Compte tenu de ce qui se passe dans le monde, on se demande comment des aubaines aussi inouïes, parfois estimées à des centaines de millions d’euros pour quelques individus, peuvent se justifier alors que tant d’autres vivent dans la pauvreté. 	 Kon tatagdon an nahitatabo ha kalibotan, nahipapausa an iba kon paonan-o maisasaysay an pagkaada hin sugad kadaku nga mga kantidad han diri-linalaoman nga kwarta, nga ginbabanabana nga ginatos ka milyon ka dolyar nga gintatag-iya han pipira nga mga indibiduwal samtang damu hinduro an nagkikinabuhi ha kakablas.


3 Il ressort des propos de Festus que Paul est accusé faussement d’un crime qui le rend passible de la peine capitale (Actes 25:11). 	 3 An mga pulong ni Pesto nagpapasabot nga inatubang ni Pablo an buwa nga mga akusasyon nga sedisyon—usa nga krimen nga kamatayon an sirot.


Quels enseignements tirons-nous de ce récit ? 	 Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan hini nga asoy?


7 Comme au Ier siècle, à notre époque un petit groupe d’hommes qualifiés d’entre les surveillants oints forme le Collège central, qui représente l’ensemble de l’esclave fidèle et avisé. 	 Ginagamit han aton Lider inin Nagmamando nga Lawas ha pagpili hin kuwalipikado nga kalalakin-an—dinihogan man han espiritu o diri—sugad nga mga tigurang ha lokal nga mga kongregasyon.


Réfléchissez au climat religieux qui régnait à l’époque de Jésus. 	 Tagda an relihiyoso nga kahimtang han nakanhi pa hi Jesus ha tuna.


Trésors d’archives 	 Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon


Dès lors, en quoi Jésus est-il un Médiateur unique en son genre ? 12 Dans la langue originale, le mot traduit par “ médiateur ” est un terme juridique. 	 12 An pulong ha orihinal nga yinaknan nga iginhubad nga “manlalaban,” usa nga termino nga may kalabotan ha balaud.


Une conclusion qu’atteste la suite du document, selon laquelle le quatrième Évangile est celui de Jean. 	 Kon ito an imo konklusyon, ginsusuportahan ka han Muratorian Fragment, nga nasiring nga an ikaupat nga Ebanghelyo amo an kan Juan.


Au XIXe siècle et au début du XXe, les étudiants sincères de la Bible n’ont donc fait que remettre en vigueur cette méthode chrétienne. 	 An tradisyon han pagtanding han mga teksto ha iba pa nga teksto nagpapadayon ha Barantayan nga magasin.


Une sœur nommée Loretta avait une bonne place dans une usine de produits alimentaires. 	 Hi Loretta usa nga Saksi ni Jehova nga may maopay nga trabaho.


Fortement influencé par les écrits de Platon, “ il a emprunté [au philosophe grec] toutes ses spéculations sur les migrations cosmiques des âmes et les a érigées en doctrine chrétienne ”, explique le théologien Werner Jaeger. 	 Naimpluwensyahan gud hi Origen han katutdoan ni Plato mahitungod han kalag salit iya “gintig-ob ha Kristiano nga doktrina an katutdoan ni Plato mahitungod han kalag ngan han dadangatan hito,” siring han teologo nga hi Werner Jaeger.


Nous étions plusieurs Témoins (46 hommes et 34 femmes) détenus dans un camp de travail situé à proximité du village de Kenguir, dans le Kazakhstan central. 	 May-ada 46 nga kalalakin-an ngan 34 nga kababayin-an ha amon grupo han priso nga mga Saksi. Ginpriso kami ha kampo hirani ha baryo han Kengir ha sentro nga Kazakhstan, diin ginpirit kami nga magtrabaho.


Quelle mise en garde Jésus a-t-il faite, et quelle qualité les vrais chrétiens ont-ils manifestée ? 	 Ano nga pahamangno an iginhatag ni Jesus, kondi ano nga kalidad an ipinapakita han totoo nga mga Kristiano?


SEMAINE DU 15-21 MAI 2017 	 SEMANA HAN MAYO 15-21, 2017


Pris fermement position pour la domination de Dieu (M. Žobrák), 1/11 	 Hura nga Ginbalosan Tungod ha Pagmisyonero nga Disposisyon (T. Cooke), 1/1


Quelle aide recevons-nous pour rejeter les choses sans valeur ? 	 Ha ano nga mga paagi nabubuligan kita ha pagsalikway han mga butang nga waray pulos?


À cette époque, la plupart de ceux qui embrassaient la vérité biblique avaient l’espérance céleste. 	 An kadam-an han mga nahibabaro han kamatuoran han Biblia hito nga panahon may-ada langitnon nga paglaom.


Étienne et ses compagnons avaient raison (Isaïe 53:3 ; Actes 7:56 ; 1 Timothée 6:16) ! 	 (Isaias 53:3; Buhat 7:56; 1 Timoteo 6:16) Sayop gud hi Saulo, tungod kay iginpakilala ni Jesus an iya kalugaringon nga kaupod ha mga tawo mismo nga gintimaraot ni Saulo!


Peu de temps après avoir écrit 1 Corinthiens, Paul s’est en effet rendu (via Troas) en Macédoine, où il a écrit 2 Corinthiens (2 Cor. 2:12 ; 7:5). 	 Waray pag-iha katapos igsurat ni Pablo an 1 Corinto, nagbiyahe hiya ha Troas ngadto ha Macedonia, diin iya iginsurat an 2 Corinto.


La plupart de ceux qui rencontrent des difficultés conjugales n’ont pas cette habitude. ” (Tite 2:3-5). 	 An kadam-an nga may-ada mga problema ha ira pag-asawa diri nagbubuhat hito.” (Tito 2:3-5) Kita ngatanan makakapahimulos tikang han iya obserbasyon.


Le sage roi Salomon a plus tard affirmé que « celui qui commet un adultère [...] manque de bon sens » (Proverbes 6:32, Segond 21). 	 (2 Samuel 12:13, 14) Ha urhi, ginpamatud-an han maaramon nga hi Hadi Solomon nga an “nanlilibog . . . waray sarabotan.”—Proberbios 6:32.


Paragraphe 16 : Daniel 12:3 déclare que « les perspicaces [les chrétiens oints] brilleront comme l’éclat de l’étendue ». 	 Parapo 16: An Daniel 12:3 nasiring nga an mga “makinaadmanon [dinihogan nga mga Kristiano] masilaw sugad han kahayag han panganuron.”


Nous étions trois à faire le voyage depuis la Finlande. 	 Tulo ha amon nga tikang ha Finland an matambong ha espesyal nga napulo-ka-bulan nga kurso para ha pagbansay ha pagdumara hin sanga nga opisina.


• Quel réconfort la paix du Christ nous procure-t-elle quand nous nous sentons indignes ? 	 • Paonan-o an kamurayawan ni Kristo nagliliaw ha aton kon inaabat naton nga kita diri-takos?


Si nous sommes profondément attristés d’avoir commis un péché, de quoi est-ce vraisemblablement le signe ? 	 Ano an posible gud kon duro nga nasusubo kita tungod ha aton pakasala?


Une vie heureuse et peu de problèmes 	 Malipayon nga Kinabuhi nga Gutiay La an Problema


Pensant qu’ils n’ont plus grand-chose en commun, de nombreux maris et femmes se réfugient chacun de leur côté dans des activités différentes, devenant plus des colocataires que des conjoints. 	 Tungod kay ha ira pag-abat haros magkaiba na an ira interes, damu nga mag-asawa an nagbubuhat na la han tagsa nira nga karuyag, salit nagigin sugad na la hira hin mag-roommate imbes nga mag-asawa.


Parmi les causes possibles, il y a aussi les attentes irréalistes des parents, par exemple en ce qui concerne la réussite scolaire. 	 Mahimo liwat magin hinungdan an hitaas nga ginlalaoman han mga kag-anak, bangin may kalabotan ha pagkaada hitaas nga grado.


Comme le montre l’exemple de Miguel, de Froylán et d’Alma Ruth, l’unité familiale est essentielle pour se soutenir les uns les autres. 	 (Salmo 133:1) An pagkaurosa han pamilya usa nga importante nga bahin ha pagsuporta ha usa kag usa, sugad han iginpakita ha kahimtang nira Miguel, Froylán, ngan Alma Ruth.


Aurélie : Il a dit que Jésus était son Fils bien-aimé et qu’il l’agréait. 	 Samantha: Ito nagsiring nga hi Jesus an Iya Anak nga Iya hinigugma ngan nalilipayan.


Grâce à cette communication, nous le connaîtrons de plus en plus intimement, ce qui renforcera notre amour pour lui (Jean 17:3). 	 Ini nga komunikasyon mabulig ha aton nga mas makilala hi Jehova samtang padayon nga naghihilarom an aton gugma ha iya.—Juan 17:3.


Il a ajouté qu’Isaac naîtrait “ l’année [suivante] en ce temps fixé ”. 	 (Gen. 17:15-17) An Dios nagsiring nga hi Isaak matatawo “hini nga panahon ha sunod nga tuig.”


Adoptons le bon raisonnement Dans sa deuxième lettre, l’apôtre Pierre a évoqué le moment où Jéhovah établira “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ”. (2 Pierre 3:13.) 	 Ha ikaduha nga surat ni apostol Pedro, ginhisgotan niya an eskedyol ni Jehova ha pag-establisar hin “bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna.” (2 Ped. 3:13) Gin-unabi niya nga may mga nanyuyubit nga nag-aaghat hin pagruhaduha kon manginginlabot pa ba an Dios ha mga buruhaton han tawo.


La dernière œuvre de Milton a été oubliée pendant 150 ans. 	 An ultimo nga sinurat ni Milton nawara ha sulod hin 150 ka tuig


• Comment Jésus s’est-il montré impartial dans son enseignement ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jesus an diri pagpasulabi ha iya pagtutdo?


Une étude biblique a commencé. 	 Dida hito natikangan an pag-aram ha Biblia.


Jéhovah a créé toutes choses 	 Hi Jehova an naglarang han ngatanan nga butang


La motivation entretient l’énergie du randonneur. 	 An motibo nakakaapekto han pagpailob han nagbabaktas.


Qu’est-ce qui a aidé le prophète Daniel à cultiver l’humilité, et qu’est-ce qui nous aidera à l’imiter ? 	 Ano an nakabulig kan propeta Daniel nga mapatubo an pagpaubos, ngan ano an makakabulig ha aton ha pagbuhat hito?


À l’un il a donné cinq talents, à un autre deux, à un autre encore un seul, à chacun selon ses capacités personnelles, et il est parti en voyage à l’étranger. ” (Matthieu 25:14, 15). 	 Ngan hiya hinatag ha usa hin lima nga talanton; ngadto ha usa, duha; ngan ha usa, usa: ha tagsa sugad han iya sadang, ngan hiya linakat.”


Le fait que Dieu l’ait appelé “ mon ami ” atteste qu’il a permis à ce fidèle patriarche d’avoir accès auprès de lui (Isaïe 41:8). 	 An iya pagdaop ginkarawat han Dios, tungod kay gintawag han Dios hi Abraham nga “akon sangkay.” (Isaias 41:8) Ano an mahibabaroan naton tikang ha pagdaop ni Abraham ha Dios?


Ainsi, il a ouvert la porte à la notion païenne des tourments éternels dans un enfer de feu*. 	 Gin-abrihan hito an dalan para han pagano nga pagtoo han waray-kataposan nga pag-antos ha naglalaga nga impyerno.* Kondi matin-aw nga nasiring an Biblia nga “an suhol han sala amo an kamatayon”—diri an waray-kataposan nga pagsakit.


Quand ils ont fait le décompte au bout de quelques semaines, ils ne sont pas revenus du nombre de fois où ils les avaient manquées. 	 Han repasuhon nira an rekord ha kataposan han itinanda nga panahon, nahipausa hira ha kadamu han mga katirok nga waray hira makatambong.


Et aucun n’avait eu un tel succès : environ neuf millions de spectateurs en Amérique du Nord, Europe, Australie et Nouvelle-Zélande rien que la première année ! 	 Ngan mas damu an nagkita ha Photo-Drama, nga ha kabug-osan inabot hin mga 9 ka milyon ha North America, Europe, Australia, ngan New Zealand ha siyahan la nga tuig nga iginpasalida ito!


“ Ce commandement que je te commande aujourd’hui n’est pas trop difficile pour toi, et il n’est pas éloigné. ” — Deutéronome 30:11. 	 “Ini nga sugo nga akon isusugo ha imo hini nga adlaw, ini diri makuri hinduro ha imo, diri man liwat hirayo.”—Deuteronomio 30:11.


Simplement que l’esprit de Dieu opère de diverses façons sur les membres de la congrégation. 	 Nangangahulogan ini nga iba-iba an paagi han paggios han espiritu han Dios ha mga membro han kongregasyon.


Cette nouvelle politique est “ motivée tant par l’inquiétude au sujet des futures réserves de sang que par la crainte de nombreux patients de contracter une maladie virale à la suite d’une transfusion ”. 	 An pagsaliksik para han waray dugo nga operasyon “nahimo tungod han kabaraka ha mahitatabo han tidaraon nga suplay han donasyon nga dugo—ngan han kahadlok han damu nga mga pasyente nga magkasakit tungod han pag-abuno.”


Toutefois, des exemples comme celui de Richard démentent ces affirmations. 	 Kondi, an mga ehemplo han mga indibiduwal nga sugad kan Richard nagpapamatuod nga sayop an ira akusasyon.


CANTIQUES : 110, 2 	 KARANTAHON: 110, 2


La consommation des emblèmes 	 Pakiangbit ha mga Emblema


3 On lit en Genèse 2:18 : “ Jéhovah Dieu dit encore : ‘ Il n’est pas bon que l’homme reste seul. 	 3 An Genesis 2:18 nagsusumat ha aton: “Hi Jehova nga Dios siniring: Diri maopay nga an lalaki mag-uusahan la; ako maghihimo hin iya kabulig.”


Elle a demandé à qui elle pourrait s’adresser pour obtenir plus de renseignements. 	 Hunahunaa an iya kahipausa han igintutdo hiya ha usa nga 10-anyos nga bata nga babaye!


Ils n’avaient qu’une idée générale de ce à quoi il fallait s’attendre. 	 Hinbaroan la nira an sumaryo han ginlalaoman nga mahitatabo.


• Faut-il apprendre l’hébreu et le grec pour comprendre la Bible ? 	 • Kinahanglan ba mag-aram han Hebreo ngan Griego basi masabtan an Biblia?


Mon mari et moi sommes pionniers. 	 Yana, bug-os gud ako nga malipayon.


Il n’encourageait pas ses compagnons à vivre tranquillement et à se montrer bons envers eux-mêmes, mais plutôt à mobiliser leurs facultés pour l’action et à cesser de se conformer aux désirs profanes qu’ils avaient auparavant. 	 Waray niya dasiga an mga igkasi-tumuroo nga maghinayhinay ngan magin mapinairon ha ira kalugaringon. Lugod, gindasig hira ni Pedro nga magin andam ha buruhaton ngan diri manggawi sumala ha ira naglabay kalibotanon nga mga hingyap.


Prenons des exemples bibliques. 	 Tagda an pipira nga ehemplo ha Biblia.


Cela n’a pas manqué d’inquiéter les adversaires de la liberté religieuse, qui, au milieu des années 90, ont pris l’offensive. 	 Samtang nagtitikadamu an mga magsiringba ni Jehova ha Moscow, naalarma an mga nakontra ha kagawasan ha relihiyon. Ha kabutngaan han dekada ’90, gintikangan nira an pag-atake pinaagi han pagkiha ha kabugtoan.


Car il détournera ton fils de ma suite, et vraiment ils serviront d’autres dieux ; et la colère de Jéhovah s’enflammera bel et bien contre vous. ” — Deutéronome 7:3, 4. 	 Kay hiya magpapahirayo han imo anak nga lalaki tikang ha pagsunod ha akon, nga hira mag-alagad hin lain nga mga dios-dios: busa nga an kasina ni Jehova maglalaga patok ha iyo.”—Deuteronomio 7:3, 4.


539 Renversement de Babylone par Cyrus le Perse. 	 539 An kapirde han Babilonya pinaagi kan Ciro han Persia


Notez, par exemple, cette lettre que Marília a adressée à la filiale des Témoins de Jéhovah du Brésil : 	 Tagda, pananglitan, an usa nga surat nga nakarawat han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brazil. Usa nga babaye nga an ngaran hi Marília, nagsurat:


Le sol, calciné par des mois de soleil, redevenait alors meuble, prêt à être labouré. Le laboureur de l’Antiquité maniait avec dextérité une charrue en bois, tractée par un animal et parfois renforcée d’une extrémité en métal. 	 An parag-arado maabtik nga naggigiya ha kahoy nga arado nga bangin metal an kataisan, samtang gindadanas ito han hayop, basi magin tadong an mga tudling ha tuna.


Paul avait effectivement été comblé de bénédictions. 	 Oo, ginbendisyonan gud hi Pablo ha damu nga mga paagi.


Jéhovah avait demandé aux Israélites d’en choisir trois d’un côté du Jourdain et trois de l’autre. 	 Ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga magpili hin tagtulo nga syudad ha magkaluyo nga bahin han Salog Jordan.


Quels autres enseignements puis-je tirer de cette prière bien préparée ? » (Ps. 141:2). 	 Ano nga mga leksyon an akon hibabaroan tikang hinin inandam hin maopay nga pag-ampo?’—Sal. 141:2.


Cette femme a été surprise, car les Samaritains constituaient un groupe ethnique méprisé par de nombreux Juifs. 	 An mga Samaritano minos an pagtratar han mga Judio, salit nahipausa an Samaritana.


Aucun d’entre nous ne devrait hésiter à demander à Jéhovah la “ puissance qui passe la normale ” pour surmonter ces difficultés. — 2 Corinthiens 4:7. 	 Waray usa nga sadang mag-alang ha paghangyo kan Jehova hin “kapin kaopay nga gahum” basi malamposan an sugad nga mga ayat.—2 Korinto 4:7.


John Woodhead signale qu’en tant que grande ville fortifiée Yizréel n’a pas traversé les âges. 	 Iginpapatin-aw ni Woodhead nga sugad nga usa ka bantogan kinuta nga siyudad, an Jesreel nag-eksister la ha usa ka peryodo han panahon—ginamit ha pipira la ka mga dekada.


Après une poursuite de cinq kilomètres, je lui ai échappé en me cachant dans la forêt. 	 Katapos hin lima ka kilometro nga paplanatay, nakapalagiw ako pinaagi ha pagtago ha kagurangan.


Antônio*, un Brésilien, était dirigeant syndical dans une grande usine de São Paulo. 	 Hi Antônio* usa nga lider han organisasyon ha daku nga pabrika ha São Paulo, Brazil.


Beaucoup de femmes de notre époque imitent ce bel exemple. 	 Damu nga kababayin-an yana an nagsusubad han maopay nga ehemplo ni Maria.


Étant donné qu’il vit éternellement, Jéhovah est en mesure de prendre en considération tous les éléments et de choisir le meilleur moment pour agir. 	 Katapos, iginpapatin-aw ni Pedro an hingyap ni Jehova nga sadang magbasol an mga tawo ha bisan diin.


Cependant, l’hypothèse selon laquelle, des milliers d’années avant leur naissance, Jéhovah Dieu aurait destiné certaines personnes pour recevoir ce privilège s’oppose au fait que les humains sont dotés de la liberté de choix. 	 (Roma 8:14-17, 28-30; Pahayag 5:9, 10) Kondi, an ideya nga yinukot ka tuig antes pa matawo an espisipiko nga mga indibiduwal, igintanda na nga daan ni Jehova nga Dios nga kakarawaton nira ini nga pribilehiyo, nasumpaki ha kamatuoran nga an mga tawo gintagan hin kagawasan ha pagpili.


Lorsque nous allons dans la mauvaise direction, il nous met en garde par sa Parole, la Bible. 	 Pinaagi han iya Pulong, an Biblia, ginpapahamangnoan kita niya kon nakikita niya nga may tendensya kita ha pagbuhat hin sayop.


N’y a-t-il qu’un seul vrai Dieu qui se révèle à nous et qui nous fasse connaître son nom ? 	 May-ada ba usa la nga totoo nga Dios nga nagpapahayag han iya kalugaringon ngan han iya ngaran ha aton?


Insensible ? 1/10 	 Kon Kay Ano nga Gintutugotan han Dios an Pag-antos, 1/1


Du temps des apôtres de Jésus, au Ier siècle, des congrégations chrétiennes ont été formées dans de nombreux pays. 	 Ha panahon han mga apostol ni Jesus han siyahan nga siglo K.P., naestablisar an Kristiano nga mga kongregasyon ha damu nga lugar.


Le directeur les a félicités de consacrer du temps à enseigner gratuitement des valeurs spirituelles à ceux qui ont besoin d’être soutenus. 	 Gindayaw han direktor an mga Saksi tungod han waray bayad nga paghatag han ira panahon ha pagtutdo han mga leksyon tikang ha Biblia ha mga nanginginahanglan hito nga bulig.


Tout cela est le reflet d’une tendance mondiale. 	 Ipinapakita hini nga mga ehemplo an nahitatabo ha bug-os nga kalibotan.


(Voir l’encadré de la page 6, “ Ancien Testament ou Écritures hébraïques ? ”) Pareillement, les Témoins de Jéhovah emploient généralement le nom “ Écritures grecques chrétiennes ” pour parler du Nouveau Testament. 	 (Kitaa an kahon nga “Daan nga Testamento o Hebreo nga Kasuratan?” ha pahina 6.)


Un moyen consiste à étudier régulièrement la Bible en famille. 	 An regular nga pag-aram han pamilya ha Biblia usa nga importante nga bulig basi maglampos.


Pour délivrer Lot, le patriarche Abram a « pass[é] en revue ses hommes bien entraînés » et ils ont mené à bien leur mission (Gen. 14:14-16). 	 Pananglitan, “ginpagowa [ni Abram] an iya mga tinutdoan nga mga tawo” basi talwason hi Lot—ngan naglampos hira.


9 “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ ”, a écrit Paul à ses compagnons chrétiens (1 Corinthiens 11:1). 	 9 An susbaranan ni Pablo ha ministeryo ha kanataran ginsubad han iba nga mga parasamwak han Ginhadian, sugad kan Prisila ngan kan Akila.


Si tu cèdes à la pression du groupe, tu deviens comme un robot sans intelligence : tu te laisses « télécommander » par les autres. 	 Kon napadára ka ha peer pressure, nagigin pariho ka hin waray hunahuna nga robot nga ginkukontrol han iba.


Il n’empêche qu’en le faisant ils agiront en chrétiens mûrs qui se soucient des autres avec amour (Phil. 2:4). 	 Kondi, an pagbuhat hini nagpapakita hin Kristiano nga pagkahamtong ngan gugma ha iba.


Ce n’est donc pas extraordinaire si ses ministres aussi se transforment toujours en ministres de justice. ” (2 Corinthiens 11:14, 15). Satan donne au mal les apparences du bien et persuade les humains de croire à des mensonges. 	 “Busa diri ito daku nga bagay kon an iya mga ministro magpakamuroministro han katadongan.” (2 Korinto 11:14, 15) Ginpapahinabo ni Satanas nga magin maopay pagkit-on an maraot nga mga butang ngan iya ginlilimbongan an mga tawo nga tumoo ha mga buwa.


Il a ordonné à ses disciples de la proclamer, puisqu’il leur a dit : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Iya ginsugo an iya mga sumurunod nga isangyaw iton nga kamatuoran, kay iya hira ginsumatan: “Manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.


Voilà qui prouve que la justice peut couronner les vieillards d’une réelle beauté. 	 Oo, an matinumanon nga Kristiano nga mga lagas makakasiguro han interes han Dios ha ira.


Selon un journal mexicain, des spécialistes ont affirmé que “ la désagrégation de la vie communautaire, ajoutée à des décennies d’isolement, a eu un effet dévastateur sur la société américaine ”. 	 An pahayagan nagsiring nga “an kaopayan han nasud nadepende ha bug-os nga pagbag-o han sosiedad, nga nag-uupod han pagbalik ha pagkinabuhi dida ha komunidad.”


Le fait de fournir des efforts sérieux pour cultiver des qualités telles que la foi, l’endurance et l’attachement à Dieu non seulement nous permettra de croître dans la “ connaissance exacte de Dieu et de Jésus ”, mais encore “ [nous] empêcher[a] d’être soit inactifs, soit stériles ” concernant cette connaissance. — 2 Pierre 1:8. 	 Dugang pa ha pagbulig ha aton nga mag-uswag ha husto nga “kinaadman han Dios ngan han kan Jesus,” an aton duro nga pangalimbasog ha pagkultibar han mga kalidad sugad han pagtoo, pagpailob, ngan diosnon nga debosyon mabulig ha aton nga diri magin diri-aktibo o diri-mabungahon mahitungod hito nga kahibaro.—2 Ped. 1:8.


Pourquoi les serviteurs fidèles de Jéhovah peuvent-ils envisager la fin de ce système avec confiance ? 	 Kay ano nga an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova may pagsarig nga makakaatubang ha kataposan hini nga sistema?


La crainte de Jéhovah n’est-elle pas une protection ? 	 “Maoroopay an gutiay, nga aada an pagkamatadong, kay han daku nga mga abot nga may dara nga paglupog,” siring han maaramon nga hadi.


Aujourd’hui plus que jamais, nous devons manifester ces qualités. 	 Kinahanglan ‘maghigugmaay gud hira tikang ha kasingkasing.’ (1 Ped. 1:22) Yana, labi na gud nga kinahanglan kultibaron naton an sugad hito nga mga kalidad.


Une jeune chrétienne appelée Heather explique : « C’est effrayant. 	 An daragita nga hi Heather nagsiring: “Makaharadlok ito.


Qui sont ces perspicaces qui brillent tant ? 	 (Dan. 12:3) Hin-o ini nga mga masilaw hinduro?


Et quand nous lui donnons une partie de notre temps et de notre énergie, nous ne comblons pas un besoin qu’il serait incapable de satisfaire. 	 Bisan kon magdumiri kita ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, mapapasinggit niya an mga bato!


De même, Dieu est amour, mais il « discipline » ceux qu’il aime (Héb. 	 Ha pariho nga paagi, an Dios gugma, pero “gindidisiplina ni Jehova an iya hinigugma.”


Bien sûr, les chrétiens que nous sommes respectent l’autorité des gouvernements (Rom. 13:1). 	 Sugad nga mga Kristiano, gintatahod naton an awtoridad han gobyerno.


Il a décrété le baptême massif de son peuple, à la pointe de l’épée si besoin était. 	 Nagsugo hiya hin durungan nga mga pagbawtismo han iya katawohan—gintarhog nga papatayon adton diri naruruyag magpabawtismo!


Deuxièmement, l’apôtre Paul a montré par la suite que le roc n’était pas Pierre, mais Jésus Christ (1 Corinthiens 3:11 ; 10:4). 	 (1 Korinto 3:11; 10:4) Ikatulo, paglabay hin mga dekada, iginpatin-aw ni Pedro mismo nga waray hiya maghunahuna nga hiya an daku nga bato.


Ces paroles, adressées à Dieu par nos ancêtres, Adam et Ève, ont été les premières d’une longue série d’excuses que les humains se sont cherchées au cours de l’Histoire. — Gen. 3:12, 13. 	 Ini nga ginsiring ha Dios han aton siyahan nga mga kag-anak amo an tinikangan han kasaysayan han pagpinangatadongan han katawohan.—Gen. 3:12, 13.


Comment Jésus réagit-il ? 	 Paonan-o ginios hi Jesus?


Toutefois, le Diable exploite ce désir en nous incitant à l’orgueil, ce qui correspond à ses propres ambitions (Matthieu 4:8, 9). 	 (Mateo 4:8, 9) Ayaw gud hingalimti nga hiya an “dios hini nga kalibotan,” ngan determinado hiya nga an iya panhunahuna magsarang dinhi ha tuna.


3. LA RUINE DE LA TERRE La Bible affirme que Dieu va « causer la ruine de ceux qui ruinent la terre » (Révélation 11:18). 	 Iginhulagway ito pariho ha panahon ni Noe: “An tuna nagmalaw-ay [o, nabungkag] ha atubangan han Dios, ngan an tuna napuno hin panraugdaog.


Pour sa défense, Paul a demandé : « Eh bien, quand je me proposais cela, je n’ai pas fait preuve de légèreté, n’est-ce pas ? 	 Sugad nga pagdepensa ha iya kalugaringon, hiya nagpakiana: “Han ginplano ko ito, waray ko hunahunaa nga diri ito importante, diri ba?


Pourtant, aux yeux de certains, il était “ le plus humble des humains ”. (Daniel 4:17.) 	 (Daniel 4:17) Diri la kay nagkinabuhi hiya hin simple kondi pauroutro liwat nga igintutdo niya an bili han pagpaubos.


Les apôtres de Jésus étaient regardés comme “ des hommes sans instruction et des gens ordinaires ”, parce qu’ils n’avaient pas suivi une formation religieuse dans les écoles rabbiniques (Actes 4:13). 	 An mga apostol ni Jesus gintagad nga “waray hibabroan ngan waray sarabotan” tungod kay waray hira makaeskwela ha mga eskwelahan han mga rabi. (Buhat 4:13) Bisan pa hito, ginpasarig hira ni Jesus nga mahimo nira masabtan an Pulong han Dios. Ha ano nga paagi?


Par sa Parole, il leur a certifié qu’ils avaient “ une possession meilleure et durable ”, un héritage dans les cieux avec le Christ dont personne ne les dépouillerait (Hébreux 10:34 ; Éphésiens 1:18-20). 	 An pasarig tikang ha iya Pulong nga may-ada hira “maoroopay ngan mapadayunon nga bahandi,” an waray kataposan nga panurundon ha mga langit upod ni Kristo.


Hizqiya a agi sottement et peut-être orgueilleusement lorsqu’il a montré aux messagers babyloniens son trésor (Isaïe 39:1-7). “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, avertit la Bible, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” — Proverbes 16:18. 	 (Isaias 39:1-7) “An palabilabi nag-uuna han pagkagunaw,” nagpapahamangno an Biblia, “ngan an mapahitas-on nga espiritu nag-uuna han pagkahulog.”—Proberbios 16:18.


Érasme : No 6 	 6 Pagtutdo ha Imo Anak Mahitungod han Sex: Num.


Pourquoi ? Pour soustraire sa maigre récolte à la vue des Madianites. 	 Makapainteres, hi Gideon patago nga naggigiok hin trigo ha purog-anan hin ubas basi an iya gutiay nga ani diri makita han mga Midianitanhon.


Hanne, qui est pionnière depuis plus de 40 ans, dit : « En rentrant de prédication, je ressens toujours de la joie, et ça m’encourage à continuer dans le service de Jéhovah. » En effet, une joie profonde nous donne la force de continuer à prêcher, même quand la plupart des gens ne nous écoutent pas (Mat. 5:10-12). 	 Oo, an tinuod nga kalipay naghahatag ha aton hin kusog basi padayon nga magsangyaw bisan ha magkuri nga mga teritoryo.—Mat. 5:10-12.


Ceux qui soutiennent le Royaume du Christ, le Fils du Dieu vivant, jouiront de bienfaits éternels, bienfaits qui sont également à votre portée. 	 Adton nasuporta ha kahikayan han Ginhadian pinaagi kan Kristo, an Anak han buhi nga Dios, mabubuhi ha pagpahimulos han waray kataposan nga mga bendisyon.


Des années plus tard, en 1986, la santé d’Arne s’est de nouveau dégradée. 	 Paglabay hin damu ka tuig, han 1986, nagkasakit na liwat hin grabe hi Arne.


Il a traduit d’autres livres des Écritures à partir du latin et de la Bible allemande de Martin Luther. Aujourd’hui, les Saintes Écritures. 	 Iginhubad niya an iba nga bahin han Kasuratan tikang ha Latin ngan tikang ha Biblia nga iginhubad ni Martin Luther ha German.


Comment nous protéger de la propagande de Satan ? “ Continuez d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force, a écrit l’apôtre Paul. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Magmarig-on kamo ha Ginoo, ngan ha kusog han iya gahum.


Sans peur malgré une attaque imminente 	 Waray Kahadlok Bisan pa han Tiarabot nga Pag-atake


Pour manifester son indignation, il ‘ leur a arraché des cheveux ’. 	 Sugad nga simbolo han iya matadong nga kasina, iya ‘ginrabot an ira buhok.’


La troisième vision révèle ce qui se passe quand “ l’Agneau ” ouvre un à un les six premiers sceaux. 	 Ipinapakita han ikatulo nga bisyon an nahitatabo samtang usa-usa nga gin-abrihan han “Kordero” an siyahan tubtob ha ikaunom nga selyo.


(2 Cor. 7:1.) En adhérant aux normes bibliques en matière d’hygiène corporelle, nous nous épargnons de nombreuses maladies. 	 Hunahunaa liwat an mga kapulsanan nga aton nakarawat tungod han aton pangalimbasog nga “maglinis kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu.” (2 Kor. 7:1) Pinaagi han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia may kalabotan ha kalimpyo, nalilikyan naton an damu nga sakit.


Toutefois, Satan n’avait pas mis en doute l’intégrité du seul Job. “ Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, a-t-il affirmé, il le donnera pour son âme. ” Cette accusation a soulevé une question qui dépassait largement le cadre de l’histoire de Job et qui resterait longtemps en suspens après la mort de cet homme fidèle. — Job 2:4. 	 Hi Satanas nag-akusar: “Panit para ha panit, oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.” Nagbangon ini hin isyu nga nagdadabi diri la kan Job, ngan nagpadayon katapos mamatay hiya.—Job 2:4.


Quand la prophétie des sept bergers et des huit ducs trouverait-elle son accomplissement principal ? 	 San-o mahitatabo an importante nga katumanan han tagna mahitungod han pito nga magbarantay hin kakarnerohan ngan walo nga punoan?


A-t-elle accepté ? 	 Ano an iya ginpili?


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 15 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 15 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Cela ne nous donne-t-il pas envie de nous montrer bons à notre tour ? — Jean 13:15. 	 Diri ba kita napapagios nga magin pariho ha iya ha pagpakita hin pagkabuotan ha iba?—Juan 13:15.


Autres légendes répandues autrefois, celles concernant une prétendue fontaine de Jouvence — une source censée redonner de la vitalité à quiconque buvait de son eau. 	 May-ada liwat panahon hadto nga damu an susmatanon mahitungod ha tinatawag nga Burabod han Pagkabatan-on—usa nga burabod nga ginsisiring nga nagpapahiuli han kusog ha ngatanan nga nainom hito.


Mais son dessein concernant la terre et les humains n’a pas changé (Isaïe 45:18). 	 (Isaias 45:18) Ha tidaraon magkikinabuhi an kalalakin-an ngan kababayin-an ha Paraiso ha nalimpyohan nga tuna ha kadayonan.—Mateo 6:10; Pahayag 21:1-5.


La partie suivante a montré qu’il faut diriger les personnes réceptives vers l’organisation de Dieu. 	 An sunod nga bahin nag-unabi han panginahanglan ha pagtugway han mabinatunon nga mga tawo ha organisasyon han Dios.


12 Il arrivait, de temps à autre, que des humains sous l’emprise d’esprits impurs crient à la vue de Jésus. 	 12 Usahay, hi Jesus ginsisinggitan han mga tawo nga kontrolado han magraot nga mga espiritu.


Salomon était convaincu que Jéhovah agirait en faveur de ses serviteurs qui se trouveraient dans la détresse. 	 Sinarig hi Salomon nga bubuligan ni Jehova an Iya nagsasakit nga katawohan


“ Vous devez naître de nouveau ” 	 “Niyan nakadto an usa nga tawo tumikang ha mga Pariseo, nga an ngaran niya hi Nikodemo, nga puno han mga Judio.


Plus d’une trentaine de fois, il dit que les lois qu’il contient viennent de Jéhovah. 	 Sobra 30 ka beses nga aton mababasa nga an mga balaud dida hito tikang kan Jehova.


Quels bienfaits venant de Jéhovah contribuent à notre bonheur ? 	 Ano nga mga bendisyon ni Jehova an mabulig ha aton basi magin malipayon?


Lorsqu’il prie, un chrétien sait pertinemment qu’il est pécheur et imparfait. 	 Kon nakikiistorya ha Dios pinaagi han pag-ampo, maaram gud an usa nga Kristiano nga makasasala hiya ngan diri hingpit.


Mais ce n’est pas dans cette ville, ni ailleurs sur la terre, que le roi messianique s’assiérait sur un trône. 	 Kondi an Mesianiko nga Hadi diri malingkod ha trono dida hito nga siyudad o ha iba nga lugar ha tuna.


Ils préparaient le voyage, subvenaient aux besoins les uns des autres en chemin, puis adoraient Jéhovah dans l’unité au temple. 	 Nag-aandam hira ha pagbiyahe, ginbubuligan an kada tagsa samtang nagbibiyahe, ngan urosa nga nagsisingba kan Jehova ha templo.


Les spécialistes disent que c’est comme essayer de retrouver un objet mal rangé dans une pièce encombrée. [...] 	 Iginpapariho ito han mga syentista ha pangalimbasog ha pagbiling han nawara nga butang ha masamok nga kuwarto. . . .


Toutefois, eux et tous ceux qui désirent vivre éternellement sur la terre devront exercer la foi en Dieu et en Christ, ainsi que dans le sacrifice rédempteur de Jésus que Jéhovah a offert (Jean 3:36 ; 14:1). 	 (Juan 3:36; 14:1) Basi magkaada kinabuhi nga waray kataposan, kinahanglan magkaada ka liwat hito nga pagtoo.


• Pourquoi nous est-il possible de demeurer intègres ? 	 • Kay ano nga posible naton matipigan an aton integridad ha Dios?


À la manière d’un aimant, l’amour attire les serviteurs de Jéhovah les uns vers les autres et les unit. Il attire également les personnes sincères vers le vrai culte. 	 Sugad la nga an puthaw nadukot ha magnet, an gugma nakakadurugkot o nakakapaurosa han katawohan han Dios ngan nakakadani han sinsero nga mga tawo ha tinuod nga pagsingba.


6 Cela faisait 20 ans que les Israélites étaient « opprimé[s] [...] avec dureté » par le roi cananéen Yabîn. 	 6 An mga Israelita duro nga gintalumpigos han hadi han Canaan nga hi Jabin ha sulod hin 20 ka tuig.


Ceux-ci affirmèrent qu’ils venaient de plus loin que le territoire cananéen, afin de conclure un traité d’amitié avec les Hébreux. 	 14 Ito nga mga sinugo nagsiring: “Tikang ha labi kahirayo nga tuna an imo mga surugoon nakanhi tungod han ngaran ni Jehova nga imo Dios.”


2 D’après Jésus, le deuxième plus grand commandement, “ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même ”, est lié au premier (Matthieu 22:39). 	 2 An ikaduha nga pinakaimportante nga sugo, siring ni Jesus, nakakaw-ing ha siyahan: “Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


Lors de la construction et de l’installation du tabernacle, “ Moïse se mit à faire selon tout ce que Jéhovah lui avait ordonné. 	 Ha paghimo ngan pagpahamutang han tabernakulo, ‘nagbuhat hi Moises sumala han ngatanan nga iginsugo ni Jehova ha iya, amo man an iya ginbuhat.’


11 Citons l’exemple d’Andrew. 	 11 Usa nga ehemplo hito amo hi Andrew.


Peu après sa libération d’Égypte, la nation d’Israël s’apprêtait à entrer en Canaan, la Terre promise. 	 Katapos gud han kagawasan han Israel tikang ha Ehipto, an nasud andam na ha pagsulod ha Kanaan, an Tuna nga Iginsaad.


Il a dû être d’autant plus touché que lui sont revenus à ce moment-là tous ses souvenirs de sa vie au ciel. 	 Salit, nagpapakita hi Jehova hin gimaopayi nga susbaranan ha pagpahayag han iya gugma para ha iya pamilya ha bug-os nga uniberso ha gidadakui nga sukol.


La mort de Jésus Christ a aboli cette Loi (Romains 6:14 ; Éphésiens 2:11-16). 	 An kamatayon ni Jesu-Kristo nagpara hito nga Balaud.


Nous sommes touchés de les voir opérer des changements, non seulement dans leur façon de penser, mais aussi dans leur mode de vie. 	 Nag-aabri ito han dalan tikadto ha kinabuhi nga dayon para hadton nagpapahiuli ha Dios.


En ce temps-là, les gens “ mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. 	 “Sugad han mga adlaw ni Noe amo man an pagtikanhi han Anak han Tawo,” siring niya. An mga tawo “nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, tubtob ha pagsulod ni Noe ha arka; ngan hira waray hibaro tubtob ha pag-abot han paglunop ngan gin-anod hira ngatanan.”


John Woodhead commente : “ Au vu de tous ces éléments, soit il faut replacer Yizréel dans la période salomonique, soit on ramène à la période d’Ahab la datation de ces mêmes vestiges trouvés sur les autres sites [Meguiddo et Hatsor]. ” Comme la Bible rattache clairement Yizréel à la période d’Ahab, l’archéologue juge plus logique d’accepter l’idée que ces strates portent l’empreinte de l’époque du règne d’Ahab. 	 Hi Woodhead nasiring: “An ngatanan nga ebidensya nagdadara han Jesreel pabalik ha peryodo ni Salomon o nagwuwurok han pagpetsa hini nga mga bahin ha iba nga mga lugar [Megido ngan Hasor] ha peryodo ni Ahab.” Tungod kay an Biblia matin-aw nga nagkakaw-ing han lugar han Jesreel ha panahon ni Ahab, ginhunahuna niya nga mas makatadunganon an pagkarawat nga ini nga mga bato nagpapakita han panahon han pagmando ni Ahab.


Un enseignant du Ier siècle a écrit à juste titre que Dieu “ a créé toutes choses ”. — Éphésiens 3:9. 	 Dugang pa, an Dios an naghimo han “mga lagda ha kalangitan,” an pisikal nga balaud nga nagkukontrol han mga butang ngan enerhiya nga gin-aadman pa han mga syentista.


Tous ceux qui sont disposés à accepter les normes divines du bien et du mal se verront accorder le don de la “ vie éternelle ”. — Jean 17:3. 	 An ngatanan nga disidido ha pagsunod han mga suruklan han Dios may kalabotan ha husto ngan sayop tatagan han regalo nga “kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 17:3.


Les intérêts du Royaume nous tiennent-ils à cœur (Matthieu 6:9, 10) ? 	 (Mateo 6:9, 10) Kon nagigin rutina na la an aton mga pag-ampo, mahimo magpasabot ini nga ginkikinahanglan an pagkaada panahon ha pamalandong han mga buhat ni Jehova.


Bien qu’ayant été choisi par le vrai Dieu, il finit par lui désobéir. 	 Bisan kon an tinuod nga Dios an nagpili ha iya, ha urhi nagin diri masinugtanon hiya.


Lui seul pourra supprimer Satan, les démons et les humains attachés au mal. — Jérémie 10:23, 24. 	 Hiya gud la an makakabungkag kan Satanas, ha mga demonyo, ngan magraot nga tawo.—Jeremias 10:23, 24.


Cela dit, tandis qu’ils vieillissent, les serviteurs de Jéhovah retirent des bienfaits propres à leur situation. 	 Bisan pa hito, an mga surugoon ni Jehova binibendisyonan ha espesyal nga mga paagi samtang nagtitikalagas hira.


4 De toute évidence, Jésus n’entendait pas qu’on se fasse baptiser sans avoir d’abord posé un fondement solide à sa foi. 	 4 Matin-aw, karuyag ni Jesus nga an iya mga disipulo magkaada marig-on nga pundasyon han ira pagtoo antes hira magpabawtismo.


Qu’est-ce qu’on penserait de moi au travail, dans le quartier, au club où je suis inscrit avec ma famille ? 	 Ano an sisidngon han akon mga katrabaho, mga amyaw, ngan han mga nakilala ha akon ngan ha akon pamilya?


Du décret de Cyrus autorisant les Juifs à rentrer d’exil en remontant jusqu’au déluge 	 Tipabalik nga Pag-ihap Tikang ha Ordinansa ni Ciro nga Nagtutugot ha mga Judio nga Bumalik Tikang ha Pagkabihag Ngadto ha Baha han Panahon ni Noe


Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” 	 Kondi hira an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.”


Ma sœur a été assassinée il y a cinq ans. 	 Ginpatay an akon magurang lima ka tuig na an naglabay.


Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus. 	 An nagplano amo hi Haman, usa nga hitaas nga opisyal ha korte ni Hadi Ahasuerus han Persia.


Jéhovah peut également affirmer à bon droit : “ L’argent est à moi, et l’or est à moi. ” (Psaumes 24:1 ; 50:10 ; Haggaï 2:8). 	 (Salmo 24:1; 50:10; Hagay 2:8) Ano nga mga panag-iya an aton maipapakita nga maitatanding ha mga panag-iya ni Jehova?


15 Montre que tu apprécies les efforts et les qualités de tes frères et sœurs (2 Chron. 16:9 ; Job 1:8). 	 (2 Kron. 16:9; Job 1:8) Ginpapabilhan gud ni Jehova ngan ni Jesus an aton nahihimo ha pagsuporta ha mga buruhaton han Ginhadian, bisan kon limitado la an aton nabubuhat tungod han aton kahimtang.


L’exposition constante à la violence, tant au travers des divertissements que des actualités, a émoussé les sensibilités. 	 An permanente nga pagkinita hin brutal nga mga buhat ha mga pelikula ngan ha mga sumat nagwawara han pagpaid han damu nga tawo.


COOPÈRE DANS LA CONGRÉGATION 	 PAKIGKOOPERAR HA KONGREGASYON


17 Le prophète Isaïe a annoncé qu’à la fin de l’exil les Juifs repentants reconnaîtraient : « Ô Jéhovah, tu es notre Père. 	 17 Gin-uunabi ni propeta Isaias an panahon han ikatarapos han pagkabihag han mga Judio nga an mga mabinasulon makakasantop: “O Jehova, ikaw an amon Amay; kami an kalot, ngan ikaw an amon parahimo hin daba; ngan kami ngatanan buhat han imo kamot.


Cela fait maintenant des semaines que le groupe de voyageurs est en route. 	 Kondi iginbaligya na la nira hiya hini nga mga negosyante.


J’ai remarqué qu’elle s’apprêtait à me lancer un bout de papier. 	 Samtang nagtitikahirani hiya, nakita ko nga mag-iitsa hiya hin papel ha akon.


Pourtant, l’expérience montre qu’il est sage de se laisser guider par Jéhovah. 	 Kondi, an pagsarig ha giya ni Jehova napamatud-an nga maaramon.


Moïse en était convaincu, et nous le sommes tout autant (Héb. 	 Nasantop ito ni Moises, ngan maaram liwat kita hito.


On imagine aisément un homme tel que le prophète Isaïe en train d’admirer les cieux étoilés tendus avec élégance au-dessus de lui et de se dire qu’ils ressemblaient tout à fait à une tente déployée*. 	 Diri makuri handurawon hi propeta Isaias nga samtang nagkikinita ha kalangitan nga puno hin bitoon maghunahuna nga pariho ito hin tolda nga ginbitad ha kawanangan.* Bangin nahunahuna liwat niya an kaparihoan han Milky Way ha “manipis nga gasa.”


Je me suis beaucoup attachée à eux. 	 Tungod hito, nagin duok ako ha ira.


Lorsque l’humanité aura été amenée à l’état de perfection, nul ne sera victime de dépression, de découragement, ni ne subira de tragédies. 	 Mawawaray na an gutom, kapobrehan, ngan girra.


Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres. 	 Salit ha urhi an apokripal nga mga ebanghelyo gintagad nga peligroso basahon o pagtag-iyahon.


Ce Fils bien-aimé voulait que les autres connaissent et utilisent le nom de son Père. 	 An ngaran ni Jesus nangangahulogan hin “Hi Jehova an Kaluwasan.”


Paul a conseillé à ses compagnons chrétiens : “ Dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ” (Éphésiens 4:25). 	 (Efeso 4:25) Una pa, hi propeta Sakarias nagsurat: “Pagyakan han kamatuoran ha usa kag usa.”


Les diplômés encouragent également les jeunes hommes à assister eux aussi à l’École de formation ministérielle. 	 Gindadasig liwat han mga naggradwar an mas batan-on nga kalalakin-an nga maghunahuna ha pag-eskwela ha Ministerial Training School.


L’institution ne fut pas abolie pour autant. 	 (1 Hadi 12:12-18) Kondi, waray mawara an sistema han pinirit nga pagtrabaho.


Elle explique pourquoi certains groupes ethniques en oppriment d’autres. 	 Ha tagsa nga kahimtang, an pipira nga nasuporta ha diskriminasyon mga relihiyoso hinduro.


Alors continue à lire la Bible chaque jour et à assister aux réunions. 	 Salit padayon nga basaha an Biblia kada adlaw ngan regular nga tumambong ha mga katirok.


Et elle pèche « contre Dieu » (Genèse 39:7-9). 	 Usa liwat ito nga ‘pagtalapas kontra ha Dios.’


Un souffle, et tout s’écroule. L’étude de la Bible vous fournira la réponse à des questions comme celle qui a longtemps laissé Abel et Aram perplexes : Pourquoi meurt-on ? 	 An pag-aram ha Biblia makakabulig ha imo nga hiagian an mga baton ha mga pakiana nga pariho han usa nga maiha nga nakawurok kan Abel ngan Aram, Kay ano nga namamatay an mga tawo?


“ Juge-moi, ô Jéhovah, [...] selon mon intégrité. ” — PS. 7:8. 	 “Hukman mo ako, O Jehova, . . . sumala ha kamatinumanon [“integridad,” NW] ko.”—SAL. 7:8.


Par conséquent, les vrais chrétiens ont toujours le choix. 	 Hi Jehova nagsasaad nga ‘makakagawas’ kita ha anoman nga problema nga naieksperyensyahan naton nga diri kinahanglan ikompromiso an mga prinsipyo ha Biblia.


Nous devrions ‘ fixer notre cœur sur nos voies ’ et réfléchir à l’effet que notre mode de vie a sur nos relations avec Dieu. 1:6, 9-11 ; 2:14-17. 	 Maopay gud nga aton ‘painoinohon an aton mga paagi’ ngan pamalandungon kon paonan-o an aton paagi han pagkinabuhi nakakaapekto ha aton relasyon ha Dios. 1:6, 9-11; 2:14-17.


La stratégie a fonctionné en grande partie. 	 Baga hin epektibo ito nga taktika.


Ces résultats me font grand plaisir. 	 An sugad nga ekselente nga mga resulta nagin surok han akon daku nga kalipay.


Là, ils ont prié maintes et maintes fois leur cher Dieu, Jéhovah. 	 Ngan dinhi, damu ka beses nga nag-ampo hira ha ira hinigugma nga Dios, hi Jehova.


Avez-vous lu tout ce que l’esclave fidèle a récemment publié à ce propos* ? S’en dispenser reviendrait à prendre un médicament puissant sans lire les avertissements figurant sur la notice. 	 Diri gud maaramon kon maggamit kita hini nga mga site nga waray pa naton mabasa ini nga mga pahamangno!* Sugad ito hin pagtumar hin maisog nga medisina nga diri ginbabasa an pahamangno ha surudlan hito.


CANTIQUES : 123, 53 	 KARANTAHON: 123, 53


(Hébreux 11:6.) L’accomplissement initial, au Ier siècle, de la prophétie de Jésus concernant la fin renforce notre foi dans la réalisation plus grande qui aura lieu à notre époque. 	 (Hebreo 11:6) An una, siyahan-siglo nga katumanan han tagna ni Jesus mahitungod han kataposan nagpaparig-on han aton pagtoo ha darodaku nga katumanan hito durante han aton panahon.


Ils affirment que ceux qui sont en quête de spiritualité n’ont absolument pas besoin de se tourner vers la religion. 	 Salit, marig-on hira nga nasiring nga adton namimiling hin katagbaw ha espirituwal diri nagkikinahanglan hin relihiyon.


Ils doivent communiquer régulièrement avec leur enfant. 	 Importante gud nga may regular hira nga komunikasyon ha ira pamilya.


Malgré tout, les parents chrétiens peuvent écouter l’avis de leurs enfants. 	 Bisan pa hito, an Kristiano nga mga kag-anak mahimo mamati ha ginsisiring han ira mga anak mahitungod han ginpili nga oras.


Dans la congrégation, les anciens ont la responsabilité de ‘ faire paître le troupeau ’ en étant attentifs aux besoins spirituels des autres (1 Pierre 5:2, 3). 	 (1 Pedro 5:2, 3) Usa nga tigurang an nagsiring mahitungod han kahikayan: “Mapasalamaton kami nga an sanga nga opisina nagpapadara hin binansay hin maopay nga kabugtoan basi buligan kami ha pagtuman han responsabilidad ha pagbantay ha panon han Dios.”


Cependant, le premier jour de la semaine, au petit matin, elle était vide. 	 Kondi, ha aga han siyahan nga adlaw han semana, waray na ito sulod.


Quels rôles jouent les anges dans les événements qui marquent “ l’achèvement du système de choses ” ? 	 Ano an bahin han mga anghel ha mga hitabo nga nagtitigaman han ‘ikatarapos’ hini nga sistema?


16 Même si un membre de sa famille ne partage toujours pas sa foi, le croyant peut être heureux. 	 16 An usa nga Kristiano mahimo la gihap magin malipayon bisan kon diri karawaton han iya kapamilya an kamatuoran.


Grimaçant de souffrance, le regard éperdu, une jeune fille estropiée rampe sur ses genoux ensanglantés. 	 Usa nga piay nga daragita, dayag nga nauul-olan ngan desperado na pagkit-on an nawong, an nagkakamang ha iya nagdudugo nga mga tuhod.


Laissons-nous guider par Dieu en toutes choses, 15/4 	 Pagbisita han mga Astrologo? 1/1


Pourquoi ne pas demander aux jeunes s’ils ont apprécié la réunion, s’ils ont été touchés par certains points qui méritent d’être mis en pratique ? 	 Mahimo pakianhan an mga batan-on kon nagpahimulos ba hira ha katirok ngan kon may-ada ba anoman nga mga punto nga labi nga inapresyar nira ngan mahimo iaplikar.


Les paroles de Paul aux Éphésiens nous rappellent peut-être aussi qu’à la plupart de nos rassemblements cultuels nous nous faisons du bien en entonnant de tout cœur des “ chants spirituels ”, dont beaucoup parlent de qualités spirituelles, notamment de la bonté. 	 An ginsiring ni Pablo ha mga taga-Efeso mahimo magpahinumdom liwat ha aton nga ha kadak-an han aton mga katirok ha pagsingba, nagpapahimulos kita tikang ha aton kinasingkasing nga pagkanta han ‘espirituwal nga mga karantahon’—nga an damu hito nakasentro ha espirituwal nga mga kalidad, sugad han pagkamaopay.


“ L’esclave fidèle ” passe l’épreuve avec succès 	 Nalamposan han ‘Matinumanon nga Uripon’ an Pagsari!


Quand ils ont commencé à marcher, Mary et moi en prenions chacun deux, et cela ne constituait pas un fardeau. 	 Han nakakalakat na hira, gintatagduhaan namon ni Mary an upat nga bata, ngan waray hira magin problema.


Je me suis concentré, j’ai fermé les yeux, j’ai attendu qu’il appuie sur la détente... et rien ne s’est produit. “ Tu es trop stupide pour que je te tue ! ” a-t-il crié, tout en écartant son arme de ma tempe. 	 Gin-andam ko an akon kalugaringon, ipiniyong ko an akon mga mata, ngan naghulat nga iya kabliton an gatilyo, kondi waray nahitabo. “Lurong ka pa gud ngani para mamatay!” nagsinggit hiya, samtang iya kinukuha an iya pusil ha akon alimpatakan.


Examinons le point de vue de la Bible dans deux domaines importants : la fidélité conjugale et l’honnêteté au quotidien. 	 Aton usisahon an ginsisiring han Biblia ha duha importante nga isyu: pagkamaunungon ha pag-asawa ngan pagin tangkod ha kada adlaw nga pagkinabuhi. Pagpabilin ha Imo Padis


Avec John, en 1984. 	 Upod ko hi John han 1984


Figurément parlant, il se penche afin de prendre tendrement soin de ceux qui le craignent. — 1/11, pages 4, 5. 	 Sugad hin nalusad hiya basi tagdon an mga nahahadlok ha iya.—11/1, pahina 4-5.


Si nous prenons l’habitude de pécher, que peut-il arriver ? 	 Ano an posible mahitabo kon padayon nga nagbubuhat kita hin sala?


Cela leur a pris trois semaines. 	 Tulo ka semana hira nga nagbiyahe.


Abraham, un autre enfant soldat, a lui aussi appris à tuer et il rechignait à rendre son arme. “ Si on me renvoie sans arme, dit-il, je ne sais pas ce que je ferai pour vivre. ” 	 Hi Abraham, usa pa nga bata nga sundalo, nahibaro liwat ha pagpatay ngan nag-alang ha pag-uli han iya armas.


14 Évidemment, des difficultés peuvent surgir si nous semons selon la chair plutôt que selon l’esprit (Galates 6:7, 8). 	 14 Oo, bangin magkaada mga problema kon magsabwag kita sumala ha unod imbes nga ha espiritu.


Cette avancée permet à la famille et aux visiteurs de se mettre à l’abri d’un soleil de plomb. 	 Napapanalipdan hito an pamilya ngan mga bisita tikang ha masirak hinduro nga adlaw.


Pourquoi Jéhovah ne nous sauve-t-il pas toujours immédiatement du malheur ? 	 Kay ano nga usahay diri nanginginlabot hi Jehova ha aton mga problema?


La nuit, ses oreilles captent les bruits que font criquets, termites, scarabées, oiseaux et grenouilles. 	 Ha gab-i, nababatian han mago an huni han mga gangis, anay, bagang, tamsi, ngan pakla.


Plus précieux que l’or 	 Maoroopay Kay han Bulawan


Sois sûr que le Très-Haut s’intéresse à tous ses fidèles serviteurs et que tu es précieux à ses yeux. 	 Makakasarig ka nga nagtatagad gud hi Jehova ha imo mga hingyap ngan panginahanglan tungod kay presyoso ka ha iya.


Pourquoi l’opposition n’a-t-elle pas nui au succès de notre prédication ? 	 Kay ano nga malampuson gud an aton pagsangyaw bisan pa han pagkontra?


D’autres s’endettent. 	 An iba disidido mangutang tungod hini.


En quoi l’opinion que les chrétiens avaient de la patience différait-elle de celle des Grecs du Ier siècle ? 	 Paonan-o nga an pagtagad han Kristiano ha hilawig nga pagpailob naiiba han siyahan-siglo nga mga Griego?


Si c’est votre cas, pourquoi ne pas demander à un chrétien expérimenté qui vous connaît bien de vous aider (Prov. 27:9) ? 	 (Prob. 27:9) Pananglitan, karuyag mo ba magin regular payunir?


En effet, nous avons tous le désir inné de jouir de la vie, en paix et en sécurité. 	 An Biblia nasiring nga iginbutang han Dios an “kadayonan” ha aton kasingkasing.


Il savait de quoi il parlait. 	 Makausa, nakita niya ha bisyon an usa ka tawo nga nagdapit ha iya nga ‘kumadto ha Masedonia’ basi buligan an mga tawo didto nga mahibaro mahitungod kan Jehova.


Quelle joie pour elle lorsque Jésus ressuscita son fils et “ le [lui] donna ” ! 	 Daku gud an kalipay hito nga balo han ginbanhaw ni Jesus an bata ngan ‘iginhatag hiya ha iya iroy’!


Des excuses que Dieu n’accepte pas 	 Nakakarawat hiya hin toka nga para ha iya makuri hinduro.


6:1, 2.) La nomination comme anciens n’est-elle qu’une chose élémentaire, fondamentale, à partir de laquelle les chrétiens se portent vers la maturité ? 	 (Heb. 6:1, 2; NW) An pagpili ba hin mga tigurang an siyahan nga tigaman han pag-uswag ha pagkahamtong han mga Kristiano?


Suivez-vous la “ voie extraordinaire ” de l’amour ? 	 Ginsusunod Mo ba an “Labaw Gud nga Paagi” han Gugma?


As-tu le sentiment parfois d’avoir “ le cœur brisé ” et “ l’esprit écrasé ” ? 	 Inaabat mo ba usahay nga ‘masurub-on an imo kasingkasing’ ngan “mabinasulon an espiritu”?


Après un jeûne de 40 jours et 40 nuits, alors qu’‘ il avait faim ’. 	 Katapos niya magpuasa hin 40 ka adlaw ngan gab-i ngan gutom na hiya.


LE JOUR de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Jéhovah fit officiellement d’un groupe de disciples du Christ une nouvelle nation : “ l’Israël de Dieu ”. 	 HA ADLAW han Pentekostes 33 K.P., kinarawat ni Jehova an usa nga grupo han mga disipulo ni Kristo sugad nga bag-o nga nasud, ‘an Israel han Dios.’


Pourquoi devrions-nous continuer de faire retentir l’avertissement de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang magpadayon kita ha pagpasamwak han pahamangno han Dios?


Jéhovah vous soutiendra dans vos efforts pour atteindre vos objectifs spirituels. 	 Kondi an Biblia nagpapasarig ha aton: “Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha [an Dios], ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


17. a) Quel message urgent Jésus reçoit-il alors qu’il prêche en Pérée ? b) Qu’est-ce qui montre que Jésus connaît le but de l’action qu’il doit accomplir et le moment où les événements doivent se produire ? 	 17. (a) Ano an apurado nga mensahe nga nakarawat ni Jesus samtang nagwawali ha Perea? (b) Ano an nagpapakita nga maaram hi Jesus han katuyoan han kinahanglan pagbuhaton niya ngan han panahon han mga hitabo?


L’un d’eux, un mécanicien qui gagnait bien sa vie, a proposé de démissionner dès le lendemain pour être traducteur. 	 Usa han mga tigurang, nga may maopay nga trabaho sugad nga mekaniko, an nagsiring nga maundang hiya ha iya trabaho kinabuwasan basi makagtikang dayon ha paghubad.


Quand vous attribuez une tâche à quelqu’un, précisez bien ce que vous attendez de lui. 	 Antes magsugo hi Juan nga Parabaptis hin mga mensahero ngadto kan Jesus, iya iginsaysay ha ira kon ano an karuyag niya mahibaroan ngan kon ano an ira igpapakiana.


Nous aspirions à de la nourriture spirituelle, mais il nous paraissait impossible de faire entrer quoi que ce soit dans la prison. 	 Naghingyap kami hin espirituwal nga pagkaon, kondi an pagpasulod hin bisan ano ngadto ha prisohan baga hin imposible.


Lorsque nous sommes arrivés, nos frères chrétiens d’une congrégation de Hombourg ainsi que des membres de notre famille étaient là pour nous accueillir. 	 Han inabot kami, an amon Kristiano nga kabugtoan tikang ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Homburg, sugad man an pipira han amon mga paryente, nakadto ha pag-abiabi ha amon.


Avant de prendre une quelconque décision, nous devrions chercher quels sont les principes bibliques qui sont en jeu et faire ensuite usage de nos facultés mentales pour mettre ces principes en pratique. “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur, a écrit le sage roi Salomon, et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Kon maghihimo kita hin anoman nga desisyon, kinahanglan siguruhon naton an angayan nga mga prinsipyo han Biblia ngan katapos, gamiton an aton abilidad ha pangatadongan ha pag-aplikar hito. “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot,” siring han maaramon nga hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel.


Avec clarté et simplicité, il a expliqué ce qu’est le Royaume et comment il accomplira la volonté de Dieu. — Matthieu 6:9, 10. 	 (Mateo 4:23; Lukas 4:43) Matin-aw ngan simple gud an iya pagkasaysay kon ano ito nga Ginhadian ngan kon ano an bubuhaton hito basi matuman an kaburut-on han Dios.—Mateo 6:9, 10.


Qu’est-ce qui leur permettrait de ne pas cesser d’“ avoir tous même langage ”, de façon à ne pas s’éloigner les uns des autres (1 Corinthiens 1:10) ? Étant donné la désunion grave qui règne aujourd’hui chez les chrétiens de nom, nous ferions bien de considérer ce que Jésus lui-même a enseigné. 	 (Efeso 4:5) Ano an mabulig ha ira nga padayon nga ‘magyakan nga nagkakauruyon’ basi diri mahianod? (1 Korinto 1:10, NW) Tungod han seryoso nga diri-pagkaurosa han nag-aangkon nga mga Kristiano yana, sadang naton usisahon an igintutdo mismo ni Jesus.


13. a) Pourquoi était-il présomptueux de la part des rebelles d’offrir de l’encens devant Jéhovah ? b) Quel sort Jéhovah a-t-il infligé aux rebelles ? 	 13. (a) Kay ano nga pagbuotbuot han mga rebelde an paghalad hin insenso ha atubangan ni Jehova? (b) Paonan-o gintrato ni Jehova an mga rebelde?


Elle devrait nous éclairer et nous inspirer, mais le plus souvent elle engendre effectivement divisions, intolérance et haine. 	 Sadang ito maghatag hin kahibaro ngan makaaghat ha aton. Kondi, agsob nga nakakaaghat ito hin araway, pagkadiri-matinuguton, ngan kapungot.


“ Méfiez-vous du levain des Pharisiens ” 	 “Magtagam Kamo ha Iparatubo han mga Pariseo”


Lorsqu’elle a proposé les périodiques à la femme la fois suivante, elle lui a demandé gentiment : “ Comment allez-vous ? 	 Han sunod nga panahon nga nagtanyag hiya hin mga magasin, makisangkayon nga ginpakianhan niya an babaye: “Kumusta ka na?


Les bénéficiaires de cette hospitalité leur en sont d’ailleurs profondément reconnaissants. 	 Ngan inaapresyar gud ito hadton nakarawat han sugad nga pag-abiabi.


• Comment David a-t-il montré qu’il avait fait de Jéhovah sa confiance ? 	 • Paonan-o ipinakita ni David nga gintagad niya hi Jehova sugad nga iya tinaporan?


Pourquoi est-ce une preuve d’amour envers ton enfant que d’instaurer des habitudes spirituelles et de s’y tenir ? 	 Kay ano nga usa nga pagpakita hin gugma ha imo anak kon tututdoan mo hiya nga magkaada regular nga espirituwal nga rutina?


Pour la majorité des assistants, le programme a duré trois jours, mais quatre pour ceux qui ont assisté aux assemblées internationales. 	 An basado-ha-Biblia nga programa inabot hin tulo nga sunod-sunod nga mga adlaw para ha kadam-an nga mga kombensyonista ngan upat ka adlaw para hadton nakatambong ha espesyal nga internasyonal nga mga kombensyon.


Témoin ce qu’il a ajouté : “ Il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” (Cf. 	 Matin-aw nga ini an ginhuhunahuna ni Pablo tungod kay hiya dugang nga nagsiring: “Nahisurat na: Akon an pagbulos; ako an mabayad, siring han Ginoo.”


Sans cela, il ne pourra être véritablement heureux (Matthieu 5:3). Aux yeux de Jéhovah, la satisfaction de ce besoin spirituel inné était si fondamentale qu’il a ordonné à son peuple d’interrompre, chaque semaine, ses activités courantes pendant une journée entière, afin de tourner son attention vers des choses spirituelles. 	 (Mateo 5:3, NW) Gintatagad ni Jehova nga importante gud an pagpatagbaw hinin natural nga panginahanglan salit ginsugo niya an iya katawohan nga umundang ha ira regular nga mga buruhaton hin usa ka adlaw kada semana basi tagan hin atensyon an espirituwal nga mga butang.


Paul parvient à cette conclusion : “ Les Juifs comme les Grecs sont tous sous le péché. ” — Rom. 3:9. 	 (Roma 1:22-27) Hi Pablo husto nga nagsiring nga ‘an mga Judio ngan mga Hentil ngatanan nasakop han sala.’—Roma 3:9.


De même, des différends non résolus peuvent avoir des effets désastreux. 	 Kon pababay-an an gudtiay nga gutak ha sementado nga kalsada, mahimo magin peligroso ito nga mga buho.


Rien d’étonnant, donc, à ce qu’un tel homme regarde vers l’avenir avec une solide confiance ! 	 Diri urusahon nga inaatubang han sugad nga tawo an tidaraon nga may marig-on nga pagsarig!


Aussi, à l’image de bons ouvriers à qui leurs outils permettent de faire un travail de qualité, ayons à cœur de manier habilement la Parole de Dieu dans la tâche que Dieu nous a confiée et qui consiste à prêcher le Royaume. 	 (Jakobo 4:8, NW) Sugad la han maabtik nga mga magburuhat nga nagamit hin mga garamiton basi madangat an maopay nga mga resulta, hinaot magin determinasyon naton nga mangalimbasog gud ha maabtik nga paggamit han Pulong han Dios, an Biblia, ha aton hatag-han-Dios nga buruhaton sugad nga mga parasamwak han Ginhadian.


Ces individus ‘ lassent Jéhovah ’. 	 Ha pagbuhat hito, ira “gin-guol hi Jehova.”


Par contre, l’homme qui réussit ne se contente pas de « plonge[r] les regards dans la loi parfaite », il « y persiste ». 	 Ha kabaliktaran, an matadong nga tawo diri la “nagkikita hin maopay han perpekto nga balaud” kondi “nagpapadayon” liwat hito.


Les fidèles serviteurs de Dieu ont toujours été heureux de le louer tout en attendant le moment qu’il avait choisi pour agir. 	 An mga matinumanon kontento pirme ha pagdayaw ha Dios samtang naghuhulat han panahon nga hiya gumios.


Et on pourrait citer bien d’autres cas similaires ! 	 May-ada pariho nga mga report tikang ha damu nga iba nga mga nasud.


Pour rester intègre, il faut craindre Dieu et être sage. 	 An pagtipig hin integridad nagkikinahanglan hin kahadlok ha Dios ngan kinaadman.


Qui donc est “ la Parole ” ? 	 Diri iginpapasabot hini nga teksto nga “an Espiritu Dios.”


Même si l’esprit saint a été répandu sur tous les chrétiens oints, il a particulièrement aidé les apôtres et les autres anciens de Jérusalem à remplir leur rôle de surveillants. 	 (Juan 16:13) Iginbubo ito ha ngatanan nga dinihogan nga Kristiano, pero partikular nga ginbuligan hito an mga apostol ngan an iba pa nga tigurang ha pagtuman han ira papel sugad nga mga paramangno.


Même s’il savait que Jéhovah finirait par détruire ce monde méchant, l’impiété ambiante devait l’affliger. 	 (Gen. 6:4, 9-13) Bisan kon maaram hiya nga bubungkagon ni Jehova iton diri diosnon nga kalibotan, sigurado nga nasubo gud hiya hiton maraot nga kahimtang.


11 Jéhovah se préoccupe-t-il vraiment du choix que tu fais ? 	 11 Importante gud ba kan Jehova kon ano an imo pipilion?


Ces personnes attendaient impatiemment l’exécution du jugement divin contre les méchants, et c’est apparemment à elles que s’adressaient les paroles suivantes : “ ‘ C’est pourquoi attendez-moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ jusqu’au jour où je me lèverai pour le butin, car ma décision judiciaire est de réunir les nations, pour que je rassemble les royaumes, afin de déverser sur eux mes invectives, toute ma colère ardente ; car par le feu de mon zèle toute la terre sera dévorée. ’ ” — Tsephania 3:8. 	 Naglaom hira han baraan nga paghukom kontra han magraot ngan matin-aw nga hira an gin-unabi hini nga mga pulong: “Maghulat kamo ha akon, nasiring hi Jehova, ngada ha adlaw nga ako bumangon ngadto ha pangirinaunon; kay an akon tinguha amo an pagtirok han mga nasud, nga ako makagtirok han mga ginhadian, ha paghuho ngada ha ira han akon kaaligutgot, bisan han ngatanan ko nga mabangis nga kasina; kay an bug-os nga tuna pagsisibaron han kalayo han akon pangabugho.”—Sepania 3:8.


Il peut y avoir plusieurs raisons à cela. 	 Bangin may-ada pipira nga mga hinungdan.


La Traduction du monde nouveau utilise le nom sacré de Dieu, Jéhovah, à la fois dans les Écritures hébraïques et dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 An New World Translation of the Holy Scriptures nagamit han sagrado nga ngaran han Dios nga Jehova ha Hebreo nga Kasuratan ngan ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Soudain, il aperçoit au loin trois hommes qu’il n’a jamais vus dans la région*. Sans aucune hésitation, il court vers ces visiteurs et les invite à venir se reposer et se restaurer chez lui. 	 Samtang nagkikinita hiya ha unhan, may nasiplatan hiya nga tulo nga lalaki.* Ha kadagmitan, dinalagan hiya pagtapo ha mga bisita ngan ginhangyo hira nga magpahuway anay ngan kumaon.


14 David cherchait à s’imprégner complètement de la loi divine. “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi ”, a-t-il chanté (Ps. 40:8). 	 14 An Balaud han Dios importante nga bahin han adlaw-adlaw nga kinabuhi ni David. Hiya nagkanta: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, oh Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”


Quelle joie ce sera d’entendre le Maître dire “ C’est bien ! ” lorsque notre attente s’achèvera enfin ! 	 Magigin makalilipay gud an pakabati han “maopay nga buhat” nga komento tikang ha Agaron kon matapos na an paghinulat!


Chrétiens adorent avec l’esprit et la vérité, 15/7 	 Ginpapatahom ni Jehova an Iya Katawohan Pinaagi han Kalamrag, 7/1


Cela lui vaudrait de recevoir ‘ son âme pour butin ’. 	 Sugad nga resulta, makakarawat niya an ‘iya kinabuhi sugad nga dinakpan.’


Il dit : « Les anciens venus vivre ici accordent très souvent aux frères du pays une attention individualisée. 	 Hiya nagsiring: “An mga tigurang nga binalhin dinhi naghahatag hin daku nga panahon ha tagsa nga kabugtoan.


Une pionnière nommée Lisa observe : « Sur un lieu de travail, l’esprit de compétition et la jalousie règnent souvent. 	 An payunir nga hi Lisa nagsiring: “Ha trabaho, agsob nga may kompetisyon ngan kaawa.


Cesse de chercher à t’en détacher » (1 Cor. 7:27). Paul pouvait donner ce conseil parce qu’il savait que Jéhovah hait aussi les divorces constituant des trahisons (Mal. 2:13-16). 	 Ayaw pakigbulag ha iya.” (1 Cor. 7:27) Nakasiring hito hi Pablo kay maaram hiya nga nasisina liwat hi Jehova ha malimbungon nga pakigdiborsyo.—Mal. 2:13-16.


Que voulait enseigner Pierre par cet exemple ? 	 Ano an karuyag igtutdo ha aton ni Pedro?


Pour répondre à cette question, intéressons-nous au point de vue des Romains sur les religions en général. 	 Basi mabaton ito, makakabulig an pag-usisa kon ano an panhunahuna han mga Romano ha mga relihiyon ha kabug-osan.


Nous accomplissons notre activité sous le regard de spectateurs angéliques, un peu comme si nous nous trouvions sur la scène d’un théâtre, à la vue de tous (1 Corinthiens 4:9). 	 (1 Korinto 4:9) Makabantad ngan makalilipay gud an paghibaro nga diri kita nag-uusahan ha pagbuhat sugad nga mga parasabwag han kamatuoran han Ginhadian!


Et il tient à te récompenser (Hébreux 11:6). Quel Père plein d’amour Jéhovah Dieu est pour toi ! 	 (Hebreo 11:6) Mahigugmaon gud an imo Amay nga hi Jehova nga Dios!


Il n’est pas toujours évident de maîtriser ses sentiments. 	 Kondi, kon nangangalimbasog kita ha pagsabot imbes ha pag-akusar o pagminos ha iba, niyan bangin magin mas masayon an pagpamiling han husto nga mga pulong.


Retenez les conseils du surveillant itinérant et de sa femme. 	 Magpahimulos tikang ha sagdon han nagbibiyahe nga mga paramangno ngan han ira mga asawa.


Ils peuvent tirer leçon de la vie de Salomon, qui a fait preuve de courage en prenant des décisions sages pour réaliser la construction du temple. 	 May mahibabaroan hira ha ehemplo ni Solomon nga nagpakita hin kaisog ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon basi matapos an pagtukod han templo, ngan mahimo nira hiya masubad.


Par ces mots, Jésus autorisait ses “ esclaves ” à faire des affaires jusqu’à son retour, “ chacun selon ses capacités personnelles ”. 	 (Mateo 28:18-20) Pinaagi hini nga mga pulong, tinagan ni Jesus an iya “mga uripon” hin awtoridad ha pagpatigayon tubtob ha iya pagbalik, ‘an tagsa sugad han iya sadang.’


Cependant, lorsqu’on vous livrera, ne vous inquiétez pas de savoir comment vous parlerez ou ce que vous aurez à dire, car ce que vous aurez à dire vous sera donné à cette heure-là ; car ceux qui parlent, ce n’est pas seulement vous, mais c’est l’esprit de votre Père qui parle par vous. ” (Mat. 10:18-20). 	 Kay diri kamo an magyayakan, kondi an espiritu han Amay, nga nagyayakan ha iyo.”


Au chapitre 12, il nous rappelle que même la partie du corps humain la moins attirante ou la plus faible joue un rôle (lire 1 Corinthiens 12:12, 18, 21-23). 	 Ha kapitulo 12, ginpahinumdoman kita ni Pablo nga may gamit bisan adton diri makaruruyag pagkit-on o an pinakamaluya nga bahin han lawas han tawo.


La bête et sa marque : l’énigme élucidée 	 Pagkilala ha Ihalas nga Mananap Ngan ha Marka Hito


Nous savons que dans la congrégation, beaucoup ont besoin d’aide et d’encouragements à cause de leurs ennuis de santé ou d’autres difficultés. 	 Damu ha kongregasyon an nanginginahanglan han aton bulig ngan pagdasig tungod han sakit o iba pa nga makuri nga kahimtang.


Vers juin 2003, après bien des combats, les rebelles ont fait irruption dans la capitale, Monrovia. 	 Ha kabutngaan han 2003, an mga rebelde nangalimbasog nga makasulod ha kapital nga siyudad, an Monrovia.


L’apôtre a souvent prêché aux Juifs, mais la majorité d’entre eux ont repoussé le message de salut. 	 An ira pagdumiri nakaapekto gud kan Pablo. Hiya nagsiring: “Ako may daku nga kasubo ngan dayon gud nga kasakit ha kasingkasing.”


19 Aujourd’hui, la plupart des chrétiens ne sont pas oints ; ils n’ont pas été choisis pour régner avec Christ au ciel. 	 19 Yana, kadam-an han matinumanon nga Kristiano diri mga dinihogan ngan waray pilia nga magmando kaupod han Kristo ha langit.


Qu’est-ce au juste que le zèle ? 	 Kondi, ano an kadasig?


Les raisons bibliques pour lesquelles les Témoins de Jéhovah refusent de prendre part aux guerres sont expliquées dans l’article “ Questions des lecteurs ”, page 22. 	 Para ha Kasuratanhon nga mga rason kon kay ano nga an mga Saksi ni Jehova diri nakikigbahin ha girra, kitaa an artikulo nga “Pakiana han Magbarasa” ha pahina 22 hini nga magasin.


Ou alors il exprime une opinion qui trahit un véritable manque de bon sens (Proverbes 14:12). 	 (Proberbios 14:12) Ha sugad nga sitwasyon, paonan-o ka mangangatadongan ha iya imbes nga makigdiskusyon?


La louange qu’elle adresse à Jéhovah parce qu’il lui a accordé l’honneur de porter celui qui va devenir le Messie témoigne de son inclination à la gratitude. 	 Iginpapakita hito an iya pagin mapasalamaton ngan maapresyaron samtang iya gindadayaw hi Jehova ha pagbendisyon ha iya han pribilehiyo han pagin an iroy han Mesias.


En échange, cette association cultuelle peut te transmettre un reçu fiscal qui te donnera droit à une réduction d’impôt. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “charitable planning,” ini nga mga klase hin donasyon nagkikinahanglan hin pagplano.


Une façon de se renseigner sur la volonté des dieux était de chercher les présages, en particulier par l’examen des entrailles d’animaux sacrifiés. 	 Usa nga paagi basi hibaroan an kaburut-on han mga dios amo an pamiling hin sinyales. An nangunguna nga paagi ha pagbuhat hito amo an pag-usisa ha mga organo han iginhalad nga mga hayop.


N’est-il donc pas sage de cultiver de l’amour pour lui et pour autrui, plutôt que de rechercher les choses du monde, qui ne sont, au mieux, que temporaires ? 	 Salit, diri ba mas mapulsanon para ha aton nga patuboon an gugma ha Dios ngan ha mga tawo imbes nga pamilngon an mga butang han kalibotan nga temporaryo la?


Pour bien comprendre la nécessité de fournir des efforts dans ce domaine, arrêtons-nous sur le cas des anges. 	 Tungod kay dinhi ha tuna waray duha nga butang nga may kinabuhi nga magkapariho gud, makatadunganon la nga an tagsa han minilyon nga anghel nga ginlarang ni Jehova may mga kalidad nga waray ha iba.


Mais dans la réalité, infidélité et traîtrise engendrent douleur et souffrance. 	 Oo, ito nga mga buhat bahin gud han tigaman nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw!


« [Jéhovah] vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière » (1 PIERRE 2:9). 	 “[Hi Jehova] nagtawag ha iyo tikang ha kasisidman ngadto ha iya urusahon gud nga kalamrag.”—1 PED. 2:9.


Le récit de la Bible laisse là Samuel et se concentre sur l’Arche sacrée ; il nous apprend que les Philistins souffrent pour l’avoir prise et qu’ils se voient forcés de la rendre. 	 Hini nga takna, waray anay hisguti han Biblia hi Samuel. Lugod, ginhisgotan hito kon paonan-o nag-antos an mga Pilisteohanon tungod han ira pagkuhaa han sagrado nga Arka ngan napiritan nga ibalik ito.


À quoi nous invite Psaume 4:5 en ce qui concerne les sacrifices que nous faisons pour le vrai culte ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an Salmo 4:5 may kalabotan ha aton pagsingba?


Quel avantage y a-t-il à reconnaître que nous n’atteignons pas à la gloire de Dieu ? 	 Kay ano nga mapulsanon ha aton an pagkarawat nga an sala nakakaulang ha aton ha pagpakita han himaya han Dios?


IL ENSEIGNE AVEC TACT 	 MATAKTIKA NGA MAGTURUTDO


(Jacq. 1:22-25.) Si nous cessons de nous rappeler la vérité, d’autres choses influeront sur nos cœurs et nous risquons de ne plus parler couramment la langue pure. 	 (Jak. 1:22-25) Kon diri naton pahinumdumon pirme an aton kalugaringon han kamatuoran, an aton kasingkasing maiimpluwensyahan han iba nga butang ngan posible nga diri na kita makayakan hin maopay han putli nga yinaknan.


Il a admis : « J’ai une grande tristesse et une douleur incessante dans mon cœur » (Rom. 9:1-3). 	 Daku gud an akon kasubo ngan pirme may kasakit ha akon kasingkasing.”


Le psalmiste précise encore que pour Dieu mille ans sont comme la veille de quatre heures durant laquelle une sentinelle est en faction dans un camp pendant la nuit (Juges 7:19). 	 Gin-uunabi liwat han salmista nga ha Dios an usa ka yukot ka tuig sugad la hin upat ka oras nga pagbantay han guwardya ha kampo ha gab-i.


Lors du génocide rwandais, des Témoins tutsis et hutus se sont protégés mutuellement et ce, au péril de leur vie. 	 Durante han usa nga girra ha Rwanda han naglabay nga mga tuig, ginpanalipdan han Hutu ngan Tutsi nga mga Saksi an usa kag usa bisan nameligro an ira kinabuhi.


4 Jésus Christ : Des questions essentielles 	 4 Mga Pakiana Ngan Mga Baton Mahitungod kan Jesu-Kristo


Et dans un monde qui fait de l’estime de soi son cheval de bataille, le père ou la mère qui agirait de cette façon serait le type même du parent irresponsable. 	 Ngan ha kalibotan nga nakasentro ha pagkultibar hin kompyansa, an kag-anak nga nagbubuhat hin sugad diri maopay nga kag-anak.


N’est-ce pas un honneur de servir un Roi aussi bienveillant ? 	 (2 Kor. 2:5-8) Daku gud nga kadungganan para ha aton an pag-alagad ha sugad kamahigugmaon nga Hadi!


Un emploi grâce auquel ils se procurent les nécessités de la vie est à leurs yeux un moyen, une occupation secondaire. 	 An sekular nga trabaho nga nakakabulig ha ira nga magkaada han mga kinahanglanon ha kinabuhi usa nga panginabuhi nga ikaduha la an bili.


Mais d’abord, Dieu tolérerait que Satan inflige, symboliquement parlant, une blessure au talon de la “ semence ” de la femme. 	 Kondi tutugotan anay han Dios hi Satanas nga simboliko nga tultugon an tikod han binhi han babaye.


Naturellement, nous avions des sentiments mitigés en voyant la côte anglaise disparaître. 	 Natural la nga magkaada kami ngatanan diri masabtan nga emosyon samtang nakikita namon nga nagtitikawara an baybayon han Inglatera.


Cependant, mon éducation m’ayant amené à considérer la modestie comme une vertu, j’ai répondu que je n’étais pas sûr d’y arriver, mais que je ferais de mon mieux. 	 Kondi, tungod kay nagdaku ako nga ginhuhunahuna an pagpaubos sugad nga hiyas, binaton ako: ‘Diri ako sigurado kon mahihimo ko ito, kondi bubuhaton ko an akon maaakos.’


De plus, notre tenue donnera une bonne image de l’organisation que nous représentons. 	 Ngan bangin madani an mga tawo ha aton Dios nga ginsisingba.


Par respect pour maman, toutefois, je restais tranquille. 	 Kondi, tungod han akon pagtahod kan Nanay, diri ako nagawas.


Jésus comprenait qu’après tant d’années de souffrance elle aspirait désespérément à un soulagement. 	 Kondi, waray hiya isgi ni Jesus. Lugod, hi Jesus nagpakita hin kalooy.


Témoin cet événement survenu peu après que les Israélites ont pris possession de la Terre promise. 	 Tagda an nahitabo ha mga Israelita han diri pa la maiha nga gintag-iya nira an Tuna nga Iginsaad.


Peut-être avons-nous des compétences dans un domaine ou dans un autre ; nous devons malgré tout prier pour obtenir l’esprit saint et le laisser nous guider si nous voulons accomplir l’œuvre que Jéhovah a confiée à son peuple de nos jours. — Luc 11:13. 	 (Mat. 6:33) Bangin may-ada kita mga talento, kondi kinahanglan mag-ampo kita para han baraan nga espiritu ngan magpagiya hito basi matuman an buruhaton nga iginhatag ni Jehova ha iya katawohan yana.—Luk. 11:13.


• Que représente l’olivier du chapitre 11 de la lettre aux Romains ? 	 • Ano an kahulogan han ilustrasyon han kahoy nga olibo ha Roma kapitulo 11?


14 À l’évidence, la Bible contient de nombreux passages qui encouragent, corrigent ou fortifient ses lecteurs. 	 14 Matin-aw nga damu an ginsisiring han Biblia nga makakadasig, makakatadong, o makakaparig-on ha mga nagbabasa hito.


En tout cas, le Psaume 90 montre que la vie des humains imparfaits est courte. 	 (Numeros 32:9-13) Diin man ito iginsurat, ipinapakita han Salmo 90 nga halipot an kinabuhi han diri-hingpit nga mga tawo.


Ces chrétiens polonais mettaient autant d’ardeur à prêcher que d’énergie à travailler dans les mines ! 	 Inin Polako nga mga Kristiano maduruto gud ha pagsangyaw sugad la nga maduruto hira pagtrabaho ha mga minahan!


Méfions-nous des dangers qui guettent notre attachement à Dieu 	 Pag-ikmat ha mga Tarhog ha Diosnon nga Debosyon


Aller de l’avant 	 Magpadayon ha Pag-uswag


Voyez le cas de Nerlande. 	 Sugad nga ehemplo, tagda hi Nerlande, usa nga bugto ha Canada.


C’est son attachement à Dieu, et non sa richesse ou son influence, qui a fait de lui la cible des attaques de Satan le Diable. — Job 1:1 ; 29:7-16 ; 31:1. 	 Tungod han diosnon nga debosyon ni Job—diri han iya karikohan ngan impluwensya—nagin puntirya hiya han mga pagsari ni Satanas nga Yawa.—Job 1:1; 29:7-16; 31:1.


C’est la meilleure façon de gérer les petites frictions de la vie quotidienne, car on entretient ainsi des relations paisibles avec les autres et on conserve sa tranquillité d’esprit. 	 Ini an gimaopayi buhaton kon may gudtiay nga diri-pagsinabtanay, kay nabulig ini ha aton nga matipigan an maopay nga relasyon ha kabugtoan ngan magin murayaw an hunahuna.


Pourquoi assister aux réunions chrétiennes ? 	 Kay Ano nga Tumambong ha mga Katirok?


En plus, des entraîneurs et mes camarades faisaient vraiment pression sur moi. ” Mais Cherie savait que, si elle acceptait, elle devrait passer le plus clair de son temps à étudier et à préparer les compétitions, ce qui lui laisserait peu de temps pour servir Jéhovah. 	 “Nakakadani ito nga tanyag,” siring ni Cherie, “ngan ginpinirit ako han mga coach ngan mga kaeskwela nga karawaton ito.” Kondi iya nasantop nga kon mag-eskwela hiya ha kolehiyo, daku nga panahon an iya gagamiton ha pag-aram ngan pagpraktis ngan gutiay na la an iya panahon ha pag-alagad kan Jehova.


Et elle mit au monde son fils, le premier-né, et elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la pièce où loger. ” — Luc 2:1-7. 	 Nga iya igin-anak an iya Suhag nga lalaki, nga ginputos hiya han mga lampin, nga pinahigda hiya ha balalong, kay waray nira lugar didto ha harapitan.”—Lukas 2:1-7.


Les montagnes décrites par Zekaria font penser aux deux montagnes décrites par le prophète Daniel. 	 An mga bukid ha bisyon ni Sakarias puropariho ha duha nga bukid nga ginhulagway ha tagna ni Daniel.


Prenez quelques notes. 	 Paghimo hin halipot nga mga nota.


La Bible dit qu’à la fin des 1 000 ans, Satan sera libéré de l’abîme et qu’« il sortira pour égarer les nations aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, pour les rassembler pour la guerre » (Rév. 	 An Biblia nasiring nga katapos han 1,000 ka tuig, bubuhian hi Satanas tikang ha kahiladman, ngan “magawas hiya basi limbongan an mga nasud ha upat nga eskina han tuna, an Gog ngan Magog, basi tirukon hira para ha girra.”


Mais c’est le terme ‛almah, ayant pour sens “ jeune fille ”, qui figure en Isaïe 7:14. 	 Ha Isaias 7:14, igintagna nga an usa nga “uray” o birhen mag-aanak hin lalaki.


Daniel n’a pas vraiment vu Dieu. 	 Diri literal nga nakita ni Daniel an Dios.


2 Pendant ce temps, un évènement de bien plus grande importance est sur le point de se produire, non pas au temple, mais dans une chambre haute de la ville. 	 2 Samtang nahitatabo ini ha templo, may mas importante pa nga mahitatabo, diri ha templo, kondi ha usa nga igbaw nga kwarto ha Jerusalem.


Actuellement, elle est pionnière à Saint-Pétersbourg. 	 Labot la ha pag-alagad ha mga lugar ha Rusya nga daku an panginahanglan, hi Masako nakabulig liwat ha espirituwal nga pag-ani ha Kyrgyzstan.


Le patriarche Abraham avait lui aussi une intelligence aiguë des sentiments de Jéhovah. 	 An patriarka nga hi Abraham maaram gud liwat mahitungod han mga pagbati ni Jehova.


Pum était comptable dans une société pharmaceutique. 	 Hi Pum nagtrabaho sugad nga bookkeeper ha usa nga kompanya nga nagbabaligya hin mga medisina.


2 Dieu trouve du plaisir dans les créatures intelligentes qui choisissent de lui obéir (Proverbes 27:11). 	 2 An Dios nalilipay ha intelihente nga mga linarang nga napili ha pagsugot ha iya.


Marc précise qu’ils devaient “ se chausser de sandales ”, de celles qu’ils avaient déjà. 	 Ginpabug-atan ni Markos nga kinahanglan “manul-ot hira hin mga sandalyas,” an ira na sul-ot.


Jésus ne le précise pas, mais il donne un indice permettant de le savoir. 	 Hini nga ilustrasyon, waray direkta nga unabiha ni Jesus kon ano ito nga bunga, pero may ginsiring hiya nga importante nga detalye nga mabulig ha aton nga mahibaroan an baton hito.


• Que soulignait le décret divin relatif au sang ? 	 • Ano nga basihan nga kamatuoran an ginpabug-atan ha aton han mga balaud han Dios mahitungod ha dugo?


Je lui ai alors demandé s’il avait déjà reçu la visite des Témoins. 	 Han nakasulod na kami, ginpakianhan ko hiya kon ginbisita na hiya.


On apprend en 1 Rois 18:3 qu’“ Obadia craignait beaucoup Jéhovah ”. 	 Ha pagkamatuod, an 1 Hadi 18:3 nagsusumat ha aton: “Hi Obadia nahadlok kan Jehova.”


“ Si j’ai pu revenir à Jéhovah, c’est parce qu’il m’a attiré de nouveau à lui. ” 	 “Nakabalik ako kan Jehova tungod kay iya ako iginpahirani ha iya”


Certes, Jésus leur a assuré qu’ils recevront bientôt de l’esprit saint (Actes 1:5). 	 (Buh. 1:5) Pero an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton nagkikinahanglan hin paggiya ngan pag-organisar.


Une telle connaissance en a aidé beaucoup à acquérir des valeurs morales, à abandonner des habitudes nuisibles, à resserrer leurs liens familiaux et à cultiver des relations étroites avec l’Auteur de la Bible. 	 Pinaagi han pagkaada hito nga kahibaro, damu an nabuligan nga mahibaro han husto ngan sayop, bayaan an nakakadaot nga paagi han pagkinabuhi, magkaada malipayon nga pamilya, ngan magin sangkay han Awtor han Biblia.


L’AUTEUR de la Bible, Jéhovah Dieu, désire que la bonne nouvelle de Son Royaume soit annoncée “ à toute nation, et tribu, et langue, et peuple ”. 	 AN Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios, naghihingyap nga an maopay nga sumat han iya Ginhadian ipasamwak “ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan.”


“ La Loi est devenue notre précepteur ”, 1/3 	 Mabubungkag an Tuna? 4–6


Mais quand cela arrivera-t-il ? 	 Kondi san-o ito mahitatabo?


Après sa mise au poteau, des soldats se sont partagé ses vêtements et ont tiré au sort son vêtement intérieur (Psaume 22:18 ; Jean 19:23, 24). 	 (Salmo 22:18; Juan 19:23, 24) An kamatuoran nga an mga tul-an ni Jesus waray marumok ngan ginbuno hiya nagtuman liwat han tagna.


Le dessein de Dieu concernant la terre ressort tout aussi nettement de la mission qu’il a donnée au premier couple humain. 	 Matin-aw liwat an katuyoan han Dios may kalabotan ha tuna ha sugo nga iya iginhatag ha siyahan nga mag-asawa.


Dans une des congrégations que je visite, je fais la connaissance de Janny Taatgen, une jeune pionnière joyeuse qui a l’esprit de sacrifice et aime profondément Jéhovah. 	 Ha akon pagbisita ha usa nga kongregasyon, nakilala ko hi Janny Taatgen, usa nga malipayon nga batan-on nga payunir nga nahigugma gud kan Jehova ngan maduruto gud ha ministeryo.


Gardons-nous de l’avidité Le fait que l’argent lui-même n’est pas condamné dans les Écritures ne devrait pas minimiser l’avertissement de Paul. 	 An mga Kristiano nga nagtitikang maghigugma han kuwarta namimeligro ha ngatanan nga klase han mga problema, an girarauti hito amo an pagpahirayo ha pagtoo.


Nous encourageons vivement toutes ces personnes à réfléchir attentivement à ces paroles d’Éliya : “ Quand cesserez-vous de sautiller tantôt sur un pied, tantôt sur l’autre ? ” (1 Rois 18:21, BFC). Au lieu de remettre les choses au lendemain, elles doivent se décider maintenant et agir, c’est-à-dire tout faire pour devenir des adorateurs de Jéhovah voués et baptisés. 	 Ginsasagda namon an ngatanan hito nga mga tawo nga hunahunaon hin maopay an mga pulong ni Elias: “Ngada san-o an iyo paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna?” (1 Hadi 18:21) Imbes nga maglangan, kinahanglan determinado nga magdesisyon na hira yana ngan madasigon nga mangalimbasog ha tumong nga magin dedikado, bawtismado nga mga magsiringba ni Jehova.


Une fois intronisé dans les cieux, Jésus reviendrait en ce sens qu’il accorderait toute son attention à la terre. 	 Katapos mahitrono ha langit, mabalik hi Kristo ha paagi nga iya isisentro an iya atensyon ha tuna sugad nga Hadi hito.


Jéhovah sait qu’il est dans notre intérêt de le servir de toute notre âme. Moïse a exhorté les Israélites à choisir la vie ‘ en aimant Jéhovah leur Dieu, en écoutant sa voix et en s’attachant à lui ’. — Deut. 30:19, 20. 	 An mga Israelita gin-aghat ni Moises nga pilion an kinabuhi pinaagi ‘ha paghigugma kan Jehova nga ira Dios, pagsugot han iya tingog, ngan pagkupkop ha iya.’—Deut. 30:19, 20.


Moïse leur avait dit : “ Prenez de chez vous une contribution pour Jéhovah. 	 Ngan nagdara pa gud hira ha iya ha tagsa ka aga hin mga halad nga ha kaburut-on.”


À peine donc s’éloigne-t-on d’une de ces terres qu’elle disparaît à l’horizon. 	 Ito nga mga isla diri nakikita kon an usa hirani ha dagat.


Ils laissent entendre que la vie commence après le mariage. ” 	 “Ira igin-aaghat an ideya nga an kinabuhi nagtitikang katapos mag-asawa.”


Oui, Jéhovah possède des armées célestes composées d’anges, dont il se servira pour réduire à rien les peuples et les nations qui aiment la guerre. 	 Oo, hi Jehova mayada langitnon nga kasundalohan nga mga anghel, nga gagamiton niya ha pagbungkag han nakikigirra nga mga tawo ngan mga nasud!


Enfin, “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” reçut une domination durable sur “ les peuples, communautés nationales et langues ”. 	 An nagpapadayon nga pagmando ha “katawohan, mga nasud ngan mga yinaknan” iginhatag ha “usa nga pariho han anak han tawo.”


La lecture quotidienne de la Bible peut être réellement stimulante. “ Si, après m’être couché, je m’apercevais que je n’avais pas lu ma portion quotidienne de la Bible, je me relevais systématiquement pour la lire, explique Takahiro. 	 An adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia mahimo makapagios ha mga batan-on. Hi Takahiro nagsaysay: “Kon nahigda na ako ngan akon nahuhunahuna nga waray pa ako magbasa han Biblia para hito nga adlaw, nabuhát ako ngan nagbabasa.


Quel encouragement Jéhovah a-t-il donné juste après la rébellion en Éden ? 	 Ano nga pagparig-on an iginhatag ni Jehova katapos gud la han pagrebelde ha Eden?


Par conséquent, ceux qui seront emportés au ciel devront d’abord être « changés, en un instant, en un clin d’œil, durant la dernière trompette* » (lire 1 Corinthiens 15:50-53). 	 Tungod hini, adton dadad-on ha langit kinahanglan anay ‘mabag-o, sugad la kadagmit ha pagpirok han mata, ha panahon han pagtunog han ultimo nga trumpeta.’* (Basaha an 1 Corinto 15:50-53.)


Ne laissons pas notre cœur s’enorgueillir, 15/10 	 Hin-o hi Jesu-Kristo? 9/15 Paonan-o Nakakaimpluwensya ha Imo? 3/15 KALENDARYO


Leanne, une adolescente qui a grandi dans une famille aisée, a été victime de ce genre de préjugés. 	 Hi Leanne nga usa nga tin-edyer ngan tikang ha riko nga pamilya nagin biktima hito nga panhunahuna.


Entre autres choses, vous en apprendrez plus sur « la bonne nouvelle du royaume de Dieu » et sur la façon dont il va éliminer la corruption au sein des pouvoirs publics (Luc 4:43). 	 Mahibabaro ka liwat hin dugang pa mahitungod ha “maopay nga sumat han Ginhadian han Dios” ngan kon paonan-o wawad-on hito an korapsyon ha gobyerno.


Le nom Nouvelle-Zélande est dérivé de Zélande, une région des Pays-Bas. 	 An ngaran nga New Zealand ginkuha ha ngaran nga Zeeland—usa nga lugar ha Netherlands.


Et il nous faut demander. 	 An pag-ampo an nangunguna nga paagi basi ‘magin duok kita ha Dios.’


18 La Parole de Dieu a guidé Jésus. 	 18 Ginigiyahan hi Jesus han Pulong han Dios.


Aucune Salle du Royaume ne peut à juste titre être appelée « maison de Jéhovah » au sens où cette expression désignait le temple de Jérusalem (2 Chron. 5:13 ; 33:4). Malgré tout, la Bible contient des principes nous montrant comment nous comporter dans nos lieux de culte modernes et comment les respecter. 	 (Sal. 69:9, NW; Juan 2:17) Diri pariho han templo ha Jerusalem, an mga Kingdom Hall yana diri bug-os nga matatawag nga “balay ni Jehova.” (2 Kron. 5:13; 33:4) Pero may mga prinsipyo ha Biblia nga nagpapakita kon paonan-o naton sadang gamiton ngan tahuron an aton mga lugar han pagsingba.


4, 5. a) Qu’apprenons-nous des premières paroles de Jésus ? b) Comment Jéhovah a-t-il exaucé la requête de Jésus au sujet de son avenir ? 	 4, 5. (a) Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha tinikangan han pag-ampo ni Jesus? (b) Paonan-o ginbaton ni Jehova an ginhangyo ni Jesus para ha iya kalugaringon?


23-29 JUIN 2014 	 HUNYO 23-29, 2014


À cause de sa dureté, Nabal s’est retrouvé dans une situation fâcheuse. 	 Sugad nga resulta han iya mapintas nga pamatasan, nagkaproblema hi Nabal.


De nos jours, beaucoup se sentent aussi poussés à témoigner leur reconnaissance pour ce que Jéhovah a fait pour eux. 	 Yana, damu liwat an napapagios nga ipakita an ira pagpasalamat ha ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha ira.


Elle était sous-entendue dans la déclaration que Dieu avait faite au serpent, c’est-à-dire en réalité à l’esprit rebelle et méchant qui s’était exprimé par son moyen : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme [la partie céleste de l’organisation de Jéhovah], entre ta semence et sa semence. 	 Masasabtan ini ha ginsiring han Dios ha halas nga ha pagkamatuod para gud ha maraot ngan rebelde nga anghel nga nagyakan pinaagi hito: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo ngan han babaye [an langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova], ngan ha butnga han imo katulinan ngan han iya katulinan; ngan ini [hi Jesu-Kristo] magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


Dès qu’elles en ont été capables, je les ai encouragées à prier à voix haute. 	 Han kaya na nira mag-ampo, gin-aghat ko hira nga himoon ito ha daku nga tingog basi mabatian ko an ira pagpahayag kan Jehova han ira ginhuhunahuna ngan inaabat.


Sans conteste, cette ligne de conduite apporte des bienfaits immédiats. 	 Oo, an pagkamaminatud-on may-ada dayon mga balos.


D’ailleurs, la profondeur de sa spiritualité ressort d’une magnifique prière qu’elle a prononcée et qui est rapportée en 1 Samuel 2:1-10*. 	 An kahilarom han iya espirituwalidad iginpapahayag ha iya matahom nga pag-ampo nga iginrekord ha 1 Samuel 2:1-10.*


Aucune autorité ni aucune puissance ne parviendra à faire obstacle à Jésus. 	 Waray kagamhanan o awtoridad an maglalampos ha pagkontra kan Jesus.


En cas de malentendu, elles se traitent d’une manière qui plaît à Jéhovah. 	 Kon nagkakaada diri-pagsinabtanay, tatrataron han tinuod nga magsangkay an usa kag usa ha paagi nga nakakalipay kan Jehova.


Comment donc cultiver l’intimité avec Dieu ? 	 Paonan-o naton mapapatubo an pagkaduok ha Dios?


Que répondriez-vous ? 	 • Ano an nahidadabi ha totoo nga pagbasol?


La Bible ne fournit pas d’éléments de réponse. 	 Ha ika-39 ka tuig han pagmando ni Asa, nagkaada hiya grabe nga sakit ha tiil.


Jésus a même montré à ses auditeurs comment rechercher l’aide de Dieu en leur apprenant à prier (Matthieu 6:9-13). 	 (Mateo 6:9-13) An Mesias nga Lider nagpaparig-on ngan nag-aandam han iya mga sumurunod ha pag-atubang ha mga problema nga komon ha tawo.


Les Israélites devaient donc les traiter en frères (Lév. 19:33, 34). 	 Ini nga mga nakombirte gintagad nga bahin han Israel, ngan sadang trataron sugad nga ira kabugtoan.


Que dire d’un chrétien qui a commis un péché grave ? 	 O bangin an usa nga Kristiano nakabuhat hin daku nga sala.


Pour une analyse de Proverbes 14:1-11, voir notre numéro du 15 novembre 2004, pages 26-9. 	 Para ha usa nga paghisgot han Proberbios 14:1-11, kitaa an pahina 26-9 han Nobyembre 15, 2004 nga gowa han An Barantayan.


Un journaliste a résumé le débat en ces termes : “ Bref, on ne peut acquérir la vertu ni par soi-même, ni dans les livres. 	 Usa nga parasurat an nagsumaryo han debate ha isyu hini nga paagi: “Ha halipot, an mga prinsipyo han pagkamaopay diri mahibabaroan nga nag-uusahan.


Vaisselle, couverts, ouvre-boîte, couteau suisse, allumettes étanches. 	 Garamiton ha pagkaon, abridor, gudtiay nga tools, ngan pusporo nga diri nahuhulos


Les réunions chrétiennes étaient une consolation pour elle et ses jeunes enfants : “ C’était réconfortant d’aller à la Salle du Royaume, dit-elle, parce que nos compagnons croyants exprimaient toujours leur amour et leur attention par une étreinte, une pensée biblique, ou une pression de la main. 	 Ha pagsaysay han nakakaliaw nga epekto han Kristiano nga mga katirok ha iya ngan ha iya mga anak, hiya nagsiring: “Nakakaliaw an pagkadto ha Kingdom Hall tungod kay an mga igkasi-tumuroo pirme nagpapakita han ira gugma ngan pagtagad pinaagi han paghangkop, han Kasuratanhon nga punto, o han mahigugmaon nga pagkapot ha kamot.


9 Satan dirige son système mauvais de façon à ce qu’il pousse les gens à désirer des choses. 	 9 Ginpapagios ni Satanas an iya maraot nga sistema ha paagi nga nag-aaghat ha mga tawo nga maghingyap hin mga butang.


Couramment traduit par « Jéhovah », le nom divin vient d’un verbe hébreu qui peut désigner une action et être rendu par « devenir ». 	 An ngaran nga “Jehova” nagtikang ha Hebreo nga pulong nga naghuhulagway hin aksyon ngan mahimo ihubad nga “magin.”


Combien de ces “ actes sauveurs ” consignés dans la Bible sauriez-vous vous rappeler ? 	 Samtang ginagamit an Watch Tower Publications Index,* kay ano nga diri magsaliksik mahitungod han totoo gud nga mga panhitabo sugad han Delubyo ha bug-os nga kalibotan ha panahon ni Noe, han pagluwas kan Lot ngan han iya mga anak tikang ha Sodoma ngan Gomorra, han Pagbaya han Israel ha Ehipto ngan pagtabok ha Dagat nga Pula, o han kapakyas han plano ni Haman ha pagbungkag han mga Judio?


Il a pris un navire qui allait à Tarsis, très loin de Ninive. — Yona 1:3. 	 Sinakay hiya ha barko nga tikadto ha Tarsis, nga hirayo ha Ninibe.—Jonas 1:3.


Frère Gerrit Lösch, membre du Collège central, a conclu le programme par un discours intitulé “ Sur et sous les ailes de Jéhovah ”. 	 Hi Bugto Gerrit Lösch, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an nagtapos han espirituwal nga programa pinaagi han tema nga “Ha Igbaw Ngan ha Ilarom han mga Pako ni Jehova.”


Aurélie : C’est vrai. C’est écrit qu’il est venu pour faire la volonté de Celui qui l’a envoyé. 	 Samantha: Oo, nasiring hiya nga kinanhi hiya basi buhaton an kaburut-on han nagpakanhi ha iya. Karen: Husto.


Une fois le cours terminé, notre jeune chrétienne a expliqué à son professeur qu’il s’agissait des Témoins de Jéhovah, et elle lui a exposé les raisons de leur position. 	 Han natapos an klase, ginsumatan hinin batan-on nga Kristiano an iya maestro nga mga Saksi ni Jehova ito nga grupo ngan iya liwat iginsaysay an hinungdan han ira gintotoohan.


Celui qui te garde ne saurait somnoler. 	 Hiya nga nagbabantay ha imo diri nakaturog.


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui doivent-ils s’attendre à des épreuves et à des tribulations ? 	 • Kay ano nga sadang laoman han katawohan ni Jehova yana an mga pagsari ngan kagol-anan?


5 Jésus lui-même a été encouragé par son Père. 	 5 Hi Jesus mismo nakakarawat hin pagparig-on tikang ha iya Amay.


La bataille d’Harmaguédon est en réalité l’une des meilleures choses qui puissent arriver ! — Luc 18:7, 8 ; 2 Pierre 3:13. 	 Ha pagkamatuod, an girra han Armagedon amo an usa han gimaopayi nga mahitatabo ha aton!—Lukas 18:7, 8; 2 Pedro 3:13.


Il se peut que tu possèdes une chose que beaucoup aimeraient avoir : du temps. 	 Bangin may-ada ka usa nga butang nga waray an iba—daku nga panahon.


Mon fils est allé ouvrir, et il est revenu à la hâte vers moi en me disant : “ Maman, les gens que tu voulais appeler sont là ! ” Quelque peu déconcertée, je lui ai répondu : “ Dis-leur que je suis absente. ” “ Mais maman, m’a-t-il rétorqué, tu sais que je n’ai pas le droit de dire des mensonges ! ” Penaude, je me suis présentée à la porte. 	 Kinadto ha purtahan an akon anak nga lalaki ngan madagmit nga binalik ha akon, nasiring, “Nay, aanhi an mga tawo nga siring mo imo tatawagan.”


Était-il vraiment judicieux de retourner le voir encore et encore ? 	 Magkakaada ba maopay nga resulta kon umatubang hiya utro?


Pour ma part, j’ai été invitée à suivre les cours de la 19e classe de Guiléad, en 1952, avec 16 autres Australiens. 	 Nalipay gud ako nga magin usa han 17 nga taga-Australia nga gin-imbitar nga umiskwela ha ika-19 nga klase han Gilead han 1952.


En raison d’un péché, David avait perdu sa joie et s’en était peut-être même rendu malade. 	 Tungod han sala ni David, nawara an iya kalipay ngan nagkasakit.


8 Remarque que Jennifer te recommande de ‘ faire une courte prière ’ quand tu as l’occasion de défendre ta foi. 	 8 Tigamni nga iginrirekomenda ni Jennifer nga ‘mag-ampo hin madagmit’ kan Jehova kon may-ada higayon ha pagpamatuod mahitungod han imo relihiyon.


Jéhovah envoie donc Éliya annoncer à Ahab qu’une sécheresse frappera le pays jusqu’à ce que le prophète en annonce la fin (1 Rois 17:1). 	 (1 Hadi 17:1) Linabay anay an mga tuig antes nakigkita hi Elias kan Ahab ngan ginsidngan hiya nga tirukon an katawohan ngan an mga propeta ni Baal ha Bukid Carmel.


Pourquoi nos compagnons âgés sont-ils si précieux ? 	 Kay ano nga hinigugma gud naton an edaran na nga mga igkasi-tumuroo?


Bien que l’on ait employé cette expression, il est préférable de l’éviter, car elle donne à penser que la miséricorde de Jéhovah adoucit ou retient sa justice, comme si elle était supérieure à la justice et que la justice soit plus dure. 	 Bisan kon ginamit na ini nga mga pulong, gimaopayi nga likyan ito tungod kay baga hin nagpapasabot ito nga an kalooy ni Jehova nagpapagaan o nagpupugong han iya hustisya, nga baga hin an iya kalooy mas hitaas ha mas mabug-at nga kalidad nga hustisya.


Ne devrions-nous pas l’imiter, en écoutant les autres lorsqu’ils nous parlent ? 	 Diri ba sadang subaron naton hi Jehova pinaagi ha pagpamati kon may-ada nakikiistorya ha aton?


Au cours du voyage, Cyrille séjourna quelque temps à Cherson, en Crimée. 	 Han tikadto hiya, hi Cyril nagpabilin anay ha Chersonese, ha Crimea.


8-14 septembre 2008 	 Septyembre 8-14, 2008