Nous nous efforçons d’imiter Dieu en ‘ ayant en aversion ce qui est mauvais ’ et en ‘ nous attachant à ce qui est bon ’. — Romains 12:9. 	 Nangangalimbasog kita ha pagsubad ha Dios pinaagi han ‘kangalas ha maraot ngan pagkupkop ha maopay.’—Roma 12:9.


Quelle leçon tirer de ces deux exemples bibliques ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang hinin duha nga susbaranan ha Biblia?


Pas de problème : achetez à crédit ! » Pour beaucoup, l’important est de donner l’impression qu’ils sont riches, même s’ils croulent sous les dettes. 	 Pangutang la anay. Para ha damu, tumong nira nga magin riko pagkit-on bisan kon napuputos na hira hin utang. Pero maabot an panahon, magawas an kamatuoran.


« L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé » (PROVERBES 11:25). 	 “An mahinatagon nga tawo may-ada pag-uswag, ngan an nagpapahalibway han iba in pahahalibwayon man liwat.”—DARAHUNON [PROBERBIOS] 11:25, BARAAN NGA BIBLIA.


9 Le grand bouclier de la foi. 	 9 An daku nga kalasag han pagtoo.


Cependant, Dieu ne tolérera pas ceux qui refusent de se soumettre à sa souveraineté et au gouvernement qu’il a établi. 	 Kondi, diri kukonsinteron han Dios adton nagdudumiri ha pagkilala han iya pagkasoberano ngan han gobyerno nga iya gin-establisar.


Là-bas, lui et Silas ont été faussement accusés et jetés en prison. 	 Didto, gin-aresto hi Pablo ngan an iya kaupod nga hi Silas tungod hin buwa nga mga akusasyon, ngan ginpriso hira.


« DES MEMBRES QUI APPARTIENNENT LES UNS AUX AUTRES » 	 ‘MGA BAHIN HAN USA NGA LAWAS’


Puis, il est rentré chez lui, et des dispositions ont été prises afin qu’il poursuive son étude. 	 Ginhimo an mga kahikayan basi maipadayon niya an iya pag-aram.


15 Un père plein d’amour ne se limite pas à subvenir aux besoins de ses enfants, il cherche à les protéger. 	 15 An usa nga mahigugmaon nga amay diri la nagtatagana ha iya mga anak kondi nagpapanalipod liwat hiya ha ira.


Qu’est-ce que le ciel ? 	 Ano an langit?


Points marquants de Daniel, 1/9 	 Prinsipyo, 6/15


Pourquoi donc ? “ Parce que j’ai persécuté la congrégation de Dieu ”, explique-t-il (1 Cor. 15:9). 	 (1 Kor. 15:9) Nahahanduraw mo ba an posible nga gin-abat ni Pablo han iya iginkita an pipira nga iya gintimaraot hadto?


2 Le soir du 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus et ses 12 apôtres se sont réunis dans une chambre haute à Jérusalem pour célébrer la Pâque, en souvenir de la délivrance des Israélites d’Égypte (Matthieu 26:17-20). 	 2 Ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P., hi Jesus ngan an iya 12 nga apostol nagkatirok ha iruigbaw nga kuwarto ha Jerusalem ha pagsaurog han Paskua, ha paghinumdom han kaluwasan han mga Israelita tikang ha Ehipto.


Existe-t-il plus grande incitation que le désir d’entretenir de bonnes relations avec Jéhovah Dieu et son Fils ? 	 Ano pa an mas daku nga hinungdan kay han hingyap ha pagkaada maopay nga relasyon kan Jehova nga Dios ngan ha iya Anak?


Déterminé à rétablir la paix, il est humblement allé voir le frère à qui il avait fait du mal pour s’excuser. 	 Personal niya nga ginkaistorya an bugto nga iya napasubo ngan mapainubsanon nga nangaro hin pasaylo. Ano an nagin resulta?


Mais comment Dieu pourrait-il bénir ceux qui refusent de se soumettre à sa manière de gouverner ? — Ps. 2:10-12. 	 Oo, an iba nga politiko nangangaro hin bulig han Dios nga makab-ot nira an kamurayawan ngan kasigurohan, kondi paonan-o niya bibendisyonan adton diri nagpapasakop ha iya pagmando?—Sal. 2:10-12.


1-7 février 2010 	 Pebrero 1-7, 2010


(Proverbes 30:1–31:31) 	 (Proberbios 30:1–31:31)


Mais Jéhovah était si réel à ses yeux que c’était tout comme. 	 Ha sugad man nga paagi, katapos han iya mga kakurian, an mga mata han pagtoo ni Job nakakita hin mas matin-aw kan Jehova, sugad nga Dios nga natugot ha iya matinumanon nga mga surugoon nga mag-antos hin kakurian kondi diri gud niya ginpapabay-an hira.


J’étais au plus mal, je vomissais du sang et j’étais extrêmement faible. Nous n’avions pas de médicaments. 	 Pariho ha iba nga kabugtoan nga kababayin-an, nasakit ako hin grabe nga tipos, tungod hito nagsusuka ako hin dugo ngan nagluya hinduro.


Alors j’ai décidé de gagner ma vie en donnant des cours et de devenir évangélisatrice à plein temps. ” À l’époque, son premier concert était déjà programmé — dans la salle la plus prestigieuse du pays. “ Mon premier concert a aussi été le dernier ”, dit-elle. 	 Hito nga panahon, nakaeskedyol na hi Kristina para ha iya siyahan nga konsyerto ha pinakabantog nga concert hall ha iya nasud. “An akon siyahan nga konsyerto nagin una ngan kataposan ko nga konsyerto,” siring niya. Katapos hito, hi Kristina napangasawa han Kristiano nga tigurang.


Le récit s’achève sur ces mots : “ Ceux qui moururent par suite du fléau se montèrent à vingt-quatre mille. ” — Nombres 25:1-9. 	 An asoy natatapos pinaagi han mga pulong: “Adton mga nagkamatay han sakit karuhaan kag upat ka yukot.”—Numeros 25:1-9.


Cette promesse réconfortante était exactement ce dont auraient besoin les Juifs découragés par leur exil à Babylone ! 	 Han bihag hira ha Babilonya, ini nga pagliaw ngan pasarig amo gud an ginkinahanglan hini nga mga masurub-on!


Ils ont donc peut-être consulté ces registres lorsqu’ils ont établi la liste des ancêtres de Jésus (Matthieu 1:1-16 ; Luc 3:23-38). 	 May-ada matin-aw nga mga pangirilal-an nga ginsurat nira Mateo ngan Lukas an ira mga Ebanghelyo antes han 70 K.P. Salit, posible nga gin-usisa nira ini nga mga rekord han ira ginsurat an ira mga asoy mahitungod han katulinan nga gintikangan ni Jesus.


Les réunions hebdomadaires, en particulier l’étude de La Tour de Garde, nous offrent d’excellentes occasions de manifester du zèle, en donnant des réponses qui témoignent de notre foi. 	 Maopay nga pakianhan naton ngatanan an aton kalugaringon: ‘Ginpapahimulsan ko gud ba an pribilehiyo han pagkomento ha mga katirok?


(Révélation 7:9-14.) À ce jour, l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples, œuvre dont les chrétiens oints ont été le fer de lance, permet à plus de six millions de personnes de nourrir l’espérance d’une vie sans fin dans un paradis terrestre. 	 (Pahayag 7:9-14) Tungod han pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton, nga pinangungunahan han dinihogan nga mga Kristiano, sobra unom ka milyon nga mga tawo yana an may-ada paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


17 Comment réagir devant cette volonté qu’a Jéhovah de nous pardonner ? 	 17 Tungod kay hi Jehova andam magpasaylo ha aton, ano an sadang naton buhaton?


Jéhovah observe les humains à l’œuvre, et il intervient quand il le juge opportun. 	 Ginkikita ni Jehova an mga buruhaton han mga tawo ngan naghihilabot hiya ha iya itinanda nga panahon.


Et Dieu lui-même sera avec eux. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Ngan hinbatian ko an daku nga tingog nga tikang ha lingkuranan nga hadianon, nga nasiring: Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira, ngan hira magigin iya katawohan, ngan an Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira, ngan magigin ira Dios: ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasákit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Quelle est la différence avec les attaques frontales de la persécution physique ? 	 Ano an kaibahan hito ha direkta nga pag-atake?


Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent et santé pour toute leur chair. ” (Proverbes 4:20-22). 	 (Proberbios 4:20-22) Paonan-o naiiba an mga prinsipyo ha mga balaud?


Pour être sauvés lors de la grande tribulation, il nous faut rester à l’intérieur de ce paradis. 	 (2 Korinto 12:3, 4) Basi maluwas ha daku nga kagol-anan, kinahanglan magpabilin kita dida hiton nga paraiso.


Comment a-t-il réagi à l’apparition de la grande foule ? 	 (Pahayag 12:17) Ano an iya reaksyon han nagtikang makita an daku nga panon?


Avec sagesse, Éliya les a exhortés à choisir le culte supérieur de Jéhovah. 	 Gin-aghat hira ni Elias nga maaramon nga pilion an tinuod nga pagsingba—an pagsingba kan Jehova.


Plus tard, « des astrologues venus de l’Est arrivèrent à Jérusalem, en disant : “Où est celui qui est né roi des Juifs ? 	 Nagsiring hira: ‘Hain an natawo nga hadi han mga Judio? Nakita namon an iya bitoon han nakadto kami ha Este, salit kinanhi kami basi magyukbo ha iya.’”


Qu’est-ce qui prouve que Jésus aime profondément les humains ? 	 Ano an nagpapamatuod nga hinigugma gud ni Jesus an mga tawo?


En effet, partager ses expériences avec des intimes enrichit la vie. 	 Nagigin mas makalilipay an imo kinabuhi kon naisusumat mo an imo mga eksperyensya ha duok nga mga sangkay.


On estime qu’entre 60 et 70 millions de mines terrestres sont disséminées dans plus de 60 pays. 	 Ginbabanabana nga 60 ka milyon tubtob ha 70 ka milyon an nakalubong nga mga bomba nga nagsasarang ha sobra 60 nga nasud.


(Hébreux 2:9 ; 7:17, 24 ; 9:11.) Dieu l’a aussi nommé Juge des vivants et des morts (1 Pierre 4:5). 	 (Hebreo 2:9; 7:17, 24; 9:11) Ginpili liwat han Dios hi Jesus sugad nga Hukom ha mga buhi ngan ha mga patay.


David et ses hommes ont pendant un temps protégé les biens de Nabal. 	 Tungod hito, nasina hinduro hi David salit nagplano hiya nga patayon hi Nabal ngan an mga surugoon hito.


Quand nous nouons des relations étroites avec lui, nous ‘ nous amassons en lieu sûr pour nous-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin que nous saisissions fermement la vie véritable ’, la vie éternelle (1 Timothée 6:12, 17-19). 	 Kon ginpapatubo naton an duok nga relasyon ha iya, kita ‘nagtitirok ha aton kalugaringon hin maopay nga patukoranan para ha tidaraon, basi nga madakop naton an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo’—kinabuhi nga waray kataposan.


Sachez qu’une telle crainte n’est pas forcément mauvaise. 	 Kon amo, diri ito maraot.


Demande-toi « Que serait ma vie sans Jéhovah ? » Reste proche de ton Dieu. 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano daw la an akon kahimtang kon waray hi Jehova?’


Parfois, je leur envoie des petits cadeaux. 	 Usahay, ginpapadad-an ko hira hin gutiay nga mga regalo.


Comment devrions-nous réagir lorsqu’on affine notre compréhension de la vérité biblique ? 	 Paonan-o kita sadang gumios kon iginpapatin-aw an aton pagsabot ha kamatuoran han Biblia?


15 Deuxième situation : Dans notre œuvre de témoignage, nous rencontrons des personnes qui doutent de l’existence de Dieu. 	 15 Ikaduha nga kahimtang: Ha aton pagsangyaw, nakakaistorya naton an mga tawo nga nagruruhaduha kon may Dios. Pananglitan, bangin magsumat ha aton an usa ka tawo nga ateyista hiya.


À l’époque moderne, son amour des sourds est toujours aussi manifeste. “ [Dieu] veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité. ” (1 Tim. 2:4). 	 “Buot [han Dios], nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Tim. 2:4) Ha pagkaada hin husto nga kahibaro ha kamatuoran mahitungod ha Dios, damu ha ira an sugad hin nakakita han iya nawong.


Pourquoi peut-on prier pour avoir davantage de foi ? 	 Kay ano nga husto an pag-ampo para han pagtoo?


Avec le temps, ses relations avec son père se sont améliorées. 	 Paglabay han panahon, nag-opay an iya relasyon ha iya amay.


Qu’il est bon de réfléchir à la façon dont Jéhovah nous récompense maintenant, et dont il le fera dans l’avenir ! 	 Maopay gud nga pamalandungon kon paonan-o ka ginbabalosan ni Jehova yana ngan paonan-o ka niya babalosan ha tidaraon!


Par exemple, on a découvert que le cerveau humain possède une capacité de mémorisation phénoménale. 	 Pananglitan, hinbabaroan han mga syentista nga an utok han tawo may-ada daku hinduro nga kapasidad han memorya.


En rejetant les directives divines, cet homme rejette la souveraineté de Jéhovah et son autorité (1 Cor. 11:3). C’est tout à fait insensé, car, comme l’a dit Jérémie, “ il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas ”. — Jér. 	 (1 Kor. 11:3) Diri gud ito maaramon tungod kay sugad han ginsiring ni Jeremias, “diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”—Jer. 10:23.


C’est un peu ridicule ! » 	 Makaarawod gud!”


Le récit se poursuit ainsi : “ Il arriva, dans l’intervalle, que les cieux s’assombrirent de nuages et de vent, et il y eut une grande pluie torrentielle. 	 An asoy nagpapadayon: “Nahinabo ha madali nga panahon, nga an kalangitan nagtikaitom tungod han mga dampog ngan han hangin, ngan may daku nga uran.


Cela signifie que la mort est la conséquence du péché. 	 Karuyag sidngon, an kamatayon amo an resulta han sala.


Dans un camp de travail, en 1962. 	 Ha usa nga prisohan, han 1962


Cependant, si vous étudiez la Bible et que vous aidiez tous vos enfants à faire de même, vous acquerrez la connaissance qui vous permettra, à vous et à votre famille, de vivre éternellement. 	 Kondi, kon pag-adman mo an Biblia ngan buligan an ngatanan mo nga anak nga buhaton liwat ito, makakarawat mo an kahibaro nga maghihimo nga posible para ha imo ngan han imo bug-os nga pamilya nga mabuhi ha waray kataposan.


Sois toujours fou d’amour ! 	 Kay ano nga mas kakaruyagon mo an kahusay han asawa han iba.”


6 Quand “ la mauvaise herbe ” est-elle apparue ? “ Pendant que les hommes dormaient ”, précise Jésus (Mat. 13:25). 	 “Han nangangaturog an mga tawo,” siring ni Jesus.


Il a dit à ses frères : « Si c’est mal à vos yeux de servir Jéhovah, choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez, [...] quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah » (Jos. 24:15). 	 (Jos. 24:15) Ano an nagin resulta hini nga iya determinasyon?


Ainsi, il n’a peut-être pas estimé utile de répondre aux Sadducéens hypocrites, qui ne croyaient pas en la résurrection ni en l’existence des anges (Prov. 23:9 ; Mat. 7:6 ; Actes 23:8). 	 (Prob. 23:9; Mat. 7:6; Buh. 23:8) Lugod, bangin karuyag ni Jesus nga isumat an kamatuoran mahitungod han pagkabanhaw ngadto ha langit para ha kapulsanan han iya sinsero nga mga disipulo, nga ha maabot nga panahon makakakarawat hin sugad nga pagkabanhaw.


Abraham avait prévu de léguer tous ses biens à Éliézer s’il n’avait pas d’héritier ; celui-ci était donc sûrement son serviteur le plus ancien et celui à qui il faisait le plus confiance. 	 Makausa na nga nagplano hi Abraham nga ihatag kan Elieser an tanan han iya propyedad kon diri hiya magkaanak nga makakapanunod hito, salit posible gud nga hi Elieser an pinakamagurang ngan pinakamasasarigan nga surugoon ni Abraham.


La Bible dit : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.


Les chrétiens de Judée annonçaient la bonne nouvelle concernant Christ à des personnes qui croyaient déjà en un seul Dieu. 	 (Buh. 8:14; 15:2) An mga Kristiano ha Judea nagsangyaw mahitungod han Kristo ha mga tawo nga natoo na ha usa la nga Dios tungod han impluwensya han Judaismo.


Non seulement que tous les disciples sont tenus de porter du fruit, mais encore que tous en sont capables, quelles que soient leur situation ou leurs limites. 	 Iginpapasabot hito ha aton nga an ngatanan nga mga disipulo diri la kay kinahanglan mamunga kondi liwat nga an ngatanan may-kapas ha pagbuhat hito, anoman an ira mga kahimtang o mga limitasyon.


Jéhovah se montre patient “ parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance ”. 	 Kon an panahon nga igintutugot han Dios nagpamatuod na nga sayop hi Satanas, kay ano nga gintutugotan han Dios nga magpadayon an karaotan?


Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train. 	 Pinaagi hin kabayo nga may karomata nga kasagaran gin-gagamit nga sarakyan han mga bakasyonista, iya ginkukuha an kinahon nga mga literatura ha kahirani nga bungto nga iginpadara tikang ha Prague pinaagi hin tren.


L’article suivant apportera des réponses à ces questions*. 	 Paghihisgotan ito ha masunod nga artikulo.*


Pourquoi les sujets de Christ peuvent-ils envisager l’avenir avec confiance ? 	 Kay ano nga an mga sakop ni Kristo may-pagsarig nga nagpapamulat han tidaraon?


Mozambique : distribution de nourriture aux victimes. 	 Panhatag hin pagkaon ha mga nanginginahanglan ha Mozambique


Notez toutefois qui recevra ces bénédictions : “ Ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah. ” Vous avez la possibilité de faire partie de ces “ bénis ” en apprenant à connaître Jéhovah et en satisfaisant à ses exigences. 	 Kondi, tigamni kon hin-o an magpapahimulos han sugad nga mga bendisyon: “Hira an tulin han bibendisyonan ni Jehova.” Mahimo ka magin usa han mga “bibendisyonan” pinaagi ha pag-aram mahitungod kan Jehova ngan pag-abot han iya mga kinahanglanon.


Par exemple : « J’ai lu qu’une fille a été photographiée nue et que sa photo a fait le tour de son école. 	 Pananglitan: “Nakabasa ako mahitungod hin batan-on nga babaye nga an malaw-ay nga retrato iginpasa ha mga may celfon ha ira bug-os nga eskwelahan.


Cet article présente des suggestions efficaces pour coopérer dans le ministère, la congrégation et la famille. 	 Ini nga artikulo naghihisgot hin mapulsanon nga mga suhestyon kon paonan-o kita makooperar ha pagsangyaw, ha kongregasyon, ngan ha pamilya.


Jésus Christ était incontestablement ‘ capable, qualifié et compétent ’. 	 Hi Jesu-Kristo sigurado nga ‘angayan, kuwalipikado, ngan maabtik’ ha iya buruhaton—ngan diri ito urusahon!


Son visage s’est assombri. “ Je n’aime pas ça, a-t-il déclaré. ‘ Heil ’ signifie salut. 	 Nagproblema hiya. “Diri ini maopay,” hiya nagsiring. “ An ‘Heil’ nangangahulogan hin kaluwasan.


C’est ce qui ressort du Psaume 72, qui nous donne également une idée des bénédictions que nous goûterons sous la domination du Grand Salomon, Jésus Christ. — Ps. 72:6-8, 16. 	 Iginsasaysay ito han Salmo 72 ngan nabulig ito ha aton nga mas masabtan an mga bendisyon nga aton mapapahimulosan ha pagmando han Mas Harangdon nga Salomon, hi Jesu-Kristo.—Sal. 72, 6-8, 16.


Qu’est-ce qui a incité David à écrire le Psaume 34, et qui a-t-il pu avoir à la pensée lorsqu’il l’a composé ? 	 Kay ano nga iginsurat ni David an Salmo 34, ngan hin-o an bangin nahunahuna niya han ginkomposo niya an salmo?


Nous lisons : “ Eh bien, quand ils entendirent parler d’une résurrection des morts, certains se moquaient, tandis que d’autres disaient : ‘ Nous t’entendrons là-dessus une autre fois. ’ ” — Actes 17:29-32. 	 Ano an reaksyon? Aton mababasa: “Han ira pagpakabati han pagkabanhaw han mga minatay, an iba nagyubit; kondi an iba siniring: Mamamati kami ha imo liwat ha nahitutungod hini.”—Buhat 17:29-32.


En quelles circonstances Saül cède-t-il à l’impatience ? 	 Ha ano nga paagi ipinakita ni Saul an diri-mapailubon nga paggios?


Entre 1946 et 2013, on a recensé 331 conflits armés... et des millions de morts. 	 Sumala ha usa nga reperensya, nagkaada hin 331 nga girra tikang han 1946 tubtob han 2013.


Pendant que les Égyptiens se démenaient avec leurs chars disloqués, tout le peuple d’Israël avait atteint la rive orientale. 	 Samtang nangangalimbasog an mga Ehiptohanon ha pagpadalagan han ira guba nga mga karomata, an ngatanan nga Israelita nakaabot na ha este nga baybayon.


Miséricorde divine et rigidité humaine Yona écrit ensuite : “ Le vrai Dieu vit leurs œuvres, qu’ils étaient revenus de leur voie mauvaise ; et ainsi le vrai Dieu regretta le malheur qu’il avait parlé de leur causer ; et il ne le causa pas. ” — Yona 3:10. 	 Ha urhi hi Jonas nagsurat: “An Dios nakakita han ira mga buhat, nga hira tinalikod tikang ha ira maraot nga paagi; ngan an Dios nagbasol han maraot nga iya iginsiring nga iya bubuhaton ngada ha ira; ngan hiya waray magbuhat hini.”—Jonas 3:10.


5. a) Comment est-il possible de rester pur spirituellement ? b) Qu’est-ce qui aidera un jeune qui a commis un péché grave ? 	 5. (a) Ipakita kon paonan-o posible an pagpabilin nga limpyo ha espirituwal. (b) Ano an bulig para ha usa ka batan-on nga nakasala hin seryoso?


Jacques 1:14, 15 : « Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 Santiago 1:14, 15: “An kada tagsa nasasarihan kon nadadani ngan nasusulay hiya han iya kalugaringon nga hingyap.


Jean a dénoncé sans crainte ces chefs hypocrites : “ Progéniture de vipères, qui vous a suggéré de fuir la colère qui vient ? 	 Waray kahadlok nga iginbuhayhag ni Juan adton salingkapaw nga mga lider: “Mga katulinan han mga halas! Hin-o an nagtutdo ha iyo pagpalagiw ha tidaraon nga kasina?


Citons Jérémie, Barouk ou Ébed-Mélek. 	 Nagpabilin hira nga matinumanon bisan kon nagkinabuhi “ha butnga” han apostata nga nasud.


7 Voilà des siècles que Christ prépare sa future épouse en vue du mariage céleste. 	 7 Ha sulod hin mga siglo na, igin-aandam ni Kristo an iya maarasawa para ha ira kasal ha langit.


Elle précise même : “ Ôtez le méchant du milieu de vous. ” (1 Corinthiens 5:11, 13). 	 Kuhaon niyo an maraot nga tawo tikang ha iyo ngahaw.” (1 Korinto 5:11, 13) Diri ka ba nauyon nga inin maaramon nga “pulong” nabulig ha pagpanalipod ha moral ngan espirituwal nga kaputli han Kristiano nga kongregasyon?


5 La grande majorité des chrétiens qui se marient demandent qu’un discours biblique soit prononcé à cette occasion*. 	 5 Karuyag han kadam-an nga Kristiano nga magpadis nga magkaada basado-ha-Biblia nga pahayag ha ira kasal.* Kinikilala nira nga hi Jehova an nagpatikang han pag-asawa ngan nagtatagana ha iya Pulong hin maaramon nga sagdon kon paonan-o maglalampos ngan makakapalipay an pag-asawa.


Des tessons de poterie viennent confirmer le récit biblique 	 Kadaan nga mga Tipak Nagpaparig-on han mga Rekord ha Biblia


Dans l’article suivant, nous considérerons comment il vient en aide à ses serviteurs de nos jours. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan kon paonan-o niya binubuligan an iya katawohan yana nga panahon.


Quoi qu’il en soit, les croyants du parti mineur ont marqué de leur empreinte le paysage religieux de l’Europe médiévale. 	 Oo, tungod kay waray pa magin hura “an totoo nga kahibaro” ha panahon han Minorya nga Grupo, waray hira maglampos ha pagpara han maiha na nga espirituwal nga kasisidman.


Après avoir été opéré, je suis resté couché, les deux yeux bandés ; je suis tombé dans la dépression. 	 Inabat ako hin kawaray gud pulos ngan kawaray paglaom tubtob nga nagdesisyon ako ha pagpakamatay.


Jéhovah a ainsi embelli Sion en amenant les derniers des 144 000 à la lumière. 	 Salit, ginpapatahom ni Jehova an Sion pinaagi han pagtirok han ultimo nga mga membro han 144,000 ngada ha kalamrag.


“ LA POLITESSE ouvre toutes les portes ”, affirme un proverbe. 	 USA nga puplunganon ha Germany an nasiring: “Kon ginkakaptan han usa an iya kalo, makakakadto hiya ha bisan diin.”


Aujourd’hui, certains serviteurs de Jéhovah disposent de plus de nourriture spirituelle que d’autres. 	 Yana, may pipira nga surugoon ni Jehova nga nakakakuha hin mas damu nga espirituwal nga pagkaon kon itanding ha iba.


4 Conformément à l’“ administration ” de Jéhovah, sa manière de gérer les choses, la réunion des “ choses qui sont dans les cieux ” devait commencer “ au terme des temps fixés ”. 	 4 Uyon ha “administrasyon,” o paagi han pagdumara ni Jehova han mga butang, an pagtirok han “mga butang ha langit” magtitikang “ha tubtoban han itinanda nga mga panahon.”


Mais Jéhovah a répondu à nos prières. 	 Kondi ginbaton ni Jehova an amon mga pag-ampo.


Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence. 	 Ha Romano nga mitolohiya, hi Jupiter an nagmamando han mga dios, ngan hi Merkurio kilala han iya pagin maopay nga mamumulong.


POPULATION : 4,7 MILLIONS D’HABITANTS 	 POPULASYON: 4.7 MILYON


Il avait par exemple dit aux Israélites : « Il existera une même loi pour l’indigène et pour le résident étranger qui réside comme étranger au milieu de vous » (Ex. 12:49 ; Lév. 	 Pananglitan, ginsidngan niya an mga Israelita: “Uusa la nga balaud ha iya nga natawo ha kalugaringon, ngan ha dumuruong nga mag-ukoy upod ha iyo.”


Paul lui a appliqué ces paroles d’Isaïe : “ Quiconque met sa foi en lui ne sera pas déçu. ” (Rom. 10:11 ; Is. 28:16). Pour ceux qui savent ce que la Bible dit à propos du péché, le message relatif au Christ ne pose généralement pas de problème. 	 (Roma 10:11; Isa. 28:16) An nangunguna nga mensahe mahitungod kan Jesus bangin diri bag-o ha mga tawo nga pamilyar ha ginsisiring han Biblia mahitungod han sala.


En rapport direct avec ces préoccupations, les Témoins de Jéhovah présenteront ce mois-ci dans plus de 200 pays et territoires un discours public intitulé “ Dieu est-il toujours le Souverain de la terre ? ” Ce discours exposera les pensées et les promesses de Dieu contenues dans sa Parole infaillible, la Bible, à propos des questions suivantes : 	 Basi masabtan an sugad nga mga kahimtang, an mga Saksi ni Jehova ha sobra 200 nga nasud ha bug-os nga kalibotan magpipresenta hin napapanahon nga pahayag publiko nga may ulohan “An Dios Pa ba an Nagmamando?” Isasaysay hito kon ano an ginsisiring ngan ginsasaad han Dios dida ha iya masasarigan nga Pulong, an Biblia, mahitungod hinin importante nga mga pakiana:


David n’était pas le fils premier-né de Jessé ; pourtant, il fait partie des ancêtres du Messie (w17.12, p. 14-15). 	 An anak ni Jesse nga hi David diri amo an suhag; pero an Mesias nagtikang ha tulin ni David.—w17.12, p. 14-15.


En premier lieu, par le moyen du livre le plus traduit et le plus diffusé dans le monde, la Bible, dans lequel nous trouvons cette déclaration sans équivoque : ‘ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile. ’ — 2 Timothée 3:16. 	 Siyahan pinaagi han pinakakaylap nga naihubad ngan pinakadamu nga naipanaltag nga libro ha kalibotan, an Biblia, diin ginsusumatan kita ha matin-aw nga mga pulong: ‘An ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios ngan mapulsanon.’—2 Timoteo 3:16.


Figurine de terre cuite représentant une déesse-mère, trouvée dans une sépulture israélite. 	 “Terra-cotta” nga estatwa han iroy nga diosa nga hin-agian ha usa nga lubnganan ha Israel


Cela a fait beaucoup de bien à John. 	 Nakabulig gud kan John han gintugotan kami nga bumalhin ha temporaryo nga mga akomodasyon didto tubtob nga matapos an bag-o nga sanga.


Quand la police avait fait connaissance avec cet homme et cette femme, ils n’étaient pas mariés et la vie sous leur toit était intenable. 	 Han ginkasohan han mga awtoridad hi John ngan hi Tania, diri hira kasal ngan makalilisang an ira pagkinabuhi sugad nga pamilya.


Ce qui m’impressionnait le plus chez eux, c’était qu’ils pratiquaient ce qu’ils prêchaient. 	 An akon pagruhaduha nasaliwnan hin pagtoo, ngan nagin mas malipayon ako.


À quel point Jéhovah examinerait-il ceux qui prétendaient l’adorer ? 	 Tubtob diin madangat an pag-usisa han Dios ha iya nag-aangkon nga mga magsiringba?


En 1994, j’ai commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. Petit à petit, ma personnalité a changé. 	 Han 1994, nagtikang ako mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, ngan hinayhinay nga nagbag-o an akon personalidad.


Le présent monde injuste nous hait parce que nous nous tenons séparés de lui et que nous sommes des ‘ prédicateurs de justice ’. (2 Pierre 2:5.) Il est vrai que nous vivons au sein de la société humaine, qui comprend des fornicateurs, des adultères, des extorqueurs, des idolâtres, des voleurs, des menteurs et des ivrognes (1 Corinthiens 5:9-11 ; 6:9-11 ; Révélation 21:8). 	 (Juan 15:19; 17:14; Jakobo 4:4) Inin diri-matadong nga kalibotan nangangalas ha aton tungod kay nagpapabilin kita nga bulag tikang hito ngan tungod kay mga ‘parawali kita han katadongan.’ (2 Pedro 2:5) Totoo, nagkikinabuhi kita ha butnga han tawhanon nga sosiedad, nga aada an mga makihihilawason, mga adulteroso, mga tikasan, mga idolatroso, mga kawatan, mga buwaon, ngan mga parahubog.


Vous avez sans doute envie de découvrir son contenu : les personnages, les événements, les lieux, etc. Vous désirez connaître la vérité, qui tranche avec les fausses doctrines telles que la Trinité ou l’enfer de feu (Jean 8:32). 	 Bangin karuyag mo hibaroan an mga impormasyon dida hito—mahitungod han mga tawo, mga hitabo, mga lugar, ngan iba pa nga mga butang. Karuyag mo mahibaroan an kamatuoran nga doktrina, nga kabaliktaran han mga sayop ha relihiyon, sugad han Trinidad o impyerno nga kalayo.


3, 4. a) Comment savons-nous que la Bible condamne le fait de boire jusqu’à s’enivrer ? b) Quelles sont quelques-unes des manifestations de l’ivresse ? 	 3, 4. (a) Ano an nagpapakita nga an pag-inom tubtob ha punto han kahubog ginkukondenar ha Biblia? (b) Ano an pipira han mga tigaman han kahubog?


Au Brésil 	 Ngadto ha Brazil


• Comment notre ministère montre-t-il que le Christ dirige réellement notre vie ? 	 • Paonan-o maipapakita han aton ministeryo nga totoo ha aton an pagkalider ni Kristo?


▪ De quelles façons Jéhovah nous aime-t-il ? 	 ▪ Paonan-o Iginpapakita ni Jehova an Iya Gugma ha Aton?


Le vrai culte dans le grand temple spirituel de Dieu sera la seule forme de culte sur terre (Zekaria 14:7, 16-19). 	 An totoo nga pagsingba ha daku nga espirituwal nga templo han Dios amo la an magigin paagi han pagsingba dinhi ha tuna.


S’est-il alors rendu compte que ses idoles impuissantes et sans vie avaient été incapables de le protéger ? 	 Nasantop na ba niya nga waray hiya mapanalipdi han iya waray gahum ngan waray kinabuhi nga mga dios-dios?


UN NOUVEAU PEUPLE APPELÉ DU NOM DE DIEU 	 BAG-O NGA KATAWOHAN NGA GINTAWAG HA NGARAN HAN DIOS


Daniel sera l’un d’eux. 	 (Lukas 13:28) Usa hito nga mga propeta amo hi Daniel, nga ginsaaran hin pagkabanhaw ilarom han Mesianiko nga pagmando.


La désobéissance du premier homme a engendré la mort — la sienne et celle de sa femme, mais aussi celle de leurs descendants (Romains 5:12). 	 An pagtalapas hiton siyahan nga tawo nagresulta ha kamatayon, diri la han iya kamatayon, kondi pati han kamatayon han iya asawa ngan mga anak. (Roma 5:12) Waray na gud ba paglaom an mga tawo?


Nous pouvons vaincre le monde 	 Kay ano nga diri ito gamiton ha iyo Pagsingba han Pamilya ha panapanahon?


Toute la famille appréciait ses visites parce qu’il était joyeux et plein d’humour. 	 Nalilipay gud an bug-os nga pamilya han iya pagbisita tungod kay malipayon hiya ngan mahilig magpatawa.


Logiquement, on peut aussi s’attendre à ce qu’il révèle aux humains ce qu’ils doivent faire pour lui plaire. 	 Makatadunganon la liwat nga papahibaroon niya an katawohan kon ano an sadang nira buhaton basi makarawat an iya pag-uyon.


Il est vrai que certains hommes politiques demandent à Dieu de bénir leurs efforts pour établir la paix et la sécurité. 	 Salit, diri urusahon nga ha bug-os nga kasaysayan, an gobyerno han mga tawo nga diri nakilala ha Dios waray gud makahatag hin nagpapadayon nga kaopayan.


En premier lieu, il faudrait savoir si des enfants ou des proches pourraient intervenir. 	 Siyahan, maopay nga usisahon kon may-ada mga anak o iba nga paryente nga makakabulig.


Que peut alors ressentir l’employé ? 	 Ano an inabat han empleyado?


18 L’École du ministère théocratique nous forme dans l’art d’enseigner. 	 18 An aton Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo dinisenyo ha paghatag ha aton hin instruksyon kon paonan-o an pagtutdo.


Ainsi, lorsque la tentation surviendra, il vous faudra faire plus d’efforts pour y succomber que pour y résister. 	 Hito nga paagi, kon maghingyap ka ha sugad nga pagkaon, an pagpadara ha imo hingyap mas makuri kay ha diri pagpadara.


Pilate ne savait pas grand-chose sur Christ, mais il avait conscience d’avoir affaire à un homme innocent et peu ordinaire. 	 Gutiay la an hinbabaroan ni Pilato mahitungod kan Kristo. Bisan pa hito, maaram hiya nga waray sala hi Kristo ngan diri Hiya ordinaryo nga tawo.


Cependant, sa conscience éduquée par la Bible l’empêchait de garder cet argent. — Hébreux 13:18. 	 Kondi, an nabansay-ha-Biblia nga konsensya ni Nelma waray magtugot ha iya nga iyahon an kwarta.—Hebreo 13:18.


Lors de cet événement, des entreprises de la ville se livrent à une démonstration sur la façon dont elles réagissent face au feu. 	 Didto ha pasundayag, an mga kompanya ngan mga establisimento ha siyudad nagpapakita han ira pagin andam ha pagsugpo-han-sunog ngan pagpugong-han-sunog.


Après avoir marché sur près de 320 kilomètres, Éliya atteint finalement le mont Horeb où, longtemps avant, Jéhovah Dieu est apparu à Moïse par l’intermédiaire d’un ange dans le buisson d’épines embrasé et où Il a plus tard conclu l’alliance de la Loi avec Israël. 	 Nagbaktas hi Elias hin haros 320 kilometro tubtob nga dinangat hiya ha Bukid Horeb, diin nagpakita hi Jehova pinaagi hin anghel kan Moises ha naglalaga nga tunukon nga tanom ngan diin ha urhi naghimo hi Jehova han Balaud nga kauyonan ha Israel.


Pourtant, c’est ce que font des dizaines de milliers de personnes chaque année. 	 Bisan pa hito, kada tuig napuplo ka yukot an nabaya hito.


Mais en faisant le bilan de sa vie, il a dû éprouver une profonde satisfaction. 	 Tungod kay an iya pakigsangkay kan Jehova nga Dios amo an pinakaimportante ha iya kinabuhi.


Le fond de la scène était décoré avec des vignes. 	 An entablado gin-adornohan hin mga balagon han ubas.


15 Avant de mener à terme sa victoire, le Fils de l’homme viendra d’une autre manière encore. 	 15 Antes tapuson han Anak han tawo an iya pagdaog, maabot hiya ha usa pa nga paagi.


Il nous faut apprendre à compter sur Jéhovah dans toutes nos activités quotidiennes, à lui obéir aussi sur les questions qui peuvent paraître insignifiantes. 	 Kon aton nakikita an mga kapulsanan nga resulta han sugad nga pagsunod, napaparig-on an aton pagsarig ha aton langitnon nga Amay, nga nabulig ha aton nga atubangon an mas daku o mas makuri nga mga pagsari.


Les érudits grecs de l’Antiquité s’appuyaient sur leurs facultés d’observation, de déduction et de logique pour expliquer la nature. 	 An mga eskolar han kadaan nga Gresya nasarig ha ira kapasidad ha pag-obserba, paghimo hin konklusyon, ngan lohika ha pagsaysay han natural nga palibot.


COUVERTURE : Se déplaçant en bateau, de fidèles Témoins vont apporter la bonne nouvelle aux habitants de l’archipel de Bocas del Toro, au large de la côte nord-ouest du Panama, ce qui les amène parfois à prêcher en langue ngabere. 	 KOBRE: An magtinumanon nga mga Saksi nagamit hin mga baluto basi makagsangyaw ha mga isla han Bocas del Toro Archipelago ha norte-weste han Panama. Upod hini an pagsangyaw gamit an Ngabere nga yinaknan


7 Recherchons les vraies richesses 	 7 Pamiling han Totoo nga Karikohan


Il y a quelques années, je menais une double vie, mais je me suis aperçu que les conséquences risquaient d’être désastreuses. 	 Mga pipira ka tuig na an naglabay, may-ada ako doble nga pagkinabuhi, kondi nasantop ko nga an sugad nga pagkinabuhi mahimo magresulta hin maraot.


Contrairement aux gens qui croient en l’immortalité de l’âme, les Témoins de Jéhovah ne célèbrent pas les funérailles en croyant à tort envoyer le défunt dans un autre monde. 	 Imbes nga bumulig ha patay, an nangunguna nga katuyoan han pagkaada seremonya ha paglubong amo an pagliaw ha nagmiminatay ngan an pagpamatuod may kalabotan ha kahimtang han patay ngada hadton natambong.


L’humilité de Manassé a plu à Jéhovah. 	 An mapainubsanon nga panhunahuna ni Manases nakalipay kan Jehova


Citons Joseph, Samuel, Yoshiya et Jésus (Gen. 37:2 ; 39:1-3 ; 1 Sam. 1:24-28 ; 2:18-20 ; 2 Chron. 34:1-3 ; Luc 2:42-49). 	 Tagda hira Jose, Samuel, Josia, ngan hi Jesus.


D’ailleurs, en une certaine occasion, il est apparu à plus de 500 personnes (1 Corinthiens 15:6). 	 Oo, nagpakita hiya ha sobra 500 nga tawo ha usa nga higayon.—1 Corinto 15:6.


Cela souligne l’importance de rester à jour dans la compréhension de la vérité que Jéhovah révèle par l’intermédiaire de sa Parole et de la classe de l’esclave fidèle et avisé. 	 Iginpapatin-aw hini an pagkaimportante han pagsunod ha aton pinakabag-o nga pagsabot ha kamatuoran nga iginpapahayag ni Jehova pinaagi han iya Pulong ngan pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase.


Quand Satan a-t-il été expulsé du ciel ? 15/5 	 Puydi ba Makigbahin ha Girra an Usa nga Kristiano? 10/1


Chaque Israélite devait décider combien il laisserait aux nécessiteux. 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon angayan nga nagsaysay: “Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova, ngan han iya maopay nga buhat Iya hiya pagbabayaran liwat.”


Jéhovah écoute les prières de ses serviteurs, et il est attentif à leurs supplications. — Psaume 120:1 ; 130:1, 2. 	 Pinamamatian ni Jehova an mga pag-ampo han iya mga surugoon ngan gintatagad an ira mga pangamuyo.—Salmo 120:1; 130:1, 2.


En quoi la prière modèle réfute-t-elle ce que la chrétienté enseigne à propos de l’espérance des humains ? 	 Paonan-o an modelo nga pag-ampo diri nauyon ha katutdoan han Kakristianohan may kalabotan ha paglaom han katawohan?


Il aime tellement le monde des hommes “ qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. (Jean 3:16.) 	 Ha pagkamatuod, hinigugma gud niya an kalibotan han katawohan “nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Les personnes qui sont reconnaissantes à Dieu affluent vers lui 	 An mga Maapresyaron Nadaop ha Dios


Mais récemment, les scientifiques se sont intéressés de plus près à une autre particularité de la cellule : un ensemble de mécanismes appelé épigénome (littéralement, « au-dessus du génome »). 	 Kondi hinin bag-o la, mas gin-uusisa han syensya an usa pa nga grupo han mga mekanismo ha selyula—an epigenome.


Comment Jéhovah nous adresse-t-il des rappels, et pourquoi en avons-nous besoin ? 	 Paonan-o nagpapahinumdom ha aton hi Jehova, ngan kay ano nga kinahanglan naton ito?


Comment peut-on marcher avec Dieu ? 	 Paonan-o kita makakaglakat kaupod ni Jehova?


Qu’est-ce qui les rend heureux d’aller dans des contrées comme la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Taïwan ou encore des pays d’Afrique et d’Amérique latine ? 	 Katapos isaysay an magkalainlain nga mga susbaranan han pagtoo han antes-han-Kristiano nga mga surugoon ni Jehova, hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod nga maaram kita nga ginlilibotan kita hin daku nga dampog han mga testigo, busa, isikway ta man an ngatanan nga kabug-at, ngan sala nga masayon la dumangop ha aton, ngan dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan, Nga maghangad ngadto kan Jesus nga amo an tinikangan ngan maghiringpit han aton pagtoo, nga hiya tungod han kalipay nga ibinutang ha iya atubangan, nag-antos han [pasakitan nga kahoy], nagtamay han kaalo, ngan naglingkod didto ha too han lingkoranan han Dios.”—Hebreo 12:1, 2.


La plupart des autres groupes d’aide ont été peu efficaces dans la reconstruction. 	 Limitado la an kalamposan ha pag-ayad han kadam-an han iba nga grupo ha pagbulig.


De la même manière, Saul a pu être influencé par la fréquentation des Juifs qui haïssaient Jésus et qui s’opposaient à ses enseignements (Jean 11:47-50 ; 18:14 ; Actes 5:27, 28, 33). 	 Ha pariho nga paagi, bangin naimpluwensyahan hi Saulo han duok nga pakig-upod ha mga Judio nga nangangalas kan Jesus ngan nakontra ha iya mga katutdoan.


(1 Timothée 4:12.) Si les anciens agissent de la sorte, les membres du troupeau obéiront plus facilement à l’exhortation contenue en Hébreux 13:7 : “ Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent, [...] et, tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi. ” 	 Kondi, bisan pa han ira mga pagkadiri-hingpit, pariho kan Timoteo, mahimo pa gihapon an mga tigurang “magin [mga susbaranan] hadton mga nagtotoo, ha pulong, ha batasan, ha gugma, ha pagtoo, ha kaputli.” (1 Timoteo 4:12) Kon buhaton ito han mga tigurang, adton aada ha panon andam mag-aplikar han sagdon ha Hebreo 13:7: “Hinumdumi niyo an iyo mga magmarando, . . . pamurobuuton niyo an kataposan han ira mga panggawi, magsubad kamo ha ira pagtoo.”


CANTIQUES : 6, 5 	 KARANTAHON: 6, 5


Quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ” — Psaume 37:34. 	 (2 Pedro 2:9; Pahayag 21:3, 4) Hito nga panahon, matutuman inin nakakaliaw nga mga pulong: “Paghulat kan Jehova, ngan pagbantayi iton iya dalan, ngan igpapahitaas ka niya basi ka makapanunod han tuna: Makikita nimo kon an magraot mahibulag na.”—Salmo 37:34.


Ils exercent néanmoins la foi en Dieu et dans les dispositions qu’il a prises, et ils manifestent cette foi par leurs belles œuvres — par exemple, en “ prêchant le royaume de Dieu et [en] enseignant les choses concernant le Seigneur Jésus Christ ”. 	 Usa hito nga mga buhat amo an ‘pagwali han ginhadian han Dios ngan pagtutdo han mga bagay mahitungod ha Ginoo Jesu-Kristo.’


Tu connais sans doute d’autres frères ou sœurs qui, malgré les limites dues à la vieillesse, « se répandent comme une libation » en faisant la volonté de Jéhovah (lire Philippiens 2:17). 	 Sigurado nga may kilala ka nga mga lagas nga madasigon liwat nga nagbubuhat han kaburut-on ni Jehova.—Basaha an Filipos 2:17.


Ces anciens vivent dans les pays suivants : Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Belgique, Brésil, Corée, États-Unis, France, Guyane, Île de la Réunion, Japon, Mexique, Namibie, Nigéria, Russie. 	 Ini nga mga tigurang naukoy ha Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Estados Unidos, Fransia, French Guiana, Japan, Korea, Mexico, Namibia, Nigeria, Réunion, Russia, ngan Sur Aprika.


Ce bienfait est révélé en Deutéronome 30:19, 20 (lire). 	 Iginpapakita ito ha Deuteronomio 30:19, 20. (Basaha.)


Pourquoi contribue-t-on à l’unité en disant la vérité, et pourquoi est-il difficile à certains de ne pas mentir ? 	 Paonan-o an pagin tangkod ha pagyakan makakabulig ha pagtipig han pagkaurosa, ngan kay ano nga an iba nakukurian ha pagbuhat hito?


C’est le constat qu’a dressé l’homme d’État britannique Winston Churchill, relativement aux jours sombres de la Seconde Guerre mondiale. 	 Nasantop ini han politiko nga hi Winston Churchill han Britanya han iya ginhuhunahuna an madulom nga panahon han Girra ha Kalibotan II.


À cette époque, les Juifs avaient regagné la Terre promise et rebâti le temple de Jérusalem. 	 Hito nga panahon an mga Judio nakabalik na ha Tuna nga Iginsaad ngan natukod na nira utro an templo ha Jerusalem.


12 Certains pourraient s’imaginer que, dans la mesure où personne ne les voit commettre le mal, ils peuvent agir impunément (Ps. 19:12). 	 12 An iba bangin makasiring nga kon waray nakakakita han ira pagbuhat hin sala, makakalikay hira han sirot.


12 Les sujets de Christ ne sont pas exempts d’imperfections et de défauts (Romains 3:23). 	 12 An mga sakop ni Kristo diri-hingpit ngan may-ada mga kaluyahan.


De nombreux frères et sympathisants en âge de prendre les armes se sont retrouvés face à un dilemme : entrer dans l’armée, ou rester strictement neutres mais être sévèrement punis. “ Ceux qui ne voulaient pas faire le service militaire étaient envoyés dans un camp de concentration, la plupart du temps à Auschwitz ”, explique Andrzej Szalbot, qui a été arrêté par la Gestapo en 1943. “ Je n’étais pas encore baptisé, mais je connaissais la garantie que Jésus a donnée en Matthieu 10:28, 29. 	 “An pagdumiri ha serbisyo militar nangahulogan ha pagpadara ha imo ngadto ha usa nga kampo konsentrasyon, kasagaran nga ha Auschwitz,” nagsaysay hi Andrzej Szalbot, nga gindakop han mga Gestapo han 1943.


Quelles difficultés sont susceptibles de nous décourager ? 	 Hunahunaa hi Habakuk nga nagpakiana: “San-o pa nimo pamamatii an akon pangaro hin bulig ha imo?


À Satan, il a lancé : “ Va-t’en ”, mais à Pierre : “ Passe derrière moi. ” (Matthieu 4:10). Jésus ne rejette pas l’apôtre, en qui il voit beaucoup de bien ; il corrige simplement son mauvais point de vue. 	 (Mateo 4:10) Waray isalikway ni Jesus hi Pedro nga iya nakitaan hin mag-opay nga kalidad, kondi gintadong la niya an sayop nga panhunahuna hito.


Bien qu’ayant abandonné cette habitude, son penchant était toujours là, tel un feu couvant sous la cendre. 	 Han nakapalit hiya hin bag-o nga celfon, mas nagtikaduro ito nga iya maraot nga hingyap.


Parce que la situation était nouvelle. 	 Tungod kay nagbag-o an mga kahimtang.


Aujourd’hui, il se traduit souvent par des réflexions telles que : “ C’est mon droit ” ou “ Personne n’a à me dicter ce que je dois faire ”. 	 Ini nga “hangin” amo an espiritu han kalibotan, o disposisyon han mga tawo ha kalibotan. Pariho han literal nga hangin, aada ito ha aton palibot ngan ha bisan diin.


L’article suivant vous aidera à comprendre qui Jésus était vraiment. 	 An masunod nga artikulo mabulig ha imo nga mahibaro han totoo nga Jesus.


Quand nous aidons ces frères ou sœurs à revenir dans la congrégation, nous contribuons à la joie de Jéhovah et des anges. 	 Kon ginbubuligan naton an sugad nga mga indibiduwal nga bumalik ha kongregasyon, napapalipay naton hi Jehova ngan an mga anghel.


Au lieu d’arrêter les exactions, les policiers présents sur les lieux ont participé aux violences infligées aux Témoins*. 	 Imbes nga paundangon an krimen, inapi lugod an mga pulis ha pagsamok ha mga Saksi.*


Il existe diverses croyances concernant le ciel et son rôle. 	 Iba-iba an gintotoohan han mga tawo mahitungod ha langit ngan ha katuyoan hito.


Certes, il peut être difficile de garder son calme dans des situations comme celle-là. 	 Oo, makuri an pagpabilin nga malumo kon aada kita ha kahimtang nga nakakaistres o nakakapasina ha aton.


Abraham n’a pas obéi à Dieu aveuglément. Il a plutôt obéi parce qu’il voyait. 	 Lugod sinugot hiya tungod kay nakakakita hiya pinaagi han mata han pagtoo.


Mais ils ‘ n’ont pas pris honte du témoignage au sujet de leur Seigneur ; ils ont pris leur part pour ce qui est de supporter le mal pour la bonne nouvelle ’. (2 Timothée 1:8.) Ce qu’ils ont vécu sur la terre les rend particulièrement aptes à juger les humains depuis les cieux. 	 Kondi waray nira ‘ikaawod an pagtestigo ha ira Ginoo, nag-antos han kakurian tungod han maopay nga sumat.’ (2 Timoteo 1:8) An ira eksperyensya dinhi ha tuna nakabulig ha ira nga magin labi nga kwalipikado ha paghukom ha katawohan tikang ha langit.


un diabète de type 2. 	 Magkaada type 2 nga diabetes.


14 Premièrement, Paul a expliqué qu’il était motivé par « la bienveillance de [s]on cœur ». 	 14 Siyahan, nagsiring hi Pablo nga napagios hiya nga padayon nga magsangyaw ha mga Judio tungod han “ginhihingyap han [iya] kasingkasing.”


Plus d’un serviteur de Jéhovah a connu le découragement (Nombres 11:11-15 ; Ezra 4:4 ; Yona 4:3). 	 Damu han mga surugoon ni Jehova an nakakaeksperyensya hin kahulop.


Nous qui aimons Jéhovah, nous savons que lui seul peut satisfaire la faim et la soif des humains qui désirent apprendre la justice. Les impies seront bientôt supprimés. 	 Diri na mag-iiha bubungkagon an mga diri-diosnon, ngan an mga nahigugma ha pagkamatadong diri na makakaeksperyensya hin kasakit tungod han magraot ngan han ira mga buhat.


Dans l’article suivant, nous verrons si ce prophète a continué d’obéir à Jéhovah et ce qu’il est devenu. 	 Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon an propeta ba nagpadayon ha pagsugot kan Jehova o waray, ngan kon ano an nahitabo ha iya.


Et une fois qu’il est dans nos habitudes de fonder nos décisions sur ces principes, il devient plus facile de faire des choix qui n’auront pas de conséquences regrettables. 	 Ngan kon nahihiara kita ha pagdesisyon basado ha diosnon nga mga prinsipyo, nagigin mas masayon an pagdangat ha maaramon nga mga konklusyon nga waray maraot nga mga resulta.


L’une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVe siècle, qui est l’œuvre d’Éphrem, un érudit syrien. 	 An usa nga naiiba gud nga eksibit ha Chester Beatty Library amo an manuskrito nga hinimo tikang ha panit han hayop temprano han ikaupat ka siglo, ni Ephraem, usa nga eskolar nga taga-Syria.


Il donne à la femme un autre ordre. 	 Hiya nagsusugo pa ha babaye.


Mais pour cela, tu devras peut-être réduire le temps que tu passes à des choses moins importantes. 	 Pero bangin kinahanglan mo limitahan an imo panahon para ha buruhaton nga diri sugad kaimportante.


10 À l’inverse de la tendance générale, les Témoins de Jéhovah honorent et glorifient le nom divin. 	 10 Kabaliktaran gud ha ginhihimo han iba nga relihiyon, an mga Saksi ni Jehova nagdadayaw ngan naghihimaya ha ngaran han Dios.


Des pierres de grêle ont tué plus d’ennemis que les soldats de Josué. 	 An uran nga yelo nagpatay hin mas damu nga kaaway kay ha napatay han kasundalohan ni Josue.


Il est donc vital que nous nous méfiions de tout ce qui pourrait nous empêcher de demeurer intègres devant Jéhovah Dieu. 	 Paonan-o kita magigin mga magtiripig han integridad?


La discipline n’est pas un frein. 	 An disiplina diri nagpapahinay han imo pag-uswag


Les gouttes de rosée sont douces et rafraîchissantes. À notre époque, celle de la présence du Christ, quantité de jeunes chrétiens se portent volontaires avec joie et de bon gré. 	 Hini nga panahon han presensya ni Kristo, damu gud nga batan-on nga mga Kristiano an andam ngan disidido nga iboluntaryo an ira kalugaringon.


Par ailleurs, il était riche (Mat. 27:57). 	 Diri urusahon nga riko liwat hi Jose.—Mat. 27:57.


Jésus a, par exemple, enseigné qu’il faut avoir confiance en la promesse de Dieu de pourvoir à nos besoins matériels. 	 Kondi labaw pa hito an iya ginbuhat. Adlaw-adlaw nga iginpakita niya an sugad nga pagtoo ngan pagsarig kan Jehova.


Habituellement, les mots du genre “ toujours ” et “ jamais ” grossissent les faits ou en font une généralité. 	 Kasagaran nga an mga pulong pariho han “pirme” ngan “diri gud” nagpapasabot han diri na mababag-o nga pamatasan, o usahay sobra nga nagpapabug-at ito han mga punto.


Pourquoi ? 	 (Juan 19:38-42) Kay ano nga damu hinduro nga panakot?


Ou imagine que tu perdes ton emploi et que tu aies du mal à en trouver un autre. 	 Pero ano man kon nawad-an ka hin trabaho, ngan nakukurian ka pamiling hin bag-o?


Jésus voulait donc dire que notre principale préoccupation ne devrait pas être l’accumulation de biens matériels ou la jouissance de ce que nous possédons. 	 Hito nga paagi, iginpapasabot ni Jesus nga an aton prayoridad ha kinabuhi diri an pagtirok hin materyal nga mga bahandi o pagkalipay ha pagpahimulos han aton gintatag-iya.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de l’attitude de fidèles serviteurs de Dieu face à la maladie ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha paagi han paglampos ha sakit han magtinumanon nga surugoon han Dios?


Nombre de personnes sont écrasées par le poids de “ l’inquiétude de ce système de choses ”. (Matthieu 13:22.) 	 (Mateo 13:22) An iba nabubug-atan han magkuri nga personal nga kahimtang.


Pourquoi les humains auront-ils éternellement besoin de la domination de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an mga tawo magkikinahanglan han pagmando ni Jehova ha kadayonan?


Soucieux de vaincre l’ennemi pour magnifier son Dieu, Yiphtah a fait un vœu qui allait lui coûter : s’il revenait victorieux, il offrirait à Jéhovah la première personne qui sortirait de sa maison. 	 Nagsaad hiya nga kon bubuligan hiya han Dios nga magdaog kontra ha Amon, ihahatag niya kan Jehova an siyahan nga magawas ha iya balay ha iya pag-uli.


Combien de temps pouvez-vous vivre ? 	 Tubtob San-o Ka Mahimo Mabuhi?


Elle requérait également des sacrifices d’animaux. 	 (Lebitiko 2:1-4; 23:13; Numeros 15:1-5) May-ada liwat hadto mga halad nga hayop.


Quiconque prend le mors aux dents sans réfléchir ou sans bonne raison risque de se montrer moins défenseur de la justice qu’apôtre de l’intolérance ; il est sans indulgence pour les imperfections d’autrui. 	 Kon magios kita ha kadagmitan o nga waray makatadunganon nga hinungdan, diri kita magigin magburuhat hin katadongan kondi tawo nga waray-pasensya—usa nga diri nakakasabot han mga pagkadiri-hingpit han iba.


Hénok a transmis avec courage le message de Jéhovah. 	 Maisugon nga iginpasamwak ni Enok an mensahe ni Jehova


Jésus a dit : “ Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera. ” (Luc 6:38). 	 (Lukas 6:38) An pulong han pagdasig o pagbulig bangin amo an surok han pagtubo han pagkamagsangkay.


15. a) Quel effet le récit de la délivrance opérée par Jéhovah en faveur de David a-t-il eu sur ses hommes ? b) En quoi nous est-il bénéfique d’assister aux réunions ? 	 15. (a) Ano an epekto han eksperyensya ni David ha iya mga tawohan? (b) Ano an mga kapulsanan para ha aton han pagtambong ha aton mga katirok?


Nous qui sommes Témoins de Jéhovah, nous prenons plaisir à participer à cette proclamation du Royaume (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, nalilipay kita makigbahin ha pariho hito nga buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian.


Il lui a dit de « continu[er] à l’attendre » (lire Habaqouq 1:1-4 ; 2:3). 	 Ginsidngan niya hi Habakuk nga padayon nga ‘maghulat hini.’—Basaha an Habakuk 1:1-4; 2:3.


Non seulement des guerres et des soulèvements, mais aussi la pauvreté, la maladie, la destruction de l’environnement, des bouleversements climatiques, etc. De hauts responsables affirment que, si les comportements ne changent pas, le désastre est assuré. 	 An mga opisyal han gobyerno nagpapahamangno nga kon diri kita maghihimo hin dagku nga pagbag-o, maraot gud an magigin resulta.


11 La Bible renferme de nombreux exemples qui peuvent nous aider à veiller. 	 11 An Biblia may-ada damu nga nagpapahamangno nga mga ehemplo nga makakabulig ha aton nga padayon nga magbantay.


Les autres brebis considèrent par conséquent comme un privilège de soutenir de toutes les manières possibles la classe ointe de l’esclave en attendant “ la révélation des fils de Dieu ” à Har-Maguédôn et pendant le Millénium. 	 Salit gintatagad han iba nga mga karnero nga daku nga pribilehiyo an pagsuporta ha ngatanan posible nga paagi ha dinihogan, uripon nga klase samtang naghuhulat ha “pagpahayag han mga anak han Dios” ha Armagedon ngan durante han Milenyo.


• Qu’implique le fait de prier pour avoir le “ pain pour ce jour ” ? 	 • Ano an iginpapasabot han aton paghangyo hin ‘kan-on ha ikinaadlaw’?


Nous ne parlerons pas de la même manière à un croyant — même s’il n’accepte pas les enseignements de la Bible — et à un athée. 	 An aton pakiistorya ha mga tawo nga natoo ha Maglalarang kondi diri natoo ha Biblia naiiba ha aton pakiistorya ha mga tawo nga natoo nga an Dios diri naeksister.


Son projet ambitieux consistait à construire un barrage sur le Nil dans le but de maîtriser les crues et les sécheresses en Égypte. 	 Sumala ha istorya, hi Alhazen naghimo hin daku nga plano basi maibanan an pagbaha ngan kakulang hin tubig ha Ehipto pinaagi ha paghimo hin dam ha Salog Nilo.


Un homme devant un dilemme 	 Usa nga Tawo nga May-ada Problema


6:2-8). Pourtant, comme les Juifs du Ier siècle, la plupart des gens rejettent aujourd’hui les preuves de la présence du Messie. 	 (Pah. 6:2-8) Bisan pa hito, kadam-an han mga tawo yana an pariho han mga Judio ha siyahan nga siglo nga nagbabalewaray han ebidensya han presensya han Mesias.


Nos fils, Christos, Lakes et Gregory, sont tous trois diplômés de l’École de formation ministérielle et se dépensent dans différentes régions, où ils visitent et affermissent les congrégations. 	 An amon tulo nga anak nga kalalakin-an, hi Chritos, Lakes, ngan Gregory nakagradwar ha Ministerial Training School ngan yana nag-aalagad ha magkalainlain nga mga toka, nabisita ngan nagpaparig-on han mga kongregasyon.


Aucun humain n’aurait pu les annoncer à l’avance ou faire en sorte qu’elles se concrétisent en la personne de Jésus. 	 Waray tawo nga makakagtagna han sugad hito nga mga hitabo o makakaghikay nga maeksperyensyahan ni Jesus ito ngatanan.


Tout naturellement, il exprime cet amour par des louanges. 	 An kasagaran nga paagi han pagpahayag hito nga gugma amo an pagdayaw ha iya.


Couvent de Saragosse (à gauche) ; Bible de Nácar-Colunga (à droite). 	 Wala: An kombento ha Zaragoza, Espanya; Too: Nácar-Colunga nga bersyon han Biblia


Deux hommes bien habillés en sont descendus : c’étaient des Témoins de Jéhovah. 	 Hira mga Saksi ni Jehova.


Celui-ci mesure alors la gravité de ce qu’il a fait : il a renié son Maître. 	 Dida nasantop niya an daku nga kapakyasan nga iya nahimo ha iya Agaron, ngan binaya hiya ha bungsaran nga duro an kasakit.


Dans l’Antiquité, pour connaître l’avenir, certains consultaient des oracles — des prêtres ou des prêtresses qui transmettaient les réponses de la divinité qu’ils prétendaient représenter. 	 Ha pangalimbasog nga hibaroan an tidaraon, an iba ha kadaan nga panahon nagkonsulta hin mga orakulo—padi nga lalaki ngan babaye nga naghahatag hin impormasyon tikang ha dios nga ira kuno ginrirepresentaran.


L’année 1989 a apporté un changement dans le climat politique, et les Témoins de Jéhovah ont été légalement reconnus en Pologne. 	 Nagbag-o an kahimtang ha politika han tuig 1989, ngan an mga Saksi ni Jehova legal nga ginkilala ha Polandia.


Si vous le faites, la Bible promet qu’il « s’approchera de vous » (Jacques 4:8). 	 Nagsasaad an Biblia nga kon bubuhaton mo ito, ‘magigin duok hiya ha imo.’—Santiago 4:8.


Malgré toutes les souffrances qu’il a endurées, Jésus est demeuré intègre et il a prouvé que Satan est un abominable menteur. 	 Mahitungod han ngatanan nga nasuporta ha pagkasoberano han Dios, hi Satanas nagsiring: “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.”


Comparez l’attitude des personnes appartenant au monde de Satan avec celle des serviteurs de Jéhovah. 	 Isaysay an kaibahan han mga tawo nga bahin han kalibotan ni Satanas ngan han mga surugoon ni Jehova.


19 Nous savons par ailleurs que la majorité des 144 000 sont déjà unis au Christ. 	 19 Maaram liwat kita nga an kadam-an han 144,000 kaupod na ni Kristo yana ha langit.


Les hommes chargés de responsabilités dans la congrégation chrétienne doivent, eux aussi, craindre Dieu, être capables, dignes de confiance et désintéressés. 	 An kalalakin-an nga pinipili para ha responsable nga mga katungdanan ha Kristiano nga kongregasyon kinahanglan liwat magin may kapas, mahadlukon ha Dios, masasarigan, ngan diri hakog.


Au Ier siècle, Jésus a commandé à ses disciples de faire eux-mêmes des disciples de gens d’entre toutes les nations ; ceux qui acceptaient son enseignement étaient baptisés. 	 (Eksodo 19:4-9) Han siyahan nga siglo, ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga manhimo hin mga disipulo ha mga tawo han ngatanan nga mga nasud, ngan ginbawtismohan adton nagkarawat han iya katutdoan.


Certains disaient que c’était un homme bon, d’autres soutenaient le contraire, mais toujours à voix basse. 	 9 Ha iba nga okasyon, hi Jesus ngan an iya mga disipulo nagin bisita ni Lebi, o Mateo, nga parasukot hin buhis.


Si les mots ont leur importance, le ton sur lequel on les prononce révèle l’esprit dans lequel on les dit. 	 Importante an ginsisiring han usa ka tawo, kondi an paagi han iya pagpahayag amo an nagpapakita han iya mga disposisyon.


16. a) Que va-t-il arriver au système commercial ? b) Comment cette information devrait-elle influencer notre façon de considérer les richesses matérielles ? 	 16. (a) Ano an mahitatabo ha sistema han komersyo hini nga kalibotan? (b) Tungod kay maaram kita han mahitatabo ha komersyo, ano an sadang naton magin panhunahuna ha materyal nga mga butang?


Eh bien, voyez si vous pouvez répondre aux questions suivantes : 	 Kitaa kon mababaton mo an masunod nga mga pakiana:


12 Ces “ choses désirables ” ne cessent de remplir la maison de Jéhovah. 	 12 Inin “birilhon nga mga butang” nagpupuno pa gihapon han balay ni Jehova.


Pour de plus amples renseignements sur ces bienfaits, voir le chapitre 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon may kalabotan hini nga mga bendisyon, kitaa an kapitulo 8 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han Mga Saksi ni Jehova.


Ritspa a monté la garde auprès des sept corps jour et nuit jusqu’à ce que Jéhovah, en mettant un terme à la sécheresse, montre que sa colère s’était apaisée. 	 Ginbantayan ni Rispa an pito nga lawas ha adlaw ngan gab-i tubtob nga iginpakita ni Jehova pinaagi ha pagtapos han huraw nga nawara na an iya kasina.


Prenons plaisir à la justice de Jéhovah 	 Kalipay ha Pagkamatadong ni Jehova


(Psaume 83:18.) Il est non seulement “ le Juge de toute la terre ”, mais aussi le Législateur suprême et le Roi d’éternité. 	 (Salmo 83:18) Diri la kay hiya ‘an Hukom han bug-os nga tuna’ kondi hiya liwat an Supremo nga Humaratag-hin-balaud, ngan an Hadi ha kadayonan.


Imaginez quelle joie ce sera de vivre éternellement dans le Paradis avec les personnes que vous aurez aidées à connaître Dieu ! 	 Handurawa an magigin daku nga kalipay nga mabuhi ha kadayonan ha Paraiso kaupod hadton imo nabuligan nga mahibaro mahitungod ha Dios!


En prêchant la résurrection, ils se sont exposés aux moqueries, aux souffrances et à la mort. 	 Tungod han pagpamatuod mahitungod ha pagkabanhaw, inatubang hira hin pagtamay, pag-antos, ngan kamatayon.


Ils désirent comme Dieu « que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Tim. 2:3, 4). 	 An ira hingyap uyon ha kaburut-on han Dios nga “matalwas an ngatanan nga klase hin tawo ngan magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran.”—1 Tim. 2:3, 4.


(Rév. 16:14, 16 ; 19:11-16.) Il y a maintenant plus de 2 500 ans, le prophète Daniel a prédit sous inspiration divine ce qu’il adviendrait de gouvernements humains s’opposant au dessein divin. “ Aux jours de ces rois-là, a-t-il écrit, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. 	 (Pah. 16:14, 16; 19:11-16) Sobra 2,500 ka tuig an naglabay, an propeta nga hi Daniel gin-giyahan nga magtagna han mahitatabo ha mga gobyerno han tawo nga nakontra ha katuyoan han Dios.


Si aujourd’hui des personnes parlent soi-disant en langues mais le font à l’intérieur d’une église, comment cela peut-il être un signe public pour des multitudes de non-chrétiens ? 	 Gin-uunabi han Biblia nga an sayop nga pakighilawas ngan an iba nga “mga buhat han unod” nakakapugong han paggios han baraan nga espiritu, ngan ‘an nagbubuhat hin sugad diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.’


C’est là ce qui souille l’homme ; mais prendre un repas avec des mains non lavées ne souille pas l’homme. ” — Matthieu 15:11, 18-20. 	 Ini amo an mga bagay nga nakakalamiri han tawo, kondi an pagkaon nga diri maghunaw diri nakakalamiri ha tawo.”—Mateo 15:11, 18-20.


Pourquoi ne pas essayer l’une de ces méthodes ? 	 Kay ano nga diri sarihan an usa hini nga pamaagi?


Quelle loi ? 	 Kan Kanay Balaud?


Ils ont prié pour obtenir du réconfort, une direction, le pardon et des réponses aux questions les plus complexes. — Psaume 23:3 ; 71:21 ; Daniel 9:4, 5, 19 ; Habaqouq 1:3. 	 Nag-ampo hira para hin pagliaw, giya, kapasayloan, ngan baton ha magkuri nga pakiana.—Salmo 23:3; 71:21; Daniel 9:4, 5, 19; Habakuk 1:3.


Sa mission ne consistait pas seulement à donner sa vie en faveur des humains, mais aussi à “ rendre témoignage à la vérité ”. 	 An iya misyon diri la kay paghatag han iya kinabuhi para ha katawohan kondi liwat basi “magtestigo han kamatuoran.”


Ne ressemblons jamais aux habitants infidèles de Juda, qui ‘ se retirèrent de derrière Jéhovah ’, qui tombèrent dans l’indifférence et ne le recherchèrent plus, ni lui ni sa direction. 	 Diri gud kita magsubad ha diri-magtinumanon nga mga tawo han Juda, nga “binaya tikang ha pagsunod kan Jehova,” nga nawad-an hin interes ngan waray na mamiling ha iya o magsunod han iya giya.


7, 8. a) En quoi la création nous donne-t-elle des raisons de mettre notre confiance en Jéhovah ? b) Quelles raisons la Bible nous donne-t-elle de mettre notre confiance en Jéhovah ? 	 7, 8. Paonan-o an mga linarang naghahatag ha aton hin mga hinungdan ha pagsarig kan Jehova? (b) Ano nga mga hinungdan ha pagsarig kan Jehova an iginhahatag han Biblia?


Ne laissons jamais les imperfections de nos frères et sœurs nous séparer du Dieu que nous aimons et adorons (Rom. 8:38, 39). 	 Diri gud naton sadang tugotan nga an mga kaluyahan han kabugtoan makagbulag ha aton ha Dios nga aton hinigugma ngan ginsisingba.


C’est pour le bien du malade qu’il s’acquitte de cette tâche déplaisante. 	 Ha pariho nga paagi, waray malipay hi Jehova ha pagpoo ha mga Kanaanhon.


Bien sûr, ces missionnaires ne sont pas à la recherche de la bonne nouvelle du Royaume ; au contraire, ils vont la porter aux habitants des extrémités de la terre, les enseignant et les aidant à devenir des disciples de Jésus Christ (Matthieu 28:19, 20). 	 (Mateo 28:19, 20) Ha damu nga mga nasud, kinahanglan ilubon nira an sobra nga kakurian.


Notre Père céleste aimant a accepté avec miséricorde la précieuse offrande de Jésus comme un “ sacrifice propitiatoire pour nos péchés ”. 	 Matinagaron nga ginkarawat han aton mahigugmaon nga Amay an presyoso nga halad ni Jesus sugad nga “halad tungod ha aton mga sala.”


Mais quand on y arrive, c’est extraordinaire de découvrir à quel point il s’intéresse à nous ! » 	 Hiya nagdugang: “Pero kon mahimo mo na ito, makalilipay gud an paghibaro nga may-ada hiya daku nga pagtagad ha aton!”


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié ” 	 “Pasabsaba Niyo an Panon han Dios nga Aada ha Iyo”


Note comment le rédacteur du Psaume 119 nous aide à comprendre ce que signifie aimer la vérité biblique (lire Psaume 119:97-100). 	 Tagda kon paonan-o kita ginbubuligan han nagsurat han Salmos 119 nga masabtan an kahulogan han paghigugma ha mga kamatuoran ha Biblia.


6 Afin de rectifier leur point de vue, Paul a expliqué sous inspiration qu’avant le jour de Jéhovah, devaient apparaître une grande apostasie et « l’homme d’illégalité* ». Puis, au moment voulu, le Seigneur Jésus « réduir[ait] à rien » tous ceux qui auraient été trompés. 	 6 Basi tadungon an ira panhunahuna, gin-giyahan han Dios hi Pablo ha pagsaysay nga an duro nga apostasya ngan an “tawo nga matinalapason” maabot antes an adlaw ni Jehova.* Katapos hito, ha iya itinanda nga panahon, “bubungkagon” han Ginoo nga hi Jesus an ngatanan nga nalimbongan.


Tu es mon aide et Celui qui me fait échapper » (Ps. 40:17). Jéhovah ne cesse de faire échapper ses serviteurs pris collectivement, surtout quand ils sont durement persécutés ou harcelés par leurs ennemis. 	 (Sal. 40:17, Maopay nga Sumat) Pauroutro nga gintatalwas ni Jehova an iya katawohan sugad nga grupo, labi na kon duro nga gintitimaraot ngan ginkukontra hira han ira mga kaaway.


Même si tout le monde ne partage pas notre point de vue, certaines personnes apprécient de savoir ce qui motive nos décisions. 	 Damu nga Saksi nga kabataan an nag-iistorya ha ira mga kaeskwela hin mga asoy ha Biblia gamit an mga publikasyon sugad han Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo.


Après huit jours épuisants à traverser le désert, quatre de ses enfants sont arrivés au Soudan. « Les frères du pays les ont traités comme de la famille proche, raconte-t-elle ; ils leur ont fourni de la nourriture, des vêtements, un toit et une aide pour leurs déplacements. 	 Katapos han makapoy hinduro nga paglakaton han iya upat nga anak ha disyerto ha sulod hin walo ka adlaw, inabot hira ha Sudan. Hiya nagsiring: “Gintratar hira han kabugtoan didto sugad hin ira kapamilya, ngan gintaganahan hira hin pagkaon, bado, urukyan, ngan transportasyon.


Ce que vous y découvrirez vous poussera à l’aimer et cet amour vous incitera à faire sa volonté (1 Jean 5:3). 	 (1 Juan 5:3) Samtang nagigin mas duok ka ha imo langitnon nga Amay, ano an iya bubuhaton?


Où Caïn a-t-il trouvé sa femme ? 1/9 	 Diri Pagkasinabtanay han mga Judio Ngan Samaritano, 10/1


18 Les vrais chrétiens sont qualifiés d’“ excellents intendants de la faveur imméritée de Dieu, laquelle se manifeste de manières diverses ”. 	 18 An totoo nga mga Kristiano tinatawag sugad nga “mag-opay nga mga tinaporan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios nga iginpapahayag ha magkalainlain nga mga paagi.”


À ces mots, l’homme a pris un banc et s’est assis. 	 Han hibatian ito, kinuha an lalaki hin bangko ngan liningkod.


Expliquez-lui l’effet que ses actes ont eu sur vous et exprimez clairement ce que vous voudriez voir changer. 	 Isaysay kon paonan-o an iya panggawi nakakaapekto ha imo ngan kon ano gud an imo karuyag makita nga pagbag-o.


Les Témoins de Jéhovah sont conscients qu’il est important d’enseigner la vérité de façon à toucher non seulement l’esprit, mais aussi le cœur. 	 Nasasantop han mga Saksi ni Jehova nga importante an pagbulig ha mga tawo nga mahibaro han kamatuoran ha paagi nga naaabot diri la an ira hunahuna kondi pati liwat an ira kasingkasing.


Comme je ne pouvais pas changer les deux premiers, j’ai décidé de m’attaquer aux deux derniers. 	 Tungod kay diri ko man mababag-o an akon lahi ngan genes, nagdesisyon ako nga bag-uhon an akon estilo ha pagkinabuhi.


7, 8. a) Quelle possibilité s’offrira aux fidèles serviteurs de Dieu après la destruction des fausses religions ? b) En quoi les serviteurs de Dieu se distingueront-ils en ces jours-là ? 	 Magkakaada ano nga higayon katapos han kabungkagan han buwa nga mga relihiyon, ngan paonan-o magigin iba an katawohan han Dios hito nga panahon?


Si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements sur la condition des morts et l’espérance qu’on peut avoir à ce sujet, n’hésitez pas à répondre à l’offre ci-dessous. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon mahitungod han kon ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay ngan kon ano an paglaom katapos hito, malipayon nga ginhahangyo ka nga karawaton an masunod nga imbitasyon.


À la fin du IIe siècle av. n. è., les Romains en étaient venus à assimiler leurs principales divinités à celles du panthéon grec : Jupiter à Zeus, Junon à Héra, et ainsi de suite. 	 Ha ikatarapos han ikaduha ka siglo A.K.P., an mga Romano natoo na nga an ira nangunguna nga mga dios pariho la han mga dios han mga Griego—hi Jupiter katugbang ni Zeus, hi Juno katugbang ni Hera, ngan iba pa.


Ses exploits ont été célébrés par les femmes d’Israël, qui ont chanté : “ Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers. ” Bien que loué lui aussi, Saül a jugé cette comparaison humiliante, et l’envie a germé dans son cœur. 	 An iya mga nahimo ginpasidunggan han kababayin-an ha Israel, nga nagkanta: “Hi Saul namatay han iya yinukot ngan hi David han iya mga napulo ka yukot.” Bisan kon kinarawat hi Saul hin pagdayaw, ginhunahuna niya nga nakakaminos ito nga pagtanding, ngan nagtubo an kaawa ha iya kasingkasing.


Êtes-vous disposé à renoncer à vos préférences personnelles en matière de mode ? 	 Andam ka ba nga isakripisyo an imo kalugaringon nga mga karuyag ha pagpili hin bado?


Que demande Éliya à la veuve de Tsarphath, et que lui promet-il ? 	 Ano an ginhangyo ni Elias ha balo nga taga-Sarepat, ngan ano an iya iginpasarig?


Réprimant toute résistance, ils “ marchèrent, en alliés, vers la Basse Plaine de Siddim, c’est-à-dire la mer Salée ”. 	 Tungod kay ginpirde an nakontra lima nga siyudad, an upat nga hadi ‘nagmartsa sugad nga magkaalyado ha patag han Sidim, nga amo an Maasin nga Dagat.’


Et une autre partie est tombée parmi les épines, et les épines ont monté et l’ont étouffée, et elle n’a pas donné de fruit. 	 Ngan an usa ka bahin nahulog ha kasapinitan, ngan nanubo an mga sapinit, ngan pinanlumsan ito, ngan waray makapamunga.


On acceptait alors le résultat comme étant la réponse de Dieu. 	 An resulta gintatagad nga tikang ha Dios.


10 Un principe est une vérité fondamentale qui peut guider notre raisonnement et nous aider à prendre de bonnes décisions. 	 10 An prinsipyo usa nga importante nga kamatuoran o doktrina nga ginagamit sugad nga basihan han usa nga pangatadongan o buhat.


Cela préfigurait le repos paisible et d’autres bienfaits que l’humanité connaîtra sous le Règne millénaire du Christ, quand aura pris fin la domination oppressive de Satan. 	 Nagpapadagaw ini han mamurayawon nga pagpahuway ngan iba pa nga bendisyon nga maieksperyensyahan han katawohan ilarom han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo katapos han matalumpiguson nga pagmando ni Satanas.


Alors qu’il avait 12 ans, ses parents l’ont emmené à Jérusalem à l’occasion de la Pâque, comme ils le faisaient chaque année. 	 Han 12 anyos hi Jesus, igin-upod hiya han iya mga ginikanan ha ira tinuig nga pagbisita ha Jerusalem para han Paskua.


Mateusz a parlé aussi du rôle de la radio dans la diffusion du message du Royaume et il a décrit le système électronique de photocomposition multilingue (MEPS), procédé unique mis au point par les Témoins de Jéhovah. 	 Ginhisgotan ni Mateusz an gamit han radyo ha pagpasarang han mensahe han Ginhadian ngan katapos iginsaysay an naiiba nga programa ha kompyuter nga multilanguage electronic phototypesetting system (MEPS) nga ginhimo han mga Saksi ni Jehova.


Ce terrain était situé sur la plus haute colline de la région, surplombant la route. 	 An lugar nakadto ha igbaw han gihitaasi nga bungtod hito nga dapit, nga nakikita an kalsada.


16, 17. a) En quoi la résurrection de Jésus confirme-t-elle l’exactitude de ses enseignements ? b) Selon Jean 11:25, quel pouvoir Dieu a-t-il accordé à Jésus ? 	 16, 17. (a) Paonan-o an pagkabanhaw nagpaparig-on nga tinuod an ngatanan nga igintutdo ni Jesus? (b) Sumala ha Juan 11:25, ano nga gahum an iginhatag han Dios kan Jesus?


En 455 av. n. è., sous la direction de Nehémia, la muraille de la ville a été reconstruite. 	 Han 455 B.C.E., gintindog utro an mga pader hito, ilarom han paggiya ni Nehemia.


Ils seront progressivement ‘ libérés de l’esclavage de la corruption ’ et parviendront finalement à la perfection (Rom. 8:21). 	 (Roma 8:21) Katapos nga malamposan an ultimo nga pagsari ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, “an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


Un an plus tard, notre fille Irina naissait. Mais notre joie d’être ensemble n’a pas duré. 	 Paglabay hin usa ka tuig, natawo an amon suhag nga hi Irina, pero waray la mag-iha an amon malipayon nga pagkaupod.


Qu’est-ce qui est nécessaire pour continuer à chercher Jéhovah ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi makagpadayon kita ha pamiling kan Jehova?


En connaissez-vous beaucoup qui aient obtenu le succès qu’ils désiraient ? 	 Bisan kon damu nga batan-on an nangangalimbasog ha pakadangat hin mga karera ha kaliawan ngan isport, pira an imo kilala nga aktuwal nga nakakab-ot han kalamposan nga ira gud gin-uungara?


4 La foule nombreuse à laquelle Jésus s’est adressé en Galilée se composait de gens venus de divers endroits du pays (Matthieu 4:25). 	 4 Hi Jesus nakadto ha Galilea, nakikiistorya ha damu hinduro nga mga tawo tikang ha damu nga mga lugar.


Jéhovah se préoccupe au plus haut point de chacun de ses fidèles. Jésus l’a clairement fait comprendre à ses apôtres peu de temps après les avoir choisis. 	 An hilarom nga pagtagad ni Jehova ha kada tagsa han iya matinumanon nga mga surugoon pinabubug-atan han ginsiring ni Jesus ha iya mga apostol katapos niya pilion hira.


Toutefois, les dix envisageaient la situation d’un point de vue charnel. 	 Kondi, ginkita han napulo nga espiya an mga kahimtang ha tawhanon nga punto-de-bista.


Est-ce votre cas ? 	 Sugad ka ba hito?


Il entendait ainsi renforcer notre espérance de voir bientôt son Royaume broyer tous les gouvernements humains. — Dan. 2:44. 	 (Roma 15:4) Ginbuhat niya ito basi parig-unon an aton paglaom nga diri na mag-iiha bubungkagon han iya Ginhadian an ngatanan nga gobyerno han tawo.—Dan. 2:44.


“ Ils ont respecté ma dignité. ” — GUADALUPE VILLARREAL. 	 “Gin-abiabi Nira Ako Ngan Matinalahuron nga Gintratar.”—GUADALUPE VILLARREAL


12 Ceux qui espèrent vivre éternellement sur une terre paradisiaque débarrassée de la maladie, de la tristesse et de la mort peuvent-ils tirer quelque chose de bon de la souffrance ? 	 12 An kasakitan ba yana makakabulig hadton naglalaom nga mabuhi hin waray kataposan ha paraiso nga tuna nga waray sakit, kasubo, ngan kamatayon?


Ne devrions-nous pas nous acquitter avec enthousiasme des responsabilités que Dieu nous a confiées, notamment de la proclamation du Royaume ? 	 Diri ba sadang kita magin madasigon ha pakigbahin ha buruhaton nga igintoka ha aton han Dios, upod na an pagpasamwak han Ginhadian?


10 Dans notre intérêt, Jéhovah nous révèle également la vérité à notre sujet ; il nous révèle notre place dans son agencement général des choses. 	 10 Igintututdo liwat ha aton ni Jehova an iya katuyoan.


Mais Dieu, le Souverain de l’univers, n’a-t-il pas le droit, en dernier ressort, d’en décider autrement ? — Actes 17:26 ; 1 Corinthiens 10:26. 	 Kondi waray ruhaduha nga sugad nga Soberano han uniberso, an Dios an may bug-os nga katungod ha pagdesisyon kon hin-o an mag-uukoy ha espisipiko nga lugar.—Buhat 17:26; 1 Korinto 10:26.


• Dans la pratique, comment pouvons-nous aider les veuves chrétiennes ? 	 • Ano an pipira praktikal nga mga paagi ha pagbulig ha Kristiano nga mga balo?


L’obéissance volontaire aux enseignements du Christ et les qualités chrétiennes sont un gage de robustesse dans de telles périodes de difficultés ; ce sera particulièrement le cas lors de la tempête d’Harmaguédon, qui est sur le point d’éclater (Matthieu 5:10-12 ; Révélation 16:15, 16). 	 An ira kinaburut-on nga pagkamasinugtanon ha mga katutdoan ni Kristo ngan an ira Kristiano nga mga kalidad nagigin surok han kusog durante han sugad nga mga kakurian, ngan labaw ha ngatanan, durante han tiarabot nga sugad-bagyo nga Armagedon.


Il leur a dit : « Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. 	 Kon an imo too nga mata nagigin hinungdan han imo pakasala, lukata ito ngan ilabog.”


À propos de la position inébranlable des Témoins de Jéhovah dans l’ex-Union soviétique, notamment en Estonie, Toomas Paul, théologien luthérien et traducteur de la Bible, écrit dans son livre Kirik keset küla (L’Église au milieu du village) : “ Très peu de gens ont entendu parler de ce qui s’est passé au cours des premières heures du 1er avril 1951. 	 Mahitungod han diri pagkompromiso han mga Saksi ni Jehova ha Soviet Union hadto, upod adton ha Estonia, an Lutherano nga teologo ngan parahubad han Biblia nga hi Toomas Paul nagsurat ha iya libro nga Kirik keset küla (An Iglesia ha Butnga han Barangay): “Pipira la an nakabati mahitungod han nahitabo temprano pa ha aga han Abril 1, 1951.


“ Mangez, buvez et prenez du bon temps. 	 “Kaon, inom, ngan pagrayhak.


Les soldats de Christ, a-t-il dit, devraient se soucier de gagner l’approbation de celui qui les a enrôlés, puis il a fait ce rappel : “ Quand nous commençons à nous concentrer sur notre petite personne, nous cessons de combattre l’ennemi. [...] 	 An mga kasundalohan ni Kristo sadang magin interesado ha pagkarawat han pag-uyon han usa nga naglista ha ira. Ginpahinumdom ni Bugto Noumair an mga estudyante: “Kon nagtitikang kita ha pagsentro hin atensyon ha pagpalipay han aton kalugaringon, naundang kita ha pakig-away ha kaaway. . . .


Considérons maintenant deux principes fondamentaux pouvant nous guider dans le domaine des relations humaines, lesquelles sont particulièrement difficiles compte tenu de l’égocentrisme ambiant. 	 Tagdon naton yana an duha nga basihan nga mga prinsipyo nga makakagiya ha aton ha pagtrato ha mga tawo. Bisan pa han kaylap nga pagpabug-at ha pagtagad ha kalugaringon, ini nga kanataran han pagtrato ha mga tawo labi nga makuri.


Évidemment, il est impossible à notre époque de dire combien de temps une partie bien précise de la terre a été submergée, car le déluge a indéniablement modifié la topographie de notre planète. 	 Kondi, posible nga natabonan han tubig an kadam-an nga mga lugar hin igo nga kaihaon salit nagkamatay an damu nga kakahoyan.


Acceptons donc Jésus comme celui par qui Dieu donne le salut (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16). Nous connaîtrons ainsi le bonheur, car ‘ nous trouverons la vie et nous obtiendrons la bienveillance de Jéhovah ’. 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16) Hito nga paagi maieksperyensyahan naton an kalipay tikang ha ‘pakabiling han kinabuhi ngan pagkaada han pag-uyon ni Jehova.’


Ils rejettent tout ce qui pourrait les amener à perdre leurs bonnes relations avec Dieu (1 Tim. 2:8). 	 (1 Tim. 5:21) An mga tigurang naglilikay gud nga makabuhat hin bisan ano nga bangin makadaot han ira relasyon ha Dios.—1 Tim. 2:8.


En quoi la période que nous vivons est-elle unique dans l’Histoire ? 	 Kay ano nga waray-kapariho an aton panahon yana ha bug-os nga kasaysayan han tawo?


Ceux qui n’accordent aucun intérêt à la Parole de Dieu sont comme “ la mer agitée ”. 	 Adton diri nasunod ha Pulong han Dios pariho han “dagat nga ginsasamok.”


Pendant toutes ces années, au moyen de son esprit saint, Jéhovah m’a aidé patiemment à revêtir la personnalité nouvelle. » Quand Hans a été libéré après 17 ans et demi d’enfermement, il était un Témoin de Jéhovah baptisé. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, mapailubon nga ginbuligan ako ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu nga maisul-ot an bag-o nga personalidad.” Paglabay hin 17 ngan tunga ka tuig han iya sentensya, ginpagawas hi Hans ha prisohan sugad nga bawtismado nga Kristiano.


15 En 1935, les numéros de La Tour de Garde du 1er et du 15 novembre contenaient des articles importants qui traitaient de la “ grande foule ” mentionnée en Révélation chapitre 7. 	 15 Han 1935, an Agosto 1 ngan Agosto 15 nga mga gowa hini nga magasin nagkaada importante nga mga artikulo nga naghihisgot han “daku nga panon,” nga gin-unabi ha Pahayag kapitulo 7 (NW).


Avec zèle et courage, ces chrétiens ont accepté la mission qu’il leur avait confiée de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. — Matthieu 28:19. 	 Maisugon ngan madasigon nga ginbuhat nira an iya sugo ha ira, nga ‘manhimo hin mga disipulo ha mga tawo han ngatanan nga mga nasud.’—Mateo 28:19.


Nous pouvons en effet devenir ses amis grâce au sacrifice rédempteur de Jésus. 	 Pinaagi han halad lukat ni Jesus nagin posible para ha aton nga makigsangkay ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


Au bout de quelques jours, le corps commence à remplacer les tissus lésés, à rétrécir la plaie et à réparer les vaisseaux sanguins abîmés. 	 Ha sulod hin pipira ka adlaw, an lawas nagtitikang ha pagliwan han nadaot nga tisyu, pagtugkop han samad, ngan pag-opay han nadaot nga mga blood vessel.


9:24, 25. 10. D’après les prophètes, qu’allait subir le Messie ? 	 10 Matin-aw nga daku gud nga sakripisyo an pagkikinahanglanon basi maluwas an katulinan nira Adan ngan Eva.


Bien que la question de sa souveraineté soit primordiale, il n’exige pas qu’on le serve sans espérer de récompense. 	 Ha bug-os nga Biblia, an pagkamaunungon ha Dios ngan an paglaom han kinabuhi nga waray kataposan magkaupod gud sugad nga importante nga mga bahin han pagtoo ha Dios han usa nga Kristiano.


Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal. 	 Ipinapakita hito an pagkaiba han tagsa nga klase han parola ngan an naiiba nga mga sinyales han kada tagsa hito.


Il s’est fait baptiser récemment et, à présent, il dirige lui aussi des études bibliques. 	 Bag-o la hiya nga nabawtismohan ngan nagdudumara na hiya yana hin mga pag-aram ha Biblia.


J’ai donc décidé de lire la Bible tout seul. 	 Salit nagdesisyon ako maglugaring pagbasa han Biblia.


Cela les rend profondément heureux. — Romains 4:7, 8. 	 Naghahatag ini ha ira hin mas hilarom nga kalipayan.—Roma 4:7, 8.


La Parole de Dieu nous encourage à ‘ poursuivre les choses qui favorisent la paix et celles qui sont constructives, les uns pour les autres ’. 	 Ipinapakita han Pulong han Dios nga sadang kita ‘magpadayon han mga butang nga nakakahimo hin kamurayawan, ngan han mga bagay nga nakakarig-on ha usa kag usa.’


3 PRIE SOUVENT. 	 3 REGULAR NGA MAG-AMPO.


22 Arrêtons-nous un instant pour savourer ce que la Bible prédit à cet endroit. ‘ Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. ’ Il n’est évidemment pas question ici du liquide lacrymal qui protège nos yeux ni des larmes de joie. 	 22 Hunong ha paghanduraw ha igintatagna han Biblia. ‘Papahiron han Dios an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata.’


Par exemple, elle affirme que notre Créateur plein d’amour souhaite vivement consoler « ceux qui ont le cœur brisé » et « l’esprit écrasé » (Psaume 34:18). 	 Pananglitan, ginpapasarig kita hito nga karuyag gud liawon han aton mahigugmaon nga Maglalarang adton ‘nahuhulop hinduro’ ngan ‘nawawad-an hin paglaom.’—Salmo 34:18, Maupay nga Sumat.


22 Un serviteur de Dieu peut, comme Job, tomber gravement malade. 	 22 An usa nga membro han mahadlukon-ha-Dios nga pamilya bangin magkasakit hin grabe, sugad kan Job, ngan bangin mamatay pa ngani.


CANTIQUES : 142, 129 	 KARANTAHON: 129, 154


Selon le Journal of Happiness Studies, une fois nos besoins élémentaires satisfaits, gagner plus d’argent ne nous rend pas beaucoup plus heureux et ne nous aide pas vraiment à nous sentir mieux. 	 Sumala ha Journal of Happiness Studies, kon may-ada na kita han aton mga ginkikinahanglan, an dugang nga kwarta diri na nakakahatag ha aton hin kalipay.


Ils étaient demeurés constamment avec lui dans ses épreuves ; quant à lui, il avait prouvé son amour pour eux (Luc 22:28, 30 ; Jean 1:16 ; 13:1). 	 Hira ngatanan nagpabilin nga kaupod ni Jesus ha iya mga kakurian, ngan personal nga inabat nira an iya gugma ha ira. (Lukas 22:28, 30; Juan 1:16; 13:1) Katapos, hi Jesus nagpasarig ha ira: “An Amay ngahaw nahigugma ha iyo.”


Voyons, qu’est-ce qui poussait Pierre à faire paître et à nourrir les brebis de Jésus ? 	 Kinahanglan mangnoan nira an panon han Dios, ‘diri sugad hin linugos, kondi kinaburut-on.’


Le 10 Nisan, il se rend une nouvelle fois au temple. 	 Han Nisan 10 binalik hiya utro ha templo.


Par conséquent, la sainteté d’Israël dépendrait de son obéissance. 	 Paglabay hin damu nga mga siglo, gintagad han mga Judio nga mas importante an pag-aram han Balaud kay han pag-aplikar han mga prinsipyo hito.


La vie entière de Jésus a démontré qu’il n’était pas seulement venu pour enseigner, faire des miracles ou être offert en sacrifice pour sauver l’humanité, mais avant tout pour défendre la volonté souveraine de Jéhovah et rendre témoignage à Sa capacité d’accomplir cette volonté au moyen du Royaume. — Jean 14:6. 	 (Juan 18:37) Nakita ha bug-os nga pagkinabuhi ni Jesus nga kinanhi hiya, diri basi magin bantogan la nga magturutdo o magburuhat hin milagro o nagsasakripisyo pa ngani nga Manluluwas, kondi basi suportahan an pagkasoberano ni Jehova ngan pamatud-an an Iya abilidad ha pagtuman han Iya kaburut-on pinaagi han Ginhadian.—Juan 14:6.


Des leçons de courage 	 Nahibaro Ako nga Magin Maisugon


Elle exerce une bonne influence sur nos relations avec les autres et survit à l’adversité. 	 An pagtoo may-ada positibo nga mga epekto ha aton relasyon ha iba ngan nakakailob ha kakurian.


Nous ne pouvons espérer être guéris miraculeusement dès maintenant. 	 Diri kita yana makakalaom hin milagroso nga pagtambal.


À ce propos, considérons l’exemple de cette chrétienne, que nous appellerons Sophie*. “ Le conseil qui m’a fait le plus de bien, c’est celui de lire régulièrement la Bible, confie-t-elle. 	 Tagda an maopay nga ginbuhat ni Orchid.* Siring niya: “An diri ko gud hingangalimtan nga pahinumdom amo an regular nga pagbasa han Biblia.


Qui a été réuni aux côtés des chrétiens oints ? 	 Hin-o an gintitirok sugad nga mga parasuporta ha dinihogan nga mga Kristiano?


Cela illustrait le fait que le royaume d’Israël avait passé des alliances politiques avec des nations idolâtres et s’était placé sous leur dépendance. 	 Igin-ilustrar hini kon paonan-o an ginhadian han Israel nakig-alyansa ha politika ha idolatroso nga mga nasud ngan nagtikang sumarig ha ira.


En décembre 2000, mon mari a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah en se faisant baptiser. 	 Han Disyembre 2000, nabawtismohan an akon bana sugad nga simbolo han iya dedikasyon kan Jehova.


Comment peux-tu imiter la tendresse de Jésus ? 	 Paonan-o mo masusubad an pagin mapinairon ni Jesus?


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie » (Jean 11:25). 	 (Juan 11:25) Iton urusahon nga iya ginsiring sigurado gud nga matutuman.


Continuez à faire ceci en souvenir de moi.” » (1 Cor. 11:23, 24). Jusqu’à aujourd’hui, les chrétiens célèbrent donc cet évènement spécial et s’intéressent vivement à la signification du pain et du vin. 	 Padayon nga buhata niyo ini sugad nga hinumdoman ha akon.’” (1 Cor. 11:23, 24) Tungod hito, ginpapabilhan gud han mga Kristiano yana inin tinuig nga espesyal nga okasyon ngan interesado hira ha ginsisimbolohan han tinapay ngan han bino.


Dans cette vision, Ézékiel a vu quatre créatures angéliques qui soutenaient la souveraineté divine. 	 “Mahitungod han pagkaparapriho han ira mga nawong,” nagsurat hi Esekiel, “hira may-ada nawong hin tawo; ngan hira nga upat may-ada nawong hin leon ha too nga kagiliran; ngan hira nga upat may-ada nawong hin todo nga baka ha wala nga kagiliran; hira nga upat may-ada liwat nawong hin agila.”


Pourquoi ? “ Je veux entendre la Messe chantée dans une langue que je ne comprends pas, ajoute-t-elle, parce que trop souvent je n’aime pas ce que j’entends en anglais. ” 	 Kay ano? Hiya nagsurat: “Karuyag ko hibatian an Misa ha yinaknan nga diri ko hinsasabtan tungod kay agsob gud nga diri ko naruruyagan an akon hinbabatian ha Ingles.”


Ne se sentirait-il pas poussé à faire de son mieux, et même à se surpasser ? 	 Diri ba mapapagios hiya nga buhaton an iya gimaopayi?


Et pour avoir voulu réaliser « un gain malhonnête », certains ont perdu leur bonne réputation dans la congrégation (1 Tim. 3:8 ; Tite 1:7). 	 May mga Kristiano pa ngani nga naimpluwensyahan hini ngan nawara an ira maopay nga reputasyon ha kongregasyon tungod han ira hingyap nga magkaada materyal nga bentaha.—1 Tim. 3:8; Tito 1:7.


15 Hizqiya était bien évidemment inquiet, mais au lieu de demander de l’aide à une puissance étrangère, il a envoyé chercher Isaïe le prophète. 	 15 Sigurado nga nabaraka gud hi Hesekia, kondi imbes nga magpabulig ha iba nga nasud, nangaro hiya hin bulig kan Jehova pinaagi kan propeta Isaias.


Il faut auparavant avoir l’approbation de Dieu, qui s’acquiert en exerçant la foi dans la valeur propitiatoire du sacrifice de Jésus et en démontrant cette foi par l’obéissance (Jean 3:16, 36 ; 1 Timothée 2:5, 6 ; Hébreux 2:9 ; 5:9). 	 (Juan 3:16, 36; 1 Timoteo 2:5, 6; Hebreo 2:9; 5:9) An imo ba pagkinabuhi nagpapakita hin apresasyon hito nga tagana?


La Traduction du monde nouveau devient polyglotte 	 (Eksodo 34:6, 7) An New World Translation nakabulig na ha minilyon nga mga tawo nga buhaton ito.


Avec le soutien de cet esprit, nous serons capables d’endurer n’importe quelle épreuve suscitée par Satan (1 Corinthiens 10:13). 	 (1 Korinto 10:13) Diri ba nakakaliaw hibaroan nga hi Jehova andam pirme ha pagbulig ha aton?


Les films et les jeux vidéo par exemple présentent le surnaturel comme étant très attirant. 	 Iginpapakita ha mga salida, elektroniko nga mga uyag, ngan iba pa nga kaliawan nga makalilipay an espiritismo.


Qu’il est agréable de prêcher le matin le long du Danube ! 	 Makalilipay gud an pagsangyaw ha aga ha may Danube River!


Sa femme a peut-être engagé la conversation qui a poussé la fillette à parler de sa foi. “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie ! s’est-elle exclamée. 	 Bangin an iya asawa an nagtikang ha pakiistorya nga nakaaghat hini nga daragita nga isumat an mahitungod han iya pagtoo. “Kon igkaupod pa unta an akon ginoo han manaragna nga aadto ha Samaria!” siring niya.


En revanche, des preuves éloquentes viennent appuyer son historicité. 	 Ha luyo nga bahin, may-ada gud marig-on nga basihan nga tinuod an asoy hito.


14 Dans une parabole, Jésus a laissé entendre qu’il y aurait toujours sur la terre de véritables chrétiens oints. 	 14 An ginsiring ni Jesus ha usa nga parabola nagpapakita nga tikang ha siyahan nga siglo, pirme magkakaada pipira nga tinuod nga dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna.


On a rapidement appris à connaître les frères et sœurs, les pionniers et le territoire. » Roger, qui a déménagé à plus de 1 600 kilomètres de chez lui, dit : « La meilleure façon de s’adapter à une nouvelle congrégation, c’est de prêcher le plus souvent possible. 	 Hiya nagdugang: “Nagin pamilyar dayon kami ha kabugtoan, ha mga payunir, ngan ha teritoryo.” Hi Roger, nga binalhin ha lugar nga sobra 1,600 ka kilometro an kahirayo tikang ha iya gin-uukyan, nagsiring: “An pinakamaopay nga paagi basi makapahiuyon dayon ha bag-o nga kongregasyon amo an pirme pakigbahin ha ministeryo tubtob nga posible.


Beaucoup ont réussi à faire face à leurs troubles grâce à une meilleure compréhension de leur état et à un traitement prescrit par un spécialiste. 	 Naatubang han damu nga tawo an sakit ha hunahuna han nasabtan nira hin maopay ini nga sakit ngan ginsunod an ginsiring han mga doktor.


Si donc les autres s’inquiètent de votre consommation, prenez des mesures pour la maîtriser*. 	 Kondi magpapanalipod ito ha aton tikang ha panhunahuna ngan sitwasyon nga mahimo magresulta nga magin parainom kita.


J’enseigne la Bible au moyen de publications en tuvaluan. 	 Ginagamit an Tuvaluan nga literatura ha pagbulig ha iba


LE MARIAGE avait commencé dans une salle municipale de Soweto, avec un discours de circonstance suivi de louanges à Dieu chantées à quatre voix par un chœur de jeunes chrétiens. 	 NAGTIKANG an kasal pinaagi hin usa nga pahayag para han kasal nga gindumara ha awditoryum han barangay ha Soweto.


‘ Continuez à vaincre le mal par le bien ’ 	 “Padayon nga Daoga an Maraot Pinaagi han Maopay”


13 Paul a écrit aux chrétiens de Colosses : « Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ » (Col. 2:8). 	 13 Hi Pablo nagpahamangno ha mga Kristiano ha Colosas: “Siguroha nga waray magbihag ha iyo pinaagi han pilosopiya ngan waray pulos nga panlimbong nga iginbasar ha tradisyon han tawo, ha basihan nga mga prinsipyo han kalibotan ngan diri uyon ha katutdoan han Kristo.”


Paul avait pour but de louer Jéhovah dans la congrégation. 	 An tumong ni Pablo amo an pagdayaw kan Jehova ha kongregasyon.


S’ils veulent inculquer à leurs enfants la crainte de Dieu, que doivent faire les parents ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han mga kag-anak basi mapadaku an ira mga anak nga mahadlukon ha Dios?


Quand Moïse eut un aperçu de la gloire de Dieu, quelle déclaration entendit-il ? 	 Han nakita ni Moises hin madaliay an himaya han Dios, ano nga kapahayagan an iya hinbatian?


La Bible dit qu’un jour, “ en voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. (Matthieu 9:36.) 	 An Biblia nasiring mahitungod han usa nga okasyon: “Han pakakita niya han kadam-an, hiya nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


• Qu’englobent les biens de Jésus ? 	 • Ano an nahiuupod ha mga panag-iya ni Jesus?


4. a) Comment les chrétiens oints reflètent-ils la gloire de Dieu ? b) De quelles façons les humains qui ont l’espérance terrestre peuvent-ils refléter la gloire de Dieu ? 	 4. (a) Paonan-o an dinihogan nga mga Kristiano nagpapasanag han himaya han Dios? (b) Ha ano nga mga paagi mahimo magpasanag han himaya han Dios adton may-ada tunan-on nga paglaom?


Peu après, ils ont réalisé un vieux rêve : acheter un voilier en guise de maison. 	 Waray pag-iha katapos hito, natuman an ira maiha na nga ginhihingyap—an magkaada yate nga de-layag ngan umukoy dida hito ha bug-os nga tuig.


Jean effectuait son activité de prophète dans le désert ; il lui était donc sans doute facile de trouver des sauterelles (Marc 1:4). 	 Tungod kay ha kamingawan nagsangyaw hi Juan, posible nga masayon la hiya makakuha hin duron sugad nga pagkaon.


Ces « yeux » peuvent voir davantage de choses au moyen d’une canne. 	 Haluag an naaabot hito nga “mga mata” ha bulig han tungkod.


10 Cette parabole comporte une leçon pour nous tous. 	 10 An ngatanan nga katawohan han Dios may-ada mahibabaroan nga leksyon ha parabola ni Jesus.


Comment peux-tu simplifier ta vie ? 	 Paonan-o mahimo mapasimple han usa nga Kristiano an iya pagkinabuhi?


Laurent : Eh bien, à un moment donné, des critiques ont prétendu que le roi David n’avait jamais existé. 	 Brian: May mga kritiko nga nasiring nga waray gud umeksister hi Hadi David.


Avant de décider de porter une bague ornée d’une pierre de naissance, le chrétien devrait se demander : ‘ Est-ce uniquement parce que la pierre me plaît ? 	 Ha pagdesisyon kon angayan ba magsul-ot hin singsing nga may-ada birthstone o diri, an usa nga Kristiano mahimo magpakiana ha iya kalugaringon, ‘Karuyag ko ba isul-ot ini nga singsing tungod la kay naruruyagan ko an bato hito, bisan kon iginkakaw-ing ito ha bulan han akon natawohan?


Quel exemple Timothée a-t-il laissé pour ce qui est de respecter la conscience des autres ? 	 Paonan-o hi Timoteo nagpakita hin maopay nga susbaranan ha pagsuporta ha mga buruhaton han Ginhadian?


Il est instructif d’examiner comment Jéhovah gouvernait cette nation de l’Antiquité ; nous constaterons en particulier que ses manières d’agir envers Israël soulignent l’importance de se soumettre fidèlement à l’autorité qu’il établit. 	 Mapulsanon para ha aton an paghisgot han paagi han pagmando ni Jehova hiton kadaan nga nasud, labi na an iya pakig-upod ha Israel nga nagpapabug-at han pagkaimportante han maunungon nga pagpasakop ha iya gintagan hin awtoridad.


J’aime toujours le baseball, mais j’ai revu mes priorités. 	 Mahilig la gihap ako ha baseball, pero ginbag-o ko na an akon mga prinsipyo.


Levés vers 4 heures du matin, nous prenions un car (qui souvent avait des stores de toile pour toutes fenêtres) jusqu’à une ville éloignée où nous prêchions pendant une huitaine d’heures, et au soir nous rentrions. ” Aujourd’hui bon nombre de ces endroits comptent une congrégation, et Quetzaltenango en compte six. 	 Nabuhat kami ha mga alas-kuwatro ha aga ngan nasakay ha bus (nga agsob nga mayada linukot nga kanbas imbes nga mga bintana) ngadto ha hirayo nga bungto. Didto nagwawali kami hin haros walo ka oras antes bumalik ha gab-i.” Yana nga adlaw mayada mga kongregasyon ha damu hini nga mga lugar, upod na an unom ha Quetzaltenango.


Mais il est important que vous résistiez. 	 Kondi importante nga diri magpapirit basi hibaroan nira nga diri nira makukuha an ngatanan nga ira karuyag.


Bien que Jéhovah n’ait ni envoyé d’ange pour présider les discussions ni donné une vision, les apôtres et les anciens n’étaient pas totalement dépourvus de repères. 	 Waray sugoa ni Jehova an anghel ha panguna ha mga paghisgot, waray man niya hatagi hin bisyon adton presente. Ha gihapon, an mga apostol ngan mga tigurang nga kalalakin-an waray bayai nga waray giya.


Les missionnaires ont dû être perplexes. 	 Kondi han hirani na hira ha Bitinia, gin-gamit na liwat ni Jesus an baraan nga espiritu basi pugngan hira.


Reflétant à la perfection les qualités de son Père, dont l’humilité, Jésus était disposé à faire ce que Dieu lui demandait. 	 Ito an gimaopayi nga susbaranan han pagpaubos ngan gugma nga ipinakita han usa han mga linarang han Dios.


Le roi David avait reçu de fausses informations sur Mephibosheth, petit-fils de Saül. 	 Han hinbaroan ni David an husto nga impormasyon, ginbag-o niya an iya desisyon.