Ce principe vaut pour l’étude de la Bible. “ L’étude m’aide à surmonter mes problèmes quotidiens et à apporter mon soutien aux autres ”, témoigne Gabriel, un jeune frère qui a acquis de bonnes habitudes dans ce domaine. “ Je m’efforce d’appliquer dans ma vie tout ce que j’apprends ”, ajoute-t-il (Deut. 11:18 ; Jos. 1:8). 	 Sugad hito an pag-aram han Biblia. “An pag-aram nabulig ha akon nga malamposan an mga problema ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, ngan nababansay ako hito ha pagbulig ha iba,” siring ni Gabriel, usa nga batan-on nga bugto nga lalaki nga regular nga nag-aaram han Biblia.


(Actes 6:5, 8-10.) Étienne était de toute évidence un étudiant assidu de la Parole de Dieu ; il l’a défendue magistralement devant les chefs religieux juifs. 	 (Buhat 6:5, 8-10) Matin-aw nga hi Esteban usa ka maopay nga estudyante han Pulong han Dios, ngan maabtik gud nga gindepensahan niya ito ha atubangan han Judio nga relihiyoso nga mga lider ha iya panahon.


Deux pionniers, Jørgen et Anna Larsen, qui avaient aidé à la traduction à temps partiel, se sont rendus disponibles à plein temps. 	 Duha nga payunir, hira Jørgen ngan Anna Larsen, nga part-time nga naghubad na hadto, an nagpagamit han ira kalugaringon para ha bug-os-panahon nga pagboluntaryo.


Il existait plus d’un groupe de chrétiens dans cette vaste région, mais tous — qu’ils vivent en Judée, en Galilée ou en Samarie —, faisaient partie de ce qu’on appelait “ la congrégation ”. 	 (Buhat 9:31) May-ada sobra usa nga grupo han mga Kristiano dida hiton daku nga lugar, kondi hira ngatanan ha Judea, Galilea, ngan Samaria tinatawag nga “kongregasyon.”


Non, le souffle de vie est toujours en lui, alors qu’il se trouve dans ce qui devrait théoriquement être sa tombe. 	 Waray gud, kondi buhi pa hiya, bisan kon aada hiya ha dapit nga posible gud amo an iya magin lubnganan.


Dans le service itinérant avec mon mari en 1956. 	 Kami han akon bana han nag-aalagad pa hiya sugad nga nagbibiyahe nga paramangno, 1956


Pourtant, il s’est rapidement pris d’affection pour Ted. « Melita, m’a-t-il dit, tu as là un homme bien. 	 Pero, inayon dayon hi Michael kan Ted. Nagsiring hiya: “Melita, nakabiling ka hin maopay nga lalaki.


Au Ier siècle, les esclaves ‘ se ceignaient les reins ’ en relevant les extrémités de leur tunique pour les mettre sous leur ceinture afin de se livrer plus facilement à une activité physique intense. 	 An siyahan-siglo nga mga uripon ‘nagtatakgong han mga hawak’ pinaagi ha pagtirok han mga sidsid han ira mga panapton ilarom han ira bigkis basi mapasayon an makuri nga buruhaton.


Le temple 	 Tinukod nga Templo


3, 4. a) Quel conseil l’apôtre Paul a-t-il donné sur l’utilisation du temps, et quelles activités ce conseil concerne-t-il notamment ? b) Que voulait dire Paul en conseillant de ‘ racheter le temps propice ’ ? 	 3, 4. (a) Ano an iginsagdon ni apostol Pablo mahitungod han paggamit han aton panahon, ngan ano an nahiuupod hini? (b) Ano an iginpasabot ni Pablo han ginsagdonan kita niya nga ‘pahimulosan an panahon para ha aton kalugaringon’?


JÉHOVAH ATTACHE DU PRIX À LA FAMILLE 	 GINPAPABILHAN GUD NI JEHOVA AN KAHIKAYAN HAN PAMILYA


Quels bienfaits les jeunes peuvent-ils tirer de la compagnie de chrétiens mûrs ? 	 Paonan-o magpapahimulos an mga batan-on ha pakigsangkay ha hamtong nga mga Kristiano?


Des maladies que l’on croyait éradiquées réapparaissent, et d’autres, comme le sida, se propagent de façon alarmante. 	 Nabalik an mga sakit nga ginhunahuna hadto nga nawara na, samtang an iba, sugad han AIDS, nakakaalarma an pagsarang.


Néri a vraisemblablement donné sa fille pour femme à Shéaltiel. 	 Kondi, baga hin iginhatag ni Neri an iya anak nga babaye kan Sealtiel sugad nga asawa.


1, 2. a) Pourquoi l’examen des exemples de Noé, de Daniel et de Job nous encouragera-t-il ? b) Dans quel contexte Ézéchiel a-t-il écrit les paroles rapportées en Ézéchiel 14:14 ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga mapaparig-on kita han ehemplo nira Noe, Daniel, ngan Job? (b) Ha ano nga mga kahimtang iginsurat ni Esekiel an mga pulong ha Esekiel 14:14?


Ces exemples nous montrent quel genre de personne il nous faut être pour avoir la faveur de Jéhovah. 	 Tikang ha ginhisgotan na, nahibaroan naton kon ano nga klase hin mga tawo kita sadang magin, basi makarawat an pag-uyon ni Jehova.


Les livres et les émissions télévisées proposant des solutions pratiques rencontrent un franc succès. 	 Popular an mga libro ngan programa ha TV nga nagsasagdon kon paonan-o personal nga masusulbad an mga problema.


Élisha a cru Naamân et lui a dit : “ Va en paix. ” 	 Tungod kay natoo hi Eliseo kan Naaman, hiya nagsiring ha iya: “Lakat ha kamurayawan.”


9 Face aux souffrances. 	 9 Kon nakakaeksperyensya hin kakurian.


La Bible dit : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle » (Matthieu 5:3). 	 Salit an Biblia nasiring: “Malipayon an mga mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”—Mateo 5:3.


Pourtant, la Bible dit en Psaume 37:29 : « Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. » Étant donné que le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui est loin d’être un paradis, peut-on vraiment croire que cette promesse se réalisera un jour* ? 	 Kondi an Salmos 37:29 nasiring: “An mga magtadung makakapanonod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray katapusan.”


La joie : une qualité que nous acquérons grâce à Dieu 	 Kalipay—Kalidad nga Tikang ha Dios


Par exemple, un rabbin fut réquisitionné pour porter du myrte jusqu’à un palais. 	 Pananglitan, an usa nga rabi ginpirit ha pagdara hin mga mirto ngadto ha usa nga palasyo.


Paul a parlé des changements accomplis par certains Corinthiens, qui pratiquaient auparavant la fornication, l’idolâtrie, l’homosexualité, le vol, etc. Qu’est-ce qui les avait aidés à changer ? 	 Iginsumat ni Pablo an mga pagbag-o nga ginhimo han pipira ha Korinto nga nagbuhat hadto hin pornikasyon, idolatriya, homoseksuwalidad, pangawat, ngan iba pa. Ano an nakabulig ha ira nga magbag-o?


Des congrégations pour se bâtir les uns les autres 	 Mga Kongregasyon Para ha Pagdasig


Jean poursuit : “ Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez ! 	 Hi Juan nagpadayon: “Busa magkalipay kamo, mga langit, ngan kamo nga nag-uukoy dida.


ENCORE couverts de leur duvet jaune, les poussins sont affairés à picorer dans les petites herbes, totalement inconscients du danger. 	 AN MAGLUYA, madulaw nga mga piso nanunuktok hin pagkaon ha hagbubo nga banwa, diri gud maaram nga may-ada banog nga naglulupadlupad ha igbaw.


Dieu évoque ensuite le genre de choses qu’a mentionnées Élihou. “ Où étais-tu quand j’ai fondé la terre ? 	 Katapos ginhisgotan han Dios an klase han mga butang nga gin-unabi ni Elihu. “Nakain ka han pagpahamutang ko han mga patukuranan han tuna?


(Mat. 17:1 ; Marc 9:2.) Luc inclut apparemment le jour où la promesse a été faite, et celui où elle a été réalisée. 	 (Mat. 17:1; Mar. 9:2) Matin-aw nga nagdugang hi Lukas hin duha ka adlaw—an adlaw han pagsaad ni Jesus ngan an adlaw han katumanan hito.


Témoignage de George Gangas : « Cette assemblée m’a donné envie de ne jamais en manquer aucune. » Et aussi loin qu’aient remonté ses souvenirs, il n’en a manqué aucune. 	 Hi George Gangas nagsiring: “Ito nga kombensyon nagparig-on han akon hingyap nga diri gud pumalya ha mga kombensyon.” Ngan waray gud hiya pumalya sumala han iya nahinunumdoman.


Le récit de la création selon la Genèse 	 An Asoy han Genesis Mahitungod ha Paglarang


Que faire si un péché grave, caché, nous décourage de respecter l’offrande de notre personne à Jéhovah ? 	 Ano an bubuhaton naton kon an seryoso nga tinatago nga sala nagpapaluya han aton determinasyon ha pagtuman han aton dedikasyon kan Jehova?


C’est pourquoi, “ lorsqu’il arriva et qu’il vit la faveur imméritée de Dieu, il se réjouit et se mit à les encourager tous à demeurer dans le Seigneur d’un cœur résolu ”, et “ une foule considérable fut ajoutée au Seigneur ”. — Actes 11:22-24. 	 Salit “ha pag-abot niya, nakakita han grasya han Dios, ngan nalipay hiya, ngan hiya naglaygay ha ngatanan, nga ha tinguha han kasingkasing mahimutang hira ha Ginoo,” ngan “damu nga kadam-an an nahidugang ha Ginoo.”—Buhat 11:22-24.


Ainsi, une jeune femme seule fait trois heures et demie de marche pour assister aux réunions chrétiennes ; elle n’en manque aucune. 	 Pananglitan, usa nga batan-on nga babaye an nag-uusahan nga nagbabaktas hin tulo ngan tunga ka oras basi makatambong pirme ha Kristiano nga mga katirok.


Pourquoi la prudence s’impose-t-elle devant une proposition commerciale ? 	 Kay ano nga kinahanglan mag-ikmat kon gintatanyagan kita hin higayon ha pagnegosyo?


Depuis, Jéhovah m’a modelé. Aujourd’hui, je prêche et j’enseigne avec davantage de tact (Col. 4:6). 	 Tikang hadto, gintutdoan ako ni Jehova nga magin mataktika kon nagsasangyaw ngan nagtututdo.—Col. 4:6.


Se demandent-ils si j’ai fait tout ce qu’il fallait pour préserver mon couple ? » 	 Ginruruhaduhaan daw la nira kon ginbuhat ko an ngatanan basi maisalbar an amon pag-asawa?”


PAR NATALIE HOLTORF 	 IGINSUMAT NI NATALIE HOLTORF


Tous les articles me plaisent. 	 Naruruyagan ko an ngatanan nga mga artikulo.


Le chrétien a besoin de son armure complète, mais le grand bouclier de la foi est particulièrement précieux. 	 An usa nga Kristiano nagkikinahanglan han ngatanan han iya kompleto nga hinganiban, kondi an daku nga kalasag han pagtoo labi nga importante.


Paul se souciait vivement du bien-être spirituel de ses compagnons de Corinthe, et ceux-ci lui avaient écrit pour lui demander conseil sur certaines questions (1 Corinthiens 7:1). 	 (1 Korinto 7:1) Salit iya tinagan hira hin maopay hinduro nga sagdon.


Ils ont été examinés dans le précédent numéro de ce périodique*. Le présent article considère des points marquants de la dernière partie de la Genèse, relatifs aux manières d’agir de Jéhovah avec Abraham, Isaac, Jacob et Joseph. 	 An siyahan nga 10 nga kapitulo sugad man an 9 nga bersikulo han ika-11 nga kapitulo, nga nag-uupod han asoy tikang ha paglarang tubtob ha torre han Babel, ginhisgotan ha ginsundan nga gowa hini nga magasin.* Ini nga artikulo naghihisgot han importante nga mga punto tikang ha nahibilin nga bahin han Genesis, mahitungod ha pakig-upod han Dios kanda Abraham, Isaak, Jakob, ngan Jose.


11 Sous ce rapport, Paul a écrit : “ Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi. ” (2 Corinthiens 13:5). 	 11 Mahitungod hini, hi Pablo nagsurat: “Pagproyba kamo ha iyo ngahaw, kon aada kamo ha pagtoo.” (2 Korinto 13:5) Ginsagda kita han apostol nga padayon nga sarihan an aton kalugaringon ha pagsiguro kon nasunod kita ha ngatanan nga Kristiano nga mga tinotoohan.


20 Nous pouvons être profondément reconnaissants pour la recommandation qui nous est faite de revêtir l’armure complète de Dieu ! 	 20 Mapasalamaton gud kita ha sagdon nga isul-ot an bug-os nga hinganiban tikang ha Dios!


Où les ressuscités vivront-ils ? 	 Diin maukoy an mga binanhaw?


Béatrice raconte : “ Mes parents ne servent pas Jéhovah et ils manifestent leur opposition dès que je désire faire quelque chose en rapport avec son service. 	 Hi Becky nagsaysay: “Diri nag-aalagad kan Jehova an akon mga ginikanan, salit ginkukontra nira ako kon nangangalimbasog ako pagbuhat hin bisan ano ha pag-alagad ha Dios.


Au “ soir ” de cette période, une fois que le soleil s’est couché sur la lignée royale d’Israël, Esther et Mordekaï, tous deux de la tribu de Benjamin, ont également mené une guerre contre les ennemis de Jéhovah. 	 Ha punto, ginbahin gihap nira an ira “inagaw” tungod kay an daku nga bahandi ni Haman nahingadto ha ira.


Toutefois, sous inspiration, Jean est le seul à avoir révélé des renseignements importants sur les paroles et les actions de Jésus juste avant et juste après l’institution du Mémorial de sa mort. 	 (1 Korinto 11:23-26) Kondi, pinaagi han giya han Dios, hi Juan la an naghatag ha aton hin pipira nga importante nga impormasyon mahitungod han ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus antes gud ngan katapos gud Niya tikangan an Memoryal han Iya kamatayon.


“ CE QUE les Romains ont légué de plus précieux à la civilisation, c’est leur système de lois et l’idée que la vie doit être vécue dans le respect du droit ”, a déclaré David Williams, professeur à l’université de Melbourne et traducteur de la Bible. 	 USA nga propesor ha University of Melbourne, Australia an nagsiring nga an mga balaud han Imperyo han Roma usa nga regalo nga may nagpapadayon nga bili para ha katawohan.


Qu’il serait triste de nous retrouver dans la même situation que les Corinthiens, c’est-à-dire que notre amour soit rabougri en raison d’une tendance à la méfiance ! 	 Magigin makasurubo gud kon an aton gugma, pariho han kanan mga taga-Korinto, mapugngan han kawaray pagsarig!


Aujourd’hui, cette langue est l’une des 133 dans lesquelles La Tour de Garde paraît, en même temps que l’édition anglaise. 	 Yana, usa an Papiamento ha 133 nga yinaknan diin iginpupublikar An Barantayan nga dungan ha Ingles.


En dehors de la capitale, cependant, le besoin en proclamateurs reste grand. 	 Kondi, ha mga dapit nga hirayo ha kapital, nakikita pa gihapon an daku nga panginahanglan para hin mga parasamwak han Ginhadian.


Ils le manifestent en pourvoyant aux besoins matériels et spirituels de leurs enfants, surtout s’ils s’y prennent d’une manière qui atteste que l’amour est leur motivation principale. 	 Mahimo magin kapahayagan han gugma han kag-anak an pagtagana ha materyal ngan espirituwal, labi na kon ginbubuhat ito han mga kag-anak ha paagi nga nagpapakita nga gugma an siyahan nga motibo hito.


Mais rappelons-nous toujours que Jéhovah et son Fils sont sincèrement reconnaissants à tous ceux qui servent Dieu de toute leur âme, qui font de leur mieux. — Luc 21:1-4 ; Galates 6:4. 	 Kondi diri naton hingalimtan nga inaapresyar gud ni Jehova ngan han iya Anak an ngatanan nga bug-os-kalag nga nag-aalagad ha Dios, samtang ginbubuhat nira an ngatanan nga mahihimo nira.—Lukas 21:1-4; Galasia 6:4.


Bien que les chrétiens ne soient plus sous la Loi mosaïque, les principes qu’elle contient leur fournissent des lignes directrices. 	 Bisan kon an mga Kristiano yana nga panahon diri ilarom han Mosaiko nga Balaud, an mga prinsipyo nga gin-unabi hito naghahatag ha ira hin giya.


4, 5. a) En quel sens Dieu était-il la part des Lévites ? b) Comment Dieu subvenait-il à leurs besoins ? 	 4, 5. (a) Ano an kahulogan para ha mga Lebihanon nga hi Jehova an ira bahín? (b) Paonan-o igintagana han Dios an ira panginahanglan?


Il a déclaré : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres. 	 Hiya nagsiring: “Ako nahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaay an usa kag usa; sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaay an usa kag usa.


Il a fait un mémorial pour ses œuvres prodigieuses. 	 Ginhimo niya nga hinumdoman an iya mga urusahon [nga buhat]: Hi Jehova puno hin grasya ngan malolooyon.”


Même si les religions ne ressemblent pas toutes à des entreprises, celles qui ‘ satisfont la demande ’ font penser à ces paroles de Paul : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, tandis qu’ils se tourneront vers des fables. ” — 2 Timothée 4:3, 4. 	 Hiya nagsurat: “Maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa; ngan ira ipahirayo an ira mga talinga tikang ha kamatuoran, ngan mabalik ha mga surumatanon.”—2 Timoteo 4:3, 4.


Outre qu’il s’engage à préserver la terre indéfiniment, Dieu certifie qu’elle sera toujours peuplée. 	 Tutumanon han Ginhadian han Dios an Iya Katuyoan


Plus tard, il est entré en contact avec les Témoins de Jéhovah, qui ne participent pas à la guerre, et il est devenu membre de leur famille internationale. 	 Han nakaistorya niya ha urhi an mga Saksi ni Jehova, nga diri nakikigbahin ha girra, nagin bahin hi Günther han ira bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


Poursuivez des objectifs spirituels 	 Pangalimbasog ha Pagkab-ot hin Espirituwal nga mga Tumong


Que peut me faire l’homme ?” » (Héb. 	 Salit makakasarig gud kita ngan makakasiring: ‘Hi Jehova an akon parabulig, diri ako mahahadlok.


Malgré ses inquiétudes, Samuel soutint cette décision. 	 Ginsuportahan ni Samuel ini nga kahikayan bisan pa han iya pagruhaduha.


L’INVITATION au Mémorial est l’une de nos publications les plus diffusées. 	 AN IMBITASYON para ha Memoryal usa han pinakadamu nga naipapanaltag nga publikasyon.


Que récolte-t-on quand on fait fi des normes justes de Dieu ? 	 Ano an mga resulta han pagbalewaray han matadong nga mga suruklan han Dios?


Cependant, la Parole inspirée de Dieu, la Bible, peut vous donner l’assurance qu’il n’en sera pas toujours ainsi ! 	 Kondi, ginpapasarig kita han Pulong han Dios nga an kahimtang han tawo diri pirme magigin sugad hini!


Il n’entrait pas dans la salle, mais s’asseyait à l’extérieur pour écouter. 	 Imbes nga sumulod ha katirokan, nalingkod hiya ha gawas ngan namamati.


Le monde que Satan domine hait les disciples du Christ (Jean 15:18-21). 	 (Mateo 4:8-10) An kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas nangangalas ha mga sumurunod ni Kristo.


Tous les Amérindiens des congrégations éprouvent une grande joie à recevoir les publications dans leur langue. 	 Para ha ngatanan dida ha mga kongregasyon, daku gud nga kalipay nga kumarawat han mga publikasyon ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Durant les années qu’il a passées en résidence surveillée, il ne pouvait pas poursuivre ses voyages missionnaires. 	 Ha sulod hin pipira ka tuig, priso hiya ha iya ginpipletehan nga balay, salit waray hiya makapadayon ha iya pagbiyahe sugad nga misyonero.


Qu’a fait Jésus le soir du 14 Nisan 33 de n. è. ? (voir illustration du titre). 	 Ano an ginbuhat ni Jesus ha gab-i han Nisan 14, 33 C.E.?


En effet, les roches terrestres s’usent perpétuellement par l’érosion et sont renouvelées grâce à l’activité géologique, notamment volcanique. 	 Ha pagkamatuod, an mga bato ha tuna padayon nga nadadaot tungod han erosion ngan nasasaliwanan tungod ha pagbuto han bulkan ngan pagkiwa han tuna.


Pierre écrivait aux chrétiens oints du Ier siècle. C’est pourquoi il rappelait aux maris que, leurs femmes et eux étant “ cohéritiers de Christ ”, ils avaient la même espérance, l’espérance céleste (Romains 8:17). 	 Pinaagi hito, an iya mga pulong nagpahinumdom ha Kristiano nga mga bana nga sugad nga “mga manurunod upod ni Kristo,” hira ngan an ira mga asawa may-ada pariho nga langitnon nga paglaom.


(Éph. 4:13, 14.) Certainement ! Les déclarations inspirées de Paul ne devraient-elles pas avoir le même effet sur vous aujourd’hui ? 	 (Efe. 4:13, 14) Salit, hinaot mapagios ka liwat han giniyahan nga mga pulong ni Pablo.


Pourtant, la Gestapo ne la laissa pas tranquille. 	 Kondi nakita hi Elsa han Gestapo.


11, 12. a) Pourquoi certains membres de la congrégation perdent-ils le sens de l’urgence ? b) Quel exemple Abraham a-t-il donné pour ce qui est de bâtir sa vie sur la foi dans les promesses de Dieu ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga an pipira ha kongregasyon bangin nawawad-an han ira pag-abat hin pagkaapurado? (b) Paonan-o ipinakita ni Abraham an maopay nga susbaranan ha pagsentro han iya kinabuhi ha pagtoo ha mga saad han Dios?


Pour m’encourager, avant l’école, maman faisait une prière et me plaçait sous la protection de Jéhovah. 	 Maaram ako nga paririg-unon ako ni Jehova nga magin maunungon ha kamatuoran.


Mais quels pas, au juste, peux-tu faire pour t’approcher de Jéhovah ? 	 Paonan-o ka makikigkomunikar ha Dios?


Comment la fidélité des serviteurs de Dieu montre-t-elle que personne n’a de raison de se croire supérieur aux autres ? 	 Paonan-o ipinapakita han integridad han katawohan han Dios nga waray basihanan an usa nga maghunahuna nga mas labaw hiya ha iba?


C’est seulement après cela que la terre sera entièrement “ remplie de la connaissance de la gloire de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ”. 	 Hito la nga panahon nga an tuna bug-os nga “mapupuno hin paghibaro han himaya ni Jehova, sugad nga an katubigan nakakaputos han dagat.”


Il est par exemple normal de désirer manger, boire, se détendre ou passer de bons moments entre amis. 	 Pananglitan, aada an normal nga hingyap nga kumaon hin marasa nga pagkaon ngan uminom hin maopay nga irimnon, magpahalibway, ngan malipay ha pakig-upod ha kasangkayan.


Le paludisme est une maladie parasitaire. 	 An malarya usa nga sakit nga nakukuha tikang ha parasito.


9 Être sérieux n’exclut pas que l’on puisse se délasser en agréable compagnie. 	 9 An pagin seryoso diri nangangahulogan nga diri kita puydi magrelaks ngan magpahalibway upod han iba.


Jaloux des rapports privilégiés qu’il avait avec leur père, ses propres frères ont été à deux doigts de l’assassiner. 	 Batan-on pa hi Jose, 17 o 18 anyos la hiya, pero naatubang na hiya hin mga pagsari nga mahimo makapaluya bisan ha adulto.


En satisfaisant, entre autres, ses besoins matériels. 	 An usa amo an ha materyal nga paagi—paghatag han pisikal nga mga panginahanglan han imo asawa.


Ces disciples étaient prêts à mourir plutôt qu’à renoncer à leur foi en Jésus (Actes 7:51-60 ; 12:1, 2). 	 (1 Korinto 15:12-19) Andam hira mamatay imbes nga isalikway an ira pagtoo kan Jesus.


Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage. 	 Durante han mga panahon han kakurian, nakikita an totoo nga espiritu han pagin maopay nga amyaw.


Sans la végétation qui abonde sur la terre et dans les mers, les créatures marines, les oiseaux et les animaux terrestres n’auraient ni oxygène à respirer ni nourriture à manger (Psaume 104:14). Cependant, Jéhovah veille à ce que tous leurs besoins soient comblés. 	 Kon diri tungod han abunda nga banwa ha tuna ngan mga tanom ha dagat, an mga linarang nga nabubuhi ha tubig, an katamsihan, ngan an mga hayop ha tuna waray unta oksiheno nga magiginhawa o pagkaon nga makakaon. (Salmo 104:14) Kondi, sinisiguro ni Jehova nga matagbaw an ira mga panginahanglan.


Encore une fois, Jésus a eu ce geste bienveillant devant ses amis et ses ennemis — en l’occurrence ceux qui l’ont pris de force. 	 Oo, kon mas duok nga gin-uusisa naton an mga milagro ni Jesus, mas hinbabaroan naton an mga pangirilal-an han pagkatotoo.


De nos jours, nous prions fréquemment pour l’ensemble de nos frères ou pour des groupes entiers lors de nos réunions ; beaucoup peuvent ainsi être au courant et dire “ Amen ”. — 1 Corinthiens 14:16. 	 (Buhat 11:27-30) Ha aton panahon, an mga pag-ampo mahitungod han bug-os nga pagminagburugto o mahitungod han damu nga kabugtoan agsob nga hinbabatian ha Kristiano nga mga katirok, diin damu an kinahanglan makasabot ngan makasiring “Amen.”—1 Korinto 14:16.


Assistez régulièrement aux réunions. 	 Tambong hin regular.


Pareillement, nous qui nous sommes voués à Jéhovah, si nous nous mettions à pratiquer le péché et à traiter avec mépris les principes justes de Jéhovah, nous en subirions les conséquences tragiques. 	 Sugad nga dedikado nga mga Kristiano, kita liwat mag-aantos hin makasurubo nga mga resulta kon kita magin mga magburuhat hin sala, nga nagtatamay han magtadong nga mga suruklan han Dios.


Comment pouvons-nous renforcer notre confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o naton mapaparig-on an aton pagsarig kan Jehova?


Quelle est la signification du “ drame symbolique ” évoqué par l’apôtre Paul ? 	 Ano an kahulogan han “simboliko nga drama” nga gin-unabi ni apostol Pablo?


Ces insectes construisent des nids souterrains à proximité de champs, de greniers ou d’aires de battage, là où l’on trouve des graines. 	 Naghihimo hira hin balay ha ilarom han tuna hirani ha uma, kamalig, o molinohan, diin may mga lugas.


Dès son enfance, Jésus s’est révélé un modèle d’humilité. 	 (Fil. 2:8) Tikang ha kabata ni Jesus, nagpakita hiya hin susbaranan ha pagkamapainubsanon.


Abraham obéit à Jéhovah en faisant circoncire tous les éléments masculins de sa maisonnée. 	 Sinugot hi Abraham nga turion an ngatanan nga kalalakin-an ha iya panimalay


Le nombre des tribus d’Israël s’élevait donc à 13. 	 Salit, 13 an tribo han Israel.


“ Par lui nous avons la vie ” 	 Tungod ‘ha Iya Buhi Kita’


Depuis les coulisses, le maître trompeur dirige les chefs et innovateurs du monde comme des acteurs sur une scène (2 Timothée 3:13 ; 1 Jean 5:19). 	 Tungod kay pirme nga maabtik nga paralimbong, hi Satanas nagbubuhat nga diri nakikita han mga tawo, iginbubutang ha entablado han kalibotan an mga lider ngan mga nangunguna ha pagbag-o sugad nga mga bida.


Une pionnière a dit : “ Je prie pour pouvoir parler avec conviction, je prie pour arriver à toucher les cœurs, et je prie pour trouver de la joie dans le ministère. 	 Usa nga payunir an nagsiring: “Nag-aampo ako nga makayakan nga may kompyansa, makabantad han kasingkasing han mga tawo, ngan magkaada kalipay ha ministeryo.


La sagesse et la connaissance de Dieu pénètrent à juste titre les humbles d’un profond respect. 	 An kinaadman ngan kahibaro han Dios nakakaaghat hin duro nga kahipausa ha mga mapainubsanon, ngan angayan la ito.


Mt Tabor 	 Mt. Tabor


Je dois faucher le blé, draguer des douves et nettoyer des porcheries. 	 Kada adlaw labot han Domingo, ginpapatrabaho ako ha uma, diin naggagarab ako hin trigo, nag-uukab hin mga kanal, ngan naglilimpyo hin mga tangkal.


Reconsidérer ses objectifs demande un effort conscient. 	 An mag-asawa nga hira Serge ngan Agnès ha Fransia kinahanglan maghimo hin daku nga pagbag-o ha ira mga plano.


Ce processus a un effet secondaire vital : la libération d’oxygène dans l’atmosphère. 	 Iginpapakita han Biblia nga igintapod han Dios ha tawo an pag-ataman ha tuna.


D’une part, elle incitait les pauvres, qui devaient glaner, à travailler dur. 	 Nag-aghat ito ha mga pobre nga magin maduruto, kay kinahanglan hira manguha hin salin.


La seule religion qui semble s’en préoccuper, ce sont les Témoins de Jéhovah, qui vont à la rencontre des gens et s’emploient vraiment à prêcher la vérité. » En effet, dans ce monde saturé d’égocentrisme, notre esprit de sacrifice contribue beaucoup à honorer Jéhovah (Rom. 12:1). 	 An relihiyon la nga baga hin nagtatagad amo an mga Saksi ni Jehova, nga nakadto ngan nakikiistorya ha mga tawo ngan sinsero gud nga nagbubuhat han pagsangyaw han kamatuoran.” Hinin makikalugaringon nga kalibotan, an aton pagsakripisyo nagpapasidungog kan Jehova nga Dios.—Roma 12:1.


À Batavia, le consistoire* le rétribue de 30 florins. C’est “ une somme dérisoire pour la tâche colossale qu’il a effectuée ”, écrit l’un de ses collègues. 	 Ginpremyohan hiya han nagmamando nga grupo han Reformed Church han Batavia hin 30 ka guilder.


L’union des futurs conjoints approche maintenant à grands pas. 	 Mga 2,000 ka tuig na ito nga igin-inandam.


Il a répondu tout net : « Il est dit : “Tu ne dois pas mettre Jéhovah ton Dieu à l’épreuve” » (lire Luc 4:9-12). 	 Lugod, matin-aw ngan direkta an iya baton: “An Kasuratan nasiring: ‘Diri mo sarihan hi Jehova nga imo Dios.’”—Basaha an Lucas 4:9-12.


Pourtant, il s’est montré prêt en étant attentif à la moindre instruction de Jéhovah. 	 Salit katapos hin 40 ka tuig ha Midian, puydi na hiya gamiton han Dios ha pagtalwas ha iya mga igkasi-Israelita.


4 Apprendre la langue. 	 4 Pag-aram han yinaknan.


Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? 	 Hin-o ha iyo, nga tungod ha pangarit makadugang hin usa ka maniko ha iya kahitaas?


Rahab la prostituée a exercé la foi en Dieu : elle a caché deux espions envoyés par Josué avant de mettre les hommes du roi de Jéricho sur une fausse piste. 	 Pananglitan, an puta nga hi Rahab nga taga-Jeriko nagpakita hin pagtoo ha Dios pinaagi han maisugon nga pagtago han duha nga espiya nga ginsugo ni Josue ngan pagtutdo ha iba nga direksyon han mga nagbibiling ha mga espiya.


Que devrions-nous faire si nous avons péché et que nous ayons besoin d’une aide spirituelle ? 	 Ano an sadang buhaton kon nakasala kita ngan nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig?


Le 11 mars 2000, Mark et sa femme, Allyson, ont été diplômés de la 108e classe de Guiléad et affectés au Nicaragua. 	 Ha pagkamatuod, han Marso 11, 2000, an amon anak nga hi Mark ngan an iya asawa, hi Allyson, naggradwar ha ika-108 nga klase ha Eskwelahan han Gilead ngan igintoka ngadto ha Nicaragua.


De plus, aucun d’entre nous n’est sûr d’être en vie demain (Jacques 4:13, 14). 	 (Jakobo 4:13, 14) Salit importante nga magpadayon kita ha pagtuman han aton dedikasyon yana!


Peut-être même assistez-vous aux réunions des Témoins de Jéhovah pour approfondir votre connaissance de la Bible. 	 Bangin natambong ka pa ngani ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova basi magkaada dugang nga kahibaro ha Biblia.


“ Pim ” atteste l’historicité, 15/3 	 Ano an Nagkukontrol han Imo Tidaraon? 1/15


Mais ne serait-ce pas tout bonnement parce que ce vieil homme lui a dit ce qu’il espérait justement entendre ? 	 Tungod ba kay bangin ginsumatan hiya han lagas nga propeta han karuyag niya hibatian?


Au cours de l’année civile à venir, il serait bien que chacun s’examine pour s’assurer que chaque élément de son armure est bien en place. 	 Ha maabot nga tuig, maaramon nga usisahon han kada tagsa an iya kalugaringon basi masiguro nga iginsusul-ot niya hin maopay an ngatanan nga bahin hito nga hinganiban.


La Bible déclare : « Les pensées de l’homme sont cachées comme des eaux souterraines. 	 “An kanan tawo panhunahuna sugad hin tubig dida hin hilarom nga atabay, kundi an tawo nga maaram magbibiling hin paagi hin pagkuha han tubig,” siring han Biblia.


Je dois être raisonnable dans ce que je prévois de faire et m’efforcer de ne pas m’inquiéter inutilement pour l’avenir (Matthieu 6:34). 	 Kinahanglan magin makatadunganon ako ha ginpaplano ko nga buhaton ngan magin disidido nga igbalewaray an diri kinahanglanon nga kabaraka mahitungod han tidaraon.


4 Les cieux physiques comme les créatures spirituelles fidèles obéissent à une organisation impressionnante (Is. 40:26). 	 4 Pariho han matadong nga mga anghel ha langit, maopay liwat hinduro an pagkaorganisar han uniberso.


Il sait comment ils sont constitués : quels sont leurs besoins, leurs centres d’intérêt, leurs désirs. 	 Maaram hiya han pagkadisenyo han tawo—han iya mga panginahanglan, mga karuyag, ngan mga hingyap.


À quoi le temple d’autrefois a-t-il servi ? 	 Ano nga katuyoan an natuman han kadaan nga templo han Dios?


Dieu « a donné son Fils unique-engendré » (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Diri man obligado an Dios nga ihatag ha aton an iya pinakahinigugma.


Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi. ” (Is. 54:11, 17). 	 Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova, ngan an ira pagkamatadong nga tikang ha akon.”


Pourquoi Jésus réprimande-t-il sévèrement Pierre ? 	 Kay ano nga marig-on nga ginsaway ni Jesus hi Pedro?


Même s’il est peu probable que nous subissions la même menace, notre intégrité est la cible d’attaques. Mais nous pouvons être sûrs que Dieu nous bénira pour notre foi et notre courage. 	 Bangin diri kita tarhugon nga patayon pinaagi hin naglalaga nga hudno, kondi naatubang kita hin mga pagsari ha aton integridad ngan makakasiguro kita nga bibendisyonan kita han Dios tungod han aton pagtoo ngan kaisog.


Des Témoins de Jéhovah et leurs voisins trouvent refuge dans des Salles du Royaume. 	 Ginpamiling dayon han Kristiano nga mga tigurang an mga membro han kongregasyon nga nawawara.


Dans une ville minière isolée d’Australie, 1 500 personnes ont assisté à une projection. 	 Ha Australia, mga 1,500 an nagkita han iginpasalida ito ha usa nga hirayo nga syudad nga may mga minahan.


Ils auraient aussi disparu de la mémoire humaine et ne seraient pas devenus des exemples de foi stimulants pour des millions de personnes. 	 Ngan sigurado nga mapapara hira ha panumdoman han tawo, imbes nga magin susbaranan han pagtoo nga nakabantad ha minilyon.


Stéphane : Dans ce cas, pourquoi ne s’est-il pas encore servi de cette puissance illimitée pour mettre fin à toute la souffrance et la méchanceté que nous voyons dans le monde ? 	 Di’ ba an baraan nga espiritu aktibo nga pwersa, ngan mahimo gamiton han Dios ha pagtuman han iya karuyag?


6:1, 2). Prête attention aux prophéties bibliques déjà réalisées, parce qu’elles peuvent te fournir de puissantes raisons d’avoir foi. 	 (Heb. 6:1, 2) Pag-admi an katumanan han mga tagna ha Biblia kay maghahatag ito ha imo hin marig-on nga basihan ha imo pagtoo.


À la mort de ma mère, tante Millie s’est tout de suite proposée pour prendre soin de nous. 	 Han mamatay hi Nanay, nagboluntaryo dayon hi Dada Millie ha pag-ataman ha amon nga kabataan.


Restez dans la montagne et surveillez les troupeaux. » 	 Didto la kamo ha bukid ngan atamana an mga panon.”


Peu après, Jéhovah a institué un signal de ralliement. 	 Waray pag-iha katapos hito, naghatag hi Jehova hin instruksyon kan Moises kon paonan-o titirukon an Iya katawohan.


Cela nous donne une assurance supplémentaire qu’“ à l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin ”. — Isaïe 9:6, 7. 	 Dugang nga nagpapasarig ito ha aton nga “mawawaray kataposan an pagtubo han iya kagamhanan ngan han pagdait.”—Isaias 9:6, 7.


Votre collaboration 	 Nagkakaurosa ha Pagbulig


(Deutéronome 8:15.) 	 (Deuteronomio 8:15) Kay ano?


En quelque sorte, il s’adapte à notre rythme en ne nous demandant jamais plus que ce que nous sommes en mesure de donner. 	 Ginhahangyo kita niya nga magin bug-os-kalag.


16 Vous pouvez vous aussi éprouver un tel réconfort à condition d’attendre humblement Jéhovah (Ps. 42:5). 	 (Sal. 42:5) Bangin karuyag mo magin tigurang basi mas makabulig ha kongregasyon.


À ce moment critique de ma vie, j’ai plus que jamais éprouvé le besoin de me tourner vers Jéhovah et de lui parler à cœur ouvert de mes préoccupations et de mes craintes. 	 Hinin makuri hinduro nga pagbag-o ha akon kinabuhi, mas inabat ko an panginahanglan nga bumirik ngadto kan Jehova ha pag-ampo ngan sinsero gud nga isumat ha iya an ngatanan ko nga gintatagad ngan kabaraka.


Jéhovah m’a aidée à corriger mon point de vue et à comprendre dans quelle direction aller. 	 Salit nagin tumong ko an pagpayunir.


Vous savez qu’il y a quelqu’un, mais vous ignorez qui c’est. 	 Maaram kita nga may tawo didto, kondi diri kita maaram kon hin-o.


Quelle que soit notre situation, souvenons-nous que c’est principalement notre foi dans la rançon qui maintient notre âme en vie tandis que nous faisons le maximum (Héb. 10:39). 	 Kinahanglan hinumdoman naton ngatanan nga an aton kaluwasan nadepende labi na ha aton pagtoo ha halad lukat ni Kristo samtang ginbubuhat naton an ngatanan nga igintutugot han aton kahimtang.—Heb. 10:39.


Actuellement, notre ‘ zone de pêche ’ englobe 235 pays et territoires. — Marc 13:10. 	 Yana, an aton ‘pangirisdaan’ ginpahaluag na ha 235 nga nasud.—Markos 13:10.


Quand nous allions de maison en maison, nous nous demandions si la police n’allait pas surgir tout à coup et nous arrêter. ” Qu’est-ce qui a aidé Herbert et d’autres à surmonter leur crainte ? “ Nous passions beaucoup de temps à étudier la Bible individuellement. 	 Ano an nakabulig kan Herbert ngan ha iba pa nga malamposan an ira kahadlok? “Personal nga nag-inaram han Biblia.


Je garde un souvenir ému du jour où je lui ai demandé : « Fred, pourquoi remanies-tu autant certaines de mes lettres ? » Il a ri, puis m’a dit une chose qui m’a fait réfléchir : « Malcolm, quand tu expliques une chose oralement, tu peux le faire en beaucoup de mots. 	 Nahingangatawa ako kon nahinunumdoman ko nga nagpakiana ako ha iya, “Fred, kay ano nga damu an imo ginbabag-o ha iba han akon mga surat?”


Avec la ‘ multiplication de l’illégalité ’, les humains ont cessé de témoigner de l’amour, et le bon voisinage n’est plus la norme. 	 ‘An pagdamu han magraot’ nakapugong han mga tawo ha pagpakita hin gugma, ngan nawara na an pagin-makiamyaw .


Nous ne devrions pas nous attendre à ce que l’organisation de Jéhovah nous fournisse une liste des bons et des mauvais divertissements. 	 Diri kita sadang maghunahuna nga an organisasyon han Dios maghahatag hin lista han angayan ngan diri angayan nga mga kaliawan.


Nous avons donc appris à vivre comme eux. 	 Salit nahibaro kami magkinabuhi pariho gud han kabugtoan.


Les anciens et d’autres chrétiens mûrs peuvent aider leurs compagnons à garder leur équilibre et à ne pas être rongés par les inquiétudes de la vie. — Héb. 13:7. 	 An mga tigurang ngan iba nga hamtong nga kabugtoan makakabulig ha ira nga magpabilin nga timbang ngan diri magpaapekto hinduro ha mga problema.—Heb. 13:7.


2 Dès le XXe siècle av. n. è., Jéhovah a eu un groupe distinct d’adorateurs sur terre. 	 2 Mga 4,000 ka tuig na an naglabay, hi Jehova nagpili hin usa nga grupo basi magin iya katawohan dinhi ha tuna.


Selon une description faite par l’historien Hérodote, les Scythes avaient des coutumes sadiques, telle celle d’utiliser les crânes de leurs victimes comme coupes à boire. 	 Sugad han iginhulagway han historyador nga hi Herodotus, an mga Scita nagkaada madarahog hinduro nga mga kustomre, nga nag-upod han paggamit han mga kalabera han ira mga biktima sugad nga mga irinman.


Selma renchérit : “ Avant que je découvre la vérité, Steve n’était déjà pas facile à vivre. 	 Siring ni Steve nga nasina hiya, nangabugho, ngan nahadlok.


Des nombreuses lettres que nous avons rassemblées au fil des années, l’une est datée du 14 janvier 1939, alors qu’il se trouvait à Vernon, en Colombie-Britannique. 	 Usa han damu nga mga surat nga amon natirok ha mga katuigan amo an usa nga pinetsahan hin Enero 14, 1939, nga iginsurat han nakadto hiya ha Vernon, British Columbia.


Évidemment, les parents désirent recevoir la meilleure direction qui soit. 	 Matin-aw, an tagsa nga kag-anak naruruyag nga magkaada han gimaopayi nga giya.


Durant les derniers jours, Jéhovah continue de choisir ceux qui constitueront les 144 000[2]. S’il décide d’attendre une phase tardive des derniers jours pour accorder à certains ce privilège, qui sommes-nous pour contester sa sagesse[3] ? 	 (Mat. 13:24-30) Durante ha kataposan nga mga adlaw, padayon nga nagpipili hi Jehova hadton magkukompwesto han 144,000.[2] Kon magdesisyon hi Jehova nga dihogan an pipira durante hinin ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw, hin-o kita para kwestyunon ito?


Pour aider ses compagnons à lutter contre ces tendances, Jude les a donc encouragés à ne pas perdre de vue leur objectif : “ Bien-aimés, en vous bâtissant sur votre très sainte foi, et en priant avec de l’esprit saint, gardez-vous dans l’amour de Dieu, tandis que vous attendez la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle. ” (Jude 3, 4, 8, 19-21). 	 Kondi, an sobra ngan malaw-ay nga sekso, diri-pagtahod ha awtoridad, mga pagkabahinbahin, ngan mga pagruhaduha nakadaot ha panhunahuna ngan moral han siyahan-siglo nga kongregasyon.


On organise chaque année des assemblées de circonscription et de district, ainsi que des assemblées spéciales d’un jour. 	 Kada tuig, ginhihikay an sirkito nga mga asembleya ngan espesyal nga mga asembleya, sugad man an distrito nga mga kombensyon.


À ce moment-là, ma colonne vertébrale présentait une courbure de 116 degrés, ce qui est très grave. 	 Hito nga takna, 116 ka digri na an pagkurba han akon butagtok, karuyag sidngon grabe na gud ito.


Lorsque des Témoins de la congrégation d’Abraham lui ont proposé de l’aider à mieux comprendre la Bible, il a accepté tout de suite. 	 Han an mga Saksi tikang ha kongregasyon ni Abraham nagtanyag nga buligan hi Robert basi makasabot hin maoroopay han Biblia, ginkarawat dayon niya.


11 L’argent n’est pas mauvais en soi. 	 11 Diri maraot an pagkaada kwarta, ngan diri liwat sayop an tangkod nga pagnegosyo.


Ils attachent leur ceinture et suivent les conseils de leur médecin. 	 Nagamit hira hin seat belt ngan nasunod ha siring han doktor.


La vie de cette jeune fille, qui possédait une foi profonde, n’allait pas être gâchée. 	 Waray makarag an kinabuhi hinin matinumanon nga daraga.


Ils étaient appréciés, car, au-delà de leur aspect décoratif, ils portaient du fruit en abondance, certains pendant plus d’un siècle*. Si vous restez fermement enraciné dans le vrai culte, vous pouvez, vous aussi, ‘ continuer à porter du fruit en toute œuvre bonne ’. — Colossiens 1:10. 	 Dugang pa ha pagin dekorasyon hito, birilhon gud an mga palma tungod han damu nga bunga hito, kay an iba nga palma padayon nga namumunga ha sulod hin sobra usa ka gatos ka tuig.* Pinaagi han pagpabilin nga marig-on nga igintanom ha totoo nga pagsingba, mahimo ka liwat ‘magpadayon ha pamunga ha ngatanan nga maopay nga buhat.’—Kolosas 1:10.


Ferdinand et moi, en octobre 1932. 	 Kaupod ni Ferdinand han Oktubre 1932


Il y règne en ce moment même. Très bientôt, il étendra sa domination sur toute la terre et accomplira les magnifiques prophéties que nous avons évoquées précédemment. 	 Nagmamando na hiya didto yana, ha aton panahon, ngan ha diri na gud maiha ipapadangat niya an iya pagmando ha bug-os nga tuna ngan ipapatuman an makalilipay hinduro nga tagna nga aton na gin-unabi.


Quelle inspection Jésus a-t-il entreprise en 1914 ? 	 Tikang han 1914, ano nga pag-usisa an ginhimo ni Jesus?


Certains ressemblent même à des bonsaïs ; ils sont façonnés par le climat rigoureux et par le peu de terre dans laquelle ils poussent. 	 An iba pariho pa ngani kitaon ha ordinaryo nga bonsay—nakortihan ngan naporma tungod han maraot nga panahon ngan gutiay la nga tuna diin nagtutubo ito.


Comme l’a dit Paul, “ tout Israël sera sauvé ”. 	 (Gal. 6:16) Sugad han ginsiring ni Pablo, ‘an bug-os nga Israel maluluwas.’


Non, Jésus était parfaitement équilibré. 	 Diri, hi Jesus hingpit nga susbaranan ha pagin timbang.


Quand j’ai eu purgé cette peine, on me l’a prolongée de quatre mois. 	 Han matapos ko iton nga unom ka bulan, iginbalik ako ha prisohan para hin dugang nga upat ka bulan.


Jésus a appris à ses disciples cette prière : “ Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour. ” (Mat. 6:11). 	 (Mat. 6:11) An tinapay amo an nangunguna nga pagkaon han damu nga tawo ha kadaan nga panahon, upod na an mga Israelita.


3 La patience n’était pas considérée comme une vertu par les Grecs du Ier siècle. 	 3 An hilawig nga pagpailob waray tagda han mga Griego han siyahan nga siglo sugad nga maopay nga kalidad.


La construction du temple a donc pris une vingtaine d’années. 	 Kon sugad, an pagtukod han templo inabot hin mga 20 ka tuig.


Pour toi qui es jeune, être courageux, c’est ne pas hésiter à dire que tu es Témoin de Jéhovah, même si tes camarades ou d’autres personnes risquent de se moquer de toi. 	 Mga batan-on, nagpapakita kamo hin kaisog kon iginsusumat dayon niyo ha iyo mga kaklase o ha iba nga mga Saksi ni Jehova kamo, bisan pa kon tamayon nira kamo. Hito nga paagi, iginpapakita niyo nga nalilipay gud kamo nga tawagon ha ngaran ni Jehova.


Des endeuillés retrouvent un meilleur moral en découvrant l’espérance en la résurrection (1 Thessaloniciens 4:13). 	 (1 Tesalonika 4:13) An mga tawo nga nagkikinabuhi ha kakablas ngan nangangalimbasog ha pagpakaon ha ira pamilya nagkakaada bag-o nga dignidad ngan kaisog kon hinbabaroan nira nga diri gud hira pababay-an ni Jehova kon maunungon hira ha iya.


Voici ce qu’a écrit un psalmiste à son sujet : « Il garde les âmes de ses fidèles ; de la main des méchants il les délivre » (Ps. 97:10). 	 An salmista nagsiring mahitungod ha iya: “Ginbabantayan niya an mga kalag han iya mga baraan; Iya hira ginbabawi tikang ha kamot han mga magtimaraot.”


Si nous parvenons à les réveiller spirituellement et à les aider à comprendre les vérités bibliques, ils pourront profiter des bienfaits du Royaume de Dieu. 	 (Sal. 115:4-8) Pero kon bubuligan naton hira nga makamata ha espirituwal basi masabtan nira an tinuod nga mensahe han Biblia, makakapahimulos hira ha Ginhadian han Dios.


C’est donc en Jéhovah que le jeune David avait mis toute sa confiance. 	 (Salmo 71:5) Oo, sugad nga batan-on, bug-os nga sinarig hi David kan Jehova.


Qu’est-ce qui pourrait ébranler notre confiance en Jéhovah ? 	 Ano an bangin makapaluya han aton pagsarig kan Jehova?


IL N’EST pas toujours facile de faire du bien aux autres. 	 MAHIMO magin makuri an pagbuhat han maopay ha iba.


Ceux qui plaçaient leur confiance en Dieu jouissaient de la paix, même lorsque les nations voisines leur étaient hostiles. 	 (1 Hadi 4:25) Mamurayawon an mga nasarig ha Dios bisan kon ginkukontra han kahigrani nga nasud.


8 Qorah n’était pas le chef de la maison paternelle de Lévi ni le chef des familles des Qehathites (Nombres 3:30, 32). 	 8 Hi Kore diri ulo ha panimalay ni Lebi, diri liwat hiya ulo han mga pamilya han mga Kohatitanhon.


La plupart des lecteurs de la Bible savent que le juge Guidéôn et ses 300 hommes ont vaincu une coalition de 135 000 soldats (des Madianites, des Amaléqites et d’autres) qui campaient dans la plaine de Yizréel, près de la colline de Moré [gl 18]. 	 Maaram an kadam-an nga mga magbarasa han Biblia nga ginpirde ni Hukom Gideon ngan han iya 300 nga kasundalohan an gintarampo nga 135,000 nga mga naatake—mga Midianitanhon, Amalekanhon, ngan iba pa nga nagkakampo ha kapatagan han Jesreel, hirani ha bungtod han More.


Comment devenir plus habile dans l’utilisation de la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o naton mapapauswag an aton abilidad ha paggamit han Pulong han Dios?


Il a appris à dire non 	 Hinbaroan Niya an Pagsiring hin Diri


17 Les “ autres brebis ”, pacifiques elles aussi, servent Jéhovah sous la houlette de l’excellent Berger, Christ Jésus, qui devient leur “ Père éternel ”. 	 17 An nakikigmurayaw nga ‘iba nga mga karnero’ nag-aalagad kan Jehova ilarom han Maopay nga Magbarantay, hi Kristo Jesus, nga nagigin ira ‘Amay ha Kadayonan.’


De ce fait, tous sont condamnés à connaître la maladie, le chagrin, et finalement la mort. 	 Salit an ngatanan nagkakasakit, nasusubo, ngan ha urhi namamatay.


Grâce à ces miracles, il a prouvé que Dieu pouvait annuler tous les dommages et toutes les souffrances qui résultaient de la rébellion en Éden et, par conséquent, qu’il pouvait “ détruire les œuvres du Diable ”. — 1 Jean 3:8. 	 Pinaagi hini, iya ginpamatud-an nga wawad-on han Dios an ngatanan nga kadaot ngan pag-antos nga nagin epekto han pagrebelde ha Eden ngan hito nga paagi ‘bubungkagon an mga buhat han Yawa.’—1 Juan 3:8.


Néanmoins, la majorité d’entre eux considéraient la justice simplement comme une vertu personnelle accessible par l’observance scrupuleuse et laborieuse de règles religieuses, et non comme une norme qui les guiderait dans leurs relations avec leurs semblables. 	 Kondi, an kadam-an ha ira naghunahuna nga an pagkamatadong usa la ka personal nga pagkamaopay, nga madadangat pinaagi han maopay, maduruto nga pagsunod ha relihiyoso nga mga surundon, imbes nga hunahunaon ito sugad nga suruklan ha paggiya ha ira ha pagtrato ha ira mga igkasi-tawo.


L’Église et l’État ont alors commencé à travailler main dans la main. 	 Tikang hito nga panahon, nagkahiusa an Singbahan ngan an Estado.


Chez certains, la richesse engendre un appétit que rien ne peut assouvir. 	 An karikohan nakakaaghat ha pipira hin hingyap nga diri gud natatagbaw.


De quoi pouvez-vous être certain tandis que vous attendez le jour de Jéhovah avec endurance ? 	 Makakasiguro ka han ano samtang mapailubon nga ginhuhulat mo an adlaw ni Jehova?


Le plus souvent, le fonctionnement de la synagogue était assuré par la communauté. 	 An sinagoga kasagaran nga gindudumara ngan ginsusuportahan han kongregasyon.


C’est pourtant ici-bas qu’il a “ appris l’obéissance ”. 	 Kondi, dinhi ha tuna niya ‘nahibaroan an pagkamasinugtanon.’


Augustin. 	 Augustine


Le signe de l’imminence de l’intervention de Dieu est tout à fait observable maintenant, ce qui indique que la vie des humains dans ce système de choses est en danger. — Voir 2 Timothée 3:1-5 ; 2 Pierre 3:3, 4 ; Révélation 6:1-8. 	 Ha pagkamatuod, naoobserbahan na yana an tigaman nga diri na maiha magios na an Dios, nagpapasabot nga namimilegro an mga kinabuhi han mga tawo hini nga sistema han mga butang.—Itanding an 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:3, 4; Pahayag 6:1-8.


La guerre d’Har-Maguédôn 	 Girra han Armagedon


Aujourd’hui, près de 27 ans plus tard, le nombre de Témoins a triplé, et le nombre de congrégations a presque doublé. 	 Yana, paglabay hin 27 ka tuig, nagtriple an kadamu han aktibo nga Saksi ngan haros nadoble an kadamu han kongregasyon.


Qui a besoin de notre bonté de cœur, et quelle devrait être notre détermination à tous ? 	 Hin-o an nanginginahanglan han aton mahigugmaon nga pagkabuotan, ngan sadang magin determinado an kada usa ha aton nga buhaton an ano?


Certains, par exemple, jugent qu’ils peuvent en toute bonne conscience accomplir, sous la direction d’une administration civile, un service qui comprend des travaux d’utilité publique. 	 Pananglitan, inaabat han pipira nga mga Kristiano nga puydi hira magbuhat hin mga serbisyo nga mapulsanon ha komunidad ngan waray kalabotan ha militar nga dinudumara han gobyerno—ngan padayon nga magkaada maopay nga konsensya.


Étant “ le père du mensonge ”, “ le grand dragon, le serpent originel ”, il “ égare la terre habitée tout entière ” et, particulièrement en ces derniers jours, il mène une guerre à outrance contre ceux qui “ observent les commandements de Dieu ”. — Jean 8:44 ; Révélation 12:9, 17. 	 Sugad nga ‘amay han buwa,’ inin “daku nga dragon . . . , an daan nga halas,” ‘naglilimbong ha bug-os inuukyan nga tuna.’ Nagpapadayon hiya ha iya pakig-away kontra hadton “nagbabantay han mga sugo han Dios,” labi na hinin kataposan nga mga adlaw.—Juan 8:44; Pahayag 12:9, 17.


Ils en ont retiré les lits superposés pour faire de la place et nous ont commandé d’entrer. 	 Gin-gawas nira an mga tiheras didto basi magin mas haluag ngan ginpasulod kami.


Outre qu’elles étaient salutaires sur les plans physique et moral, ces lois données à Israël soulignaient le caractère sacré du sang et la nécessité d’une propitiation pour les péchés. 	 An usa nga ginpauswag han mga igin-obligar han Mosaiko nga Balaud may kalabotan ha seksuwal nga mga buruhaton amo an kabug-osan nga kahimsog han komunidad han mga Israelita.


7, 8. a) Sur quelles activités est-il souvent possible de racheter du temps pour lire et étudier ? b) Quel est le but de la détente, et en quoi le fait de ne pas oublier cela aide-t-il à se fixer des priorités ? 	 7, 8. (a) Tikang ha ano nga mga buruhaton agsob nga pinahihimulsan naton an panahon para ha pagbasa ngan pag-aram? (b) Ano an katuyoan han kaliawan, ngan paonan-o an paghinumdom hini nabulig ha aton ha pagkaada han mga butang nga aton uunahon?


Par exemple, la durée de l’existence du Créateur, la supériorité de son esprit et la profondeur de sa sagesse ne peuvent être mesurées, quantifiées ou sondées. 	 Pananglitan, an kahilawig han pag-eksister han Maglalarang, an kabaltok han iya hunahuna, ngan an kahilarom han iya kinaadman diri maiihap, masusukol, o matutugkad han panhunahuna han tawo.


Manfred, mon frère cadet qui nous avait trahis en 1950, raconte ce qui lui a permis de retrouver sa foi et de la préserver : “ Après avoir été détenu quelques mois, je me suis installé en Allemagne de l’Ouest et j’ai quitté la voie de la vérité biblique. 	 Hi Manfred, an akon manghod nga nagtraydor ha amon han 1950, naghulagway kon ano an nakabulig ha iya basi makabalik ngan maipadayon an iya pagtoo: “Katapos ako prisuhon hin pipira ka bulan, binalhin ako ha Weste nga Alemanya ngan binaya ha kamatuoran.


Les pluies torrentielles de la mousson ou les températures de plus de 40 °C ne l’arrêtent pas. 	 Usahay nabiyahe hiya ha may bagyo nga dapit; usahay sobra 43 grado Celcius an temperatura.


La plupart des jeunes aspirent à être acceptés par les autres. 	 An mga batan-on agsob nga naghihingyap nga karawaton han mga kaklase.


Tous les quatre ont été abondamment bénis pour être restés attachés à l’enseignement spirituel reçu dans leur jeune âge (lire Daniel 1:8, 11-15, 20). 	 Salit hura nga ginbendisyonan hira ni Jehova.—Basaha an Daniel 1:8, 11-15, 20.


Sachant que, d’après la Bible, leur exil a duré 70 ans, nous en concluons que Jérusalem est tombée en 607 av. n. è. (2 Chron. 36:21, 22 ; Jér. 29:10 ; Dan. 9:1, 2.) — 1/10, pages 26-31. 	 Salit sigurado nga an Jerusalem nabungkag han 607 A.K.P. (2 Kron. 36:21, 22; Jer. 29:10; Dan. 9:1, 2)—10/1, pahina 26-31.


Et nous serions alors dans l’impossibilité d’éprouver les mêmes sentiments que l’auteur du Psaume 19 à l’égard de “ la loi de Jéhovah ”. — Lire Psaume 19:7. 	 Kon ito an kahimtang, aabaton ba naton an inabat han salmista mahitungod han “balaud ni Jehova”?—Basaha an Salmo 19:7.


Voir Les jeunes s’interrogent — Réponses pratiques, chapitre 30, “ Suis-je mûr pour le mariage ? ” 	 Kitaa an Sekreto han Kalipayan ha Pamilya, kapitulo 2.


DIFFÉRENTES AFFECTATIONS 	 MGA TOKA HAN AMON PAMILYA


(Luc 10:17-21.) Il a partagé la joie de ses disciples. 	 (Luk. 10:17-21) Inabat niya an ira kalipay.


Parce que « ses frères [...] n’exerçaient pas la foi en lui » (Marc 3:21 ; Jean 7:5). 	 Tungod kay “ha pagkamatuod, an iya kabugtoan diri natoo ha iya.”—Mar. 3:21; Juan 7:5.


3 Quelques mois après son baptême (en 29 de notre ère), Jésus prêche près de la mer de Galilée, où Pierre et André exercent leur métier de pêcheurs. 	 3 Mga pipira ka bulan katapos han bawtismo ni Jesus han 29 K.P., nagsangyaw hiya diin hi Pedro ngan an iya bugto nga hi Andres nagtatrabaho sugad nga mga parapangisda ha Dagat han Galilea.


Alors au lieu d’exécuter immédiatement les rebelles, le Créateur a, dans sa sagesse, prononcé une prophétie lourde de sens, la promesse édénique, pour garantir que sa parole s’accomplirait dans les moindres détails (lire Genèse 3:15). 	 Salit imbes nga patayon dayon an mga rebelde, ito nga ayat ginbaton han makinaadmananon nga Maglalarang pinaagi hin importante gud nga tagna—an saad ha Eden—basi masiguro nga matutuman an tagsa nga detalye han iya mga saad.—Basaha an Genesis 3:15.


Prenons l’exemple de Salomon. Quand il est devenu roi d’Israël, Salomon a humblement prié Dieu de lui accorder l’intelligence et le discernement afin qu’il puisse juger Son peuple de la bonne manière. 	 Pananglitan, han hi Salomon nagin hadi ha Israel, mapainubsanon nga nanginyupo hiya ha Dios hin pagsabot ngan husto nga pagturotimbang basi makaghukom hiya hin matadong ha Iya katawohan.


En tout cas, il prenait sa responsabilité à cœur. — Exode 33:7, 11. 	 Seryoso gud nga gintuman ni Josue ito nga responsabilidad!—Eksodo 33:7, 11.


Ce numéro de Réveillez-vous ! explique pourquoi de nombreuses personnes croient en un avenir radieux pour les humains. 	 Iginsasaysay hini nga gowa han Pagpamata! kon kay ano nga damu an natoo nga magigin maopay an tidaraon han kalibotan.


Sa femme et lui consacrent leur temps (ils ont des milliers d’heures à leur actif) et leurs ressources à une œuvre d’enseignement biblique. 	 Samtang iginhahatag an ira panahon ngan materyal nga mga panag-iya, hiya ngan an iya asawa nagasto hin yinukot ka oras ha buruhaton han pagtutdo han Biblia.


Nous moissonnerons alors ce qui est bon et connaîtrons la joie et la paix incomparables que goûtent tous ceux qui marchent fidèlement avec Dieu. — Psaume 100:2 ; Philippiens 4:6, 7. 	 (Hosea 5:15) Ha pagbuhat hito, aanihon naton an maopay ngan magkakaada kita diri-matupngan nga kalipay ngan kamurayawan nga naieksperyensyahan han ngatanan nga matinumanon nga naglalakat kaupod han Dios.—Salmo 100:2; Filipos 4:6, 7.


De toute évidence, elle attachait beaucoup trop d’importance au fait qu’elle était la fille du premier roi d’Israël, Saül, ainsi que la femme du second, David. 	 Matin-aw nga sobra kahitaas an iya pagtagad ha iya katungdanan sugad nga anak han siyahan nga hadi han Israel, hi Saul, ngan yana sugad nga asawa han ikaduha nga hadi han Israel.


J’éprouvais un tel sentiment d’inutilité et de vide que j’ai décidé de mettre fin à mes jours. 	 Tungod kay nakadto ako ha ikaupat nga andana, hinaw-as ako ha akon higdaan ngan nangapot ha bungbong, ha pangalimbasog nga hibaroan kon hain an bintana.


Elle s’est peut-être rappelé la prière prononcée par Hanna, qui avait été stérile. 	 (Basaha an 2 Hadi 4:32-37.)


10 L’expression « paradis spirituel » fait partie de notre vocabulaire théocratique. 	 10 Agsob naton gamiton an mga pulong nga “espirituwal nga paraiso,” kondi ano an iginpapasabot hito?


D’ailleurs, nous n’avons vraiment pas de quoi ‘ nous échauffer ’. 	 Ngan diri gud kinahanglan nga “masina” kita.


Je me suis contenté de ce qu’il m’a accordé et je peux affirmer que j’ai été très heureux. 	 Tungod kay kontento ako ha iya mga igintatagana, masisiring ko gud nga nabilngan ko an daku nga kalipayan.


Cela veut-il dire qu’à l’origine il manquait à Adam un sens moral aigu pour prendre de sages décisions ou pour résister à la tentation ? 	 Bueno, ginlarang ba han Dios hi Adan nga kulang hin abilidad ha pagpili han husto ngan sayop nga tungod hito diri hiya makakahimo hin maaramon nga mga desisyon o makakaato ha pagsulay?


Qu’obtiendrez-vous si vous ‘ faites attention à vous et à votre enseignement ’ ? 	 Ano an magigin resulta han imo ‘pagbantay ha imo kalugaringon ngan ha imo pagtutdo’?


L’image féerique de cette forêt de rochers calcaires hérissés le long de la rivière Li laisse le voyageur sans voix. 	 Ha ligid han Salog Li, an damu ka linya han mga bungdo han magtais nga mga apog naruruyagan han mga bisita tungod han pagkamaopay pagkit-on hito.


J’étais jeune marié, je n’avais que 25 ans et j’étais très inexpérimenté. 	 Bag-o la ako nga inasaw-an, 25 anyos pa la ngan waray pa gud eksperyensya.


Le récit parallèle de Luc nous dit qu’alors Jésus ‘ toucha l’oreille et guérit ’ l’homme (Luc 22:50, 51). 	 (Lukas 22:50, 51) Inin mapinairon nga buhat liwat ginhimo nga nakikita han kasangkayan ni Jesus sugad man han iya mga kaaway—hini nga higayon, han mga nagdakop ha iya.


Ce n’est pas à un roi de fixer ce genre de normes en fonction de ce qui l’arrange. 	 Han nakanhi pa ha tuna hi Jesus, hiya nagsiring: “Diri ako sadang makahimo ha akon ngahaw hin bisan ano.


Toutes ces personnes ont reçu le même acte, et les chances pour que l’une d’elles hérite de quoi que ce soit étaient pour ainsi dire nulles. 	 Kinarawat hira ngatanan hin pariho nga report—ngan waray ngay-an an higayon nga an bisan hin-o makapanunod hin bisan ano.


Et la question de la souveraineté va être réglée très bientôt. 	 Diri na mag-iiha, masusulbad na an isyu han pagkasoberano.


PROTECTION « ANTI-ÉBRANLEMENT » 	 PANALIPOD BASI DIRI MALISANG


Parfois, Jésus constatait la foi de ceux qui bénéficiaient de ses miracles. 	 Usahay kinilala ni Jesus an pagtoo hadton nagpahimulos ha iya mga milagro.


Il faut le transporter d’urgence à l’hôpital ; mais comment faire ? 	 Kinahanglan madara dayon hiya ha hospital. Kondi paonan-o?


À Port-au-Prince, le style coloré de l’art local — l’Art haïtien — se voit dans les tableaux exposés partout dans les rues. 	 Ha kakalsadahan han Port-au-Prince nakikita an mga kanbas nga may mga dibuho nga maglamrag an kolor ngan ha lokal nga estilo nga kilala nga L’Art Haitien.


Certainement pas. 	 May-ada gud!


Toutes sortes de personnes empruntaient ces routes : soldats, commerçants, prédicateurs, touristes, comédiens, gladiateurs, etc. Les piétons parcouraient entre 25 et 30 kilomètres par jour. 	 Mga sundalo ngan negosyante, ebanghelisador ngan turista, aktor ngan gladyador—ngatanan hira naagi hini nga mga kalsada. Adton nagbabaktas makakalakat hin 25 tubtob 30 kilometros ha usa ka adlaw.


14 L’apostasie a plus tard contaminé la congrégation primitive, surtout après la mort des apôtres (2 Thess. 2:3-7). 	 14 Ha urhi, an apostasya nakasulod ha Kristiano nga kongregasyon, labi na han namatay na an mga apostol.


Laissons-lui le temps qui lui est nécessaire pour assimiler pleinement ce qu’il apprend. 	 Kinahanglan gamiton naton an anoman nga panahon nga ginkikinahanglan basi mabuligan an interesado nga estudyante nga makasabot hin matin-aw han iya hinbabaroan.


Une heure après, la jeune femme a envoyé un courriel à la sœur, lui disant qu’elle avait lu une partie du livre et qu’elle voulait en savoir plus. 	 Paglabay hin usa ka oras, nag-e-mail an babaye.


Tirtsa 	 Tirsa


LA VIE EN EXIL 	 KINABUHI SUGAD NGA DISTYERO


Comme dans la plupart des villes, il y a un certain taux de criminalité. 	 Pariho ha kadam-an nga syudad, may mga krimen gihap dinhi.


Les Écritures disent que Jessé “ avait huit fils ”. (1 Samuel 17:12.) Un de ses fils ne vécut manifestement pas assez longtemps pour se marier et avoir des enfants. 	 An Kasuratan nasiring nga hi Jesse “may walo nga anak nga kalalakin-an.” (1 Samuel 17:12) Matin-aw nga an usa han iya mga anak nga kalalakin-an waray mabuhi hin maiha basi makag-asawa ngan magkaanak.


Les femmes jugées dignes de l’approbation de Dieu recevront comme les hommes la récompense de la vie éternelle. Un certain nombre d’entre elles connaîtra même la vie au ciel, où “ il n’y a ni mâle ni femelle ”. (Galates 3:28.) 	 An kababayin-an nga gintatagad nga takos han pag-uyon han Dios makarawat upod han kalalakin-an han pariho nga balos nga kinabuhi nga waray kataposan—damu an magkikinabuhi pa ngani ha langit, diin didto “waray lalaki ngan babaye.”


Vous pouvez ne pas vous nourrir correctement et pourtant donner l’impression d’être spirituellement solide — mais pas longtemps ! 	 Diri malilikyan nga magluluya ka ha espirituwal, masayon maapektohan han waray-basihanan nga mga pagruhaduha, ngan diri makakaato hin maopay para ha pagtoo.


Des circonstances imprévues, telles que des catastrophes ou des urgences médicales, nous offrent l’occasion de leur manifester le véritable amour chrétien et de la sympathie (Gal. 6:2, 5 ; 1 Pierre 3:8). 	 (Gal. 6:2, 5; 1 Ped. 3:8) Mahimo ka ba maghatag hin materyal nga bulig kon may panhitabo nga diri ginlalaoman o buligan an usa nga bugto nga makabiling hin trabaho ha iyo lugar?


Les conditions requises de ceux qui ‘ viendront de la grande tribulation ’ sont d’exercer la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus, de se vouer à Jéhovah, et de symboliser ce vœu par le baptême d’eau. — Révélation 7:14, 15. 	 Usa nga kinahanglanon para hadton “nagkagowa tikang ha daku nga kagol-anan” amo an ira pagtoo ha halad lukat ni Jesus, pagdedikar kan Jehova, ngan pagsimbolo han ira dedikasyon pinaagi han bawtismo ha tubig.—Pahayag 7:14, 15.


J’ai 28 dollars, et j’aimerais que vous les utilisiez pour acheter des rotatives. 	 May-ada ako $28, ngan karuyag ko ihatag ini ha iyo basi makabulig ha pagbayad han mga imprintahan.


13:20, 21 — Ce miracle appuie-t-il la vénération des reliques ? 	 13:20, 21—Sinusuportahan ba hini nga milagro an pagsingba ha relihiyoso nga mga relikya?


(Matthieu 27:16 ; Jean 18:40.) Il était détenu par les Romains “ avec les séditieux, qui dans leur sédition avaient commis un meurtre ”. — Marc 15:7. 	 (Mateo 27:16; Juan 18:40) Priso hiya han mga Romano ha Jerusalem ‘upod ha mga inato ha kagamhanan nga nanmatay ha panahon han pagribok.’—Markos 15:7, Maopay nga Sumat.


Après être restés fidèles jusqu’à leur mort, ils dirigeront la terre avec Jésus Christ depuis les cieux et apporteront des bienfaits aux humains repentants (Rév. 	 Kon magmatinumanon hira tubtob ha kamatayon, makakaupod hira ni Jesu-Kristo ha langit ha pagmando ha tuna para ha kaopayan han mabinasulon nga katawohan.


Si Jéhovah semble ne rien faire, est-ce parce qu’il est inconscient de votre situation ou qu’il se désintéresse de vous ? 	 Bangin nagpapakiana ka, ‘An kamatuoran ba nga baga hin diri naghihilabot hi Jehova mahitungod han akon kakurian nangangahulogan nga diri hiya maaram han akon kahimtang o nga diri hiya nagtatagad ha akon?’


3 Parmi les qualités qui font partie de la personnalité nouvelle, Paul en décrit une très importante : l’impartialité. 	 3 Katapos kita aghaton ni Pablo nga isul-ot an bag-o nga personalidad, iginsaysay niya nga an pagin waray pinaurog usa han maopay gud nga bahin han bag-o nga personalidad.


De même, la phase initiale de la grande tribulation à venir sera « écourté[e] » à cause de « ceux qui ont été choisis ». 	 Ha pariho nga paagi, “pahahaliputon” an siyahan nga bahin han daku nga kasakitan tungod han “mga pinili.”


Grâce à quelle aide pouvons-nous continuer à assumer courageusement nos responsabilités pour ce qui est de nos décisions ? 	 Paonan-o naton maisugon nga bubuhaton an aton responsabilidad ha paghimo hin mga desisyon?


L’amour immense que Dieu et son Fils éprouvent pour l’humanité se voit de façon remarquable dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ (1 Jean 4:8 ; Jean 3:16 ; 15:13 ; Romains 5:8). 	 An daku nga gugma han Dios ngan han iya Anak ha katawohan ipinakita pinaagi han halad lukat ni Jesu-Kristo.


Quelle application Jésus a-t-il faite de cet exemple ? “ De même, ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits. ” (Mat. 18:12-14). 	 Hiya nagsaysay: “Diri amo an kaburut-on han iyo Amay nga aadto ha langit, nga may mawara hini nga mga gudtiay.” (Mat. 18:12-14) Hini nga ilustrasyon, ano an imo hibabaroan mahitungod kan Jehova?


L’élégance des caractères grecs égalait la beauté dépouillée des anciens manuscrits onciaux. 	 An elegante nga mga letra nga Griego naangay ha simple nga pagkamaopay han mas daan nga sinurat-han-kamot nga mga manuskrito.


S’ils ne sont pas prisonniers au sens propre, certains chrétiens âgés vivent confinés chez eux à cause de leurs problèmes de santé. 	 Ha tinuod, bangin hira sumiring, ‘Alayon buhata an imo bug-os nga mahihimo ha pagbisita dayon ha akon.’


Pouvez-vous m’enseigner la Bible ? ” Puis est venu le tour de Sumit, un Tamoul. 	 Katapos, karuyag liwat mag-aram ni Sumit, usa nga lalaki nga Tamil an yinaknan.


Car, ne l’oublions pas, la prospérité spirituelle n’est possible que grâce à la bénédiction de Jéhovah (Prov. 10:22 ; 1 Cor. 3:6, 7). 	 Hinumdoman naton nga pinaagi la han hura nga bendisyon ni Jehova magigin murayaw ngan magdadamu an katawohan han Dios.—Prob. 10:22; 1 Cor. 3:6, 7.


Ce fut le cas de Roswitha, qui était une catholique très active. En 1978, son mari s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Tagda pananglitan hi Roswitha, debotado hiya nga Romano Katoliko han mabawtismohan an iya bana sugad nga Saksi ni Jehova hadton 1978.


Ce récit ne vous insuffle-t-il pas la certitude que vos chers disparus pourront être rendus à la vie dans le monde nouveau promis par Dieu ? 	 (Juan 11:1-45) Diri ba ini nga asoy naghahatag ha imo hin paglaom nga an imo mga hinigugma mababanhaw ha kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios?


3 Pour combattre l’apathie spirituelle, les chrétiens doivent se faire une idée claire de ce qu’ils sont, et être fiers de cette identité. 	 3 Basi maatohan an kawaray-interes ha espirituwal, an mga Kristiano kinahanglan magkaada klaro nga pagsabot kon hin-o hira, ngan kinahanglan magin malipayon hira kon hin-o hira.


Heureuse décision, car les 30 membres de la congrégation de cette ville nous ont beaucoup encouragés. 	 Mapulsanon ini, tungod kay an 30 nga membro han kongregasyon didto nagin maopay nga surok han pagdasig.


Si, bien sûr. 	 Syempre, maaram hira.


▪ Prends tes décisions avec sagesse 	 ▪ Magin Maaramon ha Paghimo hin mga Desisyon


15 Beaucoup ont exprimé leur reconnaissance pour ces cadeaux qu’ils reçoivent de l’organisation de Jéhovah. 	 15 Damu an nagpahayag hin apresasyon tungod han mapulsanon gud nga mga tagana nga ira nakakarawat tikang ha organisasyon ni Jehova.


Quand il s’est trouvé face à des ennemis résolus à le supprimer, David a jugé préférable de ne pas régler les choses par lui-même. 	 Han nagkaproblema hiya ha mga kaaway nga determinado ha pag-iparatay ha iya, waray niya sulbara ito ha iya kalugaringon nga paagi.


Quand je lui ai expliqué l’objet de ma visite, il s’est raidi et m’a fixé longuement avec un regard dur. 	 Han ginsumatan ko hiya han akon tuyo, waray hiya magkiwa-kiwa ngan ginbinuslongan ako.


Il a commencé à côtoyer de près un pionnier (évangélisateur à plein temps) plus âgé que lui. 	 Nagtikang hiya makig-upod ha mas may-edad nga payunir, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova.


“ Une lampe pour mon pied ” 	 “Lawag ha Akon mga Tiil”


19 Peu avant de monter au ciel, Jésus a donné à ses disciples fidèles l’ordre suivant : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. 	 19 Waray pag-iha katapos sumaka hi Jesus ha langit, iya ginsugo an iya matinumanon nga mga sumurunod: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.


• Comment Jéhovah garde-t-il ses fidèles tandis qu’ils participent au ministère chrétien ? 	 • Paonan-o ginpapanalipdan ni Jehova an iya mga maunungon samtang nagbubuhat han ira Kristiano nga ministeryo?


À cette fin, deux linguistes, David Johns et Joseph Freeman, ont été envoyés d’Angleterre. 	 Salit duha nga eksperto ha yinaknan, hira David Johns ngan Joseph Freeman, an iginpadara tikang ha England basi bumulig.


De mon côté, je vois les choses autrement. 	 Pero iba an akon opinyon mahitungod hito.


Après les attaques terroristes, ces gens ont paru remués. 	 Katapos han pag-atake han mga terorista, nahadlok gud an komunidad.


Quelle période exaltante et joyeuse ! 	 Makaruruyag ngan makalilipay gud ito nga mga panahon nga magkaupod hira!


D’autres spécialistes abondent dans le même sens. 	 Inuyon hito an iba nga mga eskolar.


Au terme de cet examen des Évangiles, puissions-nous être renforcés dans notre détermination à aimer Jésus plus que n’importe quelle autre chose qui pourrait nous attirer. 	 Katapos usisahon an mga Ebanghelyo, hinaot naparig-on an aton determinasyon nga higugmaon hi Jesus labaw ha bisan ano nga butang nga bangin naruruyagan gud naton.


En Allemagne, pendant la période nazie, certains ont même été exécutés. 	 Ginpamatay pa ngani an iba durante han pagmando han Nazi ha Germany.


7 Lorsque, plus tard, Satan a contesté la légitimité de la souveraineté divine, le Fils a eu l’occasion de voir Jéhovah exercer son amour, sa justice, sa sagesse et sa puissance, cette fois-ci dans une situation difficile. 	 7 Bisan han ha urhi ginkwestyon ni Satanas an katungod ni Jehova ha pagmando, an Anak nagkaada higayon nga hibaroan kon paonan-o ipapakita ni Jehova an gugma, hustisya, kinaadman, ngan gahum han inatubang Hiya hin makuri nga kahimtang.


Sous son influence, les chrétiens de nom ont adopté la doctrine non biblique de l’immortalité de l’âme. 	 An iya impluwensya nagtugway ha nag-aangkon nga mga Kristiano nga karawaton an diri Kasuratanhon nga doktrina han pagkadiri-mamaratyon han kalag.


Le navire qui transportait Yona était secoué par les vagues. 	 Magkakamatay na unta an inosente nga mga tawo, tungod la kan Jonas!


10 Par le passé, il a été expliqué dans cette revue que, au Ier siècle, “ cette génération ” dont il est question en Matthieu 24:34 désignait “ la génération contemporaine des Juifs non croyants ”*. 	 10 Hadto, iginsaysay hini nga magasin nga ha siyahan nga siglo, an gin-unabi ha Mateo 24:34 nga “ini nga katulinan” o henerasyon nangangahulogan nga “an kadungan-dungan nga katulinan han diri-matinumanon nga mga Judio.”* Ito nga pagsaysay baga hin makatadunganon tungod kay an iba pa nga paggamit ni Jesus han pulong nga henerasyon may negatibo nga kahulogan, ngan kasagaran, gin-gamit niya an negatibo nga pulong sugad han “maraot,” ha paghulagway hito.


Avant d’examiner plus en détail le rôle que jouent les anges dans le dessein de Dieu et l’incidence de leur action sur les humains, intéressons-nous à la façon dont ces créatures spirituelles sont venues à l’existence. 	 Antes usisahon hin detalyado an bahin han mga anghel ha katuyoan han Dios ngan kon ano an ira ginbubuhat para ha aton, aton paghisgotan anay kon paonan-o hira iniksister.


“ Dieu [...] a donné son Fils unique-engendré. ” 	 ‘Iginhatag han Dios an iya bugtong nga Anak’


C’est après avoir lu Colossiens 3:5, qui nous recommande de ‘ faire mourir les membres de notre corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise ’, qu’elle a compris la nécessité d’opérer des changements. 	 (Roma 12:9) Nabuligan hiya nga makita an panginahanglan nga magbag-o han mabasa an Kolosas 3:5, nga nagsasagda ha aton nga ‘pakamatyon an mga bahin han aton lawas may kalabotan ha pakighilawas, pagkamahugaw, seksuwal nga hingyap, nakakadaot nga tinguha, ngan kaipa.’


Après avoir suivi le même raisonnement que Sylvie, elle réfléchit dans la prière au contenu de l’article “ Questions des lecteurs ”, paru dans notre numéro du 15 mai 2002. 	 Katapos pamurubuuton an mga punto sugad han ginpamalandong ni Loida, nag-ampo hi Ruth ngan ginbasa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha An Barantayan han Mayo 15, 2002.


Cela s’explique par le fait que nous descendons d’un couple de pécheurs, Adam et Ève, qui ont cédé à des aspirations égoïstes. — Romains 5:12. 	 Tungod ini kay mga tulin kita han makasasala nga mag-asawa, hi Adan ngan hi Eva, nga waray makapugong han hakugnon nga mga hingyap.—Roma 5:12.


« Les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée » (PS. 	 “Daku nga kadam-an an mga babaye nga nagpapahayag han [maopay nga] sumat.”—SAL.


Il a envoyé son Fils sur terre pour fournir ce que la Bible appelle une rançon (Matthieu 20:28). 	 Iya ginsugo an iya Anak nganhi ha tuna basi itagana an gintatawag han Biblia nga lukat. (Mateo 20:28) Ano an karuyag sidngon hito?


New York, 11 janvier 1914, première du « Photo-Drame », dans ce beau théâtre alors propriété de l’Association internationale des Étudiants de la Bible (IBSA). 	 Iginhulagway han usa nga awtor ngan historyador ha salida nga hi Tim Dirks an “Photo Drama” sugad nga “an siyahan nga pinakahilaba nga pelikula nga gintarampo an sound (nakarekord nga pahayag), salida, ngan de-kolor nga mga slide.”


À cette époque, des dizaines de milliers de Juifs venaient à Jérusalem pour les fêtes annuelles. 	 Hito nga panahon ngan katapos, damu nga mga Judio an naabot para han tinuig nga mga piyesta.


Je ne suis pas moins fier de mes deux jolies belles-filles, Stephanie et Racquel, que je considère comme mes propres filles. 	 Dugang pa, nalilipay liwat ako ha akon duha nga maghusay nga umagad, hira Stephanie ngan Racquel, nga gintatagad ko nga akon kalugaringon nga mga anak.


As-tu déjà reçu de tels encouragements de membres de ta congrégation ? 	 BULIG HAN MGA TIGURANG


Un peuple sans foi qui a manqué de courage 	 An Waray Pagtoo nga Katawohan nga Kulang hin Kaisog


Elle n’a atteint la capitale, Conakry, qu’une dizaine d’années plus tard. 	 Ha Guinea, an pagsangyaw han Ginhadian nagtikang ha iraya han nasud temprano han dekada han 1950 ngan temprano han dekada han 1960 la nakaabot ito ha Conakry, an kapital.


Doit-il s’efforcer quand même d’honorer son vœu ? 	 Sadang ba hiya mangalimbasog pa gihapon ha pagtuman han iya sumpa?


Apprendre une langue, c’est comme apprendre la natation. 	 Diri ka mahibabaro paglangoy pinaagi la ha pagbinasa hin libro.


Les valeurs ne sont pas innées. 	 Waray kita matawo nga may-ada na nga daan husto nga mga prinsipyo.


Les débats ont duré toute une semaine. 	 Ginhisgotan ha korte an kaso ha sulod hin usa ka semana.


Même des théologiens catholiques, en rupture avec la doctrine traditionnelle, se rallient à l’opinion selon laquelle Jésus a eu des frères et sœurs. 	 Bisan an iba nga Katoliko nga mga teologo, nga nakontra ha tradisyonal nga doktrina, nasuporta ha ideya nga hi Jesus may-ada mga manghod ha unod.


Les commentaires de ces parents montrent que l’équilibre est nécessaire pour favoriser des divertissements sains tout en les cantonnant à leur place dans une vie de chrétien. — Ecclésiaste 3:4 ; Philippiens 4:5. 	 An mga komento hini nga mga kag-anak nagpapakita han bili han pagin timbang ha pagtagana hin maopay nga kaliawan ngan ha pagbutang hito ha husto nga lugar ha Kristiano nga pagkinabuhi.—Eklesiastes 3:4; Filipos 4:5.


À notre insu, il avait réuni une troupe d’hommes qui nous attendaient dehors. 	 Nasisina nga linakat an padi.


Ils méritent nos éloges. 	 Tungod hito takos hira han aton mga pulong han apresasyon.


Tous sont en larmes. “ Où l’avez-vous déposé ? ” demande Jésus. “ Seigneur, viens et vois ”, lui répond-on. 	 Nagtatangis an ngatanan. “Diin niyo hiya ibutang?” nagpakiana hi Jesus. Hira binaton: “Ginoo, kadi ngan kitaa.”


Serez-vous alors un bon citoyen du Royaume ? 	 Hito nga panahon, magigin maopay ka ba nga tuminungnong han Ginhadian han Dios?


COMMENT ‘ PORTER DU FRUIT AVEC ENDURANCE ’ 	 KON PAONAN-O ‘MAMUMUNGA NGA MAY PAGPAILOB’


Mais eux, fidèles, supplient leur Souverain Seigneur en ces termes : “ Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” Quelle réponse reçoivent-ils ? 	 Kondi ini nga mga maunungon nag-aampo ha ira Soberano nga Ginoo, nanginginyupo: “Ginoo, kitaa, an ira mga tarhog: ngan hatagi an imo mga uripon, nga igyakan nira an imo pulong ha waray kahadlok.” Ano an resulta?


Ce qu’ont vécu Noé et Lot prouve que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu, mais réserver les injustes pour le jour du jugement ”. (2 Pierre 2:9.) 	 An mga eksperyensya nira Noe ngan Lot nagpapamatuod nga hi Jehova “maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay, ngan pagkapot ha diri matinumanon ha Dios ha ilarom ha pagkahinukman ngada ha adlaw ha paghukom.” (2 Ped. 2:9) Hinin duha nga kahimtang, an ira kaluwasan nakadepende ha ira hinmumutangan.


Puis une voix a retenti. 	 Hinbatian liwat an usa nga tingog.


En enseignant à ses serviteurs d’autrefois l’impartialité et la bonté à l’égard des étrangers, Jéhovah leur rappela expressément qu’eux aussi avaient été étrangers, en Égypte (Deutéronome 24:17-22). 	 Han gintututdoan ni Jehova an iya katawohan nga magin waray dinadapigan ngan magpakita hin pagkabuotan ha sugad nga mga tawo, iya ginpahinumdom hira nga hira liwat nagin mga dayo—ha Ehipto.


La chrétienne dont nous avons parlé plus haut a déclaré : “ J’ai compris qu’on ne peut pas obliger quelqu’un à aimer Jéhovah ou à nous aimer. 	 An bugto nga gin-unabi kanina nagsiring: “Hinbaroan ko nga diri naton mapipirit an usa nga higugmaon hi Jehova o higugmaon kita; hiya an magbubuot hito.”


Vous êtes peut-être réservé alors que votre conjoint est démonstratif. « J’ai grandi sans parler de mes problèmes personnels, dit David, mais ma femme vient d’une famille où l’on discute ouvertement de tout. » 	 Bangin awdanon ka, pero an imo asawa maistoryahon. “Nagdaku ako nga diri maistoryahon han akon mga problema, pero an akon asawa tikang ha pamilya diin gin-iistoryahan an tanan nga butang,” siring han bana nga hi David.


Il ne lui restait qu’une poignée de farine et juste assez d’huile pour préparer un dernier repas pour son fils et pour elle. 	 Usa ka harop nga harina ngan gutiay nga lana para ha usa nga kaonan an nahibilin na la para ha iya ngan ha iya anak nga lalaki. Hito nga panahon, usa nga bisita an inabot.


C’était pour nous une nouvelle épreuve ; néanmoins j’ai poursuivi mon activité de pionnier. 	 Bag-o nga ayat ini para ha amon, kondi padayon nga nagpayunir ako.


De plus, l’esprit saint nous aidera à nous débarrasser de mauvais désirs et à développer des qualités qui plaisent à Dieu (Gal. 5:16, 22, 23). 	 (Gal. 5:16, 22, 23) Kon inaabat naton nga an aton hunahuna nagdadani ha aton nga magin materyalistiko o magkaada unudnon nga mga hingyap, diri kita sadang umundang.


3 Jéhovah a envoyé Hoshéa pour prophétiser d’abord à l’intention du royaume du Nord, celui des dix tribus, ou Israël. 	 3 Ginsugo ni Jehova hi Hosea nga managna labi na ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel ha norte.


Certains amènent de la nourriture pour eux et pour les familles chez qui ils logent. 	 An iba nagdadara hin pagkaon para ha ira ngan ha mga pamilya nga ira uukyan.


Bien sûr, pour réussir, ils doivent d’abord graver la vérité dans leur propre cœur, en faire leur mode de vie. 	 Kon bubuhaton nira ini, diri la mababatian han kabataan an kamatuoran kondi makikita liwat nira ito.


Ils apprendront aussi à ne pas baisser les bras trop vite, mais à persévérer patiemment dans le ministère (Gal. 5:22 ; voir l’encadré « La persévérance est essentielle »). 	 Mahibabaro hira nga diri dayon umundang kondi magin mapailubon ha pagministeryo.—Gal. 5:22; kitaa an kahon nga “Importante an Pagin Mapailubon.”


Il n’est pas étonnant que l’apôtre Jean nous ait recommandé de ne pas aimer le monde ! 	 (Juan 15:18-21) Diri urusahon nga hi apostol Juan nagpahamangno ha aton nga diri higugmaon an kalibotan!


Rechercher leur aide est non seulement inefficace, mais dangereux à l’extrême, car c’est se mettre en porte-à-faux avec les lois de Dieu et s’exposer aux influences démoniaques. 	 Dugang pa, diri la kay waray kapulsanan an pangalimbasog ha pangaro hin bulig ha ira kondi mas maraot pa gud an resulta hito; peligroso gud ito, tungod kay supak ito ha balaud han Dios ngan nagpapahirani ha aton ha impluwensya han demonyo.


Quand la foi vous poussera à prêcher la bonne nouvelle, votre sacrifice “ plaira à Jéhovah, plus qu’un taureau ”. 	 Kon an pagtoo nagpapagios ha imo nga magsangyaw han maopay nga sumat, an imo mga halad ‘maruruyagan ni Jehova maurog hin lalaki nga baka.’


Comment Mika 5:2 s’est-il accompli ? 	 Paonan-o natuman an Mika 5:2?


Toutefois, cela ne les empêche pas de déléguer des responsabilités juridiques et administratives à des surveillants qualifiés appartenant aux “ autres brebis ”. 	 (Mateo 25:14-30) Kondi, diri ini nagpupugong han ‘uripon’ ha pagtugot han kuwalipikado nga mga paramangno tikang ha ‘iba nga mga karnero’ ha pag-ataman han legal ngan administratibo nga mga responsabilidad.


Vous saviez que vous agissiez bien, que vous faisiez la volonté de Dieu, ce qui vous a donné la certitude d’avoir son approbation. 	 Maaram ka nga ginbuhat mo an husto, ginbubuhat an kaburut-on han Dios, salit inabat mo nga sigurado ka han iya pag-uyon ha imo.


Nous étions impatients d’y prêcher la bonne nouvelle. 	 Determinado kami nga ipasamwak an maopay nga sumat dida hito nga lugar.


La Bible révèle l’impression qu’il a laissée à ceux qui l’ont rencontré. 	 Aton mababasa ha Biblia an epekto han iya pagtutdo ha mga nakapamati hito.


Comment le « dernier ennemi, la mort sera[-t-elle] réduite à rien » ? (1 Cor. 15:26). Vois comment les réponses à ces questions mettent en valeur la justice, la sagesse et surtout l’amour de Jéhovah. 	 Paonan-o ‘wawad-on an kataposan nga kaaway, an kamatayon’? (1 Cor. 15:26) Hibaroi kon paonan-o an mga baton hini nagpapabug-at han kan Jehova hustisya, kinaadman, ngan labi na han iya gugma.


Premièrement, le sacrifice de Jésus peut nous affranchir du péché héréditaire. 	 Siyahan, an halad ni Jesus makakaluwas ha aton tikang ha napanunod nga sala.


Quand j’avais huit ans, mes grands-parents m’ont emmené vivre chez eux. 	 Ginpaukoy ako han akon lolo ngan lola kaupod nira han otso anyos ako.


Car là où il y a jalousie et esprit de dispute, il y a désordre et toute chose vile. 	 Kay kon diin an kaawa ngan pagkabahin, didto an kasamokan ngan an ngatanan nga mangil-ad nga buhat.


Quelles conséquences ont-ils sur le joueur ? 	 Ano an maraot nga mga epekto han paghuygo ha usa nga hugador?


Dormez suffisamment. 	 Magkaada igo nga katurog.


Quelle est la position du peuple de Jéhovah vis-à-vis de sa souveraineté ? 	 Ano an ginbubuhat han katawohan ni Jehova may kalabotan ha iya pagkasoberano?


Ce fossé était, selon le professeur Ussishkin, une particularité encore jamais vue pour les temps bibliques. “ On ne trouve rien de semblable en Israël avant la période des croisés ”, a-t-il dit. 	 Sumala kan Propesor Ussishkin, ini nga trinsera waray-kapariho ha porma ha mga panahon han Biblia. “Diri kita makakabiling hin bisan ano nga pariho hini ha Israel tubtob ha peryodo han mga Krusada,” nagsiring hiya.


Jeunes “ pousses ” rafraîchissantes (Taïwan), 15/8 	 ‘Diri na tutugotan nga gumawas’ hi Moises?


Aucun d’entre eux ne devait avoir le moindre doute sur elle. 	 Sadang ba magruhaduha an bisan hin-o ha ira hito nga paglaom?


Mais d’autres facteurs sont à prendre en considération. 	 An nakamatay nga pinalagiw ha usa han mga syudad nga arayopan ha Israel kinahanglan umatubang ha hukmanan.


En effet, très souvent, dès qu’une Salle du Royaume est achevée, elle se remplit de gens sincères qui cherchent à mieux connaître ce Dieu plein d’amour (Ps. 127:1). 	 Matin-aw nga buruhaton ini ni Jehova, tungod kay kon natatapos an usa nga Kingdom Hall, agsob nga nagtitikadamu an interesado nga natambong nga karuyag mahibaro mahitungod han aton mahigugmaon nga Maglalarang.—Sal. 127:1.


Lorsque nous étudions et méditons la Bible individuellement, pourquoi, si possible, ne pas lire “ à voix basse ”, en prononçant les mots ? 	 Kon mahihimo, durante han personal nga mga pag-aram ngan pamalandong, mahimo kita magbasa sugad hin “namamalandong” o naghuhuring, ginyayakan an mga pulong ha daku nga tingog.


Ma force et ma puissance, c’est Yah, puisqu’il devient mon salut » (Ex. 13:14, 21, 22 ; 15:1, 2 ; Ps. 136:11-15). 	 Hi Jehova amo an akon kusog . . . ngan hiya nahimo nga akon kaluwasan.”—Eks. 13:14, 21, 22; 15:1, 2; Sal. 136:11-15.


D’autre part, la Bible présente Jéhovah comme Celui ‘ qui entend la prière ’. (Psaume 65:2.) 	 (Salmo 65:2) Waray gud Niya itapod ini ha bisan hin-o, bisan kon igintatapod Niya ha iba an damu nga responsabilidad.


Mais le succès de l’Aurore engendrait une difficulté. 	 Kondi tungod kay damu hinduro an naruruyag ha Millennial Dawn, nagkaada hin problema.


SEMAINE DU 26 MARS 2018–1er AVRIL 2018 	 SEMANA HAN MARSO 26, 2018–ABRIL 1, 2018


6 Quand Saül a commencé à désobéir, son fils Yonathân s’est quant à lui montré fidèle à Jéhovah (1 Sam. 13:13, 14). 	 6 Han nagin diri masinugtanon hi Saul, an iya anak nga hi Jonatan nagpabilin nga maunungon kan Jehova.


21 Quel intérêt le royaume antique de Lydie revêt-il pour nous ? 	 21 Kon Paonan-o an Kadaan nga Ginhadian han Lydia Nakakaapekto ha Aton Yana


Aussi Paul l’a-t-il invité à se joindre à lui dans le service itinérant. — Actes 16:1-4. 	 Salit ginhangyo ni Pablo hi Timoteo nga umupod ha iya ha pagbiyahe nga ministeryo.—Buhat 16:1-4.


Notez ce que Jésus a ajouté : “ Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède. ” (Luc 12:15). 	 Tigamni an sunod nga ginsiring ni Jesus: “An kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”


Quel bonheur qu’il nous offre des trésors spirituels ! Citons-en trois : 1) Le Royaume de Dieu, 2) le ministère qui peut sauver des vies, et 3) les vérités magnifiques révélées dans sa Parole. 	 Mapasalamaton gud kita nga gintatagan kita ni Jehova hin espirituwal nga mga bahandi nga nag-uupod han (1) Ginhadian han Dios, (2) aton ministeryo nga nagtatalwas hin kinabuhi, ngan (3) presyoso nga mga kamatuoran nga makikita ha iya Pulong!


(Romains 2:14.) 	 (Roma 2:14) An ngatanan—upod an mga agnostiko—natawo nga mayada konsensya.


À une époque, les membres de la famille de Jésus ont montré qu’ils ne l’appréciaient pas, allant un jour jusqu’à dire qu’il avait “ perdu la raison ”. 	 Iginpakita han mga membro han pamilya ni Jesus nga waray hira pagtahod ha iya, nagsiring pa ngani ha usa ka okasyon nga hi Jesus “tuyaw.”


À l’évidence, il est naturel d’éprouver ce genre de sentiments pendant longtemps. 	 Matin-aw, natural la nga umabat hin kasakit ha sulod hin hilawig nga panahon.


Jéhovah ne lui aurait pas confié une responsabilité aussi lourde s’il n’avait été ni fidèle ni juste. 	 Sigurado nga diri hiya pipilion han Dios ha sugad kabug-at nga responsabilidad kon diri hiya matinumanon o matadong.


De quoi le marié devrait-il se souvenir en ce qui concerne les boissons alcoolisées ? 	 Ano an sadang tagdon han karaslon nga lalaki may kalabotan ha paggamit hin irinmon nga de-alkohol?


Bo, 20 ans, témoigne : « J’avais peur de donner le témoignage à mes camarades*. 	 “Nahahadlok ako hadto ha pagsangyaw ha akon mga kaklase,” siring han 20 anyos nga hi Bo.


À un moment donné, « les matériaux [ont été] suffisants pour tout le travail à faire, et même plus que suffisants » (Ex. 35:21-24, 27-29 ; 36:7). 	 Ha urhi, “an mga garamiton . . . igo na para ha ngatanan nga buruhaton nga paghihimoon hini, ngan kapin pa gud.”—Eks. 35:21-24, 27-29; Baraan nga Biblia; 36:7.


Que penser des nombreux témoignages de gens qui disent être entrés en contact avec des morts, avoir entendu leur voix, et même les avoir vus ? 	 Nakahatag ito hin paglaom ha nasusubo nga kapamilya o duok nga kasangkayan, nag-aaghat ha damu nga komunsulta ha espiritista nga nasiring nga nakakaistorya kuno nira an patay.


Imaginez maintenant que la mère n’ait pas posé de question accusatrice, mais ait simplement affirmé : « Oh, non ! 	 Ha sitwasyon nga gin-unabi ha tinikangan, an nanay nga maaram na han nahitabo, nag-iisog nga nagpakiana ha anak: “Ikaw ba an nakabuong han plorera?”


À cette époque Lidasi et moi avons été nommés pionniers spéciaux à Dómue, petite ville du Mozambique située près de la frontière avec le Malawi. 	 Hito nga panahon, kami ni Lidasi igintoka sugad nga espesyal payunir ha Dómue, Mozambique, hirani ha giutan han Malawi.


Une société semblable existait à l’époque de Noé et a pris fin lors du déluge, sur l’ordre de Dieu. “ Par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. ” (2 Pierre 3:7). 	 Sugad hito an kalibotan ha panahon ni Noe, ngan ginbungkag ito han Dios pinaagi han Baha.


C’est ce que Marc 15:43 indique : « Il eut le courage d’entrer chez Pilate et demanda le corps de Jésus. » 	 Iginpapakita ito han ginsiring ha Marcos 15:43: “Waray hiya mahadlok pagkadto kan Pilato ngan naghangyo nga kukuhaon niya an lawas ni Jesus.”


3 Nous qui servons Jéhovah, nous ne voulons sous aucun rapport ressembler à Satan, l’ennemi juré du seul vrai Dieu. 	 3 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, ha anoman nga paagi diri naton ginsusubad hi Satanas, an nangunguna nga kaaway han amo la nga matuod nga Dios.


Que d’occasions il a eues de s’imprégner de la pensée de son Père et d’apprendre à connaître sa volonté, ses normes et ses manières d’agir ! 	 Makatadunganon nga hi Jesus nakasiring: “Waray usa nga nakilala kon hin-o an Anak, kondi an Amay; ngan kon hin-o an Amay, kondi an Anak; ngan ha kan kanay an Anak naruyagan pagpahayag ha iya.”


C’est le cœur ému que nous les avons vus renoncer à une carrière prometteuse et à un emploi bien rémunéré pour servir Jéhovah. 	 Nabantad gud an amon mga kasingkasing samtang nakita namon hira ngatanan nga binayaan an magopay nga mga karera ngan mga trabaho nga daku an suweldo basi mag-alagad kan Jehova.


Nous verrons aussi comment, tout en aidant les gens spirituellement, nous pouvons nous protéger pour que leurs traits de caractère ne nous contaminent pas. 	 Hibabaroan liwat naton kon paonan-o mapapanalipdan an aton kalugaringon basi diri matapnan hinin magraot nga kalidad samtang ginbubuligan naton an mga tawo ha espirituwal.


17 L’amour authentique « ne s’irrite pas » facilement. 	 17 An tinuod nga gugma diri dayon nasisina ngan “diri ito nag-iihap han karat-an,” nga baga hin naghihimo kita hin listahan kon may maraot nga nabubuhat ha aton an iba.


Toutefois, nous devons comprendre que Jéhovah ne répond pas toujours à nos prières selon nos préférences. 	 Kondi, sadang naton hibaroan nga bangin diri batunon ni Jehova nga Dios an aton mga pag-ampo uyon ha aton karuyag.


Si vous ne renvoyez pas Melita, je vous dénonce. » Mon institutrice a expliqué à mes parents que, si elle voulait garder sa place, elle était obligée de me renvoyer, même si elle désapprouvait cette mesure. 	 Hi Miss Scott nagsiring: “Diri, diri ikaw an magdidesisyon. Irireport ko ikaw kon diri mo iekspel hi Melita.”


Le fait est que nous ne pouvons tout bonnement pas savoir ce que l’avenir nous réserve. Alors, pourquoi s’inquiéter de choses qui ne se produiront peut-être jamais ? 	 Ha pagkamatuod, diri kita maaram kon ano nga pagsari an maabot, salit waray pulos an pagkinabaraka ha mga butang nga bangin diri man mahitabo.


AVEZ-VOUS déjà entendu ces paroles ? 	 HINBATIAN mo na ba iton nga mga pulong?


Il existe d’autres façons de donner au profit de l’œuvre mondiale du Royaume. 	 Dugang pa ha direkta nga mga regalo nga kwarta, may-ada iba pa nga mga paagi han paghatag basi magamit ha pag-alagad ha Ginhadian ha bug-os nga kalibotan. Nag-uupod ini han:


Au lieu de vous tourmenter à propos du travail, cherchez donc à utiliser le temps de libre que vous avez à des activités spirituelles : consacrez-vous à l’étude individuelle, participez aux activités de la congrégation et prenez part de façon accrue au ministère. 	 Oo, imbes nga mabaraka mahitungod han trabaho, pangalimbasugi nga gamiton an dugang nga panahon para ha espirituwal nga mga buruhaton, sugad han personal nga pag-aram, pakigbahin ha mga buruhaton han kongregasyon, o pagpauswag han imo ministeryo.


Après que Pierre s’est servi d’une épée contre l’esclave du grand prêtre, Jésus lui a ordonné : « Remets ton épée à sa place. » Puis il a enseigné une vérité fondamentale, qui guide encore ses disciples aujourd’hui : « Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée » (Mat. 26:51, 52). 	 Katapos, gin-unabi ni Jesus an usa nga importante nga kamatuoran, usa nga prinsipyo nga naggigiya ha iya mga sumurunod bisan yana: “An ngatanan nga nagamit hin espada, mamamatay pinaagi hin espada.”—Mat. 26:51, 52.


Contrairement à lui, nous avons des limites, que nous devons reconnaître. 	 Nadepende kita ha iya. “Mahitungod han Makagarahum, diri kita makakaagi ha iya: hiya daku ha kagahum,” nagsiring an maaramon nga hi Elihu ha kadaan nga panahon.


Que nous apprennent les prières des premiers chrétiens ? 	 Ano an mahibabaroan naton mahitungod han pag-ampo han siyahan-siglo nga mga Kristiano?


Un orage ? En pleine saison sèche ? 	 Bagyo ngan mga dalugdog ha katpaso?


L’expression « tous ceux qui entendirent » indique que les bergers n’ont pas parlé qu’à Joseph et Marie. 	 Ngan han umuli na an mga paraataman han karnero, padayon nga ‘ginhimaya ngan gindayaw nira an Dios tungod han ngatanan nga ira nabatian ngan nakit-an, sumala han iginsumat ha ira.’


Le roi David y a trouvé refuge lorsqu’il fuyait la persécution du roi Saül, bien qu’il ait eu à résider comme fugitif “ sur les rochers dénudés des chèvres de montagne ”. — 1 Samuel 24:1, 2. 	 Hi Hadi David nagtago dinhi tikang ha pagtimaraot ni Hadi Saul, bisan kon kinahanglan hiya mag-ukoy sugad nga pinalagiw “ha kabatoan han ihalas nga kakandingan.”— 1 Samuel 24:1, 2.


Cette méditation a renforcé leur amour pour Jéhovah. 	 Nagpahilarom ini han ira gugma kan Jehova.


Pour ne pas nous isoler, nous devons passer du temps avec des personnes qui craignent son nom et respectent ses normes. 	 Kon diri kita magbabantay, mahimo kita mahibulag kan Jehova ngan ha iya katawohan. Basi malikyan ito, kinahanglan kita makig-upod ha mga nahahadlok ha ngaran han Dios ngan narespeto ha iya mga suruklan.


Aux Israélites, il a dit autrefois : “ S’il vous plaît, mettez-moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. ” (Malaki 3:10). 	 Hiya nagsiring ha mga Israelita: “Sarihi ako yana hini, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.” (Malakias 3:10) Ha kataposan, sigurado nga babalosan ni Jehova an iya mga surugoon hin kinabuhi nga waray kataposan.


Les traits de personnalité des Nephilim se retrouvent chez nos contemporains. 	 An kinaiya han mga Nepilim nakikita ha mga tawo yana


Pourquoi la Bible ne nomme-t-elle pas certains personnages ?, 1/8 	 Magpamolde ha Disiplina ni Jehova, 6/15


Rappelons-nous que Jésus n’a pas refusé une invitation à un tel événement. 	 Hinumdumi nga tinambong hi Jesus ha usa han sugad nga bangkete.


Parmi ses invités blancs, il y avait un ancien. 	 Kaupod han iya mga bisita an usa nga busag nga tigurang.


La fausse religion, appelée dans la Bible “ Babylone la Grande ”, a insensibilisé la conscience de beaucoup. 	 An palso nga relihiyon, nga iginhulagway ha Biblia sugad nga ‘Babilonya nga Daku,’ amo an responsable ha pagpaluya han konsensya han damu


Dans de nombreux pays, des ministres Témoins de Jéhovah sont habilités à célébrer des mariages. 	 Ha damu nga katunaan, an usa nga ministro han mga Saksi ni Jehova may-ada lisensya ha pagdumara hin seremonya han kasal.


À quoi ressemble la vie au Béthel ? 	 Mationan-o an kinabuhi ha Bethel?


Jeunes gens, faites preuve de sagesse ! 	 Mga Batan-on, Magin Maaramon!


[1] (paragraphe 3) Abraham s’appelait à l’origine Abram et sa femme, Saraï. Mais dans cet article, nous les appellerons Abraham et Sara, noms que Jéhovah leur a plus tard donnés. 	 [1] (parapo 3) Abram ngan Sarai an orihinal nga ngaran hini nga lalaki ngan han iya asawa, pero hini nga artikulo gagamiton naton an Abraham ngan Sarah—an ngaran nga ha urhi iginhatag ha ira ni Jehova.


Josué, le successeur de Moïse, devait guider le peuple de Dieu à travers une autre masse d’eau pour le faire entrer en Terre promise. “ Sanctifiez-vous, a-t-il déclaré, car demain Jéhovah fera des choses prodigieuses au milieu de vous. ” (Josué 3:5). 	 Hi Josue nagsiring: “Magbaraan kamo ha iyo ngahaw: kay buwas hi Jehova magbubuhat hin mga urusahon dida ha iyo.”


L’idée de cette comparaison, c’est que l’esprit de Jéhovah a donné à Samson la force d’accomplir un acte qui demandait une force physique extraordinaire. 	 An ginkaparihoan amo nga an espiritu ni Jehova naghatag hin kusog kan Samson ha pagbuhat hin usa nga buruhaton nga nagkinahanglan hin diri-ordinaryo nga pisikal nga kusog.


D’un côté du portail se trouvait le temple de ma grand-mère, rempli de représentations et de statues de dieux hindous. 	 Hi Lola nasiring nga ako “anak han templo” (mandir kī baccā, ha Hindi) ngan natawo ako tungod han mga dios nga amon ginsisingba.


Tous les sujets de ce Royaume seront enseignés à vivre selon les principes moraux de la Bible. 	 Ilarom hito nga Ginhadian an ngatanan nga mga bahin hito tututdoan ha pagkinabuhi uyon ha mga moral han Biblia.


Et puis, ne compare pas ta congrégation actuelle à ton ancienne congrégation. 	 Ayaw liwat itanding an imo kongregasyon yana ha imo kongregasyon hadto.


Ils sont persuadés qu’ils verront la fin de la mort et de la maladie. 	 Nasarig hira nga makikita nira an kataposan han kamatayon ngan sakit.


Contrairement au marchand, cet homme-là ne cherchait pas un trésor. 	 Diri pariho han negosyante, ini nga tawo waray magpinamiling hin bahandi.


Parfois encore, la simple lecture des titres des journaux vous met dans le même état que le fidèle Lot, qui était ‘ grandement affligé ’ (“ accablé ”, Bible de Darby) par la conduite déréglée de ses contemporains. — 2 Pierre 2:7. 	 Bisan ha pagbasa la ha ulohan han mga sumat ha peryodiko mahimo nga abaton mo an inabat han matadong nga hi Lot, nga “nasakit” hinduro (“nanluya,” Young’s Literal Translation of the Holy Bible) tungod han maglaw-ay nga ginawian hadton nakapalibot ha iya.—2 Pedro 2:7.