21, 22. a) De quelles possibilités profiterons-nous peut-être si nous réfléchissons à notre ministère ? b) De quoi parleront plusieurs articles dans le prochain numéro du présent périodique ? 	 21, 22. (a) An pag-usisa ha kalugaringon mahitungod han aton ministeryo magtutugway ha aton nga pahimulosan an ano nga mga higayon? (b) Ano an paghihisgotan ha mga artikulo ha masunod nga gowa han An Barantayan?


“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ” 	 “Hiya nga Nangangalas han mga Panhukip Mabubuhi”


Finalement, des renforts de police sont arrivés, et nous avons été évacués sous bonne escorte. 	 Ha kaurhian, inabot an dugang pa nga mga polis, ngan gin-updan kami hin damu nga mga polis pahirayo hito nga lugar.


6 Dans cette prophétie, le Serviteur appelle son Père “ le Souverain Seigneur Jéhovah ”. 	 6 Hini nga tagna, an Surugoon nagsusumat mahitungod han iya Amay sugad nga “an [Soberano nga] Ginoo nga hi Jehova.”


Toutefois, dans le présent système, nous pouvons rencontrer des problèmes, quelle que soit notre conduite. 	 (Galasia 6:7, 8) Kondi, dinhi hinin presente nga sistema, mahimo magkaada problema anoman an aton paggawi.


Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. Oui, je t’affermirai. Oui, je t’aiderai. 	 Hinaot ikaw liwat magin determinado ha pagpabilin nga duok ha Dios ngan mag-alagad ha iya nga maunungon.


Grâces lui soient rendues d’inciter ses serviteurs à intensifier leur recherche des personnes dignes de la bonne nouvelle au Kenya, ajoutant ainsi à la beauté spirituelle de ce pays ! 	 Salamat gud ha pagbantad niya han mga kasingkasing han iya mga surugoon ha pagpahaluag ngan pagpakusog han pamiling hin takos nga mga tawo ha Kenya, ginhihimo ito nga nasud nga matahom ha espirituwal.


Tous devaient l’écouter. 	 Kinahanglan mamati hira ha iya.


Le passé indigne de la chrétienté est-il une raison pour contester la fiabilité des Évangiles ? 	 Pagruruhaduhaan mo ba an pagkamasasarigan han mga Ebanghelyo tungod han diri-diosnon nga rekord han Kakristianohan?


7, 8. a) Où Abraham est-il allé à sa mort ? 	 7, 8. (a) Diin nahingadto hi Abraham han hiya namatay?


Par exemple, l’eau a la capacité de stocker la chaleur. 	 Pananglitan, an tubig may-ada kapasidad ha pagtipig hin kapaso.


À Samarie, des archéologues ont trouvé des morceaux de poterie sur lesquels sont inscrits sept noms de clans figurant dans Josué 17:1-6. 	 An mga arkeologo nakabiling hin mga tipak ha Samaria nga may-ada pito nga ngaran han pamilya nga nakarekord ha Josue 17:1-6.


Comment l’esprit saint nous vient-il en aide en cas d’opposition virulente ? 	 Kon naatubang kita ha mabangis nga pagkontra, paonan-o nabulig ha aton an baraan nga espiritu?


Si Dieu donna aux apôtres le pouvoir de guérison et même de résurrection, il ne retira pas l’“ épine dans la chair ”, sans doute une affection physique, qui tenaillait l’apôtre Paul. — 2 Corinthiens 12:7-9 ; Actes 9:32-41 ; 1 Corinthiens 12:28. 	 (Buhat 12:1-11) Bisan kon gintagan han Dios an mga apostol hin gahum ha pagtambal ha mga magsakit ngan pagbanhaw pa ngani ha mga patay, waray hiya umuyon nga kuhaon an “tunok ha unod” nga nagsakit kan apostol Pablo, nga posible nga usa nga pisikal nga sakit.—2 Korinto 12:7-9; Buhat 9:32-41; 1 Korinto 12:28.


Nous montrons que nous sommes extrêmement touchés par cet amour et que nous aimons Jésus en retour en nous acquittant avec sérieux de la mission qu’il nous a confiée : témoigner pleinement (1 Jean 2:3-5). 	 Hiya namatay tungod ha ngatanan, basi nga an mga buhi diri na magkabubuhi tungod ha ira la ngahaw, kondi ngadto ha iya.” (2 Korinto 5:14, 15) Ipinapakita naton nga pinabibilhan gud naton an gugma ni Jesus ha aton ngan nga nahigugma liwat kita ha iya pinaagi han madasigon nga pagbuhat han sugo nga magpamatuod hin epektibo.


Jésus était enfant unique. 	 Hi Jesus bugtong nga anak.


3 L’article précédent a montré que, pour “ di[re] la parole de Dieu avec hardiesse ”, la direction de l’esprit de Dieu est capitale (Actes 4:31). 	 3 Ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo kon paonan-o an pagin giniyahan han espiritu han Dios nakakabulig ha aton nga ‘magyakan han pulong han Dios ha waray kahadlok.’


L’ABOLITION DÉFINITIVE DE L’ESCLAVAGE 	 “Waray karat-an . . . kan Jehova nga aton Dios,” siring han Biblia, ngan nagpapasarig ito ha aton nga waray hiya magbag-o.


D’autres ont été reniés. 	 An iba liwat iginsalikway han ira pamilya.


Elles seront une puissante force pour le bien dans notre vie. 	 Magigin gamhanan, mapulsanon nga puwersa ito ha imo kinabuhi.


(Mère de Jésus) Matthieu chapitres 1-2 ; Luc chapitres 1-2 ; voir aussi Jean 2:1-12 ; Actes 1:12-14 ; 2:1-4 	 (Nanay ni Jesus) Mateo kapitulo 1-2; Lucas kapitulo 1-2; kitaa liwat an Juan 2:1-12; Buhat 1:12-14; 2:1-4


Ils ont été attristés, et Jéhovah aussi. 	 Nasubo hira, pati hi Jehova.


“ Réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse ” 	 “Malipay Dida ha Asawa han Imo Pagkabatan-on”


Parle-lui d’un objectif que tu t’es toi-même un jour fixé, et raconte-lui avec enthousiasme la joie que tu as éprouvée quand tu l’as atteint. 	 May kadasig nga isumat ha iya an mahitungod han usa han imo mga tumong hadto ngan an kalipay nga imo inabat han nakab-ot mo ito.


Une institution ancienne 	 Usa nga Kadaan nga Institusyon


4:25). Plus la fin de ce vieux monde approche, plus il est important d’agir ensemble, dans l’unité. 	 (Efe. 4:25) Samtang nagtitikahirani an kataposan hinin daan nga kalibotan, labi nga kinahanglan naton magkaurosa.


Ils ont fini par conclure : “ Ce n’est pas bien ce que nous faisons là. ” De la même façon, il ne serait pas bien que nous laissions nos intérêts personnels ou certaines sources de distraction nous empêcher de participer pleinement à la prédication. 	 Diri liwat husto nga magpaulang kita ha aton mga hingyap o ha nakakaubos han panahon nga mga buruhaton nga tungod hito haros waray na kita panahon ha ministeryo.


EN COUVERTURE | LA BIBLE VIENT-ELLE VRAIMENT DE DIEU ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | AN BIBLIA GUD BA TIKANG HA DIOS?


Par ailleurs, elle n’était pas obligée de divulguer certains renseignements à des gens qui n’étaient pas habilités à les apprendre (Matthieu 7:6). 	 (Mateo 7:6) An matinumanon nga mga surugoon han Dios yana nga panahon nasunod ha sugo han Biblia nga magin tangkod.


Alors que nous étions dans un stade à l’occasion d’un discours, nous avons vu un groupe de frères et sœurs assis ensemble qui ne suivaient pas la coutume brésilienne de s’embrasser sur les joues, pour les femmes, ou de se serrer la main, pour les hommes. 	 Samtang may nagpapahayag ha usa nga estadyum, may nakita kami nga grupo nga nangangalingkod nga diri nagbubuhat han kustomre han mga taga-Brazil nga an kababayin-an nagbibisobiso ngan an mga brother nakikiglamano.


À propos de Salomon, le fils de David, la Bible dit : “ Jéhovah rendait Salomon extrêmement grand sous les yeux de tout Israël et mettait sur lui une dignité royale qui n’avait été sur aucun roi avant lui, sur Israël. ” (1 Chron. 29:25). Dieu va élever à une dignité exceptionnelle les chrétiens oints ressuscités, eux qui auront fidèlement annoncé “ la gloire de la splendeur de sa royauté ”. (Ps. 145:11-13.) 	 (Num. 27:20) Mahitungod kan Salomon nga anak ni David, an Biblia nasiring: “Ginpadaku gud ni Jehova hi Salomon ha atubangan han bug-os nga Israel, ngan ihinatag ha iya an kagamhanan nga hadianon nga waray pa ihatag ha bisan hin-o nga hadi nga una ha iya dida ha Israel.” (1 Kron. 29:25) Tatagan han Dios hin hitaas nga kadungganan an binanhaw nga Kristiano nga mga dinihogan, nga matinumanon nga nagpahayag han “kahimayaan han kaharangdon han iya ginhadian.”


Son vélo était lourdement chargé : couvertures, vêtements, nourriture, livres, etc. Quand ses pneus ont été usés, il n’a pas abandonné, persuadé que Jéhovah le guiderait. 	 Damu ngan mabug-at an karga han iya bisikleta; may-ada ito mga taklap, bado, pagkaon, ngan damu nga libro. Han waray na umilob an kaliding han iya bisikleta, nagpadayon pa gihapon hiya, nasarig nga bubuligan hiya ni Jehova.


Mentionne d’autres écoles qui ont aidé des Témoins remplissant les conditions requises à croître spirituellement. 	 Ano an iba pa nga eskwelahan nga nakakabulig ha kwalipikado nga mga Saksi nga mag-uswag ha espirituwal?


Si l’étudiant a du mal à saisir une notion ou un exemple biblique, peut-être devrons-nous couvrir le chapitre concerné en plusieurs fois. 	 Kon an estudyante nakukurian ha pagsabot ha usa ka ideya o ilustrasyon ha Biblia, mahimo magkaada sobra usa nga sesyon han pag-aram basi paghisgotan an usa nga kapitulo ha Kahibaro nga libro.


John, notre premier fils, est né en 1941. 	 Han 1941 natawo hi John, an amon suhag.


Pareillement, étudier la Parole de Dieu et percevoir la lumière de la vérité demande du temps ; méditer sur ce que nous apprenons et réfléchir à la valeur de la vérité demande du temps. 	 Nagkikinahanglan hin panahon ha pagpamalandong han aton hinbabaroan ngan paghunahuna han pagkapresyoso han kamatuoran.


Ces efforts aussi ont été récompensés. 	 Ginbabalosan gud an sugad nga mga pangalimbasog.


Que révèlent vos habitudes de lecture ? 	 Ano an Iginpapahayag han Imo Regular nga Pagbasa?


Paix mondiale : comment ? 1/11 	 Magpabilin nga Putli ha Imoral nga Kalibotan (Pr 5), 7/15


Parce qu’ils font le contraire de ce que veut Satan, celui qui provoque Jéhovah. 	 Kay ginkukontra hini nga mga batan-on an kaburut-on ni Satanas, an usa nga nagtatamay ha Dios.


Quelles leçons précieuses se dégagent du livre de Job ? 	 Ano nga importante nga mga leksyon an hibabaroan naton ha libro han Job?


UNE NOUVELLE NATION VOIT LE JOUR 	 NAESTABLISAR AN USA NGA BAG-O NGA NASUD


Essayez de discerner la cause de leurs doutes. 	 Pangalimbasog nga hibaroan an hinungdan han ira pagruhaduha.


Un poil présente alors trois facettes : deux facettes, orientées vers l’extérieur, comportant des stries microscopiques sur toute la longueur du poil, et une troisième lisse, orientée vers l’intérieur. 	 Garatudgatod an bahin han barahibo nga nakaekspos, samtang an bahin han barahibo nga nadukot ha panit mahamis.


La science, c’est vrai, a expliqué le « comment ». Par exemple : Comment les cellules du cerveau fonctionnent-elles ? 	 Sigurado nga an syensya may baton ha damu nga pakiana, sugad han: Paonan-o nagana an mga selyula han utok?


Elyn s’était donnée à fond pour devenir une championne de patinage. 	 Hi Elyn maduruto nga nagbabansay basi magin maabtik nga ice skater.


Un pas surprenant à quatre ans 	 Urusahon nga Pag-uswag han Kwatro Anyos Hiya


Après l’assemblée, un nouveau surveillant de filiale a été nommé pour organiser l’œuvre. De plus, grâce à la bénédiction de Jéhovah, les Témoins se sont mis à prêcher avec un zèle renouvelé. 	 Katapos han kombensyon, gin-organisar han bag-o nga pinili nga paramangno han sanga nga opisina an buruhaton, ngan an mga Saksi padayon nga nagsangyaw nga may dugang nga kadasig ngan pag-uyon ni Jehova.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. ” — Isaïe 65:21, 22. 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba an maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba an makaon.”—Isaias 65:21, 22.


Je devais m’occuper du mari de Mme Koda qui était épileptique. 	 Gin-aatake hin buntog an bana ni Mrs. Koda, ngan kinahanglan bumulig ako ha pag-ataman ha iya.


« Si le juste me frappait [ou : me reprenait], ce serait une bonté de cœur » (Psaume 141:5). 	 “Pasamara [hin pagsaway] ha akon an matadong, usa ito nga kalooy.”—Salmo 141:5.


L’indécision de Nicodème lui a fait perdre beaucoup, notamment l’occasion de répondre à l’invitation chaleureuse de Jésus : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 An pagkamaruhaduhaon ni Nikodemo nagresulta hin daku nga kawad-i ha iya bahin. Upod na an mahigugmaon nga pagdapit ni Jesus: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


C’est pour Samuel une bénédiction d’avoir une mère telle que Hanna ; en grandissant, il devient à son tour une bénédiction pour ses parents et tout Israël. 	 May kalabotan kan Hana, waray liwat hiya hingalimti.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2010 32 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2010 32


Contrats d’assurance vie : Une association cultuelle peut être désignée bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 CHARITABLE PLANNING Dugang pa ha mga regalo nga kwarta ngan birilhon nga butang, may iba pa nga paagi han paghatag basi magamit ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan.


Et ce ministère mène à la gloire. 	 4 Igintatapod liwat ni Jehova ha iya mga surugoon an Kristiano nga ministeryo, nga sugad hin birilhon nga bahandi.


... de la confiance que Jéhovah met en vous et en vos capacités. 	 Pagsarig ni Jehova ha imo ngan ha imo abilidad.


Bien qu’intimidé, il est confiant. 	 Nahuyo gud la hiya ngan puno hin pagsarig!


Je pense que vous êtes la réponse à ma prière. ” Elle a rapidement commencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume. 	 Hiya nagsiring: “Kagab-i nag-ampo ako ha Dios nga pakanhion niya an usa nga magtututdo ha akon han Biblia, ngan nahunahuna ko nga ini an baton ha akon pag-ampo.”


De 1914 à 1918, la Première Guerre mondiale a tué près de dix millions de soldats, et autant de civils selon certains historiens. 	 Tikang han 1914 tubtob han 1918, haros dyes ka milyon nga kasundalohan an namatay ha Girra ha Kalibotan I. An iba nga mga historyador nasiring nga sugad liwat kadamu an namatay nga mga sibilyan.


Les surveillants qui font partie des “ autres brebis ” auront l’honneur de faire paître le troupeau de Dieu sur la terre, sous la direction du “ berger en chef ”. 	 An kabulig nga mga magbarantay nga kaapi han ‘iba nga mga karnero’ makakapribilehiyo nga mangnoan an panon han Dios ha tuna ilarom han pagmando han “Punoan han mga magbarantay.”


Une prochaine fois, que ferais-je différemment ? » Marcia, une jeune femme, dit : « Au bout d’un certain temps, j’ai pu mieux analyser ce qui s’était passé. 	 Kon may-ada, ano an akon kinahanglan bag-uhon para ha akon sunod nga relasyon?’ “Paglabay han panahon, mas nasabtan ko na an mga nahitabo,” siring han batan-on nga hi Marcia.


D’après la loi citée plus haut, un adulte qui provoquait la mort d’un enfant dans le ventre de sa mère devait être exécuté. 	 Sumala han gin-unabi na nga teksto kinahanglan patayon an adulto nga hinungdan han kamatay han waray pa katatawo nga bata.


C’était un ami fidèle du roi David. 	 Pero nasarihan an iya pagkamaunungon han damu nga tawo an sumuporta ha anak ni David nga hi Absalon ngan han nangalimbasog hi Absalon nga agawon an Jerusalem ngan an trono.


Si oui, nous en retirerons immanquablement des bienfaits. 	 Sigurado nga magpapahimulos kita kon aton bubuhaton ito.


Désormais m’est réservée la couronne de justice. ” (2 Tim. 4:7, 8). 	 Niyan naghuhulat ha akon an pudong-pudong han katadongan.” (2 Tim. 4:7, 8) Posible nga iginsurat niya ito han mga 65 K.P. durante han pagtimaraot ni Nero.


8 Dans leur culte, les chrétiens devraient avoir l’état d’esprit défini par ces paroles divinement inspirées : “ Que chacun éprouve ce que vaut son œuvre à lui, et alors il aura lieu de se glorifier par rapport à lui seul et non par comparaison avec l’autre personne. ” (Galates 6:4). 	 8 An panhunahuna nga sadang magkaada an mga Kristiano ha ira pagsingba iginsasaysay hinin giniyahan nga mga pulong: “Pamatud-an han kada usa kon ano an iya kalugaringon nga binuhatan, ngan tungod hito magkakaada hiya hinungdan nga magrayhak may kalabotan ha iya kalugaringon la, ngan diri tungod ha pagtanding ha iba nga tawo.”


D’origine juive, Pierre n’allait jamais chez un Gentil. 	 Sugad nga Judio, sigurado nga diri hiya nasulod ha balay han usa nga Hentil.


En effet, “ heureux [est] le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” — Ps. 144:15. 	 Pinaagi ha pagpabilin nga duok ha Dios, magigin malipayon kita tungod kay “malipayon an katawohan nga hi Jehova amo an ira Dios.”—Sal. 144:15.


9, 10. a) Quelles fêtes religieuses le roi Yarobam Ier a-t-il instituées ? b) Comment Dieu considérait-il les fêtes organisées sous Yarobam II ? 	 9, 10. (a) Ano nga relihiyoso nga mga selebrasyon an gin-organisa ni Hadi Jeroboam I? (b) Paonan-o gintagad han Dios an mga piyesta nga ginbuhat ha Israel ha mga panahon ni Hadi Jeroboam II?


Les étudiants apprennent comment le peuple de Jéhovah est organisé pour faire la volonté de Dieu. Ils apprennent aussi à se servir plus efficacement de la Bible en prédication, lors des réunions de la congrégation et aux assemblées. 	 An mga estudyante nahibabaro kon paonan-o an katawohan ni Jehova inorganisa ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan kon paonan-o nira personal nga magagamit an Biblia hin mas epektibo ha ira ministeryo ha kanataran, ha mga katirok han kongregasyon, ngan ha mga asembleya.


C’est ce que souligne Paul lorsqu’il dit : “ Je veux que vous soyez exempts de toute inquiétude. 	 Pinabug-atan ini ni Pablo han hiya nagsiring: “Buot ko unta nga kamo maluwas ha mga pangarit.


Une famille unie est comme un beau jardin où l’on se réfugie pour échapper au stress de la vie quotidienne. 	 Bueno, an nagkakaurosa nga pamilya maipapariho ha matahom nga hardin nga nagtatagana hin makarepresko nga arayupan tikang ha kaguol han adlaw-adlaw nga kinabuhi.


Bien sûr, anciens ou non, nous devrions tous “ parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées ”. 	 Syempre, an mga tigurang ngan an iba pa mahimo ‘makaparig-on ha nanluluya’ nga kabugtoan, ngan sadang nira buhaton ito.


Des peuples ont rejeté le communisme pour établir d’autres formes de gouvernement. C’est ainsi que des régimes qui semblaient indestructibles se sont écroulés. 	 An mga rehimen nga baga hin sugad katig-a ha bato narumpag samtang an mga sakop hito nagsalikway han Komunismo ngan nag-establisar hin naiiba nga mga paagi han pagmando.


Après ma libération, j’ai retrouvé ma famille, à Karítsa. 	 Pakagawas ko ha prisohan, umuli ako ha akon pamilya ha Karítsa.


Oui, nous pouvons et même devrions encourager et soutenir sur le plan spirituel nos frères et sœurs qui ont besoin d’un appui pour rejoindre le troupeau. 	 Sadang dasigon ngan buligan naton ha espirituwal an aton kabugtoan nga bumalik ha panon.


Bien qu’elle fût Moabite et ancienne adoratrice du dieu Kemosh, Ruth s’est vu accorder un magnifique privilège. 	 Bisan kon hi Rut usa nga Moabitanhon ngan magsiringba hadto ha dios nga hi Kemos, daku gud nga pribilehiyo an iya nakarawat!


10 Sois le premier à honorer les autres (lire Romains 12:10). 	 10 Manguna ha pagpasidungog ha iba. (Basaha an Roma 12:10.)


Si nous rejetons la direction de Jéhovah, que faisons-nous en réalité, et pourquoi est-ce tout à fait insensé ? 	 Kon aton isalikway an giya ni Jehova, ha pagkamatuod ano an aton ginbubuhat, ngan kay ano nga diri gud ito maaramon?


Matthieu, un des onze apôtres présents, a rapporté : “ Pendant qu’ils continuaient à manger, Jésus prit un pain et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : ‘ Prenez, mangez. 	 Ngan han pagkuha han tagayan hiya nagpasalamat [Griego, eu·kha·ri·ste΄sas], ngan hinatag ha ira, nga nasiring: Inuma niyo ngatanan ito; kay ini an akon dugo han Bag-o nga Testamento nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”—Mateo 26:26-28.


Mais compte tenu de la menace que représentent les maraudeurs résolus à dépouiller le pays, ce procédé attire beaucoup trop l’attention. 	 Salit, hi Gideon naggiok hin trigo ha purug-anan han ubas—posible nga usa ka daku nga gin-atupan nga balalong nga inukit tikang ha bato—nga diri nakikita han mga Midianitanhon.


Ce jour-là, tu as peut-être vu pour la première fois le nom de Dieu, Jéhovah, dans la Bible (Ps. 83:18). 	 Bangin han nabasa mo ha Biblia nga Jehova an ngaran han Dios. (Sal. 83:18) O bangin han hinbaroan mo nga puydi ka magin sangkay ni Jehova.


Réagissons-nous de façon similaire lorsque nos vêtements chrétiens se trouvent pour ainsi dire tachés en raison d’une faiblesse qui affecte notre personnalité ou notre conduite ? 	 Sugad ba liwat hito an inaabat naton kon nahuhugawan an aton simboliko nga Kristiano nga mga panapton tungod han pipira nga kasaypanan ha aton personalidad o paggawi?


C’était une gentille famille ; ils étaient juste prisonniers de ce système, de cette façon de penser. 	 Buotan an pamilya, pero ginsusunod la nira kon ano an nahiaraan.


Centenaire ayant un but, 15/1 	 Pagpamulat hin Ginhadian nga “Diri Kanan Hini nga Kalibotan” (N. Gutsulyak), 3/1


On y lit : “ Celui qui provoque le changement doit avoir la sensibilité d’une assistante sociale, la perspicacité d’un psychologue, la résistance d’un coureur de marathon, la ténacité d’un bouledogue, l’autonomie d’un ermite et la patience d’un saint. 	 Ito nasiring: “An ahente han pagbag-o [lider] nagkikinahanglan han pagkasensitibo han usa nga social worker, han pagsabot han sikolohista, han kusog han paradalagan, han kaisog han bulldog, han pagin independente han ermitanyo, ngan han pagpailob han usa nga santo.


La Bible parle d’humains qui sont pleins de sagesse, d’intelligence et même de connaissance exacte, mais il n’y est jamais question d’une personne qui est pleine d’une autre. — Exode 28:3 ; 1 Rois 7:14 ; Luc 2:40 ; Colossiens 1:9. 	 An Biblia naghihisgot hin mga tawo nga napuno hin kinaadman, pagsabot, o husto nga kahibaro, kondi waray gud ito maghisgot hin bisan hin-o nga napuno hin iba nga persona.—Eksodo 28:3; 1 Hadi 7:14; Lukas 2:40; Kolosas 1:9.


Mais, hélas ! il est devenu orgueilleux, ce qui a tout réduit à néant. 	 Ha tinikangan, masinugtanon hiya kan Jehova ngan may maopay nga relasyon ha Iya.


La même année, à Bruay-en-Artois (aujourd’hui Bruay-la-Buissière), les Étudiants de la Bible ont tenu leur première assemblée en polonais. 	 Hito nga tuig, gindumara han mga Estudyante han Biblia an siyahan nga asembleya ha Polako nga yinaknan ha Bruay-en-Artois.


Un jour, j’ai perdu patience : je leur ai dit d’aller dans leur chambre, et qu’il n’y aurait pas d’étude. 	 Samtang nagtitikadagku hira, usahay nagrireklamo hira mahitungod ha amon pag-aram han pamilya.


Allait-il s’abstenir de prier pendant 30 jours ? 	 Lilikyan ba niya an pag-ampo ha Dios ha sulod hin 30 ka adlaw?


Il manifestait son amour pour la volonté de Dieu révélée dans sa loi. 	 Hi Jesu-Kristo, an hingpit nga Anak han Dios, may-ada pariho nga mga pagbati.


Et comment de tels textes confirment-ils l’authenticité de la Bible ? 	 Ngan ano nga pamatuod ha pagin masasarigan han Biblia an maibubulig hini nga mga sinurat?


Il est fort probable que ces raisons soient tout aussi valables aujourd’hui que lorsque vous les avez découvertes. 	 Posible gud nga tubtob yana ito pa gihapon an imo mga hinungdan tikang nga hinbaroan mo ito.


« Quand, dans les années 1960-1975, on demandait à des étudiants pour quelles raisons ils allaient à l’université, la plupart répondaient “pour être une personne instruite” ou “pour développer une philosophie de vie”. 	 “Han ginpakianhan an mga estudyante ha kolehiyo durante han dekada 60 ngan temprano han dekada 70 han ira rason ha pagkolehiyo, kadam-an an nagsiring nga ‘basi magin edukado’ o ‘magkaada prinsipyo ha kinabuhi.’


Avant l’opération, il a tendu à ses médecins une lettre, que nous avions préparée ensemble, expliquant sa position sur l’utilisation du sang. 	 Maaram gud kami nga bangin mamatay na hiya hito nga operasyon.


Quel don merveilleux ! Grâce à lui, les humains peuvent même communiquer avec leur Père céleste et louer son nom glorieux. 	 Tungod hini nakakagkomunikar an katawohan ha ira Amay ha langit ngan nakakagdayaw han iya mahimayaon nga ngaran.


À l’évidence, Marie médite profondément la Parole de Dieu. 	 Bisan pa hito, nagpabilin hiya nga mapainubsanon.


Ça m’a appris à compter sur lui. » Quand tu pries avec ton enfant, ne te contente pas de prier pour lui. 	 Salit nahibaro ako pagsarig kan Jehova.”


Savez-vous quel psaume présente Jéhovah comme le Grand Berger ? 	 Maaram ka ba kon hain nga salmo an naghuhulagway kan Jehova sugad nga an Daku nga Magbarantay?


Grâce à cette facette de la prédication, Odile a retrouvé son enthousiasme pour le ministère. 	 Tungod hini nga paagi han pagsangyaw, nahibalik an iya kadasig ha ministeryo.


Comprenez-vous ce que cela signifie ? 	 Naaapresyar mo ba an iginpapasabot hito?


3 Étant chrétiens, nous adoptons une position différente de celle du monde. 	 3 Sugad nga mga Kristiano, iba an aton disposisyon kay ha mga tawo ha kalibotan.


Quelle mise en garde la Bible fait-elle au sujet des choses sans valeur, et que signifie littéralement cette mise en garde ? 	 Ano an pahamangno han Biblia mahitungod han mga butang nga waray pulos, ngan ano an literal nga kahulogan hini?


Comment certains évènements de la vie d’Abraham ont-ils fortifié sa foi en Jéhovah ? 	 Paonan-o an mga eksperyensya ni Abraham nagparig-on han iya pagtoo?


La pâte ne levait pas. 	 Ordinaryo la ito, mamara, maragumok, ngan masayon tipik-tipikon.


La Bible donne un ordre explicite : “ Sortez d’elle, mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir votre part de ses plaies. ” (Révélation 18:4). 	 Matin-aw hinduro nga an Biblia nagsusugo: ‘Gawas kamo ngadi, mga tawo ko, tikang ha iya, basi diri kamo makaangbit ha iya mga sala, ngan basi diri kamo makakarawat han iya mga peste.’ (Pahayag 18:4) Adton naruruyag maluwas kinahanglan gumawas ha palso nga relihiyon antes magin urhi na hinduro.


Lorsque nous choisissons nos compagnies, nos vêtements, notre coiffure, nos distractions, même notre nourriture et notre boisson, nous nous souvenons que les vrais chrétiens sont les esclaves de Dieu, qu’ils ne se plaisent pas à eux-mêmes. 	 Kon nagpipili hin mga kaupod, bado, pag-ayos, kaliawan—bisan pagkaon ngan irinmon—nahinunumdom kita nga an totoo nga mga Kristiano mga uripon han Dios, diri nagpapalipay ha ira kalugaringon.


Il a déclaré : “ Choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez [...]. 	 Han pakabati hito, an katawohan binaton: “Ipahirayo ha amon nga kami bumaya kan Jehova ha pag-alagad ha lain nga mga diosdios.”


Fait remarquable, c’est précisément ce jour-là qu’en 33 de notre ère Jéhovah a contrecarré les manœuvres acharnées de Satan visant à réduire au silence définitivement son “ témoin fidèle et véridique ”. 	 (Lebitiko 23:6-14) Angayan gud nga hito mismo nga adlaw han tuig 33 K.P., ginpugngan ni Jehova an maraot nga mga pangalimbasog ni Satanas nga patayon ha kadayonan an iya “matinumanon ngan matuod nga testigo”!


JE SUIS né en mars 1930, à Namkumba, un village voisin de la ville de Lilongwe, dans le pays qui est aujourd’hui le Malawi. 	 NATAWO ako han Marso 1930, ha Namkumba, hirani ha syudad han Lilongwe, ha nasud nga gintatawag na yana nga Malawi.


Dans ce cas, le parallèle illustrerait le fait qu’il n’était pas plus difficile à Samson de vaincre à main nue un lion qu’un chevreau. 	 Hini nga kahimtang, an pagkapariho nag-iilustrar nga para kan Samson, an pagpatay hin leon pinaagi han iya mga kamot la sugad gud kamasayon han pagpatay hin nati nga kanding.


Quel rapport la nouvelle alliance a-t-elle avec ceux qui prennent les emblèmes du Mémorial ? 	 Ano an kalabotan han bag-o nga kasabotan ha pakigbahin ha mga emblema ha Memoryal?


Notre espérance dans le Royaume de Dieu, la seule solution aux problèmes de tous les humains, est un trésor d’une valeur inestimable. 	 An aton paglaom ha Ginhadian han Dios sugad nga solusyon han ngatanan nga problema han katawohan usa nga bahandi nga waray kapariho an bili.


Quelle preuve indéniable de l’amour de Jéhovah les Israélites ont-ils reçue ? 	 Ano an diri-manigaran nga ebidensya han gugma ni Jehova nga nakarawat han mga Israelita?


1, 2. a) Quel exemple montre qu’il ne suffit pas d’affirmer qu’on met sa confiance en Dieu ? b) Pourquoi ne suffit-il pas de dire que nous avons confiance en Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Ano nga ehemplo an nagpapakita nga diri igo na an pagsiring nga nasarig kita ha Dios? (b) Kay ano nga diri igo na an pagsiring la nga nasarig kita kan Jehova?


Que se passe-t-il après la mort ? 	 Ano an nahitatabo kon namamatay an tawo?


Il estime en effet de “ six à dix deniers le prix d’un exemplaire d’Isaïe ”. Si, comme il le pense, une Bible hébraïque complète “ représentait 15 à 20 rouleaux ”, elle devait coûter l’équivalent d’une demi-année de salaire. 	 Ginbabanabana ni Millard nga “sais tubtob dyes ka denaryo an prisyo han usa nga kopya han Isaias” ngan nasiring hiya nga an kompleto nga Hebreo nga Biblia “magamit hin 15 tubtob 20 ka rolyo,” o posible magkantidad hin tunga ka tuig nga sweldo.


Peut-être qu’en raison de fausses croyances bien ancrées, ils pensent que Dieu n’a pas d’amour et qu’il ne peut être aimé. 	 O bangin tungod han sayop nga katutdoan, ginhuhunahuna nira nga an Dios diri mahigugmaon ngan imposible pa ngani higugmaon.


(Isaïe 32:1, 2 ; 2 Timothée 3:1.) 	 (Isaias 32:1, 2; 2 Timoteo 3:1) Mga tigurang, kon iyo patuboon an sinsero, kinasingkasing nga interes ha iyo kabugtoan ngan disidido paghatag han iyo kalugaringon para ha ira, maaabat nira an iyo pagtagad.


Une autre étape dans l’édition de bibles en langues africaines a été franchie en août 2005. 	 Han Agosto 2005 nagkaada usa pa nga importante nga hitabo ha pagpublikar han mga Biblia ha Aprikano nga mga yinaknan.


D’ailleurs, la Bible explique que l’accomplissement le plus remarquable de la rançon offerte par Jésus est précisément “ de montrer sa propre justice [celle de Dieu], parce qu’il pardonnait les péchés qui s’étaient produits dans le passé ”, de même que ceux de “ l’époque présente ”. — Romains 3:25, 26. 	 (Salmo 32:1, 2) Sugad nga ebidensya hini, iginsasaysay han Biblia kon ano an pinakamaopay nga nahimo han lukat ni Jesus, nga amo an “pagpakita han [kanan Dios] katadongan ha pagpasaylo han mga sala nga nanhiuna,” ngan “hini nga panahon.”—Roma 3:25, 26.


Dieu n’approuvait pas les actes d’adoration accomplis par des hypocrites. 	 (Jeremias 6:19, 20, New International Version) Waray karawata han Dios an mga buhat han pagsingba han mga salingkapaw.


En lisant Psaume 64:1-4, j’ai réalisé que je ne voulais pas que les autres prient pour être protégés de moi ! 	 Nabuligan ako han Salmo 64:1-4 nga masantop nga diri ko karuyag nga usa ako han igin-aampo han iba nga malikyan nira!


Des rubriques spécialement conçues pour le bien des familles reviendront régulièrement. “ Clés du bonheur familial ”, qui paraîtra tous les trois mois, illustrera, par des situations empruntées à la vie réelle, des problèmes familiaux et montrera comment l’application des principes bibliques permet de les résoudre. 	 May pipira nga artikulo nga regular nga makikita dinhi hini nga edisyon nga gindisenyo para ha kapulsanan han pamilya. Mababasa ha artikulo nga “Mga Yawi ha Kalipayan han Pamilya,” an tinuod nga panhitabo ha pamilya nga nagpipresenta hin mga problema ngan mga paagi kon paonan-o an mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha pagsulbad hito.


C’est capital quand, par exemple, on songe au mariage. 	 Pananglitan, importante ini kon nagpaplano pag-asawa.


Qu’est-ce que la sagesse, et comment l’acquiert-on ? 	 Ano an kinaadman, ngan paonan-o kita magkakaada hito?


Il a cependant fourni de vigoureux efforts pour surmonter sa timidité. 	 Han tinedyer hi Jack, makuri gud para ha iya an pakiistorya ha diri niya kilala.


Rappelons que relativement peu de personnes ont été sensibles à l’enseignement de Jésus, qui, pourtant, fut le plus grand Enseignant que la terre ait porté ! 	 Ngani, gutiay la an namati ha mga igintutdo ni Jesus—bisan kon hiya an pinakabantogan nga Magturutdo nga nabuhi ha tuna!—Juan 6:66; 7:45-48.


Aussi a-t-il fallu de la détermination aux serviteurs de Jéhovah pour rencontrer les habitants des régions reculées. 	 Bisan kon higrayo ini nga mga lugar, determinado an katawohan ni Jehova nga sangyawan an mga umurukoy hito.


D’ailleurs, quand elle est fermée, on frappe souvent pour voir ce qui ne va pas. 	 Ha pagkamatuod, kon sarado an akon purtahan, agsob nga nagtutuktok an kabugtoan basi usisahon kon ano an nahitabo.


En réalité, Dieu a donné aux humains ces qualités et ces capacités exceptionnelles afin que nous puissions jouir de la vie ici sur terre pour toujours. 	 Oo, iginhatag han Dios inin naiiba nga mga kalidad ngan abilidad basi mapahimulsan naton an kinabuhi nga dayon dinhi mismo ha tuna.


Elles avaient du mal à comprendre le passage de Daniel 2:44. Elles ont donc prié Dieu de leur envoyer quelqu’un pour les y aider. 	 Nawurok hira ha ginsisiring han Daniel 2:44, salit nag-ampo hira nga magsugo unta an Dios hin mabulig ha ira nga masabtan ito.


La police a fréquemment affaire à des gens qui s’expriment au moyen ‘ de cris et d’injures ’. 	 An polis agsob nga iginkikita hin mga tawo nga nagpapahayag han ira mga pagbati pinaagi han ‘pagguliat ngan pagbusa.’


Mais les humains ont été créés pour vivre sur terre (Genèse 1:28 ; Job 38:4, 7). 	 (Genesis 1:28; Job 38:4, 7) Uyon hini, tagda an mga pagbanhaw nga ginhimo ni Jesus.


18 Soyez résolu à “ offrir à Dieu un service sacré [...] avec crainte de Dieu et effroi ”. 	 18 Magin determinado ha ‘pag-alagad ha Dios nga may pagtahod ngan kahadlok.’


Assurément, en pleurant spontanément alors même qu’il était sur le point de ressusciter Lazare, Jésus nous a laissé un bel exemple de compassion envers les endeuillés. 	 Salit angayan gud nga hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha pagpakita hin simpatiya ha mga namatayan pinaagi han sinsero nga pagtangis bisan kon iya babanhawon hi Lasaro.


Assistants des comités du Collège central 	 Mga Kabulig ha mga Komite han Nagmamando nga Lawas


5 La question vous intéresse certainement si votre travail ou votre situation familiale vous pèse, ou encore si d’autres responsabilités vous submergent. 	 5 Bangin interesado ka hini tungod kay an imo trabaho o kahimtang han pamilya mabug-at gud para ha imo. O baga in mabug-at hinduro an iba nga mga responsabilidad.


Pourquoi est-ce bon pour nous de donner ? (voir l’illustration du titre). 	 Kay ano nga an pagin mahinatagon makakaopay ha aton? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Léopold a ensuite été nommé surveillant de filiale. 	 Ha urhi, ginpili hiya sugad nga paramangno han Sanga.


Ils nous ont demandé de réfléchir à l’idée de suivre les cours de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Nakiistorya hira ha amon mahitungod han pagmisyonero nga buruhaton, ngan labi na mahitungod han pagsangyaw nga buruhaton ha Italya.


6, 7. a) Aux besoins de qui Jéhovah est-il particulièrement heureux de pourvoir ? b) Montre par un exemple comment Jéhovah pourvoit aux besoins de ses adorateurs. 	 6, 7. (a) Kan kanay mga panginahanglan an labi na nga nalilipay hi Jehova ha pagtagana? (b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an Dios nagtatagana ha iya magtinumanon nga magsiringba.


« Les justes posséderont la terre et ils y vivront éternellement » (Psaume 37:29). 	 “An mga magtadung makakapanonod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray katapusan.”—Salmos 37:29.


16 Un homme qui connaissait bien la Loi mosaïque a demandé à Jésus : « Quel est le plus grand commandement ? » Jésus a répondu : « Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée » (Mat. 22:35-37). 	 16 Usa nga lalaki nga maaram gud ha Mosaiko nga Balaud an nagpakiana kan Jesus: “Ano an pinakaimportante nga sugo ha Balaud?”


Par la suite, tous les adorateurs de Jéhovah ont compris que sa volonté était qu’ils soient “ unis dans la même pensée et dans la même opinion ”. — 1 Corinthiens 1:10 ; Matthieu 22:37 ; Actes 10:1-35. 	 Inabot an panahon nga hinsabtan han ngatanan nga mga magsiringba nga kaburut-on ni Jehova nga hira ‘magkaurosa ha [usa] nga hunahuna, ngan [usa] nga paghukom.’—1 Korinto 1:10; Mateo 22:37; Buhat 10:1-35.


Elle s’est développée rapidement. 	 Madagmit nga nagtubo ito.


Se pourrait-il qu’ils agissent ainsi parce qu’ils sont stressés ou qu’ils voient dans vos erreurs un échec de leur part ? 	 Bangin tensyonado hira o naghuhunahuna nga an imo mga sayop nagpapakita nga pakyas hira sugad nga kag-anak.


Il « leur enseign[ait] beaucoup de choses » (Mat. 9:36 ; lire Marc 6:34). 	 “Damu an iya igintutdo ha ira.” (Mat. 9:36; basaha an Marcos 6:34.)


Par exemple, si tu avais été aux côtés de Moïse quand Aaron a présenté de piètres excuses pour avoir fabriqué un veau d’or, qu’aurais-tu pensé ? (Ex. 32:21-24). 	 Pananglitan, kon kaupod ka ni Moises han nangangatadongan hi Aaron kon kay ano nga naghimo hiya hin bulawan nga baka, ano daw la an imo huhunahunaon mahitungod ha mga pasangil ni Aaron?


“ En ce temps-là, les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. ” — MAT. 	 “Niyan an mga magtadong maglalamrag sugad han adlaw ha ginhadian han ira Amay.”—MAT.


Les sept années que nous avons vécues dans le service itinérant nous ont beaucoup stimulés. 	 Malipayon kami ha pito ka tuig han makaparig-on nga pagbiyahe nga pag-alagad.


Environ 200 ans à l’avance, bien avant que le roi de Perse, Cyrus, ne naisse, le prophète hébreu Isaïe l’avait cité nommément et avait décrit la façon dont il conquerrait la puissante ville de Babylone. 	 Mga 200 ka tuig antes pa matawo an hadi, gin-unabi na han Hebreo nga propeta nga hi Isaias an ngaran nga Ciro ngan iginhulagway kon paonan-o sasakupon ni Ciro an gamhanan nga syudad han Babilonya.


Elle s’est fait baptiser à 17 ans. 	 Nabawtismohan hi Louise han 17 anyos hiya.


Jésus a dit : “ Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur son trône glorieux. 	 Mahitungod han paghukom, hi Jesus nagsiring: “Kon an Anak han tawo kumanhi ha iya himaya, ngan an ngatanan nga mga anghel upod ha iya, niyan hiya malingkod ha lingkoran nga hadianon han iya himaya.


Les proclamateurs inactifs sont particulièrement vulnérables. D’où la nécessité de les aider à suivre la recommandation de “ marcher par l’esprit ”. 	 (1 Juan 2:15-17; 5:19) An diri-aktibo madali gud mabiktima salit kinahanglan buligan hira basi maiaplikar an sagdon nga ‘manggawi uyon ha espiritu.’


Même les enfants qui adorent Jéhovah au sein d’une famille chrétienne doivent faire des efforts pour devenir proches les uns des autres. 	 Bisan an magburugto ha Kristiano nga pamilya nga nag-aalagad kan Jehova kinahanglan mangalimbasog nga magin duok nga magsarangkay.


• Pourquoi est-ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ? 	 • Kay ano nga an paghatagi hin libre nga pagdaop kan Jehova ha pag-ampo usa ka makatirigamnan nga pribilehiyo?


La Bible parle du Jour du Jugement à venir comme d’une époque réjouissante au cours de laquelle Jéhovah, le Juge de toute la terre, délivrera l’humanité de l’injustice (lire Psaume 96:12, 13 ; Isaïe 26:9). 	 (Hukom 2:18) Iginhuhulagway han Biblia an tiarabot nga Adlaw han Paghukom sugad nga makalilipay nga panahon diin an katawohan tatalwason ni Jehova, an Hukom ha bug-os nga tuna, tikang ha kawaray-hustisya.—Basaha an Salmo 96:12, 13; Isaias 26:9.


6 En Psaume 101:3 figurent ces paroles de David : “ Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. ” Aujourd’hui, les occasions sont nombreuses de mettre devant nos yeux des choses ne valant rien, surtout quand nous sommes seuls. 	 6 Ha Salmo 101:3, mababasa naton an ginsiring ni David: “Diri ako magbubutang hin bagay nga malamiri [“waray pulos,” NW] ha atubangan han akon mga mata.”


Des millions de personnes reconnaissent que ce livre est toujours d’actualité et qu’il est la source de leurs valeurs, une ‘ lampe pour leur pied et une lumière pour leur route ’. 	 Ginkikilala han minilyon nga katawohan ha bug-os-kalibotan nga inin maiha na nga tinahod nga libro may-ada praktikal nga bili yana ngan ito an ‘lampara ha ira tiil ngan suga ha ira agianan.’


La plupart s’occupent d’une congrégation, les surveillants itinérants de plusieurs, les membres des comités de filiale de celles de pays entiers. 	 An mga nagbibiyahe nga paramangno nanginginano ha damu nga kongregasyon.


Je ne sais pas quoi faire. » 	 Diri ako maaram han akon bubuhaton.”


C’est pourquoi chacun de nous devrait se demander : « Comment Satan trompe-t-il les humains ? 	 (Juan 8:44; 2 Cor. 11:13-15) Salit sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Paonan-o ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo?


Ce ne sont là que quelques-unes des suggestions pratiques de la Bible qui peuvent aider les pauvres à affronter leur situation. 	 Pipira la ini han mga ehemplo han praktikal nga mga suhestyon han Biblia nga makakabulig ha mga pobre nga makagkinabuhi uyon ha ira kahimtang.


QU’EST-CE que l’esprit saint ? 	 ANO an baraan nga espiritu?


Qu’est-ce que « la parole de Dieu » au sujet de laquelle Hébreux 4:12 dit qu’elle « est vivante et puissante » ? 	 Ano “an pulong han Dios” nga gin-uunabi ha Hebreo 4:12 nga “buhi ngan gamhanan”?


À propos de l’état du monde actuel, un ouvrage consacré à l’histoire du XXe siècle (The Oxford History of the Twentieth Century) déclare qu’il est inutile d’“ espérer un monde parfait ”. 	 (Juan 12:31) Mahitungod ha kahimtang han katawohan yana, an The Oxford History of the Twentieth Century nasiring nga kawang la an “paghiningyap hin hingpit nga pagmando.”


Comme le montre cette anecdote, de nombreuses personnes objectives savent qu’il est dangereux de propager des préjugés. 	 Sugad han ipinapakita hini nga report, kinikilala han damu matadong-an-panhunahuna nga mga tawo an mga peligro han pagsabwag hin mga binhi han diri-makatadunganon nga opinyon.


25-31 janvier 2010 	 Enero 25-31, 2010


Laissez la parole de Dieu éclairer votre route 	 Tuguti an Pulong han Dios nga Maglamrag ha Imo Dalan


Malgré ses péchés, David a trouvé faveur aux yeux de Jéhovah parce qu’il était attaché à Sa souveraineté. 	 Mag-uupod ito diri la han anak ngan manurunod ni David nga hi Salomon, kay an kauyonan nasiring: “Akon tutukuron an lingkuranan nga hadianon han iya ginhadian ha waray kataposan.”


Hoshéa 7:14 évoque le mécontentement de Jéhovah envers son peuple : “ Ils ne m’ont pas appelé à l’aide avec leur cœur, alors qu’ils hurlaient sur leurs lits. ” Le verset 16 ajoute : “ Ils ont entrepris de revenir, non pas vers quelque chose de haut ”, c’est-à-dire “ non pas vers une forme de culte élevée ”. (Note.) 	 Ini an ginsisiring han Hosea 7:14 mahitungod han kangalas ni Jehova ha iya katawohan: “Waray hira pagsangpit ha akon pinaagi han ira kasingkasing, kondi hira nanguwang dida ha ira mga higdaan.” An bersikulo 16 nagdudugang: “Hira binalik, kondi diri ngadto ha iya nga aadto ha kahitas-an”—nagpapasabot nga, diri ngadto ha ginpahitaas nga klase han pagsingba.


Pourquoi les miséricordieux sont-ils heureux ? 	 Kay ano nga malipayon an mga maloloy-on?


D’ailleurs, la suite va le montrer. 	 Bisan pa hito, kinahanglan pa gihapon hiya mangalimbasog nga malamposan an iya kahadlok ngan pagruhaduha.


Comment nous sommes-nous formés ? ” Voilà des questions que David se posait, lui aussi. 	 Paonan-o kita naporma?” Mga pakiana ini nga pinamalandong liwat ni David.


Quelles réactions permettraient à ces chrétiens de rester intègres ? 	 Paonan-o titipigan han batan-on, bana, ngan bugto nga babaye an ira integridad?


C’est entendre la Bible, et pas seulement en posséder une, qui bâtit la foi. 	 Imo “hibabatian” an isisiring han Dios pinaagi han pagbasa ngan pag-aram ha iya Pulong.


• Pourquoi devrions-nous toujours obéir à Dieu en sa qualité de chef plutôt qu’aux hommes ? 	 • Kay ano nga sadang sugton naton pirme an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo?


Certains l’observaient indignement 	 An Iba Diri-Takos nga Nagsaurog Hito


Que pouvons-nous donner à Jéhovah qu’il n’a pas déjà ? 	 Bisan kon may-ada na hi Jehova han ngatanan, ano an aton maihahatag ha iya?


Le nom de Dieu est lavé de tout opprobre 	 Napara an Pagpasipara ha Ngaran han Dios


Pierre a écrit également : “ La fin de toutes choses s’est approchée. 	 Hi Pedro nagsurat liwat: ‘An kataposan han ngatanan nga butang hirani na.


Cela laisse supposer que Dieu avait déjà discerné chez eux des tendances qui auraient des répercussions à très long terme. — Gen. 25:22, 23 ; Rom. 9:10-13. 	 Iginpapasabot hito nga nakikita na nga daan han Dios an ira mga kalidad nga makakaapekto ha damu nga tawo ha tidaraon.—Gen. 25:22, 23; Roma 9:10-13.


Quant aux milliards d’humains déjà morts, il leur sera possible de ressusciter. 	 Ngan an binilyon nga nagkamatay na posible liwat nga banhawon.


Finalement, Jéhovah a remplacé la prêtrise lévitique par une autre, très différente : une prêtrise royale. 	 (Mateo 26:63-68; Buhat 4:5, 6, 18; 5:17) Ha kataposan, ginsaliwnan ni Jehova an Lebihanon nga pagkasaserdote hin usa nga naiiba gud—usa nga hadianon nga pagkasaserdote.


Autant d’éléments qui confirment le verdict des Écritures : nous sommes bien avancés dans le temps de la fin. 	 Ini ngatanan nagdudugang ha Kasuratanhon nga ebidensya nga aadi na kita yana ha durho han panahon han kataposan.


Cette vérité fondamentale contredit une idée courante mais non biblique : Dieu aurait prévu que la terre soit un lieu d’épreuves pour les humains, afin de voir s’ils méritaient de connaître une existence plus riche de sens dans un monde spirituel. — Voir l’encadré “ Faut-il quitter la terre pour connaître une vie riche de sens ? ” page 6. 	 Inin importante nga kamatuoran basado ha Kasuratan pero diri kinakarawat han kadam-an nga natoo nga an tuna ginhimo la han Dios basi magin lugar diin puydi sarihan an tawo kon angayan ba hiya magkaada mas may katuyoan nga kinabuhi ha kalibotan han espiritu.—Kitaa an kahon ha pahina 6 nga “Kinahanglan ba Bumaya ha Tuna Basi Magkaada hin May Katuyoan nga Kinabuhi?”


Dieu est-il réellement en mesure de diriger l’univers sur la seule base de l’amour ? 	 Posible gud ba nga mandoan han Dios an uniberso pinaagi han gugma?


Pourquoi est-ce logique que les adorateurs de Jéhovah soient organisés ? 	 Kay ano nga sadang naton laoman nga an mga magsiringba ni Jehova magigin organisado?


“ J’ai grandi dans une famille confucianiste. J’avais l’habitude de participer à la cérémonie en faveur du repos de nos ancêtres. 	 “Nagdaku ako ha Confuciano nga pamilya, ngan nakikigbahin ako hadto ha seremonya para ha kamurayaw han amon mga kaapoy-apoyan.


Plus nous nous laissons guider par la force agissante de Dieu, plus nous produisons son fruit. 	 Kon labaw nga nasunod kita ha mga giya han aktibo nga puwersa han Dios, labaw nga makikita ha aton an mga bunga hito.


Il s’agissait là d’un acte de Dieu accompli par le moyen du libérateur qu’Il avait choisi. 	 Buhat ito han Dios pinaagi han iya pinili nga manluluwas.


à prendre de bonnes décisions malgré les incertitudes ? 	 ha paghimo hin mag-opay nga desisyon?


Cela empêchait les spermatozoïdes de remonter jusqu’à l’ovule. Les médecins lui avaient donc ponctionné un ovule mature, l’avaient mis dans une boîte en verre, puis avaient provoqué la fécondation en le mettant en présence des spermatozoïdes du mari. 	 Gin-operahan hiya han mga doktor ngan ginkuhaan hin egg cell nga puydi na mahimo nga bata, ginbutang ito ha glass dish, ngan igintampo an sperm cell han iya bana.


Ils ont révélé l’existence de Jésus à ce meurtrier jaloux et puissant, et ils lui ont donné de bonnes raisons de haïr cet enfant qui pourrait devenir “ roi des Juifs ”. 	 Ira ginsumatan iton aw-anon ngan gamhanan nga parapamatay mahitungod han katawo ni Jesus nga magigin “hadi han mga Judio,” salit mas napungot ito ha bata.


Sa déclaration concorde avec ce que Jésus a affirmé dans une prière à Dieu : “ Ta parole est vérité. ” Pour nous aujourd’hui, cette parole est la Sainte Bible ; il ne tient qu’à nous de vérifier que nos croyances et nos principes lui sont conformes. — Jean 17:17. 	 Yana, kinikilala naton ito nga Pulong sugad nga an Baraan nga Biblia, ngan maaramon para ha aton nga usisahon kon an aton mga gintotoohan ngan mga suruklan nauyon hito.—Juan 17:17.


En outre, au sujet de Sara — ancêtre des Israélites — Jéhovah avait déclaré : “ Des rois de peuples viendront d’elle. ” (Genèse 17:16). 	 (Genesis 17:16) Kon sugad, hi Hana nag-aampo mahitungod ha tidaraon nga hadi.


Il a en outre rendu témoignage devant le gouverneur Festus et le roi Agrippa (Actes 25:22–26:32). Avec le soutien de Jéhovah, nous pouvons nous aussi être des témoins courageux, qui n’ont jamais “ honte de la bonne nouvelle ”. — Romains 1:16. 	 (Buhat 25:22–26:32) Pinaagi han bulig ni Jehova, kita liwat mahimo magin maisugon nga mga saksi, nga diri gud ‘ikinaaawod an maopay nga sumat.’—Roma 1:16.


La réponse qui suit est une reprise du numéro du 15 juin 2000. 	 An masunod nga baton igin-imprinta utro tikang ha Hunyo 15, 2000 nga gowa.


L’AUTODISCIPLINE, UNE PREUVE DE SAGESSE 	 AN DISIPLINA HA KALUGARINGON NAGPAPAKITA HIN KINAADMAN


Enfant, je me demandais souvent : « Pourquoi la nature nous donne-t-elle autant de bonnes choses à manger ? 	 Han bata pa ako, nakagpakiana ako: ‘Kay ano daw la nga damu nga magrasa nga pagkaon an nakukuha ha aton palibot?


Pourquoi s’est-il servi de pain sans levain et de vin rouge ? 	 Han ginbuhat niya ito, kay ano nga ginamit hiya hin waray libadura nga tinapay ngan pula nga alaksiw?


Il n’est pas étonnant qu’on la loue ! — Pr 31 Verset 31. 	 An mga balaud ni Jehova nga iginhatag pinaagi kan Moises naghatag ha kababayin-an hin damu nga higayon ha pag-uswag ha espirituwal.


Les difficultés, elles, viennent du monde de Satan. 	 An kalibotan ni Satanas an hinungdan han mga kakurian.


J’avais très peu d’estime de moi-même. 	 Haros waray ako pagtahod ha akon kalugaringon.


Dans quels cas est-il justifié de s’offenser ? 	 San-o May-ada Basihan nga Masina?


Pour offrir à Jéhovah un attachement exclusif, à quoi devons-nous faire attention ? 	 Basi maihatag naton kan Jehova an aton eksklusibo nga debosyon, ano an sadang naton likyan?


12 Quelle est à notre époque l’influence de l’esprit saint sur la proclamation de l’invitation ? 	 12 Paonan-o nabulig an baraan nga espiritu han Dios ha pag-imbitar ha katawohan yana?


La signification du vin 	 Kahulogan han Alaksiw


Mais quand cette captivité a-t-elle débuté au juste ? 	 Ha damu nga katuigan, iginsaysay naton nga nabihag an katawohan han Dios han Babilonya nga Gamhanan tikang han 1918, ngan nahitabo ito ha sulod hin halipot nga panahon.


(Ce chiffre a été ramené à 100 heures en 1949.) 	 (Han 1949 ginhimo na la ito nga 100 ka oras.)


Et, comme nous l’avons dit plus haut, le droit de premier-né a été transféré de Ruben à Joseph. 	 (Gen. 21:14-21; 22:2) Ngan sugad han ginhisgotan na, an katungod ha pagkasuhag ni Ruben iginpasa kan Jose.


Ade est aujourd’hui ancien et ministre de Dieu à plein temps. 	 Yana, paglabay hin mga 20 ka tuig, nag-aalagad hiya sugad nga tigurang ngan bug-os-panahon nga ministro.


Stockez-les quelque part, et laissez-leur un sursis de six mois. 	 Ihipos la anay ito ha sulod hin unom pa ka bulan.


Aujourd’hui, il est vivant et il viendra de nouveau sur la terre. ” 	 Buhi Hiya yana, ngan mabalik Hiya utro ha tuna.”


C’est grâce à l’aide de l’esprit de Dieu que Joseph a pu interpréter les rêves prophétiques de Pharaon (Genèse 41:16, 38, 39). 	 (Genesis 41:16, 38, 39) Pinaagi han iya espiritu, ginpahinabo ni Jehova nga maipahayag an iya mga katuyoan ha mga tawo nga mapainubsanon kondi igintago ito ha mga mapahitas-on.


Guiléad, remise des diplômes, 15/6, 15/12 	 23,000 o 24,000 an mga Israelita nga ginpatay? (1Ko 10:8; Nu 25:9), 4/1


Comment se sont accomplies les prophéties ayant trait aux vêtements du Messie et à ce qui lui serait donné à boire ? 	 Isaysay kon paonan-o natuman an mga tagna may kalabotan ha mga bado han Mesias ngan ha pagpainoma ha iya hin suoy.


Nombre de ces mêmes Israélites pouvaient témoigner que Jéhovah les avait conduits sains et saufs à travers “ ce grand et redoutable désert ”. 	 Damu hiton mismo nga mga Israelita an nakaeksperyensya han talwas nga pagtugway ni Jehova ha ira paglatas ha “dagku ngan makalilisang nga kamingawan.”


Dans la Bible de Sacy (1759), par exemple, 2 Samuel [II Rois] 12:31 se lit ainsi : “ Ayant fait sortir les habitants, il les coupa avec des scies ; fit passer sur eux des chariots avec des roues de fer ; les tailla en pièces avec des couteaux, et les jeta dans des fourneaux où l’on cuit la brique : c’est ainsi qu’il traita toutes les villes des Ammonites. ” Le passage de 1 Chroniques [I Paralipomènes] 20:3 est rendu de manière similaire. 	 Pananglitan, ha 2 Samuel 12:31 han American Standard Revision, ini an mababasa: “Iya gindara an katawohan nga nakada ngan ibutang hira ha ilarom han mga lagadi, ngan ha ilarom han mga pakaras nga puthaw, ngan ha ilarom han mga parakol nga puthaw, ngan ginpalatas hira han hudno nga baldosa ngan ha sugad hini binuhat niya ha ngatanan nga bungto han mga anak ni Amon.” Sugad-sugad liwat hini an pagkahubad ha asoy ha 1 Kronikas 20:3.


Même lorsque leurs petits parviennent à l’âge adulte et fondent une famille à leur tour, papa et maman continuent de se soucier d’eux et de les aider avec amour. 	 Bisan kon an mga batan-on nagin adulto na ngan may-ada na hira kalugaringon nga mga pamilya, an ira mga ginikanan padayon nga naghahatag ha ira hin mahigugmaon nga atensyon ngan bulig.


Par contre, si notre conscience est bien éduquée, elle est pour nous un guide sûr, comparable à une boussole bien réglée qui permet à un bateau de rester dans la bonne direction. 	 Amo ito an abilidad ha paghibaro han husto ngan sayop nga makakaggiya ha aton ha husto nga direksyon. Pero basi magin masasarigan nga giya an aton konsensya, kinahanglan nga nagana ito hin maopay.


Pourquoi ne pas les encourager à remercier régulièrement leurs enseignants ? 	 Kay ano nga diri hira aghaton nga batasanon an pagpasalamat ha ira mga magturutdo?


Est-il vrai que vous cesserez de servir Dieu en cas de danger ? 	 Totoo ba nga maundang ka ha pag-alagad ha Dios kon umatubang ka hin peligro?


Dans un sens donc, Jésus avait deux papas ! 	 Tungod hito, masisiring nga duha an iya tatay!


Qu’a fait Jéhovah pour révéler progressivement son nom ? 	 Paonan-o hinay-hinay nga iginsumat ni Jehova kon ano nga klase hiya hin Dios?


Cela nous permet de montrer à Jéhovah à quel point nous lui sommes attachés et fidèles. 	 Naghahatag ini ha aton hin higayon nga maipakita ha iya kon mationan-o kita ka debotado ngan maunungon.


Il croîtra si vous étudiez assidûment les Écritures, priez et méditez, et si vous constatez par vous-même que le respect des normes divines procure d’innombrables bienfaits. — Ps. 34:8. 	 Mapapauswag liwat ini kon makita mo ha imo kinabuhi nga an pagsunod ha mga suruklan han Dios nagriresulta hin damu nga bendisyon.—Sal. 34:8.


Nous connaissons la vérité sur les morts. Nous ne sommes pas prisonniers de la peur morbide d’un Dieu qui tourmenterait les humains dans un enfer de feu ou qui les enverrait dans un purgatoire. — Ecclésiaste 9:5, 10. 	 Maaram kita han kamatuoran mahitungod han mga patay ngan waray kita makalilisang nga kahadlok ha Dios nga nagpapasakit kuno ha mga tawo ha naglalaga nga impyerno o nagbubutang ha ira ha purgatoryo.—Eklesiastes 9:5, 10.


Quels bienfaits la foi dans les promesses divines procurait-elle à Abraham ? 	 Paonan-o nakabulig kan Abraham an pagkaada pagtoo ha mga saad han Dios?


Ses membres étaient en nombre limité. 	 Limitado an kadamu han mga eskolar ha grupo.


Telle une forteresse, la justice de quelqu’un le protège ; par contre, sa méchanceté le détruit. Ne faisons pas semblant 	 Tungod kay nakakasabot ha kinaiya han tawo, an hadi han Israel nakaobserba: “May tawo nga nagpapakabahandianon, balitaw man waray bisan ano: may tawo nga nagpapakakablas, balitaw man may-ada daku nga manggad.”


Ne laissez jamais le Diable vous faire oublier que Jéhovah est “ miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur ”. — Exode 34:6. 	 Ayaw gud tuguti nga pagiuson ka han Yawa nga igbalewaray mo an kamatuoran nga hi Jehova “maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy.”—Eksodo 34:6.


16 Rester immobiles : Au lieu d’essayer de se sauver eux-mêmes, ceux qui servent Jéhovah placeront toute leur confiance en lui. 	 16 Tumindog hin marig-on: An mga surugoon ni Jehova diri magsasari ha pagluwas ha ira kalugaringon kondi bug-os nga masarig hira kan Jehova.


• Qu’est-ce qui nous aidera à ne pas mal interpréter le fait que Lot ait offert ses filles à une foule en colère ? 	 • Ano an makakabulig ha aton nga malikyan an paghimo hin sayop nga konklusyon mahitungod han pagtanyag ni Lot han iya mga anak nga babaye ha nasisina nga kalalakin-an?


Au lieu d’être déçus ou découragés parce que le jour de Jéhovah semble tarder, soyons heureux d’avoir encore du temps pour montrer du zèle pour le vrai culte (Mika 7:7 ; Hab. 2:3). Mais comment devenir zélé ? 	 (Mika 7:7; Hab. 2:3) Paonan-o naton makukultibar an sugad nga kadasig?


En 1962, l’École du ministère du Royaume a été organisée dans tout le pays pour les frères ainsi que les sœurs missionnaires. 	 Han 1962, gindumara an Kingdom Ministry School ha iba-iba nga lugar han Brazil para ha mga brother ngan mga misyonera.


Alors, imitons-le dans nos relations avec les autres. Nous aurons la perspective de bénéficier de la rédemption et de vivre éternellement dans le monde nouveau maintenant très proche. — Psaume 130:3-8. 	 An pagbuhat hito naghahatag ha aton hin paglaom han kaluwasan ngan kinabuhi nga dayon ha bag-o nga kalibotan nga hirani na gud yana.—Salmo 130:3-8.


La réponse à ces deux questions est non. 	 Antes han Baha, damu nga tawo an nabuhi hin ginatos ka tuig.


Pourquoi les nouveaux tracts sont-ils aussi efficaces et faciles à utiliser ? 	 Kay ano nga epektibo gud ngan masayon gamiton an bag-o nga mga tract?


Comme John s’en est rendu compte, une vie dépourvue de spiritualité n’est pas satisfaisante. 	 Sugad han nadiskobrehan ni John, an kinabuhi nga waray espirituwal nga pagpabili diri makapatagbaw.


Et vous, que pensez-vous ? 	 Ano an imo opinyon?


Il s’agit d’un lieu de culte, une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, où se réunissent une congrégation espagnole et une congrégation portugaise. 	 Katirokan ito ha pagsingba—usa nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova—nga ginagamit hin Espanyol ngan Portuguese nga kongregasyon.


En quel sens Jéhovah est-il “ un Dieu, non pas des morts, mais des vivants ” ? 	 Paonan-o hi Jehova nagin ‘Dios, diri han mga patay, kondi han mga buhi’?


Qu’il soit malade ou que quelque chose l’inquiète, du moment que ses parents sont là, il se sent protégé. 	 (Salmo 18:29) An gutiay nga bata nga duok ha iya mga kag-anak bug-os nga nasarig ha ira ngan may kompyansa ha ira pag-ataman bisan kon masakit hiya o nababaraka.


Avant que Jésus n’énonce la parabole de l’esclave impitoyable, Pierre lui avait demandé : “ Seigneur, combien de fois mon frère pourra-t-il pécher contre moi et devrai-je lui pardonner ? 	 Tubtob ba ha makapito?” Hi Jesus binaton: “Diri ako nasiring ha imo: tubtob ha makapito, kondi tubtob ha kapitoan ka tagpito.”


(Hébreux 11:8-16.) Oui, Abraham, Isaac et Jacob (ainsi que leurs femmes, elles aussi attachées à Dieu) ont attendu patiemment le Royaume céleste de Dieu, sous lequel ils seront ressuscités sur la terre. 	 (Hebreo 11:8-16) Oo, hi Abraham, Isaak, ngan Jakob—ngan an ira mahadlukon-ha-Dios nga mga asawa—mapailubon nga naghulat ha langitnon nga Ginhadian han Dios, nga ilarom hito babanhawon hira ha kinabuhi dinhi ha tuna.


Certains refuseront peut-être de faire le rapprochement entre l’hommage rendu à une image et le salut au drapeau, comme le fait le livre Enseignant. 	 (Daniel 3:1-30) Bangin diri masabtan han iba an koneksyon han pagyukbo ha usa nga imahen ngan pagsaludo ha bandera, sugad han iginpapakita han Magturutdo nga libro.


Cela signifie-t-il que Satan se trouve à un endroit particulier de la terre ? 	 Nagpapasabot ba ini nga may partikular nga lugar dinhi ha tuna nga gin-uukyan hi Satanas?


14 La Parole de Dieu est à l’image de son auteur : dynamique. 	 14 An Pulong han Dios dinamiko, sugad han Surok hito, hi Jehova.


L’apôtre Paul et ses compagnons de route parlaient avec fierté d’une nouvelle congrégation qu’ils avaient contribué à former, car ses membres enduraient fidèlement la persécution. — 1 Thessaloniciens 1:1, 6 ; 2:19, 20 ; 2 Thessaloniciens 1:1, 4. 	 Iginpasigarbo ni apostol Pablo ngan han iya mga kaupod an bag-o nga kongregasyon nga ira ginbuligan nga maorganisa, tungod kay an kabugtoan matinumanon nga nagpailob ha persikusyon.—1 Tesalonika 1:1, 6; 2:19, 20; 2 Tesalonika 1:1, 4.


Puis, en vociférant, il a sommé la sœur de lui donner son adresse et lui a interdit de prêcher dans le village. 	 Hinkit-an ito han usa nga lalaki ngan tigda nga binuhát ha iya lingkoran, ginrabot an magasin ha kamot han bugto, ginkurumos ngan ginlabog ha salog.


Au moins trois fois, il a rendu la vie à des morts. — LUC 7:11-15 ; 8:41-55 ; JEAN 11:38-44. 	 ▪ Nagbanhaw hin patay ha diri maminos tulo ka beses.—LUKAS 7:11-15; 8:41-55; JUAN 11:38-44.


Ils ont nommé l’autel “ Témoin ”, sans doute afin de témoigner que, pour eux, Jéhovah était le vrai Dieu. — Josué 22:34, note. 	 (Josue 22:10-29) Ira ginngaranan an halaran hin Saksi, bangin tungod kay nagin saksi ito nga kinikilala nira nga hi Jehova an totoo nga Dios.—Josue 22:34.


7 Au cours de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah, les frères à la tête de l’œuvre ont encouragé avec zèle la prédication et l’enseignement de la bonne nouvelle dans le monde. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) 7 Ha aton panahon, an mga nangunguna ha organisasyon ni Jehova madasigon nga nasuporta ngan nag-oorganisar ha pagsangyaw ngan pagpanutdo ha maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


Chez nous, il y avait toujours une chambre d’amis prête à accueillir les frères et sœurs qui venaient, pour ainsi dire, ‘ explorer le pays ’. ” — Nomb. 13:2. 	 Ha balay, pirme may ekstra nga kwarto para ha kabugtoan nga nabisita ha amon lugar basi ‘usisahon’ an teritoryo.”—Num. 13:2.


Les ministres qui s’adaptent aux conditions nouvelles aident les nouveaux proclamateurs à se préparer pour le ministère. 	 Binubuligan han mainuswagon nga mga ministro an mga bag-ohan ha pag-andam para ha ministeryo


On connaît la suite. 	 (Daniel 6:10) An nahibilin nga bahin han asoy hinbabaroan gud.


De son côté, la femme s’efforce de comprendre le point de vue de son mari. Quand chaque conjoint comprend, aime et remplit le rôle que les Écritures lui assignent, leur union fait plaisir à voir. 	 Kon nasasabtan, gin-aapresyar, ngan gintutuman han mag-asawa an ira mga obligasyon nga uyon ha Kasuratan, magigin malipayon gud an ira pag-asawa.


Le fait qu’il ne soit pas question d’eux en Révélation 20:10 indique qu’ils ne seront pas détruits à Har-Maguédôn. 	 An diri pag-unabi ha ira ha Pahayag 20:10 nagpapasabot nga an mga demonyo diri bubungkagon ha Armagedon.


Comme Job et Moïse autrefois, ils ‘ voient Dieu ’ avec les yeux de la foi (Job 42:5 ; Hébreux 11:27). ‘ Les yeux de leur cœur ’ ayant été éclairés par la connaissance exacte de Jéhovah, ils perçoivent ses merveilleuses qualités et ils s’efforcent de l’imiter en faisant sa volonté. — Éphésiens 1:18 ; Romains 1:19, 20 ; 3 Jean 11. 	 (Job 42:5; Hebreo 11:27) Pinaagi han ‘mga mata han ira kasingkasing’ ngan pinaagi han husto nga kahibaro mahitungod ha Dios, nakikita nira an urusahon nga mga kalidad ni Jehova ngan nangangalimbasog nga subaron hiya pinaagi han pagbuhat han iya kaburut-on.—Efeso 1:18; Roma 1:19, 20; 3 Juan 11.


Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. ” — Hébreux 2:17, 18 ; 13:8. 	 Kay tungod nga hiya man nag-antos hin pagsulaya, hiya takos tumabang ha ira nga mga ginsusulay.”—Hebreo 2:17, 18; 13:8.


Même si Dieu a utilisé des anges pour communiquer avec des humains, il ne veut pas qu’on les adore ni qu’on leur adresse des prières (1 Corinthiens 13:1 ; Révélation 22:8, 9). 	 Bisan kon ginagamit hira han Dios ha pakigkomunikar ha tawo, diri kita niya gintutugotan ha pagsingba o ha pag-ampo ha ira.—1 Corinto 13:1; Pahayag 22:8, 9.


Ce sera l’objet de l’article suivant. 	 Ito an tema han masunod nga artikulo.


Cet aspect de la question n’avait pas été précisé. 	 An desisyon han nagmamando nga lawas waray mag-upod hiton espisipiko nga bahin han isyu.


3 Jéhovah communique la lumière spirituelle principalement par le moyen de sa Parole inspirée, la Bible. 	 3 Iginhahatag ni Jehova an espirituwal nga kalamrag siyahan pinaagi han iya inspirado nga Pulong, an Biblia.


En outre, n’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le Céleste. 	 Ngan waray bisan hin-o nga iyo tawagon nga amay niyo dinhi ha tuna, kay usa la an iyo Amay nga aadto ha langit.


Dans le premier accomplissement de ces paroles, au retour de l’exil à Babylone, des rois et d’autres personnes des nations ont bel et bien participé à la reconstruction du temple et de la ville de Jérusalem (Ezra 3:7 ; Nehémia 3:26). 	 (Esra 3:7; Nehemia 3:26) Ha moderno nga katumanan, an daku nga panon nasuporta ha dinihogan nga nanhibilin ha pagparig-on han totoo nga pagsingba.


Si vous êtes distrait, vous risquez fort de vous faire mal. 	 Kon nagpapatlaag an imo hunahuna, masayon ka la madisgrasya.


Pour le savoir, revenons sur quatre sources courantes de stress. 	 Tagda an baton hini nga pakiana samtang ginhihisgotan an upat nga komon nga gintitikangan han istres.


Y as-tu détecté la crainte des hommes, une envie de prestige ou de luxe, voire une tendance à l’obstination ou à l’indépendance ? 	 Bangin nakita mo nga may kahadlok ito ha tawo, naghihingyap nga magin prominente o riko, o may tendensya pa ngani nga diri sumunod o magin independente.


Qui était “ le capitaine du temple ”, et quel était son rôle ? 	 Hin-o an kapitan o “punoan han templo,” ngan ano an iya mga responsabilidad?


Il leur a dit : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Hiya nagsiring: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karautan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


9 On ne succombe souvent à l’immoralité sexuelle qu’au terme d’un cheminement prévisible où il devient plus difficile à chaque étape de faire marche arrière. 	 9 Agsob, mayada matin-aw nga mga pitad nga nagtutugway ha imoralidad.


Philippe : Merci pour votre franchise. 	 Mauricio: Gin-aapresyar ko an imo pagin prangka.


D’un autre côté, celui qui se met à la place de Bill se considère comme une victime innocente et est peut-être tenaillé par l’amertume et la rancœur. 	 Kondi, para ha usa nga an inaabat pariho han inabat ni Bill, ginhuhunahuna niya an iya kalugaringon sugad nga inosente nga biktima ngan bangin hiya masina hinduro ngan magdumot.


18 Recherche un trésor plus précieux que l’or ! 	 18 Pamiling hin Mas Maopay Gud Kay han Bulawan


La première, c’est qu’il est à nos côtés quand nous souffrons. 	 Siyahan, diri kita ginpapabay-an ni Jehova kon kita nag-aantos.


Le 26 juin, nous avons été réveillés par une salve assourdissante de coups de canon. 	 Han Hunyo 26 nakamata kami tungod han nakakabungol nga mga buto han kanyon.


Frappé par l’humilité, la déférence et la lucidité d’Abigaïl, David revient à la raison. “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre ! s’exclame-t-il. 	 (Bersikulo 28-30) Ha pariho nga panahon, ipinakita ni Abigail an duro nga kaisog pinaagi han pagsumat kan David nga an iya pagbulos, kon diri pugngan, magriresulta hin pagkasalaan-ha-dugo.


4 Un jour, l’apôtre Pierre a dit à Jésus : “ Vois ! 	 4 Makausa, hi apostol Pedro nagsiring kan Jesus: “Kitaa, amon binayaan an ngatanan, ngan sinunod ha imo.”


Jésus a déclaré : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va-t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère. ” (Matthieu 5:23, 24). 	 Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat pakighiuli siyahan ha imo bugto.” (Mateo 5:23, 24) Nagsiring liwat hiya: “Kon an imo bugto nga lalaki makasala kontra ha imo, lakat ngan ipahayag ha iya an iya sala kon hi kamo la nga duha.”


Par exemple, au lieu d’admettre que la négligence des praticiens et le manque d’hygiène sont responsables des dommages causés, beaucoup croient qu’un maléfice, ou la défaveur des ancêtres, est à l’origine de ces tragédies. 	 Pananglitan, imbes nga karawaton nga an waray paghirot nga mga paraopera ngan mahugaw nga kahimtang an hinungdan han kadaot, damu an natoo nga an pagbaranga o kasina han patay na nga mga kaapoy-apoyan an hinungdan hini nga mga trahedya.


“ Les choses de valeur ne serviront à rien au jour de la fureur, dit le roi dans sa sagesse, mais la justice délivrera de la mort. ” (Proverbes 11:4). 	 (Proberbios 11:4) Kalurongan gud an pangalimbasog hinduro para han materyal nga ganansya kondi napapasibay-an an personal nga pag-aram, pag-ampo, pagtambong ha katirok, ngan ministeryo ha kanataran—an mga buruhaton mismo nga nagpapahilarom han aton gugma para ha Dios ngan nagpaparig-on han aton debosyon ha iya!


12 Comme nous vivons “ les derniers jours ”, nous sommes entourés de personnes “ sans fidélité ”, de gens “ ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ”. (2 Tim. 3:1-5.) Évitons autant que possible de nous associer à eux. 	 12 Tungod kay nagkikinabuhi kita “ha kataposan nga mga adlaw,” napapalibotan kita hin mga tawo nga “diri maunungon” ngan “may mga dagway ha pagtahod ha Dios, kondi ginwara nira an iya gahum.” (2 Tim. 3:1-5; NW) Tubtob ha aton mahihimo, kinahanglan likyan naton an pakig-upod ha sugad hito nga mga tawo.


Comment peux-tu faire des progrès spirituels sans te décourager ? 	 Paonan-o ka mag-uuswag ha espirituwal nga diri nanluluya?


68:30 — Que signifie la demande de ‘ réprimander la bête sauvage des roseaux ’ ? 	 68:30—Ano an iginpapasabot han hangyo nga ‘badlungon an ihalas nga mga mananap ha mga bagakay’?


Cependant, le risque de viol est une réalité dans notre monde cruel. 	 Waray itago han Biblia an pipira nga mga kahimtang han panlugos ngan pagsari ha paglugos nga nahitabo ha naglabay.


Pour répondre à ces questions, revenons sur quelques épisodes de sa vie. 	 Basi ini mabaton, aton repasuhon an pipira nga mga hitabo durante han iya panahon.


Puisque le nécessiteux n’a aucune autorité sur le puissant, celui qui exerce la bonté de cœur l’exerce de bon gré, non par contrainte. 	 Tungod kay an nanginginahanglan waray awtoridad ha gamhanan, an mahigugmaon nga pagkabuotan nga ipinapakita ha sugad nga kahimtang kinaburut-on nga ginbubuhat, diri napipiritan.


12 Quand un Israélite offrait un holocauste, il le faisait “ de son plein gré devant Jéhovah ”. 	 12 Kon an usa nga Israelita naghahalad hin halad nga sinunog, ginbubuhat ito ‘ha iya kalugaringon nga kaburut-on ha atubangan ni Jehova.’


Quand le roi de Moab se rebelle contre Israël, Yehoram, Yehoshaphat et le roi d’Édom sortent à sa rencontre pour le combattre. 	 Han nagrebelde an usa nga Moabitanhon nga hadi ha Israel, hira Jehoram, Jehosapat, ngan an hadi han Edom nakiggirra ha iya.


Mais cela ne signifie pas que Satan a tout pouvoir pour tuer qui il veut. 	 Kon ito an kahimtang, sigurado nga ginpoo na unta niya hadto pa an mga magsiringba ni Jehova.


Ce soir-là, il a prié pour que ses apôtres soient unis dans l’amour. Il a demandé à son Père céleste : « Que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous [...], afin qu’ils soient un comme nous sommes un » (Jean 17:21, 22). 	 Hito gihap nga gab-i, nag-ampo hi Jesus ha iya Amay nga magkaurosa an iya mga apostol: “Hira ngatanan magin usa, sugad nga ikaw, Amay, kahiusa ko ngan ako kahiusa mo, basi hira magin kahiusa liwat naton, . . . basi magin usa hira sugad nga kita uusa.”—Juan 17:21, 22.


Mû par l’avidité et l’ambition égoïste, il a projeté d’usurper la place de Jéhovah. 	 Bisan pa hito, ginhingyap ni Satanas inin hitaas ngan waray-katupong nga katungdanan, nga waray hiya katungod ha pagkaada hito.


Comment méditer sur Jéhovah nous aide-t-il à rester humbles ? 	 Paonan-o an pagpamalandong mahitungod kan Jehova mabulig ha aton nga magpabilin nga mapainubsanon?


Il reconnaissait ceci : “ Il est de notoriété publique que cette fête est la ‘ christianisation ’ calculée des Saturnales et d’autres fêtes païennes. ” “ En fixant Noël à la fin décembre, période où les gens étaient déjà habitués à faire la fête, les autorités ecclésiastiques étaient sûres que la naissance du Sauveur serait massivement célébrée. ” Au milieu du XIXe siècle, on a mis davantage l’accent sur l’achat et l’échange de cadeaux. “ La nouvelle tradition qui consistait à s’offrir des cadeaux à Noël ayant immédiatement constitué une véritable manne financière pour les boutiques, commerçants et publicitaires n’ont pas tardé à faire la promotion de cette période. ” 	 Kinilala hito: “Kinakarawat gud han kadam-an an panhunahuna nga an pyesta gintuyo basi himoon nga ‘kanan Kristiano’ an Saturnalia ngan iba pa nga pagano nga pyesta.” Pinaagi han pagbutang han Pasko ha ikatarapos han Disyembre, diin hiara na an mga tawo ha pagsaurog, ginsiguro han mga lider han iglesia nga isaurog ha bisan diin an katawo han Manluluwas.” Ha kabutngaan han ika-19 ka siglo, an ginpabug-atan na amo an pagpalit ngan paghatag hin mga regalo. “An bag-o nga tradisyon han paghatag hin regalo durante han Pasko nakahimo hin madagmit nga surok han bahandi, ngan waray pag-iha an mga negosyante ngan mga paraanunsyo nagtikang ha pag-anunsyo han pyesta.”


Le nombre de bibles polyglottes au sens restreint du terme est très faible. ” 	 Kon ini an iginpapasabot, gutiay gud la an Polyglot nga mga Biblia.”


Cependant, Jésus a déclaré au sujet de ses disciples : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 Kondi mahitungod han iya mga sumurunod, hi Jesus nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


6 Ce n’est pas parce qu’un chrétien obtient le divorce que, du point de vue des Écritures, il est libre de se remarier. 	 6 An iba nga Kristiano nga nakikigdiborsyo bangin may kagawasan nga mag-asawa utro uyon ha Kasuratan, pero an iba bangin waray.


Graham n’a pas tardé à être utilisé pour passer les micros à la Salle du Royaume, et il a été heureux qu’on lui ait confié cette tâche. 	 Waray pag-iha, gintokahan hiya nga magin microphone server ha Kingdom Hall—pribilehiyo nga iya gud ginpabilhan.


Qui se réjouit quand la graine de vérité porte du fruit ? 	 Hin-o an nalilipay kon may-ada bag-o nga nagigin disipulo?


J’étais tellement émue de savoir que je pouvais vraiment connaître et utiliser le nom personnel de Dieu ! ” Maria a continué d’étudier la Bible et, pour la première fois de sa vie, elle a découvert la personnalité de Dieu et a noué des relations durables avec lui. 	 Hi Maria nagpadayon ha pag-aram ha Biblia, ngan ha siyahan nga panahon ha iya kinabuhi, nakilala niya hi Jehova sugad nga persona ngan nagkaada nagpapadayon nga relasyon ha iya.


J’ai grandi en Italie, dans un village situé à 10 km de Côme, près de la frontière suisse. 	 Nagdaku ako ha usa nga baryo nga mga 10 ka kilometro tikang ha Como, Italy, hirani ha giutan han Switzerland.


Or, voilà qu’on établit un diagnostic exact de sa maladie. 	 Ano man kon magpakonsulta hiya ngan mahibaro nga may-ada ngay-an hiya sakit?


Par le passé, nos publications ont dit que cet évènement ne s’était peut-être pas produit littéralement. 	 Han naglabay, iginsasaysay ha aton mga publikasyon nga posible nga diri ini literal nga nahitabo.


C’était très dur. 	 Makuri hinduro ito nga kahimtang.


Effectivement, les chrétiens ne peuvent tenir bon qu’à condition d’être bien enracinés en Christ. — 1 Pierre 2:21. 	 Ha ano nga iba pa nga mga paagi mahimo igpariho an mga surugoon han Dios ha kakahoyan?


Est-il vraiment important de confier des tâches ménagères à un enfant, non seulement pour l’entretien de la maison, mais aussi pour le développement de l’enfant ? 	 Importante ba an paghatag hin buruhaton ha anak, diri la ha pagtipig han kahapsay han balay, kondi basi mag-uswag liwat hiya?


Animée d’une confiance totale en Jéhovah, Esther a affronté fidèlement et courageusement une situation qui aurait pu lui coûter la vie. 	 Pinaagi han bug-os nga pagsarig kan Jehova, matinumanon ngan maisugon nga gin-atubang ni Ester an usa nga sitwasyon nga mahimo unta magresulta han iya kamatayon.


Le soutien plein d’amour qu’ils nous accordaient réchauffait notre cœur. 	 Ura-ura gud an ira mahigugmaon nga suporta.


Ce sont précisément les qualités que le berger et la Shoulammite ont trouvées l’un chez l’autre. 	 Ito an mga kalidad nga nakita han paraataman hin karnero ngan han Sulamita ha usa kag usa.


L’esprit est donc la force vitale invisible, l’étincelle de vie, qui maintient les cellules et la personne en vie. 	 An espiritu, kon sugad, amo an diri-nakikita nga puwersa han kinabuhi—an puwersa han kinabuhi nga nagtitipig han mga selyula ngan han tawo nga buhi.


15 As-tu les « yeux fixés sur » ta récompense ? 	 15 Nakapokus ka ba ha pagkarawat han imo premyo?


Or, beaucoup d’élèves aiment provoquer les professeurs. 	 Damu nga mga estudyante an nalilipay ha pagpaaringit ha ira mga magturutdo.


Les pots-de-vin étaient un autre moyen d’infléchir les chefs religieux de rang supérieur. 	 An mga hukip mga paagi liwat ha pag-impluwensya ha mag-iha na nga mga lider han relihiyon.


Dans ce cas, tout le monde peut-il l’acquérir ? 	 Kon amo, mahibabaroan ba ito han ngatanan?


Jéhovah nous préserve pour le salut 	 Ginpapanalipdan Kita ni Jehova Basi Maluwas


La célébration de la Pâque, qui commémorait l’exode des fils d’Israël, fut instituée en 1513 avant notre ère. Lorsqu’il donna ses instructions concernant cette célébration, Jéhovah déclara : “ Vous ne mangerez rien de levé. 	 An pagsaurog han Paskua nga tigaman han pagbaya han mga anak ni Israel ha Ehipto gintikangan han 1513 A.K.P. Han naghatag hi Jehova hin instruksyon kon paonan-o ito sasaurugon, hiya nagsiring: ‘Diri kamo kumaon hin may-ada iparatubo; ha ngatanan nga iyo urukyan makaon kamo hin tinapay nga waray iparatubo.’


Intérieurement, il devait se dire : ‘ Je suis un rien du tout ! ’, ou ‘ Je n’y arriverai jamais ! ’ Cela tenait peut-être à son passé et à sa condition. 	 An pipira nga mga bahin han gintikangan nga klase hin pamilya ni Moises bangin nakahimo ha iya nga umabat nga hiya diri takos: Nagtikang hiya ha nasud han mga uripon.


C’est pour cela qu’il a été appelé “ le Témoin fidèle ”. — Rév. 1:5 ; Mat. 6:9. 	 Ha pagkamatuod, hi Jesus gintawag nga “matinumanon nga testigo” tungod kay iginpasamwak niya an ngaran han iya Amay.—Pah. 1:5; Mat. 6:9.


À l’évidence, cette qualité favorise de bonnes relations avec autrui. 	 Hi apostol Pablo nagsagdon: “Magmatinumanon kamo ha ngatanan nga mga bagay ha iyo mga agaron tungod ha unod; diri mag-alagad ha mga mata la, sugad ha pagpakaruyag ha mga tawo, kondi ha uray nga [“sinseridad han,” NW] kasingkasing, nga mahadlukon ha Ginoo.”


Restons sur nos gardes ! 	 Magin mabinantayon kita!


Certes, les humains ont connu de brèves périodes de paix, mais quelle paix ? 	 Totoo, may-ada halipot nga mga peryodo han kamurayawan, kondi ano nga klase hin kamurayawan?


De cette façon, nous ferons la paix avec Dieu, paix si importante qu’Isaïe la mentionne deux fois. — Psaume 85:1, 2, 8 ; Romains 5:1. 	 Ha pagbuhat hito, nakikigmurayaw kita ha Dios—nga importante gud salit duha ka beses nga gin-unabi ito ni Isaias.—Salmo 85:1, 2, 8; Roma 5:1.


Hélas ! Adam et Ève se sont rebellés ! 	 Makasurubo, nagrebelde hira Adan ngan Eva.


Jésus a déclaré : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


De quel état d’esprit et de quelle connaissance avons-nous besoin pour saisir et appliquer la loi de Dieu ? 	 Ano nga disposisyon ngan kahibaro an kinahanglan naton basi masabtan ngan maiaplikar naton an balaud han Dios?


Mais où sont les voisins d’antan ? 	 Nahingain Na an Ngatanan nga mga Amyaw?


Dennis n’écoutait pas sa femme. 	 Ginkontra ni Dennis an mga pangalimbasog han iya asawa.


Quelle joie lorsqu’après le lycée elles sont toutes les deux devenues pionnières ! 	 Mapasalamaton gud kami nga nagpayunir an amon mga anak paggradwar nira ha hayskul, katapos nag-aram hira hin trabaho nga makakasuporta ha ira ha pinansyal.


5-11 AOÛT 2013 	 AGOSTO 5-11, 2013


Il prendrait des mesures, comme il l’avait déjà fait. 	 Magios hi Jehova, sugad han iya ginbuhat ha naglabay.


Il est donc clair que les superstitions ne garantissent pas une meilleure santé. 	 Mas gamhanan an Dios kay ha bisan ano nga maraot nga espiritu, ngan interesado Hiya ha aton kaopayan.


Des millions de personnes sur la terre ont d’ores et déjà découvert que le bonheur véritable ne s’explique que par leur fidélité à Jéhovah. 	 Kay ano nga diri tugotan an mga Saksi ni Jehova nga buligan ka ha pag-usisa han imo ideya ha pagin maunungon uyon ha kamatuoran han Biblia?


CANTIQUES : 40, 85 	 KARANTAHON: 40, 85


Cette femme était très engagée dans les célébrations du carnaval. 	 Makaduha nga ginkoronahan hi Ruth sugad nga rayna han karnabal ha bug-os nga nasud.


Du point de vue de Jéhovah et de Jésus, Lazare — bien que mort — n’était qu’endormi. 	 Tikang ha panhunahuna ni Jehova ngan ni Jesus, an patay nga hi Lasaro baga hin nakaturog la.


Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Ano an iginpapasabot hito?


Mais alors, que représentait le lavage des fils d’Aaron ? 	 Kon sugad, ano an ginrirepresentaran han paglimpyo ha mga anak ni Aaron?


Ou quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? ” — 2 Corinthiens 6:14-17. 	 O oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit?”—2 Korinto 6:14-17.


Le plan Marshall était un programme américain conçu pour remettre économiquement à flot l’Europe après la Seconde Guerre mondiale. 	 An Marshall Plan amo an ngaran han usa nga programa hadto nga gin-gastohan han E.U. nga gindisenyo ha pagbulig ha Europa nga makabawi ha ekonomiya katapos han ikaduha nga girra ha kalibotan.


Et vous savez, la fille qui vous a tendu le téléphone, eh bien, c’est ma sœur. 	 Robby, bugto ko an daragita nga nagduhol ha imo han celfon.


2 Selon Matthieu, en cette occasion, Jésus ne s’est pas limité à purifier le temple. 	 2 Ipinapakita han asoy ni Mateo nga hito nga okasyon nadasig hi Jesus diri la ha paglimpyo han templo.


De temps en temps, nous préparons une réunion ensemble, après quoi il nous arrive de nous faire un bon petit plat. » 	 Usahay magkaupod kami nga nag-aaram ha pagpangandam para ha katirok, ngan katapos nagluluto kami hin marasa nga pagkaon.”


Tout au long de ma vie, Jéhovah m’a affermi par sa Parole. 	 Ha bug-os ko nga kinabuhi, ginpaparig-on ako ni Jehova pinaagi han iya Pulong.


• En quel sens Dieu peut-il vous rendre riche ? 	 • Ha ano nga paagi mapapariko ka han Dios?


Que comprenons-nous, contrairement à la plupart de nos contemporains ? 	 Ano an aton nasasabtan nga diri nasasabtan han kadam-an nga tawo?


Par exemple, nous pourrions ‘ lever bien haut les yeux ’ et demander : “ Qui a créé ces choses ? ” Il s’agit de Jéhovah Dieu, qui possède une ‘ abondance d’énergie vive ’ et qui est véritablement “ vigoureux en force ”. — Isaïe 40:26. 	 Pananglitan, mahimo naton ‘ialsa an aton mga mata’ ngan igpakiana: “Hin-o an naghimo hini?” Aw, hi Jehova nga Dios, nga may-ada ‘daku nga gahum’ ngan totoo nga “makusog ha gahum”!—Isaias 40:26.


Nous les entendons souvent dire qu’après avoir regardé l’émission du mois, ils se sentent plus proches des frères du Collège central. 	 Agsob namon hira mabatian nga nasiring nga katapos nira makita an binulan nga mga programa, inaabat nira nga nagigin duok hira ha mga membro han Nagmamando nga Lawas.


Existe-t-il aujourd’hui une langue aussi largement parlée ? 	 Yana, damu an nagamit han Ingles ha bug-os nga kalibotan.


Envahi par un sentiment de vide, d’infériorité et d’échec, il a fini par ravaler son orgueil, puis il est revenu au village. 	 An mga pagbati hin kawaray-pulos, pagminos ha kalugaringon, ngan kapakyasan nakaapekto ha iya, ngan ha urhi iya ginpahamubo an iya garbo ngan binalik ha barangay.


Tous deux s’ouvrent sur l’exclamation “ Louez Yah ! ”, ou “ Alleluia ! ” Tous deux comportent ensuite 22 vers, chacun commençant par une des 22 lettres de l’alphabet hébreu*. 	 Ha orihinal nga Hebreo, magkapariho an tinikangan hito, “Pagdayawa niyo hi Jehova”! o “Aleluya”! ngan sinusundan hin 22 nga linya nga an tagsa hito gintitikangan hin usa han 22 nga letra han Hebreo nga alpabeto.*


Néanmoins, au fil des générations, une « grande nuée » de ses descendants a choisi de soutenir la souveraineté de Dieu (Héb. 	 Bisan pa hito, ha sulod hin damu nga katuigan, may “madakmol nga dampog” han katulinan ni Adan nga sumuporta ha pagkasoberano han Dios.


Dans leur déchéance, ces démons ont continué de s’opposer à Dieu ainsi qu’à sa famille d’anges fidèles et justes. 	 Matin-aw nga tikang hito nga panahon, gindid-an na han Dios inin magraot nga espiritu nga magpakatawo.


Je préfère penser au pardon de Jéhovah et à l’intérêt qu’il m’a témoigné. 	 Salit pirme ko ginhuhunahuna an pagkamapinasayloon ngan pagkamahigugmaon ni Jehova ha akon.


Des travailleurs deviennent comme l’athlète qui établit un nouveau record au prix d’immenses sacrifices et qui, à l’approche d’une compétition difficile, veut s’entraîner encore plus, quitte à employer des substances chimiques pour s’améliorer et, espère-t-il, gagner. 	 Salit, kon naatubang hin makuri nga kompetisyon, bangin umabat hiya han panginahanglan ha pagbansay pa gud, bangin gumamit pa ngani hin mga kemikal basi mag-uswag ngan—hiya naglalaom—nga magdadaog.


• Quelles leçons se dégagent de la mauvaise conduite du jeune pécheur racontée par Salomon ? 	 • Ano nga mga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha mga sala han batan-on nga lalaki nga gin-unabi ni Salomon?


Nous donnerons-nous la peine de peser et d’assimiler les enseignements vitaux qui nous permettront de résister à l’ultime tentative de Satan pour nous détourner de la vérité ? 	 Pamamalandungon ba naton ngan iaaplikar an importante nga impormasyon nga magpaparig-on ha aton basi maatohan an ultimo nga pagsari ni Satanas ha pagpasimang ha aton tikang ha kamatuoran?


Qui était ce peuple ? 	 Hin-o ini nga katawohan?


Je m’étais voué à Jéhovah, mais j’étais conscient de ne pas lui donner tout ce que je pouvais, et ça me mettait mal à l’aise. 	 Igin-ampo ko kan Jehova an akon inaabat, ngan nakiistorya liwat ako ha eksperyensyado nga kabugtoan ha kongregasyon.


15 Jésus Christ a donné, de la plus belle manière qui soit, la preuve de sa soumission envers son Père céleste. “ Je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé ”, a-t-il dit à ses disciples (Jean 6:38). 	 15 Ipinakita ni Jesu-Kristo an iya pagpasakop ha iya langitnon nga Amay ha gimaopayi nga paagi.


Priez constamment Jéhovah de vous accorder son esprit et de vous aider à être perméable à son influence. 	 Padayon nga ig-ampo kan Jehova nga hatagan ka niya han iya espiritu ngan buligan ka nga magpagiya hito.


17 Vous soumettez-vous volontiers à l’influence purificatrice de la parole de vérité ? 	 17 Ginkakarawat mo ba an bulig han kamatuoran ha pulong han Dios basi magkaada limpyo nga pagkinabuhi?


4 Naturellement, aucun de ces événements n’a échappé à Satan. 	 4 Syempre, maaram hi Satanas han mga panhitabo nga gin-unabi pa la.


Des exposés ont également donné à certains l’occasion de rendre gloire à Jéhovah. 	 Usahay, an mga proyekto ha eskwelahan naghahatag liwat hin higayon ha pagdayaw kan Jehova.


Dans sa prison, l’apôtre est enchaîné et gardé par quatre escouades de quatre soldats chacune. 	 Han priso hi Pedro, ginkadenahan hiya ngan ginbantayan hin upat ka relyebo han tinag-upat nga sundalo.


Rares sont ceux qui oseraient dire à une mère de cesser de pleurer lors des funérailles de son fils. 	 Gutiay la an diri mag-aalang ha pagsiring nga ayaw pagtuok ha usa nga iroy ha lubong han iya anak.


Cet article répond à cette question et montre comment avoir la force d’endurer les épreuves. 	 Binabaton hini nga artikulo ito nga pakiana ngan ipinapakita kon paonan-o kita magigin marig-on basi makailob ha mga pagsari.


Nous pourrions nous demander : « Est-ce qu’une “pitié” semblable à celle du bon Samaritain me pousse à prêcher ? » Nous ne voulons certainement pas ressembler au prêtre ni au Lévite de la parabole, en nous trouvant des excuses pour aller « de l’autre côté de la route » (Luc 10:25-37). 	 Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Napapagios ba ako tungod han “kalooy” pariho han Samaritano salit nagsasangyaw ako?’ Diri gud naton karuyag nga magin pariho ha saserdote ngan ha Lebita ha parabola, nga nagpapasangil ngan ‘naagi ha luyo nga ligid han dalan.’


À cette fin, ils s’efforcent de suivre les traces de leur modèle, Jésus Christ, en rendant témoignage à la vérité (Matthieu 16:24 ; Jean 18:37 ; 1 Pierre 2:21). 	 (Mateo 16:24; Juan 18:37; 1 Pedro 2:21) Kondi, hi Jesus ngan an iba nga mga magtinumanon nagsakripisyo han ira kinabuhi sugad nga mga martir tungod han ira pagtoo.


En effet, les humains ont grand besoin d’amour. 	 Ginkikinahanglan ngan ginhihingyap han mga tawo an gugma—diri la an romantiko nga gugma.


À l’inverse, les Écritures attribuent au mari de grandes responsabilités en le désignant comme “ chef de la femme ”. — 1 Cor. 11:3 ; Éph. 5:23. 	 Kondi ginpapabug-atan han Kasuratan nga an bana may daku nga responsabilidad ngan gintokahan hiya nga “ulo han asawa nga babaye.”—Efe. 5:23; 1 Kor. 11:3.


Beaucoup de traductions de la Bible omettent le nom de Dieu et le remplacent par le titre Seigneur, tandis que d’autres le mentionnent seulement dans certains versets ou dans des notes. 	 Gintanggal han damu nga hubad han Biblia an ngaran han Dios ngan ginsaliwnan han titulo nga “GINOO” ha dagku nga letra, samtang an iba nga hubad nagamit han ngaran han Dios ha pinili la nga mga bersikulo o ha mga footnote.


Réveillez-vous ! du 8 novembre 2000 traitait de la profession d’infirmière. 	 An Nobyembre 8, 2000 nga Awake! naghihisgot mahitungod han propesyon han mga nars.


14 Il peut arriver que nous versions des larmes dans l’épreuve ou quand nous ou nos compagnons souffrons à cause de la justice (1 Pierre 3:14). 	 (1 Pedro 3:14) Ha aton pag-ani, ha siyahan bangin makurian kita tungod kay waray kita maipapakita nga proyba han kalamposan han aton mga pangalimbasog ha ministeryo.


✔ Avec qui 	 Hin-o


Témoigner de la bonté dans un monde agressif 	 Magpakita hin Pagkabuotan ha Maraot nga Kalibotan


Nous lisons : « “S’il vous plaît, mettez-moi à l’épreuve [...]”, a dit Jéhovah des armées, “pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie” » (Mal. 3:10). 	 Aton mababasa: “Sarihi ako yana . . . nasiring hi Jehova han mga kasondalohan, kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan boboan kamo han bendision nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.”


16 Autre hypothèse : Lot a peut-être cherché à choquer ses interlocuteurs ou à les déstabiliser. 	 16 Hunahunaa an usa pa nga posibilidad. Bangin nangalimbasog liwat hi Lot nga lisangon o gupungon an kalalakin-an.


Toutefois, elle fait plus qu’offrir aux humains obéissants un avenir radieux. 	 Pero diri la ito an nahihimo han halad-lukat han Kristo.


Dans notre société rongée par le vice, il n’est pas facile — particulièrement pour les jeunes — de rester moralement pur. 	 Pananglitan, an ngatanan nga surugoon han Dios, batan-on ngan lagas, kinahanglan mangalimbasog nga likyan an pornograpiya nga nakikita ha mga billboard, TV, pelikula, ngan labi na ha Internet.


La Parole de Dieu nous dit qu’Abraham “ attendait la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur ”. (Héb. 	 An Pulong han Dios nagsusumat ha aton nga hi Abraham ‘naghihinulat han bungto nga may patukoranan, nga an magturukod ngan magburuhat amo an Dios.’


Le mot “ Christ ” est un titre qui signifie “ Oint ” ; Jésus était donc oint ou choisi par Dieu pour une position particulière. 	 An pulong nga “Kristo” usa nga titulo nga nangangahulogan hin “Dinihogan nga Usa,” nagpapasabot nga hi Jesus gindihogan, o ginpili han Dios para ha espesyal nga posisyon.


Dans la mesure du possible, les anciens s’assurent que des dispositions pratiques sont mises en œuvre afin de répondre aux besoins des membres âgés de la congrégation*. 	 Kon posible, ginsisiguro han mga tigurang nga nasusunod an praktikal nga mga kahikayan basi maihatag gud an ginkikinahanglan nga bulig han kalagasan ha ira kongregasyon.*


Il a prétendu que nous ne lui resterions pas fidèles dans les épreuves (Job 1:9-11 ; 2:4 ; Rév. 12:10). 	 (Job 1:9-11; 2:4; Pah. 12:10) Kon pupugngan ni Jehova nga maeksperyensyahan naton an partikular nga pagsari tungod kay maaram hiya nga diri naton ito maiilob, diri ba magpapamatuod la lugod ito nga husto an akusasyon ni Satanas nga nag-aalagad la kita ha Dios tungod han aton kalugaringon nga interes?


Qu’est-ce qui nous aidera à être “ brûlants de l’esprit ” ? 	 Paonan-o kita magigin ‘maabtik ha espiritu’?


Sa propagande trompeuse a insufflé par toute la terre un esprit de rébellion contre les lois et les principes de la Bible, un esprit que les Écritures appellent “ l’esprit du monde ”. 	 An kampanya han panlimbong han Yawa nag-aaghat ha mga tawo ha bisan diin nga magkaada hin espiritu han pagrebelde ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Biblia.


Pain de vie, 1/6 	 ‘Yana Katawohan Na Kamo han Dios,’ 11/15


Quels préparatifs David a-t-il faits en vue de la construction du temple ? 	 Ano nga mga pangandam an ginhimo ni David para ha pagtukod han templo?


Ils font preuve d’humilité, et se souviennent qu’au Ier siècle certains frères oints ne remplissaient pas les conditions requises pour être anciens ou assistants ministériels (1 Timothée 3:1-10, 12, 13 ; Tite 1:5-9 ; Jacques 3:1). 	 (1 Timoteo 3:1-10, 12, 13; Tito 1:5-9; Jakobo 3:1) An pipira nga dinihogan hadto maluya pa ngani ha espirituwal.


Quand il faisait mauvais, ils avaient la gentillesse de m’emmener dans de nouvelles visites ou de m’inviter à leurs études bibliques. 	 Kon maraot an panahon, mapinairon nga igin-uupod ako nira ha mga pagbalik bisita o gindadapit ako nga umupod ha ira mga pag-aram ha Biblia.


Comment peut-on arriver à mieux savoir ce que Jéhovah pense ? 	 Paonan-o naton mas masasabtan an panhunahuna ni Jehova?


Un frère pense peut-être qu’il ne mérite pas d’être assistant ou ancien parce qu’il a commis des fautes dans le passé. 	 Bangin inaabat liwat han usa nga brother nga diri niya kaya tumanon an usa nga toka.


Jéhovah n’est ni changeant ni imprévisible. 	 Hi Jehova nga Dios diri nagbuburobag-o.


Étaient-ils des laissés-pour-compte ? 	 Karuyag sidngon ba nga ginpabay-an hira?


Cela s’impose d’autant plus que l’on a affaire à des personnes du sexe opposé. 	 Importante ini labi na ha pakig-upod ha diri kapariho an sekso.


Elle fait de gros dégâts (2 Pierre 2:19). 	 AN IMPORTANTE NGA PUNTO: An pornograpiya nag-uuripon ngan nakakadaot ha mga biktima hito.—2 Pedro 2:19.


Poussé par la compassion, il a réalisé l’incroyable. 	 Tungod han pagpaid, napagios hiya nga maghimo hin milagro.


Ne continue pas à chercher » (Jér. 	 Ayaw pangita ha ira.”


Il est venu en aide à ceux qui étaient atteints de handicaps physiques, par exemple aux boiteux, aux aveugles, aux sourds et aux muets (Mat. 11:4, 5). 	 (Mat. 11:4, 5) Nalipay hi Jesus pagtutdo ha mga nagugutom ha espirituwal, adton “ginpanhimaraot” han mga lider han relihiyon han mga Judio.


Les malheurs qu’il avait subis ne l’avaient pas aigri ; ils ne l’ont pas empêché non plus de s’adapter à son nouvel environnement. 	 An mga kakurian nga iya gin-antos waray makabido ha iya; waray man ito makapugong ha iya ha pagpahiuyon han iya estilo han pagkinabuhi ha iya bag-o nga palibot.


Quel départ parfait l’humanité a-t-elle connu ? 	 Ano an hingpit nga tinikangan han katawohan?


SOYEZ PRÉVOYANT 	 ABANSE NGA MAGPLANO


Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé, et il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui. 	 Hiya parapamatay tikang ha tinikangan; ngan diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran, kay waray kamatuoran ha iya.


Mais leur foi fondée sur la connaissance exacte des Écritures les a incitées à changer (Romains 10:17). 	 (Roma 10:17) Salit, masisiring liwat ha sugad nga kababayin-an nga “diri hira ikinaaawod han Dios, nga tawagon hiya nga ira Dios.”


En outre, il n’était pas rare que ces versions dénaturent des enseignements fondamentaux. 	 Dugang pa, agsob nga gintatago han mga Biblia ha lokal nga yinaknan an importante nga mga katutdoan.


Remarquez qu’au lieu de donner à Pierre directement la réponse exacte, Jésus a soulevé adroitement, mais gentiment, des questions pour l’amener à la bonne conclusion, et peut-être pour qu’il comprenne la nécessité de réfléchir davantage avant de parler. 	 Tigamni nga imbes nga sumatan la hi Pedro han husto nga baton, epektibo kondi may pagkabuotan nga ginamit ni Jesus an mga pakiana ha pagbulig kan Pedro nga makadangat ha husto nga konklusyon—ngan basi buligan hiya nga masabtan an panginahanglan ha paghunahuna hin mas maopay antes magyakan.


Vers 1600 avant notre ère, Dieu a demandé à Job : “ Es-tu parvenu à connaître les ordonnances [ou : lois] des cieux ? ” (Job 38:33). 	 Han mga 1600 A.K.P., ginpakianhan han Dios hi Job: “Maaram ka ba han mga lagda [o, mga balaud] ha kalangitan?”


15 Dans sa détermination à nous tromper, Satan emploie toute une panoplie de mensonges. 	 15 Hi Satanas nagamit hin magkalainlain nga mga buwa ha iya mga pangalimbasog ha paglimbong ha aton.


20 Aujourd’hui, le Collège central des Témoins de Jéhovah encourage les béthélites et les autres serviteurs spéciaux à plein temps, ainsi que chacun d’entre nous. 	 20 Yana, an Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova naghahatag hin pagparig-on ha mga Bethelite, ha iba pa nga aada ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad, ngan ha ngatanan nga tinuod nga Kristiano ha bug-os nga kalibotan.


As-tu un tel ami ? 	 May-ada ka ba sugad hito nga sangkay?


Ainsi qu’un ange a dit à Marie, la mère de Jésus, “ chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible ”. — Luc 1:37. 	 Sugad han makausa nga ginsiring hin anghel ni Jehova kan Maria, an iroy ni Jesus, “waray pulong nga tikang ha Dios nga waray kagamhanan.”—Lukas 1:37.


17 Participer régulièrement à l’œuvre de Jéhovah peut aider à rester concentré sur la question la plus importante. 	 17 An regular nga pakigbahin ha buruhaton ni Jehova makakabulig ha aton nga makapabilin nga nakapokus ha importante gud nga isyu.


Et puis, il y a la tromperie religieuse. 	 Katapos, aada an panlimbong may kalabotan ha relihiyon.


En juin 2013, plus de 170 pays s’étaient engagés à prendre des mesures pour réduire la consommation de tabac*. 	 Han Agosto 2012, mga 175 nga nasud na an nagkauyon ha pagkontrol ha paggamit han tabako.* Kondi, makuri ito makontrol.


La Bible évoque l’événement dans un langage symbolique : “ Et elle [l’organisation céleste de Dieu] a mis au monde un fils, un mâle [le Royaume de Dieu délégué à Jésus Christ], qui va faire paître toutes les nations avec un bâton de fer. ” — Révélation 12:5. 	 An Biblia nagsasaysay han mga hitabo ha simboliko nga mga pulong: “Ngan nag-anak [an langitnon nga organisasyon han Dios] hin usa nga bata nga lalaki, [an Ginhadian han Dios ha mga kamot ni Jesu-Kristo] nga maghahadi ha ngatanan nga mga Hentil ha tungkod nga puthaw.”—Pahayag 12:5.