5, 6. a) Quel effet notre entourage peut-il avoir sur nous ? b) De quelle compagnie le Fils premier-né de Dieu a-t-il bénéficié aux cieux avant de venir sur terre, et quel effet a-t-elle eu sur lui ? 	 5, 6. (a) An aton mga kaupod mayada ano nga mga epekto ha aton? (b) Ano nga pakig-upod mayada an suhag nga Anak han Dios ha langit antes kumanhi ha tuna, ngan ano an epekto hini ha iya?


D’ailleurs, déjà en 49 ou 50, alors que Timothée avait probablement une vingtaine d’années, “ les frères de Lystres et d’Iconium ”, qui avaient observé ses progrès, “ rendaient de lui un bon témoignage ”. (Actes 16:1-5.) 	 Han 49 o 50 K.P., han mga 20 anyos hiya, ‘maopay an iya bantog ha kabugtoan ha Listra ngan ha Ikonio,’ nga nakaobserba han iya pag-uswag ha espirituwal.


Ne cédez pas à la tentation du sarcasme ; faites confiance à leur maturité chrétienne. 	 Apresyara an bisan ano Kasuratanhon nga pagdasig nga maloloy-on nga ihahatag nira.


« Lequel d’entre vous qui veut bâtir une tour ne s’assoit d’abord pour calculer la dépense et voir s’il a de quoi la terminer ? » (LUC 14:28). 	 “Hin-o ha iyo nga naruruyag pagtukod hin torre an diri anay malingkod ngan magkwenta han magagasto basi masiguro kon may ighuhuman hiya hito?”—LUC. 14:28.


Les anges guident et gardent les prédicateurs du Royaume, qui ne trébuchent pas spirituellement (Révélation 14:6, 7). 	 (Pahayag 14:6, 7) Bisan an ‘mga bato’ sugad han mga pagdiri kontra han aton buruhaton waray makapakdol ha aton ngan mawara an pag-uyon han Dios.


Alors pourquoi vous laisseriez-vous contaminer par quelqu’un qui dénigre l’organisation grâce à laquelle vous avez tant appris ? — Jean 6:66-69. 	 Salit kay ano nga matoo ka ha bisan hin-o nga nagpapakaraot han organisasyon nga nagtutdo ha imo hini nga mga kamatuoran?—Juan 6:66-69.


Cela signifie-t-il que le temps peut à lui seul guérir un cœur brisé ? 	 Usa nga balo an nagsiring: “Baga hin mas husto an pagsiring nga an paagi han paggamit han usa han iya panahon an nakakabulig ha usa nga matambal.”


Joseph persévère fidèlement 	 Matinumanon nga Nagpailob


Nous sommes quant à nous convaincus que Jéhovah sauvegardera ses serviteurs sur le plan collectif et qu’il veillera à leur protection. — 2 Rois 6:15-19. 	 Kondi, kombinsido kita nga luluwason ni Jehova an iya katawohan sugad nga grupo ngan tatagdon an ira kaopayan.—2 Hadi 6:15-19.


Pendant des années, les Swingle ont logé des orateurs venus du siège de Brooklyn. 	 Ha paglabay han mga katuigan, gin-abiabi han panimalay han Swingle an damu nabisita nga mga mamumulong tikang ha headquarters han mga Saksi ha Brooklyn, ngan ini nga kalalakin-an positibo nga nakaimpluwensya kan Lyman.


Alors que le gouvernement romain l’avait condamné au bannissement dans l’île de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’, Jean reçut une “ révélation de Jésus Christ ”. 	 (Pahayag 4:1) Samtang igindistyero han Romano nga gobyerno ngadto ha isla han Patmos ‘tungod ha pagyakan mahitungod han Dios ngan pagpamatuod kan Jesus,’ nakarawat ni Juan an “pahayag ni Jesu-Kristo.”


Il avait également accordé au clergé chrétien des privilèges jadis réservés aux prêtres païens. ” Par voie de conséquence, “ Constantin était bien placé pour influencer fortement — voire pour dicter — le cours des événements qui allaient se dérouler à Nicée* ”. 	 Tungod hito, “hi Constantine nagkaada daku nga impluwensya—ngan bangin nakakagbuot pa ngani—ha mga nahitatabo ha Nicaea.”


Nous nous sentions tout petits parmi nos frères et sœurs ukrainiens qui avaient gardé une foi forte en dépit des persécutions, de l’interdiction et des emprisonnements. 	 Ano an amon gin-abat ha amon pag-alagad ha Ukraine? Daku nga pribilehiyo nga makaupod an damu nga kabugtoan nga nakaeksperyensya hin mga pagsari, pagdiri han gobyerno, ngan kapriso.


Puis sa santé s’est détériorée, et elle est morte quelques mois plus tard. 	 Katapos nagtikagrabe an iya kahimtang, ngan namatay hiya paglabay hin pipira ka bulan.


“ Je salue la sortie de ce film. 	 “Nalilipay ako nga nagkaada hini nga pelikula.


Mais à présent, j’étais une inconnue et pour beaucoup, une curiosité. 	 Pero ha amon bag-o nga urukyan, kadam-an han mga tawo nahipapausa ha akon hitsura.


Un adolescent, lui, peut percevoir le gris, les nuances. 	 Kondi samtang nagtutubo, nasasantop nira nga damu pa an sadang tagdon.


Quand le pouvoir ou le profit sont en jeu, beaucoup n’ont aucun scrupule à contourner les lois et à piétiner les principes moraux. 	 Basi madangat an dungog ngan popularidad, ginbabalewaray han iba an naestablisar na nga mga prinsipyo ngan mga suruklan ngan mas pinabibilhan an paggawi nga naiiba ngan makaharadlok.


Ils sont reconnaissants à Jéhovah pour tout ce qu’il a fait en leur faveur par le moyen de son Fils, entre autres pour le pardon qu’il leur accorde en vertu du sang versé de Christ. 	 Mapasalamaton hira tungod han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha ira pinaagi han iya Anak, upod na an pagpasaylo pinaagi han iginbubo nga dugo ni Kristo.


Bien sûr, Jéhovah ne fermera jamais l’oreille à la prière sincère d’un adorateur fidèle. 	 Syempre, diri gud igbabalewaray ni Jehova an sinsero nga pag-ampo han usa han iya maunungon nga mga surugoon.


“ Comment imaginer qu’autant de pays, aux cultures si diverses et à des stades de développement si différents, puissent un jour s’accorder ? 	 “Paonan-o magigin posible nga magkauruyon an damu hinduro nga mga nasud, nga may-ada damu hinduro kalain nga mga kultura ha magkaiba-iba nga mga sukol han pag-uswag?


9 Nos paroles peuvent révéler à nos frères et sœurs dans quelle mesure nous avons progressé. 	 9 Makikita ha aton pagyakan an aton pag-uswag ha espirituwal.


Ne sommes-nous pas heureux de bénéficier de cette aide ? 	 Diri ba kita nalilipay ha pagkaada han sugad nga bulig?


Des éléments faisant partie des Nations unies seront impliqués dans l’exécution du jugement divin. 	 An mga organisasyon ha sulod han Nagkakaurosa nga mga Nasud mahidadabi ha pagpadapat han paghukom han Dios.


Par désespoir, des chrétiens ont été tentés d’accepter des méthodes de diagnostic ou des traitements qui enfreignent les principes du culte pur. 	 (Mar. 5:27-34) Tungod kay desperado na, an iba nga Kristiano nasusulay nga pilion an mga paagi ha pagkilala ngan pagtambal han sakit nga supak ha mga prinsipyo han putli nga pagsingba.


Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui 	 Pagdaot han “Debuho” ha Moderno nga mga Panahon


À leur tour, ils versent chaque mois des offrandes pour entretenir leur nouvelle salle et couvrir le coût de la construction, permettant ainsi la construction d’autres Salles du Royaume. 	 Kada bulan, an lokal nga mga Saksi nahatag liwat hin kwarta basi mamintinar an bag-o nga Kingdom Hall ngan basi maibalik an mga nagasto han pagtukod, ha sugad nga paagi nabulig ha pagtukod hin dugang pa nga mga Kingdom Hall.


Aujourd’hui, après deux AVC, je sers toujours comme ancien dans ma congrégation. 	 Yana, bisan kon makaduha na ako naistrok, nag-aalagad pa gihapon ako sugad nga tigurang ha kongregasyon.


Sa qualité dominante est l’amour (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Hiya “matadong ha ngatanan nga iya mga agian, Ngan puno hin grasya ha iya mga buhat.”


L’idée communément admise selon laquelle notre présence sur la terre est temporaire sous-entend que la mort est le seuil d’un après bienheureux. 	 An gintotoohan han kadam-an nga temporaryo an aton pag-ukoy ha tuna nagpapasabot nga an kamatayon amo an ganghaan ngadto ha mahimayaon nga kinabuhi katapos mamatay.


Mais les Témoins locaux ne se plaignaient pas. 	 Kondi an kabugtoan didto waray magreklamo.


(Matthieu 5:43-45 ; Actes 14:16, 17.) À l’exemple de notre Père céleste, ne nous contentons pas de ne pas faire du mal aux ingrats ; faisons-leur du bien, même s’ils se sont conduits en ennemis. 	 (Mateo 5:43-45; Buhat 14:16, 17) Ha pagsubad ha aton langitnon nga Amay, diri la kay naglilikay kita ha pagdaot ha diri-maapresyaron nga mga tawo kondi nagbubuhat kita hin maopay ha ira, bisan hadton nagios sugad nga aton mga kaaway.


Pour lui, elle est aussi belle et digne d’amour qu’une biche, aussi charmante et gracieuse qu’une chèvre de montagne. 	 Para ha iya, an asawa makaruruyag ngan mahusay sugad hin babaye nga bugsok, ngan sugad ka matahom ngan maabtik han babaye nga bugsok.


Maintenant donc, laisse-moi faire : que ma colère s’enflamme contre eux et que je les extermine, et que je fasse de toi une grande nation. ” — Ex. 32:9, 10. 	 Busa yana, pabay-i ako, nga an akon kapungot magmapaso patok ha ira, nga anawon ko hira: ngan ha imo akon pagbubuhaton an usa nga daku nga nasud.”—Eks. 32:9, 10.


LE MONDE AVANT LE DÉLUGE 	 AN KALIBOTAN ANTES HAN BAHA


Et c’est vrai, les surveillants chrétiens ont la responsabilité de reprendre ceux qui pratiquent le péché (1 Tim. 5:20 ; Tite 1:13). 	 Oo, responsabilidad han mga paramangno nga ‘sawayon an mga nagbubuhat hin sala.’ (1 Tim. 5:20; Tito 1:13) Kondi importante liwat an pagsaway ha aton kalugaringon.


Donnez des exemples de conversations ayant pour objet des choses qui méritent d’être aimées et qui ont bon renom. 	 Paghatag hin mga ehemplo han mga pag-iristorya nga nakasentro ha mga butang nga makaruruyag ngan may kadungganan.


Si nous prions Jéhovah, nous recevrons “ la paix de Dieu ”, une sensation de calme reposant sur notre foi en lui. 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Pareillement aujourd’hui, Dieu s’intéresse sincèrement à nous. 	 Ngan an mga ubos ngan gintatamay nga mga butang ha kalibotan, amo an ginpili han Dios, oo, ngan an mga bagay nga diri mga asya, basi niya mawara an mga amo nga bagay: basi nga waray unod nga magdayaw [“maghambog,” NW] ha atubangan han Dios.”—1 Korinto 1:26-29.


Sachez écouter 	 Magin Maopay nga Mamarati


CANTIQUES : 224, 214 	 KARANTAHON: 224, 214


Elle et son mari ont fini par divorcer. 	 Inabat ba hiya nga nakarag la an iya pangalimbasog?


2 La modestie est le contraire de la présomption. 	 2 An pagkamapainubsanon amo an kabaliktaran han pagkaparagbuot.


Comment savons-nous que sa patience n’est pas sans limites ? 	 Ano nga mga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha pagpailob ngan pagkamainantuson ni Jehova ngan han iya matinumanon nga mga surugoon?


Malgré les avancées en tout genre, le monde est plus divisé que jamais. 	 Bisan pa han ngatanan nga mga pag-uswag ngan mga pagbag-o, an kalibotan mas nagkakabahin-bahin kay ha kakan-o pa man.


Ils formeront « la nouvelle Jérusalem », l’épouse de Christ (Rév. 	 (Luc. 22:28-30; Fil. 3:20, 21; 1 Juan 3:2) ‘Ipapakita ni Jehova ha ira an iya diri-matupngan nga pagkabuotan’ ha espesyal nga paagi.


Au bout d’un an, elle devenait Témoin de Jéhovah par le baptême. 	 Paglabay hin usa ka tuig, hi Manjola nagin bawtismado nga Saksi.


Laissons à Dieu, qui a une vision complète de chaque situation, le soin de déterminer à quel moment et sur qui la vengeance doit être exécutée. 	 Mahihimo niya ito nga may bug-os nga kahibaro mahitungod han mga panhitabo, ngan an bisan ano nga pagbulos nga tikang ha iya magpapakita han iya hingpit nga hustisya.


Au bout de quelque temps, il a commencé à revenir à la Salle du Royaume et il a accepté une étude de la Bible destinée à l’affermir dans sa résolution à rejoindre le troupeau. ” 	 Paglabay hin pipira ka panahon, tinambong na hiya ha Kingdom Hall ngan ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia basi makabulig ha pagparig-on han iya determinasyon nga bumalik ha panon.”


Il s’agirait là encore d’un avortement délibéré (ou de plusieurs), ce qui équivaut à un meurtre. — Ex. 21:22, 23 ; Ps. 139:16. 	 Tinuyo ito nga pagpapunit, nga pariho hin pagpatay hin tawo.—Eks. 21:22, 23; Sal. 139:16.


17 Quand on aide quelqu’un à se redresser, on court toujours le risque qu’il prenne un conseil pour une critique. 	 17 Kon nabulig ha iba nga bumalik, aada pirme an peligro nga an sagdon bangin tagdon sugad nga pakaraot.


“ Ne vous vengez pas vous-mêmes ” 	 “Diri Kamo Bumalos”


Voyez-vous des endroits du territoire de votre congrégation où vous pourriez rencontrer des gens qui sont difficiles à trouver chez eux ? 	 May nahuhunahuna ka ba nga mga lugar ha teritoryo han iyo kongregasyon diin hiaagian mo an mga tawo nga agsob nga waray dida ha balay?


1-3. a) Jésus étant mort, Jéhovah ne réclame-t-il plus de sacrifices de notre part ? 	 1-3. (a) Tungod kay iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi sugad nga halad, karuyag sidngon ba nga diri na hi Jehova nagkikinahanglan hin bisan ano nga halad tikang ha aton?


N’est-ce pas là une belle disposition à pardonner ? 	 Mahigugmaon ngan mapinasayloon gud hi Jesus!


Ils les avertissent aussi que bientôt viendra “ le jour de vengeance de la part de notre Dieu ”, où Jéhovah fera disparaître les pécheurs qui ne se repentent pas. — Psaume 37:9-11. 	 Nagpapahamangno liwat hira nga hirani na umabot an “adlaw han pagpanimalos han aton Dios” kon tapuson na ni Jehova an diri-mabinasulon nga mga magburuhat hin sayop.—Salmo 37:9-11.


Pourquoi la chute du royaume davidique ne prouve-t-elle pas l’échec de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an kabungkag han Davidiko nga ginhadian diri pamatuod han anoman nga kapakyasan han pagmando ni Jehova?


Comment l’amour de Dieu se voit-il dans les conseils et la discipline qu’il donne ? 	 Paonan-o nakikita an gugma ni Jehova ha sagdon ngan disiplina nga iya igintatagana?


Il aimait la vie et appréciait de passer de bons moments avec ses amis. 	 Malipayon hiya ha iya kinabuhi ngan ha pakig-upod ha iya kasangkayan.


Nous lisons : “ Pendant ce temps, le garçon Samuel grandissait et devenait de plus en plus attachant, tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes. ” (1 Samuel 2:26). Samuel est aimé, au moins par ceux dont l’opinion importe. 	 Aton mababasa: ‘An bata nga hi Samuel nagtubo ha pagpalabi ni Jehova ngan han mga tawo.’ (1 Samuel 2:26) Salit hinigugma gud hiya han mga tawo ngan ni Jehova tungod kay matinumanon hiya.


L’inquiétude : « L’abondance du riche ne le laisse pas dormir » (Ecclésiaste 5:12). L’insatisfaction : « Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu » (Ecclésiaste 5:10). 	 (Eklesiastes 5:12) Pagin diri kontento: “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo.”


Malgré un âge avancé et les « jours funestes », ils louent toujours Dieu de leur mieux (Eccl. 12:1-7). 	 Bisan pa han kalagas ngan “magraot nga mga adlaw,” padayon nga gindadayaw nira an Dios tubtob ha ira maaakos.


Il est vrai que ces lettres contenaient des conseils dont avaient grand besoin les chrétiens de l’époque, mais leur application principale se situe au “ jour du Seigneur ”, donc depuis 1914. 	 (Pahayag 1:10, 11) Sigurado, may-ada ito importante nga sagdon para ha mga Kristiano hadto nga panahon, kondi an importante nga aplikasyon hito, para ha “adlaw han Ginoo,” tikang han 1914.


15 Que fait le berger lorsqu’il trouve la brebis perdue ? “ Il la met sur ses épaules. ” (Luc 15:5). 	 15 Ano an ginbubuhat han magbarantay han kakarnerohan kon ha kataposan iya hin-aagian an nawara nga karnero?


Quel rôle joues-tu auprès de lui durant ces années capitales ? 	 Tagda kon paonan-o iginpakita ni Jesus ha iya mga disipulo an gugma, pagpaubos, ngan hilarom nga pagsabot.


Cet article encourageait tous les chrétiens oints à « témoigner par toute la terre que le Royaume des cieux est proche ». 	 Gin-aghat hito nga artikulo an ngatanan nga dinihogan nga Kristiano nga “ipasamwak ha bug-os nga kalibotan nga hirani na an ginhadian han langit.”


Je sers de toute mon âme malgré les épreuves 	 Bug-os-kalag nga Pag-alagad Bisan Pa han mga Pagsari


Ce n’est pas parce que nous ressentons le besoin d’être rassurés le jour où nous devons prendre une décision que nous manquons de foi. 	 (Hukom 6:33-40; 7:19-25) Kon namimiling kita hin pasarig kon naatubang ha usa nga desisyon, diri ito nangangahulogan nga kulang kita hin pagtoo.


Va-t-il établir un gouvernement mondial ? 1/11 	 ‘Magtagam ha Iparatubo han mga Pariseo,’ 5/15


Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Paul a écrit : “ L’attente impatiente de la création [le groupe nombreux] attend la révélation des fils de Dieu [le groupe restreint]. ” (Romains 8:19-21). 	 Ha pariho nga paagi, hi apostol Pablo nagsurat: “An buhi nga paglaom han mga binuhat [an daku nga grupo] naghuhulat ngada ha pagpahayag han mga anak han Dios [an gutiay nga grupo].”


Voilà bien une prophétie pour le moins remarquable ! 	 Ngan makatirigamnan gud ito nga tagna!


58:7 — En quel sens les méchants ‘ se dissolvent-ils comme dans des eaux qui s’en vont ’ ? 	 58:7—Paonan-o an magraot ‘natutunaw sugad han tubig nga nagdadaganas’?


Une source de conseils infaillible 	 Surok han Diri Napapakyas nga Giya


Quel rappel Paul a-t-il adressé aux chrétiens oints ? 	 Ano an iginpahinumdom ni Pablo ha mga dinihogan?


Cela avait-il une incidence pour ces gens qui célébraient la Pentecôte ? 	 May-ada ba anoman nga kahulogan ini para hadton mga nagsaurog han Pentekostes?


Il nous faut donc tout faire pour la consolider et l’entretenir. 	 Salit, kinahanglan mangalimbasog gud kita ha pagparig-on ngan pagtipig hito nga pagsarig.


19 Job n’a jamais laissé quoi que ce soit devenir plus important pour lui que Jéhovah. 	 19 Iginsalikway ni Job—bisan ha iya kasingkasing—an ngatanan nga klase hin idolatriya.


La connaissance de Jéhovah nous est-elle devenue agréable (Proverbes 2:10) ? 	 (Proberbios 2:10) Kon amo, nabilngan naton an diri-nahuhubsan nga burabod han kalipay.


Votre petite sœur, Katelyn. ” 	 An iyo gutiay nga bugto, Katelyn.”


L’une d’elles figure dans le contexte immédiat de Révélation 7:4. 	 An usa mabibilngan ha kahirani gud nga konteksto han Pahayag 7:4.


Sur le plan de la moralité, quelle était la situation à l’époque de Noé, et en quoi Noé se montrait-il différent de ses contemporains ? 	 Mahitungod han moralidad, ano an kahimtang ha panahon ni Noe, ngan paonan-o hiya naiiba?


En lisant la portion de la Bible qui a été prévue pour la semaine dans le cadre de l’École du ministère théocratique, vous ne manquerez pas de constater à quel point notre Dieu tient à ce que ses serviteurs soient saints. 	 Samtang imo ginbubuhat an sinemana nga pagbasa ha Biblia ha pagpangandam para ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, waray ruhaduha nga malilipay ka gud nga an aton Dios nag-oobligar hin pagkabaraan ha iya mga surugoon.


D’APRÈS un rapport publié par l’Organisation mondiale de la santé, la dépression touche actuellement plus de 120 millions de personnes dans le monde. 	 AN DEPRESYON, sumala ha usa nga report han World Health Organization, ginbabanabana nga nakakaapekto yana ha sobra 120 milyon ka tawo ha bug-os nga kalibotan.


À de nombreuses reprises, l’enseignante a essayé de lui faire honte en se moquant de sa religion. 	 Samtang nalabay an panahon, pauro-utro nga ginpapakaalohan hiya han maestra, gintatamay an iya relihiyon.


Enfin, la vie de la nation d’Israël était régie par l’alliance de la Loi sous la direction de Moïse ; les membres de la nouvelle alliance sont dirigés par Jésus, le Chef de la congrégation (Éph. 1:22). 	 An nasud han Israel gin-organisar pinaagi han Balaud nga kasabotan ha pagpanguna ni Moises, samtang an bag-o nga kasabotan gin-oorganisar ha pagpanguna ni Jesus—an Ulo han kongregasyon.—Efe. 1:22.


Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir. 	 Ha gab-i, nabalik hira ha ira mga ginhahapunan, nahuni na liwat hin madaliay, ngan nakaturog.


2 La qualité des soins et de l’attention que les bergers du troupeau de Dieu prodiguent à chaque brebis dont ils sont responsables influera sur la santé spirituelle de toute la congrégation. 	 2 An klase han pag-ataman ngan atensyon nga iginhahatag han paraataman han panon han Dios ha tagsa nga karnero nga igintapod ha ira makakaapekto ha espirituwal nga kahimsog han bug-os nga kongregasyon.


• En quel sens le blé symbolique de la parabole de Jésus est-il apporté dans le magasin de Jéhovah (Mat. 13:30) ? 	 • Paonan-o an simboliko nga trigo ha parabola ni Jesus gindadara ha kamalig ni Jehova? (Mat. 13:30)


Les efforts en valent la peine 	 Bawî an Ngatanan nga Pangalimbasog


Une fois qu’elle a été achevée, 250 assistants se réunissaient. ” 	 Han natapos ito, 250 na an natambong ha mga katirok.”


En quelle circonstance la question de la résurrection a-t-elle été soulevée devant le Sanhédrin ? 	 Paonan-o an pagkabanhaw nagin isyu ha atubangan han Sanhedrin?


Dans ce qu’on appelle la Règle d’or, Jésus a dit : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Kondi tungod la ba kay an usa nga relihiyon nag-aaghat ha pagbuhat hin maopay, masisiring na nga tinuod ito?


Un choix judicieux ouvre la porte à une vie riche et pleine de satisfaction, un mauvais choix à beaucoup de chagrin (Proverbes 21:19 ; 26:21). Pour que le bonheur dure, il est fondamental de faire un choix sage et d’être prêt à s’engager pour la vie, car Dieu a voulu le mariage comme une union de partenaires, dont le succès repose sur l’harmonie et la coopération. — Matthieu 19:6. 	 (Proberbios 21:19; 26:21) Basi magpadayon an kalipayan, importante an maaramon nga pagpili ngan magin disidido ha paghimo hin nagpapadayon nga pakigsabot, tungod kay gintikangan han Dios an pag-asawa sugad nga pagkaupod nga mag-uuswag pinaagi han pagkauruyon ngan kooperasyon.—Mateo 19:6.


Mais nous devons tous être les premiers à nous honorer les uns les autres. 	 Sigurado nga an mga paramangno ha kongregasyon nagpapasidungog ha lagas nga kabugtoan.


Communiquer la bonne nouvelle nous aide à cultiver l’humilité et divers aspects du fruit de l’esprit de Dieu (Gal. 5:22, 23). 	 Kon iginsasangyaw naton an maopay nga sumat, nabubuligan kita nga makultibar an pagpaubos ngan an iba-iba nga bahin han bunga han espiritu han Dios. (Gal. 5:22, 23) Hunahunaa an mag-opay nga kalidad nga nakultibar mo ha ministeryo.


Au nombre de ces commandements figurent le nouveau, celui de montrer un amour empreint d’abnégation, ainsi que l’ordre donné par Jésus après sa résurrection, “ de prêcher au peuple et d’attester pleinement ”, en s’efforçant de ‘ faire des disciples ’ des gens qui acceptent la bonne nouvelle. — Actes 10:42 ; Matthieu 28:19, 20. 	 Kaupod hini an bag-o nga sugo nga ipakita an nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma ngan an iginsugo liwat ni Kristo katapos hiya banhawon nga ‘magsangyaw ha mga tawo ngan magpamatuod hin maopay,’ nangangalimbasog ha ‘paghimo hin mga disipulo’ hadton nakarawat han maopay nga sumat.—Buhat 10:42; Mateo 28:19, 20.


Comment les apôtres Paul et Pierre ont-ils décrit la situation qui régnerait dans les “ derniers jours ” ? 	 Paonan-o iginhulagway han mga apostol nga hi Pablo ngan hi Pedro an mahitatabo durante han “kataposan nga mga adlaw”?


Jésus l’a indiqué dans son sermon : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Mat. 6:33). 	 Hiya nagsiring: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


Pourtant, cela ne les empêchait pas de collaborer ensemble (Actes 8:14 ; Gal. 2:9). 	 (Buh. 8:14; Gal. 2:9) Ha pariho nga paagi, bisan kon magkaiba-iba an personalidad han mga Kristiano, posible hira nga magkaurosa ha pag-alagad yana.


Mais comment pourrait-il envoyer tous ces hommes à la mort sachant qu’il peut les sauver ? 	 Kondi maaakos ba niya nga pabay-an na la nga mamatay ini nga kalalakin-an bisan kon maaram hiya nga mahimo niya maluwas hira?


• Comment pouvons-nous dissiper nos doutes ? 	 • Paonan-o naton mawawara an mga pagruhaduha?


Celui qui pressent une menace mais ne sait pas comment y faire face risque de devenir virulent. ” 	 An usa nga bana bangin diri maaram han iya hihimoon ha iya ginhuhunahuna nga peligro, salit bangin kumontra hiya.”


Ce choix ne violait en rien le deuxième commandement, qui interdisait la fabrication d’objets à des fins d’adoration. — Exode 20:4, 5. 	 An paghimo hin mga imahen han lalaki nga mga baka para hini nga katuyoan diri gud nasupak ha ikaduha nga sugo, nga nagdidiri han paghimo hin mga butang para ha pagsingba.—Eksodo 20:4, 5.


Et c’est ainsi que les deux veuves, Naomi et Ruth, arrivent à Bethléhem au commencement de la moisson des orges. 	 Inin duha nga balo, hira Noemi ngan Rut, inabot ha Betlehem ha panahon nga nagtitikang na an pag-ani han sebada.


Des millions d’autres personnes seront ressuscitées. 	 Minilyon nga iba pa an babanhawon liwat.


DEPUIS LONGTEMPS, ON ADMIRE ET ON HONORE LES HOMMES PUISSANTS, LES HOMMES QUI DONNENT UNE IMPRESSION DE GRANDE FORCE PHYSIQUE ET DE BRAVOURE. 	 Maiha na nga gindadayaw ngan ginpapasidunggan han mga tawo an kalalakin-an nga gamhanan, adton nagpapakita hin urusahon pisikal nga kusog ngan kaisog. usa ha ira amo an bayani ha susmatanon han kadaan nga gresya, nga hi heracles, o hercules sugad han pagkilala ha iya han mga romano.


Si la croissance du grain de moutarde est clairement observable, la propagation du levain ne se voit pas tout de suite. 	 An pagtubo han liso han mustasa matin-aw nga nakikita, kondi an pagsarang han libadura diri dayon nakikita.


Quand le régime nazi s’est effondré, ils ont mis leur liberté à profit pour continuer à prêcher. 	 Katapos mapukan an pagmando han mga Nazi, ginsalingabot nira an ira kagawasan basi magpadayon ha pagsangyaw.


En fait, elle le rend passionnant. 	 Lugod, nakakapainteres ngan nakakapalipay ito.


L’écouter enseigner les foules, assister à ses miracles... 	 O bangin mahunahuna mo nga makalilipay gud nga makita ngan mabatian hiya—magpatutdo ha iya o makita an iya pagbuhat hin milagro.


Dans certains cas, ce sont leurs parents qui pensent qu’ils ne sont pas prêts. 	 Usahay, an ira mga kag-anak an nag-aaghat ha ira nga diri la anay magpabawtismo.


Encouragée à étudier la Bible 	 Gin-aghat Ako nga Mag-aram han Biblia


Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ? 	 Ano an igintututdo ha imo han eksperyensya ni Sebna mahitungod han disiplina han Dios?


J’ai rencontré beaucoup de respect et de bienveillance. 	 Mas gintahod nira ako ngan mas nagin buotan hira ha akon.


Jéhovah a tenu sa promesse de prendre soin des orphelins de père (Ps. 10:14). Je suis reconnaissant à tous ceux qui ont été disposés à m’écrire des mots, à apprendre la langue des signes et à interpréter pour moi de leur mieux. 	 (Sal. 10:14) Mapasalamaton gud ako ha ngatanan nga pangalimbasog han tagsa nga kabugtoan nga andam magsurat hin nota, mag-aram hin sign language, ngan mag-interpret para ha akon.


Quel dommage pour eux ! — Matthieu 13:54-58. 	 Daku gud an nawara hito nga mga tawo!—Mateo 13:54-58.


Par contre, je savais qui en était capable. 	 Pero maaram ako kon hin-o an makakagpamatuod nga buwa ito.


Pas nécessairement, car dans certains cas leurs transgressions ne sont pas des péchés qui font encourir la mort. 	 Posible nga diri sugad hini tungod kay ha pipira nga mga kahimtang an sugad nga mga pagtalapas diri mga sala nga takos ha kamatayon.


Les apôtres de Jésus reviennent d’une mémorable tournée de prédication en Galilée. 	 Antes adto han Paskua han 32 K.P. Pagbabalik pa la han mga apostol ni Jesus tikang ha pagsangyaw ha bug-os nga Galilea.


Une étude du fruit de l’esprit peut faire du bien à votre famille. 	 Mapulsanon ha imo pamilya an pag-aram mahitungod han bunga han espiritu


Pourtant, pas de guérison ni d’illumination spirituelle. 	 Waray hiya makabiling hin tambal o espirituwal nga kahayag.


Quelles relations les humains fidèles entretiendront-ils avec Jéhovah ? 	 Ano an magigin relasyon han mga maunungon kan Jehova?


Si tu constates qu’un membre de ta famille est en train de changer d’état d’esprit, que faire ? Tu pourrais prier pour qu’il puise de la force dans la Bible et qu’il accepte cette invitation de Jéhovah : « Reviens vers moi » (Is. 44:22). 	 (1 Cor. 13:7) Kon nakikita mo nga an imo duok nga kapamilya naghihimo na hin mga pagbag-o tikang ha iya sayop nga buhat, mahimo mo ig-ampo nga magkaada hiya kusog tikang ha Kasuratan ngan sundon an hangyo ni Jehova: “Balik ha akon.”—Isa. 44:22.


Et lorsque quelqu’un a entrepris de nous aider à comprendre les Écritures, nous avons entrevu pour la première fois “ les choses profondes de Dieu ”. — 1 Corinthiens 2:8-10. 	 Sugad man, han may binulig ha aton nga masabtan an Kasuratan, nasabtan naton ha siyahan nga higayon an “higlarom nga mga bagay han Dios.”—1 Korinto 2:8-10.


Il nous fournit une preuve de cet amour en identifiant quatre choses que les chrétiens doivent fuir. 	 Usa nga ebidensya hito amo an iya pagsumat han upat nga butang nga tikang hito sadang pumalagiw an mga Kristiano.


Mais nous lui montrons ainsi notre amour et notre reconnaissance pour ce qu’il fait pour nous (1 Chron. 29:17). Lorsque les Israélites ont soutenu financièrement la construction du temple, ils se sont réjouis, « car c’est d’un cœur complet qu’ils faisaient des offrandes volontaires à Jéhovah » (1 Chron. 29:9). Nous aussi, réjouissons-nous de pouvoir rendre à Jéhovah ce qui nous vient de sa « main même » ! 	 (1 Kron. 29:17) Han nagdonar an katawohan han Dios para ha pagtukod han templo, hira “nagrayhak . . . tungod hini nga mga upa nga tinikang ha mag-upay nga mga kaburut-on ngan kinasingkasing gud nga ipinan-amot para han Ginoo.” (1 Cron. 29:9, Baraan nga Biblia) Hinaot padayon liwat kita nga magin malipayon ha paghatag kan Jehova gamit an mga butang nga iya iginhatag ha aton.


Quand Néron fait assassiner sa mère en 59, Burrus le couvre. 	 Han iginpapatay ni Nero an iya nanay han 59 C.E., ginpanalipdan hiya ni Burrus.


Tandis que nous examinerons cinq marques distinctives du vrai christianisme, nous pourrions nous poser ces questions : ‘ Ma conduite et ce que j’enseigne aux gens sont-ils visiblement en accord avec la Bible ? 	 Samtang ginhihisgotan an masunod nga lima nga pangirilal-an han tinuod nga Kristiano, pakianhi an imo kalugaringon: ‘An akon ba paggawi ngan igintututdo uyon gud ha Pulong han Dios?


En effet, ‘ sans la foi il est impossible de plaire à Dieu ’. 	 Ha pagkamatuod, ‘kon waray pagtoo diri gud mahihimo nga makalipay ha Dios.’


Que dit la Bible aux chrétiens qui ont un conjoint non Témoin ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia ha inasaw-an nga mga Kristiano nga an bana o asawa diri nag-aalagad kan Jehova?


13 Quelles conséquences cette rébellion a-t-elle eues pour l’humanité ? 	 13 Ano gud an epekto ha katawohan hiton nga pagrebelde?


Comment Jéhovah traite-t-il ses serviteurs ? 	 Paonan-o gintatrato ni Jehova an iya mga surugoon?


Pas du tout. “ [Dieu] est bon à l’égard des ingrats et [des] méchants ”, affirme Luc 6:35. “ Il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Mat. 5:45). 	 Diri. “[An Dios] malolooyon hadton mga maglabyaw, ngan mga magraot,” siring han Lukas 6:35. “Iya ginpasirang an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


Cela ne renforce-t-il pas notre foi en lui et en ses promesses ? 	 Diri ba ginpaparig-on hito an aton pagtoo kan Jehova ngan ha iya mga saad?


Pendant la plus grande partie de sa vie, Guidéôn a dû prendre ses décisions sans avoir de signes miraculeux venant de Jéhovah. 	 Ha gihapon, an Biblia nasiring nga makakarawat an giya han Dios.


Ils sont victimes de Satan et de son système de choses. 	 Nabiktima hira ni Satanas ngan han iya maraot nga sistema.


L’offrande de soi est un vœu personnel. Elle précède le baptême. 	 Ito nga dedikasyon personal nga saad nga ginsusundan han bawtismo ha tubig.


Quel sens le terme “ achèvement ” revêt-il ? 	 Ano an kahulogan han pulong nga syn·teʹlei·a, nga iginhubad nga “kataposan” ha Samar-Leyte nga Biblia?


Oui, j’attirerai vers toi, au ouadi de Qishôn, Sisera le chef de l’armée de Yabîn, ainsi que ses chars et sa foule, et je le livrerai bel et bien en ta main. ’ ” (Juges 4:6, 7). 	 (Hukom 4:6, 7) Ha pagsiring nga ‘waray ba hi Jehova magsugo?’ iginpatin-aw ni Debora nga waray hiya mag-angkon hin bisan ano nga personal nga awtoridad kan Barak.


Qui, au Ier siècle, est devenu le nouveau peuple de Jéhovah ? 	 Hin-o an bag-o nga katawohan ni Jehova ha siyahan nga siglo?


Soulignons par ailleurs que Dieu n’a jamais parlé d’une punition dans les flammes d’un enfer. 	 Katapos mahimo kita magpakiana, “Kon hira Adan ngan Eva namimeligro man ngay-an nga pasakitan ha kadayonan, diri ba ito unta an iginpahamangno ha ira han Dios?”


J’ai tué des civils. 	 Nakamatay ako hin mga sibilyan.


Puisque les morts ne sont conscients de rien, comment devrions-nous utiliser notre vie ? 	 Tungod kay an mga patay diri maaram han bisan ano, paonan-o naton sadang gamiton an aton kinabuhi yana?


Cependant, la Bible nous rassure : “ Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses. ” (1 Jean 3:19, 20). Dieu nous connaît mieux que nous-mêmes. 	 Kondi ginpapasarig kita han Biblia: “An Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Juan 3:19, 20) Mas kilala kita niya kay han aton pagkilala ha aton kalugaringon.


9 Approchez-vous de Dieu — Un Observateur qui voit notre valeur 	 9 Magin Duok ha Dios—Gintatagad Kita han Dios nga Birilhon


Les faillites bancaires et économiques qui ont eu lieu durant les derniers jours ne sont rien en comparaison de ce qui va arriver bientôt dans le monde entier. 	 (Luc. 16:9) An kalugi han pipira nga bangko ngan an krisis ha ekonomiya nga nahitatabo hinin kataposan nga mga adlaw gutiay gud la kon itatanding ha maraot nga mahitatabo ha bug-os nga kalibotan ha diri na maiha.


Mika 3:4 déclare : “ Ils appelleront Jéhovah à l’aide, mais il ne leur répondra pas. 	 An Mika 3:4 nasiring: “Hira magsasangpit kan Jehova, kondi hiya diri mabaton ha ira; oo, iya tatagoon an iya nawong tikang ha ira hadto nga panahon, sumala han ira nabuhat nga maraot ha ira mga binubuhat.”


Néanmoins, la femme n’arrivait pas à considérer le Père de Jésus Christ comme “ le seul vrai Dieu ”, pour reprendre les paroles de Jésus (Jean 17:1, 3). 	 (Juan 17:1, 3) Gintutdoan hiya nga katupong ni Jesus an Amay ngan ini nga “misteryo” diri sadang pagruhaduhaan.


Ils peuvent également manifester encore plus d’amour et de soutien à la famille de l’excommunié, qui, déjà très peinée, ne devrait pas avoir l’impression qu’elle est, elle aussi, privée de la compagnie des autres chrétiens (Rom. 12:13, 15). 	 Dugang pa, mahimo liwat magpakita an kabugtoan hin gugma ngan suporta ha pamilya han ginpaiwas, nga nasusubo gud ngan diri sadang umabat nga ginlilikyan gihap hira han kabugtoan.—Roma 12:13, 15.


(2 Timothée 2:22.) Une jeune Canadienne Témoin de Jéhovah qui a récemment achevé ses études secondaires explique qu’elle a résisté aux tentations pendant toutes ses années de scolarité en méditant sur certains textes de la Bible et en les mettant en pratique. 	 18 An Pulong han Dios makakabulig liwat ha mga batan-on nga ‘makapalagiw ha mga hingyap han mga batan-on.’ (2 Timoteo 2:22) Usa ka batan-on nga Saksi ni Jehova nga nakatapos pa la ha sekondarya nga eskwelahan an nakaato han pagsulay ha bug-os nga mga tuig han iya pag-eskwela pinaagi han pamalandong ngan pag-aplikar han pipira nga mga teksto han Biblia.


Sans conteste, l’immixtion dans la politique a entraîné de dramatiques conséquences. 	 Oo, maraot an nagin mga resulta han kahidabi ha politika.


• En quel sens Jésus est-il la “ lumière des nations ” ? 	 • Paonan-o hi Jesus nagin “kapawa han mga Hentil”?


En 1931, la prédication a connu une nouvelle impulsion lorsque les défenseurs du Royaume ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah, nom tiré des Écritures (Is. 43:10-12). 	 Han 1931, ginkarawat han mga surugoon ni Jehova an ngaran nga Mga Saksi ni Jehova, ngan nagpagios ini ha ira nga magin mas madasigon ha mga buruhaton para ha Ginhadian.


Cette habitude nous poussera à imiter l’amour de Jéhovah en nous efforçant de répondre aux besoins de l’intéressé. 	 Magpapagios ini ha aton nga subaron an gugma ni Jehova pinaagi ha paghatag han ginkikinahanglan nga bulig hito nga indibiduwal.


Mais tu as peut-être noté que la date à laquelle la Pâque juive est célébrée à notre époque diffère parfois d’un ou de plusieurs jours de la date à laquelle nous commémorons la mort du Christ. 	 Pero bangin maobserbaran mo nga diri magkapariho an petsa han pagsaurog han mga Judio han Paskua yana ngan han adlaw han aton pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Le ministère de ces deux groupes d’humains consiste à refléter la gloire de Jéhovah non seulement dans leur enseignement, mais encore dans leur vie. 	 An ministeryo han duha nga grupo nag-uupod han pagpasanag han himaya ni Jehova diri la ha ira igintututdo kondi liwat ha ira mga buhat.


Ainsi, à nos réunions, nous écoutons sa voix et ressentons son intérêt plein d’amour. Nous nous rapprochons alors de lui. 	 14 Hi Jesus nagsiring: “Kon may duha o tulo nga nagkakatirok ha akon ngaran, aada ako ha butnga nira.”


J’ai donc rempli une demande d’entrée au Béthel à l’assemblée de Toronto. 	 Salit nagpasa ako hin aplikasyon para ha pag-alagad ha Bethel durante hito nga kombensyon ha Toronto.


Le livre de Ruth donne de Jéhovah l’image d’un Dieu faisant preuve de bonté de cœur, qui agit en faveur de ses serviteurs fidèles (2 Chroniques 16:9). 	 An libro nga Rut naghuhulagway kan Jehova sugad nga Dios nga may-ada mahigugmaon-nga-pagkabuotan, nga nagios para ha iya maunungon nga mga surugoon.


Ce ne sont là que quelques exemples de l’accroissement mondial en cours*. 	 Ha Russia sobra 30 an sign language nga kongregasyon ngan 113 nga grupo.


Ce couple a-t-il trouvé le bonheur véritable ? 	 Nabilngan ba hini nga mag-asawa an totoo nga kalipay?


En étudiant sa Parole et en observant comment il nous bénit au quotidien. — Prov. 10:22 ; Jean 14:9. 	 Pinaagi ha pag-aram ha iya Pulong ngan pakaeksperyensya han iya bendisyon ha aton.—Prob. 10:22; Juan 14:9.


Pourquoi Moïse voilait-il parfois son visage ? 	 (Eksodo 34:33-35) Kay ano nga usahay gintabonan ni Moises an iya nawong?


Elle a été abondamment consultée pour la traduction d’une Bible qui a connu une large diffusion : la « Bible du roi Jacques » (lire 2 Timothée 2:9). 	 Nagin reperensya ini ha paghubad han King James nga bersyon han Biblia nga naipanaltag ha damu nga lugar.—Basaha an 2 Timoteo 2:9.


Elles « continue[nt] à [se] supporter » et « à [se] pardonner volontiers » l’une à l’autre. 	 ‘Padayon hira nga nag-iinantosay ngan kinasingkasing nga nagpipinasayloay.’ Oo, an kada usa makakabuhat hin sayop.


Très vite, ce choix les a amenés à voir les choses autrement, ce qui les a incités à simplifier leur vie et à devenir pionniers (évangélisateurs du Royaume à plein temps). 	 Waray pag-iha an ira desisyon nag-aghat ha ira nga magbag-o ha ira disposisyon, nga, sugad nga resulta, nagpagios ha ira nga pasimplihon an ira kinabuhi ngan mag-alagad sugad nga mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ebanghelisador han Ginhadian.


Par exemple, si une personne conteste les enseignements bibliques, n’ayons pas peur de la laisser s’exprimer d’abord. 	 Pananglitan, kon nakontra an iba ha igintututdo han Biblia, diri kita nahahadlok nga paunahon hira ha pagpahayag han ira karuyag.


Philippe est heureux d’accéder à sa requête, et l’Éthiopien, une fois baptisé, ‘ poursuit son chemin tout en se réjouissant ’. 	 Malipayon nga inuyon hi Felipe ha iya hangyo, ngan an Etiopiahanon, katapos mabawtismohan, “nagpadayon nga malipayon.”


16 Jéhovah écoute-t-il réellement nos prières ? 	 16 Namamati gud ba hi Jehova ha aton mga pag-ampo?


Il devait être suffisamment riche pour avoir acquis des portions des Écritures. — Actes 8:27, 28. 	 Sigurado nga riko hiya tungod kay may-ada hiya kopya han mga bahin han Kasuratan.—Buh. 8:27, 28.


• Pourquoi la bonté est-elle qualifiée de “ fruit de la lumière ” ? 	 • Kay ano nga an pagkamaopay tinatawag nga “bunga han kalamrag”?


Jésus a donc averti ses disciples : “ Un esclave n’est pas plus grand que son maître. 	 (Salmo 2:1-3, 6-8) Salit, hi Jesus nagpahamangno ha iya mga disipulo: “An surugoon diri darodaku han iya agaron.


Les brebis analysent la voix de celui qui les appelle et la comparent à celle de leur berger. 	 Ha pagkamatuod, pinamamatian hin maopay han mga karnero an tingog han nagtatawag, igintatanding ito ha tingog han magbarantay.


Rébecca a accepté d’accompagner le serviteur d’Abraham et n’a pas tardé à devenir la femme bien-aimée d’Isaac. — Gn 24 Versets 49, 52-58, 67. 	 ( Ge 24:1Bersikulo 51) Kinaburut-on nga inupod hi Rebeka ha surugoon ni Abraham, ngan waray pag-iha nagin hinigugma nga asawa hiya ni Isaak.— Ge 24:1Bersikulo 49, 52-58, 67.


Quand elle se rend à l’hôpital pour y recevoir des soins, elle fait part de son espérance à d’autres cancéreux, qui se montrent parfois découragés. 	 Kon nagpapatambal hiya ha ospital, iya iginsusumat ito nga paglaom ha iba nga may kanser, nga bangin nagtuturaw. Mationan-o kaimportante kan Maria an paglaom?


Effectivement, depuis l’Antiquité, le pain est un aliment de base. 	 Oo, tikang pa gud ha kadaan nga panahon, an tinapay nangunguna na nga pagkaon.


Pour conserver toute son efficacité et sa précision, votre conscience doit être régulièrement guidée par la Parole de Dieu. 	 Basi matipigan han imo konsensya an karig-on ngan an pagkahusto, nagkikinahanglan ito hin regular nga paggiya tikang ha Pulong han Dios.


Tout comme Jésus et les anges font leur part dans cette activité, Jéhovah nous demande d’accomplir notre ministère pleinement (2 Timothée 4:5). 	 (2 Timoteo 4:5) Hinaot magbantay kita pirme ha aton pagtutdo, ha aton paggios, ngan ha aton kadasig ha ministeryo.


La satisfaction que nous éprouvons en menant une vie altruiste et axée sur le service de Jéhovah est un puissant antidote contre l’envie. 	 (Mat. 22:37-39) An katagbaw ha paggamit han aton kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova ngan pagbulig ha iba maopay gud nga paagi ha pagpugong han kaawa.


Lorsqu’il redescend et qu’il constate cela, Moïse entre dans une telle colère qu’il brise les deux tablettes de pierre que Dieu lui a données. 	 Ha paglusad tikang ha bukid, nakita ini ni Moises ngan nasina hiya hinduro salit iya iginlamba an duha ka papan nga bato nga iginhatag han Dios ha iya.


Il se dépensait sans compter, jour et nuit, allant jusqu’à se passer des commodités normales de la vie. “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, a-t-il déclaré un jour, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête. ” (Luc 9:58 ; Marc 6:31 ; Jean 4:31-34). 	 Ha adlaw ngan gab-i padayon nga nagbuhat hiya, tinalikdan pa ngani an mahimyang nga pagkinabuhi. “An mga garong may-ada mga buho ngan an mga katamsihan ha langit may-ada mga hapunan; kondi an Anak han tawo waray inuulnan han iya ulo,” nagsiring hiya.


À l’issue d’un jeûne de plusieurs semaines, alors qu’il avait faim (Luc 4:1-3). 	 (Lukas 4:1-3) Kondi, an espirituwal nga kusog ni Jesus nakabulig ha iya nga marig-on nga isalikway an mga pagsulay han Yawa.


• Quelles raisons les chrétiens de Thessalonique avaient-ils de se montrer reconnaissants envers les frères qui les dirigeaient ? 	 • Ano an mga hinungdan han mga Kristiano ha Tesalonika nga apresyaron an mga nangunguna ha ira?


Il demande : “ Pourquoi regardes-tu les traîtres et gardes-tu le silence quand un méchant engloutit un plus juste que lui ? Et pourquoi rends-tu l’homme tiré du sol pareil aux poissons de la mer, pareil aux bêtes rampantes sur lesquelles personne ne domine ? 	 Hiya nagpakiana: “Kay ano nga nagtatan-aw ka ha ira nga nanunulos ha malingoon, ngan hinmilom ka han kanan maraot paglamoya han tawo nga labi kamatadong kay ha iya; Ngan han paghimoa han mga tawo sugad han kaisdaan ha dagat, sugad han mga nangangamang, nga waray naghahadi ha ira?


D’après Nombres 12:1, 2, ils avaient demandé : “ Est-ce uniquement par Moïse que Jéhovah a parlé ? 	 Sumala ha Numeros 12:1, 2, hira nagpakiana: “Nagyakan ba hi Jehova kan Moises la?


Comment en étais-je arrivé à une situation si désespérée ? 	 Paonan-o ako nahingada hiton peligroso nga kahimtang?


Montrons que nous y attachons du prix en “ offr[ant] toujours à Dieu un sacrifice de louange ” par une prédication régulière (Héb. 	 Hinaot pabilhan naton ito ngan pirme ‘maghalad ha Dios hin halad han pagdayeg’ pinaagi han regular nga pagsangyaw.


Salomon : un bon et un mauvais exemple, 15/12 	 Balay nga Posible Gin-ukyan ni Abram, 1/1


Car Dieu a envoyé son Fils [Jésus] dans le monde, non pas pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par son intermédiaire. ” 	 Kay an Dios waray pagpakanhi han iya Anak [Jesus] ngadto ha kalibotan pagsirot han kalibotan, kondi nga an kalibotan maluwas tungod ha iya.”


Le vent fouette son visage ; la mer de Galilée bouillonne ; les vagues viennent se fracasser l’une après l’autre sur la proue du bateau. 	 Nagtikakusog an hangin nga nahuyop ha iya buhok ngan nagin mabalud an Dagat han Galilea. Ha dulong han iya sakayan, napusak an mga balud ngan nahuhulos hiya.


Plus tard, il s’est fait baptiser et a eu la satisfaction d’aider ce groupe isolé à devenir une congrégation. “ Maintenant que je suis baptisé, dit-il, je peux affirmer avec une pleine conviction que je suis Témoin de Jéhovah. ” 	 “Yana nga bawtismado na ako,” nagpahayag hi Adolfo, “may pagkasigurado nga masisiring ko na nga usa ako han mga Saksi ni Jehova!”


Nous nous réjouissons, car l’ampleur de la prédication de la bonne nouvelle est une indication, parmi beaucoup d’autres, que le Royaume de Dieu remplacera bientôt les gouvernements humains (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) Ha paglabay han tagsa nga tuig, minilyon an tinatagan hin higayon nga karawaton an maopay nga sumat, ngan naghihimaya ini ha aton Dios, hi Jehova.


Nous étions souvent aidées par les frères et sœurs et nos familles de l’Ohio qui descendaient et restaient prêcher avec nous pendant des périodes d’une semaine ou plus. 	 Agsob nga binubuligan kami han kasangkayan ngan mga membro han pamilya tikang ha Ohio nga napakadto ngan nakig-upod ha amon ha ministeryo ha sulod hin usa ka semana o sobra pa.


Considérez le bel exemple du roi Yoshiya. 	 Tagda an maopay nga susbaranan ni Hadi Josia.


L’amour ne disparaît jamais. ” — 1 Corinthiens 13:7, 8. 	 An gugma diri napapakyas.”—1 Korinto 13:7, 8, NW.


Adoptons le point de vue de Jésus sur ceux qui aiment l’illégalité 	 Subara an Pagtagad ni Jesus ha mga Nahigugma ha Karaotan


Mary voulait que nous ayons un enfant ensemble. 	 Karuyag ni Mary nga magkaada kami kalugaringon nga anak.


C’est pourquoi, nous apprécions que les autres considèrent notre temps comme précieux, qu’ils se montrent raisonnables quant au moment où ils viennent nous voir et au temps qu’ils nous prennent. 	 Salit gin-aapresyar naton kon ginrirespeto han iba an aton panahon ngan nagpapakita hin pagin makatadunganon pinaagi ha diri pag-iniha ha pakiistorya ha aton.


N’attendez pas pour essayer ! 	 Sarihi buhata ito dayon.


Cela fait maintenant 12 ans que la mère de Kaori est décédée. Kaori et son mari sont aujourd’hui évangélisateurs à plein temps. 	 Dose ka tuig na tikang han mamatay an nanay ni Kaori, ngan hiya ngan an iya bana nag-aalagad yana sugad nga bug-os-panahon nga mga ebanghelisador.


Le roi David a écrit au sujet du Créateur, Jéhovah : “ Mets en lui ta confiance en tout temps, ô peuple ! Devant lui épanchez votre cœur. 	 Hi Hadi David nagsurat mahitungod han aton Maglalarang, hi Jehova: “Sarig ha iya ha ngatanan nga takna, kamo nga mga tawo: Huwara an iyo kasingkasing ha atubangan niya: An Dios amo an aton arayopan.”


Puisque Jéhovah est humble, il n’est pas surprenant qu’il déteste les “ yeux hautains ” des orgueilleux (Proverbes 6:16, 17). En raison de son orgueil et de son manque de respect pour celui que Dieu avait choisi comme roi, Mikal a perdu le privilège de donner un fils à David. 	 (Proberbios 6:16, 17) Tungod han pagpakita ni Mikal hinin maraot hinduro nga kinaiya ngan kawaray pagtahod ha ginpili han Dios nga hadi, waray hiya hatagi han pribilehiyo ha pagkaada anak kan David.


Notre amour pour Dieu et la joie qui est placée devant nous nous aident à combattre le découragement et la peur (Hébreux 12:2). 	 (Hebreo 12:2) Salit, bisan pa han mga kakurian, nagpapadayon kita nga marig-on.


Nul autre que le Messie, Jésus Christ. 	 Waray iba kondi an Mesias, hi Jesu-Kristo!


Cependant, l’humilité nous dicte de laisser les pensées divines, infiniment supérieures aux nôtres, guider notre raison lorsque nous avons des décisions à prendre (Proverbes 3:5, 6 ; Isaïe 55:8, 9). 	 (Proberbios 3:5, 6; Isaias 55:8, 9) Ha iba nga mga pulong, samtang naglalakat kita ha kinabuhi, nagbibiyahe kita nga kaupod pirme hi Jehova.


Elle aussi était importante, car la circoncision constituait un signe physique de l’alliance que Jéhovah avait conclue avec Abraham. — Genèse 17:9-13. 	 Importante liwat ito, tungod kay an sirkumsisyon usa ka tigaman han kauyonan nga ginhimo ni Jehova kan Abraham.—Genesis 17:9-13.


LES POINTS PRINCIPAUX À RELEVER : 	 PAMILNGA ININ NANGUNGUNA NGA MGA PUNTO:


Cette compréhension peut vous donner une vraie raison de vivre ! Devenir meilleur 	 An totoo nga pagsingba nakakaopay ha imo tungod kay nabulig ito ha imo nga magin mas maopay nga tawo.


CELA faisait quelques années que ma famille connaissait la vérité biblique. 	 KONDI, an amon pamilya mas temprano pa nga nagtikang mahibaro mahitungod kan Jehova.


Alors, après avoir beaucoup prié, j’ai décidé d’arrêter son cours biblique. 	 Salit katapos ko ig-ampo an mahitungod hito, nagdesisyon ako nga iundang an amon pag-aram.


L’abreuvoir en acier galvanisé a servi de piscine baptismale pour les quatre candidats que nous étions en ce 12 novembre 1949. 	 Salit han sumunod nga sirkito nga asembleya ha Brookings, han Nobyembre 12, 1949, nakada ako hiton mahagkot nga kamalig nga gin-unabi kanina—naghuhulat nga mabawtismohan.


Les scribes copiaient à longueur de journée des œuvres littéraires. 	 An mga eskriba pirme nagkukopya hin mga literatura.


Qu’est-ce qui peut vous aider à discerner si vous avez un problème avec l’alcool ? 	 Ano an makakabulig ha imo nga masabtan kon ikaw ba may-ada problema ha pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol?


Pourquoi l’étude de la Bible, plus que sa simple lecture, procure-t-elle de la joie ? 	 Kay ano nga an pag-aram ha Biblia mas makalilipay kay ha pagbasa la hito?


7 Au moyen de la promesse édénique, Jéhovah a rendu un jugement contre le serpent et sa semence (ou descendance), c’est-à-dire contre Satan le Diable et tous ceux qui prendraient parti pour lui dans la question du droit de Dieu de gouverner. 	 7 Pinaagi han saad ha Eden, ginhukman ni Jehova hin kamatayon an halas ngan an tulin hito nga nagrirepresentar kan Satanas nga Yawa ngan ha ngatanan nga madapig ha iya mahitungod ha isyu han katungod han Dios ha pagmando.


Burnett, Simone, Eston et Caleb 	 Hira Burnett, Simone, Eston, ngan Caleb


Dans certains endroits, la famille qui reçoit réserve à ses invités ce qu’elle a de meilleur ; dans d’autres, tout le monde mange la même chose. 	 Ha iba nga lugar, iginhahatag han tagbalay an pinakamaopay para ha ira bisita, ikaduha la an ira pamilya; pero ha iba, an pamilya ngan bisita pariho nagpapahimulos han pinakamaopay.


Comment, dans un tel cas, pourrait-elle produire le Messie promis ? 	 Kon mahitabo ito, paonan-o matutuman an saad nga ha ira magtitikang an Mesias?


LE PROFESSEUR mentionné ci-dessus n’est pas le seul de cet avis. 	 DIRI la ini nga propesor an may-ada sugad hini nga panhunahuna.


Si nous lui donnons le meilleur, soyons sûrs qu’il en est heureux. 	 Kon ginhahatag naton ha iya an aton gimaopayi, makakasiguro kita nga nalilipay hiya.


Quelle bénédiction pour la congrégation que d’avoir ces sœurs humbles ! 	 An sugad nga mapainubsanon nga kabugtoan nga kababayin-an bendisyon gud ha kongregasyon!


Défense de la bonne nouvelle 	 Pagdepensa han Maopay nga Sumat


Des parents décideront peut-être que l’un d’entre eux étudie ces livres avec un enfant hors des moments réservés au culte familial. 	 An mga kag-anak mahimo magdesisyon nga usa ha ira an magdudumara hin pag-aram ha ira anak gamit ini nga mga libro labot pa han ira regular nga Pagsingba han Pamilya.


Pareillement, il est touchant de voir les nouveaux fournir des efforts considérables pour surmonter les obstacles qui les empêchent de servir Jéhovah. 	 Kondi, makalilipay makita an mga pangalimbasog han mga bag-ohan nga malamposan an ngatanan nga ulang basi makag-alagad kan Jehova.


SAURIEZ-VOUS chiffrer le temps passé à attendre en une année ? 	 NAHUNAHUNA mo ba kon mationan-o ka daku nga panahon an ginagasto han mga tawo kada tuig ha paghinulat?


Selon la tradition juive, l’Ourim et le Thoummim ont disparu lors de la destruction du temple en 607 avant notre ère. 	 Sumala ha tradisyon han mga Judio, an Urim ngan an Tumim nawara han kabungkag han templo han 607 A.K.P.


Voir « Questions des lecteurs » dans La Tour de Garde du 15 septembre 2006, page 30. 	 Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha An Barantayan, Septyembre 15, 2006, p. 30.


Cherchez-vous la direction de Jéhovah dans tous les aspects de votre vie ? 	 Nagpapagiya ka ba kan Jehova ha ngatanan nga imo ginbubuhat?


Je partais du principe qu’elle était fondée sur des preuves. Et puis mon Église ne rejetait pas l’évolution. 	 Sulibangko ngay-an, diri iginsasalikway han akon relihiyon an ebolusyon kondi nagtututdo nga gin-giyahan ito han Dios.


Ma femme, Maria, a connu la vérité en Ukraine, au milieu de la Seconde Guerre mondiale. 	 An akon asawa nga hi Maria nahibaro han kamatuoran ha Ukraine ha kabutngaan han Girra ha Kalibotan II.


Souvent, ils ne s’impliquent pas suffisamment dans les préparatifs. ” Comment le futur marié peut-il s’acquitter correctement de ses responsabilités ? 	 Hi David, nga damu liwat nga kasal an iya gindumara, nagkomento: “An karaslon nga lalaki bangin diri hiara nga manguna ngan kasagaran na nga diri gud naapi ha pagpangandam ha kasal.”


De nombreux jeunes chrétiens sont persécutés : leurs camarades se moquent d’eux. 	 Damu nga mga batan-on nga Kristiano an nag-aantos hin pagtimaraot, gin-iinsulto han mga kaupod


Jésus ne veut pas que [ses] disciples [soient] déçus. ” La plupart des gens seront d’accord avec ces idées. 	 Diri ito nagpapadayon ha waray kataposan. Diri karuyag ni Jesus nga mapakyas an iya mga disipulo.


16 C’est donc avec de bonnes raisons que Jéhovah a soumis les humains à la futilité. 	 16 Matin-aw, hi Jehova may-ada matadong nga mga hinungdan ha pagsakop han katawohan ha kawaray-pulos.


Le centre de la ville moderne se situe sur le continent, où l’on peut visiter le parc archéologique de Néapolis. 	 An sentro han syudad yana nahimumutang ha daku nga isla, diin makikita an parke han daan na hinduro nga mga butang han Neapolis.


12:7-9). Puis, investi du rôle de “ messager de l’alliance ”, il a inspecté avec Jéhovah le temple spirituel (Mal. 3:1). 	 (Pah. 12:7-9) Katapos, ha iya katungdanan sugad nga “sinugo han kauyonan” ni Jehova, inabot hi Jesus upod han iya Amay basi usisahon an espirituwal nga templo.


Tandis que nous nous précipitons vers l’hélicoptère qui nous attend, nous essayons de rester calmes. 	 Samtang nadalagan kami nga mga misyonero ngadto ha helikopter nga naghuhulat ha amon, nangalimbasog kami nga magpabilin nga kalmado.


Récemment, nous avons peut-être un peu ralenti le pas. 	 Diri pa la maiha, an aton mga pitad bangin baga hin makuri.


Ils ne l’emporteront pas. 	 Diri hira magdadaog.


Il n’en demeure pas moins que Dieu accorde aux femmes de merveilleux privilèges. 	 An pagtuman han mga bahin nga iginhatag han Dios ha kalalakin-an ngan kababayin-an nakakalipay ha ira.


Comment vous voyez-vous, et comment voulez-vous que les autres vous voient ? 	 Ano an imo pagkita ha imo kalugaringon, ngan ano an imo karuyag nga magin pagkita han iba ha imo?


En effet, depuis que l’archéologue israélien Yigael Yadin a mené des fouilles à Meguiddo dans les années 60 jusqu’au début des années 70, beaucoup dans les milieux archéologiques considéraient comme confirmée l’idée qu’il avait découvert des fortifications et des portes de villes datant de l’époque du roi Salomon. 	 Tungod kay tikang han mga pag-ukab ha Megido han arkeologo nga hi Yigael Yadin durante han dekada han 1960 ngan temprano han dekada han 1970, ginkarawat han damu nga mga arkeologo nga totoo gud nga nadiskobrehan niya an mga kuta ngan mga ganghaan han siyudad nga ginpetsahan tikang ha peryodo ni Hadi Salomon.


Que penserait-il d’un chrétien qui passe des heures et des heures à s’amuser à des jeux vidéo ou à regarder la télévision, mais qui n’a pas de bonnes habitudes d’étude ? — 2 Corinthiens 6:14b ; Éphésiens 5:3-5, 15, 16. 	 Ano an huhunahunaon niya mahitungod ha usa nga Kristiano nga nagasto hin damu ka oras ha pag-inuyag hin video games o pagkinita ha telebisyon kondi waray maopay nga nabatasan na nga personal nga pag-aram?—2 Korinto 6:14b; Efeso 5:3-5, 15, 16.


De 1979 à 2003, ils ont été missionnaires à Tuvalu, aux Samoa et aux Fidji, des archipels du Pacifique Sud. 	 Tikang han 1979 tubtob han 2003, nag-alagad hira sugad nga mga misyonero ha Tuvalu, Samoa, ngan Fiji—mga nasud nga isla ha Sur Pasipiko.


Quel honneur les serviteurs de Jéhovah ont-ils toujours eu ? 	 Ano an pribilehiyo han mga surugoon ni Jehova tikang pa hadto?


12. a) Comment nos fréquentations peuvent-elles nous exposer à la voix des étrangers ? b) Quelle similitude constate-t-on aujourd’hui entre les tactiques de Satan et celles des étrangers ? 	 12. (a) Paonan-o an aton mga kaupod makakadani ha aton ngada ha tingog han mga dumuruong? (b) Ano an pagkapariho han mga taktika ni Satanas ngan han mga taktika han mga dumuruong yana?


Rien d’étonnant qu’Ezra ait été frappé de stupeur en constatant ce qui s’était produit ! 	 Waray ruhaduha nga kinalasan gud hi Esra han nakita niya an nahitabo!


De bons parents protègent leurs enfants des dangers du monde dépravé. 	 Ginpapanalipdan han mag-opay nga kag-anak an ira anak tikang hinin maraot nga kalibotan


Admire la création de Jéhovah. 	 Magkaada kalipay ha mga linarang ni Jehova.


Quand Jésus a commencé son ministère, pourquoi possédait-il une connaissance, une perspicacité et une profondeur de sentiments sans équivalent chez les humains ? 	 Han magtikang hi Jesus ha iya ministeryo, kay ano nga ginbuhat ito ha kahibaro, pagsabot, ngan hilarom nga pagbati nga waray ha iba nga tawo?


14 Dans de nombreux pays, les gens se sentent obligés d’offrir de l’argent et des cadeaux à leurs proches et à leurs amis. « Ça fait partie de notre culture, et nous aimons donner, fait remarquer Eduardo, mais il y a des limites. 	 14 Ha damu nga lugar, ginhuhunahuna han mga tawo nga obligasyon nira nga maghatag hin kwarta ngan regalo ha ira mga paryente ngan kasangkayan. “Kultura namon ito, ngan nalilipay kami paghatag,” siring ni Eduardo, kondi nagpadayon hiya: “May-ada ito limitasyon.


Les Écritures hébraïques contiennent des dizaines de prophéties au sujet de la vie de Jésus sur la terre, y compris des détails sur sa naissance et sa mort. 	 Damu an tagna ha Hebreo nga Kasuratan mahitungod han kinabuhi han Mesias ha tuna, han detalye han iya katawo, ngan han iya kamatayon.


D’autres me suggèrent de me concentrer sur ce qui est positif. 	 An iba nasiring nga sadang ako magpokus ha positibo nga mga butang.


10 Les chrétiens âgés peuvent avoir également une bonne influence sur leurs compagnons dans la foi. 	 10 An mga edaran na mahimo liwat magin maopay nga impluwensya ha mga igkasi-tumuroo.


Voilà pourquoi un ancien réfléchit longuement et prie avant d’avertir l’un de ses compagnons. 	 Kon ginsagdonan ka han usa nga tigurang, gin-aapresyar mo ba an iya mahigugmaon nga pagtagad?


L’amour nous pousse à “ travaille[r] comme des esclaves ” pour nos frères et sœurs. 	 Napapagios kita nga magserbi ha aton kabugtoan tungod han gugma.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres » (Rom. 12:10). Associé à l’amour agapê, l’amour fraternel favorise des liens étroits entre les serviteurs de Jéhovah. 	 (Roma 12:10) Inin minagburugto nga gugma kaupod an gugma nga iginbasar ha Kristiano nga mga prinsipyo, an a·gaʹpe, nabulig nga magin duok nga magsarangkay an katawohan han Dios.


Un raisonnement logique a suffi comme réponse. 	 Hira binaton: “Kan Cesar.”


Souvenons-nous qu’à une époque nous dormions dans des ténèbres spirituelles. 	 Kinahanglan hinumdoman naton nga hadto sugad kita hin nakaturog ha kasisidman.


Au sujet de la forme du verbe rendu par “ égare ” en Révélation 12:9, un ouvrage de référence précise qu’elle “ suggère une action continue qui a fini par devenir un trait de caractère ”. 	 Mahitungod han porma han berbo nga iginhubad nga ‘naglilimbong’ ha Pahayag 12:9, usa nga reperensya an nasiring nga “nagpapasabot ito hin padayon nga buhat nga nagin bahin na han kinaiya han usa.”


Grâce aux renseignements compilés par Ezra, l’unité et le vrai culte ont pu être préservés. 	 Sugad nga resulta han impormasyon nga gintirok ni Esra, mahimo matipigan an pagkaurosa ngan totoo nga pagsingba.


Imaginez la douleur des mères de la région ! 	 Handurawa an kabido han mga tawo hito nga mga lugar!


19 À cause d’expériences malheureuses, certains se disent qu’ils seront encore déçus s’ils manifestent une tendre affection. 	 19 An diri maopay nga mga eksperyensya katapos ipakita an malumo nga pagbati bangin nagbilin ha iba hin pag-abat nga an pagpakita hin malumo nga pagbati magriresulta la hin dugang nga kapakyasan.


En général, ce type de tombe avait une entrée étroite. 	 Ha sulod hito makikita an mga pantyon nga sugad hin estante nga gin-ukab ha bato.


De cette manière, en seulement deux mois, le projet a été mené à son terme (Nehémia 4:21 ; 6:15). Il s’agissait là d’un véritable exploit, car, lors des travaux, les Israélites s’étaient heurtés à diverses formes d’opposition. 	 (Nehemia 4:21; 6:15) Makatirigamnan ito nga kalamposan, tungod kay durante han pagtukod, an mga Israelita inatubang hin magkalain-lain nga klase hin pagkontra.


UTILISE CE QUE TU APPRENDS POUR AIDER LES AUTRES 	 GAMITA AN IMO HINBABAROAN BASI BULIGAN AN IBA


IL ÉTAIT poète, architecte et roi. 	 USA hiya nga parasiday, arkitekto, hadi.


Pièce frappée au Ier siècle représentant le camp des prétoriens. 	 An Pretoriano nga mga Gwardya nanumpa nga panalipdan an emperador ngan an iya pamilya.


Masahiko et Masako sont missionnaires au Paraguay. 	 Ngan hi Masahiko ngan Masako mga misyonero ha Paraguay.


Comme Ruth, il nous faut cultiver l’amour fidèle. C’est le genre d’amour qui se cramponne à celui qui en est l’objet et qui refuse de le lâcher, une motivation puissante pour faire le bien dans ce monde triste. 	 An maunungon nga gugma—an klase han gugma nga nagpapabilin para ha nahitutungdan hito—usa nga daku nga bulig ha mga nagkikinabuhi dinhi hinin masamok nga kalibotan.


3 EN COUVERTUREL’argent et vous 	 3 NANGUNGUNA NGA ARTIKULOTimbang nga Panhunahuna ha Kwarta


Habaqouq était très agité ; on le comprend. 	 (Habakuk 3:16) Nalisang gud hi Habakuk—nga natural la ito.


Mais les intertitres, les paragraphes, les questions de révision et les illustrations des articles d’étude correspondront à ceux de l’édition standard. 	 Kondi an mga subtitulo, kadamu han parapo, mga pakiana ha repaso, ngan mga retrato ha aradman nga mga artikulo pariho han ha regular nga edisyon.


C’est vraisemblablement son amour et son respect sincères pour Jésus qui l’ont incité à être aussi généreux. 	 An kinasingkasing nga gugma ngan pagtahod kan Jesus bangin nagpagios ha iya nga magin sugad kamahinatagon.


Tous nos voisins partageront notre désir de plaire à Jéhovah. Quelle sécurité régnera alors ! 	 An ngatanan nga imo mga amyaw magkakaurosa ha panhunahuna ha ira hingyap nga lipayon hi Jehova.


Prédication dans un centre d’accueil des immigrés 	 Pagwali ha Kampo han mga Dayo


Il lui est arrivé d’être le seul ancien pour plus d’une centaine de proclamateurs. 	 Usahay, hiya la an tigurang nga nag-aataman ha sobra 100 nga magwarali.


Le juste est comme un palmier en ce sens qu’il est droit aux yeux de Jéhovah et qu’il continue de produire “ de beaux fruits ”, notamment de belles œuvres. — Matthieu 7:17-20. 	 An matadong nga tawo pariho han palma nga kahoy tungod kay matadong hiya ha atubangan ni Jehova ngan padayon nga namumunga hin “mag-opay nga mga bunga,” nga nag-uupod han mag-opay nga buhat.—Mateo 7:17-20.


7:14.) Cette intervention sera “ une preuve du juste jugement de Dieu ”, comme l’explique l’apôtre dans une autre de ses lettres inspirées : “ Est pris en compte à ce propos le fait qu’il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. ” — 2 Thess. 1:5-8. 	 (Pah. 7:14) Ito an magigin “matuod nga tigaman han matadong nga paghukom han Dios,” sugad han iginsaysay ni Pablo ha usa pa niya nga surat: “Kon angay ba nga an Dios magbayad hin kasakitan ha mga nagsasakit ha iyo, ngan kamo nga mga ginsasakit mapahuway kamo upod ha amon, ha pagpahayag han Ginoo nga hi Jesus tikang ha langit upod an mga anghel han iya gahum ha malaga nga kalayo, ha paghatag hin bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus.”—2 Tes. 1:5-8.


Mais cela n’a pas empêché Guidéôn de vouloir ramener la paix. 	 Kondi, waray ito magpaundang kan Gideon ha pangalimbasog nga magkaada mamurayawon nga resulta.


Aussi, après la remise des diplômes en janvier 1945, nous avons été pionnières à Washington pendant un an et demi. 	 Salit, katapos maggradwar han Enero 1945, nagpayunir kami ha sulod hin usa ngan tunga ka tuig ha Washington, D.C. Han nakarawat namon an amon visa, nakaupod kami ha grupo han siyam nga misyonero nga nagbiyahe ngadto ha Chile.


La sagesse consiste à mettre par écrit nos souhaits concernant l’organisation de notre enterrement. 	 An pagsurat han aton mga tugon may kalabotan ha kahikayan han lubong nagpapakita hin kinaadman


Début du service à plein temps 	 Pagsulod ha Bug-os-Panahon nga Pag-alagad


Les méchants l’entouraient, et sa vie même était menacée. “ De chagrin, [il] en a perdu le sommeil. ” (Psaume 119:9, 23, 28, 51, 61, 69, 85, 87, 161). Et pourtant, ce psalmiste a dit : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 Tungod hini ngatanan ‘waray hiya hingaturog tungod ha kasub-anan.’ (Salmo 119:9, 23, 28, NW, 51, 61, 69, 85, 87, 161) Bisan pa hini nga kakurian, an salmista nagkanta: “Nahigugma gud ako ha imo balaud!


Au sujet de leur résurrection, Paul déclare : “ La chair et le sang ne peuvent hériter du royaume de Dieu, [...] la trompette sonnera, et les morts seront relevés incorruptibles, et nous serons changés. 	 Kay kinahanglan nga ini nga madinunuton pagsul-oban ha diri pagkamadinunuton, ngan ini nga mamaratyon pagsul-oban ha diri mamaratyon.”


15 Il y a quantité de domaines dans lesquels nous pouvons coopérer avec les surveillants nommés. 	 15 May-ada damu nga praktikal nga paagi diin mahimo kita magkooperar ha pinili nga mga paramangno.


La sagesse leur dicte donc de mettre à profit cette attente en “ ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ”. (1 Corinthiens 15:58.) 	 (Isaias 35:1, 2, 7) Maaramon, kon sugad, nga gamiton hin maopay an panahon han paghulat, nga ‘pirme damu an ginbubuhat ha buruhaton han Ginoo’! (1 Korinto 15:58) Magpadayon ha pagkarawat hin espirituwal nga pagkaon.


Plutôt que d’imiter son bel exemple, ils ont tenté de la faire changer d’avis. « Tu reviendras dans pas longtemps, lui ont-ils dit. 	 Imbes nga subaron an iya maopay nga ginbuhat, nangalimbasog hira ha pagkombinse ha iya nga diri umuli. “Mabalik ka la ngahaw dayon,” siring nira.


“ Premièrement : En tant que ministres voués à Dieu, nous sommes déterminés à maintenir les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie et à continuer à progresser spirituellement. 	 “Siyahan: Sugad nga dedikado nga mga ministro, determinado kita nga pirme unahon an mga interes han Ginhadian ha aton kinabuhi ngan padayon nga mag-uswag ha espirituwal.


La Bible nous avertit : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. ” — 1 Timothée 6:9. 	 An Biblia nagpapahamangno: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.”—1 Timoteo 6:9.


Le voyage — à cinq dans une voiture — a duré toute une semaine. 	 Lima kami nga nagbiyahe sakay hin awto tikang ha Saskatchewan ngadto ha New York City.


Quel exemple biblique illustre l’importance d’“ annoncer que Jéhovah est droit ” ? 	 Ano nga ehemplo ha Biblia an nag-iilustrar han bili han ‘pagpahayag nga hi Jehova matadong’?


Leur conscience ne les condamnerait pas. 	 An ira konsensya bangin diri magkondenar ha ira.


Tout comme il a entendu les prières de David, Jéhovah est disposé à entendre nos prières. 	 Sugad la nga iya ginpamatian an mga pag-ampo ni David, andam hi Jehova pagpamati ha aton mga pag-ampo yana


Tirez-vous profit des dispositions que Jéhovah prend pour vous aider à marcher dans la voie de l’intégrité ? 	 Pinahihimulosan mo ba an mga tagana ni Jehova ha pagbulig ha imo ha paglakat ha dalan han integridad?


C’est donc avec raison qu’une jeune chrétienne a déclaré : “ Je vais à l’école toute la journée, et ça m’épuise. 	 Salit, may maopay nga hinungdan nga an usa nga batan-on nga Kristiano nagsiring: “Aadto ako ha eskwelahan ha bug-os nga adlaw, ngan nakakapaluya ito ha akon.


Verne Donald Mudge (1898 - 30 janvier 1957) est un général américain de l'US Army pendant la Seconde Guerre mondiale[1]. 	 Hi Verne Donald Mudge (1898 - Enero 30,1957) usá nga heneral nga Amerikano US Army han Ikaduha nga Gera han Kalibotan[1].


Le roi de Perse l’ayant autorisé à prendre un congé exceptionnel, Nehémia fit aussitôt des préparatifs pour le long voyage jusqu’à Jérusalem (Nehémia 2:5, 6). 	 Han gintugotan hiya han hadi han Persia nga bumaya anay ha iya mga obligasyon, nagtikang pagplano hi Nehemia para han hirayo nga biyahe ngadto ha Jerusalem.


Rien n’est plus stimulant que de voir tant de nouveaux progresser ! ” Elle ajoute : “ Récemment, j’ai déménagé dans une ville qui se situe à 2 700 mètres d’altitude, dans les Andes. 	 Waray gud kapariho an kalipay ha pakakita hin damu hinduro nga bag-ohan nga nag-uuswag!”


Si, par exemple, nous rejetons la drogue, l’abus d’alcool, le vagabondage sexuel et la violence, nous nous épargnons bien des douleurs, et nous en épargnons aussi à nos proches. 	 Pananglitan, mapapanalipdan naton an aton kalugaringon ngan an aton mga hinigugma kontra ha damu nga makasurubo nga mga problema kon linilikyan naton an droga ngan pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol, seksuwal nga kalaw-ayan, ngan madarahog nga estilo han pagkinabuhi.


Elle m’a proposé une étude de la Bible. 	 Gintanyagan niya ako hin pag-aram ha Biblia.


(Luc 11:11-13 ; Matthieu 7:11). 	 Ito an pinakamaopay nga regalo nga iya iginhahatag ha iya tunan-on nga mga anak nga nangangaro ha iya!*—Lucas 11:11-13; Mateo 7:11.


Plus on attend avant de régler un problème, plus on a du mal à faire la paix. 	 Samtang ginpipinaiha naton an pagsulbad hito, magigin mas makuri para ha aton an pakigmurayaw ha aton bugto.


Oui, je te délivrerai en ce jour-là [...] et tu ne seras pas livré en la main des hommes dont tu as peur. 	 Kondi akon ka luluwason hadto nga adlaw, . . . ngan diri ka ihahatag ngadto ha kamot han mga tawo nga imo nahahadlokan.


Que ressentirait un mari si sa femme continuait à passer beaucoup de temps avec ses amies ? Le conjoint délaissé ne tarderait pas à se sentir seul, malheureux et mal aimé. 	 Ano an aabaton han bana kon daku la gihapon nga panahon an igin-gagahin han iya asawa ha mga hilangkagan upod han iya kasangkayan?


Les Témoins de Jéhovah se distinguent particulièrement par leur intérêt pour la connaissance biblique. 	 Usa nga butang nga nakakahimo han mga Saksi ni Jehova nga naiiba amo an ira apresasyon han kahibaro ha Biblia.


19 Quelques jours seulement avant sa mort, Jésus a énoncé un avertissement prophétique à l’intention de ses disciples qui seraient en Judée. 	 19 Pipira na la ka adlaw antes mamatay hi Jesus, nagtagna hiya basi pahamangnoan an iya mga disipulo ha Judea para ha ira kaopayan.


Voici ce qu’on pouvait lire dans Le Phare de la Tour de Sion de mai 1885 : « La croyance selon laquelle les morts continueraient à vivre dans d’autres sphères ou sous une autre condition n’est pas nouvelle. 	 Salit an Zion’s Watch Tower han Mayo 1885 nagsiring: “An pagtoo nga an mga patay buhi ha iba nga kalibotan o kahimtang hadto pa gintotoohan han mga tawo.


4 Que signifie connaître le nom de Dieu ? 	 4 Kon Ano an Nahiuupod ha Paghibaro han Ngaran han Dios


Les paroles de Jésus nous rappellent que c’est à nous de choisir nos priorités. 	 Oo, an mga pulong ni Jesus nagpapahinumdom ha aton nga puydi kita magpili kon ano an aton pangangalimbasogan nga makab-ot.


En mettant en parallèle ces instructions avec la formulation légèrement différente du Notre Père, énoncé quelque 18 mois plus tôt dans le Sermon sur la montagne, on aboutit à la conclusion que nos prières ne devraient pas consister en une simple répétition de certains mots. — Mat. 6:9-13. 	 An pagtanding hini nga mga instruksyon ha may gutiay nga pagkaiba nga mga pulong han modelo nga pag-ampo ha Sermon ha Bukid mga 18 ka bulan na an naglabay, matin-aw nga nagpapakita nga diri la kita sadang mag-inuruutro hin mga pulong kon nag-aampo kita.—Mat. 6:9-13.


Offerts volontairement (Norvège), 15/1 	 Kon Kay Ano nga Waray Ngarani an Iba nga Tawohan ha Biblia, 10/1


16 Songe à l’apôtre Paul. 	 16 Tagda an ehemplo ni apostol Pablo.


4 Pour encourager au retour celui qui est devenu inactif, peut-être lui montreront-ils avec bonté que Jéhovah aime ses brebis et qu’il ne nous demande que des choses que nous sommes en mesure d’accomplir — entre autres, étudier la Bible, assister aux réunions et prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 4 Mahimo nira dasigon an diri-aktibo nga bumalik ha kongregasyon pinaagi han mapinairon nga pagpakita ha iya nga hi Jehova nahigugma ha Iya mga karnero ngan nagkikinahanglan la han aton mahihimo. Nag-uupod ini han pag-aram ha Kasuratan, pagtambong ha mga katirok, ngan pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Mais la Bible ne précise rien de cela. 	 Kondi, an Biblia waray magsiring hito.


Nombre de personnes que nous rencontrions chez elles étalaient par terre des peaux de mouton pour que nous puissions nous asseoir ; elles appelaient le reste de la famille afin que tout le monde nous écoute. 	 Damu nga amon nasangyawan ha balay an nagbabanig hin anit hin karnero basi lingkoran namon ngan gintatawag an bug-os nga pamilya basi mamati.


Un peu plus tard, c’est installée dans un fauteuil de la salle à manger qu’elle attendait son enseignante. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, nalingkod na hiya ha lingkoran ha sala, naghuhulat ha pag-abot han iya magturutdo ha Biblia.


Ils habiteront de nouveau à son ombre. Ils feront pousser du grain, ils bourgeonneront comme la vigne. Son mémorial sera comme le vin du Liban. ” 	 Hira nga nagpupuyo ha sirong han iya landong mabalik; hira magbubuhi hin trigo, ngan mabukad sugad han balagon nga ubas; an baho hini masusugad han alaksiw ha Libano.’


Qu’est-ce que “ l’esprit du monde ” ? 	 Ano “an espiritu han kalibotan”?


Cela implique aussi que nous acceptions de tout cœur les normes de Dieu et que nous rejetions celles du monde. 	 Nag-uupod ito han aton bug-os-kasingkasing nga pagsunod ha iya mga paagi ngan prinsipyo samtang ginsasalikway an mga paagi han kalibotan.


La rançon, qui permet notre salut, rend honneur et gloire à son nom. D’ailleurs, le nom de Jésus signifie « Jéhovah est salut ». 	 (Isa. 8:13) An ngaran mismo ni Jesus nangangahulogan nga “Hi Jehova an Katalwasan,” ngan an aton katalwasan tungod han lukat nagpapasidungog ngan naghihimaya ha ngaran ni Jehova.


“ Montrez-vous prêts, car c’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. ” — MATTHIEU 24:44. 	 “Mag-andam man kamo, kay an Anak han tawo makanhi ha oras nga diri niyo ginhuhunahuna.”—MATEO 24:44.


Voilà pourquoi l’apôtre Paul a dit de Jésus qu’il était celui ‘ que Dieu a établi héritier de toutes choses ’. (Hébreux 1:2.) 	 (Salmo 2:8) Tungod hini, iginhulagway ni apostol Pablo hi Jesus sugad nga an usa “nga ginpili [han Dios] nga manurunod ha ngatanan nga mga butang.”


EN COUVERTURE | QUAND LA MORT FRAPPE... 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | KON MAMATAY AN USA NGA HINIGUGMA


En fait, ils rendaient Jéhovah responsable de leurs problèmes. Quand nous vivons des moments difficiles, avons-nous tendance à dire « Que fait Jéhovah alors que j’ai besoin de lui ? » 	 Kon makaeksperyensya kita hin mga trahedya o problema, posible ba liwat kita maghunahuna, ‘Nakain hi Jehova han ginkikinahanglan ko hiya?’


12 Il n’est pas facile de ‘ racheter le moment propice ’ dans un monde qui regorge de sources de distraction. “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme ”, a prévenu Jésus. 	 12 Diri masayon nga magin maaramon ha paggamit han aton panahon dinhi hini nga kalibotan nga damu an makaurulang.


Tout ce à quoi il avait travaillé a disparu ; douleur, angoisse et déception allaient maintenant révéler ce qu’il était vraiment. 	 Nawara an ngatanan nga naipundar niya, ngan an iya karig-on ginsarihan pinaagi han kasakitan, duro nga kabidoan, ngan kawaray mahihimo.


Nous avons beaucoup plus de points communs avec vous que vous ne le pensez. ” 	 Pariho gud kami ha iyo kay ha iyo ginhuhunahuna.”


Il n’en demeure pas moins qu’en ces jours d’avant le déluge il fallait du courage pour être différent des autres. 	 Kondi, ha panahon antes han Baha, ginkinahanglan an kaisog basi magin naiiba tikang ha iba nga mga tawo.


Pour appuyer son accusation, le procureur a invoqué tout particulièrement la présence de mineurs aux réunions dirigées par frère Margaryan dans la ville de Metsamor. 	 Basi suportahan an iya aligasyon, an tagkihá nagsentro ha presensya han minor-de-edad nga kabataan ha mga katirok nga gindumara ni Bugto Margaryan ha siyudad han Metsamor.


La Bible n’entre pas dans les détails, et il appartient donc à chacun de se déterminer en conscience devant Dieu. 	 An Biblia waray maghatag hin mga detalye, salit an usa nga Kristiano kinahanglan magdesisyon ha atubangan han Dios sumala ha iya konsensya.


Expliquez. b) À quelle question allons-nous répondre à propos de nos sacrifices ? 	 HA SIYAHAN nga siglo K.P., iginpahayag ni Jehova ha iya katawohan nga pinaagi han halad lukat ni Jesus, natapos na an Mosaiko nga Balaud.


Ainsi, tout comme le conducteur veille à remplir régulièrement son réservoir, les anciens doivent « vérifier les choses les plus importantes » (Phil. 1:10). 	 (Fil. 1:10) Pero an iba nga tigurang bangin sagipo hinduro ha importante nga mga butang nga tungod hito waray na hira panahon ha pagbansay ha iba—an pagmintinar han makina, siring pa.


Des chrétiens ont même risqué leur vie pour venir en aide à leurs compagnons (Romains 16:3, 4). 	 (Roma 16:3, 4) Usa nga paramangno han sirkito ha usa nga lugar ha Aprika nga nadaot hin girra an nagreport: “Antes kami umabot ha kataposan nga barikada ha butnga han mga teritoryo nga okupado han mga rebelde ngan hadton kontrolado han gobyerno, ginpalibotan kami nga mag-asawa hin upat nga kumander han rebelde nga militar ngan han ira mga gwardya, nga nagpakiana kon hin-o kami.


Nous voyons aussi toute la bonté et toute la faveur imméritée que Jéhovah a témoignées en prenant des mesures pour le salut de l’humanité. 	 Ginpapabug-atan liwat hini ngatanan an hura nga pagkamaopay ngan diri-takos nga pagkabuotan ni Jehova ha pagtagana hin kaluwasan para ha katawohan.


Grâce à l’influence que des chrétiens ont eue sur lui, Timothée a pu faire de bons choix. Intéressons-nous pour commencer à cet aspect. 	 “Pagrig-on ha mga bagay nga imo gintuton-an, ngan iginpatapod ha imo, kay hinbaroan mo kon hin-o nga mga tawo an imo ginton-an hini; ngan tikang ha imo kabata hinbaroan mo an mga baraan nga mga surat.” (2 Timoteo 3:14, 15) Siyahan, aton usisahon an impluwensya han iba nga mga Kristiano nga nakabulig kan Timoteo ha iya mga desisyon.


19, 20. a) À quelles conditions l’espérance que Dieu te donne se réalisera-t-elle ? b) Pourquoi seras-tu présent au Repas du Seigneur ? 	 19, 20. (a) Paonan-o mo makakarawat an paglaom nga iginhatag ha imo han Dios? (b) Kay ano nga matambong ka ha Panihapon han Ginoo?


On a observé que, lorsqu’il cherche à s’associer avec une nouvelle anémone, il la touche à plusieurs reprises pendant quelques heures. 	 Naobserbaran nga kon nadaop an isda ha kibot ha siyahan nga higayon, ginsasabod-sabod hito an kibot ha sulod hin pipira ka oras.


... les “ nouveaux cieux ” et la “ nouvelle terre ” ? 	 ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’?


Ils travaillaient à nos côtés sans ménager leur peine (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Bisan kon waray ako mahipausa hini, nalipay ako nga personal ko nga nakita ito.


Tâche ardue, s’il en est ! 	 Daku gud ito nga buruhaton!


La connaissance exacte de la Bible nous aide aussi à aimer notre prochain. 	 An husto nga kahibaro ha Biblia nabulig liwat ha aton nga magtubo ha gugma para ha aton mga igkasi-tawo.


Quel bel exemple d’humilité et de soumission ! Laisses-tu, toi aussi, la Parole de Dieu pénétrer au plus profond de toi en la méditant ? 	 Ginpapamalandong mo ba liwat an Pulong han Dios, ngan gintutugotan ito nga makaimpluwensya ha imo tinuod nga pagkatawo?


Ne vous donne-t-elle pas l’assurance que vous aussi, vous pouvez endurer ? 	 Bubuligan kita ni Jehova nga magin matinumanon ha iya bisan ha magkuri nga kahimtang.


(Hébreux 13:15.) Nos lèvres font cette déclaration publique lorsque nous parlons de notre foi à nos semblables. 	 (Hebreo 13:15) An aton mga im-im nagpapahayag ha publiko kon aton iginsusumat an aton pagtoo ngadto ha iba.


Vers quoi Christ conduira-t-il ses autres brebis durant ses mille années de règne, et à quoi devrions-nous être déterminés ? 	 Ha ano tutugwayan ni Kristo an iya iba nga mga karnero durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando, ngan ano an sadang naton magin determinasyon?


Les ostraca de Lakish 	 Mga Tipak Tikang ha Lakis


Quel autre effet les œuvres miraculeuses de Jésus et des apôtres avaient-elles ? 	 An mamilagruhon nga mga buhat ni Jesus ngan han mga apostol nagdadara hin ano dugang nga katuyoan?


Pourquoi les humains ont-ils besoin de la miséricorde et de l’amour de Dieu pour être déclarés justes ? 	 Kay ano nga masisiring nga an kalooy ngan gugma han Dios an nagpagios ha iya nga iaplikar an bili han lukat para ha mga iginpapahayag niya nga matadong?


Jorge a proposé de nous enseigner la Bible, et nous avons accepté. 	 Gintanyagan kami ni Jorge hin pag-aram ha Biblia, ngan ginkarawat namon ito.


Comme il n’existait pas de dictionnaire, il a commencé par se constituer un lexique. 	 Tungod kay waray diksyonaryo nga magagamit, nagtikang hiya maghimo hin diksyonaryo han mga pulong nga Tuvaluan.


Elle dit également : « Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent ! » (Luc 11:28). 	 (Lucas 11:28) An Biblia diri la nagtututdo ha aton mahitungod ha Dios, kondi nabulig liwat ito nga magkaada kita mas malipayon nga kinabuhi, ngan naghahatag ha aton hin paglaom para ha tidaraon. An Awtor han Biblia Ngan Ikaw


Le tableau “ Contre la pression du groupe ” des pages 132 et 133 offre des suggestions et invite vos enfants à préparer des réponses qu’ils se sentiront à l’aise de donner. 	 May-ada liwat dugang nga impormasyon mahitungod hini ha pahina 13 han Mayo 15, 1994 nga An Barantayan.


Ce qui est sûr, c’est qu’à Cana, Marie et Jésus ont éprouvé de la compassion pour les jeunes mariés et qu’ils ont voulu leur éviter une grande gêne. 	 Maaram hi Jesus nga obligasyon an pagin maabiabihon.


Par Douglas Guest 	 Iginsumat ni Douglas Guest


Par exemple, le Manila Bulletin déclarait en gros titre que, d’après la Banque asiatique de développement, l’“ Asie peut supprimer la pauvreté en 25 ans ”. 	 Pananglitan, sumala ha usa nga nangunguna nga sumat ha Manila Bulletin, an Asian Development Bank nagreport nga “mawawara han Asia an kakablas ha sulod hin 25 ka tuig.”


L’eau entretient la vie d’une autre manière. 	 An tubig may-ada usa pa nga nagtitipig-han-kinabuhi nga kapasidad.


La rançon est donc la clé de l’accomplissement du dessein originel de Dieu (2 Cor. 1:19, 20). Elle donne à tous les humains fidèles l’espoir de la vie éternelle. 	 (2 Cor. 1:19, 20) An lukat naghahatag hin paglaom nga mabuhi ha waray kataposan an ngatanan nga matinumanon nga tawo.


Lorsque l’apôtre Paul était détenu à Rome, entre 59 et 61 de notre ère, les chefs juifs de l’endroit ont dit des chrétiens : “ Vraiment, pour ce qui est de cette secte, nous savons que partout on parle contre elle. ” (Actes 28:22). 	 Han hi apostol Pablo ginpriso ha Roma, han mga 59-61 K.P., an Judio nga mga lider didto nagsiring mahitungod ha mga Kristiano: “Mahitungod hini nga hugpo amon hinbabaroan nga bisan diin ginyayaknan ini hin kontra.”


Sachez qu’un mauvais choix peut vous causer une peine bien plus dure à supporter que la solitude. 	 Kon mahitabo ito ha imo, hinumdumi nga an kasubo nga resulta han sayop nga pagpili hin maarasawa mas duro pa ha kasubo nga gin-aabat han waray asawa.


Parallèlement, Paul et d’autres chrétiens allaient vers les Gentils dans le territoire européen. 	 Ha pariho nga panahon, hi Pablo ngan an iba nangalimbasog nga makadtoan an mga Hentil ha Europa.


L’une des choses qui contribuent à rendre notre vie enrichissante est un travail digne. 	 Hin-o man kita ngan diin man kita naukoy, an maopay nga buruhaton usa nga nakakabulig basi magin mapulsanon an aton kinabuhi.


Depuis 1991, le nombre de proclamateurs du Royaume en ex-Yougoslavie a augmenté de plus de 80 %. 	 Tikang han 1991, an kadamu han mga magwarali han Ginhadian ha dapit han daan nga Yugoslavia an nag-uswag hin sobra 80 porsyento.


14 Dans une région, une vague de dix mètres a inondé les terres sur 80 kilomètres ! 	 14 Ha usa nga lugar, an dagat nakaabot hin 80 ka kilometro tikang ha baybayon, nga 10 metros an kahilarom.


Comment s’y est-il pris ? 	 Paonan-o niya ginbuhat ini?


Hizqiya se souciait avant tout du nom et de la réputation de son Dieu. 	 (Isa. 37:20) Siyahan nga gintagad ni Hesekia an pasipara ha ngaran ngan reputasyon han Dios.


Trois mois (90 jours) après, “ en l’an six cent un [de Noé], au premier mois, le premier jour du mois ”, soit à la mi-septembre de l’an 2369 avant notre ère, Noé a enlevé la couverture de l’arche et a vu que “ la surface du sol s’était asséchée ”. 	 (Genesis 8:5)* Paglabay hin tulo ka bulan (90 ka adlaw)—ha “ikaunom ka gatos usa [“ka tuig,”NW], ha siyahan nga bulan; han siyahan nga adlaw han bulan,” o ha kabutngaan han Septyembre, 2369 A.K.P.—ginkuha ni Noe an takop han arka.


Considérons deux épisodes bibliques dans lesquels l’envie a fait son œuvre. 	 Tagda an duha nga asoy ha Biblia diin an usa nga nahidabi amo an kaawa.


7 Voyons maintenant comment raisonner sur ce que disent les Écritures. 	 7 Hisgotan naton yana kon paonan-o kita mangangatadongan uyon ha Kasuratan.


UNE « NOUVELLE NAISSANCE » 	 An pinakagamhanan nga pwersa ha bug-os nga uniberso an nagpapamatuod nga mga dinihogan hira!


Les vrais chrétiens sont identifiables à l’amour qu’ils manifestent. 	 Masayon makilala an totoo nga mga Kristiano tungod kay nagpapakita hira hin gugma


Boaz 	 Boas


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes destinées à l’œuvre d’enseignement. 	 Pariho ha panahon ni apostol Pablo, damu yana an ‘naggagahin hin kwarta’ ngan iginhuhulog ito ha kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Worldwide Work.” (1 Kor. 16:2) Kada bulan, ini nga mga donasyon iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova ha ira nasud.


Nous voyons comment son esprit saint participe à notre formation de prédicateurs de la bonne nouvelle. 	 Nakikita naton kon paonan-o nabulig an iya baraan nga espiritu basi mabuhat naton an aton toka nga isangyaw an maopay nga sumat.


Quand il est contrarié, votre petit de deux ans crie, tape des pieds et gesticule dans tous les sens. 	 Kon nasisina an imo dos anyos nga anak, hiya nagsusurosinggit, nagbuburobundak, ngan nagkikisikisi.


Ils montrent qu’ils gagnent en maturité en prenant des décisions sages, même quand leurs parents ou d’autres adultes ne les voient pas (Phil. 2:12). 	 (Fil. 2:12) Importante an sugad nga kinaadman para ha katalwasan.


Les anges sont intervenus en faveur de Lot, un homme qui avait la foi. 	 Ginbuligan han mga anghel an matadong nga hi Lot.


Certes, il est bien d’encourager à lire la Bible. 	 Oo, maopay gud nga iaghat nga basahon an Biblia.


Il avait alors huit semaines. 	 Hito nga panahon, walo ka semana hiya.


Notre activité en France 	 An Amon Buruhaton ha Fransia


Je voulais être libre de partir n’importe quand et n’importe où. » Hermilo : « J’ai appris à faire la cuisine et la lessive, et à repasser. » Verónica : « Quand je vivais sous le toit familial, j’aidais à faire le ménage et j’ai appris à préparer des repas à la fois nourrissants et pas chers. 	 Hi Verónica nagsiring: “Han nakadto pa ako ha amon upod han akon mga kag-anak ngan kabugtoan, binulig ako paglimpyo ngan nag-aram pagluto hin barato pero masustansya nga mga pagkaon.


Dans l’article suivant, nous verrons comment utiliser sagement la liberté que nous avons aujourd’hui dans le but d’honorer pour toujours Jéhovah, le Dieu de la vraie liberté. 	 Hihisgotan ha sunod nga artikulo kon paonan-o naton magagamit hin maaramon an kagawasan nga ginpapahimulosan naton yana basi mapasidunggan ha kadayonan hi Jehova, an Dios nga naghahatag han tinuod nga kagawasan.


Ne soyons ni vindicatifs ni hypocrites 	 Ayaw Pagin Hipokrito o Madumot


28 JANVIER 2013 – 3 FÉVRIER 2013 	 ENERO 28, 2013–PEBRERO 3, 2013


15 Bien qu’on ne cesse de traîner son nom dans la boue, Jéhovah attend patiemment le bon moment pour agir. 	 15 Bisan pa kon ginpapasiparahan han mga tawo an ngaran ni Jehova, mapailubon hiya nga naghuhulat han husto nga panahon basi gumios.


Il lui a sans aucun doute fallu être différent des autres jeunes pour atteindre son niveau. 	 Basi magin kwalipikado ha Olympic, kinahanglan maiba hiya ha iya kasangkayan.


Elle raconte : “ J’ai prié Jéhovah de m’aider. Sa manière de dénouer les difficultés m’a réellement impressionnée. 	 Siring niya: “Nag-ampo ako kan Jehova para han bulig, ngan an paagi han iya pagbulig nagparig-on ha akon.


Aussi lui pose-t-on fréquemment des questions comme : ‘ Qu’est-ce qu’un Témoin de Jéhovah ? ’ ou : ‘ Crois-tu en Jésus Christ ? ’ Elle se demandait comment elle pouvait aider ses camarades. 	 Sugad nga resulta, agsob hiya pakianhan hin mga pakiana sugad han, ‘Ano an ginlalaoman ha usa han mga Saksi ni Jehova’ ngan ‘Diri ba kamo natoo kan Jesu-Kristo?’ Paonan-o niya mabubuligan an iya mga kaklase?


Et il bénit abondamment ceux qui imitent sa générosité en donnant de leur temps, de leur énergie ou de leurs ressources matérielles en faveur de son Royaume. — Matthieu 6:33 ; Hébreux 6:10. 	 Ngan hura nga ginbibendisyonan niya adton nagsusubad ha iya pagkamahinatagon pinaagi han paghatag han ira panahon, kusog, o materyal nga mga butang para ha iya Ginhadian.—Mateo 6:33; Hebreo 6:10.


Presque tous les enseignants et les docteurs font de même, Luther, Melanchthon, Bucer, Korvín, Jiles, Bullinger, [...] le parti majeur, qui tous trafiquent ensemble. ” 	 Ito nga katutdoan gintotoohan liwat haros han ngatanan nga mga magturutdo ngan mga doktor, nira Luther, Melanchthon, Bucerus, Korvín, Jiles̆, Bullinger, . . . han Mayorya nga Grupo, hira ngatanan nagkakaurosa.”


Les riches exigeaient des intérêts abusifs, si bien que leurs frères pauvres, pour payer leurs dettes ainsi que l’impôt à l’État perse, étaient contraints d’abandonner leur terre et même de vendre leurs enfants en esclavage (Nehémia 5:1-10). 	 An mga bahandianon nangaro hin dagku nga interes, ngan an ira mas kablas nga kabugtoan, basi makabayad han mga utang sugad man han buhis ha Persia, kinahanglan ihatag an ira tuna ngan ibaligya pa ngani an ira mga anak ha pagkauripon.


Langue officielle du pays, l’anglais est très répandu, notamment dans les écoles. Mais ce n’est pas la langue natale de la plupart des Ougandais. 	 Ingles an opisyal nga linggwahe ngan ginagamit han kadam-an, labi na ha eskwelahan, kondi diri ito an yinaknan han kadam-an nga taga-Uganda.


Conformément à ces précédents bibliques, en 1953, les proclamateurs du Royaume ont inauguré un programme de formation au ministère. 	 18 Kon kaupod mo an usa nga bugto ha ministeryo, paonan-o niyo mabubuligan an usa kag usa?


À sept ans, j’ai subi une urostomie, opération consistant à créer une ouverture artificielle dans l’abdomen pour permettre l’évacuation des urines. 	 Han syete anyos ako, gin-urostomy ako, usa nga operasyon basi himoan ako hin artipisyal nga aragian han ihi.


Les Écritures peuvent nous aider à répondre à ces questions importantes. 	 An Kasuratan makakabulig ha aton ha pagbaton hinin importante nga mga pakiana.


Donc, si nous vivons et de même si nous mourons, nous appartenons à Jéhovah. ” (Rom. 14:7, 8). 	 (Roma 14:7, 8) Iginpapakita han Dios nga ginpapabilhan kita niya pinaagi ha paghatag ha aton hin kagawasan ha pagbuot.


De plus, il vous sera généralement possible d’obtenir des publications dans leur langue. 	 Makakakuha ka liwat hin literatura ha yinaknan han mga tawo nga imo nasasangyawan.


Un autre homme publia une version de la Bible à Venise ; il s’agit d’Antonio Brucioli. 	 An usa pa nga nagpublikar hin bersyon han Biblia ha Venice amo hi Antonio Brucioli.


Pensait-il que sa situation s’en trouverait améliorée d’une façon ou d’une autre ? 	 Naghunahuna ba hiya nga magigin mas maopay an iya kahimtang?


Quelle leçon Jésus enseigne-t-il, et quelle invitation lance-t-il à ses auditeurs dans le temple ? 	 Ano nga leksyon an igintutdo ni Jesus, ngan ano an iya igin-aghat ha iya mamarati ha templo?


Quand vous réfléchissez aux promesses que le vrai Dieu a déjà réalisées et à celles qu’il va réaliser, éprouvez-vous, comme Josué, le désir de le servir ? 	 Kon ginhuhunahuna mo an mga saad han matuod nga Dios nga natuman na ngan adton waray pa matuman, naghihingyap ka ba nga mag-alagad ha iya sugad kan Josue?


LA SEMENCE DU SERPENT ET LA BÊTE SAUVAGE 	 AN BINHI HAN HALAS NGAN AN MAPINTAS NGA HAYOP


Le besoin de réconfort se fait également sentir lorsqu’on est victime de discrimination ou de préjugés. 	 Bangin magkinahanglan liwat hin pagliaw an usa nga biktima hin diskriminasyon.


Mais ils ne comprenaient probablement rien, car la Bible officielle de l’Église (la Vulgate) était en latin. 	 Kay an Biblia nga ginagamit han Singbahan (an Vulgate) iginsurat ha Latin.


Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses. 	 Kondi may-ada mga hiyas nga labaw pa ha kwarta, kabantogan, ngan materyal nga karikohan.


Vous en souvenez-vous ? 	 [Footnote]


Quelles bénédictions les humbles reçoivent-ils de la part de Dieu ? 	 Ano nga mga bendisyon tikang ha Dios an nakakarawat han mga mapainubsanon?


« L’augmentation du nombre d’adolescentes qui croient en la sorcellerie est peut-être liée à l’image de sorcières glamour et séduisantes véhiculée par la télévision, le cinéma et les livres » (Gallup Youth Survey, 2014). 	 “An pagdamu han mga daragita nga natoo ha aswang posible nga tungod han iginpapakita nga maghusay ngan seksi nga mga aswang ha telebisyon, pelikula, ngan ha mga libro.”—Gallup Youth Survey, 2014


Au moment de son baptême, Jésus priait et peut-être songeait-il aux paroles prophétiques consignées en Psaume 40:6-8. — Luc 3:21 ; lire Hébreux 10:5-10*. 	 Han ginbawtismohan hi Jesus, nag-ampo hiya ngan posible nga naghunahuna han tagna ha Salmo 40:6-8.—Luk. 3:21; basaha an Hebreo 10:5-10.*


Poussés à l’action ! 	 Nadasig ha Pagbuhat!


Pourquoi vaut-il mieux éviter les grandes réunions récréatives ? 	 Kay ano nga diri maopay an dagku nga sosyal nga mga katirok?


Loin d’être égoïste, il voulait que d’autres aussi profitent de la bonne nouvelle. 	 Diri hiya hakog nga tawo. Lugod, hingyap niya nga an iba liwat magpahimulos han maopay nga sumat.


Qui tire profit de tes prières pour les autres ? 	 Hin-o an nagpapahimulos kon nag-aampo ka para ha iba?


COMMENT, il y a 2 000 ans, un homme originaire d’Extrême-Orient s’est-il retrouvé dans l’Empire romain ? 	 PAONAN-O an usa nga taga-Este han Asia nahingadto ha kadaan nga Imperyo han Roma, 2,000 ka tuig na an naglabay?


Ces fondements sont les lois immuables de Dieu qui président à la rotation de la terre et qui la maintiennent en place (Psaume 104:5). 	 (Salmo 104:5) An Pulong han Dios, an Biblia, nag-uunabi liwat han ‘mga patukoranan’ nga dida hito nadepende an sosiedad han tawo.


Le dernier jour de l’assemblée, il a électrisé son auditoire de 7 000 personnes en leur adressant les paroles suivantes : ‘ Vous êtes des ambassadeurs du Roi des rois et Seigneur des seigneurs, vous annoncez la venue du glorieux Royaume de notre Seigneur. ’ Si frère Rutherford était un homme aux convictions très fermes, connu pour parler catégoriquement et sans détour de ce qu’il tenait pour la vérité, il était véritablement humble devant Dieu, ce qui se percevait souvent dans les prières qu’il prononçait lors du culte matinal au Béthel. 	 Ha kataposan nga adlaw han kombensyon, iya gindasig an 7,000 nga mamarati han hiya nagsiring: “Kamo an mga embahador han Hadi han mga hadi ngan Ginoo han mga ginoo, nga nagpapasamwak ha mga tawo . . . han mahimayaon nga ginhadian han aton Ginoo.” Bisan kon hi Bugto Rutherford usa ka tawo nga makusog an pagtoo, nga kilala ha pagin mapuwersa magyakan ngan diri iginkukompromiso an iya tinotoohan nga kamatuoran, bug-os nga mapainubsanon liwat hiya ha atubangan han Dios, agsob nga ipinapakita ito ha paagi han iya mga pag-ampo ha pagsingba ha aga ha Bethel.


Voici le conseil que je donnerais à un jeune qui a perdu un parent : « Parle à quelqu’un de ce que tu traverses. 	 An akon masisiring ha mga batan-on nga namatyan hin kag-anak amo ini, “Iistorya ha usa an imo gin-aagian.


Nous nous acquittons avec beaucoup de plaisir de la mission que Jésus a confiée à ses disciples en ces termes : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les [...] enseignant. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Pagtutdui hira.” (Mateo 28:19, 20) Ha aton ministeryo ha publiko nakakaistorya naton an tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo nga naguguol tungod han kawurok ha relihiyon nga kalyap ha kalibotan.


« FAITES PAÎTRE LA CONGRÉGATION DE DIEU » 	 MANGNOI AN KONGREGASYON HAN DIOS


Abraham observe sa famille, ses serviteurs ; la maisonnée s’apprête à entrer en Canaan (Genèse 12:1-5). 	 Nagkikinita hi Abraham ha iya pamilya ngan mga surugoon samtang nag-aandam hira ha pagbiyahe tipakadto ha Kanaan.


Cela les empêche-t-il d’être heureux ? 	 Nakakadaot ba ini han ira kalipayan?


DES BIENFAITS À LONG TERME 	 AN EPEKTO NGAN KAPULSANAN