Ils ont réservé des appartements et des chambres d’hôtel bon marché. 	 Nagplete hira hin mga apartment ngan nagpareserba hin kwarto ha barato nga mga hotel.


De nombreuses parties de la Bible ont été rédigées dans un style poétique. 	 Damu nga bahin ha Biblia an orihinal nga iginsurat ha siday nga pormat.


La vie véritable sera alors le lot de ceux qui ‘ continuent d’écouter la voix de Jéhovah ’. 	 An totoo nga kinabuhi amo an maieksperyensyahan han ngatanan hadton padayon nga ‘namamati han tingog ni Jehova.’


“ DIEU est amour. ” Ces mots de l’apôtre Jean mettent en valeur la qualité dominante de Dieu (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Tungod han gugma han Dios ha katawohan, mahimo kita magin duok ngan magkaada personal nga relasyon ha iya.


La Bible raconte ce qui s’est passé alors : “ Après avoir été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l’eau ; et, voyez, les cieux s’ouvrirent, et il vit descendre comme une colombe l’esprit de Dieu qui venait sur lui. 	 Iginsusumat han Biblia an nahitabo: “Han kabaptisi na kan Jesus, ha gilayon hiya hinaw-as ha tubig, ngan kitaa, an mga langit nabuksan ha iya; ngan iya nakita an espiritu han Dios nga nalusad, sugad hin sarapati ngan kinada ha igbaw niya.


La domination humaine, marquée par l’incompétence et la corruption, a causé d’horribles souffrances. 	 An waray kapas ngan maraot nga pagmando han tawo nagriresulta hin duro nga pag-antos.


6 Faut-il en conclure qu’il est trop tard pour que nos contemporains s’affranchissent de la domination de Satan et obtiennent l’approbation de Dieu ? 	 6 Nangangahulogan ba ini nga an kada tagsa waray na paglaom nga makagawas ha pagmando ni Satanas ngan makarawat an pag-uyon han Dios?


18, 19. a) Quel puissant résultat la foi produit-elle aujourd’hui ? b) Qui mérite nos louanges pour cela ? 	 18, 19. Ano an marig-on nga ebidensya han pagtoo nga aton nakikita yana, ngan hin-o an takos dayawon tungod hito?


Nous devrions partager le désir du psalmiste qui a dit : “ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. ” — Psaume 143:10. 	 Sadang abaton naton an inabat han salmista han hiya nagsiring: “Pagtutdui ako hin pagbuhat han imo kaburut-on; Kay ikaw an akon Dios.”—Salmo 143:10.


Non, elle a réagi comme la plupart des femmes auraient naturellement réagi : elle a fait preuve de compassion. 	 Waray, ginios hiya sugad han normal nga binubuhat han kadam-an nga kababayin-an. Mapinairon nga ginios hiya.


Désabusée, elle s’est débarrassée de ses images pieuses, s’est retirée de son Église et a repris son étude biblique. 	 Iginlabog niya an iya mga imahen, binaya ha iya relihiyon, ngan nagpadayon pag-aram ha Biblia.


Par ailleurs, nous ne devrions pas nous laisser décourager si cette croissance est lente, voire nulle. 	 Diri liwat kita nanluluya o nasusubo kon mahinay o kulang an pagtubo.


Jerónimo, surveillant itinérant au Mexique, étudie chaque numéro de La Tour de Garde dès sa parution. 	 Naggagahin liwat hiya hin panahon ha pag-aram upod han iya asawa.


Paul écrivait à des chrétiens oints. Pour eux, être un “ coesclave dans le Seigneur ” impliquait aussi de recevoir une onction en qualité de fils de Dieu et de frères du Christ. 	 Para ha dinihogan nga mga Kristiano nga amo an siyahan nga ginsuratan ni Pablo, an pagin ‘uripon han Ginoo’ nag-upod liwat han pagkarawat han pagdihogi ha ira sugad nga mga anak han Dios ngan kabugtoan ni Kristo.


Qu’est-ce que le comportement de Christ après sa résurrection nous apprend sur sa pensée ? 	 Ano an igintututdo ha aton han mga ginbuhat ni Jesus mahitungod han panhunahuna han Kristo katapos han iya kabanhaw?


18 À propos de cette époque, Isaïe annonce : “ En ce jour-là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée — s’occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est dans la mer. ” (Isaïe 27:1). 	 18 Mahitungod hito nga panahon, hi Isaias nagtatagna: “Hadto nga adlaw hi Jehova pinaagi han iya matig-a ngan daku ngan makusog nga kampilan magsisirot han Lebiatan an malaksi nga halas, ngan kan Lebiatan an nagbabarobaliko nga halas; ngan iya papatayon an mananap nga aada ha dagat.”


L’épée de l’esprit contre la corruption 	 Pagpugong han Panlimbong Pinaagi han Kampilan han Espiritu


Dans quelle condition spirituelle se trouve le peuple de Dieu ? 	 Ano an espirituwal nga kahimtang han katawohan ni Jehova?


À des milliers de kilomètres de l’Europe se trouve l’Inde, le pays du poète cité dans l’introduction. 	 Yinukot ka kilometro tikang ha Europa ngan Aprika an nasud han India, an natawohan nga lugar han parasiday nga gin-unabi ha tinikangan.


Jéhovah l’avait établi roi sur Israël. 	 Igintapod ni Jehova ha iya an pagin hadi ha Israel.


Les premières fêtes grecques, expliquait l’exposition, étaient des cérémonies religieuses organisées en l’honneur des dieux à l’occasion des funérailles de héros. 	 Iginsaysay han eksibit nga an siyahan han Griego nga mga piyesta nagtikang sugad nga relihiyoso nga mga okasyon basi pasidunggan an mga dios ha mga lubong han mga bayani.


Dans cet article, nous considérerons quatre éléments que l’on retrouve en Nehémia chapitre 13 : 1) rejeter les mauvaises fréquentations, 2) soutenir les dispositions théocratiques, 3) donner la priorité aux choses spirituelles et 4) préserver notre identité chrétienne. 	 Hini nga artikulo, aton hihisgotan an upat nga butang nga ginpabug-atan ha kapitulo 13 han Nehemia: (1) Likayi an maraot nga mga kaupod; (2) suportahi an teokratiko nga mga kahikayan; (3) unaha an espirituwal nga mga butang; ngan (4) tipigi an imo pangirilal-an sugad nga Kristiano.


Pourquoi veux-tu te réfugier en Jéhovah ? 	 Kay ano nga karuyag mo umayop kan Jehova?


L’archevêque de Cantorbéry a demandé instamment aux deux ecclésiastiques de mettre fin à leur antagonisme, qu’il a qualifié de “ cancer ” et de “ scandale qui déshonore le nom de notre Seigneur ”. 	 An Arsobispo han Canterbury nanginyupo ha duha nga padi, an ira away iya gintawag nga “kanser” ngan “iskandalo nga nagpapasipara ha ngaran han Aton Ginoo.”


2 Jésus, notre Exemple, nous a ouvert la voie. 	 2 Hi Jesus nagpakita hin hingpit nga susbaranan para ha aton.


• Pourquoi n’est-il pas sage de ne penser qu’à l’avenir ? 	 • Kay ano nga diri-maaramon an duro nga paghunahuna mahitungod han tidaraon?


Alors il peut s’en réjouir, car, s’il retrouve un emploi, il sera capable de travailler dur. 	 Kondi, kon makusog hiya ha pisikal ngan maopay an kahimsog, magpapasalamat hiya hito. Kon makabiling hiya hin trabaho, makakagbuhat hiya hin mauyatom.


• Comment les membres de la grande foule soutiennent-ils leurs frères oints ? 	 • Paonan-o ginsusuportahan han daku nga panon an ira dinihogan nga kabugtoan?


C’est pour ce Royaume, ou Règne, que Jésus a appris à ses disciples à prier. 	 Ini gihap an Ginhadian nga igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod nga pangaroon.


3 Aidons les « résidents étrangers » à « servir Jéhovah dans la joie » 	 3 Buligi an Dayo nga mga Residente nga ‘Mag-alagad nga Malipayon kan Jehova’


La prière ne fait-elle pas partie de la vie et du culte des Juifs ? 	 An pag-ampo usa ka regular nga bahin han kinabuhi ngan pagsingba han mga Judio.


Nous faisons malgré tout le maximum pour accomplir notre travail et nos autres activités profanes de manière qu’elles n’entravent pas notre service sacré, par exemple notre présence aux réunions. 	 Pananglitan, kon magbabakasyon kita ginsisiguro naton nga diri ito mahituman ha pagbisita han paramangno han sirkito, espesyal ngan sirkito nga asembleya, o distrito nga kombensyon.


6 La requête suivante contenue dans la prière modèle est celle-ci : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Matthieu 6:12). 	 6 An sunod nga hangyo ha modelo nga pag-ampo amo an: “Pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”


Qu’est-ce qui peut indiquer que les besoins de tes parents ont changé ? 	 Ha ano nga mga kahimtang bangin pagkinahanglanon han mga kag-anak an dugang nga bulig han ira mga anak?


Si tu perds ton emploi, comment Jéhovah pourrait-il t’aider ? 	 Paonan-o ka mabubuligan ni Jehova kon nawad-an ka hin trabaho?


VOUS avez sans doute remarqué que la plupart des religions organisées possèdent des maisons de prière très ouvragées et prescrivent de prier à des moments précis de la journée. 	 SIGURADO nga naoobserbaran mo nga kadam-an han relihiyon yana an may magarbo nga mga balay para ha pag-ampo ngan eskedyol kon san-o mag-aampo.


Durant ce moment, nous les laissions s’exprimer librement. 	 Paglabay han panahon, naruyagan na nira an pag-aram, ngan gin-aaghat namon hira nga isumat an ira inaabat.


Comment fait-il front ? « Ce qui me donne le plus de force pour surmonter mes troubles affectifs, explique-t-il, c’est de travailler à fortifier ma relation avec Jéhovah. 	 Paonan-o niya ito nalamposan? Hiya nagsiring: “Labaw ha ngatanan, nakita ko nga an pangalimbasog nga maparig-on an akon relasyon kan Jehova amo gud an naghahatag ha akon hin kusog basi malamposan an mga problema ha emosyon.


“ Tom et moi travaillions dans la même entreprise. 	 “Kami ni Tom nagtatrabaho ha pariho nga kompanya.


16 À propos de la faculté de parler en langues, Paul déclara : “ Je chanterai des louanges avec le don de l’esprit, mais je chanterai aussi des louanges avec mon intelligence. ” (1 Corinthiens 14:15). En effet, il jugeait important que ses auditeurs comprennent ses paroles et en tirent un enseignement. 	 16 Mahitungod han pagyakan ha usa nga yinaknan, hi Pablo nagsiring: “Mag-aawit ako ha espiritu, ngan mag-aawit man ako ha hunahuna.” (1 Korinto 14:15) Nasantop niya an pagkaimportante nga masabtan han iba an iya mga pulong basi matutdoan hira.


Vers l’an 55, il écrivit aux Corinthiens : “ En ce qui concerne la collecte qui est pour les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux congrégations de Galatie. 	 Han mga 55 K.P., nagsiring hiya ha mga taga-Korinto: “Nahitutungod ha amot tungod ha mga baraan, sugad han akon iginsugo ha mga singbahan didto ha Galasia, pagbuhaton man niyo.


Quand nous rendons à Dieu de ces différentes manières, il importe d’avoir de bons mobiles (2 Corinthiens 8:12). “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie ”, a dit Paul (2 Corinthiens 9:7). 	 Kon naghahatag kita balik ha Dios ha sugad nga mga paagi, importante nga may-ada kita husto nga motibo.


“ Dieu est amour ”, 1/7 	 “Kitaa, Amo Ini an Aton Dios,” 7/1


Ma soif de vérité m’a conduit à revoir complètement mon échelle des valeurs. 	 Naghingyap ako han kamatuoran nga nagtugway ha akon nga bag-ohon an akon bug-os nga mga prinsipyo.


Que choisissez-vous ? 	 Ano an Imo Pipilion?


Force est de constater qu’il faut davantage d’hommes pour les diriger, en particulier des anciens. 	 Pananglitan, daku an panginahanglan hin mga tigurang.


Par exemple, nous sommes fondés à faire un lien entre l’intégrité de Naboth face à la persécution et à la mort, et l’intégrité de Jésus et de ses oints. 	 Pananglitan, an pagtipig ni Nabot han iya integridad bisan pa han iya naeksperyensyahan nga pagtimaraot ngan kamatayon nagpapahinumdom ha aton han integridad han Kristo ngan han mga dinihogan.


7 Ces efforts en valaient la peine, car Paul a écrit : “ Que celui à qui on enseigne de vive voix la parole partage en toutes bonnes choses avec celui qui donne cet enseignement oral. ” (Galates 6:6). 	 7 Angayan ini nga pangalimbasog, kay hi Pablo nagsurat: “An gintutdoan han pulong paangbiton niya ha ngatanan nga mag-opay nga mga bagay an nagtutdo ha iya.”


“ Lors du pire massacre qu’ait connu l’État du Chiapas, 45 paysans sans défense, dont 13 enfants, ont été assassinés par un groupe d’hommes armés. ” — El Universal, au sujet du drame d’Acteal, le 22 décembre 1997. 	 “Ha girarauti nga pamatay nga mahinunumduman han ngatanan ha estado han Chiapas, 45 nga waray nahimo nga parauma, upod na an 13 nga minasus-an, an ginpamatay han usa nga grupo han . . . armado nga kalalakin-an.”


7 Que nous enseignent ces exemples ? 	 7 Ano an mahibabaroan naton tikang hinin halipot nga mga ilustrasyon?


Pareillement aujourd’hui, des étrangers tentent de vous persuader, vous les jeunes, que vos parents chrétiens restreignent indûment votre liberté. 	 Paonan-o makakaapekto ha iyo an sugad nga mga dumuruong?


Au premier siècle de notre ère vivait un homme cultivé du nom de Saul. Cet homme évoluait dans trois systèmes de valeurs différents. 	 Ha siyahan nga siglo K.P., usa nga edukado nga tawo nga hi Saulo an nagkinabuhi ha butnga han tulo nga maimpluwensya nga kultura—an Judio, Griego, ngan Romano.


David a chanté le triomphe du Roi messianique. 	 Hi David nagkanta mahitungod ha madaugon nga Mesianiko nga Hadi


Jérémie révèle : « Toi, ô Jéhovah des armées, tu examines le juste ; tu vois les reins et le cœur » (Jér. 	 May kalabotan ha matadong, hi Jeremias nagsiring: “O Jehova han mga kasundalohan, nga nagsasari han matadong, nga nakita han kasingkasing ngan han panumdoman.”


En 1 Corinthiens 6:9, 10, on lit l’avertissement suivant : “ Comment ! Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront pas du royaume de Dieu ? 	 Ha 1 Korinto 6:9, 10, aton mababasa an pahamangno: “O waray ba niyo hibaroi nga an diri mga matadong diri makakapanunod ha ginhadian han Dios?


Sa reconnaissance pour Jéhovah l’a incitée à être pionnière le reste de sa vie. 	 Tungod han iya pagpasalamat kan Jehova, nagdesisyon hiya nga gamiton an iya bug-os nga kinabuhi sugad nga payunir.


Maintenant, avez-vous entendu affirmer que la science peut tout expliquer sur la vie ? 	 Kondi, hinbatian mo na ba an mga tawo nga nasiring nga an syensya makakasumat ha aton han ngatanan mahitungod han kinabuhi?


La barbe était exigée des hommes sous la Loi mosaïque. 	 An Mosaiko nga Balaud nagsusugo ha kalalakin-an nga magkaada barangas.


Un petit garçon que nous appellerons Johnny joue au ballon dans la maison. 	 Ginsidngan hiya han iya nanay: “Johnny, maaram ka nga diri ka sadang mag-uyag han imo bola ha sulod han balay!


Il a été le premier humain à être ressuscité pour une vie spirituelle et immortelle et il est le dernier à avoir été ressuscité de la sorte par Jéhovah lui-même. — Col. 1:18. 	 Hiya an siyahan nga tawo ngan an kataposan nga ginbanhaw mismo ni Jehova ngadto ha diri-mamaratyon, espiritu nga kinabuhi.—Kol. 1:18.


Nous pouvons poursuivre l’amour et la douceur de caractère. 	 Gintitinguha naton an gugma ngan pagkamalumo


On prêtait aussi à ce fruit des vertus aphrodisiaques, le prétendant capable d’accroître le désir sexuel et la fécondité ou encore de favoriser la conception (Chant de Salomon 7:13). 	 An bunga gintoohan liwat nga nakakaaghat han hingyap ha pakighilawas ngan ha pagpauswag han pagkamabungahon han tawo o nakakabulig nga magburod.


Si cela arrivait, Satan n’en serait que trop heureux, car la moindre perturbation dans la paix et l’unité de la congrégation affecte l’activité de prédication. — Éphésiens 4:27, 30-32. 	 Kon ito an mahitabo, malilipay gud hi Satanas tungod kay an bisan ano nga kadaot ha kamurayawan ngan pagkaurosa han kongregasyon, makakaulang han pagsangyaw.—Efeso 4:27, 30-32.


Par exemple, dans le livre de la Révélation, il est question de “ quatre anges ” qui “ ont été préparés pour l’heure, et le jour, et le mois, et l’année ” — des unités de temps qui nous sont familières (Rév. 9:14, 15). 	 (Pah. 9:14, 15) An pakasabot nga an mga tagna natuman ha itinanda nga panahon sadang magparig-on han aton pagtoo ha Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon’ ngan ha iya Pulong.


C’est là un domaine qui exige qu’un mari ou une femme soient “ pleins d’une tendre compassion ”. 	 Sigurado nga usa ini nga bahin han kinabuhi diin ginkikinahanglan nga magin mapinairon an mag-asawa.


Dans certains pays, nos frères vont jusqu’à risquer leur vie pour se réunir et commémorer la mort de Christ. 	 Basi maisaurog an kamatayon ni Jesus, an kabugtoan ha iba nga nasud nagkakatirok bisan kon mameligro an ira kinabuhi.


Ils emploient leurs dons pour affermir la foi des membres de la congrégation. 	 Ano an nahiuupod hito nga pagkaministro?


À plusieurs reprises, elle lui a demandé de libérer sa fille de l’emprise d’un démon. 	 Pauroutro niya nga ginhangyo hi Jesus nga pagawson an demonyo nga sinanib ha iya anak.


(Job 26:14.) N’est-ce pas une perspective exaltante ? 	 (Job 26:14) Makalilipay gud ito!


Ai-je augmenté les doses ? 	 Mas maisog na ba an akon iniinom yana?


Ce conflit planétaire avait été si horrible que les vainqueurs voulaient croire — et avaient besoin de croire — que les nombreux sacrifices qu’ils avaient consentis apporteraient des bienfaits durables. 	 Makangingirhat gud adto salit karuyag—ngan kinahanglan—toohan han mga nagdaog hito nga an ira pagsakripisyo magriresulta hin waray kataposan nga kapulsanan.


Bien que la majorité des congrégations aient essayé de tenir des réunions, les frères ont souffert spirituellement, car les directives de la filiale ne leur parvenaient pas. 	 Bisan kon an kadam-an han mga kongregasyon nangalimbasog ha pagdumara hin mga katirok, an espirituwalidad han kabugtoan nag-antos tungod kay an instruksyon tikang ha sanga nga opisina diri nadangat ha ira.


Après Yarobam, le trône d’Israël est occupé par Nadab, Baasha, Éla, Zimri, Tibni, Omri, Ahab et Ahazia. 	 Upod han mga hadi nga nagmando ha Israel katapos ni Jeroboam amo hira Nadab, Baasa, Ela, Simri, Tibni, Omri, Ahab, ngan Ahasia.


PRINCIPE BIBLIQUE : « Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine » (Proverbes 22:3). 	 PRINSIPYO HA BIBLIA: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan ngan nag-aantos tungod hini.”—Proberbios 22:3.


Quelle position adoptèrent-ils face à l’erreur religieuse ? 	 Ano an ira ginbuhat han nagkaada panlimbong ha relihiyon?


Cela étant, conduire une étude est une source de joie supplémentaire puisque nous voyons comment Dieu fait croître ce que nous avons planté (1 Cor. 3:6, 9). “ Quand on est témoin des progrès d’un étudiant, relate Amy, une pionnière, on déborde de reconnaissance envers Jéhovah qui nous utilise pour offrir à cette personne quelque chose de merveilleux : la possibilité de le connaître et de recevoir la vie éternelle. ” 	 Kondi, an pagdumara hin pag-aram ha Biblia nakakadugang han aton kalipay samtang nakikita naton kon paonan-o ginpapatubo han Dios an liso nga aton iginsabwag. (1 Kor. 3:6, 9) “Samtang nakikita mo nga an estudyante han Biblia nag-uuswag, daku gud an imo pagpasalamat kan Jehova tungod kay ginagamit ka niya nga hatagan ito nga tawo hin maopay nga regalo—an higayon nga makilala hi Jehova ngan makakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan,” siring ni Amy nga usa nga payunir.


Au début des années 1980, un procès a déchaîné les passions : Un couple de Témoins a été accusé à tort d’être responsable de la mort de leur fille. 	 Temprano han dekada han 1980, nagkaada kaso mahitungod hini nga nahibantog gud.


9:52-56 Est-ce que je me vexe facilement ? 	 9:52-56 Madagmit ba ako masakitan?


Par la suite, mon beau-frère et elle m’ont encouragée à revenir en Grèce pour être pionnière dans la capitale, où le besoin était plus grand qu’à Chypre. 	 Waray pag-iha, gindasig ako han akon bayaw ngan han akon bugto nga bumalik ha Gresya ngan sumulod ha bug-os-panahon nga pagministeryo ha Atenas.


Retourne avec ta belle-sœur veuve. ” (Ruth 1:15). Les paroles de Naomi révèlent un détail essentiel au lecteur. 	 (Rut 1:15) An ginsiring ni Noemi nagpapakita hin importante nga detalye.


Aimeriez-vous acquérir un tel attachement pour ce message ? 	 Karuyag mo ba mapatubo an sugad nga pagkaruyag para hito?


En tant que “ Dieu Tout-Puissant ”, il est parfaitement capable de mener à bien ses desseins (Ecclésiaste 12:1 ; Exode 6:3). 	 (Eklesiastes 12:1; Eksodo 6:3) Makakasiguro kita nga disidido hiya ha pagpahayag ha mga tawo han iya mga katuyoan, tungod kay hi propeta Amos giniyahan ha pagsurat: “An Ginoo nga hi Jehova diri magbubuhat hin bisan ano, gawas la kon hiya magpahayag han iya tinagoan ngada ha iya mga surugoon an mga manaragna.”


Ces martyrs des temps modernes fournissent eux aussi un puissant témoignage, comme le montre ce qui s’est passé récemment en Suède. 	 Inin moderno nga mga martir naghahatag liwat hin gamhanan nga pagtestigo. Ini an bag-o pa la nga nahitabo ha Sweden.


6:51, 52 — Quelle était “ la signification des pains ” que les disciples ne comprenaient pas ? 	 6:51, 52—Ano an kahulogan han “mga tinapay” nga waray masabti han mga disipulo?


21-27 JANVIER 2013 	 ENERO 21-27, 2013


Cela m’a littéralement sauvé la vie, car si je n’avais pas étudié la Bible, j’aurais probablement glissé vers l’immoralité, l’alcool et la drogue. 	 Literal nga nagluwas ito han akon kinabuhi tungod kay kon waray ako mag-aram ha Biblia, bangin nahidabi na ako ha imoralidad, alkoholismo, o droga.


9 L’exemple énoncé par Jésus montre également qu’il existe des obstacles à la croissance de la semence, la parole de Dieu. 	 9 Ipinapakita liwat han ilustrasyon ni Jesus nga may-ada mga ulang ha pagtubo han liso, an pulong han Dios.


Luc 1:46-55 contient ce qui est de loin sa plus longue intervention. 	 An iya pinakahilaba nga ginsiring mababasa ha Lucas 1:46-55.


Sa femme, Kendra, voulait qu’il accepte. 	 Karuyag han iya asawa nga hi Kendra nga karawaton niya an imbitasyon.


Jésus, lui, a fait ressortir que le bonheur véritable est lié au culte de Jéhovah et à la réalisation des promesses divines. 	 Hi Jesus nagsiring: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, tungod kay ira an ginhadian han langit.”


Dans quelques années, regretterons-nous d’avoir fait certaines choses ou de ne pas les avoir faites autrement ? 	 Ano an aton ginbubuhat yana, o diri ginbubuhat, nga paglabay han mga tuig hihingyapon naton nga unta waray naton buhata o ginbuhat naton ha iba nga paagi?


Les sacrifices d’animaux offerts sous la Loi mosaïque ont préfiguré cette rançon à laquelle Dieu a finalement pourvu par le sacrifice de Jésus (Hébreux 10:1-10 ; 1 Jean 2:2). 	 (Hebreo 10:1-10; 1 Juan 2:2) Hi Jesus amo an usa nga an halad nagtuman hadton matagnaon nga ladawan.


Dans certains pays, elle est même protégée par la loi, notamment contre la diffamation (orale, écrite ou audiovisuelle). 	 Nagpapahinumdom ini han kadaan nga puplunganon: “An maopay nga ngaran maoroopay pilion kay han daku nga bahandi, ngan an mahigugmaon nga pagpaura [“respeto,” NW], kay han salapi ngan han bulawan.”


Knut et Lisbeth enseignent la Bible à une famille en Ouganda. 	 Kumusta hira Knut ngan Lisbeth ha Uganda?


En revanche, les faux raisonnements ne prendront pas racine dans notre esprit si nous vérifions sans cesse quelle est “ la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 Kondi an sayop nga pangatadongan diri makakagamot ha aton hunahuna kon padayon nga papamatud-an naton ha aton kalugaringon “an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


Mais l’utilisation massive qui en a été faite depuis a favorisé le développement de bactéries résistantes aux antibiotiques. 	 Kondi tungod han kalyap nga paggamit hini, nagkaada mga bakterya nga diri namamatay han antibiotic.


Que pensent les frères micronésiens de la formation qu’ils reçoivent ? 	 Ano an nagin epekto ha mga brother nga taga-Micronesia han pagbansay nga ira nakarawat?


Ne t’échauffe pas contre qui fait réussir sa voie. ” — Ps. 37:7. 	 Bueno, diri ba usahay nahipapausa gud kita kon nakikita naton an makaruruyag nga mga linarang salit waray igo nga mga pulong ha pagpahayag han aton inaabat?


Il me l’a prêtée des années et des années. 	 Iya iginpahuram ito ha akon ha sulod hin damu nga katuigan, ngan yana iginbalik ko na ito ha iya.


10 Ne disposant pas du microscope, David ignorait tout des cellules et des gènes. 	 10 Hi David waray kahibaro mahitungod han mga selyula ngan mga gene, ngan waray hiya mikroskopyo.


Durant la discussion, reste strictement neutre par rapport aux aspects politiques de ces questions. 	 Durante han paghisgot, pagpabilin gud nga neutral ha bisan ano nga topiko may kalabotan ha politika.


Jéhovah a envoyé un ange fortifier Éliya. 	 Yana nga panahon, hi Jehova nagtatagana hin pagdasig pinaagi han mga tigurang ngan iba hamtong nga mga Kristiano.


Pour le prouver, il a fait référence à un récit que tous les Juifs connaissaient bien. 	 Basi pamatud-an ini, gin-unabi niya an usa nga asoy nga pamilyar ha bisan hin-o nga Judio.


À l’infidèle il répartit nos champs. ’ ” Ainsi, les voleurs de maisons et de champs perdront leur propre héritage familial. 	 Oo, ito nga mga kawatan hin mga balay ngan mga uma mawawad-an han ira kalugaringon nga panurundon han pamilya.


D’après des auteurs rabbiniques, il aurait effectué un pèlerinage à Jérusalem ou destitué les gardes à qui son père avait demandé d’empêcher les Israélites de se rendre à Jérusalem. 	 Sumala ha Judio nga mga parasurat, hi Abias posible nagbyahe ngadto ha templo ha Jerusalem o nagpaiwas han mga gwardya nga ginpabantay han iya amay basi diri makakadto ha Jerusalem an mga Israelita.


Quels sont les fruits, ou conséquences, de la pornographie ? Pour le savoir, répondons à trois questions importantes. 	 Basi mabaton ito, tagdon naton an pipira nga importante nga pakiana mahitungod ha pornograpiya.


“ Faites connaître vos requêtes à Dieu ”, 1/9 	 “Nahigugma Gud Ako ha Imo Balaud!” 9/15


Si nous avons accepté une invitation, nous ne devons pas l’annuler sans raison valable. 	 Bangin nangandam na an nag-imbitar ha aton, ngan kon ikansela naton an imbitasyon, bangin makarag an iya mga pangalimbasog.


Et comment Dieu pourrait-il accomplir sa volonté concernant la terre si les humains étaient libres de modeler leur destinée ? 	 Ngan paonan-o matutuman han Dios an iya kaburut-on para ha tuna kon may kagawasan an mga tawo ha pagkontrol han ira tidaraon?


Dès le départ, son père, sa mère et ses quatre frères ont ‘ cessé de le fréquenter ’, et ils se sont tenus à leur décision. 	 Durante hito nga panahon an iya tatay, nanay, ngan upat nga bugto ‘waray makig-upod-upod’ ha iya.


La présence de ces prédicateurs et intellectuels à Berleburg a donné lieu à une nouvelle traduction de la Bible, connue aujourd’hui sous le nom de Bible de Berleburg. 	 An presensya hini nga mga magsarangyaw ngan mga eskolar ha Berleburg nagresulta ha usa ka bag-o nga hubad han Biblia, nga kilala yana sugad nga an Berleburg nga Biblia.


• Que signifie demeurer intègre ? 	 • Ano an karuyag sidngon han pagtipig han aton integridad ha Dios?


Bien que les conséquences désastreuses du choix d’Adam et Ève soient évidentes, bon nombre de gens refusent encore d’admettre qu’il est sage d’appliquer les conseils du Créateur. 	 Bisan kon may-ada magraot hinduro nga mga resulta han desisyon nira Adan ngan Eva, damu an diri la gihapon kombinsido ha kinaadman han pag-aplikar han sagdon tikang ha Maglalarang han tawo.


L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens : “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” — 2 Pierre 3:9. 	 (Filipos 2:12) Hi apostol Pedro nagsurat ha mga igkasi-Kristiano: ‘Hi Jehova diri mahinay mahitungod ha iya saad, sugad han ginhuhunahuna han iba nga pagkahinay; kondi mapailubon hiya ha iyo, ngan diri buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.’—2 Pedro 3:9.


Les pères chrétiens imitent Jéhovah en enseignant la vérité à leurs enfants et en les aidant à nouer une relation avec leur Père céleste (voir paragraphes 8-10). 	 Ginsusubad han Kristiano nga mga amay hi Jehova pinaagi ha pagtutdo ha ira mga anak han kamatuoran ngan pagbulig ha ira nga magin duok ha ira Amay ha langit (Kitaa an parapo 8-10)


De nombreux habitants du royaume du Nord s’étaient installés en Juda avant que les Judéens soient emmenés captifs à Babylone, en 607 avant notre ère (2 Chroniques 11:13-17 ; 30:6-12, 18-20, 25). 	 Damu ha norte nga ginhadian an kinadto ha Juda antes dad-on ha Babilonya an mga umurukoy han Juda sugad nga mga distyero han 607 A.K.P. (2 Kronikas 11:13-17; 30:6-12, 18-20, 25) Han an mga nadistyero nga mga Judio binalik ha ira natawohan nga tuna han 537 A.K.P., an katulinan ha norte nga ginhadian han Israel kaupod han mga namalik.—Esra 2:70.


9 Dans les pays riches, les anciens se heurtent parfois à une autre difficulté : donner envie aux frères ayant entre 20 et un peu plus de 30 ans de participer aux activités de la congrégation. 	 9 An mga tigurang ha riko nga mga nasud bangin nakukurian ha pagdasig ha kabugtoan nga kalalakin-an nga sobra 20 o sobra 30 anyos nga magbuhat hin dugang pa ha kongregasyon.


Ainsi, dans ce pays que beaucoup considèrent comme le “ trait d’union du monde ”, la vérité contenue dans la Parole de Jéhovah est elle-même devenue un véritable trait d’union entre les gens. — Éphésiens 4:4. 	 An kamatuoran han Pulong ni Jehova malampuson nga naipapasamwak ha iba bisan pa han mga ulang ha komunikasyon dinhi hini nga nasud, nga gintatagad han damu sugad nga “tulay han kalibotan.”—Efeso 4:4.


Elle a décroché et expliqué que son mari était au travail. 	 Ginbaton han asawa an tawag ngan nagsiring nga adto ha trabaho an iya bana.


8 Dans une vision, Habaqouq voit les pratiquants de la fausse religion qui déshonorent Dieu. 	 8 Ha bisyon, nakikita ni Habakuk an palso nga mga relihiyonista, nga nagpapasipara ha Dios.


Rejette les raisonnements du monde 	 Isalikway an Kalibotanon nga Panhunahuna


Une période sombre en Israël 	 Masirom nga mga Panahon ha Israel


Qui sont les “ rois ” en question ? Les derniers membres des 144 000. 	 (Isaias 60:3) Hin-o an “kahadian” nga gin-unabi dinhi?


Y attache-t-il du prix ? 	 Gin-apresyar ba niya ito?


À Londres, par exemple, un quart des agressions recensées sont commises au foyer. 	 Ha Londres, Inglatera, pananglitan, ikaupat nga bahin han ngatanan nga iginsumat nga madarahog nga krimen amo an ha pamilya.


Il peut donc se tromper sur des questions doctrinales ou d’organisation. 	 Salit mahimo hira magsayop may kalabotan ha pagsabot ha mga gintotoohan o ha paggiya ha organisasyon.


Rien dans la Bible ne laisse entendre qu’une fois ressuscités sur terre, des serviteurs de Dieu tels que Noé, Abraham, Sara, Isaac, Rébecca, Joseph, Moïse et David prendront part à ces emblèmes. 	 Kondi, hira ngan an ngatanan nga iba pa nga naghihingyap han kinabuhi nga waray kataposan ha tuna kinahanglan tumoo ha Dios ngan kan Kristo ngan ha tagana ni Jehova nga halad lukat ni Jesus.


Cela étant, n’oublions pas que “ temps et événement imprévu ” nous arrivent à tous (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Basi maibanan an anoman nga diri kinahanglanon nga kabaraka tungod han mga kawaray-kasigurohan han kinabuhi, kapti hin marig-on an mahimayaon nga paglaom ha pagkabanhaw.


J’ai beaucoup prié Jéhovah, et j’en ai discuté avec ma famille et des frères d’expérience. » Quel souvenir Fabian garde-t-il de cette période ? « Plus j’y pensais, plus je m’apercevais que je n’avais pas de raison valable de refuser. 	 Damu ka beses nga nag-ampo ako kan Jehova ngan nakiistorya ha akon pamilya ngan ha eksperyensyado nga kabugtoan.” Hi Fabian nagsiring: “Samtang mas ginhuhunahuna ko ito, mas nasantop ko nga waray gud ako makatadunganon nga hinungdan nga magbaribad.


Qu’est-ce qui montre que l’organisation de Dieu s’intéresse aux besoins spirituels de tous les humains ? 	 Ano an nagpapakita nga karuyag han organisasyon ni Jehova nga an ngatanan nga tawo mahibaro han kamatuoran?


Comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez-vous des tendres affections de la compassion. ” — Colossiens 3:9, 10, 12. 	 Panul-ot kamo, sugad nga pinili han Dios, baraan ngan hinigugma, hin kasingkasing han pagpuangon.’—Kolosas 3:9, 10, 12.


Au passage, nous observons des otaries de Juan Fernández qui se prélassent sur des îlots rocheux. 	 Ha palibot, an nanlalabaw dagku nga mga bato tikang ha dagat nagpuporma hin gudtiay nga mga isla nga amo an nagin mga pahuwayan han mga fur seal han Juan Fernández.


Mais la nourriture solide est pour les hommes mûrs, pour ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal. ” Ici, Paul mettait en opposition d’une part le “ lait ”, qu’il définissait au verset précédent par “ les choses élémentaires des déclarations sacrées de Dieu ”, et d’autre part “ la nourriture solide ” qui est pour “ les hommes mûrs ”, les hommes qui “ ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. — Hébreux 5:12-14. 	 Kondi an mabaskog nga kakaunon kanan katigurangan, kanan hadton mga tawo nga pinaagi han paggamit, an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.” Dinhi iginhatag ni Pablo an kaibahan han “gatas,” nga iya iginsaysay ha nauna nga bersikulo sugad nga “mga tinikangan han siyahan nga pag-aradman han Dios,” ngan han “mabaskog nga kakaunon,” nga “kanan katigurangan,” nga “an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”—Hebreo 5:12-14.


“ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut ”, conseille la Bible. 	 “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga prinsipe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig,” siring han Biblia.


N’ayez pas d’a priori sur un propos ou un acte qui semble malintentionné. 	 Salit pangalimbasugi nga hinumdoman nga bangin diri ka maaram han ngatanan nga detalye mahitungod han ginbuhat o ginsiring han iba.


En revanche, elle énonce des principes qui peuvent nous aider à prendre de sages décisions. 	 Kondi, an mga prinsipyo ha Kasuratan makakabulig ha aton ha paghimo hin husto nga mga desisyon.


La lumière divine dissipe les ténèbres 	 An Kalamrag Tikang ha Dios Nagwawara han Kasisidman!


Cet article aborde les questions suivantes : Quand nous prenons conscience de l’immense dignité de Dieu, qu’est-ce que cela devrait produire en nous ? 	 Iginsasaysay hini nga artikulo an sadang magin epekto ha aton han pag-apresyar ha pagkadungganon han Dios.


Supposons que nous étudiions le chapitre “ Une vie conforme à la volonté de Dieu procure le bonheur ” dans le livre Connaissance. 	 (Proberbios 20:5) Pananglitan, aton gin-aadman an kapitulo nga “Kon Kay Ano nga an Diosnon nga Pagkinabuhi Nagdadara hin Kalipayan,” ha Kahibaro nga libro.


PORTÉS par la puissance de l’esprit saint, les premiers chrétiens annoncèrent la parole de Dieu avec un zèle que rien ne pouvait éteindre. 	 TUNGOD kay ginpakusog han gahum han baraan nga espiritu, iginpasamwak han siyahan nga mga Kristiano an pulong han Dios nga may kadasig nga diri gud nagluluya.


Non, évidemment. 	 Syempre, diri!


Des démarches sont faites pour aider les pécheurs repentants à revenir à Jéhovah. 	 An mga tigurang nga magsusumat ha nakasala han ira desisyon nga pagpaiwas ha iya nangangalimbasog ha pagpakita han gugma ni Jehova.


Considérons le premier : l’annonce de la destruction en termes non équivoques. 	 Siyahan, espisipiko nga iginhatag an mga detalye han pahamangno mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.


8 D’autres décident de rester par souci de la condition spirituelle de leurs frères. 	 8 An iba waray bumalhin tungod kay interesado hira ha espirituwal nga kaopayan han ira kabugtoan.


Ce bouclier nous permet d’“ éteindre tous les projectiles enflammés du méchant ”. 	 Nakakabulig ito ha aton nga maparong an “ngatanan nga mga pana nga naglalaga han maraot.”


Cette eau de la vie symbolique représente les dispositions prises par Dieu en vue de la vie éternelle. 	 Inin simboliko nga tubig han kinabuhi nagrirepresentar han mga tagana han Dios para han kinabuhi nga waray kataposan.


Ou va-t-elle considérer que c’est un honneur de jouer un rôle dans ces évènements manifestement dirigés par Jéhovah ? 	 O tatagdon ba niya nga pribilehiyo an pagkaada bahin ha panhitabo nga matin-aw nga gin-gigiyahan ni Jehova?


Certains voient dans l’expression “ l’un de nous ” un pluriel de majesté, tout comme un roi dirait de lui-même : “ Il ne nous plaît pas de. ” Toutefois, à propos de Genèse 1:26 et 3:22, le bibliste Donald Gowan fait ce commentaire : “ Rien dans l’A[ncien] T[estament] ne vient étayer les explications proposées : le ‘ nous ’ de majesté, le ‘ nous ’ de délibération, le pluriel d’intensité ou l’indication d’une pluralité de personnes dans la Divinité [...]. 	 Ginsasabot han iba nga mga tawo an mga pulong nga “usa ha aton” sugad nga porma para ha damu han pagin hadianon, sugad la nga an usa nga tawhanon nga hadi bangin sumiring nga “diri kami nalilipay” bisan kon an iya la kalugaringon an gin-uunabi. Kondi, may kalabotan ha Genesis 1:26 ngan 3:22, an eskolar han Biblia nga hi Donald E. Gowan nasiring: “Waray ebidensya ha D[aan] nga T[estamento] para ha kadam-an nga iginsuhestyon nga mga pagsaysay: an pulong nga ‘kita’ nga aada ha porma para ha damu nga ginyayakan han hadi, an pulong nga ‘kita’ kon namamalandong, an nagpapabug-at nga porma para ha damu, o an pangirilal-an mahitungod han pagin sobra usa ka persona han Dios. . . .


C’est un aspect fondamental du vrai culte. 	 Hi Jesus nagtutdo ha iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”


Un jour, leurs provisions s’amenuisant, David envoie dix jeunes gens demander des vivres à Nabal. 	 Han tikaubos na an pagkaon ni David, nagsugo hiya hin napulo nga batan-on nga kalalakin-an ngadto kan Nabal basi maghangyo hin pagkaon.


En 1982, j’ai épousé Felipe, un Témoin qui avait des objectifs spirituels semblables aux miens. 	 Han 1982, ginkasal kami ni Felipe, usa nga Saksi nga karuyag mag-uswag ha pag-alagad kan Jehova, pariho ha akon.


À ce jour, plus de 350 Salles du Royaume ont été achevées dans le pays, ce qui permet à 534 congrégations de se réunir dans de solides salles en brique. 	 Yana, sobra 350 nga bag-o nga Kingdom Hall an natapos ha bug-os nga nasud. Tungod hini, nagin posible ha 534 nga kongregasyon an pagkatirok ha mga Kingdom Hall nga hinimo tikang ha adobe.


Maintenant que le Royaume est établi au ciel, en revanche, la volonté de Dieu va être faite partout. 	 Durante hito ngatanan nga panahon, an kaburut-on han Dios diri natutuman dinhi ha tuna ha kabug-osan.


S’émerveillant de la manière dont Dieu avait étendu “ les cieux comme une toile de tente ”, ce psalmiste a décrit Jéhovah comme étant revêtu de dignité du fait de son sublime génie créateur. 	 Nahipausa gud hiya kon paonan-o han Dios ‘ginbuklad sugad hin biray an kalangitan,’ salit iya iginhulagway hi Jehova nga napuputos hin kadungganan tungod han Iya urusahon nga kaabtik ha paglarang.


Il s’agissait du message concernant le Royaume que Jéhovah Dieu, qui devient “ une forteresse pour le petit [...] dans la détresse ”, établira avec Jésus pour Roi. 	 Amo an mensahe mahitungod han Ginhadian nga pagtutukuron ni Jehova nga Dios, nga nagigin ‘panalipdanan han mga kablas ha kaguol,’ pinaagi kan Jesu-Kristo sugad nga Hadi.


Nos familles — les Holien, les Kammerud et les Van Daalen — ont noué une étroite amitié. 	 Nagin tumuroo liwat an iya mga kag-anak, ngan an amon pamilya—mga Holien, Kammerud, ngan Van Daalen—nagin duok nga magsarangkay.


Personne ne pourrait lui échapper sans l’aide bienveillante de Jéhovah (Psaume 124:7, 8). 	 Kon waray an mahigugmaon nga bulig ni Jehova, waray gud makakatalwas ha lit-ag.


Par amour pour les anciens et par respect pour leur travail, nous leur sommes obéissants et soumis. 	 An aton gugma ha mga tigurang ngan pagtahod ha ira buruhaton mabulig ha aton nga magin masinugtanon ngan mapinasakupon ha ira paggiya.


C’est vrai, nous ne sommes pas littéralement entourés de chevaux et de chars de feu. 	 Kondi durante han tiarabot nga “daku nga kasakitan” papanalipdan ni Jehova an iya katawohan.


Paul a écrit : « [Jésus] dit : “Vois ! 	 Hi Pablo nagsurat: ‘Nagsiring hi Jesus: “Kitaa!


Désirez-vous vraiment que Dieu réponde à vos prières ? 	 Karuyag mo gud ba pamatian han Dios an imo pag-ampo?


Le deuxième jour de l’assemblée avait pour thème “ Soyez zélés pour ce qui est bon ”. 	 “Magin Madasigon Para ha Kaopayan” an tema han ikaduha ka adlaw han kombensyon.


17 Nous devrions prier Jéhovah de nous accorder son esprit saint (Luc 11:13). 	 17 Sadang kita mag-ampo kan Jehova ha pangaro han iya baraan nga espiritu.


L’apôtre Paul nous invite à ‘ considérer ’, c’est-à-dire à observer attentivement, l’issue de la conduite fidèle des anciens et à suivre leur exemple de foi (Hébreux 13:7). 	 Gin-aaghat kita ni Pablo nga “pamurubuuton,” o tagdon hin maopay, an resulta han pagkamatinumanon han mga tigurang ngan sundon an sugad nga mga susbaranan han pagtoo. (Hebreo 13:7) Ginbubuhat naton ini tungod kay an Pulong han Dios nagsusugo ha aton nga buhaton ito.


La Bible explique : « Le prix de rachat de leur [vie] est si précieux que, vraiment, il fait défaut pour des temps indéfinis » (Psaume 49:8). Nous avions donc désespérément besoin de l’aide de Dieu pour être libérés de l’esclavage du péché et de la mort. 	 An Biblia nasiring nga “an pagtubus han ira kinabuhi mahal hindoro,” salit diri nira maaakos an pagbayad hito. (Salmos 49:8) Tungod hito, kinahanglan gud naton an bulig han Dios basi makagawas ha sala ngan kamatayon.


14 Quel est le statut de ceux qui vivront sur la terre sous l’autorité de son Royaume ? 	 14 Kumusta man adton mabubuhi dinhi ha tuna sugad nga sakop han iya Ginhadian?


Ainsi, les volontaires qui préparaient et servaient les repas ont pu profiter du programme et de la compagnie chrétienne*. 	 Nakabulig ini ha mga boluntaryo hadto ha kapiterya nga makapahimulos ha espirituwal nga programa ngan pakigturotarampo ha kabugtoan.*


Cela protège les chrétiens de la condamnation qu’encourent les contrevenants et leur permet de conserver une bonne conscience devant Dieu. 	 Nagpapanalipod ini ha mga Kristiano basi diri masirotan sugad nga mga nagtatalapas han balaud, ngan nabulig ito ha ira nga magkaada hin maopay nga konsensya ha atubangan han Dios.


À propos des événements qui surviendraient au temps de la fin et qui déboucheraient sur sa venue pour exécuter le jugement divin, il a donné l’avertissement suivant : “ Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. 	 (Lukas 10:30; Juan 10:10) Mahitungod han mga panhitabo nga mahitatabo durante han panahon han kataposan ngan antes han iya pagkanhi ha pagpadapat han paghukom, hi Jesus naghatag hini nga pahamangno: “Busa [padayon nga] magbantay kamo, kay diri kamo maaram kon ano nga adlaw an pagkanhi han iyo Ginoo.


Parce que le présent système de choses éloigné de Dieu est entré dans ses “ derniers jours ” voilà des dizaines d’années, et qu’à l’approche de sa fin il connaît “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 Tungod kay inin maraot nga sistema yana aada ha “kataposan nga mga adlaw” ha sulod hin damu ka tuig na, ngan nakakaeksperyensya han “magpakalilisang nga mga panahon” samtang nagtitikahirani ha kataposan.


Que fait Jéhovah pour permettre la vie ? 	 Ano nga mga tagana nga naghahatag-kinabuhi an ginhihimo ni Jehova?


De quoi Jéhovah souligna-t-il l’importance lorsqu’il exposa sa mission à Moïse ? 	 Ano an pinabug-atan ni Jehova han ginsusugo niya hi Moises?


David s’étant sincèrement repenti, il lui a pardonné avec bonté (Ps. 51:7, 17). 	 (Sal. 51:7, 17) Ginbuligan liwat han Dios an nagsurat han Salmo 73, nga hapit na umundang ha pag-alagad ha Iya.


12 Quels résultats toutes ces dispositions nouvelles ont-elles produits ? “ J’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, a dit Jéhovah, et, comme préposés aux corvées, la justice. ” (Isaïe 60:17). 	 12 Ano an nagin resulta hini ngatanan? “Akon pipilion an kamurayawan sugad nga imo mga paramangno ngan an katadongan sugad nga imo mga parahatag han buruhaton,” siring ni Jehova.


Ces paroles, qu’il écrivit certainement dans sa vieillesse, nous l’indiquent : “ Tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse. ” (Psaume 71:5). 	 Tagda an pipira nga mga pulong nga iginsurat ni David ha iya urhi nga katuigan: “Ikaw an akon ginlalaoman, O Ginoo, Jehova: ikaw an akon tinaporan tikang pa han akon pagkabata.”


Aussi, quand j’ai appris qu’il était simplement endormi dans la mort, sur le coup j’ai été découragé. ” Toutefois, en lisant que Dieu promettait une résurrection, Ian a été transporté de joie à l’idée de revoir son père. “ Pour la première fois, je me suis senti en paix ”, se souvient-il. 	 “Ha siyahan nga higayon ha akon kinabuhi, nagkaada ako kamurayawan,” nahinumdom hiya.


Aussitôt, celui-ci a pris sa Bible pour vérifier si le contenu des discours était exact. 	 Ginkuha dayon ni Raszka an iya Biblia basi usisahon kon totoo an ginsiring ha mga pahayag ha ponograpo.


Après avoir pris son repas avec appétit, il s’allonge près du grand tas de grain. 	 Katapos kumaon, hinigda hiya ha ligid hito.


Il sait que nous sommes imparfaits et il a envers nous des attentes réalistes (Psaume 147:11). 	 (Galasia 6:4) Maaram hi Jehova nga kita diri-hingpit, ngan diri hiya naglalaom han diri naton mahihimo.


Le secrétaire établit pour la congrégation des rapports mensuels et annuels. 	 An sekretaryo han kongregasyon nagtitirok han binulan ngan tinuig nga report ha pag-alagad ha kanataran.


Quand on lit qu’une personne fortifie ses mains (ou que quelqu’un lui fortifie les mains), cela signifie qu’elle se donne (ou que quelqu’un lui donne) du courage, qu’elle est plus forte pour agir (1 Sam. 23:16 ; Ezra 1:6). 	 An pagparig-on han kamot mahimo magpasabot hin pagdasig, pagpakusog, ngan pag-aghat nga gumios. (1 Sam. 23:16; Esra 1:6.)


De bonnes habitudes d’étude individuelle et la fréquentation régulière des réunions renforcent notre foi. Un aspect important de celle-ci consiste à nous souvenir constamment du jour de Jéhovah. En revoyant de temps à autre les preuves bibliques que nous approchons de la fin du système actuel, nous éviterons de perdre de vue les vérités importantes qui s’y rattachent*. 	 Salit an aton pagrepaso ha pana-panahon han Kasuratanhon nga ebidensya nga nagkikinabuhi kita nga hirani na ha kataposan hini nga sistema mabulig ha aton nga diri hingalimtan an importante nga mga kamatuoran mahitungod hiton tiarabot nga kataposan.* Mapulsanon liwat an pag-obserba ha mga panhitabo ha kalibotan nga nagtutuman han tagna han Biblia.


Selon la revue britannique The Economist, 10 % des 25 milliards de dollars dépensés annuellement dans le commerce international des armes servent à soudoyer des clients potentiels. 	 Sumala han magasin han Britanya nga The Economist, mga 10 porsyento han $25 bilyon an ginagasto ha paghukip ha mga mamaralit ha internasyonal nga negosyo han armas kada tuig.


Marian, une Brésilienne de 81 ans, a elle aussi un regard pragmatique sur son âge : « J’ai appris à ménager mes forces, explique-t-elle. 	 Hi Marian nga 81 anyos nga taga-Brazil, may-ada liwat reyalistiko nga panhunahuna mahitungod ha kalagas.


Tel est le thème fondamental du Psaume 45. 	 Ini an nangunguna nga tema han Salmo 45.


Alors, pourquoi se retenir de chanter des louanges à Jéhovah à cause d’une voix de chant imparfaite ? 	 Salit kay ano nga tutugotan naton an aton diri perpekto nga tingog nga magpugong ha aton ha pagkanta hin pagdayaw kan Jehova?


La numérotation de nombreux psaumes varie cependant selon les bibles. 	 Kondi, may-ada mga kaibahan ha pagtoka hin mga numero ha damu nga mga salmos ha magkalainlain nga mga hubad han Biblia.


Les exigences précises de la Loi dans ce domaine avaient donc un rapport direct avec l’imperfection humaine. 	 Maaram an mga Israelita nga hira Adan ngan Eva—katapos nira makasala—diri na magkakaanak hin hingpit nga mga anak.


16 Cela sous-entend-il que nous ne devrions pas aimer notre famille de tout cœur ? 	 16 Iginpapasabot ba hini nga diri kita sadang magkaada daku nga gugma ha aton mga kapamilya?


Jéhovah a mis Barouk en garde contre l’ambition. 	 Ginpahamangnoan ni Jehova hi Baruk nga diri magin ambisyoso


Le soutien des parents, accompagné de conseils bibliques donnés par un ou deux anciens, devrait suffire. 	 Kondi kon agsob na hiya magsinigarilyo, tinuyo na ini nga paghugaw ha unod, ngan magpuporma hin hudisyal nga komite basi tagdon ini nga kaso han duro nga kahugaw.


BEAUCOUP s’interrogent sur Jésus. 	 INTERESADO an mga tawo kan Jesus.


À son compagnon il n’a fait aucun mal. ” (Psaume 15:2, 3). En d’autres termes, Jéhovah accueille ceux qui suivent la voie qu’Adam et Ève ont rejetée. 	 (Salmo 15:2, 3) Ha iba nga pagkayakan, gin-aabiabi ni Jehova adton nasunod ha pamaagi nga iginsalikway nira Adan ngan Eva.


Nous avons publié des articles pour aider les chrétiens à faire face à la maladie et pour aider ceux qui s’occupent d’eux. 	 May mga artikulo nga iginpublikar basi buligan an mga Kristiano ha pag-atubang hin grabe nga sakit, pati adton nag-aataman ha ira.


L’esprit de Dieu agit-il sur tous ses serviteurs de la même manière ? 	 Parapriho ba an paggios han espiritu han Dios ha ngatanan niya nga surugoon?


Mais cela n’altère pas la valeur de notre message ni ne diminue l’importance de donner à tous la possibilité de l’accepter pendant qu’il en est temps (Rom. 10:13, 14). 	 (Roma 10:13, 14) Samtang ginbubuligan naton an iba nga makapahimulos ha edukasyon tikang ha Dios, makarawat kita hin hura nga bendisyon.


2 Quand Paul a utilisé cet exemple, il pensait peut-être à l’armure que les soldats romains portaient à son époque (Actes 28:16). 	 2 Han iginsusurat ni Pablo an iya ilustrasyon, posible nga ginhuhunahuna niya an kompleto nga armas nga iginsusul-ot han Romano nga mga sundalo.


Si tu la vois à long terme, en étant différent du monde et en rejetant ses pratiques moralement et spirituellement destructrices, tu « saisi[ras] fermement la vie véritable » (1 Tim. 6:19). La sœur déjà citée observe : « Si on défend ses croyances, au bout du compte on est vraiment fier de soi. 	 Pero kon magigin iba ka ha ira ngan lilikyan mo an buruhaton han kalibotan nga nakakadaot ha moral ngan ha espirituwal, ‘makakaptan mo hin marig-on an totoo nga kinabuhi.’ (1 Tim. 6:19) An sister nga gin-unabi kanina nagsiring: “Kon magigin marig-on ka ha imo gintotoohan, magmamalipayon ka gud ha urhi.


Le panthéon romain semblait infini. 	 Damu hinduro an mga dios han mga Romano.


5 Qu’est-ce qui a rendu Jésus heureux à l’âge adulte ? 	 5 Nagdaku hi Jesus nga malipayon nga adulto. Ano an nakapalipay ha iya?


À ce moment-là, quelque chose d’encore plus spectaculaire s’est manifesté : un puissant chœur d’anges chantant la gloire de Jéhovah ! 	 Katapos, usa pa nga mas urusahon nga kiritaon an ira nakita—an damu nga anghel nga nagkakanta han himaya ni Jehova!


Mais depuis les années 1990, c’est devenu la priorité de la majorité des étudiants [...]. 	 Kondi han dekada 90, kadam-an han estudyante an nagsiring nga ‘an pagkaada damu nga kwarta’ an ira nangunguna nga rason ha pagkolehiyo . . .


(Is. 43:10 ; 1 Tim. 6:6-10). COMMENT SATAN ESSAIE-T-IL D’INFLUENCER LES HUMAINS ? 	 PAONAN-O NI SATANAS GIN-IIMPLUWENSYAHAN AN MGA INDIBIDUWAL?


Ainsi, un jeune homme qui désire se marier réfléchira attentivement au principe contenu dans Proverbes 24:27. 	 Salit an olitawo nga namimiling hin maarasawa sadang maghunahuna hin maopay han prinsipyo ha Proberbios 24:27.


La traduction met en valeur l’action plutôt que son caractère achevé ou inachevé. 	 Nabulig ini nga masubad an kahalipot han Hebreo nga mga pulong, tubtob nga mahihimo.


Les chrétiens qui prennent à cœur ce conseil favorisent parmi leurs frères une ambiance chaleureuse qui respire l’amour. 	 An ngatanan nga Kristiano nga nasunod hiton praktikal nga sagdon nakakabulig basi makita an gugma ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


‘ Ayez de l’amour entre vous ’ 	 ‘Magkaada Kamo Gugma ha Usa Kag Usa’


Jéhovah dit effectivement : ‘ Retourne au sol, car c’est de lui que tu as été pris. ’ (Genèse 2:7 ; 3:19). 	 Ha tinuod, hi Jehova nasiring: ‘Balik ha tapotapo han tuna nga tikang hito ginhimo ka.’


8:1, 2 — Que signifiait “ une corbeille de fruits d’été ” ? 	 8:1, 2—Ano an iginpapasabot han ‘usa nga gubong han bunga han katpaso’?


Il correspond de près au texte actuel de la Bible. 	 Kondi, ito nga mga sayop waray makagbag-o han sulod han Biblia.


CETTE question, Jacques, l’un des rédacteurs de la Bible, ne la posait pas aux soldats des légions romaines qui étaient alors engagées dans des guerres de conquête ; il ne cherchait pas non plus à découvrir ce qui poussait les sicaires, ces Juifs armés de poignards, à se livrer, au Ier siècle, à une sorte de guerre de harcèlement. En fait, Jacques parlait des conflits qui, dans certains cas, peuvent n’opposer que deux personnes. 	 INI nga pakiana han parasurat han Biblia nga hi Jakobo diri para ha mga sundalo ha daku nga pwersa militar han Roma, nga hito nga panahon nakikiggirra basi manakop; diri liwat niya gin-uusisa an mga motibo han pakig-away han mga girilya nga Judio nga tinatawag nga Sicarii, o Dagger Men, han siyahan nga siglo K.P. An gin-uunabi dinhi ni Jakobo amo an mga paglantugi butnga han bisan duha la nga tawo.


Par ailleurs, Jésus a prêché à une Samaritaine et a même passé deux jours dans une ville de Samarie parce que les habitants voulaient en savoir plus sur son message (Jean 4:21-24, 40). 	 (Luc. 4:25-27) Ngan labot la ha pagsangyaw ha usa nga Samaritana, nagpabilin liwat hi Jesus ha bungto han mga Samaritano hin duha ka adlaw tungod kay interesado an mga tawo han iya mensahe.—Juan 4:21-24, 40.


Tout comme un tel filet attrape en grand nombre et sans distinction des poissons « de toutes sortes », notre prédication attire des millions de personnes de toutes sortes (Is. 60:5). 	 (Isa. 60:5) Pamatuod hini an damu nga tawo nga natambong ha aton mga kombensyon ngan ha Memoryal kada tuig.


« UNE BÉNÉDICTION JUSQU’À CE QU’IL N’Y AIT PLUS DE PÉNURIE » 	 “BENDISYON NGA MAWARAY IGO NGA SURUDLAN HA PAGKARAWAT HINI”


Une dizaine de jours plus tard, “ Jéhovah frappa Nabal, de sorte qu’il mourut ”. — 1 Samuel 25:18-38. 	 Mga napulo ka adlaw an naglabay, “hinampak ni Jehova hi Nabal, nga tungod hini hiya namatay.”—1 Samuel 25:18-38.


Les “ tourments ” éternels de Satan laissent donc entendre que son jugement servira de pierre de touche éternelle au cas où une rébellion contre Jéhovah éclaterait à l’avenir. 	 Kon sugad, an waray kataposan nga “pagsakit” ni Satanas nagpapasabot nga an paghukom ha iya an magigin basihan ha kadayonan kon may magrebelde kan Jehova ha tidaraon.


Il éliminera ainsi la maladie, la vieillesse et la mort. — Lisez Isaïe 11:9 ; 25:8 ; 33:24 ; 35:1. 	 Salit masisiring nga wawad-on ni Jesus an sakit, kalagas, ngan kamatayon.—Basaha an Isaias 11:9; 25:8; 33:24; 35:1.


11, 12. a) Comment Hizqiya a-t-il révélé ce qu’il avait dans le cœur ? b) Pourquoi Hizqiya a-t-il échappé à l’indignation de Dieu ? 	 11, 12. (a) Paonan-o nabuhayhag an tinuod nga aada ha kasingkasing ni Hesekia? (b) Kay ano nga ginpasaylo han Dios hi Hesekia?


Pourquoi devrions-nous craindre Jéhovah, et qui nous donne un bel exemple sous ce rapport ? 	 Kay ano nga sadang mahadlok kita kan Jehova, ngan may-ada kita ano nga maopay nga susbaranan may kalabotan hini?


19 Mais que faire si nous aimons le monde ? Prions. 	 19 Ano man kon ha aton kasingkasing hinigugma naton ini nga kalibotan?


Comment Jésus les a-t-il aidés à progresser ? 	 (Mar. 14:50, 66-72) Paonan-o hira ginbuligan ni Jesus nga mag-uswag bisan kon ginkukontra?


DES CHANGEMENTS RÉJOUISSANTS 	 MAKALILIPAY NGA MGA PAGBAG-O HA PAGBANSAY NGAN PAG-ALAGAD


J’ai abandonné l’école trois ans avant la fin de la formation. 	 Tulo na la ka tuig antes unta makagradwar, inundang ako pag-eskwela.


En les étudiant, tous, y compris les ressuscités, connaîtront la volonté de Dieu à leur égard. 	 Pinaagi ha pag-aram hini, an ngatanan nga katawohan, pati na an mga ginbanhaw, mahibabaro han kaburut-on han Dios para ha ira.


Il y a 7 proclamateurs et 38 études bibliques. 	 “May-ada kami 7 nga magwarali han Ginhadian ngan nagdudumara hin 38 nga pag-aram ha Biblia.


Pourquoi devrions-nous aimer ceux qui adorent Jéhovah à nos côtés ? 	 Kay ano nga sadang ipakita naton an gugma ha igkasi-magsiringba kan Jehova?


La première garantissait l’achèvement du temple et la prospérité pour Jérusalem et pour Juda, tant que les Juifs obéissants poursuivraient les travaux (Zekaria 1:8-17). 	 An siyahan naggarantiya nga mahuhuman an templo ngan mag-uuswag an Jerusalem ngan Juda tubtob nga an mga Judio masinugtanon nga nagbubuhat han ira trabaho.


Il est donc préférable de ne pas se montrer trop affirmatif quant au nombre exact des prophéties messianiques contenues dans les Écritures hébraïques. 	 Salit maopay nga diri kita mag-unabi hin espisipiko nga kadamu han mga tagna mahitungod han Mesias ha Hebreo nga Kasuratan.


Qu’est-ce que ton cœur t’inciterait à faire ? 	 Ano daw la an igdidikta han imo kasingkasing?


Moïse réitère ces lois et insiste sur l’importance d’aimer Jéhovah et d’obéir à ses commandements. 	 Ginrepaso ni Moises ini nga mga balaud ngan ginpabug-atan an panginahanglan nga higugmaon hi Jehova ngan sundon an iya mga sugo.


Ils peuvent résulter de l’imperfection humaine, et même s’ils sont délibérés, ils ne sont peut-être pas graves. 	 Bangin resulta ini han pagkadiri-hingpit han tawo o bangin tinuyo pa ngani pero diri seryoso.


La société moderne estompe la ligne de démarcation entre ces deux catégories en valorisant les personnes débordées. 	 Makuri na yana hibaroan an kaibahan hito nga duha tungod kay igin-aaghat han moderno nga sosiedad an sobra nga pagtrinabaho.


Son nom même se comprend comme « il fait devenir » (Ex. 3:14). 	 An iya mismo ngaran nangangahulogan nga “Hiya Nagpapahinabo nga Magin.”


Pourtant, il a reconnu que Jéhovah était le Dieu vivant et que David était son oint. 	 Waray hiya magpaapekto ha away han mga Israelita ngan mga Pilisteohanon.


Je le vérifie personnellement à chaque fois qu’une personne me dit : “Quand est-ce que vous revenez ? 	 Ini nga mga pulong nagigin tinuod gud ha akon ha kada panahon nga an tagbalay napakiana ha akon, ‘San-o ka mabalik?


Selon l’opinion courante à l’époque, on lui avait manifestement inculqué depuis tout petit que, d’après la Loi, il n’était tenu d’aimer que les Juifs. 	 (Buh. 10:24-29; 11:1-3) Posible nga nagdaku hi Pedro nga naghuhunahuna nga igin-oobligar han Balaud nga higugmaon an igkasi-Judio la, nga amo an panhunahuna han kadam-an hito nga panahon.


Un magazine d’actualités indien fait ce constat : “ Ceux qui regardent des films ou des émissions de télévision apprennent à désirer ce qu’ils voient, à rêver de ce qu’ils pourraient avoir. ” Beaucoup font de l’acquisition de la richesse et d’une position leur but dans la vie. 	 Usa nga magasin han mga sumat ha Asia an nasiring: “Adton nagkikita hin mga sine o TV nahibabaro maghingyap han ira nakikita, mag-ungara han ira mga karuyag.” Nagigin tumong ha kinabuhi han damu nga tawo nga magin riko ngan kilala.


JÉSUS, ressuscité, observe la femme qui se tient près de sa tombe vide. 	 AN BINANHAW nga hi Jesus nagkikinita ha babaye nga natindog hirani ha waray sulod nga ginlubngan ha iya.


De l’autre côté du fleuve, côté espagnol, se trouve la ville de Tui, avec sa cathédrale qui ressemble étrangement à une forteresse. 	 Ha tabok han salog nahimumutang an syudad han Tui han Espanya nga may katedral nga baga hin balwarte pagkit-on.


Article d’étude 4 PAGES 16-20 	 Aradman nga Artikulo 4 PAHINA 16-20


On attend un haut niveau d’hygiène de ceux qui manipulent ou qui servent les aliments que nous mangeons. 	 An hitaas nga suruklan han kalimpyo ginlalaoman ha mga nag-aandam o nagsiserbi han aton kakaunon.


Un jury de six magistrats, présidé par le juge Mher Khachatryan, s’est réuni à 11 heures, le 19 avril 2002. 	 Usa nga grupo nga may membro nga unom nga hukom, nga ginpangunahan ni Hukom Mher Khachatryan, an nagkatirok han alas-11:00 h.a. han Abril 19, 2002.


3 Au cours des 40 années qu’Israël a passées dans le désert avant d’entrer en Terre promise, Jéhovah a protégé son peuple et a combattu pour lui. 	 3 Durante han 40 ka tuig han Israel ha kamingawan antes sumulod ha Tuna nga Iginsaad, nagpanalipod ngan nakig-away hi Jehova para ha iya katawohan.


Voulons-nous être là pour découvrir ce qu’il réserve au Roi et à ses rois-prêtres, ainsi qu’à son prodigieux univers ? Alors, défendons tous Sa souveraineté, afin de recevoir la vie éternelle ! 	 Hinaot parig-onon naton ngatanan yana an pagkasoberano ni Jehova ngan hatagan kita hin kinabuhi nga waray kataposan, basi ha tidaraon, mabubuhi kita basi makita kon ano an gintuyo ni Jehova para han Hadi ngan han iya mga igkasi-hadi ngan mga saserdote, ngan han iya bug-os makatarag-ob nga uniberso!


Le second messager fut Jésus. 	 Hi Jesus an ikaduha nga mensahero.


17 Soyons conscients que Satan, qui a brisé la paix universelle, cherche par tous les moyens à nous empêcher de faire la volonté de Dieu. 	 17 Kinahanglan naton masabtan nga an Yawa, an siyahan nga hinungdan nga nawara an kamurayawan ha uniberso, makontra gud ha aton pangalimbasog ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Puisque nous servons Jéhovah d’un cœur complet, il est ‘ notre cachette ’ et il sera notre appui. 	 Iya ‘pagwawad-on an ngatanan nga nagpapakasala ha iya mga kasugoanan’ tungod han ira mga limbong ngan mga buwa.


Il prit également une mâchoire d’âne encore humide et s’en servit pour tuer un millier d’hommes (Juges 14:19 ; 15:8, 15). 	 (Hukom 14:19; 15:8, 15) Ginbuhat ni Samson ini ngatanan nga may pag-uyon ngan suporta ni Jehova.


Ma femme a ouvert la porte et lui a parlé. 	 Gin-abrihan han akon asawa an purtahan ngan nakiistorya ha iya.


La façon dont le cerveau humain perçoit la beauté demeure un mystère. 	 Nagpapabilin nga misteryo tubtob yana kon kay ano nga naaapresyar han utok han tawo an kahusay.


Il a recommandé à ses disciples : “ Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que vous entendez chuchoter, prêchez-le du haut des toits en terrasse. ” (Matthieu 4:4 ; 10:27). Jésus voulait absolument communiquer la connaissance de Dieu au plus grand nombre possible. 	 Hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “An iginsiring ko ha iyo ha kasisidman, igyakan niyo ha kalamragan; ngan an iyo hinbatian ha talinga, igwali didto ha mga kabubungan.” (Mateo 4:4; 10:27) Disidido gud hi Jesus nga isumat an kahibaro han Dios ha damu nga mga tawo.


Chez les alchimistes chinois, la croyance en l’immortalité physique semble remonter au moins au VIIIe siècle avant notre ère ; et la possibilité de l’atteindre grâce à des potions magiques, au IVe siècle avant notre ère. Au Moyen Âge, les alchimistes arabes, comme ceux d’Europe, cherchaient des élixirs de vie ; ils ont tenté d’en mettre quelques-uns au point. 	 Ha mga alchemist nga Intsik, an pagtoo ha pagkadiri-mamaratyon han lawas baga hin nagtikang, ha pinakatemprano, han ikawalo ka siglo A.K.P., ngan an posibilidad ha pagkab-ot hito pinaagi han mga irinmon nga may mahika, han ikaupat ka siglo A.K.P. An mga alchemist ha Europa ngan Arabia durante han Edad Medya namiling ngan nagsari ha pagtimpla han ira kalugaringon nga mga irinmon han kinabuhi.


En général, pour avoir la foi, il faut avoir entendu parler de ce qu’enseigne la Parole de Dieu (Rom. 10:17). 	 Basi magkaada pagtoo, ginkikinahanglan naton an kahibaro ha Pulong han Dios, kay “an pagtoo tikang ha pagpamati.” (Roma 10:17) Bahin ito han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Mais est-ce vraiment le cas ? 	 Ito gud ba an kahimtang?


Parmi les survivants se trouvait un frère oint, Ernst Wauer, qui a écrit par la suite : “ Il est extraordinaire de voir comment Jéhovah nous a aidés à nous rappeler des pensées édifiantes contenues dans les articles. ” Il a conclu : “ Il est tellement facile, de nos jours, de se procurer cette nourriture spirituelle, mais en apprécions-nous toujours la grande valeur ? 	 Usa han mga nakatalwas amo an dinihogan nga brother nga hi Ernst Wauer, nga ha urhi nagsiring: “Ha urusahon nga paagi, ginbuligan kami ni Jehova nga mamemorya an makaparig-on nga mga punto ha mga artikulo.” Katapos nagsiring hiya: “Yana, masayon gud la an pakakuha hin espirituwal nga pagkaon, kondi pirme ba naton ito gin-aapresyar?


Se soucie de vous, 1/7 	 Kinakarawat an Bulig ni Jehova? 12/15


De ce fait, ils avaient changé une partie de leurs habitudes et de leurs coutumes (Galates 4:8-11). 	 4 Ha Roma may-ada Judio ngan Hentil nga mga tumuroo.


En effet, la façon dont un père parle à son enfant n’en dit-elle pas long sur le genre de père qu’il est ? 	 Tungod kay an paagi han pakiistorya han amay ha iya anak nagsusumat kon ano nga klase hiya nga kag-anak.


Au lieu de se fier à ses biens, nombreux ou restreints, ou à sa situation, favorable ou non, Paul comptait sur Dieu pour voir ses besoins satisfaits. 	 (Filipos 4:13) Imbes nga sumarig ha iya mga panag-iya, damu o gutiay, o ha iya mga kahimtang, maopay o maraot, naglaom hi Pablo nga tatagbawon han Dios an iya mga panginahanglan.


Finalement, ils ont réussi à le faire mettre à mort sur un poteau de supplice (Mat. 26:37, 38 ; Luc 22:44 ; Jean 19:1, 17, 18). 	 (Mat. 26:37, 38; Luk. 22:44; Juan 19:1, 17, 18) Bisan pa hito ngatanan, hi Jesus “nagmasinugtanon tubtob ha kamatayon.”—Fil. 2:8.


Comment les imiter ? 	 May hibabaroan kita nga leksyon ha ira kalamposan.


Ma mère et lui n’étaient alors pas satisfaits de leurs enseignants religieux, qui qualifiaient certains passages de la Bible de fables. 	 Diri na hira ni Nanay nalilipay ha mga lider han relihiyon ha amon lugar, kay nasiring hira nga susmatanon la an iba nga bahin han Biblia.


11 Au Ier siècle, beaucoup, y compris de prétendus chrétiens, ont trahi un manque d’humilité et ont trébuché sur ce que l’apôtre Paul leur a révélé au sujet du dessein de Dieu. 	 11 Han siyahan nga siglo, damu an waray magpaubos, upod na an iba nga nag-angkon nga mga Kristiano, ngan nahipakdol ha iginpahayag ni apostol Pablo ha ira mahitungod han katuyoan han Dios.


Premier jour : le zèle de Jésus 	 An Siyahan nga Adlaw Nagpabug-at han Kadasig ni Jesus


Durant la présence de Jésus surviennent plusieurs choses différentes : “ les derniers jours ” du système de choses mauvais, le rassemblement de ceux qui ont été choisis et leur résurrection pour la vie au ciel, pour ne citer que celles-là (2 Tim. 3:1 ; 1 Cor. 15:23 ; 1 Thess. 4:15-17 ; 2 Thess. 2:1). 	 Upod na hito “an kataposan nga mga adlaw” hinin maraot nga sistema, pagtirok han mga pinili, ngan pagbanhaw ha ira ngadto ha langit.


Même à ce moment-là, Dieu n’a pas permis que la mort cause des dommages permanents à son Fils ; il l’a ramené en sécurité au ciel pour qu’il y vive éternellement. 	 Bisan han patay na hiya, ginpanalipdan hiya han Dios nga mamatay ha kadayonan, salit talwas nga iginbalik hiya ha langit basi magkinabuhi ha waray kataposan.


UN PEU partout dans le monde, au cours du mois de décembre, il est fréquent de voir des représentations de l’enfant Jésus. Celui-ci est tendrement entouré de Marie, sa mère, et de Joseph, son père adoptif. 	 DURANTE han Disyembre, ha damu nga mga bahin han kalibotan, kasagaran nga makakakita ka hin mga Belen han minasus-an nga hi Jesus nga mahigugmaon nga inaataman han iya iroy nga hi Maria ngan han iya pinakaamay nga hi Jose.


Pourquoi et comment Jésus a-t-il témoigné de la faveur à Nathanaël ? 	 Kay ano nga inuyonan ni Jesus hi Natanael, ngan paonan-o?


LES Témoins de Jéhovah s’efforcent de communiquer à tout le monde le message du Royaume. 	 Usahay, nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog nga madangat adton talagsa mabilngan ha balay.


En 1927, on a pris des dispositions pour faire du dimanche un jour réservé à la prédication. 	 (Mateo 5:14-16) Han 1927 ginhimo an mga kahikayan nga an Domingo amo an adlaw han ministeryo ha kanataran.


Ce verset dit : « En voyant les foules, [Jésus] en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. » Les larmes aux yeux, Peter a alors demandé : « Est-ce que je suis l’une de ces brebis ? » 	 Ito nga teksto nasiring: “Pakakita [ni Jesus] han damu nga tawo, nalooy hiya ha ira kay sugad hira hin gin-anitan ngan ginpabay-an nga mga karnero nga waray paraataman.” Hito nga takna, nagtangis hi Peter ngan nagpakiana: “Usa ba ako hini nga mga karnero?”


Peut-être ont-ils commis l’erreur compréhensible de se comparer à cet homme immense et se sont-ils imaginés à ses côtés, atteignant tout juste sa taille ou sa poitrine. 	 Bangin naapektohan hira han sayop nga tendensya ha pagtanding han ira kalugaringon hiton daku hinduro nga tawo tungod kay tagahawak la hira hito.


Ils devinrent par conséquent, eux aussi, une partie secondaire de cette “ semence ”. — Galates 3:28, 29. 	 Salit, hira liwat nagin ikaduha nga bahin hiton nga ‘binhi.’—Galasia 3:28, 29.


5 À sa naissance en 33 de n. è., la congrégation chrétienne était très petite : environ 120 disciples ont été oints d’esprit saint. 	 5 An pagtubo han kongregasyon nagtikang ha gutiay nga paagi han 33 K.P., han mga 120 nga disipulo an gindihogan han baraan nga espiritu.


15 Peu avant et durant le Ier siècle de n. è., Jéhovah a accordé d’immenses honneurs à plusieurs femmes. 	 15 Antes ngan durante han mga siyahan nga siglo C.E., ginbendisyonan ni Jehova an damu nga kababayin-an hin espesyal nga mga pribilehiyo.


Il est vrai que les sportifs n’ont pas tous un esprit de compétition acharné, mais beaucoup l’ont. 	 (1 Pedro 3:3, 4) Kinikilala naton nga diri ngatanan nga nakikigbahin ha mga isport yana may-ada mabangis nga nakikigkompetensya nga disposisyon, kondi damu an may-ada hito.


Si la réalisation de la prophétie semblait tarder, Habaqouq ne devait pas se décourager ni ralentir son activité. 	 Kon pananglitan malangan, diri sadang manluya hi Habakuk, diri man hiya sadang magmahinay.


Compte tenu de la nature aristocratique du Sanhédrin, il est probable que le statut de membre était permanent et que ceux qui venaient occuper les sièges devenus vacants faisaient l’objet d’une nomination par les membres en exercice. 	 Tungod kay an Sanhedrin ha kadak-an ginkukompwesto hin mga aristokrata, posible nga permanente an pagin membro hito ngan ginpupun-an an nabakante nga mga posisyon pinaagi ha pagtoka han daan na nga mga membro.


MALADIE CHRONIQUE 	 MAIHA NA NGA PAGKASAKIT


17 Quand une question n’est pas traitée dans les règles de l’art, ne devrions-nous pas faire confiance à Jésus Christ ? 	 17 Bisan kon mayada gindudumara ha diri husto nga paagi, diri ba kita sadang tumoo kan Jesu-Kristo sugad nga buhi nga Ulo han Kristiano nga kongregasyon?


La Bible ordonne aux chrétiens de ‘ s’abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de la fornication ’. 	 An Biblia nagsusugo ha mga Kristiano nga ‘likyan an mga butang nga iginhalad ha mga idolo ngan an dugo ngan an pakighilawas.’


Par conséquent, au lieu d’expliquer à la personne les textes bibliques, demandez-lui de le faire. 	 Salit, imbes nga isaysay ha iya an mga teksto, hangyoa hiya nga isaysay ito ha imo.


Mais ce n’est pas tout. 	 Kondi labaw pa hito an nahiuupod.


Afrique subsaharienne 	 SUR NGA BAHIN HAN SAHARA HA APRIKA


Jérémie nous l’apprend. 	 Ginsusumatan kita ni Jeremias.


Certains étaient des Juifs, d’autres des Gentils. 	 An iba mga Judio, ngan an iba, mga Hentil.


4) Face à un adversaire, faire confiance à Dieu. 	 (4) Sumarig ha Dios kon may mga nakontra.


Il est de loin préférable de leur apprendre à raisonner à partir des principes bibliques, de sorte qu’ils puissent décider par eux-mêmes de la voie à suivre. 	 Mas maopay gud nga tutdoan naton hira nga mangatadongan uyon ha mga prinsipyo ha Biblia basi hira mismo an magdesisyon kon ano an bubuhaton.


Le terme grec parfois traduit par “ miracle ” (dunamis) signifie littéralement “ puissance ”. 	 An Griego nga pulong (dyʹna·mis) nga usahay iginhuhubad nga “milagro,” nangangahulogan ha literal hin “gahum.”


La manière miraculeuse dont ils furent épargnés apporta la preuve incontestable que Dieu était avec eux. 	 An milagroso nga paagi han pagtalwas ha ira amo gud an matin-aw nga ebidensya nga an Dios kaupod nira.


4 Les chrétiens s’attendent à subir certaines injustices à l’extérieur de la congrégation. 	 4 An mga Kristiano makakalaom nga makakaeksperyensya hira hin kawaray-hustisya ha gawas han Kristiano nga kongregasyon.


C’est manifestement ce qui s’est produit. 	 Han ginlarang ni Jehova nga Dios an siyahan nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, nag-oobserba an anghel nga hirani na magrebelde kontra ha Dios.


Pour les oints, héritiers du Royaume, cela se passe à leur résurrection pour la vie céleste en tant que créatures spirituelles immortelles (1 Corinthiens 15:52, 53 ; 1 Jean 3:2). 	 (1 Korinto 15:52, 53; 1 Juan 3:2) An “iba nga mga karnero” ni Jesus makakaeksperyensya han pagkaada bug-os nga kinabuhi ha ikatarapos han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


Il pouvait répondre aux besoins spirituels de chacun de ses interlocuteurs. 	 (Luk. 7:37-50; 21:1-4) Nabuligan ni Jesus an mga tawo tungod kay maaram hiya han ira panginahanglan.


Ils ressemblent aux personnes que l’apôtre Paul a décrit ainsi dans sa lettre aux chrétiens de Rome : “ Ce qui peut être connu de Dieu est manifeste chez eux [...]. 	 Pariho hira ha iginhulagway ni apostol Pablo ha iya surat ha mga Kristiano ha Roma. Hiya nagsurat: “Adton kinilala han Dios napahayag ha ira . . .


Paul connaissait également le dessein éternel de Jéhovah et ses manières d’agir avec son peuple antique. 	 (2 Korinto 11:23-27; Filipos 4:13) Maaram liwat hi Pablo han waray kataposan nga katuyoan ni Jehova ngan han ginbuhat para han Iya katawohan ha naglabay.


(Cf. Genèse 8:21.) 	 (Itanding an Genesis 8:21.)


Si elle ne le fait pas, le proclamateur en informera lui-même les anciens. — Lév. 5:1 ; Gal. 6:1. 	 Kon diri ito buhaton han diri-aktibo, an magwarali an sadang magsumat ha ira.—Leb. 5:1; Gal. 6:1.


Paul, loin de prêcher un évangile social, aidait ses contemporains à comprendre comment Dieu supprimerait les conséquences du péché d’Adam (Éphésiens 3:8, 9). Frère Liverance a exhorté ses auditeurs en disant : “ Ayez de votre service la même conception que Paul, qui considérait son activité missionnaire comme un moyen d’aider ses semblables à comprendre comment Jéhovah accomplirait son dessein. ” 	 (Efeso 3:8, 9) Ginsagda han mamumulong an iya mga mamarati: “Gamita an iyo espesyal nga pribilehiyo han pag-alagad sugad han ginbuhat ni Pablo, nga ginhunahuna an iya toka ha pagmisyonero sugad nga higayon ha pagbulig ha mga tawo nga masabtan kon paonan-o hi Jehova magtutuman han iya katuyoan.”


Notez cependant que, d’après un coach en entreprise allemand, ce qui affecte l’employé n’est pas tant le manque de félicitations que le manque d’intérêt que lui témoigne son patron. 	 Kondi sumala ha usa nga Aleman nga parasaliksik, kon may-ada hini nga reklamo an mga empleyado, an ira iginrireklamo diri an kakulang hin kumendasyon kondi an kawaray personal nga interes han ira agaron.


Il déclare : « Afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent » (2 Tim. 4:17). Étant, comme Paul, absorbés dans l’œuvre de prédication, nous sommes convaincus que Jéhovah fera en sorte que toutes les autres choses nécessaires « [n]ous [soient] ajoutées » (Mat. 6:33). 	 Hiya nagsiring: “Basi pinaagi ha akon bug-os nga matuman an pagsangyaw ngan makabati hito an ngatanan nga nasud.” (2 Tim. 4:17) Samtang sagipo kita ha ministeryo pariho kan Pablo, nasarig kita nga sisiguruhon ni Jehova nga “idudugang” ha aton an ngatanan nga aton ginkikinahanglan.


Baptisés en moyenne depuis : 18,2 	 Aberids nga mga tuig ha kamatuoran: 18.2


Naturellement, il convient de faire la nuance entre posséder une bible et la lire. 	 Siyempre, mayada kaibahan an pagkaada hin Biblia ngan an pagbasa hito.


Oncle Alfred et mon père. 	 An akon batâ nga hi Alfred ngan hi Tatay


Comme j’avais toujours souhaité entreprendre le service à plein temps, j’ai décidé de tirer parti de cette nouvelle situation et de devenir pionnier. 	 Maiha ko na gud nga hingyap nga mag-alagad hin bug-os-panahon, salit ginsalingabot ko ini nga higayon basi magpayunir.


Je suis sûre que, si ma guérison a été aussi rapide, c’est entre autres parce que j’ai écouté les enregistrements audio de la Bible et que je me suis concentrée sur les aspects spirituels de ma vie. 	 Natoo ako nga an pagpamati ha audio recording han Biblia ngan an akon pagsentro ha akon espirituwalidad nakabulig ha akon madagmit nga pag-opay.


Ainsi, en matière de nourriture et de détente, nous admettons que chacun puisse avoir des préférences et des goûts différents. — Rom. 14:2-4. 	 Bisan pa hito, nauyon kita nga may kalabotan ha pagkaon ngan kaliawan, puydi kita pumili han aton karuyag.—Roma 14:2-4.


“ Il n’a pas honte de les appeler ‘ frères ’ ” 	 “Waray Hiya Kaawod ha Pagtawag ha Ira nga mga Kabugtoan”


Paul précise que “ nous avons des dons différents selon la faveur imméritée qui nous a été donnée ”. 	 Hi Pablo nagsaysay nga “nakarawat ta in magkadurodilain nga mga hatag, sumala han grasya nga iginhatag ha aton.”


Nous y avons aussi donné des cours de langue. 	 Nagtutdo liwat kami hin mga klase mahitungod han yinaknan didto.


18 Dans le même temps, l’avenir de ceux qui s’opposent à la bonne nouvelle s’obscurcit progressivement. “ La voie des méchants est comme l’obscurité ”, lit-on en Proverbes 4:19. “ Ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent sans cesse. ” En 66 de notre ère, “ l’obscurité ” s’épaissit lorsque les armées romaines assiègent Jérusalem. 	 18 Ha luyo nga bahin, nagtitikaraot gud la an tidaraon hadton nakontra ha maopay nga sumat. “An dalan han magraot sugad hin kasisidman,” siring han Proberbios 4:19. “Diri hira maaram kon ano an ira hinpapakdolan.” Nagdugang pa gud an “kasisidman” han 66 K.P. han ginlikosan han Romano nga kasundalohan an Jerusalem.


On peut songer encore à d’autres services publics très précieux — voirie, hygiène publique, éducation — en général financés par les impôts que lève le gouvernement. 	 An iba mapulsanon nga mga serbisyo publiko, sugad han pagtipig nga maopay an kalsada, kalimpyo, ngan edukasyon—agsob nga binabayaran han mga buhis nga ginkolekta han awtoridad han gobyerno—bangin mahunahuna liwat.


Au lieu d’être excessivement critiques, réfléchissons à ce que nous pourrions faire pour l’aider à mûrir. 	 Imbes nga magin sobra ka kritiko, kay ano nga diri hunahunaon kon paonan-o naton hiya mabubuligan basi magin hamtong?


Comment déceler chez nous des signes d’égoïsme ? 	 Ngan paonan-o naton mas maipapakita an nagsasakripisyo nga disposisyon?


La route n’est plus bitumée. 	 Tikang hito nga lugar diri na sementado an kalsada.


Avons-nous tendance à les bouder simplement parce qu’ils contiennent “ certaines choses difficiles à comprendre ” ? (2 Pierre 3:16.) Au contraire, nous faisons un effort pour en saisir le sens. — Éphésiens 3:18. 	 Linilikyan ba naton ito tungod la kay “an iba hini magkuri hibaroan,” o masabtan? (2 Pedro 3:16) Ha kabaliktaran, nangangalimbasog kita hin dugang pa basi masabtan an iginsasaysay.—Efeso 3:18.


9 À notre époque, Satan recourt à des méthodes similaires pour égarer les serviteurs de Dieu (Révélation 12:9). 	 (Pahayag 12:9) Hiya “an amay han buwa,” ngan pariho ha iya, adton nangangalimbasog ha paglimbong ha mga surugoon han Dios, mga anak niya.


L’ange qu’il envoya pour le consoler lui fournit du pain frais et de l’eau. 	 Ginsiguro han anghel nga hi Elias mayada makakaon nga naluluto pa la nga tinapay ngan makarepresko nga tubig nga maiinom.


Premièrement, Jéhovah a promis à Abraham que “ toutes les nations de la terre se bénir[aient] à coup sûr ” par le moyen de sa semence, c’est-à-dire de ses descendants (Gen. 22:17, 18). 	 Siyahan, nagsaad hi Jehova kan Abraham nga “an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon” o bibendisyonan pinaagi han iya binhi o katulinan.


Comment Jéhovah nous apprend-il à avoir de la compassion ? 	 Paonan-o gintututdoan ni Jehova an iya katawohan nga magpakita hin pagpaid?


L’une des plus grandes démonstrations sur terre de son incomparable faveur sera la résurrection des humains qui sont dans le « shéol », c’est-à-dire la tombe (Job 14:13-15 ; Jean 5:28, 29). 	 (Luc. 18:29, 30) Usa han pinakamakalilipay nga pagpakita han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova amo an pagbanhaw ha mga tawo nga aada ha “lubnganan.”


La région étant dépourvue de routes, on se déplace en barque ou en pirogue. 	 Waray kalsada ha amon lugar, salit baluto an ginagamit ha pagbiyahe.


Les bénédictions que procure le culte que Dieu agrée 	 Mga Bendisyon Tungod ha Pagsingba nga Kinakarawat han Dios


N’ayant jamais navigué à voile, j’étais tout excité ! 	 Waray pa gud ako makasakay hin lantsa, salit ginpamulat ko gud ito.


4 Quelle est notre attitude face à un chrétien qui a l’esprit de compétition, ou qui prend facilement la mouche, ou encore qui n’est pas prompt à suivre les directives des anciens ou de “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 4 Ano an aton reaksyon kon an usa nga bugto mahilig makigkompetensya, madulo, o diri nasunod dayon ha sagdon han mga tigurang o han “matinumanon ngan maaramon nga uripon”?


La Bible montre donc que Dieu n’a pas créé les humains avec une âme qui serait immortelle, mais que chaque humain est « une âme vivante », ou « un être vivant ». 	 Hito nga paagi, iginpapatin-aw han Biblia nga an tawo waray laranga nga may-ada diri namamatay nga kalag. Lugod, an tagsa nga indibiduwal usa nga “buhi nga kalag.”


Il l’a prise et s’est mis à la feuilleter. 	 Ginkuha niya ito ngan ginpinakli-pakli.


Quel aspect important de l’exemple donné par Jéhovah et Jésus Paul a-t-il imité ? 	 Ano an usa nga importante nga paagi nga ginsubad ni Pablo an susbaranan ni Jehova ngan ni Jesus?


Il peut arriver que quelqu’un réagisse mal à l’aide qu’ils essaient de lui apporter. 	 Pananglitan, bangin diri maopay an reaksyon han iba nga ira binubuligan ha kongregasyon.


5 L’apôtre Paul a utilisé un mot apparenté à léïtourgia à propos des prêtres d’Israël. “ Tout prêtre, a-t-il écrit, se rend à son poste jour après jour pour faire un service public [forme de léïtourgia] et offrir souvent les mêmes sacrifices. ” (Hébreux 10:11). 	 Hiya nagsiring: “An tagsatagsa nga saserdote nanindog ha ikinaadlaw ha pagkaministro, [usa ka porma han lei·tour·giʹa] ngan naghahalad hin agsob hin amo gihapon nga mga halad.”


À quel moment est-ce que je l’aborde ? 	 San-o an pinakamaopay nga oras ha pakiistorya ha ira?


Les traductions “ amour ”, “ miséricorde ” et “ fidélité ” ne dégagent pas toute son intensité. 	 Salit, an mga hubad sugad han “gugma,” “kalooy,” ngan “pagkamatinumanon” diri naghahatag han bug-os nga kahulogan hito.


Prenez contact avec les Témoins proches de chez vous. 	 Alayon pakigkomunikar ha usa ha ira dida ha iyo komunidad.


Éliya est sans doute venu avertir Ahab de la sécheresse quand cette période apparaissait déjà anormalement longue et rude. 	 Sigurado nga ginpahibaro ni Elias hi Ahab mahitungod han huraw han an taghuraw nag-iiha na ngan nagin makuri na gud an kahimtang.


Paul organise des secours pour les saints 	 Gin-organisa ni Pablo an Paghatag hin mga Bulig ha mga Baraan


Mais Jésus accomplit un miracle : il ramène Lazare à la vie le jour même. 	 Ginbanhaw niya hi Lasaro hito mismo nga adlaw.


Il a déclaré Adam et Ève indignes du don de la vie éternelle et les a chassés du jardin d’Éden. — Genèse 3:16-19, 22-24. 	 Iginpahayag niya hira Adan ngan Eva nga diri takos ha regalo nga kinabuhi nga waray kataposan, ngan Iya ginpaiwas hira ha hardin han Eden.—Genesis 3:16-19, 22-24.


Encourage-le aussi à raisonner sur des questions comme : « Pourquoi la Bible interdit-elle des choses qui semblent attirantes ? 	 Makakaopay liwat kon bubuligan mo hira nga mangatadongan ha mga pakiana sugad han: ‘Kay ano nga igindidiri han Biblia an mga butang nga nakakadani ha unod?


Parce qu’elle a cessé d’avoir foi en ses promesses. 	 Tungod kay nawad-an hira hin pagtoo ha mga saad ni Jehova.


La Bible nous révèle qu’il avait appris les enseignements bibliques et qu’il avait été persuadé de les croire (2 Tim. 3:14). Si vous étudiez la Parole de Dieu et qu’on vous ait persuadé de croire que ses enseignements sont vrais, vous êtes dans la même situation que Timothée. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga iya hinbaroan an mga butang nga iya ‘ginton-an ngan iginpatapod [‘nakakombinse,’ NW] ha iya.’ (2 Tim. 3:14) Kon nag-aaram ka han Pulong han Dios ngan nakombinse nga kamatuoran an igintututdo hito, pariho an imo kahimtang kan Timoteo.


Ils m’ont montré la réponse de la Bible : « Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Kon an siyahan nga tawo waray magtalapas ha Dios, diri unta hiya mamamatay.


Comment les choses ont-elles tourné ? 	 Ano an nahitabo?


Jésus et Paul reconnaissaient donc aux rois ou aux gouvernements le droit d’infliger une punition à ceux qui contrevenaient à leurs ordres. 	 Hito nga paagi, ginkilala nira Jesus ngan Pablo an katungod han usa nga hadi o usa nga gobyerno ha pagpadapat hin sirot ngada hadton nasupak ha ira mga gin-aaro.


Qu’attendent impatiemment les chrétiens oints et leurs compagnons, les “ autres brebis ” ? 	 Ano an sinsero nga ginlalaoman han dinihogan nga mga Kristiano ngan han ira mga kaupod nga ‘iba nga mga karnero’?


LE SERVICE ITINÉRANT 	 PAGBISITA HA MGA KONGREGASYON


Mais je trouvais la prédication passionnante. 	 Pero nalilipay gud ako ha pagsangyaw ha iba.


Sais-tu pourquoi ? —* Pour devenir reine à leur place. 	 Maaram ka ba kon kay ano?—* Basi hiya an magin magmarando, imbes nga an usa ha ira.


Il était loin d’être quelqu’un de réconfortant ! 	 Hi Antoine diri gud makarepresko nga tawo!


Eh bien, il peut soit en faire un autre récipient soit la jeter ! 	 Aw, puydi ito himoon nga iba nga surudlan o ilabog na la ito han parahimo hin daba!


De l’autre côté se trouvent Jéhovah, son Fils intronisé, les oints ressuscités et des myriades d’anges. 	 Ha kaluyo naman nga dapit, aada hi Jehova, an iya nagmamando nga Anak, an binanhaw nga mga dinihogan, ngan an yinukot-yukot nga mga anghel.


Évidemment, nous nous intéresserons en premier lieu à l’effet que nos choix auront sur notre amitié avec Jéhovah. 	 Syempre, an pinakaimportante ha aton amo an magigin epekto hito ha aton relasyon kan Jehova.


N’est-il pas significatif, également, que même les enfants se soient sentis à l’aise en sa présence ? 	 Sigurado nga diri hira maduok ha waray-pagtagad, waray-kalipay nga tawo nga diri gud nahiyom o natawa!


Cela dit, avons-nous les moyens d’affirmer de façon catégorique qu’il est intervenu dans telle ou telle situation ? 	 Masisiguro gud ba naton kon hi Jehova naghilabot o waray, ha espisipiko nga mga kahimtang?


Éliya a réprimandé le peuple pour son indécision. 	 Ginsumatan hira ni Elias han ira pagpipilian: Mag-alagad kan Jehova o mag-alagad ha buwa nga dios nga hi Baal.


Une étude révèle qu’un tiers des Sud-Africaines utilisent des crèmes et des savons éclaircissants pour la peau. 	 Usa nga surbey an nasiring nga usa ha kada tulo nga babaye ha South Africa an nagamit hin mga sabon ngan cream basi bumusag.


Quand elle sera ressuscitée, elle découvrira que son fils a fait partie des ancêtres du Messie. 	 Kon banhawon na hi Ruth, mahibabaroan niya nga an iya anak bahin han katulinan nga gintikangan han Mesias.


16 Le service de pionnier exige de l’autodiscipline, de l’abnégation et le sens de l’organisation. 	 16 An pagpayunir nagkikinahanglan hin disiplina-ha-kalugaringon, pagin organisado, ngan pagin disidido magsakripisyo.


Sachant que l’imperfection l’empêche de penser à tout, un mari n’a-t-il pas intérêt, par respect pour sa femme, à tenir compte de son opinion ? 	 Tungod kay diri-hingpit, an bana bangin diri makasabot han bug-os nga kahimtang. Salit diri ba magigin maaramon para ha iya an pagpasidungog ha iya asawa pinaagi han sinsero nga pagtagad ha iya opinyon?


Un an s’est écoulé avant qu’il n’assimile tout à fait la réalité. 	 Mga usa ka tuig an naglabay antes niya nakarawat hin bug-os nga patay na an iya tatay.


Des dispositions ont ensuite été prises pour lui rendre visite à son domicile. 	 Ginhikay dayon an pagbisita ha iya balay.


Une statistique désolante qui touche la vie de famille est bien celle des avortements. 	 Usa nga makasurubo nga estadistika nga nakakaapekto ha kinabuhi han pamilya amo an may kalabotan ha pagpunit.


19 Conduire une étude de la Bible nous rappelle l’importance de chercher d’abord le Royaume. 	 19 An pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia nabulig ha aton nga magin aktibo pirme ha pamiling siyahan han Ginhadian.


Concernant le terme original rendu par « faveur imméritée », traduit par « grâce » dans de nombreuses versions de la Bible, un spécialiste a écrit : « L’idée fondamentale du terme est celle d’un don ou cadeau gratuit et immérité, de quelque chose donné à un homme sans qu’il l’ait gagné et s’en soit montré digne. » 	 May kalabotan han pulong nga “diri-matupngan nga pagkabuotan” nga iginhuhubad nga “kalooy” ha damu nga bersyon han Biblia, usa nga eskolar an nagsurat: “An kabug-osan nga ideya hini nga pulong amo an paghatag hin libre ngan diri-matupngan nga regalo ha usa nga tawo nga waray ginhimo nga pangalimbasog ngan diri angay makakarawat hito.”


Pourquoi Jéhovah est-il le seul qui puisse unir des millions de personnes issues de toutes nations ? 	 Kay ano nga hi Jehova gud la an makakag-urosa ha minilyon nga katawohan tikang ha ngatanan nga nasud?


Pour plaire à Jéhovah, il importe de garder l’équilibre entre notre travail et nos devoirs envers nos compagnons. 	 An pirme pagin timbang ha trabaho ngan ha aton obligasyon ha kabugtoan mabulig ha aton nga mapalipay hi Jehova.


Pourquoi nous trahissons-nous l’un l’autre, en profanant l’alliance de nos ancêtres ? ” Puis le verset 11 ajoute que la traîtrise des Israélites revenait à profaner “ la sainteté de Jéhovah ”. 	 Kay ano nga kita an tagsatagsa nga tawo nagbuhat hin malingoon patok ha iya bugto, ha pagpasipara han kauyonan han aton mga amay?” Katapos, an bersikulo 11 nagdudugang nga an malingoon nga buhat han Israel pariho han pagpasipara ha “pagkabaraan ni Jehova.”


(Éphésiens 6:11-18.) Aujourd’hui plus que jamais, il est urgent de le faire pleinement. 	 (Efeso 6:11-18) Mas importante an paggamit hin bug-os hini nga mga tagana yana kay ha kakan-o pa man.


Surtout, il s’est mis à prier régulièrement. 	 Nagtikang liwat hiya pag-ampo hin regular.


Une sœur a écrit au bureau de la filiale des États-Unis : « La campagne de diffusion de ce numéro spécial a été une réussite. 	 Mahitungod hiton espesyal nga gowa, an usa nga sister nagsurat ha sanga nga opisina ha Estados Unidos: “Maopay gud an resulta han kampanya ha panaltag hini nga espesyal nga gowa.


Toutefois, lorsqu’ils rejettent ces organisations religieuses gangrenées par l’hypocrisie et la tromperie, certains font l’erreur de rejeter aussi la Bible qui, croient-ils, excuse ces pratiques. 	 Kondi, samtang iginsasalikway an relihiyoso nga mga organisasyon nga nahugawan han pagkasalingkapaw ngan panlimbong, an pipira nagsasayop ha pagsalikway liwat han Biblia, nga ginhuhunahuna nira nga nakonsinter han sugad nga mga buhat.


À l’aide de la vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation et de la brochure Les Témoins de Jéhovah : Qui sont-ils ? Quelles sont leurs croyances ? elle a expliqué qui sont réellement les Témoins. 	 Ginagamit an video nga Jehovah’s Witnesses—The Organization Behind the Name ngan an brosyur nga Mga Saksi ni Jehova—Hin-o Hira?, naisaysay niya kon hin-o gud an mga Saksi.


Car ‘ qui est parvenu à connaître la pensée de Jéhovah, ou qui est devenu son conseiller ’ ? 	 Kay hin-o ba an nakasayod ha hunahuna han Ginoo? O hin-o ba an iya parasagdon?


DANS bon nombre de pays, la femme qui se marie prononce un vœu par lequel elle s’engage à manifester un profond respect à son mari. 	 HA DAMU nga katunaan kon may-ada nagpapakasal, an asawa nanunumpa, nagsasaad nga iya tatahuron gud an iya bana.


De même qu’un gros bouquet se compose de nombreuses fleurs, de même l’étude de La Tour de Garde s’enrichit de nombreuses réponses. 	 Pariho hin daku nga bouquet nga ginkukompwesto hin damu nga bukad, an Pag-aram ha Barantayan ginkukompwesto hin damu nga iba-iba nga komento.


La vie suivait son cours. 	 Hi Abraham eksayted nga kumadto kan Sarah.


Acceptant volontiers, l’homme est venu accompagné d’une amie. 	 An katrabaho malipayon nga kinarawat ngan igin-upod an usa nga sangkay.


Genèse 21:8-12 raconte qu’un jour Yishmaël était “ en train de plaisanter ” au sujet d’Isaac. 	 An Genesis 21:8-12 nagsusumat ha aton nga ha usa nga okasyon ‘ginhimo nga pataraw-an’ ni Ismael hi Isaak.


En grande partie de leur foi. 	 An ira pagtoo kan Jehova.


Qu’est-ce qui a aidé ce couple à tenir bon et à garder sa joie ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga maglampos ngan magpabilin nga malipayon?


Nous nous sommes servis d’invitations attrayantes pour convier les habitants de nos territoires à se joindre à nous afin de célébrer le Repas du Seigneur, conformément à l’ordre de Jésus (Luc 22:19, 20). 	 Pinaagi han nakakadani nga inimprinta nga imbitasyon, gindapit naton an mga tawo ha aton teritoryo nga tumambong ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo, sugad nga pagsunod ha sugo ni Jesus.


J’APPRENDS À SUIVRE LE MAÎTRE 	 PAGHIBARO HA PAGSUNOD HA AGARON


Mon millier est le moindre en Manassé, et moi, je suis le plus petit dans la maison de mon père. ” Prudent, Guidéôn demande un signe lui prouvant que Dieu serait bien avec lui lorsqu’il frapperait Madiân. 	 Kitaa, an akon panimalay amo an gikakablasi ha Manases, ngan ako an gigugutiayi ha balay han akon amay.”


Dans ce cas, deux choses peuvent t’aider : une bonne préparation et la détermination à parler de Jéhovah. 	 May duha nga butang nga makakabulig ha imo: Pag-andam hin maopay ngan ayaw pag-undang ha pagsumat ha iba han imo hinbabaroan.


On en trouve une preuve dans le livre des Actes. 	 Pananglitan, han hi Pablo ngan an iya mga kaupod nga misyonero nakadto ha Filipos, nakilala nira hi Lydia ngan ginsangyawan hiya han maopay nga sumat.


Pourquoi aucun gouvernement n’a-t-il de raison de craindre les Témoins de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an gobyerno waray anoman nga hinungdan nga mahadlok ha mga Saksi ni Jehova?


Exprimant l’horreur qu’une telle pratique lui inspirait, Jéhovah a dit par l’intermédiaire de son prophète Jérémie et au sujet des fils de Juda : “ Ils ont placé leurs choses immondes dans la maison sur laquelle a été invoqué mon nom, afin de la souiller. 	 Ha pagpahayag han duro nga kasina ni Jehova ha mga anak han Juda nga nagbubuhat hini, pinaagi ha iya propeta nga hi Jeremias, hiya nagsiring: “Ira ibinutang an ira mga kangil-aran dida ha balay nga tinatawag ha akon ngaran ha paghugaw hini.


Elle a aussi réfléchi aux torts affectifs que peut causer une petite enfance passée loin des parents. 	 Iya liwat ginturotimbang an kadaot ha emosyon nga posible mahitabo ha gudtiay nga kabataan nga nahibulag ha ira mga kag-anak samtang gudtiay pa hira.


Pour tout dire, c’était un de leurs traits les plus attachants. 	 Ha pagkamatuod, usa ito han ira pinakamakaruruyag nga mga kalidad.


« Un symbole dur et puissant » 	 “Klaro Ngan Mapwersa nga Simbolo”


“ Que votre lumière brille ” 12. a) Qu’a dit Jésus à propos de la lumière spirituelle ? b) Comment pouvons-nous faire briller notre lumière ? 	 12. (a) Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han espirituwal nga kahayag? (b) Paonan-o naton maipapasanag an aton kalamrag?


Imaginez ce qu’elle ressent lorsque le grand prêtre l’accuse d’être ivre ! 	 (1 Samuel 1:12-14) Handurawa an inabat niya han ginsaway hiya ni Eli ngan ginsidngan hiya nga hubog hiya!


Quand nous endurons fidèlement, quel est le résultat ? 	 Ano an kapulsanan han aton pagin matinumanon bisan ha mga pagsari?


Jéhovah nous témoigne son amour de bien des façons. 	 Iginpapahayag ni Jehova an iya gugma para ha aton ha damu kalain nga paagi.


LE 6 juillet 1525, le duc Albert de Brandebourg déclare le luthéranisme religion d’État. 	 HAN Hulyo 6, 1525, igindeklara ni Duke Albrecht han Hohenzollern an Luterano sugad nga relihiyon han Estado.


Jéhovah bénit les efforts qu’ils déploient pour se procurer les nécessités de la vie, exactement comme il le promet dans sa Parole. — Mat. 6:33. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an ira pangalimbasog ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han ira pamilya, sugad la han iya iginsaad.—Mat. 6:33.


Quantité de gens les considèrent comme indispensables à la réussite. 	 Gintatagad ini han kadam-an nga importante gud ha kalamposan.


Comme les premiers chrétiens, nous apprenons à placer notre entière confiance en Jéhovah et à parler avec hardiesse en toute situation (Actes 4:17-20 ; 13:46). 	 Pariho ha mga Kristiano han siyahan nga siglo, nahibabaro kita nga sumarig hin bug-os kan Jehova ngan magyakan nga may kaisog ha ngatanan nga sitwasyon.—Buh. 4:17-20; 13:46.


En 1914, Jéhovah a installé Jésus à la tête du Royaume messianique en lui commandant de régner au milieu de ses ennemis (Psaume 110:1, 2 ; Révélation 11:15). 	 (Salmo 110:1, 2; Pahayag 11:15) Basi makarawat an mga bendisyon han pagmando han Ginhadian, kinahanglan mabuhi utro hi Abraham, nga “sangkay ni Jehova.”


LE ROYAUME DE DIEU, UNE PERLE DE GRANDE VALEUR 	 GINHADIAN HAN DIOS—PARIHO HIN PRESYOSO GUD NGA PERLAS


POUR avoir copié la Bible, les premiers chrétiens étaient les plus familiers du codex (qui est un livre, non pas un rouleau). 	 HA PANGALIMBASOG ha paghimo hin mga kopya han Biblia, an siyahan nga mga Kristiano nanguna ha paggamit han codex—usa nga libro, diri linukot.


Cette preuve que Jésus avait été envoyé par Dieu était si incontestable que ses ennemis religieux ne la remirent jamais en question. 	 Marig-on gud ini nga ebidensya nga hi Jesus sinugo han Dios salit an relihiyoso nga mga kaaway ni Jesus waray gud magnigar nga nahitabo ito.


Les chefs religieux connaissaient bien ce récit, selon lequel David et ses hommes ont mangé les pains de présentation. 	 An mga lider han relihiyon pamilyar hito nga asoy, diin ginkaon ni David ngan han iya katawohan an mga tinapay nga halad.


Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines. 	 Kahuman han mga kombensyon, kada Domingo, nauran man o nasirak, an nakarekord nga mga pahayag nga basado ha Biblia iginpapatokar ha mga parke, residensyal nga mga lugar, ngan mga factory ha sentro han São Paulo ngan ha kahigrani nga mga bungto.


Qui en particulier a besoin de notre attention ? 	 Hin-o an bangin labi na nga nanginginahanglan han aton atensyon?


Quel fut le résultat de la lutte entre les Assyriens et un seul ange ? 	 Ano an nahitabo ha mga Asiryahanon han gin-atake hira han usa la nga anghel?


(Lire Actes 1:8.) 	 (Basaha an Buhat 1:8.)


Proposez-vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes. Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 	 Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.


Révélation 6:3, 4 	 Pahayag 6:3, 4