7 Conformément à la vision que Jean a reçue, Jésus supervise aujourd’hui une moisson mondiale. “ La moisson de la terre ” a commencé avec le rassemblement du reste des 144 000 “ fils du royaume ”, “ le blé ” de la parabole de Jésus. 	 7 Sugad nga katumanan han nakita ni Juan ha bisyon, gindudumara ni Jesus an pag-ani ha bug-os nga kalibotan. An ‘pag-ani ha tuna’ nagtikang han gintirok an nanhibilin han 144,000 nga “mga anak han ginhadian,” an “trigo” ha parabola ni Jesus.


15. a) Comment le péché de David est-il dévoilé ? b) Comment David réagit-il au blâme intelligent de Nathân ? 	 15. (a) Paonan-o iginbuhayhag an sala ni David? (b) Paonan-o ginios hi David ha maabtik nga pagsaway ni Natan?


Puis, devant le haiden (une salle de culte du sanctuaire), ils se livrent à un rituel qui consiste à s’incliner, à taper des mains et à prier la déesse*. 	 Katapos, samtang natindog ha atubangan han haiden (dapit han pagsingba), nagbubuhat hira hin rituwal diin nayukbo hira, napakpak, ngan nag-aampo ha diosa.* Gintutugotan han Shinto an mga membro hito nga magbuhat han rituwal han iba nga relihiyon.


Aussi, si vous choisissez de consommer de l’alcool, il n’est pas sage de vous fixer une limite floue quelque part entre la sobriété et l’ivresse. 	 Salit kon magdesisyon ka ha pag-inom, diri maaramon an pagkaada diri espisipiko nga limitasyon nga basta la diri mahubog.


Enfin, on perçoit dans ce commandement d’Exode 23:19 la tendre compassion de Jéhovah. 	 An ultimo nga punto, nakikita naton hinin partikular nga balaud an malumo nga pagpaid ni Jehova.


Qu’est-ce que tant les anciens que les frères qu’ils forment peuvent apprendre d’hommes du passé comme Samuel, Éliya et Élisha ? 	 Ano an mahibabaroan han mga tigurang pati han mga ginbabansay tikang kanda Samuel, Elias, ngan Eliseo?


Alors, appuyons-nous sur Jéhovah par la prière, nouons des amitiés étroites dans notre congrégation, puisons du réconfort auprès des anciens et gardons de bonnes habitudes spirituelles. 	 Salit sadang kita sumarig kan Jehova pinaagi ha pag-ampo, magkaada duok nga pakigsangkay ha kabugtoan, mangaro hin bulig ha mga tigurang, ngan magkaada regular nga rutina ha espirituwal.


Les nations, préparées à recevoir « l’enseignement de Jéhovah » 	 Igin-andam an mga Nasud Para “ha Katutdoan ni Jehova”


En lisant la Parole de Dieu et en la méditant, nous pouvons cultiver sagesse, perspicacité, jugement, connaissance, capacité de réflexion et bon sens. 	 Pinaagi ha pagbasa ngan pagpamalandong ha Pulong han Dios, magkakaada kita kinaadman, hilarom nga pagsabot, maopay nga pagturotimbang, kahibaro, abilidad ha paghunahuna, ngan maopay nga panhunahuna.


Au Salvador, quel moyen ingénieux des frères ont-ils trouvé pour prêcher à un homme qui ne voulait pas entendre parler du message du Royaume ? 	 Paonan-o ginamit han pipira nga kabugtoan ha El Salvador an kaabtik ha pagwali ha usa ka lalaki nga ha siyahan diri naruruyag makabati han mensahe han Ginhadian?


17 C’est incontestablement une bénédiction et une protection de demeurer pur aux yeux de Dieu, avec son aide (2 Corinthiens 6:14-18). 	 17 Usa nga bendisyon ngan panalipod gud nga, pinaagi han bulig ni Jehova, makakapahimulos kita han limpyo nga kahimtang ha iya atubangan.


Andreas, un des deux anciens de Lakselv, a emmené les visiteurs faire le tour de la ville et leur a montré la Salle du Royaume. 	 Ha Lakselv, iginpasyada hira ni Andreas, usa han duha nga tigurang didto, basi makita nira an lugar ngan an Kingdom Hall.


15 Certaines fois, il peut être bien de reconsidérer un choix ou une décision. 	 15 May mga panahon nga angayan an pag-usisa utro han aton mga desisyon.


Mais tous, y compris les plus âgés, s’efforcent de parcourir le territoire en profondeur. 	 Pero an ngatanan, pati na an edaran nga mga magwarali, nangangalimbasog nga bug-os nga masangyawan an ira lokal nga teritoryo.


Lui-même avait personnellement bénéficié du soutien et des bienfaits de cette fraternité internationale caractérisée par l’amour. Nous le pouvons aussi. — 1 Pierre 2:17 ; 5:9. 	 Hi Pedro nakaeksperyensya mismo han bulig ngan mga bendisyon han mahigugmaon nga kabugtoan, ngan makakaeksperyensya liwat kita hito.—1 Pedro 2:17; 5:9.


C’est ainsi qu’il chargea Ézékiel de prêcher à des individus qui, il le savait, seraient insensibles à son message. 	 Hi Jehova nagsiring: “Anak han tawo, lakat, kumadto ka ha balay han Israel, ngan igyakan an akon mga pulong ha ira.”


14 Si c’est notre désir le plus sincère et si nous l’exprimons en prières et en actes, soyons certains que Jéhovah ne nous abandonnera jamais. 	 14 Makakasiguro kita nga kon ito an aton sinsero nga hingyap, nga iginpapahayag ha aton mga pag-ampo ngan ha aton mga buhat, diri gud kita babayaan ni Jehova.


Ils se sont offerts volontairement... dans l’État de New York 	 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha New York


La vérité n’a jamais occupé la première place dans leur vie (Mat. 10:24). 	 An kamatuoran waray gud magin prayoridad ha kinabuhi hini nga mga batan-on.—Mat. 10:24.


Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais. George Young a rendu visite à Sarah Ferguson. 	 Binisita hi George Young kan Sarah Ferguson, ngan an The Watch Tower nagsiring: “An sister kinadto ha sala, ngan waray anay hiya makayakan.


Similitudes entre l’exemple des talents et celui des mines 	 Kaparihoan han mga Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton Ngan han mga Mina


On le devient après avoir accompli un certain nombre de progrès sur le plan spirituel. 	 Paonan-o ka mag-uuswag ha espirituwal?


J’ai réussi à la sortir de ce bourbier, mais ses chaussures sont restées au fond. 	 May duha nga bata nga nagkikinita, salit ginsidngan ko hira, “Tatagan ko kamo hin kwarta kon makuha niyo an sapatos.”


Manifestement, Jésus ne voulait pas parler uniquement de Tibère. “ César ” symbolisait l’autorité civile, l’État. 	 Lugod, an “Cesar” nagsisimbolo han awtoridad han nasud, an Gobyerno. Han nakaeksperyensya hi apostol Pablo hin kawaray hustisya han mga 58 K.P., iya gin-gamit an iya katungod sugad nga tuminungnong han Roma basi makag-apela kan Cesar.


Mais par la suite elle a été beaucoup encouragée par Ann, une pionnière de la congrégation qui s’est gentiment intéressée à sa santé spirituelle. 	 Pero naparig-on gud hiya han payunir nga hi Ann nga binulig ha iya nga mag-uswag ha espirituwal.


Comment réagiriez-vous ? 	 Ano an imo bubuhaton?


Articles d’étude 4 et 5 PAGES 24-32 	 Aradman nga Artikulo 4, 5 PAHINA 24-32


Mais il nous promet qu’il ne permettra jamais que ses serviteurs souffrent au-delà de ce qu’ils peuvent supporter. 	 Oo, ‘maghihimo hiya hin paagi nga makagawas kita.’


Sans conteste, Jésus Christ s’est fait connaître de ses contemporains “ grâce à des œuvres de puissance ”. 	 Waray ruhaduha nga ginkilala gud hi Jesu-Kristo han iya mga kadungandungan “tungod han mga katingalahan.”


Que faire alors ? 	 Paonan-o naton ito aatubangon?


Les négociations entre les rebelles et les autorités devenaient plus âpres. 	 Nagtikapaso an mga negosasyon han mga rebelde ngan awtoridad.


Il a déclaré à juste titre : “ La conclusion de la chose, tout ayant été entendu : Crains le vrai Dieu et garde ses commandements. Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — Eccl. 12:13. 	 Hi Salomon nagsiring: “Amo ini an kataposan han bagay; an ngatanan hinbatian na: Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”—Ekles. 12:13.


Peut-être pensent-ils que ce système finira par s’effondrer, ou bien croient-ils que les hommes parviendront d’une manière ou d’une autre à établir ‘ la paix et la sécurité ’. (1 Thess. 5:3.) 	 Bangin naghuhunahuna hira nga maabot an panahon nga mabubungkag ini nga sistema, o bangin natoo hira nga an mga pangalimbasog han tawo magriresulta hin “kamurayawan ngan kasigurohan.” (1 Tes. 5:3, NW) Kondi kumusta man kita?


En effet, Jésus a dit qu’« il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée » (Marc 13:10). 	 (Mar. 13:10) Tungod kay apurado gud an buruhaton nga pagsangyaw, sadang naton ito magin prayoridad.


Les Écritures avaient annoncé que souvent les hommes domineraient leurs femmes sans ménagement (Genèse 3:16). En revanche, celui qui souhaite obtenir l’approbation de Dieu doit honorer sa femme. 	 (Genesis 3:16) Sadang niya tratuhon hiya sugad nga presyoso nga panag-iya, diri gud ginagamit an iya pagin mas makusog ha pisikal ha pagpasakit ha iya.


Selon Révélation 20:7-9, les ‘ nations égarées ’, c’est-à-dire les groupes d’humains qui succomberont à son influence malfaisante, subiront un jugement de destruction : ‘ Du feu descendra du ciel et les dévorera. ’ Pour ceux qui auront été ramenés à la vie au cours du Millénium, cette destruction indiquera que leur résurrection aura été une “ résurrection de jugement ”, autrement dit de condamnation. 	 Sumala ha Pahayag 20:7-9, an ngatanan nga ‘nalimbongan nga mga nasud,’ o mga grupo han katawohan, nga nadaog han maraot nga impluwensya ni Satanas huhukman nga takos han kabungkagan: ‘Maabot an kalayo tikang ha langit, ngan maglalamoy ha ira.’ Para hadton nakaeksperyensya han pagkabanhaw durante han Milenyo, ini nga kabungkagan mangangahulogan han ira pagkabanhaw ha paghukom hin sirot.


15, 16. a) À quel privilège Paul rattache-t-il la nouvelle alliance ? b) Pourquoi ceux qui ont l’espérance terrestre ne doivent-ils pas consommer les emblèmes du Mémorial ? 	 15, 16. (a) Sumala kan apostol Pablo, ano an pribilehiyo hadton bahin han bag-o nga kauyonan? (b) Kay ano nga adton may tunan-on nga paglaom diri sadang makigbahin ha mga emblema ha Memoryal?


Sur quoi Jésus s’est-il concentré, et comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Ha ano iginsentro ni Jesus an iya atensyon, ngan paonan-o naton masusubad hiya?


Voici l’une des premières leçons que j’ai apprises : la persévérance empreinte de bonté peut porter du fruit. 	 Usa han siyahan nga mga leksyon nga akon hinbaroan amo nga ginbabalosan an pagkamapinadayunon.


Quand il y a “ de la joie dans la réponse ” 	 Ano nga kaopayan an mahimo magin resulta han pagyakan nga may-ada hilarom nga pagsabot?


Ils ne considèrent assurément pas l’acquisition de biens matériels comme une priorité. 	 Diri gud nira gintatagad nga pinakaimportante an pagtirok hin mga bahandi.


Jésus ne résiste pas. “ Dans ce cas, explique-t-il, comment s’accompliraient les Écritures : que cela doit se passer ainsi ? ” — Marc 14:41-43 ; Matthieu 26:48-54. 	 Waray hiya umato. ‘Busa,’ hiya nagsaysay, ‘paonan-o matutuman an Kasuratan nga kinahanglan paghimoon hin sugad?’—Markos 14:41-43; Mateo 26:48-54.


Mais quand on leur montre quelque chose dans la Bible, ils écoutent attentivement. » 	 Pero kon may iginsusumat ka ha ira tikang ha Biblia, atentibo hira nga namamati.”


Ce qui peut vous permettre de réussir 	 Kon Paonan-o Ka Magigin Malampuson


5 Avez-vous un ange gardien ? 	 5 May-ada Ka ba Magbarantay nga Anghel?


L’apôtre Pierre a écrit en 2 Pierre 3:10 : “ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur, et en ce jour les cieux passeront dans un sifflement, mais les éléments devenus brûlants seront dissous, et la terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes. ” Comme la prophétie de Mika, les paroles de Pierre ne s’appliquent pas aux cieux et à la terre proprement dits. 	 Sugad han nakarekord ha 2 Pedro 3:10, hi apostol Pedro nagsurat: “An adlaw han Ginoo maabot sugad hin usa nga kawatan; nga hadto nga adlaw an mga langit mapapara nga may daku nga aringasa, ngan an mga kasangkapan magkakatutunaw tungod ha kapaso hiton siga, ngan pagsusunugon an tuna ngan an mga binuhat nga aada ha iya.” Pariho ha tagna ni Mika, an mga pulong ni Pedro diri naaplikar ha literal nga mga langit ngan tuna.


C’est alors qu’on a demandé à Theodotos de s’occuper de la nouvelle confiserie de son employeur. Elle était située à Port-Tewfik, près de Suez, et c’est là que nous avons déménagé. 	 Hito nga panahon, gintaporan hi Theodotos han iya agaron hin bag-o nga bake shop ha Port Taufiq hirani ha Suez, salit binalhin kami ngadto.


Tirant leçon de ce qui s’est passé en Israël, nous résistons aux tentations de l’immoralité sexuelle et refusons les styles de vie qui pourraient nous conduire à nous engluer dans le matérialisme (1 Corinthiens 10:11 ; 1 Timothée 6:6-10). 	 (1 Korinto 10:11; 1 Timoteo 6:6-10) Nakupkop kita kan Jehova ngan padayon nga nagtutuman han iya mga sugo.


(Éph. 4:14.) 	 (Efe. 4:14) An gudtiay nga kabataan masayon la maimpluwensyahan.


Pourquoi Satan voudrait-il nous convaincre que Jéhovah ne nous aime pas et que nous n’avons aucune valeur à ses yeux ? 	 Kay ano nga igin-aaghat ni Satanas an buwa nga hi Jehova diri nahigugma ha aton o diri kita pinabibilhan?


D’où pourrait venir ton inquiétude ? 	 Bangin tungod kay namatyan ka hin hinigugma, nag-aantos hin grabe nga sakit, nakukurian ha pagtagana han panginahanglan han imo pamilya, o ginkukontra.


Mais n’oubliez pas qu’il ne s’adressait pas à des enfants ! 	 Kondi, hinumdumi nga diri kabataan an iya kaistorya.


Par la suite, il connut des moments très difficiles quand Saül, le roi en place, chercha à le tuer et l’obligea à vivre en fugitif. — 1 Samuel 16:1, 11-13 ; 19:9, 10 ; 26:2, 3. 	 Katapos hito, gin-ipit gud han nagmamando nga hi Hadi Saul hi David pinaagi han pangalimbasog nga patayon hiya ngan pinaagi han pagpirit ha iya nga magkinabuhi sugad nga pugà.—1 Samuel 16:1, 11-13; 19:9, 10; 26:2, 3.


18:18 — Quel vœu Paul a-t-il fait ? 	 18:18—Ano an iginsaad ni Pablo?


10 En apprenant à se passer de certaines choses, on acquiert de la volonté, on apprécie davantage les biens que l’on possède, et l’on est plus compatissant envers ceux qui se privent, non par choix, mais par nécessité. 	 10 An paghibaro ha pagkinabuhi nga waray an mga butang nga karuyag naton makakaparig-on han aton determinasyon. Makakapauswag liwat ito han aton apresasyon ha materyal nga mga butang nga gintatag-iya naton ngan makakabulig ha aton nga magin mas mapinairon ngada hadton kinahanglan magkinabuhi nga waray han pipira nga mga butang, diri tungod kay karuyag nira, kondi tungod kay kinahanglanon.


Ainsi, un philosophe athée a dit : “ Rien ne peut excuser Dieu de la souffrance d’un enfant. 	 An dagku nga mga trahedya, sugad han Holocaust durante han Girra ha Kalibotan II, nagbabangon hin pariho nga mga konklusyon.


Souvent, ils discutaient du Royaume et des bénédictions à venir. 	 Nagtikang hira ni Nanay mag-aram ha Biblia ngan agsob mag-istorya mahitungod han Ginhadian ngan han mga bendisyon nga pahihinaboon hito.


Alors pourquoi nous sentir supérieurs à un autre ? (1 Cor. 4:7). Partageons plutôt l’opinion de l’apôtre Paul, qui a rappelé à ses compagnons oints qu’ils n’étaient « plus des étrangers ni des résidents étrangers, mais [...] des membres de la maisonnée de Dieu » (Éph. 	 (Roma 3:9, 10, 21-24) Salit angay ba naton hunahunaon nga mas labaw kita ha iba? (1 Cor. 4:7) Sadang naton subaron an panhunahuna ni apostol Pablo nga nagsagdon ha iya igkasi-dinihogan nga mga Kristiano nga ‘diri na hira mga estranghero ngan mga dayo nga residente, lugod mga membro na han panimalay han Dios.’


Si tu manifestes du courage dans le culte de Jéhovah, tu peux être sûr qu’il te bénira maintenant et dans l’avenir. 	 (Isa. 41:10, 13) Kon magpapakita kita hin kaisog ha aton pagsingba kan Jehova, makakasarig kita nga bibendisyonan kita niya yana ngan ha tidaraon.


Comment réussir à être ponctuel 	 Naobserbaran han iba nga nakakabulig gud an abanse nga pagplano.


[1] (paragraphe 3) Selon Psaume 87:5, 6, il est probable que dans l’avenir, les noms de tous ceux qui auront été ressuscités pour régner au ciel avec Jésus seront révélés (Rom. 8:19). 	 [1] (parapo 3) Iginpapakita han Salmo 87:5, 6 nga ha tidaraon posible nga ipapahayag an ngaran han ngatanan nga makakaupod ni Jesus ha pagmando ha langit.—Roma 8:19.


Des prêtres catholiques tentent de causer des difficultés aux Témoins de Jéhovah. 	 Samtang nagkakatirok an kabugtoan para ha ira sinemana nga Pag-aram han Barantayan, may pipira nga batan-on nga kalalakin-an nga naglabay hin dagku nga bato ha abrido nga purtahan ha urukyan han mga misyonero.


Que va leur dire Jéhovah ? “ Vous vous montrerez saints, car moi, Jéhovah votre Dieu, je suis saint. ” (Verset 2). 	 An Dios nagpadayon: “Sidnga hira: Magpakabaraan kamo; kay ako hi Jehova nga iyo Dios baraan.” (Bersikulo 2) An tagsa nga Israelita sadang magpakita hin pagkabaraan.


Je ne sais pas comment c’est arrivé, mais j’ai perdu l’équilibre et je suis tombé. 	 Nawad-an ako hin panimbang ngan nahulog tikang ha atop.


Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité. ” 	 Nagparig-on ngan nakabulig ini ha amon nga magpabilin nga maunungon,” siring han usa nga Saksi ni Jehova nga napriso durante han pagmando han Sobyet hadto.


Dans les langues bibliques originales, les termes rendus par « gloire » emportent l’idée de poids. 	 Ha kadaan nga panahon han an kwarta hinimo ha marahalon nga mga metal, an mas mabug-at nga sinselyo mas daku an kantidad.


Jéhovah ne nous donne pas d’ordre précis pour chaque situation. 	 Hi Jehova diri naghahatag hin espisipiko nga sugo ha tagsa nga sitwasyon.


Pour appuyer l’idée qu’il faut obéir à Dieu, Proverbes 13:13 dit : “ Qui a méprisé la parole, on saisira chez lui un gage de débiteur ; mais celui qui craint le commandement sera rétribué. ” Le débiteur qui méprise une parole donnée en ne remboursant pas son emprunt risque de perdre ce qu’il a donné en gage. 	 Ha pag-ilustrar han panginahanglan ha pagsunod ha Dios, an Proberbios 13:13 nasiring: “Bisan hin-o nga magtamay han pulong nagdadara hin kagunawan ha iya ngahaw; kondi hiya nga nahahadlok han pulong babalosan.” Kon ginpakyas han usa nga utangan an iya saad pinaagi han diri pagbayad han iya utang, mawawara niya an iya iginprenda.


En effet, ils appartenaient à la nation sainte de Dieu. 	 Bahin hira han baraan nga nasud han Dios.


Pour arriver à leurs fins, ils utilisent souvent des moyens détournés ou malhonnêtes. 	 Agsob hinduro nga ginagamit an malimbungon ngan diri-tangkod nga mga paagi basi makab-ot ini nga mga tumong.


8. a) Quelle promesse Jéhovah a-t-il faite à David ? b) Pourquoi Psaume 32:8 réconfortera-t-il ceux qui manquent peut-être d’assurance ou d’aptitudes ? 	 8. (a) Ano an iginpasarig ni Jehova kan David? (b) Kay ano nga makapadasig an ginsiring ha Salmo 32:8 para hadton bangin kulang an pagsarig ha kalugaringon o ha ira abilidad?


Leur contenu reflète-t-il l’amour que Dieu nous porte ? 	 Mationan-o kamalampuson an sugad nga mga sinurat ha pagpakita han gugma han Dios?


C’est lorsque nous tenons bon face aux épreuves, que nous demeurons fermes malgré l’adversité, ou que nous résistons aux tentations auxquelles le monde éloigné de Dieu nous soumet, que notre intégrité se manifeste. 	 Kon nagpapailob kita ha mga pagsari, nagpapabilin nga marig-on bisan pa han mga kakurian, o naato ha mga pagsulay han maraot nga kalibotan, nagigin klaro an aton integridad.


En ferons-nous autant ? 	 Mahibabaro ba liwat kita?


Or, au lieu de remédier à son problème pour qu’il puisse faire davantage à son service, Jéhovah lui a dit : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” (2 Corinthiens 12:7-10). Par conséquent, soyez assuré que votre Père céleste accorde du prix à ce que vous pouvez faire pour servir ses intérêts en dépit de circonstances adverses. — Hébreux 13:15, 16. 	 Imbes nga tambalon hi Pablo basi mas damu an iya mabuhat ha pag-alagad kan Jehova, an Dios nagsiring: “Iton akon grasya igo ha imo: kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.” (2 Korinto 12:7-10) Salit, alayon sarig nga bisan pa han anoman nga makuri nga mga kahimtang nga bangin imo gin-aantos, gin-aapresyar han imo langitnon nga Amay an bisan ano nga imo nahihimo ha pagpauswag han mga butang nga iya gintatagad.—Hebreo 13:15, 16.


Quelle déclaration étonnante au sujet de Dieu Jésus a-t-il faite dans le Sermon sur la montagne ? 	 Ano an makatirigamnan nga iginpahayag ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid mahitungod ha Dios?


On imagine sans peine de quoi parlent les Israélites en rentrant chez eux ; Jéhovah a prouvé qu’il était le vrai Dieu. 	 (Jakobo 5:17, 18) Mahahanduraw mo gud an iristorya han mga Israelita samtang tipauli hira ha ira balay; ginbindikar ni Jehova an iya pagka-Dios.


Un train spécial attendait les prisonniers à la gare de Linz. 	 Usa nga espesyal nga tren an naghulat ha amon nga mga priso ha terminal han tren ha Linz.


Qu’implique se vouer à Jéhovah ? 	 Ano an nahiuupod ha aton pagdedikar ha Dios?


Comme un magnifique jardin entouré d’une clôture ou d’un mur, auquel on ne pouvait avoir accès que par une porte verrouillée, la Shoulammite ne réservait ses marques de tendresse qu’à son futur mari. 	 Pariho hin mahusay nga hardin nga napapalibotan hin kudal o pader nga masusulod la pinaagi hin ganghaan nga may trangka, iginhatag han Sulamita nga daraga an iya gugma ha iya magigin bana la.


La création nous montre qu’il est le « Tout-Puissant », « sublime en force » (Job 37:23). 	 (Isaias 40:26) Iginpapakita han mga linarang han Dios nga hiya an “Makagarahum”—an Usa nga “daku ha kagahum.”—Job 37:23.


Nous devrions donc prier ardemment pour que la volonté de Dieu soit faite sur la terre, conformément à cette promesse consignée par l’apôtre Pierre : “ Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux [le Royaume messianique dirigé par le Christ] et une nouvelle terre [une société humaine juste], et dans ceux-ci habitera la justice. ” — 2 Pierre 3:13. 	 Salit, kinahanglan sinsero nga ig-ampo naton nga matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna, uyon ha saad nga iginsurat ni apostol Pedro: “Sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin bag-o nga mga langit [an Mesianiko nga gobyerno han Ginhadian pinaagi kan Kristo] ngan bag-o nga tuna [usa ka matadong nga sosiedad han mga tawo], diin mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


Qu’il est possible que les paroles de Jésus sur le mariage et la résurrection s’appliquent à la résurrection céleste. 	 Posible nga an ginsiring ni Jesus mahitungod ha pag-asawa ngan pagkabanhaw naaplikar ha pagkabanhaw ngadto ha langit.


On aurait pu simplement le connaître comme l’homme qui a ouvert en deux la mer Rouge ou l’homme qui a reçu les Dix Commandements. 	 Puydi man la naton hiya makilala sugad nga an lalaki nga nagtunga han Dagat nga Pula o an nagkarawat han Napulo nga Sugo.


Comment l’esprit saint nous aide-t-il à surmonter nos problèmes ? 	 Ihulagway an papel han baraan nga espiritu ha pagbulig ha aton nga malamposan an aton mga problema.


PRENDS GARDE AU PIÈGE DU MATÉRIALISME 	 LIKYI AN LIT-AG HAN MATERYALISMO


Un premier obstacle serait d’accorder trop d’importance aux opinions de ceux qui n’ont pas l’approbation de Dieu. 	 An usa amo an sobra nga pagpabili ha mga opinyon han mga tawo nga waray maopay nga relasyon ha Dios.


Au lieu d’envoyer ses disciples combattre, Jésus leur a dit : « Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux » (Matthieu 5:44, 45). 	 Imbes nga sugoon ni Jesus an iya mga sumurunod nga makiggirra, hiya nagsiring ha ira: “Padayon nga higugmaa an iyo kaaway ngan ig-ampo an nagtitimaraot ha iyo, basi mapamatud-an niyo nga mga anak kamo han iyo Amay nga aadto ha langit.” (Mateo 5:44, 45) Bisan kon nakikiggirra an nasud nga ira gin-uukyan, an mga Kristiano sadang magpabilin nga neutral, ‘diri kanan kalibotan.’


Comment les jeunes peuvent-ils déterminer ce qu’ils pensent de l’étude familiale ? 	 Paonan-o sadang usisahon han mga batan-on an ira pagtagad ha pamilya nga pag-aram ha Biblia?


De temps à autre, il est bon que nous nous remémorions la façon dont nous pouvons aider nos semblables qui sont “ mentalement dans les ténèbres ” à trouver la réponse à l’une des questions les plus ardues qui soient : “ Pourquoi Dieu permet-il le mal et la souffrance ? ” (Éphésiens 4:18). 	 (Efeso 4:18) Siyahan, aton paghihisgotan kon ano an aton sadang himoon basi magin epektibo an aton pagbaton hito.


Ce ne sont là que quelques-unes des situations que nous avons vécues au cours des 20 années passées à Teresópolis. 	 Pipira la ini han amon mga eksperyensya durante han sobra 20 ka tuig nga pag-alagad namon ha Teresópolis.


À la même période, son frère a découvert qu’il souffrait d’un lupus, une maladie potentiellement mortelle. 	 Han panahon nga nakikigdiborsyo ha iya an iya diri Saksi nga bana, hinbaroan nga an iya bugto nga lalaki may-ada lupus, usa nga makamaratay nga sakit.


Jean le Baptiseur n’a-t-il pas dit que Jésus est “ l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ” ? — Jean 1:29*. 	 Hi Juan nga Parabaptis nagsiring nga hi Jesus amo “an Karnero han Dios nga nagkukuha han mga sala han kalibotan”!—Juan 1:29.*


Selon toute probabilité donc, ‘ affliger son âme ’ se rapportait au fait de ‘ jeûner ’. 	 Posible gud, kon sugad, nga an ‘pagbido ha kalag’ nagpasabot ha pagpuasa.


Une revue ( Bulletin of the American Schools of Oriental Research) fait en ces termes le bilan de l’examen des rouleaux d’argent, aussi appelés “ Rouleaux de Ketef Hinnom ” : “ Nous pouvons donc confirmer la conclusion avancée par la plupart des spécialistes : les inscriptions trouvées sur ces plaques contiennent les plus anciennes citations connues de textes bibliques. ” 	 An masunod amo an sumaryo han barasahon nga Bulletin of the American Schools of Oriental Research mahitungod han pag-aram ha plata nga linukot nga mga basahon, nga kilala liwat sugad nga Ketef Hinnom nga mga sinurat: “Salit mapapamatud-an namon an konklusyon han kadam-an nga mga eskolar nga an mga sinurat dida hini nga linukot nga mga basahon nagtitipig han gidadaani nga ginkotar nga mga teksto han Biblia.”


Bâtir notre foi dans les promesses divines nous aide à surmonter toute déception que nous pourrions ressentir envers Dieu. 	 An pagkaada pagtoo ha mga saad han Dios nabulig ha aton nga mawara an bisan ano nga pagdumot ha iya


Jésus indiquait-il qu’un grand nombre de ses frères oints deviendraient méchants et paresseux ? 	 Iginpapasabot ba ni Jesus nga damu han iya dinihogan nga kabugtoan an magigin maraot ngan hubya?


Peut-être s’inquiétait-il pour son neveu Lot et sa famille, qui habitaient à Sodome. 	 Bangin nabaraka hi Abraham ha iya umangkon nga hi Lot ngan ha pamilya ni Lot nga naukoy ha Sodoma.


Certes, Ouzza avait commis un péché grave, mais c’est bien David qui, pour n’avoir pas respecté la Loi divine, était responsable de ce drame. 	 Oo, hi Usa nakasala hin seryoso, kondi labaw ha ngatanan, tungod ito kay waray hi David magtipig hin husto nga pagtahod ha Balaud han Dios salit makasurubo an nagin resulta.


Par Fred Rusk 	 Iginsumat ni Fred Rusk


Stanisław Murzynowski, un jeune homme qui n’a guère plus de 20 ans quand Seklucjan l’engage pour qu’il effectue cette tâche difficile. 	 Hi Stanisław Murzynowski, usa nga lalaki nga posible 23 anyos an pangidaron han ginbaydan ni Seklucjan an iya serbisyo para hinin makuri nga buruhaton.


7 La Bible montre que ceux qui sont spirituels se procurent de nombreux bienfaits. 	 7 Iginpapakita han Biblia nga mapulsanon an pagin mahunahunaon ha espirituwal.


En avril 1965, j’ai accepté un emploi de chef du service sécurité-incendie-sauvetage à l’aéroport international de Vientiane, au Laos. 	 Han Abril 1965, ginkarawat ko an usa nga trabaho sugad nga superbisor ha pagtalwas han mga eruplano nga nadidisgrasya ngan nasusunog ha Vientiane International Airport, ha Laos, salit binalhin kami ngadto.


Pour parvenir au chapitre 61 d’Ésaïe — celui qu’il lut dans la synagogue — Jésus avait donc dû dérouler et ré-enrouler la presque totalité du manuscrit*. ” 	 Basi mabasa an Isaias 61, an kapitulo nga ginbasa ni Jesus ha sinagoga, posible nga haros ginbuklad niya an bug-os nga linukot nga basahon ngan ginlukot utro ito.”


Il en va de même avec la connaissance. 	 Sugad liwat hito an paghatag hin kahibaro.


Il se peut qu’Asa ait enlevé les hauts lieux destinés au culte des faux dieux et non ceux qui servaient au culte de Jéhovah. 	 Bangin ginbungkag ni Asa an higtaas nga lugar nga ginamit ha pagsingba ha palso nga mga dios kondi waray niya bungkaga adton ginamit han katawohan ha pagsingba kan Jehova.


Il y a quelques années j’aurais pris plaisir à le tuer. 	 Ha naglabay nga mga tuig andam ako nga patayon hiya.


Il ressort de ce passage que Satan voulait s’emparer au plus vite du Royaume à naître, si possible au moment même de sa naissance. 	 Ipinapakita hini nga kon posible, karuyag ni Satanas nga bungkagon dayon an Ginhadian ha takna mismo nga maestablisar ito.


Les publications diffusées par les Témoins de Jéhovah en ont aidé plus d’un sous ce rapport. 	 An mga publikasyon nga ginpapanaltag han mga Saksi ni Jehova nakakabulig ha damu may kalabotan hini.


14 Au Ier siècle, l’apostasie a fait quelques percées. 	 14 An apostasya nagtikang na ha siyahan nga siglo, kondi an matinumanon nga mga apostol ni Jesus ‘nagpugong’ nga diri mahugawan han buwa nga mga katutdoan an kongregasyon.


Comment les chrétiens peuvent-ils être des bergers pour leurs enfants ? 	 Ano an mahihimo han Kristiano nga mga kag-anak basi maataman an ira mga anak?


Celui qui se laisse attirer par les interdits et les actions secrètes fait preuve de stupidité. 	 Samtang an pagdapit han kinaadman nag-uupod han saad nga kinabuhi, an babaye nga tapang waray gin-uunabi nga mga resulta han pagsunod han iya mga paagi.


Il explique : « C’était comme si je ne savais rien du tout. 	 Hiya nagsiring: “Baga hin waray ako hinbabaroan.


Il peut, par exemple, nous accorder la sagesse nécessaire pour vaincre “ diverses épreuves ”. 	 Tatagan kita niya han kinaadman basi malamposan an “magkadirodilain nga panulay.”


Nous voyons dans le monde entier de terribles guerres, une immoralité et un mépris de la loi grandissants, la confusion religieuse, des pénuries alimentaires, des épidémies et des séismes. 	 Maaram kita nga padayon nga iginsasangyaw han katawohan ni Jehova ha bisan diin an makatirigamnan nga mensahe han Ginhadian.


Examinez certaines de ces prophéties et jugez vous-même si elles s’accomplissent de nos jours. 	 Tagda an pipira hito ngan kitaa kon natutuman na ito ha aton panahon.


À cette époque-là, je travaillais dans le bâtiment administratif de la prison. 	 Hito nga panahon ha administration building han prisohan ako igintoka pagtrabaho.


L’homme a sorti quelques billets de son portefeuille puis, les tenant en l’air, a dit fièrement : « Mon dieu à moi, c’est ça ! » Même si peu de personnes s’exprimeront aussi franchement, le monde est rempli de gens qui aiment l’argent et ce qu’il permet d’acheter. 	 Igin-gawas han lalaki an iya pitaka, nagkuha hin pipira nga kwarta nga papel, gin-alsa ito, ngan nagsiring, “Ini an akon dios!”


En doublant cette somme, on obtenait, non pas quatre, mais cinq moineaux : le cinquième était offert, comme s’il n’avait aucune valeur. — Luc 12:6. 	 An sais pesos makakapalit hin diri la upat kondi lima nga maya—igindugang an usa pa nga maya, nga baga hin waray gud ito bili!—Lukas 12:6.


Comment a-t-il manifesté cette détermination à Éphèse ? 	 Paonan-o niya gintuman ito ha Efeso?


Le ministère du Royaume produit du résultat 	 Mag-opay nga Resulta han Pagsangyaw


Le vieux prophète cesse de mener deuil. 	 Salit ginkalimtan ni Samuel an iya kabido kan Saul.


De plus, des frères spirituels pleins d’amour m’ont rendu visite et sont restés à mes côtés. ” (Philippiens 4:6, 7). Il aurait été bien plus terrible de devoir passer ces heures angoissantes sans le soutien de la prière ni le tendre réconfort d’une famille spirituelle. 	 (Filipos 4:6, 7) Bangin nagin mas makuri gud an iya kahimtang kon ginpalabay niya ito nga mga oras han duro nga kabaraka nga waray han bulig han pag-ampo ngadto kan Jehova ngan pagliaw han mahigugmaon nga espirituwal nga kabugtoan!


En général, il est recommandé de conserver au moins dix litres d’eau par personne ainsi que trois jours de denrées non périssables et prêtes à consommer. 	 Kasagaran nga iginrirekomendar nga magtipig hin diri maminos tulo ka galon (11 L) nga tubig para ha kada tawo ngan suplay hin pagkaon nga diri nagpapan-os ngan diri na lulutoon para ha tulo ka adlaw.


Ne mettons pas Jéhovah à l’épreuve par des attitudes qui ne conviennent pas, par exemple en cultivant l’amitié pour le monde. — Lire Jacques 4:4 ; 1 Jean 2:15-17. 	 (2 Sam. 12:9-12) Diri naton sarihan hi Jehova ha sayop nga paagi, sugad han pakigsangkay ha kalibotan.—Basaha an Jakobo 4:4; 1 Juan 2:15-17.


Paul a pu affirmer en son âme et conscience : “ C’est là précisément ce que je me suis aussi efforcé de faire vraiment. ” (Galates 2:9, 10). D’après le compte rendu des activités de la congrégation chrétienne peu après sa fondation, “ il n’y avait personne parmi eux qui était dans le besoin [...]. 	 (Galasia 2:9, 10) An asoy mahitungod han mga buruhaton han Kristiano nga kongregasyon katapos gud matukod ito nagsiring: “Waray usa ha ira nga may kinahanglan; . . . ngan [an panhatag] pagbahin-bahinon ha tagsatagsa, sugad han iya kinahanglan.”


(Matthieu 13:46.) Cet empressement à renoncer à quelque chose perçu comme précieux est caractéristique de ceux qui sont convaincus de la valeur du Royaume. 	 (Mateo 13:46, NW) Ini nga pagkadisidido ha pagsakripisyo han mga butang nga bangin gintatagad sugad nga birilhon amo an kinaiya hadton totoo nga naapresyar ha bili han Ginhadian.


De quelle façon les surveillants chrétiens peuvent-ils se montrer conciliants lors de leurs réunions ? 	 Ha ano nga paagi nagpapakita hin pagkamakatadunganon an mga tigurang kon naghihisgot hira?


En revanche, il bénira ceux qui marchent en son nom. 	 Kondi, makalilipay, bibendisyonan ni Jehova adton naglalakat ha iya ngaran.


15 Mais Mordekaï a averti Esther : ‘ Si tu te tais, la délivrance viendra d’ailleurs. 	 15 Pero hi Mordekay nagsiring kan Ester: ‘Kon ikaw humilom la, an kaluwasan maabot tikang ha lain nga lugar.


Le seul endroit où nous pouvions le faire, c’était dans un couloir, près de la salle des professeurs. 	 Ginbubuhat namon ini ha usa la han mga pasilyo hirani ha kwarto han mga magturutdo.


Les Témoins de Jéhovah témoignent de l’honneur à leur prochain. 	 An mga Saksi ni Jehova nagpapasidungog ha ira mga igkasi-tawo


Les sages ne s’y rendaient pas. 	 An mga maaramon diri nakadto hito nga mga lugar.


Il semble que Jéhovah ait sondé son cœur jusqu’à ce qu’il y trouve une trace de “ bon ”. 	 Nagpapakita ito nga gin-usisa ni Jehova an kasingkasing ni Abias tubtob han nakabiling Hiya hin maopay.


Comme Naomi le lui a dit, elle va près des pieds de Boaz, les découvre et se couche à cet endroit. 	 Salit sugad han siring ni Noemi, hinirani hiya ha tiilan ni Boas, ginkuha an tabon hito, ngan hinigda.


Veuve de Tsarphath, 15/2 	 Balo ha Sarepat, 2/15


Même après plus de 60 ans passés dans cette affectation à l’étranger, j’ai toujours besoin de m’adapter à ce que Jéhovah demande. 	 Bisan kon sobra 60 ka tuig na ako nga nag-aalagad ha iba nga nasud, kinahanglan ko pa gihapon magin andam ha pagpahiuyon ha iginsusugo ni Jehova.


Demandez-vous : ‘ Suis-je toujours brûlant de l’esprit ? 	 Nag-aampo ba ako kan Jehova nga tagan ako han iya baraan nga espiritu?


Son beau-père a essayé plusieurs fois de l’exploiter. 	 Pero bisan kon “pisikal nga tawo” an iya mga nakaupod, nagpabilin hiya nga espirituwal nga tawo.


10 La Bible affirme : « La foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte en elle-même » (Jacq. 2:17). 	 10 An Biblia nasiring: “An pagtoo nga waray mga buhat patay.”


Dans la Traduction du monde nouveau, ce mot est systématiquement rendu par “ achèvement ” (“ conclusion ”, pourrait-on dire encore), tandis que télos, mot grec de sens voisin, est rendu par “ fin ”. 	 Ha orihinal nga Griego may-ada duha nga pulong (syn·teʹlei·a ngan te’los) nga iginhubad nga “kataposan” ha Samar-Leyte nga Biblia.


Lorsque nous louons Jéhovah pour ses œuvres et ses qualités extraordinaires, notre respect et notre reconnaissance envers lui grandissent. 	 Kon gindadayaw naton hi Jehova tungod han iya mag-opay nga buhat ngan kalidad, naghihilarom an aton pagtahod ngan apresasyon ha iya.


J’ai pu ainsi progresser sans me laisser distraire. ” 	 Samtang ginhuhunahuna an akon mga tumong, sinsero nga nag-ampo ako kan Jehova para hin giya, ngan nag-uswag ako nga diri nauulang.”


Tandis que nous marchions, l’eau a monté jusqu’à nos genoux. 	 Waray pag-iha nagbabaktas na kami ha kalsada nga tagatuhod an tubig.


Oncle Julius, qui avait 60 ans, est devenu mon compagnon de service. 	 An akon batâ nga hi Julius, nga 60 anyos an edad, an akon nagin partner pagpayunir.


20 Nous consacrons à notre culte autant de temps, d’énergie et de ressources que possible. 	 20 An aton pagsingba nag-uupod hin paggamit han aton panahon, kusog, ngan materyal nga mga panag-iya tubtob ha aton maaakos.


Il s’est concentré sur « les choses les plus importantes » et s’est dépensé sans compter au service de Dieu, faisant des allées et venues entre la Syrie, l’Asie Mineure, la Macédoine et la Judée. 	 Nagpokus hiya ha “mas importante nga mga butang” ngan nagin maduruto ha pag-alagad ha Dios. Nagbiyahe hiya ha mga lugar han Sirya, Asia Minor, Macedonia, ngan Judea.


Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) affirme : “ L’une des idées théologiques anciennes les plus extrémistes est que Dieu a racheté son peuple en payant Satan pour qu’il le libère. ” Cette idée a été avancée par Irénée (IIe siècle de notre ère), puis développée par Origène (IIIe siècle). 	 An The Anchor Bible Dictionary nasiring: “Usa han sobrahan gud nga mga ideya han kadaan nga teolohiya amo an paglukat han Dios ha iya katawohan pinaagi han pagbayad kan Satanas basi pagawson hira.” Ini nga ideya gintikangan ni Irenaeus (ikaduha ka siglo K.P.).


Job est mis à l’épreuve par Satan 	 Ginsarihan ni Satanas hi Job


Les anciens peuvent leur rendre visite et leur proposer une aide bienveillante (Actes 20:35). 	 (Buhat 20:35) An iba nga mga membro han kongregasyon mahimo hangyoon nga bumulig liwat.


Quelle mission Yéhou reçoit-il, et comment réagit-il ? 	 Ano nga sugo an kinarawat ni Jehu, ngan paonan-o hiya binaton?


Si tu as la responsabilité d’enseigner la congrégation depuis l’estrade, sers-toi de versets bibliques bien précis. 	 Ha kada panahon nga may pribilehiyo ka nga magtutdo ha kongregasyon ha mga katirok, gamit hin espisipiko nga mga teksto ha Biblia.


Dans ce cas, à la résurrection, il sera, non pas là où il pensait aller, mais ici sur terre, avec l’espoir de vivre pour toujours dans le Paradis rétabli. 	 Pero naglalaom ako nga aada hiya ha panumdoman ni Jehova, ngan kon amo, ha pagkabanhaw aanhi hiya ha tuna ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha ginpahiuli nga Paraiso, diri ha langit sugad han iya ginhunahuna.


Au moyen d’un processus appelé la photosynthèse, les feuilles deviennent des “ usines alimentaires ”. 	 Pinaagi han proseso nga tinatawag photosynthesis, an mga dahon nagigin “mga pabrika han pagkaon.”


Pourquoi nous efforcer de chercher le bon chez eux, et porter ainsi sur eux le même regard que Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang naton pangalimbasogan nga bilngon an maopay ha ira, nga ginkikita hira sugad han pagkita ha ira ni Jehova?


Comment se fait-il que ‘ tout ce que nous faisons réussisse ’, et sous quel rapport cela se réalise-t-il ? 	 Kay ano ngan paonan-o nga ‘an ngatanan nga aton ginhihimo nadukwag’ o naglalampos?


Jésus Christ constitue sous ce rapport le meilleur exemple qui soit, car il a accompli de nombreux miracles par “ la puissance de Jéhovah ”. 	 Waray kita makikita nga mas maopay nga ehemplo hini kay ha kan Jesu-Kristo, nga nagbuhat hin damu nga mga milagro ha ‘gahum ni Jehova.’


VIDÉOS 	 STORYA HA BIBLIA


15 Les serviteurs de Jéhovah sont engagés dans une œuvre mondiale de construction. 	 15 An katawohan ni Jehova nasuporta ha bug-os kalibotan nga proyekto han pagtukod.


En revanche, les pécheurs non repentants “ lécheront la poussière ”. 	 Ha luyo nga bahin, an diri-mabinasulon nga magpakasasala pupoohon bisan “usa ka gatos ka tuig an panuigon.”


Dans ce cas, à quoi correspond cette ‘ disparition ’ ? 	 Agsob nga ginagamit han Biblia an pulong nga “tuna” ha simboliko nga paagi, ngan nangangahulogan ito hin sosiedad han katawohan.


8 Comment convaincre quelqu’un de la véracité du message biblique ? 	 8 Paonan-o mo makukombinse an usa ka tawo nga kamatuoran an imo iginpapasamwak tikang ha Pulong han Dios?


16 Une fois que les 144 000 auront été définitivement scellés, les “ vents ” de la destruction pourront être lâchés contre le système de choses méchant que Satan a instauré sur la terre (Révélation 7:1-4). 	 16 An ultimo nga pagselyo ha 144,000 maghahatag dalan ha pagbuhii han mga “hangin” han kabungkagan kontra ha maraot nga sistema han mga butang ni Satanas dinhi ha tuna.


Aux réunions, même les très jeunes enfants captent l’enseignement donné et retiennent les cantiques. 	 Didto, nahibabaro hira nga gamiton ngan pabilhan an Biblia ngan an basado ha Biblia nga mga publikasyon.


D’autres se demandaient peut-être si Jéhovah faisait vraiment la distinction entre leur fidélité et le culte hypocrite des apostats (Actes 20:29, 30). Timothée ne s’est pas laissé déstabiliser par les agissements de chrétiens aux tendances apostates (voir paragraphes 10-12). 	 Bangin nagruhaduha pa ngani an magtinumanon kon nakikita gud ba ni Jehova kon hin-o adton maunungon ha iya ngan kon hin-o adton mga apostata nga nagpapakunokuno nga nagsisingba ha iya.—Buh. 20:29, 30.


Nous devrions donc nous intéresser à la fidélité de Jésus et voir ce qu’il nous faut faire pour montrer à notre tour que nous souhaitons défendre la souveraineté de Jéhovah. — Job 1:6-12 ; 2:2-6. 	 Salit sadang naton tagdon an pagkamatinumanon ni Jesus ngan hunahunaon an kinahanglan buhaton basi ipakita nga hingyap liwat naton nga suportahan an pagkasoberano ni Jehova.—Job 1:6-12; 2:2-6.


Cette femme attachée à Dieu vivait avec son mari, Elqana, qui était Lévite, et l’autre femme d’Elqana, Peninna. 	 Naukoy hira ha bungturon nga rehiyon han Epraim kalungon nira hi Penina, an ikaduha nga asawa han iya bana.


Qu’arrivera-t-il à ceux qui refusent de reconnaître Jésus comme leur Roi ? 	 Ano an mahitatabo hadton mga nagdudumiri ha pagkilala ha awtoridad ni Jesu-Kristo?


Nous avons aussi étudié l’importance de cultiver le fruit de l’esprit, de parler de nos sentiments à un confident et de puiser de la force dans la fréquentation de nos compagnons chrétiens. 	 Ginhisgotan liwat naton kon ano an naibubulig han pagkultibar han bunga han espiritu, pagsumat han aton inaabat ha usa nga aton ginsasarigan, ngan pakig-upod ha kabugtoan.


Ils sont pour moi une vraie famille élargie. ” 	 Hira gud an akon pinakapamilya.”


Il comprend que, s’il prêche la bonne nouvelle en période difficile, c’est qu’il considère vraiment Jéhovah comme sa forteresse. 	 Nasantop hini nga brother nga pinaagi han pagsangyaw han maopay nga sumat ha makuri nga mga panahon, maipapakita niya nga iya gud gintatagad hi Jehova nga iya “panalipdanan.”


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah ne font-ils pas du prosélytisme au sens moderne du terme ? 	 • Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova diri nangungumbirte sumala ha moderno nga kahulogan han pulong?


Les délégués venaient de 28 pays. 	 An mga delegado nagtikang ha 28 nga nasud.


D’autres chrétiennes et moi avons vécu là un temps, entourées de quelque 70 religieuses. 	 Bisan pa han gutom ngan iba pa nga mga kakurian, naiikag gud kami nga isumat an amon paglaom ha ira.


Comment tirerons-nous profit de l’enseignement de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos samtang gintututdoan kita ni Jehova?


Comment creuser la Parole de Dieu 	 Pagsaliksik hin Hiruhilarom ha Pulong han Dios


6, 7. a) Pourquoi Paul n’est-il pas retourné à Corinthe au moment où il l’avait prévu initialement, et pourquoi ses détracteurs avaient-ils tort de mettre sa parole en doute ? b) Comment devons-nous considérer ceux qui ont été placés à notre tête ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga ginbag-o ni Pablo an iya plano nga bisitahon utro an Korinto, ngan kay ano nga sayop an mga nag-akusar nga diri hiya masasarigan? (b) Paonan-o naton sadang tagdon an mga pinili nga manguna ha aton?


En effet, pour Jéhovah, ses serviteurs morts fidèles sont comme vivants ; leur résurrection est une certitude (Eccl. 7:1). 	 (Luk. 20:38) Oo, para kan Jehova, sugad hin buhi la gihapon an iya maunungon nga mga surugoon nga namatay nga matinumanon; sigurado nga babanhawon hira.—Ekles. 7:1.


À chaque fois, il tue le prédateur de ses propres mains ! (1 Samuel 17:34-36 ; Isaïe 31:4). 	 Hiton duha nga higayon, nagsusolo nga ginpatay niya iton ihalas nga kamanampan!—1 Samuel 17:34-36; Isaias 31:4.


Grâce à Jéhovah, beaucoup sont parvenus à rompre avec la cruauté. 	 Gintututdoan ni Jehova an damu nga tawo nga umundang na ha pagin madarahog


Le prophète Isaïe a écrit : “ On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” — Isaïe 11:9. 	 Hi propeta Isaias nagsiring: “Diri hira magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan; kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”—Isaias 11:9.


Aucune “ muraille ” d’opposition n’a réussi à arrêter leur prédication. 	 Waray “kuta” han pagtimaraot nga nakakapaundang han ira pagsangyaw.


TOUR D’HORIZON DES ÉCOLES THÉOCRATIQUES 	 IMPORMASYON MAHITUNGOD HA TEOKRATIKO NGA MGA ESKWELAHAN


4 À propos du blé et de la mauvaise herbe, Jésus a dit : « Laissez l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson. » Cet ordre révèle que, du Ier siècle à nos jours, il y a toujours eu des chrétiens oints, du blé, sur terre. 	 Ini nga sugo nagpapakita nga tikang han siyahan nga siglo tubtob yana, pirme may-ada sugad-trigo nga dinihogan nga mga Kristiano. Ginpapamatud-an ini han ginsiring ni Jesus ha urhi ha iya mga disipulo: “Kaupod niyo ako ha ngatanan nga adlaw tubtob ha ikatarapos hini nga sistema.”


Que se passe-t-il ? 	 Ano an nahitatabo?


La voûte d’eau se rompt et une pluie torrentielle martèle le toit de l’arche (Gen. 7:11, 16). 	 (Gen. 7:11, 16) Nagkakamatay an mga tawo ha gawas han arka pero talwas an aadto ha sulod.


Très vite, nous nous sommes installés au Béthel de la Sierra Leone, où nous avons pris nos nouvelles fonctions. 	 Waray pag-iha, nag-ukoy kami ha sanga nga opisina basi pahimulosan an amon bag-o nga klase hin buruhaton, kondi waray ini pag-iha.


Les Écritures annoncent que les chrétiens oints vaincront Satan et que leurs compagnons de service, les “ autres brebis ”, s’opposeront également avec succès au Diable (Jean 10:16 ; Rév. 	 (Pah. 7:9-14) An mga dinihogan gin-uunabi sugad nga nagdadaog kontra kan Satanas, ngan an ira mga kaupod, an ‘iba nga mga karnero,’ malampuson liwat nga naato ha iya.


Ernesto, un Philippin de 74 ans, fréquente la bibliothèque et repère des livres intéressants. « J’aime toujours lire des aventures palpitantes, voyager au-delà de mes quatre murs par la page écrite. » Lennart, un Suédois de 75 ans, s’est même attelé à la difficile tâche d’apprendre une nouvelle langue. 	 Hiya nagsiring: “Nalilipay pa gihapon ako ha eksayting nga mga istorya ngan ha pagburobiyahe bisan kon pinaagi la ito ha akon nababasa.” Hi Lennart nga 75 anyos nga taga-Sweden nag-aram pa ngani hin bag-o nga yinaknan. Magin mahinatagon


J’ai encore toutes mes notes. 	 May-ada pa ako yana han ngatanan ko nga nota.


Prenons le cas de Ryan et Roni, un couple qui vit dans l’Illinois, aux États-Unis. 	 (Prob. 11:25) Pananglitan, tagda an mag-asawa nga hira Ryan ngan Roni, ha Illinois, E.U.A. Han hinbaroan nira nga naguba an damu nga balay han mga igkasi-Saksi tungod han bagyo nga Katrina, napagios hira han ira gugma ha kabugtoan nga umundang ha trabaho, bayaan an ira apartment, pumalit hin segunda-mano nga treyler, aydon ito basi magin angayan ukyan, ngan nagbiyahe hin 1,400 kilometro ngadto ha Louisiana.


Mais plus tard, nous sommes allés dans une congrégation où il y avait beaucoup de jeunes. Rien à voir avec un club du troisième âge ! 	 Pero ha urhi, binisita kami ha usa nga kongregasyon nga damu an batan-on, ngan nasabtan ko nga diri la ngay-an ito para ha lagas nga kababayin-an!


Le mardi 11 Nisan, comment les chefs religieux tentent-ils de piéger Jésus, et avec quel résultat ? 	 Han Martes, Nisan 11, paonan-o nangalimbasog an mga lider han relihiyon ha paglit-ag kan Jesus, ngan ano an resulta?


Sur la base de ces instructions, les parties de l’embryon (cerveau, cœur, poumons, membres, etc.) se développent dans un ordre précis et au bon moment. 	 Uyon hini nga mga instruksyon, napuporma ha husto nga pagkasunod-sunod ngan ha eksakto nga tayming an mga parti han lawas han bata sugad han utok, kasingkasing, baga, mga kamot, ngan mga tiil.


Deuxièmement, personne ne doit être trop sûr de soi en se croyant à l’abri de toute tentation (1 Cor. 10:12). 	 Ikaduha, diri sadang magin kampante an bisan hin-o ngan maghunahuna nga diri hiya madadara han pagsulay.—1 Cor. 10:12.


Qu’apprenons-nous de la rencontre entre Yéhou et Yehoram ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ginbuhat ni Jehu kan Hadi Jehoram?


Peu avant que les dirigeants de l’Israël selon la chair ne le mettent à mort, Jésus a déclaré : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ! Mais vous ne l’avez pas voulu. 	 Antes hi Jesus igpapatay han mga magmarando han natural nga Israel, hiya nagsiring: “Jerusalem, Jerusalem, nga nagpapatay han mga manaragna, ngan nagbabato han mga sinugo nganhi ha iya: Makapira nga buot ko pagtirukon an imo mga anak, sugad han usa nga ugang nga nagtitirok han iya mga kapisoan ha sirong han iya mga pako, ngan kamo nadiri.


1, 2. a) Pourquoi l’intégrité de l’homme est-elle un aspect important de la question de la souveraineté divine ? b) Comment les créatures intelligentes peuvent-elles montrer qu’elles soutiennent la souveraineté de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga an integridad han tawo importante nga bahin han isyu han pagkasoberano han Dios? (b) Paonan-o maipapakita han intelihente nga mga linarang nga nadapig hira ha pagkasoberano ni Jehova?


Au chapitre 12, Paul explique que nous devons manifester notre reconnaissance envers Dieu en menant une vie de renoncement. 	 (Roma 1:16; 3:20-24) Ha kapitulo 12, iya iginsaysay nga sadang ipakita han mga Kristiano an ira pagpasalamat pinaagi han pagkinabuhi nga may pagsakripisyo.


Les Écritures ne révèlent pas comment Jude était au courant de la prophétie de Hénok. 	 Kon paonan-o hinbaroan ni Judas an tagna ni Enok waray isumat ha Kasuratan.


La Bible ne parle pas uniquement de l’attaque de « Gog [...] de Magog ». Elle parle aussi de l’attaque du « roi du Nord » et de celle des « rois de la terre » (Ézék. 	 An Biblia diri la nag-uunabi han pag-atake han ‘Gog han Magog’ kondi pati liwat han pag-atake han “hadi ha amihanan” ngan han pag-atake han “mga hadi ha tuna.”


18 “ Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, a affirmé Paul, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance. ” (Rom. 15:4). 	 18 Hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton, basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”


Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Hébreux 13:7, 17. 	 Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira an maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”—Hebreo 13:7, 17.


Quant à la seconde question — “ Que donnerait, en effet, un homme en échange de son âme ? ” — elle évoque sûrement chez les auditeurs de Jésus le souvenir de cette allégation que Satan a faite aux jours de Job : “ Tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. ” (Job 2:4). 	 An ikaduha nga pakiana ni Jesus nga, “Ano an ihahatag han usa ka tawo sugad nga balyo han iya kalag?” bangin nagpahinumdom ha iya mga mamarati han akusasyon ni Satanas ha panahon ni Job: “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.”


Toutefois, Paul n’aurait jamais approuvé un tel raisonnement. 	 Kondi diri gud hito mauyon hi Pablo.


Les parents raisonnables adaptent la correction aux besoins de chaque enfant. 	 Ipapadapat han makatadunganon nga mga ginikanan an pagtadong sumala ha mga panginahanglan han tagsa nga bata.


Même s’il était versé dans les Écritures, il était enchanté qu’on lui demande de “ distribuer la nourriture aux tables ”, afin que les apôtres puissent se consacrer “ à la prière et au ministère de la parole ”. 	 (Mateo 23:2-7; Juan 7:49) Bisan kon maaram gud hiya ha Kasuratan, kontento gud hiya nga tinagan hiya hin toka ha “pagmangno ha mga lamesa” o panhatag hin mga pagkaon basi an mga apostol makagpadayon “ha pag-ampo ngan pagpasamwak han pulong.”


Comment la nation d’Israël s’est-elle portée durant les quarante années de règne de Salomon ? “ Juda et Israël étaient nombreux, répond la Bible, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait. ” Le récit dit aussi : “ Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba, durant tous les jours de Salomon. ” (1 Rois 4:20, 25). 	 “An Juda ngan Israel damu,” nabaton an Biblia, “pariho han mga baras nga aada ha baybayon han dagat an kadamu, nangangaon ngan nanginginom ngan nagrarayhak.”


Comme Jésus l’avait dit, ce genre de réactions contribue également à leur bonheur. — Lire Actes 20:35 ; 2 Corinthiens 9:7. 	 Ginagamit liwat nira ito ha paghatag hin ayuda ha panahon han kalamidad. Sugad han iginsaysay ni Jesus, nagpapalipay liwat ito ha ira.—Basaha an Buhat 20:35; 2 Korinto 9:7.


Il en va sensiblement de même ailleurs. 	 An kahimtang pariho gud ha iba nga lugar.


Même après son ascension, ayant reçu la vie immortelle en tant qu’esprit dans les cieux, il se montra disposé à attendre le moment fixé par Jéhovah pour entrer en action (Psaume 110:1 ; Actes 2:34, 35). 	 Bisan katapos han iya pagsaka ngadto ha diri-mamaratyon espiritu nga kinabuhi ha mga langit, disidido hiya ha paghulat han igintanda nga panahon ni Jehova antes gumios.


L’amour pour Dieu nous aidera à rester fidèles à notre conjoint (lire Malaki 2:13-16). 	 An gugma ha Dios sigurado nga magpapagios ha aton nga magin maunungon ha aton padis.—Basaha an Malakias 2:13-16.


Onze donnèrent leur nom à leur tribu, mais aucune tribu ne porta le nom de Joseph. 	 (Genesis 29:32–30:24; 35:16-18) May-ada mga tribo nga iginsunod ha ngaran han 11 hini nga magburugto, kondi waray iginsunod ha ngaran ni Jose.


Parce que, bien qu’il leur arrive d’aller à l’église, ils ne voient dans le récit d’Adam et Ève qu’une fable. 	 Kay bisan kon ha panapanahon nasingba hira, para ha ira susmatanon la an asoy han Biblia mahitungod kanda Adan ngan Eva.


Quand ils sont ressuscités, ils reçoivent une attribution de travail dans les cieux. 	 An paglaom ha sugad kadirekta nga pag-alagad ha Dios makalilipay hinduro para ha ira.


• Comment la Bible montre-t-elle que Jéhovah se soucie de chaque jeune ? 	 • Paonan-o ipinapakita han Biblia nga hi Jehova nagmamangno ha imo?


Pour la plupart d’entre nous, il n’a pas été facile de se mettre à prêcher publiquement. Il nous a fallu (et peut-être nous faut-il encore) maîtriser notre corps, ‘ le bourrer de coups ’ et ‘ l’emmener comme un esclave ’, au lieu de le laisser nous imposer de suivre la voie de la facilité. — 1 Corinthiens 9:16, 27 ; 1 Thessaloniciens 2:2. 	 Nagkinahanglan ito—ngan bangin nagkikinahanglan pa gihapon—nga kontrolon naton an aton lawas, ‘paantuson’ ito ngan ‘ibutang ito ha pagkauripon,’ imbes nga tugotan ito nga magdikta han pinakamasayon nga buhat.—1 Korinto 9:16, 27; 1 Tesalonika 2:2.


L’apôtre Pierre nous met ainsi en garde : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” (1 Pierre 5:8). Quand il était sur la terre, Jésus est resté vigilant ; il s’est méfié de toutes les tentatives de Satan pour briser son intégrité (Mat. 4:1-11). 	 Hi apostol Pedro nagsagdon ha mga Kristiano: “Magbuotan, ngan mag-agma kamo: kay an iyo kaaway nga amo an Yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.” (1 Ped. 5:8) Han nakanhi hi Jesus ha tuna, nagin mabinantayon hiya ha ngatanan nga pagsulay ni Satanas ha pagbungkag han Iya integridad.


Zekaria 12:10 annonçait que les habitants de Jérusalem ‘ regarderaient vers Celui qu’ils auraient transpercé ’. 	 (Sak. 12:10) Ngan an Salmo 34:20 nasiring: “Binabantayan [han Dios] an ngatanan nga mga tul-an hadto: waray bisan usa nga narurumok.”


Cela étant, en fournissant des efforts et en se montrant persévérants, ils ont pu diriger des études bibliques en portugais. 	 Bisan pa hito, tungod ha pangalimbasog ngan pagin mapinadayunon, nakagdumara hira hin mga pag-aram ha Biblia ha Portuges nga yinaknan.


Je me suis dit que, dans la vie présente, je ne pouvais pas tout avoir. 	 Salit kinahanglan ko unahon an pinakaimportante—an akon saad nga mag-alagad hin bug-os-kasingkasing kan Jehova.


Enfin, Dieu, qui aurait pu intervenir, souhaitait de toute évidence que la bénédiction aille à Jacob. — 1/10, page 31. 	 Ngan an Dios, nga makakapugong unta hito, matin-aw nga naruruyag nga mahingadto kan Jakob an bendisyon.—10/1, pahina 31.


Êtes-vous déçu par Dieu ? 	 Nagdudumot Ka ba ha Dios?


Il disposait d’un large vocabulaire et foisonnait de termes utiles pour expliquer des notions spirituelles. 	 Haluag an bokabularyo hito ngan damu an mga termino nga magagamit ha pagsaysay han higlarom nga kamatuoran ha Kasuratan.


13 Malgré le désastre imminent, les chrétiens peuvent avoir confiance en l’avenir, à l’exemple de Mika. 	 13 Bisan pa hiton tiarabot nga kabungkagan, an mga Kristiano makakasarig ha tidaraon, sugad la kan Mika.


12 Les compagnons des oints ne sont pas encore déclarés justes pour la vie. 	 12 An mga kaupod han mga dinihogan waray pa ideklara nga matadong para ha kinabuhi.


Ils ont subi la juste désapprobation divine, ont commencé à endurer une vie difficile marquée par l’imperfection, et ont fini par mourir (Genèse 3:16-19, 23). 	 Naeksperyensyahan nira an makatadunganon nga kawara han pag-uyon han Dios ngan nagtikang hira hin may-kasakitan nga kinabuhi ha pagkadiri-hingpit, nga kamatayon an ultimo nga resulta.


L’exposition à la poussière, aux produits chimiques, au bruit et aux radiations provoque des cancers, des maladies cardiovasculaires et des infarctus. ” Exploitation d’enfants et travail forcé sont deux autres tristes réalités des conditions de travail. 	 An kaapektohi pirme han tapotapo, mga kemikal, aringasa, ngan radyasyon nagriresulta hin kanser, sakit ha kasingkasing ngan istrok.” An pagpatrabaho ha kabataan ngan pinirit nga pagpatrabaho duha la han iba pa nga maraot nga mga kahimtang yana. Dugang pa, aada liwat an gintatawag han sikologo nga hi Steven Berglas nga “nakakadaot nga sobra nga kakapoy.”


Nous pouvons nouer de véritables amitiés en faisant des disciples. 	 Ha paghimo hin mga disipulo, magkakaada kita totoo nga mga sangkay


Citez différents aspects du thème du Royaume que Jésus a illustrés. 	 Ano nga mga kamatuoran mahitungod han Ginhadian an iginsaysay ni Jesus ha iya mga ilustrasyon?


Comblés par sa bonté et sa justice, comment pourrions-nous nous taire (Psaume 145:7-12) ? 	 Ha pagkamatuod, an pagkamaopay ni Jehova ngan an iya matadong nga mga paagi naghahatag ha aton hin daku nga kalipay salit diri kita makakaundang ha pagsumat mahitungod ha iya.


Le lieu où l’on devrait être aimé et se sentir en sécurité est celui-là même où certains adultes et certains enfants courent les plus graves dangers. ” Ceux qui ont vécu dans un foyer difficile connaissent parfois, des années plus tard, des crises d’angoisse et de désespoir. 	 An mga nakabuhayhag ha diri-maopay nga kahimtang ha panimalay bangin ha urhi nga mga tuig makaeksperyensya hin mga pag-atake han kabaraka ngan kawaray-paglaom.


Pourquoi devrions-nous tous nous intéresser à l’étude de la Bible ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado an kada usa ha aton ha pag-aram ha Biblia?


L’effort, cependant, n’exclut pas nécessairement le plaisir. 	 Kondi, samtang an pag-aram nagkikinahanglan hin pangalimbasog, diri ini nangangahulogan nga diri ito makalilipay.


Cependant, notre abnégation est particulièrement mise à l’épreuve lorsqu’on nous demande de faire des choses qui, au départ, ne sont pas à notre goût. 	 Kon nagsasakripisyo kita ngan nag-aalagad ha Dios bisan kon diri masayon an pagbuhat hito, ginpapamatud-an naton nga matinumanon kita.


“ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 ‘Maghigugmaay gud kamo hin minagburugto ha usa kag usa.


Que savons-nous de la cinquième partie de l’image décrite par Daniel ? 	 Ano an aton hinbabaroan mahitungod ha ikalima nga bahin han ladawan nga iginhulagway ni Daniel?


Chaque tâche est importante, qu’il s’agisse de faire le ménage, d’entretenir les espaces verts, de cuisiner, d’imprimer des publications ou d’effectuer un travail de bureau. 	 Importante an ngatanan nga buruhaton, panlimpyo man ito, pananom, pagluto, o pagtrabaho ha imprintahan o opisina.


À seulement dix ans, je suis devenue rebelle. 	 Nagin rebelyoso ako han dyes anyos pa la ako.


Leur vitalité me redonne ma jeunesse, au moins ma jeunesse intérieure. » Prenez l’initiative d’inviter de temps en temps. 	 Kon kaupod ko hira, pag-abat ko batan-on ako—bisan man la ha pag-abat.” Ha panapanahon, pag-una ha pangimbitar hin mga kasangkayan.


Avez-vous remarqué que nombre de ces chants sont basés sur des pensées divinement inspirées extraites des Psaumes ? 	 Makatirigamnan nga damu hinin mga karantahon an iginbasar ha inspirado nga mga panhunahuna tikang ha libro han Salmos.


Il nous faut être raisonnables quant à ce que nous attendons des autres. — Philippiens 4:5. 	 Kinahanglan magin makatadunganon kita ha aton mga ginlalaoman ha iba.—Filipos 4:5.


Quel “ champion ” les chrétiens prennent-ils pour modèle ? 	 Hin-o an “nagdaog” nga naghahatag han gioopayi nga susbaranan para han mga Kristiano?


Imaginez l’écho de sa voix puissante retentissant dans la vallée alors qu’il provoque l’armée d’Israël et leur roi, Saül. 	 Handurawa an iya daku nga tingog nga nalanog ha kabukiran samtang iya gintitinamay an kasundalohan han Israel ngan an ira hadi, hi Saul.


Car il viendra sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. 	 Kay ito maabot ha ngatanan nga maukoy ha bayhon han bug-os nga tuna.


Il a ensuite passé 40 jours à jeûner dans le désert. 	 Katapos hito nagpuasa hiya ha sulod hin 40 ka adlaw ha kamingawan.


Sauriez-vous l’imiter en recherchant ce qui est bon chez les membres de votre famille ? — 1 Rois 19:14-18. 	 Masusubad mo ba hi Jehova pinaagi han pamiling hin kaopayan ha mga membro han imo pamilya?—1 Hadi 19:14-18.


Que votre oui signifie oui, et Jéhovah bénira votre ministère. — Lire Luc 16:10. 	 Tumana gud an imo saad, ngan bibendisyonan ni Jehova an imo ministeryo.—Basaha an Lukas 16:10.


Il découvrira qu’un mari et sa femme apportent de grands changements dans leur vie afin de prendre soin de leurs parents âgés. 	 Bangin maobserbahan han estudyante an mag-asawa nga nangangalimbasog ha pagpahiuyon han ira pagkinabuhi basi atamanon an ira lagas na nga mga ginikanan.


Les enseignements d’Aristote et ceux de la Bible sont-ils différents ? 	 Ano an kaibahan han katutdoan ni Aristotle ha igintututdo han Biblia?


C’était la vérité, pas simplement parce que ‘ l’Église ’ l’affirmait, mais parce que chaque chose avait une explication sensée. ” Jo-Anne raconte : “ Toutes mes questions trouvaient une réponse dans la Bible, ce qui me pénétrait de révérence pour son Auteur, car il avait eu la prévoyance d’y faire consigner une réponse satisfaisante à chaque interrogation humaine. ” 	 “Tinuod an mga impormasyon, diri la tungod kay ito an siring ‘han Singbahan,’ kondi tungod kay may-ada ito makatadunganon nga esplikasyon.” Hi Jo-Anne siniring: “Tungod kay nabaton han Biblia an ngatanan ko nga pakiana, napuno ako hin hilarom nga pagtahod ha Dios, an Awtor hito, kay maaram hiya nga an mga tawo magkakaada damu nga nakakagupong nga pakiana ngan iya ginsiguro nga mairekord an makapatagbaw nga mga baton hito.”


C’est pour vous un sabbat de repos complet [...]. 	 Tikang han katunod han adlaw . . . ngadto han katunod han adlaw . . . pagtumana niyo ini nga adlaw nga usa nga linain nga adlaw hin pagpahuway.”


Jadis, les Israélites ont reçu cette recommandation : “ Si un résident étranger réside chez toi comme étranger dans votre pays, vous ne devez pas le maltraiter. 	 An mga Israelita ha naglabay nga panahon ginsugo: “Kon an usa nga dumuruong humapit kaupod dida ha imo ha iyo tuna, diri mo hiya pagbuhatan hin maraot.


Mais s’il n’est pas utilisé pendant un certain temps, la jungle y reprend rapidement ses droits. 	 Kon diri ito aagian hin pipira ka panahon, matatabonan dayon ito han mga banwa.


Pierre n’en revient pas : le voilà qui marche vers Jésus ! 	 Sigurado nga nahipausa hiya samtang nalakat hiya pahirani kan Jesus.


Ceux qui entreprennent le service à plein temps auront beaucoup de bénédictions (voir les paragraphes 11-13). 	 Damu nga bendisyon an naghuhulat hadton nag-aalagad hin bug-os-panahon (Kitaa ha parapo 11-13)


Sous la direction des comités de construction régionaux, des volontaires se sont activés sans relâche pour réparer les habitations de leurs frères. 	 An mga boluntaryo upod han mga Regional Building Committee waray uroundang ha pag-ayad han mga balay han kabugtoan.


Présentant les ennemis d’Israël sous les traits de bêtes sauvages, David demandait à Jéhovah de les réprimander, de mettre un frein à leur pouvoir de faire du mal. 	 Hi David, nga simboliko nga naghuhulagway han mga kaaway han katawohan ni Jehova sugad nga mabangis nga mga hayop, naghangyo ha Dios nga sawayon hira, o pugngan an ira gahum ha pagdaot.


Elle a expliqué à quel point il est important pour des adolescents d’avoir des relations avec Dieu, précisant que Jéhovah Dieu se soucie grandement des jeunes, qu’il aide tous ceux qui recherchent son soutien et sa consolation. 	 Iginsaysay niya nga nagtatagad gud hi Jehova nga Dios ha mga batan-on ngan nabulig ha ngatanan nga nadaraon ha iya para hin bulig ngan pagliaw. Dugang pa, iya iginpahayag an iya marig-on nga pagtoo nga ha diri maiha pagwawad-on ni Jehova an ngatanan nga klase hin sakit ha pisikal ngan ha hunahuna.


Jésus Christ a d’ailleurs déclaré : “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 15:13). 	 Hi Jesu-Kristo mismo nagsiring: “Waray darodaku nga gugma han tawo kay hini nga gugma nga an usa ka tawo, nga makakaghatag han iya kinabuhi tungod han iya mga kasangkayan.”


● Comment des prières ferventes nous fortifient-elles dans les épreuves ? 	 • Paonan-o an aton sinsero nga mga pag-ampo magpaparig-on ha aton kon nag-aantos kita hin mga kakurian?


6 Peu après la Pentecôte 33 de n. è., l’apôtre Pierre, s’adressant à une foule dans le temple, a cité une prophétie énoncée par Moïse qui s’est accomplie en la personne de Jésus. 	 6 Waray pag-iha katapos han Pentekostes 33 K.P., gin-unabi ni apostol Pedro an tagna ni Moises nga natuman kan Jesu-Kristo.


Pour preuve, revenons à l’épisode du jeune homme riche. Ce jeune homme est parti tout triste quand Jésus lui a suggéré d’abandonner toutes ses propriétés et de le suivre. 	 Tagda an iya ginsiring ha iya mga disipulo katapos lumakat nga masurub-on an riko nga batan-on han gin-aghat hiya nga bayaan an ngatanan niya nga panag-iya ngan magin sumurunod ni Kristo.


PERSE 	 PERSIA


Les Scythes se sont enrichis en échangeant leurs biens contre des œuvres d’art grecques. 	 Iginpakibalyoay han mga Scita an ira mga butang para han mga antigo nga Griego ngan nagin riko hinduro


Devant quel choix les jeunes qui sont élevés par des parents voués à Dieu sont-ils placés ? 	 Ano nga pagpili an iginbutang ha atubangan han mga batan-on nga ginpadaku han dedikado nga mga kag-anak?


D’après Pline, ceux qu’on accusait faussement d’être chrétiens répétaient une invocation aux dieux et adoraient la statue de Trajan pour démontrer qu’ils ne l’étaient pas. “ On ne peut jamais forcer ceux qui sont véritablement chrétiens ”, poursuit Pline. 	 An mga tawo nga sayop nga gin-akusahan han pagin mga Kristiano, nagsurat hi Pliny, mautro hin panginyupo ngadto ha mga dios ngan masingba ha estatwa ni Trajan, basi la mapamatud-an nga diri hira mga Kristiano.


Allons-nous quitter la congrégation parce que quelqu’un nous contrarie ? 	 Bisan kon may bugto ha kongregasyon nga nakakapasubo ha aton, diin pa man kita makadto?


Pendant la plus grande partie de son règne, Salomon craignait Dieu et lui obéissait. 	 Durante han kadak-an nga bahin han pagmando ni Salomon, usa hiya nga mahadlukon ha Dios nga hadi nga nasunod kan Jehova.


Ainsi, Ryan, 22 ans et ministre à plein temps, a été élevé par sa mère avec son frère et sa sœur plus âgés. 	 Pananglitan, hi Ryan, nga 22 anyos na yana ngan bug-os-panahon nga ministro, nagtubo ha panimalay nga nagsusolo an kag-anak upod han iya magurang nga lalaki ngan babaye.


Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne bâtissent pas. 	 An ngatanan tugot han balaud; kondi diri an ngatanan nakakarig-on.


D’un autre côté, Steven, déjà cité, déclare : « Quand on n’attend rien d’eux, les enfants en déduisent qu’ils sont là pour être servis, et ils grandissent alors avec un point de vue erroné sur les responsabilités et le travail. » 	 Ha luyo nga bahin, hi Steven nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Kon an mga anak diri gintatagan hin responsabilidad, huhunahunaon nira nga aanhi hira basi serbihan, ngan madaku hira nga may sayop nga panhunahuna may kalabotan ha responsabilidad ngan pagtrabaho.”


C’est le moment de se décider et d’agir 	 Yana Na an Panahon Para ha Determinado nga Pagbuhat


Vous aimeriez certainement savoir quel genre de personne est à la tête d’un gouvernement si nécessaire. 	 Sigurado nga karuyag mo hibaroan kon ano nga klase hin persona an nangunguna han sugad kinahanglanon-gud nga gobyerno.


Le moment était venu où quelque chose de nouveau devait être révélé. 	 (Buh. 1:4, 5, 15; 2:1-4) Nakagyakan hira mahitungod han “urusahon nga mga buhat han Dios” ha iba-iba nga pinulongan.


Quoi de plus rassurant pour lui ! “ Quant à moi, a-t-il conclu, m’approcher de Dieu est bon pour moi. Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge. ” — Ps. 73:28. 	 Hiya nagkanta: “Maopay ito ha akon nga pumahirani ako ngadto ha Dios: hi Jehova nga Ginoo ginhimo nakon nga arayopan.”—Sal. 73:28.


CANTIQUES : 23, 138 	 KARANTAHON: 23, 138


18 Celui qui se voue à une cause poursuit un seul objectif et ne se laisse pas facilement distraire ni décourager. 	 18 An dedikado nga tawo nakapokus gud ha usa nga tumong ngan diri madali maulang o manluya ha pagkab-ot hito.


Lorsque l’enfant lui a remis le porte-monnaie, elle a compté l’argent et a dit à la maman de Rinat qu’il manquait 200 soms. 	 Han igin-uli ni Rinat an nawara nga pitaka ha babaye, gin-ihap han babaye an kwarta ngan katapos ginsumatan an iroy ni Rinat nga kulang ito hin 200 som.


LE MONDE dans son ensemble perd de plus en plus la notion du sacré. 	 AN KALIBOTAN ha kabug-osan hinay-hinay nga nagtitikawaray pagtagad ha sagrado nga mga butang.


6, 7. a) De quelle façon un ancien imitera-t-il Jésus, Paul et d’autres adorateurs de Dieu ? b) Pourquoi nous souvenir du nom de nos frères augmente-t-il leur joie ? 	 6, 7. (a) Ano an usa nga paagi nga masusubad han mga tigurang hi Jesus, hi Pablo, ngan an iba pa nga surugoon han Dios? (b) Kay ano nga an paghinumdom han ngaran han kabugtoan nakakabulig basi magin mas malipayon hira?


Dans ce cas, considérez les paroles du sage roi Salomon : “ Ne dis pas : ‘ Comment se fait-il que les jours anciens ont été meilleurs que ceux-ci ? ’ Car ce n’est pas grâce à la sagesse que tu as interrogé sur cela. ” — Ecclésiaste 7:10. 	 Niyan, tagda an mga pulong han maaramon nga hi Hadi Salomon: “Diri ka magsiring: Ano an kasugad nga an una nga mga adlaw maoroopay kay hini? Kay ikaw diri nagpapakiana ha makinaadmananon mahitungod hini.”—Eklesiastes 7:10.


Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. ” — Jean 15:19. 	 Hiya nagsiring ha iya mga apostol: “Kon kamo kanan kalibotan, an kalibotan maghigugma unta han iya kalugaringon; kondi kay diri kamo kanan kalibotan, kondi ginpili ko kamo tikang ha kalibotan, tungod hini an kalibotan nagdudumot ha iyo.”—Juan 15:19.


Il a également établi une prêtrise qui devait enseigner la Loi, offrir des animaux en sacrifice et brûler de l’encens matin et soir. 	 Naghikay liwat hiya hin mga saserdote basi magtutdo han Balaud, maghalad hin mga hayop, ngan magsunog hin insenso ha aga ngan ha gab-i.


Cela dit, lors de leur dernière entrevue, il leur a adressé des conseils pleins de franchise. 	 Kondi, ha ultimo niya nga pakigkita ha ira, may-ada hiya prangka nga iginsagdon ha ira.


Grâce au soutien plein d’amour que nous ont apporté des frères et sœurs, nous sommes parvenus à surmonter cette situation, si bien qu’un an après nous avons pu accepter l’affectation dans le service du district. 	 Tungod han mahigugmaon nga bulig han amon kasangkayan, nalamposan namon ito, ngan paglabay hin usa ka tuig kumarawat na ngani kami hin toka ha pag-alagad ha distrito.


Verser de l’huile sur le feu ne ferait qu’empirer la situation, alors que l’asperger d’eau vous permettrait vraisemblablement de l’éteindre. 	 Madaku an sunog kon petrolyo an imo ibububo, kondi kon tubig, mapaparong ito.


Pourquoi les humains ont-ils été créés ? 	 Kay ano nga ginlarang an tawo?


La ville est remplie d’idoles, dans les rues comme sur les places publiques. 	 Bisan diin hiya magkita—ha mga kalsada, ha panpubliko nga mga lugar—may mga dios-dios.


Si nous nous appliquons à prêcher le Royaume, nous pourrons aider d’autres personnes à « parv[enir] à une connaissance exacte de la vérité », ce qui peut les mener au salut (1 Tim. 2:3, 4). Et nous en retirerons nous-mêmes une satisfaction et un plaisir incomparables. 	 Kon bug-os nga makikigbahin kita ha pagsangyaw mahitungod han Ginhadian, mabubuligan naton an iba nga “magkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran,” salit matatalwas hira. (1 Tim. 2:3, 4) Maieksperyensyahan liwat naton an katagbaw ngan duro nga kalipay.


Mon point de vue sur la vie a changé. 	 Nagbag-o an akon disposisyon.


(Actes 28:11, 12.) À bord se trouvent également Aristarque et l’apôtre Paul, que l’on emmène à Rome pour être jugé. — Actes 27:2. 	 (Buhat 28:11, 12) Kaupod ni Lukas hito nga pagbiyahe hi Aristarko ngan hi apostol Pablo nga gindadara ha Roma basi bistahon.—Buhat 27:2.


Nous rejetons la malhonnêteté parce qu’un poids complet, un poids juste, symbole de l’honnêteté, réjouit Jéhovah. 	 Iginsasalikway naton an pagin diri-tangkod tungod kay nagpapalipay kan Jehova an husto nga bato nga panimbang, an eksakto nga timbangan nga nangangahulogan hin pagin tangkod.


Je priais jour et nuit, les larmes aux yeux. 	 Adlaw ngan gab-i ako nag-aampo nga nagtatangis.


Sois heureuse d’avoir connu ces joies et ces bénédictions. 	 Magin malipayon nga nagkaada ka hini nga mga kalipay ngan mga bendisyon.


L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens oints : “ Vous [...] êtes préservés par la puissance de Dieu grâce à la foi, pour un salut prêt à être révélé dans la dernière période. ” (1 Pierre 1:4, 5). Ces paroles s’appliquent par extension à tous les chrétiens et nous devrions leur accorder de l’importance. 	 Ha surat ni apostol Pedro ha dinihogan nga mga Kristiano, hiya nagsiring: ‘Kamo ginbabantayan han gahum han Dios pinaagi ha pagtoo ngadto ha kaluwasan nga andam pagpahayag ha urhi nga panahon.’ (1 Ped. 1:4, 5) An prinsipyo hini nga mga pulong aplikado ha ngatanan nga Kristiano, ngan an tagsa ha aton yana sadang magin interesado hito.


Ne sois pas catégorique. 	 Likyi an paghunahuna hin negatibo.


L’apôtre Jean a écrit que « nous aimons, parce [que Dieu] nous a aimés le premier » (1 Jean 4:19). Il est donc clair que Jéhovah nous offre un exemple incomparable d’amour paternel nous montrant de quelle façon nous devons nous-mêmes l’aimer. 	 Hi apostol Juan nagsurat nga “nahigugma kita kay una [an Dios] nga naghigugma ha aton.” (1 Juan 4:19) Salit, matin-aw nga nagpakita hi Jehova hin waray kapariho nga susbaranan hin kinag-anak nga gugma nga mabulig ha aton nga higugmaon hiya.


Vous êtes-vous déjà posé ces questions ? 	 Naipakiana mo na ba an sugad nga mga pakiana?


6 Les “ sept porte-lampes d’or ” figurent l’ensemble des vraies congrégations chrétiennes qui existent au “ jour du Seigneur ”, lequel a commencé en 1914. 	 6 “An pito nga mga bulawan nga burutangan hin mga kandila” naghuhulagway ha ngatanan totoo nga Kristiano nga mga kongregasyon nga naeksister ha “adlaw han Ginoo,” nga nagtikang han 1914.


Fortifiez-vous, vous ainsi que les autres membres de votre famille qui restez fidèles. 	 Parig-ona an imo kalugaringon ngan an iba nga magtinumanon nga kapamilya.


Par exemple, nous recevons une nourriture spirituelle en temps voulu grâce à des discours et à de nouvelles publications (Mat. 24:45). 	 Pananglitan, nakakarawat naton an “pagkaon ha igo nga panahon” pinaagi han mga pahayag ngan bag-o nga iginpagowa nga mga publikasyon nga nabulig ha aton nga mas masabtan an mga tagna ngan katutdoan han Biblia.


Oui, les maris doivent affronter les difficultés de la vie conjugale en recourant à la connaissance, de la même manière que Jésus a affronté les difficultés. 	 Nag-antos hiya hin mas makuri nga mga pagsari kay ha bisan hin-o nga tawo, kondi maaram hiya nga hi Satanas, an iya mga demonyo, ngan inin maraot nga kalibotan an hinungdan hito.


À la fin des cours, nous avons été affectés dans le service du district. 	 Pakagradwar namon, igintoka kami ha pandistrito nga buruhaton.


Aidez-le à mieux connaître sa maladie. 	 Buligi hiya nga mahibaro hin dugang mahitungod han iya sakit.


Il veut être guéri, mais comment pourrait-il l’être ? Il n’a personne pour l’aider à entrer dans la piscine ! 	 Karuyag niya matambal, pero waray nabulig ha iya nga makalugsong ha karigoan.


« Pourquoi tardes-tu ? 	 “Kay ano nga naglalangan ka?


7 Le sabbat faisait ressortir l’importance de la spiritualité. 	 7 Pinabug-atan han kahikayan han Sabbath an pagkaimportante han espirituwal nga mga buruhaton.


8. a) Après sa résurrection, quel commandement Jésus a-t-il donné à ses disciples ? b) Pourquoi les chrétiens doivent-ils se faire baptiser ? 	 8. (a) Katapos han pagkabanhaw ni Jesus, ano an iya iginsugo ha iya mga sumurunod? (b) Isaysay an importansya han Kristiano nga bawtismo.


Malgré des conditions de vie difficiles, nous restions spirituellement forts. 	 “Bisan pa han makuri nga kahimtang, aktibo kami ha espirituwal.


Si la Bible avait fourni une liste de styles acceptables en matière d’habillement et d’aspect général, elle serait dépassée aujourd’hui. 	 Kon an Biblia naghatag hin detalyado nga surundon ha pamado ngan pag-ayos nga inuuyonan han Dios, kadaan na ito yana.


Comme indiqué précédemment, ses fidèles disciples du Ier siècle ont accru ses biens. 	 Ito an ginbuhat han iya mga disipulo ha siyahan nga siglo.


De nouveau à Brooklyn 	 Balik Ngadto ha Brooklyn


Qu’est-ce qui montre que le Grand Potier ne discipline jamais de façon arbitraire ou partiale ? 	 Ano an nagpapakita nga diri ginpipirit ni Jehova an mga tawo nga moldehon niya ngan nga waray hiya pinalabi?


(Matthieu 28:20 ; Osty.) 	 (Mateo 28:20, King James Version) Oo, nagsiring gud hito hi Jesus.


De plus, quand nous discernons ses réponses à nos prières, notre amour pour lui grandit. 	 Mas napapamatud-an naton nga “hi Jehova harani ha . . . ngatanan nga nagsasangpit ha iya.”


Comment Noé s’est-il concentré sur ce qu’il pouvait faire ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o nagpokus hi Noe ha kon ano an iya mahihimo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Chacune d’elles a une orientation très légèrement décalée par rapport à celle du dessous, constituant ainsi une structure hélicoïdale, ou en spirale. 	 Ini nga mga lanot nagluluon-luon, ngan an tagsa nga luon nakaanggulo hin guti ha ginsusundan nga luon, salit samtang nagdadamu an luon, nagtitika-spiral ito.


Cherchez à “ bien agir ”. 	 Pamiling hin mga paagi ha pagbuhat hin maopay.


Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse. ” (Psaume 16:10). Des années plus tard, l’apôtre Paul dira à son sujet : “ Pour la joie qui était placée devant lui, il a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” — Hébreux 12:2. 	 (Salmo 16:10) Paglabay hin mga tuig hi apostol Pablo nagsiring mahitungod kan Jesus: “Hiya tungod han kalipay nga ibinutang ha iya atubangan, nag-antos han krus [“pasakitan nga kahoy,” NW], nagtamay han kaalo, ngan naglingkod didto ha too han lingkuranan han Dios.”—Hebreo 12:2.


Un frère de plus de 50 ans explique : « Depuis mon adolescence, je considère que ma foi repose sur trois grands piliers ou fondements : 1) Dieu existe ; 2) Dieu a inspiré la Bible ; 3) Dieu utilise et bénit aujourd’hui la congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah. 	 Usa nga brother nga 54 anyos an nagsiring: “Tikang han tin-edyer pa ako, kombinsido ako nga an akon pagtoo iginbasar ha tulo nga importante nga kamatuoran: (1) may-ada Dios; (2) an Biblia giniyahan han Dios; ngan (3) iya gin-gagamit ngan ginbibendisyonan an Kristiano nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova yana.


(Éphésiens 6:11-18.) Notre amour de la vérité ceindra nos reins, nous préparera à l’activité chrétienne. 	 (Efeso 6:11-18) An aton gugma ha kamatuoran magpaparig-on han aton mga baliatang, o mag-aandam ha aton para ha Kristiano nga buruhaton.


L’amour profond de Jésus pour la Loi avait été prophétisé en Psaume 40:8 : « À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. » Par ses paroles et ses actions, Jésus a montré que la Loi de Dieu était parfaite et utile, et que toutes les paroles qu’elle contenait s’accompliraient à coup sûr (Mat. 5:17-19). 	 Pinaagi ha pulong ngan buhat, ginpamatud-an ni Jesus nga an Balaud han Dios perpekto, mapulsanon, ngan sigurado nga matutuman.—Mat. 5:17-19.


“ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ? ” — LUC 12:42. 	 “Hin-o gud an matinumanon nga tinaporan, an maaramon, nga tataporan han iya agaron ha pagmangno ha iya grupo han mga surugoon basi padayon nga maghatag ha ira hin igo nga pagkaon ha husto nga panahon?”—LUK. 12:42, NW.


L’action de Jéhovah était évidente, et il existe aujourd’hui des dizaines de congrégations dans cette région. 	 Nakita gud an bulig ni Jehova hini nga kahikayan nga pagtarampo han magkaiba nga lahi, kay yana damu na an kongregasyon hito nga lugar.


UNE sœur qui est pionnière permanente et mariée à un ancien confie : « Malgré de bonnes habitudes spirituelles, je lutte contre l’inquiétude depuis de nombreuses années. 	 USA nga sister nga regular payunir ngan asawa hin tigurang an nagsiring: “Bisan kon may-ada ako maopay nga espirituwal nga rutina, nangalimbasog ako nga atohan an mga kabaraka ha sulod hin damu ka tuig.


Naturellement, son séjour en Moab a laissé des traces : son visage et son allure trahissent les années d’épreuves et de chagrin. — Ruth 1:19. 	 Matin-aw, iba an iya hitsura antes kumadto ha Moab tungod kay yana, nakikita ha iya dagway an damu ka tuig nga pagkuri ngan kasub-anan.—Rut 1:19.


Je n’avais plus envie de vivre. 	 Ha urhi, nasantop ko nga sayop gud an akon panhunahuna.”


Cela dit, vous avez peut-être le sentiment que l’humanité est loin d’être bénie aujourd’hui. 	 Kondi, bangin naoobserbahan mo nga an katawohan yana sigurado nga diri gud binendisyonan.


Comme Abner, Absalom a cherché à tuer David, même s’il savait que Jéhovah lui-même l’avait établi roi sur Israël (2 Sam. 15:13, 14 ; 17:1-4). 	 Pariho kan Abner, nangalimbasog hiya nga patayon hi David bisan kon maaram hiya nga ginpili ni Jehova hi David sugad nga hadi ha Israel.—2 Sam. 15:13, 14; 17:1-4.


Il apparaît clairement que, s’il était sur le point de sacrifier sa vie, Jésus en attendait tout autant de ses disciples : qu’ils se montrent disposés à sacrifier la leur au service de Dieu. 	 (Mar. 8:34, 35) Matin-aw nga diri la kay isasakripisyo ni Jesus an iya kinabuhi kondi naglalaom liwat hiya nga adton nasunod ha iya kinahanglan magin andam ha pagsakripisyo han ira kinabuhi ha pag-alagad ha Dios.


Rien d’étonnant à cela, puisque la mort n’est pas naturelle. 	 Diri ito urusahon tungod kay an kamatayon diri natural.


• Quand Jésus nous a invités à prier Dieu de nous remettre nos dettes, à quel genre de dettes faisait-il allusion ? 	 • Han gin-aghat kita ni Jesus nga mag-ampo nga wad-on an aton utang, ano nga utang an iya iginpapasabot?


Un père qui aime vraiment ses enfants les aide à s’épanouir. 	 An amay nga nahigugma gud han iya mga anak nabulig ha ira nga mag-uswag.


L’origine de cet enseignement est clairement identifiée. 	 An surok hini nga katutdoan matin-aw nga nakilala na. An katutdoan diri tikang ha tawo.


1, 2. a) En quelles circonstances les adorateurs de Dieu recherchent-ils son soutien ? b) Quelle question se pose, et où trouverons-nous la réponse ? 	 1, 2. (a) San-o an mga magsiringba han Dios nag-aampo ha iya para han bulig? (b) Ano nga pakiana an nabangon, ngan diin naton mabibilngan an baton?


Se montrer aimable avec les autres finit par devenir naturel. 	 Nagin natural na ha akon an matinalahuron nga pagtratar ha mga tawo.


Au début de leur vie commune, elle et son mari ont pris la résolution de ne jamais laisser une journée se terminer sans avoir résolu leurs différends. “ Nous avons décidé, quel que soit le problème, de pardonner, d’oublier, et de donner à chaque journée un nouveau départ. ” Ils ont ainsi refusé de ‘ donner du champ au Diable ’. 	 “Anoman an problema, nagdesisyon kami nga magpasaylo ngan kalimtan ito ngan malipayon nga tikangan an tagsa nga adlaw.” Hito nga paagi waray nira ‘hatagi hin lugar an Yawa.’


Toutefois, cette barre, ou cylindre, en métal n’est qu’une copie du prototype international, qui est conservé sous trois cloches en verre dans une chambre forte souterraine du Bureau international des poids et mesures, en France (à Sèvres). 	 Kondi, ini nga metal nga bareta, o silindro, usa nga kapariho han suruklan ha kalibotan nga gintipigan ilarom han tulo nga lingganay an porma nga bildo ha taragoan ha ilarom han tuna ha International Bureau of Weights and Measures ha Sèvres, Fransia.


Pourtant, Jésus a affirmé : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Oo, hi Satanas, diri hi Kristo, “an prinsipe han kalibotan” ngan an “dios hini nga kalibotan.”


Un frère de 24 ans qui s’est fait baptiser avant l’adolescence explique : « Si j’avais été plus âgé, j’aurais peut-être mieux compris les choses, mais ma décision de me vouer à Jéhovah m’a protégé des objectifs du monde. » 	 Usa nga 24 anyos nga brother nga nagpabawtismo antes pa magtin-edyer an nagsiring: “Bangin mas hilarom na an akon pagsabot kon adulto na ako nagpabawtismo, pero an akon desisyon nga magdedikar kan Jehova nagpanalipod ha akon tikang ha kalibotanon nga mga tumong.”


Puis il cria, comme un lion : ‘ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ’ ” (Isaïe 21:7, 8). 	 (Isaias 21:7, 8) Usa ini nga magbarantay nga seryoso nga ginbubuhat an iya buruhaton!


La lumière dont est entouré Saul est si intense qu’il se relève aveuglé, et c’est par la main que ses compagnons vont devoir le guider pour poursuivre la route. “ Pendant trois jours il ne vit rien, et il ne mangea ni ne but. ” — Actes 9:7-9 ; 22:11. 	 “Tulo ka adlaw waray hiya kita, waray kaon, bisan pag-inom.”—Buhat 9:7-9; 22:11.


9 En avril 1881, moins de deux ans après la parution du premier numéro de La Tour de Garde, cette même revue a lancé l’appel suivant afin de trouver 1 000 prédicateurs : “ À ceux qui sont en mesure de consacrer la moitié de leur temps, sinon davantage, exclusivement à l’œuvre du Seigneur, nous faisons cette proposition [...] à savoir : que vous alliez dans les villes, grandes et petites, selon vos possibilités, comme colporteurs ou évangélistes, à la recherche en tous lieux des chrétiens sincères et convaincus. 	 9 Han Abril 1881, waray pa magduha ka tuig katapos ipublikar an siyahan nga gowa han Watch Tower, ini nga magasin nanawagan para hin 1,000 nga magsarangyaw.


Quelle recommandation l’apôtre Paul a-t-il adressée aux chrétiens dont le conjoint est un “ non-croyant ” ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo ha mga may padis nga diri Kristiano?


Si Jésus revenait sur terre aujourd’hui, que penserait-il du commerce flagrant fait à l’occasion de cette fête ? 	 Duha ka yukot ka tuig na an naglabay, ginbisita ni Jesus an templo ha Jerusalem.


Des élèves ont dit qu’ils se rendraient sur le site dès qu’ils auraient besoin de conseils. » Soo-jeong ajoute : « J’ai recommandé cette vidéo à beaucoup de mes collègues ; ils étaient heureux de disposer d’un outil si précieux pour leurs élèves. » 	 May mga nagsiring nga kikitaon nira an website kon kinahanglan nira hin sagdon.” Hi Soo-jeong nagdugang: “Iginrekomendar ko ini nga video ha iba nga titser, ngan nalipay gud hira ha pagkaada hiton maopay nga garamiton ha pagtutdo.”


Quel état d’esprit Marie manifestait-elle, et comment l’imiter ? 	 Ano nga disposisyon an iginpakita ni Maria, ngan paonan-o naton hiya masusubad?


Remarquez que Jésus a dit de prier pour que le nom divin soit sanctifié. 	 Tigamni nga hi Jesus nagsiring nga mag-ampo nga pagdayawon an ngaran han Dios.


Peut-être cela vous intéressera-t-il de savoir que ces prophéties dignes de foi annonçaient également sa résurrection, son élévation à la droite de Dieu, et enfin les bénédictions que sa future domination royale apporterait. 	 Bangin interesado ka ha paghibaro nga iton masasarigan nga mga tagna naghisgot liwat han iya pagkabanhaw, han pagpahitas-a ha iya ha too nga kamot han Dios, ngan ha kataposan han mga bendisyon nga ipapahinabo han iya tidaraon nga pagmando ha Ginhadian.


Au sujet des « cohéritiers de Christ », l’apôtre Pierre a déclaré : « Vous êtes “une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus” de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière » (1 Pierre 2:9). 	 May kalabotan ha mga “igkasi-manurunod han Kristo,” hi apostol Pedro nagsiring: “Kamo ‘ginpili nga lahi, mga hadi nga saserdote, baraan nga nasud, ngan katawohan nga espesyal nga panag-iya han Dios, basi ipasamwak niyo ha bisan diin an pagkaharangdon’ han usa nga nagtawag ha iyo tikang ha kasisidman ngadto ha iya urusahon gud nga kalamrag.” (1 Ped. 2:9) Importante gud an bag-o nga kasabotan!


J’étais convaincue que je recevrais des bénédictions spirituelles si je restais fidèlement attachée à la vérité biblique. 	 Sinarig ako nga an maunungon nga pagpabilin ha kamatuoran han Biblia magriresulta hin espirituwal nga mga kapulsanan.


Grâce à ce petit format, qui coûtait deux fois moins cher qu’une édition standard, les personnes ayant peu de moyens pouvaient obtenir plus facilement un exemplaire de la Bible. 	 Inin gudtiay nga mga libro—nga an kantidad katunga la han presyo han regular nga edisyon—nakabulig ha mga pobre nga magkaada kopya han Biblia.


Les soldats romains ont alors commencé à en saper la muraille extérieure ! 	 An Judio nga mga rebelde nagtago ha kuta han templo, pero an mga sundalo nakaabot ha gawas nga pader han templo ngan nangalimbasog ha pagbungkag hito.


La Bible donne une raison d’espérer 	 An Biblia Naghahatag hin Hinungdan ha Paglaom


Il était certainement heureux de donner à Jéhovah ce qu’il avait de meilleur. 	 Malilipay hiya nga ihatag kan Jehova an iya pinakamaopay.


En un mot, il faut rejeter “ les œuvres de la chair ” et cultiver “ le fruit de l’esprit [de Dieu] ”. 	 Ha laktod nga baton: Likayi an “mga buhat han unod,” ngan patuboa an mga “bunga han espiritu [han Dios].”


Au contraire, j’ai commencé à le voir comme un Père plein d’amour, qui souhaite le meilleur pour ses enfants. 	 Lugod, nagtikang ako pagtagad ha iya sugad nga mahigugmaon nga Amay nga an pinakamaopay an karuyag para ha iya mga anak.


Philippe : Mais que se passerait-il si vous vous aperceviez qu’un homme méchant a influencé votre fils en lui apprenant toutes ces mauvaises actions ? 	 Mauricio: Kondi anoman kon hibaroan mo nga may maraot nga tawo nga nagsusulsol ha imo anak ngan nagtututdo ha iya ha pagbuhat hin maraot?


Qu’elle est charmante ! ’ ” À quel accomplissement à plus grande échelle cela correspond-il aujourd’hui ? 6 Zekaria 4:7 concerne l’époque où le vrai culte du Souverain Seigneur sera amené à la perfection dans les cours terrestres de son temple spirituel. 	 6 Gin-uunabi han Sakarias 4:7 an panahon kon an totoo nga pagsingba ha Soberano nga Ginoo dumangat na ha hingpit nga kahimtang hito ha tunan-on nga mga bungsaran han iya espirituwal nga templo.


15 Il pourrait aussi t’arriver de t’inquiéter pour le présent. 	 15 Usahay, bangin nababaraka ka ha imo kahimtang yana.


C’est incontestablement vrai de ceux avec qui Jésus a conclu une alliance pour qu’ils règnent avec lui au ciel (Luc 22:20, 28-30 ; 1 Corinthiens 11:25 ; Hébreux 13:20). 	 (Lukas 22:20, 28-30; 1 Korinto 11:25; Hebreo 13:20) Totoo liwat ini ha “daku nga panon” yana, nga maluluwas ha tiarabot nga “daku nga kagol-anan” ngan mabubuhi hin waray kataposan ha paraiso ha tuna.


La compassion est une belle qualité qui consiste à ressentir la souffrance de l’autre dans notre cœur. 	 An empatiya maopay nga kalidad nga ginhuhulagway sugad nga pag-abat han kasakit han iba ha aton kasingkasing.


Certes, Jéhovah fortifie nos mains de bien des façons, mais il s’attend aussi à ce que nous fassions des efforts. 	 Bisan kon ginpaparig-on ni Jehova an aton mga kamot ha damu hinduro nga mga paagi, naglalaom liwat hiya nga mangangalimbasog kita.


La naissance d’Ilaria a profondément modifié notre vie. 	 Han natawo hi Ilaria, daku gud an nabag-o ha amon kinabuhi.


Mais rien de tout cela n’a de valeur pour Jéhovah (1 Corinthiens 4:7). 	 (1 Korinto 4:7) Ngan kon nagpapagios ito ha aton nga magin mapahitas-on, nadadaot hito an aton relasyon ha iya.


Un rapport provenant d’un pays où les serviteurs de Jéhovah étaient persécutés faisait ce constat : “ Ceux qui ont de bonnes habitudes spirituelles et un profond amour de la vérité n’ont aucun problème pour tenir ferme en face de l’épreuve. Mais ceux qui, en ‘ époque favorable ’, manquent les réunions, sont irréguliers dans le ministère ou font des compromis sur de petites choses succombent souvent au ‘ feu ’ de l’épreuve. ” — 2 Timothée 4:2. 	 Usa nga report tikang ha nasud diin gintitimaraot an katawohan ni Jehova nakaobserba: “Adton may-ada mag-opay nga mga nabatasan ha espirituwal ngan kinasingkasing nga apresasyon ha kamatuoran diri nakukurian ha pagpabilin nga marig-on kon naabot an mga pagsari, kondi adton ha ‘maopay nga panahon’ diri natambong ha mga katirok, diri regular ha pag-alagad ha kanataran ngan iginkukompromiso an gudtiay nga mga isyu agsob nga napapakyas kon aada ha ‘makuri’ nga pagsari.”—2 Timoteo 4:2.


C’est aussi le cas des chrétiens qui vous entourent, et ce peut être le vôtre. 	 Ikaw liwat makakahimo hito!


Le monde entier devait se rendre compte de ce qu’est réellement Babylone la Grande : une prostituée religieuse ! 	 Kinahanglan hibaroan han bug-os nga kalibotan kon ano gud an Babilonya nga Gamhanan—usa nga puta nga relihiyon!


Tenons-nous à jour dans notre compréhension des vérités bibliques afin de transmettre une connaissance exacte. 	 Karuyag naton magkaada han pinakabag-o nga pagsabot ha mga kamatuoran ha Biblia basi husto nga kahibaro an aton maitutdo ha iba.


Loin d’être frustré d’attendre, David a manifesté la joie qu’il éprouvait à louer Jéhovah avec ardeur et à affermir autrui dans le vrai culte. — Psaume 71:23. 	 (Salmo 71:14, 15) Imbes nga masubo hiya ha paghinulat, nagpahayag hiya hin kalipay tungod kay sagipo hiya ha pagdayaw kan Jehova ngan ha pagparig-on ha iba ha totoo nga pagsingba.—Salmo 71:23.


Il rapporte qu’Isabel et lui ont aidé trois adolescents qui avaient besoin qu’on les encourage à participer davantage à la vie de la congrégation. 	 Hi Fabian, nga yana payunir na ngan ministeryal nga surugoon, nagsiring nga ha ira bag-o nga kongregasyon, hira ni Isabel nakabulig hin tulo nga tin-edyer nga nagkinahanglan hin pagdasig basi mas makigbahin ha mga buruhaton han kongregasyon.


Quel est le seul moyen pour l’humanité de connaître la vraie justice ? 	 Paonan-o la mahitatabo an tinuod nga hustisya para ha katawohan?


Nous nous souvenons toujours des œuvres d’amour que ces compagnons ont accomplies dans le passé, certains pendant des dizaines d’années (Hébreux 6:10). 	 Nahinunumdoman pa gihapon naton an mahigugmaon nga mga buhat hadton mga igkasi-tumuroo ha naglabay—an iba bangin mga dekada na. (Hebreo 6:10) Ginhahandom gud naton an pakig-upod ha ira.


Ils savaient que Jéhovah avait ordonné aux Israélites de prendre possession du pays de Canaan. 	 Iginpapakita han mga nagpabilin ngan nakiggirra ha Israel an ira pagkontra diri la ha mga Israelita kondi pati kan Jehova, an usa nga naghatag hin marig-on nga ebidensya nga gin-gigiyahan niya an iya katawohan.


La vie est un plaisir parce que ceux qui supervisent l’œuvre de restauration se soucient sincèrement de toi. 	 An mga nangunguna ha buruhaton han pagpahiuli han paraiso nahigugma ha imo salit malipayon ka.


Maintenez la communication 	 Ipadayon an Komunikasyon


S’ils devaient désobéir souvent à une loi aussi essentielle, comment respecteraient-ils une loi sur la polygamie ? 	 Tungod kay hinsasabtan gud ni Jehova an kinaiya han tawo, nakita niya nga diri pa panahon nga igdiri ito nga buhat, nga maiha na nga nahiaraan hito nga panahon.


À son nouveau chef qui lui demandait quels étaient ses objectifs, notre frère a répondu spontanément que sa femme et lui étaient prédicateurs à plein temps et qu’ils souhaitaient persévérer dans cette voie. 	 Ginsaysay han brother nga hiya ngan an iya asawa bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova ngan karuyag nira ipadayon ito.


FAVORISONS “ L’UNITÉ DE L’ESPRIT ” 	 DASIGA AN IBA NGA TIPIGAN AN “PAGKAUROSA HAN ESPIRITU”


Je me concentrais pour défendre mes filets. 	 Han an amon kakontra nga team gintagan hin penalty shot, ako an bantay basi diri makasulod ha goal an bola.


(Hébreux 12:16.) Il n’a pas réfléchi au fait que sa décision de vendre son droit de premier-né affecterait ses relations avec Jéhovah ni aux conséquences qu’elle entraînerait pour sa descendance. 	 (Hebreo 12:16, NW) Napakyas hiya ha paghunahuna kon paonan-o an iya desisyon nga ibaligya an iya katungod ha pagkamagurang makakaapekto ha iya relasyon kan Jehova o kon ano an epekto han iya buhat ha iya mga anak.


Ce que Dieu promet 	 An Iya Iginsasaad