5 Dans sa lettre aux Romains, Paul mentionne un sujet sur lequel les opinions variaient. 	 5 Ha iya surat ha mga taga-Roma, gin-unabi ni Pablo an usa nga kahimtang nga mahitungod hito, nagkaada ibaiba nga mga opinyon.


Comment te préparer ? 	 Ano an puydi mo himoon basi magin andam ka?


Nous étions enchantés. 	 Nalipay gud kami.


Cependant, comme prédit, l’apostasie, une déviation des vrais enseignements, a vu le jour après la mort des apôtres (Actes 20:29, 30). 	 Kondi, han mamatay an mga apostol, an igintagna nga pagbulag tikang ha totoo nga pagsingba—an apostasya—nahitabo.


Isabel ne s’attendait pas à recevoir d’office le soutien de l’esprit saint, mais tous les jours elle implorait Jéhovah de lui donner son esprit. 	 Waray, lugod kada adlaw ginpangaro niya ito ha Dios.


Les chrétiens fidèles d’aujourd’hui puisent du courage dans leur bel exemple. 	 An ira maopay nga mga susbaranan nagdadasig ha maunungon nga mga Kristiano yana nga adlaw.


5 Bien entendu, pour être un bon enseignant, il faut une connaissance approfondie du sujet et de l’habileté à transmettre cette connaissance. 	 5 Syempre, basi magin maopay nga magturutdo, kinahanglan maaram kita han aton igintututdo ngan may kaabtik ha pagtutdo hito.


LE NOUVEL ISRAËL DE DIEU 	 AN BAG-O NGA ISRAEL HAN DIOS


La beauté physique est attirante mais elle doit être doublée de sagesse et d’humilité. 	 (Ester 2:7) Nakakapalipay an pisikal nga kahusay, pero sadang updan ito hin kinaadman ngan pagpaubos, kay kon diri, dida hito matubo an garbo, pagpahitaas, ngan iba nga magraot nga batasan.


Chaque fiche d’étude est conçue pour t’aider à renforcer ta conviction au sujet d’un thème biblique. 	 An tagsa hini nga giya ha pag-aram gindisenyo ha pagbulig ha imo nga magin kombinsido ha imo gintotoohan mahitungod ha usa nga topiko ha Biblia.


Nous suivons ainsi les instructions de Jésus rapportées en Matthieu 10:11-13 : « Quand vous entrerez dans la maison, saluez la maisonnée ; et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne sur vous. » En appliquant ce conseil, nous pourrons quitter notre interlocuteur en paix et avec l’espoir qu’il écoutera notre message une prochaine fois. 	 Kon takos ito nga panimalay, mahingada unta hito an kamurayawan nga iyo iginpapahayag, pero kon diri ito takos, magpabilin unta ha iyo an kamurayawan.” Kon ginsusunod naton an sagdon ni Jesus, mamurayawon nga nabaya kita ha usa nga balay ngan naglalaom nga ha sunod, mamamati na an tagbalay.


Cela ne devrait pas poser de problèmes. “ Tous ceux d’ici qui ont participé à une construction internationale demandent qu’on les prévienne lorsqu’un autre projet sera mis en œuvre, écrit le bureau de Hawaii. 	 Matin-aw nga diri ito problema. “An ngatanan dinhi nga nakigbahin ha internasyonal nga mga proyekto ha pagtukod naghangyo nga hinumduman hira kon mayada usa pa nga ginpaplano,” nagsurat an opisina han sanga ha Hawaii.


On peut prendre du vin rouge fait maison non sucré, ainsi que du bourgogne et du bordeaux par exemple. 	 An hinimo-ha-balay, diri-pinatam-is nga pula nga alaksiw han ubas mahimo gamiton, ngan sugad man an mga alaksiw sugad han pula nga burgundy ngan claret.


Il ajoute : “ La force gravitationnelle semble traverser l’espace instantanément, sans moyen évident de le faire. 	 Ito nagdudugang: “An puwersa han grabidad baga in madagmit nga nagbibiyahe ha waray sulod nga kawanangan, nga waray matin-aw nga paagi ha pagbuhat hito.


En tout cas, lorsque John a répondu que nous étions Témoins de Jéhovah, un silence gêné a suivi. 	 Bisan pa hito, hi John binaton, “Mga Saksi ni Jehova kami.”


Selon l’apôtre Jean, comment Dieu nous a-t-il montré de quelle manière l’aimer ? 	 Sumala kan apostol Juan, paonan-o kita gintututdoan ni Jehova nga higugmaon hiya?


Considérez la manière dont Jéhovah Dieu nous a conçus. ‘ À l’image de Dieu il créa l’homme ; mâle et femelle il les créa ’, lit-on dans la Bible (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Tungod kay ginhimo kita ha dagway han Dios, may-ada kita han abilidad ha pagpakita han iya mga kwalidad, sugad han gugma, hustisya, kinaadman, ngan gahum.


Une bonne éducation a fait de cet enfant un jeune homme robuste et équilibré, qui exerçait avec talent un métier manuel. 	 Dugang pa, ginbansay hiya ni Jose nga magin eksperto ha trabaho.


Si l’on aide quelqu’un qui rencontre des difficultés conjugales, de quelle recommandation biblique voudra-t-on se souvenir ? 	 Kon nabulig ha usa nga may-ada mga problema ha pag-asawa, magpapanalipod an pagsunod ha ano nga sagdon han Kasuratan?


Efforçons-nous par exemple d’attirer leur attention sur « la consolation des Écritures » (Rom. 15:4). 	 (Roma 15:4) Nagpapakita kita hin gugma kon iginsusumat naton ha iba an kamatuoran ha Biblia pinaagi han aton pagsangyaw nga buruhaton.


Des encouragements à se soumettre à la volonté de Jéhovah 	 Pagdasig ha Pagpasakop ha Kaburut-on ni Jehova


Les circonstances et les questions en jeu étaient différentes. 	 (Dan. 3:17, 18, 28; 6:22; Buh. 7:59, 60; 12:1-3, 7, 11) Iba-iba an kahimtang ngan pagsari.


Mais si tu sais exactement où tu veux aller, ce sera plus facile de faire les bons choix. 	 Mga batan-on, magigin masayon ha iyo an paghimo hin husto nga desisyon kon matin-aw ha iyo hunahuna kon tikain gud kamo, siring pa.


L’article qui suit montrera ce qui peut nous aider à percevoir encore plus nettement l’influence de Jéhovah dans notre vie : notre foi. 	 Hihisgotan ha sunod nga artikulo kon paonan-o makakabulig ha aton an pagtoo basi makita naton hin mas matin-aw an kamot ni Jehova ha aton kinabuhi.


Le récit poursuit : “ Il n’y eut pas de voix ni personne qui répondît. ” Non, “ il n’y eut [...] aucun signe d’attention ”. 	 May-ada ba hi Baal mga talinga nga makakabati ngan baba nga makakayakan? An asoy nagpapadayon: “Waray tingog, o bisan ano nga binaton.”


Maxim avait 11 ans et sa sœur Noemi en avait 10 quand ils se sont fait baptiser. 	 Hi Maxim 11 anyos pa la ngan an iya manghod nga hi Noemi 10 anyos pa la han nabawtismohan hira.


Ensuite, Matthieu rapporte : le deuxième rêve de Joseph dans lequel un ange lui dit de fuir en Égypte, la fuite de Joseph avec sa famille, son troisième rêve dans lequel un ange lui dit de retourner au pays d’Israël, le retour en Israël, et enfin la décision de Joseph d’installer sa famille à Nazareth (Mat. 2:13, 14, 19-23). 	 (Mat. 2:13, 14, 19-23) Ha siyahan ngan ikaduha nga kapitulo han Ebanghelyo ni Mateo, napulo ka beses nga gin-unabi an ngaran ni Jose, pero pito la ka beses an ngaran ni Maria.


De quelle manière pouvons-nous manifester un bel esprit dans nos rapports avec les autres ? 	 Paonan-o naton maipapakita an maopay nga disposisyon ha aton relasyon ha iba?


Comment les bergers montrent-ils qu’ils ne cherchent pas leur propre gloire ? 	 Kay ano nga an mga magbarantay diri namimiling han ira kalugaringon nga himaya?


Cependant, dès le tout début, elle s’est heurtée au doute et à l’incrédulité. 	 Kondi, tikang gud ha tinikangan, an pagkabanhaw ni Jesus baga hin imposible toohan para ha damu.


Quel effet le courage d’une petite Israélite a-t-il eu sur la vie d’un homme ? 	 Paonan-o an mga pulong han usa nga maisugon nga Israelita nga daragita nakabulig ha usa nga lalaki?


Sans ces démarches, vous conserverez un sentiment de culpabilité et une conscience troublée. 	 An diri pagbuhat hito magriresulta ha pag-abat hin pagkasalaan ngan kakonsensya.


Au fil des ans, dans le cadre de mon étude de la Bible, j’ai constamment mis à l’épreuve ces piliers pour vérifier s’ils reposaient sur des bases solides. 	 Ha sulod hin damu nga katuigan nga akon pag-inaram, pirme ko gin-uusisa ini nga mga kamatuoran kon may marig-on gud ba ini nga basihan.


Étant purs intérieurement, nous ‘ verrons Dieu ’. 	 Diri ini nangangahulogan nga literal nga makikita naton hi Jehova, kay “waray tawo nga makakakita [ha Dios] ngan mabubuhi.”


La Bible tient également le mari ou père pour responsable. Quand on applique les conseils qu’elle renferme, la paix et l’ordre règnent dans la famille. — Philippiens 2:5. 	 (Efeso 5:24) An Biblia nagkikinahanglan liwat ha bana o amay nga magin responsable, ngan kon iaplikar an sagdon hito, nabulig ini ha kamurayawan ngan pagkaurosa ha pamilya.—Filipos 2:5.


Puis ma mère s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, et plus tard mon frère et moi nous sommes joints à elle. 	 Katapos, nag-aram hi Mama han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, ngan ha urhi, nag-aram liwat kami han akon magurang.


Son expérience de la vie m’a beaucoup aidé à grandir en sagesse. 	 Damu an akon nahibaroan ha iya mga eksperyensya.


Qu’est-ce qui caractérise la persécution a) quand Satan agit comme un lion ? b) quand Satan agit comme un cobra ? 	 Ano an sugad-leon nga pagtimaraot, ngan ano an sugad-kobra nga pagtimaraot?


2 Après avoir examiné ce qu’il avait créé, Jéhovah Dieu a annoncé le début d’un septième jour — non pas un jour de 24 heures, mais une longue période durant laquelle il se reposerait de son activité créatrice en rapport avec la terre (Gen. 2:2). 	 2 Katapos magsiring an Dios nga an iya mga ginlarang maopay hinduro, iya iginpahibaro an pagtikang han ikapito nga adlaw.


L’un d’eux m’a répondu : « Je ne sais pas. 	 Usa ha ira an binaton: “Diri ako maaram.


Soixante-deux ans plus tard, un autre bâtiment a été doté d’un toit en tôle ondulée à Maralal. 	 Paglabay hin saisenta-y-dos ka tuig usa pa nga tinukod nga yero an atop an gintukod ha Maralal.


Une famille humaine a ainsi vu le jour. 	 Salit nagtikang an tawhanon nga pamilya.


À l’issue de celui-ci, le professeur et les élèves avaient tellement de questions que les deux garçons sont restés encore 20 minutes devant la classe. 	 Katapos hito, nagbangon an magturutdo ngan mga estudyante hin damu hinduro nga pakiana salit hira nga duha nakada ha atubangan han klase hin 20 minutos pa.


Il a donné sa vie en sacrifice rédempteur pour tous les humains croyants afin que “ tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. — Jean 3:16. 	 Iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi sugad nga halad lukat para ha ngatanan nga natoo nga katawohan basi nga “an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”—Juan 3:16.


La Loi prévoyait également des sanctions strictes contre les transgresseurs, jusqu’à la peine de mort dans certains cas*. Mais les exigences justes de Dieu énoncées dans la Loi constituaient-elles, comme beaucoup le prétendent de nos jours, un fardeau lourd et épuisant pour le peuple, un fardeau qui le privait de liberté et de joie ? 	 An Balaud may-ada liwat istrikto nga mga sirot kontra han mga matinalapasnon, ginparig-on pa ngani an sirot nga kamatayon ha pipira nga mga kaso.* Kondi an matadong ba nga mga kinahanglanon han Dios, sugad han iginpahayag ha Balaud, mabangis ngan mabug-at ha katawohan, nga nagwawara han ira kagawasan ngan kalipay, sugad han ginsisiring han damu nga mga tawo yana nga panahon?


Il n’agissait donc ni avec arrogance ni en dictateur. 	 Tungod hito nalikyan niya an mapahitas-on, diktador nga paggios.


Je suis arrivé à Mexico le 20 octobre 1950. 	 Inabot ako ha Siyudad han Mexico han Oktubre 20, 1950.


La 72e classe venait de prendre fin, 6 720 anciens ayant été formés à ce moment-là. 	 Katatapos pa la han ika-72 nga klase, ngan 6,720 na nga tigurang an nabansay.


Parfois, les goûts diffèrent. 	 An bana bangin naruruyag nga ha iya libre nga oras aada la hiya ha balay ngan magbasa hin libro.


Prions pour que Dieu nous aide à résister à cet amour et aux désirs charnels qui l’accompagnent (Galates 5:16-21). 	 Niyan mag-ampo kita nga buligan kita han Dios nga mapugngan ini nga gugma ngan an mga hingyap han unod may kalabotan hito.


Sans conteste, le « Photo-Drame » a été un évènement exceptionnel de l’année 1914. 	 Han tuig 1914, an “Photo-Drama” amo an pinakamaopay nga salida.


Les personnes représentées par la belle terre participent de tout cœur à la prédication du Royaume, autant que leur situation le leur permet. 	 Adton ginrirepresentaran han maopay nga tuna bug-os-kasingkasing nga nakikigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian uyon ha ira kahimtang


Au moment où ce psaume a été rédigé, l’“ oint ” en question était le roi David, et les “ rois de la terre ” étaient les dirigeants philistins qui massaient leurs armées contre lui. 	 Ha tinikangan, hi Hadi David an “hinirogan,” ngan an “mga hadi ha tuna” amo an Pilisteohanon nga mga magmarando nga nagtarampo han ira mga kasundalohan kontra ha iya.


(Actes 4:24-31.) Peut-on imaginer un de ces chrétiens laissant ses pensées vagabonder durant cette prière ? 	 (Buhat 4:24-31) Mahahanduraw ba naton nga may-ada usa hadton presente an diri nakasentro an hunahuna durante hito nga pag-ampo?


● “ Enseignant. ” (Jean 13:13) Jésus a clairement établi que sa mission était d’enseigner et de prêcher la bonne nouvelle du Royaume (Matthieu 4:23 ; Luc 4:43). 	 (Juan 13:13) Iginpatin-aw ni Jesus nga an toka nga iginhatag han Dios ha iya amo an ‘pagtutdo ngan pagwali han maopay nga sumat’ mahitungod han Ginhadian ni Jehova nga Dios.


La Bible a été traduite, au moins en partie, en plus de 2 000 langues. 	 An bug-os nga Biblia, o ha pinakaminos an mga bahin hito, iginhubad na ngadto ha sobra 2,000 nga yinaknan.


En réalité, l’abolition de toutes les formes d’esclavage nécessite un énorme changement de la société humaine. 	 Oo, basi matapos an tanan nga klase hin panguripon, daku nga pagbag-o ha sosiedad an ginkikinahanglan.


Nous nous sommes améliorés dans l’organisation des grandes assemblées au Danemark, et l’expérience que j’avais acquise dans ce domaine aux États-Unis s’est révélée très utile. 	 Ginpauswag namon an amon pag-organisa ha pagdumara hin dagku nga mga kombensyon ha Denmark, ngan nagin mapulsanon an akon eksperyensya samtang nagbuboluntaryo ha mga kombensyon ha Estados Unidos.


Sa discipline peut prendre la forme d’une punition, c’est vrai. Mais elle n’a jamais pour but de faire du mal ; elle n’est pas non plus cruelle. 	 Ngani, an nangunguna nga kahulogan han “disiplina” konektado ha pagtutdo, sugad han pagtutdo nga nahiuupod ha pagpadaku hin hinigugma nga anak.


Pourquoi est-il si important de prier avec constance ? 	 Kay ano nga sadang pabilhan gud naton an regular nga pag-ampo?


Joseph est nommé administrateur des vivres en Égypte. 	 Katapos hi Jose an nagin administrador han pagkaon ha Ehipto.


Manifestement, s’évertuer à réduire le Tout-Puissant à l’état de mystère, qui plus est un mystère anonyme, est un acte d’irrespect flagrant à l’égard de notre Créateur et de sa Parole inspirée (Révélation 22:18, 19). 	 Matin-aw nga an pagsari nga himoon an Makagarahum-ha-ngatanan nga magin diri la usa ka misteryo kondi waray ngaran nga misteryo daku gud nga kawaray pagtahod ha aton Maglalarang ngan ha iya giniyahan nga Pulong.


N’est-ce pas un immense honneur ? 	 Daku gud ito nga kadungganan!


2 Aujourd’hui, Jéhovah guide ses serviteurs au moyen de la Bible, de son esprit saint et de la congrégation (Actes 9:31 ; 15:28 ; 2 Tim. 3:16, 17). 	 (Buh. 9:31; 15:28; 2 Tim. 3:16, 17) Matin-aw gud an giya nga aton nakakarawat tikang ha iya nga baga hin an ‘aton mga talinga nakakabati han usa nga pulong ha aton luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.’


Par exemple, le miel “ est bon ”, mais “ manger trop de miel n’est pas bon ”. 	 Pananglitan, “maopay” an dugos, kondi “diri maopay an pagkaon hinduro han dugos.”


Fort d’une telle foi, vous serez absolument sûr que toutes vos espérances et vos attentes se réaliseront, y compris la promesse de Dieu d’une résurrection. 	 Makukombinse ka nga an sugad nga mga ginlalaoman basado ha sigurado nga mga garantiya, diri ha paghingyap nga an sugad nga mga ginlalaoman matutuman.


La mort n’est pas la fin de tout ! 	 An Kamatayon Diri Amo an Kataposan han Ngatanan!


Qui plus est, “ on ne se rappellera pas ” les événements douloureux vécus dans ce vieux monde, “ et [ils] ne monteront pas au cœur ”. 	 Dugang pa, an magkuri nga nahitabo ha ira hinin daan nga kalibotan “diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.”


Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée. 	 Kinahanglan hugot pirme an takgong han usa nga sundalo basi mapanalipdan an iya pig-i (mga baliatang, singit o lala, ngan ubos nga bahin han tiyan) ngan makailob han bug-at han iya espada.


Comme son Père céleste, il lui faut être attentif aux besoins des brebis. 	 Pariho kan Jehova, kinahanglan gud hiya magin alerto ha panginahanglan han mga karnero.


Les frères chargés du comptage lors du Mémorial ne peuvent décider qui a réellement l’espérance céleste. 	 Kaupod ha mga nakikigbahin han mga emblema adton sayop nga naghuhunahuna nga dinihogan hira.


En outre, elle protège vaillamment ses petits contre les prédateurs. 	 Usa nga paraobserba an nakakita hin kanding ha bukid nga nakikig-away ha agila ha sulod hin trenta minutos, samtang an nati nga kanding nakupkop ha ilarom niya para han panalipod.


Mais on peut apporter une certaine consolation à un endeuillé en lui offrant une aide pratique (1 Jean 3:18). Gaby se souvient : « Je remercie Jéhovah pour les anciens pleins d’amour qui m’ont accompagnée dans chaque passage difficile du chemin. 	 (1 Juan 3:18) Hi Gaby nagsiring: “Mapasalamaton gud ako kan Jehova tungod han mahigugmaon nga mga tigurang nga binulig ha akon ha ngatanan nga kakurian nga akon naeksperyensyahan.


3 Satan a-t-il cessé d’accuser les serviteurs fidèles de Dieu depuis l’époque de Job ? 	 3 Inundang ba hi Satanas ha pag-akusar ha matinumanon nga mga surugoon han Dios tikang ha panahon ni Job?


Qu’est-ce que les disciples de Jésus doivent apprendre à haïr ? 	 Ano an sadang kangalasan han mga sumurunod ni Kristo?


Être honnête au milieu de gens “ amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux ” et “ sans fidélité ” demande des efforts (2 Tim. 3:2). 	 Ginkikinahanglan an pangalimbasog basi magin tangkod samtang nagkikinabuhi kaupod han ‘mga tawo nga mahigugmaon ha kalugaringon, mahigugmaon ha salapi, hambog, palabilabihon, ngan diri baraan’ o diri maunungon.


Par exemple, leurs déclarations scientifiques ont été contredites par de nouvelles connaissances. 	 Pananglitan, an ginsisiring hito may kalabotan ha syensya diri na uyon ha bag-o nga mga nadiskobrehan ngan napamatud-an nga mga impormasyon.


Gary ajoute : « Pour être au Béthel, il faut mener une vie simple, ce qui est la meilleure manière de supporter ce système de choses. » Jason, qui travaillait pour une entreprise d’électricité, et Jennifer sont originaires de l’Illinois. 	 Hi Gary nagdugang: “Basi makag-alagad ha Bethel, kinahanglan magin simple an imo pagkinabuhi, nga amo an pinakamaaramon nga paagi han pagkinabuhi hini nga sistema.”


Ces récits nous aident à comprendre que les morts n’ont aucun pouvoir. 	 Ini nga mga asoy nabulig ha aton nga hibaroan nga an patay waray na mahihimo.


Plus tard, après notre départ de Gênes, nous avons appris qu’il avait demandé à étudier la Bible. 	 Ha urhi, han waray na kami ha Genoa, hinbaroan namon nga naghangyo hiya hin pag-aram ha Biblia.


Les créations de Jéhovah fournissent d’innombrables témoignages de l’existence d’un dessein sublime. 	 Hura hin mag-opay nga katuyoan an mga linarang ni Jehova.


Avec le temps, ma conscience a commencé à me tourmenter, et avec l’aide de ma femme j’ai renoué avec la congrégation. 	 Inabot an panahon nga nagtikang ako makonsensya, ngan ha bulig han akon asawa, binalik ako ha kongregasyon.


Quand vous racontez ce que vous apprenez, qui en tire profit ? 	 Hin-o an nagpapahimulos samtang iginsusumat mo ha iba an imo hinbabaroan?


Toutefois, il semble possible que Jésus ait pensé à la résurrection céleste. 	 Kondi, posible nga an ginhuhunahuna ni Jesus amo an pagkabanhaw ngadto ha langit.


1:24-32 — La déchéance morale décrite ici s’appliquait-elle aux Juifs ou aux Gentils ? 	 1:24-32—An gin-uunabi dinhi nga nagbuhat hin imoral, mga Judio ba o mga Hentil?


Il jette la confusion dans le camp des Égyptiens, puis il dit à Moïse : “ Tends ta main sur la mer pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers. ” La destruction de l’armée de Pharaon est complète : pas un seul soldat n’en réchappe. — Exode 14:21-28 ; Psaume 136:15. 	 Nabungkag gud an ngatanan nga kasundalohan ni Paraon nga waray bisan usa nga nahibilin nga buhi!—Eksodo 14:21-28; Salmo 136:15.


Même si des autorités restreignent notre œuvre, nous continuons à l’accomplir avec discrétion, peut-être en sautant des maisons lorsque nous rendons témoignage de porte en porte ou en prêchant davantage de manière informelle. 	 Bisan kon did-an kita han mga awtoridad ha pagsangyaw, maaramon nga iginpapadayon naton an aton buruhaton—bangin diri sunod-sunod nga balay an aton ginsasangyawan o mas daku nga panahon an ginagamit ha diri-pormal nga pagsangyaw.


Il n’était pas prévu de divorcer ni d’avoir plus d’un conjoint à la fois. 	 Waray gud kahikayan ha pagdiborsyo o pagkaada damu nga bana o asawa ha usa ka panahon.


Après qu’on lui a expliqué pourquoi Dieu avait fait don de sa Parole écrite aux humains, il a examiné plusieurs prophéties bibliques. 	 Sugad nga batan-on nga lalaki, hiya nag-aram han kadaan nga kasaysayan, literatura, syensya, ngan heograpiya.


Quand la ville est tombée, beaucoup d’autres prisonniers connurent la même mort. 	 Ha urhi han nasakop an syudad, damu pa an ginpamatay ha pariho nga paagi.


Conscients de l’importance de ces fêtes dans le culte rendu à Jéhovah, bien des hommes faisaient le voyage accompagnés de toute leur famille. — 1 Sam. 1:1-7 ; Luc 2:41, 42. 	 (Eks. 23:14-17) Tungod kay maaram han daku nga espirituwal nga kapulsanan hito nga mga piyesta, damu nga ulo han pamilya an natambong upod an ira bug-os nga pamilya.—1 Sam. 1:1-7; Luk. 2:41, 42.


Ayant reçu de l’aide, il a pu retrouver son équilibre spirituel (1 Sam. 25:5-13, 32, 33 ; 2 Sam. 12:1-13). 	 Ha bulig han iba, ‘nakabangon’ hiya.—1 Sam. 25:5-13, 32, 33; 2 Sam. 12:1-13.


En fait, du temps de Noé, « la terre se remplit de violence ». 	 An magraot nga anghel nagpakatawo, nangasawa, ngan nagkaada higante ngan madarahog nga mga anak.


Des règles qui ne sont pas strictes. 	 Diri istrikto nga mga surundon.


Les saints ressuscités dirigeront la terre avec compassion. 	 An binanhaw nga mga santo, o mga baraan, magigin mapinairon nga mga magmarando ha bug-os nga tuna


Nous avons entrepris la tâche périlleuse de les acheminer à Bâle. 	 Amon ginhimo an delikado nga pagdara han sekreto nga mga report ha tabok han giutan ngadto ha Basel.


Si nous nous approchons de lui, il s’approchera de nous (Jacques 4:8). 	 (Jakobo 4:8) Ngan ano an resulta?


Il est “ le médiateur d’une alliance nouvelle ”. 	 Hiya “an manlalaban ha usa nga bag-o nga [kauyonan].”


5 L’histoire du roi David nous révèle ce que Jéhovah pense des individus dédaigneux de l’autorité qu’il confère. 	 5 Tikang ha kasaysayan ni Hadi David, makikita naton kon paonan-o gintatagad ni Jehova adton nagtatamay ha hatag-han-Dios nga awtoridad.


Il faut acquérir une connaissance exacte de sa personne. 	 Han nag-aampo ha Dios mahitungod han iya mga disipulo, hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Un autre que lui aurait pu se dire que, même si elle baignait dans l’idolâtrie et le spiritisme, l’Égypte s’était hissée au rang de puissance mondiale, alors que le peuple de Jéhovah était esclave ! 	 Bangin nangatadongan an iba nga bisan kon kalyap gud ha Ehipto an idolatriya ngan espiritismo, pero nagin gamhanan ito nga nasud ha kalibotan, samtang an katawohan ni Jehova nag-aantos ha pagkauripon!


Elle restera une adoratrice de Kemosh et d’autres faux dieux. 	 Hiya nagdesisyon nga magpabilin nga nagsisingba kan Semos ngan ha iba nga dios.


Mes décisions m’aideront-elles à progresser spirituellement ? (voir le paragraphe 17). 	 (Kitaa an parapo 17)


Lors de ma naissance en 1913, à Copitz (Allemagne), mes parents étaient membres de l’Église évangélique*. Mais sept ans plus tard, en 1920, papa a quitté l’Église. 	 Han matawo ako han 1913 ha bungto han Copitz ha Alemanya, an akon mga ginikanan membro han Ebangheliko nga Iglesia.* Paglabay hin pito ka tuig, han 1920, binaya an akon amay ha iglesia.


Si la plupart des cultures possèdent quelques modèles de vertu, tout au moins à travers leurs héros mythologiques et leurs légendes, la Bible, elle, abonde en véritables exemples. 	 Kondi diin kita makakabiling hin mga indibiduwal nga may maopay gud nga moral?


Mais la femme d’un formateur m’a vraiment mise à l’aise. 	 An ginsiring han asawa han usa nga instruktor nakabulig gud ha akon nga diri na mabaraka.


Avec les années, j’en ai rencontré beaucoup. Toutes m’ont communiqué un peu de sagesse ou m’ont appris quelque chose qui a enrichi ma vie. ” 	 Ha katuigan nga naglabay, damu na an akon nakaistorya, ngan an kada usa naghatag hin kinaadman o kahibaro nga nagpauswag han akon kinabuhi.”


Tu ne sais jamais où ça peut te mener. » 	 Diri ka la maaram kon diin ka hito mahimo dad-on.”


Cette prophétie m’a permis de comprendre ce que l’avenir réservait. 	 Ito nga tagna nakabulig ha akon nga masabtan an sunod nga mahitatabo.


On lui avait fait quitter le front pour rejoindre une base militaire, où sa tâche consistait à laver les corps des soldats tués, avant leur rapatriement aux États-Unis. 	 Iginpadara hiya tikang ha pagin sundalo ha prente han patag-awayan ngadto ha usa nga kampo. Didto, igintoka hiya ha paghugas han mga lawas han patay nga mga sundalo ha pagpangandam para han pagpadara hito ngadto ha Estados Unidos.


LA NOUVELLE ALLIANCE ENTRE EN VIGUEUR 	 NAIMPLEMENTAR AN BAG-O NGA KASABOTAN


Il a déclaré : “ J’ai découvert que la plupart des partisans de l’évolution y croient parce qu’on leur a dit que tous les gens intelligents y croyaient. ” Oui, en soutenant l’athéisme, les gens instruits dissuadent d’autres personnes d’attribuer à Dieu le mérite de la création. — Proverbes 14:15, 18. 	 Oo, kon an edukado nga mga indibiduwal nagpapahayag han ira ateyistiko nga mga opinyon, napupugngan an iba ha paghatag ha Dios han takos ha iya nga kadungganan sugad nga Maglalarang.—Proberbios 14:15, 18.


“ Je veux servir Jéhovah avant qu’il instaure le Paradis. ” 	 “Antes umabot an Paraiso, karuyag ko mag-alagad kan Jehova”


Malgré tout, Meri, Londa (la femme de son petit-fils), ainsi que Nana et Zaza (deux de ses arrière-petites-filles), toutes Témoins de Jéhovah, ne cessaient de lui parler de la Bible. 	 Bisan pa hito, an iya anak nga hi Meri; an asawa han iya apo, hi Londa; ngan an iya mga apo-ha-tuhod nga hi Nana ngan Zaza, nga nagin mga Saksi ni Jehova na ngatanan, padayon nga nakiistorya ha iya mahitungod han Biblia.


Comment les récits sur l’Israël antique et le christianisme du Ier siècle montrent-ils que Jéhovah est un Dieu d’organisation ? 	 Paonan-o an mga asoy mahitungod han kadaan nga Israel ngan han siyahan-siglo nga mga Kristiano nagpapakita nga hi Jehova usa nga organisado nga Dios?


Ces fichiers servent à la préparation des plaques d’impression. 	 Ini nga mga artikulo amo an ginbabasihan ha paghimo hin mga printing plate.


Un journal écrivait récemment : “ La religion est impliquée dans les conflits les plus sanglants et les plus dangereux de l’époque actuelle. ” Des millions d’humains ont perdu la vie dans des guerres approuvées par les religions. 	 Usa nga pahayagan an bag-o la nga nagsiring: “An pinakamadugo ngan pinakapeligroso nga mga araway yana . . . relihiyon an hinungdan.” Minilyon nga mga tawo an ginpatay ha mga araway nga suportado han relihiyon.


2 CONCENTREZ-VOUS SUR LE POSITIF 	 2 MAGPOKUS HA KON ANO AN POSITIBO


15 Malgré l’excellente conduite des premiers chrétiens, la plupart des empereurs romains ont eu une mauvaise opinion d’eux. 	 15 Bisan pa han maopay nga paggawi han siyahan nga mga Kristiano, an kadam-an han Romano nga mga emperador may-ada sayop nga opinyon mahitungod ha ira.


Jésus aime profondément son Père, et Jéhovah aimait déjà son Fils “ avant la fondation du monde ”. (Jean 14:31 ; 17:24.) 	 (Juan 14:31; 17:24) Gintugotan ni Jehova inin hinigugma nga Anak nga mamatay basi makarawat han mga tawo an kinabuhi nga waray kataposan.


Sur le site d’un ancien cimetière romain à Vagnari, à 60 kilomètres à l’ouest de Bari, 75 squelettes humains ont été mis au jour. 	 An lokasyon amo an kadaan nga sementeryo han mga taga-Roma ha Vagnari, 60 kilometro ha weste han Bari.


Avant la naissance de Jésus — en fait avant même qu’elle ne soit enceinte — Marie a reçu la visite d’un ange, identifié par la Bible à Gabriel, qui l’a saluée ainsi : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” Comme on peut l’imaginer, à ces mots, Marie a été profondément troublée, peut-être même un peu effrayée. 	 Sugad han bangin mahunahuna mo, hi Maria nabaraka gud hini ngan bangin nahadlok hin guti. Ano an iginpapasabot han anghel?


Questions des lecteurs 22 	 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa 22


Le Mémorial a-t-il une signification pour les millions de personnes qui n’y participent pas ? 	 An Memoryal ba may-ada totoo nga kahulogan para ha minilyon nga diri nakikiangbit hito?


Pour couronner le tout, nous serons en mesure d’adorer le seul vrai Dieu, pour toujours. 	 Labaw ha ngatanan, masisingba naton an amo la totoo nga Dios tubtob ha waray kataposan.


Nous vivons dans un monde sans morale où il est courant d’essayer de s’insinuer par la flatterie dans les bonnes grâces de ses supérieurs (pour être bien vu, et même pour obtenir des avantages ou de l’avancement), tout en cherchant à gagner la considération et le soutien de ses subalternes par la forfanterie. 	 Ha mabangis nga kalibotan yana nga adlaw, ordinaryo para ha mga tawo an pag-ulog-ulog ha ira mga labaw, nangangalimbasog ha pakakuha hin pabor para ha ira kalugaringon o pribilehiyo o promosyon. Ha pariho nga panahon, bangin maghambog hira ha mga ubos ha ira, naglalaom nga makakarawat han ira pabor ngan suporta.


11, 12. a) De quelles manières Jéhovah vient-il en aide à ses serviteurs ? b) Raconte un fait montrant que Jéhovah soutient ses serviteurs. 	 11, 12. (a) Paonan-o ginbubuligan ni Jehova an iya mga surugoon? (b) Pag-unabi hin eksperyensya han usa nga nakakarawat han bulig han Dios.


Mais surtout, la Parole de Jéhovah compte Samson parmi les humains qui ont eu une foi forte. — Hébreux 11:32-34. 	 Kondi an pinakaimportante ha ngatanan, gintatagad han Pulong ni Jehova hi Samson sugad nga usa han mga tawo nga marig-on an pagtoo.—Hebreo 11:32-34.


Mais ces descriptions du jardin d’Éden s’écartent de ce que dit la Bible. 	 Kondi, diri sugad hito an pagkahulagway han Biblia.


Bien sûr, les anciens ne font pas de miracles. 	 Diri hira hingpit; may mga kaluyahan liwat hira pariho ha aton.


Cette jeune chrétienne appliquait rigoureusement la recommandation de Jésus : ‘ Continuez à chercher d’abord la justice de Dieu. ’ (Matthieu 6:33). 	 Diri, ginsusunod la niya hin maopay an mga pulong ni Jesus: “[Padayon nga] pamilnga niyo siyahan . . . an katadongan [han Dios].”


Elles sont enthousiasmées par les bénédictions qu’apportera le Royaume. 	 Naglalaom hira nga mabuhi ha waray kataposan ha kamurayawan ngan kasigurohan ha paraiso nga tuna ngan malipayon nga iginsusumat nira ha iba an ira paglaom.


Il craignait peut-être que Jésus incite les gens à se révolter contre les Romains. 	 Hi Jesus binaton: “An akon ginhadian diri dinhi hini nga kalibotan.”


Je me suis promis que, si j’avais l’occasion d’aider un Témoin de Jéhovah, je le ferais. ” Le lendemain matin, notre frère se voyait accorder le poste que son ancien supérieur lui avait refusé. 	 Nagsaad ako ha akon kalugaringon nga kon magkaada ako higayon nga makabulig ha usa han mga Saksi ni Jehova, bubuhaton ko ito.” Pagkabuwas han aga, iginhatag ha brother an trabaho nga diri karuyag ihatag ha iya han napaiwas nga superbisor.


Comment Paul a-t-il préparé les Thessaloniciens à la venue du « jour de Jéhovah », et comment le sommes-nous aujourd’hui ? 	 Paonan-o ginpahamangnoan an mga Kristiano ha Tesalonica mahitungod han tiarabot nga “adlaw ni Jehova,” ngan paonan-o liwat kita ginpapahamangnoan?


Elle trouvait étonnant de le voir si calme et si optimiste. 	 Para ha iya, urusahon gud nga makita hi Saúl nga kalmado ngan positibo.


J’évite les passe-temps trop prenants et les choses matérielles qui réclament trop d’attention. 	 An pamalandong ha mag-opay nga resulta han imo mga desisyon makakabulig ha imo nga magin malipayon ngan pirme positibo.


Nous voulons y avoir notre intimité et nous y sentir en sécurité. 	 Sadang naton ipakita an sugad nga respeto ha aton igkasi-tawo.


En fait, aujourd’hui encore, les congrégations ont besoin de beaucoup d’aide. 	 Ngani bisan yana, daku pa gihapon nga bulig an ginkikinahanglan han mga kongregasyon.


Dès lors, que devriez-vous faire en cas de difficultés ? Prier Jéhovah et vous appuyer sur la force qu’il donne. 	 (Tito 2:6) An pagsunod hini nga sagdon nangangahulogan nga mag-aampo ngan masarig kamo ha hatag-han-Dios nga kusog kon may-ada problema.


Dans certaines régions, de telles réunions religieuses interraciales sont rares ou très mal vues. 	 Ha pipira nga lugar, diri komon nga magkatirok an iba-iba nga lahi ha usa nga relihiyoso nga katirok o ginhuhunahuna ito han iba nga diri angayan.


PRENEZ une mappemonde. 	 Ini nga nag-iikis-ikis nga mga linya natabok ha mga kapatagan, mga disyerto, ngan mga kabanwaan.


Je ne veux pas avoir l’air “ringarde”, me dire : “Je suis vieille. 	 Hi Fern nga 91 anyos nga taga-Brazil nagsiring: “Usahay, napalit ako hin bag-o nga bado basi malipay ako.”


Cependant, la visite de ces envoyés fut perçue comme un acte d’espionnage sur le territoire ammonite, amenant Hanoun d’abord à humilier les messagers et ensuite à entrer en guerre contre Israël. 	 Kondi, an pagbisita han mga mensahero sayop nga ginsabot sugad nga pag-espiya para ha pakiggirra ha teritoryo han mga Amonita, ngan nagpagios kan Hanun nga siyahan tamayon an mga mensahero ngan katapos makiggirra ha Israel.


Notez qu’il consacrait son temps libre à des activités qui le rapprochaient de Jéhovah. 	 Tigamni nga iya gin-gamit an iya bakante nga mga oras ha pangalimbasog nga magin mas duok kan Jehova.


En effet, ils ignorent la signification des événements mondiaux et doivent recevoir du réconfort et une espérance. 	 Ano an aton importante nga bahin ha pagbulig ha aton mga igkasi-tawo?


Maman, quant à elle, a accepté les vérités bibliques. 	 Pero hi Nanay kinarawat han kamatuoran.


Dans la fraîche brise du soir, il a « continu[é] de parler avec Saül sur le toit en terrasse » jusqu’à l’heure du coucher. 	 Pag-abot nira ha balay ni Samuel, kinadto hira ha atop, ngan hi Samuel padayon nga ‘nakighimangraw kan Saul didto ha bawbaw han balay’ tubtob han ira pangaturog.


La Bible de Maredsous rend Haggaï 1:6 en ces termes : “ Vous buvez, sans parvenir à étancher votre soif. ” 	 An Revised Standard Version naghubad han Hagay 1:6: “Kamo nainom, kondi diri gud kamo natatagbaw.”


Jéhovah a fixé des limites à Adam et Ève. Ces limites avaient pour but de leur apprendre à respecter son autorité. 	 Hi Jehova naghatag hin mga limitasyon kanda Adan ngan Eva—mga limitasyon nga mabulig ha ira nga tahuron an iya awtoridad.


Quelle est l’importance de la foi par rapport à l’amour ? 	 Kay ano nga mas importante an pagkaada gugma kay han pagkaada pagtoo?


Cette petite fille dirige à présent cinq études bibliques à domicile, et plusieurs des personnes avec qui elle étudie assistent aux réunions chrétiennes. 	 An gutiay nga bata nagdudumara yana hin lima nga pag-aram ha Biblia ha balay, ngan an iba hini nga mga estudyante natambong na ha Kristiano nga mga katirok.


Quelles questions les parents feront-ils bien de se poser, et pour quelle raison ? 	 Ano an sadang igpakiana han mga kag-anak ha ira kalugaringon, ngan kay ano?


Citons encore l’anneau de mariage, ou alliance, qui avait jadis une signification religieuse. 	 Kondi, kadam-an han mga tawo yana an diri na maaram hito.


À notre cher frère et ami survivent sa femme bien-aimée et six enfants, ainsi que des petits-enfants et des arrière-petits-enfants. 	 Mamimingaw gud ha aton bugto ngan hinigugma nga sangkay an iya asawa, unom nga anak, mga apo, apo ha tuhod, pati na an iya damu nga espirituwal nga anak.


Cependant, la jeune fille n’est pas impressionnée. 	 Kondi waray hiya maruyag.


Ses propos confirment l’importance de recevoir une instruction précise, ce que Jésus a évoqué lorsqu’il a donné la mission de faire des disciples. 	 Ipinapakita hini nga komento mismo an pagkaimportante han espisipiko nga instruksyon nga igin-upod ni Jesus ha iya sugo nga maghimo hin mga disipulo.


L’article qui suit traite de ces questions. 	 Ini nga mga pakiana hihisgotan ha sunod nga artikulo.


Plus tard, il est devenu évident que Jéhovah s’est servi du mariage d’Esther pour protéger son peuple. — Esther 4:14. 	 Ha urhi, nagin matin-aw nga gin-gamit ni Jehova an pag-asawa ni Ester basi panalipdan an Iya katawohan.—Ester 4:14.


Figurément parlant, le champ wayuu est incontestablement ‘ blanc pour la moisson ’. — Jean 4:35. 	 (1 Korinto 3:5-9) Ha simboliko nga paagi, an uma han mga Wayuu ‘magbusag para ha pagbari.’—Juan 4:35.


Peu après, frère Jackson a été nommé assistant du Comité pour l’enseignement, l’un des comités du Collège central. 	 Waray pag-iha katapos hito, hi Bugto Jackson nagin kabulig ha Teaching Committee han Nagmamando nga Lawas.


Ce n’est qu’à grand-peine que les frères l’ont persuadé de garder l’argent ; il y a finalement consenti, mais a insisté pour que les frères reviennent le voir. 	 Nakurian gud an kabugtoan nga hangyoon hiya nga tipigan an kuwarta. Ha kataposan inuyon hiya kondi nagpirit nga bisitahon hiya utro.


La réponse à ces deux questions est non. 	 Diri an baton ha duha nga mga pakiana.


JÉSUS est en grande conversation avec Pierre, André, Jacques et Jean, ses proches compagnons. 	 NAKIKIG-ISTORYA hi Jesus ha iya duok nga kasangkayan nga hira Pedro, Andres, Santiago, ngan Juan.


Certains d’entre eux maintiennent que le Jésus historique était un prophète juif qui annonçait la fin du monde tout en prêchant la repentance. 	 An pipira nga eskolar padayon nga nasiring nga an Jesus han kasaysayan usa nga Judio nga manaragna mahitungod han kataposan han kalibotan nga nag-aaghat hin pagbasol.


10 Les années passent. 	 10 Naglabay an mga katuigan.


Seul Job pouvait apporter un démenti à cette accusation. 	 Hi Job gud la an makakapamatuod nga buwa ito nga akusasyon, ngan gintagan hiya hin higayon nga pamatud-an ito.


Aussi devriez-vous poursuivre votre étude de sa Parole écrite. 	 Salit, sadang mo ipadayon an personal nga pag-aram han iya sinurat nga Pulong.


Dans la détresse, de quelle aide dispose-t-on ? 	 Ha mga panahon han kasakitan, ano nga bulig an makakarawat dayon naton?


Paix sur terre ?, no 5 	 Ano an Armagedon?


Tout comme des doigts savent reconnaître que quelque chose est poisseux, doux, lisse, chaud ou encore pelucheux, de même le tact permet à quelqu’un de percevoir les sentiments des autres et de discerner l’effet qu’auront ses paroles ou ses actions sur eux. 	 An mataktika nga tawo naabat han mga pagbati sugad la nga an sensitibo nga mga tudlo nakakaabat kon an usa ka butang mapilit, mahumok, mahamis, mapaso, o buhokon, salit an mataktika nga tawo naabat han mga pagbati han iba ngan nakakasabot kon paonan-o an iya mga pulong o mga panggawi nakakaapekto ha ira.


« Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant » (1 Jean 5:19). Le Diable exerce une grande influence sur l’humanité, mais il ne manipule pas tous les humains. 	 “An bug-os nga kalibotan kontrolado han gahum han usa nga maraot.” (1 Juan 5:19) Daku gud an impluwensya han Yawa ha mga tawo, pero diri niya makukontrol an tagsa nga tawo.


Des préoccupations légitimes — comme le fait de pourvoir convenablement aux besoins de votre famille, de veiller à votre santé, pour ne citer que ces exemples — ont-elles amoindri la conviction que le jour de Jéhovah est imminent ? 	 Tungod ba han makatadunganon nga mga responsabilidad, sugad han igo nga pagtagana para ha imo pamilya, pagmangno han imo kahimsog, o iba pa nga obligasyon, naibanan an imo pag-abat hin pagkaapurado may kalabotan ha pagkahirani han adlaw ni Jehova?


Cependant, quelques années plus tard, on s’est aperçu qu’elle valait en réalité près de un million de dollars ! 	 Kondi, paglabay hin pipira ka tuig, hinbaroan han nakapalit hito nga nagkakantidad ito hin hirani usa ka milyon dolyares!


ANCIENNEMENT : SE SENTAIT ABANDONNÉE 	 PAGKINABUHI HADTO: PAG-ABAT HIN PAGIN INABANDONA


2:1 — Pourquoi un homme mesure-t-il Jérusalem avec une corde ? 	 2:1—Kay ano nga ginsusukol han tawo an Jerusalem pinaagi hin lubid?


« Qui s’isole [...] se déchaînera contre toute sagesse pratique » (Proverbes 18:1). 	 “Hiya nga nahibubulag . . . napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”—Proberbios 18:1.


Il s’exclame : « Je ne pourrais pas tirer meilleur parti de l’existence ! » 	 Hiya nagsiring, “malipayon hinduro an akon kinabuhi!”


En fait, dans le monde, chaque semaine qui passe, plus de 5 000 personnes deviennent d’authentiques disciples du Christ. 	 Inin bag-o nga mga disipulo “nagtoo hini nga mga bagay nga iginyakan,” bisan kon an kadam-an han iba nga mga tawo diri natoo.


17 Michelle, une jeune pionnière, explique comment elle s’y prend : “ Pour gagner en efficacité dans le ministère, je me suis fixé un bon programme d’étude individuelle et je veille à assister à toutes les réunions. 	 17 An batan-on nga payunir nga hi Michelle nagsiring: “Basi magin epektibo gud ha ministeryo, may-ada ako maopay nga eskedyol han personal nga pag-aram, ngan regular ako nga natambong ha mga katirok.


3 Durant son ministère terrestre, Jésus a rappelé que le mariage est un lien permanent. 	 3 Durante han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, ginpabug-atan niya nga an pag-asawa gindisenyo nga magin permanente.


Les médecins du camp prenaient des cobayes humains et leur injectaient la tuberculose. 	 An mga doktor ha kampo tinuyo nga nag-ineksyon hin tuberkulosis ha gin-eksperimentohan nga mga tawo.


Sous ce rapport, Jésus a été le parfait reflet de son Père. 	 May kalabotan hini, hingpit nga ginsubad ni Jesus an iya Amay.


12 À quoi correspond l’expression “ toute la création ” mentionnée dans ce passage ? 	 12 Kondi, ano nga “bug-os nga binuhat” an gin-uunabi hini nga bersikulo?


• Romains 13:1, 2 ? 	 • Roma 13:1, 2?


Comme nous l’avons vu, des assemblées de circonscription et de district en langue des signes ont désormais lieu régulièrement en Corée. 	 Sugad han naobserbahan na, an mga kombensyon ngan mga asembleya ha sinyas nga lenggwahe regular nga gindudumara na yana ha Korea.


Mais comment pouvez-vous savoir de quoi une personne a besoin ? 	 Pero paonan-o hibabaroan an ginkikinahanglan han usa?


Elle peut également nous préserver des tentations matérialistes qui pourraient nous faire dériver spirituellement. — 15/8, pages 21-4. 	 Mahimo liwat ito bumulig ha aton nga malikyan an materyalistiko nga mga pag-ipit nga mahimo magpasimang ha aton ha espirituwal.—8/15, pahina 21-4.


Cette « bête sauvage de couleur écarlate » représente l’ONU, et les « dix cornes », l’ensemble des puissances politiques actuelles qui soutiennent cette organisation (lire Révélation 17:3, 16-18). 	 Ini nga mga sungay nagsisimbolo ha ngatanan nga politikal nga gahum nga nasuporta ha Nagkakaurosa nga mga Nasud (UN), an organisasyon nga ginrirepresentaran han “pula nga mapintas nga hayop.”—Basaha an Pahayag 17:3, 16-18.


Pareillement, il ‘ fuira loin de nous ’ et sera vaincu si nous nous soumettons entièrement à Jéhovah et si nous nous reposons sur Lui dans la prière (Éphésiens 6:18). 	 (Efeso 6:18) Pinaagi han bulig ni Jehova nga Dios ngan han iya hinigugma nga Anak, waray bisan hin-o nga makakadaot ha aton hin permanente—waray gud, bisan an Yawa!—Salmo 91:9-11.


Il ne faisait aucun doute que ces lois provenaient du Tout-Puissant. 	 (Eksodo 20:1-17) Salit, sigurado nga ini nga mga balaud nagtikang ha Makagarahum-ha-ngatanan.


bordée tout autour du matelas. 	 nakasuksok hin maopay ha ilarom han banig o kama.


Le Dieu qui entend les prières est sensible au sort des victimes des religions oppressives. 	 An Parapamati han pag-ampo napaid ha mga biktima han matinalumpiguson nga relihiyon.


Cependant, si au fil du temps votre père vous a donné de nombreuses preuves de sa bonté, vous pourrez être sûr qu’il ne vous laissera pas tomber. 	 Kondi, kon pinaagi han eksperyensya nakatirok ka na hin ebidensya han pagkamahigugmaon han imo amay, makakasarig ka nga diri ka niya papakyason.


Pourrais-tu répondre à l’un de ces besoins ? Pourquoi ne pas voir avec le surveillant de circonscription comment te rendre plus utile ? 	 Kay ano nga diri makiistorya ha paramangno han sirkito basi hibaroan mo kon puydi ka makagboluntaryo?


En l’analysant, ne perdons pas de vue qu’il concerne tout autant les adorateurs de Jéhovah à notre époque. — Romains 15:4. 	 Samtang gin-uusisa ito nga mga pulong, aton hinumdoman nga aplikado liwat ito ha mga magsiringba han Dios yana.—Roma 15:4. “Diri ka mahadlok,” siring ni Jehova.


Nouez une amitié étroite avec Dieu 	 Kultibara an Duok nga Relasyon ha Dios


Jean Wessel Gansfort : “ Un réformateur avant la Réforme ” 	 Wessel Gansfort—“Repormador Antes han Repormasyon”


L’Église catholique exerçait depuis longtemps une forte influence sur les habitants de Ruda Slaska et de ses environs. 	 An Iglesia Katolika maiha na nga nakaimpluwensya ha mga umurukoy ha Ruda Slaska ngan ha mga lugar nga hirani hito.


Ça m’a aidé à leur obéir. 	 Nakabulig ini ha akon nga magin masinugtanon.


À l’époque de Jésus, le poteau de supplice était un symbole de honte et de souffrances. 	 Sugad nga mga Kristiano, kinakarawat naton nga usahay nag-aantos kita tungod han maopay nga sumat.


4 Nous savons que chaque session d’assemblée débute à une heure précise. 	 4 Maaram kita han eksakto nga oras han pagtikang han tagsa nga sesyon han kombensyon.


Des siècles à l’avance, la Bible avait prédit que le Messie serait un “ Nazaréen ”. 	 Mga siglo antes pa, igintagna han Biblia nga an Mesias usa “nga Nasareno.”


Ils ont supporté des épines dans la chair 	 Ira Nalamposan an mga Tunok ha Ira Unod


De quelles façons pouvons-nous ‘ pratiquer ce qui est bon envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ’ ? 	 Ano an pipira nga paagi han aton ‘pagbuhat han maopay para ha panimalay han pagtoo’?


Quel choix les jeunes chrétiens d’aujourd’hui doivent-ils faire ? 	 Ano an maaramon nga buhaton han Kristiano nga mga batan-on yana?


Nous nous appliquerons plutôt à être constructifs dans nos conversations. 	 Lugod, mangangalimbasog kita pirme nga magin makapadasig kon nakikiistorya kita ha iba.


15 Étant donné les bienfaits de la modestie, comment la cultiver encore plus ? 	 15 Tungod kay mapulsanon gud an pagin mapainubsanon, paonan-o naton ito mas makukultibar?


Le récit biblique concernant un homme peu connu, nommé Yabets, montre que Jéhovah est bien Celui ‘ qui entend la prière ’. 	 An halipot nga asoy han Biblia mahitungod kan Jabes nagpapamatuod nga hi Jehova an ‘Parapamati han pag-ampo.’


Ce choix vous rendra heureux. 	 Iton imo maaramon nga desisyon makakapalipay ha imo.


Miguel a accepté d’étudier la Bible et a insisté pour que je loge dans son hôtel. 	 Kinarawat hi Miguel hin pag-aram ha Biblia ngan nag-insister nga bumalhin ako ha iya hotel.


Prélèvements bancaires à l’initiative d’un donateur : Des offrandes peuvent être adressées au moyen de prélèvements effectués à l’initiative d’un donateur et limités à des offrandes cultuelles modiques. 	 Gin-uunabi ini ha sunod nga mga parapo. Anoman nga paagi an imo karuyag gamiton, alayon pakigkomunikar anay ha sanga nga opisina nga nanginginano ha iyo nasud basi hibaroan kon ano nga mga paagi an ginagamit ha iyo nasud.


N’avez-vous pas constaté personnellement qu’ils se distinguent par leur unité ? — Jean 13:35. 	 Ha imo eksperyensya, sigurado nga napamatud-an mo nga ini nga pagkaurosa usa nga pangirilal-an han tinuod nga pagsingba, diri ba?—Juan 13:35.


Il est donc le mieux placé pour nous donner les moyens d’endurer. « Il réalisera le désir de ceux qui le craignent, dit la Bible, et il entendra leur appel à l’aide, et il les sauvera » (Ps. 145:19). 	 An Biblia nasiring: “Magtutuman hiya han tinguha nira nga nahadlok ha iya; hiya liwat makakabati han ira singgit, ngan magluluwas ha ira.”


12 Comme Jérémie, de nombreux Témoins de Jéhovah ne sont pas épargnés par les souffrances à notre époque. 	 12 Pariho kan Jeremias, damu han mga Saksi ni Jehova yana an nag-iilob han mga kasakitan.


10 Au Ier siècle, les grands prêtres juifs étaient nommés par les autorités romaines. 	 10 Han siyahan nga siglo, an Judio nga hitaas nga mga saserdote ginpili han Romano nga mga awtoridad.


23 Jéhovah témoigne de la compassion à ses serviteurs, pas seulement au plan collectif. 	 23 Ipinapakita ni Jehova an pagpaid ha iya katawohan diri la sugad nga grupo.


Assurément, c’est là une belle preuve d’amour. 	 Oo, pagpakita ito hin gugma.


Or, quiconque entrait devant le roi sans y avoir été invité était mis à mort... — Est. 4:4-11. 	 Kondi an bisan hin-o nga kumadto ha hadi nga waray ipatawag papatayon.—Est. 4:4-11.


Jésus Christ, le Fils bien-aimé de Dieu, s’est soucié des pauvres, à l’image de son Père. 	 Ha pagsaysay han katuyoan han ministeryo ni Jesus, hiya nagsiring: “An espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga mga sumat ha mga makalolooy [“mga pobre,” NW].”


13:6). Cette confiance inébranlable dans les soins affectueux de Jéhovah l’a aidé à se débattre contre les problèmes de la vie. 	 (Heb. 13:6) An marig-on nga pagsarig ni Pablo ha mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova nakabulig ha iya nga malamposan an mga problema.


Chérissez vos frères et sœurs sourds, 15/11 Cyclone en Birmanie, 1/3 	 Magtadong Magdadayaw ha Dios ha Kadayonan, 3/15


Si un sentiment d’indignité vous envahit parfois à cause de péchés passés, vous pouvez, vous aussi, trouver du réconfort dans l’exemple de Manassé. 	 Kon naabat ka nga diri ka takos ha pagpasaylo tungod han imo mga sala ha naglabay, maliliaw ka liwat han nahitabo kan Manases.


Arrivés à la retraite, beaucoup se demandent s’ils auront assez d’argent pour vivre confortablement. 	 Damu an naabot ha edad nga kinahanglan nira magretiro salit naghuhunahuna hira kon magkakaada pa ba hira igo nga kwarta nga makakasuporta ha ira bug-os nga kinabuhi.


« Mon mari m’a fait asseoir et m’a annoncé qu’il nous quittait. 	 “Ginkaistorya ako han akon bana ngan nagsiring hiya nga makikigbulag na hiya ha akon.


Sa bonne influence sur Timothée dès l’enfance, conjuguée à celle de sa propre mère, Loïs, l’a emporté sur les mauvaises influences auxquelles l’enfant a certainement été exposé. — Actes 16:1, 2 ; 2 Timothée 1:5 ; 3:15. 	 An iya maopay nga impluwensya kan Timoteo tikang ha iya pagkaminasus-an, ngan an impluwensya ni Loida, an apoy ni Timoteo, nagin mas gamhanan kay han bisan ano nga nakakadaot nga impluwensya nga posible nagtikang ha pipira nga kakontemporaryo ni Timoteo.—Buhat 16:1, 2; 2 Timoteo 1:5; 3:15.


Les femmes qui se conduisent comme Sara peuvent être certaines que Dieu les récompensera. 	 Nagkakaada kamurayawan ngan pagkauruyon kon gintutuman han kalalakin-an ngan kababayin-an an mga bahin nga hatag han Dios ha ira.


Une direction paternelle inspirée 	 Inspirado nga Kinag-anak nga Giya


En suivant fidèlement la Loi, notamment toutes les exigences qui permettaient de rester pur aux yeux de Jéhovah, les Israélites pouvaient servir leur Dieu et recevoir sa bénédiction. 	 Pinaagi han matinumanon nga pagsunod ha Balaud, upod na an ngatanan nga mga kinahanglanon ha pagpabilin nga limpyo ha paniplatan ni Jehova, magigin takos an mga Israelita ha pag-alagad ha ira Dios ngan pagkarawat han iya bendisyon.


Toutefois, pour faire ce que Josué leur ordonnait, ils avaient besoin non seulement de bravoure, mais également de ce qu’on pourrait appeler un courage tranquille. 	 Antes gud mamatay hi Josue, hiya nagsiring ha ira: “Magmaisugon gud kamo ha pagbantay ngan pagbuhat han ngatanan nga nahisurat dida hini nga basahon han balaud ni Moises, nga diri kamo mahisimang tikang hini ngadto ha too o ha wala.”


Vous en rencontrez sans doute dans le cadre du ministère chrétien ou dans la vie quotidienne. 	 Bangin igkita mo adton mga nasusubo kon nakikigbahin ka ha Kristiano nga ministeryo o kon nagbubuhat ka han mga buruhaton ha adlaw-adlaw nga kinabuhi.


Quoi qu’il en soit, le nombre total de délégués était de 3 850. 	 Anoman an kahimtang, 3,850 an kabug-osan nga kadamu han nag-aalagad sugad nga kabulig.


Vu sa configuration, Ananias a dû chercher un bon moment avant de trouver la maison de Judas. 	 Tungod han kahimtang han dalan, bangin nag-iha hi Ananias ha pamiling han balay ni Judas.


C’est Satan qui ne recule devant rien pour contraindre les humains à faire ce qu’il désire ou pour les y entraîner par la ruse. 	 Ginbubuhat ni Satanas an ngatanan basi ipiton o sulayon an mga tawo ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Examinons-la et voyons comment elle peut nous aider à analyser notre façon de considérer le pardon et à mieux comprendre son lien avec le sens de la justice de Jéhovah. 	 Hisgotan naton ito nga asoy ngan kitaon naton kon paonan-o ito mabulig ha aton ha pag-usisa han aton disposisyon may kalabotan ha pagpasaylo ngan kon paonan-o ito mabulig ha aton nga mas masabtan an koneksyon han pagpasaylo ha panhunahuna ni Jehova ha hustisya.


Juste avant qu’il ne commence, les dirigeants du monde diront : “ Paix et sécurité ! ” Il pourrait s’agir là d’un seul évènement ou bien d’une série d’évènements. 	 Kondi antes gud magtikang an adlaw ni Jehova, an mga magmarando han kalibotan masiring, “Kamurayawan ngan kasigurohan!”


Dans sa jeunesse, il croyait en l’évolution. 	 Han batan-on pa hiya, natoo hiya ha ebolusyon, pero ha urhi ginkarawat niya nga may naglarang han kinabuhi.


Des bergers qui sont “ des exemples pour le troupeau ” 	 Mga Magbarantay nga ‘Susbaranan ha Panon’


Au cours de l’Histoire, des milliers de traités de paix ont été conclus, puis violés. 	 Tagda ini: Ha bug-os nga kasaysayan, yinukot nga kasabotan may kalabotan ha kamurayawan an ginhimo ngan gintalapas.


7-9. a) Quelle situation extraordinaire Guidéôn a-t-il vécue, et quel effet a-t-elle eu ? (voir illustration du titre). b) Comment pouvons-nous tisser des liens avec Jéhovah ? 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Paonan-o naton mapaparig-on an aton pakigsangkay kan Jehova?


Nous devons également poursuivre des qualités. 	 An pito hini paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Soutenons ceux qui nous dirigent et vivons en accord avec le message que nous portons. 	 Suportahan liwat naton an mga nangunguna ha aton ngan magkinabuhi kita uyon ha mensahe nga aton iginsasangyaw.


Quelles conditions faut-il réunir pour méditer efficacement ? 	 Ano nga mga kahimtang an ginkikinahanglan para ha epektibo nga pamalandong?


Soyez [...] vigilants en vue des prières. ” — 1 PIERRE 4:7. 	 Magmaligdong [“mag-agma,” NW] ha pag-ampo.”—1 PED. 4:7.


Mais comment s’opère cette nouvelle naissance ? 	 Kondi paonan-o aktuwal nga nahitatabo an bag-o nga katawo?


(Isaïe 61:1-7 ; Luc 4:16-21.) Il a annoncé une libération spirituelle. 	 (Isaias 61:1-7; Lukas 4:16-21) Iya iginpasamwak an espirituwal nga kagawasan.


Pourquoi ne devrions-nous pas nous sentir gênés de faire appel aux anciens pour combattre une faiblesse ? 	 Kay ano nga diri naton sadang pasagdan an kaawod nga magpugong ha aton ha pangaro ha mga tigurang hin bulig basi malamposan an aton kaluyahan?


Les serviteurs de Dieu sont privilégiés 	 Inuuyonan an mga Surugoon han Dios


Certains adoptent un point de vue différent 	 An Pipira May-ada Iba nga Panhunahuna


Lorsqu’une correction s’impose, ils l’administrent sous une forme qui respecte la dignité de l’enfant et ne lui fait pas inutilement honte* (Colossiens 3:21). En témoignant ainsi de la considération à autrui, nous montrons que nous avons la pensée de Christ. 	 Kon kinahanglanon an pagtadong, iginpapadapat ito han sugad nga mga ginikanan ha mga paagi nga gintatahod an dignidad han ira mga anak ngan diri hira ginpapakaalohan.* (Kolosas 3:21) Salit kon mayada kita pagtagad ha iba, aton ipinapakita nga ginsusubad naton an panhunahuna ni Kristo.


C’était une première pour moi. ” 	 “Usa ka adlaw, may mga Saksi ni Jehova nga binisita ha amon.


La propreté, l’ordre, et surtout le fait que toutes les activités étaient accomplies au grand jour l’ont beaucoup impressionné. 	 Naruyagan gud niya diri la an kalimpyo ngan pagkaorganisado didto, kondi labi na kay an mga buruhaton iginpapakita, diri ginsisekreto.


8 L’apôtre Pierre a comparé Satan à « un lion rugissant ». 	 8 Iginpariho ni apostol Pedro hi Satanas ha “nagngungurob nga leon.”


5-11 JANVIER 2015 	 ENERO 5-11, 2015


Et pourtant, toutes les tentatives humaines allant dans ce sens ont échoué. 	 Kondi, napakyas an ngatanan nga mga pangalimbasog han tawo ha pagtapos han girra.


« Temps et évènement imprévu leur arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11). 	 “An panahon ngan an higayon nahananabu ha ira ngatanan.”—Eklesiastes 9:11.


Pourquoi Abram et Saraï étaient-ils très inquiets, et comment Jéhovah a-t-il délivré Saraï ? 	 Ano nga makuri nga kahimtang an naeksperyensyahan ni Abram ngan Sarai, ngan paonan-o gintalwas ni Jehova hi Sarai?


6:37–8:2 — Quand le temple a-t-il été inauguré ? 	 6:37–8:2—Kakan-o iginpahinungod an templo?


Votre réponse à cette question dépend du code d’éthique que vous avez adopté. 	 An paagi han imo pagbaton hito nga pakiana madepende ha mga suruklan ha moral o etika nga imo ginpili nga sundon.


2 En outre, de nombreux serviteurs de Jéhovah ont été victimes d’une persécution intense et acharnée de la part de Satan, qui ne cesse de faire la guerre contre ceux “ qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 2 Dugang pa, damu han mga surugoon ni Jehova an nagpapailob han damu hinduro nga persikusyon samtang hi Satanas padayon nga nakikig-away ha mga “nagtutuman han mga sugo han Dios ngan may-ada buruhaton ha pagpamatuod mahitungod kan Jesus.”


C’est plutôt une des « œuvres du Diable » (1 Jean 3:8 ; Rom. 6:23). 	 Ha kabaliktaran, bahin ito han mga “buhat han yawa.” (1 Juan 3:8; Roma 6:23) Ginagamit ni Satanas an kamatayon ngan an kahadlok hito basi uripunon an damu nga tawo ngan bug-os nga mawad-an hin paglaom.


Ceux qui font des projets ne finissent-ils pas par perdre leurs illusions et par être déçus ? ” Dans l’Antiquité, même le patriarche Job a plongé dans un désespoir profond quand il a constaté que ses plans avaient tout simplement “ été brisés ”, anéantissant ce qui aurait dû lui garantir un avenir heureux, à lui ainsi qu’à sa famille. — Job 17:11 ; Ecclésiaste 9:11. 	 An iba bangin mangatadongan nga an mga nagpaplano napapakyas man la ngani. Bisan an patriarka nga hi Job han kadaan nga panahon nakaeksperyensya hin duro nga kasubo han nasantop niya nga an iya mga plano ‘nabungkag,’ nga nakadaot han iya ginpundar nga para unta han iya makalilipay nga tidaraon ngan han iya pamilya.—Job 17:11; Eklesiastes 9:11.


18 Notre reconnaissance pour la faveur imméritée de Jéhovah nous pousse à employer nos dons pour l’honorer et pour faire du bien à notre prochain. C’est un devoir que nous avons envers eux. 	 18 Mapasalamaton gud kita ha diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova salit inaabat naton nga may responsabilidad kita nga gamiton an aton mga regalo ha pagdayaw ha Dios ngan pagbulig ha aton igkasi-tawo.


Comment parlons-nous de quelqu’un que nous aimons ? 	 Paonan-o kita nag-iistorya mahitungod han aton hinigugma?


“ Nous avons commencé par lire la lettre du Collège central et ‘ Un mot aux parents ’. 	 “An siyahan nga ginhisgotan namon amo an surat han Nagmamando nga Lawas ngan an ‘Note to Parents.’


Y a-t-il une question biblique en particulier que vous vous posez ? 	 May-ada ka ba pakiana mahitungod han Biblia?


Entourant l’enfant de ses bras, il a martelé la leçon en ces termes : “ Vraiment, je vous le dis : Si vous ne vous retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez en aucune manière dans le royaume des cieux. 	 Samtang mahigugmaon nga iya ginhahangkupan an bata, iya iginpatin-aw an iya punto: “Matuod, ako nasiring ha iyo nga kon diri kamo magbalik ngan magpakabata, diri kamo makakasulod ha ginhadian han langit.


Ou bien pourrais-je écouter encore la voix des chanteurs et des chanteuses ? ” (2 Samuel 19:34, 35). Barzillaï déclina respectueusement l’invitation et refusa le grand honneur qui lui était fait. 	 Makakahimo pa ba ako pagbati han tingog han magkantahon nga kalalakin-an ngan han magkantahon nga kababayin-an?” (2 Samuel 19:34, 35) Hito nga paagi, matinalahuron nga waray karawata ni Barsilyay an imbitasyon ngan maopay nga pribilehiyo.


Dites à tout le monde de ne pas se lamenter, car je meurs pour la vérité et non en criminel. ” 	 Sumati an mga membro han pamilya, mga kasangkayan ngan kabugtoan ha kongregasyon nga diri masubo, kay namatay ako para han kamatuoran ngan diri sugad nga kriminal.”


Tout d’abord, des discours présentés par des frères mûrs sur divers aspects du service au Béthel permettent aux derniers arrivants de se familiariser avec leur nouvelle vie. 	 Basi magin pamilyar an bag-o nga mga membro ha kinabuhi ha Bethel, nagpapahayag an hamtong nga kabugtoan nga kalalakin-an han pamilya nga naghihisgot han magkalainlain nga mga bahin han pag-alagad ha Bethel.


Satan est en effet plus fort que nous. En revanche, nous savons que Jéhovah est infiniment plus fort que Satan. 	 Mas makusog hi Satanas ha aton; kondi, maaram kita nga mas makusog gud hi Jehova ha iya.


Si nous y arrivons, c’est uniquement parce que Jéhovah soutient notre activité (Job 42:2). 	 Maaram kita nga nagigin posible la ini tungod han bulig ni Jehova.—Job 42:2.


Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” — Ps. 103:8-14. 	 Kay hiya nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”—Sal. 103:8-14.


Le Colisée, dont on peut voir les ruines à Rome ? 	 An Colosseum ba, nga an kagubaan hito nakikita ha Roma?


NOUS APPRENONS À NOS ENFANTS À AIMER JÉHOVAH 	 PAGPADAKU HA AMON MGA ANAK NGA HIGUGMAON HI JEHOVA


Il fait en sorte qu’ils soient exposés à l’influence impie du monde dont il est le chef. 	 Iya liwat pinangangalimbasogan nga salingabuton an ira napanunod nga makasasala nga hilig nga magbuhat hin maraot.


D’autres chrétiens disposaient peut-être d’une liberté d’action très restreinte en raison de leur situation. 	 Pananglitan, an iba nga mga Kristiano mga uripon, ngan an iba masakiton, mga lagas na, o may-ada mga responsabilidad ha pamilya.


Je me sentais bien à leurs côtés. 	 Salit inapi ako ngan nag-asawa hin usa ha ira.


Ils ont aidé beaucoup de gens à se détourner de l’erreur sur le plan religieux, si bien qu’actuellement des millions d’humains dans le monde connaissent les vérités bibliques et partagent l’espérance de la vie éternelle. 	 Nabulig hira ha damu nga mga tawo nga bumaya ha sayop nga relihiyon, salit yana minilyon na ha bug-os nga kalibotan an nahibabaro han mga kamatuoran han Biblia ngan may-ada paglaom han kinabuhi nga waray kataposan.


Ma façon de parler, mes manières, mon habillement, ma coiffure, mes amis : il m’a fallu tout revoir. 	 Ginhimo ako nga pataraw-an han dati ko nga kasangkayan, ngan nasiring: “Kay ano nga kinahanglan mo ini buhaton?


4 Là où nous vivons, le climat politique est peut-être calme, en apparence tolérant à l’égard du vrai culte. 	 4 Bangin naukoy kita ha lugar diin an gobyerno naghahatag ha aton hin kagawasan ha pagsingba.


Elle raconte : “ Avant d’étudier la Bible, je n’aurais jamais pensé qu’elle était si claire. 	 Hiya siniring: “Nasantop ko nga masayon la hisabtan an igintututdo han Kasuratan han pag-adman ko ito.


• Comment le Psaume 4 renforce-t-il notre confiance en Jéhovah ? 	 • Ha ano nga mga paagi an ikaupat nga Salmo makakaparig-on han aton pagsarig kan Jehova?


Son repentir, sincère, lui permet de se réconcilier avec Dieu (2 Samuel 12:1-13). 	 (2 Samuel 12:1-13) Hi David waray masina ha pagsaway.


Quand il a appris qu’un de ses employés, Témoin de Jéhovah, avait été arrêté avec les autres, il est allé au commissariat pour demander qu’il soit relâché immédiatement. 	 Han hinbaroan niya nga usa nga empleyado nga Saksi ni Jehova an kaupod ha mga gin-aresto, kinadto hiya ha mga polis basi pagawson dayon an Saksi.


Lié à notre culte, le service public que nous accomplissons en faveur de notre prochain nous procure quant à lui un grand bonheur (Psaumes 41:1, 2 ; 59:16). 	 Ngan ano an masisiring mahitungod han aton pagserbisyo ha publiko nga may kalabotan ha aton pagsingba? An pagbuhat hini para ha aton igkasi-tawo nagdadara hin daku nga kalipay.


• En quel sens notre attitude d’esprit affecte-t-elle notre existence ? 	 • Paonan-o naaapektohan an aton mga kinabuhi han aton panhunahuna?


À ce sujet, l’épreuve lydienne de la pierre de touche nous aide à saisir une autre idée qui s’harmonise avec l’amour de Dieu. 	 An paagi han mga taga-Lydia ha pag-usisa han sinselyo pinaagi han kuruskosan nga bato nabulig ha aton nga hisabtan an dugang pa mahitungod han waray kataposan nga “pagsakit” ni Satanas nga uyon ha gugma han Dios.


Edith a répondu : “ Je suis sûre que ce ne sera pas la chose la plus facile à faire, mais nous sommes certains que Jéhovah nous aidera à surmonter les difficultés qui se présenteront. [...] 	 Ha balos ni Edith, hiya nagsiring: “Sigurado ako nga diri gud ini masayon, pero maaram kami nga bubuligan kami ni Jehova anoman nga kakurian an bangin mahitabo. . . .


Peut-être avez-vous déjà votre avis sur la question, un avis influencé par votre éducation ou votre culture. 	 Bangin may kalugaringon ka nga gintotoohan mahitungod han topiko, depende han imo gindak-an o kultura.


Nous faisons preuve de franchise en prêchant avec zèle et hardiesse, en enseignant et en conseillant avec promptitude et efficacité, et en répandant notre cœur devant Dieu dans la prière, confiants qu’il écoutera et répondra. — 15/5, pages 14-16. 	 Mabubuhat naton ito pinaagi ha madasigon ngan maisugon nga pagsangyaw ha iba, pagtutdo ngan pagsagdon nga diri naglalangan ngan ha epektibo nga paagi, ngan pagpahayag ha Dios han aton inaabat pinaagi ha pag-ampo, nasarig nga iya pamamatian ngan babatunon kita.—5/15, pahina 14-16.


Quelles écoles permettent de former ceux qui veulent améliorer leurs aptitudes à prêcher le Royaume ? 	 Ano nga mga eskwelahan an ginagamit ha pagbansay hadton naruruyag nga mapauswag an ira abilidad sugad nga parasamwak han Ginhadian?


Notre but est de l’aider à devenir un disciple de Christ et un adorateur de Jéhovah. 	 An aton tumong amo an pagbulig ha estudyante nga magin disipulo ni Kristo ngan magsiringba ni Jehova.


Il avait reçu une instruction comparable aux études universitaires d’aujourd’hui. 	 Napahimulosan niya an ngatanan nga mga bentaha ngan mga katungod han usa ka tuminungnong ha Roma.


Votre enseignement est-il efficace ? 	 Epektibo ba an Imo Pagtutdo?


D’ailleurs, plus nous serons disposés à féliciter ceux qui le méritent, plus nous serons heureux. — Actes 20:35. 	 Ha pagkamatuod, kon mas agsob nga naghahatag kita hin kumendasyon ha mga takos kumendasyonan, magigin mas daku an aton kalipay.—Buhat 20:35.


Jésus “ en [a eu] pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. 	 Salit, hi Jesus “nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


Non, car, malheureusement, il ne s’est révélé ni fidèle, ni avisé. 	 Diri, tungod kay makasurubo nga an kadaan nga Israel waray magin matinumanon ngan maaramon.


Les humains qui aiment Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ, n’ont pas à craindre Har-Maguédôn. 	 Diri sadang mahadlok ha Armagedon an nahigugma kan Jehova nga Dios ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo.


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 13]


Cette disposition a été bénie par Jéhovah, car “ la parole de Dieu continuait [...] à croître, et le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ”. 	 Ginbendisyonan ni Jehova ini nga kahikayan tungod kay “an pulong han Dios tinubo; ngan an kadamu han mga tinon-an nagdugang gud ha Jerusalem.”


Persévérons dans la moisson 	 Magpadayon ha Pag-ani


Le jour de son baptême, Georgina a supplié Jéhovah de faire que son mari ne la quitte pas. 	 Ha adlaw han bawtismo ni Georgina, sinsero nga nag-ampo hiya kan Jehova nga diri hiya bayaan ni Kyriacos.


Il doit faire preuve d’humilité, de modestie et de patience, car les bénédictions divines n’atteignent pas les gens présomptueux, orgueilleux et ambitieux (Proverbes 11:2 ; Hébreux 6:15 ; 3 Jean 9, 10). 	 (Proberbios 11:2; Hebreo 6:15; 3 Juan 9, 10) Kon inasaw-an, kinahanglan magin mahigugmaon hiya nga ulo han pamilya nga makakahimo ha pagmangno hin maopay ha iya bug-os nga panimalay.


C’est ce désir qui pousse les Témoins de Jéhovah à communiquer à leur prochain la merveilleuse espérance qu’offre la Bible (Actes 5:42). 	 Ini mismo nga hingyap an nag-aaghat ha mga Saksi ni Jehova ha pakiistorya ha iba mahitungod han makalilipay nga paglaom ha Biblia.


La Bible, elle, est différente. 	 Bisan kon an sagdon hito nakakabulig ha mga nasusubo, labaw pa an nahihimo hito.


2 Peut-être une personne nous impressionne-t-elle en raison de son pouvoir, de sa position ou de sa réputation. 	 2 Bisan kon bangin pasidunggan naton an usa nga tawo tungod han iya gahum, posisyon, o reputasyon, ano an ginbibiling han Dios ha mga tawo?


Le juge, le père et l’ami sont une seule et même personne, mais c’est tel ou tel aspect de sa personnalité qui ressort en fonction des circonstances. 	 Nagigin matin-aw la an magkalain-lain nga aspekto han iya personalidad ha iba-iba nga kahimtang.


Pensez également à ces jeunes qui demeurent séparés du monde malgré les sollicitations de leurs camarades. 	 O hunahunaa an mga batan-on nga nagpapabilin nga bulag ha kalibotan bisan pa han duro nga pag-ipit han ira mga kaeskwela.


Par leur coopération, tous peuvent favoriser les progrès spirituels de la congrégation. 	 Kon urosa nga magbubuhat, an ngatanan makakabulig ha espirituwal nga kauswagan han kongregasyon.


Ils voulaient rompre tout lien avec la fausse religion ! 	 Karuyag na gud nira nga bumulag ha buwa nga relihiyon!


Selon toute apparence, Jésus lui a rendu la vue progressivement afin qu’il s’habitue à la lumière vive du soleil. 	 (Markos 8:23-25) Matin-aw, hinay-hinay nga iginbalik ni Jesus an pagkita han tawo basi maipahiuyon han tawo an iya kalugaringon ha malamrag nga sirak han adlaw.


Donnons le meilleur de nous-mêmes à Jéhovah 	 “Pasidunggi hi Jehova pinaagi han imo manggad, Ngan pinaagi han siyahan nga mga bunga han ngatanan mo nga dugang,” nagsugo an hadi.


Le 13 mai 1925, frère Rutherford a donné un discours à Lisbonne, au Portugal. 	 Han Mayo 13, 1925, hi Bugto Rutherford nagpahayag ha Lisbon, Portugal.


Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager. [...] 	 An sentro ngan este nga bahin han Mediteranyo ha siyahan ngan ikaduha nga siglo AD nagkaylap nga mayada damu hinduro relihiyoso nga mga ideya, nga nangangalimbasog ha pagpasarang hito. . . .


Voilà pourquoi Paul a dit que la Loi était “ faible du fait de la chair ”. “ En envoyant son propre Fils dans la ressemblance de la chair pécheresse ” et en l’offrant en rançon, Dieu “ a condamné le péché dans la chair ”, remédiant ainsi à l’“ impuissance du côté de la Loi ”. 	 Salit an Balaud ‘maluya tungod ha unod.’ Pero pinaagi ha ‘pagpakanhi han Dios han iya kalugaringon nga Anak ha dagway hin makasasala nga unod’ ngan paghatag ha iya sugad nga lukat, ‘ginhukman han Dios hin sirot an sala ha unod,’ salit ginhimo niya an “diri sadang mahimo han Kasugoanan.”


6 Quand de nombreux disciples ont abandonné Jésus, il a voulu savoir ce que ses apôtres en pensaient. 	 6 Han binayaan hi Jesus han damu nga disipulo, interesado hiya nga mabatian an opinyon han iya mga apostol.


14 Dans les années 30, une lumière accrue est venue éclairer trois vérités doctrinales. 	 14 Ha mga dekada han 1930, dugang nga kapawa an iginpasanag ha kamatuoran han tulo nga doktrina.


Cependant, une foi solide en Dieu, une foi fondée sur sa Parole, la Bible, est une force bénéfique bien plus puissante que la seule direction de la conscience. 	 Kondi, an bug-os nga pagtoo ha Dios—usa nga basado ha Biblia—mas labaw nga gamhanan nga puwersa para ha kaopayan kay han waray-nabulig nga giya han konsensya.


Imaginons Jésus petit garçon observant son père adoptif au travail. 	 Haros diri hiya pumirok ha pagbinantay ha kada ginbubuhat hito.


Il lui a dit au contraire : “ Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 Lugod, hiya nagsiring ha iya: “Anak an imo pagtoo nagluwas ha imo; lakat ka ha kamurayawan, ngan mag-opay ka ha imo sakit.”


Jésus “ les aima jusqu’à la fin ”. 	 Hi Jesus “naghigugma ha ira tubtob ha kataposan”


Qu’est-ce qui peut stimuler notre générosité ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga mahinumdom nga magin mahinatagon?


Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même viendra comme un fort, et son bras dominera pour lui. [...] Comme un berger il fera paître son troupeau. 	 Hi Isaias nagtagna: “Kitaa an Ginoo nga hi Jehova makanhi sugad hin usa nga makusganon, ngan an iya butkon maglalarang ha iya. . . .


Comment éduquer notre conscience ? 	 Paonan-o naton mababansay an aton konsensya?


D’après un organisme, la racine du problème est “ l’idée répandue [...] que les personnes âgées ne sont plus utiles, qu’elles sont improductives et qu’elles dépendent trop des autres ”. 	 An hinungdan hito amo an tinatawag han usa nga organisasyon nga “an kalyap nga disposisyon han damu nga mga tawo . . . nga an lagas nga mga tawo linahos na ha ira pagin mapulsanon, diri na mabungahon ngan nadepende gud ha bulig han iba.”


Tout sourire, Andreas a déclaré qu’il avait déjà obtenu un entretien d’embauche pour Roald et Fabian ! 	 Nahiyom nga nagsiring hi Andreas nga nagpaeskedyol na hiya hin interbyu ha trabaho para kanda Roald ngan Fabian!


6:5 — Puisque les lettres confidentielles étaient généralement placées dans des enveloppes scellées, pourquoi Sânballat a-t-il envoyé “ une lettre ouverte ” à Nehémia ? 	 6:5—Tungod kay an kompidensyal nga mga surat kasagaran na nga iginbubutang ha selyado nga bag, kay ano nga nagpadara hi Sanbalat ngadto kan Nehemia hin “surat nga binuklad”?


N’apprécions-nous pas la lumière et la chaleur du soleil, ainsi que le doux clair de lune (Genèse 1:14-18) ? 	 Inaapresyar gud naton an kapawa ngan kapaso han adlaw ngan an makaruruyag nga kahayag han bulan ha gab-i!


Quelqu’un de « physique » n’accepte pas « les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui ; et il ne peut pas parvenir à les connaître ». 	 An “pisikal nga tawo” iginhuhulagway sugad nga “diri nakarawat han mga butang han espiritu han Dios, kay para ha iya kalurongan la ito; ngan diri hiya mahibabaro hito.”


Les frères ont accepté, et peu de temps après un article favorable d’une demi-page est paru dans le journal, relatant l’événement et décrivant les activités de la congrégation. 	 Inuyon an kabugtoan, ngan paglabay hin halipot nga panahon, an katunga-han-pahina nga maopay nga artikulo nakita ha peryodiko, nagsusumat han okasyon ngan nagsasaysay han mga buruhaton han lokal nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


15 Le second point que nous devons nous rappeler, c’est que notre vision des choses peut être déformée ou limitée. 	 15 Kon may naieksperyensyahan kita nga baga hin diri makatadunganon, sadang liwat naton hinumdoman nga an aton panhunahuna bangin sayop o limitado.


Ces sentiments commençaient à me pourrir la vie. 	 Ini nga mga pagbati nagtikang pagdaot han akon kinabuhi.


Plus tard, il a protégé Isaac et Rébecca des mêmes dangers (Gen. 12:14-20 ; 20:1-14 ; 26:6-11). 	 Ginpanalipdan liwat ni Jehova hira Isaak ngan Rebeka ha pariho nga paagi.


Par quel genre de personnes se sent-on attiré ? 	 Nadadani kita ha ano nga klase hin mga tawo?


Ces dernières années, j’ai eu le privilège de participer aux programmes d’inauguration de nouveaux sièges nationaux dans les républiques de l’ex-Yougoslavie — en Croatie en 1999 et en Slovénie en 2006. 	 Ha naglabay nga mga tuig, nakapribilehiyo ako ha pagkaada bahin ha mga programa han dedikasyon han bag-o nga mga pasilidad han sanga nga opisina ha mga republika hadto han Yugoslavia—ha Croatia han 1999 ngan ha Slovenia han 2006.


Dans beaucoup de familles, on voit en lui celui qui, avant tout, administre la discipline. 	 Ha damu nga pamilya, an amay an kasagaran nga nagdidisiplina ha mga anak.


Dans 235 pays et territoires, les Témoins de Jéhovah sont sortis “ pour annoncer de bonnes nouvelles aux humbles [...] pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer la liberté aux captifs, et aux prisonniers l’ouverture complète des yeux ; pour proclamer l’année de bienveillance de la part de Jéhovah et le jour de vengeance de la part de notre Dieu ; pour consoler tous les endeuillés ”. 	 Ha 235 nga nasud ngan teritoryo, an mga Saksi ni Jehova nagawas ha “pagwali han maopay nga mga sumat ngadto ha mga maaghop . . . , ha pagbugkos han mga samad an kasingkasing, ha pagsangyaw han kagawasan han mga bihag, ngan ha pag-abri han bilanggoan ha ira nga mga ginapos; ha pagsangyaw han tuig han kan Jehova pagpalangga, ngan han adlaw han pagpanimalos han aton Dios; ha paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”


Imaginez-vous ce que certaines personnes, même les ennemis du peuple de Dieu, disent à présent qu’elles voient la croissance, la prospérité et la marche en avant stupéfiantes des serviteurs de Jéhovah aux temps modernes ? 	 Mahahanduraw mo ba kon ano an ginsisiring yana han iba—bisan han mga kaaway han Dios—nga nakikita nira an urusahon nga pagtubo, pag-uswag, ngan pagpadayon han buruhaton han mga surugoon ni Jehova ha moderno nga mga panahon?


Par contre, leur enseignes-tu la leçon qui s’en dégage, que Jéhovah protège son peuple ? 	 Kondi, igintututdo mo ba ha imo mga anak an pariho nga leksyon, nga ginpapanalipdan han Dios an iya katawohan?


16 Par contre, les vrais chrétiens continueront de bénéficier de la sécurité de leur « véritable demeure », Jéhovah. 	 16 Kondi an katawohan ni Jehova padayon nga magigin talwas ha ira ‘urukyan,’ hi Jehova nga Dios.


Certains ont le sentiment que cela est impossible. 	 Inaabat han iba nga imposible ini.


La sagesse nous dicte donc de surveiller notre esprit. 	 An disposisyon amo an gin-uusisa han “nagsasari han mga kasingkasing,” ngan an iya paghukom waray paboritismo o dinadapigan.


Le méchant agit honteusement en mentant ou autrement, et il se couvre d’ignominie. 	 Basi ipakita nga mapulsanon an pagbuhat hin husto ha paniplatan han Dios, an maaramon nga hadi nasiring: “An pagkamatadong nagbabantay ha iya nga maligdong dida ha dalan; kondi an karaotan naggugun-ob han makasasala.”


Il nous a aussi rapporté que des personnes qui habitaient aux alentours du stade lui avaient demandé de quel genre de rassemblement il s’agissait. 	 Gin-unabi liwat niya nga nagpakiana an pipira nga residente hirani ha estadyum mahitungod han programa.


De multiples objectifs, à court terme et à long terme, se présentent à celui qui sert Dieu*. Fixez-vous des objectifs à votre portée ; c’est un bon moyen de rester concentré sur le service de Dieu, et de viser la vie éternelle. — 1 Jean 2:17. 	 An pag-alagad ha tinuod nga Dios naghahatag hin mga higayon nga kab-uton an mga tumong nga madali ngan maiha makab-ot.* Kon maghihimo ka hin makatadunganon nga espirituwal nga mga tumong, makakabulig ito ha imo nga magpabilin nga nakasentro ha pag-alagad ha Dios nga nangangalimbasog nga makab-ot an premyo nga kinabuhi nga waray kataposan.—1 Juan 2:17.


Elle se manifeste souvent par des comportements arrogants, une attitude hautaine. 	 Agsob nga ipinapakita ito pinaagi han hambog, mapahitas-on nga paggios.


18 Soyons tous déterminés à suivre les directives de l’organisation de Dieu. 	 18 Magin determinado an tagsa ha aton nga sundon an instruksyon nga aton nakakarawat tikang ha organisasyon han Dios.


En effet, les jours précédents, les voitures d’un médecin et d’un policier avaient été brûlées à ce barrage. 	 Kay ano? Tungod kay han naglabay pa la nga mga adlaw, may-ada doktor ngan pulis nga gintulis ngan ginsunog an ira awto.


Quel est le secret du vrai réconfort ? 	 Ano an tinuod nga makakarepresko ha aton?


(Lévitique 1:2-4, 10, 14 ; 22:19-25.) 	 Kon sundon ito, “ini kakarawaton tungod ha iya ha pagtabon han iya sala.”


Vous le demande-t-il également, si vous êtes âgé ? 	 (Hebreo 13:15) Naaplikar ba ini ha imo sugad nga lagas na nga tawo?


Ne nous faut-il pas être aussi aimables avec eux qu’avec les personnes que nous rencontrons dans le ministère ? 	 (Roma 2:4) Diri ba sadang magin buotan an aton pakiistorya ha ira sugad han aton pakiistorya ha mga tawo ha teritoryo?


12 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESQuand tu dois retourner vivre chez tes parents 	 12 BULIG PARA HA PAMILYAKon Paonan-o Aatubangon an Diri Pagkapariho


Ferme, mais humble 	 Makusog Kondi Mapainubsanon


Celui qui était trop malade pour se rendre à la salle un dimanche ne retrouvait pas soudain la santé pour assister à un récital de piano ou à un concert le soir ! 	 Usa ka Biernes nga gab-i, nangalimbasog ako pag-esplikar kanda Don ngan Dolores Adams nga diri ako makakatambong.


Il y fait apparaître son amour, sa joie, sa peine, sa déception, sa colère, sa miséricorde, ses préoccupations — bref, toute la gamme de ses pensées et de ses sentiments, et ce qui les suscite — tout cela d’une manière aisément compréhensible pour les humains. — Psaume 78:3-7. 	 Iya iginpapahayag an iya gugma, kalipay, kasubo, kapakyas, kasina, kalooy, pagpaid—oo, an iya mga panhunahuna ngan mga pagbati, ngan an mga hinungdan hini—ngatanan ha paagi nga masayon hisabtan han mga tawo.—Salmo 78:3-7.


Nous lisons dans son livre : “ Or Ninive était une ville grande pour Dieu. ” (Yona 3:3). 	 (Jonas 3:3, NW) Tulo ka beses nga ginkotar han rekord ni Jonas hi Jehova nga nag-uunabi han ‘Ninibe nga bantogan nga syudad.’


L’ORIGINE du mal intrigue les penseurs depuis les temps les plus reculés. 	 AN TINIKANGAN han karaotan nakaaghat han interes han mga maaramon tikang pa ha pinakasiyahan nga mga panahon.


Tout comme un moniteur regarde attentivement un grimpeur inexpérimenté pour l’aider à trouver les meilleures prises, Jéhovah est prêt à nous guider tandis que nous progressons spirituellement. 	 Sugad la nga gin-gigiyahan han usa nga kag-anak an iya anak nga nag-aaram pa la paglakat, gin-gigiyahan liwat kita ni Jehova basi mag-uswag kita ha espirituwal.


Certains responsables pastoraux évitent à dessein de l’employer, parce qu’il “ charrie trop d’images de bonheurs terrestres ”. 	 An pulong nga ‘paraiso’ ginsisiring nga natatabonan hin “madakmol nga dampog” han “misteryo ngan kawurok.”


Dans un premier temps, il a prêché dans son village en se traînant de porte en porte, ce qui était sa façon habituelle de se déplacer. 	 Ha tinikangan, nakigbahin hiya ha ministeryo pinaagi han pagdanas han iya kalugaringon ha balay-balay ha iya barangay, nga amo an iya ordinaryo nga paagi han paglakat.


Le proverbe dit donc que la connaissance est facile pour celui qui a cette faculté. 	 Ini nga abilidad nasiring nga an kinaadman masayon makuha han usa nga tawo nga may-ada hini nga abilidad.


(1 Cor. 4:17 ; 16:10, 11.) Selon toute apparence, Timothée était un jeune homme timide. 	 (1 Kor. 4:17; 16:10, 11) Matin-aw nga awdanon hiya.


En quoi l’enseignement supérieur sert-il les intérêts du système actuel ? 	 Paonan-o an mas hitaas nga edukasyon duok nga nakakaw-ing ha pagpauswag hini nga presente nga sistema?


Par contre, qu’elle demande à Jésus d’obliger Marie à s’en priver également... 	 Pero waray hi Marta katungod ha pagdesisyon para kan Maria. Salit makonsiderasyon nga ginsaway ni Jesus hi Marta.


Les jeunes qui grandissent dans un foyer chrétien ont encore un autre moyen précieux d’obtenir la direction divine. 	 (Isa. 32:1) An mga batan-on ha Kristiano nga mga pamilya may-ada dugang pa nga maaaroan hin birilhon nga giya.


Mon frère Riszard et ma sœur Urszula servent aussi Jéhovah fidèlement depuis des années. 	 An akon manghod nga lalaki, hi Ryszard, ngan an akon manghod nga babaye, hi Urszula, matinumanon liwat nga mga Kristiano ha sulod hin damu ka mga tuig na.


Ils ont remarqué la valeur de la sagesse pratique pour prévenir la fatigue. 	 Nakikita nira an bili han praktikal nga kinaadman basi malikyan an kakapoy.


Une adolescente prénommée Kandida nous explique ce qui s’est passé quand elle et sa famille sont arrivées il y a quelques années : “ On nous a donné une carte de rationnement avec un numéro d’identité, puis on nous a envoyés au camp de réfugiés de Nyarugusu. 	 Usa nga tinedyer nga babaye nga hi Kandida an nagsasaysay han nahitabo han inabot hiya ngan an iya pamilya pipira ka tuig na an naglabay: “Gintagan nira kami hin usa nga kard para han rasyon nga may pangirilal-an nga numero, ngan an amon pamilya igintoka ha Nyarugusu nga kampo han mga pinalagiw.


Montrons-nous toujours plus reconnaissants 	 Padayon nga Pauswaga an Imo Apresasyon


Nous démontrons encore notre amour en apportant une aide matérielle à ceux qui sont dans le besoin (1 Jean 3:17, 18). 	 (1 Juan 3:17, 18) Ngan diri kita nahunong ha pagsumat ha iba mahitungod kan Jehova.


Solution ingénieuse (assister à l’assemblée), 15/6 Témoignage sur les “ places de marché ”, 15/9 	 Kon Paonan-o an Pagtoo Nakabulig ha Pag-atubang han mga Trahedya (S. Castillo), 10–12


La Bible dit qu’“ après lui il n’y en eut pas comme lui parmi tous les rois de Juda, pas plus que parmi ceux qui avaient paru avant lui ”. 	 “Katapos niya waray nakapariho ha iya dida ha ngatanan nga kahadian ha Juda, o waray dida ha ira nga nanhiuna ha iya,” siring han Biblia.


Pourquoi lui donner ce plaisir (Matthieu 10:34-39) ? 	 Kay ano nga padadaugon mo hi Satanas?


À sa libération, à la fin de la guerre, il pesait 32 kilos, il avait une mâchoire et le nez cassés, il souffrait de dysenterie, et il était atteint de la teigne et du paludisme. 	 Han makagawas hiya katapos han girra, 32 kilos na la hiya, nadaot an panga ngan irong, ngan nag-antos hin uro-uro, bun-i, ngan malaria.


(Psaumes 73:1–89:52) 	 (Salmo 73:1–89:52)


Ils se sentent peut-être aussi désemparés que vous. 	 Pariho ha imo, bangin naabat liwat hira nga waray hira mahihimo.


Petit à petit, Huabi et moi avons acquis la conviction qu’il y a un Créateur et qu’il a inspiré la Bible. 	 Hinay-hinay nga nakombinse kami ni Huabi nga may-ada Maglalarang ngan Iya gin-giyahan an Biblia.


Les hommes fidèles du passé qui avaient des capacités à diriger seront-ils ressuscités rapidement pour aider à organiser les serviteurs de Dieu dans le monde nouveau ? 	 Kumusta man an mga tawo nga waray mag-alagad kan Jehova?


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a rappelé ceci aux chrétiens d’Éphèse : “ Vous marchiez jadis selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance. 	 Ha siyahan nga siglo, ginpahinumdom ni apostol Pablo an mga Kristiano ha Efeso: “Hadto nga panahon nanggawi kamo sugad han kahimtangan dinhi ha kalibotan, sugad ha prinsipe han mga kagamhanan han hangin, han espiritu nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.


Loin de se décourager, Balaam s’est lancé dans un autre projet sinistre, destiné à rendre les serviteurs de Dieu indignes du pays promis. 	 (Numeros 22:1-7; 24:10) Tungod han pagin pursigido la gihapon ni Balaam, naghimo hiya hin usa pa nga maraot gud nga plano basi diri makasulod an katawohan han Dios ha tuna.


19 Comment imiter la foi et l’obéissance de Job. 	 19 Kon paonan-o naton masusubad an pagtoo ngan pagkamasinugtanon ni Job.


Pourtant, cette objection est sortie de la bouche d’un orateur et enseignant expérimenté, un “ pèlerin ”. 	 Kondi ini nga mga pulong ginsiring hin usa nga eksperyensyado ha pagpahayag ha publiko ngan pagtutdo han Biblia nga tinatawag nga pilgrim.


Par conséquent, s’il advient qu’une parole vous blesse, appliquez le conseil de l’apôtre Paul consigné en Colossiens 3:13 : “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. ” 	 Salit kon an iba may-ada masiring nga makakapasubo ha imo, iaplikar an sagdon ni apostol Pablo ha Kolosas 3:13: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba.” Tahora an kahikayan ni Jehova ha pagdisiplina.


3 La Bible parle pour la première fois d’Abram (dont le nom a été plus tard changé en Abraham) en Genèse 11:26. 	 3 Siyahan nga gin-uunabi han Biblia hi Abram (ha urhi tinawag nga Abraham) ha Genesis 11:26, nga nasiring: ‘Hi Tera nabuhi hin kapitoan ka tuig, ngan nagin anak niya hi Abram, Nahor ngan Haran.’


Ils étaient déterminés à obéir « à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes » (Actes 5:29). 	 (Buh. 5:29) Ano an iginpapakita hini?


Il avait aménagé le jardin d’Éden en échantillon de ce que le globe entier pouvait devenir, puis il avait proposé à nos premiers parents une mission exaltante et magnifique, qui deviendrait aussi celle de leurs descendants : engendrer des enfants, prendre soin de la terre, de sa flore et de sa faune, et élargir le Paradis à l’ensemble de la planète (Genèse 1:28 ; 2:8, 9, 15). 	 Manganganak hira, aatamanon an tuna ngan an ngatanan magkalainlain nga mga tanom ngan mga hayop hito, ngan pahahaluagon an mga tubtoban han Paraiso ha bug-os nga tuna. (Genesis 1:28; 2:8, 9, 15) An ira mga anak mabulig hini.


7 En vertu du sacrifice rédempteur de Christ, Jéhovah a déclaré justes les chrétiens oints et ceux qui appartiennent aux autres brebis ; les premiers comme fils, et les seconds comme amis. 	 7 Bisan kon iginpahayag na ni Jehova nga matadong an mga dinihogan sugad nga mga anak ngan an iba nga mga karnero sugad nga sangkay pinaagi han halad lukat ni Kristo, magkakaada pa gihapon diri pagsinabtanay tubtob nga nagkikinabuhi pa kita hini nga sistema.


Mais ils avaient dit quelque chose qui m’avait intriguée : Dieu avait un nom personnel, Jéhovah. 	 Kondi, may-ada hira ginsiring nga nakapainteres ha akon—an Dios may-ada personal nga ngaran, Jehova.


Une telle foi est indispensable pour marcher avec Dieu. 	 Hi Moises may-ada sugad hito nga pagtoo, “kay nagpadayon hiya, sugad nga tinatan-aw niya an [Usa] nga diri sadang makita.”


Le peuple de Dieu sur la terre ne va pas littéralement ‘ fouler aux pieds les méchants ’, c’est-à-dire prendre part à l’exécution du jugement divin. 	 Diri literal nga pagtatamak-tamakan han katawohan han Dios ha tuna “an mga magraot,” nga amo an pakigbahin ha pagpadapat han Iya paghukom ha ira.


Lors d’une assemblée internationale, une sœur s’est portée volontaire pour entretenir les installations. C’est un excellent souvenir pour elle : “ En arrivant, je ne connaissais pas grand monde, à part ma famille et quelques amis. 	 Katapos magboluntaryo ha internasyonal nga kombensyon, usa nga bugto nga babaye an nagsiring: “Labot han akon pamilya ngan pipira nga kasangkayan, gutiay la an akon kilala didto.


Complètement trompée, elle prit du fruit et en mangea. 	 Tungod kay nalimbongan gud, kinuha hiya han bunga ngan kinaon.


Nombre d’experts en sont donc arrivés à la conclusion que la paix et la sécurité mondiales ne deviendront réalité que si les nations se rangent toutes sous la bannière d’un gouvernement unique. 	 Salit, damu nga mga paraobserba an nakahunahuna nga basi magkaada kamurayawan ngan kasigurohan ha kalibotan, an ngatanan nga mga nasud kinahanglan magkaurosa ilarom han usa nga gobyerno.


Cette action, qui se déroulait le jour des Propitiations, était liée à la recherche du pardon des péchés. 	 Ini nga kahikayan, nga ginsunod ha Adlaw han Pagbayad han Sala, may kalabotan ha paghangyo hin kapasayloan para ha mga sala.


Pourquoi est-il important d’être patient dans les situations éprouvantes ? 	 Kay ano nga importante an hilawig nga pagpailob durante han makuri nga mga kahimtang?


Heureusement, la cour a éliminé ce prétexte mensonger. 	 Maopay na la nga ginkuha yana han korte inin sayop nga akusasyon.


Adam et Ève ayant désobéi à Dieu, ils ont été chassés d’Éden. 	 Han nagtalapas hira Adan ngan Eva ha Dios, ginpaiwas hira ha Eden.


EXEMPLE : Juliza a eu une enfance malheureuse. 	 PANANGLITAN: Makasurubo an kinabuhi ni Juliza han bata pa hiya.


Pierre a écrit : “ Opposez-vous à [Satan], solides dans la foi, sachant que les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde. ” — 1 Pierre 5:9. 	 Hi Pedro nagsurat: “Ato kamo [kan Satanas], nga marig-on an iyo pagtoo, nga hinbaroan niyo nga ini nga mga pag-antos natutuman man ha iyo mga kabugtoan nga aada ha kalibotan.”—1 Pedro 5:9.


EN COUVERTURE | ACCEPTEREZ-VOUS LE PLUS BEAU DES CADEAUX ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | KAKARAWATON MO BA AN PINAKABIRILHON NGA REGALO HAN DIOS?


Les chants inspirés contenus dans ce livre expriment aussi l’espérance en Jéhovah et le désir de se tourner vers ce qui est juste. 	 An giniyahan nga mga kanta hini nga libro may-ada liwat mga liriko nga nagpapahayag hin paglaom kan Jehova ngan han hingyap ha pagbalik ha husto nga pagkinabuhi.


Depuis plus d’un siècle, un seul groupe enseigne fidèlement ces vérités précieuses : les Témoins de Jéhovah. 	 (Mateo 24:14) Sobra usa ka gatos ka tuig na, usa la nga grupo an matinumanon nga nagtututdo hiton presyoso nga mga kamatuoran—an mga Saksi ni Jehova!


Mais comme l’interprétation qu’il faisait de la Loi était jugée indiscutable, les communautés juives du monde entier lui reconnaissaient une autorité morale. 	 Pananglitan, ginsugo han hitaas nga saserdote ngan han iya konsilyo an mga lider ha mga sinagoga ha Damasko nga makigkooperar ha pag-aresto han mga sumurunod ni Jesus.


Voyant cela, les nations de la terre “ se frapperont la poitrine en se lamentant ”. 	 Tungod hini an mga nasud ha tuna “manhahayhay.”


En ‘ endurant dans la tribulation ’ sans se départir de leur joie, ils ont offert un bel exemple à leurs frères de Philippes et d’ailleurs. 	 Pinaagi han malipayon nga ‘pag-ilob ha kagol-anan,’ hi Pablo ngan Silas nagin maopay nga mga susbaranan han ira kabugtoan ha Filipos ngan ha bisan diin.


En Asie Mineure, la province regroupant la Bithynie et le Pont se trouvait sur les côtes de la mer Noire. 	 An gintampo nga probinsya han Bitinia ngan Ponto nahimumutang ha Baybayon han Dagat nga Itom han Asia Minor.


Racontez la résurrection de la fille de Jaïrus. 	 Ano an nahitabo ha anak nga daragita ni Jairo?


Nous ne voudrions pas qu’à cause de nous des compagnons chrétiens aient du mal à obéir à ce conseil. 	 Bangin gin-aatohan pa gihapon han mga kabugtoan nga nagkinabuhi hin imoral hadto an magraot nga hingyap.


Le prêtre l’obligeait même à le payer pour qu’il prie en faveur des Totonacs. 	 Ha pagkamatuod, kinahanglan bayaran niya an padi basi mag-ampo para ha mga Totonac.


Comment la modestie de Guidéôn transparaît-elle dans sa conversation avec l’ange ? 	 Ha ano nga paagi ipinakita ni Gideon an pagkamapainubsanon ha pakiistorya ha anghel han Dios?


(Voir l’encadré “ L’amour à l’œuvre ”, pages 6-7.) 	 (Kitaa an kahon nga “Gugma nga May Buhat,” ha pahina 6-7.)


Ses membres se tenaient debout “ devant le trône de Dieu ; et ils lui [offraient] un service sacré jour et nuit dans son temple ”. 	 Hira nagkakatukdaw “ha atubangan han lingkuranan nga hadianon han Dios . . . , nagmamangno hira ha iya ha adlaw ngan gab-i didto ha iya templo.”


Aveugles à leurs propres manquements, ils se condamnaient en fait eux-mêmes. 	 Tungod kay diri nakikita an ira kalugaringon nga mga sayop, tinuod nga ginhukman nira an ira kalugaringon.


Animés du même état d’esprit que les serviteurs de Jéhovah du temps de Nehémia, nous sommes certainement rentrés chez nous heureux d’avoir reçu ces bénédictions spirituelles lors des assemblées de district “ Proclamateurs zélés du Royaume ”. 	 Nga may-ada disposisyon nga pariho han mga surugoon ni Jehova ha panahon ni Nehemia, sigurado nga inuli kita nga nagrarayhak ha espirituwal nga mga bendisyon nga nakarawat ha “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” Distrito nga mga Kombensyon.


De même, les surveillants itinérants et leur femme qui visitent les congrégations depuis de nombreuses années sont heureux de partager la richesse de leur expérience avec ceux qui reçoivent une formation pour devenir ministres itinérants. 	 Sugad man, an nagbibiyahe nga mga paramangno ngan an ira mga asawa nga nabisita ha mga kongregasyon ha sulod hin damu ka mga tuig na, malipayon nga nagpapaangbit han ira damu nga eksperyensya ngada hadton ginbabansay basi mag-alagad sugad nga nagbibiyahe nga mga ministro.


Je me demandais : “Que puis-je lui dire qu’il ne sache déjà ? 	 Naghunahuna ako: ‘Ano daw la an akon isisiring ha iya nga diri pa niya hinbabaroan?


Le fonds de secours était alimenté par des offrandes volontaires. 	 An pundo ginsusuportahan hin boluntaryo nga mga kontribusyon.


Qui sait quels témoignages nous apporteront les textes pour l’instant inexploités ? 	 Posible gud nga damu pa nga pamatuod an mahibabaroan ha mga sinurat nga waray pa mabasa.


19 Qu’est-ce que ce récit révélateur nous apprend sur la pensée de Christ ? 	 19 Ano an igintututdo ha aton hini nga asoy mahitungod han panhunahuna ni Kristo?


Est-ce que tu as souligné les réponses dans le livre ? ” Quand je lui ait dit que non, il a ajouté : “ Alors, tu n’as jamais étudié ! 	 Ginbagisan mo ba an mga baton ha libro?” Han pagsiring ko nga waray, hiya binaton: “Kon sugad waray ka gud pag-aram!


Le gymnase du théâtre et le gymnase du port, tous deux consacrés à l’entraînement sportif, s’élevaient eux aussi le long de cette voie. 	 Gintukod liwat dida hito nga kalsada an himnasyo han teatro ngan an himnasyo han pantalan, ngan ini nga duha ginreserba para ha pisikal nga pagbansay.


Il explique : « Je vous ai écrit en peu de mots, pour vous encourager et attester avec force que telle est la vraie faveur imméritée de Dieu ; en elle tenez ferme » (1 Pierre 5:12). 	 Hiya nagsiring: “Nagsurat ako ha iyo hin halipot basi parig-unon kamo ngan tagan hin sinsero nga pamatuod nga amo ini an totoo nga diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.


18 Bien des chrétiens se sentent redevables à Jéhovah et ce sentiment les pousse à lui donner ce qu’ils ont de meilleur. 	 18 Damu nga Kristiano an napagios nga ipakita an ira pagpasalamat kan Jehova.


C’est dans ce contexte que Jéhovah a épargné à son prophète les souffrances de la mort. 	 Hini nga hitabo, ginluwas ni Jehova an iya propeta ha kamatayon.


9 Les événements imposent parfois une autre forme d’œuvre bonne. 	 9 Usahay, ginkikinahanglan an lain nga klase hin buruhaton.


Pour cette raison, Jésus ‘ n’effacera en aucune façon leur nom du livre de vie, mais il reconnaîtra leur nom devant son Père et devant les anges ’. 	 Tungod kay iginpahayag nga takos maglakat upod ni Kristo, an iya nobya nga klase han mga dinihogan pagpapanaptonan hin masilaw, limpyo, maopay nga lino nga nagsisimbolo han matadong nga mga buhat han mga baraan han Dios.