5:14). Te souviens-tu de situations précises où tu as résisté à la tentation ou à la pression du groupe ? 	 (Heb. 5:14) May espisipiko ba nga mga kahimtang nga nalamposan mo an mga pagsulay o waray ka magpaimpluwensya ha imo mga kaupod?


Il fait mention de jeunes veuves “ désœuvrées, courant les maisons ; et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et se mêlant des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler ”. 	 Iya ginpahamangnoan an pipira nga mas bata nga mga balo nga ‘mga hubya, nagpipinanungbalay; ngan diri la mga hubya, kondi maglibak ngan maglabot, nga magyákan ha mga bagay nga diri angay pagyaknon.’ Ano an sagdon ni Pablo?


C’est parce que les mots hébreu et grec traduits dans la Bible par “ jalousie ” revêtent une large gamme de sens très variés. 	 Tungod ito kay an Hebreo ngan Griego nga mga pulong nga iginhubad nga “pangabugho” ha Biblia may-ada damu nga mga kahulogan.


La haire : gage de spiritualité ? 	 An Kamiseta nga Barahibo Ngan an Espirituwalidad


Nous devrions laisser les affaires commerciales à la place qui leur revient. 	 Usa nga leksyon hini nga kinahanglan may limitasyon an aton pagpakabuhi.


Il a écrit : “ Puisque nous avons ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne renonçons pas ; mais nous avons répudié les choses cachées dont on a honte, ne marchant pas avec ruse, ne falsifiant pas non plus la parole de Dieu, mais, en manifestant la vérité, nous recommandant à toute conscience humaine en présence de Dieu. ” (2 Corinthiens 4:1, 2). C’est par le moyen de ce que Paul appelle “ ce ministère ” que la vérité est rendue manifeste et que la lumière spirituelle est répandue en tous lieux. 	 Hiya nagsurat: “Tungod nga nakarawat namon ini nga pagkaministro sugad nga nakarawat namon in kalooy, diri kami maluya: kondi nga iginsikway namon an mga tinago nga bagay han pagkaawod, nga waray kami panggawi ha panlimbong, nga diri paggamit han pulong han Dios hin limbong; kondi pinaagi han pagpahayag han kamatuoran, nga gindayaw kami ngahaw ha konsensya han tagsatagsa ka tawo ha atubangan han Dios.” (2 Korinto 4:1, 2) Pinaagi han tinatawag ni Pablo nga “ini nga pagkaministro,” ipinakita an kamatuoran ngan iginpasarang ha kahigrayoan an espirituwal nga kalamrag.


Quelques-uns des apôtres ont-ils effectivement vu Jésus venir dans son Royaume ? 	 An Mateo 17:1-7 nasiring: “Katapos han unom ka adlaw kan Jesus ipinangupod hira hi Pedro ngan hi Jakobo ngan hi Juan nga iya bugto, ngan pagdad-on hira ha antaw ngadto ha usa nga hitaas nga bukid.


Dans quel contexte le comportement amoureux a-t-il sa place, et quel exemple biblique l’illustre bien ? 	 Angayan an romantiko nga buhat ha ano nga kahimtang, sugad han ipinakita han ano nga ehemplo ha Kasuratan?


Malgré les épreuves, Jacob constate que Dieu est avec lui, comme promis. 	 Bisan pa han mga kakurian, nakita ni Jakob nga kaupod niya an Dios sugad han iginsaad.


En quel sens la Loi a-t-elle été un “ précepteur menant à Christ ” ? 	 Paonan-o napamatud-an nga an Balaud usa nga “magturutdo ha pagdara ha aton ngadto kan Kristo”?


Alors continue de développer ta foi. 	 Salit sugad nga kag-anak, padayon nga parig-ona an imo pagtoo.


La Bible révèle aussi que les morts seront ramenés à la vie et retrouveront leurs proches (Jean 5:28, 29). 	 An Biblia nasiring liwat nga babanhawon an mga patay ngan makakaupod nira an ira mga hinigugma.—Juan 5:28, 29.


7 Comment ces cinq frères ont-ils été une aide qui fortifie ? 	 7 Paonan-o nagin makaparig-on nga bulig iton lima nga kabugtoan?


25:11, 12 ; 29:10). Cette prophétie s’est accomplie en temps et en heure, à savoir en 537, après que les Mèdes et les Perses ont libéré les Juifs. 	 (Jer. 25:11, 12; 29:10) Ini nga tagna natuman ha eksakto nga panahon—han 537 B.C.E. katapos pagawson han mga Mediahanon ngan Persiahanon an mga Judio ha Babilonya.


Parce qu’à leur sujet il est dit : “ Elles sont accomplies ! ” 	 Tungod kay may kalabotan hito, iginsiring: ‘Nagkabubuhat na ito’!


Nous voulons espérer en l’avenir. 	 Naghihingyap liwat kita hin paglaom para ha tidaraon.


L’apôtre Paul a dit aux Thessaloniciens : « Nous sommes fiers de vous parmi les congrégations de Dieu à cause de votre endurance et de votre foi dans toutes vos persécutions et les tribulations que vous supportez » (2 Thess. 1:4). Il est donc légitime d’être content du travail des autres, voire d’être fier de soi dans une certaine mesure. 	 Ginsidngan ni apostol Pablo an mga taga-Tesalonica: “Gindadayaw [o iginpapasigarbo] namon kamo ha mga kongregasyon han Dios tungod han iyo pagpailob ngan pagtoo bisan pa han ngatanan nga pagtimaraot ngan kasakitan nga iyo gin-aantos.” (2 Tes. 1:4) Salit an kalipay tungod ha nahimo han iba ngan an husto nga pagpasigarbo ha kalugaringon mahimo magin mapulsanon.


Le professeur Lawrence Stager, de l’université Harvard, abonde dans le même sens. “ Dans toute la Philistie, et plus tard dans tout Juda, dit-il, la politique de la terre brûlée [du roi babylonien] a créé un véritable désert à l’ouest du Jourdain. ” Il ajoute : “ Ce n’est qu’à partir du perse Cyrus le Grand, successeur des Babyloniens, que l’on retrouve des données archéologiques [...] à Jérusalem et en Juda, où de nombreux exilés juifs sont revenus. ” 	 Nauyon hini hi Propesor Lawrence E. Stager han Harvard University. “Ha bug-os nga Pilistia, ngan ha urhi ha bug-os nga Juda,” siring niya, an kanan hadi han Babilonya “palisiya nga pagbungkag han tuna nagresulta hin pagkabinayaan ha weste han Salog Jordan.”


Les Guibéonites continuèrent de se montrer disposés à effectuer des tâches humbles au service de Jéhovah. 	 Posible nga an iba ha ira kaupod han mga Netinim nga binalik tikang ha Babilonya ngan nag-alagad ha natukod-utro nga templo.


Cet esprit est donc nécessaire pour exercer la foi. 2 Ce serait une erreur de penser que certains ont une foi innée. 	 2 Diri naton sadang hunahunaon nga an magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga aton mababasa ha Biblia igin-anak nga may-ada na pagtoo.


Sébastien a décidé de rappeler à son responsable sa position vis-à-vis de l’immoralité, position fondée sur la Bible. 	 Nagdesisyon hi Sebastian nga pahinumdumon an superbisor mahitungod han iya basado-ha-Biblia nga disposisyon may kalabotan ha imoralidad.


19 Vouer sa vie à Jéhovah permet d’entrer dans le groupe de ses intimes. “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, nous assure la Bible (Jacq. 4:8 ; Ps. 25:14). 	 19 Ha imo pagdedikar han imo kinabuhi kan Jehova, nagigin duok ka ha iya. An Biblia nasiring: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”


Parents et enfants : communiquez avec amour 	 Mga Kag-anak Ngan mga Anak—Magkomunikar Kamo nga May Gugma


Quel encouragement pouvons-nous tirer de ces événements historiques ? 	 Kay ano?


Un tel sacrifice pouvait-il être fait à contrecœur (Lév. 4:27, 28) ? Ce n’était pas le cas si le coupable voulait réellement conserver de bonnes relations avec Jéhovah. 	 (Leb. 4:27, 28) Diri, kon sinsero nga naghihingyap hiya nga matipigan an iya maopay nga relasyon kan Jehova.


“ Que mon pays ait toujours raison. 	 “An aton nasud: . . .


Et elle ajoute : “ L’attachement à Dieu est utile à toutes choses puisqu’il a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. ” (1 Timothée 4:8). “ En quoi, demanderez-vous peut-être, l’attachement à Dieu est-il utile dès à présent ? ” Non seulement il ajoute à la vie une dimension spirituelle essentielle, mais il produit des qualités telles que l’amour, la joie, la paix, la maîtrise de soi, qui toutes favorisent une attitude positive et une bonne santé. — Galates 5:22, 23. 	 Kondi ito nagdugang: “An [diosnon nga debosyon may] kapulsanan ha ngatanan nga mga bagay, nga iginsaad hini niyan nga kinabuhi ngan hadton tiarabot pa.” (1 Timoteo 4:8) ‘Paonan-o,’ bangin magpakiana ka, ‘magigin mapulsanon an diosnon nga debosyon bisan yana?’


Le programme actuel permet de couvrir l’intégralité des Écritures en sept ans environ ; il est particulièrement utile aux nouveaux qui n’ont jamais lu la Bible en entier. 	 (Mateo 24:45) An programa ha pagbasa-han-Biblia yana nagkukobre han bug-os nga Biblia ha sulod han mga pito ka tuig. Ini nga eskedyol mapulsanon para ha ngatanan labi na para ha mga bag-ohan nga waray pa makabasa han bug-os nga Biblia.


Mais il considère le plaisir comme la moins importante des trois. “ Cela mérite d’être souligné, dit-il, parce qu’une multitude de gens construisent leur vie sur la recherche du plaisir. ” Quel est le point de vue de la Bible à cet égard ? 	 Hini nga tulo, iya iginlista an kalipay sugad nga diri importante hinduro ngan nagsiring: “Makapainteres ini tungod kay inuuna han damu nga mga tawo ha ira kinabuhi an pamiling hin kalipay.” Ano an ginsisiring han Biblia may kalabotan hini?


NE BAISSEZ PAS LES BRAS ! 	 AYAW KAWAD-I HIN PAGLAOM!


Cette haine a en plus été entretenue par les mauvais traitements que j’ai moi-même subis. » Et un frère du Canada admet : « Je pensais que les personnes de langue française étaient supérieures. » C’est pourquoi il n’aimait pas ceux qui parlaient l’anglais. 	 “Naghunahuna ako nga mas labaw an mga tawo nga nagyayakan hin Franses,” siring niya. “Salit nasina ako ha mga tawo nga nagyayakan hin Ingles.”


Il faut beaucoup de persévérance et d’abnégation à celui qui essaie d’aider des gens qui n’ont pas conscience du danger de leur situation. 	 Nagkikinahanglan hin duro nga pagkamapinadayunon ngan pagsakripisyo ha kalugaringon han bisan hin-o nga nangangalimbasog nga buligan an mga indibiduwal nga diri-maaram han ira peligroso nga kahimtang. An Pinakabantogan nga Buhat Para ha Igkasi-tawo


Pourquoi les paroles de Jésus sur le moustique filtré et le chameau avalé constituaient-elles une hyperbole particulièrement percutante ? 	 Kay ano nga an mga pulong ni Jesus mahitungod han pagsarà han tagnok ngan paglamoy han kamelyo gamhanan gud nga hyperbole?


En conséquence, ils ont subi de nombreuses formes d’hostilité. 	 Salit, nag-antos hira hin magkalain-lain nga pagkontra.


Ceux qui ont un emploi, une maison, des revenus confortables et une santé relativement bonne se demandent souvent si cela va durer. 	 Ngan an iba nga may trabaho, balay, kwarta, ngan maopay nga kahimsog bangin maghunahuna kon tubtob san-o la ito.


13 La prophétie d’Hoshéa concernant les Israélites nous donne une raison toute particulière d’espérer en Dieu. “ De la main du shéol je les rachèterai, dit Jéhovah ; de la mort je les ramènerai. 	 13 An tagna ni Hosea may kalabotan ha mga Israelita naghahatag ha aton hin importante nga hinungdan nga maglaom ha Dios. “Akon hira lulukaton tikang ha gahum han Sheol,” siring ni Jehova. “Akon hira tutubson tikang ha kamatayon; O kamatayon, hain an imo sirot?


Évidemment, bien des personnes tiennent parole, même s’il leur en coûte beaucoup, parfois (Psaume 15:4). 	 (Salmo 15:4) An ira pulong amo an ira masasarigan nga garantiya, ngan gintutuman nira ito.


Si tu vis dans un pays où le taux de chômage est élevé, tu te sentiras peut-être obligé de prendre rapidement le meilleur emploi qui se présentera. 	 Kon naukoy ka ha nasud diin makuri makaagi hin trabaho, bangin mapiritan ka ha pagkarawat dayon han gimaopayi nga trabaho.


Rébecca est assurément le bon choix ! — Genèse 24:29-59. 	 Hiya gud an angay nga magin asawa!—Genesis 24:29-59.


À ma grande surprise, elle m’a répondu : “ Ils sont intéressants, ces périodiques. ” Elle s’est mise à étudier la Bible avec une missionnaire, et ma plus jeune sœur, qui vivait sous leur toit, s’est jointe à elle. 	 Nagtikang hiya mag-aram ha Biblia ha bulig han usa han mga misyonero, ngan an akon manghod nga babaye nga nalungon ha ira inapi liwat ha iya pag-aram.


Passe du temps avec des personnes qui se soucient de toi. 	 Makig-upod ha mga tawo nga nahigugma ha imo. Ha pagkatinuod, bangin diri ito masayon.


Quelle responsabilité un berger spirituel a-t-il envers la brebis qui s’est égarée loin du troupeau ? 	 Ano an responsabilidad han mga tigurang may kalabotan ha mga karnero nga nagpahirayo ha panon?


Mais se pourrait-il que l’un d’eux rumine des sentiments hostiles contre un frère ou une sœur qui, de façon réelle ou supposée, a manqué d’égards à quelqu’un de sa famille ? 	 Kondi, posible ba nga magdumot hira ha usa nga bugto nga nakasakit o ginhuhunahuna nira nga nakasakit ha ira paryente?


Comment se réalisent les paroles d’Isaïe concernant le bien et le mal ? 	 Paonan-o napamatud-an nga totoo an mga pulong ni Isaias mahitungod han maopay ngan han maraot?


Jésus nous a enseigné à « chercher d’abord le royaume », pas les choses matérielles. 	 Gintutdoan kita ni Jesus nga ‘unahon an pagpamiling han Ginhadian,’ diri an materyal nga mga butang.


Ne pensez-vous pas que, une fois devenu jeune homme sur la terre, il a dû travailler dur pour être un bon ouvrier, un bon charpentier ? — Proverbes 8:30 ; Colossiens 1:15, 16. 	 Ha imo hunahuna, han batan-on hiya dinhi ha tuna nangalimbasog ba liwat hiya nga magin maabtik nga magburuhat, maopay nga panday?—Proberbios 8:30; Kolosas 1:15, 16.


Si vous pratiquez la justice, vous cherchez à faire ce qui est bien selon Dieu au lieu de suivre votre propre volonté ou celle d’autres humains. 	 Kon nagbubuhat ka hin matadong, ginbubuhat mo an ginsisiring han Dios, diri an imo karuyag o an karuyag han iba.


Naomi est heureuse de retrouver sa chère belle-fille. 	 Nalipay hi Noemi pakakita kan Rut, ngan bangin nahipausa han damu nga dara hito.


Inciter un énorme poisson à avaler un homme ? 	 An pag-aghat ba hin daku hinduro nga isda ha paglamoy hin usa nga tawo?


Le terme grec rendu par « être assidu » implique d’endurer, de persévérer en faisant des efforts intenses. 	 (Buh. 2:42, 46) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “nagpadayon” nagpapasabot hin pagpailob nga may duro nga pangalimbasog.


De plus, ce jeune homme n’avait pas la même foi que moi. 	 Labot pa, diri hiya Saksi.


6:11). À ce propos, l’histoire d’Ésaü, fils du patriarche Isaac, est un puissant avertissement. 	 (Efe. 6:11) May kalabotan hini, may importante nga leksyon kita nga mahibabaroan ha nagpapahamangno nga ehemplo ni Esau, an anak han patriarka nga hi Isaac.


Comment demeurer dans la vallée protectrice de Jéhovah, et pourquoi est-il plus important que jamais d’y rester ? 	 Paonan-o kita makakapabilin ha walog han pagpanalipod ni Jehova, ngan kay ano nga mas importante gud yana nga magpabilin kita dida hito?


Aux Israélites, Moïse a dit : “ C’est Jéhovah ton Dieu que tu craindras, et c’est lui que tu serviras. ” (Deutéronome 6:13). 	 (Deuteronomio 6:13) Paglabay hin mga siglo hi Salomon nagsurat: ‘Kahadluki an Dios ngan buhata an iya mga sugo.


« C’est la paix que j’envisage pour vous, et non le malheur. Je veux vous donner un avenir et un espoir » (Jérémie 29:11). 	 “[May-ada ako] hunahuna ha kamurayawan, ngan diri ha karautan, ha paghatag ha iyo hin paglaum.”—Jeremias 29:11. “AN PAGLAOM . . .


N’est-il pas remarquable que, des centaines d’années à l’avance, Jéhovah ait prévu que son Fils enseignerait en prenant des exemples ? 	 Diri ba makatirigamnan nga ginatos ka tuig antes pa, maaram na hi Jehova nga an iya Anak magtututdo pinaagi han mga ilustrasyon?


De plus, un recensement effectué en 2011 en Angleterre et au Pays de Galles a révélé que seuls 59 % de la population se disent chrétiens, au lieu de 72 % en 2001. 	 Dugang pa, iginpapakita han usa nga sensus han 2011 ha Inglatera ngan Wales nga 59 porsyento la han populasyon didto an nag-aangkon nga Kristiano, nag-ubos ito tikang ha 72 porsyento han 2001.


La Tour de Garde étant interdite en France à ce moment-là, nous l’imprimions mensuellement sous la forme d’une brochure de 64 pages, appelée Bulletin intérieur, qui contenait les articles à étudier dans les congrégations pour le mois.De 1960 à 1967, le nombre des prédicateurs en France est passé de 15 439 à 26 250. 	 An bokleta gintawag nga The Interior Bulletin of Jehovah’s Witnesses, ngan mayada ito mga artikulo nga pag-aadman ha mga kongregasyon para han usa ka bulan. Tikang han 1960 tubtob han 1967, an kadamu hadton nakigbahin ha pagwali nga buruhaton ha Fransia nag-uswag tikang ha 15,439 ngadto ha 26,250.


Doit-on pour autant l’assimiler à ceux dont il est question en Ecclésiaste 7:9 ? 	 Kondi nangangahulogan ba ini nga sayop an iya pagkasina kon ibabasar ha Eklesiastes 7:9?


Comment, dans la congrégation, manifester l’état d’esprit d’un petit ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagkamapainubsanon ha sulod han kongregasyon?


JÉHOVAH SUSCITE LE MALHEUR CONTRE SON OINT 	 GINPAHINABO NI JEHOVA AN KALAMIDAD KONTRA HA IYA DINIHOGAN


Quel plaisir nous avons quand une personne accepte de lire un verset biblique et de discuter de la valeur ou de la signification de la Parole de Dieu ! 	 Nalilipay gud kita kon nauyon an usa nga basahon an Biblia ngan paghisgotan an bili ngan kahulogan han Pulong han Dios!


Parmi eux se trouvaient Jérémie, Baruch, Ébed-Mélek et les Rékabites. 	 (Esek. 9:1-5) Kaupod hito hira Baruk, Ebed-melek, ngan an mga Rekabita.


Parce que tous suivent le même modèle. 	 Papriho an pormat hito.


Aux réunions, il nous faut ouvrir notre esprit et notre cœur, et permettre à ce qui est dit d’y pénétrer. 	 Dugang pa, kon isusumat naton kan Jehova an ngatanan nga aton inaabat pinaagi ha pag-ampo, magigin mas duok kita ha iya.


Il a de lui-même fait connaître ses sentiments à Jéhovah (Genèse 18:20-33). 	 (Genesis 18:20-33) Oo, nagkikinahanglan hin pag-una ha paggios ha pagpamatuod han imo pakigsangkay.


DES MIRACLES STUPÉFIANTS PROCURENT LA DÉLIVRANCE 	 AN URUSAHON HINDURO NGA MGA MILAGRO NAGRESULTA HIN KATALWASAN


Le jeune Moïse jouissait de tous les avantages de la vie à la cour, alors que d’autres Hébreux étaient esclaves (Ex. 1:13, 14 ; Actes 7:21, 22). 	 (Eks. 1:13, 14; Buh. 7:21, 22) Pariho ha iyo, nagkinabuhi hira ha importante hinduro nga mga panahon. (Eks.


Quel conseil puissant Pierre a-t-il donné ? 	 Ano an mapwersa nga sagdon ni Pedro?


Il accueille plus de 50 espèces de mammifères. 	 May-ada sobra 50 nga klase hin mamalya.


En mettant en pratique la connaissance acquise par la lecture et l’étude de la Bible, nous permettons à l’esprit de Dieu d’agir librement dans notre vie, ce qui se traduit par une manifestation plus abondante du fruit de l’esprit dans tout ce que nous faisons. — Galates 5:22, 23. 	 (Deuteronomio 17:19, 20; Pahayag 1:3) Kon aton igin-aaplikar an kahibaro nga nakakarawat naton tikang ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia, magpapahimulos kita han padayon nga agos han espiritu han Dios ha aton kinabuhi, nga nagriresulta hin damu gud nga mga bunga han espiritu ha ngatanan nga aton ginbubuhat.—Galasia 5:22, 23.


Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 	 Kon posible, buhata an iyo gimaopayi ha pakigmurayaw ha ngatanan nga tawo. . . . ayaw kamo pagbulos, . . . kay nahisurat: ‘Akon an pagbulos, ako an mabulos, nasiring hi Jehova.’”


Alexandrie 	 Alexandria


La plupart des pionniers passent beaucoup de temps avec d’autres évangélisateurs. 	 Naghahatag ini ha ira hin mas damu nga higayon para ha ‘pagdinasigay.’


Dora et moi avons chacune reçu une invitation pour assister à la quatrième classe de Guiléad. 	 Kinarawat kami hin imbitasyon ha pagtambong han ikaupat nga klase han Gilead.


Quand Jésus arrive à la tombe de Lazare, il commence par demander qu’on enlève la pierre qui en bloque l’entrée. 	 Han inabot hi Jesus ha lubnganan ni Lasaro, iya anay iginpakuha an bato nga nakakatabon ha ganghaan hito.


En appliquant cette suggestion, cherchez des moyens de faire comprendre à vos interlocuteurs que vous accordez vous-même une grande valeur à ce que vous leur expliquez et qui provient de la Bible. — Matthieu 13:52. 	 Samtang ginbubuhat mo iton nga suhestyon, pamiling hin mga paagi ha pagpahibaro ha tagbalay nga pinabibilhan mo mismo an imo iginpapaangbit tikang ha Biblia.—Mateo 13:52.


Ce concours était ouvert à tous les lycées d’Hokkaido, la grande île du nord du Japon, mais l’école de Kazuna n’y avait jamais envoyé d’élève auparavant. 	 An lupigay abrido para ha ngatanan nga hayskul ha daku nga isla ha norte han Hokkaido, kondi an iya eskwelahan waray pa gud magpalista hadto hin estudyante para umapi ha lupigay.


Nos cœurs débordaient de reconnaissance et de joie à l’idée de servir Jéhovah en toute liberté ! 	 Nalipay gud kami ha pag-alagad kan Jehova nga may kagawasan.


Que nous a appris notre examen de Psaume 119:1-88, et que peut-on se demander en attendant d’étudier Psaume 119:89-176 ? 	 Ano an aton ginhisgotan ha pagrepaso ha Salmo 119:1-88, ngan ano an mahimo naton igpakiana ha aton kalugaringon samtang ginpapamulat naton an pag-aram ha Salmo 119:89-176?


Mais, à présent, le moment de prendre une décision était arrivé. 	 Yana inabot na an panahon ha pagdesisyon.


Comme Jésus l’avait prédit, ils se sont “ dispersés chacun dans sa propre maison ”. 	 Sugad han igintagna ni Jesus, hira ‘nagpatsarang an tagsatagsa ha iya kalugaringon nga balay.’


Pour que cela ait lieu, ils doivent d’abord mourir, puis être ressuscités en tant que créatures spirituelles (Rom. 6:3-5 ; 1 Cor. 15:35, 44). 	 Kondi, basi maeksperyensyahan ito, kinahanglan mamatay anay hira ngan mabanhaw sugad nga espiritu nga mga linarang.


“ Un modèle d’unité ” 	 “Usa ka Susbaranan han Pagkaurosa”


La porte de son organisation reste ouverte. 	 Abrido pa gihapon an purtahan ngadto ha iya organisasyon.


Plus d’un siècle avant que la Babylonie ne devienne la puissance mondiale dominante, ce prophète a représenté le peuple de Jéhovah en train de faire la déclaration suivante contre “ le roi de Babylone ” : “ Tu as dit dans ton cœur : ‘ Je monterai aux cieux. 	 Sobra usa ka siglo antes nagin nangunguna nga gamhanan ha kalibotan an Babilonya, an katawohan ni Jehova nagpahayag hini kontra ha “hadi ha Babilonya”: “Ako masaka ngadto ha langit, akon pagpapahitas-on an akon trono labaw han kabiton-an han Dios [kahadian han katulinan ni David]; . . . hihimoon ko nga ako mapariho han Gihitaasi.”


Il lui a plutôt assuré qu’il avait prévu un moment pour redresser la situation et il l’a aidé à se réjouir malgré les difficultés (Habaqouq 2:2-4 ; 3:17, 18). 	 (Habakuk 2:2-4; 3:17, 18) Ha pariho nga paagi, kon sumarig ka ha mga saad han Dios ha pagtadong han kawaray-hustisya magkakaada ka kamurayawan bisan pa hinin waray hustisya nga kalibotan.


Naomi est devenue sa nourrice, ou tutrice, et le récit précise : “ Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : ‘ Un fils est né à Naomi. ’ Et elles l’appelaient du nom d’Obed. 	 Hi Noemi an nagmangno ha bata ngan an asoy nasiring: “An kababayin-an nga iya . . . hirani naghatag han ngaran hini, nga nasiring: May-ada usa ka anak nga lalaki nga natawo kan Noemi, ngan ira tinawag an iya ngaran hin Obed; hiya an amay ni Jesse, an amay ni David.”


Je pensais que c’était la propriétaire, qui habitait juste à côté. 	 Kahuna ko nga an tag-iya han balay nga naukoy ha luyo nga kwarto.


Soyons déterminés à résister aux tentatives du Diable visant à nous éloigner de notre Père et de ceux à qui il accorde son approbation. ‘ Devenons des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés, et continuons à marcher dans l’amour ’ — dans le cadre familial, dans notre ministère et dans la congrégation. — Éph. 	 (Sal. 86:11) Magin determinado kita nga atohan an pangalimbasog han Yawa nga ibulag kita ha aton mahigugmaon nga Amay ngan ha aton kabugtoan.


On considérait ce châtiment comme la pire des morts. 	 Ito nga sirot amo an pinakamaraot nga paagi han kamatayon.


Comme David, nous pouvons être convaincus que notre Dieu nous soutiendra. 	 Pariho kan David, makakasarig kita nga bubuligan kita han Dios durante han aton pagkasakit.


VOLUME 1 	 TOMO 1


Pourquoi ne pas prendre l’initiative de rencontrer ses membres et de leur souhaiter la bienvenue ? 	 Kay ano nga diri mag-una ha pakigkilala ngan pag-abiabi ha ira?


Lors d’un discours captivant portant sur “ la grande multitude ” et présenté devant quelque 20 000 assistants, Joseph Rutherford a fourni des preuves bibliques attestant que les “ autres brebis ” de l’époque moderne correspondent à la “ grande foule ” de Révélation 7:9 (Jean 10:16). 	 Ha makapabantad nga pahayag mahitungod han “An Daku nga Grupo han Katawohan,” nga iginpahayag ha mga 20,000 nga kombensyonista, hi J. F. Rutherford nagpresentar hin Kasuratanhon nga pamatuod nga an moderno ‘iba nga mga karnero’ pariho ha ‘daku nga panon’ han Pahayag 7:9.


Au nombre des amis que je me suis faits à Philadelphie, il y avait Geraldine White — Gerri, comme je l’ai appelée par la suite. 	 Usa han akon nagin sangkay ha Philadelphia amo an batan-on nga bugto nga hi Geraldine White. Gerri an akon tawag ha iya.


Par la suite, il s’est déplacé vers la région plus fertile de Béer-Shéba. Jéhovah lui a alors dit : “ N’aie pas peur, car je suis avec toi ; oui, je te bénirai et multiplierai ta semence à cause d’Abraham mon serviteur. ” — Gen. 26:17-25. 	 Ha urhi, binalhin hira ha mas matambok nga tuna han Beer-seba, diin ginbendisyonan ngan ginsidngan hiya ni Jehova: “Ayaw kahadlok, kay ako bunyog ha imo, ngan magbibendisyon ha imo, ngan magpapadamu han imo mga katulinan tungod kan Abraham nga akon surugoon.”—Gen. 26:17-25.


Mais les femmes qui sont belles ne sont pas les seules à être comparées au palmier. 	 An salmista nagkanta: “An tawo nga matadong maburak sugad han buri nga kahoy; maturok hiya sugad hin sedro han Lebanon.


Grâce à quoi peut-on avoir accès aux connaissances humaines comme jamais auparavant ? 	 Paonan-o kita nagigin duok yana ha kahibaro han tawo?


Les chrétiens se concentrent sur le Royaume et sur les normes de justice de Dieu. 	 An mga Kristiano nakapokus ha pagpamiling han Ginhadian han Dios ngan ha iya katadongan.


Toutes ces indications, une fois réunies, permettent de reconnaître en Jésus le Messie. 	 Ito ngatanan nabulig ha aton nga mapamatud-an nga hi Jesus an Mesias.


7 Qu’est-ce qui pèsera le plus dans votre réflexion : les retombées financières ou les retombées spirituelles ? 	 7 Ha pagturotimbang han imo desisyon, ano an imo prayoridad—an daku nga kità ha imo pag-obertaym o an mahimo magin epekto hito ha imo espirituwalidad?


Nous en avons vraisemblablement déjà eu connaissance. 	 Posible gud nga ginhisgotan na naton hadto ito nga impormasyon.


La Bible l’affirme ! 	 Oo, an baton han Biblia!


Nous pourrons aussi mieux saisir le sens profond de la promesse de paix énoncée par les anges. 	 “Maghimaya ka, pinalabi ka kaopay! An Ginoo upod ha imo,” ini an siyahan nga ginsiring han anghel.


Comment manifester le fruit de l’esprit ? 	 Paonan-o naton makukultibar an bunga han espiritu?


7 ‘ Prêtons-nous une oreille attentive ’ lorsque la Parole de Dieu est expliquée aux réunions chrétiennes (Éphésiens 4:20, 21) ? ‘ Inclinons-nous notre cœur ’ de façon à avoir du discernement ? 	 7 Kita ba tinuod nga ‘nagtatagad’ ngan namamati hin maopay kon iginsasaysay an Pulong han Dios ha aton Kristiano nga mga katirok? (Efeso 4:20, 21) Aton ba ‘iginhihilig an kasingkasing’ basi magkaada hin sarabotan?


Qui en déciderait ? 	 Hin-o an magdidesisyon?


Si mon cœur s’est laissé attirer vers une femme, si j’ai fait le guet à la porte de mon compagnon, que ma femme se mette à moudre pour un autre homme, et que, sur elle, s’agenouillent d’autres hommes. ” — Job 31:1, 9, 10. 	 Kon an akon kasingkasing nahaylo ha usa nga babaye, ngan ako naghupol ha ganghaan han akon igkasi-tawo; dida hito an akon asawa papaggilinga para ha iba, ngan pasagdi nga an iba magyukbo ha bawbaw niya.”—Job 31:1, 9, 10.


Jésus a émis cet avertissement tandis qu’il expliquait à ses disciples quel serait le signe de l’achèvement du présent système de choses. 	 (Mar. 13:33) Ito an iginpahamangno ni Jesus han naghisgot hiya han tigaman han ikatarapos hinin maraot nga sistema.


La bonté de Jéhovah est infiniment supérieure à la nôtre, tout comme l’est sa connaissance de nos limites. 	 Hi Jehova mas maloloy-on ngan mas nakakasabot gud ha aton mga limitasyon.


Nous sommes au début de la dernière semaine de la vie de Jésus sur terre. 	 Gin-unabi hiya ha tinikangan han ultimo nga semana han kinabuhi ni Jesus ha tuna.


Une bonne communication est importante. 	 Importante nga bulig an komunikasyon.


3 Tel un lion, féroce, Satan attaque souvent de front, par la violence, l’emprisonnement ou l’interdiction (Ps. 94:20). 	 3 Pariho ha mabangis nga leon, hi Satanas agsob nga direkta nga naatake pinaagi han kamadarahog, pagpriso, o pagdiri ha aton buruhaton.


Quelles “ grandes choses ” Barouk ne cessait-il de chercher ? 	 Ano an “dagku nga mga butang” nga ginpinamiling ni Baruk?


Plutôt que de céder à l’esprit du monde qui encourage la séparation ou le divorce, faites face à l’épreuve ensemble (Malaki 2:16 ; Éphésiens 5:21-33). 	 (Malakias 2:16; Efeso 5:21-33) Nakukurian ka ba ha pag-ataman han imo pamilya tungod han iyo kahimtang ha pinansyal?


(Jean 13:12-17). De plus, demandons souvent à Dieu de l’esprit saint pour qu’il nous aide à ne pas nous sentir supérieurs aux autres (Gal. 6:3, 4 ; Phil. 2:3). 	 (Juan 13:12-17) Kinahanglan liwat kita pirme mag-ampo para han espiritu han Dios nga mabulig ha aton nga madaog an anoman nga tendensya nga umabat nga labaw kita ha iba.—Gal. 6:3, 4; Fil. 2:3.


Toutes les personnes présentes, particulièrement les chefs religieux, auraient dû spontanément louer Jéhovah et son Fils, le Messie. 	 An ngatanan didto, labi na an mga lider han relihiyon, napagios unta ha pagdayaw kan Jehova ngan ha iya Anak, an Mesias.


Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. ” — Ps. 71:17, 18. 	 Oo, bisan kon ako matigurang ngan ubanon na an akon ulo, O Dios, ayaw ako bayai, tubtob nga ako makapagpahayag ha imo kusog ngadto han sapit nga katulinan, ngan han imo gahum ngadto ha tagsa nga tikanhi pa.”—Sal. 71:17, 18.


Jéhovah se soucie de ses serviteurs en mauvaise santé. 	 Napaid hi Jehova ha mga magsakit ha iya katawohan.


La question est celle-ci : Suivrons-nous les conseils contenus dans sa Parole ? 	 An pakiana, Pamamatian ba naton an sagdon han iya Pulong ngan susundon ito?


Quoi qu’il en soit, un chrétien pèsera tous les facteurs en jeu. 	 Ha anoman nga kahimtang, kinahanglan timbangon hin maopay han usa nga Kristiano an ngatanan nga mga bahin nga nahidadabi.


Lève-toi, fais-toi baptiser et lave-toi de tes péchés en invoquant son nom. ” Comment Saul réagit-il ? 	 Buhat, ngan mabaptisan, ngan mahugasan han imo mga sala, ha pagtawag han iya ngaran.” Ano an resulta?


Arne n’a pas tardé à agrandir la maison pour y accueillir mes parents âgés. 	 Waray pag-iha ginpadakuan ni Arne an amon balay basi makalungon ha amon an akon lagas na nga mga kag-anak.


Par exemple, les anciens peuvent prendre des dispositions pour aider les malades et s’assurer qu’elles sont bien appliquées. Ils mettent ainsi en pratique le principe qui se dégage des paroles de Jésus en Matthieu 25:39, 40*. — Lire. 	 Usa nga paagi amo an paghikay han mga tigurang nga buligan an mga may sakit ha kongregasyon ngan pagsiguro nga natutuman ito, ginsusunod an prinsipyo ha Mateo 25:39, 40.* (Basaha.)


Elle aspirait à une institution capable de transcender les différences religieuses, de promouvoir le patriotisme et d’unir le monde sous son “ sauveur ”. 	 Hingyap nira nga magkaada gobyerno nga mag-uurosa han iba-iba nga relihiyon, mag-aaghat hin gugma ha nasud, ngan mag-uurosa han kalibotan ilarom han pagmando han “manluluwas” hito.


Parlant des autorités gouvernementales, qui établissent la législation routière et la font appliquer, la Bible déclare : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures. ” (Romains 13:1). 	 May kalabotan han mga awtoridad han gobyerno, nga naghihimo ngan nagpapasunod han mga balaud han trapiko, an Biblia nasiring: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas.” (Roma 13:1) An mga nagmamaneho nga nasunod hini nga sagdon nag-iiban han peligro nga maaksidente, upod an agsob grabe nga mga resulta hito.


Par exemple, alors qu’ils étaient encore bébés, tous les deux ont échappé à un massacre organisé par un dirigeant tyrannique (Ex. 1:22–2:10 ; Mat. 2:7-14). 	 Pananglitan, sugad nga minasus-an, waray hira mapatay han mabangis nga magmarando. (Eks. 1:22–2:10; Mat. 2:7-14) Dugang pa, pariho hira gintawag “tikang ha Ehipto.”


1 REJETTE « L’ESPRIT DU MONDE ». 	 1 ISALIKWAY “AN ESPIRITU HAN KALIBOTAN.”—1 Cor. 2:12.


Frère Schroeder a vu le jour à Saginaw, dans le Michigan (États-Unis), en 1911*. Dès l’enfance, il en a appris beaucoup sur la Bible grâce à sa grand-mère maternelle, qui lui a fait aimer la lecture de la Parole de Jéhovah. 	 Hi Bugto Schroeder natawo ha Saginaw, Michigan, E.U.A., han 1911.* Han bata pa hiya, damu an iya hinbaroan mahitungod ha Biblia tikang ha iroy han iya nanay, nga nagpasilsil liwat ha iya hin gugma ha pagbasa han Pulong ni Jehova.


13 Une relation sentimentale illégitime pourrait également naître au sein de la congrégation. 	 13 An sayop nga romantiko nga relasyon mahimo liwat mahitabo ha sulod han kongregasyon.


Comment devrions-nous considérer les personnes à qui nous prêchons, et pourquoi ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an mga tawo nga aton ginsasangyawan, ngan kay ano?


Quand vous parcourez les rayons d’un magasin, vous êtes entouré de toutes sortes d’emballages conçus pour attirer votre regard. 	 Samtang naggugroseri ka, napapalibotan ka hin mga produkto nga may putos nga gindisenyo basi maruyagan mo.


Cela a fait beaucoup de bien à Betty, qui étudie à présent la Bible régulièrement. 	 (Juan 11:11, 25) Nakapadasig gud ini kan Betty, nga nagpapahimulos yana hin regular nga pag-aram ha Biblia.


9 Tout en travaillant à atteindre tes objectifs, « rest[e] dans l’attente » (Mika 7:7). 	 9 Samtang nangangalimbasog ka pagkab-ot hin mga tumong, magin mapailubon ha ‘paghulat.’


Alors réfléchis dans la prière à la possibilité d’adapter ton travail ou d’autres activités pour passer plus de temps avec ton enfant. 	 Bangin puydi mo ibanan an imo panahon ha trabaho o ha iba pa nga buruhaton basi magkaada ka dugang nga panahon ha imo anak. Sadang mo ini ig-ampo ngan hunahunaon hin maopay.


15, 16. a) Pourquoi fallait-il du courage à Abram pour bâtir un autel à Jéhovah ? b) Comment, aujourd’hui, les chrétiens peuvent-ils imiter la hardiesse d’Abram ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga ginkinahanglan ni Abram an kaisog ha pagtukod hin halaran para kan Jehova? (b) Paonan-o magigin maisugon an mga Kristiano yana pariho kan Abram?


Noé a construit une arche tout en étant un “ prédicateur de justice ”. (2 Pierre 2:5.) Josué a conduit les Israélites en Terre promise ; il doit cependant sa réussite uniquement au fait qu’il lisait le “ livre de la loi [...] jour et nuit ” et y conformait sa vie (Jos. 1:7, 8). 	 Hi Noe naghimo hin arka ngan ‘nagwali han katadongan.’ (2 Ped. 2:5) Hi Josue nanguna ha mga Israelita ha pagsulod ha Tuna nga Iginsaad, kondi nagin malampuson la hiya tungod kay ginbasa niya an “basahon han balaud . . . adlaw ngan ha gab-i” ngan ginsunod ito.


Citez un autre moyen de rester en bons termes avec nos semblables. 	 Ano pa an makakabulig ha pagkaada mamurayawon nga relasyon?


Pendant longtemps, la technique de navigation à l’aide de ces cartes tressées est restée un secret jalousement gardé qui n’était transmis qu’à quelques rares initiés. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, iginsekreto an pagnabigar pinaagi han istik tsart, iginsumat la ito ha pipira nga pinili.


Conformément aux recommandations bibliques, les deux parents ont cette responsabilité (Prov. 1:8 ; Éph. 	 An tatay ngan an nanay sadang magbulig ha pagbuhat hito uyon ha iginsasagdon han Biblia.


Ces dernières années, quelle extension la prédication du Royaume a-t-elle prise dans de nombreux pays ? 	 Ha bag-o la nga mga tuig, ano nga pagpahaluag han pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton an naoobserbahan ha damu nga mga nasud?


Jéhovah avait cependant pitié d’eux, il éprouvait de la compassion, et il s’est à de nombreuses reprises porté à leur secours (Juges 2:11-16 ; 2 Chroniques 36:15). 	 (Hukom 2:11-16; 2 Kronikas 36:15) Ipinapakita hini an mahigugmaon nga ginbubuhat han Dios para ha mga nanginginahanglan, namimeligro, o nagkukuri.


Pour un examen plus complet de cette question, voir l’article “ D’après la Bible... 	 Para han dugang nga paghisgot mahitungod hini nga topiko, kitaa an Awake!


À présent, regardez ce que dit Juges 16:3 : “ Samson resta couché jusqu’à minuit et puis, à minuit, il se leva, saisit les battants de la porte de la ville ainsi que les deux montants, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules et les porta jusqu’au sommet de la montagne qui est en face de Hébrôn. ” 	 [11] Yana tigamni an Hukom 16:3: “Hi Samson naghigda ngada han pagka katutnga, ngan binangon ha katutnga, ngan kaptan an mga sada han ganghaan han bungto, ngan an duha nga harigi, ngan luabon hira, an trangka ngan an ngatanan, ngan ibutang ini ha iya mga sugbong, ngan dad-on ini ngadto ha tarimpongayan han bukid nga nakada ha atubangan han Hebron.”


En mentionnant la ceinture du soldat, Paul illustrait dans quelle mesure la vérité biblique devrait nous influencer. 	 Ginamit ni Pablo an takgong han sundalo ha pag-ilustrar kon tubtob ha ano nga sukol sadang makaimpluwensya ha aton kinabuhi an Kasuratanhon nga kamatuoran.


De la même manière, Joseph était le « fils » de Héli, puisqu’il était marié avec sa fille, Marie. 	 Salit an ginsusubay dinhi ni Lucas amo an katulinan ni Jesus “sumala ha unod,” pinaagi han iya tinuod nga nanay, hi Maria.


Pour glorifier Dieu, nous devons être justes et impartiaux dans nos rapports avec les autres. 	 An Kristiano nga pobre sadang kumarawat hin espirituwal nga atensyon pariho han iba.


Ils sont heureux d’entourer de soins leur femme. — 1 Pierre 3:7. 	 Oo, an mga tigurang nalilipay ha paghatag ha ira asawa hin mahigugmaon nga pag-ataman.—1 Pedro 3:7.


La période de croissance était toujours en cours. Le canal par lequel viendrait la nourriture spirituelle prenait forme. 	 An mga trigo ngan an mga banwa nakada pa ha panahon han pagtubo, ngan an grupo nga gagamiton ni Kristo ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon diri pa andam.


À l’aide du livre Du paradis perdu au paradis reconquis*, ces sœurs nous ont fait connaître les merveilleuses vérités concernant Jéhovah et son projet pour les humains. 	 Ini nga mga sister an nagtutdo ha amon han makapainteres nga mga kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan para ha katawohan.


La véritable question est la suivante : qu’est-ce qui pousse quelqu’un à désirer au fond de lui l’une ou l’autre de ces choses, et sont-elles réellement nécessaires ? 	 An pakiana ini: Ano an motibo han kasingkasing nga nagpapagios han usa nga maruyag han bisan ano hini nga mga butang, ngan kinahanglanon gud ba ito?


Comment devrions-nous considérer le culte et l’organisation de Jéhovah ? 	 Ano an sadang naton magin disposisyon may kalabotan ha organisasyon ni Jehova ngan ha pagsingba ha iya?


Jésus l’a clairement désigné comme le seul responsable de l’état déplorable du monde et l’a appelé “ le chef de ce monde ”. — Jean 12:31. 	 Gintawag hiya ni Jesus nga “punoan hini nga kalibotan.”—Juan 12:31.


Du pain sans levain (Ex. 12:8). 	 (Eks. 12:8) Ha Biblia, an libadura usahay nagpapasabot hin kahugaw o sala.


Quand je faisais mes rondes, j’aimais les écouter parler de leurs croyances, et j’acceptais les publications qu’ils m’offraient. 	 Kon binibisita ko an mga pasyente ha hospital, naruyag ako pagpamati ha ira nga nag-iistorya mahitungod han ira mga gintotoohan, ngan ginkarawat ko an mga publikasyon nga ira iginhatag ha akon.


La méchanceté et ceux qui en sont à l’origine auront disparu. “ Les malfaiteurs seront retranchés, [...] promet la Bible. 	 An Biblia nagsasaad: “Paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot . . .


[Encadré, page 8] 	 [Kahon ha pahina 8]


Si maintenant une tornade ou un ouragan approchait, un pont ne vous offrirait qu’une mince protection. 	 An payag maopay sirongan kon nabunok, pero diri ito makakapanalipod ha imo kon may makusog nga bagyo o buhawi.


La fidélité de Pierre a été récompensée par une vision saisissante. 	 Nakakita hi Pedro hin makatirigamnan nga bisyon sugad nga balos ha iya pagkamaunungon


Voyez ce que dit l’article suivant. 	 Tagda kon ano an isisiring han sunod nga artikulo mahitungod hini.


Quels exemples des temps bibliques et de notre temps peuvent nous apporter la consolation ? 	 Ano nga mga ehemplo ha panahon han Biblia ngan ha aton panahon an makakabulig ha aton basi makarawat an pagliaw nga aton ginkikinahanglan?


COUVERTURE : Certaines personnes venant se détendre à Tamarindo, une plage de la côte pacifique du Costa Rica, sont heureuses de découvrir qu’un jour, la terre entière sera un paradis. 	 KOBRE: An pipira nga napakadto ha Tamarindo Beach ha Baybayon han Pasipiko han Costa Rica nalilipay ha paghibaro nga maabot an panahon nga an bug-os nga tuna magigin paraiso, nga kukultibaron ngan papahimulosan naton


Il aimerait certainement vous amener à penser qu’à cause de votre imperfection Dieu n’agrée pas le service que vous lui offrez. 	 (Roma 7:21-24) Karuyag gud niya nga abaton mo nga tungod han imo pagkadiri-hingpit an imo pag-alagad diri kinakarawat han Dios.


J’ai donc arrêté de leur envoyer des messages pour voir combien d’entre eux me contacteraient. 	 Salit umundang ako pagtineks basi makita ko kon pipira ha ira an mangungumusta ha akon.


Pourtant, il prit la défense de Jésus devant le Sanhédrin lorsqu’il demanda : “ Notre loi ne juge pas un homme sans l’avoir entendu d’abord et sans avoir appris ce qu’il fait, n’est-ce pas ? ” Plus tard, Nicodème offrit “ un rouleau de myrrhe et d’aloès ” pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement. — Jean 3:1, 2 ; 7:51, 52 ; 19:39. 	 Bisan pa hito, gindepensahan niya hi Jesus ha atubangan han Sanhedrin pinaagi ha pagpakiana: “An aton Kasugoanan, naghuhukom ba han usa ka tawo, nga waray pa hiya pamamatii anay, ngan waray pa hibaroi an iya ginbuhat?” Ha urhi nagtagana hi Nikodemo hin “salakot nga mira ngan aloe” para ha pag-andam han lawas ni Jesus ha paglubong.—Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.


Qui peut comprendre “ les choses profondes de Dieu ” ? 	 Hin-o an makakasabot han “higlarom nga mga bagay han Dios”?


Quoi qu’il en soit, tous ceux qui entouraient Jésus en cette nuit décisive de la Pâque étaient convaincus qu’il était le Messie promis, le fils du Dieu vivant (Jean 6:68, 69). 	 (Juan 1:43-50) Kondi, hira ngatanan kombinsido nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias, an Anak han buhi nga Dios.


Parle également avec des pionniers et des surveillants itinérants : Pourquoi ont-ils choisi le service à plein temps ? Comment sont-ils devenus pionniers et comment subviennent-ils à leurs besoins ? 	 Dugang pa, pakianhi an mga payunir ngan an nagbibiyahe nga mga paramangno kon kay ano nga nagdesisyon hira nga mag-alagad hin bug-os-panahon.


Vraiment, l’immoralité est cruelle. 	 Oo, nakakasakit an imoralidad.


Reconnaissons-nous l’autorité de ceux qui nous dirigent et nous soumettons-nous à leurs instructions ? 	 Ginkikilala ba naton an mga gintokahan ni Jehova nga manguna ha aton ngan nasunod ha ira mga instruksyon?


Pourquoi devrions-nous apprendre à nos étudiants à aimer étudier la Bible individuellement ? 	 Kay ano nga sadang naton buligan an mga estudyante ha Biblia nga magkaada duro nga hingyap ha personal nga pag-aram ha Kasuratan?


En est-il bien ainsi ? Pourquoi ne pas examiner la question vous-même ? 	 Kay ano nga diri mo personal nga usisahon ito?


5 Quand Pierre et Jean ont comparu devant le Sanhédrin, leurs juges, pétris de sagesse du monde, ont estimé que c’étaient “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”. 	 5 Han inatubang hira apostol Pedro ngan Juan ha Sanhedrin, gintagad hira han maaramon ha kalibotan nga mga hukom hito nga korte sugad nga “waray hibabroan ngan waray sarabotan.”


Vos progrès sont-ils manifestes ? 	 Nakikita ba han iba an imo pag-uswag?


Nous sommes convaincus qu’il ‘ s’est montré fidèle jusqu’à la mort et qu’il a reçu la couronne de vie ’. (Rév. 2:10.) 	 Nakakasiguro kita nga hiya ‘nagmatinumanon tubtob ha kamatayon ngan gintagan han pudong-pudong han kinabuhi.’


Lors d’une enquête, 70 % des jeunes interrogés ont placé l’honnêteté parmi les valeurs phares. 	 Sumala ha surbey nga ginhimo ha mga batan-on, an pagkatangkod usa nga hiyas nga ginpili gud han 70 porsyento han mga nakigbahin.


Si le Jacques mentionné ici était le demi-frère de Jésus Christ, il s’agirait de “ la plus ancienne preuve archéologique de l’existence de Jésus ”, affirme André Lemaire, expert en inscriptions antiques et rédacteur de l’article cité plus haut, paru dans la Biblical Archaeology Review. 	 Kon an Jakobo nga gin-unabi ha inskripsyon amo an bugto-ha-iroy ni Jesu-Kristo, niyan posible nga ito “an gidadaani nga ebidensya han arkeolohiya mahitungod kan Jesus,” marig-on nga siring ni André Lemaire, usa nga awtoridad ha kadaan nga mga inskripsyon ngan an nagsurat han gin-unabi nga artikulo ha Biblical Archaeology Review.


Alors, si vos paroles ont blessé quelqu’un, pourquoi ne pas simplement vous excuser, réparer les torts et préserver votre amitié ? 	 Kon nakasakit an imo ginyakan, kay ano nga diri na la lugod mangaro hin pasaylo, tadungon an sayop, ngan panalipdan an iyo pagkamagsangkay?


L’apôtre Paul a recommandé le célibat ; néanmoins, il a dit : « En raison de la fornication si répandue, que chaque homme ait sa propre femme et que chaque femme ait son mari à elle. » Il a ajouté : « S’ils ne se dominent pas, qu’ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler de passion. » Le mariage peut aider une personne à ne pas laisser la passion la mener à une pratique telle que la masturbation ou à l’immoralité sexuelle. 	 Igin-aghat ni apostol Pablo an pagin solo, pero nagsiring hiya: “Tungod kay kalyap an imoralidad, maopay nga an tagsa nga lalaki magkaada asawa, sugad man maopay nga an tagsa nga babaye magkaada bana.”


Ensuite le roi a élevé Joseph à la position de deuxième personnage d’Égypte, ce qui lui a permis d’accomplir une œuvre de salut lorsque le pays a été frappé par la famine (Genèse 41:37-55). 	 (Genesis 41:37-55) An pag-antos ni Jose nagtikang han 17 anyos hiya ngan nagpadayon hin sobra 12 ka tuig!


Jérémie et son secrétaire, Barouk, font partie de ceux qui restent sur place. 	 Hi Jeremias ngan an iya sekretaryo nga hi Baruk kaupod han mga iginbilin.


Selon le sujet abordé, dites comment vous voyiez les choses à son âge et pourquoi. 	 Depende ha iyo ginhihisgotan, mahimo ka sumiring nga sugad hito an inabat mo hadto ngan isaysay kon kay ano.


Je me suis mise à fumer et suis rapidement devenue accro. 	 Nagtikang ako magtabako, ngan nagin adik hito.


Paragraphe 12 : Voir, dans la présente édition, l’article « Voyez, je suis avec vous tous les jours », pages 10-12, paragraphes 5-8. 	 Parapo 12: Kitaa an artikulo nga “Hinumdumi Niyo nga Kaupod Niyo Ako ha Ngatanan nga Adlaw,” hini nga gowa ha pahina 10-12, parapo 5-8.


Jésus a raconté l’histoire d’un jeune homme qui quitte le domicile paternel et dilapide son héritage en menant une vie de débauche. 	 Makausa, hi Jesus nag-istorya mahitungod hin batan-on nga lalaki nga binaya ha balay han iya amay ngan ginwaldas an iya panurundon ha maraot nga pagkinabuhi.


Souviens-toi de ces paroles de l’apôtre Paul : « Redressez les mains qui pendent et les genoux affaiblis, et continuez à faire des sentiers droits pour vos pieds » (Héb. 	 Hinumdumi nga hi apostol Pablo nagsurat: “Parig-ona an mga kamot nga naluyloy ngan an mga tuhod nga maluya, ngan padayon nga tadonga an mga dalan para ha imo mga tiil.”


Du temps de Jésus, les meilleures terres de Galilée appartenaient à la maison du roi, et elles étaient divisées en immenses domaines qu’Hérode Antipas morcelait pour les offrir à ses grands ou à d’autres personnages. 	 Hito nga panahon, an gimaopayi nga katunaan gintatag-iya han pamilya han magmarando ngan ginbahin-bahin ha dagku nga propriedad nga ginpanregalo ni Herodes Antipas ha iya mga opisyal ngan ha iba.


N’est-ce pas parce que, malgré sa notoriété, la Règle d’or est jugée irréaliste, désuète ? 	 Diri ba ito tungod kay an Bulawanon nga Surundon, bisan kon kaylap nga hinbabaroan pa gihapon, ginbabalewaray sugad nga diri-praktikal, o diri-napapanahon nga kustomre ha moral?


Après une discussion animée qui a duré jusqu’à l’aube, mes parents étaient convaincus d’avoir trouvé la vraie religion. 	 Katapos hin makapainteres nga paghisgot nga natapos ha kaagahon, nakombinse an akon mga ginikanan nga nabilngan nira an totoo nga relihiyon.


Les récits de jeunes garçons entraînés comme soldats sont particulièrement horribles. 	 An labi nga makangingirhat amo an mga sumat mahitungod han batan-on nga kalalakin-an nga ginbabansay sugad nga mga sundalo.


2:1-3). Ils ressemblent en quelque sorte à des insectes qui se laissent attirer par un pot de miel et tombent dedans. 	 (1 Tim. 1:9, 10) Mga uripon liwat hira han sala, napapagios nga buhaton an “kaburut-on han unod,” nga usa nga waray kalooy nga agaron.


Après quelques heures, je suis rentré chez moi, repentant et fourbu. ” Comme cette anecdote le montre, prendre le temps de se calmer pour porter sur une situation un regard moins passionné évite de réagir avec une animosité qu’on risque de regretter. — Ps. 4:4 ; Prov. 14:29 ; Jacq. 1:19, 20. 	 Sugad han iginpapakita hini nga ehemplo, kon tatagan mo an imo kalugaringon hin panahon nga kumalma ngan hunahunaon hin maopay an kahimtang, makakabulig ito ha imo nga malikyan an pagpakita hin reaksyon nga bangin pagbasolan mo ha urhi.—Sal. 4:4; Prob. 14:29; Jak. 1:19, 20.


Si vous étudiez la Bible et mettez en pratique ses directives, vous pouvez espérer connaître cet avenir merveilleux (Jean 17:3). Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous guider dans cette étude. 	 Pinaagi han pag-aram ha Biblia ngan pag-aplikar han mga giya hito, makakapahimulos ka hinin maopay hinduro nga tidaraon. (Juan 17:3) Malilipay an mga Saksi ni Jehova nga buligan ka hito nga pag-aram.


LA BIBLE RÉPOND : « [Dieu] a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (PSAUME 104:5). 	 AN BATON HAN BIBLIA: “Nagbubutang [an Dios] han mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri na makiwa ha waray kataposan.”—SALMO 104:5.


Être ouvert à diverses idées acceptables est enrichissant et préserve l’unité chrétienne. 	 18 Karuyag han Dios nga an ngatanan nga klase han tawo magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran ngan mabuhi ha waray kataposan.


Aujourd’hui, Dieu ne les accorde plus. Nous n’avons donc aucune raison de nous attendre à ce qu’il accomplisse des guérisons miraculeuses pour nous ou ceux que nous aimons. 	 Salit diri kita makakalaom nga an Dios milagroso nga magtatambal ha aton ngan ha aton mga hinigugma.


Ma fonction d’ancien me procure également beaucoup de joie, surtout quand j’arrive à aider et à encourager des frères venus me voir aux réunions ou à la maison. 	 An pag-alagad sugad nga Kristiano nga tigurang naghahatag ha akon hin kalipay, labi na gud kon an kabugtoan nadaop ha akon ha mga katirok o nabisita ha akon ha balay ngan nabubuligan ngan nadadasig ko hira.


Pourquoi les parents doivent-ils agir en accord avec ce qu’ils disent ? 	 Kay ano nga an ginsisiring han kag-anak kinahanglan nakikita ha buhat?


Avant la venue du déluge, pourquoi fallait-il que chaque chose se fasse en temps et en heure ? 	 Ano an kinahanglan buhaton antes umabot an Baha?


Jésus a prévenu qu’il en serait de même lors de “ la présence du Fils de l’homme ” — notre époque. 	 Hi Jesus nagpahamangno nga magigin pariho hito an aton panahon, durante han “[“presensya,” NW] han Anak han tawo.”


Bien que certains paraissent justes, Jéhovah n’a jamais prévu que des humains dominent d’autres humains (Jér. 	 Bisan kon may mga gobyerno nga baga hin maopay an pagmando, diri gud katuyoan ni Jehova nga mandoan han tawo an iya igkasi-tawo.


Nul doute que tout cela fournissait à Jésus une aide qui fortifie. — Marc 1:11, 13 ; Luc 22:43. 	 Sigurado nga ini ngatanan makaparig-on gud nga bulig kan Jesus.—Markos 1:11, 13; Lukas 22:43.


Notons par exemple l’analyse d’Oskar Skarsaune, professeur d’histoire de l’Église : “ Ce n’est ni tel ou tel concile ni tel ou tel individu qui a décidé quels écrits devaient être inclus ou non dans le Nouveau Testament. [...] 	 Pananglitan, tagda an ginsiring ni Oskar Skarsaune nga propesor han kasaysayan han singbahan: “Kon ano nga mga sinurat an iuupod ha Bag-o nga Tugon, ngan kon ano an diri, diri desisyon han bisan ano nga konseho han singbahan o han bisan hin-o . . .


Cela montre à quel point il est important de faire preuve d’amour à l’égard de tous. 	 Iginpapakita hini nga importante gud an pagpakita hin gugma ha iba.


CANTIQUES : 109, 5 	 KARANTAHON: 109, 5


Alors qu’il vivait aux États-Unis, des Témoins de Jéhovah se sont présentés à sa porte. “ À l’époque, raconte-t-il, j’avais une mauvaise opinion des religions chrétiennes à cause des croisades et de l’Inquisition. 	 Han temporaryo nga inukoy hiya ha North America, ginbisita hiya han mga Saksi ni Jehova. “Hito nga panahon,” siring ni Anwar, “nadiri ako ha Kristiano nga mga relihiyon tungod han mga Krusada ngan han Inkisisyon. Pero tungod kay mahilig ako mag-usisa, inuyon ako nga mag-aram han Biblia.”


Si vous devez subir une intervention ou un traitement pouvant nécessiter l’utilisation d’un produit sanguin, demandez : 	 Kon naatubang ka hin operasyon o pagtambal nga nagkikinahanglan hin produkto han dugo, magpakiana:


Un chrétien peut-il se faire incinérer ? 	 Puydi ba ha mga Kristiano an cremation o an pagsunog ha patay nga tawo?


Dans le monde entier, l’esprit saint est à l’œuvre pour aider les personnes qui aiment la vérité à acquérir la connaissance exacte sur le vrai Dieu et sur son dessein. 	 Ha bug-os nga kalibotan, an baraan nga espiritu naggigiya ha mga mahigugmaon han kamatuoran nga magkaada husto nga kahibaro mahitungod ha matuod nga Dios ngan han iya mga katuyoan.


Pourtant, il prenait le temps d’entretenir l’intérêt que les personnes montraient pour la bonne nouvelle. 	 Bisan pa hito, naghatag hiya hin panahon ha pagkultibar han interes hadton namati han maopay nga sumat.


Plus tard, en raison d’une erreur de jugement, sa force lui a été ôtée. Même dans cet état de faiblesse, il a été rendu puissant “ grâce à la foi ”. 	 (Huk. 15:14) Bisan han ha urhi nawad-an hiya hin kusog tungod han iya sayop nga mga desisyon, nagkaada utro hiya hin kusog “tungod ha pagtoo.”


À vrai dire, tout le monde ne vieillit pas de la même façon. 	 Kondi iba-iba an kahimtang han tawo ha ira kalagas.


Au cours des décennies qui ont suivi la mort de Jésus, plusieurs congrégations ont été fondées dans cette région. 	 Ha usa hito nga mga kongregasyon nagin aktibo nga Kristiano hira Timoteo, an iya nanay, ngan an iya lola.


Construit environ 400 ans plus tôt sous la direction de Moïse lui-même, c’est l’unique centre du culte pur de Jéhovah au monde. 	 Baraan gud nga lugar ito nga tabernakulo.* Gintukod ito haros 400 ka tuig na an naglabay ha pagdumara ni Moises, ngan ito an sentro han putli nga pagsingba kan Jehova ha bug-os nga kalibotan.


11 Étienne a prié pour ses persécuteurs, et sa prière n’a pas été vaine. 	 11 Hi Esteban usa nga tawo nga nag-ampo para ha mga nagtitimaraot ha iya, ngan an iya pag-ampo waray makawang.


Parce que ces occasions nous permettent d’accroître notre connaissance de Jésus, de ses enseignements et de ses méthodes. 	 Tungod kay ha Kristiano nga mga katirok nga natututdoan kita mahitungod kan Jesus, han iya katutdoan, ngan han iya pamaagi.


Je me souvenais combien j’avais été heureuse pendant les cinq années où j’avais participé à la moisson comme pionnière, même si, à l’époque, je ne gagnais pas grand-chose. 	 Nahinumdoman ko an akon daku nga kalipay durante han lima ka tuig nga nakigbahin ako ha pagsangyaw sugad nga payunir, bisan kon pobre ako ha materyal hadto nga panahon.


“ GARDEZ-VOUS DANS L’AMOUR DE DIEU ” 	 “MAGPADAYON KAMO HA GUGMA HAN DIOS”


Pour beaucoup, elle fait penser à la fresque très admirée de Léonard de Vinci (1452-1519), que l’on peut voir à Milan. 	 Damu nga mga tawo an maghuhunahuna han gindadayaw gud nga debuho ha Milan, Italya ni Leonardo da Vinci (1452-1519).


Elle est tenue de garder le silence en ce sens qu’elle ne doit pas entrer en contestation avec un homme. 	 Diri niya miminuson an katungdanan nga igintoka ha lalaki, o mangangalimbasog ha pagtutdo ha kongregasyon.


Quand celle-ci lui a demandé : “ Comment ai-je trouvé faveur à tes yeux pour qu’on me remarque, alors que je suis une étrangère ? ” Boaz lui a répondu : “ On m’a longuement rapporté tout ce que tu as fait. ” (Ruth 2:10-12). 	 Han hi Rut nagpakiana: “Kay ano nga nakaagi ako hin pagpalabi ha imo atubangan, nga ikaw nagtagad ha akon nga kinikita nga ako dumuruong?” Hi Boas nagsiring: “Iginpakita ha akon hin maopay, an ngatanan nga imo ginbuhat.”


N’est-il pas réconfortant alors de savoir qu’Éliya a éprouvé des sentiments semblables ? 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga hi Elias inabat liwat hito!


Une femme indigente âgée de 70 ans offre toujours quelque chose aux pionniers qui lui rendent visite. 	 Usa nga kablas nga 70-anyos nga babaye an pirme may-ada iginhahatag ha mga payunir nga nabisita ha iya.


Parmi eux, Ritsuko, qui est bien plus âgée que Kaori, lui a proposé d’être son amie intime. 	 An usa ha ira, hi Ritsuko nga mas magurang kan Kaori an nangalimbasog nga magin duok ha iya.


Comment appliquer le conseil contenu en Philippiens 2:1-4 ? 	 Paonan-o naton maiaaplikar an sagdon ha Filipos 2:1-4?


(Romains 12:19-21.) Si possible, nous lui faisons profiter de notre bien le plus précieux, la vérité. 	 (Roma 12:19-21) Kon mahihimo, aton ipaangbit ha iya an aton pinakapresyoso nga panag-iya, an kamatuoran.


Souviens-toi que, pour que ton enfant construise une relation solide avec Jéhovah, il a besoin de connaître la Bible. 	 Hinumdumi nga an pagkaada kahibaro ha Kasuratan amo an pundasyon han marig-on nga relasyon kan Jehova.


« Daniel vit un rêve [...] sur son lit. À cette époque-là il mit par écrit le rêve. 	 Nagamit ba an Dios hin mga inop ha pakigkomunikar ha mga tawo?


Qu’a montré l’obéissance de Daniel et de ses trois amis ? 	 Ano an ipinakita han pagsugot ni Daniel ngan han iya tulo nga kasangkayan?


Du coup, rien qu’au Brésil, 63 sourds se sont fait baptiser récemment et 35 Témoins sourds sont actuellement évangélisateurs à plein temps. 	 Sugad nga resulta, ha Brazil la, 63 nga bungol o ngula an nabawtismohan ha bag-o la nga tuig ngan 35 nga bungol o ngula nga Saksi didto an bug-os-panahon na yana nga mga ebanghelisador.


“ J’ai trouvé ce que je cherchais. ” 	 “Hin-agian ko na an akon ginbiniling”


“ JE N’AI pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci, a écrit le vieil apôtre Jean : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” (3 Jean 4). 	 (3 Juan 4) Bisan kon an mga anak nga gin-uunabi hini nga bersikulo nagtutudlok ha Kristiano nga mga disipulo, hisasabtan dayon han mahadlukon ha Dios nga kag-anak an mga pagbati nga iginpahayag ni Juan.


Et tu avais certainement hâte de trouver d’autres pépites spirituelles. 	 Ngan bangin nagin determinado ka nga mamiling pa hin espirituwal nga bulawan.


Ne déclare-t-il pas : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. ” (Zekaria 2:8). 	 (Sakarias 2:8) Matin-aw, hi Jehova nahigugma ha aton.


La santé de certains se dégrade simplement parce qu’on leur dit que leur médicament aura des effets secondaires pénibles. 	 An kabaliktaran hito amo an nocebo effect, diin dinugang an sakit han mga pasyente tungod la kay ginsidngan hira nga makakadaot an ira gintutumar nga tambal.


Jéhovah fait en sorte que le message du Royaume soit prêché sur toute la terre parce que, comme pour les 120 000 hommes de Ninive, il éprouve de la pitié pour ceux “ qui ne connaissent pas la différence entre leur droite et leur gauche ”. 	 Mapailubon nga iginpapasangyaw ni Jehova an mensahe han Ginhadian ha bug-os nga tuna tungod kay—pariho han iya ginbuhat ha 120,000 nga katawohan ha Ninibe—nalolooy hiya hadton “diri nakakatin-o han ginkakalainan han ira too nga kamot ngan han ira wala nga kamot.”


Ils m’ont rappelé à l’aide de la Bible que Jéhovah m’aime et ils ont prié avec moi. 	 Tungod hito, nagin mas masayon ha akon nga karawaton an ira sagdon tikang ha Biblia.”


Tout est fait pour prêcher aux personnes difficilement joignables en porte-à-porte. 	 Nangangalimbasog nga masangyawan adton diri nakakaistorya ha pagsangyaw ha balay-balay


▪ Dans un sondage réalisé auprès de 1 646 professeurs de science exerçant dans 21 universités d’élite des États-Unis, seul un tiers a coché la case “ Je ne crois pas en Dieu ”. 	 ▪ Ha bag-o nga surbey ha 1,646 nga propesor ha syensya ha 21 nga nangunguna nga unibersidad ha Estados Unidos, nakita nga usa la ha kada tulo an nagpili han mga pulong, “Diri ako natoo ha Dios.”


Certains n’aspirent qu’à s’isoler pour récupérer un peu. 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, nakakapoy liwat kita, tungod kay an aton kinabuhi han diosnon nga debosyon nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.


Examinons quatre domaines dans lesquels cet extraordinaire acte d’amour de Jéhovah Dieu nous rend libres. 	 Paghisgotan naton an upat nga paagi diin nakakarawat naton an kagawasan sugad nga resulta hinin daku hinduro nga buhat han gugma ni Jehova nga Dios.


Questions des lecteurs 28 	 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa 28


Ils manifesteraient ainsi leur reconnaissance pour tout ce que leur Père céleste avait fait pour eux. 	 Han tinuyo nga gintalapas nira Adan ngan Eva an Dios pinaagi han diri pagsugot ha sugo ha ira, ha pagkamatuod ira ginsalikway an usa nga nagtagana ha ira han ngatanan nga ira gintatag-iya.


4 Ceux qui sont doux de caractère sont heureux parce qu’“ ils hériteront de la terre ”. 	 4 Malipayon an mga maaghop tungod kay “hira makakapanunod han tuna.”


14 Jésus a dit : « Là où deux ou trois se trouvent rassemblés en mon nom, je suis là au milieu d’eux » (Mat. 18:20). 	 (Mat. 18:20) Ini nga iya pulong aplikado ha aton mga katirok.


De son côté, le prophète Habaqouq a demandé : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours sans que tu entendes ? 	 Ako nagsangpit ha imo mahitungod han pagpungka, ngan ikaw diri magluluwas.


Mais il savait aussi qu’il pouvait l’emporter (1 Corinthiens 9:26, 27). 	 Kondi, natapod liwat hi Pablo nga maglalampos hiya. (1 Korinto 9:26, 27) Paonan-o?


Comment considère-t-il la souffrance humaine ? 	 Pangalimbasugi nga subaron an panhunahuna ni Jehova mahitungod hito.


Comment as-tu montré que tes « facultés de perception » sont exercées à distinguer le bien du mal ? (Héb. 	 Paonan-o mo iginpakita nga an imo “abilidad ha pagsabot” nabansay ha pagkilala han husto ngan han sayop?


Il a également proclamé l’imminence du jugement divin. 	 Naghimo hi Noe hin arka basi maluwas an mga tawo ngan mga hayop.


2370 Début du déluge. 	 2370 Tinikangan han Baha


Le livre des Actes atteste que les apôtres se sont acquittés fidèlement de cette mission. 	 (Mateo 28:19, 20) An libro han Mga Buhat naghahatag ha aton hin matin-aw nga pamatuod nga ginsunod han mga apostol ito nga sugo.


Elle déclare : “ Je suis tellement heureuse que Jéhovah me permette de le servir ici. 	 Nakatirok na hiya hin igo nga kwarta nga magagamit ha pag-ukoy ha Bulgaria hin usa ka tuig.


Crée ton « kit anti-déprime » 	 Paghimo hin “First-Aid Kit” Para han Imo Emosyon


Devrait-elle pour autant s’abstenir de parler de Jéhovah à ses enfants ? 	 Sadang ba niya likyan an pagsumat ha iya mga anak hin bisan ano mahitungod kan Jehova tungod hini?


Jéhovah n’a pas manqué à sa parole. 	 Pirme ko ginsisidngan an akon mga apo ngan an iba pa nga mga batan-on nga hinumdoman nira an ira langitnon nga Amay ha ira pagkabatan-on, ngan diri gud niya isasalikway hira.


La plupart des programmes informatiques (y compris les jeux) sont protégés par une licence qui n’autorise le propriétaire/utilisateur à installer le programme que sur un seul ordinateur. 	 Kadam-an nga mga programa han kompyuter (upod na an mga uyag) mayada lisensya nga nagtutugot han tag-iya/nagamit ha pagpasalida han programa ha usa la nga kompyuter.


Comment surmonter les difficultés 	 Pagsulbad han mga Problema


Celui qui s’est livré à des excès peut se réveiller en se disant : “ J’ai dû être blessé et battu [...] sans m’en rendre compte. ” — Proverbes 23:35, BFC. 	 “Ha urhi [an alkohol] natukob sugad hin halas ngan naghahatag hin lara sugad hin kolebra.”


De même, nul doute que tes compagnons gardent en mémoire ton amour pour Jéhovah. 	 Sigurado nga an imo gugma ha Dios nakarekord liwat ha kasingkasing han imo kabugtoan.


Ils ont même atteint le nord de l’Égypte. 	 An ira mga pag-atake inabot pa ngani ha norte nga bahin han Ehipto.


Cette vidéo est d’autant plus utile qu’elle ne se contente pas de montrer comment faire face à la violence, elle montre aussi comment la prévenir. » La fondation a demandé l’autorisation d’utiliser la vidéo lors de ses interventions dans des écoles primaires et des collèges, et cela lui a été accordé. 	 “Dugang pa, praktikal an video tungod kay diri la ito nagtututdo kon paonan-o maaatubang an kamadarahog kondi kon paonan-o liwat ito malilikyan.” An foundation nangaro hin permiso ha paggamit han video ha ira mga lektyur ha mga eskwelahan ha elementarya ngan hayskul, ngan gintugotan hira.


“ Acceptez [...] l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu. ” — ÉPH. 	 “Kuhaa niyo . . . an kampilan han Espiritu, nga amo an pulong han Dios.”—EFE.


Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. ” — Matthieu 6:19-21. 	 Kay kon hain an iyo bahandi, aadto man an iyo kasingkasing.”—Mateo 6:19-21.


Jésus précisa même que les membres de ce groupe siégeraient avec lui sur des trônes au ciel (Hébreux 3:1 ; Matthieu 19:28 ; Luc 22:28-30 ; Jean 14:2, 3). 	 (Hebreo 3:1; Mateo 19:28; Lukas 22:28-30; Juan 14:2, 3) An punto amo nga an iba nagmamando upod ni Jesus sugad nga bahin han bag-o nga mga langit.


Pourquoi vivre simplement aide-t-il à servir Jéhovah ? 	 Paonan-o an simple nga pagkinabuhi mahimo makabulig nga magin mas masayon an pag-alagad ha Dios?


Comment un frère considérait-il la partie visible de l’organisation de Dieu ? 	 Paonan-o gintagad han usa nga brother an nakikita nga bahin han organisasyon han Dios?


Premièrement, Jésus Christ a personnellement condamné l’emploi du titre religieux “ Père ” : “ N’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le Céleste. ” (Matthieu 23:9). 	 Ha usa ka bahin, hi Jesu-Kristo mismo nagpugong han paggamit han relihiyoso nga titulo nga “Amay [Padre ha Espanyol]” han hiya magsiring: “Waray bisan hin-o nga iyo tawagon nga amay niyo dinhi ha tuna, kay usa la an iyo Amay nga aadto ha langit.”


Aussi, chaque membre de la congrégation doit faire sa part pour ce qui est de bâtir ses compagnons chrétiens. 	 Ngan nagpadayon hiya: “Uyon ha regalo nga nakarawat han kada tagsa, gamita ito ha pagmangno ha usa kag usa.” (1 Ped. 4:8, 10; NW) Salit, an kada usa ha kongregasyon may-ada bahin ha pagparig-on ha mga igkasi-Kristiano.


En apprenant à le connaître, puis en faisant ce qu’il attend de nous. 	 Pinaagi han paghibaro mahitungod ha iya ngan katapos, pagbuhat han ginkikinahanglan niya ha aton.


14 La désolation de la fausse religion marquera le début de la grande tribulation. 	 14 An kabungkagan han palso nga relihiyon magtitigaman han tinikangan han daku nga kagol-anan.


Quel miracle Jésus a-t-il opéré, et quelle invitation a-t-il adressée à Pierre et à André ? 	 Ano nga milagro an ginbuhat ni Jesus, ngan gin-aghat niya hi Pedro ngan hi Andres nga buhaton an ano?


À la fin de chaque journée de travail, j’étais heureux de me retrouver avec mes frères chrétiens. 	 Ha pagtapos han tagsa nga adlaw han pagtrabaho, nalilipay ako pirme nga makig-upod ha akon espirituwal nga pamilya.


Certains contestent l’idée que du lin ait pu être cultivé dans la région de Guézer, où l’eau était relativement peu abondante. 	 An iba diri nauyon nga an lino ginkultibar ha Geser, diin limitado an tubig.


Bien que la Bible ne dise pas quels étaient ses mobiles, peut-être Rachel a-t-elle pensé que ces mandragores l’aideraient à concevoir et à mettre ainsi fin à l’opprobre que lui causait sa stérilité. 	 (Kanta ni Salomon 7:13) Bisan kon waray isumat han Biblia an motibo ni Rakel ha pakibalyo, bangin naghunahuna hiya nga an mga mandragora mabulig ha iya nga magburod ngan matatapos na an pagtamay ha iya sugad nga baw-as.


Cet article explique pourquoi nous devons nous habituer à en prendre. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon kay ano nga importante nga mahibaro kita paghimo hin mag-opay nga desisyon.


Pendant cette période, “ le désert et la région aride exulteront, la plaine désertique sera joyeuse et fleurira comme le safran ”. 	 Durante hito nga panahon, “an kamingawan ngan an mamara nga tuna magmamalipayon; ngan an kabadsan malilipay, ngan mabukad sugad han rosas.”


Pour toucher plus facilement cette population, Elsebeth s’est donc inscrite à un cours de sami. 	 Salit basi mas masayon makaistorya ini nga mga nitibo, hi Elsebeth nag-eskwela han yinaknan han mga Sami.


Comme le font souvent les futures mamans d’aujourd’hui, Marie a peut-être passé des mois à préparer l’arrivée du bébé, son premier enfant. 	 Yana, damu nga burod an nagasto hin mga bulan ha pagpangandam ha katawo han ira anak, ngan bangin ito liwat an ginbuhat ni Maria. Ini an iya magigin suhag.


Les autres membres de la congrégation auront alors des raisons de placer leur confiance en ceux qui auront été ainsi chargés de les diriger. 	 Hito nga paagi an iba ha kongregasyon may-ada hinungdan nga sumarig ha giya ngan pagpanguna nga iginhahatag pinaagi hini nga kahikayan.


Quelle mission importante confiée par Jésus ne devons-nous pas perdre de vue, et à quoi devrions-nous donc être déterminés ? 	 Ano nga importante nga giya tikang kan Jesus an sadang hinumdoman naton, ngan tungod hito nga katuyoan sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


Le présent article s’arrêtera sur quelques points marquants de Genèse 1:1–11:9, ce qui nous mènera à l’époque où Jéhovah est entré en relation avec le patriarche Abraham. 	 Ini nga artikulo maghihisgot han importante nga mga punto tikang ha Genesis 1:1–11:9, tubtob ha panahon nga hi Jehova nagtikang makig-upod ha patriarka nga hi Abraham.


Par exemple, lorsqu’un certain homme a compris que la mort de Jésus permettait aux humains d’être sauvés, il est immédiatement devenu un disciple. 	 Pananglitan, han hinbaroan han usa nga lalaki nga an kamatayon ni Jesus amo an dalan ngadto ha kaluwasan, nagdesisyon dayon hiya nga magin disipulo.


« Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur » (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Basi matalwas tikang ha kamatayon, iginpadara han Dios an Iya Anak nga hi Jesu-Kristo nganhi ha tuna basi ihalad an iya hingpit nga kinabuhi para ha katawohan.


“ QUAND je réfléchis à mon existence et à ma vie sociale, je découvre clairement mon étroite dépendance intellectuelle et pratique. Je dépends intégralement de l’existence et de la vie des autres ”, a fait remarquer le célèbre scientifique Albert Einstein. 	 “KON gin-uusisa naton an aton mga kinabuhi ngan mga pangalimbasog, naoobserbahan dayon naton nga haros ngatanan han aton mga buhat ngan mga hingyap may kalabotan ha pag-eksister han iba nga mga tawo,” siring han kilala gud nga syentista nga hi Albert Einstein.


Il ordonne ensuite qu’on verse quatre grandes jarres d’eau sur le sacrifice, trois fois de suite, jusqu’à ce que le fossé autour de l’autel soit rempli d’eau. 	 Katapos, nagsugo hiya nga upat ka tadyaw nga tubig an ibuhos dida ha halad. Tulo ka beses nga ginbuhat ini tubtob nga an kali ha palibot han halaran napuno hin tubig.


9 En priant en faveur des chrétiens oints et des “ autres brebis ”, nous montrons que nous nous soucions de l’organisation de Dieu (Jean 10:16). 	 9 An aton mga pag-ampo para ha dinihogan nga mga Kristiano ngan ha ira mga kaupod nga ‘iba nga karnero’ nagpapakita han aton pagtagad ha organisasyon han Dios.


Jéhovah avait averti les Israélites, son peuple, que leurs rois les opprimeraient, ce qui les amèneraient à crier vers lui (1 Samuel 8:11-18). 	 (1 Samuel 8:11-18) Bisan an maaramon nga hi Hadi Solomon daku manukot hin buhis.


Il ne fait aucun doute qu’il en avait l’autorité. 	 Sigurado nga may awtoridad hiya nga himoon ito.


Avant d’effectuer une action, bonne ou mauvaise, nous y avons forcément pensé. 	 Antes buhaton han usa an bisan ano—maopay man ito o maraot—ginhuhunahuna anay niya ito.


Et ils leur ont remis tant d’or et d’argent que, comme le dit le récit, le peuple de Dieu ‘ les a dépouillés ’. 	 Ngani, ginsidngan nira an mga Israelita nga lumakat dayon ngan gintagan hira hin damu gud nga bulawan ngan salapi salit an Biblia nasiring nga “gin-agawan [han katawohan han Dios] an mga Ehiptohanon.”


Ont-ils eu une mauvaise conduite ? 	 Tungod ba han Seryoso nga Sala?


Voir “ Questions des lecteurs ”, pages 6 et 7. 	 Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha pahina 6 ngan 7.


• Dans quels domaines pouvons-nous honorer Jéhovah en faisant preuve de dignité ? 	 • Paonan-o naton mapapasidunggan hi Jehova ha may dignidad nga paagi?


Beaucoup ne tirent pas à conséquence. 	 Damu hito an diri nag-iiha an epekto.


Ils s’attachent plus à l’origine des mots et à la signification de l’hébreu et du grec qu’à la portée du message de Dieu. 	 Mas okupado gud hira ha pag-aram ha gintikangan han mga pulong ngan ha pag-unabi han mga kahulogan ha Hebreo ngan Griego kay ha bili han mensahe han Dios.


Vous allez bien sûr vous occuper d’eux et les nourrir. 	 Diri ba mamangnoan mo gud ngan papakaunon hira?


Peut-être son aptitude à écouter a-t-elle contribué à lui faire trouver faveur auprès de Dieu et des hommes. — Luc 2:52. 	 An iya pagin maopay nga mamarati bangin usa han kalidad nga naruyagan ha iya han Dios ngan han mga tawo.—Lukas 2:52.


« Ayez une bonne conscience » (1 Pierre 3:16). 	 “Tipigi an maopay nga konsensya.”—1 Pedro 3:16.


Même parmi ses 11 apôtres fidèles, il ne se démarquait pas physiquement. 	 (Juan 7:10, 11) Bisan kon kaupod an iya 11 nga matinumanon nga apostol, diri naiiba an iya pamostura ha ira.


(Proverbes 10:1–29:27) 	 (Proberbios 10:1–29:27)


Dans ses dernières paroles, Moïse a rappelé ceci aux Israélites : “ Quelle est la grande nation qui ait des prescriptions et des décisions judiciaires justes, comme toute cette loi que je mets aujourd’hui devant vous ? ” (Deutéronome 4:8). 	 Ha iya ultimo nga pahayag, ginpahinumdom ni Moises an mga Israelita: “Ano nga nasud nga daku nga may-ada mga kasugoanan ngan mga lagda nga matadong sugad hini ngatanan nga balaud, nga iginbutang ha iyo atubangan hini nga adlaw?”


De même, quand les apôtres ont répondu au Sanhédrin juif qu’ils se sentaient tenus d’obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes, ils ont été flagellés avant d’être relâchés (Actes 5:27-29, 40). 	 (Daniel 3:16-19) Ha sugad man nga paagi, katapos sumatan han mga apostol an Judio nga Sanhedrin nga kinahanglan sugton nira an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo, ginkastigo hira antes hira palakton.


Enfin, si Satan est un habile manipulateur, alors il est bien plus dangereux que la plupart des gens ne l’imaginent. 	 Kondi kon hi Satanas tuso nga nagkukontrol ha mga tawo, peligroso hiya labaw pa han ginhuhunahuna han kadam-an.


Au lieu de vouloir attirer l’attention sur nous ou prendre systématiquement les choses en main, nous aurons la modestie de demander conseil et d’accepter les suggestions (Prov. 13:10). Nous nous réjouirons avec les autres quand ils reçoivent des privilèges. 	 Imbes nga pirme hunahunaon nga an aton ideya an pinakamaopay o diktahan an iba han ira hihimoon, maipapakita naton an pagin mapainubsanon kon papakianhan naton hira han ira mga suhestyon ngan magigin andam ha pagsunod hito. (Prob. 13:10) Malilipay liwat kita kon an aton kabugtoan nakakakarawat hin mga pribilehiyo.


Parfois, il se peut que nous nous sentions tout petits face à nos problèmes, mais ceux-ci sont tout petits en comparaison de la puissance illimitée de Jéhovah. 	 Usahay, inaabat naton nga gutiay la kita kon itanding ha aton problema, kondi an aton problema gutiay la kon itatanding ha waray tubtoban nga gahum ni Jehova.


(1 Corinthiens 1:10.) 	 An mga membro han kongregasyon mayada magkalainlain nga mga gintikangan ha edukasyon ngan ha sosiedad.


Pour régler un différend, supposé ou réel, reconnaissons avant toute chose que nous avons tendance à penser ou à raisonner de travers. 	 An siyahan nga pitad ha pagsulbad han nakikita o totoo nga diri-pagsinabtanay amo an pagkarawat nga apektado kita han sayop nga mga panhunahuna ngan mga paggios.


Grandeur des qualités morales de Dieu 	 Harangdon Gud an mga Kalidad han Dios ha Moral!


PROMESSE : « Vous améliorerez votre qualité de vie » 	 AN SAAD: “Magpapauswag han Imo Kinabuhi”


Cela passe d’abord par l’offrande de soi et le baptême. 	 Ginkikinahanglan hito nga magdedikar ngan magpabawtismo anay kita.


UN JOUR qu’un serviteur de Jéhovah accomplissait son ministère, un prêtre s’en est pris à lui. ‘ Arrête de prêcher ! 	 SAMTANG nagsasangyaw, usa nga surugoon ni Jehova an gin-atubang han usa nga saserdote. An saserdote ginuliat: ‘Ayaw na pagsangyaw!


En effet, à partir du moment où il sait ce qui est bien et mal du point de vue de Jéhovah, il doit lui rendre des comptes (lire Jacques 4:17). 	 Lugod, an usa nga bata may baratunon na ha Dios kon maaram na hiya kon ano an husto ngan sayop ha paniplatan ni Jehova. (Basaha an Santiago 4:17.)


Le stupide n’a pas la vraie connaissance. 	 An iya im-im diri nagyayakan hin kahibaro.


Supposons que nous soyons à deux doigts de succomber à la tentation. 	 Ano man kon naabat kita nga diri naton malalamposan an pagsulay?


Il a convaincu ses sujets qu’aller à Jérusalem pour adorer Jéhovah était trop contraignant pour eux. 	 Kondi, diri totoo nga interesado hiya ha kaopayan han katawohan.


Cite une façon d’imiter Dieu et Christ dès maintenant. 	 Paonan-o naton masusubad hi Jehova ngan hi Jesus?


Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité. 	 Diri ito nalilipay ha pagkadiri-matadong, pero nalilipay ha kamatuoran.


Par exemple, en 1912, Guglielmo Marconi, l’inventeur d’un dispositif de télégraphie sans fil, a prédit : « L’avènement de la communication sans fil va rendre la guerre impossible. » Et un agent de la maison de disques Decca Records, qui a refusé de prendre sous contrat les Beatles en 1962, pensait que les groupes jouant de la guitare étaient sur le déclin. 	 Ngan usa nga representante han Decca Record Company nagtoo nga an mga musikero nga naggigitara diri magigin sikat salit waray niya karawata an Beatles han 1962.


Ils ont encore plus de mal si leurs pulsions sexuelles sont particulièrement fortes. 	 Bangin mas makuri ini para ha ira tungod kay makusog gud an ira kairiphon ha sekso.


Jésus a expliqué que la semence est le message du Royaume contenu dans la Parole de Dieu, et que la terre représente le cœur symbolique de l’homme. 	 Hi Jesus nagsiring nga an liso amo an mensahe han Ginhadian nga aada ha Pulong han Dios, ngan nga an tuna nagrirepresentar han simboliko nga kasingkasing han tawo.


Cependant, si cet empire avait tant de puissance et de gloire, c’était en grande partie parce qu’il exploitait des esclaves. 	 Kondi, kadak-an han gahum ngan himaya hito nga imperyo nagin posible tungod han mga uripon.


Jadis, David, roi d’Israël, arracha aux Yebousites la forteresse qui se dressait sur le mont Sion et en fit sa capitale (2 Samuel 5:6, 7, 9). 	 (2 Samuel 5:6, 7, 9) Iya liwat iginbalhin didto an sagrado nga Arka.


(Matthieu 24:13.) Bien que souffrant physiquement, le mercredi 7 mars il assistait à une réunion du Collège central des Témoins de Jéhovah, dont il était membre. 	 (Mateo 24:13) Bisan kon masakit ha pisikal, han Mierkoles, Marso 7, tinambong hiya ha katirok han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nga usa hiya nga membro.


15 Les serviteurs fidèles de Jéhovah puisent depuis des siècles du soutien dans la Bible. 	 15 An Biblia usa nga surok han bulig ha matinumanon nga mga surugoon ni Jehova ha sulod hin damu ka mga siglo na.


Qu’est-ce qui peut aider une personne à ne pas se laisser affliger par ses tendances pécheresses ? 	 Ano an makakabulig ha usa nga tawo basi diri mabido tungod han iya mga tendensya ha pakasala?


Dieu n’est pas un mystère ; il veut que nous apprenions à le connaître (Actes 17:27). 	 Diri misteryo an Dios; karuyag niya nga makilala naton hiya.—Buhat 17:27.


La meurtrissure à la tête du serpent englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Règne millénaire de Christ. 	 An tagna dugang nga nasiring nga may-ada away butnga han Usa nga nagbubuhat han pagtultog ngan han binhi ni Satanas.


En présence de Saül ou non, jamais il n’a parlé de lui en termes injurieux. 	 9. (a) Mationan-o an inabat ni David samtang gintatrato hiya hin maraot ni Saul? (b) Paonan-o naton masisiring nga putli an pagtahod ni David kan Saul?


15 Quand nous rencontrons une personne imprégnée de fausse religion ou qui suit des coutumes contraires aux Écritures, nous restons aimables et pacifiques. 	 15 Kon may nakakaistorya kita nga relihiyoso hinduro o nagbubuhat hin diri-Kasuratanhon nga mga tradisyon, padayon kita nga nagigin makisangkayon ngan mamurayawon.


Fort de l’amitié étroite qui l’unissait aux propriétaires des mines, le clergé exigeait une obéissance absolue des ouvriers et de leurs familles. 	 Makisangkayon hinduro an mga klero ha mga tag-iya hin minahan ngan nag-obligar ha mga minero ngan ha ira pamilya nga sundon gud hira.


20 Du fait qu’ils marchaient dans la vérité, les premiers chrétiens étaient unis dans une fraternité paisible, de même que les Témoins de Jéhovah aujourd’hui (Actes 10:34, 35). 	 20 Tungod kay hira naglakat ha kamatuoran, an siyahan nga mga Kristiano nagkaurosa ha mamurayawon nga pagminagburugto, sugad la han mga Saksi ni Jehova yana nga panahon.


17 Comme nous venons de le voir, la congrégation du Ier siècle était composée de chrétiens de toutes nationalités qui louaient Jéhovah Dieu avec zèle. 	 17 Oo, an bug-os-kalibotan nga Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo ginkompuwesto han madasigon, aktibo nga mga magdarayaw ni Jehova nga Dios.


Dans l’article 18, Loucaris soutient que le purgatoire est une pure invention : “ On ne doit évidemment pas admettre la fiction du purgatoire. ” 	 Ha artikulo 18, iginpapahayag ni Lucaris nga an purgatoryo imahinasyon la: “Matin-aw ito nga an susmatanon mahitungod han Purgatoryo diri sadang karawaton.”


Une façon de manifester cet intérêt réside dans la manière dont nous écoutons. 	 An usa nga paagi ha pagpakita han sugad nga interes amo an pagpamati.


Notre maison se situait à une soixantaine de kilomètres de mon commerce, où je travaillais six jours par semaine. 	 Ito nga balay mga 60 kilometro tikang ha akon negosyo, diin nagtrabaho ako ha sulod hin unom ka adlaw kada semana.


Il a déclaré à propos de ses disciples : “ Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. 	 Han nag-uunabi mahitungod han iya mga sumurunod, hiya nagsiring: “Akon iginhatag ha ira an imo pulong, ngan an kalibotan nagdumot ha ira, kay hira diri kanan kalibotan, sugad gud nga ako diri man kanan kalibotan.


En 1872, ils ont abordé la question du rétablissement. 	 Han 1872 ira gin-usisa an mahitungod han pagpahiuli han kahingpitan.


La famille du Béthel comprenait beaucoup de frères et sœurs mûrs que j’étais heureuse de côtoyer. 	 Nalipay gud ako nga magin membro han pamilya han Bethel ngan makaupod an damu nga edaran nga kabugtoan nga hamtong ha espirituwal.


(Rom. 1:1–11:36) 	 (Roma 1:1–11:36)


Il fait allusion à certaines femmes devenues “ bavardes et se mêlant des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devraient pas parler ”. 	 Nagpahamangno hi apostol Pablo mahitungod hin usa nga lit-ag ha aton pagpakita hin interes ha iba.


Nous avons une haute moralité, une moralité qui vient de Dieu. 	 Mayada kita hitaas nga moralidad, diosnon nga moralidad.


Après tout, n’est-ce pas l’approbation de Dieu qui compte le plus ? — Jean 17:3 ; 1 Timothée 2:3, 4. 	 Ha pagkamatuod, sadang maruyag ka ha pagbuhat hito tungod kay an Biblia nagsasagda ha aton: “Proybahi niyo an ngatanan nga mga butang; tipigi niyo an mga maopay.” (1 Tesalonika 5:21) Aw, diri ba an pag-uyon han Dios amo an importante ha ngatanan?—Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4.


Chers frères et sœurs âgés, sachez que des serviteurs de Jéhovah des temps bibliques ont rencontré les mêmes difficultés que vous. 	 Hinigugma nga edaran nga kabugtoan, diri la kamo an nakakaeksperyensya han mga kakurian tungod han kalagas. Naeksperyensyahan liwat ito han lagas nga mga surugoon ni Jehova ha panahon han Biblia.


En aucun cas l’un ne devrait déstabiliser l’autre ou de quelque manière l’amener à douter de soi. 	 Mahigugmaon nga kinukumendasyonan naton an aton mga padis; diri naton ginpapakaraot hira.


Par exemple, 2 Samuel 21:20 parle d’“ un homme d’une taille extraordinaire, qui avait six doigts à chacune de ses mains et six doigts à chacun de ses pieds ”. 	 Pananglitan, an 2 Samuel 21:20 naghuhulagway hin “usa nga tawo nga daku in lawas, nga may-ada ha kada kamot uunom nga tudlo, ngan ha tagsa ka tiil uunom nga tudlo.”


Judas a “ livré un sang juste ” en remettant Jésus aux mains de ses ennemis. 	 Ngan ha ano nga kantidad igintubyan hi Jesus han makikwarta nga hi Judas?


Au lieu de contrarier les autres sans nécessité, ils devaient les aborder avec des intentions pacifiques. 	 Imbes nga kontrahon an iba, kinahanglan dumaop hira ha ira nga mamurayawon an tuyo.


Lorsque les Israélites sont descendus dans la vallée-plaine, Dieu a provoqué une crue subite qui a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars cananéens. 	 Han an mga Israelita nagmartsa tipakadto ha patag han walog, nagpahinabo an Dios hin tigda nga pagbaha salit nagin malapok hinduro an patag-awayan, nga tungod hito diri na nakakaabante an mga karomata han mga Kanaanhon.


Eh bien, supposez que vous entrevoyiez la possibilité de vous prendre de passion pour votre travail. 	 Bueno, ano man kon abanse nga nakikita mo an posibilidad nga magin bug-os nga okupado ka hito?


Non, car la Bible déclare : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Cor. 10:13). Que peut-on encore déduire de cette déclaration ? 	 An Biblia nagpapasarig ha aton: “An Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.” (1 Kor. 10:13) Ano an iginpapasabot hito?


De nombreux Frères du parti majeur ont alors quitté le pays et ont poursuivi leurs activités ailleurs. 	 Tungod hito, damu nga Brethren han Mayorya nga Grupo an binaya ha nasud ngan nagpadayon han ira mga buruhaton ha langyaw nga mga nasud.


Voyons ce qui s’est passé à Silistra, qui se trouve sur les rives du Danube et qui compte plus de 50 000 habitants. 	 Tungod hito, nagsangyaw liwat hira ha kahigrani nga baryo ngan nakaabot pa ngani ha Tutrakan, mga 55 ka kilometro ha weste han Silistra.


17 Bientôt, la terre sera remplie de personnes qui préfèrent la souveraineté de Jéhovah à toute autre. 	 17 Diri na mag-iiha, an ngatanan nga maukoy ha tuna amo adton mga nadapig ha pagkasoberano ni Jehova.


Mon père était un adorateur fervent du dieu du sanctuaire shinto local. 	 An akon amay debotado nga tumuroo ha dios han lokal nga templo han mga Shinto.


Elle grandit simplement jusqu’à maturité. — Voir notre numéro du 15 septembre 1980, pages 17-19. 	 Basta nagtutubo la ito tubtob nga magin gurang.—Kitaa an The Watchtower, Hunyo 15, 1980, pahina 17-19.


Autrement, elles pourraient être accusées de négligence. 	 Kon diri ito buhaton, may baratunon an gobyerno.


Faits de prédication et souvenirs réjouissants 	 Makalilipay nga mga Eksperyensya ha Pag-alagad ha Ginhadian Ngan ha Gilead


Les chrétiens sont redevables à Jésus, car sa mort leur permet d’obtenir le pardon des péchés, de s’approcher de Dieu et de recevoir la vie éternelle (Jean 3:16 ; Hébreux 10:19-22). 	 May utang nga kaburut-on an mga Kristiano kan Jesus kay pinaagi han iya kamatayon nagin posible nga mapasaylo an ira mga sala, makadaop ha Dios, ngan makakarawat hin kinabuhi nga waray kataposan.


Les ténèbres étaient toujours là. 	 Nagpapadayon an kasisidman.


Comment acquérir cette foi ? “ La foi naît de ce qu’on a entendu ”, souligne la Bible (Romains 10:17). 	 “An pagtoo tikang ha pagpamati,” siring han Biblia.


Lorsque Jésus a été baptisé par Jean, Jéhovah l’a oint comme Messie promis et futur Roi du Royaume de Dieu. 	 (Mat. 3:2) Han ginbawtismohan ni Juan hi Jesus, gindihogan ni Jehova hi Jesus sugad nga an iginsaad nga Mesias ngan an tidaraon nga Hadi ha Ginhadian han Dios.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Ayez une belle conduite parmi les nations, pour que, là où elles parlent contre vous comme malfaiteurs, elles puissent, par suite de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires, glorifier Dieu au jour de son inspection. ” (1 Pierre 2:12). La conduite d’un chrétien est le reflet de sa foi. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Manggawi kamo hin maopay ha butnga han mga Hentil, nga, bisan kon naglilibak hira ha iyo nga baga magburuhat kamo hin maraot, ha pagtan-aw ha iyo mga mag-opay nga mga binuhatan, ira unta paghimayaon an Dios ha adlaw han pagduaw.” (1 Pedro 2:12) An paggawi han usa nga Kristiano nagpapasanag han iya pagtoo.


En septembre 1938, mes parents se sont fait baptiser. 	 Han Septyembre 1938, nabawtismohan an akon mga kag-anak.


Respectez le mariage, un don de Dieu, 15/1 	 Ano nga mga Krimen an Ginsirotan hin Kamatayon Sugad han Naeksperyensyahan ni Jesus? 4/1


Ces moments nous rapprochent et créent de bons souvenirs. 	 Pinaagi hini, nagigin duok kami ha kada tagsa ngan nagkakaada kami hin makalilipay nga mga hinumdoman.


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut ” réagissent favorablement au message 	 “Adton mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan ngatanan nagtoo.”—BUH.


Et combien de parents connaissent le contenu des jeux vidéo de leurs enfants ? 	 Dugang pa, pira kadamu nga mga kag-anak an maaram han mga sulod han mga uyag ha video han ira mga anak?


Les conditions qui, au Ier siècle, existaient tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la congrégation de Corinthe correspondent sous bien des rapports à celles qui existent de nos jours. Le message des deux lettres de Paul aux Corinthiens est donc d’une grande valeur pour nous. — Héb. 4:12. 	 Ngan tungod kay an mga kahimtang ha sulod ngan ha gawas han kongregasyon ha Korinto ha siyahan nga siglo damu an kaparihoan ha aton panahon, makakabulig gud ha aton an mensahe han surat ni Pablo ha mga taga-Korinto.—Heb. 4:12.


Le psalmiste a dit : « La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis » (Ps. 119:144). 	 An salmista nagsiring: “An imo mga pagpamatuod [“pahinumdom,” NW] magtadong ha waray kataposan.”—Sal. 119:144.


C’est le don de Dieu. ” — Ecclésiaste 3:13. 	 ‘Hiyas [regalo] ito han Dios.’—Eklesiastes 3:13.


La plupart des périodiques et des publications des Témoins de Jéhovah paraissent dans ces langues en même temps que l’édition originale en anglais. 	 Daku gud nga kalipay nga kadam-an han mga magasin ngan literatura han mga Saksi ni Jehova hini nga mga yinaknan an iginpupublikar nga dungan ha orihinal nga edisyon ha Ingles!


12 Le roi David, que Jéhovah a aidé à endurer de nombreuses épreuves, a dit : « Goûtez et voyez que Jéhovah est bon ; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui » (Ps. 34:8). 	 12 Hi Hadi David ha kadaan nga panahon ginbuligan han Dios nga malamposan an damu nga pagsari, salit iginpahayag niya ini nga mga pulong pinaagi hin kanta: “Tilawi niyo ngan kita-a nga hi Jehova maopay: Bulahan an tawo nga naayup ha iya.”


Pourtant, cela ne l’a pas retenu de nous vouloir pour amis. 	 7 Gugma an nagpagios ha Dios nga tagan kita hin presyoso nga regalo—an halad-lukat han iya hinigugma nga Anak.


Quelles instructions les Israélites reçoivent-ils pour assurer leur survie, et qu’en résulte-t-il ? 	 Ano nga mga instruksyon para ha kaluwasan an iginhatag ha mga Israelita, ngan ano an resulta?


Maman, qui était encore couchée, nous a entendus parler. 	 Hi Nanay nga nahigda pa, nakabati nga nag-iistorya kami.


Mais voilà, il était manifeste qu’il “ ne connaissait que le baptême de Jean ”. 	 Kondi, matin-aw nga hi Apolos ‘nahibaro la han pamaptis ni Juan.’


Considérons l’exemple de John, 39 ans, chez qui on a diagnostiqué un cancer rare. 	 Tagda an ehemplo han 39 anyos nga hi John, nga may talagsahon nga klase hin kanser.


Ce n’est pas, en effet, parce que les hommes sont incapables de prédire avec exactitude ce qui nous attend que tout le monde l’est. 	 Oo, an mga tawo diri makakagtagna hin husto han mahitatabo ha tidaraon, kondi diri kita sadang maghunahuna nga waray usa nga makakahimo.


Mais je n’ai pas compris grand-chose. ” — Jo-Anne, Australie. 	 Kondi gutiay la an akon hinsabtan.”—Jo-Anne, Australia.


Circoncision : signe de virilité ? 1/6 	 “An Imo Birilhon Hinduro nga Regalo” (Belgium), 12/15


Des désinfectants naturels 	 Natural nga Pangontra


Pour en revenir à notre illustration, « le cœur et les poumons » du mariage resteront en bonne santé. Éric : Ouah ! 	 Eric: Waray ako maghunahuna nga damu ngay-an an akon mahibabaroan ha Biblia.


Précisons également que la compréhension des “ choses profondes de Dieu ” n’est pas inaccessible. 	 Kondi makalilipay liwat ito, ngan diri makuri hinduro masabtan an “higlarom nga mga bagay han Dios.”


Russie 	 Russia


Plus vous ferez des efforts dans ce sens, plus vos progrès seront manifestes pour tous. 	 Magkakaada ka hin hilarom nga pagsabot ha mga kamatuoran han Biblia.


Jéhovah honore tous ceux qui le servent et l’honorent. 	 Hiya nagsiring: “Ha ira nga nagpapasidungog ha akon, akon pagpapasidunggan.” (1 Sam. 2:30; Sal. 113:5-7) Ginpapasidunggan ni Jehova an ngatanan nga nag-aalagad ngan nagpapasidungog ha iya.


16 Pour continuer d’être protégés contre les forces spirituelles méchantes, nous avons notamment besoin de lire et d’étudier régulièrement la Parole de Dieu en faisant bon usage des publications que fournit “ l’intendant fidèle ”. (Luc 12:42.) 	 16 Para ha padayon nga panalipod kontra han magraot nga espiritu, kinahanglan, upod han iba pa nga mga butang, regular nga basahon ngan pag-adman naton an Pulong han Dios, ginpapahimulosan gud an mga publikasyon nga igintatagana pinaagi han ‘matinumanon nga tinaporan.’


Jéhovah, notre “ forteresse au temps de la détresse ” 	 Hi Jehova an Aton ‘Balwarte ha mga Panahon han Kakurian’


Les discussions des frères avec les gens, connus pour leur hospitalité, ont abouti à plus de 6 000 études bibliques. 	 An mga pakiistorya ha maabiabihon nga mga tawo kon nagsasangyaw nagresulta hin sobra 6,000 nga pag-aram ha Biblia.


Elles révèlent comment Jéhovah dirigea les événements autrefois et comment il les dirige de nos jours. 	 Ipinapakita han mga pulong hini nga mga kapitulo kon paonan-o gindumara ni Jehova an mga butang hadto ngan kon paonan-o niya gindudumara ito yana.


Plus tard, les domestiques ont englobé la grande foule des autres brebis. 	 Ha urhi, an daku nga grupo han iba nga mga karnero nagin bahin liwat han mga surugoon ha panimalay.


Aujourd’hui, quelles que soient nos coutumes en ce qui concerne le mariage, nous pouvons apprendre beaucoup de Rébecca. 	 Yana, iba na gud an kustomre ha pag-asawa, kondi damu la gihap an aton mahibabaroan tikang kan Rebeca.


Lorsqu’il a créé la terre, Jéhovah voulait qu’elle soit la demeure paradisiaque des hommes. 	 Ginlarang ni Jehova an tuna basi magin Paraiso nga urukyan han tawhanon nga pamilya.


Pour faire comme sa mère et sa grand-mère, une jeune chrétienne s’était mis en tête de se marier à 16 ans. 	 Usa nga Kristiano nga daragita an determinado nga mag-asawa kon 16 anyos na hiya.


Ils en établirent une à Kition, sur l’île de Chypre. — Isaïe 23:10-12. 	 Usa hito amo an Kition ha Cyprus.—Isaias 23:10-12.


Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10. 	 (Isaias 9:6, 7) An tikamatay na nga patriarka nga hi Jakob nagtagna mahitungod hinin tidaraon nga magmarando, nasiring: “An setro diri makukuha tikang kan Juda, saypa an tungkod han magmarando tikang ha butnga han iya mga tiil, tubtob nga umabot hi Shiloh; ngan an pagsugot han mga katawohan aadto ha iya.”—Genesis 49:10.


Habituellement, un conteneur de publications bibliques arrive au port de Douala toutes les deux semaines. 	 Kasagaran nga an kargamento nga mga literatura naabot ha pantalan han Douala kada duha ka semana.


Jude compare à ces anges rebelles les habitants de Sodome et de Gomorrhe, qui ‘ commettaient la fornication avec excès et allaient après la chair pour un usage contre nature ’. — Jude 7. 	 An Biblia diri nagsasaysay han bug-os nga detalye mahitungod han mga ginbuhat hinin diri-masinugtanon nga mga anghel.


Pareillement, avoir la marque de la bête, c’est affirmer sa servitude vis-à-vis d’elle. 	 Ha sugad nga paagi, adton may-ada marka han mananap dayag nga nagpapakita nga nag-aalagad o nagpapasakop hira ha mananap.


La Bible est un livre ancien plein de sagesse et de signification. 	 An Biblia usa nga kadaan nga libro nga puno hin kinaadman ngan kahulogan.


Par exemple, l’édition publique de La Tour de Garde traite de sujets bibliques dans des termes accessibles au lecteur non Témoin. 	 Pananglitan, an panpubliko nga edisyon han An Barantayan naghihisgot hin mga topiko ha Biblia gamit an mga pulong nga masayon masabtan han diri Saksi nga mga magbarasa.


Dieu l’a ainsi félicité et lui a assuré que ce qu’il faisait était bien. 	 Sigurado nga nagparig-on hi Jesus han nabatian niya ini nga mga pulong ha duha nga kahimtang—ha tinikangan han iya ministeryo ngan ha ultimo nga tuig han iya kinabuhi.


L’étude de la Bible et de nos publications m’a été, là encore, d’un grand secours. 	 Nabuligan na liwat ako han pag-aram han Biblia ngan han Kristiano nga mga publikasyon.


14, 15. a) Pourquoi les chrétiennes qui élèvent seules leurs enfants devraient-elles demander l’aide de Jéhovah ? b) Comment les parents seuls pourraient-ils agir en harmonie avec leurs prières ? 	 14, 15. (a) Kay ano nga sadang dumaop an Kristiano nga solo nga mga iroy kan Jehova para han bulig? (b) Paonan-o mahimo gumios an solo nga mga ginikanan uyon ha ira mga pag-ampo?


Le concile la déclara “ authentique ” et en fit un texte de référence pour le catholicisme, tout en réclamant une révision du texte sous la supervision de commissions spéciales. 	 Gindeklara han konsilyo nga “masasarigan” ito nga Biblia, salit magagamit ito han mga Katoliko sugad nga reperensya.


Seul Jéhovah “ soupèse les cœurs ” avec exactitude (Proverbes 21:2). 	 (Proberbios 21:2) Bisan hi Jesus waray gud pabilhi ngan gintamay han mga tawo, kondi waray ito makaapekto ha paagi han pagtagad ni Jehova ha iya.