Les ministres chrétiens zélés sont heureux d’offrir leurs services gratuitement pour accomplir cette œuvre salvatrice. 	 An madasigon nga Kristiano nga mga ministro malipayon ha pagtanyag han ira mga serbisyo nga waray bayad basi mabuhat inin nagluluwas han kinabuhi nga buruhaton.


Quoi qu’il se passe autour de lui, il reste concentré sur son rôle. 	 Anoman an nahitatabo ha amon palibot, pokus hiya ha iya trabaho.


• En quoi Joseph, Job et la jeune Shoulammite sont-ils des exemples pour les chrétiens d’aujourd’hui ? 	 • Kay ano nga hi Jose, Job, ngan an Sulamita nga daraga magopay nga mga susbaranan para ha mga Kristiano yana?


En quel sens trouve-t-on du réconfort en prenant le joug de Christ ? 	 Paonan-o an pagpas-an han yugo ni Kristo naghahatag hin karepresko?


Et quand nous constatons qu’il bénit la partie terrestre de son organisation, nous « voyons » en quelque sorte son char céleste en action (Ézék. 10:9-13). 	 Ngan kon aton nakikita nga ginbibendisyonan ni Jehova an tunan-on nga bahin han iya organisasyon, sugad hin aton ‘nakikita’ nga nagios an iya karomata ha langit.—Esek. 10:9-13.


Ce qui compte avant tout, c’est que les gens sachent lire et écrire, communiquent plus facilement, et qu’à l’avenir ils aient ainsi une plus grande participation à l’instruction. ” 	 Importante gud nga an mga tawo maaram magbasa ngan magsurat ngan mas masayon makigkomunikar hira ngan ha tidaraon magkaada mas labaw nga pakigbahin ha edukasyon.”


Le monde actuel a du mal à se diriger. 	 An kalibotan yana nga panahon nakakaeksperyensya hin krisis ha pagkalider.


Chacun de nous a entamé son existence dans le ventre de sa mère sous la forme d’une cellule unique, plus petite que le point qui termine cette phrase. 	 (Salmo 139:13) Kita ngatanan nagtikang umiksister ha sulod han tiyan han aton nanay sugad nga usa nga selyula nga mas gutiay pa kay ha tuldok nga nahihimo han lapis.


À cause du sang versé par Manassé, Jéhovah “ ne consentit pas à pardonner ” à Juda. 	 Tungod ha pagin salaan-ha-dugo ni Manases, ‘waray pasayloa’ ni Jehova an Juda.


Méfions-nous des lumières trompeuses 	 Pag-ikmat ha Palso nga mga Kalamrag!


Nos efforts doivent être guidés par les instructions de Dieu, car Romains 12:2 déclare : « Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. » Au moyen de sa Parole et de son esprit saint, Jéhovah nous aide à discerner sa volonté, à l’accomplir et à effectuer les changements nécessaires pour satisfaire à ses exigences. 	 An Roma 12:2 nasiring: “Ayaw na kamo pagsubad han mga paagi hini nga sistema, kondi magbag-o kamo pinaagi ha pagbag-o han iyo panhunahuna, basi mapamatud-an niyo ha iyo kalugaringon an kaburut-on han Dios nga maopay, hingpit, ngan nakakalipay ha iya.” Pinaagi han iya Pulong ngan baraan nga espiritu, ginbubuligan kita ni Jehova nga masabtan an iya kaburut-on, buhaton ito, ngan bag-uhon an aton kinabuhi tubtob nga posible basi maabot an iya mga ginkikinahanglan.


Néanmoins, cela n’enlèverait rien à sa beauté. 	 Bisan pa hito, an bulawan magigin maopay la gihapon pagkit-on.


Il n’a cessé d’attendre avec joie qu’elle se réalise. 	 Padayon niya nga ginpamulat an katumanan hini.


De même qu’au Ier siècle les armées romaines avaient pour but d’assurer le maintien de la pax romana (la paix romaine), de même aujourd’hui les Nations unies sont un instrument chargé du maintien de la paix. 	 Sugad la nga an katuyoan han Romano nga kasundalohan amo an pagtipig han Pax Romana (Kamurayawan han Roma), katuyoan liwat yana han Nagkakaurosa nga mga Nasud nga magin instrumento ha pagtipig han kamurayawan.


Luigi et moi ne pouvions que le regarder, nous serrer l’un contre l’autre et prier. 	 Waray kami iba nga mahimo ni Luigi kondi magkinita kan Joel, maghangkopay, ngan mag-ampo.


(Jean 5:28, 29 ; Révélation 21:1, 4.) 	 (Juan 5:28, 29; Pahayag 21:1, 4) Mapasalamaton ako kan Jehova nga nagin posible an sugad nga paglaom pinaagi han halad lukat han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


C’est évident, des bienfaits extraordinaires attendent tous ceux qui « examin[ent] [...] les Écritures chaque jour » et qui méditent sur ce qu’ils apprennent (Actes 17:11). 	 (Sal. 94:19) Oo, nagpapahimulos gud an ngatanan nga ‘nag-uusisa hin maopay han Kasuratan kada adlaw’ ngan namamalandong han ira hinbaroan.—Buh. 17:11.


Humbles avec nos frères 	 Mapainubsanon ha Butnga han Aton Kabugtoan


Comment les étudiants de la Bible montrent-ils qu’ils veulent se laisser modeler par Jéhovah ? 	 Paonan-o maipapakita han mga estudyante ha Biblia nga karuyag nira magpamolde kan Jehova?


La Bible peut à la fois guider nos décisions au jour le jour et nous aider à définir un itinéraire pour les années à venir (Psaume 119:105). 	 An sagdon han Biblia makakagiya ha aton adlaw-adlaw nga mga desisyon, ngan makakabulig ito ha aton ha pagplano han aton kinabuhi ha tidaraon.


• Dans quelle situation dangereuse des millions de personnes se trouvent-elles aujourd’hui ? 	 • Ano nga peligroso nga mga kahimtang an inaatubang yana han minilyon nga tawo?


La seconde, « Que tout homme qui nomme le nom de Jéhovah renonce à l’injustice », intrigue les biblistes depuis longtemps. 	 An ikaduha nga kapahayagan nga “Sadang isalikway han ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova an pagkadiri-matadong,” maiha na nga nakakagupong ha mga eskolar han Biblia.


Avec un zèle sincère, nous invitons « quiconque le veut [à] pren[dre] l’eau de la vie gratuitement » (Rév. 	 (Tito 2:11) Aktibo gud kita nga nag-iimbitar ha ‘bisan hin-o nga naruruyag nga kumuha han tubig han kinabuhi nga waray bayad.’


Caroline l’a réconfortée en lui montrant des versets qui assimilent la mort à un profond sommeil dont on pourra se réveiller à la résurrection (Jean 11:11, 25). 	 Ginliaw hiya ni Caroline pinaagi han pagpakita ha iya hin mga teksto nga nagsasaysay han kamatayon sugad nga hilarom nga pagkaturog nga tikang hito mahimo mabanhaw an usa.


• Citez des moyens prévus par Jéhovah pour nous fortifier spirituellement. 	 • Ano an pipira han espirituwal nga mga tagana nga iginhahatag ni Jehova ha pagparig-on ha aton?


Les assemblées de district “ La parole prophétique de Dieu ” devaient avoir lieu simultanément à Belgrade, à Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), à Skopje et à Zagreb. 	 An mga serye han “Matagnaon nga Pulong han Dios” Distrito nga mga Kombensyon durungan nga gindumara ha Belgrade, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina), Skopje, ngan Zagreb.


Soyez convaincu qu’il ne méprise aucun de ceux qui lui demandent humblement et sincèrement son aide. 	 Waray usa an husto nga makakalaom hin kinabuhi nga waray problema yana nga panahon.


UNE ŒUVRE MARQUANTE 	 USA NGA IMPORTANTE NGA HITABO HA PAGTUTDO HA BIBLIA


Si Pierre et la famille de Corneille ont accepté le message biblique rapidement, d’autres personnages du Ier siècle ont eu besoin de davantage de temps. 	 Kondi an iba nga nasangyawan ha siyahan nga siglo nagkinahanglan pa hin panahon basi makagdesisyon.


Jésus n’a pas hésité à donner le témoignage à une Samaritaine. 	 Hi Jesus waray maglikay ha pagsangyaw ha usa nga Samaritana


Rappelez-vous toutefois que Jéhovah a déjà décidé ce qu’il adviendra de toute opposition à l’accomplissement de sa volonté. 	 Kondi, hinumdumi nga gindesisyonan na ni Jehova an dadangatan han anoman nga pagkontra ha pagtuman han iya kaburut-on.


Ne continue pas à chercher. Car voici que je fais venir un malheur sur toute chair [...] et vraiment je te donnerai ton âme pour butin dans tous les lieux où tu iras » (Jér. 	 Ayaw pangita ha ira: Kay, kitaa, akon pagdadad-on an karaotan ngada ha ngatanan nga unod . . . kondi an imo kinabuhi akon ihahatag ha imo sugad nga dinakpan ha ngatanan nga lugar ngain ka kakadto.”


Pour que ce dessein s’accomplisse, le Royaume procédera à des changements radicaux sur la terre. 	 Basi mahitabo ito, an Ginhadian magpapahinabo hin makatirigamnan nga pagbag-o ha tuna.


Nikê signifie “ victoire ” en grec. 	 An Nike amo an Griego nga pulong para ha “kadaogan.”


Que font souvent les gens considérés comme respectables ? 	 Ano an agsob buhaton han mga tawo nga gintatagad nga talahuron ha sosiedad?


Pour survivre à la tribulation à venir, vous devez en quelque sorte fuir vers un endroit surélevé avant qu’il ne soit trop tard. 	 Basi matalwas ha tiarabot nga kasakitan, kinahanglan mo liwat kumadto ha mas higtaas nga lugar, siring pa, samtang may panahon pa.


Nous pouvons donc en conclure que cet exemple n’a commencé à se réaliser qu’après 1914, quand les derniers jours ont débuté. 	 Salit matin-aw nga an iya ginsiring mahitungod han matinumanon nga uripon nagtikang la matuman katapos magtikang an kataposan nga mga adlaw han 1914.


Veut-il la mettre à l’épreuve, comme Philippe, pour voir si elle va saisir l’occasion de manifester sa foi ? 	 Iya ba liwat ginsasarihan ini nga babaye sugad han iya ginbuhat kan Felipe basi makita an iya reaksyon ngan tagan hiya hin higayon nga ipakita an iya pagtoo?


Il s’agit essentiellement d’un détail d’ordre grammatical touchant aux langues originales, mais apparemment sans conséquence sur le sens. 	 Usa la ini nga detalye han gramatika may kalabotan ha orihinal nga mga yinaknan. Baga hin waray ito espesyal nga bili may kalabotan han kahulogan.


Conscients de cela, tous les membres de la congrégation considèrent comme un devoir sacré de suivre la direction de l’esclave fidèle et de son Collège central, et de soutenir leurs décisions. 	 Tungod hini, gintatagad han ngatanan ha kongregasyon nga sagrado nga obligasyon an pagsunod ngan pagsuporta ha giya nga nagtitikang ha matinumanon nga uripon ngan ha Nagmamando nga Lawas hito.


Ses prétendus consolateurs ont longuement parlé, ils l’ont sermonné, et Job leur a répondu. 	 May-ada sunod-sunod nga mga debate o mga pahayag hadton mga paraliaw kuno, ngan agsob nga nabaton hi Job.


Après l’assemblée de Columbus en 1937, la santé de la maman d’Helen s’est altérée, et elle a été hospitalisée. 	 Katapos han kombensyon ha Columbus, Ohio, han 1937, nagtikaraot an kahimsog han iroy ni Helen, ngan naospital hiya.


Mon fils aîné et sa femme se dépensent au Béthel de Madrid. 	 An akon suhag nga anak ngan an iya asawa nag-aalagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Madrid, Espanya.


Qu’apprenons-nous de la manière dont Jéhovah voyait David ? 	 Ano an aton hibabaroan ha panlantaw ni Jehova kan David?


Selon les prophéties, qu’allait faire le peuple de Dieu durant les derniers jours ? 	 Ano an igintagna nga bubuhaton han katawohan han Dios ha kataposan nga mga adlaw?


Au cours de l’Histoire, quantité de dieux et de déesses comme Athéna, dont la gloire résidait dans des temples et des statues, ont apparu puis disparu. 	 An mga dios ngan mga diosa sugad kan Atena—nga an himaya nagdepende ha mga templo ngan mga estatwa—inulpot ngan nawara.


Dans le même temps, Jéhovah a montré qu’il agréait Job : il l’a appelé par quatre fois “ mon serviteur ” et il lui a demandé d’intercéder en faveur des fautifs (Job 42:7-9). 	 Kondi, iginpahayag ni Jehova an iya pag-uyon kan Job pinaagi han upat ka beses nga pagtawag ha iya nga “akon surugoon” ngan pagsugo nga mag-ampo para ha diri-tinuod nga mga paraliaw.


Le marié devrait, dans un tel cas, avoir pris des dispositions pour qu’après leur départ des personnes fiables veillent à ce que l’on continue de respecter les principes bibliques et que la fête s’achève à une heure raisonnable. 	 Usahay an kinasal nabaya para ha ira honeymoon antes matapos an selebrasyon han kasal. Ha sugad nga kahimtang, sadang hikayon han kinasal nga lalaki nga magkaada responsable nga mga tawo nga magsisiguro nga ginbubuhat an mga suruklan han Biblia ngan matatapos an selebrasyon ha makatadunganon nga oras.


Sans doute cette région bien arrosée lui a-t-elle paru le lieu idéal où faire vivre sa famille, car il “ choisit pour lui tout le District du Jourdain ” et il installa son camp près de Sodome. 	 Baga hin ito gud an pinakamaopay nga lugar nga ukyan han iya pamilya, tungod kay “hi Lot nagpili para ha iya han ngatanan nga kapatagan han Jordan” ngan nagkampo hirani ha Sodoma.


Aucun doute : c’était lui, le fils aîné de Jessé, que Dieu avait choisi pour succéder à Saül. 	 Kondi hi Jehova nagpahayag: “Ayaw tan-awa an . . . pamahongpahong [hiton nga anak], o an kahitaas han iya lawas; tungod kay akon hiya diniri: . . . kay an tawo nagtatan-aw han kinikita ha gawas, kondi hi Jehova nagtatan-aw han kasingkasing.”


Tour conique. 	 Naiiba nga torre


6 Certaines cuirasses étaient composées de lamelles de fer horizontales qui se chevauchaient. 	 6 An usa nga klase han kutamaya nga iginsusul-ot han Romano nga sundalo han siyahan nga siglo ginkukompwesto hin gintakiptakip nga tinabas nga mga puthaw.


Pouvons-nous répondre à ces rappels comme Barouk l’a fait ? 	 Mahimo ba kita gumios uyon hito nga mga pahinumdom sugad han ginbuhat ni Baruk?


“ Ainsi donc, frères, [...] nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus. ” — Hébreux 10:19. 	 “Busa, mga kabugtoan, . . . may-ada ta pagsarig ha pagsulod ngadto ha baraan nga lugar pinaagi han dugo ni Jesus.”—Hebreo 10:19.


Tu agiras sans doute avec bonté envers ton ami, qui est imparfait. Et ton Père céleste, lui dont les pensées sont bien supérieures aux tiennes, est-ce qu’il ne mérite pas ta confiance ? 	 Kon sugad kamahigugmaon an aton pagtratar ha aton diri-hingpit nga mga sangkay, labi na gud nga sadang kita sumarig ha aton langitnon nga Amay, nga an mga paagi ngan panhunahuna mas hitaas kay han aton!


Ramenez sa jambe devant elle pour que le genou reste au sol. 	 Katapos, iposisyon an iya tuhod ha salog nga sugad hin nakatangday


Des arbres qui résistent à l’épreuve du temps 	 Kakahoyan nga Naglalampos ha Pagsari han Panahon


Les Évangiles révèlent que, par la suite, ils se sont disputés à plusieurs reprises pour savoir qui parmi eux était le plus grand (Matthieu 20:20-27 ; Marc 9:33-35 ; Luc 22:24-26). 	 Ginpapakita han mga Ebanghelyo nga ha urhi, may mga higayon nga nagdiskusyon hira kon hin-o an labaw ha ira.


Il a alors fondé Alexandrie, un centre intellectuel du monde antique. 	 Didto iya gintukod an siyudad han Alexandria, an sentro han pag-aradman ha kadaan nga kalibotan.


S’il avait été libre, il aurait pu chercher lui-même sa nourriture. 	 Kon diri hiya priso, mamimiling unta hiya hin makakaon.


Premièrement, parce qu’il a abandonné les croyances polythéistes de sa famille et de son village pour adorer le vrai Dieu, Jéhovah, et deuxièmement, parce qu’il n’a pas de jambes. 	 (Mateo 24:14) An usa nga hinungdan, ginbayaan na niya an pagtoo ha damu nga dios han iya pamilya ngan barangay basi singbahon an matuod nga Dios, hi Jehova. Lain pa, hi Sunder Lal waray mga tiil.


L’ANNÉE 2017 a débuté avec une annonce sinistre de la communauté scientifique. 	 HA PAGTIKANG han tuig 2017, iginpahibaro han mga syentista an usa nga makasurubo nga sumat.


Après avoir pendant un temps exercé la fonction de surveillant, certains frères ont été radiés et en ont peut-être éprouvé un sentiment d’échec. 	 May pipira nga natangtang ha pagin paramangno, ngan inabat nira nga pakyas hira.


La déportation de la population du Royaume des dix tribus et l’installation de colons ont commencé “ aux jours de Péqah le roi d’Israël ”, soit peu après qu’Isaïe a prononcé cette prophétie (2 Rois 15:29). 	 An pagkadistyero han katawohan han napulo-ka-tribo nga ginhadian ngan an pag-ukyi utro han nasud hin mga langyawanon nagtikang “ha mga adlaw ni Peka an hadi ha Israel,” waray pag-iha katapos ipahayag ni Isaias ini nga tagna.


Josué a dit aux Israélites : “ Servez [Jéhovah] avec intégrité et avec vérité ; [...] choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez. ” (Josué 24:14-22). 	 Hi Josue nagsiring ha mga Israelita: “Mag-alagad kamo ha iya [Jehova] ha kinasingkasing ngan ha minatuod. . . . Magpili kamo hini nga adlaw kon hin-o an iyo pag-aalagdon.”


Avant de découvrir ce qui s’est passé pour Marc et Amy, examinons brièvement la signification du terme “ monde ” (kosmos en grec) que Paul emploie dans sa lettre aux Corinthiens. 	 Antes naton hibaroan an nahitabo kan Marc ngan kan Amy, aton paghisgotan hin madaliay an kahulogan han pulong nga “kalibotan” (o, koʹsmos ha Griego) nga gin-gamit ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Korinto.


L’épisode de la route de Damas l’a laissé aveugle et sous le choc. 	 Yana nagkaada hin panahon ha pamalandong han mga iginpapasabot hito.


Voir pages 21 à 25. 	 Kitaa an pahina 21 tubtob 25.


Toutes se sont réalisées pour vous. Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” — Josué 23:14. 	 Tungod hito, bug-os an pagsarig nga hiya nagsiring: “Maaram kamo ha ngatanan niyo nga mga kasingkasing ngan ha ngatanan niyo nga mga kalag, nga waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”—Josue 23:14.


Finalement, j’ai recouvré partiellement la vue. 	 Ha urhi, nakakita na ako hin guti, ngan nakabasa na ako.


Lorsque j’ai commencé mon service de pionnier ici, en 1933, nous n’étions qu’une centaine de Témoins. 	 Han nagtikang ako magpayunir dinhi han 1933, mayada mga usa ka gatos nga mga Saksi.


Oui, je sais être à court de vivres, oui je sais être dans l’abondance. En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. 	 Maaram ako ha makalolooy nga panginabuhi, ngan maaram ako ha panginabuhi ha kahuraan: ha tagsatagsa nga bagay ngan ha ngatanan nga mga bagay naton-an ko an kahibaro, han kabusog, sugad man han kagutom, han kahuraan sugad man han kakablasan.


Dieu montre qu’il se soucie de nous en nous donnant la paix intérieure et en promettant qu’il n’abandonnera jamais ceux qui, de tout cœur, recherchent auprès de lui réconfort et soutien (Hébreux 13:5 ; Philippiens 4:6, 7). 	 Iginpapakita han Dios an iya pagpaid pinaagi ha paghatag ha aton hin kamurayawan ngan pagpasarig nga ‘diri gud [niya] babayaan’ an mga sinsero nga nadaop ha iya ngan nangangaro hin pagliaw ngan suporta durante han makuri nga mga panahon.—Hebreo 13:5; Filipos 4:6, 7.


À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais. 	 Hinin espesyal nga katirok, nagrayhak an ngatanan nga tinambong ha pagpagowa han The Watchtower nga iginhubad ha Hapon nga yinaknan.


Son zèle et son courage m’ont fortement marqué. 	 Diri ko gud hingangalimtan an iya kadasig ngan pagin maisugon.


TOUTES les qualités de Jéhovah sont remarquables, parfaites et attirantes. 	 AN NGATANAN nga mga kalidad ni Jehova diri-matupngan, hingpit, ngan makaruruyag.


Elle était synonyme de vie. 	 Naghahatag-kinabuhi ito.


L’équipe décida de ne pas donner accès aux manuscrits jusqu’à la publication des résultats officiels de ses recherches. 	 An grupo mayada surundon nga diri igintutugot an paggamit han linukot nga mga basahon kon diri nira igpublikar an opisyal nga mga resulta han ira mga ginsaliksik.


2 La conviction que Dieu relèvera les morts par l’intermédiaire de son Fils, Jésus Christ, peut nous soutenir dans les moments difficiles et nous aider à rester fidèles à notre Père céleste, même face à la mort. 	 2 An pagtoo ha tagana han Dios ha pagbanhaw han mga patay pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo, makakaparig-on ha aton ha mga panahon han kaguol.


7, 8. a) Comment pouvons-nous montrer à Dieu que nous l’aimons ? b) En dépit de quelles difficultés nos frères et sœurs observent-ils les commandements de Dieu ? 	 7, 8. (a) Ano an kinahanglan naton buhaton basi maipakita an gugma ha Dios? (b) Ginsusunod han katawohan han Dios an iya mga sugo bisan pa han ano nga mga kahimtang?


4 D’un autre côté, pour reprendre les termes d’un bibliste, “ cette exhortation [en Jacques 4:8] révèle un optimisme résolu ”. 	 4 Ha luyo nga bahin, sugad han ginsisiring han usa nga eskolar ha Biblia, “ini nga sagdon [ha Jakobo 4:8] nagpapahayag hin marig-on nga paglaom ha maopay.”


Les frères qui continuent de progresser jusqu’à la maturité sont petit à petit en mesure d’assumer plus de responsabilités dans la congrégation. 	 An kabugtoan nga kalalakin-an nga padayon nga nag-uuswag ha pagkahamtong hinay-hinay nga nagkakaada dugang nga responsabilidad ha kongregasyon.


L’exemple de Neboukadnetsar, roi de la Babylone antique, illustre le bien-fondé de ce conseil. 	 Makikita an pagin maaramon hini nga sagdon ha kahimtang ni Hadi Nabukodonosor han kadaan nga Babilonya.


Il arrive cependant que des frères bien intentionnés offrent, sans avoir été sollicités, des conseils médicaux. 	 Pero may kabugtoan nga maopay an intensyon nga naghahatag hin rekomendasyon may kalabotan ha kahimsog bisan kon diri hira gin-aaroan.


19 Paul résume son développement sur la manière dont nous devons traiter les autres en exhortant les chrétiens à ‘ ne pas se laisser vaincre par le mal, mais à continuer de vaincre le mal par le bien ’. 	 19 Iginsaysay ni Pablo hin halipot an nangunguna nga punto han iya paghisgot mahitungod han angayan nga pagtratar ha iba. Hiya nagsagdon ha mga Kristiano: “Ayaw padaog han maraot; kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.”


Quand il est revenu trois mois plus tard, comme elle et deux autres remplissaient les conditions requises, il les a baptisées. 	 An iya bana nanguna ha pagtukod hin simple nga Kingdom Hall, nga padayon nga ginamit han gutiay nga grupo ha isla.


C’est en tout cas ce qu’il est pour Nick, qui est entré au Béthel à 20 ans. 	 Gimaopayi ito kan Nick, nga nagtikang ha pag-alagad ha Bethel ha edad nga 20.


Avez-vous jamais entendu parler de ce paradis spirituel ? 	 Hinbatian mo na ba an mahitungod hiton espirituwal nga paraiso?


Que feriez-vous à la place de Jodie ? 	 Ano an imo bubuhaton kon ikaw an aada ha kahimtang ni Jodie?


Pendant un temps, Paul n’a donc pas estimé judicieux que Marc les accompagne dans d’autres voyages. 	 Ha pipira ka panahon, naghunahuna hi Pablo nga diri angayan iupod hi Juan Marcos ha pagbiyahe sugad nga misyonero tungod kay ginbayaan ni Marcos hira Pablo ngan Bernabe durante han ira siyahan nga pagbiyahe.


Ce qui est sûr, c’est que d’autres serviteurs fidèles de Dieu les ont éprouvés. 	 Inabat liwat ito han iba nga magtinumanon nga alagad han Dios.


D’un point de vue positif, au cours des millénaires écoulés, Dieu a béni des humains qui étaient intègres. 	 Bisan pa han maraot nga resulta han pagrebelde ni Satanas, ginbendisyonan ni Jehova an pipira nga magtadong nga katawohan durante han naglabay nga mga milenyo.


Ne les écartez pas, comme si elles n’étaient pas importantes, et n’évitez pas un sujet juste parce qu’il vous met mal à l’aise. » En fait, il est bien de considérer les questions sincères de ton enfant comme une marque de son intérêt et de son désir de comprendre. 	 “Tagi hin atensyon an ira mga pakiana,” siring han usa nga tatay. “Ayaw ito igbalewaray nga baga hin diri importante, ngan ayaw ito likyi tungod la kay diri ka komportable hito.”


Par ailleurs, ils se gardent bien de laisser entendre à d’autres chrétiens qu’ils sont oints eux aussi et qu’ils devraient prendre les emblèmes ; ils reconnaissent humblement que c’est Jéhovah qui invite les humains à vivre au ciel. 	 Diri gud liwat hira mag-aaghat ha iba nga makigbahin ha mga emblema; lugod, mapainubsanon nga ginkakarawat nira nga hi Jehova an nagpipili ha mga dinihogan.


Les institutions politiques, commerciales et religieuses de ce monde ne sont jamais parvenues à répondre aux besoins fondamentaux des humains, à savoir la paix, la prospérité et la santé. 	 An politika, komersyo, ngan relihiyon hini nga kalibotan waray gud makaghatag han importante nga ginkikinahanglan han tawo nga kamurayawan, kauswagan, ngan kahimsog.


En 2000, sa maison et tous ses biens ont disparu dans un incendie. 	 Han tuig 2000, nasunog an iya balay ngan iba nga panag-iya.


C’est ainsi qu’en mars 1943 Alice se rend à Ravensbrück. 	 Tungod hito, han Marso 1943, kinadto hi Alice ha Ravensbrück basi pumili hin usa nga kabulig ha balay.


Pour connaître le bonheur, toutes les créatures intelligentes doivent tenir pour sacré le nom de Dieu et accepter de tout cœur son droit de régner. — Révélation 4:11. 	 An kalipay han ngatanan nga intelihente nga linarang nadepende ha ira pagtagad ha ngaran han Dios sugad nga sagrado ngan kinaburut-on nga pagkarawat han iya katungod ha pagmando.—Pahayag 4:11.


La plus ancienne et la plus prestigieuse de ces fêtes, qui remonterait à 776 avant notre ère, était célébrée tous les quatre ans à Olympie, en l’honneur de Zeus. 	 An pinakadaan ngan pinakabantogan han sugad nga mga piyesta, nga ginsiring nga nagtikang han 776 A.K.P. pa, gindumara kada ikaupat ka tuig ha pagpasidungog kan Zeus ha Olympia.


En raison de son attitude, Jéhovah le frappa de lèpre ; il mourut finalement sans avoir retrouvé la faveur de Jéhovah. — 2 Chroniques 26:16-21. 	 Sugad nga resulta, ginpahinabo ni Jehova nga magin sanlahon hiya, ngan namatay hiya nga diri-inuuyonan han Dios.—2 Kronikas 26:16-21.


La situation des Témoins de Jéhovah ne s’est donc pas améliorée. 	 Tungod hito, nagpabilin nga makuri an mga kahimtang para ha mga Saksi ni Jehova.


Sans aucun doute, Jéhovah mérite toute la gloire et tout l’honneur que nous pouvons lui donner. 	 Pinaagi kan Moises, ginsugo ni Jehova an nasud han Israel nga umatubang ha Iya ha tulo nga tinuig nga piyesta.


Je ne sais vraiment pas comment j’aurais pu faire face à cette situation sans l’amour et le soutien d’amis Béthélites plus âgés que moi. 	 Diri ko gud ito maiilob kon waray an gugma ngan suporta han akon hinigugma nga edaran nga kasangkayan ha pamilya han Bethel.


Comment les traite-t-il ? 	 (Salmo 15:1-5) Ngan ano an ginbubuhat ni Jehova para ha iya mga bisita?


Le marquage au sens définitif, quant à lui, sert à confirmer que celui qui a été choisi et scellé a pleinement prouvé sa fidélité. 	 An ultimo nga pagselyo nagpaparig-on nga ini nga pinili ngan sinelyohan nga indibiduwal bug-os nga nagpapakita han iya pagkamaunungon.


Ces deux articles ont pour trame le Psaume 70. 	 Inin duha nga magkasunod nga artikulo nakasentro ha Salmo 70.


Il y a des myriades d’anges, voire même des milliards* (Daniel 7:10 ; Révélation 5:11). 	 May yinukot-yukot ka yinukot-yukot nga mga anghel, nga posible naabot hin damu ka bilyon.*—Daniel 7:10; Pahayag 5:11.


Dire la vérité, 1/2 	 Duha nga “Milagro” ha Usa nga Kombensyon (Georgia), 8/1


Les inquiétudes de la vie trépidante que nous menons détournent beaucoup de gens de la loi divine. 	 An mga pangarit tungod han okupado nga kinabuhi yana nga panahon nakakapahirayo han damu tikang ha balaud han Dios


Sur l’ordre de Jéhovah, Zekaria prend l’argent et l’or que Heldaï, Tobiya et Yedaïa ont rapporté de Babylone et il en fait une « couronne magnifique » (Zek. 6:11). 	 Hi Sakarias ginsugo nga mangulekta hin silber ngan bulawan kanda Helday, Tobiha, ngan Jedaya—mga bag-o nga nagkaabot tikang ha Babilonya—ngan maghimo hin “korona” gamit an mga kontribusyon.


Oubliée, l’espérance du Royaume 	 Binayaan an Paglaom ha Ginhadian


Si c’est le cas, souviens-toi des Israélites qui ont non seulement écouté mais aussi pris au sérieux ce qu’ils entendaient au point de pleurer en raison de leur désobéissance à la Loi de Dieu (Neh. 8:1-9). 	 Kon amo, tagda utro an ehemplo han mga Israelita nga diri la kay namati kondi namurubuot liwat han ira nabatian salit nagtangis hira tungod kay sugad nga nasud waray nira sunda an Balaud han Dios.—Neh. 8:1-9.


Quand nous coopérons les uns avec les autres, Jéhovah bénit notre service. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an aton mga ginbubuhat kon nagkakaurosa kita ngan nakooperar ha usa kag usa.


Avec le temps, Aslan a trouvé le courage de retourner à l’école. 	 Ha urhi, nagkaada hiya kaisog nga umiskwela utro.


Mais vous n’avez pas besoin d’attendre pour connaître une telle fraternité. 	 Kondi diri kinahanglan nga maghulat ka tubtob hiton nga panahon basi magpahimulos hin totoo nga pagminagburugto.


Paul dit : « J’ai été délivré de la gueule du lion* » (2 Tim. 4:16, 17). 	 Nagsurat pa ngani hi Pablo nga ‘gintalwas hiya tikang ha baba han leon.’—2 Tim. 4:16, 17.*


13, 14. a) Qu’ont fait Épaphrodite et les chrétiens de Philippes pour soutenir Paul, et qu’en a pensé l’apôtre ? b) Comment pouvons-nous imiter Épaphrodite et les Philippiens ? 	 13, 14. (a) Ano an ginbuhat ni Epaprodito ngan han kongregasyon ha Filipos para kan Pablo, ngan paonan-o ito gintagad ni Pablo? (b) Paonan-o naton masusubad hi Epaprodito ngan an mga taga-Filipos?


Ils avaient peur que les gens l’écoutent et arrêtent de les suivre, ce qui les priverait de leur pouvoir religieux et politique. 	 Nahahadlok hira nga mamati ha iya an mga tawo ngan diri na sumunod ha ira.


Laissons-leur la parole. 	 Tagda an ira eksperyensya.


De la consolation pour les serviteurs de Dieu 	 Pagliaw ha mga Igkasi-Magsiringba


“ Penser à la chair [...] signifie la mort. ” — ROMAINS 8:6. 	 ‘An paghunahuna han unod nangangahulogan hin kamatayon.’—ROMA 8:6.


LA Bible est la Parole inspirée de Dieu (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Husto an ginsisiring hito mahitungod ha mga tawo, lugar, ngan kahimtang ha relihiyon ngan politika ha kadaan nga panahon.


2 Il commence son discours — le Sermon sur la montagne — en montrant que le bonheur découle de bonnes relations avec Dieu. (Lire Matthieu 5:1-12.) 	 2 Gintikangan ni Jesus an iya diskurso—an Sermon ha Bukid—pinaagi ha pagsaysay nga kalipay an resulta han pagkaada maopay nga relasyon ha Dios.


L’origine du Codex Vaticanus, en revanche, est pour le moins obscure. 	 Ha luyo nga bahin, gutiay la an hinbabaroan han gintikangan han Vatican Kodeks.


Quelles que soient les difficultés que nous traversons, Dieu nous assure que son amour pour ses serviteurs, pour chacun d’entre nous, n’a pas changé. 	 Anoman nga makuri nga kahimtang nga bangin umabot, ginpapasarig kita nga an gugma han Dios ha iya katawohan, upod na an kada usa ha aton, diri nagbabag-o.


Mais aux jours de Jésus, des rabbins rigoristes y avaient ajouté une multitude de règles non bibliques, dont un bon nombre ont plus tard été consignées dans le Talmud (voir l’encadré “ Les lois juives aux premiers siècles ”, page 20). 	 Kondi ha panahon ni Jesus, gindugangan ito han mga rabi hin mga surundon nga waray ha Biblia, ngan ha urhi an damu hini igin-upod ha Talmud. (Kitaa an kahon nga “Mga Balaud han Judio ha Siyahan nga Siglo,” ha pahina 20.)


Je suis sûr que Dieu l’aimait aussi, qu’il se souviendra d’elle et qu’il la ramènera à la vie en temps voulu... très bientôt, je l’espère ! — Luc 20:38 ; Jean 11:25. 	 Sigurado ako nga hinigugma liwat hiya han Dios ngan Iya hinunumdoman hiya ngan babanhawon hiya ha Iya itinanda nga panahon, hinaot unta nga ha diri na gud maiha.—Lukas 20:38; Juan 11:25.


On attribue aux Lévites 48 villes, dont les six villes de refuge. 	 Gintagan an mga Lebita hin 48 nga siyudad, upod na an 6 nga siyudad nga arayopan.


À ce moment-là, nous venions d’apprendre qu’Arthur était atteint de la maladie de Parkinson, et nous nous inquiétions pour sa santé. 	 Iginpahibaro ito nga balita han nagtitikang na ako mabaraka mahitungod han kahimsog ni Arthur. Hinsabtan han mga doktor nga may-ada hiya Parkinson’s disease.


Qu’entendait Jésus en disant que nous devons adorer « avec l’esprit et la vérité » ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Jesus han hiya sumiring nga kinahanglan naton magsingba uyon “ha espiritu ngan ha kamatuoran”?


Si je reste au sein de la maison royale, je pourrai user de ma position en faveur de mes frères hébreux opprimés. ’ (Actes 7:22). 	 Kon magpabilin ako ha panimalay han hadi, magagamit ko an akon katungdanan para ha kaopayan han akon Hebreohanon nga kabugtoan nga tinalumpigos!’


Comment Satan a-t-il traité Job ? 	 Ano an ginbuhat ni Satanas kan Job?


12 Jésus a félicité la congrégation de Philadelphie. 	 12 Tinagan ni Jesus hin kumendasyon an kongregasyon ha Piladelpia.


Les sages pas plus que les intellectuels ne trouvent de réponses à leurs interrogations. 	 An karikohan o gahum diri makakapabalik han nawara.


On lit en Genèse 6:3 : “ Mon esprit n’agira pas envers l’homme indéfiniment, puisqu’il est également chair. 	 Ha Genesis 6:3 aton mababasa: ‘An akon espiritu diri igkakatipa ha tawo ha kadayonan, tungod nga hiya liwat unod: kondi an iya mga adlaw maabot hin usa ka gatos karuhaan ka tuig.’


18 Comment ce frère a-t-il été accueilli dans la congrégation ? 	 18 Paonan-o ginkarawat ini nga bugto ha kongregasyon?


(1 Tim. 1:2.) De même, il s’est tissé entre Jéhovah et Jésus un lien très fort tandis qu’ils créaient ensemble “ toutes les autres choses ”. 	 Gintawag ni Pablo hi Timoteo nga iya “anak nga matuod ha pagtoo.” (1 Tim. 1:2) Ha pariho nga paagi, nagin duok hi Jehova ngan hi Jesus samtang magkaupod nga ginlalarang nira an ngatanan iba pa nga butang.


Non seulement on ne se sent pas bien, mais parfois, on est dans l’incapacité d’aller au travail ou à l’école, de gagner de l’argent ou de s’occuper de sa famille. 	 Diri la malain an imo inaabat, kondi bangin diri ka liwat makatrabaho o makaeskwela, makapangabuhi, o makaataman han imo pamilya.


Puisque les sacrifices offerts sous la Loi étaient saints aux yeux de Jéhovah, quel principe pouvons-nous dégager ? 	 Kay ano nga sadang naton hinumdoman nga para kan Jehova baraan an mga halad han mga Israelita?


Une adolescente de 14 ans s’est exprimée ainsi : “ Cette cassette m’est allée droit au cœur. ” “ Elle fera régulièrement partie de notre alimentation spirituelle ”, a déclaré une mère célibataire. “ Il est réconfortant de savoir que notre meilleur Ami, Jéhovah, aime les jeunes de son organisation internationale et qu’il se soucie vraiment d’eux ”, a dit une jeune femme. 	 “Ini nga video nakaapekto gud ha akon,” siring han usa nga 14 anyos nga daragita. Ini nga video magigin regular nga bahin han amon espirituwal nga pagkaon,” siring han nagsusolo nga iroy. “Makalilipay an paghibaro nga an aton gimaopayi nga Sangkay, hi Jehova, nahigugma gud ngan napaid ha mga batan-on ha iya organisasyon ha bug-os nga kalibotan,” siring han usa nga batan-on nga babaye.


Il « combl[e] [n]os cœurs de nourriture et de gaieté », a ajouté Paul. 	 Ginpupuno niya an aton “kasingkasing” hin ‘damu nga pagkaon ngan kalipay,’ siring ni Pablo.


Que faire lorsqu’on se pose une question sur un passage de la Bible ou qu’on a besoin de conseils face à un problème personnel ? 	 Ano an sadang ko buhaton kon may pakiana ako mahitungod ha akon nabasa ha Biblia o kon nagkikinahanglan ako hin sagdon mahitungod ha usa nga problema?


Un an plus tard, c’est le tour de mon mari. 	 Paglabay hin usa ka tuig, nagpabawtismo liwat an akon bana.


Imaginez-vous en train d’apprendre et de faire toutes les choses que vous souhaiteriez aujourd’hui, mais pour lesquelles vous n’avez jamais le temps. 	 Handurawa an imo kalugaringon nga nagpapahimulos han ngatanan nga mga butang nga hingyap mo yana hibaroan ngan buhaton kondi waray ka gud panahon nga buhaton ito.


4 Malheureusement, tous les membres de la congrégation ne sont pas forcément de bonnes fréquentations. “ J’avais des amis de mon âge qui sortaient avec des non-croyants, raconte un jeune Témoin. 	 4 Makasurubo nga usahay an maraot nga impluwensya han mga kaupod mahimo liwat magtikang ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


D’excellents articles ont montré, par exemple, comment Jéhovah peut être à la fois juste et miséricordieux. 	 Pananglitan, iginpupublikar an maopay nga barasahon nga nagpapakita nga matadong ngan maloloy-on hi Jehova.


À bien des égards, les Lévites possédaient et utilisaient leurs propriétés de la même façon que les Israélites des autres tribus. 	 Makatadunganon nga mag-uupod ito han pagbaligya ngan paglukat hin usa nga propriedad.* Ha damu nga mga bahin, an mga Lebita nagtag-iya ngan naggamit hin panag-iya ha mga paagi nga pariho ha mga Israelita han iba nga mga tribo.


Comme nous le verrons, ces questions nous aideront à prendre en compte les sentiments de nos interlocuteurs, pour adapter notre façon de les aborder (1 Cor. 9:19-23). 	 Ini nga mga pakiana mabulig ha aton basi mahibaroan an mga pagbati han aton ginsasangyawan ngan maipahiuyon ha ira an aton paagi han pakiistorya.—1 Cor. 9:19-23.


Si c’est le cas, dans quelle mesure vous recommandez-vous comme étant prêt pour le mariage ? 	 Oo, ano an imo reputasyon sugad nga solo nga Kristiano?


Mais que ferions-nous si nous nous trouvions tous dans une zone dangereuse englobant la terre entière, sous la menace d’une catastrophe planétaire ? 	 Kondi, anoman ko naatubang kita ha bug-os-kalibotan nga kalamidad, nagbubutang ha aton ngatanan ha peligroso nga lugar nga nagsasakop han bug-os nga kalibotan?


Un père japonais avoue qu’« au début », il trouvait « cette façon de lire un peu bizarre ». 	 Usa nga amay ha Japan an nagsiring, “ha siyahan diri ako komportable pagbasa ha sugad hito nga paagi.”


Ce qu’il nous faut, c’est une nourriture spirituelle solide, absorbée avec régularité. 	 Bangin makuri magkaada panahon ha personal nga pag-aram yana nga mga adlaw.


Leur mélange impie de religion et de politique donna une mauvaise image de la religion pure enseignée par Jésus. 	 Inin diri-baraan nga pag-urosa han relihiyon ngan politika sayop nga nagrepresentar han putli nga relihiyon nga igintutdo ni Jesus.


13, 14. a) Pourquoi est-il dangereux pour les chrétiens d’aimer les choses qui sont dans le monde ? b) Que faire pour ne pas se mettre à aimer les choses qui sont dans le monde ? 	 13, 14. (a) Kay ano nga an paghigugma ha mga butang ha kalibotan peligroso ha mga Kristiano? (b) Paonan-o naton malilikyan an pagpatubo hin gugma ha mga butang ha kalibotan?


Pourtant il saute du lit, enfile le survêtement qu’il a préparé la veille et sort faire son jogging — comme il le fait trois fois par semaine depuis un an. 	 Pero binuhat hiya dayon, nagliwan han iya igin-andam nga bado, ngan nag-jogging hin madaliay—sugad la han iya nahiaraan nga tulo ka beses ha usa ka semana han naglabay nga tuig.


L’opération a réussi, et cette sœur a continué son service de pionnier pendant plus de 30 ans, jusqu’à sa mort, survenue récemment, alors qu’elle avait 86 ans. 	 Naglampos an operasyon, ngan nagpadayon hiya ha pagpayunir ha sulod hin sobra 30 ka tuig tubtob han iya kamatay diri pa la maiha ha edad nga 86.


Le 1er mai 2000, le bail de la salle de l’établissement a été résilié. 	 Han Mayo 1, 2000, waray na hira papleteha ha awditoryum.


Voilà le genre d’ami que Jéhovah se choisit. 	 (Jak. 2:21-23) Ito nga klase hin sangkay an ginpipili ni Jehova.


Autre chose est de fuir du système menacé, autre chose est de rester dans le giron protecteur de “ toute la communauté des frères ”. (1 Pierre 2:17.) N’oublions pas ces agriculteurs qui, après avoir été évacués, sont revenus à proximité du mont Fugen pour jeter un coup d’œil à leurs champs. 	 Usa nga butang an pagpalagiw tikang ha namimilegro nga sistema, kondi iba liwat an pagpabilin ha nagpapanalipod nga pagmangno han “mga kabugtoan.” (1 Pedro 2:17) Diri naton hingalimtan an mga parauma nga, katapos makapalagiw, binalik ha pag-usisa han ira mga kaumhan hirani ha Mount Fugen.


Apprenons donc, à l’exemple du psalmiste, à aimer les rappels de Jéhovah ! 	 Importante, kon sugad, nga mapatubo naton an gugma ha mga pahinumdom ni Jehova, sugad la han ginbuhat han salmista!


19 Si nous sommes en proie à une lutte intérieure à cause de notre imperfection, l’amour devrait nous inciter à prier comme l’a fait le psalmiste : “ Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” (Ps. 86:11). 	 19 Kon may-ada kita kinaiya nga makuri bag-uhon, hinaot mapagios kita han gugma nga mag-ampo sugad han igin-ampo han salmista: “Pag-usaa an akon kasingkasing ha kahadlok han imo ngaran.”


Organisés en accord avec la Parole de Dieu 	 Organisado Uyon ha Giya han Libro han Dios


C’est cette promesse ferme, la résurrection — et non l’enseignement de l’immortalité de l’âme —, qui constitue le fondement de l’espérance véritable pour les morts. 	 Importante gud nga magkaada husto nga kahibaro mahitungod han pagkabanhaw ngan han kahulogan hito ha katawohan!


Israël, cependant, était devenu “ une vigne qui dégénère ”, improductive. 	 Kondi, an Israel nagin diri-mabungahon, nadudunot nga “balagon nga ubas.”


Lors d’une escale en Argentine, à Buenos Aires, j’ai trouvé le siège des Témoins de Jéhovah. 	 Makausa, dinuong kami ha Buenos Aires, Argentina, ngan may nakita ako didto nga pasilidad han mga Saksi ni Jehova.


“ QUAND on pense trop à l’avenir [...] on ne voit plus le présent tel qu’il est ”, lit-on sous la plume d’un philosophe américain. 	 “AN DURO nga paghinunahuna mahitungod han tidaraon . . . nagpupugong ha aton nga malipay ha gintatag-iya naton yana,” siring han usa nga bantogan nga Amerikano nga pilosopo.


Elle m’a invitée à étudier avec elle les enseignements fondamentaux de la Bible, et j’ai accepté. 	 Dida ko gud la nasabtan nga hi Jehova usa nga Dios han gugma, ngan karuyag niya nga magin malipayon ako.


De plus, la semence du fruit de justice se sème dans la paix pour ceux qui font la paix. ” — Jacq. 3:17, 18. 	 Ngan an bunga han katadongan iginsabwag ha kamurayawan tungod ha ira nga magbuhat hin kamurayawan.”—Jak. 3:17, 18.


Comment des serviteurs de Jéhovah ont-ils manifesté l’amour du prochain lors d’une catastrophe naturelle récente ? 	 Durante han usa nga kalamidad, paonan-o iginpakita han mga surugoon ni Jehova an ira gugma ha ira igkasi-tawo?


Quelle protection contre le Diable Jéhovah offre-t-il ? 	 Ano nga panalipod kontra han Yawa an iginhahatag ni Jehova?


Cette production biblique était constituée de diapositives couleur, de films impressionnants et d’une narration passionnante, le tout sur fond d’une belle musique classique. 	 Walo ka oras ini nga presentasyon nga basado ha Biblia, nga ginhimo han International Bible Students Association (I.B.S.A.).


Comme l’a dit l’ange qui a expliqué le processus à Marie, “ chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible ”. — Luc 1:30-35, 37. 	 Sugad han iginsaysay han anghel kan Maria, “waray pulong nga tikang ha Dios nga waray kagamhanan” o imposible.—Lukas 1:30-35, 37.


Devant, Joseph marche d’un pas régulier sur la route qui les mène à la lointaine Bethléhem. 	 Ha uruunhan la, hi Jose padayon nga nagbabaktas samtang kinakaptan an higot han asno ngan gintutugwayan ito tipakadto ha hirayo nga lugar han Betlehem.


Merche aimait lire nos publications et Mercedes s’est rendu compte qu’elle était toujours attachée à la vérité biblique. 	 Interesado hi Merche pagbasa han aton literatura, ngan naobserbahan ni Mercedes nga gin-aapresyar pa gihapon niya an kamatuoran ha Biblia.


C’est pour ces raisons que les Témoins de Jéhovah ne baptisent pas les nouveau-nés ni les personnes qui s’intéressent depuis peu aux Écritures, faute de les avoir étudiées avec soin. 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod: “Manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud . . .


Chester Beatty P45, l’un des plus vieux codices du monde, contient la majeure partie des quatre Évangiles et une grande partie du livre des Actes en un seul volume. 	 An Chester Beatty P45, an pinakadaan nga kodeks ha kalibotan, nagsusulod han kadak-an han upat nga Ebanghelyo ngan han kadak-an han libro nga Mga Buhat ha usa la nga tomo


Daniel était “ quelqu’un de très désirable ” en raison de son humilité, de son attachement à Dieu, de son application à l’étude et de sa persévérance dans la prière. 	 Tungod han pagin mapainubsanon, pagkamaunungon ha Dios, pagkamaduruto ha pag-aram, ngan pagkamainampoon ni Daniel, hiya nagin ‘hinigugma gud.’


Le “ lieu ” en question correspond en réalité à la condition ou situation dans laquelle les dirigeants politiques du monde et leurs partisans sont amenés : ils se retrouvent en opposition à Jéhovah et aux “ armées qui [sont] dans le ciel ” sous le commandement du “ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”, Jésus Christ. — Révélation 19:14, 16. 	 (Pahayag 19:19) Lugod, an “lugar” nagtutudlok ha sitwasyon diin gintutugwayan ngada hito an mga magmarando ha politika han kalibotan ngan an mga nasuporta ha ira—usa nga sitwasyon nga kontra kan Jehova ngan ha ‘kasundalohan ha langit’ ilarom han pagmando han “Hadi han mga hadi, ngan Ginoo han mga ginoo,” hi Jesu-Kristo.—Pahayag 19:14, 16.


Ils devaient se vouer individuellement à Dieu. 	 Kinahanglan personal nga igdedikar nira an ira kalugaringon ngadto ha Dios.


Déjà, qu’il faut parfois fuir pour ne pas céder à la tentation de désobéir à une loi de Dieu. 	 Kon ginsusulay kita nga talapason an usa han mga balaud han Dios, kinahanglan kita pumalagiw tikang ha pagsulay.


Si cela t’arrive, ne permets à rien de t’enlever le prix. Demande de l’aide à Jéhovah et à tes compagnons chrétiens (lire Psaume 34:18 ; Proverbes 13:20). 	 Kon mahitabo man ito ha imo, pangaro hin bulig kan Jehova ngan ha kabugtoan basi diri maagaw ha imo an premyo.—Basaha an Salmos 34:18; Proberbios 13:20.


Quels bienfaits retire-t-on à se soucier des chrétiens âgés ? 	 Ano an mga bendisyon han pagmangno ha mga lagas?


(Certaines Églises n’accordent pas au mariage civil une valeur suffisante, même si la loi le valide ; pour elles, le mariage n’est officiel qu’à partir du moment où un prêtre ou un pasteur accomplit un cérémonial ou déclare les fiancés mari et femme.) 	 (Mateo 5:37) (Ginbabalewaray han iba nga mga relihiyon an seremonya han kasal nga aprobado han balaud, nasiring nga diri gud ito an opisyal nga kasal kon diri padi o klero an nagdudumara han rituwal o nagdideklara nga mag-asawa na an lalaki ngan babaye.)


L’épopée de Gilgamesh, une légende mésopotamienne que l’on dit dater d’environ 2 000 ans avant notre ère, raconte les aventures d’un héros dans sa quête de la jeunesse éternelle. 	 An Epiko ni Gilgamesh, usa nga istorya ha Mesopotamia nga ginhunahuna nga nagtikang pa han ikaduha nga milenyo A.K.P., naghuhulagway han pagpamiling han usa nga bayani hin waray kataposan nga pagkabatan-on.


Il « ne cesse pas de prier avec ardeur pour vous, leur a écrit Paul, afin que vous demeuriez fermes, spirituellement adultes et bien décidés à faire en tout la volonté de Dieu » (Col. 4:12, Bible en français courant). 	 Hi Pablo nagsurat ha ira: “Dayoday gud an iya paniguro hin pag-ampo, basi mahingpit kamo ngan magmasarig ha iyo an kaburut-on han Dios.”


Pourquoi n’est-il pas sage de croire tout ce que disent les médias ? 	 Kay ano nga diri-maaramon nga tumoo ha ngatanan nga iginpipresenta ha media?


Si nous sommes en colère, il est préférable que nous tenions notre langue pour ne pas dire quelque chose que nous regretterions par la suite. — Éphésiens 4:26. 	 Kon nasisina o napupungot, maaramon an pagpugong ha aton pagyakan basi waray kita mayakan nga pagbabasulan naton ha urhi.—Efeso 4:26.


À ce jour, la CEDH s’est prononcée en faveur des Témoins de Jéhovah dans 37 des 39 affaires qu’elle a jugées les concernant. 	 Tubtob yana, 39 nga kaso han mga Saksi ni Jehova an gin-usisa han ECHR, ngan 37 hito an ira gindesisyonan pabor ha mga Saksi.


Toutefois, ses actions ultérieures ont révélé qu’il n’était pas de cœur avec le mouvement idolâtrique, mais qu’il avait simplement cédé à la pression. 	 (Eks. 32:1-6) Kondi katapos hito, nakita ha iya mga buhat nga diri gud hiya nauyon hito nga idolatriya. Baga hin napiritan la hiya.


18 Durant sa jeunesse, David était souvent dehors à garder les troupeaux. 	 18 Han batan-on pa hi David, agsob nga nakadto hiya ha gawas ngan nagbabantay ha kakarnerohan.


Par exemple, les récits relatifs à certains hommes fidèles qui ont vécu avant Jésus nous aident à mieux comprendre le rôle qu’il occupe dans le dessein divin. 	 Pananglitan, an asoy ha Biblia mahitungod han matinumanon nga kalalakin-an nga nabuhi antes kan Jesus nabulig ha aton nga masabtan hin bug-os an Iya responsabilidad ha katuyoan han Dios.


Cet homme vaillant a mentionné Jéhovah quand il s’est adressé aux anciens de Guiléad, aux Ammonites, à sa fille, aux Éphraïmites et, bien entendu, quand il a formulé son vœu (Juges 11:9, 23, 27, 30, 31, 35 ; 12:3). 	 Gin-unabi hinin maisugon nga lalaki hi Jehova han nakiistorya hiya ha katigurangan han Gilead, ha mga Amonitanhon, ha iya anak, ngan ha mga taga-Epraim ngan, syempre, han nagsaad hiya. (Hukom 11:9, 23, 27, 30, 31, 35; 12:3) Ginbendisyonan han Dios hi Jepte tungod han iya debosyon, ngan gin-gamit hiya ngan an iya anak ha pagpauswag han putli nga pagsingba.


Examinons de quelles façons l’activité des Témoins de Jéhovah influence les personnes. 	 Tagda an damu nga paagi diin an buruhaton han mga Saksi ni Jehova nakakaimpluwensya ha mga tawo.


21 David suppliait Jéhovah de le scruter pour voir s’il y avait en lui quelque “ voie douloureuse ”. 	 21 Hi David nakimalooy nga usisahon hiya ni Jehova basi makita kon mayada “maraot nga agian” ha iya.


La religion vous fait-elle douter ? 	 An Relihiyon ba an Hinungdan han Imo Pagruhaduha?


Lui et ses armées se sont alors retrouvés pris au piège dans la mer Rouge. 	 Ha kataposan, nahilit-ag hi Paraon ngan an iya kasundalohan ha butnga han Dagat nga Pula.


2:1, 2. Comme ce serait dangereux pour nous si, tout en affirmant servir Dieu, nous cherchions d’abord la richesse plutôt que “ le royaume et [la] justice ” divine ! — Matthieu 6:33 ; 1 Timothée 6:9, 10. 	 Peligroso gud kon nasiring kita nga nag-aalagad kita ha Dios kondi mas inuuna naton an pamiling hin bahandi imbes nga an “ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan.”—Mateo 6:33; 1 Timoteo 6:9, 10.


Par exemple, pour rester en bonne santé, il est essentiel de pouvoir manger, boire et se loger. 	 Pananglitan, an pagkaon, irinmon, ngan urukyan, importante gud kon karuyag han usa nga magpabilin ha maopay nga kahimsog ha pisikal.


Ainsi, elle a préparé son lit fort joliment avec du lin coloré d’Égypte et l’a parfumé de fragrances de choix, myrrhe, aloès et cinnamome. 	 “Tana, pagpahura kita han gugma ngada han kaaga,” nagpadayon hiya, “paglipay kita ha aton ngahaw pinaagi han mga gugma.”


Nous nous sommes mariés en juillet 1957. 	 (Sal. 37:3, 4) Han Hulyo 1957, nagpakasal kami ni John.


Il déchira aussitôt ses vêtements en signe de deuil et il ordonna à ses hommes de consulter Jéhovah. 	 Gin-gisi dayon han hadi an iya bado tungod han duro nga kasubo ngan ginsugo an kalalakin-an nga komunsulta kan Jehova.


Quelqu’un qui veut voir un match enregistré peut commencer par regarder les dernières minutes pour connaître le résultat, mais il n’y est pas obligé. 	 Kondi diri hiya obligado nga buhaton ito.


Jéhovah n’a jamais oublié les Israélites durant toutes les années qu’ils ont passées en Égypte. 	 Han an mga Israelita nakadto pa ha Ehipto, waray gud hira hingalimti ni Jehova.


Par faveur imméritée, Jéhovah a prévu une disposition pleine de miséricorde pour racheter l’humanité, pour restaurer ce qu’Adam a perdu. 	 Tungod han iya mahigugmaon nga pagkabuotan, naghimo hi Jehova hin maloloy-on nga tagana ha paglukat han katawohan, ha pagpalit utro, siring pa, han nawara ni Adan.


Se conformant à la volonté de son Père, Jésus Christ a donné “ son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 Ha pagsunod ni Jesus han kaburut-on han iya Amay, iya ginhatag an “iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Si un soldat n’avait pas de grand bouclier pour se protéger de tels projectiles, il risquait d’être gravement blessé, voire tué. 	 Kon an sundalo waray daku nga kalasag ha pagpanalipod han iya kalugaringon tikang ha sugad nga mga udyong, mahimo hiya masamad hin grabe o mamatay pa ngani.


Certains des débats les plus âpres sur l’authenticité de la Bible se déroulaient en Allemagne. 	 An pipira han pinakamapaso nga mga debate mahitungod han pagin totoo han Biblia padayon nga nahitabo ha Alemanya.


Et ça me donne une raison de plus de le respecter dans son rôle de père et de chef spirituel. » Brittney, une jeune sœur, remarque quant à elle : « Le culte familial me rapproche de mes parents. 	 Naghahatag liwat ito ha akon hin dugang nga hinungdan basi tahuron hiya sugad nga akon tatay ngan sugad nga nangunguna ha espirituwal.” An batan-on nga hi Brittney nagsiring: “Tungod han Pagsingba han Pamilya, nagin mas duok ako ha akon mga kag-anak.


Quel conseil biblique peut-on appliquer en ce qui concerne les cadeaux de mariage ? 	 Ano nga sagdon han Biblia an mahimo iaplikar may kalabotan ha mga regalo ha kasal?


C’est ce qui les poussait à accomplir ce qu’ils ont fait. ” 	 Ito an nagpagios ha ira nga maglampos.”


“ LA PAROLE est d’argent, mais le silence est d’or ”, dit un vieux proverbe supposé d’origine orientale. 	 “AN PAGYAKAN pariho hin salapi, an paghilom pariho hin bulawan.” Ito an usa nga puplunganon nga ginsisiring nga tikang ha Oriente.


Une communication régulière avec Jéhovah par des prières profondes nous rapproche de lui. 	 Pinaagi han regular nga komunikasyon kan Jehova ha kinasingkasing nga pag-ampo nagigin mas duok kita ha iya.


Que nous soyons des ‘ experts ’ ou des ‘ élèves ’, tous, nous pouvons — et même nous devrions — unir nos voix pour louer Jéhovah. — Cf. 	 An pagkanta bahin han aton pagsingba.


Continuons à marcher dans les voies droites de Jéhovah 	 Padayon nga Maglakat ha Magtadong nga mga Dalan ni Jehova


Quelles dernières recommandations les instructeurs réservaient-ils à leurs élèves ? 	 Ano an kataposan nga sagdon nga maihahatag han mga instruktor ha mga estudyante?


Peu de temps après, il se remet à l’œuvre ; il est redevenu le prophète hardi et fidèle qui s’est opposé à la méchanceté du faux culte. 	 Ngani, waray pag-iha nagin maisugon na liwat hiya kontra ha buwa nga pagsingba.


Les Lydiens ont inventé un système monétaire bimétallique dans lequel 12 pièces du métal le moins précieux équivalaient à une pièce du métal le plus précieux. 	 Hito nga sistema, an 12 nga sinselyo nga gutiay an kantidad katugbang ha usa nga sinselyo nga hinimo tikang ha mas maopay nga klase hin metal.


Par contre, parmi les ressuscités pour la vie sur terre figureront « des injustes » (Actes 24:15). 	 (Buh. 24:15) Masisiring ba naton nga “takos” hira han pagkabanhaw? “Diri na hira mamamatay.”


11 Plus tard, Jéhovah a fait entrer les descendants de Jacob (Israël) dans une relation d’alliance avec Lui. 	 11 Ha urhi, naghimo hi Jehova hin kasabotan ha katulinan ni Jacob (Israel).


Vraiment, nos frères spirituels du Ghana tirent le meilleur profit de leur liberté de culte. 	 Matin-aw, ginpapahimulsan gud han aton espirituwal nga kabugtoan ha Ghana an ira kagawasan ha relihiyon.


Qu’il est réconfortant de servir un Dieu qui connaît nos intentions et nos limites mieux que nous-mêmes (Psaume 103:13, 14) ! 	 Nakakaliaw gud an pagsingba ha Dios nga mas maaram kay ha aton han aton mga tumong ngan limitasyon! (Salmo 103:13, 14) Nakabulig ba kan Elias ito nga pagkaon?


De plus, Jésus continuait à progresser en sagesse. 	 Sigurado nga daku an naibulig hito ni Jose.


Pur malgré la corruption ambiante 	 Bata pa hi Samuel, nakita na niya an duro nga karaotan.


COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU À DIEU POUR CRÉER L’UNIVERS ? 	 MATIONAN-O KAIHA GINLARANG HAN DIOS AN UNIBERSO?


Dieu leur ferait miséricorde à la condition qu’ils manifestent du repentir et reviennent à leur Propriétaire-Époux, tout comme Gomer était revenue à son mari. 	 Basi makarawat an kalooy han Dios, an iya katawohan kinahanglan magbasol ngan bumalik ha ira Bana nga Tag-iya, sugad kan Gomer nga binalik ha iya bana.


J’ai décidé d’aller le trouver, même si ça m’était extrêmement difficile. 	 Nagdesisyon ako nga kaistoryahon hiya, bisan kon makuri gud ito para ha akon.


Il s’agissait d’être “ remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 Ano ito? Nag-ampo hiya nga hira ‘mabug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.’


(Galates 6:16 ; Romains 2:28, 29 ; 9:6 ; 11:25, 26.) Aux chrétiens oints, l’apôtre Pierre écrira : “ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. 	 (Galasia 6:16; Roma 2:28, 29; 9:6; 11:25, 26) Han hi apostol Pedro nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano, hiya nagsiring: “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga iyo unta igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.


Selon Jean 3:16, 17, Jésus Christ a dit : “ Dieu a tellement aimé le monde [les humains] qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. 	 Sumala ha Juan 3:16, 17, hi Jesu-Kristo nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan [han katawohan], nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi ma may kinabuhi nga waray kataposan.


Deuxièmement, ce récit nous enseigne une vérité touchante à propos de Jéhovah. 	 Ikaduha, ini nga asoy nagtututdo hin makaruruyag nga leksyon mahitungod kan Jehova.


Robert Burns souhaitait qu’une puissance nous donne la faculté de nous voir comme les autres nous voient. 	 Hi Robert Burns naghingyap nga regalohan unta kita han Dios hin gahum nga makita an aton kalugaringon sugad han pagkita han iba ha aton


Il m’arrive de ressasser ce qu’elle a vécu alors qu’elle combattait son cancer, et ça me démoralise complètement. » Qu’est-ce qui a aidé Jason à faire face ? « Un jour, dit-il, je me suis rappelé un agréable moment passé avec ma femme et j’ai remercié Jéhovah pour ce souvenir. 	 Hiya nagsiring: “Makausa, ginhinumdom ko an usa nga makalilipay nga panahon nga kaupod ko an akon asawa, ngan nag-ampo ako kan Jehova basi magpasalamat hito nga hinumdoman.


Voici quelques articles parus dans La Tour de Garde ou dans Réveillez-vous ! 	 An masunod amo an pipira nga mga artikulo nga iginpublikar ha Watchtower ngan Awake! nga mga magasin.


Aujourd’hui, John et sa femme vivent toujours au Canada avec leur fils. 	 Yana, hi John ngan an iya asawa ngan usa nga anak nga lalaki naukoy ha Canada.


D’un point de vue humain, peut-être. 	 Tikang ha punto-de-bista han tawo, bangin ito an angay.


Quelquefois il m’envoyait dans ma chambre ou me privait d’un plaisir, mais nous ne nous disputions jamais. 	 Usahay ginpapasulod niya ako ha akon kuwarto o diri tinutugotan nga makigbahin ha mga butang nga akon naruruyagan, kondi waray gud kami paglantugi.


Toutefois — et sa réaction à la discipline divine en témoigne —, il craignait foncièrement Jéhovah. 	 Kondi, ipinakita han iya reaksyon ha disiplina ni Jehova nga bisan pa hini nga mga sala tinuod nga hiya mahadlukon-ha-Dios nga tawo.


Le commandant romain l’a alors fait arrêter. 	 Han karuyag nira latiguhon hi Pablo, nagsiring hiya nga usa hiya nga tuminungnong han Roma.


Tu t’es déjà dit en écoutant un exposé lors d’une réunion chrétienne : « C’est exactement ce dont j’ai besoin. » Tu as vu Jéhovah répondre à une prière. 	 Katapos hibatian an usa nga bahin ha katirok, nakasiring ka na ba: “Ito gud an akon ginkikinahanglan”? O bangin nakita mo kon paonan-o ginbaton ni Jehova an imo pag-ampo.


Ces trois articles d’étude renforceront votre détermination à continuer de participer au ministère chrétien. 	 Inin tulo nga aradman nga artikulo magpaparig-on han imo determinasyon nga magpadayon ha pakigbahin ha ministeryo.


Sans la crainte de Jéhovah, il ne peut y avoir de connaissance, car Jéhovah est le Créateur de toutes choses et l’Auteur des Écritures (Romains 1:20 ; 2 Timothée 3:16, 17). Il est la source même de toute vraie connaissance. 	 Kon waray an kahadlok kan Jehova, diri magkakaada hin kahibaro, tungod kay hiya an Maglalarang han ngatanan nga butang ngan an Awtor han Kasuratan. (Roma 1:20; 2 Timoteo 3:16, 17) Hiya an Surok mismo han ngatanan nga totoo nga kahibaro.


Celui-là, celle-là, nous aide à être maîtres de nous-mêmes, à dire non. 	 Binubuligan kita niya ha pagpugong-ha-kalugaringon, ngan sumiring hin diri ngan magin marig-on hito!


15 Quels membres de la congrégation ne devons-nous pas oublier d’honorer ? 	 15 Hin-o dida ha kongregasyon an diri naton sadang hingalimtan ha pagpasidungog?


La prière agira-t-elle sur l’issue de notre affliction ? 	 Mababag-o ba han pag-ampo an resulta han aton duro nga kasakit?


Quand nous restons fidèles à Jéhovah dans des circonstances difficiles, nous réjouissons son cœur, ce qui nous procure une immense satisfaction (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) Kon magpapabilin kita nga maunungon ha iya, makakasiguro kita nga bubuhaton niya pirme an pinakamaopay para hadton nahigugma ha iya.


• Si on éteint du premier coup toutes les bougies d’un gâteau d’anniversaire, le vœu qu’on fait se réalisera 	 • An kaparong han ngatanan nga mga kandila ha keyk han kompleanyo ha usa la ka paghuyop nagtutuman hin usa nga hingyap


Enfin, les Témoins se réunissent hebdomadairement dans des foyers, par petits groupes, pour une étude de la Bible. 	 Makausa kada semana, an mga Saksi nagkakatirok liwat para ha pag-aram ha Biblia ha gudtiay nga mga grupo ha pribado nga kabalayan.


Quoi qu’il vous dise, il est préférable de commencer par lui adresser des félicitations. 	 Anoman an isiring han imo anak, maopay gud nga kumendasyonan anay hiya.


Quelle disposition merveilleuse que le sacrifice rédempteur de Jésus ! — Gal. 3:13 ; Héb. 9:9, 14. 	 Maopay gud nga tagana an halad lukat ni Jesus!—Gal. 3:13; Heb. 9:9, 14.


Dernièrement, il a croisé dans la rue un couple d’Africains, qu’il a salués dans leur langue, le yoruba. 	 Bag-o la nga iginkatapo niya ha kalsada an Aprikano nga mag-asawa ngan ginkumusta hira ha ira yinaknan nga Yoruba.


Et en matière de nourriture spirituelle, nous sommes passés de la famine à l’abondance. 	 Imbes nga magkuri dida ha mamara nga espirituwal nga tuna, an katawohan han Dios nakarawat han iya pag-uyon ngan pinauuranan hin mga bendisyon.


En février 1947, trois fidèles Témoins — Rudolf Kalle, Dus̆an Mikić et Edmund Stropnik — ont été condamnés à mort. 	 Han Pebrero 1947, tulo nga magtinumanon nga Saksi—hira Rudolf Kalle, Dus̆an Mikić, ngan Edmund Stropnik—an ginsentensyahan hin kamatayon.


Lorsque tu as commencé à étudier la Bible avec un Témoin de Jéhovah, tu te sentais peut-être comme un chercheur en train de laver un sable riche en or. 	 Han nagtikang ka pag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, bangin inabat mo nga pariho ka hin minero nga nagsasarà hin bulawan.


Comment l’exemple de Timothée montre-t-il que Jéhovah veut confier des responsabilités aux jeunes ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o iginpapakita han ehemplo ni Timoteo nga andam hi Jehova humatag hin mga responsabilidad ha mga batan-on? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Ainsi, comme le coût des vêtements et des accessoires augmente toujours, la femme capable apprend à être économe et à se servir de ses mains afin que sa famille soit bien habillée et présentable (Pr 31 versets 13, 19, 21, 22). 	 Pananglitan, tungod han nagtitikamahal nga kantidad han panapton ngan mga muwebles, an may kapas nga asawa nahibabaro ha pagin maduruto ngan diri-magastos basi komportable nga mabadoan ngan presentable an iya pamilya.


‘ Soyez soumis et obéissez aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs. ’ (Tite 3:1). 	 (Tito 3:1) Ha damu nga mga lugar, an pagdara o paggamit hin partikular nga mga droga usa nga pagtalapas ha balaud.


Il a néanmoins fourni une réponse incomplète pour limiter au maximum le mal que ces personnes auraient pu leur faire, à lui ou à ses disciples. 	 Salit bisan kon waray ginyakan hi Jesus nga diri tinuod, diri kompleto an iya baton ha ira basi mapugngan an posible nga kadaot nga ira mahihimo ha iya o ha iya mga sumurunod.


Le jeune homme n’a pas su résister. 	 Nakakadani gud an pagdapit ha batan-on nga lalaki.


Il a enduré des épreuves qu’on pourrait juger plus pénibles que celles qui, par le passé, l’avaient fait trébucher. 	 Nagpaubos hiya han ginsaway hiya ni apostol Pablo ha publiko.


Moi, moi je suis Jéhovah, et en dehors de moi il n’y a pas de sauveur. [...] 	 Ako, bisan ako, amo hi Jehova; ngan labot ha akon waray manluluwas. . . .


Paul empêche le gardien de se suicider. 	 An gwardya ngan an iya bug-os nga pamilya nabawtismohan.


Lisez ensemble les articles correspondants dans les publications des Témoins de Jéhovah. 	 Basaha niyo an mga artikulo may kalabotan hito ha mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova.


Ci-dessous : Laura et María en compagnie de ceux qui ont étudié la Bible avec elles. 	 Ubos: Hi Laura ngan María ngan adton nag-aram ha Biblia upod nira


S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner. 	 An pakig-away ha ira mangangahulogan hin posibilidad nga diri na gud makakabalik.


Son don pourrait être jugé relativement petit aujourd’hui ; pourtant, Jéhovah l’a remarqué et a exprimé son approbation. 	 Yana nga panahon, bangin hunahunaon nga simple la an iya halad, kondi nakita ito ni Jehova ngan nagpahayag hiya han iya pag-uyon.


Souvent Thelma et moi allions prêcher ou assistions aux assemblées ensemble. 	 Agsob nga magkaupod kami ha pagsangyaw ngan ha mga kombensyon.


Gabriel annonçait donc à Marie bien plus que la naissance miraculeuse d’un petit garçon. 	 Salit, an iginpahibaro ni Gabriel kan Maria, labaw pa ha milagroso nga katawo hin minasus-an nga lalaki.


Je le lui ai reproché parce que, selon moi, de tels écrits pouvaient très bien présenter de façon crédible des idées fausses. 	 Waray ko ito maruyagi tungod kay para ha akon, an sugad nga literatura baga hin husto pero ha pagkamatuod diri ito kamatuoran.


Comment le savons-nous ? 	 Paonan-o kita nahibaro?


Ces esprits méchants ne pourraient plus désormais perturber les activités célestes de la famille angélique de Jéhovah. — Daniel 10:13. 	 (Pahayag 12:7-9) Katapos hito, inin magraot nga mga espiritu waray na makaapekto ha mga buruhaton han angheliko nga pamilya ni Jehova ha langit.—Daniel 10:13.


Conformément à la prophétie de Jésus relative au “ signe de [sa] présence et de l’achèvement du système de choses ”, leur chevauchée s’est traduite par la guerre, la famine et la plaie meurtrière (Matthieu 24:3, 7 ; Luc 21:7-11). 	 (Pahayag 6:3-8; 12:7-12) Sugad han igintagna ni Jesus mahitungod han “tigaman han [iya] pagkanhi ngan han kataposan han kalibotan,” an ira pangabayo nagresulta hin girra, kagutom, ngan makamaratay nga sakit.


Ce chrétien a besoin d’aide pour trouver un médecin qui acceptera de soigner sa femme sans recourir au sang. 	 Napabulig ha iya ito nga bugto basi mamiling hin doktor nga mag-oopera nga diri magamit hin dugo.


Qui peut le connaître ? ” Dieu le connaît, car il déclare : “ Moi, Jéhovah, je scrute le cœur, j’examine les reins. ” (Jérémie 17:9, 10). 	 Bueno, maaram hito an Dios, tungod kay hiya nagsiring: “Ako, hi Jehova, nagsususi han panumdoman [“kasingkasing,” NW], ako nagsasari han kasingkasing [“isol,” NW].”


Quel est le lien entre le baptême chrétien et la repentance ? 	 Paonan-o an Kristiano nga bawtismo may kalabotan ha pagbasol?


12. a) Que signifie ‘ manquer de cœur ’ ? b) Comment pouvons-nous acquérir de la force morale ? 	 12. (a) Ano an kahulogan han ekspresyon nga “waray sarabotan”? (b) Paonan-o naton mapapatubo an karig-on ha moral?


Cet être était en réalité Satan le Diable, un fils spirituel de Dieu qui s’était laissé aller à nourrir un désir d’indépendance et de pouvoir (cf. Jacques 1:14, 15). 	 Ginpasagdan niya nga magtubo an iya hingyap nga magin bulag ha Dios ngan magkaada awtoridad. (Itanding an Santiago 1:14, 15.)


(43) Amel-Mardouk 	 Amel-Marduk 2 12 18 2


Anthony : C’est possible aussi. 	 Anthony: Posible liwat ito.


Jéhovah les a protégés (époque nazie), 15/12 	 Hi Eliseo Nakakita hin mga Karomata nga Kalayo, 8/15


Tous les occupants de la maison ont été arrêtés et emmenés au poste, y compris notre fils de trois ans. 	 Gindakop an ngatanan dida ha amon balay ngan gindara ngadto ha presinto han polis, upod na an amon tres-anyos nga anak.


J’ai également récolté du coton, du raisin et de la luzerne, et j’ai irrigué les champs. 	 Nag-ani liwat ako hin gapas, mga ubas, ngan alfalfa, ngan binulig ako ha pagpatubig han kaumhan.


Ce sont les actions impies du premier couple humain, Adam et Ève, qui ont rendu nécessaire la venue de ce personnage, qu’une encyclopédie (Encyclopædia Britannica, éd. de 1970) qualifie de “ rédempteur suprême ”. 	 Ini nga Usa, nga gintatawag han Encyclopædia Britannica, 1970 nga Edisyon, nga “an gilalabawi nga manunubos,” kinahanglan umabot tungod han waray-pagtahod nga mga buhat han siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva.


La prière d’Éliya et celles des prophètes de Baal avaient-elles la même valeur ? 	 Uusa la ba an gindangatan han pag-ampo ni Elias ngan han pag-ampo han mga propeta ni Baal?


“ Allez donc et faites des disciples. ” — MAT. 	 “Lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an.”—MAT.


12 Satan a pourtant essayé. 	 12 Ginsarihan gud ni Satanas hi Jesus may kalabotan hini.


14 L’amour que Jéhovah porte aux humains est comparable à celui de parents envers leurs enfants. 	 14 An gugma ni Jehova ha katawohan pariho han kanan mahigugmaon nga kag-anak ha iya mga anak.


Le disciple Matthieu a écrit : “ Ayant renvoyé les foules, [Jésus] monta dans la montagne, seul, pour prier. ” (Matthieu 14:23). 	 (Mateo 14:23) Tungod hiton mga takna han hilom nga pakigkomunikar ha iya langitnon nga Amay, naparig-on hi Jesus.


Cela exige des efforts personnels diligents. 	 Pagkamatadong—Usa nga Panalipod


3 Jéhovah Dieu s’est engagé à récompenser ses fidèles serviteurs, et il nous invite à rechercher sa bénédiction. 	 3 Hi Jehova nagsasaad nga babalosan niya an iya matinumanon nga mga surugoon, salit gin-aaghat kita niya nga mangalimbasog nga makarawat an iya bendisyon.


Jésus Christ a dit à propos des écrits sacrés : “ Ta parole est vérité. ” — Jean 17:17. 	 May kalabotan hito, hi Jesu-Kristo nagsiring: “An imo pulong amo an kamatuoran.”—Juan 17:17.


Étant donné qu’il n’y avait pas besoin d’augmenter la valeur du sang de Jésus, le vin n’était pas enrichi de liqueur ou d’épices. 	 Salit puro nga pula nga bino an sadang gamiton.


Leur bouche, sans conteste, risque de causer la division dans la congrégation. 	 Ha pagkamatuod, an ira mga baba nakakagbahin han kongregasyon.


Viendra-t-il un jour où toute connaissance sera, comme nous le souhaitons, la vérité ? 	 Maabot ba an adlaw nga an ngatanan nga kahibaro masusugad han aton ginlalaoman—an kamatuoran?


Maintenant que j’ai vu cette vidéo, je suis déterminé à rester fidèle à Jéhovah. ” 	 Katapos magkita han video, determinado ako nga magin matinumanon kan Jehova.”


Cependant, Jéhovah n’a pas changé. 	 Kondi, waray magbag-o hi Jehova.


Toutefois, quand elle a demandé à son pasteur pourquoi un Dieu d’amour permettait que des âmes soient tourmentées en enfer, elle s’est aperçue qu’il n’avait aucune réponse solide à lui apporter. 	 Kondi, han ginpakianhan niya an iya pastor kon kay ano nga ginsasakit han Dios han gugma an mga kalag ha impyerno, hinsabtan niya nga waray ito makahuluganon nga baton. Ha urhi, hinbaroan liwat niya nga an iya mga kontribusyon waray gamita ha pagbulig ha kabataan ha Aprika.


De fait, les vérités bibliques se trouvaient enfouies sous un fatras d’enseignements païens qui avaient contaminé la chrétienté au fil des siècles. 	 “Amon hinsabtan nga ha naglabay nga mga siglo,” nagsaysay hi Russell, “ginbarahinan han magkalainlain nga mga sekta ngan mga grupo an mga doktrina han Biblia, gindugangan ito hin pipira nga mga ideya han tawo ngan mga sayop.”


J’AI grandi à Graz, en Autriche. 	 NATAWO ako ha Graz, Austria.


Paul a dit : “ Devenez mes imitateurs, tout comme moi je le suis de Christ. ” (1 Corinthiens 11:1). 	 Hi Pablo nagsiring: “Magsubad kamo ha akon, sugad nga hi ako nasubad kan Kristo.” (1 Korinto 11:1) Ngan mahitungod kan Jesus, hi Pablo nagsurat: “Hi Kristo waray man liwat malipay ha iya kalugaringon.”


Mais Paul lui a crié : « Ne te fais pas de mal » ! 	 Pero ginuliat hi Pablo: “Ayaw pag-unay!”


Un foyer ne devrait pas être seulement un lieu où les membres d’une famille viennent manger et dormir, mais un lieu paisible offrant la tranquillité et le réconfort. 	 An balay kinahanglan nga diri la magin lugar diin nakaon ngan nangangaturog an mga membro han pamilya. Sadang ito magin mamurayawon nga lugar han kapahuwayan ngan pagliaw.


Puis votre étude de la Bible vous a ouvert les yeux sur l’origine païenne de ces fêtes, mais il se peut qu’au début vous ayez hésité à mettre en application ce que vous appreniez. 	 Ha siyahan, bangin nag-aalang ka ha pag-aplikar han imo hinbaroan.


Quel avenir Abraham, Isaac et Jacob ont-ils pu « voir » ? 	 Ano an posible nga ginhanduraw nira Abraham, Isaac, ngan Jacob?


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 25 DÉCEMBRE 2017–28 JANVIER 2018 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: DISYEMBRE 25, 2017–ENERO 28, 2018


Aussi, lorsque la femme de Juda est décédée, Tamar a imaginé un stratagème pour obtenir un héritier de l’Israélite qui était son beau-père. 	 Ginbuhat niya ini pinaagi han pagpasangil sugad nga bigaon ha templo ngan paglingkod ha ligid han dalan nga maaram hiya nga inaagian ni Juda.


Comment éviter toute tendance au légalisme ? 	 Paonan-o naton malilikyan an anoman nga hilig nga magin sobra kaistrikto ha surundon?


De cette façon, il les a appelés pour “ cette destinée ”. 	 Salit, iya gintawag hira para hini nga ‘katuyoan.’


Qu’a dit Jésus à propos du célibat ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod ha pagin solo?


Il attire toujours l’attention sur Jéhovah et non sur lui-même (Jean 12:50). 	 (Juan 12:50) Maopay gud hiya nga susbaranan nga sadang naton sundon!


Voyez-la comme un don personnel de Jéhovah. 	 Oo, tagda ini sugad nga personal nga regalo ni Jehova.


Votre intégrité réjouit le cœur de Jéhovah 	 An Imo Integridad Nagpapalipay kan Jehova


Quelle voie Jésus a-t-il exhorté ses disciples à emprunter ? 	 Ano an iginsagda ni Jesus nga pamilngon han iya mga sumurunod?


Bible de Berleburg, 15/2 	 Mga Kustomre nga Nakakapasubo ha Dios, 1/1


Cet article montre comment saisir la gloire que Jéhovah accorde aux humains. 	 Iginpapakita hini nga artikulo kon paonan-o naton makakarawat an himaya nga iginhahatag ni Jehova ha mga tawo.


Il est indispensable de le craindre pour s’approcher de lui. 	 Importante an sugad nga kahadlok ha pagin duok ha iya.


Une année, tandis que Joseph et Marie s’en retournent de Jérusalem après une fête, avec déjà plusieurs enfants probablement, ils se rendent compte que Jésus, alors âgé de 12 ans, n’est pas avec eux. 	 Makausa, han tipauli na hira Maria ngan Jose tikang ha pyesta ha Jerusalem—posible upod an pipira nga kabugtoan ni Jesus—nakapanginano hira nga diri na ngay-an nira upod an 12 anyos nga hi Jesus.


Les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’être des citoyens respectueux des lois, paisibles et d’une moralité irréprochable. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog nga magin masinugtanon ha balaud, mamurayawon, ngan matadong ha moral nga mga tawo.


Du « jour du Seigneur », qui a débuté quand « le royaume du monde » est devenu « le royaume de notre Seigneur et de son Christ » (Rév. 	 Ito an “adlaw han Ginoo,” nga nagtikang han “an ginhadian han kalibotan nagin iya han aton Ginoo, ngan han iya Kristo.”


La lecture régulière de la Bible nous convaincra que Dieu se soucie de nous personnellement. 	 Pinaagi han regular nga pagbasa han Biblia, makakasarig kita nga an Dios nagtatagad gud ha aton


J’ai passé la première année à Troudovoïé, dans le district ukrainien de Vinnitskaïa, où étaient détenus une trentaine d’autres Témoins de Jéhovah. 	 (Isaias 2:4) Didto ha Trudovoye, ha Distrito han Vinnitskaya ha Ukraine an siyahan nga tuig han akon kaprisohan. Samtang nakadto ako, nakilala ko an haros 30 nga iba pa nga mga Saksi ni Jehova.


(Mal. 3:10.) 	 (Mal. 3:10) Ini an ira inaabat mahitungod ha ira ministeryo:


Te souviens-tu de la dernière fois que tu as regardé le ciel par une nuit claire et que tu as eu l’impression d’être entouré de milliers d’étoiles ? « La gloire des étoiles » inspire une crainte mêlée d’admiration (1 Cor. 15:40, 41). 	 Nahinunumdoman mo ba an imo urhi nga pagkita ha langit ha gab-i nga maopay an panahon ngan nakakita ka hin yinukot nga bitoon?


Il s’est donc mis à étudier la Bible. 	 Salit nagtikang hiya pag-aram han Biblia.


Mais les choses sont plus difficiles quand nous subissons personnellement les imperfections d’un frère. 	 (San. 3:2) Bangin masayon la naton karawaton ini nga kamatuoran, pero bangin makuri ito kon kita na mismo an apektado han kaluyahan han usa nga bugto.


La nourriture, le vêtement et le logement sont des besoins légitimes. 	 An pagkaon, bado, ngan urukyan amo an mga butang nga ginkikinahanglan gud naton.


Il pourrait arriver que l’un d’eux, par rivalité, cherche à ternir malhonnêtement la réputation du chrétien auprès de l’employeur (Ecclésiaste 4:4). 	 An pagpalabawlabaw han mga empleyado bangin magresulta ha kadaot han trabaho han usa tungod han malimbong o maraot nga paggios han igkasi-empleyado, salit nadadaot an iya reputasyon ha iya agaron. (Eklesiastes 4:4) Diri masayon an pagpakita hin pagkabuotan ha sugad nga mga panahon.


Comme le montre l’exemple du paragraphe précédent, il a souvent admis l’idée littérale d’un verset de la Bible, puis a introduit sa compréhension du symbole par ce genre de paroles : “ En fait, cela a peut-être été dit de façon allégorique*. ” Dans ses écrits, Philon a mis en avant les symbolismes au détriment, malheureusement, de la signification manifeste des Écritures. 	 Sugad han iginpapakita han ehemplo ha nauna nga parapo, agsob nga iya ginkikilala an literal nga punto han usa nga bersikulo ha Biblia, katapos iya iginpapahayag an iya pagsabot ha simboliko nga kahulogan hito pinaagi han mga pulong sugad han: “Bangin sadang tagdon naton ini nga mga butang nga sugad hin gintagan ito hin alegorikal nga kahulogan.” Ha mga sinurat ni Philo, dayag gud an simboliko nga kahulogan, kondi makasurubo nga nawara an klaro nga kahulogan han Kasuratan.


Nos décisions ont bel et bien de l’importance (lire Romains 14:19 ; Galates 6:7). 	 Oo, importante gud an aton personal nga mga desisyon.—Basaha an Roma 14:19; Galacia 6:7.


Les disciples ont dit ensuite : « Notre cœur ne brûlait-il pas [...] lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? » (Luc 24:27, 32). 	 Ha urhi, an iya mga disipulo nagsiring: “Diri ba nabantad gud an aton kasingkasing . . . samtang iya iginsasaysay ha aton hin maopay an Kasuratan?”—Luc. 24:27, 32.


À l’évidence, ce droit d’épouser une veuve revenait d’abord au frère du défunt, et ensuite au parent masculin le plus proche, tout comme le droit à un héritage. — Nombres 27:5-11. 	 An mga bugto nga lalaki han namatay amo an may siyahan nga katungod ha pag-asawa han nabalo, katapos an pinakahirani nga mga paryente; sugad man liwat ha kahikayan may kalabotan ha panurundon.—Numeros 27:5-11.


Quand elle remarquait des retraités anglais qui respiraient la joie de vivre, elle les abordait pour savoir ce qu’ils faisaient au Mexique. 	 Kon nakakakita hiya hin maglipayon nga retirado nga Ingles an yinaknan, nagpapakilala hiya ngan nagpapakiana kon nag-aano hira ha Mexico.


Ces paroles divinement inspirées prouvent que Jésus était mandaté pour proclamer de bonnes nouvelles. 	 (Lukas 4:17-19; Isaias 61:1) Iton nga mga pulong nagpapatin-aw nga hi Jesus ginsugo ha pagpahayag han maopay nga sumat.


Pas plus. Relisez ces versets, et vous constaterez que les scribes et les Pharisiens hypocrites n’étaient pas à la hauteur. 	 Alayon basaha iton nga mga bersikulo, ngan hibaroi nga an salingkapaw nga mga eskriba ngan mga Pariseo waray hiton nga kuwalipikasyon.


Oui, Dieu donne la preuve qu’il s’intéresse avec amour à chacun de nous, en offrant à chaque individu la possibilité de connaître sa Personne, sa Parole et ses desseins. — Jean 17:3. 	 Ha kataposan, binubuligan han Dios an iya mga surugoon yana, diri pinaagi han milagroso nga pagluwas ha ira, kondi pinaagi han paghatag ha ira han iya baraan nga espiritu ngan han “kapin kaopay nga gahum” basi malamposan an anoman nga kahimtang nga mahimo nira atubangon.


Sur ceux qui bénéficient de la résurrection céleste, la mort n’a plus aucune prise*. 	 (1 Cor. 15:53, 54) An kamatayon waray na gahum hadton nakakarawat hin pagkabanhaw ngadto ha langit.*


Ses vierges sont accablées de chagrin, et elle-même est dans l’amertume. 	 An iya mga uray nabibido hinduro, ngan hiya mismo naabat hin kapaitan.


Nous pouvons avoir du mal à nous conduire comme des petits, du moins dans certaines circonstances. 	 Bangin makuri ha aton nga gumawi sugad nga giuubusi ha pipira nga kahimtang.


Pourquoi as-tu dit : “ C’est ma sœur ”, de sorte que j’étais sur le point de la prendre pour femme ? 	 Kay ano nga ikaw nagsiring; Hiya akon bugto, salit kinuha ko hiya masugad hin asawa?


Ceux qui désirent plaire à Dieu ont une raison supplémentaire de se garder des sites pornographiques. 	 Kondi, adton karuyag lipayon an Dios mayada dugang nga hinungdan ha paglikay ha pag-usyuso ha mga site ha Internet may kalabotan han sekso.


De quoi peut être convaincu un chrétien fidèle dont un membre de la famille est excommunié ? 	 Ha ano makakasarig an matinumanon nga Kristiano nga may kapamilya nga ginpaiwas ha kongregasyon?


5 Les serviteurs de Jéhovah sont heureux aujourd’hui de répondre au besoin en moissonneurs. 	 5 Sugad nga mga surugoon ni Jehova yana, malipayon nga nabaton kita ha panawagan hin mga mag-arani.


Démontrant sa foi solide en Jéhovah, Abram a mené à la victoire ses troupes pourtant largement dépassées en nombre et a sauvé Lot avec sa famille. 	 (Genesis 14:14-16) Ha pagpakita hin marig-on nga pagtoo kan Jehova, nanguna hi Abram ha iya gutiay nga tropa ngadto ha kadaogan, gintalwas hi Lot ngan an iya pamilya.


Un chrétien demeure plus facilement éveillé s’il reste actif. 	 An pagpabilin nga aktibo nabulig ha mga Kristiano nga magpabilin nga nagmamata


Qu’apprenons-nous de l’exemple de David et de Yonathân ? 	 Ano an aton hibabaroan ha pagkasangkay nira Jonatan ngan David?


Quels bienfaits reçoivent aujourd’hui déjà ceux qui servent Jéhovah ? 	 Paonan-o an pag-alagad kan Jehova nagdadara hin mga bendisyon bisan yana mismo?


Il est un serviteur du Dieu Tout-Puissant, Jéhovah. 	 Surugoon hiya han makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova.


Cela étant, en ces derniers jours, nombre de nos contemporains manquent de fidélité et d’affection naturelle (2 Tim. 3:1-3). 	 Kondi, hinin kataposan nga mga adlaw, an kadam-an diri maunungon ngan diri mahigugmaon.


La plupart des gens répondraient non. 	 Kadam-an an mabaton hin diri.


Éprouvons de la joie dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples 	 Malipay ha Pagbulig ha Iba nga Magin mga Disipulo


Cependant, en dépit d’innombrables efforts, les recherches n’ont toujours pas abouti. 	 Kondi bisan pa han duro nga pangalimbasog, padayon pa gihapon an pagpinamiling hito.


Ses réponses ambiguës et l’exemple qu’il a laissé offrent de puissantes leçons à ceux qui cherchent la vérité aujourd’hui. 	 An iya makapainteres nga mga baton ngan an iya mismo ehemplo nagtatagana hin importante nga mga leksyon para ha mga interesado ha kamatuoran yana nga panahon.


Le disciple Jacques a écrit en effet : “ Soumettez-vous donc à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — Jacques 4:7. 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Busa magpasakop kamo ha Dios; kondi tigia niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”—Jakobo 4:7.


Quand les Témoins de Jéhovah lui ont montré que le Royaume de Dieu est l’unique solution réelle aux problèmes de l’humanité, il a accepté la vérité biblique et s’est mis à étudier assidûment les Écritures. 	 Kondi han ipakita ha iya han mga Saksi ni Jehova nga an Ginhadian han Dios an amo la nga totoo nga solusyon ha mga problema han katawohan, iya ginkarawat an kamatuoran han Biblia ngan nagin maduruto nga estudyante han Kasuratan.


Tous ensemble, ils ont affirmé leur détermination à adorer Jéhovah avec fidélité. 	 Urosa nga iginpahayag nira an ira determinasyon nga magsingba hin maunungon kan Jehova.


Quelle mission Jérémie a-t-il reçue, et combien de temps son ministère a-t-il duré ? 	 Ano nga sugo an nakarawat ni Jeremias, ngan tubtob san-o nagpadayon an iya buruhaton?


Ils ont confronté ce qu’ils entendaient au critère le plus fiable qui soit : ils se sont empressés de sonder minutieusement les Écritures. 	 Gin-adman nira hin maopay an Kasuratan ngan mauyatom nga gin-usisa ito.


En conséquence, la sagesse leur commande de ne pas fermer les yeux sur les défauts graves de leurs enfants, mais de les aider avec amour à s’en corriger. 	 Salit, kon maaramon an kag-anak, diri nira ginbabalewaray an seryoso nga mga sayop han ira anak kondi mahigugmaon nga ginbubuligan hira nga matadong ito ngan malamposan.


Les anges soutiennent la prédication de la bonne nouvelle sur toute la terre. 	 Iginpapakita han libro han Pahayag nga an mga anghel magigin maduruto ha pagbulig ha mga tawo ha bug-os nga tuna nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya katuyoan para ha tawo.


Une fois, en plein hiver, on nous a enfermées 40 jours dans nos baraques, sans chauffage. 	 Makausa ha panahon han katugnaw, ginpriso kami hin 40 ka adlaw ha barracks nga waray heater.


4. a) Quelle haine le chrétien doit-il cultiver ? b) Que pense Jéhovah de la conduite pécheresse (voir la note) ? 	 4 An Biblia nagsasaysay nga “an kahadlok kan Jehova amo an kangalas ha karaotan.”


Mais, en ce qui concerne les terres à l’est du Jourdain, on lit dans Géographie historique de la Terre sainte (angl.), par George Smith : “ [Elles] s’étendent presque sans aucun obstacle sur le grand plateau d’Arabie. 	 (Josue 3:13-17) Kondi, mahitungod han katunaan ha este han Jordan, an The Historical Geography of the Holy Land, ni George Adam Smith, nasiring: “[An katunaan] patag, nga haros waray nakakaulang dida ha haluag nga bungtod han Arabia.


8 Tout comme il n’a pas protégé physiquement Jésus des attaques de ses ennemis, de même Jéhovah ne protège pas les chrétiens de la sorte aujourd’hui. 	 8 Sugad la nga hi Jehova waray magpanalipod kan Jesus tikang ha mga pag-atake han iya mga kaaway, diri liwat Hiya nagpapanalipod ha mga Kristiano ha sugad nga paagi yana.


Par exemple, quand Jésus a pris la parole dans la synagogue de Nazareth, il a annoncé quelle serait sa mission en lisant un extrait du rouleau d’Isaïe, extrait dans lequel le nom de son Père apparaît (Isaïe 61:1, 2). 	 Pananglitan, han tinindog hi Jesus ha sinagoga ha Nasaret, iya iginpahibaro an iya misyon pinaagi ha pagbasa hin bahin han linukot nga basahon han Isaias, diin mababasa an ngaran han iya Amay.


On pouvait commencer une conversation, montrer une vidéo et laisser des publications à presque toutes les portes. » 	 Haros ha kada purtahan may nakakaistorya kami, nakakagpakita hin video, ngan nakakabilin hin literatura ha tagbalay.”


C’est pourquoi nos frères et sœurs apprécient que nous évitions les vêtements tellement serrés ou larges qu’ils en sont suggestifs (Job 31:1). 	 Salit aapresyaron gud han kabugtoan kon diri kita magsusul-ot hin sobra ka fitting o haluag hinduro nga bado nga nagigin malaw-ay na kita pagkit-on. (Job 31:1) Sugad man, kon nakarigo ha dagat o ha swimming pool, an aton pankarigo sadang magin desente.


Ils se livraient régulièrement à l’immoralité et prenaient pour eux les meilleurs morceaux des sacrifices que le peuple apportait au sanctuaire. 	 Nagbuhat hira hin seksuwal nga imoralidad ngan ginkuha nira para ha ira kalugaringon an gimaopayi nga bahin han mga halad nga gindara han mga tawo ha santuaryo.


Pour tout dire, nous vivons dans un véritable paradis spirituel. 	 Oo, nagpapahimulos kita hin tinuod nga espirituwal nga paraiso.


Seule exception : il a préservé Noé et sa famille, huit personnes qui n’aimaient pas la violence. — 2 Pierre 2:5. 	 An Iya la gintipigan nga buhi amo hi Noe ngan an iya pamilya—walo nga indibiduwal nga waray maghigugma han kamadarahog.—2 Pedro 2:5.


Il est des situations où l’on ne voit pas d’issue ; mais c’est là qu’intervient la paix de Dieu. L’assurance que tous ces problèmes disparaîtront un jour nous apaise. 	 Bangin mahunahuna naton nga waray na kasulbaran an mga problema, kondi an kamurayawan han Dios naghahatag hin marig-on nga paglaom nga usa ka adlaw mawawara na an tanan naton nga ginkakabarak-an.


Mais songe à Ézékiel qui, à Babylone, devait accomplir une mission parmi les Israélites emmenés en captivité depuis Jérusalem. 	 Nakadto hiya ha Babilonya upod han mga Israelita nga ginbihag tikang ha Jerusalem.


Cati s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 2003. 	 Han 2003, nabawtismohan hi Cati sugad nga Saksi ni Jehova.


Mais, après avoir beaucoup prié, le couple a décidé de partir, un pas qu’ils sont ravis d’avoir franchi. « Rien n’est comparable à la joie de participer directement à cette œuvre et de collaborer avec la famille du Béthel, s’enthousiasme William. 	 Pero katapos hin damu nga pag-ampo, nagdesisyon hira nga magboluntaryo, ngan waray gud nira ito pagbasuli. “Waray gud kapariho an kalipay nga magin bahin han proyekto ngan mag-alagad kaupod han pamilya han Bethel,” siring ni William.


Sur le quai, des centaines d’ouvriers dormaient, affalés à même le sol. L’air était rempli d’odeurs inconnues. Puis le soleil s’est levé. 	 Ginatos nga trabahador an nangangaturog ha waray atop nga pantalan, ngan diri masabtan an baho han bug-os nga palibot.


Le chant de Débora et de Baraq se conclut par ces paroles poignantes : “ [Que] périssent tous tes ennemis, ô Jéhovah ! 	 An makapabantad nga pangataposan nga bahin han kanta nira Debora ngan Barak amo ini: “Itugot nga an ngatanan mo nga kaaway, O Jehova mahanaw: kondi tuguti hira adton nahigugma ha iya nga masugad han adlaw kon hiya magawas ha iya kakusog.”


Jéhovah accorde-t-il de l’importance aux détails ? 	 Importante ba kan Jehova an gudtiay nga detalye?


9 Tandis que le roi Saül le pourchassait, David a fait preuve d’une admirable maîtrise de soi en ne cherchant pas à se venger de ce monarque jaloux (1 Sam. 24:2-7). 	 9 Han ginlilinanat hi David ni Hadi Saul, hi David nagpakita hin daku nga pagpugong ha kalugaringon pinaagi han diri pagbulos hiton maabugho nga hadi.


7 La deuxième catégorie englobe les divertissements qui ne sont pas axés sur des choses expressément condamnées par la Parole de Dieu. 	 7 An ikaduha nga klase hin kaliawan amo adton nag-uupod hin mga buhat nga diri espisipiko nga ginkukondenar han Biblia.


Sans doute aimons-nous faire connaissance avec des représentants de l’organisation et leur femme ou parler avec eux. 	 Bisan kon nalilipay kita nga makilala ngan makaistorya an nabisita nga kabugtoan ngan an ira asawa, magigin waray kita respeto kon tatrataron naton hira nga sugad hin sikat nga mga personalidad.


Les apôtres savaient que lire et méditer les Écritures était indispensable pour leur ministère. 	 Yinukot ka beses nga ginkotar nira ngan gin-unabi an Hebreo nga Kasuratan ha ira mga sinurat, ngan gin-aghat nira an ira mga ginsasangyawan nga gamiton liwat an Kasuratan.


Selon Paul, cette activité fondamentale est un “ sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. 	 Inin importante nga buruhaton han Kristiano gintawag ni Pablo nga “halad han pagdayeg, nga amo, an bunga han mga im-im nga nagsusumat han [kanan Dios] ngaran.”


Pour sa part, Maria trouve très bénéfique de s’activer dans le ministère. Elle enseigne actuellement la Bible à quatre personnes. 	 Naoobserbahan ni Maria, nga gin-unabi kanina, nga labi nga nakakabulig an pagpabilin nga sagipo ha ministeryo ha kanataran ngan nabulig hiya yana ha upat nga tawo nga mahibaro han Biblia.


Vladimir, qui avait perdu son fils cinq ans auparavant, a expliqué que c’était encore trop dur pour lui d’en parler*. 	 Usa nga amay, hi Vladimir, nga namatayan hin anak lima ka tuig na an naglabay, nagsiring nga kinukurian pa gihapon hiya ha pag-istorya mahitungod han iya anak.*


Elle s’est rendue à l’hôpital pour des examens, qui ont révélé une hémorragie intestinale due à un ulcère. 	 Kinadto hiya ha ospital diin an mga eksamin nagpapakita han nagdudugo nga ulcer ha tinai.


Jéhovah a considérablement béni Éliya, dans les bons et les mauvais moments. 	 Ginbendisyonan gud ni Jehova hi Elias bisan durante han makuri nga panahon


Notre Père céleste nous lance un appel que chacun de nous devrait prendre à cœur : “ Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque. ” (Proverbes 27:11). Quel honneur incomparable ! 	 (Proberbios 27:11) Waray gud kapariho ito nga pribilehiyo!


Ou encore, devrais-tu accepter de participer à des jeux en ligne avec des inconnus ? 	 An akon ba mga desisyon nabulig ha akon nga mag-uswag ha espirituwal?


Ces prophéties font partie de “ toutes les choses qui ont été écrites jadis [...] pour notre instruction ”. 	 Bahin ito han “ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan . . . ha pagtutdo ha aton.”


Cette tablette a fini par être appelée “ Calendrier de Guézer ”. 	 Ha urhi ini nga papan ginkilala nga an Kalendaryo ha Geser.


MINISTRES À PLEIN TEMPS ! 	 PAGSULOD HA BUG-OS-PANAHON NGA MINISTERYO


Cependant, une fois baptisés ils deviennent des ministres ordonnés de la bonne nouvelle et ils retirent une grande joie de savoir qu’ils contribuent à sanctifier le nom de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 Dugang pa, kon bawtismado na, hira nagigin ordinado nga mga ministro han maopay nga sumat, nagkakaada daku nga kalipay ha paghibaro nga nakikigbahin hira ha pagbaraan han ngaran ni Jehova.—Proberbios 27:11.


Les chevaux blancs montés par des cavaliers vêtus de lin blanc et pur représentent une guerre juste (Révélation 19:14). 	 (Juan 20:12; Pahayag 3:4; 7:9, 13, 14) An busag nga mga kabayo nga may sakay nga nakasul-ot hin busag nga limpyo nga lino nagsisimbolo ha matadong nga pakig-away.


de l’inquiétude et des insomnies. 	 Pagkinabaraka ngan diri paghingaturog


Les Écritures chrétiennes inspirées donnent cet autre commandement : “ Fuyez l’idolâtrie. ” — 1 Corinthiens 10:14. 	 (Eksodo 20:4, 5) An giniyahan nga Kristiano nga Kasuratan nagsusugo liwat: “Kinahanglan maglikay kamo ha idolatriya.”—1 Korinto 10:14, JB.


Des personnes de toutes sortes, des hommes, des femmes et des enfants, des riches et des pauvres, des gens de haute condition comme des pécheurs notoires, se sentaient bien en sa compagnie (Marc 10:13-16 ; Luc 7:37-50). 	 An ngatanan nga mga tawo—kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan, an bahandianon, an kablas, ngan an gamhanan, sugad man an kilala gud nga mga magpakasasala—waray mag-alang ha iya.


Manifestement, Pierre bénéficiait du soutien de l’esprit saint pour accomplir des œuvres de puissance. 	 Matin-aw nga sinarig hi Pedro nga bubuligan hiya han baraan nga espiritu ha pagbuhat hin mga milagro.


Le peuple partait “ sur l’ordre de Jéhovah, transmis par le moyen de Moïse ”. 	 Lugod, ginsusunod nira an “sugo ni Jehova pinaagi kan Moises.”


« QUAND J’ÉTAIS PETITE, LES INSULTES ET LES CRIS ÉTAIENT MONNAIE COURANTE À LA MAISON, a raconté Patricia. 	 “HAN BATA PA AKO, PIRME AKO NAKAKABATI HIN PANGINSULTO NGAN GUGLIATAY,” siring ni Patricia.


Il rapporte : « Il y a sept ans, j’ai perdu ma femme. 	 Ngan nanluluya gud ako kon nahuhunahuna ko an iya pag-antos tungod han kanser.”


Bien que les couples s’efforcent de se pardonner et de résoudre leurs difficultés, la Bible permet au conjoint victime d’un adultère de décider s’il pardonnera au conjoint coupable ou s’il divorcera (Mat. 19:9). Voir l’article « D’après la Bible... 	 (Mat. 19:9) Kitaa an apendise nga “An Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Pagdiborsyo Ngan Pagbulag” ha Gugma han Dios nga libro, pahina 219-222.


Jéhovah accorde au roi Salomon ce qui lui tient à cœur — la sagesse et la connaissance — et y ajoute la richesse et l’honneur. 	 Iginhatag ni Jehova kan Hadi Salomon an gin-uungara niya—kinaadman ngan kahibaro—lakip na an mga bahandi ngan dungog.


Convaincue peut-être que sa grossesse la rend supérieure à Sara, qui est stérile, elle se met à mépriser sa maîtresse. 	 Tungod kay bangin naghunahuna hi Hagar nga mas importante na hiya kay ha kan Sarah kay nagburod hiya, iya gintamay an iya agaron.


La Bible est largement répandue sur toute la terre, et les publications qui font comprendre les précieuses vérités qu’elle renferme abondent elles aussi. 	 Damu hinduro an Biblia ha tuna yana, sugad man an mga publikasyon nga nabulig ha mga tawo nga makasabot han presyoso nga mga kamatuoran nga aada ha Biblia.


Il faut faire des disciples « de gens d’entre toutes les nations » (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 24:14) Kinahanglan tutdoan an “mga tawo han ngatanan nga nasud” basi magin mga disipulo.


Qu’est-ce qui pourrait, comme dans le cas de Job, nous amener à juger Dieu ? 	 Sugad ha kahimtang ni Job, ano an bangin magin hinungdan nga hukman naton an Dios?


À vrai dire, tous les êtres vivants doivent grandir et parvenir à la maturité ; et c’est une bonne chose. Les ravages causés par six mille ans de péché et d’imperfection, et que nous voyons tout autour de nous, appartiendront bientôt au passé. 	 An kadaot nga resulta han unom ka yukot ka tuig nga sala ngan pagkadiri-hingpit nga nakikita naton ha kalibotan hirani na pagwad-on, ngan an ngatanan nga masinugtanon nga tawo magpapahimulos han kinabuhi nga gintuyo para ha ira, nga waray kasakit tungod han kalagas ngan kamatayon.


“ Ils m’ont haï sans raison. ” — JEAN 15:25. 	 “Ira gindudumtan ako hin waray tinikangan.”—JUAN 15:25.


Toutes les assemblées spéciales ont présenté le même programme spirituel en plusieurs langues. 	 Kada adlaw, nagpapahayag an mga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, ngan nagin mas makapainteres ito tungod han mga report tikang ha iba nga katunaan.


La justice est si souvent bafouée que la colère peut nous gagner et notre paix de l’esprit être entamée. 	 An diri-tangkod nga mga negosyante nakakalikay ha sirot ha ira panlimbong. Ginpapahimulsan han mga kriminal an mga magluya.


Soyons conciliants et raisonnables 	 Magin Makatadunganon, Magin Timbang


Quel était le rôle d’un intendant aux temps bibliques ? 	 Ano an mga responsabilidad han mga tinaporan ha kadaan nga panahon?


En l’occurrence, cette ‘ colère qui devait venir ’ a concerné une zone spécifique, Jérusalem et la Judée, de sorte qu’il aurait été possible de fuir, au sens littéral. 	 Hito nga panahon, an “tidaraon nga kasina” nakaapekto la ha Jerusalem ngan Judea, salit posible an pagpalagiw ha literal nga paagi.


L’année suivante, j’étais appréhendé au cours d’une vague d’arrestations lancée contre les Témoins. 	 Han sunod nga tuig, damu an gindakop nga mga Saksi, ngan gindakop ako.


Faisons de Jéhovah notre confiance, 1/9 	 Magin Andam ha Adlaw ni Jehova, 12/15


Quelle qualité est essentielle à ceux qui souhaitent faire des disciples ? 	 Ano an nangunguna nga kalidad nga ginkikinahanglan han parahimo hin mga disipulo?


En effet, Jésus a enseigné que la prière est une arme efficace pour repousser la tentation. 	 Paonan-o? Ginsidngan ni Jesus an iya mga sumurunod nga an pag-ampo importante ha pag-ato ha pagsulay.


La moitié de mes biens, Seigneur, je la donne aux pauvres, et quoi que ce soit que j’aie extorqué à quelqu’un par une fausse accusation, je le rends au quadruple. ” — Luc 19:8. 	 Hiya nagpahibaro: “Kitaa, Ginoo, an katunga han akon manggad, akon iginhahatag ha mga kablas; ngan kon ako nakalimbong hin gutiay ha bisan kan kanay, akon ig-uuli hin upat pa ka labi.”—Lukas 19:8.


Il n’est pas toujours souhaitable de laisser les fenêtres ouvertes, par exemple en raison de la qualité de l’air, du bruit, des normes incendie ou pour des questions de sécurité. 	 Nag-uupod ini han mahugaw nga hangin ha gawas, aringasa, regulasyon ha sunog, ngan seguridad.