Nous le faisons en lisant régulièrement les Évangiles et en méditant sur la façon dont nous pouvons imiter son exemple. 	 Sugad nga balos han iya pagpailob, nakarawat niya an pag-uyon ni Jehova nga Dios ngan an damu makalilipay nga mga pribilehiyo.—Filipos 2:9-11.


« Nous comprenons maintenant clairement que, pour rester en vie, les humains ont besoin, non pas de travail ou d’argent, mais de nourriture. 	 “Yana, nagin matin-aw gud ha amon nga an ginkikinahanglan han tawo basi mabuhi diri trabaho o kwarta, kondi pagkaon.


Eux aussi ont besoin d’être nourris spirituellement. 	 Ini nga kabugtoan kinahanglan liwat pakaunon ha espirituwal.


Pourquoi un frère âgé s’est-il dit qu’il ne pouvait plus servir comme ancien, mais comment le collège des anciens l’a-t-il encouragé ? 	 Kay ano nga nahunahuna han lagas nga bugto nga angay na hiya umundang ha pag-alagad sugad nga tigurang, kondi paonan-o hiya ginparig-on han mga tigurang?


“ Vous avez votre fruit ” 	 “May mga Bunga Kamo”


Afin de comprendre pleinement le programme, ils s’asseyent à l’avant de la Salle du Royaume. 	 Basi bug-os nga masabtan han mga bungol an ginhihisgotan, ginpapalingkod hira ha prente han Kingdom Hall.


Puis ils se sont déterminés en conséquence. ” 	 Diri ito pahapyaw la nga pag-aram.


Quand on lui a montré des publications dans sa langue, il n’en croyait pas ses yeux. 	 Katapos niya karawaton an mga gowa han Watchtower ngan Awake! nga mga magasin, nagsiring hiya nga nagyayakan hiya hin Turko.


(3 Jean 3, 4.) Soyons donc déterminés à rejeter toute apostasie, afin de conserver des relations étroites avec notre Père céleste. 	 (3 Juan 3, 4) Salit magin determinado kita nga isalikway an ngatanan nga apostasya basi matipigan nga marig-on an aton relasyon ha aton langitnon nga Amay.


Sages conseils de Salomon 	 Kon Ano an Angay Basahon—Maaramon nga Sagdon ni Salomon


Toutes nos actions en témoignent. “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, a dit Paul, faites tout pour la gloire de Dieu. ” (1 Corinthiens 10:31). 	 Salit, para ha aton, an aton pagsugot amo an pamatuod han aton gugma sugad man han aton pagpasakop. Nakikita ito ha ngatanan nga aton ginbubuhat.


Comment, dans les années 1920, notre compréhension a-t-elle été affinée ? 	 Ha dekada han 1920, paonan-o kita nagkaada mas matin-aw nga pagsabot ha ilustrasyon?


On ne s’étonnera donc pas que les oints se ‘ réjouissent beaucoup ’ dans leur espérance. 	 Diri urusahon nga an mga dinihogan “nalilipay gud” ha ira buhi nga paglaom!


Pour rester spirituellement forts, mettons à profit toutes les dispositions que Jéhovah prend par l’intermédiaire de sa congrégation terrestre. 	 Basi magpabilin nga marig-on ha espirituwal, mahimo naton gamiton an ngatanan nga igintatagana ni Jehova pinaagi han iya tunan-on nga kongregasyon.


Imagine maintenant que la personne se présente, t’explique qu’elle travaille dans le domaine de la nutrition et te dise aimablement qu’elle souhaite te donner certains renseignements utiles. 	 Ha luyo nga bahin, pananglitan an tumawag nagpakilala ha aton, nagsiring nga an iya trabaho may kalabotan ha nutrisyon, ngan may pagkabuotan nga nagsiring nga may-ada hiya igsusumat nga mga impormasyon nga makakabulig ha aton.


30 AVRIL 2012 – 6 MAI 2012 	 ABRIL 30, 2012–MAYO 6, 2012


Assurément, les premiers chrétiens faisaient des efforts sincères pour rencontrer les Juifs où qu’ils vivent. 	 Ha pagkatinuod, an siyahan nga mga Kristiano sinsero nga nangalimbasog nga makaistorya an mga Judio diin man hira naukoy.


Le disciple Jacques a fourni une image très évocatrice du pouvoir destructeur de la langue lorsqu’elle n’est pas tenue en bride : “ La langue est un petit membre et qui pourtant se vante de grandes choses. 	 (Job 19:2) Iginhulagway hin matin-aw ni disipulo Jakobo an makabungkag nga gahum han dila nga diri-ginpupugngan: “An dila usa nga gutiay nga bahin ngan nakakapaghambog ha mga dagku nga mga bagay.


Imaginez la peine que Jéhovah a ressentie en constatant que ce peuple, dur et ingrat, poussait sa miséricorde et sa patience à bout. 	 Handurawa an duro nga kabido ngan kasakit ni Jehova samtang gin-unat ngada ha tubtoban an iya kalooy ngan pasensya han waray gud apresasyon nga mga tawo.


Certes, les disciples fidèles ne comprenaient pas parfaitement ce que Jésus avait dit. 	 Oo, waray gud masabti hin bug-os han maunungon nga mga disipulo an ginsiring ni Jesus.


Préparez-vous bien. 	 Pag-andam hin maopay.


Toutefois, quand des frères sont frappés par une catastrophe, il demande à une ou plusieurs entités juridiques de faire le nécessaire pour qu’ils soient secourus et pour que les maisons et les Salles du Royaume endommagées soient réparées ou reconstruites. 	 (Buhat 6:1-6) Kondi, kon an mga igkasi-magsiringba naaapektohan han natural nga mga kalamidad, an Nagmamando nga Lawas naghahangyo hin usa o dugang pa nga legal nga korporasyon ha pagtagana hin bulig ngan ha pag-ayad o pagtukod-utro han naguba nga mga balay ngan mga Kingdom Hall.


Des opinions négatives corrigées 	 Pagtadong han Sayop nga mga Opinyon


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah accorde de la valeur à son peuple ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova nga presyoso ha iya an iya katawohan?


2 Quand Samuel est arrivé à Guilgal, il a repris Saül. 	 2 Han inabot hi Samuel ha Gilgal, ginsaway niya hi Saul.


Un jour de l’an 2 av. n. è., Jésus fut amené au temple par Marie, la mère de l’enfant, et par Joseph, son père adoptif. 	 Usa ka adlaw han tuig 2 A.K.P., gindara hi Jesus ha templo nira Maria ngan Jose, an iroy ngan pinakaamay han bata.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN


Il a alors tourné ses regards vers le prix qui était placé devant lui : celui d’être un roi et prêtre immortel dans le Royaume céleste de Dieu. 	 Tungod hito, naglaom hiya han balos nga kinabuhi nga waray kataposan—an pagin waray kamatayon nga hadi ngan saserdote ha Ginhadian han Dios ha langit.


Ici, j’en dirige 15 ! 	 Dinhi, 15 an akon Bible study!


Parmi eux figurait Albert Mann, le diplômé de Guiléad qui nous avait encouragées quelques années plus tôt. 	 Usa ha ira hi Albert Mann, an naggradwar ha Gilead nga nagdasig ha amon pipira ka tuig na an naglabay.


Cependant, cet extraordinaire système continue d’émerveiller les scientifiques par sa complexité, dont nous avons encore peut-être beaucoup à découvrir. 	 Bisan pa hito, padayon nga nahipapausa an mga syentista han pagkakomplikado hinin urusahon nga sistema—nga bangin kadak-an han mahitungod hito an diri pa hinbabaroan.


En quel sens la Loi était-elle un “ précepteur menant à Christ ” ? 	 Ha ano nga paagi nga an Balaud usa nga ‘magturutdo nga nagdadara ngadto kan Kristo’?


Jésus annonçait le Royaume de Dieu, qui supprimera la méchanceté et fera de la terre un paradis. 	 Hi Jesus naghisgot mahitungod han Ginhadian han Dios, nga magwawara han karaotan ngan maghihimo han tuna nga paraiso.


Voilà une preuve de plus que l’archéologie confirme à de nombreuses reprises l’exactitude historique de la Bible. L. Mykytiuk, « Archaeology Confirms 50 Real People in the Bible ». 	 Ito nga kamatuoran naghahatag hin usa pa nga ebidensya nga an arkeolohiya pauroutro nga nasuporta ha pagin husto han rekord han Biblia ha kasaysayan.


Comment Jéhovah veut-il que nous utilisions nos capacités ? 	 Ano an ginlalaoman ni Jehova nga bubuhaton naton ha aton mga abilidad?


12 Une manière de donner à Jéhovah le meilleur de nous-mêmes consiste à faire preuve de sagesse dans l’utilisation de notre temps. 	 12 Usa nga paagi han paghatag han aton gimaopayi kan Jehova amo an paggamit hin maaramon han aton panahon.


12 Les prières consignées dans la Parole de Dieu sont riches d’enseignements. 	 12 Damu an aton hibabaroan ha mga pag-ampo nga nakarekord ha Biblia.


12 Arrêtons-nous sur l’ADN (acide désoxyribonucléique). 	 12 Tagda an DNA (deoxyribonucleic acid), nga ginkikinahanglan ha pagpasa han mga kinaiya han mga organismo tikang ha usa nga henerasyon ngadto ha sunod.


‘ Jéhovah a fait briller sa face vers eux ’ (sourds), 15/8 	 Malipay ha Pagbulig ha Iba nga Magin mga Disipulo, 1/15


Il a dit à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8 ; Révélation 22:17). 	 (Buhat 1:8; Pahayag 22:17) Importante an pagkasunod-sunod han mga hitabo dinhi hini nga teksto.


SEMAINE DU 18-24 DÉCEMBRE 2017 	 SEMANA HAN DISYEMBRE 18-24, 2017


D’ailleurs, l’endurance de ses disciples comptait tellement aux yeux de Jésus qu’au cours de sa toute dernière conversation avec ses apôtres, rapportée elle aussi dans l’Évangile de Jean, deux fois il a dit à l’un d’eux : “ Continue à me suivre. ” (Jean 21:19, 22). 	 (Juan 21:19, 22, NW) Ito gud an ginbuhat han damu han siyahan nga mga Kristiano.


Comme il avait logé chez les parents d’Helen quand elle était enfant, il a voulu durant cette assemblée partager notre mobile home de 5 mètres de long, où nous avions un lit supplémentaire. 	 Nag-ukoy hiya ha balay han mga ginikanan ni Helen, han bata pa hi Helen, salit durante han kombensyon, pinili niya nga ha amon umukoy ha amon 5-metros an kahilaba nga urukyan nga awto, diin mayada kami sobra nga higdaan.


Au fil des ans, elle a commencé des études de la Bible avec plusieurs détenues dans différents établissements pénitentiaires. 	 Ha paglabay han katuigan, nakagdumara hiya hin pag-aram ha Biblia ha damu nga priso ha magkalain-lain nga prisohan.


Qui ne désirerait pas être élevé par Dieu ? 	 An pagpahitaas nagriresulta hin duro nga kasamok butnga han mga grupo hin mga tawo ngan han mga indibiduwal.


Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous nous démarquons du monde en observant les lois et les principes de Dieu. 	 (Numeros 15:38-40) Sugad nga mga surugoon ni Jehova yana nga panahon, naiiba gud kita ha kalibotan tungod kay nasunod kita ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios.


Qu’est-ce qui peut aider les chrétiens à bien choisir leurs vêtements ? 	 Ano an makakabulig ha mga Kristiano ha paghimo hin maaramon nga desisyon mahitungod ha pamado?


Le 7 mai, le gouvernement fédéral américain a émis des mandats d’arrêt contre Joseph Rutherford, qui supervisait alors l’œuvre à l’échelle internationale, et contre plusieurs autres membres du siège mondial. 	 Han Mayo 7, nagsugo an pederal nga gobyerno han Estados Unidos nga arestuhon hi J. F. Rutherford, an nagmamangno han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw hito nga panahon, ngan an iba pa ha sentro nga opisina.


Bien entendu, il n’y a rien de mal à se réjouir de la naissance d’un enfant. 	 Syempre, diri sayop nga malipay tungod han katawo han usa nga bata.


Aujourd’hui encore, 25 ans plus tard, certaines sont gravées dans mon cerveau. 	 Bisan yana nga 25 ka tuig na an naglabay, nahinunumdoman ko pa gihapon an pipira hito nga mga retrato.


L’Holocauste, comme tous les autres génocides perpétrés au cours de l’Histoire, prouve que “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ”. 	 An Holocaust ngan an ngatanan nga iba nga mga buhat han pagpoo hin mga grupo han mga tawo nga ginbuhat ha bug-os nga kasaysayan nagpapamatuod nga ‘an tawo may gahum labaw han iba ha iya karaotan.’


GAGNE LE COMBAT GRÂCE À L’ENDURANCE 	 PIRDEHA HI SATANAS PINAAGI HA PAGPAILOB


Un moyen inédit d’annoncer la bonne nouvelle 	 Bag-o nga Paagi ha Pagpahayag han Maopay nga Sumat


Ils se sentaient à leur place ! » Toute la famille sert maintenant Jéhovah dans le service à plein temps. 	 Yana, hira ngatanan ha pamilya bug-os-panahon nga nag-aalagad kan Jehova.


Dans son Dictionnaire interprétatif complet (angl.), William Vine définit l’“ espérance ” au sens biblique comme “ l’attente confiante d’une issue heureuse, [...] l’attente joyeuse du bon ”. 	 An Vine’s Complete Expository Dictionary naghatag kahulogan han pulong nga “paglaom” nga ginamit ha Biblia sugad nga “makaruruyag ngan masinarigon nga paghandom, . . . an malipayon nga pagpamulat han maopay.”


Mais de quoi Jésus voulait-il les entretenir ? 	 15. (a) Ano an mga ginhisgotan ni Jesus, kondi ano an waray niya buhata? (b) Ano an epekto ha mga apostol hito nga katirok?


En 1914, les nations se sont engagées dans une guerre mondiale. 	 Han 1914 an mga nasud nahidabi gud ha girra ha kalibotan


Heureux ces esclaves que le maître, en arrivant, trouve en train de veiller ! ” — Luc 12:35-37. 	 Bulahan adton mga surugoon, nga hiaagian han ira agaron kon umabot nga nag-aagma.”—Lukas 12:35-37.


Ne concluons pas hâtivement que des problèmes personnels sont un signe de faiblesse spirituelle. 	 Diri kita maghunahuna dayon nga an aton mga kakurian usa nga tigaman han espirituwal nga kaluyahan.


• Quel effet la foi des patriarches a-t-elle eu sur leurs descendants ? 	 • Ano an nagin epekto han pagtoo han mga patriarka ha ira mga katulinan?


4 Le chapitre 5 de Zekaria commence par une vision étonnante (lire Zekaria 5:1, 2). 	 4 An kapitulo 5 han Sakarias nagtitikang pinaagi hin urusahon nga bisyon. (Basaha an Sakarias 5:1, 2.)


Mais nous pouvons rester honnêtes dans ce monde malhonnête grâce à une crainte salutaire de Jéhovah, à une conscience éduquée par la Bible et au contentement. 	 (2 Tim. 3:2) Kondi an husto nga kahadlok kan Jehova, konsensya nga binansay ha Biblia, ngan pagin kontento nabulig ha aton nga pirme magin tangkod dinhi hinin diri tangkod nga kalibotan.


17 Les tempêtes sont des accidents de la nature, des événements incontrôlés. 	 17 Bangin tawagon han usa an mga bagyo nga diri-normal, diri-ginplano, diri-mapugngan nga mga hitabo.


Témoins les récits bibliques suivants. 	 Tigamni ini nga mga asoy han Biblia.


Peut-être vous demandez-vous si la Bible enseigne que la Terre ou les cieux étoilés dans leur ensemble disparaîtront un jour ou devront être remplacés. 	 Diri, nagsasaad an Biblia nga magpapabilin ito ha kadayonan.


Que tu cherches un conjoint ou que tu sois marié, puisses-tu connaître le véritable amour, « la flamme de Yah » (Chant de S. 8:6). 	 Namimiling ka man hin maarasawa o may asawa na, hinaot maeksperyensyahan mo an tinuod nga gugma—“an laga gud ni Jehova.”—Kanta ni Salo. 8:6.


Où Jéhovah a-t-il envoyé Amos, et dans quel but ? 	 Diin sugoa ni Jehova hi Amos, ngan ha ano nga katuyoan?


17 Un surveillant itinérant a écrit : “ Un bon nombre de frères et sœurs prêchent maintenant de porte en porte Bible en main. 	 17 Pananglitan, usa nga nagbibiyahe nga paramangno han mga Saksi ni Jehova an nagsurat: “Damu nga kabugtoan an nagdadara na yana han Biblia dida ha ira kamot kon nagsasangyaw hira ha balay-balay.


Veille bien sur elles. ” Imaginez la mine amusée des marins, me voyant monter à bord, dix jeunes femmes à ma suite... 	 Mahahanduraw mo ba an reaksyon han mga tripulante samtang nasakay ako nga nagbuburuyuboy ha akon luyo an napulo nga batan-on nga kababayin-an?


Il y avait besoin de nombreux jeunes frères. 	 Damu nga batan-on nga kalalakin-an an ginkinahanglan.


Le père compatissant représente Jéhovah, notre Père céleste plein d’amour. 	 An maloloy-on nga amay hini nga ilustrasyon nagrirepresentar han aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay, hi Jehova.


Nous sommes d’abord allés à Brooklyn, où j’ai reçu une formation pour superviser l’œuvre de prédication dans le pays. 	 Siyahan kinadto kami ha Brooklyn, New York, diin ginbansay ako ha pagpanguna han pagsangyaw nga buruhaton ha Guyana.


• Quel regard Yona portait-il sur les Ninivites repentants ? 	 • Paonan-o gintagad ni Jonas an mabinasulon nga mga tawo ha Ninibe?


À force de l’entendre, nous pourrions être tentés de nous affranchir de toute règle. 	 Inin sayop nga panhunahuna ha prinsipyo han Dios nagsusulay ha aton nga igbalewaray an ngatanan nga prinsipyo ha moral.


Note qu’il espérait « gagner des Juifs », « gagner ceux qui sont sous la loi », « gagner ceux qui sont sans loi », « gagner les faibles ». 	 Tigamni nga karuyag ni Pablo ‘makabig an mga Judio, makabig an mga sakop han balaud, makabig an mga waray balaud, makabig an mga maluya.’


Par conséquent, soyons déterminés à ‘ demeurer éveillés et à rester dans notre bon sens ’. — 1 Thess. 5:6 ; Tseph. 3:8. 	 Salit, magin determinado kita nga padayon nga ‘mag-agma ngan magmaligdong.’—1 Tes. 5:6; Sep. 3:8.


Certains sont serviteurs à plein temps. 	 An bawtismado ngan hamtong nga kalalakin-an nag-aalagad ha kongregasyon sugad nga mga ministeryal ngan tigurang.


Il subvenait également à leurs besoins élémentaires. « Leurs vêtements ne se sont pas usés et même leurs pieds ne se sont pas enflés. » Non, « ils n’ont manqué de rien » (Neh. 9:19-21). 	 “An ira mga panapton waray magkadadaan, ngan an ira mga tiil waray panhubag.” Oo, “waray nakulang ha ira.”—Neh. 9:19-21.


Une partie de notre fidélité peut-elle aller à Jéhovah Dieu et à son gouvernement céleste et une autre partie à un gouvernement humain ? 	 Puydi ba mabahin an aton pagkamaunungon? Puydi ba kita magin maunungon ha gobyerno han Dios ngan ha gobyerno han tawo?


Ceux qui prennent soin d’eux ont le grand bonheur de donner, ils éprouvent la satisfaction d’accomplir une œuvre utile et se sentent en paix intérieurement, car ils s’acquittent de leur responsabilité biblique (Actes 20:35). 	 An mga nagmamangno nakakaeksperyensya hin mas daku nga kalipay tungod ha paghatag, ngan naabat nga may nahihimo nga mapulsanon ngan may kamurayawan ha hunahuna tungod ha pagtuman han ira Kasuratanhon nga responsabilidad.


IL AVAIT FOI DANS LES PROMESSES DE DIEU 	 NAGPAKITA HIYA HIN PAGTOO HA MGA SAAD HAN DIOS


Priez comme l’a fait Nehémia lorsqu’il désirait ardemment entreprendre un projet important : “ Ah ! 	 Pag-ampo sugad han ginbuhat ni Nehemia han naghingyap gud hiya hin importante nga toka: ‘O Jehova, nangangamaya ako ha imo, pauswaga an imo surugoon.’


8 “ Quand vous priez, ne redites pas toujours les mêmes choses, comme font les gens des nations, car ils pensent qu’ils seront entendus parce qu’ils parlent beaucoup. ” (Mat. 6:7). 	 8 “Ha pag-ampo, diri kamo gumamit han waray pulos nga uli-uli, sugad han binuhat han mga Hentil; kay hira naghuhunahuna, nga hira pamamatian tungod han ira damu nga yakan.”


Premièrement, le langage de la Bible est clair, direct et attrayant. 	 Siyahan, an mga pulong han Biblia klaro, direkta, ngan makaruruyag.


Mais il ne faut pas confondre amour et sentimentalisme. 	 Tigamni nga an tinuod nga gugma diri kay emosyon la.


83:2 — Que dénote le fait de ‘ lever la tête ’ ? 	 83:2—Ano an iginpapasabot han ‘pagdangag han ulo’?


L’un d’eux se sent-il agressé, dédaigné ou incompris ? 	 Nainsulto ba hiya, ginbalewaray, o waray hisabti?


CHAQUE jour offre de nombreuses occasions de faire du bien aux autres. 	 KADA adlaw, damu an aton higayon ha pagbuhat hin maopay para ha iba.


Quel “ paradis ” Paul a-t-il vu, et quand cette vision s’est-elle réalisée ? 	 Ano nga “paraiso” an hinkit-an ni Pablo, ngan kakan-o natuman ito?


Pourquoi l’excommunication d’un pécheur non repentant est-elle une preuve d’amour ? 	 Kay ano nga mahigugmaon an pagpaiwas ha nakasala nga diri mabinasulon?


À l’endroit où la vallée s’élargit, il s’immobilise et retient son souffle. 	 Pag-abot niya ha mas haluag nga bahin han walog, inundang hiya ngan natigdaan.


D’origine catholique, elle s’est naturellement tournée vers le prêtre de sa localité pour trouver de l’aide, mais il n’a pas daigné lui accorder un entretien. 	 Sugad nga natawo ha Romano Katoliko nga pamilya, nangaro hiya hin bulig ha padi ha ira lugar, kondi waray ngani maruyag bisan pakiistorya ha iya.


21 Mais ce banquet offert par Dieu n’est pas tout. 	 21 Ngan mayada labaw pa hinin igintagana han Dios nga piyesta.


Comment suivons-nous cette instruction ? 	 Nagpapasakop kita ha gobyerno pinaagi ha pagsunod ha mga balaud, pagrespeto ha mga opisyal, ngan pagbayad hin buhis.


Josué a écrit : “ Jéhovah donna donc à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs ancêtres [...]. 	 Hi Josue nagsurat: “Ihinatag ni Jehova ha Israel an bug-os nga tuna nga iya ipinanumpa ha paghatag ngadto ha ira mga amay . . .


Ils portent soit une tenue africaine, soit une chemise habillée avec une cravate. 	 Hira nakasul-ot hin kanan Aprikano bado o longsleeve nga may kurbata.


Par exemple, un enquêteur a rapporté qu’en dépit de sérieux avertissements, les Étudiants de la Bible qu’il avait interrogés affirmaient qu’ils « continueraient de prêcher la parole de Dieu jusqu’à la fin ». 	 Ngani ha usa nga sitwasyon, may imbistigador nga nagsiring nga bisan pa han duro nga pagdiri, an mga Estudyante han Biblia nga iya ginpakianhan marig-on nga nagbaton nga “magpapadayon [hira] pagsangyaw han pulong han Dios tubtob ha kataposan.”


Nos péchés peuvent-ils être pardonnés ?, 1/5 	 Magin Maisugon hi Jehova Kaupod Mo! 1/15


C’est pourquoi Jésus leur a dit explicitement : “ Lazare est mort. ” (Jean 11:11-14). 	 Salit hi Jesus klaro nga nagsiring: “Hi Lasaro namatay.”


Quelle signification ces paraboles ont-elles pour nous aujourd’hui ? 	 Ano an kahulogan hito nga mga parabola para ha aton yana?


J’ai été touchée d’apprendre que Dieu a un nom (Psaume 83:18). 	 Nalipay ako paghibaro nga may ngaran an Dios.


18, 19. a) Comment les paroles de Rose et de Christopher montrent-elles que le baptême est un honneur qui apporte des bénédictions ? b) Que penses-tu de l’honneur de se faire baptiser ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga an ginsiring nira Rose ngan Christopher nagpapakita nga an pagpabawtismo usa nga pribilehiyo nga nagriresulta hin bendisyon? (b) Ano an imo inaabat mahitungod ha pribilehiyo nga magin bawtismado?


17 Jésus a fait à ses apôtres des remarques frappantes qui soulignent, elles aussi, la nette différence qui existe entre le Royaume de Dieu et la domination humaine. 	 17 An makatirigamnan nga ginsiring ni Jesus ha iya mga apostol nagpapatin-aw kon paonan-o naiiba gud an pagmando han Ginhadian han Dios tikang ha pagmando han tawo.


ILS ONT SURMONTÉ LEURS PEURS ET LE DÉCOURAGEMENT 	 PAGLAMPOS HAN KAHADLOK NGAN PANLUYA


Qu’allaient-ils faire ? 	 Ano an ira ginbuhat?


C’est ce qu’ont fait Keith et Erika. 	 Ito an ginbuhat nira Keith ngan Erika.


Réduction d’impôt : Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons ouvrant droit à des réductions d’impôt. 	 Sugad han iginpapasabot han termino nga “charitable planning,” ini nga mga klase hin donasyon nagkikinahanglan hin pagplano.


Elle exprime ainsi ses sentiments : “ Même si je suis pauvre, le message de la Bible donne un sens à ma vie. 	 Hiya nasiring: “Bisan kon nagkikinabuhi ako ha kapobrehan, an mensahe han Biblia naghahatag hin totoo nga kahulogan ha akon kinabuhi.


16 Ces disciples, oints de l’esprit, se sont aussitôt mis à exhorter leurs semblables à se faire baptiser au nom de Jésus Christ afin d’obtenir le pardon de leurs péchés et d’échapper à la colère de Dieu. 	 16 Inin dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo nagtikang dayon pag-aghat ha ira mga igkasi-tawo nga magpabawtismo ha ngaran ni Jesu-Kristo basi mapasaylo an ira mga sala ngan matalwas hira ha kasina han Dios.


Elles peuvent facilement nous accabler et nous faire perdre de vue les bienfaits dont nous jouissons (Ps. 116:3). 	 Ha sugad nga mga panahon, bangin masayon kita madaog han mga problema ngan diri na naton makita an mga bendisyon nga aton nakakarawat. (Sal. 116:3) Salit, paonan-o kita makakapabilin nga mapasalamaton?


J’ai été plusieurs fois pionnier auxiliaire. 	 Ha damu nga mga okasyon, nakag-alagad ako sugad nga auxiliary payunir.


En faisant l’éloge de sa femme, un père donne l’exemple à son fils ; il l’encourage à féliciter généreusement son conjoint quand il sera marié. 	 Pinaagi han iya mga pulong ha pagdayaw ha iya asawa, an amay nagpapakita hin maopay nga susbaranan ha iya anak nga lalaki, gindadasig hiya ha pagin hura ha pag-apresyar han iya padis kon hiya mag-asawa na.


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. 	 Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.


La plupart de vos amis qui résident à Harper me connaissent. 	 Kadam-an han mga tawo nga pariho ha imo ha bungto han Harper nakilala ha akon.


12, 13. a) Selon les historiens, qu’y avait-il de remarquable dans la congrégation chrétienne primitive ? b) Comment le récit des Actes et les paroles de Paul confirment-ils les conclusions des historiens ? 	 12, 13. (a) Sumala ha mga historyador, ano an makatirigamnan mahitungod han siyahan nga Kristiano nga kongregasyon? (b) Paonan-o nauyon an libro nga Mga Buhat ngan an mga pulong ni Pablo ha mga asoy han mga historyador?


Un ange lui est alors apparu et l’a fortifié. 	 Usa nga anghel an nagpakita kan Jesus ngan nagparig-on ha iya.


Malgré tout, notez l’état d’esprit qui l’animait alors que, dans le cadre de son ministère, il avait frôlé la mort : “ C’était pour que nous placions notre confiance, non pas en nous-mêmes, mais dans le Dieu qui relève les morts. 	 Nag-unabi liwat hiya nga ‘usa ka adlaw ngan usa ka gab-i nga nakadto hiya ha kahiladman,’ posible tungod han kalunod han barko nga iya ginsakyan.


Mais nous ne pouvons consacrer toute notre journée aux activités spirituelles. 	 Upod na hito an pagtrabaho, pag-eskwela, ngan damu nga buruhaton ha balay.


(Jude 3.) Le témoignage en faveur du culte pur et de Jéhovah allait-il disparaître de la terre ? 	 (Judas 3) Mawawara ba ha tuna an saksi ha putli nga pagsingba ngan kan Jehova?


Elle a imaginé un moyen de faire en sorte que même ces fêtes annuelles soient une source de chagrin intense pour Hanna. 	 Nakabiling hi Penina hin paagi nga masubo hi Hana bisan durante hini nga mga okasyon.


Il a dit à ses disciples : “ Lazare notre ami s’est endormi. ” C’était pourtant des adultes, mais ils “ pensaient [que Jésus] parlait du repos du sommeil ”. 	 Pero, bisan kon adulto na an mga disipulo, “hira naghunahuna, nga [hi Jesus] nagyakan ha pagpahuway ha pagkaturog.”


13 Voyons comment Cherie a puisé de la force dans son étroite relation avec Jéhovah. 	 13 Tagda kon paonan-o hi Cherie nagin marig-on tungod han pagin duok kan Jehova.


Généralement, l’expérience tourne court au bout de quelques semaines ou de quelques mois. 	 An sugad nga mga pangalimbasog kasagaran nga napapakyas, natatapos ha sulod hin mga semana o mga bulan.


Jusqu’alors, nous nous faisions appeler Étudiants de la Bible. 	 Usa nga sister an nagsiring: “May mga sumat-sumat kon ano an iginpapasabot han JW—Just Wait, Just Watch, ngan an tinuod nga karuyag sidngon hito.”


De même qu’un père aimant est heureux que ses enfants lui parlent librement, Jéhovah Dieu se réjouit qu’on le prie. 	 Sugad la nga an mahigugmaon nga amay nalilipay kon an iya anak diri nag-aalang pakiistorya ha iya, karuyag liwat ni Jehova nga makiistorya kita ha iya ha pag-ampo.


Pourquoi m’avait-on choisie ? 	 Kay ano nga napili ako?


En effet, c’est Jésus qui le maintient sur les flots grâce à la puissance de Jéhovah. 	 Tungod kay ginpapahinabo ni Jesus, pinaagi han gahum ni Jehova, nga makalakat hi Pedro ha bawbaw han tubig.


Si nous restons fermement attachés à la justice, sans faire de compromis, peut-être ceux qui nous entourent nous mépriseront-ils. 	 Kon magpapabilin kita nga marig-on nga nadapig ha katadongan, bangin tamayon kita han iba.


Mais, plus tard, poussés par l’esprit saint, Jean, Pierre, Jacques, Jude et Paul ont écrit des précisions sur l’accomplissement du dessein divin. 	 Kondi, ha urhi, tungod kay napagios han baraan nga espiritu, hi Juan, Pedro, Jakobo, Judas, ngan Pablo nagsurat hin mga pagsaysay mahitungod han dugang nga mga pag-uswag ha katumanan han katuyoan han Dios.


Moïse a tourné le dos à toutes les richesses d’Égypte et il “ est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible ”. (Hébreux 11:27.) 	 Iginsalikway ni Moises an ngatanan nga mga bahandi han Ehipto ngan “nagpadayon hiya [nga marig-on], sugad nga tinatan-aw niya an diri sadang makita.”


Qui peut le connaître ? ” (Jérémie 17:9). Auriez-vous confiance en quelqu’un qui est tenu pour traître et extrêmement mauvais ? 	 (Jeremias 17:9) Masarig ka ba ha usa nga kilala ha pagin malimbungon ngan desperado?


PAUL ET LA LOI ROMAINE 	 HI PABLO NGAN AN BALAUD HAN ROMA


14 Vous aurez remarqué que c’est le puissant esprit saint de Jéhovah qui a permis aux disciples de communiquer la Parole de Dieu avec hardiesse. 	 14 Tigamni nga an gamhanan nga baraan nga espiritu ni Jehova an nakabulig ha mga disipulo nga magkaada hin kaisog ha pagyakan han pulong han Dios.


4 “ Les œuvres de Jéhovah sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir. ” (Ps. 111:2). 	 4 “An mga buhat ni Jehova dagku, pinamiling han ngatanan nga nahigugma hito.”


Aide également tes frères et sœurs à renforcer leur foi. 	 Kon may bugto nga nagpapakita hin tigaman han pagruhaduha, bangin pinaagi ha pagreklamo kontra ha kalalakin-an nga pinili nga manguna ha kongregasyon, ayaw dayon hiya likayi.


Au fil des années, Jéhovah l’a abondamment bénie. 	 Ha mga katuigan, an hura nga bendisyon ni Jehova inabot kan Laurel.


Il a aussi une affection profonde, un intérêt sincère et un tendre attachement pour les autres. 	 Ha luyo nga bahin, an pangabugho, pagpahitaas, diri desente nga panggawi, pagin makikalugaringon, pagin masisinahon, ngan pagin diri mapinasayloon nagpapakita hin kawaray-gugma.


Certains pensent que c’était le cas. 	 An iba natoo nga hira an tag-iya hito.


Lève-toi, fais-toi baptiser » (ACTES 22:16). 	 Buhát, pagpabawtismo.”—BUH. 22:16.


Avec le temps, il aura sans doute envie de découvrir de nouvelles aventures. 	 Maabot an panahon nga maruruyag na hira pag-usisa hin bag-o nga mga topiko.


9 Bien d’autres moyens de transport se sont révélés très utiles pour notre œuvre. 	 9 An iba nga klase hin transportasyon nakakabulig liwat ha aton buruhaton.


Nous en avons trouvé une très bien, d’occasion, et nous avons demandé au vendeur de nous la livrer car aucun de nous ne savait conduire. 	 Nakabiling kami hin segunda mano pero maopay pa nga awto ngan ginhangyo namon an nagbabaligya nga ideliber ito ha amon kay waray ha amon maaram magdrayb.


C’est ce qu’a constaté ce jeune Josué et c’est ce que constateront la majorité de ceux qui tenteront la même expérience. 	 Waray gud ito mahitabo kan Josué, o ha kadam-an han iba nga nagsasari hin pariho nga butang.


Dès qu’elle l’a vu, elle est tombée sur sa face à ses pieds et a dit : “ Que sur moi, ô mon seigneur, soit la faute ; s’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ton esclave. ” Elle a expliqué à David la situation puis lui a donné des vivres. 	 Han hikit-an niya hi David, hinapa hiya ha tiilan ni David. Katapos, hiya nagsiring: “Ha akon, ginoo ko, ha akon idapat an karat-an; ngan tuguti an imo surugoon nga babaye, nanginginyupo ako ha imo, pagyakan ha imo mga talinga, ngan pamatian mo an mga pulong han imo surugoon nga babaye.”


D’autres étaient politiciens, chefs religieux ou ne pensaient qu’à leur carrière. 	 An iba naman mga politiko, lider han relihiyon, o mga tawo nga nakapokus gud la ha ira propesyon.


7 Vers cette même époque, on a mieux compris ce que représentait la “ grande foule ” de Révélation 7:9. Cet éclaircissement impliquait davantage de travail pour ces chrétiens courageux, mais il signifiait également qu’ils bénéficieraient d’un soutien. 	 7 Katapos, an mas hilarom nga pagsabot mahitungod ha pangirilal-an han “daku nga panon” nga gin-unabi ha Pahayag 7:9 (NW) naghatag hin usa ka bag-o nga ayat ngan nagsaad liwat hin bulig ha magduruto nga mga Kristiano.


Lorsque nous y songeons, n’est-ce pas une excellente raison de rester dans l’attente ? 	 An paghibaro hito naghahatag ha aton hin hinungdan nga magpakita hin naghuhulat nga disposisyon.


Bien que n’ayant aucune expérience artistique, j’ai pu participer à l’organisation de ce service que j’ai eu le privilège de superviser pendant neuf ans. 	 Bisan kon diri ako artistiko, mahimo ako makabulig ha pag-organisa. Salit nakapribilehiyo ako ha pagdumara hito nga departamento ha sulod hin siyam ka tuig.


“ Mon âme magnifie Jéhovah [...] parce que le Puissant a fait de grandes actions pour moi. ” — LUC 1:46-49. 	 “Ginpakadaku han akon kalag an Ginoo, . . . Tungod kay naghimo ha akon hin dagku nga mga bagay an Makagarahum.”—LUKAS 1:46-49.


Comment remédier à cette pauvreté, autrement dit satisfaire ce besoin ? 	 “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan,” nagsiring hi Jesus.


Marc rapporte : “ À la neuvième heure [3 heures de l’après-midi], Jésus cria d’une voix forte : ‘ Éli, Éli, lama sabaqthani ? ’ ce qui, traduit, signifie ‘ Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? ’ ” (Marc 15:34). 	 Sugad nga katumanan hini nga tagna, “ha ikasiyam nga oras [mga alas-3 ha kulop] hi Jesus nagsinggit ha daku nga tingog, ngan nasiring: Eloi, Eloi, lama sabaktani? nga kon hubaron: Dios ko, Dios ko, kay ano nga ginbungalosan mo ako?”


C’est seulement quand nous serons libérés de l’imperfection que nous obtiendrons la vraie liberté, celle que nos premiers parents avaient au départ. 	 Magkakaada la kita han tinuod nga kagawasan nga napahimulosan hadto han aton siyahan nga mga kag-anak kon bug-os na nga wad-on an sala.


Cela contribue à répondre à quiconque essaierait de le provoquer (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) An kadam-an han mga tawo ha kalibotan sayop an panhunahuna mahitungod ha pagpasidungog ha iba.


Nombreux sont ceux qui l’ont considérée comme une défense de la liberté de conscience et de culte pour l’ensemble des Français. 	 Ginhunahuna ito han damu sugad nga depensa han kagawasan han konsensya ngan pagsingba para han ngatanan nga mga taga-Fransia.


Ayant un sens aigu de la justice, quand, en 1953, il a entendu le message de la Bible, il y a immédiatement été sensible. 	 Mapainubsanon ngan maduruto hiya, ngan importante gud ha iya an hustisya, salit naruyagan dayon niya an mensahe han Biblia han iya ito nabatian han 1953.


Quelle source de joie ce sera, tant au ciel que sur la terre ! 	 Daku gud ito nga hinungdan han kalipay—ha langit ngan ha tuna!


Jaloux, Saül a tenté de tuer le jeune homme, d’abord dans un geste de colère, puis par des moyens détournés, enfin en mobilisant toute une armée contre lui. 	 Kondi, an nangangabugho nga hi Saul, nagsari pagpatay kan David—siyahan ha tigda la nga paagi, sunod ha tuso nga paagi, ngan ha kataposan upod na an kasundalohan.


La vérité et le baptême 	 An Kamatuoran Ngan an Bawtismo


Le zèle dont parle David est une jalousie au sens positif, un refus d’accepter la rivalité ou l’opprobre, un ardent désir de protéger une réputation ou de réparer un tort. 	 An kadasig ni David amo an husto nga pangabugho—an diri pagtugot nga magkaada karibal hi Jehova o tamayon an Iya ngaran, an duro nga hingyap nga panalipdan an Iya maopay nga reputasyon o wad-on an pasipara ha Iya.


L’apôtre Paul a utilisé l’image d’un joug inégal pour nous enseigner une leçon importante. “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants, a-t-il écrit. 	 “Diri kamo magpas-an han yugo upod ha mga diri magtinoohon,” nagsurat hiya.


Il se sentait d’autant plus seul dans la capitale britannique que la majorité des gens ne lui paraissaient pas très amicaux avec les étrangers, ce qui est vrai dans bien des grandes villes d’Europe. 	 Nagtikaduro an iya kamingaw tungod han baga in komon nga pagkadiri-makisangkayon ha mga tawo tikang ha iba nga mga nasud, nga nakikita ha damu nga dagku nga mga siyudad ha moderno nga Europa.


Il s’agit pour la plupart de dons ou de prêts généreux faits par des chrétiens dont la famille sert fidèlement Jéhovah depuis des dizaines d’années. 	 Damu hito an mahigugmaon nga igindonar o iginpahuram han mga indibiduwal nga an mga pamilya mga dekada na nga nag-aalagad hin matinumanon kan Jehova.


Une série de discours ont ensuite été prononcés. 	 Sumunod an sunod-sunod nga mga pahayag.


Cela n’a pas été facile, mais avec l’aide de Jéhovah, j’y suis arrivé. 	 Diri adto masayon, pero ha bulig ni Jehova, nahimo ko.


Plus important encore, je sais que Jéhovah est fier de moi. » 	 Maopay gud an pagkaada limpyo nga konsensya.


Quelle est la signification du nom César tel qu’il est utilisé dans la Bible ? 	 Dugang pa, ginkotar han Talmud an usa nga rabi nga nagsiring, “an waray gin-eskwelahan nga mga tawo diri babanhawon.”


Mais, expliquant que l’ouvrage de Serge Bardet avait fait changer son regard, il a déclaré : « Nul ne devrait désormais oser parler de “l’invraisemblable témoignage” de Josèphe*. » 	 Kondi nagbag-o an iya panhunahuna. Siring niya nga an ginsurat ni Bardet an nakapabag-o han iya hunahuna. Salit nagsiring hi Geoltrain nga ‘tikang yana waray bisan hin-o an sadang magruhaduha nga hi Josephus an nagsurat hini nga asoy.’


Je sais que, quand je presse une orange, c’est du jus d’orange qui en sort ; pourquoi dois-je donc réfléchir à ce qui se trouve en moi, dans mon cœur ? — Marc 7:20-23. 	 Maaram ako nga kon nagpupuga ako hin aranghita, nagawas an duga han aranghita, salit kay ano nga sadang ko hunahunaon kon ano an aada ha sulod han akon kasingkasing?—Markos 7:20-23.


Robert, Luis, Raquel et Julian ont trouvé la consolation, même dans des circonstances éprouvantes. 	 Hira Robert, Luis, Raquel, ngan Julian nakabiling hin pagliaw bisan pa hiton nakakapanluya nga sitwasyon.


Mika a prédit que le culte du vrai Dieu s’élèverait au-dessus de tous les autres cultes, rendus à des faux dieux ou à un État. “ Il arrivera sans faute, a-t-il écrit, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples. 	 Hiya nagsurat: “Ha urhi nga mga adlaw mahinanabo, nga an bukid han kan Jehova balay pagtitindugon ha bawbaw han mga bukid, ngan ini pagpapahitas-on labaw han mga bungtod; ngan an mga katawohan mahuyog ngada hini.


6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive. 	 6 Paglabay hin upat ka tuig, ha panahon han Paskua, binalik an Romano nga kasundalohan ha panguna ni Heneral Tito, nga determinado nga tapuson an pagrebelde han mga Judio.


Aimeriez-vous constater à quel point elle peut être pratique aujourd’hui ? 	 Karuyag mo ba hisabtan kon mationan-o kapraktikal an Biblia yana nga panahon?


Autre passage : Ézékiel 14:14, 20, où Job est cité aux côtés de Noé et de Daniel. Tous trois y sont présentés comme des hommes justes. 	 Dugang pa, ha Esekiel 14:14, 20, gin-unabi hi Job kaupod nira Noe ngan Daniel ha iginlista nga tulo nga matadong nga kalalakin-an.


Certes, il était très handicapé, mais il est à présent baptisé, il s’occupe d’un groupe isolé, et il parvient à parcourir toute l’île à pied pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Oo, paralisado gud hiya hadto, kondi bawtismado na hiya yana, nangunguna ha pagmangno ha usa nga nabubulag nga grupo, ngan nakakabaktas na ha bug-os nga isla ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Donald, ancien depuis plusieurs dizaines d’années, fait remarquer : « Les frères nommés doivent chérir leur relation avec Dieu. 	 Hi Donald, usa nga tigurang ha sulod hin damu ka dekada na, nagsiring: “Sadang pabilhan han pinili nga kalalakin-an an ira relasyon ha Dios.


Mais après avoir été battue pendant dix jours et avoir reçu des menaces de violences contre sa famille restée au pays, elle a été contrainte de se prostituer. 	 Kondi paglabay hin napulo ka adlaw nga pagkinastiguha, ngan mga panarhog nga bubuhatan hin maraot an iya pamilya, napiritan hiya magtrabaho sugad nga hostes.


Comme Moïse, nous avons peut-être une décision difficile à prendre. 	 Pariho kan Moises, bangin naatubang ka hin makuri nga desisyon.


Pourquoi pouvons-nous dire que David et Yonathân étaient de vrais amis ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga hira David ngan Jonatan tinuod nga magsangkay?


3 Satan le Diable ne veut pas que nous cherchions l’approbation de Dieu. 	 3 Hi Satanas nga Yawa diri naruruyag nga uyonan kita han Dios.


Il convient tout d’abord d’identifier l’origine de ces attaques et les tactiques employées. 	 An siyahan nga maopay nga paagi amo an pagkilala han gintitikangan han pag-atake ngan han iya mga taktika.


Dans de nombreux endroits, les gens ne veulent plus être victimes de traitements injustes, de préjugés et de la pauvreté. 	 Karuyag han mga tawo ha damu nga nasud nga magkaada kagawasan tikang ha panalumpigos, diskriminasyon, ngan kapobrehan.


Les hommes qui voyagent avec Saul entendent eux aussi une voix, mais ils ne voient pas celui qui parle et ne comprennent pas ce qui est dit. 	 Tungod han kasilaw han sanag, han binuhat hi Saulo diri hiya nakakakita ngan kinahanglan tugwayan.


Après avoir poursuivi le service itinérant jusqu’en 1962, nous avons été invités à rejoindre la famille du Béthel de Suède. 	 Katapos mag-alagad sugad nga paramangno han distrito tubtob han 1962, gintawag kami nga magboluntaryo ha Bethel ha Sweden.


Après avoir bredouillé mon exposé dans un espagnol très approximatif, j’ai invité la congrégation à se retrouver chez moi le dimanche à 9 h 30 pour cerveza. 	 Nangalimbasog ako ha akon limitado nga Espanyol ngan gintapos an akon toka pinaagi han pagdapit han bug-os nga kongregasyon ha amon balay para hin cerveza ha 9:30 h.a. han Sabado.


S’y refuser était tenu pour une trahison. 	 Salit an pagdumiri ha pagbuhat hito gintatagad nga pagrebelde ha nasud.


Quel est le “ bon plaisir ” de Jéhovah en ce qui concerne le ciel et la terre ? 	 Ano an “ikinalilipay” ni Jehova para ha langit ngan ha tuna?


Comment avoir la même conception du bien et du mal que Jésus 	 Kon Paonan-o Mapapatubo an Panhunahuna nga Sugad han kan Jesus Mahitungod ha Husto Ngan Sayop


Nous avons aussi invité les frères et sœurs de la congrégation à des repas et à des sorties. 	 Nag-iimbitar liwat kami hin kabugtoan nga mamasyada ngan kumaon kaupod namon.


• Qu’est-ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ? 	 • Ano an nagpapagios ha aton nga magpamatuod hin epektibo?


Le Messie serait... 	 An Mesias . . .


Néanmoins, les dirigeants compétents et stables ont toujours été rares. 	 Bisan pa hito, an may kapas ngan nagpapadayon nga pagmando nagin makuri mabilngan.


En 1964, nous avons été invités à vivre au Béthel. 	 Han 1964, gin-imbitar kami nga umukoy ha Bethel.


Mais, en attendant, comment faire face à la cruauté, si nous devions en être la victime ? 	 Kondi, kumusta man kon samtang naghuhulat ka hini nga Ginhadian, mabiktima ka han kamadarahog?


Qu’est-ce qui procure le bonheur véritable ? 	 Ano gud ba an naghahatag hin totoo nga kalipayan?


Le principal a accepté, et cet arrangement a duré jusqu’à ce que ma sœur ait son diplôme. 	 Inuyon hito an prinsipal, ngan ito an amon ginbuhat tubtob nga naggradwar hi Ate.


Voilà pourquoi l’apôtre Paul a écrit : “ C’est pour cela aussi que [...] nous ne cessons pas de prier pour vous et de demander que vous soyez remplis de la connaissance exacte de sa volonté en toute sagesse et compréhension spirituelle, afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement. ” (Colossiens 1:9, 10). 	 (Kolosas 1:9, 10) An sugad nga ‘husto nga kahibaro’ nabulig ha sinsero nga mga indibiduwal nga ibutang an ira kasingkasing ngan kalag ha ira pagsingba nga may bug-os nga pagsarig tungod kay hira ‘nagsisingba han ira kinikilala.’—Juan 4:22.


16 Ces longues robes blanches ont-elles été remises à des mares de sang s’étendant au pied d’un autel ? 	 16 Ini ba nga busag nga higlawig nga panapton iginhatag ha damu hinduro nga dugo ha ubos han halaran?


Pendant le trajet, à mesure que vous voyez défiler des panneaux et des points de repère correspondant aux renseignements recueillis, vous êtes de plus en plus sûr d’approcher de votre destination. 	 Ngan samtang nakikita mo an mga karatola ngan mga pangirilal-an ha ginsisiring han direksyon, nakakasiguro ka nga nagtitikahirani ka na ha imo destinasyon.


Nous travaillons toujours au bien, non au mal, de nos frères chrétiens. 	 Pirme kita nagbubuhat para ha kaopayan, diri ha ikakadaot han aton Kristiano nga kabugtoan.


▪ Retracer l’histoire de la congrégation locale. 	 ▪ Repasoha an kasaysayan han iyo kongregasyon.


Mais nous subissons également des attaques inattendues semblables à celles d’un cobra qui mord en jaillissant depuis une cachette. 	 Kondi ginhihimo liwat ha aton an diri-ginlalaoman nga mga pag-atake pariho han sawa nga naatake tikang ha tago nga lugar.


C’est l’amour qui motivait ses conseils. — Jean 13:1. 	 Tinuod nga gugma an nagpagios ha iya nga magsagdon ha ira.—Juan 13:1.


Mais ça ne m’empêchait pas de prier de temps en temps. 	 Bisan pa hito, nag-aampo la gihap ako.


Pourtant, selon Galates 6:1, Jéhovah ordonne à ceux qui ont les aptitudes spirituelles requises de chercher à nous redresser, et ce “ dans un esprit de douceur ”. 	 Kondi ginsusugo ni Jehova an mga tigurang nga mangalimbasog nga tadungon kita “ha espiritu ha kaaghop.”


Avec bienveillance, il prend en considération les sentiments de ses serviteurs et il est souvent disposé à accéder à leurs demandes. 	 Maloloy-on nga gintatagad niya an inaabat han iya mga surugoon, ngan kasagaran nga iya ginpapamatian an ira mga hangyo.


Éphratha (ou Éphrath) est manifestement le nom originel de Bethléhem. — Genèse 35:19. 	 An Eprata (o Eprat) amo an siyahan nga ngaran han Betlehem.—Genesis 35:19.


Les sages prennent plaisir à se plonger dans les “ recueils de sentences ” qui reflètent la sagesse du “ seul berger ”, Jéhovah. 	 An “mga raysang nga ginpadulot hin maupay” nagpaparig-on han mga istraktura. Ha pariho nga paagi, an paghatag hin maopay nga sagdon mahimo magkaada mag-opay ngan nagpapadayon nga resulta.


Après le discours public, il a commenté Matthieu 13:19-23 et a déclaré qu’il y avait, pour reprendre les paroles de Jésus, de la “ belle terre ” en abondance au Mexique. 	 Katapos han pahayag publiko, ginhisgotan ni Bugto Klein an Mateo 13:19-23 ngan nagsiring nga ha Mexico damu an “maopay nga tuna” nga gin-unabi ni Jesus.


Quand Jésus a ressuscité le fils unique de la veuve de Naïn, quelle joie celle-ci a dû ressentir (Luc 7:11-17) ! 	 Han banhawon ni Jesus an bugtong nga anak nga lalaki han balo ha Nain, sigurado nga nalipay gud an balo!


Le message de la Bible est trop important pour tenter de le comprendre par soi-même. 	 Mapulsanon gud an mensahe hito, salit diri igo nga mangalimbasog an usa nga masabtan ito pinaagi han iya personal la nga pagbasa.


De quoi dépendent notre santé spirituelle et notre vie ? 	 Ha ano nadepende an aton kinabuhi ngan an pagkaada hin mahimsog nga espirituwalidad?


Mais ils avaient perdu une grande partie du zèle ardent de leurs prédécesseurs pour la recherche méthodique des vérités bibliques et la prédication publique. 	 Ginsunod han kadam-an an pipira nga diri-Biblikal nga mga katutdoan, sugad han Trinidad, han pagkadiri-mamaratyon han kalag han tawo, ngan han kalayo ha impyerno.


Mais Jean a aussi eu le privilège exceptionnel de baptiser Jésus, le Fils parfait de Dieu. 	 Nagkaada hiya talagsahon nga pribilehiyo nga bawtismohan hi Jesus, an perpekto nga tawo nga Anak han Dios.


Bien que vivant au milieu d’un monde mauvais, les chrétiens n’en feraient pas partie. Ils seraient des “ étrangers et des résidents temporaires ”. — 1 Pierre 2:11. 	 An ira kahimtang puropariho hin “mga lumalabay ngan dumuruong” o temporaryo nga mga umurukoy hini nga kalibotan.—1 Ped. 2:11.


On peut donc être surpris de relever que dans Jésus de Nazareth, livre qu’il a publié récemment, le pape Benoît XVI affirme ce qui suit concernant l’utilisation du nom divin : “ Il était [...] tout à fait juste qu’en Israël, cette auto-désignation de Dieu, entendue sous le mot YHWH, n’ait pas été prononcée et qu’elle ne se soit pas dégradée pour devenir une sorte de nom idolâtrique. 	 Salit, bangin mahipausa ka han ginsiring ni Papa Benedict XVI ha iya bag-o nga libro nga Jesus of Nazareth mahitungod ha paggamit han ngaran han Dios: “An mga Israelita . . . husto gud ha pagdumiri ha pagluwas han ngaran nga gin-gamit han Dios ha pagtawag ha iya kalugaringon hin YHWH, basi diri ito maipariho ha minos nga mga ngaran han pagano nga mga dios.


Il sait ce qu’il y a de mieux pour moi. 	 Maaram hiya han gimaopayi para ha akon.


Ces dessins s’inspirent souvent de la Bible. 	 Agsob nga nakikita ha sugad nga mga disenyo an dibuho nga iginbasar ha Biblia.


16 Dieu a rempli aussi cette autre promesse : “ Oui, je conclurai pour eux en ce jour-là une alliance en ce qui concerne la bête sauvage des champs, la créature volante des cieux et la bête rampante du sol ; l’arc, l’épée et la guerre, je les briserai et les éliminerai du pays, et vraiment je les ferai se coucher en sécurité. ” (Hoshéa 2:18). 	 16 Gintuman liwat han Dios ini nga saad: “Hadto nga adlaw ako makikighimo hin kauyonan para ha ira ha kamanampan ha kapunawangan, ngan ha katamsihan ha kalangitan, ngan ha mga nananag-usoy nga mananap ha tuna; ngan akon babarion an pana ngan an kampilan ngan an pag-awayan tikang ha tuna, ngan hihimoon ko nga hira manhigda ha waray kataragman.”


Si oui, alors il est sûr que vous vous approcherez de Jéhovah et de Jésus à mesure que vous en apprendrez davantage sur eux. 	 Kon amo, sigurado nga magigin duok ka kan Jehova ngan kan Jesus samtang nahibabaroan mo an dugang pa mahitungod ha ira.


De fait, même les disciples de Jésus n’ont pas cru les femmes (Luc 24:11) ! 	 (Lukas 24:11) Salit imposible gud nga an sugad nga istorya tinuyo nga inimbento.


Paul nous exhorte à nous assurer de la sincérité de notre amour. 	 (Markos 12:28-31) Ginsasagda kita ni Pablo nga siguruhon nga sinsero an gugma nga ipinapakita naton sugad nga mga Kristiano.


Qu’est-ce qui nous donne une foi inébranlable dans le Royaume ? 	 Kondi mationan-o kita kakombinsido nga tinuod an Ginhadian ngan tutumanon hito an katuyoan han Dios?


On m’a alors donné des médicaments, et je me suis rétablie. 	 Salit, gintagan ako hin medisina, ngan naopáy ako.


Le choc est tel qu’il est terrassé, probablement par une forme de paralysie. 	 Nakalasan gud hiya salit inatake hiya han usa nga klase hin paralisis.


Voilà d’excellentes questions, auxquelles répondra l’article suivant. 	 Maopay gud ini nga mga pakiana, ngan hihisgotan ini ha sunod nga artikulo.


“ S’il y a un Dieu, pourquoi les gens continuent-ils à être victimes de l’injustice ? ” C’est la question qui tourmentait Davide, un revendeur de drogue italien. 	 “Kahuna ko nga diri ako makakakarawat hin makatadunganon ngan makakombinse nga baton,” hiya nasiring.


Peu de temps après, j’étais condamné à 12 mois de prison pour avoir refusé de faire le service militaire. 	 Waray pag-iha, ginsentensyahan ako hin 12 ka bulan nga kaprisohan tungod ha pagdumiri ha serbisyo militar.


Elles ne répondent pas aux attentes de ceux qui croient en elles, et elles ne sont pas en mesure d’y répondre. 	 Pananglitan, an bahandi baga hin solusyon ha damu nga mga problema, kondi malimbungon an gahum han mga bahandi.


Nous avons touché du doigt combien la connaissance biblique est belle et riche, ce qui a avivé notre joie et notre désir de la communiquer à d’autres. 	 Nasantop namon nga mga estudyante an pagkapresyoso gud ngan pagkamakaruruyag han kahibaro mahitungod han Kasuratan, ngan nakadugang ito han amon kalipay ngan han amon hingyap ha pagsumat ha iba han naghahatag-kinabuhi nga kahibaro mahitungod han kamatuoran.


Paul nous recommande ceci : “ Prenez [...] la décision que voici : de ne pas mettre devant un frère un obstacle qui fait trébucher ou une cause de faux pas. ” (Romains 14:13). 	 (Roma 14:13) Bangin maaram hi Loida nga an pariho hito nga mga sitwasyon nakasamok gud ha kongregasyon o ha iya pamilya, ngan an iya bubuhaton makakaapekto gud ha iya mga anak.


L’hebdomadaire allemand Die Woche déclare : “ Aussi exacte soit-elle, la science a une déficience spirituelle. 	 An peryodiko han Alemanya nga Die Woche nasiring: “Bisan kon bangin totoo an syensya, maluya ito ha espirituwal.


En fait, elle venait rendre visite à la propriétaire, qui étudiait la Bible avec elle. 	 Kinadto hiya tungod kay gindudumarahan niya hin pag-aram ha Biblia an tag-iya han amon ginpipletehan.


Le professeur a félicité son élève, en précisant qu’elle avait fait un excellent travail parce qu’elle aime lire. 	 Gindayaw han magturutdo an maopay nga presentasyon. Iginpahinungod niya an kalamposan hito ha kamatuoran nga inin batan-on nga Saksi mahilig magbasa.


8 Paul a encouragé les chrétiens du Ier siècle à se « port[er] vers la maturité » (Héb. 	 8 Gin-aghat ni Pablo an mga Kristiano han siyahan nga siglo nga “mag-uswag ngadto ha pagkahamtong.”


Nous n’avons eu de contacts avec notre fils que pour des questions familiales absolument nécessaires. » 	 Ginhunahuna namon an pagpaiwas ha kongregasyon sugad nga disiplina han Dios ngan kombinsido kami nga ginbubuhat ito ni Jehova tungod han gugma, ngan nagdidisiplina hiya ha husto nga sukol.


L’apôtre Paul a écrit : “ Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été appelé, a obéi en sortant vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; et il est sorti sans savoir où il allait. ” (Hébreux 11:8). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod ha pagtoo, hi Abraham nagsugot han pagtawaga ha iya hin pagkadto ha usa nga lugar nga iya kakarawatan hin panurundon; ngan hiya kinadto, bisan kon diri hiya maaram kon tipakain hiya.”


Si vous désirez comprendre la Bible, les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous apporter leur aide (lire Actes 8:30, 31). 	 Kon karuyag mo masabtan an Biblia, malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo.—Basaha an Buhat 8:30, 31.


Ceux qui disent que “ le bien est mal et que le mal est bien ” 	 Adton Nasiring nga ‘Maopay an Maraot Ngan Maraot an Maopay’


FINIES LA MALADIE, LES SOUFFRANCES ET LA MORT : « La tente de Dieu est avec les humains, il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort n’existera plus ; il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur » (Révélation 21:3, 4). 	 MAWAWARAY NA SAKIT, PAG-ANTOS, O KAMATAYON: “An tolda han Dios aada ha katawohan, . . . Papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”—Pahayag 21:3, 4.


Elle veille à ne pas le harceler de reproches ni à s’emporter contre lui, ce qui reviendrait à saper son autorité. 	 An mabinuligon nga asawa diri sugad hito. Nakooperar hiya ha iya bana ha pinansyal nga mga butang.


Avant de rentrer à Jérusalem, il compte repasser par Corinthe, de toute évidence pour recueillir les dons généreux des Corinthiens à l’intention des frères de Jérusalem (1 Cor. 16:3). 	 Ha iya pagtipabalik ha Jerusalem, nagplano hiya pagbisita ha kongregasyon han Corinto ha ikaduha nga higayon, posible basi kuhaon an ira kinaburut-on nga regalo para ha kabugtoan ha Jerusalem.


À quoi ressemble le véritable amour entre un homme et une femme ? 	 Ano an tinuod nga gugma butnga han lalaki ngan babaye?


3 La volonté de Jéhovah est révélée dans la Bible, puisque “ toute Écriture est inspirée de Dieu ”. (2 Timothée 3:16.) La Parole de Dieu contient plus d’un récit qui indique comment Jéhovah bénit ceux qui le magnifient et ce que deviennent ceux qui ne le magnifient pas. 	 3 An kaburut-on ni Jehova makikita ha Biblia, kay ‘an ngatanan nga Kasuratan giniyahan han Dios.’ (2 Timoteo 3:16) Iton nga Pulong han Dios may-ada damu nga mga asoy kon paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova adton nagpapasidungog ha iya ngan kon ano an nahitatabo hadton diri nagbubuhat hito.


Vers la fin du sixième jour de création, l’homme a été créé. 	 Ha ikatarapos han ikaunom nga adlaw han paglarang, ginhimo han Dios an tawo.


UNE AVENTURE ANGOISSANTE 	 USA NGA DIRI HINGANGALIMTAN NGA EKSPERYENSYA


C’est arrivé à Kyoko, une pionnière qui s’est beaucoup découragée après avoir été envoyée dans un nouveau territoire. 	 Nanluya gud hiya han binalhin hiya ha iya bag-o nga toka.


Mais il trouvait le mode de vie chrétien trop strict. 	 Nagin okupado gud hiya ha mga buruhaton ha eskwelahan ngan waray na tumambong ha mga katirok ngan diri na naupod pagsangyaw.


Il n’empêche qu’ils contiennent des renseignements supplémentaires intéressants ou donnent parfois un éclairage indirect sur les pensées abordées. 	 Kondi, ito nga mga teksto may-ada gihapon makapainteres nga dugang nga impormasyon, o bangin diri direkta nga nasuporta ito ha mga punto nga ginhihisgotan.


Quoi qu’il en soit, la Bible ne dit nulle part que Dieu différera la grande tribulation tant que chaque habitant de la terre n’aura pas reçu personnellement un témoignage. 	 Lugod, an maopay nga sumat kinahanglan igwali ha katagbaw ni Jehova.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres ”, lit-on en Romains 12:10. 	 An Roma 12:10 nasiring: “Pagsighigugmaay gud kamo hin minagburugto an usa kag usa . . . palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”


CHANTE DES LOUANGES DE TOUT CŒUR 	 KINASINGKASING NGA MAGKANTA HIN MGA PAGDAYAW


Ne désespérez pas. 	 Ayaw pagturaw.


Il a aussi déclaré sans détours : “ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent : ‘ Seigneur, Seigneur ’, qui entreront dans le royaume des cieux, mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux. 	 (Mat. 23:15, 23-26) Matin-aw nga nagsiring liwat hiya: “Diri an tagsa nga nagsisiring ha akon: Ginoo, Ginoo, makakasulod ha ginhadian han langit; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han akon Amay, nga aadto ha langit.


Jésus a humblement montré à ses disciples ce que signifiaient ses enseignements en les vivant, en les mettant en pratique. 	 Salit han ginsagda niya an iya mga sumurunod nga magin simple an pagkinabuhi, diri nabubug-atan han materyalismo, diri na kinahanglan magtigo hira kon ano an iya karuyag ipasabot.


• En quel sens la parole de Dieu était-elle la plus forte au Ier siècle ? 	 • Paonan-o linabaw an pulong han Dios ha siyahan nga siglo?


Potiphar lui a confié toute sa maisonnée, excepté sa femme. 	 Igintapod ni Potipar kan Jose an ngatanan nga iya gintatag-iya, labot la han iya asawa.


Ses proclamations, faites pour la plupart au cours des 18 dernières années du règne de ce roi, dénoncent la méchanceté de la nation de Juda et annoncent les jugements de Jéhovah contre elle. “ Je ferai de Jérusalem des tas de pierres, déclare Jéhovah, [...] et des villes de Juda je ferai une solitude désolée, sans habitant. ” (Jérémie 9:11). 	 “Akon hihimoon an Jerusalem nga mga tambak,” siring ni Jehova, “ngan akon hihimoon an mga bungto han Juda nga binayaan, nga waray umurukoy.” (Jeremias 9:11) Kay ano?


Les comités de filiale 	 Mga Komite han Sanga


Elle a tout d’abord tenté de trouver des failles dans leurs enseignements. 	 Ha tinikangan nangalimbasog hiya pamiling hin sayop ha ira mga katutdoan.


Certains premiers chrétiens cherchaient à « transforme[r] la faveur imméritée de [...] 	 May mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga nagsari nga ‘himoon nga pasangil an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios para han ira mangil-ad nga paggawi.’ (Jud.


Tout cela nous intéresse, car les sacrifices exigés sous l’alliance de la Loi dirigeaient l’attention soit sur Jésus Christ et sur son sacrifice, soit sur les bienfaits qui en découlent. — Hébreux 8:3-6 ; 9:9-14 ; 10:5-10. 	 Ini ngatanan makapainteres ha aton tungod kay an mga halad nga iginsugo ilarom han kauyonan han Balaud nagtudlok kan Jesu-Kristo ngan ha iya halad o ha mga kapulsanan nga resulta hito.—Hebreo 8:3-6.


De ce fait, des rumeurs accablantes ne cessent de circuler, selon lesquelles Plantin imprimerait des livres hérétiques. 	 Tungod hini, naglarab an akusasyon ha iya nga nag-imprinta hiya hin irehes nga mga libro.


Dans ses prières, Carmen parlait de sa lutte contre la pauvreté. 	 Hi Carmen nag-ampo mahitungod han iya pangalimbasog kontra ha kakablas.


15 Des frères et sœurs ont aussi obtenu de bons résultats en donnant le témoignage à des membres de leur famille, même lorsqu’il semblait peu probable qu’ils acceptent un jour la vérité. 	 15 Mag-opay liwat an resulta han damu nga nagsangyaw ha diri-Saksi nga mga kapamilya, bisan kon baga hin diri hira interesado.


Ceux qui avaient marché par la foi et qui avaient obéi à l’avertissement de Jésus avaient échappé au désastre. 	 Adton naglakat pinaagi han pagtoo ngan nagsunod han pahamangno ni Jesus natalwas ha kalamidad.


Malgré l’opposition farouche de sa famille, elle a continué à progresser spirituellement et s’est fait baptiser en 1995. 	 Bisan pa han duro gud nga pagkontra tikang ha iya pamilya, nagpadayon hiya ha pag-uswag ha espirituwal ngan nabawtismohan han 1995.


Nehémia se trouve à Suse le château, où il sert le roi Artaxerxès Longue-Main à un poste de confiance. 	 Hi Nehemia nakadto ha palasyo han Susan, nagsiserbi kan Hadi Artaherhes Longimanus ha tinaporan nga katungdanan.


Pour rester vigilant, il faut prêcher avec zèle, avec un sentiment d’urgence. 	 Importante an pagin madasigon ngan pag-abat hin pagkaapurado ha pagsangyaw basi padayon nga magin mabinantayon.


Quel genre de perte ? 	 Ano an mawawara ha aton?


Lors de tests en laboratoire, la température du cou des écureuils mentionnés plus haut ne descendait jamais en dessous de 0,7 °C. 	 Han gin-obserbahan ha laboratoryo an temperatura han liog hini nga mga squirrel, waray gud ito umubós hin 0.7 digri Celsius.


— Ça alors ! 	 “Agidaw!


• Pourquoi devrions-nous méditer sur les pensées de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang pamalandungon naton an mga panhunahuna ni Jehova?


2 Le Psaume 27 commence par ces mots : “ Jéhovah est ma lumière et mon salut. 	 2 Gintikangan ni David ini nga salmo pinaagi hini nga mga pulong: “Hi Jehova amo an akon kalamragan ngan akon kaluwasan; hin-o ba an akon kahahadlokan?


En tant que jeunes mariés, nous avons pu constater à quel point un couple qui sert Jéhovah et poursuit des objectifs spirituels communs peut être heureux. » 	 Sugad nga bag-o nga mag-asawa, nakita namon an kalipay nga mahimo abaton han mag-asawa kon magkaupod hira nga nag-aalagad kan Jehova ngan nagkakab-ot hin espirituwal nga mga tumong.”


J’ai ainsi compris que son étude de la Bible lui tenait à cœur, parce que le dimanche était son seul jour de congé. 	 Hito nga panahon hinbaroan ko na nga seryoso hiya mahitungod han iya pag-aram ha Biblia tungod kay ito la an adlaw nga waray hiya trabaho.


Par exemple, alors qu’ils se déplaçaient de campement en campement en Canaan, des adorateurs fidèles de Dieu « ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires » (Héb. 11:13). 	 Pananglitan, samtang nagbuburobalhin hin lugar ha Kanaan, an magtinumanon nga magsiringba han Dios “nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.”—Heb. 11:13.


Elle a été surprise quand elle a appris que tous les membres du Béthel étaient des volontaires ! 	 Nahipausa gud hiya ha paghibaro nga an ngatanan nga nagtatrabaho ha Bethel mga ministro nga naghahatag han ira panahon nga waray bayad!


Souvent, quand je présente le message de la Bible à une famille, cinq ou six voisins viennent écouter. 	 Kon iginsasangyaw ko an mensahe han Biblia ha usa nga pamilya, kasagaran na nga lima o unom nga amyaw an nadaop basi mamati.


Ainsi, l’enfant pourra s’occuper de ses parents quand ils vieilliront. 	 Hito nga paagi maaataman han anak an mga kag-anak kon malagas na hira.


À quoi ressemble cette visite à une poignée de Témoins loin de tout ? 	 Mationan-o an pagbisita ha gutiay la nga mga Saksi ha hirayo nga isla?


À ma grande surprise, les Témoins m’ont accueilli aimablement. 	 Nahipausa ako nga gin-abiabi ako han mga Saksi.


Néanmoins, la septième puissance mondiale annoncée par les prophéties bibliques n’avait pas encore pris forme. 	 Kondi iton duha nga nasud diri pa amo an ikapito nga gahum ha kalibotan nga igintagna ha Biblia. Kay ano?


Vous avez peut-être un grave problème de santé sans espoir d’amélioration. 	 Bangin may panahon nga naabat ka han gin-abat han patriarka nga hi Job nga nagsiring: “Ikinasusumo ko an akon kinabuhi; diri ako mabubuhi kanunay.”


J’ai été très touché par l’invitation bienveillante consignée en Jacques 4:8 : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” 	 Nabantad gud ako han mapinairon nga imbitasyon nga mababasa ha Jakobo 4:8: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”


Il soutient le christianisme au moyen de l’Écriture 	 Paggamit han Kasuratan ha Pagdepensa han Kristianidad


Pareillement, en employant l’expression “ amour parfait ”, Jean évoquait l’amour de Dieu qu’on éprouve de tout son cœur, qui atteint son plein développement et qui se voit dans tous les aspects de la vie. — Matthieu 5:46-48 ; 19:20, 21. 	 Ha pariho nga paagi, han nagsurat hi Juan mahitungod han “hingpit nga gugma,” naghihisgot hiya mahitungod han gugma ha Dios nga bug-os-kasingkasing, bug-os nga nakatubo, ngan nag-uupod han ngatanan nga mga bahin han kinabuhi han usa.—Mateo 5:46-48; 19:20, 21.


Le mot grec, tel que celui qui figure en Matthieu 20:28, était employé particulièrement en rapport avec le prix payé pour racheter des prisonniers de guerre ou délivrer des esclaves. 	 (Salmo 78:38) An Griego nga pulong, sugad han aada ha Mateo 20:28, partikular nga gingamit ha pag-unabi han kantidad nga iginbayad basi malukat an mga napriso durante han girra o paghatag hin kagawasan ha mga uripon.


Pourtant, on peut être riche et, dans le même temps, ressentir un vide intérieur et ne pas avoir trouvé un sens à son existence. 	 Kondi, adton nagpapahimulos hin kahuraan ha materyal mahimo la gihapon makaeksperyensya hin kakulangan ngan kawaray kahulogan ngan katuyoan ha kinabuhi.


Soumis à la direction de Jéhovah 	 Magpasakop ha Giya ni Jehova


Même s’ils prétendaient avoir eu de bonnes intentions, ils ont été des instruments dans les mains de Satan plutôt que des compagnons fidèles. 	 (Job 42:7) Bisan kon nagsiring hira nga maopay an ira katuyoan, ginios hira sugad nga mga ahente ni Satanas diri sugad nga matinumanon nga mga kaupod.


J’ai donc bel et bien passé mon voyage de noces à Paris, mais la plupart du temps je ne voyais Allan que de loin, quand il était sur l’estrade ! 	 Oo, natuman gud man an akon hingyap nga ha Paris mag-honeymoon, kondi kasagaran nga aadto hi Allan ha hirayo—ha entablado!


Ils bâtiront des maisons, mais ils ne les habiteront pas ; ils planteront des vignes, mais ils n’en boiront pas le vin. ” — Tsephania 1:12, 13. 	 Ngan an ira bahandi mahihimo nga dinag-an, ngan an ira balay nga binayaan; oo, hira magtutukod han mga balay, kondi diri makakaukoy ha ira; ngan hira magtatanom hin urubasan, kondi diri makakainom han alaksiw hini.”—Sepania 1:12, 13.


Ce faisant, ils ont suivi Satan le Diable, qui s’était déjà rebellé. — Genèse 3:1-6. 	 Ha pagbuhat hito, nagrebelde liwat hira pariho kan Satanas nga Yawa.—Genesis 3:1-6.


Quand on lui a demandé pourquoi il ne les avait pas gardés, Jodie a expliqué qu’il était Témoin de Jéhovah, puis il a ajouté : “ Cet argent ne m’appartenait pas. ” Jodie prenait au sérieux ces paroles de Jésus rapportées dans la Bible en Matthieu 19:18 : “ Tu ne dois pas voler. ” 	 Inabat ni Jodie nga importante an pagsunod ha mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Biblia ha Mateo 19:18: “Diri ka mangawat.”


Votre destin a-t-il été fixé d’avance par des forces que vous ne maîtrisez pas ? 	 Itinanda na ba nga daan an imo tidaraon han mga pwersa nga bug-os nga diri mo makukontrol?


Il est hors de question, aux yeux des vrais chrétiens, de voler pour survivre. 	 Lugod, natoo hira ha abilidad ni Jehova nga Dios ha pagtagana.


Dieu leur a dit de ne pas manger du fruit d’un arbre, mais ils ont désobéi. 	 Gindid-an hira han Dios nga kumaon han bunga han usa nga puno, kondi nagtalapas hira.


Voilà que Dieu lui a donné miraculeusement la capacité de procréer ! 	 Kondi yana, milagroso nga ginpahinabo han Dios nga magburod hiya!


De qui peux-tu imiter la foi et le courage afin d’accomplir ton ministère ? 	 Kan kanay ehemplo han pagtoo ngan kaisog an makakabulig ha imo nga matuman an pagsangyaw nga buruhaton?


De même, des frères de Grèce offrent régulièrement de l’huile d’olive, du fromage et d’autres aliments à la famille du Béthel. 	 Sugad man, an kabugtoan ha Gresya regular liwat nga nagdudonar hin lana han olibo, keso, ngan iba pa nga pagkaon para ha pamilya han Bethel.


Oui, l’art d’attendre s’apprend, il n’est pas inné. 	 Waray usa nga natawo nga may abilidad ha paghulat.


5 Si l’on s’en réfère à la Bible, tous les adorateurs de Jéhovah, au ciel et sur la terre, sont des ministres. 	 5 Sumala ha Biblia, an ngatanan nga mga magsiringba ni Jehova—langitnon ngan tunan-on—mga ministro. An mga anghel nagmangno kan Jesus.


Quelle a été la réaction des fidèles de Dieu qui vivaient dans le royaume du Nord quand Yarobam y a institué le culte du veau ? 	 Ano an ginbuhat han mga maunungon han Dios ha norte nga ginhadian han gin-establisar ni Jeroboam an pagsingba ha baka ha Israel?


laisser la colère ou l’amertume détériorer leurs relations avec les autres, ce qui peut les amener à s’isoler et à se sentir seules. 	 Magtugot han ira kasina o pagdumot nga makadaot han ira relasyon ha iba, nga nagriresulta han ira pag-usahan ngan kasubo


Toutes les créatures intelligentes allaient pouvoir constater par elles-mêmes les fruits amers de l’indépendance vis-à-vis de Dieu. 	 (Galasia 6:7, 8) An ngatanan nga intelihente nga linarang makakapahimulos tikang ha pag-obserba han maraot nga resulta ha pagpili nga magkinabuhi nga bulag ha Dios.


Pareillement, le paradis spirituel existe dans ce monde chaotique parce que les Témoins de Jéhovah le cultivent, et que Dieu bénit leurs efforts. 	 Ha sugad nga paagi, naeksister an espirituwal nga paraiso hinin diri gud sugad-paraiso nga kalibotan tungod la kay ginkukultibar ito han mga Saksi ni Jehova, ngan ginbibendisyonan han Dios an ira mga pangalimbasog.


Notre fraternité chrétienne est elle aussi une bénédiction de Jéhovah (Ps. 133:1). 	 Maopay na la kay binalik hi André ha kongregasyon. Kabugtoan ha Bug-os nga Kalibotan


1-3. a) Qu’est-ce qui pourrait mener un chrétien dans une situation dangereuse ? b) Où les serviteurs de Dieu peuvent-ils trouver refuge ? 	 1-3. (a) Ano an mahimo magin hinungdan nga mameligro an espirituwalidad han usa nga Kristiano? (b) Diin makakabiling hin talwas nga arayopan an katawohan han Dios?


Par contre, Jésus encourage ses disciples à se faire des amis dans le ciel dans un but non égoïste. 	 Pero gin-aghat ni Jesus an iya mga sumurunod nga makigsangkay ha iya ngan kan Jehova diri tungod han hakugnon nga mga katuyoan.


Tu devrais chanter aussi fort que tu parles, ou même plus fort. 	 An kadaku han imo tingog ha pagkanta sadang magin pariho kon nagyayakan ka o mas daku pa ngani hito.


Les catastrophes naturelles prouvent-elles que Dieu est cruel ? 4 	 MGA KALAMIDAD—EBIDENSYA BA NGA MADARAHOG AN DIOS? 4


“ Jéhovah a tout fait pour son dessein ” 	 ‘Ginhimo ni Jehova an tagsa nga butang para ha iya katuyoan,’ siring han maaramon nga hadi.


Quel genre de propos comparables aux provocations de Goliath pourriez-vous entendre ? 	 Ano nga kahimtang an bangin maeksperyensyahan mo nga maipapariho ha pangayat ni Goliat?


12 Jéhovah Dieu a accepté le sacrifice rédempteur offert par son Fils (Héb. 	 12 Ginkarawat ni Jehova nga Dios an halad lukat han iya Anak.


De plus, Tsephania 1:14 nous donne cette assurance : « Le grand jour de Jéhovah est proche. 	 Dugang pa, an Sepania 1:14 nagpapasarig ha aton: “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na, hirani na ngan nagdadagmit gud”!


“ Ach[ète-moi] [...] un collyre pour te frotter les yeux, afin que tu puisses voir. ” 	 “Pumalit ka tikang ha akon hin . . . tambal nga ighihirog ha imo mga mata, basi nga makakita ka”


Étudiez-la, car elle vous aidera à affiner votre compréhension de la Parole de Dieu. 	 Admi ito, kay mabulig ito ha iyo nga magin maoroopay ha iyo pagsabot ha Pulong han Dios.


Qui en a fixé les mesures, si tu le sais, ou qui a tendu sur elle le cordeau ? 	 O hin-o an inmunat han kutod ha bawbaw hini?


18, 19. a) Si nous nous sommes quelque peu éloignés de Dieu, que devrions-nous faire ? b) Comment pouvons-nous nous approcher de Jéhovah ? 	 18, 19. (a) Ano an sadang naton buhaton kon nagtitikahirayo na kita ha Dios? (b) Paonan-o kita magigin mas duok kan Jehova?


Les autres, ça ne comptait plus. 	 Pero dinhi nga namimeligro an amon kinabuhi, an pinakaimportante ha kada tagsa amo an pagtalwas han iya kalugaringon, ngan waray hiya labot ha iba.


Par exemple, tu pourrais nourrir ta conviction que la fin de ce système est réellement proche en étudiant en détail les preuves bibliques que nous vivons bien les derniers jours. 	 Pananglitan, mahimo mo parig-unon an imo pagtoo nga hirani na gud an kataposan hini nga sistema pinaagi ha detalyado nga pag-aram han mga pamatuod ha Kasuratan nga nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw.


Déconcertés, en butte à l’hostilité du monde, ils ont pour la plupart ralenti, voire pratiquement arrêté leur activité de prédication publique organisée. 	 Tungod kay nawurok ngan naatubang hin pakig-away han kalibotan, ha kabug-osan hira nagluya ngan haros umundang ha organisado nga pagsangyaw nga buruhaton ha kadaygan.


Dieu a donné à l’homme la liberté de choix, ce qui exclut la prédestination. 	 Gintagan han Dios an tawo hin kagawasan ha pagpili, nga tungod hito imposible an predestinasyon.


(Luc 11:13.) Il convient aussi de prier pour que l’esprit saint nous aide à nous rapprocher toujours plus de Jéhovah. 	 (Luk. 11:13) Sadang liwat naton ig-ampo nga buligan kita han baraan nga espiritu nga mas magin duok kan Jehova.


Après avoir parlé des veuves dignes de recevoir une aide de la congrégation, il en a mentionné d’autres qui apprenaient ‘ à être désœuvrées, courant les maisons ; et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et se mêlant des affaires des autres, parlant de choses dont elles ne devaient pas parler ’. (1 Timothée 5:11-15.) Si une chrétienne s’aperçoit qu’elle a tendance à tenir des propos qui frisent la calomnie, elle fera bien d’appliquer le conseil de Paul d’être ‘ digne, non calomniatrice ’. (1 Timothée 3:11.) Évidemment, les chrétiens aussi doivent se garder du bavardage malfaisant. — Proverbes 10:19. 	 Katapos unabihon an mga balo nga kababayin-an nga kuwalipikado nga buligan han kongregasyon, iya gin-unabi an mga balo nga kababayin-an nga nahibaro “ha mga kahubya, pagpinanungbalay; ngan diri la mga kahubya, kondi maglibak ngan maglabot, nga magyakan ha mga bagay nga diri angay pagyaknon.” (1 Timoteo 5:11-15) Kon naoobserbahan han usa nga Kristiano nga babaye nga kaluyahan niya an pag-istorya nga mahimo magtugway ha pagpakaraot, kinahanglan sundon niya an sagdon ni Pablo nga “magmaligdong . . . , diri maglibak.” (1 Timoteo 3:11) Siyempre, an Kristiano nga kalalakin-an kinahanglan magbantay liwat kontra han nakakadaot nga paglibak.—Proberbios 10:19.


(Proverbes 15:3.) Ayant subi la fureur divine, les Israélites qui ne se sont pas repentis ‘ ont achevé leurs années tel un murmure ’. 	 (Proberbios 15:3) Sugad nga puntirya han kasina han Dios, an diri-mabinasulon nga mga Israelita ‘nagtapos han ira mga tuig sugad la hin usa nga huring.’


7. a) Qu’est devenu le mariage depuis la rébellion d’Adam et Ève ? b) Qu’est-ce que la Bible demande au mari et à la femme ? 	 7. (a) Ano an nahitabo ha pag-asawa tikang han nagrebelde hira Adan ngan Eva? (b) Ano an iginsusugo han Biblia ha mga bana ngan asawa?


Il veille à ce que les vrais adorateurs prospèrent dans le paradis spirituel, qui connaît une abondance sans précédent (Is. 54:13). 	 Ginsisiguro niya nga mag-uswag an espirituwal nga paraiso nga naieksperyensyahan han iya tinuod nga mga magsiringba, diin nagpapahimulos hira hin hura nga espirituwal nga mga tagana.


• « Est-ce que je fais une obsession de mon physique ? » 	 Ano an iginsusumat ha aton han Biblia mahitungod han Ginhadian han Dios?


Vestiges du temple d’Artémis. 	 Kagubaan han Templo ni Artemis


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ; parce que celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” (Galates 5:25 ; 6:7, 8). 	 (Galasia 5:25; 6:7, 8) Basi magin malampuson kita ha pagpatubo han hilawig nga pagpailob, kinahanglan patuboon liwat naton an iba pa nga mga bunga nga ginpapatubo han baraan nga espiritu ha mga Kristiano.


Des chrétiens serbes, bosniaques et croates heureux d’être ensemble. 	 An mga Kristiano ha Serbia, Bosnia, ngan Croatia malipayon ha pakig-upod ha usa kag usa


Le message d’Hoshéa a principalement pour objet de dévoiler le péché d’Israël et d’annoncer prophétiquement des sentences contre Israël et le royaume de Juda. 	 An kabuhayhag han sala han Israel ngan an mga tagna han paghukom hito ngan an ginhadian han Juda amo an ginhihisgotan ha mensahe ni Hosea.


Mieux vaut entendre que le Logos avait un caractère divin*. ” Concluant que le Logos ne désigne pas “ le Dieu suprême ”, le Nouveau vocabulaire biblique explique : “ Le texte est précis. 	 Dugang pa, an eskolar nga hi Jason David BeDuhn nagsiring: “Ha Griego, kon diri ka gumamit hin definite article antes han theos pariho ha Juan 1:1c, huhunahunaon han imo magbarasa nga an imo iginpapasabot ‘usa nga dios.’ . . .


Cette affirmation n’est pas à prendre au sens strict, comme si toute personne vivant à l’époque avait entendu la bonne nouvelle, mais on comprend sans peine l’idée : les missionnaires chrétiens prêchaient par monts et par vaux dans le monde connu d’alors. 	 Bisan pa hito, matin-aw an karuyag sidngon ni Pablo: An Kristiano nga mga misyonero maduruto nga nagsasangyaw ha mga lugar nga hinbabaroan hito nga panahon.


Si oui, envers qui et de quelle manière ? 	 Kon amo, kan kanay kita sadang magin maunungon, ngan ha ano nga mga paagi?


Dans certains endroits, elles sont diffusées vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 	 Ha damu nga lugar, an sugad hito nga mga programa iginpapasalida ha sulod hin 24 oras ha bug-os nga adlaw.


Si un chrétien se mettait à nourrir ce genre de désir égoïste et malsain, il lui faudrait l’extirper sans tarder de son cœur, même s’il devait en éprouver une vive souffrance affective (Mat. 5:27-30). 	 (Mat. 5:27-30) Importante gud nga tadungon ito nga panhunahuna ngan pugngan an makasasala nga hingyap han malimbong nga kasingkasing.—Jer. 17:9.


En août 1941, les Témoins de Jéhovah ont organisé une grande assemblée à Saint Louis, dans le Missouri. 	 Han Agosto 1941, nagplano an mga Saksi ni Jehova hin daku hinduro nga kombensyon ha St. Louis, Missouri.


Il a dit à Moïse que “ les petits ” devaient être présents lorsqu’on lisait la Loi (Deutéronome 31:12). 	 (Deuteronomio 31:12) Kon inaabat han kabataan nga kaapi hira, sigurado nga makikita ito ha ira mga uyag.


Une des façons de prouver sa sincérité est d’assumer l’entière responsabilité de ses actes, comme l’a fait David (2 Samuel 12:13). 	 (2 Samuel 12:13) Waray hiya mangalimbasog ha pagpakamatadong ha atubangan ni Jehova o magsari nga basulon an iba.


Beaucoup de personnes ont du temps libre comme jamais. 	 Damu nga mga tawo an may-ada damu nga panahon ha kaliawan kay ha kan-o pa man.


Des signes bien plus importants 	 Mga Tigaman nga Mas Importante Gud


Il lui a promis que le Messie naîtrait dans sa lignée (Luc 1:30-33). 	 Nagsaad hiya nga an Mesias magtitikang ha tulin ni David.


J’étais à genoux et des larmes ruisselaient sur mes joues. “ Ô Dieu, ai-je prié, ma conscience m’interdit de continuer à fabriquer des armes. 	 Naluhod ako samtang nagtatangis. “O, Dios, an akon konsensya diri natugot nga magpadayon ako pagtrabaho ha panhimo hin mga armas,” nag-ampo ako.


Bien entendu, le pasteur est reparti sans avoir prouvé l’existence de la Trinité. 	 Salit linakat an pastor nga waray mapamatud-i an Trinidad.


• comment entretenir notre zèle ? 	 • paonan-o mo makukultibar ngan matitipigan an pagkamaduruto?


À l’inverse, quelqu’un de « spirituel » « examine [...] toutes choses » et il a « la pensée de Christ », ce qui signifie qu’il s’efforce de penser comme Jésus. 	 Ha luyo nga bahin, an “espirituwal nga tawo” amo adton “nag-uusisa gud han ngatanan nga butang” ngan adton may-ada han “panhunahuna han Kristo.”


Dès lors, comment être sûr de prendre de bonnes décisions ? 	 Kon sugad, paonan-o kita makakasiguro nga naghihimo kita hin maaramon nga mga desisyon?


Marilou poursuit : « Maintenant, j’admire la beauté de la nature, par exemple les étoiles qui brillent dans le ciel. 	 Hi Marilou nagsiring: “Yana nalilipay na ako pagkinita han makaruruyag nga palibot, pati na an mapawa nga mga bitoon ha gab-i.


C’est par amour enfin qu’il s’est montré patient avec les humains, en donnant au plus grand nombre possible l’occasion de rejeter Satan et de le choisir, lui, Jéhovah, pour Souverain. — 2 Pierre 3:9. 	 (Juan 3:16) Ngan an gugma nagpagios ha iya nga magin mapailubon ha katawohan, ngan ihatag ha gidadamui nga mga tawo an higayon nga isalikway hi Satanas ngan pilion hi Jehova sugad nga ira Soberano.—2 Pedro 3:9.


De même qu’un petit garçon s’efforce de ressembler en tous points à son père, de même les vrais chrétiens font tout leur possible pour ressembler à leur Père céleste. 	 Sugad la nga an gutiay nga bata mahimo mangalimbasog nga subaron an iya tatay, sugad man ginbubuhat han tinuod nga mga Kristiano an ngatanan nga ira mahihimo basi subaron an ira langitnon nga Amay.


Naissance à ne pas oublier, 15/12 	 ‘Lakat Ngan Manhimo Kamo hin mga Disipulo,’ 7/1


Les questions spirituelles sont les plus importantes et, en matière de santé, nous devrions avoir des attentes raisonnables (lire Philippiens 1:10). 	 (Fil. 2:4) An espirituwal nga mga butang an pinakaimportante, ngan may kalabotan ha kahimsog, sadang kita magin makatadunganon ha aton mga ginlalaoman.—Basaha an Filipos 1:10. Iginpipirit mo ba ha iba an imo mga opinyon?


On lui a dit de retourner au travail. 	 Ginsidngan hiya nga bumalik ha trabaho.


Nous connaîtrons certainement des joies similaires dans notre ministère si nous prenons des initiatives et si nous nous intéressons aux gens. 	 An pag-una ha pagpakita hin aktibo ngan personal nga interes mahimo magtugway ha pariho hito nga makalilipay nga mga resulta ha aton ministeryo.


Il a montré qu’il avait horreur de l’avidité, de l’hypocrisie et autres vils comportements. Il a aussi condamné ceux qui étaient insensibles aux souffrances d’autrui (Mat. 23:1-8, 25-28 ; Marc 3:5). 	 (Mat. 23:1-8, 25-28; Mar. 3:5) Iginpakita liwat ni Jesus nga diri hiya nalilimbongan han nakikita han mata, ‘kay sayod hiya kon ano an aada ha kasingkasing’ han tawo.—Juan 2:25, Maopay nga Sumat.


Votre avenir : votre choix ! 	 An Imo Tidaraon Nakadepende ha Imo Desisyon!


Nous sommes les seuls à offrir l’espoir d’une solution véritable aux problèmes de l’humanité. 	 Ha bug-os nga kalibotan, kita la an katawohan nga makakagsumat han tinuod nga solusyon ha mga problema han mga tawo.


Néanmoins, il y avait aussi un mauvais esclave, un esclave qui n’était ni fidèle ni avisé. 	 (Mateo 24:45-47, NW) Kondi, may-ada liwat maraot nga uripon, nga diri matinumanon ngan diri maaramon.


Jéhovah invite les humains à s’approcher de lui. 	 pag-aghat ni Jehova nga magin duok ha iya?


En outre, nous avons chaque année une assemblée de district, une assemblée de circonscription et une assemblée spéciale d’un jour. 	 Dugang pa, may-ada kita han aton tinuig nga mga kombensyon, sirkito nga mga asembleya, ngan mga adlaw han espesyal nga asembleya.


Ainsi, un ancien tendrement compatissant ne cherche pas à régenter les brebis, en établissant des règles ou en jouant sur un sentiment de culpabilité afin de les forcer à faire plus que leur situation ne le leur permet. 	 (Isa. 32:1, 2; 1 Ped. 5:2-4) Salit an usa nga tigurang nga mapinairon diri gud nangangalimbasog nga kontrolon an kabugtoan pinaagi ha paghimo hin mga surundon o pagpakonsensya ha ira basi mapiritan hira nga magbuhat labaw han ira maaakos.


Pourquoi les chrétiens sont-ils souvent persécutés ? 	 Kay ano nga agsob pagtimarauton an mga Kristiano?


EN QUOI VOUS ÊTES CONCERNÉ : Une leçon importante se dégage du jugement des Cananéens. 	 KON PAONAN-O KA NAHIDADABI: May mahibabaroan kita nga importante nga leksyon tikang ha paghukom ha mga Kanaanhon.


À quoi reconnaît-on une personne spirituelle ? 	 Ano an mga pangirilal-an han espirituwal nga tawo?


C’est précisément pour cela qu’un prédicateur du Royaume en maison de retraite, ou immobilisé pour une raison ou une autre, peut rapporter des quarts d’heure plutôt que des heures. 	 Ginpapabilhan ito ni Jehova tungod kay ito an gimaopayi nga maihahalad han magwarali ngan kapahayagan ito han iya gugma kan Jehova ngan apresasyon ha daku nga pribilehiyo nga magin Iya Saksi.


Nous nous sommes mariés en décembre 1926 et, environ un an plus tard, je donnais naissance à notre premier fils, Eddie. 	 Ginkasal kami han Disyembre 1926, ngan paglabay hin haros usa ka tuig, igin-anak ko an amon suhag nga hi Eddie.


(Actes 20:29, 30 ; Isaïe 32:1, 2.) Comme tous les autres chrétiens, ils doivent ‘ pratiquer la justice, aimer la bonté et marcher modestement avec Dieu ’. 	 (Buhat 20:29, 30; Isaias 32:1, 2) Pariho han ngatanan nga iba nga Kristiano, an mga tigurang kinahanglan ‘magbuhat ha subay, ngan maghigugma han pagpaid, ngan maglakat ha mapainubsanon kaupod han Dios.’


Et pourquoi le cerveau humain possède-t-il un potentiel aussi énorme ? 	 Ngan kay ano nga an utok han tawo may-ada sugad kadaku hinduro nga kapasidad?


Qui est l’Auteur de la Bible ? 	 Hin-o an Awtor han Biblia?


12 Durant la dernière semaine de sa vie humaine, Jésus a été soumis à une tension extrême (Mat. 26:38 ; Jean 12:27). 	 12 Makuri gud an naeksperyensyahan ni Jesus han iya ultimo nga semana dinhi ha tuna.


C’est sa Parole inspirée, et elle nous aide à « connaître les choses que Dieu nous a données volontiers » (1 Corinthiens 2:12). Pourquoi ne pas voir par vous-même les réponses qu’elle donne à des questions courantes mais fondamentales concernant Dieu, le but de la vie et notre avenir ? 	 Ito an iya Pulong, ngan nabulig ito nga “hibaroan naton an mga butang nga mahigugmaon nga iginhatag ha aton han Dios.” (1 Corinto 2:12) Kay ano nga diri sarihan nga usisahon an mga baton han Biblia ha komon kondi importante nga mga pakiana mahitungod ha Dios, han iya katuyoan, ngan han aton tidaraon?


Pour sa part, il est demeuré intègre, comme le suggèrent ses paroles rapportées dans le chapitre 31 du livre qui porte son nom. 	 Kondi nalamposan ni Job an pagsari, sugad han iginpapakita han iya ginsiring ha Job kapitulo 31.


Mais Marie lui a répondu que son mari, qui ne partageait pas sa foi, ne la laisserait pas compromettre ainsi sa santé. 	 Binaton hi Marie nga an iya bana, nga iba an relihiyon, diri matugot nga kumadto hiya ha mga katirok tungod han kabaraka ha iya kahimsog.


Mais que ferez-vous si, à cause des circonstances de la vie, il devient difficile, voire pénible, de respecter les lois et les principes de Jéhovah ? 	 Kondi, ano man kon tungod han mga kahimtang ha imo kinabuhi kinukurian ka, o nagsasakit pa ngani ha padayon nga pagsunod ha mga balaud ngan mga prinsipyo ni Jehova?


Enfin, concernant les morts qui sont dans la mémoire de Dieu, Jésus a dit : « L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront » (Jean 5:28, 29). Quelles promesses réconfortantes ! 	 (Juan 5:28, 29) Makalilipay gud ini nga mga saad!


... de la relation entre la maîtrise de soi et le sentiment de dignité. 	 An koneksyon han pagpugong ha kalugaringon ngan dignidad.


Dans sept des messages de Lakish, le nom de Dieu apparaît 11 fois au total. 	 Ha pito han mensahe tikang ha Lakis, 11 ka beses nga gin-unabi an ngaran han Dios.


“ JÉHOVAH prend plaisir en son peuple. 	 “HI Jehova nalilipay ha iya katawohan: papapagtahumon niya an mga mapainubsanon pinaagi han kaluwasan.”


Des discours stimulants 	 Makapabantad nga mga Pahayag


14 À la différence des animaux, les humains ont des besoins spirituels (Matthieu 5:3). 	 14 Diri sugad ha mga hayop, an mga tawo may-ada espirituwal nga panginahanglan.


« Alors que je venais de perdre mon père, mon mari m’a annoncé qu’il voyait une autre femme, raconte Janet. 	 “Waray pag-iha han mamatay hi Tatay, ginsumatan ako han akon bana nga may-ada hiya iba nga babaye,” siring ni Janet.


Là, des groupes de 80 détenus ont été entassés dans des wagons de marchandises. 	 An kada boxcar may-ada usa nga balde nga ginhimo nga kasilyas ngan usa nga balde para han maiinom nga tubig.


Pourquoi ? 	 (1 Ped. 3:18) Kay ano?


Mais quand ça m’arrive, je repense à l’exemple de Jérémie. 	 Ha sugad nga mga kahimtang, ginpapahinumdom ko an akon kalugaringon han susbaranan ni Jeremias.


Si nous nous montrions peu disposés à pardonner, notre Père cesserait d’appliquer en notre faveur la valeur du sacrifice de son Fils (Mat. 18:35). 	 (Mat. 18:35) Ginhisgotan ini ni Jesus katapos gud la niya igtutdo an modelo nga pag-ampo.


SUR le mont des Oliviers, les apôtres de Jésus fixent le ciel. 	 AN MGA apostol ni Jesus naninindog ha Bukid han mga Olibo ngan nagkikita ha langit.


Intéressons-nous également à l’usage qu’a fait Jésus du mot “ avisé ” en Matthieu 7:24. 	 Tagda liwat an paggamit ni Jesus han pulong nga “maaramon” ha Mateo 7:24.


Un homme qui tenait son petit garçon par la main s’est approché du stand. 	 Nagpakiana an amay kon may-ada literatura nga para ha kabataan.


Comment Paul a-t-il tenu ferme, bien que ‘ frappé ’ par Satan ? 	 Paonan-o naatohan ni Pablo an ‘mga pagtangpa’ ni Satanas?


3 Qu’attend Dieu d’un humain imparfait qui souhaite s’approcher de lui ? Un épisode concernant deux des fils d’Adam nous l’apprend. 	 3 An usa nga panhitabo ha duha nga anak ni Adan nabulig ha aton nga masabtan an ginkikinahanglan han Dios ha diri-hingpit nga tawo nga naruruyag dumaop ha Iya.


Or, moi, j’ai entendu dire de toi que tu sais entendre un rêve et l’interpréter.” » La réponse de Joseph démontre une nouvelle fois son humilité et sa foi en Dieu : « Ce n’est pas moi qui dois compter ! 	 Aton mababasa: “Hi Paraon siniring kan Jose: Nag-inop ako hin inop, ngan waray bisan usa nga nakakagsaysay hito: ngan ako nakabati mahitungod ha imo, nga kon ikaw makabati hin inop nakakagsaysay ka hito.”


Ma grand-mère et ma tante s’y sont toutes deux intéressées et elles m’ont communiqué cette connaissance. 	 Nagpakita hira hin interes ngan ira iginsusumat ha akon an ira hinbabaroan.


Quel profit Éliya tire-t-il de ce repas ? Nous lisons : “ Il se leva donc, mangea et but, puis il alla dans la force de cette nourriture pendant quarante jours et quarante nuits, jusqu’à la montagne du vrai Dieu, Horeb. ” (1 Rois 19:8). 	 Aton mababasa: “Hiya binangon, ngan kinaon ngan ininom, ngan linakat ha kusog hadto nga karaunon ha kap-atan ka adlaw ngan kap-atan ka gab-i ngadto ha Horeb an bukid han Dios.” (1 Hadi 19:8) Pariho kan Moises nga nagkinabuhi unom ka siglo antes ha iya, ngan kan Jesus nga nagkinabuhi hin haros napulo ka siglo katapos ha iya, nagpuasa hi Elias hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i.


La silhouette se rapproche ; manifestement, elle vient droit sur eux ! 	 Samtang nagtitikahirani ito, baga hin tidaop ito ha ira.


16 L’opposition non plus n’a pas dissuadé Jésus de rendre témoignage à la vérité. 	 16 An pagkontra waray makapugong kan Jesus ha pagsangyaw han kamatuoran.


L’éducation des enfants, 1/2 Marie, 1/1 	 Nabag-o han Tulo nga Kombensyon an Akon Kinabuhi (G. Warienchuck), 10/15


De plus, il nomme les surveillants de circonscription, qui à leur tour nomment les anciens des congrégations. 	 Dugang pa, nagpipili hira hin mga paramangno han sirkito, nga amo an nagpipili hin mga tigurang ha kongregasyon.


Continuons chacun de faire notre part en observant les commandements de Dieu (Jean 15:8-10). Saisissons chaque occasion de louer son nom. 	 (Juan 15:8-10) Hinaot gamiton naton an ngatanan nga higayon ha pagdayaw ha iya ngaran.


Premièrement, pense à la façon dont Jéhovah t’a déjà soutenu. 	 Siyahan, hunahunaa kon paonan-o ka ginbubuligan ni Jehova.


De quelles manières ? 	 Paonan-o?


Alors les Juifs sont obligés de se réunir à l’extérieur de la ville, près d’une rivière (Actes 16:13, 14). 	 (Buh. 16:13, 14) Tungod ba ito kay waray ngani magnapulo an Judio nga kalalakin-an hito nga syudad, an kadamu nga ginkikinahanglan basi magkaada sinagoga?


« UNE ANCRE POUR L’ÂME » 	 “ANGKLA HAN KALAG”


• Qu’est-ce qui nous donne l’assurance que l’exemple donné par Jésus dans l’enseignement n’était pas trop parfait pour que nous le suivions ? 	 • Ano an pasarig ha aton nga an susbaranan ni Jesus sugad nga magturutdo diri hitaas hinduro basi masubad naton?


Pareillement, le modèle de la vérité enseignée par Paul à Timothée et à d’autres n’était pas destiné à apporter une réponse précise à chaque question imaginable. 	 Ha sugad man nga paagi, an surubdan han kamatuoran nga igintutdo ni Pablo kan Timoteo ngan ha iba waray igdisenyo ha paghatag hin espisipiko nga baton ha tagsa nga posible nga pakiana.


Dieu n’a pas créé les humains pour qu’ils souffrent. 	 Ha kabaliktaran, iya gintagan an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, hin hingpit nga mga hunahuna ngan mga lawas, gin-andaman hin makaruruyag nga hardin basi magin ira urukyan, ngan igintoka hira ha mapulsanon ngan makapatagbaw nga buruhaton.


Mais je n’arrivais pas à arrêter. Je pensais que c’était impossible. » 	 Kahuna ko diri ko na gud mababayaan an panigarilyo.”


Un apôtre écrivit plus tard : “ Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ : dans sa grande miséricorde, il nous a fait renaître pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts. ” (1 Pierre 1:3, 4, Traduction Œcuménique de la Bible ; Jean 1:12, 13). 	 Pinaagi han iya daku nga kalooy iginpakatawo kita nga bag-o ha buhi nga paglaom pinaagi ha pagkabanhaw ni Jesu-Kristo tikang ha mga patay.” (1 Pedro 1:3, 4, Revised Standard Version; Juan 1:12, 13) Matin-aw, an pagkatawo-utro nga gin-unabi ni Jesus amo an espirituwal nga eksperyensya nga mahitatabo samtang an iya mga sumurunod buhi pa, diri ito nag-uunabi hin tidaraon nga reinkarnasyon.


10 Au cours de son ministère, Jésus s’est entretenu avec de nombreux Pharisiens. 	 10 Durante han ministeryo ni Jesus, nakiistorya hiya ha damu nga mga Pariseo.


5 Déterminé à demeurer intègre, Job s’interdisait de porter sur une femme des regards pleins de désir. 	 5 Tungod kay determinado hi Job nga magpabilin nga matinumanon ha Dios, ginlikyan niya an pagkinita nga may kaipa ha usa nga babaye.


11 Même l’union la plus heureuse n’est pas parfaite. Des conjoints qui s’aiment ne sont pas toujours d’accord. 	 11 Bisan an pinakamalipayon nga pag-asawa diri perpekto nga pag-upod, ngan an naghihigugmaay nga mag-asawa usahay diri nagkakauyon.


Pierre était du nombre. Rempli d’esprit saint, il “ se leva ” et développa — clarifia — certaines vérités concernant Jésus. 	 Tungod kay napuno han baraan nga espiritu, hi Pedro ‘tinukdaw’ ngan nagsaysay, o nagpatin-aw, han pipira nga mga kamatuoran mahitungod kan Jesus.


13 Des siècles après l’époque de Hizqiya, une humble jeune femme juive de Nazareth a noué une amitié exceptionnelle avec Jéhovah. 	 13 Mga siglo katapos han panahon ni Hesekia, may mapainubsanon nga Judio nga daraga ha Nazaret nga nagkaada espesyal nga pakigsangkay kan Jehova.


Nous n’avons pas besoin, cependant, de nous livrer à des conjectures, comme certains le font sur les prophéties vagues de Nostradamus ou d’autres devins du même genre, car la Bible elle-même explique ce qu’Isaïe voulait dire. 	 Diri kinahanglan magbanabana kita, sugad han ginbubuhat han iba, mahitungod han diri-matin-aw nga mga tagna ni Nostradamus o han iba nga paratigo. An Biblia mismo nagpapatin-aw han iginpasabot ni Isaias.


Elle me respecte. 	 Ngan iya ako gin-aapresyar.


5 Ces raisonnements avaient un effet négatif sur leur jugement et sur leur sens moral, en un mot, sur leur conscience. 	 5 An sugad nga panhunahuna nakadaot ha ira abilidad ha pagturutimbang ngan pag-abat kon ano an husto ngan sayop, an ira konsensya.


Surmontons la faiblesse humaine, 15/3 	 BIBLIA Biblia ha Usa nga Tomo, 5/1


En premier lieu en raison des traits de caractère égoïstes que nous avons hérités d’Adam et Ève ; en second lieu parce que nous vivons dans un monde qui prône l’égoïsme (Éphésiens 4:17, 18). 	 Siyahan, tungod kay napanunod naton an hakugnon nga mga kinaiya tikang kan Adan ngan Eva; ikaduha, tungod kay nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga nagdadasig han kahakog.


Une étude approfondie de la Parole de Dieu peut produire en vous un “ cœur intelligent ”. 	 An pag-aram hin maopay ha Pulong han Dios makakabulig ha imo nga magkaada masinabuton nga kasingkasing.


Efforce-toi de lire une portion de la Bible tous les jours, et réserve-toi du temps pour étudier individuellement et tenir un culte familial régulier (lire Psaume 119:32). 	 Basaha an Biblia kada adlaw ngan paggahin hin panahon para ha personal nga pag-aram ngan pagsingba han pamilya.—Basaha an Salmo 119:32.


Ils sont particulièrement utiles lorsque nous préparons l’étude de La Tour de Garde et que nous donnons ensuite des commentaires à la Salle du Royaume. 	 Makakabulig ito ha aton labi na kon nag-aandam kita ngan nagkukomento ha Pag-aram ha Barantayan.


Nous avons pu enfin retourner en classe ! 	 Salit nakapadayon kami pag-eskwela.


Puis il lui a donné les billets retour pour toute la famille contre l’autre moitié de son argent. 	 Katapos iya gintagan hiya ngan an iya pamilya hin tipabalik nga mga tiket para han nasasalin nga katunga han iya pamasahe.


18, 19. a) Comment des frères et sœurs spirituels peuvent-ils aider les jeunes ? b) Qu’est-ce que les parents doivent continuer à faire ? 	 18, 19. (a) Paonan-o mahimo makabulig an hamtong nga kabugtoan ha mga batan-on? (b) Ano an kinahanglan padayon nga buhaton han mga kag-anak?


À la fin de la semaine, faites la liste 1) des qualités que vous avez aimées chez votre conjoint et 2) de ce qu’il a fait pour le bien de la famille (Principe biblique : Philippiens 4:8). 	 Ha kataposan han semana, paghimo hin lista han (1) mga kalidad han imo padis nga imo gin-aapresyar ngan (2) an iya mga ginhimo para ha kaopayan han iyo pamilya.—Prinsipyo ha Biblia: Filipos 4:8.


En s’en remettant à Celui qui est au-dessus de lui, il a plutôt manifesté une modestie exemplaire, et démontré qu’il n’était pas l’égal de Dieu. 	 Ha luyo nga bahin, pinaagi ha pagpasakop ha Usa nga may labaw nga awtoridad, iginpakita niya an susbaranan ha pagin mapainubsanon—ngan iginpakita niya nga diri hiya katupong han Dios.


“ Je veux te célébrer dans la grande assemblée. ” — PS. 	 “Tatagan ko ikaw hin mga pasalamat didto hiton daku nga katig-uban.”—SAL.


Peut-être espère-t-il qu’Éli va faire quelque chose. 	 Hi Eli an may awtoridad ha pagtadong han nagtitikaduro nga karaotan.


14 Ces opposants étrangers firent tout ce qui était en leur pouvoir pour arrêter le travail de Nehémia. 	 14 Iton nga mga parakontra nga iba nga nasud nagbuhat han ngatanan ha ira gahum ha pagpaundang han buruhaton ni Nehemia.


Lorsque j’ai trouvé une dame, Témoin de Jéhovah, je l’ai pressée de questions. 	 Namiling ako hin usa nga Saksi ngan ginpauranan hiya hin pakiana.


Lorsqu’il s’est adressé à Abraham, ou encore à Moïse, Jéhovah a employé un terme hébreu que l’on traduit souvent par “ s’il te plaît ”. 	 Han ginsugo ni Jehova hi Abraham ngan hi Moises, gin-gamit Niya ha orihinal nga yinaknan an pulong nga nangangahulogan hin “alayon.”


Il peut se servir d’humains pour nous persécuter ou nous décourager (Révélation 2:10). 	 (Pahayag 2:10) Tungod kay may awtoridad hi Satanas ha bug-os nga kalibotan, magagamit niya hin bug-os an mga hingyap ngan mga butang hito nga nakakadani basi mahilit-ag kita.


Parce qu’il nous aime et qu’il se soucie de nous, Jéhovah nous propose la vie éternelle ainsi que son amitié pour toujours (Jacques 2:23). 	 (Jakobo 2:23) Diri ba naton sadang karawaton inin urusahon nga mga regalo ha mapasalamaton nga paagi?