Comment la Parole de Dieu peut-elle nous consoler lorsqu’on se moque de nous ? 	 Paonan-o an Pulong han Dios makakaliaw ha aton kon an iba nagtatamay ha aton?


• Quelles clarifications doctrinales ont été rendues possibles grâce à une lumière accrue ? 	 • An nag-uuswag nga kapawa naghahatag hin ano nga mga pag-uswag mahitungod han mga doktrina?


Il mentionne « Maazia », le nom d’une des 24 divisions, ou classes, de prêtres qui servaient à tour de rôle au temple de Jérusalem (1 Chron. 24:18). 	 Gin-uunabi hito an “Maasia,” an kataposan han 24 nga grupo han mga saserdote nga nagsusurosaliwan ha pag-alagad ha templo ha Jerusalem.


Or quiconque est baptisé au nom de l’esprit saint a pour devoir de vivre en accord avec l’influence de cet esprit. — Mat. 28:19. 	 Sugad nga bawtismado ha ngaran han baraan nga espiritu, responsabilidad mo nga gumawi uyon hito nga espiritu.—Mat. 28:19.


Dans le pays de Canaan, les Qénites s’étaient établis pendant quelque temps aux côtés des fils de Juda (Juges 1:16). 	 (Hukom 1:16) Bisan kon ha urhi inukoy hira upod han mga Amalekanhon ngan han iba-iba pa nga mga tawo, an mga Kineohanon nagpabilin nga sangkay han Israel.


9 Un frère d’Allemagne a écrit : « Le thème du Royaume se retrouve dans toute la Bible comme un fil conducteur, et ce même si elle a été écrite par une quarantaine d’hommes. 	 9 Usa nga brother ha Alemanya an nakasantop kon paonan-o an tagsa nga libro han Biblia naghahatag hin mga detalye mahitungod han Ginhadian. Hiya nagsiring: “Nagkakauruyon gud ito bisan kon mga 40 nga kalalakin-an an nagsurat han Biblia.


Efforçons-nous d’‘ avoir une bonne conscience ’ en toutes circonstances, et nous montrerons que nous sommes faits à l’image de Dieu. — 1 Pierre 3:16 ; Colossiens 3:10. 	 Samtang nangangalimbasog kita nga ‘magkaada maopay nga konsensya’ ha ngatanan nga aton binubuhat, mas matin-aw nga ipinapakita naton nga ginhimo kita ha dagway han Dios.—1 Pedro 3:16; Kolosas 3:10.


Comme le dit un proverbe goun (langue africaine), “ les doigts n’ont pas tous la même longueur ”. 	 Usa nga puplunganon ha Aprikano Gun nga yinaknan an simple nga nagpapahayag hini nga kamatuoran: “Diri parapriho an kahilaba han mga tudlo.”


Si oui, tu as fait un très bon choix. 	 Kon oo, angay ka gud kumendasyonan.


J’ai aussi découvert l’espérance de la vie éternelle sur une terre qui deviendra un paradis (Psaume 37:11, 29 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Salmo 37:11, 29; Pahayag 21:3, 4) Bisan kon waray magpadayon hi Tatay ha pag-aram han Biblia, nagtikang ako pagtambong ha mga katirok han kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha amon lugar.


(Gen. 3:4, 5). 	 O natoo ka nga may kapas an tawo ha pagmando han iya kalugaringon?—Gen. 3:4, 5.


Jéhovah, qui a été consulté, répond au prophète d’accéder à leur demande. 	 Igin-ampo ito han propeta, ngan iginhatag ni Jehova an ira hangyo.


Pourquoi Dieu les inviterait-il donc s’il avait déjà décidé de ne pas les choisir ? 	 Hiya nagsurat: “Kon magpakasala kita hin tinuyo katapos ta makakarawat han kinaadman ha kamatuoran, waray na nabilin nga halad tungod ha mga sala.”


Dans sa lettre d’adieu, Ján Žondor (János Zsondor) a prié ses frères et sœurs chrétiens de ne pas s’affliger. “ J’ai constamment présent à l’esprit ce qu’a écrit Jean en Révélation 2:10 : ‘ Montre-toi fidèle jusqu’à la mort. ’ [...] 	 Ha iya kataposan nga surat, ginsagda ni Ján Žsondor (János Zsondor) an iya Kristiano nga kabugtoan nga diri masubo. Hiya nagsurat: “Nahinunumdoman ko pa gihapon an mga pulong ni Juan ha Pahayag 2:10: ‘Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon.’ . . .


Les congrégations en langue des signes tiennent des réunions où les sourds se retrouvent pour apprendre à connaître Dieu et pour l’adorer. 	 Ha sign language nga mga kongregasyon an mga bungol ngan ngula regular nga nagkakatirok basi mahibaro mahitungod ha Dios ngan magsingba ha iya.


Des personnes riches déposaient de nombreuses pièces de monnaie, mais Jésus a surtout été touché de voir une veuve indigente qui mettait deux petites pièces de très peu de valeur. 	 An mga riko naghulog hin damu nga mga sinselyo, kondi nalipay hi Jesus han makita niya an usa nga kablas nga balo nga naghulog hin duha gutiay nga sinselyo nga gutiay la hinduro an kantidad.


Comment Jéhovah a-t-il récompensé ses adorateurs dans le passé et comment le fait-il aujourd’hui ? 	 Paonan-o ginbabalosan ni Jehova an iya mga surugoon hadto ngan yana?


De la même façon, Jésus s’est abstenu de révéler à ses disciples certains faits au sujet du Père tant qu’ils n’ont pas été assez mûrs pour les comprendre. 	 (Juan 16:7, 13, Maopay nga Sumat) Sugad la nga an maaramon nga mga kag-anak diri nagsusumat han pipira nga impormasyon ha ira mga anak tubtob nga dumaku na hira ngan masabtan na nira ito, hi Jesus liwat naghulat nga magin hamtong an iya mga disipulo ngan masabtan na nira an pipira nga impormasyon mahitungod han Amay.


Par exemple, les jeunes aujourd’hui subissent de nombreuses pressions pour intégrer de grandes écoles. 	 Pananglitan, an mga batan-on nga estudyante yana napipresyur nga maniguro basi makaeskwela ha pinakamag-opay nga unibersidad.


Ils seront remplacés par de “ nouveaux cieux ” — c’est-à-dire le Royaume messianique de Dieu — et par “ une nouvelle terre ” — c’est-à-dire une société humaine juste, constituée d’adorateurs du vrai Dieu. 	 Sasaliwnan ito han “bag-o nga langit”—an Mesianiko nga Ginhadian han Dios—ngan han “bag-o nga tuna”—an matadong nga katawohan nga nagsisingba ha matuod nga Dios.


Dans un ouvrage diffusé à des millions d’exemplaires au cours des 70 dernières années, Henry Halley a déclaré : “ L’Ancien Testament fut écrit pour susciter une attente de la venue [du Messie] et préparer le chemin pour cette venue*. ” Cette venue est-elle nécessaire ? 	 (2 Korinto 1:20, NW) Importante hinduro an bahin han Mesias salit an iya pag-abot ngan kinabuhi amo an sentro han tagna ha Biblia. Ha usa nga libro nga gin-gamit han minilyon ha naglabay nga 70 ka tuig, hi Henry H. Halley marig-on nga nagsiring: “An Daan nga Testamento ginsurat ha pag-aghat hin kaikag, ngan pag-andam han dalan, para ha Pag-abot han [Mesias].”


Non, ils ont dû écouter les anciens d’Israël, qui, pour leur part, avaient reçu des instructions précises de Moïse (Ex. 12:1-7, 21-23, 29). 	 Kinahanglan nira mamati ha mga tigurang han Israel, nga kinarawat hin espisipiko nga mga instruksyon tikang kan Moises.


Il a utilisé cet exemple pour démontrer une impossibilité. 	 Ginagamit niya ini ha pagpabug-at han pagin imposible han usa nga butang.


Que dire alors de ce qu’ils éprouveront lorsqu’ils seront ramenés à la vie sur terre par “ une meilleure résurrection ”, avec la possibilité de ne plus jamais mourir ? 	 (2 Hadi 4:8-37; 8:1-6) Kondi magmamalipayon gud hira kon banhawon na ha tuna ha “mamaopay pa nga pagkabanhaw”—an paglaom nga diri na gud hira mamamatay utro!


À titre de comparaison, le VIH/sida fait à peu près trois millions de victimes par an. 	 Kon itatanding, kada tuig mga tulo ka milyon la an namamatay ha HIV ngan AIDS.


Outre le récit de la Genèse, la Bible mentionne souvent Noé ou le déluge. 	 Dugang pa ha asoy han Genesis, may-ada damu nga mga pag-unabi ha Biblia mahitungod kan Noe o han Delubyo.


Quand je lui ai dit que moi, je serais contente de le faire, elle m’a répondu : ‘ D’accord, mais que ce soit clair : je ne deviendrai jamais Témoin de Jéhovah ! ’ Je lui ai alors envoyé le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? puis je lui ai téléphoné tous les deux ou trois jours. 	 Han nagsiring ako nga bubuligan ko hiya, hiya nagsiring: ‘Sige, pero susumatan ko ikaw nga daan: Diri gud ako magsa-Saksi.’ Ginpadad-an ko hiya han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, ngan gintatawagan ko hiya kada pipira ka adlaw.


Je ne peux donc pas rester avec des amis jusqu’à une ou deux heures du matin. 	 Pananglitan, sugad nga payunir, nagmamata ako ha alas–6:00 han aga kay masangyaw, salit diri puydi nga aadto ako ha parti tubtob ala–1:00 o alas–2:00 han maagahon.


Un mois plus tard, le proviseur-adjoint a lu devant toute la classe une lettre faisant l’éloge de son honnêteté et félicitant sa famille de lui avoir donné une bonne éducation, notamment religieuse. 	 Paglabay hin usa ka bulan, an assistant principal nagbasa hin surat ha klase nira Giselle. Hito nga surat iya gindayaw hi Giselle han iya pagin tangkod ngan ginkumendasyonan an iya pamilya ha maopay nga pagbansay ngan pagtutdo ha iya mahitungod ha Dios.


Voici quelques exemples : 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


Par exemple, croyons-nous vraiment que Babylone la Grande sera bientôt détruite ? 	 Pananglitan, natoo gud ba kita nga an Babilonya nga Gamhanan hirani na bungkagon?


• Au sens large, quelles “ choses sans valeur ” devons-nous rejeter ? 	 • Ha kabug-osan, ano nga “mga butang nga waray pulos” an sadang isalikway naton?


Mes parents aussi ont essayé ne nous éloigner des Témoins. 	 An akon mga kag-anak nangalimbasog gihap nga pugngan kami ha pakig-upod ha mga Saksi.


16 Les serviteurs de Jéhovah ont toujours besoin de sa protection. 	 16 An mga surugoon ni Jehova nagkikinahanglan pirme han iya panalipod.


Jéhovah est le “ Dieu heureux ”, et il souhaite que ses serviteurs soient heureux, eux aussi (1 Timothée 1:11). 	 Hi Jehova “an malipayon nga Dios,” nga naruruyag nga magin malipayon an iya mga surugoon.


L’existence de cette organisation mondiale unie qu’était la congrégation s’expliquait aussi par la nécessité de promouvoir l’unité. 	 Usa pa nga hinungdan nga kinahanglan an nagkakaurosa bug-os-kalibotan nga kongregasyon, o organisasyon, amo an pagdasig hin pagkaurosa.


On se rend aussi beaucoup mieux compte de la précision du réglage des forces naturelles qui s’exercent dans l’univers. 	 Damu liwat an hinbabaroan mahitungod han maopay nga pagkadisenyo han natural nga mga pwersa han uniberso.


Mais qui était Hénok ? 	 Hin-o hi Enok?


Une encyclopédie (Encyclopædia Britannica) souligne que le cerveau humain “ est doté de capacités beaucoup plus grandes que ce qui peut être mis en œuvre au cours d’une vie ”. 	 Tagda liwat an urusahon hinduro nga kapasidad han utok han tawo, nga nalabaw hinduro ha bisan ano nga aton paggamit hito durante han aton halipot gud nga kinabuhi.


LORS d’une assemblée des Témoins de Jéhovah, Kim a fait de son mieux pour écouter et prendre des notes, tout en veillant à ce que sa petite fille de deux ans et demi reste sagement assise. 	 DURANTE han magkulop nga asembleya han mga Saksi ni Jehova, nangalimbasog gud hi Kim nga mamati ngan magnota samtang nangangalimbasog nga mapabilin nga mahuyo nga nalingkod an iya dos-y-medya nga anak nga babaye.


Manifestement, non. 	 Matin-aw nga diri.


Jésus, le Grand Salomon, éprouve de la compassion pour nous, car il sait bien que nous sommes imparfaits. 	 Hi Jesus, an Mas Harangdon nga Salomon, napaid ha aton tungod kay nasasabtan niya an aton pagkadiri-hingpit.


Il ne supportait pas que les membres du clergé maintiennent leurs ouailles dans l’ignorance. 	 Hi Tatay kalmado ngan seryoso, kondi nasisina hiya han kawaray-hustisya.


Comment augmenter notre reconnaissance ? 	 Paonan-o naton mapapahilarom an aton apresasyon?


Yiphtah soulève également une question qui a un rapport étroit avec les malheurs d’Israël : Qui est le vrai Dieu ? 	 Ginhisgotan liwat ni Jepte an usa nga isyu nga amo gud an hinungdan han mga pag-antos han Israel: Hin-o an totoo nga Dios?


14 Qui est ce semeur ? 	 14 Hin-o ini nga magsarabwag?


As-tu déjà été touché par un passage biblique utilisé à une réunion ou à une assemblée ? (Neh. 8:12). 	 Nakabulig ha iya an pagpamalandong ha usa nga teksto nga gin-gamit ha katirok ngan ginhunahuna niya an koneksyon hito ha iba pa nga teksto ha Biblia.* Naeksperyensyahan mo na ba liwat nga napagios ka tungod han imo nabatian nga teksto nga gin-gamit durante han katirok, asembleya, o kombensyon?—Neh. 8:12.


Et les super-apôtres de Corinthe qui osaient qualifier de méprisable la parole de Paul ! 	 (Buhat 13:15-43; 17:22-34; 26:1-28) Kondi, an bantogan nga mga apostol ha Korinto nag-akusar ha iya nga waray kapulsanan an iya mga pulong!


En 1989, avec ma femme et huit de nos enfants. 	 Kaupod han akon asawa ngan walo han amon mga anak han 1989


Cette crainte salutaire lui a procuré un courage remarquable, dont il a donné la preuve juste après la mise à mort des prophètes de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, inin maopay nga kahadlok, naghatag ha iya hin makatirigamnan nga kaisog sugad han ipinakita katapos gud patayon ni Jesebel an mga propeta ni Jehova.


• Comment une chrétienne devrait-elle agir envers son mari non Témoin ? 	 • Paonan-o sadang trataron han Saksi nga asawa an iya diri Saksi nga bana?


Au fil d’un temps incommensurable, tous deux ont dû avoir une infinité d’échanges et développer l’un pour l’autre une profonde affection (Jean 5:20 ; 14:31). 	 Samtang nagkukomunikar hira ha usa kag usa ha sulod hin maiha hinduro nga panahon, nakilala han Anak an Amay ngan hinbaroan an Iya mga kalidad. Tungod hito nagin mas marig-on an ira relasyon ngan naghilarom an ira gugma ha usa kag usa.


Son comportement trahissait des pensées et des intentions méchantes. 	 Tungod kay maaram han batasan ni Kain, ginsagdonan hiya han Dios, nasiring: “Ano an imo kasina?


12, 13. a) Face à une situation effrayante, comment Yehoshaphat a-t-il réagi ? b) Pourquoi, comme Yehoshaphat, devons-nous reconnaître nos faiblesses ? 	 12, 13. (a) Han inatubang hi Jehosapat hin peligroso nga kahimtang, ano an iya ginhimo? (b) Kay ano nga sadang naton subaron hi Jehosapat ha pagkilala nga may mga kahimtang nga waray kita mahihimo?


Il a par exemple mené une campagne de violentes persécutions contre les disciples de Christ. 	 Pananglitan, hiya an nanguna ha mapintas nga pagtimaraot ha mga disipulo ni Kristo.


Ne me cache pas ta face » (Ps. 143:5-7, 10). 	 (Sal. 143:5-7, 10) Ha sugad nga higayon, tagi an imo langitnon nga Amay hin panahon nga ipakita kon ano an iya kaburut-on para ha imo.


En tant que Père, il a communiqué toutes ses instructions avec amour et bonté. 	 (Gen. 1:26-28) Sugad nga Maglalarang, naglalaom gud hiya nga magigin masinugtanon ha iya hi Adan.


Paul l’a dépeinte en ces termes : “ Tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu. ” (Rom. 3:23). Que devaient donc faire les lecteurs de la lettre de Paul ? 	 (Roma 3:23) Matin-aw nga kinahanglan karawaton han ngatanan nga ginsuratan ni Pablo nga makasasala hira ngan sadang magpakita hin pagtoo ha paagi han Dios ha pagtalwas ha ira hito nga kahimtang.


Jésus a dit : « Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray makakagserbi ha duha nga agaron kay masisina hiya ha usa ngan hihigugmaon an usa, o magpapabilin hiya ha usa ngan babayaan an usa. Diri niyo mahimo pagdunganon an pagpauripon ha Dios ngan ha Karikohan.”


Très peu de temps après la mort des apôtres, des individus se sont levés, qui se sont avérés “ de la mauvaise herbe ”, car ils ont préféré les enseignements humains tortueux à “ la parole de Jéhovah ”. 	 Waray gud pag-iha katapos magkamatay an mga apostol ni Jesus, nagkaada mga indibiduwal nga napamatud-an nga “mga lakatan,” nga nauyon ha ginbaliko nga mga katutdoan han tawo imbes nga ha “pulong ni Jehova.”


Le jour où nous avons quitté l’Afrique, nous avions à nouveau une boule dans la gorge, mais cette fois-ci la sensation était bien plus forte qu’au départ de New York. 	 An pagbaya namon ha Aprika mas makasurubo gud kay han amon pagbaya ha New York.


Les agents ont néanmoins refusé de le croire et lui ont conseillé d’approfondir son enquête. 	 Ira ginsagdonan hiya nga lumakat ngan mag-imbistiga hin mas maopay.


C’est somme toute assez logique puisque Jéhovah Dieu possède et manifeste l’amour, la bonté, la générosité et d’autres qualités que nous apprécions, et qu’il a créé les humains à son image. 	 Masasabtan mo kon kay ano. Hi Jehova nga Dios nagtatag-iya ngan nagpapakita hin gugma, kalooy, pagkamahinatagon, ngan iba pa nga mga kalidad nga aton pinabibilhan. An mga tawo ginlarang ha ladawan han Dios.


L’arbre aurait dû être un pommier, mais comme le pommier eût été totalement nu en hiver, on plaçait sur l’estrade un sapin dont on garnissait les branches de pommes ou, pour symboliser la venue future de la Rédemption, d’hosties à base de biscuits écrasés et confectionnés dans des moules spéciaux, hosties qui figuraient la présence eucharistique de Jésus. On accrochait également aux branches des bonbons et des cadeaux pour les enfants. ” Comment les choses ont-elles évolué par la suite ? 	 Mansanas unta an puno, kondi tungod kay diri angayan ito ha panahon han katugnaw, pine tree an iginbutang ha entablado ngan an mga sanga hito ginbitayan hin mga mansanas ha pagsimbolo han tiarabot nga Kaluwasan, may-ada liwat mga ostyas nga may dinugmok nga biskwit nga espesyal an pagkamolde nga nagsisimbolo kan Jesus durante han pagkumulgar, ngan may-ada liwat magtam-is nga pagkaon ngan mga regalo ha kabataan.”


Mais Noé, lui, ne s’est pas laissé tromper (Gen. 6:1-4, 9). 	 (Gen. 6:1-4, 9) Maaram liwat hi Noe nga ginsugo an mga tawo nga magdamu ngan pun-on an tuna.


Éric, dont il a été question dans l’introduction, a fini par revenir à la raison et s’est remis à ‘ marcher dans la vérité ’. (2 Jean 4.) “ Il a fallu que je me rende compte de ce que j’avais perdu pour revenir à Jéhovah ”, explique-t-il. 	 Inabot an panahon nga an batan-on nga hi Eric, nga gin-unabi ha tinikangan, nakapanhunahuna hin maopay ngan nagtikang utro ha ‘paglakat ha kamatuoran.’ (2 Juan 4) “Han masantop ko na an nawara ha akon, dida na ako bumalik kan Jehova,” siring niya.


15 Au nombre des Dix Commandements donnés aux fils d’Israël figurait celui-ci : “ Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent sur le sol que Jéhovah ton Dieu te donne. ” (Ex. 20:12). 	 15 An Napulo nga Sugo nga iginhatag ha mga Israelita may-ada hini nga balaud: “Tahuron mo an imo amay ngan an imo iroy, basi an imo mga adlaw mahilawig dinhi ha tuna nga kan Jehova nga imo Dios iginhatag ha imo.”


En Romains 15:13, nous lisons : “ Que le Dieu qui donne l’espérance vous remplisse de toute joie et paix, parce que vous croyez, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l’esprit saint. ” L’espérance ne peut pas être comparée à une simple bougie dans l’obscurité ; elle est comme la clarté vive d’un soleil matinal, qui remplit notre vie de paix, de bonheur, de détermination, de courage. 	 Ha Roma 15:13, aton mababasa: “An Dios han paglaom magpuno unta ha iyo han bug-os nga kalipay ngan kamurayaw ha pagtoo, basi nga magkahuraan kamo ha paglaom, ha gahum han espiritu santo.” Oo, an paglaom mahimo igpariho, diri ha kandila nga aada ha kasisidman, kondi ha malamrag nga sirak han adlaw ha aga, nga naghahatag hin kamurayawan, kalipay, katuyoan, ngan kaisog ha kinabuhi han usa.


Elle signifie “ le nombril du monde ” en rapa nui, la langue ancestrale de l’île de Pâques. 	 Ha Rapa Nui, an orihinal nga yinaknan ha Easter Island, nangangahulogan ito hin “an Butnga han Kalibotan.”


Les prophéties concernant le royaume du Nord se sont réalisées quand sa capitale, Samarie, a été prise par l’Assyrie (2 Rois 17:3-6). 	 An mga tagna may kalabotan ha norte nga ginhadian natuman han an kapital hito, an Samaria, ginsakop han Asirya.


Points marquants du livre de la Révélation — II, 15/2 	 Itay, 5/15


Les Témoins de Jéhovah sont présents en Nouvelle-Zélande depuis presque 120 ans. 	 An mga Saksi ni Jehova aktibo ha New Zealand hin haros 120 ka tuig na.


Elle mentionne de nombreuses personnes qui ont participé à l’accomplissement du dessein divin. 	 Gin-uunabi hito an damu nga tawo nga nagkaada bahin ha pagtuman han iya katuyoan.


Si une forme de divertissement produit des fruits pourris — un goût pour la violence, l’immoralité sexuelle, le spiritisme —, il faut la rejeter. 	 (Mateo 12:33) Kon an usa nga pagpahalibway nakakahimo hin dunot nga mga bunga han kadani ha kamadarahog, imoralidad, o espiritismo, sadang ito isalikway.


Pourquoi les offrandes au temple avaient-elles cessé, et à qui Nehémia l’a-t-il reproché ? 	 Kay ano nga diri na nasusunod an mga kahikayan ha templo, ngan hin-o an ginbasol hini ni Nehemia?


Mais Jéhovah, le vrai Dieu, est seul capable de réparer tous les dommages et de faire en sorte que ne surviennent plus jamais les malheurs qui les ont provoqués. 	 Kondi hi Jehova la, an totoo nga Dios, an makakaayad han ngatanan nga nadaot ngan makakatagana han klase hin bulig nga ginkikinahanglan basi diri na mahitabo utro an sugad hito nga mga kalamidad.


(1 Cor. 2:16.) Veillons donc à la simplicité et à la modestie des enterrements chrétiens. C’est sans aucun doute le meilleur moyen de rejeter ce qui est impur bibliquement parlant et de maintenir une ambiance calme, digne, de bon goût et qui sied aux personnes aimant Dieu. 	 (1 Kor. 2:16) Oo, an simple ngan diri magarbo nga lubong amo an gimaopayi nga paagi basi malikyan an gintatagad ha Kasuratan nga mahugaw ngan magpabilin nga organisado an kahimtang nga dungganon, desente ngan angayan ha mga nahigugma ha Dios.


ANCIENNEMENT : MORMON MON PARCOURS : 	 PAGKINABUHI HADTO: NAGDAKU SUGAD NGA MORMON


Nul doute que le comportement de ses frères l’a profondément blessé, mais cela ne l’a pas retenu de servir Jéhovah et Son peuple (Juges 11:9). 	 Sigurado nga nasakitan gud hiya ha ginbuhat han iya kabugtoan, pero waray ito makaulang ha iya pag-alagad kan Jehova ngan pagbulig ha Iya katawohan.


Néanmoins, il est utile de voir quelle décision d’autres ont prise dans une situation semblable à la nôtre. 	 Ha gihapon, mapulsanon hibatian kon paonan-o nagdesisyon an iba ha mga kahimtang nga pariho han aton.


3 Tout le monde a au moins quelques raisons d’être heureux. 	 3 An kada usa mayada mga bendisyon nga angay pasalamatan.


“ Il adoucit la face de Jéhovah ” 	 “Hiya Nangita kan Jehova”


Comment réagir face aux erreurs ? 	 Paonan-o naton ito aatubangon?


Du fait de ses nombreuses annotations, elle remplissait huit volumes. 	 Tungod han damu nga mga komentaryo hito, inabot ito hin walo nga tomo.


En 1624, il le donna à l’ambassadeur d’Angleterre en Turquie en cadeau pour le roi Jacques Ier, mais le manuscrit fut remis trois ans plus tard au successeur de ce dernier, Charles Ier. 	 Han 1624 igintanyag niya ito ha embahador han Britanya ha Turkey sugad nga regalo ha Hadi han Inglatiera, hi James I. Iginhatag ito ha sumunod ha iya, hi Charles I, paglabay hin tulo ka tuig.


Ensuite, après avoir congédié Judas Iscariote, qui a accepté de le trahir pour 30 pièces d’argent (le prix d’un esclave selon la Loi), il instaure le Mémorial de sa mort. — Exode 21:32 ; Matthieu 26:14, 15, 26-29 ; Jean 13:2-30. 	 Katapos pagawson hi Judas Iskariote, nga inuyon ha pagtubyan han iya agaron para ha 30 ka bug-os nga salapi—an prisyo han usa nga uripon sumala ha Mosaiko nga Balaud—gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon.—Eksodo 21:32; Mateo 26:14, 15, 26-29; Juan 13:2-30.


Elle enseignait l’anglais dans des écoles de commerce. 	 Nagtutdo hiya hin Ingles ha may bayad nga mga eskwelahan.


Il se dira peut-être : ‘ Puisque personne ne va m’écouter, pourquoi me donner tant de peine à essayer d’aider les gens ? ’ Certes, beaucoup aujourd’hui sont endormis sur le plan spirituel, mais leur situation et leur disposition d’esprit peuvent changer. 	 (Prob. 6:10, 11) Bangin mangatadongan kita, ‘Kon waray makarawat han maopay nga sumat, kay ano nga mangalimbasog pa man kita ha pagbulig ha mga tawo?’ Oo, bangin damu yana an nangangaturog ha espirituwal, pero puydi magbag-o an ira kahimtang ngan disposisyon.


18 Zèle dans le service de Jéhovah. Associant le zèle à la confiance dans les promesses de Jéhovah, Paul a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin. ” (Hébreux 6:11). 	 18 Pagkamaduruto ha pag-alagad kan Jehova: An pagsarig ha mga saad ni Jehova iginkaw-ing ni Pablo ha pagkamaduruto han hiya nagsurat: “Nagtitinguha kami nga an tagsa-tagsa ha iyo magpakita ha amo gihapon nga talinguha ngadto ha kabug-osan han paglaom tubtob ha kataposan.”


16 Les Écritures nous demandent de revêtir la personnalité nouvelle (Éphésiens 4:24). 	 16 An Kasuratan nagsasagda ha aton nga isul-ot an bag-o nga personalidad.


Bien qu’il ait été enveloppé dans du tissu, certains étaient inquiets au moment où on allait rouler la pierre qui fermait sa tombe. 	 Bisan kon ginputos hiya hin tela, nabaraka an mga magkirita han an nakasara nga bato ha iya lubnganan ginpakaliding ha ligid.


De bonnes relations avec Dieu et une vie de famille heureuse ne s’achètent pas. 	 An maopay nga relasyon ha Dios ngan an malipayon nga kinabuhi ha pamilya diri mapapalit han kwarta


Jésus avait personnellement choisi Saul de Tarse pour porter son nom aux nations ; le nouvel élan donné à l’œuvre de témoignage venait donc de Christ, le Conducteur de la congrégation. 	 Kon sugad, inin bag-o nga pagdasig ha pagpauswag han buruhaton nga pagsangyaw tikang kan Kristo, an Lider han kongregasyon.


8 Parce qu’il bénéficiait de l’action de l’esprit saint et qu’il était parfait de corps et d’esprit, Jésus a été non seulement le plus grand homme de tous les temps, mais aussi le plus grand Enseignant. 	 8 Tungod kay hi Jesus gintagan hin gahum pinaagi han baraan nga espiritu ngan hingpit an iya lawas ngan hunahuna, diri la hiya an gimaopayi nga tawo nga nabuhi ha tuna kondi hiya liwat an gimaopayi nga Magturutdo.


Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” (Isaïe 40:26). 	 (Isaias 40:26) Oo, hi Jehova “makusog ha gahum,” ngan hiya an Surok han ‘dinamiko nga kusog’ nga ginamit ha paghimo han bug-os nga uniberso.


“ Faites paître le troupeau de Dieu ”, 15/11 	 Mga Batan-on nga Nahigugma han Kamatuoran, 10/1


18, 19. a) Pourquoi des chrétiens peuvent-ils trouver difficile de faire preuve de douceur envers les autorités ? b) Qu’est-ce qui aidera les chrétiens à faire preuve de douceur envers les autorités, et qu’est-ce que cela apportera peut-être ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga bangin makuri para ha mga Kristiano an pagpakita hin pagkamalumo ha pakig-upod ha sekular nga mga awtoridad? (b) Ano an mabulig ha mga Kristiano ha pagpakita hin pagkamalumo ha mga may awtoridad, ngan ano an posible nga resulta?


Ensuite, il a cité des qualités que Jéhovah aime voir chez ses invités, comme le fait de tenir parole même quand c’est difficile (Ps. 15:4). 	 Usa hito an pagtuman han aton ginsisiring: “Hiya nga nanumpa ha iya kalugaringon nga pagkahibang, ngan diri nabalhin.” (Sal. 15:4) Kon kumarawat kita hin imbitasyon, diri naton ito sadang nga basta na la ikansela.


Luc ajoute que les Juifs d’alors ‘ étaient dans l’attente ’ de la venue du Messie (Luc 3:15). 	 (Lukas 3:15) Kay ano nga ginpapamulat hiya hito nga panahon?


Vous avez peut-être du mal à comprendre certaines choses que Dieu a faites ou a laissé faire. 	 Bangin diri mo masabtan an pipira han ginbubuhat han Dios, o bangin magupong ka han iya gintutugotan nga mahitabo.


D’autres ont rejeté les enseignements de Jésus en raison de préjugés. 	 An iba nagsalikway han mga katutdoan ni Jesus tungod han pagpasulabi.


Ça m’a rendu vraiment satisfait et heureux. » Si nous faisons de notre mieux pour devenir plus forts spirituellement, nous en retirerons nous aussi de nombreux bienfaits. 	 Kontento ngan malipayon ako.” Mapapahimulosan liwat naton ito nga mga bendisyon kon bubuhaton naton an ngatanan basi mag-uswag ha espirituwal.


CE QUE DISENT CERTAINS 	 Damu nga relihiyon an nagtututdo nga an mag-opay la nga tawo an makakaukoy ha Paraiso.


CULTIVE LA VOLONTÉ DE FAIRE LE BIEN 	 MAGIN DETERMINADO HA PAGBUHAT HAN HUSTO


Le lendemain, nous avons trouvé un chalet comportant deux pièces : il n’y avait pas d’eau, pas de meubles, juste un poêle à bois. 	 May duha ito nga kwarto pero waray koneksyon hin tubig ngan waray mga gamit, may-ada la pugon nga hinimo ha lata ha pagpapaso han balay.


Le prophète avait déjà vu la force de Dieu en action. 	 Nakita na han propeta an paggios han gahum han Dios.


En septembre 1939, la Deuxième Guerre mondiale a éclaté. 	 Han Septyembre 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II.


Jéhovah leur donne donc ce conseil : “ Tu dois revenir à ton Dieu, gardant la bonté de cœur et la justice. ” — Hoshéa 12:6. 	 (Hosea 11:12) Salit iginhatag ni Jehova ha ira ini nga sagdon: “Balik ikaw ngadto ha imo Dios; bantayi an pagpaid ngan an kasubayan.”—Hosea 12:6.


Il est donc capital que les vrais chrétiens tiennent compte de ces avertissements et se tiennent éloignés de quiconque étouffe la vérité biblique ou répand de faux enseignements ! — 1 Jean 4:1. 	 (Roma 1:18) Importante gud nga sundon han totoo nga mga Kristiano ini nga mga pahamangno ngan maglikay ha bisan hin-o nga nagpupugong han kamatuoran han Pulong han Dios o nagpapasarang hin palso nga mga katutdoan!—1 Juan 4:1.


[Le Diable] ne peut habiter un monde dans lequel Dieu n’a pas de place. ” 	 [An Yawa] diri mag-uukoy ha uniberso nga waray Dios.”


L’emprunteur s’engage-t-il à vous rembourser quelle que soit la tournure des événements, ou bien le remboursement est-il subordonné à la réussite de l’opération ? 	 Nauyon ba an nangungutang nga magbabayad han inutang nga kwarta anoman an mahitabo ha negosyo, o an pagbayad nadepende ha kalamposan han negosyo?


Deuxièmement, Kingsley n’arrivait à lire et à assimiler qu’une quantité limitée d’informations à la fois. 	 Ikaduha, gutiay la nga impormasyon an nababasa ngan nasasabtan ni Kingsley durante han tagsa nga pag-aram.


Comme Abraham, ceux qui vont au shéol seront ressuscités. 	 Pariho kan Abraham, adton nahingangadto ha Sheol naghuhulat han pagkabanhaw


Rien d’étonnant que la Polyglotte de Complute ait été saluée comme un “ monument de l’art typographique et de la science scripturaire ”. 	 Diri urusahon nga an Complutensian Polyglot ginpasidunggan sugad nga “nagpapadayon nga ebidensya han arte han husto ha pagkasurat ngan han Kasuratanhon nga syensya.”


CE QUE LA BIBLE ENSEIGNE 	 AN IGINTUTUTDO HAN BIBLIA


Comment une personne peut-elle empêcher les inquiétudes et la richesse d’étouffer la parole ? 	 Paonan-o malilikyan han usa nga an mensahe diri malumsan han pangarit ngan manggad?


Par contre, la séparation mentionnée dans l’exemple de la senne se produit durant “ l’achèvement du système de choses ”*. Nous vivons cette période — l’époque qui mène à la grande tribulation. 	 Ha kabaliktaran, an pagbulag-bulag nga gin-unabi ha ilustrasyon mahitungod han pukot mahitatabo durante ha “kataposan han kalibotan.”* Nagtutudlok ini ha aton panahon yana—an panahon nga matatapos ha daku nga kagol-anan.


Josèphe, Tacite et Pline le Jeune ont parlé de Jésus Christ et de ses disciples. 	 Hira Josephus, Tacitus, ngan Pliny nga Barubata nag-unabi kan Jesu-Kristo ngan han iya mga sumurunod


David a écrit : “ L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent, son alliance aussi, pour la leur faire connaître. ” — Psaume 25:14. 	 Hi David nagsurat: “An pakigsangkay ni Jehova aada ha ira nga may kahadlok ha iya; ngan ha ira igpapakilala niya an iya tugon.”—Salmo 25:14.


22 En rendant gloire à Jéhovah, on reçoit nombre de bénédictions. 	 22 Pinaagi han paghatag hin himaya kan Jehova, ginbibendisyonan ka ha damu nga paagi.


Leur Conducteur se trouverait au ciel, et ce serait Jésus Christ en personne. 	 Langitnon an ira Lider—hi Jesu-Kristo mismo.


Elle ne s’épargne aucune peine, se levant même en pleine nuit pour leur donner à manger. 	 Bubuhaton niya an ngatanan para ha bata, pati na an pagbuhát ha katutnga han gab-i basi pasusuhon hiya.


N’avons-nous pas toutes les raisons d’être reconnaissants à Jéhovah d’avoir envoyé son Fils bien-aimé sur la terre, et à Jésus d’avoir offert sa vie en rançon pour nous ? — Marc 10:45. 	 (Salmo 130:3) Sadang kita magin mapasalamaton gud kan Jehova tungod han iya pagpadara han iya hinigugma nga Anak nganhi ha tuna ngan kan Jesus tungod han iya pagin disidido ha paghatag han iya kinabuhi sugad nga lukat para ha aton!—Markos 10:45.


Je déteste quand quelqu’un d’autre me dit ça. ” C’est effectivement ce que beaucoup de religions enseignent sur la mort. 	 Nangangalas ako kon may-ada nasiring hini ha akon.”


Étudier la Parole de Dieu sous la voûte étoilée, œuvre splendide du Créateur, était toujours un émerveillement. 	 Pirme kami naabat hin kahipausa kon nag-aaram kami han Pulong han Dios ha ilarom han kalangitan nga damu an bitoon, nga makatarag-ob gud nga bahin han iya paglarang.


Leur service a produit du fruit 	 Pagpamunga ha Ira Pag-alagad


10 De beaux exemples de respect envers des hommes investis de l’autorité divine, il y en a eu aussi au Ier siècle. 	 10 Ha Kristiano nga kapanahonan, makakabiling liwat kita hin maopay nga mga susbaranan hadton nagpapasidungog ha hatag-han-Dios nga mga awtoridad. An usa amo hi Pablo.


Pour vous donner une idée de la différence de formulation entre les deux éditions, nous reproduisons dans lʼencadré ci-dessous un extrait du paragraphe 2 du premier article dʼétude contenu dans ce numéro. 	 Basi makita an kaibahan han duha nga edisyon, kitaa an sampol nga ginkuha tikang ha parapo 2 han siyahan nga aradman nga artikulo hini nga gowa ha English nga yinaknan.


Nous [les anciens de la congrégation] leur rendons souvent visite. 	 Amon [an mga tigurang han kongregasyon] binibisita pirme hira.


On ne peut répondre à la question sans préciser dans quelles conditions vivaient les chrétiens de cette ville antique. 	 An Efeso bantogan ha daku nga bahandi hito, duro nga imoralidad, kaylap nga krimen, ngan magkalainlain nga buruhaton ha demonismo.


« Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » (HÉB. 	 “An nadaop ha iya kinahanglan tumoo nga buhi hiya ngan hiya an nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya.”—HEB.


12 Un maître non chrétien pouvait compliquer la vie d’un esclave chrétien. 	 12 Mahimo magin makuri an kinabuhi han usa nga Kristiano nga uripon kon kalibotanon an iya agaron.


Si un péché aussi grave avait été toléré, certains chrétiens auraient pu être tentés de pratiquer les coutumes immorales de la ville débauchée dans laquelle ils vivaient. 	 An pagkonsinter hadton tinuyo nga nagbubuhat hin sala nag-aaghat ha iba nga balewarayon an mga suruklan han Dios.


Le service de la circonscription, puis à nouveau la prison 	 Pag-alagad ha Sirkito Ngan Usa Pa nga Kaprisohan


Il est compatissant, et miséricordieux, et juste. ” (Ps. 112:3, 4). 	 (Sal. 112:3, 4) Ha kadaan nga panahon, an iba nga surugoon han Dios kilala tungod han ira karikohan.


Que nous devons l’aimer de tout notre cœur symbolique, lequel englobe nos désirs, nos émotions et nos sentiments. 	 Karuyag sidngon niya nga kinahanglan naton higugmaon hi Jehova ha aton bug-os nga simboliko nga kasingkasing, nga nakakaimpluwensya ha aton mga hingyap, emosyon, ngan pagbati.


SEMAINE DU 7-13 MAI 2018 	 SEMANA HAN MAYO 7-13, 2018


Elle aussi avait changé radicalement. 	 Daku liwat an iya pagbag-o.


• Un bon père sait que ses enfants ont des besoins ; lesquels ? 	 • An maopay nga amay maaram nga an iya mga anak nagkikinahanglan hin ano?


Roboam a obéi à Dieu certaines fois. 	 May mga higayon nga sumugot hiya ha Dios.


Hérode ne l’ignorait sans doute pas. 	 (Buh. 5:17-20) Sigurado nga maaram hito hi Herodes.


C’est vrai, son père lui a donné un très mauvais exemple, mais Hizqiya pouvait choisir d’imiter d’autres personnes. 	 Oo maraot gud nga impluwensya an iya tatay, pero may iba pa nga puydi makaimpluwensya ha iya.


Dès à présent, nous nous consolons à l’idée que Jéhovah connaît toutes nos tribulations. “ Je veux être joyeux et me réjouir en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction ; tu as su les détresses de mon âme ”, a écrit David (Ps. 31:7). 	 Hi David nagsurat: “Malilipay ako ngan maandak dida hiton imo ginkaloy-an; kay ikaw nakakakita han akon kagol-anan . . . nakilala mo an kakurian han akon kalag.”


Bien qu’incapable de nier les œuvres de puissance qu’accomplissait Jésus, Caïphe n’a pas exercé la foi ; il a plutôt cherché à préserver son prestige et son autorité. 	 Bisan kon waray makagnigar hi Kaipas nga hi Jesus nagbuhat hin mga milagro, waray hiya tumoo kan Jesus kondi nangalimbasog nga tipigan an iya katungdanan ngan awtoridad.


La fin de Jérusalem est-elle vraiment imminente ? 	 Hirani na gud ba an kabungkagan han Jerusalem?


La part d’un tel individu sera dans le lac embrasé de feu et de soufre — la deuxième mort — avec les malfaiteurs comme les meurtriers, les fornicateurs et les idolâtres. — Révélation 21:8. 	 (Proberbios 6:16-19) An tidaraon han sugad nga tawo amo an linaw nga kalayo nga naglalaga hin kalayo ngan asupre—an ikaduha nga kamatayon—upod han mga magburuhat hin maraot sugad han mga parapamatay, magpakihihilawason, ngan masingbahon ha mga idolo.—Pahayag 21:8.


4 Le Diable rôde sur la terre, à la recherche de quelqu’un à accuser et à dévorer (Job 1:7, 9 ; 1 Pierre 5:8). 	 (Job 1:7, 9; 1 Pedro 5:8) Ha kabaliktaran, hi Jehova nagbibiling hin mga paagi ha pagbulig hadton nagkikinahanglan han iya kusog.


“ Choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez. ” — JOSUÉ 24:15. 	 “Magpili kamo hini nga adlaw kon hin-o an iyo pag-aalagdon.”—JOSUE 24:15.


13-15. a) Qu’est-il arrivé à Dina ? b) Que retenir de ce récit ? c) Pourquoi la fréquentation d’autres chrétiens est-elle une protection ? 	 13-15. (a) Ano an nahitabo kan Dina, ngan ano nga leksyon an igintututdo hito? (b) Kay ano nga proteksyon an pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano?


Que dire alors de la parole qu’ils entendent derrière eux ? 	 Kondi, ano an mahimo ipasabot mahitungod han pulong nga nababatian han iya mga surugoon tikang ha luyo?


Mes parents se sont séparés quand j’avais 16 ans. 	 Han 16 anyos ako, nagbulag an akon mga kag-anak.


Il en sait plus que nous sur nos besoins physiques, affectifs et spirituels (Psaume 139:1-3). 	 (Salmo 139:1-3) Mahunahunaon nga nagbubutang hiya hin matin-aw nga mga limitasyon para han tawhanon nga paggios.


L’avidité semble vouée à l’escalade. 	 An kahakog baga hin nag-uuswag.


• Pourquoi est-il difficile de tenir sa langue en bride ? 	 • Kay ano nga makuri mapugngan an dila?


Dina, autre enfant de Léa, est la seule fille de Jacob dont nous connaissions le nom. — Genèse 30:21 ; 46:7. 	 Hi Dina nga usa han mga anak ni Lea, amo la an ginngaranan nga anak nga babaye ni Jakob.—Genesis 30:21; 46:7.


L’année précédente, Aubrey Wills, Norman Bellotti et moi avions été appelés sous les drapeaux. 	 Durante han naglabay nga tuig, iginpatawag kami nira Aubrey Wills ngan Norman Bellotti, basi magsundalo.


Elle savait que ça le mettait de bonne humeur. ” Le père de Carlos s’est mis à étudier la Bible, et c’est maintenant l’un de nos frères. 	 Ginsisidngan niya ako nga makiuyag hin boules (uyag nga bowling ha Fransia) kan Tatay bisan kon diri ako mahilig mag-uyag hito.


Elle a été pionnière permanente durant plusieurs années. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, nag-alagad hiya sugad nga regular payunir.


(Gal. 5:26–6:1.) En leur qualité d’enseignants, les “ dons en hommes ” nous permettent d’acquérir une foi forte fondée sur la Bible. 	 (Gal. 5:26–6:1) Sugad nga magturutdo, inin regalo nga kalalakin-an nabulig ha aton nga parig-unon an aton pagtoo uyon ha igintututdo han Biblia.


Pas forcément. 	 Diri man.


À 17 ans, elle s’est fixé l’objectif de prêcher à chacun de ses collègues. 	 Han 17 anyos hi Katharina, ginhimo niya nga tumong nga sangyawan an tagsa niya nga katrabaho.


Tous doivent respecter les bons mobiles des autres et “ ne pas penser [d’eux-mêmes] plus qu’il ne faut penser ”. — Romains 12:3, 18. 	 Sadang tahuron han ngatanan an husto nga mga motibo han iba ngan diri “maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon.”—Roma 12:3, 18.


Après avoir prêché dans le comté du Northumberland, nous avons continué par les comtés de Fulton et de Franklin, en Pennsylvanie. 	 Gintrabaho namon an Northumberland County ngan katapos binalhin ngadto ha Fulton ngan Franklin nga mga distrito ha Pennsylvania.


Il se peut que l’œuvre de prédication s’intensifie pareillement. 	 (Jos. 6:2-5) Posible nga magkakaada liwat dugang nga buruhaton ha aton pagsangyaw.


Finalement, le roi philistin a dit à Isaac : “ Va-t-en de notre voisinage. ” Isaac, en homme de paix, s’en est allé. — Gen. 24:62 ; 26:1, 12-17. 	 Basi makigmurayaw, sinugot hi Isaak.—Gen. 24:62; 26:1, 12-17.


Cela exige beaucoup de temps, d’énergie et d’argent. 	 Nagkikinahanglan ini hin daku nga panahon ngan nakakapaluya ha emosyon—diri pa upod hini an daku nga gastos ha pinansyal.


La prédication avait le même effet sur moi. 	 Nakabulig liwat ha akon an pagsangyaw.


Puis une réponse sera apportée à cette question : quand la prière de Jésus pour le Royaume sera-t-elle exaucée ? 	 Katapos aton paghihisgotan kon san-o matutuman an pag-ampo ni Jesus nga kumanhi an Ginhadian.


• Qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus ? 	 • Ano kadaku an iginsakripisyo basi maihatag an lukat?


« Avec sagesse, un ami m’a aidée à comprendre que je devais avancer. 	 “Ginbuligan ako hin usa nga maopay nga sangkay nga masantop an panginahanglan nga magpadayon.


“ J’étais insatisfait ; je me sentais seul et vide. ” — KAZUHIRO KUNIMOCHI. 	 ‘Diri La Gihapon Ako Kontento, Ngan Naabat La Gihapon hin Kasubo.’—KAZUHIRO KUNIMOCHI


Tout en méditant sur les actes d’Ittaï, posons-nous ces questions : ‘ Est-ce que, d’une manière semblable, je manifeste un attachement fidèle envers le Grand David, Christ Jésus ? 	 Samtang aton ginpapamalandong an susbaranan ni Itay, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Sugad ba liwat ako kamaunungon ha Harangdon nga David, hi Kristo Jesus?


SURMONTER LES OBSTACLES 	 KON PAONAN-O MALALAMPOSAN AN MGA ULANG HA PAGIN MAABIABIHON


Prenons l’exemple d’un juge qui prononce une condamnation justifiée contre un criminel. 	 Bueno, hunahunaa an usa nga huwes nga nagpapahayag hin matadong nga sentensya ha usa nga kriminal.


Vous vous trouvez dans la même situation qu’un fonctionnaire de cour du Ier siècle qui rentrait de Jérusalem dans son pays natal, l’Éthiopie. 	 Nagbibiyahe hiya ha usa nga karomata, tikang ha Jerusalem tipakadto ha iya natawohan nga nasud, ha Etiopia.


Par exemple, il est capital d’accroître continuellement sa connaissance de la Parole de Dieu. 	 Pananglitan, importante nga magpadayon ha pagkuha hin kahibaro ha Pulong han Dios.


Il a également prédit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Tungod kay ipinapakita han Pulong han Dios nga an pagsangyaw nahihimo pinaagi han gahum han baraan nga espiritu, an madasigon nga pakigbahin hito tigaman han tinuod nga espirituwalidad.—Buhat 1:8.


Jésus se souciait profondément des gens. 	 Hi Jesus may-ada hilarom nga pagtagad ha mga tawo.


• De quelle façon pouvons-nous imiter Jésus quand nos compagnons nous déçoivent ? 	 • Paonan-o naton masusubad hi Jesus may kalabotan ha pagtagad han mga kasaypanan han iba?


Les enfants copient les bonnes habitudes de leurs parents. 	 Ginsusubad han kabataan an maopay nga susbaranan han ira mga kag-anak


Avec le temps, j’ai réussi à arrêter de fumer (2 Corinthiens 7:1). 	 (Filipos 4:13) Paglabay han panahon, nakaundang liwat ako ha paggamit hin tabako.—2 Corinto 7:1.


13:2, note). Examinons donc les questions suivantes : Comment Jéhovah considère-t-il les étrangers ? 	 (Heb. 13:2) Salit hisgotan naton ini nga mga pakiana: Ano an pagtagad ni Jehova ha mga estranghero?


D’ailleurs, dans le Calendrier de Guézer, après les deux mois de récolte, il est question de deux mois consacrés à ces semailles. 	 Makapainteres nga an sugad nga pagtanom amo an sunod nga nakasurat ha Kalendaryo ha Geser.


Partant de sa maison, à Rama, Samuel faisait chaque année le tour de plusieurs villes pour y exercer les fonctions de juge. 	 Nakilala hiya ha pagin tangkod ngan waray dinadapigan.


De quelles manières la Bible nous éclaire-t-elle ? 	 Ha ano nga mga paagi naghahatag hin kahayag an Biblia?


Qu’est-ce qui perturbe Yona ? 	 Ano an ginkabarak-an ni Jonas?


• Quels bienfaits découlent de notre décision d’appartenir à Jéhovah ? 	 • Ano an mga kapulsanan han pagin panag-iya ni Jehova?


15, 16. a) À quelle condition la nation de Dieu une fois disciplinée pourrait-elle être l’objet de sa miséricorde ? b) Comment la prédiction d’Hoshéa 2:18 s’est-elle accomplie ? 	 15, 16. (a) Ilarom han ano nga mga kahimtang makakarawat han gindisiplina nga nasud han Dios an iya kalooy? (b) Paonan-o natutuman an Hosea 2:18?


Il leur a confié un travail intéressant, tout en faisant le nécessaire pour poursuivre leur instruction (Genèse 1:26-30 ; 2:7-9). 	 (Genesis 1:26-30; 2:7-9) Diri ba ini an imo lalaoman ha may kapas, mahigugmaon nga kag-anak?


J’avais l’impression d’étouffer et je ne voulais parler à personne. 	 Baga hin diri ako nakakaginhawa, ngan diri ko karuyag makiistorya ha bisan kan kanay.


Mais il a préféré tirer le meilleur parti de sa situation. 	 Lugod, iya ginpili nga buhaton an gimaopayi bisan pa han iya kahimtang.


Ensemble, les oints et les autres brebis remplissent vraiment de gloire la maison de Jéhovah. 	 Magkaupod gud nga ginpupuno han mga dinihogan ngan han iba nga mga karnero an balay ni Jehova hin himaya.


Si tous les humains sincères prenaient le temps d’analyser ce que signifie le message de paix transmis par les anges, et s’ils agissaient en conséquence, le monde serait sans aucun doute bien différent. 	 Kon an ngatanan nga sinsero nga tawo mamalandong anay han importansya ngan kahulogan han mensahe han mga anghel mahitungod han kamurayawan ngan gumios uyon hito, sigurado nga magigin mas maopay gud an kahimtang han kalibotan.


11 Si nous voulons appliquer la leçon de Romains 2:21-23, nous devons apprendre la morale chrétienne que recommande la Parole de Dieu, agir en conformité avec ce que nous apprenons, puis apprendre à autrui à faire de même. 	 11 Basi maiaplikar naton an leksyon han Roma 2:21-23, nangangahulogan ito hin paghibaro han Kristiano nga moralidad tikang ha Pulong han Dios, pagbuhat uyon han aton nahibabaroan, ngan katapos pagtutdo ha iba ha pagbuhat liwat hito.


L’article « Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi (par pays) », disponible sur jw.org sous l’onglet SALLE DE PRESSE > ACTUALITÉS JURIDIQUES, te permettra d’être précis dans tes prières. 	 (Mat. 7:12) An artikulo ha jw.org/tl nga “Mga Lugar Kung Saan May mga Saksi ni Jehova na Nakabilanggo Dahil sa Pananampalataya” nga makikita ha NEWSROOM > LEGAL NA USAPIN makakabulig ha imo nga magin espisipiko ha imo mga pag-ampo.


Mais, chez les Romains, les cailloux servaient également de tickets d’admission à des manifestations importantes. 	 Tungod kay ginamit liwat han mga Romano an mga bato basi makasulod ha importante nga mga okasyon, an “busag nga bato” mahimo magpasabot han pagkarawata han usa nga dinihogan ngadto ha usa nga lugar ha langit ha kasal han Kordero.


Ils attachent du prix à leur invitation à la table de Jéhovah et veulent l’honorer par leur habillement. 	 Pinabibilhan nira an pagdapit ha ira nga kumaon ha lamesa ni Jehova, ngan karuyag nira nga angayan an ira bado.


Naturellement, nous voulons montrer à ces frères et à leur femme le respect qui convient. 	 Kasagaran na nga iginpapakita naton an respeto ha ira ngan ha ira asawa.


Avant qu’Éliya ne puisse gravir les hauteurs du mont Carmel, balayées par le vent, et s’adresser à Jéhovah Dieu en privé dans la prière, une tâche désagréable lui incombait. 	 Antes hiya sinagka ha mahangin nga pungkay han Bukid Karmelo ngan nag-ampo kan Jehova nga Dios, kinarawat hiya hin makuri nga sugo.


Quand je pense à ma vie, je me rends vraiment compte que Jéhovah a toujours pris soin de moi. 	 Kon ginhuhunahuna ko an naglabay, nagpapasalamat gud ako nga pirme ako gin-aataman ni Jehova.


J’aurais mieux fait d’apprendre à dire non. » 	 Nahibaro unta ako pagbaribad.”


Quelques semaines plus tard, les Témoins ont reçu un appel téléphonique de Dalip, qui parle marathi. “ Je suis un ami de George, a-t-il expliqué. 	 Hira nga duha inapi ha pag-aram han Biblia. Paglabay hin pipira ka semana, an mga Saksi gintawagan ha telepono ni Dalip, usa nga lalaki nga Marathi an yinaknan.


Et surtout, aura-t-il encore assez de ressources physiques et affectives pour assumer ses responsabilités familiales et spirituelles ? 	 Hi Janusz nga naukoy ha Este nga Europa nagin sobra kaokupado ha iya negosyo.


Nous vous invitons à le faire, cher lecteur, en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Gindadasig ka namon nga amon magbarasa, nga buhaton ito pinaagi han pag-aram ha Biblia.


18 Oui, lorsque le Maître est arrivé, il a trouvé son fidèle esclave en train de nourrir consciencieusement les domestiques et de prêcher la bonne nouvelle. 	 18 Oo, han inabot an Agaron, hin-agian niya an iya matinumanon nga uripon nga nagpapakaon gud ha mga surugoon han panimalay ngan nagsasangyaw han maopay nga sumat.


8 Bien que parfait, l’homme Jésus a humblement reconnu qu’il avait des limites et qu’il dépendait de Jéhovah (lire Jean 5:19). 	 8 Bisan kon hingpit hi Jesus, mapainubsanon nga ginkilala niya an iya limitasyon ngan sinarig kan Jehova. (Basaha an Juan 5:19.)


Ce n’est pas en agissant avec mollesse que l’on obtient la bénédiction de Jéhovah (Luc 9:62). C’est maintenant qu’il nous faut devenir “ fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que [notre] labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ”. — 1 Corinthiens 15:58. 	 (Lukas 9:62) Lugod, panahon ito nga ‘magin marig-on, nga diri sadang mabantad, nga nagpapadayon ha buruhaton han Ginoo, kay hinbaroan niyo nga an iyo kabudlay tungod ha Ginoo diri kay waray kapulsanan.’—1 Korinto 15:58.


C’est ce que pense Kenneth, mentionné dans le premier article. 	 Hi Kenneth, nga gin-unabi kanina, usa han mga natoo hito.


David n’a jamais mis en question les normes justes de Jéhovah ; il n’a jamais cherché à agir indépendamment de Dieu. 	 Ha kada panahon nga nakakasala hi David, iya kinakarawat an iya sala, kinakarawat an disiplina, ngan gintatadong an iya mga paagi.


Qu’est-ce qui nous libère du péché et de la mort ? 	 Paonan-o kita gintalwas tikang ha sala ngan kamatayon?


La majorité des gens ne bénéficient pas d’une direction fiable qui les mette sur la voie de la réussite et du bonheur. 	 An mga tawo ha kalibotan waray masasarigan nga giya nga mabulig ha ira nga magin malampuson ngan malipayon.


Un état d’esprit reconnaissant nous aidera à combattre l’ingratitude et à supporter les épreuves. 	 An pagin mapasalamaton mabulig ha aton nga maatohan an pagin diri maapresyaron ngan maatubang an mga pagsari.


Comment cela ? « Là où le péché a abondé, la faveur imméritée a abondé encore plus. 	 Paonan-o? “Han pagdugang han sala, mas dinugang pa an diri-matupngan nga pagkabuotan.


En quelque sorte, c’est Jéhovah qu’ils rejettent en tant que Roi ! 	 Puropariho hin ira ginsalikway hi Jehova sugad nga ira Hadi!


Pour moi, Dieu était quelque chose d’abstrait qui n’avait pas de sentiments » (Marco, Italie). 	 Para ha akon, an Dios imahinasyon la ngan waray pagbati.”—Marco, Italya.


Cependant, l’enseignement d’Hyménée et de Philète faisait l’impasse sur la promesse de Jésus, qui a annoncé une résurrection littérale des morts sous la domination du Royaume de Dieu. — Jean 5:28, 29. 	 (Efeso 2:1-5) Kondi, an katutdoan nira Himeneo ngan Pileto nagsalikway han saad ni Jesus nga literal nga pagkabanhaw han mga patay ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios.—Juan 5:28, 29.


Il a expliqué comment résister aux désirs sexuels immoraux, comment régler les désaccords entre chrétiens, et comment résoudre les problèmes familiaux. 	 Pananglitan, iginsaysay niya kon paonan-o aatohan an imoral nga mga hingyap, susulbaron an mga problema ha aton igkasi-tumuroo, ngan aatubangon an mga problema ha pamilya.


Certains désignent Satan, d’autres Adam. 	 Kondi waray bisan hin-o ha ira nga duha an makakahimo hito.


Les morts ne sont conscients de rien. 	 (New International Version) Sumala ha Biblia, an kamatayon amo an kahimtang han diri-pag-eksister.


Quelques sœurs les accompagnaient pour donner l’impression que ce n’était qu’une bande de randonneurs inoffensifs. 	 Basi diri suspetsahan nga maraot hira nga grupo, naupod ha ira an pipira nga sister.


Quelle situation les Israélites ont-ils rencontrée après l’Exode, et quelle question s’est posée ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han mga Israelita katapos nira bumaya ha Ehipto, ngan ano nga pakiana an nagkinahanglan hin baton?


Jésus était Dieu incarné. 	 Hi Jesus Dios nga nagpakatawo.


Quelle a été la réaction de sa fille ? 	 Paonan-o ginios mahitungod hini an anak ni Anna?


Jésus a tenu le raisonnement suivant : un père à qui son enfant qu’il aime demande un poisson lui remettra-t-il un serpent ? 	 Hi Jesus nangatadongan: Kon an anak mangaro hin isda, tatagan ba hiya han mahigugmaon nga amay hin halas?


Comment peut-on neutraliser une tendance à la rancune ? 	 Paonan-o naton maaatohan an tendensya nga magin diri mapinasayloon?


Il met les péchés de ceux qui se repentent derrière lui (Isaïe 38:17). 	 Lugod, iginbubutang niya ha iya “luyo” an sala han mabinasulon.


Il devait supporter la chaleur et le froid, mais aussi protéger les troupeaux des prédateurs, humains et animaux. 	 Kinahanglan nira magtrabaho bisan kon mapaso ngan mahagkot an panahon, ngan kinahanglan liwat nira panalipdan an ira mga karnero tikang ha mabangis nga mga hayop ngan ha mga kawatan.


Que peuvent faire les jeunes dans le but de gagner la course pour la vie ? 	 Ano an sadang himoon han mga batan-on basi magmalampuson ha rumba han kinabuhi?


Il a grandi dans l’Alaotra-Mangoro, une région fertile de l’est de Madagascar. 	 Nagdaku hiya ha Alaotra Mangoro, usa nga mabungahon nga rehiyon ha este han Madagascar.


LA Trinité a été présentée comme “ le mystère central de la foi et de la vie chrétienne ”. 	 PARA ha damu nga tawo, an Trinidad “an nangunguna nga doktrina han Kristiano nga relihiyon.”


Il a défendu le culte pur 	 Iya Gindepensahan an Putli nga Pagsingba


Pour comprendre pourquoi Dieu permet les souffrances, voir le chapitre 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Basi hibaroan kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos, kitaa an kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Rentré précipitamment chez lui après avoir appris la nouvelle de l’incendie, le mari, non Témoin, a trouvé les frères en train de s’occuper des siens. 	 Gindayaw niya an kabugtoan ngan nagpasalamat ha ira, ngan nakaginhawa liwat hiya tungod kay agsob nga ginsasalingabot han mga kawatan an sugad nga mga kahimtang.


13 Il arrive que des personnages de premier plan ou des tribunaux donnent raison aux Témoins de Jéhovah sur des questions controversées. 	 13 Kon an prominente nga mga indibiduwal o mga desisyon han hukmanan pabor ha mga Saksi ni Jehova ha ginlalantugian nga mga isyu, bangin makaiban ito han sayop nga mga opinyon ngan tagdon hin maoroopay an mga Saksi.


Les Juifs ont posé les fondations du temple en 536, “ dans la deuxième année de leur arrivée ”. 	 An pundasyon han templo ginhimo han 536 A.K.P.—“ha ikaduha ka tuig han ira pag-abot.”


Deux couples de missionnaires y accomplissaient leur service : Giuseppe (Joseph) et Angelina Romano ainsi que Carlo et Costanza Benanti. 	 Upat nga misyonero an nakadto: hi Giuseppe (Joseph) Romano ngan an iya asawa nga hi Angelina; hi Carlo Benanti ngan an iya asawa nga hi Costanza.


Face à la propagande de Satan, il nous faut veiller à accepter ce casque et à ne pas l’enlever. 	 An helmet han sundalo nagpapanalipod han iya ulo.


Il savait que plus la responsabilité est lourde, plus il faut rendre des comptes (Luc 12:48). C’est pourquoi il termine sa parabole de l’esclave fidèle par une puissante mise en garde. 	 (Luc. 12:48) Salit gintapos niya an iya ilustrasyon mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon pinaagi hin mapwersa nga pahamangno.


L’introduction de la brochure présente les étapes à suivre pour aider quelqu’un qui parle une langue que vous ne connaissez pas. 	 Nakalista ha introduksyon han bokleta an pipira nga mga pitad nga sadang buhaton naton basi makaghatag hin epektibo nga bulig ha mga nagyayakan hin pinulongan nga diri naton nasasabtan.


Après la mort des apôtres, la lumière a même perdu temporairement de son éclat, mais à l’époque moderne la connaissance des Écritures est devenue abondante (Daniel 12:4). 	 (Daniel 12:4) Paonan-o ginlalamragan ni Jehova an iya katawohan yana nga adlaw?


Aujourd’hui, elle et sa mère assistent à toutes les réunions chrétiennes. 	 Yana, hira nga magnanay regular nga natambong ha Kristiano nga mga katirok.


Cette gratitude ne devrait-elle pas nous pousser à supplier Jéhovah de nous motiver pour progresser spirituellement ? Imitons la belle attitude du prophète Isaïe. 	 Hi propeta Isaias nagpakita hin susbaranan han disposisyon nga sadang naton kultibaron.


Jésus a déclaré un jour à ses apôtres : “ Si vous savez ces choses, heureux êtes-vous si vous les faites. ” (Jean 13:17). 	 Makausa hi Jesus nagsiring ha iya mga apostol: “Kon kamo maaram hini nga mga bagay, mga palaran kamo, kon iyo pagbuhaton.”


Nous avons élu domicile dans une chambrette que nous louions 15 shillings (1 €) la semaine. 	 Umukoy kami ha usa nga ginpipletehan nga kwarto nga amon binabaydan hin 15 ka shilling ($1.10, E.U.) kada semana.


Travail sans doute trop physique pour le jeune garçon, mais qui devait être amusant à observer (Deutéronome 24:20). 	 (Deuteronomio 24:20) Katapos, ira pamumuruton an mga olibo ngan dadad-on ito ha pinakahirani nga purug-anan nga bato basi himoon nga lana.


Papa a pris sa retraite la même année. 	 Nagretiro hi Tatay hito liwat nga tuig.


Ils ne recherchent pas ceux qui affirment avoir, comme eux, reçu l’appel céleste, dans le but de se lier d’amitié ou de former des groupes privés d’étude biblique (Gal. 1:15-17). 	 Diri nira ginbibiling an iba nga dinihogan para makig-upod ha ira o magtirirok nga hira-hira la basi pag-adman an Biblia.


Tu t’es trompé d’adresse ! ’ “ Je l’ai laissé entrer, explique-t-il, et je lui ai dit toute la révolte que m’inspiraient Dieu, la Bible et la religion. ” 	 Nagsayop ka han imo nakadtoan!’ Hiya nagsiring: “Ginpasulod ko hiya ha balay ngan akon ginpagawas an akon kasina ha Dios, ha Biblia, ngan ha relihiyon.”


Le même principe s’applique à nous si nous voulons accomplir ce que Jéhovah nous a demandé de faire. Au lieu de nous inquiéter des obstacles rencontrés ou de la difficulté de notre tâche, nous devrions nous atteler avec zèle à celle-ci. 	 Imbes nga mabaraka mahitungod ha mga nakakaulang ha aton o mahitungod ha kon mationan-o kakuri an toka, sadang magin madasigon ngan bug-os-kasingkasing nga buhaton naton ito.


Jéhovah l’a récompensé pour sa loyauté et sa fidélité en lui permettant d’assister au départ, très impressionnant, d’Éliya (2 Rois 2:1-12). 	 Ginbalosan ni Jehova an iya pagkamaunungon ngan pagkamatinumanon pinaagi ha pagtugot ha iya nga makita hi Elias nga gindara hin alipuros.—2 Hadi 2:1-12.


D’autres seront peut-être éprouvés de la même manière dans l’avenir. 	 An iba nga mga Kristiano bangin maapektohan hin pariho ha tidaraon.


Elle était consciencieuse, ponctuelle et ne flânait pas. 	 Tangkod hiya, temprano nga nasulod ha trabaho ngan maduruto ha iya trabaho.


ALORS qu’il n’avait que 16 ans, Ouzziya monta sur le trône de Juda, le royaume du Sud. 	 HAN 16 anyos pa la hi Usiya, nagin hadi hiya han sur nga ginhadian han Juda.


16 Seul du vin rouge symbolise correctement ce que représente le contenu de la coupe, c’est-à-dire le sang versé de Jésus. 	 16 Pula nga alaksiw la an angayan nga simbolo han ginrepresentaran han sulod han kopa, nga amo an iginbubo nga dugo ni Jesus.


Quelle joie de compter aujourd’hui 33 congrégations à Cuenca, et 63 au total dans le vaste territoire qui fut notre première affectation ! 	 Makalilipay gud makita nga an mga kongregasyon ha Cuenca inabot hin 33, ngan ha haluag nga teritoryo nga amo an siyahan namon nga toka nagkaada 63 nga kongregasyon.


Il raconte : « En 1970, j’avais 19 ans et je venais d’entrer au Béthel de Grande-Bretagne. 	 Han 1970, han 19 anyos hiya, bag-o la hiya nga Bethelite ha Britanya.


Tout en Assuérus respire sa richesse et son pouvoir immenses. 	 Makikita kan Hadi Ahasuerus nga hiya bahandianon ngan gamhanan.


Lorsque j’ai demandé quel crime me valait cette expulsion, on m’a répondu : “ Monsieur Kuokkanen, vous n’avez rien fait de mal. ” 	 “Walo na ka tuig kami dinhi,” siniring ako.


Robert, un ancien, fait remarquer : “ Il serait bien que les anciens visitent personnellement les frères et sœurs âgés pour voir leurs conditions de vie et prier avec eux. 	 Daku gud an maibubulig han kongregasyon ha ira.”


Le Collège central ne dresse pas de liste des participants, pas plus qu’il n’entretient un réseau planétaire de chrétiens oints*. 	 An Nagmamando nga Lawas diri nagtitipig hin lista han ngatanan nga nakaon ngan nainom han mga emblema ha Memoryal.*


La Bible, d’ailleurs, explique que toute la création humaine croule tellement sous les fardeaux que beaucoup attendent impatiemment d’être libérés de la vie stressante d’aujourd’hui (Romains 8:20-22). 	 An Biblia nagpapatin-aw nga an ngatanan tawhanon nga linarang binubug-atan han mga pinas-an salit damu an naghuhulat gud nga matalwas ha maguol nga kinabuhi yana nga panahon.


Dans un premier temps, Jean contemple Jésus Christ glorifié et reçoit une série de messages qu’il doit ‘ écrire dans un rouleau et envoyer aux sept congrégations ’. 	 Siyahan, nakita ni Juan an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo ngan nakarawat niya an sunod-sunod nga mensahe nga sadang niya ‘igsurat ha basahon ngan igpadara ha pito nga singbahan,’ o kongregasyon.


Le 16 juin, le tribunal de la ville de Moscou confirme le jugement*. Réflexion d’un Témoin de longue date : “ À l’époque soviétique, il fallait que les Russes soient athées. 	 Han Hunyo 16, 2004, ginsuportahan han Moscow City Court ito nga desisyon.* Mahitungod hito, usa nga maiha na nga Saksi an nagsiring: “Ha panahon han Soviet Union, an usa nga taga-Russia kinahanglan magin ateyista.


Continuons de nous passionner pour les manifestations de la sagesse divine ; cela ajoutera à notre bonheur dès maintenant et nous assurera une protection pour les temps à venir (Eccl. 7:12). 	 An pagsunod ha kinaadman han Dios makakadugang han aton kalipay yana ngan magpapanalipod ha aton ha tidaraon.


La maison de missionnaires de Deadman’s Cay, où nous avons servi de 1961 à 1972. 	 An balay han mga misyonero ha Deadman’s Cay, diin nag-alagad kami tikang han 1961-72


Cette disposition, la rançon, est le plus beau don de Dieu à l’humanité*. C’est un don qui peut conduire à la vie éternelle. 	 Ini nga tagana nga tinatawag nga lukat an pinakabirilhon nga regalo han Dios ha katawohan.* Regalo ito nga magtutugway ha kinabuhi nga waray kataposan.


Au moment où vous en portez un morceau à votre bouche, vous poussez un soupir de satisfaction. 	 Pagkagat mo hito, bangin makayakan ka hin katagbaw.


Nous sommes tous atteints d’une “ maladie mortelle ” : le péché dont nous avons hérité. 	 Kita ngatanan aada ha makamaratay nga kahimtang tungod han napanunod nga sala.


Le Comité de rédaction, autre comité du Collège central, supervise la préparation (recherches, rédaction, correction, illustration et traduction) des matières imprimées ou publiées sur notre site Internet. 	 An Writing Committee han Nagmamando nga Lawas an nanginginano han pagsaliksik, pagsurat, pag-proofread, pagpili hin mga retrato, ngan paghubad han mga publikasyon nga gin-iimprinta o ginbubutang ha aton Web site.


En réalité, selon l’écrivain Steve Bruce, cette “ tolérance religieuse ” n’est ni plus ni moins qu’une “ indifférence à la religion ”. — Une maison divisée : protestantisme, schisme et sécularisation (angl.). 	 Kondi, sumala ha parasurat nga hi Steve Bruce, an sugad nga “pagkaliberal ha relihiyon” ha pagkamatuod “kawaray-pagtagad ha relihiyon.”—A House Divided: Protestantism, Schism, and Secularization.


Jéhovah les avait miraculeusement délivrés d’Égypte et, ensuite, rois après rois étaient tombés devant eux (Jos. 9:3, 9, 10). 	 (Jos. 9:3, 9, 10) Bisan pa han mga hinbaroan ngan nakita han haros ngatanan nga hadi ha weste nga bahin han Jordan, “hira ngahaw nagtirok ngatanan . . . ha pakig-away kan Josue ngan kan Israel.”


‘ Voyez la grande foule ! ’ 15/5 	 Espirituwal nga Paraiso, 3/1


Lorsque l’un d’eux mourait, il était remplacé par un autre spécialiste. 	 Kon mamatay an usa nga membro ha grupo, usa la bag-o nga eskolar an idudugang nga masaliwan ha iya.


PEU avant sa mort, Jésus a prévenu ses disciples : “ Écoute[z] : Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. ” (Luc 22:31). Que voulait-il dire par là ? 	 ANTES mamatay hi Jesus, nagpahamangno hiya ha iya mga disipulo: “Kitaa, aadi hi Satanas nangangaro hin pagkapot ha iyo basi hiya magsisig ha iyo sugad han trigo.” (Luk. 22:31) Ano an iya karuyag sidngon?


Au sujet de l’immigré défavorisé, Jéhovah a ordonné : “ Le résident étranger [...] deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous ; et tu dois l’aimer comme toi-même. ” — Lévitique 19:34. 	 (Salmo 146:7) May kalabotan han kablas nga dayo, hi Jehova nagsugo: “An dumuruong nga nahapit . . . masusugad para ha iyo hin usa nga natawo ha butnga niyo, ngan higugmaon mo hiya sugad han paghigugma mo ha imo ngahaw.”—Lebitiko 19:34.


Le télescope 	 An Teleskopyo


5, 6. a) Quand Abraham avait 75 ans, quel ordre Jéhovah lui a-t-il donné ? b) Comment Abraham a-t-il réagi à cet ordre ? 	 5, 6. (a) Han 75 anyos hi Abraham, ano an iginsugo ni Jehova ha iya? (b) Ano an ginbuhat ni Abraham ha sugo han Dios?


Pour toucher le cœur de ses auditeurs, dont beaucoup étaient ‘ sans instruction et ordinaires ’, Jésus employait un langage simple, à leur portée (Actes 4:13). 	 (Buhat 4:13) Salit, basi makagtutdo ha simple nga paagi, an siyahan nga kinahanglanon amo an pagbantay ha aton mga pulong.


Un acteur célèbre devenu politicien a déclaré : « “Modeste”, ce n’est absolument pas un mot qui me définit, et j’espère que ça ne sera jamais le cas. » Alors pourquoi devons-nous être modestes ? 	 Pananglitan, usa nga sikat nga artista nga nagin politiko an nagsiring: “Diri gud aplikado ha akon an pagin mapainubsanon—ngan diri unta ako magin sugad hito bisan san-o.”


À cause de certains souvenirs tenaces, je suis envahie par un sentiment d’indignité et de culpabilité. ” 	 Ha kada panahon nga nahinunumdoman ko ito, nakukonsensya pa gihapon ako ngan naabat hin kawaray-pulos.”


À travers le monde, des millions de personnes, chrétiennes, non chrétiennes, ou même athées, ont recherché perspicacité et sagesse dans les Écritures. 	 An Aleman nga parasiday nga hi Johann Wolfgang von Goethe nagsurat: “Ginpapabilhan ko gud ngan gintatahod [an Biblia], tungod kay utang ko hito an haros ngatanan nga pag-uswag ko ha moral.”


Maintenant qu’il touche à sa destination, Saul est de plus en plus nerveux. 	 Sigurado nga nagtitikaduro an kaikag ni Saulo samtang nagtitikahirani hiya ha iya destinasyon.


Dora, en 2002. 	 Dora, 2002


C’est lui qui détermine le devenir de l’humanité (Is. 46:9, 10). 	 (Isa. 46:9, 10) Iginsasaysay han tagna ha Biblia nga “an daku nga adlaw ni Jehova hirani na.”


Quel exemple David nous a-t-il laissé par la manière dont il s’est comporté dans les épreuves ? 	 8 Sugad nga mga Kristiano, makakalaom kita hin pagtamay, pagtimaraot, ngan iba pa nga mga pagsari.


J’entretenais ma spiritualité en méditant sur Jéhovah et sur l’exemple de son Fils, Jésus Christ. 	 Napakusog ako pinaagi ha pagpamalandong kan Jehova ngan han susbaranan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Mais, pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche à tout ce qui est à lui, et vois s’il ne te maudit pas à ta face » (Job 1:10, 11). 	 Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an ngatanan nga iya, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.”


8 Peut-être nourrissons-nous le vif désir de nous marier, d’avoir des enfants, de jouir d’une meilleure santé, etc. Toutes ces aspirations sont légitimes. 	 8 Bangin may mga hingyap kita nga karuyag gud naton matuman.


Si certaines choses étaient mieux, d’autres ne l’étaient certainement pas. 	 An pipira nga mga butang ha naglabay bangin maoroopay, kondi posible nga diri maopay an iba.


À l’image des prosélytes qui adoraient dans la cour extérieure du temple de Salomon, les humains qui composent la grande foule rendent un culte à Jéhovah dans la cour extérieure du temple spirituel. 	 Ha pariho nga paagi, an damu nga katawohan nagsisingba kan Jehova ha garogawas nga bungsaran han iya espirituwal nga templo.


De même que Paul n’a pas eu connaissance de tous les bons fruits que sa prédication à Éphèse a pu produire dans “ le district d’Asie ”, de même vous ne pouvez pas savoir quels heureux résultats vous avez favorisés en rendant pleinement témoignage. 	 Sugad la nga hi Pablo diri maaram han ngatanan nga maopay nga resulta han iya pagsangyaw ha distrito han Asia, bangin diri mo liwat hibaroan an ngatanan nga makalilipay nga resulta han imo pagsangyaw hin bug-os.


J’ai accepté et j’y suis restée 18 mois, après quoi je suis partie pour Allahabad. 	 Ginkarawat ko ito ngan nagpabilin ako ha Bombay ha sulod hin 18 ka bulan antes bumalhin ngadto ha Allahabad.


Le choix du service à plein temps donne à des jeunes et à des moins jeunes le sentiment de réussir leur vie. 	 An bug-os-panahon nga pag-alagad nakabulig ha mga batan-on ngan edaran na nga magin malampuson.


Mais nous pouvons choisir de quelle façon nous y ferons face. 	 “Kon ikaw maharaptay ha adlaw ha [kakurian].


Avez-vous l’impression qu’apprendre à connaître une personne exige bien des efforts ? 	 Daku gud ba nga pangalimbasog an pagkilala la ha usa nga Persona?


Il les a exhortés en ces termes : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 Hiya nagsagda ha ira: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.”


Je voulais mettre un terme à cette situation, mais cela faisait si longtemps que je partageais sa vie que je n’en trouvais pas le courage. ” 	 Karuyag ko tapuson ini nga klase hin pagkinabuhi, kondi tungod kay maiha na hinduro nga nalungon ha iya, waray ako kaisog ha pagtapos hito.”


Il n’a pas perdu de vue qui a remporté la victoire sur Madiân. “ Je ne dominerai pas sur vous, moi, déclare-t-il, et mon fils ne dominera pas sur vous. 	 Waray niya hingalimti kon hin-o an nagdaog kontra ha Midian. “Diri ako maghahadi ha iyo, ngan diri man an akon anak maghahadi ha iyo,” nagsiring hiya.


Jésus a affirmé à ses disciples qu’ils n’auraient pas à préparer leur défense, car il leur donnerait « une bouche et une sagesse », si bien qu’aucun de leurs adversaires ne pourraient les contredire (Luc 21:14, 15 ; 2 Tim. 3:12 ; 1 Pierre 3:15). 	 Ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga diri nira kinahanglan ‘mangandam kon paonan-o mangangatadongan, kay ihahatag niya ha ira an mga pulong nga yayaknon ngan an kinaadman nga diri mahimo kontrahon o supakon bisan pa han urosa nga pangalimbasog han mga nakontra ha ira.’—Luc. 21:14, 15; 2 Tim. 3:12; 1 Ped. 3:15.


Plantin meurt le 1er juillet 1589. 	 Kondi waray na gud ito mahibalik ha kahimtang hito hadto, ngan namatay hiya han Hulyo 1, 1589.


Le livre biblique des Proverbes compare lui aussi la justice à une parure. 	 Dida aton mababasa: “An ubanon nga ulo amo an pudong-pudong han himaya; [kon] ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”


Elle m’a offert une publication basée sur la Bible qui m’a incité à lire, pour la première fois, tout le chapitre 24 de l’Évangile de Matthieu. 	 Gintagan niya ako hin basado ha Biblia nga publikasyon nga nag-aghat ha akon nga basahon—ha siyahan gud nga panahon—an bug-os nga ika-24 nga kapitulo han Mateo.


Un frère âgé fidèle, Pedro Peña, m’accompagnait lorsque je visitais ces groupes isolés. 	 Hi Pedro Peña, usa ka matinumanon nga lagas nga Saksi, naupod ha akon kon nabisita kami hini nga mga grupo.


Examinons trois sujets de préoccupation courants : 1) gagner sa vie, 2) le qu’en-dira-t-on et 3) un sentiment d’infériorité. Et voyons comment, à l’exemple de Jésus, aider les hommes à apaiser leurs craintes. 	 Basi masubad hi Jesus, aton hihisgotan kon paonan-o naton mabubuligan an kalalakin-an ha pag-atubang han masunod nga mga sitwasyon: (1) pagpakabuhi, (2) kahadlok ha isisiring han iba, ngan (3) pag-abat hin kawaray kapas.


Il avait pourtant été prédit que Jean précéderait le Messie “ avec l’esprit et la puissance d’Éliya ”. (Luc 1:17 ; Malaki 4:5, 6.) 	 (Lukas 1:17; Malakias 4:5, 6) Ha iba nga pagkayakan, hi Juan nga Parabaptis amo hi Elias ha paagi nga iya iginpadayon an buruhaton nga pariho han kan Elias.


12, 13. a) Après la naissance de Jésus, comment la cruauté de Satan s’est-elle manifestée ? b) À ton avis, qu’éprouve Satan envers les jeunes qui aiment Jéhovah et s’efforcent de le servir ? 	 12, 13. (a) Han natawo hi Jesus, paonan-o iginpakita ni Satanas nga maraot hiya hinduro? (b) Para ha imo, ano an inaabat ni Satanas ha kabataan nga nahigugma kan Jehova ngan nangangalimbasog nga mag-alagad ha Iya yana?


Même si ce chiffre est difficile à vérifier, le fait est que des millions d’humains sont terriblement pauvres, alors que d’autres ont assez d’argent pour vivre plusieurs vies. 	 Bisan kon bangin diri katoohan ito nga report, diri naton maninigaran nga binilyon nga tawo an pobre hinduro, samtang an iba may damu nga karikohan nga kaya magsuporta han ira mga tulin ha masunod nga damu nga katuigan. Maaram hi Jesus hini nga kamatuoran.


Nous avons appris par la suite qu’un opposant les avait cachées. 	 Ha urhi, hinbaroan namon nga gintago ito hin parakontra.


Nombreux sont ceux qui acquiesceront. 	 Nasusubo hiya ha bag-o nga mga kaso han duro nga panlimbong han mga opisyal han gobyerno nga nagin ulohan han mga sumat.


Parce qu’elle a regardé l’arbre avec envie, elle a désobéi à l’ordre de Dieu. 	 An pagkinita hito nga may kaipa nakaaghat kan Eva nga talapason an sugo han Dios.


Reposée et bien préparée le jour J, elle aurait eu toutes les chances d’obtenir une bonne note. 	 Hito nga paagi, diri hiya magkakalisang ha pag-aram ha gab-i antes hito, durante han mga oras nga nakaturog na unta hiya.


J’ai donc fait passer un message à ces frères, leur donnant rendez-vous à une plantation d’anacardiers située près du village d’Umuaku. 	 Salit naghangyo ako ha usa nga isumat an usa nga mensahe ngadto ha kabugtoan hito nga lugar nga magkatirok ha usa nga taranman hin kasoy nga nahimumutang ha Umuaku nga barangay.


Que retires-tu de cette étude du Chant de Salomon ? 	 Paonan-o ka nakapahimulos tikang ha paghisgot ha Kanta ni Salomon?


Une lettre qui l’a beaucoup touchée 	 Usa nga Surat nga Nakabantad han Iya Kasingkasing


Il a débarqué à Antananarivo, la capitale, où il a rapidement ouvert une nouvelle école. 	 Inabot hiya ha Antananarivo, an kapital nga syudad, ngan waray pag-iha nagtindog hin bag-o nga eskwelahan nga gindudumara hin mga misyonero.


Alors que les deux femmes s’installent à Bethléhem, Ruth réfléchit à la meilleure façon de subvenir à ses besoins et à ceux de Naomi. 	 Ha pagtikang han ira kinabuhi ha Betlehem, naghunahuna hi Rut kon paonan-o niya masusuportahan an iya kalugaringon ngan hi Noemi.


« MON UNIQUE REGRET » 	 “AN AKON LA GINBABASOLAN”


De quelles manières Jéhovah dispense-t-il à chaque chrétien ses mises en garde, sa correction et sa direction ? 	 Ha ano nga mga paagi nakakarawat mo an mga pahamangno, pagtadong, ngan giya ni Jehova?


Jésus aimait la compagnie, mais il reconnaissait que la solitude a ses avantages (Matthieu 14:23 ; Marc 1:35). 	 (Mateo 14:23; Marcos 1:35) Mahimo mo liwat ito buhaton.


Si tel était le cas, nous aurions probablement du mal à continuer de prêcher la bonne nouvelle avec zèle. 	 Kon mahitabo ito, bangin makurian kita nga magpabilin nga madasigon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Quel est le but de l’“ administration ” divine ? 	 Ano an katuyoan han administrasyon han Dios?


La Parole de Dieu déclare : « Il n’y a rien de mieux pour un homme que ceci : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail » (Eccl. 2:24). Jésus savait qu’il nous faut des moments de repos. 	 An Pulong han Dios nasiring: ‘Waray maoroopay para hin usa ka tawo kay ha iya pagkaon ngan pag-inom, ngan pagpahimulos hin maopay ha iya kabudlay.’ (Ekles. 2:24) Maaram hi Jesus nga importante an pagpahuway.


Son cœur bat plus lentement, et son sang est réparti dans le cœur, les poumons et le cerveau. 	 An matig-a nga mga unod hito may-ada liwat kemikal nga nagtitipig hin oksihina.


22 Le monde gît incontestablement dans de profondes ténèbres. 	 22 An kalibotan ha palibot naton sigurado nga aada ha duro nga kasisidman.


Les Israélites devaient donc décider individuellement d’aimer Jéhovah, d’écouter sa voix et de s’attacher à lui. 	 (Deuteronomio 30:19, 20) Salit, kinahanglan pilion han tagsa nga mga Israelita nga higugmaon hi Jehova, mamati han iya tingog, ngan kumupkop ha iya.


Caméras au poing, ils attendent à la gare l’arrivée d’un voyageur d’exception : Joseph Rutherford, le président de la Watch Tower Society. 	 Andam na an ira mga kamera, ngan nakadto na hira ha estasyon han tren, naghuhulat ha pag-abot han espesyal nga bisita—hi Joseph F. Rutherford, nga presidente hadto han Watch Tower Society.


Réprimandez-le quand c’est nécessaire. 	 Diri ini nagpapasabot nga sadang mo isgan an imo anak ha kada niya sayop.


Ce programme, financé par des offrandes volontaires, comprend la construction de Salles du Royaume, de Salles d’assemblées, de maisons de missionnaires, de bâtiments pour les locaux administratifs ou de bureaux de traduction dont l’usage sera bénéfique aux congrégations des îles du Pacifique, qui enregistrent une croissance rapide. 	 An programa, nga ginastosan han boluntaryo nga mga kontribusyon, nag-uupod han pagtukod hin mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, mga balay han misyonero, ngan sanga o mga opisina para han mga naghuhubad tungod han madagmit magdamu nga mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha mga isla ha Pasipiko.


Comment rester proche de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga duok kan Jehova?


J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles. 	 Nahibaro ako pagkarawat hin bisan ano nga trabaho, ngan ginlikyan namon an diri importante nga paggasto.


Durée : 45 minutes par semaine pendant 16 semaines. 	 Kahilawigon: 45 minutos kada semana ha sulod hin 16 ka semana.


L’un des principaux est mis en évidence dans le premier verset du dernier chapitre de cette lettre. 	 Usa nga importante gud nga pahinumdom an mababasa ha siyahan nga bersikulo han ultimo nga kapitulo hito nga surat.


Évoquons par exemple le choix d’un traitement médical. 	 Matin-aw nga ginkukondenar han Biblia an sayop nga paggamit han dugo.


4:12). Mon mari, Bienvenido, qui avait été policier, s’est fait baptiser en 1979. 	 (Heb. 4:12) An akon bana nga hi Bienvenido, nga usa nga pulis hadto, nabawtismohan han 1979, ngan hi Nanay nagtikang pag-aram ha Biblia antes hiya mamatay.


C’était comme si je n’arrivais pas à assumer ma décision. 	 Baga hin ginpakyas ko hi Jehova bisan kon waray pa ako magtikang pag-alagad ha iya.


En se faisant ainsi connaître, il s’approche de nous (Jacq. 4:8). 	 (San. 4:8) Iginsusumat liwat niya an iya mga kalidad ngan kon ano nga klase hiya nga Dios.


Considérons des exemples. 	 Tagda inin pipira nga ehemplo.


La Bible transforme des viesMa vie allait de plus en plus mal 10 	 Nagdudumot Ka ba ha Dios? 10


Hamân s’acquitte à contrecœur de ce qui est pour lui une vile besogne et se précipite chez lui, bouleversé. 	 Ginsunod ni Haman an sugo, kondi nagdugang an iya kapungot kan Mordekay. Katapos madagmit nga inuli hiya nga mabidoon.


L’accomplissement de quelles prophéties constitue une garantie que Satan perdra la guerre qu’il mène contre les vrais chrétiens ? 	 An katumanan han ano nga mga tagna han Biblia an naggagarantiya han kapakyas han pakig-away ni Satanas kontra ha totoo nga mga Kristiano?


Au fil du temps, il gagnera en concentration. 	 Daku gud an maibubulig hini basi magpokus hira hin atensyon!


Vois ! 	 Kay ano?


L’entrée est gratuite ; il n’y a pas de quête. 	 Kon nakatambong ka han Memoryal, gin-aaghat ka namon nga pag-adman an Biblia kaupod han usa han mga Saksi ni Jehova.


Tous ont convenu qu’il s’agissait d’un enseignement important à donner aux enfants. 	 Inuyon an ngatanan nga importante ini nga mga leksyon nga kinahanglan hibaroan han kabataan.


David s’inquiète surtout pour ses relations avec Jéhovah. “ Contre toi, toi seul, j’ai péché ”, admet-il, avant d’implorer : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme [...]. 	 Pinakaimportante kan David an iya relasyon ha Dios. “Kontra ha imo, ha imo gud la, ako nakasala,” hiya nagsiring.


13 Supposons que nous soyons en train d’examiner Hébreux 10:24, 25, qui encourage les chrétiens à se rassembler pour prendre part à des encouragements bibliques et à une compagnie fraternelle. 	 13 Pananglitan, bangin ginhihisgotan naton an Hebreo 10:24, 25 nga nag-aaghat ha mga Kristiano nga magkatirok kaupod han igkasi-tumuroo para ha pagdinasigay tikang ha Kasuratan ngan mahigugmaon nga pagtarotarampo.


À la lecture des Lamentations, on se rend compte à quel point Jérémie aimait Jéhovah et son peuple (Lam. 4:6, 9). 	 An libro han Mga Pagtangis matin-aw nga naghuhulagway han daku nga gugma ngan kabaraka ni Jeremias ha ngaran ngan katawohan ni Jehova.


Le long voyage ou la chaleur du soleil de midi ont-ils altéré ses facultés ? 	 Nadaot ba hiya tungod han maiha nga biyahe o tungod han kapaso han sirak ha kaudtuhon?


Reconnaître cette autorité incite à la crainte de Jéhovah, une puissante motivation à repousser la malhonnêteté. 	 An Proberbios 16:6 nasiring: “Pinaagi han kahadlok kan Jehova an mga tawo nabaya han karaotan.”


J’ai pris ma traduction de la Bible et, là aussi, le nom y figurait. 	 “Salit ginkita ko ito ha akon kalugaringon nga Biblia, ngan nakadto liwat ito didto.


Quels bienfaits retirons-nous à rendre l’honneur à ceux à qui il est dû ? 	 Ano an pipira nga kapulsanan han pagpasidungog hadton angayan kumarawat hito?


9 Quand les deux conjoints sont pionniers, le cordon triple qu’est leur union se consolide (Eccl. 4:12). 	 9 An pagpayunir upod han aton padis nagpaparig-on han aton pag-asawa.


Toutefois, il y avait toujours quelqu’un pour nous conduire d’une congrégation à une autre. 	 Kondi, pirme may-ada napasakay ha amon ngadto ha sunod nga kongregasyon.


En 1516, Érasme a fait paraître le Nouveau Testament en grec sous forme imprimée. 	 Han 1516, iginrelis ni Erasmus an Bag-o nga Tugon ha Griego nga yinaknan.


Il s’agit d’un don personnel, d’un don que Jéhovah n’accorde qu’à ceux qui sont proches de lui. 	 Usa ka personal nga regalo ito, usa nga iginhahatag ni Jehova ngada la hadton duok ha iya.


Il y avait désormais sur la planète de l’eau, de la lumière et de l’air, mais toujours pas de terre ferme. Au début du troisième jour, Jéhovah a utilisé son esprit saint pour la faire apparaître. 	 Temprano ha ikatulo nga adlaw han paglarang, gin-gamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu basi magkaada mamara nga tuna, bangin pinaagi ha paggamit han natural nga mga pwersa ha ilarom han tuna basi magkaada mga kontinente.


Jésus se tient devant le gouverneur romain Ponce Pilate. 	 Hi Jesus nasiring kan Pilato: “Tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo ha kamatuoran.”


Le livre Ces objets qui brillent (angl.) explique : « Utiliser et exhiber nos biens matériels est une manière classique de dire aux autres qui nous sommes (ou aimerions être). » Les publicitaires le savent et s’efforcent d’associer une marque (souvent de luxe) à un certain mode de vie et à certaines valeurs. 	 Maaram hini an mga negosyante, salit iginkakaw-ing nira an mga produkto—labi na an marahalon—ha espisipiko nga estilo han pagkinabuhi ngan prinsipyo.


Il serait illogique que notre propre sens de la justice nous amène à penser que cette qualité fait un tant soit peu défaut à Jéhovah. 	 Magkakaada pagkasumpaki kon tungod ha aton pag-abat hin hustisya ngan katadongan maghuhunahuna kita nga hi Jehova bangin waray hito mismo nga mga kalidad.


Dieu agit par l’intermédiaire des autres chrétiens 	 Nagios an Dios Pinaagi hanmga Igkasi-Kristiano


Ils ont marché sur “ le chemin ” 	 Naglakat Hira ha “Dalan”


Sache en tout cas que Jéhovah connaît ta situation. En fait, il sait ce que tu ressens (2 Chron. 6:29, 30). 	 Kon sugad hito an imo inaabat, makakasarig ka nga maaram gud hito hi Jehova ngan nasasabtan niya an imo sitwasyon.—2 Kron. 6:29, 30.


Intéressons-nous de plus près aux témoignages de personnes qui ont rencontré les mêmes difficultés que celles évoquées au début de ce dossier. 	 Tagdon naton an mga eksperyensya han mga tawo nga inatubang hin mga problema nga gin-unabi kanina.


Dans sa lettre aux Colossiens, en effet, Paul dut les mettre en garde contre le “ culte des anges ”. — Colossiens 2:18. 	 Ha surat ni Pablo ha mga Kristiano ha Kolosas, nagpahamangno hiya kontra han “pagsingba ha mga anghel.”—Kolosas 2:18.


N’éprouvons-nous pas du réconfort à l’idée que ‘ toute arme formée contre nous n’aura pas de succès, et que toute langue qui se dressera contre nous en jugement, nous la condamnerons ’ ? 	 Naliliaw gud kita ha pasarig nga ‘waray hinganiban nga ginhitsura patok ha aton an mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha aton ha paghukom aton pagsasayupon’!


Remarquez que Dieu utilise sa force en faveur de ceux qui le servent d’un cœur complet, un cœur dont les mobiles sont purs et sincères. 	 Tigamni nga ginagamit ni Jehova an iya kusog para hadton nag-aalagad ha iya nga may hingpit nga kasingkasing, nga putli ngan sinsero an motibo.


Pourquoi Josué a-t-il lu à voix haute toutes les paroles de la loi de Jéhovah devant les tribus rassemblées et les résidents étrangers ? 	 Kay ano nga ginbasa ni Josue ha daku nga tingog an ngatanan nga mga pulong han balaud ni Jehova ha atubangan han nagkatirok nga mga tribo han Israel ngan han mga humarapit?


Il sait la facilité avec laquelle les différends peuvent se développer. “ Il m’arrive d’avoir des différends, dit-il. 	 Hiya nagsiring: “May mga panahon nga iginkakaaway ako ha iba.


Les contacts que vous pourrez alors avoir avec lui dépendront de son âge et d’autres circonstances. 	 Tikang hito nga panahon, an imo komunikasyon ha iya madepende ha iya edad ngan ha iba pa nga kahimtang.


Quand une mine explose, ils abandonnent les champs, les villages sont privés de leurs moyens d’existence, et les villes connaissent des pénuries alimentaires. 	 Kon an usa nga bomba nabuto, ginbabayaan han mga parauma an uma, an mga tawo nawawarayan hin pakabuhi, ngan nagkukulang an suplay hin pagkaon ha mga syudad.


Comment les vrais chrétiens sont-ils traités depuis longtemps, alors qu’ils proclament un message de paix ? 	 Bisan kon nagpapasamwak hira han mensahe han kamurayawan, paonan-o gintatrato an totoo nga mga Kristiano?


Après avoir été victime d’un grave accident qui l’a laissé paralysé des jambes, Panya s’est mis à visiter les monastères bouddhiques, dans l’espoir sincère d’une guérison miraculeuse. 	 Katapos makaeksperyensya hin grabe nga aksidente nga nagresulta han iya kaparalisa tikang ha hawak tipaubos, ginbisita ni Panya an mga monasteryo han mga Budhista, nga sinsero nga naglalaom hin milagroso nga katambal.


Des défis à surmonter 	 Paglampos ha mga Problema han Pagbalhin


12 Deuxièmement, dans les Écritures, un élément peut très bien avoir une connotation négative dans certains versets et une connotation positive dans d’autres. 	 12 Ikaduha, bisan kon an usa nga simbolo mahimo gamiton ha negatibo nga kahulogan ha usa nga kahimtang ha Kasuratan, ha lain nga kahimtang bangin positibo ito.


Cite un fait. 	 Iilustrar.


L’Empire médo-perse est donc fort justement représenté dans le livre de la Révélation par la quatrième tête de la bête sauvage. 	 (Est. 1:1-3; 3:8, 9; 8:3, 9-14) Salit husto la nga an Medo-Persia iginhulagway sugad nga an ikaupat nga ulo han mapintas nga hayop ha Pahayag.


Encore plus s’il s’agit d’un couple ! 	 Mas malilipay gud hiya kon buhaton ito han mag-asawa.


4, 5. a) Que fait Jésus depuis 1914 ? (voir illustration du titre). b) Que symbolise la chevauchée des trois cavaliers, et comment s’accomplit-elle ? 	 4, 5. (a) Ano an ginbubuhat ni Jesus tikang pa han 1914? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ano an ginsisimbolohan han tulo nga nangangabayo, ngan paonan-o natuman ini nga mga tagna?


Oui, les enseignements de la Bible offrent quelque chose qui fait cruellement défaut à la société humaine : des conseils permettant d’adhérer aux meilleures normes morales qui soient. 	 Oo, an mga katutdoan han Biblia may iginhahatag nga waray gud ha tawhanon nga sosiedad ha kabug-osan—mga sagdon nga nakakabulig ha mga tawo nga magkaada gimaopayi nga mga suruklan ha moral.


L’homme qui a changé le monde, 1/4 	 An Malumo nga Pagyakan Nabulig ha Pagkaada Maopay nga Relasyon, 6/15


Pour prouver de façon irréfutable qu’il était le Messie, ils ont particulièrement fait valoir sa résurrection. 	 Ha pagbuhat hito, labi nga gin-unabi nira an iya pagkabanhaw sugad nga marig-on nga ebidensya han iya pagka-Mesias.


12 La foi, alliée à l’application des principes bibliques, ne nous rendra pas riches, mais nous aidera à nous assurer notre pain. 	 12 An pagtoo upod an pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia diri makakapariko ha aton ha materyal, kondi mabulig ito ha aton nga magkaada han importante nga mga panginahanglan naton.


Il y a quelque chose d’autre dont nous pouvons être certains : notre espérance dans le Royaume de Dieu. 	 Usa pa nga butang nga makakasiguro kita amo an aton paglaom ha Ginhadian han Dios.


La jeune fille a montré aussi qu’un gouffre sépare les humains des animaux. “ Seuls les humains, a-t-elle expliqué, sont capables de spiritualité. 	 Pananglitan, damu nga mga tawo an naabat nga an teoriya han ebolusyon nagtugway ha iba nga hunahunaon an girra sugad nga natural la nga bahin han personal nga pangalimbasog para ha katalwasan, nga nabulig ha pag-andam han dalan para ha pagpauswag han Fasismo ngan Nazismo.


Racontez le parcours de personnes qui ont accepté la bonne nouvelle. 	 Ano nga mga eksperyensya an maisasaysay mo mahitungod han mga tawo nga nagkarawat han maopay nga sumat?


Il supporte tout, espère tout, endure tout. 	 Nag-aantos ito han ngatanan nga butang, . . . naglalaom han ngatanan nga butang, ngan nagpapailob han ngatanan nga butang.


(Is. 45:18 ; 46:10.) Voyons comment la création et l’accomplissement des prophéties montrent que Jéhovah est le Maître du temps. Notre foi en lui et en sa Parole, la Bible, en ressortira grandie. 	 (Isa. 45:18; 46:10) Basi maparig-on an aton pagtoo ha iya ngan ha iya Pulong, an Biblia, hisgotan naton kon paonan-o an mga linarang ngan an mga tagna nga natuman nagpapakita nga pirme gintutuman ni Jehova an iya katuyoan ha iya itinanda nga panahon.


Les parents chrétiens font passer la santé spirituelle de leurs enfants avant leurs préférences personnelles (w17.05, p. 9-11). 	 Gin-uuna han Kristiano nga mga kag-anak kon ano an makakaopay ha espirituwalidad han ira mga anak kay ha ira personal nga mga karuyag.—w17.05, p. 9-11.


Avant de quitter les lieux, il fait cette requête à son Père : “ L’heure est venue ; glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie. ” Sans conteste, Jésus a préparé les apôtres à son départ ; il a vraiment ‘ aimé les siens jusqu’à la fin ’. — Jean 13:1 ; 17:1. 	 Tinuod, igin-andam ni Jesus an mga apostol para ha iya pagbaya, ngan sigurado nga iya ‘hinigugma an iya mga kalugaringon tubtob ha kataposan.’—Juan 13:1; 17:1.


Chez une famille blanche où nous lavions les vitres, Gloria le faisait de l’intérieur, et moi de l’extérieur. 	 Ha balay han usa nga busag nga pamilya, nagbubulig kami ni Gloria paglimpyo han mga bintana—hiya ha sulod, ngan ako ha gawas.


Les chrétiens ont donc de bonnes raisons de suivre ce conseil que Dieu inspira il y a bien longtemps : “ Ne porte pas envie à l’homme de violence et ne choisis aucune de ses voies. 	 Salit, tungod han maopay nga hinungdan nga namamati an mga Kristiano ha inspirado nga sagdon hadto: “Diri ka maawa ha tawo nga maraugdaog, ngan ayaw pilia an iya mga dalan.


Chacune a évoqué de tendres souvenirs, parlé de son mari et des joies qu’ils avaient eues ensemble. 	 An tagsa ha ira nagsumat mahitungod han diri-hingangalimtan nga makalilipay nga mga hitabo ha ira kinabuhi, han ira masisiring mahitungod han ira bana, ngan han mga bendisyon nga ira nakarawat sugad nga mag-asawa.


COMMENT LES VERSETS SUIVANTS NOUS AIDENT-ILS À RESTER CHASTES ? 	 PAONAN-O INI NGA MGA TEKSTO NABULIG HA ATON NGA MAGPABILIN NGA LIMPYO HA MORAL?


Quels principes bibliques devraient nous guider, de telle sorte qu’en nous montrant sérieux nous n’en devenions pas pour autant austères ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an sadang maggiya ha aton basi magin prayoridad naton an importante nga mga butang pero diri liwat kita magin sobra kaseryoso?


“ Ne vous inquiétez [...] jamais ” 	 “Diri Kamo Mangarit”


D’ici là, soyons tous résolus à refléter le sens de la justice de Jéhovah en reconnaissant humblement nos limites et en pardonnant généreusement à ceux qui pèchent contre nous. 	 (Isa. 65:17) Samtang waray pa ito, hinaot magin determinado an tagsa ha aton nga subaron an panhunahuna ni Jehova ha hustisya pinaagi ha mapainubsanon nga pagkarawat han aton mga limitasyon ngan pagin andam magpasaylo ha mga nakasala ha aton.


Immangeable ! Non loin de là, il y avait un cheval. 	 Kondi diri namon ito makaon, salit iginhatag ko ito ha kabayo nga nakada ha amon hirani.


N’est-ce qu’un soutien d’ordre matériel et moral ? 	 Nag-uupod la ba ito ha paghatag hin materyal nga bulig ngan pagdasig ha mga dinihogan nga magsangyaw?


Qu’apporte l’intégrité des serviteurs de Dieu lorsqu’ils sont poursuivis d’une haine injustifiée ? 	 Ano an napapamatud-an han integridad han mga surugoon han Dios nga nag-aantos han waray-hustisya nga kangalas?


Manifestement, il n’y a pas d’olivier typique auquel correspondrait un olivier antitypique. 	 Matin-aw nga an kahoy nga olibo diri nagsisimbolo ha literal nga Israel.


Voici un exemple. 	 Tagda an usa nga ehemplo.


Ils se sont offerts volontairement... en Russie 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Rusya


Les légumes poussent souvent dans des sols fertilisés avec des engrais. 	 May mga utanon nga igintanom ha tuna nga bangin gin-abunohan hin baya hin hayop, salit hugasi ito hin maopay.


Paul a donné cet avertissement : “ Dans les périodes à venir quelques-uns abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons, par l’hypocrisie d’hommes qui disent des mensonges, étant comme marqués au fer rouge dans leur conscience. ” (1 Timothée 4:1, 2). 	 Pinaagi ha kasalingkapaw han mga tawo nga nagyayakan hin mga buwa, mag-ulat ha ira mga kalugaringon nga konsensya sugad ha binaga nga puthaw.” (1 Timoteo 4:1, 2) An konsensya nga minarkahan “sugad ha binaga nga puthaw” pariho han unod nga kubalon ngan waray na pag-abat.


Jeune et inexpérimenté, il avait prié Jéhovah de lui donner un cœur obéissant, et Jéhovah avait accédé à sa requête en lui accordant sagesse et intelligence. 	 Lugod, han batan-on pa ngan waray-eksperyensya, nag-ampo hiya para han masinugtanon nga kasingkasing—usa nga hangyo nga iginhatag ni Jehova pinaagi han pagbendisyon ha iya hin kinaadman ngan pagsabot.


18 Pat, une proclamatrice de Grande-Bretagne, a commencé à étudier la Bible avec une réfugiée originaire d’un pays asiatique. 	 18 Hi Pat, usa nga magwarali ha Britanya, nagdumara hin pag-aram ha Biblia ha babaye nga binaya ha usa nga nasud ha Asia.


• acquérir de bonnes habitudes d’étude individuelle ; 	 • Magkaada regular nga personal nga pag-aram


Elle a exprimé le désir sincère de changer de conduite. » Parlez souvent avec vos enfants, et vous comprendrez mieux ce qu’ils pensent ou ressentent. 	 Kon pirme mo kakaistoryahon an imo mga anak, hibabaroan mo gud an ira mga ginhuhunahuna ngan inaabat.


12, 13. a) Quel ordre Zekaria a-t-il reçu ? b) Comment savons-nous que celui qui est appelé « Germe » est Jésus Christ ? 	 12, 13. (a) Ano an sunod nga iginsugo kan Sakarias? (b) Isaysay kon paonan-o an tawo nga gintawag nga Saringsing nagrirepresentar kan Jesu-Kristo.


L’apôtre Paul a écrit : “ [Dieu] nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en union avec Christ, tout comme il nous a choisis en union avec lui avant la fondation du monde [...]. 	 “[An Dios] nagbendisyon ha aton hin tagsa nga espirituhanon nga bendisyon ha mga langitnon nga lugar kan Kristo,” nagsurat hi apostol Pablo, “sugad nga iya kita ginpili nga iya, ha waray pa paghihimoa an kalibotan . . .


Ensuite, répète mentalement ce que tu vas dire. Ne pense pas que ton frère a fait exprès de te blesser. 	 Ayaw hunahunaa nga gintuyo han imo bugto nga masakitan ka; bangin nagsayop la hiya o waray mo hiya masabti.


Il faut donc du courage pour rester en relation avec un ami dans cette situation et pour lui rendre visite. 	 Salit, ginkikinahanglan an kaisog ha pagpadayon ha pakigkomunikar ha imo sangkay ngan pagbisita ha iya ha prisohan.


Romains 8:6 répond clairement : « Penser à l’esprit signifie vie et paix. » Cela suppose laisser l’esprit saint influencer et diriger nos pensées, et être en accord avec Dieu et ses pensées. 	 Matin-aw an baton han Roma 8:6: “An paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin kinabuhi ngan kamurayawan.”


L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque j’étais un tout-petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit, je raisonnais comme un tout-petit ; mais maintenant que je suis devenu un homme, j’ai aboli ce qui est propre au tout-petit » (1 Corinthiens 13:11). Ainsi, enfants et adultes raisonnent différemment. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Han bata pa ako, nagyayakan ako sugad hin bata, naghuhunahuna sugad hin bata, nangangatadongan sugad hin bata; kondi yana nga daku na ako, ginwara ko na an mga kinaiya han usa nga bata.” (1 Corinto 13:11) Sugad han siring ni Pablo, magkaiba an paagi ha paghunahuna han bata ngan han adulto.


16 Plus tard, les relations entre le roi Hérode Agrippa de Judée et les habitants de Tyr et de Sidon s’étant détériorées, ces derniers sollicitèrent la paix en usant de flatteries. 	 16 Ha urhi, nagkaada mga problema ha politika butnga ni Hadi Herodes Agripa han Judea ngan han mga tawo ha Tiro ngan Sidon. An mga umurukoy hiton nga mga siyudad nagbuhat hin mga pangamuyo ha pakigmurayaw nga nakalipay kan Herodes, ngan ha pagbaton hi Herodes nagpahayag ha publiko.


De quelles manières Jéhovah communiqua-t-il avec ses serviteurs avant le Ier siècle de notre ère, et quels bienfaits cela leur valut-il ? 	 Ha ano nga mga paagi nagkomunikar hi Jehova ha iya katawohan antes han siyahan nga siglo K.P., ngan paonan-o hira nagpahimulos hito?