Nous ne nous permettrions pas non plus de mentir ou de tromper autrui, même si notre employeur nous le demandait. — Actes 15:29 ; Révélation 21:8. 	 Diri liwat kita magbubuwa o maglilimbong, bisan kon sugoon kita han aton agaron nga buhaton naton ito.—Buhat 15:29; Pahayag 21:8.


Mais seul Jéhovah a le droit de décider ce qui est bien ou mal, droit qui était symbolisé par « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais » (Gen. 2:9). 	 (Gen. 2:9) Kinahanglan karawaton naton nga diri kita pirme maaram han magigin resulta han aton mga desisyon; ngan diri liwat kita maaram kon makakaopay ba pirme ha aton an resulta hito.


Cependant, le contexte de ce verset, de même que celui des récits parallèles de Marc et de Luc, nous aide à en comprendre le sens exact. 	 Kondi, an konteksto hini nga bersikulo, sugad man an konteksto han kapariho nga asoy nira Markos ngan Lukas, nabulig ha aton nga masabtan an totoo nga kahulogan hini nga teksto.


Quelle est notre position à l’égard des gouvernements humains ? 	 Ano an aton pagtagad ha mga gobyerno han tawo?


Premiers progrès dans la vérité biblique 	 Temprano nga Pag-uswag ha Kamatuoran han Biblia


• Comment un mari peut-il imiter l’excellent Berger ? 	 • Paonan-o masusubad han bana an Maopay nga Paramangno?


Par conséquent, une personne qui se serait fait baptiser alors qu’il existait à ce moment-là un empêchement sérieux pourrait envisager de se faire rebaptiser. 	 Salit, an usa nga nabawtismohan samtang nagbubuhat pa hin seryoso nga sala bangin maghunahuna nga kinahanglan magpabawtismo utro hiya.


Cela veut dire que pour la personne décédée, tout espoir de vie future dépend désormais exclusivement de Dieu. Les philosophes grecs Socrate et Platon soutenaient que l’âme d’une personne survit à la mort et ne meurt pas. 	 An Griego nga mga pilosopo ha naglabay nga hira Socrates ngan Plato natoo nga may-ada kalag ha sulod han tawo nga natatalwas ha kamatayon ngan diri gud namamatay.


Dans ce domaine, ce n’est pas l’opinion des hommes qui compte, mais celle de Dieu. 	 An panhunahuna han Dios, diri han tawo, an basihan han pagin dungganon.


Voyons comment cette idée est développée dans le Psaume 91. 	 Aton usisahon kon paonan-o ito iginpapahayag ha Salmo 91.


Pour que Dieu soit quelque peu intelligible, il faut que Sa bonté soit compatible avec l’existence du mal, et ce à condition qu’Il ne soit pas tout-puissant. ” 	 “Kon sasabuton an Dios ha usa nga paagi,” hiya nagdugang, “niyan an Iya pagkamaopay kinahanglan uyon ha pag-eksister han usa nga maraot, ngan totoo la ini kon diri Hiya bug-os nga makagarahum.”


Ce n’est pas l’instruction profane ni l’expérience de la vie qui le prépare à ce genre de tâches. 	 Diri edukasyon, eksperyensya, ngan abilidad an nag-aandam han usa nga lalaki para hini nga buruhaton.


Les méchants, les organisations corrompues et les pratiques mauvaises contribuent ensemble aux conditions de vie pénibles sur cette terre. 	 Tungod han magraot nga tawo, malimbong ngan hakog nga mga organisasyon, ngan magraot nga buhat nagigin makasurubo gud an mga kahimtang ha kalibotan.


Je vois ce que vous voulez dire. 	 Nasasabtan ko an im’ punto.


18 Ne proposons pas à notre frère de retirer une malheureuse “ paille ” de son œil pour l’aider quand notre propre faculté de juger correctement est amoindrie par une “ poutre ” symbolique. 	 18 Diri kita sadang magtanyag ha pagkuha han “puling” tikang ha mata han aton bugto ha pagbulig ha iya kon an aton kalugaringon nga abilidad ha paghukom hin husto nadadaot han simboliko nga “sapayan.”


Ces dernières décennies, le mal a pris des proportions encore jamais atteintes, à cause de l’imperfection et de l’ignorance des humains, mais aussi du fait de l’intervention accrue de Satan dans leur sphère d’activité. 	 (Job 1:9-19) Durante han naglabay nga siglo, an katawohan nakaeksperyensya hin nakakaalarma nga pag-uswag han karaotan tungod han pagkadiri-hingpit ngan pagkaignorante han tawo ngan sugad nga resulta liwat han nagtitikaduro nga panhilabot ni Satanas ha mga kahikayan han tawo.


Enfin, il leur a fourni trois éléments de base : un compagnon de service, un territoire à parcourir et un message (Matthieu 9:35-38 ; 10:5-7 ; Marc 6:7 ; Luc 9:2, 6). 	 Katapos, naghikay hiya hin tulo nga importante nga tagana: usa nga kaupod, teritoryo, ngan mensahe.


Nos offrandes servent donc à montrer à Jéhovah que nous l’aimons et que nous voulons promouvoir le vrai culte. Ces marques de générosité, écrit Paul, produisent “ le remerciement à Dieu ”. (2 Corinthiens 9:8-13.) 	 Ini nga mga kapahayagan han pagin mahinatagon, siring ni Pablo, nagbubunga hin “kapahayagan han pagpasalamat ha Dios.” (2 Korinto 9:8-13, NW) Igindadasig ni Jehova an sugad nga paghatag tungod kay ipinapakita hito nga may-ada kita mahinatagon nga disposisyon ngan mahigugmaon nga kasingkasing ngadto ha iya.


Il parlait de l’ordre d’aimer. 	 An iya karuyag sidngon amo an sugo nga magpakita hin gugma.


Il est venu nous offrir la possibilité de vivre pour toujours dans le monde nouveau, et nous attachons un grand prix à cette perspective (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Para ha usa nga Kristiano, an siyahan nga pakiana ni Jesus bangin mangahulogan nga, “Ano an kapulsanan ha usa nga tawo nga maangkon an bug-os nga kalibotan ngan mawara an iya paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan?” An baton, Waray gud ito kapulsanan.


Dans une étude portant sur plus de 1 500 personnes nées autour de 1910, les chercheurs Howard Friedman et Leslie Martin révèlent que le sérieux et les relations humaines sont des facteurs de longévité : « Les gens scrupuleux font plus de choses pour protéger leur santé et se lancent moins dans des activités risquées. 	 Ha usa ka importante nga pag-aram ha sobra 1,500 ka tawo nga igin-anak han mga tuig 1910, an mga eksperto ha kahimsog nga hira Howard S. Friedman ngan Leslie R. Martin nagsiring nga an pagin mahirot ngan pagkaada damu nga kasangkayan nakakabulig basi magkaada hilawig nga kinabuhi. “An maghirot nga tawo nangangalimbasog gud nga maprotektahan an ira kahimsog ngan malikyan an peligroso nga mga aktibidades,” siring nira Friedman ngan Martin.


Caïn trouva la sentence sévère, ce qui indique qu’il craignait qu’on ne venge sur lui le meurtre de son frère ; mais il ne manifesta aucun repentir sincère. 	 An reklamo ni Kain ha pagin duro han sirot ha iya nagpakita hin kabaraka nga an pagpataya han iya bugto susukton ha iya, kondi waray hiya magpakita hin sinsero nga pagbasol.


Aussi a-t-il déclaré : “ Quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah. ” (Jos. 24:15). Et vous ? 	 Salit, hiya nagsiring: “Ha akon ngan ha akon panimalay, mag-aalagad kami kan Jehova.” (Jos. 24:15) Kumusta ka man?


Le Diable n’est pas un être réel ; il représente simplement le mal. 	 Diri tinuod hi Satanas; simbolo la hiya han karaotan.


Enfant, Átila a étudié la théologie de la libération avec des prêtres de sa paroisse, à Belém (Brésil). 	 Sugad nga bata nga lalaki, hinbaroan ni Átila an teolohiya han kagawasan tikang ha kapadian han iya singbahan ha Belém, Brazil.


La plupart, en fait, devaient même être pauvres. 	 Posible nga kadam-an an kablas.


Après en avoir discuté avec ses élèves, l’enseignante leur a donné un contrôle écrit portant sur le roman en question. 	 Katapos han paghisgot han klase, naghatag an maestra hin sinurat nga eksamin nga iginbasar hini nga nobela.


Dans d’autres localités, des gens ont fait une quinzaine de kilomètres à pied aller-retour pour voir l’« Eurêka-Drame ». 	 Ha iba nga lugar, may pipira nga nagbaktas hin mga 8 ka kilometro basi magkita han “Eureka Drama.”


Les remarques que Paul adressa aux Corinthiens furent conformes à cette déclaration de Jésus. 	 An mga komento ni Pablo ha mga taga-Korinto nauyon hini nga mga panhunahuna ni Jesus.


En quel sens Jéhovah a-t-il préservé David et Jésus ? 	 Paonan-o ginpanalipdan ni Jehova hi David ngan hi Jesus?


La plupart de ceux-ci reconnaissent que ces défauts sont des traits de la société moderne. 	 (Galasia 5:19-23) Kadam-an an nauyon dayon nga ini an mga kinaiya han tawhanon nga sosiedad yana.


Par contre, il est humble. — Psaume 18:35. 	 Kondi, nagpapaubos hiya.—Salmo 18:35.


Ces hommes ne manquaient pas de foi. 	 Ha kabaliktaran, nagpakita hira hin marig-on nga pagsarig kan Jehova.


14 Beaucoup de nos contemporains se forgent une image irréaliste de l’avenir. 	 14 Diri reyalistiko an panhunahuna han damu nga tawo yana mahitungod ha tidaraon.


Cela étant, certains affirment que cette déclaration de Jésus soutient la thèse qu’après la mort, les âmes des méchants souffrent éternellement. 	 Naghuhunahuna an iba nga an ginsiring ni Jesus nauyon ha ira gintotoohan nga an kalag han namatay nga magraot mag-aantos ha kadayonan.


Bruno, 28 ans, étudiait il y a quelques années dans une célèbre école de musique pour devenir chef d’orchestre. 	 Pipira ka tuig na an naglabay, hi Bruno nga 28 anyos na yana ineskwela ha usa nga sikat nga eskwelahan ha musika, ngan karuyag niya magin maestro, o konduktor hin orkestra.


15 Notre endurance dans le ministère prouve que l’esprit de Dieu est sur nous. 	 15 An pagpailob ha aton ministeryo nagpapamatuod nga an espiritu han Dios aada ha aton.


Sur la rive ouest de l’Indus, dans l’actuel Pakistan, se trouve Sukkur, une ville antique. 	 Ha weste han Salog Indus, ha gintatawag na yana nga Pakistan, nahimumutang an kadaan nga syudad han Sukkur.


Ou peut-être voudrez-vous lire la Bible par thème ou dans l’ordre chronologique. 	 O puydi mo sarihan an pagbasa han Biblia uyon ha topiko o ha pagkasunod-sunod han mga panhitabo.


Même si tes proches n’acceptent jamais la vérité, tu auras la joie de plaire à Jéhovah par ta fidélité. 	 Bisan kon diri karawaton han aton mga kapamilya an kamatuoran, mahimo kita magin malipayon tungod kay napapalipay naton hi Jehova pinaagi han aton pagin matinumanon ha iya.


Étant employée de maison, elle devait travailler de longues heures et effectuer des trajets épuisants dans des autobus bondés. 	 Bisan pa hito nga mga kakurian, gin-eskedyol niya an iya mga buruhaton basi makagregular payunir.


Pourquoi sommes-nous capables de supporter des épreuves ? 	 Kay ano nga nakakailob kita ha mga pagsari?


Convient-il de prier Marie, la mère humaine de Jésus, ou des “ saints ” en particulier, pour leur demander d’intercéder auprès de Dieu ? 	 Husto ba nga mag-ampo ha tunan-on nga iroy ni Jesus, hi Maria, o ha espisipiko nga “mga santo,” ginhahangyo hira nga magin manlalaban han usa ha Dios?


Était-ce enfin le moment d’établir un intermédiaire pour distribuer la nourriture spirituelle ? 	 Ito na ba an panahon nga magpili hi Kristo hin organisado nga grupo basi magtagana hin espirituwal nga pagkaon?


Ils sont unis par les mêmes facteurs qui unissaient les chrétiens au Ier siècle. 	 Ngan nagkakaurosa hira tungod han amo gihapon nga mga hinungdan nga nag-urosa ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Voilà comment, de façon magistrale, Jésus nous dissuade d’épingler les petits défauts des autres alors que nous avons peut-être nous-mêmes de très gros défauts. 	 (Mat. 7:1-5) Usa gud ini nga mapwersa nga paagi ha pagsiring nga diri naton sadang pakarauton an iba ha ira gudti nga mga sayop samtang kita bangin may daku hinduro nga mga sayop!


Que devrions-nous nous efforcer de faire par reconnaissance pour Jésus ? 	 Tungod han ginbuhat ni Kristo para ha aton, ano an aton sadang buhaton?


Et aucun n’en réchappe ; Paul a bien précisé que le péché entraîne la mort de “ tous les hommes ” ! 	 Pira an namamatay tungod han sala? Hi Pablo nagsurat nga nagresulta ito hin kamatayon ha “ngatanan nga katawohan.”


La splendeur de la création de Jéhovah 	 An Pagkamaopay Hinduro han mga Linarang ni Jehova


• Sur quel fondement les humains sont-ils comptés comme justes par Dieu ? 	 • Tungod ha ano nga basihanan ginpapakamatadong han Dios an mga tawo?


Les conseils qu’ils renferment sont précisément ceux dont nous avons besoin aujourd’hui, car nous aussi nous vivons dans un monde où il n’est pas facile de vouer à Jéhovah un attachement exclusif. — Hébreux 4:12. 	 Ngan an mga sagdon dida hito amo gud an aton ginkikinahanglan yana, tungod kay nagkikinabuhi liwat kita ha kalibotan diin usa nga ayat an paghatag kan Jehova han aton esklusibo nga debosyon.—Hebreo 4:12.


PAR HERBERT MÜLLER 	 IGINSUMAT NI HERBERT MÜLLER


Cette activité a toujours lieu aujourd’hui, puisque les frères oints de Jésus présents sur terre et leurs compagnons répandent la lumière spirituelle et aident les gens à mettre leur foi en Jésus, qui est la “ lumière des nations ”. 	 Iginpapadayon pa gihapon ito yana han dinihogan nga kabugtoan ni Jesus nga aanhi ha tuna ngan han ira mga kaupod samtang iginsasangyaw nira an maopay nga sumat ngan binubuligan an mga tawo nga tumoo kan Jesus, an “kapawa han mga Hentil.”


Toutefois, à cette période de l’histoire d’Israël, l’arche de l’alliance se trouve toujours dans une tente, ou tabernacle. 	 Kondi, hini nga peryodo han kasaysayan han Israel, an arka han kauyonan nakadto pa gihapon ha tolda, o tabernakulo.


Les surveillants chrétiens, par exemple, ne sont pas élus de façon démocratique, c’est-à-dire à la majorité des voix des membres d’une congrégation. 	 Pananglitan, an Kristiano nga mga paramangno diri ginpipili ha demokratiko nga paagi, nga nakarawat hin mga butos han kadam-an han mga tawo nga kaupod ha kongregasyon.


Il n’est pas étonnant qu’après avoir écrit aux Hébreux, Paul ait encouragé Timothée, son fils spirituel, à « fai[re] tout [s]on possible pour [...] expose[r] correctement la parole de la vérité » (2 Tim. 2:15). Comment mettre nous-mêmes ce conseil en pratique ? 	 Diri urusahon nga katapos magsurat ni Pablo ha mga Hebreohanon, gin-aghat niya an iya ginbabansay nga hi Timoteo nga ‘buhaton an bug-os nga mahihimo nga maitutdo ngan maisaysay an pulong han kamatuoran ha husto nga paagi.’ (2 Tim. 2:15) Paonan-o naton maiaaplikar an sagdon ni Pablo?


En prenant des mesures sages et pratiques, en se rapprochant de Dieu par la prière et en bâtissant leur foi dans l’espérance que donne la Bible, Paul, Janet et Alona parviennent à surmonter leurs inquiétudes. 	 Nalamposan nira Paul, Janet, ngan Alona an mga kabaraka pinaagi ha paggamit hin praktikal nga kinaadman, paghirani ha Dios pinaagi ha pag-ampo, ngan pagkaada hin pagtoo ha mga saad ha Biblia para ha tidaraon.


Éliya est loin d’être seul. 	 Sigurado nga nalipay gud hiya nga hibaroan an mahitungod han yinukot nga magtinumanon nga nagdumiri pagsingba kan Baal.


L’exemple du père a un effet non seulement sur les garçons, mais aussi sur les filles : il peut influencer la façon dont elles considéreront les hommes. 	 Diri la an disposisyon han mga anak nga kalalakin-an an naaapektohan han susbaranan han ira amay kondi mahimo liwat maapektohan hito an panhunahuna han mga anak nga kababayin-an mahitungod ha kalalakin-an.


Pour y faire face, les autorités publiques multiplient les lois, renforcent les effectifs de la police et installent des systèmes électroniques de surveillance. 	 (2 Tim. 3:1-5) Tungod hito, an mga gobyerno naghihimo hin dugang nga mga balaud, nagpaparig-on han pwersa han mga pulis, ngan nagbubutang hin mga surveillance camera.


Nous nous rendons à l’assemblée de Kuopio en 1952. 	 An pinakaimportante amo an pagsarig ha aton langitnon nga Amay.


À l’évidence, le terrain que Jérémie a récupéré auprès de Hanamel était de ceux que l’on pouvait racheter. 	 Salit an uma nga ginlukat ni Jeremias kan Hanamel matin-aw nga sugad hito an kahimtang nga mahimo ito ipasa pinaagi han paglukat.


En se contentant de couper le pan du manteau sans manches du roi, il montre qu’il n’a aucune intention de lui faire du mal. — 1 Sam. 24:11. 	 Pinaagi han pag-utod la han sidsid han bado ni Saul, iginpakita ni David nga waray hiya plano nga patayon hi Saul.—1 Sam. 24:11.


Il n’a jamais laissé l’attitude négative d’autrui altérer sa belle attitude mentale à l’égard du service pour Dieu ; nous non plus nous ne devrions pas laisser autrui nuire à notre attitude mentale. 	 Diri gud niya tinutugotan an negatibo nga panhunahuna han iba nga makaimpluwensya han iya kalugaringon maopay nga panhunahuna ha pag-alagad ha Dios; sugad man kita.


Environ six ans plus tard, lors d’un séjour à Joppé, Pierre a été invité à se rendre à Césarée, plus au nord, pour aller chez Corneille, un officier. 	 Paglabay hin mga unom ka tuig samtang nag-uukoy hi Pedro ha Jope, ginhangyo hiya nga magbiyahe tipanorte ngadto ha Cesarea basi bisitahon an panimalay ni Cornelio, usa nga opisyal ha militar.


Aujourd’hui pionnière permanente, c’est-à-dire ministre à plein temps, Surya Maya a la joie d’aider les autres à se décharger de leurs fardeaux au véritable lieu de repos que seul Jéhovah peut donner. 	 Yana hi Surya Maya bug-os-panahon na nga ministro, usa nga regular payunir, malipayon nga nabulig ha iba nga mawara an ira mabug-at nga mga pinas-an ha totoo nga pahuwayan nga hi Jehova la an makakagtagana.


FAITES L’ESSAI : Dites-vous que votre adolescent tente simplement d’utiliser ses nouvelles facultés, et qu’il n’est peut-être pas aussi attaché à son opinion qu’il y paraît. 	 Basi mahibaroan kon ano an iya ginhuhunahuna, kumendasyuni anay hiya han iya opinyon.


À neuf ans, Louise a appris, avec sa grand-mère, à tricoter et, avec une aide à domicile et moi, à broder. 	 Han noybe anyos hi Louise, nahibaro hiya paggansilyo tikang ha iya Lola, ngan ako upod han usa nga nag-aataman ha amon nagtutdo ha iya pagborda.


Helen a résumé notre activité dans cette région en ces quelques lignes : “ Nous avions le privilège de prêcher dans une multitude de villes et de villages. 	 Ginsumaryo ni Helen an amon buruhaton dinhi, nagsurat: “Pribilehiyo namon nga magwali ha damu nga mga bungto ngan mga barangay.


Ils défendent fidèlement et avec désintéressement les intérêts du Royaume. 	 Maunungon ngan diri-hakugnon nga nasuporta hira ha mga interes han Ginhadian.


L’un d’eux sert aujourd’hui au Béthel, dans le Comité de la filiale, et deux autres sont pionniers spéciaux. 	 Usa hini nga mga batan-on nga amon gindumarahan hin pag-aram membro na yana han Komite han Sanga, ngan may duha nga espesyal payunir na.


• Pourquoi ne regretterons-nous jamais d’avoir vécu en résidents temporaires dans ce monde ? 	 • Kay ano nga diri gud kita magbabasol nga nagkinabuhi kita sugad nga temporaryo nga mga umurukoy dinhi hinin maraot nga kalibotan?


Il est bon également que les parents félicitent leurs enfants. 	 Maopay liwat nga kumendasyonan han mga kag-anak an ira mga anak.


Je te connais, je connais tes péchés, je connais ton cœur... et je t’aime.” 	 Kilala ko ikaw, maaram ako han imo mga sala, nababasa ko an imo kasingkasing—ngan hinigugma ko ikaw.’


Ce genre de soumission peut sembler démodé aujourd’hui. 	 Bangin may maghunahuna yana nga kadaan na an sugad nga pagpasakop.


Et la mort est une ennemie cruelle. 	 Waray tawo nga makakag-andam gud para ha kamatayon hin kag-anak, asawa, o anak.


Mais c’est momentané. 	 Kondi temporaryo la ini nga kahimtang.


Nous verrons ce qu’il nous faut à tout prix éviter et ce que nous devons faire pour nous préparer en vue du grand jour de Jéhovah. 	 Aton hihisgotan kon ano an kinahanglan naton likyan ngan kon ano an sadang naton buhaton basi magin andam ha daku nga adlaw ni Jehova.


Ceux qui ont accepté le Christ ont été admis dans la nouvelle alliance pour former “ un royaume de prêtres ”. 	 An mga nagkarawat han Kristo nagin bahin han bag-o nga kauyonan ngan magigin ‘ginhadian han mga saserdote.’ Hisgotan naton kon paonan-o.


Cet homme est mort en 1972, mais son témoignage continue d’en faire rêver plus d’un. 	 Namatay hiya han 1972, kondi an iya ginsiring nakakaaghat pa gihapon han interes hin damu.


Peut-être la personne concernée a-t-elle besoin de temps pour y voir clair dans ses sentiments. 	 Bangin nagkikinahanglan pa hiya hin panahon ha pag-inoino han iya pagbati.


Ainsi, jusqu’à la fin du XXe siècle, Jéhovah a envoyé sa lumière spirituelle sur la prophétie d’Ézékiel. 	 Salit, tubtob ha kataposan han ika-20 ka siglo, an espirituwal nga kalamrag iginpasanag ngada ha tagna ni Esekiel.


Lui mis à part, “ il n’y a pas d’homme qui ne pèche ”. (1 Rois 8:46 ; Romains 3:23.) 	 Gawas kan Jesus, “waray tawo nga diri makakasala.” (1 Hadi 8:46; Roma 3:23) Tungod hito, gintatagad han totoo nga mga Kristiano hi Jesus sugad nga hingpit nga susbaranan nga angay subaron.


Ne continue pas à chercher. 	 Ngan nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


Une espérance de vie de 70 ans ouvre la perspective de connaître quelque 25 500 jours. 	 An 70 ka tuig nga kahalipot han kinabuhi naghahatag hin paglaom nga mga 25,500 ka adlaw.


Grâce à la Bible et à l’organisation que Dieu dirige par son esprit, nous serons poussés dans la bonne direction. 	 Pinaagi han Pulong han Dios ngan han iya giniyahan han espiritu nga organisasyon, tutugwayan ka han baraan nga espiritu ha husto nga direksyon.


C’est pleine que je suis partie, et c’est les mains vides que Jéhovah m’a fait revenir. Pourquoi m’appelleriez-vous Naomi, alors que c’est Jéhovah qui m’a humiliée et que c’est le Tout-Puissant qui m’a causé du malheur ? ” — Ruth 1:20, 21. 	 Linakat ako nga punô, ngan hi Jehova nagdara ha akon nganhi ha kalugaringon nga waray sulod; kay ano nga tawagon ako niyo nga Noemi, nga kinikita niyo nga hi Jehova nagpamatuod patok ha akon, ngan an Makagarahum nagsakit ha akon?”—Rut 1:20, 21.


Leurs lampes à huile ressemblaient à des étoiles scintillantes qui descendaient les collines. 	 An ira mga lampara sugad hin nag-uuroidlap nga mga bitoon nga nalusad tikang ha kabungtoran.


Si un taureau tuait une personne en l’encornant, le propriétaire devait, pour la sécurité d’autrui, abattre la bête. 	 Kon an usa nga toro nanungay ngan nakamatay hin tawo, kinahanglan patayon ito han tag-iya basi diri makadaot ha iba.


Job aime Dieu, et rien ne pourra le faire changer. 	 Ginpamatud-an ni Job nga may-ada hiya integridad.


17 L’offrande de notre personne à Jéhovah comprend la promesse solennelle de nous détourner “ de ce qui n’est que néant ”. 	 17 An aton dedikasyon kan Jehova nag-uupod hin seryoso nga saad nga likyan an waray pulos nga mga butang.


Au septième mois, le montant inscrit sur notre compte d’épargne était inférieur à notre remboursement d’emprunt immobilier. 	 Han ikapito ka bulan, an nahibilin han amon deposito ha bangko diri na igo ha usa ka bulan nga bayad han balay.


19 Quatrièmement, nous devons rechercher l’aide de l’esprit saint, car l’amour fait partie du fruit de cet esprit (Galates 5:22, 23). 	 19 Ikaupat, makakalaom kita han bulig han baraan nga espiritu tungod kay an gugma bahin han mga bunga han espiritu.


Le tirage moyen atteint aujourd’hui 28 578 000 exemplaires en 161 langues*. 	 Yana, 28,578,000 an aberids nga gin-iimprinta kada gowa ha 161 nga yinaknan.* An Barantayan ngan Awake! nga mga magasin gin-iimprinta ha 34,267,000 nga kopya, ngan an Awake! gin-iimprinta ha 80 nga yinaknan.


Dans le deuxième, nous examinerons les exemples de Ruth, de Hizqiya et de Marie, la mère de Jésus. 	 Ha ikaduha, hihisgotan naton an mga ehemplo nira Ruth, Hesekia, ngan han nanay ni Jesus nga hi Maria.


Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi. ” (Matthieu 5:27-29). 	 (Mateo 5:27-29) Hi Jesus nagtutdo nga an hinungdan han problema mas hilarom pa kay han imoral nga buhat mismo.


Dans de telles circonstances, nous devrions nous souvenir de ces paroles : “ Ne t’échauffe pas à cause des malfaiteurs. ” (Ps. 37:1). 	 (Sal. 37:1) Kon sundon naton ito nga sagdon, mabubuligan kita nga magin matinalahuron bisan ha mga nakontra.


Il est beaucoup plus expérimenté que vous, en bien meilleure condition physique aussi, mais, patiemment, il marche près de vous. 	 Mas eksperyensyado ngan mas makusog hiya kay ha imo, pero mapailubon nga nagbabaktas hiya hirani ha imo.


Alors concentre-toi toujours sur les promesses de Jéhovah, et ne permets à rien de t’enlever le prix ! 	 Salit hunahunaa pirme an mga iginsaad ni Jehova, ngan ayaw tuguti an bisan ano nga mag-agaw ha imo han premyo!


Quelques versets auparavant, l’apôtre a révélé ce qui a donné à Abel, à Abraham, à Sara et à d’autres la force de tenir ferme. 	 Ha mga bersikulo antes hini, gin-unabi ni Pablo kon ano an nakabulig kanda Abel, Abraham, Sara, ngan ha iba nga magkaada hin kusog basi makailob.


Comment travailler au dessein de Dieu aujourd’hui 	 Pagkinabuhi Yana Uyon ha Katuyoan han Dios


Par conséquent, la connaissance commence avec la crainte révérencielle de Jéhovah. 	 Salit, an kahibaro nagtitikang ha matinalahuron nga kahadlok kan Jehova.


16 Au fil des ans, Jéhovah a progressivement révélé à son peuple le sens des prophéties. 	 16 Ha sulod hin mga katuigan, ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan hin nag-uuswag nga pagsabot han mga tagna ha Biblia.


Comment Matthieu 6:33 peut-il nous guider quand nous prévoyons nos distractions ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an Mateo 6:33 kon nagpaplano ha pagpahalibway?


Depuis, je ne pèse plus que 30 kilos. 	 Tikang hadto, 30 kilos na la ako.


Il est réellement “ plus majestueux que les montagnes ”. — Psaume 76:4. 	 Tinuod nga hiya “mas harangdon kay han kabukiran.”—Salmo 76:4, NW.


La Bible vous conseille de ne pas exaspérer vos enfants, “ pour qu’ils ne se découragent pas ”. 	 An Biblia nagsasagda ha mga amay nga diri pag-aringiton an ira mga anak, ‘basi diri hira magturaw.’


Ceux qui se trouvent dans l’hadès, ou shéol, la tombe commune aux humains, sont dans la mémoire de Dieu. 	 (Pahayag 20:11-14) An aadto ha Hades, o Sheol—an komon nga lubnganan han katawohan—aada ha panumdoman han Dios.


Partons donc sur les traces de Paul et plongeons-nous dans le passé de cette ville. 	 (Buhat 17:10-15) Aton subayon an gin-agian ni Pablo ngan usisahon an kasaysayan han syudad.


C’est pourquoi ils ont d’abord adressé cette supplication modeste en faveur du peuple : « Qu’ils bénissent ton nom glorieux qui est élevé au-dessus de toute bénédiction et louange » (Neh. 9:5). 	 Salit gintikangan nira an ira pag-ampo para ha bug-os nga Israel pinaagi han mapainubsanon nga paghangyo kan Jehova: “Mabulahan unta an imo mahimayaon nga ngaran nga ginpahitaas labaw han ngatanan nga bendisyon ngan pagdayaw.”—Neh. 9:5.


Le deuxième explique que la vraie foi est plus qu’une compréhension intellectuelle des bénédictions que Jéhovah nous réserve. 	 An ikaduha nga artikulo nagpapakita kon kay ano nga an tinuod nga pagtoo diri kay paghibaro la han mga bendisyon nga igintatagana ni Jehova para ha aton.


Pourquoi, en 1919, certains chrétiens étaient-ils ‘ avisés ’ et d’autres ‘ sots ’ ? 	 Han 1919, kay ano nga “maaramon” an iba nga mga Kristiano ngan “buangbuang” an iba?


Sous quels aspects “ l’espérance du salut ” est-elle inhérente au vrai culte ? 	 Ha ano nga mga paagi importante ha totoo nga pagsingba “an paglaom han kaluwasan”?


14 « Les choses qui sont dans le monde » sont comparables aux appâts du pêcheur. 	 14 “An mga butang ha kalibotan” pariho han mga paon nga ginagamit han parapangisda.


JOHANNES GUTENBERG (env. 1397-1468) est connu pour avoir, le premier, imprimé la Bible à l’aide d’une presse à caractères mobiles. 	 HI Johannes Gutenberg (1397-1468) kilala ha paghimo han siyahan nga Biblia nga inimprinta nga gamit an movable type.


Nous éditons donc dans ce pays des publications en sept langues locales, ainsi qu’en langue des signes mexicaine. 	 Salit, an mga literatura han mga Saksi ni Jehova ginhihimo na yana ha pito nga Mexicano nga yinaknan ngan ha Mexicano liwat nga Sign Language.


Mais quel rôle ceux qui ont l’espérance terrestre jouent-ils ? 	 Pero mga dinihogan la ba an sadang magin maduruto ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton?


Qu’a dit l’apôtre Jean à propos de la vie et du ministère de Jésus ? 	 Ano an ginsiring ni apostol Juan mahitungod kan Jesus ngan ha Iya ministeryo?


6 Avons-nous besoin du même courage que Moïse ? 	 6 Ginkikinahanglan naton an kaisog nga pariho han iginpakita ni Moises, kay hi Jesus nagsiring: “Ha atubangan han mga gobernador ngan han mga hadi pagdadad-on kamo tungod ha akon, ha pagpamatuod ha ira, ngan ha mga Hentil.


Les avancées récentes de la recherche médicale ont cependant fait renaître l’espoir de voir la durée de la vie s’allonger de manière significative. 	 Pero, diri pa la maiha nga sugad hin ginbuhi utro han pagsaliksik ha kanataran han medisina an paglaom nga bangin posible gud nga mapahilawig hinduro an kinabuhi han tawo.


La seule partie mobile de cet instrument est une aiguille aimantée. 	 An diri nakikita nga pwersa nga gintatawag nga magnetismo amo an nagpapakiwa hito nga dagum.


Voyons tout d’abord comment Esther est devenue reine de Perse. 	 Siyahan, paghisgotan naton kon paonan-o hiya nagin rayna han Persia.


Il s’agit de la tranquillité, du calme intérieur que nous acquérons en devenant disciples de Jésus et en apprenant que Jéhovah Dieu et son Fils nous aiment et nous agréent. 	 Amo ito an kalinaw, an kamurayawan ha sulod, nga nakakarawat naton kon kita nagigin mga disipulo ni Jesus ngan nahibabaro nga hinigugma ngan inuuyonan kita ni Jehova nga Dios ngan han iya Anak.


Pour le lecteur moderne, un tel geste peut sembler étrange. 	 DAMU nga asoy ha Kasuratan an nagsusumat nga may mga tawo nga naggisi han ira mga panapton.


« Beaucoup de personnes s’intéressaient à la bonne nouvelle. 	 “Damu an interesado ha maopay nga sumat.


Quelles vies riches, pleines de sens ils mènent (Proverbes 10:22) ! 	 (Proberbios 10:22) Isusumat nira ha imo nga bisan ha magkuri nga kahimtang, hi Jehova diri gud nagpapasibaya ha pagbulig ha ira basi magkaada han ira ginkikinahanglan ngan hin labaw pa hito.


Bien qu’endosser de nombreuses charges ne soit pas toujours facile, Michael, aujourd’hui ancien, déclare : « Venir en aide aux frères me procure une grande satisfaction. 	 Bisan kon diri masayon an pag-asikaso hin damu nga toka, hi Michael nga tigurang na yana, nagsiring: “An pagbulig ha kabugtoan naghahatag ha akon hin daku nga kalipay.


En décembre, les précipitations atteignant leur maximum, le pays retrouvait sa verdure. 	 Ito an panahon han urhi nga pagtanom hin may liso, sugad han mga gisantes, ngan iba pa nga utanon.


Il a fait de ses problèmes l’objet de prières ferventes, mais il comprenait aussi l’importance de prendre des mesures concrètes pour s’attaquer à la cause de l’inquiétude (2 Sam. 15:30-34). 	 Sinsero nga igin-ampo ni David an iya mga problema, pero maaram liwat hiya nga importante an paghimo hin praktikal nga mga paagi basi maibanan an iya kabaraka. (2 Sam. 15:30-34) Ano nga leksyon an aton mahibabaroan kan David?


Bénis sont ceux qui rendent gloire à Dieu, 1/6 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Genesis—II, 1/15


13 Comment les chèvres réagiront-elles quand elles comprendront qu’elles sont sur le point de s’en aller au « retranchement éternel » ? 	 13 Ano an magigin reaksyon han mga kanding kon masantop nira nga “permanente nga kamatayon” an ira dadangatan? Hira “magpupukpok han ira dughan tungod ha kasubo.”


« Je suis allé faire des courses, mais je n’ai trouvé que des biscuits... 	 “Mapalit unta ako hin pagkaon, pero cookies la an akon nakita.


J’aimais les mathématiques et je rêvais d’enseigner cette matière. 	 Maaram kamo, paborito ko an matematika, ngan karuyag ko gud magin maestra ha math.


Dans les domaines importants, il est essentiel de prendre de bonnes décisions, car notre bonheur en dépend grandement. 	 Ha mga butang nga importante hinduro, importante an paghimo hin maaramon nga mga desisyon, tungod kay an kalipay nadepende gud ha aton pagbuhat hito.


Les Israélites de l’Antiquité avaient connaissance d’autres éléments qui les renseignaient suffisamment sur le rôle de ce serpent. 	 An mga Israelita han kadaan nga panahon maaram kon kay ano nga nakayakan an halas.


Nous avons néanmoins la certitude qu’“ avec qui est fidèle ” Jéhovah se montrera “ fidèle ”. — Ps. 18:25. 	 Kondi, ginpapasarig kita: “Matinumanon ka [Jehova] hadton nagtutuman.”—Sal. 18:25, An Maopay nga Sumat.


Cette accusation était mensongère, car Hizqiya n’avait conclu aucune alliance avec l’Égypte. 	 Bisan pa hito, ginpabug-atan han iya ginsiring kon ano an karuyag niya nga hinumdoman gud han mga Judio: ‘Waray maugop o mabulig ha iyo.’


Était-ce pour lui donner l’étoffe d’un “ apôtre des nations ” ? 	 Basi magin takos ba hiya sugad nga “apostol ha mga Hentil”?


Puis il a lu un chapitre du livre de Matthieu sur la mort de Jésus. 	 Katapos, nagbasa hiya hin usa nga kapitulo mahitungod han kamatayon ni Jesus tikang ha libro han Mateo ha Biblia.


N’êtes-vous pas d’avis que ce qu’ont subi Julio, Christina et leurs enfants ne peut être la volonté d’un Père céleste aimant ? 	 Salit, ano gud an iginpapasabot ni Jesus han gintutdoan niya an iya mga disipulo nga mag-ampo: ‘Matuman an imo kaburut-on’?


Ils ont donc adhéré bien plus qu’en paroles à cette déclaration : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” — Actes 5:29. 	 Diri la kay basta iginyakan kondi ginbuhat liwat nira an mga pulong: “Kinahanglan namon nga sugton an Dios san-o an mga tawo.”—Buhat 5:29.


19 Nous pouvons également ‘ révéler le Père ’ en modelant notre conduite sur celle de Jésus. 	 19 Diri ba sadang liwat naton ipahayag an Amay pinaagi han aton paggawi samtang nangangalimbasog kita nga subaron hi Jesus?


Comment la gratitude améliore-t-elle nos relations avec les autres ? 	 Paonan-o an pagin mapasalamaton nagpaparig-on han aton relasyon ha iba?


Pendant les sept années qui ont précédé sa mort, survenue en novembre 2002, il a fallu s’occuper de lui jour et nuit. 	 Ha ultimo nga pito ka tuig antes hiya namatay han Nobyembre 2002, hi Dietmar pirme nagkinahanglan hin pag-ataman ngan atensyon.


37:24, 25). Chaque année, lorsque les oints encore sur terre et les « autres brebis » se réunissent pour commémorer la mort du Christ, l’unité prophétisée par Ézéchiel est évidente ! 	 (Esek. 37:24, 25) An presyoso nga pagkaurosa nga ginhulagway ha Esekiel matin-aw nga nakikita kada tuig samtang nagkakatirok an nanhibilin nga mga dinihogan ngan an “iba nga mga karnero” ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon han Kristo!


Toutefois, n’ayant pas reçu la réponse espérée, ils s’entêtèrent et concrétisèrent leur projet (Jérémie 41:16–43:7). 	 Kondi, han waray nira makarawat an baton nga karuyag nira, binaya hira ngan ginbuhat an ira ginplano.


Quelles mises en garde le Royaume de Dieu émet-il en temps voulu, et comment les percevez-vous ? 	 Ano nga napapanahon nga mga pahamangno an iginhahatag han Ginhadian han Dios, ngan ano an imo inaabat ha sugad hito nga mga pahamangno?


Comment Jéhovah a-t-il protégé son peuple à la mer Rouge ? 	 Paonan-o ginpanalipdan ni Jehova an iya katawohan ha Dagat nga Pula?


Oui, la perte d’un être aimé entraîne une détresse et un chagrin immenses qui peuvent durer des années. 	 Oo, an kamatay han usa nga hinigugma mahimo magresulta hin duro nga kasakit ngan kabidoan, nga bangin magpadayon ha sulod hin mga katuigan.


Ne déprécions jamais ceux que Jéhovah choisit pour exécuter sa volonté, et n’ayons pas de préjugés contre eux ! — 2 Corinthiens 11:4-6. 	 Hinaot diri gud naton minuson o hukman nga daan adton pinipili ni Jehova nga gagamiton ha pagtuman han iya kaburut-on.—2 Korinto 11:4-6.


Mais tu dois accepter l’aide qu’il te fournit par le moyen des anciens (Prov. 24:16 ; Jacq. 5:13-15). 	 Pero kinahanglan mo karawaton an bulig nga iya igintatagana pinaagi han kongregasyon.


Elle est tout aussi inacceptable si elle est dangereuse pour la vie ou la santé, si elle est cause de difficultés financières, si elle a un effet déprimant ou si elle fait trébucher certains. 	 Diri liwat maopay ito kon tungod hito namimeligro an kinabuhi o kahimsog han usa, kon nagigin hinungdan ito han pagkuri ha pinansyal o panluya, o kon nakakapakdol ito ha iba.


Mais ce n’est pas la mort qui a été pour eux l’issue ; c’est l’aide que Jéhovah leur a fournie et qui leur a permis d’endurer jusqu’au bout sans céder à la tentation. 	 Kondi diri an kamatayon an hinungdan nga nakatalwas hira ha pagsulay; an bulig ni Jehova an hinungdan nga nakailob hira tubtob ha kataposan nga waray magpadaog ha pagsulay.


Assurément, il était suffisamment puissant pour le faire. 	 Sigurado nga may gahum hiya ha pagbuhat hito; diri na maiha gagamiton niya ito nga gahum ha pagbungkag han ngatanan nga magraot.


10 Jéhovah, le “ Roi des nations ”, a mandaté Jérémie pour qu’il délivre aux nations et aux royaumes un message de jugement (Jér. 	 10 Sugad nga “Hadi han mga nasud,” ginsugo ni Jehova hi Jeremias nga magpasamwak hin mensahe han paghukom ha mga nasud ngan ginhadian.


L’important, c’est la sincérité et la bonne disposition de cœur. — Yoël 2:12, 13. 	 (1 Hadi 8:22; Nehemia 8:6; Markos 11:25; Lukas 22:41) An importante amo an pag-ampo ha Dios nga may sinseridad ngan husto nga disposisyon han kasingkasing.—Joel 2:12, 13.


SEMAINE DU 13 AU 19 JUIN 2016 	 SEMANA HAN HUNYO 13-19, 2016


Quelle est la vérité sur eux ? 	 Ano an kamatuoran mahitungod ha ira?


17 La patience de Jéhovah vaudra le salut à des millions d’humains (2 Pierre 3:9, 15). 	 17 An hilawig nga pagpailob ni Jehova mangangahulogan hin kaluwasan para han minilyon nga mga tawo.


(Psaume 100:3.) Ainsi, même si nous nous sentons incompris de nos semblables, soyons sûrs que Dieu, lui, nous comprend. 	 (Salmo 100:3) Salit, bisan kon baga hin diri kita nasasabtan han aton igkasi-tawo, makakasiguro kita nga nasasabtan kita Niya.


Quand nous respectons ses commandements, nous montrons que nous l’aimons et que nous avons confiance en lui. « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3). 	 “Kay an gugma ha Dios nangangahulogan nga tumanon naton an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri mabug-at.”—1 Juan 5:3.


8 Lors de l’assemblée internationale tenue à New York en 1953, le ministère de maison en maison a fait l’objet d’une attention particulière. 	 8 Ha internasyonal nga kombensyon ha New York City han 1953, ginpabug-atan an pagbalay-balay nga ministeryo.


Inácio Strieder, théologien brésilien, accuse les Églises de recourir à la dîme pour “ résoudre leurs problèmes institutionnels ” et qualifie ce genre de pratiques d’“ illégitimes, d’abusives, et d’aberrantes d’un point de vue théologique ”. 	 Gin-aakusahan han teologo nga taga-Brazil nga hi Inácio Strieder an mga relihiyon ha paggamit han ikanapulo basi “masulbad an ira mga problema” ngan gintatawag niya an sugad nga mga buhat nga “diri husto, nag-aabuso, ngan diri uyon ha teolohiya.”


Qu’allaient-ils tous penser ? 	 Ano daw la an ira huhunahunaon?


En 1989, le mur de Berlin est tombé, et avec lui, le bloc communiste d’Europe de l’Est. 	 Han 1989, ginbungkag an Berlin Wall, pati an alyansa han komunista nga mga nasud han Este Europa.


La foi authentique, ce n’est pas simplement croire que Dieu existe. 	 An pagkaada tinuod nga pagtoo labaw pa kay ha pagkarawat la nga may-ada Dios.


Le 16 septembre 1961, jour de notre union, frère Knorr nous a fait l’honneur de prononcer le discours. 	 Han ginkasal kami han Septyembre 16, 1961, pribilehiyo gud namon nga hi Brother Knorr an nagkasal ha amon.


Aujourd’hui, Salamine n’est plus qu’un tas de ruines. 	 Yana, an nahibilin na la ha Salamis amo an mga guba hito.


Toutefois, le récit concernant la veuve indigente nous apprend que Jéhovah remarque tout acte accompli pour lui et qu’il y attache un grand prix, surtout s’il a été accompli dans l’adversité. 	 Kondi hinbaroan naton ha asoy mahitungod han pobre nga balo nga nakikita ngan ginpapabilhan ni Jehova bisan kon gutiay la an aton nahihimo para ha iya, labi na kon ginbuhat ito ha makuri nga mga kahimtang.


Redouble ensuite d’efforts pour te concentrer sur la gloire de Dieu plutôt que sur la tienne (Ps. 86:11). 	 (Sal. 86:11) Mahimo ka liwat magkab-ot hin mga tumong nga diri magpapahinabo nga magin prominente ka.


N’hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité. 	 Alayon pakigkita ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar.


Les fils de Qorah, en revanche, n’ont pas rallié les rebelles. 	 (Num. 16:8-11, 31-33) Kondi an mga anak ni Kore waray umapi ha pagrebelde.


Vraiment, je vous dis qu’il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume. ” (Matthieu 16:27, 28). 	 (Mateo 16:27, 28) Aktuwal ba nga nakita han iba nga mga apostol nga naabot hi Jesus ha iya Ginhadian?


Il est cependant manifeste que le prophète a corrigé son point de vue. 	 Kondi, matin-aw nga ginbag-o han propeta an iya pagtagad ha mabinasulon nga mga taga-Ninibe.


Dans le même ordre d’idées, Jacques a recommandé aux chrétiens de ne pas tenir Dieu à l’écart de leurs projets d’affaires (Jacques 4:13-16). 	 (Jakobo 4:13-16) Tungod kay an kwarta baga hin nabulig ha aton nga magin independente, para ha mga tawo nga may-ada hito, aada an nagpapadayon nga peligro ha pagsarig ha ira kwarta imbes nga ha Dios.—Proberbios 30:7-9; Buhat 8:18-24.


Ils seront heureux de vous offrir le livre qui a fait si forte impression sur cet ancien premier ministre. 	 Ngan malilipay hira paghatag ha imo han libro nga naruyagan gud han primero ministro hadto.


Peu à peu, nous avons réussi à former des petits groupes pour examiner chaque jour un verset que les uns et les autres proposaient. 	 Ha urhi, kami nga mga Saksi nakagporma hin gudtiay nga grupo basi hisgotan kada adlaw an usa nga teksto nga ginsusuhestyon han kada usa ha amon.


Explique pourquoi la foi est plus qu’une démarche intellectuelle. 	 Isaysay kon kay ano nga an pagtoo diri la nag-uupod han hunahuna.


Nous comprenons aussi qu’il est avantageux de s’adresser à ceux qui respectent la Parole de Dieu, en particulier dans les territoires où il y a peu de Témoins de Jéhovah. 	 Makikita liwat naton an mga bentaha han pakiistorya ha mga tawo nga may pagtahod ha Pulong han Dios, labi na ha mga teritoryo nga gutiay la hinduro an mga Saksi ni Jehova.


PAYS : FINLANDE 	 NATAWHAN NGA NASUD: FINLAND


Comme les persécuteurs de Jérémie, ceux qui combattent contre nous combattent contre Dieu. 	 Pariho han mga kaaway nga nagtimaraot kan Jeremias, adton nakikig-away ha aton nakikig-away ha Dios.


Cite des bienfaits qu’on reçoit en étant généreux. 	 Ano an pipira nga bendisyon nga aton nakakarawat kon mahinatagon kita?


Dans son arsenal, Satan ne dispose d’aucune arme capable de nous causer un tort définitif. 	 (Isa. 54:17) Waray bisan usa han damu nga “hinganiban” nga ginagamit ni Satanas an makakahatag ha aton hin permanente nga kadaot.


Finalement, pour la troisième fois, les Israélites ont fait ce vœu : “ Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire et à obéir. ” — Ex. 24:4, 7, 8. 	 Katapos hito, ha ikatulo nga higayon, an katawohan nanumpa: “An ngatanan nga iginyakan ni Jehova amon pagbubuhaton, ngan magmamasinugtanon kami.”—Eks. 24:4, 7, 8.


18 Dans une promesse de restauration, le prophète Mika a exprimé sa conviction que Jéhovah pardonnerait à son peuple repentant : “ Qui est un Dieu comme toi, [...] passant sur la transgression du reste de son héritage ? [...] 	 18 Ha saad nga pagpahiuli, iginpahayag ni propeta Mika an iya pagsarig nga pasasayloon ni Jehova an iya mabinasulon nga katawohan: “Hin-o an Dios nga pariho ha imo, . . . nga napalabay han pagtalapas han salin han iya panurundon? . . .


Leur signifiant que Jéhovah rejetait Israël en tant que sa nation vouée, Jésus leur a dit encore : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu. 	 (Mateo 21:42, 43) Ha pagpakita nga iginsalikway hira ni Jehova sugad nga nasud nga dedikado ha Iya, hi Jesus nagsiring: “Jerusalem, Jerusalem, nga nagpapatay han mga manaragna, ngan nagbabato han mga sinugo nganhi ha iya: Makapira nga buot ko pagtirukon an imo mga anak, sugad han usa nga ugang nga nagtitirok han iya mga kapisoan ha sirong han iya mga pako, ngan kamo nadiri.


Une bonté feinte et le charme physique ne rendent pas une personne vraiment attirante. Nous pouvons réussir 	 Basi kita magin mas maopay ngan makaruruyag ha paniplatan han Dios, kinahanglan pauswagon naton an aton tinuod nga personalidad.


Elle en a parlé à son mari, lui aussi proclamateur non baptisé. 	 Iginsumat niya ito ha iya bana, nga usa liwat nga diri-bawtismado nga magwarali.


Ce que réalisera le Royaume de Dieu 	 Kon Ano an Pagbubuhaton han Ginhadian han Dios


Chacun de ses employés est rentré chez lui avec assez d’argent pour nourrir sa famille. 	 Ngatanan niya nga trabahador inuli nga may igo nga kwarta ha pagtagana han panginahanglan han ira pamilya.


DURANT les dernières années de sa vie, mon grand-oncle, Nikolaï Doubovinski, a constitué un recueil de souvenirs, joyeux comme angoissants, de sa vie au service de Jéhovah. La plupart remontent à la période où les activités des Témoins de Jéhovah étaient interdites dans ce qui était l’Union soviétique. 	 DURANTE han ultimo nga mga tuig han kinabuhi han batâ ni Tatay nga hi Nikolai Dubovinsky, iginsurat niya an iya mga eksperyensya—makalilipay ngan diri—ha pag-alagad kan Jehova, nga an kadak-an nahitabo durante han pagdiri han Unyon Sobyet ha aton buruhaton.


Si je me penche sur mes 63 années de service à plein temps, dont 59 au siège mondial des Témoins de Jéhovah, je peux dire que j’ai eu une vie heureuse. 	 Ha paghinumdom han sobra 63 ka tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo—59 ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha kalibotan—masisiring ko nga may-ada ako makapatagbaw nga kinabuhi.


De nombreux serviteurs de Jéhovah ont fait et font encore des sacrifices pour la prédication. 	 Damu han katawohan ni Jehova an nagsakripisyo ngan padayon nga nagsasakripisyo basi maisangyaw an maopay nga sumat.


Par leur prédication, ils se sont attiré les foudres du clergé orthodoxe grec et d’autres pour qui les Témoins de Jéhovah constituaient une menace. 	 An ira pagsangyaw nakaaghat hin duro nga pagkontra han Griego Ortodokso nga mga klero ngan han iba nga naabat nga an mga Saksi ni Jehova nakakadaot nga impluwensya.


8 Si les coutumes diffèrent parfois d’un pays à l’autre, en général, un sourire avenant, une poignée de main chaleureuse ou une salutation détendue sont des marques d’intérêt sincère. 	 8 An mga kustomre mahimo magkaiba-iba ha kada nasud, pero kasagaran na nga kon sinsero nga nahiyom kita, nakikiglamano, o nangungumusta ha kabugtoan, iginpapakita naton nga interesado gud kita ha ira.


L’amour du prochain nous rend conscients aussi de la pauvreté spirituelle de nos semblables et stimule notre zèle dans la prédication et l’enseignement de la bonne nouvelle du Royaume (Marc 13:10 ; Romains 1:14-16). 	 (Markos 13:10; Roma 1:14-16) An pagsumat ha iba mahitungod han mga kamatuoran han Biblia nakakalipay ha aton.


À l’évidence, Jésus, lui, ne les adoptait pas. 	 An mga disipulo ni Jesus gin-aresto liwat ngan ginlatigo.


Nous avons été invités à être pionniers spéciaux là où nous le souhaitions. 	 Gindapit kami nga mag-alagad sugad nga mga espesyal payunir diin man namon karuyag.


Prédictions de Jéhovah, 1/1 	 Hirani Na an Katalwasan Pinaagi han Ginhadian han Dios! 5/15


Elle a même proposé de m’aider à trouver un logement. 	 Nagsiring pa ngani hiya nga bubuligan niya ako pagbiling hin urukyan.


Cela signifie que chacun de nous a la possibilité extraordinaire d’entretenir une relation personnelle avec notre Père céleste. 	 Naghahatag ini ha aton han urusahon nga higayon nga magkaada personal nga relasyon ha aton langitnon nga Amay.


Le gouvernement a donc décidé que les missionnaires qui, pour une raison ou pour une autre, quittaient le pays, n’y entreraient plus. 	 Salit an gobyerno nagdesisyon nga diri pasudlon utro an mga misyonero nga ginawas ha nasud anoman an hinungdan.


La mère dit : « Maintenant, elle m’appelle ou m’envoie des messages tous les jours ! 	 “Yana haros kada adlaw hiya natawag o nateks ha akon!” siring han nanay.


Il a simplement continué de proposer les revues à la foule qui s’était formée. 	 Katapos, may umagi nga sundalo, ngan gin-guliatan hiya han doktor, “Disiplinaha na gud ini nga talawan!”


Pas étonnant que certains l’appellent ‘ la pépite d’or ’ ! ” 	 Diri urusahon nga tinatawag han iba ini nga libro sugad nga Presyoso nga Bulawan!”


Dans quelle mesure la connaissance de Jéhovah remplira-t-elle la terre une fois son jugement exécuté sur les communautés nationales violentes ? 	 Ha ano nga sukol mapupuno an tuna han kahibaro ni Jehova katapos han iya paghukom ha madarahog nga mga nasud?


Parlons de Rhonda : Son mari, non Témoin, a demandé le divorce. 	 Ito an naeksperyensyahan ni Rhonda.


30 NOVEMBRE 2015 – 6 DÉCEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 30, 2015–DISYEMBRE 6, 2015


Ce n’est pas pour les oiseaux du ciel que Jésus est mort, mais pour nous, afin que nous vivions à jamais (Mat. 20:28). 	 Hi Jesus waray mamatay para ha mga tamsi, lugod namatay hiya para ha aton basi kita magkaada kinabuhi nga waray kataposan.—Mat. 20:28.


C’est comme une bouffée d’air frais. ” 	 Pariho ito hin makarepresko nga hangin.”


“ L’histoire ne ment pas ” (Estonie), 1/12 	 Ginpasimple nga Edisyon (Watchtower), 12/15


Avec raison, l’apôtre Paul a inclus dans ses lettres à Timothée et à Tite des recommandations relatives au sérieux. 	 An pag-aplikar hito mabulig ha aton nga diri magpaimpluwensya ha diri seryoso nga pagtagad han kalibotan ha kinabuhi.—Basaha an 1 Timoteo 2:1, 2; Tito 2:2-8.


Entre chrétiens, c’est bien de se réjouir à propos de la prédication. 	 Kon kaupod naton an kabugtoan, mahimo kita mag-istorya hin mag-opay nga eksperyensya ha ministeryo.


Il ne l’a pas précisé, mais il a écrit à Timothée qu’il avait été « un homme insolent » (1 Tim. 1:13). 	 (1 Tim. 1:13) Antes hi Pablo nagin Kristiano, nangangalas gud hiya ha mga Kristiano.


En décembre 1957, nous nous sommes engagés dans ce service ; j’avais 23 ans et Veera en avait 19. 	 Han sinulod kami ha nagbibiyahe nga buruhaton han Disyembre 1957, 23 anyos ako ngan 19 hi Veera.


Toutes se sont réalisées pour vous. ” Pourquoi Josué a-t-il pu dire cela ? — Jos. 23:14. 	 Kay ano nga nakasiring hiya hito?—Jos. 23:14.


Le but de ces rappels n’est pas simplement de nous maintenir occupés au service de Dieu, mais aussi d’entretenir notre certitude que le signe de la présence de Christ est en cours d’accomplissement. 	 Ito nga mga pahinumdom mabulig ha aton nga magin sagipo ha pag-alagad ha Dios ngan matipigan ha aton hunahuna nga natutuman na an tigaman han presensya han Kristo.


Le verbe hébreu traduit par « devenir tout vibrant » signifiait à l’origine « monter en bouillonnant » ou « bouillir ». 	 An Hebreo nga berbo nga “nag-aawas” nagpapasabot hin “pagsukob,” o “pagkaladkad.”


Qu’est-ce qui montre que les souffrances n’ont pas aigri Jérémie ? 	 Ano an nagpapakita nga waray magdumot hi Jeremias bisan kon ginpakurian hiya?


Toutes les requêtes ne sont pas exaucées 	 Diri Ngatanan nga Hangyo Natutuman


Bien sûr, il m’a fallu faire des sacrifices financiers, mais j’avais besoin de passer du temps avec mon fils ; cela comptait beaucoup plus pour moi que n’importe quel avantage matériel. 	 Oo, kinahanglan ko magsakripisyo ha pinansyal, kondi kinahanglan ko maggahin hin panahon ha akon anak, ngan mas importante gud ini ha akon kay ha bisan ano nga materyal nga bentaha.


11 Dans un monde où le stress provoque des ravages, il est normal de ressentir le besoin de se détendre ou de se changer les idées. 	 11 Ha kalibotan nga komon an kaguol, normal la an panginahanglan nga magrelaks o magbuhat hin kaliawan.


C’est alors qu’un accident tragique s’est produit : l’un des enfants est tombé dans de l’eau bouillante. 	 Nakabulig ini kan Daniel nga makita an importansya han pag-aram han Biblia.


Si leur tristesse n’était pas dissipée, elle pouvait les affaiblir spirituellement et leur faire perdre confiance en Jéhovah. 	 Nahitatabo liwat ini ha totoo nga mga Kristiano yana.


Au début, le programme de construction concernait une quarantaine de pays aux ressources limitées. 	 Han magtikang an programa ha pagtukod han 1999, mga 40 nga nasud nga limitado an pundo an nahiupod.


Dès lors, qui veut être sage ne croira pas aveuglément qu’une chose est vraie pour la simple raison qu’une autorité en la matière l’affirme. — Psaume 146:3. 	 Salit, an maaramon nga tawo diri natoo ha usa ka butang nga diri nag-uusisa tungod la kay an may awtoridad nga magturutdo nasiring nga totoo ito.—Salmo 146:3.


Ainsi, se vouer à Jéhovah est un vœu personnel (Galates 6:5). Un mari chrétien n’est pas habilité à annuler un tel vœu. 	 (Galasia 6:5) An bana waray awtoridad ha pagkansela o pagpara han sugad nga panumpa.


19 Esprit de sacrifice. 	 19 Pagkadisidido ha mga pagsakripisyo: Iginsakripisyo ni Pablo an maopay nga propesyon basi sundon hi Jesus.


Ma mère disait : “ Il doit y avoir un Dieu, sinon qui aurait fait les fleurs, et qui aurait fait les arbres ? ” Mais ça n’allait pas plus loin. 	 Agsob sumiring hi Nanay: “Sigurado nga may-ada Dios, kay kon waray, hin-o an naghimo han mga bukad, ngan hin-o an naghimo han kakahoyan?”


Tous les jours sauf le dimanche, je vais travailler dans les fermes. 	 Katapos, nahigop kami hin sabaw, nakaon hin tinapay, ngan nangangaturog nga kapoy hinduro.


À ses compagnons chrétiens il a adressé cette exhortation : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Cor. 11:1). Après avoir donné à ses apôtres une leçon d’humilité en leur lavant les pieds, Jésus leur a dit : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:12-15). 	 Ginsagda liwat niya an iya mga igkasi-Kristiano: “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.” (1 Kor. 11:1) Katapos ipakita ni Jesus ha iya mga apostol an susbaranan han pagpaubos pinaagi han iya paghimsaw ha ira, hiya nagsiring: “Akon kamo tinagan hin susbaranan nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.”


En Proverbes 13:15-25, Salomon, roi de l’Israël antique, donne des conseils qui nous permettent d’agir avec connaissance, de façon à vivre mieux et plus longtemps*. 	 Sugad han nakarekord ha Proberbios 13:15-25, hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel naghatag hin sagdon nga nabulig ha aton nga gumios uyon ha kahibaro basi makapahimulos kita hin mas maopay ngan mas hilawig nga kinabuhi.* Pinaagi ha paggamit hin diretso-ha-punto nga mga proberbios, iya ipinapakita kon paonan-o an Pulong han Dios makakabulig ha aton nga makarawat an pag-uyon han iba, magpabilin nga matinumanon ha aton ministeryo, magkaada husto nga disposisyon ha disiplina, ngan maaramon nga makapili han aton mga kaupod.


Même s’ils nous manquaient, Ann et moi ne nous complaisions pas à imaginer quelle joie ce serait de les voir vivre près de chez nous, se marier et avoir des enfants. 	 Bisan kon namingaw kami ni Ann ha ira, waray namon paghinunahunaa nga maopay gud unta kon hirani la hira ha amon, kon mag-asawa hira, ngan magkaanak.


Quel soutien les membres de la congrégation peuvent-ils apporter au chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux ? 	 Ano an aton mahihimo basi buligan an mga igkasi-tumuroo nga an kapamilya diri Saksi?


Il a dit à Jéhovah : « J’ai entendu parler de toi » (Job 42:5). 	 (Job 42:5) Dugang pa, hi Jehova mismo nagsiring nga nagyakan hi Job han kamatuoran mahitungod ha Iya.—Job 42:7, 8.


Que suppose se mettre au service des autres ? 	 Ano an nahiuupod ha pagserbi ha iba?


Éloignez-vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” (Matthieu 7:22, 23). 	 Ngan niyan akon igsasaysay ha ira: Ako waray gud kilala ha iyo; iwas kamo ha akon, mga magburuhat han karat-an.”


Dans certains pays, la loi interdit de propager ses opinions religieuses dans les écoles publiques. Les vrais chrétiens sont connus pour leur respect des lois (Mat. 22:21). 	 (Luk. 11:13) Kon bubuhaton mo ito, bangin mahipausa ka liwat, malipay, ngan madasig gud ha mga resulta han imo ginplano hin maopay nga pangalimbasog.


(Psaume 78:38-41.) Une telle miséricorde devrait nous inciter à continuer à marcher avec notre Dieu compatissant, Jéhovah. 	 (Salmo 78:38-41) An sugad nga kalooy sadang magpagios ha aton nga padayon nga maglakat kaupod han aton mapinairon nga Dios, hi Jehova.


Ces vérités font partie de la précieuse “ connaissance de Dieu ”, et nous sommes invités à les creuser. 	 Bahin ito han birilhon nga ‘kahibaro ha Dios,’ ngan gin-aaghat kita nga usisahon ito.


Cela signifie entre autres choses affiner notre connaissance de Dieu par une étude diligente de sa Parole (Col. 1:10). 	 (Kol. 1:10) Makakabulig liwat ha aton an regular nga pagtambong ngan pakigbahin ha mga katirok.


Quelle expression de Psaume 119:97-104 décrit le mieux ce que tu éprouves pour la Parole de Dieu ? 	 Ano nga mga pulong ha Salmo 119:97-104 an nagpapahayag han imo inaabat mahitungod han Pulong ni Jehova?


Étaient-ce les amis de Jésus qui avaient dérobé son corps ? 	 Ginkuha ba han kasangkayan ni Jesus an iya lawas tikang ha lubnganan?


Il ressentait beaucoup de compassion pour les Juifs, et il s’attristait de les voir rejeter la bonne nouvelle. 	 Nakapasubo ha iya nga ira iginsalikway an maopay nga sumat.


Il est donc essentiel que nous apprenions à aimer et à apprécier plus profondément encore les lois et les principes divins que nous appliquons dans notre vie quotidienne. 	 Kon sugad, importante gud nga parig-unon naton an aton gugma ngan apresasyon ha mga balaud ngan prinsipyo ni Jehova nga naggigiya ha aton ha kada adlaw!


Quelle image de vous reflète le miroir qu’est la Parole inspirée de Dieu ? — Jacques 1:23-25. 	 Ano an iginpapahayag han espiho nga amo an inspirado nga Pulong han Dios mahitungod ha imo?—Jakobo 1:23-25.


6 Lors d’un séjour à Lystres, les apôtres Paul et Silas ont rencontré Timothée, un jeune homme d’une vingtaine d’années. “ Les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui un bon témoignage. ” Sa mère Eunice et sa grand-mère Loïs avaient embrassé le christianisme, mais pas son père (2 Tim. 1:5). 	 6 Durante han ikaduha nga pagbyahe ni apostol Pablo sugad nga misyonero, binisita hiya ha Listra upod hi Silas, ngan didto nakilala nira an batan-on nga hi Timoteo, nga mga 20 anyos.


Dans le but de semer le doute, Rabshaqé a avancé une interprétation trompeuse de certains faits : “ Est-ce que ce n’est pas [Jéhovah] dont Hizqiya a enlevé les hauts lieux et les autels [...] ? 	 Hiya nagsiring: “Diri ba amo [hi Jehova], kan kanay higtaas nga mga lugar ngan kan kanay mga halaran kan Hesekia pinanguha? . . .


La mort prive les enfants de leurs parents, ou ravit des enfants à leurs parents. 	 An kamatayon nagbubulag han mga kag-anak ha mga anak ngan han mga anak ha mga kag-anak.


Nous ne devrions pas considérer la discipline comme une punition, mais comme un moyen de nous former dans la voie de la justice. 	 (Hebreo 12:5-7, 10, 11) An disiplina sadang tagdon diri sugad nga sirot la kondi usa nga paagi han pagbansay ha aton ha dalan han pagkamatadong.


Mater la rébellion des cinq villes de Sodome, Gomorrhe, Adma, Tseboyim et Béla. 	 Pagpugong han pagrebelde han lima nga siyudad han Sodoma, Gomorra, Adma, Seboim, ngan Bela.


Dans un rêve qui venait de Jéhovah, le patriarche Jacob a vu des anges monter à une « échelle » placée entre les cieux et la terre et en descendre (Genèse 28:10-12). 	 Ginpainop ni Jehova an patriarka nga hi Jacob hin mga anghel nga nagsasaka-lusad ha usa nga “hagdan” nga naabot ha langit tikang ha tuna.


Prenez avec vous des paroles et revenez à Jéhovah. Dites-lui, vous tous : ‘ Puisses-tu pardonner la faute ; accepte ce qui est bon, et nous voulons offrir en retour les jeunes taureaux de nos lèvres. ’ ” 	 Pagdara kamo han mga pulong, ngan balik ngadto kan Jehova; siring ha iya: Kuhaa an ngatanan nga karat-an, ngan karawata adton maopay; busa kami mahatag sugad hin mga umagwas nga baka han halad han amon mga im-im.”


Dans l’Antiquité, il était courant que des assaillants assiègent une ville fortifiée. 	 Ha kadaan nga panahon, komon ha mga kaaway an paglikos hin pinader nga syudad.


• Qu’est-ce qui nous aidera à cultiver des qualités qui plaisent à Dieu ? 	 • Paonan-o naton makukultibar an mga kalidad nga nakakalipay ha Dios?


Nous le faisions au moyen de signes ou de petits billets, à cause du risque constant d’écoutes indiscrètes de la Stasi. ” 	 Ginbuhat namon ini pinaagi han mga sinyales ngan sinurat nga mga nota tungod kay an Stasi pirme nga nag-iinispeya ha amon.”


On y lit : “ Un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs. 	 Aton mababasa: “An usa ka adlaw dida hiton imo mga bungsaran maoroopay pa han usa ka yukot ha gawas.


Des frères grecs qui connaissaient l’albanais ont apporté à Tirana et à Berat quelques publications bibliques qui venaient d’être traduites. 	 An Griego nga kabugtoan nga maaram han yinaknan han Albania nagdara hin bag-o nga ginhubad nga literatura ha Biblia ngadto ha Tiranë nga Berat.


La peur de l’homme (la crainte du qu’en-dira-t-on) me retient-elle d’une façon ou d’une autre ? ’ — Révélation 2:2-4. 	 An kahadlok ba ha tawo—kabaraka ha kon ano an huhunahunaon han iba—baga hin nagpupugong ha akon?—Pahayag 2:2-4.


Comment nous montrer reconnaissants envers Jéhovah pour tout ce que lui et son Fils ont fait, et feront encore, pour nous ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton apresasyon ha ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova ngan han iya Anak ngan han ira pagbubuhaton pa para ha aton?


Depuis 1998, il était l’un des assistants du Comité de rédaction. 	 Tikang han 1998, nagin kabulig hiya ha Writing Committee.


Qui est ce Lucifer ? 	 Hin-o ini nga Lusiper?


Si c’est notre cas, imitons Paul et ses compagnons. 	 Mahimo naton subaron an ginbuhat ni apostol Pablo ngan han iya mga kaupod.


Quels bienfaits recevrons-nous si nous « cherchons la paix » ? 	 Ano nga mga bendisyon an aton makakarawat kon makikigmurayaw kita?


Elle nous révèle ce que nous avons besoin de savoir sur sa personne et sur ses manières d’agir envers les humains. 	 Iginsusumat hito an kinahanglan naton mahibaroan mahitungod ha iya ngan han iya inaabat ha mga tawo.


Ces gens sont en outre esclaves du péché, portés à faire ‘ les choses que veut la chair ’, laquelle est un maître cruel (Éph. 	 “An balaud waray pagbuhata tungod ha matadong, kondi tungod ha mga tampalasan ngan mga diri magsinugtanon,” siring ni Pablo.


Qu’est-ce qui prouve que l’œuvre des apôtres venait de Dieu ? 	 Ano an nagpapamatuod nga an buruhaton han mga apostol tinuod nga tikang ha Dios?


Soudain, une personne que tu ne connais pas sort de la foule et propose d’être exécutée à ta place. 	 Pero tigda nga may nagboluntaryo pagkarawat han sentensya nga para ha imo.


ABORDABLE ET DISPONIBLE 	 MASAYON MADAOP NGAN NAGHAHATAG HIN PANAHON


« Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage » (Proverbes 21:5). 	 “An mga hunahuna han madoroto tipakadto . . . ha kahuraan.”—Proberbios 21:5.


Mais comment Jéhovah, le Dieu saint et juste, peut-il tenir pour justes des humains pécheurs ? 	 Kondi paonan-o an magpakasasala magigin matadong ha paniplatan han baraan ngan matadong nga Dios nga hi Jehova?


George et moi poursuivons notre service à plein temps avec joie. 	 Malipayon gud kami ni George nga nagpapadayon ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Une récompense promise à un petit groupe dans un contexte donné peut, à terme, être partagée par d’autres. 	 An balos nga iginsaad ha gutiay nga grupo ha usa nga higayon mahimo liwat makarawat han iba ha urhi.


D’heureux candidats au baptême. 	 Maglipayon nga mga kandidato ha bawtismo ha kombensyon


Jésus, pour sa part, a reflété à la perfection la personnalité et la pensée de son Père (Jean 14:9). 	 Kondi, hingpit nga ginsubad ni Jesus an panhunahuna han iya Amay.


Mégoumi dirige actuellement 20 études, dont 18 avec des camarades d’école. 	 Hi Megumi nagdudumara na yana hin 20 nga pag-aram—18 ha ira an iya kaklase.


En 1959, nous avons été envoyés à Muqdisho (Mogadiscio), en Somalie, avec deux autres missionnaires, Arturo Leveris et mon frère Angelo. 	 Han 1959 iginbalhin kami ha Mogadishu, Somalia, upod han duha pa nga misyonero, hira Arturo Leveris ngan an akon bugto nga hi Angelo.


• Quels changements des personnes ont-elles opérés en raison de la bonne nouvelle du Royaume ? 	 • Ano nga mga pagbag-o an ginbuhat han mga tawo tungod han maopay nga sumat han Ginhadian?


La mention de la “ Montagne de Meguiddo ” signifie-t-elle qu’Harmaguédon aura lieu en un endroit précis, sur une montagne du Proche-Orient ? 	 An pag-unabi ba ha “Bukid han Megido” nangangahulogan nga an Armagedon hihimoon ha usa nga espisipiko nga bukid ha Butnga Sinirangan?


SEMAINE DU 9-15 AVRIL 2018 	 SEMANA HAN ABRIL 9-15, 2018


Pourquoi devrions-nous ‘ rechercher Jéhovah et sa force ’ ? 	 Kay ano nga sadang naton ‘pamilngon hi Jehova ngan an iya gahum’?


Quoi qu’il en soit, Paul a écrit aux chrétiens hébreux et leur a affirmé qu’ils ne pourraient entrer dans le repos de Dieu tant qu’ils iraient à l’encontre de son dessein*. 	 (Kol. 2:13-15) Bangin ginhunahuna nira nga kon padayon nga susundon nira an pipira nga bahin han Balaud, malilikyan nira an pagtimaraot.


Guidé par la providence divine, Joseph décide de retourner à Nazareth, dans le nord du territoire, loin de Jérusalem et de ses intrigues. 	 Ha giya han Dios gindara niya an iya pamilya ngadto ha norte, pabalik ha Nasaret han Galilea, hirayo ha Jerusalem ngan ha magraot nga panhitabo didto.


Si tous les humains étaient citoyens d’un seul et même pays ou gouvernement, personne ne serait un étranger. 	 Kon an bug-os nga tuna usa la nga nasud o may usa la nga gobyerno, waray matatawag nga langyawanon.


Bien avant ce qu’on peut appeler l’épreuve suprême de sa foi, l’ordre d’offrir son fils Isaac, Abraham a prouvé celle-ci en surmontant bien des difficultés moins graves (Genèse 22:1, 2). 	 (Genesis 22:1, 2) Aton yana usisahon an pipira hinin siyahan nga mga pagsari han pagtoo ngan kitaon kon ano nga mga leksyon an igintututdo hito ha aton yana.


Quel ancien voudrait nuire à cette joie ? — 1 Tim. 1:11. 	 Diri gud karuyag han mga tigurang nga maibanan an kalipay nga sadang abaton han ngatanan nga kabugtoan ha ira pagsingba kan Jehova, an “malipayon nga Dios.”—1 Tim. 1:11, NW.


Cependant, lorsqu’il arriverait, le Messie instaurerait la nouvelle alliance annoncée par Jérémie. 	 Pero kon umabot na an Mesias, titikangan niya an bag-o nga kauyonan nga igintagna ni Jeremias.


QU’ATTEND Jéhovah de ses adorateurs ? 	 ANO an ginkikinahanglan ni Jehova ha mga nagsisingba ha iya?


Les maris ne devraient pas se soucier uniquement de leurs propres intérêts, mais aussi de ceux de leurs femmes. — 1 Corinthiens 10:24 ; 13:5. 	 Sadang tagdon han mga bana diri la an ira kalugaringon nga kaopayan kondi an kaopayan liwat han ira mga asawa.—1 Korinto 10:24; 13:5.


Que la personne soit reconnue coupable ou non, ce genre de traitement l’humiliait devant ses amis, sa famille et son entourage en général. 	 Ito nga pagtratar nakakaaghat ha kadam-an nga kangalasan ngan tamayon an usa, salit nawawara an iya dignidad.


17. a) De quelle façon les Babyloniens servent-ils le dessein de Dieu en attaquant Juda et Jérusalem ? b) Qu’est-ce que Jéhovah est sur le point de révéler à Habaqouq ? 	 17. (a) Ha pag-atake ha Juda ngan Jerusalem, paonan-o an mga Babilonyahanon nag-aalagad ha katuyoan han Dios? (b) Ano an igpapahayag ni Jehova kan Habakuk?


Autre situation : après avoir établi une relation amicale avec une collègue, un frère pourrait se dire : “ Elle tient compte de mes opinions et elle m’écoute vraiment. 	 O an usa nga brother bangin makigsangkay ha iya katrabaho nga babaye. Bangin maghunahuna hiya: “Importante ha iya an akon opinyon ngan namamati gud hiya kon nag-iistorya ako.


Dans le même ordre d’idées, regardez le conseil de l’apôtre Paul à Timothée. 	 May kalabotan hini, tigamni an sagdon ni apostol Pablo kan Timoteo.


4 David a établi un lien entre la fermeté de cœur et le chant. “ Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. 	 4 Iginpakita han salmista nga hi David an kalabotan han pagkanta ha pagin marig-on han aton kasingkasing.


Plus tard, nous avons appris que lui et sa famille ont vite été forcés de quitter la région. 	 Waray kami niya palakta mentras nakada pa an kalalakin-an.


Saisissez les occasions d’augmenter vos capacités, votre connaissance et votre expérience. 	 Pahimulusi an mga higayon ha pagpauswag han iyo abilidad, kahibaro, ngan eksperyensya.


Les sources de distraction y sont moindres, et celui qui dirige la discussion vous verra plus facilement lever la main. 	 Mas gutiay an mga nakakadisturbo, ngan mas posible nga makita han nagdudumara an ira mga kamot.


La prophétie était un don miraculeux de l’esprit saint ; ces jeunes filles l’avaient reçu et l’employaient conformément à Yoël 2:28, 29. 	 (Buh. 21:8, 9) Usa han milagroso nga regalo han baraan nga espiritu amo an panagna, ngan gin-gamit nira ito sugad nga katumanan han Joel 2:28, 29.


Martin est lui aussi un véritable diamant spirituel. 	 Hi Martin usa pa nga espirituwal nga diamante.


Cette communauté, dit-il, était “ apolitique, quiétiste et pacifiste ”. 	 Bisan ha tinikangan han ikatulo ka siglo, hi Hippolytus nagsiring nga an makasaysayan nga kustomre han mga Kristiano nag-obligar ha usa nga mahistrado ha gobyerno nga magretiro ha iya katungdanan sugad nga kondisyon ha pag-api ha Iglesia.”


13 Le courage et la force que Dieu donne nous sont nécessaires pour faire face à des situations qui nous dépriment. 	 13 Ginkikinahanglan naton an hatag han Dios nga kaisog ngan kusog basi malamposan an nakakaguol nga mga problema.


Toutefois, il faut prier pour obtenir une telle aide, comme le psalmiste qui a supplié Dieu ainsi : “ Fais-moi comprendre, pour que j’observe ta loi et que je la garde de tout cœur. ” (Psaume 119:34). 	 (Salmo 119:34) Kinahanglan mag-ampo kita diri la para ha abilidad ha pagsabot kon ano an nahisurat kondi para liwat ha disposisyon han kasingkasing nga magtutugot ha aton nga karawaton ito.


Lire régulièrement la Bible, étudier assidument, méditer, prier avec ferveur et prêcher avec zèle. 	 Hito nga mga paagi masusunod niya an sagdon ni Pablo kan Timoteo: “Pahiaraa an imo kalugaringon para han diosnon nga kinabuhi.”—1 Tim. 4:7, Maopay nga Sumat. 17, 18.


On vend cinq moineaux pour deux pièces de monnaie de peu de valeur, n’est-ce pas ? 	 Di ba an lima nga mga tamsihay iginbaligya hin upat nga daku?


Prenons l’exemple de Ruth et de Naomi. 	 Tagda an ehemplo nira Rut ngan Noemi.


Discutez-vous ensemble du texte du jour ? 	 Ginhihisgotan ba niyo ha ira an teksto han Biblia han adlaw?


Je n’ai jamais oublié ce que Lisa nous a dit quand elle est devenue pionnière. 	 Diri ko gud hinngangalimtan an ginsiring ni Lisa han nagtikang hiya pagpayunir.


« NE ME parle plus ! a crié Araceli, ma petite sœur. 	 “AYAW na pagyakan,” gin-guliatan ako han akon manghod nga hi Araceli.


Aujourd’hui, elle déclare : “ Je ne regrette pas les sacrifices que j’ai dû faire. 	 Hiya nagsiring: “Waray ako magbasol ha akon pagsakripisyo.


Avec patience et détermination, il les a aidés à s’organiser et à affiner leur intelligence des Écritures. 	 Mapailubon ngan determinado nga binulig hiya ha pag-organisa han grupo ngan nag-asister ha ira ha pagkaada mas maopay nga pagsabot han Kasuratan.


Pour ce qui est de la vision spirituelle et de l’aptitude à juger correctement, les Pharisiens avaient “ une poutre ” dans l’œil : ils étaient complètement aveugles. 	 (Juan 9:30-34) May kalabotan ha matin-aw nga espirituwal nga pagkita ngan abilidad ha pagdesisyon hin husto, an mga Pariseo may-ada “sapayan” ha ira mata ngan waray gud nakikita.


Les choses anciennes ont disparu. ” Effectivement, notre terre deviendra un paradis, exactement comme Jéhovah l’avait prévu au départ (Genèse 1:27, 28). 	 (Genesis 1:27, 28) An pakiana amo ini, Mahingangadto ka ba?


En fait, la réponse touche à l’un des enseignements les plus importants de la Bible. 	 Ha pagkamatuod, an baton may kalabotan ha usa han pinakaimportante nga mga katutdoan ha Biblia.


Je n’oublierai jamais la déception qui se lisait sur son visage et l’admiration que j’ai éprouvée en le voyant retourner dans sa chambre. 	 Diri ko gud hingangalimtan an kasubo ha iya nawong ngan an akon pagdayaw ha iya samtang ginkikinita ko hiya nga nabalik ha kwarto.


Aaron et Stephanie. 	 Hira Aaron ngan Stephanie


Nous avons du mal à nous représenter une force sous les traits d’une personne, et c’est compréhensible. 	 Ito nagdugang: ‘Iginpapakita han kadak-an nga bahin han Bag-o nga Tugon nga an espiritu han Dios diri usa nga persona; mas nagin matin-aw ini ha pagkapariho han espiritu ngan gahum han Dios.’


AVRIL 2016 	 ABRIL 2016


Partout dans le monde, les Témoins de Jéhovah fondent des congrégations en langue des signes. 	 Ha bug-os nga kalibotan, an mga Saksi ni Jehova nagpuporma hin mga kongregasyon han sign-language.


Il “ est entré, explique l’apôtre Paul, — non pas avec le sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang — une fois pour toutes dans le lieu saint [“ le ciel même  et a obtenu pour nous une délivrance éternelle ”. — Hébreux 9:12 ; 1 Jean 2:2. 	 Hi apostol Pablo nagsaysay: “[Hi Kristo sinulod] diri tungod ha dugo han mga kanding nga lalaki ngan kanatihan han baka, kondi pinaagi han iya kalugaringon nga dugo, sinulod ha makausa ngan ha gihapon ngadto ha baraan nga lugar [“langit mismo , han pakakarawat hin waray kataposan nga pagtubos.”—Hebreo 9:12; 1 Juan 2:2.


À ce stade, Iraida a demandé à sa mère de l’aider à se préparer et de lui expliquer certaines choses. 	 Ginsidngan hiya nga diri hiya sadang magsinyas ha iya anak kondi nga an iya anak sadang mag-aram ha pagyakan.


APPARTENIR à la congrégation chrétienne est une immense bénédiction. 	 Ano an mga bendisyon han pagin bahin han Kristiano nga kongregasyon, kondi ano nga mga problema an mahimo pa gihapon maeksperyensyahan?


▪ Il existe peut-être de nombreuses versions de la Bible dans votre langue. 	 Bisan kon makakapahimulos ka ha an anoman nga hubad, an iba hito nagamit hin kinadaan, higlarom, ngan magkuri nga mga pulong.


C’est ce que faisait l’apôtre Paul. 	 Hinumdumi nga hiya nagsiring: “Pagkairo ko nga tawo!”


Le Phare de la Tour de Sion et d’autres publications ont aidé les gens sincères à découvrir les vérités spirituelles. 	 An Zion’s Watch Tower ngan an iba pa nga publikasyon nakabulig ha mga tawo nga tangkod an kasingkasing nga mahibaro han espirituwal nga mga kamatuoran.


Quelle issue malheureuse, n’est-ce pas ? 	 Makikita mo nga makasurubo gud an sugad nga hitabo.


Ces derniers ont appris à se satisfaire des choses élémentaires indispensables à la vie. 	 Hi Jesus naghisgot mahitungod han pagkaada hin ‘simple nga mata’ nga nakasentro ha mas importante nga mga butang.


Apporte un soutien affectif à ceux qui luttent contre les inquiétudes de la vie. 	 Pananglitan, nagkaproblema ha pinansyal hi Salvatore salit iginbaligya niya an iya negosyo, balay, ngan damu nga panag-iya han iya pamilya.


Oui, Dieu pardonne nos péchés à condition, entre autres choses, que nous soyons prêts à pardonner à notre prochain. 	 (Mateo 6:14, 15) Oo, an pagpasaylo han Dios ha aton mga sala nadepende, ha bahin, ha aton pagin andam ha pagpasaylo ha iba.


Ainsi, en cas d’empêchement, elles peuvent le programmer plus tard dans la semaine. 	 Salit may mga pamilya nga nag-ieskedyol han ira pagsingba han pamilya ha siyahan nga mga adlaw han semana.


Ces incitations stimulent notre vigilance. 	 An sugad nga pag-aghat nabulig ha usa nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal.


15 Mais revenons à Pierre. 	 15 Kondi ano an nahitabo kan Pedro?


Cette édition s’intitulait Derekh ha-Kodesh, un titre tiré d’Isaïe 35:8, qui signifie « La Voie de la Sainteté ». 	 Ini nga edisyon gintawag nga Derekh ha-Kodesh, nga ginkotar tikang ha Isaias 35:8 ngan nangangahulogan hin “An Dalan han Kabaraan.”


Elle a expliqué respectueusement à son enseignante pourquoi elle refusait, mais celle-ci l’a ridiculisée. 	 Matinalahuron nga iginsaysay niya ha iya maestra kon kay ano nga kinahanglan magdumiri hiya, kondi gintamay hiya han maestra.


Un peu plus tard ce même jour, Pierre adressa un discours magistral à une foule de Juifs et de prosélytes. 	 Ha urhi hito nga adlaw, iginhatag ni Pedro an makapaaghat nga pahayag ha usa ka grupo han mga Judio ngan mga kombirte.


Les Témoins se faisaient expulser de leurs logements, et ils subissaient la violence des gens que les prêtres excitaient contre eux. 	 An kabugtoan ginpapaiwas ha ira mga akomodasyon ngan gintitimaraot hin grupo hin mga tawo nga ginsulsolan han mga padi.


Il peut aussi désigner une forte aversion, mais sans intention de causer du tort à l’objet de ce sentiment, suscitant, au contraire, le désir de le fuir en raison du dégoût qu’il inspire. 	 (Deuteronomio 21:15, 16) An “kangalas” mahimo liwat magpasabot hin marig-on nga pagdiri kondi waray anoman nga katuyoan ha pagdaot hito nga butang, nangangalimbasog lugod nga likyan ito tungod kay nangingil-ad hito.


Les anciens ne peuvent pas prendre de décisions à ta place, mais ils peuvent t’aider à faire des choix qui, à long terme, te rendront heureux (2 Cor. 1:24). 	 An mga tigurang diri magdidesisyon para ha imo, kondi mabubuligan ka nira nga maghimo hin mga desisyon nga magriresulta hin malipayon nga pagkinabuhi.—2 Cor. 1:24.


Les Lévites n’ont reçu aucun territoire en héritage. 	 An mga Lebihanon waray tagi hin panurundon nga tuna.


Elles nous unissent à nos compagnons. 	 Nabulig ha aton nga makighiusa ha mga igkasi-tumuroo.


Ne laisse pas l’avidité faire de toi la proie des escrocs. 	 Ayaw tuguti nga malimbongan ka tungod han kahakog.


19:32). Parmi les serviteurs de Jéhovah aujourd’hui, nous trouvons d’excellents exemples de frères et sœurs fidèles qui ‘ marchent avec Dieu ’ depuis des dizaines d’années (Mika 6:8). 	 (Leb. 19:32) Ha katawohan ni Jehova yana, damu an maopay nga susbaranan nga matinumanon nga ‘naglalakat kaupod han Dios’ hin damu na ka tuig.


▪ Les procès capitaux étaient jugés par au moins 23 juges. 	 ▪ Ha mga kaso nga kamatayon an sirot, an pagbista sadang dumarahon hin diri maminos 23 nga hukom


Comment, au VIIIe siècle av. n. è., Hizqiya, Isaïe, Mika et les princes de Jérusalem se sont-ils révélés de bons bergers ? 	 Paonan-o ginpamatud-an nira Hesekia, Isaias, Mika, ngan han mga prinsipe ha Jerusalem nga maopay hira nga magbarantay han panon?


Est-ce dans le but de combler les besoins essentiels de ma famille ? 	 O karuyag ko la matagbaw an akon hingyap nga magkinabuhi lahos han akon maaakos?


Il est nécessaire d’exercer la foi en la rançon, de conformer sa vie à la volonté de Dieu, de se vouer à Jéhovah et de symboliser ce vœu par le baptême dans l’eau. 	 An usa kinahanglan magpakita hin pagtoo ha lukat, magpahiuyon han iya kinabuhi ha kaburut-on han Dios, magdedikar ngadto kan Jehova, ngan simbolohan ito pinaagi han bawtismo ha tubig.


Bénédiction de Jéhovah vous atteindra-t-elle ? 15/9 	 Diri Kamo Magin Lilimuton nga Mamarati, 6/15 Ginhihigugma Mo ba an Kamatuoran? 2/1


Les premiers chrétiens d’origine juive savaient ce qui se passait dans une synagogue*. 	 Samtang an mga Judio nagkakatirok ha templo ha Jerusalem para han ira tinuig nga mga piyesta, an sinagoga nagin lokal nga mga lugar ha paghibaro mahitungod kan Jehova ngan pagkaada kahibaro ha Balaud.


COMMENT PEUT-ELLE AIDER MA FAMILLE ? 	 PAONAN-O ITO MAKAKABULIG HA AKON PAMILYA?


D’AUTRES QUALITÉS REMARQUABLES DE CHRIST 	 IBA PA HAN MAG-OPAY GUD NGA MGA KALIDAD NI KRISTO


Du reste, ce n’est pas le pays lui-même, mais ses habitants, qui subiront les choses décrites. 	 Dugang pa, diri an literal nga tuna, kondi an mga umurukoy an mag-aantos han mga butang nga iginhulagway.


Depuis la fondation de la toute première congrégation de serviteurs de Jéhovah aux États-Unis (Allegheny) dans les années 1870, des dizaines de milliers d’autres ont vu le jour et prospéré dans le monde entier, si bien qu’après des débuts modestes on compte aujourd’hui plus de 91 000 congrégations dans 235 pays et territoires. 	 Durante han dekada han 1870, usa nga kongregasyon han katawohan ni Jehova an naporma ha Allegheny, Pennsylvania, E.U.A. Tikang hiton gutiay nga tinikangan, napuplo ka yukot han mga kongregasyon an napuporma ngan nag-uuswag ha bug-os nga kalibotan. Minilyon han mga parasamwak han Ginhadian—usa nga nasud nga makusog—an nakikig-upod yana ha sobra 91,000 nga kongregasyon ha 235 nga nasud ha bug-os nga tuna.


Quel bonheur de retrouver les miens ! 	 Daku gud an akon kalipay nga makaupod utro an akon pamilya!


Frère Simon Kraker s’est entretenu avec nous. 	 Usa nga bugto, hi Simon Kraker, an nag-interbyu ha amon.


LONGTEMPS, on a pensé que les sternes arctiques parcouraient environ 35 000 kilomètres aller-retour de l’Arctique à l’Antarctique. 	 MAIHA na nga gintotoohan nga an mga kanaway nalupad hin 35,200 ka kilometro tikang ha Arctic region tipakadto ha Antartika ngan pabalik.


DANIEL SYDLIK, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah depuis de nombreuses années, a achevé le cours de sa vie terrestre le mardi 18 avril 2006. 	 NATAPOS ni Daniel Sydlik—maiha na nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova—an iya tunan-on nga kinabuhi han Martes, Abril 18, 2006.


Mais que pouvons-nous faire personnellement pour préserver et renforcer cette unité ? 	 Kon sugad, ano an mahimo buhaton han kada tagsa ha aton basi makabulig ha pagtipig hito nga pagkaurosa?


« APPROCHE-TOI DE DIEU » 	 “MAGIN DUOK KAMO HA DIOS”


Mais comme Moïse avait besoin d’être sûr qu’il le soutiendrait, il a plutôt mis en avant des qualités montrant qu’il veut aider ses serviteurs (Ex. 33:13). 	 Pero tungod kay nagkikinahanglan hi Moises hin pasarig kon mabulig gud ba an Dios, ginpabug-atan ni Jehova an iya mga kalidad nga nagpapakita han iya pagin andam nga bumulig ha iya mga surugoon.


5 Cet avertissement était justifié. 	 5 Ginbuhat han mga Israelita an iginpahamangno ni Jehova nga diri nira buhaton.


C’est une décision que les conjoints doivent prendre ensemble. Leur but devrait être de plaire à Dieu et de garder une bonne conscience (cf. 1 Timothée 1:18, 19 ; 2 Timothée 1:3). 	 Sadang nira ibasar an ira desisyon ha ira hingyap nga mapalipay an Dios ngan matipigan nga limpyo an ira konsensya ha iya atubangan.—Itanding an 1 Timoteo 1:18, 19; 2 Timoteo 1:3.


Paul a plutôt écrit au sujet de chaque personne appartenant à cette nouvelle nation : « Sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit » (Rom. 2:29). 	 2 An siyahan nga mga membro han bag-o nga nasud han Dios amo an mga apostol ngan an sobra 100 nga disipulo ni Kristo nga nagkatirok ha usa nga igbaw nga kwarto ha Jerusalem.


6 Dans sa grande prophétie qui annonçait le temps de la fin, à savoir notre époque, Jésus Christ a dit : “ Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations. ” (Marc 13:10). 	 6 Ha iya makatirigamnan nga tagna nga nagtutudlok ha aton panahon ngan ha panahon han kataposan, hi Jesu-Kristo nagsiring: “An maopay nga sumat kinahanglan nga igwali anay ha ngatanan nga mga nasud.”


Aucun d’entre nous n’est parfait : nous avons beau faire, nos propos ne sont pas toujours constructifs ni à la louange du Créateur. 	 Salit, bisan kon karuyag gud naton gamiton hin maopay an aton dila, an aton iginyayakan diri pirme nagpaparig-on ha iba o nagdadayaw ha aton Maglalarang.


Il n’a pas tardé à fuir. 	 Tungod hito, pinalagiw hiya.


Par exemple, ne sommes-nous pas poussés à le louer lorsque nous pensons à « ses œuvres de puissance » et à « l’abondance de sa grandeur » ? (lire Psaume 150:1-6). 	 Pananglitan, napapagios kita nga dayawon hiya kon ginhuhunahuna naton an ‘iya gamhanan nga mga buhat’ ngan an iya pagkaharangdon. (Basaha an Salmo 150:1-6.)


19 Quand nous servons Jéhovah par amour et d’un cœur reconnaissant, “ il devient [pour nous] celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. (Hébreux 11:6.) 	 19 Kon nag-aalagad kita kan Jehova tungod kay nahigugma kita ha iya ngan maapresyaron an aton kasingkasing, “hiya magbabalos [ha aton] ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Les tentatives ultérieures pour briser notre détermination ayant échoué, les gardes SS nous ont lancé cet ultimatum : “ Soit vous signez la déclaration d’allégeance à l’État allemand et rejoignez la Wehrmacht [l’armée allemande], soit vous partez pour un camp de concentration. ” 	 Napakyas liwat an sunod nga mga pangalimbasog nga paluyahon kami, salit gin-ultimatuman kami han mga gwardya han SS, “Duha la an iyo mapipilian, pumirma han deklarasyon ha pagin maunungon ha Estado han Alemanya ngan umapi ha Wehrmacht [kasundalohan han Alemanya] o mapriso ha concentration camp.”


En effet, lorsque le vin est venu à manquer, il en a fourni miraculeusement une provision de la meilleure qualité, dont le surplus a sans doute fait le régal du marié reconnaissant et de sa famille quelque temps encore après la fête. — Jean 2:3-11. 	 Katapos han kasal, an sobra waray ruhaduha nga nakapuno han mga panginahanglan han mapasalamaton nga nobyo ngan han iya pamilya.—Juan 2:3-11. Mayada pipira nga mga leksyon nga aton hibabaroan tikang ha kasal nga gintambongan ni Jesus. Siyahan, hi Jesus ngan an iya mga disipulo gindapit ha selebrasyon han kasal.


En attendant, au cours de notre marche dans les voies de Jéhovah, nous obtenons de bons résultats quand nous nous fixons des objectifs et que nous les atteignons. 	 (Roma 12:12) Samtang naglalakat kita ha mga dalan ni Jehova, nakakabiling kita hin kalamposan ha paghimo ngan katapos pagdangat ha Kristiano nga mga tumong.


Yona 3:10 déclare : “ Le vrai Dieu regretta le malheur qu’il avait parlé de leur causer ; et il ne le causa pas. ” Jéhovah “ regretta ”, en ce sens qu’il modifia sa manière d’agir envers eux en raison de leur changement de conduite. 	 An Jonas 3:10 nasiring: “An Dios nagbasol ha maraot nga iya iginsiring nga iya bubuhaton ngada ha ira; ngan hiya waray magbuhat hini.” Hi Jehova “nagbasol” ha paagi nga iya ginbag-o an iya pagtrato ha mga taga-Ninibe tungod kay ginbag-o nira an ira mga paagi.


Ce livre ajoute : “ Au carrefour des routes marines menant en Syrie, en Asie Mineure et en Grèce, Chypre apparaissait comme la première étape toute désignée pour une campagne missionnaire. ” Mais ce n’était qu’une étape. 	 Nagdudugang ito: “Tungod kay nahimumutang ito ha lugar diin nagtatarapo an mga ruta ha dagat tipakadto ha Sirya, Asia Minor, ngan Gresya, baga hin makatadunganon nga an Kipre an siyahan nga pitad ha usa nga pagmisyonero nga buruhaton.”


Il était baigné par un fleuve qui donnait naissance à quatre autres fleuves. 	 Inaagosan ito hin salog nga nagsasanga ha upat.


Mais pour vivre cette libération, vous devez “ connaîtr[e] la vérité ”. 	 Kondi basi maeksperyensyahan ito, sadang mo ‘hibaroan an kamatuoran.’


Ce médicament a-t-il été fabriqué à partir de l’un des quatre composants majeurs du sang ? 	 An medisina ba tikang ha usa han upat importante nga mga sangkap han dugo?


Nous avons besoin du soutien de Jéhovah pour être fidèles à notre vœu de le servir. 	 Kinahanglan naton an bulig ni Jehova basi matuman an aton dedikasyon ha iya.


Elle m’a expliqué que le frère avait fini par regretter ses paroles. 	 Ginhikay han bugto nga lalaki nga magkaupod hira ha ministeryo ngan iginpahayag an iya apresasyon ha bugto nga babaye.


Il est de loin préférable de nous en remettre à sa direction plutôt que de nous fier à ce que nous dicte notre cœur. 	 Salit mas maaramon gud nga sundon an iya paggiya imbes nga an kalugaringon nga mga hingyap!


Quand une vision devient réalité 	 Han Natuman na an Iginsaad ha Bisyon han Transpigurasyon


Quelles questions devrions-nous nous poser si nous avons tendance à critiquer les autres ? 	 Kon pirme ka naghuhunahuna hin diri maopay ha iba, ano an sadang mo buhaton?


Des politiciens, déterminés à rester au pouvoir à tout prix, trompent leurs électeurs. 	 An iba nga mga politiko naglilimbong ha ira mga sakop, determinado nga magpabilin ha gahum anoman an mahitabo.


Ses 170 rameurs sont répartis en trois rangs superposés. 	 Mga 170 nga parabugsay ha tulo nga rumbay an nangungusog gud ha pagbugsay samtang nakalingkod ha anit nga kutson nga nakataod ha ira balat-ang.


Sa prophétie s’est accomplie en 740 av. n. è., quand l’Assyrie a envahi le territoire de ces dix tribus. 	 Natuman ito han 740 A.K.P. han ginsulong han mga Asiryahanon ito nga mga tribo, nga an Epraim an pinakaprominente.


Comme Jane, de nombreux jeunes ont appris qu’il est sage de rechercher les conseils de leurs parents en matière de fréquentations. “ L’oreille qui écoute le blâme de vie loge au milieu des sages ”, dit le livre des Proverbes (Proverbes 15:31). 	 Pariho kan Jane, damu nga mga batan-on an nahibaro han kinaadman ha paghingyap han giya han ira mga kag-anak may kalabotan ha mga kaupod. “An talinga nga namamati han pagsaway han kinabuhi maukoy tampo han mga makinaadmananon,” siring han proberbio.


Comme beaucoup d’autres élèves, j’étais célibataire. 	 Damu han akon mga kaklase an solo liwat.


Elles ont beau être recouvertes d’or et d’argent, elles sont d’une inutilité criante en comparaison de la magnificence du Dieu éternel, Jéhovah, et de la gloire de ses créatures vivantes. 	 An ira mga butang nga ginputos hin bulawan ngan hin salapi mawawaray kapulsanan kon itatanding ha kaanyag han waray kataposan nga Dios, hi Jehova, ngan ha kahimayaan han iya buhi nga mga linarang.


La racine de nombreux termes hébreux était précisée dans les marges. 	 Ha mga kagiliran, nakita an gintikangan han damu nga Hebreo nga mga pulong.


Son attachement à la justice, qui est manifeste dans tout ce qu’il a accompli pour nous sauver, est la garantie qu’il fera toujours ce qui est juste. 	 Han ginhihimo ni Jehova an mga paagi basi matalwas kita, gintipigan niya an iya suruklan han hustisya; nagpapasarig ini ha aton nga iya pirme hihimoon an husto.


1, 2. a) Pourquoi ne devrions-nous pas être intrigués par nos épreuves et nos problèmes ? b) Pourquoi devrions-nous être confiants quand nous rencontrons des épreuves ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga diri kita sadang magupong kon naatubang kita ha mga pagsari ngan mga problema? (b) Kay ano nga makakasarig kita bisan pa han mga pagsari?


CANTIQUES : 63 (38), 51 (131) 	 KARANTAHON: 63, 51


Cameron a demandé à la reine un délai de réflexion d’une semaine ; il pressentait en effet que son équipe risquait d’être expulsée de l’île avant que la Bible soit terminée. 	 Nasantop nira nga bangin paiwason hira nga diri pa natatapos an Malagasy nga Biblia, salit naghangyo hi Cameron nga tagan hiya hin usa ka semana ha paghunahuna han ginsiring han rayna.


2 David avait été berger. 	 2 Han olitawohay pa hi David, usa hiya nga magbarantay han mga karnero, salit maaram hiya mahitungod han pagmangno ha mga karnero.


Puis, à la fin du XIXe siècle, Charles Russell et ses collaborateurs se sont attachés avec zèle à rétablir les vérités bibliques. 	 Ngan ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, hi Charles Taze Russell ngan an iya mga kaupod nangalimbasog nga mahibaroan an mga kamatuoran ha Biblia ngan mag-alagad kan Jehova.


LE BONHEUR ! Tout le monde y aspire. 	 KALIPAY—an ngatanan naruruyag hito.


En outre, j’ai hâte de connaître l’époque où, grâce à la faveur imméritée de Jéhovah, je pourrai vivre éternellement. 	 Dugang pa, naghahandom ako ha panahon nga, tungod han diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova, mabubuhi ako ha waray kataposan.


Dieu nous aime profondément et ne veut pas nous voir souffrir (1 Pierre 5:6, 7). 	 (Gal. 6:7) Hinigugma gud kita han Dios ngan diri niya karuyag nga mag-antos kita.—1 Ped. 5:6, 7.


Malgré nos faibles revenus, nous étions déterminés à poursuivre notre service. 	 Bisan kon gutiay la an amon kita, determinado kami nga padayon nga magpayunir.


Pourquoi les vrais chrétiens s’abstiennent-ils de célébrer Pâques ? 	 Kay ano nga diri nagsiselebrar han Pasko han Pagkabanhaw (Easter) an tinuod nga mga Kristiano?


L’individu hypocrite fait peut-être miroiter de grands moments de rafraîchissement spirituel, mais il est en réalité un ‘ nuage sans eau ’ qui n’a rien à offrir. 	 Pariho hin waray bunga nga puno hin kahoy, an malimbong diri nagbubunga hin totoo Kristiano nga bunga.


13 La Bible contient également des principes qui peuvent aider les femmes. 	 13 An Biblia may-ada liwat mga prinsipyo nga makakabulig ha mga asawa.


Jéhovah et Jésus veilleront sans aucun doute à ce que nous trouvions encore des humains précieux et que nous les aidions avant la fin. — Haggaï 2:7. 	 Waray ruhaduha nga sisiguruhon gud ni Jehova ngan ni Jesus nga damu pa han sugad kapresyoso nga mga tawo an hiaagian ngan mabubuligan antes umabot an kataposan.—Hagay 2:7.


Quelle situation Nathân a-t-il présentée à David, et comment celui-ci a-t-il réagi ? 	 Ano nga sitwasyon an iginsaysay ni Natan kan David, ngan ano an iya reaksyon?


En conclusion, Mateusz a mentionné les constructions de Salles du Royaume. “ Aimeriez-vous visiter la nôtre ? a-t-il demandé. 	 Nagtapos hi Mateusz pinaagi han pagsumat mahitungod han pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan nagsiring: “Karuyag ba niyo bisitahon an amon?


L’espérance de la vie éternelle 	 An Paglaom han Kinabuhi nga Waray Kataposan


Abraham a alors rencontré des Témoins de Jéhovah et s’est mis à assister à leurs réunions. 	 Nahinumduman niya nga ha Aprika pipira ka tuig an naglabay, nakabasa hiya hin tract nga iginhatag ha iya han usa nga Saksi.


Dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, que représente la belle semence ? 	 Ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han trigo ngan han mga banwa, ano an ginsisimbolohan han maopay nga gahi?


Essayons de nous souvenir d’Éphésiens 5:3 et de Colossiens 3:5. 	 Pangalimbasogan naton nga mahinumdoman an mga bersikulo sugad han Efeso 5:3 ngan Kolosas 3:5.


D’autres anges sont des agents de Jéhovah ; ils exécutent sa volonté. 	 An iba pa nga anghel mga representante ni Jehova, ngan nagtutuman hira han iya kaburut-on.


Combien de bêtes pures Noé fit-il entrer dans l’arche ? Sept de chaque espèce ou bien sept couples de chaque espèce ? 	 Pira nga limpyo nga hayop an iginsulod ni Noe ha arka—pito han kada limpyo nga hayop o pito kapadis han kada klase?


Bien sûr, Jéhovah aurait pu se contenter de justifier dès le départ sa décision. 	 Syempre ha tinikangan pa la puydi isumat ni Jehova kan Abraham an hinungdan han iya desisyon.


Examinons deux domaines dans lesquels la Parole de Dieu s’avère particulièrement utile durant la jeunesse, peut-être plus qu’à tout autre moment de la vie. 	 Aton usisahon an duha nga bahin diin an Pulong han Dios mahimo espesyal nga makabulig ha mga batan-on, bangin mas makabulig ha mga batan-on kay ha bisan ano iba nga grupo han pangidaron.


Aujourd’hui aussi, beaucoup de personnes qui perdent un proche ressentent un chagrin tenace. 	 Damu liwat yana an nagtataguminatay la gihapon bisan kon maiha na nga namatay an ira hinigugma.


Il doit produire un rugissement assourdissant, car il est si puissant qu’il fend des montagnes et brise des rochers. 	 Ngan nagkaada nakakabungol nga aringasa, ngan tungod han sobra nga kakusog hito natunga an kabukiran ngan mga bakilid.


1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/8, 1/9, 1/12 QUESTIONS DES LECTEURS 	 Cyril Lucaris—An Tawo nga Nagpabili han Biblia, 2/15


Peut-être Paul pensait-il à cette prescription en écrivant que “ Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort ”. 	 (Lebitiko 23:9-14) Bangin samtang ginhuhunahuna ini nga balaud, hi Pablo nagsurat: “Hi Kristo nabanhaw tikang ha mga minatay, nga amo an siyahan nga mga bunga tikang ha mga nangangaturog [ha kamatayon].”


Ceux-ci ont pressé David de le tuer. 	 An kasundalohan ni David nagsagda ha iya nga patayon hi Saul.


Il sera parsemé d’embûches, mais les moments enrichissants que nous avons vécus contrebalancent largement toutes les difficultés. 	 Posible nga may-ada mga problema, kondi an makapatagbaw nga eksperyensya labaw pa gud kay ha bisan ano nga kakurian.


L’orateur a notamment cité une congrégation de Saint-Pétersbourg, en Russie, qui ne comptait qu’un assistant ministériel et aucun ancien. 	 Sugad nga ehemplo, gin-unabi han mamumulong nga may usa nga kongregasyon ha St. Petersburg, Rusya, nga usa la an ministeryal nga surugoon ngan waray tigurang.


Dieu aurait-il pu manifester son amour pour les humains d’une manière plus remarquable qu’en envoyant son Fils unique-engendré sur la terre pour qu’il rachète les pécheurs (Jean 15:13) ? 	 (Juan 3:16) May-ada pa ba malabaw hini nga paagi han iya pagpakita hin gugma, han ginsugo an iya Anak nganhi ha tuna basi lukaton an magpakasasala?


Parce que les limites à la liberté d’une personne peuvent la protéger. 	 An mga limitasyon ha kagawasan han tawo nagpapanalipod ha aton.


Après avoir servi dans un territoire non attribué pendant des années, quel bonheur d’être entourés de nombreux frères et sœurs ! 	 Ha sulod hin pipira ka tuig, nag-alagad kami ha mga teritoryo nga waray nakatoka nga kongregasyon, ngan yana daku gud nga bendisyon nga makaupod an damu nga kabugtoan.


8. a) Quels évènements suivront la première phase de la grande tribulation ? b) Apparemment, quand le dernier des 144 000 recevra-t-il sa récompense céleste ? (voir note). 	 8. (a) Ano an mahitatabo katapos han siyahan nga bahin han daku nga kasakitan? (b) Posible nga ha ano nga panahon makakarawat han ultimo nga kaapi han 144,000 an iya balos ha langit? (Kitaa an endnote.)


Dans quel contexte vivaient les premiers chrétiens ? 	 Ano nga klase hin kalibotan an inukyan han siyahan nga mga Kristiano?


Nous prêchions seuls la plupart du temps, et nous avions le plaisir de rencontrer des gens respectueux et hospitaliers. 	 Nag-uusahan kami ha pagsangyaw ha kadak-an nga panahon, ngan nalipay kami nga an mga tawo hito nga lugar matinalahuron ngan maabiabihon.


La famille du futur mari va alors s’enquérir de la réputation de la jeune fille dans le voisinage, après quoi, s’ils sont satisfaits, les parents feront part à ceux de la jeune fille des intentions de leur fils. 	 Kon masiguro han mga ginikanan nga angayan an babaye, ipapahibaro nira ha pamilya han babaye nga karuyag mangasawa han ira anak nga lalaki.


On verra même des millions de morts revenir à la vie sur la terre. 	 Maieksperyensyahan han ngatanan an mga kapulsanan han pagpahiuli han halad lukat.


Pourquoi Lot a-t-il offert ses filles à une foule en colère ? 	 Kay Ano nga Igintanyag ni Lot an Iya mga Anak nga Babaye ha Nasisina nga Kalalakin-an?


Nous avons une claire perception du gouffre qui sépare le christianisme du monde éloigné de Dieu. 	 Iginpapatin-aw ni Jehova an bisan ano nga kaibahan butnga han totoo nga pagsingba ngan han palso.


Les justes vivront éternellement dans le Paradis. 	 An magtadong maukoy ha kadayonan ha Paraiso


Enfin, le livre sacré de l’islam enseigne la croyance en un Dieu unique, qui est omniscient et connaît l’avenir, mais il ne dit rien de son nom, Jéhovah, qui figure des milliers de fois dans la Bible. 	 Oo, an libro han Islam nagtututdo nga usa la an Dios ngan maaram hiya han ngatanan ngan han mahitatabo ha tidaraon, pero diri ngani hito iginsusumat an ngaran han Dios, hi Jehova, nga yinukot ka beses nga mababasa ha Biblia.


Oui, nous renouvelons notre personnalité en mettant en pratique la connaissance exacte qui est contenue dans la Bible. 	 Kondi paonan-o ginbabag-o han sugad nga kahibaro an mga tawo?


Il est “ le père du mensonge ”, et ceux qui, comme lui, s’évertuent à égarer les serviteurs de Dieu sont ses enfants (Jean 8:44). 	 (Juan 8:44) Aton paghisgotan an pipira nga mga paagi nga nababatian an tingog hini nga mga dumuruong yana.


La Bible dit : « T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 An Biblia nasiring: “Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian.