En révisant nos priorités, nous améliorerons et nos conversations et notre vie. — Philippiens 1:10. 	 An pagbag-o ha aton mga prayoridad magpapauswag han aton mga pakig-istorya ngan han aton mga kinabuhi.—Filipos 1:10.


Quoique dans son neuvième mois de grossesse, Marie entreprend donc avec Joseph un voyage de 150 kilomètres, très probablement à dos d’âne ! 	 Salit igin-upod ni Jose hi Maria—nga hito nga takna siyam ka bulan nga burod—ha pagbiyahe hin mga 150 ka kilometro ngan posible nga asno an ginsakyan!


2 Après son baptême, Kevin a-t-il arrêté d’opérer des changements dans sa vie ? 	 2 Katapos han bawtismo ni Kevin, umundang na ba hiya paghimo hin mga pagbag-o ha iya kinabuhi?


Il s’est même répandu en réprimandes contre les hommes de David. 	 Iya pa ngani ginsaway an katawohan ni David ha daku nga tingog.


7 Parlons de Sonia, qui prêchait à plein temps depuis 1941. 	 7 Tagda hi Sonia, nga nagin bug-os-panahon nga magwarali han Ginhadian han 1941.


Certains sont venus au bureau de la filiale où nous avons pris soin d’eux spirituellement et matériellement jusqu’à la fin des troubles. » 	 An pipira kumadto ha sanga nga opisina, ngan ginpanginano namon an ira espirituwal ngan materyal nga panginahanglan tubtob nga natapos an kasamok.”


Il existait une “ coalescence entre la société ecclésiale et la société civile ”, une fusion entre l’Église et l’État, qui était en totale contradiction avec les croyances des premiers chrétiens (Jean 17:16 ; Jacques 4:4). 	 Nahitabo an “pagtirig-ob han relihiyon ngan gobyerno”—an pagtampo han Iglesia ngan Estado nga kontra gud ha mga gintotoohan han siyahan nga mga Kristiano.


Les ouvriers qui n’ont travaillé qu’une heure ne méritent apparemment pas le plein salaire, mais le propriétaire de la vigne leur manifeste une faveur extraordinaire. 	 An mga nagtrabaho hin usa la ka oras diri unta angay makakarawat han kanan bug-os nga adlaw nga suhol, pero an tag-iya han urubasan nagpakita hin diri-matupngan nga pagkabuotan.


La foi et le mode de vie chrétiens ne peuvent avoir en effet qu’un seul et unique fondement : la Parole de Dieu, la Sainte Bible (Isaïe 8:19, 20 ; Romains 15:4). 	 An Pulong han Dios, an Baraan nga Biblia, kinahanglan amo la an basihanan han pagtoo ngan paagi han kinabuhi han Kristiano.


Je ne l’ai jamais revu. 	 Waray ko na gud hiya makita utro.


Aucune des souffrances que nous pouvons subir ne lui échappe. 	 Maaram gud hiya han bisan ano nga pag-antos nga bangin antuson naton.


Pascal, un Français pionnier et ancien, est au Bénin depuis plus de 12 ans. 	 Hi Pascal, usa nga payunir ngan tigurang nga taga-France, nag-aalagad ha Benin ha sulod na hin 12 ka tuig.


Que remarque-t-on au sujet des Témoins de Jéhovah ? 	 Ano an naoobserbaran han damu may kalabotan ha mga Saksi ni Jehova?


10 Bien que les “ autres brebis ” ne fassent pas partie du corps du Christ, cette comparaison comporte de précieuses leçons pour elles (Jean 10:16). 	 10 Bisan kon an ‘iba nga mga karnero’ diri bahin han lawas ni Kristo, damu an ira hibabaroan hini nga ilustrasyon.


Il est donc logique de conclure que l’arrivée de Jésus pour établir l’esclave fidèle sur tous ses biens, mentionnée en Matthieu 24:46, 47, se rapporte aussi à sa venue future, durant la grande tribulation*. En effet, une analyse de l’ensemble de la prophétie de Jésus révèle clairement que les huit mentions de sa venue se rapportent à l’époque de jugement qui aura lieu durant la grande tribulation. 	 Salit makatadunganon an pagsiring nga an pag-abot ni Jesus basi itapod ha matinumanon nga uripon an ngatanan niya nga panag-iya, nga gin-unabi ha Mateo 24:46, 47, nagtutudlok liwat ha iya pag-abot ha tidaraon, durante han daku nga kasakitan.* Oo, an pag-usisa han bug-os nga tagna ni Jesus nagpapatin-aw nga an tagsa hinin walo nga pag-unabi han iya pag-abot nagtutudlok ha panahon han paghukom ha tidaraon durante han daku nga kasakitan.


Salomon évoque ensuite les conseils pleins d’amour que lui donnait son père : “ Il m’instruisait et me disait : ‘ Que ton cœur tienne ferme mes paroles. Garde mes commandements et reste en vie. 	 Ha paghinumdom han mahigugmaon nga sagdon han iya amay, hi Salomon nagsaysay: “Hiya nagtutdo ha akon, ngan nagsiring ha akon: Ipabilin ha imo kasingkasing an akon mga pulong; Tipigi an akon mga sugo, ngan mabuhi ka; Kuha han kinaadman, kuha han sarabotan; Ayaw kalimot, ayaw man liwat likay tikang han mga pulong han akon baba; Ayaw hiya [kinaadman] bayai, ngan hiya magmamangno ha imo; Higugmaa hiya, ngan hiya magbabantay ha imo.


Ce qui est arrivé à Ève nous en fournit un exemple flagrant. 	 Nagbubuwa hiya basi limbongan an mga diri mabinantayon.


J’y suis allée directement depuis New York avec la jeune sœur qui allait être ma coéquipière. 	 Tikang ha New York dineretso ako ngadto ha akon bag-o nga toka, upod han batan-on nga bugto nga babaye nga akon magigin kaupod.


• Que faut-il faire pour entretenir l’amitié ? 	 • Ano an sadang naton buhaton basi matipigan nga marig-on an pagkasangkay?


Nous pourrons alors vivre éternellement sur une terre paradisiaque (Luc 23:43 ; Jean 17:3). La connaissance de ces promesses de la Bible procure espoir et réconfort à ceux qui crient au secours. 	 (Lukas 23:43; Juan 17:3) An kahibaro mahitungod hinin nakakaliaw nga mga saad ha Kasuratan naghahatag hin paglaom ngan pagliaw ngada hadton nangangaro hin bulig.


À ce sujet, tirons leçon du cas de Yona. 	 Tungod han instruksyon ni Jehova, nagbiyahe hi Jonas ngadto ha siyudad han Ninibe basi iwali an tiarabot nga paghukom han Dios ha mga umurukoy didto.


Combien de fois ne leur a-t-il pas accordé son pardon quand ils se repentaient ! 	 Matin-aw, hinigugma gud ni Jehova an iya mga linarang, an ‘buhat han iya mga kamot,’ ngan diri hira dayon iginsasalikway.


De même, en 987 de notre ère, après avoir épousé une princesse de religion orthodoxe grecque, Vladimir Ier, monarque russe, a décidé que ses sujets devaient devenir “ chrétiens ”. 	 Ha pariho nga paagi, katapos pangasaw-on an Griego nga Ortodokso nga prinsesa han 987 K.P., an Ruso nga magmarando nga hi Vladimir I nagdesisyon nga an iya mga sakop kinahanglan magin “mga Kristiano.”


Les anges fidèles vivent dans les cieux et ont un accès direct à la présence céleste de Dieu (Luc 24:39 ; Matthieu 18:10 ; Jean 4:24). 	 An maunungon nga mga anghel naukoy ha langit ngan direkta nga nakakadaop ha Dios.—Lucas 24:39; Mateo 18:10; Juan 4:24.


Vous avez sans doute constaté que l’esprit saint était à l’œuvre dans votre vie. Cela étant, si vous ne vous êtes pas encore fait baptiser au nom de l’esprit saint, la promesse selon laquelle le Père donne de l’esprit saint vous ouvre la perspective de recevoir de véritables bénédictions sous l’action de cet esprit. 	 Ha luyo nga bahin, kon waray ka pa magpabawtismo ha ngaran han baraan nga espiritu, an pasarig ni Jesus nga an Amay nahatag han baraan nga espiritu nangangahulogan nga may-ada ka malalaoman nga tinuod nga mga bendisyon kon makarawat mo na ito nga espiritu.


Mais quand la vie arrive à son terme, les inégalités, aussi criantes soient-elles, s’effacent ; la mort fait table rase de tout (Ecclésiaste 9:5, 6). 	 Kondi, pariho la an pobre ngan riko kon namamatay—natatapos an ngatanan.


Assunta l’a encouragée en lui expliquant que le Dieu de la Bible pouvait lui apporter la consolation ; elle lui a alors remis des périodiques bibliques. 	 Gindasig hiya ni Assunta, nasiring nga maliliaw hiya han Dios ha Biblia. Ginkarawat han madre an basado ha Biblia nga mga magasin nga igintanyag ni Assunta ha iya.


La Bible continue-t-elle à transformer ta vie ?, mai 	 Magpabilin nga Neutral ha Nagkakabahin-bahin nga Kalibotan, Abr.


Satan s’est servi d’Éliphaz, l’un des trois hommes qui étaient venus voir Job, pour insinuer que les humains sont d’une faiblesse lamentable. 	 Gin-gamit ni Satanas hi Elipas, usa han tulo nga sangkay ni Job nga binisita ha iya, basi mangatadongan nga an tawo maluya hinduro salit diri makakapabilin nga matinumanon ha Dios.


13, 14. a) Quelle mesure radicale la congrégation de Corinthe a-t-elle prise, et pourquoi ? b) À quoi l’excommunication du pécheur a-t-elle servi ? 	 13, 14. (a) Ano nga seryoso nga desisyon an ginhimo han kongregasyon ha Korinto, ngan kay ano? (b) Ano an epekto han pagpaiwasa ha nakasala?


Quelles que soient la catégorie de maison qu’elles habitent ou sa taille, les familles chrétiennes sont hospitalières et généreuses. 	 Anoman an kadaku o disenyo han balay han mga Kristiano hadto, maabiabihon hira ngan diri nag-aalang ha pagpagamit han ira panag-iya.


« Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier » (Galates 6:4). 	 “Usisahon han kada tagsa an iya mga buhat, ngan magkakaada hiya hinungdan nga malipay.”—Galasia 6:4, NW


En quel sens la maison de Jéhovah est-elle actuellement remplie d’une gloire sans précédent ? 	 Ha ano nga paagi nga an waray-kapariho nga himaya nagpupuno yana ha balay ni Jehova?


6 Les non-Témoins remarquent souvent combien nous respectons nos lieux de culte. 	 6 Agsob nga naoobserbaran han mga diri Saksi an aton pagtahod ha aton mga lugar han pagsingba.


15-21 mars 2010 	 Marso 15-21, 2010


Käsknöpfle. 	 Käsknöpfle


15. a) Quels bienfaits recevons-nous dès maintenant de Jéhovah ? b) Quels bienfaits nous attendent ? 	 15. (a) Ano nga mga bendisyon an aton nakakarawat yana tikang kan Jehova? (b) Ano nga mga bendisyon an aton ginpapamulat?


Septante, 15/9 DIVERS Arbre aux “ larmes ” précieuses, 15/1 	 “Tipigi nga Maopay an Iyo Paggawi ha Butnga han mga Nasud,” 11/1


Elle a dit : « Jéhovah a protégé ces trois Hébreux parce qu’ils refusaient d’adorer une image. » Elle a ensuite proposé le livre à ceux qui étaient présents. 	 Katapos, iya igintanyag an libro ha mga nakadto.


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhaan han Retrato]


On lit en Colossiens 3:19 : “ Maris, continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” Un bibliste a expliqué que la tournure “ s’aigrir contre elles ” peut se comprendre ici au sens de “ leur adresser des propos acerbes, ou même de les frapper, et de ne pas leur assurer affection, soins, ressources matérielles, protection et soutien ”. 	 Usa nga eskolar ha Biblia an nagsaysay nga an pulong nga “magmadarahog” nag-uupod hin “pag-insulto o pagkastigo ha ira, ngan diri paghigugma, pagmangno, pagtagana, pagpanalipod, ngan pagbulig ha ira.”


De l’enfance à l’âge adulte, les humains ont besoin d’amour pour s’épanouir. 	 Tikang ha pagkabata tubtob ha pagkaadulto, an mga tawo nagtutubo tungod han gugma.


J’aidais les malades, soulageais leurs souffrances physiques, sauvais de nombreuses vies, et en mettais de nouvelles au monde en aidant des mères à accoucher. 	 Nabulig ako ha mga tawo kon may-ada hira mga sakit, nagtatambal han ira pag-antos ha lawas, ha damu nga mga kahimtang nabulig ha pagluwas hin mga kinabuhi, ngan nagdadara hin bag-o nga mga kinabuhi ngadi ha kalibotan pinaagi ha pagbulig ha mga iroy durante han panganak.


Marian : Je remercie Jéhovah que Rosa soit à mes côtés depuis 48 ans. 	 Marian: Mapasalamaton gud ako kan Jehova nga hi Rosa an akon nagin kaupod ha sulod han naglabay nga 48 ka tuig.


J’ai lu tout ce que vous m’avez laissé. 	 Nabasa ko an ngatanan nga imo iginbilin ngan naghinulat ako ha imo.”


Le premier article étudie le modèle d’humilité laissé par Jésus afin que nous suivions fidèlement ses traces. 	 Hihisgotan han siyahan nga artikulo an susbaranan nga iginpakita ni Jesus basi masubad naton hiya hin maopay.


Placez au réfrigérateur les aliments non consommés le plus tôt possible. 	 Ibutang dayon ha ref an pagkaon nga diri pa kakaunon.


CANTIQUES : 111, 109 	 KARANTAHON: 75, 73


Nous avons besoin de cet esprit pour résister à la tentation, être hardis et compétents dans le ministère, et prendre de bonnes décisions. 	 Kinahanglan naton an bulig han baraan nga espiritu basi maatohan an mga pagsulay, magkaada kompyansa, magin andam gud ha ministeryo, ngan makahimo hin maaramon nga mga desisyon.


Ainsi, des personnes au cœur droit, longtemps captives de la fausse religion et des superstitions, ont trouvé la liberté grâce à la bonne nouvelle du Royaume (Jean 8:32) ! 	 (Juan 8:32) Natagbaw an ira kauhaw ha mga tubig han kamatuoran.


Quelquefois, nous lisons aux gens des versets qu’ils n’ont jamais entendus. ” Après cette conversation, cette femme s’est mise à étudier régulièrement la Bible. 	 Usahay an mga teksto nga aton ginbabasa waray pa gud mabatii han tagbalay.” Sugad nga resulta, natikangan an regular nga pag-aram han Biblia.


Ce ne sont pas des choses que seuls les adultes peuvent et doivent faire. 	 Diri la mga adulto nga Kristiano an makakahimo ngan sadang maghimo hini.


10 Satan utilise des méthodes efficaces pour influencer les humains. 	 10 Nagamit hi Satanas hin epektibo nga mga pamaagi basi impluwensyahan an mga indibiduwal.


Comme le montrera l’article suivant, la Bible fournit des réponses convaincantes à ces questions. 	 Sugad han ipinapakita han masunod nga artikulo, an Biblia nagtatagana hin makapatagbaw nga mga baton ngada hinin nakakagupong nga mga pakiana.


Espérons en Jéhovah constamment 	 Maglaom Pirme kan Jehova


Tôt ce matin-là, peu avant 9 heures, les personnes réunies dans une chambre haute “ commencèrent [miraculeusement] à parler en d’autres langues ”. 	 Waray pa mag-alas noybe hito nga aga, adton nagkatirok ha usa nga kwarto ha igbaw milagroso nga “nagtikang pagyakan [hin] iba nga mga yinaknan.”


Quels critères parmi d’autres caractérisent la forme de culte enseignée par Jésus, et qui satisfait à ces critères ? 	 Ano an pipira han importante nga suruklan ha pagsiguro han paagi han pagsingba nga igintutdo ni Jesus, ngan hin-o an nakakaabot hini nga mga suruklan?


Imitons la patience de Jéhovah 	 Subara an Pagpailob ni Jehova


L’empereur romain Tibère a nommé Pilate gouverneur de la province de Judée en 26 de notre ère. Les préfets comme Pilate appartenaient à l’ordre équestre, autrement dit à la petite noblesse, par opposition à l’aristocratie sénatoriale. 	 Ginpili han Romano nga emperador nga hi Tiberio hi Pilato sugad nga gobernador han probinsya han Judea han 26 K.P. An sugad nga hitaas nga mga opisyal mga kalalakin-an nga tinatawag nga kabalyero—an mga noble nga haruhabubo an ranggo, nga naiiba ha mga aristokrata nga senador.


COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux. 	 PARIHO han sisi, an tahong nadukot ha bato, kahoy, ngan ha kasko han barko.


• Comment un mari peut-il honorer sa femme, et des parents leurs enfants ? 	 • Paonan-o pasisidunggan han mga bana ngan mga ginikanan an iba?


Les disciples allaient “ lâcher leurs filets ” symboliques, et ils “ prendraient ” toutes sortes de gens, dont quantité d’hommes. 	 Bubuligan niya hira nga mabilngan an mga tawo nga makarawat han kamatuoran. Upod hito an damu nga kalalakin-an.


Voyons comment garder cet état d’esprit positif. 	 Aton usisahon kon paonan-o naton matitipigan ito nga positibo nga disposisyon.


Il a souligné qu’un examen régulier et sérieux du texte du jour augmente notre zèle. 	 Katapos sumunod an simposyum nga “An mga Parasamwak han Ginhadian nga Naghihimaya han Ira Ministeryo.”


À grand-peine, il a convaincu son père de lui permettre de s’inscrire à l’université de Bangalore, ce qui lui a permis de poursuivre son étude de la Bible. 	 Nangalimbasog gud hiya nga makombinse an iya amay nga tugotan hiya nga didto na la mag-eskwela ha Bangalore basi makagpadayon hiya ha iya pag-aram ha Biblia.


Pline l’Ancien confirme que les Chypriotes avaient conçu un bateau petit et léger, propulsé à la rame et qui avait une capacité de charge allant jusqu’à 90 tonnes. 	 Hi Pliny nga Magurang nasiring nga an mga taga-Cyprus nagdisenyo hin gudtiay ngan maggaan nga de-bugsay nga barko nga tubtob 90 ka tonilada an makakarga.


C’est vrai, vous en savez peut-être plus qu’eux dans certains domaines, par exemple dans l’utilisation d’un téléphone portable, d’un ordinateur ou d’un autre gadget moderne. 	 Oo, bangin mas damu an imo hinbabaroan mahitungod han pipira nga butang—bangin paggamit han cell phone, kompyuter, o iba pa nga moderno nga mga garamiton.


Jésus a chargé un esclave collectif en qui il a confiance de dispenser une nourriture spirituelle vitale. 	 Hi Jesus nagpili hin matataporan nga uripon ha pagtagana hin importante nga espirituwal nga pagkaon.


De la même manière, tant que nous restons unis à Christ en suivant fidèlement ses traces, nous ressentons, comme lui, la joie qu’il y a à faire la volonté de Dieu (Jean 4:34 ; 17:13 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Juan 4:34; 17:13; 1 Ped. 2:21) Hi Hanne, nga sobra 40 ka tuig na nga payunir, nagsiring, “An kalipay nga akon pirme inaabat katapos han akon pagministeryo nag-aaghat ha akon nga padayon nga mag-alagad kan Jehova.”


Par la suite, il lui a confié de grandes responsabilités. — Actes 2:14 ; 8:14-17 ; 10:44, 45. 	 Ha urhi, igintapod ni Jesus kan Pedro an daku nga mga responsabilidad.—Buhat 2:14; 8:14-17; 10:44, 45.


La quatrième vision, rapportée au chapitre 3, montre que Satan s’opposait activement aux efforts des Juifs pour terminer la construction (Zekaria 3:1). 	 An ikaupat nga bisyon, nga iginrekord ha kapitulo 3, nagpapakita nga hi Satanas aktibo ha pagpugong ha mga pangalimbasog han mga Judio ha paghuman han pagtukod han templo.


Par la suite, Jean, le précurseur semblable à Éliya de la prophétie de Malaki, a présenté Jésus à André et à un autre disciple comme “ l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ”. — Jean 1:29 ; Luc 1:13-17 ; 3:21-23. 	 Ha urhi, iginpakilala ni Juan, an igintagna nga mag-uruna nga pariho kan Elias, hi Jesus kan Andres ngan ha usa pa nga disipulo, ngan gintawag Hiya nga “an Karnero han Dios nga nagkukuha han mga sala han kalibotan.”—Juan 1:29; Lukas 1:13-17; 3:21-23.


Tous les humains sont donc apparentés, et tous naissent égaux devant Dieu (Actes 17:26). 	 (Buhat 17:26) Ini nga kamatuoran kinahanglan makaapekto ha kon paonan-o naton gintatagad ngan gintatrato an iba.


Parce que “ les hommes de Sodome étaient mauvais et grands pécheurs contre Jéhovah ”, explique Genèse 13:13. 	 Tungod kay “an mga taga-Sodoma mga daotan ngan magpakasasala hin waray kapin, patok kan Jehova,” siring han Genesis 13:13.


(Lire Matthieu 6:33, 34 et Hébreux 13:5, 6.) 	 (Basaha an Mateo 6:33, 34 ngan Hebreo 13:5, 6.)


Un jour, Jésus s’est rendu dans une famille dont la petite fille venait de rendre son dernier souffle. “ La fillette n’est pas morte, mais elle dort ”, a-t-il affirmé. 	 “An daraga [“bata nga babaye,” NW] diri patay, kondi nakaturog,” siring ni Jesus.


Dans les pays occidentaux, les gens se créent leur propre religion, chacun estimant avoir le droit de choisir sa croyance, “ d’en prendre et d’en laisser ”. 	 Ha Weste nga sosiedad, napuporma an relihiyon nga personal-nga-gindisenyo diin an ngatanan may-ada katungod ha pagpili han iya mga totoohan. Kinakarawat an pipira nga mga doktrina, samtang iginsasalikway an iba.


Ce couple, également originaire des États-Unis, conseille* : « N’attends pas les circonstances idéales. 	 Ini an ira iginsuhestyon: “Ayaw hulata nga magin maopay an ngatanan.


Le mot hébreu shéol paraît 65 fois dans les Écritures hébraïques. La Traduction Œcuménique de la Bible le rend par “ séjour des morts ”, “ enfer ”, “ fosse ” et “ mort ”. 	 An Hebreo nga pulong nga Sheol makikita hin 65 ka beses ha Hebreo nga Kasuratan ngan iginhubad nga “impyerno,” “lubnganan,” ngan “buho” ha King James Version.


Ayez aussi en permanence chez vous de la nourriture, de l’eau et un sac de survie (voir l’encadré « Avez-vous ce qu’il vous faut ? »). 	 Kon may-ada ka awto, siguroha nga damu an gasolina hito, ngan pirme pagkaada pagkaon, tubig, ngan emergency kit ha iyo balay.—Kitaa an kahon nga “May-ada Ka ba han Imo Kinahanglan?”


Nous sommes tous très heureux du grand honneur que Jéhovah nous a accordé. ” 	 Malipayon kami ngatanan tungod han daku nga pribilehiyo nga iginhahatag ha amon ni Jehova.”


Non, répondriez-vous sans doute, tant qu’ils ne lèsent pas les droits d’autrui. 	 Bangin diri—basta diri la hira maghilabot ha mga katungod han iba.


UN « SCEAU » QUI RENFORCE LA FOI EN JÉHOVAH 	 USA NGA “SELYO” NGA NAGPAPARIG-ON HAN PAGTOO KAN JEHOVA


Ils ont fini de manger le repas pascal coutumier composé d’agneau rôti, d’herbes amères, de pain sans levain et de vin rouge. 	 Natapos na hira ha pagkaon han nahiaraan nga pangaon durante han Paskua, nga may-ada inasal nga karnero, mapait nga mga utan, waray iparatubo nga tinapay, ngan pula nga alaksiw.


Peu après leur libération d’Égypte, les Israélites se mirent à murmurer à propos de la nourriture. 	 Salit igintagana ni Jehova an mana para ha ira.


Points marquants de 1 Samuel, 15/3 	 ‘Ginpipirit ha Pagserbisyo’ (Mat 5:41, NW), 2/15


16 Cette prophétie ne décrit-elle pas remarquablement les prédicateurs du Royaume de notre époque ? 	 16 Iginhuhulagway gud hin maopay hini nga tagna an mga parasamwak han Ginhadian yana!


Ce nom leur vient de Christ, qui, sous Tibère, fut livré au supplice par le procurateur Pontius Pilatus. ” Les détails de ce récit s’accordent avec les renseignements que l’on trouve sur Jésus dans la Bible. 	 Hi Christus, nga gintikangan han ngaran hito, nag-antos han kamatayon durante han pagmando ni Tiberius ha panguna han usa han aton mga magmarando, hi Ponsio Pilato.” An mga detalye mahitungod hini nga asoy haom ha impormasyon mahitungod han Jesus han Biblia.


C’est ainsi que Jéhovah ‘ a pris plaisir à écraser ’ (ou à voir écrasé) le Messie, et Jésus a lui aussi pris plaisir à ce qu’il allait rendre possible dans l’avenir. 	 Hito nga bahin hi Jehova ‘nalipay ha pagkastigo,’ o han pagkastigoha, han Mesias. Ngan hi Jesus nalipay liwat han iya mahihimo ngan nahimo.


Cette définition convient à de nombreuses situations qui ne sont troublées par aucun conflit. 	 Ito nga kahulogan mag-uupod han damu nga mga kahimtang nga waray kasamokan.


Tous ces objectifs ont une valeur durable et sont synonymes de bienfaits pour ceux qui les atteignent. 	 Naggamit hi Salomon hin makapainteres hinduro nga pagtanding basi ihulagway an bili han pagbuhat han maopay.


Ewa* se souvient de ce qu’elle ressentait il y a quelques années : « Quand, une fois le divorce prononcé, mes voisins et mes collègues me collaient l’étiquette “divorcée”, j’avais vraiment honte. 	 Nahinunumdoman pa ni Ewa an iya inabat mga pipira ka tuig na an naglabay, hiya nagsiring: “Naawod ako hinduro han igindeklara na han korte an amon diborsyo tungod kay gintatawag na ako han akon mga amyaw ngan mga katrabaho nga ‘usa nga diborsyada.’


En tant que nation, ils avaient reçu par l’intermédiaire de Moïse l’alliance de la Loi, environ 1 500 ans plus tôt. 	 Sugad nga nasud, nakarawat nira an kauyonan han Balaud pinaagi kan Moises, mga 1,500 ka tuig na an naglabay.


Et qu’apprenons-nous de son exemple ? 	 Ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha iya susbaranan?


À l’exemple de David, les vrais chrétiens apportent aujourd’hui une réponse aux accusations mensongères du Diable. 	 (Job 1:9-11; 2:4, 5) Pariho kan David, an totoo nga mga Kristiano yana naghahatag hin baton ha buwa nga mga akusasyon han Yawa.


Pour cela, Jésus devait valider la nouvelle alliance en paraissant devant Dieu et en lui présentant la valeur de son propre sang. 	 Paririg-unon ni Jesus an bag-o nga kauyonan pinaagi ha pag-atubang ha Dios ngan pagpresentar ha Iya han bili han iya dugo.


Le monde d’aujourd’hui est dominé par un esprit qui tend à démolir plutôt qu’à bâtir. 	 Kalyap ha kalibotan yana an disposisyon nga nakakapaluya imbes nga nakakaparig-on.


UN ATOUT POUR LES ÉTUDIANTS DE LA BIBLE 	 BULIG PARA HA MGA ESTUDYANTE HA BIBLIA


Et c’est à notre avantage, puisque tout ce que Jéhovah dit est pour notre profit. — Isaïe 48:17. 	 An bisan ano nga sagdon nga uyon ha Pulong han Dios mahimo hunahunaon, diri sugad nga tikang hito nga tawo, kondi sugad nga tikang ha gihitaasi nga Surok han kamatuoran.


EN APPRENANT que des judaïsants détournent certains chrétiens du culte pur, l’apôtre Paul écrit une puissante lettre “ aux congrégations de Galatie ”. 	 HAN PAKABATI ni apostol Pablo nga an iba nga Kristiano binaya ha tinuod nga pagsingba tungod ha impluwensya han mga nangungumbirte ha Judaismo, nagsurat hiya hin makapabantad gud “ha mga singbahan ha Galasia.”


Avec l’aimable autorisation du musée d’Israël, à Jérusalem 	 Ha pagtugot han Israel Museum ha Jerusalem


Parce que seul quelqu’un de zélé pouvait prendre les risques que Jésus a pris. 	 Tungod kay an sugad la hito nga kadasig an magpapagios ha usa nga buhaton an pariho han ginbuhat ni Jesus nga peligroso hinduro.


Que pense-t-elle de cette décision ? « Quand je fais le bilan, je peux dire que ça a renforcé notre foi de voir Jéhovah agir dans notre vie. » Louis ajoute : « C’était incroyable : à notre premier Mémorial, dix de nos étudiants étaient présents ! » 	 “Kon ginhihinumdom ko an naglabay, masisiring ko nga makaparig-on gud ha pagtoo nga maeksperyensyahan an bulig ni Jehova ha amon.” Hi Louis nagsiring: “Hunahunaa la, ha amon siyahan nga Memoryal ha Madagascar, napulo han amon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia an tinambong!”


Mais qu’est-ce qui a amené Israël dans cette situation critique, et en quoi cela vous concerne-t-il ? 	 Kay ano nga nahingada an Israel ha sugad nga sitwasyon? Ngan ano an imo mahibabaroan tikang hini nga asoy?


Il n’empêche qu’il représente un acte de défi collectif et sans concession qui commande l’admiration. ” 	 Pero ginpapamatud-an hito an nagkakaurosa ngan determinado nga pagkontra nga takos hin pagtahod.”


Elle montre que Dieu pourvoit aux besoins de ses fidèles, même dans des situations critiques (Mat. 6:25-34). 	 (Mat. 6:25-34) Nagpapamatuod liwat ito nga hingyap ni Jehova nga banhawon an mga patay ngan mahihimo gud niya ito.


12 Jésus avait une vision équilibrée et réaliste de ses disciples. 	 12 Hi Jesus mayada timbang, totoo nga pagtagad ha iya mga disipulo.


À ce propos, voyez ce qui est arrivé à Daniel et à ses trois fidèles compagnons hébreux, Hanania, Mishaël et Azaria. 	 May kalabotan hini, tagda an nahitabo kan Daniel ngan ha iya tulo nga matinumanon nga Hebreohanon nga mga kaupod—hira Hanania, Misael, ngan Asaria.


9 Ce ne sont là que quelques exemples de personnes qui en ont blessé d’autres. 	 9 Pipira la ito nga ehemplo han mga indibiduwal nga nakabuhat hin sayop ngan nakapasubo ha iba.


N’est-il pas réconfortant de savoir que notre Créateur peut remarquer en nous ce que nous n’arrivons pas à discerner nous-mêmes ? 	 Diri ba nakakaliaw an paghibaro nga nakikita han aton Maglalarang an bangin diri naton nakikita ha aton kalugaringon?


Vraiment, “ qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut ! ” — Isaïe 52:7. 	 Ngan “pagkamaanyag dida ha kabukiran an mga tiil niya nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat, nga nagpapasangyaw han pagdait, nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat han kaopayan, nga nagpapasangyaw han kaluwasan.”—Isaias 52:7.


Il a expliqué à ces pêcheurs qu’ils seraient heureux si, sous sa direction et avec son aide, ils accomplissaient l’œuvre que lui-même mettait à la première place dans sa vie. 	 (Markos 1:16-20) Ipinakita niya hiton nga mga mangirisda nga makapatagbaw gud kon ira buhaton an buruhaton nga inuuna niya ha iya kinabuhi, ginbubuhat ito ilarom han iya giya ngan pinaagi han iya bulig.


Si nous consacrons le meilleur de nos forces à obtenir de quoi nous nourrir et nous vêtir, en ne laissant que des miettes pour le service de Jéhovah, nous manquons le but même de notre existence. — Ecclésiaste 12:13. 	 Kon an ngatanan nga aton pangalimbasog para la ha pagpakaon ngan pagpanapton ha aton kalugaringon, nga waray na igo nga nahibilin para ha pag-alagad kan Jehova, mawawaray kapulsanan an katuyoan mismo han aton pagkinabuhi.—Eklesiastes 12:13.


Cette fin est survenue en 1998, lorsqu’il s’est éteint dans mes bras, peu après ses 85 ans. Il est resté fidèle jusqu’au bout. 	 Ito nga kataposan nahitabo han 1998 han mamurayawon nga namatay hi John ha akon mga butkon waray pag-iha katapos hiya mag-85 anyos—maunungon gud tubtob ha kataposan.


Dans quels domaines les anciens doivent-ils garder leur équilibre ? 	 Ha ano sadang magin timbang an mga tigurang?


L’apôtre Paul a lui aussi connu ce genre d’épreuve. 	 Usa pa nga susbaranan amo hi apostol Pablo.


Voilà un domaine dans lequel les chrétiens doivent travailler dur pour manifester “ la sagesse d’en haut ”. — Jacques 3:17. 	 Usa ini nga bahin diin an mga Kristiano kinahanglan mangalimbasog gud ha pagpakita hin “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”—Jakobo 3:17.


Une année dans “ le bon pays ”, 15/6 	 Igtutdo Kon Ano Gud an Igintututdo han Biblia, 1/15


Nous louons de tout cœur notre bon Père céleste Jéhovah, qui nous a accordé la prospérité spirituelle et nous a bénis si abondamment (Proverbes 10:22). 	 Bug-os-kasingkasing nga gindadayaw naton an aton mahigugmaon langitnon nga Amay, nga naghahatag ha aton hin espirituwal nga kauswagan ngan hura nga ginbibendisyonan kita. (Proberbios 10:22) Salit, magin determinado kita nga padayon nga dumungan ha organisasyon ni Jehova.


Si la personne répréhensible n’est pas repentante, elle sera excommuniée. 	 An iba nga mga Kristiano nahidadabi ha pagkinita hin pornograpiya.


Dans sa lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul parle de l’“ imposition des mains ”. 	 Ha surat ni apostol Pablo ha mga Hebreohanon, gin-unabi niya an “pandoon han mga kamot.”


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. [...] 	 Waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.’


En quel sens les Témoins de Jéhovah ‘ tètent-ils le lait des nations ’, et comment cela se vérifie-t-il dans leur œuvre d’enseignement et d’évangélisation ? 	 Paonan-o an mga Saksi ni Jehova “nagsusupsop han gatas han mga nasud,” ngan paonan-o ini nakikita ha ira pagtutdo ngan pag-ebanghelyo nga buruhaton?


Fou de rage, il a dit à frère Rutherford : « Ce projet de loi n’est pas passé, car [le président] s’y est opposé, mais nous savons comment vous atteindre, et nous nous y emploierons ! » 	 Tungod han duro nga kasina, hi Heneral Bell nagsiring kan Bugto Rutherford: “Waray maaprobari ito nga balaud kay ginpugngan ito ni Wilson [an presidente han E.U.A.]; pero maaram kami kon ano an bubuhaton ha iyo, ngan hihimoon gud namon ito!”


Ce serait donc une grave erreur d’envisager le divorce pour un motif non biblique, tout en songeant peut-être déjà à se remarier (Gen. 2:22-24 ; Deut. 5:21 ; Mat. 19:4-6, 9). 	 Salit daku gud nga sayop kon an usa maghunahuna nga makigdiborsyo bisan kon waray Kasuratanhon nga hinungdan tungod la kay bangin karuyag niya mag-asawa hin iba.—Gen. 2:22-24; Deut. 5:21; Mat. 19:4-6, 9.


À l’avant : Alyona, Raïa, Svetlana. 	 Prente: Hira Alyona, Raya, ngan Svetlana


Actuellement, on recense dans le monde plus d’un milliard et demi de véhicules motorisés et des millions de kilomètres de bonnes routes. 	 Pero yana, sobra usa ngan tunga ka bilyon na an nakarehistro nga awto ha bug-os nga kalibotan ngan damu na gud an mag-opay nga kalsada.


D’après l’historien Josèphe, les travaux commencèrent dans la 18e année du règne d’Hérode, soit en 18/17 av. n. è. Le sanctuaire du temple proprement dit et d’autres bâtiments principaux avaient été construits en huit ans. 	 Sumala ha historyador nga hi Josephus, nagtikang ito han ika-18 ka tuig han pagmando ni Herodes, o han 18/17 A.K.P. An santuaryo han templo ngan an iba pa nga nangunguna nga istraktura gintukod ha sulod hin walo ka tuig.


Rappelez-vous Josué et Caleb. 	 Hinumdumi an ginbuhat nira Josue ngan Kaleb.


Il renforcera notre détermination à “ rendre pleinement témoignage ” au sujet du Royaume de Dieu. 	 Sadang ini magparig-on han aton determinasyon nga bug-os nga magpamatuod mahitungod han Ginhadian han Dios.


Pourquoi Jéhovah façonne-t-il ses serviteurs ? 	 kay ano nga ginmumolde ni Jehova an iya katawohan?


Bien qu’Abraham n’ait pas vécu suffisamment longtemps pour être témoin de l’accomplissement de tout ce que Dieu avait promis, il a eu la joie de voir d’autres personnes l’imiter. 	 Bisan kon waray makita ni Abraham an katumanan han ngatanan nga iginsaad han Dios tungod kay namatay na hiya, naeksperyensyahan niya an kalipay han pakakita ha iba nga nasunod han iya susbaranan.


3 Vers la fin du XIXe siècle, la lumière a commencé à briller sur une prophétie vieille de 2 500 ans, consignée par Daniel : « Aux jours de ces rois-là, le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé » (Dan. 2:44). 	 (Kitaa an footnote.) 3 Ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, nagtikang masabtan han mga surugoon han Dios an kahulogan han igintagna ni Daniel sobra 2,500 ka tuig na an naglabay: “Ha mga adlaw hito nga kahadian an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw.” (Dan. 2:44) Ha sulod hin mga dekada, nag-aram an mga Estudyante han Biblia ngan nasabtan nira nga magkakaada hin importante nga panhitabo ha tuig 1914.


S’intéresse-t-il vraiment à vous ?, 1/5 	 Yana nga ‘Nakilala Mo Na an Dios’—Ano an Imo Bubuhaton? 3/15


Comment pouvons-nous nous servir de nos « choses de valeur » pour montrer notre amour à Jéhovah ? 	 Paonan-o naton magagamit an aton mga “manggad” ha pagpakita han aton gugma kan Jehova?


Vos proches en sont-ils convaincus ? 	 Bangin natutdoan ka hito o duok ka ha usa nga natoo hito.


Si nous tenons compte de leurs conseils, nous deviendrons encore plus désirables aux yeux de Dieu. 	 (Gal. 6:1) Kon kakarawaton naton an ira bulig, magigin mas makaruruyag pa gud kita ha Dios.


Ils signalent aussi qu’un enfant pourrait refuser d’accomplir une tâche s’il estime qu’il a déjà assez d’argent, signe que l’objectif recherché n’est pas atteint. 	 Nagpapahamangno liwat hira nga bangin diri na bumulig an anak ha buruhaton kon may-ada na hiya kwarta—tigaman nga nawawara na an kapulsanan ha paghatag hin mga buruhaton.


Déterminée à continuer de servir (C. Benanti), 1/12 	 Yana Na an Panahon Para ha Determinado nga Pagbuhat, 12/15


Il est vrai que, quand on sème des graines, on ne sait pas si elles vont germer ni où. 	 (Ekles. 11:6) Oo, ha literal nga pagsabwag hin binhi, diri kita maaram kon diin ito maturok o kon maturok gud ba ito.


Soyons équilibrés quand nous nous efforçons de faire la volonté de Dieu et d’avoir une bonne conscience. 	 Kinahanglan magin timbang kita samtang nangangalimbasog kita nga buhaton an kaburut-on han Dios ngan magkaada limpyo nga konsensya.


Entre autres il a commis un adultère, a manigancé la mort d’un innocent et a organisé un recensement illégal. 	 Upod hini an pag-adulteryo, pagplano hin pagpatay hin inosente nga tawo, ngan ilegal nga pagsensus.


Pareillement, Jésus félicita la congrégation de Philadelphie en ces termes : “ Tu as gardé ma parole [autrement dit, tu m’as obéi] et tu n’as pas trahi mon nom. 	 (Pahayag 2:10) Ha sugad man nga paagi, tinagan ni Jesus hin kumendasyon an mga aadto ha Piladelpia, nasiring: “Imo gintipigan an akon pulong [o, sinugot ka ha akon] ngan waray mo iglirong an akon ngaran.


Des années plus tard, admettant humblement son imperfection, le fidèle prophète a confessé son péché et celui de son peuple, et a imploré le pardon de Jéhovah (Daniel 9:3-6, 20). 	 (Daniel 9:3-6, 20) Han waray niya masabti an mga bisyon nga iginhatag ha iya, nangaro hiya hin bulig ha Dios.


Il a ainsi compris que Jéhovah est puissant et qu’il est le seul vrai Dieu (Rom. 1:20). Tout cela lui a permis non seulement de croire en Dieu, mais aussi de développer une foi forte en lui. 	 (Roma 1:20) Sugad nga resulta, diri la kay nagin kombinsido hi Noe nga may-ada Dios, kondi nagkaada liwat hiya marig-on nga pagtoo ha Iya.


Beaucoup ne prêtent pas attention aux indices confirmant que nous vivons une époque décisive. 	 Mahimo ipakita ha imo han mga Saksi ni Jehova tikang ha Biblia kon paonan-o ka matatalwas hinin tiarabot nga adlaw.


Pour nous aider à poursuivre notre ministère, les Témoins du pays nous donnaient les noms des personnes qui avaient manifesté de l’intérêt pour notre œuvre, ce qui nous permettait d’étudier la Bible avec certaines d’entre elles. 	 Basi buligan kami nga magpadayon ha amon ministeryo, gintagan kami han mga Saksi nga Olandes hin mga ngaran han mga tawo nga nagpakita hin interes ha amon buruhaton, ngan nakagdumara kami hin pag-aram ha Biblia ha pipira ha ira.


12 Ahithophel était le conseiller de David. 	 12 Hi Ahitopel an personal nga magsaragdon ni David.


Le manuel reproduit ou donne en référence des versets qui démontrent que Jéhovah est une personne distincte de Jésus, et que l’esprit saint n’est pas une personne, mais la force agissante de Dieu. 	 An libro nagkukotar ngan nag-uunabi hin mga teksto nga nagpapakita nga hi Jehova bulag kan Jesus ngan nga an baraan nga espiritu amo an aktibo nga puwersa han Dios, diri usa nga persona.


19 En plus d’imposer silence à ses opposants par la logique, Jésus a fourni des arguments logiques et persuasifs pour enseigner des vérités encourageantes et réconfortantes au sujet de Jéhovah. 	 19 Dugang pa ha paggamit hin pangatadongan basi pahilumon an iya mga parakontra, ginamit liwat ni Jesus an makatadunganon, makakombinse nga mga argumento ha pagtutdo hin makapadasig, makalilipay nga mga kamatuoran mahitungod kan Jehova.


À la suite de cette rencontre, Saul s’est humblement repenti de sa conduite passée, s’est fait baptiser et a accepté la mission particulière dont Jésus le chargeait : rendre témoignage à son sujet auprès des nations. 	 Sugad nga resulta hini, hi Saulo mapainubsanon nga nagbasol han iya ginbuhat, nagpabawtismo, ngan ginkarawat an espesyal nga toka nga iginhatag ha iya nga magsangyaw ha mga nasud mahitungod kan Jesus.


Voilà pourquoi il vous faut continuer d’étudier assidûment. Cela renforcera votre amour pour Dieu, de sorte que vous ne craindrez pas de lui appartenir. — 1 Jean 4:18. 	 Salit, padayon nga mag-aram kita hin maopay han Pulong han Dios tungod kay mabulig ito ha aton nga higugmaon hiya ngan diri mabaraka nga magin iya panag-iya.—1 Juan 4:18.


Nous sommes profondément reconnaissants à Dieu de marcher sur un sentier qui est “ comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ” ! 	 (Salmo 97:11) Mapasalamaton gud kita nga an aton agianan “sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa”! Magpadayon ha Aton Ministeryo


Quand Jésus a dit aux apôtres que tous l’abandonneraient un temps, Pierre a dénigré les autres et s’est prétendu meilleur qu’eux, déclarant que lui seul se montrerait fidèle (Mat. 26:31-33). 	 Han ginsumatan ni Jesus an mga apostol nga temporaryo nga babayaan hiya nira, ginminos ni Pedro an iba ngan naghambog pinaagi ha pagsiring nga hiya la an magpapabilin nga matinumanon.


‘ Il ne sera pas laissé pierre sur pierre ’ 	 ‘Waray Mahibibilin nga Bato ha Bawbaw han Usa nga Bato’


Comme il serait difficile d’identifier quelqu’un qui serait bien décidé à rester caché sous un masque ! 	 Makuri gud makilal-an an usa nga determinado nga tagoon kon hin-o gud hiya!


L’apôtre Paul a déclaré un jour : “ Je m’exerce sans cesse à avoir une conscience qui me dit que je n’offense ni Dieu ni les hommes. ” (Actes 24:16). 	 (Buhat 24:16) Sugad nga Kristiano, padayon nga gin-usisa ngan gintadong ni Pablo an iya pagkinabuhi basi masiguro nga waray hiya nahihimo nga sala ha Dios.


Elle est aujourd’hui vraiment heureuse, car elle se souvient de son Créateur durant sa jeunesse. — Eccl. 12:1. 	 Yana malipayon gud hiya ha paghinumdom han iya Maglalarang samtang batan-on pa.—Ekles. 12:1.


17 Même si c’est bon pour toi d’être compatissant, ce n’est pas pour cette seule raison que tu devrais l’être. 	 17 Bisan kon mapulsanon ha imo an pagin mapinairon, diri ito an sadang magin nangunguna nga rason ha pagkultibar hito.


Exécutez des mélodies pour Jéhovah, car il a agi d’une manière incomparable. 	 Pagkanta kan Jehova; kay hiya nagbuhat hin mga butang nga mahal: ipahibaro ini ha bug-os nga tuna.”


NOUS sommes heureux de vous informer qu’à compter de ce numéro quelques changements interviendront dans la présentation de La Tour de Garde. 	 NALILIPAY kami ha pagpahibaro ha iyo nga tikang hini nga gowa han An Barantayan, magkakaada mga pagbag-o.


10 Paul a exposé le point de vue équilibré : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là. ” Il déclare plus loin : “ Le Christ aussi nous a fait bon accueil pour la gloire de Dieu. ” Puisque Dieu et le Christ acceptent les forts et les faibles, nous devrions à leur image ouvrir grand notre cœur et ‘ nous faire mutuellement bon accueil ’. 	 10 Iginsaysay ni Pablo an timbang nga panhunahuna hini nga paagi: “Diri magtamay an nakaon han diri nakaon; ngan an diri nakaon diri maghukom han nakaon; kay kinakarawat hiya han Dios.” Dugang pa, hiya nagsiring: ‘Kinarawat liwat kita ni Kristo, tungod han kahimayaan han Dios.’ Tungod kay an marig-on ngan an maluya pariho kinakarawat han Dios ngan ni Kristo, sadang liwat kita magkaada mahigugmaon nga pagtagad ngan “maggikarokarawat” kita.


(Die Geschichte der Berlenburger Bibel [Histoire de la Bible de Berleburg].) L’objectif était de produire une Bible contenant des notes explicatives et des commentaires, et qui soit compréhensible de l’homme du peuple. 	 (Die Geschichte der Berlenburger Bibel [An Kasaysayan han Berleburg nga Biblia]) An tumong amo an paghimo hin Biblia nga may-ada mga eksplikasyon ngan mga komentaryo, ngan kinahanglan hisabtan ito han ordinaryo nga mga tawo.


Jésus nourrit spirituellement ses disciples de la même manière qu’il a nourri miraculeusement des foules : il nourrit beaucoup de monde par une poignée d’hommes. 	 Ha milagroso man nga pagpakaon ha damu nga tawo o ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon ha iya mga sumurunod, hi Jesus may ginsunod nga paagi—iya ginpakaon an damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal.


Par exemple, le psalmiste, animé d’une confiance totale en son Dieu, a chanté : “ Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge. ” (Ps. 73:28). 	 Pananglitan, an salmista nagkanta: “Hi Jehova nga Gihitaasi amo an . . .


En 1966, après avoir été pionnière plus de huit ans en Écosse, j’ai été invitée à Guiléad (l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah). 	 (1 Tesalonika 2:17-20) Han 1966, paglabay hin sobra walo ka tuig nga pagpayunir ha Scotland, gintawag ako ha Watchtower Bible School of Gilead basi bansayon ha pagmisyonera.


Ce manuel favorise le dialogue d’autres manières encore. 	 Igin-aaghat liwat hini nga libro an iba pa nga paagi ha pakigkomunikar.


Notre fils Bobby est né le 30 juillet 1938, tout juste huit jours après que son père décède. 	 An amon anak nga hi Bobby natawo han Hulyo 30, 1938, walo la ka adlaw katapos mamatay an iya tatay.


Ce faisant, nous imitons la foi de Pierre et la miséricorde de son Maître. 	 Kon oo, masusubad naton an pagtoo ni Pedro—ngan an kalooy han iya Agaron.


C’est Satan. 	 Hi Satanas.


Pourquoi, comme l’indique 1 Samuel 19:12, 13, David, serviteur fidèle de Jéhovah, a-t-il laissé sa femme Mikal posséder un teraphim, autrement dit une idole ? 	 Kay ano nga gintugotan ni David, nga usa nga matinumanon nga surugoon ni Jehova, an iya asawa nga hi Mikal nga magtag-iya hin terapim nga imahen, o rebulto, sugad han ginsiring ha 1 Samuel 19:12, 13?


Cela étant, le prophète Mikaïa eut une vision dans laquelle un ange communiquait directement avec Jéhovah (1 Rois 22:14, 19-23). 	 Kondi, an propeta nga hi Mikaya nagkaada bisyon diin iya nakita an usa nga anghel nga direkta nga nakikig-istorya kan Jehova.


Au cours d’une session, il a été demandé aux jeunes de s’asseoir dans une zone précise. 	 Durante han usa nga sesyon, ginhangyo an mga batan-on nga lumingkod ha usa nga dapit.


De l’avis de certains biblistes, l’expression hébraïque rendue par “ laisse-moi faire ” en Exode 32:10 pourrait être une suggestion faite à Moïse, une invitation à ‘ se tenir sur la brèche ’, autrement dit à intercéder en faveur de la nation (Ps. 106:23 ; Ézék. 	 Sumala ha pipira nga eskolar, an Hebreo nga ekspresyon nga ginhubad nga “pabay-i ako” ha Eksodo 32:10 mahimo sabuton sugad nga pag-aghat o suhestyon nga tugotan hi Moises nga makimalooy o ‘magpabutnga’ kan Jehova ngan ha Israel.


Parce que ces publications annoncent le “ jour de vengeance ” de Jéhovah (Is. 61:2). 	 (Isa. 61:2) Hinaot magin maisugon ngan madasigon kita ha pagpanaltag hito.


Le culte familial, l’examen du texte du jour, etc., sont autant d’occasions d’inculquer à votre enfant les principes de base de l’étude. 	 An gab-i para ha Pagsingba han Pamilya, paghisgot han inadlaw nga teksto, ngan iba pa nga espirituwal nga buruhaton mag-opay nga higayon ha pagtutdo ha imo mga anak kon paonan-o mag-aaram.


Mais, comme l’apôtre Paul l’expliqua plus tard, en raison de leur manque de foi le pays ne devint pas vraiment “ un lieu de repos ”. 	 Kondi sugad han iginsaysay ha urhi ni apostol Pablo, tungod han ira kawaray pagtoo, iton nga tuna waray magin “lugar han pagpahuway.”


Par conséquent, faisons attention à ne juger durement ni nous-mêmes ni les autres sur ces questions. 	 Salit kinahanglan mag-ikmat kita nga diri gud hukman an aton kalugaringon o an iba may kalabotan hini.


C’est notamment le cas au Psaume 118, que les maisonnées israélites chantaient pour conclure l’observance de la Pâque. 	 Usa hito an Salmo 118, nga ginkanta han Israelita nga mga pamilya ha pagtapos han pagsaurog han Paskua.


Leur merveilleuse espérance rend les serviteurs de Jéhovah vraiment joyeux. 	 Tungod han ira urusahon nga paglaom, an mga surugoon ni Jehova totoo nga malipayon


Cette plaque lui rappelait qu’il devait veiller à ne rien faire qui profane le sanctuaire, ‘ car le signe de consécration était sur lui, l’huile d’onction de son Dieu ’. — Exode 29:6 ; 39:30 ; Lévitique 21:12. 	 Nagpapahinumdom ito ha hitaas nga saserdote nga kinahanglan likyan niya an pagbuhat hin bisan ano nga makakahugaw han santuaryo “tungod kay an pudongpudong ngan an lana nga idirihog han iya Dios aada ha iya.”—Eksodo 29:6; 39:30; Lebitiko 21:12.


Alors, comment faire de vos cadeaux une source de bonheur pour vous et pour ceux à qui vous les offrez ? 	 Kon sugad, paonan-o an paghatag hin regalo makakahatag hin tinuod nga kalipay ha imo ngan ha makarawat hito?


17 Si nous prenons l’habitude d’écouter ‘ la parole derrière nous ’, qu’elle émane des Écritures ou de l’esclave fidèle et avisé, et si nous tenons compte des rappels que nous adresse notre conscience éduquée par la Bible, Jéhovah nous accordera son esprit saint, grâce auquel nous recevrons et comprendrons d’autant mieux ce qu’Il nous dit. 	 17 Samtang ginpaparig-on naton an susbaranan han pagpamati ha ‘pulong ha aton luyo’—sumala han igintatagana pinaagi han Kasuratan ngan han matinumanon ngan maaramon nga uripon—ngan samtang ginsusunod naton an mga pahinumdom han aton binansay-ha-Biblia nga konsensya, bibendisyonan kita ni Jehova pinaagi han iya espiritu. An baraan nga espiritu, ha baylo, magpapauswag han aton abilidad nga karawaton ngan sabuton an iginsusumat ha aton ni Jehova.


J’allais y rencontrer Melody, la réceptionniste, qui deviendrait ma femme. 	 Didto ko nakilala an akon napangasawa, hi Melody, nga nagtrabaho didto sugad nga resepsyonista.


Songeons aussi au bel exemple de Yonathân le fils du roi Saül. 	 Tungod han pagtalapas han iya amay, nawara ni Jonatan an higayon nga sumunod kan Saul sugad nga hadi.


Elle avait posé la question autour d’elle — à ses parents, à ses enseignants et même à des religieux —, mais personne à Erevan n’avait pu lui répondre. Les années ont passé. 	 Namakiana hiya, kondi waray usa ha Yerevan, Armenia, diin hiya nag-uukoy an nakagsumat ha iya kon hin-o hi Jehova—bisan an iya mga ginikanan, bisan an iya mga magturutdo, bisan an mga ministro ha iglesia hito nga lugar.


PAGE 8 • CANTIQUES : 81, 132 	 PAGE 8 • KARANTAHON: 81, 132


Satan était présent lui aussi et il a porté des accusations contre Job. 	 Nakadto liwat hi Satanas, ngan gin-akusahan niya hi Job.


L’établissement du Royaume de Christ au ciel est donc suivi d’une période marquée par une augmentation des “ malheur[s] ” pour la terre et ses habitants. 	 Salit, matin-aw nga an kaestablisar han Ginhadian ni Kristo ha langit sinusundan hin peryodo han panahon nga gintitigamnan han nagtitikadamu nga kasakitan ha tuna ngan ha mga umurukoy hito.


Son projet était qu’ils remplissent la terre, la transforment en paradis et vivent éternellement (lire Genèse 1:28, 31). 	 Katuyoan niya nga pun-on nira an tuna, himoon ito nga paraiso, ngan mabuhi hira ha kadayonan.—Basaha an Genesis 1:28, 31.


Le zèle de Jésus transparaissait donc clairement dans son ministère public. 3 Plus tard, écrivant à Tite, l’apôtre Paul a expliqué que Jésus “ s’est donné lui-même pour nous, afin de nous délivrer de l’illégalité sous toutes ses formes et de purifier pour lui-même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres ”. 	 3 Paglabay han panahon, hi apostol Pablo nagsurat kan Tito ngan nagsaysay nga hi Jesus “naghatag han iya kalugaringon tungod ha aton, ha pagtubos ha aton tikang ha ngatanan nga magraot, ngan pagputli tungod ha iya hin usa nga katawohan nga iya kalugaringon, nga magkasindak [“madasigon,” NW] ha mga mag-opay nga buhat.”


Ces œuvres sont “ fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables ”. (Galates 5:19-21.) 	 Ini nga mga buhat amo an “pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan, pagsingba ha mga diosdios, diwata, mga pagkaaway, pagsuhay, mga pangabugho, mga kasina, mga paglaris, mga pagbulag, mga pagkakabig, mga kaawa, mga paghubog, mga aringasa, ngan mga bagay nga mga sugadsugad hini.”


À peu près tout ce que le monde propose en la matière est conçu pour exciter les “ désirs charnels ”. (1 Pierre 2:11.) Par ailleurs, les divertissements pernicieux ne se cantonnent pas au domaine public ; ils s’introduisent dans l’intimité des foyers par l’intermédiaire des livres et revues, de la télévision, d’Internet et des cassettes ou DVD. 	 Kadam-an han igintatanyag han kalibotan dinisenyo basi makadani ha “lawasnon nga kairiphon.” (1 Pedro 2:11) An nakakadaot nga mga kaliawan aada ha publiko nga mga lugar, kondi mahimo liwat ito makasulod ha pribado nga balay pinaagi han mga barasahon, TV, Internet, ngan mga video.


Mais cette injustice n’a fait que me stimuler. 	 Kondi, ini nga kawaray hustisya nakadasig la lugod ha akon ha pag-alagad kan Jehova.


La mère de Lemouël va droit au but : “ Ne donne pas ton énergie vitale aux femmes. ” Elle définit la conduite immorale comme “ ce qui fait qu’on efface des rois ”. — Proverbes 31:3. 	 Direkta nga iginpatin-aw han iroy ni Lemuel: “Ayaw ihatag an imo kusog ngadto ha kababayin-an.” Iya iginsasaysay an malaw-ay nga pamatasan sugad nga “naggugunaw han kahadian.”—Proberbios 31:3.


Là, chacun peut, s’il le désire, déposer des offrandes (2 Rois 12:9). 	 (2 Hadi 12:9) Inaapresyar an ngatanan nga mga donasyon, daku ngan guti.


Cette connaissance est pour le chrétien comme une nourriture. 	 Para ha Kristiano, an sugad nga kahibaro pariho han pagkaon.


Quelles conditions règnent dans la congrégation chrétienne ? 	 Ha kongregasyon, ano an aton napapahimulosan?


Trop tard. 	 Urhi na gud hira.


Pourtant, il y avait chez Apollos de quoi dissuader certains chrétiens de l’enseigner. 	 Kondi, may-ada mga impormasyon mahitungod kan Apolos nga tungod hito bangin mag-alang an iba nga mga Kristiano ha pagtutdo ha iya.


Pour quelle raison principale Dieu exerce-t-il la patience, et le règlement de quelle question demandait du temps ? 	 Ano an siyahan nga hinungdan han hilawig nga pagpailob han Dios, ngan ano nga isyu an nagkinahanglan hin panahon basi masulbad?


Pour des millions d’individus, la religion se résume essentiellement à ces pratiques, à une architecture grandiose, à des vitraux travaillés et à une belle musique. 	 Ini nga mga buhat, upod an mag-opay nga arkitektura, magarbo nga dekolor nga bildo nga mga bintana, ngan nakakaaghat nga musika, baga hin amo la an bahin han relihiyon han minilyon nga mga tawo.


Quel don merveilleux Jéhovah nous a-t-il offert ? 	 Ano nga maopay nga regalo an iginhatag ha aton ni Jehova?


Se faire baptiser, c’est montrer aux autres qu’on lui est voué. 	 An pagpabawtismo nagpapakita ha iba nga nagdedikar ka na kan Jehova.


Par la suite, l’engouement mondial pour Alexandrie et ses trésors de connaissance s’est peu à peu refroidi. 	 Ha urhi, hinay-hinay nga nagtikawara an pagtagad han bug-os nga kalibotan ha Alexandria ngan ha daku nga koleksyon hin kahibaro hito.


Peu de temps après, Yonathân et Saül mourront dans une bataille contre les Philistins. — 1 Samuel 31:1-4. 	 Hito nga panahon gindasig ni Jonatan hi David: “Ayaw kahadlok; kay an kamot ni Saul an akon amay diri makakaagi ha imo; ngan ikaw mahahadi ha Israel, ngan ako an ikaduha ha imo; ngan hini hi Saul liwat an akon amay maaram.” (1 Samuel 23:15-18) Waray pag-iha katapos hito, namatay hira Jonatan ngan Saul ha away kontra ha mga Pilisteohanon.—1 Samuel 31:1-4.


Ma mère a été pionnière pendant plus de 25 ans. Mon père, quant à lui, est devenu pionnier auxiliaire lorsqu’il a pris sa retraite. 	 Nagpayunir hi Nanay ha sulod hin sobra 25 ka tuig, ngan han nagretiro hi Tatay, nag-auxiliary payunir liwat hiya.


Par leur soutien financier ou d’autres actions, les riches peuvent influencer les élus actuels et à venir. 	 Tungod han mga donasyon para ha kampanya ngan iba pa nga ginbubuhat han mga riko, naiimpluwensyahan nira an mga aada ha pwesto ngan an mga malingkod pa la ha pwesto.


Dieu mérite notre attachement exclusif ; nous devons être fidèles à notre conjoint ; et Jéhovah est Celui qui donne la vie (Genèse 2:24 ; Exode 20:5 ; Psaume 36:9). 	 (Genesis 2:24; Eksodo 20:5; Salmo 36:9) Pinaagi han pagsabot hinin basihanan nga mga prinsipyo nagigin mas masayon an pagkarawat ngan pagsunod ha may kalabotan nga mga balaud.


Paul a tellement été touché par le bel état d’esprit de ses frères et sœurs de Philippes qu’il les a cités en exemple aux autres croyants. — 2 Corinthiens 8:1-6. 	 Inapresyar gud ni Pablo an maopay nga disposisyon han iya kabugtoan ha Filipos salit iya gin-unabi hira sugad nga susbaranan ha iba nga mga tumuroo.—2 Korinto 8:1-6.


Dans le ministère, une personne nous dit : « Je suis trop occupée pour parler maintenant. » Aurons-nous des égards ? 	 Ha balay, an imo padis nagpakiana, “Kay ano nga waray mo ako sumati han imo plano ha Sabado?”


Dieu n’a jamais manqué à ses promesses, et il n’y manquera jamais (Isaïe 55:10, 11). Aimeriez-vous connaître ce changement ? 	 Waray pa gud mapakyas an mga saad han Dios, ngan diri gud ito mapapakyas. (Isaias 55:10, 11) Karuyag mo ba makita ini nga pagbag-o?


• Dans la Bible, qu’est-ce qui montre que la musique tient une place de choix dans le culte ? 	 • Ano nga mga ehemplo ha kadaan nga panahon an nagpapakita nga an musika may importante nga bahin ha aton pagsingba?


De quoi les anciens doivent-ils se souvenir quand ils avertissent les autres ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga tigurang kon nagsasagdon ha iba?


Quand Paul s’est rendu à Athènes, cet édifice de marbre blanc dominait déjà la ville depuis quelque 500 ans. 	 Han ginbisita ni Pablo an Atenas, inin busag nga marmol nga templo amo an pinakabantogan nga tigaman ha siyudad ha sulod hin 500 ka tuig na.


Xersès, prince héritier 	 Prinsipe Herhes


Alors d’où vient la date du 25 décembre ? 	 Kon sugad, diin tikang an ideya nga natawo hiya han Disyembre 25?


Par la suite, mon mari est tombé gravement malade. 	 Kondi, ha urhi nagkasakit hin grabe an akon bana.


Il a écrit : “ Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques, et revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée, là où il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe [...]. 	 Hi Pablo nagsurat, ‘lubasa niyo an daan nga pagkatawo upod han mga buhat hito, ngan manul-ot kamo han bag-o nga pagkatawo, nga ginbag-o ha kinaadman sugad han dagway han nagbuhat ha iya.


10 En notre XXIe siècle, la Grande-Bretagne et les États-Unis continuent d’entretenir des relations particulières, agissant souvent de concert dans les affaires internationales. 	 10 Ha ika-21 ka siglo, padayon nga nagigin duok gud nga magkaupod an Britanya ngan Estados Unidos, agsob nga magkaupod nga nagios ha importante nga mga buruhaton.


Se dirige-t-on vraiment vers cela ? 	 Ito gud ba an nahitatabo?


Jadis, après la moisson, on portait les gerbes sur une aire de battage, une plateforme généralement située sur une hauteur. 	 Ha kadaan nga mga panahon, katapos anihon an lugas, gindadara ito ngadto ha giriokan, ha patag nga dapit han usa nga bungtod.


Mon grand-père dirigeait la maisonnée, et c’était lui qui achetait à manger pour la famille entière. 	 Hi Lolo an ulo han pamilya, ngan an napalit hin pagkaon para ha ngatanan.


Et j’ai vu un autre ange qui montait du soleil levant, ayant un sceau du Dieu vivant ; et il a crié d’une voix forte aux quatre anges à qui on a accordé de faire du mal à la terre et à la mer, disant : ‘ Ne faites pas de mal à la terre ni à la mer ni aux arbres jusqu’à ce que nous ayons scellé au front les esclaves de notre Dieu. ’ ” 	 Ngan hinkit-an ko an lain nga anghel nga nasaka tikang ha sinirangan, nga may-ada niya selyo han buhi nga Dios: ngan nagguliat hiya hin daku nga tingog ngadto ha upat nga mga anghel nga gintagan hin gahum ha paghibang han tuna ngan han dagat, nga nasiring, Ayaw niyo paghibanga iton tuna, bisan iton dagat, o mga kakahoyan, ngada han pagkasiselyohi namon han mga agtang han mga surugoon han aton Dios.”


12 À l’inverse, la Bible renferme plus d’un exemple attestant que Jéhovah accorde aux humbles d’avoir un aperçu de sa gloire. 	 12 Ha luyo nga bahin, damu an mga susbaranan ha Biblia nga nagpapakita kon paonan-o an mapainubsanon nga mga tawo inuyonan pinaagi han pakakita ha himaya han Dios.


Que penser des « propos en l’air » que peut prononcer une personne découragée ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an ‘magpintas nga pulong’ han mga nahuhulop?


7 Il se peut aussi que vous ayez à souffrir de l’injustice sociale ou des préjugés religieux. 	 7 O bangin naatubang ka hin mga problema ha kawaray-hustisya o pagpasulabi ha relihiyon.


Quel avertissement trouvons-nous en Luc 21:34, 35 ? 	 Ano nga pahamangno an aton mababasa ha Lucas 21:34, 35?


Et concernant la résurrection du fils d’une veuve, on lit en 1 Rois 17:22 : “ Jéhovah écouta la voix d’Éliya, de sorte que l’âme de l’enfant revint en lui, et il prit vie. ” Ces passages affirment-ils que l’âme est une partie du corps invisible, immatérielle, qui peut s’en échapper ou y entrer ? 	 Nagpapasabot ba ini nga mga teksto nga an kalag diri nakikita, sugad hin dagaw nga makakagawas o makakasulod ha lawas?


5 Les mots grecs traduits par “ baptiser ”, “ baptême ”, etc., se rapportent à l’acte d’immerger, de tremper ou de plonger dans l’eau. 	 5 An Griego nga mga pulong nga iginhubad nga “bawtismohan,” “bawtismo,” ngan iba pa, nagtutudlok ha pagpailarom, pagtuslob, o pag-unlod ha ilarom han tubig.


Aujourd’hui, 40 % des Camerounais se disent chrétiens, 20 % sont musulmans et les 40 % restants pratiquent des religions traditionnelles africaines. 	 Yana, 40 porsyento han taga-Cameroon an nag-aangkon nga Kristiano, 20 porsyento an Muslim, ngan 40 porsyento an membro han tradisyonal nga mga relihiyon han Aprika.


Elle aussi a fait ce qu’elle a pu (Luc 21:1-4). 	 Nagbuhat liwat hiya han iya mahihimo.


Jéhovah Dieu prend soin des pauvres. 	 (Kitaa an kahon nga may ulohan nga “Paonan-o Gintatagad han Dios an mga Pobre?”)


La plupart travaillaient dur dans les champs, mais ils faisaient tout pour assister aux réunions, qui avaient lieu tard le soir dans divers foyers. 	 Bisan kon kadam-an ha ira an natrabaho hin mabug-at ha ira mga uma, nangalimbasog gud hira ha pagtambong ha mga katirok nga gindumara ha katutnga han gab-i ha magkalainlain nga mga balay.


Disposé à subir le châtiment si sa culpabilité venait à être établie, il a soumis son affaire au tribunal divin et attendu son jugement. 	 Kon mapamatud-an nga sayop hiya, andam hiya nga sirotan. Salit igintubyan niya ito ha Dios ngan naghulat han Iya paghukom.


Les bénédictions que nous avons reçues surpassent largement les sacrifices. ” 	 Mas damu an bendisyon nga amon nakarawat kay han amon iginsakripisyo.”


Ces hommes avaient ainsi le privilège de contribuer de façon particulière à la croissance de la nation. 	 An matinumanon nga dinihogan nga Kristiano nga kababayin-an waray masina nga igintoka ha kalalakin-an la nga mga Kristiano an pagtutdo ha kongregasyon.


14 Exercer la foi signifie fondamentalement être persuadé que Jéhovah est présent dans sa vie. 	 14 Kon tinuod an aton pagtoo, tinuod ha aton hi Jehova.


J’y ai étudié la Bible avec quantité de personnes, dont certaines ont fini par entreprendre le service à plein temps et devenir missionnaires. 	 Damu an akon gindumarahan hin pag-aram ha Biblia, ngan ha urhi an pipira ha ira nagpayunir ngan nagin misyonero.


Marchez-vous par l’esprit afin de respecter le vœu que vous avez fait ? 	 Naglalakat ka ba uyon ha espiritu ngan nagkikinabuhi uyon ha imo dedikasyon?


Il n’était pas question d’oublier les actes de délivrance opérés par Jéhovah dans le passé. 	 Lugod, karuyag ni Jehova nga hira magdayaw ha iya sumala ha “bag-o nga butang” nga ira mismo maieksperyensyahan, sugad han ira talwas nga pagbiyahe ngadto ha Jerusalem, bangin ha mas direkta nga ruta ha disyerto.


La raison fondamentale pour laquelle les serviteurs de Jéhovah sont persécutés, c’est qu’ils ne font pas partie de l’actuel système de choses méchant. 	 Hiya nagsiring: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.”


Contrairement à certains croyants, qui pensent à tort aller un jour au ciel et louer Dieu seulement à ce moment-là, tous les Témoins de Jéhovah comprennent la nécessité de louer Dieu sur terre dès maintenant. 	 Diri pariho ha iba nga relihiyoso nga mga tawo nga sayop nga naghuhunahuna nga dadayawon nira an Dios kon aadto na hira ha langit, maaram an mga Saksi ni Jehova nga kinahanglan nira dayawon an Dios yana ngan dinhi ha tuna.


Voulez-vous connaître la vérité sur Dieu : qui il est, ce qu’il aime et quelle est sa volonté ? 	 Karuyag mo ba hibaroan an kamatuoran mahitungod ha Dios—kon ano an iya nalilipayan ngan ginkakangalasan, ngan kon ano an iya kaburut-on?


Elle contient des mises en garde très claires contre le spiritisme. 	 Nagtatagana ito hin klaro nga mga pahamangno mahitungod ha espiritismo.


Nous rappeler régulièrement ces neuf étapes nous donnera la force de ne pas retourner aux choses du monde. 	 An regular nga pagpahinumdom ha aton kalugaringon hinin siyam nga pitad magpaparig-on ha aton nga diri bumalik ha mga butang ha kalibotan.


Ils ont tellement manqué de respect pour leurs privilèges de service que Jéhovah les a mis à mort* ! ’ (Exode 32:1-5 ; Lévitique 10:1, 2). 	 Aw, waray gud nira tahura an ira mga pribilehiyo ha pag-alagad salit ginpatay hira ni Jehova!’* (Eksodo 32:1-5; Lebitiko 10:1, 2) Anoman an pangatadongan ni Kore, matin-aw nga nagtikang hiya maghunahuna han pagkasaserdote sumala ha punto de bista han tawo.


Si vous en êtes conscient, c’est que vous faites partie des personnes relativement peu nombreuses qui ont compris ce que la Bible prédit. 	 Kon nakikita mo ito, niyan nakasabot ka han igintatagna han Biblia, nga hinsasabtan han pipira la nga mga tawo.


L’un des moyens par lesquels il exerce son influence néfaste consiste à rendre l’accès à la pornographie très facile à la télévision, sur Internet, dans les vidéos, dans les livres et les revues. 	 Usa han mga paagi nga iya ginpapasarang an iya maraot nga impluwensya amo an paghimo han pornograpiya nga masayon makita ha TV, ha Internet, ha mga video, ngan ha inimprinta nga mga publikasyon.


N’aurait-on pas alors du mal à respecter un dieu qui aurait destiné les humains à souffrir ? 	 Ginlarang gud ba han Dios an tawo nga diri hingpit ngan mag-aantos?


Voir les articles “ ‘ Je vous ai donné l’exemple ’ ” et “ ‘ Suivez-moi continuellement ’ ” dans notre numéro du 15 août 2002. 	 Kitaa an mga artikulo nga “Akon Kamo Tinagan hin Susbaranan” ngan “Padayon nga Sumunod ha Akon,” ha Agosto 15, 2002, nga gowa han An Barantayan.


11 Quand Jésus a inauguré le Mémorial de sa mort, il a passé la coupe de vin à ses apôtres fidèles et a dit : “ Buvez-en tous ; car ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” (Matthieu 26:27, 28). 	 11 Han gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon, iya iginpasa an kopa han alaksiw ha iya matinumanon nga mga apostol ngan nagsiring: “Inuma niyo ngatanan ito; kay ini an akon dugo han bag-o nga testamento nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”


• Comment pouvez-vous être réconforté sur le plan spirituel ? 	 • Paonan-o ka magkakaada espirituwal nga pagpahuway? 22.


“ Imagine que nous puissions observer la Terre en train de voguer ainsi dans l’espace, renchérit sa femme. 	 “Mationan-o kadamu an hinbabaroan na han tawo mahitungod han bulan, ngan mationan-o pa kadamu an angay hibaroan mahitungod hito?” siring han bana.


Méditez avec reconnaissance sur la Parole de Dieu. 	 Pamalandonga nga may pagpasalamat an Pulong han Dios.


Sachant pertinemment qu’il est illégal de le mettre en prison, il mentionne ce qui est arrivé à l’apôtre Paul et choisit de rester jusqu’à ce qu’il soit totalement innocenté et que son nom soit lavé de tout opprobre. — Actes 16:37. 	 Tungod kay maaram gud hiya nga ilegal an iya pagkapriso, iya gin-unabi an ehemplo ni apostol Pablo ngan pinili nga magpabilin tubtob nga pagawason hiya ha husto nga paagi, nga waray kaarawdan nga nakakaw-ing ha iya ngaran.—Buhat 16:37.


• Comment une femme démontre-t-elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ? 	 • Paonan-o maipapakita han usa nga babaye an iya kinasingkasing nga pagtahod ha kahikayan han pagkaulo?


7 Paul a donné l’exemple pour ce qui est d’encourager ses frères. 	 7 Hi apostol Pablo nagpakita hin ehemplo nga sadang subaron.


3 Cet article expliquera pourquoi les serviteurs de Jéhovah doivent régler les désaccords et comment ils peuvent y parvenir. 	 3 Hihisgotan hini nga artikulo kon kay ano nga kinahanglan sulbaron han mga surugoon ni Jehova an mga diri pagsinabtanay ngan kon paonan-o hira maglalampos ha pagbuhat hito.


Sans doute le visage éclairé d’un large sourire et les yeux brillant de plaisir. 	 Bangin nahiyom hiya ngan nakikita ha iya mga mata an duro nga kalipay.


Autrefois, j’ai recherché l’aide de professionnels, qui ne m’ont donné que de mauvais conseils. 	 Hadto nangaro ako hin sagdon ha mga eksperto, pero waray pulos an ira mga sagdon.


Nous poursuivons toutefois avec persévérance notre ministère. 	 Bisan pa hito, nagpapadayon kita ha pagsangyaw.


Deuxièmement, elle nous empêche d’oublier Jéhovah, ses œuvres prodigieuses et l’espérance qu’il a placée devant nous. 	 Ikaduha, an pagpamalandong nagpupugong ha aton nga hingalimtan hi Jehova, an iya urusahon nga mga buhat, ngan an paglaom nga iya igin-andam ha aton.


Quel conseil les Laodicéens ont-ils reçu, et pourquoi ? 	 Ano an iginsagdon ha mga taga-Laodisea, ngan kay ano?


Ils ne se souvinrent pas de sa main, du jour où il les racheta de l’adversaire, ils ne se souvinrent pas qu’il mit ses signes en Égypte. ” (Ps. 78:40-43). 	 Waray hira mahinumdom han iya kamot, bisan an adlaw han panubsa niya ha ira tikang ha mga kaaway; kon inonan-o niya an pagbutang han iya mga tigaman didto ha Ehipto.”


Une réaction qui rend le maître furieux. “ Ne devais-tu pas [...] avoir pitié de ton coesclave, comme moi-même j’ai eu pitié de toi ? lui demande-t-il. [...] 	 Tungod hito nasina an ira agaron. “Diri man ikaw sadang malooy ha imo igkasi-uripon, sugad man han akon kalooy ha imo?” nagpakiana an agaron.


Un jour, une sœur a abattu un arbre, et lorsque celui-ci a touché le sol, elle a vu un animal sauter et s’enfuir. 	 Han matumba ito, nakita niya an usa nga hayop nga linukso ngan dinalagan.


Ils allaient décliner jusqu’à ce que la mort les emporte. 	 Magtitikaluya hira tubtob nga mamatay.


Comment Jéhovah a-t-il démontré son amour pour Jérémie durant le siège de Jérusalem ? 	 Paonan-o pinamatud-an ni Jehova an iya gugma kan Jeremias durante han paglikusi han Jerusalem?


Il est donc essentiel d’acquérir une connaissance exacte de ce qu’est la résurrection et de ce qu’elle signifiera pour les humains. 	 Importante liwat an kahibaro mahitungod ha Dios ngan kan Kristo, tungod kay ha pag-ampo hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Selon Deutéronome 30:20, qu’implique faire le bon choix ? 	 Sumala ha Deuteronomio 30:20, ano an nahiuupod ha husto nga pagpili?


Cela a aiguisé ma curiosité : je voulais savoir pourquoi les gens les détestaient autant. 	 Tungod hito mas nagin interesado ako; karuyag ko hibaroan kon kay ano nga ginkakangalasan hira.


Ne sachant pas que Jésus a été ressuscité, ils ont le cœur lourd. 	 Nasusubo gud hira tungod kay namatay hi Jesus, ngan diri hira maaram nga nabanhaw na hiya.


Les Écritures sont muettes à ce sujet. 	 Waray ginsisiring an Kasuratan.


L’amour de Dieu pour les humains est si grand qu’il ne leur refuse pas le bien, quoi qu’il lui en coûte. 	 (Juan 3:16) Daku hinduro an gugma han Dios ha katawohan, salit ginhatag niya an iya Anak sugad nga lukat bisan pa kon masakit gud ito ha iya. Ngan an iya gugma magpapadayon ha waray kataposan.


Elle renferme aussi cette garantie réconfortante : Dieu a promis une paix et une sécurité véritables et durables sur toute la terre. 	 May-ada liwat ito makalilipay nga pasarig: An Dios nagsaad hin tinuod ngan nagpapadayon nga kamurayawan ngan kasigurohan para ha katawohan ha bug-os nga kalibotan.


Puisque Jéhovah est heureux, ses serviteurs le sont aussi. Et, à la différence de ceux qui ne s’intéressent qu’à eux-mêmes et à ce qu’ils peuvent recevoir, ils sont heureux car ils donnent aux autres (Actes 20:35). 	 Dugang pa, diri pariho ha mga tawo nga mahigugmaon ha ira kalugaringon ngan interesado la ha pagkarawat, an mga surugoon ni Jehova nalilipay ha pagsakripisyo para ha kaopayan han iba.—Buh. 20:35.


Il déclare : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. ” (Isaïe 48:17). 	 Hiya nasiring mahitungod han iya kalugaringon: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.”


Que pouvons-nous déduire de tout cela ? En posant la question “ De qui es-tu le fils, mon garçon ? ” Saül cherchait à se renseigner non pas sur l’identité de David, qu’il connaissait déjà, mais sur les origines de ce dernier. 	 Tungod hini, makakasiring kita nga pinaagi han iya pakiana, “Kan kanay ka anak, ikaw batan-on nga lalaki?” karuyag hibaroan ni Saul diri an pangirilal-an ni David nga hinbabaroan na niya, kondi an iya gintikangan.


Une communication réussie fait du bien à la femme comme au mari. — Jacques 1:19. 	 Mapulsanon an maopay nga komunikasyon ha bana ngan ha asawa.—Jakobo 1:19.


“ Gardez en vous cette attitude mentale ” 	 “Karawata Niyo Ini nga Panhunahuna”


Enfin, voilà 300 ans que les Israélites vivent dans cette région. 	 Dugang pa, an mga Israelita nag-ukoy na didto hin 300 ka tuig.


15 avril 2010 	 Abril 15, 2010


14 La Bible dit que Jésus est « la représentation exacte de [l être même » du Créateur (Héb. 	 14 An Biblia nasiring nga hi Jesus ‘kapariho gud han dagway’ han iya Amay nga hi Jehova.


9 Après avoir écouté les trois prétendus consolateurs de Job, “ Élihou le fils de Barakel le Bouzite ” se sent poussé à prendre la parole lui aussi. “ Je suis devenu plein de mots ”, dit-il. 	 9 Katapos magyakan an tulo nga nagliliaw kunohay kan Job, “hi Elihu an anak nga lalaki ni Barasel an Busitanhon nagbaton.” Ano an nakaaghat ha iya nga magyakan? “Ako puno hin mga pulong,” hiya nagsiring.


Comme il trompait sa femme, elle l’a quitté. 	 An pagkaada iba nga relasyon nagin hinungdan nga bayaan hiya han iya asawa.


• Quelle question fondamentale Satan a-t-il soulevée à propos de l’intégrité de Job ? 	 • Ano nga importante nga isyu an iginbangon ni Satanas mahitungod han integridad ni Job?


SELON une étude récente portant sur la pornographie en ligne aux États-Unis, un tiers des internautes adultes auraient déjà consulté un site à caractère sexuel. 	 DIRI-LINALAOMAN nga ikatulo ka bahin han mga adulto nga nagamit han Internet ha Estados Unidos an nag-uusyuso ha pipira nga klase han Web site may kalabotan han sekso, sumala han iginpahayag han bag-o la nga surbey.


C’est pourquoi il a administré un fonds pour les chrétiens pauvres de Judée. — 1 Corinthiens 16:1-3 ; 2 Corinthiens 8:1-4, 13-15 ; 9:1, 2, 7. 	 (Hebreo 10:32-34, NW; Buhat 11:27–12:1) Salit iya ginhikay an pagkaada hin pundo para ha kablas nga mga Kristiano ha Judea.—1 Korinto 16:1-3; 2 Korinto 8:1-4, 13-15; 9:1, 2, 7.


Grâce à Jéhovah, nous sommes restés fermes. 	 Pinaagi han bulig ni Jehova, nagpabilin kami nga marig-on.


Moïse a dit en Deutéronome 6:6, 7 : « Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. » « Inculquer » signifie « faire entrer quelque chose dans l’esprit de quelqu’un d’une façon durable », notamment grâce à la répétition fréquente. 	 Tagda an ginsiring ni Moises ha Deuteronomio 6:6, 7: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahisulod ha imo kasingkasing; ngan igtutdo mo hira kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.” Iginpapakita hini nga teksto nga an pagtutdo han mga kag-anak kinahanglan agsob uroutruhon.


Nous nous rappelions souvent l’exhortation à ‘ continuer à porter beaucoup de fruit ’ que Jésus avait adressée à ses disciples (Jean 15:8). 	 (Juan 15:8) Salit nagin determinado kami nga sundon an ira susbaranan ngan nagpadayon kami ha pagpasamwak han maopay nga sumat.


4, 5. a) Comparez l’attitude de Josué et de Caleb avec celle des dix autres espions. b) Comment Jéhovah a-t-il réagi au manque de foi du peuple ? 	 4, 5. (a) Paonan-o maitatanding an disposisyon han napulo nga espiya ha disposisyon nira Josue ngan Kaleb? (b) Ano an reaksyon ni Jehova ha kakulang hin pagtoo han katawohan?


Après avoir exalté les qualités merveilleuses de Jéhovah, il déclare : “ Tes fidèles te béniront. ” (Psaume 145:10). ‘ Mais comment un humain peut-il bénir Dieu ? ’ vous demanderez-vous peut-être. 	 (Salmo 145:10) Bangin maghunahuna ka kon paonan-o mabubulahan han mga tawo an Dios.


Selon le livre Histoire de la philosophie occidentale, les Égyptiens croyaient que “ l’âme des défunts descendait dans un monde inférieur ”. 	 Sumala ha libro nga History of Western Philosophy, an mga Ehiptohanon nagpatikang han ideya nga “an mga kalag han mga patay nalusad ngadto ha kalibotan han mga patay.”


Ceux qui la dispensent connaissent la joie intense qu’on ne peut éprouver qu’en donnant (Luc 15:6, 9 ; Actes 20:35b). 	 (Lukas 15:6, 9; Buhat 20:35b) An bug-os nga kongregasyon nagtutubo ha gugma samtang an tagsa nga membro nagpapakita hin mahigugmaon nga interes ha iba.


Ainsi, et cela donne un aperçu des aberrations qui avaient lieu dans le royaume anabaptiste de Münster, alors que l’adultère et la fornication étaient punis de mort, la polygamie était tolérée, voire encouragée. 	 Ha pag-ilustrar han sobra nga mga buhat ha sulod han Anabaptist nga ginhadian ha Münster, an adulteryo ngan pornikasyon ginsisirotan hin kamatayon, kondi igintutugot an poligamya, igindadasig pa ngani.


Et aussi : “ C’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications, vols, faux témoignages, blasphèmes. ” (Matthieu 15:19, 20). 	 (Mateo 15:19, 20) Oo, an aton mga pulong ngan mga buhat nagyayakan hin damu mahitungod ha kon ano kita ha kasingkasing.


Les congrégations semblaient installées « dans une routine », gardant le même rythme depuis de nombreuses années. 	 Posible nga padayon nga ginsinunod han mga kongregasyon an ira maiha na nga nahiaraan.


14 Cependant, pour obtenir des résultats dans cette forme d’activité, la détermination et l’abnégation sont nécessaires (Psaume 110:3). 	 14 Kondi, basi magin epektibo hini nga buruhaton, ginkikinahanglan naton an determinasyon ngan pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


14 L’exemple de la sauterelle peut lui aussi nous servir de leçon. 	 14 Mahibabaro liwat kita ha duron.


Leur nombre est passé à plusieurs dizaines de milliers, conformément à cette promesse de Jéhovah : “ Je ne manquerai pas de rassembler ceux qui restent d’Israël. Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos, comme un troupeau au milieu de son pacage ; elles seront bruyantes d’hommes. ” (Mika 2:12). 	 Nagdamu hira ngadto ha napuplo ka yukot samtang gintutuman ni Jehova an iya saad: “Akon ha waray ruhaduha pagtitirukon an salin han Israel; akon hira pagtatarampuhon sugad han sakayan ha Bosra, sugad hin kapangon nga kakarnerohan dida ha butnga han ira panabsaban; hira maghihimo hin daku nga aringasa tungod han kadamu han mga tawo.”


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo hin dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060, Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Il a aussi dû être attristé en voyant d’autres anges se rallier à la rébellion de celui qui était devenu Satan. 	 Sigurado nga nasubo liwat an Dios han an iba nga mga anghel inupod ha pagrebelde.


ELLE SE SERVAIT DE LA BIBLE ET D’UN PETIT CARNET NOIR 	 GUMAMIT HIYA HIN BIBLIA NGAN GUTIAY NGA ITOM MGA NOTBUK


C’était là une belle façon de terminer une journée de grandes réjouissances. 	 Angayan ito nga pagtapos ha adlaw nga nagin usa nga okasyon han daku nga pagrayhak.


Mais n’êtes-vous pas d’avis que, pour entretenir réellement de telles relations, il ne suffit pas d’en parler ou d’arborer des slogans ? 	 Kondi, diri ka ba nauyon nga ha tinuod an pagkaada han sugad nga relasyon nagkikinahanglan hin labaw pa gud kay ha pag-istorya la mahitungod hito o pagpakita hin sinurat nga mga pulong basi makita han iba?


Toutefois, les récits qui concernent des personnages moins connus peuvent également nous être profitables. 	 Kondi, makakapahimulos liwat kita ha asoy han mga tawohan nga diri bantogan.


Paul recommande donc aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. ” — Col. 3:19. 	 Hi Pablo nagsagdon ha mga bana: “Higugmaon niyo an iyo mga asawa, ngan diri kamo magmadarahog ha ira.”—Kol. 3:19.


Pat et moi ne croyions pas en Dieu ; pourtant, nous pensions qu’il devait y avoir une ‘ force créatrice ’. 	 Bisan kon kami ni Pat diri natoo ha Dios, para ha amon, may-ada ‘pwersa nga gintikangan an kinabuhi.’


C’est essentiellement cette œuvre, publiée pour la première fois en 1667, qui a valu à Milton la gloire littéraire, notamment dans le monde anglophone. 	 (Genesis, kapitulo 3) Tungod gud hini nga sinurat, nga siyahan nga naipublikar han 1667, nagin sikat hiya nga parasurat, labi na ha mga dapit nga Ingles an yinaknan.


10 L’apôtre Paul. 	 10 Hi apostol Pablo.


Cultivons et manifestons l’humilité authentique 	 Pagpatubo Ngan Pagpakita hin Totoo nga Pagpaubos


Quand quelque chose tombe en panne, je trouve des pièces d’occasion et je cherche de l’aide pour faire la réparation. » Quel effet l’obligation de vivre plus simplement a-t-elle sur lui ? « Ça m’a aidé, répond-il, à comprendre ce qui est vraiment nécessaire dans la vie et comment me débrouiller avec moins. 	 Ano an epekto ha iya hinin simple nga pagkinabuhi? Hi Simon nagsiring: “Nakabulig ini ha akon nga mahibaro kon ano gud la an kinahanglanon ha kinabuhi ngan kon paonan-o magkikinabuhi bisan kon gutiay la an akon kità. Inabat ko gud an mahigugmaon nga bulig ni Jehova ha damu nga kahimtang.


Dans sa troisième lettre, non seulement Jean parle de l’importance de marcher dans la vérité, mais encore il incite les chrétiens à coopérer. 	 Ha ikatulo, diri la kay gin-aghat ni Juan an mga Kristiano nga maglakat uyon ha kamatuoran kondi gin-aghat liwat niya hira nga magkooperar.


Si cela arrivait, ce ne serait pas sa faute, car ‘ il n’est pas loin de chacun de nous ’. 	 Kon mahitabo ito, diri ito sayop han Dios, kay “hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.”


ANNÉE DE NAISSANCE : 1957 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1957


C’est fort à propos que l’apôtre Paul a écrit : “ Nous savons que jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ” (Rom. 8:22). 	 (Roma 8:22) Nakakaeksperyensya liwat kita han mga resulta han pagkadiri-hingpit.


“ Son heure n’était pas encore venue ”, 15/9 	 Pagbasa han Biblia—Mapulsanon Ngan Makalilipay, 10/1


Certains détenus ont un passé douloureux. 	 An iba nga mga priso may-ada makasurubo nga mga eksperyensya ha kinabuhi.


Deutéronome 14:21 stipule : “ Vous ne devez manger aucun corps déjà mort. ” Y a-t-il contradiction avec Lévitique 11:40, qui ordonne : “ Celui qui mangera de son cadavre lavera ses vêtements, et il devra être impur jusqu’au soir ” ? 	 Ha Deuteronomio 14:21 (NW) mababasa: “Ayaw kamo pagkaon hin bisan ano nga lawas nga patay na.” Nasumpaki ba ito ha Lebitiko 11:40 (NW), nga mababasa: “Hiya nga nakaon hin bisan ano nga bahin han patay nga lawas hito magbubunak han iya mga bado, ngan magigin mahugaw hiya tubtob ha gab-i”?


Qu’apprenons-nous du jugement de Jéhovah contre Sodome et Gomorrhe ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha paghukom ni Jehova ha Sodoma ngan Gomorra?


Tu ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante. ” (Psaume 145:15, 16). 	 Imo binubuklad an imo kamot, ngan ginbubusog an tinguha han tagsa nga buhi.”


Depuis l’époque de l’apôtre Jean, l’identité de la “ grande multitude ” laissait les chrétiens perplexes. 	 Tikang ha panahon ni apostol Juan tubtob ha aton panahon, nagugupong an mga Kristiano mahitungod han pangirilal-an han “daku nga grupo han katawohan.”


Un amour commun pour Jéhovah en est le fondement. 	 Iginbasar ito ha gugma kan Jehova.


(Matthieu 13:45.) Le livre de la Révélation mentionne lui aussi des “ marchands itinérants ” dont les stocks comprenaient des pierres précieuses, de la soie, du bois de senteur, de l’ivoire, du cinnamome, de l’encens et de l’amome (originaire de l’Inde) (Révélation 18:11-13). 	 (Mateo 13:45) Ha pariho nga paagi, an libro han Pahayag nag-uunabi hin “mga magbaraligya” nga an produkto nag-uupod hin presyoso nga mga bato, seda, maghamot nga kahoy, marpil, sinamon, insenso, ngan mga panakot tikang ha India.


10 Entourer de soins votre femme, c’est lui témoigner beaucoup d’attention parce que vous l’aimez. 	 10 Kon pinaura mo an imo asawa, imo ginmamangnoan hiya hin maopay tungod kay nahigugma ka ha iya.


8 Même s’il prenait de l’âge, l’apôtre Paul mettait toutes ses capacités au service de Dieu. 	 8 Hi apostol Pablo padayon nga nagin sagipo ha pag-alagad kan Jehova bisan kon edaran na hiya.


Continue à servir Jéhovah avec joie 	 Padayon nga Magin Malipayon ha Pag-alagad kan Jehova


Qui, à notre époque, ouvre à Jésus qui “ frappe ”, et quelles sont leurs perspectives ? 	 Hin-o an nabaton hin husto ha ‘pagtuktok’ ni Jesus yana, ngan ano an ira mga ginlalaoman?


Mais nous devons aussi développer de l’habileté dans l’enseignement, qualité qui nous permettra d’expliquer les choses de manière claire et simple. 	 Kinahanglan pauswagon liwat an mga abilidad ha pagtutdo tungod kay makakabulig ito ha aton ha pagsaysay han mga impormasyon ha matin-aw ngan simple nga paagi.


Elle avait la ferme conviction d’avoir été sauvée et d’être née de nouveau, donnait le dixième de ses revenus à l’Église, et lorsque son télévangéliste préféré sollicitait des dons, elle lui envoyait de l’argent pour les enfants d’Afrique. 	 Sinsero nga natoo hi Charo nga luwas na hiya ngan natawo utro. Iya iginhahatag an ikanapulo nga bahin han iya suweldo ha iglesia, ngan han nangaro an iya paborito nga ebanghelisador ha TV hin kontribusyon, ginpadad-an niya ito hin kuwarta para ha kabataan ha Aprika.


Mais surtout, l’offrande cérémonielle constituait “ une ombre des bonnes choses à venir ”. 	 An obligasyon ha paghalad han siyahan nga mga bunga naghatag ha mga Israelita hin maopay nga higayon ha pagpahayag han ira apresasyon ha bendisyon han Dios ha ira tuna ngan ani.


La terre ne sera pas détruite, ni par le feu ni par aucun autre moyen. 	 An tuna diri bubungkagon, ha kalayo man o ha iba nga paagi.


Avec sagesse, il a choisi de servir Dieu, même s’il souffrait du manque de nicotine. 	 Maaramon nga ginpili niya nga mag-alagad ha Dios bisan kon nakurian gud hiya nga umundang pagsigarilyo.


Certains déménagent dans d’autres régions ou d’autres pays pour participer plus pleinement à la moisson (Matthieu 9:37, 38). 	 May-ada binalhin ha iba nga lugar o nasud basi makabulig hin dugang pa ha pag-ani. (Mateo 9:37, 38) Ini ngatanan nagkikinahanglan hin pagsakripisyo ha kalugaringon.


Mais par la suite, sa conscience l’a tellement tourmenté qu’il s’en est ouvert à un autre ancien ; des mesures ont alors été prises pour l’aider à se rétablir de ce désastre spirituel. 	 Ha urhi, ginsamok gud hi Uwe han iya konsensya salit iya ito iginsumat ha iya igkasi-tigurang, ngan katapos gin-aksyonan ito basi mabuligan hi Uwe nga makabalik tikang ha iya espirituwal nga kataragman.


D’importants aspects de ce Royaume (son roi, les codirigeants de ce roi, le territoire sur lequel ces rois dominent) ont été établis légalement par des alliances, c’est-à-dire par des contrats ou accords juridiques dans lesquels une des parties contractantes est soit Dieu, soit son Fils, Jésus Christ. 	 An importante nga mga bahin han Ginhadian—an hadi hito, an iya mga igkasi-magmarando, an mga sakop han ira pagmando—legal nga igin-establisar pinaagi han mga kasabotan, karuyag sidngon, pinaagi han legal nga mga kontrata o kahikayan diin an usa nga nakigsabot hito amo an Dios o an iya Anak nga hi Jesu-Kristo.


Nous ne voulons pas ‘ aller au-delà de ce qui est écrit ’ quand nous communiquons le message de salut contenu dans la Bible. — 1 Cor. 4:6. 	 Kon iginsusumat naton an nagtatalwas han kinabuhi nga mensahe ha Kasuratan, diri naton karuyag nga magpasobra han nahisurat na.—1 Kor. 4:6.


Nouvelle-Zélande, no 6 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Pour le savoir, il faut considérer les circonstances dans lesquelles Joseph a fait cette déclaration. 	 Tungod han duro nga kagutom, an kabugtoan ni Jose nagbiyahe ngadto ha Ehipto basi kumuha hin pagkaon.


La déposition d’un seul témoin ne pouvait être retenue (Deutéronome 19:15). Dans le cas de Jésus, toutefois, les autorités juives ont seulement cherché un “ moyen ” efficace de le supprimer. 	 (Deuteronomio 19:15) Kondi ha kahimtang ni Jesus, an Judio nga mga lider namiling gud hin epektibo nga paagi ha pagpatay ha iya.


• Dans la pratique, que signifie “ penser à l’esprit ” ? 	 • Ano an sadang naton buhaton basi makultibar ‘an paghunahuna han espiritu’?


D’ailleurs, un psaume de David, qui célèbre l’unité des adorateurs du vrai Dieu rassemblés à Sion, se termine par ces paroles : “ C’est là que Jéhovah a ordonné que soit la bénédiction, oui la vie pour des temps indéfinis. ” — Ps. 133:3. 	 (Sal. 21:4; 37:29) Pananglitan, an kataposan han usa nga salmo ni David mahitungod han pagkaurosa han tinuod nga magsiringba ha Sion nasiring: “Didto iginsugo ni Jehova an pagkabulahan, daw an kinabuhi ha kagihaponan.”—Sal. 133:3.


“ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, [...] il a renié la foi. ” — 1 TIMOTHÉE 5:8. 	 “Kon may-ada diri magpatigayon ha iya kalugaringon, . . . naglirong na hiya han pagtoo.”—1 TIMOTEO 5:8.


(Psaume 46:9.) Finies également les pénuries alimentaires : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; [...] ce sera la profusion. ” (Psaume 72:16). 	 (Salmo 46:9) Imbes han kakulang hin pagkaon, “magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna; . . . an mga bunga hito mauuy-og.”


En 2000, le drame de l’assemblée de district a été présenté en maya, et plus tard dans d’autres langues. 	 Han tuig 2000, an drama han distrito nga kombensyon iginpresenta ha Maya ngan ha urhi ha pipira nga iba pa nga mga yinaknan.


Ce qui ne les empêche pas de faire cette même prière : “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! 	 Kondi, nag-aampo hira ha pariho nga paagi: “Igtutdo ha akon an imo mga agianan, O Jehova; tutdui ako han imo mga dalan.”


Après avoir demandé à ses disciples de prier “ le Maître de la moisson ”, Jéhovah Dieu, pour qu’il y ait plus d’ouvriers, Jésus les envoya instruire les gens (Matthieu 9:38 ; 10:1). 	 (Mateo 9:38; 10:1) Katapos nagpasarig hiya nga an responsabilidad han pagin iya sumurunod—upod na an sugo nga pagsangyaw—magdadara hin totoo nga katalwasan ngan kaliawan.


12 Paul a conseillé aux chrétiens de Philippes : « Si donc il y a quelque encouragement en Christ, s’il y a quelque consolation d’amour, s’il y a quelque communication d’esprit, s’il y a quelques tendres affections et compassions, faites que ma joie soit complète en ce que vous avez même pensée et que vous avez même amour, étant unis d’âme, pensant à une seule et même chose ; ne faisant rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estimant, avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, ayant l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres » (Phil. 2:1-4). 	 12 Iginhatag ni Pablo ini nga sagdon ha ngatanan nga membro han kongregasyon ha Filipos: “Kon may maihahatag kamo nga bisan ano nga pagparig-on pinaagi han Kristo, bisan ano nga mahigugmaon nga pagliaw, pagtagad ha usa kag usa, pagpalangga ngan pagpaid, lipaya ako niyo hin bug-os pinaagi han iyo pagpakita nga nagkakauruyon kamo ha panhunahuna ngan naghihigugmaay kamo, bug-os nga nagkakaurosa ngan nagkakauruyon an hunahuna. Ayaw pagbuhat hin bisan ano tungod ha pagin makiawayon o tungod ha pagpaimportante ha kalugaringon, lugod mapainubsanon nga tagda nga mas labaw ha iyo an iba. Magin matinagaron kamo, diri la para ha iyo kalugaringon nga kaopayan, kondi para liwat ha kaopayan han iba.”—Fil. 2:1-4.


Bien qu’ayant « beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et [...] dépensé toutes ses ressources », son état s’était dégradé. 	 Nagpakonsulta na hiya ha “damu nga paratambal ngan naubos na an ngatanan nga iya katigayonan,” pero nagtikagrabe la lugod hiya.


Il est entièrement dépendant du cycle de l’eau mis en place par le Créateur. 	 Kondi nadepende gud an mga tawo ha sikolo han tubig nga gin-establisar han Maglalarang!


UNE DOMINATION JUSTE PAR UN SEUL GOUVERNEMENT MONDIAL, LE ROYAUME DE CHRIST : « On a donné [à Jésus Christ] la domination, l’honneur et un royaume, afin que les peuples, nations et gens de différentes langues le servent tous. Sa domination est une domination éternelle — elle sera sans fin — et son royaume ne sera pas détruit » (Daniel 7:14). 	 USA NGA MATADONG NGA GOBYERNO HA BUG-OS NGA KALIBOTAN—AN GINHADIAN HAN KRISTO: “Iginhatag [kan Jesu-Kristo] an kagamhanan, ngan an himaya, ngan an usa nga ginhadian, nga an ngatanan nga mga katawohan, mga nasud, ngan mga yinaknan magalagad ha iya: an iya kagamhanan amo an kagamhanan nga waray katapusan, nga diri mawawara, ngan an iya ginhadian adto nga diri magugunaw.”—Daniel 7:14.


Voyez le témoignage de Harold King, un missionnaire condamné à cinq ans de régime cellulaire en Chine. “ On pouvait me séparer de mes semblables, raconte-t-il, mais nul ne pouvait me détacher de Dieu. [...] 	 Pananglitan, tagda an kahimtang ni Harold King, usa nga misyonero ha Tsina nga ginsentensyahan hin lima ka tuig nga kapriso nga nag-uusahan. Mahitungod han iya eksperyensya, hi Bugto King nagsiring: “Bangin nahibulag ako ha akon mga igkasi-tawo, kondi waray makakagbulag ha akon tikang ha Dios. . . .


5 Jéhovah a consolé le peuple d’Israël dans son ensemble, mais aussi les Israélites individuellement. 	 5 Ginliaw ni Jehova diri la an nasud han Israel sugad nga grupo kondi pati liwat an tagsa nga indibiduwal.


Le tribunal n’a entendu aucun argument en faveur de son acquittement. 	 An korte waray ginpamatian nga testimonya ha pag-abswelto ha iya.


Si vos parents vous encouragent à vous concentrer sur des objectifs spirituels, réfléchissez-y sérieusement. 	 Kon gindadasig ka han imo mga kag-anak nga isentro an imo atensyon ha espirituwal nga mga tumong, pamalandonga hin maopay an ira sagdon.


Un autre “ jour de Jéhovah ” est proche, celui où il exécutera son jugement sur “ Babylone la Grande ”, l’empire mondial de la fausse religion. — Révélation 18:1-4, 21. 	 Ito an adlaw diin iya huhukman an “Daku nga Babilonya”—an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.—Pahayag 18:1-4, 21.


Jéhovah comprend les prières dans la totalité des milliers de langues parlées sur la terre. 	 An kamatuoran nga waray tawhanon nga hunahuna an makakaakos hin damu hinduro nga impormasyon diri nangangahulogan nga diri mahimo pamatian han Dios an ngatanan nga nag-aampo ha iya ha inuuyonan nga paagi.


8 On trouve un indice sur le sens de « incirconci[s] de cœur » dans cette exhortation de Dieu aux Juifs : « Ôtez les prépuces de vos cœurs, hommes de Juda et habitants de Jérusalem ; de peur que ma fureur ne sorte [...], à cause de la méchanceté de vos manières d’agir. » D’où venaient ces manières d’agir méchantes ? 	 8 Mabubuligan kita nga masabtan an kahulogan han mga pulong nga “diri sinirkumsisyonan ha kasingkasing” ha igin-aghat han Dios nga buhaton han mga Judio: “Kuhaa an mga kayopapis han iyo kasingkasing, kamo mga tawo ha Juda ngan mga umurukoy ha Jerusalem; kay bangin an akon kapungot gumawas . . . tungod han kamaraot han iyo mga binubuhat.”


N’essayez donc pas de suivre le rythme effréné d’autres familles. « Prévoyez des moments de calme, suggère Gary, et laissez de côté les activités moins importantes. » 	 “Magkaada panahon ha pagpahuway,” siring ni Gary, “ngan ayaw himoa an mga buruhaton nga diri importante.”


Comment la confiance dans la protection de Jéhovah nous soutient-elle dans le ministère ? 	 Paonan-o an aton pagsarig ha nagpapanalipod nga pagtagad ni Jehova nabulig ha aton ha ministeryo?


GALATIE 	 GALASIA


Les comportements orgueilleux, si courants dans le monde de Satan, sèment divisions et rivalités. 	 Tungod kay maunungon kita kan Jehova, waray kita gindadapigan ha mga isyu ha kalibotan.


Certains, préoccupés uniquement d’eux-mêmes, ont commencé à réfléchir à ce qu’aurait fait Jésus dans les situations qu’ils rencontrent. 	 An mga tawo nga makikalugaringon hadto nagtikang ha paghunahuna kon ano daw la an bubuhaton ni Jesus kon hiya an nakada ha ira kahimtang.


Jéhovah peut avoir des raisons de ne pas rectifier une situation donnée. 	 May mga rason hi Jehova kon kay ano nga bangin diri niya gintatadong an usa nga kahimtang.


Au Malawi, la congrégation de Nafisi a fait ce rapport : “ Maintenant que nous avons une Salle du Royaume convenable, un excellent témoignage est donné. 	 Salit, masayon an pagtikang hin mga pag-aram ha Biblia.”


Ayant vu de ses yeux les actes sauveurs de Dieu, Sem a pu témoigner qu’Il a “ préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ”. 	 Bangin igintutdo ha iya an mga paagi ni Jehova han anak ni Noe nga hi Sem, nga nakakita mismo han mga pagluwas nga ginhimo han Dios.


J’ai alors décidé de changer mes habitudes. 	 Ginbag-o ko an akon estilo ha pagkinabuhi.


ÉTUDES BIBLIQUES : 	 PAG-ARAM HA BIBLIA:


Je me suis occupé de plusieurs tâches, entre autres de la correction, de la traduction. J’ai aussi été coursier et j’ai par ailleurs compilé divers rapports. 	 Iba-iba an akon trabaho, usahay nagtatrabaho ako sugad nga proofreader, parahubad, mensahero, ngan paraorganisa han mga rekord.


Puis, avec un ton paternel, frère Barr a exhorté les diplômés à ‘ être en paix ’ avec les autres (Marc 9:50). “ Cultivez le fruit de l’esprit, leur a-t-il recommandé, et veillez à ce que vos paroles et vos actions soient toujours empreintes d’égards et de compassion. ” 	 (Markos 9:50) “Kultibara an mga bunga han espiritu, ngan siguroha nga an iyo paggawi ngan pagyakan pirme nga makaruruyag ngan mapinairon,” nagsagdon an mamumulong.


Il est tout aussi difficile de maîtriser notre comportement. 	 Sugad man an pagpugong ha aton mga paggawi.


(1 Jean 2:16 ; 1 Timothée 6:9, 10.) Les biens matériels et l’argent ne sont pas nuisibles en soi, mais si l’amour de ces choses devenait plus fort que notre amour pour Dieu, alors Satan remporterait une victoire. 	 (1 Korinto 2:12) An espiritu han kalibotan nag-aaghat han kahakog ngan materyalismo—“an kairiphon han mga mata.” (1 Juan 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Bisan kon an materyal nga mga butang ngan an kwarta mismo diri nakakadaot, kon an aton gugma hito labaw ha aton gugma ha Dios, niyan hi Satanas na an nagdadaog.


Était-ce le jour de ton mariage ? celui où tu as eu ton premier enfant ? celui où tu as symbolisé l’offrande de ta personne à Jéhovah par le baptême ? 	 Ito ba an adlaw han imo kasal o han natawo an imo suhag nga anak? O ito an adlaw han imo bawtismo?


C’est possible. 	 Bangin.


C’est pourquoi, par l’intermédiaire de son organisation, Jéhovah nous encourage à lire la Bible régulièrement. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga hi Jehova, pinaagi han iya organisasyon, nagdadasig ha aton nga regular nga basahon an Biblia.


Les Galates qui préconisaient l’obéissance à la Loi mosaïque savaient sans aucun doute qu’au départ Sara était stérile, et qu’elle avait donné sa servante Agar à Abraham pour qu’il puisse avoir un enfant. 	 An mga taga-Galasia nga nag-aaghat han pagsunod ha Mosaiko nga Balaud sigurado nga pamilyar han asoy mahitungod han pagin baw-as ni Sara hadto ngan han paghatag niya kan Abraham han iya surugoon nga hi Hagar basi magkaanak para ha iya.


6 Après avoir infligé des plaies à l’Égypte antique, Jéhovah a ouvert la mer Rouge en deux pour permettre à Moïse de conduire les Israélites vers la liberté (Exode 7:1–14:31 ; Psaume 106:7, 21, 22). 	 6 Hi Jehova nagdara hin mga peste ngada ha kadaan nga Ehipto ngan katapos ginbahin an Dagat nga Pula basi tugwayan ni Moises an kadaan nga mga Israelita ngadto ha katalwasan.


10 Approchez-vous de Dieu — Jéhovah a-t-il des sentiments ? 	 10 Magin Duok ha Dios—May Pagbati ba hi Jehova?


Au lieu de ressasser une remarque qui vous semble injustifiée, pourquoi ne pas cultiver de la reconnaissance pour l’intérêt sincère que vos parents vous portent ? 	 Imbes nga paghinunahunaon nga diri hira makatadunganon, kay ano nga diri apresyaron an ira sinsero nga hingyap nga buligan ka?