Ai-je fait des efforts sincères pour revêtir la nouvelle personnalité ? 	 Ako ba an klase han tawo nga karuyag ni Jehova nga umukoy ha iya bag-o nga kalibotan?’


5 Une manière de pratiquer ce que nous avons appris consiste à soutenir fidèlement le vrai culte, malgré l’opposition des non-croyants. 	 5 An usa nga bahin han pagbuhat han aton hinbaroan nagkikinahanglan hin maunungon nga pagsuporta ha totoo nga pagsingba, bisan pa han pagkontra tikang ha mga diri-tumuroo.


Grâce à l’aide qu’ils ont reçue des membres de la congrégation, ses frères aînés ont eux aussi progressé spirituellement. 	 Tungod kay ginbuligan hadton aada ha kongregasyon, nag-uswag liwat ha espirituwal an iya mga magurang nga kalalakin-an.


Pierre se sent tenu de participer d’une façon ou d’une autre à cette vision extraordinaire. 	 Gin-abat ni Pedro nga kinahanglan na niya makigbahin hiton talagsahon nga panhitabo tungod kay baga hin tibaya na hira Moises ngan Elias.


Il est passé dans l’histoire biblique avec la réputation d’un homme qui “ marchait avec le vrai Dieu. [...] 	 Hi Noe padayon nga nagbuhat sumala ha ngatanan nga iginsugo ni Jehova ha iya.’


Un exemple pourrait aider un père ou une mère à comprendre à quel point il serait illogique que Dieu fasse tourmenter des humains en enfer par le Diable. 	 Usa nga ilustrasyon an mahimo makabulig ha kag-anak basi makita niya nga diri makatadunganon nga sugoon han Dios an Yawa nga pasakitan an mga tawo ha naglalaga nga impyerno.


Jusqu’à la vie éternelle. 	 Upod na an kinabuhi nga waray kataposan.


Adrienne est un autre exemple de bonté envers les inconnus. 	 May pagkabuotan nga gintatagad liwat ni Adrienne an mga langyawanon.


Nous possédons la connaissance exacte de sa Parole et une claire compréhension de la vérité sur sa personne et sur ses desseins. 	 May-ada kita husto nga kahibaro ha iya Pulong ngan may matin-aw nga pagsabot ha kamatuoran mahitungod ha iya ngan han iya katuyoan.


Stèle érigée à la mémoire de Stanisław Murzynowski, un traducteur du “ Nouveau Testament ” en polonais. 	 Hinumdoman nga bato para kan Stanisław Murzynowski, usa nga parahubad han “Bag-o nga Testamento” ha Polako nga yinaknan


Néanmoins, lorsqu’il expose les conditions requises pour “ une fonction de surveillant ”, l’apôtre Paul parle d’‘ aspirer ’ à ce privilège (1 Timothée 3:1). 	 (1 Timoteo 3:1) Ini nga ‘pangalimbasog’ hihimoon la ha paagi nga diri naghahambog o nagpaparagbuot kondi diri liwat ginmiminos an kalugaringon.


Pour répondre, reprenons l’histoire de Paul et de Silas. 	 Basi mabaton ito, balikon naton an asoy mahitungod kanda Pablo ngan Silas.


Mais en raison de l’accroissement que connaissent les congrégations, il faut que davantage de frères aspirent à des responsabilités. 	 Kondi tungod han pag-uswag han mga kongregasyon, mas damu pa nga brother an ginkikinahanglan basi magin paramangno.


Il est donc capital que nous continuions de prêter attention aux prédictions divines, tout en faisant briller notre lumière (Matthieu 5:16). 	 Importante nga padayon nga mamati kita ha baraan nga mga tagna samtang ginpapasanag naton an aton kalamrag.


Un sage principe directeur consiste à ‘ faire tout pour la gloire de Dieu ’. (1 Corinthiens 10:31.) 	 An maaramon nga naggigiya nga prinsipyo amo an “[pagbuhat han] ngatanan ha himaya han Dios.” (1 Korinto 10:31) Hi propeta Daniel nagpakita hin maopay nga susbaranan may kalabotan hini.


Jésus de Nazareth s’est révélé être le Messie annoncé. 	 Ginpamatud-an ni Jesus nga taga-Nasaret nga hiya an igintagna nga Mesias.


Oui, “ par-dessus les bruits des eaux immenses, des vagues majestueuses de la mer qui déferlent, Jéhovah est majestueux dans les hauteurs ”. — Psaume 93:4. 	 (Job 9:8; 26:12) Oo, “ha bawbaw han haganas han damu nga mga tubig, an mga magkusog nga balud han dagat, hi Jehova aadto ha kahitas-an marig-on gayud.”—Salmo 93:4.


Cyrus. 	 Ciro


Paul y fait allusion lorsqu’il dit : “ Chacun recevra sa propre récompense selon son propre labeur. ” (1 Cor. 3:8). La récompense est fonction des efforts consentis, non des résultats. 	 Gin-unabi ito ni Pablo han hiya nagsiring: “An tagsa-tagsa makarawat han iya kalugaringon nga balos sumala han iya kalugaringon nga buhat.” (1 Kor. 3:8) An balos nadepende ha buhat, diri ha mga resulta han ginbuhat.


19 Les congrégations de Smyrne et de Philadelphie sont de remarquables exemples d’obéissance, car les lettres que Jésus leur adressa ne contiennent aucun blâme. 	 19 An mga kongregasyon ha Smirna ngan ha Piladelpia amo an maopay hinduro nga mga susbaranan ha pagsugot, kay an mga surat hi Jesus ngadto ha ira waray pagsaway.


14 Non seulement cette croissance échappe à la vue des humains, mais en plus, elle se généralise. 	 14 Ini nga pagtubo diri la kay diri-nakikita han tawo kondi nahitatabo liwat ito ha bug-os nga tuna.


De la même façon, une apparence de droiture ne suffit pas. 	 Kinahanglan usisahon naton kon hin-o gud kita ngan kon ano an mga problema nga sadang sulbaron.


J’ai été transféré d’Exeter à Bristol et finalement à la prison de Winchester. 	 Ginbalhin ako tikang ha Exeter ngadto ha Bristol ngan ha kataposan ngadto ha prisohan ha Winchester.


Aux jours du roi Saül, les tribus de l’est du Jourdain ont vaincu les Hagrites alors que ces derniers leur étaient plus de deux fois supérieurs en nombre. 	 Ha panahon ni Hadi Saul, ginpirde han mga tribo ha este han Jordan an mga Hagritanhon bisan kon sobra ha duha ka pilo pa an ira kadamu.


Après avoir inspecté la cafeteria installée au Yankee Stadium, dans la ville de New York, des membres de l’armée américaine ont vivement encouragé le commandant Faulkner, du ministère britannique de la Guerre, à effectuer le même genre d’inspection. 	 Katapos inspeksyunon an aton kapiterya ha Yankee Stadium ha New York City, gin-aghat han usa nga sundalo han United States Army hi Major Faulkner han British War Department nga mag-inspeksyon liwat.


Pourquoi les faux dieux sont-ils sans valeur ? 	 Kay ano nga waray pulos an palso nga mga dios?


Leur foi les soutient en période difficile et les aide à ne pas aggraver la situation en s’inquiétant inutilement. Les épreuves permettent de révéler des failles dans notre foi. 	 Tungod kay naibubuhayhag han mga pagsari an kaluyahan han aton pagtoo, magigin mapulsanon liwat ito kon kakarawaton naton an pagsaway.


Quand je vois ma mère respecter mon père, ça me donne envie d’être comme elle. » 	 Kon nakikita ko nga ginrirespeto ni Nanay hi Tatay, labi na kon may kalabotan ha amon nga mga anak, naaaghat ako nga subaron hiya.”


À l’époque, la plupart des membres du peuple de Dieu réunifié avaient l’espérance de devenir rois et prêtres au ciel avec Jésus (Rév. 	 Hito nga panahon, kadam-an han nagkaurosa utro nga katawohan may paglaom nga magin mga hadi ngan saserdote ha langit kaupod ni Jesus.


Pourquoi peut-on dire que, par sa conduite, Jésus a ‘ révélé le Père ’ ? 	 Paonan-o iginpahayag ni Jesus an Amay pinaagi han iya paggawi?


Une Bible espagnole explique que, “ chez les Perses, les Mèdes et les Chaldéens, les mages formaient une classe sacerdotale qui promouvait les sciences occultes, l’astrologie et la médecine ”. (La Sagrada Escritura — Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús.) 	 An La Sagrada Escritura—Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús (An Baraan nga Kasuratan—Teksto Ngan Komentaryo han mga Propesor han Kompanya ni Jesus) nagsaysay nga “ha mga Persiano, Medo, ngan Kaldeanhon, an mga Mago usa nga saserdotehanon nga grupo nga nag-aghat hin okultismo, astrolohiya, ngan medisina.”


L’apôtre Paul a encouragé ses lecteurs à ‘ continuer à considérer ’ la vertu et les autres choses dignes de louanges. 	 An pagbuhat hini magriresulta han bendisyon han Dios.


Ces changements sont pour moi une source de grande joie, quelque chose qui me paraissait impossible au début. 	 Para ha akon ini nga mga pagbag-o nagin surok han daku nga kalipay, usa nga butang nga akon ginhunahuna nga imposible ha una nga mga panahon.


16 La joie est un sentiment commun à tous ceux qui assistent à une assemblée. 	 16 An mga kombensyon pirme nakakapalipay ha mga natambong hito.


Mais rien ne devrait troubler celui qui place sa confiance en Jéhovah (1 Pierre 3:14). Si nous faisons de Jéhovah notre forteresse, nous ‘ résiderons en sécurité et vivrons tranquilles sans redouter le malheur ’. 	 (1 Ped. 3:14) Kon ginhihimo naton hi Jehova nga aton arayopan, “magpupuyo [kita] ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”


Nous savons que le message de la Bible peut sauver des vies. — Romains 10:13, 14. 	 Maaram kita nga an mensahe han Biblia makakaluwas hin mga kinabuhi.—Roma 10:13, 14.


Toutefois, Jésus a déclaré : “ Laissez les petits enfants venir vers moi ; n’essayez pas de les en empêcher. ” Il a même ‘ pris les enfants dans ses bras et s’est mis à les bénir en posant les mains sur eux ’. 	 Ginkugos pa ngani ni Jesus an kabataan ngan nagtikang pagbendisyon ha ira.


Pourquoi pouvait-il l’affirmer ? 	 Kay ano nga nakakasiguro hito ni Jesus?


Demandez-vous donc : ‘ Comment aurais-je réagi à la place de Jacques ou de Jean ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano daw la an akon reaksyon kon ako hi Jakobo o hi Juan?


ASSISTANTS AU MÉMORIAL EN 2013 	 TUMAMBONG HAN MEMORYAL HAN 2013


Qui plus est, Noé est mort avec l’espérance d’être ressuscité pour vivre éternellement sur une terre paradisiaque. 	 Ngan namatay hi Noe nga naglalaom han pagkabanhaw ha waray kataposan nga kinabuhi ha paraiso nga tuna.


Nous pouvons admirer et imiter son amour et sa justice (lire Ecclésiaste 12:13 ; Mika 6:8). 	 Nakakakilala ngan nakakadayaw kita han aton Maglalarang, ngan nakakasubad han iya gugma ngan hustisya.—Basaha an Eklesiastes 12:13; Mika 6:8.


Ils sont également reconnaissants pour l’aide spirituelle que Dieu fournit par l’intermédiaire de “ l’intendant fidèle ”. — Luc 12:42-44 ; Proverbes 22:4. 	 Inaapresyar liwat nira an espirituwal nga bulig nga igintatagana niya pinaagi han ‘matinumanon nga tinaporan.’—Lukas 12:42-44; Proberbios 22:4.


Jéhovah a confié à Moïse, âgé de 80 ans, cette mission difficile : « Fais sortir d’Égypte mon peuple les fils d’Israël. » Moïse lui a alors respectueusement posé une question. 	 Han 80 anyos hi Moises, ginsugo hiya han Dios: “Imo pagdad-on an akon katawohan nga mga anak ni Israel tikang ha Ehipto.” Matinalahuron nga binaton hi Moises pinaagi hin pakiana nga hilarom an kahulogan.


Jamais il ne nous oblige à accomplir sa volonté. 	 Diri gud kita ginpipirit niya nga buhaton an iya kaburut-on.


S’il était vain de prêcher un Christ qui n’avait pas été ressuscité, il aurait été d’autant plus vain de prêcher un Christ qui n’avait jamais existé. 	 Sugad han aton nabasa ha report ni Pliny nga Barubata, an siyahan-siglo nga mga Kristiano andam mamatay tungod han ira pagtoo kan Kristo Jesus.


N’avez-vous jamais appelé Jéhovah à votre secours en temps de profonde détresse ? 	 Nakimalooy ka na ba kan Jehova ha panahon nga nanginginahanglan ka gud hin bulig?


4 L’apôtre Pierre nous fournit un indice : “ Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 4. (a) Ano an ginpapabug-atan han ginsiring ni Pedro ha 2 Pedro 3:11, 12? (b) Ha ano kita kinahanglan mag-ikmat?


On dira par exemple de quelqu’un qu’il est en parfaite santé. 	 Hingpit hira uyon ha suruklan han ira Maglalarang.


Mais aucun d’entre nous n’a cédé. 	 Kondi nagdumiri an ngatanan han aton Kristiano nga kabugtoan.


Pour être de bon conseil, il faut de la même façon savoir où en est celui qui fait appel à vous, c’est-à-dire vous informer de sa situation et de son point de vue. 	 Ha pariho nga paagi, basi makahatag hin husto nga sagdon, kinahanglan hibaroan anay naton an kahimtang ngan panhunahuna han nangangaro hin sagdon.


L’influence universelle de Jésus 	 An Impluwensya ni Jesus ha Bug-os nga Kalibotan


Un appel à l’aide 	 Usa nga Panawagan Tikang ha Moravia


4, 5. a) Que nous enseigne le premier miracle de Jésus ? b) Que laisse entrevoir le miracle de Cana pour l’avenir ? 	 4, 5. (a) Ano an igintututdo ha aton han siyahan nga milagro ni Jesus? (b) Ano an igintututdo ha aton han milagro ha Cana mahitungod ha tidaraon?


10, 11. a) Au sein de la famille, comment montrer que nous ne sommes pas présomptueux ? b) À quoi les anciens veillent-ils quand ils prennent des décisions qui concernent la congrégation ? 	 10, 11. (a) Paonan-o naton malilikyan nga magparagbuot ha sulod han pamilya? (b) Ano an sadang hinumdoman han mga tigurang kon naghihimo hin mga desisyon nga nakakaapekto ha kongregasyon?


C’est donc l’homme, par ses déprédations, qui a détérioré ce qui était “ un paradis pastoral ”. 	 Ha pagkamatuod, ipinakita han iya mga pagsaliksik nga “ini nga tuna usa nga paraiso hadto han mga magbarantay han kakarnerohan.”


Selon l’Organisation internationale du travail, quelque 21 millions d’hommes, de femmes et d’enfants sont encore esclaves, forcés à travailler tout en étant peu ou pas rémunérés. 	 Mga 21 ka milyon nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an nagtatrabaho la gihapon sugad nga uripon, waray kagawasan ngan gutiay o waray sweldo, sumala ha International Labour Organization.


Des humains seront sauvés. 	 Maluluwas an iba nga mga tawo.


Que nos paroles constructives et nos actes de bienveillance abondent 	 Magin Hura ha Positibo nga mga Pulong Ngan ha Mabinuligon nga mga Buhat


L’exemple et les enseignements de Jésus indiquent que craindre Jéhovah rend joyeux. 	 Ipinakita ha susbaranan ngan mga katutdoan ni Jesus nga may-ada kalipay ha kahadlok kan Jehova.


Voilà des chiffres remarquables qui témoignent éloquemment d’un service zélé. 	 Urusahon gud nga rekord han madasigon nga pag-alagad!


Le Fils était tellement convaincu de l’amour de son Père qu’il affirmait que Jéhovah était particulièrement attaché à lui, jour après jour. 	 Malipayon hiya ha presensya han iya Amay ha ngatanan nga panahon.


Nul autre que celui de Psaumes, ou Louanges. 	 Waray lain nga ngaran an mas angayan kay han Mga Salmo, o Mga Pagdayaw.


Jude nous montre comment nous garder dans l’amour de Dieu. 	 Ipinapakita ni Judas ha aton kon paonan-o kita magpapadayon ha gugma han Dios


À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ” Voyez-vous l’idée essentielle de ce passage ? 	 Ngan hinunugad hiya hin kahoy nga gintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, ngan an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon mauswag.” Nasasabtan mo ba an importante nga punto hito nga bersikulo?


Bien au contraire, après cela il a promis à Abraham et à sa semence tout le pays que le patriarche pouvait voir à la ronde (Genèse 13:14-17). “ Heureux les pacifiques [‘ faiseurs de paix ’, note], a déclaré Jésus, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. ” — Matthieu 5:9. 	 (Genesis 13:14-17) “Bulahan an mga makigdaiton,” nagsiring hi Jesus, “kay hira pagngangaranan nga mga anak han Dios.”—Mateo 5:9.


Toutefois, les anciens ne s’attendent à aucune compensation financière. 	 An buruhaton han mga tigurang nagkikinahanglan hin daku nga panahon, pero diri hira naglalaom hin bayad.


Pourtant, par le moyen de l’esprit saint, Jéhovah a ouvert les yeux de quelques Corinthiens, leur permettant ainsi d’accéder à la connaissance de la vérité. 	 An iya espiritu nagpagios ngan naggiya ha ira ha paghimo hin daku nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi basi makarawat nira an iya pag-uyon ngan bendisyon.


Nous pouvons de bien des façons appliquer avec succès cette règle de conduite. 	 Damu an paagi nga maiaaplikar naton ini nga prinsipyo han panggawi nga maghahatag ha aton hin makalilipay nga mga resulta.


Le bouclier, le casque et l’épée 	 Dugang pa, an aton pagin bug-os nga okupado ha aton ministeryo mabulig ha aton nga magpabilin nga marig-on ha espirituwal.


Comment savons-nous qu’à leur mort des injustes vont au shéol (ou hadès) ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an iba nga mga diri-magtadong mahingangadto ha Sheol, o Hades, ha ira kamatay?


Que doit essayer de déterminer un comité de discipline religieuse ? 	 Ano an kinahanglan usisahon hin maopay han hudisyal nga komite?


17 Puisque nous souhaitons être trouvés “ sans défaut ”, il serait bien d’examiner systématiquement les mobiles avec lesquels nous poursuivons nos objectifs. 	 17 Tungod kay ginhihingyap gud naton nga hiagian kita nga “waray mantsa,” sadang usisahon naton an aton mga motibo ha ngatanan nga aton mga tinguha.


Un jour, je n’avais plus de cigarettes. 	 Ano an nagpagios ha iya nga bayaan an iya bisyo?


Il campe sur sa position. 	 Diri gud.


20, 21. a) Comment la méditation sur la rançon nous aide-t-elle à combattre les pensées négatives ? b) À quoi devrions-nous être résolus en ce qui concerne les tribulations ? 	 20, 21. (a) Paonan-o an pagpamalandong ha lukat mabulig ha aton nga malamposan an negatibo nga mga pagbati? (b) Ano an sadang naton magin determinasyon?


Il a aussi grandement favorisé la diffusion de la Bible. 	 Daku liwat an naibulig hito ha pagsarang han Biblia.


3 La Bible contient de nombreux récits qui nous apprennent ce qu’ont fait des serviteurs de Dieu dont la vie était menacée. 	 3 Ha Biblia, mababasa naton an damu nga mga asoy nga nagpapakita kon paonan-o ginios an mga surugoon han Dios ha naglabay han inatubang hira hin mga kahimtang diin nameligro an ira kinabuhi.


Je trouve que c’est indispensable pour garder des relations étroites avec mon Créateur. 	 Inaabat ko nga importante ini ha akon pagtipig hin duok nga relasyon ha akon Maglalarang.


Au printemps 33 de notre ère, Jésus a parlé à deux de ses disciples qui marchaient vers un village proche de Jérusalem et il leur a « ouv[ert] pleinement [ou : « expliqué clairement »] les Écritures » (Luc 24:13-15, 27, 32). 	 An mga disipulo ni Jesus mga magturutdo liwat han Pulong han Dios. Ha usa nga higayon, usa nga opisyal nga taga-Etiopia an nagbabasa han Kasuratan han gindaop hiya han disipulo nga hi Felipe ngan ginpakianhan: “Nasasabtan mo ba an imo ginbabasa?”


Servir les dieux relevait du devoir de l’homme, si bien que pour toute décision importante on s’enquérait de leur volonté. 	 Pirme nga pinangangalimbasogan nga hibaroan an kaburut-on han mga dios antes maghimo hin bisan ano nga importante nga desisyon.


“ Il m’a été donné une épine dans la chair, un ange de Satan, pour me frapper sans cesse. ” — 2 CORINTHIENS 12:7. 	 “Tinagan ako hin usa nga tunok ha unod, usa nga surugoon ni Satanas ha [padayon nga pagtampalo] ha akon.”—2 KORINTO 12:7.


Il convient que chacun de nous se pose ces questions : ‘ Suis-je pleinement convaincu que Jéhovah peut arranger une situation conformément à sa volonté ? 	 Maopay nga pakianhan han tagsa ha aton an aton kalugaringon: ‘Bug-os ba ako nga nasarig nga sisiguruhon ni Jehova nga matuman an mga butang uyon ha iya kaburut-on?


8 Après l’exécution de Jésus, les prêtres en chef et les Pharisiens sont allés dire à Pilate : « Monsieur, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : “Après trois jours je dois être relevé.” 	 8 Katapos patayon hi Jesus, an punoan nga mga saserdote ngan an mga Pariseo kumadto kan Pilato ngan nagsiring: “Ginoo, nahinumdom kami nga han buhi pa ito nga impostor nagsiring hiya, ‘Paglabay hin tulo ka adlaw babanhawon ako.’


Il importe davantage, en effet, de garder notre intégrité que de sauver notre vie dans ce système, sachant que cette intégrité sera récompensée de la vie éternelle avec une santé parfaite. — Hébreux 11:6. 	 Kon tipigan naton an aton integridad, an Gihitaasi nga Parabalos maghahatag ha aton hin hingpit nga kinabuhi ngan kahimsog ha kadayonan.—Hebreo 11:6.


Le lien conjugal est si étroit que Paul a pu dire : “ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. ” Il a ajouté : “ Celui qui aime sa femme s’aime lui-même. ” (Éphésiens 5:28). 	 Duok hinduro an bugkos han mag-asawa salit hi Pablo nagsiring: “An mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas.” Hiya nagdugang: “An nahigugma ha iya asawa nga babaye nahigugma man ha iya ngahaw.” (Efeso 5:28) Gin-utro ni Pablo ini nga sagdon ha Efeso 5:33.


18 Certaines parties du programme sont toujours attendues avec impatience. 	 18 May mga bahin han kombensyon nga maiha na nga api ha programa nga pirme naton ginpapamulat.


Quand Ésaü, son frère jumeau, l’apprend, il vient à sa rencontre accompagné de 400 hommes. 	 Hinbaroan ni Esaw nga tiuli na hi Jakob, salit nag-upod hiya hin 400 nga kalalakin-an basi tapoon an iya bugto.


En résumé, même si Révélation 20:1-3 peut laisser entendre que seul Satan sera saisi et jeté dans l’abîme de l’inactivité, il est logique de penser que ses anges, eux aussi, le seront. 	 Kon sugad, bisan kon an Pahayag 20:1-3 naghihisgot la mahitungod han kadakpi ni Satanas ngan kahilabog ngadto ha atabay nga waray sag-od, nga nangangahulogan hin kawaray-binubuhat, makatadunganon la nga aton mahuhunahuna nga an iya mga anghel gagapuson ngan ihuhulog liwat.


Le patriarche Gabriel III en interdit la circulation, taxant cette version de vaine et d’inutile. 	 Ginbando ni Patriarka Gabriel III an sirkulasyon han bersyon ni Seraphim, gintawag ito nga diri importante ngan waray pulos.


Même si nous avons tendance à douter de nous-mêmes, nous devrions, comme Pierre, nous fier à leur jugement et nous laisser former et modeler par eux. — 1 Jean 3:19, 20. 	 Kondi, kinahanglan sumarig kita ha ira ngan pamatud-an nga andam nga mabansay ngan mamolde pariho kan Pedro.—1 Juan 3:19, 20.


Une découverte archéologique récente jette une lumière nouvelle sur son emplacement. 	 An bag-o nga nadiskobrehan han mga arkeologo naghahatag hin bag-o nga impormasyon ha lokasyon hito.


Par ailleurs, nous inquiéter à l’excès de notre santé ne nous fera pas vivre plus longtemps (Luc 12:25). 	 Ngan an sobra nga pagkinabaraka ha aton kahimsog diri makakapahilawig han aton kinabuhi.


On notera qu’elle est tenue pour responsable du “ sang [...] de tous ceux qu’on a tués sur la terre ”. — Révélation 17:4-6 ; 18:24. 	 Makatirigamnan nga gin-unabi hiya nga may baratunon tungod ha “dugo . . . han ngatanan nga pinamatay ha tuna.”—Pahayag 17:4-6; 18:24. Diri Ngatanan Nalilimbongan


Qu’a fait Jéhovah pour Abraham lorsque celui-ci a montré qu’il n’était pas tout à fait certain d’avoir un fils ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova han baga hin nagruhaduha na hi Abraham nga magkakaanak pa hiya?


3 À l’opposé, des millions de couples ont vu leur mariage faire naufrage. 	 3 Ha kabaliktaran, minilyon nga mga mag-asawa an nagbubulag.


Nous pouvons tirer de grandes leçons de l’examen des circonstances qui l’ont conduit à ce péché. 	 Daku an aton mahibabaroan pinaagi han pag-usisa han mga kahimtang nga nagresulta ha iya pakasala.


Ensuite, dans l’enclos, l’étranger veut voler les brebis à leur propriétaire légitime. 	 Dugang pa, an dumuruong ha toril tinuyo nga nangangawat ha totoo nga tag-iya han iya mga karnero.


CANTIQUES : 18, 61 	 KARANTAHON: 18, 61


Ce qu’il faut enseigner, et comment 	 Kon Ano an Igtututdo Ngan Kon Paonan-o Bubuhaton Ito


Baptisés “ avec de l’esprit saint ” 	 Bawtismo Pinaagi han Baraan nga Espiritu


En quels termes la Bible nous encourage-t-elle à mettre notre confiance en Jéhovah, mais quelles idées erronées certains se font-ils de cette confiance ? 	 Pinaagi han ano nga mga pulong gindadasig kita han Biblia nga sumarig kan Jehova, kondi hito nga bahin, ano nga sayop nga mga ideya an ginhuhunahuna han iba?


Qu’en est-il des tourments ? 	 Ano an posible nga kahulogan hini nga pulong?


18 Comprenons-nous bien tout le sérieux de notre engagement envers Jéhovah Dieu ? 	 18 Kon inaapresyar naton an pagkaseryoso han aton dedikasyon kan Jehova nga Dios, sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


Il dit qu’il peut amener tout le monde à arrêter de servir Dieu. 	 Hiya nasiring nga maiimpluwensyahan niya an ngatanan nga bumaya ha pag-alagad kan Jehova.


Par exemple, Hanna, la mère du prophète Samuel, “ fit un vœu et dit : ‘ Ô Jéhovah des armées, [...] si tu n’oublies pas ton esclave et si vraiment tu donnes à ton esclave un descendant mâle, oui je le donnerai à Jéhovah pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne viendra pas sur sa tête. ’ ” (1 Samuel 1:11). 	 Pananglitan, hi Hana, an iroy ni propeta Samuel, “nagsaad hin usa nga saad, ngan nagsiring: O Jehova han mga kasundalohan, kon . . . diri mo hingalimtan an imo surugoon nga babaye, kondi nga hatagan mo an imo surugoon nga babaye hin bata nga lalaki, dida hito ihahatag ko hiya kan Jehova ha ngatanan nga adlaw han iya kinabuhi, ngan waray labaha nga madapat ha iya ulo.” (1 Samuel 1:11) Iginhuhulagway liwat han Biblia an mga sumpa sugad nga boluntaryo.


Un bel objectif proposé aux moissonneurs 	 An Maopay nga Tumong Para han mga Mag-arani


L’apôtre Paul en était bien conscient quand il a écrit : « Lorsque j’étais un tout-petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit » (1 Corinthiens 13:11). Robert déclare : « Une des choses qui m’aident à relativiser et à ne pas m’emporter, c’est de me demander : “Comment j’étais à son âge ?” » 	 Maaram hito an Kristiano nga hi apostol Pablo. Hiya nagsurat: “Han bata pa ako, nagyayakan ako sugad hin bata, naghuhunahuna sugad hin bata.” (1 Corinto 13:11) Hi Robert nagsiring: “Usa han nakabulig ha akon nga magin makatadunganon ngan diri sobra magreak amo an paghinumdom han akon mga nabuhat han bata pa ako.”


Ne soyons jamais suffisants, négligents, présomptueux — en un mot insouciants, au sens négatif du terme. — Luc 21:29-36. 	 Hinaot diri kita magin tagbaw na, waray pagtagad, hambog—mapinasibay-on.—Lukas 21:29-36, NW.


La paix entre les humains et les animaux. “ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira. 	 Kamurayawan Butnga han Tawo ngan Hayop. “An lobo malungon han nati nga karnero, ngan an leopardo maluob upod han nati nga kanding; ngan an nati nga baka ngan an nati nga leon ngan an yubo maglululungon; ngan an usa nga gutiay nga bata magmamando ha ira.


Environ 120 disciples de Jésus y sont réunis, « persist[ant] dans la prière » (Actes 1:13-15). 	 Mga 120 nga Kristiano an nagkakatirok didto, ngan ‘nag-iinampo’ hira.


Compte tenu de l’accomplissement des prophéties bibliques, nous savons qu’il est sur le point d’apparaître et que la permission divine de la souffrance approche de sa fin. — Matthieu 24:3-14. 	 Tikang ha katumanan han mga tagna han Biblia, maaram kita nga an bag-o nga kalibotan hirani na, ngan an pagtugot han Dios han pag-antos hirani na matapos.—Mateo 24:3-14.


Si Dieu se préoccupe à ce point de la vie même des méchants, il ne fait aucun doute qu’il se soucie profondément de ceux qui l’aiment. 	 May pagsarig hi Hadi David han kadaan nga Israel ha mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova.


Plus de dix d’entre elles ont fini par se vouer à Jéhovah. 	 Ha urhi, sobra napulo ha ira an nagin dedikado nga mga magsiringba ni Jehova.


17. a) Comment souhaitons-nous tous répondre à l’appel du Christ ? b) Quelles bénédictions ceux qui font la volonté de Jéhovah sans réserve s’attirent-ils ? 	 17. (a) Ano an karuyag mo buhaton may kalabotan ha pagsunod kan Kristo? (b) Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat tungod han pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ha bug-os naton nga kasingkasing ngan kusog?


LA CROYANCE en la résurrection est très répandue. 	 DAMU nga mga tawo an natoo ha pagkabanhaw.


La Parole de Dieu contient des conseils de base qui permettent aux jeunes d’établir des relations équilibrées. 	 An Pulong han Dios nagsusulod hin importante nga giya para ha mga batan-on ha pagkaada timbang nga mga relasyon.


Octobre 1940 marque un tournant dans ma vie. 	 Nabag-o an akon kinabuhi han Oktubre 1940.


En entrant, il a rapidement observé l’assistance, m’a vu sur l’estrade, et a tourné les talons. 	 Han sumulod hi William, siniplat dayon hiya ha mga mamarati, nakita ako ha plataporma, ngan dinalagan tipagawas han katirokan.


Pourquoi ils sont sûrs 	 Kon Kay Ano nga Kombinsido Hira


La douceur de caractère est indispensable à notre croissance spirituelle. 	 Basi magin hamtong, ginkikinahanglan gud an kaaghop


Peu après son baptême, Jésus a été invité à un festin de mariage à Cana. 	 Waray pag-iha katapos hi Jesus mabawtismohan, hiya ngan an iya mga disipulo gin-imbitar ha panagtawo ha kasal ha Kana.


Mais quelle charge financière écrasante pour le couple qui, obligé de prévoir suffisamment de nourriture et de boisson pour une foule illimitée, ira peut-être jusqu’à s’endetter s’il a peu de moyens ! 	 Salit, kon an Kristiano nga karaslon magdesisyon ha pagkaada simple nga panagtawo nga may espisipiko nga kadamu hin mga bisita, sadang ini sabuton ngan tahuron han mga igkasi-Kristiano nga waray dapita.


18 Un mariage chrétien, c’est l’union d’un homme et d’une femme voués à Jéhovah et qui l’aiment de tout leur cœur. 	 18 An lalaki ngan babaye nga naruruyag mag-asawa kinahanglan pariho dedikado nga surugoon ni Jehova ngan bug-os-kasingkasing nga nahigugma ha Iya.


Ses eaux alcalines assurent la subsistance des riverains peu nombreux. 	 An alkaline nga katubigan nabulig ha pagsuporta han pipira la nga mga tawo nga naukoy ha baybayon hito.


Par la suite, ma peine a été prolongée de trois mois pour non-paiement de l’amende. 	 Ha ikatulo nga pagbista, ginpakianhan ako: “Diri ka ba maaram nga an Biblia nasiring, ‘Ihatag kan Cesar an mga butang ni Cesar’?”


Vraiment, des milliers de personnes comparables à des brebis ont été attirées, comme moi, vers Jéhovah. 	 Oo, yinukot han karnerohon nga mga tawo an iginpahirani kan Jehova, sugad la ha akon.


À l’opposé, l’envoyé fidèle est guérison, aussi bien pour lui-même que pour ceux qui l’écoutent. 	 Ha luyo nga bahin, an matinumanon nga mensahero nagtatambal ha iya kalugaringon ngan hadton namamati ha iya.


Ils avaient une entreprise d’usinage de précision florissante, de 17 employés. 	 May kompanya hira nga naghihimo hin piyesa hin mga makina nga may 17 nga empleyado.


Tous sont heureux, non seulement de s’être libérés de l’analphabétisme, mais surtout de connaître Jéhovah. 	 Nalilipay hira diri la tungod kay ira nalamposan an kawaray kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat kondi, labaw nga importante, tungod kay ira nakilala hi Jehova.


Puis, n’ayant plus la force d’entretenir ma maison, j’ai emménagé en novembre 2007 dans un appartement à Chelan, une ville voisine. 	 Padayon nga gin-aataman ako han kabugtoan ha Spanish nga kongregasyon dinhi, ngan nagpapasalamat gud ako hito.


Crois-tu que je devrais aller à cette soirée, choisir ce métier ? 	 Makadto ba ako hini nga okasyon?


« Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon » (PS. 	 ‘Magpasalamat kan Jehova; kay maopay hiya.’—SAL.


Il leur fera miséricorde, et ils vivront dans la sécurité et la prospérité. “ Le laboureur rejoindra le moissonneur ”, assure Jéhovah. 	 Sugad han ginsiring ha bersikulo 13 tubtob 15, hi Jehova nagsaad nga iya “pagdadad-on pagbalik an mga bihag” nga iya katawohan.


Comme la géhenne, le lac de feu symbolise la destruction éternelle. 	 An ‘paglaboga’ han kamatayon ngan Hades ngada hito nagpapasabot nga pupoohon ito kon an katawohan makatalwas na tikang ha sala ngan ha sirot nga kamatayon.


8 Exprimant sa désapprobation, Jéhovah a annoncé à Salomon : “ Parce [...] que tu n’as pas gardé mon alliance et mes ordonnances que je t’avais imposées comme un ordre, je ne vais pas manquer de t’arracher le royaume et je le donnerai bel et bien à ton serviteur. ” (1 Rois 11:11). Quel gâchis ! 	 8 Hi Jehova waray malipay kan Salomon. Hiya nagsiring: “Sanglit kay . . . waray ka magbantay han akon kauyonan ngan han akon kasugoan, nga akon iginsugo ha imo, ha waray ruhaduha lalakniton ko an ginhadian tikang ha imo, ngan ihahatag ini ha imo surugoon.” (1 Hadi 11:11) Makasurubo gud ito!


Ne doutons pas que Jéhovah exaucera nos prières et bénira nos efforts consciencieux (1 Jean 5:14, 15). 	 (1 Juan 5:14, 15) Kondi diri la kita nag-aampo basi makabiling hin usa nga madudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Il dira plus tard : “ Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” (Jean 6:38). 	 “Ako nakanhi tikang ha langit, diri pagbuhat han akon kalugaringon nga kaburut-on, kondi an kaburut-on han nagpakanhi ha akon,” nagsiring hiya ha urhi.


Ils continuent à prêcher malgré une maladie chronique 	 Padayon Hira nga Nagsasangyaw Bisan kon May Maiha na nga Sakit


LEUR PLUS GRANDE JOIE 	 WARAY GUD KAPARIHO NGA KALIPAY


8 En raison des liens étroits qui les unissaient, le Fils a pu fournir au sujet du Père plus de détails que quiconque. 	 8 Tungod han duok nga relasyon ni Jesus kan Jehova, mas detalyado nga naipahayag niya an Amay kay han mahihimo han bisan hin-o.


La mère et la fille ont toutes deux décidé de servir Jéhovah et se sont fait baptiser. 	 An nanay ngan an anak nagdesisyon nga mag-alagad kan Jehova ngan nagpabawtismo.


10 L’apôtre Paul a clairement mis en garde les Galates contre le danger de laisser les autres prendre des décisions pour eux (lire Galates 4:17). 	 10 Ginpahamangnoan ni apostol Pablo an mga taga-Galacia han peligro han pagtugot nga an iba an magdesisyon para ha ira. (Basaha an Galacia 4:17.)


En plus de craindre Jéhovah, les chrétiens doivent l’aimer de tout leur cœur (Matthieu 22:37, 38). 	 (Mateo 22:37, 38) Paonan-o naton hihigugmaon an Dios ngan ha pariho nga panahon kahahadlokan hiya?


4 Les vérités fondamentales contenues dans la Parole de Dieu ne sont pas compliquées. 	 4 An basihan nga mga kamatuoran han Pulong han Dios diri makuri masabtan.


Dans le livre des Psaumes, nous lisons : “ Ne t’échauffe pas à cause des malfaiteurs. N’envie pas ceux qui commettent l’injustice. 	 Ha libro nga Salmos, aton mababasa: “Diri ka magmasamdong tungod han mga magburuhat hin diri katadongan, bisan liwat diri ka maawa ha ira nga nagbubuhat hin diri matadong: kay sugad han banwa madali hira utdon, ngan manlalaya hira sugad han hilaw nga urutanon.


Je n’avais pas le droit de dormir, de m’allonger, ni même de m’asseoir. 	 Waray ako pakaturuga, pahigdaa, o bisan palingkora.


Qu’est-ce qui a fait de son dernier livre — Traité de la doctrine chrétienne — une œuvre si controversée qu’elle est demeurée inédite pendant 150 ans ? 	 Kay ano nga kontrobersyal hinduro an iya ultimo nga sinurat—Mahitungod ha Doktrina han mga Kristiano—nga waray ito maipublikar ha sulod hin 150 ka tuig?


Voyez plutôt : 	 Tagda an masunod.


Paul a donc associé la fidélité à la prière publique “ en tout lieu ” où des chrétiens se rassemblent. 	 An maunungon la nga kalalakin-an an sadang manguna ha kongregasyon ha pag-ampo ha publiko.


À quelle situation les humains ne peuvent-ils pas remédier ? 	 Ano an diri napupugngan han mga tawo pinaagi han politika, syensya, o kwarta?


L’article « La lumière dans les ténèbres », publié dans La Tour de Garde du 1er juin 1925 (en anglais), expliquait que durant les derniers jours, les serviteurs de Dieu ne pourraient être fidèles au Seigneur qu’à condition de saisir « l’occasion de faire briller leur lumière ». 	 Katapos, an artikulo nagsaysay: “Kinahanglan buhaton niya ito pinaagi ha pagsumat ha mga tawo ha kalibotan han maopay nga sumat, ngan pinaagi ha pagkinabuhi uyon ha matadong nga mga suruklan ni Jehova.”


Mais doivent-ils priver irrémédiablement quelqu’un de toute chance d’accepter la vérité contenue dans la Parole de Dieu et de trouver une part appréciable de bonheur ? 	 Kondi an sugad ba nga mga kasakit sadang makadaot ha kadayonan han posibilidad ha pagkarawat han usa han kamatuoran han Pulong han Dios ngan han pakabiling hin daku nga kalipay?


5 Mais la situation du peuple de Dieu allait changer du tout au tout. « Par la suite se leva sur l’Égypte un nouveau roi qui n’avait pas connu Joseph. 	 5 Kondi nabag-o gud an kahimtang han katawohan han Dios.


Ne soyez pas surpris si votre ministère suscite de temps à autre des réactions hostiles (Matthieu 24:9 ; Luc 21:12 ; 1 Pierre 2:20). 	 Diri ka sadang mahipausa kon usahay an imo ministeryo nag-aaghat hin kasina. (Mateo 24:9; Lukas 21:12; 1 Pedro 2:20) Maopay subaron an reaksyon ni Saulo ha pagkontra.


CANTIQUES : 73, 119 	 KARANTAHON: 73, 119


Après que j’ai prononcé mes premiers vœux, les religieuses ont décidé de nous séparer. 	 Katapos, an mga madre nagdesisyon nga burublagon kami nga magburugto.


Voilà une question qui demeure d’actualité au vu des multiples problèmes que connaissent aujourd’hui les jeunes dans le monde. Du fait de leur activité sexuelle débridée, des milliers d’entre eux sont sous la menace de l’effroyable sida, les 15-24 ans représentant la moitié de tous les séropositifs. 	 An waray-pagtagad nga buhat ha sekso nagigin hinungdan nga damu nga mga batan-on an nagkakaada AIDS, ngan mga katunga hadton may-ada hinin makangingirhat nga sakit an nag-iedad butnga han 15 ngan 24.


C’est un don qu’ils acceptent malgré tout avec une profonde reconnaissance. 	 Kondi sigurado nga mapasalamaton gud hira ha pagkarawat hito nga regalo.


19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants. 	 19 Takos gud an ngatanan mo nga pangalimbasog ha pagtutdo ha imo mga anak.


Ils sont sortis du monde méchant, se sont défaits de leur vieille personnalité, ont rompu avec d’anciennes fréquentations et ont renoncé à la réussite selon ce monde (Jean 15:19 ; Éphésiens 4:22-24 ; Jacques 4:4 ; 1 Jean 2:15-17). 	 Ginawas hira ha maraot nga kalibotan, ginhukas an ira daan nga personalidad, binayaan an ira mga kaupod hadto, ngan tinalikdan an ira kalibotanon nga mga tinguha.


C’est pourquoi celle-ci est aussi appelée “ l’Israël de Dieu ”. 	 Salit gintatawag ito nga “Israel nga kanan Dios.”


Il les aimait pourtant (Proverbes 8:31). 	 (Proberbios 8:31) Ha urhi, han kinanhi hiya ha tuna ngan aktuwal nga ‘nag-ukoy ha butnga’ han mga tawo, waray mabag-o an iya pagtagad ha katawohan.


Est-ce ce que vous faites ? 	 Ito ba an imo ginbubuhat?


Quelles difficultés beaucoup rencontrent-ils, mais que souhaite chaque serviteur de Dieu ? 	 Ano nga mga problema an naieksperyensyahan han damu nga tawo, kondi ano an karuyag han mga surugoon han Dios?


Ce genre de vie, où la compétition est omniprésente, rend égocentrique et pousse à se consacrer entièrement à sa profession. 	 Ini nga klase hin kinabuhi nga puro kompetisyon nagpapahinabo ha usa nga magin mapahitas-on, ngan nagin pokus gud kami ha amon karera.


Un dictionnaire (The Westminster Dictionary of the Bible) affirme que Pâques était “ à l’origine la fête printanière célébrée en l’honneur de la déesse teutonne de la lumière et du printemps connue chez les Anglo-Saxons sous le nom d’Eastre ”. 	 An The Westminster Dictionary of the Bible nasiring nga an Easter “ha tinikangan amo an piyesta han katsaringsing ha pagpasidungog ha Teuton nga diosa han kalamrag ngan katsaringsing nga kilala ha Anglo-Saxon sugad nga Eastre,” o Eostre.


La deuxième lettre à Timothée abonde en sagesse divine, et elle prend vraiment tout son sens lorsqu’on l’examine à la lumière de son contexte. 	 Hura gud ha diosnon nga kinaadman an libro han Ikaduha nga Timoteo! Ngan mas mapulsanon gud iton kon uusisahon naton an sagdon ha konteksto hito!


8 Leur prière avait beau être bien préparée, ces Lévites humbles reconnaissaient manquer de mots pour exprimer pleinement à Jéhovah la louange qu’il méritait. 	 8 Bisan kon an pag-ampo han mga Lebihanon inandam hin maopay, mapainubsanon hira ngan inabat nga an ira mga pulong diri makakagpahayag hin bug-os han pagdayaw nga angayan gud kan Jehova.


Ainsi, les épreuves peuvent avoir les mêmes effets que le feu lors de l’affinage de l’or. 	 Iginpapakita hito nga proseso an putli nga produkto ngan ginkukuha hito an hugaw.


L’année suivante, je suis allé livrer une voiture d’occasion à mon frère Clarence, qui était pionnier en Caroline du Sud, puis j’ai fait une demande pour être pionnier et j’ai commencé à collaborer avec Clarence et sa femme. 	 Nagpalista ako para ha payunir nga pag-alagad ngan nagtikang magbuhat upod ni Clarence ngan han iya asawa.


Certains souffrent de limites physiques dues à un accident, à une maladie ou à la vieillesse. 	 An iba liwat nag-aantos tungod han depresyon, sobra nga kabaraka, o epekto han pag-abuso ha ira ha naglabay.


Mais quelle mort pourrait couvrir légalement les transgressions de tous les humains ? 	 Kondi kan kanay kamatayon an husto nga makakatabon han mga sala han ngatanan nga katawohan?


Les apôtres n’ont pas compris tout de suite la leçon donnée par Jésus, mais seulement plus tard, après avoir reçu l’esprit saint (Jean 13:7). 	 (Juan 13:7) Mapapasidunggan naton an iba kon diri naton huhunahunaon nga mas labaw kita ha ira tungod han aton edukasyon, materyal nga panag-iya, o pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova.


Comment Satan a-t-il utilisé le « désir de la chair » avec Ève ? 	 Paonan-o gin-gamit ni Satanas “an hingyap han unod” ha pagsulay kan Eva?


Puis emmenez-le quand vous rendez l’un de ces services. 	 Katapos, iupod hiya ha imo pagbulig ha ira.


Les hommes sont autorisés à manger de la viande, à la condition expresse de s’abstenir du sang. 	 Gintugotan an katawohan nga kumaon hin karne kondi upod an sugo nga diri kaunon an dugo.


Le monde a cruellement besoin d’une direction efficace. 	 Makasurubo nga ha kalibotan waray lider nga nagmalampuson ha pagmando.


Vers quelle sorte d’eau tous les humains sont-ils invités à ‘ venir ’ ? 	 Gin-iimbitar an ngatanan nga uminom han ano nga klase hin tubig?


CE QUE LA BIBLE DIT 	 Waray mababasa ha Biblia nga gumamit an mga Kristiano ha siyahan nga siglo hin krus sugad nga simbolo han relihiyon.


5 Êtes-vous fier d’avoir Jéhovah pour Dieu (Jér. 	 5 Iginhahambog mo ba nga hi Jehova an imo Dios?


Comment le Fils unique-engendré de Dieu s’est-il montré humble pendant son existence préhumaine ? 	 Paonan-o iginpakita han Anak han Dios an pagkamapainubsanon antes hiya kumanhi ha tuna?


Toutefois, la confusion qui existe aujourd’hui autour des valeurs universelles n’a pas annihilé toute volonté de trouver un code moral. 	 Kondi an sugad nga diri pagsinabtanay ha mga prinsipyo nga kinakarawat han kadam-an, waray makapugong ha pipira nga mamiling hin suruklan ha moral.


Actes 19:19 rapporte au sujet de chrétiens d’Éphèse récemment convertis : « Bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les arts magiques rassemblèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde. 	 Ha Buhat 19:19, may mahibabaroan kita mahitungod ha bag-o nga nakombirte nga mga Kristiano ha Efeso, nasiring ito: “Gindara han damu nga nagbubuhat hin madyik an ira mga libro ngan ginsunog ito ha atubangan han ngatanan.


Les Israélites asservis ont eu foi en Jéhovah, qui les a délivrés de manière grandiose à la mer Rouge. 	 An mga Israelita sumarig kan Jehova, ngan urusahon nga gintalwas niya hira pinaagi han Dagat nga Pula.


Ces deux frères ont réussi à maintenir cette disposition vitale tout au long de la guerre, qui a pris fin en 1970. 	 Padayon nga nahimo hinin duha nga kabugtoan inin importante nga kahikayan durante han bug-os nga girra, nga natapos han 1970.


Peut-être s’est-il souvenu des paroles d’Exode 23:19, qui demandait aux serviteurs de Dieu de donner volontiers le meilleur à Jéhovah. 	 Posible nga nahinumdoman niya an Eksodo 23:19, nga nagsusugo ha katawohan han Dios nga magin andam paghatag han pinakamaopay kan Jehova.


Même si ces questions le troublent beaucoup, il ne les laisse pas entamer sa foi et sa joie. 	 Bisan kon ginhinunahuna ni Pablo ini nga mga pakiana, waray niya ito tuguti nga magwara han iya pagtoo ngan kalipay.


Que savez-vous sur Jésus Christ ? ’ Nous devions mettre nos réponses par écrit et les appuyer sur des versets bibliques. ” Un autre Témoin déclare : “ Comme mes parents avaient accepté le message du Royaume et avaient quitté l’Église luthérienne, en 1940, j’ai rencontré de l’opposition et j’ai été battu à l’école. 	 Kinahanglan isurat namon an amon mga baton ngan suportahan ito hin mga teksto ha Biblia.” Usa pa nga Saksi an nagsiring: “Tungod kay kinaburut-on nga ginkarawat han akon mga kag-anak an mensahe han Ginhadian ngan binaya ha Lutherano nga Iglesia han 1940, nag-antos ako hin paglutos ngan mga pagkastigo ha eskwelahan.


Jéhovah veut nous voir ‘ continuer à demander, continuer à chercher, continuer à frapper ’. 	 Karuyag ni Jehova nga kita padayon nga mangamuyo, padayon nga mamiling, padayon nga magtuktok.


Mais son système a rapidement été adopté par d’autres imprimeurs. 	 Kondi ginkarawat dayon han mga parag-imprinta ini nga sistema.


20 Nous vivons une époque palpitante. 	 20 Nagkikinabuhi kita ha makalilipay nga panahon.


5 L’amour de soi mentionné en 2 Timothée 3:2 n’est pas un amour normal et équilibré. 	 5 An gugma ha kalugaringon nga gin-uunabi ha 2 Timoteo 3:2 diri amo an normal o angayan nga gugma.


En outre, elle a assumé tous mes frais — une démonstration d’amour chrétien qui m’a profondément touchée. 	 Dugang pa, hiya an nagbayad han ngatanan nga kabaraydan, usa nga kapahayagan han Kristiano nga gugma nga inapresyar ko gud.


Beaucoup sont des mères de famille qui ne sont pas particulièrement riches. 	 Gin-iimbitar han iba ha mga pangaon an lokal nga bug-os-panahon nga mga ministro, nabulig hira ha mga kablas, o ha iba nga paagi naghahatag han ira kalugaringon ngan han ira mga panag-iya ha pagsuporta ha buruhaton han Ginhadian.


Mariages brisés, maladies, remords ne sont que quelques-unes des conséquences que peut subir celui qui succombe à la tentation. 	 An pagbulag han mag-asawa, sakit, ngan pagkakonsensya—pipira la han resulta ha pagpadara ha pagsulay.


Le plus remarquable à l’imprimerie de Wallkill n’est pas l’aspect technique, mais l’aspect humain. 	 An pinakaimportante nga bahin hini nga imprintahan diri an mga makinarya, kondi an mga tawo.


10 L’attitude de Jésus ne nous laisse pas indifférents. 	 10 An ginbuhat ni Jesus nagpapagios ha aton nga higugmaon liwat hiya.


Nous avons toujours à l’esprit la mise en garde inspirée contenue en Isaïe 52:11 : “ Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là, ne touchez rien d’impur ; sortez du milieu d’elle, gardez-vous purs. ” Cette pureté spirituelle, nous la conservons aujourd’hui en nous abstenant ne serait-ce que de ‘ toucher ’ à ce que notre Père céleste considère comme impur dans le domaine religieux. 	 Pirme naton nahinunumdoman an pahamangno ha Isaias 52:11: “Iway kamo, iway kamo, lakat kamo tikang didto, ayaw kawkaw hin mahugaw nga butang; gawas tikang ha butnga niya; maglinis kamo.”


Intéressons-nous plus particulièrement à l’un d’entre eux : le tarsier des Philippines. 	 Usisahon naton an usa nga klase hini, an mago ha Pilipinas.


Elles veulent connaître Dieu — son nom, son dessein pour la terre et l’humanité, la façon de s’approcher de lui (Jacques 4:8). 	 Karuyag nira mahibaro mahitungod ha Dios—an iya ngaran, an iya katuyoan ha tuna ngan ha katawohan, ngan kon paonan-o magigin duok ha iya.


DURANT le règne de Yarobam, Jéhovah a envoyé un prophète de Juda à Béthel transmettre un message de jugement cinglant à ce roi apostat d’Israël. 	 DURANTE han pagmando ni Hadi Jeroboam, nagsugo hi Jehova hin propeta tikang ha Juda basi ipahayag an Iya mensahe han paghukom para hinin apostata nga hadi han Israel.


Dans L’humanité : histoire morale du XXe siècle (angl.), Jonathan Glover note ceci : “ L’une des caractéristiques de notre époque est la disparition progressive de la morale. ” Bien que le déclin de la religion dans les pays occidentaux le fasse douter qu’il existe une morale d’origine extérieure, il lance cette mise en garde : “ Ceux d’entre nous qui ne croient pas en une morale religieuse devraient tout de même s’inquiéter de sa régression. ” 	 Ha iya libro nga Humanity—A Moral History of the Twentieth Century, an awtor nga hi Jonathan Glover nasiring: “Usa nga bahin han aton panahon amo an pagtikawara han balaud ha moral.” Bisan kon nagruruhaduha hiya han balaud ha moral nga tikang ha gawas nga surok tungod han pag-ubos han relihiyon ha Weste nga bahin han kalibotan, hiya nagpapahamangno: “Adton mga kaupod naton nga diri natoo ha relihiyoso moral nga balaud sadang mabaraka pa gihapon ha pagtikawara hito.”


L’exhortation suivante est faite aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” (Colossiens 3:19). 	 (Kolosas 3:19) Diri ka ba nauyon nga an bana nga nag-aaplikar hini hihigugmaon ngan tatahuron han iya asawa?


Voyez-vous l’environnement se dégrader toujours plus, malgré les efforts de ceux qui veulent le protéger ? 	 Nakikita mo ba an aton tuna nga padayon nga nadadaot bisan pa han mga pangalimbasog ha pagsalbar hito?


Il revient à chacun de décider comment agir dans des situations particulières, par exemple quand un enseignant ou un élève pose une question. 	 Makakalaom hira han mahigugmaon nga suporta han ira kabugtoan, ngan kon isasarig nira kan Jehova an ira kinabuhi, sigurado nga maglalampos an ira mga plano.


Après avoir établi des anciens dans chacune de ces congrégations naissantes, les deux frères firent des prières et “ les confièrent à Jéhovah en qui ils étaient devenus croyants ”. 	 (Buhat 14:21-23; Juan 21:15-17) Katapos magpili hin mga tigurang ha tagsa nga bag-o nga mga kongregasyon, an duha nga bugto nag-ampo ngan “ira igintubyan hira ha Ginoo, nga ira tinotoohan.”


Leur discorde s’est ébruitée, si bien que des divisions sont apparues au sein de leur congrégation. 	 An ira away hinbaroan han publiko, ngan nagkabahin-bahin an kongregasyon nga ira ginsiserbihan.


Puis j’ai été réaffectée à Feldbach, au sud-est de Graz. 	 Katapos, igintoka ako ha Feldbach, ha sur-este han Graz.


La Bible dénonce la folie de « l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence » (1 Jean 2:16). En effet, celui qui est obsédé par la possession de biens matériels en oublie ce qui compte le plus dans la vie : les choses que l’argent ne peut pas acheter. 	 An Biblia nasiring nga kalurongan “an paghambog han mga gintatag-iya han usa.” (1 Juan 2:16) Ha pagkamatuod, kon sobra an aton pagtagad ha materyal nga mga butang, masisimang an aton atensyon tikang ha mga butang nga importante hinduro ha kinabuhi—an mga butang nga diri napapalit han kwarta.


“ Marcher autour de ton autel ”, 1/5 	 Irekumenda an Imo Kalugaringon ha Iba, 4/15


On peut supposer par exemple que leur détermination à veiller avait dû leur faire renoncer à des affaires intéressantes. 	 Bangin iginsalikway nira an makaruruyag nga mga tanyag ha negosyo tungod han ira determinasyon nga padayon nga magbantay.


Ce qu’a fait Adam, c’est-à-dire désobéir volontairement à la loi de Dieu, est un péché (1 Jean 3:4). 	 (1 Juan 3:4) Ngan an sirot han sala amo an kamatayon, sugad han siring han Dios kan Adan.


Un bon conseiller, lui, fait preuve d’empathie, de respect et de bonté, à la façon d’Élihou. 	 An maopay nga magsaragdon kinahanglan magpakita hin empatiya, pagtahod, ngan pagkabuotan, sugad han ginbuhat ni Elihu.


La bonté et l’amour de Dieu à notre égard peuvent devenir en nous une force motrice qui nous incite à agir pour le bien des autres. 	 Ha pag-ikatarapos han pahayag, ginkumendasyonan ni Bugto Pierce an mga nagradwar: “Nagbubuhat na kamo hin maopay.


Il a assisté à une réunion des Témoins de Jéhovah, et on lui a remis un exemplaire de la Traduction du monde nouveau. 	 Katapos, hiya nagsiring, “Maiha na ako nagbabasa han Biblia, kondi yana pa gud la ako nakabasa hin hubad nga masayon masabtan ngan nadulot ha kasingkasing.”


Aux temps bibliques, les soldats utilisaient des dards en roseau creux qui comportaient un petit réceptacle de fer qu’on pouvait remplir de naphte enflammé. 	 Ha mga panahon han Biblia, ginamit han mga sundalo an mga udyong nga tangbo nga may-ada gutiay nga mga surudlan nga puthaw nga masusudlan hin naglalaga nga petrolyo.


Cette montagne se fend en ce sens que Jéhovah établit une autre domination, secondaire. 	 Iginpapasabot hito nga nag-establisar hi Jehova hin ikaduha nga pagmando para ha espesyal nga katuyoan.


L’Histoire prouve que Jérémie a annoncé avec exactitude la destruction de Jérusalem. 	 Pinamamatud-an han kasaysayan nga husto nga igintagna ni Jeremias an kabungkagan han Jerusalem.


Pour tout dire, les habitants d’une région se régaleront peut-être de quelque chose qui semblera peu appétissant aux habitants d’une autre région. 	 Ngani, an pagkaon nga marasa ha mga tawo ha usa nga lugar bangin diri marasa ha mga tawo ha lain nga lugar.


La Bible ne donne pas tous les détails sur les agissements de ces anges désobéissants. 	 Kondi, an kadaan nga mga susmatanon han Gresya ngan ha iba nga lugar naghuhulagway han damu nga mga dios ngan mga diosa nga nakig-upod ha mga tawo, ha nakikita o ha diri-nakikita nga paagi.


NOUS vivons une époque troublée. 	 Sunod-sunod nga kalamidad an nahitatabo ha tuna.


Les paroles de Paul donnent à réfléchir : “ Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus. ” — 2 Thessaloniciens 3:10. 	 Makatirigamnan an mga pulong ni Pablo: “Kon hin-o an diri magbuhat, diri man hiya kumaon.”—2 Tesalonika 3:10.


Les descendants des 12 fils de Jacob en sont venus à être connus comme “ les fils d’Israël ”. 	 An katulinan han 12 nga anak ni Jakob nagin kilala sugad nga “an mga anak ni Israel.”


Ainsi, le Créateur tout-puissant de l’univers condescend à regarder sur la terre, et ses yeux voient “ l’homme humble ”, “ le petit ”, les humains “ qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent ”. 	 (Salmo 113:5-7, NW) Oo, an makagarahum-ha-ngatanan nga Maglalarang han uniberso nagpapahiubos ha pagkita ha tuna, ngan an iya mga mata nakakakita han “makalolooy,” “han kablasanon,” han mga tawo nga “nanhahayhay ngan nagsisinggit tungod han ngatanan nga kangil-aran nga ginbubuhat.”


Aussi intéressante soit-elle, la découverte archéologique du nom Jacques mentionnée dans l’article précédent n’est pas indispensable pour attester l’historicité de Jésus. 	 Bisan kon makapainteres an bag-o nga nadiskobrehan han arkeolohiya mahitungod han Jakobo nga inskripsyon, nga iginsaysay ha nauna nga artikulo, an pagin totoo ha kasaysayan ni Jesus diri nadepende hini o ha anoman nga iba nga antik nga butang.


Il souhaitait que les propos tenus à cette occasion soient clairs, compréhensibles, de sorte que ceux qui étaient présents puissent être ‘ bâtis ’. 	 Nagsurat hiya nga hingyap niya nga an ginsiring ha ira mga katirok magin matin-aw ngan nasasabtan basi ‘maparig-on’ adton natambong.


Toutefois, a-t-il signalé, ils n’ont pas brisé les jambes de Jésus. 	 Kondi, siring ni Juan nga waray hira magbari han mga bitiis ni Jesus.


9 Un ambassadeur et son personnel ne se mêlent pas des affaires du pays dans lequel ils sont nommés. 	 9 An embahador ngan an iya mga opisyal diri naghihilabot ha mga buruhaton han nasud nga ira ginsiserbihan.


15 mai 2011 	 Mayo 15, 2011


De ce fait, j’ai eu une enfance très agréable. J’étais heureuse. ” 	 Tungod hito nagin makaruruyag hinduro an panahon han akon pagkabata ngan malipayon ako.”


Comme j’avais avec moi le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis*, j’ai pris le chapitre consacré au signe des derniers jours pour lui montrer que les prophéties bibliques se réalisent à notre époque. 	 Dara ko an libro nga Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna.* Gin-abri ko ito ha kapitulo nga naghihisgot han tigaman han kataposan nga mga adlaw ngan iginpakita ha iya kon paonan-o may kalabotan ha aton panahon an tagna ha Biblia.


Que révèle la Bible sur la vie d’Abram ? 	 Ano an iginsusumat ha aton han Biblia mahitungod han gintikangan ni Abram?


On estime que ce nombre atteindra 10 millions dans les 20 à 30 prochaines années. 	 Ini nga kadamu ginlalaoman nga mag-uuswag ngadto ha mga 10 ka milyon ha masunod nga 20 tubtob 30 ka tuig.


Un petit enfant se limitera au début à dire un ou deux mots ou à lire quelques lignes d’un paragraphe, mais il lui sera bien plus profitable ensuite d’apprendre à rechercher les réponses pour les exprimer en ses propres termes. 	 Bisan kon an usa nga gutiay nga bata mahimo magtikang ha pagyakan hin pipira nga mga pulong o pagbasa hin gutiay nga bahin han parapo, magigin mapulsanon gud ito kon babansayon an kabataan ha pagbiling han mga baton ngan ha pagsaysay hito ha ira kalugaringon nga mga pulong.


Voir pages 4 à 7. 	 Kitaa an pahina 4 tubtob 7.


13. a) Qu’est-ce qui nous permet d’affirmer que l’Étoile du matin s’est déjà levée ? b) Qu’est-ce qui permet aux chrétiens d’endurer les conditions difficiles que Jésus avait annoncées pour notre époque ? 	 13. (a) Kay ano nga makakasiguro kita nga an Bitoon-ha-Kaadlawon sinirang na? (b) Kay ano nga makakailob an mga Kristiano ha makuri nga mga kahimtang ha aton panahon nga igintagna ni Jesus?


La condamnation à mort de l’apôtre serait un cadeau qui enchanterait les foules. 	 Karuyag ni Herodes nga mapalipay an katawohan pinaagi ha pagpatay kan Pedro katapos han Paskua.


On attribue aussi à Nathân un récit relatif aux “ affaires de Salomon ”. 	 Bangin hi Natan mismo an nagsurat han kadam-an han aton hinbabaroan mahitungod ha iya.


Les Témoins de Jéhovah de votre région seront heureux d’étudier la Bible avec vous, au moment qui vous convient et sans qu’il ne vous en coûte rien. 	 An mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar malilipay ha pagdumara ha imo hin sugad nga pag-aram nga waray bayad ha imo kombinyente nga oras.


Qu’a fait Jésus le soir de la Pâque 33 de notre ère ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus ha gab-i han Paskua han 33 K.P.?


Les Écritures attribuent à Jésus de nombreux titres, ou appellations, qui font ressortir son rôle unique dans le dessein de Dieu. 	 Ha Kasuratan, damu an titulo o tawag ha iya nga nagpapabug-at han iya naiiba nga responsabilidad ha katuyoan han Dios.


Milet 	 Miletus


J’étais alors surveillant de circonscription (ministre itinérant des Témoins de Jéhovah). 	 Hito nga panahon, nag-aalagad ako sugad nga paramangno han sirkito o nagbibiyahe nga ministro han mga Saksi ni Jehova.


• De quels progrès spirituels le baptême doit-il être précédé ? 	 • Ano nga espirituwal nga pag-uswag an sadang mahiuna ha bawtismo?


Le juste Lot était tourmenté par les pratiques qui l’entouraient, lui et sa famille. 	 Nasubo gud an matadong nga hi Lot ha ngatanan nga magraot nga buhat nga nakita niya ngan han iya pamilya.


Si oui, nul doute que vous voulez y rester. 	 Kon amo, sigurado nga karuyag mo magpabilin dida hito.


Dans ce cas, il vous faut reconnaître concrètement la souveraineté de Jéhovah. 	 ‘An Dios gugma,’ ngan an iya mga balaud ngan mga sugo nagtitikang ha iya gugma ha iya mga linarang.


6 Quelle leçon tirer de cette histoire ? 	 6 Ano an aton mahibabaroan hini nga mga panhitabo?


Leur langue, leurs manières, leur nourriture ou leur style vestimentaire ne te sont peut-être pas familiers. 	 Bangin diri ka pamilyar han ira linggwahe o diri ka naayon han ira pamado, batasan, ngan pagkaon.


Parlez-en à Jéhovah. 	 Pakiistorya kan Jehova mahitungod hito.


Des millions d’humains veillent 	 Minilyon an Padayon nga Nag-aagma


Depuis Porto Rico, nous avons rendu visite plusieurs fois à ma famille, en Angleterre. 	 Tikang ha Puerto Rico, ginburobisita namon an akon pamilya ha Inglatera.


9 Après avoir dit à ses disciples qu’ils devaient se considérer comme des frères et sœurs, Jésus a insisté sur l’importance de l’humilité (lire Matthieu 23:11, 12). 	 9 Katapos ipatin-aw ni Jesus nga sadang naton trataron an kada tagsa sugad nga kabugtoan, iya ginpabug-atan an pagkaimportante han pagpaubos. (Basaha an Mateo 23:11, 12.)


▪ COMITÉ DES COORDINATEURS : Il est composé des coordinateurs des autres comités du Collège central et d’un secrétaire, lui aussi membre du Collège central. 	 ▪ COORDINATORS’ COMMITTEE: Ini nga komite ginkukompwesto han koordinetor han tagsa nga komite ngan usa nga sekretaryo nga membro liwat han Nagmamando nga Lawas.


Ils écartent de la congrégation ‘ les faux prophètes, les faux enseignants et les sectes destructrices ’. 	 An mga resulta hini nga apostasya nakikita ha Kakristianohan yana nga panahon.


La fornication fait partie des péchés graves, tout comme l’adultère, le spiritisme, l’ivrognerie, l’idolâtrie, le meurtre et le vol (1 Corinthiens 6:9, 10 ; Révélation 21:8). 	 Ginlalaoman han Dios nga an nagsisingba ha iya ‘maglilikay ha imoralidad [pornikasyon].’ (1 Tesalonica 4:3) An pornikasyon kaapi ha seryoso nga mga sala sugad han pag-adulteryo, espiritismo, paghubog, pagsingba ha dios-dios, pagpatay, ngan pangawat.—1 Corinto 6:9, 10; Pahayag 21:8.


Beaucoup d’entre vous, chrétiens fidèles, aimeraient tant avoir une vue suffisamment bonne pour lire et l’énergie d’assister aux réunions ! 	 Damu ha iyo nga magtinumanon nga edaran na an karuyag unta magkaada klaro nga pagkita basi makabasa ngan magin makusog basi makatambong.


Quand on veut stimuler la participation, mieux vaut se garder des questions générales du genre : ‘ Qui veut ajouter quelque chose ? ’ De même, c’est peut-être avec de bonnes intentions qu’on demande ‘ Qui n’a pas encore participé ? 	 Basi madasig an pagkomento, sadang likyan han nagdudumara han katirok an mga pakiana sugad han, ‘Hin-o pa an may komento?’ An pakiana nga, ‘Hin-o an waray pa magkomento? Ini an iyo kataposan nga higayon!’ bangin maopay an motibo, kondi diri gud ito makakadasig ha usa nga magpahayag han iya kalugaringon ha kadaygan.


La Bible ne précise pas pourquoi ils étaient eunuques. 	 Waray isaysay ha Biblia kon ano an hinungdan nga nagin mga yunuko hira.


Quand Celui qui dit : ‘ Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi ’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution. ” 	 Kon Hiya nga nasiring: ‘Akon an ngatanan nga bulawan ngan salapi han kabukiran,’ mapakyas ha pagtagana han kinahanglanon nga mga pundo, sasabuton namon ito nga panahon na ha pag-undang han pagpublikar.”


10 Comme il l’a fait en Éden, Satan s’attaque aujourd’hui aux inexpérimentés. 	 10 Sugad han ginbuhat ni Satanas ha Eden, iya liwat ginpupuntirya yana an mga kulang hin eksperyensya.


Le prénom a été modifié. 	 Ginbag-o an ngaran.


C’est ce qui ressort de Matthieu 22:37-39, où Jésus a montré que parmi les commandements et les principes correspondants de la Loi mosaïque, certains avaient plus d’importance que d’autres. 	 Masasabtan mo ito tikang ha Mateo 22:37-39, diin iginpakita ni Jesus nga ha mga sugo ngan katugbang nga mga prinsipyo ha Mosaiko nga Balaud, an pipira mas importante kay ha iba.


Par exemple, un père qui punit son fils parce qu’il aime lui faire du mal est cruel. 	 Salit, kon gindidisiplina han tatay an anak basi la pasakitan, masisiring nga madarahog hiya.


Par exemple, la “ connaissance de Dieu ” que vous avez acquise comprend certainement la vérité selon laquelle Jéhovah prévoit que les humains fidèles vivent éternellement dans le Paradis sur la terre (Psaume 37:28, 29). 	 Pananglitan, an ‘kahibaro han Dios’ nga imo hinbabaroan posible nga nag-uupod han kamatuoran nga gintutuyo ni Jehova basi an matinumanon nga katawohan mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso ha tuna.


Ma conscience me disait qu’on avait fait une erreur en contractant cet emprunt, et je ne pouvais m’empêcher de penser que tout était de ma faute. ” Dans une telle situation, il serait facile de se laisser gagner par la colère, l’inquiétude ou l’amertume, et ces émotions risqueraient de prendre le dessus. 	 Kon naatubang kita hin sugad nga mga kahimtang, bangin masayon kita masina, mabaraka, o maaringit ngan an aton emosyon mahimo magpaluya gud ha aton.


Pensons à ce qu’était la vie en Éden. Adam et Ève, qui étaient parfaits, faisaient partie de la famille universelle de Jéhovah, paisible et unie. 	 Hinumdumi an kahimtang hadto ha Eden han an hingpit nga mga tawo nga hira Adan ngan Eva bahin pa han mamurayawon ngan nagkakaurosa nga pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso.


Cela est vain, parce que leur ambition est vouée à l’échec. 	 Waray ini pulos tungod kay an ira katuyoan sigurado nga mapapakyas.


11 Gertrud, qui a adoré Jéhovah pendant de nombreuses années, a été, dans sa jeunesse, accusée à tort d’imposture alors qu’elle était proclamatrice à plein temps. 	 11 Han hi Gertrud, nga maiha na nga magsiringba ni Jehova, sayop nga gin-akusahan han batan-on pa hiya sugad nga impostor ngan diri bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian.


Pour avoir longtemps vécu à ses côtés, Jésus savait ce que Jéhovah pensait de la tendance à l’orgueil (2 Sam. 22:28 ; Ps. 138:6). 	 (2 Sam. 22:28; Sal. 138:6) Nakita liwat ni Jesus nga ito nga inklinasyon iginpakita ni Satanas nga Yawa.


Pour une raison inconnue, le maître de maison n’est pas rentré chez lui ce jour-là. 	 Usa ka adlaw paglabay hin haros tulo ka tuig, nahipausa hi Ciro nga makita an lalaki ha iya balay.


Ce qui est d’ores et déjà une tradition aux Pays-Bas ou en Angleterre se retrouve en Allemagne. ” Et d’ajouter : “ Ces dernières années, on a compté 30 ou 40 ventes spectaculaires d’églises en Allemagne. ” 	 Nagdugang ito: “An usa makakabiling hin mga 30 o 40 nga makatirigamnan nga mga pagbaligya hin mga singbahan ha Alemanya durante han naglabay nga pipira ka tuig.”


En se rebellant contre Dieu et en incitant le premier couple à pécher, cet ange se fit lui-même Satan le Diable. 	 Pinaagi han pagrebelde ha Dios ngan pagsulay ha siyahan nga mag-asawa nga magbuhat hin sala, ginhimo hini nga anghel an iya kalugaringon nga Satanas nga Yawa.


Ceux qui aiment Jéhovah ont toujours parlé de lui en bien, en public comme en privé. 	 An mga nahigugma kan Jehova pirme nagyayakan hin maopay mahitungod ha iya ha publiko ngan ha sulod han ira balay.


Que ton royaume vienne. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Il a cherché le soulagement dans la drogue, et il a aussi consulté des psychologues. 	 Nagdroga hiya basi maliaw, ngan nagkonsulta liwat hiya ha mga sikologo.


Markus : Depuis notre mariage, nous cultivons le désir d’assister aux cours de Guiléad. 	 Markus: Tikang han adlaw han amon kasal, karuyag namon umiskwela ha Gilead.


Les enfants apprendront probablement la langue locale à l’école et dans leur environnement. 	 An kabataan posible nga mahibaro han lokal nga linggwahe ha ira eskwelahan ngan ha ira mga nakakaupod.


13, 14. a) Comment la nouvelle alliance se rapporte-t-elle au Royaume ? b) Qu’est-il nécessaire pour que l’Israël spirituel puisse régner avec Christ dans le ciel ? 	 13, 14. (a) Ano an koneksyon han bag-o nga kasabotan ngan han Ginhadian? (b) Ano an ginkikinahanglan basi an espirituwal nga Israel makagmando kaupod ni Kristo ha langit?


Ses conseils peuvent vous aider à surmonter les situations difficiles. 	 An sagdon hito makakabulig ha imo basi maatubang an negatibo nga mga kahimtang.


Il s’abaisse pour regarder le ciel et la terre, relevant le petit de la poussière ; de la fosse aux cendres il élève le pauvre. ” — Psaume 113:4-7. 	 Iya ginbabangon an kablasanon tikang ha tapotapo, ngan ginbabangon an makinurion tikang ha kasighotan.”—Salmo 113:4-7.


7 Grâce à son esprit, Jéhovah a protégé la nation antique d’Israël dans laquelle allait paraître la Semence annoncée. 	 7 Gin-gamit liwat ni Jehova an iya espiritu basi panalipdan an kadaan nga nasud han Israel, diin matatawo an iginsaad nga Binhi.


Sur la base de ce sacrifice, nous pouvons nouer avec Dieu des relations étroites malgré notre imperfection (Jacq. 4:8 ; 1 Jean 2:1). 	 (Jak. 4:8; 1 Juan 2:1) Kon ginsasarihan, nag-aampo liwat kita nga buligan ngan parig-unon han baraan nga espiritu han Dios.


Ils partagent les sentiments de David, qui a chanté : “ Ils diront la gloire de ta royauté [celle de Jéhovah], et ils parleront de ta puissance. ” — Psaume 145:11. 	 Inaabat liwat han maunungon nga mga surugoon han Dios an mga pagbati ni David, nga nagkanta: “Magyayakan hira han himaya han imo [Jehova] ginhadian, ngan maghihimangraw mahitungod han imo kagamhanan.”—Salmo 145:11.


« Sais-tu quel âge j’ai ? ai-je demandé. — Je sais exactement quel âge tu as », a répondu Izak Marais, qui m’appelait au Colorado depuis Patterson (État de New York). 	 “Oo, maaram gud ako,” an baton ni Izak Marais. Nagtawag hiya ha akon ha Colorado tikang ha Patterson, New York.


Qu’en est-il si le message du Royaume ne reçoit pas un accueil favorable ? 	 Kumusta man kon diri kinakarawat an mensahe han Ginhadian?


Lorsqu’il a été trahi et arrêté, il a fait preuve de douceur et d’une grande maîtrise de soi. 	 Hito nga takna, tigda la nga ginhulbot ni Pedro an kampilan ngan binulos.


La prédication de la bonne nouvelle du Royaume était devenue notre mode de vie. 	 Tungod hito, inundang hira ha pagin membro han Calvinista nga Iglesia, ngan mga 30 ka tawo tikang hito nga barangay an marig-on nga dinapig ha kamatuoran han Biblia.


Puis demande-lui : « Quelles qualités chacun doit-il avoir pour que tous vivent en paix et s’entendent bien ? » Tu pourrais ensuite parler avec lui des sages principes contenus en Galates 5:19-23. 	 Katapos, pakianhi hira, “Ano nga mga kalidad an kinahanglan nga may-ada an tagsa hito nga mga tawo basi an ngatanan mag-ukoy hin mamurayawon ngan nagkakaurosa?” Mahimo mo liwat unabihon ha imo mga anak an maaramon nga giya nga mababasa ha Galacia 5:19-23.


Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait. 	 Ha pagdepensa han iya kalugaringon kontra ha mga nag-aakusar ha iya, baga hin nawarayan hin pagkatimbang hi Job.


La volonté divine n’a pas changé ; Dieu tend toujours la main aux hommes. 	 Karuyag pa gihapon niya nga magpahiuli ha iya an nahibulag nga katawohan.


Ce n’était pas leur faute s’ils n’avaient pas été embauchés plus tôt. 	 Kondi disidido hira magtrabaho ngan naghinulat hin bug-os nga adlaw basi makatrabaho.


J’ai aimé tes rappels. ” (Psaume 119:24, 119). Nous disposons d’ailleurs de plus de rappels que lui. 	 (Salmo 119:24, 119) Mayada kita mas damu nga mga pahinumdom han Dios kay han salmista.


Bien qu’en premier lieu Joseph ait pu avoir du mal à admettre ce qu’elle lui avait expliqué, Marie s’est montrée patiente envers lui, en qui elle voyait un futur chef de famille. 	 Siyahan, bisan kon ha tinikangan bangin nakurian hi Jose pagtoo han iya istorya, naghulat hiya kan Jose sugad nga an lalaki nga magigin ulo han pamilya.


La promesse qu’il avait faite à Abraham, et qui constituait une alliance, révélait que la Semence promise viendrait sur terre dans la descendance d’Abraham et serait le moyen par lequel “ toutes les nations de la terre ” se béniraient. 	 An iya kauyonan nga saad kan Abraham nagpahayag nga an iginsaad nga Binhi makanhi ha tuna tikang ha katulinan ni Abraham ngan pinaagi hito an ngatanan nga “mga nasud ha kalibotan” magbibendisyon ha ira kalugaringon. Ito nga kauyonan nagpahayag liwat nga an iba magigin kaupod han siyahan nga bahin han binhi.


Quels bienfaits le respect du sabbat procurait-il aux Israélites ? 	 Ano an kapulsanan han Sabbath ha mga Israelita?


Satan est-il une personne réelle ? 	 Tinuod ba nga persona hi Satanas?


En 1952, il y avait moins de 150 proclamateurs du Royaume en Thaïlande. 	 Han 1952, waray pa mag-150 an magwarali ha Thailand.


(Genèse 6:14-22.) Aujourd’hui aussi, Jéhovah équipe parfaitement ses serviteurs pour qu’ils fassent sa volonté. 	 (Genesis 6:14-22) Yana liwat, bug-os nga sinasangkapan ni Jehova an iya mga surugoon ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Quant au dernier exemple, celui des brebis et des chèvres, il l’adresse aux humains ayant l’espérance terrestre. 	 Ngan ha parabola mahitungod han mga karnero ngan mga kanding, nagpokus hi Jesus hadton may tunan-on nga paglaom.


Que peut me faire l’homme ?” » (Héb. 	 Ano an mahihimo han tawo ha akon?’”


Alexandra et Victoria ont pris contact avec cette femme, qui ne s’était pas encore aperçue de la perte. 	 Gintawagan ni Alexandra ngan ni Victoria an babaye, ngan iya pinamatud-an nga nawad-an hiya hin kwarta.


3 Quand un malheur les atteint et qu’ils ont le cœur brisé, les gens demandent souvent : “ Pourquoi Dieu permet-il des choses pareilles ? ” La Bible répond clairement. 	 3 Kon nahampak an mga kalamidad ngan an mga tawo nagigin masurub-on, agsob hira nga nagpapakiana, “Kay ano nga tinutugotan han Dios an mga kalamidad?”


Le bel exemple de courage de Lucía, ainsi que le soutien extraordinaire de la congrégation, ont fait forte impression sur mon mari, qui ne partageait pas ma foi. 	 An pagin maisugon ni Lucía, ngan an daku nga suporta han kongregasyon, nakaapekto gud ha akon bana nga iba an relihiyon.


14 Votre Grand Créateur vous aime vous aussi, et ce d’une manière totalement désintéressée. 	 14 Ginhihigugma ka liwat han imo Harangdon nga Maglalarang ha putli gud nga paagi.


Le samedi, je l’ai récupérée, je suis allé chez un voisin par une petite route discrète et je me suis fait emmener en ville. 	 Pagka-Sabado, ginkuha ko ito, ha luyo ako inagi tipakadto ha balay han amon amyaw, ngan sinakay tipakadto ha bungto.


Donnez des exemples de l’aggravation des conditions mondiales depuis 1914. 	 Ano nga ebidensya an magagamit mo ha pagpamatuod nga an mga kahimtang ha kalibotan nagtitikaraot tikang han 1914?


Il est possible qu’après avoir servi ses dieux pendant un temps elle les ait rejetés pour devenir une adoratrice de Jéhovah, comme Rahab et Ruth (Ruth 1:16 ; 4:13-17 ; Mat. 1:5, 6). 	 (Rut 1:16; 4:13-17; Mat. 1:5, 6) Bisan pa hito, posible gud nga hi Salomon nagkaada mga ugangan ngan paryente nga diri magsiringba ni Jehova.


LA MÉCHANCETÉ S’AGGRAVE 	 AN KARAOTAN NAGTITIKARAOT PA GUD


La plupart de ces gens ont fait le mal parce qu’ils ne connaissaient pas Jéhovah et ne savaient pas ce qu’ils devaient faire pour lui plaire. 	 Kadam-an ha ira an nakabuhat hin maraot tungod kay waray hira matutdoi mahitungod kan Jehova ngan han iya karuyag nga buhaton nira.


Nombre de ses défenseurs affirment que la vie est apparue sans l’intervention d’une intelligence, qu’il n’y a pas de Créateur. 	 Damu han madasigon nga nasuporta hito an nasiring nga an kinabuhi inulpot nga waray intelihente nga nagdisenyo.


La Bible nous dit qu’il est bien supérieur à tous les rois présents ou passés. 	 (Juan 1:29) An Biblia nagsusumat ha aton nga labaw gud hiya ha bisan hin-o nga tawhanon nga hadi.


Le roi David a expliqué qu’il aimait Jéhovah en raison de sa sollicitude (Psaume 116:1-9). Aujourd’hui encore, Jéhovah s’occupe de nous avec la même sollicitude, nous guide, nous affermit et nous encourage. 	 (Salmo 116:1-9) Yana nga panahon, hi Jehova nagtatagad ha aton, naggigiya ha aton, nagpaparig-on ha aton, ngan nagdadasig ha aton.


Jodie, en revanche, a la faculté d’évaluer la moralité de sa décision. 	 An gutom nga ayam nga nakakabiling hin karne ha usa nga lamesa diri maghuhunahuna kon angay ba niya kaunon ito.


Les promesses de Dieu : une influence stabilisante 	 Mga Saad han Dios—Usa ka Makaparig-on nga Impluwensya


Pourquoi est-il capital de continuer à vivre en accord avec l’offrande de sa personne à Dieu ? 	 Kay ano nga importante nga magpadayon kita ha pagtuman han aton dedikasyon?


Ils retrouveront donc les relations qu’Adam et Ève entretenaient avec Dieu avant leur rébellion. 	 Dida hito ini nga mga maunungon kakarawaton ni Jehova sugad nga iya mga anak nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


En revanche, la Bible attire surtout l’attention sur la rançon que Christ a fournie par sa mort et par sa résurrection céleste (Matthieu 20:28). Voilà qui demeurera de la plus haute importance pour l’éternité. 	 Lugod, pinabubug-atan han Biblia an lukat nga igintagana ni Kristo pinaagi han iya kamatayon ngan pagkabanhaw ngadto ha langit. (Mateo 20:28) Magpapabilin ito nga pinakaimportante yana ngan ha kadayonan.


Ces enseignements le déshonorent et le font passer pour le responsable de la méchanceté et de la souffrance qui existent dans le monde. 	 Ginpapasiparahan nira an Dios ngan iginhuhulagway hiya sugad nga an hinungdan han karaotan ngan pag-antos ha kalibotan.


Les parents israélites devaient ‘ inculquer ’ les vérités divines à leurs enfants. 	 Gin-obligar an Israelita nga mga kag-anak ha ‘pagtutdo’ o pagpasilsil han kamatuoran mahitungod han Dios ha ira mga anak.


La fiche prévoit aussi un espace où tu peux indiquer les objectifs que tu aimerais atteindre en rapport avec tes prières, ton étude individuelle et ton ministère. 	 “Ano nga mga topiko an imo gin-aadman ha personal nga pag-aram?” “Nakikigbahin ka ba ha ministeryo bisan kon waray an imo mga kag-anak?”


Quelle a été l’action la plus importante de Hizqiya pour préparer le peuple à l’attaque qui s’annonçait ? 	 Ano an pinakaimportante nga ginbuhat ni Hesekia basi iandam an katawohan ha tiarabot nga pagsulong han Asirya?


Ses paroles et ses actions refléteront naturellement sa croyance en un Créateur, de sorte que ses enfants lui poseront sans doute des questions à ce sujet. 	 An iya mga pulong ngan mga buhat natural nga magpapakita han iya pagtoo ha Maglalarang. An iya mga anak waray ruhaduha nga may-ada mga pakiana mahitungod han tema.


Ils ne savaient pas exactement ce qui allait se passer. 	 (Luc. 21:24) Diri hira bug-os nga maaram kon ano an mahitatabo.


13 Que pouvons-nous conclure de ce qui précède ? Jésus disait-il que beaucoup de ses serviteurs oints seraient infidèles et devraient être remplacés ? 	 13 May kalabotan ha aton mga ginhisgotan, iginpapasabot ba ni Jesus nga damu han mga dinihogan an magigin diri matinumanon ngan kinahanglan saliwnan?


Vraiment, “ ses miséricordes sont très nombreuses ”*. 	 Oo, “daku hinduro an iya mga kalooy.”*


Les plus de 210 000 assistants présents en personne ou via une transmission par Internet ont éclaté en applaudissements prolongés. 	 Nalipay gud ngan nagpakpak hin maiha an sobra 210,000 nga tinambong o nakakonektar pinaagi hin video hook-up.


Il suffit qu’ils subissent le feu ‘ d’une tribulation ou d’une persécution ’ pour qu’ils prennent peur au point de perdre leur joie, leur force, et de ne plus suivre le Christ (Matthieu 13:21). 	 (Mateo 13:21) Kondi diri pagkontra an mas hilarom nga hinungdan han ira kahadlok.


Comment ceux qui sont dans le deuil peuvent être heureux 	 Kon Paonan-o Magigin Malipayon an mga Nasusubo


LA BONTÉ 	 PAGKAMAOPAY


Vos prières en faveur d’autrui peuvent faire beaucoup de bien. 	 Daku nga kapulsanan an mahihimo han imo mga pag-ampo para ha iba


S’il est arrivé que Jéhovah rende aveugles ou muets certains individus, il n’est pas responsable de l’ensemble de ces infirmités (Genèse 19:11 ; Luc 1:20-22, 62-64). 	 Bisan kon may-ada panahon nga hi Jehova nagpahinabo han kabuta ngan kangula, diri hiya an may baratunon ha ngatanan han sugad hito nga mga depekto. (Genesis 19:11; Lukas 1:20-22, 62-64) Mga resulta ini han napanunod nga sala.


Un surveillant itinérant a observé : “ Les gens apprécient beaucoup qu’on soit patient et disposé à les écouter. 	 Usa nga nagbibiyahe nga paramangno an nagsiring: “An aton pagin mapailubon ngan pagkadisidido mamati ha mga tawo nakakadani ha ira nga mamati ha maopay nga sumat ngan maopay gud ito nga kapahayagan han mahigugmaon nga personal nga interes.”


Qu’est-ce qui les aiderait à changer ? 	 Ano an mabulig ha ira nga magbag-o?


Tout cela ne produit que déception, tristesse, souffrance et mort (Rom. 6:23). 	 (Roma 6:23) Naeksperyensyahan ni apostol Pablo inin duro nga kasakit ngan kasubo.


MALADIE ET FAIM DANS LE MONDE ENTIER 	 SAKIT NGAN GUTOM HA BUG-OS NGA KALIBOTAN


Au cours d’un autre repas traditionnel qui a lieu le 6 janvier, les familles mangent une roscón de Reyes, une ‘ brioche des Rois ’ en forme de couronne qui dissimule une sorpresa, une fève. 	 Durante han usa pa nga tradisyonal nga pangaon, ha Enero 6, an pamilya nakaon hin roscón de reyes, usa nga malidong nga keyk han “mga Hadi” nga may-ada nakatago nga sorpresa (gutiay nga butang) ha sulod hito.


Que de leçons pratiques dans le Sermon sur la montagne ! 	 Praktikal gud an mga leksyon ha Sermon ha Bukid!


Quelle promesse réconfortante Jéhovah nous fait-il dans sa Parole ? 	 Ano nga nakakaliaw nga saad ni Jehova ha aton an mababasa ha iya Pulong?


“ [Dieu] nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations, grâce à la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu. ” — 2 Corinthiens 1:4. 	 “An [Dios] naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan, basi nga sadang man kita makapaglipay ha ngatanan nga aada ha bisan ano nga kagol-anan, pinaagi han paglipay nga iginlipay ha aton han Dios.”—2 Korinto 1:4.


16. a) Comment des parents aident-ils leurs enfants à se fixer des objectifs spirituels ? b) Quels bienfaits les enfants en retirent-ils ? 	 16. Paonan-o ginbuligan han pipira nga kag-anak an ira mga anak nga maghimo hin espirituwal nga mga tumong, ngan ano an kapulsanan hito?


• Comment les premiers chrétiens ont-ils réagi quand d’autres croyants ont eu besoin d’aide sur le plan matériel ? 	 • Paonan-o ginios an siyahan nga mga Kristiano han an mga igkasi-tumuroo nagkinahanglan hin bulig?


Le livre des Psaumes parle d’une “ troupe de jeunes gens ” aussi rafraîchissante que des gouttes de rosée, ainsi que de “ jeunes gens ” et de “ vierges ” qui louent le nom de Jéhovah. — Psaumes 110:3 ; 148:12, 13. 	 Nagsusumat liwat ito mahitungod han “mga olitawo” ngan “mga daraga” nga nagdadayaw han ngaran ni Jehova.—Salmo 110:3 NW; 148:12, 13.


3. “ Quand tu te coucheras ” : Priez avec vos enfants chaque soir. 	 3. “Kon ikaw mahigda”: Pag-ampo upod han imo mga anak kada gab-i.


Manifestez-vous votre reconnaissance pour ces réunions importantes en y assistant régulièrement et en appliquant ce que vous y apprenez ? — Hébreux 10:24, 25. 	 Ipinapakita mo ba an imo apresasyon para hinin importante nga mga katirok pinaagi han regular nga pagtambong ngan pag-aplikar han imo hinbabaroan?—Hebreo 10:24, 25.


En disant que les visiteurs étaient “ venus à l’ombre ” de son toit, il laissait entendre qu’il se sentait dans l’obligation de leur fournir abri et protection. 	 Ha pagsiring nga an mga bisita “sinulod ha ilarom han landong” han iya atop, iginpasabot ni Lot nga kinahanglan magtagana hiya hin panalipod ngan darangpanan para ha ira.


13 Au terme d’un temps incommensurable, Dieu ayant produit une multitude d’œuvres animées et inanimées, la Terre n’était plus “ informe et déserte ”. 	 13 Katapos hin maiha hinduro nga panahon ngan nahimo na han Dios an diri maihap nga buhi ngan waray kinabuhi nga mga linarang, an tuna diri na masisiring nga “waray pamayhon ngan waray sulod.”


JÉRÉMIE SAVAIT CE QUI ALLAIT ARRIVER 	 MAARAM HI JEREMIAS KON ANO AN MAHITATABO


Pourtant, l’Histoire atteste que ces religions ont continué d’enseigner des doctrines erronées*. — Matthieu 15:7-9. 	 Kondi, ipinapakita han kasaysayan nga iginpadayon hini nga mga relihiyon an pagtutdo han sayop nga mga doktrina.*—Mateo 15:7-9.


20 Le roi David a rappelé à Salomon que Jéhovah serait avec lui jusqu’à ce que la construction du temple soit terminée (1 Chron. 28:20). 	 20 Ginpahinumdoman ni Hadi David hi Solomon nga maupod ha iya hi Jehova tubtob nga matapos an pagtukod han templo.


Nous portons son nom et sommes ses Témoins. 	 May pribilehiyo kita ha pagdara han iya ngaran ngan pagin iya Saksi.


La plupart du temps, il est utilisé comme symbole. 	 Kadam-an hito gin-unabi ha simboliko nga paagi; pero an pipira nga rekord nagsiring nga may mga tawo nga aktuwal nga iginkaengkwentro hin mga leon.


Nous devrions veiller à ne pas critiquer les manifestations de la miséricorde de Jéhovah. 	 Sadang kita mag-ikmat nga diri pakarauton an paagi han pagpakita ni Jehova hin kalooy.


Lorsque, individuellement, nous cultivons un état d’esprit constructif, nous contribuons à l’unité de la congrégation et à ses progrès spirituels (1 Cor. 1:10). 	 An iba madasigon gud ha pagsuporta ha pagsangyaw nga buruhaton ngan ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


dans le ministère ? 	 kon nagsasangyaw?


Une fois devenu un disciple de Christ, il s’est efforcé de traiter chaque personne qu’il rencontrait comme le Christ l’aurait fait. 	 (Buh. 9:1-30) Han magin sumurunod na hiya ni Kristo, nangalimbasog gud hiya nga subaron an pagtratar ni Jesus ha ngatanan nga tawo.


Je n’étais presque jamais à la maison. 	 Waray pag-iha, napakadto na ako ha iba nga nasud basi magpirma hin mga kontrata nga nakantidad hin minilyon nga dolyar.


Des frères des congrégations voisines se sont rendus sur place à l’avance pour s’occuper de l’hébergement. 	 An kabugtoan ha kahigrani nga kongregasyon abanse nga ginpabiling hin mga urukyan.


2 Quand il affrontait des épreuves et des difficultés, Jésus voyait au-delà de l’instant présent et il mettait son espérance en Jéhovah. “ Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” (Hébreux 12:2). 	 2 Han inatubang hi Jesus ha mga pagsari ngan mga kakurian, iya ginkita an lahos pa han presente ngan naglaom kan Jehova. “Tungod han kalipay nga ibinutang ha iya atubangan, nag-antos han krus, nagtamay han kaalo, ngan naglingkod didto ha too han lingkuranan han Dios.”


En réalité, cette prétendue succession apostolique n’a aucun fondement historique ou biblique. 	 Ha kamatuoran, ini nga pag-angkon hin apostoliko nga pagkasunod-sunod waray basihanan ha kasaysayan o ha Kasuratan.


8 Jacques, demi-frère de Jésus, qui était ancien mais non apôtre, présidait le collège quand “ les apôtres et les anciens se rassemblèrent pour examiner cette affaire ”. 	 8 An Kristiano nga tigurang nga hi Jakobo, nga bugto ni Jesus ha iroy kondi diri apostol, amo an nanguna han “an mga apostol ngan mga ansiano nagtitirok tungod ha pag-usisa hini nga bagay.”


Comme les anges, nous avons des qualités qui nous sont propres. 	 An magtinumanon nga anghel may iba-iba nga kalidad; sugad man kita.


Un quart de la population mondiale vivrait au-dessous du seuil de pauvreté. 	 Ikaupat nga bahin han populasyon han kalibotan an ginsisiring nga nagkikinabuhi ubos han tubtoban han kakablas.


Cultivez l’attitude mentale de Christ. 	 Kultibara an panhunahuna ni Kristo.


COLLÈGE CENTRAL : 	 NAGMAMANDO NGA LAWAS:


Un soir, j’en parle à une sœur. 	 Posible nga nabatian han usa nga opisyal han kampo an amon pag-istorya tungod kay hito mismo nga gab-i, tigda nga ginpagawas ako ha kampo ngan ginpasakay ha tren tipabalik ha Netherlands.


Outre qu’elle augmente notre amour de Jéhovah et de la vérité, cette activité, disait la lettre, “ nous aidera à conserver foi, joie et persévérance jusqu’à la fin glorieuse ”. 	 Ini, sugad han iginpatin-aw han surat, makakadugang han aton gugma kan Jehova ngan ha kamatuoran, ngan “mabulig ha aton nga matipigan an aton pagtoo, kalipay, ngan pagpailob tubtob ha mahimayaon nga kataposan.”


Tel chrétien peut avoir des griefs justifiés contre tel autre. 	 An usa bangin may-ada makatadunganon nga hinungdan ha pagreklamo kontra ha iba.


Verónica, une pionnière expérimentée, témoigne : « Dans un territoire, j’ai préparé et vendu des repas bon marché. 	 Hi Verónica, usa nga eksperyensyado nga payunir, nagsiring: “Ha usa nga lugar diin ako nag-aalagad hadto, nagluluto ako ngan nagbabaligya hin barato nga pagkaon.


Du reste, Jésus n’avait-il pas prédit que ses disciples seraient traînés devant les tribunaux, qu’ils devraient être prêts à souffrir et même à mourir pour leur foi ? — Matthieu 10:17-22. 	 Kondi, waray mahipausa an siyahan nga mga Kristiano hini nga pagtimaraot, ngan waray gud ito magpaluya han ira pagtoo ha pag-eksister han Dios.


Jéhovah à l’épreuve, nous dit Paul, comme certains d’entre eux l’ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents. 	 Hi Pablo nagsasagdon ha aton: “Diri ta pagsulayon an Ginoo, sugad han iba ha [mga Israelita] nga nagsulay, ngan ginlaglag han mga halas.


Un gros chameau qui essaie de se glisser dans le trou d’une aiguille à coudre : cela n’illustre-t-il pas à merveille la difficulté pour un riche de servir Dieu tout en conservant un mode de vie matérialiste (Matthieu 19:24) ? 	 (Mateo 19:24) Diri ka ba nahipapausa ha matin-aw nga mga pulong ni Jesus ngan ha iya abilidad ha paghimo hin gidadakui nga epekto pinaagi han gutiay nga mga pulong?


14 Nos prières révèlent également à quel point nous comptons sur Jéhovah. “ [Jéhovah,] tu as été pour moi un refuge, a chanté David, une tour forte face à l’ennemi. 	 14 An aton mga pulong ha pag-ampo nagpapahayag liwat nga nasarig gud kita ha Dios.


Dieu déclare dans sa Parole à propos de ses fidèles serviteurs : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil ”. 	 An Dios nasiring: “Hiya nga nakawkaw ha iyo [iya magtinumanon nga surugoon] nakawkaw han nawotawo han [akon] mata.”


10 Ainsi, les amis de Jéhovah se montrent « fidèle[s] dans ce qui est tout petit », c’est-à-dire dans l’utilisation des richesses matérielles, inférieures aux richesses spirituelles (Luc 16:10). 	 10 An gin-unabi nga mga ehemplo nagpapakita kon paonan-o an katawohan han Dios “matinumanon ha gutiay nga butang,” karuyag sidngon, ha ira paggamit han ira materyal nga karikohan, nga guroguti an bili kay ha espirituwal nga karikohan.


Quels “ bienfaits ” avait-il reçus ? 	 Ginbuligan hiya ni Jehova durante han iya “kakurian ngan kasubo.”


“ C’est eux les vrais chrétiens ” 	 “Hira an Tinuod nga mga Kristiano”


On imagine qu’Esther fait une prière silencieuse à son Dieu avant de prononcer ces mots : “ Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si vraiment cela paraît bon au roi, qu’à ma requête on m’accorde mon âme, et mon peuple à ma demande. ” (Esther 7:3). 	 (Ester 7:3) Tigamni nga iya ginpasarig an hadi nga ginrirespeto niya kon ano an desisyon hito.


Quelques jours plus tard, nous avons fait faire un certificat de publication des bans. 	 Paglabay hin duha ka adlaw, nagkuha kami hin lisensya ha pag-asawa.


Notre ministère peut les y aider. 	 An aton ministeryo makakabulig ha ira nga magmata.


Qu’arrivera-t-il à ceux qui s’opposent au Royaume de Dieu ? 	 Kumusta man an mga tawo nga nakontra ha Ginhadian han Dios?


Les frères sont heureux d’avoir pu poursuivre leurs activités théocratiques malgré la situation très instable. 	 Nalilipay an kabugtoan nga naipapadayon nira an ira teokratiko nga mga buruhaton bisan pa han diri gud maopay nga mga kahimtang.


Une telle réaction peut sembler mesquine, mais si elle n’est pas reconnue et maîtrisée, elle risque de mener à des actes malveillants. 	 Bangin an sugad nga mga reaksyon baga hin diri importante, kondi kon diri masantop ngan mapugngan, mahimo ito magresulta ha sayop nga buhat nga gintuyo basi dauton an iba.


Son attitude a alors brutalement changé. 	 Tigda la hiya nga nagbag-o.


Toutefois, désirant être pionnier, j’ai opté au lycée pour un cursus qui me permettrait de travailler à temps partiel. 	 Kondi karuyag ko magpayunir, salit nagdesisyon ako nga umiskwela hin mga kurso ha hayskul nga makakabulig ha akon nga makabiling hin part-time nga trabaho basi makab-ot ito nga tumong.


De plus, quand il punit, il ne se montre jamais trop sévère ni trop indulgent. 	 14 Hi Jehova nagpapakita hin susbaranan ha mga kag-anak tungod kay maaram hiya han mag-opay nga kalidad ngan kaluyahan han kada tagsa han iya mga surugoon.


Ils imitent en cela Jéhovah et Jésus (Jean 5:17). Il n’est d’ailleurs pas rare qu’ils reçoivent des éloges parce qu’ils sont travailleurs et dignes de confiance. 	 (Juan 5:17) Sugad nga resulta, agsob nga gindadayaw hira tungod han pagin maduruto ngan masasarigan.


Cette force est également manifeste dans le monde animal. 	 Nagsiring hi Jehova kan Job: “An iya kusog aada ha iya hawak . . .


Pourquoi les chrétiens peuvent-ils être certains que Jéhovah les aidera ? 	 Kay ano nga makakasarig an mga Kristiano nga bubuligan hira ni Jehova?


En attendant, prie pour ton frère ; demande à Jéhovah de le bénir. 	 Samtang ginhuhulat mo ito nga higayon, ig-ampo an imo bugto; hangyoa hi Jehova nga bendisyonan hiya.


Pendant cette fête, et c’est un aspect important, on lisait publiquement la Loi de Dieu « jour après jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier jour » (Neh. 8:13-18). 	 Usa nga importante nga bahin hini nga piyesta amo an pagbasa ha publiko han Balaud han Dios “adlaw-adlaw tikang ha siyahan nga adlaw ngadto ha kataposan nga adlaw.”—Neh. 8:13-18.


Pierre écrivit plus tard : “ À cause du Seigneur, soumettez-vous à toute création humaine. ” (1 Pierre 2:13 ; Matthieu 17:24-27). 	 Ha usa nga higayon, iya ginsugo hi apostol Pedro nga magbayad hin buhis ha tawhanon nga mga awtoridad para ha ira nga duha, gintagan pa ngani hi Pedro hin kwarta para ha buhis.


En fait, ce qui m’attirait, c’était le côté humanitaire. 	 Nahunahuna ko nga karuyag ko la ngay-an makabulig ha iba ngan irespeto han mga tawo.


Mais qu’allaient-ils faire à présent ? 	 Ano an ira bubuhaton yana?


Or, le voilà qui prend la tête d’une insurrection à laquelle se rallient les Rubénites Dathân, Abiram et Ôn, ainsi que 250 chefs israélites*. “ C’en est assez de vous, interpellent-ils Moïse et Aaron, car toute l’assemblée, eux tous sont saints, et Jéhovah est au milieu d’eux. 	 (Eksodo 32:26 ) Kondi, inabot an panahon, hi Kore an nanguna ha pagrebelde kan Moises ngan Aaron nga nag-upod han mga Rubenitanhon nga hira Datan, Abiram, ngan On, upod an 250 nga Israelita nga mga prinsipe.* ‘Igo ito ha iyo,’ siring nira kan Moises ngan Aaron, ‘tungod kay an ngatanan nga katiringban baraan ngan hi Jehova aada ha butnga nira.


CANTIQUES : 61, 52 	 KARANTAHON: 61, 52


Les conseils et avertissements consignés dans les Écritures grecques chrétiennes n’ont-ils pas d’abord pour but de guider et d’affermir les oints afin qu’ils gardent leur intégrité et restent dignes de leur appel céleste (Philippiens 2:12 ; 2 Thessaloniciens 1:5, 11 ; 2 Pierre 1:10, 11) ? 	 Ha tinuod, an sagdon ha Kristiano Griego nga Kasuratan iginsurat labi na ha paggiya ngan pagparig-on ha mga dinihogan nga tipigan an integridad ngan magpabilin nga takos ha ira langitnon nga pagtawag.


Cependant, dans n’importe quelle affaire, et quelle qu’en soit l’issue, avec confiance nous prions Jéhovah de diriger les événements selon sa volonté (Philippiens 1:7). 	 (Filipos 1:7) An pagkontra mahimo liwat magtikang ha mga tawo nga nag-aangkon nga nag-aalagad kan Jehova.


Haïs et persécutés : pourquoi ? 	 Kay Ano nga Gindudumtan Ngan Gintitimaraot Hira?


• Comment pouvons-nous montrer que nous considérons Jéhovah comme une personne réelle ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga tinuod hi Jehova ha aton?


Ne pensons pas que cela soit hors de portée, car Jéhovah est un Maître sage et raisonnable qui ne nous demande jamais plus que ce que nous pouvons faire (Psaume 103:13, 14 ; Jacques 3:17). 	 (Salmo 103:13, 14; Jakobo 3:17) Oo, an pagpabilin nga putli ha espirituwal ngan ha moral nagkikinahanglan hin pangalimbasog.


À 47 ans, j’allais bientôt avoir huit enfants ! 	 Kwarenta-y-syete na ako ngan ha diri maiha magigin amay hin walo nga kabataan!


Des attentes raisonnables... pour être joyeux ! 	 Magin Makatadunganon ha Imo Ginlalaoman, Ngan Magin Malipayon


14 La plupart des humains, aveuglés par Satan, sont toujours éloignés de Dieu et ignorent tout de son dessein (2 Cor. 4:3, 4 ; 1 Jean 5:19). 	 14 An kadam-an han katawohan yana ginbubuta ni Satanas, salit nahibubulag pa gihapon hira ha Dios ngan diri maaram han katuyoan han iya diri-matupngan nga pagkabuotan.


Il est réconfortant de savoir que Dieu a mis en place une solution à long terme, et durable, à la souffrance humaine. 	 Nakakaliaw an paghibaro nga gintikangan na han Dios an magpapadayon, permanente nga solusyon ha problema nga pag-antos han mga tawo.


L’amour a complètement changé sa façon de penser. 	 Iginsaysay niya kon ano an epekto ha iya han iya pag-aram ha Biblia: “Nabag-o an akon kasingkasing ngan hunahuna.


Ils n’ont pas hésité à aller le voir sur son lieu de détention afin de lui apporter le réconfort et les encouragements dont il avait besoin, et afin de le fortifier spirituellement. 	 Waray hira mag-alang pagbisita kan Pablo han priso hiya basi hatagan hiya han ginkikinahanglan nga pagliaw ngan pagdasig ngan basi parig-unon hiya ha espirituwal.


L’atmosphère, par exemple, fait plus que nous fournir l’air que nous respirons. 	 Pananglitan, an atmospera han tuna diri la nagtatagana hin hangin nga aton magiginhawa.


Toutefois, cela réclame des efforts. 	 Kondi ginkikinahanglan an pangalimbasog.


Néanmoins, ces lois ne constituaient pas un simple code de santé ou un recueil de conseils médicaux. 	 Kondi, ini nga mga balaud waray ighatag basi la magin giya ha kahimsog o ha mediko.


Il prendra fin seulement quand le dessein de Dieu à l’égard de l’humanité et de la terre sera totalement accompli, à la fin du Règne millénaire de Jésus Christ, le “ Seigneur du sabbat ”. — Matthieu 12:8 ; Révélation 20:1-6 ; 21:1-4. 	 Diri ito matatapos tubtob nga an katuyoan han Dios mahitungod han katawohan ngan han tuna bug-os na nga matuman ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesu-Kristo, nga amo an “Ginoo han adlaw nga iparahuway.”—Mateo 12:8; Pahayag 20:1-6; 21:1-4.


[Le Codex] est un texte soigné : il relève d’une tradition de conservation méticuleuse de ce qui a été transmis. ” 	 Salit, posible gud nga an parakopya nagkopya tikang ha daan na gud nga manuskrito o ha usa nga iginbasar ha daan na hinduro nga manuskrito.”


Pourquoi ? Le récit historique du livre biblique des Nombres nous l’apprend. 	 An makasaysayan nga asoy ha libro nga Numeros ha Biblia nagsusumat ha aton han nahitabo.


Imaginez que vous deviez identifier quelqu’un qui est passé maître dans l’art du déguisement. Ce serait difficile, n’est-ce pas ? 	 Handurawa kon mationan-o kakuri mahibaroan an totoo nga pangirilal-an han usa nga eksperto ha pagtago han iya pangirilal-an!


Ils se sont enrichis en servant d’intermédiaires entre les Grecs et les producteurs de céréales des régions correspondant aujourd’hui à l’Ukraine et au sud de la Russie : ils échangeaient des céréales, du miel, des fourrures et du bétail contre du vin, du textile, des armes et des œuvres d’art de Grèce, amassant ainsi d’immenses fortunes. 	 Didto nagriko hira, nagtatrabaho sugad nga mga ahente ha butnga han mga Griego ngan han mga paragtanom hin lugas han tinatawag yana nga Ukraine ngan sur nga bahin han Russia. An mga Scita nakigbalyoay hin lugas, dugos, barahibo hin hayop, ngan kabakahan para han alaksiw, mga tela, mga hinganiban, ngan mga antigo nga Griego. Salit nakatirok hira hin mag-opay gud nga mga bahandi.


Comment le chirurgien a-t-il réagi ? 	 Ano man an ginsiring han doktor?


L’existence est véritablement vide de sens pour celui qui est privé d’espérance. 	 Waray gud pulos an kinabuhi kon waray kita paglaom.


Des millions de personnes qui ont examiné de près les Saintes Écritures sont parvenues à la conclusion que les préceptes bibliques sont empreints de la sagesse divine, bien supérieure à la sagesse humaine. 	 Kinakarawat han minilyon nga mga tawo nga nag-uusisa gud han Baraan nga Kasuratan nga an sagdon han Biblia nga iginbasar ha kinaadman han Dios, mas labaw gud kay han panhunahuna han tawo.


Nous ne devrions donc pas chercher des parallèles prophétiques dans tous les détails de la captivité juive, comme s’ils s’appliquaient à ce qui est arrivé aux chrétiens oints durant les années précédant 1919. 	 Salit diri kita sadang mamiling hin simboliko nga kaparihoan han tagsa nga detalye han pagkabihag han mga Judio ha mga nahitabo ha dinihogan nga mga Kristiano antes han 1919.


(Éphésiens 6:11-18.) 	 (Efeso 6:11-18) Ini nga hinganiban nag-uupod han “taming han katadongan.”


Que signifie pour toi l’espérance de la résurrection ? 	 Ano an kahulogan para ha imo han paglaom han pagkabanhaw?