Il s’agissait d’un autel selon la “ volonté ” de Dieu, autrement dit d’une disposition visant à accepter la vie humaine de Jésus en sacrifice (Hébreux 10:10). 	 Ini amo an altar han “kaburut-on” han Dios, o kahikayan ha pagkarawat han tawhanon nga kinabuhi ni Jesus sugad nga halad.


Selon le livre en question, l’enfant absorbe surtout les valeurs des enfants de son âge, et pas celles de ses parents. 	 Diri naton maninigaran nga an pag-ipit han mga igkasi usa gud nga gamhanan nga impluwensya.


La naissance de notre fille, Agapi, et le fait d’avoir ma propre famille chrétienne ont contribué à guérir mes blessures d’orphelin. 	 An katawo han amon anak nga babaye, hi Agape, ngan an pagkaada ko Kristiano nga pamilya dugang nga nakatambal han mga samad han akon pagin ilo.


Pourtant, j’étais insatisfait ; je me sentais seul et vide. 	 Bisan pa hito, diri la gihapon ako kontento, naabat la gihapon hin kasubo ngan kawaray-pulos.


Notre congrégation, très dynamique, comptait une quarantaine de proclamateurs. 	 An amon kongregasyon ginkompwesto hin mga 40 nga maduruto nga mga magsarangyaw han Ginhadian.


Réfléchis à l’avance à des situations qui pourraient entraîner des disputes, et décide comment tu les géreras (Prov. 29:11). 	 Hunahunaa an mga kahimtang nga bangin magresulta hin pagdebate, ngan pagplano hin abanse kon ano an imo bubuhaton.


Il s’en va dire toute son indignation à Labân, le père de Léa. 	 Nasina nga nakiglantugi hiya kan Laban, an amay ni Lea.


Jésus n’a jamais songé à préserver la paix avec le grand prêtre au détriment de sa fidélité à son Père, Jéhovah Dieu. 	 (Mateo 26:63, 64) Waray gud hunahunaa ni Jesus an ideya han pakigmurayaw ha hitaas nga saserdote nga magigin hinungdan han kadaot han iya integridad ha iya Amay, hi Jehova nga Dios.


Nous trouvons la réponse en Isaïe 30:20, 21 : “ Ton Grand Instructeur ne se cachera plus, et tes yeux deviendront réellement des yeux qui verront ton Grand Instructeur. 	 Makikita naton an baton ha Isaias 30:20, 21: ‘An imo Magturutdo diri na magtatago, ngan an imo mga mata makakakita han imo Magturutdo.


Dans notre recherche d’un traitement efficace, il est important que nous ne dérogions pas aux principes des Écritures. 	 (Isaias 38:1-3) Samtang namimiling kita hin epektibo nga pagtambal, importante nga sundon naton an Kasuratanhon nga mga prinsipyo.


Intimidait-il ses disciples et les forçait-il à obéir ? 	 Iya ba gintarhog ngan ginpirit an iya mga sumurunod ha pagsugot?


Si vous n’êtes pas prêt à apprendre une nouvelle langue ou que votre séjour à l’étranger ne soit que temporaire, privilégiez les pays dont vous parlez déjà la langue principale. 	 Kon diri ka andam nga mag-aram hin iba nga yinaknan o temporaryo la an imo pag-ukoy ha iba nga nasud, mahimo ka magplano hin pagbalhin ha nasud nga maaram ka han yinaknan.


Bon nombre de ceux qui partagent cet avis sont néanmoins croyants. 	 Kondi, damu nga relihiyoso nga mga tawo an naghuhunahuna hin sugad hito.


Ces nouveaux chrétiens sont devenus « une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière » (lire 1 Pierre 2:9, 10). 	 Inin bag-o nga mga Kristiano nagin ‘pinili nga lahi, mga hadi nga saserdote, baraan nga nasud, ngan katawohan nga espesyal nga panag-iya han Dios.’ (Basaha an 1 Pedro 2:9, 10.)


Lui aussi voit ce que nous sommes intérieurement et rien n’échappe à son attention. 	 Nakikita liwat niya kon ano gud kita, ngan maaram hiya han ngatanan nga nahitatabo.


Par la suite, des chrétiennes sont devenues des évangélisatrices zélées ; d’autres ont apporté un soutien précieux à des chrétiens qui dirigeaient l’activité, comme par exemple l’apôtre Paul ; d’autres encore ont manifesté une hospitalité remarquable, proposant même leur foyer pour la tenue des réunions de la congrégation. 	 (Lukas 8:1-3) Ha urhi, an Kristiano nga kababayin-an nagin madasigon nga mga ebanghelisador; an iba naghatag hin birilhon nga suporta ha Kristiano nga kalalakin-an nga nangunguna, upod na hi apostol Pablo; ngan an pipira nagpakita hin makatirigamnan gud nga pagkamaabiabihon, iginpagamit pa ngani an ira balay para ha mga katirok han kongregasyon.


19 De nombreux exemples — bibliques et modernes — attestent que la véritable crainte de Dieu est bénéfique. 	 19 Tikang ha mga susbaranan ha Biblia ngan ha moderno nga mga eksperyensya, nahibaroan naton nga an husto nga kahadlok ha Dios may-ada positibo nga epekto ha kinabuhi han totoo nga mga surugoon ni Jehova.


Et une explosion de colère peut entraîner une longue période de dépression. 	 Ha luyo nga bahin, “an murayaw nga kasingkasing amo an kinabuhi han unud,” siring han Biblia.


Aie foi que la rançon s’applique à toi personnellement (Gal. 2:20, 21). 	 (Gal. 2:20, 21) Sarig nga an lukat amo an basihan ha pagpasaylo han imo mga sala.


Cet article explique comment ne pas nous laisser distraire. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo an sadang naton likyan basi diri maulang ha aton pagin mabinantayon.


‘ Il n’est pas loin de chacun de nous ’ 	 “Hiya Diri Hirayo ha Tagsa-tagsa ha Aton”


Quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises pour que nous puissions en quelque sorte ‘ reprendre haleine ’, ‘ reprendre courage ’ ? 	 Diin ngan paonan-o marirepreskohan an tinuod nga mga Kristiano nga naruruyag paglakat ha dalan ni Jehova?


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para han katawohan.


Cette situation, comme l’apprend David, dure depuis plus d’un mois ! 	 Ini nga sitwasyon, hinbaroan ni David, sobra usa ka bulan na!


David a dit : « Dignité et splendeur sont devant lui, force et joie sont en son lieu » (1 Chron. 16:7, 27). 	 Naghahatag ito hin kagawasan ngan kalipay.


Ce sont les mobiles de Job que Satan a mis en doute quand il a dit à Dieu : “ Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face. ” (Job 2:5). Au-delà des actes, l’intégrité suppose donc d’avoir de bons mobiles. 	 Ginruhaduhaan ni Satanas an mga motibo ni Job han hiya nagsiring ha Dios: “Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an iya [kan Job] tul-an ngan an iya unod, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.” (Job 2:5) Gawas pa han husto nga buhat, an integridad nagkikinahanglan hin husto nga motibo han kasingkasing.


VOUS venez de vous réveiller. La journée n’a pas commencé que vous souhaitez qu’elle soit terminée. 	 HANDURAWA nga nagmata ka ha aga nga naghihingyap nga unta waray ka na la magmata basi diri mo na ilubon hin usa na liwat ka adlaw an imo sakit o problema ha emosyon.


Par exemple, c’est “ près des eaux de Meguiddo ” que le juge israélite Baraq a vaincu la puissante armée cananéenne du général Sisera (Juges 4:12-24 ; 5:19, 20). 	 Pananglitan, didto “ha hirani han katubigan ha Megido” ginpirde ni Hukom Barak han Israel an magkusog nga kasundalohan han Kanaan nga ginpangunahan ni Heneral Sisera.


“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” 1 Jean 3:18. 	 “Diri kita maghigugma ha pulong, bisan ha dila; kondi ha buhat ngan ha kamatuoran.”—1 Juan 3:18


5 Abraham et Sara ont passé la majeure partie de leur existence sous des tentes en terre étrangère. 	 5 Hira Abraham ngan Sara nag-ukoy ha mga tolda ha kadak-an han ira kinabuhi.


En entendant l’apôtre Pierre parler de Jésus le Messie, environ 3 000 d’entre eux “ accueillirent sa parole de tout leur cœur ” et “ furent baptisés ”. — Actes 2:41 ; 3:19–4:4 ; 10:34-38. 	 Han hinbatian hi apostol Pedro nga nagyayakan mahitungod kan Jesus nga Mesias, mga 3,000 an “kinarawat hin malipayon han iya pulong” ngan “nagkababaptisan.”—Buhat 2:41; 3:19–4:4; 10:34-38.


Peuvent-ils réussir à mener une vie conforme à l’offrande de leur personne à Jéhovah, quoi qu’on puisse penser d’eux ? 	 Maglalampos ba hira ha pagkinabuhi uyon ha dedikasyon kan Jehova anoman an pagtagad ha ira han iba?


Beaucoup de personnes qui se disent chrétiennes croient que Dieu s’appelle Jésus. 	 Damu han nag-aangkon nga Kristiano an natoo nga Jesus an ngaran han Dios.


13 Biographie : Ma surdité ne m’a pas retenu d’enseigner les autres 	 13 Istorya han Kinabuhi—An Pagin Ngula Diri Ulang ha Pagtutdo ha Iba


Ce psaume montre les conditions à remplir pour faire partie des millions d’humains qui auront le plaisir de louer Dieu éternellement. 	 Iginsasaysay hito nga salmo kon paonan-o kita magigin kwalipikado basi makaupod han minilyon nga malipayon nga magdadayaw ha Dios ha waray kataposan.


La Loi stipulait qu’il fallait être pur et sans souillure quand on venait devant Jéhovah. 	 An Balaud nasiring nga bisan hin-o nga nadaop ha atubangan ni Jehova kinahanglan limpyo ngan waray buring.


Chacune des nouvelles rotatives peut imprimer un million de tracts à l’heure. 	 An tagsa han bag-o nga makinarya nakakaimprinta hin usa ka milyon nga tract ha sulod la hin sobra usa ka oras!


Comment Jéhovah a-t-il pris le manque de respect de Qorah envers Ses oints ? 	 Paonan-o gintagad ni Jehova an kawaray-pagtahod ni Kore ha Iya dinihogan?


Mais Dieu a doté les humains de facultés mentales qui surpassent de loin celles de n’importe quel animal. “ Autant, sous maints aspects, nous ressemblons à d’autres espèces, autant nous nous en distinguons par notre capacité à manier le langage et la pensée, fait remarquer un manuel scolaire. 	 “Bisan kon kita nga mga tawo pariho ha iba nga mga linarang ha damu nga paagi, naiiba kita ha ira tungod han aton abilidad ha pagyakan ngan paghunahuna,” siring han usa nga libro ha syensya.


De fidèles serviteurs de Dieu ont péri dans une explosion ou d’autres façons qui n’ont laissé d’eux aucun reste. 	 May maunungon nga mga surugoon han Dios nga namatay pinaagi hin bomba o ha iba nga paagi nga waray na gud makita an ira patay nga lawas.


LA LIBERTÉ DANS LA CONGRÉGATION CHRÉTIENNE 	 MAY KAGAWASAN HA SULOD HAN KRISTIANO NGA KONGREGASYON


7 Avons-nous la même confiance en Jéhovah ? 	 7 May-ada ba kita pariho hito nga pagsarig kan Jehova?


C’est là la première mission dont il charge ses “ compagnons de travail ”, nous en l’occurrence (1 Corinthiens 3:6-9). 	 Ini an siyahan nga buruhaton nga nakarawat naton tikang ha iya sugad nga iya ‘mga igkasi-magburuhat.’ (1 Korinto 3:6-9) Disidido kita ha pagtuman hinin hatag-han-Dios nga responsabilidad ha bug-os nga kalag, ha aton gimaopayi nga abilidad.


Vous trouverez des conseils utiles dans l’article suivant. 	 An makakabulig nga mga suhestyon mababasa ha masunod nga artikulo.


Les membres du reste oint sont enchantés par la perspective d’être bientôt unis, dans le ciel, à leurs frères et à l’Époux. 	 An mga dinihogan nga nanhibilin dinhi ha tuna interesado gud ha paglaom nga ha diri na mag-iiha makakaupod nira ha langit an ira kabugtoan ngan an Karaslon nga lalaki.


Tu y trouveras tout ce qu’il faut pour combattre la propagande de Satan (2 Tim. 3:16, 17). 	 Ha Biblia, makikita mo an ngatanan mo nga ginkikinahanglan basi maatohan an propaganda ni Satanas.—2 Tim. 3:16, 17.


Les cadeaux coûteux ne sont ni nécessaires ni obligatoires. 	 Diri kinahanglanon an marahalon nga mga regalo, diri man ito sadang laoman.


Montée en flèche de la criminalité, effondrement des mœurs, accroissement de la toxicomanie, multiplication des divorces, aggravation de l’inflation, émergence du terrorisme : comment ignorer les conséquences dévastatrices de ces phénomènes ? 	 Diri gud maibabalewaray an nakakadaot nga mga epekto han nagtitikadamu nga mga krimen, nag-uubos nga moral, nagkakaylap nga pag-abuso ha droga, madagmit nga pagdamu han mga diborsyo, nagdudugang nga implasyon, ngan nagsasarang nga terorismo.


La nouvelle nation 	 An Bag-o nga Nasud


Mais, d’un autre côté, Dieu avait décrété que de la nation d’Israël sortirait le Messie, celui par qui viendrait le salut de tous les hommes de foi (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Tungod hito, diri tutugotan han Dios nga maimpluwensyahan an Israel han magraot nga buhat han Kanaanhon.


Cet article explique comment le texte de l’année 2017 nous encourage à rechercher l’aide de Jéhovah face aux difficultés. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an aton tinuig nga teksto para ha 2017 nag-aaghat ha aton nga mangaro hin bulig kan Jehova kon naatubang hin mga pagsari.


EN MATTHIEU 13:24-26, Jésus déclare : « Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ. 	 HA Mateo 13:24-26, hi Jesus nagsiring: “An Ginhadian han langit pariho hin usa nga tawo nga nagsabwag hin maopay nga binhi ha iya uma.


Sois humble et facile à aborder. (voir les paragraphes 4-8). 	 Ipakita nga masayon ka madaop (Kitaa an parapo 4-8)


J’avais souvent le sentiment que ma femme aurait dû me parler avec plus de respect. » 	 Agsob ko hunahunaon nga sadang unta magin mas matinalahuron an akon asawa ha pakiistorya ha akon.”


Quand on a 50 ans et qu’on n’a jamais touché un crayon de sa vie, le simple fait de tenir un stylo et de former les lettres de l’alphabet peut sembler un obstacle infranchissable. 	 Para ha 50-anyos nga waray pa gud makakapot hin lapis, an pagkapot la hin lapis ngan pagsurat hin mga letra han alpabeto mahimo magin daku nga ulang.


Ionach, un frère de 90 ans, témoigne : « Dans le territoire de notre congrégation, il y a 1 proclamateur pour 2 habitations. Bien sûr, j’ai toujours prêché dans mon village. 	 “Ha teritoryo han amon kongregasyon, duha la nga balay an nasasangyawan han kada usa nga magwarali,” siring han 90 anyos nga bugto nga hi Ionash.


Il est beau de voir aujourd’hui des parents suivre cet exemple. 	 Makalilipay makita an mga kag-anak yana nga nasunod hito nga susbaranan.


Où seront les démons pendant le Règne millénaire de Christ ? 	 Mahingangain an mga demonyo durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo?


Malheureusement, ils n’ont pas été les seuls à opter pour la désobéissance. 	 Syempre, diri la hira an waray magmasinugtanon.


Imagine combien elle devait avoir envie de le câliner, de jouer avec lui, de l’entourer de soins — de vivre tous ces moments précieux qu’une mère affectueuse chérit tandis qu’elle regarde son petit grandir. 	 Handurawa la an iya kamingaw nga mahangkopan, makauyag, ngan maataman an iya anak—makita an ngatanan nga makalilipay nga panhitabo nga ginhihingyap gud han usa nga mahigugmaon nga nanay samtang nagtutubo an iya anak.


(Il ne pouvait pas s’agir de jus de raisin frais car les vendanges étaient terminées depuis longtemps.) 	 (Posible nga diri ito bag-o nga duga han ubas, tungod kay hito nga panahon, maiha na nga natapos an pag-ani han ubas.)


17 Concentre-toi sur les bienfaits promis par Jéhovah. 	 17 Pagpokus ha mga bendisyon nga iginsaad ni Jehova.


1, 2. a) Quelles épreuves certains de nos frères et sœurs vivent-ils ? b) Quelles questions se posent ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga pagsari an inaatubang han pipira han aton kabugtoan? (b) Ano nga mga pakiana an nabangon?


Si l’arbre à mastic pousse sur toute la côte méditerranéenne, l’île de Chios est pratiquement le seul endroit où l’on produit du mastic depuis 50 de notre ère. 	 Bisan kon an mga puno han kahoy nga mastic nagtutubo ha hirani han bug-os nga Baybayon han Mediteranyo, tikang han mga 50 K.P., an paghimo han produkto han mastic haros ha Chios la.


Il a fait du dessein de Jéhovah son but dans la vie, se fixant comme objectif de faire la volonté de Dieu. — Exode 2:11 ; Actes 7:23, 25. 	 Iya ginhimo an katuyoan ni Jehova nga magin iya katuyoan ha kinabuhi, ginhimo nga iya tumong an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.—Eksodo 2:11; Buhat 7:23, 25.


La Judée est un foyer de guerres civiles et de conflits ethniques. 	 An Judea an gintikangan han mga girra sibil ngan araway han mga tribo.


Mais, avec le temps, raconte Nicolas, “ j’ai commencé à me lier à des gens peu recommandables ”. Le résultat ? 	 Ginbasulan gud niya an resulta, nga krimen ngan kapriso.


Psaume 46:9 : « [Dieu] met fin aux guerres sur toute la terre. Il brise l’arc et fracasse la lance ; il détruit les chars de guerre par le feu. » 	 Salmos 46:9: “Napaukoy [han Dios] an mga pag-away tubtub ha katapusan han tuna; Iya nababari an pana, ngan nautud niya an bankaw: Ginsusunug niya an mga karomata ha kalayo.”


Le bibliste Albert Barnes confirme qu’en recommandant de ‘ parler à la congrégation ’, Jésus avait sans doute à l’esprit “ ceux qui ont autorité pour juger ce genre de cas — les représentants de l’église, ou ceux qui agissent en leur nom. 	 Kinilala han eskolar han Biblia nga hi Albert Barnes nga an instruksyon ni Jesus nga “igsumat ha singbahan” mahimo mangahulogan “hadton awtorisado ha pag-imbistigar ha sugad nga mga kaso—an mga representante han singbahan.


Pourtant, cela n’empêche pas les gens d’emprunter. 	 Kondi waray ito makapugong ha mga tawo nga mangutang.


Considérez ceci : Les chercheurs pensent que certains oiseaux se dirigent au moyen du champ magnétique de la terre, comme s’ils avaient une boussole intégrée à leur cerveau. 	 Tagda ini: Nasiring an mga parasaliksik nga ginagamit han pipira nga klase han tamsi, pariho han talingtingan, an magnetic field han tuna ha pagnabigar, nga sugad hin may kompas ito ha utok.


Dans sa vieillesse, il s’est lamenté : « Souverain Seigneur Jéhovah, que me donneras-tu, puisque je m’en vais sans enfant [...]. 	 Ha akon ikaw waray maghatag hin katulinan.”


L’article joint renvoie à des cartes au moyen de numéros de page en gras (exemple : [gl 15]). 	 An kaupod nga artikulo nag-uunabi han espisipiko nga mga mapa pinaagi han numero han mga pahina ha dagku nga letra, sugad han [15].


La persécution commence 	 Waray pag-alang nga binaton ako, “Oo, maaram ako.”


Il arrive aussi qu’un enfant soit en colère ou perturbé, en raison d’un sentiment d’impuissance et de frustration. 	 Bangin masina hiya o masakit tungod ha pag-abat hin kawaray-mahihimo ngan kapakyasan.


Nous répondrons à cette question dans l’article suivant. 	 Babatunon ito ha sunod nga artikulo. O “nagpaparig-on.”


Jacob a prononcé une prière sous la forme d’un vœu. 	 Hi Jakob nag-ampo ha porma hin usa nga panumpa.


Par contre, il délègue à des frères dignes de confiance l’autorité d’effectuer d’autres nominations. 	 Kondi, ginagamit nira an matataporan nga kabugtoan nga kalalakin-an nga magbuhat para ha ira hin pipira iba nga mga pagpili.


Le bonheur est un sentiment de bien-être ; et quand nous avons la conviction d’être bénis par Jéhovah, c’est alors qu’il est le plus intense, qu’il nous touche au plus profond de nous-mêmes (Proverbes 10:22). 	 An gihilarumi nga kalipayan—nga binabati han aton gisusuluri nga pagkatawo—nagtitikang ha paghibaro nga ginbibendisyonan kita ni Jehova. (Proberbios 10:22) An sugad nga kalipayan nakikita ha aton duok nga relasyon ha aton langitnon nga Amay ngan ha aton kahibaro nga ginbubuhat naton an iya kaburut-on.


Le même principe s’applique pour les lectures, les films, les émissions de télévision, les jeux vidéo, les sites Web, etc. 	 Ito nga mga prinsipyo naaplikar liwat ha mga barasahon, mga sine, mga programa ha telebisyon, mga uyag ha kompyuter, mga Web site, ngan iba pa.


Dans une prière, il reconnaît qu’il est indigne de la générosité de Jéhovah et en appelle à Lui en invoquant Sa promesse de le délivrer, lui et sa famille, de la main d’Ésaü. — Genèse 32:2-12. 	 Hiya nag-ampo, kinikilala nga diri hiya takos han pagkamahinatagon ni Jehova ngan nanginginyupo ha Dios tungod han Iya mga saad, nga luwason hiya ngan an iya pamilya tikang kan Esaw.—Genesis 32:2-12.


D’après Le Nouveau Petit Robert, un principe peut être défini comme une “ règle d’action s’appuyant sur un jugement de valeur ”. 	 Sumala ha The New Shorter Oxford English Dictionary, an prinsipyo mahimo hatagan hin kahulogan sugad nga “usa ka personal nga sistema han mga surundon han husto nga buhat.”


Comment est né le royaume des dix tribus d’Israël, et que sait-on du culte qui s’y pratiquait ? 	 Paonan-o nagtikang an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel, ngan ano an masisiring mo mahitungod han pagsingba hito?


Nous avons tout intérêt à ‘ obéir à ceux qui nous dirigent et à être soumis ’. — Hébreux 13:17. 	 Maaramon kita kon ‘magtutuman ngan magpapasakop kita’ ha mga nangunguna ha aton.—Hebreo 13:17.


Quelle que soit la situation, tu peux trouver la force, grâce à Jéhovah, de tenir la promesse que tu lui as faite (lire Philippiens 4:11-13). 	 (Sal. 27:10) Ha ngatanan nga kahimtang, pangaro pirme hin bulig kan Jehova basi matuman mo an imo dedikasyon.—Basaha an Filipos 4:11-13.


En imitant Jéhovah Dieu, le “ Dieu heureux ” et généreux, qui révèle la vérité à autrui, ces nouveaux missionnaires pourront garder leur propre joie. — 1 Timothée 1:11. 	 (Buhat 20:35, NW) Samtang ginsusubad han bag-o nga mga misyonero hi Jehova nga Dios, an mahinatagon nga “malipayon nga Dios,” nga nagtatagana han kamatuoran ha iba, matitipigan nira an ira kalugaringon nga kalipay.—1 Timoteo 1:11, NW.


Ce fait est attesté par des témoins oculaires dignes de confiance » (lire 1 Corinthiens 15:3-8). 	 May-ada kita masasarigan nga mga testigo nga magpapamatuod hito.”—Basaha an 1 Corinto 15:3-8.


• Pourquoi Jésus ne s’est-il pas dépêché d’aller chez son ami Lazare pour le guérir ? 	 • Kay ano nga waray dayon kumadto hi Jesus ha iya may sakit nga sangkay nga hi Lasaro basi tambalon hiya?


• Avec qui vais-je boire de l’alcool ? 	 • Hin-o an mahimo igkaupod ha pag-inom?


Pour illustrer la valeur de ses disciples, Jésus a dit : “ Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Ha pag-ilustrar han bili han iya mga disipulo, hi Jesus nagsiring: “Diri ba iginbabaligya an duha nga tamsihay hin usa [“nga sinselyo,” NW] nga gutiay [“an bili,” NW]?


Même le mot “ travail ”, a dit un auteur, “ possède toujours autant une grande charge affective ”. 	 Bisan an pulong nga “trabaho,” siring han usa nga parasurat, “usa nga pulong nga nakakaaghat hin kasina yana, sugad han pirme nahitatabo ha naglabay.”


Donnez un exemple qui montre que les jeunes peuvent enseigner efficacement les vérités bibliques. 	 Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o epektibo nga makakagtutdo an mga batan-on han mga kamatuoran han Biblia.


Alors j’ai demandé à ma femme, qui a deux ans de moins que moi, si elle voulait apprendre le chinois. Elle était partante. 	 Salit ginpakianhan ko an akon asawa, nga mas manghod ha akon hin duha ka tuig, kon karuyag niya mag-aram hin Chinese.


La Bible déclare “ heureux tout homme qui craint Jéhovah, qui marche dans ses voies ”. 	 “Bulahan an tagsatagsa nga nahahadlok kan Jehova, nga naglalakat ha iya mga agian,” nagpapasarig ha aton an Biblia.


Les Écritures hébraïques, familières aux membres du Sanhédrin, mettent l’accent sur le fait que Jéhovah réclame de son peuple l’obéissance. — 1 Samuel 15:22, 23. 	 (2 Hadi 19:14-37) Ginpapabug-atan han Hebreo nga Kasuratan, nga pamilyar hito an mga membro han Sanhedrin, nga naglalaom hi Jehova nga susundon hiya han iya katawohan.—1 Samuel 15:22, 23.


3 Par ces paroles, Jésus n’insinuait pas que les nouveaux croyants manquaient de foi. 	 3 Hito nga mga pulong, diri iginpapasabot ni Jesus nga an bag-o nga mga tumuroo waray igo nga pagtoo.


Pour preuve, lorsqu’un certain aveugle que Jésus avait guéri a déclaré que celui-ci devait venir de Dieu, les Pharisiens lui ont rétorqué : “ Tu es né tout entier dans des péchés, et pourtant tu nous enseignes ? ” (Jean 9:30-34). 	 Pananglitan: Han an buta nga gintambal ni Kristo nagpahayag nga hi Jesus tikang gud ha Dios, an mga Pariseo nasisina nga binaton: “Ikaw natawo ha bug-os gud nga sala; ngan imo kami gintututdoan?”


“ Il m’était difficile de passer inaperçue ” 	 ‘Nakuha Ko an Atensyon han mga Tawo’


En outre, elle coopère avec son mari pour apprendre aux enfants à faire de même. 	 (Bersikulo 30) Iya liwat binubuligan an iya bana ha pagbansay ha ira mga anak ha pagbuhat hin sugad.


Si vous voulez survivre à la fin et « demeure[r] pour toujours », que vous faut-il faire ? 	 Kon karuyag mo matalwas ha kawara hini nga kalibotan ngan ‘magpadayon ha waray kataposan,’ ano an sadang mo buhaton?


L’accident d’avion a pris la vie de notre fils, mais nous avons de nombreux souvenirs d’heureux moments passés ensemble. 	 Namatay man an amon anak tungod han aksidente ha eruplano, may-ada la gihapon kami malipayon nga mga hinumdoman han mga panahon nga kaupod hiya.


En 1995, les congrégations des Témoins de Jéhovah ont examiné un article dans lequel on pouvait lire ceci : 	 Han 1995, an mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova naghisgot han artikulo nga mayada hini nga sagdon:


Jésus demandait souvent à ses auditeurs : « Qu’en pensez-vous ? » Puis il attendait leur réponse (Mat. 18:12 ; 21:28 ; 22:42). 	 Kon nagtututdo hi Jesus, agsob hiya magpakiana ha iba: “Ano an iyo paghunahuna?” o “Ano an iyo masisiring?” Katapos ginhuhulat niya an ira baton.—Mat. 18:12; 21:28; 22:42.


L’apôtre Paul ne s’est pas contenté de signaler qu’il est important d’être spirituel et que l’on en retire des bienfaits. 	 Dugang pa ha pagpatin-aw han bili ngan kapulsanan han pagin mahunahunaon ha pagtagbaw han espirituwalidad, damu an masisiring ni apostol Pablo mahitungod ha kon ano an tinuod nga espirituwalidad.


Quelle position faut-il prendre pour prier ? 	 Kon nag-aampo, ano an sadang magin posisyon han aton lawas?


Lorsque, comme la veuve indigente, tu fais tout ce que tu peux au service de Jéhovah, tu as de solides raisons de croire que tu es dans la foi. 	 Pariho han pobre nga balo, kon ginbubuhat mo an ngatanan nga imo mahihimo ha pag-alagad kan Jehova, ginpapamatud-an mo nga “marig-on an imo pagtoo.”


1 L’alimentation : Une nourriture saine et en quantité suffisante est bénéfique à la santé de notre cœur au sens littéral. 	 1 Masustansya nga pagkaon: An aton literal nga kasingkasing nagkikinahanglan hin igo nga kadamu han masustansya nga pagkaon.


14 Dans le monde actuel, les gens doux et patients sont souvent considérés comme faibles. 	 14 Ha kalibotan yana, kasagaran nga gintatagad nga maluya an mga tawo nga malumo ngan pasensyoso.


Bien qu’ils aient des espérances différentes, ces deux groupes adorent Jéhovah dans l’unité, ici, sur son marchepied. 	 Pero sadang pakianhan han tagsa ha aton an aton kalugaringon, ‘Bug-os ko ba nga ginsusuportaran an kahikayan ni Jehova para ha tinuod nga pagsingba?’


Mais voyons à présent les leçons que nous devrions tirer de tout cela. 	 Kitaon naton yana kon ano an sadang magin konklusyon naton.


Voir les articles « Imitez leur foi » dans nos numéros du 1er août et du 1er novembre 2014. 	 Kitaa an artikulo nga “Subara an Ira Pagtoo” han Agosto 1, 2014 nga Watchtower ngan han Enero–Marso 2015 nga Barantayan.


Le récit de ses agissements nous rappelle que notre réputation nous survit. 	 Ipinapakita han rekord han iya panggawi nga diri la mga tul-an an nahibibilin kon kita namamatay.


Le modèle de prière proposé par Jésus ne comporte aucune déclaration choquante ou dépourvue de tact (Luc 11:2-4). 	 Ha modelo nga pag-ampo ni Jesus, nagin mataktika hiya ha paggamit hin mga pulong.


À l’époque, beaucoup d’Allemands habitaient la région. 	 Hito nga panahon, damu nga German an naukoy hito nga lugar.


S’est-il pour autant ravisé ? 	 Han ginpahamangnoan hiya han mga saserdote, ginbag-o ba niya an iya hunahuna?


Par orgueil, les rebelles ont pris des dispositions de leur côté pour adorer Jéhovah. 	 Tungod han pagpahitaas, ini nga mga rebelde nagsingba kan Jehova ha ira kalugaringon nga paagi.


Dieu a fait cette invitation vibrante aux Israélites parce qu’ils étaient trompés par des mensonges religieux (Psaume 106:35-40). 	 (Salmo 106:35-40) Kita liwat kinahanglan magin mabinantayon kontra ha mga kabuwaan.


Elle écrit : « J’ai traversé une période traumatisante : Des amis proches ont abandonné la vérité et, à la même époque, mon père a eu une hémorragie cérébrale. 	 Hiya nagsurat: “Nag-agi ako hin makasurubo gud nga kahimtang ha akon kinabuhi han an pipira han akon duok nga mga sangkay binaya ha kamatuoran, ngan dungan hito, hi Tatay nagkaada hemorrhage ha utok.


7 Les humains ont été créés en dernier, venant couronner les œuvres terrestres de Dieu. 	 7 Ha mga linarang ni Jehova dinhi ha tuna, an mga tawo an urhi nga iya ginhimo.


(Verset 26.) 	 (Bersikulo 26) Hi Jehova waray ginpapasulabi ngan waray gud paboritismo.


Que voulait dire Jésus par : « Ne vous inquiétez jamais » ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Jesus han hiya nagsiring: “Ayaw gud kamo kabaraka”?


« J’AI APPRIS À COMPTER SUR JÉHOVAH » 	 “NAHIBARO AKO PAGSARIG KAN JEHOVA”


Il est impératif qu’eux aussi se débarrassent de tout objet lié au spiritisme. 	 Kinahanglan gud ilabog han sugad nga mga tawo an ngatanan nga may kalabotan ha espiritismo.


Le sentiment de faute, c’est-à-dire de culpabilité, est risible pour le sot, lequel envenime ses relations au sein du foyer et ailleurs parce qu’il ‘ n’estime pas nécessaire de réparer un tort ’ et de chercher la paix (Bible en français courant). 	 Nadaot na niya an iya mga relasyon ha sulod han panimalay ngan ha bisan diin tungod kay “arogante hiya hinduro salit diri hiya naghuhunahuna nga mangaro hin pasaylo” ngan makigmurayaw.


Mais la Bible contient cette promesse en Psaume 126:5 : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie. ” Non, nous n’adorons pas un Dieu ingrat. 	 (Lukas 13:24) Kondi an Biblia nagsasaad ha Salmo 126:5: “Hira nga nagtatanom hin mga luha mag-aani hin kalipay.” Oo, ginsisingba naton an mapasalamaton nga Dios.


Ces promesses ne reposent pas sur de fragiles prédictions humaines, mais sur la Parole infaillible du Créateur, qui ne peut mentir. — Révélation 21:4 ; Tite 1:2. 	 Lugod, iginbasar ito ha diri-nagsasayop nga Pulong han Maglalarang, nga diri makakagbuwa.—Pahayag 21:4; Tito 1:2.


Maman les a écoutés et leur a donné de l’argent en échange d’une bonne quantité de livres, qu’elle s’est mise à lire immédiatement. 	 Namati hi Nanay ha ira mensahe ngan naghatag hin kontribusyon para ha pipira nga libro, nga iya dayon ginbasa.


Qu’est-ce que ce passage m’apprend sur les voies justes de Jéhovah ? 	 Ano an igintututdo hini ha akon mahitungod han matadong nga mga paagi ni Jehova?


De plus, les Témoins s’habillent correctement et ils sont aimables envers autrui, quelle que soit sa nationalité. 	 An mga Saksi malimpyo liwat mamado ngan maloloy-on ha iba, anoman an ira nasyonalidad.


En fait, tout au long de cette période pénible, il se concentre sur les bons côtés de ces hommes imparfaits. 	 Aw, ha pagkamatuod durante hinin makuri nga panahon, hi Jesus padayon nga nagkikita han mag-opay nga kalidad han iya diri-hingpit nga mga apostol.


Il a encouragé autrui à voir dans ces œuvres prodigieuses un témoignage à leur Auteur. 	 Iya ginsagda an iba nga kitaon dida hinin urusahon nga mga buhat an pamatuod mahitungod han Usa nga nagbubuhat hito.


Grâce aux exemples de fidèles du passé, nous verrons comment nous reposer sur Jéhovah tout en faisant notre possible pour résoudre nos problèmes et aider autrui. 	 Pinaagi han mga ehemplo han magtinumanon nga surugoon ni Jehova han naglabay, hihisgotan naton kon paonan-o kita makakasarig nga bubuligan kita ni Jehova samtang ginbubuhat naton an aton bug-os nga mahihimo ha pagsulbad han mga problema ngan ha pagbulig ha iba.


Il a ouvert une école qui offre à la fois le logement, le repas et l’instruction. 	 Nag-establisar hiya hin eskwelahan nga nagtatagana hin urukyan, pagkaon, ngan edukasyon.


De la même façon, les anciens consciencieux aident leurs frères à cultiver les qualités requises des assistants ministériels et des anciens en leur assurant une formation précise. 	 Ha pariho nga paagi, an maduruto nga mga tigurang nabulig ha bawtismado nga kalalakin-an ha pagpatubo han mga kalidad nga ginkikinahanglan ha pinili nga lalaki pinaagi han paghatag ha ira hin espisipiko nga pagbansay.


SÉNÉGAL 	 SENEGAL


Regardez ce que la Bible dit en 2 Thessaloniciens 1:9. 	 Tagda an siring han 2 Tesalonika 1:9.


Comment les convertis de la Pentecôte 33 ont-ils montré qu’ils avaient clairement identifié le canal qu’utilisait Christ ? 	 Han Pentekostes, paonan-o iginpakita han bag-o nga mga tumuroo nga maaram gud hira kon hin-o an ginagamit ni Jesus ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon?


Dieu a aussi bien fait comprendre à Moïse quel genre de personne Il est, pour lui montrer comment devait se conduire son représentant. 	 Iginpatin-aw liwat han Dios kan Moises kon ano nga klase Hiya hin persona, ipinapakita kon sugad kon paonan-o sadang gumawi hi Moises sugad nga representante ni Jehova.


Dans ces domaines, il est un modèle pour tous les chefs de famille. 	 Hini nga paagi, nagpakita hiya hin susbaranan ha mga ulo han pamilya.


Paul poursuit : “ Mais toi, reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” (2 Timothée 4:3-5 ; Luc 21:8 ; Actes 20:29, 30 ; 2 Pierre 2:1-3). 	 Hi Pablo nagpadayon: “Kondi ikaw magmabuotan ka ha ngatanan nga mga bagay, antosa an kakurian, buhata an buhat han usa nga ebanghelista, tumana an imo pagkaministro.” (2 Timoteo 4:3-5; Lukas 21:8; Buhat 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Hi Timoteo ngan an iba nga matinumanon nga mga Kristiano nagkinabuhi uyon hito nga giniyahan nga sagdon.


Wendy. 	 Hi Wendy


Écrits et produits par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Laquelle ? 	 Ano an ira toka?


19 N’oublions pas que Satan sait que son temps est compté (Révélation 12:12). 	 19 Ayaw gud hingalimti nga maaram hi Satanas nga halipot na an iya panahon.


L’opération se répéterait jusqu’à ce que chaque semaine 12 instructeurs enseignent six classes. 	 Magpapadayon ini nga pagbansay tubtob nga magkaada 12 nga instruktor nga magtututdo hin unom nga klase kada semana ha Ingles nga yinaknan ha Estados Unidos.


Quels conseils Jacques a-t-il donnés à propos du favoritisme, et comment ses paroles s’appliquent-elles ? 	 Ano an iginsagdon ni Jakobo mahitungod han paboritismo, ngan paonan-o naaplikar an iya mga pulong?


Veillons à ce que cela ne nous arrive pas. 	 Mahimo kita mangalimbasog nga padayon nga pabilhan an Biblia ngan an mga katutdoan hito, ngan sadang naton buhaton ito.


Il se trouvait dans la partie est de la région appelée Éden. 	 Nahimumutang ito ha este nga bahin han lugar nga gintatawag nga Eden.


3 Que veut dire ce proverbe si on l’applique au culte ? 	 3 Kumusta man kon gamiton naton ha aton pagsingba an prinsipyo han proberbio?


Il doit être conforme à ce que Sa Parole, la Bible, révèle le concernant et concernant ses desseins. 	 Kinahanglan nauyon ito ha iginpapahayag han Pulong han Dios, an Biblia, mahitungod ha iya ngan han iya mga katuyoan.


Grâce à cette formation à l’échelle mondiale, surveillants itinérants, pionniers spéciaux, missionnaires et anciens allaient être en mesure de mieux assumer leurs responsabilités bibliques. 	 Ini nga bug-os-kalibotan nga programa ha pagbansay nakabulig ha mga paramangno han sirkito, espesyal payunir, misyonero, ngan tigurang ha kongregasyon ha pagtuman han ira Kasuratanhon nga mga responsabilidad ha mas epektibo nga paagi.


Mais avec le recul, je sais que c’est à ce moment-là que j’ai commencé à mûrir. 	 “Kondi kon huhunahunaon an naglabay, dida ako nagtikang magin hamtong.


D’un point de vue strictement humain, il avait peu à gagner — et même beaucoup à perdre — de son amitié avec David. 	 Ha tawhanon nga punto de bista, an iya pakigsangkay kan David gutiay la an kapulsanan kondi damu an disbentaha.


Toutefois, Dieu a choisi quelques personnes qui seront ressuscitées au ciel, où elles auront un corps spirituel (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:49, 50). 	 Pero nagpili an Dios hin mga tawo nga babanhawon basi magkinabuhi ha langit, diin magkakaada hira espiritu nga lawas.


Comme un feu qui maintient de l’eau en ébullition, toutes ces dispositions nous aideront à demeurer “ brûlants de l’esprit ”. — Lire Actes 4:20 ; 18:25. 	 Pinaagi hito magkakaada kita “kalayo,” siring pa, nga kinahanglanon basi magpadayon an “pagkaladkad” nga mabulig ha aton nga padayon nga magin ‘maabtik ha espiritu.’—Basaha an Buhat 4:20; 18:25.


Les mots constituent les instructions génétiques. 	 Ini nga mga pulong amo an mga instruksyon ha genes.


Les chrétiens de Macédoine et d’Achaïe se montrèrent particulièrement empressés d’aider leurs frères nécessiteux ; ils voulurent bien “ partager leurs ressources par une contribution [certainement sous forme d’argent] pour les pauvres des saints de Jérusalem ”. — Romains 15:26. 	 Sadang pahibaroon an Sosiedad antes ibalhin ha Sosiedad an bisan ano nga panag-iya. Mga Testamento Ngan mga Igintapod: An mga panag-iya o kuwarta mahimo ihatag ha Watch Tower Society pinaagi han testamento nga ginhimo ha legal nga paagi, o an Sosiedad mahimo himoon nga beneficiary han usa nga kasabotan ha panag-iya.


Nous avons prêché trois ans et demi à Punta Arenas avant d’être affectées dans la ville portuaire de Valparaiso. 	 Katapos mag-alagad hin tulo ngan tunga ka tuig ha Punta Arenas, gintoka kami ha Valparaiso, an syudad didto nga may pantalan.


Jésus a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler. ” (Jean 5:17). 	 (Juan 5:17) Importante ha pagin malipayon an pagbuhat para ha iba.


Puisqu’il s’agissait d’“ hommes qui craignaient Dieu ”, probablement comprenaient-ils aussi l’hébreu liturgique employé au temple. 	 Tungod kay hira “mag-inampoon,” posible nga nasabtan liwat nira an Hebreo nga mga sermon ha templo.


Certaines publications, qui ne sont pas examinées lors des réunions, sont néanmoins préparées pour répondre à nos besoins. 	 An iba nga publikasyon diri ginhihisgotan ha mga katirok, kondi gin-aandam ito para ha aton kapulsanan.


Un ange a envoyé vers lui Philippe, qui « lui annonça la bonne nouvelle concernant Jésus ». 	 Tungod han sugo han anghel ni Jehova, ginkaistorya ni Felipe an Etiopiahanon ngan “iginpahayag . . . ha iya an maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.”


Après une conversation avec quelqu’un, ils analyseront les indices qui les ont renseignés sur les sentiments de leur interlocuteur. 	 Katapos han ira usa ka pagbisita kon nagsasangyaw han maopay nga sumat, mahimo nira usisahon an mga pangirilal-an nga nagpakita han mga pagbati han ira iginkaistorya.


Les difficultés nous poussent à nous tourner vers Jéhovah, à le rechercher et à mettre notre confiance en lui. 	 An pakaeksperyensya hin mga pagsari, mahimo magpagios ha aton nga bumirik ngadto kan Jehova, namimiling ha iya ngan nasarig ha iya.


CONSTATANT la pauvreté spirituelle des foules, Jésus a dit à ses disciples : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 HAN nakita ni Jesus an espirituwal nga panginahanglan han katawohan, hiya nagsiring ha iya mga disipulo: “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.


Pour elle, il était important de faire place à Dieu dans sa vie et dans sa famille. 	 Inuyon an babaye nga importante nga tagdon naton ngan han aton pamilya an Dios.


Quelle reconnaissance elles manifestent pour la vérité ! 	 Ngan sigurado gud hira nga damu pa an magigin ‘an klase nga mayada pagtoo ha katalwasan han kalag.’


Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles. 	 Ha pagbuhat hito, ginsusunod ni Daniel an susbaranan han yinukot nga kabataan ha paglabay han mga siglo nga nagdadayaw kan Jehova ha kadaygan.


Absolument, et ils sont d’ailleurs en train de la gagner ! 	 Oo, mahimo hira magdaog, ngan nagigin madaugon gud hira!


Et quand nous méditons sur les promesses merveilleuses qu’il accomplira dans l’avenir, là encore nous désirons trouver des manières de lui exprimer nos louanges et notre gratitude. 	 Ngan samtang pinamamalandong naton an mga saad han dagku nga mga butang nga pagbubuhaton pa ni Jehova, namimiling kita hin mga paagi ha pagpahayag hin pagdayaw ngan pagpasalamat.


18 Durant son Règne millénaire, Jésus se montrera pleinement à la hauteur de tous ses titres, par exemple ceux de “ Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix ”. 	 18 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesus, bug-os nga tutumanon niya an ngatanan nga iya titulo sugad han “Urusahon nga Magsaragdon, Gamhanan nga Dios, Amay nga Waray Kataposan, Prinsipe han Kamurayaw.”


Jéhovah nous réconforte-t-il d’une autre manière encore ? 	 Mababasa naton an baton ha libro han Siyahan nga Pedro.


Cela a toujours été et sera toujours un aspect essentiel du culte pur. 	 Tikang pa hadto ngan padayon ito pirme an magigin importante nga bahin han putli nga pagsingba.


Pourquoi pas nous tous ? ” Et tous les assistants de s’écrier à l’unisson : “ Nous démissionnons tous ! ” 	 Kay ano nga diri kita ngatanan bumaya?” Ngan an ngatanan nga nakadto durungan nga nagsinggit: “Kita ngatanan mabaya!”


Tant que nous vivrons dans ce vieux système et que nous serons imparfaits, beaucoup de choses nous affecteront : une santé déficiente, l’âge, la perte d’un être cher, des blessures d’amour-propre, la déception due au peu de succès que remportent nos efforts pour prêcher la Parole de Dieu, et bien d’autres situations encore. 	 Samtang nagkikinabuhi kita dinhi hinin daan nga sistema ngan nag-aantos han aton mismo pagkadiri-hingpit, apektado kita han mga kahimtang sugad han maluya nga panlawas, kalagas, kamatay han mga hinigugma, kabidoan, kapakyasan ha atubangan han kawaray interes ha aton mga pangalimbasog ha pagsangyaw han Pulong han Dios, ngan damu pa.


Après la guerre, j’ai eu le privilège d’aller suivre aux États-Unis les cours de la 11e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan II, nagkaada ako pribilehiyo ha pagtambong ha ika-11 nga klase han the Watchtower Bible School of Gilead ha New York.


Jéhovah préserve ceux qui espèrent en lui 	 Ginpapanalipdan ni Jehova Adton Naglalaom ha Iya


En dépit de sa mauvaise santé et de sa méconnaissance du néerlandais, ma mère a continué de prêcher jusqu’à ce qu’elle achève sa vie terrestre en octobre 1957. 	 Bisan kon masakit hi Nanay ngan diri nagyayakan hin Dutch, padayon nga nakigbahin hiya ha pag-alagad ha kanataran tubtob nga natapos an iya kinabuhi ha tuna han Oktubre 1957.


Comme il connaissait bien la pensée de son Père, il savait qu’il ne devait pas agir ainsi. 	 Tungod kay nasabtan ni Jesus an panhunahuna han iya Amay, maaram hiya nga diri niya sadang himoon nga tinapay an bato.


Pendant cette période, il s’était mis à réfléchir sérieusement à la direction que prenait sa vie. 	 Samtang waray hiya ha poder han iya mga kag-anak, ginpamalandong gud niya kon ano an direksyon han iya kinabuhi.


Pourquoi sommes-nous sûrs que Jéhovah peut nous donner de la force ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga may abilidad hi Jehova ha paghatag ha aton hin kusog?


Des hommes qui recherchaient la direction divine 	 Adton Namiling hin Giya Tikang ha Dios


Quelles questions méritent un examen attentif ? 	 Ano nga mga pakiana an sadang naton tagdon hin seryoso?


Depuis des décennies, les écologistes et autres citoyens inquiets soulignent la nécessité de protéger l’écosystème de la planète. 	 Mga dekada na, an mga nagbabantay han palibot ngan an iba nga nagtatagad nga mga tawo nagpapahamangno mahitungod han panginahanglan nga panalipdan an sistema han palibot han tuna.


Martin Luther, prédicateur et traducteur de la Bible, est connu pour ses tentatives de réforme de l’Église catholique. 	 Hi Martin Luther, usa nga magwarali ngan parahubad han Biblia, bantogan tungod han iya mga pangalimbasog nga bag-ohon an Iglesia Katolika.


L’homme déloyal ne se soucie pas de rendre des comptes à Dieu ; peu lui importe de faire ce qui est droit à Ses yeux (1 Pierre 4:3-5). 	 Salit, an pagbuhat han husto ha paniplatan ni Jehova diri importante ha usa ka tawo nga waray pagtoo.


Le port de vêtements qui laissent entrevoir ou dénudent la chair lors de réunions chrétiennes ou d’une réunion récréative attire inutilement l’attention sur le corps et trahit un manquement à la décence. 	 An pagsul-ot hin halipot hinduro, malaw-ay nga mga bado ngadto ha Kristiano nga mga katirok o mga panagtawo nagdadani han diri-ginkikinahanglan nga atensyon ngada ha lawas han tawo ngan hito nga panahon, nagpapakita nga an tawo diri nasunod ha suruklan han kalimpyo ha moral.


Une “ grande nuée de témoins ” des temps préchrétiens qui sont restés intègres malgré de terribles épreuves, voire la mort, ont prouvé qu’une telle obéissance est possible (Hébreux 11:36, 37 ; 12:1). 	 (Hebreo 11:36, 37; 12:1) Ginlipay gud nira an kasingkasing ni Jehova!


9 Que faire, cependant, si nous avons l’impression de perdre notre zèle pour le ministère ? 	 9 Kondi, ano an aton bubuhaton kon baga hin nagtitikawara na an aton pagin aktibo ha ministeryo?


Par nos actions droites, nous faisons briller notre lumière et rendons ainsi gloire au nom de Jéhovah (Mat. 5:14-16). 	 Pinaagi han aton matadong nga mga buhat, naipapasanag naton an aton sugâ salit nahihimaya naton an ngaran ni Jehova.


De son côté, l’apôtre Pierre, chargé de “ la bonne nouvelle [...] pour les circoncis ”, a fait route en sens opposé pour accomplir son ministère à Babylone, un important centre du judaïsme à l’époque (Galates 2:7-9 ; 1 Pierre 5:13). 	 (Galasia 2:7-9; 1 Pedro 5:13) Kaupod han damu nga iba pa nga maduruto ha buruhaton han Ginoo amo an kababayin-an nga hira Trepena ngan Triposa.


Toutefois, à Rome, Onésime a adopté le christianisme grâce à Paul. 	 Kondi ha Roma, ginbuligan hiya ni Pablo nga magin Kristiano.


Je n’avais vraiment pas une santé idéale, mais j’avais vu que Jéhovah m’avait portée à travers bien des difficultés. 	 An iya ginsiring nakabantad han akon kasingkasing. Maaram ako nga diri maopay an akon kahimsog, kondi inabat ko an bulig ni Jehova ha akon ha damu nga makuri nga kahimtang.


Tout le monde a souffert. ” Voilà qui nous rappelle ce sage conseil de Jésus : “ Amassez-vous [...] des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” (Mat. 6:20). 	 Nagpapahinumdom ini ha aton han maaramon nga sagdon ni Jesus: “Magtirok kamo hin bahandi ha langit, nga didto waray bukbok bisan taay nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.”


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 1er AU 28 AOÛT 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: AGOSTO 1-28, 2016


Faut-il pour autant en conclure que si un enfant cesse de servir Jéhovah, c’est parce que ses parents ne l’ont pas bien éduqué ? 	 Ha pipira nga kahimtang, bangin kulang an pangalimbasog han mga kag-anak ha pagpadaku han ira mga anak ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.


Il n’existait plus de division entre les fils d’Israël (Ézék. 	 Waray na magkabahin-bahin an mga anak ni Israel.


Confession, 1/6 	 Naghahatag-Kinabuhi nga Tubig ha Andes, 10/15


L’œuvre de Glück a contribué largement au développement de la langue écrite en Lettonie, mais, plus important encore, elle a enfin permis aux habitants du pays de lire la Parole de Dieu dans leur langue et de faire leurs les enseignements vitaux qu’elle contient. 	 Ha kataposan, mababasa na han mga tawo ha Latvia an Pulong han Dios ha ira kalugaringon nga yinaknan ngan makakarawat na nira an naghahatag hin kinabuhi nga mga katutdoan.


Un homme âgé, qui vit à Sofia, en Bulgarie, a dit à propos de l’édition dans sa langue : « Je lis la Bible depuis des années, mais je n’ai jamais lu une traduction aussi compréhensible et qui va droit au cœur. » Pareillement, après avoir reçu son exemplaire de l’édition complète de la Traduction du monde nouveau, une sœur albanaise s’est exclamée : « Comme la Parole de Dieu est belle en albanais ! 	 Usa nga edaran nga lalaki nga taga-Sofia, Bulgaria an nagkomento mahitungod han Bulgarian nga edisyon: “Maiha na ako nga nagbabasa han Biblia, pero yana pa gud la ako nakabasa hin hubad nga masayon masabtan ngan nadulot ha kasingkasing.” Usa liwat nga sister nga taga-Albania nga nakakarawat han kompleto nga New World Translation, an nagsiring: “Makaruruyag gud pamatian an Pulong han Dios ha Albanian nga linggwahe!


11 Si Jéhovah aime que nous le priions dans le secret, comme il doit se réjouir quand nous lui obéissons en privé ! 	 11 Kon inaapresyar ni Jehova kon kita nag-aampo ha iya ha tago, sigurado nga inaapresyar liwat niya kon nasugot kita ha iya ha tago!


Longtemps auparavant, Jéhovah avait interdit aux Israélites de se choisir des femmes chez les Cananéens, nommant même certains peuples en particulier (Ex. 34:11-16). 	 Maiha na antes pa hito, igindiri han Dios an pag-asawa ha pagano nga mga taga-Kanaan, ngan espisipiko pa ngani nga gin-unabi an pipira nga nasud.


Réfléchis à l’autel de l’holocauste en cuivre qui se trouvait devant l’entrée du tabernacle (Ex. 38:1, 2 ; 40:6). 	 (Eks. 38:1, 2; 40:6) Ito nga altar nagsisimbolo han pagin andam han Dios nga karawaton an tawhanon nga kinabuhi ni Jesus sugad nga halad.


Tandis que les eaux du déluge baissaient, Noé a envoyé une colombe, à trois reprises, à une semaine d’intervalle. 	 Ha ikaduha nga higayon, binalik an sarapati nga “ha iya tuka nadadara in usa nga dahon han olibo: salit nahibaro hi Noe nga naghubas an mga tubig ha bawbaw han tuna.”—Genesis 8:8-11.


La terre au sens littéral “ ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours ”. 	 Oo! An literal nga tuna “diri na makiwa ha waray kataposan.”


“ Que réserve l’avenir à la terre et à l’humanité ? 	 “Ano an tidaraon han tuna ngan han katawohan?


Sa femme peut demander le divorce en toute légitimité (Matthieu 19:9). Or, que le pécheur soit le mari ou la femme, un divorce occasionne souvent une grande douleur au conjoint innocent, aux enfants et à d’autres personnes encore. 	 (Mateo 19:9) Bana man o asawa an nagbuhat hin sala, an pagbulag han mag-asawa mahimo magresulta hin daku nga kasakit ha inosente nga padis, ha mga anak, ngan ha iba.


Il “ met l’accent sur la signification profonde du miracle, déclare l’érudit Robert Deffinbaugh. 	 Ito “nakasentro ha mas hilarom nga kahulogan han milagro,” siring han eskolar nga hi Robert Deffinbaugh.


Cependant, avant de se mettre en marche, ils ont envoyé une délégation communiquer avec les tribus de l’est. 	 Kondi antes makig-away, nagpadara hira hin delegasyon ha pakigkomunikar ha mga tribo ha este.


« DEVIENS UN PRATIQUANT DE LA PAROLE » 	 “MAGIN MAGBURUHAT KAMO HAN PULONG”


En traversant un nuage à moins de 600 mètres d’altitude, le DC-10 a percuté les pentes inférieures du mont Erebus, et les 257 personnes à bord sont mortes. 	 Ha paglupad nga naagi ha dampog ha 600 metros la nga kahitaas, binunggo an DC-10 ha harohamubo nga mga bakilid han Mount Erebus, nga nagin hinungdan han kamatay han ngatanan nga 257 nga sakay hito.


Faites de même la prochaine fois que votre conjoint s’alarmera pour quelque chose. 	 Imbes nga tagdon ito sugad nga diri importante, pamatii an imo padis, tahora an iya panhunahuna, ngan gios ha mapinairon nga paagi.


Ces monstres marins gigantesques sont-ils lents et maladroits dans l’eau ? 	 Mahinay ba ngan maluya ha tubig inin higante ha dagat?


Il transcende le domaine de la raison naturelle et de la logique. ” De leur côté, la plupart des évolutionnistes nient l’existence de Dieu. 	 Diri ito maisasaysay o masasabtan han tawo.” Ha luyo nga bahin, kadam-an nga nakarawat han teoriya han ebolusyon an natoo nga waray Dios.


Mais en y repensant, nous voyons plus clairement comment Jéhovah a été avec nous. 	 Kondi kon ginhihinumdom namon an naglabay, nakikita gud namon kon paonan-o kami ginbuligan ni Jehova.


Alors qu’il était âgé, il a écrit à propos de ces chrétiens : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” (3 Jean 4). Si nous cultivons, dans le cœur de nos enfants, l’amour pour Dieu, nous goûterons certainement la même joie. 	 Mahitungod ha ira, hiya nagsurat: “Waray ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon [espirituwal nga] mga anak nanggagawi ha kamatuoran.” (3 Juan 4) Kon kukultibaron naton an gugma ha Dios ha kasingkasing han aton mga anak, sigurado nga maieksperyensyahan naton iton pariho nga kalipay.


À ton avis, à qui tous les enfants doivent-ils obéir ? — Oui, à leur papa et à leur maman. 	 Maaram ka ba kon hin-o an kinahanglan sugton han mga anak?— Oo, hi Tatay ngan hi Nanay.


Il est immédiatement sorti pour mener à terme sa victoire sur le système mauvais de Satan (lire Révélation 6:1, 2). 	 Sinulong hiya dayon basi pirdihon an maraot nga sistema ni Satanas. (Basaha an Pahayag 6:1, 2.)


As-tu « un cœur pour connaître Jéhovah » ? 	 May-ada Ka ba “Kasingkasing ha Pagkilala” kan Jehova?


D’ailleurs, la majorité des choses pour lesquelles on s’inquiète n’arrivent jamais. 	 Damu han aton ginkakabarak-an an diri man ngani nahitatabo.


Jésus a averti que celui qui entretient en lui de la colère contre son frère commet un péché grave. 	 Nagpahamangno hi Jesus nga an tawo nga nagtitipig hin kapungot ha iya bugto nakakasala hin seryoso.


Par exemple, vous pourriez projeter de vous rendre dans une région ou un pays étranger où l’on a besoin de proclamateurs. 	 Pananglitan, puydi ka mag-alagad ha iba nga lugar o nasud nga mas daku an panginahanglan.


Qu’est-ce qui prouve que Jéhovah attache de la valeur à chacun d’entre nous ? 	 Ano an pasarig ha aton nga pinabibilhan ni Jehova an kada usa ha aton?


Malgré tous mes efforts pour la faire taire, ma conscience me rappelait régulièrement que ma manière de vivre était mauvaise. 	 Bisan kon ginbabalewaray ko gud an akon konsensya, pirme ako ginpapahinumdoman hito nga sayop an klase han akon pagkinabuhi.


Gagner de l’argent est maintenant secondaire. 	 An panginabuhi yana nagin ikaduha na la ha akon kinabuhi.


La Bible, loquace sur le sujet de l’amitié, vous offre des conseils pratiques (voir l’encadré ci-dessous). 	 An Biblia, nga mayada damu nga masisiring mahitungod han pakigsangkay, nabaton pinaagi han praktikal nga sagdon. (Kitaa an kahon ha ubos.)


Un spécialiste déclare : “ Ceux qui [...] ne connaissent que la datte séchée vendue sous emballage n’ont aucune idée du délice qu’elle constitue lorsqu’on la mange fraîche. ” 	 Mahitungod han mga datiles, usa nga awtor an nagsurat: “Adton . . . nakatilaw la han uga, kinahon nga mga datiles nga iginbabaligya ha mga tindahan, diri gud maaram kon mationan-o karasa ito kon kaunon nga presko.”


Rendez grâces à propos de tout. ” — 1 Thessaloniciens 5:17, 18 ; Psaume 119:62. 	 “Magpasalamat . . . ha ngatanan nga mga bagay.”—1 Tesalonika 5:17, 18; Salmo 119:62.


Comment Abram a-t-il surmonté une nouvelle épreuve en Canaan ? 	 Paonan-o inatubang hi Abram hin bag-o nga pagsari ha Kanaan?


N’abandonnez pas le combat 	 Ayaw Undang ha Pakig-away


Bâtir et entretenir des Salles du Royaume, des Salles d’assemblées et des Béthels est pour nous un grand honneur, de même que participer à des opérations de secours. 	 Ha ngatanan nga panahon, karuyag naton trabahoon hin maopay an aton mga buruhaton kay kon diri naton himoon ito—bisan ha simple nga mga buruhaton—bangin maaksidente kita o makaaksidente.


Ils voulaient que je fasse carrière dans l’armée. 	 Karuyag nira nga magin propesyon ko an pagsundalo.


Quel serment Dieu a-t-il fait au roi David, et qu’en découlerait-il pour la Semence promise ? 	 Ano an iginpanumpa han Dios kan Hadi David, ngan ano an kalabotan hito ha iginsaad nga Binhi?


Que chacun de nous se conduise donc comme un petit ! 	 Salit hinaot an tagsa ha aton gumawi sugad nga giuubusi.


Certaines expatriées voulaient même m’aider à ouvrir mon propre atelier de couture. 	 An iba nga dayo nga kababayin-an nagtanyag pa ngani nga buligan ako ha kapital hin panahian.


Un avenir merveilleux nous est proposé. 	 Naghuhulat an urusahon nga tidaraon


À partir de 1931, frère Diehl a servi fidèlement au Béthel de Berne (Suisse). 	 Tikang han 1931, hi Bugto Diehl matinumanon nga nag-alagad ha Bethel ha Bern, Switzerland.


Cette question est particulièrement importante, car, s’ils n’ont pas eu lieu, la foi chrétienne est inutile, et l’espérance de la vie éternelle dans le Paradis n’est rien de plus qu’un beau rêve (1 Corinthiens 15:14). 	 Angayan la nga ibangon iton seryoso nga pakiana. Kay kon diri ito tinuod, waray pulos an aton pagtoo ha Kristo ngan ilusyon la an paglaom nga mabuhi hin dayon ha Paraiso.


Ils s’exclamèrent : “ Regardez ! Le monde s’en est allé derrière lui. ” — Jean 12:19. 	 Hira nagsiring: “Kitaa, an kalibotan nasunod ha iya.”—Juan 12:19.


L’issue heureuse de cette bataille nous est garantie aussi longtemps que nous restons fidèles. 	 Sigurado an aton kadaogan hini nga away kon magpapabilin kita nga matinumanon


Jésus a cependant dit à leur sujet : « Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui entendent la parole de Dieu et la mettent en pratique » (Luc 8:19-21 ; 18:28-30). 	 Kondi may kalabotan hito nga mga sumurunod, hi Jesus nagsiring: “Ini hira nga namamati han pulong han Dios ngan nagbubuhat hito amo an akon nanay ngan an akon kabugtoan.”


C’est on ne peut plus clair ! 	 (Kolosas 2:8) Matin-aw gud an paghulagway hini nga teksto!


Chacun nous incite à lire un verset et à poser une question à nos interlocuteurs. 	 An tagsa nga tract nag-aaghat ha aton nga magbasa hin teksto ngan magbangon hin pakiana ha tagbalay.


Aujourd’hui encore, des siècles après leur apposition sur les maisons, ces inscriptions continuent de proclamer le nom de Jéhovah et de le louer. 	 Oo, tubtob yana ini nga mga inskripsyon nagpapasamwak han ngaran ni Jehova ngan nagdadayaw ha iya, mga siglo na tikang nga iginsurat ito ha mga balay.


• Dans la province septentrionale du Niassa, une chrétienne veuve se demandait comment elle et ses six enfants allaient faire pour assister à l’assemblée de district “ La voie de Dieu mène à la vie ”. 	 • Usa nga balo nga bugto nga babaye tikang ha norte nga probinsya han Niassa an nabaraka kon paonan-o hiya ngan an iya unom nga anak makakatambong ha “Dalan han Dios ha Kinabuhi” Distrito nga Kombensyon.


Jéhovah Dieu veut que vous et ceux à qui vous tenez viviez éternellement. 	 Mas labaw an iya gugma kay han kanan diri-hingpit nga mga tawo.


Ce n’est là qu’une des nombreuses preuves de l’authenticité des écrits de Daniel. 	 Usa la ini han damu nga pamatuod nga an mga sinurat ni Daniel totoo gud.


13 Quand les chrétiens trouvaient de nouveaux disciples, ils devaient leur enseigner soigneusement à observer tout ce que Christ avait commandé. 	 13 Han hin-agian an bag-o nga mga disipulo, kinahanglan tutdoan hira hin maopay ha pagbuhat han ngatanan nga mga butang nga iginsugo ni Kristo ha iya mga disipulo.


Six fois dans le Sermon sur la montagne, Jésus commence ses déclarations par l’expression “ vous avez entendu qu’il a été dit ” ou “ il a aussi été dit ” ; toutefois, il précise ensuite : “ Cependant moi je vous dis. ” (Matthieu 5:21, 22, 27, 28, 31-34, 38, 39, 43, 44). 	 (Mateo 5:21, 22, 27, 28, 31-34, 38, 39, 43, 44) Nagpapakita ito nga an iya mga mamarati nahiara ha paggios ha espisipiko nga paagi, sumala ha yinakan nga mga tradisyon han mga Pariseo.


1 Ne vous laissez pas influencer par les valeurs du présent monde. 	 1 Ayaw pagpaimpluwensya ha mga prinsipyo hini nga kalibotan.


Elle s’est ensuite dépêchée d’annoncer l’arrivée de l’inconnu et, en voyant les objets d’or que sa sœur avait reçus en cadeau, Labân a couru accueillir Éliézer. — Genèse 24:28-31, 53. 	 Ha pakakita han mga butang nga bulawan nga nakarawat han iya bugto nga babaye sugad nga regalo, dinalagan hi Laban ha pag-abiabi kan Elieser.—Genesis 24:28-31, 53.


Si tu es ancien, comment peux-tu savoir si quelqu’un est réellement repentant ? 	 Salit kon usa ka nga tigurang, paonan-o mo mahibabaroan an tinuod nga pagbasol? Siyahan, pag-ampo para hin kinaadman ngan pagsabot.


Quel imbroglio ! D’un côté, le ministère de la Justice de Russie estime que les Témoins de Jéhovah respectent la loi et leur accorde la reconnaissance officielle, et de l’autre, le département de la Justice de Moscou enquête sur eux pour de présumées infractions. 	 Salit han Abril 29, 1999, iginrehistro utro han Justice Ministry an mga Saksi ni Jehova.


L’amour que vous manifestez invite les autres à vous aimer en retour. 	 Gugma an nag-aaghat ha iba nga higugmaon ka liwat.


Que voulait dire Jésus ? 	 Ano an karuyag sidngon hito ni Jesus?


Des milliers de traités de paix ont été conclus, puis violés. 	 Yinukot nga kasabotan may kalabotan ha kamurayawan an ginhimo ngan gintalapas


Parlez de la façon dont chacun de vous aurait pu agir pour régler le problème de fond sans se disputer. (Principe biblique : Proverbes 29:11.) 	 Istoryahi niyo kon ano unta an iyo ginbuhat ha pagsulbad han problema nga diri naglalantugi.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 29:11.


Étant donné que les difficultés ne disparaissent pas de la planète, ces questions se posent logiquement : Qu’espère-t-on obtenir quand on prie ? 	 May kalabotan ha mga problema nga naeksister ha bug-os nga kalibotan, bangin makatadunganon an magpakiana: Ano an ginlalaoman han mga tawo nga mahihimo han pag-ampo?


Le saint nom de Jéhovah sera lavé de toute accusation, et la légitimité de sa souveraineté universelle sera totalement justifiée. 	 Hito nga panahon waray na an ngatanan nga pasipara ha baraan nga ngaran ni Jehova, ngan bug-os nga napamatud-an nga hiya an may katungod ha pagmando ha uniberso.


De cette façon, nous pouvons découvrir sa volonté telle qu’elle est révélée dans la Bible et apprendre à vivre en accord avec cette volonté, n’est-ce pas ? 	 Pinaagi ha pagbuhat hito, hibabaroan naton an iya kaburut-on ngan magkikinabuhi kita uyon hito sugad han iginpahayag han Biblia, diri ba?


Il est vrai que Jéhovah connaît aussi nos erreurs et nos travers. 	 Kondi maopay na la nga mapasayloon hiya.


Ces deux articles montreront comment Jéhovah et ses Témoins apportent aujourd’hui du réconfort. 	 Hihisgotan hinin duha nga artikulo kon paonan-o hi Jehova ngan an iya mga Saksi nagliliaw ha mga tawo hinin masamok nga panahon.


Pour arriver chez les Témoins qui habitaient de petits villages, je me déplaçais souvent à vélo ou à pied, parfois même dans la boue jusqu’aux chevilles. 	 Basi makaistorya an mga Saksi ha mas gudtiay nga kahuronan, agsob nga nagbibisikleta o nagbabaktas ako ha dalan nga usahay abot ha buko-buko an lapok.


Le mépris pour la vie humaine est tout aussi répandu aujourd’hui. 	 An sugad nga pagminos ha bili han kinabuhi kalyap pa gihapon.


Jésus a fourni les détails qu’il fallait pour enseigner que le prochain que nous devons aimer englobe les personnes qui ne sont ni de notre race ni de notre nationalité. — Luc 10:29, 33-37. 	 Iginhatag ni Jesus an mga detalye nga ginkinahanglan ha pagtutdo nga an gugma ha amyaw sadang ipakita ha mga tawo nga diri kapariho han aton rasa o nasyonalidad.—Lukas 10:29, 33-37.


Voir l’article “ Imitez leur foi — Elle tirait ‘ des conclusions dans son cœur ’ ” dans notre numéro du 1er octobre 2008. 	 Kitaa an artikulo nga “Subara an Ira Pagtoo—‘Ginpainoino Niya ha Iya Kasingkasing’” ha Oktubre–Disyembre 2008 nga gowa han Barantayan.


Si dans certains pays il est de coutume que les familles s’occupent de leurs parents âgés à la maison, dans d’autres, de nombreuses personnes âgées sont prises en charge dans une maison de retraite. 	 Kondi, ha iba nga nasud damu nga kalagasan an naukoy ha nursing home ngan didto hira gin-aataman.


Cependant, comme Marc, je voulais me rendre disponible pour servir Jéhovah, quel que soit l’endroit, là où on aurait besoin de plus de proclamateurs. 	 Kondi, pariho kan Marc, karuyag ko liwat nga mag-alagad kan Jehova ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin parasamwak han Ginhadian.


Néanmoins, le fidèle Job ne se trompait pas lorsqu’il disait : “ L’homme, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation. ” (Job 14:1). 	 Kondi, husto an mahadlukon-ha-Dios nga hi Job han hiya nagsiring: “An tawo nga ginpakatawo han usa nga babaye, gutiay la an iya mga adlaw, ngan puno hin kasamokan.”


• Pourquoi avons-nous besoin des rappels de Dieu ? 	 • Kay ano nga ginkikinahanglan naton an mga pahinumdom han Dios?


Expliquant que le phénomène a été graduel, le manuel ajoute : « L’homme a continuellement perturbé la végétation indigène, principalement pour étendre les terres cultivables et les pâturages, mais aussi pour se procurer des matériaux de construction et du combustible. » 	 Iginsaysay han libro nga hinay-hinay ini nga nahitabo, ito nagsiring: “Padayon nga gindaot han mga tawo an mga tanom basi pahaluagon an ira urumhan ngan panabsaban, ngan basi makakuha hin materyales para ha konstruksyon ngan magkaada mga sungo.”


16 Prenons plaisir à offrir des sacrifices spirituels à Dieu ; ne les considérons jamais comme un fardeau harassant. 	 16 Malipay kita ha paghalad hin espirituwal nga mga halad ngadto ha Dios, diri gud gintatagad ini sugad nga makapoy nga pinas-an.


Penchons-nous sur quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo.


9 L’apôtre Paul a adressé aux Thessaloniciens l’exhortation suivante : “ N’éteignez pas le feu de l’esprit. ” (1 Thessaloniciens 5:19). 	 9 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga taga-Tesalonika: ‘Diri niyo pagparungon an kalayo han espiritu.’ (1 Tesalonika 5:19) Oo, an mga buhat ngan mga paggios nga nakontra ha diosnon nga mga prinsipyo makakaulang ha pagbuhat han baraan nga espiritu para ha aton.


Quel effet ces efforts si remarquables ont-ils sur les Témoins du pays et sur l’œuvre de prédication ? 	 Ano an epekto hinin duro gud nga pangalimbasog ha mga Saksi hito nga mga lugar ngan ha pagsangyaw han Ginhadian nga buruhaton?


Il est ‘ beau et utile ’ de “ pense[r] à pratiquer de belles œuvres ”, car cela nous aide à être productifs dans le service de Dieu et à nous tenir séparés du monde mauvais. 	 An aton padayon nga “paghigugma ha mga mag-opay nga buhat . . . maopay ngan may kapulsanan ha mga tawo” tungod kay nabulig ito ha aton nga magin mabungahon ha pag-alagad ha Dios ngan nagtitipig ha aton nga bulag ha maraot nga kalibotan.


Depuis lors, au cours des différentes étapes de mon existence, nombre de Témoins expérimentés ont eu sur moi une influence bienfaisante. 	 Tikang hito nga panahon, nagin sangkay ko an damu nga edaran nga nakabulig ha akon ha iba-iba nga panahon han akon kinabuhi.


Avec le temps, j’ai repris le service itinérant et j’ai visité ces congrégations et ces groupes, dont le nombre ne cessait d’augmenter. 	 Inabot an panahon, nag-alagad ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


Après qu’il a raconté à “ de grandes foules ” la parabole du semeur, ses disciples lui ont demandé : “ Pourquoi leur parles-tu en te servant d’exemples ? ” Jésus a répondu : “ À vous il est accordé de comprendre les saints secrets du royaume des cieux, mais à ces gens-là cela n’est pas accordé. 	 Katapos niya isaysay ha “daku nga kadam-an” an parabola han parasabwag, an iya disipulo nagpakiana: “Kay ano an imo pagyakan ha ira hin mga pananglitan [“ilustrasyon,” NW]?” Hi Jesus binaton: “Ha iyo ihinahatag an pagpakilala han mga tinago han ginhadian han langit, kondi ha ira waray ihatag.


D’après le prophète Daniel, que se passerait-il “ au temps de la fin ”, et comment cette prophétie s’est-elle accomplie ? 	 Sumala kan propeta Daniel, ano an mahitatabo ha “panahon han kataposan,” ngan paonan-o natutuman ini nga tagna?


11 Une autre façon pour le couple de faire place à Dieu dans son mariage consiste à étudier la Parole de Dieu ensemble. 	 11 An pag-aram ha Pulong han Dios nga magkaupod makakabulig liwat ha mag-asawa nga matipigan an Dios nga bahin ha ira pag-asawa.


Quand nous nous laissons surprendre par le péché, notre amour pour Jéhovah et notre volonté de ne pas l’attrister nous poussent donc à nous repentir et à rechercher son pardon. — Psaumes 78:41 ; 130:3. 	 (Proberbios 5:21) Kon kita nakakasala, napapagios kita nga magbasol ngan hangyoon an pagpasaylo ni Jehova tungod kay nahigugma kita ha iya ngan diri naton karuyag nga masubo hiya.—Salmo 78:41; 130:3.


Combien de temps Jéhovah est-il prêt à consacrer à tes prières ? 	 Mationan-o kaiha andam mamati hi Jehova ha imo mga pag-ampo?


10 Le Diable est un menteur. “ Quand il dit le mensonge, a déclaré Jésus, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du mensonge. ” (Jean 8:44). 	 10 Buwaon an Yawa. “Kon hiya nagyayakan han buwa,” siring ni Jesus, “hiya nagyayakan ha iya kalugaringon, kay hiya buwaon, ngan amay hiya han buwa.” (Juan 8:44) Hi Satanas nagbuwa kan Eva, pero hi Jesus kinanhi ha kalibotan basi magsangyaw han kamatuoran.


Marilou commente : « Si on annulait le contrat, on perdait tout l’argent déjà versé : une coquette somme ! 	 Hi Marilou nagsiring: “Kon ikakansela namon an kontrata, makakarag an ngatanan nga amon iginbayad, ngan daku na adto nga kantidad.


Néanmoins, l’application des principes bibliques nous aidera à rester fidèles à Dieu. — 1 Jean 2:16. 	 Bisan pa hito, an pag-aplikar han prinsipyo ha Kasuratan mabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon ha Dios.—1 Juan 2:16.


8-14 août 2011 	 Agosto 8-14, 2011


Sous ce rapport, Barzillaï le Guiléadite constitue un excellent exemple. 	 Hi Barsilyay nga Galaadnon usa nga maopay nga susbaranan hini.


Le 2 novembre 2012, le Conseil d’État reconnaît aux Témoins de Jéhovah, religion chrétienne très connue, le droit d’être propriétaires de lieux de culte. 	 Han Nobyembre 2, 2012, ginkilala han Council of State nga an mga Saksi ni Jehova, nga kilala gud nga Kristiano nga relihiyon, may katungod ha pagtag-iya hin mga katirokan para ha pagsingba


N’élevez pas la voix, ne prenez pas un air furieux, mais parlez avec calme. 	 An buotan nga Kristiano diri makikiglantugi ha tagbalay.


Non contents de quitter l’organisation qu’ils ont peut-être aimée pendant un temps, ils cherchent à “ entraîner les disciples à leur suite ”. 	 Diri hira kontento ha pagbaya la ha organisasyon nga bangin ira hadto ginhigugma. Siring ni Pablo nga tumong nira nga ‘danason an mga tinon-an ha urhi nira,’ o pasundon ha ira.


Dire la vérité : aux autorités 	 Pagyakan han Kamatuoran ha Gobyerno


Qu’est-ce qui l’a conduit à agir comme il l’a fait ? 	 Kay ano nga sugad hito an iya ginbuhat?


Jéhovah lui-même a déclaré que “ le champ ” en question appartenait à Hanamel et que Jérémie avait “ le droit de rachat ”. 	 Ginparig-on ni Jehova mismo nga an “uma” nga ginhihisgotan gintatag-iya ni Hanamel ngan hi Jeremias may-ada “katadongan ha paglukat.”


Paul nous encourage à imiter Jésus sous ce rapport : “ Gardez en vous cette attitude mentale qui était aussi en Christ Jésus, lequel, bien que se trouvant dans la forme de Dieu, n’a pas songé à une usurpation, c’est-à-dire : pour qu’il soit égal à Dieu. Non, mais il s’est vidé lui-même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes. ” — Philippiens 2:5-7. 	 (Mateo 11:29) Gindadasig kita ni Pablo nga subaron ini nga mga bahin han panhunahuna ni Jesus han hiya nagsiring: “Karawata niyo ini nga paghunahuna nga iya man ni Kristo Jesus: Nga hiya, ha dagway han Dios, waray niya pag-isipa an hinugad han Dios, butang nga aragawon, Kondi gin-ula niya an iya kalugaringon, nga nagpariho hin dagway han uripon, kay ginhimo nga ladawan han mga tawo.”—Filipos 2:5-7.


Durant son ministère terrestre, Jésus a réalisé cette prophétie de façon remarquable. 	 Durante han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, iya gintuman ini nga tagna ha makatirigamnan nga paagi.


En 1930, Pearl English et sa sœur, Ora, ont fait 80 kilomètres à pied pour y assister. 	 Pananglitan, han 1930, hi Pearl English ngan an iya bugto nga hi Ora nagbaktas hin mga 80 ka kilometro basi tumambong ha Memoryal.


— Je ne suis pas malade physiquement, docteur, mais spirituellement. 	 “Dok, waray ako sakit ha pisikal,” siring ko.


• Qu’est-ce qui prouve que l’esprit de Dieu est sur nous ? 	 • Ano an ebidensya nga an espiritu han Dios aada ha aton?


13 En faisant des nouvelles visites efficaces et en dirigeant des études bibliques, nous avons la satisfaction d’aider les gens à se conformer aux normes justes de Jéhovah. 	 13 Pinaagi han epektibo nga pagbalik-bisita ngan pagdumara hin pag-aram ha Biblia, nabubuligan naton an mga tawo nga sundon an matadong nga mga suruklan han Dios.


Car c’est à nous que Dieu les a révélées grâce à son esprit » (1 Cor. 2:9, 10). Nous ressentons très certainement une grande joie à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah pour les humains ! 	 Kay iginpahayag ito ha aton han Dios pinaagi han iya espiritu.” (1 Cor. 2:9, 10) Diri ba kita nalilipay nga nasasabtan naton an kaburut-on ngan katuyoan ni Jehova?


Cultiver le fruit de l’esprit est un travail sans fin, car il est toujours possible et souhaitable de mieux manifester les qualités qui le composent. 	 An pagkultibar hini nagkikinahanglan hin padayon nga pangalimbasog, kay waray limitasyon an kadamu han aton maipapakita nga mga kalidad nga iginbubunga han espiritu.


Toutefois, ce malheur sera momentané ; il ne durera qu’“ une courte période ”. 	 Kondi, ito nga kagol-anan diri mag-iiha, ‘halipot la nga oras.’


Pour cette raison et parce qu’ils sont ‘ soumis aux autorités supérieures ’, les chrétiens qui se marient respectent les lois de l’endroit où ils vivent. 	 Tungod hini ngan han ira ‘pagpasakop ha hitaas nga mga awtoridad,’ an mga Kristiano nga nag-aasawa nasunod ha mga balaud ha pag-asawa ha ira lugar.


C’est ce qu’ils firent lors de l’arrestation de l’apôtre Paul. — Actes 21:31-40. 	 Usa han sugad nga mga kaso amo an pag-arestoha kan apostol Pablo.—Buhat 21:31-40.


5 Quelle place l’espérance chrétienne devrait-elle occuper dans notre vie ? 	 5 Mationan-o kadaku an sadang magin bahin han Kristiano nga paglaom ha aton kinabuhi?


Dans le dernier livre des Écritures, la Révélation (ou Apocalypse), il est question d’une guerre dans le ciel, dont l’issue a eu des répercussions sur tous les humains jusqu’à aujourd’hui. 	 An kataposan nga libro han Biblia, an Pahayag, nagsasaysay han girra ha langit, nga an resulta hito nakaapekto han ngatanan nga katawohan tubtob yana nga adlaw.


C’est à ce moment-là qu’il a besoin d’une attention bienveillante. 	 Ito an panahon nga nagkikinahanglan hiya hin mapinairon nga konsiderasyon.


Au lieu d’accepter la réprimande, Saül s’est justifié, a essayé de rejeter la responsabilité sur d’autres et a minimisé ses actes (1 Sam. 13:10-14). 	 Imbes nga karawaton ni Saul an pagsaway, nagbiling hiya hin pasangil, ginbasol an iba, ngan naghunahuna nga gutiay la nga butang an iya ginhimo.


Cela étant, il est possible d’arriver à une conclusion logique à ce sujet. 	 Kondi, mahimo kita magkaada makatadunganon nga konklusyon mahitungod ha kon mahingangain an mga demonyo durante han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.


Grâce à cette foi, « nous ne renonçons pas ; au contraire, même si l’homme que nous sommes extérieurement dépérit, à coup sûr l’homme que nous sommes intérieurement se renouvelle de jour en jour » (2 Cor. 4:16-18 ; Héb. 6:18, 19). 	 Tungod han aton pagtoo, “diri kita naundang, kay bisan kon an aton lawas nagtitikaluya, an aton personalidad nababag-o gud kada adlaw.” (2 Cor. 4:16-18; Heb. 6:18, 19) Kondi labot la ha pagtipig hin marig-on nga pagtoo ha mga saad han Dios, ano pa an mabulig ha imo basi matuman mo an imo responsabilidad ha pag-ataman ha mga lagas?


Pareillement, un redressement spirituel peut être douloureux. 	 Ha sugad man nga paagi, an espirituwal nga pagtadong bangin makabibido.


Mes brebis écoutent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. 	 An akon mga karnero nanmamati ha akon tingog, ngan ako nakilala ha ira, ngan hira nasunod ha akon.


Dans le Centre-Ouest, à Poitiers, les voyageurs qui arrivent par le train de 9 heures ont déjà le tract qu’ils se sont vu remettre à la gare de départ. 	 Ha weste nga siyudad han Poitiers, an mga biyahero nga nagkaabot nga sakay han tren han alas noybe nakakarawat na han tract ha lugar nga ira gintikangan.


2 Pourquoi Aaron et ses compagnons se sont-ils lancés dans une mission aussi ardue ? 	 2 Kay ano nga ginbuhat ni Aaron ngan han iya mga kaupod iton makuri nga buruhaton?


Dans la capitale de l’un de ces pays, les Témoins tiennent des assemblées auxquelles assistent de 6 000 à 9 000 personnes venues d’un peu partout. 	 Ha kapital nga siyudad ha usa hini nga mga nasud, an mga Saksi nagdudumara hin tinuig nga mga kombensyon nga gintatambongan han 6,000 tubtob 9,000 nga mga tawo.


Jésus y est né, en l’an 2 av. n. è. 	 Bisan kon an nanay ni Jesus nga hi Maria ngan an iya pinakaamay nga hi Jose naukoy ha Nasaret, an sugo han magmarando han Roma nga magparehistro an nagin hinungdan nga mahingadto hira ha Betlehem, diin natawo hi Jesus han 2 A.K.P.


Vingt ans plus tôt, frère Russell, qui cherchait le meilleur moyen de répandre la bonne nouvelle dans le monde entier, a décidé d’entreprendre plusieurs tournées de prédication à l’extérieur des États-Unis. 	 Mga 20 ka tuig antes hito, nagdesisyon hi Bugto Russell nga maghimo hin sunod-sunod nga pagbiyahe ha gawas han Amerika basi maipasamwak gud an maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


Durant toutes ces épreuves, Jésus n’a jamais douté de l’approbation et du soutien de son Père. 	 Sugad han igintagna ni Isaias, hi Jesus nakagsiring: “Hiya hiraniay nga nagmamatadong ha akon; hin-o an makikigsuhay ha akon? . . .


Moyenne d’âge : 33,4 	 Aberids nga edad: 33.4


En quoi les écrits apocryphes sont-ils différents ? 	 Ha Ano nga Paagi Naiiba an Apokripal nga mga Sinurat?


“ Moi, je suis venu pour qu’elles aient la vie et l’aient en abondance. ” — JEAN 10:10. 	 “Ako nakanhi, basi hira may kinabuhi ngan mahura hito.”—JUAN 10:10.


Dans l’exemple de l’esclave fidèle et avisé, Jésus parle d’un mauvais esclave qui bat ses coesclaves. 	 Ha ilustrasyon mahitungod han matinumanon ngan maaramon nga uripon, gin-unabi ni Jesus an usa nga maraot nga uripon nga nangastigo ha iya mga igkasi-uripon.


Quand le Sanhédrin leur a ordonné de cesser “ d’enseigner [...] à cause du nom de Jésus ”, Pierre et Jean ont refusé d’obéir (Actes 4:18-20). 	 Han ginsugo han Sanhedrin hira Pedro ngan Juan nga umundang ha “panutdo ha ngaran ni Jesus,” maisugon nga waray hira sumugot.


Il s’avère que la cinquième partie de l’image vue par Daniel est la Puissance anglo-américaine. 	 Oo, an ikalima nga bahin han ladawan nga iginhulagway ni Daniel amo an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.


Il va parfois de pair avec le racisme. 	 Usahay konektado ito ha rasismo.


Il est bon d’attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah. ” (Lamentations 3:25, 26). Au moment fixé par Jéhovah, tout nous sera révélé, et alors nous serons comblés. 	 (Pagtangis 3:25, 26) Ha igo nga panahon ni Jehova, an ngatanan nga mga pakiana naton babatunon tubtob nga matagbaw gud kita hin bug-os.


Comment demeurer unis ? 	 Paonan-o kita magkakaurosa?


Nous refusons tout traitement non conforme aux principes bibliques (Actes 15:28, 29). En cas de dépression, « notre cœur [peut] nous condamner », mais grâce à notre confiance dans le Dieu qui « est près de ceux qui ont le cœur brisé », nous ne renonçons pas* (1 Jean 3:19, 20 ; Ps. 34:18). 	 (Buh. 15:28, 29) Kon nadidepres kita, bangin “hukman kita han aton kasingkasing,” pero tungod kay nasarig kita ha Dios nga “hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing,” diri kita nawawad-an hin paglaom.*—1 Juan 3:19, 20; Sal. 34:18.


12 Pendant des décennies, le nombre des participants au Mémorial de la mort de Christ a diminué. 	 12 Han naglabay nga mga tuig, hinbaroan naton nga nagtitikadamu an nakikigbahin ha mga emblema ha Memoryal han kamatayon han Kristo.


Dès que mon mari est rentré, nous avons emmené Andreas chez un médecin, qui a analysé les symptômes et l’a tout de suite fait hospitaliser. 	 Han makauli an akon bana, gindara namon hi Andreas ha doktor. Gin-usisa niya an mga sintomas ngan nagsiring nga ipaospital dayon hi Andreas.


C’est Satan qui a persuadé Ève de faire peu de cas non seulement de la vie magnifique que Jéhovah lui avait offerte, mais aussi de Son approbation. 	 Hi Satanas an nag-aghat kan Eva nga igbalewaray an makalilipay nga kinabuhi nga ginhatag ha iya ni Jehova ngan diri pabilhan an Iya pag-uyon.


Il s’y trouvait aussi des tisserands et des marchands de vêtements, ainsi que des boutiques proposant notamment de la vannerie, des meubles et des parfums. 	 May-ada mga parahablon ngan mga parabaligya hin mga panapton ngan mga tindahan hin mga basket, muwebles, pahamot, ngan iba pa nga paninda nga pariho hito.


Il semble que des biblistes avaient précédemment traduit le Nouveau Testament en hébreu. 	 Matin-aw, may mga eskolar nga naghubad na han Bag-o nga Tugon ha Hebreo.


Un bibliste a relevé un total de 82 passages de ce genre. 	 Usa nga awtor an nakaobserba hin diri maminos 82 han sugad nga kotasyon.


La supériorité des Évangiles canoniques 	 An Pagin Labaw han Kanonikal nga mga Ebanghelyo


Les anges rebelles furent contraints de se dématérialiser et de rejoindre les sphères spirituelles. 	 An rebelde nga mga anghel napiritan nga hukason an ira tawhanon nga mga lawas ngan bumalik ngadto ha lugar han mga espiritu.


• Quels bienfaits se procure-t-on en suivant des normes de conduite élevées ? 	 • Ano an pipira nga mga kapulsanan han aton pagtipig hin hitaas nga suruklan han paggawi?


Ne nous disputons pas avec eux à propos de leurs croyances fausses. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kon gin-iinsulto, nagdadayaw kami.


5 Pour nous, le “ Dieu éternel ”, Jéhovah, est “ une véritable demeure ”, un refuge spirituel (Romains 16:26). 	 5 Para ha aton an “Dios nga waray kataposan,” hi Jehova, ‘an totoo nga urukyan’—usa nga espirituwal nga arayopan.


Si vous éprouvez un chagrin intense, de l’angoisse et de la peur, qu’est-ce qui vous aidera à vous préparer à ce qui vous attend ? 	 Bisan pa han duro nga kabaraka, kahadlok, ngan kasubo, ano an mahimo makabulig ha imo nga magin andam ha mahitatabo?


Bien qu’il ait occupé une position élevée dans les cieux, il n’intimidait pas les humains imparfaits ni ne les rabaissait (Jean 17:5). 	 Bisan kon mayada hiya hitaas nga katungdanan ha langit, diri hiya naghahadlok o nagtatamay han diri-hingpit nga mga tawo. (Juan 17:5) Diri ba makatirigamnan liwat ito, nga bisan an kabataan naabat hin pagin komportable ha iya?


(Rom. 8:38, 39). 	 Sigurado nga ito liwat an imo inaabat.—Roma 8:38, 39.


En d’autres termes, feriez-vous passer son bien-être avant le vôtre ? 	 Tagda an usa pa nga sitwasyon.


Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne bâtissent pas. ” (1 Corinthiens 8:9 ; 10:23). Comment le conseil de Paul s’applique-t-il à nous en matière de pureté ? 	 An ngatanan tugot han balaud; kondi diri an ngatanan nakakarig-on.” (1 Korinto 8:9; 10:23) Paonan-o an sagdon ni Pablo naaplikar ha aton mahitungod han kalimpyo?


Comme nous sommes impatients de voir ce jour ! 	 Ginpapamulat gud naton ito!


[Crédit photographique, page 16] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 16]


En acceptant immédiatement les attributions qu’on te confie, y compris les tâches humbles. 	 Tagda an nagbabansay ha imo sugad nga sangkay, ngan sumati hiya nga gin-aapresyar mo gud an iya bulig.


Quelques heures plus tard, j’étais en isolement total. 	 Katapos, ginbartolina ako.


Le chrétien innocent qui s’est toujours efforcé de vivre en accord avec les principes bibliques n’a pas à se sentir responsable de la trahison de son conjoint. 	 Kon an inosente nga padis nangangalimbasog pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia, diri hiya sadang makonsensya ha pagkadiri-maunungon han iya padis.


Ces hommes sont nommés par l’esprit saint, sous la direction de Christ (Éph. 	 Ginpili hira han baraan nga espiritu pinaagi han giya ni Kristo.


4 Puisque « toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction », les nombreux exemples de foi rapportés dans la Bible sont riches d’enseignements (Rom. 15:4). 	 4 Tungod kay “an ngatanan nga iginsurat hadto iginsurat ha pagtutdo ha aton,” may mahibabaroan kita tikang ha ehemplo han mga tawohan ha Biblia nga may marig-on nga pagtoo.


Si tu fais ces choses, ton union te rendra heureux, toi, mais aussi ton Père céleste (Prov. 27:11). 	 Kon bubuhaton niyo ito, an iyo pag-asawa makakapalipay ha iyo ngan ha iyo langitnon nga Amay.


Tout le pouvoir qu’elle détient lui vient de ses membres, et plus particulièrement de son principal promoteur, la Puissance mondiale anglo-américaine (Rév. 	 An gahum hito nagtitikang ha mga nasud nga membro hito, labi na ha numero uno nga nasuporta hito, an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.


Mais les versets en référence dans le paragraphe précédent soulignent le danger de laisser nos sentiments commander notre réflexion et nos actions. 	 Pananglitan, ano an posible mahitabo kon magdesisyon kita nga nasisina?


Que s’est-il passé en 70 de notre ère relativement à la Loi et aux sacrifices ? 	 Ano an nahitabo han 70 K.P. may kalabotan han Balaud ngan han mga halad hito?


Et qu’en 1914, après la naissance du Royaume de Dieu, c’est lui qui s’est mis à « faire la guerre » au reste oint (Rév. 12:17). 	 (Pah. 12:17) Nagpapadayon ito nga girra samtang nangangalimbasog hiya ha pagbungkag han pagtoo han mga dinihogan ngan han iba nga mga karnero.


Par de belles œuvres, en contribuant à répandre la bonne nouvelle. 	 Ha mag-opay nga buhat, nabulig kita ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


La capacité de faire ‘ tenir son conseil ’, autrement dit d’accomplir son dessein, est la preuve incontestable de la divinité de Jéhovah. 48:17, 18 ; 57:19-21. 	 An abilidad ha ‘pagpatindog han iya sagdon,’ nga amo an pagtuman han iya katuyoan, marig-on gud nga pamatuod han pagka-Dios ni Jehova. 48:17, 18; 57:19-21.


À cet égard, Paul a déclaré à Timothée, son compagnon de service : “ Oui, c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même. Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter. 	 Mahitungod hini, hi Pablo nagsiring kan Timoteo, an iya kaupod ha ministeryo: “Daku nga pagtubo an pagtahod ha Dios [“diosnon nga debosyon,” NW] upod ha kalipay [“pagkasupisyente-ha-kalugaringon,” NW]: kay waray ta gindara nga bisan ano nganhi ha kalibotan, ngan diri sadang ta pagdad-on nga bisan ano ha paggowa; kondi nga may-ada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay kita tungod hini.”—1 Timoteo 6:6-8.


3 Nombre d’entre nous aiment l’activité qu’ils effectuent et ne voudraient jamais l’arrêter. 	 3 Damu ha aton an nalilipay ha aton toka ha pag-alagad ngan karuyag naton nga himoon ito ha kadayonan.


Nous obtenons ainsi son approbation, ce qui nous est bénéfique, car ses directives sont toujours pour notre bien. — Isaïe 48:17. 	 Salit nakakarawat naton an pag-uyon han Dios, ngan nagpapahimulos kita mismo, kay an iya giya para han aton kaopayan pirme.—Isaias 48:17.


Pareillement aujourd’hui, une activité pleine de sens peut enrichir considérablement notre vie. 	 Igintagna ha Biblia nga an kababayin-an nga nagpapasamwak han maopay nga sumat magigin sugad hin daku nga panon.


Malgré sa jeunesse, il connaissait les Écritures et était bien établi dans la vérité (2 Timothée 3:14, 15). 	 (2 Timoteo 3:14, 15) Ha sugad nga paagi, an kahibaro ha Biblia ginlalaoman hadton kinakarawat para ha pag-alagad ha Bethel.


7 Nous devons dire la vérité. 	 7 Kinahanglan pirme kita magyakan hin kamatuoran.


7 Qu’en est-il des humains qui veulent devenir des serviteurs de Dieu aujourd’hui ? 	 (Kitaa an footnote.) 7 Kumusta man adton naruruyag magin mga surugoon han Dios yana nga panahon?


Quelle leçon pouvons-nous tirer de ce qui est arrivé à Yehoshaphat et à son peuple ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha nahitabo kan Jehosapat ngan han Juda?


À titre d’exemple, considérons l’exhortation suivante : “ Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères. ” (Hébreux 13:4). 	 Sugad nga ehemplo, tagda inin prangka nga ginsiring: “Pagpakabantuganon han ngatanan an pag-asawa, ngan an higdaan diri paghugawan: kay an mga makihihilawason ngan an mga paralibog paghuhukman han Dios.”


16 Jéhovah est heureux de voir les membres d’une famille collaborer (Éph. 	 16 Nalilipay hi Jehova kon nagbuburublig an bug-os nga pamilya.


Et quand j’y allais, je buvais souvent de l’alcool pendant les pauses. 	 Kon naeskwela ako, agsob ako mag-ininom durante han bakante nga mga oras.


En Éden, Jéhovah a prédit qu’il y aurait une inimitié entre sa “ femme ” symbolique et le “ serpent ”, ainsi qu’entre leurs ‘ semences ’ respectives (Genèse 3:14, 15). 	 (Genesis 3:14, 15) Ipinapakilala han Kasuratan an Yawa sugad nga “an daan nga halas” ngan iginpapahayag hito nga halipot na an iya panahon ngan daku an iya kasina.


Le document qu’il scellait, lui, a depuis longtemps disparu. 	 Nagselyo ito hadto hin dokumento nga maiha na nga nadunot.


La nouvelle classe dirigeante de la terre se composera de Jésus Christ ainsi que des 144 000 oints ressuscités pour la vie céleste afin d’être rois et prêtres à ses côtés (Romains 8:16, 17 ; Révélation 7:4 ; 20:6). 	 (2 Pedro 3:13) Hi Jesu-Kristo ngan an 144,000 nga dinihogan nga ginbanhaw ngadto ha langitnon nga kinabuhi basi mag-alagad sugad nga mga hadi ngan mga saserdote upod niya amo an magigin bag-o nga grupo nga magmamando ha tuna.


Comme l’indique l’un des rédacteurs du livre des Proverbes, il est possible d’être entouré d’une riche nourriture spirituelle, un véritable banquet, et, malgré tout, de ne rien absorber ni digérer. — Proverbes 19:24 ; 26:15. 	 Sugad han iginpapatin-aw han usa nga parasurat han libro han Proberbios, posible nga mapalibotan han maopay espirituwal nga pagkaon, usa nga espirituwal nga piyesta, siring pa, ngan diri pa gihapon aktuwal nga kumaon ngan magkisam han pagkaon.—Proberbios 19:24; 26:15.


Il s’est révélé être la “ lumière des nations ” par le ministère qu’il a accompli personnellement, mais aussi par l’œuvre de prédication qu’il supervise encore aujourd’hui. 	 Pinamatud-an niya nga hiya an “kapawa ha mga Hentil” pinaagi han iya ministeryo ngan pagpanguna ha pagsangyaw tubtob yana.


Il est vrai qu’ils avaient reçu l’esprit saint (Actes 1:8). Mais il était manifeste également — même aux yeux de ces juges spirituellement aveugles — que Jésus les avait formés. 	 (Buhat 1:8) Kondi, matin-aw liwat—bisan adton mga hukom nga diri nasabot ha espirituwal nga mga butang—nga hi Jesus an nagbansay hito nga kalalakin-an.


Mais quand il est apparu que le peuple persisterait dans sa rébellion, Dieu a agi avec détermination (Ézékiel 33:11). 	 (Esekiel 33:11) Daku an kahulogan hini ngatanan ha aton yana nga panahon.


Mais celui qui fait ce qui est vrai vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées comme ayant été opérées en accord avec Dieu. ” — Jean 3:19-21. 	 Kondi an nagbubuhat han kamatuoran nahirani ha kalamragan basi humayag an ira mga buhat kay ipinapagbuhat han Dios.”—Juan 3:19-21.


Quant aux commentaires figurant dans la partie “ Quelques leçons ”, ils vous montreront comment tirer profit de la lecture hebdomadaire de la Bible. 	 An mga komento ha ilarom han “Mga Leksyon Para ha Aton” magpapakita ha imo kon paonan-o ka makakapahimulos tikang ha pagbasa ha Biblia para han semana.


Par exemple, elle ne réagira pas de façon excessive à une perte financière. 	 Pananglitan, an kontento nga tawo diri masusubo hinduro kon magkuri hiya ha pinansyal.


Ensuite Manassé opéra des réformes, qui donnèrent quelques bons résultats. — 2 Chroniques 33:10-17. 	 Salit gintikangan ni Manases an mga pagbag-o ngan nagkaada maopay nga mga resulta.—2 Kronikas 33:10-17.


Aujourd’hui, par contre, nous comprenons que, d’après les termes de l’alliance, la semence d’Abraham joue un rôle particulier dans l’accomplissement du dessein de Dieu consistant à juger les humains. 	 Kondi yana, nasasabtan naton nga sumala hito nga kauyonan, an binhi ni Abraham may-ada importante nga bahin ha katumanan han katuyoan han Dios ha paghukom ha katawohan.


C’est toujours le cas à notre époque. 	 (Mat. 20:1, 2, 8) Mapulsanon liwat ito yana.


Après deux longues conversations, j’ai bien dû admettre qu’Eugenio maniait la Parole de Dieu comme un véritable spécialiste. 	 Katapos hin duha ka beses nga maiha nga pakiistorya kan Eugenio, nakasiring ako nga eksperto hiya ha paggamit han Pulong han Dios.


• Comment considérons-nous les réunions chrétiennes ? 	 • Ano an aton pagtagad ha aton Kristiano nga mga katirok?


15 Les anciens ont le devoir d’aider les frères pour qu’ils endossent des responsabilités, mais d’autres peuvent s’associer à leurs efforts. 	 15 An mga tigurang an nangunguna ha pagbansay ha kalalakin-an nga magkab-ot hin pribilehiyo ha kongregasyon, kondi an iba makakabulig liwat ha ira pangalimbasog.


Il est donc très important d’analyser sur quoi repose notre confiance en Jéhovah et de tout faire ensuite pour la consolider et l’entretenir. 	 Salit importante nga aton usisahon an basihan han pagsarig kan Jehova ngan aton buhaton an ngatanan nga aton mahihimo ha pagparig-on ngan pagtipig hito nga pagsarig.


Approchez-vous de Dieu 	 Magin Duok Ha Dios


Un adulte, quant à lui, chérira sans doute un cadeau qui a une valeur sentimentale, comme un souvenir de famille. 	 Ha iba nga lugar, mas karuyag han mga bata ngan mga lagas an kwarta kay mahimo ito magamit ha bisan ano nga paagi.


Comment Jay a-t-il réussi à vaincre sa mauvaise habitude ? 	 Diri adto iya kalugaringon nga kusog, kondi tikang ha Dios.


Ainsi, la Bible présente Satan comme un esprit, un être réel. 	 Matin-aw, iginpapakita han Biblia nga hi Satanas tinuod nga espiritu nga persona.


Il s’est appliqué inlassablement à conduire les Israélites jusqu’en Terre promise. 	 Nangalimbasog gud hiya ha pagpanguna ha mga Israelita paggawas ha Ehipto ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Il nous arrive parfois de banaliser la liberté dont nous jouissons et la nourriture spirituelle abondante que Jéhovah nous fournit. 	 Usahay napapakyas kami ha pagpabili han kagawasan nga amon napapahimulosan ngan han hura nga espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova ha amon.


14 Après le jour des Propitiations, les Israélites célébraient la fête des Huttes, la plus joyeuse des fêtes du calendrier juif (Lévitique 23:34-43). 	 14 Katapos han Adlaw han Pagbayad han mga Sala, ginsasaurog han mga Israelita an Pyesta han mga Payag, an pinakamakalilipay nga pyesta han tuig han mga Judio.


Pourquoi l’abus d’alcool est-il incompatible avec l’injonction contenue en 2 Corinthiens 7:1 ? 	 Kay ano nga an pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol nakontra ha instruksyon ha 2 Korinto 7:1?


D’autres ont trouvé la mort dans la solitude d’un petit doris qui s’était égaré, loin de la goélette qui l’avait amené sur le banc. 	 An iba nagkamatay nga nag-uusahan ha gutiay nga baluto nga nahimulag tikang ha lantsa nga nagdara ha ira ngadto ha pangirisdaan.


On prend soin de moi en période difficile 	 Ginmangnoan Durante han Kakurian


Il était âgé de 94 ans et cumulait plus de 73 années dans le ministère à plein temps. 	 Nobenta-y-kwatro anyos hiya ngan sobra 73 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pagministeryo.


Les adorateurs de Jéhovah « renoncent à l’injustice » 	 An Katawohan ni Jehova ‘Nagsasalikway han Pagkadiri-matadong’


Cependant, notre foi peut être mise à l’épreuve si nous sommes témoins ou victimes de ce qui semble être une injustice à l’intérieur de la congrégation. 	 Pero bangin masarihan an aton pagtoo kon may maobserbaran kita o maeksperyensyahan nga baga hin kawaray-hustisya ha sulod han kongregasyon.


En 1950, le gouvernement communiste, qui remplaça les nazis, a interdit l’œuvre des Témoins de Jéhovah en Pologne. 	 An Komunista nga gobyerno, nga sinaliwan ha mga Nazi, nagdiri han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Polandia han 1950.


S’ils viennent ainsi équipés après avoir eu toute la nuit pour réfléchir, il sera clair qu’ils continuent à penser qu’ils ont le droit de servir comme prêtres. 	 Kon umabot hira nga dara an mga burutangan hin kalayo ngan insenso, nagpapatin-aw ini nga ginhuhunahuna pa gihapon hini nga kalalakin-an nga mayada hira katungod ha pagbuhat sugad nga mga saserdote—bisan katapos han bug-os nga gab-i nga pamalandong hito.


Certains sont pionniers permanents : ils prêchent la bonne nouvelle et enseignent la vérité en moyenne 70 heures chaque mois. 	 An iba nakakag-alagad sugad nga mga regular payunir, nagasto hin aberids nga 70 ka oras kada bulan ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagtutdo han kamatuoran ha mga tawo.


Si quelqu’un lui fait une confidence, elle ne la divulguera pas et ne bavardera pas. 	 An masasarigan nga tawo matinumanon ha iya pinakasalan nga padis.


Il aurait pu se dire : “ Il y a des années, ces frères m’ont fait quitter Jérusalem parce que ma vie était menacée, et voilà qu’aujourd’hui ils veulent que je montre publiquement mon respect pour la Loi mosaïque. 	 Makakapangatadongan unta hi Pablo: ‘Ito nga kabugtoan nagsugo ha akon hadto nga bumaya ha Jerusalem han gintarhog an akon kinabuhi.


Des chercheurs en biologie marine confirment que les poissons-clowns ne peuvent pas vivre à l’état sauvage sans une anémone hôte. 	 Napamatud-an han mga marine biologist nga diri mabubuhi an mga bantay-kibot ha kadagatan kon waray mga kibot.


5 Noé a vécu dans un monde « rempl[i] de violence » et d’immoralité (Gen. 6:4, 9-13). 	 5 Hi Noe nabuhi ha panahon nga an kalibotan ‘puno hin panraugdaog’ ngan imoralidad.


Son sort dépendra de la façon dont elle aura agi envers les frères oints de Christ encore sur terre. 	 Nakadepende ito ha paagi han ira pagtratar ha nanhibilin nga dinihogan nga kabugtoan han Kristo ha tuna.


Peut-être en avons-nous gardé des préjugés, une certaine rigidité d’opinion. 	 Kinahanglan likyan naton an sugad nga mga panhunahuna kon karuyag naton maglampos ha pamiling ngan pagbulig ha sugad-karnero nga mga tawo.


Jeunes, rapprochez-vous des membres âgés et fidèles de votre famille et de la congrégation, et découvrez combien Jéhovah a été bon avec eux. 	 Mga batan-on, pakig-upod ha matinumanon nga mga edaran nga imo kapamilya o kakongregasyon ngan hibaroi kon paonan-o iginpakita ha ira ni Jehova an iya pagkamaopay.


À tel point qu’elle s’est fiancée et a commencé à préparer son mariage. 	 Positibo hinduro nga ha pagkamatuod, han 20 anyos na hiya, nagkaada hiya trato ngan nagtikang magplano para han iya kasal.


Veillez à ne pas lui dire ce qu’il doit faire. 	 Pag-ikmat nga diri diktahan hiya kon ano an bubuhaton.


Il va sans dire qu’Almeida conteste cette décision. 	 Syempre inuyon hi Almeida han ira desisyon.


Leurs deux filles sont elles aussi devenues Témoins de Jéhovah. 	 Nagin Saksi liwat an ira duha nga anak.


Allez vers les autres. 	 Pakiistorya ha kabugtoan.


POURQUOI peut-on espérer connaître un jour quelque chose de mieux qu’une “ vie sans consistance ” que l’on “ traverse comme une ombre ”, pour citer le roi Salomon (Ecclésiaste 6:12, Segond 21) ? 	 KAY ano nga sadang ka tumoo nga an kinabuhi diri la “halipot ngan waray pulos” nga nalabay sugad hin “lambong,” pariho han paghulagway ni Hadi Salomon?


Cette “ semence ” désigne avant tout Jésus Christ (Gal. 3:16). Par sa mort et sa résurrection, Jésus a fourni aux humains un fondement solide sur lequel peut reposer leur espérance d’être délivrés de l’esclavage du péché et de la mort. 	 (Gal. 3:16) Pinaagi han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus, nagin posible ha katawohan nga magkaada paglaom nga makatalwas ha pagin uripon han sala ngan kamatayon.


Nous allons nous intéresser à quatre créatures qui, selon Proverbes 30:24-28, sont “ sages d’instinct* ”. 	 Aton paghisgotan an upat nga ehemplo han mga linarang nga iginhuhulagway ha Proberbios 30:24-28 nga may-ada kinaiya nga ‘kinaadman.’*