Si nous cherchons à comprendre les sentiments d’un frère qui nous a offensés, il nous sera certainement plus facile de lui pardonner. 	 Kon nangangalimbasog kita nga hisabtan an mga pagbati han usa ka bugto nga nakapasubo ha aton, waray ruhaduha nga magigin mas masayon para ha aton nga pasayloon hiya.


S’adressant au roi, il lui prédit que les Philistins vont l’emporter, et que Saül et ses fils mourront au combat (1 Samuel 28:7-19). 	 Ini nga “Samuel” nagsiring kan Saul nga magdadaog an mga Pilisteohanon ngan mamamatay hiya ngan an iya mga anak ha patag-awayan.


Un seul faux pas — un accès de colère, un abus d’alcool ou un acte contraire à la chasteté — suffit à ruiner la belle réputation d’une personne respectée. 	 An usa la nga kakulang hin paghirot, sugad han madarahog nga pagpahayag hin kasina, usa nga buhat han sayop nga paggamit han irinmon nga de-alkohol, o usa nga insidente han kahidabi ha diri-putli nga seksuwal nga paggawi, igo na nga makadaot han maopay nga reputasyon han tinahod nga tawo.


L’amour favorise le respect mutuel. “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres ”, exhorte l’apôtre. 	 Nagriresulta ini hin pagtahod ha usa kag usa. Hi Pablo nagsiring: “Palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”


(Matthieu 5:6, Parole de Vie.) Les chrétiens oints, appelés à ‘ régner ’ au ciel avec Christ, sont déclarés “ justes pour la vie ”. 	 (Mateo 5:6) An dinihogan nga mga Kristiano nga gintawag basi ‘maghadi’ upod ni Kristo ha langit ‘ginpakamatadong para ha kinabuhi.’


L’auteur et chroniqueur Cal Thomas a mis le doigt sur ce qu’il considérait comme un défaut fondamental dans les efforts pour élever la société grâce à la politique : “ Ce sont les cœurs et non les élections qui apportent de véritables changements, car nos problèmes majeurs ne sont ni économiques ni politiques, mais moraux et spirituels. ” 	 An kolumnista ngan awtor nga hi Cal Thomas nagpahayag han iya ginhunahuna nga siyahan nga depekto ha pangalimbasog ha pagpauswag han sosiedad pinaagi han politika: “An totoo nga pagbag-o nagtitikang ha kada tagsa, diri pinaagi han pagdaog ha eleksyon, tungod kay an aton siyahan nga mga problema diri ekonomiya ngan politika kondi moral ngan espirituwal.”


Attribuez à Jéhovah la gloire qui appartient à son nom. ” — PSAUME 96:7, 8. 	 Ihatag ngadto kan Jehova an himaya nga angay ha iya ngaran.”—SALMO 96:7, 8.


Cela leur a valu d’abondantes bénédictions ainsi qu’une espérance certaine. 	 Salit nagpahimulos hira hin hura nga bendisyon ngan may-ada hira sigurado nga paglaom ha tidaraon.


Les marins emportaient la liste des phares qu’ils trouveraient sur leur route. 	 An mga marinero nagdadara hin lista han mga parola nga ira maaagian ha ira ruta.


“ Vous appréhendez de devoir vous occuper des enfants ? ” a-t-il demandé. 	 “Nababaraka ka ba ha pag-ataman han kabataan?” nagpakiana hiya.


L’exemple de Qorah, en revanche, montre qu’on peut s’éloigner de Jéhovah et perdre son approbation. 	 Kondi iginpapakita han nahitabo kan Kore nga posible kita bumulag kan Jehova ngan diri na niya uyonan.


Toutefois, à notre époque, les faits montrent clairement que l’organisation de réjouissances collectives à l’occasion d’un mariage demande des efforts si l’on veut que celles-ci reflètent le bon jugement et l’équilibre qui conviennent à des chrétiens. 	 (Genesis 29:21, 22; Juan 2:1, 2) Kondi, ha bag-o la nga panahon, matin-aw nga ipinapakita han mga panhitabo nga an pagplano hin pagtarotarampo may kalabotan ha mga kasal nagkikinahanglan hin espesyal nga pangalimbasog basi maipakita hito an pagkamakatadunganon ngan Kristiano nga pagkatimbang.


Toutefois, cette attaque odieuse de Satan contre le Fils de Dieu échoua lamentablement, car, si Jésus mourut effectivement sur un poteau, Jéhovah le ressuscita et l’éleva à sa droite. 	 (Lukas 23:2, 5, 14, 18-25) Bisan kon namatay hi Jesus ha kahoy, an makangingirhat nga pag-atake ni Satanas ha waray-sala nga Anak han Dios napakyas hin bug-os, kay ginbanhaw ni Jehova hi Jesus ngan ginpahitaas hiya ha Iya too nga kamot.


DERNIER MOIS SUR TERRE 	 ULTIMO NGA BULAN


COMMENT ABRAHAM EST DEVENU L’AMI DE JÉHOVAH 	 PAONAN-O HI ABRAHAM NAGIN SANGKAY NI JEHOVA?


Sachant que sa fin est proche, il intensifie ses efforts pour nous tromper (lire Révélation 12:12, 17). 	 (Num. 25:1-3, 9) Tungod kay maaram hiya nga hirani na hiya bungkagon, mas nangangalimbasog hiya nga limbongan kita. (Basaha an Pahayag 12:12, 17.)


15. a) Quelle allait être la norme du mariage pour les chrétiens ? b) Lorsqu’un chrétien pense au divorce, à quoi doit-il réfléchir ? 	 15 Han ginbaton ni Jesus an pakiana han pipira nga Pariseo mahitungod han pagtugot ni Moises ha pagdiborsyo, nagsiring hiya nga “diri sugad hito ha tinikangan.”


D’autres endurent parce qu’ils ont de fortes objections morales au divorce ou par peur de ce que les autres penseront s’ils se séparent. 	 An iba nga diri malipayon nga mga mag-asawa nagpapabilin nga magkaupod tungod han ira mga anak o tungod han pinansyal nga seguridad.


JE TROUVE UNE PRÉCIEUSE ÉPOUSE 	 NAKABILING AKO HIN MATINUMANON NGA KAUPOD


Il déclare : “ C’est [...] comme lorsqu’un homme, sur le point de partir en voyage à l’étranger, a appelé quelques-uns de ses esclaves et leur a confié ses biens. 	 Hiya nagsiring: “Sugad hin usa ka tawo nga tikadto ha iba nga katunaan, nga iya gintawag an iya ngahaw nga mga uripon ngan igintubyan ha ira an iya mga manggad.


Le mal commis au nom de la religion bouleverse bien souvent les croyants sincères. 	 An sinsero nga mga tawo agsob nga nanluluya tungod han mga karaotan nga ginbubuhat ha ngaran han relihiyon.


Ils ont essayé de l’entraîner dans un débat en le contredisant par des blasphèmes, mais Paul leur a simplement rétorqué : “ Puisque vous [...] rejetez [la parole de Dieu] et ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, voyez, nous nous tournons vers les nations. ” — Actes 13:45, 46. 	 Nangalimbasog hira nga mahidabi hiya ha paglantugi pinaagi han mapasiparahon nga pagkontra ha iya, kondi hi Pablo nagsiring la: “Kay iyo iginsisikway [an pulong han Dios] tikang ha iyo, ngan ginhuhukman niyo ngahaw, nga diri takos han kinabuhi nga waray kataposan, kitaa, kami mabalik ngadto ha mga Hentil.”—Buhat 13:45, 46.


Il a associé cet étalage, non pas aux chrétiens qui manifestent leur foi par des actes, mais au ‘ monde qui est en train de passer ’. (1 Jean 2:16, 17.) 	 Iya iginkaw-ing an sugad nga paghambog, diri ha mga Kristiano nga nagpapakita han ira pagtoo ha ira mga gios, kondi ha ‘kalibotan nga nawawara.’ (1 Juan 2:16, 17) Kon tatagdon an giniyahan nga obserbasyon ni Juan, sadang ba ipahibaro han bag-o nga kinasal an mga ngaran han ngatanan nga nagregalo?


12. a) Cite des « actions marquées par l’attachement à Dieu ». b) Comment devrais-tu considérer ces actions ? 	 12. Ano an pipira han “mga buhat tungod han debosyon ha Dios,” ngan ano an sadang mo magin panhunahuna hito?


Tandis qu’il passe sa dernière nuit en prison, il dort profondément entre ses deux gardiens. Il va alors vivre quelque chose d’extraordinaire. 	 Ha ultimo niya nga gab-i ha prisohan samtang nakaturog hiya ha butnga han duha nga gwardya, may mga urusahon nga nahitabo ha iya.


C’est ainsi que des couples compétents, plus jeunes, sont venus au Sri Lanka pour nous remplacer dans l’œuvre missionnaire. 	 Tungod hini an kwalipikado nga mas bata nga mga mag-asawa nakasulod ha Sri Lanka sugad nga mga misyonero basi sumaliwan ha amon.


• Dans quelles “ chambres intérieures ” nous faut-il rester, et pourquoi ? 	 • Ha ano nga “mga sulod” sadang magpabilin kita, ngan kay ano?


Quant à nous, nous sommes invités à pardonner à un frère qui nous aurait offensés. — Mat. 6:14. 	 Ginlalaoman liwat nga magin mapasayloon kita ha bugto nga bangin nakasala ha aton.—Mat. 6:14.


Ces arbres d’une endurance exemplaire doivent faire face à un milieu adverse, mais ils bénéficient de deux avantages. 	 Nadiskobrehan liwat ni Schulman nga an gilalagasi nga mga klase han iba nga mga punò han pino nagtubo liwat ha makuri nga mga kahimtang.


Elle conclut : « Je me suis rendu compte que je devais m’attacher encore plus fermement à Jéhovah : il est notre plus grand Ami. 	 Hiya nagsiring: “Nakita ko nga kinahanglan ko magin mas duok kan Jehova. Hiya an pinakamaopay nga sangkay.


Ce don inclut le privilège d’être déclarés justes en tant qu’amis de Jéhovah. — Jacques 2:23 ; Révélation 7:14. 	 Ini nga regalo nag-uupod han pribilehiyo ha pagin iginpahayag nga matadong sugad nga mga sangkay ni Jehova.—Jakobo 2:23; Pahayag 7:14.


Il est donc compréhensible qu’on s’attache à un animal de compagnie, surtout si on l’a depuis plusieurs années. 	 Salit, diri urusahon nga hinigugma han mga tawo an sugad nga minangnoan nga hayop, labi na an hayop nga kaupod nira ha sulod hin mga tuig na.


Tu peux aussi utiliser ce tableau lors du culte familial. 	 Puydi mo liwat gamiton an tsart ha iyo pagsingba han pamilya.


À la fin des années 20, les rares Étudiants de la Bible que nous étions à La Grande, dans l’Oregon (l’État où je suis né et où j’ai grandi aux États-Unis) consistaient en quelques femmes et des enfants. 	 Han ikatarapos han dekada han 1920, an amon grupo han mga Estudyante han Biblia ha La Grande, ha estado han Oregon, E.U.A., diin ako natawo ngan nagdaku, ginkompuwesto hin pipira nga kababayin-an ngan kabataan.


À quels points importants ceux qui assistent aux réunions chrétiennes devraient-ils veiller ? 	 Ano nga importante nga mga butang an sadang hinumdoman han mga natambong ha katirok?


Bien plus, donc, puisque nous avons été déclarés justes maintenant par son sang, serons-nous sauvés, grâce à lui, de la colère. 	 Busa labi na gud niyan, nga ginpakamatadong kita tungod ha iya dugo, mga linuwas kita ha kasina han Dios tungod ha iya.


Et là, alors que vous avez presque fini, vous voyez la colonne s’élever ! Il vous faut refaire tous vos bagages. 	 Pero han naigawas mo na an haros ngatanan, nakita mo nga nagtipaigbaw an harigi nga dampog—ngan kinahanglan mag-impaki ka na liwat!


Peu après, lors d’une autre réunion municipale, la question des idoles et des crucifix a été abordée. 	 Waray pag-iha katapos hito ginhisgotan an mga idolo ngan mga krusipiho ha katirok han komunidad.


“ N’oubliez pas de faire le bien ” 	 “Ayaw Niyo Hingalimti an Pagbuhat hin Maopay”


◆ Si les Évangiles étaient des légendes, auraient-ils pu être compilés si vite après la mort de Jésus ? 	 ◆ Kon mga susmatanon an mga Ebanghelyo, matitirok ba dayon ito katapos han kamatayon ni Jesus?


Il est reconnaissant à Jéhovah de lui avoir sauvé la vie. 	 Inabot an panahon, nabawtismohan hiya, ngan mapasalamaton hiya nga gintalwas ni Jehova an iya kinabuhi.


Sans même entrer dans la piscine, l’homme a été guéri sur-le-champ. 	 Bisan kon ito nga tawo waray lumugsong ha karigoan, natambal hiya.


J’avais besoin de temps pour reprendre le dessus, pour réfléchir à tout ça et comprendre ce qui s’était passé. » Toutefois, Anna a fini par se rendre compte qu’il était sage de passer du temps avec des amis proches qui pourraient l’encourager. « Ma façon de voir les choses s’est améliorée, dit-elle, et la rupture n’est plus aussi douloureuse qu’avant. » (Principe biblique : Proverbes 17:17.) 	 “Mas nakakapanhunahuna na ako yana hin maopay,” siring niya, “ngan an amon pagbulag diri na sugad kasakit kay han akon inabat hadto.”—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 17:17.


Je voulais élever mon fils correctement, l’enseigner, jouer avec lui et le former pour la prédication. 	 Karuyag ko nga mapatubo hin maopay an akon anak, matutdoan hiya, makauyag hiya, ngan mabansay hiya ha pagsangyaw nga buruhaton.


Par contre, les dictatures cruelles qui ont persécuté le peuple de Jéhovah ont, elles, disparu du paysage ! 	 Kondi an madarahog nga mga diktadorya nga nagtimaraot ha katawohan ni Jehova, amo lugod an napoo!


Les victimes de maltraitances (personnes âgées, indigents, handicapés) ne sont-elles pas fréquemment qualifiées par leurs bourreaux de “ parasites ”, de “ boulets ”, ou présentées comme ‘ n’ayant aucune dignité ’ ? 	 Agsob gud naton hibatian an mga pulong nga pariho han “waray pulos,” “diri takos,” ngan “waray dignidad” ha mga kaso han nan-aabuso nga pagtratar ha mga lagas, pobre, o may depekto ha mental o ha pisikal!


Quel rapport a-t-elle avec d’autres qualités divines ? 	 Ano an kalabotan hito ha iba nga mga kalidad han Dios?


Pour moi, il fallait que tout le monde entende ces vérités précieuses que j’avais eu tant de mal à trouver. 	 Inabat ko nga kinahanglan hibatian han ngatanan inin presyoso nga mga kamatuoran nga nabilngan ko ha makuri gud nga paagi.


Le berger protège ses moutons des prédateurs — lions, loups et ours, par exemple. Il empêche le troupeau de se disperser. 	 Ginpapanalipdan han magbarantay an iya panon tikang ha mabangis nga mga hayop, sugad han leon, lobo, ngan oso.


Plus tard, ce sont les Juifs qui ont voulu le faire roi (Jean 6:15). Certains diront que Jésus aurait dû accepter ces propositions, car, dans cette position, il aurait pu faire beaucoup de bien aux hommes. 	 (Juan 6:15) An iba bangin maghunahuna han posible nga mga kapulsanan kon ginkarawat ni Jesus ito nga mga tanyag, bangin nangangatadongan nga sugad nga tawhanon nga hadi, mahihimo unta ni Jesus an daku hinduro nga kaopayan para ha katawohan.


Bien des spécialistes étaient impressionnés. 	 Nagdayaw an mga eskolar han magkalainlain nga kanataran.


“ Car tous, les Prophètes et la Loi, ont prophétisé jusqu’à Jean ; [...] C’est lui ‘ Éliya qui doit venir ’. ” — Matthieu 11:13, 14. 	 “Kay an ngatanan nga mga manaragna ngan an Kasugoanan nagtagna tubtob kan Juan . . . hiya amo hi Elias nga makanhi.”—Mateo 11:13, 14.


C’est pourquoi demandez-vous : « Quel genre d’ami Dieu a-t-il été pour moi ? » 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Nagin ano nga klase hin sangkay an Dios ha akon?’


Ils peuvent ainsi nous apporter une aide personnalisée. 	 Salit naihahatag nira an bulig nga aton ginkikinahanglan.


Beaucoup ne feraient pas preuve d’“ affection naturelle ”, ou, selon une autre traduction de la Bible, ils ne manifesteraient pas “ l’affection normale à l’égard de leurs familles ”. (2 Timothée 3:1-4.) 	 Damu an ‘mawawarayan gugma nga kinaiya,’ o sugad han siring han usa nga hubad han Biblia, hira “mawawaray natural nga gugma ha ira mga pamilya.” (2 Timoteo 3:1-4) Hi Jesu-Kristo nagtagna: “Damu an . . . magtuturutubyanay an usa kag usa. . . .


Mais heureusement, ses ailes restent propres et sèches. 	 Bisan pa hini, an mga pako hito pirme limpyo ngan mamara.


Par exemple, t’inquiètes-tu de manquer de nourriture ? 	 Pananglitan, bangin nababaraka ka nga waray ka na makakaon.


Comment Jéhovah honore-t-il ses créatures humaines ? 	 Paonan-o ginpapasidunggan ni Jehova an iya tawhanon nga mga linarang?


Grâce à l’acuité visuelle dont Dieu l’a doté, “ ses yeux regardent sans relâche dans le lointain ”. 	 Ngan pinaagi han hatag han Dios nga pagkita, ‘an mga mata han agila nakakakita hin hirayo.’


Responsable des “ boulangeries ” 	 Gintaporan han “mga Panaderya”


Il intervient dans la transmission des informations génétiques d’une génération à la suivante. 	 An ngatanan nga buhi nga linarang dinhi ha tuna—pati na an mga mikrobyo, banwa, elepante, balyena, ngan tawo—nagdadamu pinaagi han DNA.


EN Allemagne, deux personnes sur trois croient en Dieu. 	 Kondi, han iginpahulagway ha sobra usa ka yukot nga tawo an Dios nga ira gintotoohan, haros an ngatanan naghatag hin magkalainlain nga baton.


14 Quant à Dieu, le psalmiste ajoute : “ Dans ta colère nous sommes arrivés à notre fin, et par ta fureur nous avons été troublés. 	 14 Mahitungod ha Dios, an salmista nagdudugang: “Nauubos kami han imo kasina, ngan ha imo kangutngot nalilisang kami.


Le clergé affirme que le Père, le Fils et l’esprit saint forment un seul Dieu. 	 An mga lider hito nasiring nga an Amay, Anak, ngan baraan nga espiritu usa nga Dios.


Par exemple, il avait de “ fréquentes maladies ” en raison d’une fragilité à l’estomac (1 Tim. 5:23). Quand Paul l’a envoyé à Corinthe, où certains avaient contesté l’autorité de l’apôtre, ce dernier a invité la congrégation à coopérer pour que Timothée soit “ sans crainte ”. 	 (1 Tim. 5:23) Han ginpakadto hiya ni Pablo ha Korinto basi sulbaron an problema tungod han mga tawo nga nag-ayat han awtoridad ni Pablo, ginsagda niya an kongregasyon nga magkooperar basi ‘diri mahadlok’ hi Timoteo ha ira.


17, 18. a) Pourquoi Shinéar est-il un lieu d’habitation approprié pour « Méchanceté » ? b) En ce qui concerne la méchanceté, à quoi devons-nous être bien décidés ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga an Sinar an angayan nga lugar para butangan han “Karautan”? (b) Ano an sadang naton magin determinasyon may kalabotan ha karaotan?


Quand j’ai commencé à étudier la Bible, j’ai eu du mal à me représenter un père plein d’amour. ” 	 Han magtikang ako pag-aram ha Biblia, nakurian ako ha paghunahuna kon ano an mahigugmaon nga amay.”


La question rhétorique « Est-ce que je [...] projette [les choses] selon la chair ? » a dû montrer clairement aux Corinthiens que s’il avait changé ses plans, ce n’était pas par manque de fiabilité. 	 An pakiana ni Pablo nga “ginpaplano ko ba an mga butang uyon ha panhunahuna han tawo?” nakabulig unta ha mga Kristiano ha Corinto nga masabtan nga an pagbag-o ni Pablo han iya plano diri tungod kay diri hiya masasarigan.


En 33 de n. è., Jéhovah a retiré sa faveur à la congrégation de l’Israël selon la chair pour l’accorder à la congrégation chrétienne. 	 Han 33 C.E., iginsalikway ni Jehova an nasud han Israel ngan ginpili an Kristiano nga kongregasyon nga magin iya katawohan.


Toutefois, il invite chacun à acquérir la connaissance qui mène à la vie. 	 Importante nga pahimulosan mo ini nga higayon yana!


Environ quatre ans plus tard, en 1951, il a été invité à être serviteur de filiale en Australie. 	 Paglabay hin mga upat ka tuig, gintoka hiya nga magin branch servant ha Australia.


Bien que très pris, ils se sont mis à assister aux réunions des Étudiants de la Bible. 	 Bisan pa han ira sagipo nga kinabuhi, nagtikang tumambong an akon mga kag-anak ha mga katirok nga ginhikay han mga Estudyante ha Biblia.


En août 2000, un maximum de 533 665 proclamateurs ont rapporté leur activité au Mexique. 	 An pungkay nga 533,665 nga parasamwak han Ginhadian nagreport ha pag-alagad ha kanataran ha Mexico han Agusto 2000.


Dans notre société multiculturelle, nous devons comprendre ce qu’il nous faut faire pour que Jéhovah soit « notre Dieu ». 	 Tungod kay iba-iba an lahi ngan kultura han mga tawo ha kalibotan, kinahanglan naton masabtan kon ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha aton basi hiya magin “aton Dios.”


De ce fait, quand j’étais petit, je ne voyais pas la religion d’un bon œil. 	 Salit tikang ha kabata, diri gud ako interesado ha relihiyon.


On leur offrait aussi les premières places lors des cérémonies officielles, et l’État leur attribuait des pensions. 	 Katapos hito an mga nagdaog tinatagan han siyahan nga mga lugar ha mga seremonya ngan nakarawat hin mga pensyon tikang ha publiko.


Manquer d’égards envers les autres est source de conflits, de ressentiment ou de tristesse. 	 Kondi kon maraot an pagtratar ha iba, nagriresulta ito hin away, kasina ngan kasubo.


MARCHONS D’UNE MANIÈRE DIGNE DE NOTRE ESPÉRANCE 	 PAGKINABUHI UYON HA ATON PAGLAOM


Jésus nous le révèle dans le passage bien connu de Jean 3:16 : « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. » 	 An popular nga mga pulong ni Jesus ha Juan 3:16, nasiring: “Hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Ses deux aînés sont adolescents. 	 Ha pagpadayon han ira pag-istorya, naunabi han lalaki nga nakikiistorya hiya ha iya mga anak makausa ha usa ka semana.


À Guilgal commettez de nombreuses transgressions, [...] car c’est ainsi que vous avez aimé, ô fils d’Israël. ” Les Israélites n’avaient pas cultivé de bons désirs. 	 An mga Israelita waray magpatubo hin husto nga mga hingyap.


Ses parents, de confession catholique, ont voulu l’empêcher d’assister aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 An iya Katoliko nga mga kag-anak kinontra ha iya pagtambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


Bien que le défaut soit mineur — comme un morceau de paille —, le critique propose de ‘ retirer la paille ’. 	 Bisan kon gutiay la an sala—pariho hin gutiay nga puling—an mapakarauton nagtatanyag ha ‘pagkuha han puling.’


Ceux qui avaient de nombreux biens ont-ils été épargnés ? 	 Sobra 80 porsyento han Manila ha Pilipinas an ginbaha tungod han duro nga pag-inuran.


• Quelles responsabilités avons-nous à l’égard du monde ? 	 • Ano an aton mga responsabilidad ngada hini nga kalibotan?


En ces derniers jours, nous devons nous armer du même courage. 	 Nagkikinahanglan kita hin sugad hito nga kaisog hinin kataposan nga mga adlaw.


(Is. 35:5, 6). Songeons au plaisir que nous aurons à passer du temps avec nos êtres chers, dont ceux qui auront été ressuscités ! 	 (Isa. 35:5, 6) Hunahunaa la kon mationan-o kamakalilipay an pakig-upod ha aton mga hinigugma ngan kasangkayan, upod na an mga binanhaw!


Ses serviteurs rétablis auraient de la dignité “ comme celle de l’olivier ” et ils marcheraient dans ses voies. 	 An iya iginpahiuli nga katawohan magkakaada dignidad ‘sugad han kahoy nga olibo,’ ngan maglalakat hira ha mga dalan han Dios.


Il a plutôt tout fait pour aider les autres à connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et à comprendre toute la valeur du sacrifice de Jésus. 	 Imbes nga sumarig ha bisan hin-o nga tawhanon nga magmarando o bisan ano nga organisasyon para ha pagkaada kagawasan, nangalimbasog hi Pablo ngan an iya mga igkasi-Kristiano ha pagbulig ha iba nga mahibaro han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngan masabtan kon mationan-o kapresyoso an halad-lukat ni Kristo Jesus.


Certains voient en cette réponse de Saul l’indication qu’il mesurait le danger. 	 Ginhunahuna han iba an baton ni Saulo sugad nga maaram hiya han peligro.


18 Soulignant maintenant la bonté que Jéhovah témoigne à ceux qui marchent dans la lumière, Isaïe déclare : “ Tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre dans la détresse qu’il endure, un refuge contre la tempête de pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques est comme une tempête de pluie contre un mur. 	 18 Ha pagbirik yana han iya atensyon ha maloloy-on nga mga pakig-upod ni Jehova hadton naglalakat ha kalamrag, hi Isaias nasiring kan Jehova: “Ikaw nagin panalipdanan han mga kablas, usa nga panalipdanan han runos ha iya kaguol, usa nga arayupan tikang ha bagyo, usa nga sirongan tikang ha kapaso, kon an alipuros han mga magpakalilisang sugad hin bagyo patok ha kuta.


(1 Jean 1:1–5:21) 	 (1 Juan 1:1–5:21)


Comme son enseignante s’y attendait, Jenny a continué d’appliquer des normes morales élevées dans sa vie de Témoin de Jéhovah. 	 Sugad han iginsaysay han iya maestra, nagpapadayon hi Jenny ha pagpakita hin hitaas nga suruklan ha moral ha iya kinabuhi sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Les choses anciennes ont disparu. ’ ” Alors, la volonté de Dieu sera bel et bien faite sur la terre et dans le ciel, complètement*. 	 Hito nga panahon an kaburut-on han Dios matutuman gud ha tuna ngan ha langit—hin bug-os.* Karuyag mo ba magin bahin hito?


Ne risquent-ils pas d’éprouver moins de respect pour le père ou la mère que tu es ? « Aussi loin que je m’en souvienne, dit une jeune chrétienne, mon père a toujours pensé à son travail avant tout le reste. 	 Posible ba maibanan an ira respeto ha imo sugad nga kag-anak? Usa nga batan-on nga sister an nagsiring: “Tikang han gutiay pa ako, okupado gud hi Tatay ha iya trabaho.


Vous pouvez faire de même. Permettez à la Bible, telle “ une lampe qui brille dans un lieu obscur ”, de vous guider en lieu sûr (2 Pierre 1:19-21). 	 Tuguti an Biblia, nga pariho hin “lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom,” nga maggiya ha imo ngadto ha talwas nga lugar.


Ils nous ont encouragés à y réfléchir sérieusement et dans la prière. 	 Gin-aghat kami nga hunahunaon ito hin maopay ngan ig-ampo.


“ Handicapée aujourd’hui, mais pas pour toujours ” (S. van der Monde), 15/11 	 Sarig kan Jehova, an Dios han Ngatanan nga Pagliaw, 10/15


Le disciple Jacques parle de lui comme du “ Père des lumières célestes ” et précise : “ Chez lui il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre [ou : “ de variation ou d’ombre due à une rotation ”, note]. ” (Jacques 1:17). Jéhovah est constant et digne de confiance, jusque dans les moindres détails. 	 Ha pag-unabi ha iya sugad nga “Amay han mga kalamragan,” hi disipulo Jakobo nasiring: “Ha iya waray pagkabarobalyo bisan landong tungod ha pagliso.” (Jakobo 1:17) Hi Jehova diri nagbabag-o ngan masasarigan, bisan ha pinakagutiay nga mga detalye.


Mais j’ai tenu bon et je lui ai dit clairement non. 	 Hi Dylan liwat nagsiring: “Hapit na ako masulay ha pakig-sex ha akon katrabaho.


Pareille pauvreté est difficilement justifiable. 	 Makuri maisaysay kon kay ano nga an sugad nga kapobrehan tinutugotan nga umiksister.


Mais en dépit de leurs divergences ils avaient en commun des croyances caractéristiques. 	 Kondi, bisan pa han ira mga kalainan, naiiba an mga gintotoohan han duha nga grupo.


Il est aussi devenu un opposant à Dieu. 	 Nagin parakontra liwat hiya ha Dios.


Oui, il ‘ enseigne aux humbles sa voie ’. (Psaume 25:9.) Il est essentiel pour ceux qui enseignent aujourd’hui de suivre l’exemple d’Ezra en disposant d’abord leur cœur favorablement par la prière. 	 (Salmo 25:9) Salit, importante gud nga sundon han mga magturutdo yana nga panahon an susbaranan ni Esra pinaagi han mainampoon nga paghilig anay han ira kasingkasing ha husto nga kahimtang!


J’ai été instructeur lors de la première classe en Inde, qui s’est tenue en décembre 1961. 	 Han nagtikang an eskwelahan ha India han Disyembre 1961, nagin instruktor ako han klase.


À présent, il se passe de mon aide pour préparer ses commentaires. 	 Tungod kay diri makuri an mga pulong ngan mas halipot an mga sentence, nag-i-enjoy hiya hito.


(Hébreux 11:15, Bible de Maredsous.) Ce qui importait pour eux, c’étaient les bénédictions que Dieu leur accorderait plus tard, à eux et à leurs descendants. — Hébreux 11:16. 	 (Hebreo 11:15) Lugod ginpokus nira an ira hunahuna ha magigin bendisyon han Dios ha ira ngan ha ira katulinan.—Hebreo 11:16.


Quand nous avons une décision à prendre, surtout si elle risque d’avoir une incidence sur notre spiritualité, appuyons-nous sur Jéhovah plutôt que sur notre intelligence. 	 (2 Kron. 20:3-12, 17) Kon naghihimo hin mga desisyon, labi na adton makakaapekto han aton espirituwalidad, diri ba sadang kita sumarig kan Jehova imbes nga ha aton kalugaringon nga pagsabot?


Cela exige de vigoureux efforts et une grande confiance en Jéhovah. 	 Kondi nangangalimbasog gud kita ngan nasarig kan Jehova.


Si l’un d’eux cessait de satisfaire aux critères divins, l’esprit saint agirait en temps voulu pour l’ôter de sa fonction. 	 Kon an usa nga lalaki nga ginpili ha katungdanan diri na nakakaabot han suruklan han Dios, ha igo nga panahon an baraan nga espiritu magios ha pagkuha ha iya tikang ha iya katungdanan.


POURQUOI, cependant, quelqu’un voudrait-il changer de religion ou de conviction ? “ J’ai mes croyances et elles me satisfont ”, entend-on souvent. 	 “May-ada ako kalugaringon nga mga gintotoohan, ngan malipayon ako hito,” an agsob igpahayag nga ideya.


(Lire Révélation 12:10, 12.) 	 (Basaha an Pahayag 12:10, 12.)


À cinq ans, il est ‘ tombé et est devenu boiteux ’. (2 Sam. 4:4.) Des années plus tard, comme si la détresse que lui causait sa condition physique ne suffisait pas, on l’a injustement accusé de trahir le roi, ce qui lui a valu de perdre une partie de ses biens. 	 Han singko anyos hi Mepiboset, “hiya nahulog, ngan napiang.” (2 Sam. 4:4) Sigurado nga an iya pag-antos tungod han iya kabaldado nadugangan pa hin kasákit ha emosyon han ha urhi gin-akusaran hiya hin pagtraydor ha hadi ngan katapos nawad-an hin mga panag-iya.


Aussi, quand tu es inquiet, il peut, avec miséricorde, « venir [à ton] secours » « au bon moment ». 	 Sugad nga langitnon nga Hadi, padayon hiya nga nagpapakita hin empatiya.


Dans sa faveur imméritée, Dieu a doté chacun de nous de dons, d’atouts, d’aptitudes ou de talents que nous pouvons mettre au service de nos frères et sœurs. 	 Salit an ngatanan nga nag-aalagad ha Dios mga tinaporan, ngan tungod hito, iya hira ginpapasidunggan, ginsasarigan, ngan gintatagan hin responsabilidad.


Il a été accueilli chaleureusement, et les enseignements de la Bible qu’il a entendus l’ont réconforté. 	 Malipayon nga gin-abiabi hiya, ngan naliaw han mga katutdoan han Biblia nga iya hinbatian.


Mais féliciter un enfant dans le seul but qu’il se sente bien peut l’amener à cultiver une vision faussée de lui-même. 	 (Mateo 25:19-21) Kondi an pagdayaw ha anak basi la hiya malipay puydi magin rason nga magkaada hiya sayop nga pagtagad ha kalugaringon.


(Proverbes 13:20 ; 1 Corinthiens 15:33.) 	 (Proberbios 13:20; 1 Korinto 15:33) Usa nga panalipod an pakig-upod ha totoo nga mga magsiringba ha Dios.


Il en a aussi salué certains qu’on connaît très peu aujourd’hui, comme son « bien-aimé Épénète » ainsi que « Tryphène et Tryphose, femmes qui travaill[aient] dur dans le Seigneur ». 	 Ginkumusta liwat niya an kabugtoan nga diri gud naton kilala yana—“an [iya] hinigugma nga hi Epeneto” pati na hira “Trifena ngan Trifosa, mga babaye nga maduruto nga nagbubuhat han buruhaton han Ginoo.”


Quant à nous, nous prêchons et enseignons avant tout par amour pour Jéhovah. 	 Gugma an hinungdan han aton pag-eksister kay ginlarang kita ni Jehova tungod han iya daku nga gugma.


11 Les paroles du Psaume 2 fortifient notre foi dans le pouvoir de Dieu de surmonter n’importe quel obstacle. 	 11 An mga pulong han Salmo 2 nagpaparig-on han aton pagtoo nga masusulbad han Dios an anoman nga problema.


Cependant, Jéhovah est bien plus fort que Satan et il est heureux de protéger ceux qui l’aiment. 	 Diri la inin importante nga mga punto han modelo nga pag-ampo ni Jesus an puydi iampo.


Babylone 	 Babilonya


Voir l’encadré « La Garde prétorienne au temps de Néron ». 	 Kitaa an kahon nga “An Pretoriano nga mga Gwardya ha Panahon ni Nero.”


Outre l’Empire romain, les jambes en fer figuraient son prolongement politique : la Puissance mondiale anglo-américaine. 	 Kondi, an puthaw nga mga bitiis han ladawan ha inop ni Nabukodonosor nagsimbolo diri la han Imperyo han Roma kondi liwat han politikal nga produkto hito—an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.


Le mariage est l’union de deux personnes imparfaites ayant des personnalités différentes, dont certains traits reflètent la culture et l’éducation (Rom. 3:23). 	 (Roma 3:23) Dugang pa, bangin magkaiba an iyo paagi han pakigkomunikar.


Malgré cela, ces frères et sœurs sont prêts à tous les sacrifices pour rester dans leur affectation. 	 Ini nga kabugtoan andam nga buhaton an bisan ano nga ginkikinahanglan basi makapabilin ha ira mga toka.


Qui est l’auteur des prophéties de la Bible ? 	 Hin-o an Gintikangan han mga tagna nga iginrekord ha Biblia?


Qu’est-il arrivé aux Israélites à cause de leurs murmures ? 	 Ano an nahitabo tungod kay nagngurutob an mga Israelita?


Quel rôle chaque proclamateur joue-t-il dans l’œuvre consistant à faire des disciples de gens d’entre “ toutes les nations ” ? 	 Ano an bahin han tagsa nga magwarali ha paghimo hin mga disipulo han mga tawo ha “ngatanan nga mga nasud”?


Il n’a pas tardé à connaître la famine, à subir l’hostilité de ses voisins ; il a failli perdre sa femme, a été haï par des membres de sa famille et a vu l’horreur de la guerre. 	 Waray pag-iha, inatubang hiya ha kagutom, maraot nga pagtagad han iya mga amyaw, haros kawara han iya asawa, kasina han pipira nga mga kaurupdan, ngan kamadarahog han girra.


20 David poursuit : “ Beaucoup disent : ‘ Qui nous fera voir le bien ? ’ Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Jéhovah ! ” (Ps. 4:6). 	 20 Hi David padayon nga nagkanta: “Damu an nasiring: Hin-o an magpapakita ha aton hin kaopayan? Jehova, bayawon mo an kahayag han imo nawong ha bawbaw namon.”


Tous les malfaiteurs auront disparu pour toujours, et les justes recevront la vie éternelle. — Révélation 20:7-10. 	 An ngatanan nga magburuhat hin sayop mawawara na ha waray kataposan, ngan an magtadong makarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.—Pahayag 20:7-10.


Israël 	 Israel


En toute justice et par égard pour lui, Dieu a averti Adam en ces termes : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Tungod han hustisya ngan pagpaid, ginpahamangnoan han Dios hi Adan: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


Que faire dans la pratique ? 	 Paonan-o?


Ils vous expliqueront qu’auparavant les réunions chrétiennes n’étaient ni dirigées ni interprétées en langue des signes. 	 Bangin isaysay nira an ira inabat han diri pa gindudumara o gin-iinterpretar ha sign language an mga katirok.


Pour être plus proches de Jéhovah 	 Basi Magin Mas Duok Kita kan Jehova


Ça dépend. 	 Depende


Mais comment pourrait-on dire que Jésus dort et qu’il ne sait pas de quelle manière la semence grandit ? 	 Kondi paonan-o masisiring nga nakaturog hi Jesus ngan diri maaram kon paonan-o nagtutubo an binhi?


De cette manière, nous nous rappelons que Jésus Christ a obéi à Dieu, qu’il a démontré la qualité de sa foi par son endurance et qu’il a obtenu en récompense l’approbation de Jéhovah ainsi que des privilèges merveilleux. — Philippiens 2:9-11. 	 Siyempre, an pinakabantogan nga kalidad ni Jesus amo an iya gugma. “Waray darodaku nga gugma han tawo kay hini nga gugma nga an usa ka tawo makakaghatag han iya kinabuhi tungod ha iya mga kasangkayan.”


Cette année-là, Jésus a été établi Roi du Royaume de Dieu dans les cieux, de façon invisible. 	 Ha diri maiha, magios na hiya ha pagwara ha tuna han mga epekto han pagrebelde ha Eden.


• Que signifie le mot “ Diable ”, et en quoi s’applique-t-il bien à Satan ? 	 • Ano an kahulogan han pulong nga “Yawa,” ngan paonan-o naangay ha Yawa iton nga pagtawag?


Entendre ces enseignements dans leur langue maternelle contribue à stimuler spirituellement les étudiants de la Bible. 	 Nadasig ha espirituwal an mga estudyante han Biblia han hinbatian nira an programa ha ira yinaknan.


Au Xe siècle, Noël a accompagné l’implantation du christianisme en Russie, où cette fête a fusionné avec la célébration hivernale par laquelle les anciens slaves honoraient les esprits des ancêtres. ” 	 Han ikanapulo nga siglo, an Pasko, upod han Kristianidad, nagsarang ha Russia, diin igin-api ito ha selebrasyon han kadaan nga mga Slav durante han katugnaw, nga nagpapasidungog ha mga espiritu han mga kaapoy-apoyan.”


Vous ferez tout votre possible pour elle, n’est-ce pas ? 	 An iya pangaro hin bulig nagpapakita nga nasarig hiya ha imo.


Quelles qualités d’Abigaïl souhaitons-nous peut-être posséder dans une plus grande mesure ? 	 Ano nga mga kalidad ni Abigail an bangin karuyag naton nga mas mapatubo pa gud?


1, 2. a) Pourquoi sommes-nous encouragés par ceux qui prêchent fidèlement dans des territoires où beaucoup n’écoutent pas ? (voir l’illustration du titre). b) Qu’a dit Jésus sur le fait de prêcher « dans son propre pays » ? (voir la note). 	 1, 2. (a) Kay ano nga nadadasig kita hadton matinumanon nga nagsasangyaw ha mga teritoryo diin kadam-an an diri makinarawaton?


D’autres cadeaux, même peu coûteux, ont une grande valeur affective parce qu’ils viennent d’un membre de la famille qui nous est cher ou d’un ami proche. 	 An iba nga regalo, bisan kon gutiay la an kantidad, ginpapabilhan tungod kay hatag ito hin usa nga hinigugma nga kapamilya o hin tinaporan nga sangkay.


Chaque réunion de la congrégation nous en apprend davantage sur notre Dieu, Jéhovah. 	 An ngatanan nga katirok ha kongregasyon nabulig ha aton nga mahibaro mahitungod ha aton Dios, hi Jehova.


Le bonheur est un choix 	 An Kalipay Ginpipili


Abraham jouerait donc un rôle dans l’accomplissement de la première prophétie : c’est dans sa lignée qu’apparaîtrait la Semence par qui les œuvres de Satan seraient effacées (1 Jean 3:8). “ À cause de la promesse de Dieu, [Abraham] n’hésita pas par manque de foi ”, pas plus que les autres témoins de Jéhovah des temps préchrétiens qui “ n’ont pas obtenu l’accomplissement de la promesse ”. 	 Iginpasabot hito nga an Binhi nga pinaagi ha iya pagwawad-on an mga buhat ni Satanas maulpot ha tulin ni Abraham. (1 Juan 3:8) “Waray hiya [Abraham] magruhaduha, ha kakulang hin pagtoo, tungod han saad han Dios” ngan bisan an iba antes-han-Kristiano nga mga saksi ni Jehova nga ‘waray makakarawat han katumanan han saad.’


Mais Pilate ne manifestant pas la même retenue, les Juifs indignés se sont précipités à Césarée afin de protester. 	 Tungod kay waray magpugong hi Pilato ha pagbuhat hito, an nasisina nga mga Judio nagdagmit pagkadto ha Cesarea basi magreklamo.


QUESTIONS FRÉQUENTES 	 MGA PAKIANA NGA AGSOB IBANGON


La paix vous aide à éviter les querelles. 	 Pakigdait an nabulig ha imo nga matipigan an imo mga relasyon nga waray samok.


Peu après, Seklucjan supervise l’impression d’une édition contenant les quatre Évangiles. 	 Waray pag-iha katapos hito, iya gindumara an pag-imprinta hin edisyon nga nagsusulod han upat nga Ebanghelyo.


Dans six mois, qui sera devenu un employé plus compétent ? Alex ou Brian ? 	 Unom ka bulan tikang yana, hin-o an magigin mas maopay nga empleyado—hi Alex o hi Brian?


Même si elle n’évoque pas vraiment la mort ou le chagrin, on la récite habituellement en période de deuil. 	 Bisan kon diri direkta nga naghihisgot ito ha kamatayon o kabidoan, kasagaran nga gin-aampo ito kon may namatay.


Nous montrerons ainsi notre gratitude envers Celui qui nous enseigne pour notre profit (Is. 48:17). 	 Kon bubuhaton naton ito, iginpapakita naton an aton pagpasalamat ha Usa nga nagtututdo ha aton basi kita magpahimulos.—Isa. 48:17.


Les Témoins de Jéhovah accomplissent leur ministère chrétien en Arménie depuis 1975. 	 Ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova an ira buruhaton sugad nga mga Kristiano ha Armenia tikang pa han 1975.


5 Joel, des États-Unis. 	 5 Hi Joel nga taga-United States


6 Dans ce monde laxiste, le péché ayant perdu de sa gravité, peu de gens sont conscients d’avoir besoin d’une rédemption. 	 6 Yana, damu nga tawo an nagbubuhat hin sala pero diri naabat hin kakonsensya, salit diri hira naghuhunahuna nga kinahanglan nira an lukat.


Comprenant que « la nourriture solide est pour les hommes mûrs », il creuse régulièrement la Bible (Héb. 	 Regular hiya nga magsasaliksik ha higlarom nga kamatuoran hito kay maaram hiya nga “an matig-a nga pagkaon kanan hamtong nga mga tawo.”


10. a) Quelle date importante les chrétiens oints de l’époque moderne ont-ils annoncée ? b) Que s’est-il passé en octobre 1914, et comment cela est-il devenu visible ? 	 10. (a) Ano an importante nga petsa nga iginpasamwak han dinihogan nga mga Kristiano ha moderno nga panahon? (b) Ano an nahitabo han Oktubre 1914, ngan paonan-o kita nahibaro hito?


Avec compassion, il l’a rassurée : “ Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 Nasabtan niya an inaabat han babaye ha damu ka tuig nga pag-inantos hin sakit ngan maaram hiya nga karuyag gud han babaye nga matambal.


C’en serait fini du noyau de la société humaine juste, la “ nouvelle terre ” appelée à vivre sous la direction du “ nouveau ciel ”. (Rév. 	 Waray liwat magkukompwesto han “bag-o nga tuna”—an matadong nga katawohan nga magkikinabuhi ha tuna sugad nga sakop han “bag-o nga langit.”


Fabrication d’un tapa : © Jack Fields/CORBIS ; arrière-plan des pages 8 et 9, et pêche : © Fred J. Eckert 	 Paghimo hin tela nga tikang ha tapa: © Jack Fields/CORBIS; ha pahina 8 ngan 9, ngan pangisda: © Fred J. Eckert


La foi nous permettra de marcher avec lui et de nous conduire d’une façon qui réjouisse son cœur (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Pinaagi han pagtoo, an matadong nga hi Enok naglampos ha paglakat kaupod ni Jehova ha diri-diosnon nga kalibotan, ngan sugad man kita.


Kévin confirme : “ Face à un problème, je prie pour rester calme et lucide. 	 Salit hiya nagsugyot: “Ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.


Le monde ne sera pas non plus détruit dans un holocauste nucléaire. 	 An kalibotan diri mabubungkag hin nuklear nga hinganiban.


Les récits du christianisme primitif sont plus explicites sur les raisons qui ont amené les disciples de Jésus à abandonner la religion de leurs ancêtres. 	 An asoy may kalabotan ha tinikangan han Kristianidad mas matin-aw mahitungod han mga hinungdan kon kay ano nga iginsalikway han mga disipulo ni Jesus an relihiyon han ira mga kaapoy-apoyan.


Mais surtout, il nous a rappelé l’importance de mettre notre confiance en Dieu. 	 Labaw ha ngatanan, ginpahinumdom kami ha pagsarig ha Dios.


Quand il était berger, David avait connu le froid glacial de la nuit (Genèse 31:40). Il se souvenait de la rapidité avec laquelle les rayons du soleil le réchauffaient, lui, ainsi que la campagne environnante. 	 (Genesis 31:40) Nahinumdoman niya kon paonan-o an sanag han adlaw madagmit nga nagpapaso ha iya ngan ha tuna ha iya palibot.


Comment Christ s’est-il révélé un Guide dans le cadre de son ministère terrestre ? 	 Durante han ministeryo ni Kristo dinhi ha tuna, ano an iya ginbuhat ha pagpakita han iya pagin Lider?


Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres. 	 Makausa, samtang nabisita kami ni Beryl ha mga umurukoy han usa nga daku nga subdibisyon, may grupo hin kabataan nga naggugliat hin pag-insulto ha amon ngan ginbato kami.


C’est le seul personnage dont les Écritures hébraïques précisent qu’il a été à la fois roi et prêtre. 	 Hiya la an gin-unabi ha Hebreo nga Kasuratan nga nag-alagad sugad nga hadi ngan saserdote.


En réponse, il lui a dit : “ Homme, qui m’a établi sur vous comme juge ou comme préposé aux partages ? ” (Luc 12:14). 	 Lugod, nagsiring hiya: “Tawo, hin-o an naghimo ha akon nga hukom, o parabahin ha iyo?”


Beaucoup semblent d’ailleurs en avoir profité. 	 Oo, damu gud an nakapalagiw.


Jéhovah a béni Jésus « pour des temps indéfinis » en le ressuscitant pour la vie immortelle (Rom. 6:9). 	 (Fil. 2:8-11) Ginbendisyonan ni Jehova hi Jesus ha “kadayonan” pinaagi han pagbanhawa ha iya ngan paghatagi hin imortal nga kinabuhi.—Roma 6:9.


L’expression “ Saint des Saints ” désigne plutôt le sanctuaire céleste de Dieu — le Très-Saint céleste — dans le grand temple spirituel de Jéhovah*. — Hébreux 8:1-5 ; 9:2-10, 23. 	 Lugod, an ekspresyon nga ‘Baraan han mga Baraan’ nagtutudlok ha langitnon nga santuaryo han Dios—an langitnon nga Pinakabaraan—ha makatarag-ob nga espirituwal nga templo ni Jehova.*—Hebreo 8:1-5; 9:2-10, 23.


Par exemple, on peut être trop sûr de soi, se fier à ses capacités (1 Cor. 10:12). 	 (1 Kor. 10:12) Usa pa nga kaluyahan nga komon ha diri-hingpit nga mga tawo amo an hingyap nga magin prominente.


15 Paul n’avait pas seulement à cœur d’améliorer ses propres méthodes d’enseignement. 	 15 Hi Pablo diri interesado ha pagpauswag han iya la kalugaringon nga mga paagi han pagtutdo.


Vous jetez un œil sur la jauge de carburant, et vous constatez que le réservoir est presque vide. 	 Paglingkod mo ha prente, nakita mo ha fuel gauge nga tikaubos na an gasolina, salit ginsumatan mo hiya.


18 Quel père rejetterait son fils si celui-ci venait, humblement, lui demander aide et conseil après avoir fait une bêtise ? 	 18 Hin-o nga amay an magsasalikway ha usa nga anak nga mapainubsanon nga nadaop ha iya para han bulig ngan sagdon katapos makahimo hin sayop?


CE QUE LA BIBLE DIT 	 Gin-aaghat kita han Biblia nga abanse nga magplano.


(Matthieu 23:3.) S’ils veulent communiquer à leurs enfants l’amour pour Jéhovah, les parents doivent agir en accord avec ce qu’ils enseignent. 	 (Mateo 23:3) Basi mapagios han mga kag-anak an ira kabataan nga higugmaon hi Jehova, kinahanglan nagkakauruyon an ira ginsisiring ngan ginbubuhat.


Tant que durera ce système de choses imparfait, l’emploi et les perspectives d’emploi se heurteront toujours à des problèmes et à des incertitudes. 	 Ha presente, diri-hingpit nga sistema han mga butang, an trabaho ngan an mga pangimpleyo diri gud mawawarayan hin mga problema ngan mga pagruhaduha.


C’est pourquoi nous étudions en famille et nous préparons ensemble les réunions dans notre langue et en portugais. ” Certains assistent de temps à autre à des réunions dans leur langue. 	 Ha pana-panahon, an pipira natambong ha mga katirok ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Un adolescent a besoin de savoir exactement ce qu’on attend de lui et quelles seront les conséquences s’il désobéit. (Principe biblique : Galates 6:7.) 	 Kinahanglan klaro ha mga tin-edyer kon ano an ginlalaoman ha ira ngan kon ano an resulta kon magtalapas hira.—Prinsipyo ha Biblia: Galacia 6:7.


Que devaient-ils faire ? “ Nous avons prié notre Dieu ”, a déclaré Nehémia. 	 Ano an ira bubuhaton? ‘Kami nag-ampo ngadto ha amon Dios,’ siring ni Nehemia.


Adam était parfait, mais cela ne veut pas dire qu’il ne pouvait pas mourir. 	 Hingpit hi Adan, kondi waray ito mangahulogan nga imposible nga mamatay hiya.


À leur mort, Ahithophel et ses acolytes sont allés au shéol. 	 (Salmo 55:12-15) Hi Ahitopel ngan an iya mga kaupod nahingadto ha Sheol han hira namatay.


Quelle pensée réconfortante contient Romains 14:8 ? 	 Ano an nakakaliaw nga mga pulong nga iginsasaysay ha Roma 14:8?


TAMMOUZ 	 TAMUS


21 Jésus a aussi été fidèle aux apôtres qui lui sont restés attachés. 	 21 Ipinakita liwat ni Jesus an pagkamaunungon ha iya matinumanon nga mga apostol.


Elle avait été trahie par quelqu’un à qui elle aurait dû pouvoir se fier entièrement. 	 Gintraydoran hiya han usa nga sadang unta niya sarigan hin bug-os.


ETHAN ET TIA 	 ETHAN NGAN TIA


Durant cette période, ses parents et ses frères ont appliqué fermement et fidèlement le commandement biblique de cesser de fréquenter les transgresseurs et de ne pas même les saluer. 	 Han ginpakianhan hiya kon ano an nagpagios ha iya nga bumalik kan Jehova ngan ha Iya katawohan katapos hin maiha nga panahon, nagsiring hiya nga tungod kay an iya pamilya waray makig-upod ha iya.


Est-ce parce qu’il ne sait pas quoi faire ? 	 Nababaraka ba hiya kon ano an bubuhaton?


12 C’est un fait, tu auras besoin d’humilité pour te soumettre à « la main puissante de Dieu » et « rejete[r] sur lui toute [ton] inquiétude » (1 Pierre 5:6, 7). 	 12 Ginkikinahanglan gud an pagpaubos kay mabulig ito ha imo nga karawaton an “gamhanan nga kamot han Dios” ngan ‘ipasa ha iya an ngatanan mo nga kabaraka.’ (1 Ped. 5:6, 7) Ngan kon kukultibaron mo an pagpaubos, makakarawat mo an pag-uyon ngan bulig han Dios.


Pourrions-nous suivre de plus près les traces de Jésus, en restant positifs quant à notre situation actuelle, ou encore en étant raisonnables dans ce que nous attendons de nous-mêmes et des autres ? 	 Mahimo ba naton sundon hin mas duok an mga pitad ni Jesus pinaagi han pagtipig hin positibo nga panhunahuna ha aton presente nga mga kahimtang, sugad man han pagin makatadunganon ha aton mga ginlalaoman ha aton kalugaringon ngan ha iba?


11-17 juillet 2011 	 Hulyo 11-17, 2011


Mais tous les Témoins font connaître la bonne nouvelle qu’ils ont apprise. 	 Kondi an ngatanan nga mga Saksi nagsusumat ha iba han maopay nga sumat nga ira hinbabaroan.


Puis un jour, ç’a été le choc : j’ai appris qu’ils étaient Témoins de Jéhovah ! 	 Katapos, usa ka adlaw hinbaroan ko nga mga Saksi ni Jehova hira—diri gud ako makatoo hito!


• Comment Satan prend-il certains chrétiens au piège des divertissements corrupteurs ? 	 • Ha ano nga paagi ginlilit-agan ni Satanas an iba pinaagi han nakakadaot nga kaliawan?


Le matin du mercredi 5 septembre 2012, les familles des Béthels des États-Unis et du Canada ont appris une bonne nouvelle : depuis le 1er septembre 2012, le Collège central des Témoins de Jéhovah compte un nouveau membre, frère Mark Sanderson. 	 Han Mierkoles han aga, Septyembre 5, 2012, iginpahibaro ha pamilya han Bethel ha United States ngan Canada nga usa nga bag-o nga membro an igindugang ha Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


9 Si nous avons une certaine expérience de l’évangélisation, nous pouvons très certainement aider les nouveaux de notre congrégation. 	 9 Kon maiha na nga nagbubuhat kita han pag-ebanghelyo nga buruhaton, posible gud nga may maibubulig kita ha mga bag-ohan ha kongregasyon.


Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. 	 Diri hira magkakabudlay hin kawang, o manganganak para ha mapait nga kapalaran; kay hira an tulin han binendisyonan ni Jehova, ngan an ira mamat upod ha ira.


Comment pratiquer la crainte de Dieu 	 Kon Paonan-o Iaaplikar an Kahadlok ha Dios ha Aton Pagkinabuhi


Finalement, mon ami et moi sommes entrés en contact avec les Témoins de Jéhovah. 	 Kondi paglabay hin pipira ka bulan, waray pa gihapon grupo nga nakabaton han amon mga pakiana gamit an Biblia ngan waray na ako ganahi nga makigkita utro ha ira.


À QUI VAIS-JE PARLER ? 	 HIN-O AN AKON KAISTORYA?


Quelle requête Salomon a-t-il faite à Jéhovah ? 	 Ano an igin-ampo ni Salomon?


Comme dans le cas de Daniel, à quelle méthode ceux qui s’opposent à Dieu aujourd’hui recourent-ils ? 	 Pariho ha kahimtang ni Daniel, ano an ginbubuhat han mga parakontra han katawohan han Dios yana nga adlaw?


3 Une façon de montrer que nous avons trouvé notre place dans la congrégation et que nous la chérissons consiste à coopérer pleinement avec “ l’esclave fidèle et avisé ” et avec le Collège central qui le représente. 	 3 An usa nga paagi basi mabuhat ngan maipakita nga ginpapabilhan naton an aton bahin ha kongregasyon amo an bug-os nga pagkooperar ha “uripon nga masugot ngan buotan” o matinumanon ngan maaramon nga uripon ngan ha representante hito nga Nagmamando nga Lawas.


À Turin et à Naples, avec d’autres missionnaires. 	 Ha Turin ngan Naples upod han iba nga misyonero


4 Alors que les Israélites étaient esclaves en Égypte depuis de nombreuses années, Jéhovah a envoyé Moïse et son frère Aaron demander à Pharaon de libérer Son peuple. 	 4 Han nagin uripon an mga Israelita ha Ehipto ha sulod hin damu ka tuig, ginsugo ni Jehova hi Moises ngan an iya bugto nga hi Aaron nga sidngon hi Paraon nga pagawson an Iya katawohan tikang ha pagkauripon.


Nous étions alors très joyeux de nous réunir. 	 Pirme ini nakakapalipay ha amon pagkatirok.


Ils n’ont pas non plus reçu le même héritage spirituel que les anciens de Jérusalem. 	 Ngani, waray pa mag-usa ka tuig tikang nga naestablisar ito nga kongregasyon!


Et c’est ce qui lui procurait le contentement. 	 An resulta amo an pagkakontento.


De nombreux chrétiens célibataires ont constaté qu’en se consacrant entièrement à l’œuvre d’enseignement biblique ils donnent un sens à leur vie. 	 Damu nga solo nga mga Kristiano an nakakaobserba nga an bug-os nga pakigbahin ha buruhaton nga pagtutdo ha Biblia naghahatag hin daku nga katuyoan ha ira kinabuhi.


C’est ainsi qu’ont débuté trois jours d’extrême tension et de vaines négociations entre assaillants et forces de sécurité. « Je n’avais jamais prié autant », se souvient Natalia, qui à l’époque étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Katpaso hadto, salit mapaso hinduro an gimnasyum. Tikang ha aga han ikaduha ka adlaw, waray na pakaona ngan painoma han mga terorista an ira mga hostage, ngan han Biernes, han ikatulo ka adlaw, may mga hostage nga ininom na la hin ihi ngan kinaon han mga bukad nga dara han kabataan nga para unta ha ira mga titser.


Pourquoi avez-vous intérêt à analyser vos priorités ? 	 Ano an kapulsanan han pag-usisa han imo mga prayoridad?


Par exemple, même faible, aveugle et grabataire, le patriarche Jacob a fait preuve d’une foi solide dans les promesses de Dieu (Gen. 48:1-4, 10 ; Héb. 11:21). 	 (Gen. 48:1-4, 10; Heb. 11:21) Hi Ines nga 93 anyos, nag-aantos hin panluya han iya kaunoran, pero hiya nagsiring: “Kada adlaw, inaabat ko nga ginbibendisyonan gud ako ni Jehova.


Il a eu ces paroles, reprises par l’apôtre Paul : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 Ginkotar ni apostol Pablo hi Jesus nga nasiring: ‘May labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’


« NE VOUS INQUIÉTEZ DE RIEN » 	 “AYAW KAMO KABARAKA HA BISAN ANO”


“ À cette heure-là même, [Jésus] fut transporté de joie dans l’esprit saint et dit : ‘ Je te loue publiquement, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as soigneusement caché ces choses à des sages et des intellectuels, et que tu les as révélées à des tout-petits. ’ ” — Luc 10:21. 	 “Ha amo nga oras [hi Jesus] nalipay ha espiritu santo, ngan siniring: Ako nagpapasalamat ha imo, O, Amay! Ginoo han langit ngan han tuna, nga imo gintago ini nga mga bagay tikang han mga kamag-araman ngan masinabuton, ngan ipinakita hira ha mga kabataan.”—Lukas 10:21.


Il s’est donc juré de se venger en anéantissant tous les sujets de l’empire ayant la même origine ethnique que son offenseur. 	 Ha pagbulos, an hambog nga opisyal nagplano nga patayon an ngatanan nga mga tawo ha imperyo nga pariho an etniko nga gintikangan han nagtalapas.


Ensuite, au fil de la formation, prends le temps de raisonner avec lui sur des versets bien choisis et fais-le réfléchir à son vœu de servir Jéhovah (Eccl. 5:4 ; Is. 6:8 ; Mat. 6:24, 33 ; Luc 9:57-62 ; 1 Cor. 15:58 ; 2 Cor. 5:15 ; 13:5). 	 (Ekles. 5:4; Isa. 6:8; Mat. 6:24, 33; Luc. 9:57-62; 1 Cor. 15:58; 2 Cor. 5:15; 13:5) Mahimo mo hiya pakianhan, ‘Ano an imo iginsaad kan Jehova han nagdedikar ka ha iya?’


Ils doivent le ‘ reprendre ’ au sens biblique du terme. 	 (2 Timoteo 2:24-26) Kinahanglan ira ‘sawayon’ hiya uyon ha paagi han Biblia.


Dans l’article suivant, nous parlerons de certains défauts produits par l’amour égoïste, et nous verrons en quoi ils s’opposent aux qualités manifestées par les serviteurs de Jéhovah. 	 Ha masunod nga artikulo, aton hihisgotan an pipira nga kalidad nga resulta han makikalugaringon nga gugma ngan mahibabaroan naton kon paonan-o ini nga mga kalidad iba gud ha mga kalidad han mga surugoon ni Jehova.


En 1929, le pays a pris le nom de Yougoslavie, qui signifie littéralement “ Slavie du sud ”. 	 Han 1929, an ngaran han nasud ginliwanan hin Yugoslavia, ha literal “Sur Slavia.”


Par exemple, dans la suite de la vision que l’apôtre Jean a reçue, on lit que les 144 000 “ ont été achetés d’entre les humains comme prémices ”. 	 Pananglitan, ha urhi ha bisyon nga nakarawat ni apostol Juan, an 144,000 iginhuhulagway sugad nga adton “mga tinubos tikang ha mga tawo, nga magin siyahan nga mga bunga.”


Ça ne veut pas dire que je me prive de tout, mais je préfère les distractions toutes simples. ” 	 Pananglitan, hi Mariusz, usa liwat nga tigurang nga may tulo nga anak, nagsiring: “Han nag-aram ako han Biblia nagin positibo an akon disposisyon.


HARALD ABT était Témoin de Jéhovah depuis moins d’un an quand l’armée de Hitler s’empara de Dantzig (aujourd’hui Gdańsk), dans le nord de la Pologne. 	 HI Harald Abt usa na han mga Saksi ni Jehova ha sulod hin haros usa ka tuig han ginsakop han kasundalohan ni Hitler an Danzig (Gdańsk na yana) ha norte nga Polandia.


Il avait promis que ses serviteurs seraient libérés, et ils l’ont été. 	 Nagsaad hiya nga papagawson hira tikang ha pagkabihag.


4 Qui n’aspire pas à avoir sa propre maison, un endroit où vivre en sécurité avec sa famille ? 	 4 Hin-o an diri naruruyag magkaada kalugaringon nga balay, usa nga lugar diin hiya ngan an iya pamilya maabat nga talwas ngan may kasigurohan?


Nous devons rechercher Jéhovah comme si nous courions vers une tour forte. 	 Kinahanglan hingyapon naton hi Jehova sugad hin nadalagan kita ngadto ha marig-on nga torre


13:1 — Y a-t-il une contradiction avec ce qui est dit en Josué 11:23 ? 	 13:1—Diri ba ini nasumpaki ha ginsisiring ha Josue 11:23?


17 Même si nous ne calomnions personne, peut-être nous faut-il fournir un gros effort pour ne pas juger les autres. 	 17 Bisan kon diri kita nagpapakaraot ha bisan hin-o, hinaot mangalimbasog gud kita nga likyan an paghukom ha iba.


De même, au temps de la fin, Jéhovah a fortifié la foi de ses serviteurs en répandant une lumière accrue sur l’accomplissement de cette vision saisissante ainsi que de nombreuses prophéties parallèles. 	 Ha sugad man nga paagi, hini nga panahon han kataposan, ginpaparig-on ni Jehova an pagtoo han iya moderno nga mga surugoon pinaagi han pagpasanag hin dugang nga kahayag mahitungod han katumanan hiton urusahon nga bisyon ngan damu nga tagna nga may kalabotan hito.


Combien de temps va-t-il croupir dans cette prison ? 	 Tubtob san-o hiya magpapabilin nga priso?


D’après Jacques, quel mauvais esprit s’était développé chez quelques chrétiens, et pourquoi cet esprit est-il “ terrestre ”, ‘ animal ’ et “ démoniaque ” ? 	 Sumala kan Jakobo, ano nga maraot nga hilig an tinubo ha butnga han iba nga mga Kristiano, ngan kay ano nga ito nga hilig “tunan-on,” ‘hayupnon,’ ngan “yawan-on”?


N’aie pas peur à cause de leur face, car ‘ je suis avec toi pour te délivrer ’. ” (Jérémie 1:6-10). 	 Kay ha bisan kan kanay ko ikaw pakadtoa ikaw makadto, ngan ha bisan ano an isugo ko ha imo ikaw magyakan.


Celui-ci lui répond qu’il n’ira pas à la réunion. 	 Binaton an iya amay nga diri hiya makadto ha katirok.


Voyons comment les familles peuvent coopérer dans l’amour pour anticiper certaines difficultés. 	 Tagdon naton kon paonan-o magbuburublig an bug-os nga pamilya basi maatubang an mga problema.


SI VOUS aviez rencontré Tony adolescent, vous auriez eu affaire à un garçon farouche et agressif, coutumier des bas-fonds de Sydney (Australie). 	 KON nakilala mo hi Tony han tinedyer pa hiya, nakilala mo unta an usa nga bastos ngan madarahog nga olitawohay nga agsob umistambay ha diri-desente nga mga lugar han Sydney, Australia.


Le garçon n’arrivera-t-il vraiment à rien parce qu’il a des difficultés dans une matière ? 	 Hubya gud ba hiya, o naglalangay-langay la tungod kay may nakukurian?


Avec toutes les informations disponibles dans ce monde ultra-technologique, la Bible est-elle trop ancienne pour être utile ? 	 Tungod han nag-uuswag nga teknolohiya, damu na yana an makukuhaan hin impormasyon. Para ha imo, daan na ba ngan diri na praktikal an impormasyon ha Biblia?


Tu pourrais prévoir de creuser ce sujet, ou d’autres de ce genre, lors de ton étude individuelle ou du culte familial. 	 Daku gud nga bulig an pagsaliksik mahitungod hini nga topiko ngan han iba pa nga may kalabotan hini durante han personal nga pag-aram o pagsingba han pamilya.


Tandis qu’il se trouvait assigné à résidence à Rome, Paul rédigea plusieurs lettres sous l’inspiration de Dieu. 	 (Buhat 24:27; 25:9-12; 27:1, 9-44) Samtang priso hi Pablo ha iya balay ha Roma, nagsurat hiya hin damu nga giniyahan nga surat, ngan ha duha hito iya gin-unabi hi Lukas.


Beaucoup d’entre eux le sont. 	 Kondi, may-ada mga tawo nga diri babanhawon.


Pareillement, sachant que la façon dont Dieu règle les problèmes apportera des bienfaits éternels, il nous est plus facile d’endurer, quelles que soient les difficultés que nous rencontrons momentanément. 	 Ha pariho nga paagi, kon maaram kita nga an paagi han Dios ha pagsulbad han mga butang magdadara hin nagpapadayon nga mga bendisyon, ito nga kahibaro magpapakusog ha aton anoman nga temporaryo nga mga kakurian an aton inaatubang.


De quelle façon Jésus a-t-il exercé son autorité sur ses disciples ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Jesus an iya awtoridad ha iya mga disipulo?


8 Aujourd’hui, un chrétien qui a commis un péché grave doit rechercher l’aide des anciens de la congrégation pour retrouver une bonne relation avec Jéhovah. 	 8 Yana, an usa nga Kristiano nga nakabuhat hin seryoso nga sala kinahanglan magpabulig ha mga tigurang ha kongregasyon basi maibalik an iya maopay nga relasyon kan Jehova.


Il le dirige partout où il prend plaisir à le diriger. ” 	 “Iya binibirik ini bisan ngain an iya karuyag.”


Les souffrances faisaient désormais partie du quotidien de la race humaine. — Genèse 5:29. 	 An pag-antos nagin bahin na han pagkinabuhi han tawo.—Genesis 5:29.


En revanche, ceux qui parlent en langues aujourd’hui prononcent généralement des paroles incompréhensibles pour tous. 	 Ha kabaliktaran, an mga naghihimo hito yana kasagaran nga nagyayakan hin pinulongan nga diri gud naiintindihan han bisan hin-o.


Laissez-moi faire, et je détournerai de Dieu n’importe qui. ’ N’y aura-t-il aucun humain capable de rester fidèle à Dieu, quelles que soient les époques ou les difficultés ? 	 Waray ba magpapabilin nga maunungon ha Dios ilarom han ngatanan nga kahimtang ngan ha ngatanan nga panahon?


Un an plus tard, le surveillant de l’imprimerie, Max Larson, est venu dans mon bureau, au service des expéditions, m’annoncer que j’étais affecté au Bureau du Service. 	 Paglabay hin mga usa ka tuig, an printery overseer nga hi Max Larson binisita ha akon ha Mailing Department.


Depuis le 1er janvier 2012, des diplômés de l’École biblique pour frères célibataires et de l’École biblique pour couples chrétiens sont nommés pionniers spéciaux temporaires pour développer l’œuvre d’évangélisation dans des régions reculées. 	 Tikang han Enero 1, 2012, an pipira nga naggradwar ha Bible School for Single Brothers ngan Bible School for Christian Couples itutoka sugad nga temporaryo nga mga espesyal payunir, ngan ira titikangan ngan pauuswagon an pagsangyaw nga buruhaton ha interyor nga mga lugar.


Étudier la Bible : est-ce pour vous ? 	 Pag-aram ha Biblia Mapulsanon ba Ito ha Imo?


La force de Jéhovah a vraiment été rendue manifeste dans nos faiblesses ; il s’est révélé une forteresse au temps de notre détresse. ” 	 An pagparig-on ni Jehova tinuod nga naipakita pinaagi han amon pagin maluya, ngan napamatud-an nga hiya an amon arayupan ha panahon han kagol-anan.”


Dans sa lettre aux Romains nous lisons : “ Il y a [...] chez moi un ardent désir de vous annoncer la bonne nouvelle. ” Il n’avait pas honte de la bonne nouvelle (Romains 1:15, 16). 	 Ha iya surat ha mga taga-Roma, hiya nagsiring: “Andam ako ha pagwali han maopay nga sumat.”


Accepter Jésus et se faire baptiser en son nom, c’est reconnaître le rôle qu’il joue dans nos relations avec le Créateur. 	 Hi Jesus kinahanglan iraysang ha pasakitan nga kahoy basi magkaada kagawasan an mga Judio ha katampalasan han Kasugoanan; kondi labaw pa hito an kapulsanan han iya kamatayon.


“ Je suis à jamais reconnaissante à Jéhovah d’avoir exaucé mes prières et de m’avoir montré la bonne façon de l’adorer. 	 “Mapasalamaton ako pirme kan Jehova ha pagbaton han akon mga pag-ampo ngan pagpakita ha akon han husto nga paagi han pagsingba ha iya.


Radio, télévision, journaux : ce ne sont qu’informations effrayantes sur la propagation de maladies mortelles, images traumatisantes d’enfants faméliques implorant de l’aide, récits d’attentats à la bombe ayant provoqué des carnages d’innocents. 	 Pag-abri nira han radyo makaharadlok nga mga sumat an ira nababatian mahitungod han makamaratay nga mga sakit nga nagdadaot ha tuna. Pagkita nira han mga sumat ha telebisyon ira nakikita an diri-hingangalimtan nga mga nawong han nagugutom nga kabataan nga nakikimalooy para han bulig.


Jéhovah promet également de nous fortifier face aux difficultés de la vie, et de nous bénir par la paix. — Psaume 29:11. 	 Hi Jehova nagsasaad liwat nga paririg-onon kita ha pag-atubang han mga ayat han kinabuhi ngan bibendisyonan kita hin kamurayawan.—Salmo 29:11.


Comment savons-nous que notre choix d’un conjoint a de l’importance aux yeux de Jéhovah ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga importante kan Jehova kon hin-o an aton pipilion nga mapangasawa?


Grâce à l’esprit de Dieu, de quoi Pierre a-t-il été capable pendant et après la Pentecôte 33 ? 	 Ha bulig han espiritu han Dios, ano an nahimo ni Pedro durante ngan katapos han Pentekostes 33 K.P.?


Comment Satan essaie-t-il de couvrir la voix de Jéhovah ? 	 Ano an ginbubuhat ni Satanas basi diri kita makabati han tingog ni Jehova?


D’après ce dernier enseignement, “ le Père est Dieu, le Fils est Dieu, le Saint-Esprit est Dieu ; et, cependant, il n’y a pas trois Dieux mais un seul Dieu ”. 	 Sumala hini nga katutdoan, “Dios an Amay, Dios an Anak, ngan Dios an Baraan nga Espiritu, kondi diri tulo an Dios kondi usa la an Dios.”


Laissons répondre sa précieuse Parole. 	 (Sal. 104:24; Buh. 14:17) Ginpapabilhan ba ni Jehova an sugad nga mga pagpamalandong ngan kapahayagan hin pagdayaw?


Par exemple, l’une de nos sœurs âgées, qui était là il y a 30 ans et qui est toujours un modèle de fidélité, m’a lancé un : ‘ Bienvenue, mon garçon ! ’ Ça m’est allé droit au cœur. 	 Ha pagkamatuod, usa han amon edaran nga bugto nga babaye nga 30 anyos na nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova an nagsiring ha akon: ‘Nalilipay ako nga inuli ka na, Anak!’ Nabantad gud hito an akon kasingkasing.


LE VÉRITABLE AMOUR EST POSSIBLE ! 	 POSIBLE AN TINUOD NGA GUGMA!


Tychique a accompagné l’apôtre Paul depuis la Grèce jusqu’en Asie Mineure, en passant par la Macédoine ; il se peut même qu’il soit resté à ses côtés jusqu’à Jérusalem (Actes 20:2-4). 	 (Buh. 20:2-4) Posible nga hiya “an bugto” nga binulig kan Tito nga maghikay han regalo para ha pobre nga mga igkasi-tumuroo ha Judea.


Elle a lu le mot et a estimé que nous devions suivre cette instruction, présumant que les frères avaient pris des dispositions pour me faire passer en Suisse. 	 Ginbasa niya an surat ngan ha iya hunahuna sadang kami kumadto ha balay sugad han siring han surat, ngan naghuhunahuna hiya nga bangin ginhikay han kabugtoan nga pakadtoon ako ha Switzerland.


Les gens mouraient de faim dans les rues. 	 An mga tawo nagkakamatay ha kakalsadahan tungod ha gutom.


8 L’infidélité du “ serviteur ”, Israël, ne signifiait pas que les adorateurs fidèles verraient leurs vivres spirituels définitivement coupés. 	 8 Inin pagkadiri-matinumanon han “surugoon,” an Israel, waray mangahulogan nga an matinumanon nga mga magsiringba diri na gud makarawat utro hin suplay han espirituwal nga pagkaon.


Pour notre péché, Dieu pourrait exiger notre vie [...]. 	 Tungod han aton sala, mahimo aroon ngan kuhaon han Dios an aton kinabuhi. . . .


C’est “ Dieu qui fait croître ” ! 15/7 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Markos, 2/15


11 Si nous considérons notre ministère comme un trésor, nous continuerons de prêcher malgré la persécution, comme Paul (Actes 14:19-22). 	 11 Kon ginpapabilhan naton an aton ministeryo, padayon kita nga magsasangyaw bisan pa han mga pagtimaraot, pariho kan apostol Pablo.


Nous avons alors reçu la visite d’un Italien venu du siège des Témoins de Jéhovah à Brooklyn. 	 Nagsurat hiya para han dugang nga impormasyon, ngan binisita ha amon an usa nga Italyano nga Saksi tikang ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


Quel bienfait ! Ces écrits apportent consolation et espoir à quantité de personnes. 	 Ini nga mga publikasyon nabulig ha damu nga mga tawo nga makabiling hin pagliaw ngan paglaom.


« Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent » (Matthieu 6:19). 	 “Ayaw na kamo pagtinirok hin bahandi ha tuna, kay kukutkuton la ito han mga insekto o tatauyon ngan kakawaton.”—Mateo 6:19.


La cyprine (un mollusque marin) vit souvent plus de 100 ans, et quelquefois plus de 400 ans. 	 An ocean quahog kasagaran nga naabot hin sobra 100 ka tuig, ngan may mga report pa ngani nga nasiring nga an iba hini nabuhi hin sobra 400 ka tuig.


5 Quand Paul a rédigé les conseils qu’il destinait à Timothée, entre 61 et 64 de n. è., ce dernier était un surveillant expérimenté. Paul ne voulait donc pas dire que Timothée n’avait pas fait de progrès. 	 5 Han iginsurat ni Pablo ini nga sagdon butnga han 61 ngan 64 K.P., eksperyensyado na nga tigurang hi Timoteo, diri kay nagtitikang pa la ha pag-uswag ha espirituwal.


Il y a quelques années, en Irlande, un ordre religieux a présenté des excuses publiques pour l’abus d’autorité dont plusieurs de ses enseignants avaient fait preuve envers des enfants. 	 Pananglitan, hinin bag-o la usa nga grupo nga nagtututdo hin relihiyon ha Ireland an nangaro hin pasaylo ha publiko tungod ha pag-abuso hin awtoridad han iba nga magturutdo ha kabataan nga igintapod ha ira.


Comme la vie sera formidable quand tout le monde sera revêtu parfaitement de la personnalité nouvelle ! 	 Handurawa la an makalilipay nga kinabuhi nga aton maieksperyensyahan kon an ngatanan nga aton kakilala perpekto na nga nagsusul-ot han bag-o nga personalidad!


Se cramponnant à moi il a dit : “ T’as vu, maman, Jéhovah m’a aidé. ” En entendant ces mots dans la bouche de mon petit garçon bien vivant, je me suis mise à pleurer. 	 Nakatuok ako han hinkit-an ko hiya nga buhi ngan hinbatian ko iton makaruruyag nga mga pulong.


Pour ceux qui ont comparu devant lui, peut-être apparaît-il avant tout comme quelqu’un qui applique la loi avec fermeté. 	 Kondi, bangin ginkikilala hiya han iya mga anak sugad nga mahigugmaon ngan mahinatagon nga amay.


Or ces hommes ne sont pas prêtres ; il leur est donc théoriquement interdit d’offrir de l’encens. 	 Hi Kore ngan an iya kalalakin-an waray katungod ha paghalad hin insenso, tungod kay diri hira mga saserdote.


PENSEZ-VOUS que Dieu a pardonné vos péchés ? 	 NATOO ka ba nga ginpapasaylo han Dios an imo mga sala?


À l’époque, Jéhovah leur avait dit : “ Vos pensées ne sont pas mes pensées, et mes voies ne sont pas vos voies. ” (Isaïe 55:8). 	 (Isaias 55:8) Hira nagin “makinaadmananon ha ira kalugaringon nga mga mata,” nga may nakakadaot nga mga resulta.


De quelles façons Jéhovah nous aime-t-il ? 	 Paonan-o Iginpapakita ni Jehova an Iya Gugma ha Aton?


8 Peut-être que tu as déjà senti la main puissante de Jéhovah t’aider à surmonter une épreuve (Is. 41:10, 13). 	 8 Bangin naeksperyensyahan mo na kon paonan-o ka ginbuligan ni Jehova pinaagi han iya gamhanan nga kamot nga malamposan an mga pagsari. (Isa. 41:10, 13) Pananglitan, tagda an payunir nga sister nga hi Kyoko.


Quand Jean le baptiseur a parlé de Jésus à André et à Jean, ces derniers ont acquis la conviction d’avoir trouvé le Messie. 	 (Mar. 1:16-20) Han siyahan nga nakabati hira Andres ngan Juan mahitungod kan Jesus tikang kan Juan nga Parabaptis, nakombinse hira nga hin-agian na nira an Mesias.


À quoi cela tient-il ? 	 Kay ano?


Parce que les Juifs se faisaient immerger dans l’eau en symbole de repentance pour les péchés qu’ils avaient commis contre la Loi. 	 Tungod kay hi Juan nagbabawtismo ha mga Judio sugad nga simbolo han ira pagbasol ha ira mga sala kontra ha Balaud.


L’application des conseils de la Parole de Dieu les a poussés à changer d’état d’esprit et de conduite. 	 An pag-aplikar han sagdon tikang ha Pulong han Dios nakakagbag-o han ira panhunahuna ngan paggawi. Ngan an bag-o nga personalidad nga ira ipinapakita naoobserbahan dayon han iba.


Des leçons à tirer 	 Mga Leksyon nga Aton Hibabaroan


Babylone, 617 avant notre ère. 	 Tuig adto han 617 A.K.P. Aadto ha palasyo han Babilonya hi Daniel ngan an iya tulo nga batan-on nga kasangkayan nga hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego.


Quels exemples bibliques montrent que les jeunes peuvent louer Jéhovah de façon remarquable ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapakita nga an mga batan-on mahimo magin epektibo gud ha pagdayaw kan Jehova?


17 Enfin, Dieu examine notre vie pour une raison des plus rassurantes. 	 17 Ha kataposan, gin-uusisa ni Jehova an kasingkasing han ngatanan nga tawo basi makita niya kon hin-o gud an nahigugma ha iya.


D’autres cachettes avaient été trouvées durant l’été 1990. 	 Han katpaso han 1990, may-ada iba nga burutangan nga hin-agian.


Prenons le cas de Naomi, qui a perdu son mari et ses deux fils. “ Ne m’appelez pas Naomi, a-t-elle demandé. 	 Pananglitan, hi Noemi nga namatayan hin bana ngan duha nga anak, nagsiring: “Ayaw ako pagtawaga nga Noemi, tawaga ako nga Mara [nangangahulogan nga “Mapait ; kay an Makagarahum nagbutang ha akon ha daku nga kapaitan.”


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower. P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Néanmoins, pour encourager nos frères et sœurs, il nous faut vraiment les connaître — connaître leur situation, leurs qualités, leur spiritualité, leurs points forts et leurs points faibles. 	 (1 Tes. 4:11; 1 Tim. 5:13) Bisan pa hito, kon karuyag naton maparig-on an kabugtoan, kinahanglan makilala gud naton hira—mahibaroan an ira kahimtang, personalidad, espirituwalidad, mag-opay nga kalidad, ngan mga kaluyahan.


5 Notre entourage exerce sur nous, c’est-à-dire sur nos pensées, nos sentiments et nos actes, une influence qui peut être bonne ou mauvaise* (Proverbes 13:20). 	 5 An aton duok nga mga kaupod nakakaapekto ha aton, nakakaimpluwensya ha aton mga hunahuna, mga pagbati, ngan mga buhat para ha maopay o para ha maraot.* (Proberbios 13:20) Tagda an pakig-upod ni Jesus ha langit antes hiya kumanhi ha tuna.


Jérusalem est mise en cause. 	 An Jerusalem gin-akusahan hin pagkasalaan.


Néanmoins, quelle que soit l’ampleur des difficultés, Jéhovah a toujours pourvu à nos besoins. 	 Kondi, mationan-o man kakuri an kahimtang, ginpapakusog kami pirme ni Jehova.


Deux autres Indiens, Sonny et Shubash, vivaient dans la même maison que lui ; tous deux se sont joints à l’étude. 	 Duha pa nga mga taga-India, hira Sonny ngan Shubash, an naukoy ha balay nga inuukyan ni David.


Il s’agit notamment de découvrir les vérités bibliques. 	 An nakakombinse ha usa nga an mga Saksi ni Jehova nagtututdo han kamatuoran bangin diri pariho han nakakombinse ha iba.


Après le cours de cinq mois dans l’État de New York, j’ai été affecté avec trois autres diplômés dans les petites îles de la mer des Caraïbes. 	 Katapos han lima ka bulan nga pag-eskwela ha Gilead, upat ha amon an igintoka ha gudtiay nga isla ha Caribbean Sea.


10 Jéhovah nous accordera sa faveur et son approbation si, dans le domaine conjugal comme dans les autres, nous haïssons tout ce qui est mauvais à ses yeux et attachons un grand prix à son amitié. “ Vraiment, a affirmé l’apôtre Pierre, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” (Actes 10:34, 35). 	 10 Ha pag-asawa sugad man ha iba nga mga bahin han aton kinabuhi, an kangalas ha ngatanan nga maraot ha paniplatan ni Jehova, upod an hilarom nga pagpabili ha iya pakigsangkay, magdadara hin pabor ngan pag-uyon ni Jehova.


Un psalmiste a dit en parlant de Jéhovah : “ Tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Le roi David a dit : “ À toi est le royaume, ô Jéhovah, Celui qui t’élève aussi en chef au-dessus de tout. ” Enfin, le prophète bien connu Jérémie a été incité à déclarer : “ Nul n’est comme toi, ô Jéhovah, à aucun égard. 	 Usa han mga parasurat han libro nga Mga Salmos an nagsiring mahitungod kan Jehova: “Ikaw la . . . an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.” Hi Hadi David han naglabay nagsurat: “Imo an ginhadian, O Jehova, ngan ikaw ginpahitaas sugad nga pangulo labaw han ngatanan.”


Aveuglés par leurs désirs matérialistes, ils jugent le dessein de Dieu irréalisable et ses lois dépassées. 	 (Mal. 3:14) Tungod han materyalistiko nga mga hingyap, ginhuhunahuna nira nga an katuyoan han Dios diri matutuman ngan an iya mga balaud diri na praktikal.


Gardons-nous de tout usage superstitieux de la Bible 	 Mag-ikmat ha Paggamit han Biblia Basado ha Patootoo


Jéhovah m’a aidée à prendre la bonne décision et m’a donné la force de m’y tenir. 	 Ginbuligan ako ni Jehova ha paghimo hin husto nga desisyon ngan ginpakusog ako ha pagbuhat hito.


Elles te permettront d’analyser tes croyances, de te demander pourquoi tu y crois et de voir comment tu peux les expliquer aux autres. 	 Kon diri ka sigurado, paggahin hin panahon basi bilngon ito.


Les épreuves font partie de notre quotidien et le mode de vie chrétien suscite souvent l’opposition. 	 Dugang pa, bisan kon an pipira nga mga pagsari lumalabay la, an iba nagpapadayon, ngan nagtitikaduro pa ngani.


Si notre conscience n’est pas bien éduquée, nous sommes comme un bateau dont la boussole est déréglée. 	 Peligroso gud an pagbiyahe nga waray kompas nga nagana hin maopay. An hangin ngan sulog han dagat mahimo magdara ha barko ngadto ha sayop nga direksyon.


15 Le choix d’un conjoint. 	 15 Ha pagpili hin maarasawa.


À cause de quelles sollicitations extérieures certains ont-ils du mal à rester purs sur le plan moral ? 	 Ano nga mga pag-ipit ha gawas an nagpapakuri ha iba nga magpabilin nga putli ha moral?


La patience de Jéhovah avant le déluge a fourni aux humains amplement l’occasion de se repentir. 	 An hilawig nga pagpailob ni Jehova antes han Baha naghatag ha katawohan hin igo nga higayon nga magbasol


Alors qu’il n’avait que sept mois, son père a quitté le foyer. 	 Gin-abandona hi Ricardo han iya tatay han pito ka bulan pa la hiya.


Sachant que Satan veut vous faire croire que Jéhovah ne vous aime pas, vous disposez là d’un atout précieux. 	 Salit, an paghibaro la nga karuyag ni Satanas nga tumoo ka ha buwa nga hi Jehova diri nahigugma ha imo, ito mismo mahimo magin epektibo nga bulig.


Que nous enseigne la réaction de ces disciples ? Quand nos attentes sont déçues 	 Ano an Aton Inaabat kon Diri Natutuman an Aton Ginlalaoman?


Priez pour que par son esprit Jéhovah vous aide à n’avoir que des paroles gentilles. — Jacq. 1:19. 	 Pag-ampo kan Jehova nga buligan ka han iya espiritu nga magyakan hin mga pulong nga maopay, diri maraot.—Jak. 1:19.


Quand la vie est stressante, c’est facile de perdre de vue ce qui est le plus important. 	 Tungod ha pagin sagipo ha adlaw-adlaw nga buruhaton, masayon la mawara an aton pokus ha kon ano an importante.


Il s’agit des fondements sur lesquels repose la société humaine : la loi, l’ordre et la justice. 	 Ini an mga pundasyon mismo nga sinasarigan han sosiedad han tawo—balaud, pagmando, ngan hustisya.


Quelqu’un qui est réellement oint ne voudrait pas être mis en avant, ni faire étalage de sa position vis-à-vis de Dieu (Mat. 23:8-12) (w16.01, p. 23-24). 	 (Mat. 23:8-12)—w16.01, p. 23-24.


Il est donc possible à des humains imparfaits de plaire entièrement à Dieu. 	 Ginbuhat ito han imo kabugtoan ha Kolosas.


16 Que dire de celui qui, dans un couple, est le seul à devenir Témoin ? 	 16 Anoman kon nagin magsiringba ni Jehova an usa nga may-ada diri tumuroo nga padis?


Montrez-vous prêt pour le jour de Jéhovah, 15/12 	 May-ada Ka ba “Naghuhulat nga Disposisyon”? 7/15


Jésus a dit : “ Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon kamo kanan kalibotan, an kalibotan maghigugma unta han iya kalugaringon; kondi kay diri kamo kanan kalibotan, kondi ginpili ko kamo tikang ha kalibotan, tungod hini an kalibotan nagdudumot ha iyo.”


Au fil du temps, Abel saisit cependant cette vérité fondamentale : Si, animé de bons mobiles, il offre tout simplement à son Père céleste plein d’amour ce qu’il a de meilleur, il est sûr de lui faire plaisir. 	 Ha paglabay han panahon, hinsabtan ni Abel an importante nga kamatuoran: Kon—ha husto nga motibo—ihalad niya kan Jehova an gimaopayi, malilipay an iya Amay ha langit.


L’attaque en question est décrite en Révélation 17:16-18. 	 Ito nga pag-atake igintagna liwat ha Pahayag 17:16-18.


On ne se fixe pas d’objectifs spirituels ou on n’a aucun appétit, aucun enthousiasme pour les choses spirituelles. 	 An kawaray espirituwal nga ehersisyo ha urhi nagpapaluya, nakakamatay pa ngani, ha anoman nga pagtoo nga bangin gintatag-iya niya hadto.


Comment donner à ces personnes des raisons de faire le bien : cela a toujours constitué un problème majeur pour l’éthique occidentale. ” C’est ce que confirme la Bible à juste titre : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. 	 Daku gud nga problema ha etika ha Weste kon paonan-o ihahatag ha sugad nga mga tawo an mga hinungdan ha pagbuhat han husto.” An Biblia husto nga nasiring: “An kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw [“desperado,” NW]: hin-o in mahibabaro hini?”


“ JE SUIS obsédée par l’idée d’avoir péché contre l’esprit saint ”, a écrit une chrétienne d’Allemagne, qui pourtant sert Dieu. 	 “NAHUHUNAHUNA ko pirme nga nakasala ako ha baraan nga espiritu.” Ito an iginsurat han usa nga babaye ha Alemanya, bisan kon nag-aalagad hiya ha Dios.


Le bain rituel et le baptême chrétien 	 Rituwal nga Pagkarigo Ngan Kristiano nga Bawtismo


Mais qu’est-ce qui a suscité la plus vive réaction contre le Traité de la doctrine chrétienne ? 	 Ano an nakaaghat hinin negatibo nga reaksyon ha Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano?


Ainsi, Matthew, un jeune Britannique, a toujours désiré trouver le vrai Dieu et connaître le but de la vie. 	 Pananglitan, hi Matthew, usa nga batan-on ha Britanya, pirme naabat hadto hin daku nga hingyap nga makilala an totoo nga Dios ngan mahibaroan an katuyoan han kinabuhi.


Ton Dieu a entendu tes prières. ” Elle lui a remis une lettre en précisant : “ Les Témoins ont laissé cette lettre pour toi. ” C’était une lettre d’Alejandra. 	 Ginpamatian na han imo Dios an imo mga pag-ampo.” Samtang iginhahatag an usa nga surat ha iya, an agaron nagsiring: “Ginbilin han mga Saksi ini nga surat para ha imo.”


Abraham, Sara, Isaac, Jacob et d’autres ont été enterrés dans la grotte de Makpéla, près de Hébrôn (Genèse 23:19 ; 25:8, 9 ; 49:29-31 ; 50:13). 	 Hira Abraham, Sara, Isaak, Jakob, ngan iba pa iginlubong ha lungib han Makpela hirani ha Hebron.—Genesis 23:19; 25:8, 9; 49:29-31; 50:13.


Il a dit : “ Je suis la vraie vigne, et mon Père est le cultivateur. ” (Jean 15:1). 	 (Juan 15:1) Mga siglo antes hito, iginsurat ni propeta Jeremias ini nga mga pulong ni Jehova ha iya diri-matinumanon nga katawohan: “Akon ka gintanom nga balagon han ubas nga hamili . . .


Les Pharisiens du Ier siècle se caractérisaient eux aussi par leur intolérance. 	 Pirme nira ginkukondenar an iba ngan diri gintatagad an pagkadiri-hingpit han tawo.


Ninive, capitale de l’Empire assyrien, était une ville puissante. Ses palais et ses temples étaient magnifiques, ses rues larges et ses murailles imposantes. 	 Gamhanan ito nga syudad nga may magarbo nga mga palasyo ngan mga templo, hagluag nga kalsada, ngan dagku nga pader.


Tu peux peut-être redresser la situation rapidement. 	 Bangin makiistorya ka dayon ha iya may kalabotan hito.


La bonne nouvelle est prêchée en 37 langues étrangères par plus de 24 000 proclamateurs. 	 Sobra 24,000 nga magwarali an nagsasangyaw han maopay nga sumat ha 37 nga yinaknan nga ginagamit ha iba nga nasud


Tandis que le premier psaume déclare heureux l’homme qui trouve son plaisir dans la loi de Jéhovah, le deuxième aborde directement le thème du Royaume*. Dans cet ensemble de psaumes les supplications dominent. 	 Katapos ipahayag han siyahan nga salmo nga malipayon an tawo nga nalilipay ha balaud ni Jehova, an ikaduha nga salmo espisipiko nga naghihisgot mahitungod han Ginhadian.* Mga pangamuyo ha Dios an kadak-an nga sulod hini nga grupo han mga salmo.


L’aile du papillon est une des merveilles du monde vivant que la science essaie d’imiter. 	 An pagsubad ha pako han alibangbang usa nga ehemplo han pangalimbasog han syensya ha pagsubad han mga disenyo han buhi nga mga linarang.


10:6, 7). Mais en quel sens les chrétiens oints encore sur la terre sont-ils eux aussi ‘ préposés sur les nations et sur les royaumes ’ ? 	 (Jer. 10:6, 7) Kondi ha ano nga paagi an dinihogan nga nanhibilin “iginbutang ha igbaw han mga nasud ngan ha igbaw han mga ginhadian”?


11, 12. a) Que peux-tu faire pour te préparer à parler aux autres de Jéhovah ? b) Quelle occasion de parler de Jéhovah un jeune a-t-il saisie à l’école ? 	 11, 12. (a) Ano an mahimo buhaton han mga batan-on basi magin andam ha pagsangyaw ha iba? (b) Paonan-o ginsalingabot han usa nga batan-on an higayon nga makasangyaw ha eskwelahan?


De nombreux jeunes ont décidé d’‘ obéir à Dieu en sa qualité de chef ’ plutôt qu’à un père ou à une mère non Témoin, malgré les difficultés que ce parent leur suscitait. 	 Makalilipay gud para ha Saksi nga kag-anak nga makita an mga anak nga magdesisyon ha pag-alagad kan Jehova bisan pa han pagkontra!


Une femme atteinte d’un flux de sang s’est approchée de lui dans une foule et a touché la frange de son vêtement : elle a été miraculeusement guérie. 	 Han an babaye nga inaagasan hin dugo dinaop ha iya ha butnga han damu nga mga tawo ngan ginkaptan an sagyad han iya panapton, milagroso nga natambal hiya.


À l’époque, les chrétiennes concernées n’avaient peut-être pas l’impression de suivre Satan. Pourtant, c’est précisément ce qu’elles faisaient. 	 Adton Kristiano nga kababayin-an ha siyahan nga siglo bangin waray maghunahuna nga ginsusunod nira hi Satanas, kondi ito an iginpapakita han ira mga buhat.


19 Le fait qu’elle a été rédigée par des humains donne à la Bible une chaleur et un attrait exceptionnels. 	 19 An paggamit hin mga tawo nga mga parasurat naghahatag ha Biblia hin duro nga pagbati ngan pagin makaruruyag.


La Bible raconte : « Il y eut une grande joie à Jérusalem, car depuis les jours de Salomon le fils de David le roi d’Israël, il n’y avait rien eu de pareil à Jérusalem » (2 Chron. 30:25, 26). 	 An Biblia nasiring: “May daku nga kahimongaya dida ha Jerusalem; kay tikang ha panahon ni Salomon an . . . anak nga lalaki ni David an hadi ha Israel waray pariho hini dida ha Jerusalem.” (2 Kron. 30:25, 26) Naparig-on gud an ngatanan hiton espirituwal nga piyesta!


3:10). (De nos archives en Grande-Bretagne.) 	 (Pah. 3:10)—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Britain.


Prenez des repas sains et équilibrés. 	 Kaon hin masustansya ngan balanse nga pagkaon.


7:9, 14). Ceux qui ont accepté de correspondre à cette description souhaitent avoir la bénédiction de Dieu. 	 (Isa. 2:2-4; Mat. 24:14; Pah. 7:9, 14) Kita nga kinarawat hito nga responsabilidad naghihingyap—ngan nagkikinahanglan—han bendisyon han Dios, kay kon waray ito diri gud kita maglalampos.


Jeûner pour être proche de Dieu ? 	 Pagpuasa—Nagpapahinabo ba Ito nga Magin Mas Duok Ka ha Dios?


L’activité au Japon prenant de l’ampleur, de plus en plus de frères sont entrés au Béthel. 	 Igintoka ako ha paghubad ngan pag-proofread, sugad man ha paglimpyo, paglaba, pagluto, ngan iba pa nga trabaho.


De manière analogue, lorsque nous prenons connaissance des recommandations de Jéhovah, que nous les suivons et que nous en récoltons des bienfaits, notre confiance en Jéhovah grandit, ainsi que notre foi. 	 Ha pariho nga paagi, kon padayon nga nahibabaro kita han mga sagdon ni Jehova, nasunod hito, ngan nakakakarawat han mga kapulsanan, mas nasarig kita kan Jehova.


« DONNEZ-VOUS LES VILLES DE REFUGE » 	 “MAGTUTDO KAMO HIN MGA [SYUDAD] NGA ARAYUPAN”


ENSEIGNANTS BIEN DISPOSÉS ET AMIS VÉRITABLES 	 MAGIN ANDAM PAGBANSAY NGAN MAGIN TINUOD NGA SANGKAY


À quelle tâche les filles de Shalloum ont-elles pris part, et à quelle activité comparable des chrétiennes participent-elles aujourd’hui ? 	 Ha ano nga buruhaton nakigbahin an mga anak nga kababayin-an ni Salum, ngan paonan-o an Kristiano nga kababayin-an nagbubuhat yana hin pariho hito?


13 Pour que son sacrifice soit agréé de Jéhovah, un Israélite devait être animé de bons mobiles, manifester un bon état d’esprit. 	 13 Syempre, basi karawaton ni Jehova an mga halad nga gin-unabi ha Mosaiko nga Balaud, kinahanglan ihalad ito nga may husto nga disposisyon.


Comment savons-nous que Dieu n’a jamais souhaité l’existence d’un système commercial ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga an sistema han komersyo yana diri bahin han katuyoan han Dios?


Malgré ces débuts hésitants, j’ai très vite cultivé l’amour de la prédication, et je suis heureux de dire que cet amour ne s’est pas refroidi au fil des ans. 	 Bisan pa hinin diri-sigurado nga pagtikang, waray pag-iha napatubo ko an gugma ha ministeryo ha kanataran, usa nga gugma nga nalilipay ako ha pagsiring nga waray gud mawara ha paglabay han mga katuigan.


Quelle certitude « le zèle même de Jéhovah » nous donne-t-il ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton han pagin aktibo ni Jehova?


NOUS sommes à Jérusalem, dans la chambre haute d’une maison. C’est là que Jésus passe avec ses apôtres la dernière soirée de sa vie humaine. 	 ULTIMO adto nga gab-i han kinabuhi ni Jesus ha tuna, ngan kaupod niya an iya mga apostol ha kwarto ha igbaw han usa nga balay ha Jerusalem.


‘ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à connaître le seul vrai Dieu. ’ — JEAN 17:3. 	 “Ini nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkuha hin kahibaro mahitungod ha . . . amo la nga matuod nga Dios.”—Juan 17:3, NW.


10 L’apôtre Jean a prescrit aux chrétiens de ne pas accepter d’apostats sous leurs toits. “ Si quelqu’un vient vers vous et n’apporte pas cet enseignement, a-t-il écrit, ne le recevez jamais chez vous et ne lui adressez pas non plus de salutation. 	 10 Hi apostol Juan nagsagda ha mga Kristiano nga diri karawaton an mga apostata ha ira mga balay.


Parfois, cependant, on aurait tendance à laisser de côté ceux qu’on ne connaît pas. 	 Kondi, usahay, diri kita nagpapakita hin interes ngada hadton diri gud naton kilala.


Continuez à croître dans l’amour fraternel 	 Padayon nga Pauswaga an Iyo Gugma ha Kabugtoan


Les Dunham m’ont conseillé de me préparer à ce service en étant pionnière. 	 Gin-aghat ako han mag-asawa nga Dunham nga mag-andam ha pagin misyonero pinaagi han pagpayunir.


Qu’est-ce qui te fait très plaisir ? 	 Ano an nakakapalipay ha imo?


Certains d’entre eux nous ont remerciés les larmes aux yeux. ” Après avoir fait partie de la congrégation de San Miguel de Allende, Rubén et sa famille ont été pionniers à Guanajuato, dans le centre du Mexique, où ils ont contribué à la formation d’une congrégation anglaise de plus de 30 proclamateurs. 	 An iba ha ira nagtutuok samtang iginpapahayag ha amon an ira apresasyon.” Katapos buligan an kongregasyon ha San Miguel de Allende, hi Rubén ngan an iya pamilya nagpayunir ha syudad han Guanajuato, ha sentral nga Mexico, diin binulig hira pag-establisar hin Ingles nga kongregasyon nga may sobra 30 nga magwarali.


Des chars ont écrasé la clôture et fait irruption dans le camp. 	 Ginbunggo han mga tangke-de-girra an barikada ngan sinulod ha kampo.


À l’époque de Jésus, certains marchands allaient jusqu’à l’océan Indien pour obtenir les plus belles perles. 	 Ha panahon ni Jesus, may mga negosyante nga nagbibiyahe hin hirayo hinduro ha pagpinamiling hin mag-opay gud nga perlas.


3 L’exemple était bien choisi, car la date exacte de la venue de Jésus ne serait pas connue. 	 3 Angayan an ilustrasyon, tungod kay diri hibabaroan an eksakto nga petsa han pagkanhi ni Jesus.


C’est pourquoi la Bible donne ce conseil à tous les chrétiens : “ Pour ce qui est de supporter le mal et d’être patient, prenez comme exemple [...] les prophètes, qui ont parlé au nom de Jéhovah. ” (Jacques 5:10). Au cours des siècles, de nombreux serviteurs de Dieu ont été persécutés sans raison. 	 Tungod hini, an Biblia nagsasagdon ha ngatanan nga mga Kristiano: “Karawata niyo nga susbaranan han pag-antos ngan pag-ilob, an mga manaragna nga nagyakan tungod ha ngaran han Ginoo.” (Jakobo 5:10) Ha bug-os nga kasaysayan, damu nga surugoon han Dios an gintimaraot nga waray hinungdan.


Peu de temps après, les deux hommes ont fait équipe dans le service missionnaire (Actes 13:2, 3). 	 Waray pag-iha, inin duha nga kalalakin-an nag-alagad nga magkaupod sugad nga mga misyonero.—Buh. 13:2, 3.


Jésus “ eut pitié ” des foules, “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Hi Jesus “nalooy” ha damu nga mga tawo “kay [hira] nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Mais connaître quelqu’un personnellement ne s’arrête pas là. 	 Kondi, an personal nga pagkilala ha usa nangangahulogan hin dugang pa.


Les mots étaient bien ceux du journaliste, mais, cités hors contexte, ils falsifiaient complètement son opinion. 	 Ha urhi, an mga nag-organisa han salida nagpublikar hin paanunsyo nga naggamit hin kotasyon tikang ha repaso han kritiko.


Néanmoins, dans la plupart des pays, c’est l’argent qui détermine aujourd’hui si on appartient au petit peuple, à la classe moyenne ou à la haute société. 	 Kondi, ha kadam-an nga mga nasud yana nga panahon, an kwarta—o an kawaray hito—an nagsisiguro kon an usa aada ha mas hamubo, aberids, o hitaas nga kahimtang.


Cet exemple montre quelle devrait être notre disposition d’esprit lorsque nous prions. 	 (Lukas 11:5-10) Ipinapakita hini nga ilustrasyon kon ano an sadang magin disposisyon naton kon nag-aampo kita.


Malgré cela, ils ont dû passer 40 ans dans le désert avec les autres Israélites. 	 Bisan pa hito, kinahanglan hira maglakaton ha kamingawan hin 40 ka tuig upod han ngatanan iba pa nga Israelita.


En fait, il nous permet non seulement de le connaître mais aussi de nouer une amitié étroite avec lui. 	 Oo, diri la niya karuyag nga makilala naton hiya kondi karuyag liwat niya nga magin duok nga sangkay naton hiya.


15 Il ressort d’autres cas de divorce des symptômes semblables, comme une perte d’intérêt pour l’étude individuelle de la Bible, la prière ou la présence aux réunions chrétiennes. 	 15 An iba nagsusumat nga nakaobserba hira hin pariho liwat hito nga mga tigaman, upod na an pagpasibaya ha personal nga pag-aram ha Biblia, pag-ampo, o pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Combien de temps reste-t-il aux méchants ? 1/2 	 Bag-o nga Kalibotan—Mahingangadto Ka Ba? 4/15


Une maladie, la perte d’un proche, une catastrophe, une blessure affective et bien d’autres aléas peuvent jouer sur la façon dont quelqu’un réagit à notre prédication. 	 An tigda nga sakit, kamatay han usa nga paryente, mga kalamidad, mga problema ha emosyon, ngan damu iba pa nga mga problema nakakaimpluwensya ha reaksyon han mga tawo ha aton pagsangyaw.


Frère Liverance a encouragé les élèves à continuer de creuser les choses profondes de Dieu quand ils seront dans leur nouveau territoire. “ C’est, leur a-t-il dit, [une habitude] très utile, qui bâtit la foi et la confiance en Jéhovah et qui affermira votre détermination à rester dans votre affectation. 	 (Daniel 1:17) Kondi mayada iba pa nga pagtutdo nga kinahanglan buhaton niya. 11. (a) Ano an naiiba ha buruhaton ni Daniel? (b) Mationan-o kaepektibo hi Daniel ha pagbuhat han iya diri-ordinaryo nga toka? 11 Labaw kay ha iba nga propeta, nakarawat ni Daniel an toka nga magtestigo ha Hentil nga mga opisyal.


Imitons l’humilité du Christ 	 Subara an Pagpaubos ni Kristo


Une enquête officielle met au jour l’ordre de Cyrus “ concernant la maison de Dieu à Jérusalem ”. 	 Ha opisyal nga imbistigasyon, hinbaroan an dekreto ni Ciro “mahitungod han balay han Dios didto ha Jerusalem.”


La réponse de l’ecclésiastique ? “ Rentrez chez vous et ne vous tourmentez pas pour ça ! ” Cela ne l’a pas satisfaite. 	 Ano an baton han klero? “Uli, ngan ayaw kabaraka mahitungod hito nga mga isyu!” Waray hiya matagbaw hito.


Cela n’a pas empêché Yonathân de s’approcher de l’avant-poste philistin, avec son porteur d’armes comme seul soutien. « Pour Jéhovah, a-t-il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu. » Les deux Israélites ont abattu environ 20 hommes de l’avant-poste. 	 Hiya nagsiring: “Waray makakapugong kan Jehova ha pagluwas pinaagi ha damu o ha gutiay.” Ginpatay nira an mga 20 nga sundalo nga nakadto ha kampo.


La vérité biblique vous est apparue logique et cohérente. 	 Katapos, an paghibaro ngan paghinumdom hin bag-o nga mga detalye nagin mas masayon tungod kay nakikita mo na an kalabotan hito ha kabug-osan nga kamatuoran.


Pour des suggestions précises, voir Réveillez-vous ! des 22 octobre 1972, pages 13-16, et 22 septembre 1996, pages 21-3. 	 Para han espisipiko nga mga suhestyon, kitaa an Awake! Hunyo 22, 1972, pahina 13-16; Septyembre 22, 1996, pahina 21-3.


Plus tard, les autres vierges sont venues aussi et ont dit : ‘ Monsieur, monsieur, ouvre-nous ! ’ En réponse il a dit : ‘ Je vous dis la vérité : Je ne vous connais pas. ’ ” (Matthieu 25:10-12). 	 Ngan waray pag-iha inabot man an iba nga mga uray, nga nasiring: Ginoo, Ginoo, buksi kami. Kondi hiya binaton, ngan siniring: Matuod ako nasiring ha iyo, ako diri nakilala ha iyo.”


Ils y sont restés jusqu’à la mort d’Hérode (Mat. 2:13, 14, 19-21). 	 (Mat. 2:13, 14, 19-21) Paglabay hin pipira ka dekada, an mga disipulo ni Jesus “nagpatlaag ha bug-os nga rehiyon han Judea ngan Samaria” tungod han pagtimaraot.


Mais avant de le laisser faire sa requête, le roi lui demande quelle est la meilleure façon d’honorer un homme qui a gagné sa faveur. 	 Kondi antes hiya makayakan, ginpakianhan hiya han hadi kon ano an maopay buhaton ha pagpasidungog ha usa nga nalipayan han hadi.


Dans cet article, nous tirerons des leçons à propos de Jéhovah et nous verrons comment imiter ses qualités. 	 Pero may kalabotan ha mga syudad nga arayopan, may mahibabaroan kita mahitungod kan Jehova ngan magtututdo ito ha aton kon paonan-o naton mahimo masubad an iya mga kalidad.


L’AMOUR POUR JÉHOVAH 	 GUGMA KAN JEHOVA


Job, un homme droit, s’est sans aucun doute montré extrêmement attentif lorsque Dieu s’est adressé à lui il y a environ 3 500 ans. 	 An matadong nga hi Job sigurado nga atentibo gud nga namati han nakiistorya ha iya an Dios mga 3,500 ka tuig na an naglabay.


Le mot grec pour “ se renier soi-même ” suggère la volonté de dire non à ses désirs égoïstes ou à son confort personnel. 	 An paglirong ha aton kalugaringon diri kay panalagsa la nga pagsalikway han pipira nga mga kalipayan; diri liwat ito nangangahulogan nga magigin sugad kita hin ermitanyo o nagdadaot-ha-kalugaringon.


C’est pourquoi nous constatons qu’aujourd’hui, nos publications tirent plutôt des histoires bibliques un enseignement simple et pratique concernant la foi, l’endurance, l’attachement à Dieu et d’autres qualités fondamentales*. 	 Salit yana, an aton mga literatura mas nakapokus ha simple ngan praktikal nga mga leksyon may kalabotan ha pagtoo, pagpailob, debosyon ha Dios, ngan iba pa nga importante nga kalidad nga aton hibabaroan tikang ha mga asoy ha Biblia.*


Jéhovah exauce les prières sincères par lesquelles ses serviteurs lui demandent de la sagesse, de l’intelligence et sa direction pour accomplir son service. — Jacques 1:5. 	 Binabaton ni Jehova an sinsero nga mga pag-ampo han iya mga surugoon para han kinaadman, pagsabot, ngan giya ha pag-alagad ha iya.—Jakobo 1:5.


Je le remercie du fond du cœur de m’avoir donné des frères et des sœurs pleins d’amour. ” Accomplissez-vous de tels actes dans votre congrégation (1 Jean 3:17, 18) ? 	 Kinasingkasing gud nga nagpapasalamat ako ha iya tungod ha paghatag ha akon han sugad nga mahigugmaon nga kabugtoan.”


D’autres profitent de leur pause-déjeuner. 	 Samtang an pipira nagbubuhat hito durante han ira bakante nga oras ha udto.