Son mari, qui n’est pas Témoin de Jéhovah, se montrait très peu affectueux envers sa famille. 	 An iya bana, nga diri Saksi ni Jehova, gutiay la hinduro an ipinapakita nga gugma ha iya pamilya.


De même, l’amour poussera une femme à respecter son mari. — Éphésiens 5:25, 29-33. 	 An gugma magpapagios liwat ha asawa nga tahuron an iya bana.—Efeso 5:25, 29-33.


Et le climat était vraiment différent ! 	 Ngan syempre, iba gud an klima didto!


Le premier met en scène un homme qui accueille un visiteur, le deuxième, un père qui écoute son fils. 	 An siyahan amo an mahitungod han lalaki nga nag-aabiabi hin bisita, ngan an ikaduha mahitungod han amay nga namamati ha iya anak.


6 À l’inverse, une personne spirituelle se soucie profondément de sa relation avec Dieu. 	 6 Kon sugad, ano an iginpapasabot han pagin “espirituwal nga tawo”?


Sans même lui laisser le bénéfice du doute, ils ont tiré hâtivement des conclusions erronées et lui ont tourné le dos. 	 Imbes nga sumarig kan Jesus, nagkaada dayon hira sayop nga konklusyon ngan iginsalikway hiya.


Ce sont de bons exemples pour nous. 	 Mag-opay hira nga susbaranan ha aton.


Voilà l’idée-clé du commandement de Jésus, conforme à l’exhortation du Sermon sur la montagne selon laquelle il ne fallait pas s’inquiéter du manger, du boire ou du vêtement. — Mat. 6:25-32. 	 Ito an karuyag sidngon han sugo ni Jesus nga uyon ha iya igin-aghat ha Sermon ha Bukid nga diri hira sadang mabaraka kon ano an ira kakaunon, iinumon, o isusul-ot.—Mat. 6:25-32.


Mais pour comprendre pleinement cette vérité, lire la Bible ne suffit pas. 	 Kondi diri ngatanan han nagbabasa hito an bug-os nga nakakasabot hito.


Vous demandez-vous parfois si Jéhovah ne vous a pas abandonnés ? 	 O inaabat mo ba usahay nga bangin ginbayaan ka na ni Jehova?


Jésus a d’abord choisi 12 de ses disciples (il en désignerait plus tard 70 autres). 	 (Luk. 10:2; Mal. 4:5, 6) Tikang ha iya mga disipulo, siyahan nagpili hiya hin 12 ngan katapos hin 70, gintagan hira hin espisipiko nga mga instruksyon ngan ginsugo nga isangyaw inin makapadasig nga mensahe: “An ginhadian han langit tikahirani na.”


Abraham a emmené sa famille d’abord à Harân, aujourd’hui dans le nord de la Mésopotamie, puis en Canaan. 	 Hi Abraham binalhin upod han iya pamilya siyahan ngadto ha Haran, nga yana ha norte nga Syria, katapos ngadto ha Kanaan.


Les intérêts du Royaume resteront-ils prioritaires, ou seront-ils relégués à l’arrière-plan (Matthieu 6:33) ? “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez, conseille la Bible aux chrétiens : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. ” (Éphésiens 5:15, 16). 	 Uunahon pa ba an mga interes han Ginhadian, o igbabalewaray ito? (Mateo 6:33) An Biblia nagsasagda ha mga Kristiano: “Tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad ha mga maaram; pagpahimulosan an oras, kay an mga adlaw magraot.”


Lors de la première épreuve, de la rosée ne s’est formée que sur la toison, et la terre est restée sèche. 	 Ha siyahan nga pagsari, naporma an tun-og dida la ha barahibo, samtang an tuna nagpabilin nga mamara.


Bon sens, 15/5 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


La nation d’Israël n’a pas réfléchi aux conséquences possibles de sa désobéissance à Dieu. 	 Waray hunahunaa han mga Israelita an posible magin resulta han ira pagtalapas ha Dios.


Cet épisode n’illustre-t-il pas toute l’importance de se montrer respectueux ? 	 (2 Hadi 1:11-15) Diri ba ginpapabug-atan hito an pagkaimportante han pagin matinalahuron?


Étant des serviteurs de Jéhovah, nous désirons sanctifier son nom par notre conduite. 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, importante ha aton an pagbaraan han iya ngaran.


Là où d’autres ne sont pas arrivés à le faire, ils fondent rapidement des groupes et en organisent l’activité. 	 Didto madagmit nga nag-iestablisar ngan nag-oorganisa hira hin nabubulag nga mga grupo, bisan kon an iba nga magwarali waray makahimo hito.


“ Je souhaite que tous les livres saints soient traduits dans toutes les langues ”, a écrit Érasme, considéré comme le plus éminent humaniste hollandais du XVIe siècle. 	 “Hingyap ko nga an sagrado nga mga libro ighubad ngadto ha ngatanan nga mga yinaknan,” nagsurat hi Desiderius Erasmus, tinahod nga eskolar han Dutch han ika-16 ka siglo.


Après un échange de courrier, on m’a mise en contact avec Sandra, une pionnière de Lomé, la capitale. 	 Katapos makipagkomunikar ha kabugtoan ha sanga nga opisina, gin-instruksyonan ako nga makipagkomunikar kan Sandra, usa nga payunir ha Lomé, an kapital nga syudad.


À la différence de beaucoup de nos contemporains, qui connaissent les douleurs et les déceptions causées par un mode de vie matérialiste et axé sur les plaisirs, nous éprouvons une joie et un bonheur authentiques (Ps. 126:6). 	 Bisan kon damu an nag-aantos hin kasakit ngan kapakyasan tungod han materyalistiko ngan nagpapatagbaw ha kalugaringon nga paagi han pagkinabuhi hini nga kalibotan, may-ada kita tinuod nga kalipay ngan katagbaw.


Elle reliait Rome au port de Brundisium (aujourd’hui Brindisi), la porte de l’Orient. 	 Gindudugtong hito an Roma ha pantalan han Brundisium (Brindisi na yana), an dalan ngadto ha Este.


Adam et Ève n’ont pas été satisfaits d’avoir Jéhovah pour Souverain. 	 Lugod, ginpili nira nga sundon an rebelyoso nga anghel nga anak han Dios, hi Satanas.


Noé était un serviteur de Dieu exceptionnel. “ Noé trouva faveur aux yeux de Jéhovah ”, lit-on en Genèse 6:8. 	 Ha Genesis 6:8, aton mababasa: “Hi Noe nakaagi hin [pag-uyon] ha mga mata ni Jehova.”


« Ses qualités invisibles se voient clairement », 1/8 	 Tumana an Imo Toka Sugad nga Ebanghelisador, 5/15


• Qu’est-ce que la maturité chrétienne, et comment l’acquérir ? 	 • Ano an pagin hamtong ha espirituwal, ngan paonan-o naton makakab-ot ito?


18 “ Aimez toute la communauté des frères, craignez Dieu ”, a encore recommandé Pierre (1 Pierre 2:17). 	 18 Hi apostol Pedro nagsurat: “Higugmaon niyo an mga kabugtoan.


Mais un tel optimisme est-il fondé ? 	 Kondi may-ada ba kita hinungdan ha pagkaada sugad hito nga positibo nga panlantaw?


Étant un chef religieux juif, Nicodème était bien placé pour savoir ce que désigne la tournure “ esprit de Dieu ” dans ce qu’on appelle communément l’Ancien Testament ; il s’agit de la force agissante de Dieu, cette force qui permet parfois à des humains d’accomplir des actes prodigieux (Genèse 41:38 ; Exode 31:3 ; 1 Samuel 10:6). 	 (Genesis 41:38; Eksodo 31:3; 1 Samuel 10:6) Salit, han gin-gamit ni Jesus an pulong nga “espiritu,” posible nga ginsabot ito ni Nikodemo sugad nga an baraan nga espiritu—an aktibo nga pwersa han Dios.


8 Par exemple, c’est par l’intermédiaire d’anges que Dieu a transmis la Loi aux Israélites (Galates 3:19). 	 8 Pananglitan, pinaagi han mga anghel nga iginhatag han Dios an Balaud ha mga Israelita.


C’était délicieux. 	 Marasa adto!


Les expériences en matière de gouvernement se sont poursuivies au XXe siècle. 	 Ha ikatarapos nga mga tuig han dekada 1900, an demokratiko nga pagmando nagkaada mas daku nga suporta kay ha kakan-o pa man.


Comment Jésus a-t-il formé ses apôtres à la prédication ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o ginbansay ni Jesus an mga parasamwak han maopay nga sumat? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


“ Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi. ” — PSAUME 9:10. 	 “Adton nakilala ha imo ngaran masarig ha imo.”—SALMO 9:10, NW.


Les Témoins de Jéhovah d’Union soviétique se sont réellement montrés fidèles dans les épreuves. 	 An mga Saksi ni Jehova ha Unyon Sobyet napamatud-an gud nga matinumanon ilarom han mga pagsari.


Aujourd’hui, c’est aujourd’hui. 	 Sadang la kita mabaraka han yana, diri han tidaraon.”


Les volontaires évoqués dans l’article précédent, qui sont venus en aide à de parfaits inconnus, étaient Témoins de Jéhovah. 	 Tungod kay napapagios han gugma, an mga membro han kongregasyon naaaghat ha pagpamiling hin paagi ha pagserbi.


De celle qui est centrée sur Jésus, sage et puissant instrument que Jéhovah a choisi pour instaurer la paix et l’unité dans l’univers. 	 Ini nga kinaadman nakasentro kan Jesus. Imbes nga magsinangyaw hin pag-aplikar hin Kristiano nga mga prinsipyo para ha mga problema han katawohan, ginbuligan ni Pablo an mga tawo nga hisabtan kon paonan-o susulbaron han Dios an mga epekto han sala ni Adan.


À partir du 1er septembre 2005, le Collège central des Témoins de Jéhovah compterait deux nouveaux membres : Geoffrey Jackson et Anthony Morris. 	 Tikang ha Septyembre 1, 2005, duha nga bag-o nga membro—hira Geoffrey W. Jackson ngan Anthony Morris III—an idudugang ha Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Il avait un but véritable dans la vie et il a reçu de merveilleuses responsabilités de service. 	 An iya kinabuhi may-ada totoo nga katuyoan, ngan nagpahimulos hiya hin presyoso nga mga toka ha pag-alagad.


Finalement, conformément au dessein de Dieu, Jésus a accepté de souffrir et d’offrir sa vie en rançon pour que l’humanité soit libérée de l’esclavage du péché et de la mort. 	 Ha kataposan, uyon ha katuyoan han Dios, hi Jesus kinaburut-on nga nag-antos ngan naghatag han iya kinabuhi sugad nga lukat basi an katawohan maluwas tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.


Si vous aspirez à résoudre un différend avec quelqu’un, appliquez patiemment les enseignements de la Bible et efforcez-vous de faire la paix avec cette personne. 	 Kon karuyag mo masulbad an personal nga away ha usa ka tawo, mapailubon nga iaplikar an mga katutdoan han Biblia ngan mangalimbasog ha pakigmurayaw hito nga tawo.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a dégagé une leçon de la façon dont Jéhovah prend soin des oiseaux. 	 Ha iya Sermon ha Bukid, ipinakita ni Jesus nga makakakuha kita hin leksyon tikang ha paagi han pagtagana ni Jehova ha katamsihan.


(La portée de cette prophétie s’étendra jusqu’à notre époque.) 	 An kahulogan hinin matagnaon nga mga pulong nakadangat tubtob ha aton panahon.


Genèse 1:27 nous informe que les humains ont été faits à l’image de Dieu. 	 An Genesis 1:27 nagsusumat ha aton nga an mga tawo ginlarang ha dagway han Dios.


19. a) Avec quelle intention Satan cherche-t-il à exploiter la futilité de la vie dans le système actuel ? b) Dans quoi la confiance intervient-elle, et à quoi devrions-nous être résolus ? 	 19. (a) Ha ano nga paagi ginagamit ni Satanas an kawaray-pulos han kinabuhi dinhi hini nga sistema? (b) Ano an nahiuupod ha pagsarig, ngan ano an aton sadang magin marig-on nga determinasyon?


Paul a déclaré à un groupe d’hommes et de femmes de l’Athènes antique : « [Dieu] va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné, et il a procuré à tous les hommes une garantie en ce qu’il l’a ressuscité d’entre les morts » (Actes 17:31). 	 Hi Pablo nagsiring ha usa nga grupo hin kalalakin-an ngan kababayin-an ha kadaan nga Atenas: “Katuyoan [han Dios] nga hukman an kalibotan uyon ha katadongan pinaagi han usa nga tawo nga iya ginpili, ngan an ngatanan nga tawo makakasiguro hini tungod kay iya ginbanhaw hiya.”


Quel plaisir d’entendre les enfants jouer, les femmes laver le linge dans la rivière et les mamies moudre le café ! 	 Makalilipay an pagpinamati ha tingog han kabataan nga nagmumulay, han kababayin-an nga naglalaba ha salog, ngan han mga apoy nga babaye nga naggigiling hin kape!


La Bible contient un récit historique inspiré qui remonte au commencement de la vie. 	 An Biblia nagsusulod han giniyahan han Dios nga rekord han kasaysayan nga tikang pa ha tinikangan han kinabuhi.


Avant d’aborder une personne dans le ministère, nous devrions nous poser quatre questions. 	 Ano an upat nga pakiana nga sadang naton hinumdoman kon nakikiistorya kita ha mga tawo ha aton ministeryo?


D’ailleurs, les humains qui ne lui obéissent pas ne bénéficient-ils pas, eux aussi, de la pluie et du soleil qu’il accorde avec amour (Matthieu 5:44, 45) ? 	 (Mateo 5:44, 45) Tungod han gugma han Dios ha kalibotan han katawohan, bisan an iya mga kaaway mahimo magbasol, dumaop ha iya, ngan magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Par une lettre datée de 1702, on apprend qu’il avait commencé la révision de sa traduction en letton. 	 Ha iya surat han 1702, nagsiring hiya nga gintikangan na niya an pagrebisa han Latvian nga Biblia.


14 Le psalmiste David a chanté : « Je suis affligé et pauvre. 	 14 Hi salmista David nagkanta: “Maluya ako ngan waray gud nahihimo, kundi ginhuhunahuna mo ako, O Ginoo.


Cela dit, les causes réelles de la dépression restent incertaines et, comme mentionné plus tôt, elles peuvent résulter d’une combinaison de plusieurs facteurs. 	 Bisan pa hito, diri pa hinbabaroan kon ano gud an hinungdan han depresyon, ngan sugad han gin-unabi kanina, damu an rason kon kay ano nga nadidepres an usa.


Il saisissait toutes les occasions pour me parler de la Bible, pendant que nous fauchions l’herbe et que nous mettions du paillis au pied des hévéas. 	 Gingamit niya an ngatanan nga higayon basi isumat ha akon an iya kahibaro ha Biblia samtang naghaharas kami ngan nagbubutang hin kompos ha palibot han mga tanom.


Cette résolution influera grandement sur la façon dont nous emploierons notre temps, notre énergie, nos talents, nos aptitudes et nos ressources. 	 An pagbuhat hito makakaapekto gud kon paonan-o naton gagamiton an aton panahon, kusog, kaabtik, karikohan, ngan abilidad.


BÉNIN 	 BENIN


Stimulés par les messagers de Dieu et convaincus de son soutien, les Juifs ont repris la construction du temple, qu’ils ont achevée en 515 avant notre ère. — Ezra 6:14, 15. 	 (Hagay 1:1; Sakarias 1:1) Tungod kay nadasig han mga mensahero han Dios ngan may-ada matin-aw nga ebidensya han bulig ni Jehova, iginpadayon han mga Judio an buruhaton ha templo ngan nahuman ito han 515 A.K.P.—Esra 6:14, 15.


Le livre de Job révèle que Satan a accusé Job, un fidèle serviteur de Jéhovah, de servir Dieu par intérêt. 	 An libro nga Job nagpapahayag nga gin-akusahan ni Satanas an matinumanon nga surugoon ni Jehova nga hi Job nga nag-aalagad kuno ha Iya tungod ha kalugaringon nga kaopayan, nasiring: “Nahahadlok ba hi Job ha Dios ha waray la pamurulaton?”


D’autres pensent à une aide des anges, à des pluies de météorites, ou au fait que Sisera se fiait à des prédictions astrologiques. 	 An iba nasiring nga nagtutudlok ini ha bulig han mga anghel, ha kahulog han mga meteor, o ha pagdepende ni Sisera ha mga pagbanabana han astrolohiya.


Pourquoi y a-t-il besoin de former de nouveaux ministres ? 	 Kay ano nga may-ada panginahanglan hin pagbansay ha bag-o nga mga ministro?


La congrégation d’Alta, qu’ils sont allés soutenir, compte désormais 41 proclamateurs. « Notre vie a pris un tel virage, s’exclame Marelius. 	 An kongregasyon ha Alta, nga ira ginbalhinan, may 41 na yana nga magwarali.


Lors de son existence préhumaine, il a passé des milliers d’années à travailler aux côtés de son Père (Prov. 8:22, 30). 	 (Prob. 8:22, 30) Maaram hi Jesus nga an gimaopayi nga pagkinabuhi amo an pag-alagad ha Dios ngan an pagsangyaw han kamatuoran.


(Deutéronome 10:12.) 	 (Deuteronomio 10:12) Salit, an kahadlok ha Dios ngan an gugma ha Dios duok nga magkakaw-ing.


Je n’avais jamais eu de problème avec lui jusqu’à ce qu’il achète ma voiture. 	 Waray pa gud kami magkaproblema, tubtob han ginpalit niya an akon awto.


9 Revenons à l’alliance de la Loi. 	 9 An Balaud nga kauyonan naghatag ha mga Israelita hin oportunidad nga magin mga hadi ngan saserdote para ha kapulsanan han “ngatanan nga katawohan.”


Ils donnent toutes leurs ressources 	 Paghatag hin Labaw han Imo Maakos


Pour cela, il est nécessaire de développer l’“ art d’enseigner ”. 	 Nagkikinahanglan ini hin pagkultibar han abilidad ha pagtutdo.


8 Une autre raison pour laquelle il nous faut marcher avec Dieu concerne la longueur du voyage que nous voulons effectuer. 	 8 An usa pa nga hinungdan kon kay ano nga kinahanglan maglakat kita kaupod han Dios nag-uupod han kahilawig han paglakat nga karuyag naton.


Elle pousse Dieu à prendre des mesures pour apporter le soulagement à son peuple. 	 Sugad nga ebidensya hini, an Dios naghatag han mga panginahanglan han mga Israelita ha pisikal ngan ha espirituwal durante han ira paglakaton pakadto ha Tuna nga Iginsaad.


14 L’éducation des enfants. 	 14 Ha pagpadaku ha mga anak.


Les fornicateurs et les adultères désobéissent à Dieu, dégradent l’acte sexuel, font preuve d’un manque de respect pour le caractère sacré du mariage et pèchent contre leur propre corps (1 Corinthiens 6:18). 	 An mga makihihilawason ngan mga adulteroso nagtatalapas ha Dios, diri nagpapasidungog ha seksuwal nga buhat, waray pagtahod ha pagkasagrado han pag-asawa, ngan nakakasala ha ira kalugaringon nga lawas.


Un étudiant en médecine du nom de Jean-Louis s’est mis à étudier la Bible ; il a vite accepté la vérité, a voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 Didto usa nga estudyante ha medisina nga hi Jean-Louis an nagtikang mag-aram ha Biblia. Madagmit nga kinarawat niya an kamatuoran, igindedikar an iya kinabuhi kan Jehova, ngan nabawtismohan.


Déjà, par le moyen de sa Parole écrite, la Bible. 	 Para ini ha aton kaopayan, kay an ngatanan nga ginsisiring ni Jehova para gud ha aton kapulsanan.—Isaias 48:17.


Comment réussir à se dépouiller de la vieille personnalité ? (voir le paragraphe 16). 	 (Kitaa an parapo 16)


Joseph était en outre “ beau de forme et beau d’apparence ”, ce qui n’avait pas échappé à la femme de Potiphar. 	 Hi Jose “mahusay, ngan matahom an dagway,” nga nakita han asawa ni Potipar.


Toutes les agglomérations assimilées à Ninive forment un quadrilatère de 100 kilomètres de périmètre. 	 An bug-os nga nasasakopan han Ninibe kwadrado an porma nga 100 kilometros kon libuton ito.


Dieu se révèle également à travers les paroles et les actions de Jésus, qui a dit : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:9). 	 Salit, hi Jesus nagsiring: “An nakakita ha akon, nakakita man ha Amay.” (Juan 14:9) Hingpit nga ipinakita ni Jesus an personalidad ni Jehova.


Ce message biblique, instructif et noble, a libéré certains autochtones au cœur sincère des superstitions, des coutumes et des idées qui les maintenaient dans la crainte des morts, des esprits mauvais et des forces de la nature. 	 Pinaagi hito an mga tawo hito nga lugar nga tangkod an kasingkasing nakagawas na tikang ha mga patootoo, mga kustomre, ngan mga ideya nga nakahimo ha ira nga mahadlok ha mga patay, ha maraot nga mga espiritu, ngan ha mga puwersa han palibot.


Notre reconnaissance sincère envers Dieu et notre foi profonde dans ses promesses devraient dès maintenant nous pousser à faire tout notre possible pour être dignes de vivre dans le monde nouveau. 	 Hinaot an aton apresasyon ngan pagtoo ha mga saad ni Jehova magpagios ha aton nga buhaton an ngatanan basi makasulod kita ha bag-o nga kalibotan.


Benjamin Barton, qui a fait œuvre de pèlerin pendant des années, a reconnu que, s’il avait mangé tous les plats copieux qu’on lui avait présentés, son service l’aurait conduit six pieds sous terre depuis longtemps. 	 An maiha na nga pilgrim nga hi Benjamin Barton makausa nagsiring, ‘Kon ginkaon ko an ngatanan nga marasa nga pagkaon nga iginserbi ha akon, waray na unta ako yana.’


Une petite carte d’accompagnement peut très bien les en informer, mais on ne la lira pas à tous. 	 (Galasia 5:26; 6:10) Oo, diri sayop nga hibaroan han ginkasal kon hin-o an naghatag han espisipiko nga regalo.


Prenons des décisions qui honorent Dieu, 15/4 	 Pamalandonga kon Ano an Ginbuhat Na ni Jehova Para ha Imo, 1/15


Elle prend une part active à l’instruction spirituelle et pratique de ses enfants. Elle se démène pour le bien de sa famille, ce qui fait que son foyer est un endroit où il fait bon vivre. 	 Maduruto nga nagbubuhat hiya para ha kaopayan han iya panimalay, ginhihimo an panimalay nga makaruruyag ngan komportable nga lugar para ha pamilya.


Mais pourquoi le Notre Père est-il tenu en si haute estime ? 	 Kay ano nga hitaas gud an pagtagad ha Pag-ampo han Ginoo?


Toutefois, les sept temps ont été bien plus longs. 	 Nagpapadayon pa ito han naghisgot hi Jesus mahitungod han “itinanda nga mga panahon han mga nasud.”


Marie conservait dans son cœur les événements et les paroles qui réalisaient les prophéties. 	 Gintipigan ni Maria ha iya kasingkasing an mga panhitabo ngan mga pulong nga nagtuman han mga tagna.


Notre affectation dans ce territoire a été une merveilleuse expérience, une bénédiction de Jéhovah. 	 An amon toka didto usa ka maopay nga eksperyensya para ha amon, usa nga bendisyon tikang kan Jehova.


“ Ayez une tendre affection les uns pour les autres ”, 1/10 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Eksodo, 3/15


Au contraire ! « La douleur que je ressens en permanence semblait diminuer lors des réunions », se souvient-il. 	 “An kaul-ol nga pirme ko inaabat baga hin nagtitikawara samtang natambong ako ha mga katirok,” siring ni Onesmus.


Tout à coup, tu te sens suivi. 	 Katapos, inabat mo nga baga hin may nagsisinunod ha imo.


La Bible : un guide inspiré 	 An siyahan nga mga Kristiano waray gud magruhaduha nga an Dios nagpahayag han iya kaburut-on, katuyoan, ngan mga prinsipyo ha Kasuratan.


Les pionniers ont la possibilité d’assister à des cours qui leur sont spécialement destinés. 	 An mga payunir nakakapribilehiyo pag-eskwela ha Pioneer Service School.


L’organisation de Jéhovah s’efforce de « compenser » ce qui manque à nos frères de ces régions (2 Cor. 8:14). 	 (2 Cor. 8:14) Kondi ginpapabilhan bisan han pobre nga kabugtoan an pribilehiyo han paghatag.


Son attraction gravitationnelle permet à la terre de rester en orbite à une distance de 150 millions de kilomètres, sans s’écarter ni être aspirée. 	 Tungod ha epekto han grabidad hito, an tuna naglilibot hito ha distansya nga 150 milyon ka kilometro nga diri napahirayo o napahirani ha adlaw.


Dans quel but Dieu a-t-il instauré le mariage ? 	 Kay ano nga igintagana han Dios an regalo nga pag-asawa?


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” (Mat. 9:37, 38). 	 (Mat. 9:37, 38) Ha pariho nga paagi, han ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo nga padayon nga “magbantay kamo,” iya iginsumat an hinungdan.


• Quelles directives concernant le sang Dieu a-t-il transmises à Noé, aux Israélites et aux chrétiens ? 	 • Ano nga giya mahitungod ha dugo an iginhatag han Dios kan Noe, ha mga Israelita, ngan ha mga Kristiano?


Peut-être pourrons-nous aussi déterminer ce qu’il était en train de faire et l’évoquer avec doigté dans notre introduction. 	 Kitaa kon ano an ira ginbubuhat ngan matinalahuron nga unabiha ito ha imo pagtikang hin pakiistorya ha ira.


Bientôt, de nombreuses personnes originaires de notre région qui avaient émigré aux États-Unis sont revenues. 	 Waray pag-iha, inuli an damu nga tikang ha amon lugar nga binalhin na ngadto ha Estados Unidos.


Alors viendra le déshonneur ; mais la sagesse est avec les modestes. ” (Proverbes 11:2). 	 (Proberbios 11:2) An Biblia naghahatag ha aton hin mga ehemplo nga nagpapamatuod hini nga proberbio.


Les fidèles de Dieu prennent plaisir à parler de ses actes de puissance. 	 An mga maunungon ha Dios nalilipay ha paghisgot mahitungod han iya gamhanan nga mga buhat


Vous bénéficierez alors non seulement de ses conseils mais vous comprendrez aussi que vous pouvez devenir son ami. 	 Ngan makikita mo nga iya iginpapahayag an mga detalye mahitungod ha mas maopay nga tidaraon, an panahon diin magkakaada ka “totoo nga kinabuhi” nga magpapadayon ha waray kataposan.


Mais il a demandé à l’Égypte de l’aider à se libérer de Babylone, ce qui n’a servi à rien (2 Chron. 36:13 ; Ézék. 17:11-15, 17, 18). 	 (2 Kron. 36:13) Lugod, nagpabulig hiya ha Ehipto basi makagawas tikang ha pagkabihag ha Babilonya, kondi waray ito maglampos.—Esek. 17:11-15, 17, 18.


Elle se sentait comme Joseph, qui a été emprisonné pour être resté intègre (Gen. 39:12, 20). 	 (Gen. 39:12, 20) An drayber nga nagdara kan Maria tikang ha korte ngadto ha prisohan nagsiring: “Ayaw kahadlok.


Jean nous certifie : « Voici l’assurance que nous avons à son égard : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend » (1 Jean 5:14). Qu’il est bon d’enseigner aux autres que, loin d’être une béquille psychologique, la prière est un moyen unique de s’avancer vers le « trône de la faveur imméritée » de Jéhovah ! 	 Hi Juan nagsiring: “Nasarig kita nga bisan ano an aton aroon uyon ha kaburut-on han Dios, namamati hiya ha aton.” (1 Juan 5:14) Makalilipay gud nga tutdoan an mga tawo nga an pag-ampo diri la kay nagpapagaan han pag-abat, kondi paagi ito ha pagdaop ha “trono han diri-matupngan nga pagkabuotan” ni Jehova.


À notre arrivée à Bari, sur la côte italienne, j’ai été admise dans un hôpital où j’ai reçu les premiers soins. 	 Han umabot kami ha bungto han Bari, Italya, gindara ako ha usa nga ospital, diin gintambal ako.


10 Songe également au courage et à l’honnêteté des hommes qui ont écrit la Bible. 	 10 Mapaparig-on liwat an imo pagtoo ha Biblia kon uusisahon mo an iginpakita nga kaisog ngan katangkod han kalalakin-an nga nagsurat hito.


En voici quelques exemples : 	 Tagda an pipira hini:


Quel effet un éclaircissement biblique a-t-il parfois ? 	 Ano an nahitatabo usahay kon iginpapasanag an kalamrag ha usa ka ulohan ha Biblia?


Le fait de renforcer notre amitié avec Jéhovah en étudiant la Bible et en choisissant pour amis des personnes qui l’aiment. 	 Ano ito? An pagparig-on han aton espirituwalidad pinaagi ha pag-aram han Biblia ngan duok nga pakig-upod ha mga tawo nga determinado nga mag-alagad kan Jehova.


Or, nous lisons à son sujet : “ Quand il arrivera, il doit demeurer peu de temps. ” Ce “ peu de temps ” doit aujourd’hui être proche de son terme. 	 Mahitungod hito, ini an aton mababasa: “Kon hiya [an ikapito nga gahum ha kalibotan] umabot, kinahanglan nga hiya magpadayon hin halipotay nga panahon.”


Mais il a survécu et s’est plus tard dépensé au Béthel d’Allemagne, à Wiesbaden. 	 Kondi nakatalwas hiya ngan ha urhi nag-alagad ha Bethel ha Wiesbaden, Germany.


Comment les Témoins de Jéhovah tiennent-ils compte de l’exemple et des paroles de Paul ? 	 Paonan-o ginsusunod han mga Saksi ni Jehova yana an mga pulong ngan susbaranan ni Pablo?


Début de la conquête de Canaan par Israël. 	 Nagtikang an panakop han Israel ha Kanaan


Cette bible multilingue a été publiée en 1517. 	 Ini nga damu-an-pinulongan nga Biblia iginpublikar han 1517.


LA PRIÈRE JOUE UN RÔLE ESSENTIEL 	 IMPORTANTE GUD AN PAG-AMPO


Quelles erreurs Yehoshaphat a-t-il commises, et qu’en est-il résulté ? (voir illustration du titre). 	 Ano an diri maaramon nga mga desisyon ni Jehosapat, ngan ano an mga resulta hito? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Israël ne connaît quasiment jamais de fortes précipitations à cette époque de l’année, qui est l’époque de la moisson des blés. 	 Talagsa la an bagyo ha Israel durante hito nga panahon han tuig, an panahon han pag-ani hin trigo.


Sa mère lui a demandé pourquoi elle pleurait. 	 Nasantop han iya nanay nga nasabtan niya an iya ginkikita ha DVD.”


L’espérance de vivre éternellement sous le Royaume de Dieu est accessible aux gens de toutes races, de tous âges et de toutes origines sociales (Actes 10:34, 35). 	 (Buhat 10:34, 35) Gin-aaghat ka namon nga karawaton iton maopay hinduro nga higayon nga igintatanyag ha imo.


Je suis devenu pionnier à 19 ans. 	 Ngan han 19 anyos ako, nagin payunir ako.


Un humain ne peut pas savoir quel récit biblique est une ombre de choses à venir et lequel ne l’est pas. 	 An mga tawo waray kapas ha paghibaro kon ano nga asoy ha Biblia an may simboliko nga kahulogan ngan kon ano an waray.


Noël en Russie, 15/12 	 Maglalakat Ka ba Kaupod han Dios? 11/1


Si nous gardions rancune, nous déplairions à Dieu et ce serait comme laisser couver en nous un feu qui risquerait de s’embraser et de nous brûler, nous et d’autres (Lév. 	 (Leb. 19:18) Tungod han gugma, nalilipay kita ha kamatuoran, kondi ‘diri kita malilipay ha pagkadiri-matadong’ kon an usa nga nangangalas ha aton gintitimaraot o nag-aantos.—Basaha an Proberbios 24:17, 18.


Lui qu’on appelle maintenant “ Rocher ”, lui qui est censé devenir inébranlable, le voilà qui commence à couler comme une pierre parce que sa foi vacille... 	 Bisan kon hi Pedro ginngaranan nga Bato tungod han posibilidad han iya pagin marig-on, nagtikang hiya lumunod pariho hin bato tungod han iya maluya nga pagtoo.


Les démons, quant à eux, étaient des anges qui ne se sont pas satisfaits de “ leur position originelle, mais [qui] ont abandonné leur demeure naturelle ” pour une chose à laquelle ils n’avaient pas droit (Jude 6 ; Genèse 6:2). 	 (Genesis 3:4-7) An mga demonyo, mga anghel hadto nga waray makontento ha “ira mga kaginoohanan [“katungdanan,” NW], kondi nga binayaan nira an ira kalugaringon nga inukyanan” tungod ha butang nga diri para ha ira.


On en trouve un indice dans l’encouragement que Jéhovah a donné à son peuple en rapport avec la fête des Huttes : “ Tu devras te réjouir durant ta fête, toi, ton fils et ta fille, ton esclave mâle et ton esclave femelle, ainsi que le Lévite, le résident étranger, l’orphelin de père et la veuve, qui sont dans tes portes. 	 Hibabaroan naton an baton ha instruksyon ni Jehova ha iya katawohan may kalabotan ha Piyesta han mga Payag: “Maglipay ka ha imo piyesta, ikaw, ngan an imo anak nga lalaki, ngan an imo anak nga babaye, ngan an imo surugoon nga lalaki, ngan an imo surugoon nga babaye, ngan an Lebihanon, ngan an humarapit ngan an ilo hin amay, ngan an balo nga babaye, nga aada ha sulod han imo ganghaan.


L’esprit de Jéhovah libère de l’imperfection et de la mort, ainsi que du faux culte et de ses pratiques (Rom. 6:23 ; 8:2). 	 Ito nga espiritu naghahatag hin kagawasan nga diri gud maihahatag han tawo—an kagawasan tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon, pati na ha buwa nga pagsingba ngan ha mga kustomre hito. (Roma 6:23; 8:2) Makalilipay gud ito nga kagawasan!


Par la suite, le temple de Jérusalem fut rebâti et la prêtrise fut de nouveau en mesure d’enseigner la Loi au peuple (Malaki 2:7). 	 (Malakias 2:7) Salit ginpauswag ni Jehova an nahibalik nga nanhibilin—samtang nagpapabilin hira nga matinumanon.


Nous devrions donc nous débarrasser de tout objet que nous possédons en rapport avec les démons et l’occultisme. — Lisez Deutéronome 18:10, 11 ; Actes 19:19. 	 Salit kon may gintatag-iya kita nga may kalabotan ha mga demonyo ngan espiritismo, sadang naton ilabog ito.—Basaha an Deuteronomio 18:10, 11; Buhat 19:19.


Pour en savoir plus 	 Mahibaro hin Dugang


Après mon baptême, j’ai servi Jéhovah pendant 16 ans dans le Rhode Island, où j’ai noué de précieuses amitiés. 	 Katapos han akon bawtismo, nag-alagad ako hin 16 ka tuig ha Rhode Island, diin nagkaada ako presyoso nga kasangkayan.


Honorer Jéhovah tout en respectant les morts 	 Normal la nga umabat hin duro nga kasakit ngan kasubo kon namamatay an usa nga aton hinigugma.


Près de trois millions de personnes avaient visité la basilique de Mexico pour démontrer leur foi en la Vierge de Guadalupe. 	 Hito nga panahon mga tulo ka milyon nga mga tawo an binisita ha basilika ha Siyudad han Mexico basi ipahayag an ira pagtoo ha Birhen han Guadalupe.


12 Dans chacune de ces situations, le chrétien prend une décision qui revient à dire : ‘ C’est Jéhovah qui est mon Chef. 	 12 Ha tagsa hito nga kahimtang, an Kristiano nagpipili nga baga hin nasiring: ‘Hi Jehova an akon Magmarando.


Les assistants brûlaient de curiosité*. 	 An mga delegado interesado gud hito nga mga karatola.*


À quoi “ la vérité de la bonne nouvelle ” se rapporte-t-elle ? 	 Ha ano nakasentro an “kamatuoran han maopay nga sumat”?


La jeunesse, notamment, est une période idéale pour lire la Bible entièrement, cultiver des qualités chrétiennes et devenir habile à faire des disciples (Ecclésiaste 12:1). 	 (Eklesiastes 12:1) Kon mapainubsanon nga ipinapakita mo an naghuhulat nga disposisyon, maabot an panahon nga tatagan ka ni Jehova hin dugang nga responsabilidad.


Je vais lui faire une aide qui lui convienne parfaitement. ” (Gen. 2:18, Parole de Vie). 	 (Gen. 2:18) Maaram gud liwat hi Jehova han kalipay nga mahimo abaton tungod han pag-asawa.—Basaha an Proberbios 5:15-18.


4. a) Quelle est l’étendue du pouvoir de Jésus ? b) Comment devrions-nous considérer l’ordre de Jésus de faire des disciples si nous mesurons l’étendue de son pouvoir ? 	 4. (a) Mationan-o kadaku an awtoridad ni Jesus? (b) Paonan-o an aton pagsabot ha awtoridad ni Jesus sadang makaimpluwensya han aton pagtagad ha sugo nga maghimo hin mga disipulo?


Sa santé déclinant, il a perdu son emploi et tous les avantages que celui-ci offrait. “ En prenant conscience de mon état, raconte-t-il, je suis devenu négatif et irritable, je me suis replié sur moi-même. 	 Samtang nagtitikaluya hiya, nawara an iya trabaho ngan ngatanan nga benepisyo. “Samtang hinay-hinay nga nasasantop ko an pagkagrabe han akon kahimtang,” siring ni Bugto Ombeva ha iya asoy, “nagin negatibo ako, kalugaringon ko la an akon ginhuhunahuna, ngan aringit.


J’ai alors compris que j’avais trouvé ce qui m’avait manqué jusque-là : la profonde satisfaction que l’on éprouve en mettant les intérêts du Royaume à la première place. 	 Hiya nagsiring liwat: “Hito nga higayon nasantop ko nga naagian ko na an kulang ha akon kinabuhi—an pag-abat hin duro nga kalipay nga resulta han pag-una han pag-alagad kan Jehova.


Ce nom signifie “ Il fait devenir ”. 	 An iya ngaran nangangahulogan hin “Hiya an Nagpapahinabo nga Magin.”


Tel un domestique qui observe attentivement la main de son maître pour discerner sa volonté, le peuple de Jéhovah a aujourd’hui les yeux fixés sur les instructions qu’il lui donne progressivement par l’intermédiaire de son organisation terrestre et de la Bible (Psaume 123:1, 2). 	 Pariho la han usa nga surugoon nga atentibo nga nag-oobserba ha kamot han iya agaron basi hisabtan an iginpapasabot han iya kaburut-on, an katawohan ni Jehova yana nga panahon nakatutok han ira atensyon ha nag-uuswag nga basado-ha-Biblia nga mga instruksyon nga iginhahatag ni Jehova pinaagi han iya tunan-on nga organisasyon.


La bonté de cœur est une “ chose désirable ” chez une femme sage comme chez tous ceux qui souhaitent plaire à Dieu. 	 (Prob. 31:1, 10, 26) Makaruruyag an maaramon nga babaye ngan an bisan hin-o nga naghihingyap nga lipayon hi Jehova kon nagyayakan hira nga may mahigugmaon nga pagkabuotan.


Nous étions inséparables. 	 Pirme gud kami magkaupod.


Le monde pense à tort que pour se sentir mieux, il faut se livrer à des activités qui satisfont les désirs de la chair. 	 An kalibotan sayop nga natoo nga nakakarepresko an mga buruhaton nga nagtatagbaw han mga hingyap han unod.


8 En observant Paul prêcher, Priscille et Aquila ont vu un bon enseignant à l’œuvre. 	 8 Han naobserbahan ni Prisila ngan ni Akila hi Pablo sugad nga parasamwak han Ginhadian, nakita nira an susbaranan han usa ka maopay nga magturutdo.


Peut-être même sont-elles devenues des proverbes dans votre langue. 	 Bangin nagin mga darawhanon ito ha imo yinaknan.


Qu’est-ce que le sacrifice de Jésus a rendu possible ? 	 Ano an nagin posible tungod han halad ni Jesus?


Il a fait au patriarche plusieurs promesses liées à l’alliance qu’il avait conclue avec lui. 	 Ha iba-iba nga panahon han kinabuhi ni Abraham, hi Jehova naghimo hin pipira nga saad ha iya.


Aux temps bibliques, les archers préparaient très soigneusement leurs flèches. 	 Ha panahon han Biblia, inandam hin maopay an mga pana nga gin-gamit han mga parapamana.


Peut-être essentiellement en raison de préjugés religieux ou raciaux. 	 Bangin tungod gud ini han relihiyoso nga pagpasulabi o pagpahitaas han tribo.


Jéhovah a été le premier à communiquer avec les humains en leur fournissant des instructions claires sur la façon de mener une vie riche de sens (Gen. 1:28-30). 	 Hi Jehova an siyahan nga nakigkomunikar ha iya linarang nga mga tawo.


Peut-être votre vie de couple ne vous semble-t-elle pas aussi romantique que celle que d’autres connaissent. 	 Bangin an iyo relasyon diri sugad karomantiko ha relasyon han iba nga mag-asawa.


Qu’est-ce qui les a aidés à obéir et à se montrer prêts en vue du jour où Dieu exécuterait son jugement ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga sumugot ngan ipakita nga andam hira ha pag-abot han paghukom han Dios?


Encourageant, non ? 	 Maopay gud nga susbaranan!


L’auteur du mal est démasqué ! 	 HA SIYAHAN nga siglo, damu nga Judio an naghuhulat ha pag-abot han iginsaad nga Mesias.


“ N’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés ”, 1/6 	 Mga Batan-on—Diri Hingangalimtan ni Jehova an Iyo mga Buhat! 4/15


9 Noé a vécu la fin d’un monde. 	 9 Usa pa nga susbaranan para ha Kristiano nga mga ulo amo an patriarka nga hi Noe.


Jéhovah, l’Exemple suprême de bonté, 15/1 	 Mga Balaud han Dios Para ha Aton Kaopayan, 4/15


Quelles difficultés risquons-nous de rencontrer ? 	 Ano nga mga kakurian an bangin atubangon naton?


13 Qu’englobe le rôle de Jésus en tant que Médiateur ? 	 13 Ano an nahiuupod ha responsabilidad ni Jesus sugad nga Manlalaban?


Dieu a accompli cette promesse en 537 avant notre ère. 	 (Hosea 2:14, 15) Iya gintuman ito nga saad han 537 A.K.P.


Mais Dieu veut que les humains reconnaissent sa justice et se repentent de leurs pratiques mauvaises (Romains 1:22–2:6). 	 (Roma 1:22–2:6) An mga Judio may-ada marig-on gud nga hinungdan ha pagbuhat hito tungod kay gintagan hira han Balaud han Dios pinaagi kan Moises.


Soyons donc tous résolus à continuer de ‘ faire ce qui est bon ’ pour vivre cette époque passionnante ! — Ps. 37:27-29. 	 Hinaot magin determinado kita ngatanan nga magpadayon ha ‘pagbuhat hin maopay’ basi buhi kita kon an tuna mapuno na hin magtadong ngan maglipayon nga sakop han Mas Harangdon nga David.—Sal. 37:27-29.


NOUVELLE MISSION 	 BAG-O NGA TOKA


Il a effacé tout le chagrin que j’avais accumulé depuis des années, et il a rendu son dessein si clair à mes yeux. ” Elle a dit en conclusion : “ J’encourage tout le monde à le lire. ” 	 Usa nga babaye tikang ha Kyoto, Japan, an nagsiring nga han ginbabasahan niya an iya mga apo, nagbangon hira hin mga pakiana, sugad han: “ ‘Ano an ginbubuhat hito nga bata nga lalaki?


L’amour est synonyme d’obéissance 	 An Paghigugma Nangangahulogan hin Pagsugot


C’est ainsi que des parents avisés prennent ce principe au sérieux : “ Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” (1 Corinthiens 15:33). En préservant les enfants de la compagnie de ceux qui ne respectent pas les normes morales de la Bible, on les empêchera certainement de commettre des erreurs aux conséquences fâcheuses, voire mortelles. 	 Pananglitan, ginsiseryoso han maaramon nga kag-anak ini nga prinsipyo: “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.” (1 Korinto 15:33) An diri pagtugot ha kabataan nga makig-upod ha mga waray pagtahod ha suruklan han Biblia ha moral posible magpahirayo ha ira ha pakahimo hin sayop nga makakaapekto han ira kinabuhi, o magin hinungdan pa ngani han ira kamatay.


Il n’a pas laissé l’injustice entamer sa spiritualité ou affaiblir sa confiance en Jéhovah. — Genèse 37:18-28 ; 39:4-20 ; Psaume 105:17-19. 	 Waray niya tuguti an kawaray-hustisya nga magwara han iya espirituwalidad o magpaluya han iya pagsarig kan Jehova.—Genesis 37:18-28; 39:4-20; Salmo 105:17-19.


Quelques contrastes tirés d’Éphésiens chapitres 4 et 5 	 Pipira nga Pagpakita han Kaibahan ha Efeso Kapitulo 4 Ngan 5


(Gal. 1:4.) Cela nous vaut fréquemment l’incompréhension et parfois même la haine de nos semblables. 	 (Gal. 1:4) Tungod hini, damu an diri nakakasabot ha aton ngan an iba nangangalas pa ngani ha aton.


Cette activité permet aujourd’hui à un nombre croissant d’“ autres brebis ” de devenir des adorateurs de Jéhovah (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Nalilipay kita nga abrido pa gihapon an higayon para ha mga maaghop han tuna nga umupod ha aton ha pagdayaw kan Jehova.


1, 2. a) Pourquoi faut-il de l’endurance pour servir Dieu ? b) En quoi Abraham a-t-il fait preuve d’endurance, et qu’est-ce qui l’y a aidé ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga ginkikinahanglan an pagpailob basi makag-alagad ha Dios? (b) Paonan-o ipinakita ni Abraham an pagpailob, ngan ano an nakabulig ha iya ha pagbuhat hito?


L’apôtre Paul en a révélé quelques-unes. 	 Ginhisgotan ni apostol Pablo an pipira hito.


Les Témoins de Jéhovah refusent de se soigner. 	 An mga Saksi ni Jehova diri nagpapadoktor.


Révélation 6:1, 2 	 Pahayag 6:1, 2


Leur refuser le baptême revient à leur refuser le pardon et à les exposer à la damnation. ” En réalité, de telles déclarations vont à l’encontre de l’enseignement de Jésus sur au moins trois points. 	 Hiya nagdugang: “Kon diri hira bunyagan diri hira mapapasaylo ngan mahihingadto ha impyerno.” Kondi ha pagkamatuod, ini nga mga komento kontra ha katutdoan ni Jesus ha diri maminos tulo nga hinungdan.


FORME LES NOUVEAUX À PRÊCHER ET À ENSEIGNER 	 BANSAYA AN MGA BAG-OHAN HA PAGSANGYAW NGAN PAGTUTDO


Après 13 ou 17 ans, la nouvelle génération d’adultes apparaît pour recommencer le cycle. 	 Paglabay hin 13 o 17 ka tuig, nagkakaada bag-o nga henerasyon han mga adulto ngan nauutro an sikolo.


Prédication et enseignement au Sri Lanka 	 Pagsangyaw Ngan Pagtutdo ha Sri Lanka


Attaches-tu une grande valeur à la Parole de Jéhovah ?, nov. 	 An Imo ba Pamado Nagdadayaw ha Dios? Sept.


« Nous ne voulons pas que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment dans la mort, afin que vous ne vous affligiez pas comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance » (1 Thessaloniciens 4:13). 	 “Diri namon karuyag nga magin ignorante kamo mahitungod han mga nangangaturog ha kamatayon, basi diri kamo masubo sugad han iba nga waray paglaom.”—1 Tesalonika 4:13.


Deux moyens d’être un bon voisin consistent à savoir donner et à savoir remercier. 	 An duha nga paagi ha pagin maopay nga amyaw amo an pagin maopay nga humaratag ngan pagin mapasalamaton nga nakarawat.


Il lui a dit que ses péchés étaient pardonnés et il a ajouté : “ Ta foi t’a sauvée ; va en paix. ” Combien ces paroles pleines de délicatesse ont dû affermir la détermination de cette femme à faire le bien (Luc 7:40-50) ! 	 Hiya nagsiring ha babaye nga ginpasaylo na an iya mga sala ngan katapos nagsiring: “An imo pagtoo nagluwas ha imo; lakat ha kamurayawan.”


En lisant de tels récits, on comprend bien que ses sentiments étaient le reflet de ceux de son Père (Marc 1:40-42 ; 10:13, 14 ; Jean 11:32-35). 	 (Mar. 1:40-42; 10:13, 14; Juan 11:32-35) Hunahunaa kon paonan-o nabulig ha aton an mga buhat ni Jesus nga mahibaroan an nalabaw nga mga kalidad han Dios.


De cette façon, nous pourrons exprimer des sentiments semblables à ceux du psalmiste, qui a écrit : “ Vraiment Dieu a entendu ; il a été attentif à la voix de ma prière. ” — Psaume 10:17 ; 66:19. 	 Samtang ginbubuhat naton ito, kita liwat makakagpahayag hin mga pagbati pariho han salmista nga nagsurat: “Ha pagkamatuod an Dios nakapamati; dinungog niya an tingog han akon pag-ampo.”—Salmo 10:17; 66:19.


Il est particulièrement heureux de constater les efforts et les sacrifices que font de nombreux chrétiens pour suivre ses enseignements dans tous les aspects de leur vie. 	 Malipayon gud hiya nga makita an pangalimbasog ngan sakripisyo han damu nga Kristiano nga nagbubuhat han ira gimaopayi ha pagsunod ha iya ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi!


Les chrétiens, qu’ils soient oints de l’esprit ou non, sont convaincus qu’en suivant les directives du Collège central ils suivent en réalité Christ, leur Conducteur. 	 (Mat. 24:45-47, NW) An mga dinihogan ngan an ira kaupod nga iba nga mga karnero maaram nga an pagsunod ha giya han Nagmamando nga Lawas yana nagpapakita nga ira ginsusunod an ira Lider, hi Kristo.


À l’échelle mondiale, aucun autre groupement n’est aujourd’hui aussi étroitement associé au nom divin. 	 Ha bug-os nga kalibotan, waray iba nga grupo han mga tawo yana an nagamit han ngaran han Dios pariho han aton paggamit hito.


LE GRAND jour de Jéhovah est très proche (Yoël 1:15 ; Tsephania 1:14). 	 HIRANI na gud an daku nga adlaw ni Jehova. (Joel 1:15; Sepania 1:14) Sugad nga mga Kristiano nga determinado magpabilin nga maunungon ha Dios, madasigon nga ginhuhulat naton an panahon nga igbibindikar an pagkasoberano ni Jehova.


L’endurance dans les épreuves procure des bienfaits 	 An Pagpailob ha mga Pagsari Nagriresulta hin mga Bendisyon


Vous trouverez un examen détaillé de ces questions dans l’ouvrage Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han dugang nga detalyado nga impormasyon, kitaa an libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Quiconque faisait ce vœu devait se soumettre à diverses restrictions, dont celle-ci : “ Tous les jours où il se tient séparé pour Jéhovah, il ne pourra venir vers aucune âme morte. 	 Diri hiya maghugaw han iya ngahaw tungod han iya amay, o tungod han iya iroy, tungod han iya bugto nga lalaki, o tungod han iya bugto nga babaye, kon mamatay hira.”


Puis il se met à pleuvoir. 	 Diri ito ordinaryo nga baha.


De tels conseils montrent que Dieu se soucie de notre bien-être. 	 An sugad hito nga mga sagdon nagpapakita nga importante ha Dios an aton kaopayan.


Et une autre de 13 ans : “ J’aime énormément ces articles ; ils semblent arriver juste au bon moment. ” Les parents et les anciens s’accordent eux aussi à dire que cette rubrique est opportune et utile. 	 “Naruruyagan ko an mga artikulo,” siring han 13 anyos nga daragita, “an mga publikasyon baga hin naabot ha husto nga panahon.” An mga ginikanan ngan pinili Kristiano nga mga tigurang nagkakauruyon nga ini nga mga artikulo napapanahon ngan mapulsanon.


14 Malgré cela, courageusement, Hénok “ continua de marcher avec le vrai Dieu ” et condamna les “ choses scandaleuses ” que les gens proféraient contre Jéhovah (Genèse 5:22 ; Jude 14, 15). 	 14 Kondi, bisan pa hini nga mga kamatuoran, hi Enok maisugon nga nagpadayon ha ‘paglakat upod han Dios’ ngan ginkondenar “an ngatanan nga magtig-a nga mga butang” nga ginyakan han katawohan kontra kan Jehova.


Un pécheur qui se repent vraiment regrette profondément son acte. 	 Determinado liwat hiya nga diri na utruhon an iya sala.


L’inquiétude chronique demande une imagination active. 	 Madali la maubos an aton kusog ha sobra nga pagkinabaraka ha mga problema nga waray pa man mahitabo o bangin diri gud mahitatabo.


En quoi l’attachement à Dieu contribue-t-il à la pérennité et au bonheur d’un mariage ? 	 Paonan-o an diosnon nga debosyon nabulig ha pag-asawa nga magpadayon ngan maghatag hin kalipayan?


Quelle leçon retenir de l’exemple de Yonathân ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha susbaranan ni Jonatan?


La passion de l’argent 	 Sobra nga Hingyap ha Kuwarta


Comment pourvoir au besoin pressant d’hommes qualifiés ? 	 Paonan-o madadangat an importante hinduro nga panginahanglan hin dugang nga kuwalipikado nga kalalakin-an?


Cela dit, il existe une différence très nette entre l’interprétation en langue des signes et l’interprétation orale. 	 Kondi,an pag-interpretar han sign language naiiba gud ha pag-interpretar han yinakan nga mga linggwahe.


Quand je lui ai proposé des publications, elle a dit en montrant l’un des livres : “ Je l’ai, celui-là. 	 Han gintanyagan ko hiya hin mga literatura, iya gintudlok an usa nga libro ngan siniring: “May-ada ako hito.


Étant “ le premier-né de toute création ”, il a côtoyé son Père sur une très longue période. Par ailleurs, il a eu la joie de collaborer étroitement avec lui. 	 Antes hi Jesus nagin tawo, diri la kay kaupod-upod hiya han iya Amay, an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, kondi duok gud hira ha usa kag usa, malipayon ha pagbuhat nga magkaupod, ngan waray iba nga nagkaada hin pinakaduok nga relasyon kay ha ira.


Les ouvriers recevaient régulièrement de la nourriture, mais ils ne touchaient un salaire qu’une fois par an. 	 An mga parauma gintatagan hin regular nga suplay hin pagkaon, pero kada tuig la hira ginsusweldohan hin kwarta.


Ne voyons-nous pas clairement la façon dont il nous guide ? 	 Diri ba matin-aw nga gin-gigiyahan gud kita han Dios?


Plus de 60 personnes étaient présentes. 	 Sobra 60 nga tawo an tinambong ha seminar.


(Psaume 65:2.) Si nous le faisons avec foi, nous constaterons nous aussi que notre tristesse fait place à “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. — Philippiens 4:6, 7. 	 (Salmo 65:2) Kon may pagtoo kita ngan buhaton naton ito, an aton kasubo maliliwanan han “kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”—Filipos 4:6, 7.


Par exemple, serait-il convenable de les prendre en photo sans leur permission ou à leur insu pendant qu’ils mangent ou qu’ils participent à d’autres activités ? de leur demander de signer des autographes dans nos publications ou notre bible ? de jouer des coudes pour être à tout prix photographié avec eux ? 	 Hahangyoon ba naton hira nga pirmahan an aton libro ngan Biblia? Makikigsuroksukay ba kita ngan magpipirit nga magpapiktyur ha ira?


Dans ce monde nouveau, une guérison spirituelle et physique complète sera opérée grâce au pardon des péchés sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus. 	 (1 Tim. 4:8; Sal. 36:9) Ha bag-o nga kalibotan han Dios, mahitatabo an kabug-osan nga pagtambal ha espirituwal ngan ha pisikal pinaagi ha pagpasaylo han mga sala tungod han halad lukat ni Jesus.


Cependant, mise au service d’une bonne cause, l’impudence, ou persistance, peut être une qualité louable. 	 Kondi, kon an kawaray-awod o pagpirit ipinapakita nga may maopay nga hinungdan, mahimo ito magin darayawon nga kalidad.


Il a laissé un exemple remarquable d’ardeur au travail, de fiabilité et de moralité. 	 Iginpakita ni Jose an darayawon nga susbaranan sugad nga maduruto, masasarigan, ngan maopay an moral nga batan-on.


19 Si vous aviez été présent ce jour-là, qu’auriez-vous pensé de la situation ? 	 19 Kon nakadto ka hiton nga adlaw, ano unta an mahuhunahuna mo ha sitwasyon?


Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace. 	 Durante han “mahagkot” nga mga bulan, an nagyiyelo nga tun-og ngan manipis nga niebe mahimo maporma ha gudtiay nga danaw ha kabukiran.


Un simple humain, ami du Souverain Seigneur de l’univers ! “ M’est-il possible, à moi aussi, de devenir à ce point proche de Dieu ? ” vous demanderez-vous peut-être. 	 Bangin magpakiana ka, ‘Posible ba nga magin sugad kaduok ako ha Dios?’


Pourtant, la Bible parle de lui comme d’un homme qui marchait “ avec intégrité de cœur ”. (1 Rois 9:4.) 	 Kondi, an Biblia nag-uunabi ha iya sugad nga tawo nga naglakat “ha kabug-osan [“integridad,” NW] han kasingkasing.” (1 Hadi 9:4) Kay ano?


Comment Jésus a-t-il rassuré ses disciples, et comment ces derniers ont-ils réagi ? 	 Paonan-o ginpasarig ni Jesus an iya mga disipulo, ngan ano an ira ginbuhat?


Quelqu’un peut donc avoir l’apparence d’un berger, mais, pour les brebis, cela ne prouve pas qu’il en est un. 	 Salit, an usa bangin sugad hin magbarantay an hitsura, kondi para ha mga karnero, diri ito nagpapamatuod nga hiya gud an magbarantay.


16 La Parole de Dieu nous conseille de ne pas nous précipiter quand nous avons une décision importante à prendre (Prov. 21:5). 	 (Prob. 21:5) Kon gintuturotimbang naton hin maopay an ngatanan nga detalye o impormasyon nga nahiuupod ha usa nga desisyon, posible nga makahimo kita hin maaramon nga desisyon.


Dès lors, les séquelles d’une guerre peuvent constituer les racines d’une autre. 	 Ha sugad hini nga paagi an mga nadaot han usa nga girra mahimo magin hinungdan han sunod nga girra.


Jéhovah ne veut pas que nous soyons comme un mulet ou un âne qui n’obéit qu’à la bride ou au fouet. 	 Diri karuyag ni Jehova nga magin pariho kita ha mula o asno nga nasugot tungod han busal o han latigo.


Mieux, elle les a traversées avec succès ! 	 Ngan diri la kay naeksperyensyahan niya ito, kondi iya ito nalamposan!


Bannissons donc les voies pleines de détours du monde méchant et violent où nous vivons. 	 Aton likyan kon sugad an maraot nga mga paagi hinin maraot ngan madarahog nga kalibotan.


Il fournit une ombre fraîche contre la chaleur ardente de la persécution, et il s’élève, tel un mur solide, contre la tempête de pluie qu’est l’opposition. 	 Naghahatag hiya hin katalwasan tikang ha nakakasunog nga kapaso han pagtimaraot ngan natindog sugad hin marig-on nga kuta kontra han bagyo han pagkontra.


Nous sommes séparés du monde en ce sens que nous rejetons les états d’esprit, les propos et les comportements qui offensent Jéhovah (1 Jean 2:15-17). 	 (1 Juan 2:15-17) Dugang pa, uyon ha prinsipyo nga “an magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan,” linilikyan naton an pakigsangkay ha mga tawo nga diri nagkikinabuhi uyon ha Kristiano nga mga prinsipyo.


Il était bien décidé à m’empêcher de prêcher ! 	 Oo, determinado hiya nga pugngan ako ha pagsangyaw.


19 Pour beaucoup de nos contemporains, la seule chose qui compte, c’est leur bonheur. 	 19 Para ha damu yana, an ira la kalugaringon nga kalipay an importante.


Elle a sonné à la porte et une femme d’âge moyen a ouvert. 	 Inabot man hi Toñi ha iya trabaho ha eksakto nga oras.


La rue des Courètes aligne de part et d’autre des édifices, tels l’agora d’État, où étaient débattues les affaires de l’État, le temple d’Hadrien, quelques fontaines publiques et des maisons en terrasses où résidaient les Éphésiens distingués. 	 Ha magkatugbang nga kagiliran han Kalsada Curetes may-ada mga tinukod, sugad han agora han Estado diin ginhisgotan an mga butang nga may kalabotan ha Estado, han templo ni Hadrian, mga irinman han publiko, ngan mga balay ha ligid han bungtod—mga urukyan han dungganon nga mga taga-Efeso.


La Bible raconte cette défaite ainsi : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël et ses anges ont lutté contre le dragon, et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel. 	 An Biblia nagsasaysay hito hini nga paagi: “Nag-araway ha langit: hi Miguel ngan an iya mga anghel nakikipag-away kontra han dragon; ngan an dragon ngan an iya mga anghel nakikipag-away; ngan waray hira makadaog, ngan waray na hin-agian nga lugar nira ha langit.


LA BARRIÈRE DE LA LANGUE Pour parler de l’espérance du Royaume à leur place, les colporteurs étrangers comptaient beaucoup sur les cartes de témoignage. 	 An mga colporteur nga tikang ha iba nga nasud nadepende la ha mga testimony card basi makagsangyaw mahitungod han Ginhadian.


Il l’a donc cherchée du regard. 	 Nahadlok an babaye nga bangin isgan hiya tungod kay gintalapas niya an Balaud.


Comment les femmes du Ier siècle ont-elles contribué à la propagation du christianisme ? 	 Paonan-o nakabulig an kababayin-an ha pagpasarang han Kristianidad ha siyahan nga siglo?


Et, dans le principe, la même chose est vraie des chrétiens ayant l’espérance terrestre. 	 An kalalakin-an ngan kababayin-an han “daku nga panon” nagbubunak han ira mga panapton ngan ginpapabusag ito ha dugo han Kordero.


Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter. 	 An kamatuoran nga an diri-tinuyo nga nakamatay kinahanglan bumaya ha iya panimalay ngan pumalagiw ngadto ha siyudad nga arayopan ha sulod hin usa ka peryodo hin panahon nagtututdo ha aton nga sagrado an kinabuhi ngan kinahanglan naton tahuron ito.


Continuez à ‘ espérer en Jéhovah ’ et demandez-lui de vous donner du courage. 	 Sarig pirme kan Jehova ngan pangaro ha iya hin kaisog


L’orateur a montré comment Jéhovah donne l’exemple en matière d’humilité, bien qu’il soit le Personnage le plus élevé de l’univers (Psaume 18:35). 	 Ha pag-unabi han susbaranan ni Amos, gindani han siyahan nga mamumulong an atensyon ngada ha aton responsabilidad ha pagpahamangno ha mga tawo mahitungod han tiarabot nga paghukom ni Jehova.


Quel conseil Jésus a-t-il donné au sujet de la poursuite de la richesse ? 	 Ano an iginsagdon ni Jesus may kalabotan ha pagtinguha hin mga manggad?


Aujourd’hui disponible en de nombreuses langues, cette version présente quelques caractéristiques marquantes. 	 Yana nga makukuha na ha damu nga yinaknan, ini nga hubad may-ada pipira nga maopay hinduro nga mga bahin.


Qu’a fait Abram le temps qu’il a vécu à Harân ? 	 Ano an ginbuhat ni Abram samtang nag-uukoy ha Haran?


Dès la fin de mes études secondaires, j’ai entrepris le service de pionnier. 	 Ngan han naggradwar ako ha hayskul, nagpayunir dayon ako.


Il a dit aussi que les parents étaient tenus de s’occuper de leurs enfants. “ En effet, a-t-il écrit, si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). De nombreux récits bibliques montrent que jadis les serviteurs de Dieu prenaient au sérieux les questions d’héritage. — Ruth 2:19, 20 ; 3:9-13 ; 4:1-22 ; Job 42:15. 	 Hiya nagsurat: “Kon may-ada diri magpatigayon ha iya kalugaringon, labi na gud ha iya panimalay, naglirong na hiya han pagtoo, ngan mamaraot pa ha diri matinoohon.” (1 Timoteo 5:8) Damu nga mga asoy ha Biblia an nagpapakita nga importante ha mga surugoon han Dios ha panahon han Biblia an mga butang nga may kalabotan ha panurundon.—Rut 2:19, 20; 3:9-13; 4:1-22; Job 42:15.


Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne décroîtra pas, car Jéhovah lui-même deviendra pour toi une lumière de durée indéfinie, et les jours de ton deuil seront terminés. ” Une fois le “ deuil ” des exilés spirituels arrivé à son terme en 1919, la lumière de Jéhovah s’est mise à briller sur eux. 	 Han natapos han 1919 an “pagkamasurub-on” han espirituwal nga mga bihag, an kalamrag ni Jehova nagtikang sumanag ha ira.


Quelques hommes remarquables 	 Pipira han magtinumanon nga kalalakin-an


Elles pourraient nous perturber, troubler notre vision spirituelle. Remarquez que les premières paroles du Psaume 37 nous mettent en garde contre ce danger : “ Ne t’échauffe pas à cause des malfaiteurs. N’envie pas ceux qui commettent l’injustice. ” 	 Tigamni kon paonan-o an siyahan nga mga pulong han Salmo 37 nagpapahamangno ha aton ngada hinin posible nga peligro: “Diri ka magmasamdong [“masina,” NW] tungod han mga magburuhat hin diri-katadongan, bisan liwat diri ka maawa ha ira nga nagbubuhat hin diri-matadong.”


À leurs yeux, « la mort était un sommeil, et la tombe, un lieu de repos* [...] pour ceux qui étaient morts dans la foi », explique l’Encyclopedia of Religion and Ethics. 	 “Para ha mga sumurunod ni Jesus an kamatayon pagkaturog, ngan an lubnganan usa nga pahuwayan . . . para ha mga namatay nga may pagtoo,”* siring han Encyclopedia of Religion and Ethics.


Notre première assemblée internationale a été celle de 1958 à New York. 	 Siyahan nga tinambong kami hin internasyonal nga kombensyon han 1958.


Durant l’agitation, puisses-tu te souvenir de faire miséricorde. ” (Habaqouq 3:2). 	 (Habakuk 3:2) Ha igo nga panahon han Dios, “ha butnga han katuigan,” hinaot pagioson niya an iya milagroso nga gahum.


Nous ne le savons pas, mais il est probable qu’elle prend grand soin de son cousin et de sa maison, située dans les quartiers modestes sur la rive opposée au château royal. 	 Bangin naruyag hiya pagkinadto ha merkado ha Susan, diin gindidispley an mga tinda han mga alahero ngan mga negosyante.


Comment Yarobam a-t-il réagi quand il a entendu le prophète de Dieu lui annoncer un message de condamnation ? 	 Ano an reaksyon ni Jeroboam ha mensahe han paghukom nga iginpahayag han propeta han Dios?


Il a tiré leçon de ses erreurs 	 Nahibaro Hiya Tikang ha Iya mga Sayop


Vous devriez aussi vouloir en savoir plus sur Jéhovah afin de lui ressembler davantage et de marcher devant lui avec droiture. — 1 Rois 15:4, 5. 	 (Juan 8:32) Sadang ka liwat maruyag nga makilala hin mas maopay hi Jehova basi magin mas pariho ka ha iya ngan maglakat ha iya atubangan ha matadong nga paagi.—1 Hadi 15:4, 5.


Le Diable est-il bien réel pour vous ? 	 Natoo Ka Gud ba nga May-ada Yawa?


Parlez à un ami mûr qui vous connaît bien. 	 Pakiistorya ha hamtong nga sangkay nga nakilala gud ha imo.


Il a également écrit : « Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance » (Phil. 4:13). 	 (Roma 7:18, 22-25) Nagsurat liwat hiya: “Kay ha ngatanan nga butang may kusog ako pinaagi ha iya nga naghahatag ha akon hin gahum.”—Fil. 4:13.


Nos recherches nous ont peut-être révélé de nombreux détails intéressants, mais il vaut mieux structurer les idées en quelques points principaux et ne s’attarder que sur les arguments qui appuient ces points et qui peuvent être clairement développés dans le temps imparti. 	 Kondi gimaopayi an pag-organisa han materyal ngadto ha pipira nga importante nga mga punto, ginagamit an impormasyon la nga nagpapamatuod hiton nga mga punto ngan mahimo paghisgotan hin matin-aw ha iginhatag nga panahon.


Qu’est-ce qui témoigne de la sagesse de Dieu ? 	 Paonan-o an kinaadman han Dios makikita ha iya paggamit hin mga tawo ha pagsurat han Biblia?


Il n’empêche que de nombreux citadins se sentent isolés et vulnérables dans leur propre voisinage. 	 Kondi, damu nga mga umurukoy ha siyudad an naabat nga bulag ngan namimeligro ha ira kaaramyaw.


Ensuite, projette de faire ce qui lui plaît. 	 Katapos, planoha ngan buhata kon ano an nakakapalipay ha iya.


Cet évènement n’est pas en train de se produire. Il aura lieu plus tard et dans les cieux, pas sur terre*. Cette conclusion s’appuie sur deux indices. 	 Igintagna ni Jesus, diri an buruhaton nga nahitatabo yana ha tuna, kondi an usa nga tidaraon nga panhitabo ha langit.* Hisgotan naton an duha nga rason kon kay ano nga ini an aton pagsabot hini nga tagna.


Telles sont les perspectives réjouissantes qui s’offrent à ceux qui discernent le signe des temps. 	 Ini an makalilipay nga mga paglaom nga naghuhulat hadton nakilala han tigaman han mga panahon.


“ La vie est belle ! ” 1/1 Persécution, 1/3 	 ‘Andam ha Ngatanan nga Mag-opay nga Buhat,’ 12/1


D’où ce conseil : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” (1 Timothée 6:17). Les personnes nanties doivent apprendre à compter sur autre chose que leur argent ; il leur faut s’appuyer sur Dieu, la source première de toute richesse. 	 Hi Pablo nasiring: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.” (1 Timoteo 6:17) An mga riko kinahanglan mahibaro ha paglaom lahos pa han ira kuwarta; kinahanglan hira maglaom ha Dios, an orihinal nga surok han bisan ano nga bahandi.


La bonté de Jéhovah est exaltée 	 Gindadayaw an Pagkamaopay ni Jehova


La proclamatrice l’a alors invitée à tenir compte du conseil donné en Psaume 55:22 et à jeter son fardeau sur Jéhovah, car, selon 1 Pierre 5:7, ‘ il se soucie de nous ’. 	 Katapos gindasig hiya han magwarali nga sundon an sagdon ha Salmo 55:22 ngan ihatag an iya pinas-an kan Jehova, tungod kay, sugad han pasarig ha aton han 1 Pedro 5:7, “hiya nagmamangno ha [imo].”


Êtes-vous prêt à faire des sacrifices pour la cause du Royaume ? 	 Disidido ka ba ha pagsakripisyo para ha Ginhadian?


Les Béthélites quittent leur maison et leur cadre de vie, ainsi que leurs parents, frères et sœurs et amis, mais ils consentent ces sacrifices de bon gré “ à cause de la bonne nouvelle ”. — Marc 10:29, 30. 	 Kinaburut-on ini nga mga pagsakripisyo “tungod han Maopay nga Sumat.”—Markos 10:29, 30.


“ Je suis heureuse de ce que j’ai, et je ne rêve pas de ce que je n’ai pas. ” — Carmen. 	 “Nalilipay ako ha kon ano an may-ada ako ngan diri ko ginhihingyap an mga butang nga waray ako.”—Carmen


Quelle « ville » les serviteurs de Jéhovah attendaient-ils ? 	 Ano nga “bungto” an ginhulat han mga surugoon ni Jehova?


Mes revenus étaient limités et les fins de mois n’étaient pas faciles. 	 Gutiay la an pensyon nga akon nakakarawat, ngan makuri gud ito para ha amon.


Ayant refusé, j’ai été condamné à deux ans de détention dans la prison de Mac Neil Island, dans l’État de Washington. 	 Waray ko karawata ito nga desisyon, salit ginsentensyahan ako hin duha ka tuig ha prisohan ha McNeil Island ha Estado han Washington.


On ment pour échapper à une punition, pour tirer un profit quelconque ou pour recevoir des éloges. 	 An mga tawo nagbubuwa basi diri masirotan, basi makaganansya, o basi dayawon han iba. Kondi, an batasan na nga pagbuwa usa nga bisyo.


(Exode 28:36.) Dès lors, quel rapport cette qualité si noble a-t-elle avec nous, humains imparfaits ? 	 (Eksodo 28:36) Kondi, ano an kalabotan hiton hitaas nga kalidad ha aton sugad nga diri-hingpit nga mga tawo?


Une dernière épreuve pour l’humanité 	 Ultimo nga Pagsari ha Katawohan


Si vous le lui demandiez, quelle serait sa réponse ? 	 Kon pakianhan mo hini an imo bana o asawa, ano an iya maibabaton?


Ou es-tu plus âgé et as-tu simplifié ta vie pour entreprendre le service à plein temps ? 	 Ginpasimple mo ba yana an imo kinabuhi basi makag-alagad hin bug-os-panahon?


Après les deux chapitres d’introduction, la première partie donne une vue d’ensemble des belles qualités de Jésus : son humilité, son courage, sa sagesse, son obéissance et son endurance. 	 Katapos han una nga duha nga kapitulo, an siyahan nga seksyon nagsusumaryo han mag-opay nga kalidad ni Jesus—an iya pagkamapainubsanon, kaisog, kinaadman, pagkamasinugtanon, ngan pagpailob.


L’œuvre commencée par Jésus lui-même — la prédication de la bonne nouvelle du Royaume — prendrait toute son ampleur au cours des derniers jours. 	 (Mateo 24:14) An buruhaton nga gintikangan mismo ni Jesus—pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian—maabot ha pungkay durante han kataposan nga mga adlaw.


Par exemple, en se soumettant à l’autorité d’un mari qui ne partage pas ses croyances — chaque fois que les lois ou les principes de Dieu ne sont pas en jeu — elle aura peut-être la merveilleuse récompense de ‘ sauver son mari ’. (1 Corinthiens 7:13, 16.) En outre, elle trouvera le contentement en sachant que Jéhovah Dieu approuve sa conduite et qu’il la bénira abondamment pour avoir imité l’exemple de son Fils bien-aimé. 	 Pananglitan, ha kahimtang han usa nga bana nga diri-tumuroo, an pagpasakop han asawa ha iya pagkaulo ha ngatanan nga butang nga diri nagtatalapas ha mga balaud o prinsipyo han Dios mahimo gud magresulta ha urusahon nga balos nga ‘maluwas niya an iya bana.’ (1 Korinto 7:13, 16) Dugang pa, magigin kontento hiya ha paghibaro nga inuuyonan ni Jehova nga Dios an iya buhat ngan hura nga babalosan hiya tungod ha pagsubad ha susbaranan han Iya hinigugma nga Anak.


Ce n’est qu’en procédant à cet examen que les maris seront pleinement en mesure de suivre l’exemple de Jésus et d’assumer leur rôle de chef avec amour et attention, comme l’a fait Jésus avec sa congrégation. 	 Pinaagi la hini nga pag-usisa masusunod hin maopay han mga bana an susbaranan ni Jesus ngan maihahatag ha ira mga asawa an giya, gugma, ngan pagtagad, sugad han ginbuhat ni Jesus para ha iya kongregasyon.


Jésus avait promis qu’il serait avec eux et que l’esprit saint les assisterait (Mat. 28:20). 	 (Mat. 28:20) Ha pipira nga bahin, an kahimtang hito nga panahon nakabulig nga magin mas masayon an pagsangyaw mahitungod han Ginhadian.


Les règles de circulation sont souvent extrêmement nombreuses — en certains endroits, une infinité de règles portent uniquement sur le stationnement. 	 An mga balaud ha trapiko bangin mag-upod hin hilaba ngan detalyado nga lista han mga regulasyon—ha pipira nga lugar damu hinduro an mga surundon ha pagparada la han sarakyan.


Mais chacun de nous peut plaire à Jéhovah et obtenir le salut en persévérant fidèlement dans son service (Mat. 24:13). 	 Bisan pa hito, mahimo pa gihapon naton mapalipay hi Jehova ngan matalwas kita pinaagi han matinumanon ngan mapailubon nga pag-alagad ha iya.—Mat. 24:13.


Le prêteur s’est alors alarmé et a exigé le remboursement intégral de l’emprunt, ce qui a causé bien des ennuis au garant. 	 An nagpautang nabaraka ngan nagpirit nga an garantor amo an magbayad han bug-os nga utang. Daku nga pag-ipit ito ha garantor.


À partir de la seconde moitié du IIe siècle, des auteurs chrétiens se sont mis à aborder la question de la canonicité des livres bibliques. 	 Kondi, diri hira amo an nagbuot kon ano an kaapi ha kanon; ginpamatud-an la nira kon ano an ginkarawat na han Dios pinaagi han iya mga representante, nga giniyahan han iya espiritu.


Pourquoi Jésus s’est-il laissé aller aux larmes peu avant de ressusciter Lazare, comme l’indique Jean 11:35 ? 	 Kay ano nga nagtangis hi Jesus antes niya banhawon hi Lasaro, sugad han gin-unabi ha Juan 11:35?


18 Ces explications sur les droits ne donnent-elles pas une autre dimension au passage biblique ? 	 18 Diri ba an sugad nga mga komento mahitungod han mga katungod nabulig ha imo nga magkaada mas hilarom nga pagsabot hiton nga bersikulo?


15 Le service pour Dieu est son remède ! 	 15 An Pag-alagad ha Dios Amo an Iya Tambal!


Le plus grand soutien, je l’ai trouvé auprès de “ l’Ancien des jours ”, Jéhovah Dieu (Dan. 7:9). 	 (Dan. 7:9) An iya sagdon nakagbag-o han akon personalidad, ngan tungod hito nagkaada ako makalilipay nga mga eksperyensya ha pagmisyonero.


Lis-tu chaque nouvelle revue et toutes les publications qui paraissent chaque année dans ta langue ? 	 Ginbabasa mo ba an tagsa nga bag-o nga gowa han mga magasin ngan an ngatanan nga bag-o nga publikasyon nga may-ada ha imo yinaknan?


Mais nous avions avec nous Eldon Woodworth, un frère âgé oint. 	 Pero kaupod namon an edaran nga dinihogan nga hi Bugto Eldon Woodworth.


Elle déclare : « C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi-même » (1 Timothée 6:6). En d’autres termes, se contenter de ce qu’on a est le meilleur moyen d’échapper aux tristes conséquences de l’emprunt. 	 Nasiring ito: “Ha pagkamatuod, daku gud an bentaha han debosyon ha Dios, kon kontento kita ha kon ano an may-ada kita.” (1 Timoteo 6:6) Karuyag sidngon, an pagin kontento ha aton gintatag-iya amo an gimaopayi nga paagi basi malikyan an makasurubo nga mga resulta han pangutang.


Voyons comment rester de l’argile souple dans ses mains, en examinant trois questions : 1) Comment résister aux tendances qui pourraient nous endurcir contre les conseils de Dieu ? 2) Comment cultiver les qualités qui nous aident à rester souples et soumis ? 3) Comment les parents chrétiens peuvent-ils se soumettre à Dieu en ce qui concerne le modelage de leurs enfants ? 	 Hisgotan naton kon paonan-o kita magpapabilin nga mahumok nga lapok ha mga kamot han Dios. Tagdon naton inin tulo nga pakiana: (1) Paonan-o naton malilikyan an mga disposisyon nga bangin magin hinungdan nga diri na naton karawaton an sagdon han Dios? (2) Paonan-o naton makukultibar an mga kalidad nga mabulig ha aton nga magpabilin nga masayon mamolde ngan mapinasakupon? (3) Paonan-o maipapakita han Kristiano nga mga kag-anak nga nagpapasakop hira ha Dios ha pagmolde ha ira mga anak?


11 Dieu a également investi d’autorité certains membres de la congrégation chrétienne. 	 11 Kinahanglan tahuron liwat naton adton gintagan han Dios hin awtoridad ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


Jésus a dénoncé les chefs religieux de son époque qui priaient de façon hypocrite ; leur seule préoccupation était de faire étalage de leur piété. 	 Nagsiring hiya nga ‘kinarawat na [hira] han ira balos,’ karuyag sidngon nga makukuha na nira an ira karuyag, an atensyon han tawo, diri an pagpamati han Dios nga amo an ira ginkikinahanglan.


L’esprit de Jéhovah repose sur eux ; ils ont l’approbation de Dieu. — Galates 5:22, 23. 	 An espiritu ni Jehova aada ha ira; iya inuuyonan hira.—Galasia 5:22, 23.


Ce programme d’enseignement — celui du Royaume — se concentre sur la Bible, dont il met en avant les valeurs et les normes morales. 	 Ini nga klase hin edukasyon—edukasyon mahitungod ha Ginhadian—nakasentro ha Biblia, nga nagpapahitaas han mga prinsipyo ngan mga suruklan hito ha moral.


Vers 1934, Nikos Matthéakis, un évangélisateur à plein temps, est arrivé de Grèce. 	 Han 1934, hi Nikos Matheakis, usa nga bug-os-panahon nga ministro nga taga-Gresya, inabot ha Cyprus ngan nakigkita ha Xylophagou nga grupo.


J’ai compris combien il est sage d’avoir une confiance absolue en Jéhovah. — Philippiens 4:6, 7 ; Proverbes 3:5. 	 Hinsabtan ko an kinaadman ha pagsarig hin bug-os kan Jehova.—Filipos 4:6, 7; Proberbios 3:5.


Là, j’ai eu la joie de collaborer avec un comité d’aide pour les 300 frères qui avaient été touchés par les troubles, beaucoup ayant perdu leur maison. 	 Nalipay ako nga nakagtrabaho didto kaupod han usa nga komite nga gin-organisa ha pag-ataman han 300 nga kabugtoan nga naapektohan han kasamok, nga damu ha ira an nawad-an han ira mga balay.


Ils ont alors pris contact avec des Témoins de la ville et ont entamé une étude biblique. 	 Tikang ha ira personal nga pagbasa han libro, nahibaro hira nga diri Kristiano nga buhat an paggamit o pagbaligya hin tabako.


Ce que Jéhovah donne est bien mieux. Cette tranquillité-là, les hommes les plus riches la trouvent rarement. 	 Hi Jehova nagtatagana hin mas maopay pa gud, nga talagsa la hiagian han pinakabahandianon dida ha katawohan.


Palmira a accepté d’étudier la Bible et a assisté aux réunions de la congrégation pendant un an. 	 Inuyon hi Palmira ha pag-aram ha Biblia, ngan tinambong hiya ha Kristiano nga mga katirok ha sulod hin usa ka tuig.


• Que vous ont appris les exemples de Hizqiya, de Hanna et de Yona sur la confiance en Jéhovah ? 	 • Ano nga leksyon mahitungod han pagsarig kan Jehova an imo hinbaroan kanda Hesekia, Hana, ngan Jonas?


Le travail n’est qu’un moyen d’arriver à nos fins : subvenir à nos besoins matériels élémentaires et financer notre prédication. 	 (Luc. 10:27) Nagtatrabaho kita basi magkaada han aton nangunguna nga mga panginahanglan ngan masuportaran an aton ministeryo.


Que sous-entendent ces paroles de Jésus : “ Me suive continuellement ” ? 	 Ano an iginpapasabot han ginsiring ni Jesus nga “ha adlaw-adlaw”?


Bref, l’esprit guiderait les disciples vers une meilleure intelligence de la vérité. 	 (Juan 16:12-14) Ha laktod, an espiritu magtutugway ha iya mga disipulo ha maoroopay nga pagsabot han kamatuoran.


3 Il n’est donc pas étonnant qu’il ait pensé au travail du berger pour évoquer la sollicitude de Jéhovah envers ses serviteurs. 	 3 Diri urusahon nga nahinumdoman ni David an trabaho han usa nga magbarantay han mga karnero han giniyahan hiya ha paghulagway han pagmangno ni Jehova ha iya katawohan.


Ne soyez pas intimidé par la barrière de la langue. 	 Ayaw kahadlok nga diri kamo magkaintindihay.


Un jour que nous visitions une congrégation du Tennessee, le KKK a organisé une manifestation dans la ville. 	 Makausa, an KKK nagmartsa ha usa nga bungto nga amon ginbisita ha Tennessee.


Jésus a alors déclaré franchement : « Lazare est mort » (Jean 11:14). 	 “Kon nakanhi ka la, waray unta kamatay an akon bugto,” siring ni Marta.


T’examiner à la lumière des Écritures peut réellement t’aider à discerner les intentions de ton cœur. 	 An pagkarawat han sagdon han Biblia ngan pag-aplikar han mga prinsipyo hito magkakaada epekto ha aton konsensya.


Si vous deviez en dresser la liste, celle-ci serait certainement longue. 	 Kon maghihimo ka hin listahan, posible nga hilaba ito.


Quelle influence ces étrangers peuvent-ils exercer sur vous ? 	 Usa nga Kristiano nga daragita an nagsiring: “Ha usa ka panahon nagluya an akon pagtoo tungod han akon mga kaklase.


Elle a pu communiquer la bonne nouvelle de bateau en bateau et prêcher à des pêcheurs de coins du monde comme le Bangladesh, l’Inde, l’Indonésie, les Philippines, la Thaïlande et le Vanuatu. « Étant donné que les pêcheurs ne restent que peu de temps au port, nous démarrons tout de suite l’étude. 	 Nakakagsangyaw hiya ha mga barko ngan ha mga parapangisda nga tikang ha Bangladesh, India, Indonesia, Pilipinas, Thailand, ngan Vanuatu.


Il restaure nos forces. 	 Nagpapakusog-utro ito ha aton.


PAR leur belle conduite et leurs actions exemplaires, les vrais chrétiens rendent gloire à Dieu (1 Pierre 2:12). Ce qui s’est passé en Italie ces dernières années en témoigne. 	 PINAAGI han ira maopay nga paggawi ngan susbaranan nga mga buhat, an totoo nga mga Kristiano naghihimaya ha Dios. (1 Pedro 2:12) Makikita ini ha nahitabo ha Italya ha bag-o la nga mga tuig.


Jéhovah, et personne d’autre, est “ le vrai Dieu et la vie éternelle ”. 	 Nga hi Jehova, ngan waray na iba, “an matuod nga Dios, ngan an kinabuhi nga waray kataposan.”


Néanmoins, telle une tempête de grêle destructrice, les Babyloniens ont dévasté ce “ refuge ”. — Is. 28:14, 17. 	 Kondi an mga Babilonyahanon sugad hin makusog nga bagyo nga nagbungkag hito nga “arayopan.”—Isa. 28:14, 17.


Malheureusement, Caïn n’a pas écouté le conseil de son Créateur, et il a assassiné son frère. 	 Makasurubo, ginbalewaray ni Kain an sagdon han iya Maglalarang ngan ginpatay an iya bugto.


Pourquoi devrions-nous nous efforcer d’être efficaces dans le ministère ? 	 Kay ano nga sadang pangalimbasogan naton nga magin epektibo ha ministeryo?


JUIN 2016 	 HUNYO 2016


Ces Juifs qui furent baptisés après avoir entendu les exhortations de Pierre n’appartenaient-ils pas déjà à une nation vouée à Dieu ? 	 Sugad nga paggios uyon ha dugang nga pagsagda ni Pedro, “adton mga kinarawat hin malipayon han iya pulong, nagkababaptisan; ngan may igindugang ha ira hadto nga adlaw nga tulo ka yukot nga mga kalag.”—Buhat 2:1-41.


Nous avons pour mission de prêcher, confiants que Jéhovah nous accordera sa bénédiction (1 Cor. 3:6, 7). 	 An sugo ha aton amo an pagsangyaw, ngan nasarig kita nga bibendisyonan kita ni Jehova.


Quelle impression souhaitons-nous laisser aux personnes présentes pour la première fois à une de nos réunions ? 	 Ano an aton hingyap may kalabotan ha mga natambong ha aton mga katirok ha siyahan nga higayon?


Prédication dans la rue à Victoria (Colombie-Britannique) en 1944. 	 Nagwawali ha kalsada ha Victoria, B.C., han 1944


Jéhovah est proche, prêt à écouter chacune de nos prières. 	 Hi Jehova duok, andam mamati ha aton tagsa nga pag-ampo


Que comprenait Moïse au sujet de « la jouissance [...] du péché » ? 	 Ano an nasabtan ni Moises mahitungod han “kalipayan han sala”?


Karine en témoigne : “ Grâce aux coups de pouce affectueux de mes parents, je suis devenue plus raisonnable et plus stable, mais aussi plus agréable à vivre. ” Ce rappel de Proverbes 1:8, 9 est donc très judicieux : “ Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. 	 Oo, an pahinumdom ha Proberbios 1:8, 9 napapanahon gud: “Anak ko, pamati han pagtutdo han imo amay, Ngan ayaw bayai an balaud han imo iroy: Kay ini maaamo an pudongpudong ha kalooy ha imo ulo, Ngan mga karokadena ha imo liog.”


Alors, qui est Gog de Magog ? 	 Kon sugad, hin-o an Gog han Magog?


Les anges pourtant puissants, tel l’ange désobéissant qui est devenu Satan, ne peuvent pousser Jéhovah à cesser d’aimer ses serviteurs (Job 2:3). 	 An gamhanan nga mga anghel, sugad han matinalapason nga anghel nga nagin Satanas, diri makakaimpluwensya kan Jehova nga umundang ha paghigugma ha iya matinumanon nga mga surugoon.


Cette vérité biblique fondamentale nous éclaire sur la nature de l’homme et sur ce qu’il peut attendre de la vie. 	 Nagwawara liwat ito han sayop nga pagsabot ngan impormasyon nga nakakagupong ha mga tawo mahitungod ha kahimtang han mga patay.


Ce couple d’Australie a abandonné une affaire lucrative pour s’engager dans le service à plein temps. 	 (An Barantayan, Marso 1, 2006) Ira iginbaligya an ira negosyo nga daku an kita ha Australia basi makag-alagad hin bug-os-panahon.


Quels conseils les Écritures donnent-elles quant à l’éducation des enfants dans le cas où l’un des parents est Témoin de Jéhovah et l’autre non ? 	 Ano nga giya an iginhahatag han Kasuratan mahitungod ha pagbansay ha anak kon an usa nga kag-anak usa han mga Saksi ni Jehova ngan an usa diri?


Si l’expression “ l’homme capable de réflexion ” désigne un intrigant plein de malice, on comprend aisément qu’une telle personne soit haïe. 	 Kon an mga pulong nga “an tawo nga may abilidad ha paghunahuna” nagpapasabot ha usa nga mahilig magplano hin maraot, masayon hibaroan kon kay ano nga kinangangalasan an sugad nga tawo.


On ne peut regarder cette image immense sans se sentir minuscule. 	 Aabaton han usa ka tawo nga gutiay gud hiya kon itanding hiton gidadakui nga imahen.


Ne donnez pas de champ au Diable 	 Ayaw Hatagi hin Lugar an Yawa


Cette compréhension accrue a manifestement avivé leur amour pour Dieu (Jean 14:26 ; 15:26). Qu’en est-il résulté ? 	 Inin mas hilarom nga pagsabot matin-aw nga nagparig-on han ira gugma ha Dios. (Juan 14:26; 15:26) Ano an resulta?


Depuis son baptême jusqu’à sa mort, Jésus a subi des épreuves, s’est laissé former, ce qui l’a rendu mieux à même d’assumer son rôle de Grand Prêtre (Héb. 	 Tikang han nabawtismohan hi Jesus han 29 K.P., sugad nga Hitaas nga Saserdote ginkarawat niya an mga pagsari ngan pagbansay tubtob han iya kamatay.


11 Toutefois, ni cette proclamation de paix et de sécurité ni d’autres semblables n’ont été l’accomplissement de la prophétie de 1 Thessaloniciens 5:3. 	 11 Kondi ito nga proklamasyon o an iba pa nga puropariho hito diri amo an katumanan han tagna ha 1 Tesalonica 5:3.


Il est vrai que la prononciation exacte s’est perdue, mais le nom est resté. 	 Bisan kon diri kita yana maaram han eksakto nga pagluwas hito, nagpapabilin la gihapon ito nga ngaran.


C’est ce que nous constaterons en examinant quelques points marquants des sept chapitres du livre de Mika. 	 Magigin mas matin-aw ini samtang aton ginhihisgotan an pipira nga importante nga mga punto han pito nga kapitulo han libro nga Mika.


Le soir, il me demandait souvent de lui lire des passages des Psaumes. 	 Ha gab-i, agsob nga iya ako ginhahangyo nga basahan hiya tikang ha libro han Mga Salmos ha Biblia.


Suivant ce principe juridique, la mort couvrant les transgressions des humains devait avoir une valeur identique à ce qu’Adam avait perdu. 	 An kamatayon la han usa pa nga hingpit nga tawo an makakabayad han mga sirot han sala.


21 Cette formation donnée par Jéhovah est-elle efficace ? 	 21 Epektibo ba an pagbansay nga igintatagana ni Jehova?


Quand nous avons le cœur lourd pour une raison ou pour une autre, des prières adressées à Jéhovah peuvent nous apporter la consolation en nous soulageant de notre poids ou même, pendant que nous supplions, en nous réconfortant par le souvenir de pensées contenues dans la Parole de Dieu. 	 Durante han aton mga pangamuyo, bangin maliaw kita pinaagi han paghinumdom han mga butang nga ginsiring ha Pulong han Dios.


21 Indéniablement, Jéhovah bénit la prédication des chrétiennes et les soutient dans l’épreuve. 	 21 Matin-aw nga ginbibendisyonan ni Jehova an pagsangyaw nga buruhaton han Kristiano nga kababayin-an ngan ginbubuligan hira ha panahon han mga pagsari.


En 1947, le sous-continent indien comptait 400 millions d’habitants, soit environ un cinquième de la population mondiale. La majorité d’entre eux étaient hindous, musulmans et sikhs. 	 Han 1947, an subkontinente han India inuukyan hin mga 400 milyon ka tawo—mga ikalima ka bahin han populasyon han kalibotan—nga kasagaran mga Hindu, Muslim, ngan Sikh.


— Vous avez des enfants ? 	 “May-ada ba kamo anak?”


S’il me bat, nous serons vos serviteurs. ’ (1 Samuel 17:4-10). 	 Kon hiya magdaog, kami magigin mga surugoon niyo.’ (1 Samuel 17:4-10) Nahadlok hinduro hi Saul ngan an ngatanan nga iya kasundalohan—kondi hi David waray.


Les liens ou l’incarcération étaient jugés dégradants. 	 Kondi mas makaarawod pa gud hito an paghubui o paglatigoha.


Mais à l’imitation des anges, nous nous réjouissons quand ne serait-ce qu’“ un seul pécheur ” accepte le message de salut. 	 Kondi pariho ha mga anghel, nalilipay kita kon bisan an “usa nga makasasala” nakarawat han mensahe han katalwasan.


Rien de ce qu’il offre n’est permanent. 	 An paghinumdom hito nga kamatuoran mabulig ha aton nga diri magpalimbong ha iya mga pagsulay.


Il vous est alors devenu plus facile d’apprendre et de retenir d’autres détails parce que vous voyiez où les placer dans la vue d’ensemble. 	 An maaramon nga hadi nagpahamangno kon diin diri hiaagian an kinaadman. “Kadto ha atubangan han tawo nga lurong,” siring niya, “ngan diri ka makakaabat dida ha iya mga im-im hin hibaro.”


Nous pouvons, comme Jésus, parler avec « charme » en étant aimables, polis et en tenant compte des sentiments des autres. 	 Han nakita ni Jesus nga karuyag gud han mga tawo nga mamati ha iya, nalooy hiya, “salit damu an iya igintutdo ha ira.”


Il n’a pas non plus trébuché lorsque Pierre l’a renié (Luc 6:12-16 ; 22:2-6, 31, 32). 	 (Luc. 6:12-16; 22:2-6, 31, 32) Maaram hi Jesus nga diri hi Jehova o an Iya katawohan an nakasala ha iya.


9 Il en allait tout autrement des disciples de Jésus, en particulier des apôtres. 	 9 Naiiba gud an kahimtang han mga disipulo ni Jesus, upod na an mga apostol!


(Éph. 2:2). Nous devons rester neutres non seulement en paroles et en actions, mais aussi dans notre cœur. 	 (Efe. 2:2) Kinahanglan magpabilin kita nga neutral diri la ha pulong ngan buhat kondi pati liwat ha aton kasingkasing.


Jude rapporte : « Voyez ! 	 Ini: “Kitaa!


Nous ignorons ce qui l’a poussé au juste à écrire ces paroles. 	 (Salmo 64:1-4) Diri kita maaram kon ano an nagpagios kan David nga isurat ini nga mga pulong.


Jacob est “ intègre ”, alors qu’Ésaü est désinvolte envers les choses spirituelles à tel point que, pour un seul plat, il vend à Jacob son droit d’aînesse, le droit d’hériter des promesses de Dieu. 	 “Waray ikasaway” kan Jakob, kondi waray gud pagtagad hi Esaw ha espirituwal nga mga butang salit ha usa la nga pagkaon, iya iginbaligya kan Jakob an iya katungod ha pagkamagurang, an iya katungod ha pakapanunod ha mga saad han Dios.


En lisant la Parole de Dieu et en mettant en pratique ce qu’elle enseigne. 	 Pinaagi ha pagbasa han Pulong han Dios, an Biblia, ngan pinaagi ha pag-aplikar han igintututdo hito.


Si vous vous affaiblissez spirituellement, votre santé physique et affective risque aussi de se dégrader, et vous pourriez ne plus être capable de lui apporter le soutien dont il a besoin. 	 Paonan-o ka makakapabilin nga timbang ha espirituwal samtang nag-aataman hin kapamilya nga may sakit o lagas na?


10 Un deuxième moyen par lequel Satan essaie de dissuader tous les chrétiens de refléter la gloire de Dieu est la moquerie. 	 10 An ikaduha nga paagi nga pinangangalimbasogan ni Satanas nga mapaundang an ngatanan nga mga Kristiano ha pagpasanag han himaya han Dios amo an panyubit.


L’humilité est le contraire de l’orgueil et de l’arrogance. 	 An pagin mapainubsanon kabaliktaran han pagin mapahitas-on ngan pagin arogante.


Il s’est fait baptiser et s’est concentré sur les choses spirituelles. 	 Lugod nagpabawtismo hiya ngan nagin madasigon ha pag-alagad.


Il rapporte : “ Alors je me suis tourné et je suis descendu de la montagne, puis j’ai placé les tablettes dans l’arche que j’avais faite, pour qu’elles y restent, comme Jéhovah me l’avait ordonné. ” (Deutéronome 10:5). 	 (Deuteronomio 10:5) Usa ini nga temporaryo nga arka, o surudlan, nga iginpahimo ni Jehova kan Moises basi mabutangan han mga papan han Balaud.


N’est-ce pas pour Rachel que j’ai servi chez toi ? 	 Waray ba ako pag-alagad ha imo tungod kan Rakel?


4 Le début du livre de Job décrit un rassemblement qui s’est tenu dans le ciel. Les anges étaient venus se placer devant Jéhovah. 	 4 An introduksyon han libro han Job naghuhulagway han katirok ha langit diin inatubang kan Jehova an mga anghel.


Les longues années d’esclavage étaient ancrées dans la mémoire de Josué (Exode 1:13, 14 ; 2:23). On peut seulement imaginer ce qu’il a vécu à cette période, puisque la Bible ne l’indique pas. 	 (Eksodo 1:13, 14; 2:23) Anoman an mga naeksperyensyahan ni Josue durante hito nga panahon, mahahanduraw la naton, tungod kay waray irekord ha Biblia an ngatanan nga mga detalye han mga eksperyensya ni Josue.


Les troubles civils et la pauvreté entravent souvent les efforts des gouvernements pour maîtriser la propagation des maladies. 	 An kasamok ngan kapobrehan agsob makaulang ha mga pangalimbasog han gobyerno nga makontrol an pagsarang han sakit.


Depuis 1914, quelle décision des millions de personnes ont-elles prise, et pourquoi ? 	 Tikang han 1914, ano an nagin desisyon han minilyon, ngan kay ano?


Le courage du jeune homme repose sur sa conviction que Dieu ne permettra pas que Son nom et Son peuple soient ridiculisés impunément. 	 An kaisog ni David iginbasar ha iya marig-on nga pagtoo nga diri tutugotan han Dios an Iya ngaran ngan an Iya katawohan nga tamayon nga diri masisirotan an nagbuhat hito.


Paul a comparé cette épreuve au fait d’être frappé sans cesse. 	 Iginpariho ni Pablo an tunok ha unod ha padayon nga pagtampalo ha iya.


Il l’a comblée de louanges. 	 Gindayaw niya ito.


Le Souverain Seigneur Jéhovah parle 	 Nagyayakan an Soberano nga Ginoo hi Jehova


“ Toute action de notre part, petite ou grande, qui comble le fossé entre les deux univers du patient, celui du malade et celui du bien portant, est utile ”, fait remarquer Rosanne Kalick. 	 “Mapulsanon an bisan ano nga aton mabubuhat, daku man o gutiay, ha pagbulig ha pasyente,” siring han awtor nga hi Rosanne Kalick.


À cette époque elle dit : ‘ Un époux de sang ’, à cause de la circoncision. ” (Exode 4:20, 24-26). 	 Salit pinabay-an niya hiya. Busa hiya siniring: Asawa (“bana,” NW) ikaw ha dugo, tungod han sirkumsisyon.”


Notre intégrité est mise à l’épreuve dans de nombreuses situations de la vie de tous les jours. 	 Kada adlaw naatubang kita hin damu nga pagsari ha aton integridad


Au début, il parlait sans comprendre (Job 42:3). 	 (Job 42:3) Pero katapos tagdon hin maopay an urusahon nga mga linarang han Dios, hiya nagsiring: “Ako nakabati ha imo pinaagi han pamatian han talinga; kondi yana an akon mata nakita ha imo.”—Job 42:5.


Les gens âgés ont souvent ce sentiment. 	 An mga lagas agsob nga naabat hin sugad.


Les hommes de l’île ont plus de mal à accepter la vérité, peut-être en raison de leurs obligations professionnelles. 	 Makuri para ha kalalakin-an ha isla nga karawaton an kamatuoran, bangin tungod han duro nga pagin sibot ha ira sekular nga trabaho.


Comment les chrétiens âgés d’aujourd’hui peuvent-ils imiter Samuel sous le rapport de la prière ? 	 May kalabotan ha pag-ampo, paonan-o masusubad hi Samuel han mga edaran na yana?


Ou peut-être nous servons-nous de la première requête de cette prière pour montrer que Dieu a un nom, qui doit être sanctifié, ou « considéré comme saint » (Mat. 6:9, note). 	 Bangin gin-uunabi liwat naton an siyahan nga hangyo dida hito nga pag-ampo basi ipakita nga an Dios may personal nga ngaran nga sadang ‘baraanon.’—Mat. 6:9.


En effet, l’apôtre Pierre a parlé de Jésus comme d’“ un homme qui vous a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ”. (Actes 2:22.) 	 Ginpamatud-an gud han Kasuratan nga tungod han hatag-han-Dios nga gahum, hi Jesus nakabuhat hin mga milagro. Gintawag ni apostol Pedro hi Jesus sugad nga “tawo nga pinili han Dios nga iginpakilala ha iyo tungod han mga katingalahan ngan mga urusahon ngan mga tigaman, nga ginbuhat han Dios tungod ha iya ha butnga niyo, sugad han hinbaroan na niyo.”


Mais un jour tout a changé. “ On parlait en classe des gens qui essaient de vous vendre des trucs. 	 “Nakapahamutang ako hin brosyur ngan tract ha estudyante, tungod kay may-ada hiya iba pa nga mga pakiana,” siring ni Leslie.


L’apôtre Paul a dit à Timothée : « Demeure dans les choses que tu as apprises. » Ou encore : « Les choses que tu as entendues de moi avec l’appui de nombreux témoins, ces choses confie-les à des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres » (2 Tim. 2:2 ; 3:14). 	 Hiya liwat nagsiring: “Mahitungod han mga butang nga imo nabatian ha akon nga ginsuportahan hin damu nga saksi, itapod ito nga mga butang ha matinumanon nga kalalakin-an, basi hira liwat magin kwalipikado gud ha pagtutdo ha iba.” (2 Tim. 2:2; 3:14) Usahay ginpapakianhan ako han kabugtoan kon ano nga mga leksyon an akon hinbaroan durante han akon 57 ka tuig nga pag-alagad ha Bethel.


EN COUVERTURE : ACHETONS-NOUS TROP ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


En procédant ainsi, ces chrétiens sincères ont acquis une claire compréhension de nombreuses doctrines bibliques fondamentales. 	 Hito nga paagi nagin matin-aw an ira pagsabot ha damu importante nga mga doktrina han Biblia.


Dans certains endroits, des mineurs qui ont envoyé des images à caractère sexuel à d’autres mineurs ont été condamnés pour pornographie infantile et ont été inscrits dans le fichier des délinquants sexuels. 	 Pananglitan, ha iba nga mga nasud, an minor-de-edad nga nagpapadara hin maglaw-ay nga retrato ha iba nga minor-de-edad ginkikiha hin child-pornography ngan obligado magparehistro sugad nga sex offender.


Dans chacune d’elles, Dieu fait l’éloge de Job pour son intégrité. 	 Ngan ha tagsa hito, gindayaw han Dios an integridad ni Job.


Néanmoins, elle était organisée. 	 Kondi organisado adto.


Comment prendre des décisions conformes à la volonté de Dieu ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga an aton mga desisyon uyon ha kaburut-on han Dios?


SEMAINE DU 12 AU 18 DÉCEMBRE 2016 	 SEMANA HAN DISYEMBRE 12-18, 2016


Ceux qui appartiennent à l’espèce la plus intelligente [...] sont capables (à la condition que quelqu’un soit assez coopératif pour leur ouvrir une porte) de pénétrer dans notre monde. [...] 	 An pinakamaaramon nga klase . . . makakahimo (kon mayada usa nga makakabulig ha pag-abri han ganghaan para ha ira) pagsulod ha aton kalibotan. . . .


Dieu était comme un mari fidèle, mais son peuple l’a abandonné ! 	 An Dios sugad hin maunungon nga bana, kondi an iya katawohan binaya ha iya!


Pense à tout ce qui te prouve que tu peux faire confiance à l’esclave fidèle et avisé, que Jéhovah utilise maintenant depuis presque cent ans pour nous enseigner la vérité (Mat. 24:45-47 ; Héb. 	 (2 Tim. 3:14, 15) Damu gud an pamatuod nga makakasarig ka ha mga representante nga ginagamit ni Jehova ha sulod hin haros usa ka siglo na yana basi manguna ha aton ha dalan han kamatuoran.—Mat. 24:45-47; Heb. 13:7, 17.


Mais se pourrait-il que vous gardiez quand même au fond de vous une certaine suspicion à l’égard des membres de cette communauté ? 	 Kita ba ‘makiaawayon,’ madagmit maghunahuna hin negatibo kon an usa nga mayada hito nga gintikangan nagsayop o nakahimo ha aton hin gutiay nga sala?


• De quoi nous protège le commandement contre la convoitise ? 	 • Paonan-o an balaud kontra ha kaipa nagpapanalipod ha aton?


En déclarant que “ le lendemain se souciera de lui-même ”, Jésus a simplement voulu nous faire comprendre que nous ne devrions pas laisser la crainte excessive de ce qui pourrait arriver demain alourdir nos difficultés du jour. 	 Han hi Jesus nagsiring nga “an buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit,” an iya la iginpapasabot nga diri naton tugotan an sobra nga kabaraka han mahimo mahitabo ha tidaraon nga makadugang ha aton mga problema yana.


À 12 ans, j’ai assisté à une assemblée régionale dans la langue que je parlais à l’école. 	 “Han 12 anyos ako, tinambong ako hin kombensyon nga nagamit han linggwahe ha amon eskwelahan.


Adrien : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. ” 	 Nasiring: “Paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot; kondi an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod hira han tuna.”


Quelle aide Jésus s’est-il senti poussé à offrir par amour et par compassion ? 	 Ha ano nga paagi nagpagios kan Jesus an gugma ngan pagpaid nga buligan an mga tawo?


Ils le comprendront parce que l’humanité aura été avertie à l’avance. 	 Mahibabaro hira hini tungod kay ginpahibaro na nga daan an katawohan.


(Matthieu 11:25.) Ne bénit-il pas abondamment ceux qui sont proches de lui ? 	 (Mateo 11:25) Ginbabalosan gud ni Jehova adton duok ha iya!


Il a pu également adopter « comme fils » certains humains fidèles en les oignant d’esprit saint (lire Romains 8:14-17). 	 Mahimo liwat ampunon han Dios an pipira han matinumanon nga katawohan sugad nga “mga anak” pinaagi ha pagdihog ha ira han baraan nga espiritu.


Il a certainement pris le temps de réfléchir aux conséquences que cela aurait s’il cédait. 	 Sigurado nga ginhinunahuna niya an magigin resulta kon magpapadara hiya ha karuyag han asawa ni Potipar.


Jannée est un politicien pragmatique. 	 Bisan pa han iya pakig-away ha mga Pariseo, hi Jannaeus praktikal nga politiko.


Après avoir reçu la révélation relative à cette venue et à ses conséquences pour la terre, il a fait cette prière fervente : “ Viens, Seigneur Jésus. ” (Révélation 22:20). 	 (Pahayag 22:20) Kondi kay ano nga “an ngatanan nga mga panon ha tuna masasakit tungod ha iya”?


La Bible déclare : « C’est [Dieu] qui attire les gouttelettes d’eau, il les distille en pluie, il en fait de la brume qui tombera en pluie. Les nuées la répandent » (Job 36:27, 28, Bible du Semeur). 	 An Biblia nasiring: “Kinakabig [han Dios] tipaigbaw an mga toro han tubig, nga natoro nga uran tikang ha iya alisngaw, nga han mga langit ihinuhuwad.”—Job 36:27, 28.


7 Même quand il doit donner des conseils ou des instructions fermes, Paul ne se départ pas de sa modestie. 	 7 Ipinakita pa ngani ni Pablo an pagkamapainubsanon han kinahanglan ihatag niya an marig-on nga sagdon ngan giya.


Cette chrétienne vous rappelle sans doute une autre femme fidèle : la “ pauvre veuve ” que Jésus a vue mettre deux petites pièces de monnaie dans le trésor du temple. 	 Ini nga Kristiano nga babaye mahimo magpahinumdom ha imo han usa pa nga matinumanon nga babaye—an “kablas nga balo nga babaye” nga nakita ni Jesus nga naghuhulog hin duha nga gudtiay nga sinselyo ha burutangan hin salapi han templo.


• Comment devrions-nous considérer la recherche des plaisirs et l’acquisition de biens ? 	 • Ano an sadang magin pagtagad naton ha pagkinabuhi nga gin-uuna an kaliawan ngan mga panag-iya?


CES mots sont extraits d’une lettre qui a été envoyée au siège des Témoins de Jéhovah en Russie, lettre qui accompagnait une grande boîte remplie de chaussettes de laine. 	 INI an mababasa ha usa nga surat nga nakarawat han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Russia. Kaupod hini an daku nga kahon nga puno hin magdakmol nga medyas.


Sous la direction du Collège central, tous les chrétiens, qu’ils fassent partie des oints ou des autres brebis, participent avec zèle à l’œuvre consistant à prêcher la bonne nouvelle et à faire des disciples. 	 An ngatanan nga Kristiano, dinihogan man o iba nga karnero, maduruto ha pagsangyaw ngan paghimo hin mga disipulo ilarom han paggiya han Nagmamando nga Lawas.


11 Dans la congrégation, avoir des égards pour les sentiments des autres, c’est leur accorder de la dignité, les traiter comme nous aimerions qu’ils nous traitent (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Nagkikinahanglan ito hin pagin mabinantayon kon ano an aton gin-iistorya ngan kon paonan-o naton ito ginsisiring.


Ne ressemblons jamais à ceux dont un chrétien oint expérimenté a dit : “ Ils prennent Dieu pour une sorte de garçon de café. 	 “Kon may-ada hira kinahanglan, karuyag nira nga ha usa la ka pagtawag nira ha iya, kinahanglan aada dayon hiya.