Simple mais éloquente, elle indique clairement les priorités du prophète. 	 Simple ito, kondi mapwersa nga nagpapakita han iya mga prayoridad.


Il me faut donc faire de gros efforts pour être présente aux réunions. ” Elle estime qu’elle a reçu de nombreuses bénédictions en s’efforçant d’y assister régulièrement. “ Les réunions fortifient ma foi, de sorte que j’arrive à résister aux pressions quotidiennes que je rencontre en tant qu’élève, fille, et adoratrice de Jéhovah. 	 Nagkikinahanglan ito hin daku nga pangalimbasog para ha akon basi makatambong ha mga katirok.” Inaabat ni Becky nga naabot an damu nga mga bendisyon ha iya tungod kay nangangalimbasog hiya ha regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok. “An mga katirok nagpaparig-on han akon pagtoo, salit nalalamposan ko an adlaw-adlaw nga mga pag-ipit sugad nga estudyante, anak, ngan surugoon ni Jehova.


Pourquoi doit-on prendre sérieusement en compte la conscience et les sentiments des autres ? 	 Kay ano nga sadang tagdon gud an konsensya ngan mga pagbati han iba?


Et quand il a ajouté que David « [avait] vu d’avance la résurrection du Christ et en [avait] parlé », aucun de ceux qui l’écoutaient n’a dit le contraire. 	 Maaram hito an mga mamarati ni Pedro. Ngan waray kita mababasa nga may rumiwa han nagyakan hi Pedro nga “nakita [ni David] nga daan an pagkabanhaw han Kristo ngan nagyakan mahitungod hito.”


Nous veillerons à ne pas axer nos conversations sur nos succès ou nos atouts (Prov. 27:2). 	 (Prob. 27:2) Lugod, magpupokus kita ha mag-opay nga kalidad ngan abilidad han kabugtoan, ngan kukumendasyonan naton hira ha ira mag-opay nga nahihimo.


Il fait partie des premiers à avoir été autorisés à rester au Béthel après leur mariage. 	 Usa hiya han siyahan nga gintugotan nga magpabilin ha Bethel katapos ikasal.


9 De même, si la mauvaise gloire se trouve trop près de notre cœur, elle risque de nous empêcher d’estimer et de rechercher la gloire durable que Jéhovah veut nous accorder. 	 9 Ha pariho nga paagi, kon mas ginpapabilhan naton an pagpasidungog han mga tawo, bangin diri naton aapresyaron ngan hihingyapon an waray-kataposan nga himaya nga karuyag ihatag ni Jehova.


Ils repensent avec nostalgie au temps où ils avaient beaucoup moins de responsabilités, où ils s’amusaient souvent et où la vie s’ouvrait devant eux. 	 Malipayon nga nahinunumdoman nira an panahon han gutiay pa la an ira mga responsabilidad, an panahon nga damu an ira mga kalipayan ngan an bug-os-kinabuhi nga mga higayon naghuhulat ha ira.


4 Première leçon : les apôtres étaient attentifs aux directives divines concernant l’endroit où ils devaient prêcher. 	 4 An siyahan nga leksyon amo an pagin alerto han mga apostol ha giya kon diin magsasangyaw.


Quelle situation a incité Paul à présenter une défense de la résurrection ? 	 3 An pagkabanhaw diri uyon ha katutdoan nga an mga tawo mayada diri-namamatay nga kalag—an ideya nga gintotoohan han Griego nga pilosopo nga hi Plato.


Deux personnes en désaccord ont souvent chacune une part de responsabilité. D’où l’importance des excuses et des concessions mutuelles. — 1/11, pages 4-7. 	 Salit, ginkikinahanglan an pagkarawat han sayop ngan pangaro hin kapasayloan han duha nga nahidabi.—11/1, pahina 4-7.


Mais après deux mois de fréquentations, j’ai dû rompre. 	 Pero paglabay la hin duha ka bulan, kinahanglan ko makigbulag ha iya.


Il entend ensuite Jéhovah leur dire : “ Soyez stupéfaits, car on est en train de faire une action en vos jours que vous ne croirez pas, bien qu’on la raconte. ” En fait, c’est Jéhovah lui-même qui fait cette action qu’ils ne croient pas. 	 Ngan nababatian niya hi Jehova nga nagsusumat ha ira: “Mahitingala ha mahiburungon; kay ako nagbubuhat hin usa nga buhat ha iyo mga adlaw, nga diri niyo tutuuron bisan kon ini igsumat ha iyo.” (Habakuk 1:5) Ha pagkamatuod, hi Jehova mismo an naghihimo hinin diri katoohan nga buhat.


Romane : Je te le dirai après l’école, d’accord ? 	 Claire: Ig-iistorya ko ha imo niyan pagpaniudto ta.


Par exemple, en 1969, ce n’est qu’en arrivant sur le lieu de l’assemblée, le Dodger Stadium de Los Angeles (Californie), qu’Angelo Manera a appris qu’il était le responsable de la cafeteria. « Ça a été le choc de ma vie ! », s’est-il exclamé. 	 Pero diri masayon an buruhaton. Pag-abot ni Angelo Manera ha Dodger Stadium ha Los Angeles, California, han 1969, didto la niya hinbaroan nga igintoka ngay-an hiya ha pagdumara han kapiterya. Hiya nagsiring: “Ginkalasan gud ako hadto!”


Qu’est-ce que les parents peuvent apprendre de Jésus pour ce qui est de témoigner de l’affection envers leurs enfants ? 	 Ano an mahibabaroan han mga ginikanan tikang kan Jesus mahitungod han pagpakita hin gugma ha ira mga anak?


La sanction prononcée par les juridictions internes était excessivement sévère au regard du manque de souplesse du droit interne et disproportionnée par rapport au but légitime poursuivi. ” 	 Nagsiring ito nga gin-gamit hini nga mga korte an istrikto nga mga balaud han Moscow ha paagi nga diri makatadunganon ha mga Saksi ni Jehova.


Depuis 1914, les faits montrent-ils que le cavalier sur le cheval noir a commencé sa chevauchée ? 	 Tikang han 1914, may nakita na ba kita nga ebidensya han paghaguros han sakay han itom nga kabayo?


Ne doutons pas qu’acquérir la sagesse et la mettre en pratique contribue à notre bonheur à long terme. 	 Oo, an pagkaada kinaadman ngan pag-aplikar hito magigin mapulsanon ha iyo ha waray kataposan.


La route que nous prenons étant bien éclairée, nous sommes capables de discerner les conséquences, bonnes ou mauvaises, de telle ou telle conduite (Romains 14:21 ; 1 Timothée 6:9 ; Révélation 22:12). 	 (Roma 14:21; 1 Timoteo 6:9; Pahayag 22:12) Aton kitaon hin mas detalyado kon paonan-o an mga pulong han Dios ha Biblia mahimo magin lampara ha aton mga tiil ngan sugâ ha aton agian.


Telle a été la réponse de Rébecca quand sa mère et son frère lui ont demandé si elle était disposée à devenir la femme d’Isaac, le fils d’Abraham. 	 (Gen. 24:58) Ini an baton ni Rebeka han ginpakianhan hiya han iya nanay ngan bugto kon karuyag ba niya bumaya ha ira balay hito mismo nga adlaw ngan magbiyahe hin sobra 800 ka kilometro kaupod hin tawo nga diri niya kilala basi magin asawa han anak ni Abraham nga hi Isaak.


En fait, chacun d’entre nous ne devrait-il pas dépasser le stade de “ la doctrine fondamentale ” ? 	 Sigurado nga kinahanglan kita magpatubo hin interes ha “higlarom nga mga bagay han Dios” ngan kumuha hin sustansya tikang ha matig-a nga pagkaon nga kanan hamtong nga mga tawo.


Comment rendre notre étude plus efficace ? 	 Paonan-o naton hihimoon nga mas epektibo an aton pag-aram?


Peut-être ont-ils acheté une plus grande maison ou une plus belle voiture, ou font-ils étalage de leurs bijoux hors de prix et de leurs vêtements à la dernière mode. 	 Bangin naggasto hira para ha mas daku ngan mas maopay nga mga balay ngan mga awto o naparayaw han ira marahalon nga mga alahas ngan han pinakabag-o nga mga uso han bado.


Il dirige l’armée des anges et veille à la sécurité du peuple de Jéhovah dans ce monde violent (Jér. 	 Tungod hito, ginhihimo niya an ngatanan basi an katawohan han Dios ha kabug-osan magkinabuhi nga may seguridad bisan kon naukoy hira hinin maraot nga kalibotan.


L’officier de police m’a dit : « Tenez, prenez cette assiette de riz, parce que vous, vous avez été mis en prison à cause de la Parole de Dieu. 	 An hepe nagsiring: “Adi hin usa ka plato nga kan-on para ha imo kay napriso ka tungod ha Pulong han Dios. An iba nga priso dinhi mga kawatan.”


Lorsqu’elles constateront que notre foi est solidement fondée sur la Bible et qu’elle gouverne tous les aspects de notre vie, qui sait si ces personnes n’auront pas une réaction favorable, un peu comme si elles disaient aux chrétiens oints : “ Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. ” — Zek. 8:23. 	 Oo, kon maobserbahan nira nga an aton pagtoo marig-on nga iginbasar ha Kasuratan ngan igin-aaplikar naton ito ha aton bug-os nga pagkinabuhi, bangin sumiring hira hin sugad hini ha mga dinihogan: “Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”—Sak. 8:23.


On nous a demandé de nous rendre à Lawnside, dans le New Jersey, puis à Chester, en Pennsylvanie, et de nouveau dans le New Jersey, à Atlantic City. 	 Waray pag-iha, ginhangyo kami nga bumalhin ha Lawnside, New Jersey; katapos ngadto ha Chester, Pennsylvania; ngan ha kataposan ha Atlantic City, New Jersey.


L’inquiétude pour sa vie 8 	 Kabaraka Mahitungod ha Peligro 8


Mais le seul fait de connaître les intentions de Satan n’est pas suffisant. 	 An Biblia nasiring: “Atohi an Yawa, ngan mabaya hiya ha iyo.”


Ils sont pour la plupart morts sur le plan spirituel, tel un arbre qui se dessèche (Luc 23:31). 	 (Luk. 23:31) Ano an epekto hini ha ira pagtagad ha ngaran han Dios?


Il y aura cependant des survivants : “ une grande foule [...] de toutes nations ”. 	 Kondi mayada mga matatalwas—‘usa ka daku nga kadam-an tikang ha ngatanan nga mga nasud.’


Souviens-toi que les esclaves* ont demandé au maître la permission de déraciner la mauvaise herbe (Mat. 13:28). 	 Hinumdumi nga ha parabola, an mga uripon nagsarit ha ira agaron nga gabuton an mga banwa.* (Mat. 13:28) Ano an ginsiring han agaron?


Mais la Bible signale avec réalisme que ceux qui se marient dans ce monde imparfait rencontreront des difficultés ou des “ tribulations dans leur chair ”. 	 Kondi, tinuod an siring han Biblia nga an mga nag-aasawa dinhi hinin diri hingpit nga kalibotan magkakaada liwat problema, o “kagol-anan ha unod.”


Dans sa lettre aux Corinthiens, Paul parle de « cinq cents frères » et donne ce détail révélateur : « La plupart [d’entre eux] sont demeurés en vie jusqu’à présent, mais quelques-uns se sont endormis dans la mort. » Il semble donc que Paul et d’autres chrétiens du Ier siècle connaissaient beaucoup de ceux qui avaient entendu Jésus donner cet ordre. 	 Tungod kay ha surat ni Pablo ha mga taga-Corinto, gin-unabi niya hira sugad nga “500 nga kabugtoan.” Nagsiring liwat hiya: “An kadam-an ha ira kaupod pa gihapon naton, pero an iba nangaturog na ha kamatayon.” Salit posible gud nga kilala ni Pablo ngan han iba pa nga Kristiano ha siyahan nga siglo adton nakabati mismo han iginhatag ni Jesus an sugo nga magsangyaw.


De plus, des chercheurs avaient tendance à favoriser certaines grandes entreprises parce qu’elles finançaient leurs recherches. 	 Dugang pa, tungod kay an pipira nga programa ha unibersidad ginpupundohan hin mga negosyante, an mga parasaliksik napipiritan nga pumabor ha ira.


À partir de cette époque, il a mené une vie bien remplie qui allait faire de lui un foyer de lumière pour de nombreuses nations (Philippiens 2:15). 	 Tikang hito nga panahon padayon, gintikangan niya an sibot nga kinabuhi nga nagtugway ha iya nga mag-alagad sugad nga paradara han kalamrag ha damu nga mga nasud.


Je remercie Jéhovah pour cette espérance, qui m’a permis de le servir avec reconnaissance, même dans les épreuves. 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova hini nga paglaom nga nakabulig ha akon nga mag-alagad ha iya hin mapasalamaton, bisan ha panahon han mga pagsari.


S’ils ne sont pas autorisés à juger les humains, les anges ne sont toutefois pas de simples spectateurs en la matière (Jean 5:22 ; Hébreux 12:22, 23). 	 (Juan 5:22; Hebreo 12:22, 23) Tungod kay ginagamit hira sugad nga mga parapamatay, nagpadapat hira han mga paghukom han Dios ha naglabay nga mga panahon.


De quelle façon les maris doivent-ils demeurer avec leur femme ? 	 Paonan-o sadang tratuhon han mga bana an ira mga asawa?


Il est donc très probable que pendant les 18 longues années qui se sont écoulées entre cet incident [relaté en Luc 2:41-49] et son baptême notre Seigneur s’est consacré aux tâches ordinaires de la vie. ” Marie et ses enfants, Jésus y compris, ont donc vraisemblablement connu le chagrin que cause la disparition d’un mari et d’un père aimé. 	 Posible kon sugad, nga an hilawig nga peryodo han napulo kagwalo ka tuig han kinabuhi han aton Ginoo, tikang ha panahon han hitabo [nga nahirekord ha Lukas 2:41-49] tubtob ha panahon han iya bawtismo, gingasto ha pagbuhat han ordinaryo nga mga obligasyon ha kinabuhi.” Hi Maria ngan an iya mga anak, upod na hi Jesus, sigurado nga maaram han kasubo nga resulta kon namamatay an hinigugma nga bana ngan amay.


7 À l’évidence, l’invitation que Jésus lançait à tous ceux ‘ qui peinaient et qui étaient chargés ’ a dû séduire nombre de ses auditeurs (Matthieu 4:25 ; Marc 3:7, 8). 	 (Mateo 4:25; Markos 3:7, 8) Ngan hinumdumi nga hi Jesus nagdugang han saad: “Akon kamo tatagan hin pagpahuway.”


Pourquoi peut-on passer plusieurs assiettes et plusieurs coupes lorsqu’on observe le Repas du Seigneur ? 	 Kay ano nga mahimo gamiton an sobra usa nga plato ngan sobra usa nga kopa ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo?


14 En te conformant aux principes bibliques, tu t’épargneras bien des souffrances. 	 14 An pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia mabulig ha imo nga malikyan an duro nga kasakitan ngan kasubo ha kasingkasing.


Dans ce livre, c’est Jéhovah, le Dieu infaillible, qui engage sa parole de préserver la terre à jamais. 	 Dugang pa, sumala ha mga tagna hito, makakasarig kita nga ha ‘diri maiha, an magraot pagwawad-on.’


Tout d’abord, il nous faut savoir comment reconnaître les hypocrites, ce qui n’est pas toujours aisé. 	 Siyahan, kinahanglan naton hibaroan an pagkilala ha mga salingkapaw. Diri ini pirme masayon.


Ce patriarche eut 12 fils : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Dân, Naphtali, Gad, Asher, Issakar, Zéboulôn, Joseph et Benjamin (Genèse 29:32–30:24 ; 35:16-18). 	 Ini nga patriarka may-ada 12 nga anak nga kalalakin-an—hira Ruben, Simeon, Lebi, Juda, Dan, Neptali, Gad, Aser, Isakar, Zabulon, Jose, ngan Benjamin.


Bien évidemment, les besoins diffèrent grandement d’une personne à l’autre. 	 Siyempre, an ginkikinahanglan bangin magkaiba gud ha tagsa nga tawo.


Cette maladie étant extrêmement contagieuse, les proclamateurs ne pouvaient pas se déplacer librement. 	 Ito nga epidemya nagpakuri ha mga magwarali nga magbiyahe ha iba-iba nga lugar.


Je suis sûre que cette liste m’avait permis de ne pas faire un mauvais choix. 	 Natoo ako nga ito nga listahan nakabulig ha akon nga malikyan an paghimo hin sayop nga desisyon.


9 Plus de 30 ans après, l’apôtre Jean a écrit son Évangile et ses trois lettres. 	 9 Paglabay hin sobra tulo ka dekada, iginsurat ni apostol Juan an iya Ebanghelyo ngan an iya tulo nga surat.


Je trouvais toutes sortes d’emplois, mais à chaque fois pour une courte période seulement. 	 Nakabiling ako hin magkalain-lain nga trabaho, kondi diri la ito nag-iiha.


Dans la prophétie qu’il avait énoncée sur son lit de mort, Jacob avait dit : “ Le sceptre [symbole d’autorité royale] ne s’écartera pas de Juda. ” (Genèse 49:10). 	 (Genesis 49:10) Dugang pa, may kalabotan kan Sara—an kaapoy-apoyan han mga Israelita—hi Jehova nagsiring: “[An] mga hadi han mga tawo matikang ha iya.”


Vous pourriez, à partir de versets choisis, les convaincre que Dieu offre son aide, mais que beaucoup ne l’acceptent pas. — Isaïe 48:17, 18. 	 Makakapangatadongan ka pinaagi han angayan nga mga teksto basi buligan hira nga makasabot nga an Dios nagtagana na hin bulig kondi damu an diri nakarawat hito.—Isaias 48:17, 18.


Avec respect, il a expliqué : « Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, de te donner la possession héréditaire de mes ancêtres. » Son refus se fondait sur la loi donnée par Jéhovah à la nation d’Israël interdisant de vendre à perpétuité un héritage tribal (Lév. 	 Matinalahuron hiya nga binaton nga uyon ha panhunahuna ni Jehova, diri gud niya maihahatag an panurundon nga iya nakarawat tikang ha iya kaapoy-apoyan. An iya pagdumiri iginbasar ha balaud ni Jehova ha nasud han Israel, nga nagdidiri ha usa nga ibaligya an iya nakarawat nga panurundon tikang ha iya tribo.


Personne aujourd’hui ne peut prétendre à une vie sans difficulté (Job 14:1). 	 (Job 14:1) Kondi, an kamatuoran tikang ha Pulong han Dios nagpapakita ha damu nga mga tawo nga an pag-unay diri amo an husto nga paagi ha pagsulbad han ira mga problema.


D’où l’excitation générale et leur envie irrépressible de passer des coups de fil ce soir-là. 	 Diri urusahon nga eksayted hinduro hira ngatanan salit karuyag nira tumawag hito nga gab-i!


Et les ressuscités auront besoin d’apprendre la langue pure. 	 Ngan an sugad nga mga binanhaw kinahanglan tutdoan han putli nga yinaknan.


De nos jours, les “ autres brebis ” font partie de “ toutes [les] choses ” que Jéhovah a placées sous l’autorité de son Fils. 	 Upod liwat hira ha “mga panag-iya” nga igintapod ni Kristo ha iya “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Selon un dictionnaire biblique, le verbe hébreu traduit par ‘ panser ’ “ est souvent utilisé pour parler de la pose d’un bandage, donc des soins apportés à un blessé ”. 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo ha Biblia, an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “pagbugkos” “agsob nga ginagamit may kalabotan ha ‘pagbutok’ pinaagi han bendahe, ngan ha paggamit hin medisina ngan pagtambal han samad.”


Après les événements tragiques de la journée, Moïse a vraisemblablement voulu s’assurer que tous les commandements de Jéhovah avaient bien été respectés. 	 Katapos han trahedya nga nahitabo hito nga adlaw, baga hin nasantop ni Moises nga kinahanglan siguruhon nga nasunod an ngatanan nga sugo ni Jehova.


Pour faire court, parce que des individus retors ont commis des actes ignobles au nom de la religion. 	 Tungod kay nagbubuhat hin karaotan an damu nga tawo ha ngaran han relihiyon.


À l’évidence, Jéhovah se soucie des veuves. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia nasiring nga kon ginmamaltrato hira, naglalaga an iya kasina.


En effet, les sacrifices faits à Dieu dans le passé étaient sans valeur si celui qui les apportait n’agissait pas convenablement envers ses semblables. — Lire Mika 6:6-8. 	 (1 Juan 4:20) Oo, waray pulos an mga halad ha Dios hadto kon maraot an pagtratar han naghahalad ha iya igkasi-tawo.—Basaha an Mika 6:6-8.


Les corps étaient entassés sur le bord de la chaussée* ”. 	 An mga patay gintambak ha mga ligid han kakalsadahan.”


4. a) Comment Jean a-t-il mis l’accent sur le thème dominant de la réunion de Jésus avec ses disciples le soir où il a institué le Mémorial ? b) Pour quelle raison fondamentale Jéhovah aime-t-il Jésus ? 	 4. (a) Paonan-o pinabug-atan ni Juan an nangunguna nga tema han pakigkita ni Jesus ha iya mga disipulo han gintikangan niya an Memoryal? (b) Ano an usa nga importante nga hinungdan kon kay ano nga nahigugma hi Jehova kan Jesus?


Après avoir écouté vos enfants défendre leur foi, félicitez-les, puis expliquez-leur comment améliorer leur argumentation et pourquoi c’est nécessaire. 	 Samtang nangangalimbasog an kabataan nga depensahan an ira pagtoo, maopay nga kumendasyonan niyo hira ngan tutdoan kon paonan-o mapapauswag an ira pangatadongan ngan kay ano nga mapulsanon ito.


À l’opposition du dehors s’ajouteraient, dans une certaine mesure, des frictions à l’intérieur de la congrégation. “ Or je vous exhorte, frères, écrivit Paul aux chrétiens de Rome vers 56 de notre ère, à avoir l’œil sur ceux qui suscitent divisions et occasions de trébucher à l’encontre de l’enseignement que vous avez appris, et évitez-les. ” (Romains 16:17, 18). 	 An mga pagkontra tikang ha gawas madudugangan hin mga pag-ipit tikang ha sulod han kongregasyon. “Pinanginginyupo ko ha iyo, mga kabugtoan,” nagsurat hi Pablo ha mga Kristiano ha Roma han 56 K.P., “nga iyo tigamnan an mga ginikanan ha pagkabahinbahin ngan mga katigayonan hin paghipakdol, kontra ha mga pagturon-an nga iyo ginton-an; ngan mamalagiw kamo ha ira.” (Roma 16:17, 18) Ini nga kahimtang magtitikaraot pa gud kon mamatay na an mga apostol.


Jésus savait que la pauvreté serait un problème chronique. 	 Maaram hi Jesus nga an kapobrehan magigin nagpapadayon nga problema.


Il n’y a rien qu’il soit incapable de faire ou d’amener à se produire pour accomplir son dessein 	 Waray bisan ano nga diri niya mabubuhat o mapapahinabo basi matuman an iya katuyoan


Nous étions heureux de voir les bons résultats qu’on peut obtenir en continuant « à vaincre le mal par le bien » (Rom. 12:21). 	 Nalipay kami nga makita an posible nga maopay nga resulta kon nangangalimbasog kita nga ‘daugon pirme an maraot pinaagi han maopay.’—Roma 12:21.


Les adorateurs actifs de Jéhovah sont à présent plus de six millions dans plus de 93 000 congrégations sur la terre ! 17 De plus, Jéhovah nous bénit en ce que nous, Témoins de Jéhovah, éditons les publications bibliques les plus diffusées de toute l’Histoire. 	 17 Nakikita liwat an bendisyon ni Jehova ha paagi nga nagpupublikar an mga Saksi ni Jehova han gidadamui nga naipapanaltag nga basado-ha-Biblia nga mga publikasyon ha bug-os nga kasaysayan.


Nous laissons l’esprit agir dans notre vie en cultivant ses fruits dans toutes nos actions. 	 Katapos ilista an mga buhat han unod ngan an mga bunga han espiritu, hi Pablo nagdugang: “Kon mag-ukoy kita tungod ha Espiritu, manggawi man kita tungod ha Espiritu.


C’est ce que Delphine a fait. 	 Ito an ginbuhat ni Delphine.


La discipline est rarement facile à accepter, elle peut nous sembler restrictive, mais si nous la saisissons, nous assure le roi sage, les progrès suivront (Hébreux 12:11). 	 Oo, an disiplina agsob nga makuri karawaton ngan baga hin nagpupugong. (Hebreo 12:11) Kondi, an maaramon nga hadi nagpapasarig ha aton nga kon magpabilin kita ha disiplina, an aton dalan makakabulig ha aton nga mag-uswag.


Trois jours plus tard, les paroles de Joseph se réalisent. 	 Paglabay hin tulo ka adlaw, natuman an ginsiring ni Jose.


Comment l’histoire d’Alexandra, mentionnée au début de l’article, s’est-elle terminée ? 	 Ano an sunod nga nahitabo?


Si nous respectons les trois étapes importantes suggérées ci-dessous, nous tirerons le meilleur parti de notre étude individuelle des Écritures. 	 Hisgotan naton hin madaliay an tulo nga sadang naton buhaton basi bug-os nga magpahimulos ha aton personal nga pag-aram han Biblia.


En assumant fidèlement les tâches qui vous seront confiées, vous ferez véritablement exulter les reins de Dieu. ” 	 Oo, imo lilipayon hinduro an mga isol han Dios samtang maunungon nga nagpapabilin ka ha imo mga toka.”


Les pièges de la prospérité 	 Mga Lit-ag han Karikohan


Gutenberg et Hus : tiré du livre The Story of Liberty, 1878 	 Gutenberg ngan Hus: Tikang ha libro nga The Story of Liberty, 1878


(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées. 	 (Kanta ni Salomon 8:4, 10) Marig-on nga isalikway an romantiko nga mga gios.


Jéhovah a contemplé sa création et l’a trouvée ‘ très bonne ’. (Genèse 1:26, 31.) 	 (Genesis 1:26, 31) Katuyoan niya nga pahaluagon nira Adan ngan Eva an Paraiso han Eden ha bug-os nga tuna ngan pun-on ito hin malipayon nga katawohan ilarom han panalipod han iya mahigugmaon nga pagkasoberano.—Isaias 45:18.


Ainsi donc, durant son existence préhumaine, Jésus était l’archange Mikaël. 	 Salit hi Miguel nga arkanghel amo hi Jesus antes hiya magin tawo.


6, 7. a) Quel tort Adam a-t-il causé à tous ses descendants ? b) Qu’apportera le sacrifice de Jésus à ceux qui recherchent l’approbation de Dieu ? 	 6, 7. (a) Ano an maraot nga resulta ha katawohan han ginbuhat ni Adan? (b) Ano an mahihimo han pagsakripisyo ni Kristo para ha mga nangangalimbasog nga uyonan han Dios?


Vos camarades essaieront peut-être de vous contraindre à mal agir en vous lançant un défi, en vous accusant mensongèrement ou encore en recourant aux sarcasmes. 	 Bangin ayaton ka, akusaran, o tamayon han imo mga igkasi-batan-on basi mapiritan ka pagbuhat hin sayop.


• Comment de nombreuses sœurs de notre époque se sont-elles rendues précieuses au regard de Dieu ? 	 • Paonan-o pinamamatud-an han damu nga kabugtoan nga kababayin-an ha aton panahon nga presyoso hira ha Dios?


(Josué 8:34, 35.) Jeunes et vieux, Israélites et résidents étrangers, tous avaient besoin de graver dans leur cœur et leur esprit quelle conduite leur assurerait la bénédiction de Jéhovah et laquelle leur ferait encourir sa désapprobation. 	 (Josue 8:34, 35) Batan-on ngan lagas, mga Israelita ngan mga humarapit, kinahanglan ipasilsil, ha ira mga kasingkasing ngan mga hunahuna an paggawi nga magdadara han bendisyon ni Jehova ngan hadton magriresulta han iya diri-pag-uyon.


20 Que faire quand, au cours de notre lecture de la Bible, un passage nous arrête parce que la pensée de Jéhovah nous semble difficile à saisir ? 	 20 Ha aton pagbasa han Biblia, ano an sadang naton buhaton kon may mabasa kita nga makuri masabtan, labi na may kalabotan ha panhunahuna ni Jehova?


Quels bienfaits sont octroyés aux membres de la semence d’Abraham ? 	 Ano nga mga bendisyon an nakakarawat han mga membro han binhi ni Abraham?


Ont-elles réellement trouvé quelque secret du bonheur qui aurait échappé aux autres serviteurs de Dieu ? — Lire Isaïe 65:14. 	 Nabilngan gud ba nira an sekreto ha kalipayan nga waray mabilngi han mga surugoon han Dios?—Basaha an Isaias 65:14.


9:27, 28 — Pourquoi Luc dit-il que la transfiguration a eu lieu “ huit jours ” après que Jésus a promis à ses disciples que certains d’entre eux ‘ ne goûteraient absolument pas la mort ’ avant de l’avoir vu venir dans son Royaume, alors que Matthieu et Marc disent tous deux que cela s’est passé “ six jours plus tard ” ? 	 9:27, 28—Kay ano nga nasiring hi Lukas nga an pagbalhin-han-dagway nahitabo ha “ikawalo ka adlaw” katapos magsaad hi Jesus ha iya mga disipulo nga an iba ha ira “diri makakatilaw han kamatayon” tubtob nga hikit-an nira hiya nga naabot ha iya Ginhadian, samtang hira Mateo ngan Markos nasiring nga nahitabo ito “katapos han unom ka adlaw”?


15 Comment tirer profit de l’exemple du fils prodigue ? 	 15 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha ilustrasyon mahitungod han makaragon nga anak?


La Salle du Royaume de Wijnegem se trouve sur une des routes les plus fréquentées d’Anvers. 	 An Kingdom Hall ha Wijnegem aada ha usa han pinakamatawo nga kalsada ha Antwerp.


Pourquoi persistons-nous à aller voir les gens chez eux ? 	 Kay ano nga nagpapadayon kita ha pagbisita ha mga tawo hin pauroutro ha ira mga balay?


15, 16. a) Pourquoi l’enseignement des disciples implique-t-il toute la congrégation ? b) Quel rôle nos frères et sœurs âgés jouent-ils dans cette œuvre ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga responsabilidad han bug-os nga kongregasyon an pagbulig ha iba nga magin mga disipulo? (b) Ano an naibubulig han mga edaran na nga kabugtoan?


Alors, les choses que tu as entassées, qui les aura ? ” Et Jésus de tirer cette leçon puissante : “ Ainsi en est-il de l’homme qui amasse un trésor pour lui-même, mais qui n’est pas riche à l’égard de Dieu. ” — Luc 12:13-21. 	 Ha pagpabug-at han iya punto, hi Jesus nagsiring: “Amo ini an nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.”—Lukas 12:13-21.


L’apôtre a recommandé à ses frères : « Que le péché ne continue [...] pas à régner dans vos corps mortels pour que vous obéissiez à leurs désirs » (Rom. 6:12 ; 7:18-20). 	 Gin-aghat niya an mga igkasi-tumuroo: “Ayaw na niyo pasagdi nga an sala padayon nga maghadi ha iyo mortal nga lawas nga tungod hito ginsusugot niyo an mga hingyap hito.”


Parmi eux figurent des personnes qui, autrefois, appartenaient à des religions différentes et qui provenaient de groupes ethniques divers. 	 Kaupod nira an mga membro hadto han damu nga magkalainlain nga mga relihiyon ngan etniko nga mga grupo.


Que devrait se demander un chrétien de longue date, et pourquoi ? 	 Ano an mahimo igpakiana ha ira kalugaringon hadton maiha na nga mga Kristiano, ngan kay ano?


Pourquoi est-il important que nous utilisions la Bible dans notre ministère ? 	 Kay ano nga importante an pagbasa han Biblia kon nagsasangyaw kita?


17 Jéhovah promet de prendre soin de nous sur le plan matériel. 	 17 Hi Jehova nagsasaad nga ihahatag niya an aton materyal nga panginahanglan.


C’est écrit : « Alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, et qu’Hérode était chef de district de Galilée. » 	 Nasiring dinhi nga “hi Ponsio Pilato an gobernador ha Judea, hi Herodes an magmarando ha distrito han Galilea.”


“ C’est moi qui suis ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël. ” — NOMB. 	 “Ako an imo bahín ngan an imo panurundon dida ha mga anak ni Israel.”—NUM.


Si vous consultez l’Index des publications Watch Tower, vous trouverez sans doute la biographie d’un chrétien qui est passé par les mêmes épreuves que vous (1 Pierre 5:9). 	 Kon kikitaon mo an Watch Tower Publications Index, posible nga makabasa ka hin eksperyensya han usa nga igkasi-Kristiano nga nagkaada problema nga pariho han imo problema.


Ses péchés risquant d’avoir des répercussions sur la nation tout entière, David a prié Dieu de se montrer bienveillant à l’égard de Sion. 	 An kaopayan han bug-os nga nasud nahibutang ha peligro tungod han mga sala ni David. Salit nag-ampo hiya para han maopay nga kaburut-on han Dios ngada ha Sion.


Mais un événement extraordinaire s’est produit. 	 Kondi may-ada nahitabo nga waray niya laomi.


Beaucoup ne nous disaient plus bonjour, et se comportaient avec nous comme si nous avions été [excommuniés]. » 	 Damu an diri na nakikiistorya ha amon, ngan gintatagad kami sugad hin mga ginpaiwas ha kongregasyon.”


Mais ce don était une expression de son amour. “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis ”, a-t-il déclaré. — Jean 15:13. 	 Hiya nagsiring: “Waray durodaku nga gugma han tawo kay hini nga gugma nga an usa ka tawo, nga makakaghatag han iya kinabuhi tungod han iya mga kasangkayan.”—Juan 15:13.


Nous sommes émerveillés par la nourriture spirituelle de qualité que notre Père affectueux nous fournit sans interruption. 	 Nahipapausa gud kita kon paonan-o padayon nga igintatagana an hura nga espirituwal nga pagkaon.


Jéhovah est venu avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui » (Jude 14, 15). 	 Hi Jehova kinanhi upod an iya yinukot-yukot nga baraan nga mga anghel, ha pagpadapat han paghukom ha ngatanan, ngan pagsirot ha ngatanan nga diri-diosnon tungod han ngatanan nga ira maraot nga buhat, ngan tungod han ngatanan nga makangingirhat nga butang nga ginyakan kontra ha iya han magpakasasala nga waray respeto ha Dios.”


Il est vrai que la famille s’agrandit ; Jésus finit par avoir au moins six frères et sœurs (Matthieu 13:55, 56). 	 (Mateo 13:55, 56) Kinahanglan maniguro hi Jose ha pagtrabaho basi maataman ngan makagtagana para ha ira.


Progressivement, vous acquerrez de l’expérience, et vous éprouverez davantage de joie. 	 Samtang nalabay an panahon, madudugangan an imo eksperyensya, ngan magigin mas malipayon ka.


Non seulement il peut mener au diabète de type 2, mais d’après des études récentes, il pourrait aussi favoriser le développement de la démence chez certains individus. 	 Labot la ha pagin tinikangan han type 2 nga diabetes, diri pa la maiha nga hinbaroan nga daku liwat an posibilidad ha pagkaada dementia hadton may-ada hito.


Ces corps composés tombent à terre avec la pluie. 	 Inin nagkasaralakot nga mga elemento nahuhulog ha Tuna kaupod han uran.


Il nous battait, ma mère et moi. 	 Ginkakastigo niya kami ni Nanay.


Qui plus est, ils dénigrent ceux qui prêchent le Royaume. En conséquence, pour nombre de personnes qui se réclament du christianisme, le Royaume de Dieu n’est plus à l’ordre du jour, et encore moins un objet de foi. 	 Sugad nga resulta, damu nga nag-aangkon nga Kristiano an diri na naghihisgot mahitungod han Ginhadian han Dios, ngan diri hira natoo hito.


J’ai commencé à m’intéresser de près à l’occultisme. 	 Diri ko karuyag mamatay! Nagin interesado gud ako ha okultismo.


Non seulement elle donne des raisons de se réjouir à cette perspective, mais aussi elle reconnaît qu’une lassitude peut s’installer lorsque la fin semble tarder. 	 An Biblia diri la naghahatag hin mga hinungdan ha pagpamulat kondi ginkakarawat liwat hito nga posible mawad-an hin interes an iba tungod han kakapoy ha paghinulat.


Savoure à l’avance le plaisir d’étudier quantité d’animaux sauvages dans un cadre paisible. 	 Handurawa an imo kalipay samtang gin-aadman mo an mahitungod han damu nga ihalas nga mananap pinaagi ha pag-obserbar ha ira ha mamurayawon nga palibot.


Car celui qui fait ces choses est détestable pour Jéhovah* » (Deutéronome 18:10-12). 	 Kay bisan hin-o nga magbuhat hini nga mga butang magmamangil-ad kan Jehova.”*—Deuteronomio 18:10-12.


5 De tous ceux qui ont servi Dieu animés d’un sentiment d’urgence, Jésus Christ est assurément le plus bel exemple. 	 5 Ha ngatanan nga nagpakita hin pagkaapurado ha pag-alagad ha Dios, hi Jesu-Kristo an pinakamaopay nga susbaranan.


Vers le IVe siècle de notre ère, “ le christianisme catholique était devenu la religion [...] officielle de l’Empire romain ”, lit-on dans le Nouveau dictionnaire de théologie. 	 Han ikaupat ka siglo K.P., siring han The New Dictionary of Theology, “an Katoliko nga Kristianidad nagin opisyal na nga . . . relihiyon han Romano nga Imperyo.”


Pourquoi Jéhovah a-t-il interdit à Jérémie de prier pour les Israélites ? 	 Kay ano nga gindid-an ni Jehova hi Jeremias nga mag-ampo para ha mga Israelita?


Relatez des anecdotes sur les bienfaits que procure la bonté. 	 Isaysay an mga eksperyensya nga nagpapakita han epekto han pagpakita han pagkamaopay.


La circoncision ne signifie rien, et l’incirconcision ne signifie rien, mais ce qui importe, c’est l’observation des commandements de Dieu. 	 An sirkumsisyon waray hin ano man; ngan an diri-sinirkumsisyon waray hin ano man; kondi an pagtuman ha mga sugo han Dios.


Samuel suit les directives de Jéhovah et oint Saül, un bel homme de la tribu de Benjamin ; Saül renforce son autorité royale en l’emportant sur les Ammonites. 	 Ginsunod ni Samuel an instruksyon ni Jehova ngan gindihogan hi Saul, nga gwapo nga Benjamitanhon, sugad nga hadi. Ginparig-on ni Saul an iya katungdanan sugad nga hadi pinaagi ha pagpirde ha mga Amonitanhon.


17 Toutes sortes d’anecdotes de prédication le confirment : nous serons des évangélisateurs efficaces si nous cultivons les qualités manifestées par Jésus. 	 17 Sugad han pauroutro nga ipinapakita han makalilipay nga mga eksperyensya ha ministeryo, mahimo liwat kita magin epektibo nga mga ebanghelisador kon kultibaron ngan ipakita naton an mga kalidad ni Jesus.


Et puis je serre ma femme dans mes bras et rapidement, c’est comme si rien ne s’était passé ! » 	 Katapos, ginhahangkopan ko an akon asawa, ngan nagigin okey na an ngatanan!” “An kinaadman napapamatud-an nga matadong pinaagi han mga buhat hito”


Quel moyen supérieur d’accès auprès de Dieu les chrétiens ont-ils ? 	 Ano nga hitaas nga paagi han pagdaop ha Dios an magagamit han mga Kristiano?


Ceci étant, il m’ouvrirait peut-être les portes plus tôt. 	 Kondi, posible liwat nga tugotan niya nga makagawas ako hin temprano.


Mais Jéhovah en avait décidé autrement. 	 Pero hi David an ginpili ni Jehova.


• Pourquoi Jéhovah révèle-t-il ses desseins progressivement ? 	 • Kay ano nga mainuswagon nga iginpapahayag ni Jehova an iya mga katuyoan?


Naomi avait décidé de retourner en Juda, et les veuves de ses fils l’avaient accompagnée. 	 Han an ugangan, hi Noemi, nagdesisyon nga bumalik ha Juda, inupod ha iya an mga nabalo han iya mga anak.


Nous acceptons l’enseignement selon lequel l’ensemble des chrétiens oints vivant sur la terre à n’importe quelle époque constituent “ l’esclave fidèle et avisé ” qui, selon Jésus, donnerait la “ nourriture ” à ses domestiques au moment opportun (Matthieu 24:45). 	 (Mateo 24:45, NW) Ano nga mga teksto ha Biblia an nagpapamatuod nga husto ini nga pagsabot?


C’est ainsi qu’après avoir acheté un terrain en Israël, Jérémie, un prophète de Dieu, a écrit : “ Je me suis mis à lui peser l’argent : sept sicles et dix pièces d’argent. ” — Jérémie 32:9. 	 Pananglitan ha Israel, an propeta han Dios nga hi Jeremias pinalit hin tuna ngan nagsurat: “[Akon] gintimbang para ha iya an kwarta dida ha mga timbangan; bisan napulo kag pito ka siklo nga salapi.”—Jeremias 32:9.


Par sa belle conduite, ce jeune homme s’était donc recommandé auprès de frères de deux villes différentes. 	 Oo, tungod han iya maopay nga paggawi, iginrekomenda hinin batan-on nga lalaki an iya kalugaringon ha iba dida ha duha magkaiba nga siyudad.


On ne l’appelait pas Guérisseur, Celui qui nourrit des milliers, ni même Celui qui ressuscite les morts — bien qu’il ait rempli tous ces rôles remarquables. 	 Gintawag hiya diri sugad nga Parapanambal, Paratagana hin Pagkaon ha Yinukot, o Parabanhaw hin Patay, bisan kon ginbuhat niya ito ngatanan.


15 La nourriture spirituelle de base donnée au Ier siècle provenait directement des écrits des apôtres et d’autres disciples, qui assuraient la direction de la congrégation. 	 15 An basihan nga espirituwal nga pagkaon nga iginhatag ha siyahan nga siglo nagtikang mismo ha mga surat han mga apostol ngan han iba nga mga disipulo nga nangunguna.


Après la deuxième journée d’une assemblée de district, Josué, Béthélite au Mexique, visitait la ville de Querétaro. 	 Katapos han ikaduha nga adlaw han usa nga distrito nga kombensyon, hi Josué nga Bethelite ha Mexico namasyada ha syudad han Querétaro.


Le Mémorial nous rappelle également la plus grande preuve d’amour qui ait jamais été donnée par Jéhovah. 	 Nakaguol gud ito ha iya, nga “puno ha paghinuklog, ngan pagkalooy,” nga hibatian ngan hikit-an an “mga magbaskog nga mga pagsinggit ngan mga luha” ni Jesus ha hardin han Getsemani, an waray-kalooy nga pagkastigo, an madarahog nga pagraysangan, ngan an hinay-hinay, masakit nga kamatayon.


Pourtant, elle a écouté Éliya, et Jéhovah l’a récompensée. “ La grande jarre de farine ne s’épuisa pas, et la petite jarre d’huile ne diminua pas, selon la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen d’Éliya. ” Cette femme et son fils ont eu un approvisionnement régulier en nourriture jusqu’à la fin de la famine. — 1 Rois 17:8-16. 	 Kondi, tinoo hiya kan Elias, ngan ginbalosan hiya ni Jehova. “An tadyaw han harina waray kaubusi, ngan an tibod han lana waray magkulang, sumala han pulong ni Jehova, nga iya iginyakan pinaagi kan Elias.”


Beaucoup confondent humilité et humiliation. 	 Damu nga mga tawo an naghuhunahuna nga an pagpaubos pariho la han kaalohi.


En choisissant la bonne voie, Adam et Ève pouvaient démontrer leur amour, leur reconnaissance et leur obéissance, ce qui contribuerait tant à leur bonheur qu’à celui de leur Père céleste, Jéhovah. — Proverbes 27:11 ; Isaïe 48:18. 	 Kon bubuhaton nira an husto, maipapakita nira an gugma, pagpasalamat, ngan pagkamasinugtanon, ngan maghahatag ito hin kalipay ha ira ngan kan Jehova, an ira Amay ha langit.—Proberbios 27:11; Isaias 48:18.


C’est pour cela que, lorsqu’il est allé lui demander le corps de Jésus, Pilate « s’étonna qu’il soit déjà mort » (Marc 15:44). 	 (Mar. 15:44) Kon nakita mismo ni Jose an kasakit ni Jesus ha pasakitan nga kahoy, posible ba nga inin makasurubo gud nga panhitabo an nagpagios kan Jose nga usisahon an iya konsensya ngan magdesisyon nga kinahanglan niya dayag nga magpakilala nga nadapig hiya ha kamatuoran?


Pendant un mois ils restaient au Liban, pendant deux mois chez eux. ” De l’avis d’un spécialiste, “ il ne fait aucun doute que les rois israélites et judéens recouraient à la corvée pour se procurer une main-d’œuvre gratuite en vue de leurs activités de construction, ainsi que pour l’entretien du domaine de la couronne ”. 	 “Waray ruhaduha,” siring han usa nga eskolar, “nga an mga hadi han Israel ngan Juda naggamit han corvée sugad nga paagi ha pagpahimulos han waray bayad nga pagpatrabaho para ha ira mga buruhaton nga pagtukod sugad man para ha pagpatrabaho ha mga tuna nga tinatag-iya han hadi.”


Des siècles durant, il a supporté leur désobéissance. 	 Ha sulod hin mga siglo, iya gin-ilob an ira pagtalapas.


L’apprentissage du tuvaluan n’a pas été facile. 	 Diri masayon pag-adman an Tuvaluan nga yinaknan.


Parce qu’il fait état de miracles. 	 Tungod kay naghuhulagway ito hin mga milagro.


Sandra, par exemple, a eu pendant un certain temps l’impression d’avoir perdu son identité. 	 Hi Sandra, pananglitan, mayada panahon nga inabat hiya nga iba na hiya.


23 Si nous sommes reconnaissants pour toutes les bénédictions spirituelles que nous recevons en tant qu’adorateurs du vrai Dieu, Jéhovah, il nous sera plus facile de contribuer à l’unité et de ne pas murmurer contre les autres. 	 23 An apresasyon ha ngatanan nga espirituwal nga mga bendisyon nga nakakarawat naton sugad nga mga magsiringba han matuod nga Dios, hi Jehova, mabulig ha aton ha pagdasig han pagkaurosa ngan malikyan an pagngurutob kontra ha iba may kalabotan ha personal nga mga butang.


Cette manière d’enseigner, c’est vraiment original !” 	 Ito nga paagi han pagtutdo bag-o gud ha amon!’


21-27 mars 2011 	 Marso 21-27, 2011


3, 4. a) Quelles difficultés surgissent parfois quand des membres de la famille ou de l’entourage d’un célibataire se mêlent de sa vie privée ? b) Quel point de vue équilibré les propos de Paul nous aident-ils à avoir sur le mariage ? 	 3, 4. (a) Ano an mahimo mahitabo kon an kasangkayan o kapamilya nag-iinaghat ha usa nga mag-asawa? (b) Paonan-o an sagdon ni Pablo makakabulig ha aton nga magkaada timbang nga panhunahuna ha pag-asawa?


Il a ajouté : “ Notre espérance pour l’avenir sera certaine si nous cultivons un cœur obéissant, si nous veillons à ce que notre conduite soit sainte, à ce que notre vie soit remplie d’actions marquées par l’attachement à Dieu... et si nous n’oublions jamais que le jour de Jéhovah viendra à coup sûr. ” — 2 Pierre 3:11, 12. 	 Hiya nagsiring: “An aton paglaom para ha tidaraon magigin sigurado kon aton ginpapatubo an masinugtanon nga kasingkasing ngan ginsisiguro nga baraan an aton paggawi ngan an aton kinabuhi puno hin mga buhat han diosnon nga debosyon—ngan kon diri gud naton hingalimtan nga an adlaw ni Jehova sigurado nga maabot.”—2 Pedro 3:11, 12.


Nous pourrions ressembler à l’esclave de la parabole de Jésus qui refusait de remettre à son coesclave une dette qui n’était qu’une fraction de la dette que son maître lui avait déjà remise. 	 Mahimo kita magin pariho ha uripon ha parabola ni Jesus nga waray magpasaylo ha iya igkasi-uripon nga gutiay la an utang kon itanding ha iya daku nga utang nga ginkansela han iya agaron.


Réussite, 1/1 	 Malolooyon,” 9/15


Si vos efforts pour expliquer vos valeurs se heurtent à un mur d’incompréhension, ne vous découragez pas (Ézékiel 3:7, 8). 	 (Esekiel 3:7, 8) Bisan kon determinado ka, diri mo gud makukombinse an mga tawo nga diri naruruyag makombinse.


Nous avons vécu à Nairobi, au Kenya, comme de nombreux autres hindous. 	 Naukoy kami ha Nairobi, Kenya, ngan damu an amon amyaw nga Hindu.


Ils se sont dit entre eux : « Si nous le laissons ainsi, ils auront tous foi en lui, et les Romains viendront enlever et notre lieu et notre nation » (Jean 11:48). 	 Ngan kon mahitabo ito, mawawara an ira gahum ha relihiyon ngan ha politika. Hira nagsiring: “Kon pabay-an la naton hiya, hira ngatanan matoo ha iya, ngan makanhi an mga Romano ngan aagawon an aton lugar pati an aton nasud.”


17 Au chapitre des modèles d’intégrité, on peut également citer la jeune et belle Shoulammite qui fit battre le cœur à la fois d’un jeune berger et de Salomon, le riche roi d’Israël. 	 17 An ikatulo nga magtiripig han integridad amo an Sulamita nga daraga.


C’était une ville commerciale florissante, réputée pour ses magnifiques bâtiments publics. 	 An templo hito ni Tiberio Cesar nakahimo hito nga sentro han pagsingba ha emperador.


“ UN QUART de la population mondiale vit dans la pauvreté ; 1,3 milliard d’humains survivent avec moins d’un dollar par jour ; 1 milliard sont illettrés ; 1,3 milliard n’ont pas accès à l’eau potable et 1 milliard souffrent de la faim chaque jour. ” Tel est l’état du monde décrit dans un rapport venant d’Irlande. 	 “AN IKAUPAT nga bahin han populasyon han kalibotan nagkikinabuhi ha kakablas, 1.3 bilyon an nabubuhi ha minos hin $1 kada adlaw, 1 ka bilyon an diri maaram magbasa ngan magsurat, 1.3 bilyon an waray limpyo nga maiinom nga tubig ngan 1 ka bilyon an nagugutom kada adlaw.” Ito an siring han usa nga report tikang ha Ireland mahitungod ha kahimtang han kalibotan.


Deux enseignements précieux se dégagent de 2 Samuel chapitre 7. 	 May duha nga importante nga leksyon nga mahibabaroan ha 2 Samuel kapitulo 7.


À partir de ce jour, nous avons assisté aux réunions chez les frères le dimanche soir et le mercredi soir. 	 Tikang hito nga panahon natambong kami ha mga katirok ha kabalayan han kabugtoan ha Domingo ngan Mierkoles nga mga gab-i.


15 juin 2011 	 Hunyo 15, 2011


SEMAINE DU 8-14 JANVIER 2018 	 SEMANA HAN ENERO 8-14, 2018


Les attaques violentes ne l’ont pas effrayé (Luc 4:28-30). 	 Waray hiya mahadlok ha madarahog nga mga pag-atake.


Souvenez-vous que Paul lui-même a vu certaines de ses tentatives avorter. 	 Hinumdumi nga naeksperyensyahan liwat ito ni Pablo.


Comment autrefois Jéhovah réagissait-il vis-à-vis de ceux qui hésitaient à obéir à ses commandements ? 	 Kondi tagda kon ano nga leksyon an aton hibabaroan ha ehemplo ni Jonas.


C’était une époque mouvementée, pleine de troubles politiques, d’hypocrisie religieuse, où les juges étaient corrompus et les pauvres opprimés. 	 Bisan durante han pagmando han matinumanon nga kahadian, sugad kan Jotam, makikita ha igbaw han damu nga mga bungtod an mga halaran han palso nga mga dios.


Comment avoir la même réaction la prochaine fois ? » Vous poser de telles questions vous aidera à consolider vos bons résultats et à ne pas vous appesantir sur vos échecs. 	 Paonan-o ko mabubuhat ito utro?’ Ito nga mga pakiana mabulig ha imo nga mahunahuna an imo kalamposan imbes an imo kapakyasan.


Il l’a toutefois refusée, car il aurait eu moins de temps pour les activités chrétiennes. 	 Kondi, waray karawata ni Dries ito nga katungdanan tungod kay an pagkarawat hito mangangahulogan unta hin mas gutiay nga panahon para ha Kristiano nga mga buruhaton.


Le fait de vous absorber dans les activités spirituelles peut vous aider à faire la part des choses. 	 An pagin sagipo ha espirituwal nga mga buruhaton makakabulig ha imo nga magin timbang


Et cette « épée », qui flamboie et tournoie sans cesse, lui inspire également crainte et respect. 	 Ngan makatarag-ob liwat ito nga espada nga padayon nga naglalaga ngan nabibirik-birik.


Il serait catastrophique de ne pas les suivre. — Matthieu 24:45-47 ; Hébreux 13:7, 17. 	 An pagbalewaray han ira giya mahimo magresulta hin kalamidad.—Mateo 24:45-47; Hebreo 13:7, 17.


Voyez-vous leurs efforts comme une expression de l’intérêt que Jésus vous porte individuellement ? 	 Gintatagad mo ba an ira mga pangalimbasog sugad nga kapahayagan han gugma ni Kristo ha imo?


Jésus a dit à ses disciples qu’ils devaient ‘ s’aimer les uns les autres ’. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod nga sadang hira “maghigugmaanay an usa kag usa.”


CANTIQUES : 157, 221 	 KARANTAHON: 157, 221


Et quand le prophète Isaïe s’est adressé à Dieu en faveur du peuple d’Israël, il l’a fait ainsi : “ Toi, ô Jéhovah, tu es notre Père. ” (Isaïe 63:16). 	 (Isaias 63:16) Matin-aw, gin-aaghat kita han aton Amay ha langit nga tawagon hiya ha iya ngaran.


Vous noterez ce détail dans le récit inspiré de Matthieu 2:1, 11. 	 Maiinteres ka ha paghibaro han detalye hini ha inspirado nga asoy ha Mateo 2:1, 11.


La position de faveur à laquelle elle avait accédé aurait dû susciter en elle une profonde gratitude. 	 Sadang unta magin mapasalamaton hinduro hiya tungod han iya dungganon nga kahimtang.


En effet, il a offert sa propre vie en sacrifice pour ses disciples (Jean 15:13). L’imitez-vous en manifestant de l’amour à vos frères chrétiens ? 	 (Juan 15:13) Ginsusubad mo ba hi Jesus pinaagi han pagpakita hin gugma ha imo Kristiano nga kabugtoan?


À quoi son amour et sa miséricorde devraient-ils nous pousser ? 	 Sugad man, an gugma ngan kalooy ni Jehova sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?


Une congrégation d’Istanbul a écrit : « Quand les gens nous ont vus, ils ont demandé : “Y a-t-il un évènement spécial ? 	 Usa nga kongregasyon ha Istanbul an nagsurat: “Kon nakikita kami han mga tawo, nagpapakiana hira: ‘May-ada ba espesyal nga kombensyon dinhi?


Le conjoint déloyal renonce peu à peu à la fidélité qu’il a solennellement promise à son ou sa partenaire pour toute la vie. 	 Hi Jesus nagsiring: “Iyo hinbatian han mga kadaan nga nasiring: Diri ka manlibog.


Son conseil est solidement fondé sur la Parole de Dieu. 	 An iya sagdon basado gud ha Pulong han Dios.


Plus nous en apprenons sur Dieu, et plus nous avons de raisons de lui être reconnaissants pour sa bonté et sa générosité sans limites. 	 (Buhat 14:17) Samtang mas nahibabaro kita mahitungod ha aton Dios, mas nagdadamu an aton mga hinungdan nga magin mapasalamaton ha iya waray tubtoban nga pagkamaopay ngan pagkamahinatagon.


TERRITOIRE DU NORD 	 NORTHERN TERRITORY


Les anciens demandent à Paul d’accompagner ces hommes au temple et de se charger de leurs dépenses. 	 An katigurangan naghangyo kan Pablo nga updan an upat ngadto ha templo ngan bayaran an ira mga gastos.


Pour parler la langue pure, il faut bien comprendre la vérité relative à Dieu et à ses desseins. 	 Hi Jehova la an makakahatag hini nga pagsabot pinaagi han iya baraan nga espiritu.


19 Quiconque est susceptible de devenir un jour l’un de nos frères et sœurs spirituels mérite aussi d’être honoré. 	 19 An aton pagpasidungog ha iba nag-uupod hadton bangin magigin aton espirituwal nga kabugtoan ha tidaraon.


Par exemple, Deutéronome 28:4 déclare : « Béni sera le fruit de ton ventre, et le fruit de ton sol, et le fruit de ta bête domestique, les petits de tes vaches et la progéniture de ton petit bétail. » Et en effet, durant le règne de Salomon, le fils de David, Israël a vécu dans la paix et la prospérité comme jamais auparavant. 	 Oo, durante han pagmando han anak ni David nga hi Solomon, an nasud nagpahimulos hin hura nga kamurayawan ngan kauswagan.


Cet ennemi implacable du christianisme en est devenu l’ardent défenseur. 	 Tikang ha pagin mapintas nga kaaway han Kristianidad, nagin madasigon hiya nga parasuporta hito.


La Bible mentionne différentes sortes de miracles (Exode 7:19-21 ; 1 Rois 17:1-7 ; 18:22-38 ; 2 Rois 5:1-14 ; Matthieu 8:24-27 ; Luc 17:11-19 ; Jean 2:1-11 ; 9:1-7). 	 Magkalainlain nga mga milagro an gin-uunabi ha Biblia. (Eksodo 7:19-21; 1 Hadi 17:1-7; 18:22-38; 2 Hadi 5:1-14; Mateo 8:24-27; Lukas 17:11-19; Juan 2:1-11; 9:1-7) Damu hini nga mga milagro an nakabulig ha pagkilala kan Jesus sugad nga an Mesias, ngan nagpamatuod ito nga may-ada hiya han suporta han Dios.


Deux mois d’émondage 	 mga bulan ha pangutod han mga sanga;


Quiconque se livrait à l’idolâtrie criminelle enfreignait les interdits de la nature humaine. 	 Husto gud nga kinahanglan bayaan hadton nagigin mga Kristiano iton sayop nga mga binuhatan.


Quand Yohanân demanda la direction de Jéhovah, pourquoi sa démarche ne servit-elle à rien, et qu’est-ce que cela nous apprend ? 	 Ano an sayop ha paagi han pagbiling ni Johanan han giya ni Jehova, ngan ano an mahibabaroan naton tikang ha iya sayop?


Pourquoi nous intéresser à ces faits aujourd’hui ? 	 Kay ano nga sadang kita magin interesado hini yana?


6 Dans une vraie théocratie, c’est Dieu qui domine. 	 6 Simple la, an totoo nga teokrasya amo an pagmando han Dios.


Dans le droit fil de cette déclaration, l’organisation tente de promouvoir une culture de la paix à travers “ l’éducation, le dialogue et la coopération ”. 	 Uyon hini, katuyoan han organisasyon nga iaghat an kultura han kamurayawan pinaagi han “edukasyon, pakiistorya ngan kooperasyon.”


Grâce à Jéhovah, des exercices et d’autres soins m’ont permis de récupérer dans une certaine mesure, mais des parties de mon corps ne fonctionnent pas comme je le voudrais. 	 Ha bulig ni Jehova, pinaagi han pag-ehersisyo ngan iba nga mga tambal, naopay ako ha iba nga bahin, kondi may mga bahin han akon lawas nga diri nagios sugad han akon karuyag.


Réfléchis aux exemples qui suivent. 	 Tagda an pipira nga pamatuod hito.


Relief mural représentant des soldats qui entassent les têtes de leurs prisonniers. 	 An Ninibe kapital han Imperyo han Asirya.


20 Une fois arrêté, Jésus est accusé par de faux témoins, déclaré coupable par des juges partiaux, condamné par Ponce Pilate, tourné en ridicule par des prêtres et des foules, raillé et torturé par des soldats (Marc 14:53-65 ; 15:1, 15 ; Jean 19:1-3). 	 20 Katapos han pagdakpa ha iya, gin-akusahan hi Jesus han palso nga mga testigo, ginhukman han may-dinadapigan nga mga hukom, ginsirotan ni Ponsio Pilato, ngan gintamay han mga saserdote ngan kadam-an nga mga tawo, gintamay ngan ginpasakitan han mga sundalo.


Jésus reprenait partiellement un résumé antérieur des grandes lignes de la Loi mosaïque, contenu en Deutéronome 6:4, 5 : “ Jéhovah notre Dieu est un seul Jéhovah. 	 (Mateo 22:37-40) Ha pagbuhat hito, nagkotar hi Jesus tikang ha bahin han nauna nga halipot nga sumaryo han importante nga mga prinsipyo han Mosaiko nga Balaud, nga iginsaysay ha Deuteronomio 6:4, 5: “Hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.


Certains avancent que Jésus pensait peut-être à cette ville quand, dans une illustration, il a dit qu’“ une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne ”. — Matthieu 5:14. 	 An iba natoo nga han iginhatag ni Jesus an ilustrasyon nga “an bungto nga nahimutang ha bawbaw han bukid diri matatago,” posible nga ini nga syudad an iya nahunahuna.—Mateo 5:14.


Celui-là [houtos] a usé d’habileté politique contre notre race. ” “ Celui-là ” qui a opprimé les Juifs n’est pas Joseph, mais Pharaon, le roi d’Égypte. 	 Ini [houʹtos] ginbuhatan niya hin maraot nga larang an aton katulinan.” “Ini” nga nagtalumpigos ha mga Judio, diri hi Jose, kondi hi Paraon, an hadi han Ehipto.


Parfois, nous nous demandions même comment Jéhovah allait faire pour mettre quelque chose dans notre assiette. Mais d’une manière ou d’une autre, il a toujours pourvu à nos besoins. 	 Salit katapos magbayad han renta, gutiay na la an nabibilin para ha amon panggastos, ngan diri kami pirme maaram kon diin kami makuha han amon sunod nga kakaunon.


Négueb 	 Negeb


Pourquoi est-ce si important ? 	 Tungod kay an espiritu han Dios may-ada gahum nga bag-ohon an panhunahuna han tawo basi magin pariho ha panhunahuna ni Kristo.


Pour gagner le prix, exerçons la maîtrise de soi ! 	 Basi Magdaog han Premyo, Magpugong ha Kalugaringon!


↑ (pt) Assembléia de Deus Brasil é um grande igreja pentecostal no mundo, Estado de São Paulo, 25/02/2013 	 ↑ (Pinortuges) Assembléia de Deus Brasil é um grande igreja pentecostal no mundo, Estado de São Paulo, 25/02/2013


2 Au cours des 40 années suivantes, Moïse vécut en exil et fut berger. 	 2 Ha sumunod nga 40 ka tuig, nagkinabuhi hi Moises sugad nga distyero ngan sugad nga magbarantay han kakarnerohan.


Certes, les parents chrétiens ont beaucoup de choses à transmettre à leurs enfants. Ceux qui leur consacrent temps et attention et qui font de leur mieux pour leur donner un bon départ dans la vie espèrent les voir un jour décider d’adorer Jéhovah. 	 Samtang ira gintatagan hin panahon ngan atensyon an ira mga anak ngan ginbubuhat an ngatanan nga ira mahihimo ha pagpadaku ha ira, naglalaom hira nga ha urhi an ira mga anak magdidesisyon nga magsingba kan Jehova.


Jésus a envoyé ses disciples prêcher deux par deux plutôt que seuls (Luc 10:1). 	 (Luk. 10:1) Diri la kay nakaaghat ngan nagbansay ito ha ira kondi nakabulig liwat ito basi magin mas madasigon hira ha ministeryo.


Le terme “ brillant ”, ou “ Lucifer ”, figure dans une déclaration qu’Isaïe avait dans un sens prophétique ordonné aux Israélites de prononcer comme une “ parole proverbiale contre le roi de Babylone ”. 	 An mga pulong nga “masilaw nga usa,” o “Lusiper,” mabibilngan ha matagnaon nga iginsugo ni Isaias ha mga Israelita nga ipahayag sugad nga “sambingay patok ha hadi ha Babilonya.” Salit, bahin ito ha sambingay nga siyahan nga gindirekta ha dinastiya han Babilonya.


Pourquoi avons-nous tout intérêt à faire savoir clairement que nous sommes chrétiens ? 	 Paonan-o magigin daku nga kapulsanan ha aton kinabuhi an matin-aw nga pagpakilala han aton kalugaringon sugad nga mga Kristiano?


Quand Jéhovah amena cette femme parfaite, Ève, à Adam, ce dernier déclara : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair. 	 Han gindara ni Jehova inin hingpit nga babaye nga hi Eva, kan Adan, hiya nagsiring: “Ini yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod: hiya pagngangaranan nga Babaye, kay hiya kinuha tikang ha lalaki.”


Deuxièmement, j’ai gardé présent à l’esprit Romains chapitre 12 qui déclare : ‘ Ne vous vengez pas vous-mêmes. ’ Voilà pourquoi je n’ai jamais nourri de rancune. 	 Ngan an ikaduha, gintipigan ko ha hunahuna an Roma kapitulo 12, nga nasiring: ‘Ayaw panimalos para ha imo kalugaringon.’ Salit waray gud ako magtipig hin pagdumot.


De toute évidence, quand il communique avec les humains, Jéhovah simplifie sa façon d’exprimer ses pensées afin d’être bien compris. 	 Matin-aw nga kon nakikigkomunikar hi Jehova ha katawohan, iginpapahayag niya an iya panhunahuna ha simple nga paagi basi masabtan nira ito.


Le mode de vie recommandé par Jésus m’a rendu ma famille. 	 Nahibalik ha akon an akon pamilya tungod han paagi han pagkinabuhi nga igintutdo ni Jesus.


POUR qui veut élever ses enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”, le culte familial est indispensable (Éph. 	 AN Pagsingba han Pamilya ngan pag-aram ha Biblia importante ha pagtutdo ha mga anak han “pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


Déléguer, c’est confier une tâche, mais aussi en suivre l’avancement. 	 An pagtapod hin responsabilidad nag-uupod han pagtoka ngan panginano han kahimtang han buruhaton


“ Sur la route de la justice se trouve la vie ”, affirme Salomon (Proverbes 12:28). 	 (Proberbios 12:28) An kalagas diri nagpupugong ha usa nga mahingada hini nga dalan ha urhi nga bahin han kinabuhi.


20 Les Israélites repentants avaient la possibilité d’offrir à Dieu ‘ les jeunes taureaux de leurs lèvres ’. 	 20 An mabinasulon nga mga Israelita naghalad ha Dios hin nati nga ‘mga baka han ira mga im-im.’


Pourquoi seule la mort semble-t-elle sûre ? 	 Kay ano nga an kamatayon baga hin sigurado?


Mais, comme Jésus l’a déclaré, “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. (Jean 3:16.) 	 (Juan 3:16) Oo, “an suhol han sala amo an kamatayon; kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”


Au sein de la famille, il est sage de ne pas être excessivement critique, afin de ne pas menacer la paix censée y régner. 	 Sadang mag-ikmat an mga membro han pamilya nga diri magin sobra kakritiko basi diri mawara an kamurayawan ha panimalay.


Cinq mois plus tard, l’enthousiasme est à son comble quand on annonce que frère Nathan Knorr, du siège mondial, va s’adresser aux élèves. 	 Paglabay hin mga lima ka bulan, eksayted gud an ngatanan han iginpahibaro nga maabot hi Brother Nathan Knorr tikang ha world headquarters basi magpahayag ha mga estudyante.


1. a) Comment nous présente-t-on souvent l’amour ? b) De qui ou de quoi beaucoup d’hommes sont-ils amis ? 	 1. (a) Paonan-o agsob ihulagway an gugma? (b) Ano an ginhihigugma gud han kadam-an?


Nous prenions nos repas en famille et faisions des balades. ” En conséquence, explique-t-il, “ notre fils savait qu’il pouvait venir nous parler à tout moment ”. 	 Ngan durungan kami nga nangangaon.” Sugad nga resulta, siring niya, “an amon anak diri gud nag-aalang ha pagpahayag han iya inaabat.”


Certains membres de la congrégation voulaient faire des choix à la place des autres pour les éloigner des apôtres. 	 Nangangalimbasog an pipira ha kongregasyon nga magdesisyon para ha iba basi ipahirayo ha mga apostol an kabugtoan.


Grâce à son aide, le frère s’est remis à prêcher et, par la suite, a de nouveau rempli les conditions requises pour être ancien. 	 Gin-aghat hiya han tigurang nga umupod ha iya ha pagsangyaw.


Oui, nous travaillons ensemble, nous nous réjouissons ensemble et nous endurons ensemble. 	 Oo, urosa kita nga nagbubuhat, urosa nga nalilipay, ngan urosa nga nagpapailob.


4-10 NOVEMBRE 2013 	 NOBYEMBRE 4-10, 2013


La Parole de Dieu, la Bible, élucide ces questions. 	 An Pulong han Dios, an Biblia, nagtatagana hin mga baton ngada hini nga mga pakiana.


Les humains imitent souvent les gens qu’ils aiment et qu’ils respectent. 	 An mga tawo nahihilig ha pagsubad hadton ira ginhihigugma ngan gintatahod, ngan waray usa nga mas takos subaron kay ha kan Jehova nga Dios.


En fait, il était courant qu’un enseignant estime certains passages des Écritures trop profonds pour en parler avec quelqu’un d’autre que son élève le plus proche, et encore à voix basse et la tête couverte ! 	 Ha pagkamatuod, batasan na han usa nga magturutdo hiton nga panahon nga tumoo nga an pipira nga mga bersikulo han Biblia hilarom hinduro ngan angay la paghisgotan ha iya pinakaduok nga estudyante—ngan bisan hito nga kahimtang, ha gutiay la nga tingog ngan may-ada tabon an ulo.


Ce numéro de La Tour de Garde explique ce que la Bible dit sur la vie et la mort. 	 Ini nga gowa han An Barantayan naghihisgot han ginsisiring han Biblia mahitungod ha kinabuhi ngan kamatayon.


Progressons pour la gloire de Dieu 	 Mag-uswag Para han Himaya han Dios


Des dizaines d’années plus tard, à cause d’une persécution, les premiers disciples de Jésus « furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie » (Actes 8:1). 	 (Buh. 8:1) Abanse nga nakita ni Jesus nga damu han iya sumurunod an mapipiritan pagbaya ha ira balay.


Vous vous prenez à rêver d’une vie meilleure pour vous et votre famille ; peut-être même aurez-vous plus de temps pour les activités spirituelles ! 	 Bangin magtikang ka paghanduraw hin mas maopay nga kinabuhi para ha imo ngan ha imo pamilya, bangin nangangatadongan ka pa ngani nga makakabulig ini ha imo nga magkaada dugang nga panahon para ha espirituwal nga mga buruhaton.


Je sais que vous avez chacune des besoins particuliers. 	 Maaram ako nga an tagsa ha iyo may-ada personal nga panginahanglan.


18. a) Pourquoi peut-on dire que chacun d’entre nous est en mesure de remplir la condition qui consiste à “ porter beaucoup de fruit ” ? b) Quelles trois conditions mentionnées dans l’Évangile de Jean êtes-vous déterminé à remplir pour vous montrer un disciple du Christ ? 	 18. (a) Kay ano nga kita ngatanan posible nga ‘mamunga hin damu’? (b) Ano nga tulo nga kinahanglanon ha pagin disipulo nga gin-unabi ha Ebanghelyo ni Juan an determinado ka nga tumanon?


Comment a-t-il fait pour rester joyeux ? 	 Paonan-o?


16 Reconnaissons qu’il ne s’agit là que de détails. 	 16 An mas importante kay ha paghibaro han sugad nga mga detalye amo an pagkaada mo kalugaringon nga urukyan.


Songe à telle sœur qui subit l’opposition de sa famille depuis des années. 	 Kondi kon aton huhunahunaon an ira kahimtang, bangin masantop naton nga diri ngay-an hira maluya.


Pourquoi prendre un tel risque ? 	 Kay ano nga iginbutang ni Ester ha peligro an iya kinabuhi?


Regardez les gens, regardez leur visage et leurs yeux. 	 Kitaa an mga tawo, an ira mga nawong ngan an ira mga mata.


Que peuvent faire les parents qui craignent Dieu pour qu’‘ il y ait un refuge ’ pour leurs enfants ? “ Venez, fils, écoutez-moi, a chanté le psalmiste ; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai. ” (Psaume 34:11). 	 “Kadi, kamo nga mga kabataan, pamati kamo ha akon,” nagkanta an salmista, “pagtututdoan ko kamo han kahadlok kan Jehova.”


Suggestion : Repensez aux belles qualités que vous avez listées précédemment. 	 Suhestyon: Hunahunaa an mag-opay nga kalidad nga imo iginsurat kanina.


Un coucher de soleil est encore plus spectaculaire, un repas plus savoureux et un morceau de musique plus agréable en compagnie d’un ami. 	 Nagigin mas matahom an katunod han adlaw, mas marasa an pagkaon, ngan mas makaruruyag an musika kon kaupod an usa nga sangkay.


De nos jours, “ la fourberie des hommes ” est alimentée par la propagande des opposants à la vérité divine. D’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, la “ propagande ” est l’“ action systématique exercée sur l’opinion pour lui faire accepter certaines idées ou doctrines politiques, sociales, pour l’amener à soutenir telle ou telle position ”. 	 An “propaganda” ginhatagan hin kahulogan han The New Encyclopædia Britannica sugad nga “an sistematiko nga pangalimbasog nga mandoan an mga tinotoohan, mga panhunahuna, o mga buhat han iba nga mga tawo.”


À propos d’Israël, le prophète Jérémie a écrit : “ Nous, nous avons commis des transgressions [...]. 	 Hi propeta Jeremias nagsurat mahitungod han Israel: “Kami nagtalapas . . . Nagtabon ka ha imo ngahaw hin usa nga dampog, basi waray pag-ampo nga makalahos.”


2 Jéhovah éprouve les mêmes sentiments envers ses enfants terrestres. 	 2 Pariho hito an mga pagbati ni Jehova nga Dios ha iya tunan-on nga mga anak.


Nous déplorons que certains doivent parfois être excommuniés. 	 Nasusubo kita kon may napapaiwas ha kongregasyon.


S’il trouve la discussion agréable, peut-être sera-t-il heureux que vous lui rendiez à nouveau visite. 	 Kon angayan nga isumat an ginsisiring han Biblia, maopay nga magin mataktika ngan ayaw pag-atakeha an iya mga gintotoohan.


J’ai très vite eu le désir de servir Jéhovah à plein temps. 	 Waray pag-iha naghingyap ako nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga panahon.


Qui est Dieu ? 	 Hin-o an Dios?


21-27 avril 2008 	 Abril 21-27, 2008


Cependant, les Écritures exposent une espérance merveilleuse : Dieu ressuscitera les humains qui se trouvent dans son “ livre de souvenir ”, et le Diable ne pourra absolument pas l’en empêcher. — Malaki 3:16 ; Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15. 	 Kondi, an Kasuratan nagtatanyag han urusahon nga paglaom ha pagkabanhaw para hadton nanhisurat ha “basahon ha panumdoman” han Dios—ngan an Yawa diri gud makakapugong han sugad nga pagpahiuli han kinabuhi!—Malakias 3:16; Juan 5:28, 29; Buhat 24:15.


En ce qui me concerne, j’ai été rattaché au service de la rédaction pour aider à planifier la préparation de nos publications. 	 Igintoka ako ha Writing Department ha pagbulig ha pag-eskedyol han pagproseso han aton mga publikasyon.


Cependant, la vie qu’il a menée tant qu’il a été fidèle à Dieu nous montre comment déterminer ce qu’est la vraie réussite et y parvenir. 	 May kalabotan hini, hinumdumi nga ha paggiya han Dios hi Salomon nagsurat nga waray kapulsanan an karikohan, kinaadman, kabantogan, ngan gahum, nga gintatagad han kadam-an yana nga mga suruklan han kalamposan.


IL N’EST pas de bon ton aujourd’hui d’obéir aux lois divines. 	 AN PAGSUGOT ha mga balaud han Dios diri ginbubuhat han kadam-an yana nga panahon.


Moi non plus je ne le connaissais pas, mais Celui-là même qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : ‘ Quel que soit celui sur qui tu verras l’esprit descendre et demeurer, c’est celui-là qui baptise dans de l’esprit saint. ’ Et j’ai vu cela, et j’ai témoigné que celui-ci est le Fils de Dieu. ” (Jean 1:26-37)*. 	 Ngan ako waray kumilala ha iya, kondi an nagsugo ha akon panbaptis hin tubig, amo adton nagsiring ha akon: Adton nga ha igbaw niya makita mo nga malusad an espiritu ngan mahunong ha ibabaw niya, ini amo an nanmamaptis hin espiritu santo.


Les anciens devaient l’accueillir avec hospitalité (Jos. 20:4). 	 (Jos. 20:4) Paglabay hin pipira ka panahon, papabalikon hiya ngadto ha mga tigurang han syudad diin nahitabo an krimen, ngan ito nga mga tigurang an maghuhukom han kaso.


Plutôt que de miner leur relation par des sarcasmes ou des reproches incessants, ils doivent la renforcer par des paroles empreintes de bonté, de douceur et de compassion (Éph. 4:32). 	 (Efe. 4:31) Imbes nga paluyahon an ira relasyon pinaagi ha panginsulto o pagin kritiko, kinahanglan parig-unon han mag-asawa an ira relasyon pinaagi ha buotan, mapinairon, ngan malumo nga pakiistorya ha kada tagsa.—Efe. 4:32.


Mais j’ai passé la plus grande partie de ma vie à Antipolo, dans la province de Rizal. 	 Kondi han adulto na ako, binalhin kami ha Antipolo, Rizal.


3 Nous vivons une époque où les mensonges religieux abondent. 	 3 Nagkikinabuhi kita ha panahon nga kaylap an kabuwaan ha relihiyon.


Réfléchissez à la manière dont ces enseignements peuvent influer sur la qualité de votre vie et de vos relations avec les autres. 	 Pamalandonga kon paonan-o an mga punto hini nga mga katutdoan may-ada gahum ha pagpauswag pagkinabuhi ngan relasyon ha iba.


La monarchie ayant été rétablie avec le couronnement de Charles II en 1660, la vie de Milton est menacée en raison de sa solidarité passée avec Cromwell. 	 Han nahibalik an monarkiya han ginkoronahan hi Charles II han 1660, nameligro an kinabuhi ni Milton tungod han iya hadto pagsuporta kan Cromwell.


Comment peut-on apprendre à aimer Jéhovah, qui nous est invisible ? 	 Paonan-o kita mahibabaro ha paghigugma kan Jehova, bisan kon diri naton nakikita hiya?


LE PEUPLE de Jéhovah est le dépositaire d’un héritage spirituel très riche. 	 AN KATAWOHAN ni Jehova may maiha na ngan makapainteres nga kasaysayan han pag-alagad ha iya.


La suite, nous la connaissons (Actes 9:3-22). 	 Maaram kita han sunod nga nahitabo.—Buh. 9:3-22.


CATÉGORIE : MYTHE. 	 KLASIPIKASYON: BUWA.


En Deutéronome 32:4, Jéhovah Dieu est appelé le Rocher ; pourtant sa Parole permet la souplesse en ce qu’elle a été écrite pour tous les groupes linguistiques et toutes les cultures, bref pour tous les humains. 	 8 An pag-ampo nakabulig liwat kan Daniel ha pag-ilob tubtob ha kataposan. Adlaw-adlaw nadangop hiya kan Jehova nga Dios ngan nakikiistorya ha iya nga puno an kasingkasing hin pagtoo ngan pagsarig. Maaram hiya nga hi Jehova an ‘Parapamati han pag-ampo.’


Oui, les sourires sincères — d’amis ou de parfaits inconnus — sont contagieux et suscitent de bonnes émotions. 	 Oo, an sinsero nga hiyom—tikang man ha sangkay o ha diri kakilala—nakakatapon ngan nakakaaghat hin maopay nga pagbati.


Saul avait reçu sa mission directement de Jésus et, comme il l’a écrit aux Galates, il n’avait nul besoin de l’accord des humains (Galates 1:11, 12). 	 (Galasia 1:11, 12) Kondi waray ruhaduha nga nasantop ni Saulo an importansya han pagin pamilyar gud ha ministeryo ni Jesus.


Nous sommes aujourd’hui dirigés par l’organisation de Jéhovah. 	 Ginigiyahan kita han organisasyon ni Jehova yana Bag-o nga publikasyon nga iginpapagowa


Comment pouvons-nous rendre d’efficaces témoignages à Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magigin epektibo nga mga Saksi ni Jehova?


Quelle situation nous attriste ? 	 Ano nga sitwasyon an nakakapasubo ha aton?


En comparant la couleur de cette marque à celle des empreintes laissées par des aiguilles d’or dont on connaît le degré de pureté, on détermine la proportion d’or dans la pièce. 	 Kon an kolor hito nga marka ginkukompara ha kolor han marka han iba nga metal nga may salakot nga bulawan, nahibabaroan an kadamu han bulawan nga iginsalakot ha sinselyo.


En 2012, il y a eu plus de 56 000 homicides, le plus haut chiffre jamais enregistré en une année par le ministère de la Santé. 	 Han 2012, umabot hin sobra 56,000 an kaso han homicide—ini an pinakahitaas nga nairekord han Ministry of Health.


Quand la loi des hommes est contraire à la loi de Dieu, il n’est pas difficile de décider de ce que nous ferons. 	 Kon an balaud han tawo nakontra ha balaud han Dios, diri makuri an pagdesisyon kon ano an aton bubuhaton.


2 Cette leçon est particulièrement importante pour les chrétiens à notre époque, car Satan redouble d’efforts pour faire sa proie des serviteurs de Dieu (Révélation 12:9, 12, 17). 	 (Pahayag 12:9, 12, 17) An iya tumong amo an pagbungkag han aton espirituwalidad basi mawara naton an pag-uyon ni Jehova ngan an paglaom han kinabuhi nga waray kataposan.


Exportations : huile de palme, caoutchouc, pétrole et charbon 	 Gin-ieksport: Lana han palma, goma, petrolyo, karbon


Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui le lui demandent ! ” — Mat. 7:9-11. 	 Busa kon kamo, nga mga magraot, maaram maghatag hin mga mag-opay nga hatag ha iyo mga anak mationan-o an kadurodaku han ighahatag han iyo Amay, nga aadto ha langit, an mag-opay nga mga butang hadton mga mangangaro ha iya?”—Mat. 7:9-11.


Même si j’avais parcouru la Bible plusieurs fois, je ne lui accordais pas vraiment de valeur. 	 Diri ako maaram han katuyoan han Dios para ha tuna o ha tawo.


Réfléchis au genre de personne qu’il te faut être 	 Hunahunaa Kon Ano an Imo Sadang Magin Pagkatawo


Il a gravé la loi de Jéhovah dans leur esprit et dans leur cœur par ses paroles et par ses actions. 	 Iya iginpasilsil an balaud ni Jehova ha mga hunahuna ngan mga kasingkasing han iya mga disipulo pinaagi han mga butang nga iya ginyakan ngan ginbuhat.


Ils étaient convaincus que Jésus enseignait et dirigeait la congrégation par le moyen d’un collège central, constitué des apôtres et des anciens de Jérusalem. 	 Iginbabasar hinin maunungon nga kalalakin-an an ira mga desisyon ha Pulong han Dios ngan iginsusumat ito ha mga kongregasyon ha damu nga lugar pinaagi hin mga nagbibiyahe nga paramangno.


Et nous persévérerons dans la prédication malgré l’indifférence, les moqueries ou l’opposition (1 Thess. 2:1, 2). 	 (2 Cor. 4:4) Ngan padayon naton nga isasangyaw an maopay nga sumat bisan pa han kawaray-interes, pagtamay, o pagkontra.—1 Tes. 2:1, 2.


17 « Toute discipline [...] ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine. » Cependant « plus tard [...] elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice » (Héb. 	 17 “Waray disiplina nga makalilipay samtang iginpapadapat, lugod masakit ito.” Pero “katapos, nagbubunga ito hin kamurayawan ngan katadongan ha mga nabansay hito.”


Comme nous le savons, Jéhovah récompensera finalement ses serviteurs en leur donnant la vie éternelle (Jean 5:24 ; Révélation 21:4). 	 (Juan 5:24; Pahayag 21:4) Inin birilhon hinduro nga balos nagpapahayag han kadaku han gugma ngan pagkamahinatagon ni Jehova.


Après trois années à prêcher dans des territoires isolés, elle constate : « Servir Jéhovah là où il y a peu de proclamateurs me comble et donne un sens réel à ma vie. 	 Labaw ha ngatanan, nagin mas duok ako kan Jehova.” Nauyon hini hira Phillip ngan Racquel, usa nga mag-asawa tikang ha United States nga sobra 30 anyos an edad.


Malgré les précautions prises par les copistes, des erreurs se glissèrent inévitablement dans la Bible. 	 Bisan pa han pagin metikuloso han mga parakopya han Biblia, diri malikyan an mga pagsayop.


La famille internationale qu’ils forment vit au milieu du présent système de choses méchant, mais n’en fait pas partie. 	 Usa ini nga internasyonal nga pamilya nga aanhi hinin maraot nga sistema pero diri bahin hito.


À ceux que l’amour pousse à vivre dans la voie de l’attachement à Dieu, la Bible promet d’abondantes bénédictions dès maintenant, et d’autres encore plus exaltantes dans l’avenir (1 Timothée 4:8). 	 Ngada hadton namimiling han diosnon nga debosyon tungod han gugma, an Biblia nagsasaad hin hura nga mga bendisyon yana ngan ha diri-mahuhunahuna urusahon nga mga bendisyon ha tidaraon.


Face à une même situation, il arrive que deux chrétiens puissent prendre des décisions différentes. 	 Bangin magkaiba an desisyon han duha nga Kristiano nga naatubang hin pariho nga sitwasyon


ILS “ BÂTIRONT DES MAISONS ” ET “ PLANTERONT DES VIGNES ” 	 ‘HIRA MAGTUTUKOD HIN MGA BALAY NGAN MAGTATANOM HIN MGA URUBASAN’


Quel bon exemple Joseph a-t-il donné ? 	 Ano an maopay nga ehemplo ni Jose?


L’œuvre salvatrice que l’on accomplit sous le joug de Jésus réconforte. 	 Nakakarepresko an nagluluwas-kinabuhi nga buruhaton ilarom han yugo ni Jesus


Ma mère m’a donc envoyé vivre dans un endroit plus sûr, en l’occurrence chez ma grand-mère. 	 Waray pag-iha an mga eruplano ha pakig-away han Russia naghuhulog hin mga bomba ha syudad nga amon inuukyan, ngan ginpaukoy ako ni Nanay ha akon apoy nga babaye ha mas talwas nga lugar.


De plus, le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” — 1 Jean 2:16, 17. 	 Ngan an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:16, 17.


Par ailleurs, Jéhovah a utilisé et béni les congrégations au Ier siècle, faisant en sorte que des anciens et des assistants ministériels répondant aux critères énoncés dans la Bible les encadrent. 	 Dugang pa, ginamit ngan ginbendisyonan ni Jehova an lokal nga mga kongregasyon ha siyahan nga siglo, ngan nagtagana hiya hin kwalipikado nga mga tigurang ngan mga ministeryal nga surugoon para ha kaopayan han mga kongregasyon.


Ces « douleurs » correspondent à ce qui s’est passé à Jérusalem et en Judée de 33 à 66 de n. è. 	 (Mat. 24:8) Ini nga “kaul-ol han panganak,” siring pa, puropariho han nahitabo ha Jerusalem ngan Judea tikang han 33 C.E. tubtob 66 C.E.


Lors de la remise des diplômes, j’ai été, à ma grande surprise, affecté en Autriche pour y poursuivre mon service itinérant. 	 Ha diri ko gud ginlalaoman, ha amon gradwasyon, igintoka ako ha akon nasud ha Austria basi magpadayon sugad nga paramangno han sirkito.


Quels bienfaits retirerons-nous à poursuivre notre examen de diverses prophéties messianiques ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha pag-usisa han iba pa nga tagna mahitungod han Mesias?


Comment allais-je aider mes frères et sœurs à connaître la vérité biblique ? 	 Paonan-o, kon sugad, mabubuligan ko an akon kabugtoan nga mahibaro ha kamatuoran han Biblia?


La Bible nous exhorte : « Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien » (Rom. 12:21). 	 (Roma 12:21) An pagdasig nga “ayaw padaog ha maraot” nagpapakita nga mapipirde naton an maraot.


Vous savez cependant que chaque conscience est différente*. 	 (Roma 2:14, 15) Kondi, maaram ka nga nagkakaibaiba an mga konsensya.* Gin-uunabi ha Biblia nga an iba may-ada “magluya nga mga konsensya,” nagpapasabot nga marig-on an mga konsensya han iba.


Au début des années 1970, le siège national des Témoins de Jéhovah à La Paz ne comptait que 12 membres. 	 Temprano han dekada han 1970, an residensya han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha La Paz may-ada la 12 nga membro.


Dans cette œuvre, nous nous servons de la Bible, autre don magnifique de Dieu (2 Tim. 3:16, 17). 	 (2 Tim. 3:16, 17) Pinaagi han epektibo nga paggamit han Pulong han Dios ha aton ministeryo, gintatagan naton hin higayon an iba nga magkaada hin kinabuhi nga waray kataposan.


16 Quand vous étudiez, n’adoptez pas l’état d’esprit de nombreux prétendus biblistes. 	 16 Durante han imo pag-aram, likyi an paagi han damu nga tinatawag nga mga eskolar han Biblia.


Alors, j’attendais ce moment avec impatience ! » 	 Salit ginpamulat ko gud ini nga amon pagbisita yana.”


Sur quoi se fondent en réalité vos croyances ? 	 Bangin nagdaku ka ha mga gintotoohan han imo pamilya.


On nous faisait même parvenir clandestinement des Tour de Garde, que nous recopiions à la main pour les étudier. 	 Regular pa ngani kami nga nakakakarawat hin mga kopya han Barantayan nga patago nga ginpapasulod ha prisohan.


Que représentent a) l’olivier, b) sa racine, c) son tronc et d) ses branches ? 	 Ano an ginrirepresentaran han (a) kahoy nga olibo, (b) gamot hito, (c) lawas hito, ngan (d) mga sanga hito?


Évidemment, ceux qui n’ont pas été éduqués selon le concept judéo-chrétien du monothéisme ont peut-être besoin de pas mal de temps pour comprendre pleinement l’existence d’un Dieu personnel tout-puissant. 	 Oo, adton waray magdaku ha Judio-Kristiano nga ideya nga uusa la an Dios bangin manginahanglan hin hilawig nga panahon antes makasabot hin bug-os han pag-eksister han usa nga persona, nga gamhanan-ha-ngatanan nga Maglalarang.


« Il existe une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite » (Proverbes 14:12). 	 “Mayada dalan nga daw maopay ha tawo; kondi an katapusan hini amo an mga dalan ha kamatayon.”—Proberbios 14:12.


Aujourd’hui, je n’aime pas la prédication, je l’aime énormément. 	 Yana, diri la ako naruruyag ha pagsangyaw—nalilipay gud ako hito.


Soyons généreux en félicitations chaque fois que cela est possible ! 	 Salit pirme paghatag hin kumendasyon ha ngatanan nga posible nga panahon!


2 Jadis, on attrapait les oiseaux pour leur chant mélodieux et leur plumage multicolore, mais aussi pour s’en nourrir ou les offrir en sacrifice. 	 2 Ha kadaan nga panahon, an mga tamsi gindadakop tungod han ira makaruruyag nga huni, kolor han barahibo, ngan para ha pagkaon ngan paghalad.


Il est vraiment extraordinaire de voir à quel point Jéhovah aime ses serviteurs, de constater de quelle façon il prend soin de moi, et comment il est venu plus d’une fois à mon aide. ” On retire assurément une joie profonde à combler régulièrement ses besoins spirituels. 	 Makalilipay gud makita kon mationan-o kahinigugma ni Jehova an iya mga surugoon, kon paonan-o hiya personal nga nagtatagad ha akon, ngan kon paonan-o hiya nabulig ha akon.” Magkakaada gud liwat kita daku nga kalipay tikang ha regular nga panginano han aton espirituwal nga mga panginahanglan!


J’ai demandé à avoir un poste moins important, ce qui signifiait la perte de la moitié de mon salaire, puis j’ai renoué avec la prédication. ” Tout heureuse, Amy fait remarquer : “ J’ai eu la joie d’être pionnière plusieurs années. 	 Ginkarawat ko an hamubo nga posisyon, nga nangangahulogan hin kawara han katunga han akon sweldo, ngan nakigbahin utro ha pagsangyaw.” Hiya nagsiring: “Nalipay ako ha pagpayunir ha sulod hin pipira ka tuig.


Il a aidé sept autres détenus à changer de conduite et à devenir ses frères spirituels. 	 Nakabulig hiya hin pito nga kriminal ha pagbag-o han ira mga paagi ngan ha pagin iya espirituwal nga kabugtoan.


J’ai fait de mon mieux pour lui faciliter la tâche. 	 Ginbuhat ko an akon mahihimo basi suportahan hiya ha iya importante nga buruhaton.


En entrant dans le monde nouveau de Dieu, ils pourront s’écrier : “ Regardez ! Voici notre Dieu. Nous avons espéré en lui, et il nous sauvera. Voici Jéhovah. 	 Ha pagsulod ha bag-o nga kalibotan han Dios, hira makakagsinggit: ‘Kitaa, amo ini an aton Dios; naghulat kita ha iya, ngan iya kita luluwason.


Il est mort avec la conviction d’être aimé de son Père céleste, Jéhovah, et d’avoir son approbation (Hébreux 11:4). 	 (Hebreo 11:4) Salit makakasiguro kita nga nagpapabilin hiya ha waray tubtoban nga memorya ni Jehova, ngan babanhawon ha paraiso nga tuna.


Quelle fatigue ! ’ et vous avez fait qu’on la dédaigne. ” Ces prêtres dédaignaient, méprisaient, les choses sacrées de Dieu. 	 Ngan kamo [nagmusdot] hini.” Ito nga mga saserdote nagmusdot, o nagtamay, ha sagrado nga mga butang han Dios.


La seule vue des affligés le remuait tellement qu’il se sentait poussé à les soulager de leurs souffrances (Matthieu 14:14). 	 An pakakita la ha nagkukuri nakabantad hinduro ha iya nga ginios hiya ha pagsulbad han ira pag-antos. (Mateo 14:14) Nagtatagad liwat hiya ha mga limitasyon ngan mga panginahanglan han iba.


La sagesse de Proverbes 8:22-31 se trouvait près de Dieu comme “ un habile ouvrier ”. 	 An kinaadman han Proberbios 8:22-31 nakada ha hirani han Dios sugad nga an “labaw nga magburuhat,” nga naaplikar ha espiritu nga linarang nga nagin hi Jesus ngan nagbuhat kaupod gud han Dios ha paglarang.


Ce verset parle du « solide fondement de Dieu », puis de deux déclarations inscrites dessus. 	 Gin-uunabi hini nga teksto “an marig-on nga pundasyon han Dios” ngan katapos, an duha nga kapahayagan nga nakaukit dida hito.


11 Comment Daniel a appris à connaître Jéhovah. 	 11 Kon paonan-o nakilala ni Daniel hi Jehova.


Il est vrai que ses opinions et ses méthodes furent parfois peu judicieuses et inconsidérées. 	 Paglabay hin mga tulo ka tuig, namatay hi Seraphim, gin-abandona ngan ginkalimtan.


Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux. 	 Mataktika kondi matin-aw nga gingamit ni Tatay an mga bersikulo ha Biblia ha pagpamatuod nga buwa an mga katutdoan han iglesia nga diri-mamaratyon an kalag han tawo ngan waray kataposan nga pakukurian han Dios an mga kalag han tawo ha naglalaga-nga-impyerno.


12 Faire face aux difficultés 	 12 Bulig nga Mailob an Problema


Et n’oublie pas que les principes fondamentaux de la prédication s’appliquent partout dans le monde. 	 Ngan tigamni nga parapriho an nangunguna nga mga prinsipyo ha pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan.


Il n’est pas toujours facile de garder “ un esprit de douceur ”, notamment parce que tous les chrétiens, y compris les hommes établis à une fonction, ont des tendances pécheresses. 	 (Galasia 6:1) An pagtipig han ‘espiritu han pagkamalumo’ diri masayon pirme, labi na tungod kay an ngatanan nga mga Kristiano, upod na an pinili nga kalalakin-an, apektado han makasasala nga mga hilig.


Trois jours plus tard, Dieu leur a indiqué ce qu’il exigeait de la nation qu’il s’était choisie. 	 (Eks. 19:8) Paglabay hin tulo ka adlaw, iginpahibaro ni Jehova ha Israel kon ano an iya karuyag nga buhaton nira sugad nga iya pinili nga nasud.


7 Arrêtons-nous sur deux autres facteurs propres à affermir les liens d’amour entre nous : l’amitié et la discrétion. 	 7 Tagda an iba pa nga paagi nga mapaparig-on naton an gugma ha usa kag usa sugad nga Kristiano: an aton pakigsangkay ngan diri pagsumat han kompidensyal nga mga butang.


Est-ce que je délègue facilement des tâches aux autres, confiant qu’ils feront de leur mieux pour s’en acquitter ? ’ 	 Bug-os ba nga itinatapod ko ha iba an pipira nga mga buruhaton, nasarig nga ira bubuhaton an ira gimaopayi?’


9 En 1922, plus de 17 000 proclamateurs du Royaume s’activaient dans 58 pays. 	 9 Han 1922, sobra 17,000 nga magwarali han Ginhadian an nagsasangyaw ha 58 nga nasud ha bug-os nga kalibotan.


Ma vie n’a peut-être pas pris la tournure que j’avais prévue, mais je suis heureuse et je continuerai de l’être. ” 	 “Maaram ako nga mag-asawa man ako o diri, kon akon unahon an Ginhadian, hi Jehova diri mag-aalang paghatag ha akon han bisan ano nga maopay,” siring ni Carmen.


• Quelle erreur nombre de traductions de la Bible commettent-elles en rapport avec le nom de Dieu ? 	 • Ano an sayop han damu nga mga hubad han Biblia mahitungod han ngaran han Dios?


Ézékiel chapitre 38 parle prophétiquement d’une attaque que « Gog du pays de Magog » lancera contre le peuple de Dieu. 	 An Esekiel kapitulo 38 nagtagna nga aatakehon ni ‘Gog ha tuna ha Magog’ an katawohan han Dios.


Après avoir fait sortir un instant les apôtres de la salle du Sanhédrin, il donna aux religieux vindicatifs le conseil suivant : “ Hommes d’Israël, faites attention à vous quant à ce que vous voulez faire à propos de ces hommes. [...] je vous le dis : Ne vous occupez pas de ces hommes, mais laissez-les (parce que, si cette entreprise ou cette œuvre vient des hommes, elle sera renversée ; mais si elle vient de Dieu, vous ne pourrez pas les renverser) ; sinon il se peut que vous soyez trouvés comme des hommes qui combattent en fait contre Dieu. ” — Actes 5:33-39. 	 Ginpagowa hin madaliay an mga apostol ha katirokan han Sanhedrin, ginsagdonan niya adton relihiyoso nga mga parakontra: “Mga tawo nga taga-Israel, magmangno kamo tungod ha iyo ngahaw, kon ano an iyo bubuhaton hini nga mga tawo. . . . Ako nasiring ha iyo: Pahirayo kamo hini nga mga tawo, ngan pabay-i hira; kay kon ini nga sagdon, o ini nga buhat, tikang ha mga tawo, maguguba; Kondi kon ini tikang ha Dios, diri kamo makakahimo pagguba hini, bangin la kamo nakikig-away kontra ha Dios.”—Buhat 5:33-39.


Malheureusement, la nouveauté nous émerveille souvent moins au fur et à mesure que les années passent. 	 Makasurubo, an sugad nga kahipausa nga iginbasar ha hingyap nga mahibaro ha usa ka butang nga bag-o o naiiba agsob nga nawawara ha paglabay han mga tuig.


Lettres de Pline le Jeune, Livre dixième, XCVII, Ernest Flammarion, p. 315-16. 	 Diri la mga syudad, kondi pati mga bungto ngan kahuronan an naapektohan, pinaagi ha pakiistorya ha mga membro hinin maraot gud nga kulto.”


Il n’est pourtant pas le seul fils spirituel d’Éliya. 	 Kondi, diri la hi Eliseo an espirituwal nga anak ni Elias.


Leur enthousiasme pour la nourriture spirituelle malgré une ouïe ou une vue déficientes souligne que “ l’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah ”. 	 An ira pagpamulat han espirituwal nga pagkaon bisan pa han mga depekto ha pagpamati ngan pagkita, nagpapakita gud nga “diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”


Jésus a fait preuve d’un zèle remarquable et constitue pour nous un modèle. 	 Hini nga mga artikulo hibabaroan naton kon paonan-o iginpakita ni Jesus an susbaranan han tinuod nga kadasig nga sadang naton subaron.


Les choses ne sont pas vraies simplement parce qu’une personne sent, espère ou croit qu’elles le sont. 	 Diri totoo an mga butang tungod la kay inaabat o ginlalaoman o gintotoohan han usa nga totoo ito.


Mais elle s’est ressaisie. 	 Inabot an panahon, nahibalik hiya ha kongregasyon.


6 Jéhovah souhaite que ses adorateurs comprennent les prophéties bibliques et en tirent profit. 	 6 Karuyag ni Jehova nga masabtan han iya mga magsiringba an mga tagna ha Kasuratan ngan magpahimulos hito.


Février 2015 	 Abril–Hunyo 2015


Il se demandait également qui mènerait le combat contre les Assyriens. 	 Nabaraka liwat hiya kon hin-o an mangunguna ha pakig-away ha mga Asiryahanon.


Après avoir étudié la Bible, Patricia, citée plus tôt, a appris à pardonner. « Je me sens libérée de la colère qui empoisonnait ma vie, a-t-elle écrit. 	 Katapos mag-aram han Biblia, hi Patricia nga gin-unabi kanina, nahibaro pagpasaylo.


Savez-vous combien de pièces d’argent j’ai récoltées ? » Le garçon de cette histoire a manifesté une qualité qui peut être utile aux adultes : la sagesse pratique. 	 Maaram ka ba kon pira na an akon natirok nga silber nga sinselyo?” An bata hini nga istorya nagpakita hin kalidad nga puydi subaron han mga adulto—an praktikal nga kinaadman.


Il souhaitait les écouter, même s’il leur a aussi posé des questions. 	 Kinadto hiya basi mamati, kondi nagpakiana liwat hiya.


L’angklung est un instrument de musique typique du pays ; il est composé de tubes de bambou suspendus dans un cadre. 	 An anklong usa han instrumento ha musika ha Indonesia nga hinimo tikang ha kawayan.


Le texte ne se limite pas à une liste des livres des Écritures grecques chrétiennes. 	 May mga komento liwat ito mahitungod ha mga libro ngan ha mga nagsurat han kada tagsa hito.


(Cf. Genèse 11:4.) 	 (Itanding an Genesis 11:4.)


La religion de Yarobam était un biais politique. 	 Ha pariho nga paagi, an pipira nga relihiyon yana nagtikang ha pariho nga pangalimbasog ha pagparig-on han gahum ha politika.


Je n’avais que dix ans à l’époque, mais la détermination et le zèle de mon père pour le ministère me rappellent aujourd’hui encore que notre Dieu, Jéhovah, soutient ses fidèles. 	 Ginsugo kita ni Jehova nga magwali.” Hito nga panahon, aktibo ako nga diyes-anyos an pangidaron.


Il a déclaré qu’ils n’ont pas “ obtenu l’accomplissement des promesses, mais [qu ils les ont vues de loin et les ont saluées ”. (Héb. 	 Hiya nagsiring: “Waray nira makarawat an mga iginsaad han Dios, kondi bisan kon hirayo pa ini kaopay, [tungod han pagtoo] nakita na nira ngan ira ginpaabot.”


14 Peut-être as-tu la conviction que, du moment que tu assistes aux réunions chrétiennes et que tu es actif dans la congrégation, tu es assez fort pour ne pas te laisser influencer par un film violent ou par les paroles douteuses d’un album dont l’air te plaît. 	 14 Bangin naghuhunahuna ka nga tungod kay natambong ka ha Kristiano nga mga katirok ngan aktibo nga nakikig-upod ha kongregasyon, makusog ka na gud nga diri ka na maaapektohan han madarahog nga sine o musika nga maopay an mga tuno kondi kwestyonable an mga pulong.


Il serait vain de vouloir gagner la faveur de Jéhovah en étant formaliste. 	 Diri gud kita sadang mangalimbasog ha pagkarawat han pag-uyon han Dios pinaagi han salingkapaw nga pagpakita han moral.


Que nous enseigne l’exemple de l’homme persistant au sujet de notre disposition d’esprit quand nous prions ? 	 Ano an igintututdo ha aton han ilustrasyon mahitungod han namimirit nga tawo kon ano an sadang naton magin disposisyon kon nag-aampo?


C’est encore par amour qu’il est resté “ obéissant jusqu’à la mort ”. 	 An gugma nagpagios ha iya nga magin ‘masinugtanon tubtob ha kamatayon.’


Harold, de retour à Hong-Kong après ses déplacements aux États-Unis et en Angleterre, lui a répondu en lui disant qu’il cherchait à se marier. 	 Binalos hi Harold han iya pagbalik ngadto ha Hong Kong tikang ha iya mga pagbiyahe ngadto ha Estados Unidos ngan Britanya ngan nagsiring nga karuyag niya mag-asawa.


Il s’est donc mis à pratiquer le faux culte. 	 Tungod hito, nagbuhat hiya han maraot ngan nagsingba ha buwa nga mga dios.


Comment les lépreux étaient-ils considérés dans l’ancien Israël ? 	 Paonan-o gintratar an mga sanlahon ha kadaan nga Israel?


Dans ses lettres, Paul a fait l’éloge de ses compagnons chrétiens. 	 Ha mga surat ni Pablo, ginkumendasyonan niya an iya mga igkasi-Kristiano.


Comme prédit, Jésus a été ‘ méprisé et compté pour rien ’ par ceux qui refusaient d’admettre les faits (Is. 53:3 ; Marc 9:12). 	 (Isa. 53:3; Mar. 9:12) Kondi gin-giyahan han Dios an salmista nga magsiring: “An bato nga ginsikway han mga magtirindog nahimo nga ulo han kasungnan.


Tel un chirurgien qui retire une tumeur cancéreuse à son patient pour lui sauver la vie, Dieu « retranch[era] » les méchants afin que les bons puissent vivre heureux sur la terre (Psaume 37:9). En ce sens, la « fin du monde » est une bonne chose. 	 Sugad la nga mahimo kuhaon hin doktor an kanseros nga tumor basi maopay an pasyente, “paglalaglagon” han Dios an magraot basi an mag-opay nga katawohan malipayon nga makagkinabuhi dinhi ha tuna. (Salmo 37:9) Hito nga punto, mapulsanon an “kataposan han kalibotan.”


D’autres choisissent de prêcher un évangile social ou politique. 	 An iba nabirik ngadto ha pagsangyaw han aplikasyon han mga prinsipyo ha mga problema ha sosiedad o ha politika.


Puis il a convoqué ses compatriotes et leur a dit : “ Suivez-moi, car Jéhovah a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. ” En s’emparant des gués stratégiques du Jourdain, les hommes d’Éhoud ont barré le passage aux Moabites, privés de leur chef, qui cherchaient à regagner leur pays. 	 Salit, “hinampak [han mga Israelita] an iba han Moab hadto nga panahon may harani hin napulo ka yukot nga mga tawo, an tagsa nga buksol nga tawo, ngan an tagsa ka tawo nga maisog; ngan waray bisan usa ka tawo nga nakapalagiw.


Ces dialectes sont si spécifiques que des Zapotèques de régions différentes ne se comprennent pas. 	 Pananglitan, may-ada diri maminos ha lima nga magkalainlain nga mga dialekto nga ginyayakan han mga Zapotec la.


Toutefois, dans 235 pays et territoires, plus de six millions de Témoins de Jéhovah montrent qu’ils voient les “ qualités invisibles ” de Dieu dans les choses qu’il a faites, et qu’ils ‘ entendent ’ le témoignage silencieux de la création (Romains 1:20 ; Psaume 19:2, 3). 	 Kondi, ha 235 nga nasud, sobra unom ka milyon nga mga Saksi ni Jehova an nagpapahayag nga nakikita nira an “diri-nakikita nga mga kalidad” han Dios pinaagi han mga butang nga iya pinanhimo ngan nga hira ‘nakakadungog’ han hilom nga pagpamatuod han mga linarang.


Premièrement, seul Dieu pouvait décider si Élisha recevrait ce qu’il avait demandé. 	 Ikaduha, kon karuyag ni Eliseo nga makarawat ito, kinahanglan diri hiya bumulag kan Elias anoman an mahitabo.


Certainement pas ! 	 Naaplikar la ba ito ha mga dinihogan?


3 Dans sa lettre aux Romains, Paul a fait mention d’un conflit intérieur qui opposait sa chair et son intelligence. 	 3 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Roma, iya iginsumat an iya naeksperyensyahan. Siring niya nga naabat hiya nga baga hin nag-aaway an iya hunahuna ngan lawas.


Et pourquoi pouvons-nous avoir la même conviction ? 	 Ngan kay ano nga kombinsido liwat kita hito?


De même, plus la fin de ce système de choses approche, plus il nous est difficile de rester éveillés. 	 Ha pariho nga paagi, samtang mas nagtitikahirani kita ha kataposan hini nga sistema, nagigin mas makuri para ha aton an pagpabilin nga nagmamata.


Il n’existe pas de meilleur moyen d’utiliser sa vie. 	 (Bersikulo 11-13) Waray na mas maopay pa hito nga paagi han paggamit han imo kinabuhi.


Comment Jésus a-t-il montré qu’il ne voulait pas s’impliquer dans la politique ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus nga diri niya karuyag makigbahin ha mga isyu ha politika?


Comme leurs racines sont plus ou moins entrelacées, ils résistent beaucoup mieux à une tempête qu’un spécimen isolé dans une prairie. 	 Tungod kay an mga gamot hito bangin nakabalighot ha iba nga kakahoyan, an grupo han pipira nga kakahoyan mahimo makadepensa hin mas maopay ha bagyo kay han nag-uusahan nga puno nga natindog ha kapatagan.


Elle est le contraire de la sottise, de la stupidité et de la folie. 	 Salit an Kasuratan nagsasagda ha aton nga kumuha hin kinaadman.


En fait, nous ne devrions jamais cesser de remercier Jéhovah pour ce don inestimable. 	 Oo, sadang gud naton pasalamatan pirme hi Jehova para hinin presyoso nga regalo.


Dieu finira par bénir sa recherche. “ Si tu continues à chercher cela comme l’argent, dit la Bible à propos de la sagesse divine, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors [...] tu trouveras la connaissance de Dieu. ” (Proverbes 2:4, 5). 	 Maabot an panahon, bibendisyonan han Dios an tangkod an kasingkasing nga mga indibiduwal nga namimiling han kamatuoran. Mahitungod han kinaadman han Dios, an Biblia nasiring: “Kon mamiling ka ha iya sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi: Dida hito . . . makakaagi ka han paghibaro han Dios.”


Ils ont apporté une aide nécessaire 	 Naghatag Hira han Ginkikinahanglan nga Bulig


Ils auraient dû être profondément affligés par les conditions existant en Israël, mais ils n’étaient “ pas devenus malades à cause de la catastrophe de Joseph ”. 	 Ito nga mga tawo ginpakianhan: “Iyo ba ginkuha ha iyo hunahuna an adlaw han kabungkagan?” Nasubo unta hira hinduro ha mga kahimtang ha Israel, kondi hira “waray masubo tungod han kasakitan ni Jose.”


Nous vivons une époque déroutante et dangereuse. 	 Nagkikinabuhi kita ha nakakawurok ngan peligroso nga mga panahon.


Et à moins de très bien connaître « les écrits sacrés », il n’était pas évident d’y retrouver les citations que Paul faisait. 	 (Roma 3:10; 9:29) Ngan makuri mabilngan ito nga mga ginkotar gawas la kon pamilyar ka gud ha bug-os nga “baraan nga mga sinurat.”


Les troncs sont incisés et les “ larmes ” récoltées. Mais le travail ne s’arrête pas là. 	 Gawas han trabaho nga pangutod han mga puno ngan pagtirok han “mga luha,” ginkikinahanglan an dugang nga trabaho ha pagtirok han mastic.


Des expressions de reconnaissance peuvent résoudre des tensions conjugales. 	 An mga kapahayagan hin apresasyon mahimo makaiban han problema han mag-asawa.