« Nous avons remercié Jéhovah* de nous avoir permis d’aider cette femme désemparée, dit Kenneth, et surtout de nous avoir poussés, peut-être par un ange ou par son esprit saint, à lui téléphoner ! » 	 “Nagpapasalamat kami kan Jehova ha pagtugot ha amon nga buligan inin depres nga babaye,” siring ni Kenneth, “labi na ha pag-aghat ha amon—bangin pinaagi hin anghel o han Iya baraan nga espiritu—ha pagtawag ha iya!”*


La connaissance qui vient de Dieu peut-elle changer les mentalités ? 	 Kondi, labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo han gugma, nga amo an hingpit nga higot’ han pagkaurosa.—Kolosas 3:9-14.


11-17 MARS 2013 	 MARSO 11-17, 2013


Puis elle a demandé : “ Pourquoi ne suivez-vous pas tous son exemple ? 	 Maduruto hiya ha iya pag-aram ngan maopay an panggawi.”


9 Les injustices pratiquées par les chefs méchants ont une incidence sur tout Juda et tout Israël. 	 9 An kawaray hustisya han magraot nga mga lider nakakaapekto ha bug-os nga Juda ngan Israel.


Il n’y a rien de plus naturel que de vouloir profiter du fruit de son travail. “ Que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail, a écrit Salomon. 	 “An tagsa-tagsa makaon ngan mainom, ngan magpapahimulos han kaopayan dida han ngatanan niya nga buruhaton,” nagsurat hi Salomon.


Pourquoi est-il préférable que ce soient les parents qui étudient avec leurs enfants ? 	 Kay ano nga gimaopayi nga an mga ginikanan mismo an mag-aram upod an ira mga anak?


Au Ier siècle de notre ère, Barnabas, un Lévite, a vendu un terrain qu’il possédait et a fait don de l’argent de cette vente afin d’aider les chrétiens de Jérusalem qui étaient dans le besoin. 	 Ha siyahan nga siglo K.P., an Lebita nga hi Bernabe nagbaligya hin lote nga iya gintatag-iya ngan iginhatag niya an kwarta ha pagbulig ha kablas nga mga sumurunod ni Kristo ha Jerusalem.


La photo de couverture représente des Témoins de Jéhovah portant sur le pan gauche de leur veste un triangle violet renversé. 	 Ipinapakita han retrato ha kobre an mga Saksi ni Jehova nga may-ada baliskad nga purpura nga trianggulo ha wala han ira mga bado.


3 Le martyr passe souvent pour une sorte de fanatique, d’extrémiste. 	 3 Para ha damu nga mga tawo yana nga panahon, an usa nga martir baga in katugbang han usa nga panatiko, usa nga rebelde.


En 740 avant notre ère, il a laissé les Assyriens renverser le royaume des dix tribus d’Israël et emmener ses habitants en exil (2 Rois 17:5, 6). 	 Han 740 A.K.P., gintugotan niya an mga Asiryahanon nga sakupon an napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ngan dad-on an mga umurukoy hito ngadto ha pagkabihag.


Jéhovah a réglé chacun de mes problèmes. » Cela fait maintenant 23 ans que Ute vit à Madagascar. 	 Ginsulbad ni Jehova an tagsa ko nga problema.” Yana, 23 ka tuig na hi Ute nga nag-aalagad ha Madagascar.


Qu’a indiqué Paul à propos des encouragements ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano an ginsiring ni Pablo may kalabotan ha pagparig-on? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Pour rester humbles, il peut nous être utile de méditer sur nos relations avec Jéhovah et avec nos semblables. 	 Ha paniplatan han Dios, an ngatanan nga diri-hingpit nga unod sugad hin berde nga banwa nga natubo ha usa ka panahon, katapos nalalaya ngan nauuga.


Quelle application Paul a-t-il faite d’Hoshéa 13:14, et quelle raison cela nous donne-t-il d’espérer en Jéhovah ? 	 Paonan-o igin-aplikar ni Pablo an Hosea 13:14, nga naghahatag ha aton hin ano nga hinungdan nga maglaom kan Jehova?


LA SEICHE est capable de changer de couleur et de se camoufler au point de devenir quasiment invisible à l’œil humain. 	 AN BAGULAN mahimo makagbag-o han ira kolor ngan makagtago, salit haros diri na hira nakikita han tawo.


Pour les fortifier, il a établi un esclave fidèle qu’il a chargé de fournir la « nourriture [spirituelle] en temps voulu » (Mat. 24:45, 46). 	 Tikang han ginpili an matinumanon nga uripon han 1919, minilyon nga “mga surugoon ha panimalay” tikang ha ngatanan nga yinaknan an natitirok ha organisasyon han Dios ngan ginpapakaon ha espirituwal.


Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu. ” De nombreuses personnes ont compris que ce qui compte vraiment pour être heureux, c’est d’avoir des actifs spirituels, des objectifs qui ont un sens et des valeurs morales. 	 Ha mga riko, an relasyon butnga han kità ngan kalipay gutiay gud.” Hinbaroan han damu nga an nakakadugang ha kalipay amo an pagtag-iya han usa hin espirituwal nga mga panag-iya, makahuluganon nga mga trabaho ha kinabuhi, ngan moral nga mga prinsipyo.


L’esprit saint de Dieu nous éclaire sur le plan spirituel, 	 An baraan nga espiritu han Dios naghahayag ha aton ha espirituwal,


Sous peu, il portera un grand coup ; des événements décisifs ébranleront de nouveau l’humanité. 	 Diri mag-iiha magios na hiya, ngan an makatirigamnan nga mga hitabo magbabay-og na liwat han katawohan.


NOUS sommes aux alentours de l’an 59 de notre ère. Un navire a quitté l’île de Malte, en Méditerranée, et fait voile vers l’Italie. 	 HAN tuig 59 K.P., usa nga barko an nagbiyahe tikang ha isla han Malta han Mediteranyo tipakadto ha Italya.


12:1 — Pourquoi Miriam et Aaron se sont-ils plaints de Moïse ? 	 12:1—Kay ano nga nagreklamo hira Miriam ngan Aaron kontra kan Moises?


17 Ce ne sont pas les bons outils d’étude qui nous manquent. 	 17 Damu nga magopay nga mga garamiton ha pag-aram an magagamit liwat naton.


Malgré tout, c’était une bonne journée, bien meilleure qu’elle ne l’avait imaginée. 	 Bisan kon kapoy, para kan Rut maopay la gihap an iya adlaw.


Le prophète ne s’étant pas présenté dans les délais, le roi, présomptueusement, offre lui-même l’holocauste. 	 Han waray umabot hi Samuel ha itinanda nga panahon, nagbuot-buot hi Saul ha paghalad han halad nga sinunog.


Le courant ne s’imprègne d’aucune des caractéristiques de l’appareil qu’il actionne. Pareillement, la force vitale ne s’approprie aucune des caractéristiques des créatures qu’elle anime. 	 Sugad la nga an koryente waray gud han mga bahin han garamiton nga ginpapaandar hito, an puwersa han kinabuhi waray han bisan ano nga mga kalidad han mga linarang nga gintatagan hin kinabuhi hito.


DANS certaines parties du monde, il est d’usage pour les enfants d’honorer les adultes en s’agenouillant respectueusement en leur présence. 	 HA IBA nga lugar ha kalibotan, kustomre han kabataan nga pasidunggan an mga adulto pinaagi ha matinalahuron nga pagluhod kon kaupod hira.


LEÇONS DE TROIS JEAN 	 MGA LEKSYON TIKANG HA IKATULO NGA SURAT NI JUAN


• Comment refléter l’attitude de Christ à l’égard des malades ? 	 • Paonan-o naton masusubad an pagtagad ni Kristo ha mga masakit?


Marie cherche à comprendre comment c’est possible, car elle n’a jamais eu de relations avec un homme. 	 ‘Magmamando hiya sugad nga Hadi,’ siring ni Gabriel, “ngan waray kataposan an iya Ginhadian.”


Nous nous sentons dès lors poussés à mener notre vie en fonction de cette attente assurée. 	 Katapos, mag-aaghat ini ha aton nga ipahiuyon an aton paagi han pagkinabuhi ngada hiton matataporan nga ginlalaoman.


Mais aucune ne l’est plus que celle de servir Jéhovah. 	 Kondi may usa nga desisyon nga pinakaimportante—an imo pag-alagad kan Jehova.


Les amalgames (en médecine dentaire), tout comme les parois internes des gélules peuvent aussi contenir du mastic. 	 Ginagamit liwat an mastic ha pagpasta ha ngipon ngan ha mga putos han mga kapsula han medisina.


Au Ve siècle de notre ère, un homme qui se faisait appeler Moïse est parvenu à persuader les Juifs de Crète qu’il était le Messie et qu’il allait les affranchir de l’oppression. 	 Han ikalima ka siglo K.P., usa ka tawo nga nagpakilala nga hi Moises an nagkombinse ha mga Judio ha isla han Kreta nga hiya an mesias ngan tatalwason hira tikang ha pagtalumpigos.


Tout d’abord, réfléchissez à ce que vous avez lu et appris sur sa personne afin de faire pénétrer ces idées jusqu’à votre cœur. 	 Siyahan, hunahunaa an imo nababasa ngan nahibabaroan mahitungod han Dios sugad nga persona, gintutugotan an mga punto nga makabantad han imo kasingkasing.


Nous apprenons ici que Hénok devient père de famille à environ 65 ans. 	 Salit hi Enoc usa nga pamilyado na nga tawo han mga 65 anyos hiya.


En revanche, André et Philippe, les deux Juifs mentionnés plus haut, n’ont jamais douté d’avoir trouvé le Messie authentique. 	 Kondi, iton duha nga Judio—hira Andres ngan Felipe—waray gud magruhaduha nga nabilngan na nira an totoo nga Mesias.


Le rédacteur de l’article avançait quelques raisons pour lesquelles nous ne devrions pas nous attendre à une telle évolution. “ On ne trouve aucune trace d’une célébration générale de la naissance du Christ avant le IVe siècle, du temps où Constantin [...] était empereur de Rome ”, a-t-il écrit. 	 Iginsaysay han artikulo an mga hinungdan kon kay ano nga diri naton sadang laoman ito. Nagsiring ito: “Waray rekord hin opisyal nga pagsaurog han katawo ni Kristo, kondi dida la han ikaupat ka siglo, han hi Constantino na . . . an emperador ha Roma.”


Jéhovah aime les humains et se soucie d’eux. 	 Hi Jehova nga Dios mahigugmaon ngan matinagaron ha mga tawo.


À deux reprises dans les Écritures, Jésus a prié, puis a nourri miraculeusement de grandes foules (Mat. 14:17-20 ; 15:34-37). 	 Ha duha nga panhitabo, nag-ampo anay hi Jesus ngan katapos milagroso nga ginpakaon niya an damu nga tawo.


Mais après seulement deux mois d’étude avec les Témoins de Jéhovah, j’étais convaincue que la Bible est véridique. 	 Pero katapos hin duha la ka bulan nga pag-aram kaupod han mga Saksi ni Jehova, nakombinse ako nga tinuod an Biblia.


Pierre souhaite fortifier ses compagnons, sachant que le Diable “ circule ” et cherche à les dévorer. 	 Karuyag niya parig-unon an iya mga igkasi-tumuroo.


À notre époque, beaucoup de jeunes doivent déterminer leurs objectifs. 	 Damu nga mga batan-on ha kalibotan yana an kinahanglan magdesisyon kon ano an ira kukuhaon nga propesyon.


Peu de temps après, papa est reparti pour un deuxième voyage missionnaire dans les Antilles, où il a aidé à organiser des réunions et formé des frères au ministère de porte en porte. 	 (Isaias 43:10-12) Paglabay hin usa ka semana nagpakasal hira. Waray pag-iha, nagbiyahe na liwat hi Tatay, ha iya ikaduha nga pagbiyahe sugad nga misyonero ngadto ha mga isla han Caribbean.


Nous laverons nos mains dans l’innocence et marcherons autour de l’autel de Dieu si nous exerçons la foi dans le sacrifice de Jésus et si, “ les mains innocentes et le cœur pur ”, nous servons Jéhovah de tout cœur. — Psaume 24:4. 	 Oo. Kita liwat makakaghugas han aton mga kamot ha pagkawaray-sala ngan libuton an halaran han Dios kon may pagtoo kita ha halad ni Jesus ngan, ‘waray-sala ha mga kamot ngan putli an kasingkasing,’ bug-os-kasingkasing nga nag-aalagad kan Jehova.—Salmo 24:4.


Mais je savais que j’aimais Jéhovah et que je voulais le servir éternellement. 	 Kondi maaram ako nga hinigugma ko hi Jehova ngan karuyag ko mag-alagad ha iya ha kadayonan.


Maintenant, notez ce qui a été montré à Daniel peu après. “ Le royaume, rapporte-t-il, la domination et la grandeur des royaumes sous tous les cieux furent donnés au peuple des saints du Suprême. ” (Daniel 7:13, 14, 27). 	 Kondi tigamni kon ano an ipinakita kan Daniel waray pag-iha katapos hito. Hiya nagsurat: “An ginhadian ngan an kagamhanan, ngan an pagkadaku han mga ginhadian ha sirong han bug-os nga langit, ihahatag ngadto ha katawohan han mga baraan han Gihitaasi.”


15. a) En quoi la connaissance des qualités de Jéhovah a-t-elle servi à Moïse ? b) Quelles questions peuvent nous aider à réfléchir profondément à chacune des qualités de Jéhovah ? 	 15. (a) Kay ano nga mapulsanon kan Moises an pag-apresyar ha mga kalidad ni Jehova? (b) Ano nga mga pakiana an makakabulig ha aton ha pagpamalandong mahitungod han tagsa han mga kalidad ni Jehova?


Nous pouvons suivre le programme de lecture du récit biblique relatif à cet évènement, nous efforcer de prêcher davantage durant la période du Mémorial et prier Dieu de nous aider à bien discerner quelle espérance il nous a donnée (15/1, pages 14-16). 	 Usa nga paagi amo an pagsunod han nakaeskedyol nga pagbasa ha Biblia para ha Memoryal. Mahimo liwat kita mangalimbasog ha pagpahaluag han aton ministeryo hito nga panahon. Ngan mahimo naton ig-ampo ngan pamalandungon an paglaom nga iginhatag ha aton han Dios.—1/15, pahina 15-16.


Avec l’aide de son ami Antonio, il a surmonté une mauvaise passe. 	 Ha bulig han iya duok nga sangkay nga hi Antonio, nalamposan niya an makuri nga problema.


Bienvenue en “ Petite-Pologne ” 	 “Gutiay nga Polandia”


Quel jeune voudrait finir en fauteuil roulant ? » 	 Waray gud batan-on nga naruruyag magin baldado.”


Les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous donner de plus amples renseignements sur ce sujet et sur d’autres tout aussi importants. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagtagana ha imo hin dugang pa nga impormasyon mahitungod hini ngan han iba pa nga importante nga mga topiko.


L’homme avide prend souvent des libertés et va au-delà de l’acceptable. 	 An hakog nga tawo kasagaran nga nagigin paragbuot ngan nagios hin diri husto.


Des hommes mûrs prennent la parole 	 An mga Hamtong Naghatag hin Maopay nga Sagdon


9 Zekaria avait prédit au sujet du Messie : “ Sois très joyeuse, ô fille de Sion ! Pousse des cris de triomphe, ô fille de Jérusalem ! Vois ! 	 9 Mahitungod han Mesias, hi Sakarias nagtagna: “Pagmalipay hin daku, O anak nga babaye han Sion; singgit, O anak nga babaye han Jerusalem: kitaa, an imo hadi makada ha imo; hiya hingpit, ngan may-ada kaluwasan; ubos, ngan masakay ha usa nga asno, bisan ha usa nga pulyino, an nati han usa nga asno.”


18 Les professionnels de la santé mentale reconnaissent les bienfaits du pardon. 	 18 Tagda an diri maopay nga mga resulta han diri pagpasaylo—maluya nga kahimsog, kadaot han relasyon, istres, ngan diri maopay nga komunikasyon ha iba.


Beaucoup de centres de soins, d’hôpitaux et de centres de désintoxication proposent une aide médicale. 	 Damu an mga klinika, hospital, ngan mga programa han gobyerno nga makakagtagana hin bulig.


CE QUE TU PEUX FAIRE 	 Karawata nga normal la an masakitan.


Si vous n’avez pas de Bible, demandez-en une aux Témoins de Jéhovah ou lisez-la sur www.watchtower.org/f 	 Kon waray ka biblia, paghangyo ha mga Saksi ni Jehova


Jéhovah, notre Source de salut 	 Hi Jehova—An Surok han Aton Kaluwasan


Cela exige des efforts. 	 Nagkikinahanglan ini hin pangalimbasog.


Un des mots hébreux rendus par “ justice ” dans la Traduction du monde nouveau peut également signifier “ jugement ”. 	 An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “hustisya” ha New World Translation mahimo liwat mangahulogan hin “paghukom.”


Inutile de dire que notre vie de famille était houleuse. 	 Salit diri malipayon an amon pamilya.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de la conduite de Salomon ? 	 Ano an kapulsanan kon aton papamalandungon an nagpapahamangno nga ehemplo ni Salomon?


Son chef de service lui a proposé un poste permanent, et plus élevé, à la condition qu’elle couche avec lui. 	 An direktor han departamento nagsiring ha batan-on nga babaye nga magigin permanente hiya ngan tatagan pa ngani hiya hin hiruhitaas nga katungdanan, kon makighilawas hiya ha iya.


Durant la dernière soirée de sa vie humaine, quelle démonstration Jésus a-t-il faite à ses apôtres ? 	 Ha ultimo nga gab-i han kinabuhi ni Jesus ha tuna, ano nga leksyon an iya igintutdo ha iya mga apostol?


Quiconque veut rendre un culte acceptable à Jéhovah doit apprendre à se maîtriser en lisant et en étudiant la Bible, et en priant souvent et du fond du cœur. 	 Mahimo makultibar an pagpugong hadton naruruyag ha pagsingba kan Jehova ha paagi nga iya naruruyagan pinaagi ha pagbasa han Biblia, pag-aram hito, ngan agsob ngan kinasingkasing nga pag-ampo.


Celui qui fixe constamment son attention sur les choses de la chair ne tarde pas à développer une attitude mentale axée uniquement sur elles. 	 An mga tawo nga pirme naghuhunahuna han mga butang han unod nagkakaada disposisyon nga bug-os nga nakasentro ha mga butang han unod.


Par exemple, ce sont eux qui choisissent des amis et des divertissements convenables, qui décident de rester moralement purs, et qui décident de se faire baptiser. Tout cela leur demande du courage. 	 (Prob. 27:11) An ira paghimo hin maaramon nga desisyon may kalabotan ha mag-opay nga kaupod, kaliawan, kalimpyo ha moral, ngan bawtismo nagkikinahanglan hin kaisog.


Un cœur calme me permet de méditer sur des pensées réconfortantes ; je me projette dans le monde nouveau et j’imagine ce que sera la vie quand je pourrai à nouveau marcher, apprécier un bon repas et parler avec ma famille. 	 Tungod han kalmado nga kasingkasing napapamalandong ko an nakakaliaw nga paglaom, sugad han magigin kahimtang ha bag-o nga kalibotan kon makalakat na ako, makakaon hin marasa nga pagkaon ngan makaistorya utro an akon pamilya.


En méditant sur ces versets et en priant Jéhovah de m’aider, j’ai petit à petit réussi à me maîtriser. 	 Pinaagi ha pagpamalandong hito ngan ha pag-ampo para han bulig ni Jehova, hinay-hinay nga nakontrol ko an akon pagin bayolente.


En 1927 a été inaugurée la prédication de maison en maison le dimanche. 	 Han 1927, gin-organisa an pagsangyaw ha balay-balay ha kada Domingo.


Les besoins en sommeil varient d’une personne à l’autre. 	 Iba-iba an ginkikinahanglan nga kahilawig han katurog han kada tagsa.


Là, Jésus sert à ses disciples du poisson cuit sur du charbon de bois. 	 Didto, ginpakaon hira ni Jesus hin sinugba nga isda.


3 « Ma nourriture, c’est de faire la volonté de Dieu » 	 3 ‘An Akon Pagkaon an Pagbuhat han Kaburut-on han Dios’


Mais l’illettrisme est aussi un handicap pour les filles. 	 Kondi an pagin diri maaram ha pagbasa ngan pagsurat makakaulang han pag-uswag han anak nga babaye.


Bien des fois, il a raisonné en disant “ combien plus ”, ce qui aidait ses auditeurs à passer d’une vérité familière à une conviction plus profonde. 	 Damu ka beses nga ginamit niya an bangin tinatawag nga ‘labi pa gud’ nga pangatadongan, binubuligan an iya mga mamarati nga mag-uswag tikang ha pamilyar nga kamatuoran ngadto ha dugang nga pagtoo.


Le récit précise d’ailleurs qu’il était “ vieux et rassasié de jours ”. (Genèse 25:7, 8.) 	 Hiya “nabugtoan han iya gininhawa,” siring han Biblia, “ngan [tagbaw nga] namatay ha pagkalagas na.”


Il nous a aussi assurés qu’il n’a pas oublié les humains. 	 Ha pagkamatuod, an peryodo han panahon nga igintutugot han Dios ha tawo nga magmando ha iya kalugaringon hirani na matapos.


La revue que vous êtes en train de lire est l’un de ces cahiers. 	 Ini nga magasin nga imo binabasa usa nga seksyon.


Nous acceptons la vérité biblique 	 Ginkarawat Namon an Kamatuoran han Biblia


Ils veulent ‘ vivre leur vie ’ et ne permettent à personne de ‘ se mêler de leurs affaires ’. 	 Karuyag han mga tawo nga ‘magin independente’ ngan nadiri gud hira nga ‘hilabtan an ira mga kinabuhi.’


Les Israélites ont négligé le culte prescrit par Jéhovah, à tel point qu’ils fermèrent le temple et brûlèrent de l’encens sur d’autres autels (2 Chroniques 28:24, 25). 	 (2 Kronikas 28:24, 25) Paglabay hin mga tuig an baraan nga insenso gingamit pa ngani ha maraot nga pagsingba ha palso nga mga dios.


Les fruits de la persévérance dans d’autres endroits de l’île 	 Ha diri maiha posible nga maporma an usa ka bag-o nga kongregasyon hito nga lugar.


Cette même année, Séraphin réédite sa version en supprimant la préface de l’édition originale. 	 Ha sunod nga pag-imprinta han iya bersyon hito nga tuig, gintangtang ni Seraphim an nagpapakaraot nga introduksyon han orihinal nga pag-imprinta.


Tout en découvrant ce qu’est une journée type pour un missionnaire, tâchez de voir comment vous pouvez faire plus au service de Dieu, à sa louange et pour votre joie. 	 Samtang ginbabasa mo an ginsiring han kabugtoan nga nag-aalagad ha iba nga nasud, hunahunaa kon paonan-o mo mapapauswag an imo pag-alagad nga maghahatag hin kadayawan ha Dios ngan magriresulta hin dugang nga kalipay ha imo.


(1 Timothée 6:3 ; Tite 2:2.) Ne laissez pas les doutes miner votre foi. 	 (Mateo 24:45) Padayon nga “[umuyon] ha mga maopay nga pulong” ngan magpabilin nga “marig-on ha pagtoo.” (1 Timoteo 6:3; Tito 2:2) Ayaw tuguti nga dauton han mga pagruhaduha an imo pagtoo.


Il en va de même des vrais chrétiens. 	 Ha sugad man nga paagi, an totoo nga mga Kristiano naatubang ha nagpapadayon nga kasuruk-an, siring pa.


Pourtant, en la circonstance, il devint maussade et ne partagea pas les sentiments de Jéhovah à propos des Ninivites repentants. 	 Kondi, hiton nga takna, nasubo an propeta ngan an iya pagtagad diri pariho ha pagtagad han Dios ha mabinasulon nga mga umurukoy ha Ninibe.


1:16 — Comment Dieu a-t-il pu produire de la lumière dès le premier jour si les luminaires n’ont pas été faits avant le quatrième jour ? 	 1:16—Paonan-o napahinabo han Dios nga magkaada kahayag ha siyahan nga adlaw kon ginhimo an mga sugâ han ikaupat na ka adlaw?


Si tu habites loin de chez tes parents, suffirait-il qu’un compagnon chrétien ou un voisin leur rende régulièrement visite et donne des nouvelles à l’un de leurs enfants ? 	 Kon an imo urukyan hirayo ha imo mga kag-anak, igo na ba nga may Saksi o amyaw nga regular nga magbuburobisita ha ira ngan magsusumat ha imo kon ano an ira kahimtang?


Bien qu’il n’ait pas l’intention d’abandonner l’Église orthodoxe, Séraphin dénonce l’ignorance et la bigoterie de ses adversaires ecclésiastiques. 	 Bisan kon waray hiya intensyon ha pagbaya ha Ortodokso nga Iglesia, maisugon nga iginbuhayhag ni Seraphim an pagkaignorante ngan pagkapanatiko han iya mga kaaway nga klero.


Recherchons-nous Dieu pour ensuite rejeter les conseils ? 	 Ginbibiling ba naton an Dios kondi katapos, diri kita nakarawat hin sagdon?


7, 8. a) Pourquoi n’était-il pas sage pour un chrétien d’assister aux courses de chars ? b) Comment Satan pouvait-il se servir des bains romains pour piéger les chrétiens ? 	 7, 8. (a) Kay ano nga diri maaramon para ha usa nga Kristiano nga magkita ha mga rumba han mga karomata? (b) Paonan-o mahimo gamiton ni Satanas an mga karigoan ha paglit-ag ha mga Kristiano?


Au contraire, il a doté Adam et Ève, le premier couple, d’un esprit et d’un corps parfaits, leur a aménagé un jardin magnifique comme demeure et leur a donné un travail intéressant et satisfaisant (Genèse 1:27, 28, 31 ; 2:8). 	 (Genesis 1:27, 28, 31; 2:8) Kondi, an ira padayon nga kalipay nadepende ha ira pagkilala ha pagmando han Dios ngan ha iya katungod ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot.


On lui a découvert un cancer. Elle a dû se faire enlever les glandes salivaires et lymphatiques. 	 An doktor nagsiring nga may-ada hiya kanser ngan kinahanglan kuhaon an iya salivary ngan lymphatic glands.


Honorez les membres de votre famille 	 Pagpasidungog ha mga Membro han Pamilya


Il n’était donc pas juste que, dans les traductions récentes de la Bible, on écrive comme n’importe quel autre nom ce nom resté toujours mystérieux et imprononçable pour Israël*. ” 	 Ha pariho nga hinungdan, sayop an bag-o nga mga bersyon han Biblia ha paggamit hini nga ngaran—nga gintagad pirme han Israel nga misteryoso ngan diri sadang luwason—sugad nga pariho la ito ha bisan ano nga kadaan nga ngaran.”


Je me souviens du jour où je me tenais dans un funérarium pour l’enterrement de mon père [...]. 	 Nahinunumdoman ko pa han nakadto ako ha punerarya . . . han ginkikinitaan ko an akon hinigugma nga tatay dida ha lungon, inabat ko an hilarom gud nga apresasyon ha lukat. . . .


NOUS sommes en 1473 avant notre ère. 	 TUIG han 1473 A.K.P hadto.


Le cardinal de Richelieu s’impose 	 An opisyal nga titulo ni Armand-Jean du Plessis amo an Kardinal de Richelieu.


Mais les familles chrétiennes ne devraient pas être des démocraties : le droit des parents à établir des règles n’est pas soumis à l’approbation des enfants. 	 Kondi an Kristiano nga mga pamilya diri sadang magin demokratiko, nga baga hin an katungod han mga kag-anak ha pagpatuman hin mga patakaran nadepende ha karuyag han mga anak.


De plus, en observant la création, il a pu discerner nombre des qualités de Jéhovah. — Lire Job 12:7-9, 13, 16. 	 Ngan pinaagi han pag-obserba ha mga linarang, nasabtan niya an damu nga kalidad ni Jehova.—Basaha an Job 12:7-9, 13, 16.


L’enfer de feu existe-t-il vraiment (Ecclésiaste 9:5) ? 	 (Eklesiastes 9:5) Babanhawon pa ba an mga patay?—Juan 5:28, 29.


Comment la sagesse se révèle-t-elle juste par ses œuvres ? 	 Paonan-o an kinaadman ‘ginpapakita nga matuod pinaagi han mga buhat hito’?


Comment être humble, même lorsque cela nous coûte ? 	 Paonan-o kita mangangalimbasog nga magin mapainubsanon bisan ha mga panahon nga makuri ito buhaton?


J’ai ensuite poursuivi mon service de pionnier toute seule. 	 Katapos hito, padayon ako nga nagpayunir nga waray kaupod.


Hamân est furieux. 	 Nasina gud hi Haman.


Heureusement, ses amis l’ont soutenue sans relâche. 	 Maopay na la, padayon hiya nga ginsuportaran han iya maunungon nga kasangkayan.


Jésus est mort sur le poteau 	 Totoo nga Namatay hi Jesus ha Kahoy


[Crédits photographiques, page 9] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 9]


Je n’avais alors que sept ans, mais la joie et la dignité de l’événement m’ont marqué. 	 Bisan kon syete anyos pa la ako, naruyagan ko gud an kalipay ngan dignidad hito nga okasyon.


Si nous prions longuement seuls, nous nous rapprocherons de Jéhovah (Jacq. 4:7, 8). 	 (San. 4:7, 8) Daku gud ito nga bendisyon!


AU XIXe siècle, l’empereur des Français Napoléon Bonaparte a déclaré un jour : “ Rien de plus difficile et pourtant de plus précieux que de savoir se décider. ” Sans doute serez-vous entièrement d’accord à ce sujet. 	 “WARAY iba nga mas makuri, ngan salit mas presyoso kay ha paghibaro ha pagdesisyon,” an ginsiring hadto ni Napoleon Bonaparte, emperador han Fransia han ika-19 ka siglo.


Pilate se trouvait donc devant un dilemme. 	 Salit inatubang hin problema hi Pilato.


Malgré l’ampleur de l’action humanitaire, les problèmes actuels augmentent inexorablement. 	 Bisan pa han duro nga pagbulig ha mga tawo, an mga problema han katawohan padayon nga nagdadamu nga diri napupugngan.


C’est donc à juste titre que Saül les a épargnés. 	 Salit, may maopay nga hinungdan nga waray pataya ni Saul an mga Kineohanon.


À ce sujet, la revue La Nación a rapporté : « Le premier jour [de l’assemblée], [les Témoins] ont reçu l’instruction d’inviter plus de personnes. 	 Han sumunod nga adlaw, napuno na nira an pasilidad.” An epekto hini nga mga parada waray makapalipay ha Katoliko nga Singbahan, salit ira ginkontra an mga Saksi.


C’est pourquoi le bibliste Frank Gaebelein juge ces théories théologiques tirées par les cheveux. 	 Tungod hito, nagsiring an eskolar nga hi Frank E. Gaebelein nga ini nga mga teoriya imposible hinduro.


1 Pierre 2:17 : « Honorez des hommes de toutes sortes. » 	 1 Pedro 2:17: “Pasidunggi niyo an ngatanan nga klase hin tawo.”


Les anciens doivent être particulièrement circonspects sous ce rapport, afin de garder la confiance de leurs compagnons. 	 An Ingles nga parasurat nga hi Sydney Smith han ika-19 ka siglo nagsurat mahitungod han usa niya nga kadungan-dungan: “Ha panapanahon hilom la hiya, ngan tungod hito makalilipay gud hiya igkaistorya.”


Les régimes totalitaires s’écroulaient les uns après les autres. 	 An diktadorya nga mga gobyerno usa-usa nga nabungkag.


Un mari ou une femme qui n’aime que soi est résolu à n’en faire qu’à sa tête. 	 An mga bana o mga asawa nga nahigugma la ha ira kalugaringon determinado nga makuha an ira karuyag.


La religion fondée sur la vérité 	 Kinakarawat na ito ha pipira nga mga komunidad.


EN ECCLÉSIASTE 7:9, la Bible déclare : “ S’offenser, [...] c’est ce qui repose dans le sein des stupides. ” Ce verset montre qu’au lieu d’être susceptibles nous devons être enclins à pardonner quand on nous offense. 	 AN EKLESIASTES 7:9 ha Biblia nasiring: “An kasina napahuway ha dughan han mga lurong.” Ipinapakita hini nga bersikulo nga diri kita sadang magin sobra ka sensitibo kon may nakakasala ha aton; lugod, sadang kita magin mapinasayloon.


Jadis, il a dit à Josué : « Ce livre de la loi ne doit pas s’éloigner de ta bouche ; il faudra que tu y lises à voix basse jour et nuit » (Jos. 1:8 ; Ps. 1:2). 	 Hiya nagsiring kan Josue: “Ini nga basahon han balaud diri ibulag ha imo baba, kondi magpalandong ka hito ha adlaw ngan ha gab-i.”


Les pièges de la mort sont à sa porte. 	 “Hiya nga nagbabantay han iya baba nagtitipig han iya kinabuhi,” nagpapadayon hi Salomon.


Ne devenez pas une proie facile de ses enseignements trompeurs pour avoir négligé votre alimentation spirituelle (Colossiens 2:4-7). 	 (Kolosas 2:4-7) Sunda an sagdon nga iginhatag kan Timoteo.


Ces portes désignent la brèche faite dans les murs de Ninive par les eaux du Tigre. 	 Ini nga mga ganghaan amo an guhang ha mga pader han Ninibe tungod han katubigan han Salog Tigris.


C’est un moyen pratique pour communiquer, s’instruire ou se divertir. 	 An organisasyon han Dios nagamit han Internet ngan damu nga kaopayan an nahihimo tungod hito.


Tout le monde a été enchanté du résultat. 	 Natagbaw an ngatanan hini nga kahikayan.


Puis, comme le jour baisse, les disciples pressent Jésus de laisser partir la foule pour qu’elle aille s’acheter à manger dans les villages alentour. 	 Kondi ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo: “Tagi niyo hira hin makakaon.”


Les vrais chrétiens ne ‘ ferment pas l’accès de leurs tendres compassions ’ lorsqu’ils ‘ voient leur frère dans le besoin ’. 	 An totoo nga mga Kristiano diri ‘nagsasara han purtahan han ira maloloy-on nga mga pagbati’ kon ira ‘nakikita nga an ira bugto nagkikinahanglan.’


Le contexte d’Éphésiens 5:1 répond à cette question. 	 Ginbabaton ito han konteksto.


Elle avait été pionnière dans le sud du pays, avant de travailler dans une de nos “ boulangeries ”, comme nous appelions les lieux où nos publications étaient imprimées clandestinement. 	 Nagpinayunir na hiya ha sur han Polandia. Ha urhi nagtrabaho hiya ha usa nga “panaderya,” usa nga sekreto nga lugar diin gin-imprinta an amon literatura.


Au lieu de laisser retomber tes mains, rappelle-toi ce qui a permis à Jacob, à Rachel et à Joseph de continuer de servir Jéhovah avec joie. 	 Imbes nga manluya ngan magpadaog, hinumdumi kon ano an nakabulig kanda Jacob, Raquel, ngan Jose nga padayon nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova.


Jéhovah a l’intention de bientôt renverser la situation. “ C’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable. ” (1 Jean 3:8). 	 Paonan-o? “Tungod hini nga katuyoanan an Anak han Dios iginpahayag, basi ha pagbungkag ha mga buhat han yawa.” (1 Juan 3:8) Mahitatabo ini ilarom han pagmando han Ginhadian han Dios, ha maaramon ngan may katakos nga pagdumara ni Jesu-Kristo, an usa nga nagtutdo ngan nagkinabuhi uyon ha Bulawanon nga Surundon.—Salmo 37:9-11; Daniel 2:44.


Cette observance particulière est étroitement liée à Genèse 3:15 et à la venue du Messie. « Cette étude m’a ouvert les yeux sur le Dieu merveilleux qu’est Jéhovah, écrit-elle. 	 Ito nga espesyal nga okasyon konektado gud ha Genesis 3:15 ngan ha pag-abot han Mesias. Hiya nagsurat: “Nasabtan ko gud hito nga pag-aram kon mationan-o kaopay hi Jehova.


Avec ma femme, Soledad. 	 Upod ko hi Soledad, an akon asawa


Ce document (connu sous sa forme actuelle depuis le XIe siècle) aurait influencé de nombreux artistes*, ce qui expliquerait que sur bien des tableaux Jésus apparaisse sous les traits d’un personnage à l’air grave qui ne sourit pour ainsi dire jamais. 	 Ini nga dokumento nga kilala ha presente nga porma tikang han mga ika-11 ka siglo, ginsisiring nga nakakaimpluwensya ha damu nga mga debuhista.* Ha damu nga mga debuho, makikita hi Jesus sugad nga masurub-on nga tawo nga talagsa la magpahiyom.


La Bible dit en effet qu’il a montré son affection pour Dieu (2 Chroniques 20:7). 	 (2 Kronikas 20:7) Hiya an nag-una ha paggios ngan iginpahayag an iya mga pagbati kan Jehova.


Témoin le cas de Jay, un fumeur invétéré. 	 Pananglitan, han hi Jay nagtikang pag-aram han Biblia, adik hiya ha sigarilyo.


Nous avons cependant pu nous procurer les cours et les étudier chez nous. 	 Nagsiring an akon maestra ha akon mga kag-anak nga kon karuyag niya nga diri mawad-an hin trabaho, kinahanglan niya ako iekspel, bisan kon natoo hiya nga sayop ito.


8 Que penseriez-vous d’un randonneur inexpérimenté qui s’aventurerait seul dans une jungle ou un désert, sans se faire accompagner d’un guide chevronné ni même se munir d’une boussole ? 	 8 Maaramon ba kon an usa makadto ha haluag nga kagurangan nga diri pamilyar ha iya nga waray dara nga kompas o waray kaupod nga eksperto nga maggigiya ha iya?


Dans ce cas, souviens-toi que Jéhovah n’a pas changé (Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Ginbubuligan pa gihapon niya an adton nagpapabilin nga maunungon ngan nangangalimbasog nga mapalipay hiya.


15 Tous ceux qui sont voués à Jéhovah et qui lui sont fidèles sont persécutés d’une façon ou d’une autre (2 Timothée 3:12). 	 15 An ngatanan nga matinumanon kan Jehova ngan maunungon ha iya nakakaeksperyensya hin pipira nga klase hin pagtimaraot.


“ Amis de l’argent. ” (2 Timothée 3:2). “ Dans notre monde moderne, l’exaltation du moi au travers des biens matériels a supplanté l’attachement à la modestie. 	 ‘Mahigugmaon ha salapi.’ (2 Timoteo 3:2) “Hinin bag-o la, natabonan na han kahakog han materyalismo an pagin simple.


Un jeune pourrait d’ailleurs avoir le sentiment que, trop souvent, lorsqu’il demande quelque chose qui lui tient vraiment à cœur, on lui répond : “ On en reparlera quand tu seras plus grand. ” 	 Usahay, bangin ginhuhunahuna han usa nga batan-on nga ha iya damu hinduro nga mga hangyo, uusa la an baton, “Paghulat tubtob nga darodaku ka na.”


Ce miracle, attesté par des centaines de témoins, est une raison supplémentaire d’avoir confiance en Jéhovah. 	 Ito nga milagro, nga pinamatud-an han ginatos nga mga nakakita hito, usa pa nga hinungdan ha pagsarig kan Jehova.


Il n’est pas utile d’émettre des suppositions sur l’identité prophétique de celui qui a reçu cinq talents et de celui qui en a reçu deux. 	 Diri naton kinahanglan magbanabana kon hin-o an nakakarawat han lima nga talanton ngan kon hin-o an nakakarawat han duha nga talanton.


Une autre traduction rend ainsi les paroles de Jésus : “ Faites ceci en mémoire de moi. ” (1 Corinthiens 11:24, Bible de Jérusalem). 	 Sumala ha usa pa nga hubad, hi Jesus nagsiring: “Buhata ini sugad nga hinumdoman ha akon.” (1 Korinto 11:24, The Jerusalem Bible) An Panihapon han Ginoo tinatawag liwat nga an Memoryal han kamatayon ni Kristo.


13:17). Pas toujours facile, n’est-ce pas ? 	 (Heb. 13:17) Bangin diri pirme masayon an pagbuhat hito.


En revanche, elle interdit certaines unions. 	 Kondi, naghatag ito hin mga pagdiri kontra han espisipiko nga mga relasyon ha pag-asawa.


COMMENT BÉNÉFICIER DU POUVOIR DE SECOURIR DE JÉHOVAH 	 PAHIMULUSI AN GAHUM HAN DIOS HA PAGTALWAS


Il a en effet ajouté : « Plus tard cependant elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice » (Héb. 	 Diri ginmiminos ni apostol Pablo an importansya o bili han disiplina, tungod kay hiya padayon nga nagsiring: “Pero katapos, nagbubunga ito hin kamurayawan ngan katadongan ha mga nabansay hito.”


Les adorateurs de Dieu d’aujourd’hui sont heureux de savoir que lorsque le Messie, Jésus, est venu sur terre, il a interdit à ses disciples de prendre part à la guerre à partir de ce moment-là. — Matthieu 26:52. 	 Kondi, an mga Kristiano nakikigbahin ha espirituwal nga pakig-away; mas determinado yana hi Satanas ha pagbungkag han aton pagtoo kan Jehova.


En mentionnant ces objets, Jacob indiquait que, jusqu’à ce que vienne Shilo, la tribu de Juda détiendrait une autorité et un pouvoir importants. 	 An pag-unabi ni Jakob hini nagpakita nga an daku nga awtoridad ngan gahum magpapabilin ha tribo ni Juda tubtob ha pag-abot han Shilo.


Pierre était également réputé pour ses faiblesses tout à fait humaines. 	 Nahinunumdoman liwat hi Pedro tungod han iya mga kaluyahan nga komon ha mga tawo.


19 Il est utile de penser à ses semblables pour une autre raison. 	 19 An pagtagad ha iba mapulsanon liwat ha lain nga paagi.


Aujourd’hui, les deux tiers de la population du Liechtenstein descendent des tribus alémaniques, qui se sont installées dans cette région il y a 1 500 ans. 	 Yana, mga 60 porsyento han populasyon dinhi an tikang ha tribo han Alemanni, tribo nga nag-ukoy dinhi mga 1,500 ka tuig na an naglabay.


Que peut me faire l’homme ? ’ ” (Hébreux 13:5, 6). Soyons certains que Jéhovah est toujours dans la même disposition. 	 (Hebreo 13:5, 6) Makakasarig kita nga pariho an inaabat ni Jehova mahitungod han iya mga surugoon yana nga panahon.


1, 2. a) Quel rapport y a-t-il entre l’amour et la foi ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Ano an koneksyon han gugma ngan pagtoo? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


À la différence de Yoël, qui prophétise en Juda, Amos est envoyé au nord, dans le royaume d’Israël (les dix tribus). 	 (Amos 7:14) Diri pariho kan Joel nga nagtagna ha Juda, ginsugo hi Amos ngadto ha norte ha napulo ka tribo nga ginhadian han Israel.


J’emmenais régulièrement les enfants aux réunions et dans le ministère de porte en porte. 	 Regular nga igin-uupod ko an kabataan ngadto ha mga katirok ngan ha pagsangyaw.


Le professeur Panagiotis Christou note au sujet de ces trois Pères : “ Tout en dénonçant à l’occasion ‘ la philosophie et la vaine tromperie ’ [Colossiens 2:8] — pour se conformer au commandement du Nouveau Testament —, ils étudiaient assidûment la philosophie et les disciplines profanes, allant jusqu’à en recommander l’étude. ” De toute évidence, ces ecclésiastiques éprouvaient le besoin de chercher ailleurs que dans la Bible de quoi étayer leurs idées. 	 May kalabotan ha ira nga tulo, hi Propesor Panagiotis K. Christou nagsurat: “Bisan kon usahay nagpapahamangno hira kontra ha ‘pilosopiya ngan paglimbong nga waray pulos’ [Kolosas 2:8]—basi magin uyon ha sugo han Bag-o nga Testamento—hira, ha pariho nga panahon, naiikag ha pag-aram han pilosopiya ngan han nakakaw-ing nga mga balaud ngan iginrirekomenda pa ngani an pag-aram hito ha iba.” Matin-aw, an sugad nga mga magturutdo ha iglesia naghunahuna nga an Biblia diri igo ha pagsuporta han ira mga ideya.


Elle montra également son mépris envers le Royaume de Dieu proclamé par Jésus Christ en faisant mourir ce dernier sur un poteau de supplice en 33 de notre ère et en persécutant ses disciples dans le but d’anéantir le vrai christianisme. 	 Ha pagpasipara ha Ginhadian han Dios nga iginpasamwak ni Jesu-Kristo, ginpatay hiya han mga Roma ha pasakitan nga kahoy han 33 K.P. Ha pangalimbasog ha pagbungkag han totoo nga Kristianidad, gintimaraot han Romano an mga disipulo ni Jesus.


Qui plus est, on ne peut passer sous silence que cette époque de l’année donne lieu à des agissements révoltants qui déplaisent à Dieu tout comme à Jésus. 	 Dugang pa, kinahanglan karawaton nga an Kapaskohan nakakaw-ing ha makaarawod nga panggawi nga nakakapasubo ha Dios ngan kan Kristo.


La préparation joue un rôle clé dans la survie. 	 An pagpangandam amo an pinakaimportante nga yawi basi matalwas.


Leurs sentiments ont été clairement exprimés dans le livre Sécurité universelle sous le Règne du “ Prince de paix ” que la classe de l’esclave a publié en 1986. 	 An ira mga pagbati iginpahayag hin maopay ha libro nga Worldwide Security Under the “Prince of Peace,” nga igintagana han uripon nga klase han 1986.


Enfin, sa taille, son armure et ses armes — une gueule redoutable et une queue puissante — font que Léviathan ne connaît pas la peur. 	 Ngan tungod han kadaku, taming, ngan mga hinganiban hito—usa nga makaharadlok hinduro nga baba ngan makusog nga ikog—diri nahahadlok an Lebiatan.


Nous examinerons également quatre dons de Jéhovah qui nous aident à produire du fruit avec endurance. 	 Hihisgotan liwat naton an upat nga regalo ni Jehova nga nabulig ha aton nga padayon nga mamunga.


En outre, elle a été plus souvent traduite et en plus de langues que tout autre texte. ” (The World Book Encyclopedia). 	 An Biblia iginhubad liwat hin mas damu ka beses, ngan ha mas damu nga mga yinaknan, kay han bisan ano iba nga libro.”


La réussite vous appartient si vous persévérez dans vos efforts pour connaître Dieu et sa volonté. 	 Maglalampos ka kon mapinadayonon ka ha pag-aram mahitungod ha Dios ngan han iya kaburut-on


Durant la guerre, l’essence était rationnée et je n’arrivais pas à m’en procurer. 	 Durante han Girra ha Kalibotan II, iginrarasyon an gasolina salit diri ako nakakakarawat hito.


Ne discernant pas que le prophète, cerné par l’armée syrienne, avait le soutien des armées célestes, il s’écria, effrayé : “ Hélas ! mon maître ! 	 Diri niya masabtan nga an langitnon nga kasundalohan nakadto didto ha pagsuporta ha propeta han Dios, nga ginlikosan han kasundalohan han Sirya.


Jéhovah accomplit immanquablement ses promesses. 	 Hi Jehova an Paratuman han iya mga saad.


Mon père est mort en 1985, mais son conseil de rester occupé dans l’organisation de Jéhovah est gravé dans ma mémoire. 	 Bisan kon hi Tatay namatay han 1985, diri ko gud hinngangalimtan an iya sagdon nga pirme magin sagipo ha organisasyon ni Jehova.


Je me suis fracturé trois vertèbres cervicales et ma moelle épinière a été endommagée. 	 Nakita han akon sangkay nga diri na ako nagkikiwa, ngan hinay-hinay nga iginhaw-as niya ako antes pa ako malumos.


Alors, dites-nous, que se passe-t-il quand nous sommes blessés ? 	 Ano an nahitatabo kon nasasamaran an aton lawas?


Les tentatives de Satan pour éliminer le vrai christianisme ont échoué lamentablement. 	 Napakyas gud hi Satanas ha iya pangalimbasog nga wad-on an tinuod nga pagsingba dinhi ha tuna.


Après la résurrection de Christ au ciel, ces derniers ont été chargés d’agir à sa place en qualité d’ambassadeurs et d’inviter leurs semblables à se réconcilier avec Jéhovah Dieu (2 Cor. 5:18-20). 	 (2 Kor. 5:18-20) An pagkilala kan Kristo sugad nga aton Lider nag-uupod han pagpasakop ha iya “kabugtoan.”


À vrai dire, tous ceux qui se laissent conduire par l’esprit saint peuvent exercer la maîtrise de soi et, par conséquent, rejeter l’immoralité, les paroles obscènes ou toute autre attitude qui pourrait leur valoir la désapprobation de Jéhovah. 	 (Tito 1:7, 8) Ha pagkamatuod, an ngatanan nga ginigiyahan han baraan nga espiritu makakapakita hin pagpugong ha kalugaringon ngan salit makakalikay ha imoralidad, malaw-ay nga mga pulong, o bisan ano nga magriresulta hin diri-pag-uyon ni Jehova.


Lors de mon séjour, les McCartney m’ont présenté à une charmante sœur, Bethel Crane. 	 Didto, iginpakilala ako han pamilya han McCartney ha mahusay ngan hamtong nga sister nga hi Bethel Crane.


Une partie des réunions chrétiennes était donc consacrée à la lecture publique, dont le peuple de Dieu avait l’habitude depuis Moïse. — Actes 13:15 ; 15:21 ; 2 Cor. 3:15. 	 Hiya nagsiring: “Gamita an imo panahon ug kusog hin pagbasa ha kadam-an han mga Kasuratan.” (1 Tim. 4:13, Maopay nga Sumat) An “pagbasa ha kadam-an” o ha publiko bahin han programa han katirok ha Kristiano nga mga kongregasyon, nga ginbubuhat na han katawohan han Dios tikang pa ha panahon ni Moises.—Buh. 13:15; 15:21; 2 Kor. 3:15.


1:10 ; 11:15 ; 12:5-9.) Jean a vu un “ ange qui volait au milieu du ciel, et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre ”. 	 (Pah. 1:10; 11:15; 12:5-9) Nakita ni apostol Juan an “anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit, nga may-ada waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna.”


9 Jésus a personnellement consacré sa vie au Royaume, mais il a également rassemblé autour de lui un petit groupe de disciples. 	 9 Diri la kay iginpahinungod ni Jesus an iya kalugaringon nga kinabuhi ha Ginhadian kondi gintirok liwat niya an usa nga gutiay nga grupo han mga sumurunod.


• Comment les personnes âgées peuvent-elles “ annoncer que Jéhovah est droit ” ? 	 • Paonan-o an mga lagas ‘makakagpahayag nga hi Jehova matadong’?


Peut-être, cependant, vous sentez-vous parfois un peu fatigué ou découragé. Certains, y compris parmi les fidèles serviteurs de Jéhovah, luttent contre des sentiments de médiocrité. 	 Usahay, an iba—bisan an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova—nangangalimbasog nga mapugngan an mga pagbati hin pagkawaray-pulos.


Voilà une raison suffisante pour apprendre à mieux connaître Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ. — Jean 17:3. 	 Oo, ini nga bendisyon igo na nga hinungdan nga magkaada kita hin dugang nga kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo.—Juan 17:3.


Ce soir-là, Jésus et ses apôtres se sont réunis dans la chambre haute d’une maison à Jérusalem pour célébrer la Pâque. 	 Samtang nag-aandam hiya ha ‘pagbulag hini nga kalibotan ngadto ha Amay,’ iginpakita ni Jesus nga hinigugma niya an iya mga apostol tubtob ha kataposan.


Elle m’a même dit : “ Je sais que ce n’est pas ton éducation qui t’a fait devenir la femme que tu es, mais c’est ce que tu as appris sur Jéhovah. ” Quelle joie d’entendre cela de sa bouche ! 	 Nagsiring pa ngani hiya nga, “Maaram ako nga kon ano ka yana diri ito tungod han amon pagpadaku ha imo kondi tungod han imo hinbaroan mahitungod kan Jehova.”


“ Ton peuple s’offrira volontairement. ” 	 “An imo katawohan maghahalad hira ngahaw hin maopay nga kaburut-on”


Notre fille et unique enfant, Jannyce (Jann), est née en décembre 1950. 	 An amon usa la nga anak, hi Jannyce (Jann), natawo han Disyembre 1950.


Les femmes en âge de concevoir peuvent être régulièrement sujettes à des troubles physiques. 	 An kababayin-an nga mahimo manganak pa bangin mag-antos hin regular nga kakurian ha pisikal.


Évaluez-vous ce qu’il en coûte ? 	 Gin-iihap Mo ba an Gasto?


22-28 SEPTEMBRE 2014 	 SEPTYEMBRE 22-28, 2014


La congrégation de Buchs a connu l’accroissement, et nous avons la joie de nous réunir dans une belle Salle du Royaume, qui a été inaugurée voilà cinq ans. 	 Nagdaku na an kongregasyon ha Buchs, ngan nalilipay kami ha pagkatirok ha maopay nga Kingdom Hall, nga iginpahinungod lima ka tuig na an naglabay.


Toutefois, nous profitions de la compagnie stimulante des nombreux Témoins de la région (Matthieu 5:11, 12). 	 (Mateo 5:11, 12) Waray pag-iha katapos hito, nabawtismohan ako ha Salog Uh.


Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” — Psaume 103:10-14. 	 Kay hiya nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.’—Salmo 103:10-14.


Soyez alors assuré de connaître l’époque où les sentiments négatifs auront disparu pour toujours ! — Psaume 37:29. 	 Hito nga paagi, makakasiguro ka nga makikita mo an panahon diin waray na gud negatibo nga pag-abat!—Salmo 37:29.


Mais il en a étonné beaucoup en se retirant et en demandant à ses disciples de monter dans un bateau et de faire voile vers Capernaüm. 	 Kondi, nahipausa an damu han nagpahirayo Hiya ngan nagsugo ha Iya mga disipulo nga sumakay ha sakayan ngan kumadto ha Kapernaum.


Si notre amour nous pousse à témoigner de la faveur au petit et au pauvre, Dieu considère que nous lui faisons un prêt à lui, qu’il nous rembourse sous la forme de bénédictions. 	 (Proberbios 19:17) Kon gugma an nagpapagios ha aton nga magpakita hin pagkabuotan ha ubos ngan ha kablas, gintatagad han Dios iton nga paghatag sugad nga iginpahuram ha iya nga babayaran niya hin mga bendisyon.


On prêchait aux sourds dans les années 60, mais ce n’est que dans les années 70 que quelques-uns d’entre eux ont commencé à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah à Séoul, capitale de la Corée. 	 Bisan kon may-ada na pagsangyaw ha bungol nga mga tawo ha dekada han 1960, dida na ha dekada han 1970 nga an pipira ha ira nagtikang tumambong ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova ha Seoul, an kapital nga siyudad han Korea.


Par la suite, d’ailleurs, les domestiques et les esclaves chrétiens ont reçu l’instruction de travailler diligemment pour leurs maîtres (2 Thessaloniciens 3:10-12 ; 1 Timothée 5:8 ; 1 Pierre 2:18). 	 (2 Tesalonika 3:10-12; 1 Timoteo 5:8; 1 Pedro 2:18) Hi apostol Pablo agsob nga naghimo hin tolda basi masuportahan an iya kalugaringon.


Dans ce monde dominé par Satan, les comportements impurs sont non seulement tolérés, mais même encouragés. 	 Ini nga kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas nakonsinter han mahugaw nga paggawi, igin-aaghat pa ngani ito.


Certains traducteurs suggèrent de rendre le verset par : “ Ayez la vérité comme ceinture autour de la taille. ” La ceinture du soldat protégeait ses reins et lui fournissait un support pratique où suspendre son épée. 	 An iba nga mga parahubad nagsuhestyon nga an bersikulo sadang mabasa, “nga an kamatuoran sugad hin hugot nga bakos dida ha imo hawak.” An takgong han sundalo nakakabulig ha pagpanalipod ha iya mga hawak, ngan maopay nga burutangan han kampilan.


“ Ce mauvais esclave ” 	 “Adton Maraot nga Uripon”


Toutefois, étonnamment, la plupart des adultes de cette congrégation n’étaient pas baptisés. “ Cela ne veut pas dire que ces proclamateurs non baptisés n’étaient pas capables de prendre position pour Jéhovah ”, précise Helena, qui faisait partie de ces premiers Témoins. 	 Kondi, urusahon nga kadam-an han mga adulto hito nga kongregasyon an diri bawtismado. “Waray ini mangahulogan nga inin diri-bawtismado nga mga magwarali waray magin marig-on para kan Jehova,” siring ni Helena, nga usa hiton siyahan nga mga Saksi.


Quand on pense que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont payé si cher pour les pécheurs que nous sommes (Romains 3:23) ! 	 (Roma 3:23) Kada adlaw, naatubang kita han masakit nga kamatuoran han aton makasasala nga kahimtang ngan han aton mga diri-kahingpitan.


Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. ” — Matthieu 25:31-33. 	 Ngan ha iya atubangan pagtitirukon an ngatanan nga mga nasud, ngan iya pagbuburublagon hira sugad han usa nga paramangno ginlalain an karnero tikang ha mga kanding.”—Mateo 25:31-33.


Si un de vos amis avait un don, n’en parleriez-vous pas autour de vous ? 	 Kon an imo sangkay may-ada talagsahon nga abilidad, diri mo ba ig-iistorya ini ha iba?


Jürgen, alors officier, n’a pas beaucoup apprécié sa décision. 	 An iya bana nga hi Jürgen usa nga opisyal ha militar.


Sa plus belle récompense, c’est qu’elle a pu communiquer la bonne nouvelle à plusieurs collègues. 	 Kondi, an gidadakui nga bendisyon amo an pagkaada niya higayon nga masangyawan an pipira han iya katrabaho.


Israël devrait témoigner que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Is. 43:10 ; 44:6-8). 	 Hira an magpapamatuod nga hi Jehova la an tinuod nga Dios.


Les conseils de Paul sur l’unité étaient indispensables pour la congrégation. 	 An sagdon ni Pablo mahitungod ha pagkaurosa importante para ha kongregasyon


Peu après, j’ai rencontré Elsie Noble. 	 Waray pag-iha, nakilala ko hi Elsie Noble.


15 Lorsqu’on réfléchit à tout cela, on ne peut s’empêcher de partager les sentiments du psalmiste David, qui a dit : “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” — Psaume 8:3, 4. 	 15 Ha pamalandong hini ngatanan, napapagios an usa nga umabat sugad kan salmista David, nga nagsiring: “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahamutang; ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumdoman? Ngan an anak han tawo, nga basi mo hiya maduaw?”—Salmo 8:3, 4.


Tellement heureuse de voir son tempérament s’améliorer, sa mère a, elle aussi, accepté d’étudier la Bible. « Le service pour Dieu est le remède de mon fils », disait-elle. 	 Naobserbaran han nanay ni Onesmus nga nabag-o an disposisyon han iya anak ngan nalipay gud hiya salit nag-Bible study liwat hiya. “An pag-alagad ha Dios amo an tambal han akon anak,” siring niya.


La valeur réelle de nos prières dépend de ses critères à lui. 	 Aplikado liwat ito ha bisan ano nga aton nahihimo ha pag-alagad ha iya.


Mais qu’arrivera-t-il à celui qui est seul et qui tombe lorsqu’il n’y a pas de second pour le relever ? ” (Ecclésiaste 4:9, 10). Ce sage observateur du comportement humain mettait ici l’accent sur notre besoin de compagnie et sur l’importance de ne pas nous isoler. 	 (Eklesiastes 4:9, 10) Ha sugad nga paagi ginpapabug-atan hinin maaramon nga paraobserba han panggawi han tawo an aton panginahanglan hin asosasyon ngan an pagkaimportante han diri pagbulag han aton kalugaringon.


28 Biographie : J’ai tout laissé pour suivre le Maître 	 28 Istorya han Kinabuhi—Ginbayaan Ko an mga Butang Basi Sumunod ha Agaron


Le texte de Proverbes 22:6 donne-t-il l’assurance que, si des enfants sont élevés d’une bonne façon dans les principes chrétiens, ils ne s’écarteront pas de la voie de Jéhovah ? 	 Gin-gagarantiyahan ba kita han Proberbios 22:6 nga kon an Kristiano nga kabataan husto nga nabansay, diri hira mabaya ha dalan ni Jehova?


Peut-être savez-vous que les Témoins de Jéhovah n’acceptent pas les transfusions sanguines. 	 Bangin hinbatian mo nga an mga Saksi ni Jehova diri nagpapaabuno hin dugo.


Qu’est-ce qui peut nous aider à résister à la tentation ? 	 Ano an nahiuupod ha pag-ato ha pagsulay?


Quantité de preuves, bibliques et historiques, confirment que nous vivons le temps de la fin (Mat. 24:3, 33 ; 2 Tim. 3:1-5). 	 (Mat. 24:3, 33; 2 Tim. 3:1-5) Bisan pa hito, waray maaram han eksakto nga oras han pag-abot han kataposan.


JÉSUS CHRIST a mis en garde tous ceux qui feraient trébucher ses disciples en ces termes : “ Veillez à ne mépriser aucun de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel voient toujours la face de mon Père qui est dans le ciel. ” (Mat. 18:10). 	 GINPAHAMANGNOAN ni Jesu-Kristo an bisan hin-o nga mahimo makapakdol ha iya mga sumurunod: “Magmatngon kamo, nga diri kamo magtamay ha usa hini nga mga gudtiay; kay ako nasiring ha iyo, nga ha langit an ira mga anghel nakakakita gihapon han bayhon han akon Amay nga aadto ha langit.”


Avant et après : La Parole de Dieu agit 	 Antes Ngan Katapos—Nagios an Pulong han Dios


Par exemple, vous pourriez réfléchir aux questions que Jéhovah a posées à son fidèle serviteur Job : “ Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? 	 Pananglitan, mahimo mo pamalandungon an pakiana ni Jehova ha iya matinumanon nga surugoon nga hi Job: “Nakain ka han pagpahamutang ko han mga patukoranan han tuna? Pag-asoy kon may-ada ka sarabotan.


Prenons l’exemple d’une personne qui pose la même question sur l’avenir à deux voyants différents qui interprètent les mêmes cartes : leurs réponses devraient logiquement être les mêmes. 	 Pananglitan, kon an usa magpakiana ha duha nga parapanhimalad mahitungod han tidaraon basado ha interpretasyon han pariho nga baraha, sadang unta magin pariho an baton.


Qu’est-ce qui a aidé Yoshiya à choisir la bonne voie et à y persévérer ? 	 Ano an nakabulig kan Josia nga pilion an husto nga pagkinabuhi ngan magpabilin dida hito?


Ezra ne s’arrête donc que sur les événements qui lui permettent d’atteindre cet objectif. 	 Salit, nakasentro la hi Esra ha mga panhitabo nga may kalabotan hini nga katuyoan.


Rappelons ce qui s’est passé à Iconium, une ville d’Asie mineure. “ Lorsqu’il y eut une tentative violente chez les gens des nations et chez les Juifs avec leurs chefs, pour [...] traiter [Paul et Barnabas] avec insolence et les cribler de pierres, eux, en ayant eu connaissance, s’enfuirent dans les villes de la Lycaonie, Lystres et Derbé et le pays d’alentour ; et là ils continuèrent à annoncer la bonne nouvelle. ” (Actes 14:5-7). 	 “Han pagdam-ag han mga Hentil, ngan han mga Judio upod han ira mga magburuot, ha pagpasipara ngan pagbato ha ira [kanda Pablo ngan Bernabe], han pakasabot nira, pinalagiw ngadto ha kabungtohan han Likaonia, ngan Listra, ngan Derbe, ngan ha tuna nga palibot. Ngan didto ira ipinanwali an Maopay nga Sumat.”


Moins de trois mois plus tard, au mont Sinaï, Jéhovah a conclu avec eux une alliance et leur a fait cette promesse historique : « Si vous obéissez strictement à ma voix et si vous gardez vraiment mon alliance, alors, à coup sûr, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples, [...] une nation sainte » (Ex. 19:5, 6). 	 (Eks. 15:1-4) Waray pa magtulo ka bulan an naglabay, hi Jehova naghimo hin kasabotan ha mga Israelita didto ha Bukid Sinai ngan nagsaad hiya ha ira: ‘Kon masugot kamo ha akon tingog hin ungod, ngan babantayan niyo an akon kauyonan, dida hito maaakon kamo kalugaringon labaw ha ngatanan nga katawohan, [usa nga] baraan nga nasud.’—Eks. 19:5, 6.


Imitez leur foi : « Bien qu’il soit mort, il parle encore » 12 	 Subara an Ira Pagtoo—“Bisan kon Hiya Patay Na, Nagyayakan Pa” 12


IL Y A près de deux mille ans, sur le mont des Oliviers, au cours d’une discussion qu’ils avaient en privé avec leur Maître, Jésus, quatre apôtres ont posé cette question : “ Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” (Mat. 24:3). 	 HAROS duha ka yukot ka tuig na an naglabay, an upat nga disipulo ni Jesus nakiistorya ha iya hin pribado ha Bukid han mga Olibo, ngan hira nagpakiana: “San-o ba mahinanabo ini nga mga bagay? Ngan ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan?”


3 Comme le montre Galates 4:9, les chrétiens de Galatie devaient vérifier la profondeur de leur foi et apprécier leur liberté spirituelle. 	 3 An mga Kristiano ha Galasia kinahanglan mag-usisa han karig-on han ira pagtoo ngan mag-apresyar han ira espirituwal nga kagawasan.


Yonathân n’était pas jaloux de David. 	 Waray maawa hi Jonatan kan David


Comment pouvons-nous manifester cette qualité plus pleinement ? 	 Paonan-o naton mapapauswag ini nga kalidad? An kaaghop usa han mga bunga han baraan nga espiritu ni Jehova.


Le récit raconte : “ Jéhovah a ouvert son cœur [celui de Lydie] tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que disait Paul. 	 An asoy nasiring: “An kasingkasing [ni Lydia] binuksan han Ginoo, basi makapamati gud han mga bagay nga ginyayakan ni Pablo.


Jésus a dit aux Sadducéens, des chefs juifs qui ne croyaient pas en la résurrection : « Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne connaissez ni les Écritures ni la puissance de Dieu » (Matthieu 22:23, 29). 	 (Mateo 22:23, 29) Hi apostol Pablo nagsiring: “Naglalaom ako ha Dios nga may pagkabanhaw han mga matadong ngan mga diri-matadong.”—Buhat 24:15.


Là encore, c’est Satan. 	 Hi Satanas.


Le cerveau est aussi le centre de contrôle de nos nombreux sens, analysant des informations provenant aussi bien de l’intérieur que de l’extérieur du corps. 	 Dugang pa, an utok amo an sentro han aton damu nga sentido, ngan ito an nag-iinterpretar han impormasyon tikang ha gawas ngan sulod han lawas.


Y a-t-il un enseignement qui explique la cause des malheurs de l’humanité et qui, ne se limitant pas à montrer comment mener une vie meilleure, offre également une espérance brillante et certaine ? 	 May-ada ba katutdoan nga nagsasaysay han hinungdan han kahimtang han katawohan ngan diri la nagpapakita han dalan ngadto ha mas maopay nga kinabuhi yana kondi nagtatagana liwat hin maopay, sigurado nga paglaom ha tidaraon?


12 La prière en commun est un autre facteur de réussite (Rom. 12:12). 	 12 Makakabulig liwat an pag-ampo nga magkaupod.


11 De même qu’une alimentation régulière contribue à une bonne santé, de même la régularité dans l’étude et la lecture de la Bible favorise une saine spiritualité. 	 11 Sugad la han regular nga pagkaon nga naamot ha maopay nga kahimsog han lawas, an regular nga eskedyol ha pag-aram ngan pagbasa han Biblia makakabulig ha maopay nga kahimsog ha espirituwal.


Le fait que la bête porte “ un nombre d’homme ”, ou “ un chiffre humain ”, indique qu’il s’agit d’une entité humaine, pas d’un démon. 	 An pagkaada han mananap hin “numero han tawo,” o “tawhanon nga numero,” nagpapasabot nga usa ito nga ahensya han tawo, diri usa nga demonyo.


Elles nous permettent de ‘ connaître sagesse et discipline, de discerner les paroles d’intelligence, de recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture ’. 	 Makakabulig ito ha aton ha “paghibaro han kinaadman ngan han pagtutdo; ha pagtino han mga pulong han sarabotan; ha pagkarawat han igintututdo ha makinaadmananon nga panulos, ha kaligdong, ngan ha kasubayan ngan ha kasadangan.”


Considérons trois éléments qui nous aideront à l’atteindre. 	 Tagda an tulo nga paagi nga makakabulig ha aton nga magkaada hin sentido komon.


De quelle autre aide parlerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano nga dugang nga bulig an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


1er-7 FÉVRIER 2016 	 PEBRERO 1-7, 2016


Quel bel exemple Nehémia nous laisse-t-il ? 	 Kay ano nga maopay nga susbaranan hi Nehemia para ha aton?


Jéhovah a dit à Josué : “ Vous marcherez sept fois autour de la ville, et les prêtres sonneront du cor. 	 Hi Jehova nagsiring kan Josue: “Libuton niyo an bungto makapito, ngan an mga saserdote magpatunog han mga trumpeta.


18 Chercher d’abord le Royaume implique que nous sachions nous fixer les bonnes priorités. 	 18 An pagpamiling siyahan han Ginhadian nag-uupod han pag-una han mas importante ha aton kinabuhi.


Les critères étaient clairement définis et très cohérents. Les écrits datant du Ier siècle que l’on considérait comme émanant des apôtres ou de leurs proches collaborateurs étaient jugés dignes de foi. 	 An basihan klaro ngan makatadunganon: An mga sinurat tikang ha siyahan nga siglo K.P. nga gintagad sugad nga ginsurat han mga apostol o han ira igkasi-magburuhat ginkarawat nga masasarigan.


Mais Jéhovah Dieu finira par la détruire, elle et son chef, et preuve sera faite que Sa souveraineté est légitime. 	 Ha kataposan bubungkagon ni Jehova ito nga organisasyon pati na an Yawa, nga magigin daku gud nga pamatuod nga an Dios an may katungod ha pagmando.


QUAND L’EXEMPLE SE RÉALISE-T-IL ? 	 SAN-O AN KATUMANAN HAN ILUSTRASYON?


Quel est le but de l’École du Ministère du Royaume ? 	 Ano nga katuyoan an natutuman han Eskwelahan han Ministeryo ha Ginhadian?


Par quelle “ grande porte qui donne accès à l’activité ” certains chrétiens sont-ils entrés, et quelles bénédictions ont-ils reçues ? 	 Ha ano nga ‘daku nga purtahan nga naggigiya ngadto ha buruhaton’ sinulod an iba nga mga Kristiano, ngan ano an nagin mga bendisyon?


2 Oui, l’amour peut inciter les humains à faire preuve d’un courage hors du commun. 	 2 Oo, an gugma makakaaghat ha mga tawo nga magpakita hin daku hinduro nga kaisog.


Le 18 avril 1998, à l’occasion d’un événement similaire organisé au camp tristement célèbre de Bergen-Belsen, Wolfgang Scheel, directeur du Centre d’éducation politique de Basse-Saxe, a dit en introduction : “ Une vérité historique déplaisante est que les Témoins de Jéhovah ont rejeté le national-socialisme avec infiniment plus de détermination que les Églises chrétiennes. [...] 	 Ha tinikangan han pariho nga pagpasalida ha bantogan nga kampo nga prisohan ha Bergen-Belsen han Abril 18, 1998, an direktor han Sentro han Edukasyon ha Politika ha Lower Saxony, hi Dr. Wolfgang Scheel, nagkarawat: “Usa han makaarawod nga mga kamatuoran han kasaysayan amo an labaw nga determinasyon han mga Saksi ni Jehova ha pagdumiri ha Nasyonal nga Sosyalismo kay han ginbuhat han Kristiano nga mga iglesia. . . .


Quantité de voitures sont envoyées à la casse, non pour des raisons mécaniques, mais parce que leur carrosserie est si rouillée qu’il devient imprudent de les utiliser. 	 Damu nga mga awto an ibinabasura na la, diri tungod kay diri na naandar, kondi tungod kay an metal nga bahin hito tauyon na hinduro salit peligroso na ito gamiton.


La résurrection des chrétiens oints pour la vie au ciel en est la preuve. 	 Makikita ini ha paagi han iya pagbanhaw ha dinihogan nga mga Kristiano basi mabuhi ha langit.


Il fera selon tout ce qui est sorti de sa bouche » (Nomb. 30:2). 	 (Num. 30:2) Pariho han matinumanon nga hi Hana, nga posible nga kadungandungan ni Jepte, kinahanglan tumanon ni Jepte an iya saad bisan kon maaram hiya kon ano an magigin resulta hito para ha iya ngan ha iya anak.


Il nous est possible d’espérer vivre éternellement sur la terre transformée en paradis, sous la domination du Royaume céleste que Dieu a donné à son Fils glorifié, Jésus Christ, le Roi des rois. — Isaïe 9:6, 7 ; Luc 23:43 ; Révélation 17:14. 	 (Juan 5:28, 29) Mahimo kita magkaada han paglaom han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna ilarom han langitnon nga Ginhadian han Dios ha pagdumara han iya ginhimaya nga Anak, hi Jesu-Kristo, an Hadi han mga hadi.—Isaias 9:6, 7; Lukas 23:43; Pahayag 17:14.


Nous avons eu le plaisir de collaborer avec des missionnaires venus de divers pays et de participer à la croissance de notre jeune congrégation. 	 Nagkaada kami kalipay ha pagbuhat kaupod han mga misyonero tikang ha magkalainlain nga mga nasud ngan ha pagbulig ha bag-o nga kongregasyon nga mag-uswag.


David a ajouté : « J’ai été secouru, si bien que mon cœur exulte » (Psaume 28:2, 7). 	 Hi David nagdugang: “Ako nabuligan: Salit an akon kasingkasing nagmamalipay hin daku.”—Salmo 28:2, 7.


Elle a expliqué : “ J’ai appris que Dieu ne fait pas souffrir les gens. 	 Hiya nagsaysay: “Hinbaroan ko nga diri karuyag han Dios nga mag-antos an mga tawo.


Nicodème s’intéresse aux choses spirituelles et manifeste une humilité peu commune. 	 Interesado hi Nikodemo ha espirituwal nga mga butang, ngan mapainubsanon gud hiya.


Ses arguments bibliques étaient convaincants ; aussi, “ beaucoup de Juifs et de prosélytes qui adoraient Dieu [ont suivi] Paul et Barnabas ” afin d’en apprendre davantage (Actes 13:14-44). 	 Makakombinse gud an iya mga pangatadongan tikang ha Biblia salit “damu han mga Judio, ngan han mga nagkakabig nga mga masiningbahon an sinunod kan Pablo ngan kan Bernabe” basi mahibaro hin damu pa.


En d’autres termes, elle fut relevée d’entre les morts. — Matthieu 9:24, 25. 	 Ha iba nga mga pulong, nabanhaw hiya.—Mateo 9:24, 25.


En Afrique du Sud, le taux de chômage parmi la population noire aurait été de 47,8 % en 2002. 	 An usa nga surok nagsiring nga an kadamu han waray trabaho nga Aprikano ha Aprika del Sur inabot hin 47.8 porsyento han 2002!


L’ORIGINE DE LA PÂQUE 	 KAY ANO NGA IGINSASAUROG AN PASKUA?


Enfin, la fréquentation de nos frères et sœurs, qui manifestent des qualités très variées, nous aide à devenir sages. — Prov. 13:20 ; lire 1 Pierre 4:10. 	 Oo, an aton pakig-upod ha kongregasyon nakakabulig ha aton nga magin maaramon.—Prob. 13:20; basaha an 1 Pedro 4:10.


3, 4. a) Quel exemple l’apôtre Pierre a-t-il donné pour montrer l’importance du baptême ? b) Pourquoi peut-on comparer le baptême à la construction de l’arche par Noé ? 	 3, 4. (a) Paonan-o iginpakita ni apostol Pedro nga importante gud an bawtismo? (b) Kay ano nga an bawtismo maipapariho ha pagtukod han arka ha panahon ni Noe?


La vision des bêtes sauvages reçue par Daniel est examinée dans le chapitre 9 du livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha paghisgot han bisyon ni Daniel mahitungod han dagku nga mananap, kitaa An Barantayan han Hulyo 1, 2000, pahina 30-31; Hulyo 15, 2000, pahina 21-23; ngan Agosto 1, 2000, pahina 20-21.


Mais où la trouver ? 	 Diin mabibilngan ito nga giya?


(Versets 43, 44.) 	 Katapos, “an minatay ginowa.”


La fillette israélite avait eu le courage de dire à sa maîtresse : “ Si seulement mon seigneur était devant le prophète qui est à Samarie ! 	 Waray mag-alang an bata ha pakiistorya ha asawa ni Naaman, hiya nagsiring: “Kon igkaupod pa unta an akon ginoo han manaragna nga aadto ha Samaria!


Qu’ils soient salariés ou qu’ils possèdent leur propre entreprise, souvent ils réussissent, et même ils excellent, dans leurs activités. 	 Kon gintatanyagan hira hin promosyon o bag-o nga mga oportunidad ha negosyo, kinahanglan hira magdesisyon.


16 Une sœur a observé : « En prêchant la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, nous [...] pouvons contribuer à arracher des humains à une mort certaine lors de la catastrophe mondiale qui se prépare. » En matière de sauvetage, cette sœur sait de quoi elle parle. 	 16 Usa nga bugto an nagsiring: ‘Pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, mabubuligan naton an mga tawo nga matalwas tikang ha kamatayon ha tiarabot nga kabungkagan han kalibotan.’


En 1989, cependant, il est parti et n’est jamais revenu. 	 Kondi, han 1989, binaya hiya ngan waray na bumalik.


Il savait également que ce serait lui qui se chargerait de le faire. 	 Maaram liwat hiya nga iya babag-ohon ito ngatanan.


Quiconque se fait baptiser doit être déterminé à tenir sa promesse (lire Ecclésiaste 5:4, 5). 	 (Mar. 12:30) An tagsa nga nagpapabawtismo sadang magin determinado nga tumanon an iya saad.—Basaha an Eklesiastes 5:4, 5.


Pourquoi pouvons-nous être heureux lorsque nous sommes persécutés et, figurément parlant, ‘ bondir de joie ’ ? 	 Kay ano nga magigin malipayon kita kon gintitimaraot kita ngan ha simboliko nga mga pulong ‘nalukso kita ha kalipay’?


Jérémie raconte : “ J’ai écrit sur un acte, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance. 	 Hi Jeremias nagsaysay: “Ako nagpirma [“nagsurat,” NW] han karig-onan, ngan ginlakrehan ini, ngan tinawag hin mga saksi, ngan pagtimbangon para ha iya an salapi dida ha mga timbangan.


DANS un village isolé du nord de la Thaïlande habité par une tribu des collines, un couple de Témoins de Jéhovah teste son lahu. 	 HA NABUBULAG nga barangay ha norte han Thailand, usa nga mag-asawa nga mga Saksi ni Jehova an nagsari nga gamiton an ira bag-o nga hinbaroan nga yinaknan ha mga membro han tribo ha kabungtoran.


RELATIONS HUMAINES 	 PAKIG-UPOD HA IBA


La Bible assure tous ceux qui cherchent Jéhovah qu’il ne méprise pas ceux qui regrettent profondément leur conduite passée et qui se sont mis à faire sa volonté. — Psaume 51:17. 	 Ginpapasarig ni Jehova an ngatanan nga namimiling ha iya nga diri niya ginpapakaminos an sinsero nga nagbabasol han ira naglabay nga panggawi ngan nagbubuhat na yana han iya kaburut-on.—Salmo 51:17.


Mais, une fois arrivé sur la plage, au bord de cette vaste étendue d’eau qui rejoint l’horizon, vous attendez-vous à voir un panneau portant l’inscription “ La mer ”, avec une flèche qui pointe vers l’avant ? 	 Samtang nagbibiyahe, bangin kumita ka hin mga karatola nga maggigiya ha imo, kondi kon aadto ka na ha baybayon ha atubangan han kadagatan, naglalaom ka pa ba nga kumita hin karatola nga may daku nga surat nga “Dagat”?


Je réserve des créneaux au ministère et je case toute autre occupation soit avant, soit après. » Si nous aussi, nous restons bien occupés dans le service sacré, nous pourrons demeurer fermes durant ces derniers jours (lire 1 Corinthiens 15:58). 	 Ha pariho nga paagi, an pirme pagin okupado ha pag-alagad ha Dios makakabulig ha aton nga magpabilin nga marig-on hinin kataposan nga mga adlaw.—Basaha an 1 Corinto 15:58.


Des scientifiques ont déclaré : “ Les activités humaines [...] pourraient bien modifier la biosphère au point qu’elle ne sera plus en mesure d’entretenir la vie telle que nous la connaissons. ” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave. ” Ces savants ont tenu à “ avertir toute l’humanité de ce qui se profile à l’horizon ”, en disant : “ Il est impératif de revoir notre façon de gérer la terre et la vie qu’elle abrite si nous voulons éviter à une grande partie de l’humanité de sombrer dans la misère et empêcher que notre planète ne finisse irrémédiablement dévastée. ” 	 Usa nga grupo han mga syentista an nagsiring: “An mga buruhaton han katawohan . . . bangin ha daku nga sukol makabag-o gud han naeksister nga kalibotan nga diri na ito makakagpadayon pagsustine han kinabuhi ha paagi nga aton hinbabaroan.” Hira nagdugang: “Bisan hini nga takna, usa ka tawo ha kada lima an nabubuhi ha duro nga kakablas nga waray igo nga makakaon, ngan usa ha kada napulo an nag-aantos hin grabe nga malnutrisyon.” Ginsalingabot han mga syentista an okasyon nga “pahamangnoan an ngatanan nga katawohan kon ano an mahitatabo ha tidaraon” ngan nagsiring: “Ginkikinahanglan an daku nga pagbag-o han aton pagbantay ha tuna ngan ha kinabuhi dida hito, basi malikyan an duro tawhanon nga kasakit ngan diri bug-os nga madaot an aton urukyan nga kalibotan hini nga planeta.”


4 Tous les anges se sont réjouis quand ‘ la terre a été fondée ’. 	 4 An ngatanan nga anghel nalipay han ‘iginpahamutang an patukoranan han tuna’ ngan malipayon nga nagbuhat han ira toka samtang ginhihimo an matahom nga tuna nga urukyan han tawo.


Grâce à la prière, vous pouvez connaître la « paix de Dieu » qui apaisera vos inquiétudes (Philippiens 4:6, 7). 	 Pinaagi han pag-ampo, magkakaada ka “kamurayawan han Dios” nga nakakaiban han kabaraka.—Filipos 4:6, 7.


Je me suis fait couper les cheveux, j’ai rasé ma barbe et j’ai arrêté de ne m’habiller qu’en noir. 	 Nagpaarot ako, nagtusar, ngan diri na pirme nakaitom.


Paul ne pensait pas que Christ avait bâti son Église, ou congrégation, sur Pierre ou sur tout autre homme imparfait. 	 (Galacia 2:11-14) Waray maghunahuna hi Pablo nga gintukod han Kristo an iya singbahan, o kongregasyon, kan Pedro o ha bisan hin-o nga diri perpekto nga tawo.


Mais, comme David, nous pouvons être réconfortés à l’idée que Jéhovah, Lui, comprend parfaitement nos sentiments. — Ps. 34:15. 	 Kondi pariho kan David, maliliaw kita nga bug-os nga nasasabtan ni Jehova an aton kasakitan.—Sal. 34:15.


3 “ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle ”, déclare Proverbes 10:22. 	 3 ‘An bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; ngan waray niya igindudugang nga kasubo hini,’ siring han Proberbios 10:22.


Le noyau terrestre externe, principalement constitué de fer en fusion, génère un puissant champ magnétique qui enveloppe la planète et s’étend loin dans l’espace. 	 An gawas nga bahin han core han tuna, nga kadak-an hinimo ha tinunaw nga puthaw, nagpapagawas hin makusog nga magnetic field nga nakapalibot ha tuna ngan naabot ngadto ha kawanangan.


Les Témoins de Jéhovah produisent des publications bibliques en bassa, une langue parlée au Cameroun. 	 An mga tawo ha antaw nga dapit han Cameroon kilala nga maabiabihon.


La Bible dit qu’il s’agit d’un lieu réel et livre certaines caractéristiques de l’endroit, comme le nom de deux fleuves qui coulent aujourd’hui encore. 	 An Biblia nasiring nga tinuod ito nga lugar ngan naghatag hin mga detalye mahitungod han hinmumutangan hito. An duha han mga salog nga gin-unabi ha asoy naeksister pa yana.


C’est évident, Jéhovah est généreux envers tous les humains (Luc 6:35). 	 (Buh. 14:17) Matin-aw nga hi Jehova mahinatagon ha ngatanan nga tawo.—Luc. 6:35.


Nombre de ses voisins sont des étudiants étrangers qui se servent de téléphones portables, dont les numéros ne figurent pas dans l’annuaire. 	 Damu han iya mga amyaw an mga estudyante nga taga-iba nga nasud nga an numero han celfon waray ha directory o an mga ngaran waray ha listahan ha lobby.


▪ Le plaisir de construire sa maison et de vivre en sécurité, “ joyeux pour toujours ”. — Isaïe 65:17-24. 	 ▪ Nagsasaad an Dios nga an iya katawohan magtutukod han ira kalugaringon nga balay, magkikinabuhi nga may seguridad, ngan ‘magrarayhak’ ha kadayonan.—Isaias 65:17-24.


Comment aider les vôtres dans ce domaine ? 	 Puydi ba makasangyaw hin epektibo an aton mga anak bisan waray dara nga publikasyon?


Il est encore plus corrompu qu’au Ier siècle. 	 Mas maraot pa ngani ito kay han ha siyahan nga siglo.


Bien trop rapidement en tout cas, il s’est laissé persuader, sans prendre conscience qu’il s’engageait dans une voie insensée qui allait lui coûter “ son âme même ”. 	 Kondi waray gud niya mahunahuna nga gin-aaghat hiya nga magbuhat hin sayop nga nahidadabi an iya kinabuhi.


Sa survie ne dépendra que de Dieu. 	 An ira kaluwasan madepende gud la ha Dios.


11 Voilà des dizaines d’années que les Témoins de Jéhovah ont adopté une position claire. 	 11 Maiha na nga iginpatin-aw han mga Saksi ni Jehova an ira desisyon.


Pour connaître l’état de notre spiritualité, que faudra-t-il peut-être faire d’autre ? 	 Ano pa an bangin ginkikinahanglan basi mahibaroan an kahimtang han aton espirituwalidad?


À notre arrivée, il faisait un froid de canard dans le nord de l’État de New York, où se tenaient les cours. 	 Han inmabot kami, matugnaw hinduro ha New York, diin nahimumutang an eskwelahan.


Cependant, au bout d’un an, son ancien employeur l’a rappelé, lui assurant que les clients n’étaient plus surfacturés. 	 Kondi katapos hin usa ka tuig, ginpabalik hiya han iya agaron ngan ginpasarig nga diri na ginsusuktan hin sobra an mga kustomer.


Se basant sur ces “ prédictions ”, les anciens de la congrégation ont “ posé les mains ” sur le jeune Timothée, le mettant à part pour un service particulier. 	 (Buh. 16:1, 2) Uyon hini nga “mga tagna,” an mga tigurang ha kongregasyon ‘nagdoon han ira mga kamot’ ha batan-on nga hi Timoteo, ngan ginpili hiya para ha usa ka partikular nga pag-alagad.


C’est la puissance de Dieu qui a rendu possible ce miracle, comme tous ceux qu’Élisha avait accomplis de son vivant. 	 An gahum han Dios an nagpahinabo hini nga milagro, sugad man ha ngatanan nga mga milagro nga ginbuhat ni Eliseo han buhi pa hiya.


Ils ont demandé à Ciro et à son compagnon ce qu’ils cherchaient, tout en menaçant de les tuer. 	 Ginpakianhan nira hi Ciro ngan an iya kaupod kon ano an ira ginbibiling ngan nagtarhog nga patayon hira.


Comment les humains se sont-ils trouvés soumis à la souveraineté de Satan ? 	 Paonan-o an katawohan nagin sakop han pagmando han kaaway han Dios nga hi Satanas?


17 Nous vivons dans un monde où on attache beaucoup d’importance aux biens matériels, et même où on les aime. 	 17 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan diin pinabibilhan gud an materyal nga mga butang, ginhihigugma pa ngani.


Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite. 	 Tungod kay nabantad an iya kasingkasing, an iya pagpaid inupdan niya hin buhat.


C’est Satan, et non Jéhovah, qui essaie de nous trouver des défauts. 	 Hi Satanas, diri hi Jehova, an parapamiling hin sayop.


18, 19. a) Lorsque surgissent des différends, pourquoi est-il essentiel que nous prenions l’initiative d’appliquer les conseils bibliques ? b) Pourquoi ne devrions-nous pas renoncer si, dans l’immédiat, la personne concernée ne réagit pas favorablement ? 	 18, 19. (a) Kon nagkakaada diri pagsinabtanay, kay ano nga importante nga mag-una ha pag-aplikar han sagdon han Kasuratan? (b) Kay ano nga diri kita sadang mawad-an hin paglaom kon waray dayon maopay nga resulta an aton pangalimbasog?


J’avais l’impression de voler Jéhovah. » Elle explique : « Je n’arrivais plus à donner à Jéhovah le temps que je m’étais promis de lui consacrer. » Insatisfait, le couple a un jour fait une pause pour discuter de la tournure que prenait leur vie. 	 Inabat ako nga ginkakawatan ko hi Jehova.” Nagsiring liwat hiya: “Diri ko na naihahatag kan Jehova an panahon nga akon igindedikar ha pag-alagad ha iya.” Nasubo hira Gregorio ngan Marilou hito nga kahimtang, salit usa ka adlaw nag-istorya hira mahitungod han paagi han ira paggamit han ira kinabuhi.


Jésus Christ l’a annoncé : “ Beaucoup [...] se livreront les uns les autres, et se haïront les uns les autres. [...] l’amour du grand nombre se refroidira. ” — Matthieu 24:10, 12. 	 An gugma han kadam-an mababahaw.”—Mateo 24:10, 12.


Pourquoi ne pas essayer de le faire en une année ? 	 Puydi mo ito matapos pagbasa ha sulod hin 12 ka bulan.


AUTRES FORMES DE SOUTIEN DU CULTE 	 Gin-uunabi ini ha sunod nga mga parapo.


Par votre beau comportement, vous tenez compte de l’avertissement qui se dégage des paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:28. 	 Ha imo pagbuhat hito, ginsusunod mo an pahamangno ni Jesus ha Mateo 5:28.


7 Une première façon de démontrer que vous voulez affermir votre désir de servir Jéhovah est de lire la Bible chaque jour. 	 7 An siyahan nga paagi ha pagpakita nga karuyag mo parig-unon an imo hingyap nga mag-alagad kan Jehova amo an pagbasa han Biblia kada adlaw.


Pour savoir comment Dieu va transformer la terre en paradis, voir les chapitres 3 et 8 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon kon paonan-o hihimoon han Dios an tuna nga paraiso, kitaa an kapitulo 3 ngan 8 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Et quelle aide les frères et sœurs de la congrégation peuvent-ils apporter ? 	 Kon usa ka nga kag-anak nga binalhin ha iba nga nasud upod an imo pamilya, paonan-o mo mababansay an imo mga anak ha pinakamaopay nga paagi basi magtubo hira nga “padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran”? (3 Juan 4) Paonan-o liwat makakabulig an iba?


À l’évidence, un changement aurait lieu : Jéhovah allait se servir d’une nouvelle nation. 	 Gagamiton ni Jehova an usa nga bag-o nga nasud.


• Pourquoi Jésus a-t-il repoussé la suggestion de sa mère concernant le vin ? 	 • Kay ano nga nagdumiri hi Jesus ha suhestyon han iya iroy mahitungod han alaksiw?


À propos du chrétien qui aurait besoin d’une aide spirituelle, le disciple Jacques a écrit : “ Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, [...] et Jéhovah le relèvera. ” (Jacques 5:14, 15). 	 An disipulo nga hi Jakobo nasiring mahitungod han usa nga nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig: “Tawagon niya an mga ansiano han singbahan, ngan mag-ampo hira tungod ha iya, . . . ngan an Ginoo magbabanhaw ha iya.”


Même si j’avais apparemment tout pour être heureuse — la célébrité, la richesse et un mari attentionné — j’étais déprimée et triste. 	 Bisan kon baga hin aadi na ha akon an ngatanan basi magin malipayon—pagin sikat, karikohan, ngan pagkaada mahigugmaon nga bana—depres ako ngan masurub-on.


Qu’enseigne la Bible au sujet du dessein de Dieu concernant la terre et l’humanité ? 	 Ano an igintututdo han Biblia mahitungod han katuyoan han Dios para ha tuna ngan ha katawohan?


En revanche, nous pouvons bénéficier de sa formation en lisant dans la Bible comment il prêchait et quelles instructions il a données à ses compagnons (Luc 10:1-11). 	 (Lukas 10:1-11) Kondi, paghihisgotan hini nga artikulo an usa pa nga importante gud nga kalidad nga ipinakita ni Jesus ha iya mga disipulo—an husto nga disposisyon ha pagsangyaw nga buruhaton.


• Qu’est-ce qui a aidé les premiers chrétiens à parler avec hardiesse ? 	 • Ano an nakabulig ha siyahan nga mga disipulo ha pagyakan nga may kaisog?


Mais auparavant, dans les treize premiers versets de Proverbes chapitre 13, il avait montré comment les conseils de la Parole de Dieu peuvent nous aider à améliorer la qualité de notre vie et à ne pas mettre celle-ci en danger. 	 (Proberbios 13:14) Ha nauna nga 13 nga bersikulo han Proberbios kapitulo 13, iginpakita ni Salomon kon paonan-o an sagdon nga aada ha Pulong han Dios makakabulig ha aton nga mapauswag an kalidad han aton kinabuhi ngan malikyan nga mameligro ito.


D’après Zekaria 6:15, quelle promesse Jéhovah a-t-il faite aux Juifs, et quel effet a-t-elle eu sur eux ? 	 Ano nga pasarig an sunod nga iginhatag ni Jehova ha mga Judio, ngan paonan-o an iya mensahe nakaapekto ha ira?


Depuis, les millions d’humains qui exercent la foi dans la rançon ont la perspective de vivre éternellement. 	 (Mateo 26:39) Tungod kay ginpanalipdan hi Jesus hini nga paagi, nakarawat niya an pagkadiri-mamaratyon didto ha langit, ngan minilyon nga mga tawo nga nagbubuhat hin pagtoo ha lukat an naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan.


Quelle est notre attitude ? 	 Hain Hito nga Duha an Imo Pagtagad?


Abel ne trouve aucun modèle à suivre au sein de la famille humaine. 	 Ha iya pamilya, waray nakita hi Abel nga susbaranan.


Que ce fantasme a été néfaste ! 	 Maraot gud an resulta han sugad nga imahinasyon!


Autre mensonge. 	 Buwa liwat ito.


6 L’évangélisateur Philippe avait quatre filles, des vierges, qui étaient aussi zélées que lui dans le ministère (Actes 21:8, 9). 	 6 An ebanghelisador nga hi Felipe may upat nga anak nga daraga nga madasigon ha pag-ebanghelyo pariho ha iya.


Satan sait que ses jours sont comptés, et il cherche à dévorer les imprudents (1 Pierre 5:8 ; Rév. 	 (2 Tim. 3:1-5) Maaram hi Satanas nga halipot na la an iya panahon, ngan determinado hiya nga ‘lamuyon’ an diri mabinantayon.


Moyenne de proclamateurs : 3 770 	 Aberids nga Magwarali: 3,770


Généralement, les écoliers ont besoin d’au moins 10 heures de sommeil, les adolescents de 9 à 10 heures, et les adultes de 7 à 8 heures. 	 Kasagaran nga an mga kabataan nga naeskwela nagkikinahanglan hin diri maminos 10 ka oras nga katurog, an mga tin-edyer nagkikinahanglan hin mga 9 o 10 ka oras, ngan an mga adulto 7 tubtob 8 ka oras.


Comment était-ce possible ? 	 Kay ano?


Pourquoi devons-nous être conscients du problème qui affectait la congrégation d’Éphèse, et comment pouvons-nous nous en prémunir (2 Pierre 1:5-8) ? 	 Kay ano nga kinahanglan magbantay kita kontra han problema nga nakaapekto ha kongregasyon ha Efeso, ngan paonan-o naton bubuhaton ito? (2 Pedro 1:5-8)


12:9, 10). Sachant que “ nous sommes poussière ”, Jéhovah se montre indulgent envers nous et ne nous fait pas continuellement des reproches. — Ps. 103:8, 9, 14. 	 (Pah. 12:9, 10) Tungod kay nasasabtan Niya nga “mga tapotapo kita,” nahatag Hiya ha aton hin konsiderasyon ngan diri pirme namimiling hin sayop ha aton.—Sal. 103:8, 9, 14.


• Quels événements saisissants approchent à grands pas ? 	 • Ano nga makapainteres nga mga hitabo an hirani na umabot?


À ma grande surprise, ils m’ont à chaque fois répondu à l’aide de la Bible. 	 Dida hito nasantop ko nga gutiay la an akon hinbabaroan.


Voilà pourquoi Jésus a dit à ses auditeurs : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. 	 (Mateo 24:37-39; 1 Tesalonika 5:2) Tungod hito, hi Jesus nagsiring ha iya mga mamarati: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.


Un œil “ simple ” se concentre sur un seul objectif : faire la volonté de Dieu. 	 Ha kabaliktaran, an “maraot” nga mata malimbong, aw-anon, ngan nadadani ha mga butang nga waray pulos.


Grâce aux progrès que je faisais dans mon étude de la Bible, j’ai compris que je devais faire des changements dans ma personnalité. 	 Samtang nag-uuswag ako ha pag-aram ha Biblia, nakita ko nga kinahanglan ko bag-uhon an akon personalidad.


L’apôtre Pierre a écrit : “ Déployant en retour tout effort sérieux, fournissez à votre foi la vertu, à votre vertu la connaissance, à votre connaissance la maîtrise de soi, à votre maîtrise de soi l’endurance, à votre endurance l’attachement à Dieu, à votre attachement à Dieu l’affection fraternelle, à votre affection fraternelle l’amour. ” — 2 Pierre 1:5-7. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Tungod hini nga hinungdan nga igdugang niyo an bug-os nga kamaabtik, ha iyo pagtoo idugang an maopay nga batasan; ngan ha iyo maopay nga batasan kinaadman; ngan ha iyo kinaadman an pagdumara ha iyo ngahaw; ngan ha iyo pagdumara ha iyo ngahaw an pag-ilob; ngan ha iyo pag-ilob an pagtahod ha Dios [“diosnon nga debosyon,” NW]; ha iyo pagtahod ha Dios an maawaon nga minagburugto [“minagburugto nga pagtagad,” NW]; ngan ha iyo maawaon nga minagburugto an gugma.”—2 Pedro 1:5-7.


Le jour viendra où notre espérance se réalisera. 	 Anoman an aton paglaom, may-ada gud kita hinungdan ha pagpabilin nga matinumanon sugad kan Josue.


Ils ont bien compris que pour satisfaire aux normes de Jéhovah ils devront apporter de grands changements à leur vie. 	 Nasasantop nira nga basi makasunod ha mga suruklan ni Jehova, kinahanglan maghimo hira hin daku nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi.


Pourquoi est-ce logique que le peuple de Dieu soit uni ? 	 Kay ano nga sadang naton laoman nga magkakaurosa an katawohan han Dios?


Les villages éloignés n’étaient pas accessibles par les transports publics. 	 Waray panpubliko nga sarakyan nga regular nga nagbibiyahe tipakadto ha higrayo nga lugar.


Grâce à sa patience, Jéhovah a pu tirer d’entre les nations “ un peuple pour son nom ”. (Actes 15:14.) 	 (Roma 9:17, 22-25) Tungod kay hi Jehova nagpakita hin hilawig nga pagpailob, nakakuha hiya tikang ha mga nasud ‘hin katawohan para ha iya ngaran.’


Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse » (Mat. 6:24). Si notre priorité est de servir Jéhovah et d’enseigner la Bible aux autres, nous ressentirons une joie extraordinaire. 	 (Mat. 6:24) Kon uunahon naton an pag-alagad kan Jehova ngan an pagtutdo ha iba mahitungod han iya Pulong, aabaton naton an waray kapariho nga kalipay.


Quelque temps après, la rudesse de l’outback nous a obligés à partir 500 kilomètres plus loin, à Adélaïde. 	 Waray pag-iha katapos hini, napiritan kami nga bumalhin ngadto ha siyudad han Adelaide, nga 500 kilometro an kahirayo, tungod han diri maopay nga kahimtang ha uma.


18 Combattre le beau combat de la foi, oui, mais avec discernement (Proverbes 2:11 ; Philippiens 1:9). 	 (Proberbios 2:11; Filipos 1:9) Pananglitan, diri-makatadunganon an diri-pagsarig ha ngatanan sekular nga impormasyon.


Il tire au contraire profit de sa bonne vue pour les remarquer de loin, et il ne s’éloigne pas des trous et des crevasses où il pourra trouver refuge. 	 Tungod kay matin-aw an pagkita, nakikita hito an mandaragit bisan hirayo pa, ngan diri ito napahirayo ha mga buho ngan gutak nga matatagoan.


Ma sœur, Thelma, est née en 1940. 	 An akon bugto, hi Thelma, natawo han 1940, ngan nahibaro kami pag-ataman han mga lagas.


Assurément, un cœur pur incite à se conduire honnêtement. 	 Sugad nga resulta, pito ka tawo tikang ha duha nga pamilya an nagin Saksi.


Peut-être aidons-nous quelqu’un à venir à la vérité. Mais souvenons-nous que les relations inutiles que Yehoshaphat a entretenues avec Ahab ont failli lui coûter la vie. 	 Pero sugad la nga nameligro an kinabuhi ni Jehosapat tungod han iya diri angayan nga pakig-upod kan Ahab, mamimilegro liwat kita kon makikig-upod-upod kita ha mga diri nag-aalagad kan Jehova.


Pierre, par exemple, a évoqué les lettres de Paul en les mettant sur le même plan que “ le reste des Écritures ”. 	 Ginpamatud-an han pipira nga parasurat han Biblia nga an ira igkasi-parasurat may awtoridad ngan giniyahan han espiritu.


Quand le frère m’a montré le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle*, je lui en ai sorti six autres exemplaires ! 	 Iya iginpakita ha akon an libro nga An Kamatuoran nga Nagtutungway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Katapusan,* ngan iginpakita ko ha iya an unom nga kopya hito mismo nga libro.


« PORTONS-NOUS VERS LA MATURITÉ » 14, 15. a) Que faut-il faire pour progresser en maturité ? b) Comment les chrétiens mûrs traitent-ils les autres ? 	 14, 15. (a) Ano an nahiuupod ha pag-uswag ha pagkahamtong? (b) Kay ano nga an pagpakita hin gugma ha iba nagpapamatuod nga hamtong kita nga Kristiano?


Des tâches supplémentaires furent alors confiées aux Nethinim, des non-Israélites qui secondaient les Lévites. 	 Salit an diri-Israelita nga mga Netinim tinagan hin dugang nga buruhaton ha pagbulig ha mga Lebihanon.


D’autres subissent la vieillesse, voient leur santé et leurs forces décliner (Ecclésiaste 12:1-6). 	 (Eklesiastes 12:1-6) An iba pa nag-aantos han mga panahon nga hira nadadaog han duro nga kasubo.


Mais nous sommes nés dans cette condition de pécheur alors que nous n’y sommes pour rien. 	 Kondi diri naton sala nga igin-anak kita nga makasasala.


Au fil de nos discussions, ils ont répondu à mes nombreuses questions directement avec la Bible. 	 Samtang nag-aaram kami, nababaton han Biblia an damu ko nga pakiana.


8 Nous lisons en Proverbes 14:15 : « Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais l’homme astucieux est attentif à ses pas. » Pour certaines maladies, il n’existe peut-être aucun traitement connu. 	 8 An Proberbios 14:15 nasiring: “An tapang natuod han tagsa-tagsa nga pulong; kondi an tawo nga mainalam-agamon nagtatan-aw hin maopay ha iya kakadtoan.” May mga sakit nga bangin waray tambal.


Quel rapport y a-t-il entre le salut et la prédication de la bonne nouvelle ? 	 Ha ano nga paagi may kalabotan an katalwasan ha pagwali han maopay nga sumat?


Jésus a dit : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) An aton gugma ha usa kag usa nagpapagios ha mga tawo nga magin duok ha Dios nga aton hinigugma ngan ginrirepresentaran.


Ils n’ont pas une vision charnelle des gens, c’est-à-dire qu’ils ne font pas preuve de favoritisme, en fonction notamment de la richesse, de la race, de l’origine ethnique ou nationale. 	 Tungod kay diri nira ginkikita an mga tawo ha unudnon nga paagi; pananglitan, diri hira nagpapasulabi tungod han karikohan, katulinan, tribo o nasud nga gintikangan.


Recommandations : pas avant de conduire ou d’accomplir une activité qui exige de la vigilance, pas avant une activité religieuse, pas pendant la grossesse, pas avec certains médicaments. 	 Rekomendasyon: Diri sadang uminom antes magdrayb o makigbahin ha buruhaton nga nagkikinahanglan hin alerto nga hunahuna; antes hin relihiyoso nga buruhaton; kon burod; kon nagpapatambal ha doktor.


Quand Jésus est arrivé dans ces territoires, le terrain était défriché, les fondations étaient jetées ; il n’avait plus qu’à construire. 	 (Luk. 9:1-6; 10:1-7) An ira pagsangyaw nagin pundasyon para kan Jesus, nga ha urhi nagsangyaw liwat hito nga mga lugar.


Il reste encore 56 ans d’exil (Jérémie 29:10). 	 (Jeremias 29:10) Hini nga panahon, haros 50 anyos na hi Esekiel.


Recherchons “ la connaissance de Dieu ” 	 Usisaha an “Kahibaro han Dios”


9 Comment inculquer à un enfant de bonnes habitudes d’étude ? 	 9 Paonan-o mabubuligan an mga anak nga mapatubo an mag-opay nga batasan ha pag-aram?


18 Qualifié par un ange d’“ homme très désirable ”, le prophète Daniel a servi fidèlement Jéhovah du début à la fin de sa longue vie (Daniel 10:11, 19). 	 18 Hi propeta Daniel, nga iginsaysay han anghel han Dios sugad nga “tawo nga hinigugma gud,” nagkinabuhi hin hilawig ha matinumanon nga pag-alagad.


J’ai été affecté au département pour le service et Susan, à la lingerie. 	 Nagtrabaho ako ha Service Department, samtang hi Susan ha Laundry.


Il « sait délivrer de l’épreuve les hommes qui [lui] sont attachés » (2 Pierre 2:9). 	 (Isa. 59:1) “Maaram [hiya] ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.”—2 Ped. 2:9.


Après avoir éclaté en Pologne, la guerre se propagea jusqu’aux Balkans. 	 An Girra ha Kalibotan II nagtikang ha Weste nga Europa ngan nagsarang nga nag-upod han mga Balkan.


Peu après, alors qu’il a tout juste 14 ans, il entreprend un voyage en Asie via Batavia (à présent Jakarta). 	 Posible nga tungod han hingyap ni Almeida nga makapalagiw hinin diktador nga sosiedad, binalhin hiya ha Netherlands han 14 anyos pa la hiya.


Premièrement, préparez-vous bien. 	 Siyahan, pag-andam hin maopay para ha mga katirok.


Peut-être était-ce une souffrance mentale et affective due à des adversaires et à de “ faux frères ”. 	 “Nanginginyupo ako ha Ginoo hin makatulo nga kuhaon ini tikang ha akon,” nagsurat hiya.


Le peuple de Jéhovah essuie des attaques dans le monde entier (Matthieu 24:9). À l’aide de plusieurs récits bibliques, frère Jaracz a expliqué que ‘ nous sommes une cible particulière du Diable. 	 (Mateo 24:9) Samtang ginagamit an pipira nga mga asoy ha Biblia, iginpatin-aw ni Bugto Jaracz nga ‘kita an espesyal nga puntirya han Yawa.


La région se compose principalement de hauts plateaux peu boisés entaillés de profonds ravins. “ Les plateaux de Moab ” ont souvent été une terre fertile pour l’agriculture, même lorsque la famine régnait en Israël. 	 Kapatagan an daku nga bahin hini nga lugar nga nahimumutang ha higtaas nga kabungtoran nga gutiay la an kakahoyan ngan may higlarom nga mga pangpang. Matambok an “tuna han Moab,” bisan han may gutom ha Israel.


Certaines de ses idées ont même influencé les enseignements des Églises catholique et protestante, ainsi que l’Islam. 	 An pipira han iya katutdoan nakaimpluwensya pa ngani ha katutdoan han Katoliko ngan Protestante, pati han Islam.


13 Les anciens, tout comme les autres membres de la congrégation, sont imparfaits. 	 13 An mga tigurang ngan an ngatanan nga iba pa ha kongregasyon mga diri-hingpit, salit ha panapanahon, nahitatabo an mga diri-pagsinabtanay o mga problema, sugad la ha siyahan nga siglo han presente pa an pipira han mga apostol.


Pourtant, la promesse d’un abri sûr s’est révélée totalement vaine (Psaume 146:3). 	 Kondi, ha kataposan, an saad nga usa nga talwas nga lugar waray gud mahitabo.


Les contrôleurs des impôts et les autres personnes avec qui je traite me connaissent maintenant comme quelqu’un d’honnête. » 	 Yana, kilala na ako han mga nangungolekta han buhis ngan han akon mga kustomer sugad nga tangkod nga tawo.”


Ce jour-là, les familles prenaient un repas dont le menu comportait un jeune agneau sans défaut. 	 Kada tuig hito nga adlaw, an mga pamilya magkaupod ha pangaon diin may-ada nati, waray-buring nga karnero.


Or, quelque temps plus tôt, une émeute avait éclaté quand Paul avait prêché dans cette ville (Actes 17:5 ; 20:4). Aristarque et Gaïus marchaient dans les voies de Jéhovah. 	 (Buh. 17:5; 20:4) Tungod kay ginsugot nira Aristarko ngan Gayo hi Jehova, gintagan hira hin kusog ngan kaisog basi makailob ha pagtimaraot.


Son optimisme et sa détermination, malgré les ennuis de santé qu’elle endure depuis 1978, m’aident à aller de l’avant. 	 An iya positibo ngan determinado nga disposisyon, bisan pa han nagpapadayon nga mga problema ha kahimsog nga iya gin-aantos tikang pa han 1978, nakakabulig ha akon nga makapadayon ha pagtuman han akon mga responsabilidad.


Il est devenu ce que l’on appelle un skinhead, et son comportement violent n’a pas tardé à lui attirer des ennuis avec la police. 	 Han 1992, 60 nga membro han mga skinhead an duro nga nakig-away ha mga 35 ka tawo nga parasuporta han punk rock ha usa nga restawran ngan bar ha norte-este nga Alemanya.


En effet, les chrétiens oints sont ses « enfants », car il les a adoptés (Rom. 8:15-17). 	 Iya gin-ampon an dinihogan nga mga Kristiano sugad nga iya “mga anak.”


En quoi les réactions des Israélites ont-elles compliqué la tâche de Moïse ? 	 Kay ano nga an disposisyon han Israel naghatag kan Moises hin problema?


12 « Nous avons été touchés par tant d’amour » 	 12 “Nabantad Gud Kami nga Makita an Sugad nga Gugma”


UNE FAMILLE INTERNATIONALE : En raison de notre amour les uns pour les autres, nous savons que, quelle que soit la congrégation où nous allons dans le monde, les frères et sœurs nous accueilleront chaleureusement. 	 BUG-OS-KALIBOTAN NGA PAGMINAGBURUGTO: Tungod han aton gugma ha kada tagsa, maaram kita nga diin man kita nga kongregasyon kumadto ha bug-os nga kalibotan, mahigugmaon nga aabiabihon kita han kabugtoan.


Ces articles montrent comment Jéhovah a fait échapper ses serviteurs aux temps bibliques et comment il le fait de nos jours. 	 Gin-uusisa hini nga mga artikulo kon paonan-o ginluwas ni Jehova an iya mga surugoon ha kadaan nga panahon ngan kon paonan-o kita niya ginluluwas yana.