Les Témoins de Jéhovah vous invitent chaleureusement à obéir au commandement de Jésus en célébrant cet événement annuel à leurs côtés. 	 Malipayon nga gin-iimbitar ka han mga Saksi ni Jehova nga makig-upod ha ira ha pagsugot kan Jesus pinaagi han pagsaurog hinin tinuig nga okasyon.


C’est pour cela que nous devons exercer notre capacité de réflexion. 	 Tungod hini kinahanglan naton gamiton an aton abilidad ha pagtirotimbang.


La Bible précise : “ La crainte s’emparait de toute âme, et il se faisait beaucoup de présages et de signes par l’intermédiaire des apôtres. ” — Actes 2:41, 43. 	 An Biblia nasiring: “An kahadlok inabot ha ngatanan nga mga kalag, ngan damu nga mga katingalahan ngan mga tigaman, nga binuhat han mga apostol.”—Buh. 2:41, 43.


John Paul Stevens, juge de la Cour suprême des États-Unis, a écrit qu’une telle influence menace « non seulement la légitimité et la valeur d’un gouvernement, mais aussi la confiance que ses citoyens lui accordent ». 	 An huwes nga hi John Paul Stevens han Korte Suprema han Estados Unidos nagsurat nga an sugad nga impluwensya nagtatarhog “diri la han katungod ngan kalidad han Gobyerno kondi pati han pagsarig han publiko ngada hito.”


Adam et Ève ont été créés parfaits sur les plans physique, moral et spirituel, parfaits au regard des critères fixés par leur Créateur. 	 Pero tungod kay nagtalapas hira, waray nira maabot ini nga suruklan salit nagin diri-hingpit hira ngan naipasa ito ha ira mga anak.


Pourquoi est-ce si douloureux ? 	 Kay Ano nga Makuri Gud Ito?


Connaître la vérité sur ces questions peut influencer profondément votre vie dès à présent et dans l’avenir. 	 An paghibaro hito mahimo magkaada daku nga epekto ha imo kinabuhi—yana ngan ha tidaraon. [Footnote]


Il a grandement apprécié le geste des Philippiens, tout comme Jéhovah. 	 Gin-apresyar gud ni Pablo an pagkabuotan han mga taga-Filipos, ngan nalipay liwat hito hi Jehova.


Un fait qui s’est déroulé en Floride (États-Unis) illustre cet effet positif. 	 Usa nga eksperyensya ha Florida, E.U.A. an nagpapakita hito nga kapulsanan.


Pour illustrer ce qu’a de bénéfique l’utilisation de la Bible dans notre ministère, racontez un fait personnel ou résumez les observations citées dans le paragraphe. 	 Ha pagpakita nga mapulsanon an paggamit han Biblia ha aton ministeryo, isaysay an usa nga personal nga eksperyensya o isumaryo an aada hini nga parapo.


Le nombre de ses expressions de gratitude le prouve. 	 Maaram hi Pablo nga hadto, hiya ‘parapasipara, paratimaraot, ngan nanmamaltrato.’


En attendant une réponse, en 1948 j’ai accepté l’invitation faite aux pionniers d’effectuer leur service dans la province du Québec. — Isaïe 6:8. 	 Samtang hito nga panahon, han 1948, nagboluntaryo ako ha pagpayunir ha probinsya han Quebec ha Canada.—Isaias 6:8.


Aidés par les rappels de Jéhovah 	 Nabubuligan han mga Pahinumdom ni Jehova


Après avoir célébré sa dernière Pâque avec les apôtres, Jésus a conclu avec ses fidèles disciples une alliance qu’on peut appeler alliance pour un Royaume (Luc 22:28-30). 	 Katapos han ultimo nga Paskua ni Jesus kaupod han iya mga apostol, naghimo hiya hin kasabotan ha iya matinumanon nga mga disipulo nga agsob tawagon nga kasabotan han Ginhadian.


Alors Jéhovah dit : ‘ Lève-toi, oins-le, car c’est lui ! ’ Et Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frères. 	 Yana hiya gimula, ngan matahom an panagway, ngan makaruruyag pagkit-on. Ngan hi Jehova nagsiring: Buhat, dihugi hiya; kay amo hiya.


J’ai travaillé là de février à juillet 1950. 	 Nagtrabaho ako didto tikang han Pebrero tubtob han Hulyo han 1950.


Plus de maison, donc, mais une joie intacte. 	 Nawad-an hira han ira balay, kondi waray mawara an ira kalipay.


Dans la parabole des talents, le maître (représentant Jésus lui-même) félicite chaleureusement chacun des deux esclaves fidèles par ces mots : “ C’est bien, esclave bon et fidèle ! ” De telles paroles ne font-elles pas chaud au cœur ? 	 Ha parabola han mga talento, an agaron (nga naghuhulagway kan Jesus mismo) malipayon nga naghatag hin kumendasyon ha kada usa han duha nga matinumanon nga uripon, nasiring: ‘Maopay nga buhat, maopay ngan matinumanon nga uripon!’


Oui, Jéhovah est capable de délivrer ses serviteurs. Cette idée ne renforce-t-elle pas votre foi ? — Ps. 35:10. 	 (Sal. 18:2) Diri ba makaparig-on han aton pagtoo nga hi Jehova makakatalwas ha iya katawohan?—Sal. 35:10.


Au lieu d’en réduire l’effet, il semble les multiplier ”. 	 Imbes nga ibanan an pag-abot hini nga mga problema, baga hin nag-aaghat ini han pagdamu hito.”


4 Comment l’esprit prôné par Satan s’est-il autant répandu ? 	 4 Paonan-o nagin kalyap hinduro an espiritu nga igin-aaghat ni Satanas?


En se basant sur un rapport des Nations unies publié en novembre 2003, l’Independent, un journal londonien, a écrit : “ Le monde est de plus en plus affamé. ” Il a ajouté : “ On estime que, dans le monde, 842 millions de personnes sont sous-alimentées ; et ce nombre ne cesse d’augmenter : on compte cinq millions d’affamés de plus chaque année. ” 	 Ha pag-unabi ha usa nga report han Nagkakaurosa nga mga Nasud nga iginpagowa han Nobyembre 2003, an The Independent han Londres nagsiring: “Nagtitikadamu an gutóm nga mga tawo ha kalibotan.”


Allez-vous pour autant cesser vos préparatifs ? 	 Maundang ka ba ha pangandam?


5 Que nous apprennent ces paroles au sujet de Noé ? 	 5 Hunahunaa kon ano an iginpapakita hito nga mga pulong mahitungod hinin matadong nga tawo.


Car tout comme dans un seul corps nous avons beaucoup de membres et que ces membres n’ont pas tous la même fonction, ainsi nous, bien que nombreux, nous sommes un seul corps en union avec Christ » (Rom. 12:3-5). 	 Kay sugad la nga an aton lawas may damu nga bahin pero diri parapriho an buruhaton, sugad man kita, bisan kon damu, mga bahin kita han uusa la nga lawas nga kahiusa han Kristo.”—Roma 12:3-5.


L’État juge ce mariage coutumier valide et légal. 	 Gintatagad han gobyerno an sugad nga kasal uyon ha kustomre nga totoo, legal, ngan permanente.


Ils m’ont poussé à lire la Bible ; malgré tout, j’aimais toujours autant la bagarre. 	 Durante han ultimo nga lima ka tuig nga sentensya, nakabasa ako hin literatura han mga Saksi ni Jehova.


Jésus a également enseigné que d’autres dirigeraient le Royaume à ses côtés (Luc 22:28-30). 	 (Lukas 22:28-30) Iya gintawag an iya mga igkasi-magmarando nga ‘gutiay nga panon’ tungod kay limitado la an ira kadamu.


Jéhovah protège ses serviteurs 	 Ginpapanalipdan ni Jehova an Iya mga Surugoon


C’est pourquoi demande-lui son esprit et ne ménage pas tes efforts pour enseigner tes chers enfants. Jéhovah aura ainsi beaucoup à bénir (Éph. 6:4). 	 (1 Cor. 3:6) Salit pag-ampo para han iya espiritu ngan magin maduruto ha pagtutdo ha imo hinigugma nga mga anak kay pinaagi hito, bibendisyonan ka gud ni Jehova.—Efe. 6:4.


Qu’est-ce qui a pu inciter Satan à prendre Sara pour cible ? 	 Kay ano nga ginpuntirya ni Satanas hi Sarah?


Par exemple, ils savaient que pour continuer à vivre, ils devaient respirer, manger et dormir. 	 Pananglitan, maaram an aton siyahan nga mga kag-anak nga basi mabuhi kinahanglan nira guminhawa, kumaon, kumaturog, ngan iba pa.


Aujourd’hui encore, quantité d’ecclésiastiques placent les déclarations non inspirées des Pères de l’Église au-dessus de la Parole de Dieu. 	 Tubtob yana, damu nga lider han singbahan an naghuhunahuna nga an mga ginsiring han ira gintatawag nga mga Amay han Singbahan mas importante kay han Pulong han Dios!


Puisque ces vérités sont les premières que nous avons apprises et aimées, elles sont en quelque sorte « vieilles » pour nous. 	 Angayan gud nga ihulagway ito sugad nga “daan,” tungod kay hinbaroan ngan ginpabilhan naton ito tikang han nagin Kristiano kita.


Des annales égyptiennes révèlent que les pharaons importaient du vin de Canaan. 	 Ipinapakita han mga rekord ha Ehipto nga an mga Paraon napalit hin alaksiw ha Kanaan.


On favorise aussi la production d’éthylène, un gaz qui accélère le processus de maturation, et l’on obtient des fruits plus gros et plus sucrés. 	 Nakakapauswag liwat ito han pagsuplay han ethylene gas, nga nagpapadagmit han proseso han kahinog, nga nagriresulta ha mas dagku ngan mas matam-is nga prutas.


Songez à la dissolution de l’Union soviétique et à ses conséquences. 	 Hunahunaa an kabungkag han Soviet Union ngan an mga resulta hito.


CANTIQUES : 153, 3 	 KARANTAHON: 153, 3


Nous relèverons également d’autres pensées que Jésus a émises à propos du bien que l’on peut faire aux autres. 	 Magpapahimulos liwat kita han iba nga punto nga iginpatin-aw ni Jesus mahitungod ha pagbuhat han maopay ha iba.


Le bain rituel accompli dans le foyer des prêtres juifs et dans les bains publics situés à proximité du mont du Temple n’avait qu’une vague ressemblance avec le baptême chrétien. 	 An rituwal nga pagkarigo nga ginhihimo ha mga balay han Judio nga mga saserdote ngan ha panpubliko nga mga karigoan hirani ha Bukid han Templo baga la hin kapariho ha Kristiano nga bawtismo.


Il se peut que votre santé soit déficiente, que vous ayez des soucis conjugaux, qu’il ne vous soit plus possible de goûter les joies d’être parents, que vous vous démeniez pour trouver un emploi gratifiant ou que votre portefeuille soit moins rempli qu’avant. 	 Oo, bangin waray ka yana maopay nga kahimsog o bangin may-ada ka pa ngani mga problema ha imo pag-asawa. Bangin diri na posible para ha imo nga magkaanak, o bangin nangangalimbasog ka nga makabiling hin malampuson nga karera.


Elle s’est avérée une excellente épouse. 	 Tungod hito, diri urusahon nga ‘ginhigugma hiya’ ni Isaac.


JÉHOVAH, « LE DIEU DE TOUTE CONSOLATION » 	 HI JEHOVA—“AN DIOS HAN NGATANAN NGA PAGLIAW”


L’assistance a atteint le chiffre record de plus de 150 000 personnes. J’ai vu que l’esprit de Jéhovah dirigeait et unissait cette famille spirituelle internationale. 	 An pungkay han tinambong inabot hin sobra 150,000, ngan klaro nga nakita ko an espiritu ni Jehova nga naggigiya ngan nag-uusa hinin internasyonal nga espirituwal nga pamilya.


D’après un ouvrage de référence, le codex “ témoigne d’une grande cohérence orthographique et d’une copie méticuleuse, d’où la qualité du texte reproduit ”. 	 Nasiring an The Oxford Illustrated History of the Bible nga “nagpapakita [ito] hin pagin diri pabag-o-bag-o ha espeling ngan han pagin husto ha pagkopya, tungod hito an kwalidad han sinurat nasubad hin maopay.”


Sont-ils prêts à devenir des chrétiens authentiques, à prendre leur “ poteau de supplice ”, à souffrir pour le Royaume (Marc 8:34) ? 	 Disidido ba hira magin tinuod nga Kristiano ngan magpas-an han ira “pasakitan nga kahoy” ngan mag-antos para ha Ginhadian?


Un prophète de Galilée 	 Propeta Tikang ha Galilea


PAYS : JAPON ANCIENNEMENT : COUREUR CYCLISTE ACHARNÉ 	 NATAWHAN NGA NASUD: JAPAN


Certains enrichissent leur prédication en se servant plus souvent de la Bible. “ La parole de Dieu est vivante et puissante ”, a écrit Paul ; l’apôtre se faisait d’ailleurs un devoir de raisonner à partir des Écritures. — Héb. 4:12 ; Actes 17:2, 3. 	 “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik,” nagsurat hi apostol Pablo, nga pirme ginagamit an Kasuratan ha pangatadongan.—Heb. 4:12; Buh. 17:2, 3.


S’ils demeurent doux, les frères du Christ oints de l’esprit sont sûrs d’être heureux et d’obtenir le privilège de régner sur le domaine terrestre du Royaume. 	 Para ha “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero,’ nagpapadayon hira ha pagpakita hin pagkamalumo ngan madasigon nga nagpapamulat han kinabuhi ha Paraiso dinhi ha tuna.


(Lire Actes 9:3-6, 13-20.) 	 (Basaha an Buhat 9:3-6, 13-20.)


Allan Sandage, un astronome, a dit : “ Il me paraît très improbable qu’un tel ordre [dans l’univers] soit issu du chaos. 	 (Hebreo 11:1) An astronomo nga hi Allan Sandage nagsiring: “Diri ako makatoo nga an sugad nga pagkauruyon [ha uniberso] nagtikang ha kasamok.


Si vous aviez entendu le savon qu’il a passé au conseiller juridique par téléphone ! 	 Kon nabatian la niyo an iya pakiistorya ha abogado ha telepono!


C’est grâce à tout cela que nous avons pu réaliser notre rêve d’avoir notre propre Salle du Royaume. » Beaucoup expriment des sentiments identiques quand ils reçoivent la Bible et d’autres publications dans leur langue, quand des frères et sœurs leur viennent en aide après une catastrophe, ou quand ils constatent les bons résultats du témoignage public (spécifique aux grandes villes ou local) dans leur territoire. 	 Ito liwat an inabat han damu nga iba pa han nakarawat nira an Biblia ngan an iba pa nga publikasyon nga iginhubad ha ira kalugaringon nga linggwahe, han nakakarawat hira hin ayuda katapos hin kalamidad, o han nakita nira an mag-opay nga resulta han metropolitan witnessing ngan pagsangyaw ha publiko ha ira komunidad.


CANTIQUES : 77, 59 	 KARANTAHON: 143, 104


Ces conflits atteignent leur paroxysme en 1661 lorsque le tribunal de l’Inquisition de Goa, en Inde, le condamne à mort pour hérésie. 	 Nagtikaraot gud an nagin resulta hini nga paglantugi han 1661 han ginsentensyahan hiya han korte han Inkisisyon ha Goa, India, hin kamatayon tungod han erehiya.


Ces incidents montrent que les serviteurs du vrai Dieu ne sont pas à l’abri des conflits. 	 (Fil. 4:2, 3) Damu an nahibaro han paglantugi nira Pablo ngan Bernabe ngan nagbulag hira hin pipira ka panahon.


La vision de Daniel renforce notre confiance en Jéhovah, l’Ancien des jours. 	 An bisyon ni Daniel nag-aaghat hin pagsarig kan Jehova, an Tigurang han mga Adlaw.


Maris, demandez-vous donc : ‘ Suis-je peu affectueux, au risque d’inciter ma femme à chercher du réconfort ailleurs ? ’ Bien entendu, rien n’excuse l’immoralité sexuelle. 	 Syempre, waray naton maipapasangil para ha seksuwal nga imoralidad.


COMMENT NOUS PRÉPARER 	 KON PAONAN-O MANGANGANDAM


Quel conseil Paul a-t-il donné aux chrétiens ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano nga sagdon an iginsurat ni apostol Pablo ha iya mga igkasi-Kristiano?


Jean 6:12 : Jésus a dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, pour que rien ne soit gaspillé » (Bible du Semeur). 	 Juan 6:12: Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Tiroka niyo an salin nga mga tipik basi waray makarag.”


Il explique : « Ça a été dur de quitter notre belle maison à la campagne. 	 Pero ha sulod hin mga katuigan, nauli ako ha balay nga masurub-on tungod han mga problema ha trabaho.


Comme le temps imparti pour son exposé arrivait à son terme, Andreï a voulu conclure, mais ses camarades de classe lui ont dit avec insistance : “ Continue ! 	 Tungod kay tikatarapos na an oras nga igintoka ha iya, karuyag na ni Andrey nga tapuson ito, kondi ginsagda hiya han iya mga kaklase: “Istoryahi pa kami!


En 1958, notre surveillant de circonscription nous propose d’être pionnières spéciales à Sodankylä, autre municipalité lapone au-dessus du cercle arctique. 	 Han 1958, iginrekomenda han amon paramangno han sirkito nga mag-alagad kami sugad nga mga espesyal payunir ha Sodankylä, Lapland.


5 Aujourd’hui, l’esclave fidèle et avisé fournit au troupeau de Dieu la “ nourriture en temps voulu ”. 	 5 Yana, an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase nagtatagana ha panon han Dios hin “pagkaon ha igo nga panahon.”


Deux ans et demi après le tsunami, ils ont participé à la campagne mondiale de diffusion des Nouvelles du Royaume no 38, intitulées « Les morts revivront-ils un jour ? » Davantage de personnes étaient alors prêtes à être consolées par l’espérance de la résurrection, et beaucoup ont accepté le tract. 	 Paglabay hin duha ngan tunga ka tuig katapos han tsunami, nakigbahin hira han bug-os-kalibotan nga pagpanaltag han Kingdom News Num. 38, nga may ulohan, “Mabubuhi Gud ba Utro an mga Patay?”


L’élan qui pousse à venir en aide aux autres, quitte à prendre des risques, est si courant que certains le désignent par le terme “ humanité ”. 	 Kalyap gud an tendensya ha pagbulig ha iba, bisan kon mangahulogan ito hin personal nga pagsakripisyo, salit gintatagad ito han iba sugad nga bahin han kinaiya han tawo.


En 1867, alors qu’elle était petite, elle avait quitté les États-Unis avec son frère Erasmus Smith et le reste de leur famille pour venir s’installer au Brésil. 	 Han 1867 sugad nga bata, hiya ngan an iya magurang nga hi Erasmus Fulton Smith ngan an bug-os nga pamilya, binalhin ngadto ha Brazil tikang ha Estados Unidos.


Nous nous sommes aussi efforcés d’apporter notre aide lors des réunions. 	 Nangangalimbasog liwat kami nga buligan an iba ha amon mga katirok.


Elle est alors descendue voir ce qui se passait et a vu un jeune Chinois qui cherchait en vain à expliquer dans un espagnol rudimentaire son problème à un garde-frontière. 	 Hinaw-as hiya basi makita an nahitatabo, ngan nakita niya an usa nga Intsik nga nakukurian pagsaysay ha gwardya han iya kahimtang ha Espanyol nga yinaknan.


Dormez sous une moustiquaire imprégnée d’insecticide et appliquez des répulsifs sur vous. 	 Gamit hin moskitero ngan insect repellent.


Jésus n’est pas venu sur la terre pour être servi, mais pour servir les autres. 	 Hi Jesus waray kumanhi ha tuna basi pagserbihan kondi basi magserbi ha iba, gintambal an “magkadirodilain nga mga sakit” ngan gintalwas an mga tawo tikang ha gahum han demonyo.


Le récit des Actes dit que Paul “ faisait un discours dans la synagogue [de Corinthe] chaque sabbat et persuadait Juifs et Grecs ”. 	 An asoy ha Mga Buhat nasiring nga hi Pablo “nagsaysay didto ha sinagoga [ha Korinto] ha ngatanan nga adlaw nga iparahuway, ngan pinapag-alagad [“kinumbinse,” NW] an mga Judio ngan an mga Gresyahanon.”


• Comment décririez-vous une personne orgueilleuse ? 	 • Paonan-o mo ihuhulagway an mapahitas-on nga tawo?


Il a ordonné à Josué : « Parle aux fils d’Israël, en disant : “Donnez-vous les villes de refuge.” » Ces villes ont été déclarées « sacrées », c’est-à-dire mises à part (Jos. 20:1, 2, 7, 8). 	 Hi Jehova mismo an nagsugo kan Josue: “Pagyakni an mga anak ni Israel ha pagkasiring: Magtutdo kamo hin mga [syudad] nga arayupan.” Ini nga mga syudad gintatagad sugad nga “ilinain” o sagrado.


Un frère m’a remis un phonographe ainsi qu’une carte de témoignage, et m’a dit : “ À présent, tu vas te rendre à toutes les maisons qui se trouvent de ce côté-là de la rue. ” Je suis donc partie... toute seule. 	 Gintagan ako han usa nga bugto nga lalaki hin ponograpo ngan testimony card ngan nagsiring: “Bisitaha an ngatanan nga balay hito nga bahin han kalsada.”


Impartial, Jéhovah permet à des gens de toutes nations de ‘ le chercher à tâtons ’ et de ‘ le trouver réellement ’. 	 Hi Jehova waray ginpapasulabi. Iya gintutugotan an mga tawo ha ngatanan nga nasud nga “makahikap ha iya, ngan hiagian hiya.”


Cette déclaration suscite des questions : Pourquoi devons-nous chercher ces trésors ? 	 (Kol. 2:3) Samtang ginbabasa ito, bangin magpakiana kita: ‘Kay ano nga sadang naton pamilngon ito nga mga bahandi?


La bonne nouvelle avait déjà touché les Juifs de la Diaspora en Syrie, entre autres à Damas et à Antioche, et plus loin encore (Actes 9:19, 20 ; 11:19 ; 15:23, 41 ; Galates 1:21). 	 An maopay nga sumat nakaabot na ha Diaspora nga mga Judio ha Sirya ngan lahos pa, upod na ha Damasko ngan Antiokia. (Buhat 9:19, 20; 11:19; 15:23, 41; Galasia 1:21) Ha katirok han 49 K.P., an mga presente matin-aw nga nagpaplano para han buruhaton ha tidaraon.


13, 14. a) À quoi tous les chrétiens sont-ils encouragés à réfléchir ? b) Quelle profonde satisfaction un serviteur de Dieu peut-il éprouver ? 	 13, 14. (a) Ano an igin-aaghat ha ngatanan nga bawtismado nga Kristiano? (b) Ano an makakapalipay ha katawohan han Dios?


À l’exemple de Jésus, continuons donc à leur ‘ révéler le Père ’ ! 	 Oo, hinaot kita ngatanan padayon nga magsubad kan Jesus pinaagi ha pagpahayag han Amay ha iba.


9 L’Éden vous concerne 	 9 Kay Ano nga Importante an Eden ha Imo?


L’apôtre Paul a écrit que « Dieu aime celui qui donne avec joie ». 	 Hi apostol Pablo nagsurat nga “an Dios nahigugma ha malipayon nga nahatag.”


9 La réaction de Yiphtah a peut-être aussi été influencée par les exemples de fidèles du passé comme Joseph, qui a fait preuve de miséricorde envers ses frères même s’« ils se mirent à le haïr » (Gen. 37:4 ; 45:4, 5). 	 9 An ehemplo ni Jose, nga nalooy ha iya kabugtoan bisan kon “hira nagdumot ha iya,” posible nga naggiya liwat ha ginbuhat ni Jepte.


Certains falsifient les certificats de naissance de leurs enfants pour prolonger leur scolarité. 	 Ginpapalsipikar han iba nga kag-anak an mga sertipiko han katawo han ira mga anak basi makagpadayon an kabataan ha ira pag-eskwela.


Il n’oint pas non plus des héritiers du Royaume en leur faisant entendre des voix. 	 Ngan diri niya gindidihogan an mga manurunod han Ginhadian pinaagi han pagpahinabo nga makabati hira hin mga tingog nga may-ada mga mensahe nga nagpaparig-on hito nga pagdihog.


Voici ce qu’il est dit de lui : “ Jéhovah garde les résidents étrangers ; il vient en aide à l’orphelin de père et à la veuve. ” (Psaume 146:9). 	 Mahitungod ha iya sinisiring: “Hi Jehova nabantay ha mga dumuruong; Iya ginpapasarig an waray amay ngan an balo.”


Sonia : Que voulez-vous dire ? 	 Shirley: Ano an imo karuyag sidngon?


Pourtant, le moment viendrait où le vrai culte serait de nouveau élevé. 	 Kondi, maabot an panahon nga pagpapahitas-on utro an totoo nga pagsingba.


Des différends non réglés peuvent rapidement être connus de tous. 	 Kondi an hingyap nga matipigan an gugma ngan pagkaurosa han kongregasyon magpapagios ha aton nga makigmurayaw ha mga igkasi-tumuroo.


Gabriel va lui aussi à une église où les fidèles semblent recevoir l’esprit saint et parler en langues. “ Ce qui me dérange, explique-t-il, c’est que, lorsque je prie, d’autres m’interrompent en criant des choses que ni eux ni moi ne comprenons. 	 Hi Gabriel nagsisingba liwat ha singbahan nga nag-aangkon nga an mga membro nakarawat hin baraan nga espiritu ngan milagroso nga nakakayakan hin mga pinulongan. “Nadidisturbo gud ako,” siring niya, “kay ha panahon nga nag-aampo ako, may tigda la nga magyayakan ha daku nga tingog ha pinulongan nga waray nakakasabot.


La terre produira une nourriture délicieuse. 	 An tuna magtatagana hin maopay nga mga ani han magrasa nga pagkaon.


Quand je suis redevenu sobre, j’ai vraiment culpabilisé. 	 Han nahawhawan ako, nakonsensya ako hinduro.


DEVENIR disciple de Christ, c’est un peu comme commencer un voyage. 	 HAN nagin disipulo kita han Kristo, sugad hin nagtikang kita hin pagbiyahe.


Le vrombissement du moteur hors-bord résonne alors que nous nous dirigeons vers un défilé entre les montagnes. 	 Naghagurong an makina samtang tipakadto kami ha haligot nga guhang ha butnga han kabukiran.


La Bible ne nous encourage pas simplement à être reconnaissants mais elle nous incite à nous montrer reconnaissants (Col. 3:15). 	 An Biblia diri la nasiring nga magin mapasalamaton kita kondi ito nasiring: “Ipakita an . . . pagkamapasalamaton.” (Colosas 3:15) Salit batasana an pagpasalamat ha imo padis.


Quelques jours après, j’ai reçu un télégramme m’informant que maman était très malade. 	 Paglabay hin pira la ka adlaw, kinarawat ako hin usa nga telegrama, ngan hinbaroan ko nga grabe an sakit ni Nanay.


21:5). Bien que nous ayons toutes les raisons de croire que la fin du système de Satan est très proche, peut-être trouvons-nous difficile d’attendre patiemment ce jour. 	 (Pah. 21:5) Bisan kon damu an aton rason nga tumoo nga hirani na gud an kataposan han sistema ni Satanas, bangin makuri an paghulat hin mapailubon ha pag-abot hito.


Il ne s’est pas dit que, s’il servait Dieu en tant que membre de la cour royale, sa richesse et son influence pourraient être utiles à ses frères israélites. 	 Lugod determinado hiya nga higugmaon hi Jehova ha iya bug-os nga kasingkasing, kalag, ngan kusog.


Prenons le cas de Mahalalel. 	 Bueno, tagda an kahimtang ni Mahalalel.


Les murs sont souvent faits de briques de boue séchées au soleil. 	 Damu hito an may bungbong nga hinimo ha bloke hin lapok nga ginpauga ha sirak.


À l’abri dans “ le lieu secret du Très-Haut ” 	 Talwas ha Tago nga “Pinapahuwayan han Gihitaasi”


Pour savoir en quoi l’archéologie confirme le récit biblique, voir le chapitre 4 du livre La Bible : Parole de Dieu ou des hommes ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 May kalabotan ha impormasyon kon paonan-o sinusuportahan han arkeolohiya an asoy han Biblia, kitaa an kapitulo 4 han libro nga The Bible—God’s Word or Man’s? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Chez les Américains nés 50 ans plus tard, 6 % deviennent dépressifs à 24 ans. ” On en conclut que seuls des facteurs externes ou sociaux peuvent provoquer une évolution aussi significative en aussi peu de temps. 	 Ha mga Amerikano nga natawo paglabay han tunga hin siglo, 6 porsyento an nagkakaada depresyon ha edad nga 24!” Salit nagtatapos ito nga an panggawas o an kahimtang ha sosiedad la an makakagpahinabo han sugad kadaku nga mga pagbag-o ha sugad kahalipot nga panahon.


Grâce à eux, 59 372 personnes se sont organisées pour assister au Mémorial en mars 2005, et la bonne nouvelle du Royaume de Dieu est proclamée au grand jour. 	 Nabantad nira an kinabuhi han 59,372 ka tawo nga tinambong ha Memoryal han Marso 2005 ngan naipasamwak ha publiko an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Ses oreilles pivotent dans tous les sens et peuvent détecter les sons produits par un orignal situé à trois kilomètres ! 	 An talinga hito naililiso ha ngatanan nga direksyon, ngan nakakabati han iba nga moose bisan ha kahirayo nga mga tulo ka kilometro!


En effet, Jéhovah Dieu ne change pas, il est digne de foi et fidèle à sa parole (Malaki 3:6 ; Jacques 1:17). 	 May-ada ka han ngatanan nga hinungdan nga sumarig gud hito nga saad kay hi Jehova nga Dios diri nagbabag-o, masasarigan, ngan pirme nagtutuman han iya ginsisiring.


Efforce-toi par exemple de nouer des amitiés avec les plus âgés. 	 Kon usa ka nga batan-on, mahimo mo himoon nga tumong an pagpakita hin interes ha mga edaran na nga kabugtoan.


Ma mère avait fait au crochet un sac du format d’une Tour de Garde. 	 Sumiplat hira nga duha ha akon, ngan nagsiring ako, “Mabulig liwat ako ha imo!”


21:3-5. 18 Si nous restons fidèles lors de l’épreuve finale qui aura lieu au terme des mille ans de règne de Jésus, nous n’aurons plus à douter de la parole de qui que ce soit (Rév. 	 18 Kon magpapabilin kita nga matinumanon ha ultimo nga pagsari ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesus, waray na gud kita magigin hinungdan nga ruhaduhaan an ginsisiring han bisan hin-o.


“ Nous menions une vie confortable aux États-Unis avec nos deux fils. 	 “Komportable an amon kinabuhi ha Estados Unidos, kondi nabaraka kami nga bangin maimpluwensyahan kami ngan an amon duha nga anak han materyalistiko nga pagkinabuhi didto.


15 Nous qui sommes les sujets du Grand Salomon, comment pouvons-nous acquérir la sagesse divine et en tirer profit ? 	 15 Sugad nga mga sumurunod han Mas Harangdon nga Salomon, paonan-o kita makakapahimulos han kinaadman tikang ha Dios?


Pourquoi seuls les oints consomment-ils le pain et le vin ? 	 Kay ano nga an mga dinihogan la an nakikiangbit han tinapay ngan alaksiw?


Ce n’était pas la première fois qu’ils faisaient preuve de générosité envers l’apôtre. 	 Matin-aw nga hi Epaprodito may dara nga kwarta nga regalo han kongregasyon. Diri ini an siyahan nga higayon nga an mga taga-Filipos nagin mahinatagon kan Pablo.


Pour le bibliste Archibald Robertson, la “ pierre de jaspe ” de Révélation 4:3 ne correspondait “ pas au jaspe moderne, qui est une pierre de peu de valeur ”. (Les métaphores du Nouveau Testament [angl.].) 	 An “bato nga haspe” ha Pahayag 4:3 “sigurado nga diri amo an baratuhon nga bato nga kilala sugad nga haspe ha aton panahon,” siring ni A. T. Robertson ha Word Pictures in the New Testament.


« Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent » (HÉBREUX 13:5). 	 “An iyo pagkinabuhi mawaray unta gugma ha kwarta.”—HEBREO 13:5.


Il semble que les Nethinim, ces non-Israélites esclaves au temple, étaient trop peu nombreux. 	 Matin-aw nga diri igo an kadamu han mga Netinim, an diri-Israelita nga mga surugoon ha templo.


Ces promesses bibliques sont allées droit au cœur de maman. 	 Naruyagan dayon ni Nanay ito nga mga saad han Biblia.


Cela n’entama pas pour autant la générosité de David. 	 (1 Kronikas 22:7-10) Kondi, waray ini makapugong han mahinatagon nga disposisyon ni David.


Pourtant, ils n’ont pas désiré retourner au confort de la ville d’Our ! (lire Hébreux 11:8-12, 15). 	 (Gen. 12:5, 10; 13:18; 14:10-16) Bisan pa hito, waray gud nira hunahunaa nga bumalik ha ira komportable nga kinabuhi ha Ur!—Basaha an Hebreo 11:8-12, 15.


Selon l’organisation humanitaire irlandaise Concern, “ la pauvreté tue 30 000 personnes par jour ”. 	 “Kapobrehan,” siring han Concern, usa nga ahensya ha Ireland nga naghahatag hin bulig, “an hinungdan han kamatay han 30,000 nga mga tawo kada adlaw.”


Les serviteurs de Jéhovah connaissent la vérité 	 An mga Surugoon ni Jehova Maaram han Kamatuoran


En désirant des choses mauvaises, en pratiquant l’idolâtrie et la fornication, en mettant Jéhovah à l’épreuve, et en murmurant. 	 Pinaagi han paghingyap hin nakakadaot nga mga butang, pagbuhat hin idolatriya ngan pornikasyon, pinaagi han pagsulaya kan Jehova, ngan pagngurutob.


• Qu’est-ce qu’une hyperbole, et comment Jésus utilisait-il cette méthode d’enseignement ? 	 • Ano an hyperbole, ngan paonan-o ginamit ni Jesus ini nga paagi han pagtutdo?


Pourquoi la soumission de la femme ne sous-entend-elle pas son infériorité, et quel exemple biblique le confirme ? 	 Kay ano nga an pagpasakop han asawa diri nagpapasabot hin pagin ubos, ngan ano nga ehemplo ha Biblia an nasuporta hini?


Comment la considérons-nous ? 	 (1 Tesalonika 2:4) Mationan-o an aton pagbati hini nga sugo tikang ha Dios?


[Encadré, page 16] 	 [Kahon ha pahina 16]


Il n’était pas méchant, mais il subissait d’importantes pressions de la part du reste de la famille et des voisins. 	 Diri hiya maraot nga tawo, kondi gin-iipit gud hiya han amon mga paryente ngan han komunidad.


Sous ce rapport, une idée importante mérite notre réflexion : nous qui prêchons le Royaume, nous devrions tous chérir ce privilège qui consiste à procurer un réconfort réel à nos semblables. 	 Sugad nga mga parasamwak han Ginhadian, sadang pabilhan naton ngatanan an aton pribilehiyo ha pagdara han totoo nga karepresko ngadto ha iba.


Quand il nous a abandonnées, ma fille et moi, j’ai eu le sentiment que j’avais échoué, que j’aurais dû faire plus ou communiquer davantage pour sauver notre couple. ” 	 Han ha urhi ginbayaan niya kami han amon anak, inabat ko nga ako an may sayop; unta may ginbuhat o ginsiring pa ako basi diri niya ako bulagan.”


7 Notre attachement au vrai culte contribue également à nous insuffler du courage. 	 7 Usa pa nga makakabulig ha aton nga magin maisugon amo an aton gugma ha tinuod nga pagsingba.


Un père a fait ce constat : “ Quand nos deux garçons Jack et Levi se battent, nous leur demandons de s’excuser... et très vite ils rejouent joyeusement ensemble. 	 Hira diri nagdudumot, naghihisgot mahitungod han naglabay, o naghihimo hin mga kondisyon antes magpasaylo.


PÉRÉE 	 PEREA


Êtes-vous “ enracinés et établis sur le fondement ” ? 	 Nakagamot Ka ba Ngan Marig-on ha Pundasyon?


Heureusement, vous pouvez être entraîné par les combattants les plus expérimentés qui soient. 	 Gintawag ni Jesus ini nga mga sundalo-magturutdo sugad nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” nga gintaporan hin responsabilidad ha pagtagana han napapanahon nga espirituwal nga pagkaon, o instruksyon, para ha iya mga sumurunod.


Célibataires ou sans enfant dans un but noble 	 Solo o Waray-Anak Tungod ha Dungganon nga Katuyoan


Lorsque nous apportons une aide matérielle, nous voulons nous assurer que notre geste de bonté n’encourage pas finalement la paresse (Proverbes 20:1, 4 ; 2 Thessaloniciens 3:10-12). 	 (Proberbios 20:1, 4; 2 Tesalonika 3:10-12) Salit, an tawo nga nagpapakita hin totoo nga kalooy nagios nga may-ada mahigugmaon nga pagpaid o simpatiya ngan maopay nga pagturutimbang.


Quels exemples bibliques prouvent que Jéhovah peut faire l’inimaginable ? 	 Ano nga mga ehemplo ha Kasuratan an nagpapamatuod nga kaya ni Jehova pahinaboon an mga butang nga diri ginlalaoman?


Ce sont des proclamateurs des environs ou des évangélisateurs restés dans la région qui les dirigent. 	 Ha pipira nga mga kahimtang, gin-organisa an mga grupo han mga magwarali, ngan ha iba nga mga lugar, ginporma an gudtiay nga mga kongregasyon.


Son commerce, la fertilité de la région et la fabrication d’étoffes et de tapis de laine ont contribué à en faire une ville riche qui a compté jusqu’à 50 000 habitants. D’après l’historien Josèphe, il y avait à Sardes une grande communauté juive au Ier siècle avant notre ère. 	 An komersyo, an pagkamabungahon han tuna, ngan an paghimo hin de-lana nga tela ngan mga alpombra nakabulig nga magin bahandianon ito nga siyudad nga may-ada hadto mga 50,000 nga umurukoy.


Les gens écoutent plus facilement, que ce soit dans l’activité de porte en porte ou dans les discussions informelles. 	 An mga tawo mas disidido na mamati ha balay-balay nga ministeryo sugad man ha diri-pormal nga mga kahimtang.


Nous sommes en janvier 1934, sur les bords de l’Euphrate, à Tell Hariri exactement, près de la petite ville syrienne d’Abou Kemal. 	 Han Enero han 1934, ha Tell Hariri, hirani ha gutiay nga bungto han Abu Kemal ha Euprates ha Sirya, naukab ni Parrot ngan han iya grupo an usa nga estatwa nga may nakasurat: “Lamgi-Mari, hadi han Mari, hitaas nga saserdote han Enlil.”


Moi, j’avais 18 ans et j’allais bientôt quitter le lycée. 	 Hito nga panahon, 18 anyos ako ngan maggradwar na ha hayskul.


Comment les ecclésiastiques discréditent-ils la Parole de Dieu ? 	 Paonan-o ginpapaluya han mga klero han Kakristianohan an pwersa han Pulong han Dios?


Nous aurions préféré qu’il garde la chemise. 	 Maopay na la unta kon waray niya ipadara ito!


En l’absence des deux parties belligérantes, les disciples du Christ avaient tout à coup la possibilité de fuir. 	 Tungod kay binaya na an nag-aaragway nga mga grupo, an mga sumurunod ni Jesus nagkaada higayon nga pumalagiw.


Comment est-ce possible ? 	 Ha ano nga paagi nagin posible ito?


Les anges : sont-ils réels ? 	 Mga Anghel—An Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Ira


11 De toute évidence, ce n’est pas la peur d’être découvert par des humains qui guide Joseph. 	 11 Matin-aw, an desisyon ni Jose waray igbasar ha kahadlok nga mahibaroan han mga tawo.


Les savants estiment à présent qu’il existe des milliards de galaxies, qui contiennent chacune des milliers, parfois des milliards, d’étoiles. 	 Ginkakarkula yana han mga syentista nga may-ada binilyon nga mga galaksi, an kada usa nagsusulod hin yinukot—usahay binilyon—nga mga bitoon.


Les exemples de l’esclave, des vierges et des talents s’adressent à ses disciples oints. 	 An mga ilustrasyon mahitungod han uripon, han mga birhen, ngan han mga talanton naaplikar ha iya dinihogan nga mga sumurunod.


Cette édition de 1961 a été imprimée à un million d’exemplaires. 	 Ito nga edisyon han 1961 nagkaada sirkulasyon nga usa ka milyon nga kopya.


Nous pouvons être convaincus que Jéhovah accomplira toutes ses promesses et que ce qu’il fera dépassera largement nos attentes. — Psaume 37:4 ; 145:16. 	 Makakasarig kita nga tutumanon ni Jehova an ngatanan nga iya iginsaad ngan an iya bubuhaton malabaw pa gud ha bisan ano nga ginlalaoman naton.—Salmo 37:4; 145:16.


Si l’on voulait assurer la réussite d’une entreprise, il fallait donc se concilier la divinité concernée par des prières, des fêtes et des sacrifices rituels. 	 Salit basi masiguro nga maglalampos an usa nga buruhaton, kinahanglan lipayon an partikular nga dios pinaagi han rituwal nga mga pag-ampo, halad, ngan pyesta.


Comment définirais-tu l’humilité ? 	 Ano an pagpaubos?


Nous sommes exhortés à être attentifs à ces deux qualités afin de garder la capacité de réflexion. 	 Ginsasagda kita nga mamati ha kinaadman ngan pagsabot basi mabantayan an aton katakos ha pagtirotimbang.


Les Juifs furent de ceux qui bénéficièrent de cette mesure (Ezra 1:1-4). De nombreux chercheurs du XIXe siècle avaient mis en doute l’authenticité du décret cité dans la Bible. 	 (Esra 1:1-4) Damu nga eskolar han ika-19 ka siglo an nagruhaduha han pagin tinuod hini nga sugo nga ginkotar ha Biblia.


Or, le moyen le plus direct de recevoir cet esprit est de le demander par la prière (Luc 11:13). 	 (Luk. 11:13) Husto gud nga pirme kita mangaro han iya espiritu ngan magpagiya hito.


De nombreux chrétiens l’ont fait. Ils ont ainsi démontré leur confiance dans cette promesse de Jésus : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:33). 	 Darayawon nga damu nga mga Kristiano an nagbubuhat hin pariho hito, ngan an ira mga buhat nagpapakita han ira pagsarig ha saad ni Jesus: “Kondi, [padayon nga] pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


Jacques a condamné la vantardise, Paul les propos stupides et les plaisanteries obscènes (Éphésiens 5:4 ; Jacques 4:16). 	 (Efeso 5:4; Jakobo 4:16) Para ha mga Kristiano, ini ngatanan nga mga surundon ha paggawi bahin han hingpit nga balaud han Dios.—Salmo 19:7.


(Job 1:22.) 	 (Job 1:22) Kondi waray la gihap makontento hi Satanas.


Quand vous êtes dans ce genre de situations, vous demandez-vous s’il convient ou non de discipliner votre enfant, et comment le faire ? 	 Kon naatubang ka hin pariho nga sitwasyon, didisiplinahon mo ba an imo mga anak? Paonan-o?


Dans les quatre, il met l’accent sur ce qui caractériserait ses véritables disciples des derniers jours. 	 Hinin upat nga ilustrasyon, ginpapabug-atan ni Jesus an mga kalidad nga magpapakita han kaibahan han iya tinuod nga mga sumurunod durante hinin kataposan nga mga adlaw.


Ces cas, relevant de l’impureté grave, seront traités comme tels. 	 Ini nga mga kaso kinahanglan desisyonan basado ha duro nga kahugawan nga nahidadabi hito.


Ça ne t’intéresse pas ? 	 Tim: May-ada na ako napili nga gimaopayi nga lider.


Depuis qu’il a été chassé du ciel et confiné au voisinage de la terre, il a intensifié ses efforts pour les ravaler au rang de parias méprisables (1 Corinthiens 4:13). 	 (1 Korinto 4:13) Ha pipira nga mga nasud, ha pagpakaraot gintawag hira nga peligroso nga sekta, sugad la ha siyahan-siglo nga mga Kristiano.


Et ce n’est là qu’un des nombreux récits relatant des guérisons opérées par Jésus. 	 (Mat. 8:14-17) Usa la ini han damu nga rekord han panambal ni Jesus ha mga may sakit.


Comment se manifeste-t-il, et comment résister à son influence corruptrice ? 	 Paonan-o ipinapakita ito nga espiritu, ngan paonan-o naton maaatohan an nakakadaot nga impluwensya hito?


Il désapprouve même ceux qui ‘ s’adonnent à beaucoup de vin ’. (1 Timothée 3:3, 8 ; Romains 13:13.) Nombre de personnes qui ne tiennent aucun compte des normes de Dieu sous ce rapport souffrent de maladies causées ou aggravées par l’abus de boisson. 	 Diri ngani niya inuuyonan an ‘pagin parainom hin alaksiw.’ (1 Timoteo 3:3, 8; Roma 13:13) Damu han nagbabalewaray han mga suruklan han Dios hini nga butang an nag-aantos hin mga sakit nga an hinungdan o nagpagrabe amo an sobra nga pag-inom.


L’un de nos principaux objectifs est de refléter la lumière spirituelle qui vient de la Parole de Dieu en enseignant efficacement lors des études bibliques. 	 Usa han aton nangunguna nga mga katuyoan amo an pagpasanag han espirituwal nga kalamrag tikang ha Pulong han Dios pinaagi han pagdumara hin epektibo nga mga pag-aram ha Biblia ha balay.


Le terme hébreu équivalant à “ murmurer ” peut aussi signifier “ grogner ”. 	 An Hebreo nga termino nga nangangahulogan “pagngurutob” mahimo liwat mangahulogan hin “pagngurob-ngurob.”


1, 2. a) Dans quelles circonstances certains baptêmes ont-ils eu lieu ? b) Quelles questions se posent concernant le baptême ? 	 1, 2. (a) Ilarom han ano nga mga kahimtang nahitatabo an iba nga mga pagbawtismo? (b) Ano nga mga pakiana an iginbabangon mahitungod han bawtismo?


Mais Jésus n’a jamais voulu qu’elle soit employée ainsi. 	 Pero diri ito an karuyag ni Jesus.


Une telle menace n’a pas tardé à peser sur papa, car il fréquentait les Témoins de Jéhovah. 	 Tungod han pakig-upod ni Tatay ha mga Saksi ni Jehova, waray pag-iha naeksperyensyahan liwat niya ito.


Il n’est pas rare que quelqu’un en parle couramment quatre ou cinq, sans les avoir jamais vues écrites dans des manuels. 	 Ordinaryo para ha mga indibiduwal an pagyakan hin maopay hin upat o lima nga yinaknan, bisan kon waray gud hira magkaada hin aradman nga libro mahitungod hini nga mga yinaknan.


DANIEL FAISAIT PREUVE DE SAGESSE DANS UNE VILLE PAÏENNE 	 HI DANIEL NAGPAKITA HIN DIOSNON NGA KINAADMAN HA PAGANO NGA BABILONYA


Qui est notre prochain ? 	 Hin-o an Aton Amyaw?


IL Y A une trentaine d’années, Osei[1], qui n’était pas Témoin à l’époque, a quitté le Ghana pour venir en Europe. « J’ai vite compris que la plupart des gens ne s’intéressaient pas à moi, dit-il. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano nga pahinumdom an iginhatag ni apostol Pablo, ngan ano nga mga pakiana an nabangon? SOBRA 30 ka tuig na an naglabay, hi Osei[1] nga taga-Ghana binalhin ha Europa.


L’amandier est l’“ un des premiers arbres à fleurir au printemps ”. (Jr 1 Verset 11, note.) 	 An kahoy nga almendra amo an usa han siyahan nga mga kahoy nga namumukad ha katsaringsing.


On peut en dire autant de la fidélité. 	 Ito liwat an masisiring mahitungod ha tawo nga maunungon.


Dans le monde nouveau, Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. 	 Ha bag-o nga kalibotan, “pagpapahiron [ni Jehova] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


17 Les évènements qui se produisent sur la scène mondiale indiquent clairement que les prophéties bibliques sont en train de s’accomplir et que la fin de ce système de choses est imminente. 	 17 An mga panhitabo ha kalibotan matin-aw nga nagpapakita nga natutuman na an mga tagna ha Biblia ngan hirani na gud an kataposan hinin maraot nga sistema.


Pourquoi donner et recevoir des félicitations avive la joie de la congrégation ? 	 Kay ano nga an paghatag ngan pagkarawat hin kumendasyon nakakabulig basi magin mas malipayon an kongregasyon?


Mario, cité précédemment, est Témoin de Jéhovah. 	 Pananglitan, hi Mario, nga ginkotar kanina, usa han mga Saksi ni Jehova, ngan hiya nahinumdom: “Pirme namon igindadasig ha amon mga anak an pagpabawtismo, bug-os-panahon nga ministeryo, ngan iba pa nga espirituwal nga mga tumong.


Il s’est mis à se plaindre : “ Malheur à moi donc, car Jéhovah a ajouté le chagrin à ma douleur ! 	 Nagtikang hiya magreklamo, nasiring: “Kairo ko yana!


7 Néanmoins, si nous sommes malades, nous pouvons compter sur le réconfort, la sagesse et le soutien de Dieu, à l’exemple de ses serviteurs du passé. 	 7 Pero kon magkasakit kita, makakalaom kita nga liliawon kita han Dios, tatagan hin kinaadman, ngan bubuligan sugad han iya ginhimo ha iya mga magsiringba hadto.


Te serviras-tu de cette faculté pour chercher ce qu’il y a de bon chez ton adolescent ? 	 Gagamiton mo ba ito nga abilidad basi bilngon an mag-opay nga kalidad han imo anak?


Ils avaient une grande influence sur moi. 	 Maopay gud hira nga impluwensya ha akon.


17 Comme Daniel avait presque 100 ans et approchait donc de la fin de sa vie, il pensait sûrement à ce qu’il pouvait espérer pour l’avenir. 	 17 Hi Daniel haros 100 anyos na ngan hirani na matapos an iya kinabuhi.


Par exemple, une vingtaine d’années après l’intronisation du Christ en 1914, on a découvert l’identité d’“ une grande foule ” d’“ autres brebis ”. 	 Pananglitan, duha ka dekada katapos mahitrono hi Kristo han 1914, nakilala an “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero.’


Quand je les écoutais raconter comment ils étaient restés intègres en dépit d’une persécution cruelle, je me disais que ces frères auraient peut-être du mal à accomplir leur service sous la direction d’un jeune serviteur de filiale sans expérience. 	 Samtang namamati ha ira mga asoy ha pagpabilin nga maunungon ilarom han duro nga pagtimaraot, nahunahuna ko nga magigin makuri para hini nga kabugtoan an pag-alagad ilarom han pagdumara han waray eksperyensya nga batan-on nga surugoon han sanga.


Sous cette couche se trouve une rangée de cellules qui renferment les chloroplastes. 	 Ha ilarom han tabon ha iruigbaw nga bahin amo an damu nga selyula nga may-ada mga chloroplast.


Que signifie ‘ disséminer la connaissance ’ ? 	 Ano an iginpapasabot han ‘pagpasarang han hibaro’?


Et surtout, j’ai compris que Jéhovah désirait que j’apprenne à le connaître. 	 Ngan—labaw ha ngatanan—hinsabtan ko nga karuyag ni Jehova nga makilala ko hiya.


À l’époque, beaucoup se laissaient séduire par la théorie de l’évolution, théorie qui ne s’accorde pas avec le fait que l’homme a été déchu d’un état de perfection. 	 (Mat. 24:45) Hito nga panahon, damu an nagtikang tumoo ha teoriya han ebolusyon nga nasumpaki ha kamatuoran nga nawara han tawo an pagkahingpit.


Le passage de Jean 7:53–8:11, contenu dans certaines traductions de la Bible, n’était pas dans le texte biblique d’origine. 	 Damu an diri maaram nga an Juan 7:53–8:11 nga makikita ha pipira nga hubad han Biblia mga igindugang la ngan diri bahin han orihinal nga giniyahan nga mga sinurat.


La Bible fait autorité en matière de bien et de mal, pas notre opinion personnelle. 	 An Biblia an aton awtoridad may kalabotan ha kon ano an husto ngan sayop, diri an aton personal nga opinyon.


Par conséquent, dire quelque chose de faux par inadvertance, en présentant soit des faits ou des chiffres inexacts par erreur, ne revient pas à mentir. 	 Oo, an pagbuwa nag-uupod han intensyon ha paglimbong.


Citez une tactique que le Diable utilise dans le but de nous détourner de Jéhovah. 	 Ano an usa nga taktika nga ginagamit han Yawa ha pagsari nga italikod kita tikang kan Jehova?


Quelles instructions Jésus a-t-il données, et quelle question ses disciples ont-ils dû se poser ? 	 Ano nga mga instruksyon an iginhatag ni Jesus, ngan ano an bangin ginhunahuna han iya mga sumurunod?


Cependant, quel est le Royaume qui constitue une bonne nouvelle ? 	 Kondi, ano an Ginhadian nga iginpapahayag sugad nga maopay nga sumat?


Les Frères polonais ne tardèrent pas à voir la nécessité d’instruire leurs coreligionnaires et d’autres personnes. 	 Waray pag-iha hinsabtan han Polako nga Sekta an panginahanglan ha pag-edukar ha ira mga igkasi-tumuroo ngan ha iba.


SUPPOSONS que vous demandiez à un artiste de faire votre portrait. 	 PANANGLITAN iginpadebuho mo ha usa nga debuhista an imo hulagway.


Qu’est-ce qui les a amenées à symboliser par le baptême leur vœu de servir Jéhovah ? 	 Ano an nakaaghat ha ira nga magpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon kan Jehova?


Avec le temps, ma mère et six de mes frères et sœurs ont appris les vérités bibliques et se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Inabot an panahon, hi Nanay ngan an ngatanan ko nga kamanghoran, gawas han usa, nahibaro han kamatuoran han Biblia ngan nabawtismohan.


Les discours de Moïse constituent la majeure partie du Deutéronome. 	 An mga pakigpulong ni Moises nagkukompuwesto han daku nga bahin han Deuteronomio


C’est ce que Jésus avait à l’esprit lorsqu’il nous a appris à prier pour que le Royaume de Dieu vienne et pour que sa volonté se fasse “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. — Matthieu 6:10. 	 ‘Kondi,’ bangin mangatadongan ka, ‘diri ba nagsiring mismo hi Jesus nga “pirme naton makakaupod an mga pobre”? Diri ba nangangahulogan ito nga pirme magkakaada hin kawaray-hustisya ngan kapobrehan?’


Elles pensent que les dirigeants religieux devraient exprimer leur point de vue et contribuer à la lutte contre la corruption et l’injustice. 	 Natoo hira nga an mga lider han iglesia sadang magpahayag ngan makigbahin ha pagpugong han panlimbong ngan kawaray-hustisya.


En raison de leur foi, ils peuvent être certains de bénéficier du soutien sans faille des bras éternels de Jéhovah. — Deutéronome 33:27. 	 Tungod han ira pagtoo, makakasiguro hira nga may-ada hira han padayon nga suporta han waray kataposan nga mga butkon ni Jehova.—Deuteronomio 33:27.


7 Comment imiter le courage de Jésus ? 	 7. Mga batan-on, ano an iyo inaabat ha pagin Saksi ni Jehova, ngan paonan-o niyo maipapakita an pagin maisugon?


La responsabilité de les préparer incombe en général à la mère, mais les autres membres de la famille peuvent et devraient donner un coup de main. 	 Kasagaran na nga an nanay an nag-aareglar han kabataan, kondi maopay nga bumulig an iba nga kapamilya.


Les résultats de leurs analyses ont été publiés dernièrement. 	 Bag-o la nga iginpublikar an mga resulta han bag-o nga mga pag-usisa.


Des garçons allaient jusqu’à me battre quand les professeurs avaient le dos tourné. 	 Kinakastigo pa ngani ako han mga kalalakin-an kon diri nakita an mga magturutdo.


De plus en plus de personnes se joignent à l’Israël de Dieu. 	 Damu yana an nag-aalagad upod han Israel han Dios


(Jean 14:1-3.) 	 Ngan iginsusumat pa ngani han Biblia kon pira hira.


Dans notre combat contre la maladie, notre famille, nos amis et nos compagnons chrétiens sont une précieuse source de consolation. 	 An mapinairon ngan mahigugmaon nga mga pulong han usa nga sangkay sugad hin nakakarelaks nga haplas nga nakakaopay ngan nakakarepresko ha aton.


Il voit ceux qui souffrent sous des dirigeants injustes, comprend ce qu’ils ressentent et agit en leur faveur (Ex. 3:7-10). 	 Nakikita niya an ngatanan nga nag-aantos tungod han kawaray hustisya. Napaid hiya ha ira ngan iya hira ginbubuligan.


De nombreuses personnes ayant perdu un être cher ont puisé du réconfort dans les vérités bibliques qui ont consolé Castro. 	 Damu nga mga tawo nga namatayan hin mga hinigugma an nakabiling hin kaliawan ha mga kamatuoran han Biblia nga nakaliaw liwat kan Castro.


4-6. a) Citez une troisième raison pour laquelle les Témoins de Jéhovah sont zélés. b) En quoi Jésus a-t-il fait montre de zèle dans la prédication de la bonne nouvelle ? 	 4-6. (a) Madasigon an mga Saksi ni Jehova tungod han ano nga ikatulo nga hinungdan? (b) Paonan-o ipinakita ni Jesus an kadasig ha buruhaton nga pagsangyaw han maopay nga sumat?


Un nouveau-né a absolument besoin qu’on le nourrisse, et il réclame que l’on comble ce besoin. 	 Ha pariho nga paagi, nadepende gud kita ha kahibaro tikang ha Dios.


Considérez le récit consigné en Marc 10:13-16. 	 Tigamni an asoy ha Markos 10:13-16.


Stéphane : Au fait, je m’appelle Stéphane. Puis-je vous demander votre nom ? 	 Sam: Karuyag mo ba Mano Bert nga bumalik ako basi paghisgotan naton an baton hito?


Si l’on vous a confié certaines tâches dans la congrégation, vous avez peut-être parfois du mal à trouver l’équilibre entre vos responsabilités familiales et vos responsabilités théocratiques. 	 Kon may-ada ka dugang nga mga pribilehiyo ha kongregasyon, bangin may mga panahon nga makuri an pagin timbang ha mga responsabilidad ha kongregasyon ngan ha panimalay.


11 Le temps a passé. “ Les jours de Térah furent de deux cent cinq ans. 	 11 Naglabay an panahon.


Toutefois, après une discussion franche, l’autre personne peut décider de le relever de son obligation. — Psaume 15:4 ; Proverbes 6:2, 3. 	 Kondi tungod han sinsero nga paghisgot, an kasabot mahimo magdesisyon nga kuhaan hiya han obligasyon.—Salmo 15:4; Proberbios 6:2, 3.


Certains ont simplifié leur vie afin d’entreprendre le ministère à plein temps comme pionniers, missionnaires ou Béthélites. 	 Ginpasimple han iba an ira pagkinabuhi basi mag-alagad hin bug-os-panahon sugad nga mga payunir, misyonero, o Bethelite.


Combien plus l’idée même d’un enfer de feu répugne à notre Père céleste qui nous aime ! ’ (Jérémie 7:31). 	 (Jeremias 7:31) Ha pagtutdo nga hi Jehova nagmamangno ha iya mga surugoon sugad nga mga indibiduwal, mahimo kita sumiring: ‘Kon maaram hi Jehova han ngaran han kada usa han binilyon nga mga bitoon, labi pa gud nga hiya magmamangno ha mga tawo nga nahigugma ha iya ngan ginlukat pinaagi han presyoso nga dugo han iya Anak!’


Puis il précise : “ Il est semé dans la corruption, il est relevé dans l’incorruptibilité. ” Peut-être parle-t-il ici des oints au sens collectif. 	 Bangin iginpapasabot dinhi ni Pablo an dinihogan sugad nga grupo. Iginpugas nga madinunuton ha kamatayon, babanhawon ito ha pagkadiri-madinunuton, nga waray na sala.


Elle constituait une avancée dans l’histoire de l’impression et, plus important encore, dans l’affinage des textes de référence de la Bible. 	 Usa pa ito nga importante nga hitabo ha kasaysayan han pag-imprinta ngan, labaw nga importante, ha pag-andam han ginpaopay nga mga reperensya para ha mga paghubad han Biblia.


Le jour de la Pentecôte de l’an 33, environ 120 disciples se trouvaient dans la chambre haute d’une maison à Jérusalem. 	 Ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., mga 120 nga disipulo an nagkatirok ha igbaw nga kwarto ha Jerusalem.


15 Pour prendre soin de la congrégation, Jésus a aussi établi des anciens. 	 15 An Kristo naghatag liwat ha kongregasyon hin “regalo nga kalalakin-an”—mga tigurang nga nag-aataman ha panon han Dios.


Ils ne devaient surtout pas se laisser absorber par les affaires de la vie courante. 	 Kinahanglan diri hira magin okupado hinduro ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton.


En 2007, nous nous sommes mis en route pour l’Afrique du Sud, afin d’assister à l’inauguration du Béthel. 	 Han 2007, tikadto kami ha Sur Aprika basi tumambong han dedikasyon han sanga nga opisina didto.


Pour ‘ nous montrer fils de notre Père qui est dans les cieux ’, nous devons être différents. 	 Kon karuyag naton ‘magin anak han aton Amay nga adto ha langit,’ kinahanglan iba kita.


Il le remit à Shaphân, secrétaire du roi, qui commença à le lire à Yoshiya. 	 Iginhatag niya ito ha sekretaryo han hadi nga hi Sapan, nga nagbasa hito kan Josia.


Quelle aurait été votre réaction ? 	 Kon ikaw an aada hito nga kahimtang, ano an imo bubuhaton?


Bien entendu, il est de loin préférable de réfléchir attentivement avant de faire des promesses que nous ne sommes pas en mesure de tenir. — Lire Ecclésiaste 5:2. 	 (Prob. 6:2, 3) Syempre, mas maopay gud nga maghunahuna anay hin maopay antes maghimo hin mga saad nga diri naton matutuman.—Basaha an Eklesiastes 5:2.


Au camp de travail en Mordovie, en 1963. 	 Ha usa nga prisohan ha Mordvinia, han 1963


Mes pensées et mes conversations tournent-elles constamment autour de la chasse ou de la pêche ? Me connaît-on plus comme pêcheur ou chasseur acharné que comme ministre de Dieu ? 	 An akon ba paagi ha pagkinabuhi nagpapakita nga naruruyag gud ako ha paglanat, pagdakop, o pagpatay hin mga hayop o isda, o nagpapakita ba ito nga ministro ako han Dios?


Mais à son retour le lundi, son patron l’a licenciée, comme annoncé. 	 Katapos mag-ampo, murayaw na an iya hunahuna. Pagka-Lunes, sugad han ginsiring han iya agaron, waray na hiya karawata ha trabaho.


Comme l’Église qu’elle fréquentait mêlait les cérémonies religieuses et les rites traditionnels, elle n’était pas convaincue que ce culte plaise à Dieu. 	 Gintatarampo han singbahan nga iya gintatambongan an relihiyoso nga mga seremonya ngan an tradisyonal nga mga rituwal, ngan nagruhaduha hiya nga karuyag han Dios ini nga porma han pagsingba.


Romolo Staccioli, épigraphiste, a déclaré qu’y “ circulaient idées, influences artistiques ainsi que doctrines philosophiques et religieuses ”, dont celles du christianisme. 	 An epigraphist nga hi Romolo A. Staccioli nasiring nga pinaagi ha mga kalsada “naipapasarang an mga ideya, impluwensya ha arte, ngan doktrina ha pilosopiya ngan relihiyon,” upod na an kanan Kristianidad.


Et il leur a donné la force nécessaire pour endurer les problèmes qui affligent l’humanité depuis des millénaires d’indépendance (Psaume 46:1 ; Philippiens 4:13). 	 (Salmo 46:1; Filipos 4:13) Mapasalamaton gud kita hini ngatanan!


Voici ce que Paul a écrit à leur propos : “ Si Josué les avait conduits dans un lieu de repos, Dieu n’aurait pas dans la suite parlé d’un autre jour. 	 May kalabotan hini nga mga Israelita, hi Pablo nagsurat: “Kon hi Josue naghatag ha ira hin pagpahuway, waray na unta [an Dios] magyakan ha urhi mahitungod hin lain nga adlaw.


Grâce à Jéhovah, maman et moi sommes redevenues amies. 	 Gin-giyahan ako han Dios nga makahimo hin husto nga mga desisyon.


La mission était difficile, mais le serviteur a reçu l’assurance que l’ange de Jéhovah le guiderait (Gn 24 verset 7). 	 (Ge 24 Bersikulo 7) Ha kataposan an surugoon dinangat ha usa nga atabay ha gawas han ‘siyudad han Nahor’ (ha Haran o kahirani nga lugar) antes gud umabot an kababayin-an nga masarok hin tubig.


Reconnaissons-le, c’est ce qui motive nombre de ceux qui célèbrent l’Eucharistie. 	 Ha pagkatinuod, ito an rason kon kay ano nga damu an nadadani ha pagsaurog han Eukaristiya.


Un examen approfondi de ces passages amène à s’interroger sur leur caractère prophétique. 	 Kon aton uusisahon hin maopay inin 456 nga teksto, magruruhaduha kita kon mahitungod gud ba kan Jesu-Kristo an iba hito nga mga tagna.


9 Loin de se montrer partial, Jéhovah, à travers ses manières d’agir envers Israël, a fait la démonstration de ce qu’il est capable de réaliser en faveur de ceux qui lui obéissent. 	 9 Kabaliktaran han pagpakita hin pagpasulabi, ipinakita ni Jehova pinaagi han iya pagtrato ha Israel an bubuhaton niya para hadton nasugot ha iya.


Jésus a dit : « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement » (Matthieu 10:8). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ginkarawat niyo nga waray bayad, ihatag nga waray bayad.”—Mateo 10:8.


Cet amour nous pousse à faire de notre mieux pour lui plaire. — Matthieu 22:36-38 ; 1 Jean 5:3. 	 Bisan kon karuyag han Dios nga bayaan han ngatanan an maraot, maaram hiya nga diri damu an magbubuhat hito.


Arrêtons-nous à présent sur trois qualités qui ont aidé Jérémie à se tenir éveillé et à accomplir sa mission. 	 Aton hisgotan an tulo nga kalidad nga nakabulig kan Jeremias nga pirme magmata may kalabotan ha iya toka ngan mabulig liwat ha aton nga buhaton ito.


Le livre de Nehémia illustre bien la véracité de ces paroles ! 	 Matin-aw an leksyon para ha aton.


Jéhovah continue de pourvoir à tous nos besoins matériels. 	 Padayon nga gin-aataman ni Jehova an ngatanan namon nga materyal nga mga panginahanglan, ngan gintatagan kami han kabugtoan ha amon kongregasyon hin daku nga gugma ngan suporta.


Questions des lecteurs 6 	 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa 6


11 Montrez-vous envers les détenteurs d’une autorité le respect qui convient ? 	 11 Nagpapakita ka ba hin angayan nga pagtahod para hadton may awtoridad?


Est-ce la femme qui le nourrira ? 	 Paonan-o niya ito mahihimo nga pobre man hiya hinduro?


« Ce qui me console le plus, dit-elle, c’est de savoir que Dieu est le père des orphelins de père et le protecteur des veuves. 	 “Nakakaliaw gud ha akon,” siring ni Janet, “an paghibaro nga an Dios ‘an amay han waray mga amay ngan an hukom han mga balo nga babaye.’


Samson se dirigeait vers Timna, la ville de sa future femme. “ Lorsqu’il arriva jusqu’aux vignes de Timna, précise le récit biblique, eh bien, voyez, un jeune lion à crinière rugit en faisant sa rencontre. 	 Nagbibiyahe hi Samson tipakadto ha Timna, an syudad han iya maarasawa. Han inabot hiya “ha mga urubasan ha Timna,” an Kasuratanhon nga asoy nagsusumat, “kitaa, usa nga nati nga leon inmuwang patok ha iya.


Mais qu’une religion rende les gens meilleurs prouve-t-il qu’elle a le soutien de Dieu ? 	 Oo, an totoo nga relihiyon nakakahimo han mga tawo nga magin maoroopay.


Quels changements observons-nous dans nombre d’endroits ? 	 Ano nga maopay nga pagbag-o an nahitatabo ha damu nga nasud?


Ne refoulez donc pas votre amertume pour exploser ensuite. 	 Salit ayaw pagtipig hin kasina nga ha urhi tigda mo nga ipapagawas.


Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille. 	 Pag-unabi hin eksperyensya nga nagpapakita nga importante gud an padayon nga pangalimbasog ha pagbulig ha mga paryente nga mahibaro mahitungod kan Jehova.


Quand il raconte cet épisode dramatique, Felipe est marqué par la compassion que ses coreligionnaires lui ont manifestée. 	 Kon nahinunumdoman niya ito nga panhitabo, naabat hiya hin daku nga pagpasalamat ha kalooy nga iginpakita han iya mga igkasi-tumuroo.


Par notre conduite. 	 Gin-oobligar kita ni Jehova nga magin baraan.


Je m’en suis plainte au serviteur de groupe (maintenant le surveillant-président). 	 Ginkaistorya ko an company servant (nangunguna nga paramangno na yana) mahitungod hini.


Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. 	 Kay hiya magpapahirayo han imo anak nga lalaki tikang ha pagsunod ha akon, nga hira mag-alagad hin lain nga mga dios-dios: busa nga an kasina ni Jehova maglalaga patok ha iyo, ngan hiya maggunaw ha imo ha kadagmitan.”


Il devait être extrêmement endurant pour parcourir la Palestine à pied afin de proclamer ce message. 	 (Lucas 4:43) Kinahanglan gud hin daku nga kusog basi mabaktas an bug-os nga Palestina ngan makagsangyaw didto.


Qu’est-ce qui rend la vie du chrétien heureuse et riche de sens ? 	 Ha ano nga paagi nagigin may katuyoan ngan makalilipay an kinabuhi han Kristiano?


11. a) De quoi les réfugiés ont-ils besoin au début ? b) Comment les réfugiés peuvent-ils se montrer reconnaissants ? 	 11. (a) Ha tinikangan, ano an importante nga panginahanglan han mga pinalagiw? (b) Paonan-o maipapakita han mga pinalagiw an pagin mapasalamaton?


Nous ne pouvons voir Dieu parce qu’il n’a pas forme humaine. 	 Diri naton nakikita an Dios tungod kay waray hiya tawhanon nga porma.


MÉDECINE 	 MEDISINA


C’est pourquoi ils insistent pour bénéficier de traitements de substitution. 	 Salit marig-on nga naghahangyo hira hin pagtambal nga diri nagamit hin dugo.


Or la solution de Sara va lui causer des souffrances et des ennuis. 	 An solusyon ni Sarah puydi maghatag ha iya hin kasakit.


Pensez à tous les dons merveilleux de Jéhovah : sa création infiniment variée, dont tous les humains peuvent profiter quel que soit leur statut économique et social, la nourriture et la boisson auxquelles il pourvoit dans la nature, les ressources physiques dont votre corps dispose, la connaissance de la vérité biblique et, par-dessus tout, le don de son Fils, dont la mort permet de servir Dieu avec une bonne conscience (Jean 3:16 ; Jacques 1:17). 	 Hunahunaa an maopay nga mga regalo ni Jehova: an iya damu nga mga buhat han paglarang—nga mahimo pahimulsan han ngatanan anoman an ira kahimtang ha sosiedad ngan ha pinansyal—an iya natural nga mga tagana nga pagkaon ngan irinmon, an kahimsog nga imo napapahimulosan, an imo kahibaro ha kamatuoran han Biblia, ngan labi na an regalo han iya Anak. An iya kamatayon nag-andam han dalan para ha imo ha pag-alagad ha Dios nga mayada limpyo nga konsensya.


Même ici, dans une prison et en terre étrangère, Jéhovah trouve des moyens de le bénir. 	 Bisan dinhi hinin hirayo nga prisohan, padayon nga ginbendisyonan hiya ni Jehova.


Ils voulaient m’éloigner d’un garçon qui s’intéressait à moi. 	 Ginplano nira ito basi ipahirayo ako ha usa nga lalaki nga taga-didto ha amon nga naruruyag ha akon.


Si vous preniez rien qu’une minute pour consulter chacune des pages proposées, vous n’auriez pas fini que votre enfant aurait eu le temps de grandir et de quitter le foyer. 	 Kon babasahon mo an tagsa hini hin bisan tag-usa ka minuto la, madaku ngan mabaya na la an imo anak ha iyo balay pero diri ka pa ngani matatapos.


Sur la base de la rançon, les pécheurs repentants peuvent cultiver des relations d’intimité avec Dieu. 	 Tungod han lukat, an mabinasulon nga mga makasasala nga tawo mahimo magpahimulos hin duok nga relasyon ha Dios.


L’apôtre Jean a écrit : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Reste fidèle. 	 Magpabilin nga matinumanon.


“ Comme il n’y a personne dans notre vie, explique Sandra, nous avons davantage besoin de nous sentir aimées et de faire partie d’une famille de frères et sœurs spirituels. ” Évidemment, Jéhovah se soucie de ces chrétiennes, et nous coopérons avec lui lorsque nous leur montrons que nous tenons à elles et que nous les aimons (1 Pierre 5:6, 7). 	 Matin-aw, napaid hi Jehova ha sugad nga mga tawo, ngan nakooperar kita ha iya kon aton hira ginpapaabat nga ginkikinahanglan ngan hinigugma.


Si des parents non Témoins ou des chrétiens manquant de maturité dansent de façon vulgaire ou sensuelle, le marié voudra peut-être faire changer le genre de musique ou interrompre la danse avec tact. 	 Kon buhaton han diri-tumuroo nga mga paryente o diri-hamtong nga mga Kristiano an bulgar o malaw-ay nga mga sarayaw, mahimo ibahon han kinasal nga lalaki an klase han musika o mataktika nga hangyoon nga tapuson na an sarayaw.


Venez donc. 	 Mas maopay kon kumadi ka.


Si nous prions pour obtenir l’aide dont nous avons besoin, Jéhovah nous la donnera. — Ps. 118:5. 	 Kon mag-ampo kita para han ginkikinahanglan nga bulig, bubuligan liwat kita ni Jehova.—Sal. 118:5.


Ça a été des années très riches, où nous avons eu de nombreuses expériences encourageantes. 	 Makalilipay ngan makapatagbaw ito nga mga panahon ngan puno hin makaparig-on nga mga eksperyensya.


En 1956, j’ai été invité à devenir membre de la filiale d’Australie, à Sydney. 	 Han 1956, gintawag ako ha pag-alagad ha sanga nga opisina han Australia ha Sydney.


En ce sens, on peut dire que Dieu accorde sa direction, son soutien ou sa bénédiction à la congrégation, c’est-à-dire à tous les chrétiens vivant à une époque donnée, où qu’ils se trouvent. 	 Tungod hito, mahimo unabihon han usa an mahitungod han paggiya, pagtagana, o pagbendisyon han Dios ha kongregasyon, karuyag sidngon, ha ngatanan nga Kristiano ha usa ka panahon, diin man hira naukoy.


Dans la mesure du possible, ignorez le caprice ; ne vous laissez pas gagner par les émotions. 	 Tubtob nga posible, balewaraya an iya pagbinusyo ngan ayaw pagpadára.


Et il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. ” — Révélation 12:7-9. 	 Ngan an daku nga dragon iginlabog, an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan; iginlabog hiya ngadto ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.”—Pahayag 12:7-9.


Dans sa seconde lettre à la congrégation de Corinthe, Paul a souligné l’état d’esprit qui doit animer un donateur. « Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, a-t-il dit, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie » (2 Cor. 9:7). 	 Ha ikaduha nga surat ni apostol Pablo ha mga taga-Corinto, ginpabug-atan niya an husto nga disposisyon may kalabotan ha paghatag.


Pour la plupart des gens, le seul pendant à la croyance en Dieu est la croyance en l’évolution. 	 Para ha kadam-an nga mga tawo, an kasaliwan la ha pagtoo ha Dios amo an pagtoo ha ebolusyon.


Dieu a utilisé divers moyens pour communiquer des messages importants à des humains. 	 Ginamit an Dios hin iba-iba nga paagi ha pagpahayag hin importante nga mga mensahe ha mga tawo.


Une éducation hindoue 	 Nagdaku Sugad nga Hindu


Pour ce philosophe, l’explosion générale de la violence est en grande partie imputable au déclin de la religion et des lois morales universelles. 	 May kalabotan han naglabay nga 100 ka tuig, an Los Angeles Times nagkomento mahitungod han obserbasyon han pilosopo nga hi Jonathan Glover nga an pagtikaluya han relihiyon ngan han mga balaud ha moral ha kabug-osan daku an bahin ha pagkapukan han kalibotan ngadto ha kamadarahog.


Les légionnaires ont entouré Jérusalem et semblaient certains de la prendre quand, soudain, Gallus leur a ordonné de battre en retraite. 	 Ginpalibotan hito nga kasundalohan an Jerusalem, ngan sasakupon na unta ito. Pero tigda la nga nagsugo hi Gallus ha pag-atras.


Il s’agit là encore de “ dire la vérité à notre prochain ”. 	 Diri sayop nga karawaton ito han Kristiano—kon kwalipikado hiya.


3 Certains objecteront : ‘ Pourquoi faudrait-il rendre gloire à Dieu ? 	 3 An iba bangin magpakiana, ‘Kay ano nga kinahanglan hatagan hin himaya an Dios?


Dans un revirement surprenant, elle a préparé un repas spécial en l’honneur du baptême d’Anna. “ Comment te sens-tu maintenant que tu es baptisée ? ” lui a-t-elle demandé. “ Comme un nouveau-né ! ” a répondu la vieille dame. 	 Nagbag-o an iya pagtagad, ngan nag-andam hiya hin espesyal nga pagkaon para ha iya iroy katapos han bawtismo. Katapos ginpakianhan niya an iya iroy, “Yana nga bawtismado ka na, ano an imo inaabat?” An baton ni Anna? “Pariho hin bag-o nga natawo!”


Alors qu’ils se disaient athées, les propos qu’ils ont tenus au cours de la discussion étaient ceux de personnes croyantes ! ” Les assistants ont accepté les cadeaux avec gratitude. 	 Bisan kon nagsiring hira nga mga ateyista hira, durante han paghisgot nagpahayag hira hin pagtoo ha Dios!”


J’ai été touché au bras. 	 Naigo ako ha butkon.


Ce sont ces mêmes critères, entre autres, qui ont joué un rôle dans les dispositions que Dieu a prises pour que les humains reçoivent le plus beau des cadeaux. 	 Ini nga mga aspekto—ngan an iba pa—amo an gintagad han Dios ha paghimo hin kahikayan basi makarawat han katawohan an pinakamaopay nga regalo.


▪ Ni peine ni chagrin : “ la mort ne sera plus ”. — Révélation 21:4. 	 ▪ Waray na magmiminatay tungod kay “mawawaray na kamatayon.”—Pahayag 21:4.


Comme le révèle l’accomplissement de certaines prophéties bibliques, depuis 1914 nous vivons les derniers jours de ce système de choses*. Ces derniers jours s’achèveront par une période que Jésus a appelée la “ grande tribulation ”. 	 Sugad han ipinapakita han katumanan han mga tagna ha Biblia, tikang han 1914 nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw hini nga sistema han mga butang.* An magtitigaman han ultimo nga bahin han kataposan nga mga adlaw amo an peryodo nga gintawag ni Jesus nga an “daku nga kagol-anan.”


“ Une excellente femme ” (Ruth), 1/10 	 Ginsisirotan an mga Tawo ha Naglalaga nga Impyerno? 10/1


Jésus guettait toujours les occasions de prêcher la bonne nouvelle. 	 Hi Jesus pirme alerto ha iya buruhaton, namimiling hin mga higayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Cette “ épine ” était peut-être une maladie oculaire chronique ou alors le harcèlement d’ennemis et de “ faux frères ”. (2 Corinthiens 11:26 ; Galates 4:14, 15.) 	 Kondi, maaram an Dios nga kon padayon nga magsasangyaw hi Pablo bisan pa hinin nagpapadayon nga “tunok ha unod,” matin-aw nga maipapakita an gahum han Dios ngan an marig-on nga pagsarig ni Pablo ha Iya.


Quel choc pour l’apôtre ! 	 Sigurado gud nga nahipausa hito hi Pedro!


Prends tes décisions avec sagesse 	 Magin Maaramon ha Paghimo hin mga Desisyon


Il est d’abord resté sobre plusieurs jours d’affilée, puis les périodes d’abstinence ont duré une semaine, voire davantage, jusqu’à ce qu’il cesse complètement de boire. 	 Inabot an panahon nga diri na hiya nainom hin usa ka semana o sobra pa. Ha kataposan, diri na gud hiya nainom.


De nombreux chrétiens ont puisé du réconfort dans la lecture de biographies. 	 Damu nga kabugtoan an nabuligan gud han mga istorya han kinabuhi nga mababasa ha aton mga magasin.


Lorsqu’un Témoin de Jéhovah l’a invité à assister à une réunion, Marcelino a hésité : il n’avait pas envie d’être rejeté une nouvelle fois. 	 Diri niya karuyag nga isalikway utro.


19 En Autriche, une chrétienne d’origine hongroise a constaté que ses efforts n’avaient pas échappé au regard attentif de Dieu. 	 19 Pananglitan, napamatud-an han usa nga sister ha Austria nga nakikita han Dios an iya mga pangalimbasog.


Voici trois exemples. 	 Tagda an tulo nga ehemplo.


On ne le regrette jamais. 	 Kon ginbubuhat naton ito, an pagkabatan-on nagigin panahon para ha pag-uswag ha kahibaro ngan kinaadman.


S’ils sont occupés, cela leur évite de faire des bêtises (2 Timothée 2:22). 	 (2 Timoteo 2:22) An sugad nga mga toka mahimo ‘magsari han pagkaangayan’ han kabugtoan nga kalalakin-an nga nangangalimbasog nga madangat an pribilehiyo han pag-alagad sugad nga ministeryal nga mga surugoon.


“ Or, quand il entra dans Jérusalem, toute la ville fut secouée et l’on disait : ‘ Qui est-ce ? ’ Les foules disaient : ‘ C’est le prophète Jésus, de Nazareth de Galilée ! ’ ” — MATTHIEU 21:10, 11. 	 Ngan an kadam-an siniring: Ini amo hi Jesus, an manaragna nga Nasareton ha Galilea.”—MATEO 21:10, 11.


En plus de ces contradictions, le nationalisme encouragé par les mormons me troublait. 	 Kondi an Book of Mormon ha Alma 42:9 nasiring nga ‘an kalag diri gud namamatay.’


Ou a-t-il une influence considérable sur notre bien-être ? 	 O nakakaapekto gud ba ito han aton kaopayan?


14 Si tu es un frère et que ta femme ne sert pas Jéhovah, que feras-tu si tu penses qu’elle ne te respecte pas ? 	 14 Ano man kon usa ka nga bana ngan inaabat mo nga diri ka ginrirespeto han imo diri tumuroo nga asawa?


Ayant reçu des publications bibliques, maman les a étudiées. En 1915, elle s’est mise à communiquer les vérités de la Bible et à distribuer les publications que Lora lui avait fournies. 	 Gin-adman ni Nanay an literatura nga iya nakarawat, ngan han 1915, nagtikang hiya makiistorya ha iba han mga kamatuoran ha Biblia ngan manaltag hin mga literatura nga iginhatag ni Lora ha iya.


Si seulement je pouvais revenir en arrière et refaire ma vie avec quelqu’un d’autre... ’ Certains rêvent d’en finir avec leur mariage. ‘ J’aimerais tant retrouver ma liberté ! soupirent-ils. 	 Kon puydi ko la ibalik an panahon ngan mag-asawa hin iba!’ Bangin maghandom hira nga makigbulag ngan maghunahuna: ‘Karuyag ko magin solo na liwat!


Mais vous étiez convaincue que le processus de mort cellulaire programmée a été conçu ? 	 Kondi kombinsido ka nga gintuyo an normal nga pagkamatay han mga selyula.


Merci de m’avoir donné des nouvelles. » 	 Salamat nga ginsumatan mo ako kon hain ka.”


La ligne de conduite de Christa illustre la valeur de la souplesse. 	 Ini nga ginbuhat ni Christa nagpapakita nga importante nga magin mapauyon-uyon.


Effectivement, les humains ont adopté le comportement violent et dépravé des nouveaux venus. 	 Oo, ginsubad han katawohan an madarahog, magraot nga paagi han ira bag-o nga mga kaupod.


Paul avait vécu des difficultés extrêmes sans jamais perdre « la paix de Dieu ». 	 Nakaeksperyensya hi Pablo hin makuri gud nga mga pagsari; bisan pa hito, iginpakita niya nga may-ada hiya “kamurayawan han Dios.”


10 Le terme “ contexte ” a toutefois un autre sens. 	 10 An pulong nga “konteksto” may-ada iba pa nga kahulogan.


À quoi faudra-t-il s’attendre de la part des nations à l’approche de la fin, et que fera Jéhovah ? 	 Ano an malalaoman ha mga nasud samtang nagtitikahirani an kataposan, ngan ano an pagbubuhaton ni Jehova?


Considérons quelques raisons de l’affirmer. 	 Tagda an pipira han iya mga kwalipikasyon.


Pour beaucoup, ce n’est pas facile, car rares sont les serviteurs de Jéhovah qui ont visité les sites dont ils ont lu les noms dans la Bible, qui ont arpenté le pays en long et en large. 	 Makuri ini para ha damu tungod kay gutiay la han katawohan ni Jehova an nakabisita na ha mga lugar nga ira nababasa ha Biblia, nga nagbibiyahe ha kahilab-an ngan kahilapdan han tuna.


19 “ Jeunes gens et vous aussi, vierges, [...] qu’ils louent le nom de Jéhovah, dit la Bible, car son nom seul est à une hauteur inaccessible. 	 19 An Biblia nagdadasig ha “mga olitawo ngan mga daraga,” nga “pagdayawon nira an ngaran ni Jehova; kay an iya ngaran amo la an maigbawan; an iya himaya igbaw ha tuna ngan ha mga langit.”


13-19 JUILLET 2015 	 HULYO 13-19, 2015


Il fait même le maximum pour que nous cessions toute relation avec Jéhovah. 	 Ha pagkamatuod, ginbubuhat niya an ngatanan nga iya mahihimo basi aghaton kita nga isalikway an aton relasyon kan Jehova.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Tinuig nga Regalo o Regular nga Donasyon nga Kwarta: An tinuig nga regalo o regular nga donasyon nga kwarta amo an usa nga kahikayan diin an usa nagbabalhin hin kwarta o mga seguridad ngadto ha Watch Tower Society.


De quoi une famille a-t-elle vraiment besoin ? 	 Ano gud ba an ginkikinahanglan han pamilya?


La plus grande loi, la plus sacrée, c’est ‘ Aime Dieu et ton prochain comme toi-même ’. 	 An pinakaimportante ngan pinakabaraan nga balaud nga iya iginhatag ha katawohan amo ini: ‘Higugmaon mo an imo Dios labaw ha ngatanan ngan an imo igkasitawo sugad ha imo kalugaringon.’


Si inciter à l’amour et aux belles œuvres est un peu comme remuer les braises d’un feu qui meurt, encourager est un peu comme y remettre du combustible. 	 Sugad la nga an pag-aghat ha iba nga magpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat maipapariho ha pagduso han sungo ha kalayo nga hapit na maparong, an pagparig-on maipapariho ha pagbutang hin sungo ha kalayo basi padayon ito nga lumaga o mas dumaku pa an kalayo.


Comme Mikaïa, nous devrions être courageux et hardis lorsque nous parlons de Jéhovah et de ses desseins. 	 Pariho kan Mikaya, sadang kita magin maisugon ngan waray-kahadlok ha pagyakan mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan.


Malgré ses souffrances, il a apprécié le conseil. 	 Bisan pa han iya duro nga pag-antos, gin-apresyar niya an sagdon ni Jehova.


Les deux hommes ne savent pas que leurs rêves viennent du Dieu de Joseph, Jéhovah. 	 Inin duha nga kalalakin-an diri maaram nga an ira inop tikang kan Jehova.


Puis elle en donna aussi à son mari, quand il fut avec elle, et il en mangea. ” (Genèse 3:6). 	 (Genesis 3:6) Oo, an siyahan nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, inupod kan Satanas ha iya pagrebelde.


2 Si tous les chrétiens voués à Dieu font œuvre d’évangélisateurs, les surveillants, ou anciens, sont particulièrement tenus de donner l’exemple dans ce domaine. 	 2 An ngatanan nga dedikado nga mga Kristiano nagbubuhat han buruhaton han mga ebanghelisador, kondi an mga paramangno, o mga tigurang, an labi na gud nga kinahanglan magpakita hin maopay nga susbaranan ha ministeryo.


13 Puisque les scribes et les Pharisiens se targuent d’enseigner la Loi de Dieu, Jésus dit à ses auditeurs : “ Tout ce qu’ils vous disent, faites-le et observez-le, mais ne faites pas selon leurs actions, car ils disent mais n’accomplissent pas. ” (Matthieu 23:1-3). 	 13 Tungod kay an mga eskriba ngan mga Pariseo nag-aangkon nga nagtututdo han Balaud han Dios, ginsasagda yana ni Jesus an iya mamarati: “An ngatanan nga ira sugo ha iyo, buhaton niyo ngan tumana; kondi diri kamo magsubad ha ira mga buhat; kay hira nagyayakan ngan diri nagbubuhat.”


Je savais que des frères du monde entier priaient pour moi. » Elle a ajouté : « Je suis vraiment heureuse d’avoir Jéhovah pour Dieu. 	 Hiya nagsiring: “Nakita ko an ngatanan nga ginbuhat han kabugtoan basi buligan ngan liawon an mga nanginginahanglan.


Le récit se termine ainsi : “ Ils ramenèrent alors les bateaux à terre, et ils abandonnèrent tout et le suivirent. ” (Luc 5:11). 	 (Lukas 5:11) Yana, samtang gindadasig naton an iba nga makigbahin ha buruhaton nga paghimo hin mga disipulo, aton ginsusubad hi Jesus.


Si nous étions partis de Corée à cette période, nous n’aurions pas été autorisés à revenir. 	 Kon binaya kami ha Korea durante hito nga mga tuig, diri unta kami tutugotan nga makabalik.


Manifestement, Jésus formait ses disciples en leur communiquant des directives claires et précises. 	 (Luk. 9:12-17) Matin-aw nga ginbansay ni Jesus an iya mga disipulo pinaagi ha paghatag ha ira hin klaro ngan espisipiko nga mga instruksyon.


Apparition des Pharisiens et des Sadducéens 	 Inabot an mga Pariseo Ngan mga Saduseo


Jésus leur a donc dit clairement : “ Lazare est mort. ” (Jean 11:11-14). 	 Salit, iginpatin-aw niya ito, hiya nagsiring: “Hi Lasaro namatay.”


Jéhovah avait-il décidé dès le début qu’Adam et Ève pécheraient ? 	 Ginsiguro ba nga daan ni Jehova tikang ha tinikangan nga makakasala hi Adan ngan hi Eva?


Romains 5:12 explique : « Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. » Le premier homme à mourir fut Abel (Gen. 4:8). 	 An Roma 5:12 nagsasaysay: “Pinaagi han usa nga tawo an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo kay hira ngatanan nakasala.”


Pas plus qu’une seule goutte d’eau ne nourrit une plante, un seul Témoin ne fait un disciple. 	 Waray usa nga indibiduwal nga naghihimo hin disipulo, sugad la nga an usa ka turo han uran diri makakapatubo han tanom.


Qu’elles soient veuves ou non, les personnes âgées qui lui sont fidèles sont précieuses à ses yeux et à ceux de ses serviteurs. C’est ce que montre Proverbes 16:31, en ces termes : “ Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice. ” 	 An Proberbios 16:31 nagpahayag han panhunahuna ni Jehova nga Dios ngan han iya katawohan han ito siniring: “An ubanon nga ulo amo an pudongpudong han himaya; ini hiaagian dida ha dalan han pagkamatadong.”


Non loin de là s’élevait la ville murée de Jéricho. 	 (Josue 4:9-19) Ha hirani hito nahimutang an kinuta nga siyudad han Jeriko.


Ajoutons à cela le fait que la chrétienté tolère de plus en plus la fornication au sens littéral, y compris au sein même du clergé. 	 Igintagna ni Jesu-Kristo ngan han iya mga apostol inin duro nga apostasya.


Vous pourriez également inviter quelques personnes fréquentant la congrégation depuis peu, tout en faisant attention, bien sûr, à n’exposer personne à une mauvaise influence (2 Timothée 2:20, 21). 	 (Lukas 14:12-14) Bangin karuyag liwat niyo iupod an pipira nga bag-o la nga nakikig-upod ha kongregasyon, kondi sadang mag-ikmat nga diri maimpluwensyahan an iba han bisan ano nga nakakadaot nga impluwensya.


À un moment, son professeur a proposé à la classe un calcul algébrique qui, à première vue, ne présentait aucune difficulté. 	 Iginpakita han iya maestro ha klase an baga hin masayon nga paagi ha pagsulbad han problema ha algebra.


11 Beaucoup de frères mûrs assument des responsabilités dans la congrégation depuis des années. 	 11 Damu nga tigurang an maiha na nga nag-aalagad ha kongregasyon.


Comment savons-nous que Dieu se soucie de chacun de ses serviteurs ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga interesado gud an Dios ha kaopayan han tagsa nga indibiduwal?


Toutefois, il a fallu dix mois aux médecins pour identifier sa maladie et cinq années de plus aux spécialistes de Londres pour confirmer le diagnostic. 	 Nasubo gud ako han an akon anak nga babaye nga hi Louise nga manghod ni Gary hin siyam ka tuig, may mga sintomas nga mas grabe pa han kan Gary.


Le bonheur véritable est-il accessible ? 	 Mahimo Ka ba Magin Totoo nga Malipayon?


Il était ravi que son Père trouve bonne, ou approuve, cette façon d’enseigner. 	 Nalipay hiya nga gin-uyonan han iya Amay an simple ngan klaro nga paagi han pagtutdo.


Étant un Dieu d’ordre, il donne à chacun une place, un champ d’action, dans sa maisonnée. 	 Sugad nga organisado nga Dios, gintatagan ni Jehova an tagsa ha aton hin toka ha iya organisasyon.


Encouragez-le à faire des applications pratiques des matières examinées*. 	 Dasiga an batan-on nga maghimo hin praktikal nga aplikasyon han materyal nga ginhihisgotan.*


12 Le casque du salut. 	 12 An pandong o helmet han kaluwasan.


Tandis que certains jouissent d’un confort relatif, des millions d’autres ont des logements précaires, des masures qu’ils ont bâties où ils ont pu. 	 Bisan kon an pipira nag-uukoy ha baga hin komportable nga mga kahimtang, minilyon an nag-uukoy sugad nga mga iskwater, nagtutukod hin mga payag-payag diin man hira mahimo makagtukod.


Là, en octobre 1932, nous nous sommes mariés et, dans une maison habitée par plusieurs pionniers, nous avons passé notre lune de miel tout en effectuant notre service ! 	 Didto, ginkasal kami han Oktubre 1932, ngan ha balay nga ginagamit han pipira nga mga payunir, nag-honeymoon kami samtang nagpapayunir liwat!


Les apostats n’ont pas nos intérêts à cœur. Les suivre, ce serait nous écarter de la route de la vie. 	 An pagsunod ha ira makakapasimang ha aton tikang ha dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Le futur fondateur du bouddhisme a fini par opter pour une méditation intense. 	 Ha kataposan, ginpili ni Gautama an proseso han duro nga pagpamalandong sugad nga an paagi basi mabilngan an totoo nga kahayag.


Pourquoi avait-il approuvé des actes de malveillance à leur encontre ? 	 “Kay ginbuhat ko adto ha katapangan,” nagsiring hiya.


Abstraction faite de ces personnages et du récit où nous voyons l’évangélisateur Philippe donner le témoignage à l’eunuque éthiopien, la Bible est muette sur l’activité des premiers chrétiens en Égypte et dans ses environs. — Actes 8:26-39. 	 (Buhat 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Gawas hito nga pag-unabi, an Biblia waray maghisgot mahitungod han buruhaton han siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Ehipto ngan ha mga lugar ha palibot hito, gawas han pagsangyaw han Kristiano nga ebanghelisador nga hi Felipe ha yunuko nga Etiopiahanon.—Buhat 8:26-39.


Pareillement, des femmes généreuses ont utilisé leurs ressources pour soutenir Jésus et ses apôtres (Luc 8:1-3). 	 (Num. 18:21) Ha urhi, nagpahimulos liwat hi Jesus ngan an iya mga apostol ha pagin mahinatagon han kababayin-an nga “naggamit han ira panag-iya ha pag-asikaso” ha ira.—Luc. 8:1-3.


Il commencera à faire des rapprochements. 	 Nagtututdo ini ha iya nga magtanding.


Voici quelques principes bibliques qui ont aidé de nombreuses personnes à rompre avec des pratiques impures : 	 An masunod amo an pipira nga mga prinsipyo han Biblia nga nakabulig ha damu nga makabulag tikang ha nakakadaot nga mga pagkagiyan:


Comment la prédication peut-elle renforcer ta foi ? 	 Paonan-o an ministeryo makakabulig nga maparig-on an imo pagtoo?


2 Dans les Écritures grecques chrétiennes, le mot rendu par “ disciple ” s’applique essentiellement à quelqu’un qui dirige sa pensée vers quelque chose, à quelqu’un qui apprend. 	 2 Ha Kristiano Griego nga Kasuratan, an pulong nga iginhubad nga ‘disipulo’ nangangahulogan hin usa nga naggigiya han iya hunahuna ngadto ha usa nga butang, o usa nga nahibabaro.


À quelles questions le Psaume 27 nous permettra-t-il de répondre ? 	 Ano nga mga pakiana an aton mababaton ha bulig han Salmo 27?


Embrasser une icône de Marie et se prosterner devant elle. 	 An ira tumong amo an pagharok ha ladawan ni Maria ngan pagyukbo hito.


Il l’est effectivement vers 1912, lorsque naît la République chinoise. 	 Kompleto na an pagbag-o pag-abot han 1912 han nagin republika an Tsina.


Des récompenses éternelles pour les fidèles sujets de Christ 	 Waray Kataposan nga mga Balos ha Maunungon nga mga Sakop


6 Aujourd’hui, nous sommes engagés dans une campagne quelque peu similaire pour aider nos semblables à se libérer des faux enseignements religieux, et notamment de l’idolâtrie. 	 6 Yana nakikigbahin liwat kita ha kampanya basi buligan an mga tawo nga bayaan an palso nga katutdoan han relihiyon, upod na an idolatriya. Pinaagi han aton pagsangyaw, nakakaistorya naton an ngatanan nga klase hin tawo.


Il ne s’agit pas d’un cours collectif, mais d’une disposition individuelle adaptée à vos besoins, prenant en compte votre situation et votre niveau d’instruction. 	 An pag-aram diri ginhihimo ha paagi nga pariho ha eskwelahan; pribado ito nga kahikayan nga ipapahiuyon ha imo personal nga mga kahimtang, upod na an imo gintikangan ngan edukasyon.


“ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment ; sa grandeur est inscrutable. ” — PSAUME 145:3. 	 “Daku hi Jehova, ngan pagdayawon gud hin daku; ngan an iya pagkadaku diri hikilal-an.”—SALMO 145:3.


Samuel lui dit d’attendre qu’il vienne offrir des sacrifices à Jéhovah et lui fournir de plus amples instructions. 	 Kondi, hi Samuel waray dayon umabot sugad han ginlalaoman ha iya, ngan an katawohan nagtikang magburublag.


UN TRIOMPHE IMPÉRIAL 	 AN KADAOGAN HAN IMPERYO


La Bible affirme que les fréquentations de quelqu’un peuvent déteindre fortement sur lui, en bien ou en mal (Proverbes 13:20 ; 1 Corinthiens 15:33). 	 (Proberbios 13:20; 1 Corinto 15:33) Dugang pa, an kadam-an han kaliawan nga naruruyagan han mga batan-on yana nagpapakita nga okey la an pagin rebelyoso ngan kawaray-pagtahod.


Mes parents avaient été des membres très actifs de l’Église Unie du Canada, mais ils venaient de la quitter. 	 An akon mga kag-anak bag-o la nga binaya ha relihiyon nga United Church ha Canada nga hadto aktibo hira nga membro hito.


Le chapitre 22 a pour titre « Pourquoi nous ne devons pas mentir ». 	 An Kapitulo 22 hito may ulohan nga “Kon Kay Ano nga Diri Kita Sadang Magbuwa.”


Le 28 août 1928, mon père est arrivé dans ce qui était l’Union soviétique, sa nouvelle affectation de missionnaire. 	 Ha Soviet Union an sunod nga toka han pagmisyonero ni Tatay, diin inabot hiya han Agosto 28, 1928.


Un peu plus tard, un groupe s’avance vers Pierre, qui tente toujours aussi désespérément de passer inaperçu. 	 Ha sunod nga panhitabo, nangalimbasog la gihapon hi Pedro nga diri hikilal-an.


ASSEMBLÉS DANS L’UNITÉ 	 TIPIGI AN PAGKAUROSA


Et comment auront-ils foi en celui dont ils n’ont pas entendu parler ? 	 Ngan hiya nagdugang: “Busa oonan-on ba an pagtawag nira hadton nga ha iya waray nira pagtoohi? ngan oonan-on ba an ira pagtoo kon waray hira pakabati tungod ha iya? ngan oonan-on an pamati nira [kon] waray magwawali?”


Du reste, c’est à ce Royaume et à ce qu’il accomplira que se rapporte le principal message de la Bible. 	 Labaw ha Ano nga mga Paagi? An Ginhadian han Dios usa nga totoo nga gobyerno nga may-ada daku nga gahum.


Son cœur était attaché à Dieu. 	 An iya kasingkasing bug-os nga debotado ngadto ha Dios.


Lorsque nous apprenons que certains de nos compagnons chrétiens traversent des épreuves, nous nous soucions sincèrement d’eux (Romains 12:15). 	 Kon nakakabati kita nga an mga igkasi-tumuroo nag-aantos hin mga kakurian, nababaraka gud kita mahitungod han ira kaopayan.


Une bible en latin au XXe siècle 	 Moderno nga Hubad han Biblia ha Latin


En raison de la corruption de ses chefs et du dévoiement de ses prophètes, Jérusalem aussi “ deviendra des tas de ruines ”. 	 (Mika 1:6, 16; 2:12) Tungod han magraot nga lider ngan sarawayon nga mga propeta, an Jerusalem liwat “mahihimo nga mga tambak.”


Il prêche à présent quatre jours par semaine et enseigne la Bible à plusieurs personnes qui progressent bien. 	 Yana nagsasangyaw hiya hin upat ka adlaw ha usa ka semana ngan may mga Bible study hiya nga nag-uuswag ha espirituwal.


Il leur confiait là un trésor inestimable : le ministère chrétien (2 Cor. 4:7). 	 (Mat. 28:18-20) Hito nga paagi, gintaporan niya hira hin presyoso nga bahandi—an Kristiano nga ministeryo.—2 Cor. 4:7.


L’attachement de chacun des conjoints à Jéhovah Dieu tresse un lien résistant et favorise l’unité comme aucun autre facteur (Ecclésiaste 4:12). 	 (Eklesiastes 4:12) Kon iginsisentro han Kristiano nga mag-asawa an ira kinabuhi ha totoo nga pagsingba kan Jehova, nagkakaurosa hira ha espirituwal, ha hunahuna, ngan ha moral.


LE CHEVAL BLANC 	 BUSAG NGA KABAYO


Découverte de pièces cachées 	 Nadiskobrehan an Igintago nga mga Sinselyo


Soyez “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”, recommande la Bible (Jacq. 1:19). 	 (Jak. 1:19) Imbes nga mangatadongan dayon, pangalimbasugi nga kontrolon an imo inaabat ngan pamati hin maopay ha ginsisiring han imo mga kag-anak.


Voici quelques suggestions. 	 Tagda an pipira nga suhestyon.


Comme ces dix hommes symboliques, les humains qui ont l’espérance terrestre « saisi[ssent] vraiment le pan du vêtement [...] d’un Juif ». 	 (Sak. 8:23) Pariho han simboliko nga napulo ka tawo, an mga may tunan-on nga paglaom ‘nagunit ha saya han usa nga Judio.’


Pourquoi nous adresser à Jéhovah constamment ? 	 Ano an aton mga rason ha pagdaop pirme kan Jehova?


17 En fondant nos décisions sur la pensée de Jéhovah, nous nous rapprochons de lui (Jacq. 4:8). 	 17 Kon iginpapahiuyon naton an aton mga desisyon ha panhunahuna ni Jehova, nagigin mas duok kita ha iya.


Fidèle à sa promesse, il m’a soutenue et fortifiée par sa « droite de justice » (Is. 41:10). 	 Gintutuman gud niya an iya saad, pirme niya ako ginbubuligan, ginpaparig-on, ngan ginkakaptan han iya ‘too nga kamot han pagkamatadong.’—Isa. 41:10.


9 Même si nous ne saisissons pas bien toutes les raisons pour lesquelles Dieu nous demande de faire telle ou telle chose en particulier, notre foi nous dit qu’il sait ce qui nous est le plus bénéfique. 	 9 An pagtoo ha Dios nag-uupod han pagsarig nga maaram hiya kon ano an gimaopayi para ha aton, bisan kon diri naton bug-os nga nasasabtan an ngatanan nga mga hinungdan kon kay ano nga ginigiyahan kita niya ha paagi nga karuyag niya. Tagda an ehemplo tikang ha Mosaiko nga Balaud.


Conformément à Jérémie 17:7, 8 et à Psaume 1:1-3, que devons-nous faire pour continuer à produire de beaux fruits ? 	 Sumala ha Jeremias 17:7, 8 ngan Salmo 1:1-3, ano an sadang naton buhaton basi padayon nga mamunga hin mag-opay nga bunga?


Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” — Psaume 77:11, 12. 	 Magpapalandong liwat ako han bug-os mo nga buhat, ngan magdudumdom han imo mga binuhatan.”—Salmo 77:11, 12.


Ce chrétien n’a pas trébuché à cause de la conduite impie de Diotréphès, mais il a ‘ continué à marcher dans la vérité ’. (3 Jean 1-3, 9, 10.) 	 (3 Juan 1-3, 9, 10, NW) Ginsagdonan ni Pablo an Kristiano nga kababayin-an nga hira Euodia ngan Sintike “nga mag-usa hira hin hunahuna ha Ginoo,” bangin tungod han mga problema nga nahitabo ha butnga nira.


Que découvrons-nous grâce au Psaume 72, et de quoi Jésus a-t-il donné un avant-goût ? 	 Ano an iginsusumat han Salmo 72, ngan ano an iginpapakita hito nga mahitatabo ha tidaraon?


En fait, elle nous rappelle que Dieu va bientôt remplacer le monde dans lequel nous vivons par un nouveau, qui sera administré par son Royaume. 	 Ha diri maiha, inin daan nga sistema liliwanan han Dios hin bag-o ilarom han iya Ginhadian.


“ NE VOUS faites pas [...] appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” (Matthieu 23:10). 	 “DIRI niyo tugotan an mga tawo nga tawagon kamo nga ‘mga lider’—usa la an iyo lider, hi Kristo!”


Comme cela est expliqué à la page 2, il “ suit la marche des événements mondiaux qui réalisent les prophéties de la Bible. 	 Sugad han iginsasaysay ha pahina 2 hini nga magasin, “Padayon nga nagbabantay ito han mga hitabo ha kalibotan samtang gintutuman hito an tagna han Biblia.


Pourquoi ne pas prendre le temps, vous aussi, de mieux les connaître ? 	 Kay ano nga diri maghatag hin panahon basi mahibaro hin dugang pa mahitungod hini nga mga katutdoan?


• Révélation 12:7 ; 17:14 	 • Pahayag 12:7; 17:14


13 « Celui que Jéhovah aime, il le discipline ; oui, il fouette tout homme qu’il accueille comme fils », a écrit Paul (Héb. 	 13 Hi Pablo nagsurat: “Gindidisiplina ni Jehova an iya hinigugma; ha pagkamatuod iya ginlalatigo an bisan hin-o nga ginkakarawat niya sugad nga anak.”


Malgré ses nombreuses capacités, il avait des limites qui l’empêchaient de faire tout ce qu’il souhaitait. 	 Bisan kon may abilidad hiya, may mga limitasyon hiya nga nagpugong ha iya ha pagbuhat han ngatanan nga karuyag niya himoon.


Il dit simplement qu’il a été emmené à Jérusalem. 	 Lugod, nagsiring ito nga gindara hiya ha Jerusalem.


‘ Je veux exalter Dieu le Roi ’ 	 ‘Pagdadayawon Ko an Dios nga Hadi’


Shélah 	 Sela


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah ne peut pas être injuste ? 	 Kay ano nga imposible nga magbuhat hi Jehova hin kawaray-hustisya?


Pourquoi est-il sage d’appliquer les lois et les principes de Dieu dans sa vie ? 	 Kay ano nga maaramon an pag-aplikar han mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios ha aton kinabuhi?


Nous avons donc demandé à deux jeunes ouvriers autochtones qui parlaient l’anglais de nous apprendre le pidgin mélanésien, la langue nationale ; en échange, nous leur enseignerions la Bible. 	 Salit naghangyo kami hin duha nga batan-on nga trabahante ha amon gintatrabahoan nga nakakayakan hin Ingles nga tutdoan kami han Pidgin han Melanesia, an yinaknan didto.


Informée de leur venue, Maria, pionnière permanente à Kyzyl, a estimé qu’elle avait là une occasion unique de leur communiquer la bonne nouvelle. 	 Hiya nagsaysay han nahitabo: “An eskwelahan diin ako nagtututdo nag-eskedyol hin seminar mahitungod ha pagsulbad han problema ha pag-abuso ha de-alkohol nga irinmon, droga ngan iba pa.


Jugeant cette solution trop dangereuse, Stanka et mes parents ont pris un exemplaire des Écritures grecques chrétiennes et en ont décollé les pages, qu’ils ont insérées dans des petits pains. 	 Ginhunahuna ni Stanka ngan han akon mga kag-anak nga peligroso ini hinduro, salit ginburublag nira an usa nga kopya han Kristiano Griego nga Kasuratan ngan iginbutang ito ha mga tinapay.


Familiarisons-nous davantage avec cet homme. 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa mahitungod ha iya?


L’ironie, c’est que leurs adversaires étaient des évêques et des princes favorables à Rome. 	 Kondi diri gud masabtan kay, ginhimo ini han mga obispo ngan han mga prinsipe nga nadapig ha Roma.


(Hébreux 12:14-16.) L’expression “ racine vénéneuse ” désigne les quelques rares membres de la congrégation chrétienne qui pourraient trouver à redire à la manière dont les choses se font. 	 (Hebreo 12:14-16) An mga pulong nga “gamot ha kapaitan” nagtutudlok ha pipira dida ha Kristiano nga kongregasyon nga bangin nagpapakaraot ha mga pamaagi nga ginbubuhat an mga butang.


Des changements importants dans ma vie 	 Dagku nga mga Pagbag-o ha Akon Kinabuhi


“ AU TERME de cette réunion, vous vous direz : ‘ Voilà une assemblée générale qui marquera l’histoire théocratique ! ’ ” C’est par ces paroles que Stephen Lett, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a aiguisé la curiosité du large auditoire présent le 2 octobre 2010 à la Salle d’assemblées de Jersey City, à l’occasion de la 126e assemblée générale annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. 	 Pinaagi hito nga mga pulong, nadugangan ni Stephen Lett nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova an kaikag han damu nga mamarati. Nahitabo ini han Oktubre 2, 2010 ha Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses ha Jersey City, New Jersey, U.S.A., han nagkatirok hira para ha ika-126 nga tinuig nga katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.


Peut-être Paul s’arrête-t-il un instant pour contempler les Castra Praetoria, une forteresse aux murailles de briques rouges couronnées de créneaux et de tours. 	 Bangin inundang hin madaliay hi Pablo basi kitaon an Castra Praetoria, usa nga daku nga kuta nga may higtaas nga pader nga hinimo ha pula nga briks ngan may mga torre.


C’est ici que le juge Baraq a battu les forces cananéennes de Sisera (Juges 4:14-16 ; 5:19-21). 	 Didto napirde ni Hukom Barak an kasundalohan ni Sisera han Kanaan.