10, 11. a) Avant de devenir chrétien, à quoi Paul consacrait-il tous ses efforts ? b) Pourquoi Paul a-t-il complètement changé d’objectifs ? 	 10, 11. (a) Ano an prayoridad ni Pablo antes hiya magin Kristiano? (b) Kay ano nga bug-os nga nagbag-o an prayoridad ni Pablo?


Il s’agit d’un ossuaire, un coffre dans lequel ont été recueillis les os d’un défunt après décomposition de sa chair. 	 Usa ito nga 2,000 ka tuig na nga ossuary—usa nga baol nga limestone nga may dekorasyon diin iginbubutang an mga tul-an han tawo nga namatay katapos madunot an unod.


La veille au soir, j’avais prié Jéhovah pour lui demander de faire que quelqu’un m’écoute. 	 Han gab-i antes hito, nag-ampo ako kan Jehova, naghangyo ako nga may-ada ako makaistorya.


Pourquoi cet esclavage est-il bénéfique ? 	 Kay ano nga makalilipay ini nga pagkauripon?


Dieu promet que vous trouverez le bonheur véritable en lisant ce livre prophétique, en en tirant des leçons et en vivant en accord avec ce qui y est écrit (Révélation 1:1-3). 	 Nagsasaad an Dios nga makakabiling ka hin tinuod nga kalipay pinaagi ha pagbasa, pag-aram, ngan pagkinabuhi uyon ha mga punto nga nakasurat dida hiton matagnaon nga libro.—Pahayag 1:1-3.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) An hinbaroan nira Kain ngan Abel mahitungod kan Jehova makakahimo ha ira nga magkaada inuyonan nga relasyon ha iya.


Les anciens doivent analyser chaque situation avec soin et dans la prière afin de déterminer ce qui s’est produit, à quelle fréquence le péché a été commis, la nature et la gravité de la faute, les intentions et les motivations du transgresseur. 	 Sadang turutimbangon hin maopay ngan ha mainampoon nga paagi han mga tigurang an tagsa nga kahimtang ngan usisahon an nahitabo ngan kon mationan-o kaagsob, an kahimtang ngan pagkaseryoso han sayop nga panggawi, ngan an tuyo ngan motibo han nakasayop.


L’erreur d’un homme riche 	 Riko nga Kulang hin Pamurubuot


Quant à moi, je me suis fait baptiser en 1968, dans l’outback du Queensland. 	 Nabawtismohan ako ha hirayo nga baryo han Queensland han 1968.


Si quelques humains prospèrent, une majorité sont ruinés et brisés moralement par les pratiques malhonnêtes des hauts responsables du commerce, de la politique et de la fausse religion. 	 Samtang nag-uuswag an iba nga mga tawo, damu an nagkukuri ha pinansyal ngan nadadaot an emosyon tungod han imoral nga mga buhat han malimbong nga mga lider han daku-an-ganansya nga mga negosyo, politika, ngan palso nga relihiyon.


J’ai donc prié à ce sujet, puis je suis allée travailler au restaurant où j’étais serveuse. 	 Igin-ampo ko ito nga akon problema, ngan katapos sinulod ako ha akon trabaho sugad nga waitress.


J’ai été invité à venir m’y installer pour faire partie du Service d’information hospitalier, ce que j’ai accepté avec joie. 	 Gindapit ako ha pagtrabaho ha Hospital Information Services didto, ngan may kalipay nga ginkarawat ko ito.


18 Quand les Juifs étaient retournés dans leur pays en 537 avant notre ère, ils n’avaient pas de forces militaires. 	 18 Han binalik an mga Judio ha ira natawohan nga tuna han 537 A.K.P., waray hira pwersa militar.


10 Comment Jésus a-t-il acquis les qualités dont il a fait preuve sur terre ? 	 10 Paonan-o hi Jesus nagkaada han mga kalidad nga iya iginpakita han nakanhi hiya ha tuna?


La réponse de Jésus lui a valu une gifle d’un agent — ce n’était pas la seule violence qu’il subirait cette nuit-là (Luc 22:63 ; Jean 18:22). 	 (Lukas 22:63; Juan 18:22) An balaud nga nakarekord ha Biblia ha libro han Numeros kapitulo 35 may kalabotan ha mga syudad nga arayopan, nasiring nga an akusado sadang protektahan ha pag-abuso samtang diri pa napapamatud-an nga salaan.


Cependant, le jour est proche où tous les humains obéissants auront la joie de vivre dans un monde débarrassé de la corruption et de la pauvreté. 	 Kondi diri mag-iiha, an masinugtanon nga katawohan magkikinabuhi ha kalibotan nga waray na korapsyon o kapobrehan.


Quand vous l’orientez vers le bas, vous voyez nettement ce qui est juste devant vous. 	 Kon iginlalawag mo ito ha ubos, nakikita mo dayon an aada ha imo atubangan.


Jésus a comparé ces atermoiements au fait de ‘ regarder les choses qui sont derrière ’. 	 Iginhulagway ni Jesus an sugad nga paglangan sugad nga ‘paglingi’ ha mga butang nga aada ha luyo.


• Pourquoi même des chrétiens peuvent-ils connaître des problèmes au sein de leur couple ? 	 • Kay ano nga bisan an Kristiano nga mga pag-asawa nakakaeksperyensya hin mga problema?


L’assemblée de Nuremberg (Allemagne) en 1955 nous a réservé une surprise. 	 An kombensyon han 1955 ha Nuremberg, Alemanya, espesyal gud.


Cependant, comment vois-tu le même ciel depuis une rue très éclairée ? 	 “An himaya han mga bitoon” makaruruyag gud.


Comment en êtes-vous venus à envisager de servir à l’étranger là où il y a besoin de renfort ? 	 Hi Amy nga mga 35 anyos ngan taga-Estados Unidos, nagsiring: “Maiha ko na nga ginhinunahuna an pag-alagad ha iba nga nasud, pero baga hin imposible ko ito makab-ot.”


La Bible indique clairement que « Germe », ou « rejeton », est Jésus Christ (Is. 11:1 ; Mat. 2:23, note). 	 Matin-aw nga iginpapakita han Kasuratan nga an Saringsing amo hi Jesu-Kristo.—Isa. 11:1; Mat. 2:23.*


D’après certains, elle évoque un tailleur qui coupe du tissu en suivant un patron, un cultivateur qui laboure un champ, etc. Quoi qu’il en soit, le résultat final doit être droit. 	 Ha anoman nga kahimtang, an resulta kinahanglan magin totoo, o tadong.


Il a confiance dans leur fidélité et leur volonté de faire ce qui est droit (2 Cor. 2:3). 	 (2 Kor. 2:3) Yana, ginsusubad han mga tigurang an susbaranan ni Pablo pinaagi ha pagpahayag han ira pagsarig ha pagtoo ngan motibo han kabugtoan ha pag-alagad ha Dios.


Ils ne profitent pas de la liberté que leur offre le célibat pour se consacrer à leurs ambitions personnelles. 	 Makalilipay nga nagpapabilin hira nga solo diri para ha ira hakugnon nga mga interes.


Sans aucun doute. 	 Waray ruhaduha nga nauyon ka.


Qui les y avait dissimulés ? 	 Hin-o an nagtago hito?


Une aide véritable pour les pauvres 	 Totoo nga Bulig Para ha mga Kablas


Sachant toute la valeur de la persévérance, il prépare de nouveaux semis et les repique dans ses champs ; si la situation s’améliore, il engrangera une bonne récolte. 	 Maaram hiya nga ginkikinahanglan an pagkamapinadayonon. Nagpapatubo hiya hin bag-o nga mga binhi ngan gintatamnan-utro an hagna. Katapos, kon nag-oopay na an mga kahimtang, an parauma nag-aani hin maopay.


2 Le huitième bonheur énoncé par Jésus est celui-ci : “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, puisque le royaume des cieux leur appartient. ” (Matthieu 5:10). 	 2 An ikawalo nga kalipayan nga iginsaysay ni Jesus amo ini: “Bulahan an mga gintitimaraot tungod han katadongan, kay ira an ginhadian han langit.”


Remémorez-vous le jour où vous avez lu la prophétie selon laquelle le loup résiderait avec l’agneau, et le chevreau avec le léopard. 	 O kumusta man an tagna mahitungod han lobo nga kaupod han nati nga karnero ngan han nati nga kanding nga kaupod han leopardo?


Par exemple, certains de nos compagnons chrétiens, comme ceux qui ont été envoyés dans des camps de concentration nazis, se sont trouvés en danger en raison de la persécution. 	 (Job 2:3-5) Pananglitan, an pipira han aton igkasi-Kristiano, sugad hadton napriso ha mga kampo konsentrasyon han Nazi, nameligro tungod han pagtimaraot.


À Tsarphath, une ville située en Phénicie, au nord d’Israël, une veuve pauvre s’est montrée hospitalière envers le prophète. 	 Ha Sarepat, nga usa nga bungto ha Fenisia, may pobre nga balo nga nag-abiabi ha propeta.


“ Tu as raison, a repris Waltraud. 	 “Husto ka,” siring ni Waltraud.


Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux. ” (Psaume 19:7, 8). 	 (Salmo 19:7, 8) An Biblia may-ada han hingpit nga mga balaud ngan magtadong nga mga sugo ni Jehova, han iya masasarigan nga mga pahinumdom ngan uray nga kasugoanan.


2 Jésus a pourtant fait savoir que ses disciples seraient d’humbles serviteurs, des esclaves. 	 2 Bisan pa hito, hi Jesus nagsiring nga an iya mga disipulo magigin ubos nga mga surugoon, o uripon.


Il implore l’homme de Dieu : “ Adoucis, s’il te plaît, la face de Jéhovah ton Dieu et prie en ma faveur, afin que ma main me soit rendue. ” Le prophète prie, et la main du roi guérit. — 1 Rois 13:1-6. 	 Nakimalooy hiya ha propeta han Dios: “Pakimalooy yana han pagpalabi ni Jehova nga imo Dios, ngan pag-ampo para ha akon, nga an akon kamot mahibalik ha akon liwat.” Nag-ampo an propeta ngan natambal an kamot han hadi.—1 Hadi 13:1-6.


Et d’ajouter : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” (Mat. 19:9). 	 An iya Anak nagsiring: “Kon ano an gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.”


Ce sera vraiment « une meilleure résurrection » que celles qui ont eu lieu dans le passé, où les ressuscités ont fini par mourir de nouveau (Héb. 11:35). 	 Sigurado nga magigin “mas maopay [ito] nga pagkabanhaw” kay han mga pagkabanhaw han naglabay diin “nakarawat han kababayin-an an ira namatay nga mga hinigugma nga ginbanhaw” pero namatay utro paglabay hin pipira ka panahon.—Heb. 11:35.


La Bible dit qu’il “ l’a formée pour être habitée ”. 	 Dugang pa ha pagpasarig nga an tuna diri mabubungkag, an Biblia nasiring liwat nga Iya ‘ginhitsura ini [basi] pag-ukyan.’


Par une campagne de prédication mondiale, il fait connaître à toutes les nations la bonne nouvelle de son Royaume dirigé par Jésus Christ. 	 Adton nakarawat gintitirok na bisan yana ngadto ha usa ka lugar han espirituwal nga pagpanalipod ngan pagtambal.


9 Arrêtons-nous sur ce que Jésus a dit en son temps aux foules qui étaient également accablées par les difficultés de la vie. “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. ” Jésus a-t-il laissé entendre qu’on trouverait du réconfort en restreignant son service pour Dieu ? 	 9 Tagda an ginsiring ni Jesus ha damu nga mga tawo ha iya panahon nga nakapoy liwat tungod han mga pag-ipit ha kinabuhi: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.” Karuyag sidngon ba ni Jesus nga an kahayahay maabot pinaagi han pagpahuway han usa ha pag-alagad ha Dios?


À quelle analyse faut-il se livrer si l’on veut employer correctement sa vie ? 	 Ano an mabulig ha imo ha pagdesisyon kon ano an imo bubuhaton ha imo kinabuhi?


Qui Jéhovah utiliserait-il pour œuvrer sous la direction de Christ et être à la tête de Son peuple ? 	 (Mat. 28:18-20) Pero tungod kay hi Jesus aadto ha langit ngan diri hiya nakikita, paonan-o hiya mangunguna ha katawohan han Dios ha tuna?


Pour comprendre correctement ces paroles inspirées, il faut d’abord se faire une idée juste de la façon dont Dieu considère les femmes. 	 Basi husto nga hisabtan inin giniyahan nga mga pulong, sadang hisabtan anay naton kon paonan-o gintatagad han Dios an kababayin-an.


Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre. 	 Ha pangalimbasog nga italikod hiya tikang ha pag-alagad ha Dios, an Yawa nagpahinabo hin sunod-sunod nga kalamidad ngada hiton matinumanon nga tawo.


Dans ce cas, souviens-toi de ces paroles inspirées : « Une attente différée rend le cœur malade, mais la chose désirée est un arbre de vie quand vraiment elle arrive » (Prov. 13:12). 	 Kon amo, hinumdumi inin giniyahan nga mga pulong: “An paglaom nga ginlanganlangan nakakasakit han kasingkasing, kondi kon an hingyap naabot, ini amo an kahoy ha kinabuhi.”—Prob. 13:12.


Joseph pourvoit aux besoins de sa famille 	 Salit iginbalik ni Jose an iya pamilya ha ira tuna nga natawohan.


Ces frères et sœurs avaient prévu de construire une Salle d’assemblées. 	 Nagplano hira ha pagtukod hin Assembly Hall.


Un logement, de la nourriture et des vêtements sont indispensables, et il n’y a pas de mal à posséder de belles choses. 	 Nagkikinahanglan kita hin urukyan, pagkaon, ngan panapton; ngan diri sayop an pagkaada mag-opay nga mga butang.


Les Témoins de la région, eux, m’ont beaucoup aidée : ils ont répondu à mes questions à l’aide de la Bible, tout comme ceux d’Allemagne. 	 Pero daku an naibulig han mga Saksi didto.


Devant le spectre de la famine, de la guerre, de la maladie et de la mort, beaucoup en viennent à repousser catégoriquement toute notion de Créateur proche des humains. 	 Usa nga ateyista nga pilosopo an siniring: “An Dios an angay basulon ha pagtugot han pag-antos han usa nga bata, . . . gawas la, syempre, kon diri hiya naeksister.”


Il a également fait consigner dans la Bible les conséquences qui découlent de l’obéissance à ses lois ou du rejet de sa domination. 	 Iya liwat gintipigan ha Biblia an rekord han mga resulta han pagsugot ngan pagtalapas ha Iya.


Tous ces parcours individuels, bons ou mauvais, Jéhovah les a fait consigner dans la Bible à titre de rappels. 	 Ini ngatanan nga asoy mahitungod han mga tawo, maopay man o maraot, igin-upod dida ha Biblia sugad nga mga pahinumdom.


Ayez l’objectif, et prenez la résolution, d’employer votre formation de Guiléadites à continuer de parler ‘ des choses magnifiques de Dieu ’. ” 	 Magin tumong niyo ngan determinasyon nga gamiton an pagbansay ha iyo ha Gilead ha pagpadayon ha pagyakan han ‘urusahon nga mga buhat han Dios.’ ”


Sa mère et son frère cadet ont eux aussi accepté la vérité biblique. 	 An iya iroy ngan manghod nga lalaki kinarawat liwat han kamatuoran han Biblia.


‘ Dieu ne vous abandonnera en aucune façon ’ 	 ‘Diri Ka Gud Babayaan han Dios’


Et si nous avions ce genre d’habitudes, accepterait-il les sacrifices de louange de nos lèvres ? 	 Ngan kon sundon naton an sugad nga mga buhat, makarawat ba hiya hin mga halad han pagdayaw tikang ha aton mga im-im?


En prenant le temps de jouer avec eux, vous contribuerez à créer un tel cadre. 	 Kon maggahin ka hin panahon ha pakig-uyag ha imo mga anak, makakabulig ito basi magin makalilipay an iyo pag-urupod.


Quand nous faisons nous-mêmes face à des situations inattendues ou à des problèmes familiaux, nous pouvons assurément nous inspirer de l’exemple d’endurance à toute épreuve qu’elle nous laisse. — Hébreux 10:36. 	 Salit, kon nakakaeksperyensya kita hin diri linalaoman nga mga problema o kon nababaraka tungod hin mga problema ha pamilya, sigurado nga may mahibabaroan kita tikang ha iya pagkamatinumanon ngan pagkamapailubon.—Hebreo 10:36.


Tels des “ loups rapaces ”, les faux enseignants veulent dévorer les chrétiens sans méfiance en ruinant leur foi et en les éloignant de la vérité. — Mat. 7:15 ; 2 Tim. 2:18. 	 Pariho han “magpintas nga mga lobo,” karuyag lamyon han buwaon nga mga magturutdo an mga membro han kongregasyon pinaagi ha pagdaot han ira pagtoo ngan pag-aghat ha ira nga bumaya ha kamatuoran.—Mat. 7:15; 2 Tim. 2:18.


Jésus a enseigné que la vraie prospérité découle de la spiritualité (Matthieu 5:3). Aussi, que nous soyons riches ou pauvres, la meilleure façon de nous préparer au monde nouveau que Dieu établira sous peu consiste à donner la priorité aux choses spirituelles (1 Timothée 6:17-19). 	 (Mateo 5:3, NW) Salit riko man kita o pobre ha materyal, an pag-una han espirituwal nga mga butang yana amo an gimaopayi nga paagi nga an bisan hin-o ha aton makakapangandam para ha bag-o nga kalibotan han Dios nga hirani na umabot.


(1 Corinthiens 7:28, Bible du Semeur.) 	 An Biblia nasiring nga adton mag-aasawa magkakamay-ada ‘kakurian ngan pag-antos.’ (1 Korinto 7:28, An Maopay nga Sumat nga Biblia) Agsob nga an sugad nga kakurian resulta han pagkadiri-hingpit han tawo.


Nous devrions au contraire respecter leurs opinions, nous arrêter sur celles que nous partageons et nous concentrer ensuite sur les aspects positifs de notre message. — Actes 22:1-3 ; 1 Corinthiens 9:22 ; Révélation 21:4. 	 Lugod, sadang tahuron naton an ira mga panhunahuna, paghisgotan an ginkakauyonan, ngan isentro ha positibo nga mga bahin han aton mensahe.—Buhat 22:1-3; 1 Korinto 9:22; Pahayag 21:4.


Le livre d’Ezra a vraiment une grande valeur. 	 Birilhon gud ha aton an libro han Esra!


Jéhovah est sans conteste le meilleur Protecteur qui soit (Mat. 6:13 ; 1 Jean 5:19). 	 Oo, hi Jehova gud an pinakamasasarigan nga Parapanalipod.—Mat. 6:13; 1 Juan 5:19.


Quand nous destinons une offrande au Fonds pour la construction de Salles du Royaume, nous montrons notre amour à leur égard, même si nous ne les connaissons pas personnellement. 	 Kon naamot kita hin kwarta para ha Pundo han Kingdom Hall, ipinapakita naton an aton gugma ha sugad nga mga indibiduwal bisan kon bangin diri naton kilala hira ha personal.


J’ai ressenti une paix immense en me disant que Jéhovah Dieu n’était pas indifférent à ce qui m’arrivait. » 	 Inabat ko an diri maisaysay nga kamurayawan tungod kay maaram ako nga napaid hi Jehova nga Dios ha mga nahitatabo ha akon.”


En effet, il ne permettra pas toujours la méchanceté. 	 Diri niya tutugotan nga magpadayon an karaotan ha waray kataposan, ngan maaram kita nga aanhi na kita ha kataposan nga mga adlaw.


Voyons de quelles manières. ‘ LE PETIT PARMI VOUS EST GRAND ’ 	 “AN GIUUBOSI HA IYO NGATANAN AMO AN GILALABAWI”


Oui, vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. ” (Matthieu 10:17, 18). 	 (Mateo 10:17, 18) An pag-atubang ha usa nga hukom o magmarando tungod han palso nga mga akusasyon nagkikinahanglan hin kaisog.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 An aton masunod nga artikulo amo an magsusumat.


(Matthieu 1:1.) On appelle parfois ces récits évangiles concernant Jésus Christ, le mot évangile signifiant “ bonne nouvelle ”. — Marc 1:1. 	 (Mateo 1:1) Ini nga mga asoy usahay gintatawag nga mga ebanghelyo, nangangahulogan nga “Maopay nga Sumat” mahitungod kan Jesu-Kristo.—Markos 1:1.


Que nous apprend Jésus ? 	 Mahibaro ha Susbaranan ni Jesus


« Tu dois aimer ton prochain comme toi-même » (MAT. 	 “Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.” —MAT.


Ce temps doit lui sembler une éternité. 	 Para kan Rut, sugad ito hin waray kataposan.


“ Je suis passé par des moments difficiles, confie Miguel, mais du jour où j’ai côtoyé les serviteurs de Jéhovah, ma vie a changé. 	 Hi Miguel nagkomento: “Nakaeksperyensya ako hin mga takna han kakurian, kondi han nagtikang ako makig-upod ha katawohan ni Jehova, nagbag-o an akon kinabuhi.


Les Témoins locaux sont là aussi, prêts à l’accueillir chaleureusement. 	 Naghuhulat liwat an mga Saksi hito nga nasud basi malipayon nga abiabihon hi Bugto Rutherford, nga binisita ha ira basi tumambong ha tulo ka adlaw nga nasyonal nga kombensyon.


Quels principes bibliques peuvent t’aider à faire les meilleurs choix ? 	 Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an mabulig ha imo basi makahimo hin maaramon nga mga desisyon?


Il convient de prendre contact avec le siège national avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Pahibaroa an sanga nga opisina ha iyo nasud antes himoon an dokumento han pagbalhin han bisan ano nga tuna ngan balay.


Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” (Psaume 77:6, 11, 12). 	 (Salmo 77:6, 11, 12) An gugma ha Dios magtutubo ha kasingkasing han usa nga namamalandong han mga paagi ni Jehova sugad han ginbuhat han salmista.


Ce n’est qu’au milieu du XIXe siècle que des archéologues ont mis au jour les ruines de Ninive. 	 Han kabutngaan han ika-19 ka siglo la naukab han mga arkeologo an kagubaan han Ninibe.


À quoi les jeunes, mais aussi tous les autres chrétiens, doivent-ils accorder du prix ? 	 Ano an sadang apresyaron han mga batan-on ngan han ngatanan nga Kristiano?


Dans une parabole énoncée plus tôt, Jésus révèle le but de ce voyage : « se faire investir du pouvoir royal » (Luc 19:12). 	 (Luc. 19:12) Waray dayon magin Hadi hi Jesus pagbalik niya ha langit.* Lugod, hiya “liningkod ha too han Dios.


Même les scientifiques ne s’entendent pas sur la question, et ils sont censés être les spécialistes ! » Parents, veillez à faire des séances d’exercices avec vos enfants afin qu’ils soient prêts à résister à ce genre de pressions venant d’autres jeunes. 	 Bisan ngani an mga syentista diri nagkakauruyon mahitungod hito nga hira man unta an mga eksperto hito!” Mga kag-anak, siguroha nga magkaada kamo hin practice session basi magin andam an iyo mga anak ha pag-atubang han sugad nga mga pagsulay han ira mga kaklase.


Comment Pierre lui-même a-t-il compris les paroles de Jésus ? 	 Sugad nga Israelita, posible gud nga pamilyar hi Pedro ha iba-iba nga tagna ha Hebreo nga Kasuratan nga may kalabotan ha “bato” o “sinarigan nga bato.”


▪ Cruels. — 2 Timothée 3:3. 	 ▪ Magpintas.—2 Timoteo 3:3.


Comment a-t-elle enduré cette situation ? “ La prière était mon refuge, dit-elle. 	 Paonan-o hiya nakailob? Hiya nasiring: “An pag-ampo amo an akon darangpanan.


On considère Nebrija comme le précurseur des humanistes (intellectuels libéraux) espagnols. 	 Gintatagad hi Nebrija sugad nga amo an tinikangan han liberal nga mga eskolar nga Espanyol.


Peut-être le disciple en question n’était-il pas présent à ce moment-là ; quoi qu’il en soit, Jésus va rappeler les points essentiels de ce modèle. 	 (Mateo 6:9-13) Posible nga inin partikular nga disipulo diri presente hiton nga panahon, salit may pagkabuotan nga gin-utro ni Jesus an importante nga mga punto hiton modelo nga pag-ampo.


Alors, peux-tu revoir ton point de vue afin de connaître toi aussi le bonheur de te dépenser pour Dieu et ton prochain ? On peut se procurer des bienfaits à changer d’avis. 	 Gin-aaghat ka ni Jehova nga kab-uton an sugad nga mga pribilehiyo ngan magin malipayon ha pag-alagad ha iya ngan ha pagserbi ha iba.


Quel affreux sentiment quand la porte de ma cellule s’est refermée violemment et que je me suis retrouvé seul ! 	 Nahadlok gud ako han siyahan nga ginsadhan an purtahan han akon selda ngan han nag-uusahan na la ako.


Elle laisse derrière elle sa famille, son pays et ses coutumes, y compris ses dieux. — Ruth 1:3-6. 	 Iya babayaan an iya lugar, mga paryente, kustomre, ngan mga dios.—Rut 1:3-6.


Dieu souhaite que la terre soit peuplée d’hommes et de femmes obéissants, qui prendront soin de leur demeure et de toutes les formes de vie qui s’y trouvent (Gen. 1:28). 	 (Gen. 1:28) Basi matuman ito nga katuyoan, hi Jehova ngan hi Jesu-Kristo, an “Ginoo han adlaw nga iparahuway,” “nagbubuhat ngada yana.”


Il y a quelques années, Karl Klein, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, et sa femme Margaret ont visité notre filiale pendant leurs vacances. 	 Hi Karl Klein, nga nag-aalagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, ngan an iya asawa, hi Margaret, binisita ha amon samtang nagbabakasyon hira pipira na ka tuig an naglabay.


9 Les descendants d’Adam et Ève ont hérité de leurs parents désobéissants l’imperfection et la mort. 	 9 An mga tulin nira Adan ngan Eva nakapanunod han pagkadiri-hingpit ngan kamatayon tikang hinin diri masinugtanon nga mga kag-anak.


La filiale d’Inde organise actuellement des cours de langue des signes pour les pionniers afin de répondre aux besoins de ce territoire. 	 An sanga nga opisina ha India naghihikay na yana para ha mga payunir nga mahibaro han sign language basi makabulig dida hito nga kanataran.


Quel changement la Bible invite-t-elle les chrétiens à opérer ? 	 Ano an igin-aaghat han Biblia nga bag-uhon han mga Kristiano?


Le conseil de 1 Corinthiens 15:33 m’a aidé. 	 An sagdon ha 1 Corinto 15:33 nakabulig ha akon.


Mais l’enseignement de la Bible incite des personnes à aider les autres chaque fois que c’est possible. 	 Kondi an kahibaro tikang ha Biblia nag-aaghat ha ira ha pagbulig ha iba ha anoman nga panahon nga posible.


D’autres vérités qui pourraient vous surprendre 	 Dugang nga mga Kamatuoran nga Bangin Bag-o ha Imo


Ainsi, en 31, quand Jésus, venu à Jérusalem pour la Pâque, guérit un homme malade depuis 38 ans, ils l’accusent de violer le sabbat. “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler ”, répond-il. 	 An Judio nga mga lider han relihiyon nag-akusar nga gintatalapas ni Jesus an Sabbath. Hiya binaton: “An akon Amay nagbubuhat ngada yana, ngan ako nagbubuhat.”


Peu de temps après, en effet, une bonne partie des richesses d’Égypte auxquelles il avait renoncé ont été pillées. Et par qui ? 	 Damu nga mga bahandi ha Ehipto nga iya ginbayaan an ginkuha han mga Israelita mismo!


Quand je me remémore les belles années que j’ai passées dans le ministère à plein temps, mon cœur se gonfle de gratitude envers Jéhovah. 	 Kon ginhihinumdom ko an malipayon nga mga tuig nga akon gin-gamit ha bug-os-panahon nga ministeryo, nagsasap-ay an akon kasingkasing hin pagpasalamat kan Jehova.


Défendons fermement l’enseignement divin, 1/5 	 Ginhihimo an Ngatanan nga mga Butang nga Bag-o—Sugad han Igintagna, 4/15


JÉSUS CHRIST a offert à ses disciples l’espérance de la vie éternelle, mais il les a aussi encouragés à évaluer ce qu’il en coûte d’être chrétien. 	 HI Jesu-Kristo nagtanyag ha iya mga disipulo han paglaom han kinabuhi nga waray kataposan, kondi iya ginsagda liwat hira nga ihapon an gasto han pagin usa nga Kristiano.


Quoiqu’il ne lui ait pas été révélé comment les choses se passeraient, il savait que quelqu’un allait devoir être meurtri au talon, ce qui l’avait, semble-t-il, amené à la conclusion qu’une effusion de sang serait nécessaire — la notion même du sacrifice. 	 Waray igpahayag ha iya kon paonan-o ito matutuman, kondi ha saad han Dios nahibaro hi Abel nga usa ka tawo an pagtutultugon ha tikod.


4 Le premier humain fidèle, Abel, a-t-il « vu » certaines des choses promises par Jéhovah ? 	 4 “Nakita” o ginhanduraw ba han siyahan nga matinumanon nga tawo nga hi Abel an katumanan han saad ni Jehova?


S’il nous arrivait un jour de nous rebeller contre ceux à qui il a confié l’autorité, c’est en réalité contre lui que nous nous rebellerions ! 	 Kon magrebelde kita ha iya gintaporan hin awtoridad, ha pagkamatuod, ha iya kita nagrirebelde!


Dustin et Jassa, originaires des États-Unis, se sont mariés en janvier 2007. 	 Hira Dustin ngan Jassa nga tikang ha United States ginkasal han Enero 2007.


17 Kitty, une jeune chrétienne, a pris conscience que, pour avoir du courage, il faut posséder la foi authentique. 	 17 Naeksperyensyahan han batan-on nga hi Kitty nga an tinuod nga pagtoo nakabulig ha iya nga magmaisugon.


Langues : indonésien (ou bahasa indonesia) et des centaines de langues et de dialectes régionaux 	 Yinaknan: Bahasa Indonesia, ngan ginatos nga pinulongan ngan dialekto


Ce n’est pas tout de se dire chrétien pour plaire à Jéhovah, il faut pratiquer le christianisme. 	 (Mat. 7:21) Oo, an nakakalipay kan Jehova diri an pagsiring nga Kristiano kita kondi an pagbuhat han iya kaburut-on.


Pendant 71 ans, nous avions pleuré ensemble dans les moments difficiles et nous nous étions réjouis ensemble quand nous recevions des bénédictions. 	 Ha sulod hin 71 ka tuig, magkaupod nga nagtatangis kami durante han masurub-on nga mga panahon ngan magkaupod nga nalilipay kon nakarawat kami hin mga bendisyon.


Êtes-vous fier de lui tout en souffrant parfois qu’il soit loin de vous ? 	 Nalilipay ka ba para ha ira, kondi ha pariho nga panahon, naghihingyap nga kaupod mo unta hira?


Combien nous pouvons être reconnaissants à Dieu d’avoir tenu sa promesse en donnant son esprit saint à ceux qui, de nos jours, le servent fidèlement ! 	 Mapasalamaton gud kita nga gintutuman ni Jehova an iya saad pinaagi han pagtagana han baraan nga espiritu ha iya matinumanon nga mga surugoon yana nga adlaw!


Tu devras te déployer au mont Tabor, et tu devras prendre avec toi dix mille hommes parmi les fils de Naphtali et parmi les fils de Zéboulôn. 	 Ngan makada ako ha imo, dida ha salog ha Kison, Sisera, an kapitan han kasundalohan ni Jabin upod an iya mga karomata ha pakig-away ngan an iya kadam-an; ngan itutubyan ko hiya ngada ha imo kamot.”


Ma maison est-elle propre et en bon état ? 	 Gintitipigan ko ba nga malimpyo an amon balay ngan palibot?


C’est être à l’écoute de son opinion, de ses besoins, de ses souhaits, et savoir en tenir compte quand rien d’important ne s’y oppose. 	 Salit gintatagad mo an iya opinyon, panginahanglan, ngan karuyag ngan bangin sundon ito kon makatadunganon.


3 Dans le précédent article, nous avons observé que, depuis quelques décennies, l’esclave fidèle explique les Écritures en mettant davantage l’accent sur des applications pratiques que sur des images prophétiques. 	 3 Hinbaroan naton ha nauna nga artikulo nga hinin naglabay pa la nga mga dekada, hinay-hinay nga ginbag-o han matinumanon nga uripon an paagi han pagsaysay ha pipira nga asoy ha Biblia. Mas nakapokus na hira ha praktikal nga mga leksyon kay han posible nga simboliko o matagnaon nga mga kahulogan hito.


Pendant ce temps, Léa réfléchit sans doute au rôle qu’elle a joué dans cette mascarade et aux conséquences que cela aura plus tard... 	 Durante hito nga mga panahon, posible gud nga ginpamalandong ni Lea an iya bahin ha panlimbong ngan an maiha nga epekto hito.


Le peuple de Jéhovah est attaqué 	 Pag-atake ha katawohan ni Jehova


Certains sont victimes de persécutions, d’atteintes à leur liberté religieuse ou d’une catastrophe naturelle. 	 Bangin may hinbabaroan ka liwat nga kabugtoan nga nag-aantos hin mga kakurian nga diri naaabat han iba.


Il l’a fait pour que nous lui rendions gloire de tout cœur et que nous utilisions notre liberté pour pratiquer le culte pur. 	 Lugod, iya ginbubuhat ini basi makagdayaw kita ha iya hin kinasingkasing sugad nga may kagawasan nga mga tawo nga nagbubuhat han limpyo nga pagsingba.


Cette situation est pénible pour n’importe quelle femme qui désire avoir des enfants ; mais au temps de Hanna, et dans sa culture, c’est une cause d’affliction profonde. 	 Makasurubo ini para ha asawa nga naruruyag magkaanak, labi na ha panahon ngan kultura nira Hana nga importante an pagkaanak basi matipigan an ngaran han pamilya.


15 Demandez-vous : Quelle religion est connue pour suivre de près la Parole de Dieu, même quand les enseignements de celle-ci diffèrent des croyances du plus grand nombre ? 	 15 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano nga grupo han relihiyon an kilala ha duok nga pagsunod ha Pulong han Dios, bisan kon an mga katutdoan hito naiiba tikang ha mga tinotoohan han kadam-an nga mga tawo?


Comme le vent soufflait entre les rondins, nous avons essayé de boucher les trous avec des journaux. 	 Nalusot an hangin ha mga guhang ha butnga han troso, salit gintatabonan namon an mga guhang hin dyaryo.


Il faut la repousser avec vivacité, courage et énergie. 	 Pananglitan, ano an sadang naton buhaton kon ginsusulay ha pagbuhat hin bisan ano nga ginkukondenar ni Jehova?


La persécution a atteint son paroxysme à Münster. 	 Ha Münster an pinakamakangingirhat gud nga pagtimaraot.


La philosophie n’y est peut-être pas pour rien. 	 Bangin tungod ito han impluwensya han pilosopiya.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Kay an akon yugo masayon pas-anon ngan an akon iginpapapas-an ha iyo magaan.”


Comme l’a relevé Theology Today, d’autres encore voient en Jésus “ un cynique, un sage errant ou un paysan mystique ; un chef de communauté, un poète hippie bousculant l’ordre établi, ou un agent provocateur habile qui propage ouvertement ses idées à travers les villages pauvres, bouillonnants, socialement explosifs du fond de la Palestine ”. 	 Ngan sumala han gin-unabi ha Theology Today, ginhuhunahuna han iba pa hi Jesus sugad nga “usa nga paratahap, malakat nga maaramon, o usa nga misteryoso nga kablas; usa nga paraorganisa ha komunidad, usa nga hippie nga parasiday nga nagmiminos ha sistema han sosiedad, o usa nga diri-ordinaryo ha siyudad nga prangka nga nagpapahayag han iya mga opinyon samtang nakadto hiya ha masamok, kablas, mabangis ha sosiedad nga mga barangay han nahibubulag nga mga lugar han Palestina.”


• Stephen Lett a fait ses débuts dans le service de pionnier en décembre 1966, et de 1967 à 1971 il a été au Béthel des États-Unis. 	 • Nagtikang magpayunir hi Stephen Lett han Disyembre 1966, ngan tikang han 1967 tubtob han 1971, nag-alagad hiya ha Bethel ha Estados Unidos.


Pourquoi devrions-nous soutenir ceux qui nous dirigent ? 	 Kay ano nga sadang naton suportahan an mga nangunguna?


Lisez les versets qui s’y rapportent. 	 Basaha an mga teksto ha topiko nga imo napili.


Acquittez-vous de votre rôle. 	 Paghatag hin panahon.


Que devrions-nous faire en ce moment ? 	 Ano an sadang naton buhaton yana?


Elle a compris que le peuple de Dieu était le meilleur refuge pour elle. En compagnie de sa belle-fille Ruth, elle est par la suite retournée en Juda. 	 Upod han iya umagad-nga-babaye nga hi Rut, katapos hito binalik hi Noemi ha Juda ngan mataktika nga gintutdoan hi Rut kon paonan-o sadang hiya gumios ha ira paryente nga hi Boas, an iya manlulukat.


Et les Témoins de Jéhovah en sont convaincus. 	 Ngan ito gud an amon gintotoohan.


De plus, ils apprennent une langue asiatique afin d’aider des étrangers à en savoir plus sur la vérité contenue dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Dugang pa, nag-aaram hira hin usa nga yinaknan ha Asia basi mabuligan an mga langyawanon nga mahibaro han kamatuoran nga aada ha Pulong han Dios, an Biblia.


La nature humaine est un obstacle majeur. “ Tous les hommes ont été créés égaux sous au moins un aspect : leur désir d’être inégaux ”, a dit un jour le député américain William Hearst. 	 An kongresista han E.U. hadto nga hi Randolph Hearst makausa nagsiring: “An ngatanan nga mga tawo ginlarang nga papriho ha usa nga bahin, ngan amo ito an ira hingyap nga magin diri-magkapariho.”


Étant athée, j’avais la conviction que Dieu n’existait pas. 	 Sugad nga ateyista, kombinsido ako nga waray Dios.


6 De fidèles proclamateurs sont confrontés à un autre genre de difficultés qui pourrait les priver de leur joie. 	 6 An pipira nga matinumanon nga magwarali naatubang hin iba nga ulang nga nakakawara han ira kalipay.


Elle est finalement revenue à la raison et a renoué avec la vérité (Luc 15:11-24). 	 (Luk. 15:11-24) Ano an leksyon nga hinbaroan ni Ann?


Notre monde est plongé dans le trouble, comme la Bible l’avait prédit. 	 “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud,” nagsiring hi Jesus.


La cryogénisation consiste à congeler les corps des défunts. 	 Ginpapabagtik han mga nasuporta han cryonics an mga lawas han mga nagkamatay.


À l’époque, je ne comprenais pas pourquoi les autres parents étaient plus tolérants que les miens. ” 	 Hito nga panahon, diri ko masabtan kon kay ano nga mas matinuguton an iba nga mga kag-anak kay han akon mga kag-anak.”


Je connais bien les douleurs qu’ils subissent. ” (Exode 3:7). 	 (Eksodo 3:7) Imposible nga makita ni Jehova an mga pag-antos han iya katawohan o hibatian an ira mga pagtangis nga waray pagpaid ha ira.


Une qualité divine plus précieuse qu’un diamant 	 Diosnon nga Kalidad Mas Birilhon Kay han mga Diamante


Ces erreurs modifièrent-elles notablement le texte ? 	 Kondi daku gud ba an ginbag-o hito ha Biblia?


Puisqu’ils ne sont pas cohéritiers de Jésus et n’ont pas l’espérance céleste, ils assistent au Mémorial en qualité d’observateurs respectueux. — Romains 6:3-5. 	 (Lukas 23:43; Pahayag 21:3, 4) Tungod kay diri hira kaupod ni Jesus nga mga manurunod nga may langitnon nga paglaom, natambong hira ha Memoryal sugad nga matinalahuron nga mga paraobserba.—Roma 6:3-5.


Seulement deux mois après l’assemblée, la police secrète a perquisitionné au Béthel, près de Prague. 	 Duha la ka bulan katapos han kombensyon ha Prague, ginsulong han mga sekreta an Bethel nga hirani ha Prague.


Notre édition du 1er décembre 1998, pages 19-22, mentionne des victoires juridiques remportées dans différents pays. 	 Kitaa an Disyembre 1, 1998 nga Barantayan, pahina 19-22, para ha mga ehemplo han mga kaso nga nagdaog ha magkalain-lain nga nasud.


Un jour, les Ammonites menacèrent une ville israélite. “ L’esprit de Dieu agit [alors] sur Saül ”, qui rassembla avec autorité les guerriers de la nation, les organisa et les mena à la victoire. 	 Han gintarhog han mga Amonitanhon an usa nga bungto ha Israel, ‘an espiritu han Dios kinada ha makusganon kan Saul.’ May awtoridad nga nagsugo hiya nga tirukon an kasundalohan han nasud, gin-organisa hira, ngan ginpangunahan nga magin madaugon ha girra.


Dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, les anciens sont les premiers à se soucier des personnes âgées. 	 Ha mga Saksi ni Jehova, nangunguna an mga tigurang ha kongregasyon ha pagmangno ha mga lagas.


Alors même qu’il agonisait sur le poteau, il a annoncé un futur paradis terrestre (Luc 23:43). 	 (Lukas 23:43) Dugang pa, an iya hilarom nga pagtagad nga maiwali an maopay nga sumat waray matapos ha iya kamatayon ha pasakitan nga kahoy.


Elle concourt à notre salut et au salut de ceux qui écoutent notre prédication et notre enseignement (1 Timothée 4:16). Le fait de cultiver le fruit de l’esprit — l’amour, la bienveillance, la bonté, la douceur et la maîtrise de soi — nous permettra de rester joyeux et patients. 	 (1 Timoteo 4:16) An pagpatubo han mga bunga han espiritu—an gugma, kalooy, pagkamaopay, kaaghop, ngan pagpugong ha kalugaringon—mabulig ha aton nga magin malipayon ha pagkaada hilawig nga pagpailob.


Toutefois, quand elle a commencé à s’investir dans les constructions de Salles du Royaume, elle s’est fait de nombreux amis dans tout le pays. 	 Ha tinikangan, diri komportable an ira anak, hi Britanny, ha gutiay nga Ingles nga kongregasyon tungod kay pipira la an batan-on didto.


Ces paroles rappellent un conseil biblique vieux de presque 2 000 ans : « L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et, en faisant tout pour satisfaire cet amour, quelques-uns se sont transpercés partout de bien des douleurs » (1 Timothée 6:9, 10). 	 Ini nga mga pulong puropariho ha sagdon han Biblia nga iginsurat haros duha ka yukot ka tuig na an naglabay: “An gugma ha kwarta usa nga gamot han ngatanan nga klase hin nakakadaot nga mga butang, ngan ha pagtinguha hini nga gugma an iba . . . ginbubuno an ira kalugaringon hin damu nga kasakit.” (1 Timoteo 6:9, 10) Ano nga mga kasakit an posible nga nahiuupod hito?


N’aurait-on pas ainsi évité que le péché se répande, et avec lui tous ces malheurs que nous voyons dans le monde ? ’ Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas choisi cette solution ? 	 Diri ba nalikyan unta an pagsarang han sala—ngan han ngatanan nga kakurian nga nakikita naton ha kalibotan?’ Kay ano nga waray pilia ni Jehova nga buhaton ito?


Moacir Felisbino a parlé de la formation dont il a bénéficié en collaborant étroitement avec des missionnaires, au Brésil, le pays de son enfance. 	 Iginsumat ni Moacir Felisbino an pagbansay nga iya nakarawat samtang pirme nagbubuhat kaupod han mga misyonero ha Brazil, diin hiya nagtubo.


J’y ai fait la connaissance d’une femme âgée qui venait lui enseigner la Bible. 	 Didto, nakilala ko an lagas nga babaye nga nabisita ha akon bugto basi tutdoan hiya mahitungod han Biblia.


Tandis que nous nous arrêterons sur ces ‘ beaux dons ’, puisse notre reconnaissance s’accroître ! — Jacques 1:17. 	 Samtang pinamamalandong naton inin ‘mag-opay nga mga hatag,’ hinaot maghilarom pa gud an aton apresasyon.—Jakobo 1:17.


On peut donc s’imaginer Jésus dérouler le rouleau de la main gauche tout en l’enroulant de la droite jusqu’à ce qu’il trouve le passage qu’il cherchait. 	 Katapos han pagbasa, an basahon ginrurulyo utro.


L’intégrité est un bien précieux. 	 Presyoso gud an integridad!


Des centaines d’années plus tard, Jéhovah citait encore Job comme un modèle de justice (Ézékiel 14:14). 	 (Esekiel 14:14) An iya rekord han integridad ngan pagkamainantuson nagdadasig ha katawohan han Dios bisan yana.


En quoi l’humilité rend-elle plus réceptif à l’enseignement ? 	 Paonan-o an pagpaubos nabulig ha aton nga magin mas masayon tutdoan?


Entre 1980 et 2010, près de 800 000 personnes ont été tuées par balle. 	 Tikang han 1980 tubtob 2010, haros 800,000 ka tawo an ginpatay pinaagi hin mga firearm ha Brazil.


“ Je me suis souvent demandé si mon père, qui était alcoolique, était en enfer ou au ciel. 	 “Agsob nga ginhunahuna ko kon an akon ba amay, nga usa nga alkoholiko, aadto na ha impyerno o ha langit.


Les pensées des gens ‘ n’étaient toujours que mauvaises ’. 	 An ngatanan nga ira ginhuhunahuna pirme maraot.


11 Examinons un autre récit biblique qui montre à quel point Jéhovah est disposé à pardonner. 	 11 Tagda an usa pa nga asoy ha Kasuratan nga nag-iilustrar kon tubtob diin andam magpasaylo hi Jehova.


Comment témoigner du respect 	 Kon Paonan-o Magpapakita hin Respeto


Sa fidélité parfaite a définitivement conféré à sa vie la valeur nécessaire pour racheter les humains du péché et de la mort (Jean 8:36 ; 1 Corinthiens 15:22). Contrairement à tous les autres hommes, Jésus n’a pas été condamné à mourir à cause du péché. 	 Ini nga kamatuoran upod an iya hingpit nga pagkamatinumanon naghatag ha iya kinabuhi han bili nga ginkinahanglan ha pagtubos ha katawohan tikang ha sala ngan kamatayon. (Juan 8:36; 1 Korinto 15:22) Diri sugad ha ngatanan nga mga tawo, hi Jesus waray hukmi nga mamatay tungod han sala.


La Parole écrite présente de nombreux avantages : elle est consultable à tout moment ; comme une lettre, on peut la savourer autant de fois que l’on veut ; elle n’est pas sujette aux déformations qui souvent caractérisent les transmissions orales. 	 Mahimo ito usisahon ha bisan ano nga panahon. Pariho hin surat, mahimo ito basahon hin pauroutro. Ngan diri ito naaapektohan han mga pagpalsipikar nga agsob nga amo an tigaman han yinakan nga pagsaysay.


Mais pour ‘ avoir en aversion ce qui est mauvais et s’attacher à ce qui est bon ’, il lui a fallu méditer sur des versets clés de la Bible (Romains 12:9). 	 Kondi basi ‘mangalas ha maraot ngan tipigan an maopay,’ kinahanglan mamalandong hiya han importante nga mga teksto ha Biblia.


Qu’en est-il des personnes qui ont des penchants homosexuels ? 	 Kumusta man an mga tawo nga may tendensya nga magin bayot o tomboy?


Même si je n’étais qu’un petit garçon, j’ai décidé d’apprendre le cambodgien pour pouvoir parler de Jéhovah à mes camarades. 	 Bisan kon bata pa ako, nagdesisyon ako nga mag-aram hin Cambodian basi makagsangyaw ha akon mga kaeskwela mahitungod kan Jehova.


Voyez-vous une augmentation des actes violents et insensés, malgré des initiatives internationales pour les empêcher ? 	 Nakikita mo ba an pag-uswag han kamadarahog bisan pa han bug-os-kalibotan nga pangalimbasog ha pagpaundang hito?


Au Ier siècle, des chrétiens ont vendu certains de leurs biens, comme leurs champs ou leurs maisons, et ont apporté l’argent de la vente aux apôtres. 	 Iginhatag han mga apostol ini nga pundo ha mga nanginginahanglan.


17 Est-il besoin de le rappeler, les anciens sont imparfaits et il leur arrive de dire des choses qu’ils regrettent plus tard (1 Rois 8:46 ; Jacq. 3:8). 	 17 Syempre, an mga tigurang diri hingpit ngan bangin may mayakan hira nga pagbasolan nira ha urhi.


Votre objectif est de toucher le cœur de votre enfant. 	 Sugad nga kag-anak, an imo tumong amo an pagtugkad ha kasingkasing han imo anak.


16 Quand il s’agissait d’obtenir le pardon d’un péché ou de faire propitiation pour des violations de la Loi, on présentait un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité. 	 16 An mga halad nga iginhalad ha pagpasaylo han sala o pagtubos han mga pagtalapas kontra han Balaud amo an halad para han mga sala ngan an halad tungod han pagkasalaan.


Le roi d’Égypte Thoutmosis III aurait ramené 90 000 prisonniers d’une campagne militaire en Canaan. 	 Gintotoohan nga nagdara hin 90,000 nga bihag hi Hadi Thutmose III han Ehipto katapos la hin usa nga pakiggirra ha Canaan.


Mais de quelle façon cette connaissance transforme-t-elle les gens ? 	 Siyahan, espisipiko nga iginsusumat han Biblia an magraot nga mga kinaiya nga kinahanglan kuhaon.


La parole de Dieu rapportée dans la Bible, le message de Dieu, est semblable à une épée affilée à deux tranchants capable de pourfendre les mensonges religieux et d’aider les personnes droites à trouver la liberté spirituelle (Jean 8:32 ; Hébreux 4:12). 	 An pulong, o mensahe han Dios, nga nakarekord ha Biblia pariho han matarom nga kampilan nga duha an surab nga makakautod han relihiyoso nga kabuwaan ngan makakabulig ha magtadong-an-kasingkasing nga mga tawo nga makabiling hin espirituwal nga kagawasan.


Mais il était transpercé pour notre transgression [...]. 	 Hiya ginsamad tungod han aton mga pagtalapas . . .


12, 13. a) De quelles qualités faut-il faire preuve pour toucher le cœur de nos divers interlocuteurs ? b) Quelles méthodes avez-vous trouvées efficaces lorsque vous donnez le témoignage à des personnes d’origines différentes ? 	 12, 13. (a) Ano nga pangalimbasog an ginkikinahanglan yana basi mabantad an kasingkasing han aton iba-iba nga mga mamarati? (b) Ano an nakita mo nga epektibo kon nagsasangyaw ha mga tawo nga iba-iba an mga kahimtang?


À la différence de son entourage, le prophète Mika a déclaré : “ Je veux rester dans l’attente du Dieu de mon salut. ” — Mika 7:7 ; Lamentations 3:26. 	 Kabaliktaran ha mga tawo ha iya palibot, hi propeta Mika nagpahayag: “Ako maghuhulat para han Dios han akon kaluwasan.”—Mika 7:7; Pagtangis 3:26.


Pourquoi es-tu déterminé à « port[er] du fruit avec endurance » ? 	 Kay ano nga determinado ka nga ‘mamunga nga may pagpailob’?


Il a annoncé à leur sujet : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité. ” (Matthieu 24:48-51). 	 Hiya nagtagna mahitungod ha ira: “Kon adton maraot nga uripon sumiring ha iya kasingkasing: An akon agaron maiha umabot, ngan magtikang hiya panhampak ha iya mga igkasi-uripon, ngan kumaon ngan uminom upod han mga [parahubog]; an agaron hiton nga uripon maabot ha usa ka adlaw nga diri niya pinamumulat, ngan ha usa ka oras nga diri niya hinbabaroan. Ngan paghahampakon gud hiya niya.”


PAUL, inspiré par Dieu, a mentionné neuf qualités qui résultent de l’action de l’esprit saint (Gal. 5:22, 23). 	 HI APOSTOL Pablo gin-giyahan ha pagsurat mahitungod han siyam nga kalidad nga resulta han paggios han baraan nga espiritu.


Par conséquent, Jéhovah, l’Auteur de la vie, est la Source de l’eau riche en éléments vitaux (Ps. 36:9). 	 (Sal. 36:9) Hiya an nahatag hito nga tubig pinaagi han Kordero, hi Jesu-Kristo.


Jésus désirait que ses disciples restent quant à eux parfaitement unis afin d’œuvrer en harmonie pour rendre gloire au nom de Dieu. 	 (Juan 7:45-49; Buh. 23:6-9) Ha kabaliktaran, karuyag ni Jesus nga an iya mga sumurunod urosa nga magbuhat basi makaghatag hira hin kadayawan ha ngaran han Dios.


Des années auparavant, la famine qui sévissait en Israël avait décidé sa famille à quitter Bethléhem pour partir au pays de Moab ; à l’époque, Naomi était “ pleine ” en ce sens qu’elle avait un mari et deux fils. 	 Han nagkaada kagutom ha Israel nga tungod hito an pamilya ni Noemi kinahanglan bumalhin tikang ha Betlehem ngadto ha tuna han Moab, “puno” hiya ha paagi nga may-ada hiya bana ngan duha nga anak nga lalaki.


Des lettres parues dans La Tour de Garde montrent que d’autres Étudiants de la Bible allemands se sont sentis poussés à prêcher la bonne nouvelle du Royaume alors qu’ils étaient dans l’armée. 	 May mababasa ha The Watch Tower nga nagpapakita nga may mga Estudyante han Biblia nga taga-Alemanya nga disidido nga ipasamwak an Ginhadian bisan kon sundalo hira.


À cause de quelle habitude juive Jésus a-t-il condamné les serments ou l’action de jurer ?, oct. 	 JESU-KRISTO An Ilustrasyon ba Mahitungod ha “Gudtiay nga Kaayaman” Nakakainsulto?


Encourageons-les à ne pas oublier ceux qui ont montré un intérêt même léger. 	 Mahimo naton hira tutdoan nga balikon bisan adton nagpakita hin gutiay nga interes.


D’après la Bible, Joseph avait 17-18 ans quand il est arrivé chez Potiphar et il y est resté suffisamment longtemps — peut-être quelques années — pour devenir un jeune adulte. 	 Iginpapakita han Biblia nga hi Jose mga 17 o 18 anyos han umukoy ha balay ni Potipar ngan nagpabilin didto tubtob han mag-olitawo hiya—bangin paglabay hin pipira ka tuig.


Après l’incident du temple, où il était resté trois jours à l’âge de 12 ans seulement, “ il descendit avec [ses parents] et vint à Nazareth, et il leur restait soumis ”. 	 Katapos han nahitabo ha templo han an 12-anyos nga hi Jesus nabayaan didto ha sulod hin tulo ka adlaw, “linusad hiya bunyog ha [iya mga ginikanan], ngan dinangat ha Nasaret: ngan nagpasakop hiya ha ira.”


Nous travaillions côte à côte tout en discutant de choses spirituelles, comme souvent. 	 Magkasapit kami nga nagtrabaho ngan nag-istorya mahitungod han espirituwal nga mga butang, sugad han amon nahiaraan.


Comme elle ne le trouvait pas, elle a cessé d’aller à l’église et s’est fait baptiser. 	 Tungod kay waray niya ito mabilngi ha Biblia, inundang hiya pagsingba ngan nagpabawtismo.


Bien sûr, il peut y avoir des exceptions, par exemple quand une urgence se présente et qu’on n’a apparemment pas le choix. 	 Syempre, may mga kahimtang nga bangin diri mo malikyan an pangutang sugad kon may emergency ngan kon baga hin waray na iba nga solusyon.


13 Pourquoi certains pourraient-ils croire qu’ils ont l’appel céleste ? 	 13 Kay ano nga bangin sayop nga hunahunaon han iba nga may-ada hira han langitnon nga pagtawag?


Elle a poursuivi son étude, puis s’est fait baptiser. 	 Padayon hiya nga nag-aram ha Biblia, ngan ha urhi nabawtismohan.


Et que ferais-je s’il s’agissait d’un membre de ma famille qui ne vit plus sous le toit familial ? ’ Une telle situation peut mettre sérieusement à l’épreuve notre amour de la justice et notre fidélité à Dieu*. 	 Ano man kon an ginpaiwas o binulag ha kongregasyon duok nga kapamilya nga diri na nalungon ha balay?’ Ito nga kahimtang mahimo magin pagsari ha aton gugma ha pagkamatadong ngan ha aton pagkamaunungon ha Dios.*


11 Malheureusement, Adam et Ève ont choisi de désobéir. 	 11 Makasurubo, ginpili han aton siyahan nga mga kag-anak nga magtalapas.


J’ai prêché en utilisant deux autres voitures équipées, et je peux vous garantir que les gens n’avaient pas envie d’entendre notre message. 	 Nakasangyaw ako gamit an duha pa nga sound car, ngan kadam-an an nadiri pamati ha mensahe.


George, qui vivait à Tacloban et qui a lui aussi perdu sa maison, déclare : « Malgré ce qui est arrivé, les frères sont heureux. 	 Hi George, nga taga-Tacloban nga naguba an balay durante han bagyo, nagsiring: “Bisan pa han nahitabo, malipayon la gihapon an kabugtoan.


Comme l’illustre l’exemple d’Israël, pourquoi les sacrifices seuls ne plaisent-ils pas à Jéhovah ? 	 Sugad han ipinakita ha kahimtang han Israel, kay ano nga hi Jehova diri nalilipay ha mga halad la?


NEUTRALITÉ EN TEMPS DE GUERRE 	 NEUTRALIDAD DURANTE HAN GIRRA


Mika proclame : “ Vraiment ceux qui restent de Jacob deviendront, au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation. ” Cette belle image est utilisée pour prédire que le reste du Jacob (Israël) spirituel sera pour les humains une bénédiction venant de Dieu. 	 Hi Mika nasiring: “An mga salin ni Jakob magigin sugad hin tun-og tikang kan Jehova ha butnga han damu nga mga katawohan, sugad hin hura nga uran ha mga tanom.” Inin makaruruyag hinduro nga ilustrasyon ginagamit ha pagtagna nga an nanhibilin han espirituwal nga Jakob, o Israel, magigin usa nga bendisyon tikang ha Dios ngada ha katawohan.


En ne laissant pas ce monde nous distraire de notre ministère. 	 Diri kita nagpapaulang hini nga kalibotan.


S’estimant incapables de s’occuper de moi, mes parents ont préféré me faire adopter. 	 Tungod kay naghunahuna an akon mga kag-anak nga diri nira ako maaataman, ira ako iginpaampon.


En 1970, j’ai été affecté à la filiale de Guayaquil avec Al Schullo. 	 Han 1970, ginpakadto ako ha sanga nga opisina ha Guayaquil kaupod hi Al Schullo.


Ne faisait pas de politique, 1/7 	 Ayaw Pagsakita an Baraan nga Espiritu ni Jehova, 5/15


Agriculteur : Garo Nalbandian 	 Parauma: Garo Nalbandian


De même, le psalmiste Éthân a écrit : « Heureux le peuple qui connaît les cris de joie. Ô Jéhovah, à la lumière de ta face ils continuent à marcher. 	 (2 Cor. 3:17) Iginhulagway ito ni David hini nga paagi: ‘An dungug ngan an kagamhanan aada ha atubangan han Dios: An kusug ngan an kahimungaya aada ha iya lugar.’ (1 Kron. 16:7, 27) An salmista nga hi Etan nagsurat liwat: “Bulahan an katawohan nga nasabut han malipayon nga tingog; naglalakat hira, O Jehova, ha kalamragan han imo nawong.


(Matthieu 9:36.) Grâce à l’étude de la Bible et à la lecture attentive de Réveillez-vous ! et de La Tour de Garde, notre compréhension de la situation critique dans laquelle se trouve le monde augmente. 	 (Mateo 9:36) Pinaagi han pag-aram ha Biblia ngan pagbasa hin maopay ha mga artikulo ha An Barantayan ngan Awake!, magkakaada kita mas maopay nga pagsabot ha kahimtang hini nga kalibotan.


Quelle présomption ce serait ! 	 Magigin pagkaparagbuot ini!


Certains, comme Jacques et Jean, connaissaient probablement Jésus depuis l’enfance. 	 An iba, sugad kanda Jakobo ngan Juan, posible nga nakilala kan Jesus tikang pa ha kabata.


Faut-il en conclure que l’esprit saint de Dieu n’agit plus ? 	 Kondi, nangangahulogan ba ini nga an baraan nga espiritu han Dios diri na nagios?


Ne sommes-nous pas reconnaissants à Dieu de nous avoir libérés de la crainte des morts, crainte malsaine et si répandue parmi ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles (Jean 8:32) ? 	 Mapasalamaton gud kita nga nahigawas kita tikang ha kahadlok ha patay nga komon hinduro hadton aada ha espirituwal nga kasisidman!


Comme je suis heureuse de faire partie du peuple de Jéhovah et d’avoir son soutien fidèle ! ” 	 Malipayon gud ako nga usa ako han katawohan ni Jehova ngan makakarawat han iya padayon nga bulig!”


Cet encadré a aussi permis à Rebekah de préparer des réponses si on insistait pour qu’elle joue à ce jeu. 	 Nakabulig liwat ini kan Rebekah ha pag-andam hin baton kon may-ada magpirit ha iya nga mag-uyag hito.


2 Compare cette situation à une autre que les jeunes chrétiens comme toi peuvent rencontrer. 	 2 Itanding ini ha kahimtang nga bangin atubangon mo sugad nga Kristiano nga batan-on.


Quand nous sommes arrivés à Vienne, la capitale, nous étions loin d’imaginer qu’il s’agirait de notre affectation définitive. 	 Han inabot kami ha Vienna, an kapital hito, waray namon hunahunaa nga ini na an amon magigin permanente nga toka.


Le récit déclare que “ l’âme de Yonathân se lia à l’âme de David ” ou, selon une autre version, “ David et Yonathân devinrent le meilleur ami l’un de l’autre ”. (1 Samuel 18:1, Contemporary English Version.) Quelles qualités de David ont pu attirer Yonathân ? 	 An Biblia nagsusumat nga “an kalag ni Jonatan nahakaw-it ha kalag ni David,” o sugad han mababasa ha Contemporary English Version, “hira David ngan Jonatan nagin duok gud nga magsangkay.” (1 Samuel 18:1) Ano daw la nga mga batasan ni David an naruyagan ni Jonatan?


Mais je pouvais maîtriser les miennes. 	 An lalaki nga hi Ron nagsiring: “Diri ko makukontrol an panhunahuna ngan panggawi han iba.


Quelles formes subtiles d’idolâtrie devons-nous fuir ? 	 Kinahanglan pumalagiw kita ha ano nga diri dayag nga klase han idolatriya?


Si des fonctionnaires puissants essaient de limiter ta liberté de culte, il peut te sembler que ta vie, ton bien-être et ton avenir sont entre des mains humaines. 	 Kon gindidid-an ka han gamhanan nga mga awtoridad ha imo pagsingba ha Dios, baga hin an imo kinabuhi ngan kabubuwason kontrolado nira.


« La cigogne dans les cieux connaît sa saison », a écrit le prophète Jérémie. 	 “An sigueña ha kalangitan maaram han iya itinanda nga mga panahon,” siring ni propeta Jeremias.


Pourquoi cela ? Parce que, quand il était au ciel, avant sa naissance en tant qu’humain, il a servi de porte-parole à Dieu. 	 Tungod kay antes hiya ipanganak sugad nga tawo, nag-alagad hiya ha langit sugad nga usa nga nagyayakan para ha Dios.


Que lâchera-t-on en premier sous la pression ? 	 Kon nagdudugang an mga pag-ipit, ano an ira isasalikway?


Puis un jour un Témoin s’est présenté chez eux et leur a montré dans la Bible que Jésus est le Fils de Dieu, et non pas le Dieu Tout-Puissant comme beaucoup le croient, que Dieu a pour nom Jéhovah et que son dessein est de transformer la terre en un paradis magnifique. — Psaume 83:18 ; Luc 23:43 ; Jean 3:16. 	 Iginpakita liwat ha ira han Saksi nga Jehova an ngaran han Dios ngan katuyoan ni Jehova nga himoon an tuna nga matahom nga paraiso.—Salmo 83:18; Lukas 23:43; Juan 3:16.


Quelles que soient les épreuves que nous ayons à affronter, exerçons toujours la foi en Dieu et suivons son Fils. — 2 Cor. 4:16-18. 	 Anoman an aton atubangon, pirme kita magpakita hin pagtoo ha Dios ngan magsunod ha iya Anak.—2 Kor. 4:16-18.


Il a guéri les malades, et même relevé les morts. 	 Iya gintambal an magsakit ngan ginbanhaw pa ngani an mga patay.


Plus encore, une espérance claire et solide les aiderait à trouver la vie moins stressante. 	 Mas importante, an matin-aw ngan marig-on nga paglaom mabulig ha ira nga maibanan hin kaguol an kinabuhi.


8 « La paix de Dieu surpasse toute pensée » 	 8 “An Kamurayawan han Dios . . . Labaw ha Ngatanan nga Pagsabot”


LE DÉBUT DE LA ROYAUTÉ EN ISRAËL : SUCCÈS OU ÉCHEC ? 	 AN SIYAHAN NGA HADI HAN ISRAEL—MALAMPUSON O PAKYAS?


11, 12. a) Quel exemple prophétique souligne l’importance de rechercher ce qui est bien au sein de la famille ? b) Quelle leçon tirons-nous du comportement du père dans la parabole du fils prodigue ? 	 11, 12. (a) Ano nga matagnaon nga susbaranan an nagpapabug-at han pagkaimportante han pagbiling han maopay ha sulod han pamilya? (b) Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha susbaranan han amay ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han anak nga makaragon?


Elle confie : « Je me suis retrouvée isolée, et je pleurais tout le temps. 	 Hiya nagsiring: “Nagin masurub-on ako ngan pirme ako nagtatangis.


12, 13. a) Que se passera-t-il quand Jésus viendra « avec puissance et grande gloire » ? b) Comment réagiront les serviteurs de Dieu en cette période ? 	 12, 13. (a) Ano an mahitatabo kon umabot na hi Jesus nga “may gahum ngan daku nga himaya”? (b) Ano an magigin reaksyon han mga surugoon han Dios hito nga panahon?


Les foules s’émerveillaient devant les richesses indescriptibles qui défilaient dans les rues de Rome. 	 Nahipausa an publiko han makita an damu nga bahandi nga iginpaparada ha kakalsadahan han Roma.


17 Qui donc prêche réellement la bonne nouvelle du Royaume aujourd’hui ? 	 17 Salit hin-o gud ba yana an nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian?


En faisant des disciples, les chrétiens manifestent leur profond amour pour Dieu. 	 Pinaagi han paghimo hin mga disipulo, ipinapakita han mga Kristiano an ira hilarom nga gugma ha Dios


15 janvier 2008 	 Enero 15, 2008


4 Jésus Christ avait prédit la destruction de la ville ainsi que les troubles qui la précéderaient : guerres, famines, tremblements de terre et illégalité. 	 4 Igintagna ni Jesu-Kristo an kabungkagan han siyudad, ngan igintagna niya an mga hitabo nga mahiuuna hito—an nakakaguol nga mga hitabo sugad han mga girra, mga kakulang hin pagkaon, mga linog, ngan karaotan.


Continuons d’attacher du prix à l’incomparable « paix de Dieu » qui garde réellement notre cœur et nos facultés mentales. 	 An sugad nga tangkod nga komunikasyon ha aton gimaopayi nga Sangkay sigurado nga magriresulta hin tinuod nga pagliaw, kay hi Pablo nagdugang: “An kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing ngan han iyo panhunahuna pinaagi kan Kristo Jesus.”


Sa force agissante les aide à s’acquitter de leur mission consistant à prêcher le Royaume dans le monde entier. 	 Ngan an nangunguna nga Saksi ni Jehova, an binanhaw nga hi Kristo Jesus, nagpasarig ha iya mga disipulo nga iya hira bubuligan hinin importante nga buruhaton.


Et pourtant, Jésus était humble. 	 Bisan pa hito, mapainubsanon hi Jesus.


Te voilà devenu cruel à mon égard, tu mets toute ta force à t’acharner sur moi. ” L’homme qui prie ainsi est au comble de l’angoisse. 	 Ginraraugdaog mo ako; ginpapakurian mo ako hin waray pagkalooy.” An lalaki nga nagyakan hito nga mga pulong duro nga nagsasakit, ngan diri ito urusahon!


Pourquoi disons-nous que Paul a prêché avec insistance à Éphèse ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga hi Pablo nagsangyaw nga may pagkaapurado han nakadto hiya ha Efeso?


En conséquence, la bonne nouvelle est prêchée sur une échelle jamais atteinte. 	 (Pahayag 7:9; Juan 10:16) Sugad nga resulta, an maopay nga sumat iginsasangyaw ha sukol nga waray pa gud makita ha kan-o pa man.


En lisant ces publications, nous nous rendons compte de tout ce à quoi nos jeunes doivent faire face. 	 Kon ginbubuhat naton ini, napapahinumdoman kita han mga pagsari nga gin-aatubang han aton matinumanon nga mga batan-on.


Ce sont des êtres auxquels on s’attache affectivement. 	 Hira an mga indibiduwal nga imo hinigugma.


Mais parce que toi, roi Yoshiya, tu t’es humilié, tu seras réuni à ton cimetière dans la paix et tu ne verras pas le malheur. ’ (2 Chroniques 34:19-28). Ainsi, l’état d’esprit de Yoshiya plaisait à Jéhovah. 	 Kondi tungod kay ikaw, Hadi Josia, nagpaubos han imo kalugaringon, dadad-on ka ha imo lubnganan ha kamurayawan ngan diri makita han kalamidad.’ (2 Kronikas 34:19-28) Nalipay hi Jehova ha paggios ni Josia.


Par contre, il a repris sévèrement plusieurs d’entre elles, parce que leur amour pour lui s’était refroidi, qu’elles fermaient les yeux sur l’idolâtrie et la fornication, ou qu’elles toléraient les sectes (Rév. 2:4, 14, 15, 20 ; 3:15, 16). 	 (Pah. 2:4, 14, 15, 20; 3:15, 16) Sugad nga mahigugmaon nga paramangno—bisan ha mga ginsaway niya—hi Jesus nagsiring: “Ginsasaway ngan ginsisirotan ko an ngatanan nga akon ginhihigugma: busa magkasindak, ngan magbasol kamo.”


Néanmoins, comme ils avaient fait serment par Jéhovah, ils ont respecté leur alliance (Josué 9:16-19). 	 Kondi, nagsumpa na hira kan Jehova hin kauyonan ngan salit ira gintuman ito.


Après le Déluge, quelle possibilité Jéhovah a-t-il offerte aux humains ? 	 Ano nga higayon an iginhatag ni Jehova ha katawohan katapos han Baha?


Puis, à ma grande surprise, j’ai été invité à la 40e classe de l’École de Guiléad, qui débutait en 1965. 	 Ngan ha diri ko gud ginlalaoman, nakakarawat ako hin imbitasyon nga makaeskwela han ika-40 nga klase han Gilead nga magtitikang ha 1965.


Alors il le délivrerait de sa lèpre. ” Grâce à son témoignage, Naamân est allé voir Élisha en Israël et a été purifié de sa lèpre. 	 Dida hito iya hiya pagtatambalon ha iya sanla.” Tungod han iya ginsiring, kinadto hi Naaman kan Eliseo ha Israel ngan nalimpyohan han sanla.


Or, ne sommes-nous pas aussi limités en connaissance, en capacité et en expérience ? 	 Diri ba mapulsanon para ha aton nga kilalahon an aton mga limitasyon?


Chaque congrégation a maintenant accès à une boîte aux lettres électronique sécurisée. Ainsi, même celles qui se trouvent dans un endroit isolé peuvent communiquer directement avec la filiale du Mexique. 	 Tungod hito, an tagsa nga kongregasyon may secure e-mail connection basi direkta nga makakagkomunikar ha sanga nga opisina bisan an aadto ha higrayo nga lugar.


Quel contraste entre les sourires chaleureux qu’on m’adressait dans la Salle du Royaume et la façon dont on me regardait dehors ! 	 An mahigugmaon nga hiyom ha akon han kabugtoan ha Kingdom Hall iba gud ha mga siplat ha akon han mga tawo ha gawas!


Il était évident que Gaïus l’avait déjà fait pour ses précédents hôtes, puisque ceux-ci avaient parlé à Jean de son amour et de sa foi (3 Jean 3, 6). 	 Sigurado nga ito an ginbuhat ni Gayo ha iya mga bisita tungod kay hinbaroan ni Juan tikang ha ira an mahitungod han gugma ngan pagtoo han tagbalay nga nag-abiabi ha ira.—3 Juan 3, 6.


C’est ce que Rosa et moi avons toujours essayé et voulons continuer de faire. 	 Ito an amon ginpapangalimbasogan ni Rosa nga buhaton tubtob yana, ngan determinado kami nga buhaton ito ha tidaraon.


Nous avons dû gravir des montagnes et beaucoup marcher, mais quelle joie de servir en couple les frères vivant dans des endroits isolés ! 	 Didto nasagka kami hin mga bukid ngan higrayo an amon ginbabaktas, pero makalilipay gud an pag-alagad ha kabugtoan ha higrayo nga mga lugar sugad nga mag-asawa!


Quand je voyageais entre l’Italie et la Grèce, je prenais toujours le bateau. 	 Ha akon pabalik-balik nga pagbiyahe ha Italya ngan Gresya, pirme barko an akon sinasakyan.


Il est parfaitement équilibré en amour, en justice, en sagesse et en puissance. 	 Tungod kay nagkikinahanglan hi Jehova hin esklusibo nga debosyon, kinahanglan bayaan ko an iba nga mga dios.


Si nous témoignons de l’amour à nos ennemis, même à des persécuteurs acharnés, et que l’un d’eux accepte le véritable christianisme, quel bonheur ce sera ! 	 Kon magigin mahigugmaon kita ha aton mga kaaway—bisan hadton duro nga nagtitimaraot—malilipay gud kita kon an pipira ha ira magin mga Kristiano!


Peut-être pour nous aider à cultiver certaines qualités telles que la patience, l’endurance et la foi. — Jacques 1:2-4. 	 Posible nga mabubuligan kita nga mapatubo an mag-opay nga mga kalidad, sugad han pagpailob, pagkamainantuson, pagtoo, ngan hilawig nga pagpailob.—Jakobo 1:2-4.


Pour vous faire une idée des distances à parcourir dans ce vaste territoire, dites-vous qu’en moyenne plus de 30 kilomètres séparent l’entrée d’une exploitation bovine de la maison d’habitation ! 	 Basi hisabtan an kahaluag hinin nabubulag nga teritoryo, handurawa la nga an aberids nga kahilaba han pribado nga kalsada ha usa nga rantso naabot hin sobra 30 kilometros tikang ha prente nga ganghaan ngadto ha balay!


Des offrandes modiques peuvent être réalisées en ligne à l’adresse suivante : https://tjf.fr 	 Para ha dugang nga impormasyon, mahimo ka makigkomunikar ha sanga nga opisina.


N’oublions pas qu’il a été choisi par Jéhovah Dieu pour être prophète. 	 Hinumdumi, ginpili hi Jonas nga mag-alagad kan Jehova sugad nga propeta.


CANTIQUES : 53, 60 	 KARANTAHON: 145, 144


[Autres endroits] 	 [Iba pa nga lokasyon]


Comme il semble que Moïse et Éliya quittent Jésus, il propose : “ Instructeur, c’est une excellente chose que nous soyons ici ; dressons donc trois tentes, une pour toi et une pour Moïse et une pour Éliya. ” Bien entendu, il s’agit d’une vision, et ces serviteurs de Jéhovah morts depuis longtemps n’ont pas besoin d’une tente. 	 Salit hi Pedro nagsiring: “Magturutdo, maopay ito nga mapabilin kita dinhi; ngan paghimo kita hin tulo nga mga payag: usa ha imo, ngan usa kan Moises, ngan usa kan Elias.”


• Quel effet la persécution a-t-elle eu sur les chrétiens du Ier siècle ? 	 • Ano an epekto han pagtimaraot ha siyahan-siglo nga mga Kristiano?


Leurs familles dépendaient de ce salaire journalier. 	 Salit an ira pamilya nadepende ha ira sweldo nga iginbabayad kada adlaw.


Après avoir été pris à partie par la foule à Éphèse, il a écrit : “ Nous avons été soumis à une pression extrême, au-delà de nos forces, si bien que nous étions très inquiets même pour nos vies. Oui, nous sentions en nous-mêmes que nous avions reçu la sentence de mort. ” (2 Corinthiens 1:8, 9). Mais dans la même lettre, il a rédigé les paroles consolantes citées au paragraphe 2 du présent article. — 2 Corinthiens 1:3, 4. 	 (Buhat 16:22, 23) Katapos han kamadarahog han magsamok nga mga tawo ha Efeso, hiya nagsurat: “Mabug-at gud kaopay ha amon [an amon kagol-anan], nga labaw ha amon kusog ha pagkaagi nga waray na ngani namon paglaom hin pagkabubuhi: oo, nakarawat na namon ha amon kalugaringon an pagkahinukman hin sirot ha kamatayon.” (2 Korinto 1:8, 9) Kondi hiton liwat nga surat, iginsurat ni Pablo iton nakakaliaw nga mga pulong nga ginkotar ha parapo 2 hini nga artikulo.—2 Korinto 1:3, 4.


Repérer et fuir les éléments déclencheurs. 	 Hibaroi an nakakapukaw han imo pagbati ngan likyi ito.


Malheureusement, la crainte de la mort peut gâcher la vie. 	 An problema ha kahadlok ha kamatayon amo nga nakakadaot ito ha abilidad han usa nga magpahimulos han kinabuhi


6 Le traître devait recevoir 30 pièces d’argent — le prix d’un esclave. 	 6 An nagtraydor ha Mesias tatagan hin 30 ka salapi—an prisyo han usa nga uripon!


Elle tirait “ des conclusions dans son cœur ” (Marie), 1/10 	 Kay Ano nga Gab-i an Pagtikang han mga Judio han Adlaw nga Iparahuway, 10–12


Jéhovah a doté l’homme d’une faculté très précieuse : le libre arbitre. 	 Hi Jehova naghatag ha katawohan hin birilhon gud nga regalo, an kagawasan ha pagpili.


Il avait vu Jéhovah opérer des actes de puissance et réaliser de nombreuses promesses. 	 Hinkit-an niya an gamhanan nga mga buhat ni Jehova ngan an katumanan han Iya damu nga saad.


En plus de parler de lui, que faut-il faire pour plaire à Jéhovah ? 	 Ano an nahiuupod ha pagpalipay kan Jehova gawas pa han pagsumat ha iba mahitungod ha iya?


Que l’esprit de Dieu nous enhardisse ! 	 Magmaisugon ha Bulig han Espiritu han Dios


18 Penser à l’esprit et réprimer les désirs propres au monde est manifestement la voie de la sagesse en ces “ derniers jours ”. (2 Timothée 3:1-5.) Comme nous le savons, “ le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours ”. (1 Jean 2:15-17.) Le jeune chrétien qui se fixe l’objectif du service à plein temps aura un point d’ancrage pendant la période difficile que constituent l’adolescence et les premières années de la vie d’adulte. 	 18 An paghunahuna han espiritu ngan pagpugong han kalibotanon nga mga hingyap sigurado nga amo an maaramon nga buhat hini nga “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1-5) Hinumdumi, ‘an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon, kondi hiya nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapabilin ha waray kataposan.’ (1 Juan 2:15-17) Kon an batan-on nga Kristiano nangangalimbasog ha tumong han bug-os-panahon nga pag-alagad, pananglitan, mahimo ini magin giya durante han makuri nga mga tuig han pagin tinedyer o pagin batan-on.


Après le passage de l’ouragan Katrina dans le sud des États-Unis, ils se sont portés volontaires pour secourir les sinistrés. 	 Katapos han bagyo nga Katrina nga nakadaot ha sur nga bahin han Estados Unidos, nagboluntaryo hira pagbulig ha mga nanginginahanglan.


Il est possible d’endurer le deuil en s’appuyant sur Jéhovah. 	 An pagsarig kan Jehova nabulig ha aton nga ilubon an kasubo tungod han kamatyi


Il a montré que l’intégrité ne se manifeste pas uniquement par de simples paroles, mais aussi par des actes concrets accomplis avec des mobiles purs. 	 Ipinakita niya nga an integridad iginpapahayag, diri la ha mga pulong, kondi ha mag-opay nga buhat liwat nga may-ada putli nga motibo.


Dieu a demandé à Job : “ As-tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois-tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ? ” La neige, la grêle, les tempêtes de pluie, le vent et les éclairs sont tous dans l’arsenal de Dieu. 	 An Dios nagpakiana kan Job: “Nakasulod ka na ba ha mga pirit-an han niebe, o nakakita ka na ba han mga pirit-an han bagyo nga yelo, nga akon ginhungay patok ha panahon han kasamok, patok ha adlaw han away ngan han gubat?” An niebe, uran nga yelo, bagyo, hangin, ngan kidlat ngatanan mga armas han Dios.


Je serai toujours reconnaissant à mes frères et sœurs de leur soutien durant cette période difficile. 	 Pirme gud ako magigin mapasalamaton ha suporta han kabugtoan durante hiton makuri nga panahon.


L’APÔTRE Paul a écrit sa lettre aux chrétiens de Colosses apparemment à la fin de son premier emprisonnement à Rome, vers l’an 60-61. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) GINHIMO ni apostol Pablo an iya surat ha mga Kristiano ha Colosas han hirani na matapos an iya sentensya ha iya siyahan nga kapriso ha Roma, o han mga 60-61 C.E. Gin-unabi niya ha ira an pagkaimportante han pagkaada “pagsabot ha espirituwal nga mga butang.”


Dans la Bible, le mot “ discipline ” n’implique aucune forme de maltraitance ni de cruauté. 	 An pulong nga “disiplina” sumala ha paggamit han Biblia diri nagpapasabot hin anoman nga klase hin pag-abuso o kabangis.


Voir La Révélation : le grand dénouement est proche ! pages 251-258. 	 Kitaa an Pahayag—Hirani na an Makatirigamnan nga Pungkay Hito! pahina 251-258.


Les rouleaux — certains pèsent plus de 1,3 tonne — sont chargés sur cinq presses rotatives offset, sur lesquelles les plaques ont été installées. 	 Ito nga mga rolyo—nga an pipira may timbang nga sobra 1,300 ka kilo—iginsusulod ha lima nga dagku nga makinarya ha pag-imprinta nga may mga plate.


À cet égard, elle peut prendre exemple sur la congrégation. 	 An Efeso 5:21-24 nasiring: “Magpasakop kamo an usa kag usa ha kahadlok kan Kristo.


Toutefois, la captivité juive ne semble pas être un type prophétique de celle des chrétiens. 	 Pero diri naton masisiring nga an pagkabihag han mga Judio nagsisimbolo ha nahitabo ha mga Kristiano.


Gardez les yeux fixés sur l’avenir. 	 Parig-ona pirme an imo gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


Comme annoncé, qu’est-il arrivé à la congrégation chrétienne originelle ? 	 Sugad han igintagna, ano an nahitabo ha orihinal nga Kristiano nga kongregasyon?


Nous prenions souvent la navette du personnel ensemble. 	 Agsob nga magkasakay kami ha bus han kompanya.


Quelle trahison certains ont-ils commise ? 	 Ano nga panlingo an ginbuhat han iba?


Est-ce à dire que le Créateur de l’immense univers ne parvient pas à se souvenir des péchés qu’il a pardonnés ? 	 Kondi nangangahulogan ba ito nga an Maglalarang han haluag nga uniberso diri na makakahinumdom han sala nga iya ginpasaylo?


L’apôtre Paul a félicité les frères de Corinthe pour leur obéissance respectueuse aux directives données par Tite, l’ancien qui les avait visités (2 Cor. 7:13-16). 	 Ginkumendasyonan ni apostol Pablo an kabugtoan ha Korinto tungod han ira matinalahuron nga pagsugot ha instruksyon han nabisita nga tigurang nga hi Tito.


Jésus a prédit qu’en ce temps-là “ toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant ”. 	 Igintagna ni Jesus an panahon kon “an ngatanan nga katulinan ha tuna manhahayhay.”


Étant “ dans le sein du Père ”, le Fils pouvait converser intimement avec lui. 	 Kon sugad, tungod kay an Anak “nakadto ha dughan han Amay,” nagkaada hiya pribado nga mga pakiistorya ha iya Amay.


Durée : Deux semaines. 	 Kahilawigon: Duha ka semana.


Mais Jéhovah l’a tout d’abord remarqué pour une autre raison. 	 Kondi siyahan nga nakita han Dios hi Abel tungod han iba nga hinungdan.


Le caractère versatile de la richesse matérielle la rend bien trop fragile pour y placer notre espérance. 	 An kawaray-kasigurohan han materyal nga bahandi nagpapaluya hinduro hito salit sayop nga ibutang an aton paglaom dida hito.


LES CONFLITS ETHNIQUES SE DISSIPENT AU KOSOVO 	 NAWARA AN MGA ARAWAY HAN TRIBO HA KOSOVO!


“ À la fin de mes études, je suis retourné à Chypre et j’ai accepté un emploi de directeur dans un laboratoire médical. 	 “Han matapos ko an akon pag-eskwela, binalik ako ha Cyprus ngan ginkarawat an trabaho sugad nga direktor han usa nga laboratoryo ha mediko.


Ces bergers exploitaient les brebis et, plutôt que de les faire paître, « se paissaient eux-mêmes » (Ézék. 	 Imbes nga pakaunon an mga karnero, ginpabay-an ito han mga paraataman ngan an ira kalugaringon lugod an ira ginpakaon.


Pourquoi Jésus a-t-il comparé un prédicateur du Royaume de Dieu à un semeur ? 	 Kay ano nga iginpariho ni Jesus an magwarali han Ginhadian han Dios ha magsarabwag hin binhi?


Les rebelles ont nommé une commission chargée de parlementer avec les militaires. 	 Nag-organisa an mga rebelde hin komite basi makignegosasyon ha militar.


Et malheureusement, quand ils sont adultes, beaucoup regrettent de ne pas s’être fixé les bons objectifs, ou de ne pas s’en être fixé du tout, quand ils étaient jeunes. 	 An mga batan-on madagmit nga nagigin adulto. Makasurubo, damu nga adulto an nagbasol nga sayop nga mga tumong an ira ginkab-ot han batan-on hira, o mas makasurubo pa gud, an iba ha ira waray ngani ginhimo nga tumong.


Premièrement, les surveillants chrétiens doivent faire particulièrement attention à se maîtriser pour ne pas abuser de leur autorité. 	 Siyahan, an mga paramangno han katawohan han Dios labi nga nagkikinahanglan nga magpugong ha kalugaringon basi malikyan nira an pag-abuso han ira awtoridad.


Vu son éducation, pourquoi la douceur de Moïse était-elle remarquable ? 	 Bisan pa han pagpadaku ha iya, ano an nakahimo nga magin makatirigamnan an pagkamalumo ni Moises?


Ses parents ont fait cette réflexion : “ Vous, au moins, vous pratiquez la vraie religion. 	 Ginluwas niyo an amon anak, nga ginbayaan basi mamatay ha kalsada.”


Bien que son mari ait étudié avec les Témoins quelque temps, il n’a pas encore accepté la vérité. 	 Bisan kon an iya bana nag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi, pero diri pa ito nagkikinabuhi uyon ha kamatuoran.


16 Ce qu’a vécu Éliya peut t’aider à vérifier si tu es dans la foi et t’amener à adopter un point de vue positif. 	 16 An ehemplo ni Elias mabulig basi masiguro mo nga marig-on an imo pagtoo ngan magin positibo.


Prêcher de maison en maison est pour eux une véritable épreuve. 	 Para ha sugad nga mga tawo, an pagwali han maopay nga sumat ha balay-balay makuri nga ayat.


Autrement dit, sans la permission de Dieu, aucune autorité humaine n’existerait. 	 Iginsasaysay ni Pablo dinhi nga waray bisan ano nga awtoridad han tawo kon waray ito itugot han Dios.


4 De nos jours, il est vrai, Jéhovah n’a plus sur terre une ville sainte, avec un temple spécial qui serait dédié à son culte. 	 4 Totoo, hi Jehova waray literal nga baraan nga syudad dinhi ha tuna yana, nga may-ada espesyal nga templo nga iginpahinungod para ha pagsingba ha iya.


En 1951, nous nous sommes mariés, avons quitté nos emplois et avons entrepris le service de pionnier. 	 Han 1951, nagpakasal kami ni Evelyn, inundang ha amon trabaho, ngan nagpayunir.


À cette époque, le monde était aux prises avec la grande dépression. 	 Hito nga panahon an kalibotan nakada ha kabutngaan han Daku nga Kakurian ha Ekonomiya.


« [Le disciple chrétien Étienne], plein d’esprit saint, fixa le ciel et aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu, et il dit : “Voyez ! Je contemple les cieux ouverts et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu” » (Actes 7:55, 56). 	 “Hinangad [an disipulo nga hi Esteban] ha langit, ngan tungod kay puno hiya han baraan nga espiritu, nakita niya an himaya han Dios ngan hi Jesus nga natindog ha too han Dios, ngan nagsiring hiya: ‘Nakikita ko an langit nga naabrihan ngan an Anak han tawo nga natindog ha too han Dios!’”—Buhat 7:55, 56.


Sous ce rapport aussi son ministère était glorifié. 	 Hini nga paagi liwat, nahimaya an iya ministeryo.


Mais peu après, la Grèce a été supplantée par une autre puissance mondiale. 	 Kondi waray pag-iha, an Gresya ginsaliwnan hin lain nga gahum ha kalibotan.


En septembre 1955, je me suis donc engagée dans le service à plein temps en devenant pionnière. 	 Salit han Septyembre 1955, sinulod ako ha bug-os-panahon nga pagministeryo sugad nga payunir.


Un policier nous a demandé de le suivre au poste, et nous avons obtempéré. 	 Ginsidngan kami han usa nga pulis nga umupod ha iya ha presinto, salit inupod kami.


Moins de deux mois après s’être engagés à obéir à “ toutes les paroles qu’a dites Jéhovah ”, dans le cadre de l’alliance de la Loi, les Israélites ont violé le commandement relatif à l’idolâtrie (Ex. 24:3, 12-18 ; 32:1, 2, 7-9). 	 (Eks. 17:1-4) Waray pa magduha ka bulan katapos nira magsaad ngan umuyon nga buhaton “an ngatanan nga pulong nga iginyakan ni Jehova,” ira na gintalapas an iya balaud pinaagi ha pagbuhat hin idolatriya.


CELA se passait en 1971, alors que je rentrais en Italie, où j’étais missionnaire. 	 NAHITABO ito han tuig 1971, ngan tibalik ako ha akon ikatulo nga toka ha pagmisyonero, ha Italya.


“ Ayez une belle conduite ” 	 ‘Tipigi an Maopay nga Paggawi’


Avec le recul, j’ai compris le précieux héritage qu’ils nous ont légué. 	 Yana, nasasantop ko nga presyoso gud nga panurundon an iginbilin han akon mga kag-anak ha amon.


Par exemple, notre résolution de pratiquer le bien pourrait être érodée si nous fréquentions — à l’école, au travail ou lors de divertissements malsains — des personnes qui n’adhèrent pas aux lois de Dieu. 	 Pananglitan, an pakig-upod ha diri nasunod ha mga balaud han Dios—ha eskwelahan man o ha trabaho o pinaagi han maraot nga kaliawan—bangin makadaot han aton determinasyon ha pagbuhat han husto.


Aussi ne fait-il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu. 	 Matin-aw kon sugad nga birilhon gud ito ha Dios.


LE DILEMME devant lequel se retrouve Jodie souligne l’une des caractéristiques qui nous différencient des bêtes. 	 AN MAKURI nga kahimtang ni Jodie nagpapatin-aw han usa han mga kalidad nga nagpapakita nga naiiba kita ha mga hayop.


3 Faut-il s’étonner de tant de tromperie ? 	 3 Sadang ba kita mahipausa hini ngatanan nga panlimbong?


Caïn a commis un meurtre parce qu’il a agi à sa guise et n’a pas écouté Jéhovah qui l’avait averti que le péché s’apprêtait à fondre sur lui (Genèse 4:1-8). 	 Hi Kain nakamatay tungod kay ginbuhat niya an iya karuyag ngan waray mamati ha pahamangno ni Jehova nga hirani na hiya madaog han sala.


Elles vont au grand sanctuaire d’Ise, où Amaterasu Omikami, la déesse shintoïste du soleil, est vénérée depuis 2 000 ans. 	 Nakadto hira ha Grand Shrine ha Ise, diin ginsisingba ha sulod hin mga dos mil ka tuig na an diosa han adlaw han Shinto nga hi Amaterasu Omikami.


Son ouïe exceptionnelle l’aide non seulement à se protéger des prédateurs, par exemple des chats sauvages, mais aussi à localiser ses proies. 	 An maopay nga pagpamati hito diri la nabulig basi makalikay ha naatake nga mga hayop, sugad han ihalas nga mga uding, kondi basi makabiling liwat hin makaraon.


Quelle est donc la différence entre la jalousie qui vient de Dieu et la jalousie malsaine ? 	 Salit, ano an kaibahan han diosnon nga pangabugho ngan han diri-husto nga pangabugho?


Je suis absolument sûre que Jéhovah va bientôt régler non seulement mes problèmes, mais aussi ceux de toutes les personnes qui ont confiance en lui et qui font sa volonté. ” 	 Natoo gud ako nga ha diri maiha susulbaron niya diri la an akon problema kondi an problema han ngatanan nga nasarig ha iya gahum ngan nagbubuhat han iya iginsusugo.”


Alors qu’il était emprisonné à Rome, Paul a envoyé à Timothée une lettre d’encouragement dans laquelle il dit au passage : “ Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service. ” (2 Tim. 4:11). 	 (Buh. 15:39) Paglabay hin pipira ka tuig, makikita ha iginsurat ni Pablo mahitungod kan Markos nga nagin matinumanon ngan matataporan na hiya.


Page de titre de la Bible en hébreu de Hutter (1587). 	 Siyahan nga pahina han Hebreo nga Biblia ni Hutter han 1587


Pour l’atteindre en avion à partir de la capitale péruvienne, la côtière Lima, on survole El Misti, volcan enneigé qui dresse ses 5 822 mètres jusqu’au-dessus des nuages. 	 Kon sakay ha eruplano nga nabiyahe didto tikang ha kapital nga siyudad ha baybayon han Peru, an Lima, maagi ka ha napuputos han niebe nga El Misti, an bulkan nga may kahitaas nga 5,822 metros nga naabot ha mga dampog.


9 Les serviteurs de Jéhovah ont longtemps cherché à comprendre ce que représentent les pieds de l’image. 	 9 Maiha na gud nga karuyag han mga surugoon ni Jehova nga masabtan an kahulogan han mga tiil han ladawan.


Comme trois autres membres de sa famille, il a fait un choix qu’il ne regrette pas. 	 Iya gindedikar an iya kinabuhi kan Jehova.


Il y a presque 2 000 ans, un homme zélé dont l’apparence et les façons d’agir ne passaient pas inaperçues a commencé à annoncer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Haros 2,000 ka tuig na an naglabay, an maopay nga sumat han Ginhadian siyahan nga iginpahayag ha publiko han dedikado nga tawo nga an dagway ngan an paggawi takos han daku nga atensyon.


Elle nous aide à nous débarrasser de la mentalité que nous avions avant de connaître Dieu et à nous transformer en un objet précieux à ses yeux (Éph. 	 Makakabulig ito ha aton nga bayaan an aton daan nga paagi han paghunahuna han diri pa naton kilala an Dios ngan mabag-o basi magin mapulsanon ha iya.


15 Tout ce qui touchait au culte pur rendu au tabernacle et, plus tard, au temple était “ une représentation typique et une ombre des choses célestes ”. 	 15 An ngatanan nga may kalabotan ha totoo nga pagsingba ha tabernakulo ngan ha urhi ha templo “nag-aalagad hadton anino ngan landong han mga langitnon nga butang.”


À de nombreuses reprises, il a utilisé un raisonnement logique pour enseigner à ses disciples des leçons importantes. 	 Ha damu nga higayon, ginagamit niya an lohikal nga pangatadongan basi tutdoan an iya mga disipulo hin importante nga mga leksyon.


Mais qu’entend-on par se laisser égarer par l’alcool* ? Où se situe la limite ? 	 (Proberbios 20:1) Kondi, paonan-o an usa mahisisimang han irinmon nga de-alkohol?* Mationan-o kadamu an sobra nga irinmon nga de-alkohol?


Nous reconnaissons qu’il serait mal de choisir une activité qui encourage directement ce que la Bible condamne. 	 Sayop gud an pagpili hin klase han trabaho nga nasuporta ha ginkukondenar mismo ha Biblia.


Que penseriez-vous de celui qui, ignorant une partie des faits ou ne comprenant pas clairement les lois applicables, critiquerait sa décision ? 	 Ano an imo huhunahunaon ha usa ka tawo nga nagrireklamo ha desisyon han huwes nga diri man ngani hiya maaram han ngatanan nga mga kahimtang o diri gud nasabot ha mga balaud nga nahidadabi?


Quelle que soit votre nationalité, vous pouvez devenir un sujet du Royaume (Actes 10:34, 35). 	 Anoman an imo nasyonalidad, mahimo ka magin sakop han Ginhadian han Dios. (Buhat 10:34, 35) Paonan-o?


J’ai décidé de retourner à la Salle du Royaume de Yeovil. 	 Nagdesisyon ako nga bumalik ngadto ha Kingdom Hall ha Yeovil.


L’univers atteste que Jéhovah possède énergie vive et puissance inépuisable. — Is. 40:26. 	 (Sal. 104:24) An uniberso ebidensya liwat nga hi Jehova an Surok han makusog ngan waray tubtoban nga gahum.—Isa. 40:26.


La prédication dans l’île de Pâques 	 Pagsangyaw ha Easter Island


Les chrétiens qui vivent en résidents temporaires, quant à eux, ne permettent pas à leurs désirs d’aller au-delà du raisonnable, voire du possible. 	 Kondi an mga Kristiano nga nagkikinabuhi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy diri naghihingyap hin mga butang nga diri nira maaakos.


Les chefs religieux caressent les oreilles de leurs ouailles en tolérant des pratiques qui flattent des mauvais désirs, telles que les relations sexuelles hors mariage, l’homosexualité et l’ivrognerie. 	 Gin-gigiritikgitik han mga lider han relihiyon an mga talinga han mga tawo pinaagi ha pagkonsinter han mga buhat nga nagtatagbaw han sayop nga mga hingyap, sugad han pakighilawas han mga diri-kasal, homoseksuwalidad, ngan paghubog.


De toute évidence, la subsistance de la tribu de Lévi dépendait de la bonne spiritualité de la nation. 	 Matin-aw nga an pagkaada nira han ira materyal nga panginahanglan nadepende ha espirituwalidad han Israel.


4 Le contraire de l’humilité, c’est l’orgueil (Proverbes 6:16-19). 	 4 An kabaliktaran han pagpaubos amo an pagpahitaas. (Proberbios 6:16-19) An pagpahitaas nagresulta ha kahulog ni Satanas.


Il est couramment admis que les gourmandises sans valeur nutritive, bien qu’agréables au palais, sont peu bénéfiques à la santé, voire pas du tout. 	 Kinakarawat ha kabug-osan nga an junk food, bisan kon marasa, nagtatagana hin gutiay o waray mga kapulsanan ha kahimsog.


La position en vue et la richesse étaient-elles des facteurs importants à Ses yeux ? 	 Gintagad ba Niya nga importante an mga kuwalidad sugad han dungog ngan bahandi?


Nous pouvons par ailleurs manifester l’amour du prochain de bien des manières. 	 Damu liwat an paagi nga maipapakita naton an aton gugma ha aton igkasi-tawo.


À ce moment-là, l’Israël selon la chair n’était plus le peuple de Dieu. 	 Hito nga panahon an literal nga Israel diri na amo an pinili nga nasud han Dios.


En ces jours-là, “ la terre se remplit de violence. 	 Hito nga panahon, “an tuna napuno hin panraugdaog.


C’était vraiment un événement historique ! ” Quant à une autre famille qui appartient à une congrégation de l’ouest du pays, sur les bords de la mer Noire, elle a déclaré : “ Avant, nous avions une seule bible pour toute la famille, mais maintenant nous avons tous les quatre notre propre exemplaire de la Traduction du monde nouveau. 	 Diri gud ito mahingangalimtan.” Usa nga membro hin pamilya ha usa nga kongregasyon ha weste nga Georgia, ha giutan han Dagat nga Itom, an nagsiring: “Tubtob kanina, usa la an Biblia han amon pamilya, kondi yana tag-urusa na kami nga upat han New World Translation.


Nazar a quitté l’Ukraine pour la République tchèque, où il s’est associé à une bande de voleurs. 	 Hi Nazar binalhin tikang ha Ukraine ngadto ha Republika han Czech, diin inapi hiya ha usa nga grupo han mga kawatan.


PARDONNEZ. 	 MAGIN MAPINASAYLOON.


Ils vont même jusqu’à se moquer de ceux qui annoncent le Royaume de Dieu (2 Pierre 3:3, 4). 	 Gintatamay pa ngani nira adton nagpapasamwak han Ginhadian han Dios.


Autant de questions qui font sourire les sceptiques. 	 May mga nagruruhaduha hini.


Rien ni personne n’est en mesure de nous en séparer (Rom. 8:38, 39). Le serviteur de Dieu qui est célibataire peut avoir cette certitude : il est tout aussi complet que celui qui est marié. 	 (Roma 8:38, 39) Inasaw-an man kita o solo, damu gud an aton hinungdan nga umabat nga waray kulang ha aton samtang nag-aalagad kita ha iya.


Comment savons-nous que les 144 000 ne sont pas prédestinés individuellement ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga an 144,000 nga indibiduwal diri pinili nga daan?


Mais certains descendants d’Éphraïm s’étaient peut-être réfugiés dans le territoire de Juda. 	 Pero posible nga an pipira nga tulin ni Epraim pinalagiw ngadto ha teritoryo han Juda.


Avant de décider si un comité de discipline religieuse doit être formé ou non, ils doivent s’assurer des faits et de leur gravité. 	 An mga tigurang nagkikinahanglan hin husto nga pagturutimbang ha paghimo han sugad nga mga desisyon.


Un bon arbre pouvait produire près de 60 litres d’huile par an. 	 Ha usa ka tuig, mga 57 ka litro hin lana an nakukuha ha usa nga mabungahon nga puno.


QUI d’entre nous ne s’est jamais trouvé dans une situation préoccupante qu’il ne pouvait maîtriser ? 	 HIN-O ha aton an waray pa umatubang hin makuri nga kahimtang nga diri naton makukontrol?


À 17 ans, j’avais déjà fait de la prison. 	 Han 17 anyos ako, napriso ako.


Je suis heureuse de savoir que notre ministère est un travail d’équipe. ” — Joan, 66 ans, baptisée en 1954. 	 Nalilipay ako ha paghibaro nga an aton ministeryo usa nga burubligay nga buruhaton.”—Joan, 66 anyos; nabawtismohan han 1954.


Une fois par an, les Témoins de Jéhovah se réunissent pour l’anniversaire de la mort de Jésus en souvenir de son sacrifice. 	 Makausa kada tuig, an mga Saksi ni Jehova nagkakatirok para ha anibersaryo han kamatayon ni Jesus sugad nga paghinumdom han iya halad.


Partisans d’une tradition issue de la superstition juive, ils remplacèrent “ Jéhovah ” par des titres comme “ Dieu ” ou “ Seigneur ”. 	 Lugod, ginsunod nira an patootoo han mga Judio han pagsaliwani han ngaran han Dios hin mga titulo, sugad han Dios o Ginoo.


Il les a délivrés d’Égypte, les a organisés en nation et les a conduits dans “ un pays ruisselant de lait et de miel ”. 	 Iya ginluwas hira tikang ha Ehipto, gin-organisa hira ha pagin usa nga nasud, ngan gindara hira ha “tuna diin pag-aagay in gatas ngan in dugos.”


David a écrit : “ Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés [...]. 	 Hi Hadi David nagsurat: “Hi Jehova nahigugma hiton katadongan, ngan diri nagpapasibaya ha iya mga baraan; hira ginbabantayan hin waray kataposan . . .


18. a) Comment Dieu réagira-t-il quand Satan attaquera son peuple ? b) Pourquoi vous a-t-il été bénéfique de revoir ce que dit la Bible au sujet du triomphe de la justice ? 	 18. (a) Paonan-o magios an Dios ha tiarabot nga pag-atake ni Satanas ha Iya katawohan? (b) Kay ano nga mapulsanon an pagrepaso hinin basado-ha-Biblia nga impormasyon mahitungod han pagdaog han hustisya?


Les chrétiens sont encouragés à ‘ continuer à marcher de manière ordonnée dans la même direction ’. 	 Sugad nga mga Kristiano, gindadasig kita nga ‘padayon nga maglakat ha kahapsay hinin pariho nga rutina.’


13 Jéhovah n’accordant plus de « dons de guérisons » aujourd’hui, aucun de nos compagnons chrétiens ne peut faire de miracles pour nous guérir. 	 13 Yana, waray na igkasi-Kristiano nga milagroso nga makakatambal ha aton.


En tant que Témoins de Jéhovah, que sommes-nous déterminés à faire, et grâce à quoi sommes-nous certains d’y parvenir ? 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, determinado kita nga buhaton an ano, ngan kay ano nga makakasiguro kita nga maglalampos kita?


LE SOIR du 14 Nisan de l’an 33, Jésus Christ a célébré pour la dernière fois la Pâque juive en compagnie de ses 12 apôtres. 	 HA GAB-I han Nisan 14 han 33 K.P., ginsaurog ni Jesus ngan han iya 12 nga apostol an Judio nga Paskua ha ultimo nga higayon.


2-8 DÉCEMBRE 2013 	 DISYEMBRE 2-8, 2013


Ne doutons pas que Jéhovah nous bénira abondamment, dès maintenant et pour l’éternité. 	 Sarig nga hura nga bibendisyonan ka ni Jehova—yana ngan ha kadayonan.


Voilà qui nous incite vivement à être circonspects dans le choix de nos distractions, de nos passe-temps, de nos activités entre amis, de notre emploi, conscients que les autres nous observent. 	 Maopay ini nga hinungdan nga usisahon gud an aton pagpili hin kaliawan, mga hilangkagan, sosyal nga mga buruhaton, o trabaho, gintatagad kon paonan-o ginhuhunahuna kita han iba.


Dans le jardin de Gethsémané, il était ‘ profondément attristé ’ et a été “ pris d’angoisse ”. 	 Samtang nakadto ha hardin han Getsemani, hi Jesus “nasusubo gud kaopay” ngan “nasasakit hinduro.”


La Bible enseigne que les œuvres de Dieu sont parfaites. 	 An Biblia nagtututdo nga hingpit an buhat han Dios.


Pareillement, nous qui sommes chrétiens, nous demeurerons plus facilement éveillés si nous restons spirituellement actifs. 	 Mas masayon para ha usa nga bantay nga magpabilin nga nagmamata kon naglalakat-lakat hiya imbes nga nagliliningkod ha bug-os nga gab-i.


En réalité, les divergences insignifiantes que l’on retrouve dans les récits des Évangiles prouvent que leurs rédacteurs ne se sont pas concertés avant de les écrire. 	 Ha pagkamatuod, an gudtiay nga mga kalainan ha mga asoy han Ebanghelyo nagpapamatuod nga waray limbong an pagkauruyon nga nahimo.


5 Comme nous sommes ‘ faits à l’image de Dieu, selon sa ressemblance ’, nous avons la capacité de refléter ses qualités (Gen. 1:26). 	 5 ‘Ginhimo kita uyon ha ladawan ngan dagway han Dios,’ salit naipapakita naton an iya mga kalidad.


Esdras, qui s’était lui aussi penché sur les prophéties de Jérémie, a établi un lien entre “ la fin des 70 ans ” et le moment où “ l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse ” de sorte que le monarque fit faire une proclamation (2 Chroniques 36:21, 22, Segond 21). Quand les Juifs ont-ils été libérés ? 	 Ginhunahuna ni Esra an tagna ni Jeremias ngan iginkaw-ing “an setenta ka tuig” han “gin-aghat han GINOO an kasingkasing ni Ciro nga hadi han Persia ha paghimo hin proklamasyon.” (2 Kronikas 36:21, 22, NIV) Kakan-o gintagan hin kagawasan an mga Judio?


Nul doute que ces frères et sœurs trouveront dans la congrégation le soutien d’amis véritables ! 	 (Sal. 55:22; 1 Ped. 5:6, 7) Makakasiguro kita nga aapresyaron gud nira an anoman nga bulig nga aton maihahatag sugad nga ira tinuod nga kasangkayan!—Prob. 17:17; 18:24.


Il ne vous reste plus que vos souvenirs. 	 Waray nahibilin ha imo kondi an paghandom han naglabay.


6, 7. a) Dans quel but Jean baptisait-il des gens ? b) Qu’est-ce que le baptême des disciples de Jésus avait de nouveau ? 	 6, 7. (a) Para ha ano nga katuyoan nagbawtismo hi Juan? (b) Ano an bag-o mahitungod han bawtismo han mga sumurunod ni Jesus?


J’ai découvert que son père était très strict. 	 “Hinbaroan ko nga an iya amay istrikto magdisiplina.


Au contraire, c’est le gage d’un bonheur durable ! 	 Imbes nga mawad-an kita hin kagawasan, an pagin panag-iya han Dios nga aton hinigugma sigurado nga makakalipay ha aton yana ngan ha kadayonan.


Dans les Écritures, il y a même des cas où des femmes ont parlé ou agi sans que leur mari ait forcément sollicité leur avis. 	 Gin-uunabi han Biblia an pipira nga kahimtang diin an asawa nagyakan o ginios bisan kon waray hangyoa han iya bana.


Cette réapparition serait due aux coupes budgétaires effectuées dans le secteur de la santé en raison de la crise économique. 	 An problema ha ekonomiya ngan an pagminusi han pundo para ha serbisyo medikal an gintotoohan nga amo an hinungdan hini.


L’apôtre Pierre a écrit aux chrétiens : “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier. ” (1 Pierre 4:15). 	 (Deuteronomio 5:17) Ha mga Kristiano, hi apostol Pedro nagsurat: “Ayaw pagtugot nga usa ha iyo mag-antos sugad hin usa nga parapamatay.” (1 Pedro 4:15) Salit, sugad nga mga surugoon ni Jehova, diri kita magpapatay.


Pourquoi la deuxième lettre de Pierre était-elle une exhortation opportune pour les chrétiens de son époque ? 	 Kay ano nga an ikaduha nga surat ni Pedro napapanahon nga pag-aghat ha mga Kristiano ha iya panahon?


(1 Timothée 2:4.) C’est pourquoi aux Philippines ils œuvrent dans l’esprit d’Isaïe 42:11, 12 : “ Que les habitants du rocher poussent des cris de joie. 	 Bisan pa hini nga mga ulang, an mga Saksi ni Jehova maaram han panginahanglan nga madangat an “ngatanan nga mga tawo.” (1 Timoteo 2:4) Salit, an mga Saksi ha Pilipinas nagbubuhat uyon ha iginpapasabot han Isaias 42:11, 12: “Papagkantaha an mga umurukoy han Sela, paguliata hira tikang ha igbaw han kabukiran.


Qui sont « les humbles » et « les justes » ? Les humbles sont ceux qui acceptent l’enseignement et la direction de Jéhovah ; les justes sont ceux qui aiment faire ce qui est droit à ses yeux. 	 An mga maaghop amo adton mapainubsanon nga nagpapatutdo ngan nagpapagiya kan Jehova; an mga magtadong amo adton nahigugma ha pagbuhat han husto ha mga mata ni Jehova.


La création manifeste la sagesse de Jéhovah 	 An Kinaadman ni Jehova Nakikita ha mga Linarang


Pour ne pas tomber dans ce piège, il faut ‘ mettre sa confiance en Jéhovah ’. 	 An panalipod kontra hini nga lit-ag amo an ‘pagsarig kan Jehova.’


Souvenez-vous : “ Le conseil dans le cœur de l’homme est comme des eaux profondes, mais l’homme de discernement y puisera. ” (Prov. 20:5). 	 (Prob. 20:5) Magin masinabuton ngan alerto ha bisan ano nga tigaman nga nagpapakita nga may-ada problema an iyo mga anak, ngan gios dayon.


Bien des villes comptent à présent des habitants originaires de nombreux pays. 	 An iba nga mga syudad gin-uukyan na yana hin mga tawo tikang ha damu nga katunaan.


Cela nous offre l’espoir de survivre à ses jugements à venir (1/5, pages 5-6). 	 Naghahatag ini ha aton hin paglaom nga makatalwas ha tiarabot nga mga paghukom.—5/1-E, pahina 5-.