Il lui a demandé : “ Ordonne à ceux qui sont riches [...] de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; [...] d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable [ou : “ la vraie vie  . ” — 1 Timothée 6:17-19 ; Parole de Vie. 	 Hiya nagsiring: “Sugoa adton mga manggaranon . . . nga diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay . . . , nga maandam hira ha panhatag, ngan ha kalooy. Nga nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukoranan andam han tidaraon nga panahon, basi nga madakop nira an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo.”—1 Timoteo 6:17-19.


Regarde les pieds. ’ Les pieds ? 	 Kitaa an mga tiil.’


• Quand nous prenons des décisions, pourquoi devons-nous garder nos relations avec Dieu bien présentes à l’esprit ? 	 • Ha paghimo hin mga desisyon, kay ano nga sadang hunahunaon naton pirme nga pinakaimportante an aton relasyon ha Dios?


Comment utiliser une échelle en toute sécurité 	 Kon Paonan-o Magtatrabaho hin Talwas Gamit an Hagdan


Se conformant aux directives de Jéhovah, le prophète Éliya oint Élisha comme son successeur (1 Rois 19:19-21). Pendant environ six ans, Élisha sert fidèlement Éliya, et il est déterminé à le faire jusqu’à la fin. 	 (1 Hadi 19:19-21) Ha sulod hin mga unom ka tuig, nagin matinumanon nga kabulig ni Elias hi Eliseo ngan determinado hiya nga buhaton ini tubtob ha kataposan.


Vers 1991, je me suis rendu compte, après avoir analysé ma situation, que la meilleure façon de ne pas se lamenter sur son sort était de s’appliquer à faire connaître à autrui la précieuse bonne nouvelle du Royaume. 	 Han mga 1991, katapos usisahon an akon kahimtang nasantop ko nga an gimaopayi nga paagi basi makalikay ha pagkalooy ha kalugaringon amo an pagpabilin nga sagipo ha pag-istorya han presyoso nga maopay nga sumat han Ginhadian ha iba.


Mais en réalité, leur comportement est contraire à ses lois (Ex. 20:13). 	 (Eks. 20:13) Matin-aw, malimbong nga giya an ira konsensya!


Pour cette raison, nombreux sont ceux qui, comme David, endurent des souffrances affectives, mentales ou physiques, particulièrement ceux qui essaient de plaire à Dieu. 	 Sugad ba liwat hito an imo kahimtang? Bisan kon “nagtitinook” inin magtinumanon nga tawo, maisugon hira ngan diri gud naundang ha pangalimbasog nga magkinabuhi nga may integridad.


Bien sûr que non ! Les Évangiles mentionnent quelque 35 miracles de Jésus. 	 An mga asoy han Ebanghelyo naghihisgot hin mga 35 nga milagro ni Jesus.


Mais souvent cette tactique est contre-productive, parce qu’elle pousse les serviteurs de Dieu à resserrer les liens d’amour qui les unissent et suscite chez nombre d’entre eux un zèle accru. 	 Kondi, agsob nga kabaliktaran an epekto hini nga taktika tungod kay pinaagi hito nagigin mas duok an katawohan han Dios ha usa kag usa ha mga bugkos han Kristiano nga gugma ngan nagpapagios ha damu ha ira nga magin mas madasigon.


Il a regardé la dernière version de nos plans et nous a aussitôt donné l’autorisation de poursuivre notre projet. 	 Katapos niya kitaon an ginbag-o nga mga plano, gintugotan dayon niya kami nga magtukod, ngan tikang hito nga panahon ginbuligan na gud kami han planning officer ha amon lugar.


“ Vous servant les uns les autres ” 	 “Pagmangno ha Usa kag Usa”


Toutes les actions de Jéhovah sont parfaites en ce qu’il manifeste ses attributs que sont la justice, la sagesse, l’amour et la puissance avec un équilibre parfait. 	 Hingpit an ngatanan nga mga buhat ni Jehova tungod kay iya iginpapahayag an iya mga kalidad nga hustisya, kinaadman, gugma, ngan gahum ha timbang gud nga paagi.


Quiconque a voué sa vie à Dieu éprouve une profonde satisfaction quand, à la fin de sa journée, il est en mesure de dire : “ Jéhovah, je t’ai donné le meilleur de moi-même. ” 	 Kon an usa nga bawtismado nga Kristiano nagpapayunir, malipayon hiya ha kada katatapos han adlaw ngan nakakasiring: “Dios nga Jehova, ginbuhat ko an ngatanan nga akon mahihimo ha pag-alagad ha imo.”


Il y a environ trois ans, sa femme, Albert-Fayette, et lui, se sont installés au Bénin. « Nous rendre disponibles pour servir Jéhovah ici est la meilleure chose que nous ayons jamais faite », dit Aurele. « À vrai dire, ajoute-t-il en souriant, certaines parties de notre territoire, le long de la côte, me font penser au Paradis. » 	 Nahiyom nga nagdugang hiya: “Ha pagkamatuod, may mga teritoryo kami nga hirani ha baybayon nga nagpapahinumdom ha akon han Paraiso.”


Conservez autant que possible vos habitudes quotidiennes. 	 Padayon nga buhata an iyo rutina kada adlaw tubtob nga posible.


Combien de vœux as-tu faits à Jéhovah ? un ? deux ? plus ? 	 Pira nga saad an imo iginsaad kan Jehova?


Trois fois dans ce chapitre, il est question de ‘ se taire ’. 	 An sagdon ni Pablo nga “magmingaw” mababasa hin tulo ka beses ha 1 Korinto kapitulo 14.


S’adressant à ceux qui avaient abandonné leurs anciennes croyances pour embrasser le christianisme, l’apôtre Pierre écrivit : “ [Dieu] vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ” (1 Pierre 2:9). Pour eux, c’était comme s’ils étaient passés d’une obscurité profonde à une lumière éclatante. 	 Ha mga binaya han ira naglabay nga mga gintotoohan ngan kinarawat han Kristianidad, hi apostol Pedro nagsurat: “[An Dios] nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.” (1 Pedro 2:9) Para ha ira, sugad ini hin paggawas tikang ha duro nga kasisidman ngadto ha kahayag.


Comment en arrive-t-on à ‘ abonder en espérance ’ ? 	 Paonan-o kita ‘hura ha paglaom’?


Aujourd’hui, celle-ci est prêchée dans 235 pays, îles et territoires. 	 Oo, an daku nga panon nagkakagawas tikang ha ‘ngatanan nga mga nasud.’


11 Honnêtement, faire les bons choix et vivre en chrétiens peut être une véritable lutte. 	 11 Oo, bangin makurian kita ha paghimo hin husto nga desisyon ngan ha pagkinabuhi sugad nga Kristiano, labi na kon ginbubutong kita han aton malimbungon nga kasingkasing ha iba nga direksyon.


C’est pourquoi, en septembre 2007, le Collège central a donné son accord pour que le texte anglais soit révisé. 	 Salit han Septyembre 2007, gin-aprobaran han Nagmamando nga Lawas an pagrebisa han Ingles nga edisyon.


1. a) Quelle contribution le Fils de Dieu a-t-il apportée à la création ? b) Que ressent Jésus pour les humains ? 	 1. (a) Ano an papel han Anak han Dios ha paglarang? (b) Ano an pagbati ni Jesus ha katawohan?


Jéhovah a dit à propos des Israélites : “ Si seulement ils formaient leur cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, toujours, afin que tout aille bien pour eux et pour leurs fils, pour des temps indéfinis ! ” (Deutéronome 5:29). 	 (Deuteronomio 5:29) Oo, adton nahahadlok ha Dios nasugot ha iya.


Par exemple, c’est sous son inspiration que l’apôtre Paul, dans certaines lettres aux congrégations, a inclus des conseils spécialement destinés aux jeunes. 	 Pananglitan, Iya gin-giyahan hi apostol Pablo nga iupod ha pipira han iya mga surat ha mga kongregasyon an mga instruksyon para ha mga batan-on.


Quelle « vie de couple » difficile ils ont eue ! 	 Pero waray dayon ito taposa ni Jehova.


En ce qui nous concerne, toutefois, si nous nous cramponnons aux conseils que contient la Bible et que nous soyons sensibles à l’aide que nous apporte la congrégation mondiale de Dieu, nous pourrons continuer d’avancer. — Ps. 73:23, 24. 	 Kondi kon marig-on nga nangangapot kita, siring pa, ha mga sagdon han Biblia, ngan pinaagi ha bulig han bug-os-kalibotan nga kongregasyon han Dios, makakapadayon kita tipaunhan.—Sal. 73:23, 24.


La première mesure en vue de l’éradication de la haine devrait donc être un changement des mentalités. 	 Angay liwat tagdon kon makatadunganon o diri an sugad nga kahadlok.


Pendant des années, il s’est opposé à elle : il la harcelait, l’insultait, refusait de lui parler et menaçait de la quitter en emmenant leurs enfants. 	 Gin-iinsulto hiya, ginyayaknan hin maraot, diri ginkakaistorya, ngan gintatarhog pa ngani nga dadad-on an ira mga anak ngan babayaan hiya.


Par exemple, elle pensait souvent au texte de Proverbes 13:20 (“ Qui marche avec les sages deviendra sage ”) et faisait donc attention à n’avoir pour amis que des gens très respectueux des principes bibliques. “ Je ne suis pas mieux qu’une autre, se disait-elle. 	 Agsob nga ginhunahuna niya an sagdon ha Proberbios 13:20: ‘An naglalakat upod han maaramon nga mga tawo magigin maaramon.’ Uyon hito, mabinantayon nga nakigsangkay la hiya hadton hilarom nga natahod ha Kasuratanhon nga mga prinsipyo. Hiya nangatadongan: “Diri ako maoroopay kay ha bisan hin-o.


Qu’est-ce qui aidera les chrétiens mariés à échapper au piège qu’est l’adultère ? 	 Ano an makakabulig ha inasaw-an nga mga Kristiano nga malikyan an pag-adulteryo?


Écoute et perspicacité “ La perspicacité d’un homme retarde sa colère ”, dit un autre proverbe (Proverbes 19:11). 	 (Proberbios 19:11) Ha pungkay han usa nga paglantugi, masayon hinduro an pagbaton hin patigda-tigda ha ngatanan nga nakakasakit nga pulong han imo padis.


▪ Ils donnent des cours d’art oratoire qui ont déjà aidé des millions de personnes à s’exprimer clairement et avec tact. 	 ▪ Nagdudumara hira hin mga programa ha public speaking nga nakabulig ha minilyon nga mahibaro pakiistorya hin klaro ngan ha matinalahuron nga paagi.


La Bible l’explique. 	 Oo, makalilipay nga ipinapakita ito han Biblia.


Un jour, cette dame a demandé à la chrétienne : “ Voudriez-vous me donner la magie que vous avez fait prendre à votre mari, pour que le mien m’aime autant que le vôtre vous aime ? ” La chrétienne lui a répondu : “ Oh oui ! 	 Salit iginkaistorya han babaye an Saksi nga asawa ngan naghangyo ha iya: “Alayon tagi ako han lumay nga iginhatag mo ha imo bana basi higugmaon ako han akon bana sugad han paghigugma han imo bana ha imo?” Binaton an Saksi: “Oo, dadad-on ko ito ha imo buwas nga kulop.”


Malgré cela, nous étions heureux de pouvoir servir nos frères. 	 Kondi, nalipay kami ha pagserbi ha aton kabugtoan.


Si la Bible encourage à prier en faveur des véritables saints, nulle part Dieu ne nous ordonne de les prier, eux, ou de prier par leur intermédiaire. — Philippiens 1:1, 3, 4. 	 Bisan kon gindadasig ha Biblia an mga pag-ampo para ha totoo nga mga santo, o mga baraan, waray kita sugoa han Dios nga mag-ampo ha o pinaagi han sugad nga mga baraan.—Filipos 1:1, 3, 4.


À la fin de 1999, plus de 100 musées et bibliothèques publiques avaient accueilli l’exposition. 	 Ha kataposan han 1999, an kiritaon iginpasalida na ha sobra 100 nga museum ngan panpubliko nga mga librarya ha bug-os nga Sweden, ngan mga 150,000 nga tawo an nakakita hito.


Demande-toi : « La dernière fois qu’un frère m’a offensé, ai-je réagi d’une manière qui a plu à Dieu, ou à Satan ? » (Gal. 5:16-26 ; Éph. 2:2, 3). 	 An espiritu ba han kalibotan o an espiritu han Dios?’—Gal. 5:16-26; Efe. 2:2, 3.


L’apôtre Paul cite ici Psaume 40:6-8 d’après la Septante, traduction grecque des Écritures hébraïques dans laquelle figurent les paroles “ tu m’as préparé un corps ”. 	 Dinhi ginkotar ni apostol Pablo an Salmo 40:6-8 tikang ha Griego nga Septuagint, diin mababasa an mga pulong nga “gin-andaman mo ako hin usa nga lawas.”


Qu’est-ce qui l’avait incité à s’y rendre ? 	 Kay ano?


Principalement Jésus Christ, qui est issu de la partie céleste de l’organisation de Jéhovah. 	 An siyahan nga gintutudlok hini amo hi Jesu-Kristo, nga tikang ha organisasyon ni Jehova ha langit.


Mais Paul sait qu’ils sont sur le point de subir l’une des plus grandes épreuves pour leur foi (Mat. 24:20, 21 ; Héb. 12:4). 	 (Mat. 24:20, 21; Heb. 12:4) Karuyag niya nga magin andam hira ha anoman nga posible nga mahitabo.


Que signifie être égocentrique, et pourquoi n’est-il pas sage de le devenir ? 	 Ano an iginpapasabot han pagin interesado la ha kalugaringon, ngan kay ano nga diri-maaramon nga magin sugad hito?


Jésus énumérait ici trois choses à faire. 	 Siyahan, kita ‘naglilirong’ han aton kalugaringon.


Par conséquent, si vous avez l’impression que quelqu’un s’est mal comporté envers vous, êtes-vous sûr de percevoir les choses telles qu’elles sont réellement, ou bien se pourrait-il que vous vous trompiez ? 	 Salit kon naabat ka nga sayop nga gintatagad ka han usa, sigurado ka ba nga nasasabtan mo an totoo nga kahimtang, o sayop nga ginhuhunahuna mo ito?


Nous avons alors écrit à plusieurs filiales francophones des Témoins de Jéhovah en Afrique. 	 Karuyag niya, ngan nagsurat kami ha pipira nga mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Aprika nga nagyayakan hin Franses.


Jamais de la vie. 	 Waray gud!


Vu que j’avais beaucoup de temps libre, j’étudiais la Bible pendant de nombreuses heures tous les jours. 	 Tungod kay may daku nga panahon, gin-inadman ko an Biblia kada adlaw.


Cela signifie-t-il qu’ils sont privés de la nourriture nécessaire pour rester en bonne santé spirituelle ? 	 Karuyag sidngon ba hini nga kulang an ira nakakarawat nga pagkaon nga ira ginkikinahanglan basi magpabilin hira nga mahimsog ha espirituwal?


Il ‘ rejettera tous ceux qui s’égarent loin de ses prescriptions ’ par leur recours à la ruse et au mensonge (Psaume 119:114, 117, 118 ; Proverbes 3:32). 	 (Salmo 119:114, 117, 118; Proberbios 3:32) An sugad nga mga magraot iya ginhuhunahuna sugad hin “mga agpod”—nalutaw nga mga hugaw nga ginkukuha tikang ha tinunaw nga birilhon nga mga metal sugad han salapi ngan bulawan.


Un volcanologue a eu la fin qu’il avait souhaitée, lui qui avait dit : “ Si un jour je dois mourir, je veux que ce soit sur la bouche d’un volcan. ” Tous ces gens se consacraient entièrement à leur travail et à leurs objectifs. 	 Kondi, nagbayad hira pinaagi han ira mga kinabuhi—an resulta han pagbalewaray han pahamangno. Damu yana nga adlaw an nakakabati han mensahe mahitungod han desisyon han Dios ha pagbungkag hinin maraot nga sistema han mga butang ngan nakakasabot, ha usa ka bahin, han pagkahusto han pahamangno.


Leur regard en dit souvent tout autant que leurs mots. 	 Nakikita ito ha ira mahigugmaon nga mga pulong ngan ekspresyon han nawong.


Songe aussi à notre unité quand nous distribuons des invitations pour les assemblées régionales, spéciales et internationales. 	 Hunahunaa liwat an aton urosa nga pagpanaltag han mga imbitasyon para ha regional, espesyal, ngan internasyonal nga mga kombensyon.


Elle s’est assise à l’entrée de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville, pour crier à ceux qui passent sur le chemin, ceux qui vont droit devant eux sur leurs sentiers : ‘ Quiconque est inexpérimenté, qu’il fasse un détour par ici. ’ ” — Proverbes 9:13-16a. 	 Ngan hiya nalingkod ha ganghaan han iya balay, ha lingkoranan dida ha higtaas nga mga lugar han bungto, ha pagtawag ha ira nga nangangagi, nga natadong ngadto ha ira mga dalan: Bisan hin-o nga tapang, pasudla hiya ngadto.”—Proberbios 9:13-16a.


Jéhovah avait prévu que David règne sur Israël. 	 (Salmo 46:11; 125:2) Katuyoan ni Jehova nga hi David an magin hadi ha Israel.


Elles ont déjà fait des millions de morts. 	 Minilyon na nga mga tawo an namatay ha mga girra sibil.


Salomon, qui séjourne près des vignes que garde la jeune fille, est séduit par sa beauté, et la fait venir dans son camp. 	 Inin batan-on nga Sulamita nagbabantay ha urubasan han iya kabugtoan hirani ha kampo ni Hadi Solomon ngan han mga sundalo hito.


Quand elle s’évapore, elle s’élève dans l’atmosphère, se refroidit ensuite et se condense sous forme de nuages. 	 Ha kamaihaan, nagtataghom ito ngan nabubug-os ngan nagigin mga dampog.


LES serviteurs de Jéhovah doivent prêter attention aux paroles que Jésus Christ, sous l’action de l’esprit, a adressées aux sept congrégations nommées dans le livre de la Révélation. 	 KINAHANGLAN tagdon han mga surugoon ni Jehova an giniyahan-han-espiritu nga mga pulong ni Jesu-Kristo ha pito nga kongregasyon nga gin-unabi ha libro han Biblia nga Pahayag.


Comment des conjoints peuvent-ils associer Jéhovah à leur union ? 	 Paonan-o iuupod han mag-asawa hi Jehova ha ira relasyon?


Savez-vous quelle était la signification du baptême de Jésus ? 	 Maaram ka ba kon ano an ginsimbolohan han bawtismo ni Jesus?


Janvier 2016 	 Enero 2016


Tout d’abord, les parents ont incontestablement pour eux l’âge et l’expérience. 	 Bisan kon bangin diri moderno an ira kahibaro ha mga kompyuter o ha iba nga mga topiko nga igintutdo ha eskwelahan, daku an ira kahibaro ha pagkinabuhi ngan paglampos ha mga problema han kinabuhi.


La Bible déclare : “ Celui qui met sa confiance dans sa richesse — lui, il tombera. ” (Proverbes 11:28). 	 (Proberbios 11:28) An iba naglalaom ha tawhanon nga mga lider, kondi nagsasayop bisan an gimaopayi ha ira.


2 Des exemples qui précèdent, il se dégage que la fierté peut être la satisfaction que procure ce que l’on a réalisé ou que l’on possède. 	 2 Tikang ha gin-unabi nga mga ehemplo, masasabtan naton nga an pagpasigarbo mahimo magpasabot hin pag-abat hin kalipay tungod ha usa nga buhat o panag-iya.


Quelle que soit notre situation, Jéhovah nous demande de lui offrir le meilleur de nous-mêmes — de le servir de toute notre âme et de tout notre cœur (Col. 3:23, 24). 	 (Kol. 3:23, 24) Kon diri naton iginhahatag kan Jehova an aton gimaopayi, diri naton gintutuman an aton dedikasyon ha iya.


Ou bien suivras-tu le sage conseil qui encourage à régler les problèmes rapidement ? 	 O susundon naton an maaramon nga sagdon han Biblia nga sulbaron dayon an diri pagsinabtanay?


Et vous ? 	 An kamatuoran han Biblia naghatag ha iya hin kamurayawan ha hunahuna.


La vraie bonté ne ferme pas les yeux sur les propos et les actes mauvais, contraires aux normes divines. 	 An totoo nga pagkabuotan diri nagbabalewaray han maraot nga mga pulong ngan mga buhat nga nagtatalapas ha mga suruklan han Dios.


S’ils se parlent, c’est à coups de paroles mordantes ou d’insultes tranchantes. 	 Kon magkaistorya man hira, rabót an ira pagyakan o nan-iinsulto nga nakakasamad sugad hin mga kutsilyo.


Parce que la déclaration du psalmiste a une portée bien plus large. 	 Kay mas haluag an kahulogan han mga pulong han salmista.


Je veux vous aider. 	 Karuyag ko buligan ka.


Jéhovah désigne un chef 	 Hi Jehova Nagpili hin Usa nga Lider


Il fit en outre venir dans la maison de Jéhovah l’image taillée du poteau sacré qu’il avait fait. 	 Gindara liwat ni Manases ngadto ha balay ni Jehova an inukit nga ladawan han sagrado nga poste nga iya ginhimo.


Elle arrive toutefois à prêcher grâce à une jeune femme, proclamatrice non baptisée, qui la transporte dans une charrette à bras. 	 An sobra 2,100 nga magwarali nga nag-aalagad ha mga isla han Fiji determinado nga igpadayon an pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


17 En ces derniers jours, tandis que le monde de Satan touche à sa fin, la partie terrestre de l’organisation universelle de Jéhovah avance à une allure sans précédent. 	 17 Samtang nagtitikahirani an kabungkagan han kalibotan ni Satanas hinin kataposan nga mga adlaw, an tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova ha bug-os nga uniberso padayon ngan madagmit gud nga nag-uuswag.


Ai-je axé ma vie sur la vérité ? 	 Ginhimo ko na ba an kamatuoran nga paagi han akon pagkinabuhi?


3:1.) Jésus n’a pas honte d’appeler les chrétiens oints “ frères ”. — Héb. 2:11. 	 (Heb. 3:1) Bisan hi Jesus, waray hiya maawod ha pagtawag ha mga dinihogan nga iya “kabugtoan.”—Heb. 2:11.


Mais était-il heureux ? 	 Naabot niya an duha nga tumong nga gin-uungara han damu—kwarta ngan kabantogan—kondi kumusta man an kalipay?


Selon l’OMS, il y aurait aujourd’hui plus de un milliard de fumeurs dans le monde, et l’usage du tabac causerait la mort de quatre millions de personnes par an. 	 Sumala ha WHO, mayada na yana sobra usa ka bilyon nga nagsisigarilyo ha kalibotan, ngan mga upat ka milyon an namamatay kada tuig tungod han tabako.


Une fois encore, le feu est descendu du ciel. 	 Pariho ha siyahan nga nahitabo, may kalayo nga linusad tikang ha langit.


Si nous réfléchissons à leur amour, nous nous sentirons poussés à les aimer en retour. 	 An pagpamalandong han ira iginpakita nga gugma sadang magpagios ha aton nga higugmaon liwat hira.


Les messagers de Yoshiya s’en vont consulter la prophétesse Houlda (à Jérusalem) et reviennent faire leur rapport. 	 An mga mensahero ni Josia kinadto kan Hulda an propetisa ha Jerusalem ngan binalik nga dara an sumat.


Bien sûr, la prédication ne résoudra pas tous les problèmes du monde. 	 Syempre, an pagsangyaw diri magsusulbad han ngatanan nga mga problema han kalibotan.


Pourtant, Jéhovah “ compte le nombre des étoiles ; elles toutes, il les appelle par leurs noms ”. 	 Kondi, ‘gin-iihap ni Jehova an kadamuon han mga bitoon; ngatanan tinatawag niya ha ira mga ngaran.’


Si le conducteur continue à remettre l’entretien du moteur à plus tard, le jour viendra où la voiture tombera en panne. 	 Kon pirme maglalangan an drayber ha pagliwan han asyete, diri mag-iiha, madadaot an iya sarakyan.


C’est pourquoi vous vous demandez peut-être : ‘ Qui est vraiment Jésus Christ ? ’ Seule la Bible nous apprend d’où il venait, ce qu’a été sa vie et pourquoi il est mort. 	 Salit bangin ka magpakiana, ‘Hin-o gud ba hi Jesu-Kristo?’ An Biblia la an nagsusumat kon diin hiya tikang, kon paonan-o hiya nagkinabuhi, ngan kon kay ano nga hiya namatay.


Jésus a donc dû être profondément peiné quand Judas “ devint traître ”. (Luc 6:12-16.) 	 Salit sigurado nga nasubo gud hi Jesus han hi Judas “nahimo nga malingo.”


Dans de nombreuses régions du globe, il est également normal de choisir son conjoint. 	 Ha damu nga mga bahin han kalibotan, kustomre na an pagpili hin magigin padis han usa.


Ses cheveux représentaient tout simplement les relations spéciales qu’il entretenait avec Dieu en qualité de naziréen. 	 An iya buhok nagrepresentar la han iya espesyal nga relasyon ha Dios sugad nga Nasareo.


Face à l’indifférence 	 Kon an mga Tawo Diri Nakarawat han Maopay nga Sumat


Pierre est libre ! 	 Nakagawas na hi Pedro!


Il avait pour amis des membres de gangs dont l’ordinaire était souvent fait de cambriolages, de combats entre bandes rivales et de fusillades. 	 Kasangkayan niya an mga membro han gang. Agsob nga kaupod hira ha mga pangawat, araway han mga membro han gang, ngan purupsilay ha kalsada.


Et quoi de plus merveilleux pour deux cœurs que de s’unir afin de servir Jéhovah ensemble (Ruth 1:9 ; Mika 6:8) ! Jéhovah, l’Auteur du mariage, sait exactement de quoi un couple a besoin pour être heureux. 	 (Rut 1:9; Mika 6:8) Tungod kay hiya an nagpatikang han kahikayan han pag-asawa, maaram gud hiya kon ano an ginkikinahanglan basi magmalipayon ito.


Beaucoup de frères tiennent compte de cet encouragement, progressent spirituellement et se qualifient pour endosser des responsabilités dans la congrégation. 	 Igin-aaplikar han damu nga brother ito nga pagdasig ngan nangangalimbasog hira nga mag-uswag ha espirituwal basi magin kwalipikado para ha mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Il peut aussi désigner les embrassades et les longues conversations qui accompagnent la rencontre d’un ami. 	 Salit hi Jesus nagtugon ha iya mga sumurunod nga likyan an kaulangan ngan pahimulosan gud an panahon.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que la résurrection terrestre se fera de manière ordonnée ? 	 Kay ano nga makakasarig kita nga magigin organisado an pagkabanhaw ha tidaraon?


L’avenir que Dieu promet est beaucoup plus qu’une lutte pour la survie dans des conditions hostiles, comme celle que les hommes de Shackelton ont livrée sur l’île Éléphant. 	 An tidaraon nga kinabuhi nga iginsasaad han Dios labaw pa gud kay han pangalimbasog hinduro basi makatalwas la ha maraot ngan mapait nga mga kahimtang—pariho han katawohan ni Shackleton ha Elephant Island.


Ces chefs religieux ambitieux et leurs acolytes politiques desservirent le christianisme. 	 Waray magin mapulsanon ha totoo nga Kristianidad an sugad ambisyoso nga mga lider han relihiyon ngan an ira mga kaalyansa ha politika.


Conscient de cela, voyez comment, en méditant sur votre parcours chrétien, vous pouvez conserver, raviver et développer l’amour et l’enthousiasme que vous avez éprouvés au début pour Dieu et pour la vérité. 	 Tungod hito, aton usisahon pinaagi han paghinumdom ngan pamalandong han imo mga eksperyensya, kon paonan-o mo matitipigan, mapaparig-on, ngan mapapauswag an imo siyahan nga gugma ha Dios ngan ha kamatuoran.


Une petite assemblée était organisée chaque soir jusqu’à minuit. 	 Usa nga gutiay nga kombensyon an gindumara kada gab-i tubtob ha katutnga han gab-i.


Est-ce là obliger les gens à discuter ? 	 O diri na ba sadang mag-istorya an mga tawo?


Tandis qu’ils parlent, Jésus leur apparaît à tous. 	 Samtang nag-iiristorya hira, nagpakita hi Jesus ha ira ngatanan.


Pensez-vous alors que vous n’avez pas l’approbation de Jéhovah et que vous ne méritez pas son attention ? 	 Sugad nga resulta, bangin inaabat mo nga diri ka inuuyonan ni Jehova ngan diri ka takos han iya atensyon.


D’après la Bible, le système commercial (les « marchands ») fait partie du monde de Satan, comme les systèmes politique et religieux (Révélation 18:3). 	 An hakog nga sistema han komersyo nga ginrirepresentaran han “mga negosyante” ha Pahayag 18:3, pati na an politika ngan relihiyon, bahin han kalibotan ni Satanas.


Quand Jéhovah parla, cependant, ce fut d’“ une voix calme, basse ”. 	 Kondi, han makiistorya hi Jehova kan Elias, ginbuhat niya ito ha “mamingaw ngan gutiay nga tingog.”


7 Jésus a dit qu’il y a de la joie à donner et à recevoir (Actes 20:35). 	 7 Hi Jesus nagsiring nga makalilipay an paghatag ngan an pagkarawat.


Je suis ravie d’avoir reçu cette formation ! 	 Mapasalamaton gud ako han amon nakarawat nga pagbansay ha pagsangyaw!


Pour prendre un autre exemple, remarquez ce que Jésus a dit à ses disciples selon Matthieu 28:18 : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” Jésus disait-il qu’il avait toujours eu tout pouvoir ? 	 Tagdon liwat naton yana an usa pa nga ginsiring ni Jesus ha iya mga disipulo nga nakarekord ha Mateo 28:18: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.” Iginpapasabot ba ni Jesus dinhi nga nagtatag-iya na hiya han ngatanan nga “kagamhanan” o awtoridad tikang pa ha tinikangan?


Cela vous sera particulièrement utile si vous assistez aux réunions depuis peu. 	 Labi nga makakabulig ini kon bag-ohan ka.


Il devait donc approcher des 60 ans quand il mourut, vers 1078 avant notre ère. Comme à l’époque David avait 30 ans, Yonathân avait manifestement une trentaine d’années de plus que lui. — 1 Samuel 31:2 ; 2 Samuel 5:4. 	 (Numeros 1:3; 1 Samuel 13:2) Salit sigurado nga hirani na mag-60 anyos hi Jonatan han mamatay hiya han 1078 A.K.P. Tungod kay 30 anyos na hi David hito nga panahon, matin-aw nga magurang hi Jonatan kan David hin mga 30 ka tuig.—1 Samuel 31:2; 2 Samuel 5:4.


Résistez à l’esprit d’un monde décadent, 1/4 	 Paglampos ha Panluya, 9/1


Qu’avez-vous pensé des périodiques ? ” Au début, la dame ne répondait pas, mais après plusieurs visites, elle s’est détendue. 	 Naruyagan mo ba an mga magasin?” Ha tinikangan, waray baton, kondi paglabay hin pipira pa nga mga pagbisita, nagtikang magin mas makisangkayon an babaye.


Mais suivre ce genre de conseils mène-t-il à la réussite ? 	 Kondi an pagsunod ba hini nga klase hin sagdon nagriresulta ha kalamposan?


De plus, quand un orateur a souligné que dans de nombreux endroits la bonne nouvelle n’avait pas encore été proclamée, nous avons compris ce que nous devions faire : donner davantage de nous-mêmes en étendant notre ministère. 	 Dugang pa, han ginpabug-atan han usa nga mamumulong nga damu nga lugar an waray pa masangyawi, maaram na kami kon ano an sadang namon buhaton. Kinahanglan pauswagon pa namon an amon ministeryo.


Tu seras peut-être surpris des résultats. 	 Bangin mahipausa ka ha mga resulta.


Ils crieront en quelque sorte : « Monsieur, monsieur, ouvre-nous ! » Mais ils recevront une réponse semblable à celle que beaucoup de personnes comparées à des chèvres recevront en cette heure de jugement : « Je vous dis la vérité : Je ne vous connais pas. » Comme c’est triste ! 	 Pero ano an ibabaton ni Jesus? An iya baton pariho han iya isisiring ha damu hinduro nga sugad-kanding nga mga tawo hito nga panahon han paghukom: “Susumatan ko kamo han kamatuoran, diri ako nakilala ha iyo.”


Rappels et mises en garde 	 Pipira nga mga Pahinumdom Ngan mga Pahamangno


L’organisme de l’enfant conçu de la sorte avec une femme imparfaite pouvait-il être parfait et exempt de péché ? 	 Mahihimo ba nga an usa nga bata nga iginburod hini nga paagi han diri-hingpit nga babaye magin hingpit ngan waray maapektohi han sala ha iya pisikal nga istraktura?


Si vous vous intéressez au christianisme, il est important que vous sachiez que les manœuvres politiques et religieuses de Constantin ont eu une influence sur les croyances et les pratiques de nombreuses Églises, et ce jusqu’à ce jour. 	 Kon interesado ka ha Kristianidad, sadang mo hibaroan nga an mga ginbuhat ni Constantino ha politika ngan ha relihiyon nakaapekto ha doktrina ngan kustomre han damu nga relihiyon tubtob yana.


L’apôtre Paul a donné un excellent exemple. Il est devenu comme « une mère », mais aussi comme « un père », pour les chrétiens de Thessalonique (lire 1 Thessaloniciens 2:7, 11, 12). 	 Nagin sugad hiya hin “nagpapasuso nga iroy” ngan espirituwal nga amay ha mga membro han kongregasyon ha Tesalonica.—Basaha an 1 Tesalonica 2:7, 11, 12.


En comparaison, la fièvre d’Ébola est beaucoup plus rare mais, lors de certaines épidémies, elle tue près de 90 % des malades. 	 Ha luyo nga bahin, an Ebola nga virus mas talagsahon gud, kondi ha pipira nga kahimtang haros 90 porsyento han natapnan hito an nagkamatay.


En grande majorité, ils sont restés fermement attachés au principe fondamental des Écritures qui enjoint d’“ obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ”. — Actes 5:29 ; Marc 12:17. 	 Sigurado nga an kadam-an han mga Saksi ni Jehova marig-on nga nasunod ha basihan nga prinsipyo han Kasuratan: “Sugton an Dios san-o an mga tawo.”—Buhat 5:29; Markos 12:17.


Qu’est-ce que l’enseignement de Jésus nous révèle sur Jéhovah ? 	 Ano an iginpapahayag han katutdoan ni Jesus mahitungod kan Jehova?


Anthony Perez et Anthony Griffin, du Bureau du service de la filiale des États-Unis, ont interviewé des membres de comités de filiales de diverses régions du monde. 	 An mga membro han Service Department ha sanga nga opisina han Estados Unidos nga hira Anthony Pérez ngan Anthony Griffin nagdumara hin magkalain nga mga interbyu ha mga membro han Komite han Sanga tikang ha iba-iba nga mga nasud.


Il est modéré dans ses habitudes, sain d’esprit, ordonné et raisonnable. 	 Tungod kay maabiabihon hiya, nadadasig niya an mga batan-on ngan adton bag-ohan.


À ce moment-là, les nations ne pensaient qu’à une chose. 	 Imbes nga magpasakop ha pagkasoberano han natawo pa la nga Ginhadian han Dios, nahidabi gud hira ha araway para ha pagkaada gahum—an Daku nga Girra, o an Girra ha Kalibotan I.


Alors un frère, Ted Sargent, m’a chaleureusement incité à faire preuve de courage et de foi en Jéhovah (1 Chron. 28:10). 	 (1 Kron. 28:10) Tungod hito nga pagdasig, nagtikang ako magpayunir han Nobyembre 1951.


Quel rapport notre espérance a-t-elle avec de grandes actions accomplies par Dieu ? 	 Paonan-o an aton paglaom nadepende ha dagku nga mga buhat han Dios?


Pendant tout ce temps, nous étions en position dangereuse, coincés entre les rebelles et l’armée soviétique. 	 Hito nga panahon, peligroso an amon kahimtang tungod kay nabubutngaan kami han mga rebelde ngan mga militar han Sobyet.


Évidemment, ils n’ont rien trouvé. 	 Syempre, waray hira nabilngan.


Par exemple, Psaume 96:1 déclare littéralement : ‘ Chantez pour Jéhovah, toute la terre ! ’ Or notre planète, c’est-à-dire la terre ferme et les vastes océans, est évidemment incapable de chanter. 	 Pananglitan, an Salmo 96:1 literal nga nasiring: “Pagkanta ngadto kan Jehova, an bug-os nga tuna.”


2 Qu’est-ce que la foi ? « La foi, écrit l’apôtre Paul, est l’attente assurée de choses qu’on espère, la démonstration évidente de réalités que pourtant on ne voit pas » (Héb. 	 2 Ano an pagtoo? Hi apostol Pablo nagsurat: “An pagtoo amo an karig-onan han mga bagay nga ginlalaoman, an proyba han mga bagay nga waray pa kikitaa.”


Ce texte déclare : “ Il faudra que tu [...] inculques [les principes bibliques] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” Catherine s’est rendu compte que pour suivre ce conseil il lui faudrait consacrer du temps à ses enfants. 	 Ito nga bersikulo nasiring: “Igtutdo mo [an mga prinsipyo han Biblia] ha kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.” Nasantop ni Catherine nga basi masunod ito, kinahanglan maggahin hiya hin panahon ha iya mga anak.


L’obéissance lors de l’attaque de Gog 	 Pagsugot Durante han Pag-atake ni Gog


Les tarsiers survivent rarement en captivité, en partie à cause de leur appétit vorace pour les insectes vivants, mais aussi parce qu’ils détestent qu’on les touche. 	 Talagsa la mabuhi an mga mago kon iginbubutang ha tangkal, bangin tungod kay buhi nga insekto an karuyag kaunon hito ngan nadiri ito pagkinapot-kapotan.


Il a appris que les morts ne souffrent pas. 	 Hinbaroan niya nga an mga patay diri nag-aantos.


La douceur apaise les tensions. « Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère » (Prov. 15:1). 	 “An malomo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga polong nakakapabokal han kasina.”—Prob. 15:1. An kasina nakakadugang la han tensyon kay sugad ito hin pagsungo ha kalayo.


Un environnement familial paisible contribue au bonheur. 	 Nakakadugang han kalipay an mamurayawon nga pamilya


16 La prophétie des sept bergers et des huit ducs trouve son accomplissement principal aujourd’hui. 	 16 An tagna mahitungod han pito nga magbarantay hin kakarnerohan ngan walo nga punoan may daku nga katumanan ha aton panahon.


Toutefois, il ne conviendrait pas de sous-estimer l’abnégation et les efforts inlassables de tous ceux qui se sont dépensés pour rechercher le Royaume. 	 (Juan 6:65; Buhat 13:48) Kondi, daku liwat an naibubulig han diri-makikalugaringon nga disposisyon ngan waray-pagkakapoy nga mga pangalimbasog hadton nagsasakripisyo han ira kalugaringon ha pagtinguha han Ginhadian.


Il se sert souvent de ce genre de sentiments pour affaiblir notre foi. 	 Karuyag ni Satanas nga abaton naton nga waray kita pulos.


Petite fille, Maria pleurait de dépit quand son dessin n’était pas aussi beau que celui des autres. 	 Sugad nga bata, nagtatangis hi Maria tungod ha kapakyas kon diri hiya nakakagdebuho hin maopay sugad han iba.


(Hébreux 4:12.) L’Exode revêt donc une signification réelle pour nous. 	 (Hebreo 4:12) Tungod hito, an Eksodo may-ada totoo nga kahulogan para ha aton.


Aussi, sur son lit de mort, conseille-t-il à sa femme, Salomé Alexandra, de gouverner avec eux. 	 Ginpili ni Jannaeus hi Salome Alexandra imbes an iya mga anak nga kalalakin-an sugad nga sumurunod ha iya ginhadian.


Il aimait la bonté (M. Henschel), 15/8 	 “Kada” (1Ko 11:25, 26), 1/1


Lorsqu’ils ‘ prirent la mer et partirent de Crète ’, leur bateau se trouva “ violemment saisi ” par “ un vent de tempête appelé Euraquilon ”. 	 Han ira paglayag “tikang ha Kreta,” an barko “gindadandan” han “makusog nga hangin han unos, nga ginngangaranan Euroklidon.”


15 Un frère qui a grandi dans une famille chrétienne écrit que, d’aussi loin qu’il s’en souvienne, il a lutté contre des tendances homosexuelles : « Je me suis toujours senti bizarre. 	 15 Usa nga brother nga nagdaku ha Kristiano nga pamilya an nagsurat nga maiha na gud nga nangangalimbasog hiya nga atohan an iya homoseksuwal nga mga hingyap. Hiya nagsiring: “Pirme ako naabat nga iba ako.


16 Nous pouvons nous montrer bienveillants et bons même si nous sommes irrités à bon droit par des paroles blessantes ou des actions irréfléchies. “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas, dit Paul ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable. [...] devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” (Éphésiens 4:26, 27, 32). 	 16 An pagkabuotan mahimo ipakita bisan kon may hinungdan kita nga masina tungod han nakakasakit nga mga pulong o waray-pagtagad nga mga buhat han usa. “Kasina, kondi ayaw pakasala,” siring ni Pablo. “Diri katunoran han adlaw an iyo kasina: Diri niyo tagan hin lugar an Yawa. . . . Magmalolooyon kamo an usa kag usa, magmahumok an iyo kasingkasing, magpinasayloay kamo an usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man kamo han Dios pinaagi kan Kristo.”


Comment distinguer le bien et le mal ? 	 Husto Ngan Sayop—Paonan-o Ka Sadang Magdesisyon?


Par la suite, il a expliqué ainsi son revirement : “ C’était ce que je cherchais depuis toujours. ” 	 Ha urhi, iginsaysay niya kon kay ano nga nagbag-o an iya panhunahuna. “Ini an akon pirme ginbiniling hadto,” nagsiring hiya.


L’orateur a expliqué pourquoi les gens souffrent. 	 Iginsaysay han mamumulong kon kay ano nga nag-aantos an tawo.


Ils iraient à l’encontre de leur nature. 	 An pagbulag tikang ha pagmando ni Jehova sigurado nga magriresulta ha kahakog, kapungot, kabangis, kamadarahog, mga girra, ngan kamatayon.


Il s’est opposé aux nouvelles croyances de ma mère, menaçant même de la quitter si elle n’y renonçait pas. 	 Kinontra hiya ha bag-o nga relihiyon ni Nanay ngan nanarhog ha pagbaya kon diri niya bayaan ito.


De grands troupeaux, de l’argent et de l’or en quantité, une maisonnée forte de centaines de serviteurs : Abraham a acquis beaucoup de biens tout en servant Dieu fidèlement (Genèse 12:5 ; 13:2, 6, 7). 	 Hi Abraham, usa nga matinumanon nga surugoon han Dios, nagkaada hin damu hinduro nga kakarnerohan ngan kabakahan, salapi ngan bulawan, ngan surugoon nga inabot hin ginatos. (Genesis 12:5; 13:2, 6, 7) An matadong nga hi Job may-ada liwat damu gud nga karikohan—ha mga hayop, surugoon, bulawan, ngan salapi.


Il souhaite plutôt mener une vie simple, quitte à accomplir des tâches que ce monde juge serviles, afin de se consacrer le plus possible au service de Jéhovah (1 Tim. 6:6, 8). Par-dessus tout, notre humilité se voit à notre obéissance. 	 Lugod, mas ginpipili nira nga magkinabuhi hin simple, nagbubuhat pa ngani hin ubos nga buruhaton basi bug-os nga makag-alagad kan Jehova. (1 Tim. 6:6, 8) Labaw ha ngatanan, maipapakita naton nga mapainubsanon kita pinaagi ha pagin masinugtanon.


Le fait qu’il y ait eu de telles images dans les catacombes montre simplement qu’au IIIe siècle de soi-disant chrétiens avaient adopté la coutume païenne* d’utiliser des images, vraisemblablement pour inciter des païens à se convertir. 	 An mga imahen nga nabilngan ha mga lubnganan nagpapakita la nga han ikatulo ka siglo, ginsunod han nag-aangkon nga mga Kristiano an pagano nga kustomre ha paggamit hin mga imahen, posible ha pagdani hin mga kombirte.*


Huang, volontaire à Taïwan, a fait cette remarque : “ Ça a été une grande joie de participer à la distribution de nourriture et de tentes à nos frères dans le besoin. 	 Hi Huang, nga boluntaryo ha Taiwan, nagsiring: “Daku gud nga kalipay nga makabulig ha pagdul-ong hin pagkaon ngan mga tolda ha nanginginahanglan nga kabugtoan.


Loin de se procurer du soulagement, il ne réussissait qu’à se blesser. 	 An binanhaw nga hi Jesu-Kristo naghisgot mahitungod han mga itutusok han nagpakita hiya kan Saulo, nga tikadto ha pagdakop ha iba nga mga disipulo ni Jesus.


Mais ce n’était pas le cas. 	 Kondi diri ito an kahimtang.


DIEU PREND SOIN DE NOUS MATÉRIELLEMENT 	 Ano an mga pamatuod nga importante ka gud kan Jehova?


Plus de 1 000 ans après Salomon, Jean le baptiseur prépara la venue du Messie. 	 Sobra 1,000 ka tuig katapos han panahon ni Salomon, hi Juan nga Parabaptis nag-andam han dalan para han Mesias.


Une douzaine d’années plus tard, il réapparaît d’ailleurs dans l’histoire du christianisme primitif... là où on l’aurait a priori le moins attendu : aux côtés de Paul ! 	 Mga 11 o 12 ka tuig katapos hito, gin-unabi utro hiya ha rekord han kasaysayan han siyahan-siglo nga mga Kristiano. Bangin mahipausa ka kon hin-o an iya kaupod—hi Pablo!


Quelle décision touchant son emploi un jeune homme a-t-il prise, et pourquoi ? 	 Ano nga pagbag-o ha trabaho an ginhimo han usa nga batan-on nga lalaki, ngan kay ano?


• Quelle connaissance est indispensable pour être baptisé ? 	 • Ano nga kahibaro an ginkikinahanglan han usa basi mabawtismohan?


Vous me répondez, et je vous dirai, moi aussi, par quel pouvoir je fais ces choses. ” Comme les scribes et les anciens refusaient de lui répondre, Jésus a conclu : “ Moi non plus je ne vous dis pas par quel pouvoir je fais ces choses. ” (Marc 11:27-33). 	 Han nag-alang ha pagbaton an mga eskriba ngan katigurangan, hi Jesus nagsiring: “Bisan ako diri magsusumat ha iyo, kon tungod ha ano nga kagamhanan an akon pagbuhat hini nga mga bagay.”


En conséquence, Jéhovah leur a dit : “ Vous vous êtes écartés de la voie. Vous en avez fait trébucher un grand nombre dans la loi. 	 Salit, hi Jehova nagsiring ha ira: “Kamo sinimang tikang ha dalan; iyo ginpahipakdol an kadam-an dida ha balaud; iyo ginhugawan an kauyonan ni Lebi, . . . sumala han diri niyo pagbantay han akon mga dalan.”


1 Pierre 3:20, 21 	 1 Pedro 3:20, 21


• Pourquoi est-il indispensable que vous méditiez pour tirer profit de votre lecture de la Bible ? 	 • Basi magpahimulos ha pagbasa han Biblia, kay ano nga importante an pamalandong?


Si les Israélites avaient exercé la foi et avaient écouté Josué et Caleb, auraient-ils eu encore loin à marcher avant d’accéder à la Terre promise ? 	 Kon an mga Israelita nagpakita hin pagtoo ngan nagsunod ha sagdon ni Josue ngan Kaleb, magbibiyahe pa ba hira hin hirayo basi makaabot ha Tuna nga Iginsaad?


Ils devaient donc chaque récolte abondante et chaque repas délicieux à la bonté de Dieu. 	 Salit ha kada pag-aani hin hura, ngan pagpahimulos hin marasa nga pagkaon, nagpapahimulos hira han kaopayan han Dios.


Le nouvel édifice a eu une influence considérable sur l’œuvre de prédication ; l’assistance aux réunions a augmenté semaine après semaine. 	 An bag-o nga tinukod may-ada daku nga epekto ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan kada semana nagtitikadamu an natambong.


Que devait faire cet ange-là ? “ Il a crié d’une voix forte, disant : ‘ Elle est tombée ! 	 “Sininggit hiya ha daku nga tingog, nga nasiring, Nahulog na, nahulog na an Daku nga Babilonya”!


JÉSUS CHRIST a enseigné à ses disciples : “ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 GINTUTDOAN ni Jesu-Kristo an iya mga sumurunod: “Busa mag-ampo kamo sugad hini nga paagi: Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran; kumanhi an imo ginhadian.


La plupart des naufrages ont lieu près du rivage, et non en pleine mer. 	 Haros an kadam-an han mga kalunod nahitatabo hirani ha baybayon, diri ha lawod.


Il ne s’est jamais manifesté ni ne m’a témoigné de compassion. ” Elle a ajouté : “ Je ne le lui pardonnerai jamais. ” 	 Waray hiya pagpakita ha akon hin anoman nga tigaman han pagtagad o pagpaid.” Hiya nagdugang: “Diri ko gud papasayloon an Dios.”


Ces hommes et ces femmes, disposés à affronter la persécution et la mort pour suivre Jésus, comprenaient parfaitement qu’être chrétien n’aurait aucun sens si le ministère et la résurrection de Jésus n’étaient que pure fiction. — 1 Corinthiens 15:3-8, 17, 19 ; 2 Timothée 2:2. 	 Inin siyahan nga mga Kristiano nga andam mag-antos hin pagtimaraot ngan mamatay tungod ha pagsunod kan Jesus, maaram gud nga magigin waray pulos an pagin Kristiano kon susmatanon la an ministeryo ngan pagkabanhaw ni Jesus.—1 Korinto 15:3-8, 17, 19; 2 Timoteo 2:2.


Gianni et Maurizio sont amis depuis une cinquantaine d’années. 	 Hira Gianni ngan Maurizio mga 50 ka tuig na nga magsangkay.


Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Ano an nahiuupod hito?


Comme il a dû être difficile pour lui de traiter un cas d’immoralité sexuelle tolérée dans la congrégation ! 	 (1 Cor. 1:1, 2) Sigurado nga diri masayon para ha iya an pagsulbad han problema mahitungod han seksuwal nga imoralidad nga gintutugotan nga magpadayon ha kongregasyon!


Il a par exemple guéri « le père de Publius [qui] était couché, oppressé par la fièvre et la dysenterie ». 	 (Basaha an Buhat 14:8-10.) Gintambal niya “an tatay ni Publio [nga] naghihinigda kay may hiranat ngan sobra kaul-ol an tiyan.”


11:31 — Pourquoi le méchant sera-t-il plus rétribué que le juste ? 	 11:31—Kay ano nga an maraot sadang balosan hin labaw kay han matadong?


(Ecclésiaste 1:15.) Le système de choses actuel, tortueux, est impossible à redresser. 	 (Eklesiastes 1:15) An baliko nga sistema han mga butang diri matatadong.


Il me suffit de me demander ce que je peux faire pour quelqu’un pour éprouver de la joie. ” (Actes 20:35). 	 (Buh. 20:35) Oo, hi Jehova an iya bahín, ngan nalilipay hiya ha iya pribilehiyo nga mag-alagad ha Iya.


Des frères plus jeunes leur seront alors d’une grande aide. 	 Daku an maibubulig han burobata nga mga brother.


La progression est donc celle-ci : se réjouir, méditer, se délecter en [...]. 	 An pagkasunodsunod amo an: magrayhak, mamalandong, malipay ha . . .


Un frère qui participe à la construction de Salles du Royaume et aux secours apportés aux victimes de catastrophes naturelles affirme qu’il est difficile de décrire la satisfaction que ces formes de service procurent. 	 Usa nga brother nga nagbuboluntaryo ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan nabulig ha mga naapektohan hin mga kalamidad an nagsiring nga diri niya maisaysay an iya kalipay kon nabubuligan niya an kabugtoan.


DES VALEURS IMMUABLES 	 DIRI NADADAAN NGA MGA PRINSIPYO


La souveraineté de Jéhovah et le Royaume de Dieu 	 An Pagkasoberano ni Jehova Ngan an Ginhadian han Dios


Quelles épines Naomi dut-elle endurer, et comment en fut-elle récompensée ? 	 Ano nga mga tunok an kinahanglan ilubon ni Noemi, ngan paonan-o hiya ginbalosan?


18 Le fondement de notre unité, c’est avant tout l’amour. 	 18 Basi magkaurosa kita, ginkikinahanglan an gugma.


Or, cet homme avait étudié avec les Témoins de Jéhovah. 	 Ini nga lalaki nag-aram na kaupod han mga Saksi ni Jehova.


Nous verrons 1) comment les noms bibliques étaient parfois choisis ; 2) qui est la bête sauvage ; 3) pourquoi 666 est appelé “ un nombre d’homme ” ; 4) ce que représente le chiffre 6, et pourquoi il est écrit trois fois, c’est-à-dire 600 plus 60 plus 6, ou 666. — Révélation 13:18. 	 Aton paghihisgotan (1) kon paonan-o usahay pinipili an mga ngaran ha Biblia, (2) kon ano an ihalas nga mananap, (3) kon ano an iginpapasabot nga an 666 “numero han usa ka tawo,” ngan (4) an kahulogan han numero nga 6 ngan kon kay ano nga iginsurat ito hin tulo ka beses, nga amo an 600 nga gindugangan hin 60 nga gindugangan hin 6, o 666.—Pahayag 13:18.


Pourquoi nous est-il salutaire de suivre la direction transmise par l’esclave fidèle et avisé ? 	 Kay ano nga nagpapanalipod ha aton an pagpabilin nga duok ha ginagamit han Dios ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon?


Pour la mettre à l’aise, Jésus lui a dit aimablement : « Prends courage, ma fille » (Mat. 9:22). 	 Basi diri na mahadlok an babaye, may pagkabuotan nga ginsidngan hiya ni Jesus: “Ayaw kabaraka, Anak!”


Après une formation de huit semaines, les diplômés reçoivent une affectation là où l’on a besoin d’aide, dans leur pays ou à l’étranger. 	 Kahuman han walo-ka-semana nga kurso, an mga naggradwar igintutoka ha pag-alagad ha lugar diin may panginahanglan, ha ira kalugaringon nga nasud o ha iba nga nasud.


(Matthieu 5:22 ; Marc 9:47, 48 ; Révélation 20:14.) Parmi eux figureraient Adam et Ève (le premier couple humain), le traître Judas Iscariote et des humains sur lesquels Dieu a exécuté un jugement, comme les contemporains de Noé ou les habitants de Sodome et Gomorrhe*. Quant à ceux qui seront ressuscités, à leur mort ils vont dans la tombe commune aux hommes, le shéol ou hadès. 	 (Mateo 5:22, NW; Markos 9:47, 48, NW; Pahayag 20:14) Upod hini an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, an traydor nga hi Judas Iskariote, ngan adton nagkamatay han nagpadapat an Dios hin paghukom ha ira, sugad han katawohan ha panahon ni Noe ngan han mga umurukoy han Sodoma ngan Gomorra.* Ha kamatayon, adton bibendisyonan hin pagkabanhaw nahingangadto ha komon nga lubnganan han katawohan—an Sheol, o Hades.


À l’exemple de David, comment devrions-nous réagir si nous sommes victimes d’injustices ou de préjugés ? 	 Ha pagsubad kan David, paonan-o kita magios kon nakakaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya o pagpasulabi?


La sortie de l’eau symbolise le début d’une vie tournée vers l’accomplissement de la volonté de Dieu. 	 Ginhahatagan ni Jehova nga Dios hin maopay nga konsensya adton nagbubuhat han sugad nga dedikasyon ngan nagpapabawtismo.


Que faire si nous avons été blessés ? 	 Kon ginbuhatan kita hin sayop, ano an sadang naton buhaton?


17 Nous avons un avantage sur les serviteurs de Dieu des temps préchrétiens ; nous voyons bien plus qu’une “ ombre ” des desseins divins (Héb. 	 17 May bentaha kita ha mga nabuhi antes han panahon ni Kristo. An aton nakikita diri la “landong” han mga katuyoan han Dios kondi an katumanan hito.


Voir l’article “ Le Vatican cherche à faire disparaître le nom divin ”, page 30. 	 Kitaa an artikulo nga “Nangangalimbasog an Vatican nga Paundangon an Paggamit han Ngaran han Dios,” ha pahina 30.


Dieu a pardonné le péché de David en raison de son repentir sincère (Ps. 32:1-5). 	 Ginpasaylo han Dios hi David tungod han iya sinsero nga pagbasol.


Un frère qui aspire à des responsabilités dans la congrégation ne remplirait pas les conditions requises s’il avait un tel trait de caractère (1 Tim. 3:1, 3). 	 (1 Tim. 3:1, 3) Ginsidngan ni Pablo hi Tito nga pahinumdumon pirme an mga Kristiano ha Kreta nga magin “diri makimasamok, magtalunoy, ha pagpakita han bug-os nga kaaghop ha ngatanan nga mga tawo.”


C’est ce que j’ai fait, et cela a vraiment été bénéfique ! 	 Ano pa an nakabulig kan Diane nga makapadayon ha pag-alagad ha iba nga nasud?


J’avais toujours aimé Dieu, mais rien de ce qui se passait à ces offices ne m’a touché. 	 Hinigugma ko an Dios pero waray ako malipay ha akon naeksperyensyahan ha mga relihiyon.


28 Que ton esprit volontaire loue Jéhovah ! 	 28 An Imo Pagin Andam ha Pagboluntaryo Maghatag Unta hin Kadayawan kan Jehova!


Or, ils le rejetaient. 	 Bisan pa hito, ira iginsalikway hiya.


Qu’Elqana ait pris ou non toute la mesure de la mesquinerie de Peninna, rien n’a échappé à Jéhovah Dieu. 	 An Iya Pulong nagsusumat han bug-os nga nahitabo, ngan nagpapahamangno nga diri Hiya nalilipay bisan han simple nga pangabugho ngan pagdumot.


Ma famille était très pauvre. 	 Pobre hinduro an amon pamilya.


C’était à n’en pas douter une manifestation de haine de la part de la semence de Satan. 	 Pagpakita gud ito hin kangalas han mga kaapi han binhi ni Satanas!


En l’absence d’instructions précises, comment décider de la conduite à adopter ? 	 Paonan-o kita magdidesisyon ha mga butang nga ginsisiring han iba nga waray klaro nga instruksyon?


La traduction et l’impression de nos publications, la construction de lieux de culte, l’organisation d’assemblées, les opérations de secours et bien d’autres tâches importantes demandent beaucoup de temps et d’énergie. 	 Daku nga panahon ngan pangalimbasog an ginkikinahanglan ha paghubad ngan pag-imprinta ha aton mga literatura, pagtukod hin mga katirokan para ha pagsingba, pag-organisar hin mga kombensyon, pagbulig ha mga naapektohan hin kalamidad, ngan pakigbahin ha damu pa nga importante nga buruhaton.


Abraham, qui avait peut-être été propriétaire à Our, n’a pas acheté de résidence permanente en Canaan, où il a vécu pendant une centaine d’années (Hébreux 11:9). 	 (Hebreo 11:9) Tungod kay waray hira permanente nga urukyan, hiya ngan an iya pamilya nagkaproblema ha kagutom, armado nga grupo, ngan pagano nga magmarando.


Le raisonnement par l’expression “ combien plus ” que Jésus employait quelquefois est particulièrement efficace (Luc 11:13 ; 12:24). 	 (Lukas 11:13; 12:24) Kon iginbasar ha kaibahan, ini nga klase hin pangatadongan makakahimo hin hilarom nga epekto.


Assurément, Jésus n’a pas poussé à la consommation, car il jugeait l’enivrement répréhensible (Luc 12:45, 46). 	 (Lukas 12:45, 46) Ha pagpahayag hin kahipausa ha kwalidad han alaksiw, iginpatin-aw han direktor nga may mga kahimtang nga naobserbahan niya nga nahubog an iba nga bisita ha kasal.


Ce processus devrait susciter en nous l’envie de lui ressembler toujours davantage. 	 Mabulig ini ha aton nga magkaada han iya panhunahuna.


Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. ” — Isaïe 40:26. 	 Mahimo gamiton ni Jehova an iya baraan nga espiritu ha urusahon gud nga paagi, sugad han iya paglarang han uniberso.


Mais Israël n’a pas rempli cette condition. 	 Kondi napakyas an Israel ha pagbuhat hini.


Alors pourquoi achetons-nous autant ? 	 Kon sugad, kay ano nga sobra la gihap an aton pagpinamalit?


L’alliance avec David précisait que la Semence serait le Chef d’un Royaume pour des temps indéfinis (2 Samuel 7:12, 13 ; Psaume 89:3, 4). 	 (2 Samuel 7:12, 13; Salmo 89:3, 4) Han an Balaud nga kauyonan naggiya han mga Judio ngadto ha Mesias, iginpahayag ni Jehova an dugang pa nga mga bahin han katumanan han iya katuyoan.


(Genèse 13:7-13.) Lot et les siens payèrent très cher cette décision. 	 (Genesis 13:7-13) Samtang nagpapadayon an mga hitabo, hi Lot ngan an iya pamilya nakaeksperyensya hin duro nga mga kakurian.


Le pugiliste au repos 	 An Boksingero Katapos han Usa Pa nga Away


Le livre de Job montre clairement que ce n’est pas Dieu qui est responsable des souffrances que connaissent les humains, mais Satan. 	 Matin-aw nga ipinapakita han libro han Job nga diri an Dios an angay basulon ha pag-antos han tawo. Hi Satanas an hinungdan hito.


Et vous, jeunes gens ? Quelles aptitudes êtes-vous en train d’acquérir ? 	 An iya abilidad sugad nga magbarantay hin karnero nakabulig ha iya nga magin mapailubon ha panguna ha nasud han Israel.


Christine et Gideon. 	 Hira Christine ngan Gideon


Pourquoi n’est-il pas inutile d’essayer de comprendre dans le détail ce que la Bible dit à propos des offrandes et des sacrifices offerts sous la Loi ? 	 Kay ano nga diri kawang an pangalimbasog nga masabtan an detalyado nga impormasyon ha Biblia mahitungod han mga hatag ngan mga halad han Balaud?


L’apôtre Paul a écrit : “ Ce que je veux, je ne le pratique pas ; mais ce que je hais, c’est ce que je fais. ” — Romains 7:15. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an akon kinangangalasan, amo an ginbuhat ko.”—Roma 7:15.


La plupart de ces Salles du Royaume sont modestes, mais elles passent généralement pour les plus beaux bâtiments du lieu. 	 “Bisan kon an kadam-an hini nga mga Kingdom Hall mayada simple nga disenyo, agsob nga ito an gimaopayi nga mga tinukod ha ira lugar.


Et puis, les Anaqim descendaient-ils vraiment des Nephilim, qui avaient vécu sur terre avant le déluge ? 	 Diri. An mga Anakim ba mga tulin han mga Nepilim antes han Baha?


Pour plaire aux deux camps, il a adopté une position « volontairement ambigüe tant dans ses actes que dans sa politique en général », fait remarquer un historien. 	 Basi bumilib an mga Kristiano ngan pagano, nangalimbasog hiya nga lipayon hira pinaagi han iya mga pamaagi ngan pagmando, sumala ha usa nga historyador.


Un jour, Kazuhiko m’a demandé si je passerais désormais le reste de ma vie à vivre pour lui. 	 Usa ka adlaw ginpakianhan ako ni Kazuhiko kon gagamiton ko na ba an akon nahibibilin pa nga kinabuhi para ha iya.


Quand nous sommes anxieux et que nous le supplions avec ferveur, nous éprouvons certainement l’incomparable « paix de Dieu » (Phil. 4:6, 7). 	 (Fil. 4:6, 7) May mga panahon nga bangin nag-aampo kita hin hilom—pariho han ginbuhat ni Nehemia—ngan inaabat naton nga ginbabaton ito.


Il a dit également qu’il était “ doux de caractère et humble de cœur ”. 	 Gin-unabi liwat ni Jesus an iya pagin “maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing.”


Foi et raison compatibles ? 1/4 	 “Bantayi an Panon han Dios,” 11/15


“ La joie de l’esprit saint ” 	 “Kalipay ha Espiritu”


Au terme d’une longue traversée au-dessus de l’océan, quel plaisir, à leur descente de l’avion, d’être accueillis par leurs frères insulaires qui les ont chargés de charmants colliers de fleurs, cadeau typique de Rapa Nui. 	 Katapos han maiha nga biyahe ha eruplano ha igbaw han Pasipiko nga Kadagatan, nalipay an mga delegado nga abi-abihon han kabugtoan hito nga lugar nga naghuhulat ha ira ha paluparan han eruplano.


Notre foi grandit avec notre connaissance (Jean 3:16). 	 Nadudugangan an aton pagtoo samtang nag-uuswag an aton kahibaro.—Juan 3:16


Exténuantes, ces deux semaines d’examens, mais payantes ! 	 Nakapasar hiya. An estudyante nga nakaeksperyensya hin duha ka semana han magkuri nga eksamin ha kataposan kinarawat hin maopay nga resulta.


Et quelle assurance avons-nous que Jéhovah agrée ceux qui suivent la voie de la vérité ? 	 Ngan ano an aton pasarig nga inuuyonan ni Jehova adton nagpapadayon ha pagin maminatud-on?


Au lieu d’unir les fidèles, cette stratégie a plutôt ébranlé leur foi. 	 Kondi tungod hito nagluluya an pagtoo han ira mga membro, ngan waray gud magkaurosa an nagkabahin-bahin nga mga relihiyon han Kakristianohan.


13 La grandeur de Jéhovah s’est manifestée dans ses desseins concernant le Royaume. 	 13 An pagkaharangdon ni Jehova ipinapakita may kalabotan ha mga katuyoan han iya Ginhadian.


Comment cultiver davantage certaines facettes du fruit de l’esprit ? 	 Paonan-o kita mangangalimbasog nga mas maipakita an bunga han espiritu?


Dans l’assemblée dominaient les prêtres aristocrates, secondés par des Juifs laïcs éminents*. Si les Sadducéens étaient conservateurs, les Pharisiens, eux, étaient libéraux ; c’étaient des chefs issus du peuple, sur lequel ils avaient une grande influence. 	 An saserdotanhon nga aristokrasya, nga ginsuportahan han prominente nga mga lego, an nagkukontrol han korte.* Samtang an mga Saduseo konserbatibo, an mga Pariseo liberal ngan kadam-an ordinaryo nga mga tawo nga may-ada daku nga impluwensya ha iba.


Pourquoi Jéhovah a-t-il mis en place une nouvelle expression de sa souveraineté ? 	 Kay ano nga gintikangan ni Jehova an bag-o nga paagi han pagmando?


Des exemples modernes 	 Mga Ehemplo Yana nga Panahon


Jésus a dit : “ Le champ, c’est le monde. ” (Mat. 13:38). 	 (Mat. 13:38) Ano an kahulogan hito para ha imo ngan ha imo mga kapamilya?


Bien que Paul ait démontré avec une grande habileté que les chrétiens ne se trouvaient plus sous cette Loi, certains ont rejeté son argumentation, pourtant inspirée par Dieu (Col. 2:13-15). 	 8 Sugad han aton ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, han namatay hi Jesus damu nga Judio nga Kristiano an nakurian pag-undang ha pagsunod ha Mosaiko nga Balaud.


Sa vivacité d’esprit et son zèle pour le ministère se sont révélés très utiles quand, plus tard, il a assisté aux cours de la 26e classe de Guiléad, l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah. 	 An iya alerto nga hunahuna ngan kadasig ha ministeryo nakabulig gud han ineskwela hiya ha ika-26 nga klase han Watchtower Bible School of Gilead.


En 1960, on nous a affectés à la filiale de Porto Rico, située dans une petite maison à étage à Santurce, un quartier de San Juan. 	 Han 1960, igintoka kami ha sanga nga opisina ha Puerto Rico, nga nahimumutang ha gutiay nga duha ka andana nga balay ha Santurce, San Juan.


Du point de vue des Juifs, les Gentils ne pouvaient en aucune façon produire de bons fruits. 	 Para ha mga Judio, an mga Hentil diri makakapamunga hin mag-opay nga bunga.


16 La majorité des serviteurs de Jéhovah ne connaît pas une persécution aussi intense. 	 16 Kadam-an han katawohan ni Jehova yana diri nakakaeksperyensya hin duro nga pagtimaraot.


Constance et régularité, voilà ce qui aidera tous les chrétiens à s’acquitter des divers aspects du ministère. 	 An timbang ngan regular nga kalaksi makakabulig ha ngatanan nga mga Kristiano ha pagtuman han mga butang ha ministeryo.


C’est pourtant de l’énergie produite à l’intérieur du soleil par des réactions atomiques que dépend la vie sur notre planète. 	 An tuna nakarawat hin gutiay gud la nga bahin han ngatanan nga enerhiya nga iginhahatag han adlaw.


Dans quel contexte Nehémia vivait-il, et quel exploit a-t-il réalisé ? 	 Ha ano nga kahimtang nagkinabuhi hi Nehemia, ngan ano nga buruhaton an malampuson nga natuman niya?


Elle n’est peut-être pas spectaculaire, mais c’est toujours ce dont tu as besoin (1 Cor. 10:13). 	 (1 Cor. 10:13) Syempre, diri ini nagpapasabot nga waray na kita bubuhaton ngan maghuhulat na la nga tadungon ni Jehova an kahimtang o sulbaron an problema.


Aucune action humaine ne peut nous causer un tort durable. 	 Waray bisan hin-o nga makakadaot han aton pakigsangkay ha Dios labot la kon tugotan naton ito nga mahitabo.


Oui. 	 Diri.


Il importe donc que nous soyons des pacificateurs et non des individus arrogants, querelleurs ou tapageurs. 	 Importante nga magin makimurayawon kita ngan diri mapahitas-on, makiawayon, o masamok.


Quelle que soit notre espérance, pourquoi pouvons-nous tirer profit de l’examen de Romains chapitre 8 ? 	 Anoman an aton paglaom, kay ano nga magpapahimulos kita ha pag-usisa ha Roma kapitulo 8?


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. 	 Sugad la nga hi Jehova kinasingkasing nga nagpasaylo ha iyo, kinahanglan ito liwat an iyo buhaton.


Pourquoi devons-nous tout faire pour maîtriser nos pensées ? 	 Kay ano nga sadang kita mag-ikmat ha aton ginhuhunahuna?


Comment Dieu a-t-il agrandi sa famille universelle ? 	 Paonan-o an mga tawo nagin membro han pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso?


De plus, je n’étais même pas baptisé. 	 Dugang pa, diri pa ngani ako bawtismado.


Cela dit, la maturité spirituelle transparaît aussi dans l’emploi que fait un chrétien de ce don de Dieu qu’est la conscience. 	 Ngan an iya pagin hamtong ha espirituwal nakikita ha paagi han iya paggamit han iya konsensya.


Il est aujourd’hui ancien dans sa congrégation. 	 Salit iya liwat igindedikar an iya kinabuhi kan Jehova, ngan yana usa na hiya nga tigurang ha ira kongregasyon.


(Marc 5:42.) C’est là un autre exemple de ce que Jésus fera par toute la terre sous le Royaume, quand il y aura “ une résurrection tant des justes que des injustes ”. 	 (Markos 5:42) Usa pa nga ehemplo ini han pagbubuhaton ni Jesus ha bug-os nga tuna ilarom han pagmando han Ginhadian, kay hiton nga panahon “may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


1, 2. a) À 40 ans, quelle décision Moïse a-t-il prise ? (voir illustration du titre). b) Pourquoi Moïse a-t-il choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu ? 	 1, 2. (a) Ano nga desisyon an ginhimo ni Moises han 40 anyos na hiya?


Lorsque David, futur roi d’Israël, et ses hommes résidaient dans le désert, ils avaient protégé le troupeau de Nabal, le mari d’Abigaïl. 	 Samtang nag-uukoy ha kamingawan, hi David, nga ha urhi nagin hadi han Israel, upod han iya katawohan nagpanalipod ha panon nga gintag-iya han bana ni Abigail, hi Nabal.


Ses disciples recevraient de la puissance pour être ses témoins “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Iginpakita liwat niya nga ini nga buruhaton magpapadayon “tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Sur place, beaucoup logeaient chez des Témoins locaux, qui les accueillaient chaleureusement. 	 Pag-abot nira didto, damu ha ira an nakikiukoy ha balay han mga Saksi hito nga lugar, nga mahigugmaon nga nag-aabiabi ha ira.


Si nos morts étaient conscients quelque part, s’ils pouvaient venir en aide à leurs familles et à leurs amis, pourquoi notre Créateur aimant nous interdirait-il de communiquer avec eux, trouvant même cela “ détestable ” ? (1 Pierre 5:7.) 	 Diri gud! (1 Pedro 5:7) Kon sugad, may-ada ba kita makukuhaan hin masasarigan nga bulig?


Ils oublient qu’il faut de la force pour être bon sans verser dans la bonté mal placée. 	 Kondi, ha pagkamatuod, ginkikinahanglan an totoo nga kusog basi magin totoo nga buotan ngan basi malikyan an pagpakita hin sayop nga pagkabuotan.


Il est apparu que, pour une raison inconnue, plusieurs organes vitaux produisaient des caillots de sang, lesquels empêchaient ces organes d’être suffisamment oxygénés. 	 Nakita nga tungod han diri-hinbabaroan nga hinungdan, may-ada hiya importante nga mga organo nga nagpapabagtik han iya dugo salit napupugngan ini nga mga organo ha pagkaada han ginkikinahanglan nga oksihina.


John Barr, un autre membre du Collège central, a présenté le discours-clé de la journée, intitulé “ Chantez pour Jéhovah un chant nouveau ”. 	 Hi John E. Barr, nga nag-aalagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas, naghatag han importante nga pahayag hito nga adlaw, nga may ulohan nga “Pagkanta kan Jehova hin Bag-o nga Kanta.”


Jésus a répondu : « Les enfants de ce système de choses-ci se marient et sont donnés en mariage, mais ceux qui ont été jugés dignes de parvenir à ce système de choses-là et à la résurrection d’entre les morts, ceux-là ne se marient pas et les femmes ne sont pas données en mariage. 	 Ha pagkamatuod, diri na hira mamamatay kay magigin pariho hira han mga anghel.


8, 9. a) Que demandait Épaphras en priant pour que les Colossiens ‘ soient complets ’ ? b) Qu’impliquait ‘ être complets ’ concernant l’avenir ? 	 8, 9. (a) Ha ano nga paagi nag-ampo hi Epapras para han mga taga-Kolosas nga “mahingpit”? (b) An “mahingpit” nagpapasabot hin ano mahitungod han tidaraon?


J’ai eu le plaisir de côtoyer la famille du Béthel de Brooklyn et de tirer profit de l’expérience de frères qui s’occupaient de l’œuvre mondiale depuis de nombreuses années. 	 Makalilipay nga makaupod utro an pamilya han Brooklyn Bethel ngan makapahimulos tikang ha eksperyensya hadton nagtatrabaho na ha pag-ataman han mga kahikayan han sentro nga opisina ha sulod hin damu nga katuigan.


C’est frère Hughes qui a prononcé notre discours de mariage. 	 Hi Brother Hughes an nagkasal ha amon.


Son message est assurément vivant et puissant. — Hébreux 4:12. 	 An mensahe hito buhi gud ngan may gahum.—Hebreo 4:12.


Poussés par ce qu’ils avaient vécu lors de ce grand rassemblement, mon frère aîné et ma sœur ont pris la même décision. 	 Tungod han naeksperyensyahan han akon kabugtoan ha kombensyon, nagdesisyon liwat hira pagbalik.


Quelle difficulté Yiphtah et sa fille ont-ils eue ? 	 SUGAD hin nagabutan hin tunok an batan-on nga daraga han makita niya nga talwas nga umuli an iya tatay tikang ha pakig-away.


Lorsque la saison touristique a débuté, mon compagnon de service, Simon Apolinarski, et moi avons dû nous mettre en quête d’un autre toit, mais nous étions déterminés à ne pas quitter notre affectation. 	 Han nagkaabot na an mga turista, kami han akon partner nga hi Simon Apolinarski kinahanglan na mamiling hin iba nga urukyan, kondi determinado kami nga magpabilin ha amon toka.


C’est pourquoi Jésus donne ce conseil : « Cessez de vous inquiéter » (Matthieu 6:25, 27). Mais comment est-ce possible ? 	 Salit nagsagdon hi Jesus: “Ayaw na kamo pagkinabaraka.” (Mateo 6:25, 27) Kondi paonan-o ito mahihimo?


J’ai grandi avec le sentiment de ne pas valoir grand-chose, a écrit un lecteur de ce périodique. 	 Salit, temprano pa ha akon kinabuhi inabat ko na nga waray ako pulos,” nagsurat an usa nga parabasa hini nga magasin.


Sauvé des mains de ses anciens amis 	 Gintawag hi Esteban nga an siyahan nga Kristiano nga martir.


10 Dans le psaume de David, le terme traduit par “ zèle ” est dérivé d’un mot hébreu souvent rendu par “ jaloux ” ou “ jalousie ” dans d’autres passages de la Bible. 	 10 An pulong nga “kadasig” ha salmo ni David ginkuha ha Hebreo nga pulong nga agsob ihubad nga “maabugho” o “pangabugho” ha iba nga bahin han Biblia.


Le programme de la remise des diplômes s’est terminé en beauté : Samuel Herd, membre du Collège central, s’est adressé à l’auditoire sous le thème “ Continuez à bâtir vos frères ”. 	 “An katuyoan hito amo an pagtutdo ha iyo kon paonan-o gagamiton an iyo dila ha pagdayaw kan Jehova, ha pagtutdo ha mga tawo han kamatuoran mahitungod ha iya ha iyo bag-o nga toka, ngan ha pagpinarig-onay ha usa kag usa ha pagtoo,” nagsiring hi Bugto Herd.


Qu’a rendu possible la mort de Jésus ? 	 Ano an ginpahinabo han kamatayon ni Jesus para ha aton?


17 Une autre preuve que les normes de Jéhovah sont bénéfiques est qu’il condamne l’ivrognerie. 	 17 Usa pa nga ebidensya nga mapulsanon an mga suruklan ni Jehova, amo an kamatuoran nga iya ginkukondenar an paghubog.


Ayez “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Cor. 15:58.) 	 ‘Magmaduruto ha pag-alagad ha Ginoo.’ (1 Kor. 15:58, Maopay nga Sumat) An pagin sagipo ha mga buruhaton han Ginhadian magpapanalipod ha aton ha peligro han pagin hubya ngan ha mga buruhaton nga nakakaubos hin panahon.


Abel savait-il qu’il fallait sacrifier un animal ? 1/8 	 Magbugto nga Kalalakin-an nga Nagkaada Magkaiba nga mga Batasan (Kain ngan Abel), 1/15


Mais, comme “ ils ne font pas partie du monde ”, ils ne s’impliquent pas dans la représentation, pas plus qu’ils ne s’empressent auprès des acteurs (Jean 17:16). Au contraire. Ils guettent les signes du dénouement, une fin catastrophique, car ils savent que le système actuel doit d’abord disparaître avant que Jéhovah n’instaure enfin son monde de justice*. Voyons donc deux types de preuves qui nous font dire que nous vivons au temps de la fin et que le monde nouveau est proche. 	 (Juan 17:16, NW) Lugod, namimiling gud hira hin mga tigaman nga an drama nasangpot na ha pungkay—ha makabungkag nga kataposan—kay maaram hira nga ini nga sistema kinahanglan matapos antes ipahamutang ni Jehova an maiha na nga ginhihinulat nga matadong nga bag-o nga kalibotan.* Aton kon sugad usisahon an duha nga ebidensya nga nagpapakita nga nagkikinabuhi na kita ha panahon han kataposan ngan nga hirani na an bag-o nga kalibotan.


(Lire 1 Rois 4:20, 21, 25.) 	 (Basaha an 1 Hadi 4:20, 21, 25.)


De même aujourd’hui, l’esprit de Dieu, la force la plus puissante de l’univers, aide des millions d’humains à devenir obéissants envers Jéhovah, ce qui leur permet d’avoir “ la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin ”. — Hébreux 6:11 ; Zekaria 4:6. 	 (Galasia 5:22, 23) Sugad man yana nga panahon, an espiritu han Dios—an pinakagamhanan nga puwersa ha uniberso—nabulig ha minilyon nga mga tawo nga magin masinugtanon kan Jehova, nga an resulta amo an ira pagkaada ‘bug-os nga pasarig han paglaom tubtob ha kataposan.’—Hebreo 6:11; Sakarias 4:6.


4 Jéhovah était parfaitement en droit d’interrompre la communication avec les humains, mais il ne l’a pas fait. 	 4 Bisan kon mayada hiya han ngatanan nga katungod nga diri igpadayon an pagkomunikar ha mga tawo, waray buhata ito ni Jehova.


Jacob aimait Rachel. 	 Hinigugma ni Jakob hi Rakel.


Malheureusement, en 2015, Walter est mort d’un cancer du cerveau. 	 Makasurubo, namatay hi Walter tungod han kanser ha utok han 2015.


• Quelles mesures pouvons-nous prendre pour nous protéger de l’occultisme ? 	 • Ano an sadang naton buhaton basi mapanalipdan ha espiritismo?


La Bible de Cassiodore en un volume a dû fasciner Ceolfrid et ses moines, vraisemblablement séduits par sa facilité d’usage. 	 An usa nga tomo han Biblia ni Cassiodorus sigurado nga nakapainteres kan Ceolfrith ngan ha iya mga mongha, nga posible nga nainteres han pagin kombinyente hito.


DIFFÉRENTES FAÇONS DE DONNER 	 MGA PAAGI HAN PAGHATAG NGA GINPIPILI HAN IBA


La mort dont il est question dans les versets cités précédemment est donc la mort adamique, qui disparaîtra grâce à la rançon de Christ (Romains 5:12-21). 	 Salit, an kamatayon nga ginhisgotan ha mga teksto nga ginkotar ha igbaw amo an Adaniko nga kamatayon, nga paparaon han lukat ni Kristo.


Notez que la Bible surnomme Jésus Christ, le dirigeant désigné par Dieu, “ Prince de paix ”. 	 Makatirigamnan nga iginpapakilala han Biblia an pinili han Dios nga Magmarando, hi Jesu-Kristo, sugad nga an “Prinsipe ha Pagdait.”


Comment Jéhovah bénit-il ses serviteurs fidèles ? 	 Paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an iya matinumanon nga katawohan?


Pour répondre sans hésitation par l’affirmative, il vous faut connaître Jéhovah, non pas superficiellement, mais intimement. 	 Basi kinasingkasing ka nga makabaton hin oo, diri igo an pagkaada hamabaw la nga kahibaro mahitungod kan Jehova.


8 Le troisième chapitre de la lettre de Paul aux Éphésiens montre que “ les choses profondes de Dieu ” incluent de nombreuses vérités que la plupart des serviteurs de Jéhovah comprennent bien : l’identité de la Semence promise, le choix d’humains à qui Dieu donne l’espérance céleste, et le Royaume messianique. 	 8 Ipinapakita han ikatulo nga kapitulo han surat ni Pablo ha mga taga-Efeso nga an “higlarom nga mga bagay han Dios” nag-uupod hin damu nga kamatuoran nga nasasabtan hin maopay han kadam-an han katawohan ni Jehova, sugad han pangirilal-an han iginsaad nga Binhi, pagpili hin mga tawo nga may langitnon nga paglaom, ngan Mesianiko nga Ginhadian.


Que risque-t-il de se passer si la situation persiste ? 	 Ano an mahitatabo kon magpadayon ito?


Quelqu’un a dit de cette version qu’elle offrait “ aux sœurs une possibilité exceptionnelle ” de prêcher. 	 An usa nga bersyon han “Eureka Drama” iginsaysay sugad nga naghatag “ha kabugtoan nga kababayin-an hin maopay nga higayon” ha pagwali.


Deux semaines plus tard, il a téléphoné pour dire qu’un chirurgien lui demandait l’autorisation de transfuser un Témoin qui devait être opéré. 	 Paglabay hin duha ka semana tinawag hiya ha pagsumat nga an usa nga lokal nga seruhano naghangyo ha iya hin awtorisasyon para ha pag-abuno hin dugo ha usa nga Saksi nga kinahanglan operahan.


Je savais que c’était mauvais et j’encourageais mes patients à abandonner cette pratique. 	 Hiya nagsiring: “Hinbaroan ko an mga peligro han pagsigarilyo ha mga barasahon ha medisina.


Nous lisons : “ Assis à la fenêtre, un certain jeune homme nommé Eutyche s’est endormi profondément tandis que Paul parlait toujours. ” Que s’est-il passé ensuite ? — 	 Aton mababasa: “Usa nga olitawo, nga an ngaran hi Eutiko, han nalingkod ha taramboan, nahingaturog hin duro, han ginhihilaba ni Pablo an wali.” Ano an sunod nga nahitabo?—


Vous avez sans doute remarqué que Rébecca n’a pas simplement proposé de donner de l’eau aux chameaux ; elle a proposé de les abreuver jusqu’à ce que leur soif soit étanchée. 	 Salit hiya nagsiring: “Ako maalog para han imo mga kamelyo liwat, tubtob ha ira katima panginom.”—Genesis 24:17-19.


Caïn et Abel ont tous deux cherché à s’approcher de Dieu en lui offrant des sacrifices. 	 Hi Kain ngan hi Abel pariho nangalimbasog nga makadaop ha Dios pinaagi han pagpresenta hin halad ha iya.


Elle “ était bien quant à la prudence ”, mais Nabal, son mari, “ était dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”. 	 “May maopay nga sarabotan” hiya, kondi an iya bana nga hi Nabal “bastos ngan maraot ha iya mga binuhatan.”


Points marquants du premier livre des Rois 	 “KON an mga matadong nagdudugang, an katawohan nagkakalipay; kondi kon an tawo nga maraot an nagdadara han kaladnganan, an katawohan nanhahayhay.”


Ce principe vaut aussi pour un membre de notre famille (1 Cor. 5:11). Tenter de réfuter les arguments d’apostats ou de personnes qui critiquent l’organisation de Jéhovah ne nous sera d’aucun profit. 	 (1 Kor. 5:11) Waray kapulsanan an pangalimbasog nga pamatud-an nga sayop an mga apostata o adton nagpapakaraot ha organisasyon ni Jehova.


À l’exemple des prêtres et des Lévites, comment montrer que Jéhovah est notre part ? 	 Paonan-o naton masusubad an mga saserdote ngan mga Lebihanon ha paghimo kan Jehova nga aton bahín?


(Hébreux 11:32, 33.) Lorsque les Madianites et leurs alliés ont envahi Israël, l’esprit de Dieu a enveloppé Guidéôn. 	 (Hebreo 11:32, 33) Han an mga Midianitanhon ngan an ira mga kaalyado sinulong ha Israel, an espiritu han Dios naglukop kan Gideon.


Après quelques travaux, ce qui servait auparavant de grange est devenu un lieu de réunion convenable. 	 Ini nga propriedad, nga hirani ha ira balay, gin-ayad ngan ginhimo nga angayan nga lugar para ha mga katirok.


Difficile d’y échapper 	 An Diri-Malilikyan nga Kamatuoran


L’enseignement divin a fait du persécuteur un chrétien attentionné (Actes 8:1, 3 ; 1 Thessaloniciens 2:7). 	 (Buhat 8:1, 3, NW; 1 Tesalonika 2:7) Sigurado nga mapasalamaton hiya nga an iya personalidad naimpluwensyahan han katutdoan ni Kristo.


Jéhovah lui a vivement conseillé de « [se mettre] à bien agir ». 	 Ginsagda ni Jehova hi Cain nga ‘buhaton an maopay.’


D’ailleurs, il a encouragé les autres chrétiens à confier toutes leurs inquiétudes à Dieu par la prière, affirmant : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:6, 7, 13). Est-ce à dire que toutes ses requêtes à Dieu ont été exaucées ? 	 Iya gindasig an mga igkasi-Kristiano nga isumat ha Dios an ngatanan nira nga mga pangarit pinaagi han pag-ampo ngan nagpamatuod nga: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.” (Filipos 4:6, 7, 13) Nangangahulogan ba ini nga natuman an ngatanan mainampoon nga mga hangyo ni Pablo ha Dios?


Même le taureau le plus entêté finit par aller dans la direction que lui impose son propriétaire. 	 Salit, pinaagi han pagdumiri ha pagkooperar han mga hangyo ni Jesus, gindadaot ni Saulo an iya kalugaringon.


Mais qu’adviendra-t-il de tous ceux qui sont morts au cours des siècles ? 	 An paagi ba han pagsulbad ni Jehova han isyu ha Eden nangangahulogan nga waray na hira paglaom?


Si tu as besoin d’alcool pour te détendre, il est peut-être temps d’analyser honnêtement les inclinations de ton cœur. 	 Kon sugad hito an aton kahimtang, bangin panahon na nga tangkod nga usisahon naton an ginhihingyap han aton kasingkasing.


“ LE FILS DE L’HOMME VA ÊTRE LIVRÉ ” 	 “AN ANAK HAN TAWO IGTUTUBYAN”


16 À l’image de l’artisan qui prépare ses outils avant de se mettre à l’ouvrage, choisissez dans votre bibliothèque les instruments d’étude dont vous aurez besoin. 	 16 Kon an usa nga panday nag-aandam ha iya trabaho, igin-aandam niya an iya ginkikinahanglan nga mga garamiton.


Cette fois, l’interrogateur voulait me faire signer cette déclaration : “ Moi, ennemi de la Tchécoslovaquie démocratique populaire, je n’ai pas rejoint [l’exploitation agricole collective] parce que j’attendais les Américains. ” Ayant refusé de signer cette affirmation mensongère, j’ai été envoyé dans une cellule disciplinaire. 	 Hini nga panahon, karuyag han imbistigador nga pirmahan ko an usa nga dokumento nga nasiring: “Sugad nga kaaway han Demokratiko nga Czechoslovakia han mga Tawo, waray ako umapi ha [uma han grupo] tungod kay akon ginhihinulat an mga Amerikano.” Han nagdumiri ako pagpirma ha sugad nga buwa, iginpadara ako ha usa nga selda.


Jéhovah demande à son prophète d’avertir les Israélites de ce qu’il leur en coûtera d’avoir un roi humain. 	 Ginsidngan ni Jehova hi Samuel nga pahamangnoan an mga Israelita han maraot nga resulta han pagkaada tawo nga hadi.


Des siècles plus tard, Dieu se servira du sacrifice d’un agneau sans défaut pour représenter le sacrifice de son Fils parfait, « l’Agneau de Dieu » dont le sang innocent sera versé (Jean 1:29 ; Exode 12:5-7). 	 (Juan 1:29; Eksodo 12:5-7) Kondi posible nga diri maaram hito hi Abel.


De plus, en nous dépensant aux côtés de serviteurs de Jéhovah ayant bénéficié d’une solide formation, nous deviendrons plus efficaces dans la prédication. 	 Mahimo liwat kita magin mas epektibo ha ministeryo pinaagi ha pakig-upod ha binansay hin maopay nga mga surugoon ni Jehova.


6 La lutte contre le mal se mène d’abord dans la tête. 	 6 An pagsalikway han karaotan nagtitikang ha hunahuna.


Est digne de louanges ce qui mérite des éloges. 	 Kon nakabati ka hin maopay nga pahayag o nakakita hin matinumanon nga susbaranan ha kongregasyon, ipakiistorya ito—ha tawo nga nahidadabi ngan ha iba.


Jésus a consacré son énergie à l’œuvre que Dieu lui avait confiée. 	 Gin-gamit ni Jesus an iya kusog ha buruhaton nga iginhatag han Dios ha iya


Il remerciait Jéhovah pour sa Parole, grâce à laquelle ‘ un jeune homme pouvait purifier son sentier ’. — Psaume 119:9. 	 Nagpasalamat hiya kan Jehova tungod ha pagtagana han iya Pulong, basi an ‘batan-on nga lalaki makaghamis han iya dalan.’—Salmo 119:9.


En imitant les exemples de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, nous pourrons nous forger une personnalité qui plaît à Dieu. 	 Ngan sigurado nga daku an aton mahibabaroan tikang ha mga indibiduwal nga matinumanon nga nag-aalagad ha Dios yana nga mga adlaw.


Les frères ayant des enfants mineurs sous leur toit ne sont plus invités à être surveillants de circonscription. 	 An mga brother nga may minor-de-edad nga mga anak diri na gintutokahan sugad nga paramangno han sirkito.


Heureusement, il s’est rendu compte de la gravité de la situation et a pris des mesures pour la redresser. 	 Kon natambong hiya, diri hiya andam ngan an ginhihinunahuna la niya amo an pag-log-on utro.


Est-ce qu’ils ne vont pas eux aussi être déformés, avoir un défaut ? 	 Diri ba magkakaada liwat ito kipi?


Ils sont les seuls à prêcher que Jésus est Roi depuis 1914. 	 Hira la an nagsasangyaw nga hi Jesus nagmamando na sugad nga Hadi tikang han 1914.


369 pionniers spéciaux prêchent dans 28 îles 	 May-ada 369 nga espesyal payunir nga nag-aalagad ha 28 nga isla


À moins de tenir compte de lui et du Royaume messianique, on ne peut comprendre les prophéties de la Bible — depuis la première déclaration prophétique de Jéhovah, consignée en Genèse 3:15, jusqu’aux glorieuses visions de la Révélation. 	 Masasabtan la hin husto ito nga mga tagna—tikang ha siyahan nga tagna ni Jehova nga nakarekord ha Genesis 3:15 tubtob ha urusahon nga mga bisyon ha Pahayag—kon tatagdon an papel ni Jesus ha Mesianiko nga Ginhadian.


5 Au début de son ministère sur la terre, Jésus a enseigné de façon frappante à ses disciples qu’ils seraient bénis s’ils reconnaissaient son pouvoir et s’ils obéissaient à ses commandements. 	 5 Temprano pa ha iya ministeryo ha tuna, gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo ha makatirigamnan nga paagi nga an pagkilala ha iya awtoridad ngan pagsunod ha iya mga sugo magriresulta hin mga bendisyon.


Les messages de sympathie de Témoins du monde entier ont également été une grande source de réconfort. 	 An pagpahayag hin kabaraka han mga kabugtoan tikang ha iba-iba nga nasud nakaliaw gud ha ira.


Quelle triste situation pour cette famille ! 	 Makasurubo gud an kahimtang hito nga pamilya!


6 Où nos infatigables prédicateurs sont-ils allés ? 	 6 Diin kinadto hi Pablo ngan an iya mga kaupod?


Jeune berger, David a été sauvé par Jéhovah des attaques d’animaux sauvages. 	 Ginbuligan hiya han Dios ha pakig-away kan Goliat ngan gintalwas hiya ha damu nga kalamidad.


Sur les traces de Paul à Bérée 	 Sunda an Gin-agian ni Pablo Tipakadto ha Berea


Vous deviendrez « un royaume de prêtres » 	 Kamo Magigin Usa nga ‘Ginhadian han mga Saserdote’


C’est de faire ce que Jéhovah lui demandait. 	 Maaram hiya nga karuyag gud han Dios nga ‘ipasamwak niya an maopay nga sumat ha mga pobre, ngan ipahiuli an pagkita han mga buta.’


Une multitude d’histoires à sensation circulent, souvent par voie de courrier électronique. 	 Damu nga pinasobrahan nga mga sumat an nagsasarang, agsob nga pinaagi han E-mail.


Le roi Salomon connaissait bien Jéhovah, et certaines de ses paroles de sagesse ont été rapportées dans la Bible. 	 An pipira han iya mga iginyakan nagin bahin pa ngani han Biblia. Pero ha urhi, napakyas hiya ha pagpabilin nga matinumanon kan Jehova sugad nga espirituwal nga tawo.


C’est seulement en avril 1946, après l’intervention de l’armée d’occupation américaine, que j’ai été libéré de mon obligation d’effectuer des travaux forcés agricoles à perpétuité. 	 Dida la katapos manhilabot an militar han E.U. han Abril 1946 nga nahigawas ako tikang ha akon obligasyon ha pagbuhat hin pinirit nga pagtrabaho ha uma ha nahibibilin nga bahin han akon kinabuhi.


4 De même, les vérités bibliques nous protègent des faux enseignements (Jean 8:31, 32 ; 1 Jean 4:1). 	 (Juan 8:31, 32; 1 Juan 4:1) Ngan samtang mas ginhihigugma naton an mga kamatuoran tikang ha Dios, mas masayon para ha aton an pagsul-ot han aton “kutamaya,” karuyag sidngon, an pagkinabuhi uyon ha matadong nga mga suruklan han Dios.


C’est avant tout pour offrir à Jéhovah “ un sacrifice de louange ” que nous prêchons en public et de maison en maison. — Héb. 13:15. 	 (Sal. 109:30; Mat. 24:14) An aton nangunguna nga hinungdan ha pagsangyaw ha kadaygan ngan ha kada balay amo an paghatag kan Jehova “hin halad han pagdayeg.”—Heb. 13:15.


Après avoir démontré sa foi et sa fidélité jusqu’à la mort puis avoir été ressuscité — prouvant que le Diable n’avait effectivement eu aucune prise sur lui —, Jésus était fondé à proclamer une telle condamnation (Jean 14:30 ; 16:8-11). 	 (Jon. 1:1, 2) Katapos ipakita ni Jesus an iya pagtoo ngan pagkamaunungon tubtob ha kamatayon ngan ginbanhaw hiya, hito nga paagi ginpamatud-an nga an Yawa waray gud mahihimo ha iya, may basihan na hiya ha pagpasamwak hito nga mensahe han paghukom.—Juan 14:30; 16:8-11.


De quoi nous inspirer une grande confiance dans l’organisation de Jéhovah ! (Mat. 24:45). 	 Nagpapagios ini ha aton nga sumarig ha organisasyon ni Jehova.—Mat. 24:45.


Pour devenir chrétien, il devait donc apprendre à connaître les vérités fondamentales de la Parole de Dieu, comprendre ce que Dieu attend de ses serviteurs, et être déterminé à obéir aux enseignements de Jésus. 	 Salit basi magkaada marig-on nga pundasyon han kahibaro ha Kasuratan, kinahanglan niya hibaroan an nangunguna nga mga kamatuoran ha Biblia, masabtan kon ano an nahiuupod han pagin surugoon han Dios, ngan magin determinado ha pagsunod han mga katutdoan ni Jesus.


Quelle merveilleuse bonne nouvelle ! 	 (Lukas 21:24, King James Version) Mahimayaon gud ito nga maopay nga sumat!


Les activistes eux-mêmes respectaient la neutralité des Témoins de Jéhovah. 	 Gintahod bisan han armado nga mga militante an neutralidad han mga Saksi ni Jehova.


13 Jéhovah a préservé la vérité au moyen de la Bible et l’a rendue accessible en tous lieux. 	 13 Gintitipigan ni Jehova an kamatuoran pinaagi han Biblia ngan igintatagana niya ito ha mga tawo ha bisan diin.


CE QUE LES SPÉCIALISTES DISENT : La pornographie crée une forte dépendance. 	 Iginpariho pa ngani ito han pipira nga eksperto ngan terapist ha marijuana.


Si un ancien vous avertit, que devez-vous gardez à l’esprit ? 	 Ano an sadang mo hinumdoman kon ginsasagdonan ka han usa nga tigurang?


Quand une épreuve survient, surtout ne nous affolons pas. 	 13 Iba-iba nga klase an problema—kawaray kwarta, kawad-i hin trabaho, natural nga kalamidad, kamatyi hin hinigugma, sakit, ngan iba pa.


De génération en génération je ferai connaître ta fidélité par ma bouche. ” (Psaume 89:1). 	 (Salmo 89:1) Diri ba kita nadadani ha sugad nga Dios?


Par contre, il leur a prouvé à maintes reprises qu’ils pouvaient avoir confiance en lui et en ses ordres. 	 Bisan pa hito, pauroutro nga iginpakita niya nga makakasarig hira ha iya ngan ha iya mga instruksyon.


Les jeunes ont tendance à être impulsifs ou à céder aux “ désirs de la jeunesse ”. (2 Timothée 2:22.) 	 Masayon maimpluwensyahan an mga kabataan nga manggawi uyon ha hilig o magpaapekto “ha mga hingyap nga kanan pagkabatan-on.” (2 Timoteo 2:22, NW) An Biblia nagpapahamangno: “An pudlos ngan an pagsaway nahatag hin kinaadman; kondi an usa nga bata nga pagpabay-an la magpapakaalo han iya iroy.”


(Principe biblique : 1 Pierre 3:16.) 	 (Kitaa an kahon “Buligi nga Magkaada Mag-opay nga Kalidad.”)—Prinsipyo ha Biblia: 1 Pedro 3:16.


20. a) Comment le Collège central nous encourage-t-il aujourd’hui ? b) À quelle question répondrons-nous dans l’article suivant ? 	 20. (a) Ano nga pagparig-on an iginhahatag han Nagmamando nga Lawas yana ha kabugtoan ha bug-os nga kalibotan? (b) Ano nga pakiana an babatunon ha sunod nga artikulo?


Il est utile de s’attarder sur le contexte du commandement consigné en Lévitique chapitre 19 où il était demandé aux Israélites d’aimer leur prochain comme eux-mêmes. 	 Makakabulig an dugang nga pag-usisa ha konteksto han sugo nga nakarekord ha Lebitiko 19 nga nagsasagda ha katawohan han Dios nga higugmaon an ira igkasi-tawo sugad ha ira kalugaringon.


16 Caïn, le premier-né d’Adam, a assassiné son frère Abel, à la suite de quoi il a vécu en fugitif. 	 16 Ginpatay hi Abel han iya bugto nga hi Kain, nga suhag nga anak ni Adan, ngan tikang hito padayon nga nagkinabuhi hi Kain sugad nga puga.


▪ « Vous êtes maintenant le peuple de Dieu » 	 ▪ ‘Yana Katawohan Na Kamo han Dios’


Beaucoup font l’effort de prêcher dans des régions où il y a besoin de renfort. 	 Damu nga kabugtoan an nangangalimbasog nga makagsangyaw ha mga lugar nga daku an panginahanglan hin magwarali.


Un jour, alors que nous étions en train de nous crier dessus, deux personnes ont assisté à la scène » (CHRIS). 	 Han nagsinggitay kami, may dumaop nga duha nga tawo ngan nakita nira an amon paglantugi.”—CHRIS.


Enseigné par Jéhovah depuis ma jeunesse 	 Gintutdoan ni Jehova Tikang ha Akon Pagkabatan-on


La Bible contient des conseils pratiques pour résoudre les difficultés de la vie quotidienne. 	 An Biblia naghahatag hin praktikal nga sagdon basi mabuligan kita nga masulbad an mga problema kada adlaw.


Tu ne devras pas moissonner ce qui poussera des grains tombés de ta moisson, et tu ne devras pas vendanger les raisins de ta vigne non taillée. 	 Hadton tinurok ha iya kalugaringon han imo diri ka magbari, ngan diri ka man liwat magkuha han mga ubas han balagon nga waray mo pagkaponi; kay ito amo an tuig ha mahal nga pagpahuway para han tuna.”


Et quelle émotion d’écouter les frères portugais raconter comment ils faisaient face à l’opposition depuis des années ! 	 Nadasig gud kami han ira mga eksperyensya bisan pa han nagpapadayon nga mga tuig han pagkontra ha ira!


Tous les chrétiens, hommes ou femmes, jeunes ou moins jeunes, peuvent progresser spirituellement. 	 An ngatanan nga Kristiano—lalaki, babaye, ngan mga batan-on—makakapakita han ira espirituwal nga pag-uswag.


Ce vieux système est pourri jusqu’à la moelle et ne changera pas. 	 Dunot na gud ini ngan diri na mababag-o.


S’acquitte-t-il des tâches domestiques que vous lui confiez ? 	 Ini an ginsiring han Biblia mahitungod han 12-anyos nga hi Jesus: “Nagpasakop hiya ha [iya mga kag-anak].”


Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas développer une tendance à nous plaindre ? 	 Paonan-o naton malilikyan an pagngurutob?


« Vous avez été sanctifiés » 	 Ginpakabaraan Na Kamo


(Héb. 4:15.) Qu’il est réconfortant de savoir que le Roi Jésus Christ règne à présent au ciel et qu’il est impatient de soulager ceux qui souffrent ! 	 (Heb. 4:15) Nakakaliaw gud hibaroan nga hi Jesu-Kristo naghahadi na yana ha langit ngan karuyag gud niya talwason an katawohan tikang ha ira pag-antos!


Stephanie : « J’ai fait des recherches dans des articles de La Tour de Garde traitant du sujet*. 	 “Nagsaliksik ako hin mga artikulo ha Barantayan may kalabotan ha pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan,” siring ni Stephanie.* “Igin-istorya ko liwat ha mga tigurang ha kongregasyon ngan ha paramangno han sirkito ngan han iya asawa an akon hingyap nga mag-alagad ha iba nga nasud.


Gary. 	 Gary


Elle se propose de nous guider dans tous les domaines de notre vie et de nous équiper pour toute difficulté que nous pourrions rencontrer (2 Timothée 3:16, 17). De plus, elle affirme fournir des conseils à l’épreuve du temps, des conseils qui ne seront jamais obsolètes ! 	 Naghahatag ito hin giya ha tanan nga bahin han aton kinabuhi ngan nabulig ha pagsulbad hin bisan ano nga problema. (2 Timoteo 3:16, 17) Dugang pa, may-ada ito mga sagdon nga diri gud nadadaan!


Quand on lui a demandé de conclure la soirée par un commentaire sur ses nombreuses années au service de Jéhovah, frère Franz a dit : « Ce que je recommande, c’est de rester dans l’organisation visible de Jéhovah contre vents et marées. 	 Hiya nagsiring: “Ini la an akon maisasagdon: Pagpabilin gud kamo ha nakikita nga organisasyon ni Jehova anoman an kahimtang.


Qu’en était-il d’Ézékiel, de Daniel et de ses trois compagnons, déjà à Babylone, et d’une partie des Juifs qui allaient y être déportés bientôt ? 	 (Basaha an Jeremias 24:1-3.) An magraot nga igos nagtutudlok kan Hadi Sedekia ngan ha iba pa nga pariho ha iya nga hirani na sulungon ni Hadi Nabukodonosor ngan han iya kasundalohan.


La Grande-Bretagne les a laissées devenir une nation puissante et les a même protégées par ses forces navales. 	 Bisan pa hito, gintugotan an Estados Unidos nga magin gamhanan ngan ginprotektahan han navy han Britanya.


15 David réaffirme son entière confiance en Dieu et dans le pouvoir de la prière. “ Quand j’appelle, réponds-moi, ô mon Dieu juste ! 	 15 Iginpakita utro ni David an iya bug-os nga pagsarig ha Dios ngan an kompyansa nga babatunon an iya pag-ampo.


Tu te sentirais comme quelqu’un qui a travaillé toute sa vie pour amasser une grande quantité d’argent, et qui découvre finalement que c’est de la fausse monnaie (Prov. 18:11). 	 (Prob. 18:11) Oo, an materyal nga karikohan sigurado nga mawawara, salit ayaw karagi an higayon nga gamiton ito basi ‘makigsangkay’ kan Jehova ngan kan Jesus.


Ils s’efforceront de grandir en “ sagesse et [en] compréhension spirituelle ”. 	 Sadang hira mangalimbasog nga mag-uswag ha ‘espirituhanon nga kinaadman ngan kahibaro’ pinaagi ha pag-aram han Kasuratan.


11:15). De 1914 aux premiers mois de 1919, Jésus a accompagné son Père au temple spirituel pour procéder à l’inspection et à l’œuvre de purification qui s’imposaient* (Mal. 3:1-4). À partir de 1919, le temps était venu de ramasser le blé. 	 (Pah. 11:15) Tikang han 1914 tubtob ha temprano nga bahin han 1919, hi Jesus ngan an iya Amay nag-usisa ngan naglimpyo han espirituwal nga templo han Dios.* (Mal. 3:1-4) Katapos, tikang han 1919, panahon na nga tikangan an pagtirok han mga trigo.


Quelle joie pour nous lorsqu’il nous a écrit : “ J’ai trouvé la vérité. 	 Nalipay gud kami han nakarawat namon an iya surat nga nasiring: “Hin-agian ko na an kamatuoran.


Mais il y a d’autres éléments à prendre en compte. Dans sa justice parfaite, Dieu n’a pas seulement décidé qu’Adam et Ève mourraient pour leurs péchés, il nous a aussi donné un espoir. 	 Pero tungod kay hingpit an hustisya han Dios, nagdesisyon hiya nga hira Adan nga Eva sadang mamatay tungod han ira sala, kondi kita nga ira mga anak gintagan han Dios hin paglaom.


Quelle en est l’une des causes ? 	 Ano an hinungdan hini?


Quelle promesse mettra du baume au cœur des parents ? 	 Ano nga saad an labi nga makalilipay ha mga ginikanan?


Examinons-en deux. 	 Aton paghisgotan an duha hini.


Ils te raseront complètement et extermineront tes enfants. Et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre » (Luc 19:43, 44). 	 Hi Jesus nagsiring: “Maabot an panahon nga an imo mga kaaway magbubutang ha imo palibot hin magtais nga alad, papalibotan ngan aatakehon ka tikang ha ngatanan nga direksyon, bubungkagon ka nira ngan an imo mga anak, ngan waray usa nga bato nga papabay-an nira ha bawbaw han usa nga bato.”—Lucas 19:43, 44.


La résurrection, et non l’idée fausse et largement répandue selon laquelle l’âme survit à la mort, constitue le véritable espoir pour les morts. — Ézékiel 18:4 ; Jean 11:25. 	 (Bersikulo 43, 44) An pagkabanhaw, diri an sayop nga ideya han damu nga nagpapadayon nga buhi an kalag katapos mamatay an tawo, an tinuod nga paglaom han mga patay.—Esekiel 18:4; Juan 11:25.


À partir de ce moment, mon fils s’est dit qu’il était l’“ homme ” de la famille, et qu’il lui fallait désormais prendre soin de sa mère et de sa grand-mère. 	 Katapos hini, nahunahuna ni Saúl nga hiya na la an lalaki ha pamilya, ngan hiya na yana an kinahanglan mag-ataman ha iroy niya ngan lola.


En quoi le fait de proclamer les œuvres prodigieuses de Dieu nous est-il bénéfique ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos kon iginsusumat naton ha iba an urusahon nga mga buhat han Dios?


5 Quelle est donc la véritable nature de l’esprit saint ? 	 5 Kon sugad, ano gud an baraan nga espiritu?


Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4). 	 Kay tikang ha adlaw nga an aton kaapoy-apoyan nangaturog ha kamatayon, an ngatanan nga butang nagpapadayon nga amo la gihapon tikang pa ha paghimoa han kalibotan.’”—2 Pedro 3:3, 4.


Qu’est-ce que la faveur imméritée de Jéhovah devrait nous pousser à faire ? 	 An diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?


Archibald Henry Sayce, spécialiste de l’Assyrie, décrit les barbaries qui suivaient la prise d’une ville : « Partout où le conquérant passait, il laissait des pyramides de têtes humaines. Les garçons et les filles étaient brûlés vifs, à moins qu’on leur réserve un sort encore pire ; les hommes étaient empalés, écorchés vifs ou aveuglés ; sinon, on leur coupait les mains et les pieds, les oreilles et le nez. » 	 Hi Archibald Henry Sayce nga historyador han Asirya naghulagway han kabangis nga nahitabo han may mabihag nga bungto: ‘Ha pagbaya han nagsakop han bungto makikita an pundok han mga ulo han ginpamatay; an iba nga kabataan ginpansunog nga buhi, an iba mas makuri pa an gindangatan; an kalalakin-an ginraysang, ginpanitan nga buhi, ginbuta, o gin-utdan hin kamot, tiil, talinga, ngan irong.’


9 Pourquoi devront-ils ‘ se couvrir la moustache ’ ? 	 9 Kay ano nga ‘tabonan an bungot’?


Il a donc pris cet exemple pour étayer son argumentation puissante autour du choix qui s’offre à chaque individu d’obéir soit au péché, soit à la justice. — Romains 6:16-20. 	 Salit ginamit ni Pablo an panguripon sugad nga ilustrasyon ha pagsuporta han iya makakombinse nga argumento mahitungod han pipilion han usa ka tawo, kon magpapauripon ba hiya ha sala o ha katadongan.—Roma 6:16-20.


Il se réjouit de notre obéissance dans ces domaines si importants de notre vie spirituelle. 	 An aton pagkamasinugtanon dida hiton importante nga mga bahin han aton espirituwal nga kinabuhi nagpapalipay han iya kasingkasing!


Les hommes et les femmes fidèles auront prouvé qu’il peut y avoir des humains intègres, qui prennent parti pour la souveraineté de Dieu (Is. 45:23, 24). 	 (Isa. 45:23, 24) Karuyag mo ba magin kaupod hadton mga nagtitipig han integridad basi masuportaran an pagkasoberano ni Jehova?


Le lendemain, Lysias conduit Paul devant le Sanhédrin pour tirer les choses au clair. — Actes 22:22-30. 	 Kinabuwasan, gindara ni Lisias hi Pablo ha Sanhedrin basi hibaroan kon kay ano nga gin-akusahan hiya han mga Judio.—Buhat 22:22-30.


Il n’a pourtant pas hésité à ‘ se vider lui-même ’ pour devenir un simple humain. 	 Kondi, ginhukas niya an iya kalugaringon ngan nagin ubós nga tawo.


Comme elle voulait faire du bien aux autres, Lydie a convaincu Paul et ses compagnons de rester chez elle. 	 (Buhat 16:12-15) Tungod kay karuyag ni Lydia nga magbuhat hin maopay para ha iba, naglampos hiya ha pagpirit kan Pablo ngan ha iya mga kaupod nga mag-ukoy ha iya balay.