Paul compare les chrétiens oints aux “ membres ” d’un corps qui servent Dieu dans l’unité, corps dont la Tête est Christ (Col. 1:18). 	 Igintanding ni Pablo an dinihogan nga mga Kristiano ha mga bahin han lawas nga urosa nga nag-aalagad nga nagpapasakop ha ira Ulo, hi Kristo.


En effet, il ne pouvait plus se redresser afin de respirer convenablement. 	 Diri na niya maitatadong pa an iya lawas basi makaginhawa hin maopay.


En quoi Obadia est-il un exemple pour nous ? 	 Paonan-o an tinaporan ni Hadi Ahab nga hi Obadia nagpakita hin susbaranan ha pagin maisugon?


Cet amour doit être « sans hypocrisie » (Romains 12:9). 	 (Roma 12:9, footnote) Kadam-an han relihiyon an diri nakakatuman hito.


Elles ont une bouche, mais elles n’expriment rien ; elles ont des yeux, mais elles ne voient rien ; elles ont des oreilles, mais elles ne prêtent l’oreille à rien. 	 May-ada mga baba, kondi diri nagyayakan: May-ada mga mata, kondi diri nakita; May-ada hira mga talinga, kondi diri nadungog; Bisan ngani waray ginhawa ha ira mga baba.”


Aurélie : Non, il a dit : “ Tout pouvoir m’a été donné. ” 	 Samantha: Diri, iginhatag daw ito ha iya.


En résistant aux sollicitations de Salomon, la Shoulammite, bien qu’imparfaite, s’est montrée parfaite d’un point de vue moral. 	 Pinaagi ha diri pagpadani ha mga pag-engganyo ni Salomon, pinamatud-an han Sulamita—bisan kon diri hiya hingpit—nga may-ada hiya moralidad.


En 1948, j’ai assisté à l’assemblée de district qui se tenait près de chez ma grand-mère, où je passais mes vacances d’été. 	 Han 1948, tinambong ako ha distrito nga kombensyon nga gindumara hirani ha balay ni Apoy, diin ako nagbabakasyon durante hito nga katpaso.


Puis, il lui a révélé que ce qui l’avait personnellement convaincu de la véracité de la Bible, c’étaient les prophéties. 	 Katapos, nagsiring hi Chris nga an mga tagna ha Biblia an nakakombinse ha iya nga tinuod an Biblia.


13-19 février 2012 	 Pebrero 13-19, 2012


Tout aussi essentielle est la connaissance de Dieu et de Christ, car Jésus a dit dans une prière : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) An mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar malilipay ha pagbulig ha imo ha pag-aram han Biblia basi madugangan an imo kahibaro mahitungod ha Dios, ha iya Anak, ngan han Iya mga saad.


Par ailleurs, nous ferions bien de considérer l’exemple de Jésus. 	 Posible nga mga balo hira o kababayin-an nga waray mag-asawa.


Cela signifie plutôt faire preuve de “ bon sens ” tout en réservant la première place à notre service pour Jéhovah. — 2 Timothée 1:7. 	 Lugod, nangangahulogan ito hin pagpakita hin “maopay nga panhunahuna” samtang inuuna naton an pag-alagad kan Jehova.—2 Timoteo 1:7, NW.


le symbole du mal présent dans chaque individu ? 	 Simbolo han karaotan ha kasingkasing han tawo?


En effet, “ le vrai Dieu a fait les humains droits ”. 	 Waray, tungod kay “an Dios naghimo han tawo nga matadong.”


Prenez garde à ne pas nouer de liens sentimentaux avec quelqu’un d’autre que votre conjoint, même involontairement. 	 Pagbantay bisan ha diri tinuyo nga pagkaada hin romantiko nga mga pagbati gawas han pag-asawa.


Sophie : D’accord. « Et Jéhovah ajouta : “Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent.” » 	 Ito nasiring: “Ngan hi Jehova siniring: Ha pagkamatuod akon hinkit-an an mga kakurian han akon katawohan nga aadto ha Ehipto, ngan hinbatian ko an ira tuok tungod han ira mga kapatas, kay ako maaram han ira mga kabidoan.”


Les origines du drame 	 Kon Paonan-o Nagtikang an Drama


Le moment était venu pour moi de suivre l’exemple d’abnégation de ma tante ; je suis donc resté avec ma sœur jusqu’au décès de ma tante et de mon père. 	 Nagin matin-aw an panginahanglan ha pagsunod han susbaranan ni Dada ha pagsakripisyo-ha-kalugaringon, salit nagpabilin ako ha akon bugto tubtob nga namatay hi Dada ngan hi Tatay.


Le discours de baptême — moment fort des grands rassemblements des Témoins de Jéhovah — est venu clôturer la session du matin. 	 An sesyon ha aga natapos ha pahayag han bawtismo—nga pirme amo an importante nga hitabo ha dagku nga mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


En plus, j’ai été soutenu par beaucoup de frères et sœurs attentionnés qui sont devenus pour moi des pères, des mères et des frères spirituels. ” Noé est aujourd’hui au Béthel et il consacre son temps à servir Dieu. “ S’il y a une chose que je n’oublierai jamais, renchérit Alejandro, c’est que j’ai eu le bonheur d’appartenir à une congrégation dont les anciens m’ont témoigné un intérêt personnel plein d’amour. 	 Nag-aalagad hiya yana ha Bethel ngan ginagamit an iya panahon ha pag-alagad ha Dios. Ha pariho nga paagi, hi Alejandro nasiring: “Usa nga butang nga pirme ko pasasalamatan amo an kapulsanan han pagin kaupod ha usa nga kongregasyon nga may lawas han mga tigurang nga nagpapakita hin mahigugmaon nga interes ha akon sugad nga indibiduwal.


Des années plus tard, il est mort en homme de foi, et son intégrité est restée gravée dans la mémoire de Jéhovah (Héb. 11:32-34). 	 Paglabay hin mga tuig, namatay hiya nga matinumanon; an iya integridad gintitipigan gud ni Jehova ha Iya memorya.—Heb. 11:32-34.


Ce paradis est un environnement spirituel où nous sommes en paix avec Dieu et avec nos compagnons chrétiens (Ps. 29:11 ; Is. 54:13). 	 (Sal. 29:11; Isa. 54:13) Waray gud bisan ano ha kalibotan nga maipapariho ha aton espirituwal nga paraiso.


Jésus demande : « Quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ? 	 O kon mangaro liwat hiya hin bonay, mahatag ba hiya hin iskorpyon?”


Par quelle prophétie encourageante le livre d’Hoshéa se termine-t-il, et en quoi nous concerne-t-elle ? 	 An libro nga Hosea natatapos ha ano nga makapadasig nga tagna, ngan paonan-o ito nakakaapekto ha aton?


Le lendemain matin, Jésus a dit à Ponce Pilate : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. Si mon royaume faisait partie de ce monde, mes serviteurs auraient combattu pour que je ne sois pas livré aux Juifs. 	 Kon an akon ginhadian kanan hini nga kalibotan, an akon mga surugoon makikig-away, basi diri ako hatubyan ngadto ha mga Judio; kondi yana an akon ginhadian diri tikang dinhi.”


Il s’agit du sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 Pinaagi hito, maloloy-on nga gintatagan ni Jehova an masinugtanon nga mga tawo hin matadong nga kahimtang bisan pa han ira mga pagkadiri-hingpit.


“ C’est le vent qu’ils sèment sans cesse, et c’est l’ouragan qu’ils moissonneront. ” — HOSHÉA 8:7. 	 “Hira nagsabwag han hangin, ngan hira magbabari han alipuros nga hangin.”—HOSEA 8:7.


Propose-lui de prêcher ou de préparer une réunion avec toi. 	 Dasiga an ginbulagan nga umupod ha imo ha pagministeryo o ha pagpangandam para ha katirok.


Il était connu comme un homme diligent, honnête et digne de confiance (Daniel 6:4). 	 (Daniel 6:4) Labaw ha ngatanan, imbes magkompromiso basi maluwas, bug-os nga sinarig hiya kan Jehova.


Son amour pour Jéhovah grandissant, il a effectué d’excellents progrès spirituels. 	 Samtang naghihilarom an iya gugma kan Jehova, nagtikang pag-uswag an iya espirituwalidad.


Ton trône est de génération en génération. 	 Iginhuhulagway han ikalima nga siday nga an mga umurukoy han Jerusalem nagyayakan.


19 Si un mari remarque quelque chose qui mérite d’être redressé, il ne devrait pas toujours s’imaginer que ses efforts seront immédiatement couronnés de succès. 	 19 Kon may-ada problema nga nagkikinahanglan hin atensyon, diri sadang laoman pirme han mga bana nga an ira sinsero nga mga pangalimbasog ha pagtadong hito maglalampos dayon.


Le manque de moyens de communication fiables ne facilitait pas les choses non plus. 	 An kawaray masasarigan nga pamaagi han komunikasyon nagpakuri liwat han buruhaton ha sirkito.


Et chacun désire que les jeunes réussissent la transition entre l’enfance et l’âge adulte. 	 Ngan naruruyag an ngatanan nga an mga batan-on malampuson nga makabalhin tikang ha pagkabata ngadto ha pagkaadulto.


De même, le rédacteur biblique Paul a déclaré que ‘ Christ est entré dans le ciel même pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu ’. — Hébreux 9:24. 	 (1 Hadi 8:43) An parasurat han Biblia nga hi Pablo nasiring liwat: ‘Hi Kristo sinulod ha langit mismo ha pag-atubang ha persona han Dios para ha aton.’—Hebreo 9:24.


Il a profondément pitié de l’enfant privé d’un de ses parents ou des deux (Jacques 1:27). 	 (Jakobo 1:27) Tigamni ini—an Amay han ilo nga kabataan makatadunganon nga nasisina kon gin-aabuso an inosente nga kabataan.


Pourquoi l’aide de Dieu est-elle nécessaire aujourd’hui 	 Kon Kay Ano nga Ginkikinahanglan Yana an Bulig han Dios


Le nombre des héritiers célestes se limite à 144 000. 	 An kadamu han langitnon nga mga manurunod 144,000 la


Elle raconte : “ Depuis que j’étais toute petite, Dieu avait toujours été mon meilleur ami. 	 Hiya nagsiring: “Tikang ha akon pagkabata, an Dios na an akon gimaopayi nga sangkay.


Les longues robes ont été remises aux personnes dont le sang a été, en quelque sorte, répandu sur l’autel. 	 An higlawig nga panapton ipinanhatag ha mga indibiduwal nga an ira dugo simboliko nga iginbubo ha halaran.


Huit jours plus tard, Jésus est de nouveau apparu aux disciples. 	 Paglabay hin walo ka adlaw, nagpakita utro hi Jesus ha iya mga disipulo.


Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait-il nuire à nos relations avec Jéhovah ? 	 An pag-uyag ba hin madarahog nga mga uyag ha kompyuter nakakaapekto ha relasyon han usa kan Jehova?


Serait-il mal d’abréger les souffrances d’un animal en l’euthanasiant ? 	 Sayop ba an pagpaundang han kasakitan hini nga mga hayop, an pagpatay hito?


L’apôtre Paul a écrit : “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut. ” (Rom. 10:10). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ha kasingkasing, an tawo natoo ngadto ha katadongan: ngan ha baba, ginhimo an pagtug-an ngadto ha kaluwasan.”


Un paradis sur terre attend ceux qui survivront aux derniers jours. 	 Ha paraiso nga tuna maukoy adton makakatalwas ha kataposan nga mga adlaw


Nous pouvons examiner ces versets en profondeur, pas forcément le même jour. 	 Mahimo liwat ito magin basihanan para han dugang nga paghisgot, bangin ha iba nga mga higayon.


À présent, tous deux sont pionniers spéciaux dans une congrégation de langue des signes. 	 Hito nga panahon, hi Amy nagpakasal kan Eric, ngan nag-alagad hira sugad nga espesyal payunir.


Josèphe raconte que Jean Hyrcan a été un élève puis un partisan des Pharisiens, jusqu’au jour où ceux-ci lui font le reproche de ne pas abandonner la charge de grand prêtre. 	 Hi Josepus nagsusumat nga ha tinikangan hi John Hyrcanus usa nga estudyante ngan nasuporta ha mga Pariseo. Kondi, ha usa ka panahon samtang nagpapadayon an kahimtang, ginsaway hiya han mga Pariseo tungod kay waray bayai an pagin hitaas nga saserdote.


La Bible enseigne que Jésus Christ, le “ Fils de l’homme ”, est le Roi de ce gouvernement, et qu’il partage la royauté avec d’autres rois (Daniel 7:1, 13, 14 ; Matthieu 26:63, 64). 	 (Daniel 7:1, 13, 14; Mateo 26:63, 64) Dugang pa, an bisyon ni apostol Juan nagpapakita nga an mga igkasi-magmarando ni Kristo ginpili “tikang ha tagsa-tagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan” ngan ‘maghahadi ha tuna.’


Un haut fonctionnaire, un homme pieux venu d’Éthiopie pour adorer Jéhovah à Jérusalem, s’en retourne vers le sud sur son char. 	 Makapoy ito nga biyahe ha karomata nga bangin 1,500 kilometro an kahirayo.


(Jacques 1:27.) Alors que nous effectuons nos activités chrétiennes dans 234 pays et territoires, on prétend que nous ne sommes pas une “ religion connue ”. 	 (Jakobo 1:27) Bisan kon an aton Kristiano nga mga buruhaton ginbubuhat na ha 234 nga nasud, ginsisiring han mga parakontra nga kita diri “kilala nga relihiyon.”


Quel genre de trésor cherchions-nous ? 	 Ano nga klase hin bahandi an amon ginbibiling?


Au cours des 15 siècles qui ont suivi le moment où Satan a trompé Ève en Éden, la famille angélique a vu Satan le Diable détourner de Dieu tous les humains, à l’exception d’une poignée de fidèles tels qu’Abel, Hénok et Noé (Genèse 3:1-7 ; Hébreux 11:4, 5, 7). 	 Durante han 15 ka siglo katapos limbongan ni Satanas hi Eva ha Eden, nakita han pamilya han mga anghel han Dios nga naglampos hi Satanas nga Yawa ha pagpatalikod han ngatanan nga tawo labot la han pipira nga matinumanon, sugad kanda Abel, Enok, ngan Noe.


Pareillement, vous vous désaltérerez aux eaux de la vérité biblique au moyen de l’étude de la Parole de Dieu et en restant attaché à son organisation (Psaume 1:1-3 ; Jérémie 17:7, 8). 	 Ha sugad man nga paagi, makakakuha ka hin suplay tikang ha mga tubig han kamatuoran han Biblia pinaagi han imo pag-aram ha Pulong han Dios ngan pakig-upod ha iya organisasyon.


Demandez-le-lui. 	 Pakianhi hiya.


Qu’a-t-il réclamé ? 	 Ngan ano an iya iginpapabuhat?


Plein de préjugés et de soupçons, mon père s’opposait à ma position de Témoin. 	 Hi Tatay, tungod han iya sayop nga abanse nga panhunahuna ngan duro nga pagsuspetsa, nakontra ha akon pagin Saksi.


Apprenez à vos enfants à donner des commentaires, 15/11 	 Subara an Pagpailob ni Jehova, 2/1


Comme elles l’ont fait pour David, la lecture régulière, la méditation profonde et l’étude assidue des Écritures augmenteront notre estime pour la dignité de Jéhovah. 	 (Deuteronomio 4:6-8) Sugad han kahimtang ni David, an regular nga pagbasa han Kasuratan, kinasingkasing nga pamalandong hito, ngan maduruto nga pag-aram hito magpapauswag han aton apresasyon ha kadungganan ni Jehova.


Il est des comportements acceptables en certaines circonstances, mais qui ne conviennent pas lors des réunions (Eccl. 3:1). Par exemple, supposons que quelqu’un souhaite que tous se tiennent par les épaules ou par la main lors d’une prière. 	 (Ekles. 3:1) Pananglitan, kon may-ada usa ha grupo nga nag-aaghat ha ngatanan nga magkaraw-ingay an mga butkon o magkarapotay durante han pag-ampo, bangin makapakdol ini o makadisturbo ha iba, ngan ha mga bisita nga diri Saksi.


Le faites-vous ? 	 Ginhimo mo na ba ito?


Les gens étaient persuadés de la victoire du Japon, la nation divine, et de son empereur, un dieu vivant. 	 Kombinsido an mga tawo nga magdadaog an Japan, an nasud nga ginmamandoan han dios, ngan an emperador hito, usa nga buhi nga dios.


Mais l’idée ressort très clairement grâce au contraste : ne pas les irriter mais les élever dans les avertissements de Jéhovah. 	 Pero mas nagin matin-aw an punto tungod han pagpakita han kaibahan, nga ‘diri hira pag-aringiton, lugod atamanon hira uyon ha sagdon ni Jehova.’


Je m’efforce aujourd’hui d’imiter les merveilleuses qualités de ma mère. ” Il est vrai que tous les enfants ne deviennent pas, comme ceux d’Olivia, des serviteurs de Dieu en grandissant. 	 Kondi, waray gud ini ighambog ni Nanay ha iba. Nangangalimbasog gud ako nga subaron an iya mag-opay nga mga kalidad.” Oo, diri ngatanan nga mga anak nagtutubo nga nag-aalagad ha Dios sugad han mga anak ni Olivia.


Grâce à cet esprit, nous pouvons en cultiver le fruit qui plaît à Jéhovah, et nous pouvons corriger de mauvaises habitudes profondément enracinées (1 Corinthiens 6:11 ; Galates 5:22-24). 	 (1 Korinto 6:11; Galasia 5:22-24) Salit, pinaagi han bulig han baraan nga espiritu, damu an nabuligan nga umundang ha pagsigarilyo o paggamit hin mga droga.


Vous aussi, vous avez été attiré par Jéhovah. 	 Ikaw liwat iginpahirani ni Jehova ha tinuod nga pagsingba


Parce que leurs sens spirituels se sont affaiblis (lire 1 Corinthiens 2:14). 	 Kay diri na hira nakakasabot han espirituwal nga mga butang. (Basaha an 1 Corinto 2:14.)


Imaginez ce qu’il a dû ressentir quand Jésus lui a dit : “ En ce jour le salut est venu dans cette maison. ” — Luc 19:9. 	 Handurawa an inabat ni Sakeo han hi Jesus nagsiring ha iya: “Niyan nga adlaw an kaluwasan inabot dinhi hini nga balay.”—Lukas 19:9.


La fidélité à l’égard des “ richesses injustes ” 	 Pagkamatinumanon May Kalabotan ha “Diri-Magtadong nga mga Manggad”


Notez d’ailleurs cette promesse rassurante consignée en Proverbes 2:10, 11 : “ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera. ” La sagesse et le discernement dont il est question ici ne sont pas d’origine humaine, mais divine. “ Quant à celui qui [...] écoute [la sagesse divine], il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” (Proverbes 1:33). 	 Tigamni inin nagpapasarig nga saad nga mababasa ha Proberbios 2:10, 11: “[Kon] an kinaadman masulod ha imo kasingkasing, ngan an hibaro magpapalipay ha imo kalag; An katakos ha pagtirotimbang magbabantay ha imo; An sarabotan magmamangno ha imo.” An kinaadman ngan sarabotan nga gin-unabi dinhi diri tikang ha tawo kondi tikang ha Dios.


17 Les recherches bibliques individuelles peuvent être passionnantes et bénéfiques pour la foi. 	 17 An mga proyekto ha personal nga pag-aram ha Biblia makapainteres ngan makaparig-on ha pagtoo.


Avec Efprepia en 1946 et aujourd’hui. 	 Upod hi Efprepia han 1946 ngan yana


Que nous apprennent ces paroles ? 	 (Proberbios 2:1, 2) Ano an mahibabaroan naton tikang hini nga mga pulong?


Toutefois, David ne demandait pas à Dieu de le guérir miraculeusement. 	 (2 Hadi 20:1-6) Ha luyo nga bahin, hi David waray mag-ampo nga milagroso nga tambalon hiya.


L’activité d’édition des Frères polonais prit de l’ampleur vers 1600, lorsqu’une presse permettant de produire des tracts et des livres en plusieurs langues fut installée à Raków. 	 An pagpublikar nga buruhaton han Polako nga Sekta nagtikang magmakusog han 1600 han gintukod an usa nga imprintahan ha Raków.


Abraham a pris un couteau et, alors qu’il était sur le point de tuer son fils, par l’intermédiaire d’un ange, Jéhovah l’a arrêté et lui a dit : “ À présent je sais vraiment que tu crains Dieu, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique. ” (Genèse 22:3, 11, 12). 	 Ginkaptan ni Abraham an kutsilyo, kondi han papatayon na niya an iya anak, ginpugngan hiya ni Jehova pinaagi hin anghel, ngan nagsiring: “Yana ako nasabot nga ikaw nahadlok han Dios, kay waray mo igdumiri ha akon an imo anak, an imo anak nga bugtong.” (Genesis 22:3, 11, 12) Ha pakabati hito, inabat ni Abraham nga ginbendisyonan gud hiya!


Il a donc cherché une femme convenable pour Isaac parmi sa parenté qui vivait en Mésopotamie, à plus de 800 kilomètres de là. 	 Salit namiling hi Abraham hin angayan nga asawa para kan Isaak ha iya mga paryente ha Mesopotamia, nga sobra 800 ka kilometro an kahirayo.


Comme eux, Jésus était respectueux de la loi, payant même des impôts auxquels il n’était pas vraiment soumis (Matthieu 17:24-27). 	 (Lukas 2:1-5) Pariho ha ira, hi Jesus nagsunod ha balaud, nagbabayad pa ngani hin buhis bisan kon diri hiya obligado hito. (Mateo 17:24-27) Waray liwat hiya manginlabot ha gobyerno.


Que peut faire un chrétien si, pour une raison similaire, les liens qui l’unissent à son conjoint semblent se distendre inexorablement ? 	 Ano an sadang himoon han usa nga Kristiano kon an iya pag-asawa baga hin waray na paglaom tungod han sugad hini nga hinungdan?


Antioche (de Syrie) 	 Antiokia (ha Sirya)


C’est pourquoi aussi Dieu l’a élevé à une position supérieure et lui a donné volontiers le nom qui est au-dessus de tout autre nom, afin qu’au nom de Jésus plie tout genou de ceux qui sont dans le ciel et de ceux qui sont sur la terre et de ceux qui sont sous le sol, et que toute langue reconnaisse ouvertement que Jésus Christ est Seigneur à la gloire de Dieu le Père. ” — Philippiens 2:8-11. 	 Busa ginbayaw hiya han Dios ha hitaas gud, ngan tinagan hiya hin ngaran nga labaw ha ngatanan nga mga ngaran; Basi nga ha ngaran ni Jesus an ngatanan nga tuhod lumuhod, han mga bagay nga aadto ha langit ngan han mga bagay nga aada ha tuna, ngan han mga bagay nga aadto ha ilarom han tuna, ngan nga an ngatanan nga dila magsumat nga hi Jesu-Kristo amo an Ginoo, ha himaya han Dios nga Amay.”—Filipos 2:8-11.


(Ps. 104:1.) Et il est vrai que, pour les humains, faire preuve de dignité signifie parfois être bien habillé. 	 (Sal. 104:1) Ha panhunahuna han tawo, an pagpakita hin dignidad mahimo usahay mangahulogan hin pagin desente mamado.


Les divertissements empiètent-ils souvent sur vos activités théocratiques ? 	 An pagpahalibway ba agsob nga nakakaulang ha imo tikang ha teokratiko nga mga buruhaton?


Quatre mois plus tard, alors que je venais d’avoir 18 ans, on m’a appelé sous les drapeaux. 	 Paglabay hin upat ka bulan, nag-18 anyos ako ngan iginpatawag ako para ha pagserbisyo militar.


Il a répondu : “ C’est à cause de mauvais dirigeants. ” Dans son ouvrage intitulé L’humanité : histoire morale du XXe siècle (angl.), l’historien Jonathan Glover énonce une opinion similaire : “ Le génocide [dans le même pays] n’a pas été une éruption spontanée de haine tribale ; il a été planifié par des gens qui voulaient conserver le pouvoir. ” 	 “Tungod ito han maraot nga mga lider,” hiya nagsiring. Ha iya libro nga Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, an historyador nga hi Jonathan Glover nagpapahayag hin pariho nga panhunahuna, nasiring: “An pamatay han rasa [dida hito nga nasud] diri tigda nga pagbuto han kapungot han mga tribo, ginplano ito han mga tawo nga naruruyag magtipig hin gahum.”


Il a dit à ses apôtres : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres. ” (Jean 13:34). 	 Hiya nagsiring ha iya mga apostol: “Ako nahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga maghigugmaay kamo ha usa kag usa.”


17 En matière de formation, il n’y a pas meilleur exemple que Jésus. 	 17 May kalabotan ha pagin andam ha pagbansay ha iba para ha dugang nga responsabilidad, hi Jesus an pinakamaopay nga susbaranan hini.


Étant donné que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, nous sommes entourés de forces néfastes qui peuvent nous alourdir et fragiliser notre équilibre chrétien (1 Jean 5:19). 	 Tungod kay ‘an bug-os nga kalibotan kanan yawa,’ ginpapalibotan kita han nakontra nga mga puwersa nga makakapakapoy ha aton ngan makakadaot han aton pagin timbang sugad nga Kristiano. (1 Juan 5:19) An diri-kinahanglanon nga mga tinguha makakaulang ngan makakasamok ha aton mga buruhaton sugad nga Kristiano.


Il fait passer sa volonté et ses désirs personnels après ceux de Dieu. 	 Iya gin-uuna an kaburut-on ngan karuyag han Dios kay han iya kalugaringon.


Notre frère cadet Manfred s’est lui aussi fait baptiser, mais manifestement la vérité biblique ne s’était pas enracinée dans son cœur. 	 Nabawtismohan liwat an amon manghod nga hi Manfred, kondi matin-aw nga an kamatuoran han Biblia waray makagamot ha iya kasingkasing.


Leur emprisonnement, ont-ils observé, les a aidés à fortifier leur foi et à cultiver de précieuses qualités chrétiennes, telles que la générosité, la compassion et l’affection fraternelle. 	 An ira eksperyensya ha prisohan, siring nira, nakabulig ha ira nga maparig-on an ira pagtoo ngan mapatubo an birilhon Kristiano nga mga kalidad, sugad han pagkamahinatagon, pagpaid, ngan minagburugto nga gugma.


Toutefois, nous serons forcément déçus si nous nous mettons à imaginer que la sécurité et le bonheur véritables en dépendent. 	 Pero sigurado nga mapapakyas kita kon huhunahunaon naton nga ito an naghahatag hin tinuod nga seguridad ngan kalipay.


Paul s’inquiétait pour ses compagnons (2 Corinthiens 11:28). Cependant, le ‘ Dieu qui entend la prière ’ est toujours là pour ceux qui l’aiment. — Psaume 65:2. 	 (2 Korinto 11:28) Kondi an ‘Parapamati han pag-ampo’ aada pirme para ha mga nahigugma ha iya.—Salmo 65:2.


La Bible dit : « L’esprit de Jéhovah agit sur David, à partir de ce jour-là » (1 Samuel 16:1, 5-11, 13). 	 An Biblia nasiring: “An espiritu ni Jehova kinmada nga makusganon kan David tikang hadto nga adlaw ngan ha tiarabot pa.”—1 Samuel 16:1, 5-11, 13.


Depuis octobre dernier, tous les élèves doivent être déjà dans une forme de service spécial à plein temps. Il peut s’agir de missionnaires n’ayant pas suivi les cours de Guiléad, de pionniers spéciaux, de surveillants itinérants ou de Béthélites. 	 Tikang han Oktubre han naglabay nga tuig, an ngatanan nga naeskwela ha Gilead amo adton aada na ha usa nga klase hin espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad—an mga misyonero nga waray pa makaeskwela ha Gilead, mga espesyal payunir, mga nagbibiyahe nga paramangno, o mga Bethelite.


Nous recevrons notre récompense dans le monde nouveau. En attendant, à l’exemple des premiers chrétiens, continuons “ sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ ” et son Royaume. — Actes 5:42 ; Jacques 5:11. 	 (2 Pedro 3:10-13; Buhat 5:41) Pariho ha siyahan nga mga Kristiano, hinaot magpadayon kita “ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo” ngan ha pagpasamwak mahitungod han gobyerno han iya Ginhadian samtang ginhuhulat naton an balos ha aton ha matadong nga bag-o nga kalibotan ni Jehova.—Buhat 5:42; Jakobo 5:11.


David avait loué Dieu au milieu de la congrégation de l’antique Israël (Psaume 40:9). 	 Busa kinahanglan gud [kan Jesus] nga ha ngatanan nga mga bagay mahimo hiya nga sugad ha iya mga kabugtoan, nga mahimo unta hiya nga malolooyon ngan matinumanon nga hitaas nga saserdote ha mga butang nga nahitutungod ha Dios.”


Je veux savoir ce qui lui donne la force d’endurer. ” Quand Bintu est arrivée chez elle, cette dame lui a précisé : “ Je veux savoir pourquoi vous continuez à prêcher le Dieu qui a tué vos enfants. 	 Karuyag ko hibaroan kon ano an naghahatag ha iya hin kusog basi makailob.” Han inabot hi Bintu ha balay ni Mrs. Ukoli, hiya nagsiring: “Karuyag ko hibaroan kon kay ano nga nagsasangyaw ka pa gihapon mahitungod ha Dios nga nagpatay han imo mga anak.


Mentionnons tout d’abord la fidélité mal placée. 	 An usa nga ulang amo an pagtoo ha mga gintotoohan han iba nga ha ira maunungon kita.


Au lieu de se contenter de dicter ce qui est bien ou mal, il vise à éduquer les “ facultés de perception ”. (Héb. 	 Diri la ginhihisgotan hini nga libro kon ano an husto ngan sayop, kondi ginbabansay liwat hini an ira abilidad ha pagsabot.


3 Ils se sont offerts volontairement... en Océanie 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Oceania


Les vrais chrétiens d’aujourd’hui, à l’instar de ceux de Laodicée, doivent veiller à ne pas être excessivement influencés, même inconsciemment, par la société matérialiste et axée sur les plaisirs dans laquelle ils évoluent. “ L’ordonnance ” pour préserver une saine vision spirituelle est celle-ci : ‘ Acheter à Jésus un collyre pour se frotter les yeux, afin qu’on puisse voir. ’ 	 Sugad hadton ha Laodisea, an totoo nga mga Kristiano yana kinahanglan magbantay nga diri sobra nga maimpluwensyahan, nga bangin diri-hinbabaroan, han materyalistiko ngan mahilig-ha-kaliawan nga palibot nga ira inuukyan. An preskripsyon basi matipigan an mahimsog nga panlantaw ha espirituwal iginpapakita ha sagdon nga: “Pumalit ka tikang [kan Jesus] hin . . . tambal nga ighihirog ha imo mga mata, basi nga makakita ka.”


Si la première explication est la bonne, on peut penser qu’un homme aurait la force de faire de même à un chevreau. 	 Kon ini nga mga pulong nangangahulogan hin pagpiksi han apapangig han leon, niyan an pagpiksi hin nati nga kanding matin-aw nga mahihimo han usa nga tawo.


15 Que des personnes d’origines différentes soient unies relève du prodige. 	 15 Diri masayon pag-urusahon an katawohan nga iba-iba an gintikangan.


Témoin ce constat de la revue Pediatrics : “ Les chiffres donnent à penser que les adolescents sexuellement actifs s’exposent fortement à la dépression et au suicide. ” À propos d’autres dangers pour la santé, l’Association américaine de santé publique déclare : “ Plus de la moitié des habitants [des États-Unis] contracteront une MST [maladie sexuellement transmissible] à un moment ou à un autre de leur vie. ” Pensez à toutes les peines et à toutes les souffrances qui pourraient être évitées si les conseils pratiques de la Bible relatifs à la sexualité étaient pris au sérieux ! 	 Pananglitan, an barasahon nga Pediatrics nasiring: “Ipinapakita han report nga an mga tinedyer nga aktibo ha mga buhat ha sekso posible nga magkaada depresyon ngan mag-unay.”


En 1913, les discours de frère Russell paraissaient dans 2 000 journaux, touchant un lectorat estimé à 15 millions de personnes ! 	 Han 1913, an mga pahayag ni Bugto Russell iginpublikar ha 2,000 nga peryodiko ngan nabasa han mga 15,000,000 nga tawo!


Ils sont assurés que Jésus “ les guidera vers des sources d’eaux de la vie ” et que “ Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ”. 	 Nasarig hira nga gigiyahan hira ni Jesus ngadto ha “mga burabod ha mga tubig han kinabuhi” ngan “an Dios magpapahid han ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata.”


Peut-être éprouverez-vous alors les mêmes sentiments que Paul, qui s’est exclamé : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Bangin abaton mo an pariho han inabat ni Pablo han hiya nagsurat: “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!


Nous croyons sincèrement que Jéhovah sait ce qui est bon pour nous. 	 Pagpakita ini han kinasingkasing nga pagsarig nga hi Jehova maaram kon ano an maopay para ha aton.


Le second article s’arrête sur l’exemple d’humains dont le ‘ Oui a signifié Oui ’ et encourage les chrétiens à être fidèles à leur engagement le plus important. — Mat. 5:37. 	 Ginhihisgotan han ikaduha nga artikulo an mga ehemplo han mga tawo nga ginhimo nira nga Oo an ira ginsiring nga Oo ngan gindadasig an bawtismado nga mga Kristiano nga tumanon an ira pinakaimportante nga Oo.—Mat. 5:37.


8 Cet extraordinaire processus de développement s’est déroulé dans l’utérus de votre mère, à l’insu de tous, comme s’il avait été caché dans les profondeurs de la terre. 	 8 Inin urusahon nga proseso han pagkaporma nahitabo ha sulod han tagoangkan han imo nanay, nga diri nakikita han tawo ngan sugad hin nahilubong hin hilarom ha tuna.


La réponse est oui ; ils “ s’égarent ”. 	 Oo an baton; “nahisasalaag” hira.


Tolède reflète parfaitement la richesse historique et culturelle de l’Espagne. 	 Makikita ha Toledo an kasaysayan ngan kultura han Espanya.


Par ailleurs, on lit en 1 Timothée 5:17 : “ Que les anciens qui président de belle façon soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement. ” Les belles qualités spirituelles de ces hommes méritent également d’être reconnues. 	 (Filipos 2:25, 29, 30) An matinumanon nga pag-alagad ni Epaprodito takos han espesyal nga pagtagad. Dugang pa, ha 1 Timoteo 5:17, aton mababasa: “An mga ansiano nga mga maopay an pagdara isipon hira nga mga takos ha doble nga kadungganan, labi na gud an mga nagbubudlay ha pagwali ngan ha panutdo.” Takos liwat hin pagtagad an mag-opay nga kalidad ha espirituwal.


En conséquence, je l’ai mis dans un grand embarras. 	 Sugad nga resulta, naalohan hiya tungod ha akon.


À la différence des chefs religieux de l’époque, les Étudiants de la Bible (nom que portaient alors les Témoins de Jéhovah) étaient déterminés à se laisser guider, non par la tradition ou par des dogmes d’origine humaine, mais par les Saintes Écritures. 	 Diri pariho ha relihiyoso nga mga lider hadto nga adlaw, an mga Estudyante han Biblia (sugad nga pagkilala hadto han mga Saksi ni Jehova) determinado nga tugotan an Baraan nga Kasuratan, diri an tradisyon o hinimo-han-tawo nga doktrina, nga maggiya ha ira.


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2005, mai/juin. 	 Kitaa an 2005 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Mayo/Hunyo.


2:10 — Pourquoi Hanna a-t-elle prié Jéhovah de “ donner de la vigueur à son roi ” alors qu’aucun roi humain ne régnait encore sur Israël ? 	 2:10—Kay ano nga nag-ampo hi Hana nga hi Jehova ‘maghatag hin kusog ha hadi’ nga waray man tawhanon nga hadi ha Israel hito nga panahon?


Mais en 66, quand le procurateur romain de Judée, Gessius Florus, s’est emparé de l’argent du trésor sacré du Temple, les Juifs furieux en ont eu assez. 	 Kondi han 66 C.E., han ginkuha han Romano nga opisyal han Judea nga hi Gessius Florus an sagrado nga surudlan han salapi ha templo, waray na mapugngi han mga Judio an ira kasina.


À l’aide de la Bible, un frère communique le message du Royaume à deux montagnards du centre du pays. 	 Bugto nga nagsasangyaw han mensahe han Ginhadian gamit an Biblia ha duha nga umurukoy ha baryo ha kabukiran han Etiopia.


Le vrai prophète Éliya a mis au défi les prophètes de Baal de prier leur dieu, après quoi lui prierait le sien. 	 Gin-ayat han tinuod nga propeta nga hi Elias an mga propeta ni Baal nga mag-ampo ha ira dios, kondi hiya, ha iya Dios.


Maris, faites de votre foyer un lieu sécurisant 10 	 Pakiana han Magbarasa . . .Kanan Kristiano Gud ba nga Selebrasyon an Easter? 12


Les années ont passé et Marc est aujourd’hui assistant ministériel dans la congrégation locale des Témoins de Jéhovah. 	 Naglabay an damu nga mga tuig, ngan nag-aalagad na yana hi Marc sugad nga ministeryal nga surugoon ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova hito nga lugar.


19:12 — Comment se fait-il que Jésus soit le seul à connaître le nom qu’il porte ? 	 19:12—Kay ano nga hi Jesus la an maaram han iya waray igpahibaro nga ngaran?


La presse en a tellement parlé que bon nombre de personnes ont eu vent des traitements injustes que subissaient les Témoins. 	 Ginkobrehan gud ini han media, tungod hito damu an nahibaro mahitungod han waray hustisya nga pagtratar ha mga Saksi.


À la fin de ses études secondaires, Tomoyoshi a entrepris le service de pionnier. 	 Han natapos hi Tomoyoshi ha hayskul, nagpayunir hiya.


Nous avons donc vu jusque-là que la nouvelle naissance revêt une grande importance, que c’est Dieu qui en prend l’initiative, et qu’elle destine un groupe d’humains à aller vivre au ciel pour y régner avec Christ. 	 Tikang ha mga nahisgotan na, nasabtan naton nga an bag-o nga katawo importante hinduro, ginpapahinabo han Dios, ngan nag-aandam ha usa nga grupo hin katawohan ha pagmando tikang ha langit.


Jacques était convaincu de cette vérité incontournable : une langue déréglée est destructrice. 	 Sigurado nga pamilyar hiya ha proberbio han Biblia nga iginpapariho an diri-ginhuhunahuna nga mga pulong ha ‘dinultan han kampilan.’


Il ne s’agit pas d’accuser de dérèglement quiconque n’accepte pas un conseil biblique. 	 Basi masiguro kon kinahanglanon an hudisyal nga aksyon, kinahanglan usisahon nira hin maopay an nahitabo ngan an pagkagrabe han pagbuhat hito.


Si les chrétiens s’étaient attardés dans la ville, ils se seraient trouvés dans une situation particulièrement dangereuse. — Matthieu 26:52 ; Marc 12:17. 	 Kon an mga Kristiano naglangan dida ha syudad, sigurado nga nahingada unta hira ha peligroso gud nga sitwasyon.—Mateo 26:52; Markos 12:17.


Peut-être ont-ils estimé que certaines choses devaient être revues, que ce soit dans notre compréhension de la Bible ou dans les méthodes d’organisation. 	 Bangin naghuhunahuna hira nga ginkikinahanglan an mga pagbag-o, ha pagsabot ha Biblia o ha mga kahikayan ha organisasyon.


18 La plupart des assistants seront des observateurs respectueux, ils ne consommeront pas les emblèmes. 	 18 Kadam-an han mga natambong diri makaon han tinapay ngan mainom han bino samtang iginpapasa ito tungod kay nagsiring hi Jesus nga an makikigbahin la hito amo adton magmamando kaupod niya ha langit.


IL Y A 25 ans, des archéologues israéliens ont fait une découverte spectaculaire. 	 BAINTE-SINGKO anyos na an naglabay, an taga-Israel nga mga arkeologo nakadiskobre hin urusahon nga butang.


Cela pourra même nous aider à nous débarrasser des pensées qui nous épuisent physiquement et moralement. Comme Jésus l’a fait remarquer, notre Père céleste nourrit les oiseaux du ciel et habille la végétation des champs. 	 Sugad han iginpasarig ni Jesus, an aton langitnon nga Amay nga nagpapakaon ha katamsihan ha langit ngan nagpapanapton ha mga banwa ha kapatagan maaram gud han aton ginkikinahanglan.—Mat. 6:26-34.


Affermissez vos liens. 	 Manguna ha pagbuhat basi magin marig-on an iyo pag-asawa.


Ces trois dernières années, 3 711 Témoins ont été répartis dans 79 classes pour suivre des cours en 17 langues. 	 Durante han naglabay nga tulo ka tuig, 3,711 nga mga Saksi an tinambong ha 79 nga mga kurso nga gindumara ha 17 kalain nga yinaknan.


Deux semaines ont passé, et une révolution a éclaté ; les étudiants de l’université et la police ont échangé des coups de feu. “ Sauvons-nous ! ” a crié Dito à son ami. “ Non ! 	 Paglabay hin duha ka semana, nagtikang an rebolusyon ngan an purupsilay butnga han mga estudyante ha unibersidad ngan han mga polis. “Kagawas kita dinhi!” Sininggit hi Dito ha iya sangkay. “Diri!


Notons cependant que les chrétiens ne sont pas sous la Loi que Dieu donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. 	 Kondi, sadang tigamnan nga an mga Kristiano diri na sakop han Balaud nga iginhatag han Dios ha nasud han Israel pinaagi kan Moises.


Pouvons-nous être confiants que nos efforts seront couronnés de succès ? 	 Oo, makakagbag-o kita ha bulig ni Jehova.


À quoi servent les sacrifices dans le culte ? 	 Ano an bili han mga halad ha pagsingba?


Elle raconte : « N’ayant pas les moyens de louer un appartement, j’ai dû louer une pièce chez des gens. 	 Hi Tatyana nagsiring: “Tungod kay diri ko akos magplete hin apartment, nagplete ako hin kwarto ha usa nga balay.


Nous savons que c’est ce qu’a fait Hénok, car “ avant son transfert, il avait le témoignage qu’il avait plu à Dieu ”. 	 Maaram kita nga ginbuhat ito ni Enok tungod kay ‘antes han pagbalhina ha iya may-ada hiya pamatuod nga napalipay gud niya an Dios.’


Ensuite, Gerrit Lösch, autre membre du Collège central, a montré qu’il n’est pas déplacé d’espérer une récompense quand on sert Jéhovah (Héb. 	 Sunod, ginpabug-atan ni Gerrit Lösch, membro han Nagmamando nga Lawas, nga husto an paglaom hin balos kon nag-aalagad kita kan Jehova.


A-t-il souffert de la faim pour avoir obéi à la loi de Dieu ? 	 An iya ba pagsunod ha balaud han Dios nagresulta hin kagutom?


Je fréquentais l’Église baptiste depuis quelques années lorsque je me suis lié d’amitié avec Durval, un collègue de travail. 	 Katapos magtinambungon ha singbahan han Baptist hin pipira ka tuig, iginkasangkay ko hi Durval, nga igkasi-drayber.


Quand des obstacles surgissent, nous devons aller de l’avant avec détermination et persévérance. “ Roule tes œuvres sur Jéhovah lui-même, et tes plans seront solidement établis ”, nous assure le sage roi Salomon. — Proverbes 16:3. 	 “Isarig an imo mga buruhaton kan Jehova, ngan an imo mga tinguha matutukod,” ginpapasarig kita han maaramon nga hi Hadi Salomon.—Proberbios 16:3. Kondi, tungod han mga kahimtang, usahay imposible an pagkab-ot han pipira nga mga tumong.


Comment Obadia a-t-il démontré son courage ? 	 Ano an ginbuhat ni Obadia nga nagpakita han iya kaisog?


Le nombre des Témoins a augmenté de façon remarquable. 	 (Isaias 2:2-4) Makatirigamnan an pag-uswag han mga Saksi.


C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, parce qu’ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes.” 	 Waray pulos an ira padayon nga pagsingba ha akon, kay ira igintututdo an mga sugo han mga tawo sugad nga mga doktrina.’


Cela fait la joie de vos parents qui, en retour, vous montreront sans nul doute leur satisfaction en vous rendant la vie plus heureuse (Proverbes 23:22-25). 	 Napapalipay mo an imo iroy ngan amay, ngan sigurado nga ipapakita nira an ira kalipay ha mga paagi nga maghihimo han imo kinabuhi nga mas malipayon.


Le torrent de Qishôn les a emportés. » Est-ce une allusion à l’aide d’anges ? 	 Han salog ha Kison iginbanlas hira [kasundalohan ni Sisera].”


Le fait est que, selon les prophéties des Écritures, “ l’achèvement ” de ce monde a commencé en 1914, année du déclenchement de la Première Guerre mondiale (Matthieu 24:3, 7). 	 Totoo ha tagna han Biblia, an ‘ikatarapos’ hini nga kalibotan nagtikang han 1914 ngan gintigamnan han pagbuto han siyahan nga girra ha kalibotan.


J’ai fait des efforts acharnés pour les atteindre. 	 Nangalimbasog gud ako nga madangat an kada usa hito nga tumong.


12 Certains considéreront peut-être la soumission face aux moqueries et aux insultes comme une marque de faiblesse. 	 12 An pagpasakop bisan pa han pagtamay ngan pag-abuso mahimo tagdon sugad nga ebidensya han kaluyahan.


Êtes-vous en train de poursuivre des chimères ? 	 Ginsusunod mo ba an mga butang nga diri tinuod?


Sur le programme figuraient les lettres « JW ». « Nous nous livrions à toutes sortes de conjectures sur la signification des lettres JW », a raconté une sœur. 	 Nakita ha inimprinta nga programa an mga letra nga “JW.”


Toutefois, la corruption religieuse a pu se produire d’une autre façon encore. 	 Tagda an usa pa nga paagi nga bangin nakadaot han ira pagtoo.


La sœur qui a bénéficié de ce soutien a progressivement retrouvé son équilibre. 	 An sister nga ginbuligan hini nga mag-asawa hinay-hinay nga nakabangon.


3. a) Pourquoi les justes sont-ils comparés à des palmiers ? b) Comment les chrétiens âgés ‘ prospéreront-ils encore durant les cheveux gris ’ ? 	 3. (a) Kay ano nga an magtadong iginpapariho ha mga puno nga palma? (b) Paonan-o an mga lagas ‘mamumunga la gihapon bisan ha ira katigurang’?


Quels croyants ont reçu des éloges de nombreux gouvernements parce qu’ils sont des citoyens paisibles, respectueux des lois, qui paient leurs impôts (Romains 13:1, 3, 6, 7) ? 	 (Roma 13:1, 3, 6, 7) Hin-o nga mga tawo an kilala ha bug-os nga kalibotan tungod han ira pagkaurosa kaupod han mga igkasi-tumuroo—pagkaurosa nga nalabaw ha pagkaibaiba han rasa, nasud, ngan tribo?


Elles sont donc allées voir un homme du village qui possédait un véhicule motorisé, et lui ont demandé combien il leur prendrait pour les conduire à l’assemblée. 	 Nakiistorya hira ha usa nga lalaki ha ira barangay nga may-ada panpubliko nga awto ngan nagpakiana kon pira an iya susukton ha ira tipakadto ha kombensyon.


7 Tu en conviendras, il est extraordinaire que Jéhovah offre à des humains imparfaits l’honneur d’être ses compagnons de travail (1 Cor. 3:9). 	 7 Daku gud nga pribilehiyo nga gin-iimbitar ni Jehova an diri hingpit nga mga tawo nga magin iya mga igkasi-magburuhat.


18 Ainsi, c’est une formidable combinaison de circonstances qui a favorisé la propagation de la bonne nouvelle. 	 18 An makatirigamnan nga mga kahimtang han siyahan nga siglo nakabulig nga magin malampuson an pagsangyaw han maopay nga sumat.


Cette perspective enthousiasmante devrait inciter chacun de nous à continuer de louer et d’honorer le Créateur de son mieux. 	 An sugad kamakalilipay nga paglaom sadang magpagios ha aton ngatanan nga padayon nga dayawon ngan pasidunggan an aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios, ha pinakamaopay nga aton mahihimo.


5:7 — Jéhovah tient-il les gens pour responsables des erreurs de leurs ancêtres ? 	 5:7—Gintatagad ba ni Jehova nga may baratunon an mga tawo ha mga sala han ira mga kaapoy-apoyan?


Dieu a envoyé son Fils pour nous racheter et nous ouvrir le chemin de la vie éternelle dans le Paradis terrestre, selon son dessein originel (Genèse 1:28). 	 (Juan 3:16) Ginsugo han Dios an iya Anak ha paglukat ha aton ngan ha pag-abri han dalan ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso nga tuna, uyon han iya orihinal nga katuyoan.


Quel effet cela a-t-il eu sur lui ? “ En les apercevant, [il] a remercié Dieu et a pris courage. ” (Actes 28:13-15). 	 Ano an iya reaksyon? “Han pagkita ha ira [an urhi] ni Pablo, hiya nagpasalamat ha Dios, ngan nakaginhawa hiya.”


De quels aspects de leur héritage les chrétiens oints sur terre profitent-ils déjà ? 	 Ano nga mga bahin han ira panurundon an pinahihimulsan han dinihogan nga mga Kristiano samtang aanhi pa hira ha tuna?


Or étudier, ce n’est pas lire superficiellement. 	 Kondi, an pag-aram diri kay pahapyaw la nga pagbasa.


15 Il comprend par ailleurs que son attribution de service ne dépend pas d’un mérite quelconque de sa part. 	 15 Maaram an mga payunir nga espesyal an ira pag-alagad, pero diri hira naghuhunahuna nga mas maopay hira ha iba.


Les principes de Jéhovah nous en apprennent beaucoup sur sa façon de penser et sur les raisons pour lesquelles il a donné certaines lois. 	 Basi naton masabtan an usa nga prinsipyo, kinahanglan naton mahibaroan an panhunahuna han Humaratag han Balaud ngan kon kay ano nga iginhatag niya an espisipiko nga mga balaud.


(Lévitique 16:1–27:34) 	 (Lebitiko 16:1–27:34)


Tout comme un cultivateur a hâte de voir pousser des tiges sur les racines d’un arbre coupé, Jéhovah Dieu a hâte de ramener à la vie ses serviteurs décédés et beaucoup d’autres humains (Mat. 22:31, 32 ; Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 (Mat. 22:31, 32; Juan 5:28, 29; Buh. 24:15) Malilipay gud kita ha pagtapo ha mga binanhaw ngan makita hira nga nagpapahimulos hin makapatagbaw nga kinabuhi!


Au nombre des ‘ œuvres des mains de Jéhovah ’ figurent deux tablettes de pierre sur lesquelles étaient gravées dix lois fondamentales pour Israël (Ex. 31:18). 	 (Sal. 111:7, 8) Usa han ‘mga buhat han mga kamot’ ni Jehova amo an duha nga papan nga bato nga ginsuratan han napulo nga importante nga balaud para ha Israel.


Quelles œuvres rejette-t-on quand on est sous l’influence de l’esprit ? 	 Kon nagpapagiya ka ha baraan nga espiritu, ano nga mga buhat an sadang likyan?


Aujourd’hui, la grande majorité de ceux qui recherchent l’amitié de Christ ne font pas partie de cette classe. 	 (Mat. 24:3, 45-47, NW) Yana, an kadam-an han naruruyag magin sangkay ni Kristo diri membro hinin uripon nga klase.


Ils doivent donc s’armer de patience. 	 Nagkikinahanglan ini hin pagpailob.


Un jour où nous n’avions pas assez d’argent pour nous rendre en autocar à une assemblée de circonscription à 130 kilomètres de chez nous, ce bon conseil d’un ami Témoin nous est revenu à l’esprit : “ Parlez de vos problèmes à Jéhovah. 	 Makausa, kulang an amon iparasahe ha bus para makatambong ha sirkito nga asembleya, nga hihimoon mga 130 ka kilometro an kahirayo. Nahinumdoman namon an maopay nga sagdon han usa nga bugto: “Isumat kan Jehova an iyo mga problema.


Dans le domaine spirituel, la réussite dépend, non pas de la sagesse humaine, mais de l’esprit de Jéhovah. — Psaume 127:1. 	 An kalamposan ha espirituwal nga mga buruhaton nadepende, diri ha tawhanon nga kinaadman, kondi ha espiritu ni Jehova.—Salmo 127:1.


Jéhovah répondit à sa prière fervente. 	 Ginbaton ni Jehova iton kinasingkasing nga pag-ampo.


Quelle situation éprouvante n’a jamais détruit la foi d’Isaac et de Rébecca ? 	 Ano nga makuri nga kahimtang an waray gud makadaot han pagtoo ni Isaak ngan Rebeka?


Reste humble. 	 Magpabilin nga mapainubsanon.


Kristina, une sœur tchèque qui s’est portée volontaire pour s’occuper d’un groupe de délégués venus de l’étranger, raconte : “ Lorsque nous nous sommes dit adieu, une sœur m’a prise à part, m’a serrée dans ses bras et m’a dit : ‘ Tu as tellement bien pris soin de nous ! 	 Gindad-an mo pa gud kami hin pagkaon ngan tubig ha amon lingkoran. Damu nga salamat han imo pagsakripisyo ngan gugma.’”


Zeus n’a cependant pas été en mesure de protéger Salamine des tremblements de terre. 	 Kondi diri mapugngan ni Zeus nga mabungkag an siyudad han mga linog.


Par exemple, j’ai prononcé mon premier discours public de surveillant de circonscription devant une épicerie de village, en plein air. 	 Pananglitan, gindumara ko an akon siyahan nga pahayag publiko sugad nga paramangno han sirkito ha atubangan han tindahan ha usa nga baryo.


“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ” 	 ‘Ginpatirok Nira an Sanhedrin’


Quelles pratiques impures nous faut-il donc rejeter ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Madayag an mga buhat han unod nga amo ini: pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan.”


Nous y avons d’excellentes occasions de nous encourager mutuellement au moyen d’une compagnie et d’un enseignement réconfortants (Hébreux 10:25). 	 (Hebreo 10:25) An ngatanan ha kongregasyon sadang mangalimbasog nga magin makaparig-on kon nagkukomento ha mga katirok o kon may-ada bahin ha programa dida ha entablado.


Il n’aurait pas éprouvé la moindre culpabilité si cette femme vertueuse avait gâché son couple, sa réputation et ses relations avec Jéhovah. 	 Diri gud hiya makukonsensya kon madaot an maopay nga pag-asawa ni Sarah, an iya reputasyon, ngan an iya relasyon kan Jehova.


Elle voulait Ferdinand. 	 Hi Ferdinand an ira ginbibiling.


Jamais, dans toute l’Histoire, le culte pur n’a été aussi élevé qu’à notre époque (Is. 2:2-4). 	 (Isa. 2:2-4) Kon may-ada mga pagbag-o ha esplikasyon han mga teksto ha Biblia o kon paonan-o sadang buhaton an mga butang, karuyag naton karawaton ito.


Tu languiras après l’œuvre de tes mains. ” (Job 14:15). Job croyait fermement à l’amour que Dieu éprouve pour ses serviteurs fidèles. 	 (Job 14:15) Bisan kon mamatay hi Job tungod han pagkamaunungon, nasarig hiya nga an gugma han Dios ha Iya mag-unungon nga alagad magpapagios ha Iya nga banhawon hira.


De toute évidence, Jésus voulait, par le moyen de l’esprit de Dieu, guider Paul et ses compagnons dans une autre direction. 	 Pinaagi han espiritu han Dios, matin-aw nga karuyag ni Jesus giyahan hi Pablo ngan an iya mga kaupod ha iba nga direksyon.


Non, la spiritualité ne découle pas de telles pratiques. 	 Diri, an espirituwalidad diri nadepende ha sugad nga mga buhat.


Même si nous étions habillés en touristes, ça n’avait l’air de ne gêner personne. ” 	 Baga hin diri importante ha ira an amon pamado sugad nga mga turista.”


Il n’est donc pas surprenant que le Royaume ait constitué l’essentiel de l’enseignement de Jésus. “ Il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, a-t-il dit, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. ” (Luc 4:43). 	 (Lukas 4:43) Ginsugo ni Kristo an iya mga disipulo nga isumat ito nga mensahe ngadto ha iba.


En 1944, il est promu Major-général et commande cette division . 	 Han 1944, ginhimo hiyá nga Major-Heneral ngan komandante han nasabi nga division .


Selon des enquêtes, les enfants qui doivent rivaliser avec des appareils mobiles pour obtenir l’attention de leurs parents peuvent se sentir frustrés et avoir tendance à souffrir de troubles comportementaux. 	 Iginpapakita han mga pag-aram nga an mga anak nga kulang hin atensyon han kag-anak tungod ha pagginamit hin gadyet mahimo umabat hin kawaray-kompyansa ngan mas may tendensya nga magkaada problema ha pamatasan.


À l’époque, la poste confisquait les numéros de La Tour de Garde adressés aux Témoins connus de ses services, mais pas ceux des autres abonnés. 	 Hito nga panahon, ginkukompiskar han opisina han koreo an Watchtower nga mga magasin nga nakaadres ha kilala nga mga Saksi kondi diri adton iginpapadara ha iba nga mga nagsususkribe.


Dans le signe composé qu’il a donné à propos de “ l’achèvement du système de choses ”, Jésus a prédit des événements passionnants, dont certains sont encore à venir (Matthieu 24:3, 29-31). 	 (Pahayag 12:12, 17) Ha kabug-osan nga tigaman han “kataposan han kalibotan,” hi Jesus nagtagna hin makalilipay nga mga hitabo, nga an iba hito ha tidaraon pa.


Dieu avait placé Adam dans un paradis pour qu’il puisse y vivre heureux. 	 Katapos, iya iginpakita kon kay ano nga kinahanglanon an halad ni Kristo: Iginbutang han Dios hi Adan ha paraiso basi hiya mabuhi nga malipayon.


Notre cher frère a eu le privilège de porter le message de la vérité à Punta Arenas, sur le détroit de Magellan. ” Il a également été le fer de lance de l’œuvre de prédication dans des pays tels que le Costa Rica, le Panama et le Venezuela, et il a poursuivi son activité en dépit d’une mauvaise santé due au paludisme. 	 Usa nga pribilehiyo hinin hinigugma nga bugto nga dad-on an mensahe han kamatuoran ngadto ha Punta Arenas, ha Straits of Magellan.” Ginpangunahan liwat ni Tatay an pagwali nga buruhaton ha mga nasud sugad han Costa Rica, Panama, ngan Venezuela. Nagpadayon hiya bisan kon nagkaada hiya hin malaria ngan naapektohan an iya kahimsog.


Ce document ne peut être vendu. 	 Ini nga publikasyon diri baligya.


Citons un exemple. Une pionnière des États-Unis écrit à ceux qui ont perdu un être cher pour les réconforter. 	 Pananglitan, usa nga payunir ha Estados Unidos an nagsurat ha mga namatayan han ira hinigugma basi liawon hira.


Avec l’aide de Dieu, il est possible de supporter le sentiment de solitude. 	 Pinaagi han bulig han Dios, mahimo mailob an pag-abat hin kamingaw.


Ne faisant “ pas partie du monde ”, le Royaume de Dieu n’avait pas de frontières à défendre (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Diri mag-iiha hi Pedro magigin bahin na han usa nga espirituwal nga nasud, nga an mga membro hito magigin mga tuminungnong didto ha langit.


Elle sentait que Jéhovah la guidait, ce qui l’a poussée à nouer des relations personnelles avec lui. 	 Tungod kay inaabat nga hi Jehova naggigiya ha iya, nagtikang hiya magpatubo hin personal nga relasyon ha Dios.


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Ps. 119:97. 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”—Sal. 119:97.


Une mère raconte que ses enfants et elle se régalaient avec des jeux de société. “ Chez moi, on faisait du vélo en famille ”, témoigne une autre chrétienne. 	 Usa nga adulto na nga babaye an nahinunumdom nga an iya pamilya naruruyag hadto ha pagbisikleta.


Jésus a averti de ce danger en ces termes : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28 ; Marc 7:20-23). 	 Nagpahamangno hi Jesus kontra ha mahugaw nga panhunahuna han hiya nagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”


TREMBLEMENTS DE TERRE : 	 MGA LINOG:


Dans l’Égypte antique, c’étaient apparemment les servantes qui accomplissaient ce travail*. 	 Ha kadaan nga Ehipto, an paggamit han de-mano nga gilingan baga hin amo an buruhaton han mga uripon nga kababayin-an.


Pourquoi l’augmentation du nombre des Témoins de Jéhovah est-elle remarquable ? 	 Kay ano nga makatirigamnan an pagdamu han katawohan ni Jehova?


(Lire Actes 20:29, 30 ; 2 Pierre 2:1-3.) 	 (Basaha an Buhat 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3.)


Vous êtes ici pour décider s’il a obéi à l’ordre de servir dans l’armée. » En moins d’une demi-heure, le jury avait rendu son verdict : coupable. 	 Waray pa mag-tunga hin oras, igindeklara han mga hurado nga salaan ako.


CANTIQUES : 53, 107 	 KARANTAHON: 53, 107


On s’énerve et on finit par se hurler dessus. » Carmela, une Italienne, rencontre le même problème : « Quand nous ne sommes pas d’accord, mon fils et moi, la discussion dégénère toujours, et il va s’enfermer dans sa chambre. » 	 “Naaaringit gud kami ha kada tagsa ngan nagguguliatay.” Ito gihap an sitwasyon ni Carmela nga taga-Italya. “Pirme mapaso an amon pag-istorya han akon anak nga lalaki,” siring niya, “katapos diri na hiya naggagawas-gawas ha iya kwarto.”


(À l’époque, on servait des repas aux assemblées.) 	 (Hadto, may iginsiserbi nga pagkaon ha kombensyon.)


Que faut-il donc d’autre ? 	 Ano pa an ginkikinahanglan?


Dans la prophétie d’Isaïe, on lit que Jéhovah a revêtu “ la justice comme une cotte de mailles ”. 	 Ha tagna ni Isaias, iginhulagway hi Jehova mismo nga nagsusul-ot han “pagkamatadong sugad hin tabon ha dughan.”


Il évoque ensuite d’autres personnages qui « n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection » (Héb. 	 Nag-unabi liwat hiya hin iba pa nga ‘waray magkompromiso para han ira kagawasan, basi makarawat an mas maopay nga pagkabanhaw.’


J’ai donc quitté le Béthel en janvier 1948, et j’ai épousé Julia (Julie). 	 Salit han Enero 1948, binaya ako ha Bethel, ngan nagpakasal kami ni Julia (Julie).


Mais il y a mieux : le récit qu’elle contient des rapports entre Dieu et les humains nous révèle la personnalité de Celui qui entend les prières. 	 Pero labaw pa hito, an rekord han pakig-upod han Dios ha iya katawohan nagpapakita kon ano an iya personalidad sugad nga Parapamati han pag-ampo.


Tout comme au Ier siècle, de nos jours, de nombreuses personnes qui menaient une vie foncièrement immorale ou dont la situation semblait désespérée ont opéré les changements nécessaires, ce qui leur permet d’espérer recevoir la bénédiction de Dieu. 	 An mga pagbag-o nga ginkinahanglan nira nga himoon diri masayon, ngan damu pa gihapon an kinahanglan mangalimbasog nga mapugngan an nakakadaot nga mga hilig.


Néanmoins, pour que le Royaume de Dieu apporte des changements sur la terre, il faut que la domination de Christ se substitue à celle des humains. 	 Kondi, basi matuman an mga pagbag-o ha tuna pinaagi han Ginhadian han Dios, an pagmando han tawo kinahanglan saliwnan han pagmando ni Kristo.


Quels objectifs spirituels pourrais-tu te fixer ? 	 Ano nga espirituwal nga tumong an karuyag mo kab-uton?


C’est à Babylone qu’il livra son dernier combat, et le perdit : le 13 juin 323, à l’âge de 32 ans et 8 mois, Alexandre rendait les armes devant le plus implacable des ennemis, la mort (1 Corinthiens 15:55). 	 Han Hunyo 13, 323 A.K.P., katapos magkinabuhi ha 32 ka tuig ngan 8 la ka bulan, napirde hiya han pinakamakusog nga kaaway, an kamatayon.


Que voyez-vous ? “ La masse tumultueuse des chameaux te couvrira, les jeunes chameaux de Madiân et d’Épha. Tous ceux de Sheba — ils viendront. 	 “An kadam-an han mga kamelyo magpuputos ha imo, an mga mananap nga dagku ha Midian ngan ha Epa; ngatanan hira tikang ha Seba makanhi; hira magdadara hin bulawan ngan hin insenso, ngan magsasangyaw han pagdayaw kan Jehova.”


Cette période présente un grand intérêt pour les chercheurs, car elle couvre la plus grande partie des 70 ans de désolation. 	 Importante ito nga peryodo ha mga eskolar kay nagkobre ito han kadak-an nga bahin han 70 ka tuig han pagin binayaan.


De nombreuses graines de vérité ont été plantées. ” En arrivant sur une île, les Témoins ont remarqué que toute la population portait le deuil. 	 Damu nga mga binhi han kamatuoran an naitanom.” Han umabot an Quest ha usa nga isla, nakita han mga Saksi nga nakabado para ha pagminatay an ngatanan.


Allez-vous laisser à Dieu le bénéfice du doute en attendant d’en savoir plus ? 	 Kondi, ano an imo bubuhaton?


Nous exprimons notre amour pour Dieu par des actes. 	 Aton iginpapahayag an aton gugma ha Dios pinaagi han mga buhat


Prenons le récit de la Bible ensemble. Il se trouve en Genèse 2:16, 17. 	 Basahon lugod naton an Genesis 2:16, 17, nasiring: “Hi Jehova nga Dios nagsugo han lalaki, nga nasiring: Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


On comprend que le souvenir de cette scène éblouissante ait fait dire à Pierre : “ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine. ” — 2 Pierre 1:16-19*. 	 Diri urusahon nga gin-unabi ni Pedro iton makatarag-ob nga bisyon ngan nagsiring: “Ginparig-on pa gud ha amon hin labi an pulong nga igintagna.”—2 Pedro 1:16-19.*


Des chrétiens oints et des millions d’“ autres brebis ” qui les soutiennent. — Jean 10:16. 	 (Tito 2:11-14) Ini nga “katawohan” ginkukompwesto han dinihogan nga mga Kristiano ngan han minilyon nga ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus nga nabulig ngan nasuporta ha ira.—Juan 10:16.


De plus, le caractère incertain de la vie est parfois pour eux extrêmement frustrant. 	 Para ha ira, an kawaray kasigurohan han kinabuhi mahimo magin nakakaguol hinduro.


Lorsque je suis moi-même arrivé en prison, on nous permettait d’avoir davantage de publications. 	 Han inabot ako ha prisohan, gintugotan kami nga magkaada dugang nga literatura.


Comment imiter la générosité divine ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagkamahinatagon ni Jehova?


(Genèse 12:1, 4 ; 17:4-6.) Ces personnages et d’autres sont dignes d’être imités. 	 (Genesis 12:1, 4; 17:4-6) Ini hira ngan an iba pa sadang naton subaron.


Selon le Livre de la ménopause (angl.), « certaines femmes ont des bouffées de chaleur pendant un an ou deux au cours de la périménopause. 	 Sumala ha The Menopause Book, “may mga nagha-hot flashes hin panalagsa ha sulod hin usa o duha ka tuig durante han pagmenopos.


Le juste cultive des qualités divines et dit la vérité. 	 Maaram hiya nga an pagbuwa kontra ha balaud ni Jehova.


Elle a trouvé de vrais amis parmi ses coreligionnaires, et elle a goûté au bonheur de donner en enseignant aux autres ce qu’elle avait appris. 	 Ngan naeksperyensyahan niya an kalipay ha paghatag pinaagi ha pagsumat ha iba han iya hinbabaroan. “An kinaadman napapamatud-an nga matadong pinaagi han mga buhat hito,” siring han Biblia.


En 1950, j’étais le plus jeune membre de la famille du Béthel. 	 Han 1950, ako an pinakabata nga membro han pamilya han Bethel.


Il est indéniable qu’il désire ardemment vaincre la mort au moyen de la résurrection (Job 14:14, 15). Nous pouvons avoir la conviction qu’il fait toujours ce qui est droit. Il refermera les nombreuses plaies provoquées par la vie dans ce système de choses méchant, et pour cela il ordonnera avec amour à son Fils de “ détruire les œuvres du Diable ”. — 1 Jean 3:8. 	 (Job 14:14, 15) Makakasarig kita nga pirme niya bubuhaton an husto ngan magtatagana hiya hin pagtambal ha damu nga kasakitan nga naieksperyensyahan naton dinhi hinin maraot nga sistema samtang mahigugmaon nga ginigiyahan niya an iya Anak ha “pagbungkag [han] mga buhat han yawa.”—1 Juan 3:8.


• Qui reconnaît le signe de la présence de Jésus et en comprend la signification ? 	 • Hin-o an nakilala han tigaman han presensya ni Jesus ngan nasabot han kahulogan hito?


Des chercheurs dans le domaine des relations humaines ont remarqué que « les gens qui font constamment preuve d’altruisme encouragent les autres à faire de même* ». 	 Ngani, “bisan an pagbasa la hin talagsahon nga istorya han pagkabuotan nag-aaghat ha mga tawo nga magin mas mahinatagon.”


Comme nous l’avons vu, certaines d’entre elles se sont accomplies durant les premières années de sa vie et au début de son ministère. 	 (Mat. 16:16) Sugad han aton hinbaroan, an iba hito natuman han bata pa hi Jesus ngan durante han iya ministeryo.


Que se passerait-il si nous avions la réputation d’être querelleurs ? 	 Kondi ano man kon kilala kita nga makiawayon? Kon sugad kita hito, mapahirayo ha aton an mga tawo.


De manière comparable, Jéhovah fixe les conditions requises pour obtenir la vie éternelle et nous fournit l’aide dont nous avons besoin pour les remplir. 	 Ha pariho nga paagi, hi Jehova an naghatag han mga suruklan basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan, ngan ginbubuligan liwat kita niya nga matuman ito.


La prophétie s’applique aux humains issus de toutes les nations qui se mettent à adorer Jéhovah dans sa montagne, le vrai culte, et qui le font dans l’unité. 	 Lugod, an tagna naaplikar ha mga indibiduwal tikang ha ngatanan nga mga nasud nga nagkakaurosa na yana ha baraan nga pag-alagad dida ha bukid han totoo nga pagsingba kan Jehova.


Alors, que devriez-vous croire ? 	 Salit, ano an sadang mo toohan?


Ils m’ont aidé à comprendre que, même si je n’avais pas été longtemps à l’école, Jéhovah accordait du prix à mon désir sincère de le servir. 	 Tungod han ira bulig, nasabtan ko nga ginpapabilhan ni Jehova an akon sinsero nga hingyap ha pag-alagad bisan kon waray ako hitaas nga edukasyon.


18 Tout cela n’est qu’une partie de l’héritage précieux promis à ceux qui se font des amis au ciel. 	 18 Pipira la ini han presyoso nga balos para ha mga nakikigsangkay kan Jehova ngan kan Jesus.


1, 2. a) Qu’est-il indispensable de faire pour être proche de Jéhovah ? b) Quel profit tirerons-nous de l’examen de la réaction de certains à la discipline divine ? 	 1, 2. (a) Ano an importante nga buhaton basi magkaada maopay nga relasyon kan Jehova? (b) Ano an kapulsanan ha aton han pag-usisa han mga asoy ha Kasuratan mahitungod han reaksyon han mga tawo ha disiplina han Dios?


Prenons Joseph, par exemple. Ses frères, par jalousie, l’ont vendu comme esclave en Égypte. 	 Tagda hi Jose nga iginbaligya ha pagkauripon ha Ehipto han iya naaawa nga kabugtoan.


Nous y étions les premiers missionnaires. 	 Makalilipay ito nga panahon tungod kay damu gud an naruruyag mahibaro han kamatuoran ngan nagin mga Saksi.


Il est vrai que la plupart d’entre nous ne peuvent pas aller au Béthel ni à l’étranger. 	 Totoo, kadam-an ha aton an diri makakag-alagad ha Bethel o ha iba nga nasud.


Prenez le temps d’éduquer vos enfants Enfin, les parents peuvent dégager de Deutéronome 6:5-7 cette troisième leçon : Éduquer ses enfants réclame du temps et des efforts. 	 Kondi, usa pa nga leksyon nga mahibabaroan han mga kag-anak ha Deuteronomio 6:5-7 amo ini: An pagbansay ha mga anak nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog.


Elles se vouent à Jéhovah et se font baptiser dans l’eau, montrant ainsi publiquement qu’elles se sont débarrassées des pratiques qui déplaisent à Dieu. 	 Ira igindidedikar an ira kinabuhi ngadto kan Jehova ngan nagpapabawtismo ha tubig, hito nga paagi ira iginpapahibaro ha publiko nga ginkuha na nira ha ira kinabuhi an mga buhat nga nakakapasubo ha Dios.


3 Lorsque nous songeons que notre prédication peut sauver des vies, nous nous sentons sans aucun doute irrésistiblement poussés à parler de la bonne nouvelle autour de nous (Rom. 10:13, 14). 	 3 Kon imo ginhuhunahuna nga an aton pagsangyaw mahimo makaluwas hin kinabuhi, sigurado nga naabat ka nga kinahanglan mo gud isumat ha iba an maopay nga sumat.


Chacun de nous manifeste un certain esprit, une certaine mentalité. 	 An tagsa ha aton nagpapakita hin usa nga “espiritu,” o kabug-osan nga disposisyon.


Lefèvre d’Étaples (traducteur), no 6 	 Pagkarawat han Kamatuoran ha Biblia Bisan Kon Waray mga Kamot (B. Merten), Num. 6 JEHOVA ‘Ayaw Kahadlok.


Que voulait-il dire ? 9 Paul avait compris que ce qu’il pouvait faire par lui-même était limité. 	 9 Nasantop ni Pablo nga gutiay gud la an iya mahihimo kon waray bulig tikang ha mas hitaas nga surok.


“ Éprouve[z] personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — ROMAINS 12:2. 	 ‘Kasayuri kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.’—ROMA 12:2


Sa tendresse envers ses serviteurs fidèles est plus qu’un vague sentiment, puisqu’elle se traduit par une promesse. 	 An mahigugmaon nga pagtagad ni Jehova ha iya matinumanon nga mga surugoon diri kay emosyon la nga waray hinihimo—iya ipinapakita ito pinaagi ha paghatag ha aton hin usa nga saad.


Il remplacera tous les autres gouvernements et fera en sorte que la volonté de Dieu s’accomplisse au ciel et sur la terre. 	 Ito an masaliwan ha ngatanan nga gobyerno ngan ipapahinabo hito an kaburut-on han Dios ha langit ngan ha tuna.


En Éphésiens chapitre 5, Paul met en garde les chrétiens contre l’intérêt malsain pour la fornication. 	 Ha Efeso kapitulo 5, aton mababasa an sagdon ni Pablo mahitungod ha paglikay ha mahugaw nga interes ha pornikasyon.


Jacques 4:8 nous dit comment le faire : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. » Tu remarqueras que ce verset décrit deux actions réciproques*. 	 Ginsusumatan kita han Santiago 4:8 kon paonan-o ito bubuhaton: “Magin duok kamo ha Dios, ngan magigin duok hiya ha iyo.”


Pourtant, nous devrions aimer notre travail. 	 Kondi, sadang kita malipay ha aton trabaho.


Nous ne le reverrions pas avant longtemps. 	 Paglabay hin mga tulo ka semana, nadakop hi Ferdinand ha Amsterdam.


Jésus s’assit, appela à lui les disciples et leur dit : “ Si quelqu’un veut être le premier, il devra être le dernier de tous et le serviteur de tous. ” (Marc 9:35). Voilà des paroles qui ont dû les stupéfier ! 	 Hi Jesus liningkod, iya ginpahirani an iya mga disipulo, ngan siniring: “Kon hin-o an karuyag magin siyahan, hiya magigin urhi han ngatanan, ngan surugoon han ngatanan.” (Markos 9:35) Sigurado nga nahipausa hira hini nga mga pulong.


Que peut-il arriver si notre conscience n’est pas bien éduquée ? 	 Ano an mahimo mahitabo kon waray mabansay hin maopay an aton konsensya?


21 Tsephania 1:17, 18 annonça un jour de jugement effroyable : “ Je mettrai les humains dans la détresse, dit Jéhovah Dieu, et vraiment ils marcheront comme des aveugles ; parce que c’est contre Jéhovah qu’ils ont péché. 	 21 Makaharadlok gud nga adlaw han paghukom an igintagna ha Sepania 1:17, 18!


Ils ont demandé, mais n’ont pas reçu 	 Nag-ampo Hira Kondi Waray Batona


Quel contraste y a-t-il entre Jéhovah et les chefs d’Israël ? 	 Ano nga kaibahan an makikita butnga ni Jehova ngan han mga lider han Israel?


Des fonctionnaires, dont la responsabilité était de fournir des briques, rassemblaient des centaines d’esclaves qu’ils groupaient en bandes de 6 à 18 sous les ordres d’un contremaître ou d’un chef d’équipe. 	 An mga opisyal nga responsable ha pagsuplay han mga tisa nag-organisa hin ginatos nga mga uripon nga gingrupo ngadto ha 6 tubtob 18 nga membro ilarom ha pagdumara han usa nga kapatas o lider han grupo.


Tu as enduit ma tête d’huile ; ma coupe est bien remplie. ” (Psaume 23:5). Dans ce verset, David décrit son Berger sous les traits d’un hôte généreux qui offre nourriture et boisson avec libéralité. 	 (Salmo 23:5) Dinhi hini nga bersikulo, iginhuhulagway ni David an iya Magbarantay sugad nga mahinatagon nga nananagtawo nga nagtatagana hin hura nga pagkaon ngan irinmon.


Refuser de pardonner alors qu’il est possible de faire miséricorde peut nuire à nos propres relations avec Dieu. 	 Kon mahitungod han pagpasaylo, ha iba nga mga paagi, ginsasagda kita nga magsubad ha Dios.—Efeso 5:1.


Des enseignements pour votre bien 	 Mga Katutdoan nga Mabulig ha Imo


Vous représentez-vous Éliya dans un logement modeste de Yizréel, en cette nuit d’orage, réveillé par le messager de la reine qui prononce ces paroles terrifiantes ? 	 Hunahunaa la kon ano an gin-abat ni Elias han ginpukaw hiya didto ha usa nga balay ha Jesreel basi la sumatan han mensahe han rayna.


Pierre a changé, ce qui lui a permis d’être vraiment uni à “ toute la communauté des frères ”. — 1 Pierre 2:17. 	 (Buh. 10:34, 35) Nagbag-o hi Pedro ngan nakig-urosa ha ngatanan nga kabugtoan.—1 Ped. 2:17.


UN COUPLE de jeunes mariés faisait de la plongée sur la côte est de l’Australie. 	 USA nga bag-o la nga mag-asawa an nag-scuba diving hirani ha usa nga bungto ha este nga baybayon han Australia.


Un fils “ prêté ” à Jéhovah 	 Anak nga Iginhatag kan Jehova


“ N’erre pas sur ses routes ” 	 “Ayaw Kadto ha Paghisalaag ha Iya mga Agianan”


C’est pourquoi La Tour de Garde du 15 juin 2000 a fourni des renseignements sur ce sujet dans l’article intitulé “ Questions des lecteurs ”. 	 Tungod hini, An Barantayan han Hunyo 15, 2000, naghatag hin makakabulig nga impormasyon mahitungod hito ha artikulo nga “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa.”


L’amour de Paul pour le ministère l’a aidé à endurer une forte opposition (1 Thess. 2:2). 	 (1 Tes. 2:2) Paonan-o naton maipapakita an sugad nga gugma ha ministeryo?


Mandy m’a mis en rapport avec Horst et Angelika, un couple de Témoins qui m’a aidé à mieux comprendre la Parole de Dieu. 	 Iginpakilala ako ni Mandy ha mag-asawa nga Saksi nga hira Horst ngan Angelika, ngan ginbuligan nira ako nga mas masabtan an Biblia.


5 Mais les meilleures raisons de rejeter l’immoralité sexuelle tiennent à nos relations avec Dieu qui, comme nous l’avons rappelé, sait ce qui nous est le plus profitable. 	 5 Kondi, para ha mga Kristiano an gamhanan gud nga mga hinungdan han paglikay han seksuwal nga imoralidad amo an may kalabotan ha aton relasyon ha Dios. Hinbaroan naton nga maaram hiya han gimaopayi para ha aton.


Ou bien Dieu veut-il réellement que nous répétions les mêmes prières des centaines de fois avec un chapelet* ? 	 Dugang pa, karuyag gud ba han Dios nga uroutruhon naton hin ginatos ka beses an mga pangadi gamit an rosaryo?*


1, 2. a) Quelle sorte de villes étaient Pompéi et Herculanum ? b) Quel avertissement nombre d’habitants de Pompéi et d’Herculanum ont-ils ignoré, et quelles en ont été les conséquences ? 	 1, 2. (a) Ano nga klase hin mga siyudad an Pompeii ngan Herculaneum? (b) Ano nga pahamangno an ginbalewaray han damu nga mga umurukoy ha Pompeii ngan Herculaneum, ngan ano an resulta?


Ils n’en ont jamais fait l’expérience. 	 Orihinal nga katuyoan han Dios nga an mga tawo mag-ukoy ha tuna ha waray kataposan, diri ha langit.


UNE PROMESSE QUI RÉVÈLE COMMENT LE DESSEIN DE DIEU S’ACCOMPLIRA 	 SAAD NGA NAGPAPAKITA KON PAONAN-O MATUTUMAN AN KATUYOAN HAN DIOS


En agissant de la sorte et sans tarder, nous nous épargnerons les tristes conséquences d’un infarctus spirituel. 	 An maduruto nga pagbuhat hito daku an maibubulig ha paglikay han makasurubo nga mga resulta han atake ha espirituwal nga kasingkasing.


Mais comment les nouveaux disciples, issus d’une telle diversité de milieux économiques, culturels, linguistiques et religieux, seraient-ils rassemblés dans “ une seule foi ” véritablement unie, pour reprendre les termes de l’apôtre Paul (Éphésiens 4:5) ? 	 Kondi, paonan-o ini ngatanan nga bag-o nga mga disipulo tikang ha magkalainlain gud nga mga gintikangan ha pinansyal, kultura, yinaknan, ngan relihiyon magtatarampo ha nagkakaurosa gud nga “usa nga pagtoo,” sugad han pagtawag hito ni apostol Pablo?


Toutefois, il n’a pas fait beaucoup de disciples parmi les Juifs. 	 Ha kabaliktaran, damu ha ira an waray mamati ha iya ngan gintimaraot pa ngani hiya han pipira ha ira.


Ils l’ignorent. “ [Si le maître] arrive à la deuxième veille, ou même si c’est à la troisième, a dit Jésus, et qu’il les trouve ainsi [en train de veiller], heureux sont-ils ! ” (Luc 12:35-38). 	 Diri hira maaram. Hi Jesus nagsiring: “Kon hiya [an agaron] dumaraon ha ikaduha nga pag-agma, ngan ha ikatulo, ngan hiagian nga sugad [nag-aagma], bulahan hira.”


Par la suite, nous nous sommes aperçus que Veera comprenait mieux les notions techniques lorsque je les lui expliquais en suédois. 	 Salit iginhuhubad ko an mga instruksyon ni Bugto Carbonneau ha yinaknan han Finland para kan Veera.


Que de souvenirs inoubliables nous a valus notre décision de mettre la volonté de Dieu à la première place dans notre vie ! 	 Maopay hinduro an amon mga naeksperyensyahan tungod han amon desisyon ha pag-una han kaburut-on han Dios ha amon kinabuhi!


Ce ne sera toutefois pas une surprise pour les Témoins de Jéhovah qui l’attendent depuis longtemps (Révélation 17:1, 15-17 ; 18:1-24). 	 Diri ito makakalisang ha mga Saksi ni Jehova, tungod kay maiha na nga ginpapamulat nira ini.


En plus de brosser un portrait fidèle de Jésus quand il était sur terre, la Bible montre qu’il a eu une existence préhumaine. 	 An Totoo nga Jesus Ngan an Imo Tidaraon


Tu décideras peut-être de prononcer une prière chaleureuse au début de la visite. 	 Antes magtikang ha paghisgot, mahimo kamo mag-ampo upod han bugto nga ginbibisita.


D’aucuns pensent que tout ceci est le fruit du hasard. 	 An iba natoo nga ini ngatanan nag-eksister nga waray bisan ano nga matin-aw nga hinungdan.


16 N’oublions pas non plus que la prédication est une œuvre collective. 	 16 Hinumdumi, liwat, nga an paghimo-disipulo nga buruhaton usa nga pangalimbasog han grupo.


D’ailleurs, c’est elle qui m’a poussé à réentreprendre ce service en 2001, et je suis toujours pionnier depuis. 	 Ngani, gin-aghat niya ako nga bumalik ha bug-os-panahon nga pag-alagad han 2001, ngan tubtob yana payunir pa gihapon ako.


En somme, il l’a renvoyée avec sa bénédiction. 	 An importante, iya ginpalakat hiya nga may-ada han iya bendisyon.


Mais à travers la correction, c’est l’amour qui doit s’exprimer et que les enfants doivent percevoir. “ N’irritez pas vos enfants, recommandait Paul aux pères de famille, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 Sadang maapresyar nira nga an ira mga ginikanan nahigugma ha ira. Hi Pablo nagsasagdon ha mga amay: ‘Diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak, kondi aghata hira ha disiplina ngan ha panhunahuna-nga-pagtadong ni Jehova.’


Que de raisons extraordinaires de louer Jéhovah pour la bonté avec laquelle il traite l’humanité ! — 2 Pierre 3:13. 	 Maopay gud nga mga hinungdan ini ha pagdayaw kan Jehova tungod ha pagpakita hin pagkamaopay ha katawohan!—2 Pedro 3:13.


On ignore si Paul a été autorisé à débarquer à Syracuse. 	 Diri kita maaram kon gintugotan hi Pablo nga humaw-as ha Sirakusa.


Prêtres et Lévites avaient autrefois le privilège de servir dans la cour intérieure du temple matériel ; les prêtres pouvaient également pénétrer dans le Saint. 	 Ha pisikal nga templo, an mga saserdote ngan mga Lebihanon an may pribilehiyo nga mag-alagad ha sulod nga bungsaran, kondi mga saserdote la an makakasulod ha Baraan.


Mais tout ce qu’il a bien voulu révéler, c’est qu’il était Témoin de Jéhovah et qu’il ne faisait pas de politique. 	 Kondi an disidido la isumat ni Ferdinand amo nga usa hiya han mga Saksi ni Jehova ngan diri hiya bahin ha bisan ano nga buruhaton ha politika.


Une adolescente appréciait beaucoup ce qu’elle apprenait au cours de son étude hebdomadaire de la Bible. 	 Kondi, gindid-an hiya han iya amay ha pagtambong ha mga katirok han kongregasyon.


Les sots s’attirent parfois aussi des épreuves, de la honte, des maladies, ou même une mort prématurée. 	 Ha paghisgot hin dugang pa ha maopay nga epekto han kinaadman ha aton pagyakan, an hadi nagsiring: “An makalilipay nga mga pulong sugad hin usa nga udlan, katam-isan ha kalag, ngan kaopayan ha mga tul-an.”


Il a fait preuve d’une foi si forte que son exemple est vivant. Il constitue un modèle stimulant que nous pouvons suivre. 	 Nagpakita gud hiya hin daku nga pagtoo, nga kon susubaron, sugad hin hinbabatian naton hiya samtang nakikiistorya ha aton.


IL DÉCOUVRE LA VÉRITÉ 	 IGINSUMAT NI NIKOLAI KON PAONAN-O NIYA HINBAROAN AN KAMATUORAN


Comment les jeunes peuvent-ils mieux apprécier les principes bibliques ? 	 Paonan-o mas mapapabilhan han mga batan-on an pagkaimportante han mga prinsipyo han Biblia?


Qu’ont écrit certains érudits du XVIIe siècle à propos de l’espérance de l’humanité ? 	 Ano an ginsiring han pipira nga eskolar han ika-16 ka siglo mahitungod han paglaom han tawo?


Toujours en 1999, George Carey, archevêque de Cantorbéry, était d’avis que l’Église d’Angleterre ‘ disparaîtrait d’ici une génération ’. 	 Han 1999 an Arsobispo han Canterbury nga hi George Carey nagpahamangno nga an Iglesia han Inglatera “usa na la nga henerasyon ngan mawawara na.”


Comment ceux qui se sont installés dans des endroits isolés s’en sortent-ils ? 	 Hi Noemi nagsiring liwat: “Bawi gud an amon pangalimbasog.” Ha gudtiay nga bungto diri masayon an pagpakabuhi.


En l’occurrence, a-t-il parlé de faire des disciples ? 	 Iginpapasabot ba niya an mahitungod han paghimo hin disipulo?


Cela a ouvert la voie à de nombreuses bénédictions. 	 Nagresulta ini hin damu nga mga bendisyon.


Susana a lu Psaume 115:4-8 et Exode 20:4. 	 Ginbasa ni Susana an Salmo 115:4-8 ngan Eksodo 20:4.


• À quoi l’apôtre Paul fait-il allusion quand il parle de l’“ imposition des mains ” en Hébreux 6:2 ? 	 • Ano an iginpapasabot han “pandoon han mga kamot” ha Hebreo 6:2?


“ J’AI vu un autre ange qui volait au milieu du ciel, a écrit l’apôtre Jean, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple. ” (Révélation 14:6). 	 “HINKIT-AN ko in lain nga anghel nga naglulupad-lupad ha ginkakatungaan han langit,” nagsurat hi apostol Juan, “nga may-ada waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan.”


Bill, déjà cité, fait remarquer à propos des années où il voulait se marier : « Je les ai mises au service de Jéhovah en étant pionnier. 	 Hi Bill nga gin-unabi kanina nagsiring mahitungod han panahon nga karuyag niya mag-asawa: “Madagmit la ito nga linabay!


Un an plus tard naissait ma sœur Hélène, que mes parents ont baptisée dans le catholicisme. 	 An akon magurang nga hi Helen natawo han 1922, ngan ginpabunyagan hiya han akon mga kag-anak sugad nga Katoliko.


Comme j’étais heureuse ! ” Peu de temps après, Daniela a voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 “Kondi, para ha akon, pariho ito hin pakakita ha katumanan han tagna han Biblia,” nagpadayon hi Daniela, “tungod kay hinbaroan ko nga hi Jesus nagsiring nga an iya mga sumurunod kangangalasan ngan pipersigiron tungod han iya ngaran. Nalipay gud ako ngan nahipausa.”


8 Dans le monde profane, certaines personnes occupent une position d’autorité. 	 8 May mga indibiduwal nga angayan pasidunggan tungod han ira katungdanan.


Cette célébration importante aidera toutes les personnes présentes à bien comprendre pourquoi Jésus a vécu sur la terre et dans quel but il est mort. 	 Inin importante nga pagsaurog mabulig ha ngatanan nga masabtan an katuyoan han kinabuhi ngan kamatayon ni Jesus.


• Pourquoi la pureté morale et spirituelle est-elle encore plus importante que la pureté physique ? 	 • Kay ano nga an moral ngan espirituwal nga kalimpyo mas importante pa gud kay han pisikal nga kalimpyo?


18 Réfléchir sur l’humilité et la tendresse de Jésus nous donne certainement envie de continuer à marcher sur ses traces. 	 18 Samtang ginpapamalandong naton an pagin mapainubsanon ngan pagin mapinairon ni Jesus, sigurado nga naaaghat kita nga padayon nga subaron hiya.


Marchons dans la lumière avec reconnaissance 	 Mapasalamaton nga Paglakat ha Kalamrag


Il est souvent question de rappels dans les Écritures en général, et au Psaume 119 en particulier. 	 Pirme nga gin-uunabi ini ha Kasuratan, labi na ha Salmo 119, bangin iginsurat han batan-on nga prinsipe han Juda nga hi Hesekia.


De la même façon, l’intérêt physique et spirituel de vos convives commande que vous preniez des mesures de protection — dans les limites du raisonnable, bien sûr. 	 Ha sugad man nga paagi, an imo ginbubuhat—nga diri iginpipirit an diri-makatadunganon nga mga pagdiri—basi panalipdan an imo mga bisita ha sosyal nga katirok sadang magpakita hin konsiderasyon ha ira pisikal ngan espirituwal nga kaopayan.


Il s’agit d’une situation personnelle dans laquelle l’amour a été bafoué ”. 	 Personal ito nga sitwasyon diin gintalapas an gugma.”


15 Quand un parent âgé a besoin d’une aide permanente, celui qui en prend soin peut risquer une dépression d’épuisement, ou burn-out (Eccl. 4:6). 	 15 Kon an lagas nga kag-anak nanginginahanglan na gud hin padayon nga pagmangno, an nag-aataman bangin umabat hin duro nga kakapoy ha pisikal ngan ha emosyon.


J’ai un regard constamment positif sur la vie. 	 An siyahan nga pagsap-ay han kalipay nga akon inabat nagin totoo makalilipay nga paagi han pagkinabuhi.


Nous verrons aussi comment respecter l’usage que les autres font de leur libre arbitre. 	 Hibabaroan liwat naton kon paonan-o naton maipapakita nga ginrirespeto naton an katungod han iba ha paggamit han regalo ha ira nga kagawasan ha pagbuot.


“ Ne rendez à personne le mal pour le mal. Proposez-vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes. 	 “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot; magtitinguha kamo ha mga maopay nga bagay ha atubangan han ngatanan nga mga tawo.


Dans les deux récits que vous avez lus, qu’avez-vous appris sur l’obsession des esprits méchants pour le sexe et la violence ? 	 Tikang hinin duha nga asoy nga imo ginbasa, ano an imo hinbaroan mahitungod han pagkahilig han magraot nga espiritu ha sekso ngan pagkamadarahog?


Dans le monde entier, des gens posent ce genre de questions. 	 An sugad nga mga pakiana iginbangon han mga tawo ha bug-os nga tuna.


Donnons la parole à Susanne, qui a une quarantaine d’années*. “ Aujourd’hui, dit-elle, beaucoup de personnes rejoignent des associations pour atteindre un objectif commun ou partager des centres d’intérêt similaires. 	 Usa nga ehemplo hini hi Susanne, nga sobrahay pa la ha 40 anyos.* Hiya nagsiring: “Yana, damu an naapi ha partikular nga mga grupo basi makakab-ot hin parapriho nga mga tumong o makapakigbahin ha parapriho nga intereses.


C’est pourquoi, après avoir lu les magazines La Tour de Garde et Réveillez-vous ! à la bibliothèque de la prison, Vladimir a écrit au siège des Témoins de Jéhovah d’Ukraine pour recevoir une visite. 	 Kondi, katapos basahon an Barantayan ngan Awake! nga mga magasin ha librarya han prisohan, nagsurat hi Vladimir ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Ukraine, ngan naghangyo nga bisitahon.


Sur la force. 	 Ha pwersa.


C’est en pensant d’abord à nos merveilleuses relations avec Jéhovah que nous avons pu rester joyeux. ” Ces chrétiens fidèles ont donc pu ‘ continuer à se réjouir ’ parce qu’ils ont réfléchi à toutes les bonnes choses qu’ils possédaient — la première d’entre elles étant leur lien personnel avec Jéhovah (2 Corinthiens 13:11). 	 Natipigan namon an amon kalipay tungod kay iginsentro namon an amon hunahuna ha amon urusahon nga relasyon kan Jehova.” Pinaagi han paghunahuna han ira mga bendisyon, nga an gidadakui hito amo an duok nga relasyon kan Jehova, inin matinumanon nga mga Kristiano ‘padayon nga nagmalipayon.’ (2 Korinto 13:11) Siyempre, an ira makuri nga mga kahimtang diri masayon ilubon.


Car, de même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” — Matthieu 24:37-39. 	 Kay sugad nga, ha mga adlaw han waray pa an paglunop, nga hira nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, tubtob ha pagsulod ni Noe ha arka; ngan hira waray hibaro tubtob ha pag-abot han paglunop ngan igin-anod hira ngatanan, maaamo man an pagtikanhi han Anak han Tawo.”—Mateo 24:37-39.


Tu verras, ça sera super ! 	 Mary: Kay ano? Marisyo an parti!


De nos jours, certains critiques de la Bible trouvent à redire au dénouement de cette épreuve sur le mont Carmel. 	 Ginpapakaraot han pipira nga kritiko yana an ginbuhat ni Elias katapos han kompetisyon didto ha Bukid Carmel.


Par contre, « l’amour de l’argent » nous éloignera inévitablement de Jéhovah (1 Tim. 6:9, 10). « L’inquiétude de ce système », un souci excessif au sujet des nécessités de la vie, peut nous étouffer spirituellement. 	 (1 Tim. 6:9, 10) An “pangarit ha kalibotan,” an sobra nga kabaraka ha pagkaada han aton mga kinahanglanon, mahimo makalumos ha aton ha espirituwal.


6-12 juin 2011 	 Hunyo 6-12, 2011


Mais il avait fallu que Jéhovah suscite une vision à l’apôtre Pierre pour le convaincre qu’il était approprié de prêcher aux Gentils, ou gens des nations. — Actes 10:1-48. 	 Kondi nagkinahanglan ito hin bisyon tikang kan Jehova basi makombinse hi apostol Pedro nga angayan an pagwali ha mga Hentil, o ha mga tawo han mga nasud.—Buhat 10:1-48.


En visitant des frères d’autres pays, j’ai pris conscience des conditions dans lesquelles beaucoup vivent et travaillent. 	 An pagbisita ha amon Kristiano nga kabugtoan ha iba nga mga nasud nakabulig ha akon nga makita hin maopay an mga kahimtang diin nag-uukoy ngan nagtatrabaho an damu ha ira.


Mais parfois, il leur sera impossible de répondre à tous vos besoins. 	 Kondi, may mga panahon nga diri nira maihahatag an ngatanan nga imo ginkikinahanglan.


“ Le cœur intelligent recherche la connaissance, dit Salomon, mais la bouche des stupides aspire à la sottise. ” (Proverbes 15:14). 	 (Proberbios 15:14) Iginpapatin-aw hini nga proberbio ha aton an daku nga kaibahan han sagdon han maaramon ngan han lurong.


Les disciples de Christ doivent constamment donner la priorité au Royaume. 	 Kinahanglan unahon pirme ha kinabuhi han mga disipulo han Kristo an Ginhadian.


Pourquoi nous employer à surmonter les désaccords, et comment ? 	 Kay ano nga sadang kita mangalimbasog ha pagsulbad han diri-pagsinabtanay, ngan paonan-o naton ito mahihimo?


• Que va bientôt faire Satan, et comment cela se terminera-t-il ? 	 • Ano an pagbubuhaton ni Satanas ha diri na mag-iiha, ngan ano an magigin resulta?


14 Comment les frères établis à des fonctions dans la congrégation doivent-ils se comporter à l’égard du troupeau de Dieu ? “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 14 Ha pagtratar ha panon han Dios, an pinili nga kalalakin-an ha kongregasyon sadang magpakita hin mag-opay nga kalidad.


Pour servir les autres, le Fils de Dieu a tout donné, y compris sa vie (Mat. 20:28). 	 (Mat. 20:28) Hi Dorcas ‘damu an mag-opay nga buhat ngan mga hatag tungod ha kalooy.’


Subis-tu l’opposition d’un proche non Témoin ? 	 Ginkukontra ka ba han imo diri tumuroo nga mga kapamilya?


Le soir, quand je suis rentré à l’hôtel où je logeais, mon ex-petite amie m’attendait devant ma chambre. « Allez, Sammy, m’a-t-elle dit. 	 Hiya nagsiring: “Tana, Sammy, pag-enjoy anay kita!” Pero binaton dayon ako, “Diri!”


Jésus leur a donc dit : “ Je connais tes actions et ton labeur et ton endurance, et je sais que tu ne peux pas supporter les hommes mauvais, et que tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres, mais ils ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs. Tu fais aussi preuve d’endurance, et tu as supporté à cause de mon nom et tu ne t’es pas lassé. 	 Salit, hi Jesus nagsiring ha ira: “Maaram ako han imo mga buhat, ngan kabudlayan, ngan pag-ilob, ngan diri ka makakaantos ha mga magraot nga mga tawo, ngan ginproybahan mo adton mga nagpapakaaro-apostol, ngan diri man hira, ngan hin-agian mo hira nga mga buwaon; ngan nag-ilob ka ngan nagkabudlay tungod ha akon ngaran, ngan waray ka kapoya.


• Pourquoi l’“ Ancien Testament ” conserve-t-il toute sa valeur ? 	 • Kay ano nga may-ada nagpapadayon nga bili an “Daan nga Testamento”?


« Votre Père sait de quoi vous avez besoin » (MAT. 	 ‘An iyo Amay maaram han iyo panginahanglan.’—MAT.


Que voit-on arriver à l’ouest ? 	 Ano an nakikita nga nagtitiarabot tikang ha weste?


Le chrétien qui se met à aimer l’argent s’expose à toutes sortes de dangers, dont le plus grave est de s’égarer loin de la foi. 	 Ini nga kamatuoran ginpabug-atan han ginsiring ni Pablo ha mga Kristiano ha Kolosas: “Busa pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna . . . maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga diosdios.”


Continuons à ‘ pratiquer ce qui est bon ’ 	 Padayon nga “Magbuhat Kita han Maopay”


Par conséquent, même en ne le célébrant qu’une fois par an, il l’a été bien des fois depuis 33 de notre ère. 	 Salit, an pagselebrar han Memoryal bisan makausa ha usa ka tuig nangangahulogan nga ginsiselebrar ito hin agsob tikang pa han 33 K.P. Kondi, ha konteksto han 1 Korinto 11:25, 26, ginhisgotan ni Pablo, diri kon mationan-o kaagsob, kondi kon paonan-o sadang iselebrar an Memoryal.


Que voulait dire Jésus quand il a déclaré que son esclave fidèle serait “ avisé ” ? 	 Ano an iginpapasabot ni Jesus han siniring hiya nga an iya matinumanon nga uripon magigin “maaramon”?


4:11). Depuis des décennies, Jéhovah suscite des hommes qualifiés pour répondre aux besoins de ses brebis, et nous sommes certains qu’il continuera de le faire. 	 (Efe. 4:11) Han naglabay nga katuigan, gin-gamit ni Jehova an kwalipikado nga kalalakin-an ha pagmangno ha panginahanglan han iya panon, ngan makakasarig kita nga padayon nga bubuhaton niya ito.


13 Par nature, tout être humain s’intéresse à sa personne. 	 13 Kinaiya na han mga tawo nga magin interesado ha ira kalugaringon.


Alors, faites toujours confiance à la direction qu’il vous donne au moyen de son organisation. Continuez à soutenir la congrégation ainsi que les anciens. 	 Salit padayon kamo ha pagsarig ha giya nga iya igintatagana pinaagi han iya organisasyon ngan ha pagsuporta ha kongregasyon ngan ha mga tigurang.


Aïda, une Française, a commis un jour une faute grave. “ Mon principal souci, confie-t-elle, était de rétablir mes relations avec Jéhovah. 	 Hi Aida, nga taga-Fransia, makausa nga nakasantop nga nakabuhat hiya hin seryoso nga sayop.


[Crédit photographique, page 10] 	 [Ginkunaan han mga Retrato ha pahina 10]


Ce n’est qu’à cette condition que nous pourrons espérer Son pardon. — Matthieu 6:14 ; Marc 11:25 ; 1 Jean 4:11. 	 Dida hito makakag-ampo kita nga pasayloon kita niya.—Mateo 6:14; Markos 11:25; 1 Juan 4:11.


Il jugera peu sage, pour ne pas dire stupide, de renoncer à ses objectifs spirituels au profit d’avantages matériels ou de tout autre plaisir que promet le péché. 	 An sugad espirituwal nga tawo maghuhunahuna nga diri-maaramon, kalurongan pa ngani, an diri pakadangat ha espirituwal nga mga tumong tungod han materyal nga mga tinguha o anoman nga kalipayan nga maihahatag han sala.


Sans doute s’est-il rappelé ces moments d’émotion quand, sous l’influence de l’esprit saint, il a composé et chanté ces paroles magnifiques du 19e Psaume : “ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. 	 Sigurado nga nahinumdoman niya iton matin-aw nga mga kiritaon han, pinaagi han giya han baraan nga espiritu han Dios, iya ginkomposo ngan ginkanta an makaruruyag nga mga pulong han ika-19 nga Salmo: “An mga langit nagsusumat han kahimayaan han Dios; ngan an kawanhawanan nagpapahayag han mga buhat han iya mga kamot.


11 Au cours des années, les diplômés de Guiléad et, plus récemment, ceux de l’École de formation ministérielle ont établi un bilan remarquable. 	 11 Ha paglabay han mga tuig, an mga naggradwar ha Gilead ngan, an mas bag-o la nga mga naggradwar ha Ministerial Training School nakahimo hin maopay nga rekord.


Nos femmes sont restées au pays et ont travaillé au Béthel. 	 Bilin an amon mga asawa ngan nagtrabaho hira ha sanga nga opisina ha Finland.


Les attaques de front 	 Direkta nga Pag-atake


GUILÉAD, l’École biblique de la Société Tour de Garde, forme des hommes et des femmes à l’œuvre missionnaire. 	 AN Watchtower Bible School of Gilead naeksister ha pagbansay han dedikado nga kalalakin-an ngan kababayin-an para ha pagmisyonero nga pag-alagad ha langyaw nga dapit.


Cette rébellion a apporté le péché, et donc la mort, à tous les humains. 	 An makamaratay nga disposisyon ni Satanas nagin mas matin-aw pinaagi han iya ginbuhat kan Job.


20 Tous ceux qui font preuve de douceur seront abondamment bénis. “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, a déclaré Jésus, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Matthieu 5:5). 	 (Mateo 5:5) Para ha dinihogan-ha-espiritu nga kabugtoan ni Kristo, an pagtipig han pagkamalumo nagsisiguro han ira kalipayan ngan pribilehiyo ha pagmando ha tunan-on nga nasasakopan han Ginhadian.


La même nuit, Pierre le renia à trois reprises (Marc 14:66-72). 	 Hiton nga gab-i mismo, makatulo nga iginlirong ni Pedro hi Jesus.


14, 15. a) Quelles sont les deux raisons pour lesquelles Jéhovah a permis que Jésus meure ? b) Qu’a fait Jésus après sa résurrection ? 	 14, 15. (a) Ano an duha nga hinungdan nga gintugotan ni Jehova nga mamatay hi Jesus? (b) Ano an ginbuhat ni Jesus katapos hiya banhawon?


Quel choc pour Mary ! 	 Pero waray pag-iha, nakakarawat kami hin surat nga nagsusumat nga itutoka kami ha Portugal!


Certains faux enseignants étaient auparavant des vrais chrétiens, qui à un moment donné ont dédaigné la vérité pour l’erreur (Jude 4, 11). 	 (Judas 4, 11) Diri kita sadang mahipausa hini.


Il n’est guère surprenant que beaucoup se demandent pourquoi Dieu permet de telles souffrances. 	 Diri urusahon nga damu an napakiana, “Kay ano nga tinutugotan han Dios an sugad nga pag-antos?”


Je me rends compte à présent qu’il n’y a rien de mieux que de servir notre merveilleux Dieu aimant, Jéhovah. 	 Hinsasabtan ko na yana nga waray mas maopay kay ha pag-alagad ha aton maopay hinduro, mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.


15 octobre 2010 	 Oktubre 15, 2010


Souvenez-vous qu’en raison de la grande beauté de Sara Abraham craignait qu’on ne le tue pour lui prendre sa femme ; aussi lui avait-il demandé de le présenter comme son frère*. 	 Hinumdumi nga tungod kay mahusay hinduro hi Sara, ginhangyo hiya ni Abraham nga ipakilala hiya sugad nga iya bugto, kay nahadlok nga patayon hiya han iba basi makuha hi Sara.* Katapos hito, gindara hi Sara ngadto ha balay ni Paraon.


IL NOUS arrive à tous de nous sentir faibles. 	 KITA ngatanan usahay nanluluya.


D’autres en souffrent pendant de nombreuses années, et dans de très rares cas, des femmes en ont occasionnellement tout le reste de leur vie* ». 	 An iba nagha-hot flashes ha sulod hin damu ka tuig, ngan may gutiay gud la nga porsyento an nasiring nga nagkakaada la gihap hira hot flashes ha panapanahon bisan kon maiha na hira nga waray reglaha.”*


Jéhovah écoute toujours ceux qui se tournent vers lui avec sincérité. 	 Pirme Hiya namamati ha sinsero nga nadangop ha iya.


Jéhovah est incontestablement digne de notre confiance totale. 	 Matutuman niya an ngatanan nga iya katuyoan.


Voyez quelques prières auxquelles il répond. 	 Tagda an pipira nga pag-ampo nga iya ginbabaton.


Enseignez-leur l’amour et la crainte de Jéhovah. 	 Tutdui hira nga higugmaon hi Jehova ngan kahadlokan hiya.


Nous qui sommes ses Témoins, nous louons Jéhovah pour les grandes actions que furent la libération d’Israël du joug égyptien et la conception miraculeuse de Son Fils bien-aimé. 	 (Lukas 1:46-49) Sugad nga mga Saksi ni Jehova, aton gindadayaw hiya tungod han dagku nga mga buhat sugad han pagtalwas ha Israel tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan milagroso nga pagpanamkon ha iya hinigugma nga Anak.


Nous avons eu la visite de Nathan Knorr, alors à la tête de l’œuvre des Témoins de Jéhovah. 	 Bumisita ha Puerto Rico hi Nathan Knorr, an nangunguna ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon.


IMAGINEZ la fureur des juges de la cour suprême juive quand ils apprennent la nouvelle : leurs prisonniers ont disparu ! 	 AN MGA hukom han hitaas nga hukmanan han mga Judio nasisina hinduro. Nawawara an mga priso.


Les proclamateurs sont devenus plus proches les uns des autres. 	 An gugma ngan pagkaurosa han kabugtoan tikang ha iba-iba nga nasud nagkaada daku ngan nagpapadayon nga epekto.


IMAGINEZ la scène. 	 HANDURAWA an nahitabo ha ultimo nga gab-i han kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna.


10. a) Pourquoi les serviteurs de Dieu sont-il attaqués ? b) Qu’est-il arrivé à ceux qui ont tenté d’ôter de leur chemin la “ pierre pesante ” ? 	 10. (a) Kay ano nga gin-aatake an katawohan han Dios? (b) Ano an nahihitabo hadton nangangalimbasog ha pagkuha han “mabug-at nga bato”?


Victoria a répondu : “ Absolument rien. 	 Hi Victoria binaton: “Waray.


N’hésitons pas à nous adresser à un chrétien (ou à une chrétienne) spirituellement mûr, par exemple à un ancien de notre congrégation. 	 Ayaw pag-alang pagdaop ha usa nga hamtong nga bugto, bangin ha usa han mga tigurang ha iyo kongregasyon.


Même s’il est vrai que chaque chrétien doit entretenir des relations personnelles avec Dieu, on peut difficilement nier que Dieu se sert aujourd’hui d’une congrégation mondiale, comme il le faisait au jour des apôtres. 	 Bisan kon totoo nga an tagsa nga Kristiano sadang magkaada personal nga relasyon ha Dios, diri kita makakagnigar nga ginagamit niya an bug-os-kalibotan nga kongregasyon, sugad han iya ginbuhat ha panahon han mga apostol.


14 Lorsque nous sommes précis dans nos prières, nous percevons plus nettement les réponses de Jéhovah, même si elles sont parfois discrètes. 	 14 Kon espisipiko an imo mga pag-ampo, mahibabaroan mo dayon an baton hito ni Jehova, bisan kon bangin diri ito abat.