipyo ha 1 Corinto 16:1, 2 an makakabulig ha aton?


Quelle est l’espérance de vie en général, et de quoi nos années sont-elles remplies ? 	 Ano an kasagaran nga kahilawig han kinabuhi han mga tawo ha kabug-osan, ngan puno hin ano an aton mga tuig?


Dans ma chambre d’hôtel plongée dans le noir, j’ai épanché mon cœur auprès de Jéhovah et je lui ai demandé de l’aide. » Quand le courant est revenu, Amy a pris une Tour de Garde contenant un article sur une remise des diplômes de l’École de Guiléad. 	 Ha akon masirom nga kwarto ha hotel, iginsumat ko kan Jehova an sulod han akon kasingkasing ngan nangaro hin bulig ha iya.”


De nombreux écrits reflètent des opinions et des coutumes indiquant que leurs auteurs étaient en désaccord avec les autorités religieuses de Jérusalem, pensaient que Dieu avait rejeté la classe sacerdotale et le culte centré sur le temple, et voyaient dans le culte qu’ils rendaient à Dieu dans le désert une sorte de substitut du service du temple. 	 Ini nga linukot nga mga basahon nagpapahayag mahitungod han usa nga komunidad nga natoo nga iginsalikway han Dios an mga saserdote ngan an pag-alagad ha templo ha Jerusalem ngan iya ginlantaw an pagsingba han ira sekta ha disyerto sugad nga kasaliwan ha pag-alagad ha templo.


Nous aimerions lui répondre ‘ oui ! ’ lorsqu’il nous demandera si nous avons accompli ce qui lui tenait à cœur. 	 Karuyag namon makabaton hin ‘Oo!’ kon magpakiana hiya kon amon iginpadara an kwarta ha sanga nga opisina sugad han karuyag gud niya buhaton.


Tire leçon de l’exemple de frères et sœurs qui servent Jéhovah depuis de nombreuses années. Tu peux par exemple lire certaines biographies, comme celle intitulée « Cramponné depuis 70 ans au pan du vêtement d’un Juif », publiée dans La Tour de Garde du 15 avril 2012, pages 18-21. 	 Usa nga maopay nga eksperyensya amo an mababasa ha artikulo nga “Setenta ka Tuig nga Pagkapot ha Saya han Usa nga Judio,” ha Abril 15, 2012 nga gowa han An Barantayan, pahina 18-21.


D’après lui, c’était grâce à sa nouvelle espérance. 	 Ginhunahuna niya nga an iya bag-o nga gintotoohan amo an hinungdan nga nagtikaopay hiya.


Être réceptif à ce que l’on apprend grâce à ces paroles, écrites ou orales, est une excellente forme d’autodiscipline. 	 An nagtatamay, ha luyo nga bahin, diri makinarawaton ha disiplina.


Si la plupart des gens préfèrent “ suivre le mouvement ” afin d’éviter les conflits, les vrais chrétiens aujourd’hui doivent souvent prendre position pour ce qu’ils savent être juste. 	 Kondi, an tinuod nga mga Kristiano agsob nga kinahanglan magin marig-on ha kon ano an husto. Pero tungod han kusog nga iginhahatag han aktibo nga pwersa han Dios, diri hira nahahadlok nga magin iba ha kadam-an.


Ce que nous donnons à Jéhovah n’est rien en comparaison de ce que nous recevons. ” 	 Mas damu an aton nakakarawat tikang kan Jehova kay ha aton naihahatag ha iya.”


On lit en Josué 24:31 : “ Israël servit Jéhovah durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué et qui avaient connu toute l’œuvre de Jéhovah, celle qu’il avait faite pour Israël. ” 	 An Josue 24:31 nasiring: “An Israel nag-alagad kan Jehova ha ngatanan nga adlaw ni Josue, ngan ha ngatanan nga adlaw han katigurangan nga mga buhi pa ha pagkamatay ni Josue, ngan nanhibaro han ngatanan nga buhat ni Jehova nga iya ginbuhat para kan Israel.”


Lorsque la question leur est posée, ils évoquent leur amour pour Dieu et pour leur prochain (Matthieu 22:37-39). 	 (Mateo 22:37-39) Husto gud ini, tungod kay kon diri gugma an motibo, kawang la anoman kadaku an ira pangalimbasog.—1 Korinto 13:1-3.


6 Dans le présent article et celui qui suit, nous étudierons sept exemples pris par Jésus. 	 6 Hini ngan ha masunod nga artikulo, aton uusisahon an pito nga ilustrasyon nga gin-gamit ni Jesus.


C’est une affaire entre lui et Jéhovah. 	 Hi Jehova, nga gin-utangan naton han aton mga kinabuhi, nagsugo nga an dugo diri sadang kaunon.


19 Ceux qui se dépensent dans les filiales des Témoins de Jéhovah sont également comblés de bénédictions. 	 19 Damu nga mga bendisyon an naabot liwat ha mga nag-aalagad ha Bethel ha sanga nga mga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Les deux sœurs ont parcouru 300 kilomètres de Basankusu, leur ville natale, à Lisala ; elles ont voyagé en pirogue, à travers la forêt et sur deux rivières. 	 Sakay ha baluto, an magbugto nagbiyahe tikang ha ira bungto nga Basankusu pakadto ha Lisala, ha kahirayo nga mga 300 kilometro dida ha kagurangan ngan ha duha nga salog.


La vision du temple se réalise dans “ les derniers jours ”, durant l’affinage de la prêtrise (2 Timothée 3:1 ; Ézékiel 44:10-16 ; Malaki 3:1-3). 	 (Esekiel 40:2; Mika 4:1; Hebreo 8:2; 9:23, 24) An templo ha bisyon natutuman durante han “kataposan nga mga adlaw,” han ‘gin-uray’ an mga saserdote.


L’inscription révèle donc que « la famille de Caïphe était apparentée à la classe de Maazia », indique l’IAA. 	 (1 Kron. 24:18) An inskripsyon hini nga burutangan hin tul-an nagpapakita nga “an pamilya nga Kaipas tikang ha grupo han Maasia,” siring han IAA.


Si nous sommes constructifs et encourageants, nous apaiserons peut-être quelque peu la douleur vive que leur cause leur épine. 	 An aton pagin positibo ngan makapadasig makakabulig ha pag-iban han duro nga kasakit tungod han anoman nga tunok nga nagpapasakit ha ira.


Comme mon caractère impulsif me faisait souvent parler avant de réfléchir, ma femme utilisait parfois ces moments calmes pour me dire comment je pouvais avoir plus de tact avec les frères et sœurs à qui nous rendions visite. 	 Tungod kay kinaiya ko nga magyakan dayon antes maghunahuna, usahay ginsasalingabot han akon asawa ito nga mga higayon basi magsuhestyon hin mataktika nga mga paagi han pakiistorya ha kabugtoan nga amon ginbibisita.


L’apôtre Pierre a également effectué une résurrection, celle d’une chrétienne appelée Dorcas (Tabitha). 	 Ha usa liwat nga higayon, ginbanhaw ni apostol Pedro an Kristiano nga hi Dorcas (Tabita).


Mais l’effort en vaut la peine : à leur retour, même les cieux se réjouiront ! 	 Pero bawi gud an ira pangalimbasog.


18, 19. a) Pourquoi peut-on dire que Job n’a jamais exploité personne ? b) À quoi Job était-il disposé si sa culpabilité venait à être établie ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga masisiring naton nga hi Job waray ginraugdaog? (b) Ano an andam karawaton ni Job kon mapamatud-an nga sayop hiya?


Blessés : plus de 700 	 Nasamaran: Sobra 700


“ Devenez des personnes spirituellement fortes ”, tel a été le thème développé en conclusion par frère John Barr. 	 Ha kataposan, hi Bugto John E. Barr nagpahayag ha tema nga “Magmakusog Sugad nga Espirituwal nga Tawo.”


Certains biblistes avancent l’idée qu’elle a refusé parce qu’elle ne voulait pas s’abaisser à paraître devant les invités ivres du roi. 	 An iba nga mga eskolar nasiring nga nagdumiri hiya tungod kay diri niya karuyag minuson an iya kalugaringon ha atubangan han hubog na nga mga bisita han hadi.


Jéhovah n’a pas seulement dit qu’ils devaient tuer l’agneau le 14 Nisan, il a précisé à quel moment du jour ils devaient le faire (lire Exode 12:5, 6). 	 Katapos magsiring nga “an bug-os nga katirok han mga katiringban ni Israel mag-iihaw” han karnero, espisipiko nga ginsiring ni Moises kon ha ano nga bahin han adlaw han Nisan 14 bubuhaton ito.—Basaha an Eksodo 12:5, 6.


Quelle bénédiction pour les membres de la “ grande foule ” ! 	 Usa gud nga bendisyon ini para ha mga membro han “daku nga panon”!


Mais rappelons une chose : Bien qu’ils aient été cruellement persécutés et qu’ils aient refusé de riposter, les chrétiens du Ier siècle ont survécu. 	 Kondi tagda ini: Bisan kon an mga Kristiano ha siyahan nga siglo madarahog nga gintimaraot ngan nagdumiri ha pagbulos, nagpabilin hira.


Qu’éprouvait Paul au sujet de la miséricorde et de l’amour que Jéhovah et Jésus lui avaient manifestés, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Ano an gin-abat ni Pablo ha kalooy ngan gugma nga iginpakita ha iya ni Jehova ngan ni Jesus, ngan ano nga leksyon an igintututdo hito ha aton?


“ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu. ” 	 “An Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay”


‘ QUI est Dieu ? ’ Voilà une question qui en laisse plus d’un perplexe. 	 ‘HIN-O an Dios?’ Damu an nakukurian pagbaton hini nga pakiana.


Les questions qu’il contient peuvent constituer la trame de la discussion. Veillez cependant à ne pas transformer l’étude familiale en interrogatoire. 	 Pananglitan, iginsusuhestyon ha mga kag-anak nga aghaton an ira mga anak nga isurat an ira panhunahuna ngan pagbati mahitungod han ginhisgotan ha pag-aram han pamilya ngan kon paonan-o nira ito maiaaplikar.


Un éducateur a déclaré : “ Penser de façon abstraite est une des actions humaines les plus difficiles. ” Les exemples éveillent des images dans notre esprit, ce qui nous aide à saisir des idées nouvelles. 	 Usa nga edukador an nagsiring: “An paghunahuna nga waray matin-aw nga hulagway usa han pinakamakuri nga mga nahihimo han tawo.” An mga ilustrasyon nagpapasilsil hin matin-aw nga mga hulagway ha aton hunahuna, nabulig ha aton basi mas masabtan hin bug-os an bag-o nga mga ideya. Maabtik hi Jesus ha iya paggamit hin mga ilustrasyon.


C’est clair, cette personne a tes intérêts à cœur et veut que tout aille bien pour toi. 	 Bisan kon makurian ka ha pagkarawat han pagsaway, pasalamati an naghatag hito.


21 En faisant de notre mieux pour commencer et diriger des études bibliques, nous gardons l’esprit fixé sur le culte que nous rendons à Dieu aujourd’hui et nous affermissons notre espérance d’entrer dans le monde nouveau. 	 21 An pagbuhat han aton gimaopayi ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia mabulig ha aton nga magin aktibo pirme ha pag-alagad ha Dios yana ngan magpaparig-on han aton paglaom nga matalwas ngadto ha bag-o nga kalibotan.


Pour contrecarrer l’influence que subissaient ses enfants, Pauline utilisait une autre méthode. 	 Gindaog ni Pauline, nga usa nga iroy, an pag-ipit han mga kaupod ha iba nga paagi.


Ils ont découvert qu’il n’y a qu’un seul vrai Dieu et que ceux qui le servent doivent respecter des normes morales élevées. 	 Hinbaroan nira nga uusa la an tinuod nga Dios ngan kinahanglan sundon han mga nag-aalagad ha iya an iya mga balaud.


Pour plus de détails, voir le chapitre 10 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 10 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Guidéôn : “ le plus petit ” dans la maison de son père 	 Hi Gideon—“An Gigugutiayi” ha Balay han Iya Amay


Cette communication a commencé dans le jardin d’Éden. 	 Ini nga komunikasyon nagtikang ha hardin han Eden.


17:1-24 — Qui sont les deux grands aigles, en quel sens les jeunes pousses d’un cèdre sont-elles cueillies, et qui est la pousse “ tendre ” que Jéhovah transplante ? 	 17:1-24—Hin-o an duha nga dagku nga agila, paonan-o ginpangapon o ginpangutos an mga saringsing han usa nga sedro, ngan hin-o an “huboy,” o linghod, nga iginbalhin ni Jehova ha pagtanom?


De plus, mes frères et sœurs me disent que ma détermination face à l’opposition de notre père les a encouragés. 	 Nagsiring liwat an akon kabugtoan nga naparig-on hira nga waray ako umundang pag-alagad bisan pa han pagkontra ni Tatay.


Des panneaux avertisseurs de ce genre, pourtant bien visibles, sont souvent ignorés. 	 Pipira la ini han mga tigaman ngan mga pahamangno nga aton nakikita kondi agsob nga ginbabalewaray.


Il a tenu à ce que nous allions aux réunions. 	 Ginsiguro niya nga natambong kami ha mga katirok.


Il a par ailleurs dit aux Corinthiens qu’il ne dominait pas sur leur foi. 	 Lugod, igkasi-magburuhat la nira hiya para ha ira kalipay.


Leur compassion et leurs qualités féminines sont un atout précieux. 	 Daku an maibubulig han ira pagpamati ngan pagpakita hin pagpaid.


J’avais gravi l’échelle sociale, et voici que je devais tout abandonner. 	 Nadangat ko ini nga katungdanan, ngan yana babayaan ko an akon karera.


POURQUOI C’EST COMPLIQUÉ 	 KON KAY ANO NGA NAHITATABO ITO


(Actes 15:6.) Tous étaient des Juifs, donc des circoncis. Ce qui suivit n’eut rien d’un débat théologique rébarbatif sur des points de détail. Ce fut une riche discussion doctrinale. 	 (Buh. 15:6) Ito nga ira katirok diri makauuyam nga relihiyoso nga debate mahitungod han diri importante nga mga detalye, kondi makapainteres nga paghisgot han mga katutdoan ha Biblia.


18 L’écouter, c’est bien sûr prêter une grande attention à la Bible et à la nourriture spirituelle qu’il fournit (Mat. 24:45). 	 18 An pamati nag-uupod hin pamalandong ha ginsisiring ha Pulong han Dios ngan ha iya igintatagana nga espirituwal nga pagkaon. (Mat. 24:45) Nangangahulogan liwat ito hin pagsugot ha Dios ngan ha iya Anak.


Les drogués du travail trouvent une compensation affective dans la surcharge de travail et y puisent leur dose d’adrénaline ; les grands travailleurs, non. 	 An mga giyan ha pagtrinabaho natatagbaw ha sobra nga pagtrinabaho ngan nahihilig gud hito; an maduruto nga mga trabahante diri sugad hito.


Et, malgré cela, il attend de nous que nous soyons soumis. 	 Bisan pa hito, ginlalaoman kita niya nga magin mapinasakupon.


Adolescente, elle était très bonne en sport. 	 Han tin-edyer hiya, makarit gud hiya ha isport.


« Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité » (3 JEAN 4). 	 “Waray na ako mas maopay nga hinungdan ha pagpasalamat kay ha mabatian ko nga an akon mga anak padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran.”—3 JUAN 4.


Dans l’Antiquité, les Israélites devaient se rassembler « afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent » (Deut. 31:10-12). 	 (Deut. 31:10-12) An mga Judio ha siyahan nga siglo regular nga napakadto ha mga sinagoga basi magbasa han Kasuratan.


EN COUVERTURE | QUE CACHE LE SURNATUREL ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | ANO AN KAMATUORAN MAHITUNGOD HA ‘MGA DIRI SUGAD HA ATON’?


• Quelles bénédictions pour tous les humains ont découlé de la fermeté dont Noé a fait preuve dans sa vieillesse ? 	 • Paonan-o an karig-on han lagas na nga hi Noe nagresulta hin mga bendisyon ha ngatanan nga katawohan?


La Bible dit : « Tout homme astucieux agira avec connaissance, mais celui qui est stupide répandra la sottise » (Proverbes 13:16). 	 (Proberbios 13:16) Antes makigbahin ha usa nga kaliawan, hibaroi an mga peligro nga nahiuupod hito.


Quelle que soit leur réaction, les gens se rendent compte de ce que nous faisons, ce qui suffit à réaliser la prophétie de Jésus (Isaïe 52:7 ; Révélation 14:6, 7). 	 Anoman an reaksyon han mga tawo, maaram hira kon ano an aton ginbubuhat, ngan hito nga paagi nakikigbahin kita ha pagtuman han tagna ni Jesus.


Pourquoi devrais-je me donner la peine d’enseigner la religion à mes enfants ? ’ Des personnes pour qui il était surtout important de mener une vie droite ont commencé à se dire que la religion était superflue. 	 Kay ano nga kinahanglan ko pa mangalimbasog ha pagtutdo han relihiyon ha akon mga anak?’ An mga indibiduwal nga nangangalimbasog ha pagkinabuhi ha maopay nga paagi nagtikang maghunahuna nga waray pulos an relihiyon.


Voilà un excellent exemple à suivre quand nous connaissons des difficultés ! 	 Pagkamaopay nga susbaranan para ha aton kon nakakaeksperyensya kita hin mga kakurian!


Ceux qui aspirent à cette responsabilité sont à féliciter, car ils “ désire[nt] une belle œuvre ”. — 1 Tim. 3:1. 	 Darayawon an kabugtoan nga nangangalimbasog pagkab-ot hini nga pribilehiyo, kay ‘maopay nga buhat an ira ginbibiling.’—1 Tim. 3:1.


ÉVAPORATION 	 ↓ INAGOS NGA TUBIG ↑


11 Certaines congrégations ont la joie de compter des pionniers spéciaux. 	 11 An pipira nga kongregasyon may-ada mga espesyal payunir.


Beaucoup aujourd’hui ont perdu de vue ce qu’est le péché, ainsi que sa gravité. 	 Damu yana an diri maaram kon ano an sala ngan kon mationan-o ito kaseryoso.


À la fin du sixième jour de création, Dieu a formé « avec de la poussière [« argile », note] tirée du sol » un homme parfait et lui a donné la capacité de refléter ses qualités (Gen. 2:7). 	 Ha ikatarapos han ikaunom ka adlaw han paglarang, ginhimo han Dios “tikang ha tapotapo [o, lapok] han tuna” an perpekto nga tawo ngan gintagan hin abilidad nga maipakita an mga kalidad han naghimo ha iya.


CANTIQUES : 123, 95 	 KARANTAHON: 123, 95


Qu’aurait-il dû faire ? 	 Ano an sadang niya buhaton?


Il se distinguait par sa joie de vivre et son optimisme, et ce d’autant plus depuis qu’il connaissait les affres de la vieillesse. 	 An iya pagin malipayon ngan pagin positibo amo an iya pangirilal-an—bisan pa han magtikang hiya pag-antos han mga kasakitan han kalagas.


Mais comment savons-nous que notre prédication accomplit sa prophétie ? 	 (Mat. 24:14) Pero paonan-o kita nahibaro nga an aton buruhaton katumanan han tagna ni Jesus?


Les mauvaises représentaient le roi Tsidqiya et d’autres comme lui, qui seraient traités durement par le roi Neboukadnetsar et son armée. 	 An Dios naghatag hin bisyon mahitungod han mahitatabo ha Juda, ngan igin-ilustrar niya ito pinaagi hin duha nga klase hin igos—“maopay gud” ngan “magraot gud” nga igos.


3 Quel plaisir Jéhovah a dû éprouver lorsqu’il a créé son Fils unique-engendré ! 	 3 Sigurado nga malipayon gud hi Jehova han ginlarang niya an iya bugtong nga Anak!


Quel est l’un des premiers objectifs que vous pouvez viser, et pourquoi ? 	 Ano nga importante nga tumong an puydi mo himoon, ngan kay ano?


C’est assurément le cas de ce que Jésus a accompli, tant au cours de son existence préhumaine que lorsqu’il était sur terre (Jean 4:34 ; 17:4). 	 Ito an resulta ha mga ginbuhat ni Jesus antes pa hiya magin tawo ngan han nakanhi na hiya ha tuna. (Juan 4:34; 17:4) An buruhaton nga igintoka ha aton yana naghihimaya liwat kan Jehova.


Y a-t-il eu de nouvelles découvertes médicales depuis que cet article a été publié, en 1979 ? 	 May makatirigamnan ba nga pag-uswag ha syensya o ha medisina tikang han iginpublikar ito nga artikulo han 1979?


Quelle persécution le prophète Mikaïa subit-il ? 	 Ano nga pagtimaraot an nagpasakit kan propeta Mikaya?


Qu’il en soit de même en ce qui nous concerne ! — Josué 23:14. 	 Hinaot sugad man liwat kita hito.—Josue 23:14.


J’ai été étonnée de voir à quel point il était heureux. 	 Nabantad ako nga makita nga malipayon gud hiya.


Quand ces fondements sont “ démolis ”, ou sapés, par l’injustice, la corruption et la violence, l’ordre social s’effondre. — Psaume 11:2-6 ; Proverbes 29:4. 	 Kon ito “pagbungkagon,” o paluyahon, pinaagi han kawaray-hustisya, panlimbong, ngan kamadarahog, mabubungkag an kahikayan han sosiedad.—Salmo 11:2-6; Proberbios 29:4.


Dans le monde entier, l’esprit saint a guidé ceux qui aiment la vérité vers la connaissance exacte du vrai Dieu et de son dessein. 	 Bisan katapos han mga siglo han apostata nga katutdoan, an pulong han Dios nagpapadayon!


Mais quelques-uns deviennent “ juste[s] à l’excès ” et s’en irritent (Ecclésiaste 7:16). 	 (Eklesiastes 7:16) Bangin tungod ito han pagpahitaas, ngan an iba nahililit-ag ha independente nga panhunahuna.


LES cas de diabète sucré (couramment appelé diabète) se multiplient si rapidement qu’on parle maintenant d’épidémie mondiale. 	 MADAGMIT an pagdamu han may diabetes mellitus nga nagin epidemya na ha bug-os nga kalibotan.


Lorsque Jésus Christ a effectué son ministère sur la terre, on s’est moqué de lui, on a ricané à son sujet, on l’a traité avec insolence et on a même craché sur lui (Marc 5:40 ; Luc 16:14 ; 18:32). 	 Durante han ministeryo ni Jesu-Kristo dinhi ha tuna gintamay hiya—gindurugasan, gin-insulto, ngan gintuprahan pa ngani. (Markos 5:40; Lukas 16:14; 18:32) An siyahan nga mga Kristiano nagin puntirya liwat han panyubit.


Charles Russell, qui était à la tête des Étudiants de la Bible, cherchait sans cesse un moyen plus efficace pour propager rapidement la vérité biblique. 	 Hi Charles T. Russell, nga nanguna ha mga Estudyante han Biblia, padayon nga namiling hin pinakaepektibo ngan pinakamadagmit nga paagi basi maipasamwak an mga kamatuoran ha Biblia.


Mais le prix que payait sa famille était encore plus élevé. “ Plus d’une fois, raconte-t-il, ma femme et moi avons été menacés d’un fusil ou d’un couteau par des criminels qui convoitaient la drogue ou l’argent que nous avions chez nous. ” Au bout de trois emprisonnements, il s’est dit qu’il lui fallait repenser sérieusement au cours que prenait sa vie. 	 Kondi sobra pa hito an gin-aantos han iya pamilya. “Damu ka beses na nga gintutokan ako ngan an akon asawa hin mga pusil ngan mga kutsilyo ha amon nawong han mga kriminal nga namimiling hin mga droga ngan kwarta ha amon balay,” siring niya. Katapos mapriso hin tulo ka beses, napiritan hi Tony nga usisahon an direksyon han iya pagkinabuhi.


Elle n’aurait pu avoir lieu sans son intervention. 	 Diri gud ito mahitatabo kon waray hiya.


En la circonstance, Yona révèle toute la force de sa foi. 	 Hito nga takna, makikita naton an marig-on nga pagtoo ni Jonas.


À la suite de la proclamation mondiale du Royaume, entreprise en 1919, des milliers de nouveaux sont venus servir Jéhovah. 	 (Isaias 60:4) An bug-os-kalibotan nga pagpasamwak han Ginhadian nga nagtikang han 1919 nakatirok hin yinukot nga mga bag-ohan ngadto ha pag-alagad kan Jehova.


Nous glorifier, mais en quel sens ? 	 Sugad nga totoo nga mga Kristiano, malipayon kita nga hi Jehova an aton Dios.


Que retirerez-vous à étudier davantage la Parole de Dieu ? 	 Ano nga balos an malalaoman mo ha pagdugang hin panahon ha imo pag-aram ha Pulong han Dios?


Les humains ne peuvent être heureux qu’en le connaissant et en le servant fidèlement. 	 Ginlarang niya an tawo nga magin malipayon pinaagi ha pagkilala ha iya ngan ha matinumanon nga pag-alagad ha iya.


Les articles qui suivent répondent à ces questions importantes. 	 Inin importante nga mga pakiana hihisgotan ha sunod nga mga artikulo.


Jéhovah lui avait promis que toutes les nations seraient bénies par le moyen de sa descendance (Gen. 13:14-16 ; 18:18 ; Rom. 4:17, 18). 	 (Gen. 13:14-16; 18:18; Roma 4:17, 18) Nagsiring liwat hi Jehova nga ito nga bendisyon maabot pinaagi “kan Isaak.”


Les jeunes qui aiment Jéhovah et qui comprennent ce qu’est l’offrande de soi ne se retiennent pas de se faire baptiser ; et à aucun moment ils ne regrettent leur décision. « J’aime Jéhovah ; rien ne pourrait me rendre plus heureuse que de le servir, dit Rose, une adolescente baptisée. 	 An mga batan-on nga nahigugma kan Jehova ngan maaram han kahulogan han ira dedikasyon diri nag-aalang pagpabawtismo; diri liwat nira ginbabasolan an ira desisyon. Hi Rose nga usa nga bawtismado nga tin-edyer nagsiring: “Hinigugma ko hi Jehova, ngan waray iba nga mas makakapalipay ha akon kondi an pag-alagad ha iya.


En conséquence, leurs millions de compagnons, les autres brebis, “ offrent [à Dieu] un service sacré jour et nuit ”. 	 Sugad nga resulta, an ira minilyon nga mga kaupod, an iba nga mga karnero, “nagmamangno [ha Dios] ha adlaw ngan gab-i.”


Bien que les créatures vivantes soient extrêmement différentes les unes des autres, le code qui régit nombre de leurs caractères héréditaires est très stable, ce qui a permis aux grandes “ espèces ” de rester distinctes à travers les siècles. 	 Salit an tagsa han magkalain-lain nga organismo padayon nga nagios uyon ha katuyoan han paglaranga hito ni Jehova, ngan an ngatanan nasuporta ha pagsustinir han kinabuhi dinhi ha tuna.


Voyons d’où peuvent provenir ces idées. 	 An Kalibotan nga Ginmamandoan ni Satanas


CANTIQUES : 80 (95), 77 (110) 	 KARANTAHON: 80, 77


Dans ce nombre étaient comprises les six villes de refuge (Nomb. 35:6-8). 	 Upod hito an unom nga syudad nga arayopan.


Les marges étaient couvertes d’annotations. 	 Puno hin surat an ligid han mga pahina hito.


9 À notre devoir de prêcher s’ajoute celui d’enseigner. 	 9 An aton toka nag-uupod diri la han pagwali kondi liwat han pagtutdo.


Il a appelé ces codirigeants “ petit troupeau ”, car leur nombre serait limité. 	 Mahitungod ha ira, hiya nagsiring: “Kanan iyo Amay kaburut-on paghatag ha iyo han ginhadian.”


De nos jours, en qualité de messagers de la vraie sagesse, les Témoins de Jéhovah invitent avec zèle les gens, où qu’ils se trouvent, à étudier la Bible. 	 Yana nga panahon, sugad nga mga mensahero han totoo nga kinaadman, an mga Saksi ni Jehova sagipo ha pagdapit ha mga tawo, diin man hira mabibilngan, basi mag-aram ha Biblia.


Souffrant d’une malformation congénitale, dont il rendait Dieu responsable, il était dépressif, et même suicidaire. 	 Iya ginbabasol hadto an Dios tungod hini, ngan nasubo hiya hinduro tubtob ha punto nga nagsari hiya mag-unay.


Les efforts qu’ils ont fournis pour apprendre le créole portugais leur ont valu l’affection des insulaires. 	 Tungod han ira pangalimbasog nga mahibaro han Portuguese Creole nga yinaknan, ginhigugma gud hira han mga tawo hito nga lugar.


La maladie et la vieillesse leur imposent aujourd’hui des limites alors qu’ils étaient autrefois très actifs dans l’œuvre d’enseignement. 	 Bisan kon aktibo gud hira hadto ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo, nakukurian na hira yana tungod han sakit o mga limitasyon han kalagas.


Tenons-nous séparés du monde 	 Pagpabilin nga Bulag ha Kalibotan


Cette prophétie suppose qu’il faudra vous y mettre. 	 Kondi, disidido ka ba mahibaro pinaagi han bulig han may kapas nga mga magturutdo, bangin buotan nga mga amyaw nga malipayon nga mabulig ha imo?


Plus important, que nous enseigne cette situation sur la façon dont nous devons réagir si les paroles ou les actions d’un ancien nous blessent ? 	 Labaw ha ngatanan, ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha sayop ni Pedro nga mabulig ha aton kon nasakitan kita han ginsiring o ginbuhat han usa nga tigurang?


On trouve dans les médias une profusion d’émissions et d’articles qui, présentés de manière alléchante, mettent en valeur l’immoralité sexuelle, la drogue, la violence et l’occultisme. 	 Maabtik nga igin-aanunsyo ha media an damu nga materyal nga naghuhulagway han sayop nga pakighilawas ngan mga droga, kabangis, ngan okultismo.


Aiguisez votre appétit pour la “ nourriture solide ” 	 Hingyapa an “Mabaskog nga Kakaunon”


Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu (Esther), 1/10 	 An Magtinumanon ha Kadaan nga Panahon—Gin-giyahan han Espiritu han Dios, 12/15


En trois ans à peine, il publie l’intégralité des Écritures grecques chrétiennes. 	 Ha tulo ka tuig la, naimprinta niya an bug-os nga Kristiano Griego nga Kasuratan.


La Deuxième Guerre mondiale venait d’éclater, et j’étais appelé sous les drapeaux. 	 Nagtikang na an Girra ha Kalibotan II, ngan gin-obligar ako ha pagpalista ha militar.


Même s’il nous est difficile de nous soumettre à l’autorité, prions pour nous efforcer d’être obéissants et soumis à l’autorité instaurée par Dieu au sein de la congrégation. 	 Bisan kon makuri para ha aton an pagpasakop ha awtoridad, mainampoon nga magin masinugtanon ngan magpasakop kita ha pinili-han-Dios nga awtoridad ha sulod han kongregasyon.


Les divinités égyptiennes ont été incapables d’arrêter ses coups. 	 Waray nahimo an mga dios han mga Ehiptohanon basi mapugngan ito nga mga hampak.


(Deutéronome 10:12, 13.) 	 (Deuteronomio 10:12, 13) Kondi, ano an nahiuupod ha pagin mga uripon han Dios ngan ni Kristo?


Avec Janet, sur l’une des nombreuses îles des Philippines. 	 Kaupod hi Janet ha usa han mga isla han Pilipinas


Je me suis mis à lui écrire pour lui donner des nouvelles de la congrégation, et elle me répondait en me parlant des bons résultats qu’elle obtenait dans la prédication à Boston et dans ses environs. 	 Nagtikang ako pagsurat ha iya mahitungod han mga nahitatabo ha kongregasyon, ngan ginbabalosan niya ako mahitungod han mga kalamposan han iya pagministeryo ha Boston.


À notre grande surprise, ce sont deux groupes qui ont été formés dans le village. 	 Urusahon nga duha nga grupo han pag-aram an naporma hini nga barangay.


Mais la dégradation des conditions mondiales amène de nombreuses personnes à réagir favorablement à notre message, quand elles comprennent que le mal et les souffrances existent parce que l’homme s’est éloigné de Dieu. 	 (2 Kor. 4:3, 4; 1 Juan 5:19) Kondi tungod han nagtitikagrabe nga mga kahimtang ha kalibotan, damu na an nagigin makinarawaton kon iginpapakita ha ira nga an hinungdan han karaotan ngan pag-antos amo an kahibulag han tawo ha Dios.


“ Sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure. ” — 2 CORINTHIENS 6:17. 	 “Gumowa ngan bumulag kamo tikang ha ira, siring han Ginoo [nga Jehova], ngan diri kamo dumuot hin mahugaw nga bagay.”—2 KORINTO 6:17.


Aujourd’hui, pour les vrais chrétiens du monde entier, il est urgent de fuir, cette fois-ci au sens figuré. 	 Yana, an tinuod nga mga Kristiano ha haros ngatanan nga dapit han kalibotan, kinahanglan pumalagiw dayon ha simboliko nga paagi.


Concernant le choix des places à la Salle du Royaume, il semble logique qu’un mineur excommunié s’assoie à côté de ses parents sans déranger les autres assistants. 	 May kalabotan ha paglingkod ha Kingdom Hall, waray problema kon an ginpaiwas nga minor-de-edad nga anak lumingkod hin mamingaw sapit han iya mga kag-anak.


De quelles manières veux-tu t’efforcer de montrer ton amour pour Jéhovah ? 	 Paonan-o mo maipapakita kan Jehova nga hinigugma mo hiya?


C’est là qu’il a interprété les rêves de deux détenus. 	 Hunahunaa nga kon waray tuguti ni Jehova an kawaray-hustisya, diri unta hiya mapipriso.


7 À propos du culte familial, une sœur témoigne : “ Ça nous donne l’occasion d’aborder des thèmes très variés. ” Une autre dit : “ Honnêtement, j’ai été déçue d’apprendre que l’étude de livre allait disparaître. 	 7 Mahitungod han kahikayan nga pagsingba han pamilya, usa nga bugto nga babaye an nagsiring: “Damu gud nga topiko an amon nahibabaroan tungod hito.”


L’amour ne s’irrite pas, ne tient pas compte du mal subi ; il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité. 	 An gugma diri nasisina o nagtitipig han karat-an. Nalilipay ito ha kamatuoran, diri ha pagkadiri-matadong.


Voir La Tour de Garde du 15 février 2004, page 13, § 15. 	 Kitaa An Barantayan han Pebrero 15, 2004, pahina 13, parapo 15.


Dans l’ensemble, la famille a rejeté, voire méprisé, ce qu’ils ont dit. 	 Ha amon pamilya, kadam-an an waray kumarawat han ira ginsiring ngan gintamay pa ngani ito.


Au lieu d’imiter Ésaü, soyons comme le fidèle Jacob : entretenons une crainte révérencielle de Dieu en montrant un profond respect pour les choses sacrées. 	 Imbes nga magin pariho kan Esaw, magin pariho kita ha matinumanon nga hi Jakob ngan tipigan an matinalahuron nga kahadlok ha Dios pinaagi han pagpakita hin hilarom nga pagpabili ha sagrado nga mga butang.


Prenons par exemple la deuxième lettre à Timothée*. 	 Pananglitan, aton usisahon an libro han Biblia nga Ikaduha nga Timoteo.* Ha pagtikang han aton pag-usisa, mahimo kita magpakiana mahitungod han gintikangan nga impormasyon han libro. Hin-o an nagsurat han Ikaduha nga Timoteo? Kakan-o?


Au-delà de notre congrégation, nous pouvons peut-être nous rendre utiles là où l’on manque de proclamateurs, que ce soit dans un autre territoire, une autre langue ou un autre pays. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Gawas pa han pagbuhat upod han lokal nga kongregasyon, bangin may-ada kita mga higayon ha pagbulig ha lugar nga mas daku an panginahanglan, ha iba man nga teritoryo, yinaknan, o nasud.