Pourquoi est-il important de rester bien occupé dans les activités liées au Royaume ? 	 Kay ano nga importante nga magin okupado kita pirme ha pag-alagad ha Dios?


Des dirigeants aussi bien catholiques que protestants ont encouragé les chasses aux sorcières, et dans certaines régions les protestants étaient encore plus durs que leurs homologues catholiques. 	 Gin-aghat han Katoliko ngan Protestante nga mga gobyerno an pagpamiling han aswang, ngan ha iba nga lugar, mas madarahog pa an Protestante kay ha Katoliko.


Puis, juste avant la projection, Christine s’y est rendue et a discrètement convié tous les gens qui le souhaitaient à venir à l’autre local. 	 Antes magtikang an programa, kinadto hi Christine ha katirokan ngan hilom nga gingiyahan adton naruyag magkita han pelikula ha bag-o nga lugar.


Pour y parvenir, nous prenons Christ pour modèle (1 Pierre 2:21). 	 (1 Ped. 2:21) Pariho ha aton kabugtoan ha siyahan nga siglo, napapalibotan kita hin sayop nga mga pangatadongan, kalibotanon nga mga pilosopiya, ngan materyalismo dinhi hinin sistema ni Satanas.


Parmi eux, certains espéraient peut-être obtenir des avantages matériels, sous prétexte que leur maître était chrétien. 	 Bangin ginsasalingabot han iba an ira relasyon ha kabugtoan para ha ira kalugaringon nga bentaha.


Ils montrent leur amour pour l’ensemble du troupeau en ‘ s’appliquant à l’enseignement ’. 	 Ira ipinapakita an gugma ha panon han Dios ha kabug-osan pinaagi han ira pangalimbasog ha “pagtutdo” ha kongregasyon.


Chaque soir, je lui parle dans la prière et je lui dis ma profonde reconnaissance pour tous ses bienfaits, notamment pour le sacrifice rédempteur de son Fils. ” Voilà. 	 Kada gab-i nakikiistorya ako kan Jehova ha pag-ampo ngan ginsusumatan ko hiya nga mapasalamaton gud ako tungod han ngatanan niya nga mga bendisyon, labi na tungod han halad lukat.”


Il peut se servir de différents membres de la congrégation — vous y compris — pour aider les autres à prendre de bonnes décisions (Is. 30:20, 21 ; 32:1, 2). 	 (Isa. 30:20, 21; 32:1, 2) Salit sunda an sagdon ni Pablo!


À propos du rôle d’assistant joué par Jésus, l’apôtre Paul a révélé : “ Il peut aussi sauver complètement ceux qui s’avancent vers Dieu par son intermédiaire, parce qu’il est toujours vivant pour solliciter pour eux. ” (Hébreux 7:25). 	 (Hebreo 7:25) Tubtob nga may-ada pa kita mantsa han sala, pagkikinahanglanon naton an bulig han Hitaas nga Saserdote nga hi Jesu-Kristo basi magkaada kita husto nga pagtindog ha atubangan han Dios.


Il espère que le soldat passera la nuit avec Bath-Shéba, mais son attente est déçue. 	 Naglaom hi David nga hi Uria madirig kan Batseba ha gab-i, kondi waray ito mahitabo.


Mais pourquoi Adam a-t-il choisi de désobéir à Dieu ? 	 Kondi, kay ano nga ginpili ni Adan nga magtalapas ha Dios?


Instruction utile toute la vie (H. Gluyas), 1/10 	 “Uripon” nga Matinumanon ngan Maaramon, 3/1


Abraham nous fournit un magnifique exemple pour ce qui est de régler les différends. 	 Maopay gud nga susbaranan hi Abraham ha pagsulbad han mga diri-pagkauruyon!


On en déduit que la mort de Jésus devait être commémorée à la même fréquence que la Pâque, soit seulement chaque année, et non chaque mois, chaque semaine ou chaque jour. 	 (Eksodo 12:1-6; Lebitiko 23:5) Iginpapasabot hini nga an kamatayon ni Jesus sadang isaurog ha kada Paskua la—kada tuig—diri kada bulan, kada semana, o kada adlaw.


Les nations détruisent “ Babylone la Grande ” 	 Pag-atake ngan pagbungkag han mga nasud ha ‘Babilonya nga Daku’


Mais comment, dans la pratique, l’autorité et la soumission s’exprimeront-elles ? 	 Kamo ba nga duha ginigiyahan hini nga prinsipyo han Biblia, ngan nangangalimbasog gud kamo ha pagsunod hito?


17 Les anges ont aidé Jésus. 	 17 Ginbuligan hi Jesus han mga anghel.


L’expansion phénoménale de l’œuvre en Amérique latine est bien illustrée par le cas du Brésil, qui compte plus de un demi-million de Témoins et signale un important besoin en Salles du Royaume. 	 An madagmit nga pag-uswag ha Latin Amerika makikita ha Brazil, diin mayada sobra katunga ka milyon nga mga Saksi ngan daku nga panginahanglan hin dugang nga mga Kingdom Hall.


2 Ce n’est qu’après son mariage que Robert a compris ce qui n’allait pas. 	 2 Nasabtan la ni Robert kon ano an kulang han nag-asawa hiya.


Vous envisagez d’être pionnier permanent, mais vous avez du mal à concrétiser cet objectif — au demeurant excellent. 	 Nakukurian ka ba pagkab-ot hito?


Pourquoi je prends plaisir à faire des disciples 	 Kon Kay Ano nga Nalilipay Ako ha Paghimo hin mga Disipulo


La prophétie d’Ézékiel parle de “ mon serviteur David ” qui deviendrait “ berger ” et “ roi ”. 	 (Esekiel 21:27, NW; 2 Samuel 7:11-16) An tagna ni Esekiel nagsiring mahitungod han “akon surugoon nga hi David,” nga magigin “magbarantay” ngan “hadi.”


En revanche, réfléchissez aux bienfaits du pardon. 	 Ha luyo nga bahin, damu an kapulsanan han pagpasaylo.


Et rappelez-vous : votre nature raisonnable reflète “ la sagesse d’en haut ”. — Jacques 3:17. 	 Ngan hinumdumi, ipinapakita han pagin makatadunganon an “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”—Jakobo 3:17.


À Durban, le nombre des chrétiens fidèles est tombé de 60 à une douzaine. 	 An 60 nga matinumanon ha Durban nagin por lo minos 12 na la.


Nous avons appelé un frère, qui nous a emmenés chez lui puis à la réunion. 	 Gintawagan namon an usa nga bugto ngan gindara kami niya ha ira balay ngan katapos tinambong kami ha katirok upod niya.


Pourquoi ? “ Maman nous donnait l’exemple, explique-t-elle. 	 Gintutdoan han Kristiano nga hi Walter an iya mga anak nga tahuron an ira diri-Saksi nga nanay.


Cherchez à avoir « un trésor dans le ciel » — l’approbation de Jéhovah —, et non la richesse ou « la gloire des hommes » (lire Marc 10:21, 22 ; Jean 12:43). 	 Pangalimbasog nga magtirok hin “bahandi ha langit”—an pag-uyon ni Jehova—ngan diri an karikohan o an ‘pag-uyon han mga tawo.’—Basaha an Marcos 10:21, 22; Juan 12:43.


Peu après, des troupes allemandes ont envahi le pays. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginsulong han mga sundalo han Alemanya an nasud.


La lecture de la Bible : une priorité 	 Pagbasa han Biblia—Sadang Unahon


Jésus est-il Dieu ? 	 Hi Jesus ba an Dios?


Examinez les références figurant sous chaque intertitre, notamment “ prendre soin de ses parents âgés ”. 	 Bangin maruyag ka ha pag-usisa han mga reperensya ilarom han mga sub-ulohan, sugad han “caring for aged parents.”


Qui plus est, en raison de la simplicité de leur vie, ils dépendent moins du monde et davantage de Jéhovah. 	 Dugang pa, tungod han ira simple nga kinabuhi, mas nadepende hira kan Jehova kay ha kalibotan.


Casale n’avait pas reçu la visite des Témoins depuis 1999, et il nous tardait de nous y rendre. 	 Han 1999 pa an urhi nga pagsangyaw han mga Saksi ha Casale, salit naiikag gud kami nga nagtikang han amon pagbiyahe ha alas-7 h.a.


Pourquoi les conjoints doivent-ils se témoigner du respect ? 	 Kay ano nga an mag-asawa kinahanglan magpakita hin respeto ha usa kag usa?


Qu’est-ce qui nous permet d’affirmer que Jésus était bel et bien Celui que Dieu avait choisi ? 	 Paonan-o naton hibabaroan nga hi Jesus an totoo gud nga Pinili nga Usa han Dios?


Tout comme un ensemble de symptômes peut aider un médecin à établir le bon diagnostic, l’ensemble des évènements mentionnés dans ces prophéties m’a aidé à comprendre que nous vivons ce que la Bible appelle « les derniers jours* ». 	 Sugad la nga an kombinasyon han mga sintomas makakabulig ha doktor nga mahibaroan an husto nga sakit han pasyente, an kombinasyon han mga panhitabo dida hito nga mga tagna nakabulig ha akon nga makasantop nga nagkikinabuhi na kita ha gintatawag han Biblia nga “kataposan nga mga adlaw.”* Naimpres gud ako hito.


Jésus a dit : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 Hi Jesus nagsiring: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay an usa kag usa.”


Mai 2014 	 Hulyo–Septyembre 2014


Quand les tourments de la vie paraissent aussi redoutables qu’un “ puissant ennemi ”, Jéhovah peut être notre force et notre puissance (Psaume 18:17 ; Exode 15:2). 	 (Salmo 18:17; Eksodo 15:2) May-ada hiya gamhanan nga bulig para ha aton—an iya baraan nga espiritu.


14 Une autre délivrance est encore à venir. Elle touchera d’une façon ou d’une autre chaque habitant de la terre. 	 14 Hi Jehova may-ada pa pagtalwas nga pagbubuhaton—mahidadabi hini an ngatanan ha bug-os nga tuna.


Comment pouvons-nous répondre aux plus grands besoins des réfugiés ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga pinalagiw nga magkaada han ira pinakaimportante nga mga panginahanglan?


Tout ce que Dieu a voulu nous faire savoir sur son Fils est déjà à notre disposition dans la Bible ; c’est un ouvrage qui mérite toute notre confiance. 	 An ngatanan nga karuyag han Dios hibaroan naton mahitungod han iya Anak aada ha Biblia—an sinurat nga aton masasarigan. [Footnote]


Ce qui compte pour lui, ce sont les gens. 	 An importante ha iya amo an katawohan.


Il peut nous arriver d’être assaillis par des épreuves telles que l’opposition, la maladie, la vieillesse, la dépression, le deuil ou les difficultés économiques, mais nous savons qu’elles ne sont que temporaires. 	 Bisan kon damu an pagsari ha aton sugad han pagkontra, sakit, kalagas, depresyon, kamatyi hin hinigugma, ngan kakurian ha pinansyal, maaram kita nga temporaryo la ito.


Reconnaissant pour ce don, Paul a consacré sa vie à “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu ”. (Actes 20:24.) 	 (Buhat 20:24) Nasabtan niya nga kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”—1 Timoteo 2:4.


Cela s’est vérifié chez des couples partagés sur le plan religieux. 	 Ini an nahitatabo ha mag-asawa kon an usa ha ira diri-Saksi.


Pourtant, elle le devrait, parce qu’elle signifie que Jéhovah est pur, qu’il n’y a pas de faute en lui, et qu’il est absolument digne de confiance. 	 Dugang pa, masasarigan naton an Dios tungod han iya abilidad ngan hingyap ha pagsuporta hadton nag-aalagad ha iya.


• Une guerre nucléaire 	 • Nukleyar nga makamaratay nga kalamidad


Jésus a dit aux chefs religieux de son époque : “ Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites ! parce que vous ressemblez à des tombes blanchies, qui au-dehors, en effet, paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et d’impuretés de toutes sortes. 	 Hi Jesus nagsiring ha relihiyoso nga mga lider han iya panahon: “Kairo niyo, mga eskriba ngan mga Pariseo, mga salingkapaw! Kay sugad kamo han mga pinabusag nga mga lurubngan, nga ha gawas matahom, kondi an sakob puno han mga tul-an han mga patay nga mga tawo, ngan han ngatanan nga mga kahugawan.


Qui voudrait être jugé pharisaïque par Jésus ? — Matthieu 23:1-4, 16, 17, 23. 	 Hin-o an maruruyag nga hunahunaon hiya ni Jesus sugad nga Pariseo?—Mateo 23:1-4, 16, 17, 23.


Pierre montre ce que cela implique lorsqu’il donne l’instruction suivante aux anciens : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:2, 3. 	 Diri mga agaron han mga igintubyan ha iyo, kondi nga magin susbaranan kamo ha panon.”—1 Pedro 5:2, 3.


Ces actions secourables ne sont pas passées inaperçues. 	 Naobserbahan ini nga mga buhat han pagbulig.


À vrai dire, l’étude de la Bible est le meilleur moyen de mieux connaître Dieu. 	 Ha Kasuratan, damu pa gud an iginsusumat ni Jehova ha aton mahitungod han klase han iya pagka-Dios.


En ce qui le concerne, Hénok ressent la confiance, l’amour et l’approbation de Jéhovah. 	 Didto, inabat niya an pasarig, gugma, ngan pag-uyon ni Jehova.


• Pourquoi rechercher l’approbation de Dieu ? 	 • Kay ano nga sadang kita mangalimbasog nga makarawat an pag-uyon han Dios?


Ils étaient faits l’un pour l’autre. 	 Ngan an hingpit nga hi Adan nga may dignidad han lalaki, takos hin pagtahod.


Dans certains cas, des traitements se révèlent efficaces pour prévenir les crises. 	 Ha iba nga kahimtang, an mga iginrireseta nga medisina an ginkikinahanglan.


Aujourd’hui, je suis pionnière permanente dans une congrégation de langue des signes, et j’apprends à aller vers toutes sortes de personnes. » 	 Yana nag-aalagad na ako sugad nga regular payunir ha usa nga kongregasyon hin sign-language, ngan nangangalimbasog ako nga masangyawan an ngatanan nga klase han tawo.”


Bien qu’interdit “ comme sacrifice par le feu ”, il figurait parmi ‘ les prémices de tous les produits des champs ’. (2 Chroniques 31:5.) 	 Bisan kon waray itugot sugad nga “halad nga sinunog,” igin-upod ito ha “siyahan nga mga bunga han . . . tubo han uma.” (2 Kronikas 31:5) Ini nga dugos matin-aw nga amo an duga han mga prutas.


Tous les six se trouvaient parmi les 12 personnes qui furent tuées sur le coup dans un accident de la route, accident que la police a décrit comme ‘ un brasier ’. ” 	 Hira ngatanan nga 6 upod na an 12 ka tawo namatay dayon tungod han aksidente ha highway, nga iginsaysay han polisya sugad nga ‘bug-os nga kabungkagan.’ ”


Beaucoup de gens approchant de l’âge de la retraite aspirent à davantage de temps et à moins de responsabilités. 	 Damu nga mga tawo nga hirani na magretiro an naglalaom ha pagkaada dugang nga panahon para ha kalugaringon ngan mas gutiay nga mga responsabilidad.


C’est vrai, ils peuvent sembler prospérer pendant un temps, mais leur fin n’est pas enviable. 	 Oo, baga hin nag-uuswag hira ha usa ka panahon, kondi ha kataposan maraot an ira dadangatan.


Artaxerxès Longue-Main (Ezra 7:1) 475-424. 	 Artaherhes Longimanus (Esra 7:1) 475-24 A.K.P.


Enfin, les derniers adversaires de Dieu, Satan le Diable et ses démons, seront enfermés pour mille ans, la durée de l’opération de rétablissement. 	 Ha kataposan, an ultimo han mga kaaway han Dios—hi Satanas nga Yawa ngan an iya mga demonyo—sasadhan ha ginatos ka mga tuig—an kahilawig han proyekto han pagpahiuli.


L’apôtre Jean a écrit : “ Il est venu chez lui, mais les siens ne l’ont pas accueilli. ” (Jean 1:11). L’apôtre Pierre a dit aux Juifs : “ Le Dieu de nos ancêtres [...] a glorifié son Serviteur, Jésus, que vous, vous avez livré et renié devant la face de Pilate, alors qu’il avait décidé de le relâcher. 	 (Juan 1:11, Maopay nga Sumat) Nagsiring hi apostol Pedro ha mga Judio: ‘An Dios han aton mga ginikanan naghimaya han iya Surugoon nga hi Jesus, nga iyo igintubyan ngan iginlirong ha atubangan ni Pilato, han iya pagbuot nga buhian hiya.


Les divisions sont plutôt causées par la prise de position des membres de la famille qui ne sont pas Témoins. 	 Lugod, an hinungdan hito amo an gintotoohan han diri-Saksi nga mga kapamilya.


Les paroles d’Ézékiel 18:21, 22 dressent un tableau touchant de l’étendue du pardon de Dieu. 	 Makapabantad gud an pagpasaylo ni Jehova sugad han iginhuhulagway ha Esekiel 18:21, 22.


Le poisson-clown lui sert de garde du corps ; il tient éloignés les poissons-papillons, qui aiment se nourrir de tentacules d’anémones. 	 An bantay-kibot nagsiserbi sugad nga gwardya ngan nagtatabog ha mga butterfly fish nga nakaon han mga kaway han kibot.


Que risque-t-il d’arriver si nous ne maîtrisons pas notre langue ? 	 Ano an mahimo magin resulta kon diri naton ginpupugngan an aton pagyakan?


21 Par conséquent, à moins que vous ne l’ayez déjà fait, nous vous encourageons chaleureusement à commencer dès maintenant à vous exercer en ayant pour but l’attachement à Dieu. 	 21 Salit, mahigugmaon nga gindadasig ka namon nga tikangan na dayon an pagbansay ha imo kalugaringon nga an imo tumong amo an diosnon nga debosyon, kon waray mo pa buhata ito.


Beaucoup de sourds désiraient ardemment entendre la bonne nouvelle et attendaient d’être visités. 	 Damu nga bungol nga mga tawo an nagugutom han maopay nga sumat ngan naghuhulat nga bisitahon.


Comment rester conscient de l’urgence de la situation actuelle ? 	 Ano an mabulig ha aton nga matipigan an pag-abat hin pagkaapurado?


En fait, cet homme fidèle est la seule personne à être expressément appelée ainsi dans la Bible. 	 (2 Kron. 20:7; Isa. 41:8; San. 2:23) Ngani, inin matinumanon nga tawo amo la an espisipiko nga gintawag ha Biblia nga sangkay han Dios.


Avec le temps, son fils Vijayalayan et lui amèneraient une cinquantaine de personnes à servir Jéhovah. 	 Ha urhi, hiya ngan an iya anak, hi Vijayalayan, nakabulig hin mga 50 ka tawo nga magin surugoon ni Jehova.


À présent, je prends un immense plaisir à mon service dans ce territoire. ” (Romains 4:20). Oui, dans la mesure où nous servons Dieu et nos semblables avec abnégation, nous éprouvons joie et contentement. 	 (Roma 4:20) Oo, kon mas nagsasakripisyo kita ha pag-alagad ha Dios ngan pagbulig ha iba, magigin mas malipayon ngan kontento kita.


La Bible ne reparle de Marthe qu’une seule fois. 	 Ha ultimo nga higayon, gin-unabi han asoy han Biblia hi Marta.


La volonté de Jéhovah dans le ciel 	 Kaburut-on ni Jehova ha Langit


Dans un foyer, à New York, elle a fait la connaissance d’un compatriote, un marin. 	 Ha urukyan han mga imigrante ha New York City, may nakilala hiya nga seaman nga taga-Sweden.


En fait, la Bible contient de nombreux exemples de serviteurs de Dieu qui ont prié à haute voix ; et elle ne dit nulle part qu’ils ont eu peur que Satan les entende (1 Rois 8:22, 23 ; Jean 11:41, 42 ; Actes 4:23, 24). 	 Ngani, may mga asoy ha Biblia mahitungod ha mga surugoon han Dios nga nag-ampo ha daku nga tingog, ngan waray ito magsiring nga nahadlok hira nga bangin mabatian hira han Yawa.


Comment “ une tendance à l’envie ” pourrait-elle se manifester parmi les chrétiens ? 	 Paonan-o ‘an hilig nga maawa’ nakikita mismo ha mga Kristiano?


Des débuts mouvementés 	 Masamok nga Tinikangan


• À qui l’invitation à ‘ venir ’ est-elle lancée ? 	 • Para kan kanay an imbitasyon nga “kadi”?


14 Au Danemark, une proclamatrice qui a commencé une étude biblique grâce au témoignage par téléphone raconte : “ Le surveillant au service m’avait encouragée à donner le témoignage par téléphone. 	 14 Usa nga parasamwak han Ginhadian ha Denmark nga nagtikang hin pag-aram ha Biblia pinaagi han pagsangyaw ha telepono an nasiring: “An paramangno han pag-alagad nagdasig ha akon nga makigbahin ha pagsangyaw pinaagi han telepono.


Le jour de la Pentecôte, Pierre a dit avec hardiesse aux Juifs qu’ils devaient accepter pour Messie l’homme qu’ils avaient « fixé à un poteau », Jésus, parce que Dieu l’avait « fait et Seigneur et Christ ». 	 Han Pentekostes, maisugon nga ginsidngan ni Pedro an mga Judio nga kinahanglan nira karawaton hi Jesus, an tawo nga ira ‘iginraysang ha kahoy,’ tungod kay “ginhimo [hiya] han Dios nga Ginoo ngan Kristo.”


QU’EST-CE qui a aidé une femme des Philippines à arrêter de boire et à améliorer sa vie de famille ? 	 ANO an nakabulig ha usa nga Pilipina nga makaundang ha paghinubog ngan magin maopay nga asawa ngan nanay?


Au bureau de la filiale, certains frères nommés par le Collège central avaient pour tâche d’examiner chaque recommandation et de procéder ou non à la nomination. 	 Didto, may mga brother nga gintokahan han Nagmamando nga Lawas ha pagrepaso hini nga mga rekomendasyon ngan ha paghimo hin angayan nga mga pagpili.


16 Les frères oints du Christ apprécient vivement le soutien fidèle des autres brebis. 	 16 Mapasalamaton gud an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo hinin maunungon nga suporta han ira mga kaupod nga iba nga mga karnero!


Voilà un autre point commun avec l’époque de Noé. 	 An baton nagsusumat hin usa pa nga pagkapariho ha panahon ni Noe.


Il a constaté que chez eux “ l’appartenance ethnique n’entre pas en ligne de compte et [que] le langage n’est qu’un instrument permettant de comprendre la parole de Dieu ”. 	 Ha mga Saksi, hiya nagsiring, “diri importante an gintikangan, ngan an yinaknan usa la nga instrumento basi hisabtan an pulong han Dios.”


Tandis que les administrateurs d’une entité juridique sont élus par ses membres, le Collège central, lui, n’est pas établi par des hommes, quels qu’ils soient, mais par Jésus Christ. 	 Samtang an mga direktor han usa nga legal nga korporasyon iginbubutos para ha katungdanan han mga membro hito, an Nagmamando nga Lawas diri pinili han bisan hin-o nga tawo kondi ginpili ni Jesu-Kristo.


Certains d’entre eux ont même décrit leurs luttes et leurs états d’âme en utilisant la première personne du singulier (2 Corinthiens 12:7-10). 	 Ha pipira nga mga kahimtang, ira iginsurat an mahitungod han ira mismo mga pagbati ngan mga pangalimbasog.


Là encore, il faut se discipliner et se concentrer (1 Timothée 4:16). Les réunions chrétiennes bâtissent notre foi, favorisent notre désir ardent pour la Parole de Dieu et nous forment à être des proclamateurs zélés de la bonne nouvelle. 	 (1 Timoteo 4:16) An Kristiano nga mga katirok nagpaparig-on han aton pagtoo, nabulig ha aton nga magtinguha han Pulong han Dios, ngan nagbabansay ha aton nga magin madasigon nga mga parasamwak han maopay nga sumat.


Frère Russell racontera plus tard que les « assistants ont été très attentifs » au discours « La promesse accompagnée d’un serment », qui parlait de la foi d’Abraham et des bénédictions à venir pour les humains. 	 Hi Russell nagsiring nga an “mga mamarati atentibo gud ha pagpamati” ha topiko nga “The Oath-Bound Promise.” Mahitungod ito han pagtoo ni Abraham ngan han mga bendisyon nga makakarawat han katawohan ha tidaraon.


De cette manière, les jeunes ont appris à faire des recherches et à parler des résultats de leur étude. ‘ Consultez-vous la loi de Jéhovah ’ avec vos enfants ? 	 Imo ba ‘ginkukonsulta an balaud ni Jehova’ kaupod han imo mga anak?


En grandissant, je me suis passionné pour le judo et d’autres sports de combat. 	 Samtang nagtutubo, nagkainteres ako ha judo ngan ha iba nga combat sport.


Ainsi, dans les années qui ont précédé la guerre, les Témoins de Jéhovah représentaient 5 à 10 % des détenus dans les camps de concentration. Pourquoi ? 	 Kon Kay Ano nga Gintimaraothan mga Nazi an mga Saksi


En outre, étant le Premier-né de Dieu, il est son héritier. 	 Dugang pa, may-ada panurundon hi Jesus sugad nga Suhag han Dios.


Parfois, des interprètes étaient disponibles, parfois non. 	 Ha mga katirok, usahay may-ada nag-iinterpret, usahay waray.


Avec bonté et patience, il a nourri et mené paître les disciples de Christ. 	 Mahigugmaon ngan mapailubon nga ginmangnoan ngan ‘ginpakaon’ niya an mga sumurunod ni Kristo.


Lorsque nous avons appris que la semaine suivante la situation allait s’aggraver, nous avons demandé la protection de la police. 	 Han nahibaro kami nga magkakaada mas daku nga kasamok ha sunod nga semana, nagpaupod kami hin mga polis.


Pour moi, la vie de couple était plus compliquée que je ne l’imaginais. 	 Ha urhi, nagpakasal kami.


Une ‘ porte ouverte ’ sur le service 	 An ‘Abrido nga Purtahan’ ha Pag-alagad


Souviens-toi qu’après la mort de Moïse, Jéhovah a enterré son corps dans un lieu inconnu (Deut. 34:5, 6). 	 (Deut. 34:5, 6) Posible nga karuyag han Yawa nga gamiton an patay nga lawas ni Moises para ha buwa nga pagsingba.


• L’alcool sera-t-il servi avec modération ? 	 • Isisirbe ba an de-alkohol nga irinmon ha kasadangan la?


Comment de bonnes habitudes spirituelles te protégeront-elles des ruses de Satan ? (voir paragraphes 4-9). 	 Mas maopay gud kon magios dayon kita basi diri kita makabuhat hin seryoso nga sayop!


Saurons-nous tirer leçon de ce qu’ils ont vécu ? 	 Susubaron ba naton hira?


(Psaume 119:98-101.) La connaissance de la vérité au sujet de Dieu et de son dessein pour la terre rendra votre vie plus satisfaisante et illuminera votre vision de l’avenir. — Isaïe 45:18 ; Jean 17:3 ; Révélation 21:3, 4. 	 (Salmo 119:98-101) An paghibaro ha kamatuoran mahitungod ha Dios ngan han iya katuyoan para ha tuna makakahimo han imo kinabuhi nga mas may katuyoan ngan mas maghahatag hin kahayag ha imo paglaom ha tidaraon.—Isaias 45:18; Juan 17:3; Pahayag 21:3, 4.


Abram ne s’était pas installé définitivement et n’avait pas oublié l’ordre de Dieu ; cependant, il avait utilisé sagement le temps qu’il avait passé à Harân. 	 Kondi yana natapos na an iya panahon didto.


Et voici que moi, je suis avec toi ; oui, je te garderai sur tout le chemin où tu vas et je te ferai revenir vers ce sol, car je ne te laisserai pas jusqu’à ce que j’aie réellement fait ce que je t’ai dit. ” — Genèse 28:10-15 ; note. 	 Ngan, kitaa, ako upod ha imo, ngan magtitipig ha imo bisan diin ikaw pakadto, ngan magdadara ha imo liwat nganhi hini nga tuna; kay diri ko ikaw babayaan, tubtob han akon katuman han iginyakan ko ha imo.”—Genesis 28:10-15; footnote ha NW.


14 En accomplissement de Psaume 2:7, Jéhovah a fait de Jésus son Fils au moment du baptême de celui-ci, puis en le ressuscitant pour la vie spirituelle (Marc 1:9-11 ; Romains 1:4 ; Hébreux 1:5 ; 5:5). 	 14 Sugad han igintagna ha Salmo 2:7, ipinakilala ni Jehova hi Jesus sugad nga Iya Anak han bawtismohan hiya ngan pinaagi han pagbanhawa ha iya ngadto ha espiritu nga kinabuhi. (Markos 1:9-11; Roma 1:4; Hebreo 1:5; 5:5) Oo, an Hadi han langitnon nga Ginhadian amo an bugtong nga Anak han Dios.


Elle concentre toute son attention sur l’homme qui est assis sur le trône ; sa vie est entre ses mains. 	 Nagpokus hiya ha tawo nga nalingkod ha trono, an usa nga magdidesisyon kon papatayon hiya o diri.


D’autres étaient attirés par la mystique, la tradition, la musique ; il en est même qui trouvaient utile la peur de la damnation, les souffrances éternelles en enfer — croyance pourtant dénuée de fondement biblique. 	 An iba naruyag han misteryo, tradisyon, ngan musika; naaaghat pa ngani an iba han tarhog han waray kataposan nga kasunog ha impyerno, nga usa nga katutdoan nga waray ha Kasuratan.


4. a) Où va-t-on quand on meurt ? b) Qu’est-ce que le shéol ? 	 4. (a) Diin hingangadto an mga tawo kon hira mamatay? (b) Ano an Sheol?


Un surveillant chrétien doit être “ ami du bien ”. (Tite 1:7, 8.) Si nous sommes conduits par l’esprit de Dieu, nous serons connus pour notre bonté et Jéhovah ‘ se souviendra de nous pour le bien que nous aurons fait ’. — Nehémia 5:19 ; 13:31. 	 (Tito 1:7, 8) Kon ginigiyahan kita han espiritu han Dios, makikilala kita tungod ha aton pagkamaopay, ngan hi Jehova ‘mahinunumdom ha aton tungod han maopay nga ginbubuhat naton.’—Nehemia 5:19; 13:31.


14-16. a) De quelle façon les Israélites devaient-ils être une nation de témoins pour Jéhovah ? b) Qu’est moralement tenu de faire le peuple de Jéhovah des temps modernes ? 	 14-16. (a) Ha ano nga paagi an mga Israelita nagin usa nga nasud han mga saksi ni Jehova? (b) Ano an ginlalaoman ni Jehova nga bubuhaton han iya katawohan yana?


Découvre aussi de quelles façons montrer que tu aimes ton prochain comme toi-même. 	 Hibaroi liwat kon ano an aton bubuhaton basi maipakita naton nga hinigugma naton an aton igkasi-tawo sugad ha aton kalugaringon.


Où puis-je les appliquer ? 	 Diin ko ini maiaaplikar?


Pire encore, des couples laissent une “ amertume malveillante ” ronger leurs relations. 	 Mas maraot pa gud, gintugotan han iba nga mag-asawa nga makaapekto ha ira relasyon an “nakakadaot nga kapaitan.”


Étant de la descendance royale de David, Jésus détient incontestablement le droit à la royauté (2 Samuel 7:4-17 ; Matthieu 1:6, 16). D’après le Psaume 2, Dieu dit à son Fils : “ Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre. ” — Psaume 2:8. 	 (2 Samuel 7:4-17; Mateo 1:6, 16) Sumala hini nga salmo, an Dios nasiring ha iya Anak: “Pangaro ha akon, ngan ihahatag ko ha imo an mga nasud nga imo panurundon, ngan magigin imo kalugaringon an mga tubtoban ha mga sidsid han tuna.”—Salmo 2:8.


Un couple en proie à des problèmes graves devrait faire appel aux anciens. 	 An Kristiano nga mag-asawa nga may seryoso nga mga problema sadang mangaro hin bulig ha mga tigurang.


C’est devant les rois qu’il se placera. ” (Proverbes 22:29). “ Vaquez à vos occupations sans flâner. ” (Romains 12:11). “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes. ” — Colossiens 3:23. 	 Hiya makakatindog ha atubangan han kahadian.” (Proberbios 22:29) “Ha buruhaton diri kamo maghubya.” (Roma 12:11) “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri nga tungod ha mga tawo.”—Kolosas 3:23.


Comment regagneraient-ils la faveur de Dieu ? 	 Ano an sadang buhaton nira basi makarawat utro an pag-uyon han Dios?


• Qu’avez-vous appris des exemples d’Abraham, d’Isaac, de Jacob et de Joseph ? 	 • Ano an imo hinbaroan ha susbaranan nira Abraham, Isaak, Jakob, ngan Jose?


Ilaria est prompte à exprimer son bonheur d’avoir été élevée par des parents zélés dans le service à plein temps. 	 Yana, hi Ilaria agsob magsiring nga malipayon hiya nga Saksi an iya mga kag-anak ngan aktibo ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Il a reconnu humblement : « C’est l’esprit de Jéhovah* qui a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue » (2 Samuel 23:2). 	 Mapainubsanon nga nagsiring hiya: “An espiritu ni Jehova naghimangraw pinaagi ha akon, ngan an iya polong nakada han akon dila.”*—2 Samuel 23:2.


Ils ne sont pas restés fidèles à Dieu. 	 Babayaan han Dios an iyo balay.”


Ils sont valables quels que soient l’endroit, la culture ou le climat. 	 Aplikado ito diin man hira naukoy ngan anoman an ira kultura o an kahimtang han panahon.


Adrien : Je serais furieux contre cet homme. 	 Alejandro: Masisina gud ako hito nga tawo!


Si tu « regard[es] avec admiration » ces dispositions, tu pourras toi aussi « contempler le charme de Jéhovah ». 	 Tagda an tumbaga nga altar para ha mga halad nga sinunog nga nahimumutang ha atubangan han ganghaan han tabernakulo.


Dans sa voiture, Herbert Abbott transportait une cage à poules. 	 Hi Herbert Abbott may dara-dara nga tangkal hin manok ha iya awto.


Heureusement pour nous, dans son amour Dieu est prêt à ‘ effacer ’, à annuler, cette dette, pour peu que nous nous repentions sincèrement, que nous nous ‘ retournions ’ et que nous lui demandions de nous pardonner, et cela en vertu de notre foi dans le sacrifice rédempteur du Christ. — Actes 3:19 ; 10:43 ; 1 Timothée 2:5, 6. 	 Kondi an aton mahigugmaon nga Dios andam ha ‘pagpara,’ o pagwara, hiton nga utang kon kita sinsero nga magbasol, ‘bumalik,’ ngan mangaro ha iya hin pasaylo pinaagi han pagtoo ha halad lukat ni Kristo.—Buhat 3:19; 10:43; 1 Timoteo 2:5, 6.


Tara, de Katmandou, a déménagé dans un pays où il y a peu de temples hindous. 	 Salit binisita hiya ha Metodista nga singbahan naglalaom nga matatagbaw an iya espirituwal nga mga panginahanglan.


Il est également possible d’adresser directement une offrande au Béthel. 	 (An boluntaryo nga mga donasyon nga gin-uunabi ha ubos mahimo liwat ipadara ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud.)


Proscrivez les “ orgies ” 	 Likayi an Maaringasa nga Pagrayhak


Après des débuts modestes — le premier autochtone s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1955 dans le lac Victoria — “ le petit ” a fini par devenir, littéralement, un millier en 1992. 	 Tikang han gutiay nga tinikangan han siyahan nga pagbawtismo hin lokal nga umurukoy sugad nga dedikado nga Saksi ni Jehova ha Lake Victoria han 1955, an “usa nga gutiayay” nagin usa gud ka yukot han 1992.


3 De nos jours, de nombreuses religions ainsi que des biblistes affirment que la doctrine de la vie éternelle sur la terre n’est pas chrétienne. 	 3 Yana, damu nga relihiyon ngan eskolar ha Biblia an nasiring nga waray igtutdo ni Jesus an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


La première chose à faire est de chercher ce que dit la Parole de Dieu et de s’efforcer de modeler sa conscience en conséquence. 	 An siyahan nga hihimoon amo an pagkonsulta ha ginsisiring han Pulong han Dios ngan mangalimbasog nga mamolde hito an imo konsensya.


Par ailleurs, lis tous les numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! et les autres publications bibliques. 	 Basaha liwat an tagsa nga gowa han An Barantayan ngan Awake! sugad man an iba pa nga publikasyon nga basado ha Biblia.


Parce que le miel en rayon est plus doux et plus savoureux que le miel qui a été au contact de l’air. 	 Kay an udlan mas matam-is ngan mas marasa kay ha dugos nga nahanginan.


Quand ils postulent pour un emploi, beaucoup n’hésitent pas à mentir sciemment. 	 Kon nag-aaplay hin trabaho, damu an nagbubuwa.


Au cours de tes diverses lectures, tu voudras sans doute souligner des pensées clés ou écrire des commentaires dans la marge, ce qui pourrait t’être utile quand tu prépareras une nouvelle visite, une visite pastorale ou un exposé. 	 Kon nagbabasa ka han aton mga publikasyon, bangin karuyag mo bagisan an nangunguna nga mga punto o magsurat hin nota ha ligid han pahina hito. Mabulig ini ha imo ha pagpangandam para ha pagbalik-bisita, pag-shepherding, o ha imo pahayag publiko.


Ce qu’il a lu l’a beaucoup impressionné et il a accepté une étude biblique. 	 Nalipay gud hiya han iya nabasa ngan inuyon nga mag-aram ha Biblia.


La Bible mentionne des vœux conditionnels, qui impliquaient un engagement à accomplir certaines actions si Dieu agissait d’abord d’une certaine façon. 	 An Biblia nag-aasoy mahitungod han may-kondisyon nga mga sumpa tungod kay nag-uupod ito hin sumpa ha pagtuman ha iginpahayag nga pagkinabuhi kon buhaton anay han Dios an usa nga butang.


Les visiteurs espèrent pouvoir communiquer avec des parents ou des amis décédés, et recevoir leur aide. 	 Damu han nabisita didto an naglalaom nga ira makakaistorya an ira patay na nga kapamilya ngan kasangkayan ngan makakapabulig ha ira.


De leur côté, les serviteurs de Jéhovah, guidés par la sagesse divine, comprennent qu’il ne vaut pas la peine de placer leur confiance dans le présent monde ni dans ses “ nobles ”. 	 Tungod kay ginigiyahan han kinaadman tikang ha Dios, maaram hira nga sayop an pagsarig hini nga kalibotan o ha “mga prinsipe” hito.


(Marc 10:16.) Qu’en pensez-vous ? 	 (Markos 10:16) Ha hunahuna mo, ano an inabat han kabataan?


La Bible est véritablement un miracle ! 	 An Biblia totoo gud nga milagro!


Le jour même où nous avons été frappés d’interdiction, alors que j’étais en prison, ma femme a mis au monde, à la maison, notre fils Johannes. 	 Ha adlaw mismo nga iginpagowa an pagdiri, nanganak an akon asawa hin lalaki, hi Johannes, ha balay samtang nakadto ako ha prisohan.


Où trouver des conseils pour prendre de bonnes décisions ? 	 Diin kita makadto basi makabiling han ginkikinahanglan nga giya ha aton paghimo hin desisyon?


Elle sait qu’il est un représentant de Dieu, qu’il combat “ les guerres de Jéhovah ”. 	 Iya liwat iginsumat nga maaram hiya han saad ni Jehova mahitungod kan David ngan han pagkahadi, tungod kay hiya nagsiring: ‘Hi Jehova magtatanda ha imo sugad nga prinsipe ha Israel.’


Leur objectif n’est pas de régenter la vie de leurs frères et sœurs (2 Cor. 1:24). 	 (2 Cor. 1:24) Lugod, katuyoan nira nga buligan an kabugtoan nga makahimo hin husto nga mga desisyon ngan magkaada pagkaurosa ngan kamurayawan ha kongregasyon.


QUESTIONS QUE L’ON PEUT POSER À SON MÉDECIN 	 SUHESTYON NGA MGA PAKIANA HA DOKTOR


Notez la promesse rassurante que Dieu adresse à ceux qui suivent fidèlement ses normes : « Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle ; avec l’homme [ou la femme] robuste qui est intègre, tu te montreras intègre » (Psaume 18:25). 	 An Dios nagpapasarig ha mga nagkikinabuhi uyon ha iya mga suruklan: “Matinumanon ka hadton nagtutuman, hadton mga hingpit hatag mo kaupayan.”


La vie éternelle “ lors de la recréation ” 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan “ha Pagpahiuli”


La Bible montre que même des hommes forts et fidèles ont parfois hésité à accepter les missions difficiles que Dieu leur confiait. 	 Iginpapakita han Biblia nga bisan an magrig-on ngan magtinumanon nga kalalakin-an nag-alang usahay ha pagkarawat hin magkuri nga toka tikang ha Dios.


Ces deux articles analysent plusieurs prophéties consignées dans le livre d’Isaïe et qui se sont accomplies en la personne de Jésus Christ. 	 Gin-uusisa hinin duha nga artikulo an pipira nga tagna ha libro han Isaias nga natuman kan Jesu-Kristo.


Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et vivra tranquille sans redouter le malheur. ” (Prov. 1:32, 33). 	 (Prob. 1:32, 33) An pangalimbasog nga magpabilin nga limpyo ha moral nabulig liwat ha aton nga matipigan an aton espirituwal nga kasigurohan.


Pierre avait sous son toit sa femme, sa belle-mère et André. 	 An kaupod ni Pedro ha balay diri la an iya asawa kondi pati an iya ugangan ngan bugto nga hi Andres, ngan iya ginsusuportahan hira pinaagi ha pangisda nga nagkikinahanglan hin maduruto nga pagtrabaho, kusog, ngan abilidad.


Pour les traducteurs soucieux de l’intégrité du texte, la difficulté consiste donc à trouver des manuscrits qui transmettent de manière fiable ce qui figurait dans les écrits originaux. 	 Salit hito nga panahon, makuri para ha mga parahubad nga naruruyag maghubad tikang ha masasarigan nga surok an pamiling hin matataporan nga manuskrito nga nagsusulod han orihinal nga mga sinurat.


Il a condamné la guerre, qu’il jugeait incompatible avec le christianisme. 	 Iya ginkondenar an girra sugad nga diri-Kristiano nga buhat.


Par exemple, nous avons peut-être constaté qu’il ne permet pas que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter (1 Cor. 10:13). 	 (1 Cor. 10:13) Kon nababaraka kita ngan nangangaro hin bulig kan Jehova pinaagi han sinsero nga pangamuyo, maieksperyensyahan naton an waray kapariho nga “kamurayawan han Dios.”


On a retrouvé des “ sabliers ” mesurant entre 45 et 90 centimètres de diamètre. 	 An naeksister pa nga igbaw nga mga bato nga sugad hini an klase iba-iba an kadaku, tikang ha mga 18 ngadto ha 36 pulgada an diyametro.


L’enseignement de la vérité biblique se poursuit. 	 An buruhaton han pagtutdo ha mga tawo han kamatuoran han Biblia nagpapadayon pa gihapon.


Maintes et maintes fois, de nouvelles découvertes ont amené les chercheurs à repenser leurs théories sur les rouages de l’Univers. 	 Tungod han bag-o nga nadidiskobrehan, pauroutro nga naaaghat an mga syentista nga usisahon utro an mga teoriya kon paonan-o nagios an mga butang ha uniberso.


Nous sommes vraiment heureux d’avoir suivi les instructions du Ministère du Royaume et d’avoir compté sur le soutien de Jéhovah ! » Et toi, as-tu hâte d’essayer les nouvelles formes de prédication qui se développent dans ton territoire ? 	 Malipayon gud kami nga ginsunod namon an instruksyon ha Aton Ministeryo ha Ginhadian ngan sinarig kami han bulig ni Jehova!” Andam ka ba makigbahin ha bag-o nga mga pamaagi han pagsangyaw ha iyo teritoryo?


Par conséquent, si vos camarades cherchent à vous persuader de ne plus faire confiance à vos parents, ne vous laissez pas tromper, comme Ève. 	 Salit kon an mga kaeskwela nagsasari ha pag-aghat ha iyo nga diri sumarig ha iyo mga ginikanan, ayaw kamo palimbong sugad kan Eva.


Jéhovah souhaitait que les exilés le louent en raison de “ quelque chose de nouveau ” dont ils feraient eux-mêmes l’expérience, tel que leur voyage en toute sécurité jusqu’à Jérusalem, peut-être par une route plus directe, à travers le désert. “ Une grande foule ” qui viendra de “ la grande tribulation ” aura elle aussi des raisons nouvelles et personnelles de glorifier Jéhovah. — Révélation 7:9, 14. 	 An “daku nga panon” nga magawas ha “daku nga kagol-anan” magkakaada liwat bag-o ngan personal nga mga hinungdan ha paghimaya kan Jehova.—Pahayag 7:9, 14, NW.


Guidés par l’esprit de Jéhovah, nous avons trouvé beaucoup de familles de confession dite chrétienne. 	 An iba ha ira nauuhaw ha makarepresko nga mga tubig han kamatuoran nga hiaagian ha Baraan nga Kasuratan.


Quels chrétiens se montrent prêts ? 	 Hin-o an napamatud-an nga andam ha kaluwasan?


L’ÉVANGILE À L’ÉCRAN 	 AN PAG-EBANGHELYO PINAAGI HIN SALIDA


J’avais été impressionné par son état d’esprit envers le service à plein temps et sa bonne volonté à aller là où l’organisation de Jéhovah l’enverrait. 	 Bumilib ako han iya disposisyon ha bug-os panahon nga pag-alagad ngan han iya pagin disidido pagkadto bisan diin hiya itoka han organisasyon ni Jehova.


Manuel da Silva Jordão, un jeune jardinier portugais, a entendu un discours public donné par mon père ; cela l’a poussé à retourner au Portugal pour être colporteur, comme on appelait alors les prédicateurs à plein temps des Témoins de Jéhovah. 	 Nakabati hiya han pahayag publiko ni Tatay nga nagpagios ha iya nga bumalik ha Portugal basi mag-alagad sugad nga colporteur, sugad nga pagtawag hadto han bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova.


(Prov. 23:26). 	 (Prob. 23:26) Ano man kon diri Saksi an aton mga kapamilya?


Par exemple, pour nommer Yéhou roi d’Israël, Élisha a envoyé “ un des fils des prophètes ” l’oindre. — 2 Rois 9:1-4. 	 Pananglitan, han dihogan ni Eliseo hi Jehu sugad nga hadi han Israel, “usa han mga anak nga kalalakin-an han mga manaragna” an ginsugo ni Eliseo ha pagbuhat hito.—2 Hadi 9:1-4.


Chaque jour, la situation devenait plus tendue : nous entendions dire que nos frères et sœurs chrétiens étaient arrêtés, déportés et envoyés en prison ou dans des camps de concentration. 	 Kada adlaw, nagigin mas tensyonado an kahimtang samtang nababatian namon an mahitungod han Kristiano nga kabugtoan nga gin-aaresto, gindidistyero, ginpipriso o gindadara ha mga concentration camp.


(Vous trouverez un extrait de ce chapitre dans l’encadré « Un livre pour aider votre enfant ».) 	 (Kitaa an usa nga bahin hini ha kahon nga “Usa nga Libro nga Mabulig ha Imo Anak.”)


4. a) Que signifie observer un commandement ? b) Expliquez par un exemple comment on enseigne à quelqu’un à observer les commandements du Christ. 	 4. (a) Ano an iginpapasabot han pagtuman han sugo? (b) Iilustrar kon paonan-o naton gintututdoan an usa ha pagbuhat han mga sugo ni Kristo.


Toujours est-il que Jéhovah exige des parents qu’ils se réservent du temps pour s’occuper de leurs enfants. 	 Bisan pa hito, karuyag ni Jehova nga tutdoan ngan buligan nira an ira mga anak.


Oui, car la “ paix ” dans laquelle il a été ‘ réuni à son cimetière ’ contraste avec “ le malheur ” qui devait s’abattre sur Juda (2 Rois 22:20 ; 2 Chroniques 34:28). 	 (2 Hadi 22:20; 2 Kronikas 34:28) Namatay hi Josia antes han kalamidad han 609-607 A.K.P. han ginlikosan ngan ginbungkag han mga Babilonyahanon an Jerusalem.


Comme je l’ai déjà dit, ce que je regrette le plus, c’est de ne pas avoir connu Jéhovah plus tôt. 	 Sugad han akon ginsiring na, an akon ginbabasolan gud amo an diri pakahibaro mahitungod kan Jehova han batan-on pa ako.


Se soucie-t-il de moi personnellement ? 	 Nagtatagad ba hiya ha akon sugad nga indibiduwal?


Abraham est la première personne dont la Bible souligne la foi en Jéhovah. 	 Hi Abraham an siyahan nga tawo nga mahitungod ha iya an Biblia naghisgot mahitungod han pagtoo kan Jehova.


19 En Angleterre, un couple qui avait des difficultés conjugales a demandé à deux anciens de les aider. 	 19 Duha nga tigurang ha Inglatera an bumulig ha usa nga mag-asawa nga nangaro ha ira hin bulig tungod han ira problema.


Leur partenariat, qui durera cinq ans, permettra à l’imprimeur de sortir de ses presses 260 ouvrages différents. 	 Durante han lima ka tuig nga pagsosyo, 260 nga magkalain-lain nga publikasyon an gin-imprinta ha imprintahan ni Plantin.


13 Le moment venu, « le dernier Adam » jouera son rôle d’« esprit donnant la vie » en faveur de l’humanité en général. La majorité des descendants d’Adam seront ressuscités. 	 13 Maabot na gihapon an panahon nga ihahatag han “kataposan nga Adan” an “espiritu nga naghahatag hin kinabuhi” ngadto ha mga tulin ni Adan.


Il a également pris des dispositions à long terme pour que son dessein s’accomplisse comme prévu. 	 Naghihimo liwat hiya hin mga paagi basi ha kataposan matuman an iya katuyoan.


• Pourquoi devriez-vous analyser l’amour que vous avez pour Dieu ? 	 • Kay ano nga sadang usisahon mo an imo gugma ha Dios?


L’“ air ” dont parle l’apôtre Paul est mortel. 	 Makamaratay an “hangin” nga gin-unabi ni Pablo.


Quand son péché a été dévoilé, Akân a révélé qu’il était conscient de la gravité de sa faute, car il a admis qu’il avait “ péché contre Jéhovah ”. 	 Han iginbuhayhag an iya sala, ipinakita ni Akan nga nasantop niya an pagkaseryoso han iya ginbuhat, kay hiya nagsiring: “Ako nakasala kan Jehova.”


Il redoutait de mourir loin du pays que Dieu avait promis à Abraham (Genèse 15:18 ; 35:10, 12 ; 49:29-32). 	 (Ge 47 Bersikulo 27-29) Nabaraka hiya tungod kay mamamatay hiya ha gawas han tuna nga iginsaad han Dios kan Abraham.


Jésus a dit à cet homme de rentrer chez lui et de raconter à sa famille tout ce que Jéhovah avait fait pour lui. 	 Ginpauli hiya ngan iginpasumat ito ha iya mga paryente.


NOUS sommes nées en Finlande, en Ostrobotnie du Nord, dans une famille d’agriculteurs. 	 Ginpamatud-an ito han amon eksperyensya.


(Marc 10:16.) Quel bien cela a dû leur faire ! 	 (Markos 10:16) Nakarepresko gud ito ha mga kabataan!


Le culte familial hebdomadaire vous aidera grandement à atteindre votre objectif. 	 Kondi an pagsingba han pamilya ngan pag-aram ha Biblia kada semana makakabulig gud ha iyo nga mga kag-anak nga buhaton ini.


L’obéissance à ce que Dieu dit procure le bonheur et favorise l’estime de soi. 	 An pagsunod ha giya han Dios nagriresulta hin kalipay ngan pagtahod-ha-kalugaringon


Il ressort des évènements mentionnés au chapitre 22 du premier livre de Samuel que les parents de David ne l’ont pas abandonné. 	 (Sal. 27:10) An aton mababasa ha 1 Samuel kapitulo 22 nagpapakita nga hi David waray bayai han iya mga kag-anak.


12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”. 	 12 Inin duha nga asoy han Ebanghelyo naghahatag ha aton hin hilarom nga pagsabot ha “hunahuna ni Kristo.”


Un seul homme, Jésus Christ, a été capable de franchir cette ligne sans avoir jamais trébuché. 	 Kondi an iya disipulo nga hi Jakobo nagsurat nga an ngatanan nga sumurunod ni Kristo ‘nahipapakdol ha damu nga butang.’


Dans la rubrique de Réveillez-vous ! « Les jeunes s’interrogent » 	 Tikang ha Gumising! ha mga serye han “Ang mga Tanong ng mga Kabataan”


Le 20 mai 2015, celui qui avait partagé ma vie pendant 66 ans s’est endormi dans la mort. 	 Han Mayo 20, 2015, namatay an akon nagin kaupod ha sulod hin 66 ka tuig.


La Bible fait un constat on ne peut plus juste : “ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” — Romains 8:22. 	 (Mateo 6:34) An Biblia husto nga nasiring: ‘An bug-os nga binuhat naghaharoy ngan nasasakit tubtob niyan.’—Roma 8:22.


Et la semaine suivante, c’est lui qui m’a observé dans une autre. 	 Ngan ha sumunod nga semana, hiya naman an nag-obserbar han akon pagbisita ha iba nga kongregasyon.


Il déclare : “ Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” (Romains 12:19). 	 Hiya nasiring: “Diri kamo bumalos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbalos; ako an mabayad, siring han Ginoo.” (Roma 12:19) Paragbuot an Kristiano nga nabulos.


Le septième jour se poursuivait donc à l’époque de Paul. 	 Tubtob san-o ito nga adlaw han pagpahuway?


Éliya l’a immédiatement porté dans la chambre haute où il logeait, puis a imploré Jéhovah de ramener le garçon à la vie. 	 Gin-alsa dayon hiya ni Elias ngadto ha kwarto ha may atop diin naukoy an propeta ngan nanginyupo kan Jehova nga ibalik an kinabuhi han bata.


Pourquoi est-il important de craindre Jéhovah ? 	 Kay ano nga importante an kahadlok kan Jehova?


Notons qu’elle l’appelle également Ouzziya (2 Rois 15:7, 32). Or le récit parallèle de 2 Chroniques 26:3-5, 16-21 révèle que, bien qu’Ouzziya ait fait pendant un temps ce qui est droit aux yeux de Jéhovah, par la suite « son cœur s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine ». 	 (2 Hadi 15:7, 32) Ha asoy ha 2 Kronikas 26:3-5, 16-21 (Maupay nga Sumat), hibabaroan naton nga bisan kon ha pipira ka panahon hi Usiya ‘nagbuhat han nakakalipay’ kan Jehova, ha urhi “nagmapinahitas-on hiya ngan nagdalan ini ngadto han iya pagkapukan.”


“ Depuis que je suis en Russie, je peux sincèrement prier ‘ que ton royaume vienne ’ de tout mon cœur. 	 “Tikang han pag-abot ha Russia, nag-ampo gud ako, ‘Umabot an Imo ginhadian’ ha bug-os ko nga kasingkasing.


Il lui a fallu trois jours pour atteindre la montagne que Dieu lui avait indiquée. 	 Naggasto hiya hin tulo ka adlaw basi madangat an pinili nga bukid.


Le roi Tsidqiya supplia Jérémie d’interroger Jéhovah en sa faveur. 	 Hi Hadi Sedekia nanginyupo kan Jeremias nga magpakiana kan Jehova para ha iya.


Yonathân n’a jamais considéré le jeune David comme un rival. 	 Waray gud tagda ni Jonatan an mas manghod ha iya nga hi David sugad nga karibal


Les parents voudront les aider à faire le lien entre la création et le Créateur. 	 Maruruyag gud an mga kag-anak ha pagbulig ha ira mga anak nga hisabtan an kalabotan butnga han mga linarang ngan han Maglalarang.


Élisabeth lui avait répondu Bible en main. 	 Ginbaton ni Elizabeth an iya mga pakiana gamit an Biblia.


Bien que mon père soit mort durant un conflit, je n’éprouve pas le désir de me venger des responsables. ” 	 Bisan kon namatay an akon amay durante han away, waray ako hingyap nga bumulos hadton may baratunon.”


Parfois, je n’étais pas attiré par une fille, mais comme je sentais qu’elle m’aimait bien, ça rendait le flirt amusant. » On lui a si souvent reproché de flirter, même quand il n’en n’avait pas l’intention, qu’il a décidé de flirter délibérément. 	 “Masayon la magpikat,” siring han batan-on nga hi Samuel. “Bisan kon diri ako naruruyag ha usa nga babaye, pero kon inaabat ko nga naruruyag hiya ha akon, naaaghat ako ha pagpikat.”


La Bible est également un livre dont la sagesse pratique permet de prendre de bonnes décisions ; comme si Dieu était derrière nous et nous chuchotait à l’oreille : ‘ Voici le chemin. Marches-y. ’ 	 Sugad hin aada ha aton luyo an Dios, naghuhuring ha aton han mga pulong: “Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini.”


Pourtant, même à ce moment-là, il avait toujours foi que Dieu le ressusciterait sur la terre. 	 Ikaw magtatawag, ngan ako mabaton ha imo: Ikaw mamamay-ada kahidlaw han buhat han imo mga kamot.”


“ C’est par votre foi que vous êtes debout. ” — 2 CORINTHIENS 1:24. 	 “Ha pagtoo magrig-on kamo.”—2 KORINTO 1:24.


Contre toi, toi seul, j’ai péché, et ce qui est mauvais à tes yeux, je l’ai fait. ” — Psaume 51:1-4. 	 Kontra ha imo, ha imo gud la, ako nakasala, ngan ginbuhat ko adton maraot ha atubangan han imo mga mata.”—Salmo 51:1-4.


Des affaires malhonnêtes permettant de faire fortune rapidement dépouillent des investisseurs crédules de leurs économies accumulées durant toute une vie, ou entraînent des conséquences pires encore. 	 An maglimbong nga mga estratihiya ha tigda nga pagriko nakakaubos han maiha na hinduro nga natirok han mga kapitalista nga masayon mabiktima o mas maraot pa gud hito an nahitatabo.


Les oiseaux chantent. 	 Nagkakanta an katamsihan.


Mais ce qu’il a dans le cœur rayonne dans sa réponse : « Voici que mon maître ne sait pas ce qui est avec moi dans la maison, et tout ce qui est à lui, il l’a donné en ma main. 	 Kondi matin-aw kon ano an aada ha iya kasingkasing.


Réfléchis à la façon dont Jéhovah a agi envers les Ninivites du temps de Yona. « Et le vrai Dieu vit leurs œuvres, qu’ils étaient revenus de leur voie mauvaise ; et ainsi le vrai Dieu regretta le malheur qu’il avait parlé de leur causer ; et il ne le causa pas » (Yona 3:10). 	 (Jon. 3:10) Han naobserbaran ni Jehova an pagbasol ngan pagbag-o han mga taga-Ninibe, ginbag-o niya an iya desisyon.


Mais l’opinion publique n’est pas un guide fiable. 	 Kondi diri masasarigan nga giya an opinyon han kadam-an nga mga tawo.


À sa nation, Israël, il a donné autrefois l’Ourim et le Thoummim, vraisemblablement des sorts sacrés par l’intermédiaire desquels il répondait directement aux questions touchant des situations d’importance nationale. 	 Pananglitan, ha kadaan nga mga panahon, gintagan han Dios an iya nasud, an Israel, han Urim ngan Tumim—posible nga sagrado nga mga butang nga iginripa kon an nasud naatubang hin mga kahimtang nga importante hinduro.


Il savait ce qui était arrivé au juste Abel et, comme lui, il était résolu à servir Dieu, quoi qu’il arrive. 	 Maaram hiya han nahitabo ha matadong nga hi Abel, ngan pariho ha iya, determinado hi Enok nga mag-alagad ha Dios, anoman an mahitabo.


En méditant sur l’exemple de Daniel, nous comprendrons ce qui rend quelqu’un désirable à notre Père céleste plein d’amour. 	 (Roma 15:4) An pagpamalandong ha ehemplo ni Daniel mabulig ha aton nga hibaroan kon paonan-o an usa magigin birilhon ha aton Amay ha langit.


Pourquoi être miséricordieux ? 	 Kay Ano nga Magin Maloloy-on?


Je ne t’ai pas obligé à me servir avec un don. ” (Isaïe 43:23). 	 (Isaias 43:23) Dugang pa, waray pulos kan Jehova an mga halad nga diri kinaburut-on ngan diri ginpagios han gugma han naghalad.


De leur union naît un fils, Obed, qui sera le grand-père du roi David. 	 Ha ira pag-asawa nagkaada hira anak nga lalaki, hi Obed, an apoy ni Hadi David.


Bien que ne se sentant pas à la hauteur, le frère a accepté. « Il a fait une très belle prière, raconte Antonio. 	 Hi Antonio nagsiring: “Maopay gud an iya pag-ampo, ngan katapos, sugad hin iba na hiya nga tawo.


11 Le règne de Yarobam aurait pu procurer un peu de soulagement aux serviteurs de Dieu. 	 11 An pagmando ni Hadi Jeroboam nakaghatag unta hin katalwasan ha katawohan han Dios.


Alexandre VI (pape), 15/6 	 Pamilya, 12/15


6 Noé ne pensait pas qu’il lui suffisait d’être quelqu’un de bien. 	 6 Waray makontento hi Noe nga basta la magin maopay nga tawo.


13. a) Quelle est l’importance de la « foi envers Dieu » ? b) À quoi la foi est-elle comparée, et pourquoi ? 	 13. Mationan-o kaimportante an “pagtoo ha Dios,” ngan ha ano ito iginpariho, ngan kay ano?


Il est en effet indispensable de prier Jéhovah fréquemment et avec ferveur si nous voulons continuer de le servir d’un cœur complet (Luc 6:12). 	 (Luk. 6:12) Salit pakianhi an imo kalugaringon, ‘Naniniguro ba ako pag-ampo? Ano kaagsob ako mag-ampo?’


Comment aider spirituellement ces millions de personnes ? 	 Paonan-o inin minilyon nga mga tawo mabubuligan ha espirituwal?


Pourquoi peut-on affirmer que la manière de gouverner de Satan a échoué ? 	 Kay ano nga pakyas gud an pagmando ni Satanas?


Sous sa supervision pleine de sagesse, les serviteurs s’affairent joyeusement. 	 Ilarom han iya pagdumara, an mga surugoon malipayon ngan maduruto nga nagtatrabaho.


17 Nous pouvons également manifester notre confiance en Jéhovah en scrutant sa Parole. 	 17 Maipapakita liwat naton nga nasarig kita kan Jehova pinaagi han pagsaliksik ha iya Pulong para han bulig.


Quel privilège et quelle responsabilité les premiers chrétiens étaient-ils conscients d’avoir ? 	 Kinilala han siyahan nga mga Kristiano nga may-ada hira ano nga pribilehiyo ngan responsabilidad?


Ce serait comme nous servir d’un miroir pour admirer nos vêtements neufs, et ne pas remarquer des saletés sur notre visage. 	 Pariho ini hin nangingespiho kita nga ginkikita la an aton bag-o nga bado pero iginbabalewaray an hugaw ha aton nawong.


Il se déplaçait constamment et s’activait depuis l’aube jusque tard dans la nuit. 	 Nagbiyahe hiya ha higrayo nga lugar, nagbuhat temprano pa ha aga tubtob nga gab-i na hinduro, ngan ha urhi iginhalad an iya kinabuhi.


L’heure vient, et même elle est venue, où vous serez dispersés chacun dans sa propre maison et où vous me laisserez seul ; et pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi. 	 Iginsumat ko ini ha iyo basi mamay-ada niyo kamurayaw pinaagi hin pakig-usa ha akon.


Mais même aux temps bibliques, Dieu a rarement accompli de tels prodiges. 	 Kondi, bisan ha panahon han Biblia, talagsa la an Dios magbuhat hin milagro.


Guidéôn a préparé un repas et l’a servi à l’ange. 	 Nag-andam hiya hin pagkaon para ha anghel.


Les assemblées, les réunions de la congrégation, les dernières publications, le texte du jour et son commentaire : voilà autant de mines d’où extraire de quoi embellir nos conversations (Matthieu 13:52). 	 (Mateo 13:52) Ngan makapadasig gud ha espirituwal an mga eksperyensya tikang ha aton Kristiano nga ministeryo!


En revanche, les prières et les offrandes de ceux qui s’efforçaient sincèrement de vivre en accord avec ses commandements lui étaient agréables. 	 An ‘dagway han kamatuoran’ nga aada ha Balaud nagtutdo ha ira nga makasasala hira ngan nagkikinahanglan hin pagpasaylo.


Ceux qui veulent être les amis de Jéhovah ‘ forgent leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’. 	 An mga tawo nga naruruyag magin mga sangkay ni Jehova ‘nagpapanday han ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan han ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon.’


Jéhovah suscite Guidéôn et lui accorde, à lui et à ses 300 hommes, la victoire sur les Madianites. 	 Iginbangon ni Jehova hi Gideon ngan iginhatag ha iya ngan ha iya 300 nga kalalakin-an an kadaogan kontra ha mga Midianitanhon.


17 Tout en attendant les événements décisifs qui doivent se produire, puissions-nous continuer d’annoncer avec zèle la bonne nouvelle du Royaume. 	 17 Samtang ginpapamulat naton an importante gud nga mga hitabo, hinaot madasigon nga magpadayon kita ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian.


Décrivez le bon départ du règne de Salomon. 	 Isaysay an maopay nga tinikangan han pagmando ni Salomon.


Les références qu’il contient renvoient à de bons conseils et à des témoignages montrant comment certains ont réagi face à la tentation. 	 Mabibilngan mo an mga reperensya diin mababasa an maaramon nga mga sagdon ngan mga eksperyensya kon paonan-o nalamposan han iba an mga pagsulay.


Si tu décides de le faire, peut-être partageras-tu bientôt ce sentiment de Iouri : « Mon unique regret, c’est de ne pas avoir pris cette décision plus tôt. » 	 Kon bubuhaton mo ito, diri mag-iiha bangin abaton mo an gin-abat ni Yury, nga nagsiring mahitungod han iya desisyon nga mag-alagad ha lugar nga daku an panginahanglan: “An akon la ginbabasolan nga waray ko ito buhata dayon.”


L’événement est décrit sous l’angle de la puissance divine en action ”. 	 An hitabo iginhuhulagway sugad nga kapahayagan han gahum han Dios nga nagios.”


Cette Semence promise se remettrait de sa blessure au talon et ‘ meurtrirait Satan à la tête ’. 	 Kondi mag-oopay an samad ha tikod hiton iginsaad nga Katulinan ngan iya ‘tutultugon an ulo ni Satanas.’


Tout comme Yehoshaphat est allé jusqu’au territoire d’Éphraïm pour aider les habitants à revenir au vrai culte, nous pouvons aller vers ceux qui sont devenus inactifs. 	 Ngan sugad la nga kinadto hi Jehosapat ha teritoryo han Efraim basi buligan an mga tawo nga bumalik ha putli nga pagsingba, mahimo liwat naton buligan adton mga diri aktibo.


7:4 — En quoi l’anéantissement des Juifs aurait-il constitué un “ dommage pour le roi ” ? 	 7:4—Paonan-o an pagpoo ha mga Judio magdadara hin kadaot ha hadi?


À cette époque, il n’y avait pas de terre ferme, pas de lumière, et semble-t-il pas d’air respirable à la surface du globe. 	 Hito nga panahon, waray mamara nga tuna, waray kapawa, ngan posible nga waray hangin nga makakasustiner hin kinabuhi ha bawbaw han tuna.


Je voudrais vous montrer un dernier verset. 	 Ito an diri nakikita nga pwersa nga ginagamit han Dios basi matuman an iya katuyoan ngan maipahayag an iya kaburut-on.


Le problème du logement a été résolu peu après, quand nous avons rencontré un jeune couple qui avait accepté la vérité. 	 Waray pag-iha, nasulbad an amon problema ha urukyan han nakilala namon an batan-on nga mag-asawa nga kinarawat han kamatuoran.


Grâce au sacrifice rédempteur du Fils de Dieu, Jésus Christ, il est possible à quiconque exerce la foi en lui de recevoir la vie éternelle (Jean 3:16, 17 ; Actes 10:34, 35). “ Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ”, affirme la Bible, mais “ celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie ”. 	 (Juan 3:16, 17; Buhat 10:34, 35) “An natoo ha Anak, may kinabuhi nga waray kataposan,” siring han Biblia. “Adton diri natoo ha Anak, diri makakita han kinabuhi.”


• aux moqueries, 	 • pagtamay


Nous avons ainsi étudié trois chapitres tous les jeudis matins. 	 Tikang hadto, tulo nga kapitulo an amon gin-aadman kada Huwebes han aga.


La responsabilité de ceux qui entendent la parole 	 An Responsabilidad Hadton Namamati han Mensahe


Un grand nombre de proclamateurs ont découvert l’activité de nos frères d’Ukraine, ce qui les a fortifiés. 	 Damu nga mga magwarali an nagbabasa ha siyahan nga higayon mahitungod han buruhaton han aton kabugtoan ha Ukraine.


La Bible elle-même nous a prévenus que beaucoup prétendraient adorer Dieu mais, en réalité, ‘ renieraient même le propriétaire qui les a achetés ’. “ À cause d’eux, écrit l’apôtre Pierre, on parlera en mal de la voie de la vérité. ” (2 Pierre 2:1, 2). 	 “Tungod [hini],” nagsiring hi apostol Pedro, “an dalan han kamatuoran pagyayaknan hin maraot.” (2 Pedro 2:1, 2) Hi Jesu-Kristo nagsiring nga ini nga mga tawo amo an “mga magburuhat han karat-an” nga makikilala gud tungod han ira maraot nga mga buhat.


Quand Eugenio a vu tout l’intérêt que suscitait la Bible parmi mes proches, il a pris des dispositions pour s’occuper de chaque foyer en particulier. 	 Han nakita ni Eugenio nga damu an akon paryente nga interesado ha Biblia, nag-eskedyol hiya nga dumarahan hin pag-aram an kada pamilya.


QUEL choc les catastrophes annoncées par Jérémie ont dû causer à son peuple ! 	 SIGURADO nga makaharadlok gud pamation an mga kalamidad nga iginpahayag ni Jeremias ha iya katawohan!


Mais petit à petit, j’ai appris à contrôler mes pensées. » Elsa, qui a lutté contre des tentations immorales quand elle était adolescente, se rappelle : « En restant bien occupée et en priant Jéhovah, j’arrivais à dominer mes mauvaises pensées. » 	 Pero ha urhi, nahibaro ako pagkontrol han akon hunahuna.” Hi Elsa nga nangalimbasog pag-ato ha imoral nga pagsulay han tin-edyer pa hiya, nahinumdom: “Pinaagi ha pagkaada damu nga buruhaton ngan pag-ampo kan Jehova, nalamposan ko an sayop nga panhunahuna.”


La situation se dégrade à tel point que Jéhovah envoie “ un homme de Dieu ”, un prophète anonyme, pour délivrer un puissant message de condamnation à Éli. ‘ Tu continues d’honorer tes fils plus que moi ’, lui dit Jéhovah. 	 Hi Jehova nagsiring kan Eli: “Ginpapasidunggan mo an imo mga anak nga kalalakin-an labaw ha akon.”


La nourriture spirituelle que vous recevez vous comble-t-elle ? 	 Natatagbaw ka ba ha espirituwal nga pagkaon nga imo nakakarawat?


Ensuite, Mark Noumair, autre instructeur à Guiléad, a dirigé une discussion animée avec plusieurs élèves de la classe. 	 Katapos hini, hi Mark Noumair, usa pa nga instruktor ha Gilead, an nanguna ha usa nga makapadasig nga paghisgot kaupod han pipira nga mga estudyante ha klase.


6, 7. a) Qu’est-ce que la conscience ? b) Montrez, à l’aide d’une comparaison, comment la conscience peut nous aider à demeurer dans l’amour de Dieu. 	 6, 7. (a) Ano an konsensya? (b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o kita mabubuligan han konsensya nga magpabilin ha gugma han Dios.


Après sa victoire finale, il épouse sa ravissante fiancée. 	 Katapos han iya bug-os nga kadaogan, nagpakasal hiya ha usa nga mahusay nga maarasawa.


L’un d’entre eux a déclaré : “ Ce qui paraît juste et honnête à chaque cité est tel pour elle, tant qu’elle en juge ainsi. ” D’après ce principe, Jodie, mentionné dans l’article précédent, aurait dû garder l’argent qu’il avait trouvé, puisque c’est probablement ce qu’auraient fait la plupart des gens de son entourage, de sa “ cité ”. 	 Kon igbasar hini nga suruklan, sadang kuhaon ni Jodie, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo, an kwarta tungod kay an kadam-an ha iya komunidad, o “siyudad,” posible nga magbubuhat hito.


Que dit la Bible ? 	 Ano an Ginsisiring han Biblia?


Jésus a souligné l’intérêt que Jéhovah nous porte lorsqu’il a dit qu’Il se soucie même des petits moineaux, avant d’ajouter : “ Vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Luc 12:6, 7). Or les moineaux ne pensent pas à Jéhovah. 	 Ginpabug-atan ni Jesus an interes ni Jehova ha aton han hiya sumiring nga gintatagad ni Jehova bisan an gudtiay nga mga tamsihay, ngan katapos hiya nagdugang: “Kamo maromahal han damu nga mga tamsihay.” (Lukas 12:6, 7) An mga tamsihay diri nakakaghunahuna mahitungod kan Jehova.


Au contraire ! 	 Diri gud!


Jéhovah désire nous aider, pas nous condamner (1 Jean 3:19, 20). 	 (Salmo 32:3-5) Hi Jehova naruruyag ha pagbulig ha aton, diri ha pagkondenar ha aton.


Quand Moïse levait les mains, les Israélites l’emportaient. 	 Nagigin madaugon an mga Israelita kon gin-aalsa ni Moises an iya mga kamot.


De puissantes mises en garde pour nous 	 Marig-on nga Pahamangno Para ha Aton Yana


MONTRE-TOI SAGE EN ÉCOUTANT TOUJOURS JÉHOVAH 	 MAGIN MAARAMON—PAMATI PIRME KAN JEHOVA


8. a) En quel sens Jésus a-t-il été offert à partir de 29 de notre ère ? b) Quelle relation particulière Jésus a-t-il entretenue avec Jéhovah tout le temps qu’a duré son ministère terrestre ? 	 8. (a) Ha ano nga paagi iginhalad hi Jesus tikang han 29 K.P.? (b) Ano an napahimulsan ni Jesus nga espesyal nga relasyon kan Jehova ha bug-os nga ministeryo niya ha tuna?


Si certains ont, bien sûr, une valeur symbolique ou prophétique, d’autres ont une valeur pratique. 	 Syempre, simboliko ngan matagnaon an pipira hito, samtang an iba nagtututdo hin praktikal nga mga leksyon.


Parler du Royaume à nos contemporains est un des plus grands honneurs qui soient. 	 Usa han aton pinakadaku nga pribilehiyo amo an pagsumat ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios.


Mais en raison des difficultés financières de sa famille, Lil Kumari n’espérait pas grand-chose de la vie. 	 Kondi tungod kay nababaraka mahitungod han pinansyal han pamilya, inabat ni Lil Kumari nga gutiay la an malalaoman ha tidaraon.


(Romains 13:14.) Cependant, qui prétendra qu’il est toujours facile de dire non ? 	 (Roma 13:14) Kondi, hin-o an diri mauyon nga diri pirme masayon an pagsiring hin diri?


5 Les questions pleines de tact aident également à découvrir pourquoi une personne a telle ou telle croyance. 	 5 An mataktika nga mga pakiana mabulig liwat ha aton nga hibaroan kon kay ano nga sugad hito an gintotoohan han usa.


• Combien de temps les parents devraient-ils consacrer à leurs enfants ? 	 • Mationan-o kadamu nga panahon an sadang ihatag han mga ginikanan ha ira mga anak?


Quoi qu’il en soit, si votre emploi du temps vous crée du stress au point que vous n’arrivez pas à vous détendre ni à répondre aux petites urgences, c’est sans doute que votre dose de stress est excessive. 	 Masisiring nga sobra ka kaistres kon an imo regular nga rutina nakakatensyon ha imo nga diri ka na nakakarelaks o nakakaatubang han panalagsa nga emergency.


Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ” (Matthieu 19:23, 24). 	 Masarosayon pa ha usa nga kamelyo pag-agi ha katuhogan han dagum kay ha usa nga manggaranon pagsulod ha ginhadian han Dios.” (Mateo 19:23, 24) Karuyag sidngon ba ni Jesus nga waray manggaranon nga tawo nga makakapanunod han Ginhadian?


Dans ce camp, les nazis éliminaient méthodiquement les prisonniers en les affamant et en leur imposant des travaux physiques écrasants. 	 Dinhi hini nga kampo, sistematiko nga ginpamatay han mga Nazi an mga priso pinaagi han pagpagutom ngan matalumpiguson nga pagpatrabaho.


Deux d’entre eux ont rencontré un homme âgé qui leur a dit apprécier la lecture de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 Duha nga Saksi an iginkaistorya hin lagas nga lalaki nga nagsiring nga naruyag hiya pagbasa han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin.


Plus tard dans la journée, certains qui y travaillaient ont bien voulu s’arrêter pour écouter notre message tiré de la Parole de Dieu, accordant ainsi au bœuf qui tirait la charrue une pause qui était la bienvenue. 	 An iba nga nagtatrabaho na, naundang basi mamati ha amon mensahe nga tikang ha Pulong han Dios, ngan basi liwat makapahuway an baka ha pag-arado.


Rien d’étonnant que le livre qui porte son nom parle de lui par trois fois comme de quelqu’un de “ très désirable ” aux yeux de Dieu. — Daniel 2:28, 30 ; 9:23 ; 10:11, 19. 	 Diri urusahon nga ha libro ni Daniel, makatulo ka beses nga iginsaysay hiya sugad nga ‘makaruruyag hinduro’ ha paniplatan han Dios.—Daniel 2:28, 30; 9:23; 10:11, 19.


Les sept temps correspondraient par conséquent à 2 520 ans. 	 (Esekiel 4:6) Salit, an pito ka panahon magigin 2,520 ka tuig an kahilawig.


Leurs reliques seraient prétendument conservées dans la cathédrale de Cologne, en Allemagne. 	 An ira patay nga mga lawas gintipigan kuno ha katedral han Cologne, Alemanya.


Avec Maxine, à Porto Rico, peu après notre mariage, et à nos 50 ans de mariage, en 2003. 	 Kaupod hi Maxine ha Puerto Rico katapos han amon kasal ngan han ika-50 nga anibersaryo han amon kasal han 2003


Tout Israël pleure ce prophète fidèle, et pour cause ! 	 Salit, diri urusahon nga nasubo gud an bug-os nga Israel.


L’historien juif Josèphe écrit en effet que les Sodomites étaient “ arrogants envers les hommes et impies à l’égard de la divinité. [...] 	 An Judio nga historyador nga hi Josephus nagsusumat nga an mga Sodomanhon “magraot an pagtrato ha mga tawo, ngan waray pagtahod ha Dios . . .


L’acheteur est aux commandes et ça lui donne l’impression d’avoir du pouvoir. 	 “Tungod hito nagigin kontrolado naton an aton ginhihimo, ngan an mamaralit nagkakaada pag-abat nga may katungod hiya pagbuot.


Vous voulez bien le lire ? 	 Sophia: Puydi man.


À part ce qu’en dit la Révélation, on ignore tout de cette secte, de son origine, de ses enseignements et de ses pratiques. 	 Gawas pa han ginsisiring ha Pahayag, waray eksakto nga impormasyon mahitungod han tinikangan, mga katutdoan, ngan mga buhat hini nga sekta.


Le tact lui a fait éviter toute allusion à la part de responsabilité que son mari avait dans ce plan malveillant. — Esther 5:1-8 ; 7:1, 2 ; 8:5. 	 Mataktika nga waray niya unabiha an bahin han iya bana ha maraot nga plano.—Ester 5:1-8; 7:1, 2; 8:5.


D’ailleurs, l’apôtre Paul nous exhorte à “ prie[r] constamment ”. (1 Thess. 5:17.) Même s’il nous est difficile de mettre des mots sur ce que nous ressentons, “ l’esprit lui-même sollicite pour nous avec des gémissements qui n’ont pas été exprimés ”. 	 Hi apostol Pablo nag-aghat ha aton nga ‘mag-ampo ha waray udong-udong.’ (1 Tes. 5:17) Bisan kon makurian kita pagpahayag han aton inaabat, ‘an espiritu amo an nakikimalooy tungod ha aton, nga may pagharoy nga diri sadang hiasoy.’


L’esprit saint leur a permis de prêcher dans les différentes langues parlées par les Juifs et les prosélytes venus à Jérusalem des quatre coins de l’Empire romain pour célébrer la fête des Semaines, ou Pentecôte. 	 An baraan nga espiritu bumulig ha ira nga makasangyaw gamit an magkalain-lain nga pinulongan han mga Judio ngan mga proselita. Ini nga mga tawo tikang ha iba-iba nga lugar ha Imperyo han Roma nga kumadto ha Jerusalem basi magselebrar han Piyesta han mga Semana, o Pentekostes.


Ces événements ont été particulièrement joyeux. 	 Makalilipay gud nga mga okasyon an mga kombensyon.


Oui, je t’aiderai » (Is. 41:10). 	 Hi Jehova nagsiring ha iya katawohan: “Ayaw kaholop, kay ako an imo Dios; ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo.”—Isa. 41:10.


21 Bien qu’aujourd’hui nombre de femmes puissent s’irriter à la seule idée de devoir être soumises, une femme sage, quant à elle, distinguera quels avantages la soumission procure. 	 21 Bisan kon damu nga asawa yana an bangin nadiri ha pagpasakop, tatagdon han maaramon nga babaye an mga kapulsanan hito.


Ils seraient donc intrigués, troublés, voire choqués s’ils entendaient quelqu’un prier publiquement au sujet de ce pécheur. 	 Bisan kon an iba bangin aada ha kahimtang nga makita an igo nga pamatuod ha pagtoo nga nagbabasol an makasasala, bangin diri ini an kahimtang han kongregasyon ha kabug-osan.


Je fais de mon mieux, malgré tout, en espérant que mon état s’améliorera. 	 Bisan pa hito, nangangalimbasog gud ako, nga naglalaom nga magtitikaopay an akon kahimsog.


5 Les enfants ont besoin de discipline 	 5 An mga Anak Nagkikinahanglan hin Disiplina


Il s’agit de Salomon. 	 Hiya hi Salomon, ngan ha libro han Eklesiastes, aton mababasa an iya paghulagway han iya pamiling hin katagbaw.


22 Jéhovah exige que les hommes qui dirigent son peuple rejettent l’apostasie. 	 22 Ginlalaoman ni Jehova an kalalakin-an nga nangunguna ha iya katawohan nga ira isasalikway an apostasya.


Et même parmi ceux qui devenaient disciples de Jésus, certains ne comprenaient pas vraiment ce que serait le Royaume de Dieu et ce qu’il leur fallait faire pour accéder au privilège de régner avec Christ. — Matthieu 20:20-22 ; Luc 19:11 ; Actes 1:6. 	 (Juan 3:1-5) Bisan an iba nga nagin mga sumurunod ni Jesus waray makasabot hin bug-os kon ano an Ginhadian han Dios o kon ano an kinahanglan buhaton nira basi makarawat an bendisyon han pagin mga igkasi-magmarando ni Kristo.—Mateo 20:20-22; Lukas 19:11; Buhat 1:6.


Satan et ses démons sont cruels et dépravés. 	 Maraot gud ngan waray-kalooy hi Satanas ngan an iya mga demonyo.


Ils se rendirent coupables d’idolâtrie, se livrèrent à l’immoralité sexuelle, opprimèrent les pauvres et commirent d’autres péchés graves. 	 Aw, nagin salaan hira han idolatriya, imoralidad, panalumpigos ha kablas, ngan iba pa nga seryoso nga mga sala!


JÉSUS CHRIST était de beaucoup le plus grand Enseignant que la terre ait porté. 	 HI Jesu-Kristo an pinakabantogan nga Magturutdo nga nabuhi ha tuna.


Jamais plus la bonne nouvelle ne sera prêchée dans un monde éloigné de Dieu. 	 Diri na gud mauutro an pagsangyaw han maopay nga sumat dida hinin kalibotan nga nagpahirayo ha Dios.


En d’autres termes, un mari ne doit pas exiger que sa femme lui demande son autorisation dans tous les domaines. 	 (Bersikulo 11) Ha lain nga mga pulong, diri niya sadang ipirit nga an iya asawa magkaada han iya pagtugot ha ngatanan nga butang.


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Tim. 6:7, 8). 	 “Kondi nga may-ada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay kita tungod hini.” (1 Tim. 6:7, 8) Oo, iba-iba an paagi han pagkinabuhi ha kada nasud.


Et elle gardait la bonne habitude d’étudier la Bible. 	 Hi Simone nagsiring nga ha ngatanan nga kahimtang, inabat gud niya an kusog nga tikang kan Jehova ngan an Iya paggiya.


L’ange a alors touché les aliments avec un bâton et un feu miraculeux les a consumés. 	 Han an pagkaon milagroso nga ginlamoy han kalayo han iginduot han anghel an iya tungkod dida hito, nasantop ni Gideon nga an anghel representante gud ni Jehova.


En tout cas, un adolescent armé d’un téléphone portable peut s’attirer beaucoup d’ennuis. « En un seul clic, lit-on dans Cybersécurité (angl.), des vies sont bouleversées à jamais. » 	 “Ha usa la nga pagpindot,” siring han libro nga CyberSafe, “damu nga kinabuhi an maaapektohan ha kadayonan.”


Les prédictions faites par différents astrologues concernant une même personne ne s’accordent pas. 	 An mga tagna nga ginhimo han iba-iba nga astrologo para ha usa nga indibiduwal diri parapriho.


Qu’est-ce qui peut nous aider à imiter la bonté de Dieu ? 	 Ano an mabulig ha aton ha pagsubad han pagkabuotan han Dios?


Ce qui nous a aidés à endurer, c’est d’avoir une claire compréhension de la question soulevée dans le jardin d’Éden, celle du droit qu’a Dieu de gouverner. [...] 	 An nakabulig ha aton nga magpailob amo an matin-aw nga pagsabot ha isyu nga iginbangon ha hardin han Eden—an isyu han katungod han Dios ha pagmando. . . .


14 Un épisode de la vie de Jacob nous permet également de saisir, dans une certaine mesure, ce que la rançon a coûté à Jéhovah. 	 14 An kadaku han iginsakripisyo basi maihatag an lukat mahimo liwat iilustrar ha usa nga hitabo ha kinabuhi ni Jakob.


Une langue meurt lorsqu’elle cesse d’être une langue maternelle. 	 Namamatay an pinulongan kon waray na mga tawo nga nagamit hito sugad nga ira orihinal nga yinaknan.


C’est en étudiant l’exemple de Jésus, “ l’excellent berger ”, et en ‘ suivant fidèlement ses traces ’ qu’un mari parviendra à fortifier sa famille spirituellement. — 1 Pierre 2:21. 	 Ano an sadang buhaton han bana basi maglampos ha pagparig-on han espirituwalidad han iya pamilya? Kinahanglan adman niya an ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus sugad nga “maopay nga paramangno” ngan ‘sundon an iya mga pitad.’—1 Ped. 2:21.


Quelles que soient leurs ressources, ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels sont poussés à rechercher la pensée de Dieu sur différentes questions et peuvent ainsi découvrir les vérités bibliques qui apportent un véritable réconfort et la tranquillité de l’esprit. 	 (Mateo 5:3) Anoman an ira kahimtang ha pinansyal, adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan napapagios nga hibaroan an panhunahuna han Dios salit nahibabaroan nira an mga kamatuoran ha Biblia nga naghahatag hin tinuod nga pagliaw ngan kamurayawan ha hunahuna.


Ce pays abrite aussi le sphénodon, un reptile ressemblant à un lézard qui peut vivre jusqu’à 100 ans ! 	 Makikita liwat dinhi an tuatara, nga usa nga reptilya nga mahimo mabuhi tubtob 100 ka tuig!


À l’approche des fêtes juives, ces changeurs installaient des étals, ou “ tables ”, dans le parvis des Gentils, une des cours qui entouraient le temple. 	 Samtang nagtitikahirani an mga piyesta han mga Judio, ini nga mga parabalyo hin kwarta nagtutukod hin pwesto ha Bungsaran han mga Hentil han templo.


Les chrétiens ne doivent pas s’attendre à mieux durant “ les derniers jours ”, des jours mauvais. 	 Salit makakalaom an mga Kristiano hin pariho durante hinin maraot “kataposan nga mga adlaw.”


18 Qu’il serait triste de voir une personne qui a découvert les vérités bibliques retourner au faux culte ! 	 18 Katapos hibaroan an mga kamatuoran han Biblia, peligroso gud kon an usa bumalik ha palso nga pagsingba!


Le premier est l’invention de la presse à caractères mobiles au milieu du XVe siècle. 	 An siyahan amo an kaimbento han imprintahan nga nagamit hin movable type han kabutngaan han ika-15 ka siglo.


Au total, elle a été tirée à 1 213 exemplaires. 	 Ha kataposan, 1,213 nga kopya an naimprinta.


Sinon, “ si vous continuez à vous mordre et à vous dévorer les uns les autres, a écrit Paul, prenez garde que vous ne soyez anéantis les uns par les autres ”. — Galates 5:15. 	 Kon diri, sugad han ginsurat ni apostol Pablo: ‘Kon . . . padayon kamo nga magkinagatay ngan maglinamayay ha usa kag usa, magbantay kamo nga diri niyo madadaot an usa kag usa.’—Galasia 5:15.


Qu’a révélé le temps ? 	 Kon Ano an Ipinapakita han Paglabay han Panahon


Avez-vous remarqué que dans chaque cas, c’est une compréhension exacte de la Bible qui a convaincu ces personnes que Jéhovah écoute bien les prières ? 	 Naobserbaran mo ba nga tungod han husto nga pagsabot ha Biblia, an tagsa ha ira nakombinse nga namamati gud hi Jehova ha mga pag-ampo?


J’ai demandé à en avoir une quand même, précisant que j’avais déjà quitté mon pays natal et que j’étais pour ainsi dire missionnaire. 	 Naghangyo ako nga mahiupod, iginsaysay ko nga ginbayaan ko na an akon nasud ngan sugad hin aada na ako ha toka hin pagmisyonero.


Tu en apprendras plus sur ce qu’ont vécu Dami, Derrick et Jeannie en lisant l’article qui suit. 	 Hira Dami, Derrick, ngan Jeannie dugang nga ginhihisgotan han sunod nga artikulo.


Les scribes et les Pharisiens ‘ annulaient la parole de Dieu à cause de leur tradition ’. 	 Ginwara han mga eskriba ngan Pariseo an gahum han “pulong han Dios” tungod han ira tradisyon.


Je n’avais même pas 17 ans ! 	 Makalilipay gud ito, kay waray pa ako mag-17 anyos!


Soudain, les sirènes déchiraient l’air, invitant la population à se mettre à couvert. 	 Ginsundan ito hin uwang han mga sirena nga nagpapahamangno ha mga tawo nga lumuok.


Le récit biblique dit qu’il “ était dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”, et que c’était un “ vaurien ”. 	 An rekord han Biblia nasiring nga hiya “bastos ngan maraot ha iya mga binuhatan” ngan “waray pulos.”


De même, Jésus ne pourra nous diriger vers un ministère accru que si nous avançons — si nous faisons de réels efforts pour atteindre notre objectif*. » Choong Keon et Julie ont eu l’impression que l’orateur s’adressait directement à eux. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo la kita giyahan ni Jesus ha pagpauswag han aton ministeryo kon aktibo nga nangangalimbasog kita ha pagkab-ot han aton tumong.”* Inabat han mag-asawa nga baga hin hira mismo an ginkakaistorya han mamumulong.


Grâce à ce film, je me suis rendu compte qu’en réalité j’ignorais presque tout. 	 Salit, kahuna ko nga damu na an akon hinbatian mahitungod hito nga mga panahon.


Nous n’avions ni eau courante, ni chasse d’eau. 	 Waray ito permanente nga suplay hin tubig ngan maopay nga kasilyas.


Où sont tes aiguillons, ô Mort ? 	 O Sheol, hain an imo kagunawan?”


Mais sa propre capacité de juger est entravée par une “ poutre ”, une pièce de bois assez grosse pour soutenir un toit. 	 Kondi an abilidad han kritiko ha paghukom nadadaot han “sapayan”—usa nga poste o biga nga bangin ginagamit ha pagparig-on han atop.


7, 8. a) Comment les anciens peuvent-ils imiter la façon dont Jésus formait ses disciples ? b) Pourquoi est-il important de féliciter un apprenant ? c) Quelles suggestions peuvent aider les anciens à former les frères ? (voir l’encadré « Des méthodes qui marchent »). 	 7, 8. (a) Paonan-o masusubad han mga tigurang yana an paagi ni Jesus ha pagbansay? (b) Kay ano nga importante nga kumendasyonan an ginbabansay? (c) Ano nga mga suhestyon an mabulig ha mga tigurang ha pagbansay ha iba? (Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Babansayon an Iba.”)


Pour nous aider à comprendre que c’est Jéhovah qui fait croître la vérité dans le cœur des gens « dans la disposition qu’il faut » (Actes 13:48 ; 1 Cor. 3:7). Nous plantons et arrosons, mais nous n’avons aucun pouvoir sur la croissance. 	 Ginbubuligan kita ni Jesus nga masabtan nga hi Jehova an nagpapatubo han kamatuoran ha kasingkasing hadton may “husto nga disposisyon.” (Buh. 13:48; 1 Cor. 3:7) Kita an nagtatanom ngan nagsasaribo, pero diri naton kontrolado an pagtubo.


• Pourquoi pouvons-nous être certains que ceux qui combattent contre Dieu ne l’emporteront pas ? 	 • Kay ano nga makakasiguro kita nga diri maglalampos an mga nakontra ha Dios?


Puis, comme les Israélites libérés de la captivité babylonienne, ils ont pris possession d’un “ pays ”, un pays spirituel, un domaine d’activité dans lequel ils bénéficieraient d’un paradis spirituel (Isaïe 66:8). 	 (Isaias 66:8) An sugad-paraiso nga katahom hiton nga tuna diri gud mawawara tungod kay, diri sugad ha kadaan nga Israel, an Israel han Dios sugad nga nasud magigin matinumanon.


1:20-23). À présent, ses biens comprennent le Royaume messianique, qui lui appartient depuis 1914, et qu’il dirigera avec ses disciples oints (Rév. 11:15). 	 Panag-iya na niya ini tikang han 1914, ngan iya tutugotan an iya dinihogan nga mga sumurunod nga makaupod niya ha pagmando hini nga Ginhadian.—Pah. 11:15.


Parce que beaucoup d’humains n’imitent pas Dieu, ils font délibérément du mal aux autres (Deutéronome 32:5). 	 Aw, ginpipili han mga tawo nga magin diri makatadunganon ngan diri sumunod ha hustisya han Dios.


En voyant que Jéhovah bénit nos efforts, nous aurons la certitude que sa Parole peut continuer à transformer notre vie (Ps. 34:8). 	 (Sal. 25:14) Samtang mas nakikita naton nga ginbibendisyonan ni Jehova an aton mga pangalimbasog, mas napapamatud-an naton nga padayon nga ginbabag-o han Biblia an aton kinabuhi.—Sal. 34:8.


2 Étant disciples de Jésus, nous devons nous aussi manifester l’esprit de sacrifice. 	 2 Sugad nga mga sumurunod ni Jesus, kinahanglan liwat naton ipakita an nagsasakripisyo nga disposisyon.


Mais Proverbes 19:3 dit que la sottise d’un homme « pervertit sa voie, et ainsi son cœur entre en fureur contre Jéhovah lui-même ». 	 Kondi an Proberbios 19:3 nasiring nga an kalurongan han tawo “nakakapabaliko han iya dalan; ngan an iya kasingkasing nauurit kan Jehova.”


S’il avait le même âge que Jésus, ou un peu plus, il avait la cinquantaine quand, en 49 de n. è., il s’est réuni avec les autres apôtres à Jérusalem (Actes 15:7). 	 Kon magkaedad hira ni Jesus o kon mas magurang pa hiya, posible nga mga 50 anyos hiya han nagkatirok hira nga mga apostol ha Jerusalem han 49 C.E.


Dans quel monde vivaient les premiers chrétiens ? 	 Ha ano nga klase hin palibot nag-ukoy an siyahan nga mga Kristiano?


La fréquence avec laquelle l’enseignement est signalé avant les guérisons n’est pas un facteur négligeable. 	 (Lukas 10:1-8) Bueno, diri naton sadang minuson nga an pagtutdo agsob nga gin-uunabi antes han pagtambal.


Pourtant, il a démontré que nombre des doctrines d’Aristote étaient “ entièrement fausses ”. “ Dans les temps modernes, a-t-il écrit, pratiquement, chaque pas en avant, en science, en logique ou en philosophie, a été marqué par une lutte contre l’opposition des disciples d’Aristote. ” — Histoire de la philosophie occidentale. 	 Kondi, ginpamatud-an liwat ni Russell nga damu han mga doktrina ni Aristotle an “sayop gud.” “Ha bug-os moderno nga mga panahon,” hiya nagsurat, “haros an ngatanan nga pag-uswag ha syensya, ha lohika, o ha pilosopiya kinahanglan umagi ha pagkontra tikang ha mga sumurunod ni Aristotle.”—History of Western Philosophy.


Cela ne change rien au fait que l’âme humaine est mortelle. 	 Diri gud hito ginbabag-o an kamatuoran nga an tawhanon nga kalag mamaratyon.


La sœur de Peter, Ummi, a raconté : « Il y a environ deux ans, Peter est venu me voir. 	 Nagsiring hi Ummi kan Don: “Babasahon ko an libro kay anoman nga nakapabag-o ha akon bugto sigurado nga naiiba gud ito.”


De plus, la Bible exhorte tous ceux qui veulent obtenir la faveur divine à ‘ fuir la fornication ’. (1 Cor. 6:18.) 	 Dugang pa, an ngatanan nga naghihingyap nga uyonan han Dios gin-aaghat han Biblia nga ‘pumalagiw tikang ha pakighilawas.’ (1 Kor. 6:18) Salit, maaramon an mga Kristiano nga naglilikay ha mga kahimtang nga mahimo makasulay ha ira nga magbuhat hin imoral.


Malgré des accords récents, les puissances atomiques disposent encore de 2 000 ogives nucléaires prêtes à l’emploi. 	 Bisan kon an pinakagamhanan nga mga nasud may kasabotan para ha kamurayawan, may-ada la gihap hira mga 2,000 nga armas nuklear nga magagamit ha pagbomba ha bisan diin nga bahin han tuna.


Peux-tu saisir toutes les occasions de donner un témoignage à tes collègues, à tes voisins et à ceux que tu croises dans le cadre de tes activités quotidiennes ? 	 (Sep. 2:2, 3) Puydi mo ba salingabuton an tagsa nga higayon ha pagsangyaw ha imo mga katrabaho, amyaw, ngan ha mga tawo nga imo iginkikita samtang imo ginbubuhat an imo adlaw-adlaw nga buruhaton?


Un professeur de philosophie s’est approché du stand. 	 Usa nga propesor han pilosopiya an kinadto ha booth.


Dans la prophétie de Daniel, le Royaume messianique est figuré par “ une pierre ” détachée d’une “ montagne ”. (Daniel 2:34, 35, 44, 45.) 	 (Salmo 2:1-9) An tagna ni Daniel naghuhulagway han Mesianiko nga Ginhadian sugad nga “usa nga bato” nga gintibag tikang ha usa nga “bukid.”


Il est par ailleurs déterminé à ne pas commettre de nouveau ce péché (2 Cor. 7:10, 11). De plus, il se sent poussé à « se retourner », à abandonner sa mauvaise conduite pour faire ce qui plaît à Dieu. 	 (2 Cor. 7:10, 11) Dugang pa, an tinuod nga pagbasol nagpapagios ha nakasala nga ‘magbag-o,’ karuyag sidngon, bumaya ha pagbuhat hin sayop ngan magkinabuhi ha paagi nga nakakapalipay ha Dios.


Alors comment le byssus permet-il à la moule de rester accrochée sans être balayée par la mer ? 	 Paonan-o nakakabulig an muhok-buhok basi makapabilin nga nakapyot ngan diri naaanod an tahong?


C’était comme une chasse au trésor ! 	 Baga kami hin nagti-treasure hunting!


Que représentent les quatre bêtes du chapitre 7 ? 	 Pananglitan, ano an ginrirepresentaran han upat nga mananap han Daniel kapitulo 7?


Quand les oints ont-ils été libérés de la captivité babylonienne ? 	 Kakan-o nakagawas an mga dinihogan tikang ha pagkabihag ha Babilonya nga Gamhanan?


Écoutez et soyez souple. 	 Pamati ngan magin makatadunganon.


Le vrai Dieu n’est pas proche du méchant. “ Qui détourne l’oreille pour ne pas entendre la loi — même sa prière est chose détestable ”, dit la Bible (Proverbes 28:9). 	 (Proberbios 28:9) Adton nahahadlok ha Dios ngan nangangalimbasog ha pagbuhat han husto ha iya paniplatan masayon makadaop ha iya, ngan nasarig gud hira nga iya pamamatian hira.


Il était beaucoup plus facile pour des habitants déterminés de défendre un bloc de maisons en haut d’une montagne qu’une ville au milieu d’une plaine, auquel cas il fallait une plus grande muraille pour se protéger. 	 Tungod kay an mga pader han mga balay han mga Judio agsob nga ginpalitadahan hin apog, an bug-os nga rumbay hinin ginpabusag nga kabalayan nga nagsusuruok ha igbaw han bungtod masayon makita bisan ha minilya nga kahirayo.


Ils servent toujours Dieu fidèlement. 	 Napaid hi Jehova nga Dios ha mga pobre.


À sa mort, son frère Simon franchit une étape supplémentaire. 	 Kondi han mamatay hi Jonatan, naglampos pa gud an iya magurang nga hi Simon.


Il n’a pas souffert en silence ; il s’est lamenté sur sa situation et a même laissé entendre qu’il était plus juste que Dieu (Job 35:2). 	 Hi Job waray mag-antos hin hilom han iya kabidoan; nagpahayag hiya hin kasubo ha iya kahimtang ngan nagpasabot pa ngani nga mas matadong hiya kay ha Dios. (Job 35:2) Kondi, waray gud hiya mawad-i hin pagtoo, waray liwat magluya an iya integridad.


Comme nous l’avons vu précédemment, ceux qui écoutaient Pierre le jour de la Pentecôte savaient ce qu’était l’esprit saint. 	 Sugad han gin-unabi na, adton namati kan Pedro ha adlaw han Pentekostes maaram na kon ano an baraan nga espiritu.


Il veut que nous nous sentions en sécurité (Psaume 37:9, 29 ; Isaïe 65:21, 22). Lorsque la terre sera transformée en paradis, des millions de personnes qui sont mortes seront ramenées à la vie. 	 (Salmo 37:9, 29; Isaias 65:21, 22) Samtang iginpapahiuli an Paraiso ha tuna, babanhawon an minilyon nga namatay.


Durant le Millénium, les eaux du fleuve couleront à leur débit maximum ; elles seront alors porteuses d’une compréhension plus grande grâce aux “ rouleaux ” qui seront ouverts. — Révélation 20:12 ; 22:1, 2. 	 (Isaias 60:22) Maagos dida hito an pinakagamhanan nga tubig han kinabuhi durante han Milenyo, ngan an tubig hito nag-uupod han dugang nga pagsabot nga makukuha tikang ha “basahon” nga aabrihan hito nga panahon.—Pahayag 20:12; 22:1, 2.


Ni Satan ni ses hordes de démons ne pourront faire obstacle à l’accomplissement du dessein divin, qui vise à transformer la terre en un paradis et à ramener l’humanité à la perfection durant le Règne millénaire de Christ. 	 Diri tutugotan hi Satanas o an iya mga demonyo nga makaulang ha katumanan han katuyoan han Dios ha paghimo han tuna nga paraiso ngan pagpabalik han katawohan ngadto ha pagkahingpit durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


Et le moment du jugement ? 	 San-o man an panahon han paghukom ha ira?


Ces relations sont les seules capables de vous mener à la vie éternelle, grâce au pouvoir salvateur du sang versé de Jésus. 	 Ito nga relasyon amo la an makakagiya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan, pinaagi han nagluluwas nga gahum han iginbubo nga dugo ni Jesus.


Naturellement, tu devrais te faire baptiser seulement quand tu remplis les conditions requises, que tu en as le désir et que tu comprends la signification de l’offrande de soi. 	 Salit, sadang ka magpabawtismo kon hamtong ka na ha paghimo hito nga desisyon, hingyap mo gud nga buhaton ito, ngan nasasabtan mo an kahulogan han dedikasyon.


Entrant à cheval dans Yizréel, Yéhou ordonna qu’on jette Jézabel par la fenêtre de son palais. 	 Samtang tikadto hiya ha Jesreel, iginsugo ni Jehu nga ilabog hi Jesebel ha bintana han iya palasyo, ngan gintamakan hiya han mga kabayo.


Toutefois, personne ne doit en décider à sa place. 	 Kondi, an usa nga tawo diri makakadesisyon hini para ha iba.


10 Il y a aussi un rapport étroit entre la bonté et l’amour. 	 10 Magkakaw-ing an pagkabuotan ngan an gugma.


“ Tout en regardant vers l’avenir, il est capital que tous ceux qui font partie du peuple de Dieu n’abandonnent pas leur assemblée. 	 “Samtang naglalantaw kita ha tidaraon, importante gud nga diri isalikway han ngatanan nga katawohan han Dios an ira urosa nga pagkatirok.


De plus, nous constaterons qu’il peut faire en sorte que les choses tournent bien pour ceux qui l’aiment. Dans l’article qui suit, nous examinerons de précieuses leçons qui se dégagent de la vie de contemporains, fidèles et infidèles, de David. 	 Ha masunod nga artikulo, hihisgotan naton an importante nga mga leksyon mahitungod ha pagin maunungon ngan pagin diri maunungon han mga kadungan-dungan ni David.


Quel message, qui de toute évidence s’applique aussi au peuple de Jéhovah à notre époque, ces deux fidèles prophètes ont-ils transmis ? 	 Ano nga mensahe an iginsumat hinin duha nga matinumanon nga mga propeta nga may-ada matin-aw nga aplikasyon para ha katawohan ni Jehova ha aton panahon?


La plupart des offrandes sont anonymes. 	 Kadam-an han nagdudonar diri nagpapakilala.


LA CIGARETTE ÉTEINTE À JAMAIS 	 AN PAGSIGARILYO—MAWAWARA NA!


On y produit jusqu’à 50 000 livres cartonnés et bibles de luxe par jour. 	 Dinhi an makinarya naghihimo hin matig-a an kobre nga mga libro ngan deluxe nga mga Biblia nga naabot hin 50,000 nga kopya kada adlaw.


Au sujet du premier roi d’Israël, les Écritures déclarent que Jéhovah a « regrett[é] d’avoir fait régner Saül comme roi » (1 Sam. 15:11). La Bible dit encore que, lorsque les habitants de Ninive se sont repentis et sont revenus de leur voie mauvaise, « le vrai Dieu regretta le malheur qu’il avait parlé de leur causer ; et il ne le causa pas » (Yona 3:10). 	 Mahitungod ha siyahan nga hadi han Israel, an Kasuratan nasiring nga hi Jehova ‘nagbasol nga iya iginbutang hi Saul nga hadi.’ (1 Sam. 15:11) Han an mga taga-Ninibe nagbasol ngan binaya ha pagbuhat hin maraot, an Biblia nasiring: “An Dios nagbasol han maraot nga iya iginsiring nga iya bubuhaton ngada ha ira; ngan hiya waray magbuhat hini.”—Jon. 3:10.


Le deuxième article passe en revue trois manières de favoriser la santé spirituelle de sa famille : garder l’œil “ simple ”, poursuivre des objectifs spirituels et consacrer chaque semaine une soirée au culte familial. 	 An ikaduha naghihisgot han pagkaimportante han pagtipig hin simple nga mata, pangalimbasog ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong, ngan pagkaada regular nga Pagsingba han Pamilya basi magin marig-on an espirituwalidad han bug-os nga pamilya.


8 La prophétie de Jacob annonçait que Shilo obtiendrait “ l’obéissance des peuples ”. 	 8 Hi Jakob nagtagna nga hi Shiloh magsusugo han ‘pagsugot han katawohan.’


Pourquoi ne devrions-nous pas nous décourager si nous constatons des failles dans notre foi ? 	 Kay ano nga diri kita sadang masubo kon nakita naton nga nagluya na an aton pagtoo?


Ainsi, la nouvelle de l’apparition du Messie a continué de se propager. 	 Ha urhi, “may mga astrologo tikang ha Este nga kinadto ha Jerusalem.


La discipline que nous nous imposons influe sur la forme de nos propos, mais également sur leur teneur. “ La langue des sages fait du bien avec la connaissance, dit Salomon, mais la bouche des stupides bouillonne de sottise. ” (Proverbes 15:2). 	 An disiplina ha kalugaringon nakakaapekto ha paagi han aton pagyakan sugad man ha kon ano an aton ginyayakan. “An dila han makinaadmananon naluwas hin maopay han hibaro,” siring ni Salomon, “kondi an baba han mga lurong nagbubugwak han kalurongan.”


Le sculpteur doit encore soigner les détails pour embellir son œuvre. 	 Han aton pagpabawtismo, may-ada kita han importante nga mga kalidad nga kinahanglanon basi magin surugoon han Dios.


Que signifie ‘ livrer ses années, sa force et le fruit de son labeur à des étrangers ’ ? 	 Ano, kon sugad, an nahiuupod ha ‘paghatag han aton katuigan, aton gahum, ngan han bunga han aton kusog ha mga dumuruong, o mga langyawanon’?


Les “ autres brebis ” de Jésus, qui ont l’espérance de vivre sur la terre, sont heureuses de servir épaule contre épaule avec le reste de “ l’Israël de Dieu ”, qu’elles soutiennent dans sa mission de réconfort spirituel (Jean 10:16 ; Galates 6:16 ; Tsephania 3:9). 	 An ‘iba nga mga karnero’ ni Jesus, nga may-ada tunan-on nga paglaom, nalilipay ha pag-alagad nga kahiusa han moderno nga nanhibilin han “Israel han Dios,” nga nabulig ha pagparepresko ha iba ha espirituwal. (Juan 10:16; Galasia 6:16, NW; Sepania 3:9) May kalabotan hini, may-ada importante nga punto nga angay pamalandungon.


Ce sont parfois la crainte de la persécution, les inquiétudes au sujet des moyens d’existence, le désir de devenir riche ou la recherche des plaisirs égoïstes qui leur ont fait perdre leur zèle. 	 (Hebreo 10:23-25; 13:15, 16) An iba nawawad-an han ira kadasig tungod ha kahadlok ha persikusyon, ha mga kabaraka ha panginabuhi, ha mga pangalimbasog nga magin riko, o ha pamiling hin kinalugaringon nga mga kalipayan.


Ils ont aussi pour mission de faire connaître les alternatives à la transfusion de sang issues des recherches médicales les plus récentes. 	 Nagtatagana liwat hira hin impormasyon ha kasaliwan nga pagtambal ha mediko nga iginbasar ha gibabag-ohi nga ginsaliksik ha mediko.


Pourquoi pouvez-vous croire aux promesses de Dieu ? 	 Kay ano nga makakasarig ka ha mga saad han Dios?


En effet, ma compagne de service et moi étions très différentes : J’avais presque 19 ans et j’avais grandi en ville ; elle en avait 25 et c’était une fille de la campagne. 	 Magkaiba gud kami han akon partner nga payunir. Hirani na ako mag-19 anyos ngan nagdaku ha syudad; hiya naman 25 anyos ngan nagdaku ha huron.


À n’en pas douter, la Parole de Dieu est solidement enracinée sur “ la Grande Île ” ! — Is. 40:8. 	 Salit mas damu na gud yana an makakabasa ngan makakasabot han Pulong han Dios ha Daku nga Mapula nga Isla.—Isa. 40:8.


Dans le pancrace, en revanche, toutes les prises étaient autorisées. 	 Ha kabaliktaran, waray mga igindiri ha pancratium.


Ezra poursuit un objectif précis en écrivant son livre : montrer que Jéhovah a tenu sa promesse de libérer son peuple, exilé à Babylone, et de restaurer le vrai culte à Jérusalem. 	 Ha pagsurat hini nga libro, hi Esra may-ada matin-aw nga katuyoan: basi ipakita kon paonan-o gintuman ni Jehova an Iya saad ha pagpagawas han Iya katawohan tikang ha pagkadistyero ha Babilonya ngan ha pagpahiuli han totoo nga pagsingba ha Jerusalem.


Il les a comparés à « dix hommes de toutes les langues des nations » qui saisiraient le pan du vêtement de l’Israël spirituel et lui diraient : « Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous » (Zek. 8:20-23). 	 Iya iginhulagway hira sugad nga “napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud” nga ha simboliko nga paagi, makapot hira ha bado han espirituwal nga Israel, ngan masiring: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”—Sak. 8:20-23.


La Bible révèle qu’une telle unité est pour bientôt. 	 Iginsusumat han Biblia nga an sugad nga pagkaurosa diri na maiha nga matutuman.


Philippe Walter, un professeur de littérature médiévale, explique comment de tels symboles ont fini par faire partie de la célébration de Pâques. 	 Iginsaysay ni Philippe Walter, usa nga propesor han mga literatura han Edad Medya kon paonan-o ito nga mga kustomre nagin bahin han selebrasyon han Easter.