Quel que soit le niveau d’études que vous envisagez d’atteindre, avez-vous pris le temps de “ vérifier les choses les plus importantes ” ? — Phil. 1:9, 10. 	 (Juan 7:18) Anoman an imo magin desisyon mahitungod ha kon tubtob san-o ka maeskwela, imo ba ginsisiguro an mas importante nga mga butang?—Fil. 1:9, 10.


Comment certains ont-ils réagi à des enseignements de Jésus Christ ? 	 Ano an reaksyon han iba ha pipira nga mga katutdoan ni Jesu-Kristo?


Elle m’était d’une grande aide. 	 Daku gud hiya nga bulig ha akon.


Conformément à ce modèle, après avoir été relevé esprit, Jésus est allé au ciel même. 	 Sugad nga espiritu, nga waray unod-ngan-dugo, makakadaop hiya “ha atubangan han Dios tungod ha aton.”


Expliquez. b) Qu’est-ce qui aidera un ancien à être encourageant et abordable ? 	 Isaysay. (b) Ano an makakabulig ha usa nga tigurang nga magin makapadasig ngan masayon madaop?


6, 7. a) Qu’implique l’apprentissage d’une nouvelle langue, et comment cela s’applique-t-il à la langue pure ? b) Qu’allons-nous considérer maintenant ? 	 6, 7. (a) Ano an ginkikinahanglan ha pag-aram hin bag-o nga yinaknan, ngan paonan-o ini naaplikar ha pag-aram han putli nga yinaknan? (b) Ano an paghihisgotan naton yana?


Barnabas, par exemple, venait de Chypre, Prisca et Aquila venaient du Pont — qu’ils avaient quitté pour aller à Rome —, Apollos venait d’Alexandrie et Paul de Tarse. — Actes 4:36 ; 18:2, 24 ; 22:3. 	 An pipira nga kilala nga siyahan nga mga Kristiano nga Judio nag-ukoy ha gawas han Israel, sugad kanda Bernabe nga taga-Kipre, Prisila ngan Akila nga tikang ha Ponto ngan ha urhi ha Roma, Apolos nga taga-Alexandria, ngan Pablo nga taga-Tarso.—Buhat 4:36; 18:2, 24; 22:3.


19. a) Quel évènement historique a eu lieu en 2013 ? b) De quoi parle l’article qui suit ? 	 19. Ano an importante nga hitabo han 2013, ngan ano an hihisgotan ha masunod nga artikulo?


Les conséquences sont graves : la mort spirituelle maintenant et la mort physique dans l’avenir. 	 (Roma 8:6) Seryoso ito tungod kay magriresulta ito hin espirituwal nga kamatayon yana ngan literal nga kamatayon ha tidaraon.


La réunion terminée, on nous a remis des demandes pour l’École de Guiléad. 	 Katapos han katirok, nanhatag hin mga aplikasyon para ha Eskwelahan han Gilead.


La Bible transforme des vies 	 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi


Voir l’article « Quelqu’un aurait-il un crayon ? » dans notre numéro de juillet 2007. 	 Kitaa an artikulo nga “May Lapis Ka ba Diyan?” ha Hulyo 2007 nga gowa han Gumising!


Je la revois encore dans la cuisine, surveillant son ‘ petit chef cuisinier ’. 	 Nahahanduraw ko pa gihapon hiya nga natindog ha kusina ngan gintututdoan ako ha pagluto.


Comme un système planétaire nouvellement constitué, l’ensemble de la culture latine devait se mettre en orbite autour du grand soleil de la parole de Dieu. ” 	 Pariho han bag-o pa la nga naporma nga sistema han mga planeta, an kultura nga Latin ha kabug-osan sadang lumibot ha orbito palibot han daku nga adlaw han Pulong han Dios.”


Ce Chef n’est pas un homme, mais un être puissant, de nature céleste comme Dieu lui-même, capable d’apporter les changements radicaux nécessaires pour éliminer les inégalités actuelles. 	 Ito nga Magmarando diri usa ka tawo kondi usa ka makagarahum nga langitnon nga persona nga pariho ha Dios mismo, nga may-ada abilidad ha paghimo han dagku nga mga pagbag-o nga ginkikinahanglan ha pagpara han presente nga mga pagkadiri-parapriho.


En l’absence d’héritier, la propriété familiale va-t-elle être donnée à des membres de leur parenté, et les filles se retrouver sans héritage ? 	 (Num. 26:33) Tungod kay waray anak nga lalaki nga makakapanunod han tuna, an panurundon ba han ira pamilya ihahatag ha ira mga paryente ngan an mga anak nga kababayin-an waray makakarawat nga panurundon?


Restons lucides, ne fermons pas les yeux sur nos points faibles. 	 (Roma 3:9, 10; 6:12-14) Magpabilin kita nga mabinantayon ngan diri igbalewaray an aton mga kaluyahan.


Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. ” (Jean 9:1, 6, 7, 32, 33). 	 (Juan 9:1, 6, 7, 32, 33) Mahihimo ni Jesus ini ngatanan tungod kay gintagan hiya hin gahum han Dios.


Et la femme ressent la perte de sa pièce comme si elle n’en avait aucune autre. 	 Ngan inabat han babaye nga baga in waray na hiya iba nga mga sinselyo han nawara an usa nga sinselyo.


Mais comment sortir d’une ville assiégée ? 	 Pero paonan-o hira makakagawas ha syudad nga ginlikosan?


Ils ont appris à tuer 	 Nahibaro Hira ha Pagpatay


Les Écritures, il est vrai, ne fixent pas d’âge minimum pour se marier*. 	 Waray mag-unabi an Kasuratan hin angayan nga edad ha pag-asawa.* Kondi, iginpapakita han Biblia nga maopay kon imo anay palabyon an panahon diin an hingyap ha sekso makusog gud.


Avec le temps s’est jointe à eux “ une grande foule ” de toutes les nations qui voulait aussi adorer Jéhovah (Révélation 7:9, 10 ; Zekaria 8:23). Formant “ un seul troupeau ” mené par “ un seul berger ”, les deux groupes embrassent “ la loi du Christ ” : ils la laissent gouverner toutes leurs actions. — Jean 10:16. 	 (Pahayag 7:9, 10, NW; Sakarias 8:23) Sugad nga ‘usa nga panon’ ilarom han ‘usa la nga paramangno,’ inin duha nga grupo nagkarawat han “balaud ni Kristo,” tinutugotan ito nga maggiya ha ngatanan nga ira ginbubuhat.—Juan 10:16.


14 Au Ve siècle av. n. è., la reine Esther s’est illustrée par son courage et sa foi. Le fourbe Hamân avait planifié l’extermination des Juifs de l’empire. 	 14 Hi Rayna Ester nagpakita hin daku nga pagtoo ngan kaisog han an maraot nga hi Haman nagplano pagpoo ha mga Judio ha bug-os nga Imperyo han Persia han ikalima ka siglo A.K.P. Han hinbatian han mga Judio nga papatayon hira, nabido hira ngan nagpuasa ngan sigurado nga sinsero gud nga nag-ampo.


Ce fait nous rappelle tout le sérieux des paroles de Jésus : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28). 	 Ini nga asoy nagpapahinumdom ha aton han pagkaseryoso han mga pulong ni Jesus: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”


10 Par exemple, des enfants accepteront plus facilement que leurs parents les aident à surmonter des difficultés ou à résister à des tentations s’ils savent qu’eux-mêmes sont passés par là à leur âge (Colossiens 3:21). 	 10 Pananglitan, bangin mas masayon karawaton han mga anak an bulig han ira mga ginikanan ha pagsulbad han mga problema ngan mga pagsulay kon maaram hira nga an ira mga ginikanan nag-agi liwat hin pariho nga mga problema han kabataan pa hira.


L’esclavage en Égypte 	 Pagin Uripon ha Ehipto


Néanmoins, ils n’ont pas à s’excuser pour leur obéissance à Dieu et pour leur amour envers leurs frères. — Matthieu 28:19, 20 ; Romains 13:5-7. 	 Bisan pa hito, diri nira kinahanglan mangaro hin pasaylo tungod han ira pagsunod ha Dios ngan tungod han ira gugma ha ira kabugtoan.—Mateo 28:19, 20; Roma 13:5-7. Waray Makakaulang ha Kamurayawan


Il est évident que les niveaux de sécurité et de moralité vont baisser. 	 Sigurado nga mamimeligro an katalwasan han kada tagsa ngan maaapektohan an moral han mga residente.


Il y va de notre vie. 	 An aton kinabuhi nadepende ha aton pagbuhat hito!


Il a bâti une fortune bien plus grande que celle de tous ses prédécesseurs. 	 Nalabawan gud ni Salomon an kadamu han mga panag-iya han ngatanan nga nauna ha iya.


C’est donc tout naturellement que les missionnaires dirigent les études bibliques en plein air, à couvert des branches. 	 Salit natural la nga buhaton liwat han mga misyonero an ira pagsangyaw ha pariho nga paagi—nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia ha gawas ha landong han marampag nga puno.


La réponse qu’il a reçue aurait pu le rendre plus heureux et lui permettre de vivre plus longtemps. 	 An baton makakadugang unta han iya paglaom ha kalipay ngan nagpapadayon nga kinabuhi.


12 Si vous approchez de la vingtaine et que vous soyez baptisé et sérieux, comment manifester votre désir de devenir assistant ministériel ? 	 12 Usa ka ba nga bawtismado nga lalaki nga mga 20 anyos ngan seryoso ha pag-alagad kan Jehova?


Ouvrez votre cœur à Jéhovah et demandez-lui de vous aider à voir la situation d’une manière moins douloureuse. — Psaume 37:5. 	 Isumat kan Jehova an imo pagbati, ngan hangyoa hiya nga buligan ka nga hunahunaon an kahimtang ha diri sugad kaul-ol nga paagi.—Salmo 37:5.


Voyons comment. 	 Aton kitaon kon paonan-o nagin sugad hini an kahimtang.


Outre leur assiduité dans l’étude individuelle et l’assistance aux réunions, la fréquentation étroite de l’apôtre Paul a dû beaucoup les aider. 	 Gawas pa han ira kamaduruto ha personal nga pag-aram ngan pagtambong ha mga katirok, an ira duok nga pakig-upod kan apostol Pablo sigurado nga nakabulig gud.


Qu’a laissé Jésus derrière lui au ciel, et que devons-nous faire pour devenir ses disciples ? 	 Ano an binayaan ni Jesus ha langit, ngan ano an kinahanglan buhaton naton basi magin iya sumurunod?


12 Résistez-vous à l’attrait du monde, et êtes-vous fidèle à Dieu malgré la moquerie et l’opposition ? 	 12 Inaatohan mo ba an pagsulay han kalibotan ngan nagpapabilin ka nga matinumanon bisan pa han panyubit ngan pagkontra?


Comment Mika 4:1-4 s’accomplit-il aujourd’hui ? 	 Paonan-o natutuman yana nga panahon an Mika 4:1-4?


Pareillement aujourd’hui, on accorde une grande valeur aux arbres, et l’attention du monde entier se porte souvent sur la préservation des forêts. 	 Sugad man yana, birilhon gud an kakahoyan, ngan daku nga pagtagad ha bug-os nga kalibotan an nakasentro ha pagpanalipod ha mga kagurangan.


Le mystère est enfin percé ! 	 Ha kataposan—iginpahayag an misteryo!


Abraham demeura “ pleinement convaincu que ce [que Dieu] avait promis, il était capable aussi de le faire ”. 	 Hi Abraham nagpabilin nga ‘kombinsido gud nga may kagamhanan an Dios ha pagbuhat han iya iginsaad.’


J’ai prié Jéhovah ainsi : « Je ne pourrai pas rester cinq ans dans une cellule. 	 Nag-ampo ako kan Jehova: “Diri ko kaya magpabilin ha selda hin lima ka tuig.


Ne l’oublions pas : pour autant que cela dépend d’eux, les chrétiens cherchent à favoriser la paix et l’harmonie. 	 Oo, sadang mangalimbasog an mga Kristiano ha pag-aghat han pagkauruyon ngan kamurayawan tubtob ha ira mahihimo.


Vos enfants doivent apprendre à connaître la congrégation que votre famille fréquente. 	 Kinahanglan hibaroan han kabataan kon diin nga kongregasyon natambong an iyo pamilya.


6:1-3 — Qui disait : “ Venez et revenons à Jéhovah. ” Peut-être des Israélites infidèles se sont-ils encouragés mutuellement à revenir à Jéhovah. 	 6:1-3—Hin-o an nagsiring: “Kadi, ngan pamalik kita ngadto kan Jehova”?


Oui, beaucoup prenaient part au Mémorial irrespectueusement ; ils ne mesuraient pas pleinement l’importance de l’événement. 	 Oo, damu an nakiangbit nga waray pagtahod ngan bug-os nga pagsabot ha pagkaseryoso han selebrasyon.


Numérotez les différents éléments de vos listes par ordre de priorité. 	 Ilista ito sumala ha kon ano an importante ha imo.


La réponse ressort clairement des paroles de Paul aux frères oints de Rome, qui étaient « appelés à être saints ». 	 Mahibabaroan naton an matin-aw nga baton ha ginsiring ni Pablo ha dinihogan nga kabugtoan ha Roma, nga “gintawag basi magin mga baraan.”


Comment des chrétiens du Ier siècle ont-ils contribué à ce que le témoignage soit donné à toutes les nations ? 	 Ano nga mga pangalimbasog an ginbuhat han pipira han siyahan nga mga Kristiano ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud?


Nos prières reflètent-elles un tel respect et une telle foi ? À ce propos, analysons la prière de Jésus laissée en modèle. 	 Pag-admi an matinalahuron nga modelo nga pag-ampo ni Jesus, ngan masasabtan mo nga an importante gud nga bahin hito amo an pagbaraan han ngaran ni Jehova, pag-abot han iya Ginhadian, ngan pagtuman han iya kaburut-on.


16 L’apôtre Paul a cité les paroles de Jéhovah à Pharaon quand il a précisé le rôle de la patience divine dans la glorification de son saint nom. 	 16 Ginkotar an ginsiring ni Jehova kan Paraon han iginsaysay ni apostol Pablo an bahin han hilawig nga pagpailob han Dios ha paghimaya han Iya baraan nga ngaran.


Elle raconte : 	 Hiya nagsurat:


Examinons l’explication de la Parole de Dieu. 	 Aton kitaon kon paonan-o iginsasaysay han Pulong han Dios iton nga mga pulong.


C’est pourquoi, par la bouche d’Isaïe, Jéhovah a dit à la nation d’Israël : “ À quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? [...] 	 Salit, pinaagi kan Isaias, ginsidngan ni Jehova an nasud han Israel: “Aanhon ko an kadam-an han iyo mga halad? . . .


En fait, beaucoup entendent des histoires semblables sur Dieu : C’est un mystère, Dieu est inconnaissable, il est cruel. 	 Ha pariho nga paagi, damu an ginsisidngan hin sugad hito nga mga istorya mahitungod ha Dios.


Le 1er mai 1939, il a achevé le cours de sa vie terrestre. 	 Han Mayo 1, 1939, natapos niya an iya tunan-on nga kinabuhi.


Mais pourquoi ne pas en discuter franchement avec votre conjoint et voir s’il n’y a pas un domaine qui nécessite un peu plus d’attention ? 	 Usisaha kon kinahanglan maghimo kamo hin mga pagbag-o basi maiaplikar gud ini nga mga suhestyon ha iyo pag-asawa.


Il en est pour qui ce raisonnement semble logique. 	 Para ha iba, baga hin makakombinse ini nga klase hin pangatadongan.


Un moteur de recherche fait appel à une armée d’ordinateurs qui vont recueillir des informations dans des milliards de pages web sur lesquelles on trouve de tout, du bon comme du mauvais. 	 An mga search engine nagamit hin damu hinduro nga kompyuter ha pagtirok hin binilyon nga website nga nagsusulod han ngatanan nga klase hin impormasyon tikang ha pinakamaopay ngadto ha pinakamaraot.


En revanche, la seule nourriture qu’elle possède, c’est “ une poignée de farine dans la grande jarre et un peu d’huile dans la petite jarre ”. 	 Andam hiya maghatag hin tubig, pero an iya nasasalin nga pagkaon “usa la ka kumo nga harina dida ha tadyaw, ngan gutiay nga lana dida ha tibod.”


Ces auteurs avaient l’intention d’être honnêtes. ” 	 Karuyag nira magin tangkod nga mga parasurat.”


Il a fait en sorte également qu’ils soient délivrés de l’emprise spirituelle de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 17:1-5). 	 (Pahayag 17:1-5) Ito nga katalwasan han 1919 ngan an panalipod han Dios nga ira naeksperyensyahan tikang hadto nagtutugot ha dinihogan nga nanhibilin nga buhaton an ano?


Il n’y avait pas d’alcool et tout se passait avec ordre. 	 Waray iginsiserbi nga de-alkohol nga irimnon durante han kasal, ngan organisado an okasyon.


2018 av. n. è. Abraham 100 ans 	 100 ka tuig 14 nga henerasyon (911 ka tuig)


10. Quelle est l’importance de l’amour pour un chrétien ? 	 10 Dugang pa ha iginsaysay na, neutral an mga Kristiano ha mga buruhaton han kalibotan tungod han ira relasyon ha iba nga mga Kristiano.


J’ai le souvenir très vif de ce jour de 1931 où Helen et moi étions assis côte à côte à l’assemblée de Columbus (Ohio, États-Unis). Helen n’avait même pas 14 ans, mais elle était encore plus que moi pénétrée de l’importance de l’événement. 	 Matin-aw nga nahinunumduman ko an adlaw han 1931 han magkasapit kami ni Helen nga nalingkod ha kombensyon ha Columbus, Ohio, E.U.A. Waray pa mag-14 anyos hi Helen, kondi mas inapresyar niya an bili hito nga okasyon kay ha akon pag-apresyar.


Au lieu de critiquer la façon dont s’était conduit Job dans le passé, Élihou a loué sa justice (Job 33:32). Plus important encore, Élihou voyait les choses comme Dieu les voit. 	 (Job 33:32) Pinakaimportante, hi Elihu naghunahuna uyon ha panhunahuna han Dios, ngan binuligan niya hi Job nga isentro an iya atensyon ha kamatuoran nga hi Jehova diri gud magbubuhat hin waray-hustisya.


(Matthieu 13:22.) Paul, lui aussi, nous met en garde contre ce piège, ajoutant que ceux qui poursuivent des objectifs matérialistes “ tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine ”. 	 (Mateo 13:22) Nagpahamangno liwat hi Pablo mahitungod han pariho nga lit-ag ngan nagdugang nga adton nagpapadayon hin materyalistiko nga pagkinabuhi “nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.”


Les surveillants ne doivent pas se laisser prendre par ce genre d’influence pernicieuse et d’enseignement mauvais. Aucun chrétien n’a besoin de commettre la fornication (qu’elle soit de nature spirituelle ou sexuelle) ni de se livrer à l’idolâtrie pour comprendre que les “ choses profondes de Satan ” sont totalement malfaisantes. 	 An mga paramangno diri gud sadang sumunod ha sugad maraot nga katutdoan ngan impluwensya, ngan waray Kristiano nga sadang magbuhat hin espirituwal ngan pisikal nga pornikasyon o magbuhat hin idolatriya basi la hibaroan nga an “higlarom nga mga bagay ni Satanas” bug-os nga maraot.


Les chrétiens doivent donc veiller à protéger leur cœur de l’orgueil. 	 Oo, sadang magin alerto an usa nga Kristiano nga diri magtubo an pagkamapahitas-on ha iya kasingkasing.


Ils se fondaient sur la prophétie de Daniel relative à un arbre immense qui avait été coupé et qui devait repousser au bout de « sept temps » (Dan. 4:16). 	 (Dan. 4:16) Gin-unabi ni Jesus ito gihapon nga peryodo sugad nga “an itinanda nga panahon han mga nasud” ha iya tagna mahitungod han iya tidaraon nga presensya ngan “han ikatarapos hini nga sistema.”


Jean a d’ailleurs écrit : “ Dieu est amour. ” — 1 Jean 4:8. 	 Hi Juan nagsurat: “An Dios amo an gugma.”—1 Juan 4:8.


Plus de 90 congrégations et groupes continuent “ à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour ”. 	 Sobra 90 nga kongregasyon ngan mga grupo an padayon nga “[nagmamarig-on] ha pagtoo, ngan nagtitikadamu ha adlaw-adlaw” ha bug-os nga nasud.


Francesc a proposé d’examiner avec lui le chapitre 11 du livre Qu’enseigne la Bible ? chapitre intitulé “ Pourquoi Dieu permet-il les souffrances ? ” Tant les explications bibliques que l’exemple du professeur et de l’élève ont fortement marqué José. 	 Nagsuhestyon hi Francesc nga ira paghisgotan an kapitulo 11 han Igintututdo han Biblia nga libro, nga may ulohan nga “Kay Ano nga Tinutugotan han Dios an Pag-antos?” An esplikasyon han Kasuratan ngan an ilustrasyon mahitungod han usa nga magturutdo ngan usa nga estudyante nakaaghat gud kan José.


Elle s’est donc demandé : « Si l’enfer est un endroit où les méchants sont tourmentés dans le feu, pourquoi Jésus y est-il allé ? » C’est comme cela que ma mère s’est intéressée à la vérité. 	 Salit nahunahuna ni Nanay, ‘Kon an impyerno usa nga naglalaga nga lugar diin ginpapasakitan an magraot, kay ano nga kinadto hi Jesus?’ Ini an tinikangan han pagin interesado ni Nanay ha kamatuoran.


Parfois, même les gens auxquels on s’attendrait le moins se montrent réceptifs au message. 	 Usahay bisan adton ginhuhunahuna naton nga diri interesado ha aton mensahe amo lugod an nakarawat.


Ces gens-là “ boulevers[aient] des maisonnées entières en enseignant [...] des choses qu’ils [n’auraient pas dû] enseigner ”. 	 Ini hira ‘nagsasamok ha bug-os nga mga panimalay, nanunutdo hin mga diri angayan.’


Devant témoins, Boaz offre à l’homme la possibilité de devenir le racheteur en épousant Ruth. 	 Ha atubangan han mga testigo, igintanyag ni Boas hito nga tawo an higayon nga magin paralukat pinaagi ha pag-asawa kan Rut.


Dans une prière à Dieu, Jésus a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Ha pag-ampo ha Dios, hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Pourquoi le bon sens nous permet-il de nous affermir spirituellement ? 	 Paonan-o an maopay nga panhunahuna nabulig ha aton nga magin marig-on ha espirituwal?


Chacun a exprimé son point de vue sur le sujet. 	 Ira iginpahayag liwat an iba-iba nga mga ideya mahitungod han isyu.


Le revoir augmente son chagrin, car il est le seul homme sur terre qui aurait pu sauver son frère. 	 Pakakita kan Jesus, inabat na liwat niya an duro nga kasakit kay ini la nga tawo an makakabulig unta ha iya bugto.


10 De nos jours, dans certains pays, si un homme se passionne pour Dieu, la Bible ou la religion, il est tourné en dérision par ses collègues, ses amis et sa famille. 	 10 Ha pipira nga lugar yana, kon an usa nga lalaki nagpapakita nga interesado gud hiya ha Dios, ha Biblia, o ha relihiyon, bangin kontrahon hiya han iya mga katrabaho, kasangkayan, o paryente.


D’une part, en ne considérant pas comme un dû ce que Jéhovah fait pour nous. “ Priez constamment, a écrit Paul. 	 Ha usa ka bahin, pinaagi han diri pagbalewaray han ginbubuhat ni Jehova para ha aton. ‘Mag-ampo nga waray udong-udong,’ nagsurat hi Pablo.


Six ans plus tard, il a entamé des études de psychologie à Lisbonne. 	 Paglabay hin unom ka tuig nag-aram hiya han sikolohiya ha usa nga unibersidad ha Lisbon.


Grâce à la lumière du soleil, nous pouvons voir, manger, respirer et vivre. 	 Tungod kay importante an kalamrag ha kinabuhi, diri kita sadang mahipausa nga mabasa ha Genesis nga an kalamrag nakita ha siyahan nga adlaw han paglarang.


Nous ne nous soucions de rien d’autre. ” 	 Waray na kami iba nga problema.”


Autrefois, on appliquait un sceau sur de l’argile ou de la cire pour authentifier un document. 	 Hadto, an panselyo nga singsing igindudoon ha lapok o taro basi pamatud-an nga tinuod an usa nga dokumento


Aurélie : Votre argument est intéressant. 	 Samantha: Oo gud man ano!


En son temps, il disparaîtra complètement (Révélation 19:19-21 ; 20:1-3, 10). 	 (Pahayag 19:19-21; 20:1-3, 10) Salit, kan Jehova ‘papatayon an mananap ha dagat.’


Le contexte de 2 Pierre 3:7 montre que les cieux, la terre et le feu mentionnés dans ce verset sont également des symboles. 	 An konteksto han 2 Pedro 3:7 nagpapakita nga an mga langit, tuna, ngan kalayo nga gin-unabi dida diri literal.


Malgré tout, même si ce monde injuste est encore là, leur confiance dans les promesses de Jéhovah et leur détermination à ‘ endurer jusqu’à la fin ’ sont toujours intactes (Matthieu 24:13). 	 Kondi, bisan kon naeksister pa gihapon inin waray-hustisya nga kalibotan, waray gud manluya an ira pagsarig ha mga saad ni Jehova o an ira determinasyon nga “magpadayon tubtob ha kataposan.”


Elle signale que des ivrognes, des voleurs et des individus vivant dans la débauche sexuelle ont réussi à se défaire de leurs comportements destructeurs (1 Corinthiens 6:9-11). 	 An Biblia nag-unabi hin mga tawo nga makihilawason, parahubog, ngan kawatan nga nakahimo pagbaya ha ira magraot nga buhat.


Et puis, il faut dire que depuis l’âge de six ans j’ai un strabisme divergent. 	 Ini nga sakit an hinungdan nga magin libat an usa han akon mga mata.


Isaïe avait aussi prédit que Jésus agirait avec bonté, douceur et modestie à l’égard de ceux qu’il guérirait. 	 Hi Mateo nagsurat: “Damu an nanunod ha iya, ngan iya pinanambal hira ngatanan.


ACCORDER LA PRIORITÉ AUX GENS. « Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour, qu’un taureau engraissé, là où il y a de la haine » (Proverbes 15:17). Que retenir ? 	 “Maoroopay an paniudto han mga utan diin aada an gugma; kay han pinatambok nga baka ngan aada an kangalas.” (Proberbios 15:17) Ano an punto hini?


Paul a souligné la récompense qui nous attend : « Maintenant, parce que vous avez été libérés du péché, mais que vous êtes devenus esclaves de Dieu, vous avez votre fruit en fait de sainteté, et la fin : la vie éternelle » (Rom. 6:22). [1] (paragraphe 4) R. Trench, Synonymes du Nouveau Testament, trad. C. de Faye, Paris, 1869, p. 191. 	 Ginpabug-atan ni Pablo an balos nga aton makakarawat: “Tungod kay gintalwas na kamo tikang ha sala ngan nagin mga uripon na han Dios, gin-aani na niyo an iyo bunga han pagkabaraan, ngan an resulta hito, kinabuhi nga waray kataposan.”—Roma 6:22.


Et ainsi trouve faveur [...] aux yeux de Dieu et de l’homme tiré du sol. ” — Proverbes 3:3, 4. 	 Basi ka makaagi han pagdapig . . . ha paniplatan han Dios ngan han tawo.”—Proberbios 3:3, 4.


Nous nous efforçons d’être raisonnables sans transiger avec les principes justes. 	 Nangangalimbasog kita nga magin makatadunganon nga diri gud iginkukompromiso an matadong nga mga prinsipyo.


As-tu parfois du mal à accepter les remarques que te font tes parents, tes profs ou d’autres adultes ? 	 Nakukurian ka ba pagkarawat hin pagsaway tikang ha imo mga kag-anak, titser, o iba nga adulto?


2 Jéhovah connaît intimement des milliards de créatures intelligentes, terrestres et célestes. 	 2 Kilala gud ni Jehova an iya binilyon nga intelihente nga linarang ha tuna ngan ha langit.


L’apôtre Paul leur a clairement montré qu’ils ne devaient pas se mêler au culte des autres Corinthiens : « Quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 Kay ano? Hiya nagsiring: “Paonan-o magkakauyon hi Kristo ngan hi Belial [o Satanas]?


La Bible présente souvent Jéhovah sous les traits d’un père. 	 Ha Biblia, agsob hisgotan an pagin amay ni Jehova.


Suit une prière pour le rétablissement du peuple de Dieu. 	 An sunod usa nga pag-ampo para ha pagpahiuli han katawohan han Dios.


Elle a pu se dire : « Je n’en reviens pas qu’Évodie ne m’ait pas invitée ! 	 Hi Sintike posible nga naghunahuna: ‘Kay ano nga waray ako imbitara ni Euodia?


Toutefois, elle contient plusieurs principes directeurs qui révèlent ce que Dieu en pense. 	 Kondi may mababasa dida hito nga mga prinsipyo nga nagpapakita kon ano an panhunahuna han Dios ha paghuygo.


En interdisant leurs publications et en restreignant leurs activités, leurs agresseurs ont « pillé » l’influence notable que les oints exerçaient. 	 Sugad hin ‘gintikasan’ han mga kaaway an mga balay ha syudad.


17. a) Pourquoi le bon exemple des parents est-il important ? b) Comment un couple a-t-il donné l’exemple à ses filles ? 	 17. Kay ano nga importante nga magin maopay nga susbaranan an mga kag-anak, ngan paonan-o ini iginpakita han usa nga mag-asawa?


Le zapotèque, par exemple, possède au moins cinq variantes. 	 Aada liwat an damu nga mga dialekto han pipira han mga yinaknan.


Luc 23:32-43 	 Lucas 23:32-43


Pourquoi “ sans doute ” caché ? 	 Kay Ano nga “Manggad Pa” Kamo Panagoon?


Mais, comme João n’avait qu’un petit revenu pour faire vivre sa femme et leurs quatre enfants, le créancier a accepté de mensualiser le remboursement. 	 Tungod kay gutiay la an iya kità ngan may-ada hiya asawa ngan upat nga anak, an iya gin-utangan sinugot nga daginuton niya ito pagbayad kada bulan.


Arius (250-336 de n. è.) était un prêtre alexandrin qui soutenait que Jésus était inférieur à son Père. 	 Hi Arius (250-336 K.P.) usa nga padi nga taga-Alexandria nga nangatadongan nga hi Jesus uruubos ha Amay.


Nous devrions néanmoins nous demander : ‘ Personnellement, est-ce que j’attends de la bonne manière ? ’ Jésus a donné une parabole qui évoque le zèle escompté des chrétiens oints fidèles. 	 Bisan pa hito, sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Ako gud ba naghuhulat ha husto nga paagi?’ Nagsaysay hi Jesus hin usa nga parabola nga naghuhulagway han pagkamaduruto nga ginlalaoman ha matinumanon nga dinihogan nga mga Kristiano.


C’était comme s’il avait une dette envers chaque personne qu’il rencontrait, dette qu’il ne pouvait rembourser qu’en lui annonçant la bonne nouvelle. 	 (1 Tim. 1:12-16) Gintagad niya nga baga hin utangan hiya ha tagsa nga iya nakakaistorya, utang nga mababaydan la kon iya sasangyawan han maopay nga sumat ito nga tawo.


Pour comprendre ce qui s’est passé, quelques précisions à propos d’Antioche ne seront pas inutiles. 	 Basi hisabtan an nahitabo, makakabulig an paghibaro hin gutiay mahitungod han Antiokia.


Elle compare en effet la mort à un sommeil. 	 Nahipausa hiya ha paghibaro nga waray igtutdo han Biblia nga an mga magraot ginpapasakitan ha naglalaga nga impyerno.


Comment cette tête a-t-elle traité la semence de la femme ? 	 Paonan-o gintratar han ikapito nga ulo an binhi han babaye?


Il ne prend pas plaisir en ceux qui l’adorent à contrecœur, pas plus qu’il n’agrée le culte de ceux qui ne cherchent en réalité qu’à plaire à des humains (Col. 3:22). 	 (Kol. 3:22) Kon magpapaulang kita han kalibotanon nga mga hingyap ngan diri mag-aalagad kan Jehova “ha bug-os nga kasingkasing,” diri kita niya uuyonan.


Il a expliqué à Pilate que son objectif sur terre était de « rendre témoignage à la vérité » (lire Jean 18:37). 	 Ginsidngan niya hi Pilato nga an iya buruhaton dinhi ha tuna amo an ‘pagpamatuod han kamatuoran.’—Basaha an Juan 18:37.


9 Quand on nous pose des questions sur nos croyances, nous avons une occasion idéale de montrer que nous aimons la Parole de Dieu. 	 9 Kon an mga tawo nagpapakiana ha aton mahitungod han aton mga tinotoohan, may-ada kita maopay nga higayon ha pagpakita nga hinigugma naton an Pulong han Dios.


On demande parfois au mari de fournir du sperme frais par masturbation. 	 An bana bangin hangyoon nga maghatag hin bag-o nga mga sperm cell pinaagi hin masturbasyon.


Comme tous les humains imparfaits, ceux qui prêtaient l’oreille à son enseignement avaient leurs problèmes à porter. 	 Pariho ha ngatanan nga diri-hingpit nga tawo, adton nagkarawat han iya katutdoan may-ada mabug-at nga mga problema.


Pourtant, il y est arrivé. 	 Kondi, naglampos hiya.


Ceux qui sont accablés ont besoin du soutien, de la compassion et du bon exemple de leurs frères et sœurs. 	 An mga nabubug-atan nanginginahanglan hin bulig, pagpaid, ngan maopay nga susbaranan han ira kabugtoan.


Ils ne font de mal à personne ! ” La foule s’est dispersée paisiblement. 	 Diri hira nakakaperwisyo!” Waray aringasa nga binaya ito nga grupo.


Certains peuples de l’Antiquité, comme les Égyptiens, pratiquaient la circoncision, c’est-à-dire l’ablation du prépuce. 	 An iba nga tawo han kadaan nga panahon, sugad han mga Ehiptohanon, nagbubuhat hin pagturi, nga amo an pag-utod han kayopapis ha ikinatawo han lalaki.


David, un rédacteur de la Bible, a écrit sous l’inspiration divine : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” (Psaume 139:14). 	 (Salmo 139:14) An pagkaada panahon ha pagpamalandong han urusahon nga pagkadisenyo han aton lawas ngan han iba nga buhi nga linarang nakakaaghat ha aton nga matinalahuron nga apresyaron an kinaadman han aton Maglalarang.


Les besoins affectifs 	 Pagtagana ha Emosyon


Nous ne plongeons pas pour les sauver. 	 Diri kita nalukso ha tubig ha pagtalwas ha ira.


J’ai commencé à assister aux offices de plusieurs Églises en quête de réconfort, mais je n’en ai trouvé aucun. 	 Nagsari ako pagtambong ha iba-iba nga singbahan ha pagpamiling hin pagliaw, kondi napakyas ako.


6 La plupart des marchands considéreront que l’homme de la parabole manque de sagesse. 	 6 Para ha kadam-an nga mga negosyante, an ginbuhat hito nga tawo ha parabola ni Jesus diri maaramon.


De nos jours, elle présente au spectateur de vraies scènes d’adultère, d’actes homosexuels et d’autres formes de fornication. 	 Salit sigurado nga an pagkinita ha sugad malaw-ay nga mga buhat mas ginkakangalasan han Dios kay han malaw-ay nga mga pulong la.


6 Une fois “ la congrégation de Dieu ” établie, ceux qui la composaient se rassemblèrent régulièrement afin d’être instruits et de s’encourager mutuellement : “ Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, et à avoir part les uns avec les autres, à prendre des repas, et aux prières. ” (Actes 2:42, 46, 47). 	 6 Han naestablisar an kongregasyon han Dios, adton mga membro hito regular nga nagkakatirok basi matutdoan ngan magdinasigay: “Nagdayon gihapon hira han igintututdo han mga apostol, ngan han paghiangbitay, ngan han pagpinitpinit han tinapay, ngan han mga pag-ampo.”


Un tel voyage n’était pas sans risque, mais les frères acceptèrent ce risque, grâce à quoi ils côtoyèrent plus longtemps ce représentant itinérant de Dieu. 	 Ano an mas maaapresyar naton kon masabtan na naton an kahirayo butnga han Mileto ngan Efeso?


Alors n’abandonnez pas rapidement, et faites des efforts pour développer un sain appétit spirituel. 	 Salit ayaw dayon panluya; pangalimbasog ha pagpatubo hin maopay nga hingyap ha espirituwal.


Si tu es un de ces anciens, voici quelques suggestions qui t’aideront à former les autres : 	 Kon usa ka nga tigurang nga aada hito nga kahimtang, makikita ha ubos an pipira nga suhestyon nga makakabulig ha imo ha pagbansay ha iba.


L’accusant de nouveau de blasphème, ils ramassent des pierres pour le lapider. 	 Gin-akusahan na liwat hiya hin pagpasipara ha Dios, pinurot hira hin mga bato ha pagpatay ha iya.


Leur complexité, leur beauté ou leur symétrie témoignent d’une conception des plus poussées. 	 (Gen. 1:11, 20-25) Salit inin damu hinduro nga buhi nga mga linarang nga komplikado, nagkakaarangay, ngan makaruruyag an pagkahimo nagpapakita nga gindisenyo ito ha gimaopayi nga paagi.


Du temps d’Abiya, Israël était vraiment “ un pays de blé, d’orge et de vignes, de figues et de grenades, un pays d’olives riches en huile et un pays de miel ”. (Deutéronome 8:8.) 	 Ha panahon ni Abia, an Israel usa gud nga “tuna han trigo ngan han sebada, ngan han mga ubas, ngan han mga igera, ngan han mga granada; tuna han mga olibo, ngan han dugos.”


Parmi eux, 263 431 ont symbolisé l’offrande de leur personne à Dieu en se faisant baptiser. 	 Ha bug-os nga kalibotan, an kadamu han mga ebanghelisador nag-uswag hin 1.7 porsyento.


Sous le règne d’Auguste (27 av. n. è.–14 de n. è.) est apparu le culte impérial. 	 An pagsingba ha emperador nagtikang han nagmando hi Augustus (27 A.K.P.–14 K.P.).


Je me demandais sans arrêt : “Pourquoi ? Pourquoi ?” 	 Ginpinakianhan ko an akon kalugaringon, ‘Kay ano?’


L’événement peut sembler banal, mais pour des parents c’est un moment important, car il est chargé de promesses. 	 Baga hin diri-importante ito nga butang, kondi ha iroy ngan ha amay, importante gud ito, usa ka takna nga puno hin paglaom ha tidaraon.


7 Contrairement à beaucoup de groupes religieux de la chrétienté, les Témoins de Jéhovah ne définissent pas eux-mêmes la structure religieuse qui est à leur tête. 	 7 Kabaliktaran ha damu nga mga grupo han relihiyon ha Kakristianohan, an mga Saksi ni Jehova diri nagdidesisyon para ha ira kalugaringon han porma han espirituwal nga gobyerno nga ilarom hito nagios hira.


15 janvier 2014 	 Enero 15, 2014


David soutient généreusement le vrai culte 	 Hura nga Suporta ni David ha Totoo nga Pagsingba


Par ailleurs, les intérêts réclamés étaient élevés. 	 Kon ig-obligar kada bulan, “an usa ka ikausa ka gatos ka bahin han kwarta” magigin katugbang ha 12 porsyento ha usa ka tuig.


Entrer en contestation à ce sujet serait présomptueux de notre part. 	 Magigin paragbuot an iba kon pakarauton nira ito nga tawo.


Mais un frère bien plus imposant que moi ou que l’individu nous a rejoints. 	 Pero sinunod liwat ha amon an usa nga busag nga brother, nga mas daku ha akon ngan hito nga lalaki.


J’arrive encore à prêcher par courrier. 	 Nagwawali pa gihapon ako pinaagi han pagsurat


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que le bien finira par triompher du mal ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga madadaog han maopay an maraot?


L’UNE des plus saisissantes prophéties de la Bible est énoncée en Actes 1:8. 	 USA han urusahon gud nga mga tagna ha Biblia mababasa ha Buhat 1:8.


Jésus prenait plaisir à réjouir le cœur de son Père. “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent ”, a-t-il expliqué. — Jean 8:29 ; Prov. 27:11. 	 Hiya nagsiring: “Ako nagbubuhat gihapon han iya naruruyagan.”—Juan 8:29; Prob. 27:11.


“ Jéhovah aime la justice ” 	 “Hi Jehova Nahigugma han Hustisya”


Avec quelle clarté le premier livre des Rois illustre cette grande vérité ! 	 Matin-aw gud nga ginpapabug-atan ha aton inin importante nga kamatuoran ha libro nga Siyahan nga Mga Hadi!


S’ils ont des problèmes de couple, ils ne mettent pas fin à leur mariage sans raison biblique. 	 Diri hira namimiling hin diri Kasuratanhon nga paagi basi tapuson an ira problemado nga pag-asawa.


• Quelle est l’utilité de la prière pour résister aux tentations ? 	 • Ano an mahihimo han pag-ampo ha paglampos han pagsulay?


En fait, chaque qualité, talent ou point fort que nous possédons est un bien confié par Dieu, qui remarque comment nous l’utilisons. 	 Ha kabaliktaran, anoman nga mag-opay nga kalidad, abilidad, o talento nga may-ada kita, tikang ito ha Dios, ngan ginkikita niya kon paonan-o naton ito ginagamit.


Comment puis-je me faire de bons amis, et en être un moi-même ? 	 Paonan-o ako magkakaada tinuod nga kasangkayan ngan magin tinuod liwat nga sangkay ha iba?


Nous attendons la réalisation des promesses de Dieu avec une joie mêlée d’impatience. 	 Ano an nahitatabo kon ginagamit naton an panahon antes umabot an bag-o nga kalibotan han Dios ha pagin sagipo “ha buruhaton han Ginoo,” ha pagdasig ha mga igkasi-tumuroo, ngan ha pagpatubo hin mas duok pa gud nga relasyon kan Jehova?


Comprendre la Bible, 1/7 	 Parig-ona an Pagsarig kan, 6/1


Pourquoi devriez-vous réfléchir à la morale chrétienne quand vous étudiez la Parole de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang mo tagdon an Kristiano nga moralidad samtang nag-aaram ka ha Pulong han Dios?


À la fin de son livre, nous lisons cette assurance que Dieu lui a donnée : « Quant à toi, va vers la fin ; et tu te reposeras » (Dan. 12:13). 	 (Dan. 12:13) Maaram an lagas na nga hi Daniel nga an mga patay napahuway; waray hira “paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Seol.”


14 Paul a dit aux anciens de la congrégation d’Éphèse : “ Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils. 	 14 Hi Pablo nagsiring ha Kristiano nga mga tigurang ha Efeso: “Magtagam kamo ngahaw, ngan ha ngatanan nga panon, nga igintungod ha iyo han espiritu santo nga kamo amo an mga magmarangno, basi papanabsabon niyo an singbahan han Dios, nga pinalit han iya kalugaringon nga dugo.


Depuis plus de 30 ans, les Étudiants de la Bible se servaient de la page imprimée. 	 Ha sulod hin sobra tulo ka dekada, epektibo nga gin-gagamit na han mga estudyante han Biblia an nakaimprinta nga mga publikasyon.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a enseigné cette prière à ses disciples : « Que ton royaume vienne » (Matthieu 6:10). 	 Ha Sermon ha Bukid, gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo: “Kumanhi unta an imo Ginhadian.” (Mateo 6:10) Bug-os nga wawad-on ha kadayonan han Ginhadian han Dios an ngatanan nga kabaraka.


Une vie simple pour servir Jéhovah 	 Pagtipig han Kinabuhi nga Simple ha Pag-alagad kan Jehova


9 Au début de sa lettre, Paul a mis en évidence la merveilleuse espérance associée à la bonne nouvelle qu’il annonçait : “ Je n’ai pas honte de la bonne nouvelle ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi, du Juif d’abord et aussi du Grec. ” En effet, le salut était possible. 	 9 Ha tinikangan han surat ni Pablo ha mga taga-Roma, iya ginhisgotan an makalilipay nga resulta nga maihahatag han maopay nga sumat nga pirme niya gin-uunabi: ‘Diri ako naaawod han maopay nga sumat; kay ini an gahum han Dios ngadto ha kaluwasan ha ngatanan nga natoo; ha mga Judio anay, ngan ha mga Gresyahanon man.’


Début 1945, il participe à la bataille de Manille aux Philippines. 	 Han pagtikang han 1945, api hiyá han pag-awayan ha Manila ha Pilipinas.


Par contre, le monde sous l’influence de Satan se lamente toujours plus à mesure que les conditions se dégradent. 	 Ha kabaliktaran, an kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas nasusubo gud, siring pa, samtang nagtitikaraot an mga kahimtang.


Certains chauffeurs se garent devant cette butte, mais d’autres non, auquel cas la plus grande aide la plus petite à grimper. 	 An iba nga mga paramaneho nahirani ha nabukdo, kondi diri an iba. Hito nga kahimtang, binubuligan han hiruhitaas ha amon nga makasakay an hiruhibubo.


Noé a pu découvrir cet héritage grâce à son père, Lamek, ou à son grand-père Methoushélah, ou peut-être même grâce à Yared, le père de Hénok, qui est mort quand Noé avait 366 ans (Genèse 5:25-29 ; 6:9 ; 9:1). 	 Posible nga nahibaro hito hi Noe tikang ha iya tatay nga hi Lamec, o ha iya apoy nga hi Metusela, o bangin tikang kan Jared, an tatay ni Enoc, nga namatay han 366 anyos hi Noe.—Genesis 5:25-29; 6:9; 9:1.


Quel privilège exceptionnel il a eu d’être enseigné par le Créateur de l’univers ! 	 Talagsahon gud nga pribilehiyo nga matutdoan han Maglalarang han uniberso!


Mais il renvoie le troisième, après lui avoir repris son talent. — Mat. 25:14-30. 	 Ginkuha niya an talento nga iya iginhatag ha ikatulo nga uripon ngan ginpaiwas an uripon ha iya panimalay.—Mat. 25:14-30.


Évidemment, personne aujourd’hui n’entend littéralement la voix de Dieu. 	 Syempre, an mga tawo yana diri literal nga nakakabati han tingog han Dios.


Jéhovah se laissa-t-il trouver en cette circonstance ? 	 (2 Kronikas 20:6-12) Gintugotan ba ni Jehova nga hiagian hiya durante hiton nga okasyon?


L’orateur visiteur a conclu son discours avec la lecture d’une communication touchante préparée par le Collège central, et dont voici un extrait : “ C’est maintenant le moment de demeurer éveillé et de rester aux aguets, compte tenu de l’évolution des événements mondiaux [...]. 	 Ha bahin, nasiring ito: “Yana an panahon nga magpabilin nga nagmamata ngan nagbabantay, ginhuhunahuna hin maopay kon paonan-o nag-uuswag an mga panhitabo ha kalibotan. . . .


Nullement rebutés par les conditions de vie plus précaires qu’ils découvrent parfois dans certaines parties du monde, ils soutiennent l’avancement du vrai culte en se dépensant aux côtés de leurs frères. 	 Diri nanluluya tungod han diri komportable nga mga kahimtang han pagkinabuhi nga bangin naieksperyensyahan han sugad nga mga boluntaryo ha iba nga mga bahin han kalibotan, sinusuportahan nira an pag-uswag han totoo nga pagsingba didto, nag-aalagad kaupod han ira Kristiano nga kabugtoan.


Ainsi, une longue période pour nous est très courte pour le Dieu éternel, Jéhovah. 	 (Hukom 7:19) Matin-aw, kon sugad, an hilawig nga panahon para ha aton halipot gud la ha Dios nga waray kataposan, hi Jehova.


(1 Corinthiens 1:26.) Les érudits dans le domaine philosophique estimaient d’ailleurs que les croyances des chrétiens étaient “ sottise ” ou “ absurdité ”. — 1 Corinthiens 1:23 ; Bible du Semeur. 	 Diri damu han mga disipulo ni Jesus an gintatagad nga ‘maaramon ha unudnon nga paagi.’ (1 Korinto 1:26) Ha pagkamatuod, adton gintutdoan ha mga pilosopiya hito nga panahon naghunahuna nga an gintoohan han mga Kristiano “kalurongan” o “bug-os nga waray pulos.”—1 Korinto 1:23; Phillips.


L’un d’eux proposait toujours à Daniel de venir avec lui quand il était invité ou quand il allait jouer au ballon. » Aujourd’hui, Poli et Daniel se sentent mieux. 	 Ginsiguro han usa ha ira nga upod hi Daniel kon may pagkatitirok an kabugtoan o kon nag-uuyag hira.” Yana, maopay an kahimtang han magnanay.


Galilée a été réduit au silence pendant un temps. 	 Napaundang hi Galileo ha pagyinakan ha sulod hin usa ka panahon.


Les deux hommes pleurent et s’embrassent, avant que David ne reparte se cacher. — 1 Samuel 20:35-42. 	 Nagtuok hira ngan naghangkopay.


Ne peut-on pas appliquer cet exemple aux années de vie du Créateur ? 	 Diri ba sugad liwat hito an pag-eksister han Maglalarang?


Prière, 1/10 	 Diri Pa Gud Urhi Basi Mag-alagad ha Dios (Spain), 12/15


Que chaque humain traite les autres comme il voudrait être traité, c’est ce que Dieu souhaitait dès le début. 	 Orihinal nga katuyoan han Dios nga tratuhon han ngatanan nga katawohan an usa kag usa sugad han ira karuyag nga pagtrato ha ira.


Mais comment un arbre peut-il pousser près de plusieurs cours d’eau ? 	 Paonan-o makakatubo an usa nga kahoy ha hirani han sobra usa nga sapa?


Pourtant, les proclamateurs conduisaient plusieurs centaines d’études bibliques ! « Après ce discours, rapporte Matthew, je n’ai pas arrêté de penser à la Russie. 	 Hi Matthew nagsiring: “Katapos hito nga pahayag, waray na mawara ha akon hunahuna an Rusya, salit espisipiko nga igin-ampo ko kan Jehova an akon hingyap nga bumalhin didto.”


Nous avons les meilleures raisons du monde d’avoir une confiance absolue en Jéhovah, aujourd’hui et pour l’éternité. — Psaume 37:3 ; 125:1. 	 May-ada kita han ngatanan nga hinungdan nga bug-os nga sumarig kan Jehova yana ngan ha kadayonan.—Salmo 37:3; 125:1.


Qui plus est, si Adam et Ève étaient morts sans enfant, Dieu aurait échoué dans son dessein de remplir la terre de leurs descendants parfaits (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Ngan an “Dios diri pariho han mga tawo . . .


Jéhovah Dieu a préféré annoncer la nouvelle à des bergers courageux qui passaient la nuit dehors à garder leurs troupeaux. 	 Lugod, iginpahayag ni Jehova nga Dios an kahimtang ha maduruto nga mga paramangno hin mga karnero nga nakadto ha gawas ha pagbantay han ira mga panon ha gab-i.


Ce discours est suivi de l’étude d’un thème ou d’une prophétie bibliques à l’aide de La Tour de Garde. 	 Sinusundan ito hin pag-aram nga basado ha usa nga tema o tagna ha Biblia, nga ginagamit an magasin nga Barantayan sugad nga aradman.


3 Que devaient faire les Juifs, les Samaritains et les autres humains du passé pour plaire à Jéhovah ? 	 3 Basi malipay hi Jehova, ano an kinahanglan buhaton han mga Judio, mga Samaritano, ngan iba pa nga nabuhi ha naglabay?


Téléchargeable sur www.jw.org. 	 Mababasa liwat ini ha www.jw.org/war.


10 Que nous soyons découragés ou non, nous avons tous besoin de félicitations. « Pas une fois mon père ne m’a dit que ce que je faisais était bien, a écrit un ancien. 	 10 Kita ngatanan nagkikinahanglan hin kumendasyon, nahuhulop man kita o diri.


Qu’est-ce qui ajoute de la persuasion à vos lèvres dans le ministère ? 	 Ano an makakabulig ha imo nga magkaada dugang nga abilidad ha pagdani ha imo ministeryo?


Ou encore, accompagnons des proclamateurs qui obtiennent de bons résultats dans le domaine des études bibliques. 	 Usahay, mahimo kita umupod ha mga magwarali han Ginhadian nga nagkaada na maopay nga mga resulta ha pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia ha balay.


6. SES SUJETS 	 6. MGA SAKOP


23 Ne laisse pas les imperfections des autres te faire trébucher 	 23 Ayaw Tuguti an Sayop han Iba nga Makapakdol ha Imo


Le Psaume 2 a eu un premier accomplissement à l’époque de David. 	 An Salmo 2 nagkaada siyahan nga katumanan ha panahon ni David.


Il nous sera plus facile de franchir l’étape suivante de notre lutte contre les sentiments négatifs : nouer une amitié étroite avec Dieu. 	 Magigin mas masayon an pagbuhat han sunod nga paagi ha paglampos han negatibo nga pag-abat, an pagkultibar hin duok nga relasyon ha Dios.


Après le Déluge, la foi l’a poussé à offrir des animaux en sacrifice (Gen. 8:20). 	 (Gen. 8:20) Pariho kan Abel, sigurado nga natoo hiya nga maabot an panahon nga an katawohan matatalwas tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Cela créerait un climat malsain, semblable à celui qui existait parmi les chrétiens de la Corinthe antique. 	 Makakadaot ito—pariho han nahitabo ha mga Kristiano ha kadaan nga Korinto.


Certains abusent des boissons alcooliques, telles que le vin qui réjouit le cœur. 	 An de-alkohol nga mga irinmon, sugad han alaksiw nga nagpapalipay ha kasingkasing, mahimo abusuhon.


12-18 septembre 2011 	 Septyembre 12-18, 2011


Nous verrons également comment exercer notre esprit et notre conscience à être fidèles à Dieu. 	 Aton liwat hihisgotan kon paonan-o naton mababansay an aton hunahuna ngan konsensya nga magin maunungon ha Ginhadian han Dios.


Madiân fait régner une terreur telle que les Israélites, accablés par la pauvreté, se font des entrepôts souterrains dans les montagnes, dans les grottes et dans des lieux d’accès difficile. 	 Duro gud an matalumpiguson nga pagmando han Midian salit an ginhimo na la han mga Israelita amo an pagtago han ira mga butang ha mga bukid, lungib, ngan lugar nga makuri makadtoan.


(Matthieu 28:18-20.) 	 Ngan ‘kaupod hiya nira.’


Notez que Jésus a ‘ méprisé la honte ’. 	 (Hebreo 12:2) Tigamni nga hi Jesus “nagtamay han kaalo.”


● “ Fils de l’homme. ” (Matthieu 8:20) Jésus s’est qualifié à plusieurs reprises de “ Fils de l’homme ”, une expression qui se retrouve environ 80 fois dans les Évangiles. 	 (Mateo 8:20) Damu ka beses nga gintawag ni Jesus an iya kalugaringon nga “an Anak han Tawo,” nga mababasa hin mga 80 ka beses ha Ebanghelyo.


L’amour est à cet égard, non pas que nous avons aimé Dieu, mais qu’il nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés. ” — 1 Jean 4:8-10. 	 Tungod hini aada an gugma, diri nga naghigugma kita ha Dios, kondi nga ginhigugma kita niya, ngan ginsugo niya an iya Anak nga magin halad tungod ha aton mga sala.”—1 Juan 4:8-10.


Parce qu’à notre époque aussi une destruction est imminente, et pas la destruction d’une nation, mais celle d’un système de choses tout entier (Révélation 11:18 ; 16:14, 16). 	 Tungod kay kita liwat naatubang ha tiarabot nga kabungkagan, diri la han usa nga nasud, kondi han bug-os nga sistema han mga butang. (Pahayag 11:18; 16:14, 16) Siyempre, diri kita maaram han eksakto nga adlaw ngan oras kon san-o bubuhaton ini ni Jehova.


Et, à propos de sa propre attitude envers les étrangers, le patriarche Job a dit : “ Aucun résident étranger ne passait la nuit dehors ; mes portes, je les laissais ouvertes sur le sentier. ” — Job 31:32. 	 (Genesis 18:1-8; 19:1-3; 24:17-20) Ha pagsaysay han iya disposisyon ha mga estranghero, an patriarka nga hi Job nagsiring: “An humarapit waray maghuron dida ha kalsada; kondi akon inabrihan an akon mga ganghaan ha lumalangyaw.”—Job 31:32.


Malgré son désir sincère de changer, Richard s’est aperçu qu’il ne pouvait pas compter sur sa propre force, mais qu’il avait besoin de rechercher l’aide de Dieu dans la prière. 	 Bisan pa han iya marig-on nga hingyap nga bag-ohon an iya mga paagi, nasantop ni Richard nga diri niya mahihimo ito ha iya kalugaringon nga kusog. Nahunahuna niya an panginahanglan nga pangaroon an bulig han Dios pinaagi ha pag-ampo.


Dans la Bible, Israël est tout d’abord le nom donné au patriarche Jacob. 	 Ha Biblia, an Israel siyahan nga gin-unabi sugad nga ngaran nga iginhatag ha patriarka nga hi Jakob.


Étonne ses auditeurs, 1/9 	 Magpadayon ha Pagbuhat han Maopay, 5/15


Comme le montre la carte, ils firent escale à Sidon, puis à Myre. 	 Sugad han iginpapakita ha mapa, naglayag hira ngadto ha Sidon ngan Mira.


Que pouvions-nous faire ? 	 Ano an amon bubuhaton?


Mais qu’implique se soumettre à la direction de Christ ? 	 Kondi ano an nahiuupod ha pagsunod ha pagpanguna ni Jesus?


Ils sont entrés de force, ont interrompu la session et nous ont chassés de la ville. 	 Nagpirit hira nga sumulod, ginpaundang an amon katirok, ngan ginpabaya kami ha bungto.


DES VERSETS PLEINS DE SAGESSE 	 KINAADMAN TIKANG HA BIBLIA


Nous sommes vraiment heureux que tous ceux qui exercent la foi dans la rançon puissent entretenir des relations privilégiées avec Jéhovah et qu’ils nourrissent l’espérance de vivre éternellement dans le monde nouveau promis. 	 (1 Juan 2:1, 2) Oo, malipayon kita nga an ngatanan nga nagbubuhat hin pagtoo ha lukat makakapahimulos hin inuyonan nga relasyon kan Jehova, nga naglalaom han waray kataposan nga kinabuhi ha iya iginsaad nga bag-o nga kalibotan.


La terre sera tout entière un jardin d’Éden, un paradis. 	 An tuna magigin bug-os globo nga hardin han Eden, usa ka paraiso.


20 Parents, priez Jéhovah de vous aider et faites votre maximum (lire 2 Chroniques 15:7). 	 20 Mga kag-anak, pag-ampo kan Jehova para hin bulig ngan buhata an ngatanan niyo nga mahihimo.


Comment l’homme de la parabole a-t-il résolu son dilemme ? 	 Ha parabola ni Jesus, paonan-o ginsulbad han tawo an iya problema?


Quand il m’arrive d’être un peu découragé ou inquiet au sujet de l’avenir, je prends la Bible et je médite sur un passage. 	 Usahay kon nanluluya ako o nababaraka mahitungod ha tidaraon, ginkukuha ko an Biblia ngan ginpapamalandong an usa nga teksto han Kasuratan.


Prenons l’exemple d’un athlète olympique. 	 Ha pag-ilustrar: Tagda an usa nga atleta ha Olympic.


Finalement, tout le troupeau a formé un cercle, et les bêtes gambadaient autour de lui. ” 	 18 Kay ano nga an mga karnero nasunod ha ira magbarantay?


Un bon père pourvoit aux besoins physiques et matériels de ses enfants. 	 An mahigugmaon nga amay nagtatagana han pisikal ngan materyal nga panginahanglan han iya pamilya.


Avant d’engager la conversation avec quelqu’un, cherchons à repérer des indices sur sa culture, ses centres d’intérêt ou sa situation familiale. 	 Pananglitan, ha imo pagdaop ha mga indibiduwal, pag-obserbar hin mga butang nga magsusumat han ira kultura, mga hilig, o kon solo ba hira, inasaw-an, o may mga anak.


Pour protéger le droit de prêcher des Témoins, ils ont intenté et gagné plusieurs procès. 	 Basi mapanalipdan an aton katungod ha pagsangyaw, damu nga kaso ha korte an gin-atubang han kabugtoan.


Les historiens classiques : sont-ils infaillibles ? 	 Klasikal nga mga Historyador —Mationan-o Kahusto?


Pourquoi n’est-il pas surprenant qu’il y ait des “ âmes déprimées ” parmi les chrétiens aujourd’hui ? 	 Kay ano nga diri urusahon nga may-ada mga “masurub-on” ha mga Kristiano yana?


Puisqu’ils n’ont rien fait qui ait ajouté aux souffrances de cet homme, on peut dire qu’ils ont agi selon la version négative de la Règle d’or. 	 Tungod kay waray nira dugangi an kasakitan han tawo, bangin masisiring nga gumios hira uyon ha negatibo nga paagi hini nga prinsipyo.


Joel est né en 1973 à Binche, une ville de Belgique située à 60 kilomètres au sud de Bruxelles. 	 Natawo hiya nga diri pa kompleto ha bulan ha usa nga hospital ha bungto han Binche ha Belgium, mga 60 kilometros tikang ha Brussels.


Le prix des longues études 	 An Gastos han Pagpadayon ha Mas Hitaas nga Edukasyon


“ C’est la résistance et le refus de la famille non religieuse d’accepter et de respecter la liberté de leur parent de pratiquer et de manifester sa religion qui causent le conflit. ” — Paragraphe 111. 	 Ito nagsiring: “An pagkontra ngan pagdumiri han diri-relihiyoso nga mga membro han pamilya nga karawaton ngan respetuhon an kagawasan han ira relihiyoso nga paryente nga ipakita ngan buhaton an iya relihiyon amo an hinungdan han samok.”—Par. 111.


Comme l’indique le Psaume 102, même quand on est dans la foi, on peut souffrir et avoir à lutter pour se concentrer sur autre chose que sa souffrance. 	 Sugad han iginpapakita han Salmo 102, bisan adton may-ada pagtoo mahimo makaeksperyensya hin mga kasakit ngan mahimo magpokus na la ha ira problema.


Même si vous travaillez pour subvenir à vos besoins, en qualité de disciple de Jésus et de Témoin de Jéhovah vous êtes d’abord et surtout un ministre chrétien, quelqu’un pour qui prêcher le Royaume est prioritaire. — Matthieu 24:14. 	 Kondi sugad nga sumurunod ni Jesus ngan usa han mga Saksi ni Jehova, siyahan ikaw usa nga Kristiano nga ministro—usa nga nagtatagad han buruhaton nga pagwali han Ginhadian sugad nga pinakaimportante nga bahin han kinabuhi.—Mateo 24:14.


Toutefois, si le jeune conducteur doit travailler pour payer son amende, il apprendra sans doute plus facilement à se responsabiliser. — Rom. 13:4. 	 Pero kon obligaron an anak nga magtrabaho basi mabayaran an multa, posible nga mahibabaro hiya nga maghirot.—Roma 13:4.


Jéhovah a demandé à son prophète Ézékiel d’écrire sur deux morceaux de bois. 	 Ginsugo ni Jehova hi Esekiel nga suratan an duha nga istik.


Il conduira doucement celles qui allaitent. ” Vous représentez-vous la scène ? 	 Mahahanduraw mo ba an iginhuhulagway hito nga bersikulo?


Car celui qui pratique des choses viles a de la haine pour la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises. ” (Jean 3:19, 20). 	 Kay an ngatanan nga nagbubuhat han mangil-ad, nadiri han Kalamrag, ngan diri napahirani ha Kalamrag, bangin sawayon an ira mga buhat.”


Question : Pourquoi abordez-vous de parfaits inconnus et tenez-vous à leur parler ? 	 Pakiana: Kay ano nga nadaop kamo ha mga diri gud niyo kakilala ngan nagpipirit ha pakiistorya ha ira?


Jésus n’attendait pas de ses disciples qu’ils comprennent la Bible tout seuls. 	 Diri naglalaom hi Jesus nga masasabtan han iya mga sumurunod an Biblia kon diri hira bubuligan han iba.


Mais beaucoup sont très déçus par leur emploi. 	 Kondi damu ha ira an diri malipayon ha ira trabaho.


Dans les cultures où les mariages sont généralement arrangés et où l’homme et la femme ne font vraiment connaissance qu’après le jour des noces, les conjoints doivent comprendre la nécessité de s’exprimer verbalement leur amour pour que celui-ci augmente et que leur vie de couple s’épanouisse. 	 Salit basi makilala nira an kada tagsa ngan magtubo an ira gugma, kinahanglan nira ipahayag an ira gugma ha kada tagsa. Mabulig ini basi magin duok hira ngan magin marig-on an ira pag-asawa.


En conséquence, même si aujourd’hui beaucoup possèdent des biens dont on pouvait seulement rêver il y a quelques années, leur soif de biens matériels est toujours insatiable. 	 Sugad nga resulta, bisan kon damu an nagtatag-iya hin mga butang nga ha naglabay ginhihingyap la, diri la gihapon hira natatagbaw ha paghiningyap hin mas damu pa nga materyal.


Comme le montre l’illustration ci-dessous, l’Éthiopien, sur le chemin du retour, est assis sur son char et lit un rouleau. 	 Sugad han makikita dida ha retrato ha ubos, an Etiopiahanon nga lalaki tiuli na ha iya balay sakay ha iya karomata, ngan nagbibinasa hin binuklad nga linukot nga barasahon.


Joseph agit rapidement et avec abnégation pour protéger son enfant. 	 Ginios dayon hi Jose ngan nagsakripisyo basi panalipdan an iya anak


“ Faut-il en conclure que le Collège central ne juge plus la grande tribulation imminente ? ” a-t-il demandé. 	 “Nagbag-o na ba an panhunahuna han Nagmamando nga Lawas mahitungod han pagkahirani han daku nga kagol-anan?” nagpakiana hi Brother Pierce.


Samuel a écrit la plus grande partie du premier livre. 	 Hi Samuel an nagsurat han kadak-an nga bahin han Siyahan nga Samuel.


C’est pourquoi, après avoir longuement réfléchi dans la prière, j’ai décidé de rester pour prendre soin de Joan. 	 Salit katapos hin duro nga pag-ampo, nagdesisyon ako nga kinahanglan ako magpabilin basi bumulig ha pag-ataman kan Joan.


JÉHOVAH est l’exemple par excellence en matière d’équilibre. “ Parfaite est son action ”, et sa justice n’est jamais implacable, car elle s’exerce toujours avec miséricorde (Deutéronome 32:4). 	 “An iya buhat hingpit,” ngan an iya hustisya diri gud maraugdaog, tungod kay pirme ito inuupdan hin kalooy. (Deuteronomio 32:4) An iya gugma basado gud ha prinsipyo, tungod kay nagios hiya uyon han iya hingpit nga mga balaud.


Malgré cette situation difficile, elle écrit : “ J’ai appris [...] à être patiente et à me réjouir du moindre signe de progrès. 	 Kondi, hiya nagsiring: “Nahibaro ako ha pagin pasensyoso ngan ha paglipay bisan ha gigutiayi nga pangirilal-an han pagtikaopay.


Cependant, la Bible montre clairement que « le signe du Fils de l’homme » apparaîtra dans le ciel et que Jésus viendra « sur les nuages du ciel » (Mat. 24:30). 	 (Mat. 24:30) Nagpapasabot ini nga diri makikita an pagbalik ni Jesus.


Ses sentiments à leur égard apparaissent clairement en Éphésiens 5:25 : “ Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” Il aime les chrétiens oints parce que, tout comme lui-même l’a fait lorsqu’il était sur la terre, ils ne ménagent pas leur peine pour offrir à Dieu “ un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. — Hébreux 13:15. 	 Nahigugma hiya ha ira tungod kay aktibo nga naghahalad hira ha Dios hin “halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran,” sugad la han ginbuhat ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna.—Hebreo 13:15.


En raison de l’éclat rayonnant de leurs qualités chrétiennes, cette entrée leur sera “ richement fournie ”. 	 Bangin gintutudlok liwat niya an damu nga bendisyon nga ira makakarawat ha langit.


Un voyage en Angleterre a tout changé. 	 Nahitabo an pagbag-o han hi Katarzyna nagbiyahe ngadto ha Londres, Inglatera.


12 Si nous nous laissons guider par la parole de Dieu, nous trouverons le courage nécessaire pour affronter les épreuves de la vie (Psaume 119:33-40). 	 12 An pagsunod ha giya han pulong han Dios naghahatag ha aton hin kaisog nga ginkikinahanglan ha paglampos han mga kakurian ha kinabuhi.


Certains ont constaté qu’écouter les cantiques tout en les fredonnant leur redonne le moral et les aide à voir les choses autrement. 	 Para ha iba, an pagdungan ha mga recording han aton mga karantahon ha Ginhadian nakakaliaw ngan nakakabulig ha ira nga magin positibo.


Après avoir passé cinq ans en Australie, Ted est revenu aux États-Unis, puis a été pionnier à Vancouver. 	 Katapos hin mga lima ka tuig ha Australia, binalik hi Ted ha Estados Unidos ngan nagpayunir ha Vancouver.


8 Quelques mots à présent sur la taille de ce passereau on ne peut plus commun. 	 8 Hunahunaa liwat an pagkagutiay hinin komon nga tamsi.


L’ESPRIT SAINT À L’ŒUVRE 	 AN NAHIHIMO HAN BARAAN NGA ESPIRITU


Jéhovah lui avait d’ailleurs laissé entendre que cette qualité lui serait nécessaire : “ Va, et tu devras dire à ce peuple : ‘ Entendez encore et encore, mais ne comprenez pas ; voyez encore et encore, mais n’apprenez pas. ’ Rends insensible le cœur de ce peuple, endurcis leurs oreilles et colle-leur les yeux, de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, que leur cœur ne comprenne et que vraiment ils ne reviennent et n’obtiennent pour eux la guérison. ” (Isaïe 6:9, 10). 	 Iginpasabot ito ni Jehova pinaagi han pagsumat ha iya: “Kadto na, ngan pagsumati ini nga katawohan: Nakakabati kamo hin tinuod, kondi diri nasabot; ngan nakakakita kamo hin tinuod, kondi diri nakakapaniid. Patamboka an kasingkasing hini nga katawohan, ngan pabug-ata an ira mga talinga, ngan ipapiyong an ira mga mata; bangin hira makakita pinaagi han ira mga mata, ngan makabati pinaagi han ira mga talinga, ngan makasabot pinaagi han ira kasingkasing, ngan bumalik liwat, ngan mag-oopay.”


S’il se souvient des richesses que sa famille a reçues du serviteur d’Abraham, il doit être déçu, car Jacob vient les mains vides. 	 Kon ginhuhunahuna ni Laban an karikohan nga nakarawat han pamilya tikang ha surugoon ni Abraham, napakyas hiya, tungod kay waray panag-iya hi Jakob.


5) Sur certaines cartes, des coordonnées alphanumériques facilitent le repérage des villes ou des noms [gl 23]. 	 (5) Ha palibot han mga ligid hito, an usa nga mapa bangin may-ada mga letra/numero basi makita mo an direksyon, nga magagamit mo ha pagbiling han mga siyudad o mga ngaran [23].


CONTRACTANTS : Jéhovah et l’Israël spirituel 	 NAHIDADABI: Hi Jehova ngan an dinihogan nga mga Kristiano


« Depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut » (2 TIM. 	 “Tikang ha imo katawo hinbaroan mo an baraan nga mga sinurat, nga nakakabulig ha imo nga magin maaramon para ha katalwasan.”—2 TIM.


En faisant preuve de compassion nous contribuons à nous unir et à attirer d’autres personnes vers le culte de Jéhovah. — Actes 10:34, 35 ; Révélation 7:9, 10. 	 An aton maopay nga kaburut-on nabulig ha aton nga magkaurosa ngan madani an iba ngada ha pagsingba kan Jehova.—Buhat 10:34, 35; Pahayag 7:9, 10.


Par ailleurs, notre foi nous garde dans l’attente impatiente du jour de Jéhovah, certains que “ [la vision prophétique] se réalisera à coup sûr. 	 Ngan an aton pagtoo nabulig ha aton nga magpabilin nga madasigon ha paghulat han adlaw ni Jehova, sigurado nga “[an matagnaon nga bisyon] ha waray ruhaduha maabot.


Pendant cinq ans, nous avons prêché principalement sur des îles isolées dépourvues de Témoins. 	 Ha sulod hin lima ka tuig, kasagaran nga ha higrayo nga mga isla kami nagsasangyaw diin waray mga Saksi.


Quel bonheur quand, dans les congrégations, les frères et sœurs font tous leurs efforts pour manifester plus pleinement encore ces précieuses qualités ! 	 Makalilipay gud kon mangangalimbasog an kabugtoan ha tagsa nga kongregasyon nga mas maipakita inin mag-opay nga kalidad!


Autre chose aidera aussi ces femmes à surmonter leur traumatisme : accepter la compassion sincère et le soutien bienveillant de leurs amis dans la congrégation chrétienne (Job 29:12 ; 1 Thessaloniciens 5:14). 	 (Salmo 34:18) An dugang nga bulig basi malamposan an ira kasakit ha emosyon mahimo magtikang ha pagkarawat hin sinsero nga pagsabot ngan mahigugmaon nga suporta han mga igkasi-tumuroo ha Kristiano nga kongregasyon.


Certes, il existe dans l’espèce humaine une grande diversité de physiques, de personnalités et d’aptitudes. 	 Ginlarang liwat niya an siyahan nga mag-asawa nga may mga kalidad nga pariho han iya, basi hira magbinuligay ngan dumepende ha usa kag usa.


Sur les remontées mécaniques, nous avions tout le loisir de discuter avec les filles. 	 Durante hini nga pagpahalibway, nagkakaada kami panahon basi makaistorya an amon mga anak samtang nasakay kami ha ski lift.


Comment ceux qui assistent à la résurrection de Lazare réagissent-ils ? 	 Mationan-o ginios adton nakakita han pagbanhaw ni Jesus kan Lasaro?


5 Cependant, un petit reste des 144 000 se trouve toujours sur la terre. 	 5 Kondi, usa ka gutiay nga nanhibilin han 144,000 an aanhi pa ha tuna.


Qui sera sauvé lors “ du grand et redoutable jour de Jéhovah ” ? 	 Hin-o an maluluwas ha “daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova”?


Au contraire, nous pouvons l’envisager avec joie. 	 Lugod, sadang naton pamulaton ito.


(Éphésiens 5:33.) 	 (Efeso 5:33) May kalabotan hini, mahimo niya subaron an kongregasyon.


3 Trop donner 	 3 Paghatag han ngatanan nga karuyag han anak


Sous inspiration, il a déclaré à Jéhovah : “ Ô Dieu, [...] Tu es mon secours et Celui qui me fait échapper. ” (Ps. 70:5). 	 Inin giniyahan nga salmista napagios ha pagsiring kan Jehova: “O Dios: Ikaw an akon parabulig ngan akon parabawi.”


Écouter attentivement les autres quand ils parlent est une marque d’amour. 	 An pagpamati hin maopay kon an iba nagyayakan usa nga kapahayagan han aton gugma.


11 Bien sûr, Ella ne se réjouissait pas à la perspective de passer les meilleures années de sa vie en prison. 	 11 Siyempre, waray maglaom hi Ella ha pagkarag han kadak-an han iya pagkabatan-on ha prisohan.


Joe se trouvait totalement à la merci du squale. 	 Tikang ha lawod, may pating nga tidaop ha iya.


Manifestement, Agar tint compte de ce conseil, changea d’attitude vis-à-vis de Sara, et elle devint l’ancêtre d’un peuple nombreux. 	 (Genesis 16:4, 9) Matin-aw, ginsunod ni Hagar ini nga sagdon, ginbag-o an iya pagtagad kan Sara, ngan nagin kaapoy-apoyan hiya han damu nga katawohan.


QUELS SENTIMENTS CES VÉRITÉS ÉVEILLENT-ELLES EN TOI : 	 ANO AN IMO INAABAT MAHITUNGOD HA . . .


Jésus a répondu : “ Non pas : Jusqu’à sept fois, mais : Jusqu’à soixante-dix-sept fois. ” — Matthieu 18:21, 22. 	 Kondi, hi Jesus binaton: “Diri . . . tubtob ha makapito, kondi tubtob ha kapitoan ka tagpito.”—Mateo 18:21, 22.


11 Sans télescope, David ne pouvait apercevoir que quelques milliers d’étoiles. 	 11 Kon waray teleskopyo, gutiay la ka yukot nga mga bitoon an makikita ni David.


2 Mais comme nous avons hérité de l’imperfection, nous avons parfois de mauvais désirs. 	 2 Oo, tungod kay napanunod naton an pagkadiri-hingpit tikang ha aton siyahan nga mga kag-anak, nagkakaada kita sayop nga hingyap.


Pourrais-tu l’inviter à t’accompagner en prédication ? 	 Puydi mo ba hira imbitaron nga umupod ha imo ha ministeryo?


4 L’éducation chrétienne est une protection dans la mesure où l’enfant accepte de s’y conformer. “ Un fils sage est celui qui réjouit un père, mais un fils stupide est le chagrin de sa mère ”, a encore écrit Salomon. 	 4 An giya han Kristiano nga mga kag-anak makakapanalipod ha mga batan-on, kon kinaburut-on nga susundon nira ito.


Assister aux réunions chrétiennes et participer au ministère était aussi naturel pour nous que respirer. 	 An Kristiano nga mga katirok ngan an ministeryo importante gud ha amon kinabuhi pariho ha pagginhawa.


JÉHOVAH A PRIS SOIN DE MOI 	 GINMANGNOAN AKO NI JEHOVA


Quoi qu’il en soit, la Parole de Dieu nous indique la norme : « Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun » (Col. 4:6). 	 Pero anoman an ira reaksyon, ginsusunod naton an sagdon han Biblia. Ito nasiring: “Magin buotan kamo pirme ha iyo pagyakan, sugad hin gintitimplahan ito hin asin. Kon buhaton niyo ini, mahibabaro kamo kon paonan-o mabaton ha tagsa nga tawo.”


AVEZ-VOUS remarqué que les rédacteurs de la Bible évoquent souvent l’émerveillement quand ils parlent des œuvres et des qualités de Dieu ? “ Je suis fait si merveilleusement ”, a déclaré le psalmiste (Psaume 139:14). “ Ô Jéhovah, a écrit le prophète Isaïe, tu es mon Dieu. 	 NATIGAMNAN mo ba nga an mga parasurat han Biblia pauroutro nga naaaghat ha pag-abat hin kahipausa kon kinikilala nira an mga buhat ngan mga kalidad han Dios? “An paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon,” nagpahayag an salmista.


Pour une révélation, c’était une révélation ! 	 (Buhat 10:9-17) Usa ito nga kapahayagan!


Il a sérieusement mis en garde ses auditeurs contre l’influence de tels individus (Mat. 23:15, 23-26). 	 Marig-on hiya nga nagpahamangno nga diri magpaimpluwensya ha ira.


14 Étudier la Bible en profondeur demande des efforts. 	 14 An hilarom nga pag-aram ha Biblia nagkikinahanglan hin pangalimbasog.


En 2007, Simon, 22 ans, s’est installé dans l’archipel des Palaos. 	 Han umabot ha Palau hadton 2007 an 22 anyos nga hi Simon, hinbaroan dayon niya nga gutiay gud la an iya magigin kità kon itanding ha iya kità ha ira lugar ha England.


Les discussions n’en finissaient plus et je n’avais aucune idée de ce qui se racontait. 	 Nagpadayon an mga paghisgot, kondi waray ko hisabti an ira gin-iistoryahan.


Beaucoup partagent les sentiments de deux couples d’âge moyen, originaires de Floride. 	 Damu an naabat pariho han inaabat han mag-asawa, nga mga 50 anyos, nga taga-Florida.


21 Un homme fidèle a un jour révélé pourquoi il aimait la loi de Jéhovah (lire Psaume 119:97-104). 	 21 Iginpahayag han usa nga surugoon han Dios kon kay ano nga hinigugma niya an balaud ni Jehova. (Basaha an Salmo 119:97-104.)


De quoi aurais-je besoin ? » Faire marcher notre imagination pour répondre à ces questions nous aidera à avoir plus de compassion. 	 An paghunahuna han baton hini nga mga pakiana mabulig ha aton nga mas maipakita an empatiya.


Ils remarquent que nous sommes bien habillés, polis et amicaux. 	 Oo, damu an diri namamati ha aton, pero gin-oobserbaran kita nira.


Nous comprenons pourquoi il est sage de lui faire confiance et de suivre ses directives. 	 Samtang nagigin duok kita ha Dios, nagigin duok hiya ha aton.


Auparavant, il avait été pionnier spécial en Californie et avait passé quelque temps en prison durant la Deuxième Guerre mondiale en raison de sa neutralité chrétienne. 	 Antes hito, nag-alagad hiya sugad nga espesyal payunir ha California ngan napriso liwat durante han Girra ha Kalibotan II tungod han iya pagin neutral sugad nga Kristiano.


C’est bien différent pour nous ! 	 Iba gud ini ha aton kahimtang!


Mark Noumair, instructeur rattaché au service des écoles théocratiques, s’est entretenu avec trois couples : Alex et Sarah Reinmueller, David et Krista Schafer, ainsi que Robert et Ketra Ciranko. 	 Gin-interbyu niya an tulo nga mag-asawa—hira Alex ngan Sarah Reinmueller, David ngan Krista Schafer, ngan Robert ngan Ketra Ciranko.


L’étude a lieu au comptoir. 	 Gindudumara an pag-aram dida mismo ha lamesa.


Mais dans quelle mesure entretiendraient-ils cette aspiration ? 	 Kondi tubtob ha ano nga sukol nira patutuboon ito nga hingyap?


Très certainement en imitant David et Manassé. 	 Sadang naton karawaton nga makasasala kita, magbasol han aton mga sala, sinsero nga makimalooy kan Jehova nga pasayloon kita, ngan hangyoon hiya nga hatagan kita hin putli nga kasingkasing.


Apparemment, certains chrétiens d’origine juive ne parvenaient pas à s’affranchir de coutumes qu’ils observaient sous la Loi mosaïque, même s’ils avaient compris qu’elles n’étaient pas indispensables au salut. 	 Tungod kay an mga Kristiano yana nagtikang ha magkalainlain nga mga kahimtang ngan mga kultura, an pag-aram ha inspirado nga sagdon ni Pablo kon paonan-o susulbaron an ibaiba nga mga opinyon makakabulig ha ira nga magyakan pinaagi han “usa nga baba.”


Quel effet sa vigilance a-t-elle sur vous ? 	 Paonan-o ito nakakaapekto ha imo?


« Nous avons tous reçu [...] faveur imméritée sur faveur imméritée » (JEAN 1:16). 	 ‘Padayon nga nakakarawat naton an diri-matupngan nga pagkabuotan.’—JUAN 1:16.


“ À la pensée que Jésus nous soutient sans réserve, je reste optimiste et persévérant, quelle que soit la réaction des gens. ” — Harry, 72 ans, baptisé en 1946. 	 “An paghibaro nga may-ada kita han bug-os nga suporta ni Jesus nagdadasig ha aton nga magin positibo ngan magin mapinadayunon, anoman an reaksyon ha teritoryo.”—Harry, 72 anyos; nabawtismohan han 1946.


Les Témoins de Jéhovah, qui forment un peuple purifié, sont zélés pour les belles œuvres. 	 Sugad nga nalimpyo nga katawohan, madasigon an mga Saksi ni Jehova para ha mag-opay nga mga buhat


Zbigniew est du même avis : “ Ézékiel devait poursuivre son ministère quoi que les autres en pensent. 	 Nabulig ini ha akon nga tagdon an pagsangyaw sugad han pagtagad hito han Maglalarang.”


Deuxièmement, elle a spontanément exprimé sa gratitude pour les marques de bonté dont elle avait fait l’objet (Ruth 2:13). En ayant cette belle attitude, les immigrants gagneront plus facilement le respect des habitants du pays et de leurs compagnons chrétiens. 	 (Rut 2:13) Kon an mga estranghero magpapakita han sugad nga maopay nga panggawi, posible gud nga respetuhon hira han lokal nga mga residente ngan han mga igkasi-tumuroo.


4 Dans les années 1870 — soit une quarantaine d’années avant que ne commencent “ les derniers jours ” —, en Pennsylvanie (États-Unis), quelques chrétiens animés de bons mobiles ont pris l’habitude de se réunir pour étudier méticuleusement la Bible et rechercher la “ vraie connaissance ”. 	 4 Kondi han dekada han 1870, mga 40 ka tuig antes magtikang an “kataposan nga mga adlaw,” an usa nga gutiay nga grupo han sinsero nga mga Kristiano ha Pennsylvania, U.S.A., nagkatirok basi maduruto nga pag-adman an Biblia ngan pamilngon an tinuod nga kahibaro.


En Ézékiel chapitre 38, on lit que cette attaque à outrance sera déclenchée par “ Gog du pays de Magog ”. 	 Inin bug-os nga pag-atake tinatawag ha Esekiel kapitulo 38 sugad nga pag-atake ni “Gog han tuna han Magog.”


Nicodème est passé à côté du privilège d’être réconforté par Jésus lui-même ! 	 (Mateo 11:28-30) Nawara ni Nikodemo an higayon nga maeksperyensyahan ini nga pagliaw tikang kan Jesus mismo!


Alors, quand je pense à mes proches qui sont morts, je m’imagine qu’ils sont en voyage » (Actes 24:15). 	 Salit ginhuhunahuna ko na la nga nagbakasyon la an mga hinigugma ko nga namatay.”—Buhat 24:15.


À cette nouvelle, le visage des enfants s’illumine. 	 Han ginsumatan niya an iya mga anak mahitungod hito, nalipay gud hira.


Leur suffisance est illustrée dans une parabole de Jésus : “ Le Pharisien s’est tenu là et s’est mis à prier ainsi en lui-même : ‘ Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes : extorqueurs, injustes, adultères, ou bien encore comme ce collecteur d’impôts. 	 Ini nga pagpakamatadong ha kalugaringon gin-unabi ni Jesus ha usa han iya mga parabola.


“ Le petit ” a grandi 	 “An Usa nga Gutiayay” Umuswag


J’ai ainsi quelque chose de nouveau sur quoi méditer pendant la journée. ” — Marie, baptisée en 1935. 	 Naghahatag ini ha akon hin bag-o nga butang nga pamamalandungon durante han adlaw.”—Marie, nabawtismohan han 1935.


Chaque surveillant de circonscription a l’importante responsabilité d’examiner attentivement les recommandations faites par les anciens et de prier à ce sujet, puis de nommer les hommes qui remplissent les conditions requises. 	 An tagsa nga paramangno han sirkito may seryoso nga responsabilidad nga mainampoon nga usisahon hin maopay an mga rekomendasyon han mga tigurang antes hiya magpili hin kwalipikado nga kalalakin-an.


Jéhovah a reconnu en lui son “ Fils, le bien-aimé ”, et l’a oint, non pas d’huile, mais d’esprit saint (Mat. 3:13-17 ; Actes 10:38). 	 Ginkilala hiya ni Jehova sugad nga “an akon hinigugma nga Anak,” ngan gindihogan hiya, diri hin lana, kondi han baraan nga espiritu.


Il convainc son père qu’il n’a rien à craindre de David. 	 Ginkombinse ni Jonatan hi Saul nga diri hiya sadang mahadlok kan David.


Certains membres de ma famille ont atteint un camp de réfugiés au Malawi, après un voyage de 1 600 kilomètres. 	 Ha urhi, an pipira han amon kapamilya nakaabot ha usa nga kampo han mga pinalagiw ha Malawi, nga sobra 1,600 ka kilometro an kahirayo.


Laissons l’amour de Dieu nous inciter à prendre des initiatives pour exprimer notre amour pour nos frères. 	 Hinaot mapagios kita han gugma han Dios nga ipakita an aton gugma ha kabugtoan.


Le grand Adversaire, Satan, recourt vraiment à toutes sortes de moyens pour détruire les serviteurs de Jéhovah. — 1 Pierre 5:8. 	 Oo, an daku nga Kaaway, hi Satanas, disidido ha pagbungkag han mga surugoon ni Jehova ha bisan ano nga paagi nga maglalampos.—1 Pedro 5:8.


C’est la raison pour laquelle il a déclaré : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” (Matthieu 26:41). 	 Salit hiya nagsiring: “An espiritu andam, kondi an unod maluya.” (Mateo 26:41) Waray natural nga maluya ha iya hingpit tawhanon nga unod.


En somme, une communication franche a permis d’éviter un conflit armé. 	 Oo, an abrido ngan prangka nga komunikasyon nakapugong hin armado nga away.


Durant son incarcération Paul a continué de ‘ prêcher le Royaume de Dieu [...] avec la plus grande franchise, sans empêchement ’. — Actes 28:30, 31. 	 Samtang priso hi Pablo, nagpadayon hiya ha ‘pagwali han ginhadian han Dios ha bug-os nga kaisog, ha waray kaulangan.’—Buhat 28:30, 31.


Il n’empêche que Paul et les autres chrétiens n’ont jamais manqué de respect envers la Loi, ce qui leur a permis de témoigner librement devant des populations juives (1 Cor. 9:20). 	 (1 Cor. 9:20) Ngani, damu ka beses nga kinadto hi Pablo ha mga sinagoga basi masangyawan an mga tawo nga nakilala han Dios ni Abraham ngan mangatadongan ha ira uyon ha Hebreo nga Kasuratan.—Buh. 9:19, 20; 13:5, 14-16; 14:1; 17:1, 2.


Et qui la confère ? 	 Ngan hin-o an mag-oordin ha iya?


Qu’apprenons-nous des changements opérés par l’apôtre Paul ? 	 Ano an aton mahibabaroan tikang ha mga pagbag-o ni apostol Pablo?


Cette histoire est racontée simplement — tellement simplement que certains s’empressent de la taxer de légende. 	 Simple la an istorya—sobra kasimple salit gintagad ito han iba nga susmatanon la.


Tout excité, il avait appelé à la rescousse les hommes dans l’autre bateau. 	 Han binulig hira, hinbaroan nira nga diri makakarga han usa la nga sakayan an ira dakop.


Cette résurrection spectaculaire date de presque 3 000 ans. 	 “Tan-awa,” siring han iya bisita, “an imo anak nga lalaki buhi.”


Lis ce récit en Matthieu 18:23-34 et demande-toi : « Est-ce que je me sens poussé à appliquer ce que Jésus a enseigné ? 	 Iginpapakita ko ba an pagin mapailubon ngan masinabuton ha akon mga igkasi-tumuroo?


19 Considérons maintenant les responsabilités que nous avons ou que nous souhaitons avoir. 	 19 Usa pa nga sadang tagdon amo an aton mga responsabilidad yana o adton ginhihingyap naton.


Ta bénédiction est sur ton peuple. ” (Ps. 3:8). David se heurte à d’énormes difficultés, mais il continue de penser à l’ensemble des serviteurs de Jéhovah et demeure convaincu qu’ils seront bénis. 	 (Sal. 3:8) Oo, dagku gud an problema ni David, kondi pirme niya ginhuhunahuna an katawohan ni Jehova ha kabug-osan ngan nasarig nga bibendisyonan hira han Dios.


Avez-vous par moments l’impression d’être un chrétien raté ? 	 May mga panahon ba nga naabat ka nga baga hin pirme ka na la napapakyas?


Quelle leçon se dégage de ce récit ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hini nga asoy?


Il a soutenu de tout son cœur ce projet en transmettant à Salomon les plans architecturaux que Jéhovah lui avait confiés. 	 Bug-os-kasingkasing nga sinuportahan niya an proyekto pinaagi han paghatag kan Salomon han arkitektural nga mga plano nga iya nakarawat tikang kan Jehova.


L’arche s’est donc posée sur les montagnes d’Ararat au mois d’avril de l’an 2369 avant notre ère. 	 Salit an arka sinanglad ha kabukiran han Ararat han Abril han 2369 A.K.P.


Et tout comme Dieu ‘ a fortifié celle qui était souffrante ’, les anciens aident ceux qui sont tombés malades sur le plan spirituel, peut-être à cause d’un péché qu’ils ont commis. 	 Ngan sugad la nga an Dios ‘nagpaparig-on ha masakit,’ binubuligan han mga tigurang adton nagkasakit ha espirituwal, posible nga tungod han kalugaringon nga pakasayop.


Aimeriez-vous savoir ce que les prophéties de la Bible disent à propos de notre époque ? 	 Karuyag mo ba hibaroan an ginsisiring han mga tagna ha Biblia mahitungod han aton panahon?


Index des sujets traités en 2017 dans Réveillez-vous ! 	 Indise han mga Topiko Para ha 2017 nga Pagpamata!


Les mots hébreu et grec généralement rendus par “ Messie ” et “ Christ ” signifient “ Oint ”. 	 (Juan 1:41) Ha Hebreo ngan Griego nga mga yinaknan, an mga pulong nga agsob hubaron nga “Mesias” ngan “Kristo” nangangahulogan nga “Dinihogan nga Usa.”


Alla a écrit : “ Je ne peux plus me servir de mes jambes, mais je peux encore me servir de mes mains. 	 Hi Alla nagsurat: “Diri ko na naikikiwa an akon mga tiil, kondi naikikiwa ko pa an akon mga kamot.


• Quelles situations aujourd’hui demandent du courage ? 	 • Ano nga mga kahimtang yana nga panahon an nagkikinahanglan han aton kaisog?


Cependant, comme vous le noterez dans l’encadré de la page 30, plusieurs monarques figurant dans le canon de Ptolémée portaient eux aussi le titre de “ roi d’Assyrie ”. 	 Kondi, makikita mo ha kahon ha pahina 30 nga an pipira nga hadi ha kanon ni Ptolemy may titulo man liwat nga “Hadi han Asirya.”


L’apprentissage d’une langue implique l’acquisition d’une nouvelle façon de penser, de nouveaux schémas mentaux. 	 Kinahanglan mahibaro liwat hiya hin bag-o nga paagi han paghunahuna ngan bag-o nga sistema ha pagpahayag han mga ideya.


9 Jésus a effectué son ministère avec beaucoup d’empathie et de compréhension. 	 9 Durante han ministeryo ni Jesus, iginpakita niya nga nasasabtan gud niya an kahimtang han mga tawo ngan napaid hiya ha ira.


Également, l’esprit de Dieu produit en nous son fruit : amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Ini nga mga kalidad nagdadasig han malipayon ngan maopay nga mga relasyon ha iba, upod na an mga membro han pamilya.


C’était un dimanche de février 1971. 	 Domingo adto han Pebrero 1971.


Qu’en est-il des proclamateurs non baptisés ? 	 Kumusta man adton diri-bawtismado nga mga magwarali?


Des villes entières ont été dévastées et plus de 15000 personnes ont perdu la vie. 	 Sobra 15,000 an namatay.


Jéhovah avait réprimandé et puni Éli pour ne pas avoir corrigé la méchanceté de ses fils, pour les avoir honorés plus que Dieu (1 Samuel 2:27-29). 	 Ginsaway ngan ginsirotan ni Jehova hi Eli kay waray niya disiplinaha an iya magraot nga anak ngan mas ginpabilhan niya hira kay ha Dios.


À qui devriez-vous attribuer l’honneur de ce que vous faites ? 	 Hin-o an sadang kumarawat hin dungog para han imo binubuhat?


En Israël, le Messie annoncé est l’objet de nombreuses conversations. 	 An ministeryo ni Juan nga Parabaptis nakadugang pa gud han kaikag ha pagpamulat.


Le deuxième livre des Rois couvre une période totale de 340 ans qui va de 920 à 580 avant notre ère, date à laquelle le prophète Jérémie en a achevé la rédaction. 	 Ha kabug-osan, an Ikaduha nga Mga Hadi nagkukobre han usa ka peryodo han 340 ka mga tuig—tikang han 920 A.K.P. tubtob han 580 A.K.P. han matapos isurat ni propeta Jeremias ini nga libro.


Xylophágou 	 Xylophagou


Au bout d’une dizaine d’années, Paul a écrit aux Philippiens : “ Je n’ai personne d’autre qui ait une attitude comme [celle de Timothée] et qui se soucie réellement des choses qui vous concernent. [...] vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” — Phil. 2:20-22. 	 Katapos hin mga 10 ka tuig nga pakig-upod kan Timoteo, hi apostol Pablo nagsurat ha mga taga-Filipos: ‘Waray iba nga tawo nga sugad [kan Timoteo] an hunahuna nga nagmamangno gud hin totoo ha iyo kahimtang. Hinbaroan niyo an proyba ha iya nga sugad ha usa nga bata nga nag-aalagad ha amay, sugad man hiya nag-aalagad upod ha akon ha pagpasarang han maopay nga sumat.’—Fil. 2:20-22.


Un conjoint attentionné ne devrait-il pas être en mesure de percevoir vos besoins ? 	 Diri ba hinbabaroan han matinagaron nga padis an imo mga panginahanglan?


2 Quand il nous a demandé d’aimer notre prochain, Jésus ne parlait pas de la simple amitié. 	 2 Han ginsiring ni Jesus nga sadang higugmaon naton an aton igkasi-tawo, gin-uunabi niya an labaw pa han pakigsangkay.


Mais les familles ngäbé qu’ils ont rencontrées les ont reçus avec hospitalité, surtout quand ils ont su dire quelques expressions dans la langue locale. 	 Ha ira gin-aagian nga mga balay, gin-aabiabi hira han nitibo nga mga Ngabe, labi na han nahibaro na hira hin pipira nga pulong han lokal nga linggwahe.


Il ‘ ne peut travailler comme un esclave pour Dieu et pour la Richesse ’. 	 Diri hiya “makakagmangno ha Dios ngan ha Manggad.”


Avant 1919, les chrétiens oints avisés avaient, malgré leur faiblesse temporaire, cherché assidûment à discerner quelle était la volonté de Dieu à leur égard. 	 (Salmo 119:130; Daniel 5:14) Antes han 1919, an maaramon nga dinihogan nga mga Kristiano maduruto nga nangalimbasog nga masabtan an kaburut-on han Dios para ha ira, bisan pa han ira temporaryo nga panluya.


Plus de 60 ans après, l’apôtre Jean a écrit : « Jésus aimait Marthe et sa sœur » (Jean 11:5). 	 (Juan 11:5) Iginpapakita hini nga ginkarawat ni Marta an mahigugmaon nga pagsaway ni Jesus ngan nangalimbasog hiya nga matinumanon nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os niya nga kinabuhi.


Sa remarque est parvenue aux oreilles de sa responsable, qui lui a demandé si c’était exact. 	 Hinbaroan ito han iya boss ngan ginpakianhan hiya kon tinuod ba ito.


Jéhovah nous aide au moyen de sa Parole, la Bible. 	 Nagtatagana hi Jehova hin bulig ha iya Pulong, an Biblia


Pour plus de détails, voir l’article “ Il a défendu le culte pur ”, paru dans notre numéro du 1er janvier 2008. 	 Para ha mga detalye, kitaa an artikulo nga “Iya Gindepensahan an Putli nga Pagsingba,” ha Enero-Marso 2008 nga gowa han An Barantayan.


Comptes bancaires : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de virements effectués à destination du compte bancaire d’une association cultuelle ou de bienfaisance*. 	 Kapital han Negosyo Ngan mga Bono: An mga kapital han negosyo ngan mga bono mahimo igdonar ha Watch Tower Society sugad nga direkta nga regalo.


De ce fait, la bonté l’emportera, et Jéhovah bénira l’intérêt que vous portez au bonheur des autres. 	 Hini nga paagi magdadaog an pagkabuotan, ngan hi Jehova tinuod nga magbibendisyon han imo ipinapakita nga interes para ha kaopayan han iba.


La différence entre les deux récits peut s’expliquer par le fait qu’ils renverraient à deux exploits distincts accomplis par le même homme. 	 (2 Samuel 23:8-11) An hinungdan han pagkaiba ha duha nga asoy posible nga tungod kay nagtutudlok ito ha magkaiba nga mga buhat nga ginhimo han amo gihapon nga tawo.


Biens immobiliers : Dans certains pays, comme en France, il est possible de faire soit des donations, soit des apports de biens immobiliers à des associations régulièrement habilitées. 	 Tuna Ngan Balay: An maibabaligya nga tuna ngan balay mahimo igdonar pinaagi han pagregalo hito, o kon residensya ito, puydi maghimo hin kasuratan nga an tag-iya mahimo magpadayon ha pag-ukoy dida samtang buhi pa hiya.


2 Environ 1 000 ans après l’époque de David, l’apôtre Paul a parlé du récit de la création. 	 2 Mga 1,000 ka tuig katapos han panahon ni David, gin-unabi ni apostol Pablo an asoy han paglarang.


Finalement, en 1932, à l’âge de 19 ans, j’ai cessé de fréquenter le groupe. 	 Kondi, han 1932, han 19 anyos ako, natapos an akon pakig-upod ha grupo.


Oui, il obéit. 	 Matin-aw nga nahibaro hiya tikang ha iya kasaypanan.


En matière de franchise, Jésus Christ est l’exemple par excellence. 	 Hi Jesu-Kristo an nangunguna nga susbaranan han usa nga may-ada kagawasan ha pagyakan.


La fois suivante, non contents de saisir nos publications, les policiers ont mis papa en prison. 	 Kondi bisan yana, an determinasyon ni Tatay ngan an iya kadasig ha ministeryo padayon pa gihapon nga nagpapahinumdom kon paonan-o an aton Dios, hi Jehova, nagpaparig-on han iya mga maunungon.


Aujourd’hui, dans le but de protéger ses brebis symboliques du “ lion rugissant ”, Jéhovah établit des bergers spirituels qui prennent soin du troupeau sous la direction du “ berger en chef ”, Jésus Christ (1 Pierre 5:4). 	 (1 Pedro 5:4) Hito nga gintokahan nga kalalakin-an, hi Pedro nagsagda: “Mangnoi niyo an panon nga igintapod ha iyo han Dios, ngan tumana niyo nga malipayon, sugad han karuyag han Dios ha iyo, ngan diri tungod kay ginpirit kamo.


« Continue à [...] demander dans la foi, sans douter du tout » (JACQ. 	 “Padayon nga mangaro . . . nga may pagtoo, nga diri gud nagruruhaduha.”—SAN.


Réfléchissez à la façon dont vous y répondriez. 	 Tagda kon paonan-o mo babatunon ito.


“ Je ne connais personne qui ait fait plus que Jésus pour l’humanité. ” — Mohandas Gandhi. 	 “Waray ako hinbabaroan nga may mas damu nga nabuhat para ha katawohan kay ha kan Jesus.”—Mohandas K. Gandhi


Il nous enseigne au moyen d’images faciles à comprendre et à retenir. 	 Oo, may kaabtik gud nga gin-gamit ito han Maglalarang han kalamrag, kolor, ngan mata sugad nga bulig ha pagtutdo basi masayon masabtan ngan mahinumdoman han magbarasa an mga hulagway.


Proverbes 18:13 dit par exemple : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation. » Ainsi, lorsque des anciens ont à parler à un compagnon accusé d’un péché grave, ils doivent bien s’informer de tous les faits (Deut. 13:14). 	 Usa hito nga mga prinsipyo an mababasa ha Proberbios 18:13: “Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan ngan kaalohan ha iya.”


Mais ce n’était pas un problème, car les habitants échangeaient volontiers de la nourriture contre des publications bibliques. 	 Kondi, diri ini problema, tungod kay an mga tawo malipayon hinduro nga igbalyo an pagkaon ha mga publikasyon nga basado ha Biblia.


Globalement, la Bible permet-elle d’établir une distinction majeure entre l’enfant à naître et celui qui a poussé son premier cri ? 	 Kon tatagdon an mga nahisgotan na, naghahatag ba an Biblia hin kaibahan han waray pa katatawo nga minasus-an ngan han igin-anak pa la?


La Bible annonce : « Car les méchants seront anéantis [...]. 	 An Biblia nasiring: “Paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot . . .


Et je peux vous dire que les preuves de la vie, de la mort et de la résurrection de Christ sont mieux attestées que la plus grande partie des faits de l’histoire ancienne. ” 	 Ngan ginsisiguro ko ha iyo nga an ebidensya han kinabuhi, kamatayon, ngan pagkabanhaw ni Kristo, mas masasarigan kay han kadam-an nga mga impormasyon han kadaan nga kasaysayan.”


Mais petit à petit, j’ai compris que je ne pouvais pas changer le monde. 	 Pero hinay-hinay nga nasantop ko nga diri ko mababag-o an kalibotan.


Est-il différent des Juifs contemporains d’Isaïe qui juraient par le nom de Jéhovah mais attribuaient ses actes grandioses à des idoles impures ? — Isaïe 48:1, 5. 	 Naiiba ba hiya tikang ha mga Judio ha panahon ni Isaias nga nanaad ha ngaran ni Jehova kondi iginhatag an dungog han iya urusahon nga mga buhat ngadto ha mahugaw nga mga idolo?—Isaias 48:1, 5.


La Bible enseigne bel et bien que les chrétiens doivent être baptisés. 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” — Ecclésiaste 12:13. 	 “Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo; kay amo ini an bug-os nga turumanon han tawo.”—Eklesiastes 12:13.


Car l’homme qui est entré dans le repos de Dieu s’est reposé lui aussi de ses œuvres, comme Dieu des siennes. 	 Kay an tawo nga nakasulod ngadto ha [kanan Dios] pagpahuway nakapahuway man hiya tikang ha iya mga buhat, sugad man han Dios nga pinahuway ha iya mga buhat.


Puis, durant l’étude familiale ou dans nos conversations quotidiennes, nous parlons des pensées que nous avons trouvées intéressantes ou encourageantes. ” Une étude individuelle profonde leur apporte beaucoup de joie et les aide à “ croître dans la connaissance exacte ”. Étudions avec un esprit réceptif 	 Katapos, durante ha amon pag-aram han pamilya ngan adlaw-adlaw nga pag-uruistorya, ginhihisgotan namon an mga punto nga nakapainteres ngan nakapabantad ha amon.”


Nous pouvons même envier la réussite apparente des malfaiteurs. 	 An mga parapamatay padayon nga diri nadidiskobrehan o diri nasisirotan.


“ Ange ” de Pierre (Ac 12:15), 1/6 	 Padayon nga Maglakat Sugad han Paglakat ni Jesu-Kristo, 9/15


Pensez à le remercier et à le louer pour toutes ses marques de bonté. 	 Pasalamati ngan dayawa hiya han iya pagkamaopay.


Après avoir connu une longue période de paix, la Lettonie devint un champ de bataille. 	 Katapos han damu ka tuig nga kamurayawan, an Latvia nagin patag-awayan.


La courageuse Sara fait elle aussi sa part. 	 Ngan ginbuhat liwat ni Sarah an iya bahin.


Ainsi, dans de nombreuses langues, l’expression « scruter les cœurs » de Révélation 2:23 reste claire. 	 Ha pagsunod hini nga pamaagi, an mga pulong nga “searches the . . . hearts” ha Pahayag 2:23 nasasabtan ha damu nga linggwahe.


Les rois du royaume du Nord ne descendaient pas de David, à la différence de ceux de Juda. 1:2-9 — Hoshéa a-t-il vraiment pris une femme de fornication ? 	 An mga hadi ha norte nga Ginhadian diri tulin ni David, samtang an aadto ha Juda iya katulinan. 1:2-9 [NW]—Tinuod ba nga kinuha hi Hosea hin asawa nga nakabuhat hin pornikasyon?


Il a écrit : “ Lorsque vous péchez de cette façon contre vos frères et que vous blessez leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ. 	 Hi Pablo nagsurat: “Busa, hini nga pagkaagi ha pagpakasala kontra ha mga kabugtoan, ngan pagsamad ha ira magluya nga mga konsensya, nagpapakasala kamo kontra kan Kristo.


Il enseignait aussi la justice et il donnait l’exemple sous ce rapport en adhérant au droit de manière équitable et impartiale, et en conformité avec des règles établies. 	 Kon adton may-ada awtoridad nagpapakita hin hustisya, magkakaada karig-on ngan magbubunga ito hin permanente nga mga resulta.


Chaque matin, vous vous levez reposé et impatient d’entamer votre journée. 	 Kada aga nagmamata ka nga maopay an pag-abat ngan eksayted ha mga buruhaton hito nga adlaw.


Ces fragments antiques de la Septante attestent avec force que Jésus et ses disciples du Ier siècle connaissaient et employaient le nom divin. 	 Ini nga siyahan nga mga bahin han Septuagint nagtatagana hin marig-on nga ebidensya nga hi Jesus ngan an iya siyahan-siglo nga mga disipulo maaram ngan nagamit han ngaran han Dios.


Il y aurait notamment des guerres mondiales et des famines. 	 Upod hini an mga girra ngan mga gutom ha bug-os nga kalibotan.


Après la mort du roi, cependant, la majorité retournèrent à leurs anciennes voies, à des pratiques absolument inacceptables pour Dieu. 	 Kondi, han mamatay an hadi, binalik an kadam-an ha ira daan nga mga paagi—ha mga buhat nga bug-os nga diri inuuyonan han Dios.


Le signe des derniers jours est d’une portée internationale : il concerne “ toute la terre habitée ”. 	 An tigaman han kataposan nga mga adlaw nakikita ha “bug-os nga kalibotan.”


Plein de foi, il a déclaré : “ Jéhovah est la forteresse de ma vie. 	 Kondi waray magluya an iya espirituwalidad.


Quant aux autres, je ne peux pas parler pour eux. 	 May kalabotan ha iba, diri ako makakagyakan para ha ira.


Gary est sorti de l’internat à 16 ans. 	 Inuli hi Gary tikang ha pag-eskwela han 16 anyos hiya.


Pourquoi est-ce si important d’être « hospitaliers les uns envers les autres » ? 	 Kay ano nga importante gud nga ‘magin maabiabihon ha usa kag usa’?


J’ai écrit à Veera et elle a répondu sans délai qu’elle acceptait. 	 Nagsurat ako kan Veera ngan nagpakiana kon ano an iya panhunahuna mahitungod hito, ngan binalos dayon hiya ngan binaton hin “Sige.”


Considérons aussi le cas de Keiko. 	 O tagda an babaye nga hi Keiko.


On craint que même les rhinocéros des zoos européens soient menacés. 	 Bisan an mga rinoseros ha mga zoo ha Europa namimilegro.


Mais pourquoi a-t-il affirmé que cela avait été annoncé “ par l’intermédiaire de Jérémie le prophète ” ? 	 Kondi kay ano nga nagsiring hi Mateo nga igintagna ini “ni Jeremias” nga an tagna mababasa man ha Sakarias?


Tout comme un père veut que ses enfants s’aiment, notre Père céleste veut que ses serviteurs terrestres s’entendent bien. 	 Sugad la nga karuyag han usa nga amay nga maghigugmaay an iya mga anak, karuyag liwat ni Jehova nga maghigugmaay an iya mga magsiringba dinhi ha tuna.


19 Jéhovah est le Dieu fidèle (Rév. 	 19 Hi Jehova an aton maunungon nga Dios.


• Comment se comporte celui qui est ‘ brûlant de l’esprit ’ ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an pagin ‘maabtik ha espiritu’?


Néanmoins, après s’être repenti, il a été pardonné par Jéhovah et a retrouvé sa faveur. 	 Pananglitan, nagrebelde ha iya an iya anak nga hi Absalon.


Vous pouvez être l’ami de Dieu ! 	 Mahimo Ka Magin Sangkay han Dios!


Je sais que les miens souffrent, même s’ils ne le disent pas. 	 Maaram ako nga nag-aantos hira, bisan kon diri nira ito iginpapahayag.


Les Israélites savaient ce qu’était « l’existence du résident étranger ». 	 Antes hira magin uripon, ginlilikyan hira han mga Ehiptohanon bangin tungod kay ginhunahuna han mga taga-Ehipto nga mas labaw an ira lahi o relihiyon ha mga Israelita.


Après le discours, plus de 600 auditeurs sont restés pour une séance de questions-réponses. 	 Katapos han pahayag, nagpabilin an sobra 600 nga tinambong para ha pakiana ngan baton nga sesyon.


6 Hébreux 10:25 nous donne une autre raison importante d’être réguliers aux réunions. 	 6 An Hebreo 10:25 naghahatag hin usa pa importante nga hinungdan kon kay ano nga sadang magin regular kita ha pagtambong ha katirok.


L’apôtre Paul a affirmé : “ Pour nous il y a réellement un seul Dieu le Père, de qui toutes choses sont. ” (1 Corinthiens 8:6 ; Isaïe 42:8). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Uusa la an Dios, nga Amay, nga tikang ha iya ginikan an ngatanan nga mga butang.” (1 Korinto 8:6; Isaias 42:8) An usa pa nga hinungdan nga hi Jehova an “matuod” sumala han ginsiring ha 1 Juan 5:20 amo nga hiya an Surok han kamatuoran.


On ne s’étonnera donc pas que les Écritures nous recommandent de ne pas mettre notre confiance dans l’homme, “ à qui n’appartient pas le salut ” ! 	 Salit an Kasuratan nagsasagdon ha aton nga diri sumarig ha tawo kay ha iya waray gud katalwasan!