Et soudain l’ange de Jéhovah se tint près d’eux, et la gloire de Jéhovah rayonna autour d’eux, et ils eurent alors très peur. 	 Ngan nagkahadlok gud hira. Ngan nagsiring ha ira an anghel: Ayaw kamo kahadlok, kay, kitaa, iginpapasabot ko ha iyo an mga magopay nga sumat nga madadaku nga kalipayan ha ngatanan nga katawohan; Kay natawo ha iyo yana, didto ha bungto ni David, an Manluluwas, nga amo hi Kristo, nga Ginoo.


La prière permet à Janet de maîtriser ses sentiments et de consolider son amitié avec Dieu. « Le plus difficile, c’est la nuit ; tout est calme, mais mes angoisses résonnent si fort dans ma tête ! 	 An pag-ampo nakabulig kan Janet nga makontrol an iya emosyon ngan magin duok ha Dios. “Nakukurian gud ako labi na kon gab-i kay mamingaw hinduro an palibot ngan diri ko mapugngan nga maghinunahuna.


Ray, le plus jeune de mes deux frères, demandait toujours à papa deux pièces de trois pence, jamais une seule de six. 	 Kondi hi Ray, an manghod ha akon duha nga bugto nga lalaki, pirme naaro kan Tatay hin duha nga threepence (sinselyo nga katugbang hin tulo ka sentabo), ngan nadiri gud hin usa ka sixpence.


Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière [...] ; car il l’a ordonné, et ils ont été créés. 	 Kay hiya nagsugo, ngan hira nagkahihimo.


“ Éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes ”, 15/7 	 Importante nga mga Punto Tikang ha 1 Hadi, 7/1


Il envisage même de retourner dans un groupe de langue étrangère ! » 	 Nagpaplano pa ngani hiya nga mag-alagad utro ha grupo nga iba an linggwahe!”


Nous ne subissons vraisemblablement pas d’aussi pénibles épreuves, mais si nous voulons continuer à marcher dans notre intégrité et à défendre la souveraineté de Dieu, nous devons lui être fidèles dans les petites choses comme dans les grandes. — Lire Luc 16:10. 	 An aton gin-aantos diri pariho han gin-antos ni Job. Kondi basi pamatud-an nga naglalakat kita ha integridad ngan nasuporta ha pagkasoberano ni Jehova, kinahanglan magin matinumanon kita ha iya ha dagku ngan gudtiay nga butang.—Basaha an Lukas 16:10.


Quelle connaissance pourrait permettre cela, et comment l’acquérir ? 	 Ano an kahibaro nga, kon iaplikar, puydi makahimo hito nga mga butang nga posible, ngan paonan-o mo makukuha ito?


Quelle conversation s’est engagée entre le disciple Philippe et un Éthiopien ? 	 Ano an ginhisgotan han disipulo nga hi Felipe ngan han lalaki tikang ha Etiopia?


RÉPARTITION DES RÔLES DANS LE PROCESSUS DE NOMINATION 	 MGA PAPEL HAN MGA NAHIDADABI HA PAGPILI


Faites confiance à Jéhovah (E. Schmidt), 1/9 	 Hin-o an Maaram han Panhunahuna ni Jehova? 10/15


Apprenons donc à maintenir nos centres d’intérêt à leur place tout en cherchant d’abord le Royaume et en nous concentrant sur les bienfaits spirituels déjà accessibles (Mat. 6:33). C’est la voie de la sagesse ! 	 Salit maaramon gud nga magin timbang ha kaliawan ngan pagpahalibway samtang gin-uuna naton an pagpamiling han Ginhadian ngan magpokus ha espirituwal nga mga bendisyon nga napapahimulsan naton yana.—Mat. 6:33.


Les disciples ont refusé d’obtempérer. Ils ont reçu des menaces, puis ont été relâchés. 	 An mga disipulo waray umundang ha pagsangyaw ngan gintarhog ngan katapos, ginpalakat.


Voir La connaissance qui mène à la vie éternelle, chapitre 10, et La Révélation : le grand dénouement est proche ! chapitre 27, publiés par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, kapitulo 10, ngan Revelation—Its Grand Climax At Hand! kapitulo 27, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Ce jour-là, certains animaux étaient sacrifiés, après quoi le grand prêtre apportait une partie de leur sang dans le Très-Saint du tabernacle ou du temple et le présentait devant Dieu, comme en sa présence. — Exode 25:22 ; Lévitique 16:2-19. 	 Katapos, an hitaas nga saserdote kinuha hin dugo hito nga mga halad ngan gindara ngadto ha Pinakabaraan nga kuwarto han tabernakulo o templo, ngan didto iginpresentar ito ha atubangan han Dios, nga baga in ha iya presensya.—Eksodo 25:22; Lebitiko 16:2-19.


Qui, alors, était ce traducteur érudit ? 	 Kon sugad, hin-o an maopay nga parahubad?


17 Pour comprendre comment la délivrance du péché et de la mort est rendue possible, arrêtons-nous sur le rôle du bouc pour Azazel. 	 17 Tagda liwat an kahikayan ha Mosaiko nga Balaud mahitungod han kanding nga Asasel.


Quand les Israélites étaient dans le désert, comment Jéhovah a-t-il prouvé qu’il était avec eux ? 	 Han an mga Israelita nakadto ha kamingawan, paonan-o hira ginpasarig ni Jehova nga iya hira ginbubuligan?


2 Imagine qu’Évodie ait invité des frères et sœurs pour partager un repas et profiter d’une compagnie agréable. 	 2 Bangin gin-imbitar ni Euodia an pipira nga kabugtoan ha ira balay basi mangaon ngan magturotarampo.


Pour eux, celui qui veut suivre ses enseignements est écrasé sous le poids des interdits et des commandements. 	 Adton naruruyag sumunod ha Biblia gintatagad han iba sugad nga tinalumpigos nga an kinabuhi nabubug-atan tungod han mga igindidiri ngan mga iginsusugo.


Après avoir demandé à Tite de conseiller les chrétiens de Crète sur leurs relations avec les autorités humaines, Paul l’a invité à leur rappeler “ de ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes ”. — Tite 3:1, 2. 	 Katapos sumatan hi Tito nga sagdonan an mga Kristiano ha Kreta mahitungod han ira pagtagad ha tawhanon nga mga awtoridad, ginpahinumdom hira ni Pablo nga ‘diri magyakan hin maraot kontra ha bisan hin-o, diri magin makiawayon, magin makatadunganon, nagpapakita hin bug-os nga kaaghop ha ngatanan nga mga tawo.’—Tito 3:1, 2.


Nous avons franchi des rapides sur les rives desquels d’énormes crocodiles se chauffaient au soleil. 	 Natabok kami ha mga salog nga masulog ngan may dagku nga buaya nga nagpapasirak ha ligid han salog.


En hébreu, le mois correspondant est Abib, mot qui signifie “ épis verts ”, peut-être en référence au stade où les épis sont mûrs, mais encore tendres. 	 An katugbang hito nga bulan ha Hebreo amo an Abib, nga nangangahulogan hin “Berde nga mga Uhay.”


13 Comme le psalmiste, nous sommes très heureux que Jéhovah nous communique abondamment ses pensées. “ Combien donc tes pensées me sont précieuses ! a écrit David. 	 13 Pariho han salmista, nalilipay kita han kamatuoran nga iginpapaangbit ni Jehova ha aton an damu han iya mga hunahuna.


Jéhovah préserve les hommes loyaux. ” (Psaume 31:23). Soyons déterminés à nous montrer fidèles, pleinement confiants que Jéhovah est “ un Sauveur de toutes sortes d’hommes, surtout des fidèles ”. — 1 Timothée 4:10. 	 (Salmo 31:23) Magin determinado kita ha pagpamatuod nga kita matinumanon, bug-os nga nasarig nga hi Jehova amo an “Manluluwas han ngatanan nga mga tawo, labi na gud hadton mga nagtotoo,” o mga matinumanon.—1 Timoteo 4:10.


Aussi loin que possible. 	 Tubtob nga posible ito.


3 Au début, les Israélites se sont réjouis d’être une nation sainte ; malheureusement, cet enthousiasme n’a pas duré. 	 3 Makasurubo nga waray la mag-iha an kadasig han Israel ha ira pagin baraan nga nasud.


Pourquoi cette naissance 	 Katrato han diosnon nga hi Jose hi Maria han nanamkon hiya.


À Rurrenabaque, alors que j’étais en vacances, j’ai pris conscience du réel intérêt des gens pour la bonne nouvelle. 	 Durante han usa nga pagbakasyon ha Rurrenabaque, naobserbahan ko an interes han mga tawo nga mamati ha maopay nga sumat.


Elle veut dire qu’il remplit ses obligations vis-à-vis de Dieu et des hommes. 	 Lugod, nangangahulogan ito hin pagtuman han mga obligasyon han usa ha Dios ngan ha mga tawo.


Si les autorités nous interrogent, l’esprit de Jéhovah nous permettra de rendre un témoignage respectueux avec foi et courage. — Lire Luc 12:11, 12. 	 (Mat. 10:18-20) Kon iimbistigaron kita han mga awtoridad, bubuligan kita han espiritu ni Jehova nga magin matinalahuron samtang aton gindidepensahan an aton gintotoohan nga may pagtoo ngan kaisog.—Basaha an Lukas 12:11, 12.


Le cheminement vers l’immoralité sexuelle 	 Mga Pitad nga Nagtutugway ha Imoralidad


Familles chrétiennes, ‘ demeurez éveillées ’ 	 Kristiano nga mga Pamilya —Magpabilin nga Nagmamata


Premièrement, les autres apôtres étaient présents, et ce n’est pas ce qu’ils ont compris des paroles de Jésus. 	 Siyahan, presente an iba nga apostol, ngan diri sugad hito an ira pagsabot ha ginsiring ni Jesus.


Considérons une autre situation, survenue au Canada, durant un hiver. 	 Usa ka adlaw ha panahon han katugnaw ha Canada, ginbisita han duha nga Saksi ni Jehova an usa nga lagas.


Formés à l’École du ministère théocratique, tous — jeunes et vieux, parents et enfants, jusqu’aux infirmes — tous ont fait et font encore leur part pour s’acquitter de la grande mission confiée par Jésus (Psaume 148:12, 13 ; Yoël 2:28, 29). 	 Tungod kay nabansay ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, an ngatanan—batan-on ngan lagas, mga ginikanan ngan mga anak, bisan an masakiton—nakigbahin ngan padayon nga nakikigbahin ha pagtuman han daku nga sugo ni Jesus.


Rébecca “ se mit à dire ” à Isaac : “ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth. 	 Hi Rebeka padayon nga ‘nagsiniring’ kan Isaak: “Ginugol-an ako hinin akon kinabuhi tungod han mga anak nga babaye ni Het, kon hi Jakob [an ira puto] mangasawa ha mga anak nga babaye ni Het, . . . ano an kaopayan han akon kinabuhi?”


Il sait équiper une maison des commodités modernes, mais il est impuissant à endiguer le flot des familles brisées. 	 Mapupuno niya an balay hin moderno nga mga garamiton, kondi diri niya mapupugngan an pag-uswag han bungkag nga mga pamilya.


Il n’y a aucune raison pour que la mort reste un mystère. 	 An kamatayon diri kinahanglan magin misteryo.


Ils n’obligeaient pas les différents groupes ethniques de leur empire à abandonner leurs religions, sauf si elles semblaient constituer un danger pour l’État ou pour la moralité. 	 Diri nira gin-oobligar an mga tawo nga iba-iba an gintikangan nga bayaan an ira relihiyon, labot la kon nagigin tarhog ito ha gobyerno o nakakadaot ha moralidad.


Jéhovah n’oublie pas ce qu’ils ont accompli pour lui. Leurs compagnons chrétiens non plus (lire Malaki 3:16 ; Hébreux 6:10). 	 Diri hingangalimtan ni Jehova an ira ginbuhat para ha iya, ngan diri liwat ito hingangalimtan han ira mga kabugtoan.—Basaha an Malakias 3:16; Hebreo 6:10.


Quelles questions allons-nous considérer ? 	 Aton paghihisgotan yana an mga baton ha ano nga mga pakiana?


Comme eux, nous avons besoin de nourriture, d’air et d’eau. 	 Ngan pariho ha ira, igin-aanak kita, nabubuhi, ngan namamatay.


Les parties suivantes portent sur les activités de Jésus en tant qu’enseignant et prédicateur de la bonne nouvelle, ainsi que sur certaines manifestations de son grand amour. 	 Nasunod hini an mga bahin nga naghihisgot han mga buruhaton ni Jesus sugad nga magturutdo ngan magwarali han maopay nga sumat ngan an pipira nga paagi diin nakita an iya hilarom nga gugma.


11 Avons-nous d’autres responsabilités envers nos semblables qui ne sont pas nos compagnons dans la foi ? 	 11 May-ada ba kita iba nga mga responsabilidad ha diri mga igkasi-tumuroo?


Considérez les témoignages de certains parents. 	 Tagda an praktikal nga mga paagi nga ginhihimo han pipira nga kag-anak ha pagpanalipod ha ira mga anak.


L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets. 	 An eksperyensya ni Saulo ha dalan tipakadto ha Damasko nagpaundang han iya pagtimaraot.


À la ferme de la Watchtower, les pelouses impeccablement tondues et les massifs de fleurs sont encore luisants de la pluie du petit matin. 	 An inarutan hin maopay nga mga bermuda ngan mga bukad nag-iiringgat tungod han uran han kaagahon.


De plus, nous aimons “ la nation juste ” de Jéhovah, “ l’Israël de Dieu ”. 	 Dugang pa, nahigugma kita han kan Jehova “nasud nga matadong”—‘an Israel han Dios.’


Pourquoi les Témoins de Jéhovah s’intéressent-ils à la maîtrise de soi, et quel conseil est toujours d’actualité ? 	 Kay ano nga interesado an mga Saksi ni Jehova mahitungod han pagpugong-ha-kalugaringon, ngan ano nga sagdon an mapulsanon pa gihapon yana?


Mais au lieu de lui céder, il s’est montré courageux et a agi énergiquement (Gen. 39:10, 12). 	 Bisan pa hito, waray hiya magpadara ha pagsulay; lugod, nagin maisugon hiya ngan ginios dayon.—Gen. 39:10, 12.


Cette information est-elle confidentielle ? 	 Kompidensyal ba ini nga impormasyon?


Les parents chrétiens devraient, sous ce rapport, s’efforcer d’exercer une influence positive sur leurs enfants. 	 Labi na nga sadang mangalimbasog an Kristiano nga mga ginikanan nga magin positibo nga impluwensya ha ira mga anak hini nga butang.


D’autres essaient de se remettre d’un accident. 	 An iba nangangalimbasog nga malamposan an mga epekto katapos han usa nga aksidente.


De cet attachement lui est venu le désir de bâtir une maison pour Dieu. 	 An duok nga relasyon ni David kan Jehova nagpagios ha iya hin hingyap nga magtukod hin balay para ha Dios.


Mène paître mes petites brebis. [...] 	 Pasabsaba an akon mga karnero. . . .


Les apôtres Paul et Pierre reconnaissaient les efforts fidèles de leurs compagnons et ils y attachaient de la valeur (Colossiens 2:5 ; 1 Thessaloniciens 3:7, 8 ; 2 Pierre 1:12). 	 (Kolosas 2:5; 1 Tesalonika 3:7, 8; 2 Pedro 1:12) Ha sugad man nga paagi aton isentro an aton pagtagad, diri ha mga kaluyahan han aton kabugtoan, kondi ha ira mag-opay nga mga kalidad ngan ha ira malampuson nga pakig-away basi magpabilin nga marig-on ngan magdayaw kan Jehova.


De sages conseillers qui nous aident à endurer 	 Maaramon nga mga Magsaragdon nga Nabulig ha Aton nga Makaantos


Comparons l’attitude de David et de Manassé avec la mentalité rebelle des habitants d’Israël et de Juda. 	 May kalabotan hini, aton itanding an disposisyon ni David ngan ni Manases ha disposisyon han matinalapason nga katawohan han Israel ngan Juda.


La mission que Jésus leur confia alors résonna longtemps dans leur esprit. “ Allez, leur dit-il, et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Hiya nagsiring ha ira: “Lakat . . . ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga espiritu]. Pagtutdoi hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


Finalement, au bout d’un an et demi d’efforts et de patience, elle a réussi à entreprendre une étude biblique avec cette personne. 	 Ha kataposan, paglabay hin usa ngan tunga ka tuig han mapailubon nga pangalimbasog, naglampos an payunir ha pagtikang hin pag-aram ha Biblia ha tagbalay.


Pourtant, le poème appelé Chant de Salomon, qu’il avait écrit 20 ans plus tôt, montre qu’il est possible à un homme et une femme de s’aimer durablement. 	 (Ekles. 7:26-29) Tungod han impluwensya han langyawanon nga kababayin-an nga nagsisingba kan Baal, naghamubo gud an suruklan ha moral han mga tawo ha iya panahon salit nakurian hiya nga makabiling hin lalaki o babaye nga may maopay nga moralidad.* Kondi an usa nga siday nga iya iginsurat mga 20 ka tuig antes hito, an Kanta ni Salomon, nagpapakita nga posible an lalaki ngan babaye magkaada nagpapadayon o diri napapas nga gugma ha usa kag usa.


Franchement, ça m’a rendue perplexe. 	 Ha pagkatinuod, nakagupong ini ha akon.


Craindre Jéhovah implique accepter le principe de l’autorité. “ Le chef de la femme, c’est l’homme ”, de même que “ le chef de tout homme, c’est le Christ ” et que “ le chef du Christ, c’est Dieu ”. — 1 Cor. 11:3. 	 An kahadlok kan Jehova nag-uupod han kinaburut-on nga pagpasakop ha Iya kahikayan han pagkaulo. “An ulo han babaye amo an lalaki,” sugad la nga “an ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo,” ngan “an ulo ni Kristo amo an Dios.”—1 Kor. 11:3.


Eh bien, comment réagissons-nous aux améliorations apportées dans le domaine de l’organisation (Isaïe 60:17) ? 	 (Isaias 60:17) Bug-os-kasingkasing nga nasuporta ba kita ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton?


Pourquoi les chrétiens qui ont des décennies d’expérience ne devraient-ils pas sous-estimer ce qu’ils peuvent apporter ? 	 Kay ano nga diri sadang minuson an mahihimo han edaran na nga mga Kristiano ha pagbulig ha iba?


Il a fait de rapides progrès et s’est fait baptiser. 	 Madagmit nga nag-uswag hiya tubtob nga nagpabawtismo.


« Vous avez appris à connaître Dieu » (GAL. 	 “Nakakilala na kamo ha Dios.”—GAL.


Il est essentiel d’avoir tôt des conversations franches. 	 Importante an temprano ngan prangka nga komunikasyon


Le troisième a réussi à s’échapper. 	 Kondi, nakapalagiw an ikatulo.


Elle a pourtant résolu de placer sa confiance en Jéhovah, et elle n’a pas abandonné son projet d’être présente à l’assemblée. 	 Kondi, determinado hiya nga sumarig ha mga tagana ni Jehova ngan iginpadayon an iya mga plano nga tumambong ha kombensyon.


Vous arrive-t-il de passer du temps avec eux pour les encourager ? 	 Mahimo ka ba maggahin hin panahon ha pagparig-on ha ira?


Yoshiya a peut-être entendu parler de la miséricorde de Dieu par le roi repentant Manassé. 	 Bangin gintutdoan hi Josia han mabinasulon nga hi Hadi Manases mahitungod han kalooy han Dios.


Trente ans après, Morena est toujours dans le service à plein temps. 	 Nahitabo ito 30 ka tuig na an naglabay, ngan tubtob yana hi Morena nag-aalagad pa gihapon hin bug-os-panahon.


Mais les disciples qui ont rejoint la congrégation après la mort de Jésus parlaient d’autres langues (lire Actes 6:1). 	 (Basaha an Buhat 6:1.)


Les pauvres, ceux qui sont rarement en mesure de corrompre qui que ce soit, sont immanquablement les plus grandes victimes de la corruption et du délabrement économique qu’elle entraîne. 	 Diri malikyan nga an mga tawo nga nag-aantos han mga resulta han panlimbong ngan han kabungkag han ekonomiya amo an mga kablas—an mga tawo nga haros waray maihuhukip ha bisan hin-o.


14 Un jour qu’ils sont seuls dans la maison, la femme de Potiphar se jette sur Joseph. “ Couche avec moi ! ” crie-t-elle. 	 14 Inabot an adlaw nga hira la nga duha ha balay. Dinaop an asawa ni Potipar kan Jose ngan nagsinggit: “Humigda ka ubay ha akon!”


Par ses paroles et par ses actes, Jésus a reflété les manières de penser et d’agir de Jéhovah. 	 An kan Jesus mga ginsiring ngan ginbuhat nagpapakita han panhunahuna ngan pamaagi ni Jehova.


Un bibliste a fait ce commentaire à propos de sa décision : “ La solution était simple : exécuter cet homme. 	 Mahitungod han desisyon ni Pilato, usa nga eskolar an nagsiring: “Masayon an solusyon: pataya an tawo.


L’esprit saint peut aussi nous donner la force de résister à l’influence du monde et de son esprit mauvais (Éph. 	 An baraan nga espiritu makakabulig liwat ha aton nga diri mamolde han kalibotan ngan han maraot nga espiritu hito.


Examinons-en quelques-uns. 	 Tagda an pipira.


Ce dernier tente de s’échapper. 	 Hiton makulba nga kahimtang, nakurian ito pagmaniobra salit nakita lugod an kagiliran hito.


Comment Jéhovah a-t-il béni ses serviteurs du passé ? 	 Paonan-o ginbalosan ni Jehova an iya mga surugoon hadto?


12 Il est donc sage de se donner du temps pour apprendre à vraiment connaître celui ou celle que l’on envisage d’épouser. 	 12 Salit, maaramon an pagkaada panahon nga makilala hin maopay an usa nga mapapangasawa.


Quand vous lisez ce genre de publications à votre enfant, vous lui permettez de se familiariser non seulement avec sa langue maternelle, mais aussi avec ‘ des questions et des paroles spirituelles ’. — 1 Cor. 2:13. 	 Kon ginbabasa mo ito ha imo mga anak, diri la yinaknan an imo igintututdo ha ira kondi pati na an “espirituhanon nga mga bagay” ngan “espirituhanon nga mga pulong.”—1 Kor. 2:13.


Ils construisent dans l’unité pour louer Dieu 	 Nagkakaurosa nga Pagtukod ha Pagdayaw ha Dios


Il nous a fait connaître ses commandements, y compris ceux relatifs à la vie de famille et aux choses matérielles, pour notre bien. 	 Kon ginsusunod naton ito, iginpapakita naton nga hinigugma naton hiya ngan nasarig kita ha iya.


Quel miracle Jésus accomplit-il à Cana, et quel effet cela a-t-il sur ceux qui en sont témoins ? 	 Ano nga milagro an ginbuhat ni Jesu-Kristo ha Kana, ngan ano an epekto hito ha iba?


Par elle, nous comprenons qu’à leur mort Yishmaël le fils d’Abraham et Aaron le frère de Moïse sont allés au shéol, où ils attendent la résurrection (Genèse 25:17 ; Nombres 20:23-29). 	 Salit, makatadunganon an pagsiring nga an anak ni Abraham nga hi Ismael ngan an bugto ni Moises nga hi Aaron, pariho nahingadto ha Sheol ha ira kamatay, ngan naghuhulat didto han pagkabanhaw.


Que révèle la résurrection de Lazare au sujet de la personnalité de Jésus ? 	 Ano an igintututdo ha aton mahitungod kan Jesus han pagkabanhaw ni Lasaro?


J’ai hâte de l’utiliser dans les mois et les années à venir. ” 	 Naghahandom ako ha paggamit hito ha sunod nga mga bulan ngan katuigan pa.”


Quel genre de communication renforce les liens du couple ? 	 Ano nga klase hin komunikasyon an nagpaparig-on han pag-asawa?


Cela m’a fait penser à un magnifique pré fleuri. 	 Sugad ito pagkit-on hin maopay nga taramnan hin mga bukad.


Quelle épreuve certains chrétiens endurent-ils dans leur famille ? 	 Ano nga kakurian ha pamilya an gin-iilob han iba nga Kristiano?


• Pour quelle raison fondamentale Jéhovah a-t-il repris les prêtres en Israël ? 	 • Tungod ha ano nga importante nga hinungdan ginsaway ni Jehova an mga saserdote ha Israel?


L’horloge interne de quantité de plantes et d’animaux régit leurs cycles biologiques. 	 Damu nga tanom ngan hayop an baga hin may ginsusunod nga orasan ha sulod han ira lawas.


Mais à mesure que l’enfant acquiert de la maturité, il apprend à raisonner en se servant des principes bibliques, et ces principes l’aident à choisir par lui-même de bons amis (lire 1 Corinthiens 13:11 ; 14:20). 	 Salit hinay-hinay hiya nga nahibabaro ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon ha pagpili hin mga kaupod. (Basaha an 1 Corinto 13:11; 14:20.)


17 À l’évidence, Pierre a accepté avec humilité la correction de Paul. 	 17 Matin-aw nga ginkarawat ni Pedro an pagtadong ha iya ni Pablo.


Yoshiya sait qu’Amôn a agi méchamment en adorant de faux dieux. 	 Maaram hi Josia nga maraot an ginbuhat ni Amon ha pagsingba ha palso nga mga dios.


Le psalmiste a déclaré : “ Heureux ceux qui observent le droit, pratiquant la justice tout le temps. ” — Psaume 106:3. 	 An salmista nagpahayag: ‘Malipayon adton nagbubuhat han hustisya, nga nagbubuhat han pagkamatadong ha ngatanan nga takna.’—Salmo 106:3.


L’apôtre Paul a écrit à la congrégation de Colosses : “ Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. ” — Colossiens 3:18-20. 	 (Efeso 5:21-25) Ha kongregasyon ha Kolosas, hi apostol Pablo nagsurat: “Mga anak, magmatinumanon kamo ha iyo mga kag-anak ha ngatanan nga bagay, kay amo ini an karuyag han Ginoo.”—Kolosas 3:18-20.


14-16. a) Comment les anciens peuvent-ils « remettre les choses en ordre » d’une manière qui aide leurs compagnons à résoudre leurs difficultés ? b) Pourquoi « remettre les choses en ordre » au sens biblique est-il très important quand on élève un enfant ? 	 14-16. (a) Paonan-o magtatadong an mga tigurang ha paagi nga mabubuligan an iba nga masulbad an ira mga problema? (b) Kay ano nga an “pagtadong” ha paagi nga uyon ha Kasuratan importante gud ha pagpadaku ha mga anak?


Nous espérons que, dans un proche avenir, vous aurez envie de vous vouer à Jéhovah et de demander, comme l’Éthiopien à Philippe : “ Qu’est-ce qui m’empêche de me faire baptiser ? ” (Actes 8:35, 36). 	 Naglalaom kami nga ha diri mag-iiha mapapagios ka nga magdedikar han imo kalugaringon kan Jehova ngan magpakiana sugad han iginpakiana han Etiopiahanon kan Felipe: “Ano pa an nakakaulang pagbaptis ha akon?”


Il y a quelques années, on a découvert chez Barbara une tumeur évolutive au cerveau. “ Très rapidement, ma santé s’est détraquée, observe-t-elle. 	 Pipira ka tuig na an naglabay, hinbaroan nga hi Barbara may nagtitikadaku nga tumor ha utok. “Nagkaada tigda nga mga pagbag-o ha akon lawas,” siring niya.


13 Le Roi messianique prend à présent la parole : “ Que je mentionne le décret de Jéhovah [qui a fait avec son Fils une alliance pour le Royaume] ; il [Jéhovah Dieu] m’a dit : ‘ Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je suis devenu ton père. ’ ” (Psaume 2:7). 	 13 An Mesianiko nga Hadi nagyayakan yana. Hiya nasiring: “Pagsusumatan ko ikaw han sugo: Hi Jehova [nga naghimo hin kauyonan ha iya Anak para ha Ginhadian] nagsiring ha akon: Anak ko ikaw; igin-anak ko ikaw hini nga adlaw.”


Cela est d’autant plus vrai si ces individus détiennent une position influente. 	 Labi nga totoo ini kon ini nga mga indibiduwal may-ada maimpluwensya nga katungdanan.


Le verset fait plutôt référence à une tribune réunie pour rendre la justice. Jéhovah, le juste Juge, permet à Israël de changer et de se purifier. 	 Lugod, ini nga bersikulo nagtutudlok ha pag-atubang ha hukmanan basi pamatud-an an hustisya diin an matadong nga Hukom, hi Jehova, naghahatag ha Israel hin higayon nga magbag-o ngan maglimpyo.


5 Quel bonheur d’avoir reçu cette mission de prêcher le Royaume céleste établi ! 	 5 Makalilipay gud an aton toka sugad nga mga parasamwak han natukod na nga langitnon nga Ginhadian!


Environ 15 ans après le retour des exilés, les autorités perses ont interdit toute activité de construction à Jérusalem. 	 Basi ipatuman ito nga pagdiri, an mga opisyal han rehiyon kinadto ha Jerusalem ngan “ginsalanta [an mga Judio] pinaagi hin kusog ngan hin gahum.”—Esra 4:21-24.


Dans ces moments-là, comment pouvez-vous imiter Jésus ? 	 Salit ano an makakabulig ha iyo nga sundon an susbaranan ni Jesus?


Il est bien plus facile de détruire un bâtiment que d’en construire un. 	 Ito mismo nga prinsipyo ha pagbungkag ngan pagtukod, o pagdasig, aplikado liwat ha aton panyakan.


6 Paul aussi a ressenti le besoin d’être fortifié. 	 6 Nagkinahanglan liwat hi Pablo hin pagparig-on.


Dans ces ouvrages, il affirme que l’exercice, l’alimentation et une vie saine peuvent favoriser une meilleure santé, voire prolonger la vie. 	 Dida hini hiya marig-on nga nagsiring nga an pag-ehersisyo, nutrisyon, ngan maopay nga estilo han kinabuhi nakakabulig basi magkaada mas maopay nga kahimsog ngan posible magresulta hin mas hilawig nga kinabuhi.


Quels bienfaits nous procurons-nous en obéissant aux exigences justes de Dieu ? 	 Ano nga mga kapulsanan an resulta han pagsunod ha matadong nga mga suruklan han Dios?


7:9, 10 ; 10:21 ; 16:22 — Ces déclarations indiquent-elles que Job ne croyait pas en la résurrection ? 	 7:9, 10; 10:21; 16:22—Iginpapakita ba hini nga mga pulong nga hi Job diri natoo ha pagkabanhaw?


Cela reviendrait à rabaisser les autres pour nous grandir. 	 Pinaagi ha pagpakaraot ha iba, bangin nangangalimbasog kita nga ipakita nga mas maopay kita.


Chacun de ces adorateurs de Jéhovah a montré l’intérêt sincère qu’il portait à son interlocuteur en l’appelant par son nom. 	 An tagsa hini nga mga surugoon ni Jehova nagpakita hin sinsero nga interes ha iba pinaagi ha paggamit han ira ngaran.


Comment pouvez-vous comprendre la Bible ? 	 Paonan-o mo masasabtan an Biblia?


John, qui s’était également installé à Chypre, était maintenant marié et devait s’occuper de sa famille. 	 Binalhin liwat hi John ha Cyprus, nag-asawa ngan nagkaada na pamilya nga aatamanon.


Pionnier, en 1952. 	 Nagpapayunir han 1952


Un jour, j’ai remarqué un homme dans son sous-sol en train de se battre frénétiquement avec sa chaudière ! 	 Han naayad na ito, siniplat hiya ha akon nga sugad hin nagpapasalamat ngan nagsiring: “Siguro may-ada ka iba nga tuyo.


Là-bas, je me suis rendu à la clinique de frère Hardaker. 	 Han nakadto na ako, bumisita ako ha klinika ni Dr. Hardaker.


Est-ce que j’emploie mes biens pour goûter à une vie de plaisir, ou pour promouvoir le vrai culte ? 	 An pag-aram ba ha Biblia ngan pakig-upod ha Kristiano nga mga katirok, o an mga kataposan-han-semana nga hirayo ha Kristiano nga mga responsabilidad?


Le lavement des mains était une coutume juive, et non romaine, par laquelle on exprimait sa non-participation à une effusion de sang. — Deutéronome 21:6, 7. 	 An paghunaw usa nga paagi han mga Judio, diri han mga Romano, ha pagpahayag han diri pakigbahin ha pagpaagay han dugo.—Deuteronomio 21:6, 7.


Comment Satan a-t-il outragé Job, et quelles en ont été les conséquences ? 	 Paonan-o gintamay ni Satanas hi Job, ngan ano an epekto?


Les croyants l’avaient donc reçu “ dès le commencement ” de leur vie chrétienne. 	 Salit, an mga tumuroo may-ada na hito “tikang ha tinikangan” han ira pagin Kristiano.


Sans eux, je me demande comment j’aurais fait pour m’en sortir. 	 Diri ako maaram kon paonan-o ako maglalampos kon waray hira.


[Crédit photographique, page 32] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 32]


Mais l’un de ses trésors les plus précieux est demeuré inaccessible pendant des centaines d’années. 	 Kondi, an pagkita ha usa han pinakabirilhon nga bahandi hito ginlimitahan ha sulod hin ginatos nga katuigan.


Bien qu’il ait apprécié cette initiative, Jéhovah a chargé Nathân d’informer David que ce serait son fils Salomon qui bâtirait le temple. — 2 Samuel 7:1, 2, 12, 13. 	 Nalipay hi Jehova ha mga tumong ni David kondi ginsumatan hiya pinaagi kan Natan nga an anak ni David nga hi Salomon an magtutukod han templo.—2 Samuel 7:1, 2, 12, 13.


Avec Frederick Franz et Nathan Knorr à Copenhague (Danemark), en 1961. 	 Kaupod hi Frederick W. Franz ngan hi Nathan H. Knorr ha Copenhagen, Denmark, 1961


Elles polluent l’environnement. 	 Ira liwat ginhuhugawan an tuna.


Toñi a donné un bon témoignage, et un cours biblique a débuté, tout cela grâce à son attitude calme et pacifique. 	 An pagin malumo nabulig ha aton nga magin malipayon.


Des siècles plus tard, le roi d’Assyrie Assournasirpal II a traversé l’Euphrate près de Karkémish sur des radeaux. 	 Paglabay hin mga siglo, an Asiryahanon nga hi Hadi Ashurnasirpal II naggamit hin mga balsa ha pagtabok ha Euprates hirani han Karkemis.


Si cet amour vous anime et que par ailleurs vous remplissiez les conditions voulues, faites de votre désir d’aller prêcher à l’étranger ou dans une autre région l’objet de prières sincères. 	 Kon may-ada kamo hito nga gugma ngan kwalipikado kamo, ig-ampo kan Jehova an pag-alagad ha iba nga nasud.


Mais seriez-vous tenté de vous investir plus que vous ne le devriez dans le seul but de terminer un projet ? 	 Kondi basi matapos an usa nga proyekto, andam ka ba nga buhaton an labaw pa kay han ginkikinahanglan ha imo?


Comment ceux qui servent dans une congrégation de langue étrangère peuvent-ils entretenir leur santé spirituelle ? 	 Paonan-o matitipigan hadton nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe an ira espirituwal nga kahimsog?


Il revient à chacun de décider comment agir dans des situations particulières, par exemple quand un enseignant ou un élève pose une question. 	 Duha ka tuig na an naglabay, ngan yana nagbabalos ako ha iyo sugad nga iyo bugto ha espirituwal.”


Nous le rejetterons résolument. 	 Oo, iginsasalikway gud naton an dumuruong.


“ Jusqu’à quand seras-tu en deuil pour Saül ? ” 	 “Ngada San-o an Imo Pagmabidoon Tungod kan Saul?”


Nullement ! 	 Waray gud!


Songez à ce que cela signifie : nous pouvons réjouir Dieu ! 	 Kon Paonan-o Naton Mapapalipay an Kasingkasing han Dios


(Ex. 10:12-15). Les sauterelles vues par Jean sont un symbole approprié des chrétiens oints qui proclament les puissants messages de jugement de Jéhovah. 	 (Eks. 10:12-15) An mga duron nga nakita ni Juan nagsisimbolo ha dinihogan nga mga Kristiano nga nagpapasamwak han mapwersa nga mensahe han paghukom ni Jehova.


Ironie de l’histoire, le 30 octobre 2001 correspond au dixième anniversaire de l’adoption d’une loi réhabilitant les Témoins de Russie qui avaient été victimes de la persécution religieuse sous le régime soviétique. 	 Ito nga petsa amo liwat an ikanapulo ka tuig nga anibersaryo han pagpasa hin balaud ha Russia diin ginkarawat han gobyerno nga an mga Saksi ni Jehova gintimaraot han gobyerno han Soviet Union tungod han ira relihiyon.


Quelle idée emporte-t-il exactement ? 	 Ano an kahulogan hito nga pulong?


Sous une pluie battante, les volontaires ont commencé par arracher les pommes de terre. 	 Katapos, ginkuha nira an mga alad ngan naghimo hin mga balayan basi masirongan han mga matambong.


19 Rapprochons-nous les uns des autres. 	 19 Magin duok ha usa kag usa.


Il n’a pas su quoi répondre. 	 Waray hiya makayakan.


Ahab et elle essayaient de trouver les serviteurs de Jéhovah et de les tuer, surtout Éliya. 	 Nagsisingba hiya kan Baal, an buwa nga dios han iya maraot nga asawa nga hi Jesebel.


Va-t-il contester les décisions de ses parents, refuser de rester attaché sur son siège comme ils le lui recommandent ? 	 Ginruruhaduhaan ba niya an mga desisyon han iya mga ginikanan o naato kon ginpapahinumdom nira hiya nga magpabilin nga naka-seat belt?


De telles expériences ont renforcé ma reconnaissance envers Jéhovah, car il soutient sans relâche ceux qui se dépensent pour son Royaume. 	 An sugad nga mga eksperyensya nagparig-on han akon apresasyon nga pirme gud ginbubuligan ni Jehova adton nangangalimbasog nga unahon an mga buruhaton han Ginhadian.


Ou bien ils sont mal à l’aise lorsqu’ils doivent parler en public de ce qu’ils pensent ou ressentent. 	 An iba ha ira nakukurian pagpahayag han ira panhunahuna o pagbati ha atubangan han iba.


Ces paroles peuvent également être encourageantes pour les chrétiens d’aujourd’hui. 	 (Buhat 8:1; 12:1-5) Ha pariho nga paagi, an mga pulong ni Pablo mahimo magin surok hin pagdasig ha mga Kristiano yana nga panahon.


Ruth, Naomi et Boaz ont manifesté une entière confiance dans la disposition de Jéhovah, et leur situation a connu un aboutissement heureux. 	 Hira Rut, Noemi, ngan Boas bug-os nga sinarig ha kahikayan ni Jehova, ngan nag-ani hira hin mag-opay nga mga resulta.


Actuellement, dans le monde, les Témoins de Jéhovah consacrent en moyenne plus de trois millions d’heures chaque jour de l’année à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Ginbubuhat naton ito tungod kay ginsusubad naton hi Jesus.


Au lieu d’essayer de porter seuls nos problèmes, il s’agit de prier avec ferveur et de jeter sur Dieu nos fardeaux quotidiens (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) An pagtoo nga binabaton niya an sugad nga mga pangamuyo pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo, mag-uuswag samtang nagtutubo kita ha espirituwal ngan nahibabaro kon paonan-o kita binubuligan han Dios.—Juan 14:6, 14; 2 Tesalonika 1:3.


N’étant que de l’argile dans ses mains, comment pourrions-nous oser mettre en cause ses décisions ou ses actes ? 	 Han an patriarka nga hi Job waray makasabot ha paagi han pagtrato han Dios ha katawohan, ginsaway hiya ni Jehova, nagpapakiana: “Imo ba kakawangon bisan an akon paghukom?


14-20 OCTOBRE 2013 	 OKTUBRE 14-20, 2013


Un archéologue a analysé des résidus trouvés dans les jarres et a constaté que les Cananéens étaient des viticulteurs méticuleux. 	 An usa nga arkeologo nga nag-estudyo han lagod ha mga tibod nagsiring nga mag-opay gud nga parahimo hin bino an mga taga-Canaan.


Elle m’a aidé à mieux définir mes projets pour l’avenir. 	 Ginparig-on hito an akon mga plano para ha tidaraon.


Leur conscience leur dicte ce qui est normal et convenable, et ce qui est contre nature et choquant, à moins qu’elle n’ait été dénaturée ou émoussée par des pratiques perverses. 	 (Roma 2:15) An ira konsensya nagsusumat ha ira kon ano an normal ngan husto ngan kon ano an diri-natural ngan maraot, kon waray pa ito maimpluwensyahi o mapatig-a han sayop nga mga buhat.


Il a dit aussi que l’amour pour les autres serait la qualité qui permettrait de reconnaître les vrais chrétiens (lire Jean 13:34, 35). 	 (Mat. 22:38, 39) Nagsiring liwat hi Jesus nga an gugma ha kada tagsa amo an kalidad nga magigin pangirilal-an han tinuod nga mga Kristiano. (Basaha an Juan 13:34, 35.)


Comment nous faut-il considérer l’opposition familiale ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an pagkontra han pamilya?


Celui qui enfreignait les règles était disqualifié. 	 Sumala ha Archaeologia Graeca, “waray tawo nga bantogan nga kriminal, o [duok] nga ginkikilala nga sugad, an gintugotan nga umapi han lupigay.”


(Proverbes 8:10, 11.) 	 (Proberbios 8:10, 11) Kondi kay ano?


Tous les gens, une trentaine, avec qui nous étudions la Bible, Kathy et moi, assistent aux réunions. 	 Kami ni Kathy nagdudumara hin mga 30 nga pag-aram ha Biblia, ngan hira ngatanan natambong ha mga katirok.


Nous avons besoin de nous réunir avec d’autres chrétiens pour former « un seul troupeau », sous la conduite d’« un seul berger ». 	 10 Kon natambong kita ha mga katirok, nakakabulig kita ha pagkaurosa han aton espirituwal nga pamilya.


Ce dossier répondra à ces deux questions importantes : Pourquoi les malheurs ? Que compte faire Dieu ? 	 Basi mabaton ito, kinahanglan naton mabaton inin duha nga pakiana: Kay ano nga nahitatabo an karaotan ha ngatanan, ngan ano an pagbubuhaton han Dios?


Elle ne signifiait pas que Jéhovah était là en personne ; aucune construction humaine ne peut le contenir (2 Chroniques 6:18 ; Actes 17:24). 	 (2 Kronikas 6:18; Buhat 17:24) Inin urusahon hinduro nga kapawa ha santuaryo han Dios makakapasarig ha hitaas nga saserdote ngan pinaagi ha iya ha ngatanan nga mga Israelita nga an nagpapanalipod nga presensya ni Jehova nag-aataman ha ira ngan ha ira mga panginahanglan.


2 Les chrétiens trouvent très utiles les recommandations que la Parole inspirée de Dieu adresse à l’homme et à la femme qui envisagent de se marier (2 Timothée 3:16, 17). 	 2 Maaram an mga Kristiano nga mapulsanon gud an sagdon ha giniyahan nga Pulong han Dios kon an lalaki ngan an babaye nagpaplano magpakasal. (2 Timoteo 3:16, 17) Oo, diri gindidetalye han Biblia an eksakto nga mga paagi han Kristiano nga kasal.


Les Témoins de Jéhovah adoptent une position semblable à l’égard de toute pratique qui s’oppose aux normes bibliques, dont les rapports hétérosexuels entre deux personnes qui ne sont pas mariées ensemble. 	 Sugad liwat hito an ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova ha bisan ano nga buhat nga diri uyon ha mga suruklan han Biblia, upod na an seksuwal nga buhat han babaye ngan lalaki nga diri mag-asawa.


C’était le cas d’un Américain qui affirmait être très patriote. 	 Nahitabo ito ha usa nga lalaki ha Estados Unidos nga nagsiring nga hiya patriyotiko hinduro.


Au Ier siècle de notre ère, à Jérusalem, le temple de Jéhovah comportait plusieurs cours dont l’accès n’était pas autorisé à tous. 	 Ha siyahan nga siglo K.P., an templo ni Jehova ha Jerusalem may-ada pipira nga bungsaran nga pinili la an makakasulod.


LA VIE nomade fait partie de la culture kazakhe. 	 AN MGA Kazakh nagbuburobalhin hin urukyan tikang pa hadto.


Non content de les pourchasser à Jérusalem, il s’apprêtait à les poursuivre de sa haine jusqu’à Damas, dans le nord du pays. — Actes 9:1, 2. 	 Tungod kay waray makontento ha pamiling ha mga tumuroo ha Jerusalem la, nagtikang hiya pagpasarang han iya maraot nga kampanya tubtob ha norte ha Damasko.—Buhat 9:1, 2.


Comment pouvons-nous participer à la justification de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton masusuportaran an pagkasoberano ni Jehova?


Mon fils, Ewan, et sa femme sont également pionniers spéciaux ; il est ancien dans sa congrégation. 	 Hi Ewan ngan an iya asawa nag-aalagad sugad nga mga espesyal payunir, ngan tigurang hiya ha kongregasyon.


8 Prenons le cas de Timothée, un jeune chrétien à qui Jéhovah a plus tard donné beaucoup de travail et de nombreuses responsabilités. 	 8 Tagda liwat an kahimtang ni Timoteo, usa nga batan-on nga Kristiano nga pag-abot han panahon ginhatagan ni Jehova hin damu nga buruhaton ngan pribilehiyo.


Dans le suivant, nous verrons la façon dont Jéhovah a agi avec Ahab, roi d’Israël, et le cas de l’apôtre Pierre à Antioche de Syrie. 	 Ha sunod nga artikulo, aton mahibabaroan kon paonan-o gintratar ni Jehova an ginbuhat ni Hadi Ahab han Israel ngan ni apostol Pedro ha Antiokia ha Sirya.


20 “ En aucun cas [Jéhovah] n’accordera l’exemption de punition. ” Voilà une autre raison de louer Jéhovah pour sa bonté. 	 20 ‘Ha anoman nga paagi hi Jehova waray ginluluwas tikang ha sirot.’ Usa pa ini nga hinungdan ha pagdayaw kan Jehova tungod han iya pagkamaopay.


‘ Continuez à porter beaucoup de fruit et montrez-vous mes disciples. ’ — JEAN 15:8. 	 “Padayon kamo nga namumunga hin damu ngan pinamamatud-an niyo nga kamo an akon mga disipulo.”—JUAN 15:8, NW.


David accordait un grand prix à ces relations étroites avec Jéhovah, et il s’efforçait de les entretenir en réfléchissant profondément aux œuvres du Créateur et en le priant. 	 Pinabilhan gud ni David inin duok nga relasyon kan Jehova ngan nangalimbasog hiya nga tipigan ito pinaagi han pagpamalandong mahitungod han Iya mga buhat ngan pinaagi han pag-ampo ha Iya.


En peu de temps, toute la famille a assisté aux réunions tenues dans la Salle du Royaume de Roseto degli Abruzzi, ville italienne située sur la côte adriatique. 	 Waray pag-iha, kami ngatanan natambong na ha mga katirok ha Kingdom Hall ha Roseto degli Abruzzi, usa nga syudad ha baybayon han Dagat Adriatiko ha Italy.


Jésus a opéré des guérisons très diverses. 	 Hi Jesus nanambal hin magkalain-lain nga sakit.


C’est dans ce climat que naît, vers 1670, Stephanos Ioannis Pogonatus, fils d’une famille très connue de l’île de Lesbos. 	 Hini nga panahon, natawo hi Stephanos Ioannis Pogonatus ha kilala nga pamilya ha isla han Lesbos, Gresya, han mga 1670.


On le comprend, ce n’est pas parce que deux nations ne se font pas la guerre qu’elles sont en paix et unies. 	 Kon sugad, an pagin diri magkaaway han duha nga nasud diri nangangahulogan nga nagkakaurosa hira ngan may-ada kamurayawan.


On a demandé à un cultivateur pourquoi dans son pays certaines factions étaient tout d’un coup violemment entrées en conflit. 	 Han ginpakianhan kon kay ano nga an kamadarahog tigda nga inabot ha butnga han pipira nga grupo ha iya nasud, iginsumat han usa nga parauma an iya ginhunahuna nga usa nga hinungdan.


25:8-11). Isaïe a quant à lui prédit qu’il y aurait une restauration et a déclaré au sujet de Jéhovah, qui en serait l’auteur : « Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre » (Is. 30:18). 	 (Jer. 25:8-11) Hi Isaias nga gin-giyahan ha pagtagna nga ibabalik ni Jehova an mga Judio ha ira nasud, nagsiring: “Bulahan hira ngatanan nga naghuhulat ha iya.”


Pierre a-t-il été le premier pape ? 12 	 Hi Pedro ba an Siyahan nga Papa? 12


15. a) Que nous enseigne Job par son exemple ? b) Comment la prière nous aide-t-elle à manifester un bel esprit ? 	 15. (a) Ano nga leksyon mahitungod ha pagpasaylo an aton hibabaroan tikang kan Job? (b) Paonan-o an pag-ampo makakabulig ha aton nga magpakita hin maopay nga disposisyon?


Puis ma femme a étudié la Bible avec une famille, qu’elle a invitée à assister aux réunions. 	 Katapos, an akon asawa nagdumara hin pag-aram ha Biblia ha usa ka pamilya ngan gin-imbitar hira ha amon mga katirok.


Nous ne craignons pas la mort comme les gens qui n’ont pas d’espérance. 	 Diri kita nahahadlok ha kamatayon sugad hadton waray paglaom.


Pendant des siècles, des hommes ont essayé d’en percer le secret. 	 Mga siglo na nga ginpinanhunahuna han mga tawo an kahulogan hito.


La plus grande vérité à défendre est que Jéhovah est le Souverain de l’univers. 	 An pinakaimportante nga kamatuoran nga kinahanglan depensahan amo an pagkasoberano ni Jehova ha bug-os nga uniberso.


Non, parce que Jésus serait sans péché et « sans tache » ; il n’aurait donc pas besoin d’être purifié (Héb. 	 Diri. Hi Jesus waray sala ngan “waray-hugaw,” salit diri hiya kinahanglan limpyohan.


Sais-tu comment il est venu à la vérité ? 	 Maaram ka ba kon paonan-o hiya nahibaro han kamatuoran?


Il est resté cinq jours dans le coma avant de mourir. 	 Na-coma hiya hin lima ka adlaw antes mamatay.


Comment se préparer au baptême chrétien 	 Pagin Kwalipikado Para ha Kristiano nga Bawtismo


12 Sous le règne du Grand Salomon, “ le juste germera ”, en d’autres termes, il prospérera (Ps. 72:7). 	 12 Ha pagmando han Mas Harangdon nga Salomon nga hi Jesu-Kristo, “maburak an mga magtadong,” karuyag sidngon, magmamainuswagon hira.


7 Nombre de nos frères prêchent dans un territoire où leur endurance est mise à rude épreuve. 	 7 Damu nga kabugtoan an nag-aalagad ha makuri hinduro nga mga teritoryo.


6:1-8 : Promet la surveillance et la protection des anges. 	 6:1-8: Nagsasaad han pagmangno ngan pagpanalipod han anghel.


Depuis des siècles, les chefs religieux enseignent le dogme de l’immortalité de l’âme. 	 Ha sulod hin damu ka tuig na, igintututdo han mga lider han relihiyon an doktrina nga diri namamatay an kalag han tawo.


(Jérémie), 1/5 	 Padayon nga Pamilnga Siyahan “an Iya Katadongan,” 10/15


Laissons-nous guider par les principes divins 	 Giyahi an Imo mga Pitad Pinaagi han mga Prinsipyo han Dios


Que signifient ces paroles ? 7 Job savait que, au terme de sa vie, il connaîtrait une période d’attente dans le sommeil de la mort. 	 7 Maaram hi Job nga ha kamatay niya, maghuhulat hiya hin usa ka peryodo han panahon ha pagkaturog ha kamatayon.


Un document a plus de poids s’il est signé devant témoins. Ceux qui pensent à l’avenir avec une perspicacité et une sagesse fondées sur les principes de la Bible savent qu’ils ne doivent pas attendre d’être très âgés ou en phase terminale d’une maladie pour prendre ce genre de dispositions. — Prov. 22:3 ; Eccl. 9:12. 	 Adton nagpaplano para ha tidaraon nga may hilarom nga pagsabot ngan kinaadman nga basado ha mga prinsipyo ha Biblia maaram nga diri na hira angay maghulat nga malagas o magkasakit hin grabe antes nira himoon ini nga dokumento.—Prob. 22:3; Ekles. 9:12.


13 Il y a plusieurs façons de déterminer si ta décision de te faire baptiser vient du cœur. 	 13 May mga paagi basi hibaroan mo kon kinasingkasing gud ba an imo desisyon nga magpabawtismo.


Ils étaient convaincus qu’elle échouerait aux examens. 	 Baga hin sigurado gud hira nga diri hiya mapasar ha mga eksamin.


Uniquement quand “ de Jéhovah vient la réponse de la langue ”, autrement dit, quand nous tenons aux autres des propos spirituels empreints de vérité. — Proverbes 16:1b. 	 Kon “an baton han dila tikang kan Jehova,” karuyag sidngon, kon an aton ginyayakan kamatuoran tikang ha Biblia.—Proberbios 16:1b. “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw,” siring han Biblia.


Au contraire, ils lui ont rendu service de bon gré et avec amour, en accomplissant des tâches que sa détention l’empêchait d’assumer. 	 Lugod, kinaburut-on ngan mahigugmaon nga nagserbi hira para kan Pablo, ginbuhat an mga trabaho nga diri niya mahihimo tungod kay priso hiya.


Qu’a répondu Jésus ? “ Vous, montez à la fête [à Jérusalem] ; moi, je ne monte pas encore à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore pleinement venu. ” Peu après, Jésus s’est rendu là-bas pour la fête. 	 “Bulag ka dinhi, ngan lakat ngadto ha Judea,” ira ginsagdonan hiya.


En réalité, « l’amour couvre une multitude de péchés » (1 Cor. 13:4, 5 ; lire 1 Pierre 4:8). 	 Ngani, “an gugma nagtatabon hin damu nga sala.” (1 Cor. 13:4, 5; basaha an 1 Pedro 4:8.)


Que pouvait faire le vieux Yehoïada ? 	 Ano an mahihimo han lagas na nga hi Jehoyada?


Nous n’exigeons pas non plus qu’il nous arrive des choses spectaculaires. 	 Pero maaram kita nga an Dios nga binulig ha iya mga surugoon hadto ha diri gud ginlalaoman nga paagi amo an aton Dios, hi Jehova.


Jésus lui ayant dit qu’il remplirait une fonction particulière, peut-être pensait-il qu’une de ces places lui revenait (Mat. 16:18, 19). 	 Bangin naghunahuna hi Pedro nga hiya an angay para hito nga posisyon kay ginsidngan na hiya ni Jesus nga magkakaada hiya hin espesyal nga toka.


Fait-il disparaître l’épreuve ? 	 Ginmamaniobra ba ni Jehova an mga butang basi mawara an mga pagsari?


Cela est néanmoins possible. 	 Nahibabaro kita tikang ha mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). À propos de ce que Jéhovah accomplira, la Bible contient cette promesse : “ Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. 	 (Jeremias 10:23) May kalabotan ha pagbubuhaton ni Jehova, an Biblia nagsasaad: ‘Iya pauukyon an mga away tubtob ha kataposan han tuna; iya babarion an pana, ngan uutdon niya an bangkaw: susunugon niya an mga karomata ha kalayo.’—Salmo 46:8, 9.


Après avoir évité la lance une troisième fois, le futur roi d’Israël a compris qu’il devait fuir pour rester en vie. 	 Han nangalimbasog hi Saul ha pag-iparatay ha iya ha ikatulo ka beses, nasantop ni David nga kinahanglan pumalagiw na hiya.


15 Nous avons conscience que la fin du présent système mauvais approche à grands pas. 	 15 Tungod kay hirani na gud an kataposan hinin maraot nga sistema, ano an sadang buhaton naton?


Pourquoi dompter ses émotions avant d’aller parler à son frère ? 	 Kay ano nga sadang naton kontrolon an aton emosyon antes ipakiistorya an problema?


7 Du fait de son irruption sur l’Internet, la pornographie est disponible en toute discrétion, si bien que des personnes qui n’avaient pas accès à ce genre d’obscénités trouvent désormais ce qu’un médecin a appelé “ une quantité illimitée de propositions sexuelles ”. 	 7 Tungod han pagsulod han pornograpiya ha Internet ngan tungod kay nakikita ito ha pribado, an iba nga waray hadto makakita hin sugad hito nga imoral nga materyal nakakakita na yana hin “damu hinduro nga suplay han mga higayon ha sekso,” siring han usa nga doktor.


Petr Chelčický (vers 1390-vers 1460), bibliste et réformateur tchèque, connaissait bien les enseignements des vaudois et des hussites. 	 1390-c. 1460), usa nga Czech nga eskolar ha Biblia ngan repormador, pamilyar ha mga katutdoan han Mga Waldenses ngan Mga Hussite.


“ Les fils sont un héritage de Jéhovah. ” Par conséquent, les parents devraient protéger leurs enfants, et prendre soin d’eux (Psaume 127:3). 	 (Salmo 127:3) Mahimo mag-upod ito ha pag-aghat ha ira mga anak nga ipahayag an ira panhunahuna ngan pagbati ngan katapos tagdon ito kon nakikiistorya ha ira.


Cependant, son plan échoua faute de moyens suffisants et Loucaris resta en place. 	 Kondi, napakyas an plano han waray maihatag ni Contari an kuwarta.


Mais comment manifestaient-elles leur “ foi dans la bonne nouvelle ”, et comment la manifestons-nous ? 	 Kondi paonan-o nira ipinakita—ngan paonan-o naton ipinapakita—an ‘pagtoo ha maopay nga sumat’?


Servons fidèlement Christ le Roi 	 Maunungon nga Nag-aalagad kan Kristo nga Hadi


Est-ce aussi votre conception du service pour Dieu ? 	 Sugad ba liwat hito an imo disposisyon ha pag-alagad ha Dios?


Jéhovah donne force et direction à ses fidèles, à ceux qui recherchent son aide par la prière. 	 Hi Jehova naghahatag hin kusog ngan giya ha mga maunungon ha iya, nga naghahangyo han iya bulig pinaagi han pag-ampo


Jéhovah ordonne à son Roi de ceindre son épée sur sa cuisse, l’autorisant par là à faire la guerre à tous ceux qui s’opposent à Sa souveraineté et à exécuter Ses jugements contre eux (Ps. 110:2). 	 Ginsugo ni Jehova an Iya pinili nga Hadi nga ‘ihigot an iya espada ha iya hawak,’ pinaagi hito gintagan niya hi Jesus hin awtoridad basi makig-away ha ngatanan nga nakontra ha pagkasoberano han Dios ngan ipadapat an Iya paghukom ha ira.


Que les maris se souviennent donc que c’est sa fidélité qui rend une personne précieuse aux yeux de Dieu ; peu importe qu’il s’agisse d’un homme, d’une femme ou d’un enfant. — 1 Corinthiens 4:2. 	 (Galasia 3:28) Salit kinahanglan hinumdoman han mga bana nga an usa nagigin presyoso ha Dios tungod han iya pagkamatinumanon, diri tungod han pagin lalaki o babaye, bana o asawa, o bisan bata.—1 Korinto 4:2.


Dans les paroles que Paul a adressées aux Éphésiens, et qui sont mentionnées plus haut, deux obligations ressortent vous concernant. Vous devez subvenir aux besoins de votre femme et l’entourer de soins comme vous le faites pour votre propre corps. 	 Ha mga pulong ni Pablo ha mga taga-Efeso nga ginkotar na, iginsumat niya an duha nga butang nga kinahanglan mo buhaton—itagana an mga panginahanglan han imo asawa, ngan pauraha hiya sugad han imo kalugaringon nga lawas.


Les graines semées il y a des années, voire des décennies, ont porté du fruit ! (1 Cor. 3:6). 	 Namunga an mga liso nga iginsabwag damu ka tuig o mga dekada pa ngani an naglabay!—1 Cor. 3:6.


Aussi, ne soyons pas des auditeurs oublieux, mais continuons à ‘ fuir la fornication ’. — 1 Corinthiens 6:18. 	 (Efeso 5:3-6) Salit, imbes nga magin lilimuton nga mamarati, kinahanglan magpadayon kita ha ‘pagpalagiw tikang ha pornikasyon.’—1 Korinto 6:18.


Son programme d’enseignement — actuellement en place dans le monde entier — vous y aidera. 	 Pinaagi han edukasyon nga igintatanyag han Ginhadian nga ginbubuhat yana ha bug-os nga kalibotan.


Pour prêcher le message du Royaume sur la terre entière, les efforts coordonnés de millions de personnes sont nécessaires (Jean 17:20, 21). 	 (Juan 17:20, 21) Adton nakikigbahin hini diri la kay kinahanglan magin mahunahunaon ha espirituwal nga mga butang kondi organisado liwat ha bug-os nga kalibotan.


Cet article explique pourquoi Dieu avait confiance en son Fils. 	 Ipinapakita hini nga artikulo kon kay ano nga nasarig an Dios ha iya Anak.


• Face aux malheurs, comment pouvons-nous imiter Jéhovah ? 	 • Kon nakakaeksperyensya hin mga kakurian, paonan-o naton masusubad hi Jehova?


En 1879, le premier numéro avait été tiré à 6 000 exemplaires. Aujourd’hui, La Tour de Garde paraît dans le monde entier ; elle est tirée à 22 000 000 d’exemplaires en 132 langues, dont 121 simultanément. 	 Bueno, tikang han siyahan nga gowa han 6,000 nga kopya han 1879, An Barantayan nag-uswag ha bug-os-kalibotan nga sirkulasyon hin sobra 22,000,000 ka kopya ha 132 nga yinaknan—121 hini an durungan nga iginpupublikar.


Récemment, plus de 8 % du territoire mexicain n’était pas parcouru régulièrement par les congrégations des Témoins de Jéhovah, ce qui représente plus de 8 200 000 habitants. 	 Ha bag-o la nga tuig, sobra 8 porsyento han teritoryo ha Mexico an diri regular nga nasasangyawan han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Mais il pourrait y avoir danger si nous amuser était notre principal objectif dans la vie. 	 Pero kinahanglan kita mag-ikmat nga diri ito an magin pinakaimportante ha aton kinabuhi.


Si nous attendons d’être face à une situation difficile, nous pourrions faire des compromissions et transiger avec la neutralité chrétienne. 	 Kon ha panahon pa han pagsari kita mangangandam, bangin magkompromiso kita ngan diri magin neutral.


Quels bienfaits retirerez-vous à pardonner volontiers ? 	 Ano nga mga kapulsanan an imo makakarawat ha pagin mapinasayloon?


C’est pourquoi je me souviens de toi » (Ps. 42:5, 6). 	 (Sal. 42:5, 6) Sugad ba liwat hito an imo inaabat kan Jehova?


Ce qui lui est arrivé montre bien que ‘ le cœur est traître, plus que toute autre chose, et qu’il est extrêmement mauvais ’. 	 An eksperyensya ni Mary nag-iilustrar nga “an kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw.”


Du reste, étant incapables de se sauver eux-mêmes, comment auraient-ils pu sauver leurs adorateurs ? — Juges 10:14, 15 ; Is. 46:5-7. 	 Ha panahon han kakurian, napamatud-an nga waray gud pulos an ira mga dios, kay waray nira matalwas an ira kalugaringon ngan an ira mga magsiringba.—Huk. 10:14, 15; Isa. 46:5-7.


(Voir l’encadré “ Dix mesures pour rendre les réunions encourageantes pour vous-même et pour les autres ”.) 	 (Kitaa an kahon nga “Napulo nga Paagi Basi an mga Katirok Magin Makaparig-on ha Imo Ngan ha Iba.”)


Elle consiste à exagérer intentionnellement une idée afin de la mettre en évidence. 	 Tinuyo ini nga pagpasobra para ha pagpabug-at.


Ils ont fini par les dévaster, en 607 avant notre ère d’après la chronologie biblique. 	 Natapos ito ha kabungkagan han 607 A.K.P., sumala ha kronolohiya han Biblia.


Prenez, par exemple, le peu de respect qui est accordé à cette institution divine qu’est le mariage. 	 Adton nagbubuhat hito bangin umuyon ha sikat nga artista nga nagsiring: “Imposible an pagkaada usa la nga padis.”


Tu ne sais pas que tu leur dois la vie ? 	 Diri ka ba maaram nga tungod ha ira buhi ka?


Comme l’injure, la colère peut, elle aussi, désunir “ des membres qui appartiennent les uns aux autres ”. 	 Mahimo liwat ini magin hinungdan han pagkabahin-bahin. An kasina pariho hin kalayo. Madagmit ito maglarab ngan makadaot.


Alors, fixe-toi l’objectif d’avoir toujours « beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur » (1 Cor. 15:58). 	 Salit himoa nga tumong nga pirme “damu an ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo.”—1 Cor. 15:58.


Un modèle à suivre 	 Susbaranan nga Angay Sundon


Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” (Romains 8:16, 17). 	 (Roma 8:16, 17) An mga baraan ha pagkamatuod amo an dinihogan-ha-espiritu nga mga disipulo ni Jesus.


Et ils feront bel et bien paître le pays d’Assyrie avec l’épée » (Mika 5:5, 6). Ces paroles inspirées encourageaient sûrement Hizqiya, car elles montraient qu’une armée tout à fait insolite serait suscitée contre les agresseurs assyriens et finirait par les vaincre. 	 (Mika 5:5, 6) Inin giniyahan nga mga pulong sigurado nga nagparig-on kan Hesekia kay iginpapakita hito nga may gagamiton hi Jehova nga diri ordinaryo nga kasundalohan ha pagpirde ha mga Asiryahanon.


14 Jéhovah nous a honorés en nous donnant le libre arbitre. 	 14 Ginpapasidunggan kita ni Jehova pinaagi ha paghatag ha aton hin kagawasan ha pagbuot.


L’adolescence et les années qui suivent devraient servir de tremplin à la vie d’adulte. 	 An pagkatinedyer ngan an temprano nga pangidaron paglahos hin 20 sadang magtagana ha indibiduwal hin maopay nga pagtikang para ha tidaraon nga kinabuhi.


Pour recevoir les bénédictions du Royaume, Abraham, l’“ ami de Jéhovah ”, devra revenir à la vie. 	 Sugad man, basi makarawat naton an mga bendisyon han Ginhadian, kinahanglan buhi kita ha bag-o nga kalibotan han Dios, sugad nga mga membro han daku nga panon han mga naluwas ha Armagedon o sugad nga mga binanhaw tikang ha mga minatay.


Il leur a donné un code de lois qui pouvait leur permettre de jouir de relations paisibles avec lui (Is. 48:17, 18). 	 (Isa. 48:17, 18) Hiya nagsiring ha ira: “Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan pagbantayan niyo an akon kauyonan [nga iginsaysay ha Balaud], dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan: kay akon an bug-os nga tuna.”


Kevin, quant à lui, avait besoin de 900 dollars ; il a donc décidé de vendre ses 16 pigeons de deux ans. 	 Hi Kevin nagkinahanglan hin dugang nga $900, salit nagdesisyon hiya nga ibaligya an iya 16 nga sarapati nga duha ka tuig na an pangidaron.


Pourquoi certains décident d’abandonner 	 Kon Kay Ano nga an Iba Nagdidesisyon nga Bumaya


Un autre père s’arrange pour que ses enfants invitent leurs meilleurs amis à la maison. 	 Usa pa nga kag-anak an naghihikay nga imbitaron han iya mga anak an ira duok nga kasangkayan ha ira balay.


Craignant le pire, les frères ont supplié Paul de ne pas y aller. 	 Pero waray magpapugong hi Pablo.


À ces deux questions, la réponse est oui, comme le montre l’article suivant. 	 Oo an baton ha duha nga pakiana, sugad han aton mababasa ha sunod nga artikulo.


Pourtant, il pardonne volontiers et totalement aux pécheurs repentants, alors qu’il sait très bien qu’il n’aura jamais besoin que ces pécheurs lui fassent la même faveur. 	 Kondi, hiya andam ngan bug-os nga nagpapasaylo ha mga makasasala nga nagbabasol bisan kon maaram hiya nga diri gud niya pagkikinahanglanon an ira pagpasaylo.


Mais quand celle-ci est terminée, ils vivent tous deux en très bonne entente. 	 Kondi katapos hito, nahihiara na hira ha kada tagsa.


[Crédits photographiques, page 32] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 32]


En quel sens l’esprit du monde asservit-il ceux qui se soumettent à son emprise ? 	 Ha ano nga mga paagi gin-uuripon han espiritu han kalibotan an mga tawo nga nagpapakontrol hito?


Quand, peu après, on leur ordonna de nouveau d’arrêter de prêcher, Pierre et les autres apôtres répondirent : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Buhat 5:29) An mga tarhog, mga pag-aresto, ngan mga pagkastigo waray makapahunong ha ira ha pagpadayon han ira buruhaton ha Ginhadian.


14, 15. a) Quels bienfaits retirons-nous à être précis dans nos prières ? b) Par quel genre de prières une sœur a-t-elle renforcé sa relation avec Jéhovah ? 	 14, 15. (a) Paonan-o kita nagpapahimulos kon espisipiko an aton mga pag-ampo? (b) Paonan-o nakabulig kan Kathy an pag-ampo basi magin duok hiya kan Jehova?


Les Écritures révèlent que Dieu souhaite rassembler “ les choses désirables de toutes les nations ”. 	 An Kasuratan nasiring nga kaburut-on han Dios nga tirukon “an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud.”


Je m’efforçais d’appliquer ce que j’enseignais, d’être patient et de féliciter généreusement. » Il remarque également : « Quand on change de pays, on devrait comprendre qu’il y a souvent différentes manières d’accomplir la même chose. » 	 Ginpapangalimbasogan ko nga iaplikar an akon igintututdo, magin pasensyoso, ngan pirme maghatag hin kumendasyon.” Hiya nagdugang: “Kon bumalhin ka ha iba nga lugar, kinahanglan mo karawaton nga kasagaran may iba-iba nga paagi ha pagbuhat ha usa nga butang.”


Il a décrit la Place du Marché d’Appius comme un endroit “ fourmillant de mariniers et de cabaretiers fripons ”. 	 Iginsaysay ni Horace nga an Purô ha Apii “puno han mga bangkero ngan han diri-mahinatagon nga mga magbarantay han taberna.”


Et pourquoi devrions-nous croître dans cette connaissance ? 	 Ngan kay ano nga sadang kita mag-uswag hito nga kahibaro?


D’après le Périple, au Ier siècle de notre ère l’une de leurs destinations était Muziris, non loin de la pointe sud de l’Inde*. 	 Sumala ha Periplus, ha siyahan nga siglo K.P., an usa han regular nga destinasyon han mga Yavanas amo an Muziris nga nahimumutang hirani ha sur nga durho han India.* Ini nga mga negosyante padayon nga gin-unabi ha mga siday han Tamil ha siyahan nga siglo K.P. Usa nga siday an nasiring: “An mag-opay nga barko han mga Yavanas naabot nga may dara nga mga bulawan ngan nauli nga may dara nga mga pamyenta, ngan an Muziris nagigin marisyo.”


Combien de temps est-ce que je passe à méditer sur ce que je lis ou entends ? 	 Nakikigbahin gud ba ako ha mga katirok ha kongregasyon?’


Montrez-vous équilibré. 	 Pangalimbasog nga magin makatadunganon.


Mais quelques jours plus tard, un policier est venu à ma porte et m’a dit : « Corwin Robison, j’ai un mandat d’arrêt contre vous. » 	 Paglabay hin duha ka semana, ha atubangan han korte, nagsiring an hukom: “Kon ako la, sisentensyahan ko ikaw hin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan.


Pourquoi peut-on dire que tout le monde a au moins quelques raisons de se réjouir ? 	 Ha ano nga paagi masisiring nga an kada usa mayada mga hinungdan nga malipay?


Au milieu des années 60, l’animosité entre les groupes ethniques du nord et de l’est du Nigeria a engendré troubles, révoltes, illégalité et violences tribales. 	 Ha kabutngaan han dekada 1960, an duro nga kapungot ha butnga han etniko nga mga grupo ha norte ngan este nga Nigeria nagresulta ha mga kasamok, mga pagrebelde, mga kawaray-hustisya, ngan etniko nga kamadarahog.


D’autres, qui ne boivent que de temps en temps, consomment plus de cinq verres en une seule occasion. 	 Damu nga nainom an diri naabat nga nagigin parahubog na hira. An iba panalagsa la nga nainom kondi nakakaubos hin sobra lima ka tagay ha usa ka okasyon.


“ Les coteaux rocailleux [de Palestine], qui bénéficient d’un sol légèrement graveleux, d’une bonne exposition au soleil, de la chaleur estivale et d’un écoulement rapide des pluies hivernales, en font un pays de vignes par excellence ”, lit-on dans L’histoire naturelle de la Bible (angl.). 	 “An bato-batoon nga mga bakilid [han Palestina]—nga an tuna hito may-ada gudtiay nga bato ngan baras ngan nasisirakan hinduro—an kapaso durante han katpaso, ngan an madagmit nga pag-agos han uran durante han katugnaw, ini ngatanan labi nga nakakahimo hito nga tuna nga angayan gud para ha mga ubas,” siring han libro nga The Natural History of the Bible.


On peut affirmer sans crainte de se tromper qu’aucun groupement religieux au monde n’a fait preuve de plus de zèle et de persévérance que les Témoins de Jéhovah pour essayer de répandre la bonne nouvelle du Royaume. 	 Bangin totoo nga masisiring nga waray usa relihiyoso nga grupo ha kalibotan an nagpapakita hin labaw nga kadasig ngan pagpadayon ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian kay han mga Saksi ni Jehova.


Il a pourtant vu le corps de son père à l’enterrement, mais tout lui semblait étrange, irréel. 	 Bisan kon nakita na niya ha punerarya an patay nga lawas, baga hin diri pa gihapon niya makarawat ito.


C’est ainsi que ces amis proches ont été au nombre des premiers Gentils incirconcis à accepter la bonne nouvelle et à être oints par l’esprit saint, en vue de régner un jour avec Christ dans le Royaume de Dieu. 	 Adton mga duok nga kasangkayan ni Cornelio kaupod han siyahan diri-sinirkumsisyonan nga mga Hentil nga kinarawat han maopay nga sumat ngan gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu, nga may paglaom ha pagmando kaupod ni Kristo ha Ginhadian han Dios.


Lors d’une assemblée à Walla Walla (Washington), j’étais préposé à l’accueil des arrivants dans l’auditorium. 	 Ha usa han amon mga asembleya ha Walla Walla, Washington, nagboluntaryo ako sugad nga attendant, nag-aabiabi hadton tisulod ha awditoryum.


L’exposé “ Soyons sans crainte, sachant que Jéhovah est avec nous ”, présenté l’après-midi, montrait que le peuple de Dieu est une cible privilégiée pour Satan. 	 An pahayag nga “Magin Maisugon ha Paghibaro nga hi Jehova Kaupod Naton,” nga iginpahayag ha kulop han siyahan nga adlaw, nagpakita nga an katawohan han Dios amo an espesyal nga puntirya ni Satanas.


Je ne me suis pas levée, mais Ralph si. 	 Aw, waray ako tumindog, kondi tumindog hi Ralph.


Son comportement récent avait-il disqualifié le prophète aux yeux de Dieu ? 	 An bag-o ba nga mga nabuhat ni Jonas nakahimo ha iya nga diri na kuwalipikado ha pag-alagad utro sugad nga representante han Dios?


Willie et Liz Sneddon. 	 Hira Willie ngan Liz Sneddon


Non ! 	 Waray!


Dans une lettre de la plus haute importance, le collège central du Ier siècle a prescrit aux chrétiens de s’abstenir de l’idolâtrie, du sang et de la fornication. 	 Kaupod hito nga surat ini nga pasarig: “Kon maglikay kamo hini nga mga bagay maghihingaopay kamo.”


Ne leur dites pas : “ Faites-moi signe si vous avez besoin de quoi que ce soit. ” Même si vous prononcez ces paroles en toute sincérité, les parents endeuillés risquent d’avoir le sentiment que vous êtes trop occupé pour leur venir en aide. 	 Ayaw siring: “Sidnga na la ako kon ano an iyo kinahanglan.” Bisan kon sinsero nga ginsisiring ito, para ha namatayan nga mga kag-anak nagpapasabot ito nga sagipo ka hinduro salit diri ka makakabulig ha ira.


Mais ils devaient aussi rester à l’écart des adorateurs de faux dieux. 	 Hi Jehova nagpahamangno mahitungod han mga peligro ngan mga resulta han maraot nga pakig-upod.


Et quand il demandera des comptes, que lui répondrai-je ? 	 Waray ba hiya nga naghimo ha akon ha sulod han tagoangkan maghimo ha iya?


C’est lui qui devait les diriger. 	 An Biblia nasiring: “Diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Quelle contradiction semble-t-il y avoir au sujet de la condition de disciple du Christ ? 	 Ano an baga in nagkakasumpaki mahitungod han Kristiano nga pagin disipulo?


Guiléad, remise des diplômes, 1/7 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


Jéhovah et Jésus, en revanche, ne sont pas entravés par ce genre de limites. — Prov. 24:12 ; Mat. 9:4 ; Luc 5:22. 	 Ha kabaliktaran, hi Jehova ngan hi Jesus waray hito nga mga limitasyon.—Prob. 24:12; Mat. 9:4; Luk. 5:22.


Qu’est-ce qui est donc le fruit principal du Royaume dans notre ministère ? 	 Niyan, ano an siyahan nga mga bunga han aton ministeryo?


Quand nous le laissons agir librement dans notre vie, l’esprit produit en nous un fruit qui fait du bien aux autres et qui rend gloire à Dieu. 	 Kon pirme kita nagpapagiya ha espiritu, mabulig ito ha aton nga ipakita an mga kalidad nga nakakarepresko ha iba ngan nagdadayaw ha Dios.


Jéhovah était avec Joseph et Jéhovah faisait réussir ce qu’il faisait » (Gen. 39:21-23). 	 (Gen. 39:21-23) Durante hiton magkuri nga panahon, mapailubon nga naghulat hi Jose ha iya Dios.


3 Ce n’est pas pour rien que les Écritures disent : “ La présomption est-elle venue ? 	 3 May maopay nga hinungdan nga an Biblia nasiring: “Kon maabot an [pagkaparagbuot], dida maabot an pakaalo; Kondi an kaupod han mga ubos amo an kinaadman.”


CRAIGNEZ-VOUS, comme beaucoup de personnes, que la corruption soit une fatalité et qu’elle ne disparaisse jamais totalement ? 	 NABABARAKA ka ba, pariho han damu nga tawo, nga an korapsyon magpapabilin ngan diri na mawawara?


LE SYSTÈME économique actuel est dur et injuste. 	 MAKURI ngan diri patas an sistema han ekonomiya yana.


Les partisans de la doctrine de la Trinité soutiennent que le pronom démonstratif “ c ” apostrophe (houtos) se rapporte à son antécédent immédiat, Jésus Christ. 	 An mga natoo ha doktrina han Trinidad nasiring nga an pronombre nga “ini” (houʹtos) nagtutudlok ha pulong o mga pulong nga ginsusundan dayon hito, an Jesu-Kristo.


Dès lors, pourquoi commettent-ils tant de mal ? 	 Kon sugad, kay ano nga may baratunon hira ha duro gud nga karaotan?


Enfin sont mentionnés les noms des premiers habitants de Jérusalem après la captivité à Babylone. — 1 Chroniques 9:1-16. 	 (1 Kronikas 8:1) An mga ngaran han siyahan nga mga umurukoy han Jerusalem nga binalik katapos han pagkadistyero ha Babilonya nakalista liwat.—1 Kronikas 9:1-16.


Ils ont néanmoins écouté, et ils ne l’ont pas regretté. 	 Kondi, sumugot hira, ngan ha urhi nalipay hira nga sumugot hira.


Tantôt c’était maman que les policiers gardaient au poste pendant des heures ; tantôt papa ou Hélène qu’ils cueillaient au travail. 	 Diri ako maaram kon aada ha balay hi Nanay pag-uli ko tikang ha eskwelahan.


9 Certains croyants soulignent que Jésus a déclaré littéralement : « Ceci est mon corps ». 	 9 An pipira nga relihiyoso naghuhunahuna nga literal an ginsiring ni Jesus: “Ini an akon lawas,” salit natoo hira nga an tinapay milagroso nga nagin unod mismo ni Jesus.


Depuis des années, je lutte contre un désir puissant que Jéhovah hait. 	 Agsob ko abaton nga ini nga mga artikulo iginsurat para gud ha akon.


Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent. 	 Ha pipira nga haligot ngan nagliliko-liko nga kalsada ha bukid, makikita mo an magpakaruruyag, nagbabag-o-bag-o nga kiritaon ha tuna ngan dagat.


Dans sa bonté, dans son amour infini, Dieu aura réglé les problèmes une fois pour toutes, à l’échelle de la planète entière. 	 Kon Paonan-o Nanhihilabot an Dios Yana nga Panahon


Jean a peut-être posé cette question pour que Jésus confirme personnellement son identité. 	 Bangin nagpakiana hiya basi makompirma niya ito mismo kan Jesus.


Il se tient en quelque sorte devant ses serviteurs et leur indique le chemin de la vie éternelle, leur évitant les dangers. 	 Hiya mismo an naggigiya ha ira basi talwas nga makaabot ha ira destinasyon, an kinabuhi nga waray kataposan.


Qui plus est, ces communications émanent d’une Source beaucoup plus élevée que n’importe quel extraterrestre imaginable. 	 Nagtitikang ini ha usa nga Surok nga nalabaw gud kay ha bisan ano mahuhunahuna nga tikang ha gawas han kalibotan. Hin-o an Surok han sugad nga mga komunikasyon, ngan hin-o an nakarawat hito?


Il est vrai que la sœur ne fait que transmettre ce discours dans une autre langue. 	 Oo, an bugto nga babaye nag-iinterpretar la han pahayag.


Certainement, car l’apôtre Paul nous rappelle en Romains 15:4 que “ toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance ”. 	 May-ada, tungod kay an Roma 15:4 nasiring: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”


Malheureusement, un ange orgueilleux s’est opposé au dessein de Dieu. 	 Makasurubo, ito nga katuyoan han Dios ginkontra han mapahitas-on nga anghel nga ginkilala sugad nga hi Satanas.


Je ne continuerai plus à leur pardonner. ” (Amos 8:2). 	 (Amos 8:2) Diri makakapanalipod ha ira an Sheol bisan an higtaas nga kabukiran ha paghukom han Dios.


Parce que sa préoccupation première, c’était la perspective de défendre la souveraineté de Jéhovah et de sanctifier Son nom, Jésus n’a jamais failli à son obéissance à Dieu, quelles qu’en aient été les conséquences pénibles pour lui. 	 (Hebreo 12:2) Tungod kay nakasentro gud hiya ha pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagbaraan han Iya ngaran, waray gud hiya bumaya ha pagkamasinugtanon ha Dios, anoman an iya antuson.


Jéhovah a-t-il connaissance de ce qui se passe dans les congrégations ? 	 Ano gud an hinbabaroan ni Jehova mahitungod han nahitatabo ha mga kongregasyon han iya katawohan?


14, 15. a) Comment les membres d’une famille peuvent-ils résister aux incitations à faire passer les choses matérielles avant les bienfaits spirituels ? b) Que peut-il résulter de leur bon exemple ? 	 14, 15. Ano an mahimo buhaton han pamilya kon ginpipirit hira han ira mga paryente nga unahon an materyal kay ha espirituwal nga mga butang, ngan ano an mahimo magin resulta han ira maopay nga ehemplo?


J’avais beaucoup d’argent, mais aussi beaucoup de problèmes. 	 Bisan kon may-ada ako kwarta, damu an akon problema.


Une partie du blé s’est-elle transformée en mauvaise herbe ? 	 Nagin banwa ba an pipira nga trigo?


Cela a énormément fortifié ma foi. 	 Nagparig-on gud ito han akon pagtoo.


Il est donc indispensable d’avoir le soutien de Dieu pour devenir disciple de Christ. 	 (Juan 6:44) Iginpapasabot hito nga basi magin disipulo ni Kristo, ginkikinahanglan naton an bulig han Dios.


Parfois, nous ressemblons peut-être aux disciples de Jésus qui, alors qu’ils étaient persécutés, ont prié : “ Jéhovah, [...] accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” Que s’est-il passé alors ? “ Ils furent tous remplis de l’esprit saint, et ils disaient la parole de Dieu avec hardiesse. ” Aujourd’hui encore, le Souverain Seigneur nous donne le courage de dire sa parole avec hardiesse. — Actes 4:24-31. 	 “Hira ngatanan napuno han espiritu santo, ngan hira nagyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.” An Soberano nga Ginoo naghahatag liwat ha aton hin kaisog ha pagyakan han iya pulong ha waray kahadlok.—Buhat 4:24-31.


Sous le Royaume de Dieu, les humains vivront en paix et en toute tranquillité (Isaïe 32:18). 	 Ilarom han Ginhadian han Dios, magkikinabuhi nga mamurayawon ngan mahimyang an mga tawo.—Isaias 32:18.


J’ai aussi appris à économiser. » 	 Nahibaro liwat ako pagtirok hin kwarta.”


Le programme prévoyait ensuite une série d’interviews. 	 An sunod nga bahin han programa amo an interbyu nga gindumara ni Mark Noumair, nga instruktor ha Theocratic Schools Department.


Il l’a ramenée chez lui. Sa femme et lui l’ont ouverte avec précaution. 	 Iya iginsulod an bag ha balay ngan hinay-hinay nga gin-abrihan nira nga mag-asawa ito.


Mais à quelle année cela correspond-il ? 	 Kakan-o Natapos an “Setenta ka Tuig”?


L’intellect intervient encore parce que le chrétien va manifester de l’amour à certaines personnes, parfois peut-être même à l’encontre de ses inclinations naturelles, pour la raison qu’il a compris en lisant la Bible que Dieu lui demande d’agir ainsi (Matthieu 5:44 ; 1 Corinthiens 16:14). 	 Nahiuupod an pagsabot tungod kay mayada mga tawo nga hinigugma han usa nga Kristiano nga—usahay, bangin, nakontra han iya natural nga mga hilig—tungod kay maaram hiya tikang ha iya nabasa ha Biblia nga karuyag han Dios nga buhaton niya ito. (Mateo 5:44; 1 Korinto 16:14) Ha gihapon, an gugma nagtitikang ha kasingkasing.


Il a également expliqué qu’il est venu dans le monde pour donner sa vie humaine comme “ rançon en échange de beaucoup ”, permettant ainsi aux humains pécheurs d’être un jour élevés à la perfection et d’obtenir la vie éternelle (Marc 10:45). 	 (Markos 10:45) Importante an rekord han katawo ni Jesus, basi hisabtan han katawohan ini nga importante nga mga butang.


Le roi Salomon a par exemple écrit : “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” (Proverbes 22:4). 	 Pananglitan, an maaramon nga tawo nagsurat: “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”


Néanmoins, en étudiant la Parole inspirée, le chrétien sincère peut s’imprégner des sentiments et des attitudes qui transparaissent dans les récits. 	 Importante liwat nga karawaton naton nga ginpili ni Jehova hi Jesus sugad nga Iya representante ngan instrumento ha paghatag han Iya espiritu.


Il s’agit de la pureté la plus importante, car d’elle dépendent nos perspectives de vie éternelle. 	 Mahimo ini hunahunaon sugad nga an pinakaimportante han ngatanan nga kalimpyo tungod kay may kalabotan ito ha mga paglaom han usa ka tawo ha waray kataposan nga kinabuhi.


Pour reprendre les paroles d’un psalmiste, toute la création chantera : “ Attribuez à Jéhovah la gloire qui appartient à son nom [...]. 	 Uyon ha ginsiring han salmista, an ngatanan nga linarang magkakanta: “Ihatag ngadto kan Jehova an himaya nga angay ha iya ngaran . . .


Afin de s’enrichir rapidement, nombreux sont ceux qui font courir de gros risques à leur capital. 	 Makasurubo, an pagbuhat han sugad nga mga peligro agsob nga nagriresulta ha pinansyal nga pagkalugi o kadaot.


Incontestablement, le bon sens procure de nombreux bienfaits. 	 Oo, an sentido komon nagdadara hin damu nga mga kapulsanan.


Luc ne prétend pas avoir été témoin du ministère de Jésus Christ. 	 Lugod, hiya siniring nga ginkarawat niya an impormasyon tikang ha mga testigo ngan husto nga ‘ginsusog an kahimtang han ngatanan nga bagay tikang ha siyahan.’


5 Après avoir demandé qui le délivrerait de sa situation, Paul a répondu : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” (Rom. 7:24, 25). 	 5 Hi Pablo nagsurat: “Hin-o ba an magluluwas ha akon . . . ? Nagpapasalamat ako ha Dios tungod kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo.”


10 Nous ne sommes pas tous en mesure d’apprendre une autre langue, mais tous nous pouvons aider des étrangers. 	 10 Oo, kadam-an ha aton an diri makakahimo pag-aram hin iba nga yinaknan tungod han kahimtang.


“ Réjouissez-vous dans l’espérance ” 	 ‘Magmalipayon ha Paglaom’


9. a) Comment Romains 14:13, 19 peut-il influencer nos décisions liées à la santé ? b) Qu’est-ce qui pourrait menacer l’unité de la congrégation ? 	 Paonan-o nakakaapekto an Roma 14:13, 19 ha aton desisyon may kalabotan ha kahimsog, ngan paonan-o mahimo madaot an aton pagkaurosa?


On lit dans la Parole inspirée de Dieu : “ Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 An Dios o an usa nga diri-maaramon an paggios?


Si nous nous laissons guider par la Parole de Dieu et si nous restons actifs avec son organisation visible, soyons certains qu’il sera toujours là pour nous soutenir. — Isaïe 41:8-13. 	 Pinaagi han pagtugot ha Pulong han Dios nga maggiya ha aton ngan pinaagi han pagpabilin nga aktibo kaupod han iya nakikita nga organisasyon, makakasiguro kita nga aada hiya pirme ha pagbulig ha aton.—Isaias 41:8-13.


Le 23e Psaume commence ainsi : “ Jéhovah est mon Berger. Je ne manquerai de rien. ” Cette comparaison divinement inspirée était tout à fait appropriée. 	 An ika-23 nga Salmo nga iginsurat ni David, nagtitikang ha mga pulong: “Hi Jehova amo an akon Magbarantay; diri magkukulang ha akon.”


Des messagers à cheval sont dépêchés dans tout l’empire avec cette bonne nouvelle. 	 Madagmit nga ginpasarang an maopay nga sumat ha bug-os nga imperyo, salit nagkaada paglaom an mga Judio.


Demande-toi comment chacune des autres illustrations se rattache au sujet examiné et quelles applications personnelles tu peux en tirer. 	 Ha tagsa han iba pa nga retrato, hunahunaa kon ano an kalabotan hito ha topiko nga ginhihisgotan ngan ha imo kinabuhi.


M’aident-ils ou non à résister à l’esprit du monde ? 	 Tungod ba hito nagigin mas makuri o mas masayon para ha akon nga atohan an espiritu han kalibotan?


En 1957, John Cutforth, un ministre itinérant expérimenté, nous a rendu une visite encourageante*. Il nous a laissé entendre que les illustrations pouvaient être un moyen efficace d’enseigner les vérités bibliques aux personnes qui ne savaient pas lire. 	 Han 1957, makapadasig nga ginbisita kami ni John Cutforth, usa nga eksperyensyado nga nagbibiyahe nga ministro.* Nagsuhestyon hiya nga an paggamit hin mga retrato mahimo magin epektibo nga paagi ha pagtutdo han kamatuoran han Biblia ha mga diri nakakabasa.


À quelle réflexion devrait nous pousser Malaki 3:18 ? 	 Paonan-o naton masusunod an ginsiring ni Jehova ha Malakias 3:18?


Voir Un livre pour tous (page 28), brochure publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an brosyur nga Usa nga Libro Para ha Ngatanan nga Katawohan, pahina 28, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Quel est le rôle de la foi dans nos prières ? 	 Ano an nahihimo han pagtoo kon nadaop kita ha Dios ha pag-ampo?


La promesse que Jéhovah a faite à Abraham apportait une précision. 	 An Iya saad kan Abraham naghatag hin dugang nga impormasyon mahitungod han pangirilal-an hito ngan han mga bendisyon nga makakarawat pinaagi hito.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans la boîte à offrandes destinée à l’œuvre d’enseignement. 	 Pariho ha panahon ni apostol Pablo, damu yana an ‘naglalain,’ o naggagahin hin kwarta, ngan iginhuhulog ito ha kahon para han donasyon han kongregasyon nga minarkahan hin “Worldwide Work.” (1 Cor. 16:2) Kada bulan, ini nga mga donasyon iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nanginginano ha ira nasud.


On imagine Joseph et sa famille, à l’approche de la Pâque, faisant des préparatifs pour le voyage annuel à Jérusalem (200 kilomètres aller-retour sans les moyens de transport modernes). 	 Mahahanduraw mo an pamilya ni Jose nga urosa nga nangangandam durante han Paskua para han tinuig nga pagbiyahe ngadto ha Jerusalem—200-kilometros nga balikan nga kinadaan nga klase hin pagbiyahe.


Lorsque nous nous réunirons pour célébrer le Mémorial, puissent donc nos cœurs être remplis de gratitude pour Jéhovah et pour son fidèle Serviteur ! 	 [Footnote] Isaias 53:3 (NW): “Gintamay hiya ngan ginlikyan han mga tawo, usa ka tawo nga mag-aantos hin kasakitan ngan mahibabaro han sakít.


Premièrement, l’action des anciens dans les cas de péché grave est une disposition de Jéhovah (Jacq. 5:14-16). 	 (San. 5:14-16) Ikaduha, ini nga kahikayan nabulig ha mabinasulon nga nakasala nga magpabilin ha gugma han Dios ngan malikyan an pauroutro nga pagbuhat han iya sala.


Comment la mission que Dieu a confiée à Adam sera-t-elle accomplie ? 	 Paonan-o matutuman an sugo han Dios kan Adan?


L’histoire profane confirme-t-elle l’existence de Jésus ? 	 Ano nga ebidensya gawas ha Biblia an nagpapamatuod nga hi Jesus tinuod nga iniksister ha tuna?


S’ils adorent le vrai Dieu, ce n’est qu’en paroles. 	 Ha pulong la an bisan ano nga pagsingba nga ira iginhahatag ha totoo nga Dios.


Nous devons prendre au sérieux notre responsabilité de bannir les vêtements qui risquent de choquer. « Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir », a écrit Paul. 	 Sadang naton seryosohon an aton responsabilidad nga diri magsul-ot hin bado nga makakapakdol ha iba. Hi Pablo nagsurat: “Sadang lipayon han tagsa ha aton an iya igkasi-tawo para ha kaopayan ngan ha pagparig-on ha iya.


Alors que les travaux avancent, Shaphân vient lui faire son rapport. 	 Samtang nagpapadayon an trabaho, inabot hi Sapan basi magsumat.


5. a) Comment l’exemple de Jésus montre-t-il que nous pouvons porter davantage de fruit ? b) De quels deux fruits allons-nous parler ? 	 5. (a) Paonan-o iginpapasabot han ilustrasyon ni Jesus nga mahimo kita mag-uswag ha pagin mabungahon? (b) Ano nga duha nga klase hin mga bunga an aton paghihisgotan?


Nouveau membre au Collège central (M. Sanderson), 15/7 	 Kataposan han Kalibotan, 1/1


Nous ne pouvons déterminer leur identité avec certitude. 	 (Mat. 13:24-30) Diri kita sigurado kon hin-o hira.


D’autres encore s’affairent au ménage, à des tâches agricoles, de maintenance, de construction ou de bureau. 	 An mga toka nag-uupod han paglimpyo, pag-uma, pagtrabaho ha konstruksyon, ngan iba pa. An responsabilidad han iba nag-uupod han pag-ataman han mga garamiton hini nga mga departamento.


Beaucoup parmi leurs proches ont également appris à connaître Jéhovah. 	 Damu nga iba pa nga mga estudyante ha Biblia an nagkarawat han kamatuoran.


Pas plus quand le grand prêtre lui a ordonné : “ Par le Dieu vivant je te fais jurer de nous dire si tu es le Christ le Fils de Dieu ! ” Au lieu de se confondre en excuses, Jésus a répondu avec courage : “ C’est toi qui l’as dit. 	 Imbes nga may-kaawod nga mangaro hin pasaylo, hi Jesus maisugon nga binaton: “Nasiring ka.


N’est-ce pas ce que vous voulez quand vous recevez une lettre importante de quelqu’un que vous aimez ? 	 Diri ba ito an imo karuyag kon nakarawat ka hin importante nga surat tikang ha imo hinigugma?


Il y a maintenant dans la région deux congrégations florissantes, totalisant presque 200 proclamateurs et de nombreux surveillants autochtones. 	 Hito nga lugar, may-ada na yana duha nga nag-uuswag nga kongregasyon nga haros 200 an magwarali ngan damu an tigurang.


Au départ, la plupart des congrégations d’expression étrangère ne sont que de petits groupes, souvent composés d’une majorité de frères et sœurs qui apprennent la langue et de quelques personnes qui commencent à découvrir les principes bibliques. 	 Kadam-an han mga kongregasyon nga iba an yinaknan nagtitikang sugad nga gudtiay nga mga grupo, nga an kadam-an han mga membro amo adton nag-aaram han bag-o nga yinaknan, upod han pipira nga bag-o pa la nga nag-aaram han mga prinsipyo ha Biblia.


J’ai commencé à me droguer et à vivre dans la rue. 	 Nagtikang ako magdroga ngan umukoy ha kakalsadahan.


Rahab avait eu raison de placer sa confiance dans le Dieu des Israélites. — Josué 2:1, 9-13 ; 6:15-17, 25. 	 Salit, waray magsayop an pagsarig ni Rahab ha Dios han mga Israelita.—Josue 2:1, 9-13; 6:15-17, 25.


“ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice. ” — MATTHIEU 5:10. 	 “Bulahan an mga gintitimaraot tungod han katadongan.”—MATEO 5:10.


C’est avant tout ses intérêts qu’il cherchait à protéger (1 Rois 12:26). Il craignait qu’à force de se rendre au temple de Jérusalem lors des trois fêtes annuelles en l’honneur de Jéhovah, les Israélites ne fassent de nouveau allégeance au royaume de Juda. 	 (1 Hadi 12:26) Nahadlok hi Jeroboam nga kon magpapadayon an mga Israelita pagkadto ha templo ha Jerusalem para ha tinuig nga mga piyesta ha pagpasidungog kan Jehova, maabot an panahon nga an ira pagkamaunungon mababalhin ngadto ha ginhadian han Juda.


Ils ont pris conscience du caractère mondial de notre œuvre et de notre unité. ” 	 Nagin matin-aw ha ira an aton bug-os-kalibotan nga buruhaton sugad man an aton pagkaurosa.”


Comment pouvons-nous participer à la formation de nouveaux disciples de Jésus Christ ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga bag-ohan nga magin mga disipulo ni Jesu-Kristo?


N’est-il pas normal que notre Père céleste, qui est parfait, s’attende à ce que nous lui exprimions notre sincère reconnaissance pour tout ce qu’il a fait pour nous ? 	 Diri ba makatadunganon nga an aton hingpit nga langitnon nga Amay maglaom nga magpakita kita hin mahigugmaon nga apresasyon ha ngatanan nga iya ginbubuhat para ha aton?


Par contre, si nous baissions notre garde et cessions de lutter, Satan, son monde méchant ou notre chair imparfaite pourraient l’emporter. 	 Pero kon maundang kita ha pakig-away ngan diri magigin alerto, madadaog kita ni Satanas, han iya maraot nga kalibotan, ngan han aton mga kaluyahan.


Un chrétien est avant tout un enseignant, l’un des aspects de son enseignement étant d’expliquer comment se conformer aux principes bibliques au quotidien. 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


S’il médite sur cet exemple, celui qui est allé à la dérive sera peut-être plus enclin au retour. 	 An pamalandong hini nga ilustrasyon mahimo magpagios ha usa nga nawara nga bumalik ha kongregasyon.


Comment les moissonneurs que nous sommes pourraient-ils ne pas se réjouir des 4 766 631 études bibliques à domicile enregistrées en moyenne chaque mois lors de la dernière année de service ? 	 Labi nga malipayon kita kon personal nga kaupod kita han mga mag-arani nga nakikigbahin ha buruhaton nga pag-aram ha Biblia.


Mais ils n’en font rien. 	 Lugod, ginpanalipdan nira an mga hayop ngan mga trabahador ni Nabal.


Cet épisode illustre l’avantage de disposer de quatre Évangiles. 	 Ipinapakita hini nga hitabo kon kay ano nga sadang kita magin mapasalamaton ha pagkaada upat nga asoy han Ebanghelyo.


À n’en pas douter, ce sera un moment difficile pour chacun de nous — parents et enfants confondus. 	 Sigurado nga ito nga panahon magigin makuri para ha aton ngatanan—edaran ngan kabataan.


CANTIQUES : 71 (108), 26 (138) 	 KARANTAHON: 71, 26


Voilà qui illustre le principe que “ cela dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu, qui a pitié ”. — Romains 9:16. 	 Igin-iilustrar hini an prinsipyo nga nadepende ito “diri ha iya nga nagbubuot, bisan ha iya nga nagdadalagan, kondi ha Dios nga may kalooy.”—Roma 9:16.


Disposant de très peu d’ouvrages de référence, nous avions du mal à traduire en tuvaluan. 	 Makuri an paghubad ha Tuvaluan kay gutiay gud la an reperensya nga amon nagagamit.


Mais d’après les sources cunéiformes, les rois que Ptolémée a omis ont bel et bien dirigé la Babylonie. 	 Pero sumala ha mga dokumento ha cuneiform, an mga hadi nga waray niya iupod nagmando ha Babilonya.


Comme Paul l’a rappelé, c’est lorsque “ la bonté et l’amour pour l’homme de la part de notre Sauveur, Dieu, se sont manifestés, [...] qu’il nous a sauvés grâce au bain qui nous a fait venir à la vie et grâce à notre renouvellement par de l’esprit saint ”. 	 Sugad han ginsiring ni Pablo, han “pagpakita han kamaopay [“pagkabuotan,” NW] han Dios nga aton Manluluwas, ngan han iya gugma ha mga tawo,” amo an panahon nga “ginluwas kita niya, pinaagi han paghugas ha bag-o nga pagkatawo, ngan ha pagbag-o ha espiritu santo.”


Adam et Ève n’auraient pas engendré de descendants héritiers de la souffrance et de la mort. 	 Kondi, an sugad nga pagpakita han gahum han Dios diri magpapamatuod han pagkamatadong han awtoridad han Dios ha iya intelihente nga mga linarang.


Quand nous remercions notre Père des bonnes choses qui nous arrivent, nous nous concentrons dessus. 	 Kon nagpapasalamat kita ha aton Amay tungod han mag-opay nga butang nga aton nakarawat, mas naaapresyar naton an aton mga bendisyon.


Étant donné que le ministère et les enseignements de Jésus s’harmonisent avec tous les autres enseignements contenus dans le reste de la Bible, l’expression “ paroles salutaires ” correspond par extension à tous les enseignements bibliques. 	 Tungod kay an ministeryo ngan katutdoan ni Jesus nauyon ha ngatanan iba nga mga katutdoan nga makikita ha bug-os nga Biblia, an ekspresyon nga “nagpapakusog nga mga pulong” mahimo magtudlok ha ngatanan nga mga katutdoan han Biblia.


En 740 avant notre ère, environ 60 ans après qu’Amos a écrit sa prophétie, le royaume d’Israël a été conquis par les Assyriens. 	 Han 740 A.K.P.—mga 60 ka tuig katapos igrekord ni Amos an iya tagna—an ginhadian han Israel ginpirde han nananakop nga mga Asiryahanon.


18 Dans ce monde éloigné de Dieu, il faut de la hardiesse pour prêcher comme l’a fait Jésus. 	 18 Hini nga kalibotan nga bulag ha Dios, ginkikinahanglan an kaisog ha pagsangyaw sugad kan Jesus.


Ils sont vraiment un héritage précieux (Psaume 127:3-5). 	 Birilhon gud hira nga panurundon!


Se rebelle-t-elle en cela contre l’autorité légitime de son mari ? 	 Nangangahulogan ba ini nga nakontra hi Abigail ha katungod han iya bana nga magin ulo?


Et puisque la foi est un fruit de l’esprit saint de Dieu, priez constamment pour que cet esprit fasse grandir en vous la vraie foi. — Galates 5:22. 	 Ayaw papugong ha mga maruhaduhaon nga nagtatamay ha bisan hin-o nga may-ada pagtoo ha Dios ngan ha iya Pulong.


Joseph connaissait le modèle que Dieu avait établi pour le mariage : un homme pour une femme, les deux formant “ une seule chair ”. 	 Maaram hi Jose han prinsipyo han Dios ha pag-asawa—usa nga lalaki para ha usa nga babaye, ngan hira nga duha magigin “usa nga unod.”


Quel constat terrible (Révélation 3:1-3) ! 	 Usa gud ito nga pagkondenar!


12. a) Quel genre de personne Daniel était-il ? b) Comment Jéhovah considérait-il Daniel ? 	 12. (a) Ano an mag-opay nga kalidad nga iginpakita ni Daniel? (b) Paonan-o gintagad ni Jehova hi Daniel?


Mais d’autres frères m’ont énormément appris. 	 Kondi damu liwat an akon nahibaroan tikang ha iba.


Un voyage éreintant de peut-être 1 500 kilomètres l’attend. 	 Ini nga debotado nga lalaki nagbiyahe tikang ha Etiopia ngadto ha Jerusalem basi magsingba kan Jehova.


17 Quand on considère ce qui est arrivé à Pierre, on comprend mieux à quel point les changements que l’on observe de nos jours chez les adorateurs de Dieu sont remarquables. 	 17 An eksperyensya ni Pedro nabulig ha aton nga masabtan an daku nga pagbag-o nga nahitatabo ha katawohan han Dios yana.


À six ans, masque à gaz en bandoulière. 	 Han sais anyos ako, sul-ot an akon “gas mask”


Certains pensent que Dieu est trop occupé pour prêter attention à leurs sentiments. 	 Para ha iba, okupado hinduro an Dios salit waray panahon ha ira gin-aabat.


13 Citons le cas de ces quatre pionniers spéciaux du Népal. 	 13 Tagda an upat nga espesyal payunir nga mga ministro ha Nepal.


Mais il a eu une idée originale qui s’est révélée être une étape déterminante pour lui : il a invité toutes ses connaissances à la commémoration de la mort de Jésus. 	 May kalabotan kan Ariel, daku gud nga pangalimbasog an ginkinahanglan basi makaundang hiya ha pag-ininom, pagsinigarilyo, ngan paghinuygo. Nagkaada daku nga pagbag-o han iya gin-imbitar an ngatanan han iya kasangkayan ha Memoryal han kamatayon ni Jesus.


18 Bientôt, les anges vont libérer les vents destructeurs de la grande tribulation. 	 18 Diri mag-iiha, bubuhian han mga anghel an nakakabungkag nga mga hangin han daku nga kasakitan.


Ils se mettent à prophétiser, ou à rendre témoignage, au sujet des choses merveilleuses qu’ils ont vues et entendues. 	 Ngan iginsaysay ni apostol Pedro an pagkaimportante hito nga panhitabo ha usa nga daku nga grupo nga nagtitirirok.


La seule Personne qui puisse nous délivrer 	 An Amo la nga Masasarigan ha Paghatag hin Katalwasan


Par exemple, Psaume 5:4-6 dit : « Tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté. [...] tu as de la haine pour tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant. » Le psaume ajoute : « L’homme de sang et de tromperie, Jéhovah le déteste. » 	 Pananglitan, an Salmo 5:4-6 nasiring mahitungod kan Jehova: “Kay diri ka an usa nga Dios nga nalilipay ha karaotan . . .


Son fils tombe malade soudainement et ne tarde pas à mourir. 	 Tigda nga nagkasakit an bata, ngan waray pag-iha hiya namatay.


Ils tiennent compte de cet avertissement divin : “ Ne révèle pas les propos confidentiels d’un autre. ” — Proverbes 25:9. 	 Ira ginhuhunahuna pirme an pahamangno han Dios: “Ayaw igsamwak an gintatago han iba.”—Proberbios 25:9.


Mais une fois proclamé empereur en 361, il renie ouvertement cette instruction ainsi que la forme corrompue du christianisme de son époque, et favorise le paganisme. 	 Kondi katapos hiya iproklamar nga emperador han 361 C.E., ginpili niya an paganismo ngan iginsalikway an igintutdo ha iya ngan an sayop nga klase han Kristianidad.


« Sans respect, la vie de couple est impossible ; du moins, elle n’est pas heureuse. 	 “Kon waray pagtahod, diri ka magkakaada malipayon nga pag-asawa.


Leur fils a fait le choix d’adopter une conduite non chrétienne plutôt que de conserver des relations étroites avec eux et avec les autres membres de la congrégation. 	 An ira anak may kagawasan ha pagpili, ngan ginpili niya nga ipadayon an maraot nga pagkinabuhi imbes nga ipadayon an duok nga pakig-upod ha iya mga kag-anak ngan ha kongregasyon.


8 Jéhovah devait être la part des Lévites en tant que tribu. 	 8 Sugad nga tribo, hi Jehova an bahín han mga Lebihanon.


Cela limitera les malentendus et le sentiment de culpabilité des membres de la famille qui doivent prendre des décisions pour le patient incapable de le faire. 	 An temprano ngan prangka nga komunikasyon mabulig ha pamilya nga makapokus ha pag-ataman han may sakit.


Autrement dit, à l’époque d’Abraham, les humains ne pouvaient savoir combien de personnes composeraient cette semence. 	 (Gen. 13:16; 22:17) Karuyag sidngon, ha panahon ni Abraham imposible hibaroan han mga tawo kon pira kadamu an magkukompwesto hini nga binhi.


(Héb. 9:15 ; 12:24.) 	 (Heb. 9:15; 12:24) Kondi, hi Moises tinatawag liwat nga manlalaban—an manlalaban han Balaud nga kauyonan.


Maintenant qu’il est intronisé, Jésus est en mesure de meurtrir à la tête Satan de manière définitive et de détruire la semence de son ennemi déclaré. — Révélation 11:15, 18 ; 20:1-3, 10. 	 (Salmo 110:1; Buhat 2:32, 33; Hebreo 10:12, 13) Tikang ha kahitrono ni Jesus sugad nga Hadi, makakahimo na hiya yana pagsamad ha ulo han daku nga kaaway, hi Satanas, ngan pagbungkag han iya binhi.—Pahayag 11:15, 18; 20:1-3, 10.


Les deux premiers chapitres du livre de Habaqouq sont un dialogue entre le prophète et Jéhovah Dieu. 	 An asoy ha kapitulo uno ngan dos han libro han Habakuk amo an pag-istorya han propeta ngan ni Jehova nga Dios.


Pourquoi David a-t-il peut-être trouvé que Salomon n’était pas qualifié, mais qu’a-t-il fait ? 	 Kay ano nga bangin nahunahuna ni David nga diri pa maaakos ni Solomon an toka, pero ano an iya ginhimo?


Au Ier siècle, Paul avait recommandé aux chrétiens de Corinthe d’ôter du milieu d’eux un fornicateur incestueux (1 Corinthiens 5:1, 13). 	 Kondi, diri naton sadang tugotan an bisan ano nga makapugong han aton pagbasol ngan magpahiuli ha Dios.


C’est un travail interminable et de plus en plus pénible à mesure que la matinée avance. 	 Maiha ngan makapoy ito nga trabaho, ngan nagtitikakuri samtang nagtitikahitaas an adlaw.


Les Philistins étaient coupables d’avoir emmené des Israélites en exil, ou en captivité, et de les avoir vendus aux Édomites ; d’autres Israélites étaient tombés entre les mains de marchands d’esclaves tyriens (Amos 1:6, 9). Vous rendez-vous compte ? Vendre des serviteurs de Dieu en esclavage ! 	 (Amos 1:6, 9) Hunahunaa la ito—iginbaligya an katawohan han Dios ha pagkauripon!