L’excellente traduction des Écritures grecques produite par Budny était supérieure à toutes les versions polonaises publiées jusqu’alors. 	 An maaramon nga hubad ni Budny han Griego nga Kasuratan mas maopay kay han naglabay Polako nga mga hubad.


Philippiens 2:4 : « Ay[ez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, [...] mais aussi [...] sur celles des autres. » 	 Filipos 2:4: “Magin matinagaron kamo, diri la para ha iyo kalugaringon nga kaopayan, kondi para liwat ha kaopayan han iba.”


1:17). Rafał est lui aussi fortifié par l’attitude de Jérémie. 	 (Jer. 1:17) Nadasig liwat hi Rafał han susbaranan ni Jeremias.


Ceux qui sont investis d’une certaine autorité devraient particulièrement garder une vision respectueuse de leurs frères et ne jamais ‘ commander en maîtres le troupeau ’. (1 Pierre 5:3). Assurément, dans la congrégation chrétienne, dont la marque distinctive est l’amour sincère qui règne en son sein, nous avons de nombreuses occasions de nous honorer les uns les autres. — Lire Jean 13:34, 35. 	 Adton ginhatagan hin awtoridad labi nga sadang magmatinalahuron pirme ha ira kabugtoan—diri gud ‘nagpapakaagaron ha panon.’ (1 Ped. 5:3) Oo, ha kongregasyon, nga kilala tungod ha kinasingkasing nga gugma han mga membro hito, damu an aton higayon ha pagpasidungog ha usa kag usa.—Basaha an Juan 13:34, 35.


Jéhovah élève le “ Serviteur ” 	 Ginpahitaas ni Jehova an “Surugoon”


Certains ont subi des violences physiques et l’emprisonnement, et sont même morts pour leur foi. 	 An iba ginmamaltrato, ginpipriso, ngan ginpapatay pa ngani tungod han ira pagtoo.


Pourquoi n’en discuteriez-vous pas avec vos parents ? 	 (Proberbios 10:22) Kay ano nga diri ipakiistorya ini ha imo mga ginikanan?


Un changement des mentalités 	 Ano an sadang magin siyahan nga pitad ha pagwara han kapungot?


Ses actes puissants ont été vraiment remarquables. 	 An iya gamhanan nga mga buhat makatirigamnan gud.


(Hébreux 6:1-3.) Cette aide consiste parfois à répondre à leurs questions bibliques ou à les épauler concrètement dans le ministère. 	 (Hebreo 6:1-3, NW) Ini nga bulig mahimo mag-upod han pagbaton ha mga pakiana mahitungod han Biblia o paghatag hin praktikal nga bulig ha ministeryo.


Et que faire si nous nous sentons indignes de prier à cause de nos manquements ? 	 Ngan ano an sadang buhaton naton kon naabat kita nga diri-takos mag-ampo ha Dios tungod han aton mga kasaypanan?


La Galilée fut conquise la première en 67 de notre ère, puis ce fut le tour de la Judée, l’année suivante. 	 Siyahan, ginsakop an Galilea han 67 K.P., ngan han sumunod nga tuig malampuson nga ginsakop an Judea.


Cette question, elle l’exprime en toute franchise : “ Comment cela se fera-t-il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? ” (Luc 1:34). 	 (Lukas 1:34, Maopay nga Sumat) Tigamni nga waray ikaawod ni Maria an iya pagin birhen.


En désespoir de cause, il ne voit plus qu’une solution : renvoyer Ouriya au front avec une lettre destinée au chef des armées, Yoab. 	 Matin-aw an motibo ha halipot nga surat: “Ipahamutang niyo hi Uria ha giaatubangi han gipapasoi nga away, ngan umisol kamo tikang ha iya nga hiya mahampak, ngan mamatay.”


Pourtant, Jésus n’est ni orgueilleux ni froid. 	 Kondi, hi Jesus diri mapahitas-on o malabyaw.


Le mot “ anges ” évoque leur rôle de messagers. 	 An termino nga “mga anghel” nagpapasabot mahitungod han ira buruhaton sugad nga mga mensahero.


Plus d’une fois, des chrétiens ont obtenu un emploi ou l’ont conservé parce qu’ils étaient honnêtes. 	 Ha damu nga kahimtang, tungod kay tangkod hira, an mga Kristiano nagkakaada trabaho o nagpapabilin ha ira mga trabaho.


Que représentent les différentes parties de cet arbre ? 	 Ano an ginrirepresentaran han iba-iba nga bahin hito nga kahoy?


Toutefois, en lisant le récit biblique relatif à la veuve qui a mis dans le tronc du trésor “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ”, nous constatons que la générosité ne se mesure pas à la quantité, mais à la disposition du cœur. — Luc 21:1-4. 	 Kondi, kon aton basahon an asoy han Biblia mahitungod han balo nga naghulog ha kahon han bahandi hin ‘duha gutiay nga sinselyo nga gutiay gud an bili,’ maaapresyar naton nga an pagkamahinatagon ginsusukol, diri pinaagi han kadamu, kondi pinaagi han husto nga motibo han kasingkasing.—Lukas 21:1-4.


Ainsi, il arrive que des autorités reconnaissent n’avoir aucune raison valable de s’alarmer au sujet des Témoins. 	 (1 Ped. 2:17) Usahay, ginkakarawat han mga opisyal nga waray hira marig-on nga hinungdan nga maghunahuna nga peligroso an mga Saksi ni Jehova.


Elles prennent soin de leurs enfants parce qu’elles les chérissent. 	 Ginbubuhat nira ito tungod kay hinigugma nira an ira mga anak!


Nous avons décidé de fournir un dernier petit effort. 	 Ha usa nga balay gintanyagan kami han usa nga lalaki nga didto umukoy ha gutiay nga balay nga duha an kwarto ha may likod han iya lote!


Au sujet de « Gog du pays de Magog », par exemple, les Écritures prédisent : « Tu arriveras comme une tempête. 	 Pananglitan, may kalabotan “kan Gog, ha tuna ha Magog,” an Kasuratan nagtagna: “Ikaw makanhi pariho hin usa nga bagyo, ikaw masusugad hin dampog ha pagtabon han tuna, ikaw, ngan an ngatanan mo nga kasundalohan, ngan an damu nga mga katawohan nga upod mo.”


Les orignaux font preuve de tendresse durant l’accouplement, et la fidélité d’une mère envers son petit est vraiment touchante. 	 Makikita ha lalakí ngan babayé an pagpaura ha kada tagsa ha panahon han pagpadamu, ngan an iroy nag-aataman gud ha iya nati.


Cela dit, la Bible parle en termes élogieux de ceux qui transmettent un héritage. “ Quelqu’un qui est bon laissera un héritage aux fils des fils ”, dit-elle (Proverbes 13:22). 	 Kondi, an Biblia positibo nga naghihisgot mahitungod hadton nagtatagana hin panurundon han ito magsiring: “An tawo nga maopay nagbibilin hin panurundon ha mga anak han iya mga anak.”


Pourquoi Paul recommandait-il le célibat ? 	 Kay ano nga gindasig ni Pablo an mga Kristiano nga magpabilin nga solo?


8 Qu’est-ce qui nous aidera à “ expose[r] correctement la parole de la vérité ” ? 	 8 Ano an mabulig ha aton basi ‘magamit hin husto an pulong han kamatuoran’ ha aton ministeryo?


Willy, cinq ans, aime faire du coloriage avec sa grand-mère. 	 Pananglitan, an singko anyos nga hi Willy nalilipay ha pagkolor hin mga dibuho upod han iya lola.


Si nous suivons cette ligne de conduite, nous obtiendrons la miséricorde de Celui qui pardonne largement (Is. 55:7). 	 (2 Kor. 7:10, 11) Kon aton bubuhaton ini, kakaloy-an kita han Dios nga ‘nagpapasaylo hin damu gud.’—Isa. 55:7.


Juste, droit et bon 	 Matadong, Hustisya, Ngan Maopay


Les surveillants itinérants 	 Mga nagbibiyahe nga paramangno


C’est pourquoi, depuis des siècles, des gens sincères se dévouent pour la traduire et la diffuser malgré les difficultés et l’opposition. 	 Han naglabay nga mga siglo, may sinsero nga mga tawo nga nangalimbasog gud nga maihubad ngan maipanaltag an Kasuratan bisan kon diri pirme masayon an pagbuhat hito.


Nous sommes reconnaissants à Jésus qu’il tienne sa promesse de combler nos besoins spirituels. 	 Mapasalamaton kita kan Jesus kay gintutuman niya an iya saad nga ihahatag niya an aton ginkikinahanglan basi magpabilin nga marig-on an aton pagtoo.


Nous renforçons notre foi en recherchant les qualités de Dieu dans sa création (voir le paragraphe 17). 	 17 Nakita liwat ni Job an damu han diri nakikita nga kalidad ni Jehova pinaagi ha nakikita nga mga linarang.


Poursuivi en période d’interdiction 	 Igindidiri Ngan Ginbiniling


Sans doute était-ce dû en grande partie à l’influence des femmes étrangères qui pratiquaient le culte de Baal. 	 Bisan hi Hadi Salomon naimpluwensyahan han iya damu nga langyawanon nga asawa.


Nous étions néanmoins déterminés à accomplir notre ministère. 	 Kondi, determinado kami nga tumanon an amon ministeryo.


Un enfant avec un chiot, statuette grecque ou romaine (entre le Ier siècle avant notre ère et le IIe siècle de notre ère). 	 Bata nga may tiyo, Griego o Romano nga estatwa (siyahan nga siglo B.C.E. tubtob ha ikaduha ka siglo C.E.)


Parce qu’il avait pris la ferme résolution de ne pas porter de regards sensuels sur une femme. “ J’ai conclu une alliance avec mes yeux, a-t-il dit. 	 Tungod kay nagin determinado gud hiya nga diri magtinutok nga may maraot nga hingyap ha kababayin-an. “Ako naghimo hin kauyonan ha akon mga mata,” siring niya.


Or cela n’est faisable que si nous lui exprimons nos sentiments, non si nous récitons des formules. 	 Mahitatabo la ini kon aton ipapahayag ha Dios an aton kalugaringon nga mga pagbati imbes nga magyinakan hin minimorya nga mga pag-ampo.


Il a écrit : “ Elle est libre de se marier à qui elle veut, seulement dans le Seigneur. ” (1 Corinthiens 7:39). Conformément à ce conseil, les chrétiens voués à Dieu sont vivement encouragés à rechercher un conjoint seulement parmi ceux qui sont “ dans le Seigneur ”. 	 Hi Pablo nagsurat: ‘Mahimo hiya mangasawa han iya karuyag; kondi ha Ginoo la.’ (1 Korinto 7:39) Uyon hito nga sagdon, an dedikado nga mga Kristiano ginsasagda nga mamiling hin maarasawa dida la ha mga tawo nga aada ‘ha Ginoo.’


(Éph. 6:12). Pourtant, nous pouvons gagner ce combat si nous avons confiance en Jéhovah et que nous faisons de lui notre demeure sûre. 	 (Efe. 6:12) Kondi mahimo kita magdaog kon sumarig kita kan Jehova ngan himoon hiya nga aton talwas nga urukyan.


Dans tous les lieux où vous habiterez vous mangerez des gâteaux sans levain. ” (Exode 12:11, 20). 	 (Eksodo 12:11, 20) Ini nga surundon nga tikang ha Dios aplikado la ha klase hin tinapay nga ira kakaunon durante han Paskua.


Coche donc régulièrement sur ta liste de vérification l’assistance et la participation aux réunions. 	 Salit iapi ha imo listahan an regular nga pagtambong ngan pagkomento ha mga katirok.


Est-ce que je saisis toutes les occasions de venir en aide à ceux qui en ont besoin ? 	 Ginsasalingabot ko ba an mga higayon ha pagbulig han kablas nga mga tawo?


Pourquoi la modestie est-elle importante ? 	 Kay ano nga importante pa gihapon an pagin mapainubsanon?


David : Après des années à faire ce métier, j’ai eu envie de poser mes valises. 	 David: Katapos hin damu ka tuig ha propesyon han pagsayaw, ginkapoy ako ha pagbiniyahe.


6 Abram était vieux et n’avait pas d’enfant. 	 6 Hi Abram lagas na ngan waray anak.


Que prouve la mission que Jéhovah te confie ? 	 Ano an ginpapamatud-an han imo toka tikang kan Jehova?


Après quoi j’ai répondu : “ Je suis chrétien, Témoin de Jéhovah. 	 Katapos, binaton ako: “Kristiano ako, usa ako han mga Saksi ni Jehova.


Comme Jésus quand il était jeune, il peut faire de son adolescence une agréable période de croissance spirituelle (lire Luc 2:52). 	 (Basaha an Lucas 2:52.) Ano an imo papel sugad nga kag-anak durante hinin importante gud nga panahon?


D’où sa conclusion : “ Nous sommes devenus comme les ordures du monde, le rebut de toutes choses, jusqu’à maintenant. ” — 1 Cor. 4:11-13. 	 “Ginhihimo kami nga sugad hin hugaw han kalibotan, nga mga hugaw han ngatanan nga mga butang ngada niyan.”—1 Kor. 4:11-13.


En tant qu’esclaves de Jéhovah, quelle est notre obligation première, et comment nous en acquitter ? 	 Sugad nga mga uripon ni Jehova, ano an aton nangunguna nga obligasyon, ngan paonan-o naton matutuman ito?


Quand et comment les parents israélites enseignaient-ils leurs enfants ? 	 San-o ngan paonan-o sadang tutdoan han Israelita nga mga ginikanan an ira mga anak?


2 Qu’ont fait les Témoins de Jéhovah durant cette guerre ? 	 2 Ano an ginbuhat han mga Saksi ni Jehova durante hito nga girra?


À l’heure qu’il est, il se livre à des préparatifs pour sauver “ une grande foule ”. 	 Yana, nag-aandam hiya ha pagluwas han usa nga daku nga panon.


Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”. 	 Ha kadagmitan, ginatos ka milyon nga mga tawo an nakigbahin gud ha tinawag han The New York Times Magazine nga “an tinikangan han daku nga pakig-away ha kasaysayan.”


Or, il se trouve que, demain soir, vous avez prévu de regarder un certain film à la télé. 	 May usa nga salida ha TV nga karuyag mo kitaon buwas nga gab-i.


À présent, chacun peut étudier sa bible individuellement. ” 	 Personal nga makakag-aram na yana han Biblia an kada usa ha amon.”


Pour bénéficier des cours de l’École de formation ministérielle au Canada, Yugu a démissionné de son emploi parce que son employeur avait refusé de lui accorder un congé. “ Je ne regrette rien, a dit Yugu. 	 “Diri ako nagbabasol,” siring niya. “Ha pagkamatuod, kon ira ako gintugotan pagbakasyon bisan kon diri ito uyon ha kahikayan, bangin maglaom hira nga diri ako mabaya ha kompanya sugad nga pagtagad hin utang nga kaburut-on.


Qu’a dit Jésus au sujet des Pharisiens ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han mga Pariseo?


La seule solution consistait donc à trouver un traitement efficace qui n’inclurait pas la transfusion. 	 An mapipilian la amo an hitaas nga kalidad han pagtambal nga waray pag-abuno hin dugo.


9 Incontestablement, l’Auteur de ces œuvres prodigieuses et utiles possède une sagesse infinie doublée d’une puissance incommensurable. 	 9 Waray ruhaduha nga an Magburuhat han sugad urusahon ngan mapulsanon nga mga butang mayada waray tubtoban nga kinaadman ngan daku nga gahum.


Quelle bénédiction ce sera ! 	 Paonan-o naton makakarawat an bendisyon ni Jehova?


Vous n’arrivez pas à oublier ce que votre conjoint a dit ou fait. 	 Diri mo mahingalimtan an maraot nga ginsiring o ginbuhat han imo padis; an masakit nga pulong ngan waray hunahunaa nga buhat nakaukit ha imo hunahuna.


Elle a étudié la Bible avec Heidi, une femme que son mari non croyant, atteint du sida, a contaminée. 	 Ginbuligan niya ha pag-aram ha Biblia an babaye nga hi Heidi, nga nataponan hin HIV han iya diri-tumuroo nga bana.


11 Le psalmiste parle notamment d’un homme de confiance qui mangeait le pain avec lui, mais qui l’a trahi (verset 9). 	 (Bersikulo 9) Nagpapahinumdom ini ha aton han usa nga panhitabo ha kinabuhi ni David.


La bonté est une qualité qui sera examinée dans un prochain article de cette série. 	 An kalidad nga pagkabuotan hihisgotan ha masunod nga artikulo hini nga mga serye mahitungod han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Seuls les Témoins de Jéhovah sont disposés à obéir à Dieu comme Chef en tout. C’est pourquoi ils reçoivent l’esprit de Dieu et parlent la langue pure, la vérité concernant Jéhovah et ses desseins merveilleux. 	 Salit hira an mga nakakarawat han espiritu han Dios ngan nagyayakan han putli nga yinaknan, han kamatuoran mahitungod kan Jehova ngan han iya urusahon nga mga katuyoan.


ÉVÉNEMENTS DE GRANDE AMPLEUR : 	 DAGKU NGA PANHITABO:


NOUS VOULONS REFLÉTER LA GLOIRE DE JÉHOVAH 	 KARUYAG NATON IPAKITA AN HIMAYA NI JEHOVA


Il nous donne toujours ce qu’il nous faut. » Oui, être conscients des bienfaits dont nous jouissons est un puissant antidote contre un chagrin dévastateur. 	 Maaram ako nga an kabugtoan ha bug-os nga kalibotan nag-aampo para ha akon.” Hiya nagdugang: “Nagpapasalamat gud ako nga hi Jehova an akon Dios.


Sept mois plus tard éclatera le terrible conflit qu’on appellera Première Guerre mondiale. Mais cela n’empêchera pas des foules entières de se rassembler, par toute la terre, pour voir ce chef-d’œuvre, et de puiser du réconfort dans ses tableaux saisissants des bénédictions qu’apportera le Royaume. 	 Pito ka bulan katapos hito, nahitabo an usa nga daku nga kasamok nga ha urhi gintawag nga Girra ha Kalibotan I. Kondi damu nga tawo ha bug-os nga kalibotan an padayon pa gihapon nga nagkakatirok basi magkita han “Photo-Drama,” nga nakaliaw ha ira tungod han mag-opay nga mga eksena mahitungod han tiarabot nga mga bendisyon han Ginhadian.


Il a encouragé ceux qui le pouvaient à rester célibataires (1 Corinthiens 7:37, 38). Mais pour ceux d’entre nous qui envisagions de nous marier un jour, il a suggéré de dresser une liste des critères auxquels un bon conjoint devait satisfaire. 	 (1 Korinto 7:37, 38) Kondi para ha mga naruruyag mag-asawa ha tidaraon, nagsuhestyon hiya nga ilista namon an amon personal nga mga kwalipikasyon para ha angayan magin asawa.


Cette distance se base sur l’hypothèse selon laquelle Rama, la ville d’Elqana, correspond à celle qui vint à être appelée Arimathée aux jours de Jésus. 	 An kahirayo iginbasar ha posibilidad nga an Rama, an natawohan nga bungto ni Elkana, amo an Arimatea ha panahon ni Jesus.


“ Alors que d’autres Églises louent les services de consultants parce qu’elles ne savent plus comment attirer les gens aux offices ou qu’elles se débattent avec les phénomènes de société que sont l’homosexualité et l’avortement, les Témoins ne font aucune concession à un monde qui change. 	 “Samtang nagbabayad hin mga eksperto an iba nga mga iglesia ha pagdani han mga tawo ngadto ha ira mga iglesia o sulbaron an mga isyu ha moderno nga panahon sugad han homoseksuwalidad ngan pagpunit, an mga Saksi diri nakikigbahin ha nagbabag-o nga kalibotan.


Au cours du XXe siècle, “ l’homme a dominé l’homme à son détriment ” comme à aucune autre époque (Ecclésiaste 8:9). 	 (Eklesiastes 8:9) Sobra nga gin-abuso han maraot nga mga diktador an ira gahum ngan ginwara an mga kinabuhi han minilyon nga mga tawo.


Alors imagine comme la foi de Noé a dû être renforcée quand il a appris que son nom contenait l’idée d’espoir ! 	 Hunahunaa la an inabat ni Noe han hinbaroan niya nga an iya ngaran, nga posible nangangahulogan hin “Pagpahuway; Pagliaw,” nag-uupod hin paglaom!


Le fait qu’Éhoud se soit présenté seul donnait-il à penser qu’il avait trahi son peuple ? 	 An pagkadto ba ni Aod nga nag-uusahan naghahatag hin impresyon nga iginlilirong niya an iya mga kahimungto?


Un ministre qui s’adaptait aux circonstances 	 Mainuswagon nga Ministro nga Aktibo


Ils ne supportaient plus qu’Isaac prospère au milieu d’eux. 	 Diri na gud nira mailob an pagin mauswagon ni Isaak ha ira lugar.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2006 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2006


6 La foi de Moïse a également influencé son choix de carrière. « Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon » (Héb. 	 6 An pagtoo ni Moises naggiya liwat ha iya ha pagpili hin karera. “Tungod han pagtoo ni Moises, han daku na hiya diniri hiya nga tawagon nga anak han kan Paraon anak nga babaye.”


Il a fondé ses remarques sur Juges 5:2, texte dans lequel des Israélites reçoivent des éloges parce qu’ils se sont portés volontaires pour servir dans l’armée de Baraq. 	 Iya iginbasar an iya pahayag ha Hukom 5:2, diin ginpasidunggan an tagsa nga mga Israelita tungod han diri-hakugnon nga pagboluntaryo ha pag-api ha kasundalohan ni Barak.


Mais petit à petit, j’ai découvert des choses qui ont complètement changé ma vie. 	 Pero may hinbaroan ako nga nakagbag-o han akon kinabuhi.


Prenons un exemple : si vous voulez montrer que les humains obéissants vivront sur une terre paradisiaque, commencez par le prouver avec les Écritures en citant des textes comme Luc 23:43 ou Isaïe 65:21-25. 	 (Proberbios 16:23) Pananglitan, kon imo iginpapatin-aw nga an masinugtanon nga katawohan magpapahimulos han kinabuhi ha paraiso nga tuna, pamatud-i iton nga mga pulong pinaagi han mga teksto ha Kasuratan, sugad han Lukas 23:43 o Isaias 65:21-25.


Commencer à étudier la Bible et essayer d’appliquer ce qu’elle dit, c’est comme prendre la route quand il fait encore nuit. 	 (Proberbios 4:18) An pag-aram ha Biblia ngan pangalimbasog ha pag-aplikar han ginsisiring hito ha kinabuhi mahimo igpariho ha pagtikang ha pagbiyahe ha kasisidman ha temprano han kaagahon.


Dans le monde invisible des esprits, Satan a mis en place une imitation du Royaume de Dieu. 	 Pero ini nga mga rebelde, diri la kay basta usa nga grupo nga naghihimo hin kasamok.


Conformément à ce nom prestigieux, Josué a proclamé avec hardiesse que Jéhovah est salut. 	 Diri kay basta la nga ginbag-o an ngaran ni Josue.


La main symbolique de Dieu est sa force en action, qu’il utilise pour aider ses adorateurs (1 Chroniques 29:12). 	 (1 Kronikas 29:12) Basi makarawat an iya ginhahangyo, sinarig hi Jabes ha Dios nga an kamot diri halipot ha may pagtoo ha Iya.—Isaias 59:1.


Celui qui respecte les principes n’aura pas un tel état d’esprit. 	 An pagtahod ha mga prinsipyo nagwawara han sugad nga paggios.


Les frères de Sao Tomé se sont portés volontaires pour construire une petite Salle du Royaume comprenant un logement pour deux pionniers spéciaux. 	 An kabugtoan tikang ha São Tomé nagboluntaryo ha pagtukod hin gutiay nga Kingdom Hall nga may-ada liwat urukyan para ha duha nga espesyal payunir.


Paul était “ rempli d’esprit saint ” 	 Hi Pablo “Napuno han Espiritu”


3 Aujourd’hui, des situations semblables causent parfois des difficultés dans les congrégations du peuple de Jéhovah. 	 3 Usahay nabangon liwat an sugad nga problema ha mga kongregasyon han katawohan ni Jehova yana.


29 Parler en langues : un don de Dieu ? 	 29 An Pakayakan hin Iba-iba nga Pinulongan—Tikang ba ha Dios?


9 Le mariage n’est pas un simple contrat, ou un accord officiel, dénué d’amour et d’affection. 	 9 An pag-asawa diri la usa nga kontrata o kasabotan nga waray gugma.


Jésus a dit que cette œuvre mondiale se poursuivrait tout au long des derniers jours, « et alors viendra[it] la fin ». 	 Hi Jesus nagsiring nga inin bug-os-kalibotan nga buruhaton magpapadayon tubtob ha kataposan nga mga adlaw, “ngan sunod hito an kataposan maabot.”


La congrégation doit louer Jéhovah 	 Papagdayawa an mga Kongregasyon kan Jehova


Des dizaines d’années se sont écoulées, sans incident majeur ; toutefois, en 66 de n. è., les troupes romaines sont montées contre Jérusalem pour mater une révolte juive. 	 Mga dekada na an naglabay, kondi han 66 K.P., tungod han pagrebelde han mga Judio, gin-atake han Romano nga kasundalohan an Jerusalem.


15 Quantité d’hommes ont été grands prêtres par le passé. Toutefois, Jésus exerce la fonction de Grand Prêtre d’une manière tout à fait unique. 	 15 Damu nga kalalakin-an an nag-alagad sugad nga hitaas nga saserdote ha naglabay, kondi naiiba gud an responsabilidad ni Jesus sugad nga Hitaas nga Saserdote.


Par exemple, les chrétiens doivent s’interdire de tirer fierté de leur race, de leur richesse, de leur niveau d’instruction, de leurs aptitudes innées ou d’une capacité de travail supérieure à celle d’autrui. 	 Pananglitan, kinahanglan atohan han mga Kristiano an pag-abat hin pagpasigarbo tungod ha rasa, bahandi, edukasyon, natural nga mga abilidad, o paagi han pagtrabaho nga igintatanding ha iba.


Parents, instruisez votre enfant dès son plus jeune âge 	 Mga Kag-anak—Bansaya an Iyo mga Anak Tikang ha Ira Katawo


UN CHOIX DE CARRIÈRE 	 HA PAGPILI HIN PROPESYON


Examinons ce qu’impliquait être chrétien au Ier siècle. 	 Waray dungog, gahum, o karikohan.


La Bible présente ce jardin comme un endroit bien réel où habitait le premier couple humain. 	 (Genesis 2:7-15) An Biblia nasiring nga ito nga hardin aktuwal nga nag-eksister diin an siyahan nga mag-asawa nagkinabuhi nga diri nasasakit ngan diri namamatay.


Mais comment Satan a-t-il réussi à la tromper ? 	 Kondi paonan-o ginlimbongan ni Satanas hi Eva?


C’est dans ce sens que ce terme était utilisé dans la Septante, une traduction grecque des Écritures hébraïques (ou Ancien Testament). 	 Ngan ito an pagkagamit ha Septuagint, usa nga Griego nga hubad han Hebreo nga Kasuratan.


Par ses paroles, Marie s’en remettait donc totalement à son Maître, Jéhovah, confiante qu’il prendrait soin d’elle. 	 Natapod hiya nga mamangnoan ngan papanalipdan hiya han iya Agaron, hi Jehova.


Sur une surface glissante, par contre, le lézard a tendance à déraper et à sauter avec une mauvaise inclinaison. 	 Kondi samtang nalukso, iginpuposisyon hito an iya lawas pinaagi ha pagpalong han ikog tipaigbaw.


Jéhovah, lui, n’échouera jamais. 	 Matutuman an iya katuyoan.


C’est comme si, de nos jours, les Guiléadites disaient à Jésus Christ, le Grand Josué, “ nous voici en ta main ”. 	 Yana, samtang ira titikangan an ira mga toka ha langyaw nga mga nasud, kinahanglan karawaton nira an bisan ano nga buruhaton nga iginpapabuhat ha ira han Mas Daku nga Josue.


Les agents ont expliqué : “ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” Ils avaient été tellement impressionnés par l’enseignement de Jésus qu’ils n’avaient pas eu le cœur de mettre cet homme paisible en prison*. — Jean 7:32, 45, 46. 	 Naruyagan gud nira an pagtutdo ni Jesus salit diri nira mahihimo dakpon inin mamurayawon nga tawo.*—Juan 7:32, 45, 46.


En 1698, Séraphin se rend en Angleterre et établit des contacts importants à Londres et à Oxford. 	 Han 1698, nagbiyahe hi Seraphim ngadto ha Inglatera ngan nagkaada importante nga mga koneksyon ha Londres ngan Oxford.


La yourte, l’habitat portatif traditionnel des nomades, est devenue le symbole de l’harmonie entre l’homme et la nature. 	 An yurt nga usa nga tradisyonal ngan nabuburobalhin nga balay, nagin usa nga simbolo nga an tawo mahimo magkinabuhi ha paagi nga diri nakakadistruso ha palibot.


Mais, au moment de mon opération, mon père, Sonny Deva, pratiquait toujours l’hindouisme. 	 Kondi han maoperahan ako, diri pa Saksi an akon tatay nga hi Sonny Deva.


J’essayais de lire ma bible, mais j’avais du mal à la comprendre. 	 Nagsari ako pagbasa han Biblia pero waray ko ito masabti.


L’exemple d’Abraham nous enseigne également l’importance de ne pas nous appesantir sur le passé, mais de penser aux belles choses qui nous attendent dans l’avenir. 	 Dugang pa, an ehemplo ni Abraham nagtututdo ha aton ha pagpokus han aton hunahuna, diri ha naglabay, kondi ha mga bendisyon ha tidaraon.


Comme si nous oubliions les actes d’amour de Dieu à notre égard. 	 Kon mahitabo ini, magigin maluya kita ha pag-atubang ha makasasala nga mga hilig.


Je me demandais alors ce qu’il adviendrait de nous après la remise des diplômes. 	 Diri ako maaram kon ano an mahitatabo ha amon katapos han gradwasyon.


Dans beaucoup d’endroits, la construction d’une Salle du Royaume est suivie d’une montée en flèche de l’assistance aux réunions. 	 Ha damu nga mga lugar, may-ada makatirigamnan nga pagdamu han mga natambong ha katirok katapos matukod an usa nga bag-o nga Kingdom Hall.


SATAN ne ressent aucune compassion pour les humains, et surtout pas pour nous qui servons Jéhovah. 	 HI Satanas nga Yawa waray kalooy ha mga tawo, labi na ha mga nag-aalagad kan Jehova.


En prenant le pain et le vin, ces derniers montrent qu’ils sont pleinement unis au Christ (Jean 1:29 ; 1 Corinthiens 10:16, 17). 	 Pinaagi ha pakigbahin ha tinapay ngan alaksiw, ipinapakita han kabugtoan ni Jesus nga bug-os nga kausa niya hira.


Comment la Bible aide-t-elle les jeunes à se garder des comportements irréfléchis ? “ Écoute le conseil et accepte la discipline, déclare-t-elle, afin de devenir sage dans ton avenir. ” (Proverbes 19:20). 	 (Proberbios 19:20, NW) Matin-aw nga ipinapakita liwat han Biblia nga an pagsalikway han diosnon nga kinaadman sugad nga resulta han pagpasibaya o pagrebelde samtang batan-on, o ha anoman nga pangidaron, may-ada mapait nga mga resulta.


Plus d’armée de terre, de mer, ni de l’air ! 	 Hunahunaa la—waray ka na makikit-an nga mga sundalo!


C’est enfin, à son image, prendre l’initiative de faire du bien aux autres. — Matthieu 7:12 ; Jean 13:3-17. 	 (1 Pedro 2:21-23) Dugang pa, an mga sakop ni Kristo nasunod ha iya susbaranan pinaagi han pag-uná ha pagbuhat han maopay ha iba.—Mateo 7:12; Juan 13:3-17.


Grâce à quoi des chrétiens du Ier siècle ont-ils gardé leur joie ? 	 Paonan-o natipigan han pipira siyahan nga mga Kristiano an ira kalipay?


Ceux qui adorent Jéhovah n’y échappent pas. 	 (2 Timoteo 3:1; Pahayag 6:1-8) Apektado liwat hito adton nagsisingba kan Jehova.


Loi de l’amour dans le cœur, 15/8 	 Totoo nga mga Katutdoan, 7/15 JEHOVA


14, 15. a) Quel doit être l’objectif des parents chrétiens ? b) Qu’est-ce qui peut amener un adolescent à exprimer des doutes au sujet du vrai culte ? 	 14, 15. (a) Ano an sadang magin tumong han Kristiano nga mga kag-anak? (b) Kay ano nga an usa nga tin-edyer bangin magpahayag hin pagruhaduha mahitungod han tinuod nga pagsingba?


Elle a également compris que Dieu attend de ses serviteurs qu’ils l’aiment de tout leur cœur, de toute leur pensée, de toute leur âme et de toute leur force (Marc 12:30). 	 (Markos 12:30) Nagpagios ini ha iya nga magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo. 14 Naghangyo hi Kristina kan Jehova nga buligan hiya nga mag-uswag ha espirituwal.


Dieu condamne-t-il vraiment les gens à brûler en enfer ? ” 	 Ginsisirotan gud ba han Dios an mga tawo nga masunog ha impyerno?”


SAIS-TU de quel Royaume nous parlons ? —* C’est celui pour lequel Jésus nous a appris à prier. 	 MAARAM ka ba kon ano ito nga Ginhadian?—* Ito an igintutdo ni Jesus nga ig-ampo: “Kumanhi an imo ginhadian.”


C’est comme si une jeune fille d’ascendance noble épousait un roi en fonction, ce qui la rendrait à même de partager son pouvoir royal. 	 Kon makasal na hira, makakaupod hiya han iya bana ha pagmando.


Cependant, Jésus était en vie ! 	 Kondi buhi hi Jesus!


Le temps et l’énergie ne sont pas des ressources inépuisables. 	 May limitasyon an panahon ngan kusog han tagsa nga tawo.


Pour sa dernière apparition au temple, il n’hésite pas à assener une série d’accusations plus fracassantes les unes que les autres. 	 Ini an iya ultimo nga adlaw ha templo, ngan maisugon nga iginsaysay niya an sunod-sunod nga mga pagbuhayhag—ngatanan sugad hin dalugdog.


7 Une fois que les bienfaits dont nous jouissons sont bien clairs dans notre esprit, nous sommes prêts à offrir à Jéhovah des actions de grâces (Ps. 95:2 ; 100:4, 5). 	 7 Kon ginpapamalandong naton an ngatanan nga bendisyon nga aton nakakarawat, mapapagios kita nga pasalamatan hi Jehova ha pag-ampo.


Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 (Isaias 25:8) “Pagpapahiron [ni Jehova] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


Le procès s’est tenu de nuit. 	 An kaso ginbista ha gab-i.


C’est le cas d’Ernest Beavor. 	 An usa han sugad nga indibiduwal amo hi Ernest E. Beavor han Inglatera.


On entend parler toutes sortes de langues parmi ces gens. 	 Iba-iba nga yinaknan an hibabatian dida hinin damu nga katawohan.


Il a dit à Jéhovah qu’il était heureux que sa petite fille ait pris la décision de lui vouer sa vie. 	 Iginsumat niya kan Jehova nga malipayon gud hiya ha desisyon han iya bata pa nga anak nga babaye nga idedikar an iya kinabuhi ha Iya.”


La conscience d’autres chrétiens les pousse à refuser tout ce qui provient du sang (animal ou humain), même une fraction minuscule d’un seul composant principal*. D’autres encore acceptent des injections d’une protéine plasmatique pour combattre une maladie ou le venin d’un serpent, mais rejettent les autres fractions. 	 An konsensya han iba nga mga Kristiano nagpapagios ha ira nga magdumiri han bisan ano nga ginkuha tikang ha dugo (han hayop o tawo), bisan ha gigutiayi nga bahin han usa la nga importante nga sangkap.* Kondi an iba bangin kumarawat hin mga ineksyon nga protina han plasma basi pugngan an sakit o atohan an lara han halas, kondi mahimo hira dumiri han iba nga gutiay nga mga bahin.


Aujourd’hui, la famille slave compte 13 langues et de nombreux dialectes. 	 Yana nga panahon, an Slavic nga grupo nag-uupod hin 13 kalain nga dagku nga yinaknan ngan damu nga gudti nga mga yinaknan.


8 Imaginons cependant que vous ayez commis un péché grave dans le passé. 	 8 Kondi, pananglitan nakasala ka hin seryoso hadto.


Certains peuvent être sans abri ou négligés, ou encore mener une vie immorale. 	 Bangin an iba waray urukyan, mahugaw, o imoral an pagkinabuhi.


CANTIQUES : 90, 87 	 KARANTAHON: 121, 119


C’est le pays industrialisé qui compte désormais le plus grand nombre de grossesses chez les adolescentes — approximativement 850 000 par an. 	 Tagda an nahitatabo ha Estados Unidos. Ito nga nasud amo an may gihitaasi nga porsyento yana han nagbuburod nga mga tinedyer ha industriyalisado nga mga nasud—mga 850,000 kada tuig.


Mais ce qui le rendait particulièrement attachant, c’était son amour, son humilité, son respect pour les lois et les principes justes et sa foi absolue en Jéhovah. 	 Kondi labi nga naruyagan hiya han iba tungod han iya pagin mahigugmaon, pagin mapainubsanon, pagtahod ha matadong nga mga balaud ngan prinsipyo han Dios, ngan bug-os nga pagtoo kan Jehova.


D’autres ont la chance immense d’être élevés par des parents qui craignent Dieu. 	 An iba may-ada daku nga pribilehiyo nga mamangnoan han mahadlukon-ha-Dios nga mga ginikanan.


Après avoir pesé soigneusement tous les facteurs en jeu, certains chrétiens jugeront peut-être que rien ne les empêche d’assister au mariage d’un non-Témoin en qualité de simple observateur. 	 (Proberbios 22:3) Malilikyan mo ngan han imo pamilya an duro nga tensyon pinaagi han abanse nga pagsaysay han imo mga gintotoohan nga basado ha Biblia, nga nagsusumat han tubtoban han imo posible nga pakigbahin.


“ Une parole secrète ” pour le roi 	 “Mensahe nga Hilom” Para ha Hadi


J’ai pu transmettre à de nombreuses personnes ce que j’avais moi-même appris. 	 Nagdesisyon ako pag-ukoy ha New York ngan nagtikang ako pakig-upod ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova didto, ngan damu an akon makalilipay nga mga eksperyensya ha pagbulig ha iba nga mahibaro han akon hinbaroan.


Pour cette raison et bien d’autres encore, Jéhovah a décrété que notre système de choses méchant prendrait fin lors d’une “ grande tribulation ” sans précédent. — Matthieu 24:21, 22. 	 Tungod hini ngan han iba pa nga mga hinungdan, iginpahayag ni Jehova nga an presente nga maraot nga sistema han mga butang matatapos ha waray-kapariho nga “daku nga kagol-anan.”—Mateo 24:21, 22.


Ils ne ressentent rien ni ne pensent à rien. 	 An mga patay waray sarabotan, waray mga pagbati, waray mga panhunahuna.


Malgré tout, leur confiance en Jéhovah les soutient et ils continuent de communiquer à leurs voisins le message d’espérance contenu dans la Bible. 	 Bisan pa hito, nakabulig ha ira an ira pagsarig kan Jehova, ngan nagpadayon hira ha pagsumat han Kasuratanhon nga mensahe han paglaom ha ira mga amyaw.


Il ne leur a pas non plus fixé des objectifs totalement hors de leur portée ni n’a édicté des règles sans nombre. 	 Waray hiya maghimo hin diri-madadangat nga mga suruklan o maghatag hin damu hinduro nga mga surundon.


Sans doute finiras-tu par moissonner largement. 	 Bangin mag-ani ka liwat hin damu.


Que supposait cette pureté ? 	 Ano an nahiuupod hini?


Or, miraculeusement, le pan de mur où se trouvait la maison de Rahab ne s’écroula pas. 	 Kondi, milagroso nga waray mabungkag an balay ni Rahab.


Rappelez-vous toutefois que la prière n’est pas un rite religieux purement formaliste. 	 Kondi, hinumdumi nga an pag-ampo diri la usa ka pormal nga relihiyoso nga buhat.


Contrairement aux illusionnistes, aux magiciens et aux guérisseurs, Jésus ne faisait jamais appel à l’hypnotisme, à la ruse, à des manifestations spectaculaires, aux sortilèges ou à des rituels émouvants. 	 Diri pariho han mga ilusyonista, mga mahiko, ngan mga faith healer, waray gud gumamit hi Jesus hin hipnotismo, mga taktika, urusahon hinduro nga mga pagpakita, mga orasyon, o mga rituwal nga nakakabantad ha emosyon.


Quand ma femme et moi sommes arrivés en Équateur en 1966, il y avait 1 400 proclamateurs dans ce pays. 	 Han inabot kami ha Ecuador han 1966, mga 1,400 an magwarali dinhi, kondi yana may-ada na sobra 68,000.


Traduction et service itinérant 	 Paghubad Ngan Pagbiyahe nga Buruhaton


Mais elle ne présage rien de bon. 	 An kahulogan hini nga inop hinbaroan liwat ni Jose.


Il rassasiera « le désir de toute créature vivante » (Ps. 37:4 ; 145:16 ; Luc 21:19). 	 Iya tatagbawon an “tinguha han tagsa nga buhi.”—Sal. 37:4; 145:16; Luc. 21:19.


Or peu d’écrits de cette époque nous sont parvenus (1 Pierre 1:24, 25). 	 (1 Pedro 1:24, 25) Dugang pa, imposible magsurat an mga nakontra kan Jesus hin mga asoy nga mabulig ha pagpamatuod han mga report mahitungod ha iya.


À vrai dire, l’accomplissement de la première prophétie est resté un “ saint secret qui a été gardé dans le silence durant des temps de longue durée ”. 	 Ha pagkamatuod, an katumanan han siyahan nga tagna nagpabilin nga sagrado nga “tinago hin mamingaw ha maiha nga mga katuigan.”


Ainsi qu’il l’a fait remarquer un jour, “ les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête ”. 	 Ha usa nga okasyon, hiya nagsiring: “An mga garong may-ada mga lungib, ngan an mga katamsihan ha langit may mga haponan; kondi an Anak han tawo waray inoolnan han iya ulo.”


2 Toi qui es jeune, tu perçois sans doute les choses autrement. 	 2 Kamo nga mga batan-on bangin magkalainlain an iyo panhunahuna kon ano an kahulogan han pagin batan-on.


• En quoi Satan correspond-il à la description de l’étranger qu’on trouve dans l’exemple du berger énoncé par Jésus ? 	 • Paonan-o naangay hi Satanas ha iginhulagway nga dumuruong ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han toril han mga karnero?


Ce fut le cas d’Abraham, qui lui a obéi en quittant le confort de sa ville, Our, pour habiter sous des tentes pendant des années (Gen. 11:31 ; Héb. 	 Usa ha ira hi Abraham, nga sumugot nga bayaan an iya komportable nga kinabuhi ha syudad han Ur ngan mag-ukoy ha mga tolda ha sulod hin damu ka tuig.


(Cf. Psaume 26:12.) 	 (Itanding an Salmo 26:12.)


Après le viol et le meurtre de la concubine d’un Lévite par les hommes de Guibéa, qui appartenaient à la tribu de Benjamin, les membres des autres tribus ont entrepris de faire la guerre aux Benjaminites (Juges 20:1-11). 	 Katapos han makangingirhat nga paglugos ngan pagpatay ha kerida han usa nga Lebihanon han kalalakin-an han Gibea ha tribo ni Benjamin, an iba nga tribo nag-andam ha pakig-away ha mga Benjamitanhon.


Vous ne composerez probablement jamais de psaumes. 	 Bangin diri ka magsurat hin salmo.


Pour cultiver notre amitié avec Jéhovah, nous devons nous efforcer d’imiter Dieu et Christ plus fidèlement et d’être le genre de personnes qu’ils souhaitent (Ps. 15:1-5). 	 Basi magin sangkay ni Jehova, kinahanglan mangalimbasog kita nga subaron hin maopay an Dios ngan an Kristo ngan magin an klase hin mga tawo nga inuuyonan nira.


Jésus a appris l’obéissance, et cela lui a valu des bienfaits. 	 Hinbaroan ni Jesus an pagsugot ngan nagpahimulos hito. Sugad man kita.


Il avait appris à ses disciples à en faire autant. 	 Hiya nagsiring ha ira: “Magigin mga saksi ko kamo ha Jerusalem, ha bug-os nga Judea ngan Samaria, ngan tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.”


N’est-il pas évident que cette loi de Jéhovah qui interdit la fornication est une protection ? 	 (Salmo 32:3, 4; 51:3) Salit, diri ba matin-aw nga an balaud ni Jehova nga nagdidiri han pakighilawas dinisenyo ha pagpanalipod ha aton?


Exaspérée, une mère lance à une vendeuse : “ Dans tous ces livres, vous n’avez rien pour mon enfant ! ” Cette mère cherche des conseils pour aider son jeune garçon à surmonter la mort soudaine d’un membre de la famille. 	 HA MASURONG nga tindahan hin libro, naaaringit nga ginsinggitan han usa nga nanay an tindera: “Puno hin libro an iyo tindahan pero waray makakabulig ha akon anak!”


Jéhovah forme son Serviteur 	 Ginbansay ni Jehova an Iya Surugoon


14 Dans les temps anciens, les gens qui souffraient de la lèpre subissaient souvent une mort atrocement lente. 	 14 An mga sanlahon ha kadaan nga panahon agsob makaeksperyensya hin masakit nga hinay-hinay nga kamatayon.


Il a compris par ailleurs que ‘ toute sa colère et sa violence n’avaient abouti à rien ’. 	 Dugang pa, napamatud-an niya nga “waray kapulsanan an ngatanan nga kasina ngan kamadarahog.”


Maggy*, une sœur d’Australie, explique ce qui s’est passé quand elle a commencé à sortir avec un non-Témoin : « J’ai manqué beaucoup de réunions juste pour être avec lui. 	 Hi Maggy,* usa nga sister ha Australia, nagtikang pakig-date ha usa nga diri tumuroo.


Leur rassemblement dans le cadre de la congrégation leur permettait en effet d’écouter des discours stimulants, d’étudier ensemble les Écrits sacrés, d’échanger des anecdotes qui fortifiaient leur foi et de faire des prières communes (1 Corinthiens, chapitre 14). 	 Ha pakig-upod ha kongregasyon, an mga Kristiano makakabati hin makapadasig nga mga pahayag, urosa nga mag-aaram han Baraan nga Kasuratan, magpapaangbitay han makaparig-on-ha-pagtoo nga mga eksperyensya, ngan makikigbahin ha mga igkasi-tumuroo ha pag-ampo.


“ J’admirais son incroyable détermination, écrit le prix Nobel. 	 “Naapresyar ko gud an iya urusahon nga determinasyon,” siring ni Grass.


Un jour, en rentrant chez moi, j’ai escaladé un pylône électrique. 	 Han tiuli ako, sumaka ako ha poste hin koryente.


20 ‘ Que nous mangions, buvions ou fassions quelque autre chose ’, ‘ faisons tout pour la gloire de Dieu ’ ; rendons-lui grâces pour toutes les bonnes choses qu’il nous procure pour que nous en jouissions avec modération (1 Corinthiens 10:31). 	 20 Oo, kon kita ‘nakaon o nainom o bisan ano an pagbuhaton,’ buhaton naton “an ngatanan ha himaya han Dios,” nagpapasalamat ha Harangdon nga Paratagana tungod han mag-opay nga mga butang nga aton napapahimulosan ha kasadangan.


Arrivée en Corée avec d’autres missionnaires. 	 Pag-abot ha Korea upod an iba nga misyonero


Que nous apprend l’exemple de Jésus ? 	 15 Karuyag ni Jehova an gimaopayi para ha aton.


Leur exemple nous encourage à nous dépenser de toute notre âme dans le service de Jéhovah. 	 An ira susbaranan makakapagios ha aton ha bug-os-kalag nga buruhaton ha pag-alagad kan Jehova.


23 Que nous soyons du nombre des oints ou l’une des “ autres brebis ”, nous sommes aussi fragiles que des vases de terre (Jean 10:16). 	 23 Kaapi man kita ha mga dinihogan o usa han ‘iba nga mga karnero,’ pariho kita han maburuong nga mga surudlan nga tuna.


Vous savez qui l’a fait : c’est Celui qui fait des choses prodigieuses. — Psaumes 33:7 ; 89:9 ; Proverbes 8:29 ; Actes 4:24 ; Révélation 14:7. 	 Maaram ka kon hin-o an nagbuhat, an Magburuhat han urusahon nga mga butang.—Salmo 33:7; 89:9; Proberbios 8:29; Buhat 4:24; Pahayag 14:7.


Oui, les ennemis de l’homme seront les gens de sa propre maisonnée » (Mat. 10:35, 36). 	 (Mat. 10:35, 36) Makuri gud ilubon an pagtamay ngan pagkontra han mga kapamilya nga diri pariho ha aton an pagtoo!


Étant le Souverain et le Créateur, Dieu n’a pas de limites comme nous. 	 Sugad nga Soberano ngan Maglalarang, an Dios diri pariho ha aton nga may limitasyon.


La Bible, quant à elle, révèle des détails sur la personnalité de Jéhovah (2 Tim. 3:16, 17). Plus nous ‘ méditons sur son action et nous intéressons à ses manières d’agir ’, plus notre connaissance de Dieu s’affine. — Ps. 77:12. 	 (2 Tim. 3:16, 17) Kon mas ‘pamamalandungon naton an mga buhat’ ni Jehova ngan ‘panunumdumon an iya mga binuhatan,’ mas makikilala naton hiya.—Sal. 77:12.


Et comme il est douloureux de lire dans leurs yeux que l’espoir les a abandonnés ! 	 Dugang pa, makasurubo gud an pagkita ha masakit nga tawo ngan makita nga diri na gud hira naglalaom!


Nullement ! 	 Diri gud.


Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils ? ” (1 Samuel 1:8). 	 Ngan kay ano nga diri ka nakaon?


L’apôtre Pierre a écrit aux maris : “ Continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin, puisque vous êtes aussi héritiers avec elles de la faveur imméritée de la vie, afin que vos prières ne soient pas entravées*. ” — 1 Pierre 3:7. 	 Hi apostol Pedro nagsurat ha mga bana: “Sugad man kamo mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman, nga naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan, ngan sugad nga iyo mga igkasi manurunod han grasya han kinabuhi; ha tinutuyo nga an iyo mga pag-ampo mawaray kaulangan.”*—1 Pedro 3:7.


À la fin de 1914, plus de 9 millions de spectateurs, sur trois continents, avaient vu le “ Photo-Drame de la Création ”, une projection de films et de diapositives qui expliquait ce que serait le règne de mille ans du Christ. 	 Ha ikatarapos han 1914, sobra 9,000,000 ka tawo ha tulo nga kontinente an nakakita han “Photo-Drama of Creation”—an programa nga may-ada sine ngan mga slide nga nagsasaysay han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.


LA VIE était paisible et simple à Drama, ville du nord de la Grèce où je suis né, en 1932. 	 MAMURAYAWON ngan simple an kinabuhi ha Drama, norte nga Gresya, diin natawo ako han 1932.


• De quelles manières Jésus a-t-il prouvé qu’il aimait les vérités qu’il enseignait ? 	 • Ha ano nga mga paagi ipinakita ni Jesus an gugma ha mga kamatuoran nga iya igintutdo?


En 1939, 6 000 d’entre eux avaient été mis en prison ou avaient connu les camps de concentration (photo 3). 	 Han 1939, unom ka yukot ha ira an napriso na, ngan yinukot an gindara ngadto ha mga kampo konsentrasyon.


Pourquoi est-il sage de cultiver de l’amour pour Dieu et pour autrui plutôt que pour les biens matériels ? 	 Kay ano nga mapulsanon nga patuboon an gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo imbes nga ha materyal nga mga butang?


De temps en temps, notre congrégation recevait la visite d’un surveillant itinérant. 	 Ha panapanahon, ginbibisita an amon kongregasyon hin usa han paramangno ha sirkito.


L’apôtre Pierre a répondu à cette question. 	 Ginbaton ni apostol Pedro iton nga pakiana.


Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils réagi face à l’opposition, et pourquoi ? 	 Ano an reaksyon han siyahan-siglo nga mga Kristiano han nakaeksperyensya hira hin pagkontra, ngan kay ano?


Il est monté sur l’estrade, bien que n’ayant ni bible ni notes. “ Pensez-vous qu’un Dieu miséricordieux, compatissant et tout-puissant trouve de telles situations normales ? ” a-t-il demandé. 	 “Ginhuhunahuna ba niyo nga an maloloy-on, mapinairon, makagarahum-ha-ngatanan nga Dios nauyon ha mga kahimtang nga sugad hini?” hiya nagpakiana.


Jéhovah n’a-t-il pas récompensé la chrétienne pour sa persévérance ? 	 Oo, ginbendisyonan han Dios an maduruto nga pangalimbasog han sister!


Vous pourriez être tenté de suivre d’autres personnes, surtout si bon nombre d’entre elles prennent la même direction. 	 Bangin maaghat ka nga sumunod ha iba nga nagbibiyahe, labi na kon nakikita mo nga damu hinduro an naagi ha usa nga dalan.


Mais toi, vois-tu distinctement la main de Jéhovah dans ta vie ? 	 Nakikita mo ba an kamot ni Jehova ha imo kinabuhi?


Par ailleurs, il a montré que ceux qui réagissent favorablement au message ne sont pas obligatoirement tous dignes d’être des sujets du Royaume. — Mat. 13:47-50*. 	 (Mat. 13:31-33) Dugang pa, iya iginpatin-aw nga diri ngatanan nga nakarawat han mensahe han Ginhadian angayan nga magin sakop hito.—Mat. 13:47-50.*


Marc s’est donné bien du mal pour servir ses frères chrétiens, et nous voulons, comme lui, faire tout notre possible pour aider de façon pratique nos compagnons à accomplir leur service pour Dieu. 	 Sugad la nga nangalimbasog gud hiya nga serbihan an iya Kristiano nga kabugtoan, kita liwat kinaburut-on nga nangangalimbasog pagbulig ha aton mga igkasi-tumuroo nga matuman an ira pag-alagad ha Dios.


Même après que le dernier de leurs compagnons oints aura reçu son héritage céleste, ils continueront, en tant que son peuple, à lui offrir un service sacré. — Révélation 21:3. 	 (Salmo 122:1) Bisan katapos makarawat han ultimo han ira dinihogan nga mga kaupod an iya langitnon nga panurundon, magpapadayon hira ha pagbuhat han baraan nga pag-alagad kan Jehova sugad nga iya katawohan.—Pahayag 21:3.


Ce nom en est venu à être bien connu et couramment utilisé, tant à l’oral qu’à l’écrit. 	 Ito nga ngaran nakilala gud ngan kalyap nga ginamit ha adlaw-adlaw nga iristorya ngan ha mga surat.


Puis les humains sont chassés du paradis, dont des anges barrent désormais l’accès. 	 Katapos, ginpaiwas hira Adan ngan Eva ha paraiso, ngan ginbantayan han mga anghel an ganghaan hito.


La plupart veulent une vie meilleure et ce, dès maintenant. 	 Para ha ira, an pagin may-kasadangan usa nga tigaman han kaluyahan.


Quand Maria et moi sommes allés là où nos enfants avaient prêché, nous avons également vu la gratitude de ceux qu’ils avaient aidés à connaître Jéhovah. 	 Nalipay kami ni Maria nga makabisita ha mga lugar diin nag-aalagad an amon mga anak.


Il a envoyé deux de ses membres, Pierre et Jean, prier pour que les nouveaux disciples reçoivent de l’esprit saint (Actes 8:5, 14-17). 	 Iginpadara han nagmamando nga lawas an duha han ira membro, hira Pedro ngan Juan, basi mag-ampo para ha bag-o nga mga tumuroo nga makakarawat hin baraan nga espiritu.


d’aimer ce que nous enseignons ? 	 pagpabili ha aton igintututdo?


v. 10, 11, 18 — Comment Onésime, autrefois “ inutile ”, est-il devenu “ utile ” ? 	 10, 11, 18—Paonan-o an ‘waray pulos’ hadto nga hi Onesimo nagin “may kapulsanan”?


9. a) Qu’est-ce que Satan a d’abord exploité pour tenter Jésus ? b) Comment Jésus a-t-il réagi à cette tentation ? 	 9. (a) Paonan-o nangalimbasog hi Satanas nga sulayon hi Jesus may kalabotan ha personal nga hingyap? (b) Ano an reaksyon ni Jesus hini nga pagsulay?


Les moments où j’allais pêcher avec mon père et camper avec lui dans les montagnes font partie de mes meilleurs souvenirs. 	 Pipira han diri ko mangangalimtan kan Papa amo an amon pangawil ngan an pag-camping ha kabukiran.


Et si l’affaire n’était toujours pas résolue ? 	 Ano man kon waray la gihapon masulbad an problema?


Le lendemain, les missionnaires sont allés à la colonie rendre visite à leurs nouveaux amis. 	 Kinabuwasan, ginbisita han mga misyonero an ira bag-o nga kasangkayan ha kolonya.


À Rio se trouvait le Béthel (ou siège national des Témoins de Jéhovah). Après y être restée quelque temps et avoir prêché dans cette ville, j’ai été envoyée dans une maison de missionnaires à Piracicaba, dans l’État de São Paulo, et par la suite dans une autre, à Pôrto Alegre, dans l’État de Rio Grande do Sul. 	 Katapos magsangyaw ha Rio ngan mag-ukoy hin pipira ka panahon ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova didto, iginbalhin ako ha urukyan han mga misyonero ha Piracicaba, ha São Paulo State, ngan ha urhi ha urukyan han mga misyonero ha Porto Alegre, ha Rio Grande do Sul State.


12 Jéhovah a aussitôt tenu les engagements qu’il venait de contracter par l’alliance de la Loi : il a mis en place un tabernacle et une prêtrise qui permettraient à des pécheurs de s’approcher de lui. 	 Ano an ginbuhat han Israel katapos nira manumpa ha Dios? 12 Gintikangan dayon ni Jehova pagtuman an iya iginsaad ha iya kauyonan ha Israel. Naghikay hiya nga magkaada tolda para ha pagsingba ngan mga saserdote nga mabulig ha diri hingpit nga mga tawo nga magkaada relasyon ha iya.


Et comment imiterons-nous Dieu ? 	 Ngan paonan-o naton masusubad hiya?


Si nous rencontrons des problèmes, nous pouvons chercher auprès de nos frères de sages conseils fondés sur les principes bibliques (Proverbes 17:17 ; Ecclésiaste 4:9 ; Jacques 5:13-18). 	 (Proberbios 17:17; Eklesiastes 4:9; Jakobo 5:13-18) Kon nanginginahanglan kita hin bulig, an aton kabugtoan diri nabaya ha aton.


Peu de temps après, ma mère, Estelle, a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Waray pag-iha, an akon nanay nga hi Estelle, nag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.


Ainsi, quand nous péchons, c’est comme si nous devenions débiteurs de Jéhovah. 	 (Lukas 11:4) Salit, kon kita nakakasala, sugad hin may utang kita kan Jehova.


David a tiré la leçon de cette discipline et a retrouvé son intégrité en s’efforçant de nouveau d’obéir à Dieu. 	 Nahibaro hi David tikang ha disiplina ngan nahibalik an iya integridad pinaagi ha pagsugot ha Dios anoman an mahitabo.


Une matrice — deux matrices [note : dans le langage des soldats, des captives qui devenaient des concubines] pour chaque homme robuste, un butin d’étoffes teintes pour Sisera, [...] un vêtement brodé, de l’étoffe teinte, deux vêtements brodés pour le cou des hommes de butin. ” — Juges 5:24, 28-30. 	 Usa nga daraga, duha nga daraga [“tagoangkan,” NW] [tawag han mga sundalo ha nabihag nga kerida, footnote ha NW] ha tagsa ka tawo; ha kan Sisera . . . an dinag-an nga tinina nga mga panapton nga binordahan, nga tinina nga mga panapton nga binordahan ha paluyo, ha mga liog han dinag-an?”—Hukom 5:24, 28-30.


La mondialisation favorise ce phénomène migratoire. 	 An globalisasyon nag-aabri hin bag-o nga panahon han pagbalhin ha iba nga mga lugar.


Le Dieu Tout-Puissant n’est pas trop loin des hommes pour entendre leurs prières. 	 Hi salmista David may pagsarig nga nag-ampo: “O ikaw nga nabati hin pag-ampo, ngadto ha imo makanhi an ngatanan nga unod.”


J’étais désireux d’aider autrui à voir la différence entre la sagesse des hommes et celle de Dieu. 	 Disidido ako nga buligan an iba nga makita an kaibahan butnga han tawhanon nga kinaadman ngan han kinaadman han Dios.


Je ne voulais pas que quelqu’un prenne la place de ma mère et je ne pensais pas que quelqu’un le pourrait. 	 Waray bisan hin-o nga makakasaliwan ha akon nanay, ngan waray makakahimo hito.


Nous aimions notre nouvelle affectation, et nous nous sommes tout de suite sentis chez nous. 	 Naruyagan gud namon an amon bag-o nga toka, ngan nagin relaks ngan komportable dayon kami.


J’ai été reçu à mes examens en 1932, à l’âge de 15 ans. 	 Naggradwar ako ha high school han 1932 han 15 anyos ako, ngan han sumunod nga tuig nagdul-ong hin ginamit na nga awto ha akon bugto nga lalaki nga hi Clarence, nga nagpapayunir ha South Carolina.


Quel contraste avec le marchand itinérant dont il a parlé dans l’un de ses exemples, cet homme qui, ayant trouvé une perle de grande valeur, s’est empressé de vendre tout ce qu’il avait pour l’acheter ! 	 Han nakabiling hiya hin perlas nga hitaas an bili, iya dayon ginbaligya an ngatanan niya nga butang basi paliton ito.


Ils m’ont beaucoup aidé par le passé, alors je leur reste fidèle. ” 	 Mabinuligon gud hira han naglabay, ngan karuyag ko magpabilin nga maunungon ha ira.”


Autrement, nous pourrions bel et bien heurter la conscience d’autrui et fragiliser nos relations avec Jéhovah. — Rom. 7:21-23. 	 Ha pag-aghat ha aton nga tagdon an epekto ha iba han aton paggawi, hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga bagay tugot han balaud; kondi diri an ngatanan angay.


Gagnant bien ma vie, je me suis offert des choses dont j’osais à peine rêver auparavant. 	 Maopay an akon trabaho ngan daku an sweldo, ngan mapapalit ko na an mga butang nga ginhihingyap ko la hadto.


Ainsi, ces Samaritains ont à leur tour été oints de l’esprit et sont devenus membres de l’Israël spirituel. 	 Igintungbaw han duha nga apostol an ira mga kamot hini nga mga nakombirte, “ngan nakarawat nira an baraan nga espiritu.”


Timothée est né à Lystres, à des centaines de kilomètres de Jérusalem. 	 Natawo hi Timoteo ha Listra nga ginatos ka kilometro an kahirayo ha Jerusalem.


Puis, le Collège central a désigné un nouveau coordinateur, plus à même d’assumer cette responsabilité. 	 Inabot an panahon, an Nagmamando nga Lawas nagpili hin bag-o nga coordinator, nga mas nakagdumara hin maopay han responsabilidad.


Et quand ils prêchent la bonne nouvelle, c’est leur prochain non croyant qu’ils servent avec abnégation. — Romains 1:14, 15 ; Éphésiens 3:1-7. 	 Ngan kon nagwawali hira han maopay nga sumat, diri-hakugnon nga nag-aalagad hira ha ira diri-matinoohon nga mga amyaw.—Roma 1:14, 15; Efeso 3:1-7.


Par exemple, sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Paul a écrit : “ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” (Éph. 	 Pananglitan, hi apostol Pablo gin-giyahan nga magsurat: “An tagsa-tagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw; ngan an asawa nga babaye magtahod ha iya asawa nga lalaki.”


Jugés indésirables 	 Ginkontra an Amon Pagsangyaw


Grâce à l’alliance de la Loi, il est devenu leur « propriétaire-époux », endossant volontiers toutes les responsabilités liées à ce rôle (Jér. 	 Ginhimo niya an Balaud nga kauyonan ha ira ngan nagsaad nga mamangnoan hira sugad han pagmangno han bana ha iya asawa.


19 Qu’avons-nous vu jusqu’à présent ? 	 19 Sumala ha ginhisgotan na naton, hinbaroan naton nga an kawaray-hustisya diri mahihimo ni Jehova.


« Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! » (PS. 	 “Malipayon an katawohan nga hi Jehova amo an ira Dios.”—SAL.


La préparation de toutes les réunions réclame du temps et des efforts. 	 Daku nga panahon ngan duro nga pangalimbasog an ginkikinahanglan ha pangandam ha ngatanan nga katirok.


« Faites tout pour la gloire de Dieu » (1 COR. 	 “Buhata an ngatanan para ha kadayawan han Dios.”—1 COR.


Pourtant, Adam a « écouté la voix de [s]a femme ». 	 Bisan kon maaram hi Adan nga sayop ito, ‘namati hiya ha tingog han iya asawa.’


Quelle responsabilité nos premiers parents ont-ils eue dans l’apparition de la souffrance ? 	 Paonan-o nagin hinungdan han kasakitan han katawohan an aton siyahan nga mga kag-anak?


Vous trouvez-vous dans une zone dangereuse ? 	 Aada Ka ba ha Peligroso nga Lugar?


Comment, au Ier siècle, les chrétiens d’Éphèse glorifiaient-ils Dieu ? 	 Paonan-o an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Efeso naghimaya ha Dios?


4:11-13. 9. a) Que font les “ dons en hommes ” pour garantir l’unité de la congrégation ? b) Pourquoi chaque chrétien devrait-il favoriser l’unité ? 	 9. (a) Paonan-o nabulig an regalo nga kalalakin-an nga matipigan an aton pagkaurosa? (b) Kay ano nga sadang bumulig an tagsa nga membro han kongregasyon ha pagtipig han pagkaurosa?


Ces différents produits étaient emballés puis expédiés, vraisemblablement dans tout Israël, voire au-delà. 	 Ginsusulod ini ha mga surudlan ngan ginpapadara, posible ngadto ha iba-iba nga dapit han bug-os nga Israel ngan ha iba nga lugar.


Jéhovah nous examine pour notre bien, 15/10 	 Kon Ano an Igintatagna ni Jehova, 1–3


Il avait donc besoin de foi : il lui fallait croire que, puisqu’il s’était sincèrement repenti, Jéhovah lui pardonnerait et l’aiderait à supporter les conséquences de ses actes. 	 (2 Sam. 12:10-12, 14) Salit kinahanglan niya hin pagtoo. Kinahanglan niya sumarig nga kon tinuod hiya nga magbabasol, papasayloon hiya ni Jehova ngan bubuligan nga mailob an mga resulta han iya mga nabuhat.


Lors de mon procès, j’ai été condamné à l’emprisonnement à vie. 	 Ha pagbista katapos hito, ginsentensyahan ako hin bug-os-kinabuhi nga kaprisohan.


Il en a immédiatement informé la congrégation anglaise locale. 	 Iya dayon ginsumatan an kabugtoan ha kongregasyon ha Turku nga nagyayakan hin Ingles.


Nous pouvons agir de même quand des occasions nous sont données d’offrir volontairement notre aide au cours des assemblées ou en d’autres circonstances. 	 Kita liwat mahimo magpakita hin sugad nga disposisyon kon may-ada mga oportunidad ha pagboluntaryo han aton mga serbisyo para ha iba ha mga kombensyon ngan ha iba nga okasyon.


19. a) De quoi dépend le vrai bonheur ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 19. (a) Ha ano nadepende an totoo nga kalipayan? (b) Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Dieu ne permettra jamais que ses serviteurs subissent des pertes durables pour avoir suivi ses principes et réglé les désaccords avec amour[1]. 	 (Gen. 13:14-17) Diri gud tutugotan han Dios nga padayon nga magin disbentaha ha iya mga surugoon an ira pagsunod han iya mga prinsipyo ngan an pagsulbad han diri pagsinabtanay ha mahigugmaon nga paagi.[1]


J’éprouve aujourd’hui la même joie à voir leurs enfants apprendre à connaître Dieu. 	 Yana naaabat ko an pariho nga kalipay samtang nakikita ko an ira mga anak nga nagtitikahilarom liwat an kahibaro ha Dios.


Avoir l’esprit de Dieu procure de nombreux bienfaits. 	 An pagkaada han espiritu han Dios nagriresulta hin damu maopay nga mga bendisyon.


Et les salles de classe ? 	 Ngan kumusta man an kuwarto-han-klase?


« Je priais Dieu de m’aider, mais en même temps, j’avais l’impression qu’il était très loin, presque inaccessible. 	 “Nag-aampo ako para han bulig han Dios, pero ha luyo han akon hunahuna, naabat ako nga hirayo hiya ngan imposible maabot.


Le sacrifice de son Fils était une expression du profond amour que Dieu porte aux humains. 	 12 Hi Jesus mismo nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi [magkaada hin] kinabuhi nga waray kataposan.”


QUELLE PERSPECTIVE MAGNIFIQUE ! 	 MAKALILIPAY GUD ITO NGA PAGLAOM!


En plus des Écritures elles-mêmes, leurs conseils bibliques nous serviront de “ miroir ”, et nous pourrons ainsi savoir comment Jéhovah nous voit. — Jacques 1:22-25. 	 Upod han Kasuratan mismo, an sugad nga sagdon nga iginbasar ha Biblia mahimo magin “espiho” para ha aton basi hibaroan kon timbang gud ba kita ha pagkita ni Jehova.—Jakobo 1:22-25.


AUSTRALIE 	 AUSTRALIA


Norma est quant à elle arrivée au Béthel il y a 13 ans, après la mort de son mari. 	 Hi Norma sinulod ha Bethel 13 ka tuig na an naglabay han namatay an iya bana.


Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” (Proverbes 11:2). 	 (Proberbios 11:2) An pagkaparagbuot—nakikita man ito sugad nga garbo, pagtalapas, o kaawa—nagdadara hin kaarawdan.


AUX temps bibliques, les arbres étaient considérés comme des biens de grand prix. 	 HA MGA panahon han Biblia, gintagad an kakahoyan sugad nga birilhon nga mga produkto.


Plus tard, quand leur chef est arrivé, les agents lui ont parlé de la gentillesse avec laquelle ils avaient été reçus. 	 Ha urhi, pag-abot han hepe han KGB, ginsumatan hiya han iya mga membro mahitungod han amon buotan nga pagtratar ha ira.


Lors des Jeux pythiques, le prix était une couronne de laurier ; lors des Jeux olympiques, une couronne de feuilles d’olivier sauvage ; lors des Jeux isthmiques, une couronne de pin. “ Pour stimuler l’ardeur des athlètes pendant les épreuves, écrit un bibliste, on plaçait les couronnes, prix de la victoire, ainsi que des palmes, sur un trépied (une petite table) installé bien en vue dans le stade. ” Porter la couronne était un grand honneur. 	 “Basi madasig an kaikag han mga kaapi,” siring han usa nga eskolar han Biblia, “an mga korona, an mga regalo han kadaogan, ngan an mga sanga han palmera, iginbubutang, durante han lupigay, ha altar, o ha lamesa, ha estadyum.” Para han magdaraog, an pagsul-ot han korona usa ka tigaman han daku nga dungog.


Nausées 	 Paghingasuka


Même si je ne voulais pas perdre son amitié, je voulais aussi l’aider par souci pour lui. » 	 Diri ko karuyag nga maruba an amon pagkamagsangkay, pero karuyag ko nga buligan hiya kay hinigugma ko hiya.”


Quelle erreur ce serait de courir après le pouvoir ou le prestige ! 	 Sayop gud an pangalimbasog nga kab-uton an tumong nga magkaada gahum ngan kabantogan!


LES Israélites rassemblés au mont Sinaï avaient de bonnes raisons de s’approcher de Jéhovah. 	 AN MGA Israelita nga nagkatirok ha Bukid Sinai may-ada han ngatanan nga hinungdan nga magin duok kan Jehova.


Aimeriez-vous avoir de vrais amis ? 	 Karuyag Mo ba Magkaada hin Totoo nga mga Sangkay?


Ces plaies ont aussi fait la preuve que Jéhovah est en mesure de causer des malheurs à ses ennemis tout en protégeant ses adorateurs. 	 An mga peste nagpapakita liwat nga an Dios makakapadapat hin kalamidad ha iya mga kaaway samtang pinapanalipdan an iya mga magsiringba.


17 La Parole de Dieu dévoile la personnalité la plus profonde de l’individu en contraste avec ce qu’il pense être ou ce qu’il donne à voir de lui (1 Samuel 16:7). 	 17 Iginbubuhayhag han Pulong han Dios kon ano gud an kinaiya han usa ka tawo kon itanding ha iya ginhuhunahuna kon ano gud hiya o kon ano an iya iginpapakita ha iba.


J’avais quatre semaines quand j’ai assisté à ma première grande assemblée. 	 Salit an akon ngaran, nga David, nangangahulogan “Hinigugma.”


Le roi Salomon a écrit sous inspiration : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. ” (Proverbes 19:17). 	 Ginhuhunahuna niya nga hiya an may responsabilidad ha pagbalos han kalooy nga iginpakita han iya magsiringba.


La lettre de Minnamaria s’achève ainsi : “ Tu es toujours un exemple de foi et d’obéissance. 	 An surat ni Minnamaria kan Noe natapos pinaagi han mga pulong: “Ikaw pa gihapon an susbaranan han pagtoo ngan pagsugot.


Par exemple, un couple savait qu’il aurait du mal à s’installer dans un coin perdu. 	 Nasantop han usa nga mag-asawa nga makukurian hira pagbalhin ha lugar nga hirayo ha bungto o syudad.


Celui-ci a aussi une crainte respectueuse de Dieu, car “ la crainte de Jéhovah est le début de la sagesse ”. 	 An tawo nga mayada diosnon nga kinaadman nagdadayaw ngan nahahadlok liwat ha Dios, tungod kay “an kahadlok kan Jehova, amo an tinikangan han kinaadman.”


Jésus a dit de son Père : “ Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Matthieu 5:45). 	 (Mateo 5:45) Kondi, nagpapakita hi Jehova hin espesyal nga pagtagad para hadton nahigugma ha iya.—Deuteronomio 28:1-14; Job 1:1; 42:12.


En 1572, les Espagnols sont arrivés, et avec eux le catholicisme, mais ils n’ont pas enseigné aux Tinggians le véritable christianisme. 	 Han 1572, inabot an mga Espanyol nga dara an Katolisismo, kondi napakyas hira ha pagtutdo han totoo nga Kristianidad ha mga Tinggian.


Les bergers chrétiens disciplinent avec douceur 	 An Kristiano nga mga Magbarantay Nagdidisiplina ha Malumo nga Paagi


6 Pour comprendre la Bible — 3. 	 6 Kon Paonan-o Mo Mahisasabtan an Biblia—3.


L’épreuve était encore plus dure quand nous présentions au coin des rues La Tour de Garde et Consolation (aujourd’hui Réveillez-vous !). 	 Kondi mas nasarihan pa gud kami han nagtanyag kami hin Barantayan ngan Consolation (Awake! na yana) nga mga magasin ha eskina han kalsada.


Le jour où il a eu le courage de lui dire : “ Je t’aime ”, il a été surpris de la réaction de celle-ci. 	 Han ha kataposan nagkaada na hiya kaisog ha pagsiring nga “Hinigugma ko ikaw,” nahipausa hiya ha baton han iya asawa.


Et nous lisons en Psaume 138:6 : “ Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble ; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin. ” 	 (Proberbios 22:4) Ngan ha Salmo 138:6, aton mababasa: “Bisan kon hitaas hi Jehova, natan-aw hin hirani ha makalolooy [mapainubsanon, NW]; kondi hirayo niya kilalhon an palabilabihon.”


De plus, José a dû être opéré d’un cancer et subir une chimiothérapie. 	 Kinahanglan liwat ni José nga magpaopera ha iya kanser ngan magpa-chemotherapy.


Du cœur de qui principalement Jérémie a-t-il parlé ? 	 Mahitungod kan kanay an kadak-an han iginsurat ni Jeremias?


Êtes-vous convaincu qu’en cette année 2011 Jéhovah est ‘ éveillé ’ quant à la réalisation de ses promesses ? 	 Natoo ka ba nga yana nga 2011 hi Jehova “nagmamata” ha pagtuman han iya mga saad?


Avant de voir comment y parvenir, mesurons à quel point cette Parole est puissante. 	 Antes naton paghisgotan kon paonan-o mahihimo ito, aton anay tagdon kon mationan-o kagamhanan an Pulong han Dios.


Soyons sûrs que Jéhovah bénira tout sacrifice que nous ferons pour prêcher aux moments qui conviennent le mieux aux gens du territoire. 	 Makakasiguro kita nga bibendisyonan ni Jehova an aton mga pangalimbasog nga makigbahin ha ministeryo ha mga oras nga makakaistorya gud naton an mga tawo ha aton teritoryo.


(Matthieu 13:24-30.) Puis, à partir de la fin des années 1800, les chrétiens oints sont redevenus actifs, et ce de façon très nette. 	 (Mateo 13:24-30) Katapos, tikang han ikatarapos han dekada han 1800, dayag nga nagin aktibo utro an dinihogan nga mga Kristiano.


5 Depuis 1914, des millions de personnes ont par conséquent pris la décision de se soumettre à Jésus Christ, le Roi établi par Dieu. 	 5 Salit tikang han 1914, minilyon an nagdesisyon nga magin sakop ni Jesu-Kristo, an Hadi nga ginpili han Dios.


Argent, or et autres choses de valeur n’offriront aucune sécurité (Tseph. 1:18 ; Prov. 11:4). 	 (Sep. 1:18; Prob. 11:4) Waray kita iba nga maaayopan kondi an aton “bato nga dayon.”


Une autre fois, alors qu’il prêchait de manière informelle, Raúl a rencontré un homme d’expression portugaise qui avait également perdu un être cher : son fils. 	 Ha lain nga higayon, samtang hi Raúl nagsasangyaw hin diri pormal, nakaistorya niya an usa nga lalaki nga Portuges.


18 Mais la vision a rappelé aux Juifs qu’eux aussi avaient la responsabilité d’entretenir la pureté de leur culte. 	 18 Pero an bisyon nagpahinumdom liwat ha mga Judio han ira responsabilidad nga tipigan nga putli an ira pagsingba.


Faut-il pour autant se montrer soupçonneux, douter de la sincérité de nos compagnons ? 	 Diri gud! Sayop gud kon magsususpetsa kita ha aton kabugtoan.


9 Jésus Christ a choisi ses 12 apôtres et a posé le fondement de la congrégation des chrétiens oints, qui a été qualifiée d’“ Israël de Dieu ”. 	 9 Ginpili ni Jesu-Kristo an iya 12 nga apostol ngan iginbutang an pundasyon para han kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano nga tinawag nga ‘an Israel han Dios.’


Au contraire, le père et la mère corrigent l’enfant afin de le débarrasser de ses travers avant que ceux-ci ne prennent profondément racine. 	 Lugod, an tatay o nanay nagios ha pagtadong han sugad nga mga sayop antes ito mabatasan.


Continuez de suivre les conseils divins pour que vos prières ne soient pas entravées (1 Pierre 3:7). Si vous fonciez tête baissée dans le péché, les conséquences seraient catastrophiques, car Jéhovah barre tout accès aux rebelles, comme avec une masse nuageuse, afin que leurs prières ne lui parviennent pas (Lamentations 3:42-44). 	 (1 Pedro 3:7) Kon tinuyo nga magbubuhat ka hin sala, peligroso an magigin mga resulta hito, kay simboliko nga gin-uulang ni Jehova an pagdaop ha iya han mga rebelyoso sugad hin madakmol nga dampog nga nakakaulang han ira mga pag-ampo basi diri makaabot ha iya.


Pouvez-vous, par exemple, préparer un repas pour un voisin qui est malade ? 	 Pananglitan, mahimo mo ba lutoan hin pagkaon an imo may sakit nga amyaw?


Bien entendu, aucun humain n’est absolument juste (Jacq. 3:2). 	 (Jak. 3:2) Bisan pa hito, gintagad ni Jehova hi Abraham sugad hin matadong ngan gintawag pa ngani hiya nga Iya sangkay tungod han iya makatirigamnan nga pagtoo.


Égypte 	 Ehipto


5 La congrégation de Thyatire tolérait l’idolâtrie, les faux enseignements et l’immoralité sexuelle. 	 5 Gintugotan han kongregasyon ha Tiatira an idolatriya, palso nga katutdoan, ngan seksuwal nga imoralidad.


Qui prêchait dans la congrégation chrétienne du Ier siècle ? 	 Ha siyahan nga siglo, hin-o ha Kristiano nga kongregasyon an nakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton?


Près de 1 300 ans plus tard, Salomon a jugé les conditions de vie si déplorables qu’il a écrit : “ J’ai félicité les morts qui étaient déjà morts plutôt que les vivants qui étaient encore en vie. 	 Oo, maoroopay kay ha ira nga duha . . . [adton waray pa matawo], nga waray pa makakita han maraot nga buhat nga nabuhat ha sirong han adlaw.”


C’est là que des archéologues ont soigneusement déblayé des tonnes de sable pour mettre au jour un nombre considérable de vestiges et d’inscriptions. 	 Dida hito maikmat nga nag-ukab an mga arkeologo ngan nakabiling hin damu nga kadaan nga istraktura ngan mga sinurat.


Sous l’inspiration de Dieu, l’apôtre Paul associa ce jour avec la présence de Christ, qui commença lorsque Jésus fut intronisé Roi dans les cieux en 1914 (2 Thessaloniciens 2:1, 2). 	 (2 Tesalonika 2:1, 2) Tungod kay an mga tigaman nagpapakita nga hirani na gud an adlaw ni Jehova, angayan gud an tinuig nga teksto han mga Saksi ni Jehova para han 2007.


Voici notre histoire en quelques lignes. 	 Aadi an halipot nga istorya han amon kasaysayan.


Dès aujourd’hui, les conseils pratiques contenus dans la Bible peuvent aider ceux qui n’ont pas d’espérance à améliorer leur vie et à trouver la vraie sécurité. 	 Bisan yana an praktikal nga sagdon ha Biblia makakabulig hadton waray paglaom nga mag-uswag an ira mga kinabuhi ngan makabiling hin totoo nga seguridad.


Beaucoup de gens considèrent comme normal de verser ou de recevoir des pots-de-vin. 	 Hiya nagdugang: “Para ha damu, komon na la yana an paghukip ngan pagkarawat hin suhol.


En tout cas, ce n’est pas ce qu’indique un récent sondage réalisé en Grande-Bretagne. 	 Diri ini an sitwasyon sumala ha bag-o la nga surbey ha Britanya.


8 L’apôtre Paul a conseillé aux chrétiens de Rome de ‘ ne pas se plaire à eux-mêmes ’ et leur a rappelé que “ même le Christ ne s’est pas plu à lui-même ”. 	 8 Hi apostol Pablo nagsagdon ha mga Kristiano ha Roma nga ‘diri hira magpalipay’ ha kalugaringon ngan nagpahinumdom ha ira nga bisan ‘an Kristo waray magpalipay ha iya kalugaringon.’


“ LE RASSEMBLEMENT de tant de chefs d’État européens qui a lieu aujourd’hui est un événement rare. ” Ainsi s’est exprimé Roman Herzog, ancien président de la République fédérale d’Allemagne en octobre 1998. 	 “AN PAGKATIROK dinhi yana han damu hinduro nga mga magmarando han mga Estado ha Europa, usa gud nga talagsahon nga panhitabo.” Ito an ginyakan ni Roman Herzog, an presidente hadto han Pederal nga Republika han Alemanya, han Oktubre 1998.


“ La guerre qui mettra fin à toutes les guerres ” 	 “An Girra nga Magtatapos han Ngatanan nga Girra”


Il mourut à Moscou en 1705. 	 Namatay hiya ha Moscow han 1705.


À leur résurrection, les 144 000 cohéritiers célestes de Jésus emportent avec eux leur expérience de la vie humaine (Rév. 14:1). 	 (Pah. 14:1) An Ginhadian an nangunguna nga tema han katutdoan ni Jesus, ngan iya gintutdoan an iya mga disipulo nga mag-ampo: “Amay namon ha langit, pagbaraanon an imo ngaran.


Le roi, cherchant à rejeter la faute sur d’autres, répondit : “ Le peuple a eu pitié du meilleur du petit bétail et du gros bétail, afin de sacrifier à Jéhovah. ” Qu’il ait vraiment eu l’intention d’offrir les animaux en sacrifice ou non, Saül était coupable de désobéissance. 	 Ginbasol niya an mga tawo pinaagi ha pagsiring: “Kay isinalin han katawohan an gimamaopayi han mga karnero ngan han kabakahan nga mga lalaki, ha paghalad ngadto kan Jehova.” Katuyoan man ni Saul nga ihalad an mga hayop o diri, nagtalapas la gihapon hiya.


Deuxièmement, Proverbes 18:1 dit : « Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. » Si nous ne faisons pas attention, nous pourrions nous éloigner de Jéhovah et de son peuple. 	 Ikaduha, an Proberbios 18:1 nasiring: “Hiya nga nahabubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha, ngan napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”


Une moisson amère 	 Mapait nga Pag-ani


Notre désir va d’ailleurs dans le sens de ce conseil de Paul : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6. 	 Nauyon ini ha sagdon ni Pablo: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay ha usa kag usa.”—Kolosas 4:6.


Par la suite, le vrai Dieu a vu un de ses fils, un ange parfait, se rebeller contre lui et devenir Satan, nom qui signifie “ opposant ”. 	 Inabot an panahon, usa han hingpit nga anghel nga anak han Dios an nagrebelde ha iya ngan nagin Satanas nga nangangahulogan, “Parakontra.”


Continuons de nous entraider 	 Magpadayon ha Pagbulig ha Usa kag Usa


Les paroles de Zekaria 4:6 se rapportent donc au soutien de Dieu. 	 An mga pulong ha Sakarias 4:6 nag-aasoy han bulig han Dios.


Toutefois, il est recommandé aux chrétiens de « cess[er] de [se] conformer à ce système de choses-ci ». 	 Kondi an mga Kristiano ginsasagdonan nga ‘diri magsubad han mga paagi hini nga sistema.’


Qu’est-ce qui « passera » quand le Royaume de Dieu viendra ? 	 Ano an Mawawara Kon Umabot Na an Ginhadian han Dios?


À son travail, il n’était pas aussi bien traité que les employés japonais. 	 Ha urhi, tinambong hiya hin katirok han mga Saksi ni Jehova.


Ces autres éléments feront l’objet de l’article suivant. 	 Ini nga mga bahin han iya instruksyon may kalabotan ha pag-ampo uusisahon ha masunod nga artikulo.


11 De nos jours, les nombreux proclamateurs qui aimeraient apprendre une langue étrangère ne peuvent compter sur les dons miraculeux de l’esprit saint (1 Corinthiens 13:8). 	 11 Yana, damu nga magwarali han Ginhadian an naruruyag mahibaro hin iba nga yinaknan, kondi waray hira milagroso nga mga regalo han espiritu han Dios ha pagyakan hin iba nga yinaknan.


Indéniablement, “ chez les hommes droits la louange convient ”. 	 Oo, “ha mga magtadong makaruruyag an pagdayaw.”


Il a préféré le ramener à la raison. 	 An Dios nagpahinabo hin makusog nga bagyo dida ha dagat.


Nos conseils devraient être fondés sur la Parole de Dieu, non sur nos idées personnelles. — 2 Timothée 3:16. 	 An aton sagdon sadang ibasar ha Pulong han Dios, diri ha aton personal nga opinyon.—2 Timoteo 3:16.


Jéhovah est “ un Dieu jaloux ”, qui n’agrée pas quelqu’un qui le sert tout en révérant d’autres dieux (Exode 34:14). 	 Hi Jehova “maabugho nga Dios,” ngan waray makakasingba ha iya ha paagi nga kinakarawat niya samtang nagsisingba ha iba nga mga dios.


C’est évident, le Roi continue de former ses sujets ! 	 Matin-aw nga padayon nga ginbabansay han Hadi an iya katawohan!


Dans un commentaire relatif aux rapports sociaux de l’époque, le Dictionnaire théologique du Nouveau Testament (angl.) déclare : “ La question qui revenait constamment était celle de la préséance. 	 Mahitungod han disposisyon han mga tawo hito nga panahon, ini an ginsiring han Theological Dictionary of the New Testament: “Ha tagsa nga kahimtang, pirme nabangon an pakiana kon hin-o an mas labaw, ngan an paghatag ha tagsa nga indibiduwal hin dungog nga angay ha iya importante nga butang nga pirme ginkakabarak-an.”


Si je me verse un peu trop de shampoing, j’en remets dans la bouteille. » Pourtant, il s’est laissé convaincre de jouer de l’argent en bourse, croyant pouvoir bientôt quitter son travail et devenir pionnier. 	 “Kon nagsobra an akon paghuwad hin shampoo, iginbabalik ko ito ha surudlan.” Bisan pa hito, nadani hiya nga umapi ha stock market kay naghunahuna hiya nga kon magkakaada hiya dugang nga kità, puydi hiya umundang pagtrabaho ngan magpayunir.


La bibliothèque d’Alexandrie a acquis une renommée mondiale. 	 An librarya han Alexandria nagin kilala ha kalibotan.


“ Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire. ” — 2 TIM. 	 “Pagrig-on ha mga bagay nga imo gintuton-an, ngan iginpatapod ha imo.”—2 TIM.


Ainsi, une femme m’a téléphoné pour me remercier de la lettre encourageante que j’avais envoyée à son mari. 	 Pananglitan, gintawagan ngan ginpasalamatan ako han usa nga babaye tungod han makapadasig nga surat nga akon iginpadara ha iya bana.


Il est représenté sur la terre par ses « citoyens », le reste des chrétiens oints (Phil. 3:20). 	 “An bungto,” o syudad, nagsisimbolo han Mesianiko nga Ginhadian han Dios.


Nous avons accepté toutes sortes d’affectations parce que nous sommes fermement convaincus que ce qui compte, ce n’est pas ce que nous faisons ni l’endroit où nous le faisons, mais qui nous servons. 	 Andam kami kumarawat hin bisan ano nga toka nga iginhahatag ha amon kay natoo gud kami nga diri importante kon diin kami nag-aalagad o kon ha ano nga pribilehiyo, kondi lugod, kon hin-o an amon gin-aalagaran, an aton Dios nga hi Jehova.


Leur esprit a fortement déplu à Jéhovah, qui a exécuté tous les rebelles. — Nomb. 16:28-35. 	 Iya ginpamatay an ngatanan nga rebelde.—Num. 16:28-35.


LA MAÎTRISE DE SOI 	 NORMAL ha tawo nga maghingyap nga magin malipayon.


D’ailleurs, ce n’étaient pas des rois, mais plus exactement des astrologues*. De plus, après leur passage, Hérode a fait tuer tous les petits garçons de Bethléhem “ depuis l’âge de deux ans et au-dessous ”, dans l’espoir de supprimer Jésus. 	 Imbes han pagin mga hadi, mas husto nga ginkilala hira sugad nga mga astrologo.* Dugang pa, katapos han pagbisita han mga Mago, ginpatay ni Herodes an ngatanan nga kabataan nga kalalakin-an ha Betlehem “tikang ha duha ka tuig an edad ngan ha ubos pa” tungod ha iya pangalimbasog nga patayon hi Jesus.


Il les a incontestablement soutenus tandis que ‘ leur lumière brillait ’ au travers de leur ministère et d’autres “ belles œuvres ”. 	 Oo, iya gud gin-uupdan ngan ginbubuligan hira ha ira ministeryo samtang ‘ira iginlalawag an ira suga’ hito nga paagi ngan ha iba pa nga “mag-opay nga buhat.”


La mort dans la solitude ? 	 Iginbubulag Tungod han Kamatayon?


Il est très important d’être réaliste dans ce que vous attendez de votre enfant, sans pour autant excuser une mauvaise conduite ou fermer les yeux dessus. 	 Importante nga magin reyalistiko ha imo mga ginlalaoman, pero ayaw liwat takpi o konsintera an sayop nga buhat o batasan.


Comment a-t-il réagi ? 	 Nagdumot ba hiya ngan naawa kan David?


Par conséquent, sur la base du sacrifice à venir de Jésus Christ, Jéhovah a pu pardonner les péchés des descendants d’Adam qui exerçaient la foi dans cette promesse. 	 Salit, pinaagi han tidaraon nga halad ni Jesu-Kristo, mapapasaylo ni Jehova an mga sala han tulin ni Adan nga tinoo hito nga saad.


Comment la sensibilité de Jésus ressortait-elle de sa façon de considérer et de traiter les autres ? 	 Paonan-o nakita an mahigugmaon nga mga pagbati ni Jesus ha paagi han iya paghunahuna ngan pagtrato ha iba?


“ SI VOUS recevez un courrier de la part d’un ‘ généalogiste ’, précisant qu’un héritage non réclamé vous attend, méfiez-vous. 	 “KON kumarawat ka hin surat tikang ha usa nga nasiring nga may-ada waray-kuhaa nga panurundon nga para ha imo, pagbantay.


L’instruction biblique qu’il a reçue étant enfant l’a certainement résolu dans sa jeunesse à se conformer aux règles alimentaires de la Loi de Dieu en vigueur à l’époque (Daniel 1:8). 	 (Daniel 1:8) Ha urhi, maisugon nga iginpahayag niya an mensahe han Dios ha mga lider han Babilonya.


Certes, les guerres civiles peuvent sembler une moindre menace et ne présenter qu’un faible intérêt aux yeux des médias internationaux, mais la douleur et la destruction qu’elles causent n’en sont pas moins dévastatrices. 	 Oo, an girra sibil bangin baga hin diri sugad kamakaharadlok ngan bangin ginbabalewaray han internasyonal nga media, kondi bisan pa hito, duro gud an pag-antos ngan kadaot nga resulta han sugad nga mga araway.


En plus de la gloire de Dieu, que voient les chrétiens qui ont du discernement ? 	 Dugang pa ha himaya han Dios, ano an nakikita han masinabuton nga mga Kristiano?


Les moqueries ou l’opposition devraient-elles nous décourager ? 	 Sadang ba magpaluya ha aton an pagtamay o pagkontra?


L’avertissement selon lequel le Royaume de Dieu va bientôt mettre un terme à la domination de l’homme fait partie intégrante du message que prêchent les Témoins de Jéhovah (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Ini nga pahamangno diri sadang igbalewaray.


Il a persévéré malgré les déceptions 	 Nagpadayon Hiya Bisan Pa han Makapanluya nga mga Panhitabo


Nous garderons bien présent à l’esprit que c’est en les élevant dans la discipline et les avertissements de Jéhovah que nous leur donnerons la meilleure chance de bénéficier de la promesse divine : ‘ Tout ira bien pour eux et ils demeureront longtemps sur la terre. ’ — Éphésiens 6:1-4. 	 “Ikaupat: Kon naatubang hin mga kabaraka o seryoso nga mga problema, siyahan ha ngatanan, kita ‘manginginyupo ha Dios,’ nasarig nga ‘an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga panhunahuna han tawo’ magpapanalipod ha aton.


• Pourquoi est-il capital d’être vigilant ? 	 • Kay ano nga importante nga mag-agma?


Comment Satan a-t-il fait passer Jésus pour un pécheur ? 	 Ano an ginbuhat kan Jesus basi magin sugad hiya hin makasasala?


On lui expliquait aussi, avec soin, qu’il n’adorait pas l’empereur : il reconnaissait simplement le caractère divin de l’empereur comme chef de l’État romain. 	 Iginsaysay liwat hin maopay ha iya nga diri hiya nagsisingba ha emperador; ginkikilala la niya an pagkadios han emperador sugad nga ulo han estado han Roma.


La connaissance et la mise en pratique de tels enseignements peuvent être utiles à l’humanité*. 	 Makakapahimulos an katawohan ha pagin pamilyar ha iya mga katutdoan ngan pag-aplikar hito.*


Aux Juifs qui trouvaient à redire à cette guérison, Jésus a expliqué : “ Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, mais seulement ce qu’il voit faire au Père. ” Puis il a précisé que le Père “ a remis tout le jugement au Fils ”, avant d’ajouter : “ Celui qui entend ma parole et croit celui qui m’a envoyé a la vie éternelle. ” En outre, il a annoncé : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [la voix du Fils de l’homme] et sortiront, ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement. ” (Jean 5:1-9, 19, 22, 24-29). 	 Ha mga Judio nga nagpakaraot han iya ginbuhat, iya iginsaysay nga “an Anak diri sadang makagbuhat tikang ha iya ngahaw, kondi an nakita niya nga ginbuhat han Amay.” Katapos isumat ha ira nga an Amay ‘nagtubyan ha Anak han bug-os nga gahum ha paghukom,’ hi Jesus nagsiring: “An namamati han akon pulong, ngan natoo ha nagsugo ha akon, may kinabuhi nga waray kataposan.” Nagsiring liwat hiya: “Maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han . . . tingog [han Anak han tawo]. Ngan an mga maopay an buhat man-gugowa ha pagkabanhaw hin kinabuhi; kondi an mga maraot an buhat mababanhaw ha paghukom hin sirot.”


Le monde nouveau promis par Dieu est en vue, et notre salut est plus proche que nous ne l’imaginons peut-être. 	 (Roma 13:11, 12) Hirani na an bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios, ngan an aton katalwasan mas hirani na kay han bangin ginhuhunahuna naton.


Qu’attendez-vous avec impatience lors des assemblées, et pourquoi ? 	 Ano nga mga bahin han kombensyon an imo ginpapamulat, ngan kay ano?


Ce dirigeant parfait, aujourd’hui un esprit puissant, jettera bientôt la bête, ses rois et ses armées dans “ le lac de feu embrasé de soufre ”, symbole de destruction complète. 	 (Isaias 9:6, 7; Juan 3:16) Diri na maiha nga ilalabog hinin hingpit nga Magmarando, nga usa nga gamhanan nga espiritu nga persona na yana, an ihalas nga mananap, an mga hadi hito, ngan an kasundalohan hito ngadto ha “linaw nga kalayo nga naglalaga hin asupre,” nga nagsisimbolo han bug-os nga kabungkagan.


15 Un aspect de la méchanceté des contemporains de Mika est décrit en termes évocateurs en Mika 2:1, 2 : “ Malheur à ceux qui méditent le méfait, et à ceux qui pratiquent ce qui est mauvais, sur leurs lits ! 	 15 Usa nga ehemplo han karaotan han mga kadungandungan ni Mika an matin-aw nga iginhulagway ha Mika 2:1, 2: “Kairo nira nga nagmumugna hin karat-an ngan nagbubuhat hin maraot dida ha ira mga higdaan!


Ce faisant, dans notre voyage menant au salut, nous resterons sur la bonne voie. Et nous nous rapprocherons de Jéhovah, Celui que Jésus a parfaitement imité. 	 Ha pagbuhat hito, makakapabilin kita ha aton biyahe ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan ngan magigin mas duok kita kan Jehova, an Usa nga ginsubad ni Jesus hin bug-os.


Cette phrase n’apparaît pas dans les manuscrits des Écritures hébraïques disponibles aujourd’hui. 	 Diri ini mababasa ha mga manuskrito han kadaan nga Hebreo nga Kasuratan nga aada pa yana.


Comment pouvons-nous honorer nos compagnons ? 	 Paonan-o naton mapapasidunggan an aton kabugtoan?


SUR LES TRACES DES CONTREBANDIERS 	 HA ARAGIAN HAN MGA ISMAGLER


Quel conseil biblique souligne l’importance de se tenir éloigné du faux culte ? 	 Ano nga sagdon an iginhahatag han Biblia may kalabotan han panginahanglan nga maglikay ha palso nga pagsingba?


Là-bas, des jeunes lui ont proposé d’intégrer leur club sportif. 	 Gin-aghat hiya han iba nga batan-on didto nga umapi ha ira grupo hin isport.


MINISTÈRE 	 MINISTERYO


ACCORDONS DE LA VALEUR À NOTRE LIBERTÉ 	 PAGPABILI HAN KAGAWASAN NGA IGINHATAG HA ATON HAN DIOS


Quand le Royaume de Dieu a-t-il commencé à régner ? 1/10, 1/11 	 Makita an Diri-Nakikita nga Dios? 10/1 Persona, 4/1


Pendant la cueillette des fraises, j’ai remarqué non seulement la beauté de la jeune Anne Wolynec, mais aussi l’amour et le zèle qu’elle manifestait pour Jéhovah. 	 Samtang namumurot ako hin mga estroberi kaupod han batan-on nga hi Anne Wolynec, naobserbahan ko diri la an iya pisikal nga kahusay kondi an iya liwat gugma ngan kadasig para kan Jehova.


Oui, la parole de Jéhovah était la plus forte, et bon nombre de ceux qui avaient pratiqué les arts magiques décidèrent de leur plein gré de brûler leurs livres, bien que coûteux. — Actes 19:19, 20. 	 Oo, nagmadaugon an pulong ni Jehova, salit damu hinduro nga magburuhat hadto hin mahiko an disidido nga nagsunog han ira marahalon nga mga libro.—Buhat 19:19, 20.


Par exemple, des gens ne possédant pas grand-chose rêvent de devenir richissimes et de vivre en toute sécurité, alors que la vie humaine n’est aujourd’hui « que malheur et choses malfaisantes » (Ps. 90:10). 	 Pero an Biblia nasiring nga an kinabuhi ha kalibotan ni Satanas puno hin “kasakit.” (Sal. 90:10) Ginhuhunahuna nira nga masusulbad han gobyerno han tawo an mga problema ha kalibotan.


Ils rejettent les faits scientifiques dignes de foi qui contredisent leur croyance. 	 Diri hira natoo ha masasarigan nga mga ebidensya nga iginbasar ha syensya nga diri nauyon ha ira gintotoohan.


Des contributions étaient toutefois nécessaires pour soutenir le vrai culte. 	 Kondi, kinahanglanon pa gihapon an mga kontribusyon ha pagsuporta han totoo nga pagsingba.


Je ressens alors un véritable apaisement. » 	 Nagigin kalmado gud ako tungod hito.”


Au vu de l’accroissement que connaît ce pays, il semble bien qu’il en aille de même de sa “ terre ” spirituelle. 	 An espirituwal nga pag-uswag nga nahitatabo dida hito nga nasud nagpapasabot nga an espirituwal nga tuna matambok liwat hinduro.


À noter aussi que de nombreuses familles qui avaient été relogées ont volontairement attendu, parfois pendant plus d’un an, avant de réintégrer leur domicile. 	 Ha damu pa nga kahimtang, an mga Saksi nga nawad-an hin balay nagpabilin pa gihapon ha ira akomodasyon bisan kon sobra usa ka tuig na tikang nga natukod utro an ira mga balay.


Nous avons un privilège immense, celui d’aider les personnes sincères de diverses origines culturelles et religieuses à comprendre que toute forme de vie provient de Jéhovah Dieu. — Ps. 36:9. 	 Pribilehiyo gud naton nga buligan an mga tangkod an kasingkasing tikang ha iba-iba nga relihiyon ngan kultura nga makasabot nga an ngatanan nga kinabuhi tikang kan Jehova nga Dios.—Sal. 36:9.


9 Étudions trois cas d’injustices que des serviteurs de Jéhovah des temps bibliques ont connues. 	 9 Aton tagdon an tulo nga ehemplo hin kawaray-hustisya nga nahitabo ha katawohan ni Jehova ha panahon han Biblia.


Mais sa plus grande preuve d’amour est incontestablement le sacrifice rédempteur auquel il a pourvu. 	 Daku gud an iya gugma ha katawohan salit ginpakanhi niya ha tuna an iya hinigugma nga Anak basi mamatay para ha aton.


CANTIQUES : 24, 164 	 KARANTAHON: 24, 164


3 Les enfants ont besoin d’un cadre familial heureux 	 3 An mga Anak Nagkikinahanglan hin Makalilipay nga Pag-urupod han Pamilya


Après qu’Abraham eut vaincu le roi d’Élam et ses alliés, les rois de Salem et de Sodome sont venus à sa rencontre. 	 Hi Melkisedek, an hadi han Salem, usa liwat nga “saserdote han Gihitaasi nga Dios.”


Jéhovah est un Dieu de patience 	 Hi Jehova an Dios han Hilawig nga Pagpailob


Jésus n’a-t-il pas dit : “ Si [...] vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:13). 	 Angayan an pangaro hin bulig han espiritu han Dios, kay hi Jesus nagsiring: ‘Kon kamo . . . maaram ha paghatag hin magopay nga mga hatag ha iyo mga anak, labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya!’ (Lukas 11:13) Ha pag-ampo, maipapahayag naton an aton pagsarig ha bulig han espiritu mahitungod han aton mga kaluyahan.


Suivant le bel exemple de leurs ancêtres, les Lévites habitant les villes qu’ils avaient reçues dans ce territoire ont réagi sans tarder (Ex. 32:26-28 ; Nomb. 35:6-8 ; Deut. 33:8, 9). 	 Pariho ha ira magtinumanon nga kaapoy-apoyan, ginios dayon an mga Lebihanon nga naukoy ha mga syudad nga iginhatag ha ira ha teritoryo han norte nga ginhadian.


L’énigme a déconcerté les Philistins pendant trois jours. 	 Kon diri nira matigo ito, kinahanglan nira ihatag ito nga premyo ha iya.


2 Corinthiens 12:9, 10 	 2 Corinto 12:9, 10


D’autres, en revanche, doutent de leur utilité en tant que lieux de culte. 	 Ha paghisgot mahitungod han gutiay nga natambong ha singbahan, an Katoliko nga padi ha Inglatera nga hi Peter Sibert nasiring: “[An mga tawo] nagpipili hin mga bahin han relihiyon nga ira karuyag.


Ils m’ont ensuite amené à l’infirmerie pour s’assurer que je n’avais pas de fractures, puis ils m’ont traîné jusqu’à ma tente. 	 Katapos, gindara nira ako ha hospital han kampo basi siguruhon nga waray ako mapiangi, ngan ginpwersa nira ako tipabalik ha akon tolda.


Tous vont vers un même lieu. 	 An ngatanan nakadto ha usa nga lugar; an ngatanan tikang ha tapotapo, ngan an ngatanan mabalik liwat ha pagkatapotapo.”


12:1-3 — Quand l’alliance abrahamique est-elle entrée en vigueur et pour combien de temps ? 	 12:1-3—Kakan-o nagtikang an Abrahamiko nga kauyonan, ngan mationan-o kaiha?


Il ne voulait pas dire que les méchants subiront un tourment éternel. 	 Waray hiya magsiring nga an magraot makakaeksperyensya hin waray kataposan nga pagsakit.


Au cours de ces années, notre spiritualité a parfois faibli. 	 Paglabay han katuigan, may mga panahon nga nagluya an amon espirituwalidad.


Étant leur Père plein d’amour, il prend soin d’eux. 	 Nagtatagana hiya ha ira sugad nga ira mahigugmaon nga Amay.


Quand le juste commet une erreur, il reçoit en rétribution la discipline. 	 Kon an matadong nakakasala, disiplina an balos nga iya nakakarawat tungod han iya sayop.


C’est peu probable. 	 Baga hin diri.


À cet égard, on trouve un excellent outil dans Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, aujourd’hui disponibles en intégralité ou en partie en 57 langues. 	 An usa nga ekselente nga bulig para hini aada ha New World Translation of the Holy Scriptures, nga iginhubad na yana ha bug-os o ha bahin ha 57 nga yinaknan.


La nation d’Israël est engagée dans une campagne militaire contre les Ammonites, mais David est demeuré à Jérusalem. 	 An nasud han Israel mayada kampanya militar kontra ha mga Amonitanhon, kondi hi David nag-uukoy ha Jerusalem.


Cependant, la prudence s’impose quand on cherche à déterminer le nombre exact de prophéties messianiques contenues dans les Écritures hébraïques. 	 Kondi sadang kita magbantay kon nangangalimbasog kita nga hibaroan kon pira gud an mga tagna mahitungod han Mesias ha Hebreo nga Kasuratan.


Pourquoi l’ont-elles cherché alors qu’il avait refusé de devenir leur roi ? 	 Kay ano nga sinunod hira ha iya katapos niya magdumiri nga himoon hiya nga hadi?


Une “ diversité d’opérations ” 	 ‘Magkalain-lain nga Buhat’


Les conversations entre Satan et Dieu ont eu des conséquences réelles sur la vie de Job. 	 An pakiistorya ni Satanas ha Dios nagresulta hin tinuod nga mga kasakitan kan Job


16 Nous sommes relativement peu nombreux à avoir vécu une catastrophe naturelle. 	 16 Pipira la ha aton an nagigin biktima hin daku nga kalamidad.


Abraham est resté suffisamment longtemps à Harân pour amasser de grandes richesses (Genèse 12:5). 	 (Genesis 12:5) Ngan ha usa ka panahon, hi Nahor, nga bugto nga lalaki ni Abraham, binalhin liwat ngadto.


Expliquez ce que signifie se renier soi-même. 	 Isaysay kon ano an iginpapasabot han paglirong ha imo kalugaringon.


Mais après avoir prié Jéhovah, j’ai éprouvé un sentiment de paix et de sérénité. » Puis elle a été isolée en cellule trois jours. 	 Katapos, iginbartolina hiya hin tulo ka adlaw.


Néanmoins, en ayant le même point de vue que Dieu sur les morts, nous sommes grandement réconfortés et pleins d’espoir. — 2 Corinthiens 1:3, 4. 	 Kondi, an paghibaro mahitungod han pagtagad han Dios ha mga patay makakaliaw gud ha aton ngan makakahatag ha aton hin paglaom.—2 Korinto 1:3, 4.


[Crédit photographique, page 4] 	 [[Ginkuhaan han Retrato ha pahina 4]


Une adolescente a dit : « Quand on est enfant, ça ne nous dérange généralement pas d’être Témoin de Jéhovah si ça signifie juste refuser une part de gâteau d’anniversaire à l’école. 	 Usa nga daragita an nagsiring: “Kasagaran na nga an usa nga bata diri nasusubo han iya pagin Saksi ni Jehova tungod la kay waray hiya magkaada birthday cake ha eskwelahan.


Comme le rapporte Genèse 3:14, c’est en ces termes que Jéhovah Dieu s’est adressé au serpent qui avait trompé Ève dans le jardin d’Éden : “ Parce que tu as fait cette chose, tu es le maudit parmi tous les animaux domestiques et parmi toutes les bêtes sauvages des champs. 	 Sugad han nakarekord ha Genesis 3:14, ginyaknan ni Jehova nga Dios an halas nga naglimbong kan Eva ha hardin han Eden. An Dios nagsiring: “Kay ikaw nagbuhat hini, maghikaraot ka gud labaw pa ha mga baka, ngan labaw pa ha tagsa ka mananap ha kapatagan; ngan ha imo tiyan ikaw mag-uusoy, ngan tapotapo an imo makakaon ha ngatanan nga adlaw han imo kinabuhi.”


8 Les chrétiens du groupe des autres brebis, les compagnons de la congrégation des chrétiens oints, manifestent leur foi de diverses manières. 	 8 An iba nga mga karnero nga kaupod han kongregasyon han mga dinihogan nagpapamatuod han ira pagtoo ha magkalain-lain nga paagi.


Cette apparition semble avoir contribué à convaincre Jacques, mais également ses autres demi-frères, qu’il était le Messie. 	 Ito nga hitabo baga hin nakabulig nga makombinse hi Santiago ngan an iba pa nga kabugtoan ni Jesus ha nanay nga Hiya gud an Mesias.


La date indiquée renvoie au numéro dans lequel chaque article est paru. 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO “An Iyo Katalwasan Hirani Na”! 7/15


Il aurait été mieux à même d’affronter les épreuves qui l’attendaient s’il avait adopté la même attitude que le psalmiste qui mettait sa confiance en Dieu et chantait : “ Jéhovah est avec moi ; je ne craindrai pas. 	 (Mar. 14:29) Nagin mas andam unta hi Pedro pag-atubang han mga pagsari kon sinarig hiya ha Dios pariho han pagsarig han salmista nga nagkanta: “Hi Jehova aada mahitungod ha akon; diri ako mahahadlok: ano ba an mabubuhat han tawo ha akon?”


Jésus poursuit : “ Les sottes ont dit aux avisées : ‘ Donnez-nous un peu de votre huile, parce que nos lampes sont sur le point de s’éteindre. ’ ” (Matthieu 25:8). Sans huile, les lampes n’éclaireraient pas. 	 Hi Jesus nagpadayon: “An mga buangbuang nagsiring ha mga buotan [“maaramon,” NW]: Tagi kami han iyo lana, kay an amon mga lamparahan nagkakapaparong.” (Mateo 25:8) Kon waray lana, diri maglalamrag an mga lamparahan.


L’absence d’un conjoint à qui se confier amène souvent ces chrétiens à se reposer davantage sur Jéhovah (Prov. 16:3). 	 Tungod kay waray hira asawa o bana nga masusumatan han ira pagbati, kasagaran na nga nahibabaro hira nga mas sumarig kan Jehova.


Le mot grec traduit par “ grand bouclier ” désigne un bouclier assez long pour couvrir la plus grande partie du corps. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘daku nga kalasag’ nagtutudlok ha kalasag nga igo an kadaku ha pagtabon han bug-os nga lawas.