L’apôtre Jean a mis en garde ses compagnons contre l’amour pour le monde et pour les choses qui s’y trouvent parce que “ le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais [que] celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. — 1 Jean 2:15-17. 	 Hi apostol Juan nagsagdon ha iya mga igkasi-tumuroo nga diri higugmaon an kalibotan o an mga butang ha kalibotan kay “an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:15-17.


5) Le service que Dieu agrée n’est pas une formalité pesante. 	 (5) An pag-alagad nga kinakarawat han Dios diri mabug-at nga turumanon.


Les comités de liaison hospitaliers aident les patients Témoins de Jéhovah à trouver des médecins disposés à prodiguer des soins médicaux de qualité sans transfusion sanguine. 	 An Hospital Liaison Committee nabulig ha mga Saksi nga pasyente nga makabiling hin mga doktor nga maruruyag pagtambal nga diri mag-aabuno hin dugo.


▪ Les anciens, « compagnons de travail pour notre joie » 	 ▪ Kristiano nga mga Tigurang—‘Mga Igkasi-magburuhat Para han Aton Kalipay’


Elle m’aide à m’habiller et, souvent elle porte ma sacoche quand nous allons aux réunions ou quand nous prêchons. ” 	 Ginbubuligan liwat niya ako pagliwan ngan agsob nga hiya an nagdadara han akon bag kon natambong kami ha mga katirok ngan nagsasangyaw.”


18 Ceux qui prêchent aux réfugiés doivent être « prudents » et même « astucieux » (Mat. 10:16 ; Prov. 22:3). 	 18 An mga nagsasangyaw ha mga pinalagiw kinahanglan magin alerto ngan magin maaramon pa ngani.


Cela explique, par exemple, qu’une boîte à offrandes soit installée dans toutes les Salles du Royaume pour recueillir de l’argent affecté au Fonds pour la construction de Salles du Royaume. 	 Salit, may-ada kahon han kontribusyon para ha Pundo han Kingdom Hall ha tagsa nga Kingdom Hall.


10. a) Qui s’est révélé être la “ semence ” ? b) Qu’a déclaré Paul au sujet de l’accomplissement de la première prophétie ? 	 10. (a) Ha urhi, hin-o an nakilala nga “binhi”? (b) Ano an ginsiring ni Pablo mahitungod han katumanan han siyahan nga tagna?


Je l’ai donné comme témoin pour les communautés nationales, comme guide et commandant pour les communautés nationales. ” (Is. 55:4). La congrégation internationale des chrétiens oints et les “ autres brebis ” ne veulent pas d’autre conducteur que celui que Jéhovah leur a donné (Jean 10:16). 	 (Isa. 55:4) An internasyonal nga kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano ngan han ira kaupod nga ‘iba nga mga karnero’ diri naruruyag nga magkaada lider labot han usa nga iginhatag ha ira ni Jehova.


20:34 — Alors que Jéhovah lui avait donné la victoire sur les Syriens, pourquoi Ahab a-t-il épargné leur roi, Ben-Hadad ? 	 20:34—Katapos ihatag ni Jehova kan Ahab an kadaogan kontra ha mga Siryahanon, kay ano nga waray pataya ni Ahab an ira hadi, hi Ben-hadad?


EN DEUX MOTS 	 PIPIRA NGA IMPORMASYON


Voici le premier : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume [de Dieu] et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” Et le second : “ Donc, ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. 	 An siyahan: “Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.” An ikaduha: “Busa diri kamo mangarit tungod han buwas nga adlaw; kay an buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit.


Avec ma femme, Huabi, qui travaille aussi dans la recherche scientifique, nous n’avions encore jamais vu la Bible. 	 Hi Huabi, an akon asawa nga usa liwat nga research scientist, inapi ha amon pag-istorya.


Pour que des humains puissent habiter une planète, celle-ci doit disposer d’une atmosphère ayant un mélange de gaz bien précis. 	 Basi maukyan han mga tawo, an usa nga planeta nagkikinahanglan hin atmospera nga may-ada eksakto nga pagkasaralakot hin mga gas.


20 Loin de contester leur autorité, nous apprécions vraiment nos anciens dévoués. 	 20 Imbes nga pagruhaduhaan an ira awtoridad, inaapresyar gud naton an aton maduruto nga mga tigurang!


Si tu penses avoir été traité injustement dans la congrégation ou par un compagnon chrétien, comment réagiras-tu ? 	 Ano an imo magigin reaksyon kon inaabat mo nga ginbuhatan ka hin sayop ha kongregasyon o han usa nga bugto?


17 Quel honneur nous avons ! 	 17 Ginbendisyonan gud kita!


Mais nous irons plus loin encore en appliquant Lévitique 19:18 : “ Tu ne dois pas te venger, ni garder rancune aux fils de ton peuple ; et tu dois aimer ton compagnon comme toi-même. Je suis Jéhovah. ” 	 An Lebitiko 19:18 nasiring: “Diri ka bumulos, bisan ha pagdumot patok han mga anak han imo katawohan; kondi higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw: Ako hi Jehova.”


De quel genre de changements l’édition anglaise révisée a-t-elle fait l’objet ? (voir également l’article « L’édition anglaise révisée de 2013 de la Traduction du monde nouveau », dans la présente édition). 	 Ano nga mga pagbag-o an ginhimo ha 2013 nga rebisyon han New World Translation? (Kitaa liwat an artikulo nga “An 2013 nga Rebisyon han New World Translation” nga mababasa hini nga gowa.)


L’éducation des enfants n’en est que plus difficile, mais elle n’est pas vouée à l’échec pour autant. 	 Bisan kon nakakadugang ini ha ayat han pagpadaku hin anak, posible an paglampos.


L’histoire des versions italiennes de la Bible fournit un éclairage intéressant sur ces questions. 	 An pag-usisa han kasaysayan han mga bersyon han Biblia ha Italyano nga yinaknan nagtatagana hin pipira nga mga baton.


Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains ”. 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba an maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba an makaon: kay masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy an mga adlaw han akon katawohan, ngan an akon mga pinili ha maihaan magpapahimulos han buhat han ira mga kamot.”


Contrairement aux veuves parlant hébreu, les veuves parlant grec étaient négligées dans la distribution quotidienne de nourriture. 	 An “12 nga apostol” nagpili hin pito nga kwalipikado nga kalalakin-an basi manginano han “importante nga buruhaton,” an panhatag hin pagkaon.


Une fois l’ennemi aux portes, il serait trop tard. 	 Sugad man, an mga desisyon kon ano an pagbubuhaton kon nabangon an mga pagsulay gimaopayi nga ginhihimo kon maopay an panhunahuna ha murayaw nga palibot.


ILS RESPLENDIRONT DANS LE ROYAUME 	 MALAMRAG NGA NASANAG HA GINHADIAN


Pendant une période incommensurable, ce Fils unique-engendré ‘ s’est réjoui tout le temps devant Dieu ’, heureux de faire la volonté de son Père. 	 Ipinapakita hito nga ha sulod hin hilawig hinduro nga panahon, an bugtong nga Anak han Dios “malipayon ha iya atubangan,” malipayon ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.


Comment pouvons-nous imiter l’humilité dont Jésus, “ la Parole ”, a fait preuve ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagkamapainubsanon ni Jesus ha iya responsabilidad sugad nga “an Pulong”?


Parlant du 14 Nisan 1513 av. n. è., Moïse a déclaré : « Et il arriva à la fin des quatre cent trente ans, oui il arriva, en ce jour-là même, que toutes les armées de Jéhovah sortirent du pays d’Égypte » (Ex. 12:40-42). 	 May kalabotan han Nisan 14, 1513 B.C.E., hi Moises nagsiring: ‘Katapos han upat ka gatos katloan ka tuig [430], hito ngahaw nga adlaw nahinabo nga an ngatanan nga kasundalohan ni Jehova ginawas tikang ha tuna ha Ehipto.’


Connaissez-vous quelqu’un à qui vous pourriez demander de l’aide ? 	 May-ada ka ba malalaoman para hin bulig?


Que ce château est impressionnant ! Bâti au-dessus de gigantesques terre-pleins près de la chaîne du Zagros aux sommets enneigés, il surplombe les eaux pures du Choaspès. Sculptures multicolores en briques vernies représentant taureaux ailés, archers et lions ; colonnes en pierre cannelées et statues imposantes : tout est conçu pour rappeler à chaque visiteur l’immense pouvoir de l’homme qu’elle va voir, celui qui s’appelle lui-même “ le grand roi ”. 	 An ngatanan dida ha palasyo—an dekolores ngan hinimo tikang ha briks nga mag-inggat nga eskultura han may pako nga mga baka, mga parapamana, mga leon, an kinortehan nga mga harigi nga bato ngan dagku nga estatwa, bisan an hinmumutangan mismo han palasyo nga hirani ha napuputos hin yelo nga pungkay han kabukiran han Zagros diin nakikita an matin-aw nga tubig han Salog Choaspes—gindisenyo ha pagpahinumdom ha mga bisita han daku hinduro nga gahum han usa nga karuyag ni Ester makaistorya, an usa nga nagtatawag han iya kalugaringon nga “an bantogan nga hadi.”


Montrez l’exemple. 	 Pagpakita hin susbaranan.


14 Pour conserver notre profonde joie et notre ferme espérance, souvenons-nous toujours de cette promesse réconfortante de Jéhovah : « Voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur » (Is. 65:17 ; 2 Pierre 3:13). 	 14 Basi matipigan an aton duro nga kalipay ngan marig-on nga paglaom, hinumdoman naton pirme an nakakaliaw nga saad ni Jehova: “Kitaa, ako nagbuhat hin bag-o nga langit ngan hin bag-o nga tuna; ngan an una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.”


L’Empire néo-babylonien a débuté avec le règne de Nabopolassar, le père de Nabuchodonosor, et a pris fin avec le règne de Nabonide. 	 Ini nga artikulo nagkotar ha iba-iba nga hubad nga karawat han kadam-an. An Imperyo han Neo-Babilonya nagtikang han nagmando an amay ni Nabukodonosor, hi Nabopolasar, ngan natapos kan Nabunidos.


Tout cela pendant une longue, longue vie : “ Comme les jours d’un arbre. ” Il n’est vraiment pas exagéré de parler de “ toutes choses nouvelles ”. — Psaume 92:12-14. 	 Nauyon gud ito ha pagsaysay han “ngatanan nga mga butang nga bag-o”!—Salmo 92:12-14.


6 Réfléchir au courage de Jésus face aux souffrances fortifiera notre foi. 	 6 An paghibaro mahitungod han pagin maisugon ni Jesus bisan pa han mga kakurian nagpaparig-on han aton pagtoo.


Grâce à notre étude de la Bible, nous comprenons que Jéhovah ne peut pas être à l’origine de tous ces problèmes. 	 Tungod kay nag-aaram kita han Biblia, maaram kita nga diri gud hi Jehova an hinungdan hini ngatanan nga problema.


Gwen : Je suis née en 1944, dans la ville très animée de Londres. 	 Gwen: Natawo ako han 1944 ha matawo nga syudad han London.


Réunion publique en amharique en Grande-Bretagne. 	 An Amharik nga pahayag publiko ha Britanya


En aucun cas les Écritures ne nous encouragent à suivre une personne en particulier. 	 Waray gud kita mababasa ha Kasuratan nga nag-aaghat ha aton nga sumunod ha usa nga indibiduwal.


David contre Goliath : cela a-t-il réellement eu lieu ? 13 	 Away Nira David Ngan Goliat—Nahitabo Gud ba Ito? 13


Cite une chose qui nous rend supérieurs aux animaux. 	 Ano an usa nga rason nga labaw gud an mga tawo ha mga hayop?


Par quels moyens différents Dieu a-t-il communiqué avec les humains ? 	 Ha ano nga mga paagi nakikigkomunikar an Dios ha katawohan?


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Diri iya tinuod nga ngaran.


En lui obéissant chaque année, nous démontrons notre reconnaissance pour l’amour manifesté par Dieu et par Jésus (lire Luc 22:19, 20). 	 An pagbuhat hito kada tuig usa nga paagi ha pagpakita han aton apresasyon ha gugma han Dios ngan ni Jesus.—Basaha an Lucas 22:19, 20.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester dans le paradis spirituel ? 	 Ano an makakabulig ha aton pagpabilin ha espirituwal nga paraiso?


Mais autre chose était en train de prendre de l’importance dans ma vie. 	 Kondi nagtikang ako pagpokus ha usa ko pa nga hilig.


La congrégation doit être bâtie, 15/4 	 Ngaran ha Ruso nga Musika, 9/1


3 Au sujet de l’ancêtre des Israélites, Jéhovah a eu ces paroles : « Abraham mon ami » (Is. 41:8). 	 3 Gintawag ni Jehova an patriarka ngan kaapoy-apoyan han mga Israelita nga hi ‘Abraham nga akon sangkay.’


On les voit d’ailleurs représentés sur des décorations funéraires égyptiennes vieilles de plus de 4 000 ans. 	 Ito nga trabaho nakikita ha mga dekorasyon ha lubnganan han mga taga-Ehipto nga sobra upat ka yukot ka tuig na.


Voir également Psaume 2:9 et Révélation 2:27. 	 Kitaa liwat an Salmo 2:9 ngan Pahayag 2:27.


Une personne modeste aime accorder aux autres l’honneur et le soutien qui leur sont dus (Rom. 12:10). 	 An pagin mapainubsanon nabulig ha aton nga magin malipayon ha pagpasidungog ngan pagsuporta ha iba.—Roma 12:10.


Ils éprouvaient une tendre affection les uns pour les autres. 	 May-ada hira malumo nga pagbati ha usa kag usa.


16 Actuellement dans le monde, environ 2 500 Salles du Royaume sont en train d’être construites ou rénovées. 	 16 Ha bug-os nga kalibotan, haros 2,500 nga Kingdom Hall an gintutukod o gin-aayad yana.


Il a abandonné les pratiques qui déplaisent à Jéhovah, ce qui lui a valu de grands bienfaits. 	 Samtang ginpapatubo niya an maopay nga kahadlok ha Dios, napagios hiya nga ipahiuyon an iya kinabuhi ha mga sugo han Dios.


D’elle-même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi. 	 Ngan kumaturog, ngan magbangon ha gab-i, ngan ha adlaw, ngan an gahi maturok, ngan magtitinubo, nga diri niya hibabaroan kon naoonan-o.


À l’évidence, il prophétisait que notre époque présenterait des similitudes avec celle de Noé. 	 (Mateo 24:3, 37) Matin-aw, nagtagna hi Jesus nga an nahitatabo ha aton panahon may-ada kaparihoan ha panahon ni Noe.


Voulez-vous habituer votre enfant à employer un langage correct ? 	 Karuyag mo ba bansayon an imo anak nga magyakan ha matinalahuron nga paagi?


Cette année-là, les dirigeants humains ont été informés qu’ils devaient se soumettre au Chef choisi par Dieu. 	 Hiton nga panahon, an tawhanon nga mga magmarando ginsumatan nga magpasakop ha Magmarando nga pinili han Dios.


Nous pourrions aussi nous organiser pour prêcher dans des territoires rarement parcourus. 	 Mahimo liwat naton organisaron an aton mga buruhaton basi makagsangyaw kita ha teritoryo nga talagsa la makobrehan.


Mes parents avaient une petite ferme en Galice, dans le nord-ouest de l’Espagne. 	 Han natawo ako, an akon mga kag-anak may gutiay nga uma ha baryo han Galicia, ha norte-weste han Espanya.


Quelques-uns étudient bien la Bible, mais ils ne veulent pas croire en son contenu. 	 Diri nira kinakarawat an igintututdo ni Jehova ha iya katawohan pinaagi han iya matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase han dinihogan nga mga Kristiano.


Mais comme mon père continue à me mener la vie dure, je pars dans la congrégation de Deventer (Overijssel), à plus de 90 kilomètres. Toutefois, mon père s’étant fait rappeler à l’ordre pour avoir chassé du domicile sa fille mineure, il m’autorise à revenir. 	 Siyahan linungon ako ha usa nga Saksi nga pamilya nga hirani ha amon, pero ginsisinamok la gihapon ako ni Tatay, salit binalhin ako ha kongregasyon ha Deventer (Overijssel), nga mga 95 ka kilometro tikang ha amon.


4 Au sens figuré, la Bible dit parfois qu’une personne laisse retomber ses mains pour indiquer qu’elle se décourage, se démoralise ou perd espoir (2 Chron. 15:7 ; Héb. 	 4 An simboliko nga panluyloy han kamot usahay ginagamit ha paghulagway hin panluya, kahulop, o kawaray-paglaom.


Une leçon à retenir 	 An Leksyon nga Angay Hibaroan


Certains tiennent à tout décider pour eux-mêmes. 	 May mga tawo nga karuyag gud nga hira an magdidesisyon han ngatanan nga butang ha ira kinabuhi.


6, 7. a) Pourquoi vous faut-il être convaincu de la véracité de vos croyances, et qu’est-ce qui vous y aidera ? b) Quelles questions pouvez-vous vous poser pour renforcer votre conviction ? 	 6, 7. (a) Kay ano nga importante an pagin kombinsido ha imo gintotoohan, ngan paonan-o mo ito makukultibar? (b) Ano an mahimo mo igpakiana ha imo kalugaringon basi parig-unon an imo pagtoo?


QUE NOUS ENSEIGNENT LES APÔTRES SUR LES POINTS SUIVANTS ? 	 ANO AN IMO HIBABAROAN MAHITUNGOD HAN:


Les premiers chrétiens aussi ont subi des moqueries (Actes 2:13 ; 17:32). 	 (Buhat 2:13; 17:32) An mga surugoon ni Jehova yana naatubang liwat ha pariho hito nga pag-abuso.


Plus tard au cours de leur discussion, Jésus a informé ses 11 apôtres fidèles que, bientôt, il ne serait plus avec eux physiquement (Jean 14:28 ; 16:28). 	 (Juan 14:28; 16:28) Kondi iya ginpasarig hira: “Hahangyoon ko an Amay ngan tatagan niya kamo hin iba nga kabulig basi makaupod niyo ha waray kataposan.”


2. a) Comment les disciples de Jésus sauraient-ils qu’il serait présent, investi du pouvoir royal ? b) Qu’indiquerait aussi le signe ? 	 2. (a) Paonan-o mahibabaro an mga sumurunod ni Jesus nga nagmamando na hiya ha Ginhadian? (b) Ano pa an iginpapasabot han tigaman?


Ces dernières années, beaucoup de nos écrits ont été publiés pour les jeunes[1]. Certains de ces écrits ont pour but de les aider à gérer les pressions à l’école ou les difficultés de l’adolescence. 	 Hinin bag-o la nga mga tuig, kadam-an han aton literatura iginpublikar para ha mga batan-on.[1] Gindisenyo an pipira hini para buligan hira nga maatubang an mga pagsulay ha eskwelahan o an mga pagsari han pagin batan-on.


L’amour pour nos frères et sœurs spirituels 	 Gugma ha Aton Kristiano nga Kabugtoan


Elle s’est mariée avec Dennis Trumbore. Depuis, ils sont toujours dans le service à plein temps. 	 Nagpakasal hi Carol kan Dennis Trumbore, ngan tikang hadto nagpadayon hira ha pagpayunir.


Tous ont manifesté un esprit d’unité, et ils étaient accompagnés par « un peuple mêlé, immense », de non-Israélites qui s’étaient rangés de leur côté (Ex. 12:38). 	 (Eks. 12:38) Diri gud maaramon kon an pipira nga indibiduwal, bangin usa nga grupo hin mga batan-on, an naglugaring pagbiyahe ha ira ginhuhunahuna nga pinakamaopay nga ruta.


Révélation 21:3 l’évoque ainsi : « Voyez ! 	 An Pahayag 21:3 nasiring: “Kitaa, an payag han Dios aada ha mga tawo, ngan mag-uukoy hiya upod nira.”


Heureusement, je n’ai rien eu, mais c’est ce jour-là que ma famille a découvert que j’étais sourd. 	 Nakatalikod ako ha ira, ngan waray ko hira mabatii.


Nous habitions une maison de brousse qui n’était guère plus qu’une cabane en tôle. Pour moi, cependant, l’outback était un lieu de liberté qui me fascinait. Je me rappelle la crainte admirative que j’éprouvais en voyant des attelages de taureaux puissants débroussailler le bush, ou des tempêtes mugissantes recouvrir la campagne de poussière. 	 Nahinunumdoman ko pa an akon kahipausa sugad nga bata ha pakakita han mga grupo han magkusog nga mga baka nga nan-gagabot han ihalas nga mga kahoy-kahoy, o han kaumhan nga natatabonan hin tapotapo nga ginpapalid han nahaganas nga makusog nga hangin.


• Quelles qualités chrétiennes sont associées à la crainte de Dieu ? 	 • Ano nga Kristiano nga mga kalidad an nahiuupod ha kahadlok ha Dios?


Aussi a-t-il pris l’initiative d’en parler à Alfredo, qui a accepté d’être remboursé en plusieurs fois. 	 Ginkaistorya niya hi Alfredo mahitungod hito, ngan sinugot hi Alfredo nga daginuton niya ito pagbayad.


Évidemment, la situation de chacun est différente. 	 Diri parapriho an nahihimo han ngatanan ha ministeryo.


Vous avez probablement entendu parler de cet exemple pris par Jésus. 	 Bangin pamilyar ka ha ilustrasyon ni Jesus.


J’ai de très bons amis qui ont des dizaines d’années de plus que moi, et ce que j’aime beaucoup chez eux, c’est leur maturité et leur stabilité. » (Principe biblique : Job 12:12.) 	 “May-ada ako duok nga kasangkayan nga mas magurang ha akon hin mga dekada, ngan gin-aapresyar ko gud an ira hamtong nga panhunahuna ngan karig-on.”—Prinsipyo ha Biblia: Job 12:12.


Pour certains, tels les juifs et les musulmans, la circoncision est plus qu’une mesure d’hygiène ; elle revêt une signification religieuse. 	 Ha iba, sugad han mga Judio ngan Muslim, an pagturi diri la importante para ha kahimsog; may-ada ito relihiyoso nga kahulogan.


En se contraignant, elle a réduit le temps qu’elle passait devant le poste et elle devenue plus sélective. “ J’essaie de me rappeler constamment pourquoi j’ai voulu rompre avec cette habitude, dit Stella, et je compte sur Jéhovah pour tenir ma résolution. ” 	 Pinaagi han determinado nga pangalimbasog, ha kataposan iya gin-ibanan an panahon nga iya ginagasto ha pagkita ha TV ngan nagin mas mapili. “Nangangalimbasog ako pirme nga hinumduman kon kay ano nga karuyag ko mawara ini nga batasan,” siring ni Stella, “ngan nasarig ako kan Jehova nga matipigan ini nga desisyon.”


“ D’une manière puissante, la parole de Jéhovah continuait à croître et à être la plus forte. ” — ACTES 19:20. 	 “Ha sugad nga gahum tinubo an pulong han Dios, ngan [nagpapadayon].”—BUHAT 19:20.


Après cela, Yaël sort à la rencontre de Baraq et lui dit : “ Viens, je vais te faire voir l’homme que tu cherches. ” Le récit poursuit : “ Il entra donc chez elle, et, voyez, Sisera gisait, mort, avec le piquet dans ses tempes. ” Comme la foi de Baraq a dû se trouver fortifiée ! 	 An asoy nagdudugang: “Ngan hiya kinadto ha iya; ngan, kitaa, hi Sisera nahigda nga patay, ngan an patiko han salapdag nakada ha iya alonggigising.” Ito nga panhitabo sigurado nga nakaparig-on gud ha pagtoo ni Barak!


En quel sens une longue robe blanche est-elle donnée à certains qui dormaient dans la mort ? 	 Ha ano nga paagi gintagan hin busag nga hilawig nga panapton an pipira nga nangangaturog na ha kamatayon?


(Romains 8:17 ; Révélation 5:9, 10 ; 14:1, 3, 4 ; Daniel 7:27.) Christ et ses cosouverains gouverneront des millions d’hommes et de femmes, comparables à des brebis, sur lesquels ce psaume prophétique s’accomplira pour leur bonheur : “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:11 ; Matthieu 25:33, 34, 46. 	 (Roma 8:17; Pahayag 5:9, 10; 14:1, 3, 4; Daniel 7:27) Hi Kristo ngan an iya kaupod nga mga magmarando magmamando ha minilyon nga sugad-karnero nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga ha ira, makalilipay nga natutuman an matagnaon nga salmo: “An maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”—Salmo 37:11; Mateo 25:33, 34, 46.


Plusieurs espèces étrangères sont déjà implantées dans l’ouest de la péninsule antarctique. 	 May mga nakita na nga magkalain-lain nga klase hin tanom ha Weste nga Peninsula han Antartika nga tikang ha iba nga lugar.


Avez-vous remarqué cette triste évolution des mentalités ? 	 (Pahayag 11:18) Ha ano nga mga paagi ginbubungkag han tawo an tuna?


L’orgueil racial a provoqué des émeutes, des guerres et même des massacres. 	 An rasismo nagriresulta ha araway, girra, ngan pamatay pa ngani hin damu nga tawo.


Qu’est-ce qui peut le soutenir dans de tels moments ? “ Continuez à vous remplir d’esprit, lisons-nous en Éphésiens 5:18, 19, vous parlant entre vous par des psaumes et des louanges à Dieu et des chants spirituels, chantant et vous accompagnant avec de la musique dans vos cœurs pour Jéhovah. ” Comment mettre en pratique ce conseil ? 	 An Efeso 5:18, 19 nasiring: ‘Mapuno kamo ha espiritu, pinaagi ha mga salmos ngan mga karantahon ngan mga pagkanta nga espirituhanon, nga magkanta ngan maghimo hin musika ha iyo mga kasingkasing ha Ginoo.’ Paonan-o naton ini bubuhaton?


En 1473 avant notre ère, alors qu’ils campaient à la frontière de la Terre promise, les Israélites se sont trouvés devant le même choix. 	 Diri hinbabaroan han katawohan ha kabug-osan nga an ngatanan yana naatubang ha paghimo hin usa nga desisyon butnga han kinabuhi ngan kamatayon.


LA RÉSURRECTION de Jésus n’est pas un simple évènement lointain, qui n’a aucune incidence sur nous aujourd’hui. 	 AN PAGKABANHAW ni Jesus diri la kadaan nga panhitabo nga waray daku nga bili ha aton yana.


Une fillette regarde s’échapper des cheminées d’une usine de la fumée qui semble se transformer en gros nuages cotonneux. 	 Usa nga bata an nakakita hin aso nga nagawas tikang ha pabrika nga baga hin dampog pagkit-on.


Font-ils des efforts sincères pour le suivre ? 	 Hin-o an magbubuhat han espisipiko nga mga buruhaton ha panimalay?


En conclusion, la médecine n’a pas les moyens de nous offrir une vie sans fin. 	 Ini: Diri gud syensya an makakagtagana han yawi ha pagkaada kinabuhi nga dayon.


16 Même si d’autres peuvent encourager un frère à servir ses compagnons, c’est avant tout à lui de montrer que c’est là son désir. 	 16 Bisan kon an usa nga bugto nga lalaki mabubuligan han iba, hiya mismo an sadang magpakita nga karuyag niya magserbi ha iba.


“ Une réunion dans ma langue ! ” 	 “Katirok ha Akon Linggwahe!”


Lorsqu’on a annoncé la parution en tzotzil de la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre !, une femme qui assistait aux réunions chrétiennes depuis peu a serré la brochure contre elle et s’est exclamée : “ Merci Jéhovah ! ” Les faits montrent que beaucoup d’étudiants de la Bible progressent plus rapidement jusqu’au baptême, que des proclamateurs inactifs renouent avec la prédication et que de nombreux frères se sentent maintenant en mesure d’assumer des responsabilités dans la congrégation. 	 Han iginpagowa an ginhubad pa la nga Enjoy Life on Earth Forever! nga brosyur ha Tzotzil, ginhangkopan ito han usa nga babaye nga nagtikang na pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan nagsiring hiya ha daku nga tingog: “Salamat, Jehova!”


Aucun lien aussi étroit n’a jamais été tissé entre deux êtres. 	 Bisan pa hito, iginhatag la gihap han Dios an iya kalugaringon nga Anak.


9 Il peut être difficile de maîtriser nos émotions quand on nous fait des reproches injustes. 	 9 Bangin makuri gud kontrolon an aton emosyon kon gin-iinsulto kita.


Des millions de disciples sincères de Christ ont trouvé dans les Évangiles le portrait de l’homme pour qui ils ont accepté de souffrir et de mourir. 	 Para ha minilyon sinsero nga mga sumurunod ni Kristo, an mga Ebanghelyo nagtagana hin hulagway han tawo nga tungod ha iya andam hira mag-antos ngan mamatay.


En ces « temps critiques, difficiles à supporter », les serviteurs de Jéhovah rencontrent toutes sortes d’épreuves et de persécutions (2 Tim. 3:1, 12). Nous avons certainement déjà donné la preuve de notre foi et de notre attachement à Dieu. 	 Hinin “kataposan nga mga adlaw . . . nga makuri pakiangayan,” an katawohan ni Jehova naatubang han ngatanan nga klase hin pagkontra ngan pagtimaraot. (2 Tim. 3:1, 12) Ginpapamatud-an gud naton nga marig-on an aton pagtoo ngan debosyon ha Dios.


Golfe du Bengale 	 Linaw han Bengal


Pourquoi continuer de ‘ prier le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers ’ ? 	 Kay ano nga ‘mag-ampo ha Agaron han pag-ani nga magpadara hin mga mag-arani’ yana?


16 Aux Israélites qu’il délivrait de l’esclavage en Égypte, Jéhovah a dit : « Je suis Jéhovah qui vous fais monter du pays d’Égypte pour me montrer Dieu pour vous ; vous devez vous montrer saints, car je suis saint » (Lév. 	 16 Han gintalwas han Dios an mga Israelita ha pagkauripon ha Ehipto, ginsidngan hira: “Ako hi Jehova nga nagdara ha iyo tikang ha tuna ha Ehipto, nga maiyo Dios; busa magpakabaraan kamo, sugad nga ako baraan.”


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Sadang ilakip hito nga mga donasyon an halipot nga surat nga nagsusumat nga regalo ito.


Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. 	 Tawagon niya an mga ansiano han singbahan, ngan mag-ampo hira tungod ha iya, nga paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo: Ngan an pag-ampo han pagtoo makakaluwas ha masakit, ngan an Ginoo magbabanhaw ha iya; ngan kon makasala hiya, pagpapasayloon hiya.”—Jakobo 5:14, 15.


L’orgueil des dirigeants babyloniens reflétait sans conteste l’état d’esprit du “ dieu de ce système de choses ”, Satan le Diable (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Hiya liwat naghihingyap hin gahum ngan naruruyag nga magin labaw kan Jehova nga Dios.


L’humilité favorise les bonnes relations. 	 An pagin mapainubsanon nabulig ha aton nga matipigan an maopay nga relasyon ha iba


“ Le cœur de l’homme tiré du sol peut méditer sa voie ” 	 “An Kanan Tawo Kasingkasing Naghahan-ay han Iya Dalan”


4 D’après la Bible, “ nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu ”. (1 Cor. 2:12.) Qu’est-ce que “ l’esprit du monde ” ? 	 4 An Biblia nagsusumat ha aton: ‘An aton kinarawat, diri an espiritu han kalibotan, kondi an espiritu nga tikang ha Dios.’ (1 Kor. 2:12) Ano “an espiritu han kalibotan”?


Au “ matin ” de l’histoire des rois d’Israël, Saül et d’autres guerriers qui ont défendu le peuple de Dieu faisaient partie des descendants de Benjamin. 	 Ha “gab-i” o ha kataposan han kasaysayan hito nga mga hadi, ha katunod han adlaw, siring pa, ha katulinan han Israel, hira Ester ngan Mordekay nga pariho tikang ha tribo ni Benjamin naglampos ha pakig-away para ha katawohan ni Jehova.


Voilà qui montre clairement que les efforts déployés en vue de toucher les divers groupes linguistiques contribuent à une croissance spirituelle rapide. 	 Matin-aw nga nagpapasabot ini nga an mga pangalimbasog nga madangat an mga magkalain-lain an yinaknan nakakabulig ha malaksi nga pag-uswag ha espirituwal.


Même si, comme d’autres, nous subissons des malheurs, tels que des tremblements de terre, des ouragans, des inondations, des famines et les ravages de la guerre, ces malheurs ne détruisent ni notre foi ni notre sécurité spirituelle. 	 Bisan kon naieksperyensyahan naton upod han iba an mga kalamidad sugad han mga linog, makusog nga mga bagyo, mga baha, mga gutom, ngan mga kadaot tungod han girra, diri ini nagbubungkag han aton pagtoo o han aton espirituwal nga seguridad.


Peu après le départ, Jésus se couche à l’arrière de l’embarcation et ne tarde pas à s’endormir. 	 Diri pa la maiha katapos hira lumarga, hinigda hi Jesus ha ulin han baluto ngan nahingaturog.


Il les bénit, les encourage et les console en période de détresse. 	 Ginbibendisyonan han Dios an iya mga maunungon, gindadasig hira, ngan ginliliaw hira ha mga panahon han kawaray-paglaom.


Ils se sont alors engagés dans la plus grande campagne de prédication jamais accomplie jusqu’alors (Col. 1:23). 	 Sugad nga resulta, gintikangan nira an pinakadaku nga pagsangyaw nga buruhaton ha ira panahon.


Dans une congrégation, un jeune homme a reconnu devant les anciens avoir commis certains péchés. 	 Pananglitan, ha usa nga kongregasyon, iginsumat han usa nga batan-on ha mga tigurang nga nakabuhat hiya hin mga sala.


À l’évidence, nous devons prendre en compte la volonté de Dieu dans tout ce que nous faisons. 	 Matin-aw, kinahanglan tagdon naton an kaburut-on han Dios ha bisan ano nga aton ginbubuhat.


Avec le peuple de Jéhovah, c’est différent. 	 Iba an kahimtang ha katawohan ni Jehova.


Cela nous permet d’aborder une deuxième raison pour laquelle Jésus ne s’est pas mêlé de politique. 	 Nagdadara ini ha aton ha ikaduha nga hinungdan kon kay ano nga waray makigbahin hi Jesus ha politika.


En cas de différend grave, la démarche biblique consiste à discuter calmement et franchement. 	 Makakalaom gud ba kita han bendisyon ni Jehova kon nagdudumot kita ngan diri nakikiistorya ha usa nga nakabido ha aton?


15 Lorsqu’il a ressuscité son Fils, Jéhovah Dieu lui a donné un corps spirituel glorieux (1 Pierre 3:18). 	 15 Ginbanhaw ni Jehova nga Dios an iya matinumanon nga Anak ngan gintagan hin mahimayaon nga espirituhanon nga lawas.


La sagesse de Dieu se voit dans la façon dont il a utilisé des humains imparfaits pour rédiger la Bible. 	 An pinakamakaruruyag amo an iya gugma, nga nag-aghat ha iya nga maghimo hin kahikayan para ha katalwasan han katawohan pinaagi kan Jesu-Kristo.


« Veilleras-tu » ? 	 Padayon ba Kamo nga Magbabantay?


Récemment, Rolando est retourné dans les montagnes, non pas pour renouer avec les traditions des Batangans, mais pour partager avec eux les vérités bibliques vivifiantes. 	 Bag-o pa la nga binalik hi Rolando ngadto ha kabukiran, diri basi umupod ha mga Batangan ha ira mga tradisyon, kondi basi sumatan hira mahitungod han naghahatag-kinabuhi nga mga kamatuoran tikang ha Biblia.


Ce principe vaut pour le nouveau-né spirituel qui veut prendre de sages décisions. 	 Sugad liwat hito an mga bag-ohan ha kamatuoran may kalabotan ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Il est vrai que la Révélation renferme plus d’un nombre symbolique, mais elle cite aussi des nombres littéraux. 	 Oo, an Pahayag nagsusulod hin damu nga simboliko nga mga numero, kondi nag-uupod liwat ito hin literal nga mga numero.


L’industrie de la pêche se trouvait donc sous la tutelle du roi ou de ceux qui s’étaient vu offrir un domaine. 	 Salit an pangisda mahimo magin bahin han daku nga negosyo nga kontrolado niya o han iya mga ginpanhatagan hin propriedad.


Il est dès lors évident que Pierre a eu tort de nier qu’un événement si douloureux attend Jésus. — Luc 9:30, 31. 	 Matin-aw nga nagsayop gud hi Pedro han ginsaway niya hi Jesus mahitungod han Iya maieksperyensyahan nga kasakit!—Lukas 9:30, 31.


Qu’obtient un chrétien s’il ‘ se revêt ’ de patience et d’autres qualités divines ? 	 Ano an resulta kon an mga Kristiano ‘nagsusul-ot’ hin hilawig nga pagpailob ngan iba pa diosnon nga mga kalidad?


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” (Ps. 55:22). 	 (Sal. 55:22) Oo, hi Jehova pirme magliliaw ngan mabulig ha aton.


Et l’offrande d’un animal n’aurait rien eu d’extraordinaire. 	 Ngan an paghalad hin hayop diri magigin makatirigamnan.


Par exemple, qui a soumis la création à la futilité ? 	 Pananglitan, Hin-o an nagsakop han mga linarang ha kawaray-pulos?


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhaan han Retrato]]


On lit dans la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl., 1974) : “ L’institution de Noël, la fête de la naissance de Jésus Christ, a un rapport avec la fin de l’attente d’un retour imminent du Christ. ” 	 An The New Encyclopædia Britannica (1974) nasiring: “Nagtikang an Pasko, an piyesta han katawo ni Jesu-Kristo, han nagluluya na an paglaom ha pagbalik ni Kristo.”


Le siège national des Témoins de Jéhovah de Suède est installé près d’Arboga, une petite ville pittoresque du centre du pays. 	 Ha gawas han Arboga, usa nga gutiay ngan maopay nga bungto ha sentro nga Sweden, may-ada sanga nga opisina an mga Saksi ni Jehova nga may sobra 80 nga boluntaryo.


Des siècles plus tard, lorsqu’on lui a demandé quel était le plus grand commandement de la Loi de Moïse, Jésus a répondu : “ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ” (Matthieu 22:37). 	 (Mateo 22:37) Imposible ba para ha imo nga sadang mahadlok kita ha Dios ngan higugmaon hiya?


Il a plutôt laissé cette question entre les mains de Jéhovah et l’a prié ainsi : “ Entends, ô notre Dieu, car nous sommes devenus un objet de mépris ; fais revenir leur outrage sur leur tête. ” (Nehémia 4:4). 	 (Nehemia 4:4) Tinapod hi Nehemia ha pasarig ni Jehova: “Akon an panimalos ngan an pagbayad.”


Dans la Grèce antique, lors des rencontres de lutte, chaque participant essayait de déséquilibrer son adversaire afin de le faire tomber. 	 Ha mga lupigay ha pakigdulong ha kadaan nga Gresya, an tagsa nga kaapi nangangalimbasog nga mawad-an hin panimbang an iya kaaway basi matumba niya ngada ha tuna.


Un chrétien doit avoir à cœur de ne pas ‘ blesser les consciences qui sont faibles ’. 	 An usa nga Kristiano sadang mabaraka nga diri ‘masamad an magluya nga mga konsensya.’


Enfin Dieu exauçait mes prières ! ” En apprenant les voies de Jéhovah, Rafael est parvenu à cesser de boire, et il a revêtu la “ personnalité nouvelle ”. 	 Ha kataposan ginbaton an akon mga pag-ampo ha Dios!” An paghibaro mahitungod han mga paagi ni Jehova nakabulig kan Rafael nga umundang ha pag-ininom, ngan iginsul-ot niya ‘an bag-o nga personalidad.’


JÉHOVAH NOUS ENSEIGNE LA VÉRITÉ AVEC AMOUR 	 MAHIGUGMAON NGA GINTUTUTDOAN KITA NI JEHOVA HAN KAMATUORAN


Savent-ils que Jéhovah Dieu ne fait pas partie d’une Trinité ? 	 Maaram ba hira nga hi Jehova nga Dios diri bahin han Trinidad?


12 De même que certains prophètes n’ont pas pleinement compris le sens des paroles qu’ils avaient écrites, de même Élihou n’a probablement pas mesuré toute la portée du mot “ rançon ” qu’il a employé (Dan. 12:8 ; 1 Pierre 1:10-12). 	 12 Posible nga waray masabti ni Elihu an bug-os nga kahulogan han lukat, sugad la nga waray masabti hin bug-os han mga propeta an ngatanan nga ira ginsurat.


Incontestablement, Jéhovah est un Père incomparable. 	 Oo, hi Jehova usa nga Amay nga waray kapariho.


Même des chrétiens zélés peuvent être gagnés par le découragement. 	 Bisan adton bug-os nga nakikigbahin ha pag-alagad ha Dios mahimo manluya.


De mauvais exemples. 	 Waray maopay nga susbaranan.


Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté. 	 An mga sugo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing; an kasugoanan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.”


17 En quel sens le semeur spirituel participe-t-il à la moisson “ dès que le fruit le permet ” ? 	 17 Paonan-o nakikigbahin ha pag-ani an magsarabwag “kon an bunga hinog na”?


Jacqueline, qui a plus de 80 ans et qui est atteinte d’ostéoarthrite, suit les réunions par téléphone. “ Ça me fait vraiment du bien d’entendre les réunions en direct, dit-elle. 	 Hi Jacqueline nga sobra 80 anyos na ngan may osteoarthritis, namamati han katirok pinaagi han telepono. Hiya nagsiring: “Daku gud an akon napapahimulosan ha pagpamati han mga katirok samtang ginhihimo ito.


[Indication d’origine] 	 [[Ginkuhaan han mga Retrato]


Cela est possible parce qu’ils ne s’appuient pas sur leur intelligence ni ne deviennent sages à leurs propres yeux, mais suivent ce qui est écrit dans la Parole de Dieu (Proverbes 3:5-7). 	 Tungod ini kay an mga naggradwar ha eskwelahan nasunod ha nahisurat ha Pulong han Dios ngan diri nasarig ha ira kalugaringon nga pagsabot o nagigin maaramon ha ira kalugaringon nga paniplatan.


Reconnaissants du message qu’ils ont entendu, ils se sont voués à Dieu, se sont fait baptiser et se sont joints à l’épouse pour en inviter activement d’autres à ‘ venir et à prendre l’eau de la vie gratuitement ’. 	 Katapos nira hibatian ngan hisabtan an mensahe, nagdedikar hira ha Dios, nagpabawtismo, ngan binulig ha mga dinihogan ha madasigon nga pangimbitar ha iba nga ‘kumadi ngan uminom han tubig han kinabuhi nga waray bayad.’


Il « marchait avec Dieu » (Noé), 1/4 	 Mag-alagad nga Waray Ginbabasolan, 1/15


N’ayant jamais été à l’aise dans un bureau, je me sentais quelque peu incompétent. 	 Samtang nagtatrabaho ako ha opisina, hi Edith naupod ha ministeryo ha usa nga kongregasyon hirani ha Bethel.


17 S’il est indispensable que les parents créent un environnement spirituel stimulant, il est tout aussi essentiel qu’ils orientent très tôt leurs enfants dans le choix des matières scolaires et qu’ils les aident à décider ce qu’ils feront plus tard. 	 17 Dugang pa ha pagtagana hin makaparig-on ha espirituwal nga palibot, kinahanglan nga an mga kag-anak temprano pa gud nga maghatag liwat hin husto nga giya ha ira ha pagpili hin mga pag-aadman ha eskwelahan ngan bokasyonal nga pagbansay.


Dès lors, que se passe-t-il quand les projets des humains vont à l’encontre du dessein de Dieu ? 	 Kon an mga Plano han Tawo Nagbabalewaray han Katuyoan han Dios


Jésus donna ensuite une autre leçon que les adultes peuvent apprendre des enfants : “ Quiconque ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera en aucune manière. ” (Marc 10:15). 	 (Markos 10:15) An kabataan diri la mapainubsanon, masayon liwat hira tutdoan.


16 Au sujet de l’esclave fidèle et avisé, Jésus dit : « Heureux cet esclave si son maître, en arrivant [« venant »], le trouve en train de faire ainsi ! » Dans la parabole des vierges, il dit : « Tandis qu’elles s’en allaient pour en acheter, l’époux est arrivé [« vint »]. » Dans celle des talents, il dit : « Longtemps après, le maître de ces esclaves est venu. » Toujours dans cette parabole, le maître dit : « À mon arrivée [« venant »] je recevais ce qui est à moi » (Mat. 24:46 ; 25:10, 19, 27 ; Nouveau Testament interlinéaire grec/français, M. Carrez). 	 16 May kalabotan ha matinumanon ngan maaramon nga uripon, hi Jesus nagsiring: “Malipayon ito nga uripon kon ha pag-abot han iya Agaron ito an iya ginbubuhat!” Ha parabola mahitungod ha mga birhen, hi Jesus nagsiring: “Paglakat nira basi pumalit, inabot an karaslon nga lalaki.” Ha parabola mahitungod ha mga talanton, hi Jesus nagsiring: “Paglabay hin maiha nga panahon, inabot an agaron hito nga mga uripon.” Hito liwat nga parabola, an agaron nagsiring: ‘Pag-abot ko makukuha ko ito.’


Ceux de Macédoine, par exemple, vivaient dans une “ profonde pauvreté ” et “ au milieu des afflictions ”. 	 Lugod, importante an motibo, pagkadisidido ha paghatag, ngan kahimtang han kasingkasing.


Qu’est-ce qui pourrait nous amener à banaliser tout ce que Jéhovah a fait pour nous ? 	 Kay ano nga mahimo mawara an aton apresasyon ha ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha aton?


C’est donc, logiquement, les pieds de l’ange que Tsippora a dû toucher avec le prépuce de son enfant, montrant par là qu’elle s’était soumise à l’alliance. 	 Makatadunganon kon sugad, nga gintuyo ni Sipora nga masabod han kayopapis an mga tiil han anghel, iginpresenta ito ha iya sugad nga ebidensya nga iya gintuman an kauyonan.


Aux termes de modalités particulières, quelqu’un peut consentir un prêt sans intérêt à une association utilisée par le Béthel au plan national. 	 Kondi, kon hangyoon ito han nagpahuram, ibabalik ito ha iya. Para ha dugang nga impormasyon, alayon pakigkomunikar ha Treasurer’s Office ha adres nga aada ha igbaw.


Paul a rencontré des chrétiens au Forum d’Appius, ou Place du Marché d’Appius. 	 Nakigkita hi Pablo ha mga igkasi-tumuroo ha matawo nga Appii Forum, o Merkado han Apio


JÉHOVAH, notre Père céleste plein d’amour, est infiniment sage. 	 HI Jehova, an aton mahigugmaon nga Amay ha langit, waray tubtoban an kinaadman.


Plus tard, il a accepté un nouveau rôle en venant sur terre. 	 Natawo hiya sugad nga waray mahihimo nga minasus-an ngan nagin adulto.


Demandez-vous : “ Est-ce que je connais réellement ce que Dieu a prévu pour les humains et la terre ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Maaram gud ba ako han kaburut-on han Dios para ha katawohan ngan ha tuna?


Nous devons les aider à saisir la vraie question en jeu. 	 Kinahanglan buligan naton hira nga masabtan gud an isyu han pagkasoberano ni Jehova.


Nous savions que la prédication n’était pas encore autorisée dans le pays, mais nous étions sûres que Jéhovah nous soutiendrait. 	 Maaram kami nga waray pa tagi hin legal nga awtorisasyon an pagsangyaw nga buruhaton dida hito nga nasud, kondi sigurado kami nga bubuligan kami ni Jehova.


Dès lors, même si des situations pénibles nous affligent, ne nous isolons pas ; cela n’arrangerait pas les choses (Prov. 18:1). 	 Salit bisan kon nag-aantos kita tungod hin problema, diri kita sadang magpahirayo ha kabugtoan, kay diri ito makakabulig ha aton.


DANS un jardin public de Cernobbio, ville du nord de l’Italie, des plaques commémoratives rappellent le souvenir d’hommes et de femmes qui ont souffert des violations des droits de l’homme. 	 AN BUNGTO han Cernobbio ha norte han Italya naghimo hin handumanan nga lugar ha lokal nga parke ha paghinumdom han mga nabiktima han pagtalapas ha mga katungod han tawo.


Mais grâce à sa foi et à son endurance, Noé et sa famille ont eu la vie sauve et ont été abondamment bénis. 	 Kondi an pagtoo ngan pagpailob ni Noe nagresulta hin kinabuhi ngan mga bendisyon para ha iya ngan ha iya pamilya.


• Puisqu’il avait déjà côtoyé David, pourquoi le roi Saül a-t-il demandé de qui David était le fils (1 Samuel 16:22 ; 17:58) ? 	 • Kay ano nga nagpakiana hi Hadi Saul kon kan kanay anak hi David nga iya man nakaupod hiya hadto? (1 Samuel 16:22; 17:58)


D’ailleurs, au cours de la conversation qu’il a tenue avec les apôtres le dernier soir de sa vie sur la terre, Jésus n’a cessé de leur rappeler l’importance de manifester l’amour. — Jean 14:15, 21, 23, 24 ; 15:12, 13, 17. 	 (Juan 13:34, NW) Ha pagkamatuod, ha bug-os nga pakiistorya niya hiton nga kataposan nga gab-i han iya tunan-on nga kinabuhi, pauroutro nga ginpahinumdom ni Jesus an mga apostol han panginahanglan nga ipakita an kalidad nga gugma.—Juan 14:15, 21, 23, 24; 15:12, 13, 17.


Aux alentours de la Pâque de l’an 30, au début de son ministère, lui et ses disciples sont montés à Jérusalem et, dans le temple, ils ont vu “ ceux qui vendaient des bovins et des moutons et des colombes, ainsi que les changeurs d’argent sur leurs sièges ”. 	 Temprano adto han iya ministeryo, ha panahon han Paskua han 30 K.P. Kinadto hiya ngan an iya mga disipulo ha Jerusalem ngan nakita niya ha templo “adton mga nanmamaligya han mga baka, ngan mga karnero, ngan mga sarapati, ngan mga magbaralyo hin kwarta nga nagkakalingkod.”


Je comprends mieux cette promesse quand je médite sur ce que Jésus a fait quand il était sur terre. 	 Iya gintambal an paralisado nga kamot ngan iginbalik pa ngani an nautod nga talinga han usa nga tawo.


Ainsi, en leur déléguant des fonctions de manière réfléchie, les anciens peuvent ‘ mettre à l’épreuve ’ certains frères pour voir s’ils possèdent les “ aptitudes ” que l’on attend de futurs assistants ministériels. — 1 Tim. 3:10. 	 Salit pinaagi ha pagtapod ha iba hin angayan nga mga buruhaton ha kongregasyon, mapuproybahan han mga tigurang an mga potensyal nga magin ministeryal.—1 Tim. 3:10.


Voilà pourquoi des changeurs proposaient, contre commission, d’échanger les monnaies étrangères ou de fournir des pièces ayant des valeurs plus appropriées. 	 Salit sadang hira magpabalyo ha mga parabalyo hin kwarta nga nagkakaltas hin kantidad para han ira serbisyo.


Cependant, dans la prophétie qu’il a inspirée à Isaïe, Dieu lui-même a promis d’établir un tel monde : “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4. 	 Kondi, ha tagna ni Isaias, nagsasaad an Dios mismo ha pagpahinabo hito: “Ira pamamandayon an ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri na mabikyaw han kampilan patok ha nasud, diri na man nira mababatasan an away.”—Isaias 2:4.


1:22). Par exemple, environ deux ans avant de mourir, il a pris une décision lourde de conséquences. 	 (Efe. 1:22) Pananglitan, mga duha ka tuig antes mamatay hi Jesus, naghimo hiya hin importante gud nga desisyon.


Storrs confrontait chaque verset avec d’autres afin de mettre au jour la vérité étincelante enfouie sous les doctrines de la chrétienté, qui discréditaient Dieu. 	 Gintanding ni Storrs an mga teksto ha Biblia basi hibaroan an makaruruyag nga kamatuoran nga natabonan han nagpapasipara-ha-Dios nga mga doktrina han Kakristianohan.


Par-dessus tout, Dieu nous accorde libéralement son esprit saint, qui nous donne la force de continuer à lui offrir un service qu’il agrée (Luc 11:13). 	 (Lukas 11:13) Ha damu nga mga kahimtang an mga surugoon han Dios nagpapailob ha maiha, makuri nga mga pagsari ha pagtoo.


De quoi bénéficient ceux qui rendent gloire à Dieu ? 	 Ano an pinahihimulosan hadton naghihimaya ha Dios?


Comme il n’y avait aucun autre Témoin dans les environs, nous n’avons eu d’autre choix que d’aller à l’hôtel, où nous sommes restés pendant presque deux mois. 	 Tungod kay waray iba nga mga Saksi hito nga lugar, naobligar kami ha pag-ukoy ha usa nga hotel ha sulod hin haros duha ka bulan.


Il s’établit donc en Galilée, hors de la juridiction du nouveau roi. — Matthieu 2:22. 	 Salit, nag-ukoy hiya ngan an iya pamilya ha Galilea nga diri sakop han pagmando ni Arkilao.—Mateo 2:22.


Ces dernières décennies, de très nombreux chrétiens se sont montrés de bons exemples. 	 Ha naglabay pipira nga mga dekada, damu an nagpakita nga hira maopay nga mga susbaranan.


Puis le règne millénaire du Christ déversera une pluie de bénédictions. 	 (Pahayag 20:1-3, 7) Katapos, maawas an mga bendisyon durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


OUI, parfois. 	 USAHAY.


Charo, d’Amérique latine, a été stupéfaite d’entendre Gladys, Témoin de Jéhovah, lui proposer de l’emmener faire ses courses, après avoir vu qu’elle se démenait avec ses enfants en bas âge. 	 Hi Charo nga tikang ha Latin Amerika naaghat han nakakita an Saksi nga hi Gladys nga nakukurian hiya ha iya gudtiay nga mga anak ngan nagtikang pagbulig ha iya pinaagi han pagpasakay ha iya tipakadto ha merkado.


Mon âme a gardé tes rappels, et je les aime infiniment. ” — Psaume 119:2, 167. 	 An akon kalag nagbantay han imo mga pagpamatuod; ngan nahigugma ako hito hin daku.”—Salmo 119:2, 167.


Étudier, c’est engranger des informations et saisir les liens qui existent entre ces informations. 	 Nahiuupod ha pag-aram an paghibaro han mga impormasyon ngan pakasabot han kalabotan hito ha iba nga impormasyon.


À voir le comportement de beaucoup, il est évident que cet auteur ne rallie pas toutes les opinions. 	 Kon tatagdon an paagi han panggawi han mga tawo, matin-aw nga damu an diri nauyon hito nga parasurat.


Ça les a beaucoup attristés. 	 Nakapasubo gud ini ha ira.


UN JEUNE BERGER EST CHOISI POUR ÊTRE ROI 	 USA NGA PARABANTAY HIN KARNERO NGA BATA AN GINPILI NGA MAGIN HADI


Donnant là son argument le plus solide en faveur de la pureté morale, le roi Salomon déclare : “ Car les voies de l’homme sont devant les yeux de Jéhovah, et il considère toutes ses pistes. ” (Proverbes 5:21). 	 (Proberbios 5:21) Oo, waray natatago ha mga mata han Dios, ‘nga ha iya may baratunon kita.’


Il faisait partie du culte rendu à Jéhovah. 	 Importante ito nga bahin han pagsingba kan Jehova han mga Israelita.


C’est probablement pour prévenir tout ressentiment qu’il leur a demandé : “ Eh bien alors, suis-je devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ? ” — Galates 4:16. 	 Posible nga basi malikyan an anoman nga kahiubos, nagpakiana hiya: “Busa nahimo na ba ako nga iyo kaaway tungod ha pagsumat ko ha iyo han kamatuoran?”—Galasia 4:16.


D’après la Bible, pourquoi la tromperie est-elle si répandue dans le monde ? 	 Paonan-o iginsasaysay han Biblia kon kay ano nga kaylap an panlimbong ha kalibotan?


Puis il mettait au point des dispositifs ingénieux. 	 Katapos, nagamit hiya hin tuso nga mga paagi basi madakop ito.


13 Lorsque l’apôtre Pierre a condamné ceux qui “ parl[aient] en mal ” des serviteurs oints de Jéhovah, il a attiré l’attention sur le bel exemple des anges. 	 13 Ha pagsaway hadton ‘nagpapasipara’ ha dinihogan nga mga surugoon ni Jehova, iginpatin-aw ni apostol Pedro an susbaranan han magtadong nga anghel.


Il a dit à ses frères qu’ils étaient « devenus durs d’oreille ». 	 Direkta ha punto an iya mga pulong! Hiya nagsiring ha ira nga “nagin maluya” an ira pagpamati.


12 Qui fera cette déclaration retentissante, « Paix et sécurité » ? 	 12 Hin-o an maghihimo hinin makatirigamnan nga proklamasyon nga “Kamurayawan ngan kasigurohan”?


7 Une vallée qui loue le nom divin 	 7 An Ngaran nga Makikita ha Engadine Valley


D’autres ont décidé d’apprendre une langue étrangère pour aider une communauté d’immigrants qui grandit dans leur territoire. 	 An iba nagdesisyon nga mag-aram hin iba nga yinaknan basi magserbi ha komunidad nga nagdadamu an mga dayo dida mismo ha ira teritoryo.


En conséquence, Dieu finit par rejeter la nation. ‘ Chercher Jéhovah ’ aujourd’hui, c’est nouer et conserver des relations étroites et personnelles avec lui tout en faisant partie de son organisation terrestre. 	 Sugad nga resulta, ha kataposan iginsalikway an nasud. An ‘pamiling kan Jehova’ yana nag-uupod han pagpatubo ngan pagpadayon han mahigugmaon, personal nga relasyon ha iya kaupod han iya tunan-on nga organisasyon.


De quelle façon les anciens aident-ils les pécheurs repentants ? 	 [Retrato ha pahina 29] Pariho ha kadaan nga mga magbarantay han karnero, an Kristiano nga mga tigurang ‘nagbubugkos’ han nasamad nga mga karnero han Dios


Ils seraient très heureux de vous l’expliquer, et ce avec “ profond respect ”. — 1 Pierre 3:15. 	 Maruruyag gud hira ha paghisgot hito ha imo, ginbubuhat ito nga may ‘hilarom nga pagtahod.’—1 Pedro 3:15.


De plus, les médecins ont l’habitude de parler à des personnes en fauteuil roulant ; ils semblent même écouter avec un plus grand respect lorsqu’ils constatent les efforts que je fournis pour venir les voir. 	 Dugang pa, an mga doktor hiara na makiistorya ha mga tawo nga aada ha lingkoran nga de-kaliding, ngan usahay baga hin mas matinalahuron nga namamati hira kon naoobserbahan nira an akon pangalimbasog ha pagbisita ha ira.


“ Je suis attaché à tes rappels ” 	 ‘An Imo mga Pahinumdom Amo an Akon Kalipay’


Une personne voudra peut-être en brûler chez elle, simplement pour profiter de son parfum agréable (Proverbes 27:9). 	 (Proberbios 27:9) Bisan pa, ha iya pagdesisyon kon magsusunog ba hiya hin insenso, sadang tagdon han usa nga Kristiano an pipira nga mga bahin.


On a défini la religion comme “ une discipline, une loi, un joug, un indissoluble engagement ”. 	 An relihiyon gintagan hin kahulogan sugad nga “debosyon ha usa nga prinsipyo; bug-os nga pagkamaunungon o pagkamatinumanon; pagsunod ha konsensya; hilarom o duok nga relasyon ha Dios.”


Dans une bagarre, j’ai reçu six coups de couteau et j’ai tellement perdu de sang que j’ai failli mourir. » 	 Nahitabo ito han nakig-away ako ngan nabuno hin unom ka beses nga haros mamatay ako.”


Les Juifs ont petit à petit adopté la doctrine grecque de l’immortalité intrinsèque de l’âme ; l’espérance juive de la vie sur la terre s’est estompée. 	 Samtang hinay-hinay nga kinakarawat han mga Judio an Griego nga ideya nga diri namamatay an kalag, nawara an ira orihinal nga paglaom nga kinabuhi ha tuna. Daku gud an kaibahan hito ha pagsaysay han Biblia mahitungod han tawo!


Constatez que “ chaque partie fonctionne comme elle doit ” 	 Hibaroi kon Paonan-o ‘an Tagsa nga Bahin Nagbubuhat han Iya Katungdanan’


Mes parents ont été très impressionnés par la bonne conduite de ce jeune pionnier travailleur. Alors ils l’ont invité à loger chez eux. 	 Tungod kay naruyagan han akon mga kag-anak an maopay nga panggawi ni Arthur ngan an iya pagin maduruto nga payunir, ginsidngan nira hi Arthur nga umukoy ha amon balay.


Ils chargeaient des artisans habiles de tailler des blocs de jade en feuilles lisses et fines. 	 Ginsugo hini nga mga magmarando an maabtik nga mga artisano nga himoon an mga bloke han jade nga mahamis ngan manipis nga mga papel.


Il est devenu doux, et il s’intéresse de plus en plus à nous. 	 Duro gud an pagdayaw han asawa ni Costantino ngan han iya anak nga babaye ha paagi nga nakaapekto an husto nga kahibaro han Biblia ha iya kinabuhi: “Iginpapasigarbo namon hiya tungod han iya mga pagbag-o.


Pourquoi l’apôtre Paul a-t-il demandé aux chrétiens hébreux du Ier siècle de s’encourager « d’autant plus » ? 	 Kay ano nga gin-aghat ni apostol Pablo an Hebreo nga mga Kristiano han siyahan nga siglo nga magparig-onay ha usa kag usa hin mas labi pa?


Bien que la congrégation à laquelle nous appartenons puisse être composée de personnes issues de diverses races et cultures, nous ‘ nous aimons les uns les autres ’. 	 Bisan kon an mga membro han aton kongregasyon bangin tikang ha iba-iba nga lugar ngan kultura, kita ‘naghihigugmaay ha usa kag usa.’


Nos relations avec Dieu se ressentent directement de la façon dont nous traitons ses autres adorateurs. — 1 Jean 4:20. 	 Ha sulod han Kristiano nga kongregasyon, bangin hangyoon kita nga kalimtan an usa nga katungod basi matipigan an kamurayawan.


À LIRE AUSSI 3 “ Le secret ” que nous a enseigné notre service sacré 	 3 Usa nga Mapulsanon nga Leksyon nga Amon Hinbaroan ha Amon Sagrado nga Pag-alagad


— Après, au lieu de vendre votre poisson à un intermédiaire, vous pourriez négocier directement avec l’usine, voire fonder votre propre conserverie. 	 “Katapos, imbes nga magbaligya hin isda pinaagi han parapamakyaw, mahimo ka makigkontrata hin direkta ha pabrika o magtikang pa ngani han imo kalugaringon nga planta ha pagproseso hin isda.


Bien souvent, l’esprit saint nous rappellera des principes bibliques applicables en la circonstance, ou bien il nous aidera à mieux comprendre un verset adapté à la situation. — Jacques 1:5, 6. 	 An baraan nga espiritu agsob nga magpapahinumdom ha aton han mga prinsipyo han Biblia nga naaaplikar, o bangin buligan kita hito nga hisabtan hin mas matin-aw an teksto nga may kalabotan ha aton kahimtang.—Jakobo 1:5, 6.


Même si l’on n’apprécie pas forcément de se promener avec des fruits de bardane pendus à ses vêtements, on ne peut que s’émerveiller de leur pouvoir agrippant. 	 Syempre, diri ngatanan naruruyag nga may nadukot nga amorsiko ha iya bado, kondi nahipapausa an ngatanan ha abilidad hito ha pagdukot.


Il semble qu’en perçant les figues on les aide à absorber de l’eau et à devenir juteuses. 	 Matin-aw nga tungod ha pagturok ha mga igos nakakasupsop ito hin tubig ngan nagigin dugaon.


Si nous nous irritons face aux provocations, nous ne conservons pas notre paix. 	 Kon masina kita kay maraot an pagtratar han tagbalay, diri kita makakapabilin nga mamurayawon.


Nous ne pouvons pas partir comme ça. ” Nous avons eu beau faire, tous les missionnaires ont dû s’en aller en l’espace d’une semaine. 	 Bisan pa han amon mga pangalimbasog, an ngatanan nga misyonero kinahanglan bumaya ha sulod hin usa ka semana.


En tant que partie secondaire de la semence spirituelle d’Abraham, ils participeront à la dispensation des bienfaits de la vie parfaite à des gens de toutes les nations (Romains 8:17-21). 	 (Pahayag 2:26, 27) Sugad nga ikaduha nga bahin han espirituwal nga binhi ni Abraham, makikigbahin hira ha pagdara hin bendisyon han hingpit nga kinabuhi ha katawohan han ngatanan nga nasud.


Mohandas Gandhi a déclaré un jour : “ Je suis fermement convaincu que [...] l’Europe n’est chrétienne que de nom. 	 Ha pagkamatuod nagsisingba ito ha Mammon [mga bahandi].”


Par exemple, pour donner à ses disciples une leçon d’humilité, il a commencé par leur poser une question qui les a fait réfléchir (Marc 9:33). 	 (Mar. 9:33) Basi tutdoan hi Pedro kon paonan-o mangangatadongan basado ha mga prinsipyo, nagbangon hi Jesus hin pakiana nga may mapipilian nga baton.


Ce qu’on enseignait autrefois 	 Paonan-o Ginhulagway ha Naglabay an Uniberso?


CANTIQUES : 69, 70 	 KARANTAHON: 69, 70


Il a aussi exprimé sa foi dans la venue de la Semence promise et a remercié Dieu pour sa bonté de cœur. 	 Iginpahayag niya an pagtoo ha iginsaad nga Binhi ngan nagpasalamat ha mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios.


La Bible montre également que Jésus devait continuer d’exercer son rôle de Messie depuis les cieux (Jean 6:40 ; lire 1 Cor. 15:22). 	 Iginpapakita liwat hito nga ha langit padayon nga tutumanon ni Jesus an iya pagin Mesias. (Juan 6:40; basaha an 1 Korinto 15:22.)


La destruction attend la Syrie, la Philistie, Tyr, Édom et Moab parce que ces nations ont traité cruellement le peuple de Dieu. 	 Bubungkagon an Sirya, Pilistia, Tiro, Edom ngan Moab tungod han ira pagin madarahog ha katawohan han Dios.


Nous étions loin de disposer d’une telle somme, et il était impératif que Vicky commence son traitement dans les plus brefs délais. 	 Waray kami bisan gutiay nga bahin han sugad kadaku nga kuwarta, kondi kinahanglan nga tikangan dayon an pagtambal kan Vicky.


En termes très directs, Jésus a déclaré : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 (Juan 6:44) Salit, labaw ha ngatanan, hi Jehova an responsable ha pagdani ha mga tawo nga husto nga nakahilig o “tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.”


Viennent-elles de Jéhovah Dieu, “ le Très-Haut sur toute la terre ”, ou d’ailleurs (Psaume 83:18) ? 	 (Salmo 83:18) Matin-aw an pagsaysay han Biblia hini nga punto.


Cette voie n’est pas facile à suivre, mais elle mène à la vie éternelle. — Jean 17:3. 	 Diri masayon an pagpadayon hini, kondi an pagbuhat hito nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 17:3.


Après quatre mois et demi de détention, Lloyd a été libéré. 	 Paglabay hin upat ngan tunga ka bulan, ginpagawas hi Lloyd.


S’il acceptait, sa famille et lui, ainsi que son entourage à la cour, devraient mener une vie moins luxueuse, car ils ne pourraient plus exiger autant du peuple. 	 Kon tutumanon niya an karuyag han katawohan, bangin kinahanglan nga ibanan niya, han iya pamilya, ngan hadton aada ha palasyo an pipira nga magarbo nga butang nga ira napapahimulosan ngan ibanan an iya gin-aaro ha katawohan.


Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” (Romains 8:15-17). 	 (Roma 8:15-17) Pinaagi han impluwensya han baraan nga espiritu, an espiritu, o marig-on nga disposisyon han mga dinihogan nagpapagios ha ira nga iaplikar ha ira kalugaringon an ginsisiring han Kasuratan mahitungod han espirituwal nga mga anak ni Jehova.


La question ne doit être portée devant les anciens que lorsque des tentatives répétées pour aider le pécheur ont échoué. 	 Sadang la isumat ha mga tigurang an problema kon waray maglampos an pauroutro nga pangalimbasog nga buligan an nakasala.


Quand on a des enfants, il est important de créer un environnement propice à une bonne éducation. 	 Kon mayada kita mga anak, sadang kita mangalimbasog ha pagtagana hin husto nga palibot ha pagpatubo ha ira.


C’est exactement ce que Marie éprouve à l’égard de son Maître, Jéhovah. 	 Ito an pagtagad ni Maria ha iya Agaron, hi Jehova.


10, 11. a) En plus d’une écoute attentive, qu’est-il requis de nous ? b) Que signifie encore parler la langue pure ? 	 10, 11. (a) Dugang pa ha pagpamati hin maopay, ano an kinahanglan naton buhaton? (b) Ano pa an nahiuupod ha pagyakan han putli nga yinaknan?


Il a confié à des préposés la responsabilité d’une ou de plusieurs voies. 	 Nagpili hiya hin mga opisyal nga magmimintinar hin usa o sobra pa nga mga kalsada.


En premier lieu, elles symbolisaient tous les surveillants engendrés de l’esprit et oints qui s’occupaient des congrégations du Ier siècle*. 	 Siyahan, nagsimbolo hira han ngatanan nga inanak-han-espiritu, dinihogan nga mga paramangno nga nagmamangno han siyahan-siglo nga mga kongregasyon.* An mga paramangno nakada ha too nga kamot ni Jesus—ilarom han iya panguna ngan giya.


Par contre, l’application des principes moraux de la Bible peut souvent maintenir une union à flot et la mener vers des eaux plus calmes. 	 Ha luyo nga bahin, ha atubangan han kakurian, an pagkinabuhi uyon han mga prinsipyo ha moral han Pulong han Dios, an Biblia, agsob nga amo an nagtitipig nga bug-os an pag-asawa ngan magdadara hito ha maopay nga kahimtang.


Voir l’encadré « Le déclic ». 	 Kitaa an kahon nga “Nagbag-o Ito.”


Qui d’autre Jéhovah a-t-il rendu capable de diriger son peuple, et comment ? 	 5 Ha urhi, gintagan liwat ni Jehova an iba pa nga kalalakin-an han iya baraan nga espiritu basi manguna ha iya katawohan.


“ J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. ” — PS. 	 “Hi Jehova iginbutang ko [pirme] ha atubangan ko.”—SAL.


Apprendre à connaître Jéhovah et son Fils, Jésus Christ, “ signifie la vie éternelle ”. — Jean 17:3. 	 An pagkilala kan Jehova ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo, ‘nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan.’—Juan 17:3.


5 Et si, malgré tout, votre enfant semble peu disposé à parler ? 	 5 Kumusta man kon an imo anak nag-aalang pa gihapon pakig-istorya?


13 Enfin, la présentation de ces idées sous forme de vérités fondamentales indique qu’elles sont intemporelles et ont une large application. 	 13 Tungod kay inin tulo nga bersikulo iginsaysay sugad nga importante nga mga kamatuoran, diri ito nadadaan ngan aplikado ito ha iba-iba nga kahimtang.


21 Nous avons indubitablement de nombreuses raisons de louer Jéhovah et de le remercier pour sa bonté. 	 21 Sigurado nga damu an aton mga hinungdan ha pagdayaw ngan pagpasalamat kan Jehova tungod han iya pagkamaopay.


Bien des fois il fit s’en retourner sa colère, et il ne réveillait pas toute sa fureur ”. 	 Kondi, hiya “malolooyon, nagpasaylo han ira karat-an, ngan waray hira paglaglaga: oo, damu na nga takna nga iya la iliningiw an iya kasina, ngan waray niya pagpukawa an bug-os niya nga kasina.”


Ils montent dans un bateau, probablement pas très loin de Capernaüm, et se dirigent vers un endroit calme, de l’autre côté de la mer de Galilée. 	 (Markos 6:31) Posible nga hirani ha Kapernaum, sinakay hira ha baluto, ngan naglayag hira pagtabok ha Dagat han Galilea pakadto ha mamingaw nga lugar.


Les réunions de la congrégation — ainsi que les moments passés avant et après ces réunions — nous fournissent une excellente occasion de côtoyer de tels exemples. 	 An mga katirok ha kongregasyon, upod na an pakiistorya ha aton mga igkasi-Kristiano antes ngan katapos hito, naghahatag ha aton hin maopay nga mga higayon para hito.


Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a donné un avant-goût de ce qu’il accomplira au cours des mille ans que durera son règne. — Rév. 20:4. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, iya iginpakita kon ano an iya bubuhaton ha Usa ka Yukot ka Tuig nga iya pagmando.—Pah. 20:4.


Voyez Daniela, originaire de Vienne, en Autriche. 	 Usa nga ehemplo amo hi Daniela tikang ha Vienna, Austria.


Concernant les difficultés que rencontre la jeunesse, la Bible contient quantité de principes utiles qu’il appartient aux parents de retrouver et de suivre pour être en mesure de conseiller leurs enfants en douceur et efficacement (Genèse 6:22 ; Proverbes 13:20 ; Matthieu 6:33 ; 1 Corinthiens 15:33 ; Philippiens 4:8, 9). 	 An Biblia nagtatagana hin hura birilhon nga mga prinsipyo may kalabotan ha mga problema nga inaatubang han kabataan. Pinaagi han pamiling hini nga mga prinsipyo ngan pagsunod hito, an ginikanan makakagtagana hin mahigugmaon ngan mapulsanon nga sagdon para ha mga anak.


C’est ce qui s’est produit à l’époque de Nehémia : les Lévites, obligés d’aller travailler dans leurs champs, ont délaissé leurs fonctions au temple. 	 Nahitabo ito ha panahon ni Nehemia. Tungod hito, an mga Lebihanon kinahanglan magtrabaho ha ira kaumhan salit napabay-an nira an ira pag-alagad.


Courez de manière à l’obtenir. ” — 1 Cor. 9:24. 	 Sugad man kamo magdadlagan; basi niyo madangat.”—1 Kor. 9:24.


Les enfants peuvent-ils défendre efficacement leur foi sans s’appuyer sur une publication ? 	 Pero ano man kon sumiring an mga nagdudumara ha eskwelahan nga nadiri hira nga an mga estudyante magpakita hin relihiyoso nga mga barasahon ha ira mga kaeskwela?


Voyage au fil de l’eau 	 An Biyahe Tipairaya


Devriez-vous abandonner la prédication de porte en porte ? 	 Sadang ka ba umundang ha pagsangyaw ha kada purtahan?


Quel genre d’esprit a influencé la manière de penser d’Éliphaz ? 	 An nagkukondenar nga tono han sumunod nga mga pulong nagpapakita nga an espiritu sigurado nga diri usa han matadong nga mga anghel han Dios.


Il a débarrassé son royaume de l’idolâtrie et chassé les prostitués sacrés. 	 Ginbungkag niya ha iya nasasakopan an idolatroso nga pagsingba ngan ginpaiwas ha templo an mga puta nga kalalakin-an.


Elle mangeait de son morceau de pain, elle buvait de sa coupe, elle couchait sur son sein ; elle devint pour lui comme une fille. 	 Sumala ha usa nga komentarista ha Biblia, bangin hiara hi Natan nga kumadto kan David basi makimalooy para ha mga biktima hin kawaray hustisya nga waray nabulig.


Une foi semblable à celle d’Abraham aujourd’hui 	 Pagtoo nga Pariho han kan Abraham Yana


Sur terre ou au ciel ? 	 Ha Tuna o ha Langit?


Avant cet instant, tu ne prêtais sans doute pas attention à la plupart d’entre eux. 	 Posible nga damu hito an waray mo mabatii kanina. Kay ano?


9 Par conséquent, comme les contemporains de Moïse, ceux de Jérémie avaient besoin d’une « opération », une « circoncision », du cœur (Deut. 10:16 ; 30:6). « Ôte[r] les prépuces [des] cœurs » signifiait éliminer ce qui les rendait insensibles aux commandements divins, à savoir les raisonnements, les inclinations et les motivations qui ne concordaient pas avec ceux de Dieu (Actes 7:51). 	 9 Salit an mga Judio ha panahon ni Jeremias nagkinahanglan hin simboliko nga operasyon ha kasingkasing—‘pagsirkumsisyon ha kasingkasing’— sugad han ginkinahanglan han mga Israelita ha panahon ni Moises. (Deut. 10:16; 30:6) An ‘pagkuha han mga kayopapis han ira kasingkasing’ nagpapasabot han pagkuha han ngatanan nga hinungdan nga nagin matig-a an ira kasingkasing—an ira mga panhunahuna, hingyap, o motibo nga nakontra ha mga sugo han Dios.—Buh. 7:51.


Jésus ordonne à ses anges : « Mettez-vous à ramasser le blé dans mon magasin » (Mat. 13:30). 	 Hi Jesus nagsugo ha iya mga anghel: “Tiroka an mga trigo ngadto ha akon bodega.”


5:3 — Pourquoi la prostituée est-elle appelée “ l’étrangère ” ? 	 Dugang pa, an tawo nga tawo nga waray kahadlok kan Jehova diri magamit han iya kahibaro ha pagpasidungog ha Maglalarang. 5:3—Kay ano nga an hostes gintatawag nga “babaye nga dumuruong”?


11 Nous pouvons tous participer à la grande campagne d’enseignement que Jéhovah dirige aujourd’hui. 	 11 Yana, mahimo liwat kita makigbahin ha daku nga kampanya han pagpanutdo nga ginhihimo ni Jehova.


Savez-vous en quoi la fidélité de Jéhovah est un grand bouclier pour nous ? 	 Maaram ka ba kon paonan-o an kamatuoran ni Jehova usa nga daku nga taming para ha aton?


Alvin et moi avons été baptisés en mai 1951. 	 Han Mayo 1951, nabawtismohan kami ni Alvin.


Mais alors, comment obtenir la bénédiction divine ? 	 (Mateo 25:34-40; 2 Korinto 9:8-12) Kondi, paonan-o naton makakarawat ito nga bendisyon?


Ainsi, nous avons tous une décision importante à prendre. 	 An tagsa ha aton, kon sugad, sadang maghimo hin importante nga desisyon.


Marthe a fort à faire pour rendre le foyer confortable et accueillant. 	 Maabiabihon hi Marta ngan iginhahatag niya an gimaopayi basi magin komportable an mga bisita.


La pluie est tombée* ! — 1 Rois 18:18-45. 	 Ngan waray pag-iha, inuran!*—1 Hadi 18:18-45.


Pourriez-vous passer en Macédoine ? 	 Mahimo Ka ba Kumadto ha Masedonia?


(Jacq. 1:8.) Ballotté au gré des opinions humaines changeantes, il ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée. 	 (Jak. 1:8) Sugad hin sakayan nga waray timon ha mabagyo nga kadagatan, maiimpluwensyahan hiya han diri masasarigan ngan nagbuburobag-o nga panhunahuna han tawo.


Combien d’étoiles l’univers tout entier renferme-t-il alors ? 	 Kon sugad, mationan-o kadamu an bitoon ha bug-os nga uniberso?


Et une nouvelle fois, tous ceux qui le souhaiteraient pourraient participer, qu’ils aient des aptitudes dans les métiers du bâtiment ou non. 	 Haros lima ka siglo katapos matukod an tabernakulo, gintikangan han Israel an pagtukod han templo ha Jerusalem.


16 Paul commence par révéler ouvertement à ses compagnons qu’il souffre d’une épreuve qu’il qualifie d’“ épine dans la chair ”. 	 16 Siyahan, prangka nga ginsumatan ni Pablo an iya mga igkasi-tumuroo nga may-ada hiya “usa nga tunok ha unod,” usa nga pagsari.


3 C’est lors d’un festin de mariage à Cana, en Galilée, que Jésus a accompli son premier miracle. 	 3 Ha usa nga kasal ha Cana ha Galilea, ginhimo ni Jesus an iya siyahan nga milagro.


Quels bienfaits retirons-nous à méditer sur la façon dont Jéhovah a agi envers son peuple ? 	 Kay ano nga mapulsanon ha aton an pagpamalandong ha paagi han pagtratar han Dios ha iya katawohan?


Par exemple, on a demandé à mon mari de ne plus m’appeler chérie en public, car cette expression s’emploie généralement dans le cadre d’une relation extraconjugale. 	 Waray pag-iha hinbaroan namon nga naiiba gud an kultura dinhi kay han amon nahiaraan.


La Bible déclare : « Cela devint une prescription [ou : une coutume] en Israël : d’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de [Jephté le Galaadite], quatre jours dans l’année » (Juges 11:39, 40). 	 An rekord ha Biblia nasiring: “Ini amo an batasan ha Israel, nga an mga anak nga kababayin-an ha Israel nakadto ha kada tuig pagsaurug han anak nga babaye ni Jepte an Galaadnon ha upat ka adlaw ha usa ka tuig.”


Comment un chrétien devrait-il considérer la chasse et la pêche ? 	 Paonan-o sadang tagdon han usa nga Kristiano an pagpanganop ngan pagpangisda?


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a fait cette recommandation : “ Si quelqu’un qui commande te réquisitionne pour un mille, fais deux milles avec lui. ” (Matthieu 5:41). 	 Ha kan Jesus Sermon ha Bukid, hiya nagsagdon: “Kon an tawo nga may awtoridad nagpipirit ha imo ha pagserbisyo hin usa ka milya, updi hiya hin duha ka milya.”


C’est pourquoi David envoie dix messagers solliciter Nabal. 	 Maaramon nga ginpili ni David ito nga takna.


Il permet à des navires du monde entier de passer en quelques heures d’un océan à l’autre, et donc de s’épargner des jours, voire des semaines, de traversée. 	 Tungod hini, nagigin posible ha mga sarakyan ha dagat ha bug-os nga kalibotan nga makatabok ha sulod hin pipira la ka oras, nga maabot unta hin pipira ka adlaw o mga semana kon waray ito.


Mais ne laissez pas son pouvoir d’attraction vous mener à l’addiction. 	 Kondi ayaw tuguti nga an pagkaruyag magresulta ha “pagin adik.”


Les anciens sont particulièrement désireux d’aider leurs compagnons sur le plan spirituel (Jacques 5:13-15). 	 (Jakobo 5:13-15) An mga bulig basi magin matinumanon nag-uupod han regular nga pag-aram ha Biblia ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon.


De nombreux Témoins de Jéhovah font des offrandes spéciales afin que leurs frères qui vivent dans des zones sinistrées puissent être secourus. 	 Damu han mga Saksi ni Jehova an naghihimo hin dugang nga mga kontribusyon basi mabuligan an ira kabugtoan ha naapektohan nga mga lugar.


Dans les années 1950 et 1960, le nombre de congrégations ayant augmenté de façon spectaculaire à New York, les lieux de réunion que nous louions n’ont plus suffi. 	 Samtang madagmit nga nagtitikadamu an mga kongregasyon ha New York City han dekada 1950 ngan 1960, diri na igo an ginpipletehan nga mga pasilidad nga ginagamit sugad nga Kingdom Hall.


Un peu plus tôt, au détour d’une conversation, j’avais dit à Valérie que j’aimerais faire un voyage en Afrique. 	 Mga pipira ka panahon antes hito, naisumat ko kan Valérie nga karuyag ko bumisita ha Aprika.


Olivia, qui a aujourd’hui 17 ans et qui s’est fait baptiser quand elle était préadolescente, raconte : « J’avais toujours peur que les autres me prennent pour une fanatique si je prononçais le mot “Bible” au cours d’une conversation. » Puis, elle a commencé à voir les choses autrement. 	 “Nahahadlok ako pirme nga kon makikiistorya ako mahitungod ha Biblia, huhunahunaon han mga tawo nga panatiko ako.” Ito an ginsiring han 17 anyos nga hi Olivia, nga nabawtismohan antes pa magtin-edyer. Pero ginbag-o niya an iya panhunahuna.


Peuvent-ils dès à présent recevoir un don, à savoir être considérés comme justes ? 	 Puydi na ba nira makarawat yana an mahigugmaon nga regalo han Dios ngan tungod hito tagdon hira nga matadong para ha kinabuhi ha tuna?


Tout en expliquant que les fondateurs du bouddhisme, du christianisme et de l’islam avaient des points de vue différents sur les miracles, une encyclopédie (The Encyclopedia of Religion) fait cette observation : “ L’histoire de ces religions démontre sans conteste que les miracles et les récits de miracles ont toujours fait partie intégrante de la vie religieuse de l’homme. ” Cet ouvrage de référence précise que “ Bouddha lui-même était parfois amené à opérer des miracles ”. 	 An The Encyclopedia of Religion nagsasaysay nga an mga nagpatikang han Budhismo, Kristianidad, ngan Islam may-ada magkalainlain nga mga ideya mahitungod ha mga milagro, kondi nasiring ito: “An sumunod nga kasaysayan hini nga mga relihiyon matin-aw nga nagpapakita nga an mga milagro ngan mga istorya mahitungod han mga milagro nagin importante na nga bahin han relihiyoso nga mga gintotoohan han tawo.”


3 Comment ? 	 3 Paonan-o?


Yona raconte tout aux marins. 	 Iginsumat ni Jonas ha mga marinero an ngatanan.


Imaginez-vous ce que Daniel a vu ? 	 Yana, mahanduraw mo na ba an nakita ni Daniel?


Certains diront pourtant qu’il n’est pas possible d’obtenir un consensus quant aux normes à établir. ‘ Or, ajouteront-ils, si les critères du bien et du mal ne font pas l’unanimité, qui donc pourrait déterminer que telle ou telle valeur est acceptable ? ’ Un tel relativisme est en vogue. 	 Kondi an diri pagsunod han mga tawo ha mag-opay nga prinsipyo diri nagpapasabot nga waray mag-opay nga prinsipyo nga mahimo ngan sadang sundon. Pero mahimo ba magkauruyon an mga tawo ha kon ano nga suruklan an angay sundon? Matin-aw nga diri. Ngan kon waray ginkakauruyonan nga mga suruklan han husto ngan sayop, paonan-o matuturutimbang han usa an mga prinsipyo?


“ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” — PSAUME 51:10. 	 “Himoa ha akon, O Dios, an usa nga kasingkasing nga [putli]; Ngan pagbag-ohi ako hin matadong nga espiritu ha sakob nakon.”—SALMO 51:10.


Quel regard devons-nous continuer de porter sur le ministère chrétien si nous voulons coopérer pleinement à cette œuvre de rassemblement ? 	 Ano nga disposisyon ha ministeryo an kinahanglan tipigan naton basi makabulig hin bug-os hini nga pagtirok?


Dieu avait déjà dit à l’homme et à la femme qu’une telle action les conduirait à la mort (Genèse 3:3). 	 (Genesis 3:3) Waray hira laranga basi maglampos nga bulag ha Dios.


Deux pionniers spéciaux ont été envoyés dans cette ville pour prêcher à ses côtés. 	 Duha nga espesyal payunir an ginpakadto basi sangyawan hi Areti.


Mais ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — Marc 13:35-37. 	 Ngan an akon igsisiring ha iyo, akon igsisiring ha ngatanan: Mag-agma kamo.”—Mar. 13:35-37.


Les cadeaux 	 An Paghatag hin mga Regalo


Face à des drames de ce genre, beaucoup de gens ont la même réaction. ‘ Si Dieu est tout-puissant et qu’il se soucie de nous, se disent-ils, ce qui arrive est forcément pour notre bien, d’une manière ou d’une autre, même si c’est difficile à comprendre. ’ Est-ce également votre opinion ? 	 Kon may-ada makangingirhat nga panhitabo pariho hini, damu an nagios ha pariho nga paagi. ‘Kon an Dios gamhanan-ha-ngatanan ngan napaid ha aton,’ hira nangangatadongan, ‘ha usa nga paagi, an nahitabo sigurado nga para ha aton kaopayan, bisan kon bangin makuri gud ito hisabtan.’


L’agneau pascal préfigurait Jésus, dont l’apôtre Paul a dit : “ Christ notre Pâque a été sacrifié. ” (1 Corinthiens 5:7). Comme le sang de l’agneau pascal, le sang versé de Jésus procure le salut à beaucoup d’humains. — Jean 3:16, 36. 	 (Eksodo 12:1-14) An karnero han Paskua nagpadagaw kan Jesus, nga mahitungod ha iya hi apostol Pablo nagsiring: “An aton pesach iginhalad na nga amo hi Kristo.” (1 Korinto 5:7) Pariho ha dugo han karnero han Paskua, an iginbubo nga dugo ni Jesus nagtatagana hin kaluwasan para ha damu.—Juan 3:16, 36.


Jacob avance courageusement vers Ésaü et se prosterne à terre, non pas une, mais sept fois ! 	 Samtang naglalakat hiya tidaop kan Esaw, yinukbo hiya, diri la makausa, kondi pito ka beses.


Art de diriger, 15/3 	 Totoo ba ha Imo nga hi Kristo an Aton Lider? 3/15


Malgré le luxe dans lequel elle vivait, elle souffrait de la solitude et trouvait que sa vie ne rimait à rien. 	 Bisan kon nag-ukoy hiya ha magarbo nga kinabuhi, masurub-on hiya ngan inabat nga waray katuyoan an iya kinabuhi.


Tous ces services ont fortifié et encouragé l’apôtre emprisonné, de sorte qu’il a pu être, à son tour, “ une aide qui fortifie ” pour d’autres, pour des congrégations entières parfois. — Romains 1:11, 12. 	 (Efeso 6:21, 22; 2 Timoteo 4:11-13) Ito ngatanan nga mga bulig nagparig-on ngan nagdasig ha priso nga apostol salit hiya liwat, nagin “makaparig-on nga bulig” ha iba, upod na an bug-os nga kongregasyon.—Roma 1:11, 12.


4 “ Tous, nous trébuchons souvent, a fait remarquer le disciple Jacques. 	 4 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Ha damu nga mga butang kita ngatanan nanhipakdol.


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie. ” (Jean 11:25, 26). 	 An nagtotoo ha akon, bisan hiya mamatay, hiya mabubuhi.”


Un chrétien qui constate que la privation de sa dose quotidienne de caféine le rend irritable ou l’indispose jugera peut-être utile d’envisager de se sevrer de cette substance, au moins pendant un temps (2 Pierre 1:5, 6). Les autres chrétiens devraient respecter de telles décisions et ne pas chercher à imposer leur point de vue. 	 Kon naoobserbahan han usa nga Kristiano nga an diri pirme pakainom o pakakaon hin may caffeine nakakapaaringit ha iya o baga hiya hin nagkakasakit, bangin maopay kon likyan la anay niya ito. (2 Pedro 1:5, 6) Sadang tahuron han iba nga Kristiano an sugad nga desisyon, diri iginpipirit an ira opinyon.


Ces dispositions divines rendront finalement possible le rétablissement du paradis terrestre, conformément au dessein originel de Dieu. 	 Pahihinaboon hini ngatanan nga kahikayan han Dios an ultimo nga pagpahiuli han Paraiso ha tuna uyon ha iya orihinal nga katuyoan.


Proverbes 24:3, 4 déclare : “ C’est par la sagesse qu’une maisonnée se bâtira, et par le discernement qu’elle s’établira solidement. 	 An Proberbios 24:3, 4 nasiring: “Pinaagi han kinaadman an usa nga balay gintukod; ngan pinaagi han sarabotan ini ginparig-on; ngan pinaagi han hibaro an mga sulod nagkapupuno han ngatanan nga birilhon ngan magpakalilipay nga bahandi.”


Sommes-nous au fait des dernières recommandations sur la façon de diriger des études bibliques, de prêcher à des étrangers, de tenir un culte familial régulier, de coopérer avec les comités de liaison hospitaliers ou de nous comporter lors des assemblées ? 	 Maaram ba kita han pinakabag-o nga mga instruksyon, sugad han mahitungod ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia, pagsangyaw ha mga tawo nga iba an yinaknan, regular nga pakigbahin ha pagsingba han pamilya, pakigkooperar ha Hospital Liaison Committee, ngan pagpakita hin maopay nga paggawi ha mga kombensyon?


Les serviteurs de Dieu ont beaucoup d’estime pour l’esclave fidèle et avisé. 	 Inaapresyar gud han katawohan han Dios an matinumanon ngan maaramon nga uripon.


À présent, il refuse de prendre les armes contre qui que ce soit. 	 Yana nagdudumiri na hiya pakigbahin ha girra kontra ha bisan hin-o.


19-21. a) Comment considérons-nous les humains qui détiennent une certaine autorité ? b) Comment certains ont-ils ‘ aimé toute la communauté des frères ’ ? c) Quelle est notre responsabilité la plus importante ? 	 19-21. (a) Paonan-o naton gintatagad adton may-ada mga katungdanan ha sekular nga awtoridad? (b) Paonan-o ipinapakita han iba nga ‘nahigugma hira ha bug-os nga katig-uban han kabugtoan’? (c) Ano an aton pinakaimportante nga responsabilidad?


3:14 — Qu’est-ce que “ la basse plaine de la décision ” ? 	 3:14—Ano an “walog ha paghukom”?


En Juda, Yehoram, fils de Yehoshaphat, monte sur le trône, puis son fils Ahazia lui succède. — Voir l’encadré “ Les rois de Juda et d’Israël ”. 	 (2 Hadi 8:15) Ha Juda, an anak ni Jehosapat nga hi Jehoram nagin hadi, ngan an iya anak nga hi Ahasia an sumunod nga naghadi.—Kitaa an kahon nga “Mga Hadi han Juda Ngan han Israel.”


La bonté à l’école 	 Pagkabuotan ha Eskwelahan


Elle savait que, d’après la Loi mosaïque, sa maladie la rendait impure, elle, et quiconque la toucherait (Lév. 	 Maaram hiya nga ha Mosaiko nga Balaud gintatagad nga mahugaw an iya kahimtang, ngan magigin mahugaw liwat an bisan hin-o nga makapot ha iya.


Le Diable guette les occasions de nous dévorer (Rév. 	 An Yawa namimiling hin mga higayon ha paglamoy ha aton.


Si l’oisillon semble sur le point de s’écraser, elle plonge sous lui et le porte “ sur ses pennes ”. 	 Kon baga in mahuhulog ha tuna an piso, an iroy madagmit nga nalupad ha ubos hito, gindadara ito “ha bawbaw han iya mga pako.”


(Psaumes 1:1–24:10) 	 (Salmo 1:1–24:10)


Comment Jésus a-t-il montré l’importance des cantiques dans le culte chrétien ? 	 Paonan-o ginpabug-atan ni Jesus an pagkaimportante han pagkanta ha Kristiano nga pagsingba?


5 Nous avons confiance dans la réalisation des promesses de Jéhovah, comme celles d’instaurer le Paradis ou de ressusciter les morts. 	 5 Masayon la an pagsarig kan Jehova may kalabotan ha iya saad nga Paraiso o pagkabanhaw—mga saad nga aton gud ginhihingyap.


Comment les anciens et les autres chrétiens spirituellement mûrs de la congrégation peuvent-ils imiter Jéhovah sous ce rapport ? 	 (Sal. 40:11) Paonan-o hi Jehova masusubad han mga tigurang ngan iba pa nga hamtong nga kabugtoan may kalabotan hini?


On imagine sans peine que la perspective de guérisons ou de nourriture miraculeuse en attirait plus d’un (Matthieu 4:24, 25 ; 8:16 ; 9:32, 33 ; 14:35, 36 ; Jean 6:26). 	 Sugad han imo mahahanduraw, an iba nga mga tawo bangin madani ha mga pagtambal ngan mamilagruhon nga pagtagana hin pagkaon.


2:2, 3.) D’ailleurs, au Ier siècle, le but de la Loi échappait totalement aux chefs religieux juifs. 	 (Buh. 7:53; Heb. 2:2, 3) Ha pagkamatuod, an mga lider han relihiyon ha siyahan nga siglo waray makasabot han husto nga kahulogan han “Kasugoanan” o Balaud.


DE NOMBREUX chrétiens pensent que la nouvelle naissance est la condition requise pour accéder au salut éternel. 	 DAMU an natoo nga kinahanglan magin born again an usa basi makakarawat hin waray kataposan nga kaluwasan.


Donc, si Jésus est Dieu, qui priait-il ? 	 Yana, bangin magpakiana kita, ‘Kon hi Jesus an Dios, kan kanay hiya nag-aampo?’


Qu’est-ce qui nous fait dire que la voie de la vérité n’est pas trop difficile ? 	 Kay ano nga diri kita sadang sumiring nga an dalan han kamatuoran makuri hinduro?


Les récits bibliques sur les prophètes Samuel, Éliya et Élisha parlent d’hommes appelés les “ fils des prophètes ”. 	 Ha asoy han Biblia mahitungod han mga manaragna nga hira Samuel, Elias, ngan Eliseo, may kalalakin-an nga gintawag nga “mga anak nga kalalakin-an han mga manaragna.”


Parmi la « diversité de dons » de l’esprit figuraient « les dons de guérisons » (1 Cor. 12:4-11). 	 (Buh. 3:2-7; 9:36-42) Kaupod han ‘damu nga klase han regalo’ amo an “mga regalo ha pagtambal.” (1 Cor. 12:4-11) Pero ito ngan an iba pa nga mga regalo, sugad han pagyakan hin iba-iba nga pinulongan ngan panagna, matatapos.


Fort de ces encouragements, Johan est resté ancien, pour le plus grand bien de la congrégation. 	 Tungod kay naparig-on gud, padayon nga nag-alagad hiya sugad nga tigurang, ngan nagpahimulos an kongregasyon.


(Ex. 19:5, 6.) Troisièmement, la grande majorité des Israélites ayant rejeté le Messie, Jéhovah a pris des mesures supplémentaires pour constituer ce “ royaume de prêtres ”. (Mat. 21:43 ; Rom. 9:27-29.) 	 (Eks. 19:5, 6) Ikatulo, han an kadam-an nga Israelita waray kumarawat han Mesias, naghimo hi Jehova hin iba nga paagi basi magkaada ‘ginhadian han mga saserdote.’


Sa disparition nous a causé une douleur terrible. 	 An iya kamatay haros diri mailob han amon pamilya.


Avant la civilisation romaine, il existait aussi de nombreux chemins, très fréquentés, qui servaient peut-être à emmener les troupeaux d’un pâturage à l’autre. 	 Posible nga gin-aagian ito ha pagdara hin mga hayop ngadto ha magkalain-lain nga pasabsaban.


Tout roi qu’il était, il a éprouvé le besoin de “ recourir à la divination ”, autrement dit de consulter les esprits. “ Il a secoué les flèches. 	 Salit, an rekord nasiring: “Iya ginbay-og an mga udyong ngadto nganhi, hiya pinmakiana han terapim, hiya nagtan-aw dida ha atay.”


1:7). Le sacrifice rédempteur de Christ est la plus grande preuve de l’amour de Dieu à notre égard et démontre la richesse de Sa faveur imméritée. 	 (Efe. 1:7) An halad-lukat han Kristo amo an pinakamarig-on nga pamatuod han gugma han Dios ha aton ngan nagpapakita han pagkadaku han Iya diri-matupngan nga pagkabuotan.


Cette intervention a choqué les observateurs internationaux présents, car dans sa demande d’adhésion au Conseil de l’Europe, l’Arménie avait reconnu devoir “ garantir que toutes les Églises ou communautés religieuses, et notamment celles qualifiées de ‘ non traditionnelles ’, puissent pratiquer leur religion sans discrimination ”. 	 Nahipausa hini an internasyonal nga mga nag-oobserba han kaso ha korte, tungod kay ha aplikasyon hito para ha pagin membro ha Council of Europe, ginkarawat han Armenia an obligasyon hito ha “pagsiguro nga an ngatanan nga mga Iglesia o mga relihiyon, labi na adton gin-uunabi sugad nga ‘diri-establisado,’ mahimo magbuhat han ira relihiyon nga waray diskriminasyon.”


Qu’éprouvent des chrétiens de longue date quand ils pensent à leurs nombreuses années de service dévoué pour Jéhovah ? 	 Mationan-o an inaabat han maiha na nga mga surugoon ni Jehova mahitungod han ira damu nga mga tuig han dedikado nga pag-alagad?


C’est ça, la tournée ! 	 Sugad gud hito an kahimtang hini nga mga pagbiyahe!


▪ Respectez l’intimité de votre adolescent. 	 ▪ Tahora an sekreto han iyo anak.


Ma mère les connaissait. Elle les a donc fait entrer. 	 Kilala hira ni Nanay ngan iya ginpasulod hira.


Étant donné leur travail, les Lévites qehathites évoluaient à proximité de l’arche de l’alliance et du mobilier du tabernacle. 	 Kondi, an tagsa nga Lebihanon, Kohatitanhon man o diri, nagpahimulos han urusahon nga mga pribilehiyo.


Cependant, l’œuvre de Jean ne constituait qu’un premier accomplissement de la prophétie de Malaki. 	 Kondi, an buruhaton ni Juan tinikangan pa la nga katumanan han tagna ni Malakias.


Selon une étude, elle « est connue pour avoir une large gamme de motifs corporels et passer de l’un à l’autre presque instantanément ». 	 Sumala ha usa nga report, an bagulan “kilala nga may-ada magkadirodilain nga disenyo ha lawas ngan abilidad ha malaksi nga pagburobag-o hito.”


Ils vivent dans un lieu sinistre, mais ils servent Jéhovah joyeusement. 	 Naukoy hira ha diri malipayon nga lugar, kondi malipayon hira nga nag-aalagad kan Jehova.


Il a déclaré : “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux. 	 Hiya nagsiring: “Ako naghimo hin kauyonan ha akon mga mata; dida hito oonanhon ko in pagtan-aw ha usa nga uray?”


Heather, baptisée en 1962 : “ Quand je pense à tout ce que Jéhovah a fait pour moi, je veux lui montrer ma gratitude en le servant fidèlement. ” (Psaume 9:1, 9-11 ; Colossiens 3:15). 	 (Salmo 50:14; Mateo 5:37) Hi Heather, nabawtismohan han 1962: “Kon ginhuhunahuna ko an ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha akon, karuyag ko ipakita ha iya an akon pagpasalamat pinaagi han matinumanon nga pag-alagad ha iya.”


C’est aussi une occasion pour lui de réfléchir attentivement au vœu qu’il a fait. 	 Panahon liwat ito para ha seryoso nga pagpamalandong. Ginkikinahanglan an paningkamot basi matuman han usa an iya dedikasyon.


Ils sont ainsi les garants de l’unité et, grâce à eux, nous progressons vers la maturité chrétienne. 	 Hito nga paagi ginbubuligan kita nira nga magkaurosa ngan magin hamtong nga mga Kristiano.


3 Jéhovah n’allait-il se lever que sur les derniers membres du “ petit troupeau ” ? 	 3 Maglalamrag ba hi Jehova ha mga nanhibilin la han “gutiay nga panon”?


Ainsi lisons-nous en Colossiens 4:2, 3 : “ Persévérez dans la prière, demeurez-y éveillés avec action de grâces, en même temps priant aussi pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, pour annoncer le saint secret concernant le Christ, secret pour lequel, en effet, je suis dans les liens. ” Autres passages similaires : Romains 15:30 ; 1 Thessaloniciens 5:25 ; 2 Thessaloniciens 3:1 ; Hébreux 13:18. 	 Tagda, liwat, inin iba nga mga ehemplo: Roma 15:30; 1 Tesalonika 5:25; 2 Tesalonika 3:1; Hebreo 13:18.


Pour obtenir de bons résultats, il est essentiel que vous discipliniez vos enfants avec amour. 	 Basi magkaada maopay nga mga resulta, importante an imo paagi han paghatag hin mahigugmaon nga disiplina.


Mais montrons-nous compatissants et compréhensifs envers ceux qui ont plus de difficulté, même si leur manque de maîtrise nous contrarie. 	 Kondi sadang kita magin mapinairon ngan masinabuton ha pagtrato hadton mas nakukurian ha pagpakita hito, bisan kon an ira kawaray pagpugong-ha-kalugaringon nakakahatag ha aton hin pipira nga personal nga problema.


Comment les Écritures montrent-elles que l’alliance abrahamique a un accomplissement étendu, et en quoi cela nous concerne-t-il ? 	 Ano an kapulsanan hito ha aton? 11 An kasabotan kan Abraham nagkaada siyahan nga katumanan ha mga tulin ni Abraham han nakasulod na hira ha Tuna nga Iginsaad.


• Comment Jéhovah protège-t-il ses serviteurs ? 	 • Paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga alagad?


Ces dernières décennies, nous avons eu les livres La vérité qui conduit à la vie éternelle, Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, La connaissance qui mène à la vie éternelle et, récemment, Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Ha naglabay nga mga tuig, nag-upod ini han mga libro nga An Kamatuoran nga Nagtutungway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna, Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, ngan yana, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Dans notre numéro du 15 juillet 1980, vous trouverez davantage de détails sur la façon dont ils ont enduré. 	 Mababasa mo ha The Watchtower han Abril 15, 1980 an dugang pa kon paonan-o hira nag-antos.


Les généalogies mises à part, le premier livre des Chroniques couvre une période de 40 ans, de la mort du roi Saül à celle du roi David. 	 Gawas pa han mga rekord han mga katulinan, an Siyahan nga Kronikas nagkukobre hin usa nga peryodo han mga 40 ka tuig, tikang han mamatay hi Hadi Saul tubtob han mamatay hi Hadi David.


En Suède, les voisins d’une certaine Charlotte Ahlberg, qu’elle avait réunis dans sa petite maison, ont été « profondément touchés » par les enregistrements. 	 Ha Sweden, an mga amyaw ni Charlotte Ahlberg nga nagtirirok ha iya gutiay nga balay “nabantad gud” katapos mamati han rekording.


Elle ne pouvait sans doute pas non plus faire grand-chose pour améliorer sa situation financière. 	 Bisan pa hito, kinaburut-on nga naghulog hiya hin “duha nga sinselyo”—“an ngatanan nga iya ginpakabuhian.”


14:28-30 Si je prends le temps de peser mes décisions, qu’éviterai-je et qu’en retirerai-je ? 	 14:28-30 Kon tatagan ko hin panahon an pagtirotimbang hin maopay han mga desisyon, ano an malilikyan ko, ngan ano an kapulsanan?


Juste avant l’établissement de la nouvelle alliance, Jésus a donné deux commandements importants. 	 Katapos gud la maestablisar an bag-o nga kasabotan, hi Jesus naghatag hin duha nga importante nga sugo.


Parmi le blé figurent des frères qui assument des fonctions d’assistants ministériels ou d’anciens dans leur congrégation. 	 Kaapi ha mga sugad-trigo an dinihogan nga mga brother nga bangin mga ministeryal nga surugoon o tigurang ha ira kongregasyon.


• Comment les forces de la nature accomplissent-elles la volonté de Jéhovah ? 	 • Paonan-o an waray kinabuhi nga mga puwersa han kinaiya nagtutuman han kaburut-on ni Jehova?


avant de préparer, de servir ou de prendre un repas. 	 Antes mag-andam ngan magserbi hin pagkaon, o kumaon.


Frederick Bruce, qui était professeur de critique biblique et d’exégèse à l’université de Manchester (Angleterre), a déclaré : “ Il est généralement impossible de confirmer par des preuves historiques et dans les moindres détails l’exactitude d’un écrit ancien, qu’il s’agisse ou non d’un récit biblique. 	 An namatay na nga hi Frederick F. Bruce, propesor han kritisismo ngan interpretasyon han Biblia ha University of Manchester, ha Inglatera, nagsiring: “Kasagaran nga diri posible nga ipakita pinaagi han mga argumento ha kasaysayan an kamatuoran mahitungod han ngatanan nga detalye han usa nga kadaan nga sinurat, Kasuratanhon man o diri-Kasuratanhon.


L’huile d’olive était également employée pour l’éclairage ; on s’en servait lors de cérémonies officielles ou de rites religieux ; c’était un produit cosmétique qui embellissait les cheveux et la peau ; ses vertus médicinales apaisaient les plaies et les ecchymoses. — Exode 27:20 ; Lévitique 2:1-7 ; 8:1-12 ; Ruth 3:3 ; Luc 10:33, 34. 	 Ginagamit liwat an lana hito para ha lampara, ha mga seremonya ngan relihiyoso nga paggamit, ha lawas ngan buhok, ngan ha mga samad ngan bun-og.—Eksodo 27:20; Lebitiko 2:1-7; 8:1-12; Rut 3:3; Lukas 10:33, 34.


Par la suite, nous avons été envoyés dans un autre territoire du New Jersey, où nous avons continué à prêcher aux Chinois. 	 Katapos, igintoka kami ha iba pa nga lugar ha New Jersey diin nakagpadayon kami ha pag-alagad ha lugar nga inuukyan han mga Intsik.


Je vous ai dit ces choses pour que, par mon moyen, vous ayez la paix. 	 Pagpapaantoson kamo han kalibutan; kundi pagmaisog kamo!


Nous devons continuer à défendre le Royaume de Dieu, en communiquant le merveilleux message de consolation (Isaïe 61:1). “ Puissions-nous, jour après jour, continuer à nous montrer dignes du nom que nous portons, Témoins de Jéhovah ! ” a conclu frère Wallen. — Isaïe 43:10. 	 (Isaias 61:1) “Hinaot magpadayon kita kada adlaw,” nagtapos hi Bugto Wallen, “ha pagkinabuhi uyon ha ngaran nga tungod hito, gintatawag kita nga mga Saksi ni Jehova.”—Isaias 43:10. An kataposan nga bahin han programa amo an simposyum han tulo nga membro han Nagmamando nga Lawas.


Nous sommes en 1919. Les Étudiants de la Bible (qui seront connus plus tard sous le nom de Témoins de Jéhovah) se remettent d’une vague de persécution violente. 	 An tuig 1919, ngan nag-uuswag na an mga Estudyante ha Biblia (kilala yana sugad nga mga Saksi ni Jehova) tikang ha panahon han makangingirhat nga pagtimaraot.


Mais ce passage parle en réalité du cycle de la vie et fait remarquer que la mort est notre lot commun. 	 An Pulong han Dios nagtututdo liwat nga an aton mga desisyon mahimo makaapekto ha kahilawig han aton kinabuhi.


PAR toute la terre, dans toutes les religions et toutes les cultures, les gens prient. 	 HA BUG-OS nga kalibotan, nag-aampo an mga tawo anoman an ira kultura ngan relihiyon.


Et bientôt, tous les autres ont envie de les suivre. 	 Diri nag-iiha an ngatanan gin-aaghat ha pag-api hito.


17 À quelle conclusion l’examen de ces trois séries de preuves nous mène-t-il ? 	 17 Ano an aton nasabtan tikang hinin tulo nga ebidensya nga aton ginhisgotan?


Les biens matériels peuvent assurer une certaine stabilité et la sécurité. 	 An pagkaada hin kahuraan makakakuha han aton kabaraka ha aton mga panginahanglan kada adlaw.


Je dois composer avec une polyarthrite rhumatoïde, mais j’ai la joie d’être pionnière. 	 Nag-aantos ako yana hin rayuma, pero nalilipay pa gihapon ako ha pagpayunir.


Il leur a donc écrit : “ Or je veux que vous sachiez, frères, que ma situation a plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, de sorte que mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres. ” (Phil. 1:12, 13). 	 (Fil. 1:12, 13) An pagsumat ni Pablo hinin makapadasig nga eksperyensya usa nga paagi han iya pagkalipay upod han kabugtoan.


On lit en Psaume 69:21 : “ Pour nourriture ils m’ont donné une plante vénéneuse, et pour ma soif ils ont voulu me faire boire du vinaigre. ” Matthieu raconte : “ Ils [...] donnèrent à boire du vin mélangé avec du fiel [à Jésus] ; mais, après l’avoir goûté, il refusa de boire. ” L’évangéliste ajoute qu’un peu plus tard quelqu’un courut prendre une éponge, l’imbiba de vin aigre, la mit sur un roseau et lui donna à boire. — Mat. 27:34, 48. 	 An salmista nagsiring: “Gintagan liwat nira ako hin karan-on nga apdo; ngan ha akon kauhaw suoy an ipinainom.” (Sal. 69:21) Hi Mateo nagsumat ha aton: “Pinainom . . . nira [hi Jesus] hin alaksiw nga sinaktan hin apdo; ngan han iya pakatilaw, waray hiya karuyag hin pag-inom.” Ha urhi, “usa ha ira dinalagan ngan kinuha hin usa nga buga, nga puno hin suoy, ngan ibutang ha usa nga bagakay, ngan ipainom ha iya.”—Mat. 27:34, 48.