Par la suite, ma mère a décidé de nous emmener aux États-Unis, où mon père nous rejoindrait plus tard. 	 Katapos hito, nagdesisyon hi Nanay nga dad-on kami nga kabataan ngadto ha Estados Unidos, ha urhi linmanat an akon amay.


Bien qu’on ne lui ait jamais menti auparavant, Ève devait bien se rendre compte que les paroles du serpent ne s’accordaient pas avec ce que Dieu avait dit à Adam, son mari. 	 Bisan kon hi Eva waray pa hadto pagbuwai, sigurado nga nasantop niya nga an iya hinbatian tikang ha halas diri nauyon ha ginsiring han Dios ha iya bana, hi Adan.


Adrien : Je n’avais jamais vu les choses sous cet angle ! 	 Alejandro: Waray ko gud man ito mahunahuna hadto!


Et combien ces conseils sont appropriés pour nous aujourd’hui ! 	 Ngan maopay gud ito nga sagdon para ha aton yana!


Il n’y a pas de règles absolues. Les différences culturelles peuvent intervenir. 	 Ha pagkatinuod, waray espisipiko nga surundon may kalabotan hini tungod kay magkaiba-iba an kultura ngan personalidad han tawo.


Au début, peu d’indices laissaient entrevoir le conflit qui s’annonçait. 	 Ha tinikangan, gutiay la an pangirilal-an mahitungod han isyu nga mahitatabo ha tidaraon.


Quand nos paroles et nos actions sont guidées par la sagesse, nous avons ‘ la richesse et la gloire ’ dont elle s’accompagne (Proverbes 8:18). 	 (Proberbios 8:18) Kaupod hito an mamurayawon nga relasyon ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo, maopay nga kahimsog ngan kalipayan, ngan usa nga sukol han kasigurohan.


17 Jéhovah envoya donc Hanani le voyant pour qu’il le reprenne. 	 17 Tungod hini, ginsugo ni Jehova an propeta nga hi Hanani nga sawayon hi Asa.


13 Ceux qui nous sont apparentés dans la foi méritent sans aucun doute l’honneur et le respect. 	 13 An aton kabugtoan ha pagtoo angayan gud pasidunggan ngan respetuhon, labi na an mga tigurang nga nangunguna ha kongregasyon.


La Bible nous révèle le secret du bonheur : « Heureux celui qui a pour son secours le Dieu de Jacob, et dont l’espoir est en Jéhovah son Dieu » (Ps. 146:5). 	 Ha kabaliktaran, an salmista nagsurat: “Malipayon adton mayada magbarantay nga amo an Dios ni Jakob, nga an iya paglaum aada kan Jehova nga iya Dios.”—Sal. 146:5.


On peut en être certain. 	 Sigurado gud kita hito.


Fais constamment attention à toi et à ton enseignement » (1 Tim. 4:13, 16). Timothée était déjà un proclamateur du Royaume expérimenté. 	 Pirme tagi hin atensyon an imo kalugaringon ngan an imo pagtutdo.” (1 Tim. 4:13, 16) Eksperyensyado na hi Timoteo ha pagsangyaw han Ginhadian.


Y a-t-il survie de l’âme ? 	 May Bahin ba ha Lawas nga Diri Napatay?


Là, Jésus ‘ est transfiguré devant eux, et son visage brille comme le soleil, et ses vêtements de dessus deviennent éclatants comme la lumière ’. 	 Didto, ‘nabalhin an dagway ni Jesus ha ira atubangan, ngan an iya bayhon naglamrag sugad hin adlaw, ngan an iya panapton nagbusag sugad hin lamrag.’


Nous vivons les “ temps critiques, difficiles à supporter ”, annoncés dans la Bible, qui nous apportent toutes sortes de malheurs et de souffrances (2 Timothée 3:1). 	 (2 Timoteo 3:1) Salit an kalidad nga aton hinbaroan kan Rut importante yana kay ha kakan-o pa man.


Alors, assimilez la vérité et faites-la connaître. 	 An imo waray kataposan nga tidaraon nadepende ha imo ginbubuhat yana.


17 Au terme de cette étude, nous sommes sans doute dans le même état d’esprit que les apôtres lorsqu’ils ont demandé au Seigneur : « Donne-nous davantage de foi » (Luc 17:5). 	 17 Tikang ha aton mga ginhisgotan, bangin abaton naton an inabat han mga apostol han nagsiring hira kan Jesus: “Tagi kami hin dugang nga pagtoo.”


Qui se révéla la Semence promise par Dieu, et qu’est-ce qui vous permet de l’affirmer ? 	 Kan kanay natuman an saad han Dios nga Binhi, ngan kay ano nga ito an imo baton?


18 Il y a énormément à faire en faveur des intérêts du Royaume. 	 18 Ginkikinahanglan an daku nga pangalimbasog basi masuportahan an mga buruhaton para ha Ginhadian.


Les enfants qui assument des tâches à la maison ont plus de chances de réussir à l’école. 	 An bata nga nabulig ha buruhaton ha balay posible nga mas maglampos ha eskwelahan, ngan diri ito urusahon.


Ne l’oublions pas : ces dispositions prises en vue de notre bonne santé spirituelle prouvent qu’il est proche de nous et qu’il nous protège. 	 Hinumdumi, an iya mga tagana para han aton espirituwal nga kahimsog amo an mga ebidensya nga duok hiya ha aton ngan iginbubutang kita niya ilarom han iya nagpapanalipod nga pagmangno.


À 17 ans, quand je suis entré au Béthel de Brooklyn. 	 Nagtikang ako ha pag-alagad ha Brooklyn Bethel han 17 anyos ako


Là, Satan sera contraint à une inactivité proche de la mort, “ pour qu’il ne puisse plus égarer les nations ”. 	 Didto, hi Satanas sugad hin patay nga waray mahihimo basi “diri na niya paglimbongan an mga nasud.”


Le meilleur moyen de faire de l’esprit saint notre assistant personnel est d’étudier assidûment la Parole de Dieu, production de l’esprit saint. 	 An maduruto nga pag-aram ha Pulong han Dios, nga bunga han baraan nga espiritu, amo an importante nga paagi nga aton liwat magigin personal nga parabulig an baraan nga espiritu.


Or, c’est en appliquant ce que nous apprenons dans les Écritures que nous nous assurons la bénédiction de Dieu. 	 Pirme Hunahunaa an Kaburut-on han Dios


Paul explique néanmoins comment Jéhovah compte régler les choses afin de soulager durablement l’humanité. 	 Bisan pa hito, iginsasaysay ni Pablo kon paonan-o ginsiguro ni Jehova nga sulbaron an mga butang basi makagdara hin permanente nga katalwasan ha katawohan.


« Chaque femme vit la ménopause de façon différente », explique le Guide de la ménopause (angl.). 	 “Iba-iba an naieksperyensyahan han tagsa nga babaye,” siring han Menopause Guidebook.


Soyez au contraire “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”. 	 Lugod, magin madagmit ha ‘pagpamati, mahinay ha pagyakan, mahinay ha kasina.’


17 La poursuite d’objectifs matérialistes apporte aussi son lot d’inquiétudes. 	 17 An materyalistiko nga mga tinguha mahimo magin hinungdan liwat han pangarit.


S’il n’est pas excommunié, lui proposerons-nous affectueusement de l’aider à revenir ? 	 Susumatan ba naton dayon an mga tigurang basi mabuligan hiya?


C’est d’ailleurs cette retenue qui rend sa compagnie si agréable. “ Rien n’est plus plaisant que la vraie modestie ”, écrivait le poète anglais Joseph Addison. 	 Sigurado nga nadadani kita ha maligdong nga mga tawo. “Waray na mas makaruruyag pa kay han totoo nga kaligdong,” nagsurat an Ingles nga parasiday nga hi Joseph Addison.


Certains diront que la vie éternelle finirait par être ennuyeuse ; on passerait l’éternité à se livrer encore et encore aux mêmes occupations sans intérêt. 	 May mga tawo nga nasiring nga an kinabuhi nga waray kataposan magigin makauuyam, waray kataposan nga pag-inuroutro la han nakakauyam nga pagpalabay han kadayonan pinaagi han waray pulos nga mga hilangkagan.


Quelle preuve magistrale de la supériorité de la domination divine ! 	 Nagpapamatuod gud ito nga waray na malabaw ha pagmando han Dios!


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de tirer profit de certaines dispositions de Jéhovah ? 	 Ano an posible magin hinungdan nga diri kita magpahimulos ha pipira nga espirituwal nga tagana?


Un proverbe biblique explique pourquoi certaines prières ne plaisent pas à Dieu : “ Qui détourne l’oreille pour ne pas entendre la loi — même sa prière est chose détestable. ” (Proverbes 28:9). 	 (Proberbios 28:9) Usa pa nga proberbio an nasiring: “Hi Jehova hirayo tikang ha mga magraot; Kondi hiya namamati han pag-ampo han mga matadong.”


(Genèse 1:1–7:24) 	 (Genesis 1:1–7:24)


Je te donne ma force, ma Parole la Bible, le soutien des anges, des compagnons sur terre, une formation progressive et des instructions précises au bon moment.” 	 Iginhahatag ko ha imo an akon kusog, an akon Pulong an Biblia, an bulig han mga anghel, an imo mga kaupod dinhi ha tuna, nagpapadayon nga pagbansay, ngan matin-aw nga mga instruksyon ha husto nga panahon.’


Alors qu’il prêchait de porte en porte, Santiago, évangélisateur à plein temps, a eu l’occasion d’expliquer à un homme que les justes ont la perspective de vivre dans un paradis terrestre (Psaume 37:11). 	 (Salmo 37:11) Iginpakita ni Santiago tikang ha Biblia nga an mga patay babanhawon ngan an katawohan pagtututdoan ha hingpit nga mga paagi ni Jehova nga naglalaom han waray kataposan nga kinabuhi.


“ Une bible polyglotte est une bible dont le texte apparaît en différentes langues, explique l’érudit espagnol Federico Pérez Castro. 	 “An Polyglot Bible usa nga Biblia nga magkalain-lain nga yinaknan an sulod,” nagsaysay an eskolar nga Espanyol nga hi Federico Pérez Castro.


8 Les apostats représentent une autre menace pour notre spiritualité. 	 8 An mga apostata makakahimo hin usa pa nga tarhog ha aton espirituwalidad.


Un an après mon arrivée au Béthel, j’ai rejoint Chanélaz, une ferme qui avait été achetée à la fois pour alimenter le Béthel et pour héberger les frères qui fuyaient la persécution. 	 Katapos hin usa ka tuig ha Bethel, nagtrabaho ako ha Chanélaz, usa nga uma nga ginpalit han sanga nga opisina ha Switzerland basi magsuplay hin pagkaon ha pamilya han Bethel ngan basi may maukyan an kabugtoan nga napalagiw ha paglutos.


Je suis le septième de neuf enfants. 	 Ikapito ako han siyam nga anak.


Certains se demandent ce qu’ils peuvent examiner lors du culte familial. 	 Bug-os ka ba nga nagpapahimulos hini?


3 Vous pourriez de temps à autre être tenté de faire comme vos camarades, simplement pour ne pas être critiqué. 	 3 Usahay, bangin masulay ka nga subaron an imo mga igkasi-batan-on basi la uyonan nira.


Vraiment, personne n’a été comme Ahab, qui s’est vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah et que Jézabel sa femme incitait. ” Cependant, comme Ahab s’humilia à l’énoncé de ce jugement, Jéhovah déclara qu’il ne ferait pas venir cette punition de son vivant (1 Rois 21:23-29). 	 Kondi, tungod kay nagpaubos hi Ahab han iginpahayag ni Elias an paghukom ni Jehova, nagsiring hi Jehova nga ini nga sirot diri maabot ha panahon ni Ahab.


La première publication imprimée en tuvaluan à l’intention du public a été une invitation au Mémorial. 	 Imbitasyon ha Memoryal an siyahan nga literatura ha Tuvaluan nga iginpanaltag ha publiko.


Quand il était jeune, il a été persécuté par un roi qui était censé représenter l’autorité de Jéhovah. 	 Sugad nga batan-on, gin-ilob niya an pagtimaraot han hadi nga sadang unta magrepresentar han awtoridad ni Jehova.


S’il attend de s’être calmé et s’il prend le temps de prier et de réfléchir à la réponse à apporter, ce chrétien se laissera guider par l’esprit de Dieu (Prov. 15:1, 28). Sous l’influence de cet esprit, il réussira à manifester douceur et patience. 	 Pinaagi ha pagpakalma han kalugaringon, pag-ampo, ngan paghunahuna kon ano an gimaopayi nga paagi han pagbaton, an usa nga Kristiano nagpapagiya ha espiritu han Dios. (Prob. 15:1, 28) Ha bulig hito, maipapakita niya an pagkamalumo ngan hilawig nga pagpailob.


Comment se passe la prédication dans de telles circonstances, et quels résultats produit-elle ? 	 Hi Adolfo, an batan-on nga lalaki nga bag-o pa la nga nagin magwarali han Ginhadian, usa ka adlaw nagtrabaho ha estasyon han radyo ha Ocosingo.


Ils prennent une part active à l’œuvre d’évangélisation. 	 Aktibo nga nakikigbahin hira ha pag-ebanghelyo nga buruhaton.


La correction que Jéhovah nous administre peut être douloureuse (Héb. 12:11). 	 (Heb. 12:11) Kondi an sugad nga pagbati kinahanglan diri makagwara han aton kalipay.


1) Recherchez l’aide de Dieu par la prière (Mat. 6:9, 13). 	 Pangaro hin bulig ha Dios pinaagi ha pag-ampo. (Mat. 6:9, 13) 2.


Il est aussi regrettable que certains ne continuent pas à travailler avec amour à garder leur union forte. 	 Ngan makasurubo liwat nga an iba diri nagpapadayon ha pangalimbasog ha pagtipig han ira pag-asawa nga marig-on.


(Matthieu 13:24-30, 36-43.) Cela a effectivement eu lieu quelques années après que le Royaume de Dieu a été établi au ciel. 	 (Mateo 13:24-30, 36-43) Ito gud an nahitabo paglabay hin pipira ka tuig katapos nga natukod an Ginhadian han Dios ha langit.


(1 Cor. 11:1.) Quel immense honneur nous avons d’aider nos semblables, par notre conduite, à connaître Jéhovah ! 	 (Efe. 5:1, 2) Gindasig kita ni apostol Pablo nga ‘magsubad ha iya, sugad nga hiya nagsubad kan Kristo.’ (1 Kor. 11:1) Daku gud an aton pribilehiyo ha pagbulig ha mga tawo nga makita hi Jehova ha paagi han aton paggawi!


Il écrit : “ Pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” (Hébreux 13:17). 	 Hiya nagsurat: “Basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”


Beaucoup ont peur de l’avenir et n’ont aucune espérance. 	 Kadam-an ha ira an nababaraka mahitungod han tidaraon ngan waray hira paglaom.


Faut-il s’en étonner ? 	 “Waray makakasiring kon ano gud ito.”


Comment en choisir une qui corresponde à un centre d’intérêt de notre interlocuteur ? 	 Paonan-o naton pipilion an usa nga pakiana nga makakadasig han interes han tagbalay?


C’est ce qui est arrivé à des Israélites qui avaient perdu leur amour pour Dieu, mais qui continuaient dans une certaine mesure à le servir, par sens du devoir. 	 Nahitabo ini ha pipira nga mga Israelita nga nawad-an han ira gugma ha Dios kondi naghihimo pa gihapon hin pipira nga serbisyo ha iya tungod la kay obligasyon.


Les serviteurs de Dieu apprécient les surveillants chrétiens et sont reconnaissants à leurs femmes du soutien plein d’amour qu’elles leur apportent, un soutien souvent synonyme de sacrifices. 	 An katawohan han Dios mapasalamaton ha Kristiano nga mga tigurang ngan ha mahigugmaon nga suporta nga nakakarawat hini nga kalalakin-an tikang ha ira mga asawa.


Ils sont ‘ sauvés grâce à un bain ’ du fait que Jéhovah les lave, ou les purifie, avec le sang de Jésus en vertu du sacrifice rédempteur. 	 ‘Ginluwas hira pinaagi ha paghugas’ tungod kay ginhugasan, o ginlimpyohan hira han Dios han dugo ni Jesus pinaagi han bili han halad lukat.


Grâce à la force de Jéhovah, nous résisterons aux épreuves : nous ne permettrons pas aux situations perturbantes de nous faire trébucher. 	 Pinaagi han kusog nga iginhahatag ni Jehova, malalamposan naton an mga pagsari ngan diri naton tutugotan nga magin hiparakdolan an mga problema.


Les hommes appartiennent tous à la même famille, et tous naissent égaux devant Dieu. 	 Hinumdumi liwat, nga kon mamatay an usa ka tawo, nawawara an ngatanan nga pag-angkon nga mas labaw hiya ha iba.


Fidji 	 Fiji


Quiconque veut servir Dieu doit impérativement se faire baptiser. 	 An bawtismo importante nga desisyon nga sadang himoon hadton naruruyag mag-alagad ha Dios.


Comment la mettre à l’aise ? 	 Ano an imo bubuhaton basi magin komportable hiya ha imo?


La barbe était un symbole de dignité et de respectabilité ; elle n’était ni longue ni négligée. 	 An sugad nga barbas simbolo ha pagkaada dignidad ngan pagin talahuron; diri ito hilaba ngan diri mahugaw kit-on.


En toi j’ai espéré tout au long du jour. ” — Psaume 25:4, 5. 	 Mandoi ako ha imo kamatuoran, ngan ako tutdui; kay ikaw an Dios han akon kaluwasan: ha imo ako nahulat ha bug-os nga adlaw.”—Salmo 25:4, 5.


À mesure que le soleil se couchera, des millions de personnes dans le monde se réuniront pour célébrer le Mémorial de la mort du Christ et se souvenir ainsi de son sacrifice. 	 Samtang natuyok an aton planeta ha aksis hito, minilyon an magkakatirok ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon han Kristo.


Parce que les fidèles accomplissent cette prophétie avec zèle, ce sont plus de six millions d’hommes, de femmes et d’enfants qui prennent aujourd’hui part à cette œuvre immense, une œuvre qui ne se répétera jamais plus. 	 (Mateo 24:3-14) Tungod kay madasigon nga gintutuman han mga maunungon ha Dios ito nga tagna, sobra unom ka milyon nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an nakikigbahin yana ha pagbuhat hinin importante, diri-na-gud-mauutro nga buruhaton.


Je sais qu’il continuera à m’accorder ‘ les demandes de mon cœur ’ si, pour ma part, je continue à utiliser tout ce que j’ai pour le servir*. 	 Nasarig ako nga padayon nga ihahatag ha akon ni Jehova ‘an mga pinangangaro han akon kasingkasing’ samtang nagpapadayon ako ha paggamit han ngatanan ko nga tinatag-iya ha pag-alagad ha iya.*


L’immoralité sexuelle et l’alcoolisme n’y sont-ils pas monnaie courante ? Que dire du crédit accordé à la théorie de l’évolution ? 	 Diri ba may mga panahon nga dida nagtitikang an pagrebelde ngan pagprotesta ha gobyerno ngan ha iba nga awtoridad?


Joseph a appris à Jésus le métier de charpentier, et sans doute Marie et lui ont-ils compté sur ce fils aîné pour les seconder dans l’éducation de leurs autres enfants, au minimum six. — Marc 6:3. 	 (Proberbios 29:21; Pagtangis 3:27) Gintutdoan ni Jose hi Jesus hin pagpanday, ngan waray ruhaduha nga ginhangyo nira Jose ngan Maria hi Jesus, an ira suhag, nga buligan hira ha pag-ataman han ira iba pa nga mga anak, nga diri maminos ha unom.—Markos 6:3.


Mais rien de cela n’annule ta responsabilité de chanter des louanges à Jéhovah. 	 Pero diri ini sadang makapugong ha imo responsabilidad nga magkanta hin mga pagdayaw kan Jehova.


Ils ne vous en aimeront que davantage. 	 Ha paglabay han panahon hihigugmaon kamo nira.


Nous avons également eu la joie de voir mon frère cadet accepter la vérité. 	 Nalipay liwat kami ha pagkita han akon gimanghuri nga lalaki nga mahibaro han kamatuoran.


Mais aujourd’hui, ma vie est plus passionnante que jamais : en effet, je m’applique à améliorer ma personnalité et ma capacité à collaborer avec des personnes de diverses cultures. 	 Mas malipayon gud ako yana kay han hadto, samtang nangangalimbasog ako nga mapauswag an akon personalidad ngan abilidad ha pagtutdo ha mga tawo nga iba-iba an kultura.


Prêchez pour faire des disciples 	 Pagsangyaw Basi Maghimo hin mga Disipulo


La démarche de cette femme auprès de Jésus n’était pas conforme à la Loi de Dieu, qui jugeait impure une personne dans son état. 	 An iya paghirani kan Jesus diri uyon ha Balaud han Dios kay mahugaw hiya tungod han iya sakit.


Son fils se souvient : “ L’étude familiale était toujours un moment difficile pour mon père : il n’avait que des publications imprimées pour nous enseigner. 	 Nagsiring an iya anak nga lalaki: “Kinukurian pirme hi tatay ha pagdumara han pag-aram han pamilya tungod kay puro nakaimprinta nga publikasyon an iya nagagamit.


Concernant cet ordre, un bibliste a fait ce commentaire : « “Aller” est le devoir de chaque croyant, que ce soit aller de l’autre côté de la rue ou aller de l’autre côté de l’océan » (Mat. 10:7 ; Luc 10:3). 	 May kalabotan hini nga sugo, usa nga eskolar han Biblia an nagsiring nga an pulong nga “kadto kamo” usa nga toka para ha ngatanan nga tumuroo, hirani man ito o hirayo.—Mat. 10:7; Luc. 10:3.


Par ailleurs, il n’est pas mal d’élever un monument commémoratif, comme une tombe, en l’honneur d’une personne décédée. 	 Nagpapakita la ini nga karuyag mo hiya hinumdoman, o hinigugma mo hiya.


Petit tour en Nouvelle-Zélande 	 Pagbisita ha New Zealand


“ Mon mari assume sa fonction de chef avec amour et gentillesse, dit Suzanne. 	 “Ginbubuhat han akon bana an iya pagkaulo ha mahigugmaon ngan buotan nga paagi,” siring ni Susan.


3. a) Que faut-il faire pour plaire à Jéhovah ? b) Quels aspects de la vie du chrétien sont concernés ? 	 3. Ano an nakakalipay kan Jehova, ngan para ha tinuod nga mga Kristiano, ano an nahiuupod hito?


Plus tard, sous l’empereur Théodose Ier (379-395), l’Église catholique (comme le christianisme corrompu a fini par être appelé) est devenue la religion officielle de l’Empire romain. 	 Ha urhi, ilarom han pagmando ni Emperador Theodosius I (379-395 C.E.), an Katoliko nga Singbahan—an Kristianidad nga impluwensyado han buwa nga katutdoan—nagin opisyal nga relihiyon han Imperyo han Roma.


10-16 mai 2010 	 Mayo 10-16, 2010


Enfin, demandons : « Aurait-il été honnête de dire à Adam qu’il retournerait au sol, s’il devait en réalité aller en enfer ? » Si la personne a l’esprit ouvert, une telle question peut l’inciter à creuser le sujet. 	 Mahimo kita magpakiana, “Makatadunganon ba nga magsiring an Dios kan Adan nga mabalik hiya ha tapotapo kon mahingangadto man ngay-an hiya ha naglalaga nga impyerno?”


Cet homme d’humble condition, mort il y a près de 2 000 ans, a laissé un message — un puissant message d’espoir et de réconfort. 	 Lugod, ini nga tawo nga ordinaryo la an gintikangan ngan namatay haros 2,000 ka tuig na an naglabay nagbilin hin mensahe—mensahe han paglaom ngan pagliaw.


Mais ils n’ont jamais abandonné et, petit à petit, les vérités bibliques ont touché mon cœur et m’ont incité à changer. ” À présent, Harold est ancien dans une congrégation. 	 An eksperyensya ni Harold nagpapamatuod nga “an pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”


(Exode 1:13.) C’est aussi le récit passionnant de la naissance d’une nation. 	 (Eksodo 1:13, NW) Makalilipay liwat ito nga asoy mahitungod han kaporma han usa nga nasud.


• Qu’implique le fait de mettre sa confiance en Jéhovah ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagsarig kan Jehova?


Quand l’esclave rentre à la maison, épuisé après 12 heures de dur travail, son maître ne l’invite pas à s’asseoir pour se régaler d’un bon repas. 	 Han inabot an uripon ha balay, nga kapoy na tungod kay 12 ka oras nga nagtrabaho, an iya agaron waray mag-agda ha iya nga lumingkod ngan kumaon han marasa nga panihapon.


Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” (Romains 8:14-17). 	 An Espiritu ngahaw nagtitestigo upod ha aton espiritu, nga mga anak kita han Dios: Ngan kon kita mga anak, mga manurunod man; mga manurunod han Dios, ngan sugad man mga manurunod upod ni Kristo; kon ha pagkamatuod nag-aantos kita upod ha iya, basi nga paghimayaon man kita upod niya.”


Alors l’esprit de Jéhovah agit sur lui, si bien qu’il le déchira en deux. ” Samson était seul quand il a déployé cette remarquable force. 	 Ngan an espiritu ni Jehova ha makusganon kinmada ha iya, ngan iya hiya ginpirupiksi.” Inin makatirigamnan nga pagpakita hin kusog nahitabo han nag-uusahan hi Samson.


Les adorateurs du vrai Dieu ne sont jamais seuls. 	 An totoo nga mga magsiringba diri gud nag-uusahan.


Sans quoi, il est préférable qu’il s’abstienne. 	 Kondi, kon nakagsumpa na, sadang ba tumanon an ngatanan nga sumpa?


Jésus a qualifié ceux qui régneront à ses côtés de “ petit troupeau ”. 	 Gintawag ni Jesus adton magmamando kaupod niya sugad nga “gutiay nga kapanon.”


Notre objectif est que l’esprit de Dieu agisse librement dans notre vie. 	 Amo ito an pagkarawat hin maopay nga paggios han espiritu han Dios ha aton kinabuhi.


Il ne s’est pas laissé gagner par la corruption ambiante (Gen. 6:9). Il savait que les siens devaient veiller à ne pas adopter les comportements violents et rebelles de leurs contemporains. 	 (Gen. 6:9) Maaram hiya nga kinahanglan diri subaron han iya pamilya an pagin madarahog ngan rebelyoso han mga tawo.


La Bible révèle la vraie nature des choses. 	 An Biblia maminatud-on nga nagpapahayag han mga butang.


QU’ÉVOQUE pour vous le mot “ poursuivre ” ? 	 ANO an gintitinguha han mga tawo ha kalibotan yana?


(Colossiens 1:10.) Ce fait est lié à une autre idée évoquée par Paul à propos des prières d’Épaphras. Son compagnon priait pour les Colossiens, afin qu’ils soient “ complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 (Kolosas 1:10) Ito nga kamatuoran may kalabotan ha usa pa nga butang nga gin-unabi ni Pablo han iginsurat an mahitungod han mga pag-ampo ni Epapras mahitungod han mga taga-Kolosas, nga hira ‘mahingpit ngan bug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.’


La vérité sur le Royaume de Dieu est comparable à cette perle de grande valeur. 	 An kamatuoran mahitungod han Ginhadian pariho hito nga presyoso gud nga perlas.


Et malgré les progrès de la science et de la médecine, chaque année quelque cinq millions d’enfants meurent de malnutrition. — Voir le chapitre 9 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Ngan bisan pa han pag-uswag han syensya ngan medisina, mga lima ka milyon nga kabataan an nagkakamatay kada tuig tungod ha gutom.—Kitaa an kapitulo 9 han Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Pourquoi beaucoup de gens rejettent-ils l’idée que tous les humains sont pécheurs ? 	 Kay ano nga damu an diri natoo nga an ngatanan makasasala?


Il nous faut vivre dans l’attente de la fin de ce monde méchant et nous préparer à la vie dans le monde nouveau en adoptant d’ores et déjà de bonnes habitudes. 	 Sadang kita magkinabuhi ha paagi nga nagpapakita nga naghuhulat kita han kataposan hinin maraot nga kalibotan, ngan maghimo hin maaramon nga mga pitad basi magin andam ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan.


Et si jamais une tentation se présente, demande à Jéhovah de te donner la sagesse et la maîtrise nécessaires pour résister. 	 (Sal. 26:4, 5; Prob. 22:3) Kon umatubang ka hito nga pagsulay, paghangyo kan Jehova nga tagan ka hin kinaadman ngan pagpugong ha kalugaringon basi madaog ito.


Frère Barr a ajouté que la formation reçue à Guiléad avait aidé les élèves à comprendre avec plus de profondeur que jamais les différents aspects de ce “ chant nouveau ”. “ Cette École vous a montré que vous devez ‘ chanter ’ des louanges à Jéhovah en harmonie avec vos frères et sœurs où que vous alliez ; préservez toujours l’unité avec autrui quel que soit l’endroit où vous êtes affectés. ” 	 Gin-unabi ni Bugto Barr nga an pagbansay nga ira nakarawat ha Gilead nakabulig ha ira nga hisabtan pa gud yana an magkalainlain nga mga bahin hinin ‘bag-o nga kanta.’ “An eskwelahan nagpatin-aw han panginahanglan nga iyo ‘kantahon’ an mga pagdayaw kan Jehova kaupod han iyo kabugtoan diin man kamo kumadto; pirme patuboa an pakig-urosa ha iba ha iyo mga toka.”


J’ai acquis la conviction que Dieu se soucie vraiment de moi. 	 Nakombinse ako nga an Dios nahigugma gud ha akon


L’ange qui lui a alors rendu visite pour l’éclairer lui a affirmé : “ Tes paroles ont été entendues. ” — Daniel 10:12. 	 Ha usa nga higayon, an anghel nga binisita ha iya basi tagan hiya hin dugang nga pagsabot nagsiring: “An imo mga pulong pinamatian.”—Daniel 10:12.


Il est si important d’y obéir que l’apôtre Paul a déclaré : “ Malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! ” — 1 Cor. 9:16. 	 (Mat. 28:19, 20) Ha pagkamatuod, importante gud an pagtuman hito nga sugo salit hi apostol Pablo nagsiring: “Kairo ko kon diri ko igwali an Maopay nga Sumat.”—1 Kor. 9:16.


7 Jéhovah ne répondra pas à nos prières si nous pratiquons le péché. 	 7 Diri babatunon ni Jehova an aton mga pag-ampo kon nagbubuhat kita hin sala.


On ne pourra donc pas lui confier de responsabilités ou de privilèges spéciaux dans la congrégation. 	 Salit diri hiya magigin kwalipikado para hin mga responsabilidad o espesyal nga pribilehiyo ha kongregasyon.


L’histoire du christianisme primitif, rapportée dans le livre biblique des Actes, atteste que le Christ s’est servi du pouvoir qui lui avait été donné pour diriger la congrégation nouvellement formée. 	 An kasaysayan han siyahan nga Kristianidad, sugad han iginrekord ha Biblia ha libro han Mga Buhat, matin-aw nga nagpapakita nga ginamit ni Kristo an awtoridad nga iginhatag ha iya basi manguna ha bag-o la nga naporma nga kongregasyon.


Certains camps ont un grand marché avec quantité de petits commerces où les réfugiés peuvent trouver des légumes, des fruits, du poisson, du poulet et d’autres aliments de base. 	 Bangin makita mo an usa nga daku nga merkado nga may damu nga gudtiay nga tindahan diin makakapalit an mga pinalagiw hin utanon, prutas, isda, manok, ngan iba pa nga importante nga mga pagkaon.


Les disciples de Jésus ne pouvaient plus être pris pour une secte du judaïsme, dont ils étaient tout à fait différents. 	 An mga disipulo ni Jesus diri na sayop nga hunahunaon nga sekta han Judaismo, diin naiiba gud hira tikang hito.


Cherchez à en comprendre l’esprit. 	 Obserbahi liwat kon paonan-o iginsaysay an mga ideya.


6 Si nous sommes soignés, propres et habillés décemment, il y a plus de chances que les personnes nous respectent en tant que ministres du Souverain Seigneur Jéhovah et soient attirées vers le Dieu que nous adorons. 	 6 Kon limpyo kita, desente mamado, ngan maopay an aton pag-ayos, posible gud nga respetuhon kita sugad nga mga ministro han Soberano nga Ginoo nga hi Jehova.


Michèle : En fait, Dieu se soucie beaucoup de nous et il déteste nous voir souffrir. 	 Michelle: Husto. Ngani, napaid gud an Dios ha aton ngan nadiri gud hiya nga makita kita nga nag-aantos.


D’année en année, Hanna revient à Shilo et lui apporte un petit manteau sans manches pour son service au tabernacle. 	 Kada tuig, napakadto hi Hana ha Shilo nga may dara nga bado para kan Samuel basi magamit ha pag-alagad ha tabernakulo.


Lors de son deuxième voyage missionnaire, en 50 de notre ère, Paul s’est rendu à Philippes. 	 (Buh. 16:25-33) Ha iya ikaduha nga pagbiyahe sugad nga misyonero, han mga 50 C.E., ginbisita ni Pablo an Filipos.


Quelle exhortation Paul a-t-il adressée aux chrétiens hébreux, et pourquoi ? 	 Ano an iginsagdon ni Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano, ngan kay ano?


18 L’exemple de la veuve nous enseigne qu’il existe un lien étroit entre la prière et la foi, et que la persistance dans la prière met notre foi à l’abri des influences susceptibles de l’affaiblir. 	 18 An ilustrasyon mahitungod han balo nga babaye nagtututdo ha aton nga duok nga magkakaw-ing an pag-ampo ngan an pagtoo ngan nga an aton mapinadayunon gud nga mga pag-ampo makakasagang han mga impluwensya nga mahimo makapaluya han aton pagtoo.


On retrouve cette idée dans une autre lettre de Paul : “ Notre capacité vient de Dieu. ” (2 Cor. 3:5). 	 Ha lain nga surat ni Pablo, hiya nagsiring: “Iton amon mga kabatiran tikang ha Dios.” (2 Kor. 3:5) Salit diri naton sadang dayawon an aton kalugaringon.


Ruth est allée vivre en Israël, où elle pourrait adorer le vrai Dieu (Ruth 1:16, 17). 	 Bumalhin hi Ruth ha Israel, diin mahimo hiya makagsingba ha tinuod nga Dios.


Ils se laissent séduire par les attraits matériels du monde, qui flattent « le désir de la chair et le désir des yeux » (1 Jean 2:16). 	 Damu an sagipo hinduro ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton salit diri na hira “mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


1-3. a) Qu’est-ce que le regret, et quel effet a-t-il sur nous ? b) Que pouvons-nous apprendre de l’exemple de Paul ? 	 1-3. (a) Ano an pagbasol, ngan ano an mahimo magin epekto hito ha aton? (b) Ano an aton hibabaroan kan Pablo mahitungod han pag-alagad ha Dios nga waray ginbabasolan?


Quand le pasteur a lu Jean 1:1, c’est Mario qui a expliqué la différence entre “ le Dieu ” et “ un dieu ” en grec. 	 Han ginbasa han pastor an Juan 1:1, hi Mario mismo an nagsaysay han kaibahan han “an Dios” ngan “usa nga dios” ha Griego nga yinaknan.


Citez quelques domaines dans lesquels les serviteurs de Dieu donnent de leurs ressources. 	 Ha ano nga mga paagi ginagamit han katawohan han Dios an ira materyal nga katigayonan?


À titre individuel, chacun de nous devrait s’efforcer d’en faire autant. 	 Salit sugad nga mga nasuporta ha tinuod nga pagsingba, kinahanglan mangalimbasog an kada tagsa nga magpokus ha importante gud nga isyu nga igintututdo han Kasuratan.


De nombreux Juifs font le long voyage jusqu’à Jérusalem pour aller prier devant le Mur occidental et formuler le souhait d’un rétablissement du temple ainsi que d’une ère nouvelle de prospérité et de paix. 	 Damu nga mga Judio an nagbibiyahe hin hirayo basi mag-ampo ha Pader ha Weste ha Jerusalem, naglalaom han pagpahiuli han templo ngan han bag-o nga panahon han kalamposan ngan kamurayawan.


Tout en réfléchissant à ce qu’a fait Sara, demandons-nous : « Quel choix vais-je faire ? » 	 (Mateo 6:33) Samtang ginpapamalandong naton an ginbuhat ni Sarah, bangin magpakiana kita, ‘Ano nga desisyon an sadang ko himoon ha akon kinabuhi?’


Il a alors ordonné que Corneille et sa maisonnée soient baptisés. 	 Nabawtismohan hi Cornelio ngan an mga membro han iya panimalay.


Les versets 13 à 27 sont une liste de conseils et de principes que les femmes de tous les temps gagnent à suivre pour le bien de leur famille. 	 Ha bersikulo 13 tubtob ha 27 nakalista an mga sagdon ngan mga prinsipyo nga magagamit han mga asawa ha anoman nga panahon para ha kapulsanan han ira mga pamilya.


Aussi ai-je crié : “ Jéhovah, aide-moi ! ” Surpris, mes persécuteurs ont cessé de me battre. 	 Nahipausa an mga paralutos ha akon ngan waray na ako pagbinalbaga.


Paul encourage les Corinthiens à abonder dans le don, ‘ de même qu’ils abondent en tout ’. 	 Gindasig ni Pablo an mga taga-Korinto nga “mahura” ha paghatag ‘sugad nga hura hira han ngatanan nga bagay.’


19 Souviens-toi également de ce qui a aidé Abraham, Joseph et David à attendre patiemment que Jéhovah réalise ses promesses : leur foi en lui, et leur confiance dans ce qu’il faisait pour eux. 	 19 Hinumdumi liwat kon ano an nakabulig kanda Abraham, Jose, ngan David nga mapailubon nga maghulat ha katumanan han mga saad ni Jehova.


Toutefois, le sage roi Salomon a écrit : “ Lance ton pain sur la surface des eaux, car au cours de nombreux jours tu le retrouveras. ” Et aussi : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons. ” (Ecclésiaste 11:1, 6). 	 Kondi, an maaramon nga hi Hadi Salomon nagsiring: “Ilabog mo an imo tinapay ha bawbaw han tubig, tungod kay ha paglabay hin damu nga mga adlaw hikikit-an mo utro ito.” Nagsiring liwat hiya: “Ha aga isabwag an imo liso ngan tubtob ha gab-i ayaw ipahuway an imo kamot; tungod kay diri ka maaram kon diin ito maglalampos, dinhi ba o didto, o kon maghihikaopay ba an duha.”


En fait, la domination du monde a été offerte à Jésus — mais aux conditions du Diable. 	 (Mateo 4:8-10) Ha pagkatinuod, igintanyag kan Jesus an pagmando han kalibotan—kondi sumala ha mga kondisyon han Yawa.


Et quelles bonnes nouvelles il avait à proclamer ! 	 (Mateo 4:23) Ngan tinuod nga maopay nga sumat an isusumat ni Jesus!


Mais avec le temps, elle a accepté à son tour les enseignements bibliques. 	 Pero inabot an panahon nga ginkarawat liwat niya an mga katutdoan han Biblia.


Et beaucoup de Juifs se marient avec des non-Juives. 	 Damu nga Israelita an nag-aasawa hin mga diri Judio.


La cliente a examiné Matthieu 24:3-14 et Psaume 37:9-11, puis a accepté une étude biblique régulière. 	 An paghisgot ha Mateo 24:3-14 ngan Salmo 37:9-11 nagresulta hin regular nga pag-aram ha Biblia.


Cette nuit-là, Jésus exposa à ses fidèles apôtres beaucoup de choses importantes. 	 An usa hito amo an sugo mahitungod han kalidad nga magigin pangirilal-an han iya mga sumurunod.


Quelles qualités recherche-t-on chez les frères qui sont établis surveillants dans la congrégation ? 	 Ano nga mga kalidad an ginkikinahanglan ha kabugtoan nga kalalakin-an nga ginpili basi mag-alagad sugad nga mga paramangno ha kongregasyon?


23 Questions des lecteurs 	 23 Pakiana han Magbarasa . . .


Pour aller d’une congrégation à une autre, je voyageais tantôt en bus, tantôt en tramway, en voiture ou sur le siège arrière d’une moto, tenant comme je le pouvais ma valise et ma sacoche de prédication. 	 Usa ka semana bus an akon ginsasakyan, ha lain nga semana trambiya, katapos awto o naangkas ako ha motorsiklo nga naghihimakuri pagkapot han akon maleta ngan pansangyaw nga bag.


Mais voilà, quelques jours plus tard, frère Knorr leur annonce qu’ils sont affectés au Béthel. 	 Kondi paglabay hin pipira ka adlaw nagsiring hi Brother Knorr nga magpapabilin hira ha Bethel ngan didto itutoka nga magtrabaho.


Questions des lecteurs 30 	 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa 30


Au cours des années, Christiana a été pour moi une compagne fidèle qui m’a énormément soutenu. 	 Ha paglabay han katuigan, hi Christiana maopay gud nga suporta ngan maunungon nga kaupod ko.


Ils se considèrent au contraire comme ‘ des compagnons de travail pour la joie de leurs frères ’. (1 Pierre 5:3 ; 2 Corinthiens 1:24.) 	 Lugod, ira gintatagad an ira kalugaringon nga ‘mga kabulig ha kalipayan han ira kabugtoan.’ (1 Pedro 5:3, NW; 2 Korinto 1:24) An mapainubsanon, maduruto nga mga tigurang nahigugma kan Jehova, ngan maaram hira nga kon mas ginsusubad nira hiya, mas damu nga kaopayan an mahihimo nira ha kongregasyon.


Est-il juste que ceux qui disposent de moyens financiers substantiels consacrent cinq fois plus d’argent à faire la guerre dans un seul pays qu’ils n’en consacrent à alléger la souffrance causée par la famine sur tout un continent ? 	 Makatadunganon ba nga an kantidad nga gin-gasto han mga nasud nga may kwarta para ha pakig-away ha usa nga girra mas daku hin lima ka pilo kay han ira gin-gasto ha pag-iban han kasakit ngan pag-antos tungod han gutom ha usa ka bug-os nga kontinente?


Le pasteur les a sévèrement mis en garde contre nous et contre nos publications. 	 Marig-on nga nagpahamangno kontra ha amon ngan ha amon mga literatura an ira Calvinista nga ministro.


Outre leur amour pour Jéhovah, qui est la raison première, c’est le prix qu’ils attachent à la valeur éminente de l’instruction divine. 	 Labot la han ira gugma kan Jehova nga amo an nangunguna nga hinungdan, ira liwat gin-aapresyar an hitaas gud nga bili han edukasyon tikang ha Dios.


9, 10. a) Comment pourriez-vous réagir à ce que vous percevez comme une offense ? b) Comment un état d’esprit positif et la disposition à pardonner peuvent-ils changer votre regard sur la vie ? 	 9, 10. (a) Ano an bangin magin reaksyon mo kon ha imo hunahuna ginbuhatan ka hin sayop? (b) Paonan-o an paghibaro ha pagin positibo ngan mapinasayloon makakagbag-o han imo panhunahuna?


13 L’une des armes les plus efficaces de Satan est le découragement, contre lequel nous ne sommes pas immunisés. 	 13 Usa han pinakaepektibo nga mga armas ni Satanas amo an kahulop, ngan diri kita talwas ha mga epekto hito.


“ Chez nous, nous lisions la Bible tous les dimanches. 	 “Kada Domingo, an amon pamilya nagbabasa han Biblia.


6. a) Pourquoi Jésus a-t-il parlé de la transfiguration comme d’une vision ? b) De quoi la transfiguration donnait-elle un aperçu ? 	 6. (a) Kay ano nga gintawag ni Jesus an transpigurasyon nga usa ka bisyon? (b) Abanse nga pagpakita han ano an transpigurasyon?


Votre cœur n’a-t-il pas été touché quand vous avez compris que Jéhovah offre aux humains la perspective d’être déclarés justes et de vivre éternellement, alors que vous êtes né pécheur et éloigné de lui ? 	 Han masabtan mo nga, bisan kon natawo ka nga makasasala nga nagpahirayo ha iya, inabrihan ni Jehova an dalan para han mga tawo basi igpahayag nga matadong nga may-ada paglaom han waray kataposan nga kinabuhi, diri ba nabantad an imo kasingkasing?


18 Lors des réunions, des hommes fidèles prient au nom de la congrégation (1 Tim. 2:8). 	 18 Ha aton mga katirok, maunungon nga kalalakin-an an nangunguna han pag-ampo ha kongregasyon.


Ce défaut insidieux a été manifesté la première fois par l’ange avide de pouvoir qui s’est élevé contre Jéhovah Dieu et qui est devenu Satan, le chef des démons. 	 Inin maraot nga paggawi siyahan nga ipinakita han gutom-ha-gahum nga anghel nga kinontra kan Jehova nga Dios ngan nagin hi Satanas, an magmarando han mga demonyo.


14 Jésus prenait plaisir à faire la volonté de son Père céleste et à parler de Lui (Psaume 40:8). 	 14 Nalipay hi Jesus ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay ngan pakiistorya ha iba mahitungod ha Dios.


Pourquoi devons-nous être aussi tendres que le berger envers la brebis égarée ? 	 Kay ano nga sadang ipakita naton an pagkamapinairon nga ipinakita han magbarantay ha nawara nga karnero?


8 Les prophéties messianiques indiquaient où et quand le Christ devait faire son apparition. 	 8 Iginsaysay han mga tagna mahitungod han Mesias kon diin ngan san-o maabot hi Jesus. Sugad han igintagna, natawo hiya ha Betlehem.


L’apôtre Jean avait en tête un objectif bien défini lorsqu’il s’est mis à la tâche. 	 May-ada matin-aw nga katuyoan hi Juan han iya iginsurat an iya Ebanghelyo.


Elle regarde sa belle-mère et se demande s’il ne serait pas temps de chercher un endroit pour passer la nuit. 	 Inabat ni Rut nga tikagab-i na salit ginkikita-kita niya an iya ugangan ngan naghuhunahuna kon sadang na ba hira mamiling hin lugar nga mapapahuwayan.


Que sont prêts à faire certains frères pour bénéficier de la formation que Jéhovah propose ? 	 Paonan-o ginpapabilhan gud han damu nga kabugtoan an pagbansay nga iginhahatag ni Jehova?


Ils croient que vous êtes en mesure de comprendre. 	 Han pakahunahuna nira nga diri ka nakakasabot, ginsurat nira an ira ginyakan ngan ginpakita ito ha imo dida ha salaming.


Spontanément, les enfants reproduisent ce qu’ils observent chez les adultes. 	 Natural la ha kabataan nga subaron an ira nakikita nga ginbubuhat han mga adulto ha ira palibot.


Pourquoi tirons-nous cette conclusion ? 	 Kay ano nga nakasiring kita hito?


Je dois être honnête et humble, et demander des précisions ; mais les frères sont heureux de m’aider. ” 	 Kinahanglan ko magin tangkod ngan mapainubsanon ngan magpakiana han mga detalye, kondi an kabugtoan nalilipay ha pagbulig.”


Les rappels de Jéhovah sont dignes de foi 	 An mga Pahinumdom ni Jehova Masasarigan


À terme, pour qui d’autre que les 11 apôtres le Royaume signifierait-il des bienfaits ? 	 Hin-o pa gawas han 11 nga apostol an magpapahimulos liwat han Ginhadian?


Mon père, qui était soldat, est mort dès la première année des hostilités. 	 Hi Tatay, nga usa ka sundalo, namatay ha siyahan mismo nga tuig han girra.


Rappelons-nous aussi que Jéhovah n’a pas créé les humains avec la capacité et le droit de diriger leur pas indépendamment de lui (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Mapasalamaton gud kita nga hiya nagpapasarig ha aton: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan.


« BONJOUR ! 	 “HELO!


Celle d’Asa n’en compte qu’un peu plus de la moitié. 	 An kasundalohan ni Asa sobra la hin gutiay ha katunga han ira kadamu.


En quoi l’amour de Jéhovah surpasse-t-il celui de n’importe quel humain ? 	 Paonan-o an gugma ni Jehova nalabaw gud kay ha gugma han bisan hin-o nga tawo?


Il vous faudra peut-être parfois demander à un ancien expérimenté et marié de vous aider. 	 Usahay, bangin kinahanglan mangaro ka hin bulig tikang ha eksperyensyado nga inasaw-an nga Kristiano nga tigurang.


(Romains 11:13.) A-t-elle influencé sa façon de penser, d’écrire et de parler ? 	 (Roma 11:13) Nakaapekto ba ito ha paagi han iya pagtutdo, pagsurat, ngan pagyakan ha urhi?


La résurrection de nos chers disparus et d’autres personnes nous fera exulter (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). Comme il sera émouvant d’accueillir Abel, Noé, Abraham, Sara, Job, Moïse, Ruth, David, Éliya, Esther, pour ne citer que ceux-là ! 	 (Juan 5:28, 29; Buhat 24:15) Magigin makalilipay gud an pag-abi-abi kanda Abel, Noe, Abraham, Sara, Job, Moises, Rut, David, Elias, Ester, ngan ha damu pa hinduro!


On m’y rappelle constamment ce qui est bien et mal, ce qui est moral et immoral, ce qui est chrétien et ce qui ne l’est pas. 	 Oo, ‘masasarigan an pahinumdom ni Jehova, ginhihimo nga makinaadmananon an usa nga waray-eksperyensya.’


Pourtant, juste sous le nez de tous ces idolâtres, Obadia a courageusement pourvu aux besoins des prophètes de Jéhovah. 	 Bisan pa hito, maisugon nga igintagana ni Obadia an mga panginahanglan han mga propeta ni Jehova ha atubangan hini ngatanan nga magsiringba ha idolo.


22:20-22 — Pourquoi la colère de Jéhovah s’enflamma-t-elle contre Balaam ? 	 22:20-22—Kay ano nga an kapungot ni Jehova naglaga patok kan Balaam?


Parle à Jéhovah de ton désir d’aller le servir à l’étranger et agis en accord avec tes prières. 	 Ig-ampo nga karuyag mo mag-alagad ha iba nga nasud, ngan gios uyon ha imo mga pag-ampo.


15 Nous avons vu jusqu’ici que les vrais chrétiens ont été faits captifs par Babylone peu après la mort du dernier apôtre. 	 15 Sumala han aton ginhisgotan, hinbaroan naton nga an tinuod nga mga Kristiano nabihag han Babilonya waray pag-iha katapos mamatay an ultimo nga apostol.


Or, par hasard, un certain prêtre descendait par cette route-là, mais, quand il a vu l’homme, il a passé outre, allant de l’autre côté de la route. 	 Ngan nahinabo, nga usa nga saserdote an inagi hadto nga dalan, ngan han paghikit-i ha iya, hiya inagi ha luyo nga daplin.


Comment Jésus Christ dirige-t-il la congrégation chrétienne ? 	 Paonan-o nangunguna hi Jesu-Kristo ha Kristiano nga kongregasyon yana nga panahon?


Jésus Christ joue lui aussi un rôle capital dans la résurrection des morts. 	 Sobrahay la hin usa ka tuig katapos niya tikangan an iya ministeryo, hi Jesus nagsiring: “Sugad man nga an Amay nagbabanhaw han mga minatay, ngan naghahatag ha ira hin kinabuhi, sugad man an Anak naghahatag hin kinabuhi hadton iya buot tagan.”


Par exemple, à Antioche, l’apôtre Pierre “ a entrepris de se retirer et de se séparer ” des chrétiens gentils pour ne pas déplaire à des Juifs de Jérusalem qui étaient de passage. 	 Pananglitan, hi apostol Pedro “binalik ngan naglugaring hin pagbulag” tikang ha mga igkasi-tumuroo nga Hentil ha Antiokia basi mapalipay an mga bisita nga Judio nga tikang ha Jerusalem.


Ses nombreux miracles lui ont permis d’attester qu’il avait l’appui de Jéhovah. 	 (Lukas 4:16-22) An iya damu nga milagro nakabulig ha pagparig-on nga hi Jehova nasuporta ha iya.


En effet, la Bible dit : « L’amour est patient et bon. 	 An Pulong han Dios nasiring: “An gugma nagpapasensya ngan buotan.


Cela signifie qu’ils doivent être attentionnés l’un envers l’autre, passer du temps l’un avec l’autre et chercher à devenir plus proches l’un de l’autre. 	 Nangangahulogan ito hin paghatag hin atensyon ha usa kag usa, paggahin hin panahon ha usa kag usa, ngan pagin mas duok ha usa kag usa.


20 Trouves-tu utile d’avoir étudié l’exemple de ces quatre rois de Juda, qui ont servi Jéhovah d’un cœur complet ? 	 20 Nakita mo ba an kapulsanan han paghisgot han ehemplo han upat nga hadi han Juda nga nag-alagad kan Jehova ha hingpit nga kasingkasing?


2 À l’heure actuelle, plus de 240 millions de personnes vivent hors de leur pays natal. 	 Komon na ini nga eksperyensya ni Joshua.


Par contre, les habitants d’Israël et de Juda se repentaient rarement. 	 Kondi an katawohan han Israel ngan Juda kasagaran na nga diri nagbabasol.


On lit que, ces dix dernières années, l’économie de pays entiers a été jetée à bas par le capitalisme “ de copinage ”, autrement dit des pratiques commerciales irrégulières qui favorisent quelques privilégiés ayant des relations. 	 Durante han kataposan nga dekada, “an kronismo” nga sistema—nakakadaot nga mga buhat ha negosyo nga pabor ha pipira nga maimpluwensya nga mayada maopay nga mga koneksyon—ginsisiring nga nagdadaot ha ekonomiya han ngatanan nga mga nasud.


Timothée a été enseigné dans la parole de Dieu depuis sa toute petite enfance. 	 Hi Timoteo gintutdoan han Pulong han Dios tikang ha pagkabata.


L’apôtre Paul est prisonnier à Rome, mais il espère être bientôt relâché. 	 An iya kaupod nga hi Timoteo nakagawas pa la ha prisohan, ngan plano nira nga bumisita ha ira kabugtoan ha Judea.


Plusieurs facteurs sont à prendre en compte. 	 Damu nga butang an sadang tagdon.


Quelle ligne de conduite les citoyens du Royaume suivent-ils ? 	 Ano nga mas hitaas nga suruklan an ginsusunod han mga tuminungnong han Ginhadian?


En appliquant les conseils que Jéhovah a donnés dans sa Parole inspirée, nous pouvons rester moralement purs dans un monde immoral. 	 Tungod kay mayada hiton matin-aw nga pagsabot han mahitatabo, diri kita magyayakan han hilaba nga listahan han pagbasol.


Que pense Jéhovah de l’idolâtrie ? 	 Ano an inaabat ni Jehova mahitungod ha idolatriya?


Dans ce genre de décision, “ chacun portera sa propre charge ”, sa propre responsabilité (Galates 6:5). 	 (Galasia 6:5) Salit, anoman an imo desisyon, hinumdumi nga importante an pagtipig hin maopay nga konsensya ha atubangan ni Jehova nga Dios.


Deuxièmement, des frères qui étaient anciens depuis des dizaines d’années ont été contraints par l’âge ou par les soucis de santé à ne plus porter le même fardeau dans la congrégation. 	 Ikaduha, an iba nga nag-aalagad sugad nga mga tigurang ha sulod hin mga dekada na napipiritan nga ibanan an ira buruhaton ha kongregasyon tungod han pagtikalagas o mga problema ha kahimsog.


Grâce à tous ces moyens mis à notre disposition en permanence, Dieu nous avertit des dangers, fait de nous des ministres capables et nous aide à rester spirituellement éveillés. — Psaume 19:7, 8, 11 ; 1 Thessaloniciens 5:6, 11 ; 1 Timothée 4:13. 	 Pinaagi hinin regular nga mga tagana, an Dios nagpapaalerto ha aton ha mga peligro, nagbabansay ha aton nga magin epektibo nga mga ministro, ngan nabulig ha aton nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal.—Salmo 19:7, 8, 11; 1 Tesalonika 5:6, 11; 1 Timoteo 4:13.


Savez-vous qui la femme d’Hoshéa représente ? 	 Maaram ka ba kon hin-o an ginrirepresentaran han asawa ni Hosea?


Nous devions rendre visite aux congrégations du centre et du nord de la Grèce, pour les affermir. 	 Bibisitahon ngan paririg-unon namon an mga kongregasyon ha sentro ngan norte nga bahin han Gresya.


Un chrétien qui a réussi l’éducation de ses quatre enfants a confié à leur sujet : “ On n’insistera jamais assez sur l’importance pour eux de bien choisir leurs amis. 	 Usa nga Kristiano nga amay nga malampuson ha pagpadaku hin upat nga anak an nagsiring: “Importante hinduro an ira pagpili hin kasangkayan.


Donne un exemple. 	 Isaysay.


Souvent, la “ Loi ” désigne l’ensemble des Écritures (Jean 10:34 ; 12:34). Les Évangiles attestent que Jésus était haï, notamment des chefs religieux juifs. 	 (Juan 10:34; 12:34) Ginpapamatud-an han mga Ebanghelyo nga ginkangalasan hi Jesus, labi na han Judio nga mga lider han relihiyon.


Un examen du ministère de l’“ apôtre des nations ” révèle un prédicateur et enseignant attentif, souple et inventif*. — Romains 11:13. 	 Oo, an pag-aram mahitungod han ministeryo han “apostol ha mga Hentil” nagpapakita nga hiya mahunahunaon, mapauyon-uyon, ngan naghihimo hin mga paagi ha pagsangyaw ngan pagtutdo.*—Roma 11:13.


Il s’est mis à assister à toutes les réunions, et n’a pas tardé à se vouer à Jéhovah et à se faire baptiser. 	 Waray pag-iha iya igindedikar an iya kalugaringon ngadto kan Jehova ngan nabawtismohan.


Parlant de ses frères oints, frère Rutherford a dit : « Avec les yeux de la foi, ils voient l’âge d’or du glorieux règne du Messie, au-delà de cette époque troublée. [...] 	 Hi Brother Rutherford nagsiring mahitungod han iya igkasi-dinihogan nga mga Kristiano: “Bisan pa han mga kakurian, tungod han pagtoo nakikita nira an Bulawanon nga Panahon han mahimayaon nga pagmando han Mesias. . . .


Une solution parfaite 	 Tagda an solusyon nga iginpahayag han Dios ha sirot nga iginpadapat niya kan Satanas nga Yawa.


L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons à veiller à ce que, parmi eux, « il n’y ait pas de fornicateur ni d’homme n’ayant aucun respect pour les choses sacrées, comme Ésaü, qui en échange d’un seul plat a donné ses droits de premier-né » (Héb. 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno ha mga Kristiano nga magbantay nga ‘waray bisan hin-o an sadang magin imoral o waray apresasyon ha sagrado nga mga butang, pariho kan Esau nga an katungod ha pagkasuhag iginbalyo ha usa nga pagkaon.’


12:9). Ce faisant, Satan a contesté le droit de Dieu de régner sur sa création. Plus tard, il a attribué des mobiles égoïstes aux fidèles serviteurs de Dieu (Job 1:9-11 ; 2:4, 5). 	 Ha urhi, gin-akusaran liwat ni Satanas an maunungon nga mga surugoon han Dios nga nag-aalagad la hira tungod ha hakugnon nga mga motibo.—Job 1:9-11; 2:4, 5.


Comment Manoah a-t-il réagi quand il a appris qu’il allait être père ? 	 Ano an ginbuhat ni Manoa han hinbaroan niya nga magkakaada hira anak?


C’est pourquoi il est appelé “ le Saint de Dieu ”. 	 (Juan 1:14; Kolosas 1:15; Hebreo 1:1-3) Tungod hito tinatawag hiya nga “an Baraan han Dios.”


D’où venait-il ? 	 Ano nga klase hin persona hiya?


Quand Jésus “ avait environ trente ans ”, il a quitté la maison pour entreprendre son ministère (Luc 3:23). 	 (Lukas 3:23) Kadam-an han kag-anak nalilipay ngan ha pariho nga panahon nasusubo kon nabaya an daku na nga anak ha balay.


Il les a en quelque sorte transportés jusqu’au terme du Règne de mille ans. 	 Ginbuligan niya hira nga hunahunaon an mga mahitatabo ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


Grâce à des arguments bibliques convaincants, frère Larson a montré aux élèves qu’ils pouvaient partir confiants : dans leur affectation, Jéhovah les aiderait à surmonter n’importe quel obstacle. 	 Ginagamit an Roma 8:38, 39, ginsagdonan ni Bugto Larson an mga estudyante: “Ukoy anay ngan pamalandonga an gahum nga ginagamit han Dios para ha imo, ngan hinumdumi nga waray gud makakagwara han personal nga interes ni Jehova ha imo.”


Oui, ainsi que David le souligne en ces termes : “ Mes yeux sont sur les fidèles de la terre, pour qu’ils habitent avec moi. 	 Ha pariho nga paagi han iya pagtagad kan David, nga nagsiring mahitungod ha ira: “An akon mga mata aada ha bawbaw han mga magtinumanon ha tuna, basi hira manimalay upod ha akon; hiya nga naglalakat hin hingpit nga agianan, hiya an mag-aalagad ha akon.”


Elle le sera toujours. 	 Diri gud ito matatapos.


22 Incontestablement, il n’est pas d’honneur plus grand, pas d’objectif plus élevé, que de ‘ s’approcher de Dieu ’, comme le conseille Jacques (Jacques 4:8). 	 22 Matin-aw, waray na labaw nga dungog, waray mas maopay nga tumong, kay ha pagsunod ha sagdon ni Jakobo nga ‘magin duok ha Dios.’


Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement. 	 Hi Sarah maopay gud nga asawa kan Abraham, usa nga sinsero nga padis. Diri la an karuyag mabatian ni Abraham an iya iginsumat ha iya.


12 Des siècles plus tard, aux jours d’Éliya, le mont Sinaï fut de nouveau le théâtre d’une manifestation de la puissance divine. 	 12 Paglabay hin pipira ka siglo, durante han panahon ni Elias, nahitabo ha Bukid Sinai an usa pa nga pagpakita han gahum han Dios.


Éric : Pour être honnête, j’ai toujours considéré la Bible comme une œuvre littéraire, mais je crois qu’elle n’est plus d’actualité. 	 Eric: Ha tinuod la, bilib gud ako ha pagkasurat han Biblia, pero para ha akon kadaan na ito.


En conséquence, chaque année, de plus en plus de personnes de ‘ toute langue ’ deviennent disciples du Christ (Révélation 14:6). 	 (Pahayag 14:6) Pananglitan, han Agosto 2004, an pagsangyaw nga buruhaton ha Alemanya ginbuhat ha mga 40 nga yinaknan.


Protégés par l’armure de Dieu 	 Napapanalipdan Pinaagi han Hinganiban han Dios


Dans quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui en cet endroit est digne et restez là jusqu’à ce que vous partiez. ” (Matthieu 10:9-11). 	 (Mateo 10:9-11) Maaram hiya nga an tangkod-an-kasingkasing nga mga indibiduwal mag-aabi-abi han iya mga disipulo, ngan magtatagana ha ira hin pagkaon, urukyan, ngan iba pa nga mga kinahanglanon.


J’ai besoin d’aide pour me mettre au lit, me laver et m’habiller. 	 Nagkikinahanglan ako hin bulig ha paghigda, pagkarigo, ngan pagliwan.


Pour les personnes qui cherchent à connaître notre Créateur et à comprendre son dessein, rien ne peut se substituer à la Bible complète. 	 Para hadton nangangalimbasog nga makilala an aton Maglalarang ngan masabtan an iya katuyoan, waray gud maisasaliwan ha bug-os nga Biblia.


Face aux difficultés de la vie, un chrétien ne sait pas toujours comment agir, mais Jéhovah, lui, le sait. 	 Ngan mahimo Niya gamiton an mga membro han kongregasyon—pati na ikaw—basi buligan hira nga buhaton an husto.


Dieu souhaite que tous ceux qui se sont voués à lui le servent avec fidélité et “ allégresse de cœur ”. 	 (Deuteronomio 28:47) Mahihimo mo ito ha waray kataposan kon karawaton mo pirme an disiplina ni Jehova.—Salmo 100:2.


Quel commentaire perspicace Charles Russell a-t-il fait concernant l’œuvre de prédication, et comment s’est-il révélé exact ? 	 Ano an ginsiring ni Charles Taze Russell may kalabotan ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan paonan-o ito natutuman?


Nous devons annoncer “ des paroles de vérité et de bon sens ” même si elles semblent sottes à “ l’homme physique ”. — 1 Cor. 2:14. 	 Sadang naton ipahayag an “mga pulong han kamatuoran ngan han kabuotan” bisan kon kalurongan ito ha panhunahuna han “tawo.”—1 Kor. 2:14.


Et bâtissez la maison, pour que j’y prenne plaisir et que je sois glorifié ’, a dit Jéhovah. ” (Haggaï 1:7, 8). 	 (Hagay 1:7, 8) Gintuman ito han mga tawo.


Et quelle prédication ! 	 Ngan makalilipay gud an amon mga eksperyensya!


Bientôt, l’ange de Dieu allait passer et tuer tous les premiers-nés. 	 Diri mag-iiha, malabay an anghel han Dios ha Ehipto, ha pagpatay han ngatanan nga suhag.


UN JOUR, Jésus fut « transporté de joie dans l’esprit saint ». 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


(Nous acquerrons ainsi la sagesse.) 	 (Kinaadman ini.)


Ne continue pas à chercher. 	 “Nangingita ka ba han dagku nga mga butang para ha imo ngahaw?


Je suis reconnaissant à Dieu qu’à partir de ce moment mes parents m’aient appris à l’aimer et à mettre ma confiance en lui. — Prov. 22:6. 	 Nagpapasalamat ako ha Dios nga tikang hito nga panahon gintutdoan ako han akon mga kag-anak ha paghigugma ngan pagsarig ha Iya.—Prob. 22:6.


Avec l’aide de son esprit, ces hommes humbles ont discerné que “ les temps fixés des nations ” avaient commencé en 607 avant notre ère, lors de la destruction de Jérusalem, et qu’ils devaient durer 2 520 ans. 	 Tikang hini, ira nasantop nga an 1914 nagtigaman han kataposan han “itinanda nga mga panahon han mga nasud.”


En 2012, il y a eu en Égypte 560 000 naissances de plus qu’en 2010, selon un rapport paru dans le quotidien The Guardian. « C’est le pic le plus élevé de l’histoire de l’Égypte », précise Magued Osman de la société d’études égyptienne Baseera. 	 Ha Ehipto, mas damu hin 560,000 nga minasus-an an igin-anak han 2012 kay han 2010, sumala ha report han dyaryo nga Guardian. “Ito an pinakahitaas nga pagdamu nga nahitabo ha bug-os nga kasaysayan han Ehipto,” siring ni Magued Osman han Baseera, usa nga kompanya ha pagsaliksik ha Ehipto.


Alors qu’il était à Philippes, Paul a eu maille à partir avec une servante qui pratiquait la divination (Actes 16:16-18). 	 (Buh. 16:16-18) Ha syudad han Atenas, nagsiring hi Pablo nga an mga umurukoy didto baga hin ‘magtutubyan gud ha pagsingba ha mga dios-dios.’


Il ne s’est pas plu à lui-même ; ‘ je fais toujours les choses qui plaisent à Dieu ’, a-t-il précisé (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Ano an disidido gud nga buhaton ni Jesus basi mapalipay an Dios?


Par exemple, les efforts internationaux visant à éradiquer le paludisme ont été plusieurs fois revus à la baisse, car la maladie échappe encore à tout contrôle. 	 Dugang pa, minilyon an namamatay tungod han mag-iha na nga sakit sugad han tuberkulosis (TB), sugad man han AIDS ngan iba pa nga bag-o nga mga sakit.


Nous avons vraiment constaté qu’il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 Naeksperyensyahan namon mismo nga mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35.


Comment une chrétienne peut-elle devenir toujours plus précieuse aux yeux de Jéhovah ? 	 Paonan-o magigin mas presyoso pa gud kan Jehova an usa nga Kristiano nga babaye?


4. a) Comment Jésus a-t-il préparé ses disciples à rendre témoignage ? b) En quoi le ministère de ses disciples se distinguerait-il du sien ? 	 4. (a) Paonan-o igin-andam ni Jesus an iya mga disipulo ha pagpamatuod? (b) Ano an kaibahan han ministeryo han mga disipulo ni Jesus kon itanding ha iya ministeryo?


• Comment et pourquoi devrions-nous répondre à l’amour de Jéhovah ? 	 • Paonan-o ngan kay ano nga sadang gumios kita uyon ha gugma ni Jehova?


Qu’advient-il des valeurs spirituelles ? 	 Espirituwal nga mga Kalidad—Diin an Dadangatan Hito?


Jéhovah dit : « Souviens-toi [...] de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence » (Eccl. 12:1). 	 (Ekles. 12:1) An paagi la basi ‘hinumdoman’ hi Jehova amo an pag-alagad ha iya ha bug-os mo nga kasingkasing.


Et surtout, elle nous permet de comprendre pourquoi la mort est comparable à un sommeil, pourquoi elle afflige l’humanité et comment elle sera finalement vaincue. Pourquoi mourons-nous ? 	 An siyahan nga libro han Biblia nagsusumat kon paonan-o ginlarang han Dios an siyahan nga tawo, hi Adan, ngan iginbutang hiya ha urukyan nga paraiso.


Par leurs efforts, les surveillants humbles peuvent faire beaucoup pour aider leurs frères à devenir des évangélisateurs zélés et efficaces. — 2 Pierre 1:5-8. 	 An maopay nga mga pangalimbasog han mapainubsanon nga mga paramangno makakabulig gud ha iba nga magin madasigon ngan mabungahon nga mga ebanghelisador.—2 Pedro 1:5-8.


Des organismes et des gouvernements ont dressé une longue liste de suggestions et de plans d’action pour tenter de résoudre ce problème. 	 An iba nga mga organisasyon ngan mga gobyerno nagpasa na hin higlaba nga lista hin mga suhestyon ngan mga plano ha pangalimbasog nga masulbad an problema.


Les Écritures enjoignent au chrétien de prendre soin des membres de sa famille, ce qui implique de pourvoir à leurs besoins matériels (1 Tim. 5:8). Est-il pour autant nécessaire d’obtenir un diplôme universitaire ? 	 An usa nga Kristiano may Kasuratanhon nga obligasyon nga mangnoan an iya pamilya, ngan nahiuupod hito an pagtagana han ira materyal nga panginahanglan. (1 Tim. 5:8) Kondi ginkikinahanglan gud ba hini nga makatapos hiya ha kolehiyo o ha unibersidad?


Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 	 Ano an Bili Para ha Aton?


Aujourd’hui, il écrit : “ Je n’ai jamais vraiment eu de discussions profondes avec mon père. 	 Yana hiya nagsurat: “Ha bisan kan-o waray gud ako seryoso nga pakiistorya ha akon amay.


7 Pourquoi la plupart des gens ne reconnaissent-ils pas que le Royaume de Dieu est établi dans le ciel, alors que tant d’éléments le prouvent ? 	 7 Bisan pa han damu gud nga ebidensya nga an Ginhadian han Dios naestablisar na ha langit, kay ano nga diri ito nakikita han kadam-an nga tawo?


Ma mère a été très contrariée de ce que Willie lui avait dit ; en effet, elle savait que son père était un homme bon. 	 Waray malipay hi Nanay ha ginsiring ni Willie kay maaram hiya nga buotan an iya tatay.


12 Jésus a énoncé une règle de portée générale établissant qui nous devrions aimer ; il a pour cela cité deux déclarations de la Loi mosaïque. 	 12 Hi Jesus naghatag hin importante nga sugo kon hin-o an sadang higugmaon naton han ginkotar niya an duha nga sugo tikang ha Mosaiko nga Balaud.


Je n’avais jamais lu la Bible, et en découvrant la première phrase de la Genèse, tout s’éclaire dans mon esprit : ‘ Voilà qui explique l’harmonie des lois physiques qui m’a toujours étonné ! ’ Il est 20 heures, mais captivé, je poursuis ma lecture jusqu’à 4 heures du matin. 	 Waray ko pa mabasa hadto an Biblia, ngan iton siyahan nga mga pulong han Genesis nakapainteres gud ha akon. Nahunahuna ko, ‘Ini an hinungdan kon kay ano nga nagkakauruyon an pisikal nga mga balaud nga maiha ko na nga nahipapausahan!’ Naruyagan ko gud ito salit nagbasa ako tikang ha alas-8 ha gab-i tubtob ha alas-4 ha kaagahon.


Mais étant chrétiens, ne devrions-nous pas nous soucier davantage de ce que Jéhovah pense de nous ? 	 Kondi sugad nga mga Kristiano, diri ba sadang magin mas importante ha aton an panhunahuna ni Jehova ha aton?


Pour bénéficier de la miséricorde divine, qui peut nous épargner le châtiment dont nous sommes passibles en raison du péché héréditaire, il nous faut “ exercer la foi dans le Fils ”. — Jean 3:16, 36. 	 (Mateo 20:28; Roma 6:22, 23) Kon karuyag naton magpahimulos han kalooy han Dios, nga makakaluwas ha aton ha sirot nga kamatayon tungod han napanunod nga sala, kinahanglan kita ‘tumoo ha Anak.’—Juan 3:16, 36.


9 L’exemple de Jésus Christ nous aide à déterminer quand et par qui est conférée l’ordination. 	 9 Kon san-o ngan kon hin-o an nag-oordin ha usa ka tawo, tagda an susbaranan ni Jesu-Kristo.


Elle éclaire notre route en nous révélant les desseins de Dieu concernant l’avenir. 	 Ha simboliko nga paagi, naglalawag liwat ito ha aton agianan, tungod kay nagsusumat ito nga daan han katuyoan han Dios para ha tidaraon.


Dans la terrible bataille qui se déroule actuellement, il vous faut cependant quelque chose de plus : un ami. 	 Kondi, hinin presente nga diri-ordinaryo nga away, may-ada ka labaw nga ginkikinahanglan—usa nga sangkay.


16 HASARD OU CONCEPTION ?Des micro-organismes qui dégradent le pétrole 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO?An Panga han Buaya


POURQUOI NOUS SENTONS-NOUS PARFOIS DÉCOURAGÉS ? 	 KAY ANO NGA BANGIN UMABAT KITA HIN PANLUYA?


Mais ils peuvent être sûrs que Jéhovah comprend leur situation, les gardera dans la lumière, leur donnera son esprit saint et les aidera à faire ce qui est bien. — Isaïe 57:15. 	 Kondi makakasiguro hira nga hinsasabtan ni Jehova an ira mga kahimtang, titipigan hira ha kamatuoran, tatagan hira han iya baraan nga espiritu, ngan bubuligan hira nga magpadayon ha pagbuhat han maopay.—Isaias 57:15.


J’entreprends le service à plein temps 	 Pagsulod ha Bug-os-Panahon nga Pag-alagad


Quand les vrais chrétiens ont-ils été faits captifs par Babylone ? 	 Kakan-o nabihag han Babilonya an tinuod nga mga Kristiano?


Ne sous-estimez surtout pas votre valeur et votre influence. 	 Ayaw gud pakaminosa an imo bili ngan impluwensya.


Ces unions contre nature produisirent des hybrides appelés Nephilim (Genèse 6:2-4). 	 Ini nga mga pag-asawa diri-natural, ngan nanganak hira hin mga higante nga gintawag nga mga Nepilim.


Arménie 	 Armenia


C’était la meilleure chose à faire. De nos jours aussi, les chrétiens surmontent le doute et la crainte pour se mettre au service de Dieu. 	 An mga Kristiano yana nga nangangalimbasog paglampos han ira pagruhaduha ngan kahadlok ha pag-alagad ha Dios nagpapakita liwat hin pagtoo.


3 Avez-vous du mal à vous soumettre aux règles de vos parents ? 	 3 Nakukurian ka ba pagsunod ha mga patakaran han imo mga kag-anak?


Mais une septième tête devait la remplacer. 	 Kondi maabot an panahon nga an ikapito nga ulo masaliwan ha Roma.


Et Jacques donne cette assurance : “ La prière de la foi rétablira celui qui est souffrant, et Jéhovah le relèvera. 	 (Mateo 24:45-47; Hebreo 10:21-25) Pananglitan, kon mayada masakit ha espirituwal, mahimo nira “tawagon . . . an mga ansiano [pinili nga mga tigurang] han [kongregasyon].”


Que l’on adhère à l’un de ces points de vue ou pas, Ponce Pilate s’est bel et bien fait un nom par la façon dont il a traité Jésus Christ. 	 Nauyon ka man ha bisan hain hito nga mga ideya o diri, nakilala gud hi Ponsio Pilato tungod han paagi han iya pagtrato kan Jesu-Kristo.


Les anciens priaient pour que Dieu les guide dans le choix d’hommes à qui confier des responsabilités (Actes 1:24, 25 ; 6:5, 6). 	 An Kristiano nga mga tigurang naghangyo hin giya ha pagpili hin kalalakin-an para ha mga responsabilidad ha organisasyon. (Buhat 1:24, 25; 6:5, 6) Hi Epapras nag-ampo para ha mga igkasi-tumuroo.


Chaque partie renferme un chapitre qui montre comment Jésus Christ a été l’exemple vivant des qualités divines en action. 	 An tagsa nga bahin han libro may-ada usa nga kapitulo nga nagpapakita kon paonan-o matin-aw nga iginpakita ni Jesu-Kristo an mga kalidad han Dios.


2 La première fois qu’il est fait mention d’offrandes à Dieu dans la Bible, c’est à propos de Caïn et d’Abel : “ Il arriva, au bout d’un certain temps, que Caïn se mit à apporter des fruits du sol en offrande à Jéhovah. 	 2 An siyahan nga rekord han Biblia mahitungod han mga paghalad ha Dios amo an may kalabotan kan Kain ngan Abel. Aton mababasa: “Nahinabo han naglalakat an panahon, nga hi Kain nagdara hin bunga han tuna, nga halad ngadto kan Jehova.


Environ une fois par mois, nous nous rendions par le train de nuit en Lettonie, pays limitrophe, pour apporter des publications bibliques. 	 Peligroso nga toka an pagdul-ong hin mga literatura ha kahirani nga Latvia, diin igindidiri an pagsangyaw.


Comme Dieu l’avait demandé, le Christ a donné sa vie pour nous. L’amour dont il a fait preuve ne peut pas nous laisser indifférents ! Il suscite notre reconnaissance, laquelle nous pousse à l’action. 	 Daku gud an gugma nga iginpakita ni Kristo han namatay hiya para ha aton uyon ha kaburut-on han Dios salit samtang mas nasasabtan ngan naaapresyar naton ito, nababantad gud an aton kasingkasing.


Pourtant, il est devenu “ apôtre des nations ”. — Rom. 11:13. 	 Kondi, hiya nagin “apostol ha mga Hentil.”—Roma 11:13.


8 Paul est un exemple pour nous, chrétiens. 	 8 Hi Pablo nagpakita hin maopay nga susbaranan para ha mga Kristiano yana nga adlaw.


Mais à chaque fois, David esquive le coup sans chercher à riposter. 	 Ha urhi, pinalagiw hiya kan Saul.


Peu après la naissance du christianisme, César Auguste a mis en place un programme d’entretien des routes. 	 Waray pag-iha katapos matawo hi Kristo, ginpatikangan ni Cesar Augustus an programa ha pagmintinar han mga kalsada.


Alors que la Guinée exporte une grande partie de ses ressources naturelles, certaines de ses richesses spirituelles ont été “ importées ”. 	 Samtang an Guinea nagbabaligya ha iba nga nasud han mga produkto hito, an iba han espirituwal nga bahandi hito “inangkat” tikang ha iba nga nasud.


Elle raconte : “ Mes parents m’emmenaient à la Salle du Royaume mais, pendant les réunions, je n’écoutais pas. 	 “Igin-uupod ako han akon mga kag-anak ha Kingdom Hall,” siring niya, “kondi waray ako personal nga pag-aram ngan diri namamati ha mga katirok.”


Les chrétiens voués à Dieu sont d’accord avec Paul, qui a déclaré après être devenu disciple de Christ : “ À cause de [Jésus], j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets, afin de gagner Christ. ” (Philippiens 3:8). 	 An dedikado nga mga Kristiano nauyon kan Pablo, nga nagsiring katapos niya magin sumurunod ni Kristo: “Tungod [kan Jesus] ginkaragan ko an ngatanan nga mga bagay, ngan gin-isip ko hira nga mga sighot, basi nga makarawat ko an Kristo.”


17, 18. a) Quel sacrifice grandiose Salomon a-t-il offert lors de l’inauguration du temple de Jérusalem ? b) Quelles bénédictions la cérémonie qui a accompagné l’inauguration du temple a-t-elle procurées au peuple ? 	 17, 18. (a) Ano an daku nga halad ni Salomon ha inagurasyon han templo ha Jerusalem? (b) Ano nga mga bendisyon para ha katawohan an nagin resulta tikang ha selebrasyon han inagurasyon han templo?


Au vu de ces tendances, M. Walls déclare qu’il est urgent de savoir “ comment les chrétiens d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine, d’Amérique du Nord et d’Europe peuvent vivre ensemble dans la même Église et exprimer véritablement la même foi ”. 	 Tungod hini nga kahimtang, hi Walls nagsiring nga an importante nga isyu amo an “kon paonan-o an mga Kristiano ha Aprika, Asia, Latin Amerika, Amerika del Norte ngan Europa mahimo mabuhi nga urosa ha uusa nga relihiyon, totoo nga nagpapahayag hin uusa la nga pagtoo.”


La Bible nous donne en effet cette assurance : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” (1 Corinthiens 10:13). L’apôtre Paul a ressenti ce soutien dans toutes sortes de situations. 	 May-ada kita hini nga pasarig: “An Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.” (1 Korinto 10:13) Hi apostol Pablo mismo nakaeksperyensya han nagpaparig-on nga pagmangno ni Jehova ha damu kalain nga mga kahimtang.


Ces récits indiquent les dates et les lieux des évènements avec précision. 	 Ito nga rekord espisipiko ngan detalyado mahitungod ha panahon ngan lugar han mga panhitabo.


Cela leur vaut la bénédiction de Jéhovah. 	 (Kolosas 4:5) An sugad nga kinaadman nag-uupod han timbang nga pagtagad ha mga diri kapariho han aton pagtoo.


Peu de temps avant qu’Étienne reçoive cette vision, Jésus avait été mis à mort à l’instigation de ceux-là mêmes à qui Étienne s’adressait : les chefs juifs. 	 Antes hi Esteban magkaada hini nga bisyon, ginpatay hi Jesus tungod han panulsol han mga tawo nga kaistorya mismo ni Esteban—an Judio nga mga lider.


Caïn n’avait probablement songé que superficiellement à son offrande et l’offrit pour la forme. 	 Posible nga iginhatag ni Kain an pahapyaw la nga paghunahuna ha iya halad ngan basta la nagpresenta hito.


Nulle part dans la Bible il n’est laissé entendre que Jésus ou ses disciples se soient organisés en groupe de résistance ou qu’ils aient fait usage de la force contre leurs persécuteurs. 	 Waray kita mababasa ha Biblia nga bisan ano nga nagpapasabot nga hi Jesus o an iya mga sumurunod nag-organisa han ira kalugaringon basi magin usa nga grupo han mga nakontra o naggamit hin kamadarahog basi makig-away ha ira mga persigidor.


N’étant plus en mesure d’exercer un emploi, il dispose de plus de temps pour s’occuper de Joel, ce qui me permet de me consacrer davantage aux activités spirituelles. 	 Tungod hini mas daku na an panahon nga nagagahin ko ha espirituwal nga mga buruhaton.


Comme le cours se terminait, elle a demandé à l’enseignante la permission de préparer un exposé sur ses croyances, parce qu’elle était Témoin de Jéhovah. 	 Pero hirani na magkagawas an klase, salit nagsarit na la hiya ha maestra kon puydi hiya magreport mahitungod han iya gintotoohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Ils ont publié des sermons dans des centaines de journaux et ont présenté au public le “ Photo-Drame de la Création ”, une projection combinée de films et de vues fixes en couleur. 	 Nagpapublikar hira hin mga sermon ha sobra 2,000 nga dyaryo ngan nagpasalida han “Photo-Drama of Creation,” usa nga programa nga may mga slide ngan sine.


RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Paglubong, 4/1


Aussi fera-t-il tout son possible pour gagner ceux qui ne sont pas bien disposés envers lui. 	 An pagpakita hin pagtagad makakabulig ha aton ha pagbuhat hini.


Les personnes, la sécurité et la santé sont toujours plus importantes que la productivité, les délais et l’argent. 	 An aton matadong nga Dios pirme nagbubuhat kon ano an husto ngan angayan, ngan karuyag naton nga subaron hiya.


Avant de devenir celui qu’on appellera le premier martyr chrétien, Étienne avait discuté avec “ ceux de la synagogue dite des Affranchis, parmi les Cyrénéens et les Alexandrins, et parmi ceux de Cilicie et d’Asie ”. 	 An mga iginkalantugi niya hadto amo adton “ginngangaranan nga sinagoga han mga Libertinos, ngan han mga taga-Sirene, ngan han mga taga-Aleksandria, ngan adton han mga taga-Silisia, ngan han taga-Asia.”


La parabole des talents et celle des mines ont plusieurs points communs. 	 An mga parabola mahitungod han mga talanton ngan han mga mina may-ada damu nga kaparihoan.


Quels bienfaits se procure-t-on en faisant connaître les “ choses magnifiques de Dieu ” ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagpahayag han “urusahon nga mga buhat han Dios” ngadto ha iba?


De cette façon, nous avons pu être au chevet du père de Jerry durant son hospitalisation, avant son décès. 	 Tungod hito, pirme namon ni Jerry nababantayan an iya tatay han nahospital antes mamatay.


C’est pourquoi, lorsqu’il m’a proposé de prêcher avec lui, je n’ai pas hésité. 	 Salit han ginpaupod niya ako ha pagsangyaw, malipayon nga inupod ako.


Il a été excommunié puis réintégré, mais par la suite il a arrêté de prêcher et d’aller aux réunions. 	 Ginpaiwas hiya ha kongregasyon, ngan ha urhi nakabalik, katapos nagin diri aktibo ha pag-alagad.


L’opposition ne nous empêche pas de chercher à aider tout le monde. 	 An pagkontra diri nagpupugong ha aton ha pangalimbasog nga buligan an ngatanan


15 À l’évidence, la liberté que Jésus a promise à ses disciples est largement supérieure à la liberté que beaucoup recherchent aujourd’hui. 	 15 Matin-aw, an kagawasan nga iginsaad ni Jesus ha iya mga disipulo mas labaw gud kay han klase han kagawasan nga ginhihingyap han kadam-an nga tawo yana.


Les Évangiles montrent que Jésus était compatissant envers les humains qui souffraient de la pauvreté et de la discrimination. 	 An mga Ebanghelyo nagtatagana hin ebidensya nga napaid hi Jesus ha mga kablas ngan mga ginmiminos nga mga membro han tawhanon nga sosiedad.


Suppose qu’un jeune homme doive prêcher dans un quartier où il est bien connu, mais pas encore comme Témoin de Jéhovah. 	 Pananglitan usa nga batan-on nga brother an igintoka nga magsangyaw ha usa nga lugar diin kilala hiya kondi diri pa maaram an mga tawo nga Saksi ni Jehova hiya.


Je profite pleinement de “ la vie présente ” 	 An “Kinabuhi Yana”—Pagpahimulos Hito hin Bug-os!


Ses enfants choisissent des cantiques ayant un lien avec les sujets au menu de la soirée. Sri Lanka 	 An iya pamilya nagpipili hin mga kanta nga may kalabotan ha materyal nga ira pag-aadman hito nga gab-i.


Quand il était insulté ou persécuté parce qu’il adorait fidèlement Dieu, Jésus endurait patiemment la situation sans se plaindre. 	 Han gintamay ngan gintimaraot tungod han matinumanon nga pagsingba ha Dios, nagpailob hi Jesus nga diri nagrireklamo.


5 De tout temps, Jéhovah a observé les humains agir entre eux. 	 5 Maaram hi Jehova kon ano an posible mahitabo kon diri naton kukontrolon an aton mga pagbati.


7 Jésus suivait le conseil qu’on trouve en Psaume 1:1-3 : “ Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants [...]. 	 7 Ginsunod ni Jesus an sagdon ha Salmo 1:1-3: “[“Malipayon,” NW] an tawo nga diri naglalakat ha sagdon han mga magraot, . . . kondi ha balaud ni Jehova aada an iya kalipay; ngan adlaw ug gab-i hiya namamalandong ha iya balaud. . . .


Que fait le jeune homme pour ne pas se laisser envahir par le désespoir ? 	 Paonan-o nalikyan ni Jose nga manluya ngan mawad-an hin paglaom?


Paul l’a attesté dans sa lettre aux Corinthiens. 	 Iginpapatin-aw ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Korinto nga posible an sugad nga pagbag-o.


Sans doute a-t-il sur lui la même vision que Saül, qui déteste David. 	 Bangin an iya panhunahuna pariho kan Saul nga nangangalas kan David.


Lorsque son honneur était en jeu ou que l’autorité de Rome était menacée, ils envoyaient des rapports, qui donnaient lieu à l’émission d’ordres impériaux. 	 An mga isyu may kalabotan ha iya dungog o ha bisan ano nga tarhog ha Romano nga awtoridad kinahanglan isumat ngan tungod hito magpapasa hin mga balaud an emperador.


Bientôt pourtant, tout cataclysme paraîtra dérisoire comparé au jour de vengeance qui vient sur tous « ceux qui ne connaissent pas Dieu » (2 Thess. 1:8). 	 Kondi diri mag-iiha an ngatanan nga kalamidad magigin gutiay gud la kon itanding ha adlaw han panimalos nga maabot ha ngatanan nga “diri nakilala ha Dios.” (2 Tes.


Elle a donc décidé de demeurer là et de poursuivre son activité de pionnière. 	 Nagdesisyon hiya nga magpabilin ngan magpayunir ha Switzerland.


Les Pharisiens portaient de petites boîtes contenant des passages des Écritures. — Mat. 23:2, 5. 	 An mga Pariseo nagsul-ot hin mga “pilakteria,” o gudtiay nga kahon nga surudlan han mga mensahe han Kasuratan.—Mat. 23:2, 5


Quand l’envie de fumer domine les pensées et les actions de quelqu’un, celui-ci est esclave d’une pratique qui le souille. 	 Kondi karuyag han Dios, nga an ngaran hi Jehova, nga makagawas kita diri la ha bisyo nga nakakadaot han lawas kondi pati hadton nakakadaot han hunahuna.


Il a également promis “ de causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. 	 Ngan nagsasaad hiya ha “paghibang ha mga naghihibang han tuna.”


Les femmes qui avortent le font pour plusieurs raisons : difficultés économiques, problèmes relationnels, désir de poursuivre des études ou une carrière, ou refus d’être mère célibataire. 	 Iba-iba an rason han kababayin-an nga nagpapapunit, upod na hito an kapobrehan, problema ha relasyon, hingyap nga magkaada kagawasan basi makatrabaho o makapadayon pag-eskwela, o basi diri magin iroy nga waray bana.


Un collègue opiniâtre 	 An Nagpipirit nga Sangkay


Selon les paroles rapportées en Luc 21:34-36, contre quels comportements Jésus nous a-t-il mis en garde ? 	 Sugad han iginhulagway ha Lukas 21:34-36, ano nga mga estilo han pagkinabuhi an iginpahamangno ni Jesus nga sadang likyan?


Les maux dont vous souffriez jadis se sont volatilisés. 	 Waray na an anoman nga imo sakit hadto.


Il a été volontairement planté près de fossés d’irrigation et est entretenu par le propriétaire du verger. 	 Igintanom ito ha inaawasan han tubig ngan gin-aataman han parauma.


Du coup, explique Tacite, Néron avait voulu en faire porter la responsabilité à une communauté que l’on appelait les chrétiens. 	 Kondi sumala ha iya, nangalimbasog hi Nero nga an grupo nga tinatawag nga Kristiano an basulon.


Même dans la congrégation chrétienne, quelqu’un pourrait être tenté d’agir ainsi. 	 Bisan ha Kristiano nga kongregasyon, an usa bangin masulay ha pagbuhat hito.


Cependant, les jeunes, pas plus que les adultes, n’aiment les interrogatoires. 	 Kondi pariho ha mga adulto, an kabataan diri naruruyag nga pagpinakianahan.


Avant l’apparition des pédiatres, des pédopsychologues et d’Internet, où les parents se tournaient-ils pour obtenir des conseils ? 	 Antes han panahon han mga pedyatrisyan, sikolohista ha bata, ngan Internet, ha kan kanay nangangaro hin mga sagdon an mga kag-anak?


Le Royaume de Dieu est annoncé aux Fidji 	 Pagpasamwak han Ginhadian han Dios ha mga Isla han Fiji


5 Comme prédit, des gens « de toutes les langues des nations » affluent vers l’organisation de Jéhovah (Zek. 8:23). 	 5 Sugad han igintagna, damu nga tawo “tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud” an nasulod ha organisasyon ni Jehova.


L’ange qui est devenu Satan le Diable n’a pas voulu apprendre de Jéhovah. 	 An anghel nga nagin Satanas nga Yawa nadiri pagpatutdo kan Jehova.


Savez-vous comment s’appelle “Celui qui a fait le ciel et la terre” ? » Puis lis Psaume 124:8 : « Notre secours est dans le nom de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre. » Propose ensuite de fournir d’autres explications concernant Jéhovah Dieu. 	 Hin-o daw la hiya?” Katapos basaha an Salmo 124:8, nga nasiring: ‘An aton tambulig aada ha ngaran ni Jehova, nga naghimo han langit ngan han tuna.’ Katapos sidnga hiya nga karuyag mo isaysay ha iya an dugang pa mahitungod kan Jehova nga Dios.


Mais Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous » (Rom. 5:6-8). 	 Pero iginpakita ha aton han Dios an iya gugma hini nga paagi: An Kristo namatay para ha aton samtang makasasala pa kita.”


“ Enfer ” est une traduction de l’hébreu shéol et du grec hadès, les deux mots signifiant simplement “ la tombe ”. 	 An “impyerno” amo an hubad han Hebreo nga pulong nga Sheol ngan han Griego nga pulong Hades, ini nga duha simple nga nangangahulogan “an lubnganan.”


(Ecclésiaste 12:5.) 	 (Eklesiastes 12:5) Aada liwat an kahadlok ha grabe nga mga sakit.


Et bien qu’il respecte les emblèmes nationaux, il ne les adore pas, ni en acte, ni en esprit. 	 Diri niya ginsisingba an mga bantogan ha isport o iba nga moderno nga mga idolo.


Imaginez-vous ce que l’on pouvait ressentir en étant instruit directement par Jésus ? 	 Katapos hibatian hiya nga nagtututdo ha ira sinagoga, adton nakadto ha iya natawohan nga tuna nahipausa ngan nagsiring: “Diin ini nga tawo kuha hini nga kinaadman ngan hini nga mga makagagahum nga buhat?”


Elle était éprise d’un berger des environs. “ Je suis un simple safran de la plaine côtière, un lis des basses plaines ”, a-t-elle humblement déclaré. 	 (Kanta ni Salo. 3:5) An Sulamita ngan an usa nga parabantay hin karnero nahigugma ha usa kag usa. Mapainubsanon nga siniring an Sulamita: “Ako an bukad ha Saron, usa nga liryo ha kawalogan.”


Et que dire de l’arrière-grand-mère de Joseph, Sara ? Alors qu’elle était très âgée, a-t-elle pensé que Jéhovah lui permettrait d’avoir un fils elle-même, et pas seulement de recevoir le fils enfanté par sa servante ? 	 Naglalaom ba an lagas na nga hi Sarah nga papahinaboon ni Jehova nga magkaada hiya kalugaringon nga anak, diri la an anak nga tikang ha iya surugoon nga babaye?


Nous nous étions fait baptiser la même année et nous rêvions toutes les deux de suivre les cours de Guiléad afin d’être missionnaires à l’étranger. 	 Nabawtismohan kami ha pariho nga tuig, ngan pariho kami naghihingyap nga makaeskwela ha Gilead ngan magmisyonera ha iba nga nasud.


Par ces paroles adressées à ses disciples, Jésus a mis l’accent sur son rôle d’enseignant. 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


Nous ne pouvons pas répondre à cette question. 	 Diri naton mababaton.


Celles-ci viennent au sens propre “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ”. 	 Tinuod, adton nakarawat han pulong han Dios nagtitikang ha “tagsatagsa nga panon, ngan yinaknan, ngan katawohan, ngan nasud.”


Et même, il ne devrait pas en être ainsi. 	 An totoo nga minagburugto nga gugma diri la kay pakiistorya uyon ha husto nga pamatasan ngan paggawi hin matinalahuron; diri man liwat kay sobra nga pagpakita ha iba han duro nga emosyon.


Sachant que l’homme pouvait les entendre, ils ont décidé de prêcher à son chien. 	 Tungod kay maaram nga makakabati an lalaki ha ira isisiring, nagdesisyon hira nga magwali ha ayam.


Apprends-leur à exprimer avec clarté et respect leurs propres convictions (Rom. 1:16). 	 (Roma 1:16) Ngan kon kinahanglan, pakiistorya ha ira mga titser mahitungod hito.


La position et les interactions de ces corps célestes permettent la succession des saisons, magnifique et régulière. 	 Tungod han lokasyon ngan pagin organisado hini nga mga linarang ha langit nagkakaada makaruruyag ngan regular nga pagburubag-o han panahon.


TÉMOINS DE JÉHOVAH 	 “Tulo nga Lalaki nga Makinaadmananon,” 12/15


À propos de Tite, l’apôtre l’a recommandé à la congrégation de Corinthe, l’appelant « [s]on associé et [s]on compagnon de travail pour [leurs] intérêts » (2 Cor. 8:23). Comme Timothée et Tite ont dû être encouragés de savoir ce que Paul pensait d’eux ! 	 (1 Cor. 4:17; Fil. 2:19, 20) Ha surat ni Pablo ha kongregasyon han Corinto, iya ginkumendasyon hi Tito ha pagsiring: “Hiya an akon kaupod-upod ngan igkasi-magburuhat para ha iyo kaopayan.” (2 Cor. 8:23) Sigurado nga naparig-on gud hira Timoteo ngan Tito han hinbaroan nira an pagtagad ha ira ni Pablo!


Comme Noé, nous devons avoir une foi forte, être certains que Jéhovah interviendra bientôt (Ps. 37:10, 11). Nous sommes convaincus qu’il ne permettra pas que ce monde méchant subsiste un jour de plus que ne l’exige son dessein (Hab. 2:3). 	 (Sal. 37:10, 11) Kombinsido kita nga diri tutugotan ni Jehova inin maraot nga kalibotan nga lumahos hin bisan usa la ka adlaw ha iya itinanda nga panahon.—Hab. 2:3.


Vous pouvez télécharger cet article en version audio ou l’imprimer à partir du site www.jw.org 	 Mada-download ngan/o mapiprint ini nga artikulo ha www.jw.org


En effet, il déclare qu’il “ avait préparé son cœur à consulter la loi de Jéhovah, à la pratiquer ”. — Ezra 7:10. 	 Ha pagkamatuod, nagsusumat hiya ha aton nga iya ‘igin-andam an iya kasingkasing ha pag-usisa han balaud ni Jehova ngan ha pagbuhat hito.’—Esra 7:10.


Quand un parent meurt (jeunes), no 2 	 Kon Namatay an Imo Kag-anak (batan-on): Num. 2


En fait, nous devons lutter énergiquement pour ne pas nous laisser abuser par sa propagande. 	 Ini nga kalibotan diri maglalampos ha paghimo hin mga solusyon ha mga problema hito.


Soyons donc déterminés à cultiver et à manifester la pensée de Christ. 	 Hinaot, magin determinado kita ha pagpatubo ngan pagpakita han hunahuna ni Kristo.


(Romains 15:12) Jésus est sorti “ de la souche de Jessé ” ; par les liens du sang, il était un descendant de Jessé, par David le fils de Jessé (Matthieu 1:1-6 ; Luc 3:23-32). 	 (Roma 15:12) Hi Jesus usa nga saringsing “tikang ha puno ni Jesse” ha unudnon nga paagi. Tulin hiya ni Jesse pinaagi kan David nga iya anak.


Et il en va de même du vol, du mensonge et de la calomnie (Psaume 101:5 ; Colossiens 3:9 ; 1 Pierre 4:15). 	 (Salmo 101:5; Kolosas 3:9; 1 Pedro 4:15) Ginkondenar ni Jakobo an paghambog, ngan hi Pablo nagsagdon ha aton nga likyan an tinuyaw nga yakan ngan malaw-ay nga intremes o tiaw.


Son entreprise l’a envoyé tous frais payés travailler dans un autre pays plusieurs mois jusqu’à ce que la situation se soit calmée. 	 An kompanya naghikay nga magtrabaho anay hiya hin damu ka bulan ha iba nga nasud—nga gastos han kompanya—tubtob nga murayaw na an sitwasyon.


Cependant, n’oublions jamais que ce n’est ni à notre instruction ni à notre éloquence que nous devons d’être ministres ou surveillants dans la congrégation. 	 Kondi kinahanglan diri gud naton hingalimtan nga an aton pagin kuwalipikado ha ministeryo o pagmangno ha kongregasyon diri tungod han sekular nga edukasyon o abilidad ha pagyakan hin maabtik.


L’expression “ cette foi ” montre que Jésus faisait allusion, non pas à la foi en général, mais à une foi particulière, celle que possédait la veuve. 	 (Lukas 18:8, footnote ha NW) An ekspresyon nga “ini nga pagtoo” nagpapasabot nga gin-uunabi ni Jesus, diri an pagtoo ha kabug-osan nga kahulogan, kondi an usa nga klase hin pagtoo—pagtoo nga pariho hiton han balo nga babaye.


(Jean 10:11 ; Hébreux 13:20 ; 1 Pierre 5:4.) Comment traitait-il ceux qui souhaitaient devenir ses disciples ? 	 (Juan 10:11; Hebreo 13:20; 1 Pedro 5:4) Paonan-o gintagad ni Jesus adton naruyag nga magin iya mga disipulo?


Les bureaux des Témoins de Jéhovah à Zagreb et à Belgrade (Serbie) s’occupaient auparavant de l’œuvre des Témoins de Jéhovah de toute l’ex-Yougoslavie. 	 Gin-ataman hadto han mga opisina ha Zagreb ngan Belgrade (Serbia) an buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga daan nga Yugoslavia.


Rappelons-nous que nos principaux adversaires sont Satan et les démons (Éphésiens 6:12). 	 (Efeso 6:12) Bisan kon an iba nga mga tawo tinuyo nga nagtitimaraot ha aton, damu hadton nakontra ha katawohan han Dios an nagbubuhat hito tungod kay ignorante hira o tungod kay gin-aaghat hira han iba.


Parfois il est employé à propos de la nation d’Israël dans son ensemble, aussi appelée Jacob (Is. 41:8, 9 ; 44:1, 2, 21). 	 (Isa. 41:8, 9; 44:1, 2, 21) Kondi hin-o an gin-uunabi han makatirigamnan nga mga tagna mahitungod han Surugoon ha Isaias kapitulo 42, 49, 50, 52, ngan 53?


L’un d’eux, un fermier, a accepté de coopérer avec les frères. 	 Usa ha ira an parauma nga nakigkooperar ha kabugtoan.


Quelle conviction pouvons-nous avoir, quelle “ nation juste ” aimons-nous et quelle “ ville forte ” cette “ nation ” a-t-elle ? 	 Yana nga panahon, ano an aton masasarigan, ano nga “nasud nga matadong” an hinigugma naton, ngan mayada ano “marig-on nga bungto” iton nga “nasud”?


Prenons donc l’initiative de leur montrer un intérêt chaleureux et sincère. 	 Salit kinahanglan nga kita an mag-una ha pagpakita hin pagkabuotan ngan sinsero nga interes ha ira.


Parce que pour accomplir cette œuvre, il faut avoir foi dans le calendrier de Jéhovah. 	 Tungod kay kon nagsasangyaw kita, iginpapakita naton nga natoo kita nga hirani na an kataposan ngan “diri [ito] maglalangan.”


Heureux les miséricordieux 	 Malipayon an mga Maloloy-on


Souvenons-nous que Dieu n’a pas laissé Abraham aller jusqu’au bout de son geste. 	 Importante nga hinumdoman naton nga waray tuguti han Dios hi Abraham nga ipadayon an paghalad kan Isaak.


La Loi de Moïse stipulait : “ Vous ne devez affliger aucune veuve, ni aucun orphelin de père. ” (Exode 22:22, 23). Les veuves et les orphelins dont il est question dans la Bible représentaient à juste titre les gens les plus pauvres. 	 (Eksodo 22:22, 23) An mga balo ngan mga ilo nga gin-unabi ha Biblia makatadunganon nga nagrirepresentar han mas kablas nga mga tawo, tungod kay ha kamatay han bana ngan amay o han duha nga ginikanan, an nahibilin nga mga membro han pamilya bangin mabayaan ngan magkuri.


Les dons importants de ceux qui la précédaient la mettaient-ils mal à l’aise ? Se demandait-elle si le sien en valait vraiment la peine ? 	 Naawod ba hiya kay dagku an donasyon han mga nahiuna ha iya, bangin naghunahuna kon may bili gud ba an iya donasyon?


Il est donc sage de s’entendre sur les points litigieux avant de se marier. 	 Salit mas maopay nga pag-istoryahan ito antes magpakasal.


Mais les membres d’une telle famille ont l’assurance que Jéhovah couronnera leurs efforts de succès. 	 Kondi an mga membro han sugad nga mga pamilya makakasarig nga palalampuson ni Jehova an ira mga pangalimbasog.


Comparaisons et rivalités 	 Nakikigkompetensya nga mga Pagtanding


Il se peut, par exemple, que votre conscience éduquée par la Bible vous incite à adopter une ligne de conduite impopulaire ou qui vous amène à vous démarquer. 	 Pananglitan, tungod han imo nabansay ha Biblia nga konsensya, an imo paggawi bangin naiiba ha kadam-an.


Il a donc inspiré à Moïse, dans la Loi mosaïque, des instructions en conséquence. 	 Salit iya gin-aghat hi Moises nga iupod an importante nga mga instruksyon dida ha Balaud nga kauyonan.


Son premier méfait a consisté à détourner Adam et Ève de Dieu. 	 (Juan 8:44) Tikang han siyahan nga gin-aghat niya hi Adan ngan Eva nga magpahirayo ha Dios, hi Satanas nagin usa nga parapamatay.


Mais il a épargné Aaron, indiquant que c’était lui le véritable prêtre et authentique adorateur (lire 1 Corinthiens 8:3). 	 Iginpakita niya nga hi Aaron an tinuod nga saserdote ngan tinuod nga iya magsiringba.—Basaha an 1 Corinto 8:3.


Cela m’a donné envie de suivre l’exemple de Jésus (Jean 10:27). 	 An pagbuhat hito nakabulig ha akon nga sundon an ehemplo ni Jesus.—Juan 10:27.


De même qu’aux temps apostoliques, les habitants des agglomérations concernées pouvaient affirmer : “ Vous avez rempli [nos villes] de votre enseignement. ” (Actes 5:28). 	 Pariho ha panahon han mga apostol, an mga umurukoy hini nga mga syudad makakasiring, ‘Iyo ginpuno an amon syudad han iyo ipinanutdo.’


L’un des moyens les plus remarquables qu’il ait utilisés dans ce but fut la transfiguration. 	 Tungod kay maaram nga ha diri mag-iiha ihahatag niya an iya tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat, ginparig-on ni Jesus an pagtoo han iya mga disipulo.


En Afrique, lorsque la population ne vote pas, cela ne signifie pas forcément qu’elle est satisfaite. 	 Mas agsob nga pakimalooy ito para hin bulig han mga tawo nga naabat nga waray usa nga nagtatagad ha ira mga kakurian.”


Quelques chefs religieux reconnaissent franchement que les Églises de la chrétienté n’inculquent pas du tout à leurs ouailles l’importance d’évangéliser. 	 Prangka nga kinakarawat han iba nga mga lider han relihiyon nga kon mahitungod ha pagtutdo ha ira panon nga mag-ebanghelyo, pakyas gud an mga relihiyon han Kakristianohan.


Quand un proche est en fin de vie 	 Kon an Hinigugma nga May Sakit Hirani Na Mamatay


Pourquoi pourrions-nous parfois avoir du mal à estimer les autres supérieurs à nous ? 	 Kay ano nga usahay bangin makurian kita pagkarawat nga an iba maoroopay pa kay ha aton?


Par exemple, la personne à qui je rendais visite avait l’habitude de disposer un pot de fleurs d’une certaine manière sur le rebord de la fenêtre pour me signaler que je pouvais venir. 	 Pananglitan, an tawo nga akon bibisitahon magbubutang hin mansitera ha usa nga dapit han pasamano han bintana basi ipahibaro ha akon nga mahimo ako makadayon.


10 Paul a écrit : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” (Rom. 5:12). 	 10 Hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”


Lors de celle-ci, les serviteurs de Dieu qui se trouvent sur la terre n’auront pas à se défendre contre des envahisseurs venus d’une autre planète. 	 Lugod, gagamiton ni Jehova an iya gahum ha pagtalwas ha aton ha urusahon nga paagi.


Le biographe Jan Swellengrebel rapporte que les collègues néerlandophones du traducteur ont des difficultés à saisir certaines nuances sur le fond et le style. 	 An biograpo nga hi J. L. Swellengrebel nagsaysay nga an Dutch nga mga katrabaho ni Almeida bangin nakurian ha pagsabot han mga pulong ngan estilo nga gin-gamit niya.


Ainsi, l’apôtre reçoit l’assurance qu’il est toujours utile à Jésus et à son Père. 	 Hito nga paagi iginpakita ni Jesus nga hi Pedro magagamit pa gihapon niya ngan han iya Amay.


Si elle est basée sur la Parole de Dieu, votre instruction peut avoir un bon effet sur leurs pensées. — Lisez Deutéronome 6:4-7 ; Proverbes 22:6. 	 Kon basado ha Biblia an iyo igintututdo, mamomolde hira ha pagbuhat hin husto.—Basaha an Deuteronomio 6:4-7; Proberbios 22:6.


Sous ce rapport, les initiatives des anciens sont précieuses. 	 Hi Wanda, nga gin-unabi kanina, nagsiring, “Diri namon hingangalimtan an ira gugma ngan pagpaid.”


Quand toutes les nations s’allieront, comme annoncé, pour essayer de détruire le peuple de Dieu, nous nous souviendrons de la prière du psalmiste : “ Oh ! qu’ils soient honteux et troublés pour toujours, qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent. ” — Ps. 83:17. 	 Kon mag-urosa na an mga nasud ha bug-os nga tuna ha pagpoo ha katawohan han Dios, mahinunumdoman naton ini nga pag-ampo han salmista: “Pagpakaalohi ngan papagkahadloka hira hin waray kataposan; oo, pagsamoka hira ngan pagtugpaka [‘pagbungkaga,’ NW].”—Sal. 83:17.


À la manière des racines de deux arbres qui poussent côte à côte, les vies d’un homme et d’une femme heureux en mariage finissent par être inséparablement liées. 	 Mas nagtitikahilarom an pagbati ha usa kag usa han malipayon nga mag-asawa ha paglabay han panahon.


Signe de la bénédiction divine, elle suscitait corrélativement la tentation puissante de céder au péché d’orgueil [...] et aux péchés de la chair. ” 	 “Usa ito nga tigaman han bendisyon han Dios ngan usa nga daku nga pagsulay nga magin mapahitas-on, nga gintatagad nga sala . . . ngan ha mga sala han unod.”


Des manières de se détendre sainement 	 Pagtagbaw han mga Panginahanglan hin Pagpahalibway ha Maopay nga mga Paagi


Militairement, les Israélites étaient mal équipés, n’ayant pas d’armes offensives ni défensives, alors que leurs ennemis disposaient de 900 chars armés de faux* (Juges 4:1-3, 13 ; 5:6-8). 	 Kon huhunahunaon, waray gud mahihimo an mga Israelita; waray hira igo nga armas ha pakig-away ngan ha pagpanalipod ha ira kalugaringon, samtang an ira kaaway may-ada 900 nga karomata.—Huk. 4:1-3, 13; 5:6-8.*


Prédication : “ Nous savons pertinemment qu’au départ les femmes ont amené davantage de personnes à la repentance que tout un groupe de prêtres avec un évêque. 	 Pagsangyaw: “Maaram gud kita nga ha tinikangan, mas malampuson an kababayin-an ha ministeryo kay han ngatanan nga kapadian ngan han usa nga obispo.


Pour atteindre leur objectif d’annoncer la bonne nouvelle dans le monde entier, ces serviteurs de Jéhovah ont utilisé une méthode novatrice, hardie, saisissante. 	 Basi matuman an ira tumong ha pagpahayag han maopay nga sumat ha bug-os nga tuna, ini nga mga surugoon ni Jehova naghimo hin bag-o, dayag, ngan matin-aw nga paagi.


• Qu’est-ce qui nous aidera à rester intègres, comme Job ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga matipigan an integridad pariho kan Job?