Satan favorise ces injustices parce qu’il éprouve une grande colère, sachant que bientôt Jéhovah lui fera subir une défaite totale. 	 Igin-aaghat ni Satanas an sugad nga kawaray-hustisya tungod kay nasisina gud hiya, maaram nga hirani na hiya bungkagon ni Jehova.


« Ceignez-vous d’humilité les uns envers les autres » (1 Pierre 5:5). 	 “Igsul-ot niyo ngatanan an pagkamapainubsanon.”—1 Pedro 5:5.


En utilisant, en quelque sorte, le bon matériel de pêche. 	 Itanyag ha sugad nga mga tawo an literatura ha ira yinaknan.


• Pourquoi la Bible fait-elle l’éloge du silence ? 	 • Kay ano nga positibo nga ginhihisgotan ha Biblia an paghilom?


En me mêlant à eux, pas une fois je n’ai vu quelqu’un allumer une cigarette, ouvrir une canette de bière ou dire des jurons. 	 Samtang kaupod ko hira, waray gud ako makakita hin bisan usa nga nagdagkot hin sigarilyo, nag-abri hin lata han serbesa, o nagyakan hin maraot.


Nous prenons au sérieux ces paroles de Habaqouq 2:3 : « Même si [la fin] venait à tarder [d’un point de vue humain], continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. Elle ne sera pas en retard. » 	 Gintatagad namon hin seryoso an Habakuk 2:3 nga nasiring: “Bisan kon [an kataposan] malangan [kon itanding ha imo ginlalaoman], paghulat hini; tungod kay ini ha waray ruhaduha maabot, ini diri maglalangan.”


Pourquoi le pratique-t-on encore ? 	 Kay ano nga nagin kustomre ito?


En Espagne, à Madrid, une sculpture représentant Satan sous les traits d’un ange corrompu et déchu. 	 Estatwa ha Madrid, Espanya, nga naghuhulagway kan Satanas sugad nga maraot nga anghel nga iginhulog nganhi ha tuna


MARGARITA et Raúl ont été ministres à plein temps pendant de nombreuses années*. 	 HI Margarita ngan an iya bana nga hi Raúl maiha na nga nag-aalagad kan Jehova hin bug-os-panahon.* Kondi waray pag-iha katapos nga matawo an ira suhag, hi Raúl hinay-hinay nga nagluya ha pag-alagad.


Comment peut-on se servir de Jérémie 29:11 pour réconforter une personne ? 	 Basi maliaw an iba, paonan-o mo gagamiton an Jeremias 29:11?


Bien conscients d’être pécheurs et imparfaits, ils aspirent à être tenus pour justes par Jéhovah. 	 An sugad nga mga tawo maaram gud han ira sala ngan pagkadiri-hingpit ngan naghihingyap han pag-uyon ni Jehova.


“ Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent. ” — Proverbes 28:20. 	 “Hiya nga nag-aapiki ha pagkadatu diri kay diri sisirotan.”—Proberbios 28:20.


Pour visiter un petit groupe de frères qui se réunissait dans une ferme de l’État du Mato Grosso, je devais traverser le rio Araguaia en bateau puis parcourir environ 25 kilomètres à cheval ou à dos d’âne à travers la forêt. 	 Pananglitan, basi mabisita an gutiay nga grupo han mga Saksi nga nagkakatirok ha uma ha Estado han Mato Grosso, kinahanglan ko magbaluto basi matabok an Salog Araguaia ngan mangabayo hin mga 25 kilometros ha kagurangan.


Pour quelles raisons Jésus était-il “ quelque chose de plus que Salomon ” ? 	 Ha ano nga mga paagi hi Jesus “durodaku pa kan Salomon”?


“ Mon secours vient de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre. ” — PSAUME 121:2. 	 “An akon tambulig natikang kan Jehova, nga Naghimo han langit ngan han tuna.”—SALMO 121:2.


Qui d’autre peut répondre aux prières et accorder aux hommes l’aide qu’ils sollicitent ? “ Un Créateur, c’est bien beau, direz-vous, mais est-il raisonnable de croire que la vie et l’univers ont été créés ? ” 	 May-ada ba iba nga makakabaton ha mga pag-ampo ngan makakagtagana ha aton hin bulig? Bangin ka magpakiana, ‘Makatadunganon ba an pagtoo nga may-ada Maglalarang?’


Oui, j’attirerai vers toi, au ouadi de Qishôn, Sisera le chef de l’armée de Yabîn, ainsi que ses chars et sa foule, et je le livrerai bel et bien en ta main » (Juges 4:4-7). 	 Ngan makada ako ha imo, dida ha salog ha Kison, Sisera, an kapitan han kasondalohan ni Jabin upud an iya mga karomata ha pakigaway ngan an iya kadam-an; ngan itutubyan ko hiya ngada ha imo kamot.”—Huk. 4:4-7.


N’oublions pas non plus la lutte que mènent certains pour pardonner à quelqu’un qui les a offensés ou qui a péché contre eux. 	 Diri liwat naton sadang hingalimtan an pipira nga nakukurian pagpasaylo ha nakasala ha ira.


Soyons résolus à marcher par la foi 	 Magin Determinado ha Paglakat Pinaagi han Pagtoo


Quand j’ai assisté pour la première fois à un de leurs offices, l’ambiance était chaleureuse et attirante : tout le monde était si amical ! 	 Han siyahan ko nga pagtambong ha ira katirok, nakita ko nga buotan ngan makisangkayon gud hira!


Au lieu de nous focaliser sur l’apparence de notre culte, nous nous soucierons des principes qui veulent que nous aimions Dieu et que nous lui obéissions. — Luc 11:42. 	 Magigin mas interesado kita mahitungod han mga prinsipyo han gugma ngan pagsugot ha Dios kay ha mahitungod han nakikita nga hitsura han pagsingba.—Lukas 11:42.


3, 4. a) Quelle est la chose belle qui nous concerne, et pourquoi touche-t-elle notre cœur ? b) En quel sens notre message a-t-il « trait à un roi » et notre langue devient-elle comme un stylet ? 	 3, 4. (a) Interesado kita ha ano nga “maopay nga butang,” ngan paonan-o ito makakaapekto ha aton kasingkasing? (b) Ha ano nga paagi ‘nagyayakan [kita] hin mga butang para ha hadi,’ ngan paonan-o an aton dila nagigin pariho hin pluma?


LE SURVEILLANT de circonscription s’apprête à conclure sa réunion avec le collège des anciens. 	 MATATAPOS na an pakigmiting han paramangno han sirkito ha lawas han mga tigurang.


Avec le temps, leur attachement mutuel se renforce, tout comme leur amour. 	 Maipapariho ito ha mga gamot han duha nga kahoy nga natubo nga magkahirani gud.


La terre représente le cœur d’une personne. 	 An tuna nagrirepresentar han simboliko nga kasingkasing han tawo.


La Bible n’est pas un livre comme les autres. 	 An Biblia diri ordinaryo nga libro.


Daniel lui raconte le songe puis en donne l’interprétation. 	 Iginsaysay ito ni Daniel ngan iginhatag an kahulogan hito.


Enfin, la vérité biblique s’est montrée la plus forte en ce qu’elle a surmonté tous les obstacles, religieux ou autres. 	 Dugang pa, gamhanan an kamatuoran han Biblia, nagpapadayon bisan pa han ngatanan nga mga ulang, relihiyoso ngan iba pa.


Il a opté pour le thème : “ Les Témoins de Jéhovah, victimes oubliées du nazisme. ” Son professeur a bien voulu qu’il traite ce sujet, à condition d’inclure des sources profanes dans ses références. 	 Inuyonan han iya magturutdo an ulohan kondi nagsiring kan Haykaz nga kinahanglan kumuha hiya hin mga impormasyon tikang ha sekular nga literatura. Malipayon nga umuyon hi Haykaz.


Mais Dieu se sert-il vraiment de cet ennemi pour emporter au ciel ceux que nous aimons ? 	 Kondi, ginagamit ba han Dios an kaaway nga kamatayon basi dad-on an aton mga hinigugma ha langit?


J’ai donc refusé cette offre. 	 Salit waray ko karawata an tanyag.


On ne le sait que depuis 1907, année où le premier pim, un poids en pierre, a été exhumé dans l’antique ville de Guézer. 	 An baton hito nga pakiana nagpabilin nga waray hibaroi tubtob han 1907 K.P. han an siyahan nga panimbang nga bato nga pim naukab ha kadaan nga syudad han Gezer.


Pour avoir gaspillé les biens de son maître, l’intendant a été renvoyé. 	 Mapwersa gud ito nga leksyon para ha aton!


Ce site contient des articles utiles aux couples, aux adolescents et aux parents de jeunes enfants. 	 May-ada liwat ito mga impormasyon nga nabulig ha mga mag-asawa, tin-edyer, ngan ha gudtiay pa nga kabataan.


Jésus a ordonné à deux reprises de ‘ continuer à faire ceci en souvenir de lui ’. 	 Ini nga okasyon gintatawag liwat nga Memoryal, an paghinumdom han kamatayon ni Kristo.


4 En étant absent de son foyer, un homme est de moins en moins à même d’exercer son rôle de chef de famille. 	 4 Kon an tatay hirayo ha iya pamilya, makukurian liwat hiya nga ipakita an iya pagin ulo han pamilya.


• Qu’est-ce qui aidera les chrétiens à être “ brûlants de l’esprit ” ? 	 • Paonan-o an Kristiano nga mga ministro magigin ‘maabtik ha espiritu’?


Ils ont une confiance totale en ces paroles de Jéhovah : “ Voici que je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. 	 May-ada hira bug-os nga pagsarig kan Jehova han hiya magsiring: “Kitaa, ako nagbubuhat hin bag-o nga langit ngan hin bag-o nga tuna; ngan an una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.


C’est pour le vrai culte que nous sommes zélés. — 1 Tim. 4:16. 	 Madasigon kita ha tinuod nga pagsingba.—1 Tim. 4:16.


À moins d’être très malade, je ne manque jamais les réunions de la congrégation. 	 Diri pa la maiha nga nagkaada ako problema ha akon mga mata.


Au cours des quatre années suivantes, j’ai été pionnière dans quatre autres villes, en Nouvelle-Galles du Sud et dans le Queensland. 	 Han sunod nga upat ka tuig, nagpayunir ako ha upat pa nga bungto ha New South Wales ngan Queensland.


Philip Yancey, ancien rédacteur en chef de Christianity Today, fait remarquer dans son livre La Bible que Jésus lisait* : “ Son contenu n’a parfois aucun sens, et quand il en a un, il offense nos oreilles d’aujourd’hui. 	 Hi Philip Yancey, usa nga editor hadto han Christianity Today, nagsurat ha iya libro nga The Bible Jesus Read: “Diri ito pirme praktikal, ngan an bahin hito nga praktikal gud unta diri naruruyagan han mga tawo yana.


20 Même s’il étonnait ses auditeurs par ses « paroles pleines de charme », Jésus renvoyait le mérite à son propre Enseignant, Jéhovah (Luc 4:22). 	 20 Bisan kon binilib an mga mamarati kan Jesus tungod han iya “makaruruyag nga mga pulong,” iya iginhatag an kadayawan ha iya Magturutdo, hi Jehova.


Le deuxième est Galates 2:20. 	 Ikaduha, an Galacia 2:20.


PARCOURS : J’ai grandi dans les bidonvilles sordides d’Americana (État de São Paulo). 	 An amon lugar kilala ha pagin madarahog ngan puno hin krimen.


Pour un chrétien, rester vigilant ne veut pas dire avoir les yeux rivés sur le calendrier. 	 An pagpabilin nga mabinantayon sugad nga mga Kristiano diri nangangahulogan hin pagbinantay han oras.


Jésus ne s’est jamais considéré comme égal à Dieu. 	 Waray gud tagda ni Jesus nga katupong hiya han Dios.


Regardons les versets 22, 23 et 28. 	 Alayon pagbasa han bersikulo 22, 23, ngan 28.


Fréquenter son peuple, se trouver protégé des individus malfaisants du monde de Satan, entrevoir la victoire aux côtés de l’Agneau, Jésus Christ, et constater l’amour de Jéhovah : tout cela nous procure cette paix si agréable et cette satisfaction intérieure qui préservent le cœur et nous assurent de la victoire finale. ” 	 An pakig-upod ha iya katawohan; an panalipod tikang ha magburuhat hin maraot ha kalibotan ni Satanas; an paglaom han kadaogan upod han Kordero, hi Jesu-Kristo; ngan an pamatuod han gugma ni Jehova nga nagriresulta hiton makaruruyag nga kamurayawan ngan personal nga katagbaw nga nagbabantay han kasingkasing ngan nakakahatag hin sigurado nga paglaom ha ultimo nga kadaogan.”


Avec plusieurs autres villes, elle forme — pense-t-on aujourd’hui — une agglomération si vaste qu’il faut trois jours de marche pour la traverser (Genèse 10:11 ; Yona 3:3). 	 (Genesis 10:11; Jonas 3:3) Sigurado nga magarbo an Ninibe, may-ada ito dagku ngan mag-opay nga templo, magrig-on nga pader, ngan iba pa nga istraktura.


Grâce à l’aide de ces hommes dignes de confiance, le troupeau se fortifie et prospère. 	 Pinaagi han espirituwal nga bulig hinin kalalakin-an nga nangunguna ha kongregasyon, an panon nagpapahimulos gud ngan padayon nga nag-uuswag.


N’EST-IL pas touchant de voir dans la congrégation chrétienne tant de couples qui, fidèlement, vivent ensemble depuis 10, 20, 30 ans ou plus ? 	 KON oobserbahan naton an Kristiano nga kongregasyon, diri ba makalilipay makita an damu nga mga mag-asawa nga maunungon ha usa kag usa ha sulod hin 10, 20, 30, o sobra pa nga katuigan?


Bien entendu, Jésus ne renie pas celui qui commet une erreur malgré son désir sincère d’être fidèle. 	 Pananglitan, bisan kon tulo ka beses nga iginlirong ni apostol Pedro hi Jesus, nagbasol hiya ngan ginpasaylo.


Cela montre qu’il est possible à des parents seuls d’enseigner l’amour à leurs enfants. 	 Nagpapamatuod ini nga an nagsusolo nga mga kag-anak mahimo maglampos liwat ha pagtutdo ha ira mga anak mahitungod han gugma.


« LÈVE-TOI, PRENDS TA COUCHETTE ET MARCHE » 	 “BUHÁT, DAD-A AN IMO TIHERAS NGAN LAKAT”


(Éphésiens 6:19, 20.) Leurs prières ont-elles été entendues ? 	 (Efeso 6:19, 20) Ginbaton ba adto nga mga pag-ampo?


Certains des plus anciens épis de maïs jamais découverts semblent indiquer que les habitants du nord du Pérou faisaient déjà du pop-corn et de la farine de maïs il y a au moins 3 000 ans. 	 An pipira han gidadaani nga pungango nga nabilngan nagpapakita nga an mga umurukoy ha norte nga Peru naghimo na hin popcorn ngan harina tikang ha mais mga 3,000 ka tuig na an naglabay.


Quelle joie ce sera pour eux de servir Jéhovah, libérés des pressions et des distractions du monde actuel dominé par le mal ! 	 Makalilipay gud an pag-alagad kan Jehova nga waray na pag-ipit ngan ulang han maraot nga kalibotan yana!


15 Satan ne peut pas forcer les gens à faire ce qu’ils ne veulent pas faire (Jacq. 1:14). 	 15 Diri mapipirit ni Satanas an mga tawo nga buhaton an diri nira karuyag.


« PORTEZ-VOUS BIEN ! » 	 “HINAOT MAOPAY AN IYO PANLAWAS!”


L’apôtre Paul nous avertit que “ dans les périodes à venir quelques-uns [qui semblaient posséder une foi solide] abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons ”. (1 Timothée 4:1.) Ces paroles trompeuses et ces enseignements sèment le doute dans l’esprit de quelques-uns et les éloignent de Dieu. 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno nga “ha urhi nga panahon an iba [nga bangin ha siyahan mayada marig-on nga pagtoo] magkakahulog tikang ha pagtoo, manmamati ha mga maglimbong nga mga espiritu, ngan ha mga pagturon-an han mga yawa.” (1 Timoteo 4:1) Inin malimbungon nga mga kapahayagan ngan mga katutdoan nakakahimo hin mga pagruhaduha ha mga hunahuna han pipira ngan nagpapahirayo ha ira tikang ha Dios.


On attribue à ces dernières le pouvoir d’infliger de terribles souffrances, voire de provoquer la mort par leurs maléfices. 	 An mga aswang gintotoohan nga mayada gahum ha pagpadapat hin duro nga sakit ngan bisan kamatayon pinaagi han mahika.


Sous l’action de l’esprit saint, les apôtres ont ordonné aux chrétiens de ‘ s’abstenir du sang ’. 	 Ito nga sugo diri sadang igbalewaray. Importante ito ha moral sugad ha paglikay han seksuwal nga imoralidad o idolatriya.


15 Il est vrai que des serviteurs de Dieu qui ont été attaqués par des démons se sont réfugiés en Jéhovah en appelant son nom à haute voix. 	 15 An pipira nga alagad han Dios nga gin-atake han mga demonyo inayop kan Jehova pinaagi ha pagtawag ha iya ngaran ha daku nga tingog.


13 Afin de régler notre pensée sur celle de Jéhovah, analysons la façon dont nous considérons ceux qui semblent faibles (1 Sam. 16:7). 	 13 Basi maipahiuyon an aton panhunahuna ha panhunahuna ni Jehova, sadang naton usisahon kon paonan-o naton gintatratar adton baga hin maluya.


Les parents peuvent se réjouir lorsque leur enfant agit sagement (lire Proverbes 27:11). 	 Nalilipay an mga kag-anak kon igin-aaplikar han ira anak an ginsisiring ha Proberbios 27:11.


Elle ne signifie sûrement pas que l’ivresse aurait été le signe de la bénédiction de Dieu, car Dieu la condamne (1 Samuel 25:36 ; Proverbes 23:29-35). 	 Diri ito mahimo magpasabot nga an kahubog magpapakita hin bendisyon han Dios; ginkukondenar niya an paghubog.


Les conséquences de leurs choix respectifs illustrent la sagesse de l’exhortation de l’apôtre Paul aux chrétiens de Corinthe : “ Que [...] ceux qui usent du monde [soient] comme ceux qui n’en usent pas pleinement. ” — 1 Cor. 7:29-31. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An mga nagamit ha kalibotan, sugad ha waray panggagamit hin labi hini.”—1 Kor. 7:29-31.


Cette fidélité exige que nous restions en dehors de tout conflit et de toute controverse de ce monde (Is. 2:4 ; lire Jean 17:11, 15, 16). 	 (Mat. 6:33) Tungod hito, an mga Kristiano diri nanginginlabot ha mga araway ngan mga isyu ha kalibotan.—Isa. 2:4; basaha an Juan 17:11, 15, 16.


La Bible relate par exemple à propos de Nimrod, arrière-petit-fils de Noé : “ Il fut le premier à devenir un homme puissant sur la terre. 	 Pananglitan, mahitungod kan Nimrod nga apo ha tuhod ni Noe, an Biblia nasiring: “Hiya nagtikang pagkagamhanan ha tuna. Hiya amo an mabaskog nga parapanganop ha atubangan ni Jehova.”


Par ailleurs, l’unité dans la foi repose sur des croyances fermement ancrées dans la Bible, la Parole de Dieu (Éphésiens 4:3-6). 	 (Efeso 4:3-6) Imbes nga magkompromiso, an totoo nga pagkaurosa nagtitikang ha paghibaro ngan pagbuhat han ginkikinahanglan han Dios ha aton.


Il demande : ‘ Quand donc viendra le Jour de la Résurrection ? ’ [...] 	 Hiya napakiana: ‘San-o an Adlaw han Pagkabanhaw?’


De temps en temps, mon comportement m’attirait des bagarres et des ennuis avec la police. 	 Pirme ako nakaitom hin T-shirt, bunguton, ngan haros tubtob ha hawak an akon buhok.


Privé de la protection de l’esprit saint, que Jéhovah lui avait retiré, Saül s’est retrouvé dominé par son propre esprit mauvais. 	 Han bawion ni Jehova an iya baraan nga espiritu, nawara kan Saul an pagpanalipod hito ngan ginmandoan hiya han iya kalugaringon nga maraot nga espiritu.


Lorsque nous avons des décisions à prendre, il nous faut creuser à la recherche de “ la connaissance de Dieu ” tout comme nous chercherions un trésor enfoui (Proverbes 2:1-5). 	 Kon kinahanglan naton magdesisyon, kinahanglan saliksikon naton an ‘kahibaro han Dios’ sugad hin iginlubong nga bahandi.


S’il n’agissait jamais contre ceux qui s’entêtent à faire le mal, il serait comme un dirigeant qui crée des lois sans les faire appliquer, qui laisserait l’injustice et la souffrance perdurer (Ecclésiaste 8:11). 	 (Eklesiastes 8:11) An paghibaro nga diri tutugotan han Dios nga magpadayon an karaotan naghahatag ha aton hin marig-on nga paglaom ha tidaraon.


Les plus âgés étaient assis sur les chaises, les adultes sur des bancs et les enfants sur des briques ou par terre. 	 An mga larolagas nalingkod ha mga lingkoran, an mga barubata ha mga bangko, ngan an kabataan ha mga tisa o ha salog.


Qu’elle nous surprenne ou qu’on s’y attende, la mort fait souffrir et son caractère irréversible peut bouleverser notre vie. 	 Kondi anoman an kahimtang, aada an posibilidad han kamatayon, ngan duro nga kasakit an resulta hito.


J’étais loin de me douter que mon univers allait sous peu s’effondrer ! 	 Waray ko gud handurawa nga bug-os nga mababag-o an akon kinabuhi tungod han kakurian.


Ceux qui cherchent à saisir le sens des Écritures peuvent bénéficier de cette même force. 	 Paonan-o mo makakarawat an baraan nga espiritu han Dios?


Les vrais chrétiens ont toujours considéré la Bible “ non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ”. (1 Thess. 2:13.) Quelques brefs rappels historiques mettront en évidence le contraste qui existe entre ceux qui respectent vraiment la Parole de Dieu et les autres. 	 Tikang pa hadto, gintatagad han tinuod nga mga Kristiano an Biblia, “diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios.” (1 Tes. 2:13) An halipot nga paghisgot ha kasaysayan magpapakita han kaibahan han mga tinuod nga may pagtahod ha Pulong han Dios ha mga waray pagtahod hito.


Les pelotons d’exécution nazis s’acquittaient de leur besogne à quelques mètres de notre maison. 	 Mga 90 metros la an kahirayo han amon balay ha lugar diin ginbubuhat han Nazi an pagpamatay.


Être honnête en tout temps nous fait parfois perdre certains avantages, mais la conscience pure qui en résulte vaut bien plus que tout ce que l’honnêteté peut nous coûter. 	 An pagin tangkod ha ngatanan nga panahon mahimo magkaada diri-makaruruyag nga mga resulta, kondi an limpyo nga konsensya nga resulta hito mas birilhon gud kay ha bisan ano nga sakripisyo nga bangin pagkinahanglanon.


Allons-nous écouter la bonne nouvelle proclamée sur la terre entière et y obéir ? 	 Mamamati ba kita ngan masunod ha maopay nga sumat nga iginsasangyaw ha bug-os nga tuna?


Et ils peuvent facilement chavirer au sens spirituel du terme (1 Rois 18:21 ; 1 Jean 2:15). Pourquoi cela ? 	 (1 Hadi 18:21; 1 Juan 2:15) Kay ano nga masayon kita madaot ha espirituwal?


C’est ce christianisme falsifié qui porte la responsabilité des “ siècles de barbarie absolue ” et des ténèbres spirituelles qui ont enveloppé la chrétienté au cours des siècles suivants. Prophétisant tous les actes dépravés et violents qui ont été perpétrés depuis au nom de la religion, l’apôtre Pierre avait annoncé avec exactitude qu’‘ à cause d’eux [des chrétiens de nom] on parlerait en mal de la voie de la vérité ’. — 2 Pierre 2:1, 2. 	 Tungod kay nakita nga daan ini ngan an ngatanan nga iba pa nga magraot ngan madarahog nga mga buhat tikang ha pag-abot han palso nga Kakristianohan ha ngaran han relihiyon, husto nga nagtagna hi apostol Pedro nga “tungod ha ira [nag-aangkon nga mga Kristiano] an dalan han kamatuoran pagyayaknan hin maraot.”—2 Pedro 2:1, 2.


Il est donc clair que plus nous lirons et étudierons la Bible — et mieux nous le ferons — plus nous serons à même d’avoir la bénédiction et l’approbation de Jéhovah. 	 Matin-aw, an aton pagkarawat han bendisyon ngan pag-uyon ni Jehova nadepende gud ha kadamu ngan kuwalidad han aton personal nga pagbasa ngan pag-aram ha Biblia.


Comme les marins exposés à de nombreux dangers, les chrétiens, qui subissent constamment les pressions du monde, éprouvent le besoin de souffler. 	 Ha pagkamatuod, iginrekumenda hadto ni Jesus ha iya mga disipulo: “Kadi kamo gud hin antaw ha usa nga lugar nga mamingaw, ngan mamahuway kamo hin madaliay.”


La Bible rapporte : “ Pendant ce temps, le garçon Samuel grandissait et devenait de plus en plus attachant, tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes. ” — 1 Sam. 2:26. 	 An Biblia nasiring: ‘An bata nga hi Samuel nagtubo ngan nagtubo ha pagpalabi ni Jehova ngan han mga tawo.’—1 Sam. 2:26.


12 INTERVIEWUn chercheur en neurologie parle de sa foi 	 12 INTERBYUIginsaysay han Usa nga Espesyalista ha Utok an Iya Gintotoohan


Une journée d’activité intense 	 Hilawig nga Adlaw


Après avoir fréquenté plusieurs universités, j’ai obtenu un diplôme d’études générales. 	 Nag-eskwela ako ha pipira nga mga kolehiyo ngan nagkaada associate degree.


(Luc 2:8-11.) Les aptitudes et le travail de ces hommes ne leur valaient pas d’être mis en avant. 	 (Lukas 2:8-11) Ini nga mga tawo diri gintatagad nga hitaas gud tungod han ira mga kuwalipikasyon ngan trabaho.


Le prophète déclare résolument : “ À mon poste de garde je veux me tenir, et je veux me poster sur le rempart ; je guetterai pour voir ce qu’il dira par moi et ce que je répondrai au blâme que je recevrai. ” (Habaqouq 2:1). 	 An propeta marig-on nga nasiring: “Matindog ako dida ha akon barantayan, ngan magbubutang ha akon dida ha balwarte, ngan maniniplat ha pagkita kon ano an iya igyayakan ha akon, ngan kon ano an akon ibabaton mahitungod han akon sumbong.” (Habakuk 2:1) Interesado gud hi Habakuk ha isisiring pa han Dios pinaagi ha iya sugad nga propeta.


Avez-vous reçu “ l’esprit de la vérité ” ? 	 Nakakarawat Ka ba han “Espiritu han Kamatuoran”?


Ne tombons pas dans le piège de la jalousie malsaine. 	 Likyi an lit-ag han sayop nga pangabugho


La pensée grecque s’imposant, ils sont devenus vulnérables à l’influence démoniaque parce qu’ils ont adopté la croyance selon laquelle un démon peut être ou mauvais ou bon. 	 Ha urhi, han ginkarawat han damu nga Judio an Griego nga mga ideya, masayon na hira makontrol han mga demonyo kay tinoo hira nga an mga demonyo puydi magin maraot o maopay.


Rappelons que l’holocauste avait ceci de particulier que l’animal sur l’autel était brûlé en entier, image de l’attachement complet et de l’offrande totale. 	 Sugad man, ipinapakita naton an aton pagtoo ha halad lukat ngan an aton pagpasalamat para hiton nga tagana kon kinaburut-on ngan bug-os-kasingkasing nga iginhahalad an aton “halad han pagdayaw, nga amo an bunga han mga im-im,” ngadto kan Jehova.


Que font aujourd’hui les serviteurs de Dieu grâce à son esprit ? 	 Ano an ginbubuhat han mga surugoon han Dios yana ha bulig han iya espiritu?


Il unit des gens de toutes origines, de toutes races et de toutes langues : ils sont heureux de servir Jéhovah « épaule contre épaule » (Tseph. 3:9). 	 (Sep. 3:9) Salit magin determinado kita nga ipakita inin presyoso nga bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios kada adlaw.


Paul, le frère qui a succédé à Peter à la tête d’un service du Béthel, a dit : « J’ai pris le temps de rechercher les conseils de Peter et j’ai encouragé les autres membres du service à en faire autant. » 	 Hi Paul, nga gin-unabi kanina nga sumaliwan kan Peter sugad nga paramangno han usa nga departamento ha Betel, nagsiring: “Naggagahin ako hin panahon ha pangaro hin sagdon kan Peter, ngan gin-aaghat ko an iba ha amon departamento nga himoon liwat ito.”


“ Attribuez à Jéhovah gloire et force. 	 “Ihatag niyo kan Jehova an kahimayaan ngan an kakusganan.


Il annonce son intention de procéder à un “ grand sacrifice ” en l’honneur du faux dieu (2 Rois 10:18, 19). “ Yéhou joue habilement sur les mots, commente un bibliste. 	 Iginpasamwak ni Jehu nga karuyag niya magkaada “daku nga paghalad” para kan Baal. (2 Hadi 10:18, 19) “Duha an kahulogan hini nga ginsiring ni Jehu,” siring han usa nga eskolar.


Il l’a fait pour Asa. Il le fera aussi pour nous. 	 Ginbuhat ito ni Jehova kan Asa, ngan mabubuhat liwat Niya ito ha aton.


De façon similaire, quand il a recommandé à ses disciples de ‘ veiller ’, il leur a donné une raison. 	 Hiya nagsiring: “Kay diri kamo maaram kon ano nga adlaw an pagkanhi han iyo Ginoo.”


Il rassemble tous les faits et détermine les choix qui se présentent à lui. 	 Iya gin-uusisa an ngatanan nga mga impormasyon ngan gin-aadman an iya mga mapipilian.


Sa mère, Ruth, une sœur zélée de Wellington (Kansas), est restée pionnière jusqu’à plus de 90 ans. 	 An iya nanay nga hi Ruth, nga madasigon nga Saksi ha Wellington, Kansas, nagpayunir tubtob han mga 90 anyos hiya.


Les Béréens furent cités en exemple parce qu’ils examinaient les Écritures chaque jour. 	 An mga taga-Berea gintagan hin kumendasyon tungod ha pag-usisa han Kasuratan kada adlaw


A-t-il appris à manifester sa reconnaissance à Jéhovah en lui étant obéissant ? 	 Nahibaro ba hiya ha pagpakita kan Jehova han iya pagkamapasalamaton pinaagi ha pagsunod ha Iya?


Ayons donc pleinement confiance en sa capacité et en son désir de veiller à nos besoins. — Matthieu 6:25-32 ; 11:28-30. 	 Salit sarig kita hin bug-os ha iya abilidad ngan hingyap ha pag-ataman han aton mga panginahanglan.—Mateo 6:25-32; 11:28-30.


7 Est-ce vrai qu’on peut être heureux sans religion ? 	 7 Mahimo gud ba magin malipayon an usa bisan kon waray hiya relihiyon?


Nous pouvons envisager de regarder en leur compagnie un DVD produit par l’esclave fidèle et avisé, ou bien de leur lire ou de leur raconter des anecdotes encourageantes tirées de nos publications. 	 Mahimo naton hira updan ha pagkita hin DVD nga iginpublikar han aton organisasyon. Ngan puydi liwat kita magbasa o mag-istorya hin makapadasig nga mga eksperyensya tikang ha aton mga publikasyon.


Toutefois, Joseph a décidé d’appliquer Matthieu 5:23, 24. 	 Kondi, hi Joseph nagdesisyon pag-aplikar han Mateo 5:23, 24.


Ils ont aussi souligné que la formation qu’ils avaient reçue de l’organisation de Jéhovah les avait bien préparés pour leur service. 	 Ira ginpasarig an klase nga an pagbansay ha ira han organisasyon ni Jehova nag-andam gud ha ira para ha ira toka sugad nga misyonero.


Quand Jéhovah agira, ce sera désastreux pour les infidèles, comme si les montagnes fondaient comme la cire et que les plaines se fendaient sous l’effet d’un tremblement de terre. 	 Kon gumios na hi Jehova, magigin makabungkag an resulta para ha mga diri-matinumanon—kay an kabukiran baga in nagkatutunaw sugad hin isperma ngan an kapatagan nagkabubuka tungod han linog.


Cela n’est possible que grâce à sa bénédiction et à la direction de Christ. 	 Bahin kita han marig-on, may kasigurohan, ngan nagpapadayon nga organisasyon.


Cependant, le prêtre Ahimélek n’a pas péché lorsqu’il a offert ces pains à David et à ses hommes. 	 Posible nga nagtutuman hi David hin usa nga espesyal nga toka tikang kan Hadi Saul.


On y lit aussi : “ Les enfants ont besoin qu’on leur dise la vérité. ” Il peut donc être approprié d’expliquer ce qui se passe à vos enfants, en fonction de leur degré de maturité. 	 Salit, bangin maaramon nga isaysay an tinuod ha imo mga anak ha paagi nga ira masasabtan.


Je suis encore plus fier d’appartenir au peuple de Jéhovah, et je le remercie pour cet immense privilège. » 	 Mas nalilipay ako yana nga usa ako han katawohan ni Jehova, ngan nagpapasalamat gud ako ha iya tungod hinin daku nga pribilehiyo.”


7 La plupart de ceux qui commettent un péché grave se repentent sincèrement et ne sont pas excommuniés. 	 7 Kadam-an han nakasala hin seryoso an totoo nga nagbabasol ngan diri ginpapaiwas ha kongregasyon.


D’un autre côté, ne te décourage pas simplement parce que tu as quelque chose à rectifier. 	 Kondi, ayaw liwat tuguti nga manluya ka tungod la kay may kinahanglan ka pauswagon.


Je suis en train de faire toutes choses nouvelles. ” Cette promesse divine surpasse toutes les déclarations d’indépendance, toutes les déclarations de droits, toutes les aspirations humaines. 	 Iton nga saad han Dios maoroopay kay ha bisan ano nga deklarasyon han independensya han nasud, han bisan ano nga balaud han mga katungod yana nga adlaw, o han bisan ano nga hingyap han tawo para ha tidaraon.


Les sages conseils de la Bible ont aidé des millions d’hommes et de femmes à avoir une vie de famille heureuse. 	 An maaramon nga sagdon han Biblia nakabulig na ha minilyon nga magkaada malipayon nga pamilya.


8 Il nous faut donc, comme Paul, savoir supporter de telles épines. 	 8 Salit, pariho kan Pablo, kinahanglan hibaroan naton kon paonan-o malalamposan an sugad nga mga tunok.


Cela ne nous empêchait pas de prendre au sérieux la vérité de la Bible, et nous assistions à toutes les réunions de la congrégation. 	 Ha gihapon, seryoso nga ginkarawat han amon pamilya an kamatuoran han Biblia, ngan regular nga tinambong kami ha ngatanan nga mga katirok han kongregasyon.


En 2007, j’ai déménagé à Budapest dans un foyer pour handicapés. 	 Han 2007, bumalhin ako ha Budapest, ha usa nga institusyon para ha mga baldado.


« Peu importe que vous soyez marié ou célibataire. Vous serez heureux si vous donnez le meilleur de vous-même à Jéhovah » (Claudia). 	 “Diri importante kon inasaw-an ka man o solo, magigin malipayon ka kon ginhahatag mo kan Jehova nga Dios an imo pinakamaopay.”—Claudia


Avec l’aide de Jéhovah, je suis resté calme et déterminé. 	 Ha bulig ni Jehova, nagpabilin ako nga kalmado ngan determinado.


« Ce jour devra vous servir de mémorial » 	 ‘Ini An Iyo Magigin Hinumdoman’


Les prophéties bibliques et les événements mondiaux attestent que sa présence en tant que tel a commencé en 1914, tout comme “ l’achèvement du système de choses ”. (Mat. 24:3 ; Rév. 	 Ginpapamatud-an han mga tagna ha Biblia ngan mga hitabo ha kalibotan nga han 1914 nagtikang an iya paghadi ngan an “kataposan han kalibotan.”


Et comment faire pour ne pas être dupe du Diable ? 	 Ngan paonan-o kita makakalikay ha kalimbongi han Yawa?


Il ne peut pas faire que le temps passe plus vite. 	 Diri niya mapapadagmit an panahon.


Quand je suis revenue la semaine suivante, elle m’a dit : “ J’ai eu le sentiment que c’était à Dieu que j’avais fermé la porte. 	 Han binalik ako han sunod nga semana, hiya siniring: “Ha akon pag-abat sugad hin ginsadhan ko han purtahan an Dios.


C’est comme s’il avait dit à ses détracteurs : ‘ Mon Père et moi participons à la même œuvre. 	 Gin-akusaran hi Jesus nga nagtatrabaho ha Sabbath.


Pourtant, que répond Éliya ? « N’aie pas peur. 	 Pero ano an ginsiring ni Elias?


Articles d’étude 1 à 3 PAGES 4-17 	 Aradman nga Artikulo 1-3 PAHINA 4-17


Nombreux sont ceux qui “ croient en Dieu ”, fait-il remarquer ; “ simplement, ils ne se soucient pas vraiment de lui ”. 	 Siring niya nga damu nga mga tawo “an natoo ha Dios . . . ; diri la hira nagtatagad ha iya.”


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou à l’une des adresses indiquées à la page 2, si vous n’habitez pas en France. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Quand les “ choses qu’on espère ” deviennent réalité et que “ l’attente assurée ” de ces choses prend fin, des aspects de la foi et de l’espérance prennent également fin (Héb. 	 Kon an “mga bagay nga ginlalaoman” naton matuman na, ngan kon an ‘marig-on’ nga ginpapamulat naton umabot na, an nahihimo han pagtoo ngan paglaom natatapos na.


Le Messie aurait certainement trouvé une nation florissante, et non une nation courbée sous le joug romain. 	 Pag-abot han Mesias, makikita unta niya nga an Israel usa nga independente nga nasud nga diri sakop han mga Romano.


La façon dont nous menons notre vie ou les décisions que nous prenons montrent-elles à nos enfants que le vrai culte passe en premier ? 	 Susbaranan ba kami ha pagsentro han amon kinabuhi ngan mga desisyon ha tinuod nga pagsingba?’


Une autre fois, Jésus a rencontré “ un homme aveugle de naissance ”, et il l’a guéri. 	 Ha usa pa nga higayon, nakakita hi Jesus hin “tawo nga buta tikang han iya kabata” ngan iya gintambal.


Qu’est-ce que l’amour fraternel ? 	 Ano an minagburugto nga gugma?


4 La Parole écrite de Dieu fait partie de cet héritage. 	 4 Bahin han aton espirituwal nga panurundon an Pulong han Dios.


De la même manière que Jésus a repoussé les avances de Satan en lui citant des passages appropriés, lorsque nous sommes tentés rappelons-nous des textes comme Genèse 39:9 et 1 Corinthiens 6:18. 	 Sugad la nga ginpakyas ni Jesus an mga pangalimbasog ni Satanas pinaagi han paghinumdom han angayan nga mga teksto, mahimo naton hinumdoman an mga teksto sugad han Genesis 39:9 ngan 1 Korinto 6:18 kon ginsusulay kita ha pagbuhat hin seksuwal nga imoralidad.


Tu es venu chez moi pour rappeler ma faute et pour faire mourir mon fils. ” 	 Ikaw nakanhi ha akon ha pagdara han akon sala ha panumdoman, ngan ha pagpatay han akon anak nga lalaki.”


Cet article explique comment les deux générations peuvent effectuer la transition avec succès. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an mga burobata ngan edaran makakapahiuyon ha mga pagbag-o.


Cela fait partie de la vie actuelle (Révélation 12:12.). Les tensions physiques ou affectives mettent à l’épreuve la solidité de notre foi. 	 (Pahayag 12:12) An sugad nga mga kahimtang nga nakakaguol ha pisikal ngan ha emosyon nagsasari ha kuwalidad han aton pagtoo.


Il y eut en outre une voix venant des cieux qui disait : ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ’ ” — Matthieu 3:16, 17. 	 Ngan, kitaa, an usa nga tingog tikang ha langit, nga nasiring: Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”—Mateo 3:16, 17.


Dans la bataille, il a failli se faire tuer. 	 Durante han girra, hapit na gud mamatay hi Jehosapat.


Pourtant pas un d’entre eux n’est oublié devant Dieu. [...] 	 Ngan bisan an usa ha ira waray hikalimti ha atubangan han Dios. . . .


Parents, êtes-vous convaincus que, d’une façon ou d’une autre, Jéhovah prendra soin de vous et de votre famille si vous faites sa volonté ? 	 Mga kag-anak, natoo ba kamo nga ha anoman nga paagi hi Jehova magmamangno ha iyo ngan ha iyo pamilya kon bubuhaton niyo an iya kaburut-on?


... nous fait manifester de belles qualités chrétiennes, 	 . . . nag-aaghat han maopay Kristiano nga mga kalidad,


Il a également l’ouïe bien développée. 	 Ngan diri la ito.


9 En outre, la prédication nous est bénéfique. 	 9 Kita liwat nagpapahimulos ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Ils ont également davantage de problèmes physiques et psychiques. 	 Mas posible liwat nga magkasakit hira ha pisikal ngan ha mental.


121e classe de Guiléad De l’avant vers l’arrière et de gauche à droite : 	 Ika-121 nga Naggradwar nga Klase han Watchtower Bible School of Gilead


Prêcher et se réunir était pour ainsi dire impossible. 	 Haros imposible an pagsangyaw ngan pagkatirok.


Et qu’est-ce qui nous aidera à faire les bons choix ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga makahimo hin maaramon nga mga desisyon?


Au cours des fouilles, on a retrouvé des pièces de monnaie datant des deuxième, troisième et quatrième années de la révolte juive contre Rome, révolte qui dura de 66 à 70 de notre ère. 	 An mga sinselyo nga nabilngan durante han pag-ukab nagtikang pa han ikaduha, ikatulo, ngan ikaupat nga tuig han pagrebelde han mga Judio ha Roma.


Michèle : Maintenant, revenons au récit de la Genèse. 	 Michelle: Yana, balikon naton an asoy ha Genesis.


Notons en quels termes Jéhovah s’est adressé à Abraham : “ S’il te plaît, prends ton fils, ton fils unique que tu aimes tant, Isaac, et [...] offre-le en holocauste. ” (Genèse 22:2). 	 (Genesis 22:2, NW) Tigamni nga gintawag ni Jehova hi Isaak sugad nga anak “nga imo gud hinigugma.”


15 Un ange aurait-il pu, comme Jacob, dire qu’il était « indigne » ou, comme Pierre, qu’il était « pécheur » ? 	 15 Makakagsiring ba an mga anghel nga hira “diri takos,” sugad han ginsiring ni Jacob, o “makasasala” hira sugad han gin-abat ni Pedro?


Raconte un fait. 	 Pag-unabi hin eksperyensya.


Mais ce n’est pas le seul facteur qui a contribué à son efficacité dans la proclamation du Royaume. 	 Kondi diri la ito an hinungdan kon kay ano nga epektibo hiya nga parasamwak han Ginhadian.


On commence la conversation en saluant les membres de la famille et en leur demandant s’ils vont bien. 	 Kustomre liwat ha ira an pagpangumusta han ira mga hayop!


Quiconque examine honnêtement la Bible constate que, si elle n’est pas un manuel scientifique, pour autant elle n’est pas une “ absurdité ”. 	 (Genesis 1:1, 5, 8, 13, 19, 23, 31; 2:3, 4) An tangkod nga pag-usisa ha Biblia nagpapakita nga bisan kon diri ito aradman nga libro han syensya, sigurado nga diri ito “bug-os nga waray-pulos.”


Quelle preuve d’amour que Jéhovah ait décidé de révéler cette vérité importante ! 	 Mahigugmaon gud hi Jehova tungod kay iginsumat niya ha aton inin importante nga kamatuoran!


Ne vous précipitez pas pour répondre. 	 Ayaw dayon pagbaton.


Ce que ces hommes et ces femmes ont vécu, leurs succès et leurs échecs, leurs forces et leurs faiblesses, tout cela est riche de leçons pour nous. — Rom. 15:4 ; 1 Cor. 10:11. 	 Importante gud nga tagdon naton an ira mga eksperyensya, an ira kalamposan ngan kapakyasan, ngan an ira mag-opay nga kalidad ngan mga kaluyahan.—Roma 15:4; 1 Kor. 10:11.


Un nom riche de sens 	 Usa nga Ngaran nga Puno hin Kahulogan


À ma grande surprise, elle a été très réceptive à mes conseils. 	 Iginpakita niya an iya sinsero nga hingyap nga magbag-o.”


Dieu a tout fait pour que la terre soit une demeure idéale pour l’homme. 	 Daku nga pangalimbasog an ginbuhat han Dios ha paghimo han tuna nga urukyan han tawo.


Il est des cadeaux, ou des dons, que l’on attend avec impatience, et d’autres qui sont inattendus. 	 May mga regalo nga ginhihingyap gud, pero an iba diri gud ginlalaoman.


S’ils l’ont perdue tant pour eux que pour leurs descendants (dont nous sommes), c’est uniquement parce qu’ils ont péché. 	 Kondi, katapos gud nira makasala, iginpahayag han Dios an iya katuyoan ha pagbag-o han mga resulta han ira pagtalapas.


Pour que la lumière de la vérité biblique atteigne le plus de monde possible, leurs publications sont disponibles en 370 langues environ. — Matthieu 24:14 ; Révélation 14:6, 7. 	 Basi an kalamrag han kamatuoran han Biblia makaabot ha damu nga mga tawo kon posible, ira ginhihimo an ira mga publikasyon mahitungod ha Biblia nga magagamit ha mga 370 nga yinaknan.—Mateo 24:14; Pahayag 14:6, 7.


L’‘ impureté ’ temporaire liée à l’accouchement ainsi qu’à d’autres situations, telles que les règles et les émissions séminales, rappelait la présence de ce péché héréditaire (Lévitique 15:16-24 ; Psaume 51:5 ; Romains 5:12). 	 An temporaryo nga mga peryodo han ‘kahugaw’ may kalabotan ha panganak, ngan an iba pa nga mga butang, sugad han regla ngan paggawas han semilya, nagpahinumdom ha mga Israelita hinin napanunod nga pagkamakasasala.


45:1 ; 47:13–48:29 — Que représente “ le pays ” et son partage ? 	 45:1; 47:13–48:29—Ano an ginrirepresentaran han “tuna” ngan han pagbahin-bahin hito?


Un autre encore s’irrite peut-être facilement des imperfections de ses compagnons (Colossiens 3:13). 	 (Kolosas 3:13) Hini nga ngatanan nga sitwasyon, sadang tugotan naton an Pulong han Dios nga magin lampara ha aton tiil.


L’École de Guiléad nous a fourni une merveilleuse formation qui nous a aidés à « devenir toutes choses pour des gens de toutes sortes » (1 Cor. 9:22). 	 (1 Cor. 9:22) Kami nga tulo nira Paul Bruun ngan Raymond Leach igintoka ha Pilipinas.


Jéhovah s’intéresse-t-il aux victimes d’injustices ? Expliquez. 	 Pagpaid ni Jehova ha mga ginraraugdaog.


Il n’est pas né avec le don du célibat, pas plus qu’il ne l’a reçu. 	 Ha pagkatinuod, ira ito ginpili.


Il avait grandi au milieu de la descendance royale de l’Égypte antique, et il était destiné à exercer le pouvoir, à jouir de la richesse, à être un personnage influent. 	 Tungod kay ginpadaku hi Moises kaupod han hadianon nga pamilya ha kadaan nga Ehipto, may-ada hiya higayon nga magkaada hin gahum, bahandi, ngan awtoridad.


Autrefois, nous pensions que l’inspection de Jésus avait eu lieu en 1918. 	 Hadto, ginhunahuna naton nga an pag-usisa ni Jesus nahitabo han 1918.


À ses côtés se trouve Ruth, qui est confrontée à ce qui sera peut-être la plus importante décision de sa vie. 	 Pero hi Noemi determinado nga umuli ha iya kalugaringon nga nasud, an Israel.


Elle se rappelait que d’autres jeunes Témoins avaient obtenu de bons résultats en discutant avec des camarades et des enseignants. 	 Nahinumdoman niya an mga eksperyensya han iba nga batan-on nga Saksi nga nagmalampuson ha pagsangyaw ha ira mga kaklase ngan titser.


Mais quand elle était découragée, elle priait avec persévérance Jéhovah de l’aider. 	 Pero ha mga panahon nga nahuhulop hiya, padayon hiya nga nag-ampo kan Jehova ngan naghangyo han Iya bulig.


On dira une courte prière, après quoi on fera circuler les assiettes avec ordre, selon ce qui est le plus pratique localement. 	 Mag-aampo hin madaliay, katapos ipapasa an mga plato ha mahapsay nga paagi, uyon ha kon ano an praktikal ha lugar nga ginkakatirokan.


Ayant choisi la profession médicale, j’ai été invité à un séminaire au Venezuela, organisé par l’Église catholique. 	 Tungod kay usa ako nga doktor, gindapit ako ha pakigbahin ha usa nga seminar ha Venezuela nga gin-organisa han Iglesia Katolika.


Lorsqu’il apprend que la jeune fille est une parente d’Abraham, Éliézer se prosterne pour remercier Jéhovah. 	 Han hinbaroan ni Elieser nga an babaye paryente ni Abraham, hinapa hiya ha pagpasalamat kan Jehova.


En 1937, alors âgé de 26 ans, frère Schroeder a été chargé de superviser l’œuvre des Témoins de Jéhovah en Grande-Bretagne. 	 Han hi Bugto Schroeder nag-edad hin 26 han 1937, gintokahan hiya ha pagdumara han buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha Britanya.


7 Amos avait beau venir d’un village isolé, sa connaissance des coutumes et des dirigeants de son temps atteste qu’il n’était pas ignorant. 	 7 Hi Amos nagtikang ha baryo nga hirayo ha syudad, kondi an iya kahibaro mahitungod ha mga kustomre ngan mga magmarando ha iya panahon nagpapamatuod nga diri hiya ignorante.


Tenant pour responsables la femme de Samson et son père, ils les ont brûlés. 	 Ira ginhunahuna nga an asawa ni Samson ngan an amay hito an may baratunon ngan ginsunog hira.


Il se passe quelque chose de vraiment anormal dans la maison de Jéhovah. 	 Nagpabilin nga Putli Bisan kon Magraot an Nakapalibot ha Iya


Ils étaient paisibles et calmes, et se témoignaient beaucoup d’amour. ” Il a ajouté : “ Je ne comprends vraiment pas pourquoi on dit de tels mensonges à leur sujet. ” — 1 Pierre 3:16. 	 Mamurayawon ngan kalmado hira, ngan hinigugma gud nira an usa kag usa.” Hiya nagdugang: “Diri ko gud masabtan kon kay ano nga an mga tawo nagsusumat hiton nga mga buwa mahitungod ha ira.”—1 Pedro 3:16.


Quelle disposition moderne a été préfigurée par le temple de Salomon ? 	 Ano nga kahikayan yana an ginpadagawan han pagsingba ha templo ni Salomon?


Le disciple Jacques a écrit : « Considérez-le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves » (Jacq. 1:2). 	 (San. 1:2) An gintutudlok dinhi ni Santiago amo an mga pagsari nga resulta han pagtimaraot ngan han aton pagkadiri-hingpit.


N’est-ce pas Dieu lui-même qui nous a insufflé le désir de vivre éternellement dans un paradis terrestre ? 	 Usa nga hinungdan amo nga an hingyap nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna nagtitikang ha Dios mismo.


Voulons-nous encourir sa vengeance ? — Deut. 32:35. 	 (Prob. 17:5) Bangin sirotan kita han Dios tungod hito, kay hiya nagsiring: “Akon an panimalos ngan an pagbayad.”—Deut. 32:35.


“ Amour parfait ” (1Jn 4:18), 1/10 Ce que préfigurait le Jubilé, 15/7 	 “Magkaada Kamo Malumo nga Pagbati ha Usa kag Usa,” 10/1


19 Le Messie serait ressuscité. 	 19 Babanhawon an Mesias.


Les humains sont inévitablement influencés par ce dont ils nourrissent leur esprit et leur cœur (Mat. 15:18, 19). Ceux que l’on abreuve de mensonges produisent des “ fruits sans valeur ” ; ceux à qui on enseigne la vérité produisent de “ beaux fruits ”. 	 (Mat. 15:18, 19) Adton gintututdoan hin mga buwa, “magraot nga mga bunga” an nakikita ha ira, kondi adton gintututdoan han kamatuoran, “mag-opay nga bunga” an nakikita ha ira.


Voici ce qu’on pouvait lire dans La Tour de Garde du 1er décembre 1928 (angl.) : “ Pouvons-nous dire que la diffusion de la Bible a accompli la prédication annoncée de l’évangile du royaume ? 	 (Proberbios 4:18) An The Watch Tower han Disyembre 1, 1928, nagsaysay: “Makakasiring ba kita nga [an] panaltag han Biblia nagtuman han igintagna nga pagsangyaw han ebanghelyo mahitungod han ginhadian?


Leurs méthodes sont empreintes de fourberie. 	 Tuso hinduro an ira mga paagi.


Parlez de la confiance que vous avez l’un et l’autre en ces promesses. 	 Ipahayag an iyo marig-on nga pagtoo ha pagkasigurado han mga saad ha kasuratan.


Nous n’avons pas tardé à nous mettre en route pour la maison de missionnaires, à Yokohama. 	 Sunod, kinadto kami ha urukyan han mga misyonero ha Yokohama.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2009 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2009


Deviens pur. ’ Et aussitôt la lèpre disparut de dessus lui, et il devint pur. ” (Marc 1:40-42). 	 Ngan hi Jesus tungod han pagkalooy ha iya, inunat niya an iya kamot, ngan kinamkam hiya, ngan siniring ha iya: Karuyag ko, malinisan ka.


Comment les chrétiens non mariés peuvent-ils ‘ s’élargir ’ dans leur amour ? 	 Paonan-o mapapahaluag han solo nga mga Kristiano an ira gugma?


Plus jeune, il s’était senti poussé à affronter le géant philistin Goliath, qui avait orgueilleusement « provoqu[é] les lignes de bataille du Dieu vivant » (1 Sam. 17:23, 26, 48-51). Pendant son règne, David a commis de graves péchés, se rendant coupable d’adultère et de meurtre. 	 Han batan-on pa hi David, gin-atohan niya an Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat, nga nakakatamay nga ‘nag-ayat han mga kasundalohan han buhi nga Dios’! (1 Sam. 17:23, 26, 48-51) Han nagin hadi hi David ngan nakahimo hin seryoso nga sala nga pag-adulteryo ngan pagpatay, ginkarawat niya an pagsaway ni propeta Natan ngan nagbasol.


C’étaient des hommes de principes qui n’avaient pas besoin d’une longue liste d’obligations et d’interdits pour les guider. 	 (Gen. 27:46) Mga kalalakin-an hira nga may prinsipyo ngan diri nadepende ha hilaba nga listahan han puydi ngan diri puydi buhaton sugad nga giya.


À cause de ses fautes, il a subi des malheurs dans sa famille, tels que la rébellion de son fils Absalom (2 Sam. 12:10-12 ; 15:1-14). 	 An iya mga sala nagresulta hin mga trahedya ha iya pamilya.


Les scénarios types amènent le spectateur à attendre, impatient, que le méchant n’ait “ que ce qu’il mérite ”, soit, la plupart du temps, qu’il se fasse liquider par le héros. 	 An dalagan han istorya ha mga salida kasagaran na nga nakakaaghat ha magkirita nga pamulaton an eksena diin hiaagoman na han kontrabida an “angay ha iya”—agsob nga madarahog nga ginpapatay hiya han bida.


Mon père, qui n’était pas Témoin, n’a pas du tout apprécié la décision que j’avais prise. 	 Hi Tatay, nga diri Saksi, waray gud maruyag han akon desisyon.


Ils se moquent de ceux qui les avertissent de l’imminence de sa venue. 	 An totoo nga mga Kristiano diri nahipapausa hini.


5 Comment les humains ont-ils hérité de la condition pécheresse et mortelle qui nous accable tous ? 	 5 Paonan-o napanunod han katawohan an sala ngan kamatayon? An Biblia nasiring: “Tungod ha pagtalapas han usa nga tawo [hi Adan] an kamatayon nagmando sugad nga hadi” ha iya katulinan.


Les chrétiens qui sont en relations d’affaires avec certains de leurs frères ou sœurs spirituels trouvent là un précédent biblique. 	 Usa ini nga Kasuratanhon nga susbaranan para ha mga Kristiano nga may negosyo upod han ira espirituwal nga kabugtoan.


Quand nous étudions la Bible, ayons la sagesse de méditer sur ce que nous lisons et de le conserver dans notre cœur, afin de déterminer ce qui plaît à Jéhovah dans telle ou telle situation. 	 Kon gin-aadman naton an Biblia, sadang naton pamalandungon an aton ginbabasa ngan tipigan ito ha aton kasingkasing basi masabtan kon ano an nakakapalipay kan Jehova ha usa nga kahimtang.


Aucun de nous ne peut échapper aux dégâts de cette rébellion. 	 Waray usa ha aton yana an talwas hinin maraot gud nga mga epekto han ira pagrebelde.


12 Il y a une autre raison pour laquelle il est difficile de manifester l’humilité : nous vivons au sein d’un monde qui encourage l’esprit de compétition. 	 12 An usa pa nga hinungdan nga bangin makurian kita ha pagpakita hin pagpaubos amo nga aada kita ha kalibotan nga nagdadasig ha mga tawo nga mangalimbasog nga magin labaw ha iba.


Citez un exemple illustrant comment des serviteurs de Dieu se démènent pour communiquer le message du Royaume à autrui. 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an mga surugoon han Dios nangangalimbasog nga mabuligan an iba pa nga mahibaro mahitungod han Ginhadian.


Qui écoute les prières ? 	 Hin-o an Parapamati han Pag-ampo?


Jésus avait beau transmettre la lumière venant de Jéhovah, ses paroles n’ont pas plu aux dirigeants juifs, qui “ aimaient la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu ”. (Jean 12:42, 43.) 	 Ipinakita ni Jesus an kalamrag tikang kan Jehova, kondi an iya mga pulong waray makalipay ha Judio nga mga magmarando, nga “naghigugma han himaya han tawo labi han himaya nga tikang ha Dios.”


Au printemps 56, les fonds recueillis étaient prêts à être portés à Jérusalem. 	 Han katsaringsing han 56 K.P., an mga amot nga kuwarta andam na dad-on ngadto ha Jerusalem.


Elle m’a invitée chez elle à boire un thé. 	 Ha uma, pipira ka tuig katapos han amon kasal


Mais quand la Bible ne fait pas d’application antitypique, nous nous gardons d’en imaginer. 	 Pero kon waray ginsisiring an Biblia, maopay nga diri kita maghimo-himo o magpinamiling hin simboliko nga kahulogan han usa nga asoy.


Un bonheur éternel attend ceux qui aiment Jéhovah Dieu. 	 Waray magigin nakakauyam mahitungod ha kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso.


Quels bienfaits le peuple de Dieu tire-t-il de la Traduction du monde nouveau ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an katawohan han Dios han New World Translation?


2 Toutefois, ce n’est pas parce que nous vivons dans un paradis spirituel que nous échappons aux épreuves. 	 2 Kondi, an aton pagkinabuhi ha espirituwal nga paraiso diri nangangahulogan nga diri na kita makakaeksperyensya hin mga kakurian.


En s’habillant ainsi, non seulement on introduit l’esprit impur du monde parmi des chrétiens, mais on risque aussi d’éveiller chez autrui des pensées impures. 	 Gawas pa han pagdara hin mahugaw nga kalibotanon nga panhunahuna ngada ha Kristiano nga asosasyon, an pagbado hin sugad may-ada posibilidad ha pag-aghat hin mahugaw nga mga panhunahuna ha iba.


Le psalmiste nous rappelle que ‘ l’essence de la parole de Dieu est vérité ’. 	 (Salmo 119:1) An salmista nagpapahinumdom ha aton nga ‘an kabug-osan han pulong han Dios amo an kamatuoran.’


Quand, voilà plus de 70 ans, Charles Vete a traduit la brochure Où sont les morts ? en tongan, il ne se doutait pas que les graines du Royaume prendraient racine dans le cœur de tant de ses compatriotes. 	 Sobra 70 ka tuig na an naglabay, han ginhubad ni Charles Vete an bokleta nga Where Are the Dead? ha iya yinaknan, nga Tongan, diri hiya maaram kon tubtob diin makakagamot an binhi han Ginhadian ha mga kasingkasing han iya mga kahimungto.


Notez qu’obéir à ses parents est synonyme d’‘ honorer son père et sa mère ’. 	 (Efeso 6:1-3) Tigamni nga an pagin masinugtanon ha iyo mga ginikanan pariho ha ‘pagtahod ha iyo amay ngan ha iyo iroy.’


La Bible renferme de nombreux exemples qui ont pour nous valeur d’avertissement (1 Cor. 10:11). 	 (1 Kor. 10:11) Iginpapakita han iba hito kon paonan-o nagtitikang an kaawa ngan kon paonan-o ito nakakadaot ha mga nagpapadaog hito.


Mais la rébellion contre l’autorité de Dieu a introduit la souffrance chez les humains (Deutéronome 32:4, 5 ; Romains 5:12). 	 (Deuteronomio 32:4, 5; Roma 5:12) Ginios hi Jehova ha pagpahiuli han nawara.


« Oui, je l’ai dit ; je le ferai aussi arriver. Je l’ai formé, je vais aussi le faire » (IS. 	 “Akon iginyakan, akon liwat ini hihimoon; akon ginhunahuna, akon liwat ini bubuhaton.”—ISA.


La Bible nous prévient cependant du danger de l’amour mal placé. 	 Iginhuhulagway han Biblia an mahitatabo kon makagamot ito ha kasingkasing.


La joie que je retire à servir autrui estompe de plus en plus mes sentiments négatifs et les souvenirs de mes erreurs de jeunesse. 	 Tungod han akon kalipay ha pagbulig ha iba, mas nagtitikawara an akon negatibo nga mga pagbati ngan mas nahingangalimtan ko an akon magraot nga eksperyensya.


21 Tandis que nous approchons de la grande tribulation, “ l’esclave fidèle et avisé ” demeure résolu à ne transiger en rien sur son obéissance au Maître, Christ. 	 21 Samtang nagtitikahirani kita ha daku nga kagol-anan, “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagpapabilin nga determinado nga diri ikompromiso an pagsugot ha Agaron, hi Kristo.


Pourquoi faut-il confesser les péchés graves ? 	 [Retrato ha pahina 26] Kay ano nga hi apostol Pablo nagpadara ha mga taga-Korinto hin mga instruksyon mahitungod han pagpaiwas?


Cet honneur est revenu à son fils Salomon. 	 Lugod, ito nga pribilehiyo iginreserba para ha iya anak nga hi Salomon.


Il est indispensable d’‘ avoir un ardent désir pour le lait non frelaté de la parole ’. — 1 Pierre 2:2. 	 Importante gud nga hira ‘magkaada hingyap han waray-limbong nga gatas nga kanan pulong.’—1 Pedro 2:2.


Pendant le second voyage missionnaire de Paul, il est devenu incontestable que Jésus employait l’esprit saint pour diriger l’œuvre. 	 An paggamit ni Jesus han baraan nga espiritu ha paggiya han buruhaton nagin matin-aw gud ha ikaduha nga pagbiyahe ni Pablo sugad nga misyonero.


Refusant d’admettre des réalités désagréables, certains se convainquent que des habitudes dangereuses telles que le tabagisme, la toxicomanie ou l’immoralité ne font aucun mal. 	 Imbes nga atubangon an diri maopay nga mga kamatuoran, kinukombinse nira an ira kalugaringon nga waray madadaot ha pagpadayon ha peligroso nga mga buhat, sugad han pagsigarilyo, pag-abuso ha droga, o seksuwal nga imoralidad.


Invite-les quand tu fais des sorties ou que tu reçois du monde chez toi. 	 Iupod hira ha iyo mga katitirok.


Bon nombre d’entre nous ont vu la main secourable de Jéhovah à certains moments de leur vie (Psaume 118:15). 	 (Salmo 118:15) Labaw ha ngatanan, pinaagi han halad nga kamatayon han Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, nakakarawat naton an paglaom ha katalwasan.


À la différence de ce couple, les rédacteurs de la Bible étaient francs et honnêtes. 	 Diri pariho kanda Ananias ngan Sapira, an mga nagsurat han Biblia prangka ngan tangkod.


La Voie lactée appartient à un amas de 35 galaxies environ. 	 Tungod han grabidad, an Milky Way nga galaksi nagpapabilin nga kaupod ha usa nga grupo nga may mga 35 nga galaksi.


Luther a également soutenu les nobles dans leur rébellion contre l’empereur catholique. 	 Gin-aghat liwat ni Luther an mga dungganon nga magrebelde kontra ha Katoliko nga emperador.


Paul et les autres se sont précipités en bas des escaliers aussi vite que possible. 	 Ha kadagmitan, hi Pablo ngan an iba pa linusad.


Les premiers disciples du Christ n’avaient pas peur : ils sont restés fidèles jusqu’à la mort. 	 An waray-kahadlok nga siyahan nga mga sumurunod ni Kristo nagmatinumanon tubtob ha kamatayon


Les frères et sœurs reprenaient ces cantiques dans leur propre langue. 	 An mga kabugtoan naduyog pagkanta ha iba-iba nga linggwahe.


Ou alors, tu es le seul Témoin de Jéhovah de ta famille. 	 Nangangaro ba kita kan Jehova hin bulig nga maipakita naton pirme an Kristiano nga personalidad bisan kon kita la an nagbubuhat hito?


Beaucoup penseront à une punition, mais la discipline est bien plus que cela. 	 Bangin nahuhunahuna mo dayon an may kalabotan ha sirot, pero labaw pa hito an nahiuupod.


• Quand les jeunes devraient-ils commencer à louer Jéhovah, et pourquoi ? 	 • San-o sadang dayawon hi Jehova han mga batan-on, ngan kay ano?


14 Une conscience bien éduquée par la Bible nous rappellera le chemin sur lequel l’esprit veut nous voir marcher. 	 14 An maopay nga konsensya, nga nabansay-ha-Biblia, magpapahinumdom ha aton han dalan nga karuyag han espiritu nga aton paglaktan.


Qu’est-ce que cela représente par rapport à votre salaire ou à celui de vos amis ? 	 (Mateo 20:2-10) Mationan-o ito kon itanding ha imo suweldo o hadton han imo kasangkayan?


Ne voit-on pas beaucoup de jeunes, surtout parmi les filles, se faire exploiter avec ce genre de balivernes ? 	 Diri ba damu nga mga batan-on—labi na an kababayin-an—an nalimbongan ha pariho nga paagi?


En ‘ restant calmes ’, en n’étant pas effrayés, nous montrons aussi que nous avons confiance en la capacité de Jéhovah de nous protéger. 	 Pinaagi han pagpabilin nga ‘hilom,’ o waray kahadlok, aton liwat ipinapakita an pagsarig ha abilidad ni Jehova ha pagpanalipod ha aton.


Ils ne connaissaient que les Témoins qui faisaient partie de leur petit groupe d’étude de la Bible. 	 Nakilala la hira hadton mga Saksi nga kaupod ha ira gutiay nga grupo ha pag-aram ha Biblia.


Quel but général la Loi a-t-elle atteint ? 	 Ano an katuyoan han Mosaiko nga Balaud?


UN NET CONTRASTE 	 DAKU NGA KAIBAHAN


• En quel sens les chrétiens usent-ils modérément du monde ? 	 • Paonan-o iginpapakita han tinuod nga mga Kristiano nga diri nira ginagamit hin bug-os an kalibotan?


D’autres amis encore nous invitaient chez eux à prendre un repas ; d’ailleurs ils le font toujours. ” 	 An iba liwat nag-iimbitar ha amon ngadto ha ira balay para hin pangaon, ngan padayon nga ginbubuhat nira ito.


Il a directement guéri les organes ou les parties malades du corps ! 	 Gintambal niya mismo an organo o parti han lawas nga may sakit!


À PROPOS de celui qui se délecte des principes de la Bible et qui les applique dans sa vie, le psalmiste déclare : “ À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira. ” (Psaume 1:1-3). 	 HA PAGHISGOT mahitungod han indibiduwal nga nalilipay ngan nag-aaplikar han mga prinsipyo han Biblia ha iya kinabuhi, an salmista nasiring: “Hinunugad hiya hin kahoy nga gintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, nga an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon mauswag.”


Pourquoi prêchons-nous la bonne nouvelle ? 	 Kay ano nga aton iginsasangyaw an maopay nga sumat?


Que peut-on apprendre de l’histoire d’un bandit ? 	 Ano an Aton Mahibabaroan Tikang ha Usa nga Kriminal?


Pas forcément. 	 Kasagaran nga depende ito ha reaksyon han kag-anak.


Au signal de Guidéôn, ils ont fracassé leurs récipients, faisant apparaître subitement leurs torches enflammées. 	 Han pagsinyas ni Gideon, ginbuong han kasundalohan an mga tibod ngan tigda nga nakita an nakatago nga mga sulo.


Qui aurait imaginé que, dans ces agglomérations où il n’y avait pas même un Témoin, une cinquantaine de proclamateurs se retrouveraient pour glorifier Jéhovah ? 	 Makalilipay gud nga ha mga lugar nga waray bisan usa nga Saksi, 50 nga magwarali an nagkakatirok ha pagdayaw kan Jehova.


Ils peuvent bénéficier du pardon et de la miséricorde de Jéhovah s’ils exercent la foi en lui et dans le sacrifice de Jésus Christ. 	 Mahimo hira magpahimulos ha pagpasaylo ngan kalooy ni Jehova kon magpakita hira hin pagtoo ha Dios ngan ha halad ni Jesu-Kristo.


C’est elle qui, très probablement, fut à l’origine de la plainte et persuada Aaron de se joindre à elle. 	 Posible gud nga hiya an nagpatikang han reklamo ngan gin-aghat niya hi Aaron nga umupod ha iya.


Sa défense devant le Sanhédrin lui a valu de mourir lapidé par une foule. 	 An iya pagdepensa ha atubangan han Sanhedrin nagresulta hin pagbatoha ha iya hin masamok nga grupo.


Nous avons habité presque deux ans à Rabaul et ensuite huit ans sur l’île Bougainville. 	 Nag-ukoy kami hin haros duha ka tuig ha Rabaul ngan walo ka tuig ha Bougainville.


Nous pouvons également jouir des promesses magnifiques que Jéhovah a faites à Abraham. — Genèse 17:7. 	 Mapapahimulosan liwat naton an presyoso nga mga saad ni Jehova kan Abraham.—Genesis 17:7.


4 Vous avez pu constater que les réunions de la congrégation sont source de joie. 	 4 Maaram kita nga an mga katirok nakakahatag hin daku nga kalipay.


Aussi, confions-nous entièrement en Jéhovah, apprécions le trésor qu’est notre service et accomplissons pleinement notre ministère. 	 (Juan 16:13; Filipos 4:13) Salit bug-os nga sumarig kita kan Jehova, pabilhan naton an aton bahandi nga pag-alagad, ngan bug-os nga tumanon an aton ministeryo.


Un exemple à suivre 	 An Susbaranan nga Angay Subaron


L’optimisme permet d’avoir “ un festin constant ”. 	 Tungod han positibo nga disposisyon magigin posible para ha aton nga magpahimulos hin ‘pyesta ha dayoday.’


J’étais particulièrement émue par les récits relatifs à la fermeté de nos frères sous l’interdiction. 	 Labi nga nadasig ako han mga eksperyensya may kalabotan ha integridad han aton kabugtoan ha mga lugar nga igindidiri an pag-alagad.


Cette décision sage lui valut, à elle et à sa famille, d’avoir la vie sauve lorsque les Israélites prirent la ville. 	 Tungod han iya maaramon nga desisyon, hiya ngan an iya panimalay gintalwas tikang ha kabungkagan han ha urhi ginbihag han mga Israelita an siyudad.


Jéhovah donne un lieu de repos à ses serviteurs 	 Nagtatagana hi Jehova hin Pahuwayan han Iya Katawohan


Quel que soit leur âge, ses serviteurs des temps modernes ont beaucoup à apprendre de certains personnages bibliques. 	 An mga surugoon han Dios yana, batan-on man o lagas, may mahibabaroan tikang ha mga ehemplo ha Biblia.


Une résistance active contre la tentation 	 Aktibo nga Atohi an Pagsulay


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Papahiron niya an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.


Mais j’étais absolument convaincu de l’importance des compagnies spirituelles. 	 Makuri liwat an pagsangyaw.


16 Jésus quitte le temple. 	 16 Binaya na yana hi Jesus ha templo.


Parfois ces situations les minent profondément. 	 Bisan hi Hadi David nakaeksperyensya hito.


Et puis, quand tu es marié à un Témoin de Jéhovah, tu as un conjoint fidèle, fiable et dévoué. » Christine a en effet mis en pratique 1 Pierre 3:1... et ça a marché ! 	 Ngan kon Saksi ni Jehova an imo asawa, may-ada ka padis nga maunungon, masasarigan, ngan andam magsakripisyo.” Oo, gin-aplikar ni Christine an ginsiring ha 1 Pedro 3:1, ngan epektibo ito!


Aussi s’est-il retenu de la toucher avant l’accouchement. 	 Tungod hito, waray hiya makighilawas kan Maria antes matawo hi Jesus.


Une attitude positive peut nous aider à préserver notre joie, mais ce n’est pas un remède absolu. 	 An positibo nga panhunahuna makakabulig ha pagtipig han aton kalipay, kondi diri ito an kasulbaran han ngatanan nga butang.


La Bible dit : « Dès que les joueurs de trompette et les chanteurs furent comme un seul, faisant entendre un seul son en louant et en remerciant Jéhovah, et dès qu’ils firent retentir le son avec les trompettes, les cymbales et les instruments de chant, et en louant Jéhovah, [...] la gloire de Jéhovah rempli[t] la maison du vrai Dieu. » Cet évènement a certainement fortifié la foi des Israélites ! (2 Chron. 5:13, 14 ; 7:6). 	 An asoy nasiring: “Nahanabu, han pagkaurusa han mga parahuyup han trompeta ngan han mga parakanta, ha paghimo hin usa nga tingug nga hibabatian ha pagdayaw ngan pagpasalamat kan Jehova; ngan han ira pagalsaha han ira tingug, upud an mga trompeta ngan an mga platilyo ngan an mga toronggon han musika, ngan pagdayawa kan Jehova, . . . an himaya ni Jehova nagpuno han balay han Dios.” Makaparig-on gud ha pagtoo ito nga okasyon!—2 Kron. 5:13, 14; 7:6.


Ils nous ont invités à un grand rassemblement religieux, et je les ai accompagnés. 	 Gin-imbitar nira kami ha ira kombensyon.


“ Tout d’abord, je voudrais vous dire que je vous aime de tout mon cœur. [...] 	 “Siyahan ha ngatanan, karuyag ko isumat ha iyo nga hinigugma ko gud kamo. . . .


10 La douceur agréable de Jéhovah et de Jésus nous aide à nous approcher d’eux (Jacques 4:8). 	 10 An makaruruyag nga pagkamalumo nga ipinakita ni Jehova ngan ni Jesus nabulig ha aton nga magin duok ha ira.


En fait, nous continuons de prospérer spirituellement. 	 Ha pagkamatuod, padayon nga nagsasangyaw kita ha mas damu nga tawo ha bug-os nga kalibotan.


Pour parler la langue pure qu’est la vérité biblique, “ tenez-vous éveill[é] avec toute persévérance ” par la prière. — Éph. 	 (Dan. 6:16, 20) Mainampoon nga “magbantay gud kamo ha bug-os nga pagpadayon” may kalabotan ha pagyakan han putli nga yinaknan han kamatuoran ha Biblia.—Efe. 6:18.


Quoi qu’il en soit, nous ne nous trompons jamais en remerciant le Tout-Puissant pour l’aide qu’il nous apporte (Colossiens 3:15 ; Jacques 1:17, 18). 	 Bisan pa hito, angayan la nga pasalamatan an Makagarahum-ha-ngatanan tungod han anoman nga bulig nga iya igintatagana.—Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.


12:10). Nous sommes donc déterminés à apporter un démenti à ces accusations mensongères et à réjouir le cœur de Jéhovah en lui offrant un service sacré “ jour et nuit ”. — Rév. 7:15 ; Prov. 27:11. 	 (Pah. 12:10) Salit determinado kita nga pamatud-an nga buwaon hi Satanas ngan lipayon hi Jehova pinaagi han sagrado nga pag-alagad ha aton langitnon nga Amay “ha adlaw ngan gab-i.”—Pah. 7:15; Prob. 27:11.


Il a qualifié certaines actions gouvernementales de « bonnes nouvelles » et s’est dit « fondamentalement plein d’espoir » et « profondément optimiste ». 	 Gintawag niya an pipira nga inisyatibo han gobyerno nga “maopay nga sumat” ngan nagsiring nga “naglalaom gud” hiya ngan “positibo hinduro.”


Il n’est pas facile de prendre des décisions. 	 Diri masayon an pagdesisyon.


Nous aidons beaucoup d’entre eux à vaincre des dépendances nuisibles, comme la toxicomanie ou l’alcoolisme. 	 Damu na an amon nabuligan nga makabaya ha ira nakakadaot nga bisyo, sugad han pag-abuso ha droga ngan de-alkohol nga irimnon.


Sereins, ils faisaient confiance à l’esprit de Dieu pour les guider. “ L’assurance de notre Seigneur, écrivait Russell, est que [...] l’esprit saint du Père, envoyé pour et sur l’instance de Jésus notre Rédempteur, Médiateur et Chef, nous instruise. ” Et l’esprit saint les a effectivement instruits. 	 May pagsarig nga naglaom hira han giya han espiritu han Dios. “An pasarig han aton Ginoo,” siring ni Russell, “amo nga . . . an baraan nga espiritu han Amay, nga iginpadara tungod ha pangamuyo ni Jesus an aton Manlulukat, Manlalaban ngan Pangulo, magigin aton instruktor.” Ngan naggiya gud an baraan nga espiritu!


Frère Alexander Macmillan, dont la vie terrestre s’est achevée en 1966, avait sous ce rapport une attitude exemplaire. 	 Hi Bugto A .H. Macmillan, nga nagtapos han iya tunan-on nga kinabuhi han 1966, nagpakita hin maopay nga susbaranan may kalabotan hini.


La sainteté de Dieu désigne son absolue perfection morale. 	 An pagkabaraan han Dios amo an iya pagin hingpit ha moral.


Oui, mon pied se tiendra en un endroit plat ; parmi les foules rassemblées je bénirai Jéhovah. ” (Psaume 26:11, 12). 	 An akon tiil matukdaw ha lugar nga patag; ha butnga han nagkakatirok nga kadam-an magdadayaw ako kan Jehova.”


Marc dut être mortifié d’apprendre que l’éminent apôtre Paul ne voulait plus de lui comme collaborateur et que lui, Marc, était la cause d’une rupture entre Paul et Barnabas. 	 Posible nga nasamok hi Markos ha paghibaro nga an tinahod nga apostol nga hi Pablo nadiri pagbuhat kaupod ha iya ngan nagkaada paglaris ha iya pagin kuwalipikado nga nagresulta han pagbulag ni Pablo ngan ni Bernabe.


Étaient-ils sous pression, souffrants, en proie à des craintes, ou encore à des difficultés que peut-être nous ignorons ? 	 Tensyonado ba hira, nahahadlok, diri maopay an inaabat, o may problema?


Il a compris que les saints recevront la vie au ciel et régneront de manière invisible avec le Christ (Rév. 	 Nasabtan niya nga an mga baraan babanhawon ngan makakaupod ni Kristo ha paghadi ha langit.


Qu’a promis de faire Jésus durant “ l’achèvement du système de choses ” ? 	 Ano an iginsaad ni Jesus nga iya bubuhaton ha ikatarapos hini nga sistema?


Ils savaient aussi que, après avoir conçu Yishmaël, Agar s’était mise à mépriser sa maîtresse, Sara. 	 Sigurado nga maaram hira nga katapos ipanganak hi Ismael, hi Hagar nagtikang pagtamay han iya agaron nga hi Sara.


Et comment pouvons-nous développer cette qualité et la manifester dans notre vie de tous les jours ? 	 Bisan kon diri masayon isaysay an eksakto nga kahulogan han gugma, iginhuhulagway han Biblia kon paonan-o ito iginpapakita.


Que dire, à présent, de ceux qui sont concernés par la résurrection sur la terre avec un corps humain ? 	 (Roma 6:5) Kondi kumusta man adton babanhawon ha kinabuhi dinhi ha tuna sugad nga mga tawo?


Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” (Colossiens 4:5, 6). Prendre Jésus pour modèle vous demandera des efforts, mais vous gagnerez en efficacité, car vous saurez “ comment répondre à chacun ” selon ses besoins. 	 (Kolosas 4:5, 6) An pagsubad kan Jesus ha paghimo hin mga disipulo nagkikinahanglan hin pangalimbasog, kondi pinaagi hito magigin epektibo an imo pagtutdo tungod kay mabulig ito ha imo ha ‘pagbaton ha kada usa’ uyon ha iya panginahanglan.


Un sentiment de culpabilité, lorsqu’il est excessif, ressemble à un poids écrasant. 	 An sobra nga pag-abat hin pagkasalaan maipapariho ha mabug-at nga troso o bato nga nakakarugmok.


Job n’était cependant pas au bout de ses peines. 	 (Job 2:1-8) Kondi diri la ito an nagin pagsari kan Job.


21. a) Comment certains de nos opposants agissent-ils ? b) Quelle conviction avons-nous ? 	 21. (a) Paonan-o nagios an iba nga mga parakontra yana? (b) Ha ano kita nasarig?


Tous ont l’espérance d’une guérison divine sous le Royaume de Dieu, mais ils n’attendent pas que Dieu les débarrasse de leurs problèmes pour s’efforcer de faire quelque chose à son service. 	 Bisan kon hira ngatanan naglalaom para han baraan nga pagtambal ilarom han Ginhadian han Dios, diri hira naghihinulat tubtob nga kuhaon han Dios an ira mga problema antes mangalimbasog ha pagbuhat ha pag-alagad ha iya.


Juger Paul versatile pouvait sous-entendre que, s’il n’était pas digne de confiance quand il faisait une promesse liée au quotidien, il ne l’était pas non plus quand il prêchait. 	 An akusasyon nga paburobag-o hi Pablo ngan diri nagtutuman han iya mga saad mahimo magpasabot nga diri liwat hiya masasarigan ha buruhaton nga pagsangyaw.


15 Que faire, à présent, si un de vos amis décide de tourner le dos à Jéhovah, et qu’il faille peut-être même l’excommunier ? 	 15 Kondi, ano man kon may sangkay ka ha kongregasyon nga nagdesisyon pagbaya kan Jehova ngan bangin kinahanglan paiwason ha kongregasyon?


Par ailleurs, Jéhovah a décidé que le Royaume messianique de son Fils comprendrait des humains qui auraient, eux aussi, défendu Sa souveraineté jusqu’à la mort. — Éphésiens 1:8-12 ; Révélation 2:10, 11. 	 Dugang pa, ginsiguro ni Jehova nga an gobyerno han Mesianiko nga Ginhadian han iya Anak mag-uupod hin mga tawo nga nagparig-on liwat ha Iya pagkasoberano tubtob ha kamatayon.—Efeso 1:8-12; Pahayag 2:10, 11.


L’orateur les a exhortés en ces termes : “ Laissez la beauté de la compassion transparaître dans votre vie au service d’autrui. 	 Nag-aghat ha ira an mamumulong: “Hinaot an maopay hinduro nga kalidad nga pagpaid makita mismo ha iyo kinabuhi samtang nagsiserbi kamo ha iba.


Ma famille aussi va mieux : elle n’a plus à s’inquiéter pour moi. 	 Nagpahimulos liwat an akon pamilya tungod kay diri na hira nababaraka ha akon.


L’œuvre consistant à faire des disciples réclame également de la patience. 	 Sugad la nga kinahanglan padayon nga bisibisan han parauma an liso tubtob nga patuboon ito han Dios, pariho liwat hito an buruhaton ha paghimo hin mga disipulo.


Comment des habitants de tout le district d’Asie ont-ils peut-être entendu parler de la vérité ? 	 Paonan-o nakabati han kamatuoran an mga tawo ha bug-os nga distrito han Asia?


Les massacres, les viols et les pillages mentionnés dans l’article précédent sont des exemples extrêmes de ce qui se produit lorsque des humains laissent de mauvais désirs inspirer leur conduite. 	 An pamatay hin damu nga mga tawo, mga panlugos, ngan mga panikas nga gin-unabi ha nauna nga artikulo maraot hinduro nga mga ehemplo han nahitatabo kon gintutugotan han mga tawo an sayop nga mga hingyap ha paggiya han ira mga buhat.


Nous avons essayé de leur faire comprendre que la famille est une équipe dont les membres collaborent. 	 Nangangalimbasog kami nga ipasabot ha ira nga usa nga team an pamilya ngan sadang kami magburublig.


Est-il facultatif d’éprouver personnellement la vérité biblique ? 	 Kay ano nga kinahanglan mapamatud-an naton mismo nga kamatuoran an igintututdo han Biblia?


Une telle relation n’est possible que « par le moyen de Christ Jésus », qui a offert sa vie en rançon. 	 Ito nga relasyon nagin posible la “pinaagi kan Kristo Jesus,” nga naghalad han iya kinabuhi sugad nga lukat.


Oui, au lieu d’endosser la responsabilité de sa décision concernant Jésus Christ, Ponce Pilate a laissé d’autres personnes décider pour lui. 	 Oo, imbes nga buhaton an iya responsabilidad ha pagdesisyon mahitungod kan Jesu-Kristo, ginpasagdan ni Ponsio Pilato nga iba an magdesisyon para ha iya.


Le verset précédent précise : “ Lorsqu’il fut interrogé par les Pharisiens pour savoir quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit. ” (Luc 17:20). 	 An nauna nga bersikulo mababasa: “Han ginpakianhan hiya han mga Pariseo, kon san-o aabot an ginhadian han Dios; dayon [niya] pagbaton ha ira.” (Lukas 17:20) An mga Pariseo kaaway ni Jesus.


Assarhaddon (Ésar-Haddôn), “ roi d’Assyrie ” 	 Ikaduha nga Peryodo nga Waray Hadi AN LISTA HAN URUK NGA MGA


Au nombre des qualités de Jéhovah que Jésus a reflétées figurent l’humilité, l’amour et la compassion. 	 Ginsubad niya an pipira han mag-opay nga kalidad ni Jehova sugad han pagpaubos, gugma, ngan pagpaid.


Toutefois, en ce temps de la fin où le nombre des surveillants oints encore sur la terre est en constante diminution, la grande majorité des anciens dans les congrégations font partie des autres brebis. 	 Kondi, hini nga panahon han kataposan, tungod kay nagtitikagutiay na an dinihogan nga mga paramangno nga aanhi pa ha tuna, an kadam-an han Kristiano nga mga tigurang ha mga kongregasyon yana mga membro han iba nga mga karnero.


Aucun habitant ne dira : “ Je suis malade. ” (Isaïe 33:24). 	 (Isaias 33:24) Diri magigin peligroso an mga hayop ha tawo.


La Gestapo essaya d’obliger Harald à signer un document par lequel il renierait sa foi, mais il refusa. 	 An Gestapo nangalimbasog ha pagpirit kan Harald nga pirmahan an dokumento nga nagsasalikway han iya relihiyon, kondi nagdumiri hiya.


Qui d’autre que le Tout-Puissant pouvait prédire une telle œuvre, veiller à ce qu’elle s’effectue et utiliser pour cela des hommes « sans instruction » et « ordinaires » ? 	 (Mat. 24:14) May iba pa ba labot han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan nga makakagtagna han sugad hito nga buruhaton, may gahum ha pagsiguro nga matuman ito, ngan makakagamit hin damu nga tawo nga “waray hibabroan ngan waray sarabotan” basi matuman ito?


• Que nous procure une entière confiance en Dieu ? 	 • Ano an mga kapulsanan han bug-os nga pagsarig ha Dios?


8 Une façon évidente de nous montrer fidèles dans l’utilisation de nos biens, c’est de soutenir financièrement l’œuvre mondiale de prédication prédite par Jésus (Mat. 24:14). 	 8 An usa nga paagi nga maipapakita naton an pagin matinumanon ha paagi han aton paggamit ha materyal nga mga butang amo an paghatag hin pinansyal nga kontribusyon para ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton nga igintagna ni Jesus.


Quand il a appris ce qui s’était passé, le fils de la dame était tellement impressionné qu’il a essayé de retrouver le frère pour le remercier. 	 Ginliwanan han brother an bombilya ngan katapos binaya. Han hinbaroan han anak han babaye an nahitabo, binilib gud hiya salit nangalimbasog hiya pagbiling ha brother basi magpasalamat.


Là-bas, elle a laissé nombre de ses proches, le confort d’une ville prospère avec ses marchés et ses bazars, et une maison confortable avec des murs et un toit solide, peut-être même avec l’eau courante ! 	 Didto, iya ginbayaan an iya mga paryente, an pagin kombinyente han mainuswagon nga syudad nga may merkado ngan paralitan, ngan an ira komportable nga balay nga may atop ngan bungbong ngan bangin may sistema han tubig!


Personne ne pouvait empêcher cela. 	 Waray usa nga makakagbag-o hito.


Parmi ces difficultés : les différences culturelles, le climat tropical ou un contexte politico-religieux différent de ce à quoi ils étaient habitués. 	 An pipira han mga kakurian nag-uupod han mga kaibahan ha kultura, klima ha bug-os nga tuig, o kahimtang ha relihiyon ngan politika nga naiiba ha nahiaraan han mga estudyante.


2. “ Quand tu marcheras sur la route ” : Parlez spontanément de Jéhovah à vos enfants, de la même façon que vous leur enseignez les choses essentielles de la vie ou que vous leur donnez naturellement des conseils. 	 2. “Kon maglalakat ka ha dalan”: Ha diri pormal nga paagi, pakiistorya ha imo mga anak mahitungod kan Jehova, ha pariho nga paagi nga gintututdoan mo hira mahitungod han mga kinahanglanon ha kinabuhi o gintatagan hira hin mga giya.


Pourquoi cette destination ? 	 Kay ano nga binalhin hiya didto?


Étant d’origine indienne, quand elle a su qu’aux Philippines les proclamateurs qui prêchaient en pendjabi avaient besoin de renfort, elle a décidé de partir les aider. 	 Han hinbaroan ni Sukhi, nga Indian an lahi, nga ginkikinahanglan an daku nga bulig ha pagsangyaw ha Punjabi nga mga tawo nga naukoy ha Pilipinas, nagdesisyon hiya nga bumalhin basi bumulig.


7 Alors que les jumeaux ont 15 ans, leur grand-père Abraham meurt, mais la promesse que Jéhovah lui a faite subsiste. 	 7 Han 15 anyos na hira Esau ngan Jacob, namatay an ira lolo nga hi Abraham, kondi waray kalimti ni Jehova an iya saad kan Abraham.


Même le personnel pénitentiaire tire profit de l’œuvre d’instruction biblique accomplie par les Témoins de Jéhovah. 	 Bisan an mga opisyal han prisohan nagpapahimulos tikang ha pagtutdo han mga Saksi ni Jehova nga basado ha Biblia.


Aucun ennemi n’a réussi à réduire au silence cette puissante et courageuse armée. — Romains 8:31. 	 Waray kaaway nga nakagpahilom hinin gamhanan, maisugon nga grupo.—Roma 8:31.


13 Les volontaires ont vu Jéhovah grandir sa souveraineté. 	 13 Naobserbaran mismo han 10,000 nga nagboluntaryo kon paonan-o iginpakita ni Jehova an iya pagkasoberano.


S’ils peuvent amener une personne à penser que rien de ce qu’elle fait n’est assez bon pour le Dieu Tout-Puissant, alors cette personne est d’autant plus vulnérable à l’abattement. 	 Kon maiimpluwensyahan nira an usa nga indibiduwal nga umabat nga waray gud hiya nahihimo nga maopay para ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, mas masayon hiya mahulop.


Devant quel choix Jéhovah a-t-il placé Adam dans le jardin d’Éden ? 	 Ano nga mga pagpili an iginsaysay ni Jehova kan Adan ha hardin han Eden?


Comment ne pas nous laisser vaincre par le mal ? 	 Paonan-o naton madadaog an maraot?


Aujourd’hui, il gagne beaucoup moins, mais ses revenus lui suffisent pour subvenir aux besoins de sa famille, et il est en mesure de bien mieux soutenir sa congrégation. 	 Yana, mas gutiay an iya sweldo kay han hadto, kondi nasusuportahan pa gihapon niya an mga panginahanglan han iya pamilya ngan mas nakakabulig gud hiya ha kongregasyon.


Il croyait au contraire que la congrégation était bâtie sur le fondement qu’est Jésus Christ. 	 Lugod, natoo hiya nga hi Jesu-Kristo an pundasyon han kongregasyon.


Je n’ai pas tardé à assister aux réunions du dimanche, puis à celles tenues en semaine. 	 An pag-aram nakaaghat utro han akon gugma ha espirituwal nga mga butang.


Qu’ont fait certains chrétiens pour garder un œil lucide sur leur situation ? 	 Paonan-o an iba nga Kristiano nahibaro nga magin makatadunganon ha ira panlantaw ha ira kahimtang?


De même, pour être en bonne santé spirituelle, les humains ont besoin de soins et d’une direction spirituels de qualité (Marc 6:34). 	 Ha pariho nga paagi, an katawohan nagkikinahanglan hin pagmangno ngan giya tikang kan Jehova. (Mar. 6:34) Kon waray ito, mag-aantos an katawohan.


Le ressuscité est la même personne qu’avant sa mort, mais il est relevé en tant que nouvelle créature, avec un corps spirituel capable de vivre au ciel. 	 Bisan kon mayada hiya pariho nga disenyo han kinabuhi antes hiya mamatay, ginbabanhaw hiya sugad nga bag-o nga linarang nga mayada espiritu nga lawas nga makakaukoy ha langit.


D’autres ne cherchent qu’à susciter l’admiration. 	 Kondi, naiiba an paghatag han totoo nga mga Kristiano.


Nous ressentirons alors ce qui est écrit en Psaume 64:10 : « Le juste se réjouira en Jéhovah et se réfugiera vraiment en lui. » 	 Sugad nga resulta, aabaton naton nga tinuod gud an ginsisiring han Salmos 64:10: “An mga magtadung magmamalipay kan Jehova [ngan] maayup dida ha iya.”


Qu’attend Jéhovah de ceux qui le servent ? 	 Ano an basihan han kinakarawat nga pag-alagad kan Jehova?


Cet homme avait prié pour que quelqu’un l’aide à en savoir plus sur le Dieu de la Bible. 	 Salit nag-iinampoon hiya nga may-ada unta usa nga makabulig ha iya nga mahibaroan an dugang pa mahitungod ha Dios han Biblia.


14:6). Es-tu de ceux qui apprennent une autre langue ? 	 (Pah. 14:6) Usa ka ba nga nag-aaram hin iba nga linggwahe, misyonero, nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, o natambong ha mga katirok ha kongregasyon nga iba an linggwahe ha iyo lugar?


Il a fourni au premier homme, à la première femme et, plus tard, à leurs descendants un guide précieux : la conscience, un sens naturel du bien et du mal. 	 Nagtagana hiya hin mapulsanon nga giya para ha siyahan nga lalaki ngan babaye ngan ha ira magigin mga anak—an konsensya, an abilidad ha paghibaro han husto ngan sayop.


Je ne voulais pas être des leurs ! 	 (Pahayag 14:1-3) Salit diri ko karuyag magin usa ha ira!


16, 17. a) Quand nous parlons avec des membres de notre famille ou des amis proches dans la congrégation, comment pouvons-nous imiter Jésus ? (voir illustration du titre). b) Cite un exemple montrant les bienfaits que peuvent produire des paroles agréables. 	 16, 17. (a) Paonan-o naton masusubad hi Jesus kon nakikiistorya kita ha aton kapamilya ngan ha duok nga kasangkayan ha kongregasyon? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Paghatag hin ehemplo han kapulsanan ha pagin buotan ha pagyakan.


Capitale : Vaduz 	 Kapital: Vaduz


La Bible dit d’une bonne épouse : “ L’héritage des pères : maison et fortune, mais une femme avisée vient de Jéhovah. ” (Proverbes 19:14). 	 (Proberbios 19:14) Kon inasaw-an ka, kinahanglan tagdon mo an imo padis sugad nga regalo tikang ha Dios.


Toutefois, ceux qui écoutèrent les paroles de Jéhovah eurent la force de résister à cette apostasie. 	 Ngan han 607 A.K.P., ginbungkag an Jerusalem ngan an templo hito ngan gindara nga bihag an mga umurukoy han Juda.


Le nom juif de Marc était Yohanân — Jean, en français. 	 Yohanan (Juan ha Waray-Waray) an Judio nga ngaran ni Markos.


Qu’est-ce qui nous aidera à obéir à Dieu ? 	 Ano an mabulig ha aton nga magin masinugtanon ha Dios?


Un expert en innovation et technologie numériques a prédit avec beaucoup d’assurance que, d’ici 2030, « notre technologie sera un millier de fois plus puissante et, d’ici 2045, un million de fois plus* ». 	 Usa nga eksperto ha digital technology ngan innovation an positibo nga nagsiring nga ha 2030, “an aton teknolohiya magigin yinukot ka pilo nga mas maopay ngan ha 2045, magigin minilyon ka pilo nga mas maopay ito.”


Vous êtes ses hérauts. 	 Kamo an iya mga ahente nga magpapasamwak hito.


Il a écrit : “ Ces femmes représentent deux alliances : l’une est celle du mont Sinaï, qui donne naissance à des enfants pour l’esclavage, et qui est Agar. [...] 	 “Ini nga duha nga kababayin-an amo an duha nga saad,” nagsurat hiya, “an usa tikang ha bukid ha Sinai nga nanganak ha pagkauripon, nga amo hi Agar. . . .


Péleg 	 Peleg


Par exemple, ils lui rappelleront l’ordre de s’« abstenir [...] du sang » (Actes 15:29). 	 (Buh. 15:29) Ini nga sugo mabulig ha iya nga masabtan nga diri hiya sadang kumarawat hin pagtambal nga nag-uupod hin dugo o hin bisan ano han upat nga nangunguna nga sangkap hito.


Les paroles d’Élihou portent en elles l’espérance que les humains seront libérés du vieillissement et de la mort. 	 An ginsiring ni Elihu kan Job naghahatag hin paglaom nga luluwason an katawohan tikang ha kalagas ngan kamatayon


Le principe connu selon lequel “ pour tout il y a un temps fixé ” s’applique autant à cet aspect de notre vie. — Ecclésiaste 3:1. 	 An pamilyar nga prinsipyo nga ‘an tagsa nga butang may-ada itinanda nga panahon’ naaplikar gud liwat hini nga bahin han aton kinabuhi.—Eklesiastes 3:1.


Les deux hommes avaient obéi et avaient paru de nombreuses fois devant le souverain égyptien, affrontant sa dureté de cœur. 	 (Eks. 4:10-16) Hira nga duha sinugot nga umatubang ha hadi han Ehipto hin damu ka beses ngan nag-antos han kasina ni Paraon tungod han katig-a han iya kasingkasing.


La question importante est celle-ci : comment réagiras-tu aux erreurs des autres ? 	 An punto amo ini: ano an imo magigin reaksyon ha sugad nga sitwasyon?


Elle s’adresse à ceux qui espèrent obtenir la vie éternelle sur terre après “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. — Lire Révélation 16:14, 16. 	 Salit, an iya imbitasyon para ha mga naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna katapos han ‘pakig-away ha daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum [ha ngatanan].’—Basaha an Pahayag 16:14, 16.


En 33, le 15 Nisan était aussi le sabbat hebdomadaire (du vendredi soir au samedi soir). 	 Han 33 C.E., an Nisan 15 amo an tinikangan han sinemana nga Sabbath (Sabado).


L’Histoire prouve que les humains sont incapables d’établir le Paradis sur la terre (Jérémie 10:23). 	 Pinapamatud-an han kasaysayan nga an mga tawo diri makakapahinabo hin Paraiso ha tuna.


Et j’ai pris conscience de l’importance de nouer une relation étroite avec Jéhovah avant que viennent les difficultés. » 	 Nasantop ko nga importante gud an pagkaada duok nga relasyon kan Jehova antes umabot an magkuri nga kahimtang.”


Cela implique que nous apportions des changements dans notre vie pour la conformer à la volonté divine. 	 Nagkikinahanglan ini hin paghimo hin mga pagbag-o ha aton kinabuhi ngan pagpahiuyon hito ha kaburut-on han Dios.


Qu’éprouves-tu en pensant à l’amour que Jéhovah te témoigne ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod han gugma ni Jehova ha imo?


L’orgueil trompe les gens en les amenant à se croire supérieurs aux autres. 	 An pagpahitaas naglilimbong ha mga tawo, nagpapagios ha ira nga tumoo nga mas maopay hira kay ha iba.


Il choisit Ézékiel, qui a alors 30 ans, comme prophète. 	 Ginpili niya sugad nga propeta an 30-anyos nga hi Esekiel.


D’après un sondage récent, aux États-Unis, un mariage “ coûte [en moyenne] 22 000 dollars [18 000 euros], soit la moitié du revenu [annuel] moyen d’un foyer ”. 	 Sumala ha bag-o pa la nga report, an aberids nga kasal ha Estados Unidos “naabot hin $22,000, o katunga han aberids [nga tinuig] nga kita han usa nga panimalay ha Amerika.”


Lévitique 12:6 déclare : « Quand seront accomplis les jours de sa purification, pour un fils ou pour une fille, elle apportera un jeune bélier dans sa première année, pour un holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle, pour un sacrifice pour le péché, à l’entrée de la tente de réunion, au prêtre. » Dieu avait peut-être des exigences précises, mais la Loi reflétait magnifiquement sa nature raisonnable et pleine de tendresse. 	 An Lebitiko 12:6 nasiring: “Kon matuman na an iya mga adlaw ha pagkaputli, tungod han anak nga lalaki, o tungod han anak nga babaye, magdara hiya hin nati nga karnero nga usa ka tuig an panuigon, para han halad nga sinunog, ngan hin usa nga piso nga tukmo o usa nga sarapati nga piso para han halad tungod han sala, ngadto ha ganghaan han Tabernakulo han katiringban, ngadto ha saserdote.”


Dans ce cas, cette sœur s’efforcera d’agir en conformité avec ses prières en veillant à être exemplaire dans sa conduite et dans ses propos. 	 Sadang magbuhat an mga asawa uyon ha ira personal nga pag-ampo pinaagi han pangalimbasog nga magpakita hin maopay nga susbaranan.


Avant et après : La Bible l’a transformé 	 Antes Ngan Katapos—Kon Paonan-o Nabag-o han Biblia Ini nga Tawo


Un mari peut, en effet, pourvoir remarquablement aux besoins matériels de sa femme, mais ne pas combler ses besoins affectifs et spirituels. 	 Tungod kay an bana bangin hura nga nagtatagana han materyal nga mga panginahanglan han iya asawa kondi diri niya natatagbaw an emosyonal ngan espirituwal nga mga panginahanglan han iya asawa.


“ Veillant soigneusement à ce [...] qu’il n’y ait pas de fornicateur ni d’homme n’ayant aucun respect pour les choses sacrées. ” — HÉBREUX 12:15, 16. 	 ‘Magkulaw hin maopay nga waray makihihilawason o bisan hin-o nga diri espirituhanon.’—HEBREO 12:15, 16.


Dieu n’est pas à l’origine du mal. 	 Salit, matin-aw nga diri kaburut-on han Dios an ngatanan nga nahitatabo ha tuna yana.


Elle aussi a appris que de bonnes relations avec Jéhovah sont essentielles pour trouver le bonheur. “ Avant de connaître la Bible, raconte-t-elle, j’aimais regarder des films d’horreur. 	 “Antes mahibaro han kamatuoran ha Biblia,” hiya nagsiring, “naruruyag ako pagkinita hin magpakaharadlok nga sine.


En nous efforçant de garder l’‘ œil simple ’, nous suivons son exemple et nous évitons de cette façon d’encombrer notre existence de choses superflues qui accaparent notre attention et dévorent notre énergie (Mat. 6:22). 	 (Mat. 6:22) Damu nga Kristiano an nagpasimple han ira pagkinabuhi basi mas damu nga panahon an magamit nira ha ministeryo.


Dès que j’ai été autonome, mon premier souci a été d’aider spirituellement ma famille, plus précisément mes frères et sœurs. 	 Han may-ada na ako kalugaringon nga balay, an akon siyahan nga ginhunahuna amo an pagbulig han espirituwalidad han akon kabugtoan.


Mary a fidèlement continué d’y assister ainsi qu’aux assemblées, et elle s’est efforcée d’appliquer les principes bibliques chez elle, notamment en enseignant leurs six enfants. 	 Hi Mary padayon nga tinambong ha mga katirok ngan kombensyon ngan nangalimbasog pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia ha ira pamilya, upod na an pagtutdo ha ira unom nga anak.


Grâce à notre foi, nous sommes sûrs de voir s’accomplir les promesses bibliques en lesquelles nous espérons, et nous sommes convaincus de l’existence de réalités spirituelles, même si nous ne pouvons pas les voir. 	 An aton pagtoo nabulig ha aton nga makasiguro nga makikita naton an katumanan han mga saad han Dios nga aton ginlalaoman, ngan sigurado kita nga an ngatanan nga iya ginsisiring ha aton ha iya Pulong amo an kamatuoran, bisan an “mga butang nga diri naton nakikita.”


Yona a appris une leçon précieuse. 	 Iya gin-uusisa an kasingkasing.


Tenez, Guéhazi, par exemple, le serviteur du prophète Élisha : son avidité le poussa à transmettre un message mensonger au chef de l’armée syrienne, Naamân. 	 Hunahunaa an mahitungod han surugoon ni propeta Eliseo nga hi Gehasi, nga hakog nga nagdara hin palso nga mensahe ngadto ha punoan han kasundalohan han Sirya nga hi Naaman.


Composé des quatre lettres hébraïques יהוה (YHWH) — souvent appelées tétragramme — ce nom propre n’est porté que par le Dieu Tout-Puissant. 	 Ini nga ngaran nga iginsurat hin upat nga letra ha Hebreo nga יהוה (YHWH)—agsob tawagon nga an Tetragrammaton—waray iba nga nagtatag-iya kondi an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


La Parole de Jéhovah est vivante 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Ikaduha nga Libro han mga Salmo


On ne devrait pas la laisser briser la paix et l’unité d’un foyer chrétien ou de la congrégation. 	 Salit aton hisgotan kon paonan-o naton mapaparig-on an aton pagkamaunungon ha aton padis ngan ha aton Dios.


4 La foi est bien plus qu’une compréhension intellectuelle du dessein de Dieu. 	 4 An pagtoo nag-uupod diri la ha pagkaada kahibaro ha katuyoan han Dios.


Alors qu’en nourrissant cinq mille personnes et en guérissant les malades il a soulagé temporairement une poignée d’humains, par son enseignement, en revanche, il a rendu des bénédictions éternelles accessibles à tous. 	 Bisan kon an iya pagpakaon ha lima ka yukot nga mga tawo ngan pagtambal ha mga masakit nagdara hin temporaryo nga katalwasan para ha pipira, an iya katutdoan nagpahinabo nga magin posible an waray kataposan nga mga bendisyon ha ngatanan nga katawohan.


Quelle leçon se dégage des histoires de Joseph, de Job et de la Shoulammite ? 	 Ano an iginpapahinumdom ha aton han mga asoy mahitungod kan Jose, Job, ngan han Sulamita?


Le peuple de Jéhovah n’est pas épargné, mais, dans les camps de réfugiés, les Témoins font preuve d’une confiance en Dieu hors du commun. 	 An girra sibil ha amyaw nga mga nasud nakakaapekto liwat ha katawohan ni Jehova. An mga Saksi ha mga kampo han mga pinalagiw nagpapakita hin makatirigamnan gud nga pagsarig kan Jehova.


Mais le pinçage était pratiqué par les Israélites aux jours d’Amos, étant donné que les sycomores qui poussaient sur leur territoire à cette époque étaient issus de variétés égyptiennes. 	 Kondi, an pagtusok ginbubuhat han mga Israelita ha panahon ni Amos, tungod kay an mga sikomoro nga tinubo ha Israel hito nga panahon tikang ha Ehipto.


Nous sommes dirigés par sa Parole, nous sommes soutenus par son esprit et nous avons l’espérance de vivre éternellement. 	 An gidadakui nga regalo han Dios amo an halad ni Jesus para han mga sala han mga dinihogan ngan para han ngatanan nga iba pa nga nagbubuhat hin pagtoo.


Stressés, dépressifs ou frustrés, certains ont également cherché solutions et soulagement dans le yoga. 	 An mga tawo nga nag-aantos hin tensyon, depresyon, ngan kapakyas binirik liwat ngadto ha yoga para han kaliawan ngan mga solusyon.


LE COLLÈGE central des Témoins de Jéhovah est composé d’hommes voués à Dieu qui sont oints de l’esprit. 	 AN Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova ginkukompwesto hin dedikado nga kalalakin-an nga dinihogan nga mga surugoon han Dios.


Nous pouvons être sûrs que Joseph emmenait Jésus à la synagogue, où les Écritures étaient lues et expliquées. 	 (Eksodo 12:24-27; Deuteronomio 6:6-9; Mateo 1:18-20) Makakasiguro kita nga igin-uupod ni Jose an bata nga hi Jesus ngadto ha sinagoga basi mamati ha pagbasa ngan paghisgot ha Kasuratan.


Comment l’intensifier afin qu’elle vous éloigne de “ tout sentier mensonger ” ? 	 Aton usisahon kon paonan-o kita magigin determinado nga likyan an “malimbong nga agian.”


Sauvés puis fortifiés 	 Pagparig-on Hadton Natalwas Na


Au VIIIe siècle avant notre ère, le prophète Mika écrivit sous inspiration les paroles suivantes : “ Qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ? ” — Mika 6:8. 	 Han ikawalo ka siglo antes han aton Komon nga Panahon, iginsurat ni propeta Mika an masunod nga giniyahan nga mga pulong: “Ano an kan Jehova ginkikinahanglan ha imo, kondi an pagbuhat ha subay, ngan paghigugma han pagpaid, ngan ha paglakat ha mapainubsanon kaupod han imo Dios?”—Mika 6:8.


Lorsqu’une difficulté se présente, il est capital de rechercher la direction des Écritures en consultant les publications de l’esclave fidèle et avisé ainsi que les anciens. — Prov. 11:14. 	 Kon may problema, importante nga mamiling hin Kasuratanhon nga sagdon ha mga publikasyon han matinumanon ngan maaramon nga uripon ngan ha mga tigurang.—Prob. 11:14.


Quelques personnes se sont intéressées à la bonne nouvelle au début, mais leur intérêt s’est vite “ fané ”. 	 Ha tinikangan, an iba nagpakita hin interes ha maopay nga sumat.


Décrivant notre époque, Jésus a dit qu’il y aurait de grandes guerres, des pestes, des pénuries de nourriture et des tremblements de terre (Luc 21:10, 11). 	 Ha paghulagway han aton panahon, hi Jesus nagsiring nga magkakaada dagku nga mga girra, mga peste, mga kakulang hin pagkaon, ngan mga linog.


Pour ma part, en 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, j’avais aussi refusé d’aller servir sous les drapeaux, ce qui m’avait valu de séjourner deux ans et demi dans le pénitencier américain de Lewisburg, en Pennsylvanie. 	 Han 1944, durante han Girra ha Kalibotan II, nagdumiri liwat ako nga magsundalo salit napriso ako hin duha ngan tunga ka tuig ha E.U. ha Lewisburg, Pennsylvania.


Il n’est pas un objet de connaissance, car il est au-dessus de la connaissance*. ” 	 Diri hiya sadang hibaroan, kay diri hiya mahimo mahibaroan.”*


Il m’a appris plus tard ce qui s’était passé. 	 Ha urhi iya ako ginsumatan han nahitabo.


De retour dans nos cellules, nous mettions en commun tout ce que les uns et les autres avaient réussi à entendre, puis nous tenions notre discussion biblique quotidienne. 	 Pagbalik ha amon mga selda, amon iginpapaangbit an hinbatian han kada tagsa, ngan katapos nagkakaada kami han amon adlaw-adlaw nga paghisgot ha Biblia.


Comment, au début de l’Histoire, l’importance de respecter la vie a-t-elle été mise en évidence ? 	 Temprano pa ha kasaysayan han tawo, paonan-o pinabilhan an pagtahod ha kinabuhi?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Prov. 3:5, 6). 	 (Prob. 3:5, 6) Tigamni nga gin-unabi an aton “dalan” ngan “mga agianan.”


C’est ainsi qu’ils ‘ se réfugient dans son nom ’. 	 Hito nga paagi naayop hira ha iya ngaran.