Du coup, nous sommes connus comme la famille qui a beaucoup d’argent, mais pas comme celle qui encourage les autres à se fixer des objectifs spirituels. 	 Sugad nga resulta, nagin kilala kami nga pamilya nga damu an kwarta imbes nga pamilya nga nagdadasig ha iba nga unahon an espirituwal nga mga butang.


Qu’est-ce que tu ressentirais si tu entendais des anges louer Dieu ? — Les bergers, eux, sont très heureux ! « Allons donc jusqu’à Bethléhem, disent-ils, et voyons cette chose qui est arrivée. » Là, ils trouvent « Marie ainsi que Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire ». 	 Ano an imo aabaton kon makabati ka hin mga anghel nga nagdadayaw ha Dios?— Nalipay an mga magbarantay hin karnero! Hira nagsiring: “Kadto dayon kita ha Betlehem, ngan kitaon naton ini nga hitabo.”


C’est pourquoi il s’est exclamé : “ Dieu a écouté ma prière ! ” 	 Nagsiring hiya: “Pinamatian han Dios an akon pag-ampo!”


Quelles résurrections ont lieu avant la résurrection générale ? 	 Ano nga mga pagkabanhaw an nahitatabo antes banhawon tikang ha mga minatay an katawohan ha kabug-osan?


Que faire pour que notre conscience fonctionne correctement ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga nagana hin maopay an aton konsensya?


D’après l’exemple laissé par Jésus, qu’est-ce qu’une vie pleine de sens ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha pagkaada mapulsanon nga kinabuhi?


De quoi vivrait-il désormais ? 	 Makarawat ba hiya hin sweldo sugad nga ministro?


Ainsi, tout en progressant vers ta destination, tu apprécieras le voyage. 	 Samtang padayon mo nga ginkakab-ot an imo tumong, malilipay ka ha pag-alagad kan Jehova.


Comment Jéhovah peut-il nous aider lorsque nous nous sentons rongés par l’anxiété ? 	 Kon naguguol an aton hunahuna, paonan-o kita mabubuligan ni Jehova?


On lit dans un ouvrage (Oxford Dictionary of Byzantium) : “ Les évêques de Constantinople [ou Byzance] eurent toutes sortes de comportements, parfois une soumission lâche à un monarque puissant [...], une collaboration payante avec le trône [...] et une opposition farouche à la volonté impériale. ” 	 An The Oxford Dictionary of Byzantium nasiring: “An mga obispo han Constantinople [o Byzantium] nagpakita hin damu nga klase hin batasan, upod na an matalaw nga pagsunod ha makagarahum nga magmarando . . . , an malampuson nga pakighiusa ha emperador . . . , ngan an maisugon nga pagkontra ha kaburut-on han emperador.”


Moi, je t’aiderai. ’ ” — Isaïe 41:13. 	 Totoo ini tungod kay hiya nagsasaad ha mga nangangalimbasog ha pag-alagad ha iya: “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”—Isaias 41:13.


Ils décident d’être comme les autres nations, d’avoir à leur tête un roi humain. 	 Karuyag nira magin pariho ha iba nga nasud nga may tawo nga hadi.


À l’évidence, l’union de deux êtres imparfaits n’ira pas sans problèmes, mais il existe une aide. 	 (1 Korinto 7:27) Matin-aw, anoman nga pag-asawa han duha nga diri hingpit nga mga tawo magkakaada panalagsa nga mga problema, kondi may-ada kita bulig.


Un an plus tard, ils étaient baptisés. 	 Ha sulod hin usa ka tuig, nabawtismohan hi Tatay ngan hi Dora.


En 1999, alors que j’assistais à l’inauguration de locaux supplémentaires pour la filiale du Japon, j’ai revu Miyo ainsi que d’autres chers compagnons avec lesquels j’avais étudié. 	 Han 1999, samtang natambong ha dedikasyon han ginpadaku nga pasilidad han sanga ha Japan, nakita ko utro hi Miyo, sugad man an damu nga mga hinigugma nga akon gindumara hin pag-aram.


Quand mes oncles ont appris que mes tantes étudiaient la Bible, ils s’y sont opposés. 	 Usa ha ira an nagkuha han amon mga literatura, upod na an usa nga Biblia, ngan ginsunog ito.


‘ Heureuse de ma formation ’ 	 ‘Malipayon Ako Tungod ha Pagbansay ha Akon’


En 1963, ils ont publié Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en italien. 	 Han 1963, iginpublikar han mga Saksi an New World Translation of the Christian Greek Scriptures ha Italyano nga yinaknan.


Elle était assise sous le porche de la maison de ses parents et lisait La Tour de Garde. 	 Nagbabasa hiya hin Barantayan.


15 Cette œuvre colossale est financée par des offrandes volontaires. 	 15 Inin daku hinduro nga buruhaton ginsusuportahan pinaagi hin boluntaryo nga mga donasyon.


Sous le tableau, la légende indiquait : “ Le Prince de paix. ” M. Jain a dit : “ Quand je l’ai vue, [la peinture] m’a profondément impressionné. 	 Ha ubos han ginuhit amo an mga pulong: “Prinsipe han Kamurayawan.” Hi Mr. Jain nagsiring: “Han makita ko [an ginuhit] nakaapekto gud ito ha akon.


Il révèle également que Satan a menti en prétendant que ceux qui obéissent à Dieu le font uniquement pour le profit qu’ils peuvent en retirer, et non par amour pour lui (Job 1:9-11 ; 2:4, 5). 	 (Genesis 3:1-5) Iginbubuhayhag liwat hini nga salmo an buwa ni Satanas nga adton nasugot ha Dios, nasugot la tungod han kaopayan nga makukuha nira tikang hito, diri tungod kay nahigugma hira ha Dios.


J’ai constaté qu’aider les gens à comprendre la Parole de Dieu me rend vraiment heureuse. 	 Pananglitan, may gindumarahan ako hin pag-aram ha Biblia nga usa nga babaye nga taga-Vietnam.


Cela nous enseigne à favoriser en premier les intérêts spirituels. — Mat. 12:46-50 ; Luc 8:19-21. 	 Nagtututdo ini ha aton nga unahon pirme ha aton kinabuhi an espirituwal nga kaopayan.—Mat. 12:46-50; Luk. 8:19-21.


Il y a donc un lien entre le salut offert par Jéhovah et le fait d’invoquer son nom. Beaucoup de gens sincères voient la différence entre les vrais chrétiens — qui ‘ pensent au nom de Dieu ’ avec révérence et qui le servent en qualité de Témoins — et les humains qui ne le servent pas. 	 Ngan damu nga tangkod an kasingkasing an nakakakita nga an tinuod nga mga Kristiano nga matinalahuron nga ‘naghuhunahuna ha iya ngaran’ ngan nag-aalagad sugad nga iya mga Saksi naiiba gud ha mga diri nag-aalagad ha iya.


Ces jugements ‘ donnent aux impies un exemple de choses à venir ’. 	 Ini nga mga paghukom naghatag hin ‘susbaranan para hadton diri-natahod ha Dios’ mahitungod han mga butang nga maabot.


Et les morts ont été jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les rouleaux, selon leurs actions. 	 Ngan ginhukman an tagsa-tagsa ha ira sumala ha ira mga buhat.”


La plupart des fonctionnaires n’ont fait que leur travail. 	 An kadam-an han mga opisyal nagbubuhat la han ira trabaho.


À l’heure actuelle, on trouve des mennonites dans 65 pays ; leur nombre est estimé à environ 1 300 000. 	 Ginbabanabana nga may-ada na yana mga 1,300,000 nga mga Menonita nga nag-uukoy ha 65 nga nasud.


Michał, un proche d’Adam (mentionné précédemment), confirme qu’on peut être compatissant et écouter avec discernement sans avoir besoin de connaître tous les détails. « J’ai essayé de faire comprendre à Adam que, dans un moment de faiblesse, quand les émotions négatives l’envahissent, il risque de dire des choses qu’il regrettera. » Michał a donc précisé à Adam qu’il ne tenait pas à tout savoir, ce qui ne l’a pas empêché de l’écouter en véritable ami. 	 Salit iginpatin-aw ni Michał nga diri hiya magpipinakiana han ngatanan nga detalye. Lugod andam hiya mamati sugad nga tinuod nga sangkay.


Puis, en 1923, il a été envoyé au Brésil, où il s’est adressé à des auditoires importants, utilisant parfois des interprètes dont il avait loué les services. 	 Katapos, han 1923, igintoka hi Tatay ha Brazil. Didto nagpahayag hiya ha dagku nga grupo han mga mamarati, usahay nagamit hin binaydan nga mga interpreter.


“ Viens donc. 	 “Kadi Ngan Pangulohi Kami”


De graves difficultés 	 Inatubang hin Makuri nga mga Problema


3, 4. a) Quels points importants devons-nous saisir pour comprendre l’exemple des brebis et des chèvres ? b) Comment, en 1881, La Tour de Garde a-t-elle expliqué cet exemple ? 	 3, 4. (a) Ano an kinahanglan naton hibaroan basi masabtan naton an ilustrasyon? (b) Han 1881, paonan-o iginsaysay han Zion’s Watch Tower ini nga parabola?


Il avait 30 ans quand il est sorti de prison (Genèse 37:2 ; 39:6 ; 41:46). 	 Trenta anyos hiya han ginpagawas ha prisohan.—Genesis 37:2; 39:6; 41:46.


Mais ses bénédictions ne s’arrêtèrent pas là. Il récompensa Shiphra et Poua en leur donnant de la famille. 	 (2 Samuel 22:31; Eksodo 1:18-20) Kondi diri la ito an balos ni Jehova ha ira.


Il lance courageusement au Philistin : “ Tu viens vers moi avec une épée, avec une lance et avec un javelot, mais moi je viens vers toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué. 	 Maisugon nga iya ginsidngan an Pilisteohanon: “Nakanhi ka ha akon nga may dara nga kampilan, ngan hin bangkaw, ngan hin budyak; kondi nakanhi ako ha imo ha ngaran ni Jehova han mga kasundalohan, an Dios han kasundalohan han Israel, nga imo pinangangayat.


Malheureusement, à ce jour aucun d’eux n’est devenu Témoin, même si quelques-uns manifestent un certain intérêt. 	 Kondi tubtob yana, waray man la bisan usa ha ira an kumarawat han kamatuoran, pero may pipira na ha ira nga nagpapakita hin interes.


Cela dit, même Jésus a dû prendre des leçons d’obéissance. 	 An Biblia nasiring: “Bisan kon [hi Jesus] Anak, nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.”


Cet article montrera les avantages qu’il y a à ne connaître ni le jour ni l’heure exacts de la fin. 	 Ipapakita hini nga artikulo nga may mga kapulsanan an diri paghibaro kon ano gud nga adlaw o oras maabot an kataposan.


L’apôtre Paul a recommandé à son collaborateur Timothée de se méfier des enseignements des apostats, tels Hyménée et Philète, dont la “ parole s’étendra comme la gangrène ”. 	 Ginpahamangnoan ni apostol Pablo an iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo nga magbantay kontra ha mga katutdoan han mga apostata, sugad kanda Himeneo ngan Pileto, nga an mga “pulong magsasarang sugad hin kalamayo.”


Qu’est-ce qui permet de le supposer ? 	 Kay ano?


La déclaration rassurante de Paul s’appuie sur deux vérités fondamentales. 	 Siyahan, waray pagsari nga “naabot ha [aton] nga diri naieksperyensyahan han iba.”


Qu’est-ce qui nous garantit que Jéhovah continuera de protéger son organisation à l’approche de la grande tribulation ? 	 Kay ano nga kombinsido kita nga papanalipdan ni Jehova an iya organisasyon samtang nagtitikahirani an daku nga kasakitan?


Que votre interlocuteur soit un enfant, un voisin, un collègue de travail, un camarade ou un membre de votre famille, vous devez donc le convaincre de la véracité de vos propos. — 2 Timothée 3:14, 15. 	 An imo mamarati kinahanglan makombinse nga totoo an imo ginsisiring, bata man ito nga indibiduwal, usa nga amyaw, kaupod ha trabaho, kaeskwela, o paryente.—2 Timoteo 3:14, 15.


Même la vieillesse ne semble pas l’atténuer. 	 Baga hin diri natatapos ito ha kalagas.


Mais tous ont dû abandonner soit le judaïsme, soit le culte de diverses divinités païennes. 	 Ha gihapon, kinahanglan isalikway han ngatanan an Judaismo o an pagsingba ha magkalainlain nga pagano nga mga dios.


Cette classe de l’esclave fidèle ne se contente pas de nous ravitailler abondamment en nourriture spirituelle sous la forme de publications bibliques ; elle nous encourage aussi à lire la Bible quotidiennement (Josué 1:8 ; Psaume 1:1-3). 	 (Mateo 24:45, NW) Iton matinumanon nga uripon nga klase diri la naghahatag hin hura nga espirituwal nga pagkaon pinaagi han mga bulig ha pag-aram ha Biblia kondi nagdadasig liwat ha aton nga basahon an Biblia adlaw-adlaw.


Paul écrit : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi. ” Il ne dit pas “ si jamais... ”, comme s’il s’agissait de quelque chose qui n’arrivait que rarement, mais “ lorsque ”, suggérant qu’il s’agit là d’une observation courante. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kon an mga Hentil, nga waray kasugoanan, nagbubuhat tungod ha kinaiya, ha mga butang han kasugoanan.”


Ils me remercient souvent d’être venue les aider. 	 Nalipay liwat ako ha mga kapahayagan hin apresasyon han tuminungnong nga kabugtoan nga kababayin-an nga agsob magpasalamat ha akon pagbalhin basi buligan hira.


Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés. 	 Ayaw kahadlok: kamo maromahal han damu nga mga tamsihay.”


Genèse 1:20 parle de la création des oiseaux qui « volent au-dessus de la terre sur la face de l’étendue des cieux ». 	 Ha Genesis 1:20, ginhuhulagway an paglarang ha katamsihan nga ‘nagkakalupad ha [bawbaw] han tuna ha sakob han panganuron han langit.’


Qu’a-t-il fait ? ” rétorque Yonathân. 	 Hi Jonatan binaton: “Kay ano nga patayon hiya?


Le trajet nous a pris entre huit et neuf heures, d’abord en train, puis en voiture à cheval et, pour terminer, sur un char à bœufs. 	 Nagbiyahe kami hin walo o siyam ka oras, siyahan ha tren, sunod ha kalesa, ngan ha kataposan ha kangga nga gin-guguyod hin baka.


Notre désir ardent d’aider notre prochain à connaître Dieu reflète le zèle divin. 	 An aton duro nga hingyap nga mabuligan an mga tawo nga makilala an Dios repleksyon han pagin aktibo ni Jehova.


Tout comme les adultes apprennent à aimer Dieu en suivant l’exemple de Jésus, les enfants apprennent à aimer Jéhovah en suivant le bon exemple que leur donnent leurs parents. 	 Sugad la nga an mga adulto mahibabaro ha paghigugma ha Dios pinaagi han pagsubad kan Jesus, an mga anak mahibabaro liwat ha paghigugma kan Jehova pinaagi han pagsunod ha mag-opay nga susbaranan han ira kag-anak.


De quel genre de croissance est-il question en Actes 12:24, et comment s’est-elle produite ? 	 Ano nga klase hin pagtubo an iginsasaysay ha Buhat 12:24, ngan paonan-o ini nahitabo?


Paul a révélé qu’il avait l’esprit résolument fixé sur la poursuite d’objectifs spirituels en ces termes imagés : “ Voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air. ” (1 Corinthiens 9:26). 	 Igin-ilustrar ni Pablo an iya panhunahuna ha usa la nga butang ngan matin-aw nga pagsentro ha pagpadayon ha espirituwal nga mga tumong, nga nasiring: “Nakikipag-away ako, diri sugad ha nagdadabal ha hangin.” (1 Korinto 9:26) Paonan-o nasuntok an usa nga kaapi han lupigay?


12, 13. a) Qu’a de particulier l’année 1914 ? b) Que prédit la prophétie d’Ézékiel aux partisans du Royaume de Dieu ? 	 12, 13. (a) Ano an makatirigamnan ha tuig nga 1914? (b) Ano an igintagna ni Esekiel para hadton nasuporta ha Ginhadian han Dios?


Certains font l’éloge de régimes, de traitements ou de produits, avec parfois davantage de zèle que pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 An iba nga kabugtoan mas madasigon pa ha pagrekomendar hin partikular nga mga diet, pagtambal, o mga produkto kay han ira pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


En 2014, Barack Obama, alors président des États-Unis, a dit qu’à cause de tous les malheurs rapportés dans la presse, beaucoup de gens pensent « que le monde va trop vite et que personne n’est capable de le maîtriser ». 	 Han 2014, hi Barack Obama nga presidente han Estados Unidos hito nga panahon, nagsiring nga tungod han magraot nga news damu an naghuhunahuna “nga an kalibotan hirani na mabungkag . . . ngan waray bisan hin-o an makakapugong hito.”


(Actes 15:28, 29.) Les Témoins de Jéhovah sont très fiers des jeunes parmi eux qui prennent fermement position en faveur de ce qui est juste. 	 (Buhat 15:28, 29) Iginrarakudaku han mga Saksi ni Jehova an mga batan-on nga kaupod nira nga natindog hin marig-on ha kon ano an husto.


Certains diseurs de bonne aventure ont fait fortune sur le dos de leurs clients après avoir gagné leur confiance. 	 Tungod kay nakuha an pagtapod han nagpapahimalad, nagriko an iba nga parapanhimalad.


C’est une question pertinente, car nous vivons dans un monde égoïste, violent et irrespectueux des lois. 	 Angayan ito igpakiana yana tungod kay nagkikinabuhi kita hinin maraot, madarahog, ngan makikalugaringon nga kalibotan.


7 Aujourd’hui, bon nombre de jeunes ont le bonheur d’avoir des parents et des grands-parents qui craignent Dieu et qui, comme Eunice et Loïs, reconnaissent l’importance d’avoir des objectifs spirituels. 	 7 Yana, damu nga batan-on an nagpapahimulos ha pagkaada mahadlukon-ha-Dios nga mga kag-anak ngan mga apoy nga, pariho kan Loida ngan kan Eunice, kinikilala nira an pagkaimportante han espirituwal nga mga tumong.


Elle risque de ruiner sa spiritualité et, en définitive, de se voir refuser l’accès dans le monde nouveau promis par Dieu, alors que ce monde offrira l’éternité aux humains pour jouir de la vie. — Isaïe 65:17-24 ; 2 Pierre 3:13. 	 An resulta amo nga bangin hiya mag-antos ha espirituwal ngan ha urhi diri na gud makasulod ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios, diin diri na matatapos an panahon ha pagbuhat han mga butang nga naghahatag hin totoo nga katagbaw ngan kalipay.—Isaias 65:17-24; 2 Pedro 3:13.


À la fin de ce verset, on apprend que les marchands utilisent un “ épha réduit ”, autrement dit un épha trop petit. 	 Ha kataposan hiton nga bersikulo, an mga magbaraligya iginhuhulagway nga nagamit hin “gutiay nga taraksan,” karuyag sidngon, usa nga gutiay hinduro.


Enfin, celui qui s’efforce de surmonter cet obstacle à ses progrès devrait rechercher l’aide de Jéhovah sans hésiter. 	 Ha kataposan, sadang pamilngon dayon han usa nga nangangalimbasog nga malamposan ini nga ulang ha iya pag-uswag an bulig ni Jehova.


Qui considérons-nous comme notre souverain, notre chef ? 	 Hin-o an imo pipilion sugad nga soberano o magmarando?


Car ce ne sont pas tous ceux qui sont issus d’Israël [selon la chair] qui sont véritablement ‘ Israël ’. 	 Kay diri an ngatanan nga mga taga-Israel, mga Israel: diri hira ngatanan mga anak ni Abraham [bahin han binhi ni Abraham], bisan kon mga katulinan hira ni Abraham . . .


Quand “ le peuple [a vu] que Moïse tardait à descendre de la montagne ”, ils ont persuadé Aaron de leur faire une idole. 	 “Ha pakakita han katawohan nga hi Moises naiha hin paglusad tikang ha bukid,” ginkombinse nira hi Aaron nga maghimo hin dios-dios para ha ira.


Ses facultés intellectuelles déclinant, John avait de plus en plus de mal à assumer ses tâches. 	 Samtang mas nagkakaproblema na an panhunahuna ngan pangatadongan ni John, mas nagtikakuri para ha iya an pagtuman han iya mga toka.


Malgré l’opération qu’elle a subie, les médecins n’ont pas réussi à la guérir. 	 Gin-operahan hiya, kondi waray makuha han mga doktor an kanser.


Dorothea en 2002, et dans l’activité de prédication, en 1943. 	 Hi Dorothea han 2002 ngan ha pagsangyaw han 1943


Les déclarations sévères de Jérémie relatives à la destruction de Jérusalem étaient un fardeau pour ses contemporains. 	 Ha panahon ni Jeremias, an importante nga mga mensahe nga iya iginpahayag mahitungod ha kabungkagan han Jerusalem nagin sugad hin pinas-an ha iya mga igkasi-tuminungnong.


Quelle surprise, donc, quand la société philharmonique de Tbilissi a accepté de louer sa salle de concert ! 	 Tungod hito, nahipausa an komite han tumugot an administrasyon han Tbilisi Philharmonic nga papletehan an ira pasilidad ha mga Saksi ni Jehova.


Qu’est-il requis de ceux qui seront ‘ des colonnes dans le temple de Dieu ’ ? 	 Ano an ginkikinahanglan ha magigin ‘mga harigi ha templo han Dios’?


Sinon, nous pourrions bel et bien devenir durs d’oreille. — Héb. 5:11. 	 Kon diri, magigin sugad kita hin bungol.—Heb. 5:11.


Le récit se poursuit ainsi : “ Alors le feu de Jéhovah tomba et dévora l’holocauste, le bois, les pierres et la poussière, et il lampa l’eau qui était dans le fossé. ” (1 Rois 18:38). Quelle réponse spectaculaire ! 	 An asoy nasiring: “Dida hito an kalayo ni Jehova pinmatinhulog, ngan lamuyon an halad nga sinunog, ngan an sungo, ngan an mga bato, ngan an tapotapo, ngan laklakon an tubig nga nakada ha kali.” (1 Hadi 18:38) Urusahon gud nga baton!


• Quel tour de force nous faut-il faire à cause des ténèbres spirituelles qui nous entourent ? 	 • Ano nga peligro an iginhahatag han espirituwal nga kasisidman nga nakapalibot ha aton?


Quoi qu’il en soit, Luc n’était pas un apprenti docteur, qui se plaisait à offrir des conseils médicaux sans être qualifié pour le faire. 	 Anoman an kahimtang, hi Lucas kwalipikado gud paghatag hin rekomendasyon may kalabotan ha kahimsog kay doktor hiya.


Est-il vraiment logique de prétendre que la vie est apparue par hasard, à cause de forces aveugles ? 	 Makatadunganon gud ba an pagsiring nga tsamba la nga nagtikang an kinabuhi o pinaagi la hin diri intelihente nga pwersa?


L’escalier menant à la cour du temple 	 Hagdan ngadto ha Bungsaran han Templo


Celle-ci sera appelée Femme, parce que de l’homme celle-ci a été prise. ” (Gen. 2:23). 	 (Gen. 2:23) Malipayon gud an siyahan nga lalaki nga hi Adan han gintagan hiya hin asawa!


N’y a-t-il donc aucun espoir pour les pauvres ? 	 Tungod hini, waray na ba paglaom an mga pobre?


De quoi faire parler dans ce haut lieu du judaïsme ! 	 Sigurado nga nagin iristoryahon ito ha bug-os nga Jerusalem!


Nos lettres d’encouragements et de félicitations renforceront chez ces missionnaires le désir de rester dans leur affectation, ce qui permettra à de nombreuses personnes de connaître la vérité (Juges 11:40). 	 An aton mga surat han pagdasig ngan kumendasyon makakaparig-on ha mga misyonero nga magpabilin ha ira toka, hito nga paagi mabubuligan an damu pa nga mga tawo nga mahibaro han kamatuoran.


16 Tirez profit des exemples bibliques. 	 16 Magpahimulos tikang ha mga ehemplo ha Biblia.


Je suis convaincu que le Créateur ne permettra pas que les humains et les animaux soient maltraités éternellement, ni que notre belle planète soit détruite. 	 Kombinsido ako nga sugad nga Maglalarang, diri niya tutugotan nga abusuhon an tawo ngan hayop, o bungkagon an aton maopay nga tuna tubtob ha waray kataposan.


Et qui t’a donné ce pouvoir ? ” L’Enseignant émérite leur répond d’une manière qui les laisse sans voix, puis, à travers trois exemples frappants (les deux premiers concernant une vigne, le troisième un festin de mariage), il dévoile toute leur méchanceté. 	 Ngan hin-o an naghatag ha imo hini nga gahum?” An Maabtik nga Magturutdo nakalisang ha ira pinaagi han iya baton, ngan iya iginsaysay an tulo matin-aw nga ilustrasyon—an duha hito mahitungod han urubasan ngan an usa mahitungod han panagtawo ha kasal—nga nagbuhayhag nga maraot gud an iya mga parakontra.


Mais, une fois ce sursaut d’orgueil retombé, sans doute avez-vous ressenti une certaine inquiétude. 	 Kondi kon nagtitikawara na an tigda nga pagpahitaas, bangin umabat ka hin duro nga kabaraka.


Par conséquent, quoi que nous fassions, ‘ travaillons-y de toute notre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes ’. — Colossiens 3:23. 	 Kon sugad, anoman an aton binubuhat, ‘buhaton [naton ito] ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri nga tungod ha mga tawo.’—Kolosas 3:23.


Par la suite, quand Jean a prêché aux Samaritains et que beaucoup l’ont écouté, il a peut-être eu honte de la réaction qu’il avait eue quelque temps auparavant (Actes 8:14, 25). 	 Ha urhi, han nagsangyaw hi apostol Juan ha mga Samaritano ngan damu an namati ha iya, posible nga naawod gud hiya ha iya iginpakita nga patigdatigda nga kasina.—Buh. 8:14, 25.


Jéhovah a donné à Éliya le pouvoir de rendre la vie au fils d’une veuve. 	 Pinaagi han gahum tikang kan Jehova, ginbanhaw ni Elias an olitawohay nga anak han balo


Peut-être avons-nous parfois l’impression de ne pas être qualifiés pour enseigner. 	 Bangin diri pirme naton inaabat nga kuwalipikado kita sugad nga mga magturutdo.


Beaucoup fondent de grands espoirs sur l’Organisation des Nations unies pour ce qui est d’instaurer la paix mondiale. 	 Damu an naglalaom ha Nagkakaurosa nga mga Nasud nga organisasyon para ha kamurayawan ha kalibotan.


Le tort n’est pas d’‘ amasser un trésor pour soi-même ’, mais plutôt de ne pas être “ riche à l’égard de Dieu ”. 	 An sayop diri gud ha ‘pagtirok hin manggad para ha kalugaringon’ kondi ha kapakyas nga magin “manggaranon ha Dios.”


Pourquoi un chrétien devrait-il donc développer la disposition à pardonner ? 	 Salit kay ano nga sadang kita mahibaro ha pagin mapinasayloon?


Quand vous essayez de discuter, soit il vous répond sèchement, soit il déclenche une dispute qui transforme votre maison en champ de bataille. 	 Kon makikiistorya ka ha iya, diri ngani hiya magpakita hin kauyam ha pagbaton, magtitikang lugod hiya hin diskusyon nga nagigin daku nga argumento ngan samok.


« Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien » 	 “Sumarig Ka kan Jehova, Ngan Magbuhat Ka hin Kaopayan”


À 15 ans, il a été sélectionné en équipe nationale. 	 Han 15 anyos hiya, napili hiya nga mag-uyag hin team nga magrirepresentar ha usa nga nasud.


Cette première expérience dans le service à plein temps m’a ouvert les portes d’une vie heureuse et gratifiante. ” 	 Inin siyahan nga eksperyensya ha bug-os-panahon nga pag-alagad nakabulig ha akon nga magkaada mapulsanon ngan malipayon nga kinabuhi.”


« J’ai vu [...] beaucoup d’anges autour du trône [...], et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers » (Révélation 5:11). 	 “Nakita ko . . . [an] damu nga anghel ha palibot han trono . . . , ngan an ira kadamu yinukot-yukot ka yinukot-yukot ngan yinukot ka yinukot.”—Pahayag 5:11.


J’en ai trouvé un depuis peu. 	 Diri pa la maiha nga nakaagi ako hin trabaho.


L’industrie du spectacle se plaît à faire du chef de famille un personnage qu’on ridiculise et méprise. 	 Iginpapakita han mga salida ngan sine nga an ulo han pamilya baga hin angay la yaangyaangan ngan diri tahuron.


Nous devrions tous agir en accord avec ces paroles inspirées de Paul : « Chacun portera sa propre responsabilité » (Galates 6:5, Segond 21). 	 (Heb. 5:14) Kita ngatanan kinahanglan gumios uyon ha giniyahan nga pulong ni Pablo: “An kada tagsa magdadara han iya kalugaringon nga pinas-an.”—Gal. 6:5.


10 Étant d’un naturel curieux, les enfants sont susceptibles d’être attirés par la pornographie, qui peut avoir des effets durables sur leur vision de la sexualité. 	 10 An kabataan mahimo madani pagkita hin pornograpiya tungod han ira kinaiya nga pagkamausisa.


On lit en Matthieu 16:21 : “ À partir de ce moment Jésus Christ commença à montrer à ses disciples qu’il lui fallait [...] subir beaucoup de choses, [...] et être tué. ” On notera que Jésus leur a montré, et pas simplement dit, ce qui lui arriverait. 	 An Mateo 16:21 nasiring: “Tikang hadto nga panahon, hi Jesus nagtikang pagpakita ha iya mga tinon-an nga hiya kinahanglan . . . mag-antos . . . ngan pagpapatayon.” Tigamni nga iginpakita ha ira ni Jesus, diri la kay iginsumat ha ira, kon ano an mahitatabo ha iya.


Même si aujourd’hui cette métaphore n’évoque pas une image concrète, il peut être instructif de l’analyser. 	 Pariho ito ha ginbubuhat han parauma nga maduruto nga nagkukultibar han tuna ngan nagtatanom hin mga liso.


Incontestablement, nous pouvons attendre avec confiance le jour où Jéhovah Dieu, Celui qui donne la vie, enterrera la mort pour toujours. 	 Oo, may pagsarig nga makakalaom kita ha tidaraon kon ilubong na ni Jehova nga Dios, an Parahatag han kinabuhi, an kamatayon ha kadayonan.


Des convictions solides 	 Patuboa an Marig-on nga Pagtoo


Les récoltes de riz, de haricots et de maïs ont été perdues, ce qui a entraîné une famine générale, la plus grave depuis 15 ans. 	 Gindaot hito an kahumayan, mga balatong, ngan kamaisan, nga nagresulta hin gutom ha damu nga lugar—an pinakagrabe ha sulod hin 15 ka tuig.


Darren, son fils aujourd’hui âgé de 31 ans, ancien dans sa congrégation et pionnier, avait à l’époque 5 ans. 	 An anak nga lalaki ni Olivia, hi Darren, nga 31 anyos na yana ngan nag-aalagad sugad nga Kristiano nga tigurang ngan payunir, mga 5 anyos la hadto nga panahon.


Un guerrier bien entraîné pouvait lancer des pierres à une vitesse de 160 à 240 kilomètres-heure ! 	 An eksperto nga mga girriro posible nga nakakalabyog hin mga bato ha kalaksihon nga 160 tubtob 240 ka kilometro kada oras.


Face à notre hésitation, il menace, d’un geste de la main, de nous égorger. Le sort qu’il nous réserve si nous refusons de coopérer ne fait aucun doute. 	 Han nag-alang kami paghatag, nagmuwestra hiya han iya tudlo pinaagi ha pagguhit hito ha iya liog nga matin-aw nga nagpapasabot han mahitatabo ha amon kon diri kami sumunod.


Gardons présente à l’esprit l’accusation que Satan a portée contre Job : “ Est-ce vraiment pour rien que Job révère Dieu ? 	 (Buh. 14:22) Tigamni an akusasyon ni Satanas may kalabotan kan Job: “Nahadlok ba hi Job han Dios ha waray la pamurulaton?


La suite des événements dans cette ville marquera d’une empreinte indélébile toute l’histoire des chrétiens. 	 (Buhat 11:19) An sumunod nga mga hitabo didto nakaapekto ha bug-os nga kahimtang han kasaysayan han mga Kristiano.


Il n’y a pas de ténèbres et pas d’ombre profonde pour que puissent s’y cacher ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant » (Job 34:21, 22). 	 (Job 34:21, 22) Waray maitatago kan Jehova nga Dios.


En partant, il a lancé en ukrainien : “ Mettez-les à la porte, et ne les laissez jamais revenir. ” Il ignorait que John parlait l’ukrainien. 	 Han naglalakat hiya tipagawas, siring niya ha Ukrainian nga pinulongan nga kinahanglan paiwason kami ha balay ngan diri na gud pabalikon.


Ou bien, quand nous avons surmonté un obstacle qui entravait nos progrès spirituels, peut-être avons-nous envie de dire notre joie et notre gratitude dans une prière, comme le fit le psalmiste en ces termes : “ Oh ! venez, poussons des cris de joie vers Jéhovah ! Poussons des cris de triomphe vers notre Rocher de salut. 	 (Salmo 92:1-4) Kon nalalamposan naton an ulang ha aton espirituwal nga pag-uswag, mahimo kita magpahayag hin kalipay ngan pagpasalamat ha pag-ampo, sugad la han ginbuhat han salmista han hiya nagkanta: “O kadi, pagkanta kita ngadto kan Jehova; Pagkanta kita hin malipayon nga tingog ngadto ha bato nga bantilis han aton kaluwasan.


De plus, l’apôtre Jean a vu en vision “ une grande foule que personne ne pouvait compter [...], se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau [...], disant : ‘ Le salut, nous le devons à notre Dieu, qui est assis sur le trône, et à l’Agneau. ’ ” Il s’agit là des sujets terrestres du Royaume*. — Révélation 7:9, 10 ; 14:1, 4. 	 Hira an tunan-on nga mga sakop han Ginhadian.*—Pahayag 7:9, 10; 14:1, 4.


La peau du crocodile étant une cuirasse, comment est-ce possible ? 	 Pero paonan-o ito nagin sensitibo nga madakmol man ngan matig-a an panit han buaya?


Il a expliqué dans le verset précédent : « Votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses », à savoir les nécessités de la vie. 	 Iginsaysay niya ito ha nahiuna nga bersikulo: “An iyo Amay ha langit maaram nga ginkikinahanglan niyo ini ngatanan,” karuyag sidngon, an mga panginahanglan ha kinabuhi.


Il leur a inculqué l’importance du Royaume de Dieu (Matthieu 6:10, 33). 	 (Juan 14:24-26) Iginpasilsil niya ha ira mga hunahuna ngan mga kasingkasing an bili han Ginhadian han Dios.


La Bible a profondément influencé la vie de millions de personnes. 	 Daku gud an naibubulig han Biblia ha kinabuhi han minilyon nga tawo.


Plus tard, pourtant, Nathan a compris. “ Je savais que dans mon cas ‘ la sottise était attachée au cœur d’un garçon ’, reconnaît-il. 	 Kondi, ha urhi nakasabot hi Nathan. “Maaram ako nga ha akon kahimtang an kalurongan aada ha kasingkasing han usa nga bata,” siring niya.


Jéhovah leur avait ordonné de ne pas le faire (Jos. 6:17, 18). 	 (Jos. 6:17, 18) An mga Israelita sinulong ha Jerico ha katsaringsing, katapos gud la han pag-ani salit damu an suplay han lugas.


J’avais alors six ans et ma sœur, Madja, en avait quatre. 	 Sais anyos ako hito nga panahon, ngan an akon manghod, hi Majda, kwatro anyos.


Ce prix, c’est bien entendu le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, puisque c’est sur cette base que Dieu nous accepte comme ses serviteurs, que nous soyons oints ou que nous ayons l’espérance terrestre (Éphésiens 1:7 ; 2:13 ; Révélation 5:9). 	 (Efeso 1:7; 2:13; Pahayag 5:9) Salit, tikang ha panahon han aton bawtismo, kan Jehova na kita.


Des leçons d’attachement à Dieu, que nous pourrons appliquer comme suit : 1) Soumettons-nous fidèlement à la volonté exprimée par Dieu et affrontons toutes les épreuves qui en découlent. 	 Sigurado, mga leksyon han debosyon nga maipapakita naton ha sugad hini nga mga paagi: (1) Matinumanon nga magpasakop ha iginpahayag nga kaburut-on han Dios ngan atubanga an ngatanan nga mga pagsari nga resulta han pagbuhat hito.


Par exemple en nous fixant des objectifs spirituels. 	 Usa nga paagi amo an paghimo hin espirituwal nga mga tumong.


Après avoir donné un exemple sur la nécessité “ de prier toujours et de ne pas renoncer ”, Jésus a posé cette question : “ Lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera-t-il vraiment la foi sur la terre ? ” (Luc 18:1-8). 	 Katapos iilustrar an panginahanglan nga ‘mag-ampo pirme ngan diri magturaw,’ hi Jesus nagpakiana: “Kon kumanhi an Anak han tawo, makakakita ba hiya hin pagtoo ha tuna?”


Ceux qui craignent Jéhovah se montrent prudents sous l’interdiction. 	 An mga nahahadlok kan Jehova nag-iikmat kon igindidiri an ira buruhaton


Comment pouvons-nous tirer le meilleur profit des réunions et des assemblées ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos hin bug-os ha mga katirok ngan mga asembleya?


Un mari et compagnon de service 	 Pakabiling hin Kaupod


L’orateur a mis en évidence cette pensée intéressante : Imiter l’humilité du Christ procure la grandeur. 	 An programa ha kulop nagtikang pinaagi han pahayag nga nag-aaghat hin pag-usisa-ha-kalugaringon, “Pagpatubo han Sugad-Kristo nga Panhunahuna Mahitungod han Kabantogan.”


Quel bel exemple pour jeunes et moins jeunes ! 	 Maopay gud hira nga susbaranan ha mga batan-on ngan ha mga lagas!


Le premier article montre comment aujourd’hui Jéhovah et Jésus mènent paître leur troupeau terrestre et comment les brebis devraient réagir à leur direction. 	 An siyahan hinin duha nga artikulo naghihisgot kon paonan-o gin-aataman yana ni Jehova ngan ni Jesus an ira panon dinhi ha tuna ngan nagpapabug-at kon ano an sadang buhaton han mga karnero basi magpahimulos han ira pagmangno.


2 Quand Jésus a encouragé les apôtres à suivre son exemple, c’était très précisément à son exemple d’humilité qu’il faisait allusion. 	 2 Han ginsagda ni Jesus an iya mga disipulo nga sundon an susbaranan nga iya ipinakita, espisipiko nga gin-uunabi niya an pagpaubos.


Là, par une vision, Paul comprit qu’il devait annoncer la bonne nouvelle en Europe. — Actes 16:1-12 ; 22:3. 	 Katapos, pinaagi hin bisyon ginsugo hiya nga ipasamwak an maopay nga sumat ha Europa.—Buhat 16:1-12; 22:3.


D’autres ont dû partir de chez eux en raison de leur neutralité à l’égard des affaires de ce monde (Isaïe 2:4 ; Jean 17:16). 	 Kinahanglan bayaan han iba an ira panimalay tungod han ira neutral nga gintotoohan may kalabotan ha mga buruhaton hini nga kalibotan.


Ruth souhaite-t-elle retourner vers les faux dieux de son peuple ? 	 (Rut 1:9-15) Karuyag ba ni Ruth nga bumalik ha ira nasud ngan ha ira buwa nga mga dios?


14 Jésus continue de manifester son amour pour la justice en dirigeant la plus vaste campagne de prédication et d’enseignement de l’Histoire. 	 14 Padayon nga iginpapakita ni Jesus an iya gugma ha pagkamatadong ngan hustisya pinaagi ha pagpanguna ha gidadakui nga kampanya han pagsangyaw ngan pagtutdo ha bug-os nga kasaysayan.


Ce jour-là, que ceux qui étaient présents n’ont sans doute jamais oublié, Jéhovah a fait la démonstration de sa puissance et a donné la Loi aux Israélites. 	 Hiton makalilipay nga okasyon nga sigurado nga waray gud hingalimti han mga tinambong, iginpakita ni Jehova ha mga Israelita an iya gahum han iginhatag niya ha ira an iya Balaud.


EN 332 avant notre ère, Alexandre le Grand pénétrait en Égypte. 	 HAN 332 A.K.P., gindara ni Alexander nga Bantogan an iya kasundalohan ngadto ha Ehipto.


On lit en Isaïe 53:12 : “ Il a répandu son âme dans la mort, et [...] c’est avec les transgresseurs qu’il a été compté. ” Effectivement, “ deux bandits furent attachés sur des poteaux avec [Jésus], l’un à sa droite et l’autre à sa gauche ”. — Mat. 27:38. 	 (Isa. 53:12) Natuman ito han “may iginraysang upod [kan Jesus] nga duha nga tikasan, an usa ha too, ngan an usa ha wala.”—Mat. 27:38.


La curiosité de Grace s’en est trouvée piquée. 	 Nakadasig ini kan Grace nga mag-usisa.


Le siège des Témoins de Jéhovah du Mexique a reçu une lettre envoyée par Manuel, un petit garçon de six ans qui vit dans l’État du Chiapas. 	 An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico kinarawat hin surat tikang kan Manuel, usa nga maapresyaron nga sais-anyos nga taga-Chiapas State.


Un Béthélite se doit de manifester l’esprit de sacrifice. L’abnégation et la volonté de Timothée de faire passer les intérêts du Royaume avant les siens étaient si manifestes que Paul a pu dire de lui : “ Je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme la sienne et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. 	 Nakikita gud an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon ni Timoteo ngan an iya pagkadisidido ha pag-una han mga interes han Ginhadian kay han iya kalugaringon nga hi Pablo nakasiring mahitungod ha iya: “Waray ko iba nga tawo nga may sugad ha iya nga hunahuna nga nagmamangno gud hin totoo ha iyo kahimtangan.


Si vous souhaitez de l’aide, n’hésitez pas à écrire aux éditeurs de ce périodique. 	 Kon nanginginahanglan ka hin bulig ha pagkuha hini nga kahibaro, alayon pagsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin.


Elles sont extrêmement précieuses pour nous aujourd’hui. 	 Birilhon gud ito para ha aton yana.


Jéhovah les protège dans sa mémoire. 	 Nagpapabilin hira ha panumdoman ni Jehova.


Mais si nous en profitons pour leur donner hardiment le témoignage, nous transformons une situation difficile en une occasion d’effectuer une œuvre importante. 	 Sugad hin iginpapahayag naton ha mga naghuhukom ha aton an mga pulong ni Jehova, nga nahisurat ha ikaduha nga Salmo: “Yana, O mga hadi: magmakinaadmananon kamo papagtutdo [“magpasaway,” NW] kamo, mga hukom ha tuna.


Si vous avez des enfants, il vous semble peut-être que vous ne profitez guère de l’étude individuelle ou des réunions, et cela parce que vos enfants monopolisent les trois quarts de votre temps et de votre énergie. 	 Kon usa ka nga kag-anak, bangin umabat ka nga gutiay la an imo napapahimulosan ha personal nga pag-aram o ha Kristiano nga mga katirok tungod kay an kadak-an han imo panahon ngan kusog nauubos ha pag-ataman ha kabataan.


CANTIQUES : 46, 133 	 KARANTAHON: 46, 133


SANS argent pour subvenir aux besoins des miens, j’ai finalement cédé au désespoir. 	 TUNGOD kay waray ako kwarta ha pag-ataman han akon pamilya, nagin desperado ako.


Dans la première moitié du XXe siècle, on utilisait aussi des cartes de témoignage, des phonographes, des voitures équipées de haut-parleurs et la radio. 	 Kaupod hini an mga libro, mga magasin, mga brosyur, mga handbill, mga tract, ngan mga audio ngan video recording.


Malgré tout, il est conscient de la nécessité de rester vigilant pour ne pas rechuter spirituellement. 	 Bisan pa hini, maaram hiya nga kinahanglan la gihapon niya magin mabinantayon kontra ha iya mga kaluyahan.


Nous avons tous besoin de ces qualités quand nous faisons face à des changements. 	 Iton duha nga kalidad kinahanglan kon naatubang kita hin mga pagbag-o ha kinabuhi.


4 De l’aide pour les famillesQuand une amitié va trop loin 	 8 KahimsogAn Sadang Mo Hibaroan Mahitungod han Epilepsi


L’un d’eux a déclaré : « C’était bien sûr une attribution de service extraordinaire. 	 Bisan pa hito, usa han akon mga tumong ha sulod hin damu nga katuigan amo an pagin masinugtanon ha mga nangunguna.”


Bien que Jéhovah ait permis aux Israélites d’avoir un roi, il les a avertis que l’exercice du pouvoir par un humain aurait un prix. — Lire 1 Samuel 8:9-18. 	 Kondi, hi Jehova nagsiring: “Waray ka nira isikway, kondi ira ako isinikway, nga ako diri ma ira hadi.” (1 Sam. 8:7) Bisan kon gintugotan ni Jehova an Israel nga magkaada tawo nga hadi, nagpahamangno hiya nga an pagmando han tawo may-ada maraot nga resulta.—Basaha an 1 Samuel 8:9-18.


Quand Jésus leur a dit de pardonner même à ceux qui avaient péché contre eux, ils l’ont supplié : « Donne-nous davantage de foi » (Luc 17:1-5). 	 Han ginsidngan hira ni Jesus nga pasayloon bisan adton pauroutro nga nakasala ha ira, hira nakimalooy: “Tagi kami hin dugang nga pagtoo.”—Luc. 17:1-5.


Serai-je Témoin de Jéhovah parce que mes parents le sont ? 	 Relihiyon—Hin-o an Mapili—Ako o an Akon mga Kag-anak?


La revue Scientific American rapporte : « [Aux États-Unis,] les maladies infectieuses et les complications lors de l’accouchement causent moins de décès qu’avant. [...] 	 “Nagtitikaguti na [ha Estados Unidos] an namamatay tungod hin nakatapon nga sakit o hin komplikasyon ha pagpanganak,” siring han Scientific American nga magasin.


(Matthieu 24:14.) Suivons fidèlement cette voie, et Jéhovah nous rendra “ puissants de toute puissance ” de façon que nous ‘ endurions pleinement et soyons patients avec joie ’. 	 (Mateo 24:14) Kon matinumanon nga magpadayon kita ha pagbuhat hini, hihimoon kita ni Jehova nga ‘gamhanan han ngatanan nga gahum,’ nga mabulig ha aton nga ‘makailob hin bug-os ngan magkaada hilawig nga pagpailob upod an kalipay.’


En outre, elle donnait brièvement le témoignage aux gens qui venaient la voir. 	 Nagsasangyaw liwat hiya hin madaliay ha mga bisita.


Favorisent-elles la paix au sein de la congrégation ? ’ Toute parole qui porte atteinte à notre communauté de frères et sœurs au lieu de la bâtir est une chose sans valeur. — 2 Cor. 13:10, 11. 	 Bisan ano nga aton nababatian nga nakakaminos ha aton kabugtoan imbes nga nakakaparig-on, waray pulos nga butang.—2 Kor. 13:10, 11.


1:6, 7 — Pourquoi coupait-on les pouces et les gros orteils des rois vaincus ? 	 1:6, 7—Kay ano nga gin-utod an mga tamuragko ha kamot ngan tamuragko ha tiil han napirde nga mga hadi?


Beaucoup ne savaient pas non plus que, dans les camps de concentration, les Témoins portaient un signe de reconnaissance, un triangle violet. ” 	 Damu an diri liwat maaram nga an mga Saksi nga napriso ha Nazi nga mga kampo nga prisohan may-ada espesyal nga pangirilal-an ha ira bado—an kolor-ube nga trianggulo.”


Il est possible que les gens que vous rencontrez ne s’intéressent pas à la Bible. 	 Bangin an mga tawo nga imo iginkikita diri interesado ha Biblia.


En 1941, l’année où les États-Unis se sont engagés dans la Deuxième Guerre mondiale, j’ai pris la direction du sud avec mes deux fils, et je me suis engagée de nouveau dans le ministère à plein temps. 	 Han 1941, han inapi an Estados Unidos ha Girra ha Kalibotan II, kami ngan han akon duha nga anak nagbiyahe tipakadto ha sur han nasud, ngan nagpayunir na liwat ako.


Les 14 congrégations qui ont été créées dans la réserve semblent promises à un bel accroissement, comme en témoigne l’histoire de Dimas et Gisela. 	 An 14 nga kongregasyon nga naorganisa dida hito nga lugar nagpapakita hin daku nga potensyal ha pag-uswag.


À l’école, les jeunes chrétiens sont parfois pressés par leurs camarades de regarder ou de faire les mêmes choses que tout le monde (1 Pierre 4:4). 	 An Kristiano nga mga batan-on ha eskwelahan bangin sulayon han ira igkasi-batan-on nga subaron an ginbubuhat han kadam-an.


Peu de gens admettront qu’ils font des achats pour impressionner les autres. 	 Pipira la an makarawat nga nagpipinamalit hira basi kaawaan han iba.


S’inquiéter continuellement, c’est se tourmenter, se contrarier, se persécuter soi-même. 	 Nasusubo hira ngan diri namumurayaw tungod han pauroutro nga paghunahuna han ira mga sayop.


IMAGINE que tu sois un chrétien habitant à Jérusalem en 66 de n. è. Bien des choses se sont produites autour de toi. 	 HANDURAWA nga usa ka nga Kristiano nga naukoy ha Jerusalem han 66 C.E. Damu an nahitatabo ha imo palibot.


Ce sera notre manière à nous d’“ avoir bon courage ”, comme nous y invite la Bible, et de dire : “ Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. ” — Hébreux 13:5, 6. 	 Kon bubuhaton naton ito, ginsusunod naton an sagdon han Biblia nga “[magmaisog] kita ngan magsiring, ‘An Ginoo an akon kabulig, diri ako mahahadlok.’”—Hebreo 13:5, 6, Maopay nga Sumat.


Le Créateur a implanté en nous le besoin d’aimer et d’être aimé. 	 Ginhimo kita han aton Maglalarang nga mayada panginahanglan nga maghigugma ngan higugmaon.


Il ne les ignorait pas, même s’ils venaient le voir à l’improviste. 	 Waray niya igbalewaray hira bisan kon waray hira magsiring hin abanse nga makikigkita hira ha iya.


Nous qui avons pour mission de faire des disciples, nous exprimons notre amour pour Jéhovah non seulement en gardant ses lois, mais aussi en parlant de lui et de ses desseins à autrui. 	 (Deuteronomio 10:12, 13; 30:19, 20; Salmo 21:13; 96:1, 2; 138:5) Sugad nga parahimo hin mga disipulo, ginsusunod liwat naton an mga balaud ni Jehova, ngan iginpapahayag an aton gugma ha iya pinaagi han pagsumat ha iba mahitungod ha iya ngan han iya mga katuyoan.


Nous n’oublierons jamais que nous l’avons fait. 	 An aton pagbuhat hito magigin usa ka butang nga hinunumdoman naton ha waray kataposan.


Paul a écrit aux Romains : “ Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés dans Christ Jésus, nous avons été baptisés dans sa mort ? ” (Romains 6:3). 	 Ha iya surat ha mga Romano, hi Pablo nagsurat: “Waray ba niyo mahibaroi nga kita ngatanan mga ginbaptisan tungod kan Kristo Jesus, pinamaptisan tungod ha iya kamatayon?”


Pour des raisons sanitaires, ils n’avaient pas de contact physique avec les autres assistants. 	 Basi diri hira makatapon, ginlilikyan nira nga dumuok ha iba.


Ce choix allait avoir des conséquences désastreuses non seulement pour eux, mais aussi pour tous leurs descendants. 	 Ito nga ira ginbuhat nagkaada peligroso gud nga mga resulta diri la ha ira, kondi pati ha ngatanan nira nga anak.


Si on apportait sur terre un morceau gros comme une tête d’épingle du centre du soleil, il faudrait respecter une distance de sécurité de 140 kilomètres autour de cette minuscule source de chaleur. 	 Kon makakakuha ka hin usa ka bahin han butnga han adlaw nga sugad kaguti han ulo han arpiler ngan ibutang ito dinhi ha tuna, diri ka talwas ha kahirayo nga 140 kilometro tikang hiton gutiay hinduro nga surok han kapaso!


La rançon a été l’acte par excellence permettant de préserver et de défendre la vie. 	 Totoo nga ito “panhilabot para han kaopayan han usa nga nag-aantos hin maraot nga hitabo o kakurian.”


On est donc obligé de se demander quelle force a été utilisée à l’origine pour le produire. 	 Salit sadang kita magpakiana, Ano nga pwersa an gin-gamit ha paghimo han aton organisado nga uniberso?


Cet article et le suivant répondront à ces questions et à d’autres sur le même sujet. 	 Aton paghihisgotan an mga baton han Biblia hini nga mga pakiana ngan ha iba pa nga may kalabotan dinhi hini nga artikulo ngan ha masunod.


Ceux qui louent Jéhovah avec ardeur trouvent de la joie à l’attendre. 	 An katawohan nga sagipo ha pagdayaw kan Jehova nalilipay ha paghulat ha Iya


Pour rester fort, absorbez-vous dans les activités spirituelles. 	 Nag-uupod ini hin pagtipig hin eskedyol para ha hilarom nga pag-aram han Biblia ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


14 Les chrétiens ne se contentent pas d’acquérir « la doctrine fondamentale concernant le Christ » ; ils cherchent aussi à progresser « vers la maturité » (Héb. 	 14 An ngatanan nga Kristiano sadang maghingyap nga diri la magpabilin ha “nangunguna nga doktrina mahitungod han Kristo” kondi ‘mangalimbasog nga mag-uswag ha pagkahamtong.’


À propos de quoi pouvez-vous prier afin d’acquérir cette paix intérieure ? 	 Tangkod nga karawata nga may-ada ka problema ha pag-ininom—problema nga ikaw an angay basulon.


Dans les Écritures, le même mot hébreu est souvent rendu par “ gloire ”, ce qui renforce l’idée de considération accordée à la personne que l’on honore (Gen. 45:13). 	 Ha Kasuratan, ito nga pulong kasagaran liwat nga iginhuhubad nga “himaya,” nga mas nagpapatin-aw han daku nga pagtahod ha usa nga ginpapasidunggan.


(Lire Actes 7:20-22.) 	 (Basaha an Buhat 7:20-22.)


Traduit en des centaines de langues, leur message porteur d’espérance peut vous procurer des bienfaits à vous aussi. 	 Mababasa ha ginatos nga mga yinaknan, an ira nagdadasig-hin-paglaom nga mensahe mahimo magin mapulsanon liwat ha imo.


10 Beaucoup de proclamateurs ont remarqué que l’utilisation de la Bible a un effet puissant sur les gens à qui ils prêchent. 	 10 Naobserbaran han damu nga an paggamit han Pulong han Dios ha ministeryo may daku nga epekto ha ira mga ginsasangyawan. Tagda an usa nga eksperyensya.


En agissant ainsi, nous aurons la perspective magnifique de faire partie de ceux qui exalteront, béniront et loueront Jéhovah “ tout au long du jour [...], oui pour toujours ”. 	 Ha pagbuhat hito, may-ada kita urusahon nga paglaom nga mahiupod hadton magpapahitaas, magbubulahan, ngan magdadayaw kan Jehova “ha ikinaadlaw” ngan “ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.”


La Bible déclare en effet : “ Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 14:12). 	 “May-ada dalan nga daw maopay ha tawo; Kondi an kataposan hini amo an mga dalan han kamatayon,” nagpapahamangno an Biblia.


Finalement, la patience de Dieu pour ce monde méchant a pris fin. — Genèse 6:3 ; 1 Pierre 3:20. 	 Ha kataposan, an pagpailob han Dios hito nga maraot nga kalibotan natapos.—Genesis 6:3; 1 Pedro 3:20.


Aussi, je ne m’exprimais en français qu’en cas d’absolue nécessité. 	 Kondi naaaringit ako kon nagsasayop ako ha pagyakan hin Franses, salit ginagamit ko la ito kon kinahanglanon gud.


« Quand votre couple se brise, vous avez besoin de soutien, déclare Elizabeth. 	 “Kon magbulag kamo nga mag-asawa, magkikinahanglan ka hin suporta,” siring ni Elizabeth.


Parce que, pendant des années, il a craint Jéhovah et lui a obéi. En retour, il a été abondamment béni. 	 Tungod kay ha damu ka tuig, may kahadlok hiya kan Jehova ngan masinugtanon ha Iya, ngan hura nga ginbendisyonan hiya ni Jehova.


L’armée japonaise a quitté les Philippines en 1945. 	 Han 1945, natapos an pagsakop han Hapon ha Pilipinas.


Ce paradis peut désigner plusieurs choses, qui coexisteront dans l’avenir : le paradis physique, ou terrestre, promis (Luc 23:43) ; le paradis spirituel qui existera dans toute sa plénitude dans le monde nouveau ; enfin, « le paradis de Dieu », c’est-à-dire les conditions extraordinaires existant au ciel (Rév. 	 Mahimo ito magtudlok ha tiarabot nga pisikal nga Paraiso dinhi ha tuna. (Luc. 23:43) Mahimo liwat ito magtudlok ha espirituwal nga paraiso nga bug-os nga maieksperyensyahan ha bag-o nga kalibotan.


Il allait jusqu’à dire que celui qui utilisait un tel mot serait jugé, non par un tribunal local, mais par la Cour suprême de Jérusalem, le Sanhédrin au grand complet — un corps judiciaire composé du grand prêtre et de 70 anciens et scribes. — Marc 15:1. 	 Karuyag sidngon ni Jesus nga an usa ka tawo nga nagamit hin sugad nga pulong huhukman diri la han lokal nga korte kondi han Gihitaasi nga Korte, an bug-os nga Sanhedrin—an hudisyal nga lawas ha Jerusalem nga ginkukompwesto han hitaas nga saserdote ngan han 70 nga katigurangan ngan mga eskriba.—Markos 15:1.


Cependant sa bible poursuivit le voyage avec le reste de la troupe. 	 Kondi an iya Biblia nagpadayon pagbiyahe kaupod han grupo han mga biyahedor.


Ce qui a le plus réjoui Jéhovah, ce ne sont pas les offrandes matérielles mais la disposition d’esprit de ceux qui ont soutenu le culte pur. 	 An nakapalipay kan Jehova diri an mga butang nga iginhatag, kondi an kinaburut-on nga disposisyon hadton sumuporta ha putli nga pagsingba.


Un auteur a écrit que les exemples “ transforment les oreilles en yeux et permettent aux auditeurs de réfléchir avec des images en tête ”. 	 Usa nga awtor an nagsiring nga an mga ilustrasyon “nakakahimo han hinbabatian han mga talinga nga makita han mga mata ngan maporma han mga mamarati an matin-aw nga mga ladawan ha ira hunahuna.”


La source de l’espoir véritable 	 Surok han Totoo nga Paglaom


Car il sera comme le feu de l’affineur et comme la lessive des blanchisseurs. Et il devra s’asseoir comme celui qui affine et purifie l’argent, et il devra purifier les fils de Lévi ; et il devra les épurer comme l’or et comme l’argent, et vraiment ils deviendront pour Jéhovah ceux qui présentent une offrande avec justice. ’ ” — Mal. 3:1-3. 	 Ngan hin-o in matindog kon hiya pumakita? kay hiya pariho hin kalayo han mag-uuray, ngan pariho hin sabon han parapamunak; ngan hiya malingkod sugad hin usa nga magpupurog ngan mag-uuray hin salapi, ngan hiya mag-uuray han mga anak nga kalalakin-an ni Lebi, ngan patitin-awon hira sugad hin bulawan ngan hin salapi; ngan hira maghahalad ngadto kan Jehova hin mga halad ha pagkamatadong.”—Mal. 3:1-3.


Milton a connu la gloire grâce au poème “ Le Paradis perdu ”. 	 Nagin sikat hi Milton tungod han siday nga “Paraiso nga Nawara”


En turkmène, par exemple, il se dit Yehowa, et on le retrouve dans la traduction turkmène des Saintes Écritures. 	 (Buhat 1:8) Pananglitan, an Yehowa, nga amo an pagkahubad hini ha Turkmen nga yinaknan, damu ka beses nga mababasa ha Turkmen nga hubad han Baraan nga Kasuratan.


Avez-vous déjà douté d’entrer dans le monde nouveau ? 	 Nagruhaduha ka na ba kon makakasulod ka ha bag-o nga kalibotan?


Il nous invite à nous approcher de lui (Actes 17:27 ; Jacques 4:8). 	 Ginhahangyo kita niya nga magin duok ha iya.


C’est “ le temps de la fin ” ! 	 Ini “an Panahon han Kataposan”


Lors de mon premier voyage en Israël, nous avons tenu une petite assemblée dans un restaurant à Haïfa, à laquelle 50 à 60 personnes ont assisté. 	 Ha akon siyahan nga pagbiyahe ngadto ha Israel, nagdumara kami hin gutiay nga asembleya ha usa nga restawran ha Haifa, nga tinambongan hin 50 o 60 ka tawo.


Mais le système solaire pourrait-il être situé ailleurs dans l’univers ? 	 Ito gud ba an angayan nga lokasyon han aton sistema solar?


Dans certaines régions, les familles mangent assises sur une natte ; elles prennent la nourriture avec leurs doigts et la plongent dans le riz. 	 Ha pipira nga lugar, an mga pamilya nangangaon nga nakalumpagi ha banig, ngan nagkikinamot pagkuha hin surâ nga igin-uupod nira ha kan-on.


C’est ainsi qu’en novembre 1990 j’ai fait mes premiers pas dans le service de pionnier permanent à Béziers. — Psaume 94:17-19. 	 Salit han Nobyembre 1990, nagtikang ako mag-alagad ha Béziers sugad nga payunir.—Salmo 94:17-19.


Les chrétiens qui ont un esprit généreux n’attendent pas que quelqu’un se trouve dans le besoin. 	 An mga Kristiano nga may-ada mahinatagon nga disposisyon diri la nahatag durante han mga panahon han panginahanglan.


Plus j’en apprenais sur Jéhovah, plus mon amour et mon respect pour lui grandissaient. 	 Samtang mas nahibabaro ako mahitungod kan Jehova, mas nagtutubo an akon gugma ngan pagtahod ha iya.


Cette lecture plaisait à mon père et à ma mère, mais ni l’un ni l’autre ne sont devenus Témoins de Jéhovah pour autant. 	 Bisan kon bata pa ako, nabantad an akon kasingkasing han akon nabasa ha The Watchtower, ngan an umagad nga babaye ni Papa Auguste nga hi Suzanne Beugin nagpakita hin personal nga interes ha akon.


Il arrive que les enfants, non seulement soient privés d’affection naturelle, mais deviennent aussi l’objet de marchandages dans les disputes conjugales. 	 Bangin waray ipaabat ha mga anak an tinuod nga gugma ngan bangin gamiton hira para ha kalugaringon nga bentaha han ira mga kag-anak. Damu nga kag-anak an diri nagpapaubos, bisan kon magriresulta ito hin kamurayawan ngan pagkaurosa.


Saul est accueilli chez Judas, qui habite la rue appelée Droite* (Actes 9:11). 	 Gin-abiabi hi Saulo ni Judas, nga nag-ukoy ha kalsada nga gintawag nga Matadong.* (Buhat 9:11) Ini nga kalsada—nga gintawag nga Darb al-Mustaqim ha Arabiko—sentro pa gihapon nga kalsada ha Damasko.


3 Comme Jésus, l’apôtre Pierre a encouragé ses contemporains à se repentir. 	 3 Pariho kan Jesus, ginsagda ni apostol Pedro an mga tawo nga magbasol.


Matthieu 5:3 	 Mateo 5:3


Naturellement, c’est là une décision qui le regarde. 	 Ito an iya karuyag.


6 Apprendre à te servir de ta « raison » tôt dans ta vie te préparera à apporter des réponses satisfaisantes à tes camarades quand ils te demanderont : « Comment peux-tu être sûr qu’il y a un Dieu ? 	 6 An paghibaro ha paggamit han imo “abilidad ha paghunahuna” samtang bata pa mabulig ha imo nga mabaton an imo mga kaedad kon magpakiana hira: ‘Kay ano nga sigurado ka nga may-ada Dios?


Pas une seule erreur de contexte n’est commise à propos de ces rois, et aucun document étranger ne cite un roi dont ne parlerait pas [le livre biblique des] Rois. ” 	 Ngatanan nga hadi nga gin-unabi ha mga rekord han iba nga nasud, gin-unabi liwat ha Mga Hadi.”


Alors pourquoi ne pas suivre l’exemple d’Alexander ? 	 Kay ano nga diri subaron an ehemplo ni Alexander?


Toutefois, il a comparé ses fidèles disciples à la belle terre en ce qu’ils “ retiennent ” la parole de Dieu et “ portent du fruit avec endurance ”. — Luc 8:13, 15. 	 Kondi, iginpariho niya an iya magtinumanon nga sumurunod ha maopay nga tuna tungod kay ‘nagpapadayon’ hira ha pagtipig han pulong han Dios ngan ‘namumunga nga may pagpailob.’—Luk. 8:13, 15.


Pense aussi aux lettres qui, au Ier siècle, ont été envoyées par les apôtres aux congrégations. 	 Hunahunaa liwat an mga surat han mga apostol nga iginpadara ha mga kongregasyon ha siyahan nga siglo.


Mieux encore, il a promis que dans les derniers jours de ce système de choses, il réunirait ses disciples fidèles au sein d’une congrégation chrétienne clairement identifiable dont il se servirait pour accomplir sa volonté (Matthieu 24:14, 45-47). 	 Dugang pa, nagsaad hi Jesus nga ha kataposan nga mga adlaw hini nga sistema han mga butang, iya titirukon an iya matinumanon nga mga disipulo ha usa nga masayon makilal-an nga Kristiano nga kongregasyon nga iya gagamiton ha pagtuman han iya kaburut-on.


Parmi les 2 500 noms propres qui figurent dans ces textes, environ 70 sont manifestement d’origine juive. 	 Ha 2,500 nga ngaran nga gin-unabi, mga 70 hito an kanan Judio.


J’ai tout de suite été frappée par l’enthousiasme de ce serviteur de Jéhovah. 	 Naruyagan ko dayon hiya tungod ha pagin madasigon nga alagad ni Jehova.


5 Jésus avait conféré des pouvoirs extraordinaires aux apôtres ; ils avaient notamment “ pouvoir sur les esprits impurs, pour les expulser et pour guérir toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités ”. 	 5 An mga apostol nakakarawat hin diri-ordinaryo nga gahum tikang kan Jesus, upod na an “kagamhanan kontra ha mga maghugaw nga espiritu, basi makagpagawas [hini] ngan panambal han ngatanan nga mga magsakit, ngan ha ngatanan nga may mga kasakitan.”


D’autres sont restés fidèles en captivité. 	 An iba nagpabilin nga matinumanon samtang bihag.


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” — Luc 17:7-10. 	 Gintapos ni Jesus an ilustrasyon ha pagsiring: “Sugad man kamo, kon iyo mabuhat ngatanan an iginsugo ha iyo, masiring: Kami waray pulos nga mga surugoon, kay amon ginbuhat an nahitutungod ha amon nga buruhaton.”—Lukas 17:7-10.


Elle est restée pionnière jusqu’à sa mort en 1974. 	 Iya ginpabilhan ini nga pag-alagad tubtob han mamatay hiya han 1974.


Ainsi, les 70 ans devaient être une époque où le pays de Juda et Jérusalem bénéficieraient de “ sabbats ”. 	 Salit an 70 ka tuig magigin peryodo ha “pagpahuway” ha Sabbath para ha Juda ngan Jerusalem.


De quelle façon Jéhovah récompense-t-il ceux qui le craignent ? 	 Ha ano nga paagi ginbabalosan ni Jehova adton nahahadlok ha iya?


À l’entrée “ Trinité ”, on lit ceci dans un ouvrage spécialisé : “ Il peut sembler étrange de faire figurer dans un dictionnaire biblique ce mot qui ne se trouve en aucun texte de la Sainte Écriture*. ” Pour cette raison même, les tenants de la Trinité sont à l’affût de tout verset qui viendrait étayer leur enseignement — quitte à en forcer parfois le sens ? 	 Tungod kay ito nga “doktrina diri basado ha Biblia,” an mga nasuporta hito nangangalimbasog gud pamiling hin mga teksto—ginbabaliko pa ngani ito—basi suportahan an ira katutdoan.


Oui, on peut trouver Dieu. 	 (Buh. 17:24-27) Oo, mabibilngan han mga tawo an Dios.


Tous commettent des erreurs, et certains font d’énormes efforts pour maîtriser des faiblesses parfois tenaces. 	 Hira ngatanan nagsasayop, ngan an iba may-ada nagpapabilin nga mga kaluyahan nga pinangangalimbasogan nira nga makontrol.


En imitant parfaitement son Père, Jésus nous a donné une idée précise de Sa personnalité (Jean 14:9-11). 	 Hi Jesus naghatag ha aton hin hilarom nga pagsabot ha personalidad han Dios tungod kay hingpit nga ginsubad niya an iya Amay.


À n’en pas douter, pour ceux qui ont des relations personnelles et fortes avec Jéhovah, ‘ le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance ’. (Eccl. 7:1.) 	 (Ekles. 7:1) Salit, tungod kay an karisyohan ha lubong may-ada kalabotan ha espiritistiko nga toloohan ngan imoral nga mga buhat, diri gud angayan para ha tinuod nga mga Kristiano an pag-organisa o bisan pagtambong ha sugad nga mga selebrasyon.


Seul le Royaume de Dieu éliminera tout cela. 	 An Ginhadian han Dios la an makakagwara hito nga mga butang.


Ses dimensions et ses fortifications coïncident avec ce qu’en dit la Bible, à savoir qu’elle fut une résidence royale d’Ahab et de Jézabel. 	 An kadaku ngan an mga kuta hito nauyon han paghulagway hito ha Biblia sugad nga bantogan hadianon nga urukyan ni Ahab ngan ni Jesebel.


Elles semblent avoir tout pour être heureuses. 	 Kondi damu la gihapon an diri tagbaw.


Il a précisé que ceux qui en ont déjà suivi les cours pourraient en bénéficier une deuxième fois. L’assemblée générale s’est terminée de manière émouvante lorsque frère John Barr, âgé de 97 ans et membre du Collège central de longue date, a prononcé une prière humble et fervente*. 	 Makapabantad an pagtapos han programa han an 97-anyos nga hi John E. Barr nga maiha na nga membro han Nagmamando nga Lawas mapainubsanon ngan sinsero nga nag-ampo.* Katapos han katirok, inabat an ngatanan nga diri gud hingangalimtan ito nga adlaw.


(Matthieu 28:20.) Il a dit que le blé continuerait de croître. 	 (Mateo 28:20) Hi Jesus nagsiring nga padayon nga matubo an mga trigo.


Qu’arrive-t-il à ceux qui subissent ‘ le pillage en plein midi ’ ? 	 Ano an nahitatabo hadton nakakaeksperyensya han “nakakadaot ha udto”?


C’est là qu’un état d’esprit positif est très utile. “ Quand je présente le témoignage à quelqu’un, raconte Fausto, originaire du Guatemala, je me dis que ce serait formidable si mon interlocuteur devenait mon frère (ou ma sœur) spirituel. 	 Kondi, an positibo nga paggios mabulig ha aton. Hi Fausto, nga taga-Guatemala, nagsiring: “Kon nagsasangyaw ako ha iba, ginhuhunahuna ko nga makalilipay gud kon an tawo nga akon kaistorya magin espirituwal nga bugto.


Nous assistions à toutes les réunions, nous prêchions chaque semaine et nous tenions un culte familial régulier, même quand c’était difficile. » John a constaté qu’entretenir une bonne spiritualité est indispensable pour pouvoir endurer n’importe quelle difficulté. 	 Hiya nagsiring: “Natambong kami ha mga katirok, nakikigbahin ha ministeryo kada semana, ngan regular nga nagdudumara hin pagsingba han pamilya bisan kon makuri ito.” Hinbaroan ni John nga importante an pagtipig hin marig-on nga espirituwalidad basi makailob ha mga pagsari.


14 Aide les malades et les personnes âgées. 	 14 Buligi an mga may sakit ngan an mga edaran.


Mon cœur s’est gonflé de joie. 	 Yana kaupod ko na hiya ha pag-alagad kan Jehova!


En compagnie d’autres pionniers et de Béthélites, j’étais allée au British Museum. 	 Durante hito nga pagbisita, pinasyada ako ha British Museum upod hin mga payunir ngan mga Bethelite.


Ils comprendront probablement que Jéhovah pourvoit à nos besoins physiques — ce pour quoi nous devrions le remercier — et qu’il nous enseigne les vérités spirituelles. 	 Posible nga mahibaro hira nga hi Jehova an nagtatagana han aton mga panginahanglan—nga tungod hito sadang hiya pasalamatan—ngan nagtututdo hiya ha aton han mga kamatuoran.


Mais Jésus a parlé de quelque chose d’encore plus merveilleux : de la résurrection des morts. “ Ne vous étonnez pas de cela, déclara-t-il, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie. ” — Jean 5:28, 29. 	 Kondi, nagyakan hi Jesus ha ira nga mas urusahon pa an iya pagbanhaw ha mga patay: “Ayaw kamo panhipausa hini; kay maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya tingog. Ngan an mga maopay an buhat mangogowa ha pagkabanhaw ha kinabuhi.”—Juan 5:28, 29.


Mais Jéhovah sait que certains Israélites ‘ oublieront bien vite ses œuvres ’. 	 Kondi, maaram hi Jehova nga an iba nga Israelita ‘mahingangalimot dayon han iya mga buhat.’


C’est important pour nous de garder à l’esprit les raisons que nous avons nous aussi de continuer à prêcher. 	 Gintagan niya hira hin mga rason kon kay ano nga kinahanglan nira padayon nga makigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


Dès maintenant, acquérez la connaissance exacte de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ. 	 (Mateo 11:28-30) Gios yana ha pagkuha hin husto nga kahibaro kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo.


Elle n’en revenait pas que des personnes qui ne se connaissaient pas puissent instantanément devenir de bons amis. ” 	 Nahipausa hiya nga an mga diri magkakilala nagigin mag-opay nga magsarangkay dayon.”


« Quand j’étais petite, je disais juste “non” ou je répondais en quelques mots... Mais aujourd’hui, je peux expliquer clairement pourquoi je veux ou ne veux pas faire quelque chose. 	 “Han bata pa ako, basta la ako nabaribad o nahatag hin halipot nga rason kon kay ano nga ginbubuhat ko o diri ko ginbubuhat an usa nga butang, pero yana, naisasaysay ko na ito hin maopay.


Cette assurance nous aide à avoir confiance en lui. 	 Ini nga kamatuoran nabulig ha aton nga magkaada pagtoo ha iya.


Il n’y eut pas une parole de tout ce qu’avait ordonné Moïse que Josué ne lût à haute voix devant toute la congrégation d’Israël, avec les femmes, les petits et les résidents étrangers qui marchaient au milieu d’eux ”. 	 Waray usa ka pulong dida han ngatanan nga kan Moises iginsugo, nga waray basaha ni Josue ha atubangan han bug-os nga katirokan ha Israel, ngan an kababayin-an, ngan an kabataan, ngan an mga humarapit nga dida ha ira.”


9. a) Quelle faculté nous conférant de la dignité Jéhovah nous a-t-il accordée, et pour quelle raison ? b) Quel usage le Fils unique-engendré de Dieu a-t-il fait de son libre arbitre ? 	 9. (a) Paonan-o kita ginpasidunggan ni Jehova, ngan ha ano nga hinungdan? (b) Paonan-o ginamit han bugtong nga Anak an iya kagawasan ha pagbuot?


6 C’était il y a 4 000 ans. 	 6 Mga 4,000 ka tuig na an naglabay, hira Isaac ngan Rebeca nagkaada karuha nga anak nga hira Esau ngan Jacob.


Celui de les empêcher d’adorer Dieu comme il l’agrée et de leur dissimuler la véritable condition des morts. 	 Basi mapugngan an mga tawo ha pagsingba kan Jehova ha paagi nga iya nalilipayan ngan basi diri nira mahibaroan an tinuod nga kahimtang han patay.


Nous attendons avec impatience le jour maintenant proche où tous ceux qui aiment Dieu n’apprendront plus la guerre, mais seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier. 	 Ginhahandom naton an panahon nga hirani na gud umabot nga an ngatanan han sugad nga mga mahigugmaon ha Dios diri la kay diri na mag-aaram hin away kondi malingkod liwat ha sirong han ira kalugaringon nga balagon han ubas ngan kahoy nga igera.


On ne peut se cantonner dans la connaissance de quelques enseignements bibliques de base. 	 Nagkikinahanglan ito hin labaw pa ha pag-aram la hin pipira nga basihan nga mga katutdoan.


Par exemple, certains parents n’osent pas encourager leur enfant à s’engager dans le service de pionnier, à servir là où il y a besoin de renfort, à entrer au Béthel ou à participer à des constructions. 	 Pananglitan, an pipira nga kag-anak bangin mag-alang ha pagdasig ha ira anak nga himoon nga tumong an pagpayunir, pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, pag-alagad ha Bethel, o pagboluntaryo ha teokratiko nga mga proyekto han pagpanukod.


8 Souviens-toi : Jésus a rappelé à ses disciples de ne pas s’inquiéter au sujet de la nourriture et du vêtement mais de continuer à chercher d’abord le Royaume. 	 8 Gintutdoan kita ni Jesus nga padayon nga unahon an pagpamiling han Ginhadian ngan diri mabaraka kon ano an aton kakaunon ngan isusul-ot. Nagsiring hiya nga maaram an aton Amay kon ano gud an aton ginkikinahanglan.


(Matthieu 24:45-47.) L’étude, la prière, la méditation : voilà ce qui nous permettra d’acquérir peu à peu la maturité et d’être de ceux qui, “ par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. 	 (Mateo 24:45-47, NW) An pag-aram, pag-ampo, ngan pamalandong ha aton hinbabaroan mabulig ha aton nga magtubo ha pagkahamtong ngan makig-upod ha mga tawo nga “pinaagi han paggamit, an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”


Qui enseigne la vérité à toutes les nations ? 	 Hin-o gud an nagtututdo han kamatuoran ha ngatanan nga nasud?


En outre, Jéhovah Dieu se soucie grandement de nous donner de l’eau spirituelle. 	 Hi Jehova nga Dios interesado gud liwat ha pagtagana hin espirituwal nga tubig.


Le voilà mis à l’épreuve. 	 Yana, tutumanon ba niya an iya saad?


19 Pierre ignorait que la veille, à Césarée, à 50 kilomètres de là, un Gentil du nom de Corneille avait également eu une vision. 	 19 Diri maaram hi Pedro nga ha nahiuna nga adlaw ha Cesarea, nga 50 kilometro an kahirayo, an usa nga Hentil nga an ngaran hi Cornelio nagkaada liwat usa nga bisyon.


Ils vaincront le monde. Et au lieu de la guirlande de fleurs qui fanait dont étaient couronnés les vainqueurs dans les jeux païens, le Christ promet aux oints ressuscités “ la couronne de vie ” en tant que créatures immortelles au ciel. 	 Ngan imbes han nalalaya nga binugkos nga mga bukad nga iginsusul-ot sugad nga korona han mga magdaraog ha pagano nga mga uyag, hi Kristo nagsasaad ha binanhaw nga mga dinihogan hin “pudongpudong han kinabuhi” sugad nga diri-mamaratyon nga mga linarang ha langit.


Cette question révélait qu’Abraham avait une confiance absolue en la justice divine. 	 Yana, an iba bangin magbanabana mahitungod han tiarabot nga mga paghukom ni Jehova, sugad han kon hin-o gud an maluluwas ha Armagedon o kon hin-o an babanhawon.


Le péché de nos premiers parents à peine survenu, il a donné un espoir pour les générations à venir : une “ semence ” qui remédierait complètement aux torts causés. 	 Ha pagtuman hini nga tagna, napamatud-an nga an siyahan nga bahin han binhi amo an Anak han Dios, hi Jesus, nga kinanhi ha tuna ngan naghatag han iya kinabuhi sugad nga halad ha pagtubos han katawohan.


Accepteriez-vous une visite ? 	 Kakarawaton Mo Daw an Usa nga Pagbisita?


Comment Jacob a-t-il manifesté une foi forte, et qu’en est-il résulté ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jakob an marig-on nga pagtoo, ngan ano an epekto hito?


S’adressant aux parents, elle stipulait : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. 	 An mga Israelita nga kag-anak ginsugo: “Higugmaon mo Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga kusog.


Des sources de distraction pourraient amener un chrétien à ne pas prêter attention au signe. Sa spiritualité et sa vigilance en pâtiraient alors. 	 Siyahan, may mga butang nga bangin makaaghat ha iba nga igbalewaray an tigaman ngan magresulta hin kadaot han ira espirituwalidad ngan pagin diri mabinantayon.


Quelques mois après l’invasion des Pays-Bas par les armées hitlériennes, les Témoins de Jéhovah ont été frappés d’interdiction. 	 Pipira pa la ka bulan katapos sakupon han kasundalohan ni Hitler an Netherlands, igindiri an mga Saksi ni Jehova.


Puisque la Bible relie Harmaguédon à “ la fin du monde ”, ne pensez-vous pas qu’il est indispensable d’avoir une claire compréhension de ce mot (Matthieu 24:3, TOB) ? 	 Tungod kay iginkakaw-ing han Biblia an Armagedon ha “kataposan han kalibotan,” diri ka ba mauyon nga importante an pagkaada matin-aw nga pagsabot mahitungod han iginpapasabot gud hito nga termino?


Avez-vous pris note de ces éclaircissements spirituels ? 	 Nadungan Ka ba ha Nagtitikatin-aw nga Pagsabot ha mga Kamatuoran ha Biblia?


19 Bientôt, Jéhovah se fera un nom encore plus grand que lorsqu’il a libéré les Israélites d’Égypte (Ézék. 38:23). 	 (Esek. 38:23) Ngan sugad la nga an iya katawohan ha kadaan nga panahon nakapanunod han Tuna nga Iginsaad, an ngatanan nga Kristiano liwat nga magpapabilin nga matinumanon kan Jehova makakapanunod hin kinabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.


Le découragement ne disparaîtra pas forcément aussitôt. 	 Diri ito nagpapasabot nga awtomatiko nga mawawara an panluya.


4 Par cette œuvre mondiale de prédication et d’enseignement, Dieu a manifesté son amour envers les humains qui ne le connaissaient pas en leur offrant la possibilité de s’approcher de lui et de recevoir le pardon de leurs péchés (Actes 26:18). 	 4 An kampanya han pagwali ngan pagtutdo ha bug-os nga kalibotan amo an kapahayagan han gugma han Dios para hadton diri nakilala ha iya. Naghatag ito ha ira hin higayon nga magin duok kan Jehova ngan karawaton an kapasayloan han mga sala.


Il aimait intensément son Père. Il aimait aussi les gens. 	 Hinigugma gud niya an iya Amay, ngan hinigugma niya an mga tawo.


4 Cette prédisposition à porter secours, même à son propre détriment, se retrouve dans toutes les races et cultures, et elle contredit l’affirmation d’après laquelle l’homme a évolué selon le principe de la loi de la jungle, “ la survivance du plus apte ”. 	 4 An sugad nga pagkadisidido ha pagbulig bisan kon mangahulogan ito hin personal nga pagsakripisyo nakikita ha ngatanan nga rasa ngan kultura, ngan nasumpaki ito ha pag-angkon nga an tawo nagtikang ha hayop.


En quel sens Jésus est-il “ la vie ” ? 	 Kay ano nga hi Jesus “an kinabuhi”?


« Marie [...] écoutait [la] parole [de Jésus]. 	 “[Hi] Maria . . . nagpinamati ha [kan Jesus] igintututdo. . . .


C’est par amour qu’il a offert une espérance aux descendants d’Adam et Ève (Genèse 3:15). Il leur a permis de s’approcher de lui par la prière et leur a fourni un moyen d’établir de bonnes relations avec lui. 	 An gugma nagpagios kan Jehova nga hatagan hin paglaom an makasasala nga mga anak nira Adan ngan Eva, ngan magtagana ha ira hin paagi ha pagdaop ha Iya ngan magin duok ha Iya.


La foi authentique nous aide à faire face aux inquiétudes. 	 An tinuod nga pagtoo nabulig ha aton nga maatubang an kabaraka.


Note ce que déclare Mitchel, ancien et pionnier permanent de longue date : « J’aime parler aux gens de la vérité. 	 Tagda an ginsiring ni Mitchel, usa nga maiha na nga tigurang ngan regular payunir. Hiya nagsiring: “Nalilipay gud ako pag-istorya ha mga tawo mahitungod han kamatuoran.


À cette assemblée même, nous avons rempli une demande pour être formés au service missionnaire et, dans l’année, nous avons été invités à assister à la 23e classe de l’École de Guiléad, qui débutait en février 1954. 	 Hito mismo nga kombensyon, nag-aplay kami ha pagmisyonero. Hito liwat nga tuig, gin-imbitar kami ha ika-23 nga klase han Eskwelahan ha Gilead, nga nagtikang han Pebrero 1954.


Aux jours de Zekaria, Dieu a promis à un reste d’Israélites fidèles que le pays connaîtrait de nouveau ‘ la semence de paix ; la vigne donnerait son fruit, et la terre donnerait sa production ’. 	 Ha panahon ni Sakarias, ginsaaran han Dios an matinumanon nga nanhibilin han mga Israelita nga an tuna magpapahimulos utro han “liso han kamurayawan; an balagon han ubas mahatag han iya bunga, ngan an tuna mahatag han iya dugang.”


13 Que faire si c’est notre employeur qui, exceptionnellement, accepte un chantier de rénovation d’un lieu de culte ? 	 13 Kumusta man kon ha usa nga okasyon an aton agaron kumarawat hin kontrata ha pagpakaopay ha usa nga lugar han palso nga pagsingba?


Nous nous souvenons de ce que Jéhovah a fait pour nous et des raisons pour lesquelles il mérite notre attachement. 	 Aton nahinunumdoman ko ano an ginbuhat ni Jehova para ha aton ngan kon kay ano nga takos hiya han aton debosyon.


Les raisins servaient principalement à fabriquer du vin, mais les Israélites les consommaient également frais ou, séchés, dans des gâteaux. — 2 Samuel 6:19 ; 1 Chroniques 16:3. 	 Bisan kon an mga ubas labi nga ginagamit ha paghimo hin alaksiw, nakaon liwat an mga Israelita hin prutas o ira ginpapamara ito sugad nga mga pasas, nga mahimo nira himoon nga mga keyk.—2 Samuel 6:19; 1 Kronikas 16:3.


Et on a pu faire le même constat dans d’autres contrées. 	 Sugad liwat hito an nahitabo ha iba nga mga nasud.


Mais Paul était un faiseur de paix et savait devenir “ toutes choses pour des gens de toutes sortes ”. (1 Corinthiens 9:22.) 	 (Efeso 4:15) Kondi hi Pablo nakikigmurayaw ngan maaram kon paonan-o magin “ngatanan nga mga butang, tungod ha ngatanan nga mga tawo.” (1 Korinto 9:22) An iya tuyo amo an pagdepensa han iya katungod ha pagsangyaw mahitungod kan Jesus.


Le découragement, la maladie et la dépression peuvent nous affaiblir ; il est alors plus difficile d’essuyer les épreuves de notre foi. 	 Bangin bumangon an tuso nga mga pag-ipit nga ikompromiso an aton Kristiano nga mga prinsipyo ha aton trabaho o ha eskwelahan.


« Que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur [...], mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu » (1 Pierre 3:3, 4). 	 “An iyo pagpahusay kinahanglan diri ha gawas la . . . , lugod an iyo pagpahusay sadang magin ha kasingkasing, nga amo an iyo sulod nga pagkatawo, pinaagi han diri-nadadaan nga pampahusay nga amo an kalmado ngan malumo nga disposisyon, nga presyoso gud ha pagkita han Dios.”—1 Pedro 3:3, 4.


À présent, chacun de nous ferait bien de se demander : Comment vais-je répondre à l’amour que Jéhovah éprouve à mon égard ? 	 Ngan hini nga artikulo, nasabtan naton nga hi Jehova direkta nga nagpapahayag han iya gugma ha katawohan—ngan ha aton sugad nga indibiduwal—ha makatirigamnan nga mga paagi.


17. a) Comment aider nos frères à progresser ? b) De quelle façon un missionnaire s’est-il intéressé à des jeunes frères, et qu’en est-il résulté ? 	 Ano an nagin resulta hito? 17 Ha kada panahon nga ginkukumendasyonan naton an kabugtoan ha ira mag-opay nga nahihimo o han ira mga pangalimbasog, mas napapagios naton hira nga buhaton an ira bug-os nga mahihimo ha pag-alagad kan Jehova.


Où donc est la maison que vous pouvez me bâtir, et où donc est le lieu qui puisse me servir de lieu de repos ? ” (Is. 66:1). 	 Ngan ano nga lugar an maaakon pahuwayan?”


Une joie semblable peut nous animer si nous défendons la souveraineté de Jéhovah, si nous honorons son saint nom et si nous gardons nos regards fixés sur la récompense promise, la vie éternelle. 	 (Heb. 12:2) Magkakaada liwat kita pariho hito nga kalipay pinaagi han pagsuporta ha pagkasoberano ni Jehova, pagpasidungog han iya baraan nga ngaran, ngan paghunahuna pirme han balos nga kinabuhi nga waray kataposan.


Une nuit, des dingos (chiens sauvages) m’ont encerclé. 	 Agsob ako kumaturog ha kaumhan.


Il se lie d’amitié avec Yonathân. 	 Nagtubo an duok gud nga pagkamagsangkay ni David ngan ni Jonatan.


La prédication d’idées politiques est-elle le moyen prévu par Dieu pour établir un gouvernement et un monde meilleurs ? 	 Orihinal ba nga katuyoan han Kristianidad an pag-aghat hin bag-o nga paagi han pagbuhat han politika?


Dorcas se souciait des veuves qui étaient dans le besoin. — Actes 9:36-39. 	 Napaid hi Dorcas ha pobre nga mga balo.—Buhat 9:36-39


17, 18. a) Quels sentiments vous inspirent les jeunes de votre congrégation ? b) Quel avenir attend les jeunes qui craignent Dieu ? 	 17, 18. (a) Ano an imo masisiring mahitungod han mga batan-on ha iyo kongregasyon? (b) Ano an paglaom han mga batan-on nga may kahadlok ha Dios?


Il s’est investi dans ses études et a cessé de prêcher et d’assister aux réunions. “ Un jour, se rappelle-t-il, ma famille et quelques amis de la congrégation ont décidé d’aller visiter le Béthel. 	 Hi Masahiko nagsiring: “Usa ka adlaw an amon pamilya ngan an pipira nga kabugtoan nagdesisyon nga bumisita ha Bethel.


Des critiques contestent l’historicité de ce livre. 	 Diri, siring han mga kritiko.


Salle des manuscrits de la Bibliothèque nationale. 	 Kwarto para han mga manuskrito han The National Library


Il l’a expliqué par cette formule : “ Celui qui parle en tirant ce qu’il enseigne de son propre fonds cherche sa propre gloire. ” — Jean 7:16, 18. 	 Hiya nagsaysay: “An nagyayakan nga tikang ha iya ngahaw, nagbibiling han kalugaringon niya nga himaya.”—Juan 7:16, 18.


Dans son livre La génération de 1914 (angl.), le professeur Robert Wohl constate : “ Ceux qui ont survécu à la guerre n’ont jamais pu se défaire de l’idée qu’en août 1914 un monde avait pris fin et qu’un autre avait commencé. ” Confirmant cette observation, le docteur Jorge Alberto Costa e Silva, alors directeur du département psychiatrique de l’Organisation mondiale de la santé, écrit : “ Nous vivons une époque de bouleversements extrêmement rapides, qui finissent par engendrer l’anxiété et le stress à des degrés jamais atteints dans l’histoire de l’homme. ” Est-ce aussi votre avis ? 	 Ha libro nga The Generation of 1914, hi Propesor Robert Wohl nagsiring: “Adton nakakita han girra makakatoo gud nga natapos an usa nga kalibotan ngan may-ada lain nga nagtikang han Agosto 1914.” Ha pagpamatuod hini, an direktor ha kahimsog ha hunahuna para ha World Health Organization, hi Dr. Jorge A. Costa e Silva, nagsurat: “Nagkikinabuhi kita ha panahon han sobra kadagmit nga mga pagbag-o, nga ha kataposan nagigin hinungdan han pangarit ngan tensyon ha sukol nga waray pa gud maeksperyensyahi ha kasaysayan han katawohan.” Ito ba an imo naieksperyensyahan?


David savait que Saül avait tort, mais il a laissé à Jéhovah le soin de le juger (1 Samuel 24:12, 15 ; 26:22-24). 	 (1 Samuel 24:12, 15; 26:22-24) Waray hiya magyakan hin maraot kan Saul.


Pierre a été fidèle à sa parole. À partir de ce jour-là, il a prouvé son amour pour Christ en se dépensant pour faire des disciples, devenant un pilier de la congrégation chrétienne du Ier siècle. 	 Tikang hadto, padayon niya nga iginpakita an iya gugma ha Kristo pinaagi ha pagin sagipo ha pagtutdo ha mga tawo basi magin mga disipulo, ngan nagin usa hiya nga harigi ha Kristiano nga kongregasyon han siyahan nga siglo.


Dans l’Israël antique, l’homme montrait qu’il se mariait en faisant entrer sa femme dans sa propre maison ou dans celle de son père. 	 Ha kasal han kadaan nga Israelita, an babaye gindadara han lalaki ngadto ha iya balay o ha balay han iya amay


Un jour, par exemple, il est venu à mon bureau et m’a dit : “ Isidoros, voici un article de La Tour de Garde qui montre comment renforcer les liens familiaux. 	 Ha sulod hin tulo ka tuig, gingisi ko an ngatanan nga libro ngan magasin nga iginhatag ha akon ni Jim.


Pour leur éviter de périr de la main de Dieu, Amos leur adressa cette exhortation : “ Recherchez Jéhovah, et restez en vie. ” Puis il expliqua que seul Jéhovah devait être adoré, parce qu’il est le Créateur, “ Celui qui appelle les eaux de la mer pour les déverser sur la surface de la terre ”. 	 Katapos, iya iginsaysay nga hi Jehova la an sadang singbahon tungod kay hiya an Maglalarang, an “nagtatawag han mga katubigan ha dagat, ngan ighuwad hira dida ha nawong han tuna.”


Pour un autre examen de cette parabole de Jésus, voir Sécurité universelle sous le Règne du “ Prince de paix ”, publié par les Témoins de Jéhovah, chapitres 5 et 6. 	 Para han lain pa nga paghisgot mahitungod han parabola ni Jesus, kitaa an kapitulo 5 ngan 6 han Worldwide Security Under the “Prince of Peace,” nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


16 “ Mes brebis écoutent ma voix, a affirmé Jésus, et je les connais, et elles me suivent. ” (Jean 10:27). 	 16 Hi Jesus nagsiring: “An akon mga karnero nanmamati ha akon tingog, ngan ako nakilala ha ira, ngan hira nasunod ha akon.”


Comme elles vivaient dans une société agricole où les hommes tenaient une place prépondérante, elles se sont retrouvées dans une situation vraiment dramatique. — Ruth 1:1-5, 20, 21. 	 Tungod kay nagkinabuhi hira ha agrikultural nga sosiedad nga nadepende gud ha kalalakin-an hito, makuri gud an ira kahimtang.—Rut 1:1-5, 20, 21.


Certains proclamateurs trouvent efficace de dire : « Je serais heureux de vous revoir. 	 Okey la ba kon tawagan ko anay ikaw o i-text antes ako kumanhi?”


Aussi n’avait-il pas les qualités exigées d’un disciple de Jésus. — Luc 18:22, 23. 	 Tungod hito, waray hiya han mga kalidad nga ginkikinahanglan basi magin disipulo ni Jesus.—Lukas 18:22, 23.


Jéhovah Dieu lui-même ne laisse planer aucun doute sur l’identité de son Fils. 	 An asoy han Ebanghelyo ni Mateo nagsusumat nga katapos mabawtismohan hi Jesus, “[may-ada] usa nga tingog tikang ha langit, nga nasiring: Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


15 On donnerait à boire du vinaigre et du fiel au Messie. 	 15 An Mesias paiinumon hin suoy ngan apdo.


Peu après cependant, il a appris par la maisonnée de Chloé que la congrégation de Corinthe connaissait de graves dissensions (1 Cor. 1:10, 11). 	 (1 Cor. 5:9) Kondi waray pag-iha katapos niya igsurat ito, hinbatian niya tikang ha panimalay ni Cloe nga may pagkabahin-bahin ha kongregasyon.


« Faites donc mourir les membres de votre corps [...] pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise » (Colossiens 3:5). 	 “Salit pataya an mga bahin han iyo lawas . . . may kalabotan ha imoralidad, kahugaw, hingyap ha pakighilawas, maraot nga hingyap, ngan kahakog.”—Colosas 3:5.


Si chacune d’elles devait compter 5 anciens, il faudrait que chaque année 10 000 assistants ministériels remplissent les conditions requises pour être anciens. 	 Kon an tagsa hito nga kongregasyon may 5 nga tigurang, 10,000 nga ministeryal nga surugoon an kinahanglan magin kwalipikado nga mga paramangno kada tuig.


Les autres attendaient aux Trois-Tavernes, une halte à environ 58 kilomètres de la ville. 	 An iba han kabugtoan naghulat ha Tulo nga Taberna, usa nga pahuwayan nga mga 58 kilometro ha gawas han syudad.


Finalement, Jéhovah l’exauce ! 	 Ha kataposan, ginios hi Jehova!


Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera. 	 Mawawara na an mga antiyuhos, tungkod, crutches, lingkoran nga de-kaliding, hospital, ngan medisina.


ÉCRITES selon toute vraisemblance en 98 de n. è. à Éphèse, les trois lettres de l’apôtre Jean figurent parmi les derniers livres venus compléter les Écritures inspirées. 	 AN TULO nga surat ni Juan, nga posible iginsurat han 98 K.P. ha Efeso, kaupod han ultimo nga mga libro nga nagkukompwesto han Kasuratan.


Nous aussi nous constatons que nous ne parvenons pas à accomplir tout le bien que nous souhaitons (Romains 7:19). 	 (Roma 7:19) Diri ini tungod han pagin diri-disidido ha aton bahin. Tungod la ito kay an kaluyahan han unod nag-uulang bisan han aton gimaopayi nga mga pangalimbasog.


Pensons ne serait-ce qu’à leur désir de servir Jéhovah, à leurs commentaires bien préparés, à leurs progrès pour maîtriser le trac lors d’un exposé ou d’une autre participation aux réunions, à leur zèle dans la prédication et l’enseignement, ou à leurs efforts pour mettre les intérêts du Royaume et les objectifs spirituels à la première place. 	 Pananglitan, an ira hingyap ha pag-alagad kan Jehova, an ira inandam hin maopay nga mga komento, an ira pag-uswag nga malamposan an kaawod ha pagyakan ha kadaygan basi maipahayag an ira toka o makigbahin ha mga katirok, an ira kadasig ha pagsangyaw ngan pagtutdo, ngan an ira pangalimbasog ha pag-una han intereses han Ginhadian ngan espirituwal nga mga tumong.


3 Job est resté fidèle à Dieu, bien que soumis à de terribles épreuves. 	 3 Bisan kon hi Job nag-antos hin duro nga pagsari, nagpabilin hiya nga matinumanon ha Dios.


Puis, le 28 février 1940, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême d’eau lors d’une assemblée à San José. 	 Ha urhi, han Pebrero 28, 1940, ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig ha asembleya ha San Jose.


Il en couvre ses petits pour les protéger des prédateurs. 	 Pinaagi han iya mga pako gintatahuban han tamsi an iya mga piso, ginpapanalipdan hira tikang ha mga magdaragit.


Imitez leur foi — Il a appris la miséricorde 	 Subara an Ira Pagtoo—Nahibaro Hiya hin Leksyon ha Pagin Maloloy-on


Très logiquement donc, Jéhovah avait intégré le respect pour les personnes âgées dans la Loi qu’il avait donnée à Israël. 	 Diri urusahon nga an pagtahod ha mga lagas importante nga bahin han Balaud nga iginhatag ni Jehova ha Israel.


Laura, une célibataire originaire du Canada, est pionnière dans l’ouest de Taïwan. 	 Hi Laura nga taga-Canada nagpapayunir ha weste han Taiwan. Pero mga 10 ka tuig antes hito, waray hiya gana pagsangyaw.


16 Si l’un quelconque d’entre nous pratique un péché en secret, il pourra peut-être le cacher aux autres humains pendant un temps. 	 16 Kon an bisan hin-o ha aton magbubuhat hin sala ha tago, bangin maitago naton an sugad nga paggawi tikang ha mga igkasi-tawo ha usa ka panahon.


Certains classent ce genre de doubles avec leur testament et des documents relatifs à d’autres domaines importants (assurances, banque, administrations, etc.) 	 Gintitipigan ito han pipira nga lagas upod han ira testamento, ngan iba pa nga importante nga mga dokumento sugad han insurance, bank book, mga adres o numero han telepono han mga opisina han gobyerno, ngan iba pa.


Il a également expié le péché qu’Adam a légué à ses descendants, rendant possible la vie éternelle. — 15/12, pages 22-23. 	 Sugad man, an iya kamatayon an iginbayad ha sala nga napanunod han katulinan ni Adan, ngan tungod hito nagin posible an kinabuhi nga waray kataposan.—12/15, pahina 22-23.


Même s’ils en ont encore le temps, il est impératif que les humains répondent à cette invitation pressante : “ Recherchez Jéhovah pendant qu’on peut le trouver. 	 Kondi samtang mayada pa hira panahon, an mga tawo may pagkaapurado nga kinahanglan gumios hini nga hangyo: “Pamilnga niyo hi Jehova samtang mahiaagian hiya; tawag kamo ha iya samtang hiya hiraniay: Pabayaa an maraot han iya dalan, ngan an tawo nga diri matadong han iya mga hunahuna; ngan pabalika hiya kan Jehova, ngan hiya mamamayada kalooy ha iya; ngan ha aton Dios, kay hiya magpapasaylo hin damu gud.”—Isaias 55:6, 7.


Quand elle était découragée, Hiroko se disait : “ Si d’autres peuvent le faire, pourquoi pas moi ? ” Kathie déclare : “ Je pensais à mon mari, qui faisait tellement de progrès et qui apportait beaucoup à la congrégation. 	 Han nanluya hi Hiroko, hiya nangatadongan: “Kon nahihimo ito han iba, mahihimo ko man liwat ito.” Hi Kathie nagsiring: “Ginhunahuna ko an akon bana, nga nag-uuswag gud ngan daku an nabubuhat ha kongregasyon.


10 Plus de 60 ans après que Jésus a offert sa vie humaine en sacrifice et a été ressuscité pour vivre au ciel, l’apôtre Jean a écrit sous l’inspiration divine : “ Mes petits enfants, je vous écris ces choses pour que vous ne commettiez pas de péché. 	 10 Sobra 60 ka tuig katapos ighalad ni Jesus an iya tawhanon nga kinabuhi ngan ginbanhaw ngadto ha langitnon nga kinabuhi, hi apostol Juan giniyahan nga magsurat: “Mga idoy ko, iginsurat ko ini nga mga bagay ha iyo basi nga diri kamo unta magpakasala.


Christ est-il encore présent dans le christianisme ? 	 Aada ba hi Kristo ha Kristianidad?


Visions de ceux qui peuplent les cieux invisibles 4 	 Mga Bisyon Mahitungod ha mga Naukoy ha Diri Nakikita nga mga Langit 4


Si cela fait quelque temps que vous étudiez la Bible et que vous soyez conscient que nous vivons “ les derniers jours ”, ne devriez-vous pas, vous aussi, prendre la décision de servir Dieu ? — 2 Timothée 3:1. 	 Kon nag-iinaram ka han Biblia ha sulod hin pipira na ka panahon ngan kinikilala mo nga nagkikinabuhi kita ha “kataposan nga mga adlaw,” diri ka ba sadang magdesisyon ha pag-alagad ha Dios?—2 Timoteo 3:1.


Pour un résumé des responsabilités que se partagent les six comités du Collège central, voir l’encadré « Comment le Collège central veille sur les intérêts du Royaume » dans le chapitre 12 du livre Le Royaume de Dieu en action ! 	 Para ha sumaryo han mga responsabilidad han unom nga komite han Nagmamando nga Lawas, kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Gin-aataman han Nagmamando nga Lawas an Intereses han Ginhadian” ha kapitulo 12 han libro nga Nagmamando Na an Ginhadian han Dios!


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes à la filiale la plus proche. 	 Kada bulan, ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ngadto ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York, o ha lokal nga sanga nga opisina.


COMMENT LA MODESTIE PEUT-ELLE NOUS AIDER... 	 PAONAN-O AN PAGIN MAPAINUBSANON MAKAKABULIG HA ATON . . .


Jacques 4:17 	 Santiago 4:17


Quand Isaac a été sur le point d’être sevré, Sara a remarqué que Yishmaël se moquait de lui. 	 Han lulutason na hi Isaak, naobserbahan ni Sara an pagyinaangyaang ni Ismael ha iya anak.


Quel trajet les Israélites effectuèrent-ils avant d’atteindre Qadesh et après ? 	 Ano nga paglakaton an ginbuhat antes ngan katapos umabot an mga Israelita ha Kades?


Félicitez vos enfants 	 Kumendasyoni an Iyo mga Anak


Êtes-vous, vous aussi, dans une situation apparemment sans issue et angoissante ? 	 Bangin aada ka liwat ha kahimtang nga diri mo mahihimo an pagpugong o pagsulbad ngan nagdadara ito hin mga pangarit.


Il a noué une amitié étroite avec Paul, qui était dynamique (Philippiens 3:14). Les lettres de l’apôtre indiquent que Timothée faisait bon accueil aux conseils et était prompt à imiter les exemples de foi (1 Corinthiens 4:17 ; 1 Timothée 4:6, 12-16). 	 (Filipos 3:14) Ipinapakita han mga surat ni Pablo nga malipayon nga kinakarawat ni Timoteo an sagdon ngan madagmit nga ginsusubad niya an mga susbaranan ha pagtoo.


Pour être des foyers de lumière de ce genre, “ Prenons plaisir à lire la Parole de Dieu ”. 	 Basi magin sugad hini nga klase hin sugâ, kinahanglan kita “Malipay ha Pagbasa han Pulong han Dios.”


Ou bien est-ce que je fuis la prière et l’étude profonde de la Bible ? 	 O nahuhubya ba ako pag-ampo ngan paghimo hin hilarom nga pag-aram ha Biblia?


Ève connaissait cet ordre, mais le Diable lui a affirmé par l’intermédiaire d’un serpent : “ Vous ne mourrez pas du tout. 	 Kay an Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


Avant de devenir Témoin, un frère regardait de la pornographie. 	 Pero waray pa gihapon mawara an iya hingyap para hito, sugad hin baga nga waray maparong.


Durant la session de l’après-midi, des faits ont été relatés concernant la situation particulière des Témoins réfugiés. 	 Usa han importante nga mga bahin ha sesyon ha kulop amo an pagsumat hin mga eksperyensya mahitungod han naiiba nga kahimtang han pinalagiw nga mga Saksi.


Il pouvait vraiment dire que cela s’était accompli ! 	 Daku gud ito nga kalamposan!


Ce psaume a dû être composé quelque temps après la mort de Salomon. 	 Posible nga ginkomposo ito paglabay hin pipira ka panahon katapos mamatay hi Salomon.


Si un jeune homme fait preuve de maturité chrétienne, est humble et remplit les autres conditions bibliques requises, les anciens peuvent le recommander pour qu’il soit nommé assistant ministériel, même s’il n’a pas encore 20 ans (1 Tim. 3:8-10, 12 ; voir notre édition du 1er juillet 1989, page 29). 	 Kon iginpapakita han usa nga batan-on nga hiya hamtong, mapainubsanon, ngan naaabot niya an iba pa nga Kasuratanhon nga kwalipikasyon, mahimo hiya igrekomendar han mga tigurang nga magin ministeryal nga surugoon bisan kon waray pa hiya mag-20 anyos.—1 Tim. 3:8-10, 12; kitaa an pahina 29 han Hulyo 1, 1989, nga The Watchtower.


Cette explication est souvent valable aussi quand une maladie pénètre dans un foyer ou qu’un homme meurt subitement en laissant derrière lui une veuve et des orphelins. 	 Kon sugad, matin-aw nga an Dios diri an hinungdan han karaotan o han pag-antos.


Nous aurons le privilège d’être en vie à l’époque merveilleuse où “ tout ce qui respire ” rendra à Jéhovah la gloire qu’il mérite amplement. — Psaume 150:6. 	 (2 Korinto 9:6) Ha pagbuhat hito, magigin pribilehiyo naton nga magin buhi kita hiton urusahon nga panahon kon “an ngatanan nga may-ada gininhawa” maghihimaya na kan Jehova nga takos gud ha iya!—Salmo 150:6.


Une solution toute simple, qui n’était cependant pas de tout repos. 	 Simple kondi makuri nga solusyon.


La haine et l’amertume ont progressivement cédé la place à la confiance et à l’amitié. 	 An kasina ngan kangalas hinayhinay nga ginsaliwnan han pagsarig ngan pagkamagsangkay


‘ N’usez pas du monde pleinement ’ 	 Ayaw ‘Gamita hin Labi an Kalibotan’


Vous savez que c’est avec ce que vous allez gagner que vous nourrirez votre famille. Ne seriez-vous pas heureux d’être engagé, même pour peu de temps ? 	 Hunahunaa la kon bug-os nga adlaw ka nga nagpipinamiling hin trabaho ngan an imo pamilya nadepende han imo sweldo hito nga adlaw.


Le décret de Hamân visant à détruire tous les Juifs a déjà été envoyé aux quatre coins de l’empire. 	 Hito nga takna, an sugo ni Haman nga poohon an mga Judio nagsarang na ha bug-os nga imperyo.


À quelles bénédictions passées serait-il bien de faire repenser les proclamateurs inactifs ? 	 Bangin makabulig an pagpahinumdom ha mga diri-aktibo han ano nga bendisyon nga ira napahimulosan hadto?


Il a néanmoins marqué le récit biblique d’une empreinte indélébile en nous léguant l’exemple remarquable d’un père qui a protégé les siens, a pourvu à leurs besoins et a persévéré fidèlement. 	 Bisan pa hito, nagbilin hi Jose hin susbaranan han usa nga amay nga nagpanalipod han iya pamilya, nagtagana para ha ira, ngan matinumanon nga nagpailob tubtob ha iya kamatay.


Nul besoin d’attendre qu’une voix surnaturelle nous parle la nuit. 	 Diri na kinahanglan maghulat hin tingog tikang ha langit nga makikiistorya ha aton.


Autrement dit, nous devons nous efforcer d’être riches en belles œuvres (1 Tim. 6:17-19). 	 Karuyag sidngon, sadang kita mangalimbasog nga magin manggaranon ha mag-opay nga buhat.


Heureusement, cette intervention est proche ! 	 Makalilipay nga hirani na ito mahitabo!


En d’autres termes, cette prophétie a trait à une catastrophe qui concernera chacun de nous. 	 Ha lain nga mga pulong, ini nga tagna nagpapasabot han usa nga kalamidad nga makakaapekto ha kada usa ha aton.


Souvent, ils écartent les normes bibliques de moralité au profit de la “ nouvelle morale ”. 	 Agsob nga ginbabalewaray an mga suruklan han Biblia ha moral basi saliwanan han tinatawag nga bag-o nga moralidad.


En cette chose vous vous réjouissez beaucoup. ” — 1 Pierre 1:3-6. 	 Tungod hini nalilipay gud kamo.”—1 Ped. 1:3-6.


Certainement pas. 	 Diri.


(Matthieu 13:55 ; Marc 6:3.) L’apôtre Paul a écrit que Jésus a été “ mis à l’épreuve comme nous ”. 	 (Mateo 13:55; Markos 6:3) Hi apostol Pablo nagsurat nga hi Jesus “ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton.”


Cela signifie que beaucoup d’humains à qui les autres cavaliers font subir une mort prématurée se retrouvent dans l’hadès ; là, ils attendent d’être ressuscités dans le monde nouveau (Révélation 6:8). 	 Salit, damu hadton nagkakamatay hin diri napapanahon tungod han mga hitabo ngan mga kahimtang nga ginsimbolohan han nag-uuna nga mga nangangabayo nahingadto ha Hades, naghuhulat didto han pagkabanhaw ha bag-o nga kalibotan han Dios.