D’après une enquête effectuée par une compagnie d’assurances, le nombre de personnes admises à l’hôpital à la suite d’une crise cardiaque le jour de Noël est environ 30 % plus important que les autres jours de l’année. 	 Kon Pasko, mas damu hin mga tulo ka bahin an nahuhospital tungod ha atake ha kasingkasing kay ha iba nga mga adlaw han tuig, sumala ha surbey han usa nga kompanya han insurance.


6. a) Comment la plupart des gens montrent-ils que leur part est uniquement dans cette vie ? b) Pourquoi est-il préférable d’avoir le même point de vue que David ? 	 6. (a) Paonan-o iginpapakita han mga tawo ha kalibotan nga an ira bahín aanhi la hini nga kinabuhi? (b) Kay ano nga mas maopay nga subaron an panhunahuna ni David?


PAR JOYCELYN VALENTINE 	 IGINSUMAT NI JOYCELYN VALENTINE


Dorothea et Dora devant leur première maison de missionnaires au Chili, en 1946. 	 Hira Dorothea ngan Dora ha gawas han ira siyahan nga urukyan sugad nga mga misyonero ha Chile han 1946


Une fois mariés, Melody et moi avons ouvert notre propre atelier à Newcastle. 	 Han kasal na kami ni Melody, nag-abri kami han amon kalugaringon nga estudyo ha Newcastle.


20 Des millions d’individus prétendent être issus d’Abraham, certains d’entre eux se posant même en prophètes. 	 20 Minilyon an nag-aangkon nga katulinan hira ni Abraham, an iba nanagna pa ngani.


Salomon répond : “ De peur que tu ne livres à d’autres ta dignité, et tes années à ce qui est cruel ; de peur que des étrangers ne se rassasient de ta force et que les choses que tu as acquises avec douleur ne soient dans la maison d’un étranger, de peur que tu n’aies à gémir dans ton avenir, quand ta chair et ton organisme arriveront à leur fin. ” — Proverbes 5:9-11. 	 Binaton hi Salomon: “Kay bangin mo ihatag an imo dungog ngadto ha iba, Ngan an imo mga tuig ngadto ha maraugdaog; Kay bangin an mga dumuruong mapuno han imo kusog, Ngan an imo mga buruhaton mahingada ha balay han usa nga dumuruong. Ngan ikaw magmabidoon ha imo kataposan ha urhi, Kon an imo unod ngan an imo lawas maanaw.”—Proberbios 5:9-11.


(Jean 13:13.) Mais au cours de son ministère de trois ans et demi, il a aussi accompli de nombreuses œuvres de puissance. 	 (Juan 13:13) Kondi, durante han iya tulo ngan tunga ka tuig nga pagministeryo, nagbuhat liwat hiya hin mga milagro nga nakahimo hin diri maminos duha nga katuyoan.


Elle fait même parfois de la “ peine ”. 	 Ha pagkamatuod, usahay ‘makabibido’ ito.


Voyons tout d’abord pourquoi il est particulièrement difficile aujourd’hui de s’occuper d’un proche en fin de vie. 	 Kondi, hisgotan anay naton kon kay ano nga diri harumamay an pag-ataman hin may taning na nga pasyente yana nga panahon.


15 « L’homme astucieux » sera particulièrement prudent si la « parole », ou le conseil, vient de quelqu’un dont les compétences médicales sont discutables. « L’homme astucieux » se demandera : « Selon lui, cette vitamine, cette plante ou ce régime aurait aidé quelqu’un, mais y a-t-il suffisamment de témoins pour prouver ses dires ? 	 15 “An mainalam-agamon,” o maaramon magigin maikmat gud ha mga “pulong” o rekomendasyon, labi na kon kwestyonable an kwalipikasyon han nagrirekomendar.


3 À nos lecteurs 	 3 Ha Amon mga Magbarasa


Nous avons tout lieu de suivre cet avertissement de Jésus : « Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège » (Luc 21:34, 35 ; Rév. 	 Salit sadang naton sundon an pahamangno ni Jesus: “Tagi hin atensyon an iyo kalugaringon nga an iyo kasingkasing diri mabug-atan han sobra nga pagkinaon, pag-ininom, ngan han mga kabaraka ha kinabuhi, ngan ito nga adlaw tigda nga maabot ha iyo sugad hin lit-ag.”


Pareillement, sur son lit de mort, Jacob a prononcé des bénédictions prophétiques sur tous ses fils. Leurs mauvaises actions leur ont fait perdre certains privilèges, mais tous ont reçu un héritage dans le pays (Genèse 49:3-28). 	 Bisan kon an ira sayop nga mga buhat nagresulta ha pag-iban han pipira nga mga pribilehiyo, waray usa nga waray ig-api ha pagkarawat hin panurundon ha tuna.


Jésus s’est donc référé à un texte biblique après l’autre et a expliqué “ le sens des Écritures ”. 	 Basi buligan hira, gumamit hi Jesus hin mga teksto ngan iginsaysay an kahulogan hito.


À quoi devrions-nous être déterminés en ce qui concerne Celui qui est invisible ? 	 Ano an sadang magin determinasyon naton may kalabotan ha Usa nga diri-nakikita?


Pour obtenir le salut, nous devons revenir de nos voies mauvaises et nous conformer aux exigences divines. 	 An aton kaluwasan nadepende ha aton pagsalikway han magraot nga buhat ngan ha pagsunod han mga ginkikinahanglan han Dios.


Les autres brebis reçoivent-elles également l’esprit saint et, si oui, quelle incidence a-t-il sur leur vie ? 	 (Pahayag 7:4, 9, 14) Nakarawat ba liwat an iba nga mga karnero hin baraan nga espiritu, ngan kon amo, paonan-o ito nakakaapekto ha ira mga kinabuhi?


Toutefois, si avec le temps nous les avons quelque peu négligées, ne serait-ce pas en raison de l’influence qu’exerce sur nous l’esprit du monde ? 	 Kondi kon an iba han aton mag-opay nga batasan nagtikawara ha paglabay han panahon, posible ba nga naimpluwensyahan na kita han espiritu han kalibotan?


À l’aide de la Bible, il m’a expliqué quelles étaient les conditions requises pour le baptême, puis nous avons prié et nous sommes allés sur les rives de l’Adda, où je me suis fait baptiser. On était alors en septembre 1946. 	 Gin-gamit ni Marcello an Biblia ha pagsaysay han mga kwalipikasyon ha bawtismo, ngan katapos nag-ampo kami ngan kinadto ha Salog Adda, diin ginbawtismohan ako han Septyembre 1946.


Il en a retiré des bienfaits d’une grande portée. 	 Daku an epekto han maopay nga mga resulta hito.


Comme des bandits de grand chemin aux aguets, les nations bondiront sur les adorateurs de Dieu pour les détruire. 	 Sugad han mga tikasan nga naghuhulat, an mga nasud magkakalukso ngada ha mga magsiringba ni Jehova ha pagbungkag ha ira.


L’oisiveté peut nous rendre paresseux et nous amener à ‘ nous mêler des affaires d’autrui ’. — 1 Pierre 4:15. 	 Kon waray kita ginbubuhat, magigin hubya kita ngan maaaghat nga magin ‘malabot ha kinabuhi han iba.’—1 Ped. 4:15, NW.


Tous deux étaient tenus par un vœu qu’ils avaient fait à Dieu et s’en sont fidèlement acquittés. 	 Pariho hira nagsaad ha Dios, ngan gintuman gud nira an ira iginsaad.


Imaginons qu’un chrétien lutte pour ne pas regarder de la pornographie. 	 Kondi ano man kon abrihan niya an mga web site nga maaram hiya nga damu an maglaw-ay nga retrato o video?


12 “ Combien donc tes pensées me sont précieuses ! 	 12 “Hin kamakaruruyag ha akon an imo mga pamalandong, O Dios!


5 Jéhovah est déterminé à glorifier son nom, qui est sacré. 	 5 Determinado hi Jehova nga himayaon an iya baraan nga ngaran.


11 Barouk était en train de mettre par écrit un message prophétique quand Jéhovah lui accorda une attention toute particulière. 	 11 Iginsusurat ni Baruk an matagnaon nga mensahe han hiya mismo an nagin sentro han atensyon ni Jehova.


Juda étant dans l’incapacité de leur résister, qu’allait décider le roi ? 	 An Juda waray kapas ha pag-ato ha ira. Ano an ginbuhat ni Jehosapat?


VEILLE À LA RÉGULARITÉ 	 HIMOA NGA REGULAR


Les chrétiens qui avaient tenu compte de l’avertissement de Jésus ont échappé à ce terrible malheur. — Luc 19:41-44. 	 An mga Kristiano nga sinugot ha pahamangno ni Jesus nakatalwas hiton makangingirhat nga kalamidad.—Luk. 19:41-44.


Ce qui nous incite le plus à cultiver de l’amour pour Dieu, c’est une profonde reconnaissance pour l’amour qu’il nous a manifesté. 	 An gidadakui nga hinungdan ha pagpatubo hin gugma ha Dios amo an hilarom nga apresasyon ha gugma nga iya ipinapakita ha aton.


Quelle manifestation du pouvoir de Dieu sur sa création ! 	 Ipinakita hito an gahum han Dios ha mga linarang.


Car, honnêtement, que vaut notre expérience en comparaison de la sagesse de Dieu ? — Job 38:1-4 ; Prov. 11:2. 	 Kay kon hunahunaon, diri ba gutiay gud la an aton eksperyensya kon itanding ha kinaadman han Dios?—Job 38:1-4; Prob. 11:2.


Ça marche toujours. ” 	 Diri gud napapakyas an akon mga pangalimbasog.”


Le lendemain, ce frère m’a tenu des propos compatissants. 	 Kinabuwasan, ini nga bugto mapinairon nga nakiistorya ha akon.


Alors nous faisons d’autant plus d’efforts pour résoudre nos problèmes grâce à une bonne communication. » Jéhovah est sensible à une telle fidélité et à un tel attachement à sa personne, et il les bénit abondamment (Ps. 127:1). 	 Tungod hito nangangalimbasog kami ha pagsulbad han mga problema pinaagi ha pag-istorya hito.” An sugad nga pagkamaunungon ngan debosyon ha Dios nakakapalipay ha iya ngan nagriresulta hin hura nga bendisyon.—Sal. 127:1.


Dans le premier article, nous verrons que Jéhovah guide son peuple au moyen d’un enseignement qui devient de plus en plus simple et clair. 	 Ha siyahan nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o padayon nga gintututdoan ni Jehova an iya katawohan hin higlarom nga kamatuoran ha Biblia ha mas klaro ngan mas simple nga paagi.


12 Même dans les pays de la chrétienté, quantité de gens rejettent l’idée qu’ils sont pécheurs. 	 12 Bisan ha mga nasud nga kadam-an mga membro han Kakristianohan, damu an diri natoo nga makasasala hira.


En fait, sa position devrait correspondre à celle des serviteurs de Dieu des temps modernes, que décrira le prophète Mika en ces termes : « Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Mika 4:5). 	 An ira disposisyon sadang magin pariho ha ginsiring ni propeta Mika nga disposisyon han katawohan ni Jehova yana: “An ngatanan nga katawohan naglalakat an tagsa-tagsa ha ngaran han iya dios: ngan kita maglalakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.”—Mika 4:5.


Après avoir dit par Isaïe : “ Consolez, consolez mon peuple ”, il a poussé son prophète à prendre des exemples et à décrire ses œuvres créatrices afin de souligner sa grandeur en qualité de seul vrai Dieu. — Isaïe 40:1-31. 	 (Isaias 41:10; 46:1; Jeremias 10:2-15) Han nagsusumat kan Isaias, “Paglipay kamo, paglipay kamo, katawohan ko,” ginpagios ni Jehova an iya propeta nga gamiton an mga ilustrasyon ngan mga paghulagway mahitungod han Iya mga binuhat basi pabug-atan an pagkaharangdon ni Jehova sugad nga amo la nga matuod nga Dios.—Isaias 40:1-31.


Au plus fort de son activité, elle fait tourner simultanément 24 presses et emploie une centaine d’imprimeurs, d’artisans et d’autres ouvriers à Bâle, Strasbourg et Lyon, entre autres villes d’Europe. 	 Han makusog an iya negosyo, inabot hin 24 an iya makina ngan 100 an nagtatrabaho ha iya ha Basel, Strasbourg, Lyon, ngan ha pipira nga syudad han Europa.


“ Tenez ferme et voyez le salut de Jéhovah ”, 15/12 	 ‘Mga Tinguha Matutukod’ (Pr 16), 5/15


Les enfants étaient à l’aise avec lui, et quand Jésus prit l’un d’eux pour illustrer ses propos, il ne se contenta pas de le placer devant ses disciples, mais il ‘ mit aussi ses bras autour de lui ’. (Marc 9:36 ; 10:13-16.) 	 (Markos 9:36; 10:13-16) Oo, iginhuhulagway hi Jesus han Mga Ebanghelyo sugad nga tawo nga may-ada makusog nga karisma salit an mga tawo nagpabilin hin tulo ka adlaw basi la mamati ha iya makapainteres nga mga pulong.—Mateo 15:32.


Ses paroles et sa conduite auraient dû faire réagir ses contemporains. 	 An iya mga pulong ngan paggawi nagin pahamangno na unta ha ira.


Mon père n’a fait que quelques apparitions dans nos vies à cause de ses problèmes avec l’alcool. 	 Han bata pa ako, gintutdoan ako ni Nanay nga mag-ampo kada gab-i.


Frère Barr est né en Écosse, à Aberdeen. 	 Natawo hi Bugto Jack Barr ha Aberdeen, Scotland.


Pourquoi Pilate a-t-il condamné Jésus ? 	 Kay ano nga ginsentensyahan ni Pilato hi Jesus hin kamatayon?


C’était une non-Israélite qui avait fait de grands sacrifices pour se convertir au vrai culte. 	 Damu an iginsakripisyo ni Ruth basi magin Iya magsiringba.


Au lieu de vite chercher une réponse et de décider sur un coup de tête, pourquoi ne pas prendre le temps de réfléchir ? 	 Imbes nga magreak dayon ngan maghimo hin dinalidali nga desisyon, kay ano nga diri mamalandong anay?


Quelle a été la réaction de Daniel ? 	 Ano an reaksyon ni Daniel?


Le service public du chrétien 	 An mga Kristiano Nagsiserbisyo Liwat ha Publiko


Bien qu’elle fût un séminaire théologique, on n’y étudiait pas uniquement la religion. 	 Bisan kon teolohikal nga seminaryo an unibersidad, diri la relihiyon an igintututdo.


Jésus ne s’est-il pas adressé aux scribes et aux Pharisiens en les appelant “ fils de ceux qui ont assassiné les prophètes ” ? — Matthieu 23:31. 	 Gintawag ni Jesus an mga eskriba ngan mga Pariseo nga “mga anak han mga nagpatay han mga manaragna.”—Mateo 23:31.


POUVEZ-VOUS VRAIMENT CHOISIR QUEL SERA VOTRE AVENIR ? 	 MAY-ADA KA GUD BA KONTROL KON ANO AN IMO MAGIGIN TIDARAON?


Mais elle devait être foulée aux pieds par les nations en ce sens que des gouvernements humains interrompraient la domination de Dieu sur son peuple. 	 Ito nga syudad pagtatamak-tamakan han mga nasud ha punto nga an pagmando han Dios ha iya katawohan uulangon han mga gobyerno han kalibotan.


Charles Bridges, érudit anglais du XIXe siècle, la développe ainsi : “ Chauffez le métal réfractaire par le bas et par le haut ; pour cela, placez-le sur le feu et entassez des braises par-dessus. 	 Hi Charles Bridges, usa nga Ingles nga eskolar han ika-19 ka siglo, nagsiring: “An metal nga makuri matunaw diri la iginbubutang ha bawbaw han kalayo kondi gintatambakan liwat ito hin mga baga ha igbaw.


Leur réaction n’est pas surprenante. 	 Salit ginpirit nira hi Jesus nga umapi ha politika.


La réponse de Jésus ne consistait pas qu’en paroles ; ses actes aussi parlaient pour lui. 	 Diri la kay ginbaton niya ito nga pakiana; ginbuhat niya ito.


Si un chrétien découvre qu’un de ses compagnons a commis un péché grave, il doit l’encourager à le confesser aux anciens (1 Cor. 6:9, 10 ; Jacq. 5:14-16). 	 (1 Kor. 6:9, 10; Jak. 5:14-16) Kon diri ito buhaton han nakasala, an Kristiano nga maaram han sala an sadang magsumat ha mga tigurang.


Peu après, les choses ont commencé à s’améliorer. 	 Waray pag-iha, nagtikaopay an kahimtang.


Pourquoi Jésus est-il appelé “ l’Amen ” ? 	 Kay ano nga hi Jesus tinatawag nga “an Amen”?


La foule a traîné Aristarque et Gaïus dans le théâtre, en criant : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens ! ” Aristarque et Gaïus s’attendaient probablement à mourir, mais le greffier municipal a apaisé la foule. — Actes 19:23-41. 	 Gindanas nira hira Aristarko ngan Gayo ngadto ha teatro ngan nagsininggit: “Daku nga Diana [Artemis] han mga Efesohanon”! Kahuna nira Aristarko ngan Gayo nga mamamatay na hira, kondi ginsaway han magmarando han syudad an mga tawo.—Buh. 19:23-41.


Mais le mariage m’a aidé à comprendre qu’il y a plein de façons d’aller d’un point à un autre et que chaque façon de faire a ses propres avantages. » (Principe biblique : 1 Pierre 5:5.) 	 “Pero han nag-asawa ako, hinbaroan ko nga damu ngay-an an paagi ngan epektibo an tagsa hito.”—Prinsipyo ha Biblia: 1 Pedro 5:5.


En effet, votre Père céleste vous discipline parce qu’il vous aime. 	 1. Kay ano nga sadang karawaton naton an disiplina han Dios?


C’est aussi à ce moment-là que j’ai remarqué qu’autour de moi, il y avait beaucoup de personnes qui pouvaient devenir mes amis. » (Principe biblique : Proverbes 27:10.) 	 Nakita ko liwat nga damu an puydi ko magin sangkay.”—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 27:10.


(2 Cor. 8:4 ; 9:7, 12.) 	 Gin-aghat ni Pablo an mga taga-Korinto nga subaron ito nga ehemplo.


Elle a agi avec fidélité pour protéger du désastre son stupide mari et sa maisonnée. 	 Maunungon nga ginios hiya ha pagpanalipod han iya lurong nga bana ngan han iya panimalay tikang ha karat-an.


Faits à la ressemblance de Dieu, nous avons la capacité de refléter ses qualités telles que l’amour, la justice, la sagesse et la puissance. 	 Gintagan liwat kita han Dios han regalo nga kagawasan ha pagbuot, o kagawasan ha pagpili.


Ils savaient également que Dieu leur fournirait un moyen de fuir pour en réchapper. 	 Han nahitabo ito, pinalagiw an mga Kristiano.


J’ai pris l’habitude de lire la Bible et je l’ai toujours à portée de main. 	 Nagin bahin han akon kinabuhi an pagbasa han Biblia, salit pirme ako nagdadara-dara hito.


La vie elle-même est un magnifique don de Jéhovah (Ps. 36:9). 	 (Sal. 36:9) Kon gagamiton naton ito ha pagbuhat han iya kaburut-on, makakakarawat kita hin damu nga bendisyon yana ngan hin kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan.


Au nombre des traductions qui suivent cette ligne de conduite on trouve la Bible de Jérusalem, une version catholique. 	 Usa han sugad nga bersyon an Jerusalem Bible han Katoliko.


1:3, 10, 14 ; 5:7). Mais quel que soit l’animal offert, deux choses étaient requises de celui qui faisait un sacrifice volontaire. 	 (Leb. 1:3, 10, 14; 5:7) Bisan kon bangin iba-iba nga hayop an iginhahalad, may duha nga butang nga ginkikinahanglan ha kada tagsa nga naghihimo hin kinaburut-on nga halad.


Il a aussi établi l’esclave “ sur tous ses biens ”. 	 Gintaporan liwat niya an uripon han “ngatanan nga iya panag-iya.”


Quels bons résultats se dégagent du rapport de l’année de service 2004 ? 	 Ano nga maopay nga mga resulta an makikita ha report han 2004 nga tuig han pag-alagad?


Prenons l’exemple de Jérémie. 	 Tagda pananglitan hi Jeremias.


7 Colosses, Laodicée et Hiérapolis étaient trois villes situées dans la même partie de l’Asie Mineure. 	 7 An Kolosas, Laodisea, ngan Hierapolis, mga syudad ha usa nga distrito ha Asia Minor.


Quel effet un don aussi remarquable aurait-il sur toi ? 	 Ano an imo aabaton ha sugad nga espesyal nga regalo?


Alors que cet article était en préparation, Harley Harris est mort, fidèle à Jéhovah. 	 Samtang gin-aandam ini nga artikulo, hi Harley Harris namatay nga matinumanon kan Jehova.


• Comment les membres de la congrégation aideront-ils un jeune prodigue à revenir ? 	 • Paonan-o adton aada ha kongregasyon makakabulig ha batan-on nga makaragon nga bumalik?


J’ai épousé Angie en avril 1958, et nous avons goûté de nombreuses formes de service ensemble. 	 Ginkasal kami ni Angie han Abril 1958, ngan nagkaada kami damu ngan makalilipay nga eksperyensya ha pag-alagad.


La tolérance de la polygamie n’était que temporaire ; cela ressort non seulement de ce que Jésus a dit à propos du modèle de mariage fixé au départ par Jéhovah, mais aussi de ce que l’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration de l’esprit saint. 	 Hisasabtan nga temporaryo la ini nga pagtugot han poligamya diri la pinaagi han ginsiring ni Jesus mahitungod han orihinal nga suruklan ni Jehova ha pag-asawa kondi pinaagi liwat han iginsurat ni apostol Pablo ilarom han paggiya han baraan nga espiritu han Dios.


En découvrant la façon dont Jéhovah s’est tenu à leurs côtés tout au long de leurs épreuves et la façon extraordinaire dont il les a ensuite utilisés, on ne ressent que mieux l’amour et l’attention qu’il porte à ses serviteurs (lire Proverbes 3:11, 12). 	 Samtang ginbabasa naton ha Biblia kon paonan-o hira ginbuligan ni Jehova ha ira mga pagsari ngan kon paonan-o hira nabansay para hin dugang nga responsabilidad, aabaton naton nga hinigugma gud ni Jehova an iya mga surugoon.—Basaha an Proberbios 3:11, 12.


4 Par crainte qu’on les accuse de maltraiter leurs enfants (physiquement, verbalement ou affectivement), certains parents préfèrent ne pas les corriger. 	 4 Tungod ha kahadlok nga akusahan hin pag-abuso—ha pisikal, mga pulong, o emosyon—an iba nga mga ginikanan naglilikay ha pagtadong ha ira mga anak.


N’hésitons donc pas à nous plonger dans la Parole de Dieu et les publications bibliques. 	 Salit pag-adman naton hin maopay an Biblia ngan an basado ha Biblia nga mga publikasyon nga makakaliaw ngan makakabulig ha aton ha damu nga paagi.


9 C’est notre Créateur et Celui qui pourvoit à nos besoins. « Par lui nous avons la vie et nous nous mouvons et nous existons », dit Paul (Actes 17:28). 	 “Pinaagi ha iya nagkaada kita kinabuhi, nakakakiwa, ngan naeksister,” siring ni Pablo. (Buh. 17:28) Gintagan kita ni Jehova hin maopay hinduro nga tuna basi magin urukyan naton.


Les garçons étaient maintenant adolescents, et ils aspiraient à plus d’indépendance. 	 Mga tinedyer na an amon mga anak ngan naruruyag magin independente.


De la même façon, vous pouvez vous servir de vos sens physiques pour examiner le monde qui vous entoure et percevoir le Dieu invisible qui l’a créé. « Ses qualités invisibles se voient clairement depuis la création du monde, parce qu’elles sont perçues par les choses faites » (Romains 1:20). 	 ‘An iya diri-nakikita nga mga kalidad klaro nga nakikita tikang pa ha paghimoa han kalibotan, kay nasasabtan ito pinaagi han mga butang nga ginhimo.’—Roma 1:20.


Comme je me battais souvent, il n’était pas rare que je passe mes week-ends à l’hôpital, pour faire recoudre mes blessures, ou au poste de police. 	 Tungod hin mga away, agsob nga ha presinto o ha hospital ako nakikita kon Sabado o Domingo.


Cette technique suscite cependant des questions éthiques. 	 Kondi nagbabangon ito hin mga isyu ha moral.


Bien qu’avec du retard, les paroissiens ont fini par sortir, et les frères ont célébré le Mémorial. 	 An misa naglahos pa ha igintugot nga oras, kondi pagkagawas han mga membro han singbahan, nagtikang an Memoryal.


Vois-tu « Celui qui est invisible » ? 	 Nakikita Mo ba “an Dios nga Diri-Nakikita”?


David s’en voulait parce que la nation tout entière pâtissait de son péché. 	 Nagbasol hi David nga an iya sala nagresulta hin pag-antos ha bug-os nga nasud.


Aussitôt le serviteur courut à sa rencontre et dit : ‘ Donne-moi, s’il te plaît, une petite gorgée d’eau de ta jarre. ’ Alors elle dit : ‘ Bois, mon seigneur. ’ Et vite elle fit descendre sa jarre sur sa main et lui donna à boire. ” — Genèse 24:15-18. 	 Ngan hiya siniring: Inom, ginoo ko: ngan nagdagmit hiya, ngan pagpaubos han iya tibod ha iya kamot, ngan hinatag hiya hin pag-inom.”—Genesis 24:15-18.


7 C’est Jésus que Jéhovah a établi juge ; nous n’avons donc pas autorité pour juger qui que ce soit. 	 7 Ginpili ni Jehova hi Jesus sugad nga Hukom; salit waray kita katungod ha paghukom ha bisan hin-o.


Il est aussi intéressant de noter que le Coran, au verset 105 de la sourate 21, Al-Anbiya’ [Les Prophètes], déclare : « La terre, Mes serviteurs justes en hériteront ! » (trad. É. Montet, Payot & Rivages, 1998). 	 Makapainteres liwat nga an Al-Anbiya’ [An Mga Propeta] han Koran, bersikulo 105 han sura 21, nagsiring: “An magtadong ha Akon mga surugoon makakapanunod han tuna.”


Nous ne devrions donc pas nous accrocher à quoi que ce soit qui pourrait nous empêcher de suivre fidèlement les traces du Christ (Mat. 5:29, 30 ; Phil. 4:8). 	 Salit diri naton sadang tipigan an bisan ano nga makakaulang ha aton ha pagsunod hin maopay ha mga pitad han Kristo.—Mat. 5:29, 30; Fil. 4:8.


En apprenant quelles responsabilités incombent au chef de famille d’après la Bible, cet homme a compris qu’il lui fallait aider les siens à devenir des adorateurs de Jéhovah (1 Corinthiens 11:3). 	 Han hinbaroan niya an mahitungod han Kasuratanhon nga mga responsabilidad han pagkaulo, nasabtan niya nga kinahanglan buligan niya an iya pamilya nga magin mga magsiringba ni Jehova.


La religion moabite n’était, semble-t-il, pas exempte de la brutalité et des horreurs courantes à l’époque, comme les sacrifices d’enfants. 	 Sigurado nga nakita ni Rut nga iba gud ini tikang han iya hinbaroan kan Malon o Noemi nga nagpakilala ha iya han mahigugmaon ngan maloloy-on nga Dios han Israel, hi Jehova.


ÉLIYA aspirait à être seul avec son Père céleste. 	 KARUYAG ni Elias, usa nga tinuod nga propeta han Dios, nga mag-ampo hin pribado ha iya Amay ha langit.


Cependant, êtes-vous en mesure de garder votre objectif bien réglé sur le Royaume, le véritable moyen d’atteindre la sécurité permanente ? 	 Kondi, natitipigan mo ba an Ginhadian—an totoo nga paagi ha pagkaada permanente nga seguridad—nga nakasentro? Hinumdumi an mga pulong ni Jesus: ‘Mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.’


On trouvait dans ses bazars des biens importés. 	 An mga butang tikang ha iba nga nasud mapapalit ha mga tindahan ha Ur.


Il m’a aussi aidée à être plus ouverte avec mes parents. ” — Zamira. 	 Nakabulig liwat ito ha akon nga diri mag-alang ha pakigkomunikar ha akon mga kag-anak.”—Zamira.


Tout comme les enfants apprennent à manifester l’amour en étant eux-mêmes aimés dans leur foyer, chacun d’entre nous, jeune ou moins jeune, peut cultiver l’amour en côtoyant d’autres chrétiens (Jean 13:34, 35). 	 Sugad la nga an kabataan nahibabaro ha pagpakita han gugma pinaagi han pakaeksperyensya hito ha panimalay, kita ngatanan—batan-on ngan lagas—makakapatubo hin gugma pinaagi han pakig-upod ha iba nga mga Kristiano.


Les chrétiens tâcheront d’assumer leurs responsabilités de père et de mère comme des “ parents en union avec le Seigneur ”. — Éph. 6:1. 	 (Sal. 127:3) Salit nangangalimbasog an Kristiano nga mga kag-anak nga tumanon an ira responsabilidad sugad nga “mga kag-anak ha Ginoo.”—Efe. 6:1.


Nous vivons aujourd’hui la période à laquelle correspondent les pieds de l’image. 	 Nagkikinabuhi kita ha peryodo nga ginsimbolohan han mga tiil han imahen.


Que démontre le cas de ce frère de Floride pour ce qui est des résultats que nous pouvons produire en rendant pleinement témoignage ? 	 Ano an mahibabaroan naton ha eksperyensya han bugto ha Florida may kalabotan ha aton pangalimbasog ha pagsangyaw hin bug-os?


Ou bien votre vie donne-t-elle la preuve que vous cherchez d’abord le Royaume ? 	 Ngan kumusta man an imo pagtagad ha pag-alagad kan Jehova?


S’affranchir du harcèlements des démons, 15/4 	 ‘Magpadayon nga Waray mga Pagngurutob,’ 7/15


La Bible dit : « L’exercice corporel est utile à peu de chose » (1 Timothée 4:8). 	 (1 Timoteo 4:8) Pero nagpapahamangno liwat ito ha imo nga “magkinabuhi nga may maopay nga panhunahuna.”


Muni de quelques provisions et d’une bible, j’ai cherché refuge dans les montagnes voisines. 	 Dara an pipira nga mga bado ngan pagkaon ngan usa nga Biblia, nagtago ako ha kahirani nga kabukiran.


Ainsi, notre affliction peut ne pas disparaître immédiatement, mais nous avons ainsi l’occasion de démontrer que nous mettons notre confiance en notre Père céleste (Jacques 1:2-4). 	 Busa maghihimaya gud ako hin labi ha akon mga kaluyahan.”—2 Korinto 12:7-9.


À notre grande surprise, en avril 1980, nous avons reçu un coup de téléphone d’une personne [...] qui voulait savoir à quel moment célébrer le Mémorial. 	 Han Abril 1980, nahipausa gud kami ha pagkarawat hin long-distance nga tawag ha telepono tikang ha usa nga interesado nga tawo nga karuyag mahibaro kon san-o isasaurog an Memoryal.


POURSUITE D’ÉTUDES 	 HITAAS NGA EDUKASYON


Pour nous qui sommes serviteurs de Dieu, ‘ notre plaisir est dans la loi de Jéhovah ’. 	 (Salmo 1:2) Sugad nga mga surugoon han Dios, ‘nalilipay kita ha balaud ni Jehova.’


Il a écrit : “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 	 Hi Jakobo nagsurat: “Mahimo kamo nga mga magburuhat han pulong, ngan diri la mamarati, nga paglinimbungon ha iyo la ngahaw.


Dès sa naissance, il serait naziréen, séparé pour un service sacré particulier. 	 Tikang ha iya katawo, hiya magigin Nasareo—usa nga pinili para ha espesyal nga klase hin sagrado nga pag-alagad.


Après avoir encouragé ces frères à prendre soin du troupeau que Dieu leur avait confié, Paul s’est mis à genoux avec eux et a prié. 	 (Buhat 20:17-31) Katapos dasigon hira nga bantayan an panon han Dios nga igintapod ha ira, hi Pablo linuhod upod ha ira ngan nag-ampo.


(Philippiens 3:8, 10.) De nombreux chrétiens oints ont enduré dans leur corps de chair “ le traitement mortel qu’on a infligé à Jésus ”. — 2 Corinthiens 4:10. 	 (Filipos 3:8, 10) Damu nga dinihogan nga mga Kristiano an nag-antos ha ira unudnon nga mga lawas han “kamatayon ni Jesus.”—2 Korinto 4:10.


Pourquoi faut-il être prévoyant si l’on veut travailler au dessein de Dieu ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an maopay nga pagplano ha aton pagkinabuhi uyon ha katuyoan han Dios?


C’est un gros changement pour eux. 	 Daku ito nga pagbag-o para ha ira.


4 Si le monde est une scène et que ses dirigeants soient les acteurs, les chrétiens, eux, sont les spectateurs*. 	 4 Kon an kalibotan usa nga entablado ngan an mga lider hito amo an mga nasalida, niyan an mga Kristiano amo an mga nagkikita.* Kondi, tungod kay hira “diri bahin han kalibotan,” diri gud hira interesado ha salida o bisan ha tagsa han mga nasalida.


Quand je repense à ma vie, je remercie Jéhovah d’avoir toujours été là, de nous avoir aidés à surmonter avec joie les nombreux défis de l’existence (Isaïe 41:10). 	 (Isaias 41:10) Kami ni Mary ngan an amon walo nga anak mapasalamaton liwat ha maopay hinduro ngan mabinuligon nga pamilya han espirituwal nga kabugtoan ha kongregasyon.


4 Pour la grande majorité de ceux qui décident de faire la volonté de Dieu, le prix pour lequel il vaut la peine de s’investir est la vie éternelle dans le monde nouveau que Dieu établira (Ps. 37:11, 29). 	 4 Para ha kadam-an nga nagpili ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, takos gud pangalimbasogan an balos nga kinabuhi nga dayon ha bag-o nga kalibotan.


Comment toucher le cœur de vos enfants ? 	 Paonan-o mo matutugkad an kasingkasing han imo mga anak?


Qu’est-ce que l’esprit du monde, et comment opère-t-il ? 	 Ano an espiritu han kalibotan, ngan paonan-o ito nagios?


Même si j’ai perdu mon bébé, Jéhovah m’a donné, un peu partout en Italie, de nombreux fils et filles au sens spirituel, qui ont fait ma joie, et la sienne. 	 An pakig-istorya ha iba mahitungod han akon Maglalarang amo gud an akon pirme naruruyagan nga buhaton.


6:6-10 — Puisqu’il n’est pas nécessaire d’adopter une posture particulière pour prier Jéhovah, n’aurait-il pas été plus prudent de la part de Daniel de prier secrètement pendant la période de trente jours ? 	 6:6-10—Tungod kay an pag-ampo kan Jehova diri nagkikinahanglan hin espisipiko nga posisyon, diri ba maaramon para kan Daniel nga mag-ampo ha tago ha sulod hin 30 ka adlaw?


Des siècles plus tard, les quatre rédacteurs des Évangiles ont relaté quelque 35 miracles de Jésus. 	 Paglabay hin mga siglo, an upat nga parasurat han Mga Ebanghelyo naghulagway hin mga 35 nga milagro nga ginbuhat ni Jesus.


Que leurs enfants les aiment et prennent à cœur ce qu’ils leur ont transmis pour leur bien. 	 Karuyag nira nga an ira mga anak maghigugma ha ira ngan kinasingkasing nga sundon an ira igintututdo ha ira mga anak para ha ira kaopayan.


Tu ne dois pas désirer la femme de ton semblable, ni son esclave mâle, ni son esclave femelle, ni son taureau, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable. ” (Exode 20:17). 	 (Eksodo 20:17) Waray tawo nga makakapatuman hito nga sugo, tungod kay waray bisan usa nga makakabasa han mga kasingkasing.


De bons parents favorisent une ambiance où leur adolescent se sent libre d’exprimer ses convictions. 	 Usa nga importante nga bahin ha pagpadaku hin tin-edyer amo an pag-andam ha iya ha paglugaring ngan pagin responsable nga adulto.


Alors je suis devenue à ses yeux comme celle qui trouve la paix. ” — Chant de Salomon 8:5, 9, 10. 	 Yana nga an gugma han Sulamita nasarihan na ngan napamatud-an nga maunungon, hiya nagsiring: “Ako amo an kuta, ngan an akon mga dughan paropariho han mga torre dida: dida hito nakada ako han iya mga mata sugad hin usa nga nakaagi hin kamurayawan.”—Kanta ni Salomon 8:5, 9, 10.


Cette façon de faire donnait de bons résultats. 	 Epektibo ini nga pakiistorya.


12 Pareillement, Jésus Christ est resté obéissant à Dieu dans diverses épreuves, et il a été récompensé. 	 12 Hi Jesu-Kristo nagpabilin liwat nga masinugtanon ha Dios bisan pa han damu nga pagsari han iya pagtoo, salit ginbendisyonan hiya.


‘ CONTINUEZ À VOUS LAISSER REDRESSER ’ 	 PADAYON NGA SUMUNOD HA PAGTADONG


● “ Fils unique-engendré de Dieu. ” (Jean 3:18) Jésus savait d’où il venait. 	 ● “Bugtong nga Anak han Dios.” (Juan 3:18) Maaram hi Jesus han iya gintikangan.


À la pointe du pinceau 	 An Maopay nga Sumat ha de Kolor nga Dibuho


J’attends ainsi avec impatience le jour où je pourrai « march[er] et saut[er] et lou[er] Dieu » pour son amour et sa bonté extraordinaires (Actes 3:6-9). 	 Salit ginpapamulat ko an panahon nga ‘makalakat, makalukso-lukso, ngan makagdayaw’ ha iya tungod han iya diri matupngan nga gugma ngan pagkabuotan.—Buhat 3:6-9.


Comment y ont-elles fait face ? 	 Paonan-o nira ito nalamposan?


Ils ne se sont pas détournés de la bonne nouvelle. 	 Waray hira magdumiri han mahimayaon nga maopay nga sumat.


“ Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. ” 	 “An imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios”


C’est avec cet état d’esprit que nous prêchons la bonne nouvelle. 	 Ginlalaoman naton nga positibo nga kakarawaton nira an mensahe han Ginhadian.


Que pense-t-elle de sa nouvelle vie ? 	 Ano an iya inaabat ha pag-ukoy ha iba nga nasud?


« Il brossait un tableau complet : depuis la création des étoiles jusqu’au glorieux dénouement du Règne de mille ans de Christ » (Stuart Barnes, âgé de 14 ans en 1914). 	 “Nagsusulod ito han ngatanan nga retrato tikang han ginlarang an mga bitoon tubtob ha mahimayaon nga Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.”—F. Stuart Barnes, 14 anyos han 1914


Qui est le roi perse Assuérus mentionné dans le livre d’Esther ? 	 Hin-o hi Hadi Ahasuerus han Persia nga gin-unabi ha libro han Biblia nga Ester?


Avançons avec l’organisation ! 	 Padayon nga Dumungan!


4 Le terme “ intégrité ” emporte l’idée d’être droit, irréprochable, juste et sans défaut. 	 4 An integridad nagpapasabot hin pagin husto, waray-kasal-anan, matadong, ngan waray-kasaypanan.


Peu de temps après avoir créé le premier homme, Adam, Jéhovah lui a intimé cet ordre : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Waray pag-iha katapos larangon an siyahan nga tawo, hi Adan, hi Jehova nga Dios nagsugo ha lalaki: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


Ils utiliseront peut-être la brochure Ce que Dieu attend de nous ou le manuel qui porte bien son titre : La connaissance qui mène à la vie éternelle*. 	 Bangin gamiton nira an brosyur nga Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios? o an gutiay nga libro nga may angayan nga ulohan nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.* Bisan kon nakukurian ka ha pagtoo ha ideya nga ha Paraiso ha tuna, an magtinumanon nga mga tawo diri na gud mamamatay, mahibabaro ka ha pagsarig hini nga saad pinaagi hini nga mga paghisgot nga ginagamit an Biblia.


Il fera paître son peuple et le délivrera des nations oppressives. 	 Hiya magmamangno ha iya katawohan ngan magluluwas ha ira tikang ha matalumpiguson nga mga nasud.


9 En Romains 8:2, on trouve les expressions “ la loi de l’esprit ” et “ la loi du péché et de la mort ”. 	 9 Labot han “Kasugoanan,” gin-unabi liwat ni Pablo an ‘balaud han espiritu’ ngan an “balaud han sala ngan han kamatayon.”


En fait, la mère de Babita étudiait la Bible avec une femme Témoin de Jéhovah. 	 An iroy ngay-an ni Babita nag-aaram ha Biblia upod han usa han mga Saksi ni Jehova.


Le prophète Moïse a hésité à obéir quand Jéhovah lui a demandé d’aller libérer les fils d’Israël de l’esclavage en Égypte (Exode 3:10, 11 ; 4:1, 10). 	 (Eksodo 3:10, 11; 4:1, 10) Han makarawat an toka nga ipasamwak an mensahe han paghukom ha mga tawo ha Ninibe, hi Jonas “binangon, ha paglikay ngadto ha Tarsis tikang ha atubangan ni Jehova.”


La suite de l’interrogatoire révèle qu’il n’a jamais soigné de Témoin de Jéhovah. 	 An abogada han mga nag-aakusar nagpresentar hin propesor ha psychiatry basi tumestigo.


Jéhovah nous donne le courage de prêcher. 	 Hi Jehova naghahatag ha aton hin kaisog ha pagsangyaw


Le sacrifice rédempteur de Christ Jésus 	 Kondi, bangin may magpakiana, ‘Kon sugad, kay ano nga an Balaud ni Jehova ha mga Israelita nag-uupod han paghalad hin mga hayop?’


Mais Jésus a été très clair : “ Quiconque divorce d’avec sa femme — sauf pour motif de fornication — et se marie avec une autre, commet l’adultère. ” — Mat. 19:9. 	 Kondi iginpatin-aw ni Jesus: “Bisan hin-o an mabulag ha iya asawa nga babaye kon diri tungod la ha pakighilawas, ngan mangasawa hin iba, nakakagbuhat hin panlibog.”—Mat. 19:9.


Submergée par le désespoir, elle avait dû oublier ce qui comptait vraiment : les relations qu’elle et son mari entretenaient avec Dieu. 	 Bangin duro nga nasubo hiya tungod hini ngatanan salit nahingalimtan niya kon ano gud an importante—an ira relasyon ha Dios.


Lorsque le Royaume de Dieu sera en place, l’humanité fidèle sera complètement affranchie de la corruption. 	 An Impluwensya han Maraot nga Kalibotan nga Aton Gin-uukyan


Au contraire, ils rendent honneur et gloire au Dieu vivant, Jéhovah. — Marc 7:9, 13. 	 Ha kabaliktaran, ira ginpapasidunggan ngan ginhihimaya an buhi nga Dios, hi Jehova.—Markos 7:9, 13.


Nous nous étions déjà rencontrés auparavant, mais après cette assemblée nous avons commencé à nous écrire. 	 Nagkita na kami hadto hin makausa, kondi katapos hito nga asembleya, nagtikang kami magsinuratay.


Quelle joie pour Abraham de retrouver sa chère Sara ! 	 (Genesis 12:17-20) Nalipay gud hi Abraham han naibalik an iya hinigugma nga asawa!


19 Mettez constamment en pratique ce que vous apprenez dans la Parole de Dieu. 	 19 Iaplikar pirme an imo hinbabaroan tikang ha Pulong han Dios.


Il a délivré les Israélites aux jours de Moïse et il nous délivrera à coup sûr (lire 1 Thessaloniciens 1:9, 10). 	 Oo, kita ngatanan, batan-on man o lagas, sadang sumarig nga tatalwason kita ni Jehova ha tidaraon sugad la nga gintalwas niya an iya katawohan ha panahon ni Moises.—Basaha an 1 Tesalonica 1:9, 10.


De quelles autres façons l’esprit saint a-t-il assisté les disciples dans leur ministère ? 	 Ha ano iba nga mga paagi binulig an baraan nga espiritu ha mga disipulo ha ira ministeryo?


Face à l’opposition 	 Kon Kinukontra an Aton Mensahe


Mais Noël ne pose-t-il un problème qu’à cause de ce genre de légendes ? 	 Kondi an mga susmatanon ba sugad han Santa Klaus an sayop la ha Pasko?


Il doit être convaincu que Ses lois sont justes et bonnes, qu’il est normal d’y obéir et que cette obéissance est une marque d’amour. 	 Kinahanglan makombinse hira nga husto ngan mapulsanon an iya mga balaud ngan nga an pagsugot hito amo an maopay gud ngan mahigugmaon nga buhaton.


Nehémia a “ aussitôt [prié] le Dieu des cieux ”. 	 “Nag-ampo [dayon hi Nehemia] ha Dios han langit.”


Le 29 avril, le ministère de la Justice renouvelle l’enregistrement des Témoins de Jéhovah de Russie. 	 Kondi antes pa hini, an Justice Ministry han Russia may gintokahan na nga lain nga grupo han mga eskolar basi usisahon an aton mga literatura.


Karl Klein, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah et passionné de musique, ajoute : “ Les images étaient accompagnées de morceaux musicaux, Narcissus, Humoresque, qui étaient de vrais petits bijoux. ” 	 An mahilig han musika nga hi Karl F. Klein han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova nagdugang: “Samtang iginpapasalida ini, mayada naduyog nga magopay hinduro nga musika, sugad han de-kalidad nga Narcissus ngan Humoreske.”


Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme » (Ps. 51:17 ; 94:18, 19). 	 (Sal. 51:17; 94:18, 19) Hi Jehova nalolooy ha mga nag-aantos, ngan ito liwat an inaabat ni Jesus.


13:16). Et quand ils voient les apprenants mettre leurs capacités au service de la congrégation, quelle satisfaction ils éprouvent ! (Actes 20:35). 	 (2 Cor. 1:24; Heb. 13:16) Ngan nalilipay gud inin diri makikalugaringon nga mga tigurang kon ginagamit han mga ginbabansay an ira mga abilidad para ha kapulsanan han kongregasyon.—Buh. 20:35.


Leur patience et la façon dont ils donnent d’eux-mêmes sont vraiment exemplaires. 	 Susbaranan gud hira ha pagkultibar hin pasensya ngan ha pagsakripisyo han ira kalugaringon, ngan nag-aampo ako nga padayon nga bendisyonan hira ni Jehova.


Même si certains parlaient une langue que nous ne comprenions pas, nous sentions leur amour et leur vif désir de nous aider. » 	 Bisan kon diri namon nasasabtan an yinaknan han iba, inabat namon an ira gugma ngan hingyap ha pagbulig ha amon.”


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” (1 Corinthiens 15:33). 	 “Ayaw kamo palimbong,” nagpahamangno hi Pablo.


Quand on est fidèle, même si les choses ne se passent pas comme on le veut — et ça arrive —, on continue de soutenir les dispositions théocratiques. 	 Kon diri nasusunod an aton karuyag—nga usahay nahitatabo gud—an usa nga maunungon masuporta la gihapon ha mga kahikayan han organisasyon.


En premier lieu, le Fils était entièrement dévoué à son Père. 	 Siyahan, bug-os nga ginpahinungod ni Jesus an iya kinabuhi ha iya Amay, nga amo an kahulogan han pagsingba ha Dios.


15:2). Comment s’est passée la vie en exil ? 	 (Jer. 15:2) Ano an magigin kinabuhi han mga distyero didto?


Par notre honnêteté, nous montrons que nous voulons respecter ce précepte énoncé par Jésus : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12 ; 22:36-39. 	 Pinaagi han pagin tangkod, ipinapakita naton an aton hingyap nga sundon an prinsipyo han paggawi nga iginpahayag ni Jesus: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”—Mateo 7:12; 22:36-39.


Nous vous invitons à lire attentivement cet article et le suivant. 	 Karuyag mo ba mag-alagad utro ha iya kondi nagruruhaduha kon kakarawaton ka pa niya?


Si des corrections s’imposent, nous vous en prions, apportez-les sans tarder ! — Héb. 	 Kon ha sugad nga pag-usisa ha kalugaringon may-ada ka nakita nga anoman nga kaluyahan, ayaw igbalewaray ito.


De même que deux amis renforcent leur relation à mesure qu’ils se connaissent plus intimement, de même nous renforçons notre foi en Dieu en en apprenant davantage à son sujet. 	 Sugad la nga an magsangkay nagigin mas duok samtang mas nakikilala nira an usa kag usa, an aton pagtoo ha Dios nagigin mas marig-on liwat samtang nagtitikadamu an aton hinbabaroan mahitungod ha iya.


Ses coursiers ont frappé le sol de leurs sabots, ses coursiers viennent de loin. Ils volent comme l’aigle pressé de manger quelque chose. Tout entière, elle vient pour la violence. 	 An ira mga kakabayohan liwat maglarolaksi kay han mga leopardo, ngan labi hin kabangis kay han mga lobo ha kagab-ihon; ngan an ira mga kakabayohan nagpapadayon ha unhan nga may palabilabi: oo, an ira mga kakabayohan tikang ha kahigrayoan; hira nalupad sugad hin agila nga nagdadagmit ha pagsibad.


David savait bien que la miséricorde de Jéhovah est plus grande que celle des humains. 	 Kombinsido hi David nga mas maloloy-on hi Jehova kay ha mga tawo.


4 Que répondons-nous lorsque quelqu’un nous demande pourquoi Dieu permet les souffrances ? 	 4 Kon may-ada nagpapakiana kon kay ano nga tinutugotan han Dios an pag-antos, ano an aton baton?


Leurs habitantes nous appellent sans cesse à grands cris, ce qui nous place devant un choix. 	 (Prob. 9:1-5, 13-17) An kinaadman ngan an kalurongan padayon nga nagtatawag ha aton, siring pa, salit kinahanglan magpili kita. Hain an aton papamatian?


Par qui la fausse religion sera-t-elle détruite ? 	 Hin-o an magbubungkag han buwa nga relihiyon?


Reliez donc à ce dessein les faits et les conseils au cours de votre lecture. 	 Salit samtang nagbabasa ka, ikaw-ing an mga kahimtang ngan sagdon ngada hito.


Nous avons bien profité de cette époque favorable, durant laquelle nous avons servi nos frères et sœurs de différentes congrégations. 	 Nalipay gud kami ha pagserbi ha kabugtoan ha iba-iba nga kongregasyon durante hiton maopay nga mga panahon.


14 Nisan Événement : Abattage de l’agneau pascal 	 Paskua Nisan 14 Gin-ihaw an Iginhalad hi Jesus karnero han Paskua


Ils sont si absorbés par leur vie et leurs occupations qu’ils passent à côté des preuves flagrantes que Christ règne depuis 1914 et que, bientôt, il exécutera le jugement de Dieu. 	 Sagipo hira hinduro ha ira kinabuhi ngan ha ira mga buruhaton nga tungod hito diri nira nakikita an matin-aw nga ebidensya nga nagmamando na hi Kristo tikang pa han 1914 ngan ha diri mag-iiha ipapadapat an paghukom han Dios.


À l’âge de 40 ans, étant fort et intelligent, Moïse a présomptueusement voulu libérer son peuple. 	 Sugad nga 40-anyos nga lalaki nga may gahum ngan abilidad, naglugaring pagbuot hi Moises ha pagpagawas han iya katawohan.


Quand nous endurons fidèlement, nous nous sentons « approuvé[s] » par Jéhovah, et cela renforce notre espérance (lire Romains 5:3-5). 	 (Basaha an Roma 5:3-5.) An asoy mahitungod kan Job nagpapakita nga “hi Jehova mapinalanggaon ngan maloloy-on.”


5 Pour devenir assistant ministériel ou ancien, un frère doit s’efforcer de remplir les conditions requises définies par les Écritures (1 Tim. 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9). 	 5 Maipapakita han usa nga karuyag gud niya magin ministeryal o paramangno pinaagi han pangalimbasog nga maabot an mga kwalipikasyon nga gin-unabi ha Kasuratan.


“ JE N’AI pas pu m’empêcher de parler à ma famille des deux ‘ anges ’ que Dieu m’a envoyés. ” C’est ce qu’un homme a écrit après avoir reçu la visite de deux jeunes filles Témoins de Jéhovah. 	 “KARUYAG ko na gud sumatan an akon pamilya mahitungod han duha nga ‘anghel’ nga sinugo han Dios ha akon.” Ito an iginsurat han lalaki nga ginbisita han duha nga batan-on nga babaye nga Saksi ni Jehova.


Un jeune homme engagé dans la guérilla avait reçu l’ordre de patrouiller dans une certaine zone de la forêt. 	 Usa pa nga batan-on nga lalaki nga kaapi han grupo han girilya an igintoka han iya mga lider nga bantayan an usa nga lugar ha kagurangan.


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o naton makakab-ot ito?


Jésus a institué le Repas du Seigneur. 	 Gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo


Dans l’article précédent de cette série, nous avons vu qu’Esther, une orpheline, a été adoptée par Mordekaï, son cousin bien plus âgé qu’elle, et comment plus tard elle a été choisie pour être la femme d’Assuérus, le roi de Perse. 	 Ha naglabay nga artikulo hini nga serye, hinbaroan naton nga an ilo nga hi Ester gin-ampon han iya may edad na nga patod nga hi Mordekay ngan ha urhi ginpili nga magin asawa ni Ahasuerus, an hadi han Persia.


(Genèse 2:7.) “ Le dernier Adam ”, Jésus, “ est devenu un esprit donnant la vie ”. 	 Kay ano nga an dinihogan nga mga Kristiano diri babanhawon ha unod, ngan paonan-o hira babanhawon durante han presensya ni Jesus?


18 Satan a lancé plusieurs attaques brutales et douloureuses contre Job. 	 18 Nagpahinabo hi Satanas hin sunod-sunod nga madarahog nga pag-atake kontra kan Job ha paagi nga huhunahunaon ni Job nga an Dios an angay basulon hito.


Quant aux Israélites employés à des projets de construction, on lit en 1 Rois 5:13, 14 : “ Le roi Salomon faisait monter les requis du travail forcé provenant de tout Israël ; les requis du travail forcé s’élevèrent à trente mille hommes. 	 May kalabotan ha mga Israelita nga ginpatrabaho ha mga proyekto han pagtukod, an 1 Hadi 5:13, 14 nasiring: “Hi hadi Salomon nagtawag hin pentakasi tikang ha bug-os nga Israel; ngan an pentakasi katloan ka yukot ka tawo.


Comment “ l’esclave fidèle et avisé ” a-t-il mis l’accent sur l’importance de lire la Bible ? 	 Paonan-o pinabug-atan han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ an bili han pagbasa han Biblia?


Édition d’étude 	 Aradman Nga Edisyon


“ J’aurais voulu rester à vos côtés jusqu’au monde nouveau, [...] mais comme ce n’est pas possible, j’ai demandé à Jéhovah de vous aider à demeurer fidèles, comme vous l’avez été jusqu’à présent. 	 “Karuyag ko unta kamo makaupod tubtob ha pag-abot han iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan . . . , kondi tungod kay imposible ito, ginhangyo ko Hiya nga buligan kamo basi magin matinumanon sugad la han iyo ipinapakita na.


“ VOYEZ : L’AGNEAU DE DIEU ” 	 ‘KITAA, AN KORDERO HAN DIOS’


Mais le temps passant, il n’est pas rare que des fissures et des nids-de-poule apparaissent. 	 Kondi, paglabay han panahon, mahimo ito magkaada hin mga gutak ngan buho.


Après avoir détourné Adam et Ève de Dieu, Satan le Diable n’a cessé d’égarer les humains jusqu’à ce jour (Jean 8:44). 	 Katapos maipahirayo ni Satanas nga Yawa hira Adan ngan Eva tikang ha Dios, padayon niya nga ginlilimbongan an mga tawo tubtob yana.—Juan 8:44.


Lorsque Yona s’en fâcha, Jéhovah lui dit : “ Toi, tu t’es apitoyé sur le lagenaria [...]. 	 Han nasina hi Jonas tungod hito, hi Jehova nagsiring: “Ikaw nagtagad han tabayag . . .


ENFANTSSois véridique 	 KABATAANMagyakan hin Kamatuoran


LUI était un chef courageux ; elle, une femme soumise. 	 MAISUGON hiya nga lider ngan girriro.


Toutefois, des anges ont refusé de divulguer leur nom. 	 Pananglitan, han ginhangyo ni Jakob an usa nga anghel nga binisita ha iya nga isumat an iya ngaran, nagdumiri an anghel ha pagsumat.


Mais souvent, le plus consolant que tu puisses faire, c’est de « pleure[r] avec ceux qui pleurent » (Rom. 12:15). 	 (Roma 12:15) Hi Gaby nga namatyan hin bana nagsiring nga usahay an pagtangis amo la an iya paagi basi maipahayag an aada ha iya kasingkasing.


De plus, tous les dix jours il leur offrait “ toutes sortes de vins en abondance ” — et ce, à ses frais. — Nehémia 5:8, 10, 14-18. 	 Dugang pa, makausa ha kada napulo ka adlaw nagtatanyag hiya ha ira han “ngatanan nga klase han alaksiw”—nga gasto niya ngatanan.—Nehemia 5:8, 10, 14-18.


Résultat : une congrégation a vu le jour. 	 Naorganisa an usa nga kongregasyon han mga tumuroo.


En détruisant la ville de Jérusalem et son temple en 70 de notre ère, les Romains mirent un terme à l’existence de tout le système de choses juif, et donc du Sanhédrin. 	 Han 70 K.P., ginbungkag han mga Romano an syudad han Jerusalem ngan an templo hito ngan gintapos an bug-os nga Judio nga sistema han mga butang ngan an Sanhedrin mismo.


12 Le mot “ sanctification ” désigne “ l’acte ou le processus par lequel on rend saint, on sépare ou on met à part pour le service de Jéhovah Dieu ou pour Son usage ; le fait d’être saint, sanctifié ou purifié ”. 	 12 An pulong nga “pagbaraan” siyahan nangangahulogan han “buhat o proseso han pagbaraan, pagbulag, o paglain para ha pag-alagad o paggamit ni Jehova nga Dios; an kahimtang han pagin baraan, ginbaraan, o ginputli.”


Pas une journée sans qu’il soit question de violence domestique, d’actes de terrorisme, de campagnes de génocide, de tueurs fous. 	 Pirme nga hinbabatian naton an mahitungod han kamadarahog ha sulod han panimalay, mga buhat han mga terorista, mga kampanya ha pagpoo han katulinan, ngan pamatay hin damu nga mga tawo han mga may pusil nga waray matin-aw nga motibo.


La Bible emploie aussi le terme “ esprit ” dans un autre sens. 	 An pulong nga “espiritu” ginagamit liwat ha Biblia ha iba nga kahulogan.


Dès lors, pour savoir si nous servons Dieu de toute notre âme, il convient d’évaluer honnêtement nos capacités et notre situation. 	 Salit basi hibaroan kon ano an iginpapasabot han bug-os-kalag nga pag-alagad ha Dios uyon ha aton kahimtang, kinahanglan tangkod nga usisahon naton an aton mga abilidad ngan kahimtang.


• Quel état d’esprit la classe du guetteur de Jéhovah et ses compagnons ont-ils manifesté ? 	 • Ano nga espiritu an ipinapakita han magbarantay nga klase ni Jehova ngan han ira mga kaupod?


Les femmes de tous pays n’auront aucun mal à compatir avec Marie. 	 Mga 4,000 ka tuig antes hito, igintagna ni Jehova nga an ngatanan nga kababayin-an mag-aantos hin kaul-ol ha panahon han ira pag-anak tungod han napanunod nga sala.


Pour Gary, un Sud-Africain, « la hausse des prix des carburants » est un vrai problème. 	 Para kan Gary nga taga-Sur Aprika, daku nga problema “an pagmahal han krudo.”


Sandra, déjà citée, déclare : “ J’ai eu ce dont j’avais besoin durant mon malheur : des amis charmants et bienveillants qui m’entouraient. ” En revanche, Elaine ressentait le besoin de se retrouver seule. 	 Hi Sandra, nga gin-unabi kanina, nasiring: “Mayada ako han akon ginkinahanglan han nasusubo ako—mapinairon ngan mahigugmaon gud nga kasangkayan nga nakig-upod ha akon.”


Jéhovah sait donc que certains de ses serviteurs ont besoin du soutien de leurs frères et sœurs (Jacq. 1:27). 	 (Jak. 1:27) Salit, diri kita sadang mag-alang nga karawaton an bulig hadton ginpagios ni Jehova nga bumulig ha aton.


Reconnaissants pour la nourriture spirituelle 	 Apresasyon Para han Espirituwal nga Pagkaon


M. Gleissner, qui depuis la cellule voisine avait entendu ce qui s’était passé, a dit sur un ton pensif : “ La persécution des chrétiens refait surface dans toute sa laideur ! ” 	 “Waray gud pulos an pagpakamatay para ha usa nga linurong nga relihiyon!” an “pagliaw” la nga naisisiring han akon mga kaupod ha selda.


Songez un peu à la multitude de rôles que Dieu a assumés dès lors qu’il s’est mis à créer : concepteur, organisateur, ingénieur, artiste, spécialiste des matériaux, développeur de projets, chimiste, biologiste, zoologiste, programmeur, linguiste, pour ne citer que ceux-là. — Proverbes 8:12, 22-31. 	 (Genesis 1:1) Hunahunaa an magkadirodilain nga mga buruhaton han Dios han magtikang hiya paglarang—disenyador, organisador, enhinyero, pintor, eksperto ha mga materyales, parahimo hin proyekto, kemiko, biyologo, soologo, paragprograma, eksperto ha mga yinaknan, ha pag-unabi hin pipira la.—Proberbios 8:12, 22-31.


Les deux articles qui suivent montreront comment l’esprit de Jéhovah nous guide pour que nous soyons des enseignants habiles et des prédicateurs constants. 	 Hihisgotan ha masunod nga duha nga artikulo kon paonan-o kita ginigiyahan han espiritu ni Jehova basi magin epektibo ha pagtutdo ngan makapadayon ha pagsangyaw.


Au fur et à mesure de vos progrès, vous parviendrez à absorber ce que l’apôtre Paul appelle de “ la nourriture solide ”, c’est-à-dire des vérités plus profondes (Hébreux 5:14). 	 (Hebreo 5:14) Bisan kon an Biblia an imo gin-aadman, an iba nga mga publikasyon—mga garamiton ha pag-aram ha Biblia—makakabulig ha imo nga mabilngan ngan masabtan an mga bersikulo han Biblia mahitungod ha magkalainlain nga mga ulohan.


En 1934, la société Watch Tower s’est mise à fabriquer des phonographes portatifs, spécialement conçus pour le ministère. 	 Han 1934, an Watch Tower Society nagtikang paghimo hin portabol nga mga ponograpo nga gindisenyo para ha ministeryo.


3) Éduquons nos enfants en harmonie avec les Écritures. 	 (3) Bansaya an imo mga anak uyon ha Kasuratan.


D’après eux, le culte des icônes a pris naissance dans les religions de la Babylone, de l’Égypte et de la Grèce antiques. 	 Ha kadaan nga Gresya, pananglitan, an relihiyoso nga mga imahen may porma hin mga estatwa.


La position stratégique de Kition offrait aussi une excellente protection aux navires phéniciens. 	 An estratihiko nga lokasyon han Kition nakahatag liwat hin panalipod ha mga barko han Fenisia.


Il a fallu une intervention spectaculaire de Jésus lui-même pour que Paul finisse par revoir ses croyances. — Actes 9:1-6 ; 26:14. 	 Nagkinahanglan ito hin makatirigamnan nga paghilabot ni Jesus mismo ha pagpagios kan Pablo nga ipahiuyon an iya mga gintotoohan.—Buhat 9:1-6; 26:14.


La plupart des habitants étaient pauvres. 	 Pobre an kadam-an han mga tawo.


Yonathân devait avoir au moins 20 ans quand, au début des 40 années de règne de Saül, il est mentionné pour la première fois comme chef militaire (Nombres 1:3 ; 1 Samuel 13:2). 	 Diri maminos 20 anyos hi Jonatan han siyahan nga gin-unabi hiya sugad nga kumander han militar ha tinikangan han 40 ka tuig nga paghadi ni Saul.


Quelle sorte de grand prêtre Jésus est-il ? 	 Ano nga Klase hin Hitaas nga Saserdote hi Jesus?


Cependant, Paul a prophétisé que, dans les derniers jours, la plupart des gens seraient “ sans affection naturelle ”*. — 2 Tim. 3:1, 3. 	 Hi Pablo nagtagna nga ha kataposan nga mga adlaw an kadam-an ‘mawawarayan hin gugma nga kinaiya.’—2 Tim. 3:1, 3.


Les fameuses années entre sa conversion et son appel pour Antioche ont-elles servi à le former et à le mûrir en vue de responsabilités ultérieures ? 	 An mga tuig butnga han kakombirte ni Saulo ngan an pagtawaga ha iya ngadto ha Antiokia nagbansay ngan nagpahamtong ba ha iya para han tidaraon nga mga responsabilidad?


8 Pierre a expliqué comment les chrétiens doivent se comporter : “ Bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des résidents temporaires, à vous abstenir des désirs charnels : ce sont ces désirs-là qui combattent contre l’âme. ” (1 Pierre 2:11). Ces paroles concernent en premier lieu les oints, mais elles s’appliquent tout autant aux “ autres brebis ” de Jésus. 	 8 Iginsaysay ni Pedro kon ano an ginlalaoman ha mga Kristiano han hiya nagsiring: “Mga hinigugma, nanginginyupo ako ha iyo sugad ha mga lumalabay ngan dumuruong nga maglikay kamo tikang ha mga lawasnon nga kairiphon, nga nakikipag-away kontra ha kalag.” (1 Ped. 2:11) Ito nga sagdon siyahan nga ginsiring ha mga dinihogan nga Kristiano, kondi aplikado liwat ito ha iba nga mga karnero ni Jesus.


Par quels comportements montrerons-nous que nous possédons la vraie sagesse ? 	 Ano nga mga paggios an magpapakita nga may-ada kita hito nga kinaadman?


“ Plutôt que d’accorder la priorité à la tenue ou à la réception, explique Penny, Aret et moi avons porté toute notre attention sur la cérémonie, c’est-à-dire sur le côté spirituel de l’événement. 	 “Imbes nga tagdon an mga bado o an resepsyon sugad nga pinakaimportante,” siring ni Penny, “nagsentro kami ni Aret ha seremonya, ha espirituwal nga bahin han okasyon.


Le professeur Eleazar Sukenik, qui acheta trois manuscrits pour l’université hébraïque de Jérusalem en 1947, fut le premier à émettre l’idée que ces rouleaux avaient appartenu à une communauté essénienne. 	 Hi propesor Eleazar Sukenik, nga nakakuha hin tulo nga linukot nga basahon para ha Hebrew University ha Jerusalem han 1947, amo an siyahan nga nagsiring nga inin linukot nga mga basahon gintag-iya han komunidad han mga Essene.


Mais un jour, il avait su qu’elle était enceinte ! 	 Kondi hinbaroan niya nga burod ito!


Elle continuera d’exercer une forte influence, essayant de plier à sa volonté les rois, ou dirigeants, jusqu’à ce que Dieu implante son idée dans leur cœur. 	 An puta magpapabilin nga gamhanan ngan mangangalimbasog nga pasundon an mga hadi ha iya karuyag. Kondi diri na mag-iiha, ‘ibubutang han Dios ha ira mga kasingkasing an pagbuhat han iya kaburut-on.’


Certains pensent qu’ils doivent les porter à la connaissance d’autres pour avoir leur opinion. 	 Diri maaramon an pag-forward hito ha iba ngan pangaro han ira opinyon kay magsasarang la lugod an nakakadaot nga impormasyon.


Au début de l’année 2001, par exemple, le pape Jean-Paul II a déclaré dans une lettre : « J’ai souvent répété ces dernières années l’appel à la nouvelle évangélisation. 	 Pananglitan, temprano han 2001, hi Pope John Paul II nagsurat: “Ha sulod hin mga tuig, agsob ko uroutruhon an panawagan para han bag-o nga pag-ebanghelyo.


UNE VILLE CONDAMNÉE 	 SYUDAD NGA GINHUKMAN


La paix dans un monde agité, 1/7 	 (Mat 3:4), 10/1


La plupart d’entre eux sont des innocents. 	 Hunahunaa an nakakasakit ha kasingkasing nga pag-antos tungod han waray undang nga armado nga mga araway nga nagdadaot han katawohan.


Qu’est-ce qui les y a incitées ? 	 Ano an nagpagios ha ira nga buhaton ito?


Le courage se définit comme la fermeté devant le danger ou la souffrance physique ou morale, ou encore la résistance devant une situation pénible, difficile. 	 An pagin maisugon iginhuhulagway sugad nga “pag-ilob ha mga kakurian,” “pagdepensa ha kon ano an husto,” ngan “pagpabilin nga kalmado o may pagtoo kon nakakaeksperyensya hin pag-antos.”


Mon mari et moi avons poursuivi notre service missionnaire à Kobe jusqu’en 1952, date à laquelle on nous a envoyés à Tokyo. Là, Lloyd a été nommé surveillant de filiale. 	 Nagpadayon kami ha amon buruhaton ha pagmisyonero ha Kobe tubtob han 1952, han hito nga panahon igintoka kami ha Tokyo, diin iginsarig kan Lloyd an pagdumara han opisina han sanga.


Des fragments découverts à Arad confirment certains renseignements relatifs à des familles sacerdotales et contiennent le nom de Dieu. 	 Nagpaparig-on an mga tipak tikang ha Arad han impormasyon mahitungod han mga pamilya nga pagtitikangan han mga saserdote ngan may-ada ito ngaran han Dios.


Comment Jéhovah et Jésus Christ considèrent-ils le mariage ? 	 Ano an pagtagad ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo ha pag-asawa?


S’ils tiennent compte de cette ‘ parole derrière eux ’ et qu’ils écoutent la voix de leur conscience éduquée par la Bible, ils réussiront à faire la volonté divine et verront alors se réaliser cette promesse de l’apôtre Jean : “ Celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” — 1 Jean 2:17. 	 Niyan sigurado nga makikita nira an katumanan han saad ni apostol Juan: ‘An nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapadayon ha waray kataposan.’—1 Juan 2:17.


Il est même raisonnable de penser, compte tenu des paroles de Jésus, que l’homme de la parabole avait travaillé dur. 	 Ha pagkamatuod, uyon ha ginsiring ni Jesus, angay hunahunaon an tawo nga nagtrabaho hin maduruto.


Elles avaient été prédites et sont survenues exactement comme elles avaient été annoncées. 	 Igintagna ito ngan nahitabo sugad gud han ginsiring na.


Remarquez également que le prêtre et le Lévite venaient “ de Jérusalem ”, par conséquent du temple*. 	 Tigamni liwat, nga an saserdote ngan an Lebihanon nagbabaktas dida ha dalan “tikang ha Jerusalem,” pahirayo kon sugad tikang ha templo.* Salit waray usa nga makakasiring nga husto an ginbuhat hinin diri-mapinairon nga kalalakin-an ha pagsiring nga ‘Ira ginlikyan an nasamad nga lalaki tungod kay baga in patay na hiya, ngan an pagkapot ha patay nga lawas makakahimo ha ira nga temporaryo nga diri-angay mag-alagad ha templo.’


Au contraire, rapproche-toi toujours plus de lui, car il promet de te rendre ferme et fort (1 Pierre 5:10 ; Jacq. 4:8). Dans cet article, nous verrons deux situations qui pourraient nous faire ralentir dans notre service pour Jéhovah. Nous verrons aussi comment l’application des principes bibliques nous aide à tenir bon. 	 Pangalimbasog nga magin mas duok ha iya kay hiya ‘magpaparig-on ha imo, ngan magpapakusog ha imo.’ (1 Ped. 5:10; San. 4:8) Hihisgotan hini nga artikulo an duha nga kahimtang nga mahimo magpaluya ha aton ha pag-alagad ha Dios, ngan hibabaroan naton kon paonan-o an pag-aplikar ha mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha aton nga malamposan ito.


Il existe d’autres chemins qui paraissent plus faciles. 	 An iba nga mga dalan bangin masarosayon.


Par exemple, dans les familles où les parents s’accommodent du nécessaire et accordent la priorité aux questions spirituelles, les enfants sont enclins à les imiter. 	 An kaligdong nag-aaghat liwat hin mamurayawon nga mga relasyon ha iba.


Harosheth 	 Haroset


À vrai dire, personne n’aime être rejeté. 	 Ngani, bisan an mga adulto naruruyag nga karawaton han ira mga kaupod.


Parler la langue pure, c’est avoir un comportement qui s’accorde avec les lois et les principes divins. 	 “Nagyayakan” kita han putli nga yinaknan kon nagawi kita uyon ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios.


Quelle injustice les Juifs de l’époque de Jésus devaient-ils supporter ? 	 Pag-unabi hin problema nga nakapabug-at ha mga Judio han siyahan nga siglo.


Quelques pièges 	 Pag-ikmat ha mga Peligro


Que dois-tu faire pour mener à bien ton salut ? 	 Ano an nahiuupod ha imo padayon nga pangalimbasog para ha imo katalwasan?


Au Ier siècle, Jéhovah ne s’est en effet servi que de quelques chrétiens oints pour rédiger les Écritures grecques chrétiennes. 	 Pipira la nga dinihogan nga Kristiano ha siyahan nga siglo an gin-gamit ha pagsurat han Kristiano nga Griego nga Kasuratan.


Révélation 21:3-5 	 Pahayag 21:3-5


En 1945, la Seconde Guerre mondiale a pris fin, mais je suis resté en prison encore quelque temps. 	 Han 1945, natapos an Girra ha Kalibotan II, pero nagpabilin ako ha prisohan hin pipira ka panahon.


Ce fut le cas de Sennakérib, le roi d’Assyrie (Isaïe 36:1-4, 20 ; 37:36-38). 	 An usa amo hi Senakerib, nga hadi ha Asirya.


7 Quand nous portons secours au « petit », nous imitons Jéhovah et nous avons son approbation (Ps. 41:1 ; Éph. 5:1). 	 7 Kon aton ginbubuligan an “kablasanon,” diri la kay ginsusubad naton hi Jehova kondi nakakarawat liwat naton an iya pag-uyon.


Manifestement, Moïse n’avait que trop conscience du caractère éphémère de la vie de l’humain imparfait. 	 Salit, iya gintagad an tagsa nga adlaw han kinabuhi sugad nga birilhon nga regalo.


Il voulait vraiment que les Juifs soient sauvés (Rom. 11:13, 14). 	 (Roma 11:13, 14) Ikaduha, gin-unabi ni Pablo an iya pangamuyo ha Dios para ha ira.


Et aussi : “Ne vous mentez pas les uns aux autres.” 	 Nasiring liwat ito: ‘Diri kamo magbuwa ha usa kag usa.’


Elle a eu 3 filles, 1 fils, 15 petits-enfants et 25 arrière-petits-enfants. 	 May-ada hiya 3 nga anak nga babaye, usa nga anak nga lalaki, 15 nga apo, ngan 25 nga apo-ha-tuhod.


Comment Jéhovah a-t-il fait preuve de clémence envers Abimélek ? 	 Paonan-o nagpakita hi Jehova hin konsiderasyon kan Abimelek?


Elle avait en son sein “ la femme Jézabel ”, peut-être un groupe de femmes du même acabit que la méchante Jézabel, reine d’Israël, le royaume des dix tribus. 	 Kaupod nira “an babaye nga hi Jesebel”—bangin usa ka grupo han kababayin-an nga may-ada mga kinaiya nga pariho hadton ha maraot nga hi Rayna Jesebel han napulo-ka-tribo nga Ginhadian han Israel.


Incontestablement, si nous désirons calquer nos actions sur l’exemple de Jésus, nous devons lutter contre la tendance à rechercher les défauts des autres et à les monter en épingle. 	 Basi sigurado nga an aton mga buhat magin uyon ha susbaranan ni Jesus, kinahanglan likyan naton an hilig han pirme nga pagbiling ngan pagpatin-aw han mga sayop han iba.


Il aurait pu user de son pouvoir et réprimer cette rébellion sur-le-champ, solution qu’on aurait pu trouver juste, puisqu’il en avait le droit. 	 Mahimo unta niya gamiton an iya gahum ha pagtapos dayon han pagrebelde. Baga hin makatadunganon ito, tungod kay may-ada hiya katungod ha pagbuhat hito.


Les Israélites ont accepté et sont entrés dans l’alliance de la Loi. 	 Ira ito ginkarawat salit nagkaada hira kauyonan kan Jehova.


De même, Jéhovah doit être loué sur toute la terre, ce qui nécessite des efforts conjugués. 	 Diri ini matutuman kon waray organisado nga pangalimbasog.


QUE DIT LA BIBLE SUR LA VIE ET LA MORT ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


Joseph était donc un des chefs du peuple. Cela explique comment il a pu obtenir une audience avec le gouverneur romain. 	 (Mar. 15:1, 43) Salit hi Jose usa han mga lider han mga Judio; ini an rason nga nakahigayon hiya nga makaistorya an Romano nga gobernador.


20 Nous pouvons augmenter notre reconnaissance pour le paradis spirituel dans lequel nous nous trouvons et affermir notre espérance dans le Paradis sur la terre. 	 20 Samtang naukoy kita ha aton espirituwal nga paraiso, mapaparig-on naton an aton apresasyon hito ngan an aton paglaom ha Paraiso dinhi ha tuna.


Par exemple, Christ est désormais présent comme Roi glorieux et, conformément à sa promesse prophétique, il a accordé aux chrétiens oints qui sont morts fidèles, en ‘ vainqueurs ’, le privilège “ de manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis [céleste] de Dieu ”. 	 Pananglitan, an presensya ni Kristo ha himaya han Ginhadian natutuman na yana, ngan an dinihogan nga mga Kristiano nga matinumanon tubtob ha kamatayon nakaeksperyensya han katumanan han matagnaon nga saad: “Ha iya nga makadaog, akon hiya pakakaunon ha kahoy han kinabuhi, nga aada ha paraiso han Dios.”


Par exemple, de plus en plus de nos contemporains manifestent le “ moi d’abord ”. 	 Pananglitan, ha naglabay nga sobra usa ka dekada, an nagtitikadamu nga mga tawo napapagios han gintatawag nga maki-ako nga prinsipyo.


Les Écritures et les valeurs qu’elles prônent ont également amené des individus à renoncer à la violence et à l’immoralité ; elles les ont rendus meilleurs. 	 Oo, an mga prinsipyo han Biblia nakabulig ha minilyon nga malamposan an nakagamot na gud nga mga batasan ngan binuhatan sugad hadton nakakadaot han kinabuhi han iba.


Quel soulagement ! Ce que j’ai appris sur Dieu m’a fortement incité à changer mon mode de vie. 	 An akon hinbaroan mahitungod ha Dios nakaaghat ha akon nga maghingyap nga magbag-o.


Après la mort de ce dernier, Heidi s’est fait baptiser, mais sa santé s’est bientôt dégradée, au point qu’elle a été hospitalisée. 	 Katapos mamatay an iya bana, nabawtismohan hi Heidi, kondi waray pag-iha nagkasakit hiya, ngan naospital hiya tungod han AIDS.


Il avait été vendu comme esclave en Égypte. 	 Iginbaligya hiya ha pagkauripon ha Ehipto.


Les frères qui y travaillent doivent traiter de nombreuses questions compliquées et délicates qu’ils reçoivent des collèges d’anciens et des surveillants de circonscription de tout le pays. 	 Gin-aasikaso didto han kabugtoan an sensitibo ngan komplikado nga mga pakiana tikang ha lawas han mga tigurang ngan mga paramangno han sirkito ha bug-os nga nasud.


Chaque semaine, la famille Vaca fait trois heures de vélo pour se rendre à la Salle du Royaume. 	 Kada semana tulo ka oras nga nagbibisikleta an pamilya han Vaca ngadto ha Kingdom Hall


15:6 — Pourquoi les Qénites ont-ils bénéficié d’un traitement de faveur de la part de Saül ? 	 15:6—Kay ano nga an mga Kineohanon kinarawat hin espesyal nga konsiderasyon tikang kan Saul?


Il déclare : « Je connaissais très peu la Bible, et je ne voulais pas montrer mon ignorance. 	 Nagsiring hiya nga gutiay la an iya hinbabaroan ha Biblia, ngan naaawod hiya nga masabtan ito han iba.


Et même si ces journées sont, pour certains, synonymes de joie, il n’en demeure pas moins qu’elles servent de prétexte à un mercantilisme révoltant. 	 An Kapaskohan liwat, bisan kon nakakadani ito ha iba, puno hin dayag nga komersyalismo.


Selon toute apparence, l’un des conjoints, voire les deux, n’applique pas certains principes bibliques. 	 Posible nga an usa ha ira o hira nga duha diri nag-aaplikar han mga prinsipyo ha Kasuratan.


Cependant, si ces sujets perdent confiance en lui pour une raison ou pour une autre, il risque d’être vite remplacé. 	 Kondi, kon an mga tawo mawad-an na pagsarig ha iya tungod han bisan ano nga hinungdan, bangin mawad-an hiya han iya katungdanan ngan may-ada iba nga masaliwan ha iya.


À l’époque, beaucoup de gens étaient optimistes, comme un écrivain l’a observé : « Le monde de 1914 était plein d’espoir et de promesses. » Toutefois, quand, un peu plus tard dans l’année, la Première Guerre mondiale a éclaté, les prophéties bibliques se sont accomplies. 	 Usa nga parasurat an nagsiring: “Han 1914, an kalibotan puno hin paglaom ngan mga saad.”


Jéhovah a réellement le pouvoir de connaître l’avenir. 	 (Isaias 46:9, 10a) Hi Jehova gud an Dios nga makakahibaro nga daan kon ano an mahitatabo.


Je ressens la paix de Dieu dont parle la Bible. 	 An simple nga kamatuoran nga mahimo ako makiistorya mahitungod han problema mayada maopay nga mga resulta.


Pour nos jeunes lecteurs, 1/1, 1/3, 1/5, 1/7, 1/9, 1/11 	 Kakan-o Nabungkag an Jerusalem? 10/1


Dieu leur a dit : « Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la. » De toute évidence, Adam et Ève n’avaient aucune raison d’être déçus par Dieu (Genèse 1:28). 	 Salit waray gud rason nga magdumot hira Adan ngan Eva ha Dios.—Genesis 1:28. Pero yana, an kinabuhi han tawo hirayo na gud ha perpekto nga kahimtang.


Continuons donc à nourrir de la reconnaissance pour tout ce que Jéhovah a fait en notre faveur et à lui offrir des sacrifices de toute notre âme. 	 Salit tungod han kinasingkasing nga apresasyon ha ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha aton, padayon kita nga maghalad hin bug-os-kalag nga mga halad kan Jehova.


ÉVÈNEMENTS MARQUANTS ANNONÇANT QUE LA FIN EST PROCHE 	 MAKATIRIGAMNAN NGA PANHITABO HA KALIBOTAN NGA NAGPAPAKITA NGA HIRANI NA AN KATAPOSAN


Quand elle a quitté Moab et qu’elle est revenue en Juda, elle a déclaré, le cœur gros : “ Ne m’appelez pas Naomi [“ Mon charme ”, note]. Appelez-moi Mara [“ Amère ”, note], car le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi. 	 Han binalik hiya ha Juda tikang ha Moab, hiya masurub-on nga nagsiring: “Ayaw ako pagtawaga nga Noemi [nangangahulogan, “Akon Nalilipayan , tawaga ako nga Mara [nangangahulogan, “Mapait ; kay an Makagarahum nagbutang ha akon ha daku nga kapaitan.


Ainsi, Noé a gagné l’approbation de Jéhovah et a été béni, car il était obéissant et respectait les principes justes de Dieu (Genèse 6:22). 	 (Genesis 6:22) Ha kabaliktaran, an katawohan ha panahon ni Noe madarahog ngan magraot an moral.


L’ÉTHIOPIEN avait fait le long voyage jusqu’à Jérusalem. 	 Didto ginsisingba niya an iya hinigugma nga Dios, hi Jehova.


Es-tu vraiment décidée à ne leur montrer aucune reconnaissance ? 	 Diri ka ba magpapasalamat ha ira?


Qu’éprouveriez-vous s’il vous assurait qu’il tient à vous ? 	 Ano daw la an imo aabaton kon sumiring hiya nga presyoso ka ha iya?


Quand les Romains sont arrivés au IIIe siècle avant notre ère, ils ont appelé le territoire qu’ils venaient de conquérir Hispanie. 	 Pag-abot han mga Romano han ikatulo ka siglo B.C.E., ira gintawag inin ira bag-o nga nasakop nga teritoryo nga Hispania.


Il est intéressant de noter que même les anges ont montré un profond intérêt pour les vérités spirituelles relatives à la Semence promise et à la congrégation des chrétiens oints. — Lire 1 Pierre 1:10-12. 	 Tigamni nga bisan an mga anghel interesado gud mahibaro han kamatuoran mahitungod ha iginsaad nga Binhi ngan ha Kristiano nga kongregasyon han mga dinihogan.—Basaha an 1 Pedro 1:10-12.


Dans ce cas, vous n’êtes pas le seul. 	 Diri la ikaw an naabat hin sugad hito.


Dieu avait suscité Éhoud, “ et quand Jéhovah [...] suscitait des juges [à son peuple], Jéhovah était avec le juge ”. — Juges 2:18 ; 3:15. 	 Iginbangon han Dios hi Aod, “ngan han kan Jehova pagbangon para ha [iya katawohan] hin mga hukom, dida hito inupdan ni Jehova an hukom.”—Hukom 2:18; 3:15.


Lorsque la Bible parle de “ prêtres en chef ”, elle fait référence à des grands prêtres en activité ou destitués, et à des hommes issus de familles remplissant les conditions pour occuper ultérieurement la charge élevée de prêtre. — Matthieu 21:23. 	 Kon naghihisgot an Biblia han ‘puno nga mga saserdote,’ nangangahulogan ito han presente ngan naglabay nga hitaas nga mga saserdote ngan han mga membro hito nga mga pamilya nga kwalipikado itoka ha mas higtaas nga posisyon han pagkasaserdote ha tidaraon.—Mateo 21:23.


Sa petite-fille a épousé un frère bien ; tous deux sont eux aussi pionniers spéciaux. 	 An iya apo nga babaye nakaasawa hin madasigon nga bugto, ngan mga espesyal payunir liwat hira yana.


En réfléchissant sur ce verset, vous comprendrez que Satan, le faux accusateur, ne serait que trop heureux de vous voir vous accuser et vous condamner vous-même, alors que Jéhovah ne le fait pas (1 Jean 3:19-22). 	 An pamalandong hito nga bersikulo mahimo makabulig ha imo nga masabtan nga hi Satanas, an palso nga parasumbong, malilipay gud kon imo aakusahan ngan sisirotan an imo kalugaringon, bisan kon hi Jehova diri nagbubuhat hito.


Avec de telles références, il aurait pu devenir riche et célèbre. 	 Kondi, hiya nagsiring: “Kon ano nga mga bagay an akon ganansya hadto, ini akon gin-isip nga karag tungod kan Kristo . . . ngan gin-isip ko hira nga mga sighot, basi nga makarawat ko [hi] Kristo.”


Comme Moïse, chérissons l’amitié de Jéhovah plus que toute autre chose que le monde aurait à nous proposer. 	 Pariho kan Moises, hinaot pabilhan naton an pakigsangkay ni Jehova labaw kay ha bisan ano nga maihahatag hini nga kalibotan.


Peut-on s’attendre à ce qu’ils agissent en notre faveur ? ’ 	 Sadang ba kita maglaom nga magios hira para ha aton?’


Je suis maintenant au Béthel depuis dix ans, et j’ai envie de continuer à servir mes frères et sœurs le plus longtemps possible dans cette affectation. 	 Paglabay hin napulo ka tuig nga pag-alagad ha Bethel, karuyag ko pa gihapon nga magpadayon ha pagserbi ha kabugtoan pinaagi ha pagpabilin ha akon toka ha Bethel tubtob nga posible.”


En 537 av. n. è., la possibilité de rentrer d’exil s’offrait aux Juifs, mais ils devaient pour cela satisfaire à une exigence importante. 	 Han 537 A.K.P., an tibalik nga mga Judio kinahanglan magtuman han importante nga surundon.


Comment les Ninivites ont-ils réagi à l’avertissement divin ? 	 Ano an ginbuhat han mga taga-Ninibe han ginpahamangnoan hira han Dios?


C’est le cas d’Angelika. 	 Ha sulod hin mga semana, mababatian an mga pagbakho ngan mga pangaraba ha Beslan.


Fortifié par cette connaissance exacte fournie par Dieu, Isaïe put continuer à marcher dans la lumière. 	 An husto nga kahibaro nga iginhatag han Dios nagparig-on kan Isaias nga magpadayon ha paglakat ha kalamrag.


Jéhovah fit ainsi délivrer Juda, “ ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers ”, mais par un ange. 	 (2 Hadi 19:34, 35) Hito nga paagi, ginluwas ni Jehova an Juda, diri ‘pinaagi hin pana o hin kampilan o hin away, hin kakabayohan o hin mangangabayo,’ kondi pinaagi hin anghel.


La régularité dans la participation à la prédication et dans l’assistance aux réunions chrétiennes est un aspect essentiel du vrai culte. 	 Importante nga mga bahin han totoo nga pagsingba an regular nga pakigbahin ha pagsangyaw han Ginhadian ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok


Toutes ces résolutions ont été scrupuleusement couchées par écrit dans une série de livres intitulée aujourd’hui Acta Unitatis Fratrum (Actes de l’Unité des Frères) et qui existe toujours. 	 An ngatanan nga mga resolusyon iginrekord hin maopay ha usa ka serye han mga libro, nga kilala yana sugad nga an Acta Unitatis Fratrum (Mga Buhat han Unity of Brethren), nga naeksister pa gihapon.


L’esprit témoigne 	 An Espiritu Nagtitestigo


Il y a un mariage — en l’occurrence le mariage coutumier, valable d’un point de vue légal — et un discours biblique. 	 Usa la an kasal, hini nga kahimtang an kinikilala han gobyerno nga kasal uyon ha kustomre (tribo), ngan usa nga Kasuratanhon nga pahayag.


Barry, qui a élevé quatre enfants, observe : « Quand on donne les raisons, nos adolescents nous font davantage confiance parce qu’ils voient que nos décisions ne sont pas arbitraires. » Ajoutons qu’un adolescent est en train de devenir un adulte possédant sa propre « raison » (Rom. 12:1). 	 Hi Barry nga may upat nga anak, nagsiring: “An paghatag hin rason nabulig ha mga tin-edyer nga sumarig ha imo.”


Prions avec ferveur, étudions la Parole de Dieu et recherchons l’aide des anciens. 	 Kon amo ito, sinsero nga mag-ampo kita, mag-aram han Pulong han Dios ngan mangaro hin bulig ha mga tigurang.


En plus des abondantes bénédictions spirituelles du présent, ses serviteurs attendent avec impatience des bénédictions encore plus grandes pour l’avenir (1 Tim. 4:8). 	 Bisan kon nagpapahimulos na yana hin hura nga espirituwal nga bendisyon an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova nga Dios, ginpapamulat gud nira an mas daku nga balos ha tidaraon.


Quoi qu’il en soit, si nous méditons sur les paroles de ce psaume, nous renforcerons notre confiance en Jéhovah. 	 Anoman an hinungdan, an pamalandong hito makakaparig-on han aton pagsarig kan Jehova.


En 2005, on lisait dans la revue Science : “ Il y a 854 millions de personnes dans le monde (soit 14 % de la population) qui souffrent de malnutrition chronique ou aiguë. ” En 2007, un organisme des Nations unies rapportait que 33 pays manquaient de nourriture. 	 Han 2007, usa nga organisasyon han United Nations an nagreport nga 33 nga nasud an waray igo nga pagkaon para ha ira mga tuminungnong.


Pourquoi Abraham a-t-il attendu volontiers Jéhovah, et quels bienfaits sa patience lui vaudra-t-elle ? 	 Malipayon hiya nga naghulat bisan kon waray niya makita ha iya panahon an bug-os nga katumanan hito nga saad.


50:2 — Pourquoi Jérusalem est-elle appelée “ la perfection de la beauté ” ? 	 50:2—Kay ano nga an Jerusalem gintatawag nga “kahingpitan han katahuman”?


J’ai exécuté la parole de Jéhovah. ” Mais, contrairement aux instructions claires qu’ils avaient reçues, Saül et son peuple avaient épargné le roi Agag et “ [le] meilleur du petit bétail, du gros bétail et des bêtes grasses, ainsi que [les] béliers et [...] tout ce qui était bon ”. 	 Kondi, hi Saul ngan an iya katawohan waray sumugot ha matin-aw nga mga instruksyon nga iginhatag ha ira, tungod kay gintipigan nira nga buhi hi Hadi Agag ngan “an gimaopayi han kakarnerohan, ngan han mga lalaki nga kabakahan; ngan han magtambok nga mga nati, . . . ngan an kanatihan nga karnero, ngan an ngatanan han mag-opay.”


Comment glorifions-nous la faveur imméritée de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton ginhihimaya hi Jehova tungod han iya diri-matupngan nga pagkabuotan?


5 En effet, si les holocaustes et les sacrifices étaient prescrits par la Loi, ce qui avait le plus d’importance pour Dieu c’était la condition de cœur de ses adorateurs — que les sacrifices lui soient offerts par amour. 	 5 Tinuod, bisan kon an mga halad nga sinunog ngan mga halad ginkinahanglan han Balaud, an pinabibilhan gud han Dios amo an kinasingkasing nga gugma han iya mga surugoon.


9 Pour les Israélites, la route la plus proche à emprunter longe la mer Méditerranée et traverse le pays des Philistins. 	 9 An pinakahirani nga ruta nga puydi agian han mga Israelita amo an ha ligid han Dagat Mediteranyo tipakadto ha Pilistia.


15 Depuis le milieu des années 30, un nombre croissant d’“ autres brebis ”, qui ne font pas partie du “ petit troupeau ” et dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre, sont venues apporter leur soutien aux chrétiens oints (Jean 10:16 ; Luc 12:32 ; Zekaria 8:23). 	 15 Tikang ha kabutngaan han mga dekada han 1930, an nagtitikadamu nga ‘iba nga mga karnero,’ nga diri bahin han ‘gutiay nga panon’ ngan an paglaom amo an kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna, inupod ha pagsuporta ha mga dinihogan.


De nombreux récits, conservés pour notre profit dans la Bible, nous offrent des exemples touchants de gens qui aimaient Jéhovah et qui l’ont servi fidèlement, malgré l’adversité. 	 Damu nga mga asoy dida ha Biblia nga gintipigan para ha aton kapulsanan an naghahatag ha aton hin makapadasig nga mga susbaranan han mga tawo nga naghigugma kan Jehova ngan matinumanon nga nag-alagad ha iya bisan pa ha maraot nga mga kahimtang.


Ces prédicateurs ne prêchent pas seulement de maison en maison, mais ils le font encore dans les bureaux, dans les magasins, dans les rues, dans les parcs, sur les plages, etc. (et, là où la loi l’autorise, dans les aéroports, sur les parkings et aux arrêts de bus). 	 Dugang pa ha pakigbahin ha balay-balay nga ministeryo, an mga magwarali yana nagsasangyaw ha mga paluparan han eruplano, ha mga opisina, ha mga tindahan, ha mga paradahan, ha mga bus stop, ha mga kalsada, ha mga parke, ha mga baybayon, ngan ha bisan diin.


Gregorio dit : « Nous voulions changer quelque chose mais nous ne savions pas exactement quoi. 	 Hi Gregorio nagsiring: “Karuyag namon maghimo hin pagbag-o pero diri kami maaram kon ano gud an amon hihimoon.


Pour répondre, intéressons-nous à l’idée que se faisaient certains de ses compatriotes du cycle de l’eau. Leurs conceptions étaient-elles erronées ? 	 Waray pa mag-usa ka gatos ka tuig katapos han panahon ni Salomon, iginpahayag han propeta han Dios nga hi Elias nga maaram hiya han direksyon nga gintitikangan han uran.


Plusieurs personnes attendaient le médecin. 	 An mga tawo naghuhulat han doktor, ngan naobserbahan han Saksi nga masakit hinduro an lagas nga babaye nga sunod ha iya.


Prenons l’exemple de Linda*, chrétienne zélée et mère dévouée. Elle s’est sentie désemparée lorsque son mari a adopté une conduite contraire aux Écritures et, ne s’étant pas repenti, a été excommunié. 	 Ha pag-ilustrar: Hi Linda,* usa nga madasigon nga Kristiano ngan mahigugmaon nga nanay, waray nahimo han an iya bawtismado nga bana nakabuhat hin sala ngan waray magbasol salit ginpaiwas ha kongregasyon.


Comment Dieu a-t-il convaincu Éliya qu’il restait précieux à ses yeux ? 	 Paonan-o ginpasarig ni Jehova nga ginpapabilhan pa gihapon niya hi Elias?


Chaque semaine, au Ghana, 120 personnes en moyenne se font baptiser. 	 (Juan 4:35) Kada semana, 120 an aberids nga nababawtismohan hito nga lugar.


Mais beaucoup de ces manuscrits n’ont pas encore été étudiés de façon approfondie. 	 Kondi an sinurat han damu han Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat nagkikinahanglan pa gihapon hin duok nga pag-usisa.


5 Le psalmiste mentionne “ la peste qui cause des adversités ”. 	 5 Gin-uunabi han salmista an “makamaratay nga peste.”


Ce livre de 224 pages a pour titre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 (Mateo 24:45-47, NW) Inin 224-pahina nga libro may ulohan nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Pourquoi, peut-être, Paul a-t-il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ? 	 Kay ano nga ginsumatan ni Pablo an mga taga-Korinto nga an ‘gugma may-ada hilawig nga pagpailob’?


Néanmoins, il continuait à travailler à l’accomplissement de son dessein*. 	 Kon sugad, iginpakita ni Jesus nga may kalabotan ha tuna, an ikapito ka adlaw nga amo an adlaw nga iparahuway han Dios nagpapadayon pa ha iya panahon.*


Sachez que vous ne pouvez être heureux si le ressentiment vous ronge. 	 Hinumdumi nga diri ka magigin malipayon kon nagtitipig ka hin kasina.


Nous avons observé, à deux rues de chez nous, les nazis qui hissaient triomphalement sur la mairie le drapeau frappé d’une croix gammée. 	 Tikang ha amon hinmumutangan nga mga duha ka bloke an kahirayo, nagkitâ kami samtang madaugon nga iginpapahitaas han mga Nazi an swastika nga bandera ha kapitolyo han siyudad.


Je savais que j’avais trouvé un trésor. 	 Maaram ako nga nakabiling ako hin bahandi


J’ai fait un premier séjour au Cambodge à 19 ans. 	 Disinoybe anyos ako han siyahan nga bumisita ako ha Cambodia.


Le côté positif, c’est que ma lutte contre les sentiments négatifs m’aide à être un surveillant itinérant compatissant. 	 Ha positibo nga bahin, an akon pangalimbasog kontra ha negatibo nga emosyon nakabulig ha akon nga magin mapinairon nga nagbibiyahe nga paramangno.


Tout ce travail lui cause une inquiétude inutile et elle s’irrite contre Marie. 	 Pero nagin hinungdan ito han iya diri ginkikinahanglan nga kabaraka, ngan naaringit hiya kan Maria.


Qu’est-ce qui montre que Hanna priait et agissait avec foi ? 	 Kay ano nga masisiring nga nag-ampo hi Hana ngan nagbuhat nga may-ada pagtoo?


Le livre Écoute le grand Enseignant est un trésor dans ce domaine, tout comme le livre Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques*. Toutefois, l’étude familiale n’est pas le seul moment qui se prête à enseigner les enfants. 	 An libro nga Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo maopay gud nga regalo may kalabotan hini, sugad la han libro nga Questions Young People Ask—Answers That Work.* Kondi, an pag-aram han pamilya diri la amo an panahon ha pagtutdo ha mga anak.


Mais beaucoup en profitent pour participer à des chantiers de construction. 	 An iba, tungod han pipira nga kahimtang, nakakagpayunir hin halipot la nga panahon.


Nourrissons-nous du ressentiment ou de l’amertume lorsque nous souffrons à cause d’injustices ? 	 Nagtitipig ba kita hin kahiubos ngan pagdumot kon may-ada kawaray-hustisya nga nagpapasubo ha aton?


Qui est le Roi céleste suprême ? — Tu as raison de dire que c’est Jéhovah. 	 Hin-o an gihitaasi nga Hadi ha langit?— Husto ka, hi Jehova.


Qui se cache derrière la méchanceté et la souffrance dans ce monde ? 	 Hin-o an hinungdan han karaotan ngan pag-antos dinhi hini nga kalibotan?


Si nous parvenons à nous faire une idée du genre de personne que nous allons rencontrer, nous pourrons définir plus précisément ce que nous allons dire, ainsi que la manière dont nous allons le dire. — Col. 4:6. 	 Kon maaram kita han posible nga kahimtang han tagbalay, mapipili naton hin maopay diri la an aton isisiring kondi kon paonan-o liwat naton ito isisiring.—Kol. 4:6. Positibo an mensahe ni Pablo.


Par exemple, un homme qui, autrefois, était opposé au christianisme a fini par changer. Il est même devenu ancien dans la congrégation chrétienne. 	 Pananglitan, usa nga lalaki nga nakontra hadto ha Kristianidad an nagbag-o ngan ha urhi nagin tigurang ha usa nga Kristiano nga kongregasyon.


Il a noté sur son agenda les dates auxquelles il prévoyait de commencer. 	 Katapos niya magpayunir ha sulod hin pipira ka panahon, an pag-alagad ha sanga nga opisina baga hin posible na matuman nga tumong.


Mais alors, où se tourner pour trouver de l’aide ? 	 Tinuod nga Bulig Para ha mga Buhi Ngan mga Patay


Les presses sont désormais plus grandes, plus rapides et plus perfectionnées. 	 An mga makina ha pag-imprinta nagin mas dagku, malaksi, ngan high-tech.


Jésus a félicité la congrégation de Smyrne ; en revanche, à de nombreux membres de la congrégation de Sardes, il a dit : “ Je connais tes actions et je sais que tu as renom d’être vivant, mais tu es mort. ” — Révélation 2:8-11 ; 3:1. 	 Kondi makasurubo, an iba waray. Ginkumendasyonan ni Jesus an kongregasyon ha Smirna; kondi, ha damu ha kongregasyon ha Sardis, hiya nagsiring: “Maaram ako ha imo mga buhat, nga may-ada mo ngaran, nga nabubuhi ka, ngan patay ka.”—Pahayag 2:8-11; 3:1.


Maman appartenait à une Église des environs ; elle m’emmenait parfois aux offices. 	 Hi Nanay membro hin relihiyon ha amon lugar, ngan usahay igin-uupod niya ako ha mga katirok hito.


De colère, il a donné un tel coup de poing sur une table en bois qu’elle s’est cassée en deux. 	 Nasina hiya hinduro salit nasuntok niya an kahoy nga lamesa ngan nabuka ito.


Comment aurait-on pu ne pas être frappé de “ sa manière d’enseigner ” et attiré vers lui (Matthieu 7:28, 29) ? 	 (Mateo 10:29, 31) Salit, nahipausa an mga tawo ha “paagi han pagtutdo” ni Jesus ngan nadani ha iya.


Il serait dommage de nous mettre à dos une personne susceptible d’écouter notre message si nous l’abordions avec tact. — 2 Corinthiens 6:3. 	 Diri magigin mabungahon an pagkontra ha usa ka tawo nga, kon daupon hin mataktika, bangin mamati ha aton mensahe.—2 Korinto 6:3.


Il a donné quelques explications concernant les versets, puis est passé rapidement à autre chose. 	 “Kondi tungod han usa nga hinungdan,” nasiring hiya, “nabaraka gud ako nga diri gud maopay an pagkasaysay han mga bersikulo.


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : “Tu dois aimer ton prochain comme toi-même” » (Mat. 22:37-39). 	 An ikaduha amo ini: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.’”—Mat. 22:37-39.


Josué, le successeur de Moïse, ‘ lisait dans le livre de la loi à voix basse jour et nuit ’, grâce à quoi il a agi sagement et s’est acquitté de la mission que Dieu lui a confiée (Josué 1:8). 	 Nakabulig ini ha iya nga magbuhat hin maaramon ngan magmalampuson ha pagbuhat han iya hatag-han-Dios nga toka. (Josue 1:8) An aton Lider, hi Jesu-Kristo nagsiring: ‘Nahisurat na: Diri la ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi ha ngatanan nga pulong nga nagowa ha baba ni Jehova.’


De qui peut-on dire qu’il est établi par l’esprit saint ? 	 Hin-o an masisiring nga ginpili han baraan nga espiritu?


Troisièmement, comme l’a montré Jésus dans l’exemple de la senne, parmi ceux qui réagissent favorablement au message, tous ne se révèlent pas être de “ beaux poissons ”. 	 Kondi nahitatabo gud ito! Ikatulo, diri ngatanan nga nakarawat tinuod nga maopay.


L’expression ‘ achèvera votre formation ’ vient d’un verbe grec qui, selon les Notes de lexicographie néo-testamentaires, signifie fondamentalement “ rendre un objet [ou quelqu’un] apte à sa destination, le préparer et l’adapter à son usage ”. 	 An mga pulong nga “magtatapos han iyo pagbansay” nagtitikang ha Griego nga berbo nga sumala ha Theological Lexicon of the New Testament, ha basihan nangangahulogan hin “paghimo han usa nga butang [o tawo] nga angayan para ha katuyoan hito, pag-andam hito ngan pagpahiuyon hito ha gagamitan hito.”


Par conséquent, son peuple a en quelque sorte commis l’adultère en violant les termes de cette alliance. 	 Salit han tinuyo nga gintalapas han iya katawohan an mga kondisyon hito nga kauyonan, sugad hin nag-aadulteryo hira.


Dès lors, combien il est sage d’accepter les recommandations bibliques et de ne pas adopter le style de vie égoïste qui est si répandu dans le monde de Satan ! — 1 Jean 2:16. 	 (Luk. 12:16-21) Salit, maaramon gud nga sundon an sagdon han Biblia ngan likyan an hakugnon nga paagi han pagkinabuhi nga kalyap ha kalibotan ni Satanas!—1 Juan 2:16.


Satan prétend en effet que les hommes ne servent toujours Dieu que par intérêt. 	 Hi Satanas nagsiring nga an mga tawo nag-aalagad la kan Jehova tungod han kalugaringon nga kaopayan.


Ces pionniers sont pleinement conscients que le ministère à plein temps est une des meilleures façons d’employer sa vie. 	 Nasasantop gud hini nga mga payunir nga an bug-os-panahon nga pagministeryo amo an pinakamaopay nga paagi nga magagamit nira an ira kinabuhi.


Quelle nouvelle disposition Jéhovah avait-il prévue ? 	 Ano an bag-o nga kahikayan nga igintagna ni Jehova?


Constance, une sœur italienne âgée, a dit : « Parler aux autres de mon Créateur, c’est ce que j’ai toujours aimé le plus. 	 (Col. 3:23) Usa nga edaran nga sister ha Italy nga hi Constance an nagsiring: “Tikang pa hadto, an pagsumat ha iba mahitungod han akon Maglalarang amo an pinakanaruruyagan ko nga buhaton.


Comment cela a–t-il été possible ? Par le moyen de l’esprit saint, Jéhovah* Dieu a accompli le miracle de transférer la vie de son Fils céleste dans le ventre de la vierge juive Marie, afin qu’il puisse naître homme parfait. Un tel miracle est largement dans le pouvoir du Dieu Tout-Puissant. 	 Pinaagi han baraan nga espiritu, milagroso nga iginbalhin ni Jehova an kinabuhi han iya langitnon nga Anak ha tagoangkan han Judio nga birhen nga hi Maria basi ig-anak sugad nga hingpit nga tawo.* Ito nga milagro diri makuri para ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios.


Ainsi, l’esprit saint est comparable au courant électrique qui recharge une batterie, tandis que la puissance correspondrait plutôt à l’énergie latente qui est alors stockée dans cette batterie. 	 Salit an baraan nga espiritu maipapariho ha koryente nga naghahatag hin enerhiya ha rechargeable nga bateriya, samtang an gahum pariho han enerhiya nga aada ha bateriya.


Mais rien, aucun message. 	 Kondi waray gud makarawat an sugad nga mga mensahe.


Huit jeunes frères de Grande-Bretagne, dont moi, ont été inscrits à la huitième classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde, pour y recevoir une formation de missionnaires. 	 Walo ka batan-on nga kabugtoan nga kalalakin-an tikang ha Britanya an iginlista ha ikawalo nga klase han Watchtower Bible School of Gilead para han pagbansay ha pagmisyonero, ngan usa ako ha ira.


Par ailleurs, les deux rotatives MAN Roland Lithoman, commandées en Allemagne, qui remplaceraient les presses vieillissantes de Brooklyn étaient trop volumineuses pour être installées dans les anciens locaux. 	 Dugang pa, tungod kay nagtitikadaan na an mga imprintahan ha Brooklyn, duha nga bag-o nga MAN Roland Lithoman nga makina an gin-order tikang ha Alemanya.


Concernant ce changement, Le Phare de la Tour de Sion du 15 mars 1924 (en anglais) précisait que “ l’une des missions essentielles ” des vrais chrétiens consiste à “ rendre témoignage au royaume ”. 	 An Marso 15, 1924 nga Watch Tower nagsiring nga “usa han nangunguna nga toka” han tinuod nga mga Kristiano amo “an pagsangyaw mahitungod han ginhadian.


Il a bien refait surface peu après le déluge, et avec une telle ampleur que Dieu a dû contrarier les projets néfastes des humains en confondant leur langage. — Genèse 11:1-8. 	 An aton siyahan nga hinungdan ha pagsarig nga diri na magkakaada karaotan ha tuna amo nga an tuna diri na mamandoan han katawohan sugad han katapos gud han Baha. Lugod, mamandoan ito han Ginhadian han Dios.


Pourquoi les anciens doivent-ils absolument être abordables ? 	 Kay ano nga importante nga masayon madaop an mga tigurang?


Le Journal of Hospital Infection explique que « la majorité des microbes qui causent les infections par voie aérienne ne supportent pas la lumière du soleil ». 	 Iginsaysay han Journal of Hospital Infection nga “kadam-an han mikrobyo nga nagigin hinungdan han mga impeksyon nga dara han hangin namamatay ha sirak han adlaw.”


L’hospitalité : merveilleuse et essentielle ! 	 Pagin Maabiabihon—Makalilipay Ngan Importante Gud!


À propos de la discipline, la Bible déclare : “ Le bâton et le blâme, voilà ce qui donne la sagesse. ” (Proverbes 29:15). 	 (Proberbios 29:15) Kondi, diri ngatanan nga kabataan nagkikinahanglan hin pisikal nga pagsirot.


Un jour, dans le désert, il interdit à Abishaï de porter la main sur Saül endormi. “ Il est impensable pour moi, dit-il, du point de vue de Jéhovah, d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah ! ” (1 Samuel 26:8-11). 	 Ha usa nga okasyon ha kamingawan, waray tuguti ni David hi Abisay nga dauton an nakaturog nga hi Hadi Saul, nasiring: “Diri unta itugot ni Jehova nga akon ipadapat an akon kamot patok ha kan Jehova dinihogan.” (1 Samuel 26:8-11) Maaram hi David nga waray hiya katungod nga kuhaon hi Saul ha pagkahadi.


Quand ils s’occuperont de la terre pendant les 1 000 ans, tous les humains vivront en sécurité. 	 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando han Kristo, an ngatanan nga tawo magkakaada na seguridad.


On favorise ainsi l’unité et on aide chacun à voir que c’est Jéhovah qui nous forme » (Shane). 	 Nagriresulta ini hin pagkaurosa ngan nabulig nga masantop han ngatanan nga ginbabansay kita ni Jehova.”—Shane.


En plus des pressions extérieures, nos enfants peuvent aussi avoir à lutter contre leur envie d’être comme les autres. “ Ce n’est pas facile d’être différent aux yeux des autres ”, explique Cathleen, une jeune sœur de 16 ans. 	 Dugang pa ha mga pagsulay, bangin kinahanglan liwat atohan han aton mga anak an ira hingyap nga magin pariho han ira mga igkasi-batan-on. “Makuri gud kon para ha ira naiiba ka,” siring han tinedyer nga bugto nga hi Cathleen.


La projection attirait fréquemment des centaines de personnes. 	 Agsob nga ginatos nga tawo an nagkikita hini nga mga pagpasalida.


Qu’est-ce que la Règle d’or, et comment l’appliquer ? 	 Ano an Bulawanon nga Surundon, ngan paonan-o naton ito maiaaplikar?


Ils étaient peu nombreux et, bien souvent, leurs contemporains les considéraient comme des personnes sans grande instruction. 	 Ginhunahuna liwat han kadam-an ha kalibotan nga diri hira edukado.


À l’instar de Jésus, fixons-nous l’objectif de “ fai[re] tout pour la gloire de Dieu ”. — 1 Cor. 10:31. 	 Pariho kan Jesus, hinaot magin tumong naton nga ‘buhaton an ngatanan ha himaya han Dios.’—1 Kor. 10:31.


Parce qu’ils s’efforcent sincèrement d’appliquer ce qu’ils apprennent en étudiant la Bible. 	 Tungod kay nangangalimbasog gud hira ha pag-aplikar han ira hinbabaroan tikang ha Biblia.


L’École de formation ministérielle soutient la cause du Royaume dans le monde entier. 	 Ginpapauswag han Ministerial Training School an mga interes han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan


Ça devait être magnifique ! Comment imagines-tu ce « jardin en Éden » ? — Ce qui est sûr, c’est qu’on n’a jamais trouvé d’endroit plus beau et plus agréable que ce jardin ! 	 Mationan-o daw la kaopay ito nga hardin?— Sigurado nga mas maopay ito kay ha bisan ano nga lugar yana!