L’épidémie de narcissisme suggère : « Parents et enfants peuvent aborder des questions comme “Qu’est-ce qu’un taux d’intérêt ?”, “Dans quel cas un achat est-il judicieux ? 	 An The Narcissism Epidemic nga gin-unabi kanina, nasiring: “Mahimo istoryahan han mga kag-anak ngan mga anak an mga pakiana sugad han ‘San-o mapulsanon ngan diri mapulsanon an pagpalit hin nakabargen nga mga butang?’ ‘Paonan-o ginkukwenta an tubo?’


Comment Asa a-t-il réagi quand les Éthiopiens ont envahi le pays ? 	 Ano an ginhimo ni Asa han ginsulong han mga Etiopiahanon an Juda?


“ J’ASSISTAIS aux réunions chrétiennes, mais je ne désirais pas vraiment servir Jéhovah, dit Hideo en repensant à l’époque où il allait au collège. 	 “BISAN kon nagtinambong ako ha Kristiano nga mga katirok, waray ako marig-on nga hingyap nga mag-alagad kan Jehova,” siring ni Hideo samtang iya ginhihinumdom an panahon han hayskul pa hiya.


Petit à petit, je me suis mis à prier Jéhovah plus précisément. 	 Samtang nakikilala ko hi Jehova, nagin espisipiko an akon mga pag-ampo.


Alors qu’ils grandissaient, Jéhovah était avec eux (1 Sam. 3:19). 	 Samtang nagdadaku hira, ‘hi Jehova nag-upod ha ira.’ (1 Sam. 3:19) Tungod kay nagkinabuhi hira uyon ha kamatuoran, naghatag hira hin pasidungog ha amon ni Susan.


C’est pourquoi il nous donne ce sage conseil : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Prov. 13:20 ; 1 Cor. 15:33). 	 Salit hiya maaramon nga nagsasagdon: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.” (Prob. 13:20; 1 Kor. 15:33) Waray usa ha aton an naruruyag ‘mag-antos.’


On raconte que, le 16 avril 1799, lors de la bataille du mont Tabor entre Napoléon et les Turcs, “ ces derniers ont été nombreux à se noyer alors qu’ils tentaient de traverser une partie de la plaine inondée par le Qishôn pour prendre la fuite ”. 	 An mga asoy mahitungod ha away ha Bukid Tabor ni Napoleon ngan han mga Turko hadton Abril 16, 1799, nagsumat nga “damu han mga Turko an nalumos han nagsari hira nga pumalagiw pinaagi ha pagtabok ha usa nga bahin han patag nga ginbahaan han Kison.”


Quand quelque chose le contrariait, il explosait et cassait ce qui tombait sous sa main. 	 Kon diri nahitatabo an iya mga ginlalaoman, nasisina dayon hiya ngan namumuong han mga butang.


Comment a-t-il réagi ? 	 Paonan-o niya gin-atubang ito?


... l’alliance de la Loi. 	 Balaud nga kasabotan.


Ils avaient observé le courage de Jésus (Mat. 8:28-32 ; Jean 2:13-17 ; 18:3-5). 	 Nakita nira an pagin maisugon ni Jesus.


(Actes 1:8.) Malgré des vagues de persécution, Jéhovah bénit la congrégation chrétienne naissante par des éclaircissements spirituels et de nombreux nouveaux disciples. — Actes 2:47 ; 4:1-31 ; 8:1-8. 	 (Buhat 1:8) Bisan pa han duro nga pagpersigir, ginbendisyonan ni Jehova an bag-o la nga naorganisa nga Kristiano nga kongregasyon hin espirituwal nga kahayag ngan hin damu nga bag-ohan nga mga disipulo.—Buhat 2:47; 4:1-31; 8:1-8.


TIRE PROFIT DES CONTRASTES 	 MAKAKABULIG HA IMO AN MGA PAGPAKITA HAN KAIBAHAN


Le Diable exploite les besoins de l’être humain 	 Ginsasalingabot han Yawa an Natural nga Panginahanglan han Tawo


Et ceux qui pratiquent la vraie religion ‘ marcheront au nom de Jéhovah leur Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours ’. 	 Ngan adton nagbubuhat han totoo nga relihiyon ‘maglalakat ha ngaran ni Jehova nga ira Dios ha waray kataposan, bisan ha kadayonan.’


Beaucoup sont des adolescents et des préadolescents qui ont peut-être été élevés dans la vérité. 	 Damu ha ira an mga batan-on—tin-edyer ngan mas bata pa.


Nous ou Jéhovah ? ” Nous l’avons remercié sincèrement d’avoir préservé nos vies, tout en ajoutant : “ Nous pensons que notre Dieu tout-puissant, Jéhovah, vous a poussés à nous épargner, tout comme il l’a fait avec d’autres pour qu’ils délivrent ses serviteurs des temps bibliques. ” — Ezra 1:1, 2. 	 Sinsero nga nagpasalamat kami ha iya ha ira pagluwas ha amon, ngan nagdugang, “Natoo kami nga an amon makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova, nagpagios ha iyo nga luwason kami, sugad la nga iya ginpagios an iba nga talwason an iya mga surugoon ha panahon han Biblia.”—Esra 1:1, 2.


Une nécessité pour les jeunes et les moins jeunes 	 Kinahanglanon Para han Batan-on Ngan Lagas


Le Témoin a répondu à toutes les questions avec la Bible que le chef de la bande lui avait prêtée. 	 Ginbaton han Saksi an ngatanan nira nga mga pakiana pinaagi han Biblia nga iginhatag ha iya han lider han grupo.


Abraham avait une confiance absolue en Jéhovah, et il l’a prouvé en obéissant sans hésiter à ses commandements, étant même prêt à sacrifier son fils Isaac. 	 Hi Abraham sinarig gud kan Jehova ngan pinamatud-an ito nga pagsarig pinaagi han waray-ruhaduha nga pagsunod ha iya mga sugo, bisan tubtob ha pagin andam nga ihalad an iya anak, hi Isaak.


Pour la première tentation, Satan a cherché à profiter de la faim que Jésus éprouvait naturellement après son jeûne. 	 (Mateo 4:1-11) An siyahan nga pagsulay nagsalingabot han natural nga gutom nga inabat ni Jesus katapos han pagpuasa.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 14 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 14 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Chaque fois que c’est possible, épargnez avant d’acheter au lieu d’acheter à crédit. 	 Kon posible, magtirok hin kwarta para ha pagpalit imbes nga mangutang.


Il contient des paroles précieuses qui peuvent nous apporter la joie, même dans ce monde troublé. 	 Waray ruhaduha nga may-ada ito presyoso nga mga pulong nga makapalipay ha aton bisan hinin masamok nga kalibotan.


Il ne nous compare pas aux autres, ni ne nous retire son amour quand nous commettons des fautes. 	 Diri kita niya iginkukompara ha iba, ngan hinigugma pa gihapon kita niya bisan kon nagsasayop kita.


Mais peut-on vraiment se fier au portrait que les Évangiles font de Jésus ? 	 Kondi makakasarig gud ba kita ha asoy han Mga Ebanghelyo mahitungod kan Jesus?


Pierre était las. 	 Ha kataposan, binalik hiya nga waray dakop.


Paul avait saisi cet aspect de la mission. “ En effet, a-t-il écrit, Jéhovah nous a donné ordre en ces termes : ‘ Je t’ai établi comme lumière des nations, pour que tu sois le salut jusqu’à l’extrémité de la terre. ’ ” Tout disciple du Christ se doit donc de communiquer aux autres le message de salut. — Actes 13:47 ; Isaïe 49:6. 	 Salit, sugad nga mga disipulo ni Kristo, an kada usa ha aton kinahanglan makigbahin ha pagdara han mensahe han kaluwasan ngadto ha mga tawo.—Buhat 13:47; Isaias 49:6.


À cause de mon âge, j’ai maintenant du mal à aller de maison en maison. Mais je ne renonce pas pour autant à prêcher. 	 Tungod han akon edad, nakukurian na ako pagsangyaw ha balay-balay, pero diri ako naundang.


Et les autres fois (Actes 16:22, 23) ? 	 (Buhat 16:22, 23) Usa nga parasurat an nasiring nga durante hini nga peryodo hi Saulo “nagwawali mahitungod kan Kristo ha sulod han mga sinagoga han Diaspora nga nagresulta hin pagtimaraot tikang ha relihiyoso ngan sibilyan nga mga awtoridad.”


“ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” — PROVERBES 4:18. 	 ‘An agianan han mga magtadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit han adlaw.’—PROBERBIOS 4:18.


Tu le verras probablement t’aider, tout comme il a aidé ces élèves de l’École du ministère théocratique de la première heure (lire Psaume 32:8). 	 Bubuligan ka niya sugad la nga ginbuligan niya an mga estudyante hadto ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.—Basaha an Salmo 32:8.


[Encadré, pages 28-30] 	 [Kahon ha pahina 28-30]


Cet habitat contrasté est le cadre quotidien des familles chrétiennes ; on y vit, on y reçoit l’instruction religieuse, on y adore Dieu. 	 Dida nira ginhihimo an mga buruhaton ha kada adlaw, gintatagad an mga balaud han Dios, ngan ginbubuhat an pagsingba ha Iya.


Songez à quel point il nous serait difficile de saisir pleinement le sens du mot “ amour ” si nous devions nous contenter de la définition d’un dictionnaire. 	 Ha pag-ilustrar, hunahunaa kon ano kakuri para ha aton nga masabtan hin bug-os an pulong nga “gugma” pinaagi la han pagbasa han kahulogan hito ha diksyonaryo.


Représenté par quatre lettres hébraïques appelées Tétragramme — que l’on transcrit souvent par YHWH (ou JHVH) —, ce nom figurait sur des pièces de monnaie, sur des façades de maisons, dans de nombreux livres et bibles, et même dans des églises catholiques et des temples protestants. 	 Ito nga ngaran nga ginrirepresentaran han upat nga Hebreo nga letra nga tinatawag nga Tetragrammaton ngan kasagaran nga iginhuhubad nga YHWH (o JHVH), makikita ha mga sinselyo, prente han mga balay, damu nga libro ngan Biblia, ngan bisan ha pipira nga singbahan han mga Katoliko ngan Protestante.


11 La sagesse infinie et digne de confiance contenue dans la Bible prouve également que ce livre émane d’un Être supérieur. 	 11 An hilarom ngan masasarigan nga kinaadman nga hiaagian ha Biblia nagpapamatuod liwat nga tikang ito ha Dios.


En périodes de difficultés ou quand quelqu’un se trouve dans le besoin, nous n’hésitons pas à ‘ pratiquer ce qui est bon ’ envers nos voisins ou nos frères chrétiens. 	 (Galasia 6:10) Ha mga panahon han kakurian o kon nanginginahanglan an usa, diri kita nag-aalang ‘pagbuhat han maopay’ para ha aton mga igkasitawo o ha aton Kristiano nga kabugtoan.


La classe de l’esclave, constituée des chrétiens oints de l’esprit, dirige la prédication de la bonne nouvelle, organise les réunions cultuelles et édite des publications bibliques en plus de 400 langues. 	 An uripon nga klase nga ginkukompwesto han dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano nangunguna ha pagsangyaw han maopay nga sumat, naghihikay hin mga katirok ha pagsingba, ngan nagpupublikar hin basado-ha-Biblia nga mga literatura ha sobra 400 nga yinaknan.


Ceux qui assistent à la cérémonie peuvent eux aussi montrer qu’ils ont le point de vue de Jéhovah sur le mariage. 	 Maipapakita liwat hadton natambong ha kasal nga ginsusubad nira an panhunahuna ni Jehova ha pag-asawa.


La pratique envers tous de ce qui est bon, et surtout envers ceux qui leur sont apparentés dans la foi, distingue ceux qui ont le soutien de Dieu. 	 An pagbuhat han maopay ha ngatanan nga mga tawo ngan labi na gud hadton kaupod nira ha pagtoo nabulig ha pagkilala hadton inuuyonan han Dios.


Pareillement, nous nous réjouissons de voir une personne avec qui nous étudions la Bible progresser au point de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser. 	 Ha pariho nga paagi, nalilipay kita kon an aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nag-uuswag tubtob nga magdedikar ngan magpabawtismo.


Comme il a dû être reconnaissant à Abishaï d’avoir gardé l’œil sur lui et d’être promptement venu à son aide quand sa vie était en danger ! 	 Sigurado nga mapasalamaton gud hiya nga ginbantayan hiya ni Abisay ngan ginbuligan dayon han nameligro an iya kinabuhi!


Le jour de ton baptême a certainement été le plus joyeux et le plus important de ta vie. 	 Bangin ito an imo pinakaimportante ngan pinakamakalilipay nga adlaw.


Si les questions spirituelles l’intéressent, il est possible qu’il s’ouvre davantage quand vous lui demanderez : “ D’après vous, Dieu écoute-t-il toutes les prières, ou en rejette-t-il certaines ? ” De telles questions peuvent déboucher sur une conversation détendue. 	 Kon relihiyoso hiya, bangin mas damu pa an imo mahibaroan pinaagi han pagpakiana, “Ha hunahuna mo, namamati ba an Dios ha ngatanan nga pag-ampo, o may-ada niya diri pinamamatian?”


Ils ont fait ainsi pendant quatre ans et demi, jusqu’à ce que la circulation soit de nouveau autorisée. 	 Naghimo hira hin mga surat ngan iginsulod ito ha plastik nga mga botilya upod an mga kopya han An Barantayan ngan Awake!


Le deuxième livre des Rois présente Jéhovah comme le Dieu qui accomplit ses promesses. 	 Iginhuhulagway han libro han Ikaduha nga Mga Hadi hi Jehova sugad nga an Paratuman han mga saad.


Pour subvenir à nos besoins, Gwen et moi avons décidé de tirer parti de notre talent : nous avons donné des cours de danse. 	 Nagdesisyon kami nga gamiton an amon talento ngan nag-abri kami hin dance studio basi masuportaran an amon pamilya.


Il retire également de la satisfaction de ce qu’il acquiert ; il a l’esprit en paix et jouit d’une bonne conscience devant Dieu. 	 Dugang pa, natatagbaw hiya tikang ha iya mga nakakab-ot, ngan mayada hiya kamurayawan ha hunahuna ngan limpyo nga konsensya ha Dios.


S’opposer à ses dispositions, en revanche, ne peut que rendre la situation plus douloureuse. Après que les Israélites ont été libérés d’Égypte, Moïse a exercé sur eux la fonction de juge (Exode 18:13-16). 	 (Eksodo 18:13-16) Tungod kay an paghukom nga pabor ha usa posible nga diri pabor ha lain, diri makuri handurawon nga an iba waray malipay ha mga desisyon ni Moises.


Par exemple, en 49 de n. è., l’esprit saint a guidé le collège central pour prendre une décision sur la question de la circoncision. 	 Pananglitan, han 49 C.E., gin-giyahan han baraan nga espiritu an nagmamando nga lawas ha paghimo hin desisyon may kalabotan han isyu han pagturi.


Dans l’ultimatum qu’il a lancé au roi de Juda Hizqiya, le roi assyrien Sennakérib mentionne Harân parmi les “ nations ” conquises par les rois d’Assyrie. 	 Han gintarhog han hadi han Asirya nga hi Senakerib hi Hadi Hesekias han Juda, iya gin-unabi nga an Haran usa han “mga nasud” nga nasakop han mga hadi han Asirya.


Les Israélites avaient des lois écrites sur des tablettes de pierre. 	 An mga Israelita may-ada mga balaud nga iginsurat ha papan nga mga bato


Imaginez : “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. 	 Handurawa ini ha imo hunahuna: “An kamingawan ngan an mamara nga tuna magmamalipayon; ngan an kabadsan malilipay, ngan mabukad sugad han rosas.


Toutefois, la comparaison s’arrête là. 	 Kondi hini la hira magkapariho.


Il fallait parfois porter secours aux veuves, aux orphelins et à d’autres nécessiteux. 	 An mga balo, mga ilo, ngan iba nga mga kablas kinahanglan atamanon usahay.


« BEAUCOUP portaient des vêtements décontractés, surtout avec la chaleur qu’il faisait », a rapporté un journal néerlandais concernant une réunion d’ecclésiastiques. « Ce n’est pas le cas à l’assemblée des Témoins de Jéhovah [...]. 	 “Diri sugad hito an kahimtang ha kombensyon han mga Saksi ni Jehova. . . . An kabataan ngan adulto nga kalalakin-an nakasul-ot hin amerikana ngan kurbata, ngan an kahilaba han saya han kababayin-an, bata man o adulto . . . desente pero moderno.”


8 Mais nous ne manifestons pas notre amour uniquement dans notre congrégation. 	 8 Kondi, an aton gugma diri dida la ha aton kalugaringon nga kongregasyon.


Les attaques frontales sont comparables à une tornade qui s’engouffrerait dans ta ville et détruirait ta maison instantanément. 	 An direkta nga pag-atake maipapariho ha buhawi nga tigda nga nahitatabo ngan nakakaguba dayon han imo balay.


La sagesse de Jéhovah est “ la sagesse d’en haut ”. (Jacques 3:17.) 	 (Jakobo 3:17) An iya mga balaud labaw gud ha ngatanan nga iba nga mga balaud.


Mais son geste n’était qu’un simulacre. 	 (1 Samuel 15:30, 31) Kondi diri ito sinsero.


Elles deviennent membres du peuple de Dieu. Elles forment avec les oints « un seul troupeau », que dirige « l’excellent berger », Christ Jésus (lire Jean 10:14-16). 	 (Mar. 13:10) Nagin bahin hira han katawohan han Dios, “usa nga panon” nga kaupod an mga dinihogan, nga ginpapangunahan han “maopay nga paraataman,” hi Kristo Jesus.—Basaha an Juan 10:14-16.


“ Ma stupéfaction est loin d’être terminée quand je vois que tout cela n’est pas fait à des fins commerciales, mais tout simplement pour prôner le nom de Jéhovah. 	 “Nahipapausa liwat ako kon nakikita ko nga ini ngatanan ginhihimo diri para ha komersyal nga ganansya kondi ha pagpakilala la han ngaran ni Jehova.


Comme la lumière allaient tes flèches. L’éclair de ta lance servait de clarté. ” — Habaqouq 3:7-11. 	 An adlaw ngan an bulan nanhadong dida ha ira puroy-anan, Dida ha kapawa han imo mga udyong han hira napanoy, Dida ha pagsanag han imo nasilaw nga bangkaw.”—Habakuk 3:7-11.


Cela est impossible ! 	 Diri gud!


Ces quelques exemples nous convainquent du pouvoir des questions que la Parole de Dieu contient. 	 Iginpapakita hinin pipira nga ehemplo an gahum han mga pakiana nga mababasa ha Pulong han Dios.


Par conséquent, les raisons initiales qui vous ont fait aimer Jéhovah et croire en ses promesses diffèrent sans doute de celles des autres. 	 An tagsa nga tawo naiiba an personalidad ngan an kahimtang ha kinabuhi, salit an imo importante nga mga hinungdan ha paghigugma kan Jehova ngan pagtoo ha iya mga saad bangin diri pariho ha iba.


Quand j’ai commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, j’ai compris que tout n’était pas perdu, et j’ai changé d’état d’esprit. 	 Han magtikang ako pag-aram han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova, nasantop ko nga may-ada paglaom ngan nagtikang ako pagbag-o han akon disposisyon.


Comment pouvons-nous adapter notre présentation de la bonne nouvelle aux personnes que nous rencontrons ? 	 Paonan-o naton maipapahiuyon ha mga nakakaistorya naton an pagpresentar han maopay nga sumat?


Après avoir expliqué quelles sortes de gens n’hériteraient pas du Royaume, Paul a ajouté : « C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. » Mais ceux-là avaient changé avec l’aide de la Parole de Dieu et de l’esprit saint. 	 Katapos ni apostol Pablo mag-unabi han klase hin mga tawo nga diri makakapanunod han Ginhadian han Dios, hiya nagdugang: “Sugad hito an iba ha iyo hadto.” Pero nagbag-o hira ha bulig han Kasuratan ngan han baraan nga espiritu han Dios.


David demande à Dieu de lui insuffler le désir de faire ce qui est juste. 	 Naghahangyo hiya ha Dios nga hatagan hiya han hingyap nga buhaton an husto.


Des bienfaits s’offrent à vous : ils découlent de la fréquentation de ceux à qui on enseigne les exigences du Royaume, exigences qu’ils s’efforcent d’observer. 	 Mapapahimulosan mo an mga bendisyon nga resulta han pakig-upod hadton gintututdoan mahitungod han mga suruklan han Ginhadian ngan nangangalimbasog nga magkinabuhi uyon hito.


Ils dirent la parole de Jéhovah à ce geôlier et à sa maisonnée qui, finalement, “ furent tous baptisés [...] sur-le-champ ”. 	 Katapos iginsumat nira an pulong ni Jehova ha iya ngan ha iya panimalay, nga nagresulta nga “nabawtismohan hiya ha gilayon, ngan an ngatanan nga nakada ha iya balay.”


Ils lui permettront aussi parfois de prendre ses propres décisions et le féliciteront quand elles se révéleront judicieuses. 	 Puydi liwat nira tugotan an ira mga anak nga maghimo hin mga desisyon para ha ira kalugaringon ngan kumendasyonan hira kon maopay an resulta hito.


Dans certains cas, ils développent même des tendances suicidaires. « Je m’étais complètement renfermé sur moi-même et j’étais désespéré, dit Serge. 	 “Kalugaringon ko la an akon ginhuhunahuna ngan nagin desperado ako,” siring ni Serge nga nagda-download hin pornograpiya ha iya celfon hin haros kada adlaw.


Cela ne l’a pas empêché parfois d’‘ offrir des supplications ainsi que des requêtes avec des cris puissants et des larmes ’. 	 (Hebreo 12:2) Kondi, usahay hiya “naghalad hin mga pag-ampo ngan pangamuyo upod an mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha.”


En quoi consistait cette volonté ? 	 Ano an pipira han iya ginbuhat?


Pour finir, il s’est courageusement soumis à une mort cruelle pour accomplir la volonté de son Père et donner la vie éternelle à ses sujets (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Diri ka ba napapagios han sugad nga mga kalidad ni Kristo nga magpadayon ha maunungon nga pag-alagad ha iya?


Sans pour autant se désolidariser de David, Barzillaï estima vraisemblablement qu’un plus jeune que lui servirait le roi avec plus d’efficacité. “ Voici ton serviteur Kimham ”, dit-il, en présentant probablement son fils. “ Qu’il traverse avec mon seigneur le roi, et fais pour lui ce qui est bon à tes yeux. ” Loin de s’en offusquer, David accepta cette proposition. 	 Bangin an iya iginpapasabot amo an iya anak, hiya nagsiring: “Kitaa, an imo surugoon nga hi Kimaam; paupda hiya han akon ginoo an hadi; ngan buhata ha iya han sugad han maopay ha imo.” Imbes nga masina, ginkarawat ni David an suhestyon.


De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui-même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi. 	 Sugad la nga an sanga diri makakapamunga ha iya la ngahaw kon diri magpabilin ha puno, ha sugad nga paagi diri liwat kamo makakapamunga, kon diri kamo magpabilin ha akon.


Mais comment imiter la bonté de cœur de Jéhovah Dieu ? Exerçons-nous personnellement cette qualité remarquable ? 	 Sugad nga indibiduwal, ipinapakita ba naton inin makatirigamnan nga kalidad?


Voyant David acclamé par le peuple pour ses exploits guerriers, Saül s’est mis à le traiter en rival et a tenté à plusieurs reprises de le tuer. 	 Salit iginsalikway hiya han Dios ngan ginsugo hi propeta Samuel nga dihogan hi David sugad nga tidaraon nga hadi ha Israel.


Songeons à toutes les fois où l’on nous a sensibilisés au piège du matérialisme. 	 (Sal. 91:1) Pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ngan han mga tigurang ha kongregasyon, ginpapahamangnoan kita mahitungod han kalibotanon nga mga buhat nga mahimo makawara hito nga kasigurohan.


Des Témoins de Jéhovah qui prêchaient dans une région d’Afrique du Sud se sont trouvés à une porte en présence d’une femme en tenue complète de sangoma (sorcière). 	 An mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw hadto ha usa nga lugar ha Aprika del Sur. Hira nagtuktok ha usa ka purtahan, han gin-abrihan ito gin-atubang an mga Saksi hin babaye nga nakabado hin kanan Sangoma (tambalan).


Dans la Bible, un terme particulièrement aimable et tendre est parfois employé pour s’adresser à des femmes. 	 Ginagamit han Biblia an usa nga pulong nga nagpapakita gud hin pagkabuotan ngan pagkamalumo kon nag-uunabi ha partikular nga kababayin-an.


À la mort de sa mère, il a trouvé dans ses affaires le livre La vie : comment est-elle apparue ? 	 Han mamatay an iya iroy, nabilngan niya ha iya mga panag-iya an libro nga Life—How Did It Get Here?


Jusqu’où poursuivre ses études ? 	 Hitaas nga Edukasyon


13 Dans le Sermon sur la montagne, où il expliquait la nécessité de ‘ cesser de juger ’ les autres, Jésus a dit : “ Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? ” (Matthieu 7:1-3). 	 13 Ha Sermon ha Bukid, han ginpabug-atan an panginahanglan han ‘diri paghukom’ ha iba, hi Jesus nagsiring: “Kay ano an imo pagkinita ha puling nga aada ha mata han imo bugto, ngan waray mo kikitaa an sapayan, nga aada ha imo mata?”


Face à une tempête, l’application des principes de la Bible peut souvent maintenir un mariage à flot et le mener vers des eaux plus calmes. 	 Ha panahon han bagyo ha pag-asawa, an pagkinabuhi pinaagi han mga suruklan han Biblia agsob nga nagtitipig han pag-asawa nga marig-on ngan nagdadara hito ngadto ha kalmado nga katubigan


Ils souscrivent plutôt aux paroles pleines de sagesse de Jésus : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non. ” (Matthieu 5:37). 	 (Mateo 5:37) Kondi, ano an nahiuupod ha pagbansay ha anak?


Nous aborderons ces questions dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


14 Dans sa grande prophétie sur le signe de sa présence, Jésus a encore donné cet autre avertissement : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. 	 14 Ha iya makatirigamnan nga tagna mahitungod han tigaman han iya presensya, hi Jesus naghatag hin usa pa nga pahamangno. Hiya nagsiring: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.


Beaucoup ont procédé à de tels changements ; ils tiennent compte des autres dans leurs décisions, qu’elles soient importantes ou non. 	 Damu na an naghimo hin sugad nga mga pagbag-o, ngan gintatagad nira an iba kon naghihimo hin mga desisyon, dagku man ito o gudtiay.


Comment rempliront-ils correctement leur rôle de bergers s’ils ne connaissent pas vraiment les brebis sous leur garde ? (lire Proverbes 27:23). 	 (1 Ped. 5:1-3) Magigin epektibo ba hira ha pag-ataman kon diri hira nakilala hin maopay ha mga karnero nga igintapod ha ira? (Basaha an Proberbio 27:23.)


Unir des personnes de diverses races, nations, cultures et ethnies est pour ainsi dire un miracle, que seul l’esprit saint de Dieu rend possible. 	 An ira pagkaurosa bisan pa han pagkaiba-iba han nasyonalidad, kultura, ngan gintikangan milagro, ngan nagin posible la tungod han baraan nga espiritu han Dios.


D’où leur était venue l’idée ? 	 Diin nira nakuha an ideya?


En plus de son esprit, Jéhovah leur donne la sagesse, la connaissance et le discernement (Proverbes 2:6). 	 (Proberbios 2:6) Paonan-o niya ginbubuhat ini?


Notez que cette promesse est présentée comme certaine : “ Il va y avoir une résurrection. ” Il n’y a aucun doute là-dessus, Jéhovah a donné sa parole ! 	 (Buh. 24:15) Tigamni an pagkasigurado hito nga saad: “May pagkabanhaw”! Matutuman gud ito, kay hi Jehova an nagsiring hito!


Mais surtout, son beau chant de louange dénote sa spiritualité et sa bonne connaissance des Écritures. 	 Mapainubsanon nga ginhunahuna niya an iya kalugaringon sugad nga “ubos,” nga surugoon ni Jehova.


Les déclarations faisant autorité, fondées sur la Bible, que diffuse “ l’esclave fidèle et avisé ” dans ses publications renferment un message cuisant (Mat. 24:45). 	 An gamhanan nga mga impormasyon nga basado ha Biblia nga iginpupublikar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagpapahayag hin malara nga mensahe.


Ont-ils été bénis ? 	 Ginbendisyonan ba hira?


Intéressons-nous par exemple à Tabitha, une chrétienne admirable du Ier siècle. “ Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait ”, particulièrement pour les veuves de la congrégation (Actes 9:36). 	 “Ini nga babaye puno hin mag-opay nga mga buhat, ngan han panlimos,” labi na para ha mga balo nga babaye ha kongregasyon. (Buhat 9:36) Ini nga kababayin-an bangin may-ada mga paryente, kondi karuyag ni Tabita nga buhaton an mahihimo niya ha pagbulig ngan pagdasig ha ira.


(Psaume 51:1–71:24) 	 (Salmo 51:1–71:24)


Pourquoi est-ce qu’il nous laisserait souffrir comme ça ? 	 Kay ano nga gintutugotan niya nga mag-antos kita hin sugad hini?


Au bout de deux ou trois jours, il était mieux disposé ; mais voilà : il y avait de nouveau une réunion le soir. 	 Paglabay hin duha o tulo ka adlaw, nag-oopay na an iya buot, kondi panahon na liwat para ha sunod nga katirok.


Quelles possibilités s’offrent à tous dans la congrégation ? 	 10 Dugang pa, kita ngatanan makakabulig ha aton mga kapamilya ngan ha espirituwal nga kabugtoan.


Nous avons élevé sept garçons entendants. 	 Sugad nga ngula nga mga kag-anak, diri gud masayon an pag-ataman hin pito nga anak nga lalaki nga diri ngula.


Nous désirons aussi utiliser notre langue pour louer Jéhovah, tant par notre ministère public que par nos conversations privées. 	 Karuyag liwat naton nga gamiton an aton dila ha pagdayaw kan Jehova, ha aton ministeryo ha publiko ngan ha aton pribado nga mga pakig-istorya.


Il avait également beaucoup à dire sur ce qu’est la vraie spiritualité. 	 Iya iginsaysay ha mga Kristiano ha kadaan nga syudad han Korinto an kaibahan han pisikal nga tawo, nga nagbubuhat han hingyap han unod, ngan han espirituwal nga tawo, nga nagpapabili han espirituwal nga mga butang.


L’idée de chaleur, de bonheur, de coopération ? 	 Pagbuhat nga nagkakaurosa basi makab-ot an usa nga tumong?


Jésus a dit clairement : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres », pour Dieu et pour la Richesse (Mat. 6:24 ; Ex. 23:2). 	 Prangka nga nagsiring hi Jesus: “Waray makakagserbi ha duha nga agaron,” ha Dios ngan ha Karikohan.—Mat. 6:24; Eks. 23:2.


Jusqu’à la fin de leur vie sur terre, vie qui revêt un aspect sacrificiel, les oints sont affermis spirituellement en prenant les emblèmes du Mémorial. 	 Tubtob ha kataposan han ira tunan-on nga kinabuhi nga ira ighahalad dinhi ha tuna, an mga dinihogan napaparig-on ha espirituwal pinaagi han pakiangbit ha mga emblema ha Memoryal.


Tous avaient le profond désir d’encourager et de fortifier leurs frères. 	 An ira kinasingkasing nga hingyap amo an pagdasig ngan pagparig-on han ira kabugtoan.


Noël, par exemple, tire son origine de rites liés au culte des divinités païennes Mithra et Saturne. 	 Pananglitan, an Pasko nagtikang ha mga rituwal nga may kalabotan ha pagsingba ha pagano nga mga dios nga hi Mithra ngan Saturno.


JÉHOVAH ATTACHE DU PRIX À SES SERVITEURS DÉVOUÉS 	 GINPAPABILHAN NI JEHOVA AN IYA DEBOTADO NGA MGA SURUGOON


Ils sont heureux d’obéir aux lois de Dieu, même lorsque personne ne les observe. 	 Nalilipay kita pagsunod han mga balaud han Dios bisan kon waray tawo nga nagkikita ha aton.


De cette façon commença à s’accomplir la promesse de Jéhovah à Abraham, selon laquelle par le moyen de sa “ semence ” toutes les nations seraient bénies (Actes 3:25, 26 ; Galates 3:8, 9). 	 Hito nga paagi nagtikang matuman an saad ni Jehova kan Abraham, nga pinaagi han iya ‘binhi,’ an ngatanan nga nasud pagbibendisyonan.


Qu’apprenons-nous des exemples de Lot, d’Abraham et de Joseph ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang ha mga susbaranan ni Lot, Abraham, ngan Jose?


Oui, à moins que tu ne te réveilles, [...] tu ne sauras pas du tout à quelle heure je viendrai. ” (Rév. 	 Busa kon diri ka mag-agma, . . . diri ka maaram kon ano nga oras an akon ikakanhi ha imo.”


Tout l’argent que nous aurions pu gagner ne nous aurait pas comblés autant que les bénédictions que nous avons reçues. ” 	 Salit han dagku na an amon mga anak, binalik kami pagpayunir. An mga bendisyon nga amon nakakarawat diri gud matutupngan hin bisan ano kadamu nga kwarta.”


Son mari, Adam, a lui aussi désobéi, ce qui a eu des conséquences désastreuses pour toute l’humanité. — Gen. 2:17 ; 3:2-6 ; Rom. 5:12 ; Jacq. 1:14, 15. 	 Nagtalapas liwat an iya bana nga hi Adan, nga nagresulta hin kamatayon ha ngatanan nga katawohan.—Gen. 2:17; 3:2-6; Roma 5:12; Jak. 1:14, 15.


Encouragés à parler de “ choses magnifiques ” 	 An mga Naggradwar ha Gilead Gindasig nga Igyakan an “Urusahon nga mga Buhat”


Jéhovah prenait plaisir en Hizqiya et se réjouissait de ce que les Juifs étaient revenus au vrai culte. — 2 Rois 18:3-7. 	 Nalilipay hi Jehova kan Hesekia ngan ha mga Judio nga binalik ha tinuod nga pagsingba.—2 Hadi 18:3-7.


Imaginez les bienfaits dont jouirait la collectivité s’il n’y avait plus de conjoints abandonnés, plus de procédures de divorce ni de problèmes de garde d’enfants. 	 Hunahunaa kon mationan-o kadaku an mapapahimulsan han ngatanan kon waray na ginbayaan nga mga padis, mga korte ha diborsyo, o mga kaso ha katungod han pagmangno ha bata.


Enfin, nous sommes plus sensibles à l’urgence de la prédication, ce qui avive notre zèle. 	 Ngan mas nadadasig kita tungod kay mas nasasabtan naton an pagkaapurado han pagsangyaw.


Les frères de Yabets sont peut-être devenus des hommes droits, mais “ Yabets devint plus honorable que ses frères ”. 	 Posible nga magtadong an iya kabugtoan, pero ‘hi Jabes labi ka dungganon kay han iya kabugtoan.’ Mainampoon hi Jabes.


22 D’abord par vos frères et sœurs, qui vous connaissent et qui vous aiment. 	 22 Bueno, an imo kabugtoan, nga nakilala ngan nahigugma ha imo, makakakita hito.


C’est pourquoi il a renoncé aux privilèges et aux possibilités que lui aurait probablement offerts son appartenance à la maisonnée de Pharaon (lire Hébreux 11:24-27). 	 Salit iya iginsalikway an mga pribilehiyo ngan oportunidad nga posible unta niya mapahimulosan tungod kay membro hiya han panimalay ni Paraon. (Basaha an Hebreo 11:24-27.)


Après s’être remise, elle a raconté : “ Je priais Jéhovah et j’ai vraiment appris que je devais laisser ma vie entre ses mains, en ayant confiance que sa volonté serait faite, quelle qu’elle soit. 	 Han mahibalik an iya kahimsog, hiya nagsiring: “Nag-ampo ako kan Jehova ngan nahibaro gud ako nga kinahanglan itapod ko an akon kinabuhi ha iya mga kamot, nasarig nga iya bubuhaton anoman an iya kaburut-on.


Que faire si nous remarquons en nous des tendances à l’orgueil ou à l’avidité ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon nasusulay kita pagbuhat hin maraot tungod han pagpahitaas o kahakog?


Un monde ancien a-t-il vraiment été détruit ? 	 Nabungkag Gud ba an Kadaan nga Kalibotan?


Certaines religions profitent-elles de la crainte de leurs fidèles envers Dieu pour les escroquer ? 	 O posible ba nga ginhahadlok han pipira nga relihiyon an ira mga membro hin sirot han Dios basi makakuha hin kwarta pinaagi hin panlimbong?


Il a fait remarquer aux délégués originaires de 85 pays que leur unité internationale était unique en son genre. 	 Nagsiring hiya ha mga delegado tikang ha mga 85 nga nasud nga nagpapahimulos hira han waray kapariho nga internasyonal nga pagkaurosa.


Ils le feront en poursuivant la proclamation de la bonne nouvelle jusqu’à ce que Jéhovah déclare l’œuvre achevée ! — Marc 13:10 ; Romains 8:31 ; Philippiens 1:27, 28. 	 Bubuhaton nira ito pinaagi han pagpadayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat tubtob nga sumiring hi Jehova nga tapos na an buruhaton!—Markos 13:10; Roma 8:31; Filipos 1:27, 28.


Par ailleurs, ils constataient que tout le monde vieillissait et mourait ; la perfection était bel et bien perdue (Gen. 3:23, 24). 	 (Gen. 3:23, 24) Ha paglabay han panahon, nagtikahalipot an kinabuhi han tawo.


Les fils d’Israël ont erré dans le désert environ 38 ans, alors que Qadesh-Barnéa n’était qu’à “ onze jours, par le chemin du mont Séïr, de Horeb [la région montagneuse qui entourait le mont Sinaï, où ont été donnés les Dix Commandements] ”. 	 An mga anak ni Israel nagpatlaag ha kamingawan ha sulod hin mga 38 ka tuig, bisan kon an Kades-barnea “napulo kag usa ka adlaw [la] an lakat tikang ha Horeb [an bukidnon nga lugar ha palibot han Bukid Sinai diin an Napulo nga Sugo iginhatag] kon didto agi ha bukid ha Seir.”


L’amitié pour le monde signifie inimitié contre Dieu. 	 Kon makigsangkay kita ha kalibotan, magigin kaaway kita han Dios


(Jacques 1:17.) L’apôtre Jean l’a certifié à ses compagnons chrétiens : “ Tout ce que nous demandons, nous le recevons de [Dieu], parce que nous observons ses commandements et faisons les choses qui sont agréables à ses yeux. ” — 1 Jean 3:22. 	 (Jakobo 1:17) Ginpasarig ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo: “Kakarawaton ta tikang ha [Dios] an ngatanan nga aton pangaroon, kay gintuman ta an iya mga sugo ngan ginbuhat ta an mga bagay nga magopay ha iya atubangan.”—1 Juan 3:22.


• Qu’est-ce qui vous convainc que les paroles de l’apôtre Paul affirmant que “ la scène de ce monde est en train de changer ” se réalisent de nos jours ? 	 • Paonan-o napamatud-an nga nahitatabo ha aton panahon an mga pulong ni apostol Pablo nga “an taran-awon hini nga kalibotan nagbabag-o”?


Des membres non croyants de notre famille peuvent s’opposer à nous ; il s’agit parfois de parents exclus qui voudraient nous attirer vers de mauvaises compagnies (Matthieu 10:34-36 ; 1 Corinthiens 5:11-13 ; 15:33). 	 (Mateo 10:34-36; 1 Korinto 5:11-13; 15:33) Salit maopay nga susbaranan an ipinakita ni Abram para ha aton.


Par exemple, Jéhovah a ordonné à Noé de bâtir une arche pour que la vie soit préservée durant le déluge (Genèse 6:9–7:24). 	 (Genesis 6:9–7:24) Ginsaaran hi Abraham nga pinaagi han iya binhi, an ngatanan nga pamilya ngan nasud ha tuna magbibendisyon ha ira kalugaringon.


Jéhovah le prévient : “ La fin est venue pour mon peuple Israël. 	 “Diri na ako maliwat pag-agi dida ha ira.”


Comment Jéhovah a-t-il discipliné Shebna, et quel en a été le résultat ? 	 Paonan-o gindisiplina ni Jehova hi Sebna, ngan ano an resulta hito?


En conséquence, ils se démarquent de la majeure partie du monde, et c’est souvent ce qui attire l’attention — ou suscite le mépris. 	 Sugad nga resulta, naiiba hira tikang ha kadam-an, ngan agsob nga nakakadani ini han atensyon—ngan pagtamay—han iba.


Conséquence ? 	 Ano an nagin resulta?


Leur examen vous confortera dans l’idée que les vrais chrétiens ne seront jamais victimes de l’“ apathéisme ”. 	 Samtang ginhihisgotan ini, makakasiguro ka hini: An totoo nga mga Kristiano diri gud magigin mga biktima han “kawaray-interes.”


Assurément, Jéhovah est ‘ le secours et le bouclier de ceux qui mettent leur confiance en lui ’ et il ‘ bénit ceux qui le craignent ’. — Psaume 115:9, 13. 	 Hi Jehova ‘parabulig ngan taming [hadton] nasarig’ ha iya ngan ‘nagbubulahan hadton nahadlok ha iya.’—Salmo 115:9, 13.


À Riberalta, une ville du département de Beni, deux couples de pionniers chargent des publications dans un petit avion. 	 Duha nga mag-asawa ha Riberalta, Beni, nga nagkakarga hin mga literatura ha eruplano.


Un jour où, précisément, David joue de son instrument, “ Saül [jette] la lance et dit : ‘ Je vais clouer David au mur ! ’ mais David [s’écarte] de devant lui par deux fois ”. 	 Salit usa ka adlaw samtang nagtutokar hi David han arpa, “ilinantay ni Saul an iya bangkaw; kay hiya nagsiring: Akon hahampakon hi David bisan ngada ha bungbong.


Mais pourquoi Jésus a-t-il qualifié ces chrétiens d’avisés* ? 	 Kay ano nga gintawag hira ni Jesus nga maaramon?*


La mort sacrificielle de notre Seigneur Jésus Christ a énormément coûté à Jésus lui-même et à son Père, Jéhovah. 	 An halad nga kamatayon han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo daku gud nga sakripisyo para ha iya ngan ha iya Amay, hi Jehova.


Les contenus explicites sont partout. 	 Makikita an kalaw-ayan ha bisan diin.


Quand nous augmentons notre participation au ministère, le contraste entre la condition spirituelle des serviteurs de Jéhovah et celle des autres humains nous frappe davantage (Is. 65:13). 	 Kon mas daku nga panahon an aton igin-gagahin ha ministeryo, mas nakikita naton an kaibahan han kahimtang ha espirituwal han mga tawo nga aton ginsasangyawan ha aton kahimtang sugad nga katawohan ni Jehova.


Il est bien possible d’ailleurs que la doctrine de l’Église ait ouvert la voie à la théorie de l’évolution. 	 Ha pagkamatuod, posible nga ito an hinungdan ha pagkaada teoriya han ebolusyon.


Or d’Ophir, 1/6 	 Diin Hira Naukoy (Siyahan-Siglo nga mga Kristiano), 1/1


Dans ses prières, un mari peut demander à Jéhovah de l’aider par son esprit à avoir un beau comportement à l’égard des autres, et tout particulièrement à l’égard de sa femme. — Lire Actes 5:32. 	 (Luk. 11:13) An mga bana mahimo mag-ampo nga buligan hira han espiritu ni Jehova ha ira pagtratar ha iba, pati na ha ira asawa.—Basaha an Buhat 5:32.


Comme les chrétiens du Ier siècle, ils proclamaient un message très impopulaire. 	 Pariho han mga Kristiano ha siyahan nga siglo, gutiay la hira ngan an mensahe nga ira iginsangyaw diri naruruyagan han damu nga tawo.


À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé. 	 Samtang natuyok an igbaw nga bato ha ubos nga bato, iginbububo an mga lugas ngada ha butnga hito nga duha ngan nadudugmok.


S’occuper des orphelins et des veuves aujourd’hui 	 Pag-ataman han mga Ilo Ngan mga Balo nga Babaye Yana nga Panahon


Elles veulent connaître la vérité sur notre Créateur et apprendre ce que la Bible dit au sujet du sens de la vie. 	 Aton paghisgotan an tulo nga pakiana nga importante ha damu nga tawo.


On note avec intérêt qu’après avoir parlé du fruit de l’esprit, Paul déclare : “ Contre de telles choses il n’y a pas de loi. ” Que voulait-il dire ? 	 An bunga han espiritu diri nalilimitahan han bisan ano nga balaud. Waray gud balaud nga makakapugong han pag-uswag hini nga mga kalidad.


Avant d’entamer la radiothérapie, le médecin avait remarqué que Maria ne maîtrisait pas certains mouvements de son pied droit. 	 Antes magtikang an pagtambal pinaagi han radiation, naobserbahan han doktor ni Maria an diri-tinuyo nga mga pagkiwa han iya too nga tiil.


Plus tard, il est venu à Sydney nous rendre visite, à ma famille et à moi-même. 	 Ha urhi hi Arne binisita ha akon ngan ha akon pamilya ha Sydney.


19 L’épée utilisée par les soldats romains mesurait environ 50 centimètres de long. 	 19 Ha panahon nga ginhihimo ni Pablo an iya surat, an espada nga ginagamit han Romano nga kasundalohan mga 20 ka pulgada an kahilaba, ngan gindisenyo ito para ha mano-mano nga pakig-away.


De qui fait-on l’éloge pour leur respect des lois, même s’ils se tiennent à l’écart de la politique ? 	 Hin-o an gindadayaw tungod ha pagin masinugtanon-ha-balaud nga mga tuminungnong, bisan kon diri hira nakikigbahin ha politika?


Quand il vivait sur terre, sous le nom de Jésus, il a montré ce que devait être un évangélisateur humain. 	 Han nakanhi hiya ha tuna sugad nga hi Jesus, iginpakita niya an susbaranan para ha ebanghelisador nga mga tawo.


Tout chrétien qui commence à ne plus tenir compte de la Parole de Jéhovah fait le lit d’une mentalité ou de traits de personnalité qui risquent de le conduire au péché volontaire et à la perte de la faveur divine (Hébreux 6:4-6). 	 May kalabotan hito, kon an bisan hin-o ha aton nagtitikang magbalewaray han sagdon han Pulong ni Jehova, bangin nagtitikang kita magpatubo hin mga paggios o mga batasan nga magriresulta ha tinuyo nga sala ngan bug-os nga kawara han pag-uyon han Dios.


Il y a quelques années, on ne pouvait voir ce genre d’images qu’à condition de s’aventurer dans des lieux proposant des divertissements immoraux. 	 Oo, magdudumiri ba kita bisan ha pagkita ha imoral nga mga retrato?


De tels parents offrent à leurs enfants les moyens de résoudre les conflits et de vivre en paix. 	 Daku an nahihimo hini basi hira magin malipayon ngan tagbaw ha ira bug-os nga kinabuhi.


(Jacques 2:21-23.) Il en va sensiblement de même de Joseph. 	 (Jakobo 2:21-23) Sugad man hi Jose.


Mais n’est-il pas utopique de placer sa confiance dans ce qu’entreprennent les humains ? 	 Kondi diri ba ilusyon la an pagsarig ha pangalimbasog han tawo?


La transformation des déserts. “ Le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran. 	 Magigin Mabungahon an Waray-Pulos nga Tuna. “An kamingawan ngan an mamara nga tuna magmamalipayon; ngan an kabadsan malilipay, ngan mabukad sugad han rosas.


Alors que les conseils sont nécessaires, un amour-propre exacerbé empêche souvent de les accepter. 	 An pagkaada hin nagpapaimportante-ha-kalugaringon nga batasan makakapugong liwat ha aton ha pagkarawat han ginkikinahanglan gud nga sagdon.


Parfois, des fonctionnaires corrompus s’approprient des biens, profitent de certains avantages auxquels ils n’ont pas droit, voire détournent carrément des fonds. 	 Usahay, ginsasalingabot han korap nga mga opisyal han gobyerno an mga butang nga diri ira, mga serbisyo nga waray hira katungod, o nangangawat pa ngani hira hin pundo.


De même que Dieu intervint rapidement en Juda, de même il ‘ hâtera ’ le jour de l’exécution (Révélation 16:14, 16). 	 Lugod, sugad han madagmit nga ginbuhat han Dios ha Juda, ‘magdadagmit’ liwat hiya ha iya adlaw han paghukom.


Après avoir passé trois ans ensemble, Aubrey, Clive et moi avons reçu chacun une autre affectation. 	 Samtang hito nga panahon, paglabay hin tulo ka tuig nga pagkaurupod, kinarawat kami nira Aubrey ngan Clive hin iba-iba nga toka.


Ce désir mauvais a été fécondé et a donné naissance au péché (Jacques 1:14, 15). 	 (Jakobo 1:14, 15) Ginsulay ni Satanas hi Eva nga kumaon han bunga han usa la nga kahoy nga igindiri han Dios.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous. ” — Mat. 5:11, 12. 	 Magkalipay ngan maghimaya kamo, kay daku an iyo balos ha langit, kay amo ini an ira pagtimarat-i han mga manaragna nga una ha iyo.”—Mat. 5:11, 12.


10 En une certaine circonstance, des murmures ont eu des répercussions plus positives, peu après la Pentecôte de l’an 33. De nombreux disciples récemment convertis et n’habitant pas en Israël bénéficiaient alors de l’hospitalité de leurs compagnons chrétiens de Judée. Mais le partage des ressources disponibles suscitait des désaccords. 	 10 Mas maopay an resulta han pagngurutob nga nahitabo waray pag-iha katapos han Pentekostes 33 K.P. Damu nga bag-o la nga nakombirte nga mga disipulo tikang ha mga nasud ha gawas han Israel an nagpahimulos hadto han pagkamaabiabihon han mga igkasi-tumuroo ha Judea, kondi nagkaada mga problema may kalabotan ha panhatag han kon ano an aada.


9 Hélas ! la congrégation chrétienne originelle s’est peu à peu corrompue (Actes 20:29, 30 ; 2 Pierre 2:2, 3 ; Jude 3, 4). 	 9 Kondi makasurubo, an orihinal nga Kristiano nga kongregasyon hinay-hinay nga nahugawan han apostasya. (Buh. 20:29, 30; 2 Ped. 2:2, 3; Jud.


Nous ne sommes pas sans réponse. 	 Aw, sigurado kita han baton.


Après avoir reconnu qu’elle éprouve un tel sentiment de solitude, une chrétienne a déclaré : “ Nous connaissons la loi de Jéhovah, et nous ne voudrions pas lui déplaire en quoi que ce soit. 	 Katapos niya karawaton nga ini an iya inaabat, usa nga nagsusolo nga Kristiano an nasiring: “Maaram kami han balaud ni Jehova ngan diri namon karuyag nga mapasubo hi Jehova ha anoman nga paagi.


Imaginez le silence tandis qu’elle file vers sa cible. 	 Handurawa samtang nagdurodiretso ito ha iya puntirya.


11 Bientôt, Étienne est arrêté et lapidé. 	 11 Waray pag-iha gindakop hi Esteban ngan ginbato tubtob mamatay.


Les enfants sont naturellement humbles. 	 Natural nga mapainubsanon an kabataan


Comme ils n’ambitionnaient pas de remplir leur bourse avec l’or de l’empereur ni de gravir les échelons de la hiérarchie ecclésiastique, ils portaient sur ce sujet un regard plus objectif, éclairé par les Écritures. 	 Tungod kay diri hira interesado ha karikohan ngan ha mga katungdanan ha singbahan nga maihahatag han emperador, matin-aw nga nasabtan ngan ginkarawat nira an ira ginbabasa ha Kasuratan.


Pourtant, aux yeux de certains le Diable est bien réel ; il doit y avoir une sorte de puissance suprahumaine et maligne derrière la méchanceté dont regorge l’histoire de l’homme. 	 Kondi, ha iba nga mga tawo, totoo gud an Yawa. Nangangatadongan hira nga sigurado nga may-ada labaw ha tawo, maraot nga puwersa ha luyo han pauroutro nga mga karaotan ha bug-os nga kasaysayan han tawo.


En peu de temps, cette minuscule congrégation de disciples en est venue à compter des milliers de croyants. 	 Ha sulod la hin halipot nga panahon, inin gutiay nga kongregasyon nadugangan hin yinukot nga tumuroo.


18 Jésus aimait et exprimait la vérité. 	 18 Hi Jesus naghigugma ngan nagyakan han kamatuoran.


En outre, nous n’oublions pas de prier pour nos compagnons chrétiens. 	 Igin-aampo liwat naton an aton kabugtoan.


Le Fils avait donc dans une certaine mesure le pouvoir et le droit de déterminer ce qui était bon et mauvais. 	 Salit tubtob hini nga bahin an Anak makakahimo ngan awtorisado ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan maraot.


4 À ce propos, notez ce que l’apôtre Paul a écrit : “ Je connais un homme en union avec Christ qui [...] a été emporté comme tel jusqu’au troisième ciel. 	 4 Mahitungod hinin espirituwal nga paraiso, tigamni an iginsurat ni apostol Pablo: “Kinilala ako hin usa nga tawo nga Kristohanon, . . . nga gin-agaw tubtob ha ikatulo nga langit . . .


C’est vrai que je venais d’être opéré. 	 Oo, may kanser ako ngan gin-operahan pa la ngani.


Au Ier siècle, deux chrétiennes, Évodie et Syntyche, troublaient la paix de toute une congrégation à cause de leurs disputes. — Philippiens 4:2. 	 Tungod kay naaawa hiya kan David. (1 Samuel 18:7-11; 23:14, 15) Ha siyahan nga siglo, duha nga Kristiano nga kababayin-an, hira Euodia ngan Sintike, an nakasamok ha kamurayawan han bug-os nga kongregasyon tungod han ira paglantugi.—Filipos 4:2.


Au sujet de son fils, « il a estimé que Dieu pouvait même le relever d’entre les morts ». 	 “Nangatadongan [hi Abraham] nga mababanhaw gud han Dios hi Isaac.”


RÉCIT DES HAUTS FAITS DE JÉHOVAH 	 IRA IGINSAYSAY AN MGA GINBUHAT NI JEHOVA


(Histoire d’Antioche de Syrie [angl.].) 	 (A History of Antioch in Syria) Damu an natagbaw ha pagtoo nga usa la an Dios, ha mga seremonya, ngan ha mga prinsipyo ha moral han Judaismo.


Ensuite, nous apprendrons comment, avec les yeux de la foi, nous pouvons voir distinctement la main de Jéhovah dans notre vie. 	 Katapos, hibabaroan naton kon paonan-o naton matin-aw nga makikita an kamot ni Jehova ha aton kinabuhi.


16 La Bible dit au sujet d’Abraham : « Il attendait la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur » (Héb. 	 16 An Biblia nasiring mahitungod kan Abraham: “Nagpipinamulat hiya han syudad nga may totoo nga mga pundasyon, nga an disenyador ngan magtirindog amo an Dios.”


En outre, des gouvernements se sont servis de la religion pour convaincre leurs citoyens, lors de conflits, de donner leur vie pour la patrie. 	 Ginagamit liwat han mga gobyerno an relihiyon basi kombinsihon an mga tuminungnong nga ihalad an ira kalugaringon ha girra.


... quelle est la différence entre les richesses matérielles et les richesses spirituelles ? 	 kaibahan han materyal ngan espirituwal nga bahandi?


“ Ce qui élève une nation ” 	 “Nagpapahitaas han Nasud”


Lorsque les rebelles, appelés Zélotes, se sont réfugiés dans la forteresse du temple, les soldats romains ont commencé à saper le mur du temple. 	 Han an mga rebelde nagtago ha sulod han templo, an Romano nga kasundalohan nagtikang pagguba han pader han templo.


Un journal espagnol a déclaré au sujet d’une récente assemblée : “ Si la plupart des religions s’intéressent de moins en moins aux questions spirituelles, il en va autrement des Témoins de Jéhovah. 	 Usa nga pahayagan ha Espanya, nga nag-uunabi ha usa nga bag-o la nga kombensyon, an nagreport: “Samtang nagtitikawara an interes ha relihiyoso nga mga topiko ha iba nga mga relihiyon, diri ini an kahimtang han mga Saksi ni Jehova.


On verse des pots-de-vin aux juges pour qu’ils prononcent des sentences injustes contre des innocents. “ Le grand ”, c’est-à-dire le citoyen influent, est complice. 	 Ginhuhukipan an mga hukom basi hukman an mga inosente hin diri makatadunganon nga mga sentensya. “An daku nga tawo,” o maimpluwensya nga tuminungnong, naupod ha mga krimen.


En japonais, on parle de karoshi, ou “ mort par excès de travail ”. 	 An mga Hapon may-ada termino para hito—karoshi, “kamatay tungod han sobra nga pagtrinabaho.”


Pourquoi ? 	 Ano an ira katuyoan?


13 La Bible nous encourage à acquérir “ la sagesse pratique et la capacité de réflexion ”. 	 13 An Biblia nagdadasig ha aton nga patuboon an praktikal nga “kinaadman ngan an katakos ha pagtirotimbang.”


Voir notre numéro du 1er mars 1992, page 20, paragraphe 17. 	 Kitaa an Pebrero 15, 1998 nga An Barantayan, pahina 20, parapo 10.


Si Jésus en a parlé comme d’une vision, c’est parce que Moïse et Éliya, morts depuis longtemps, n’étaient pas réellement présents. 	 An usa nga hinungdan nga gintawag ito ni Jesus nga bisyon tungod kay hi Moises ngan hi Elias diri literal nga presente. Hi Kristo la an aktuwal nga nakadto.


Quelle double mission a été accomplie avant la destruction du système juif ? 	 Ano nga toka nga may duha-ka-bahin an ginbuhat antes mabungkag an Judio nga sistema?


Les “ brebis ” obtiendront la vie sous sa domination parfaite. 	 (Juan 10:16) Inin sugad-karnero nga mga tawo makarawat hin kinabuhi ilarom han hingpit nga pagmando ni Jesus.


18, 19. a) Que produit en nous l’esprit saint de Dieu ? b) Qu’avez-vous retenu des exemples de Siméon et d’Anne ? 	 18, 19. (a) An baraan nga espiritu han Dios nabulig ha aton nga makultibar an ano nga kalidad? (b) Ano an imo hinbaroan ha mga susbaranan nira Simeon ngan Ana?


Ayons la sagesse de ne pas rechercher la célébrité, le pouvoir ou une position sociale. “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, dit la Bible, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (Jacques 4:6). 	 “An Dios nakontra ha mga palabilabihon,” siring han Biblia, “kondi naghahatag hin grasya ha mga mapainubsanon.”


Elle a appris qu’auprès de Dieu est le « vrai pardon » (Psaume 130:4). 	 Hinbaroan niya nga an Dios tinuod nga nagpapasaylo.—Salmos 130:4.


Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. 	 Mga bana, padayon nga higugmaa an iyo asawa ngan ayaw kasina hin sobra ha iya.


Et comment l’atteindre ? ’ 	 Paonan-o matatagbaw ito han usa?’


Les surveillants itinérants le savent bien. 	 Ha kahimtang ni Pablo, para ha kaopayan han kongregasyon ha Korinto an hinungdan nga waray la anay hiya kumadto.


Pourquoi commémorer la mort de Jésus ? 	 Hibabaroan an baton pinaagi ha pagsabot ha kahulogan han kamatayon ni Jesus.


Quels pourraient encore être le raisonnement et la réaction d’une personne invitée à un mariage dans une église ? 	 Ano an mahimo magin pangatadongan ngan paggios han usa kon imbitaron hiya ha kasal ha singbahan?


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous y aider. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo.


Pailing a réagi favorablement et a vraiment apprécié d’apprendre la vérité sur le dessein de Jéhovah à l’égard de l’homme et de la terre. 	 Positibo nga kinarawat hiya ngan gin-apresyar gud an paghibaro mahitungod han katuyoan ni Jehova para ha tawo ngan ha tuna.


En tout, nous ne cessons de ‘ faire la volonté de Dieu de toute notre âme ’. — Éphésiens 6:6. 	 Ha ngatanan nga butang, aton padayon nga “ginbubuhat an kaburut-on han Dios hin bug-os-kalag.”—Efeso 6:6, NW.


Avec compassion, il m’a écouté exprimer mes sentiments. 	 Pero makausa, nagsangyaw ako kaupod han usa nga tigurang ngan naobserbaran niya nga masurub-on ako.


L’APÔTRE Paul a écrit que “ certains [...] prêchent le Christ par envie et rivalité ; mais d’autres aussi par bienveillance ”. 	 HI APOSTOL Pablo nagsiring nga ‘an iba nagwawali han Kristo tungod ha kaawa ngan ha pagkabahinbahin, kondi an iba man ha maopay nga kaburut-on.’


De nos jours, bien des siècles plus tard, nous ‘ voyons approcher le jour ’ de Jéhovah (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) An sistema han mga butang ni Satanas nagtitipakadto ha kabungkagan, ngan an mga problema padayon nga nagtitikadamu.


Jésus était plus qu’un homme bon. 	 Hi Jesus diri la usa ka maopay nga tawo.


À l’époque, la vie n’y était pas facile pour les serviteurs de Dieu, car leur ministère public était frappé d’interdiction. 	 Hito nga panahon, makuri an kinabuhi han mga surugoon han Dios, tungod kay igindiri an ira pagministeryo ha publiko.


Juan, également aveugle, explique : « Pour un aveugle, la voix d’une personne constitue son identité. » Et comme tout le monde, les aveugles accordent une attention particulière au ton de la voix, qui exprime une large palette d’émotions. 	 Hi Juan nga usa liwat nga buta, nagsiring: “Para ha buta, nakikilala niya an usa nga tawo pinaagi han tingog hito.” Ngan pariho ha aton ngatanan, ginpapamatian hin maopay han buta an tono han tingog kay mahimo ito magpahayag hin iba-iba nga emosyon.


A-t-elle été débordée au point de négliger leurs intérêts spirituels ? 	 Nakapoy gud ba hiya salit ginpabay-an na la niya an espirituwal nga kaopayan han iya mga anak?


Étant donné qu’ils ont un rôle prépondérant et que leur influence est considérable, les parents sont invités à prendre à cœur leurs responsabilités. — Deutéronome 6:6, 7. 	 Tungod kay importante an bahin han mga kag-anak ngan daku an ira impluwensya, gindadasig hira nga seryosohon an ira responsabilidad.—Deuteronomio 6:6, 7.


Assemblées “ Rendez gloire à Dieu ”, 15/1 	 Masirom nga mga Prisohan Ngadto ha Swiss Alps (L. Walther), 6/1


Quel bonheur ce sera de voir la fin de la méchanceté et le début de l’ère la plus glorieuse de l’histoire de l’humanité ! — Révélation 21:1-4. 	 Makalilipay gud nga makita an kataposan han karaotan ngan an tinikangan han pinakamaopay nga panahon ha bug-os nga kasaysayan han tawo!—Pahayag 21:1-4.


NOUVELLE-GUINÉE 	 NEW GUINEA


Dalila a accepté leur offre. Par trois fois, elle a tenté d’obtenir de Samson qu’il lui révèle son secret, sans succès. 	 Ginkarawat han makikwarta nga hi Delila an ira tanyag, kondi tulo ka beses hiya nga napakyas ha pagdiskobre han sekreto ni Samson.


Même une autre location dépassait leur budget, car la congrégation ne comptait pas beaucoup de fidèles. 	 Diri liwat nira maakos an pagplete hin iba kay gutiay an ira kongregasyon.


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10. 	 Kay an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi . . . nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.”—1 Timoteo 6:9, 10.


Paul a écrit : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” (1 Timothée 6:17). En mettant leur confiance en Jéhovah et non dans les biens matériels éphémères ni dans les plaisirs fugaces, beaucoup ont réussi à se débarrasser des inquiétudes et des frustrations qu’ils connaissaient auparavant. — Matthieu 6:19-21. 	 Hi Pablo nagsurat: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.” (1 Timoteo 6:17) Pinaagi ha pagsarig kan Jehova ngan diri ha temporaryo nga materyal nga mga butang o mga kalipayan, damu an naglampos ha pagkuha tikang ha ira kalugaringon han mga pangarit ngan mga kapakyasan nga kinahanglan nira antuson hadto.—Mateo 6:19-21.


Grâce à l’aide de Jéhovah et de mon admirable femme depuis sept ans, je m’intéresse aux autres. 	 Kondi ha bulig ni Jehova ngan han akon mahusay nga asawa nga kaupod ko hin pito ka tuig na, nakultibar ko an empatiya.


Un bibliste a fort justement dit que “ derrière cette douceur il y a la force de l’acier ”. 	 Hinaot ipakita naton inin sugad-Kristo nga kalidad—pagkamalumo.


Si tel est votre cas, prenez courage. 	 Kon ito an imo kahimtang, ayaw kasubo.


L’apôtre Paul a parlé de cette disposition prise par Dieu dans la Loi : “ Presque toutes choses sont purifiées avec du sang — selon la Loi —, et il n’y a pas de pardon sans que du sang soit répandu. ” (Hébreux 9:22). 	 Ha pag-unabi hini nga bahin han Balaud nga ginhikay han Dios, an Kristiano nga hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga bagay ginlinisan hin dugo, ngan kon waray igin-ula nga dugo waray pagpasaylo.” (Hebreo 9:22) Iginpatin-aw ni Pablo nga an iginpatuman nga mga paghalad waray makahingpit, waray makakuha han sala han mga Israelita.


Approchez-vous de Dieu — Le Père des orphelins de père 	 Magin Duok ha Dios—An Amay han Ilo nga mga Bata


LES BIENFAITS D’UN BON POINT DE VUE 	 AN MGA KAPULSANAN


1, 2. a) Quelle est la situation de l’humanité ? b) Qui répand les ténèbres qui enveloppent les humains ? 	 1, 2. (a) Ano an kahimtang han katawohan? (b) Hin-o an responsable ha kasisidman han katawohan?


Plus tard, Shiméï, qui appartient à une famille de la maison de Saül, lui lancera des pierres et de la poussière en le maudissant. — 2 Sam. 15:30, 31 ; 16:5-14. 	 Ha urhi, hi David ginpanhimaraot, ginbato ngan ginsabragan hin tapotapo ni Simei nga paryente ni Hadi Saul.—2 Sam. 15:30, 31; 16:5-14.


Quel plaisir de nous dépenser aux côtés de nos frères des Philippines ! 	 Makalilipay gud nga mag-alagad kaupod an kabugtoan ha Pilipinas!


D’autres assemblées inoubliables 	 Iba Pa nga mga Kombensyon nga Diri-Hingangalimtan


Abraham a dû gérer des tensions entre ses gardiens de bétail et ceux de son neveu Lot (Genèse 13:5-7). 	 Hi Abraham mismo kinahanglan mag-ilob han mga kasakit nga nahimo butnga han iya mga magbarantay han panon ngan han iya umangkon nga hi Lot.


Peut-être certains ont-ils l’habitude de manquer des réunions parce qu’ils consentent, sur l’insistance de leur employeur, à effectuer des heures supplémentaires ; ou bien ont-ils peur de demander un congé pour assister à toutes les sessions d’une assemblée de district afin d’adorer Jéhovah avec leurs frères et sœurs. 	 Bangin mahiara hira nga diri tumambong ha mga katirok tungod kay nauyon na la hira ha pagpirit han ira agaron nga mag-overtime. Bangin mahadlok hira ha paghangyo hin bakasyon basi makatambong ha ngatanan nga sesyon han distrito nga kombensyon basi magsingba kan Jehova upod an ira kabugtoan.


Deux anciens sont venus le voir et l’ont écouté, avec compassion et sans l’interrompre, relater les faits tels qu’il les percevait. 	 Duha nga tigurang an binisita ha iya ngan mapinairon nga namati samtang iya gin-iistorya an iya ginhuhunahuna nga nahitabo ha iya.


Alors disons à Dieu à quel point nous tenons à ce que la méditation de notre cœur lui soit agréable (Ps. 19:14). 	 Salit ipahibaro naton ha Dios an aton kinasingkasing nga hingyap nga lipayon hiya.


La réponse réside dans un processus extraordinaire appelé photosynthèse. 	 Tungod han urusahon nga proseso nga tinatawag nga photosynthesis.


Si plus de personnes appliquaient les enseignements que nous avons mentionnés, n’y aurait-il pas moins de problèmes dans le monde ? 	 Kon damu an mag-aaplikar hito, diri ba posible gud nga maibanan an problema ha kalibotan yana?


Cette fois, j’ai été condamné à plus de trois ans et demi d’emprisonnement, à Maribor, dans l’est de la Slovénie. 	 Hito nga panahon, ginsentensyahan ako hin sobra tulo ka tuig ngan tunga nga kaprisohan ha Maribor, nga nahimumutang ha este nga durho han Slovenia.


Comme les États allemands étaient majoritaires, on a qualifié l’empire de Saint Empire romain germanique. 	 Tungod kay an mga estado han Alemanya nagkompuwesto han daku nga bahin hito, an imperyo ginkilala sugad nga an Baraan nga Romano nga Imperyo han Aleman nga Nasud.


Mais le système de Satan ne s’écroulera pas sans s’être lancé dans un ultime combat contre les Témoins de Jéhovah, pourtant pacifiques. 	 Kondi, an sistema ni Satanas padayon nga makikig-away ha iya pinakagrabe ngan ultimo nga pag-atake ha mamurayawon nga mga Saksi ni Jehova.


Mais suivait-il lui-même cette ligne de conduite ? 	 Nagkinabuhi ba hiya uyon hito?


Comment au juste pouvez-vous pourvoir aux besoins de votre femme ? 	 Paonan-o mo maitatagana an mga panginahanglan han imo asawa?


Dans L’essor de l’Israël antique (angl.) on trouve ce commentaire : “ Le déterminatif adjoint à trois des quatre noms — Ascalon, Gézer et Yanoam — indique qu’il s’agit de villes. [...] 	 An publikasyon nga The Rise of Ancient Israel nagsaysay: “Igindugang ha tulo han upat nga termino—Askelon, Gezer ngan Yanoam—an usa nga karakter nga nagsusumat ha aton nga mga syudad ito. . . .


Jéhovah est notre refuge, 15/11 	 Magkaada hin Kasingkasing nga Makalilipay kan Jehova, 10/15


Aujourd’hui, elle exprime bien l’image que beaucoup se font de ce pays d’Amérique centrale. 	 Yana, ito nga puplunganon nagpapahayag han mga pagbati han damu nga tawo mahitungod hito nga nasud.


Dit simplement, être spirituellement pur signifie ne jamais franchir la frontière définie par Dieu entre le vrai et le faux culte, car Dieu considère comme impure toute forme de faux culte. 	 Ha simple nga pagkayakan, an pagin limpyo ha espirituwal nangangahulogan hin diri gud paglahos ha mga tubtoban nga iginbutang han Dios butnga han totoo nga pagsingba ngan han palso, tungod kay ginhuhunahuna han Dios an bisan ano nga klase hin palso nga pagsingba sugad nga mahugaw.


Nous ne disons pas là qu’être un premier-né n’avait pas d’importance. 	 Diri ini nagpapasabot nga diri importante an pagkasuhag.


9, 10. a) Comment nous prémunir contre les tromperies des apostats ? b) Pourquoi ne sommes-nous pas troublés par le fait que notre compréhension du dessein divin a parfois besoin d’être affinée ? 	 9, 10. (a) Paonan-o kita makakag-ikmat nga diri malimbongan han mga apostata? (b) Kay ano nga diri kita nasasamok kon ginkikinahanglan an mga pagbag-o ha aton pagsabot ha katuyoan han Dios?


Mais avec respect. “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, recommande la Bible, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6. 	 An Biblia nagsasagdon ha aton: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay ha usa kag usa.”—Kolosas 4:6.


Ces renseignements opportuns permettent aux lecteurs d’être plus sensibles aux sentiments de ceux qui souffrent de ces manières-là. 	 Inin napapanahon nga impormasyon nabulig ha mga magbarasa nga magin mas mahunahunaon ha mga pagbati hadton nag-aantos ha sugad nga mga paagi.


Te soucies-tu sincèrement de tes compagnons chrétiens ? (voir paragraphe 15). 	 (Kitaa an parapo 15)


Le récit déclare : “ Et ils se dirent l’un à l’autre : ‘ Notre cœur ne brûlait-il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ’ ” — Luc 24:32. 	 An asoy nagsusumat ha aton: “Hira siniring [ha kada] usa: Waray ba magpaso an aton mga kasingkasing ha aton, han nagyiyinakan hiya ha aton ha dalan, ngan han pagbuklari niya ha aton ha [Kasuratan]?”—Lukas 24:32.


Il vient avec les nuages, et tout œil le verra, [...] et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui. ” (Révélation 1:7). 	 (Pahayag 1:7) Ini nga pag-abot nagtutudlok ha presensya ni Kristo ha tidaraon basi balosan an magtadong ngan sirotan an magraot.


En effet, son Fils et lui s’étaient côtoyés pendant des millions, voire des milliards d’années. 	 Nakaupod niya an iya Anak hin diri maihap nga panahon.


Il ne convient pas de faire du charme à une personne mariée, ou à une personne autre que son conjoint. 	 Sayop an pagpakita hin romantiko nga interes ha inasaw-an nga tawo—o para ha inasaw-an nga tawo nga magpakita hin sugad nga interes ha usa nga diri niya asawa.


“ L’homme au cœur déloyal se rassasiera des résultats de ses voies, poursuit le roi d’Israël, mais l’homme bon, des résultats de ses manières d’agir. ” (Proverbes 14:14). 	 “An usa nga waray pagtoo an kasingkasing matatagbaw ha mga resulta han iya kalugaringon nga mga dalan,” nagpadayon an hadi han Israel, “kondi an maopay nga tawo ha mga resulta han iya mga pakig-upod.” (Proberbios 14:14, NW) Paonan-o an waray pagtoo ngan an maopay natatagbaw ha mga resulta han ira mga pakig-upod?


Mais sachez que Jéhovah comprend nos sentiments (Exode 3:7 ; Isaïe 63:9). 	 (Eksodo 3:7; Isaias 63:9) Pariho han matinumanon nga mga patriarka han naglabay, maipapahayag naton an aton gisusuluri nga mga pagbati ha iya ngan maisusumat naton an aton mga pagruhaduha ngan mga kabaraka.


De cette façon, nous absorberons pleinement la parole de Dieu et nous ‘ porterons du fruit avec endurance ’. — Luc 8:15. 	 Hito nga paagi, makakarawat naton hin bug-os an pulong han Dios ngan ‘mamumunga nga may pagpailob.’—Lukas 8:15.


Toutefois, peu après la mort de l’empereur Néron en 68, Vespasien est retourné à Rome pour monter sur le trône et a laissé son fils Titus poursuivre la campagne judéenne avec une armée de 60 000 hommes. 	 Kondi han namatay hi Emperador Nero han 68 C.E., binalik dayon hi Vespasian ha Roma basi sumaliwan ha trono, salit igintapod niya an kampanya ha iya anak nga hi Tito nga may mga 60,000 nga kasundalohan.


Le plus beau don que Jéhovah nous ait fait a été d’envoyer son “ Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. 	 An gidadakui nga regalo ni Jehova ha aton amo an iya paghatag han iya “bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Et l’on jugera superficiels ceux qui parlent beaucoup. 	 An mayakan nga mga lalaki bangin pakaminuson sugad nga nagtitinuyaw la ngan diri sinsero.


3 Dans l’Israël d’autrefois, Jéhovah prenait au sérieux tous les cas de meurtre. 	 3 Diri ginbabalewaray ni Jehova an mga kaso han pagpatay hin tawo ha kadaan nga Israel.


D’ailleurs, toute la famille a passé plusieurs années dans un pays où il y a un grand besoin de proclamateurs ; nous avons participé à la formation de nouvelles congrégations. 	 Ha pagkamatuod, damu ka tuig nga nag-ukoy an amon pamilya ha nasud diin mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian ngan binulig ha pag-organisa hin bag-o nga mga kongregasyon.


Combien de temps pouvez-vous vivre ? 	 Tubtob san-o ka mahimo mabuhi?


22 Vous n’avez peut-être pas à affronter les difficultés que nous venons d’examiner. 	 22 Bangin diri mo maeksperyensyahan an pipira nga kakurian nga aton pa la ginhisgotan.


En outre, il nous sera plus facile de faire le bien si nous nouons des relations étroites avec ceux dont la vie démontre qu’ils aiment la bonté et qu’ils sont conduits par l’esprit saint de Jéhovah. — Amos 5:15 ; Romains 8:14 ; Galates 5:18. 	 (Efeso 4:30) Dugang pa, nabubuligan kita ha pagbuhat han maopay kon ginpapatubo naton an duok nga relasyon upod hadton an mga kinabuhi nagpapamatuod nga hira mga mahigugmaon han pagkamaopay ngan ginigiyahan han baraan nga espiritu ni Jehova.—Amos 5:15; Roma 8:14; Galasia 5:18.


Il en ira de même pour la “ grande foule ” qui aura survécu à Har-Maguédôn. — Rév. 7:9, 10, 14. 	 (Pah. 21:4) Sugad liwat hito an maieksperyensyahan han daku nga panon nga matatalwas ha Armagedon.—Pah. 7:9, 10, 14.


Vous l’aurez noté : le souvenir que cette femme gardait de cette première visite, ce n’était pas ce que les Témoins avaient dit, mais la façon dont ils l’avaient écoutée. 	 (Roma 12:15) Waray pag-iha, ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia. Mahibabaroan naton dinhi nga an iya nahinumdoman mahitungod han siyahan nga pagbisita, diri an ginsiring han mga Saksi, kondi an ira pagpamati.


Peut-être même des transgresseurs seront-ils tolérés dans la congrégation (1 Cor. 5:1 ; Rév. 	 (1 Kor. 1:10) Pero kon negatibo an aton disposisyon, mahimo maimpluwensyahan an aton mga kakongregasyon nga magluya an espirituwalidad, mawad-an hin kadasig ha ministeryo, ngan konsinteron pa ngani an dagku nga sala.


Je garde le souvenir précis d’un jour où, pendant nos fréquentations, je lui ai rendu visite. 	 Nahinunumdoman ko pa an usa ka beses nga binisita ako ha ira han mag-uyab pa la kami.


Sitôt ses crimes dévoilés, il a assumé l’entière responsabilité de ses actes. 	 Katapos hibaroan an iya mga krimen, ginkarawat niya an bug-os nga baratunon ha iya mga buhat.


Tout d’abord, Christ Jésus a montré combien il était apte à occuper la fonction de roi. 	 Siyahan, ipinakita ni Kristo Jesus nga kwalipikado gud hiya ha iya pagin Hadi.


3 Pour être un bon mari, il est utile d’étudier ce que Jésus a dit et d’imiter la façon dont il a agi. 	 3 An usa nga bulig ha kalamposan han bana amo an pag-aram ha ginsiring ni Jesus ngan pagsubad ha Iya ginbuhat.


Il ne fait aucun doute qu’il s’est tenu éloigné de ceux qui profanaient le nom de Jéhovah ou d’individus non fréquentables pour un adorateur de Dieu. 	 Sigurado nga waray hiya makig-upod ha mga nagpasipara han ngaran ni Jehova o ha iba nga diri maopay nga mga kaupod para han usa nga magsiringba han Dios.


Cette forme de service m’a donné l’occasion d’apprendre encore de nombreuses choses. 	 Tungod hini, mas damu pa an akon nahibaroan.


13 Qui ne voudrait pas tirer profit de l’excellente disposition que notre Conducteur a mise en place dans la congrégation chrétienne en y nommant des surveillants ? 	 13 Hin-o an diri maruruyag nga magpahimulos ha maopay nga kahikayan han pagmangno nga gintikangan han aton Lider ha Kristiano nga kongregasyon?


Pierre lui a dit : “ Seigneur, me laves-tu les pieds ? ” Jésus lui a répondu : “ Ce que je fais, tu ne le comprends pas à présent, mais tu comprendras après ces choses. ” Cependant, Pierre lui a répliqué : “ Non, jamais tu ne me laveras les pieds. ” N’était-ce pas une réaction à la fois vive et impulsive ? 	 Hi Pedro nagsiring kan Jesus: “Ginoo, manmumusa ka ba han akon mga tiil?” Ha pagbaton hi Jesus nagsiring: “Yana diri ka maaram kon ano an akon binubuhat kondi niyan ha katapos mahibabaro ka.” Hi Pedro binaton: “Diri gud nimo pusaan an akon mga tiil.” Tigamni an marig-on kondi tigda nga reaksyon ni Pedro.


Pourtant, l’auteur de cette remarque se voit confier des responsabilités dans la congrégation et semble avoir l’estime de tous. « Comment est-ce possible ? te demandes-tu. 	 Kondi, an bugto nga nakasakit ha imo nakakakarawat hin mga pribilehiyo ha kongregasyon ngan baga hin ginrirespeto hiya han iba.


Des ecclésiastiques méprisaient les colporteurs, qu’ils qualifiaient de vulgaires marchands de livres. 	 Gintamay han mga klero an mga colporteur ngan gintawag hira nga mga parasudoy la hin libro.


5 L’apôtre Paul mentionne une raison qui nous convainc de l’existence de Dieu, même si nous ne le voyons pas. 	 5 Hi apostol Pablo nag-unabi hin usa nga hinungdan kon kay ano nga mahimo kita magin kombinsido nga naeksister an Dios, bisan kon diri naton hiya nakikita.


11 Des années plus tard, Pharaon a libéré Joseph de prison et a fait de cet humble esclave le deuxième personnage d’Égypte (Gen. 41:1, 37-43). 	 (Gen. 41:1, 37-43) Han nagkaada hi Jose duha nga anak, iya “ginngaranan an suhag kan Manases; kay siniring hiya: Ginpakalimot ako han Dios han akon mga kabudlay, ngan han ngatanan nga panimalay han akon amay.”


6 Songez également à la hardiesse qu’il a fallu à Moïse pour s’adresser à Pharaon, un souverain qui était considéré non pas simplement comme un représentant des dieux, mais comme un dieu lui-même, le fils du dieu-soleil Râ. 	 6 Hunahunaa liwat an kaisog ni Moises han nakiistorya hiya kan Paraon, an magmarando nga gintatagad diri la sugad nga representante han mga dios kondi sugad nga dios mismo, an anak han dios nga adlaw nga hi Ra.


Si vous êtes découragé à l’idée de lire la Bible d’un bout à l’autre, pourquoi ne pas attiser votre intérêt en commençant par une partie qui vous attire ? 	 Kon baga hin mabug-at an pagbasa han Biblia tikang ha tinikangan tubtob ha kataposan, kay ano nga diri mo anay pukawon an imo interes pinaagi ha pagbasa han bahin nga karuyag mo gud?


Celui-ci a commencé par une longue liste de moqueries contre les Témoins, les qualifiant d’hérétiques qui avaient égaré Katina. 	 Gintikangan han padi an pag-istorya pinaagi hin maiha nga pagtinamay ha mga Saksi ni Jehova, gintawag hira nga mga irehes nga naglimbong kan Katina.


Il y a la paix ! ’ alors qu’il n’y a pas de paix. ” — Jér. 	 (Pah. 17:1, 2) Ha pagbuhat hito ginsusubad han mga lider han relihiyon an buwa nga mga propeta ha kadaan nga Juda.


Malheureusement, la vie dans le monde méchant de Satan exerce une pression énorme, qui peut nous causer de l’inquiétude et nous accabler. 	 Makasurubo nga tungod han maraot nga kalibotan ni Satanas, naieksperyensyahan naton an mabug-at nga mga problema nga nakakapabaraka ngan nakakapaluya ha aton. Maipapariho ini ha angkla nga nagpupugong ha barko nga diri makahirayo.


Plutôt que de remplir notre esprit d’objectifs profanes et de rêves matérialistes, nous devrions, à l’exemple de Jésus, focaliser nos pensées sur l’espérance que Dieu nous a donnée. — Hébreux 12:2. 	 (1 Tesalonika 5:8) Imbes nga pun-on an aton mga hunahuna hin kalibotanon nga mga tumong ngan materyalistiko nga mga hingyap, sadang isentro naton an aton panhunahuna ha aton hatag-han-Dios nga paglaom, sugad han ginbuhat ni Jesus.—Hebreo 12:2.


Sans la rançon, chacun de nous serait pour ainsi dire englouti par le péché et la mort. 	 Kon waray an lukat, kita ngatanan sugad hin nalulumos ha sala ngan kamatayon.


Pour espérer obtenir le don de la vie éternelle, nous devons “ m[ettre] notre foi en Christ Jésus ” et en Jéhovah, “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. (Gal. 2:16 ; Héb. 	 An amo la nga paagi basi makarawat naton an regalo nga kinabuhi nga waray kataposan amo an ‘pagtoo kan Kristo Jesus’ ngan kan Jehova, an “magbabalos ha ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Pareillement, des personnes qui aujourd’hui n’écoutent pas le message de la Bible peuvent changer d’attitude après avoir été « secouées » par un évènement grave. 	 Ha pariho nga paagi, an pipira nga indibiduwal nga diri nakarawat hadto han mensahe han Biblia bangin magbag-o an disposisyon ngan mamiling hin bulig kon tigda nga bay-ugon an ira kinabuhi, siring pa, hin mga problema.


Vous trouverez sans doute facile de discuter sur la base des images et des versets qu’elle contient. 	 Sigurado nga magigin masayon para ha imo an paghisgot ha mga retrato ngan mga teksto ha introduksyon.


Jeunes qui êtes célibataires, faites-vous le maximum pour saisir les possibilités qui se présentent à vous ? 	 Kon batan-on ka pa ngan waray asawa, ginpapahimulsan mo ba an mga oportunidad nga abrido ha imo?


On y lit que la paix de Dieu gardera nos cœurs et nos facultés mentales. En quel sens ? 	 Nasiring ito nga an kamurayawan han Dios ‘magbabantay han kasingkasing ngan hunahuna.’


Paul a répondu à cette question en écrivant : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures, car il n’y a pas d’autorité si ce n’est de par Dieu ; les autorités qui existent se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives. ” (Romains 13:1, 2). 	 Ginbaton ni Pablo iton nga pakiana han hiya nagsurat: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas; kay waray kagamhanan nga diri tikang ha Dios; ngan an mga kagamhanan nga aada niyan tikang ha Dios [“iginbutang han Dios ha ira relatibo nga mga katungdanan,” NW].”


Les Témoins sont de nouveau rapidement passés à l’action pour fournir des secours, et là encore, ces belles œuvres ont attiré l’attention. 	 Mga Saksi na liwat an nangandam dayon ha pagbulig. Naobserbahan liwat inin mag-opay nga mga buhat.


Qu’importent les fausses accusations ! 	 (Buhat 28:22) Importante gud ba an palso nga mga akusasyon?


Ces récits sont-ils exacts* ? — Matthieu 9:35 ; Luc 9:11. 	 Totoo ba ini nga mga asoy, o surumatanon la?*—Mateo 9:35; Lukas 9:11.


Jéhovah a dit autrefois à son peuple : “ Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! 	 Hi Jehova nagsiring ha iya katawohan ha kadaan nga panahon: “O nga ikaw namati unta han akon mga sugo!


19 Jéhovah a qualifié Job d’homme qui “ tient toujours ferme son intégrité ”. 	 19 Iginhulagway ni Jehova hi Job sugad nga tawo nga ‘nagpapadayon ha iya pagkamaligdong [“integridad,” NW].’


Origène d’Alexandrie, par exemple, un Père de l’Église du IIIe siècle, a blâmé ceux qui attendaient un Millénium synonyme de bénédictions sur la terre. 	 Pananglitan, han ikatulo ka siglo, ginkondenar han Amay han Iglesia nga hi Origen han Alexandria an mga natoo nga an Milenyo nga pagmando ni Kristo magpapahinabo hin mga bendisyon dinhi ha tuna.


Il savait que Dieu lui retirerait Sa protection au moment de sa mort et que son intégrité serait ainsi pleinement mise à l’épreuve. 	 Maaram hiya nga diri hiya papanalipdan han Dios tikang ha iya mga kaaway basi bug-os nga masarihan an iya pagkamatinumanon.


Jéhovah vient à mon secours 	 Ginbuligan Ako ni Jehova


Mandy a pris dans la Bible Daniel chapitre 2, et ce que j’ai lu m’a stupéfait. 	 Ginpabasa niya ha akon an Daniel kapitulo 2, ngan napausa ako han akon nabasa.


10 Des paroles que Jéhovah adresse à une personne en particulier ont parfois une application plus large : elles concernent tout le genre humain. 	 10 Usahay naghahatag hi Jehova hin mensahe ha usa nga tawo nga aplikado liwat ha ngatanan.


Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner. 	 Magin madagmit ha paghatag hin kumendasyon, ayaw pagkondenar dayon.


Le livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques* est particulièrement apprécié sur ces îles. Une semaine sur deux, un programme du même titre est diffusé pendant 15 minutes à la radio nationale. 	 An usa nga publikasyon nga inaapresyar gud dinhi hini nga mga isla amo an Questions Young People Ask—Answers That Work.* Kada duha ka semana, mababatian ha Radyo han Nasud an 15-minutos nga programa nga may-ada hito nga ulohan.


Ils ont vécu en “ résidents temporaires ” 	 Nagkinabuhi Hira Sugad nga Temporaryo nga mga Umurukoy


Un bon berger chrétien ne force pas une brebis à agir de telle ou telle façon. Non, il réfléchit à la manière dont il stimulera son cœur. 	 Pananglitan, mahimo buligan han tigurang an usa nga bugto ha paghimo hin importante nga desisyon pinaagi ha paghisgot hin mga prinsipyo ha Biblia o hin artikulo ha aton mga publikasyon.


Très peu d’analphabètes parviennent à échapper à la précarité. 	 Gutiay la hinduro hadton diri maaram magbasa ngan magsurat an nagkakaada may seguridad nga pag-eksister.


Citez quelques vérités qui ont été clarifiées dans les années 1980. 	 Ano nga mga kamatuoran an iginpatin-aw ha mga dekada han 1980?


Rien de tout cela ne s’accorde avec ce que Dieu avait prévu pour l’homme et la femme. 	 Ini ngatanan kabaliktaran han katuyoan han Dios para ha lalaki ngan babaye.


Dieu leur demande-t-il l’impossible ? 	 Nagsusugo ba an Dios hin diri mahihimo han tawo?


Qu’est-ce qui aurait pu rendre David arrogant, et comment savons-nous qu’il ne l’est pas devenu ? 	 Ano an nakahimo unta kan David nga magin mapahitas-on, ngan paonan-o kita nahibaro nga waray hiya magin sugad hito?


Si elle n’est pas d’accord avec lui sur certaines questions, elle voudra lui en parler seule à seul. — Éph. 6:4. 	 Kon diri hiya nauyon ha iya bana, makikiistorya hiya nga hira la nga duha.—Efe. 6:4.


Le monde est à l’image de Satan parce que celui-ci est son dieu (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Salit aton iginsasalikway an mga kinaiya han kalibotan, sugad han pagpahitaas, kamakikalugaringon, imoralidad, kamadarahog, ngan materyalismo.


Ceux qui s’opposent à Dieu échoueront, comme Pharaon et son armée ont échoué. 	 An mga nakontra ha Dios mapapakyas, sugad la nga napakyas hi Paraon ngan an iya kasundalohan.


Avec le temps, Bahram et sa femme ont trouvé une congrégation dans laquelle on parlait leur langue, et à partir de ce moment-là ils ont fait de rapides progrès. 	 Inabot an panahon, nabilngan ni Bahram ngan han iya asawa an kongregasyon nga nagyayakan han ira pinulongan, ngan katapos hito nag-uswag dayon hira.


Quand il est revenu vers moi, je me suis mise à courir en hurlant. 	 Han tihirani utro hiya ha akon, ginuliat ako ngan dinalagan.


Savez-vous qui est ce Roi ? 	 Tagda kon hin-o ito nga Hadi.


D’autres familles ont conçu des jeux du même style en s’inspirant de récits du livre de l’Exode. « [La variété] a donné un nouveau souffle à notre culte en famille, et à notre famille elle-même ! », s’exclame Donald, un Togolais de 19 ans. 	 An iba nga pamilya naghimo hin mga board game mahitungod han mga asoy ha libro han Eksodo. Tungod han iba-iba nga aktibidad, “nagin mas makalilipay an amon pagsingba han pamilya ngan an amon mismo pamilya,” siring han 19 anyos nga hi Donald nga taga-Togo.


Pendant l’interdiction, ma famille avait eu son lot d’épreuves. 	 Durante han pagbando, nag-antos hin kakurian an akon pamilya.


N’est-ce pas une bénédiction que de vivre “ un jour de bonnes nouvelles ” ? 	 Bendisyon gud nga mabuhi ha “adlaw han maopay nga mga sumat.”


Paul croyait-il que Jésus avait donné la primauté à Pierre ? 	 Natoo ba hi Pablo nga gintagan ni Jesus hi Pedro hin labaw nga katungdanan?


Pendant 18 ans, nous avons changé de domicile toutes les semaines. 	 Ha sulod hin mga 18 ka tuig, iba-iba nga balay an amon gin-uukyan kada semana samtang nag-aalagad ha sirkito nga buruhaton ha daku nga bahin han Estados Unidos.


Ne perds jamais espoir ! 	 Ayaw Gud Kawad-i hin Paglaom!


Ce cours biblique a beaucoup renforcé ma foi. 	 An akon pagdumara hin pag-aram ha iya nagparig-on han akon espirituwalidad.


Aux yeux de David, ce Goliath, un païen, ne fait pas qu’humilier l’armée d’Israël : il insulte le Dieu d’Israël, Jéhovah ! 	 Para kan David, labaw pa ha panginsulto ha kasundalohan han Israel an ginbubuhat hinin pagano nga hi Goliat; iya gin-iinsulto an Dios han Israel, hi Jehova!


La Bible ajoute : “ Dieu les bénit et Dieu leur dit : ‘ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la. ’ ” (Genèse 1:28). 	 (Genesis 2:21-23) Dugang pa, an Biblia nagsusumat ha aton: ‘An Dios nagbendisyon ha ira ngan nagsiring ha ira: Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyahon niyo ito.’


Il est toutefois possible de dissiper bon nombre de ses craintes en le rassurant avec amour. 	 Pero an mahigugmaon nga pagpasarig ha ira makakabulig gud basi diri hira umabat hin sugad hito.


6 Plus tard, Alexandre le Grand a conquis une bonne partie du monde antique, et la koinè, ou grec commun, est devenue la langue internationale. 	 6 Ha panahon ni Alejandro nga Bantogan, nasakop niya an damu nga nasud, ngan an komon nga Griego, o Koine, an nagin internasyonal nga linggwahe.


Il ne les considère pas comme de peu de valeur, et il veut qu’aucune d’elles ne s’éloigne. 	 Diri niya gintatagad hira sugad nga waray bili, ngan diri niya karuyag nga an bisan hin-o ig-anod pahirayo ha iya.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Ini nga mga pakiana paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Au début, je travaillais comme salarié dans la ferme de montagne de mon ami. 	 Ha siyahan, nagtrabaho ako sugad nga trabahador ha uma ha bukid han akon sangkay nga parauma.


Ce “ tout ” peut comprendre nos sentiments, nos besoins, nos peurs et nos inquiétudes. 	 Kon mas agsob ngan mas kinasingkasing an aton mga pag-ampo, magigin mas marig-on an aton pagsarig kan Jehova.


Ce n’est que 2 000 ans plus tard que les chercheurs en ont appris davantage sur les “ liens ” ou “ cordes ” invisibles qui retiennent ensemble les corps célestes dans leur longue et lente danse à travers les ténèbres de l’espace. 	 Kondi yinukot ka tuig pa antes hibaroan han syensya an mahitungod hiton diri nakikita nga bond nga nagtitipig han mga butang ha kalangitan ha ira pwesto.


Un spécialiste a écrit : « Dans son cœur, il y a un petit autel devant lequel elle s’incline pour s’adorer elle-même. » À propos de l’orgueil, certains disent que ce défaut est tellement désagréable que même les orgueilleux le détestent chez les autres. 	 May mga nasiring nga an pagin mapahitas-on diri gud maopay kay bisan an mga tawo nga mapahitas-on nadiri gud nga nagpapahitaas an iba.


Le Christianisme primitif et les dieux de Rome, 15/5 	 Tawo nga Mapainubsanon Ngan Maisugon (Jonas), 1/1


Ma mère faisait partie de la chorale de l’église, et mon oncle était chanteur d’opéra et pianiste. 	 Hi Nanay magkaranta ha singbahan, ngan an akon batâ magkaranta ha opera ngan pianista.


Par exemple, près de 70 ans après sa résurrection, Jésus a conseillé et encouragé sept congrégations d’Asie mineure. 	 Pananglitan, mga 70 ka tuig katapos hiya banhawon, iya ginsagdonan ngan gindasig an pito nga kongregasyon ha Asia Minor.


Quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé » (Mat. 23:8-12). 	 An bisan hin-o nga nagpapahitaas pauubson, ngan an bisan hin-o nga nagpapaubos pahihitas-on.”


Toutefois, nous savons qu’une telle fierté est contraire à la pensée de Jéhovah sur la famille humaine et la domination de l’homme par l’homme. 	 Pero, maaram kita nga diri ito uyon ha panhunahuna ni Jehova. Para ha iya, waray tawo o grupo hin tawo nga labaw ha iba.


Pour un examen de cette question, voir notre numéro du 15 octobre 1996, page 17, et “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er janvier 1982, page 31. 	 Para ha paghisgot hini nga punto, kitaa An Barantayan han Oktubre 15, 1996, pahina 17, ngan “Questions From Readers” ha The Watchtower han Septyembre 15, 1980, pahina 31.


Moria 	 Moriah


Tous connaissaient ce commandement de Dieu : “ Tu ne dois pas assassiner. ” (Exode 20:13). Ayant une solide foi en Dieu, ils savaient qu’aucune situation n’est sans issue et que la vie est un don de Dieu. 	 (Eksodo 20:13) Tungod kay mayada marig-on nga pagtoo ha Dios, maaram hira nga waray kahimtang nga waray-paglaom ngan an kinabuhi regalo tikang ha Dios.


Pourquoi se vouer à Jéhovah ? 	 Kay Ano nga Sadang Ka Magdedikar kan Jehova?


Amos avait expliqué pourquoi personne au monde ne l’empêcherait de parler ; c’est d’ailleurs le troisième point que nous allons aborder. 	 Iginsaysay na ni Amos kon kay ano nga waray usa dinhi ha tuna nga makakapaundang ha iya ha pagyakan—ngan ito an ikatulo nga punto nga aton paghihisgotan.


JE NE m’attendais pas, cependant, à lire autant de perplexité dans le regard de mon fils de six ans, Johannes. 	 KONDI, diri ako andam ha nagugupong nga ekspresyon ha nawong han akon sais-anyos nga anak nga lalaki nga hi Johannes.


Parce qu’une conduite vertueuse plaît à Dieu et que la majorité d’entre nous désire certainement avoir son approbation. 	 Tungod kay an maopay nga batasan nagpapalipay ha Dios, ngan an kadam-an ha aton sigurado nga naghihingyap han iya pag-uyon.


Toutefois, à mesure que le système de Satan approche de sa fin, nous pouvons nous attendre à ce qu’il soit de plus en plus difficile de rester neutres. 	 Pero samtang nagtitikahirani an kataposan han sistema ni Satanas, makakalaom kita nga magtitikakuri an pagpabilin nga neutral.


Comment montrer que nous aimons la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga hinigugma naton an Pulong han Dios?


Alors, déterminé à en apprendre plus, j’ai accepté un cours biblique. 	 Yana, karuyag ko na mahibaro hin dugang pa. Inuyon ako nga mag-aram ha Biblia.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il pardonnait à Pierre ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus nga iya ginpasaylo hi Pedro?


Son don est la plus belle expression d’amour de tous les temps. 	 An iya regalo amo an waray kapariho nga paagi ha pagpakita han iya gugma.


Un autre facteur concourt à rendre notre système solaire incomparable : la position des planètes géantes éloignées du soleil, dont l’orbite, presque circulaire, ne constitue pas une menace gravitationnelle pour les planètes telluriques proches du soleil*. 	 An usa pa nga hinungdan nga nakakahimo han aton sistema solar nga waray kapariho amo an lokasyon han dagku hinduro nga planeta nga higrayo ha adlaw nga haros sirkular an mga orbit ngan an grabidad hito diri peligroso ha mga planeta nga pariho han tuna.* Lugod, an mga planeta nga hirayo ha adlaw nagpapanalipod pinaagi ha paghigop ngan pagtabog han peligroso nga mga butang.


“ Délivre-nous du méchant ” 	 “Luwasa Kami Tikang ha Usa nga Maraot”


10 D’APRÈS LA BIBLEL’avortement 	 10 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIA Pagpunit


Tu trouveras la réponse biblique à des dizaines de questions que les jeunes se posent. Par exemple : 	 TAGDA AN KINABUHI SUGAD HAN PAGTAGAD HITO HAN DIOS


3 Le jour de leur mariage, l’homme et la femme s’engagent solennellement à s’aimer l’un l’autre et à se rester fidèles. 	 3 Ha adlaw han ira kasal, an lalaki ngan an babaye nanunumpa ha paghigugma ha usa kag usa ngan pagpabilin nga tangkod.


Ce que le Christ a dit aux congrégations est donc capital durant les derniers jours. 	 Salit an ginsiring ni Kristo ha mga kongregasyon importante gud durante hinin kataposan nga mga adlaw.


Vous posez-vous des questions au sujet des sphères spirituelles et de ceux qui y habitent ? 	 Nahunahuna mo na ba an mahitungod han kalibotan han mga espiritu ngan han mga naukoy didto?


L’infidélité fait de plus en plus de victimes 	 Nagtitikadamu nga mga Biktima han Pagin Diri Maunungon


Elle contiendra les articles d’étude et, selon l’espace disponible, quelques autres articles. 	 May-ada ito mga aradman nga artikulo, ngan pinili nga iba pa nga mga artikulo kon maeksakto pa.


La Bible dit à son sujet : “ Il parlait des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille ; il parlait des bêtes, des créatures volantes, des animaux qui se meuvent et des poissons. ” (1 Rois 4:30, 33). 	 An Biblia nasiring: “Hiya naghimangraw mahitungod han mga kahoy, tikang ha sedro nga didto ha Libano bisan ngadto ha hisopo nga natubo dida ha mga kuta: naghimangraw liwat hiya han mga mananap, ngan han katamsihan, ngan han mga nanagkamang nga mga butang, ngan han kaisdaan.” (1 Hadi 4:30, 33) An amay ni Salomon nga hi Hadi David, agsob nga namamalandong han mga obra maestra han Dios.


Environ 1 600 ans plus tard, Jésus a enseigné le même principe concernant le mariage et la sexualité (Mat. 5:28 ; 19:4, 5). 	 (Gen. 2:18, 24) Paglabay hin mga 1,600 ka tuig, gintutdoan ni Jesu-Kristo an iya mga mamarati nga sundon an amo gihapon nga matadong nga mga prinsipyo may kalabotan ha pag-asawa ngan seksuwal nga relasyon.—Mat. 5:28; 19:4, 5.


Par ailleurs, Job ne couvrait pas ses transgressions ni ne ‘ cachait sa faute dans la poche de sa chemise ’ de peur qu’on ne le méprise en apprenant ce qu’il avait fait. 	 Andam hiya nga usisahon han Dios nga amo an sadang sumatan han iya sala.


QUAND le ciel est resté gris pendant des jours et des jours, un rayon de soleil est le bienvenu. 	 KATAPOS han damu nga madampog ngan madulom nga mga adlaw, an masirak nga adlaw nagdadara hin makalilipay nga pagbag-o.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 An impormasyon hini nga brosyur bangin diri ngatanan aplikado ha imo kahimtang tungod han mga balaud ha buhis o iba pa nga balaud ha iyo nasud.


N’est-ce pas là un avertissement pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui, qui sont à quelques pas d’un bien plus grand héritage ? 	 Pahamangno gud ini para ha mga surugoon han Dios yana samtang nagtitikahirani hira ha mas maopay gud nga panurundon!


Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez-les (parce que, si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser) ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:33-39. 	 Pahirayo kamo hini nga mga tawo, ngan pabay-i hira; kay kon ini nga sagdon, o ini nga buhat, tikang ha mga tawo, maguguba; Kondi kon ini tikang ha Dios, diri kamo makakahimo pagguba hini, bangin la kamo nakikig-away kontra ha Dios.”—Buhat 5:33-39.


Une vigne desséchée depuis peu. 	 Kalalaya pa la nga balagon


D’où ces paroles : “ Si un voleur est surpris en flagrant délit d’effraction, si vraiment il est frappé et meurt, on ne sera pas coupable de meurtre sur sa personne. ” — Exode 22:2. 	 Salit, aton mababasa: “Kon an kawatan hisabotan nga nag-iisinusuloran, ngan tinigbas nga hiya namatay, mawawaray kasaypanan an [tagbalay nga] nakamatay ha iya.”—Eksodo 22:2.


La plupart des frères ont fui la zone de conflit et se sont réfugiés dans la jungle ou dans d’autres villages. Or, dans la panique, ils ont perdu pratiquement toutes leurs publications bibliques. 	 An kadam-an han kabugtoan pinalagiw ha ginigirrahan nga lugar ngadto ha kagurangan o ha iba nga mga barangay, ngan tungod hito, nawara nira bangin an ngatanan nira nga mga publikasyon ha Biblia.


N’ayant jamais appartenu à une fausse religion ni fait partie du monde, avec son obsession des plaisirs, sa toxicomanie, son impureté sexuelle, ils ne sont pas toujours conscients du véritable gouffre qui sépare notre paradis spirituel du monde corrompu de Satan. 	 Sugad nga resulta, bangin diri makita nira an daku nga kaibahan butnga han aton espirituwal nga paraiso ngan han maraot nga kalibotan ni Satanas.


Ce n’est pas non plus ce que la Bible enseigne. — Galates 5:19-21. 	 Diri liwat ito an igintututdo han Biblia.—Galasia 5:19-21.


On est alors à même d’aider d’autres personnes à mener une vie heureuse et satisfaisante ; on n’en est que plus heureux soi-même (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) Hinaot magin usa ka hadton determinado gud ha paghatag hin himaya ha Dios—yana ngan ha kadayonan!


Il lui a expliqué que celle-ci a un thème et que s’il le découvrait, il comprendrait mieux les réunions auxquelles il assistait. 	 Iginsaysay ni Chris ha iya nga may tema an Biblia ngan an paghibaro hito mabulig ha iya nga mas maintindihan an ginhihisgotan ha mga katirok.


Quand les traductions de la Bible en anglais se sont multipliées, leurs détracteurs ont remis en question la nécessité de produire différentes versions dans la même langue. 	 Han nagdamu an hubad han Biblia ha Ingles, ginkwestyon han mga kritiko an pagpublikar hin iba-iba nga bersyon hito nga yinaknan.


Ce soir-là, les Témoins de Jéhovah du monde entier se réuniront pour commémorer la mort de leur Seigneur, Jésus Christ. 	 Hiton nga gab-i, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan magkakatirok ha pagsaurog han kamatayon han Ginoo, hi Jesu-Kristo.


C’est terrifiant, sauf si l’on sait que le funambule, c’est Jéhovah ! 	 Makaharadlok gud kon diri ka maaram nga hi Jehova an sirkero nga nalatay ha alambre.


Tout comme un archer sait que ses flèches n’atteindront pas la cible fortuitement, de même des parents aimants savent bien que l’éducation familiale ne peut être laissée au hasard. 	 An parapamana maaram nga diri tsamba la an pakaigo han iya karuyag puntiryahon, sugad la nga an mahigugmaon nga kag-anak maaram liwat nga diri tsamba la an pagpatubo hin buotan nga anak.


8 Habituellement, les gens aiment donner leur point de vue. 	 8 An mga tawo kasagaran nga naruruyag magpahayag han ira mga opinyon.


20:25-28 Pourquoi ne retire-t-on rien à exercer l’autorité pour son seul avantage ? 	 20:25-28 Kay ano nga diri mapulsanon an pagkaada awtoridad para la hito nga katuyoan?


En fait nous ne savons pas quel genre de corps possèdent les créatures spirituelles, mais sous ce rapport Satan ne diffère probablement pas des autres, et “ un grand dragon couleur de feu ” est une image appropriée de l’état d’esprit vorace, effroyable, puissant et destructeur de Satan. 	 Ha pagkamatuod, diri kita maaram kon ano nga klase hin lawas may-ada an espiritu nga mga linarang, kondi posible nga hi Satanas diri naiiba ha iba nga espiritu nga linarang nga mga anghel hito nga bahin.


Au fond, ces interrogations sur Dieu n’ont rien de vraiment nouveau. 	 Syempre, diri hi Voltaire an siyahan nga nagbangon hin mga pakiana mahitungod ha Dios.


Si vous connaissez mieux, ne vous gênez pas. 	 Kon an usa ha iyo may hibaroan nga mas maopay, ipakuha ito ha iya.


Après la disparition de John, il m’a été difficile d’apprendre à vivre seule. 	 Han namatay hi John, nakurian ako nga magkinabuhi nga nag-uusahan.


Mais méditer chaque jour sur les choses spirituelles nous aidera surtout à honorer le Grand Créateur de notre prodigieux cerveau. 	 Hi Jesus nagsiring: “Malipayon an mga namamati han pulong han Dios ngan nagbubuhat hito!”


4 “ La parole de Jéhovah ” à Tsephania commence par l’avertissement cité plus haut. 	 4 “An pulong ni Jehova” kan Sepania nagtitikang han pahamangno nga gin-unabi na kanina.


En manifestant de l’amour (1 Jean 4:16-19). 	 (1 Juan 4:16-19) Ha pagkamatuod, an aton gugma ha usa kag usa an pangirilal-an nga mga disipulo kita ni Jesus ngan mga surugoon ni Jehova.


À l’approche d’un danger, ils devaient alerter les habitants de la ville (Is. 62:6). 	 Ginpapahamangnoan nira an mga umurukoy han syudad kon may nakikita hira nga peligro.


Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13 	 Aberids han mga tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo: 13