7 Pour nouer et conserver un tel lien dans une congrégation, ses membres doivent se rapprocher les uns des autres. 	 7 Basi madangat ngan magpadayon an sugad nga pagkaurosa ha sulod han kongregasyon, an mga membro kinahanglan magin duok ha usa kag usa.


Comme nous le verrons, cela supposait pour eux distinguer ce qu’ils ne pouvaient pas faire de ce qu’ils pouvaient faire, puis agir en conséquence. 	 Makikita naton nga nag-uupod ini ha paghibaro kon ano an ira diri mahihimo ngan kon ano an ira mahihimo ngan gumios uyon hito.


Le Fils de Dieu, qui a accompli des miracles, a fait remarquer : “ Ce ne sont pas ceux qui sont forts qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal. ” — Marc 2:17. 	 An Anak han Dios nga nagbubuhat hin mga milagro nagsiring: “An mga mag-opay waray kinahanglan han magtarambal, kondi an mga may-ada sakit.”—Markos 2:17.


Les vrais amis sont une protection d’une autre façon encore. “ Les blessures que fait quelqu’un qui aime sont fidèles ”, dit Proverbes 27:6. 	 “Matinumanon an mga samad han usa nga sangkay,” siring han Proberbios 27:6.


Est-ce qu’un jour je reverrai mes frères ? » 	 Makikita ko pa ba utro an akon kabugtoan?’


Or, aux États-Unis, des rapports officiels établissent que seulement un étudiant sur quatre obtient un diplôme dans les six années qui suivent son entrée à l’université — un bien piètre taux de réussite. 	 Kondi, ipinapakita han mga report han gobyerno nga 25 porsyento la hadton naeskwela ha kolehiyo an nakakatapos hin kurso ha sulod hin unom ka tuig—makasurubo gud nga porsyento han kalamposan.


La Bible répond : « Ce que Dieu veut, c’est que vous meniez une vie sainte : que vous vous absteniez de toute immoralité ; que chacun de vous sache gagner une parfaite maîtrise de son corps pour vivre dans la sainteté et l’honneur » (1 Thessaloniciens 4:3, 4, Bible du Semeur). 	 An Biblia nabaton: “Kaburut-on han Dios nga magin baraan kamo ngan maglikay ha imoralidad. An tagsa ha iyo sadang mahibaro pagkontrol han iya lawas ha baraan ngan dungganon nga paagi.” (1 Tesalonica 4:3, 4) Paonan-o mo makukultibar an sugad nga determinasyon?


10 Que gagnerons-nous à ‘ agir avec fidélité ’ ? 	 10 Ano an magigin resulta kon kita ‘nakikig-upod nga matinumanon’?


Par contre, la domination exercée par Satan et les humains échouera totalement et sera supprimée. Par l’intermédiaire du Royaume messianique, la domination de Dieu sera une réussite. 	 An pagmando han Dios pinaagi han iya Mesianiko nga Ginhadian magpapadayon, ngan mapapamatud-an hadton nagtitipig han ira integridad nga an tawo mahimo magpabilin nga maunungon ha pagmando han Dios.


Un couple de Témoins prêche à une maman qui ramène son fils de l’école. 	 Mag-asawa nga Saksi nga nagsasangyaw han maopay nga sumat han Biblia ha usa nga nanay nga nagkuha han iya anak tikang ha eskwelahan.


Qu’est-ce qui occupe une place particulière dans notre culte ? 	 Ano an importante gud ha aton pagsingba?


Veera a commencé une étude biblique avec Margareth, qui, par la suite, a accompli d’excellents progrès spirituels. 	 Nagtikang hi Veera pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha iya, ngan nag-uswag hiya.


15. a) Pourquoi disons-nous que certaines vérités sont « vieilles » ? b) Quelles vérités aimes-tu particulièrement ? 	 15. Kay ano nga mahimo naton tawagon nga “daan” an pipira nga kamatuoran, ngan ano an pipira hito nga imo gud ginpapabilhan?


Dans certaines familles, on s’attend à ce que les enfants participent aux tâches ménagères, et ils le font sans se plaindre. 	 Ha pipira nga pamilya, ginlalaoman an kabataan nga bumulig ha buruhaton ha balay, ngan ginbubuhat nira ito nga diri nagrireklamo.


Et le prophète Moïse d’écrire au sujet de Jéhovah : “ Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 (Job 34:10) Ngan mahitungod kan Jehova, an propeta nga hi Moises nagsurat: “An Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; Kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”


Il a un jour dit à des adversaires qui discutaient son autorité : “ Dans votre propre Loi il est écrit : ‘ Le témoignage de deux hommes est vrai. ’ C’est moi qui témoigne à mon propre sujet, et le Père qui m’a envoyé témoigne à mon sujet. ” (Jean 8:17, 18). 	 Makausa, ginsidngan niya an mga nakontra han iya awtoridad: “Ha iyo Kasugoanan iginsurat man nga an pagpamatuod han duha ka tawo kamatuoran.


Voyons comment nous pouvons suivre Jésus et tirer profit de ce qu’il a dit. 	 Tagdon naton yana kon paonan-o naton masusunod hi Jesus ngan mapapahimulosan an iya ginsiring.


RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 	 REPUBLIKA HAN SENTRO NGA APRIKA


Soyez patient et compréhensif. 	 Magin mapailubon ngan masinabuton.


Ils prônaient une stricte maîtrise du corps et pratiquaient un ascétisme qui se traduisait par le rejet du vin, du mariage et des biens matériels. 	 An mga membro hito nagparig-on han istrikto nga pagpugong ha kalugaringon ngan pagpasunod han lawas han usa. Nagbuhat hira hin sobra nga pagpenitensya nga nag-oobligar han paglikay ha alaksiw, pag-asawa, ngan mga panag-iya.


Quelle persécution les jeunes chrétiens peuvent-ils subir à l’école ? 	 Paonan-o bangin mabiktima han pagtimaraot an Kristiano nga mga batan-on ha eskwelahan?


Il a quand même fallu s’adapter. 	 Diri masayon an pagpahiuyon ha amon bag-o nga urukyan.


À tout moment, un nombre incalculable de gens peut le prier dans de nombreuses langues. 	 Diri maihap nga mga indibiduwal an durungan nga nag-aampo ha iya gamit an iba-iba nga linggwahe.


CANTIQUES : 116, 30 	 KARANTAHON: 116, 30


Du fait de ses attributs, un immense fossé sépare l’homme de toutes les autres créatures qui vivent sur terre. 	 Tungod hito, naiiba gud an mga tawo ha tanan nga linarang ha tuna.


Voir “ Du rouleau au codex : la Bible devient un livre ”, dans notre numéro du 1er juin 2007. 	 Kitaa an “Tikang ha Linukot nga Basahon Ngadto ha ‘Codex’—Kon Paonan-o Nagin Libro an Biblia,” ha Hunyo 1, 2007 nga gowa hini nga magasin.


Au temps des Romains, quels crimes méritaient une mort comme celle de Jésus ? 	 Ha panahon han mga Romano, ano nga mga krimen an ginsirotan hin kamatayon sugad han naeksperyensyahan ni Jesus?


Heureux malgré les déceptions, 1/3 	 Gradwasyon ha Gilead, 2/15, 8/15


Il n’est pas étonnant que Josué ait eu besoin d’être encouragé et fortifié ! 	 Yana, mahimo liwat naton parig-unon an mga tigurang, pati na an mga paramangno han sirkito nga maduruto nga nagmamangno ha panon han Dios.


Comment donc puiser la consolation dans sa force ? 	 An Nakakaliaw nga Epekto han Pagmangno ni Jehova


Par exemple, juste après son baptême, qui a marqué le début de son ministère, il a entendu la voix de son Père qui l’agréait et qui confirmait son amour pour lui. 	 Pananglitan, katapos gud bawtismohan hi Jesus, sugad nga tinikangan han iya ministeryo, hinbatian niya an tingog han iya Amay nga nagpapahayag hin pag-uyon ngan pagpamatuod han Iya gugma ha iya.


Quand nous prenons soin les uns des autres de la sorte, l’amour et l’unité règnent, tant au sein de la famille qu’au sein de la congrégation. 	 Kon nagmamangno o napaid kita ha usa kag usa hini nga paagi, magtutubo an gugma ngan pagkaurosa ha pamilya ngan ha kongregasyon.


N’est-ce pas aussi notre désir ? 	 Hi Jehova mapailubon liwat, ngan an iya pagpailob naghahatag hin mga higayon ha damu nga tawo nga magbasol.


Karina et moi dans le ministère. 	 Kami ni Karina ha ministeryo


À la découverte de Saba 	 Pagbisita ha Saba


Que fera contre Satan et ses démons l’ange “ avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans sa main ” ? 	 Mahitungod kan Satanas ngan ha iya mga demonyo, ano an bubuhaton ha ira han anghel nga “may-ada han yawi han atabay nga waray sag-od, ngan hin daku nga talikara dida ha iya kamot”?


Malheureusement, les choses ont pris une autre tournure. 	 Pero waray ito mahitabo.


4 Dans le cadre de la prédication, vous rencontrez probablement des gens qui ont une conception de l’esprit saint contraire à ce que la Bible révèle à son sujet. 	 4 Posible nga an iba nga tawo nga imo nakaistorya ha ministeryo natoo ha Trinidad. Salit, sayop nga naghuhunahuna hira nga an baraan nga espiritu usa nga espiritu nga persona nga katupong han Dios Amay.


Un jour, il me dit que Dieu promet de transformer la terre en paradis. Intrigué par son changement de comportement, j’écoute. 	 Nahipausa ako ha pagbag-o han iya personalidad, salit namati ako han nag-istorya hiya ha akon mahitungod han saad han Dios nga paraiso nga tuna.


J’avais seulement 14 ans lorsque j’ai quitté l’école, en 1932. 	 An akon pangidaron 14 anyos pa la han matapos ako pag-eskwela han 1932.


Comparés aux légionnaires qui servaient pendant 25 ans, les prétoriens ne servaient que 16 ans, recevaient une solde trois fois plus élevée, des gratifications importantes et un généreux pécule à la fin de leur service. 	 Diri pariho han mga sundalo ha Roma nga 25 ka tuig nga nagsiserbisyo, an Pretoriano nga mga sundalo nagsiserbisyo hin 16 ka tuig, ngan nakarawat hira hin triple nga sweldo, dagku nga bonus, ngan daku nga kantidad ha ira pagretiro.


Les deux réunions de la semaine ont été combinées, et tous les Témoins de Jéhovah ont été encouragés à profiter de la soirée ainsi libérée pour bâtir leur spiritualité et celle de leur famille. 	 An Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon igintampo na ha Teokratiko nga Eskwelahan ngan Katirok ha Pag-alagad, ngan gindasig an ngatanan nga gamiton ha pagsingba han pamilya o ha personal nga pag-aram an nabakante nga panahon.


Elle touche leur cœur, change leur façon de penser et devient une partie d’eux-mêmes (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) Pananglitan, an babaye nga hi Camille nagtrabaho sugad nga paramangno ha mga lagas.


Avec l’aide de Jéhovah, comme Paul, ‘ très volontiers nous dépenserons tout ce que nous avons et nous serons entièrement dépensés ’ à son précieux service. 	 (2 Korinto 4:7-10) Pinaagi han bulig ni Jehova kita, pariho kan Pablo, ‘malipayon gud nga nagbubuhat ngan bug-os nga nagbubuhat’ ha presyoso nga pag-alagad ha Iya.


LE SOUTIEN DES ANCIENS 	 Usa pa nga bulig nga igintatagana ni Jehova ha kongregasyon amo an mga tigurang.


19 De plus, l’amour est « patient et bon » et « ne se gonfle pas d’orgueil » (1 Cor. 13:4). 	 19 An gugma “nagpapasensya ngan buotan” ngan “diri nagpapahitaas.” (1 Cor. 13:4) Ginkikinahanglan gud an pagkapasensyoso, pagkabuotan, ngan pagpaubos basi padayon naton nga maisangyaw an mensahe han Ginhadian ha aton igkasi-tawo.


Leur nom vient de ḥasidh, le terme hébreu fondamental correspondant à “ fidèle ”. 	 An ira ngaran nagtitikang ha cha·sidhʹ, an basihan nga pulong ha Hebreo para han “maunungon.”


Si des frères et sœurs âgés ont besoin de compagnie ou d’assistance, pourquoi ne pas leur proposer de leur faire quelques courses ou de les aider dans leurs tâches ménagères ? 	 Puydi ka ba bumulig ha mga lagas nga nagkikinahanglan hin kaupod o bulig, bangin ha pamalit o ha mga buruhaton ha balay?


En quelles circonstances David et ses hommes se sont-ils trouvés à court de vivres, et quelle assistance ont-ils reçue ? 	 Kakan-o nanginahanglan hin bulig hi David ngan an iya mga tawo, ngan ano nga bulig an ira nakarawat?


De plus, le 25 décembre, les Romains célébraient la naissance du soleil invincible. 	 Ngan ha Disyembre 25, ginsiselebrar han mga Romano an katawo han Diri Napipirde nga Adlaw.


Nathan et María José luttaient contre leur cœur quand leurs parents les empêchaient de faire des choses que suggéraient leurs camarades. 	 Hira Nathan ngan María José nakurian gud han diri hira gintutugotan han ira mga kag-anak ha pagbuhat han mga butang nga iginpapabuhat ha ira han ira mga kaupod.


Non pour lui reprocher d’avoir transgressé la Loi ou les règles établies par les scribes et les Pharisiens, ce qu’elle redoutait peut-être. 	 Diri ha pagpakaraot ha iya tungod ha pagtalapas ha Balaud ha mga surundon han mga eskriba ngan mga Pariseo, nga bangin nahahadlokan niya.


6 En faisant des Israélites son peuple, Jéhovah poursuivait un but précis. 	 6 Hi Jehova may-ada katuyoan ha pagpili ha mga Israelita nga magin iya katawohan.


12 Un observateur attentif ne se laisse pas distraire de son objectif. 	 12 Kon alerto kita ha ministeryo, diri naton tutugotan an iba nga butang nga makawara han aton pokus hito.


Nous pouvons glaner des renseignements utiles et des suggestions pratiques dans des articles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! qui traitent de notre problème de santé. 	 Pinaagi han espiritu ni Jehova, ihahatag niya ha aton “an kapin kaopay nga gahum” basi malamposan an aton kahimtang ngan matipigan an aton integridad, ano man an mahitabo.


Nul ne peut contester l’autorité de Jéhovah, ou s’y opposer, et vivre. 	 Waray bisan hin-o nga maglalampos ha pag-ayat o pagkontra han awtoridad ni Jehova ngan mabuhi pa.


Mes parents étaient aussi déçus par les ecclésiastiques de l’Église baptiste, qui semblaient plutôt soucieux de leur propre avancement. 	 Diskontento liwat an akon mga kag-anak ha mga klero han Baptist nga baga hin interesado la ha ira kalugaringon nga bentaha.


▪ Comment peut-on apprendre à réfléchir avant de parler ? 	 ▪ Paonan-o ka mahibabaro ha paghunahuna anay antes ka magyakan?


À l’époque de Malaki, ceux qui rejetaient les conseils divins avaient même l’audace de penser que Jéhovah avait tort. 	 Ha panahon ni Malakias, adton nagbalewaray han sagdon han Dios mapasiparahon nga inabat pa ngani nga hi Jehova diri-matadong ha iya mga panhunahuna.


Son sacrifice est-il passé inaperçu ? 	 Waray ba makita an iya pagsakripisyo?


Les Témoins de Jéhovah de votre région seront heureux de vous aider à bénéficier de cette instruction précieuse. 	 An mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar malilipay ha pagbulig ha imo nga makarawat an sugad nga birilhon nga edukasyon.


De même, ceux qui languissent de revoir un être aimé à la résurrection n’ont aucune raison de désespérer. 	 Sugad man, waray hinungdan nga mawad-an hin paglaom adton mga naghihingyap nga makita an ira namatay nga mga hinigugma.


Mais, comme nous sommes imparfaits, nous disons parfois des choses que nous regrettons par la suite (Jacq. 3:2). S’il nous arrivait de parler de façon désagréable à une personne, peut-être parce que nous avons passé une mauvaise journée, nous ne voudrions pas qu’elle nous catalogue « impoli » ou « antipathique ». 	 (San. 3:2) Kon nakayakan kita hin diri maopay ha iba, bangin tungod kay maraot an aton adlaw, diri gud naton karuyag nga magkaada hira impresyon nga “bastos” kita ngan “waray konsiderasyon.”


Aujourd’hui, toutefois, les surveillants oints sont peu nombreux. 	 Paonan-o naaabot han panguna ni Kristo an sobra 93,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan?


Qui a conçu cette centrale électrique cosmique ? 	 Hin-o an naghimo han adlaw? Hi Jehova nga Dios an naghimo.


Jésus : le Semeur de la vérité du Royaume 	 Hi Jesus—An Parasabwag han Kamatuoran han Ginhadian


Beaucoup de Judéens considéraient les Galiléens comme inférieurs. 	 Gin-insulto liwat han iba nga Judio hi Jesus pinaagi ha pagtawag ha iya nga Samaritano.


Maintenant, au sein de la congrégation, comment aider les frères pour qu’ils endossent des responsabilités ? 	 Kondi paonan-o naton mabubuligan an bawtismado nga kalalakin-an nga maghingyap nga magkaada mga responsabilidad ha organisasyon han Dios ngan magin kwalipikado para hito?


Enfin, la troisième partie nous a conseillé de considérer chaque personne que nous rencontrons comme un disciple en puissance. Elle montrait aussi qu’en proposant une étude biblique dès le premier contact, on peut connaître la joie d’aider quelqu’un à devenir un disciple. 	 An ikatulo nga bahin nagsagdon nga sadang naton hunahunaon an tagsa nga aton nakakaistorya sugad nga posible magin disipulo ngan nagpakita nga an pagtanyag hin pag-aram ha Biblia ha siyahan nga pagbisita mahimo magresulta ha kalipay ha pagbulig ha mga indibiduwal nga magin mga disipulo.


Nous sommes sortis au beau milieu de la nuit. 	 Nanaltag kami ha katutnga han gab-i.


Comme vous le savez probablement — et cette anecdote l’illustre bien — l’éducation des enfants laisse à désirer dans bon nombre de familles. 	 Sugad han sigurado nga hinbabaroan mo na, ini nga totoo-ha-kinabuhi nga kahimtang nag-iilustrar nga ha damu nga mga pamilya, an pagbansay ha bata diri epektibo nga ginbubuhat.


Qu’elles soient importantes ou banales, vos décisions portent à conséquence. 	 (1 Timoteo 6:6-8) Tungod han iya desisyon nagin mas malipayon hiya, ngan nahatagan hiya han oportunidad nga magin sagipo ha Kristiano nga mga buruhaton.


6 La première qualité citée dans la description du “ fruit de l’esprit ” est l’amour. 	 6 An siyahan nga iginlista nga kaupod ha “mga bunga han espiritu” amo an gugma.


“ Chacun portera sa propre charge ”, 15/3 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Isaias—I, 12/1


10. a) À quoi la vie ressemblera-t-elle dans le monde nouveau ? b) Que pouvez-vous faire pour garder les yeux fixés sur le prix ? 	 10. (a) Ano an magigin kahimtang han kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios? (b) Ano an mabulig ha imo basi hunahunaon pirme an balos?


Alors que nous écoutions « Fascisme ou liberté », un discours enregistré de Joseph Rutherford, des émeutiers se sont attroupés à l’extérieur. 	 Ha katunga-tungaan han pahayag, usa nga grupo hin nasisina nga mga tawo an nagtirirok ha gawas hiton gutiay nga pasilidad nga amon ginkakatirokan.


APRÈS 49 ET LA RÉUNION À JÉRUSALEM 	 KATAPOS HAN KATIROK HA JERUSALEM HAN 49 K.P.


Dieu a envoyé Nathân vers David pour lui offrir l’occasion de changer d’attitude. 	 Ginsugo han Dios hi Natan nga komprontahon hi David ngan tagan hiya hin higayon nga magbasol.


Il voulait notamment que tous ‘ parviennent à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte ’, deviennent des ‘ hommes adultes ’ et aient la ‘ mesure de la stature du Christ ’. 	 Pinaagi la hito nga diri kita ig-aanod pariho han espirituwal nga kabataan pinaagi han palso nga mga ideya ngan mga katutdoan.


Il en est de même pour notre culte. 	 “An mga matuod nga magsiringba,” nagsiring hi Jesus, “magsisingba ha Amay ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Je suis arrivée en Irlande en août 1959. On m’a affectée dans la congrégation de Dun Laoghaire. 	 Inabot ako ha Ireland han Agosto 1959 ngan igintoka ha kongregasyon han Dun Laoghaire.


Je suis reparti sur une bonne impression. Les assistants étaient amicaux, et je sentais qu’il y avait de l’amour entre eux. 	 Hiya nasiring: “An siyahan nga katirokan nga akon nabisita usa nga komportable nga tinukod ha sentro nga bahin han siyudad, ngan binaya ako ha katirokan nga may positibo nga impresyon.


Ils connaissent également les paroles que Jésus a adressées à l’apôtre Pierre : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” — Matthieu 26:52. 	 (Salmo 11:5, NW) Maaram liwat hira han ginsiring ni Jesus kan apostol Pedro: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”—Mateo 26:52.


La prière est un moyen de recevoir de l’aide pour affronter nos tribulations. 	 Usa nga paagi nga makakabulig ha aton nga malamposan an mga pagsari o kasakitan amo an pag-ampo.


Toutefois, ce temple est tombé en ruine à son tour parce que les Israélites ont négligé le culte de Jéhovah. 	 Kondi, ini nga templo naguba liwat tungod kay ginbalewaray han mga Israelita an pagsingba kan Jehova.


Enfin, l’exécution du jugement divin procurera du réconfort à ceux qui sont attachés à Dieu et qui subissent la tribulation. 	 Ngan an pagpadapat han paghukom han Dios magliliaw ha mga mahadlukon-ha-Dios nga nag-aantos hin kasakitan.


De ses années d’étudiant, M. Greenspan se rappelle cette déclaration de l’économiste Benjamin Anderson (1886-1949) : “ Ceux qui ont un souvenir d’adulte et une compréhension d’adulte du monde qui précéda la Première Guerre mondiale l’évoquent avec une grande nostalgie. Il y avait un sentiment de sécurité qui n’a jamais plus existé. ” — Economics and Public Welfare*. 	 Nahinumdoman ni Greenspan nga han estudyante pa hiya nagsiring an iya propesor ha Economics nga hi Benjamin M. Anderson (1886-1949): “Malipayon gud nga ginhihinumdom han mga may buot na hadto an panahon antes han Girra ha Kalibotan I. Inabat nira an seguridad nga waray na maeksperyensyahi tikang hadto.”—Economics and the Public Welfare.


Quelles sont les différences entre ceux qui servent Jéhovah et ceux qui ne le servent pas ? 	 Paonan-o adton nag-aalagad kan Jehova naiiba hadton diri nag-aalagad?


Ensuite, elle balaie le sol dans l’espoir d’entendre un tintement. Enfin, elle explore chaque recoin jusqu’au moment où la lampe révèle l’éclat d’une pièce en argent. 	 Ha kataposan, ginbiling niya ito hin maopay ha tagsa nga nakatago nga dapit tubtob nga nalamragan han lampara an idlap han salapi nga sinselyo.


Anna, 17 ans, explique : « En grandissant, je me suis rendu compte qu’aider ceux qui traversent des situations semblables aux miennes — ou pires — me faisait beaucoup de bien ! » 	 An 17 anyos nga hi Anna nagsiring: “Samtang nagtutubo ako, nasantop ko nga naabat ako hin kalipay kon may nabubuligan ako nga bangin naatubang hin pariho—o mas makuri—nga sitwasyon!”


Jésus n’a pas adopté un regard négatif. 	 Bisan pa hito, waray maghunahuna hi Jesus hin negatibo ha ira.


Tirez le meilleur parti de votre célibat, 15/1 	 Ginpapabilhan an mga Puno han Olibo, 10/1


Bien qu’elle figure en tête de liste, vous comprendrez sans peine que les Israélites la considéraient comme le couronnement de l’année agricole. 	 Bisan kon ito an una nga iginsurat dinhi hini nga kalendaryo, masasabtan mo kon kay ano nga ini nga pag-ani gintagad han mga Israelita sugad nga an pungkay, o kataposan, han importante nga bahin han tuig ha pag-uma.


En fait, les deux hommes ont eu un désaccord : Barnabas pensait que Jean Marc avait les qualités pour être missionnaire, et Paul pensait le contraire (Actes 15:36-40). 	 Lugod, iginpapakita han asoy an ira magkaiba nga opinyon mahitungod han mga kwalipikasyon ni Juan Marcos sugad nga misyonero.—Buh. 15:36-40.


Un jour, pendant qu’il enseignait dans le temple, il vit une “ veuve indigente ” faire don de “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ”. 	 Samtang nagtututdo ha templo, naobserbahan niya an usa nga “kablas nga babaye nga balo” nga naghatag la hin ‘duha ka gutiay nga sinselyo nga gutiay hinduro an kantidad.’


Cela m’a valu quelques bonnes gifles de la part des instituteurs. 	 Gintampalo ako han mga magturutdo ngan gintarhog nga paiwason ha eskwelahan.


Apprécions ce que nous avons 	 Mapasalamaton han Gintatag-iya Naton


Quelle leçon puissante et précieuse ils leur donnent ! 	 Epektibo ngan birilhon gud ito nga leksyon!


Qu’est-ce qui rend la vie sur la terre possible ? 	 Nagin posible an kinabuhi ha tuna tungod han ano?


La leçon à tirer des deux premiers versets du Psaume 37 est la suivante : Ne laissons pas leur réussite nous détourner du service de Jéhovah, que nous avons choisi. 	 An leksyon tikang ha siyahan nga duha nga bersikulo han Salmo 37 amo ini: Ayaw tuguti an ira kalamposan nga magpasimang ha imo tikang ha imo pinili nga pagkinabuhi ha pag-alagad kan Jehova.


Au jour du jugement de Jéhovah, leur sang “ sera versé comme de la poussière ”, comme une chose sans valeur. 	 Ha adlaw han paghukom ni Jehova, an ira dugo ‘ighuhuho sugad hin tapotapo,’ sugad hin waray kapulsanan.


Voilà l’origine des conditions et des situations qui donnent à penser que la vie est vaine. 	 (Genesis 3:17-19; Roma 5:12) Ini an hinungdan kon kay ano nga an kinabuhi baga hin waray katuyoan.


Lorsque nous prenons des décisions, il serait bon de nous demander : ‘ Dans cinq ou dix ans, aurai-je à me féliciter des décisions que je prends aujourd’hui, ou aurai-je à les regretter ? 	 Kon naghihimo hin mga desisyon, sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Malilipay pa ba ako ha akon mga desisyon, o pagbabasulan ko ba ito paglabay hin lima o napulo ka tuig tikang yana?


Que chacun de nous ait à cœur de suivre cette recommandation biblique : “ Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Cor. 10:31. 	 Oo, hinaot kinasingkasing nga pangalimbasogan han tagsa ha aton nga sundon an sagdon han Biblia: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.”—1 Kor. 10:31. [Footnote]


En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom. 11:33. 	 Oo, kon gin-aadman naton kon paonan-o gintutuman ni Jehova an iya waray kataposan nga katuyoan, nahipapausa gud kita ha “pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios.”—Roma 11:33.


Six d’entre eux ont été relâchés, mais lui-même est toujours en prison. 	 Unom ha ira an nakagawas na, kondi priso pa gihapon hi Serhii.


Au cours des 150 dernières années, un nombre considérable de tablettes ont été exhumées à Our, à Ourouk, à Babylone, à Nimroud, à Nippour, à Assour, à Ninive, à Mari, à Ebla, à Ougarit et à el-Amarna. 	 Ha naglabay nga 150 ka tuig, damu gud han sugad nga mga papan an nabilngan ha Ur, Uruk, Babilonya, Nimrud, Nippur, Asur, Ninibe, Mari, Ebla, Ugarit, ngan Amarna.


En effet, Psaume 20:4 dit : « [Que Dieu] te donne ce que ton cœur désire et fasse réussir tes projets » (Bible des Peuples). 	 An Salmos 20:4 nasiring: “Ihatag unta [ni Jehova] ha imo an tinguha han imo kasingkasing, ngan pagtumanon an ngatanan nga imo sagdon [o, plano].”


Felipe et moi étions enchantés d’avoir un enfant. 	 Malipayon gud kami ni Felipe.


Il les aide aussi à suivre cette recommandation : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 (Juan 13:34, 35) Binubuligan liwat hito an mga tawo nga sundon an sagdon: “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon: kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


On lit dans sa Parole : “ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, et son traitement, Il le lui rendra. ” (Proverbes 19:17). 	 (Proberbios 19:17) An daku nga kalipay nagtitikang ha aton pagbulig ha aton kabugtoan.


La filiale les envoie par train à Kigoma, une ville située à l’est du lac Tanganyika, où des frères les réceptionnent puis les acheminent dans les congrégations. 	 Iginpapadara ito han sanga nga opisina ha Kigoma, usa nga bungto ha este nga baybayon han Lake Tanganyika. Kinakarawat didto han kabugtoan an mga publikasyon ngan ginhihikay an pagdul-ong hini ha mga kongregasyon.


Personne n’est épargné. 	 Kita ngatanan apektado han kasakit nga resulta hito.


10 Quand nous donnons la priorité aux intérêts du Royaume, que nous ressentons le soutien de Jéhovah et le voyons répondre à nos prières, notre confiance en lui augmente. 	 10 Nadudugangan an aton pagsarig kan Jehova samtang gin-uuna naton an Ginhadian, naieksperyensyahan an iya bulig, ngan nakikita nga ginbabaton niya an aton mga pag-ampo.


C’est vrai que maintenant nous vivons loin de nos enfants, mais nous continuons de parler régulièrement avec eux. » 	 Bisan kon hirayo na kami ha amon mga anak, nalilipay kami nga agsob namon hira makaistorya.”


Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”. 	 Tungod han iya kahusay ngan pagkamatinumanon kan Jehova, ginhuhunahuna hiya han olitawo nga parabantay sugad nga “liryo dida ha katungkan.”


Néanmoins, nous attirons également l’attention sur les avertissements de Dieu, de la même façon qu’Amos qui a annoncé que Jéhovah exécuterait son jugement sur les méchants. 	 (Mateo 28:19, 20; Markos 13:10) Kondi, iginsasangyaw liwat naton an mga pahamangno han Dios, sugad la han iginpahayag ni Amos nga hi Jehova magpapadapat hin maraot nga paghukom ha magraot nga mga tawo.


Ce Père de l’Église observait par ailleurs que certains portaient en guise d’amulettes des passages des Évangiles autour du cou. 	 Nagsiring liwat hiya nga an iba nagkwintas hin mga bersikulo ha mga Ebanghelyo sugad nga gamhanan nga pangontra.


S’AVENTURER LÀ OÙ D’AUTRES CRAIGNENT DE NAGER 	 NABIBILNGAN HA LUGAR NGA GINKAKAHADLOKAN HAN IBA


Le recours à des procédés douteux ou le contournement des lois en matière de réglementation et d’impôts sont aujourd’hui monnaie courante. 	 An paghimo hin malimbungon nga mga paagi o pagpasayon han mga regulasyon han gobyerno ngan mga balaud ha buhis komon nga ginbubuhat ha komersyo yana nga panahon.


Pareillement, les mutations n’améliorent rien chez les organismes. 	 Ha pariho nga paagi, an mutation diri nakakapauswag hin organismo.


À la fin de la journée, les heures inemployées seraient à jamais perdues. 	 An panahon maipapariho ha daku, masulog nga agos.


Le roi a accédé à sa requête et lui a adjoint 30 hommes pour secourir Jérémie. 	 Tinugot hi Sedekia ngan nagsugo hin 30 nga kalalakin-an basi updan hi Ebed-melek ha pagtalwas kan Jeremias.


Quand cela arrivera, nos vies seront entre ses mains, car Dieu lui a confié la mission de mener la “ grande foule ” vers les “ sources d’eaux de la vie ”. (Rév. 	 Kon mahitabo na ito, an aton kinabuhi madepende kan Jesus, kay gintagan hiya han Dios hin awtoridad nga giyahan an igintagna nga daku nga panon ngadto ha “mga burabod ha mga tubig han kinabuhi.”


Et pour la plupart des Grecs instruits, qui croyaient en l’immortalité de l’âme, l’idée même d’une résurrection était rebutante. — Actes 17:32-34. 	 Ngan ha kadam-an edukado nga mga Griego, tungod han ira pagtoo ha pagkadiri-mamaratyon han kalag, mangil-ad an ideya han pagkabanhaw.—Buhat 17:32-34.


Au sujet de ceux qui sont “ intègres dans leur voie ”, un psalmiste a chanté : “ Heureux ceux qui observent ses rappels [ceux de Dieu] ; de tout cœur ils le recherchent sans relâche. 	 Mahitungod hadton “waray-kasaypanan ha ira paglakat,” an salmista nagkanta: “Malipayon adton nagtutuman han iya [kanan Dios] mga pahinumdom; bug-os-kasingkasing nga nagpapadayon hira pamiling ha iya.


De solides raisons d’avoir confiance 	 Maopay nga Basihan han Pagsarig


On pourrait donc penser que l’incitation à se jeter du parapet du temple impliquait une action réelle, avec des conséquences réelles, ce qui rendait la tentation beaucoup plus sérieuse que si elle était une simple vision. 	 (Mat. 4:8, 9) Salit masisiring naton nga an pagsulay kan Jesus nga lumayog ha igbaw han pader han templo aktuwal nga buhat nga may nakikita nga resulta—ngan mas nagkaada bug-at ito nga pagsulay kay ha kon ginsulay hiya pinaagi la hin bisyon.


On lit en Proverbes 18:19 : “ Un frère contre qui l’on a commis une transgression est plus qu’une ville forte ; et il y a des disputes qui sont comme la barre d’une tour d’habitation. ” Par conséquent, tenez compte des sentiments de votre interlocuteur. 	 An Proberbios 18:19 nasiring: “An nauurit nga bugto matirotig-a makuha kay han marig-on nga bungto; ngan hito an mga pagkasumpaki paropariho han mga trangka han usa nga ilihan.” Salit tagda an mga pagbati hito nga tawo.


Elles nous en apprennent également beaucoup sur sa personnalité et celle de son Père. 	 An mga milagro ni Jesus nabulig liwat nga magkaada kita hilarom nga kahibaro mahitungod han iya personalidad ngan han personalidad han iya Amay.


Ainsi, on a lu récemment dans le Times de Londres : “ Des parents n’acceptent pas l’autorité de l’enseignant sur leur enfant ; ils s’offusquent lorsqu’on essaie de discipliner leur petit chéri. ” On les voit alors — c’est arrivé plus d’une fois — se précipiter à l’école pour s’en prendre à l’enseignant, et pas seulement verbalement. 	 Pananglitan, an bag-o nga report ha The Times han Londres nasiring: “An iba nga mga ginikanan diri nakarawat han awtoridad han magturutdo ha ira anak ngan nareklamo hira kon gindidisiplina an ira anak.” Agsob nga kon gindidisiplina an ira mga anak ha eskwelahan, nakadto an mga ginikanan diri la basi tarhugon an mga magturutdo kondi basi komprontahon hira.


Dans son amour, Jéhovah Dieu ‘ envoie sa lumière et sa vérité ’. (Psaume 43:3.) 	 (Salmo 43:3) Sigurado sadang magpakita kita hin daku nga apresasyon para ha sugad nga mga tagana.


Il répond aux questions bibliques et valide certains supports d’enseignement tels que le script des drames bibliques et les plans de discours. 	 Binabaton hini an mga pakiana ha Biblia ngan inaaprobahan an mga iskrip han drama ngan outline han mga pahayag.


Mais maintenant, en union avec Christ Jésus, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang du Christ. ” — Éphésiens 2:12, 13. 	 Kondi niyan ha kan Kristo Jesus, kamo nga nanhirayo ha iba nga panahon ginpahirani kamo pinaagi han dugo ni Kristo.”—Efeso 2:12, 13.


Lors de ce jour de jugement qui approche, tous ceux qui “ n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus [...] subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”. — 2 Thessaloniciens 1:8, 9 ; Tsephania 1:14-18. 	 Kon mabungkag na hi Satanas ngan adton nasuporta ha iya, tikang ha langit bubuligan ni Jesus an mga makakatalwas ha pagpahiuli han tuna ha orihinal nga kahimtang hito.


Or, Jéhovah a eu la bonne idée d’associer aux anges des humains pour débarrasser un jour l’univers du mal et de son instigateur ! 	 (Roma 8:19-23; Pah. 5:9, 10) Han siyahan nga gin-ayat ni Satanas an pagkasoberano ni Jehova, sugad hin nagsiring hiya nga may-ada depekto an mga tawo nga ginlarang han Dios.


En fait, ceux qui ne le font pas appartiennent au monde de Satan. 	 Tagda an kabaliktaran hito. An usa nga diri nagpapagiya kan Jehova sakop ni Satanas.


Déjà, en veillant à ce que les membres de votre famille se conduisent bien, à ce que tous produisent le fruit de l’esprit. 	 Siyahan, pinaagi han maopay nga paggawi ha sulod han pamilya samtang an ngatanan nagpapakita han mga bunga han espiritu.


(Rom. 4:11.) Les lecteurs de Paul connaissant bien la vie d’Abraham, l’apôtre en a seulement rappelé les grandes lignes. 	 (Roma 4:11) Pipira la han mag-opay nga ginbuhat ni Abraham ngan han iya pamilya an ginhisgotan ni Pablo, kay maaram an Hebreohanon nga mga Kristiano han mga detalye han kinabuhi ni Abraham.


Ces exemples encouragent-ils les autres ? 	 An sugad ba nga mga susbaranan nagpapagios ha iba?


Mais qui a commencé ? 	 Kondi paonan-o ito nagtikang?


Si un frère nous traite injustement, comment devrions-nous réagir ? 	 Kon maraot an pagtratar ha aton han usa nga bugto, ano an sadang naton magin reaksyon?


D’où l’invitation chaleureuse qu’il a adressée à ses compagnons pour qu’ils exaltent avec lui le nom de Dieu. 	 Mahigugmaon nga gin-aghat niya an iya mga kaupod nga umupod ha iya ha pagdayaw han ngaran han Dios.


Elle, elle savait conduire ! 	 Maaram hiya magdrayb!


Répondant aux conditions requises des prédicateurs de la bonne nouvelle, Cleveland a ensuite éprouvé beaucoup de joie à participer au ministère, se servant de la Parole de Dieu pour aider autrui. Toujours sous l’impulsion de la puissante Parole de Dieu, il a finalement symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême d’eau, et il a maintenant la joie d’être évangélisateur à plein temps et assistant ministériel dans sa congrégation. 	 Tungod kay padayon nga napagios han gahum han Pulong han Dios, ginsimbolohan ni Cleveland ha urhi an iya dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig ngan nakapribilehiyo nga mag-alagad sugad nga bug-os-panahon nga ministro ngan ministeryal nga surugoon ha kongregasyon.


Job avait dans l’ensemble un bon état d’esprit. 	 Waray gud hiya maghunahuna hin maraot kan Jehova, ngan waray gud niya tuguti an pag-antos nga makabay-og han iya pagsarig ha Dios.


Mais pour ce qui est de Dieu, j’en savais finalement très peu. 	 Bisan kon makadamu ko na mabasa an Biblia, waray ko ito seryosoha.


Quand les deux frères arrivèrent à Rome, le pape Adrien II montra qu’il approuvait sans réserve l’usage du slavon. 	 Ha kataposan han inabot ha Roma an magbugto, bug-os nga inaprobahan ni Papa Adrian II an ira paggamit han Slavonic.


Pour l’encourager, il se rend alors à Horesh, dans le désert de Juda. Là, il fortifie la confiance de David en Dieu. 	 Maaram hiya nga natago hi David ha disyerto ha Hores, salit kinadto hiya basi parig-unon an iya sangkay nga padayon nga sumarig kan Jehova.


TELLE une armée de sauterelles, les pillards ravagent les champs fertiles. 	 AN MGA kaaway sugad kadamu han duron, ngan ira gindaot an mga kaumhan.


• Comment la “ capacité de réflexion ” peut-elle nous préserver (Proverbes 1:4) ? 	 • Paonan-o an “abilidad ha paghunahuna” totoo gud nga usa ka panalipod? (Proberbios 1:4, NW)


C’est ainsi qu’elle a récemment accueilli des milliers de personnes, parmi lesquelles de nombreux Témoins de Jéhovah, contraintes de fuir la République démocratique du Congo déchirée par la guerre. 	 Ha bag-o pa la, yinukot han mga tawo, upod na an damu han mga Saksi ni Jehova, an obligado nga pumalagiw ha nadaot-han-girra nga Demokratiko nga Republika han Congo ngadto ha talwas nga lugar han Republika han Sentral Aprika.


Une Shounammite stérile conçoit un enfant. — 2 Rois 4:8-17. 	 An usa nga baw-as nga babaye nga taga-Sunem nagburod.—2 Hadi 4:8-17


Quant au panetier, son rêve signifiait que Pharaon le ferait tuer et pendre à un poteau. 	 May kalabotan ha parahimo hin tinapay, nagsiring hi Jose nga an iya inop nangangahulogan nga ipapapatay hiya han Paraon ngan bibitayon ha kahoy.


Belle humilité, n’est-ce pas ? Moïse reconnaissait qu’il s’agissait de l’œuvre de Jéhovah et qu’il n’était qu’un instrument dans la réalisation de cette œuvre. 	 Ginkilala niya nga kan Jehova ito nga buruhaton ngan ginagamit la hiya ha pagbuhat hito.


Et, de toute façon, c’est Dieu qui fait croître ! 	 Kondi ha kabug-osan, an Dios gud an nagpapatubo hito!


Il se peut que l’étude ne soit pas votre activité favorite. 	 Bangin diri masayon ha imo an pag-aram, kondi hinumdumi nga hi Timoteo kinahanglan ‘magbansay ha iya kalugaringon nga an iya tumong amo an diosnon nga debosyon.’


Il est assidu et poli. J’imagine qu’il vous faudrait devenir Témoins de Jéhovah comme Racha pour avoir une meilleure conduite. ” 	 Katapos nagsiring hiya ha mga estudyante: “Para ha akon kinahanglan kamo magin usa han mga Saksi ni Jehova, pariho kan Racha, basi mapauswag an iyo panggawi.”


Qui a suivi les Israélites à leur sortie d’Égypte, et pourquoi ? 	 Hin-o an binaya ha Ehipto upod han mga Israelita, ngan ano an nagpagios ha ira nga buhaton ito?


C’est Satan, que la Bible décrit comme « un lion rugissant » qui « cherch[e] à dévorer » les serviteurs de Dieu (1 Pierre 5:8). 	 (1 Ped. 5:8) Gagamiton ni Satanas an bisan ano basi mawara an ira bug-os-kasingkasing nga debosyon kan Jehova.


• Quel service public les chrétiens accomplissent-ils ? 	 • Ano nga serbisyo publiko an ginbubuhat han mga Kristiano?


Des chrétiens mûrs du passé qui aimaient assurément Jéhovah ont dû fournir de vigoureux efforts pour faire sa volonté (Luc 13:24). L’apôtre Paul était du nombre. 	 An hamtong nga mga Kristiano ha naglabay nga mayada bug-os nga gugma para ha Dios kinahanglan mangalimbasog gud ha pagbuhat han kaburut-on han Dios. (Lukas 13:24) Hi apostol Pablo usa han sugad nga Kristiano.


Nous pourrions grossir leurs défauts au lieu de regarder l’ensemble de leurs qualités spirituelles. 	 An aton pagkadiri-hingpit bangin magin hinungdan nga padakuon naton an mga kasaypanan han aton kabugtoan imbes nga kitaon an ngatanan han ira mag-opay nga kalidad.


16 Et si nous sommes tentés de murmurer parce que nous avons des doutes au sujet de certains enseignements auxquels souscrivent les Témoins de Jéhovah ? 	 16 Kumusta man kon nasusulay kita nga magngurutob tungod ha pagkaada mga pagruhaduha mahitungod han pipira nga katutdoan han katawohan ni Jehova?


Au Japon également, les Témoins ont terriblement souffert. 	 Nag-antos liwat hinduro an mga Saksi ha Japan.


Comme David, ceux qui craignent Jéhovah pourront prochainement, en repensant à leur vie, se réjouir d’avoir été rachetés de toute culpabilité liée au péché et d’avoir été délivrés de toutes leurs épreuves. 	 Kadam-an han dinihogan nga mga Kristiano an nakakarawat na han ira langitnon nga balos.


Dans les Écritures grecques chrétiennes, Paul est le seul à employer le terme grec traduit par “ avertir ”. 	 Ha Kristiano Griego nga Kasuratan, hi Pablo la an naggamit han Griego nga pulong nga iginhubad nga “sagdoni.”


Par exemple, un frère qui a été pionnier permanent, pionnier spécial, missionnaire et Béthélite dans un pays étranger dit : « M’engager dans le service à plein temps est, à mon avis, un des meilleurs choix que j’aie faits. 	 Pananglitan, hunahunaa an ginsiring han usa nga brother nga nag-alagad sugad nga regular payunir, espesyal payunir, misyonero, ngan Bethelite ha iba nga nasud: “Para ha akon, an pagsulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad usa han pinakamaopay nga desisyon nga akon ginhimo.


Des hommes et des femmes qui manifestent de telles qualités sont assurément dignes de confiance. 	 Sigurado nga an kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagpapakita han sugad nga mga kalidad takos han aton pagsarig.


En aucun cas elles ne suivront un étranger, mais elles le fuiront, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers. ” (Jean 10:2-5). 	 Kondi ha dumuruong diri gud hira nanununod, kondi nagdadadlagan tikang ha iya, kay hira diri nakilala han tingog han dumuruong.”


Il ne fera pas moins pour nous si nous ne l’abandonnons pas. 	 Bangin abaton naton nga diri gud naton matutupngan an makatirigamnan nga mga buhat han espirituwal nga mga tawo sugad kanda Moises, Gideon, ngan David, kondi masusubad naton an ira pagtoo.


Autrement dit, l’enfer ne serait pas si brûlant qu’on le pense. ” 	 Nagdugang ito: “Naeksister an impyerno, diri sugad nga usa ka lugar kondi sugad nga usa nga kahimtang, usa nga paagi han pag-eksister han tawo nga nag-aantos han kahulop ha hunahuna tungod han pagin bulag ha Dios.”


1-3. a) Comment les chrétiens montrent-ils qu’ils désirent se réunir ? (voir illustration du titre). b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 1-3. (a) Paonan-o iginpapakita han mga Kristiano nga karuyag gud nira tumambong ha mga katirok? (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Rodolfo, des Philippines, limite le fonctionnement de son climatiseur en réglant correctement le thermostat. 	 Aplikado liwat ini ha mga lugar nga mapaso an klima.


L’enfant d’Elqana et de Hanna, Samuel, deviendra effectivement le prophète de Jéhovah, un prophète qui jouera un rôle important dans la mise en place de la monarchie d’Israël. 	 An anak nira Elkana ngan Hana nga hi Samuel magigin propeta ni Jehova, usa nga magkakaada importante nga bahin ha pag-establisar han ginhadian han Israel.


Cependant, des découvertes archéologiques témoignent de sa gloire et de sa richesse d’antan. 	 Ha gihapon, an nadiskobrehan han mga arkeolohista nagpapamatuod ha kabantogan ngan karikohan hadto han siyudad.


Il semble toutefois qu’après la résurrection de Jésus ses frères se soient mis à exercer la foi en lui. 	 Kaupod hira ha grupo nga nagkatirok ha Jerusalem antes han Pentekostes 33 K.P. ngan sinsero nga nag-ampo kaupod han mga apostol.


Nous avons été émus, nous avons pleuré, comme si notre haine ancestrale avait disparu à la vue de bébés morts. ” Quand les opérations de secours ont été officiellement arrêtées, les équipes de sauveteurs grecs ont refusé d’abandonner les recherches. 	 Nalooy kami, nagtangis kami nga sugad hin nawara an maiha na nga kapungot han makita namon an patay nga mga minasus-an.” Han an mga gin-organisar ha pagbulig opisyal nga ginpaundang, an nabulig nga mga grupo han Griego waray undang ha pamiling han mga buhi pa.


7 Carole*, 17 ans, a vécu une situation douloureuse. “ Certains soirs, raconte-t-elle, j’étais tellement épuisée physiquement et moralement, que je ne souhaitais qu’une chose : ne plus jamais me réveiller. ” Pourquoi un tel désespoir ? 	 7 An 17 anyos nga hi Carol nagsiring, “Usahay, naguguol ngan nasasakit gud ako ha emosyon, pisikal, ngan hunahuna tubtob nga diri ko na karuyag magmata kinabuwasan.”* Kay ano nga naguol ngan nasakit gud hiya?


Peut-être vivez-vous une situation semblable. 	 Bangin naieksperyensyahan mo an pariho nga sitwasyon yana.


Pour plus de précisions sur l’espérance d’un paradis terrestre, voir les chapitres 3, 7 et 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha tidaraon nga paraiso nga tuna, kitaa an kapitulo 3, 7, ngan 8 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


4 Après avoir prédit que beaucoup seraient amis d’eux-mêmes et amis de l’argent, Paul a ajouté qu’ils seraient aussi arrogants, orgueilleux et gonflés d’orgueil. 	 4 Katapos ni Pablo magsiring nga damu an magigin mahigugmaon ha ira kalugaringon ngan ha kwarta, hiya nagsurat nga an mga tawo magigin hambog, daku an buot, ngan mapahitas-on, mga kalidad nga agsob nga nagpapakita hin pag-abat nga mas labaw an usa tungod han iya abilidad, hitsura, karikohan, o posisyon.


Mais le fait est que nous n’y parvenons pas. 	 Salit an maaramon nga hi Hadi Solomon nagsurat: “Waray uusa ka tawo nga matadong dida ha tuna, nga nagbubuhat hin maopay, ngan diri nakakasala.”


La fausse religion est directement responsable de cette situation déplorable. 	 An palso nga relihiyon an direkta nga hinungdan hinin makasurubo nga kahimtang.


La Bible déclare : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” (Proverbes 16:31). 	 (Proberbios 16:31) Kon edaran ka na, nasasantop mo ba nga an imo mga pulong ngan mga buhat mahimo magkaada maopay nga epekto ha iba?


Quelle merveilleuse récompense devaient connaître ceux qui se livreraient à cet examen ! 	 Hura gud nga bendisyon an magigin resulta hito!


Après avoir déménagé avec toute sa famille, Abraham “ a résidé en étranger dans la terre de la promesse ” pendant les cent ans qui lui restaient à vivre. — Hébreux 11:8, 9. 	 Katapos ibalhin an iya bug-os nga pamilya, hi Abraham nagin “dumuruong didto ha tuna nga iginsaad” ha nahibilin nga usa ka gatos ka tuig han iya kinabuhi.—Hebreo 11:8, 9.


Tous trois sont donc partis à la recherche des soms manquants et les ont retrouvés tout près de l’endroit où le porte-monnaie avait été égaré. 	 Katapos ginawas an ngatanan basi pamilngon an nawawara nga kwarta ngan nabilngan ito ha lugar diin nakita an pitaka.


En 1996, on a découvert que j’étais atteint de troubles cérébraux qui occasionnent un tremblement de la main et des pertes d’équilibre. 	 Han 1996, hinbaroan nga may-ada ako sakit ha utok nga nakakapangurog han akon kamot ngan nakakaapekto han akon panimbang.


Que puis-je faire pour mes frères emprisonnés ? 	 Paonan-o ko mabubuligan an kabugtoan nga priso?


Jéhovah* n’est absolument pas indifférent aux souffrances que Satan cause. 	 Ha luyo nga bahin, nakikita ni Jehova* an pag-antos nga iginpapahinabo ni Satanas.


Sa femme s’est violemment opposée à sa nouvelle foi : elle préférait qu’il continue à leur envoyer de l’argent plutôt que de rentrer au pays pour leur enseigner ses croyances bibliques. 	 (1 Korinto 11:3) An iya asawa ha Pilipinas kinontra gud ha iya bag-o nga relihiyon ngan karuyag han asawa nga magpadara hiya pirme hin kwarta imbes nga umuli basi tutdoan an pamilya han iya basado-ha-Biblia nga mga tinotoohan.


Certains critiques déploreront que Yona n’y réponde pas. 	 An pipira nga kritiko bangin magreklamo nga waray bumaton hi Jonas.


TRÈS tôt, Robert a été un élève brillant. 	 TIKANG han pag-eskwela ni Robert, hiya an pinakabaltok ha ira klase.


La destruction attendait donc ceux qui ne l’écouteraient pas. — Deutéronome 18:18, 19 ; Actes 3:22, 23. 	 Bubungkagon adton diri namamati kan Jesus.—Deuteronomio 18:18, 19; Buhat 3:22, 23.


Étant ses Témoins, nous avons le précieux privilège de le louer et de participer avec zèle à la proclamation du Royaume. 116:15 — En quel sens “ la mort de ses fidèles ” est-elle “ précieuse aux yeux de Jéhovah ” ? 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, may-ada kita birilhon nga pribilehiyo ha pagdayaw ha Dios ngan ha madasigon nga pakigbahin ha pagpasamwak han Ginhadian. 116:15—Mationan-o ‘kamahal ha mga mata ni Jehova an kamatayon han iya mga baraan’?


Il a encouragé Timothée à avoir un “ amour qui vient d’un cœur pur ” et “ une foi sans hypocrisie ”. 	 (Mateo 6:2, Phillips) “An gugma diri updan hin kasalingkapaw,” nagsurat hi apostol Pablo.


Ou de ce qui vous est arrivé de bien ? Mais Dieu, de quoi est-il à l’origine ? 	 An Biblia nasiring nga hiya an “naghimo han langit ngan han tuna”; nga upod han iya mga buhat an aton lawas nga “urusahon” an pagkahimo; ngan hi Jehova “an Dios ha kan kanay kamot aada an imo gininhawa.”


En plus d’une conscience pure, Dieu donne à la personne repentante la paix de l’esprit quand elle se tourne vers lui dans la prière. 	 Labot la han limpyo nga konsensya, gintatagan han Dios an usa nga mabinasulon hin kamurayawan ha hunahuna kon mapainubsanon nga madaop hiya ha Dios pinaagi ha pag-ampo.


De même, je veux que les femmes se parent dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens, non pas avec des façons de se tresser les cheveux, et de l’or ou des perles ou des vêtements coûteux, mais comme il convient à des femmes qui déclarent révérer Dieu. ” (1 Timothée 2:8-10). Lorsque nous assistons à de grands rassemblements dans des stades en plein air, notre tenue peut être adaptée au temps qu’il fait, mais elle doit rester digne. 	 Sugad man, an mga babaye magpakaopay ha ira ha mga kaangayan nga panapton, mahadong ngan maligdong; diri nga may tinalonay nga buhok, ngan bulawan, o mutya, o mahal nga panapton; kondi . . . ha nahaaangay ha mga babaye nga nagsusunod ngan nagtatahod ha Dios.” (1 Timoteo 2:8-10) Kon natambong kita hin dagku nga kombensyon ha mga estadyum, mahimo kita magbado hin naangay ha klima pero desente pa gihapon.


C’est le premier endroit où l’expression “ bonté de cœur ” figure dans la Bible. 	 Hira Jakob, Noemi, David, ngan an iba pa nga mga surugoon han Dios nag-unabi liwat mahitungod hini nga kalidad ni Jehova.


Jésus était cette “ grande lumière ”. 	 Tikang hadto nga panahon hi Jesus nagtikang panwali ngan pagsiring: Magbasol kamo, kay an ginhadian han langit tikahirani na.”


Mais en raison de la disparition de son habitat, le mini-reptile brun est menacé d’extinction. 	 Tungod kay namimeligro an urukyan hito, namimeligro liwat ito nga mapoo.


7 Les chrétiens oints de l’esprit, qui collectivement constituent “ l’épouse ”, sont les premiers à lancer l’invitation à ‘ venir ’. 	 7 An maarasawa nga klase—an dinihogan han espiritu nga mga Kristiano—amo an siyahan nga nagtuman han sugo nga mangimbitar.


Pour tout dire, tant qu’il a eu l’approbation de Dieu, Salomon a réussi ce qu’il entreprenait. — 2 Chron. 9:22-24. 	 Oo, han hi Salomon matinumanon ha Dios, malampuson hiya.—2 Kron. 9:22-24.


Ce sera sans doute l’occasion d’entendre des faits très encourageants (Éph. 5:9). 	 Ha pagbuhat hito, posible gud nga makabati ka hin positibo nga mga eksperyensya.—Efe. 5:9.


Cette prophétie n’a pas tardé à se réaliser*. 	 (Mat. 13:24-30, 36-43) Waray pag-iha nagtikang matuman ito nga ginsiring ni Jesus.*


“ Analysons ce verset à la lumière d’un autre ”, 15/8 	 Leksyon ha Pagpahitaas Ngan Pagpaubos, 6/15


Avez-vous déjà subi le traumatisme causé par la perte d’un emploi ? 	 Inabat ka na ba hin kabaraka tungod han kawad-i hin trabaho?


Les membres de la congrégation de Jérusalem ont prié pour Pierre quand il était en prison (Actes 12:5). 	 (Buhat 12:5) An siyahan nga mga Kristiano naghangyo ha Dios nga hatagan hira hin kaisog ha atubangan han pagkontra, nasiring: “Ginoo, kitaa, an ira mga tarhog: ngan hatagi an imo mga uripon, nga igyakan nira an imo pulong ha waray kahadlok.”


C’est un fait qu’entre les réunions de la congrégation, l’étude individuelle et la prédication, nous avons chaque semaine un programme d’activités chrétiennes bien rempli. 	 Kada semana, mayada kita eskedyol nga puno han Kristiano nga mga buruhaton, upod na an mga katirok han kongregasyon, personal nga pag-aram, ngan pag-alagad ha kanataran.


Ce mot est sujet à controverse depuis la nuit des temps. 	 Han ikaunom ka siglo A.K.P., an Griego nga parasiday nga hi Alcaeus nagsiring: “May-ada kamatuoran ha alaksiw.”


Quelque temps plus tard, une chrétienne l’a abordé dans la rue. Il a accepté de donner suite à la conversation et a entamé une étude biblique. 	 Ha pakiistorya ha usa nga Saksi nga dinaop ha iya ha kalsada, inuyon hi Jim ha pagbalik bisita, ngan nagresulta ini ha pag-aram ha Biblia.


En 1963, j’ai été invité à assister à la 38e classe de Guiléad. 	 Han 1963, ginhangyo ako pagtambong ha ika-38 nga klase han Gilead.


Jéhovah aurait pu leur donner lui-même un nom. N’est-il pas le Créateur ? 	 Puydi unta nga hi Jehova an magngaran ha mga hayop kay hiya an naglarang hito.


Le ministère public est un bon moyen pour eux d’apprendre à connaître les proclamateurs individuellement. 	 (Filipos 2:4) An usa nga paagi nga mas nakikilala han mga magbarantay an tagsa nga karnero amo an pag-upod ha ira ha pagsangyaw ha publiko.


Mais “ ils n’ont pas été attentifs ”, a expliqué Jésus. 	 Hi Jesus nagsiring nga “hira waray hibaro [‘waray mamati,’ NW].”


(Jacq. 3:17.) Cette bête sauvage symbolique a vu le jour sous le nom de la Société des Nations, puis elle a réapparu sous celui de l’Organisation des Nations unies. 	 (Jak. 3:17) Inin simboliko nga mananap nagtikang sugad nga Liga han mga Nasud ngan naorganisa utro sugad nga Nagkakaurosa nga mga Nasud.


Ce qu’elle disait semblait logique ; aussi avons-nous accepté de nous rendre à une réunion des Témoins de Jéhovah. 	 Baga hin lohikal adto, salit ginkarawat namon an imbitasyon ha pagtambong ha usa nga Kristiano nga katirok.


Rothmann a décrété que toutes les propriétés foncières devaient appartenir à la communauté. 	 Nagdesisyon hi Rothmann nga an ngatanan nga propriedad sadang pagtag-iyahon han ngatanan.


Durant cette période, beaucoup de Témoins qui avaient été durement traités par les autorités ont été innocentés. 	 Hito nga panahon, gin-abswelto an damu nga Saksi nga nag-antos hin pagmaltrato han mga awtoridad.


Pendant cette période, il s’est mis à assister aux réunions à la Salle du Royaume, tous les dimanches. 	 Durante hito nga panahon, nagtikang tumambong hi George ha mga katirok ha Kingdom Hall ha mga Domingo.


• Que nous enseigne le psalmiste David sur la reconnaissance pour Dieu et pour les dispositions spirituelles qu’il prend ? 	 • Ano an igintututdo ha aton han salmista mahitungod han apresasyon ha Dios ngan ha iya espirituwal nga mga tagana?


En consentant à être “ transpercé pour notre transgression ” et “ écrasé pour nos fautes ”, Christ a porté nos péchés sur le poteau et est mort à notre place. 	 Pinaagi han pag-uyon ni Kristo nga hiya ‘pagsamaron tungod han aton mga pagtalapas’ ngan ‘kastiguhon tungod han aton mga kasaypanan,’ iya ginpas-an an aton mga sala ngan namatay tungod ha aton.


La Bible est ‘ une lampe pour son pied, et une lumière pour sa route ’. 	 An mensahe hito sadang magin ‘lawag han aton tiil, ngan sugâ han aton agian.’


Le mari chrétien doit donc traiter sa femme tel un vase de choix délicat, avec douceur, en lui manifestant le respect qu’elle mérite. 	 Salit, sadang tratuhon han Kristiano nga bana an iya asawa ha malumo nga paagi, nagpapakita ha iya hin angayan nga konsiderasyon sugad hin maburuong, presyoso nga surudlan.


Paul courait en gardant les yeux fixés sur le prix. 	 Nagpapadayon ako ngadto ha kataposan tungod ha balos.”


Dans tous les cas, très vite Peninna s’aperçoit que son comportement dédaigneux est désormais sans effet. 	 Posible nga nasantop dayon ni Penina nga waray na epekto an iya magraot nga ginbubuhat.


Jésus en a fait l’idée centrale de son ministère. “ [Il] commença à prêcher et à dire : ‘ Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. ’ ” (Matthieu 4:17). 	 (Mateo 4:17) Ipinakita niya kon ano an lugar hito ha aton mga kinabuhi, nagsasagda: “Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan.”


Les hommes sous-estiment souvent les efforts de leur femme pour soutenir la famille, que ce soit en travaillant, en élevant les enfants ou en s’occupant des tâches ménagères. 	 Kasagaran nga ginmiminos han kalalakin-an an pangalimbasog han ira asawa ha pagtuman han responsabilidad, pinaagi man ha pagtrabaho, pag-ataman han mga anak, o ha panimalay.


12:16). Cet avertissement s’applique toujours aux chrétiens. 	 (Heb. 12:16) Ito nga pahamangno aplikado pa gihapon ha mga Kristiano.


Or Dieu l’avait averti : “ Le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:17). 	 An sirot hito nga pagtalapas amo an kamatayon, sugad han matin-aw nga iginpahayag han Dios: “Ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera-t-il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? ” L’ange lui explique alors : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Tungod kay waray pa asawa, hiya nagsiring: “Oonan-on nga masugad ini? kay diri ko kinikilala hin lalaki.”


Lorsque je suis sorti de l’aéroport et que j’ai ressenti pour la première fois de ma vie le froid, je me suis mis à pleurer. » Pendant plus d’un an, Osei a eu du mal à trouver un travail convenable à cause de la barrière de la langue. 	 Hiya nagsiring: “Inabat ko nga kadam-an han mga tawo diri nanginginlabot ha akon.


C’est pourquoi il a dit : “ Homme misérable que je suis ! 	 Hin-o ba an magluluwas ha akon tikang ha lawas hini nga kamatayon?


Exprimez-lui librement vos inquiétudes et vos soucis. 	 Ayaw pag-alang ha pagpahayag han imo problema ngan kabaraka.


Tous devaient vivre sur la terre. 	 An tuna an ira sadang magin urukyan.


Notre culte est débarrassé des mensonges et des déformations qui proviennent des faux enseignements de la chrétienté. 	 Nagpapahimulos kita hin paagi han pagsingba nga waray mga kabuwaan ngan mga pagbaliko nga resulta han palso nga mga katutdoan han Kakristianohan.


Des frères de sa congrégation, originaires de certaines régions d’Amérique latine, faisaient des commentaires indélicats et désobligeants sur son pays, ainsi que sur les coutumes et même sur la musique de son pays. 	 Naobserbaran niya nga gintatamay han pipira niya nga kakongregasyon tikang ha iba nga dapit han Latin Amerika an iya nasud, an kustomre hito, ngan bisan ngani an musika hito.


De nombreux pèlerins se sont engagés avec ardeur dans cette activité, même s’ils étaient parfois aussi angoissés que ceux qu’ils devaient former. 	 Bisan kon damu nga pilgrim an ginkukulba pariho han kabugtoan nga ira babansayon ha pagsangyaw ha balay-balay, madasigon gud hira nga nagsangyaw.


Vous connaissez peut-être des frères et sœurs qui se sont peu à peu désintéressés des activités chrétiennes et de la congrégation ; aujourd’hui, ils ont perdu l’envie de servir Jéhovah. 	 Bangin may kilala ka nga hinay-hinay nga inundang ha Kristiano nga mga buruhaton ngan binaya ha kongregasyon; yana diri na hira nagpapakita hin hilig ha pagbalik ha pag-alagad kan Jehova.


Ses paroles revêtent un sens particulier pour nous parce que nous sommes, nous aussi, très curieux de savoir ce que l’avenir nous réserve. 	 Hito nga tagna, nag-unabi hiya hin damu nga makatirigamnan nga panhitabo. An iya ginsiring importante gud ha aton kay karuyag liwat naton hibaroan an mahitatabo ha tidaraon.


Quels conseils la Bible donne-t-elle aux maris ? 	 Ano an Kasuratanhon nga sagdon para ha mga bana?


À 15 ans, j’avais décroché la ceinture rouge et, un an plus tard, la ceinture marron. 	 Han 15 anyos ako, nagin red belter ako, ngan paglabay hin usa ka tuig nagin brown belter na.


Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi ; qu’y aura-t-il en fait pour nous ? » Afin d’inciter Pierre et les autres personnes présentes à s’imaginer l’avenir, Jésus a répondu : « Vraiment, je vous le dis : Lors de la recréation, quand le Fils de l’homme s’assiéra sur son trône glorieux, vous qui m’avez suivi, vous siégerez, vous aussi, sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël. 	 Ano an makakarawat namon?” Basi mabuligan hi Pedro ngan an iba pa nga handurawon an tidaraon, hi Jesus nagsiring: “Ha pagkamatuod, susumatan ko kamo nga kon bag-uhon na an ngatanan, ha panahon nga an Anak han tawo lumingkod ha iya mahimayaon nga trono, kamo nga nasunod ha akon malingkod liwat ha 12 nga trono ngan maghuhukom ha 12 nga tribo han Israel.


• Quelle garantie avons-nous que Jéhovah accomplira ses promesses ? 	 • Mayada kita ano nga pasarig nga tutumanon ni Jehova an iya mga saad?


Depuis 2004, le nombre de pionniers permanents en Turquie a augmenté de 165 % 	 TIKANG HAN 2004 AN MGA REGULAR PAYUNIR HA TURKEY NAG-USWAG HIN 165%


9 Dès la fondation de cette nation, Jéhovah a bien fait percevoir aux Israélites le principe du sacré. 	 9 Han maestablisar an nasud han Israel, iginpasilsil ni Jehova ha mga Israelita an prinsipyo han pagkasagrado.


Par exemple, nous devons tous être raisonnables et sains d’esprit (Phil. 4:5 ; 1 Pierre 4:7). 	 Pananglitan, kita ngatanan kinahanglan magin makatadunganon ngan magkaada hin maopay nga panhunahuna.


QUELLE OPINION LES OINTS DEVRAIENT-ILS AVOIR D’EUX-MÊMES ? 	 PAONAN-O SADANG TAGDON HAN MGA DINIHOGAN AN IRA KALUGARINGON?


Alors, ne tardez pas à acquérir cette précieuse “ connaissance de Jéhovah ”. 	 Nalilipay ka ba hito? Kon oo, ayaw paglangan ha pagkuha han presyoso nga ‘kahibaro ni Jehova.’


Le message qu’il a adressé au “ roi de Tyr ” comporte des expressions qui peuvent s’appliquer tout autant à la dynastie de Tyr qu’au traître originel, à savoir Satan, qui “ n’a pas tenu bon dans la vérité ”. 	 Ito nga mensahe nga iginyakan ha “hadi ha Tiro” may-ada mga pulong nga angayan nga naghuhulagway ha dinastiya han Tiro ngan ha orihinal nga traydor, hi Satanas, nga ‘waray magpadayon ha kamatuoran.’


Que tous proclament la gloire de Jéhovah ! 1/1 	 Pagbansay ha Bata, 6/15


Oui, « tout » ce que Jéhovah avait fait était « très bon ». Il avait donné un très bon départ tant à l’homme qu’à la femme ! 	 Ha tinikangan, maopay gud nga kinabuhi an iginhatag han Dios ha lalaki ngan babaye.


En conséquence, ayons l’habitude de tenir des propos constructifs sur nos frères ; nous aurons moins de peine à restaurer la paix quand surviendront des différends. — Luc 6:31. 	 Salit, kon kilala ka nga makaparig-on kon nag-iistorya mahitungod han mga igkasi-Kristiano, mas masayon an aton pagpahiuli han kamurayawan kon may-ada diri-pagsinabtanay.—Luk. 6:31.


Elles prient l’autorité suprême de l’univers d’exaucer une requête bien particulière. 	 Nanginginyupo hira ha gihitaasi nga awtoridad ha uniberso nga ihatag an usa ka espisipiko nga hangyo.


Aucun juif, d’Israël ou d’ailleurs, n’en faisait partie. 	 Waray Judio o taga-Israel nga mga eskolar an kaupod hini nga grupo.


Dans certains cas, il jugera que rien ne s’oppose à sa présence en observateur. 	 Ha pipira nga mga kahimtang mahimo hiya maghunahuna nga waray mabangon nga mga problema ha pagtambong ha seremonya han lubong o kasal ha singbahan sugad nga magkirita la.


“ Ne refuse pas le bien à ceux à qui il est dû, recommande Salomon, chaque fois qu’il est au pouvoir de ta main de le faire. ” (Proverbes 3:27). 	 “Ayaw ighawid an kaopayan ha ira nga hintutungdan hini,” an sagdon ni Salomon, “kon an gahum ha pagbuhat hini aada ha imo kamot.”


Allait-il laisser sa fierté l’éloigner de Jéhovah et de son peuple, et cesser d’assister aux réunions ? 	 “Naglaom ako nga irirekomendar dayon ako sugad nga tigurang,” siring ni Ryan, “pero linabay an usa ka tuig nga waray ito mahitabo.”


Si nous l’écoutons et si nous nous approchons de lui, il nous donnera la force de faire sa volonté. 	 Kon mamati kita ha iya ngan magin duok ha iya, tatagan kita niya hin kusog ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Soyez patients lorsque vous enseignerez ceux qui sortent de Babylone la Grande, qui, elle, est frappée par la sécheresse. ” (Jérémie 2:13). 	 (Jeremias 2:13) Nagtapos hi Bugto Lett pinaagi ha pagdasig ha mga naggradwar nga malipayon nga subaron an espiritu ngan an nobya ngan padayon nga sumiring: “Kadi.


Mais qu’il est réconfortant de savoir que Dieu appellera et que ceux qui sont dans sa mémoire répondront ! 	 Masusugad ito hin binalik hira tikang ha pagbiyahe—diri na masakit o baldado, kondi may maopay nga panlawas.


Ainsi, même après avoir progressé au point de se vouer à Jéhovah et de se faire baptiser, il continue de croître. 	 Ini nga pagin hamtong diri nagtutudlok ha pagin edaran, kondi ha pagin hamtong ha espirituwal.


Notez ces paroles de l’apôtre Paul : “ Nous ne sommes pas de ceux qui reculent pour la destruction, mais de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme. ” (Hébreux 10:39). 	 (Hebreo 10:39) Pariho kan Enok ngan kan Noe, nagkikinabuhi kita ha masamok nga mga panahon, kondi pariho ha ira, pribilehiyo naton nga maglakat kaupod han Dios.


Où vais-je ? 	 Ngain ako makadto?


Ce message que le Christ a adressé à la congrégation sous l’action de l’esprit encourage aujourd’hui les femmes attachées à Dieu à demeurer à la place que Jéhovah leur a assignée. 	 Diri hira nangangalimbasog nga magkaada awtoridad ha kalalakin-an ngan diri nagsusulay ha bisan hin-o nga kabugtoan nga kalalakin-an nga magbuhat hin espirituwal o pisikal nga pakighilawas.


Souhaitant obtenir la reddition de Jérusalem, Sennakérib a envoyé sur place une délégation, à la tête de laquelle figurait Rabshaqé, son principal porte-parole* (2 Rois 18:17). 	 Usa ha ira hi Rabsake, nga amo an iya nagin tagapagyakan.* (2 Hadi 18:17) Karuyag ni Rabsake nga mahulop an mga Judio ngan sumurender na la.


En entrant dans la Salle du Royaume, l’homme a regardé autour de lui et a dit : “ Mais ce n’est pas noir du tout ! 	 Ha pagsulod ha Kingdom Hall, an lalaki nagkita ha palibot ngan nagsiring: “Diri man ngay-an masirom an kolor hini.


Luiz a proposé de m’aider en portugais et en mathématiques. 	 Nagtanyag hi Luiz ha pagbulig ha akon nga mapauswag an akon kahibaro ha Portuges ngan ha matematika.


Les Romains « pouvaient encore savourer le folklore de ces fêtes hivernales, dit Gerry Bowler dans Biographie du père Noël (angl.). 	 An mga Romano “nalilipay la gihapon ha mga dekorasyon hini nga mga kapyestahan ha kabutngaan han kathagkot,” siring han Santa Claus, a Biography, ni Gerry Bowler.


15. a) Quand les chrétiens se sont-ils retrouvés sous le joug de Babylone la Grande ? b) À quelles questions l’article suivant répondra-t-il ? 	 15. (a) Kakan-o nabihag an mga Kristiano han Babilonya nga Gamhanan? (b) Ano nga mga pakiana an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


La Bible n’explique pas ce phénomène ; en revanche, elle révèle pourquoi nous avons le sens de l’esthétique : Dieu nous a dotés de ses propres qualités (Genèse 1:27 ; Ecclésiaste 3:11). 	 (Genesis 1:27; Eklesiastes 3:11) Iya liwat ginlarang an komplikado gud nga lawas han tawo, ngan gintagan ito hin urusahon nga hitsura ngan kapulsanan.


Si jadis beaucoup de Juifs agissaient méchamment ou devenaient des « mauvaises figues », il n’en va pas de même dans les congrégations chrétiennes : les serviteurs de Dieu aujourd’hui sont purs et fidèles. 	 Diri ini tungod kay damu nga Kristiano an may maraot nga pagkinabuhi o nagigin “magraot nga igos” sugad han damu nga Judio hadto.


La Bible révèle également les pratiques immorales que Dieu condamne sans ambages. 	 Gin-uunabi liwat han Biblia an imoral nga mga binuhatan nga matin-aw nga ginkukondenar han Dios.


En ce qui concerne l’argent, une bonne gestion vous permettra d’éviter le piège facile de l’endettement ; mais qu’est-ce au juste qu’une bonne gestion ? 	 Salit, ano gud ba an iginpapasabot han pagin mabinantayon ha paggasto?


Il est aussi “ démoniaque ”. 	 “Yawan-on” liwat ito.


Quelle bénédiction d’apporter une aide spirituelle à ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” ! — Actes 13:48. 	 (2 Korinto 4:4) Ngan makalilipay gud an paghatag hin espirituwal nga bulig ha mga “husto nga nakahilig ha kinabuhi nga waray kataposan”!—Buhat 13:48, NW.


Jésus a d’ailleurs déclaré : “ Tout élève complètement instruit sera comme son maître. ” — Luc 6:40, Bible en français courant. 	 Hi Jesus nagsiring: “Masusugad han iya magturutdo an tagsa nga tinon-an.”—Luk. 6:40, An Maopay nga Sumat.


Elle n’avait jamais écouté le message du Royaume, mais la bonté que lui avait témoignée ce jeune homme lui avait laissé une bonne impression. 	 Bisan kon hadto diri hiya nakarawat han mensahe han Ginhadian, an pagkamaopay nga ipinakita ha iya han Saksi nagkaada maopay nga mga resulta.


Quels détails Jéhovah nous a-t-il révélés concernant l’avenir ? 	 Ano nga mga detalye mahitungod han tidaraon an iginsumat ni Jehova ha aton?


“ Les nations se sont mises en colère, lit-on en Révélation 11:18, et ta colère [celle de Dieu] est venue, ainsi que le temps [...] de causer la ruine de ceux qui ruinent la terre. ” Dans quel contexte cela se produit-il ? 	 ‘An mga nasud nagkasisina, ngan inabot an kasina han Dios, ngan an oras ha paghibang ha mga naghihibang han tuna,’ siring ha Pahayag 11:18.


Ne vaut-il pas mieux être humble ? 	 (Huk. 9:8-15, 22, 50-54) Mas maopay gud nga magin mapainubsanon!


4 À l’approche du Mémorial, chaque année, il est important que ceux qui d’habitude ont part aux emblèmes se remettent en question. 	 4 Samtang nagtitikahirani an Memoryal kada tuig, importante an pag-usisa-ha-kalugaringon para hadton nahiara na makiangbit ha mga emblema.


Aussi, lorsqu’on affine notre compréhension d’un passage de la Bible, réjouissons-nous de ce que la vérité soit de plus en plus claire. 	 (Isaias 48:17, 18) Salit kon napapatin-aw an aton panhunahuna ha usa nga bersikulo han Biblia, maglipay kita ha nag-uuswag nga kamatuoran!


Si les circonstances le permettent, ils leur apportent ces encouragements personnalisés en allant les voir chez eux. 	 Hito nga mga pagbisita, karuyag nira ‘maghatag hin espirituhanon nga hatag’ ha kabugtoan.


À l’exemple d’Ezra, les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui désirent faire ce que Dieu leur demande alors qu’ils vivent dans un monde hostile au vrai culte. 	 Pariho kan Esra, karuyag han katawohan ni Jehova yana nga adlaw nga buhaton an ngatanan nga ginhahangyo ni Jehova ha ira samtang nag-uukoy ha kalibotan nga nakontra ha totoo nga pagsingba.


Mais que nous soyons des chrétiens oints ou du nombre de leurs compagnons voués à Dieu, nous sommes en sécurité dans “ le lieu secret ” de Dieu. 	 (Galasia 6:16) Kondi dinihogan man kita nga mga Kristiano o ira dedikado nga mga kaupod, talwas kita ha ‘tago nga lugar’ han Dios.


Il a pris un bain, s’est fait couper les cheveux, a revêtu des vêtements propres, et peu de temps après il a assisté régulièrement aux réunions. 	 Hiya kinarigo, nagpaarot, nagliwan hin limpyo ngan desente nga mga bado, ngan waray pag-iha nagin regular ha mga katirok.


Comment vivre selon ses moyens, 1/6 	 MGA ARADMAN NGA ARTIKULO


C’est le cas de nombre de couples aujourd’hui. 	 Sugad liwat hito an damu nga mag-asawa yana.


Contrairement aux fabricants modernes, les deux artisans ne se sont pas souciés d’apposer leur marque sur leurs ouvrages ou d’y associer leur nom. 	 (2 Kron. 1:2-6) Damu nga parahimo hin mga butang yana an naruruyag nga dayawon hira tungod han ira mga ginhimo. Pero diri sugad hito hira Besalel ngan Aholiab.


Un membre du service d’accueil lui a dit : « Comment peux-tu sortir en un moment pareil ? » Mais Arthur savait qu’il n’avait pas le choix. 	 Nagruruhaduha hiya paggawas ha awditoryum kay maaram hiya nga diri na hiya makakasulod utro. An atendant nagpakiana, “Kay ano nga yana ka pa gud magawas?”


Ainsi, je pouvais même donner des discours lors de nos offices religieux. 	 Sugad nga resulta, nakakaghatag ako hin mga pahayag ha mga katirok ha kongregasyon.


Et cela nous rendra heureux. 	 “Iglawag Niyo an Iyo mga Suga”


Je suis déterminée à ne plus toucher à une goutte d’alcool avant d’être dans le nouveau système. 	 Determinado ako nga diri na uminom utro hin de-alkohol tubtob ha bag-o nga sistema—bangin diri na gud bisan ha bag-o nga sistema.”


Lis dans ta bible 	 Diri ka ba nalilipay nga diri ka nag-uusahan?—


5:27 — En quel sens la ‘ cuisse ’ d’une femme coupable d’adultère ‘ dépérissait ’-elle ? 	 5:27—Ano an iginpapasabot han ‘pagkadunot han paa’ han asawa nga salaan hin pag-adulteryo?


Pour certains spécialistes, le signe cunéiforme traduit par “ Ya ” se réfère simplement à l’un des nombreux dieux du panthéon eblaïte, tandis que d’autres n’y voient qu’un signe grammatical. 	 Para ha pipira, an marka ha cuneiform nga gin-interpretar nga ja nagtutudlok la ha usa han damu nga dios ha grupo han mga dios nga ginsisingba han mga tawo, samtang an pipira han iba nga eskolar nagsiring nga usa la ito nga marka ha gramatika.


Une invitation est peut-être une des rares occasions où chacun peut parler de son parcours. 	 Usa pa nga tigurang an nagsurat: “An pag-imbitar hin mga kabugtoan ha balay nabulig ha akon nga mas mahibaroan an ira inaabat ngan naghahatag ito ha akon hin higayon nga mas makilala hira, labi na kon paonan-o hira nahibaro han kamatuoran.”


Que faut-il vraiment pour être heureux ? 	 Kon Ano Gud an Ginkikinahanglan Basi Magin Malipayon


Mythes relatifs à la mort, 1/6 	 Kumendasyon, 11/1


Selon Isaïe 28:17, “ la grêle devra balayer le refuge du mensonge et les eaux inonderont la cachette ”. 	 An Isaias 28:17 nasiring: “An uran nga yelo magsisiphid han arayopan nga mga buwa, ngan an mga tubig manlalayap han lugar nga luluk-an.”


La disparition de leur fils ou de leur fille laisse un tel vide dans leur cœur. 	 Salit naabat an mga kag-anak hin duro nga kasubo nga diri masayon mawara.


En plus de notre programme de lecture individuelle de la Bible, il est important que nous réservions du temps au culte familial et à l’analyse détaillée de sujets bibliques. 	 Hi Jerónimo nga nagbibyahe nga paramangno ha Mexico, nagsiring nga gin-aadman niya an tagsa nga gowa han The Watchtower pag-abot gud hito.


Puis, en 1932, l’élection des anciens a été remplacée par l’élection d’un comité de service qui collaborerait avec un directeur du service nommé. 	 Han 1932 an pinili nga mga tigurang ginsaliwnan han komite han pag-alagad nga ginpili han kongregasyon basi bumulig ha pinili nga direktor han pag-alagad.


Et cela ne s’arrête pas là ! 	 Kondi diri la ito an problema.


Après la mort du roi Ahazia, Athalie, sa mère, a tué le reste de la descendance royale sauf son fils Yehoash et s’est emparée du trône. 	 Iginbutang ha peligro nira Jehoyada ngan Jehoseba an ira kinabuhi basi makatalwas an anak nga lalaki ni Ahasia nga hi Joas ngan unom ka tuig nga gintago nira hiya.


L’apôtre Paul explique que ces humains, dont le nombre est limité, ont été “ appelés selon son dessein [celui de Jéhovah] ”, “ selon le bon plaisir de sa volonté ”. — Romains 8:17, 28-30 ; Éphésiens 1:5, 11 ; 2 Timothée 1:9. 	 Hi apostol Pablo nagsasaysay nga inin gutiay nga grupo “gintawag sumala ha iya [kan Jehova] tuyo,” sumala “ha iya maopay nga kaburut-on.”—Roma 8:17, 28-30; Efeso 1:5, 11; 2 Timoteo 1:9.


10 T’arrive-t-il de prendre des notes quand tu écoutes un discours public ou que tu assistes à une assemblée ? 	 10 Nagsusurat ka ba hin nota durante han mga pahayag publiko, asembleya, ngan kombensyon?


12 Les sept premiers chapitres du Lévitique décrivent séparément cinq grands types de sacrifices (dont certains étaient offerts simultanément) : holocauste, offrande de grain, sacrifice de communion, sacrifice pour le péché et sacrifice de culpabilité. 	 12 Bangin natigamnan naton nga ha Lebitiko kapitulo 1 tubtob 7, lima importante nga klase hin mga halad—halad nga sinunog, halad nga karaunon, halad ha pakigdait, halad para han sala, ngan halad tungod han pagkasalaan—an iginsaysay kada usa, bisan kon an pipira hito durungan nga iginhalad.


Mais en réalité, sa réponse, c’est son livre lui-même. 	 Kondi, ha pagkamatuod, binaton gud hiya. An iya baton amo an libro mismo.


Notre appartenance à la seule véritable famille internationale de frères est une autre source de joie (Tsephania 3:9 ; Haggaï 2:7). 	 (Sepania 3:9; Hagay 2:7) Nakakalipay ha aton an paglaom ha Ginhadian ngan an pribilehiyo han pagpasamwak han maopay nga sumat.


Il ajoute : “ Lorsque des frères et sœurs se laissent absorber par les affaires au point de négliger leur spiritualité, je me sers de ce qui m’est arrivé pour illustrer qu’il est imprudent de former un attelage disparate avec des non-croyants. 	 Hiya nagsiring: “Kon an kabugtoan nagigin okupado gud ha negosyo tubtob nga napapabay-an na nira an ira espirituwalidad, ginagamit ko an akon eksperyensya basi ipakita nga diri gud maaramon an pagpas-an hin yugo upod han mga diri-tumuroo.


Comptez sur l’esprit de Dieu dans les changements de situation, 1/4 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Lebitiko, 5/15


Par ailleurs, on n’aurait pas pu utiliser de jus de raisin pur. 	 An alaksiw nga tikang ha ubas diri na nagkikinahanglan hito tungod kay an ubas may-ada na mga sangkap para ha proseso han permentasyon.


Pourquoi recommandez-vous le service à l’étranger ? 	 Kay ano nga gin-aaghat mo an iba nga buhaton ini nga klase han pag-alagad?


Mais plus tard, il est arrivé à la conclusion que la vie a été créée. 	 Gin-interbyu hiya han Pagpamata! mahitungod han iya gintotoohan.


Mais comment améliorer notre capacité à décider ? 	 Pero paonan-o naton mapapauswag an aton abilidad ha paghimo hin maaramon nga desisyon?


Cette croissance impressionnante est comparable à celle du grain de moutarde dans l’exemple de Jésus. 	 Urusahon gud ito nga pagtubo nga maipapariho ha liso han mustasa ha ilustrasyon ni Jesus!


Les tablettes de pierre énonçaient également des principes intemporels comme “ honore ton père et ta mère ” ou “ tu ne dois pas voler ”. 	 Dugang pa, nasiring ito nga hi Jehova ‘nagpapakita hin kalooy ha yinukot nga nahigugma ha iya ngan nagbabantay han iya mga sugo.’


Avant et après l’an 36 de notre ère, des Juifs ont écouté cet appel si bien que, comme Paul l’a expliqué par la suite, “ il s’est trouvé un reste selon un choix en raison de la faveur imméritée ”. — Romains 11:5. 	 (Daniel 9:27)* Antes ngan katapos han tuig 36 K.P., an iba nga mga Judio kinarawat hini nga pagtawag, ngan salit, sugad han pagpahayag hito ni Pablo ha urhi, “may-ada nahisalin nga pinili tungod ha grasya.”—Roma 11:5.


En utilisant cette expression, Paul suggère que les relations entre les membres d’une congrégation devraient être aussi fortes et aussi chaleureuses que les relations entre les membres d’une famille soudée (Rom. 12:5). 	 Salit han gin-gamit ni Pablo ito nga termino, iya ginpabug-atan nga an mga kabugtoan ha kongregasyon kinahanglan magin duok gud ngan maghigugmaay sugad hin pamilya nga nagkakaurosa.


(Phil. 1:10.) Comparant la vie chrétienne à une course de fond, l’apôtre Paul, sous l’inspiration divine, a fait cette recommandation : “ Débarrassons-nous aussi de tout poids [...], et courons avec endurance la course qui est placée devant nous. ” (Héb. 	 (Fil. 1:10) Iginpariho ni apostol Pablo an Kristiano nga pagkinabuhi ha rumba, ngan pinaagi ha giya han Dios hiya nagsiring: “Isikway ta man an ngatanan nga kabug-at . . . , ngan dalaganon ta ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan.”


10 Des siècles plus tard, Hanania, Mishaël, Azaria et Daniel, quatre jeunes hommes hébreux, ont montré qu’ils avaient appris ce qui est réellement important. 	 10 Paglabay hin mga siglo, iginpakita hin upat nga batan-on nga Hebreohanon nga nasabtan nira kon ano gud an importante.


• Qu’avez-vous retenu des exemples de Noé, d’Abraham et Sara, et de Moïse ? 	 • Ano nga leksyon an imo hinbaroan ha susbaranan han magtinumanon nga testigo sugad kanda Noe, Abraham, Sara, ngan Moises?


Lorsqu’il ouvre la porte et te fait entrer, tu pousses un soupir de soulagement. 	 Han gin-abrihan ka han imo sangkay ngan ginpasulod ha ira balay, nakaginhawa ka hin hilarom kay inabat mo nga talwas ka na.


Comme la recommandation du collège central n’enfreignait aucun principe chrétien, il s’y est plié respectueusement. 	 Kondi, matin-aw nga hi Pablo waray mangatadungan hito nga paagi.


Autre fléau, la consommation de drogue, responsable elle aussi de bien des morts prématurées. 	 An pag-abuso ha droga nagigin hinungdan liwat han damu nga mga problema, nagriresulta ha temprano nga kamatayon han mga batan-on.


Un autre moyen de reconnaître la vérité est d’observer son influence sur la vie des gens (Matthieu 7:17). Par exemple, quelqu’un qui applique la vérité biblique devrait devenir un meilleur mari ou un meilleur père, une meilleure épouse ou une meilleure mère, ce qui, tout en ajoutant à sa satisfaction, contribue au bonheur de sa famille. 	 (Mateo 7:17) Pananglitan, an pagkinabuhi uyon ha kamatuoran han Biblia sadang makahimo ha usa nga mas maopay nga bana, mas maopay nga amay, mas maopay nga asawa, o mas maopay nga iroy, nga tungod hito napapauswag an kalipayan han pamilya ngan an katagbaw han usa.


Certains élèves de cette classe avaient déjà fait le choix de quitter leur famille, leurs amis et leur pays pour servir là où le besoin en prédicateurs est grand. 	 An pipira nga mga estudyante hito nga klase kinaburut-on na nga binaya ha pamilya, kasangkayan, ngan nasud nga natawohan basi mag-alagad diin may-ada mas daku nga panginahanglan.


Rien ne ferait plus plaisir à Satan que de nous voir dépenser tout notre temps et notre énergie à travailler comme des esclaves pour son monde commercial. 	 (Prob. 22:7) Karuyag gud ni Satanas nga gamiton naton an ngatanan naton nga panahon ngan kusog sugad nga mga uripon han komersyo han iya kalibotan.


Quand nous demandons à notre Père céleste de nous accorder de l’esprit saint, nous pouvons être convaincus qu’il souhaite plus que tout répondre à nos requêtes (1 Jean 5:14). 	 Makakasarig kita nga kon mangaro kita han baraan nga espiritu ha aton langitnon nga Amay, disidido gud hiya ha paghatag han aton hangyo.


Comment faire en sorte que son message acéré et puissant ne soit pas lettre morte chez nous ? 	 Paonan-o naton maiaaplikar ha aton kalugaringon inin matarom ngan gamhanan nga mensahe?


Ce même évangéliste explique qu’une autre fois ‘ une violente tempête de vent s’était déchaînée ’, sur quoi Jésus ‘ avait réprimandé le vent [...] et le vent était tombé, et un grand calme s’était fait ’. — Marc 4:37-39. 	 Iton mismo nga parasurat han Biblia nagsumat nga ha nauna nga okasyon, “inabot an usa nga daku nga unos han hangin.” Dida hito, kan Jesus ‘ginsaway an hangin . . . , ngan inukoy an hangin, ngan inabot an daku nga kalinaw.’—Markos 4:37-39.


(Philippiens 4:9.) Jéhovah est “ miséricordieux et compatissant ” ; il est également “ bon et prêt à pardonner ”, et “ il se souvient que nous sommes poussière ”. 	 (Filipos 4:9) Hi Jehova “maloloy-on ngan mapinairon,” “maopay ngan andam ha pagpasaylo,” ngan “nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


Par exemple, Jean mentionne “ les douze noms des douze apôtres de l’Agneau ”. 	 Pananglitan, hi Juan naghisgot mahitungod han “napulo kag duha nga mga apostol han Kordero.”


Il est possible que Jéhovah ait fortifié David en l’aidant à se rappeler des pensées réconfortantes. 	 Makapainteres, hi David nagsiring: “Tungod han akon integridad, ginbubuligan mo ako.”


Et pour autant que ce mercantilisme éhonté ne vous dérange pas plus que cela, vous risquez fort d’être choqué par un autre débordement typique de cette époque : l’abus d’alcool et toutes ses conséquences désastreuses. 	 Bisan adton nakarawat hinin dayag nga komersyalismo bangin mabaraka ha usa pa nga nakakapaalarma nga bahin han Kapaskohan—an pag-abuso ha de-alkohol nga irinmon ngan an ngatanan nga maraot nga mga resulta hito.


Bien qu’il connaisse la situation précaire de la femme, il demande qu’elle lui prépare “ un petit gâteau rond ” avec le peu d’huile et de farine qu’il lui reste. 	 Bisan kon maaram han kahimtang han babaye, naghangyo hiya ha babaye nga maghimo hin “torta” para ha iya, ginagamit an ultimo han iya lana ngan harina.


Et puis je n’étudiais pas. ” Du jour où sa sœur s’est fait baptiser, Adele a commencé à prendre la vérité plus au sérieux. “ J’ai décidé de lire la Bible en entier. 	 Katapos mabawtismohan an iya magurang nga babaye, mas nagin seryoso na hi Adele ha kamatuoran.


Pourquoi Jéhovah s’est-il montré fidèle envers lui ? 	 Kay ano nga nagin maunungon hi Jehova kan David?


Ce même esprit a par la suite protégé Jésus enfant d’une mort prématurée (Mat. 2:7, 8, 12, 13). 	 (Mat. 2:7, 8, 12, 13) Han mga 30 anyos hi Jesus, gindihogan hiya han Dios han baraan nga espiritu.


10-16 novembre 2008 	 Nobyembre 10-16, 2008


Comment, aujourd’hui, certains manifestent-ils le même sentiment d’urgence ? 	 (Mar. 6:30-34) Paonan-o ginsusubad yana an kan Jesus pag-abat hin pagkaapurado?


C’est pourquoi il a ajouté : “ Je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres. ” — 1 Corinthiens 9:23. 	 Hiya nagsurat: “Ginbubuhat ko an ngatanan nga mga butang tungod ha maopay nga sumat, basi maisumat ko ito ha iba.”—1 Korinto 9:23, NW.


Personne n’était forcé à donner plus qu’il ne pouvait. 	 Waray ginpirit nga maghatag hin labaw han iya maaakos.


Des années plus tard, Caleb a dit à Josué : “ Moïse le serviteur de Jéhovah m’a envoyé de Qadesh-Barnéa pour reconnaître le pays, et je suis venu lui rapporter des renseignements comme c’était dans mon cœur. 	 Paglabay hin mga tuig, hi Kaleb nagsiring kan Josue: Hi “Moises nga surugoon ni Jehova nagsugo ha akon tikang ha Kades-barnea ha pagsusi han tuna; ngan gindad-an ko hiya hin pulong . . . sugad han nakada ha akon kasingkasing.


Ces derniers temps, les serviteurs de Jéhovah du monde entier ont été encouragés à utiliser davantage la Bible dans leur ministère public. 	 Ha bag-o la nga mga panahon, an katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan gindadasig nga gamiton pa gud an Biblia ha ira ministeryo ha publiko.


D’après l’Évangile de Luc, tel que le rend la Traduction du monde nouveau, Jésus a lu : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” — Luc 4:18, 19. 	 (Isaias 61:1, 2) Sumala ha Ebanghelyo ni Lukas sugad han pagkahubad ha New World Translation, hi Jesus nagbasa: “An espiritu ni Jehova aanhi ha akon, tungod kay iya ako gindihogan basi magpasamwak han maopay nga sumat ha mga pobre, iya ako ginpakanhi basi magsangyaw han kagawasan ha mga bihag ngan pagpahiuli han pagkita ha mga buta, basi palakton nga may kagawasan an mga ginraraugdaog, basi magsangyaw han makaruruyag nga tuig ni Jehova.”—Lukas 4:18, 19.


À quelles conditions une vie de famille sera-t-elle paisible et heureuse ? 	 Ano an mabulig ha kinabuhi han pamilya nga magin surok han kamurayawan ngan kalipayan?


Dans son intégralité ou partiellement, elle a été traduite en plus de 2 300 langues et dialectes. 	 An bug-os nga Biblia o mga bahin hito iginhubad na ha sobra 2,300 nga yinaknan ngan mga dialekto.


Yutaka, un Japonais, aimait le message de la Bible, mais il était passionné par le jeu. 	 Naruyagan han Hapon nga hi Yutaka an mensahe han Biblia, kondi may-ada hiya daku nga problema ha paghuygo.


• Que peut-on faire pour bien écouter aux réunions ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagin maopay nga mamarati?


Points marquants de Job, 15/3 	 Pagpadaku hin mga Anak, 11/1


Qu’ils soient jeunes ou âgés, les frères et sœurs découragés, déprimés ou éprouvés autrement ont besoin de notre attention, de nos encouragements et de notre réconfort (Prov. 12:25 ; Col. 4:11). 	 (Prob. 12:25; Col. 4:11) Ginpapamatud-an naton nga hinigugma naton an “mga kapariho naton hin pagtoo” kon iginpapakita naton ha aton mga pulong ngan buhat nga gintatagad gud naton hira.—Gal. 6:10.


Quel était le but des messages proclamés par Haggaï et Zekaria ? 	 Ano an tumong han mga mensahe nira Hagay ngan Sakarias?


• Comment peut-on trouver le temps de réfléchir sur la parole de Dieu ? 	 • Paonan-o ka magkakaada panahon ha pamalandong ha pulong han Dios?


C’est ce qui ressort de ces versets : 	 Ini an ginpapabug-atan han masunod nga mga teksto:


Vous pouvez ainsi consulter une quarantaine de sous-rubriques. Nul doute que ces recherches vous rapprocheront de Jéhovah et vous pousseront à le servir plus. 	 May-ada mga 40 nga topiko nga mahimo mo usisahon, ngan an pagsaliksik sigurado nga mas magpapaduok ha imo ngadto kan Jehova ngan mag-aaghat ha imo nga magbuhat hin dugang pa para ha iya.


Nos premiers parents se sont arrogé le droit de déterminer par eux-mêmes ce qui était bon ou mauvais (Genèse 3:1-6). 	 Gin-angkon han siyahan nga mag-asawa an katungod ha pagsiguro kon ano an maopay ngan maraot para ha ira kalugaringon.


D’autres encore sont allés en boîte de nuit, ont assisté à des strip-teases ou se sont rendus dans des « instituts » proposant des massages sensuels. 	 May mga napakadto pa ngani ha mga nightclub o ha mga massage parlor para ha nakakaaghat ha sekso nga masahe.


En chemin, Sisera a abandonné son redoutable char devenu inutile et a couru jusqu’à Tsaanannim. 	 Samtang napalagiw hi Sisera, ginbayaan niya ha dalan an iya karomata nga ginkakahadlokan hadto pero yana waray na pulos, ngan nagdinalagan hiya pakadto ha Saanaim nga posible nga hirani ha Kedes.


À quoi sommes-nous déterminés ? 	 Determinado kita nga buhaton an ano?


18, 19. a) Comment les frères et sœurs de ta congrégation peuvent-ils t’aider à rester neutre ? b) Qu’es-tu bien décidé à faire ? 	 18, 19. (a) Paonan-o an imo mga kakongregasyon makakabulig ha imo nga magpabilin nga neutral? (b) Ano an imo determinasyon?


La solitude affecte mentalement, mais aussi physiquement, affirme le docteur David Weeks, neuropsychologue. “ Je pourrais qualifier de solitaires une grande partie de mes patients qui souffrent de phobies et de dépression, déclare-t-il. 	 An kamingaw nakakaapekto diri la ha mental nga kahimtang han tawo kondi ha iya pisikal nga kahimsog liwat, siring ni Dr. David Weeks, usa nga neuropsychologist.


Au contraire, il a montré à plusieurs reprises qu’il était subordonné à Jéhovah*. Par exemple, il appelait Jéhovah “ mon Dieu ” et “ le seul vrai Dieu ”. 	 Ha kabaliktaran, pauroutro nga iginpakita ni Jesus nga ubos hiya kan Jehova.* Pananglitan, iya gintawag hi Jehova nga “Dios ko” ngan an “amo la [nga] matuod nga Dios.”


Quel sort attend la mauvaise herbe, et quand cette phase aura-t-elle lieu ? 	 Ano an mahitatabo ha mga banwa, ngan san-o ito mahitatabo?


Une fois le sang et la graisse offerts à Jéhovah, les prêtres et l’offrant consommaient le sacrifice (Lévitique 3:17 ; 7:16-21 ; 19:5-8). 	 An mga saserdote ngan an naghahalad nakaon han halad katapos ighalad an dugo ngan an tambok ngadto kan Jehova.


Du coup, ce qu’il dit a une saveur nouvelle. ” 	 Hiya nagsiring: “Nakabulig ini ha akon nga mas masabtan ito nga bersikulo.”


Usant d’un langage symbolique, Révélation 19:11-16 nous présente Jésus Christ sous les traits d’un roi assis sur un cheval blanc et venant pour juger et faire la guerre avec justice. 	 Pinaagi han simboliko nga mga pulong, an Pahayag 19:11-16 naghuhulagway kan Jesu-Kristo sugad nga usa nga hadi nga nalingkod ha busag nga kabayo ngan tiarabot ha paghukom ngan pakiggirra ha katadongan.


Qui a part à “ la manne cachée ”, et que symbolise-t-elle ? 	 Hin-o an nakaon han “tinago nga mana,” ngan ano an ginsisimbolohan hito?


Personne n’y était obligé. En témoignent les paroles de l’apôtre Paul : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” (2 Corinthiens 9:7). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.” (2 Korinto 9:7) An paghatag diri liwat sadang buhaton basi magparayaw ha iba.


Mais Átila aimait aussi enseigner les enfants du groupe à l’aide d’un livre qu’on lui avait offert. Cet ouvrage, intitulé Écoutez le grand Enseignant*, encourage à avoir une bonne conduite et à obéir aux autorités. 	 Kondi nalipay liwat hi Átila ha pagtutdo ha kabataan han grupo, nga ginagamit an libro nga iginhatag ha iya nga Listening to the Great Teacher.* Nagtutdo ito mahitungod han maopay nga pamatasan ngan han pagsunod ha mga awtoridad.


Intéressons-nous à quelques membres de la grande “ nuée de témoins ” qu’ils forment ; cela nous sera sans doute utile pour ‘ courir avec endurance la course qui est placée devant nous ’. 	 An paghisgot mahitungod han pipira nga kaupod hinin daku nga “dampog nga mga testigo” makakabulig ha aton nga “dalaganon . . . ha mapailubon an rumba nga ibinutang ha aton atubangan.”


Que nous pouvons faire beaucoup de bien à un frère ou à une sœur qui a besoin de réconfort. 	 Hi Hadi Solomon nagsurat: “An polong ha panahon nga iginkikinahanglan, pagkamaopay hini!


Plus que jamais, nous entendons régulièrement parler d’actes terroristes atroces, de génocides, de fusillades collectives sans motif apparent et de violence domestique. 	 Regular nga nakakabati kita mahitungod han makangingirhat nga mga buhat han terorismo, mga kampanya han pamatay han rasa, mga pamatay hin damu nga katawohan han mga parapamusil nga gutiay la an matin-aw nga hinungdan, ngan kamadarahog ha mga membro han panimalay ha nakakaalarma nga sukol.


11 Le Messie serait maltraité. “ J’ai livré mon dos aux frappeurs, et mes joues à ceux qui arrachent les poils, a déclaré Isaïe. 	 11 Hi Isaias nagtagna nga kakastiguhon an Mesias. Hiya nagsurat: “Ihinatag ko an akon bungkog ngadto ha mga parapanhampak, ngan an akon mga bayhon ngadto ha ira nga nanggagabot han buhok; waray ako magtago han akon nawong tikang ha kaalo ngan ha paglura.”


• Comment peut-on faire place à Jéhovah dans son couple ? 	 • Ano an kahulogan han pagtipig kan Jehova nga bahin ha pag-asawa?


Nos choix obéissent même parfois à la voix de notre conscience. 	 An aton mga desisyon bangin uyon pa ngani ha ginsisiring han aton konsensya.


Il s’agit de la première prophétie de la Bible, prononcée par Dieu en Éden. 	 Ito an siyahan nga tagna ha Biblia nga ginyakan han Dios ha Eden.


Que pratiquèrent-ils de mauvais ? 	 Ngan ano an maraot nga ira ginbuhat?


Jéhovah est le vrai Dieu ! ” (1 Rois 18:39). Ils ont enfin compris. 	 (1 Hadi 18:39) Hito nga takna, nakita nira an kamatuoran.


Genèse 5:22 nous dit : « Hénok continua de marcher avec le vrai Dieu. » Cette phrase digne d’intérêt présente Hénok comme un homme attaché à Dieu dans un monde impie. 	 An Genesis 5:22 nasiring: “Hi Enok [padayon nga] naglakat upud han Dios.”


Cette hypothèse ne tient pas debout, car elle dénierait en fait à Jésus son droit légal de premier-né l’autorisant à hériter de la royauté davidique. — 2 Samuel 7:12, 13. 	 Waray basihan ini nga ideya tungod kay ha pagkamatuod, ginwawara hito an legal nga katungod ni Jesus sugad nga suhag nga makakapanunod han pagkahadi ni David.—2 Samuel 7:12, 13.


Il y a dans le discours de Paul de nombreuses leçons à tirer sur la manière d’expliquer les vérités bibliques à autrui. 	 An pamalandong ha pahayag ni Pablo magtututdo ha aton hin damu nga leksyon kon paonan-o isasaysay an kamatuoran ha Biblia.


11 Comme nous devrions être reconnaissants à Jéhovah de nous avoir, par son esprit saint, révélé la vérité et permis d’exercer la foi dans la bonne nouvelle ! (lire Luc 10:21). 	 11 Mapasalamaton gud kita nga ginagamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu basi hibaroan naton an kamatuoran ngan buligan kita nga maipakita an aton pagtoo ha maopay nga sumat!


La Bible compare l’exemple laissé par Jésus à des « traces », autrement dit des empreintes. 	 Ha Biblia, an susbaranan ni Jesus iginpariho ha mga “pitad,” o marka han mga tiil.


Pour demeurer ferme, il lui était indispensable d’acquérir la connaissance des Écritures en étudiant régulièrement la Bible. 	 Importante gud ha iya an pagkaada kahibaro ha Kasuratan pinaagi han regular nga pag-aram ha Biblia basi makapabilin hiya nga marig-on.


En 2001, le gouvernement australien l’a fait imprimer et l’a distribué gratuitement aux habitants des Tuvalu. 	 Han 2001, gin-imprinta ini han gobyerno han Australia sugad nga regalo ha mga taga-Tuvalu.


En retour, David a reconnu que Jéhovah s’était servi d’elle pour l’empêcher de faire quelque chose de très grave aux yeux de Dieu. 	 Ha luyo nga bahin, ginkilala ni David nga gin-gamit ni Jehova hi Abigail basi pugngan hiya nga makasala ha Dios.


La compréhension exacte de ce qu’est la résurrection permet d’ailleurs de distinguer les vrais chrétiens des faux (Genèse 3:4 ; Ézékiel 18:4). 	 (Genesis 3:4; Esekiel 18:4) Salit, igin-upod ni Pablo an katutdoan mahitungod han pagkabanhaw ha “siyahan nga pagturon-an” han Kristianidad.


Jean-Claude, un surveillant chrétien français, déclare : « Quand je forme un frère, mon objectif principal est de l’aider à s’attacher aux valeurs spirituelles. 	 Hi Jean-Claude nga tigurang ha Fransia, nagsiring: “An akon tumong ha pagbansay ha usa amo an pagbulig ha iya nga magin espirituwal nga tawo.


Quelle prophétie encourageante Jéhovah a-t-il chargé Malaki d’adresser à la nation corrompue ? 	 Ano nga makapadasig nga tagna an iginpahayag ni Jehova ha maraot gud nga nasud pinaagi kan Malakias?


Voilà une réponse bien positive ! 	 Positibo gud adto nga baton.


Parce que cela nous amènerait peut-être à mal agir, et ainsi à donner “ du champ au Diable ”, ce qui nous coûterait la désapprobation de Dieu. 	 Tungod kay mahimo ini mag-aghat ha iya nga magbuhat hin maraot, hito nga paagi tinatagan niya hin “lugar an Yawa,” nga nagriresulta hin diri pag-uyon han Dios.


On lit en Jérémie 31:15 : « Voici ce qu’a dit Jéhovah : “À Rama on entend une voix, des gémissements et des pleurs amers ; c’est Rachel qui pleure sur ses fils. 	 An Jeremias 31:15 nasiring: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: Usa nga tingog binabati ha Rama, pagtangis, ngan mapait nga pagnguyngoy, hi Rakel [o Raquel, NW] nga nagngunguyngoy tungod han iya mga anak; hiya dinmiri nga paglipayon tungod han iya mga anak, tungod kay hira waray na.”


• Qui sont “ les douze tribus d’Israël ” que les 144 000 vont juger ? 	 • Hin-o an “napulo kag duha nga katulinan ha Israel” nga huhukman han 144,000?


Par contre, chez moi, je vivais des choses terribles. 	 Kabaliktaran ini han maraot nga nahitatabo ha akon ha amon mismo panimalay.


Comment faire grandir en nous les qualités que Jéhovah aime ? (voir l’encadré « La Bible et la prière ont transformé leur vie »). 	 Ano an puydi naton himoon basi makultibar an mga kalidad nga naruruyagan ni Jehova? (Kitaa an kahon nga “An Biblia Ngan Pag-ampo Nakagbag-o han Ira Kinabuhi.”)


(Colossiens 4:10, 11.) Le mot grec rendu par “ aide qui fortifie ” n’apparaît qu’une fois dans les Écritures grecques chrétiennes. 	 (Kolosas 4:10, 11) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “nakalipay [“nagpaparig-on nga bulig, NW]” makikita hin makausa la ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Salomon a déclaré : “ Un fils stupide est un dépit pour son père et une amertume pour celle qui l’a mis au monde. ” (Proverbes 17:25). 	 Hi Salomon nagsiring: “An anak nga lurong amo an kasub-anan ha iya amay, ngan kapaitan ha iya nga nagpakatawo ha iya.”


Soyez patient avec les autres. 	 Magin mapailubon ha iba.