Les Écritures promettent à cet égard : “ Vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” (Isaïe 11:9). “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” (Psaume 37:11). “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” (Mika 4:4). “ Dieu lui-même sera avec eux. 	 May kalabotan hini an Kasuratan nagsasaad: “An tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.” (Isaias 11:9) “An maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Plus d’une fois, il a mis en garde Timothée contre toute duplicité (1 Tim. 1:5 ; 4:1, 2). 	 (1 Tim. 1:5; 4:1, 2) Kondi diri salingkapaw hi Timoteo.


(Genèse 5:4.) Caïn a donc pris pour femme l’une de ses sœurs, voire l’une de ses nièces. 	 (Genesis 5:4) Salit ginpangasawa ni Kain an usa han iya kamanghoran nga kababayin-an o bangin an usa han iya mga umangkon nga babaye.


16. a) Comment Jésus a-t-il montré qu’il se fiait plus à la sagesse de Jéhovah qu’à la sienne ? b) Comment de nombreux chefs de famille suivent-ils l’exemple de Jésus en période difficile ? 	 16. (a) Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus ha pagsarig ha kinaadman ni Jehova imbes nga ha iya kalugaringon? (b) Paonan-o hi Jesus ginsusubad han damu nga ulo han pamilya ha pagsarig kan Jehova ha makuri nga mga panahon?


Quelle hardiesse chez cet homme ! — Gen. 5:21-24. 	 Maisugon gud hi Enok!—Gen. 5:21-24.


Une étude a révélé que plus de la moitié des femmes adultères et près des trois quarts des hommes adultères trompent leur conjoint avec un collègue. 	 Ha pagkamatuod, sobra katunga han mga babaye nga nag-adulteryo ngan mga 3 ha 4 nga lalaki nga nag-adulteryo an nagkaada relasyon ha iya katrabaho.


L’amour, le lien le plus fort qui soit. 	 An gugma, nga amo an pinakamakusog nga pwersa ha pagkaurosa.


28 Trésors d’archives 	 28 Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon


Aussi, en cas de perte d’emploi, pourquoi ne pas profiter de la situation pour revoir notre train de vie en faisant la part de nos besoins et de nos envies ? 	 Salit kon nawad-an hin trabaho, mahimo naton gamiton an higayon nga usisahon utro an aton estilo-han-kinabuhi, nangangalimbasog ha paghibaro kon ano nga mga butang an aton totoo nga ginkikinahanglan ngan kon ano an diri-importante.


7 La Bible fournit encore d’autres modèles de douceur ou d’humilité. 	 7 An Biblia nagsusumat ha aton mahitungod han iba nga nagpakita hin makatirigamnan nga pagkamaaghop, o pagkamalumo.


Ne continue pas à chercher. ” — Jér. 45:5. 	 Ayaw pangita ha ira.”—Jer. 45:5.


Nous pourrions l’inviter à lire Jean 6:38, qui cite ces paroles de Jésus : « Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. » Ensuite, nous pourrions demander : « Si Jésus est Dieu, qui lui a demandé de descendre du ciel ? 	 Mahimo naton ipabasa ha iya an Juan 6:38, diin hi Jesus nagsiring: “Linusad ako tikang ha langit diri ha pagbuhat han akon kaburut-on, kondi ha pagbuhat han kaburut-on han nagsugo ha akon.”


Par ailleurs, pourquoi n’aurait-il pas donné les noms de ce grand roi et de ses quatre généraux ? 	 Kay ano man nga waray niya ngarani an bantogan nga hadi ngan an iya upat nga heneral?


Sa belle-mère, Naomi, veuve elle aussi, avait vécu en Moab mais avait décidé de repartir vivre dans la ville israélite de Bethléhem. 	 An iya balo nga ugangan nga hi Noemi inukoy ha Moab kondi nagdesisyon nga bumalik ha Betlehem, ha Israel.


Je pensais aussi que le prestige et les avantages financiers que j’aurais en étant médecin me rendraient heureux ”, se rappelle Seung Jin, qui a grandi en Corée*. “ Quand j’ai pris conscience que l’aide apportée par un médecin est en réalité bien mince, j’ai perdu mes illusions. 	 Inabat ko liwat nga magigin kilala ako ngan riko salit magigin malipayon ako,” siring ni Seung Jin nga nagtubo ha Korea.* “Han nasantop ko nga gutiay gud la ngay-an an maibubulig han mga doktor ha mga tawo, nasubo ako. Salit nag-aram ako hin fine arts, kondi gutiay la nga kaopayan an naihatag hito ha iba, ngan inabat ko nga akon la kalugaringon an akon ginhuhunahuna.


IDENTITÉ 	 PERSONAL NGA IMPORMASYON


de la façon de se ‘ rendre maître ’ de mauvaises tendances. 	 Kon paonan-o makukontrol an sayop nga mga hilig.


Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral. 	 Salit, marig-on nga iginpapakita han konteksto nga an numero nga 144,000 kinahanglan sabuton ha literal nga paagi.


Le journal russe Vokroug Sviéta (Autour du monde) explique : “ Il est possible de reconstituer l’historique de la fondation de la société communiste en se référant à l’évolution des décorations de l’arbre du Nouvel An durant l’ère soviétique. 	 An barasahon han Russia nga Vokrug Sveta (Ha Bug-os nga Kalibotan) nagsaysay: “Posible an pagsubay utro han kasaysayan han kaestablisar han usa nga Komunista nga sosiedad pinaagi han mga dekorasyon han New Year’s tree ha magkalainlain nga mga tuig han panahon han Sobyet.


Elle était dominée par une imposante ziggourat dédiée au dieu-lune Nanna. On a dû plus d’une fois essayer de pousser Abram à s’adonner à ce culte avilissant. 	 Sigurado nga hi Abram inatubang ha daku nga pag-ipit nga makigbahin hinin mahugaw nga pagsingba, bangin upod na an pag-ipit tikang ha pipira nga mga kaurupdan.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 2 AU 29 MAI 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: MAYO 2-29, 2016


Pourtant, il n’a pas fini d’en découdre avec ses puissants adversaires. 	 Kondi, an iya pakig-away ha maimpluwensya nga mga nakontra ha iya nagtitikang pa la.


Au cours de son ministère, certains l’ont critiqué en disant que « sa présence en personne [était] faible et sa parole méprisable » (2 Cor. 10:10). 	 Bisan kon madasigon hi Pablo ha iya ministeryo, may pipira nga kritiko nga nagsiring nga an “iya presensya maluya ngan an iya ginyayakan waray pulos.” (2 Cor. 10:10) Pero sadang naton hinumdoman nga nagin Kristiano hiya pinaagi han milagroso nga kapahayagan tikang kan Jesus.


(Tite 3:2.) 	 (Tito 3:2) Ipinapakita naton an pagkamalumo ha aton ministeryo.


Est-ce faire preuve d’amour et de respect ? 	 Kon kumarawat kita hin imbitasyon, sadang naton ipakita an tinuod nga apresasyon ha anoman nga igin-andam han tagbalay para ha aton.


Jean-Paul II a canonisé plus de 450 personnes durant sa papauté, soit plus que tous les autres papes du XXe siècle réunis*. 	 Kondi, bangin waray opisyal nga ginkikilala sugad hadton gindeklara nga santo han Iglesia Romana Katolika.


Le récit déclare : “ Guidéôn arriva au Jourdain et le traversa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués mais continuant leur poursuite. ” Une fois de l’autre côté, les Israélites poursuivirent leurs ennemis vers le sud jusqu’à Soukkoth et Penouël, près du Yabboq, puis ils montèrent dans les collines jusqu’à Yogbeha (près de l’actuelle Amman, en Jordanie). 	 (Hukom 7:22-25) An asoy nasiring: “Inabot hi Gideon ngada ha Jordan, ngan tinabok, hiya, ngan an tulo ka gatos nga tawo nga upod niya, magluya na kondi naglilinanat pa.” Han nakatabok na, ginlanat han mga Israelita an mga kaaway pakadto ha sur ha Sukot ngan Penuel, hirani ha Jabok, ngan ngadto ha mga bungtod han Jogbeha (hirani ha Amman na yana, ha Jordan).


Il peut susciter un juge qui soit équitable, comme Gamaliel l’avait été. 	 O bangin siguruhon niya nga an maraot o an nakontra nga opisyal diri-linalaoman nga saliwnan hin usa nga mas makatadunganon.


Le petit Jimmy ne cessait de lui demander pourquoi elle l’avait abandonné. 	 An iya plano nga pipira la ka bulan nga pagbaya inabot hin mga tuig, ngan nabaraka gud hiya han pagbag-o han iya pamilya.


Probablement pas. 	 Baga hin diri sugad hini an kahimtang.


C’est le plus beau cadeau que vous puissiez faire à ceux qui vous élèvent, vous protègent et vous aiment. 	 Waray na mas birilhon pa nga regalo nga iyo maihahatag ha mga nagpadaku, nagmamangno, ngan nahigugma ha iyo.


On peut donc attribuer à Paul la première campagne connue de prédication du Royaume en Albanie. 	 Salit an pinakauna nga pagsangyaw han Ginhadian ha Albania ginbuhat ni Pablo.


Néanmoins, toutes ont un dénominateur commun : la croyance selon laquelle il faut apaiser quelqu’un ou quelque chose du monde invisible des esprits. 	 Kondi an komon nga gintotoohan amo nga may-ada usa nga persona, o usa nga butang, tikang ha diri nakikita nga kalibotan han mga espirituhanon nga kinahanglan malukmay.


Ces Témoins espagnols ont donc demandé à leurs frères portugais de Valença s’ils accepteraient de partager leur salle, qui ne se trouvait qu’à quelques kilomètres du centre de Tui. 	 Salit naghangyo hira ha ira Portuguese nga kabugtoan ha Valença kon puydi hira makagamit han katirokan hito nga pipira la ka kilometro tikang ha sentro han Tui.


Et les parents ont toujours la possibilité de rendre fier leur propre Père, Jéhovah Dieu, comme l’a fait Samuel. 	 Ngan sugad kan Samuel, may higayon hira pirme nga lipayon an ira Amay, hi Jehova nga Dios.


Connaissez-vous des chrétiens qui sont assaillis par des épreuves ? 	 Kay ano nga diri hira iapi ha imo kinasingkasing nga mga pag-ampo?


Notre amour nous poussera à “ partage[r] avec les saints selon leurs besoins ” et selon nos possibilités. 	 An aton gugma ha kabugtoan magpapagios ha aton nga ‘mag-amot ha mga kinahanglan han mga baraan’ uyon ha aton maaakos.


Il ne nous quittera ni ne nous abandonnera en aucune façon (Héb. 13:5). 	 (Heb. 13:5) An pagsunod ha iya giniyahan nga Pulong nagpapanalipod ngan nagpaparig-on ha aton.


Exemples des temps modernes 	 Moderno nga mga Susbaranan han Dedikasyon


Pour finir, j’ai moi-même entrepris le service de pionnier, ce qui me permettait de consacrer 90 heures par mois au ministère. 	 Ha bulig ni Jehova, nakagtikang kami hin damu nga pag-aram ha Biblia, ngan waray pag-iha nagpayunir ako, nga nagasto hin 90 ka oras kada bulan ha pagsangyaw nga buruhaton.


David avait souvent ressenti l’influence de l’esprit saint dans sa vie. 	 Han tinedyer pa hiya, nabuligan hiya hito ha pagpirde kan Goliat—usa nga makusog hinduro nga sundalo.


Si les Témoins s’abstiennent de participer à la guerre, c’est principalement parce qu’une telle participation heurterait leur conscience chrétienne. 	 Diri nakikigbahin an mga Saksi ha girra tungod han nangunguna nga hinungdan—diri ito igintutugot han ira konsensya sugad nga Kristiano. Nabansay an ira konsensya han mga sugo ngan susbaranan ni Ginoo Jesu-Kristo.


Par exemple, faites des recherches sur le thème de la prière, puis lisez les conseils de la Bible sur la question ainsi que certaines des nombreuses prières qui y sont consignées*. 	 Pananglitan, pagsaliksik mahitungod han pag-ampo, katapos basaha an giya han Biblia mahitungod hito pati na an pipira han damu nga pag-ampo nga nakarekord ha Biblia.*


Même quand elles sont rudes, nous pouvons tenir ferme grâce au soutien de Jéhovah. 	 Bisan kon makuri gud ito, mahimo kita magin marig-on pinaagi han bulig ni Jehova.


Après la dixième plaie, les Israélites ont été autorisés à partir ; mais Pharaon a finalement changé d’avis et s’est lancé à leur poursuite. 	 Han nakagawas na an mga Israelita katapos han ikanapulo nga peste, nagbag-o an hunahuna ni Paraon ngan ginlanat hira.


Cet article nous explique quels bienfaits nous en retirons, et pourquoi. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon kay ano nga nagpapahimulos kita ha pagpasidungog kan Jehova pinaagi han aton presyoso nga mga butang ngan kon paonan-o kita nagpapahimulos ha pagbuhat hito.


2 Voyons-nous nos semblables comme Jéhovah les voit ? 	 2 Pariho ba an aton pagtagad ha pagtagad ni Jehova ha mga tawo?


Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : Un esclave n’est pas plus grand que son maître. 	 Kon ako ginbiling nira hin pagtimaraot amo man kamo pagbibilngon hin pagtimaraot.


L’influence de Satan rend difficile l’obéissance à Dieu. 	 An impluwensya ni Satanas an nagpapakuri han pagsugot ha Dios


Mais Jésus a prévenu ses apôtres que beaucoup s’opposeraient à leur prédication (Mat. 10:16-23). 	 (Mat. 10:16-23) An pagkontra labi na nga makuri kon tikang ito ha mga kapamilya.—Basaha an Mateo 10:34-36.


Ainsi, juste avant son ascension, Jésus a dit à ses disciples : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” (Matthieu 28:18). 	 Antes gud han iya pagsaka ngadto ha langit, ginpahibaro ni Jesus an iya mga disipulo: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.”


En tout cas, « son visage ne parut plus soucieux » (1 Sam. 	 Naglalaom ba hiya nga babatunon ni Jehova an iya hangyo?


Non, car il savait qu’une fois adulte, ce nourrisson deviendrait le Messie promis. 	 Maaram hiya nga ini nga minasus-an magigin an iginsaad nga Mesias.


De ce fait, quand Jésus a employé le mot “ esprit ”, Nicodème a compris qu’il parlait de l’esprit saint, à savoir la force agissante de Dieu. 	 Kondi, ano an iginpapasabot ni Jesus ha “tubig”?


Deux mois plus tard — il avait alors huit mois —, cette prédiction semblait se réaliser, car sa santé a empiré. 	 Paglabay hin duha ka bulan, han mga walo ka bulan hiya, baga hin matutuman an ginsiring han mga doktor tungod kay nagtikagrabe hiya.


(Rév. 12:7-12.) Jéhovah nous a en outre fourni des clés pour comprendre le sens d’éléments visibles : les guerres, les tremblements de terre, les épidémies, les famines, ainsi que le comportement impie des gens qui font de notre époque des “ temps critiques difficiles à supporter ”. — 2 Tim. 3:1-5 ; Luc 21:10, 11. 	 (Pah. 12:7-12) Ginbuligan liwat kita han Dios nga masabtan an kahulogan han mga butang nga aton nakikita—girra, linog, mga sakit, kakulang hin pagkaon, ngan mga tawo nga waray kahadlok ha Dios nga nagigin hinungdan nga mas makuri an pagkinabuhi hinin “magpakalilisang nga mga panahon.”—2 Tim. 3:1-5; Luk. 21:10, 11.


L’exemple de David est encourageant pour nous qui cherchons à faire de Jéhovah notre Dieu. 	 Samtang nangangalimbasog kita nga himoon hi Jehova nga aton Dios, makapadasig an susbaranan ni David.


(Genèse 39:7-12.) Joseph pouvait à bon droit se présenter comme un homme ‘ craignant le vrai Dieu ’. — Genèse 42:18. 	 (Genesis 39:7-12) Husto nga maisasaysay ni Jose an iya kalugaringon sugad nga tawo nga ‘nahadlok ha matuod nga Dios.’—Genesis 42:18.


L’effort en vaut-il la peine ? Oui, parce que, comme l’a signalé Paul, “ penser à la chair [...] signifie la mort, mais penser à l’esprit signifie vie et paix ”. — Rom. 8:6. 	 Kondi an pagbuhat hito takos han aton sinsero nga pangalimbasog tungod kay, sumala kan Pablo, ‘an paghunahuna han unod amo an kamatayon, kondi an paghunahuna han espiritu amo an kinabuhi ngan an kamurayaw.’—Roma 8:6.


Une étude menée sur des meurtres plus récents montre qu’ils sont souvent la conséquence de querelles familiales, de conflits entre voisins, de la jalousie ou de disputes entre automobilistes. 	 Usa nga surbey han bag-o la nga nahitabo nga mga krimen an nagpapakita nga an mga pamatay agsob nga resulta han away ha pamilya, samok han mag-aramyaw, pangabugho, o diri-pagsinabtanay han mga drayber.


Paul a comparé ces épreuves à un feu capable de détruire des matériaux de construction de mauvaise qualité, mais qui ne peut entamer des matériaux comme l’or, l’argent et les pierres précieuses (1 Corinthiens 3:10-13 ; 1 Pierre 1:6, 7). Pour que votre étudiant acquière les qualités nécessaires pour supporter les épreuves, vous devez l’aider à bâtir avec des matériaux qui résistent au feu. 	 (1 Korinto 3:10-13; 1 Pedro 1:6, 7) Basi mabuligan an imo estudyante ha Biblia nga mapatubo an mga kalidad nga ginkikinahanglan basi makailob ha mga pagsari nga bangin maeksperyensyahan niya, kinahanglan buligan mo hiya pinaagi ha pagtukod nga ginagamit an diri-nasusunog nga materyales.


Imaginez ma tristesse lorsque j’ai vu que ma fille, Louise, née neuf ans après Gary, avait des symptômes encore plus graves que ceux de son frère. 	 “An imo mga anak may LMBB syndrome,* ngan makasurubo nga waray ito tambal,” maloloy-on nga nagsiring ha akon an mga doktor.


Par conséquent, il n’existe pas de meilleur moyen de connaître le Père que d’examiner ce que le Fils unique-engendré a enseigné et fait. 	 May mas maopay pa ba nga paagi para ha aton nga makilala an Amay kay han pag-usisa han igintutdo ngan ginbuhat han iya bugtong nga Anak?


Il a dit en effet aux anciens de la congrégation d’Éphèse : « Vous savez bien comment, depuis le premier jour où j’ai mis le pied dans le district d’Asie, j’ai été avec vous tout le temps, travaillant comme un esclave pour le Seigneur, avec la plus grande humilité. » L’apôtre souhaitait que ces anciens soutiennent les brebis avec dévouement et humilité. 	 Karuyag gud hini nga apostol nga ito nga mga tigurang magin mapainubsanon ngan magin maduruto ha pagbulig ha ira kabugtoan. Hiya nagsiring: “Ha ngatanan nga butang, iginpakita ko ha iyo nga kinahanglan buligan niyo ha sugad nga paagi an mga magluya.”


Pourquoi cela ? 	 Paonan-o ini nahitabo?


Mais comme j’aimais venir en aide à mon prochain, j’étais quand même capable de diriger des études bibliques, d’encourager les frères à la Salle du Royaume et de prêcher avec eux. 	 Kondi tungod kay nalilipay ako pagbulig ha iba, nakagdumara ako hin mga pag-aram ha Biblia, nakagparig-on ha mga kabugtoan ha Kingdom Hall, ngan nakig-upod ha ira ha ministeryo.


20 Il est impossible d’énumérer toutes les grandes actions pour lesquelles notre Père céleste est digne d’être loué. 	 20 Diri gud naton mauunabi an ngatanan dagku ngan darayawon nga mga buhat han aton langitnon nga Amay.


Malheureusement, alors que nous approchons de la fin, un nombre toujours plus important de nos compagnons se laissent corrompre par l’esprit du monde. 	 Usa nga kahimtang nga makabibido gud amo an seryoso nga pakasala han usa nga kapamilya o kakongregasyon. Makasurubo nga samtang nagtitikahirani an kataposan han sistema ni Satanas, padayon nga gindadaot han espiritu hini nga kalibotan an mga prinsipyo ha moral.


Il a même ajouté que, sans opération, je risquais de mourir avant mes 20 ans. 	 Nagsiring pa gud hiya nga bangin diri na ako umabot hin 20 anyos kon diri ako magpapaopera.


Ces décisions nous seront bénéfiques, elles bâtiront nos compagnons dans la foi et surtout elles plairont à notre Père céleste (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Bendisyon gud ngan panalipod ito durante hinin magpakalilisang nga mga panahon!


Si c’est notre cas, peut-être avons-nous du mal à ‘ pourvoir aux besoins des nôtres ’. 	 O bangin mapiritan kita nga magtrabaho hin hilawig nga mga oras para ha gutiay nga suweldo.


Imitez plutôt l’exemple de Jésus. 	 Lugod, subara hi Jesus.


Méditer sur la vie d’hommes et de femmes fidèles peut nous pousser à les imiter et à faire de Jéhovah notre Ami (Héb. 12:1, 2). 	 An pagpamalandong ha mga ehemplo han magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an magpapagios ha aton nga subaron hira ngan magin duok kan Jehova sugad nga aton Sangkay.—Heb. 12:1, 2.


Isaïe désirait Jéhovah ‘ avec son âme ’, avec tout son être. 	 (Isaias 26:9) Ginhingyap ni Isaias hi Jehova ‘ha iya kalag’—ha iya bug-os nga kinabuhi.


Adolfo, un jeune homme qui était depuis peu devenu proclamateur du Royaume, travaillait dans une station de radio d’Ocosingo. 	 Usa nga grupo hin nakatabon an nawong nga kalalakin-an an sinulod ngan igintutok an ira mga pusil ha iya ulo.


Mieux vaut apprendre les préceptes moraux élevés de Jéhovah dans les centres d’enseignement biblique que sont nos Salles du Royaume, faire usage de notre raison pour éprouver personnellement la vérité et, une fois convaincus, assimiler cette vérité. — Josué 1:8 ; Romains 12:1, 2 ; 2 Timothée 3:14-17. 	 Ngan gin-aaghat kita nga gamiton an aton abilidad ha pangatadongan basi pamatud-an ha aton kalugaringon nga mayada kita han kamatuoran ngan salit hinihimo an kamatuoran nga aton kalugaringon.—Josue 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.


L’attente d’un royaume qui “ ne fait pas partie de ce monde ” 	 Pagpamulat hin Ginhadian nga “Diri Kanan Hini nga kalibotan”


Citez un moyen de nous mettre à l’épreuve pour voir si nous sommes dans la foi. 	 Ano an usa nga paagi han pagsari ngan pagsiguro kon kita ba aada ha pagtoo?


TON « OUI » SIGNIFIE-T-IL « OUI » ? 	 AN IMO BA OO NANGANGAHULOGAN HIN OO?


Vous accepteriez de subir des épreuves pour une telle cause. 	 Malilipay kita nga mag-antos tungod hito.


15, 16. a) Quelle occasion Jéhovah a-t-il offerte à Moïse ? b) En quel sens Jéhovah ‘ regretta-t-il le mal qu’il avait parlé de faire à son peuple ’ ? 	 15, 16. (a) Tungod han ginsiring ni Jehova, nagkaada hi Moises hin ano nga higayon? (b) Ha ano nga paagi “nagbasol” hi Jehova?


Un frère ou une sœur âgés peuvent avoir besoin d’un transport pour les réunions chrétiennes. 	 Bangin may edaran nga bugto nga nagkikinahanglan hin transportasyon basi makatambong ha mga katirok.


J’aimerais que vous les donniez à ceux qui travaillent sur le chantier de Wallkill. 	 An usa nga almanake nagsiring nga magigin mahagkot hinduro an panahon han katugnaw.


Au-delà, 1/10 	 Tipigi an Imo “Paglaom han Kaluwasan” nga Malamrag! 6/1


Tirons profit de la direction de Jéhovah 	 Pahimulusi an Giya ni Jehova


Vous n’êtes pas tombés dans ce travers. 	 Kondi, diri sugad hini an iyo kahimtang.


Les ressuscités seront-ils ramenés à la vie à l’endroit de leur mort ? à proximité de leur famille ? 	 An mga nabanhaw ba mahibabalik ha kinabuhi nga hirani ha urukyan han ira mga pamilya?


La culpabilité peut nous priver de notre paix, de notre joie et de notre énergie. 	 An kakonsensya mahimo magin pariho hin waray kalooy nga agaron.


Comment aider quelqu’un qui a perdu l’espoir ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an usa nga nawawad-an hin paglaom?


Ce n’est que dans un deuxième temps qu’il retrouve totalement la vue. 	 Katapos, bug-os nga iginbalik ni Jesus an iya pagkita.


Au lieu d’épargner toute épreuve à votre enfant, préparez-le aux difficultés qu’il rencontrera une fois adulte. 	 Kon diri madadayon an iyo ginplano nga pamasyada o bakasyon, puydi mo isaysay nga parti ha kinabuhi an kapakyasan ngan puydi mo isumat kon paonan-o mo gin-aatubang an sugad nga sitwasyon.


À son exemple, nous saisissons les occasions d’exposer clairement aux autres les convictions qui nous tiennent à cœur (1 Pierre 3:15). 	 (Mateo 12:34-37; 15:1-11) Ha pagsubad kan Jesus, ginsasalingabot naton an higayon nga isaysay hin matin-aw ha iba an aton sinsero nga gintotoohan.


Et pire encore, à cause de moi, mon fils, Víctor, connaissait les souffrances que j’avais connues à son âge. 	 Nasubo ako, nasina ha akon kalugaringon.


C’était là quelque chose de nouveau qu’il leur fallait admettre. 	 (Roma 5:12) Bag-o ito nga kamatuoran nga sadang nira karawaton.


19 Pour aider un enfant “ prodigue ” à ‘ revenir à la raison ’, il faut de la patience. 	 19 An pagbulig ha anak nga “makaragon” nga ‘mahibalik ha iya sarabotan’ nagkikinahanglan hin pagpailob ngan bangin makuri para ha mga ginikanan ngan ha iba.


15-17. a) Comment le Diable exploite-t-il le sentiment d’indignité ? b) Quel encouragement pouvons-nous retirer de ce qui est arrivé à Job ? 	 15-17. (a) Paonan-o ginagamit han Yawa an negatibo nga mga pagbati? (b) Ano nga pagdasig an makakarawat naton tikang ha eksperyensya ni Job?


Des déclarations publiques 	 Paghimo hin mga Kapahayagan ha Publiko


En 1971, à Taejŏn, un Témoin a commencé à enseigner le message du Royaume à son fils sourd ainsi qu’à ses amis atteints du même handicap. 	 Han 1971 ha siyudad han Taejon, usa nga Saksi nga may-ada bungol nga anak nga lalaki an nagtikang magtutdo ha iya ngan ha iya bungol nga kasangkayan mahitungod ha mensahe han Ginhadian.


UNE ÉPREUVE DOULOUREUSE 	 DAKU GUD NGA PAGBAG-O


Dieu livrerait Sisera, le chef de l’armée ennemie, « dans la main d’une femme ». 	 Lugod, ihahatag han Dios an kumander han Canaanhon nga kasundalohan nga hi Sisera “ngadto ha kamot han usa nga babaye.”


Quant à vous, vous aviez en vue du mal contre moi. 	 Kay aada ba ako han lugar han Dios? . . .


Comme autrefois, ces initiatives ont pour effet supplémentaire de resserrer nos liens d’amour et d’affermir notre détermination à servir ensemble Jéhovah avec fidélité. 	 Hadto ngan yana an dugang nga bendisyon nagpaparig-on han mga bugkos han gugma, ngan determinado kita nga mag-alagad hin marig-on kan Jehova nga magkaupod nga maunungon.


Puis il a ajouté : “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations [les Gentils], car ils pensent qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup. ” En citant ces propos de Jésus, les évangélistes n’essayaient pas de faire des adeptes. 	 Hi Jesus dugang nga nagsiring: “Ha pag-ampo, diri kamo gumamit han waray pulos nga uliuli, sugad han binuhat han mga Hentil; kay hira naghuhunahuna, nga hira pamamatian tungod han ira damu nga yakan.” Ha pagkotar kan Jesus ha sugad hini nga paagi, an mga parasurat han Ebanghelyo diri nangangalimbasog nga makakombirte.


Remarquez que tout avisé qu’il est, l’homme de l’exemple subit des épreuves, symbolisées par les pluies torrentielles, les inondations et les vents destructeurs. 	 Tigamni nga bisan kon maaramon an tawo ha ilustrasyon, nakaeksperyensya pa gihapon hiya hin mga kakurian—nga sugad hin bunok, baha, ngan makabungkag nga hangin.


Les exemples de Jésus revêtaient de nombreuses formes : images, comparaisons et métaphores. 	 Damu nga klase an mga ilustrasyon ni Jesus, upod na an mga ehemplo, mga pagtanding, mga kaparihoan.


Imaginez la terre entière peuplée de personnes unies sincèrement dans le culte de Jéhovah, le seul vrai Dieu ! 	 Handurawa an bug-os nga tuna nga inuukyan han sinsero nga mga tawo nga nagkakaurosa ha pagsingba kan Jehova, an amo la totoo nga Dios!


Et quel bonheur d’avoir aujourd’hui de précieux amis partout dans le monde ! 	 Ngan bendisyon gud an pagkaada kasangkayan ha bug-os nga kalibotan!


Beaucoup affrontent donc l’opposition et la persécution (Marc 12:30, 31 ; 13:9-13). 	 Tungod hito, damu nga Kristiano nga kababayin-an an nag-iilob han pagkontra ngan pagtimaraot.


JÉHOVAH ME SOUTIENT CHAQUE JOUR 	 GINBUBULIGAN AKO NI JEHOVA KADA ADLAW


Après lecture, il le roulait à nouveau (Luc 4:16-20). 	 Kahuman hito, iya lulukuton utro.


La Bible répond franchement : “ Unique [est] le médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus. ” — 1 Timothée 2:5. 	 An direkta nga baton han Biblia amo ini: “Uusa man la an Manlalaban, ha butnga han Dios ngan han mga tawo, hiya ngahaw tawo, hi Kristo Jesus.”—1 Timoteo 2:5.


Selon le journal Muoviti Muoviti, ils ont estimé qu’‘ en donnant aux enfants ce genre de messages on leur apprend à rejeter qui ne pense pas comme eux ou à exclure l’autre parce qu’il est “ différent ” sur le plan religieux ’. 	 Sumala ha pahayagan nga Muoviti Muoviti, an mga ginikanan nagpahayag nga an ‘paghatag ha kabataan hini nga klase hin mensahe naamot ha ira pagdumiri ha bisan hin-o nga diri naghuhunahuna sugad han ira paghunahuna o ha ira pagdumiri ha usa tungod kay “iba” an iya relihiyon.’


Chante joyeusement !, nov. 	 Labaw ha Ngatanan nga Pagsabot,” Agos.


Assis sur un tapis, les jambes croisées, il ne pouvait se retenir de tapoter le sol. 	 Waray pag-iha, duha ka beses na kami nga nag-aaram kada semana, ngan an tagsa hito naabot hin duha ka oras.


À 16 ans, j’ai entendu dire qu’il y avait un groupe de langue cambodgienne à Long Beach, en Californie. J’y suis allé, et là j’ai appris à lire la langue. 	 Han 16 anyos ako, nahibaroan ko nga may grupo hin kabugtoan nga nagyayakan hin Cambodian ha Long Beach, California, U.S.A. Bumisita ako didto ngan nahibaro ako pagbasa hin Cambodian.


Pourquoi la domination du Royaume de Dieu est-elle une “ domination princière ” ? 	 ▪ Kay ano nga masisiring naton nga an Ginhadian han Dios ginmamandoan hin “prinsipe”?


▪ Parents, soyez des bergers pour vos enfants 	 ▪ Mga Kag-anak—Atamana an Iyo mga Anak


Comment les anges peuvent vous aider 	 An matinumanon nga mga anghel interesado gud ha mga tawo ngan maduruto nga nagtutuman han kaburut-on ni Jehova.


La Parole de Dieu et son esprit saint nous aident à manifester de la bonté. 	 An Pulong han Dios ngan an iya baraan nga espiritu nabulig ha aton ha pagpakita han pagkamaopay


Pourquoi ce changement ? 	 Kay ano nga ginbuhat nira ini?


16 Parmi ceux qui exercent la foi en Dieu et le servent fidèlement, tous ne s’attendent pas à régner au ciel avec Christ. 	 16 Diri ngatanan nga natoo ngan nag-aalagad ha Dios sugad nga maunungon nga Kristiano naglalaom nga ‘maghadi’ kaupod ni Kristo ha langit.


Au sujet de ses amis dans la congrégation, elle a constaté : “ Leurs visites nous ont beaucoup aidés, même si parfois ils n’ont pas dit grand-chose. 	 May kalabotan ha ira, hiya nagsiring: “Nakabulig gud an ira mga pagbisita, bisan kon usahay gutiay la an ira ginyayakan.


Andreï a conclu ainsi sa dissertation : “ Je ne crois pas que la lecture de ce roman me sera bénéfique. 	 Gintapos ni Andrey an iya sinurat pinaagi ha pagsiring: “Diri ako natoo nga magpapahimulos ako ha pagbasa hini nga nobela.


3 Es-tu jeune et envisages-tu de te faire baptiser ? 	 3 Batan-on ka ba nga naruruyag magpabawtismo?


L’orgueilleux a une trop haute opinion de sa personne. 	 An mapahitas-on nga tawo naghuhunahuna nga mas importante hiya kay ha iba.


Pourquoi Dieu a-t-il demandé à Abraham de sacrifier son fils ? 	 Kay Ano nga Ginhangyo han Dios hi Abraham nga Ighalad an Iya Anak?


Tu peux le faire en prenant le temps de lire sa Parole et de la méditer. 	 Hibabaroan mo an iya mga sugo ngan kon paonan-o niya ginbuligan an iya katawohan ha naglabay.


N’oubliez pas Jéhovah, 15/3 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Des archéologues pensent que les marchands du sud de l’Arabie qui faisaient commerce d’encens se servaient de chameaux pour transporter leurs marchandises à travers le désert en direction du nord. 	 An iba nga eskolar natoo nga an mga parabaligya hin insenso ha Sur han Arabia naggamit hin mga kamel ha pagdara han ira mga produkto ngadto ha norte, nga naagi ha disyerto.


Mais Tia me dit constamment combien elle apprécie mes efforts en tant que mari. 	 Pero pirme ako ginsusumatan ni Tia nga gin-aapresyar niya an akon mga pangalimbasog.


Nous en discuterons ensuite ensemble. 	 Katapos, aton paghihisgotan ito.


Wally, son mari, était communiste, et au début il m’évitait. 	 Komunista an iya bana, hi Wally, ngan ha tinikangan nalikay hiya ha akon.


L’orateur leur a vivement recommandé de s’asseoir et d’écouter. 	 Gin-aghat hira han mamumulong nga lumingkod na ngan mamati.


Nous partageons les sentiments de l’apôtre Paul quand il a dit : “ La nécessité m’en est imposée. Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! ” — 1 Cor. 9:16. 	 Inaabat naton an inabat ni apostol Pablo han hiya nagsiring: “Ini kinahanglan gud ha akon; kay kairo ko kon diri ko igwali an maopay nga sumat!”—1 Kor. 9:16.


Citons, entre autres, Bill et Kathy, tous deux originaires des États-Unis. 	 Upod hito an mag-asawa nga hira Bill ngan Kathy nga taga-Estados Unidos.


11 La suite se devine aisément. “ Elle le séduit par ses lèvres doucereuses. ” Il la suit chez elle “ comme un taureau qui vient à l’abattage ” et “ comme un oiseau se précipite dans le piège ”. 	 11 An resulta diri makuri hibaroan. “Dara han masurogsurugon nga iya mga im-im iya hiya napirit ngadto.”


Le culte du vrai Dieu a-t-il toujours ce pouvoir unificateur aujourd’hui ? 	 An magruhaduhaon nainsister nga sayop an paghisgot mahitungod han “totoo nga mga magsiringba” o “matuod nga Dios.”


Lorsque nous faisons des offrandes en faveur de son œuvre, nous ne faisons que donner à Jéhovah ce qui lui appartient déjà (1 Chron. 29:14-16). 	 (Prob. 3:9) Kon nag-aamot kita ha pagsuporta ha buruhaton ni Jehova, iginhahatag la naton ha iya an mga butang nga hiya man gihapon an tag-iya.


Ainsi, nous accomplirons quelque chose d’extraordinaire : Nous ferons plaisir à Jéhovah. 	 Ngani, hiya nag-aaghat ha aton: “Pagmakinaadmanon, ngan himoa an akon kasingkasing nga malipayon.”


C’est pourquoi Moïse donna ce rappel aux fils d’Israël : “ Vos propres yeux ont vu ce que Jéhovah a fait dans l’affaire du Baal de Péor, ils ont vu que tout homme qui avait marché à la suite du Baal de Péor, c’est lui que Jéhovah ton Dieu a anéanti du milieu de toi. ” — Deutéronome 4:3. 	 Salit, ginpahinumdoman ni Moises an mga anak han Israel: “An iyo mga mata nagpakakita kon ano an ginbuhat ni Jehova tungod kan Baal-Peor; kay an ngatanan nga lalaki nga nagsunod kan Baal-Peor, gin-gunaw hira ni Jehova nga iyo Dios ha butnga nimo.”—Deuteronomio 4:3.


Nous le faisons en participant à la construction de Salles du Royaume, à des opérations de secours et, surtout, à la prédication du Royaume. 4:14. 	 Mabubuhat naton ito pinaagi han pakigbahin ha pagtukod hin Kingdom Hall ngan ha mga buruhaton ha pagbulig durante han kalamidad, kondi labi na gud pinaagi ha pakigbahin ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian. 4:14.


C’est ce qui est arrivé à un homme, chrétien depuis relativement peu de temps, et à sa femme. 	 Ito an nahitabo ha usa nga bag-ohan nga Kristiano ngan ha iya asawa han tinambong hira ha lubong han usa nga paryente nga namatay ha aksidente ha motorsiklo.


Plusieurs hypothèses ont été avancées sur la variété de fleurs à laquelle Jésus pensait. 	 Magkalainlain an mga ideya mahitungod han espisipiko nga klase hin bukad nga nahunahuna ni Jesus.


Ainsi, ils ‘ renièrent ’ “ l’Agent principal de la vie ” et tramèrent sa mort, bien qu’il fût incontestable qu’il avait été envoyé par Dieu (Actes 3:13-15). 	 (Luk. 23:13-15, 25) Hito nga paagi ira “iginlirong” an “Prinsipe han kinabuhi” ngan nagsarabot nga patayon hiya, bisan kon damu hinduro an ebidensya nga hiya an sinugo han Dios.


Pour entrer illégalement dans un pays, pour obtenir une fonction ou décrocher un emploi pour lesquels ils ne sont pas qualifiés, ils se procurent des documents contrefaits, de faux diplômes, de faux papiers d’identité. 	 Nakuha hira hin palsipikado nga mga dokumento, diploma, ngan ID basi la makasulod ha usa nga nasud o karawaton ha trabaho o katungdanan bisan kon diri hira kwalipikado hito.


Le soir précédant l’arrivée du rescapé, Jéhovah ‘ ouvrit alors la bouche d’Ézékiel, et il ne fut plus muet ’. 	 Ha gab-i antes umabot ito nga nakapalagiw, ‘ginnganga ni Jehova an baba ni Esekiel ngan diri na hiya ngula.’


18 Ceux à qui Jéhovah a confié une certaine autorité au sein de la famille ou de la congrégation devraient particulièrement s’efforcer de maîtriser leur colère. 	 18 Adton mayada awtoridad ha pamilya ngan ha kongregasyon labi nga sadang magbantay ha pagpugong han ira kasina, tungod kay an kasina nakakapatubo han kahadlok imbes han gugma.


Ses enseignements au sujet de ce Royaume feront l’objet d’un des articles suivants. De toute évidence, Jésus n’était pas un homme ordinaire*. 	 Matin-aw, hi Jesus diri ordinaryo nga tawo.* Sugad han aton hibabaroan, an iya pag-eksister ha langit naghatag hin dugang nga importansya ha iya ginsiring dinhi ha tuna.


Et du coup, il ne se soucie pas vraiment de ses besoins spirituels. 	 Tungod hito, diri na importante ha ira an ira espirituwal nga panginahanglan.


Hanna n’a pas laissé les épreuves entamer son désir de se trouver à l’endroit où l’on enseignait la Parole de Dieu et où les serviteurs de Jéhovah se réunissaient pour l’adorer. 	 (Proberbios 18:1) Waray tuguti ni Hana an mga pagsari ha iya nga makaiban han iya hingyap nga kumadto ha lugar diin igintututdo an Pulong han Dios ngan nagkakatirok an iya katawohan para ha pagsingba.


7 Au Ier siècle, des individus du genre d’Hyménée, Alexandre et Philète défendaient des idées qui ne correspondaient pas au “ modèle des paroles salutaires ”. (1 Timothée 1:18-20 ; 2 Timothée 2:16, 17.) 	 7 Ha siyahan nga siglo, an kalalakin-an sugad kan Himeneo, Alejandro, ngan Pileto nag-aghat hin mga ideya nga diri naangay ha “surubdan han mga putli nga mga pulong.” (1 Timoteo 1:18-20; 2 Timoteo 2:16, 17) Paonan-o malilikyan han siyahan nga mga Kristiano nga mahisimang han mga apostata?


L’amour rend heureux, car... 	 An gugma naghahatag hin kalipay tungod kay . . .


5 Cela déplaisait-il à Jéhovah Dieu que les Israélites vivent confortablement, dégustent des mets savoureux, boivent des vins fins et écoutent de la belle musique ? 	 5 Nasubo ba hi Jehova nga Dios nga an mga Israelita mahimyang nga nagkikinabuhi, nagpapahimulos han magrasa nga mga pagkaon ngan nainom hin maopay nga alaksiw, ngan namamati ha mag-opay nga musika?


J’ai adressé une demande auprès d’un organisme, qui m’a fait savoir qu’il y avait un délai d’attente assez long et qu’une enquête serait ouverte, car on ne donne pas un chien-guide à n’importe qui. 	 Nagpasa ako hin pormal nga hangyo para hin usa nga ayam kondi ginsumatan ako nga may-ada hilaba nga lista han mga nagkikinahanglan. An ahensya kinahanglan liwat maghimo hin imbistigasyon. An giya nga ayam diri basta la iginhahatag ha bisan kan kanay.


8 Les parents en apprendront beaucoup sur l’amour désintéressé dans les paroles suivantes que Jésus a adressées au peuple rebelle de Dieu : “ Combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! ” (Matthieu 23:37). 	 8 Mahibabaro hin damu an mga kag-anak mahitungod han diri-hakugnon nga gugma tikang ha mga pulong ni Jesus ha matinalapason nga katawohan han Dios: “Makapira nga buot ko pagtirukon an imo mga anak, sugad han usa nga ugang nga nagtitirok han iya mga kapisoan ha sirong han iya mga pako”!


La Terre, un jour détruite ? 1/4 	 Nagbantay ngan Naghulat (Elias), 4–6


Cette mentalité représente une sérieuse menace pour les vrais chrétiens. 	 An mga diri mabinantayon mahimo magkaada sugad hito nga panhunahuna ha mga instruksyon tikang ha organisasyon han Dios.


Le jour où nous nous foulons la cheville, nous sommes heureux de pouvoir nous appuyer sur le bras d’un ami. 	 Kon napiol an mukubuko han aton tiil, nalilipay kita kon nabulig ha aton an usa nga sangkay.


Ainsi, les Écritures montrent que Jéhovah est le Dieu Tout-Puissant, et Jésus, son Fils. 	 Salit, ipinapakita han Biblia nga hi Jehova an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, ngan hi Jesus an iya Anak.


Leurs fonctions respectives les plaçaient aux deux extrémités du seul lien qui existait entre le Biafra et le reste du monde. 	 An ira toka nagbutang ha ira ha magkaatbang nga mga durho han amo la nga koneksyon butnga han Biafra ngan han iba nga mga lugar.


Bien sûr, l’être humain étant imparfait, les orages dans le mariage sont inévitables (Genèse 3:16 ; 1 Corinthiens 7:28). 	 (Genesis 3:16; 1 Korinto 7:28) Ha gihapon, an agsob ngan duro nga mga away diri sadang hunahunaon nga normal.


« Élargissez-vous » (2 Cor. 6:13). 	 “Abrihi hin haluag an iyo kasingkasing.”—2 Cor. 6:13.


9 Jésus donnait généreusement de son temps, de son affection et de ses ressources. 	 9 Hi Jesus naggahin hin daku nga panahon ha mga tawo.


6 Fondamentalement, nous avons tous franchi neuf étapes. 	 6 An kadam-an ha aton may ginhimo nga siyam nga pitad.


Ruth s’est montrée raisonnable avec Naomi. 	 Hi Rut nagpakita hin sugad timbang nga paggios kan Noemi.


38:14-16). Lorsque cette attaque surviendra, les assaillants auront à combattre Jéhovah, qui a promis de protéger ses fidèles serviteurs. 	 (Esek. 38:14-16) Kon magtikang na ito, an mga naatake makikig-away kan Jehova, nga nagsasaad nga magpapanalipod ha iya magtinumanon nga katawohan.


8. a) Comment savons-nous que les anciens d’Éphèse étaient conscients de l’importance de la prière ? b) Comment devrions-nous considérer la prière ? 	 8. (a) Kay ano nga masisiring naton nga ginpabilhan han katigurangan ha Efeso an pagkaimportante han pag-ampo? (b) Paonan-o naton sadang tagdon an pag-ampo?


• Qu’était la Diaspora, et à quelles régions s’étendait-elle ? 	 • Ano an Diaspora, ngan ano nga mga lugar an nahiupod?


Jéhovah t’aidera. ” Et c’est effectivement le cas. 	 Bubuligan ka ni Jehova.” Ngan ginbubuligan gud hiya ni Jehova.


Avec insistance, ils ont supplié Jésus de les guérir, mais la foule leur a imposé de se taire. 	 Padayon hira nga nangaro hin bulig kan Jesus, kondi ginsaway hira han mga tawo ngan ginsidngan nga diri mag-inaringasa.


Qui plus est, Jéhovah bénira à coup sûr vos efforts (Proverbes 3:33). En réalité, tous les parents chrétiens souhaitent que leurs enfants éprouvent pour Jéhovah un amour aussi grand que celui qu’ils éprouvent eux-mêmes pour lui. 	 (Proberbios 3:33) Labaw ha ngatanan, karuyag han mga kag-anak nga mahibaro an ira kabataan ha paghigugma kan Jehova sugad han ira paghigugma ha Iya.


Les parents devraient se demander où leurs enfants comprendront le mieux la vérité et feront le plus de progrès spirituels : dans une congrégation de langue locale ou dans une congrégation qui utilise leur langue natale ? 	 Kinahanglan tagdon han mga kag-anak kon diin an ira mga anak bug-os nga makakasabot han kamatuoran ngan mag-uuswag ha espirituwal—kon ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe o hadton nagamit han ira orihinal nga linggwahe.


Parallèlement, tout faire pour améliorer nos relations avec les autres favorisera la communication. 	 Ha pagkamatuod, an pagbuhat han aton mahihimo basi magmaopay an aton relasyon ha iba mahimo magresulta hin mas maopay nga komunikasyon ha ira.


VOUS êtes-vous déjà servi d’une boussole ? 	 NAKAGAMIT ka na ba hin kompas basi makatultol ha imo kakadtoan?


Usant d’un courageux stratagème, le juge Éhoud tue Églôn, le corpulent roi moabite. 	 Pinaagi ha paggamit hin may-kaisog nga plano, ginpatay ni Hukom Aod hi Eglon, an matambok nga hadi han Moab.


2 On parle de persécution religieuse quand des personnes sont harcelées ou maltraitées de manière délibérée à cause de leur religion ou de leurs croyances. 	 2 An pagtimaraot amo an tinuyo nga panarhog o pag-atake ha mga tawo tungod han ira relihiyon o gintotoohan.


19 En aucun cas nous n’entrons en guerre. 	 19 Diri gud kita nagios hin madarahog ha bisan ano nga mga kahimtang.


Sur une période de cinq ans, le nombre de pays ayant recensé des actes de malveillance contre des minorités religieuses a presque doublé. 	 Ha naglabay pa la nga lima ka tuig, haros nadoble an kadamu han nasud nga may mga insidente hin pag-abuso ha gudtiay nga mga grupo hin relihiyon.


Tu ne sais pas combien de temps cette situation va durer. 	 Diri ka maaram kon mag-iiha ba an imo kadelatar.


Cette statistique nous rappelle les paroles que Jésus a prononcées dans son Sermon sur la montagne : “ Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre Père céleste vous pardonnera aussi ; mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père non plus ne vous pardonnera pas vos fautes. ” (Matthieu 6:14, 15). 	 Iton nga report nagpapahinumdom ha aton han mga pulong ni Jesus ha Sermon ha Bukid: “Kon kamo magpasaylo han mga tawo han ira mga kasaypanan, an iyo Amay, nga aadto ha langit, mapasaylo man han iyo mga kasaypanan. Kondi kon diri kamo magwara ha mga tawo han ira mga kasaypanan, diri man an iyo Amay magwawara han iyo mga kasaypanan.”


J’ai donc cessé de venir la voir. ” 	 Salit inundang ako ha pagbisita ha iya.”


J’apprenais aussi le piano, et la musique et les danses de salon étaient mes passe-temps. 	 Nahibaro liwat ako ha pagtokar hin piano, ngan musika ngan sayaw ha ballroom an akon nagin mga kaliawan.


La Bible ne va pas dans ce sens. 	 Kondi iba an gintututdo han Biblia.


Tu as peut-être du mal à gérer les changements affectifs et physiques que tu subis. 	 Bangin problema niyo an paglampos ha emosyonal ngan pisikal nga mga pagbag-o han mga batan-on.


Imagine que tu marches le long d’une rivière et que tu aperçoives un tout petit caillou qui scintille au soleil. 	 Handurawa nga naglalakat ka ha ligid han salog ngan katapos may nakit-an ka nga baga hin gutiay nga bato nga nag-iinggat.


Il est interdit de poster nos publications sur des sites web personnels ou commerciaux. 	 Diri igintutugot an pag-post han aton mga publikasyon nga protektado hin copyright ha iba nga website


C’était aussi le seul membre de la famille de David à qui Jéhovah avait promis la royauté après le règne de Tsidqiya. Il devait donc être le Shilo annoncé. — Mat. 1:1-3, 6 ; Luc 3:23, 31-34. 	 (Luk. 1:32, 33) Sigurado nga hi Shilo amo hi Jesu-Kristo, nga tulin ni Juda ngan ni David.—Mat. 1:1-3, 6; Luk. 3:23, 31-34.


Plus important encore, vous réjouirez le cœur de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 Mapapalipay mo gud an imo mga kag-anak. Labaw ha ngatanan, mapapalipay mo hi Jehova.—Proberbios 27:11.


Dans le dernier chapitre de sa lettre aux Hébreux, Paul formule cette exhortation : “ Que votre amour fraternel demeure. 	 Ha kataposan nga kapitulo han surat ni Pablo ha mga Hebreohanon, iya gin-aghat hira: “Ipadayon an iyo minagburugto nga pagsihigugmaay . . .


18 Peut-être voudrez-vous expérimenter les suggestions faites dans cet article. 	 18 Sugad nga parasamwak han Ginhadian, bangin karuyag mo sarihan an mga suhestyon nga gin-unabi hini nga artikulo.


La nuit tombée, il écoute le moindre bruit qui trahirait la présence d’un voleur. 	 Pagkagab-i, an bantay namamati hin maopay ha anoman nga aringasa nga mahimo magpasabot nga may-ada kawatan.


Notre amour pour Dieu influence nos sentiments à propos de tout. 	 An aton gugma ha Dios nakakaapekto han aton mga pagbati mahitungod han ngatanan nga butang.


Mais vous, qui êtes Témoin de Jéhovah, vous songez plus vraisemblablement aux missionnaires envoyés par le Collège central pour prêcher la bonne nouvelle en divers endroits de la terre (Mat. 24:14). 	 Kondi, sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, bangin nahuhunahuna mo an mga misyonero nga igintoka han Nagmamando nga Lawas ha pagsangyaw han maopay nga sumat ha magkalain-lain nga lugar ha bug-os nga kalibotan.


Dans sa prophétie rapportée en Matthieu chapitres 24 et 25, Jésus a fait plusieurs fois mention de sa venue. 	 Ha tagna ni Jesus ha Mateo kapitulo 24 ngan 25, pauroutro nga gin-unabi niya an iya pag-abot.


Aucun humain n’est indispensable dans l’organisation de Jéhovah : les vérités du Royaume continuent de se répandre quoi qu’il arrive. 	 An buruhaton han pagpasamwak han mga kamatuoran mahitungod han Ginhadian magpapadayon anoman an mahitabo, ngan diri ito nakadepende ha usa ka tawo ha organisasyon ni Jehova.


“ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” — PROVERBES 22:4. 	 “An balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova amo an bahandi, ngan an dungog, ngan an kinabuhi.”—PROBERBIOS 22:4.


22 Les prédictions de Jéhovah s’accomplissent 	 22 Kon Ano an Igintatagna ni Jehova Natutuman


Tu regardes l’étiquette : en plus, c’est une bonne affaire. 	 An kolor ngan estilo hito baga in angay gud ha imo, ngan an prisyo nagpapakita nga barato gud ini.


Lorsque nous lisons la Bible et les publications de l’organisation de Jéhovah en ayant l’esprit et le cœur ouverts, nous avons un aperçu des effets à long terme de nos actions et pouvons agir en conséquence. 	 Kinahanglan liwat naton abrihan an aton kasingkasing kon ginsasagdonan kita han hamtong nga kabugtoan.


▪ Hanna adresse sa première prière à “ Jéhovah des armées ”. 	 ▪ An siyahan nga pag-ampo ni Hana iya iginpahinungod kan “Jehova han mga kasundalohan.”


Il précise aussi que Marie, “ comme promis, lui avait été donnée en mariage ”. 	 Gin-unabi liwat niya nga hi Maria “tiayon,” o iginhatag na kan Jose sugad nga asawa sugad han iginsaad.


7 Un deuxième point que nous pouvons dégager des paroles de Pierre, c’est que Jéhovah est patient parce qu’il veut que tous parviennent à la repentance. 	 7 An ikaduha nga punto nga mahibabaroan naton tikang ha mga pulong ni Pedro amo nga hi Jehova mapailubon tungod kay karuyag niya nga an ngatanan magbasol.


Il a quitté l’Église luthérienne et a également décidé de démissionner de son emploi. 	 Binaya hiya ha Lutherano nga Iglesia, ngan nagdesisyon liwat hiya nga umundang ha pagtrabaho sugad nga marinero.


Parce qu’elle fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu. 	 Kay an tinuod nga kalipay bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Discernez-vous, dès lors, la pertinence de l’avertissement adressé par Jéhovah à son peuple ? 	 Maaram gud hiya nga maaaghat hira nga subaron an ira nakikita ha mga nasud nga nakapalibot ha ira.


Comme nous l’avons déjà dit, les miracles de Jésus se produisaient en public, devant beaucoup de témoins. 	 Sugad han ginsiring na, an mga milagro ni Jesus ginbuhat ha kadaygan, ha atubangan han damu nga mga magkirita.


15 L’adversité a rapproché Michel et Diane de leurs frères. 	 15 An pag-antos nakahimo kan Michel ngan Diane nga magin mas duok ha ira kabugtoan.


Quelle attitude de nombreux humains ont-ils adoptée à l’égard de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Ano an ginbuhat han damu nga tawo may kalabotan ha pagkasoberano ni Jehova?


Lors de la dernière nuit de sa vie sur terre, Jésus a fait une promesse à ses 11 apôtres fidèles. “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves, leur a-t-il dit ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” (Luc 22:28-30). 	 Han ultimo nga gab-i ni Jesus dinhi ha tuna, may-ada hiya iginsaad ha iya 11 nga matinumanon nga apostol. Hiya nagsiring: “Kamo amo an mga iginkakaupod nakon han [ako] ginpipinanulay; ngan ako nahatag ha iyo hin ginhadian [o kauyonan], sugad han akon Amay nga naghatag hin ginhadian ha akon; basi kamo kumaon, ngan uminom ha lamesa ha akon ginhadian, ngan kamo lumingkod ha mga lingkuranan nga hadianon paghukom han napulo kag duha nga katulinan ha Israel.”


En effet, les prêtres et le peuple en général ne tiennent pas compte de la loi inscrite en Exode 22:26, 27, qui stipule qu’un vêtement saisi comme gage doit être rendu avant la tombée de la nuit. 	 (Amos 2:8) Oo, ginbalewaray liwat han mga saserdote ngan han mga tawo ha kabug-osan an balaud nga iginrekord ha Eksodo 22:26, 27, nga nagsiring nga an panapton nga ginkuha sugad nga prenda kinahanglan ibalik antes magab-i.


15 De nos jours, de nombreux chrétiens ont suivi l’exemple des quatre pêcheurs, et non celui du jeune chef riche. 	 15 Damu nga mga Kristiano yana an nagsusubad ha ehemplo han upat nga parapangisda imbes nga subaron an bahandianon nga batan-on nga magmarando.


C’est ce que nous examinerons dans l’article suivant. — Matthieu 11:29. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan ini.—Mateo 11:29.


Comment Jéhovah pourrait-il t’aider ? 	 Paonan-o ka mabubuligan ni Jehova?


Saül ne tarda pas à donner tort à ceux qui avaient pu douter de ses capacités. 	 Waray pag-iha ginpamatud-an ni Saul nga sayop an bisan hin-o nga bangin nagruruhaduha han iya kwalipikasyon sugad nga hadi.


“ Le projet a créé des liens d’affection forts entre les congrégations. ” 	 “An proyekto nagparig-on han gugma han duha nga kongregasyon”


L’article suivant analyse ces questions. 	 Paghihisgotan han masunod nga artikulo ini nga mga pakiana.


Paul a écrit : « Quand on nous insulte, nous bénissons ; quand on nous persécute, nous supportons ; quand on dit du mal de nous, nous répondons avec bienveillance » (1 Cor. 4:12, 13, Bible en français courant). 	 Kon ginpapakaraot, malumo kami nga nabaton.”—1 Cor. 4:12, 13.


Un autre moyen extraordinaire que Jéhovah utilise pour fortifier ses serviteurs est la prière (Psaume 65:2). 	 (Salmo 65:2) Sugad nga baton ha akon kinasingkasing nga mga panginyupo, gintagan ako ni Jehova han kusog ha pagpadayon ha pagtoo hini ngatanan nga katuigan.


Satan a mis en doute le fait que Dieu gouvernait avec justice. 	 Ginsumatan hiya ni Eva han matin-aw nga sugo han Dios nga diri labtan an usa nga kahoy, kay mamamatay hira.


Il n’y avait évidemment rien de mal à prendre un bain pour être propre. 	 Matin-aw, diri sayop an pagkarigo basi magin limpyo.


Comment résoudre ce casse-tête dans un laps de temps aussi court ? 	 Paonan-o masusulbad ini ha sugad ka halipot nga panahon?


Or, en fin de compte, ces voies mènent à la déception. “ Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, a dit Jésus, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” (Luc 12:15). 	 (Lukas 12:15, NW) Lugod, an determinado nga pangalimbasog ha pagkaada hin bahandi kasagaran nga nagriresulta hin kasubo.


2 Pourquoi la Bible fait-elle mention de tels conflits ? 	 2 Kay ano nga iginrekord ha Biblia ito nga mga diri pagsinabtanay?


Jésus a fourni le sacrifice rédempteur dont tous les humains avaient besoin (Éph. 2:15, 16 ; Col. 1:20 ; 1 Jean 2:1, 2). Pour cela, il a affronté l’injustice, les outrages, la torture et la mort. 	 (Efe. 2:15, 16; Kol. 1:20; 1 Juan 2:1, 2) Basi matuman ito, hi Jesus nag-antos han kawaray-hustisya, pagpakaalo, pagkastigo, ngan kamatayon.


21 Veillons également à tenir compte des coutumes locales. 	 21 Importante liwat nga respetuhon naton an lokal nga mga kustomre.


L’un des Dix Commandements stipulait qu’aucun travail ne devait être accompli ce jour-là, car ce jour-là était sacré. 	 An ikapito ka adlaw magigin “baraan nga adlaw nga iparahuway kan Jehova,” nga durante hini nga adlaw an kada usa sadang pumahuway ha iya urukyan.


Il est habituellement plus efficace de le faire raisonner. ” Pourquoi nous efforcer d’être raisonnables en usant de logique ? 	 Pinaagi han pagin makatadunganon kasagaran nga magigin mas malampuson ka.” Kay ano nga sadang mangalimbasog gud kita nga magin makatadunganon?


Ils nous écouteront, et nous donneront ensuite des encouragements pleins d’amour et des conseils bibliques adaptés. 	 Mamamati hira ha aton ngan katapos may pagkabuotan nga paparig-unon kita ngan tatagan hin angayan nga sagdon tikang ha Kasuratan.


Des millions de frères et sœurs, jeunes ou vieux, s’offrent pour effectuer différentes formes de service à plein temps (comme pionniers, béthélites, volontaires à la construction de Salles du Royaume, etc.) ou pour aider lors des assemblées. 	 Minilyon nga kabugtoan ngan mga batan-on an nagbuboluntaryo ha iba-iba nga klase hin bug-os-panahon nga pag-alagad.


Je ne regrette vraiment pas d’avoir été attirée par eux ! 	 Mapasalamaton ako nga nagin duok ako ha ira.


Quel effet son obsession pour les choses matérielles a-t-elle sur ses relations avec sa fille ? 	 Ano an mahimo magin epekto han iya relasyon ha iya anak han sobra nga pagtagad ha materyal nga butang?


« Mais la Parole de Dieu et l’esprit saint nous ont aidés à prendre de bonnes décisions. 	 “Pero an Pulong han Dios ngan an iya espiritu nakabulig ha amon ha paghimo hin husto nga mga desisyon.


Il se peut que vous ayez de graves ennuis de santé qui limitent votre participation au ministère, ou que vous ayez une piètre opinion de vous-même. 	 Bangin may-ada ka seryoso nga sakit ha pisikal nga nagpupugong han imo mahihimo ha ministeryo, o bangin nangangalimbasog ka nga malamposan an hamubo nga pagtagad ha kalugaringon.


Les prêtres et le Sanhédrin, la cour suprême juive, ne se sont mis à la recherche de témoins qu’après son arrestation (Matthieu 26:59). 	 Nagtikang la mamiling hin testigo an mga saserdote ngan an Sanhedrin, an hitaas nga korte han mga Judio, han naaresto na hiya. (Mateo 26:59) Waray hira mabilngan nga duha nga testigo nga magkapariho an testimonya.


Jésus Christ était convaincu de l’existence du Diable. 	 Waray sulaya hi Jesus hin yawa nga aada ha iya sulod.


Ceux-ci n’avaient eu aucun scrupule à le vendre en esclavage, et l’occasion était belle de profiter de leur terrible besoin en nourriture pour se venger d’eux. 	 Masayon niya unta magamit an ira daku nga panginahanglan hin pagkaon sugad nga higayon ha pagbulos ha sayop nga ira ginbuhat ha iya. Kondi an madarahog nga pagtrato ha mga tawo diri nagpapakita han kahadlok ha Dios.


Saül avait des qualités et bénéficiait de la bénédiction de Dieu. 	 Hi Saul may mag-opay nga kalidad ngan ginbendisyonan hiya han Dios.


Même les animaux protègent leurs petits du danger. 	 Bisan an mga hayop nagpapanalipod ha ira mga anak ha peligro.


RUISSELLEMENT 	 TUBIG HA TUNA ↓


4. a) Pourquoi a-t-il fallu de nouvelles directives après le Déluge ? b) Qu’a révélé cette nouvelle situation sur ce que Jéhovah pensait ? 	 4. (a) Kay ano nga kinahanglan an dugang nga giya katapos han Baha? (b) Paonan-o an bag-o nga mga kahimtang nagpapakita han panhunahuna han Dios?


À aucun moment ils ne risquaient de mourir de faim ou de soif. 	 Waray gud peligro nga magkakamatay hira ha gutom ha kamingawan.


D’autres estiment qu’il ne leur reste qu’un seul choix : suivre leur instinct. 	 Ginhuhunahuna han iba nga waray hira iba nga mapipilian kondi sundon an ira napanunod nga kinaiya.


• De temps en temps, organisez une activité qui sorte de l’ordinaire. 	 • Ha panapanahon, himoa an pagsingba han pamilya ha paagi nga maaaghat an kabataan nga gamiton an ira imahinasyon.


Pourquoi Jésus peut-il venir à notre aide ? 	 Kay ano nga hi Jesus makakabulig ha aton?


Cela l’a sans doute aidé à ne pas perdre de vue le plus important, et ainsi à se sentir consolé (Ps. 94:19). 	 Anoman an iya ginhuhunahuna, posible nga ginpamalandong niya an sagdon ha iya han Dios ngan nakabulig ito ha iya nga matipigan an husto nga panhunahuna, ngan nakaliaw gud ito ha iya.—Sal. 94:19.


Par exemple, Jacob lui fit faire un magnifique vêtement rayé. 	 Pananglitan, nagpahimo hi Jakob hin bado nga “damu an kolor” para kan Jose.


Sa justice et sa miséricorde sont toutes deux parfaites et s’accordent harmonieusement (Psaume 116:5 ; Hoshéa 2:19). 	 (Salmo 116:5; Hosea 2:19) An duha nga kalidad timbang gud o nabulig ha kada tagsa.


Pour répondre, examinons l’exemple de Timothée. 	 (Pah. 2:4) Paonan-o mo mabubuligan an imo anak nga malikyan an sugad nga kahimtang basi ‘magtubo ngan matalwas’ hiya? (1 Ped. 2:2) Ha pagbaton hito, aton hisgotan an ehemplo ni Timoteo.


À compter de ce jour et jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, les serviteurs de Jéhovah d’Europe ont subi des persécutions intenses. 	 Tikang hito nga panahon ngan tubtob nga natapos an ikaduha nga girra ha kalibotan han 1945, an mga surugoon ni Jehova ha Europa nag-antos hin mapintas nga pagtimaraot.


Demandez-vous aussi : Pourquoi vouloir emprunter des fonds à des particuliers ? 	 Mahimo ka liwat magpakiana: “Kay ano nga ginhahangyo an mga indibiduwal nga magpautang hin kwarta?


Durant ma détention, on m’autorisait à recevoir une lettre par mois ainsi qu’une visite de 15 minutes. 	 Hito nga panahon, ha usa ka bulan gintutugotan ako nga kumarawat hin usa nga surat ngan bisitahon ha sulod hin 15 minutos.


Cependant, Eunice était bien décidée à garder Jéhovah au centre de sa vie. 	 Han karuyag na ni Eunice magpabawtismo, ginsidngan hiya han iya mga kag-anak, “Kon magin Saksi ka ni Jehova, layas dinhi ha balay!”


Déconcerté, le juge est resté sans voix. 	 Nahipausa an huwes ngan binuslong la ha iya nga waray magyakan.


Avant de devenir chrétien, il persécutait les disciples de Christ (Actes 9:1, 2). 	 (Buhat 9:1, 2) An iya konsensya bangin waray makasamok ha iya hiton nga panahon.


Mais il était convaincu que Jéhovah savait ce qu’il ressentait. 	 (1 Sam. 30:3-6) Iginpapakita han Biblia nga maaram hi Jehova han iya mga pagbati.


Comment Nehémia a-t-il réagi devant ceux qui l’accusaient mensongèrement ? 	 Ano an reaksyon ni Nehemia ha iya palso nga mga paraakusar?


Elle restera en vigueur jusqu’à ce que le Royaume messianique détruise les ennemis de Dieu et que toutes les familles de la terre soient bénies (1 Cor. 15:23-26). 	 Padayon ito nga ig-iimplementar tubtob nga bungkagon han Mesianiko nga Ginhadian an mga kaaway han Dios ngan bendisyonan an ngatanan nga pamilya ha tuna.


Bien entendu, les chrétiens doivent veiller à racheter du temps pour le service sacré (Éphésiens 5:15, 16). 	 Oo, gindadasig an mga Kristiano nga salingabuton an panahon para ha pag-alagad ha Dios.


13 Au sujet de l’ampleur de l’œuvre de prédication, Jésus a dit que la bonne nouvelle serait prêchée « dans toute la terre habitée » (Mat. 24:14). 	 13 Iginhulagway ni Jesus an kahaluag han pagsangyaw nga buruhaton pinaagi ha pagsiring nga an maopay nga sumat isasangyaw “ha bug-os nga inuukyan nga tuna.”


Mais il suffit d’un tremblement de terre, d’un ouragan, d’un accident ou d’une agression pour que de tels biens disparaissent instantanément. 	 Kondi, an linog, bagyo, aksidente, o madarahog nga krimen tigda nga makakadaot han sugad nga mga panag-iya.


De mon côté, je voulais servir Jéhovah au maximum pendant ma jeunesse. » 	 Karuyag ko gamiton an akon pagkabatan-on ha pag-alagad kan Jehova hin bug-os.”


Il l’a plutôt encouragé (1 Sam. 23:16-18). 	 Lugod, ginparig-on niya hi David.


Il déclare que le premier groupe, “ ceux qui ont été scellés ”, se compose d’un nombre précis de membres, tandis que le deuxième groupe, “ une grande foule ”, ne peut être recensé. 	 Hiya nagsiring nga an siyahan nga grupo, “[adton] pinanelyohan,” may-ada espisipiko nga kadamu. Kondi, an ikaduha nga grupo, an “daku nga panon,” waray espisipiko nga kadamu.


(Marc 10:45.) Tout ce qu’il fait et enseigne d’ici là a donc un caractère urgent. 	 (Markos 10:45) Salit, may pagkaapurado an ngatanan nga ginbuhat ngan igintutdo ni Jesus.


Peut-être seront-ils réceptifs. ’ Jésus savait cependant que les Juifs n’accepteraient pas le témoignage d’un “ apostat ”. 	 Bangin mabuligan ko hira nga makasabot han kamatuoran.’ Bisan pa hito, maaram hi Jesus nga diri kakarawaton hito nga mga Judio an asoy han usa nga “apostata.”


Comment savons-nous que Jéhovah a tenu sa promesse de soutenir Jérémie ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga gintuman ni Jehova an iya saad nga bulig kan Jeremias?


3. a) Résumez les conseils que Paul adresse aux couples. b) Quel bel exemple Jésus nous offre-t-il ? 	 3. (a) Isumaryo an sagdon ni Pablo ha mga mag-asawa. (b) Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Jesus?


1, 2. a) Quelle a été la réaction d’André et de Philippe après avoir rencontré Jésus ? b) Pourquoi peut-on dire que nous avons bien plus de preuves que Jésus est le Messie que n’en avaient les premiers chrétiens ? 	 1, 2. (a) Ano an ginsiring nira Andres ngan Felipe han nakilala nira hi Jesus? (b) Kay ano nga mas damu an aton ebidensya nga hi Jesus an Mesias kay han mga Kristiano ha siyahan nga siglo?


15 Paul a aussi déclaré qu’une femme “ doit avoir un profond respect pour son mari ”. 	 15 Iginsaysay liwat ni Pablo nga an asawa sadang “magtahod ha iya asawa nga lalaki.”


Nous persévérons dans la vérité, continuant à prêcher avec zèle la bonne nouvelle. 	 Padayon kami nga nag-alagad ngan pirme madasigon nga nagsasangyaw han maopay nga sumat.


(Tite 2:2.) Êtes-vous par exemple conscient du danger que constituent les doutes insidieux ? 	 (Tito 2:2) Pananglitan, alerto ka ba ha peligro han malimbungon nga mga pagruhaduha?


Toutefois, tu t’exposes à leur influence puissante, qui peut s’avérer destructrice. — Proverbes 1:10-16. 	 Natural la ito, kondi masayon ka maapektohan han ira makusog nga impluwensya, nga bangin nakakadaot.—Proberbios 1:10-16.


C’est particulièrement le cas dans des petites villes rurales. 	 Hiya nagsiring: “Nanluluya hinduro ako hadto salit nahahadlok ako nga igkakita hin mga kaklase samtang nakikigbahin ako ha ministeryo.


Il “ a offert des supplications ainsi que des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort — avec des cris puissants et des larmes —, et il a été entendu favorablement pour sa crainte de Dieu ”. — Hébreux 5:7. 	 Hiya “naghalad hin mga pag-ampo ngan pangamuyo upod an mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha, ngadto ha iya nga sadang makaluwas ha iya tikang ha kamatayon, ngan pinamatian hiya tungod ha iya matinahuron nga pagkahadlok.”—Hebreo 5:7.


Lorsqu’il a su que j’étais revenu, il a recommandé ma nomination en tant que surveillant de circonscription pour toute l’île, privilège que j’ai eu pendant quatre ans. 	 Han hinbaroan niya nga binalik na ako, iya iginrekomenda ako sugad nga paramangno han sirkito han bug-os nga isla, an pribilehiyo nga akon ginpapabilhan ha sulod hin upat ka tuig.


Tirés de la vie quotidienne 	 Tikang ha Adlaw-adlaw nga Kinabuhi


La communication doit donc être pleine de “ charme ”, mais empreinte de franchise. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “An lana ngan an talamhot nakakalipay han kasingkasing; amo man an katam-isan han kanan tawo sangkay nga nakada ha kinasingkasing nga pagsagdon.”


La Bible enseigne que les relations sexuelles sont réservées à un homme et une femme qui sont mariés ensemble (Genèse 1:27, 28 ; Proverbes 5:18, 19). 	 An Biblia nasiring nga an sex para la ha lalaki ngan babaye nga mag-asawa.—Genesis 1:27, 28; Proberbios 5:18, 19.


Si vous aviez été témoin de ces résurrections, sans doute auriez-vous eu la même réaction. 	 Kon nakadto ka hito nga mga higayon, bangin ito liwat an imo gin-abat.


[Crédit photographique, page 29] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 29]


Bien que les réunions des Témoins de Jéhovah soient ouvertes au public, les préjugés retiennent certains d’entrer dans une Salle du Royaume. 	 Bisan kon an mga katirok han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova abrido ha publiko, an maraot nga ideya an nagigin hinungdan nga mag-alang an iba nga mga tawo ha pagsulod ha Kingdom Hall.


8 La convoitise va au-delà du simple désir de posséder de l’argent ou d’autres choses qui, au demeurant, ont peut-être leur utilité. 	 8 An kaipa diri la kay hingyap nga magkaada hin kwarta o pipira nga butang, nga may-ada husto nga gamit ngan katuyoan.


Si nous demeurons dans les choses que nous avons apprises dans ses précieux écrits sacrés, non seulement nous sommes ‘ rendus sages pour le salut ’ et ‘ équipés pour toute œuvre bonne ’, mais encore nous parvenons à faire ce qui est bon à ses yeux (2 Timothée 3:14-17). 	 An pagpadayon ha mga butang nga hinbaroan tikang ha iya presyoso nga baraan nga mga sinurat diri la ‘nakakahimo ha aton nga makinaadmananon para han kaluwasan’ ngan ‘nagsasangkap ha aton para han ngatanan nga maopay nga buhat’ kondi nakakabulig liwat ha aton nga buhaton an maopay sumala ha suruklan han Dios.


▪ Un procès capital ne pouvait se tenir la veille d’un sabbat ou d’une fête. 	 ▪ Ha mga kaso nga kamatayon an sirot, diri sadang magkaada pagbista ha bisperas han Sabbath o han usa nga piyesta


Dieu n’a pas puni Habaqouq pour avoir prononcé ces mots. 	 Lugod, ginpasarig hiya han Dios nga may itinanda nga panahon ha pagtadong han kawaray-hustisya ngan ginbuligan nga magin malipayon bisan pa han mga problema.


Pour cela, ils ont élaboré la théologie de la libération : Christ n’était plus seulement présenté comme un sauveur au sens biblique ; il l’était aussi aux sens politique et économique. 	 Basi madangat ini, gin-organisa nira an kagawasan ha teolohiya, diin iginsaysay nga hi Kristo manluluwas diri la sumala ha iginpapasabot han Biblia kondi ha politika ngan ha ekonomiya nga paagi liwat.


Puisque Gomer représentait Israël, on est en droit de se demander en quel sens Israël s’est prostitué. 	 (Hosea 1:6, 8) Tungod kay hi Gomer nagrepresentar han Israel, bangin magpakiana ka, ‘Paonan-o an Israel nagin puta?’


Quand ils apportaient une contribution d’action de grâces, les Israélites étaient sûrs d’être bénis par Jéhovah. 	 (Numeros 15:18-21) Kondi han an mga Israelita naghalad hin pagpasalamat, ginpasarig hira han bendisyon tikang kan Jehova.


Essayez également ceci : 	 Sarihi liwat an masunod:


Parce que Jéhovah se sert de ses saints anges pour protéger et guider ses Témoins. — Hébreux 1:14. 	 Tungod kay ginagamit ni Jehova an iya baraan nga mga anghel ha pagpanalipod ngan paggiya ha iya katawohan.—Hebreo 1:14.


Puisque la force est un élément primordial de la personnalité de Dieu, une claire compréhension de ce qu’elle est et de la manière dont elle est utilisée ne pourra que nous rapprocher de Jéhovah et nous aider à l’imiter en faisant nous-mêmes un bon usage de toute force ou de tout pouvoir en notre possession. — Éphésiens 5:1. 	 Tungod kay an gahum usa han importante nga bahin han personalidad han Dios, an matin-aw nga pagsabot ha iya gahum ngan kon paonan-o niya ginagamit ito magpapaduok ha aton ngadto ha iya ngan mabulig ha aton nga masubad an iya susbaranan pinaagi han paggamit hin maopay han anoman nga gahum nga aadi ha aton.—Efeso 5:1.


Puis, on m’a parlé de Jéhovah, et j’ai appris qu’il avait donné son cher Fils pour les humains. 	 Karuyag ko gud mag-alagad ha iya.


Parce que, d’un côté, si Jésus n’a pas été ressuscité, le christianisme repose sur un mensonge ; d’un autre côté, si la résurrection de Jésus est un fait historique, le christianisme est basé sur la vérité. 	 Tungod kay, kon waray hiya banhawa, an Kristianidad iginbasar ha palso nga pundasyon. Ha luyo nga bahin, kon an pagkabanhaw ni Jesus totoo ha kasaysayan, an Kristianidad iginbasar ha kamatuoran.


Cinq cents millions de personnes auraient été infectées, soit à l’époque un humain sur trois. 	 Ngan minilyon an namatay tungod hito.


Au lieu de tenir compte de ses relations avec son Créateur ou des conséquences de son choix, il a finalement suivi sa femme dans sa mauvaise conduite. 	 Iya ginsunod an iya asawa ha iya sayop nga buhat imbes nga tagdon an iya relasyon ha iya Maglalarang o an mag-iiha nga mga epekto han iya buhat.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” Que signifiaient ces paroles pour les contemporains de Jésus ? 	 Tagda kon ano an kahulogan hiton nga mga pulong ha siyahan-siglo nga mga mamarati ni Jesus.


• Pour ce qui est de marcher par la foi, non par la vue, que nous apprennent les exemples de Moïse et d’Ésaü ? 	 • Ano an imo hinbaroan tikang ha mga susbaranan ni Moises ngan ni Esaw mahitungod han paglakat pinaagi han pagtoo, diri pinaagi han pagkita?


C’est alors que je me suis souvenu des paroles d’un cantique : “ Que ma foi jamais ne défaille, mêm’ si mes ennemis m’assaillent*. ” Ma force m’est alors revenue, accompagnée de souvenirs de mes parents en Allemagne et du jour où mes amis avaient chanté ce cantique en guise d’adieu. 	 Katapos akon nahinumduman an mga pulong han usa nga kanta: “O an pagtoo nga diri maisol, bisan kon gin-iipit han ngatanan nga kaaway.”* An pamalandong hito nga kanta nagparig-on utro han akon kusog ngan nagpahinumdom han akon mga ginikanan ha Alemanya ngan han adlaw han ginkanta ini han akon kasangkayan han akon pagbaya.


Mais ce qui m’a impressionnée, c’est qu’elle s’inquiétait surtout de moi et des conséquences de mon comportement. 	 Pero nabantad gud ako kay inabat ko nga mas nababaraka hiya ha akon ngan ha magigin resulta han akon panggawi.


Peu de temps après, nous avons acheté une caravane, et Charles a confié la direction de l’atelier de confection familial à mon frère Frank. 	 Waray pag-iha katapos hito, pinalit kami hin treyler, ngan igintubyan ni Charles an pagdumara han pabrika hin saruwal han amon pamilya ha akon bugto nga hi Frank.


Néanmoins, on savait toujours à quoi s’en tenir avec lui. 	 Kondi maaram pirme an mga tawo kon ano an batasan ni Pedro.


Où allons-nous ? ’ Leurs réponses, basées sur les Écritures, m’ont convaincu. 	 Diin kita makadto?’


18 Prenez, par exemple, la nécessité de participer à la prédication du Royaume. “ C’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, a écrit Paul, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut. ” (Romains 10:10). 	 18 Tagda, pananglitan, an panginahanglan nga makigbahin ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian. ‘Ha kasingkasing, an tawo natoo ha katadongan,’ nagsurat hi Pablo, kondi ‘ha baba ginhihimo an pagtug-an [“pagpahayag ha publiko,” NW] ngadto ha kaluwasan.’


UN TRÈS GRAND HONNEUR 	 USA NGA DAKU NGA PRIBILEHIYO


Prenons une illustration : Un chef militaire qui envoie son meilleur soldat pour une mission dangereuse en territoire hostile ne va pas révéler à l’ennemi l’endroit où se trouve ce soldat. 	 Ibubuhayhag ba niya ha iya kaaway kon hain an sundalo? Syempre diri!


En 1999, nous avons traversé une autre épreuve. 	 Han 1999 nakaeksperyensya kami hin usa pa nga pagsari.


Il nous faut aussi comprendre que les prières publiques ne sont pas des occasions de chercher à briller devant nos auditeurs, et qu’elles ne devraient pas non plus les amener à se demander combien de temps encore se passera avant que nous disions “ Amen ”. 	 Hunahunaon liwat naton nga an pag-ampo ha publiko diri higayon basi magpasikat ha mamarati o mag-ampo hin hilaba nga tungod hito naghihinulat na la an mamarati kon san-o masiring hin “Amen.”


Même dans les pays où leur œuvre est interdite officiellement, ils continuent de prêcher pour obéir à Dieu (Amos 3:8 ; Actes 5:29 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Amos 3:8; Buhat 5:29; 1 Pedro 2:21) Ano an nabulig ha ira, sugad man ha ngatanan nga iba pa nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan, ha pagbuhat hito?


J’ai prié mentalement, puis ai lâché : “ Je suis allé à une assemblée des Témoins de Jéhovah et je ne saluerai plus le drapeau ! ” Après un long silence, l’homme s’est lentement levé de son bureau, s’est avancé vers moi et, cramoisi, a hurlé : “ Ou tu salues le drapeau, ou tu es renvoyé ! ” Cette fois, je suis resté ferme. 	 Katapos tigda nga nagsiring ako: “Sir, tinambong ako hin kombensyon. Tikang yana, diri na ako masaludo ha bandera!”


Comment des parents peuvent-ils rendre l’étude familiale à la fois agréable et bénéfique ? 	 Paonan-o mahihimo han mga ginikanan nga magin makalilipay ngan mapulsanon an pag-aram han pamilya?


Cependant, la raison principale pour laquelle nous obéissons à Jéhovah, c’est que nous l’aimons. 	 Diri kita nag-aalagad ha Dios para ha kalugaringon la nga kapulsanan.


Le Paradis foisonnera d’activités joyeuses. 	 Damu nga makalilipay nga buruhaton an naghuhulat ha aton ha Paraiso nga tuna.


À notre connaissance, aucun Témoin en Italie n’avait de voiture à l’époque, et Charles estimait qu’il était préférable que nous conservions un niveau de vie comparable à celui de nos frères chrétiens. 	 Maaram kami nga waray Saksi ha Italya an may-ada awto hito nga panahon, ngan para kan Charles maopay hinduro para ha amon nga magkinabuhi pariho ha amon Kristiano nga kabugtoan.


Elle en est repartie avec une boîte à couture. 	 Hinkit-an hini nga babaye an usa nga kahon han mga gamit ha pagtahi ngan gindara niya ito.


2 Au sujet des événements et des situations qu’avait vécus le peuple de Dieu autrefois, l’apôtre Paul a déclaré : “ Or ces choses leur arrivaient comme exemples, et elles ont été écrites pour nous avertir, nous sur qui les fins des systèmes de choses sont arrivées. ” (1 Corinthiens 10:11). Vous vous demandez peut-être de quelle valeur sont les livres de Haggaï et de Zekaria pour notre époque. 	 2 Ha pag-unabi han mga hitabo ngan mga kahimtang nga naeksperyensyahan han katawohan han Dios ha maiha na nga naglabay, hi apostol Pablo nagsiring: ‘Niyan ini ngatanan nga mga bagay nahinabo nga susbaranan; ngan ito ipinanurat ha pagsagdon ha aton, nga ngada ha aton an kataposan han mga katuigan maabot.’ (1 Korinto 10:11) Salit bangin magpakiana ka, ‘Ano an bili han mga libro nga Hagay ngan Sakarias ha aton panahon?’


“ Écoutez la discipline ” 	 “Pamati ha Disiplina”


Depuis le début des derniers jours, ils réagissent aux preuves évidentes qui, en quelque sorte, crient : « Voici l’époux ! », autrement dit, aux preuves annonçant que Jésus s’apprête à venir. 	 (Mat. 25:5, 6; 26:41) Durante hinin kataposan nga mga adlaw, an matinumanon nga mga dinihogan nagios liwat uyon ha singgit nga “Aadi na an karaslon nga lalaki!”


Mais à mesure que l’enfant trouve son équilibre, le parent lâche le vélo quelques secondes de temps en temps. 	 Pero kon nahibabaro na pagbalanse an bata, ha panapanahon ginbubuhian hiya hin madaliay han iya kag-anak.


De quels droits est-il question, et pourquoi en le sachant serez-vous davantage déterminé à respecter la morale chrétienne ? 	 Ano nga mga katungod an nahiuupod, ngan paonan-o an mas maopay nga pagsabot hini naghahatag ha imo hin dugang nga hinungdan nga tipigan an Kristiano nga moralidad?


Faites preuve de bonté dans votre voisinage. 	 Maopay an pagbuhat hin pagkabuotan ha imo kaaramyaw


Animé par la foi, il a quitté la ville d’Our et n’a voulu s’installer définitivement dans aucune ville cananéenne. 	 Maaram hiya nga ito nga mga syudad waray marig-on nga pundasyon tungod kay an mga magmarando hito diri nag-aalagad kan Jehova.


Ils avaient “ inventé pour eux des instruments pour le chant ” et ils ‘ buvaient dans des bols de vin ’. 	 Ito nga kalalakin-an “nagmumugna para ha ira hin mga turunggon han musika” ngan “nainom hin alaksiw dida ha mga panaksan.”


Adam et Ève vivaient dans un paradis ; ils étaient eux-mêmes parfaits de corps et d’esprit ; ils pouvaient communiquer avec leur Créateur, et lui avec eux. 	 Hi Adan ngan Eva nag-ukoy ha paraiso. Mayada hira hingpit nga mga hunahuna ngan hingpit nga mga lawas. Nagkukomunikar hira ha ira Maglalarang ngan hiya ha ira.


Mais ces couples ont d’une façon ou d’une autre trouvé le moyen de rester solidaires malgré les tourmentes de la vie moderne. ” Les couples heureux ont appris à faire face aux inévitables accrocs et périodes de crise que suscitent les tensions de l’existence, surtout s’ils ont élevé des enfants. 	 An malampuson nga mga mag-asawa maaram na magdumara han diri-malikyan nga mga kasamok ngan mga problema nga resulta han mga pag-ipit ha kinabuhi, labi na kon nag-aataman hira hin mga anak.


Lorsqu’elle a vu l’amour, les embrassades et les sourires des membres du groupe, et qu’elle a entendu leurs joyeux éclats de rire, ses sentiments n’ont plus été tout à fait les mêmes. 	 Han nakita han iroy an gugma, mga paghangkopay, ngan mga hiyom han grupo ngan hinbatian an ira malipayon nga katatawa, nagtikang magbag-o an iya mga pagbati.


Efforçons-nous d’être raisonnables 	 Mangalimbasog nga Magin Makatadunganon


Voyez ! Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur, mais vous, vous lancerez des clameurs à cause de la douleur du cœur, et vous hurlerez à cause de l’effondrement de l’esprit. ’ ” — Isaïe 65:13, 14. 	 Iginsaysay ni Isaias nga kaiba hira hadton nagbubuhat han palso nga relihiyon: “Ha sugad hini nasiring an Ginoo hi Jehova: Kitaa, an akon mga surugoon mangangaon, kondi kamo pan-gugutumon; kitaa, an akon mga surugoon manginginom, kondi kamo pangunguhawon; kitaa, an akon mga surugoon magkakalipay, kondi kamo pagpapakaalohan; Kitaa, an akon mga surugoon magkakanta tungod han kahimongaya han kasingkasing, kondi kamo magtatangis tungod han kasub-anan han kasingkasing, ngan magmiminatay tungod han kaburigo han espiritu.”—Isaias 65:13, 14.


UN ROULEAU volant, une femme enfermée dans un récipient, deux femmes volant dans le ciel avec des ailes de cigogne... 	 USA nga nalupad nga linukot nga basahon, babaye nga gintakloban ha usa nga surudlan, ngan duha nga babaye nga nalupad nga may mga pako nga pariho han kanan sigueña—inin urusahon nga mga bisyon mababasa ha libro han Sakarias.


Si incroyable que cela puisse paraître, ces manuscrits avaient été presque tous rassemblés par un seul homme, Abraham Firkovich, un érudit karaïte qui avait alors plus de 70 ans. 	 Bisan kon baga hin diri katoohan ito, ini ngatanan nga mga manuskrito ginkolekta hin haros nag-uusahan la ni Abraham Firkovich, usa nga Karaite nga eskolar nga sobra 70 anyos hito nga panahon!


Le jour de leur baptême, les deux Ana rayonnaient de joie. “ Jéhovah a été très bon envers moi en me permettant de le connaître ”, a déclaré la mère. “ Je veux servir Jéhovah avant qu’il instaure le Paradis, a ajouté sa fille, faire sa volonté et prêcher la bonne nouvelle autant que possible. ” 	 Ha adlaw han ira bawtismo, malipayon hinduro an magnanay nga Ana. “Maopay gud hi Jehova ha akon, kay iya ako gintagan hin higayon nga makilala hiya,” siring han 107-anyos nga hi Ana.


Nous gardions quand même nos objectifs spirituels en vue et, à l’âge de 25 ans, j’ai été nommé serviteur de congrégation, comme les Témoins de Jéhovah appelaient alors le surveillant qui présidait une congrégation. 	 Bisan pa hito, gintipigan namon ha hunahuna an amon espirituwal nga mga tumong, ngan ha edad nga 25, ginpili ako nga magin congregation servant, an nangunguna nga paramangno ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Les agents m’ont laissé partir parce qu’ils n’avaient pas de mandat d’arrestation. 	 Gintugotan nira ako nga bumaya tungod kay waray hira permiso han korte nga arestuhon ako.


sans trou ni déchirure. 	 waray buho o gisi.


Elles sont convaincues qu’il s’agit de la Parole inspirée de Dieu, son moyen de communication avec les humains, y compris vous ! 	 Mababasa dida hito an imbitasyon han Dios nga kilalahon hiya ngan magin iya sangkay.


Yona obtient miséricorde et salut 	 Ginkaloy-an Ngan Gintalwas hi Jonas


Alors qu’ils priaient Jéhovah, les chrétiens de Jérusalem ont désigné deux fois le Fils de Dieu par l’expression “ ton saint serviteur Jésus ” . — Actes 4:27, 30. 	 (Lukas 1:35) Ha pag-ampo kan Jehova, makaduha ka beses nga gintawag han mga Kristiano ha Jerusalem an Anak han Dios nga ‘imo baraan nga uripon nga hi Jesus.’—Buhat 4:27, 30.


Ils adoraient le dieu Éros, se prosternaient devant son autel et lui offraient des sacrifices [...]. 	 Ira ginsingba hi Eros sugad nga dios, nagyukbo ha iya altar ngan naghalad ha iya. . . .


Que de la même manière tous les ennemis de Dieu aillent à leur fin ! 	 Ha pariho nga paagi, umabot unta ha ngatanan nga mga kaaway han Dios an ira kataposan!


18 Cependant, l’empathie à l’égard des gens d’autres nations ne devait pas passer avant l’amour pour Jéhovah et pour ses normes morales. 	 18 Kondi, an mapinairon nga pagtagad ha mga tawo han iba nga mga nasud diri angay lumabaw ha gugma han Israel kan Jehova ngan ha iya mga suruklan ha moral.


Certaines précautions s’imposent, comme choisir avec soin le moment et le lieu. — Proverbes 22:3 ; Matthieu 10:16. 	 Ginkikinahanglan an pagin maikmat, pananglitan ha pagpili hin oras ngan lugar.—Proberbios 22:3; Mateo 10:16.


15 Quel privilège d’être dirigé par Jésus, qui est si reconnaissant ! 	 15 Daku gud an aton pribilehiyo nga hi Jesus an aton Lider, nga maapresyaron hinduro nga persona!


On comprend donc que la Trinité n’est pas un enseignement biblique*. “ Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah ”, déclare la Bible. — Deutéronome 6:4. 	 (2 Pedro 1:20, 21) Salit, an Trinidad diri Kasuratanhon nga katutdoan.* “Hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova,” nasiring an Biblia.—Deuteronomio 6:4.


Il est donc tout à fait approprié qu’ils soient comparés au peuple de Jéhovah des temps anciens. 	 Salit husto la nga iginpariho hira ha iya katawohan ha kadaan nga panahon.


Préparer les adolescents à la vie d’adulte, 1/5 	 ‘Ginpasilaw ni Jehova an Iya Nawong ha Ira’ (bungol ngan ngula), 8/15


Jésus a institué le Mémorial de sa mort. 	 Gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon


Trouvez de la joie dans votre mariage, 15/3 	 Mag-uswag ha Husto nga Kahibaro, 9/15


12 Trois compagnons de Job lui ont rendu visite, soi-disant pour “ le plaindre et le consoler ”. 	 12 Hi Job may-ada tulo nga kaupod nga binisita ha iya, basi kuno ‘pumaid ha iya ngan magliaw ha iya.’


Qu’a démontré Dieu en laissant l’homme exercer son libre arbitre ? 	 Ano an ipinapakita han Dios ha pagtugot ha tawo nga magbuhat hin may kagawasan nga pagpili?


La Bible relate la suite des évènements : « Guidéôn arriva au Jourdain et le traversa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués. » Mais Guidéôn et ses hommes n’ont pas encore gagné la guerre : il reste 15 000 soldats ennemis. 	 Iginsasaysay han Biblia an sunod nga nahitabo: ‘Ngan inabot hi Gideon ngada ha Jordan, ngan tinabok, hiya ngan an tulo ka gatos nga tawo nga upod niya, magluya na.’ Pero diri pa tapos an pakig-away ni Gideon ngan han iya mga kaupod kay may nabibilin pa nga mga 15,000 nga kaaway.


Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir. 	 Paonan-o? An mag-asawa nagasto hin tulo ka oras kada adlaw ha pagsakay pakadto ngan tikang ha trabaho.


NOUS vivons une époque très stressante. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


(Matthieu 24:45-47 ; Révélation 14:6, 7.) Mais comment, face à l’opposition de nos ennemis, persévérer dans la moisson sans perdre notre joie ? 	 (Mateo 24:45-47; Pahayag 14:6, 7) Kondi paonan-o naton malalamposan an pagkontra han kaaway ngan tipigan pa gihapon an aton kalipay samtang nagpapadayon kita ha pag-ani?


Jésus expliquait donc que le véritable culte chrétien n’aurait pas pour centre une construction matérielle ou un lieu physique, ni qu’il ne dépendrait d’un tel endroit — que ce soit le mont Guerizim, le temple de Jérusalem, ou tout autre lieu sacré. 	 Salit, nagsiring hi Jesus nga an tinuod nga pagsingba han mga Kristiano diri nakasentro o nakadepende ha pisikal nga istraktura o lugar, bisan pa man ha Bukid Gerisim, ha templo ha Jerusalem, o ha bisan ano nga sagrado nga lugar.


De même, il nous faut, figurément parlant, attacher solidement la vérité biblique autour de nous si nous voulons vivre en harmonie avec elle. 	 Ha sugad man nga paagi, an kamatuoran han Biblia kinahanglan hugot nga ibakos naton, siring pa, basi magkinabuhi kita uyon hito.


AVEZ-VOUS déjà lu la rubrique nécrologique de votre journal local, ou vu un long reportage sur la vie et les réalisations d’une personne décédée ? 	 NAKABASA ka na ba hin mga pahibaro mahitungod han mga patay ha usa nga bahin han iyo lokal nga pahayagan o nakakita hin hilaba nga report mahitungod han kinabuhi ngan mga nahimo han usa nga patay nga tawo?


Les élèves ont appris comment les comités de filiale aident les nouveaux missionnaires à s’adapter à leur affectation. 	 Tikang ha mga komento, hinbaroan han nagradwar nga mga estudyante kon paonan-o binubuligan han mga Komite han Sanga an bag-o nga mga misyonero nga makapahiuyon ha ira mga toka.


De plus, ils devraient encourager leurs enfants à faire du service pour Jéhovah leur carrière. — 15/1, page 16. 	 Dugang pa, sadang nira dasigon an ira mga anak nga himoon nga karera an pag-alagad kan Jehova.—1/15, pahina 16.


De tous les écrits religieux anciens, seule la Bible révèle l’amour de Dieu. 	 Ha ngatanan nga kadaan nga sinurat may kalabotan ha relihiyon, an Biblia la an nagsusumat mahitungod ha gugma han Dios


Il n’empêche que des chrétiens d’origine juive hésitaient sans doute à effectuer un travail ou à entreprendre un long déplacement un jour qu’ils tenaient auparavant pour sacré. 	 An iba nga Judio nga mga Kristiano bangin nabaraka pa gihapon ha pagbuhat hin bisan ano nga trabaho o pagbiyahe hin hirayo ha adlaw nga ira ginhunahuna hadto nga sagrado.


Il a été réconforté d’apprendre que ses fils n’attendent pas la venue de leur assassin dans le monde des esprits pour en devenir les esclaves, mais qu’ils dorment dans la tombe. — Jean 11:11-13. 	 Naliaw hiya ha paghibaro nga an iya mga anak nakaturog la ha lubnganan, diri naghuhulat ha lugar han mga espiritu basi mag-alagad ha nagpatay ha ira.—Juan 11:11-13.


Quand cet esprit mauvais est sur Saül, une chose peut l’apaiser : la musique. 	 Kon naabat hiya hin sugad, musika la an nakakapakalma ha iya.


Aquila et Priscille coopéraient en permanence : à la maison, au travail et dans le ministère. Par exemple, quand Paul est arrivé pour la première fois à Corinthe, ils l’ont avec bonté invité à rester chez eux. 	 Pananglitan, han siyahan nga inabot hi Pablo ha Korinto, malipayon nga gin-imbitar hiya nira Akila ngan Prisila nga umukoy ha ira balay, ngan posible nga katapos hito, an ira balay an iya ginhimo nga sentro han iya mga buruhaton ha pipira ka panahon.


Ittaï était vraisemblablement originaire de la célèbre ville philistine de Gath, la ville natale du géant Goliath et d’autres ennemis redoutables d’Israël. 	 Posible nga hi Itay usa nga tuminungnong han kilala nga syudad han Gat ha Pilistia nga lugar han higante nga hi Goliat ngan han iba pa nga makaharadlok nga mga kaaway han Israel.


Il peut être certain de la bénédiction divine dès maintenant et il a une espérance inébranlable pour l’avenir (Mat. 6:33 ; 1 Tim. 4:10). 	 (Mat. 6:33; 1 Tim. 4:10) Kondi, an Kristiano nga nauulang han mga butang nga waray pulos, namimeligro nga madaot an relasyon kan Jehova ngan an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan.


En montrant de la sympathie, les chrétiens imitent Jésus qui n’était jamais trop occupé pour aider les autres, que ce soit matériellement ou spirituellement. 	 May-ada gud hiya pirme panahon ha pagbulig ha iba ha materyal ngan ha espirituwal.


CANTIQUES : 125, 88 	 KARANTAHON: 21, 69


Incontestablement, Jéhovah soutient par son esprit saint les efforts de ses serviteurs ! 	 Matin-aw, ginbubuligan gud han baraan nga espiritu ni Jehova an pangalimbasog han iya katawohan!


Des jeunes qui lisaient la Bible ou une publication biblique ont été questionnés par des camarades. 	 An iba nga mga batan-on kon nagbabasa han Biblia o basado-ha-Biblia nga publikasyon durante han recess ha klase gindadaop han iba nga mga batan-on nga nagpapakiana


Il apprend peut-être aussi à admettre ses propres erreurs. « Nous reconnaissions nos erreurs, ce qui poussait nos enfants à nous parler quand ils avaient des problèmes, dit Rosemary, mère de trois enfants aujourd’hui adultes. 	 Hi Rosemary nga may tulo nga anak, nagsiring: “Ginkakarawat namon an amon mga sayop, ngan nagpagios ito ha amon mga anak nga makiistorya ha amon kon may problema hira.”


Certains des écrits qui ont vivement intéressé les spécialistes étaient jusqu’alors inconnus. 	 An iba han linukot nga mga basahon nga nakaaghat gud ha mga eskolar amo an waray pa hibaroi nga mga sinurat hadto.


Prenez à cœur ces paroles de Jude : “ Bien-aimés, en vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, gardez-vous dans l’amour de Dieu. ” — Jude 20, 21. 	 (Jakobo 4:8) Sunda an mga pulong ni Judas: “Mga hinigugma, nga ginpatindog niyo an iyo kalugaringon ha iyo baraan gud nga pagtoo, nga nag-aampo ha [baraan nga espiritu], magpadayon kamo ha gugma han Dios.”—Judas 20, 21.


Cela demande une étude régulière de la Bible et des ouvrages d’étude fournis par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 An pagbuhat hini nag-uupod han regular nga pag-aram ha Biblia ngan ha mga bulig ha pag-aram ha Biblia nga igintatagana pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


19 Les réunions sont une autre source d’encouragement. 	 19 An usa pa nga importante nga tagana ha pagbulig ha aton amo an pakig-upod ha kabugtoan ha mga katirok.


17 N’oublions pas non plus que, si nous souffrons pour notre foi, ce n’est pas parce que nous avons commis une mauvaise action (1 Pierre 3:17). 	 17 Ayaw gud hingalimti nga kon kita nag-aantos tungod han aton pagtoo, diri ito nangangahulogan nga may-ada kita nabuhat nga sala.


Une sœur âgée prénommée Martha avait l’habitude d’encourager les autres en disant : “ Quoi qu’il arrive, n’abandonnez jamais Jéhovah. 	 Hiya magpaparig-on ha imo.” Ini nga sagdon nakaapekto gud kan Tolmina, usa han mga estudyante ha Biblia ni Marta nga nabawtismohan temprano han dekada han 1960.


17 En méditant sur l’exemple de Hizqiya, nous voyons peut-être la nécessité d’éliminer chez nous quelque chose qui entrave notre relation avec Dieu ou qui détourne notre attention du vrai culte. 	 17 Ha pagpamalandong han ehemplo ni Hesekia, bangin may makita kita nga kinahanglan wad-on ha aton kalugaringon basi waray makaulang ha aton relasyon ha Dios o makawara han aton pokus ha pag-alagad ha iya.


“ Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez. ” — PHILÉM. 25. 	 “An grasya han aton Ginoo Jesu-Kristo umupod ha [iyo] espiritu.”—FILEM. 25.


Par exemple, en 1922, après des dizaines d’années de recherches laborieuses dans des conditions pénibles, l’égyptologue anglais Howard Carter a fait une découverte fabuleuse : il a mis au jour la tombe quasi intacte du pharaon Toutankhamon ; celle-ci renfermait près de 5 000 objets ! 	 Iya hin-agian an lubnganan ni Paraon Tutankhamen. Haros waray pa ito ruba, ngan may-ada mga 5,000 nga butang ha sulod hito.


Honteuse, je priais Jéhovah, mais je me sentais toujours coupable. 	 Bisan kon naaawod, nag-aampo ako kan Jehova, pero nakukonsensya pa gihapon ako.


16 Jésus est “ l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection ”. 	 16 Hi Jesus an “Tinikangan [“Punoan nga Ahente,” NW] ngan Maghiringpit han aton pagtoo.”


17 Notre hardiesse peut également inciter les autres à se montrer plus hardis. 	 17 An aton kaisog mahimo liwat makaaghat ha iba nga magin maisugon.


Un tel choix dissipe la confusion relative à l’identité de Christ et s’harmonise avec le reste des Écritures. 	 Tungod hini, nagin matin-aw an pangirilal-an ni Kristo ngan nagkapapriho an iba-iba nga Kasuratan.


Brian et Mary ont trois enfants exemplaires. 	 Hira Brian ngan Mary may-ada tulo nga buotan nga anak kondi kinakarawat gud nira nga an pagbansay ha ira diri pirme magin masayon.


Certains sont choqués que Jésus, le “ Prince de paix ”, soit associé à des champs de bataille (Isaïe 9:6). 	 (Isaias 9:6, Maopay nga Sumat) An iba nga mapasalamaton ha mga sakripisyo han ira igkasi-tuminungnong naghunahuna nga ginlalaoman han Dios ngan han iya Anak an mga Kristiano nga makigbahin ha mga girra nga nagpapanalipod han seguridad ngan kagawasan han ira nasud.


2) Rejetez toute forme d’infidélité. 	 (2) Likyi an ngatanan nga klase han pagin diri-tangkod.


4 L’apôtre Pierre déclare : “ Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez-le en vous servant les uns les autres, comme d’excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses. ” (1 Pierre 4:10). 	 4 Hi Pedro nagsiring: “Uyon ha regalo nga nakarawat han kada tagsa, gamita ito ha pagmangno ha usa kag usa sugad nga maopay nga mga tinaporan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios nga iginpapakita ha magkadirodilain nga paagi.” (1 Ped. 4:10, NW) Ginamit niya utro an pulong nga “magkadirodilain.”


Nous avons pu les accompagner dans leur nouvelle affectation. 	 Yana nakapribilehiyo kami ha pag-upod ha ira ngadto ha ira bag-o nga toka.


Qu’allons-nous étudier ensemble ? 	 Ano an aton hihisgotan ngan rirepasuhon yana?


C’est le plus beau des cadeaux. 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | ANO AN PINAKAMAOPAY NGA REGALO?


Quelle belle réputation il s’est faite ! 	 Maopay gud nga ngaran an iya nahimo para ha iya kalugaringon!


Dans l’absolu, ses propos pourraient traduire le désir de toutes les victimes de drames et d’injustices. 	 Ha pagkamatuod, an iya mga pulong husto nga naghuhulagway han hingyap han ngatanan nga mga biktima han mga trahedya ngan mga kawaray hustisya ha kalibotan.


Chacune a l’impression que l’autre ne l’écoute pas. 	 Inaabat han kada tagsa nga an iya kaistorya diri namamati.


Par exemple, en Grèce, ces dernières années, des personnes ont affirmé que des miracles avaient lieu environ une fois par mois. 	 Adton natoo ha mga milagro kombinsido nga nahitatabo ito ngan bangin agsob mahitabo.* Pananglitan, iginreport nga ha Gresya durante hinin naglabay pa la nga pipira ka tuig, an mga tumuroo nagsiring nga an mga milagro nahitatabo mga usa ka beses ha usa ka bulan.


L’apôtre Paul nous rappelle que Dieu donnera la vie éternelle à ceux qui ont “ de l’endurance dans une œuvre qui est bonne ”. 	 Hi apostol Pablo nagpapahinumdom ha aton nga an Dios maghahatag hin waray kataposan nga kinabuhi hadton nagpapakita hin ‘pagpailob ha pagbuhat han maopay.’


Qu’est-ce qui peut nous aider à garder notre équilibre ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magpabilin nga timbang?


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Est-il possible de vivre éternellement ? 	 16 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios—Mahimo Ka ba Mabuhi ha Waray Kataposan?


La manière de gouverner de Satan : vouée à l’échec 	 Pakyas Gud an Pagmando ni Satanas


Quel excellent exemple pour tous les jeunes Témoins ! 	 (1 Tesalonika 2:2) Maopay gud nga susbaranan para ha batan-on nga mga Saksi ha bisan diin!


Une maladie ou un handicap bouleversent la vie. 	 Kon mahitabo ito, makakabulig an paghunahuna hin maopay ngan tangkod nga pag-usisa han imo kahimtang.


Puis Izak Marais, du Service d’assistance aux traducteurs, a interviewé quelques missionnaires de longue date, dont les récits ont offert aux élèves un avant-goût des joies qui les attendent. 	 Sunod, gin-interbyu ni Izak Marais han Translation Services Department, an pipira nga mag-iha na nga misyonero, nga pinaagi han ira mga eksperyensya nahanduraw han mga nagradwar an kalipay nga ira maieksperyensyahan.


Dans le modèle de prière qu’il a enseigné à ses disciples, Jésus a inclus d’autres préoccupations personnelles, telles que le pardon des fautes et la nourriture quotidienne. 	 Han iginhatag ni Jesus an modelo nga pag-ampo ha iya mga disipulo, igin-upod niya an personal nga mga butang, sugad han pagpasaylo han mga kasaypanan ngan pagkaada hin pagkaon kada adlaw.


La Bible exprime ce que Jéhovah souhaite pour ceux qui le cherchent, par ces paroles simples mais magnifiques : « Puissiez-vous vivre pour toujours ! » (Psaume 22:26). 	 Pinaagi hinin simple kondi makaruruyag nga mga pulong, iginpahayag han Biblia kon ano an karuyag ni Jehova para hadton namimiling ha iya: “An iyo kasingkasing mabuhi unta ha kagihaponan.”—Salmos 22:26.


Pour la première fois, je comprenais que Jéhovah est un Dieu d’amour qui veut mon bonheur. 	 Han magtikang ako tumambong utro ha Kristiano nga mga katirok, nasantop ko nga mas malipayon ako kon mga Saksi an akon kaupod kay han mga taga-showbiz.


Elle préserve la dignité de son mari et suscite un cadre plus adapté pour lui dévoiler ses inquiétudes. 	 Sigurado nga ginpangandaman ni Ester an bangkete ngan ginsiguro nga maruyagan han iya bana an tanan.


Du point de vue de Jéhovah et de Jésus, Lazare n’était qu’endormi. 	 Para kan Jehova ngan kan Jesus, nakaturog la hi Lasaro


Bien qu’il appartienne aux parents de choisir ce nom, d’autres membres de la famille exercent souvent une forte influence sur la décision. 	 Bisan kon responsabilidad han mga kag-anak an pagngaran han ira anak, agsob nga may-ada daku nga impluwensya an iba nga mga paryente ha ngaran nga ginpili.


Plus tard, les posadas devinrent plus populaires. 	 Ha urhi an posadas nagin mas popular.


Prenons le cas de Selma. 	 Tagda pananglitan hi Selma.


Selon une encyclopédie biblique (The International Standard Bible Encyclopaedia), ce mot se rapporte à “ une histoire (religieuse) qui n’a rien à voir avec la réalité ”. 	 Sumala ha International Standard Bible Encyclopaedia, ini nga pulong nagtutudlok ha “usa nga istorya (mahitungod ha relihiyon) nga diri tinuod.”


Nous vivons à présent le temps de la fin ; il nous faut donc accepter volontiers l’invitation à suivre Jésus. 	 Ha pipira nga sukol, an pagbuhat hito nagkikinahanglan nga regular kita nga tumambong ha mga katirok.


Avant que l’homme n’endommage irrémédiablement la terre, Dieu interviendra — peut-être plus tôt que nous ne pensons* (Matthieu 24:44). Assurément, Dieu seul peut sauver la terre. 	 (Sepania 1:14; Pahayag 19:11-15) Antes madaot gud han tawo an tuna, an Dios madagmit nga magios kay han aton ginlalaoman.* (Mateo 24:44) Oo, Hiya la an makakaluwas han tuna.


Il avait vu tant de potentiel et de bon en Saül ! 	 Bug-os nga gab-i nga nangaraba hiya kan Jehova mahitungod hito ngan nabido gud.


Témoins de Jéhovah libérés du camp de concentration de Buchenwald, en 1945. 	 Mga Saksi ni Jehova nga ginpagawas ha concentration camp ha Buchenwald han 1945


• Que peut faire une femme pour montrer qu’elle respecte profondément son mari ? 	 • Ano an mahihimo han asawa ha pagpakita nga may-ada hiya hilarom nga pagtahod ha iya bana?


À quoi êtes-vous déterminé, et pourquoi ? 	 Ano an imo determinasyon yana, ngan kay ano?