« Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses » (Hébreux 13:18). « Que le voleur ne vole plus ; mais plutôt qu’il travaille dur » (Éphésiens 4:28). 	 (Hebreo 13:18) “Hiya nga nangangawat diri na mangawat, lugod magtrabaho hiya hin maduruto.”—Efeso 4:28.


Si des sourds devaient apprendre à connaître Jéhovah et Jésus, et ainsi emprunter la route de la vie, des volontaires allaient être dans l’obligation de fournir de grands efforts (Jean 17:3). 	 Basi an bungol nga mga tawo mahibaro mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus ngan tungod hito mahingada ha dalan ngadto ha kinabuhi, daku nga pangalimbasog an kinahanglan ihatag han iba nga mga boluntaryo.


Parce qu’ils exercent la foi en Jésus, en qui ils reconnaissent le Messie, les chrétiens oints reçoivent le “ pouvoir de devenir enfants de Dieu ”. 	 Tungod ha pagpakita han mga dinihogan hin pagtoo kan Jesus sugad nga Mesias, nakarawat nira an “gahum basi nga mahimo hira nga mga anak han Dios.”


Dans cette lettre aux Romains, Paul explique comment les humains sont déclarés justes et comment des humains justes devraient vivre. 	 Hito nga surat ha mga taga-Roma, iginsaysay ni Pablo kon paonan-o an mga tawo iginpahayag nga matadong ngan kon paonan-o hira sadang magkinabuhi.


• Quelles proportions l’œuvre consistant à consoler les endeuillés atteint-elle ? 	 • Ano kahaluag an aton pagsangyaw?


16 Dans de nombreux pays, la foi et l’endurance de nos compagnons sont mises à l’épreuve. 	 16 Ha damu nga lugar, iba-iba nga klase hin pagsari ha pagtoo ngan pagpailob an naieksperyensyahan han aton kabugtoan.


Comment un jeune chrétien s’est-il dépensé en faveur de ses compagnons et de ses semblables dans un pays étranger ? 	 Paonan-o nagsakripisyo an usa ka batan-on nga Kristiano para ha kaopayan han mga igkasi-tumuroo ngan han iba pa ha lain nga nasud?


Qu’a accompli la Loi ? 	 Ano an nahimo han Balaud?


Dans l’Israël antique, le roi David était un homme de prière. 	 Hi Hadi David han kadaan nga Israel usa nga tawo nga mainampoon.


Adam a dû choisir entre écouter son Créateur et écouter Ève. 	 Kinahanglan ni Adan magpili kon hin-o an iya pamamatian—an iya Maglalarang o hi Eva.


Les publications bibliques des Témoins de Jéhovah, très appréciées, paraissent maintenant en wolof, la langue locale. 	 An literatura han mga Saksi ni Jehova gin-aapresyar gud ngan ginhihimo na yana ha lokal Wolof nga yinaknan.


Beaucoup de gens croient que la réussite est davantage une question de circonstance que de persévérance. 	 Damu nga mga tawo an natoo nga an kalamposan mas nadepende ha pagin aada ha husto nga lugar ha husto nga panahon imbes han pagkamapinadayonon.


Par exemple, un soir, deux policiers sont venus là où je logeais. 	 Pananglitan usa ka gab-i, may umabot nga duha nga pulis ha balay nga akon gin-uukyan.


Et — plus important encore — nous veillons jalousement à la pureté du culte que nous pratiquons, pour éviter toute contamination provenant de la fausse religion. 	 Labaw ha ngatanan, gintitipigan gud naton nga limpyo an aton pagsingba ngan naglilikay nga mahugawan han palso nga relihiyon.


Mais quelle est votre principale responsabilité ? 	 Kondi ano an imo gidadakui nga responsabilidad?


Des prières sincères nous aident à endurer les épreuves que subit notre foi. 	 An kinasingkasing nga pag-ampo nabulig ha aton nga ilubon an mga pagsari ha pagtoo


J’ai alors enfin compris pourquoi Dieu permet les souffrances. 	 Dida hito hinbaroan ko kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos ngan kon ano an iya katuyoan sugad han siring han Biblia, nga iya ‘lalamyon ha kadayonan an kamatayon.’


Un récit historique rapporte : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait. 	 An asoy han kasaysayan nagsusumat ha aton: “An Juda ngan an Israel sugad-sugad han baras nga dida ha hirani han dagat hin kadamu, nga nagpipinangaon ngan nag-iirignom ngan maglipayon.


J’ai jeté un rapide coup d’œil aux paragraphes et je lui ai répondu : ‘ Papa, je ne pense pas que ce soit ça. 	 Dose anyos la ako hadto. Malaksi nga ginbasa ko an mga parapo ngan nagsinyas: ‘Tay, baga hin diri ito an karuyag sidngon.


Autant de qualités qui inspirent confiance aux membres de la congrégation. 	 Kon an mga tigurang may-ada hini nga mga kalidad, an kabugtoan masarig gud ha ira.


UN CHRÉTIEN d’Afrique de l’Ouest, qui assume le rôle d’ancien dans sa congrégation, a rendu visite à un frère oint, âgé, et lui a demandé comment il allait. “ Je cours, je sautille, je bondis, je saute même sur un pied ”, a répondu le frère tout en joignant le geste à la parole. 	 An bugto binaton, nga nangangalimbasog pag-aksyon, “Nakakadalagan ako, nakakalukso, ngan nakakapiktaw.” Hiya nagdugang, “Kondi, diri ako nakakalupad.” Nasabtan han tigurang an iya karuyag sidngon.


Quel exemple parfait d’humilité Jésus a-t-il donné ? 	 Ha ano nga mga paagi nagin hingpit nga susbaranan han pagpaubos hi Jesus?


Elle m’a répondu calmement : “ Quand la bombe est tombée, j’ai fait exactement ce que papa m’avait dit : ‘ Couche-toi à terre, reste allongée, et prie. ’ Et ça a marché ! ” 	 Kalmado nga binaton hiya: “Han ginhulog an mga bomba, ginbuhat ko an ginsiring gud ni Tatay, ‘Hapa ha tuna, pagpabilin nga nakahapa, ngan pag-ampo.’


14-20 AVRIL 2014 	 ABRIL 14-20, 2014


Comment en être certain ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita hito?


Quelle observance Jésus a-t-il instituée, et qui continue de la respecter ? 	 Ano nga paghinumdom an gintikangan ni Jesus, ngan hin-o an husto nga nagsiselebrar hito?


Tu peux être fier de toi quand tu résistes à la pression du groupe. 	 An paglampos ha peer pressure o pag-impluwensya han iba mahimo mo ipasigarbo.


Par exemple, en Isaïe 24:2, chaque ligne contient un contraste et s’ajoute à la précédente pour accentuer l’idée selon laquelle personne ne peut se soustraire au jugement de Dieu. 	 An usa nga ehemplo hini amo an Isaias 24:2, nga an tagsa nga linya nagpapakita hin kaibahan ngan nasuporta ha usa kag usa basi pabug-atan nga waray makakapalagiw ha paghukom han Dios.


Depuis 1990, je suis au siège des Témoins de Jéhovah en Pologne. 	 Nag-aalagad ako ha sanga nga opisina ha Polandia tikang han 1990.


Toutefois, nous vivons tous une époque difficile. 	 Kondi, kita ngatanan naatubang hin makuri nga mga panahon.


Un cœur qui n’est pas souillé 	 An Kasingkasing nga Waray Buring


En apprenant cela, ma mère a été horrifiée et m’a interdit de revoir les Témoins. 	 Nasina hi Nanay ha akon ngan gindid-an niya ako nga makig-upod ha mga Saksi.


Par conséquent, lorsque Jésus a commencé son ministère, il possédait une connaissance, une perspicacité et une profondeur de sentiments sans équivalent chez les humains. 	 (Lukas 3:21, 22) Salit han nagtikang hi Jesus ha iya ministeryo, ginbuhat ito nga may kahibaro, pagsabot, ngan hilarom nga pagbati nga waray ha bisan hin-o nga tawo.


Jésus a promis qu’avec la foi on surmonterait des obstacles semblables à des montagnes. 	 Nagsaad hi Jesus nga pinaagi han pagtoo, malalamposan an sugad-bukid nga mga ulang


Nous n’avons pas affaire à un village planétaire, mais à une planète de villages qui font davantage attention les uns aux autres, ce qui accroît les occasions de conflits. ” 	 Imbes han usa nga barangay ha bug-os nga kalibotan mayada nagbuburublag nga mga barangay ha bug-os nga kalibotan nga mas nagpapalabaw han rasa. Tungod hito, nagdudugang an mga posibilidad han girra.”


Yéhou sait que, pour que son plan réussisse, rien ne doit filtrer. “ Que personne ne s’échappe de la ville [Ramoth-Guiléad] et ne sorte pour aller porter la nouvelle dans Yizréel ”, ordonne-t-il (2 Rois 9:14, 15). 	 (2 Hadi 9:14, 15) Bangin nahunahuna niya nga an kasundalohan nga maunungon kan Jehoram makontra ha iya.


Par exemple, pour établir l’année où Jésus a commencé son ministère, l’évangéliste Luc parle de sept hauts fonctionnaires, dont les noms sont confirmés par les historiens profanes. — Luc 3:1, 2, 23. 	 Pananglitan, gin-gamit han mga historyador an gin-unabi nga pito nga magmarando han usa nga parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas basi hibaroan an tuig han pagtikang ni Jesus han iya ministeryo.—Lukas 3:1, 2, 23.


Je l’ai épousée le 31 décembre 1957, et nous avons vécu seuls dans une maison de missionnaires dans le sud du Paraguay. 	 Han Disyembre 31, 1957, nagpakasal kami ni Elsie, ngan kami la nga duha an inukoy ha usa nga missionary home ha sur nga bahin han Paraguay.


Sans doute aurez-vous envie de vous exclamer : ‘ Cela valait vraiment la peine d’attendre aussi longtemps ! ’ 	 Sigurado nga maaaghat ka ha pagsinggit, ‘Ginhinulat ko ini hin maiha nga panahon, kondi takos ito han paghulat!’


Certains doivent donc encore chercher à atteindre la maturité. 	 Pananglitan, yinukot an nababawtismohan kada tuig, salit kinahanglan pa han iba nga mangalimbasog nga magin hamtong.


À la fin de la visite, il a déclaré : “ J’avais entendu parler des traitements inhumains et des souffrances que les Témoins de Jéhovah avaient subis sous le régime nazi, mais c’était la première fois que je voyais des documents et des photographies d’époque. 	 Han natapos an iya pagbisita, hi Haykaz nagsiring: “Hinbatian ko na hadto an mahitungod han maraot hinduro nga pagtrato ngan pag-antos nga naeksperyensyahan han mga Saksi ni Jehova ilarom han rehimen nga Nazi, kondi ini an siyahan nga higayon nga nakakita ako hin totoo nga mga dokumento ngan mga retrato tikang hito nga panahon.


Tel était Salomon, roi d’Israël. 	 Hi Salomon mayada mga bahandi ngan kinaadman.


L’accomplissement de la volonté de son Père était au centre de ses pensées. 	 Para ha iya, an pinakaimportante amo an katumanan han kaburut-on han iya Dios.


Quand donc Samuel a compris que ce n’est pas sur l’un des sept fils aînés de Jessé que s’était porté le choix de Jéhovah, il a demandé qu’on fasse venir le benjamin, qui se trouvait à ce moment-là dans les pâturages. 	 Salit han nasantop ni Samuel nga waray napili hi Jehova ha pito nga mas magurang nga mga anak ni Jesse, naghangyo hiya nga paulion an putó tikang ha sarabsaban.


La tromperie peut être employée par 	 An panlimbong ginagamit han


Jenni, mère de quatre enfants, a 40 ans, et Dennis 49. 	 Hi Jenni 40 anyos ngan may upat nga anak. Hi Dennis 49 anyos.


Mais nous avons mis notre confiance en Jéhovah. 	 Kondi bisan pa hito, ginkarawat namon an toka ngan nasarig kan Jehova.


Avant sa destruction en 607 avant notre ère, Jérusalem était “ la ville qui opprime ”, peuplée de prophètes et de prêtres corrompus ainsi que d’habitants infidèles (Tsephania 3:1 ; Jérémie 6:13 ; 7:29-34). 	 Antes ito mabungkag han 607 A.K.P., “matalumpiguson nga bungto” ito nga inukyan han magraot nga propeta ngan saserdote ngan diri matinumanon nga mga tawo.


Quels résultats ta persévérance à apprendre à ton enfant à servir Jéhovah peut-elle produire ? 	 Ano an mahimo magin resulta kon padayon mo nga babansayon an imo anak nga mag-alagad kan Jehova?


En faisant de longues études, des chrétiens gaspillent leurs jeunes années, qui seraient bien mieux employées dans le service de Jéhovah (Eccl. 12:1). 	 (Ekles. 12:1) Posible nga ito an hinungdan kon kay ano nga ha mga nasud diin damu an may-ada hitaas nga edukasyon, mas nagtitikaguti an natoo ha Dios.


Malgré cela, j’avais toujours des doutes sur la religion. 	 Bisan pa hito, may kalabotan ha relihiyon, nagruruhaduha la gihap ako.


Toutefois, comme rien ne s’est produit, elle a eu de nombreuses occasions de donner un bon témoignage. 	 Han waray madaot hi Suraang o an iya mga kaupod, nagkaada hiya damu nga mga higayon para han maopay nga pagtestigo.


4 Qui est l’homme qui a semé la belle semence dans son champ ? 	 4 Hin-o an tawo nga nagsabwag han maopay nga gahi ha iya uma?


Néanmoins, sous plusieurs rapports, nous sommes différents des autres dénominations et religions chrétiennes. 	 Pananglitan, hinbaroan namon nga an Biblia nagtututdo nga hi Jesus an Anak han Dios; diri hiya bahin han Trinidad.


Tous héritent de l’imperfection venue d’Adam ; tous sont pécheurs et injustes de naissance. 	 An ngatanan nakapanunod han pagkadiri-hingpit tikang kan Adan, ngan an ngatanan magpakasasala, diri-matadong, tikang ha ira katawo.


14 Qu’en est-il de ces autres brebis ? 	 14 Kondi, diin nagbubuhat an iba nga mga karnero han ira baraan nga pag-alagad?


Elle a été remuée par la lecture de Psaume 83:18. 	 Han ginbasa niya an Salmo 83:18, nakapamurubuot gud hiya.


Lors de nos discussions, ils notaient les enseignements bibliques fondamentaux dans un carnet. 	 Durante han amon mga paghisgot, ira iginsusurat an basihan nga mga katutdoan ha Biblia ha usa nga notbuk.


Une fois qu’il dominera la terre, il n’y aura pas besoin de donner le pouvoir à quelqu’un d’autre, et il n’y aura plus jamais besoin d’un changement de régime. Ce Roi ne sera jamais assassiné, et son travail ne sera pas aboli par quelque successeur incompétent. 	 Diri gud hiya makukuha ha katungdanan samtang aada hiya hito, ngan an iya buruhaton diri mapapaundang o madadaot hin usa nga masunod nga diri kwalipikado.


Mais, à l’inverse d’Éli, Samuel n’est certainement pas un père répréhensible. 	 Pero diri pariho kan Eli, sigurado nga responsable nga amay hi Samuel.


Puis, en 29, le moment d’entreprendre la tâche que Dieu lui avait assignée est arrivé. 	 Ngan, han 29 K.P., inabot an panahon para kan Jesus ha pagbuhat han baraan nga toka nga naghuhulat ha iya.


Très impressionné, non seulement il lui a permis de rester, mais il lui a confié plus de terres à cultiver (lire 1 Pierre 2:12). 	 Bumilib gud hini an ira agaron salit waray na niya hira paiwasa ngan gintagan pa niya hira hin dugang nga urumhan. (Basaha an 1 Pedro 2:12.)


Elle a montré sa foi en “ alla[nt] sans cesse vers [le juge], en disant : ‘ Fais en sorte que j’obtienne justice. ’ ” Cette veuve a insisté auprès d’un homme injuste pour que justice lui soit rendue. 	 Ipinakita niya ito pinaagi han padayon gud nga pagkadto ha hukom, nasiring, “Siguroha nga makarawat ko an hustisya.” Ito nga balo nagkinadto basi makarawat an hustisya tikang ha diri matadong nga tawo.


16 Prions Dieu régulièrement. 	 16 Regular nga mag-ampo ha Dios.


Quelque 22 ans plus tard, au cœur du pays de Canaan, leur chef Josué dit aux anciens : “ Voyez : je vous ai assigné par le sort, comme héritage pour vos tribus, ces nations qui restent, ainsi que toutes les nations que j’ai retranchées, depuis le Jourdain jusqu’à la Grande Mer, au soleil couchant. 	 Paglabay hin mga sobra duha ka dekada, an lider nga hi Josue tinindog ha butnga han tuna han Kanaan ngan nagdeklara ha katigurangan nga kalalakin-an han Israel: “Kitaa, akon ibinahin ha iyo ini nga mga nasud nga nahisalin, ha pagkasurundanon para han iyo katulinan, tikang ha Jordan, upod an mga nasud nga akon ginpaiwas, bisan ngadto ha daku nga dagat dapit ha natunoran han adlaw.


Et le fait de m’occuper de ceux qui étudiaient la Bible avec moi me permettait de rester concentrée sur les choses les plus importantes. ” 	 Ngan an pagmangno ha akon mga gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nakabulig ha akon nga pirme hunahunaon an mas importante nga mga butang.”


Dans le sud du pays, des proclamateurs suivent une rivière qui serpente entre forêts luxuriantes et sommets enneigés de la chaîne des Andes. 	 Mga magwarali ha sur han Chile nga nagsusulsog hin salog ha madakmol nga kagurangan ngan mga pungkay han Andes Mountains nga napuputos hin niebe.


Jean a ainsi pu « se pench[er] [...] en arrière sur la poitrine de Jésus » pour lui poser une question (Jean 13:23-25 ; 21:20). 	 Tungod hito, hi Juan posible nga ‘nakasandig ha may dughan ni Jesus’ han nagpakiana hiya kan Jesus.—Juan 13:23-25; 21:20.


La vérité atteint des régions isolées (République de Touva, en Russie), 15/7 	 Matinumanon nga Tinaporan Ngan an Nagmamando nga Lawas Hito, 6/15


Pourquoi, dans le cadre de notre ministère, rencontrons-nous parfois des personnes aux propos désagréables ? 	 Kon nakikigbahin ha Kristiano nga buruhaton, kay ano nga usahay nakakaistorya naton an mga tawo nga nakakasakit magyakan?


Cela dit, les “ cohéritiers de Christ ”, eux aussi doux de caractère, ont part avec lui à cet héritage (Rom. 8:16, 17). 	 (Sal. 2:8; Mat. 11:29; Heb. 2:8, 9) Kondi, an maaghop nga “mga manurunod upod ni Kristo” makakapanunod liwat han tuna.


Une femme blanche est alors sortie et m’en a gentiment apporté un. 	 Usa nga buotan nga busag nga babaye an naghatag ha akon hin ice cream.


(Isaïe 35:1.) 	 (Isaias 35:1) Mawawara an kasamok ha bug-os nga tuna.


En plongeant nos regards dans la Parole de Dieu et en méditant sur les exemples qu’elle renferme, nous posons sur nous-mêmes un regard neuf et objectif. 	 An pag-usisa ha Pulong han Dios ngan pamalandong ha mga susbaranan dida hito nabulig ha aton nga kitaon ngan usisahon an aton kalugaringon.


“ JE VEUX ce que la vie a de mieux à m’offrir ! ” Voilà comment un adolescent décrit ses attentes. 	 “KARUYAG ko an pinakamaopay ha kinabuhi!” Ha sugad hito nga paagi iginsaysay han usa nga tinedyer nga lalaki an iya mga ginlalaoman.


Tu ne sais pas quel petit bonheur ou quel encouragement peut t’apporter chaque nouvelle journée. 	 Diri ka maaram kon ano nga bulig o pagdasig an bangin makarawat mo ha sunod nga adlaw.


J’ai aussi fait des recherches, examiné mes mobiles et parlé à des frères et sœurs mûrs. 	 Dugang pa, an diri dayon pagpayunir diri garantiya nga magbabag-o an akon mga kag-anak.


Plus tard, l’empereur Julien a projeté de reconstruire le temple. 	 (Mat. 24:2) Ha urhi, hi Emperador Julian nagplano pagtukod utro han templo.


Quel bel exemple Elqana a laissé pour ce qui est de fortifier autrui par ses paroles (Job 16:5) ! 	 (Job 16:5) Siyahan, iya ginpakianhan an nasusubo nga hi Hana han diri nag-aakusar nga pakiana: “Kay ano nga mabidoon an imo kasingkasing?”


En règle générale, à moins que des dispositions particulières nous concernant n’aient été prises pour que nous prêchions là où le besoin est grand, nous devrions prêcher uniquement dans le territoire attribué à notre congrégation. 	 Kon waray kita itoka ha pagbulig ha lugar nga nanginginahanglan hin dugang nga magwarali, magsasangyaw kita dida la ha teritoryo nga igintoka ha aton kongregasyon.


Si les sociétés de jeux font miroiter à leurs clients de gros gains — tout en minimisant le fait que les chances de gagner sont très faibles —, c’est parce qu’elles savent que l’envie de devenir riches les incite à parier de fortes sommes d’argent. 	 Iginpaparayaw han mga nagpapahuygo an dagku nga mga jackpot kondi igintatago an gutiay hinduro nga tsansa ha pagdaog, tungod kay maaram hira nga an mga hugador naghihingyap gud magriko salit mapusta hin dagku nga kantidad ha mga kasino.


Cherchons à voir notre situation comme Jéhovah la voit. 	 Pangalimbasog nga tagdon an kahimtang sumala ha panhunahuna ni Jehova.


Ils l’adoraient plutôt « avec l’esprit » (guidés par son esprit saint invisible) et avec « la vérité » (conformément à la volonté de Dieu révélée dans les Écritures) (Jean 4:24). 	 Lugod, ginsingba nira hiya “ha espiritu”—nga an ira pagsingba gin-giyahan han iya diri nakikita nga baraan nga espiritu, ngan ha “kamatuoran”—nga uyon ha kaburut-on han Dios sugad han iginpahayag ha Kasuratan.—Juan 4:24.


14 Au Ier siècle, les femmes ont grandement contribué à la propagation du christianisme. 	 14 Ha siyahan nga siglo, daku an naibulig han kababayin-an ha pagpasarang han Kristianidad.


Yonathân a accepté sa situation et, contrairement à son père, n’a pas jalousé David. 	 Iya ginkarawat an iya kahimtang, ngan diri pariho han iya amay, waray hiya mangabugho kan David.


Être “ vigilants en vue des prières ”. 	 Padayon nga pag-ampo?


Toutefois, en approchant du fleuve, les Israélites se sont rendu compte qu’en raison des pluies printanières, il était en crue. 	 Kondi samtang an katawohan nagtitikahirani ha salog, ira nakita nga hilarom hinduro ito ngan masulog tungod han mga uran ha katsaringsing.


Jésus a-t-il repris la malheureuse ? 	 Gin-isgan ba ni Jesus inin makalolooy ngan nag-aantos nga babaye?


Si donc tu l’as vraiment reçu, pourquoi te glorifies-tu comme si tu ne l’avais pas reçu ? ” (1 Corinthiens 4:7). En réfléchissant sur de tels textes bibliques, il nous sera plus facile de cultiver et de manifester l’humilité. 	 Kondi kon imo ini nakarawat, kay ano nga naghihimaya ka sugad hin waray ka karawat?” (1 Korinto 4:7) An pamalandong ha sugad hini nga mga teksto han Biblia makakabulig ha aton nga mapatubo ngan maipakita an pagpaubos.


Je voulais discerner leur avenir. ” (Psaume 73:16, 17). Asaph a pris l’initiative de prier Jéhovah. 	 (Salmo 73:16, 17) Positibo nga ginios hi Asap pinaagi ha pagdangop kan Jehova ha pag-ampo.


Alors, qu’a-t-il répondu ? 	 Pero kon magsiring hi Jesus nga kinahanglan hira magbayad han buhis, bangin bayaan hiya han iya mga sumurunod.


Ensemble, nous avons enduré bien des épreuves, et Jéhovah ne nous a jamais abandonnées. [...] 	 Damu na nga problema an aton gin-atubang, ngan waray gud kita pasibay-i ni Jehova. . . .


Lors de notre lecture de la Bible, remarquons les circonstances et le cheminement qui les ont amenés à se détourner de Dieu. 	 Samtang aton ginbabasa an Biblia, hibabaroan naton kon ano an ira ginbuhat nga sayop ngan kon kay ano nga nabuhat nira ito salit nagin mga ehemplo hira nga nagpapahamangno ha aton.


Une conscience nette : à quel prix ? 	 Ano an Ginkikinahanglan Basi Magkaada hin Limpyo nga Konsensya?


Un jour que je marchais sur la plage, je suis tombé sur des Témoins d’autres camps. 	 Makausa, samtang naglalakat-lakat ako ha baybayon, may nakilala ako nga mga Saksi tikang ha iba nga kampo.


IMAGINEZ les trois situations suivantes : Un jeune homme est face à quelques camarades de classe. 	 HANDURAWA inin tulo nga kahimtang: Usa nga batan-on nga lalaki an gintatamay han iba nga iya kaeskwela.


Nous verrons ce que des chrétiens baptisés depuis longtemps ont fait pour ne pas remettre leur vieille personnalité. 	 Uusisahon liwat naton kon ano an puydi himoon han usa nga maiha na ha kamatuoran basi mabayaan an daan nga personalidad.


Peut-être montrer aux jeunes comment commencer puis conduire une étude biblique. 	 Bangin mahimo mo ipakita ha burobata nga kabugtoan kon paonan-o makakagtikang ngan makakagdumara hin mga pag-aram ha Biblia.


14 Abram serait béni pour sa générosité. 	 14 Hi Abram bibendisyonan tungod han iya pagkamahinatagon.


À Noé et à ses fils il avait donné cet ordre : “ Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre. ” (Genèse 9:1). 	 (Genesis 9:1) Ano an ginbuhat han Dios ha plano hinin rebelyoso nga mga taga-Babel?


Autre exemple de foi : Jérémie ‘ restait dans l’attente ’, manifestant une entière confiance en Jéhovah, le Dieu de justice. Calquons notre attitude sur la sienne et soyons assurés qu’en temps voulu Dieu réparera les torts causés. — Lam. 3:19-24. 	 Masusubad naton hiya pinaagi ha pagpakita hin bug-os nga pagtoo nga hi Jehova, an Dios han hustisya, magtatadong han ngatanan nga butang ha husto nga panahon.—Pagta. 3:19-24.


La conduite qu’adopta Satan présente à certains égards un parallèle avec celle du roi de Tyr, dans l’Antiquité (Ézékiel 28:12-19). 	 Ha pipira nga bahin, an pamaagi ni Satanas pariho han pamaagi han kadaan nga hadi han Tiro.


En “ époque difficile ”, tous les moyens possibles sont mis en œuvre pour que la prédication se poursuive. — 2 Timothée 4:1, 2. 	 Ngan ‘ha masamok nga panahon,’ ginhihimo an ngatanan nga pangalimbasog ha pagpadayon han pagwali nga buruhaton.—2 Timoteo 4:1, 2.


Un autre ancien déclare : “ Les frères apprécient beaucoup ce que José fait en tant qu’ancien. 	 Ha bulig han usa nga mas batan-on nga tigurang, nakagpadayon hi José ha malipayon nga pag-alagad sugad nga nangunguna nga paramangno, ngan nagin bendisyon gud ini ha kongregasyon.


Quelles décisions importantes influenceront ton service pour Dieu ? 	 Ano pa nga importante nga mga desisyon an makakaapekto ha imo pag-alagad ha Dios?


10 Les assistants ministériels jouent un rôle précieux pour ce qui est de favoriser l’unité de la congrégation. 	 10 Daku an naibubulig han mga ministeryal nga surugoon ha pagkaurosa han kongregasyon.


Quelle est notre priorité dans la vie ? — Lire 2 Corinthiens 5:14, 15. 	 Ano an aton prayoridad?—Basaha an 2 Korinto 5:14, 15.


En l’étudiant, il avait acquis sagesse, perspicacité et intelligence. 	 Pinaagi ha pag-aram hito, nagkaada hiya kinaadman ngan matin-aw ngan hilarom nga pagsabot.


Avant de t’installer à l’étranger, demande-toi : 	 Antes bumalhin ha iba nga nasud, pakianhi an imo kalugaringon . . .


Comme les miroirs de métal polis des temps antiques, les chrétiens oints et les membres de la grande foule reflètent la gloire de Jéhovah dans leur vie et dans leur ministère (2 Cor. 4:1). 	 (2 Kor. 4:1) Iginpapakita mo ba an himaya ni Jehova pinaagi han imo diosnon nga paggawi ngan han imo buruhaton sugad nga regular nga magwarali han Ginhadian?


Rien, pas même la menace de la mort, n’a pu les dissuader d’obéir à l’ordre de Jésus de faire des disciples. 	 (Buh. 5:27-29) Bisan kon gintarhog nga patayon, waray hira umundang ha pagtuman han sugo ni Jesus.


(Révélation 1:1.) Il y a longtemps déjà, les Témoins de Jéhovah déclaraient dans une de leurs publications, le volume IV des Études des Écritures : “ Nous ne devons pas penser que des armées littérales se rassembleront sur la colline de Méguiddo. ” 	 (Pahayag 1:1, NW) Ha ira publikasyon nga Studies in the Scriptures, Tomo IV an mga Saksi ni Jehova maiha na nga nagsiring: “Diri kita sadang maglaom nga literal nga pagtitirukon an mga tawo ha Bungtod han Megido.”


NOUS sommes en 613 avant notre ère. Le prophète Jérémie est en Juda, proclamant courageusement la destruction prochaine de Jérusalem et la désolation du pays de Juda. 	 TUIG hadto han 613 A.K.P. Hi propeta Jeremias nakadto ha Juda, maisugon nga nagpapasamwak han tiarabot nga kabungkagan han Jerusalem ngan han tuna han Juda.


En revanche, lorsque Jésus s’est trouvé à Jérusalem pour la fête des Huttes en 32 de notre ère, “ on chuchotait beaucoup à son sujet dans les foules ”. 	 Kondi, han hi Jesu-Kristo nakadto ha Jerusalem para ha Pyesta han mga Payag han 32 K.P., ‘damu an paglibak didto mahitungod ha iya ha butnga han kadam-an.’


Ils ont faim de “ justice ” 	 Nagugutom Hira han “Katadongan”


13:1 — En quel sens les autorités supérieures ‘ se trouvent-elles placées de par Dieu dans leurs positions relatives ’ ? 	 13:1—Ha ano nga paagi nga an kagamhanan nga higtaas “tikang ha Dios [“iginbutang han Dios ha ira relatibo nga posisyon,” NW]”?


Quand le peuple s’est plaint de la direction de Moïse, Jéhovah a demandé : « Jusqu’à quand ce peuple va-t-il manquer de respect envers moi ? » (Nomb. 14:2, 11). 	 Han nagreklamo an katawohan mahitungod ha pagpanguna ni Moises, hi Jehova nagpakiana: “San-o pa ini nga mga tawo huhunong hin pagtamay ha akon?”


Lorsque David s’apprêta à rentrer à Jérusalem, “ Barzillaï le Guiléadite descendit de Roguelim pour passer vers le Jourdain avec le roi, afin de le reconduire au Jourdain ”. 	 Han tibalik na hi David ha Jerusalem, “hi Barsilyay an Galaadnon linmugsong tikang ha Rohelim; ngan hiya tinmabok han Jordan upod han hadi, ha pagdul-ong ha iya ha tabok han Jordan.”


Au sujet de l’origine de l’univers et de l’humanité, beaucoup voudraient exclure l’intervention de toute force étrangère au monde physique. 	 Damu an naghuhunahuna nga diri makatadunganon an pagtoo nga may iba nga pwersa nga gin-gamit basi umiksister an uniberso ngan an tawo labot han hinbabaroan han syensya.


(Lire Jean 13:34, 35 ; Gal. 5:22.) 	 (Basaha an Juan 13:34, 35; Gal. 5:22) Napapagios gud an mga maaghop kon nakikita nira an sugad nga gugma.


Nous nous sommes écrit quelque temps, puis nous nous sommes mariés. 	 Nagsuratay kami hin pipira ka panahon ngan ha urhi nagpakasal kami.


Comment Jéhovah exerce-t-il sa souveraineté sur les humains ? 	 Paonan-o ginagamit ni Jehova an iya katungod ha pagmando ha mga tawo?


15 septembre 2010 	 Septyembre 15, 2010


• Est-ce que maintenant je bois des alcools plus forts ? 	 • Mas maisog na ba nga irimnon an akon gin-iinom yana?


17 Nous aussi, nous aurons peut-être besoin de temps pour nous débarrasser de préjugés. 	 17 Yana, bangin ginkikinahanglan liwat naton an panahon basi kuhaon ha aton kasingkasing an anoman nga klase hin diskriminasyon.


Attribuez à Jéhovah la gloire qui appartient à son nom. ” (Psaume 96:7, 8). Les Témoins de Jéhovah aident leurs semblables à connaître Jéhovah afin qu’ils lui attribuent la gloire qui lui revient. 	 (Salmo 96:7, 8) Binubuligan han mga Saksi ni Jehova an iba nga mahibaro mahitungod kan Jehova basi hira husto nga makaghimaya ha iya.


Ce qui m’a le plus impressionné, ce sont les enfants. 	 Binilib gud ako ha mga bata.


Mais pendant des millénaires, la femme de Dieu n’a produit aucune semence qui ait été capable de détruire Satan et ses œuvres. 	 Kondi yinukot ka tuig an naglabay ngan an babaye han Dios waray magkaada binhi nga makakabungkag kan Satanas ngan ha iya mga buhat.


12 En qualité de tuteur du roi, Yehoïada usa de son influence pour défendre le vrai culte. 	 12 Sugad nga paramangno han hadi, ginamit ni Jehoyada an iya impluwensya ha pagparig-on han totoo nga pagsingba.


12. a) Cite une des tactiques sournoises de Satan, et dis pourquoi elle est si efficace. b) Qu’est-ce qui décourageait Paul ? 	 12. (a) Ano an usa nga tuso nga taktika ni Satanas, ngan kay ano nga epektibo gud ito? (b) Paonan-o nakaapekto kan Pablo an iya panluya?


• Qu’est-ce qui nous aidera à poursuivre la foi et l’endurance ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga tinguhaon an pagtoo ngan pagpailob?


Jéhovah « soutient » ses serviteurs de différentes façons. 	 Tagda ini nga eksperyensya tikang ha isla han St. Croix ha Caribbean.


“ Vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:4. 	 “Kamo mga amay, diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha pagturon-an [“disiplina,” NW] ngan paglaygay han Ginoo.”—Efeso 6:4.


Quiconque a l’audace d’attaquer les derniers futurs membres du Royaume s’en prend en réalité au Royaume de Dieu. — Révélation 12:17. 	 Bisan hin-o nga magsari ha pag-atake ha nahibibilin pa nga magigin mga membro han Ginhadian, ha pagkamatuod naatake ha Ginhadian han Dios.—Pahayag 12:17.


Une attaque contre le gouvernement de Dieu 	 Pag-atake ha Gobyerno han Dios


Comment vous y prendre ? 	 Paonan-o?


CE QUE LA BIBLE DIT La Bible reconnaît que ceux qui sont malades ont besoin d’un médecin (Luc 5:31). 	 (Lucas 5:31) Salit kon may-ada ka nakakapanluya nga sakit ha emosyon, maopay nga magpakonsulta.


Comme elle était sans papiers, elle a hésité à discuter avec Wanda, une Témoin de Jéhovah qui l’avait rencontrée. 	 Tungod kay diri-legal nga nag-ukoy hiya ha Italya, nag-alang hiya pakiistorya kan Wanda, nga usa han mga Saksi ni Jehova.


CERTAINS DISENT que l’idée selon laquelle le Diable manipule des gens est un canular, tandis que d’autres sont terrorisés à l’idée d’être possédés par des esprits mauvais. 	 NASIRING AN IBA nga diri mahimo kontrolon han Yawa an mga tawo, samtang an iba nahahadlok nga sudlan hin maraot nga espiritu.


Si nous apprenons à ‘ les aimer infiniment ’, nous serons impatients d’assister aux réunions et nous y serons attentifs (Psaume 119:167). 	 Kon mahibabaro kita ha ‘paghigugma hinduro hito,’ magigin madasigon kita ha pagtambong ha mga katirok ngan mamamati kita hin maopay samtang aadto didto.


Finalisation de la Bible en portugais 	 Natapos an Portuges nga Biblia


Ainsi Abram prit Saraï sa femme, et Lot le fils de son frère, et tous les biens qu’ils avaient amassés et les âmes qu’ils avaient acquises à Harân, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan. ” — Genèse 11:32 ; 12:4, 5. 	 Ngan gindara ni Abram hi Sarai nga iya asawa, ngan hi Lot nga anak nga lalaki han iya bugto nga lalaki, upod an ngatanan nga ira manggad nga ira nahimo, ngan an mga kalag nga ira natirok ha Haran, ngan hira nagkalakat ngan napasingadto ha Kanaan, ngan ha Kanaan inabot hira.”—Genesis 11:32; 12:4, 5.


Dieu nous met en garde contre ces pratiques. 	 An Biblia nagpapahamangno kontra hito.


Si vous habitez ou si vous vous êtes rendu dans un pays touché par le paludisme, ne prenez pas les symptômes suivants à la légère : 	 Kon naukoy ka o kumadto ha lugar nga kalyap an malarya, ayaw igbalewaray an masunod nga mga sintomas . . .


Vos enfants vous observent ! 	 Nag-oobserba ha Imo an Imo mga Anak!


Résistons à la tendance à nous replier sur nous-mêmes et continuons d’être joyeux avec nos compagnons. 	 Likyan naton an tendensya han mga tawo ha kalibotan nga mag-usahan ngan padayon nga isumat ha kabugtoan an aton kalipay.


Pour nous aider à marcher dans la voie des hommes intègres, Jéhovah nous fournit une abondante provision de nourriture spirituelle préparée sous la direction de l’“ esclave fidèle et avisé ”. 	 Basi mabuligan kita nga maglakat ha dalan han mga waray-kasaypanan, naghahatag hi Jehova hin hura nga suplay han espirituwal nga pagkaon nga igin-andam ilarom han paggiya han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’


Si Éliya caresse l’espoir que la guerre contre le culte de Baal touche à sa fin, cet espoir se brise à l’instant même. 	 Kon naghandom na hi Elias nga mawawara an pagsingba kan Baal, hito nga takna nasantop niya nga diri ito mahitatabo. Waray magbag-o hi Jesebel.


Vous savez que ce criminel possède une organisation puissante et qu’il cherchera par tous les moyens à vous empêcher de l’accuser. 	 Maaram ka nga an kriminal may-ada gamhanan nga organisasyon ngan gagamiton niya an ngatanan nga mga paagi basi mapugngan ka ha pagbuhayhag ha iya.


L’un des malfaiteurs qui sont morts à côté de lui a montré qu’il avait foi en la capacité de Dieu de résoudre les problèmes de l’humanité. 	 Hiya nagsiring: “Jesus panumdoma ako, kon ikaw makadto ha imo ginhadian.”


Le bruit qu’ils font est comme la mer qui s’agite, et ils seront montés sur des chevaux ; rangés comme un seul homme pour la guerre contre toi, ô fille de Babylone ! ” Néanmoins, ce verset s’applique d’abord aux Mèdes et aux Perses, qui ont conquis Babylone en 539 avant notre ère. 	 Kondi ini nga bersikulo siyahan nga aplikado ha mga taga-Media ngan mga Persiano, nga nakapirde han Babilonya han 539 A.K.P.


La pionnière a pris des dispositions pour revenir avec une bible et a commencé une étude biblique. 	 Katapos han halipot nga pag-istorya ha telepono, an babaye ginawas ha iya opisina ngan nagsiring nga interesado hiya ha pagbasa han Biblia.


Certaines d’entre elles ont des connotations sociales, sexuelles ou cosmologiques qui pourraient bien inciter les personnes instruites ou sensibles à la culture à les abandonner dès qu’elles auront discerné leur véritable origine. ” — Page 19. 	 An pipira hini mayada mga kalabotan ha sosiedad, sekso, o uniberso nga bangin magtugway han edukado, maaram ha kultura moderno nga mga tawo nga igbalewaray an mga tradisyon kon hibaroan nira hin mas matin-aw an mga gintikangan hito.”—Pahina 19.


À vrai dire, la Loi contenait bien d’autres injonctions semblables contre la cruauté envers les animaux, ainsi que des mesures préventives contre la violation de l’ordre naturel des choses. 	 Ha pagkamatuod, an Balaud may-ada damu nga kapariho nga mga sugo kontra ha pagkamadarahog ha mga hayop ngan mga panalipod kontra ha pagsupak ha balaud han kinaiya.


14 Qu’est-ce qui rendra l’étude plus facile, plus attrayante ? 	 14 Ano an mabulig ha imo basi magin mas masayon, mas makaruruyag an pag-aram?


N’aurait-il pas été insensé d’agir ainsi et de se priver de la protection divine ? (1 Cor. 10:1). 	 Kalurongan gud an pagbuhat hito tungod kay diri nira makakarawat an panalipod ni Jehova.—1 Cor. 10:1.


Ils s’efforcent également de respecter les usages locaux et d’« aimer [leur] prochain comme [eux-mêmes] » (Mat. 22:39 ; Rom. 12:17, 18 ; 1 Thess. 4:11, 12). 	 (Mat. 22:39; Roma 12:17, 18; 1 Tes. 4:11, 12) An pag-aplikar hini nga mga prinsipyo makakaapekto ha kon paonan-o tatagdon han mga Kristiano ha iba-iba nga dapit ha kalibotan an paghatag hin regalo ngan tip.


Quant aux chrétiens, il leur fait cette promesse : “ Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon. ” (Hébreux 13:5). 	 (Hebreo 13:5) An pagkaada hito nga makusog nga suporta sadang magpalipay ha aton nga mga Kristiano kita!


Cette situation s’explique notamment par plus de responsabilités au travail ou à la maison, plus de dépenses et plus d’heures de travail. 	 Pananglitan ha Estados Unidos, an bug-os-panahon nga empleyado nagtatrabaho ha aberids nga 47 ka oras kada semana.


Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ? ” Pour trouver le meilleur moyen d’aider son fils, le père peut aussi poser des questions précises qui lui permettront de déterminer s’il n’y a pas de problèmes sous-jacents. 	 Salit pag-istoryahan naton an klase diin hamubo an imo grado, ngan mamiling kita hin paagi basi mapauswag ito.” Basi hibaroan an gimaopayi nga paagi ha pagbulig han iya anak, bangin magbangon an amay hin espisipiko nga mga pakiana basi hisabtan an tinuod nga problema.


Cette parabole révèle une raison importante pour laquelle Jéhovah permet la méchanceté. 	 Iginpapakita ha parabola an usa nga importante nga hinungdan kon kay ano nga gintutugotan ni Jehova an karaotan.


20 000 espèces de plantes ? 	 20,000 nga klase hin tanom


Ils sont conscients que leur bienséance et leur comportement ont une incidence sur la façon dont les autres considèrent Jéhovah et ses serviteurs. — 1 Pierre 2:12. 	 (Proberbios 27:11) Maaram hira nga an ira panggawi ngan pamatasan nakakaimpluwensya ha pagtagad han iba kan Jehova ngan ha iya katawohan.—1 Pedro 2:12.


Que révèle chacune de ces déclarations ? Une confiance inébranlable en Jéhovah. 	 An tagsa ha ira nagpakita hin bug-os nga pagsarig kan Jehova.


9 Rien ne saurait être plus précieux à nos yeux que d’être aimés par Jéhovah et par son Fils, Christ Jésus. 	 9 Waray mas presyoso ha aton kay ha higugmaon ni Jehova ngan han iya Anak, hi Kristo Jesus.


À vrai dire, nous n’aurions probablement jamais entendu parler de Jésus. 	 Ha pagkamatuod, posible nga waray gud unta kita mababatian mahitungod ha iya kon waray hiya mabanhaw.


Par exemple, suggérez-leur d’employer des termes que les jeunes de leur âge seront en mesure de comprendre. 	 Pananglitan, isuhestyon nga gumamit hin mga pulong nga masasabtan han ira kaedad nga mga estudyante.


14 La valeur de cette protection spirituelle est soulignée par l’histoire des parents cités au début de l’article précédent. 	 14 Ha pagpatin-aw han sugad nga espirituwal nga panalipod, hinumdumi an mga kag-anak nga gin-unabi ha tinikangan han nauna nga artikulo.


Un des enseignements les plus clairs de la Parole de Dieu est que nos chers disparus reviendront à la vie. 	 An mga asoy han Biblia mahitungod han mga ginbanhaw ha naglabay, naggagarantiya nga “an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan makakabati han tingog [ni Jesus] ngan mababanhaw.”


Parce qu’elle a réfléchi profondément à ce qu’elle a lu et en a saisi « le sens ». 	 Kay ano nga sugad hito an inabat han sister? Ginpamalandong gud niya an iya ginbasa ngan ‘ginsabot an kahulogan hito.’


Te trouves-tu dans une telle situation, ou une de tes connaissances fait-elle l’objet de ce genre de pressions ? 	 Ano an makakabulig ha usa nga Kristiano basi makahimo hin maaramon nga desisyon?


Qui sont aujourd’hui les ministres de Dieu ? 	 Hin-o an mga Ministro han Dios Yana?


Pour répondre à ces questions, il nous faut analyser le dessein de Dieu à l’égard des humains. 	 Han ginlarang han Dios an siyahan nga tawo, diri la lawas nga may utok an iya ginhimo.


De nombreux jeunes dans la congrégation chrétienne emploient leur force pour louer Jéhovah (Proverbes 20:29 ; Ecclésiaste 12:1). 	 (Proberbios 20:29; Eklesiastes 12:1) Usa nga paagi diin ipinapakita han damu nga batan-on nga mga Kristiano nga hinigugma nira hi Jehova ha ira bug-os nga kusog amo an pagpayunir, an bug-os-panahon nga ministeryo.


Augustin et d’autres seraient considérés comme hérétiques s’ils étaient jugés selon la doctrine actuelle de l’Église. 	 Kon huhukman uyon ha doktrina han Katoliko yana, hira Augustine ngan an iba pa tatagdon nga erehes.


(Héb. 4:12.) Plus on lit et médite la Bible, plus on devient ‘ perspicace en la vérité de Jéhovah ’. 	 (Heb. 4:12) Samtang mas ginbabasa ngan ginpapamalandong naton an Kasuratan, mas maghihilarom an aton pagsabot ha ‘kamatuoran ni Jehova.’


DIVERS 	 Ano an Ginhadian han Dios?


Dans la baraque, nous essayions de nous soutenir spirituellement les uns les autres. 	 Usa nga edaran nga bugto an labi nga naruruyag pag-istorya mahitungod han kasundalohan ni Gideon.


Eddie a suivi ses cours à Camden jusqu’en 4e, après quoi il a souhaité être pionnier à mes côtés. 	 Umiskwela hi Eddie ha Camden tubtob matapos niya an ikawalo nga grado, katapos nagpayunir hiya pariho ha akon.


Elle prend également modèle sur les chrétiennes mûres qu’elle côtoie et qui ont “ un comportement de personnes qui respectent Dieu ”. (Tite 2:3, 4.) 	 (Tito 2:3, 4, Maopay nga Sumat) Pinaagi ha pagpakita hin gugma ngan pagtahod ha iya bana, daku an naibubulig han susbaranan nga asawa para ha kalamposan han ira pag-asawa ngan kaopayan han bug-os nga pamilya.


Il en allait de même sur la terre. 	 Ito liwat an kahimtang hadto dinhi ha tuna.


Comme ses parents étaient de très bons amis à moi, il m’a dit qu’il ne me laisserait pas mourir s’il jugeait qu’une transfusion me sauverait. 	 Anak hiya han duok ko gud nga mga sangkay ngan nagsiring hiya nga diri niya ako tutugotan nga mamatay kon ha iya paghunahuna an pag-abuno hin dugo makakaluwas han akon kinabuhi.


Faites totalement confiance à Jéhovah. 	 Ihatag an bug-os nga pagsarig kan Jehova.


C’est d’ailleurs pourquoi les Témoins de Jéhovah recourent à la médecine moderne et à d’autres formes de traitements. 	 Salit, an mga Saksi ni Jehova nagpapatambal ha doktor ngan nakarawat hin iba pa nga paagi han pagtambal.


Qu’est-ce qui a fait grandir l’amour entre le Père et le Fils ? 	 Kay ano nga naghilarom an gugma han Dios ngan han iya Anak ha usa kag usa?


CANTIQUES : 48, 20 	 KARANTAHON: 48, 20


Si oui, nous n’aurons probablement aucune difficulté à nous montrer patients lorsque, dans le monde nouveau, Jéhovah fera connaître ses exigences concernant l’humanité (Prov. 4:18 ; Jean 16:12). 	 Kon ginbubuhat naton ini, magigin masayon para ha aton nga magin mapailubon ha bag-o nga kalibotan kon may bag-o nga mga instruksyon hi Jehova ha aton.—Prob. 4:18; Juan 16:12.


Pareillement, le prophète Isaïe a annoncé : “ Oui, il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. 	 Handurawa la kon ano an kahulogan han katumanan han mga saad han Dios!


Comment pourraient-ils être libérés du péché et retrouver la perfection ? 	 Kinahanglan igbayad an usa pa nga hingpit nga tawhanon nga kinabuhi, nga katugbang ha kinabuhi ni Adan, basi magin balanse an timbangan han hustisya.


Quel chrétien niera que les formes de pornographie odieuses et dégradantes énumérées ci-dessus constituent des “ passions contre nature ” répugnantes ? 	 May-ada ba Kristiano nga diri mauyon nga an ginhisgotan na nga mga klase hin pornograpiya “diri natural nga kaipa” ngan mangil-ad gud?


La réponse se trouve dans les paroles de Moïse, consignées en Deutéronome 10:12, 13*. 	 Basi mabaton ito, aton usisahon an ginsiring ni Moises ha Deuteronomio 10:12, 13.*


Jéhovah me regarde à travers le sang de Jésus : il m’a pardonné ce que j’ai fait. 	 Ginkikita ako ni Jehova pinaagi han dugo ni Jesus, ngan Iya ako ginpasaylo han akon mga nahimo.


À l’exemple de Habaqouq, nous devrions rester éveillés et actifs sur le plan spirituel. 	 Pariho kan Habakuk, sadang kita magpabilin nga aktibo ha pag-alagad kan Jehova.


Être baptisé au nom du Fils, c’est donc reconnaître l’autorité de Jésus et s’efforcer de suivre son exemple et ce qu’il a enseigné — notamment d’être disposé à pardonner. — 1 Pierre 2:21 ; 1 Jean 2:6. 	 (Mat. 18:23-35) Oo, an pagin binawtismohan ha ngaran han Anak nangangahulogan hin pagkarawat han awtoridad ni Jesus ngan pagsunod han iya susbaranan ngan katutdoan, upod na an pagin disidido ha pagpasaylo ha iba.—1 Ped. 2:21; 1 Juan 2:6.


Quand il vole, l’aigle tire parti des courants thermiques, c’est-à-dire des colonnes d’air chaud ascendant. 	 An tamsi naglilibot-libot ha sulod han thermal, nga nagdadara hito ha igbaw ngan ha mas igbaw pa gud.


Et si je venais en simple observateur ? ” 	 Ano daw la kon mag-oobserba la ako?”


Les familles au grand complet, plus précisément « tous ceux qui avaient assez d’intelligence pour écouter », sont restées debout et attentives « depuis l’aube jusqu’à midi ». 	 An bug-os nga mga pamilya, pati an “ngatanan nga makakabati nga masabot,” nanukdaw ngan namati “tikang ha sayo han aga ngada ha pag-udto.”


Jésus ne souhaitait pas que ses disciples cachent, figurément parlant, leur lumière spirituelle sous un panier à mesurer. 	 Diri karuyag ni Jesus nga tagoon han iya mga disipulo an ira espirituwal nga suga ha sulod han simboliko nga banga.


Dans le cas contraire, a-t-il écrit, “ il faudrait imaginer que Marc ait réduit les deux rouleaux de Matthieu et de Luc en petits morceaux, qu’il les ait brassés dans un pot, et qu’il ait produit son Évangile à partir de ce mélange ”. 	 Kay kon diri, siring niya, “mahuhunahuna han usa nga gin-utod-utod ni Markos an duha nga linukot nga basahon han Mateo ngan Lukas, gintarampo ito ngan ginhimo nga iya Ebanghelyo.”


Paul a remercié Dieu pour le soutien des frères de Rome. 	 Hi Pablo nagpasalamat ha Dios tungod han bulig nga nakarawat niya tikang ha kabugtoan ha Roma


Les citoyens sont déçus par “ les promesses électorales non tenues de milliers d’hommes politiques ”. 	 Nasusubo hira tungod han “napakyas nga mga saad durante han pangampanya han damu hinduro nga mga politiko.”


La Bible conseille de maîtriser « le désir des yeux » (1 Jean 2:15-17). 	 An Biblia nagsasagdon nga kontrolon naton an aton “hingyap han mga mata.” (1 Juan 2:15-17) An mga adbertisment mahimo makaaghat han sugad nga mga hingyap salit napipiritan an usa nga magtrabaho hin damu ka oras o magpatagbaw ha sobra o magasto nga kaliawan.


Sa vie n’avait aucun but et cela le troublait profondément. 	 Waray direksyon an iya kinabuhi, ngan nabaraka gud hiya hito.


Après son premier cours, elle a arrêté de fumer, elle a refusé que je lui donne de l’argent volé et elle m’a rendu tous ses bijoux. 	 Ha siyahan nga pag-aram pa la, inundang na hiya pagsigarilyo, waray na kumarawat hin kinawat nga kwarta, ngan igin-uli ha akon an mga alahas.


J’ai aussi compris qu’il me faudrait beaucoup changer pour devenir l’un d’eux. 	 Ha pagkamatuod, kinahanglan ko an bug-os nga pagbag-o tungod kay nagkikinabuhi ako sugad nga babaye.


Riana dit : « Jéhovah m’est venu en aide juste à temps ! 	 Hi Riana nagsiring: “Inabat ko an bulig ni Jehova ha husto gud nga panahon.


Les Témoins de Jéhovah tiennent également de grands rassemblements en langue des signes. 	 An mga Saksi ni Jehova may-ada liwat mga asembleya ngan kombensyon ha sign language.


L’article précédent a traité les questions pourquoi et où. 	 Ginpabug-atan ha nahiuna nga artikulo an mga pakiana nga kay ano? ngan diin?


Avoir “ la pensée de Christ ”, c’est saisir sa manière de penser, penser comme lui, bien connaître sa personnalité et suivre son exemple (1 Pierre 2:21 ; 4:1). Il est très important d’étudier soigneusement la vie et le ministère de Jésus. 	 An pagkaada han “hunahuna ni Kristo” amo an paghibaro han iya paagi han paghunahuna, pagsubad hito, pakasabot hin bug-os han iya personalidad, ngan pagsubad han iya susbaranan. (1 Ped. 2:21; 4:1) Salit, importante gud nga pag-adman naton hin maopay an iya kinabuhi ngan ministeryo!


C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre » (Isaïe 42:8). « Jéhovah » est une traduction en français des quatre consonnes hébraïques YHWH, qui forment le nom divin. 	 (Isaias 42:8) An “Jehova” amo an Waray-Waray nga hubad han upat nga Hebreo nga letra nga YHWH, nga nagrirepresentar han ngaran han Dios.


Prêts à annoncer la bonne nouvelle. 	 Andam na ha pagsangyaw han maopay nga sumat


“ Que rendrai-je à Jéhovah pour tous ses bienfaits envers moi ? ” s’est demandé un psalmiste (Ps. 116:12). 	 (Sal. 116:12) Ano nga kaopayan an iya nakarawat?


Épuisé, je me suis endormi sur un banc devant la cheminée. 	 Tungod han kakapoy, nahingaturog ako ha bangkô ha atubangan han haringan.


Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père. 	 Ngan waray usa ha ira, nga nahuhulog ha tuna, nga waray hibarui han iyo Amay.


Dans certaines cultures, les “ pierres de naissance ” sont des pierres qu’on associe au mois de naissance de leurs possesseurs. 	 Personal nga desisyon kon ano nga klase hin presyoso nga bato an ibubutang han usa nga Kristiano ha iya singsing.


Les réformes engagées par Yoshiya ont produit leur effet. “ Durant tous ses jours, dit le récit, ils ne s’écartèrent pas de derrière Jéhovah. ” — 2 Chroniques 34:33. 	 An maopay nga resulta han reporma ni Josia amo nga durante han “ngatanan niya nga adlaw waray hira bumaya tikang ha pagsunod kan Jehova.”—2 Kronikas 34:33.


De quel soutien la crainte de Dieu a-t-elle été pour Obadia, et que vous apporte son exemple ? 	 Paonan-o nakabulig kan Obadia an diosnon nga kahadlok, ngan paonan-o an iya susbaranan nabulig ha imo?


Comment peut-on l’acheter “ sans argent et sans prix ” ? 	 Paonan-o ito mapapalit nga “waray kwarta ngan waray bili [“bayad,” NW ”?


L’étude est à la fois une partie de notre culte et un moyen de le rehausser. 	 An pag-aram usa ka bahin han aton pagsingba ngan ginbubuhat ha pagpauswag han aton pagsingba.


Comme nous l’avons dit, l’esprit de Jéhovah était à l’œuvre en Jésus, mais ses adversaires attribuaient ce pouvoir au Diable ; ils péchaient donc en blasphémant contre l’esprit. 	 Tungod kay nakita han mga Pariseo nga nagios an espiritu ni Jehova kan Jesus kondi nagsiring hira nga ini nga gahum nagtikang ha Yawa, nakasala hira hin pagpasipara ha espiritu.


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah ont-ils besoin d’une puissance qui passe la normale ? 	 • Kay ano nga an katawohan ni Jehova nagkikinahanglan hin labaw ha normal nga gahum?


Le récit ne le précise pas. On retrouve Paul, Barnabas et Marc à Antioche environ deux ans plus tard. 	 Paglabay hin duha ka tuig, hira Pablo, Bernabe, ngan Markos binalik ha Antiokia.


• Quelles sont les deux raisons pour lesquelles Jésus est mort ? 	 • Ano an duha nga importante nga hinungdan nga namatay hi Jesus?


Une autre façon d’apporter de la variété consiste à créer quelque chose en famille, par exemple construire une maquette du temple de Salomon ou de l’arche de Noé. 	 An usa pa nga paagi nga puydi himoon han pamilya amo an urosa nga paghimo hin proyekto sugad han modelo han arka ni Noe o han templo ni Solomon.


Il a déclaré : “ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. 	 Hiya nagsiring: “Diri kamo pagngaranan nga Rabi, kay usa la an iyo magturutdo: ngan kamo ngatanan magburugto.


Rares étaient ceux qui avaient accès aux hôpitaux ; la plupart étaient soignés par leurs proches et décédaient chez eux. 	 Diri damu an hospital, ngan kadam-an nga may sakit an gin-aataman la ha balay han ira pamilya ngan namamatay didto.


Samuel leur avait dit : “ Si vous craignez Jéhovah, si réellement vous le servez et obéissez à sa voix, et si vous ne vous rebellez pas contre l’ordre de Jéhovah, alors vraiment vous et le roi qui doit régner sur vous, vous serez des gens qui suivent Jéhovah votre Dieu. ” De quoi les Israélites pouvaient-ils être sûrs s’ils restaient fidèles à Dieu ? “ Jéhovah ne délaissera pas son peuple, à cause de son grand nom, leur avait promis Samuel, parce que Jéhovah s’est décidé à faire de vous son peuple. ” — 1 Sam. 12:14, 22. 	 Ano an iginpasarig ha mga Israelita kon magmatinumanon hira ha Dios? “Hi Jehova diri mabaya han iya katawohan tungod la han iya harangdon nga ngaran,” siring ni Samuel, “tungod kay nakalipay kan Jehova an paghimo ha iyo nga iya katawohan.”—1 Sam. 12:14, 22.


Explique comment se servir des tracts pour commencer des études bibliques. 	 Isaysay kon paonan-o magagamit an mga tract ha pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.


Un regard non maîtrisé peut éveiller ou intensifier des désirs sexuels déplacés. 	 Hi Jesus nagpahamangno nga “an bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.”


Mais que faire si, tout en consacrant régulièrement du temps au ministère, vous ne trouvez que peu de personnes chez elles ou avez beaucoup de mal à revoir celles que vous avez déjà rencontrées ? 	 Kondi, ano man kon regular ka nga nagsasangyaw pero gutiay la an balay nga may tawo o diri mo nakakaistorya utro an imo mga ginbabalik-bisita?


C’est là qu’intervient la compassion ; grâce à elle, la paix est préservée. 	 Hini nga kahimtang, an pagpakita hin mapinairon nga kalooy nabulig ha pagsulbad han problema.


Cette raison est liée à une question qui concerne personnellement chaque créature intelligente. 	 Ito nga rason may kalabotan ha isyu diin personal nga nahidadabi an ngatanan nga intelihente nga linarang.


Jésus disait en somme : ‘ Si j’étais, comme vous l’affirmez, un agent de Satan, en défaisant ce qu’il a fait Satan agirait contre ses intérêts et ne tarderait pas à tomber. ’ Une logique incontournable, non ? 	 (Mateo 12:22-26) Hi Jesus, sugad hin nasiring: ‘Kon ako, sugad han siring niyo, ahente ni Satanas, nga nagwawara han ginbuhat ni Satanas, niyan hi Satanas magbubuhat kontra han iya kalugaringon nga mga interes ngan ha diri mag-iiha mapupukan.’ Gamhanan ito nga pangatadongan, diri ba?


Cet épisode n’en a pas moins constitué un exemple de ce qu’est la résurrection. Pour reprendre les mots de Paul, “ c’est de là qu’il [Abraham] l’a aussi reçu [Isaac] en manière d’exemple ”. 	 Tungod hito, an eksperyensya ni Isaak ginamit sugad nga ilustrasyon han pagkabanhaw, sugad han iginsaysay ni Pablo: “Tikang hadto kinarawat niya [Abraham] hiya [Isaak] hin baga sugad hin tikang ha kamatayon.”


Presque tous les humains ont donc accès à au moins une portion des Saintes Écritures. 	 10 Hi Jesus nagsiring: “An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat.”


Ceux qui résident dans les ténèbres spirituelles sont influencés par le dieu des ténèbres, Satan le Diable, et sont par conséquent éloignés de la source de la lumière et de la vie. — Éphésiens 4:17-19. 	 (Isaias 5:20) Adton nag-uukoy ha espirituwal nga kasisidman naiimpluwensyahan han dios han kasisidman, hi Satanas nga Yawa, ngan sugad nga resulta nagpapahirayo hira tikang ha surok han kalamrag ngan kinabuhi.—Efeso 4:17-19.


Le matin, elle avait l’air énorme tant les nombreuses poches de sa jupe étaient pleines de cigarettes. 	 Ha aga matambok hiya pagkit-on tungod han mga sigarilyo nga iginpapanuksok niya ha damu nga bulsa han iya saya.


Lors d’une grande assemblée qui s’est tenue en 1925 à Indianapolis, dans l’Indiana, j’ai rencontré James Stigers ; il venait de Chicago. 	 Han 1925, samtang natambong ha daku nga kombensyon ha Indianapolis, Indiana, nakilala ko hi James Stigers nga taga-Chicago.


Notre sœur a pris à cœur ces rappels et a respecté les dispositions relatives à l’excommunication*. Pareille fidélité réjouit le cœur de Jéhovah. — Prov. 27:11. 	 Namati an bugto hito nga pahinumdom ngan matinumanon nga ginsunod an kahikayan mahitungod ha ginpaiwas ha kongregasyon.* An sugad hito nga pagkamaunungon nakakapalipay kan Jehova.—Prob. 27:11.


Arrêtons-nous sur des choses extraordinaires que Jéhovah a déjà réalisées. 	 Hi Jesus nagsiring: “An natoo ha akon, magbubuhat man han mga buruhaton, nga akon ginbubuhat; ngan durodaku nga buruhaton hini, nga iya bubuhaton.”


Ézékiel 31:18 laisse entendre que “ les arbres d’Éden ” avaient disparu depuis longtemps au VIIe siècle avant notre ère. Par conséquent, tous ceux qui ont cherché l’Éden à une époque postérieure ont cherché en vain. 	 Iginpapakita han Esekiel 31:18 nga an “kakahoyan ha Eden” waray na gud mag-eksister antes pa han ikapito ka siglo A.K.P. Salit nagkakarag la hin panahon an ngatanan nga namimiling han hardin han Eden.


On ne peut l’expliquer par le simple entêtement à se perpétuer dont feraient preuve quelques gènes égoïstes. ” Il a dit, par ailleurs : “ On voit certaines personnes donner d’elles-mêmes, au prix de grands sacrifices, pour d’autres qui n’appartiennent pas à leur groupe et avec lesquelles elles n’ont absolument rien en commun. [...] 	 Kondi ha pagkamatuod, an mga tawo may-ada kinaiya nga bumulig bisan kon magkinahanglan ito hin personal nga pagsakripisyo para ha iba nga diri ngani nira kakilala.


« UN SEUL JÉHOVAH » 	 AN PAGIN UUSA NI JEHOVA


Un vrai serviteur de Jéhovah ne devrait donc jamais laisser l’intérêt naturel qu’il porte à sa personne dominer sa vie au point d’exclure des intérêts plus importants, au premier rang desquels figurent les intérêts de Jéhovah, le Dieu qu’il adore. 	 Labaw ha ngatanan, nangangahulogan ini nga iya gintatagad an mga interes ni Jehova, an Dios nga iya ginsisingba.


Ils sont persuadés que les conseils bibliques qu’ils ont reçus les ont protégés d’un désastre spirituel. 	 An Aton Langitnon nga Amay Nagdidisiplina ha Aton


(Prov. 3:5, 6). N’est-il d’aucune utilité ? 	 (Prob. 3:5, 6) Pero makakasiguro ka ba nga bubuligan ka niya?


Alors pourquoi accuser les Témoins de Jéhovah de manipuler l’esprit de leurs enfants quand ils leur inculquent la pensée de Jéhovah sur des vérités fondamentales et des principes moraux ? 	 Sugad man, an mga Saksi ni Jehova diri sadang akusahan nga kinukontrol nira an mga hunahuna han ira mga anak kon ira ginpapadaku hira nga magpahiuyon ha panhunahuna ni Jehova ha basihan nga mga kamatuoran ngan mga prinsipyo ha moral.


4 Les Israélites se sont laissé persuader par les dix espions et ont pris peur, au point de murmurer contre Moïse. 	 4 An mga Israelita namati ha napulo nga espiya ngan nahadlok, tubtob nga nagtikang hira magngurutob kontra kan Moises.


Carlos est sourd de naissance. 	 Hi Carlos natawo nga bungol.


Ça a été une très bonne chose. ” (Proverbes 20:5). 	 (Proberbios 20:5) Kondi, natoo hi Ken nga nagin epektibo ini nga paagi tungod kay komon la ha ira panimalay an komunikasyon.


Décrivant les conditions de vie que connaîtraient ses serviteurs sur la terre après cette délivrance, Jéhovah Dieu a déclaré : “ Mon peuple habitera dans une demeure de paix, dans des habitations tout à fait sûres et dans de tranquilles lieux de repos. ” (Isaïe 32:18). 	 Ha pagsaysay han mga kahimtang ha kinabuhi han iya katawohan dinhi ha tuna katapos hito nga kaluwasan, hi Jehova nga Dios nagpahayag: “An akon katawohan mag-uukoy dida ha malinaw nga puroy-anan, ngan ha marig-on nga mga urukyan, ngan ha magmingaw nga mga lugar nga pahuwayan.”


Plus tard, les États-Unis d’Amérique sont devenus une nation avec laquelle il fallait compter. 	 Ha urhi, an Estados Unidos han Amerika nagin gamhanan nga nasud.


S’il empruntait mon téléphone portable ou ma tablette, serais-je embarrassé par ce qu’il pourrait y trouver ? » En analysant le contenu d’un jeu vidéo, demandons-nous encore : « Aurais-je du mal à expliquer à Jésus pourquoi j’aime ce jeu ? » Notre amour pour Jéhovah devrait nous « obliger » à nous débarrasser de tout ce qui ne convient pas à un disciple du Christ, quelle qu’en soit la valeur (Actes 19:19, 20). 	 Kon huhuramon niya an akon celfon o tablet, maaawod daw la ako ha iya makikita dida hito?’ May kalabotan ha video game, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Diri ba ako makukurian pagsaysay kan Jesus kon kay ano nga nalilipay ako pag-inuyag hini?’ An aton gugma kan Jehova sadang magpagios ha aton nga wad-on an bisan ano nga diri angayan ha usa nga disipulo han Kristo, anoman an nahiuupod hito.


Nous pouvons nous aussi rencontrer des difficultés dans notre service pour Dieu. 	 Kita liwat mahimo makaeksperyensya hin mga kakurian ha aton pag-alagad ha Dios.


Nous pouvons aussi prier pour les missionnaires ainsi que pour ceux qui ont faim de vérité dans d’autres pays (Éphésiens 6:18-20). 	 (Hukom 11:40) Makakag-ampo liwat kita para ha mga misyonero ngan para hadton nagugutom para han kamatuoran ha iba nga mga nasud.


Malgré tout ce que Noé avait à accomplir au service de Dieu, la Bible dit qu’il a fait “ exactement ” ce qui lui avait été demandé (Gen. 6:22). 	 Bisan pa han ngatanan nga kinahanglan buhaton ni Noe, ‘iya ginbuhat an ngatanan nga ginsugo ha iya han Dios.’


Ils perdent souvent la faculté de distinguer la vérité du mensonge, le bien du mal. 	 Mahimo nira mawara an abilidad ha pagkilala han kamatuoran ngan han buwa, han maopay ngan han maraot.


Dieu possède des qualités que tu recherches probablement chez tes meilleurs amis. 	 Kasagaran nga nagigin duok nga magsangkay an duha nga indibiduwal kon buotan ngan mahinatagon hira ha usa kag usa.


Des Témoins racontent : « Depuis que nous étudions cette brochure, notre couple est plus heureux que jamais. » Une femme mariée depuis 22 ans et dont le mariage était au bord de la rupture a déclaré : « Nous sommes tous les deux baptisés, mais sur le plan affectif nous n’étions pas en phase. 	 Usa nga mag-asawa an nagsiring: “Tikang han gin-adman namon ini nga brosyur, mas nagin malipayon an amon pag-asawa.” Usa nga sister nga 22 ka tuig na nga inasaw-an ngan hirani na magbulag han iya bana an nagsiring: “Pariho kami bawtismado, pero diri kami nagkakauyon ha damu nga butang.


Il a eu la possibilité de rencontrer des Étudiants de la Bible à Kharkov, aujourd’hui une ville importante d’Ukraine, et le chaleureux échange qui en a résulté les a fait pleurer de joie. 	 Ginhimo an paagi nga igkita an pipira nga mga Estudyante han Biblia ha Kharkov, usa na yana nga importante nga siyudad ha Ukraine, ngan an mahigugmaon nga asosasyon nagdara hin mga luha han kalipay ha ira mga mata.


Une famille de la congrégation lui a proposé de garder ses enfants après l’école, lorsqu’elle en aurait besoin. 	 An usa nga pamilya nagtanyag nga kon kinahanglanon, hira la anay an magmamangno han iya mga anak pagkagawas nira ha eskwelahan.


Je remercie Jéhovah de m’avoir donné des parents qui ne m’ont jamais laissé tomber. 	 Nagpapasalamat gud ako kan Jehova ha pagkaada mga kag-anak nga waray umundang ha pagbulig ha akon.


Un almanach annonce un hiver très rude. 	 Husto man o diri an nagpublikar hito, diri ako maaram.


Quand il est arrivé chez eux, la pièce était remplie de sourds désireux de connaître le message du Royaume. 	 Han binisita hiya, nakita niya an usa nga kuwarto nga puno hin bungol nga mga tawo nga naghuhulat nga mahibaro han mensahe han Ginhadian.


Vous voulez aborder le sujet avec votre enfant, mais comment faire ? 	 Karuyag mo paghisgotan an mahitungod hito ha imo anak—kondi paonan-o?


J’ai gagné 17 dollars en travaillant avec mon papa. 	 Nakatirok ako hin 17 dolyares pinaagi han pagbulig ha akon amay.


Certains avaient du mal à s’y habituer. 	 An iba nakurian ha pagpahiuyon.


Par exemple, Jude 6 révèle qu’au Ier siècle de notre ère déjà, ils étaient “ réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité [spirituelle] profonde, pour le jugement du grand jour ”. 	 Pananglitan, iginpapakita han Judas 6 nga ha siyahan nga siglo pa, hira “ginbantayan . . . hin mga talikara nga waray kataposan sakob ha [espirituwal nga] kasisidman tubtob ha paghukom ha daku nga adlaw.”


Bientôt il apportera un soulagement complet aux humains qui craignent le nom de Dieu. 	 Diri mag-iiha, iya tatalwason adton nahahadlok ha ngaran han Dios.


Plus je prends de l’âge, plus je suis contente de ma situation. ” Dans la congrégation, les personnes âgées ou malades, les parents seuls, les jeunes et d’autres apprécient certainement le soutien désintéressé des célibataires. 	 Samtang nagtitikalagas ako, mas nagigin malipayon ako ha pagin solo.” Ginpapabilhan gud han mga lagas, masakit, solo nga kag-anak, batan-on, ngan iba pa ha kongregasyon an pagsakripisyo han solo nga kabugtoan para ha ira.


Pesez le pour et le contre, puis déterminez ce qui devrait avoir la priorité. 	 Tagda hin maopay an mga bentaha ngan disbentaha, ngan katapos, pagdesisyon kon ano an sadang magin mas importante.


EN COUVERTURE | LES CAVALIERS DE L’APOCALYPSE : POURQUOI VOUS Y INTÉRESSER ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | UPAT NGA MANGANGABAYO—AN EPEKTO HA IMO HAN IRA PAGHAGUROS


(Job 2:11.) Ils s’assoient près de lui, sans dire une parole. Job rompt finalement le silence par ces mots : “ Périsse le jour où je suis né. ” (Job 3:3). 	 (Job 2:11) Nagliningkod hira upod niya nga waray yakan-yakan tubtob nga hi Job nagsiring: “Mahanaw unta an adlaw nga akon natawohan.”


4 Dans le but de renforcer notre confiance dans ses promesses, Dieu a fait consigner des preuves abondantes que tout ce qu’il prédit arrive (Josué 23:14). 	 4 Basi maparig-on an aton pagsarig ha iya mga saad, gintitipigan han Dios an damu hinduro nga ebidensya nga nagpapamatuod nga natutuman an anoman nga iya igintatagna.


Depuis des siècles, les marins indiens et arabes mettaient à profit leur connaissance de ces vents pour aller et venir entre l’Inde et la mer Rouge avec des cargaisons de casse, de cannelle, de nard et de poivre. 	 Pabalik-balik nga nagbiyahe hira ha India ngan Dagat nga Pula nga may kargamento nga kasia, sinamon, nardo, ngan pamyenta.


Notre confiance en Jéhovah nous permet de préserver notre unité et de ‘ tenir ferme dans la foi chrétienne ’. 	 (Jakobo 4:7, 8) An pagsarig kan Jehova nabulig ha aton nga magpabilin nga nagkakaurosa ngan ‘magin marig-on ha Kristiano nga pagtoo.’


Quelle possibilité était offerte à Israël ? 	 Ano nga higayon an iginhatag ha Israel?


L’instruction biblique transmise par leur père devrait les aider à adopter la vérité de la Parole de Dieu. 	 Samtang nagtutubo an mga anak, an Kasuratanhon nga pagtutdo han ira amay sadang makabulig ha ira ha pagsunod ha kamatuoran han Pulong han Dios.


Certains parmi les esclaves seraient-ils découragés, voire mécontents de ce retard apparent* ? 	 Ano man kon binalik an agaron durante han ikatulo nga pag-agma ha gab-i—an peryodo tikang ha katutnga han gab-i tubtob ha mga alas-tres ha kaagahon?


Ainsi Abram apprit que son frère avait été capturé. ” (Genèse 14:8-14). 	 Ngan [nakadungog hi] Abram nga nabihag an iya bugto.”


Antonio est tombé malade et a été libéré. 	 Hi Antonio liwat nagkasakit ngan ginpauli.


Ses fautes lui vaudront d’être humilié aux yeux de tous. 	 Katapos ginsidngan hi David nga sugad nga resulta han iya ginbuhat, an “kampilan” diri mabulag ha iya panimalay ngan magkakaada mga trahedya ha iya pamilya.


Le grand prêtre Caïphe avait demandé à Jésus s’il était le Christ, le Fils de Dieu. 	 An hitaas nga saserdote nga hi Kaipas nagpakiana kon hi Jesus an Kristo, an Anak han Dios.


Parfois, on note sur-le-champ de bons résultats. 	 Ha pipira, bangin may-ada dayon maopay nga resulta.


Celle-ci devait être presque terminée, mais ils éprouvaient un tel besoin de consolation qu’ils ont demandé à l’ancien qui se trouvait avec eux de les emmener à la Salle du Royaume. 	 Ha gihapon, tungod kay nagkikinahanglan gud hin pagliaw, naghangyo hira ha tigurang nga kaupod nira nga updan hira ngadto ha Kingdom Hall.


Je devais plutôt accorder la priorité au service pour Jéhovah. 	 Lugod, sadang ko magin prayoridad an pag-alagad kan Jehova.


Les six mois passés à Guiléad ont été inoubliables. 	 Diri ko gud hingangalimtan an unom ka bulan nga pag-eskwela ha Gilead.


Puis-je vous demander de m’expliquer ce que vous croyez ? 	 Ikaw, ano an imo gintotoohan mahitungod hito?


J’ai épousé Erika Ullmann, une jeune chrétienne fidèle et zélée que j’avais rencontrée lors de ma première réunion dans la congrégation de Chemnitz. 	 Nagpakasal ako kan Erika Ullmann, usa nga matinumanon ngan aktibo nga Kristiano nga batan-on nga akon kilala tikang pa han magtikang ako pagtambong ha mga katirok ha Chemnitz nga Kongregasyon.


En outre, pour satisfaire ou attirer un plus large public, les médias ont tendance à faire la part belle au sensationnel et à l’extravagance. 	 Dugang pa, basi magin makaruruyag o makadani ha darodamu nga mamarati, iginhahatag han media an publisidad nga nakakaaghat ngan diri ordinaryo.


17 Un premier moyen consiste à acquérir une plus grande connaissance exacte. 	 17 An usa nga paagi amo an pagdugang han husto nga kahibaro.


Comment montrer que nous chérissons notre place ? 	 Pabilhi an Aton Bahin—Paonan-o?


La réponse à un rapport avec ce qui a été l’œuvre de sa vie. 	 An iya buruhaton han nakanhi hiya ha tuna.


Au Ier siècle, quand les disciples ont appris qu’une famine sévissait en Judée, ils ont dû multiplier les prières en faveur de leurs frères avant même de leur faire parvenir une aide matérielle (Actes 11:27-30). 	 Han an siyahan-siglo nga mga disipulo ha iba nga lugar nakabati mahitungod han kagutom ha Judea, sigurado nga nag-ampo hira hinduro para han ira kabugtoan bisan antes ipadara an mga bulig.


Quel honneur ce serait de descendre du mont Sinaï aux côtés de Moïse, le médiateur de l’alliance de la Loi ! 	 Daku gud nga pribilehiyo an paglugsad ha Bukid Sinai kaupod ni Moises, an manlalaban han Balaud nga kauyonan!


Il est logique de penser qu’il appliquait lui-même les conseils qu’il donnait aux autres (Rom. 2:21). 	 (Roma 6:12; Gal. 5:16-18) Makatadunganon an paghunahuna nga hiya mismo nag-aplikar han iya iginsagdon ha iba.—Roma 2:21.


Cependant, si cette tentation s’est seulement produite sous la forme d’une vision, les questions suivantes se posent : 	 Pero kon ini nga pagsulay nahitabo pinaagi la hin bisyon, nabangon ini nga mga pakiana:


Quel type d’argile devrions-nous être entre les mains du Grand Potier ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon kon ginmumolde kita han Dios?


• Plusieurs fois au cours de son ministère, les ennemis de Jésus ont voulu le tuer à cause de son témoignage puissant. 	 • Damu ka beses durante han ministeryo ni Jesus, an iya mga kaaway nag-iparatay ha iya tungod han iya mapuwersa nga pagtestigo.


Les frères du comité d’assemblée ont visité plusieurs stades et plusieurs grandes salles de sport. 	 Ginkita han mga membro han Komite han Kombensyon an magkalain-lain nga estadyum ngan dagku nga uruyagan.


Mal entretenue, elle peut rapidement s’assécher, se durcir et devenir improductive. 	 Kon pababay-an, an tuna ha diri maiha bangin magmara, magtig-a, ngan magigin diri-mabungahon.


Par ailleurs, en Nombres chapitres 28 et 29, on trouve une sorte de calendrier de ce qu’il fallait offrir chaque jour, chaque semaine, chaque mois ou lors des fêtes annuelles. 	 Ngan, ha Numeros kapitulo 28 ngan 29, makikita naton an detalyado nga orasan, nga nagsasaysay kon ano an ighahalad kada adlaw, kada semana, kada bulan, ngan ha tinuig nga mga piyesta.


Dans ce cas, c’est plus que jamais le moment de vous tourner vers Jéhovah et de lui demander son esprit saint. “ Lorsque je suis faible, a écrit l’apôtre Paul, c’est alors que je suis puissant. ” (Lire 2 Corinthiens 4:7-10 ; 12:10.) 	 “Kon ako maluya,” nagsurat hi apostol Pablo, “niyan makusog ako.” (Basaha an 2 Korinto 4:7-10; 12:10.)


Jéhovah exprime sa colère envers les “ ivrognes d’Éphraïm [Israël] ” pour avoir contracté une alliance avec la Syrie, et envers ‘ les prêtres et les prophètes ’ de Juda pour avoir cherché à s’allier à l’Assyrie (Isaïe 28:1, 7). 	 Iginpahayag ni Jehova an iya kasina ha “mga parahubog ha Epraim [Israel]” tungod ha pakig-alyansa ha Sirya ngan ha ‘saserdote ngan manaragna’ han Juda tungod ha pagtinguha nga makig-alyansa ha Asirya. (Isaias 28:1, 7) An kairo iginpahayag ha “Ariel [Jerusalem]” tungod ha ‘paglakat ngadto ha Ehipto’ para han panalipod.


6 Vos reins contribuent aussi à réguler les minéraux contenus dans votre sang, ainsi que l’acidité et la pression de ce dernier. 	 6 An imo mga isol nabulig liwat ha pagkontrol han kadamu han mineral ha imo dugo, han sukol han acid dida hito, ngan han presyon hito.


Notre obéissance au commandement que Jéhovah nous a donné de prêcher et d’enseigner exige aussi que nous endurions jusqu’à la fin de ce système de choses (Matthieu 24:13, 14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:13, 14; 28:19, 20) Kinahanglan magpailob kita basi padayon nga makatambong ha mga katirok upod han aton kabugtoan, bisan kon bangin inaabat naton an kabug-at han mga pag-ipit hini nga kalibotan.


Nous en tenons compte et ne cherchons donc pas à agir de façon indépendante, car nous avons confiance dans cette disposition de Jéhovah. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Diri kita nagsasari nga maglugaring ha pagbuhat, ngan diri naton ginbabalewaray an matinumanon nga uripon, kay nasarig kita ha kahikayan ni Jehova.


• Comment savons-nous que Jéhovah exauce les prières ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga ginbabaton ni Jehova an mga pag-ampo?


Dans sa lettre, écrite vers 56 de notre ère et par laquelle il exhorte les chrétiens à être des citoyens exemplaires, il dit : “ Que toute âme soit soumise aux autorités supérieures, car il n’y a pas d’autorité si ce n’est de par Dieu ; les autorités qui existent se trouvent placées de par Dieu dans leurs positions relatives. ” 	 An surat ni Pablo, nga iginsurat han tuig 56 K.P., nagsagdon ha mga Kristiano nga magin susbaranan nga mga tuminungnong. Hiya nagsurat: “An ngatanan nga mga kalag magpasakop ha mga kagamhanan nga higtaas; kay waray kagamhanan nga diri tikang ha Dios; ngan an mga kagamhanan nga aada niyan tikang ha Dios.”


Excitante et troublante proposition ! 	 Para ha batan-on nga lalaki, makapainteres ngan makalilipay an hangyo!


Il est décédé quelques mois plus tard. 	 Paglabay hin pipira la ka bulan, namatay hiya.


Entre-temps, un ancien, prédicateur à plein temps, et un assistant ministériel se sont installés dans la région. 	 Tikang hito nga panahon, binalhin ngadto an usa nga tigurang ha kongregasyon nga bug-os-panahon nga ministro, sugad man an usa nga ministeryal nga surugoon.


“ MON Dieu, je t’appelle, mais tu ne réponds pas ; je me tiens devant toi, mais ton regard me perce. 	 “NAGTATAWAG ako ha imo, O Dios, kondi diri ka gud nabaton; ngan kon nag-aampo ako, diri ka namamati.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes destinées à l’œuvre d’enseignement. 	 Damu an naggagahin hin kwarta basi ihulog ha kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Worldwide Work.” Ini nga mga donasyon iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova ha ira nasud kada bulan.


Conformément à cette prophétie, Jésus refusait les discussions orageuses. 	 (Mateo 12:17-21; Isaias 42:1-4) Uyon hiton matagnaon nga mga pulong, hi Jesus waray mahiupod ha maaringasa nga mga argumento.


Précisez les caractéristiques de cette organisation, son fonctionnement et quel rôle jouent les jeunes dans le soutien de son œuvre. 	 Isaysay an iba-iba nga bahin hini nga organisasyon, kon paonan-o ito nagios, ngan kon ano an mahihimo han kabataan ha pagsuporta ha buruhaton hito.


Marchez-y. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Nasasangkapan gud ba han Biblia an mga panginahanglan han mga tawo yana nga adlaw?


En 1950, Giuseppe Tubini et moi avons été invités à suivre les cours de la 16e classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah. 	 Han 1950, gin-imbitar kami ni Giuseppe Tubini nga umiskwela ha ika-16 nga klase han Gilead, nga eskwelahan para ha mga misyonero.


En lui restant fidèles jusqu’à la mort ou jusqu’à la fin de l’actuel système méchant, nous montrons à Jéhovah de quel côté nous sommes sur la question de la souveraineté universelle. 	 (Proberbios 27:11) An aton pagkamatinumanon tubtob ha kamatayon o an aton padayon nga pagtipig han integridad tubtob ha kataposan hinin maraot nga sistema nagpapakita kan Jehova nga nadapig kita ha iya may kalabotan ha isyu han pagkasoberano ha uniberso.


19 Le prochain article abordera quelques raisons pour lesquelles certains se sont éloignés du troupeau de Dieu. 	 19 An masunod nga artikulo nga pag-aadman maghihisgot han mga hinungdan kon kay ano nga an iba nawawara ha panon han Dios.


Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit. 	 Hi Robert Ciranko nga kabulig han Writing Committee nag-istorya mahitungod han upat niya nga apoy nga dayo tikang ha Hungary ngan dinihogan nga mga Kristiano.


Parlons de cela plus en détail et voyons comment nous pouvons donner de la joie à Dieu plutôt que l’attrister. 	 Pag-istoryahan naton ini ngan kon paonan-o naton mapapalipay an Dios, imbes nga pasakitan hiya.


Juda sera délivré définitivement de la main des Assyriens ; “ la détresse ne se lèvera pas une deuxième fois ”. 	 Mangangahulogan ito hin permanente nga katalwasan tikang ha Asirya; “an kabidoan diri mabangon ha ikaduha.”


Jéhovah Dieu accorde une bonne conscience à ceux qui se vouent ainsi à lui et se font baptiser. 	 Salit an giniyahan nga hi apostol Pedro nakagsiring ha iya mga igkasi-tumuroo: ‘An pagbaptis nagluluwas ha iyo.’


Comme promis par Éliya, il accroît sans cesse ses maigres provisions pour la nourrir, elle, ainsi que son fils et le prophète, jusqu’à la fin de la sécheresse. « La grande jarre de farine ne s’épuisa pas, et la petite jarre d’huile ne diminua pas, selon la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen d’Éliya » (1 Rois 17:16 ; 18:1). 	 Oo, “an tadyaw han harina waray kaubusi, ngan an tibod han lana waray magkulang, sumala han pulong ni Jehova, nga iya iginyakan pinaagi kan Elias.” (1 Hadi 17:16; 18:1) Kon waray buhata hini nga balo an ginhangyo ni Elias, an tinapay nga iya ginhimo tikang ha iya gutiay na la nga harina ngan lana bangin amo na gud man an iya ultimo nga pagkaon.


Il n’en va pas de même lorsque l’enfant excommunié est majeur et n’habite plus sous le toit familial. 	 Iba an kahimtang kon an ginpaiwas diri minor de edad ngan nag-uukoy ha iba nga balay.


Pour être légale, elle aurait dû. 	 Basi magin legal an pag-aresto, kinahanglan ito.


Nous devons nous acquitter de nos responsabilités chrétiennes avec zèle, sans nous chercher des excuses (Héb. 	 Maaram kita nga kinahanglan magin determinado kita nga diri gud ibalewaray an aton mga responsabilidad sugad nga Kristiano o ibanan an aton kadasig ha pag-alagad ha Dios.


D’ailleurs, dans le passé Jéhovah intervenait pour supprimer la corruption scandaleuse. 	 Pananglitan, prangka nga ginsumatan niya an mga umurukoy ha Jerusalem kon kay ano nga iya itutubyan hira ngadto ha ira mga kaaway.


9 D’un autre côté, Josèphe a relaté un scandale survenu à Rome. 	 9 Ha luyo nga bahin, iginsumat ni Josephus an mahitungod han usa nga eskandalo ha Roma nga ginbuhat han upat nga Judio, nga an lider usa nga magturutdo han Balaud.


Timothée connaissait les Écritures hébraïques depuis sa « toute petite enfance ». 	 Hinbaroan ni Timoteo an Hebreo nga Kasuratan tikang pa ha kabata.


De ce fait, elle n’est pas obligée de révéler l’endroit où ils se cachent à des hommes qui veulent nuire au peuple de Dieu (Matthieu 7:6 ; 21:23-27 ; Jean 7:3-10). 	 Salit, diri niya obligasyon an pagsumat kon hain an mga espiya ha kalalakin-an nga naghihingyap ha pagdaot han katawohan han Dios.


12 Ce que Jéhovah dit ensuite par la bouche du psalmiste ne peut que troubler les nations. 	 12 An sunod nga ginsiring ni Jehova pinaagi han salmista nakapasina gud ha mga nasud.


Les enfants qui sont chrétiens ont besoin d’apprendre à communiquer efficacement leur foi. 	 Kinahanglan hibaroan han Kristiano nga mga anak an epektibo nga pagpaangbit han ira pagtoo ha iba.


Je suis devenue dépendante de la cigarette et de la marijuana ; je buvais beaucoup et je faisais la fête sans arrêt. 	 Nagin imoral ako, makusog magsigarilyo, ngan adik ha marijuana.


14 À l’exemple de Jésus, pose des questions avec gentillesse et respect. 	 14 Pariho kan Jesus, pagpakiana ha buotan ngan matinalahuron nga paagi.


L’homme chargé d’interroger notre sœur lui a demandé si elle avait confiance en ce Témoin. “ [Ce] n’est qu’un humain imparfait ”, lui a-t-elle répondu. 	 An imbistigador nagpakiana kon natoo ba hiya hito nga Saksi. Hiya binaton, “Tawo la [hiya] nga diri hingpit.”


Ce rituel quotidien a duré deux mois. 	 Adlaw-adlaw nira ini nga ginbubuhat ha akon ha sulod hin duha ka bulan.


Pourquoi une femme qui ne croyait plus en la religion passe-t-elle aujourd’hui la majeure partie de son temps à aider autrui à connaître Dieu ? 	 Kay ano nga an usa nga nawad-an hin interes ha relihiyon nagamit na yana han kadak-an han iya panahon ha pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod ha Dios?


L’an passé, aux États-Unis, un détenu de l’Oregon a déclaré : “ Notre groupe prospère. 	 “Nag-uuswag an amon grupo,” nagsumat an usa nga priso ha Oregon, E.U.A., han 2001.


Avant notre baptême, nous étions éloignés de lui ; nous voilà réconciliés avec lui (2 Corinthiens 5:19 ; Colossiens 1:20). 	 (2 Korinto 5:19; Kolosas 1:20) Pinaagi han halad ni Kristo, nagin duok kita ha Dios ngan hiya nagigin duok ha aton.


Je trouve de la joie à prêcher par téléphone et par courrier. 	 Nalilipay ako ha pagsangyaw pinaagi ha pakiistorya ha telepono ngan ha pagsurat


Beaucoup ont à surmonter une faiblesse charnelle. 	 Damu yana an nakikig-away ha sayop nga mga hingyap.


Nos premiers parents ont toutefois reçu des consignes. 	 Lugod, ginpahamangnoan hira han mga resulta han sayop nga buhat.


Cette même conviction nous donne, à nous aussi, de la hardiesse. 	 (Buhat 4:18-20; 5:28, 29) An sugad nga kahibaro makakabulig liwat ha aton.


Il nous a fallu deux jours de train pour atteindre Tiruchirapalli, notre destination, dans l’État méridional de Madras (aujourd’hui Tamil Nadu). 	 Katapos hin duha ka adlaw nga pagbiyahe ha tren, inabot kami ha amon teritoryo ha Tiruchchirappalli, usa nga syudad ha sur nga estado han Madras (Tamil Nadu na yana).


La presse a couvert le procès, et les 49 frères et sœurs ont purgé des peines d’emprisonnement allant de 45 jours à cinq mois et demi. 	 (Buh. 5:33-39) Ini nga kaso iginbalita ha media, ngan an 49 nga kabugtoan ginsentensyahan hin 45 ka adlaw tubtob lima ngan tunga ka bulan nga kaprisohan.


Comment un chrétien devrait-il attendre Dieu ? 	 Paonan-o sadang maghulat an usa nga Kristiano ha Dios?


Pourquoi recourir à la prière ? 	 Kay ano nga sadang naton pahimulosan an tagana nga pag-ampo?


13 Nombre de caractéristiques du temple de Jérusalem ont leur équivalent dans le temple spirituel (Hébreux 9:1-10). 	 13 Damu nga bahin han templo ha Jerusalem an angayan nga nagrirepresentar han mga tagana han espirituwal nga templo, upod na an may kalabotan ha pag-ampo.


L’intervention divine : à quoi peut-on s’attendre ? 	 Panhilabot han Dios—Ano an Aton Malalaoman?


Étant donné que tout ce que fait Jéhovah est motivé par l’amour, il veut que l’amour soit la qualité dominante de tous ses adorateurs (1 Jean 4:8-11). 	 Tungod kay gugma an nagpapagios kan Jehova ha pagbuhat han ngatanan nga butang, karuyag niya nga an ngatanan niya nga magsiringba magpakita hin gugma ngan ito an magin nangunguna nira nga kalidad.


• Pouvez-vous donner le nom de quelques femmes des temps antiques qui ont réjoui le cœur de Dieu ? 	 • Hin-o an pipira han kababayin-an ha kadaan nga mga panahon an nagpalipay han kasingkasing han Dios?


5 Après avoir prédit ce que le jour de Jéhovah fera au monde de Satan, Malaki 4:2 rapporte ces paroles de Jéhovah : “ Pour vous qui craignez mon nom se lèvera à coup sûr le soleil de la justice, avec la guérison dans ses ailes ; oui, vous sortirez et vous frapperez le sol de vos pieds comme des veaux engraissés. ” “ Le soleil de la justice ” est Jésus Christ. 	 5 Katapos magtagna kon ano an pagbubuhaton han adlaw ni Jehova ha kalibotan ni Satanas, an Malakias 4:2 nagrirekord mahitungod kan Jehova nga nasiring: “Para ha iyo nga nahahadlok ha akon ngaran masirang an adlaw han pagkamatadong nga may dara nga tambal dida ha iya mga pako; ngan kamo magawas, ngan magluluksolukso sugad hin nati nga baka.” “An adlaw han pagkamatadong” amo hi Jesu-Kristo.


3) Nous ne pouvons nous acquitter de notre mission de prêcher que si Jéhovah nous en donne la force par son esprit saint. 	 (3) Matutuman la an sugo ha aton nga pagsangyaw kon parig-unon kita han Dios pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Ces enseignements, ainsi que les conseils donnés ultérieurement par certains de ses disciples, sont tout aussi utiles de nos jours pour mettre fin aux disputes et renouer des amitiés. 	 An iya sagdon, ngan an sagdon han iba han iya mga disipulo, padayon nga nabulig ha mga tawo nga masulbad an mga araway ngan maipahiuli an nadaot nga pagkamagsangkay.


Mais pour toucher leur cœur, il ne suffit pas de leur présenter des faits. 	 Kondi basi maabot an ira kasingkasing, diri igo nga sumatan la hira han tinuod nga mga impormasyon.


Dans la Bible, le mot discipline peut désigner un conseil, une formation, une correction et parfois une punition. 	 Sumala ha Biblia, an disiplina nag-uupod hin mahigugmaon nga giya, pagbansay, pagtadong, ngan usahay hin sirot—pero diri ito ginbubuhat tungod ha kasina.


Résultat : deux sœurs selon la chair qui vivaient dans la même ville n’ont su qu’après la guerre qu’elles étaient devenues l’une et l’autre Témoins de Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, duha nga magbugto nga babaye nga nag-uukoy ha magkalainlain nga mga bahin han pariho nga siyudad an nahibaro katapos la han Girra ha Kalibotan II nga hira nga duha nagin mga Saksi durante han girra.


8 Le lien qui existe entre les 144 000 et le reste de l’humanité était préfiguré par les rites observés une fois par an, le jour des Propitiations (Lév. 	 8 An relasyon han 144,000 ha iba pa nga katawohan iginhulagway ha ginbubuhat durante han tinuig nga Adlaw han Pagbayad han Sala.


Puis un jour, j’ai été convoqué par l’interrogateur mentionné au début. 	 Katapos iginpatawag ako han imbistigador nga gin-unabi ha tinikangan.


En les étudiant avec tes enfants ou d’autres personnes, tu lis sans doute Romains 5:12 pour expliquer le dessein de Dieu pour la terre, la rançon et la condition des morts (chapitres 3, 5 et 6). 	 Kon gindudumarahan mo hin pag-aram an imo anak o an iba gamit ini nga libro, posible gud nga ginbabasa mo an Roma 5:12 kon naghihisgot mahitungod ha katuyoan han Dios para ha tuna, mahitungod ha lukat, ngan mahitungod ha kahimtang han mga patay—ha kapitulo 3, 5, ngan 6.


8 Satan essaie de briser notre intégrité en semant le doute sur ce qui nous a été enseigné. 	 8 Nangangalimbasog hi Satanas ha pagbungkag han aton integridad pinaagi han pagsabwag hin mga pagruhaduha mahitungod han igintututdo ha aton.


9 Songez aux Lévites, qui n’ont pas eu de territoire en héritage. 	 9 Hinumdumi an mga Lebihanon, nga waray tagi hin panurundon nga tuna.


Quelle excellente chose que cette capacité d’émerveillement s’observe aujourd’hui encore chez les adorateurs de Dieu ! 	 Darayawon gud nga may-ada hini nga pag-abat hin kahipausa an moderno nga mga magsiringba han Dios!


Quand nos frères subissent des épreuves, nous pouvons les réconforter et les soutenir sur les plans physique, affectif et spirituel (Prov. 17:17). 	 Kon nag-aantos an aton kabugtoan, mahimo naton hira liawon ngan buligan ha pisikal, emosyonal, ngan espirituwal. (Prob. 17:17) Pananglitan, mahimo naton hira buligan katapos hin kalamidad.


Révélation 20:13 annonce : “ La mer a rendu les morts qui s’y trouvaient, et la mort et l’hadès [la tombe commune aux hommes] ont rendu les morts qui s’y trouvaient. ” 	 An Pahayag 20:13 nagtatagna: “Ihinatag han dagat an mga minatay nga nakada hito; ngan ihinatag han kamatayon ngan Hades [an komon nga lubnganan han katawohan] an mga minatay nga nakada ha ira.”


Autre moyen de tirer profit de la Bible et de l’esprit saint : prépare tes réunions et assistes-y (Héb. 10:24, 25). 	 (Heb. 10:24, 25) Dugang pa, karuyag naton pahimulosan an iba-iba nga paagi nga ginagamit yana ha pagtagana han espirituwal nga pagkaon ha katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan.—Luc. 12:42.


Après tout, cette demande pourrait être jugée parfaitement légitime par quiconque n’adhère pas aux croyances chrétiennes (1 Pierre 2:21-23). 	 Tutal, para hadton diri natoo ha tinotoohan han mga Kristiano, an pakigbahin ha selebrasyon bangin amo an husto nga buhaton.


Un jour viendra où tu devras décider de ce que tu feras à la fin de tes études. 	 Maabot an panahon nga magdidesisyon ka kon ano an karuyag mo buhaton katapos mo mag-eskwela.


Avec l’aide de Dieu, vous pouvez parvenir à vous opposer au Diable (Jacques 4:7). 	 Ha bulig han Dios, imo ‘maaatohan an Yawa.’ —Santiago 4:7.


Fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car vers toi j’ai porté mon âme. ” (Psaume 143:8). Le prophète Isaïe a montré qu’il attachait aussi du prix à l’étude ; il a dit : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a donné la langue des enseignés, pour que je sache répondre par une parole à l’épuisé. 	 (Salmo 143:8) Ipinakita ni propeta Isaias an pariho nga apresasyon ha pag-aram han hiya nagsiring: “An Ginoo hi Jehova naghatag ha akon han dila nira nga gintutdoan, nga ako mahibaro kon inoonan-o an pag-alang-agang pinaagi hin mga pulong ha iya nga ginugol-an: hiya namata ha ikinaaga, hiya nagpupukaw han akon talinga ha pamati sugad ha ira nga gintututdoan.”


La Tour de Garde — édition d’étude : une nouveauté ! 	 An Bag-o nga Aradman nga Edisyon han An Barantayan


Pendant la Première Guerre mondiale, les chrétiens oints se sont démenés pour que l’œuvre de témoignage se poursuive. 	 Durante han siyahan nga girra ha kalibotan, an dinihogan nga mga Kristiano nangalimbasog gud ha pagpadayon han pagsangyaw nga buruhaton.


L’APPRENTISSAGE DE LA « RAISON » 	 PAGKULTIBAR HAN ABILIDAD HA PAGPANGATADONGAN


Le principal est de ne pas négliger la nécessité impérieuse d’acquérir la connaissance exacte de Dieu et de son Fils (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Salit aton ieskedyol an panahon para ha personal nga pag-aram ngan sundon gud ito nga eskedyol.


• Comment rester attentif lors des réunions chrétiennes ? 	 • Paonan-o kita magpapabilin nga atentibo ha Kristiano nga mga katirok?


En janvier 1994, un événement historique a marqué les Témoins de Jéhovah de Sao Tomé-et-Principe. Une assemblée de district de trois jours (ayant pour thème “ L’enseignement divin ”) a eu lieu pour la première fois sur ces îles. 	 An usa nga makasaysayan nga okasyon para ha mga Saksi ni Jehova ha São Tomé ngan Príncipe amo an tulo ka adlaw nga “Baraan nga Katutdoan” Distrito nga Kombensyon han Enero 1994—an siyahan nga kombensyon dinhi hini nga mga isla.


Je me suis mise à la place de ces Témoins exilés. 	 Tungod hini nga pelikula nahatagan ko hin daku nga atensyon an mga kinabuhi hiton gindistyero nga mga Saksi.


Au contraire, ils cherchent à les discerner, de manière à pouvoir les corriger avant que ceux-ci ne s’enracinent trop profondément en lui. 	 Ha kabaliktaran, iya ginpapamiling ito basi makuha ito antes ito makagamot hin hilarom.


Pourquoi la lettre de Paul a-t-elle certainement fortifié la foi de Timothée ? 	 Paonan-o an surat ni Pablo nagparig-on ha pagtoo ni Timoteo?


Jéhovah nous aidera à maîtriser nos sentiments et à prendre toutes les mesures possibles pour limiter les dégâts. 	 Bubuligan kita ni Jehova nga makontrol an aton emosyon ngan buhaton an aton mahihimo basi maibanan an magraot nga resulta han mga kakurian.


En Pisidie, une sorte de police de la pêche s’assurait que personne ne pêchait sans autorisation et que les pêcheurs ne vendaient leurs prises qu’à des intermédiaires ou à des grossistes patentés, dont l’activité était elle-même soumise à l’impôt et au contrôle de l’État. 	 Ha Pisidia, may-ada magbarantay nga nagsisiguro nga waray makakapangisda nga diri awtorisado ngan sadang la ibaligya han mga parapangisda an ira dakop ha awtorisado nga mga deler, o parapamakyaw, nga kontrolado liwat han Estado ngan han buhis.


L’après-midi même de notre arrivée, juste après le déjeuner, nous sommes allés voir une femme qui était sur le point d’entrer dans le paradis spirituel de Dieu en devenant notre sœur. 	 Hito mismo nga adlaw, katapos gud han paniudto, ginbisita namon an usa ka estudyante han Biblia nga diri na maiha magigin amon espirituwal nga bugto nga babaye ngan kaupod han espirituwal nga paraiso han Dios. Malipayon hiya kondi ginkukulba liwat.


8 La vie de millions de gens est gâchée par la violence, qu’il s’agisse de la violence criminelle dans leur voisinage ou de la violence de la guerre. 	 8 An kinabuhi han damu nga mga tawo seryoso nga naaapektohan han kamadarahog—kamadarahog han mga kriminal ha komunidad o kamadarahog han girra.


Ce qui avait été engendré en elle l’avait été “ par l’esprit saint ”. — Mat. 1:20. 	 Ginbalhin ni Jehova an kinabuhi han iya Anak tikang ha langit nganhi ha tuna, ngan pinaagi han baraan nga espiritu nagburod hi Maria bisan kon birhen pa hiya.—Mat. 1:20.


Les paroles de Paul doivent donc s’inscrire dans un contexte précis, et c’est bien ainsi que les Pharisiens ont dû les comprendre. 	 An mga Pariseo nga nakadto diri makarawat hin bisan hin-o nga Pariseo nga diri natoo ha ngatanan nira nga mga katutdoan.


Habitante du Lesotho, État enclavé dans l’Afrique du Sud, elle avait été élevée dans le catholicisme. 	 Usa hiya nga batan-on nga babaye ha Lesotho, usa nga nasud ha sentro nga bahin han Aprika del Sur.


Elle vit son fils bien-aimé mourir dans d’atroces souffrances après qu’il eut été rejeté par son peuple. 	 Iya nakita an masakit nga kamatayon han iya hinigugma nga anak katapos ito isalikway han iya katawohan.


Il fait don de la vie éternelle à ceux qu’il aime (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Ano an kinahanglan naton buhaton basi magin kuwalipikado para hini nga regalo?


Cette cérémonie, c’est l’Eucharistie, la partie de la Messe où le prêtre prononce une bénédiction sur le pain et le vin, et où l’assemblée est invitée à recevoir Christ dans la sainte Communion*. Le pape Benoît XVI, parlant au nom des catholiques, a déclaré que cette cérémonie est “ le résumé et la somme de notre foi ”. 	 An seremonya han Eukaristiya amo an bahin han Katoliko nga Misa diin gin-aampoan han padi an tinapay ngan alaksiw, ngan ginhahangyo an magsiringba nga karawaton hi Kristo pinaagi han Baraan nga Pagkomunyon.* An papa nga hi Benedict XVI nagsiring nga para ha Katoliko ito nga seremonya “an pinakaimportante nga bahin han ira gintotoohan.”


En 1928, sous la pression des autorités religieuses, le gouvernement annonce brusquement qu’il ne renouvellera pas les autorisations d’émettre accordées aux stations des Étudiants de la Bible. 	 Tungod han pagsulsol han mga lider han relihiyon, han 1928 tigda nga iginpahibaro han gobyerno nga diri na tutugotan an paglukat hin bag-o nga mga lisensya para ha mga estasyon han radyo nga gintatag-iya han mga Estudyante han Biblia.


Il semble qu’il n’y ait aucun espoir pour l’avenir. 	 Baga hin waray na paglaom ha tidaraon.


Les Témoins de Jéhovah sont créationnistes. 	 An mga Saksi ni Jehova mga creationist.


Les rédacteurs des Psaumes étaient convaincus que le bonheur découle de bonnes relations avec Dieu. “ Heureux l’homme qui craint Jéhovah ”, a écrit un psalmiste (Psaume 112:1). 	 An mga nagsurat han Mga Salmos sigurado nga an kalipay resulta han pagkaada han tawo maopay nga relasyon ha Dios. “Malipayon an tawo nga nahahadlok kan Jehova,” nagsurat an salmista.


Une de ses manœuvres consiste à rendre son monde attrayant, séduisant. « Si quelqu’un aime le monde, prévient l’apôtre Jean, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde » (1 Jean 2:15, 16). 	 Hi apostol Juan nagpahamangno ha aton: “Kon an bisan hin-o nahigugma ha kalibotan, diri hiya nahigugma ha Amay; kay an ngatanan nga aada ha kalibotan—an hingyap han unod ngan an hingyap han mga mata ngan an paghambog han mga gintatag-iya han usa—diri tikang ha Amay, kondi tikang ha kalibotan.”—1 Juan 2:15, 16.


Privés de ce soutien, les Lévites se sont mis à travailler dans leurs champs et n’assumaient plus leurs tâches. 	 Salit ginbayaan han mga Lebihanon an ira mga toka ngan nagtrabaho ha ira mga uma.


DES images de paradis, comme celle qui figure en couverture, font rêver les humains qui vivent dans la pauvreté. 	 AN MGA retrato han Paraiso, sugad han aada ha kobre hini nga magasin, naruruyagan gud han mga tawo nga nagkikinabuhi ha kakablas.


Le pouvoir de la prière est également bénéfique. 	 Makakapahimulos ka liwat han gahum han pag-ampo.


Comment Paul a-t-il accompli son ministère durant son séjour de plusieurs années à Éphèse ? 	 Ano an ginbuhat ni Pablo han nakadto hiya ha Efeso hin pipira ka tuig?


Cherchons la justice de Dieu 	 Pamilnga an Pagkamatadong han Dios


Il est convaincu que sa place est là, que ce sera son chez-lui. 	 Sigurado hiya nga ito an lugar nga iya karuyag magin urukyan.


Et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. ” (Marc 6:34). 	 (Markos 6:34) Nakita ni Jesus an lahos pa han damu nga katawohan.


Suivez ce conseil biblique : « Cherche la paix et poursuis-la » (Psaume 34:14). 	 Sunda an sagdon han Biblia nga ‘bilnga an kamurayawan ngan sunda ito.’—Salmo 34:14.


La vérité, c’est que Paul “ annonçait la bonne nouvelle de Jésus et la résurrection ”. — Actes 17:18, note. 	 Ha pagkamatuod, hi Pablo “nagpapahibaro . . . han maopay nga sumat ni Jesus ngan han pagkabanhaw.”—Buhat 17:18.


Jérémie ne se sentait pas qualifié pour cette mission. Toutefois, il l’a accomplie malgré l’opposition, et Jéhovah l’a sauvé. — Jérémie 1:8, 18, 19. 	 Inabat ni Jeremias an pagin diri kuwalipikado ha iya toka, kondi iya gintuman ito bisan pa han pagkontra, ngan ginluwas hiya ni Jehova.—Jeremias 1:8, 18, 19.


Des gens mal informés accusent parfois les Témoins de Jéhovah de briser les familles. 	 Usahay gin-aakusahan han mga tawo nga sayop an nahibaroan nga mga impormasyon nga an mga Saksi ni Jehova nagbubungkag hin mga pamilya.


Après avoir perdu son père, Leonardo a décidé d’apprendre la langue des signes pour pouvoir communiquer le message réconfortant de la Bible aux sourds. 	 Han mamatay an tatay ni Leonardo, nagdesisyon hiya ha pag-aram han sign language basi maipaangbit an nakakaliaw nga mensahe han Biblia ha mga bungol.


Tous nos frères et sœurs qui servent Jéhovah d’un cœur entier sont vraiment à féliciter ! 	 Gin-aapresyar gud naton ngatanan an bug-os-kasingkasing nga pag-alagad han aton mga igkasi-magsiringba ni Jehova!


Quant aux constellations de Mazzaroth et d’Ash, quels que soient aujourd’hui leurs équivalents, l’homme ne peut ni leur commander ni les diriger. 	 Bisan kon diri kita maaram kon ano nga mga konstelasyon an Iya gintawag nga Masarot ngan Uso, an tawo diri makakakontrol ngan makakaggiya hito.


Comme il a aidé Moïse. 	 Pariho han iya pagbulig kan Moises.


Assez rapidement, je me suis rendu compte que j’aimais servir Jéhovah. 	 Waray pag-iha, inabat ko an kalipay ha pag-alagad kan Jehova.


Paul a été le premier rédacteur biblique à utiliser cette image*. 	 Hi Pablo an siyahan nga parasurat han Biblia nga gumamit hin sugad nga ilustrasyon.* An selyo nga makikita ha “marig-on nga pundasyon han Dios” may-ada duha nga kapahayagan.


Il ne s’est pas trompé. — 2 Pierre 2:5. 	 Ngan maaram kita nga nahitabo gud ito.—2 Ped. 2:5.


Par la suite, il l’a rencontrée au marché. 	 Nahinumdoman niya an Saksi ngan an iya maopay nga ginbuhat ha ospital.