Après avoir réparé un pneu, j’ai pédalé sur 25 autres kilomètres jusqu’à Záhor. 	 Diri ako maaram kon diin pagdudumarahon an katirok, salit hinay-hinay nga nagbisikleta ako ha usa han mga kalsada.


On lit en Proverbes 20:11 : « Même un enfant montre par ses actes si sa conduite est bonne et droite » (Parole de Vie). 	 Mababasa naton ha Proberbios 20:11: “Bisan an bata nagpapakilala ha iya ngahaw pinaagi han iya mga binuhatan, kon an iya buhat uray ba, ngan kon ito maopay ba.”


Leur mouvement s’est alors mué en force révolutionnaire, ce qui a amené le désastre tant sur eux que sur la ville de Münster. 	 Han nahitabo ito, an grupo nagin usa nga rebolusyonaryo nga puwersa. Nangahulogan ini hin kataragman para ha Anabaptist nga grupo ngan ha siyudad han Münster han Edad Medya.


De plus, il s’abstenait soigneusement d’outrepasser son autorité dans les affaires profanes (Luc 12:13, 14). 	 (Lukas 12:13, 14) Salit masisiring nga gintahod niya an gobyerno, bisan kon waray hiya makigbahin hito.


4 Jésus Christ a expliqué comment on glorifie Dieu. 	 4 Hi Jesu-Kristo nagsumat ha aton kon paonan-o mahihimaya an Dios.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 31 JUILLET–27 AOÛT 2017 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: HULYO 31–AGOSTO 27, 2017


Les antichrists rejettent le Royaume de Dieu 	 Iginsasalikway han mga Antikristo an Ginhadian han Dios


Nous avions alors 20 ans. 	 Bainte anyos kami nga duha hito nga panahon.


Alors, c’est le moment de la demander à Jéhovah ! 	 Salit, pangaroa gud ito pinaagi ha pag-ampo!


Mais, quand nous prions, il est possible que nous nous souvenions de pensées positives exprimées dans la Parole de Dieu, et ‘ nous nous consolons ’ alors (Psaume 119:52). 	 (Salmo 119:51) Kondi, samtang nag-aampo, bangin mahinumdoman naton an positibo nga mga butang nga ginsiring ha Pulong han Dios, ngan salit kita ‘naliliaw ha aton ngahaw.’


Bien qu’aucun membre de sa famille n’ait accepté la vérité, il est devenu pionnier permanent deux ans plus tard. 	 Bisan kon waray hiya kapamilya nga nagin Saksi, nagpayunir hiya paglabay hin duha ka tuig.


Quand, finalement, il décide de se déplacer en personne, il est incapable, lui aussi, de résister à l’esprit saint. 	 Ha kataposan, hi Hadi Saul mismo an kinadto kan David, kondi hi Saul liwat waray gud makaato ha gahum han espiritu han Dios.


Que s’est-il donc passé ? 	 Ano an nagin problema?


La Bible conseille au serviteur de Dieu qui cherche un conjoint de se marier « seulement dans le Seigneur », c’est-à-dire de n’épouser qu’un adorateur de Jéhovah voué et baptisé qui se conforme aux enseignements bibliques (1 Cor. 7:39). 	 (1 Cor. 7:39) Kon mag-aasawa an usa nga Kristiano hin igkasi-tumuroo, magkakaada hiya kaupod nga dedikado kan Jehova nga mabulig ha iya nga magpabilin nga matinumanon.


Ce serait l’idéal si l’on pouvait dire que tout le monde sait remercier pour l’aide ou les dons reçus. 	 Maopay gud kon makakasiring kita nga mapasalamaton an ngatanan nga nakarawat hin bulig ngan mga regalo.


Si nous nous exposons constamment à ces influences et aux autres courants de ce monde, ils affecteront nos sentiments et la façon dont nous réagissons aux directives divines. Au final, c’est “ la vie véritable ” que nous perdrons de vue. 	 An pagkinita o pagpinamati hini ngan han iba nga igin-aaghat han kalibotan madali makaapekto ha aton pagbati ngan disposisyon ha mga instruksyon ni Jehova, ngan bangin diri na kita makakapot hin maopay ha tinuod nga kinabuhi.


Pourtant, toutes n’ont pas saisi le sens de ses paroles. 	 Pero damu an waray makasabot han kahulogan han iya mga ginsiring.


Après sa conversion, Paul s’y est employé. 	 Ito an ginbuhat ni apostol Pablo han nagin Kristiano hiya.


Les publications sont acheminées vers les différentes régions du Cameroun, et vers le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine et le Tchad par des camions. 	 An literatura ginbibiyahe pinaagi hin trak ngadto ha Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gabon, ngan Republika han Sentro nga Aprika.


Bien sûr, il ne s’agit pas de devenir parfait. 	 (Roma 8:6-8) Pero an pagin hamtong ha espirituwal diri nagpapasabot hin pagin perpekto.


Plus de 50 000 d’entre eux ont découvert la vérité dans les cinq années écoulées. 	 Sobra 50,000 hini an nahibaro han kamatuoran han Biblia durante han naglabay nga lima ka tuig.


15 Nous vivons dans un monde rempli de gens amis d’eux-mêmes, orgueilleux, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, cruels, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, selon quelques caractéristiques énumérées par Paul (2 Tim. 3:1-5). 	 15 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan diin damu nga tawo an mahigugmaon ha ira kalugaringon, hambog, maglaris ha mga kag-anak, diri mapasalamaton, diri maunungon, mapintas, palabilabihon, mahigugmaon ha kalipayan imbes nga ha Dios—pipira han mga kinaiya nga gin-unabi ni Pablo.


Puisque nous sommes des créatures intelligentes et que nous avons été attirés par Jéhovah, nous comprenons sa volonté nous concernant (Col. 1:9, 10). 	 (Col. 1:9, 10) Salit maaram kita han tinuod nga katuyoan han aton kinabuhi.


Contre toute attente, les poursuites judiciaires engagées contre moi ont été abandonnées ; ce n’était toutefois pas la fin de mon calvaire. 	 Diri linalaoman nga igin-undang an mga kaso kriminal kontra ha akon; kondi diri ito an kataposan han akon makuri nga eksperyensya.


Comment un chrétien sait-il qu’il a “ l’appel ” céleste ? 	 Paonan-o mahibabaroan han Kristiano nga may-ada hiya langitnon nga pagtawag?


• Quels pièges de Satan les premiers chrétiens devaient-ils éviter ? 	 • Ano nga mga lit-ag ni Satanas an kinahanglan likyan han siyahan nga mga Kristiano?


Vous éviterez ainsi de répéter ce qui a déjà été dit. 	 Mabulig ini ha imo nga malikyan an pag-utro han ginyakan pa la han usa.


Mais chacun est différent. 	 Kondi nagkakaibaiba an kinaiya han mga tawo.


Ce qu’est la foi véritable 	 Totoo nga Pagtoo


Il a dit au contraire : “ Je ne cours pas à l’aventure ; voici de quelle façon je dirige mes coups : je les dirige de façon à ne pas battre l’air ; mais mon corps, je le bourre de coups et l’emmène comme un esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne me trouve moi-même désapprouvé d’une manière ou d’une autre. ” (1 Corinthiens 9:26, 27). 	 Ha kabaliktaran, hiya nagsiring: “Nadalagan ako, diri sugad ha may pagruhaduha, busa nakikipag-away ako, diri sugad ha nagdadabal ha hangin; Kondi ginpapaantos ko inin akon lawas, ngan iginbubutang ko ha pagkauripon: bangin . . . kahuman ko na magwali ha iba, ako lugod an isikway.” (1 Korinto 9:26, 27) Kita liwat mahimo maglampos ha pakig-away kontra han diri-hingpit nga unod.


Qu’adviendra-t-il de Satan ? 	 Ano an mahitatabo kan Satanas?


17 L’œuvre de prédication et d’enseignement que Jésus a commencée en 29 de notre ère approche aujourd’hui de sa fin. 	 17 Hirani na matapos an pagsangyaw ngan pagtutdo nga gintikangan ni Jesus han 29 K.P. Diri na mag-iiha, iya huhukman an ngatanan nga buhi.


Amy Jones, qui a participé à ces discussions, a raconté : “ Quand je prêchais de porte en porte et que je me présentais, on me répondait parfois : ‘ Ah oui ! je vous ai entendue à la radio. ’ ” 	 Hi Amy Jones, nga nakigbahin hito nga mga paghisgot, nagsiring, “Samtang nagsasangyaw, nagpapakilala ako ngan an tagbalay usahay nasiring, ‘Ah, oo, nabatian ko ikaw ha radyo.’”


Peu de temps après, Josua, son mari, s’est adouci et a même commencé à écouter les discussions bibliques qu’elle avait avec leurs enfants. 	 Waray pag-iha katapos hito, an bana ni Mere, hi Josua, nagin makinarawaton ngan nagtikang pa ngani pamati ha mga pakighisgot ha Biblia ni Mere ha ira mga anak.


13 Avant le déclenchement de la grande tribulation, les vaillants disciples oints de Jésus (que représentent les deux premiers esclaves) auront été définitivement scellés (Rév. 	 13 An ginrirepresentaran han duha nga uripon—an magduruto nga dinihogan nga disipulo—nakakarawat na han ultimo nga pagselyo antes magtikang an daku nga kasakitan.


Comme elle aime toujours beaucoup les travaux d’aiguille, elle tricote des couvertures colorées pour des bébés ainsi que pour des membres âgés de la congrégation. 	 Tungod kay nalilipay gud hiya hito, naggagansilyo hiya hin mga taklap nga iba-iba an kolor para ha mga bata ngan ha mga edaran nga membro han kongregasyon.


Pour quelle raison ? “ Mon peuple a commis deux choses mauvaises ”, explique-t-il. — Jérémie 2:13. 	 “Kay an akon katawohan nagbuhat hin duha nga karat-an,” siring niya.—Jeremias 2:13.


4 Tant que le système de Satan existera, tous les humains, y compris les chrétiens, continueront de subir les conséquences de la rébellion de Satan contre Jéhovah. 	 4 Tubtob nga gintutugotan nga umiksister an maraot nga sistema ni Satanas, an ngatanan, upod na an mga Kristiano, padayon nga mag-aantos han mga resulta han pagrebelde ni Satanas kan Jehova.


“ Vraiment votre Dieu est un Dieu des dieux, un Seigneur des rois et un Révélateur de secrets. ” — DAN. 	 “Ha pagkamatuod an iyo Dios amo an Dios han mga dios, ngan an Ginoo han kahadian, ngan an parapahibaro han mga tinagoan.”—DAN.


Existe-t-il des textes bibliques qui appuient la doctrine de la réincarnation ? 	 Mayada ba mga teksto ha Biblia nga nasuporta ha doktrina han reinkarnasyon?


Neuf plaies ayant frappé son pays, Pharaon l’a prévenu : « Ne cherche pas à revoir ma face, car le jour où tu verras ma face, tu mourras » (Ex. 10:28). 	 (Eks. 10:28) Antes hi Moises bumaya kan Paraon, igintagna niya nga mamamatay an suhag nga lalaki han hadi.


Ézékiel ne doit pas annoncer le message de Dieu aux exilés jusqu’à ce que “ le rescapé ” lui fasse un rapport sur la destruction de la ville. — Ézékiel 24:26, 27. 	 Kinahanglan diri ipahayag ni Esekiel an mensahe han Dios ha mga distyero tubtob nga makarawat niya tikang ha usa nga ‘pinalagiw’ an sumat mahitungod han kabungkagan han syudad.—Esekiel 24:26, 27.


D’un autre côté, en cultivant une crainte saine de déplaire à Jéhovah, en aimant la justice et en étant résolus à avoir bonne conscience, nous montrons que nous aimons “ la pureté de cœur ”. 	 Ha luyo nga bahin, an pagkultibar hin husto nga kahadlok nga mapasubo hi Jehova, paghigugma ha hustisya, ngan pagin determinado nga magpabilin nga limpyo an konsensya nagpapakita nga ginpapabilhan naton an pagkaada putli nga kasingkasing.


Car Dieu nous a appelés, non pas pour tolérer l’impureté, mais au sujet de la sanctification. ” — 1 Thessaloniciens 4:3-7. 	 Diri ha kaipa ha diri asawa, sugad ha mga Hentil nga diri nakilala ha Dios; basi nga waray tawo nga [“umabot ngada ha punto han pakadaot ngan pagtalapas ha mga katungod han iya bugto hini nga butang,” NW], . . . kay waray kita pagtawaga han Dios tungod ha kahugawan, kondi tungod ha pagkaputli.”—1 Tesalonika 4:3-7.


Manifeste ton amour pour les frères et sœurs (voir paragraphe 17). 	 Ipakita an imo gugma ha kabugtoan (Kitaa an parapo 17)


6 Moïse et Éliya ayant été associés à la gloire de Christ, ces deux témoins fidèles doivent représenter ceux qui règnent avec Jésus dans son Royaume. 	 6 Tungod kay hi Moises ngan hi Elias kaangbit ha himaya ni Kristo, inin duha nga matinumanon nga saksi nagrirepresentar gud ha mga nagmamando upod ni Jesus ha iya Ginhadian.


Quand devriez-vous commencer à louer Jéhovah ? 	 San-o Ka Sadang Magtikang ha Pagdayaw kan Jehova?


Pour commencer, considérons une vérité biblique capitale. 	 Tikangan naton ha usa han pinakaimportante nga mga kamatuoran ha Biblia.


Pourquoi est-il si difficile aujourd’hui de construire des amitiés solides ? 	 Kay ano nga makuri yana magkaada duok ngan nagpapadayon nga pagkamagsangkay?


Alors que je me débattais avec ces questions, j’ai eu un accident de moto et j’ai fini à l’hôpital. 	 Namumroblema liwat ako kon diin ako makuha hin kwarta nga magagamit ha pagbalhin ha iba nga nasud.


(Éphésiens 1:18.) Nous pouvons illustrer ainsi ce constat : Il est aussi illogique d’admirer la beauté et la conception de la nature tout en niant l’existence d’un Grand Concepteur que d’admirer un magnifique tableau tout en niant l’existence de l’artiste qui a transformé une toile blanche en chef-d’œuvre. 	 (Efeso 1:18) Mahimo naton iilustrar ini hini nga paagi: An pagdayaw ha kaanyag ngan disenyo han mga linarang kondi nagninigar nga naeksister an Harangdon nga Disenyador diri gud makatadunganon sugad la han pagdayaw ha usa ka maopay nga dibuho ngan ha pariho nga panahon nagninigar ha pag-eksister han pintor nga naghimo han blangko nga kanbas nga magin usa nga obra-maestra.


Qu’est-ce qui nous pousse à louer Jéhovah ? 	 Ano an nagpapagios ha aton nga dayawon hi Jehova?


“ J’avais la possibilité de m’assurer une belle carrière à La Paz, a expliqué Luis récemment. 	 “May-ada unta ako higayon ha pagtrabaho ha syudad han La Paz,” bag-o pa la nga nagsiring hi Luis.


Aux Colossiens, il confiera avoir beaucoup souffert pour leur prêcher la bonne nouvelle (Colossiens 1:24, 25). 	 (Kolosas 1:24, 25) Kondi, tungod kay nagpailob hiya, damu an nagkarawat han maopay nga sumat ngan nagin mga ministro.


Bien que David ait commis des péchés, Jéhovah lui a pardonné après qu’il s’est repenti sincèrement. 	 Bisan kon nagbuhat hi David hin seryoso nga mga sala, ginpasaylo hiya ni Jehova han sinsero nga nagbasol hiya.


Mon frère, Angelo Catanzaro, a relaté ses activités dans La Tour de Garde du 15 juillet 1975, pages 429-31. 	 An eksperyensya han akon bugto nga hi Angelo Catanzaro iginpublikar ha Abril 1, 1975 nga gowa han The Watchtower, pahina 205-7.


Que pouvons-nous apprendre de l’épisode où Aaron a perdu ses fils ? (voir illustration du titre). 	 Ano an aton hibabaroan ha asoy mahitungod kan Aaron ngan ha kamatayon han iya mga anak? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Quelles sont les caractéristiques de ce livre ? 	 Ano an makapainteres nga mga bahin hini nga libro?


C’est là une date fondamentale. Les Juifs libérés ont regagné leur pays en 537 av. n. è. 	 Ginpagawas an mga Judio, ngan inabot hira ha ira nasud han 537 A.K.P. An Biblia nasiring nga 70 ka tuig an ira pagkadistyero.


Quand ils s’aperçoivent que tout le monde ne partage pas leur avis, ils sont complètement démoralisés. 	 An iba kombinsido nga espesyal hira ngan takos hin espesyal nga pagtagad—ngan kon diri sugad hito an pagtratar ha ira, nadidepres hira.


18 Puisque le Royaume est un gouvernement auxiliaire dont Jéhovah se sert pour amener la terre et ses habitants humains à la perfection et les réconcilier avec lui, quel rôle le Roi Jésus Christ et les 144 000 rois-prêtres joueront-ils après le Millénaire ? “ Puis, la fin, quand il remettra le royaume à son Dieu et Père, quand il aura réduit à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance. 	 “Niyan maabot an kataposan, nga amo na an iya pagtubyan ha ginhadian ngadto ha Dios, nga Amay; kon iya na pagwad-on an ngatanan nga pagdumara ngan an ngatanan nga kagamhanan, ngan gahum.


Cette comparaison suggère que sa chevelure était brillante et abondante comme le poil noir des chèvres. 	 Baga hin iginpapakita hini nga pagtanding nga an iya buhok mainggat ngan marabong pariho han itom nga barahibo han mga kanding.


• Pourquoi ne convient-il pas de parler des Témoins de Jéhovah comme d’une religion protestante ? 	 • Kay ano nga sayop an pagsiring nga an mga Saksi ni Jehova Protestante nga relihiyon?


Pourquoi ne pas éliminer les activités non essentielles et dévoreuses de temps ? 	 Paggahin hin dugang nga panahon ha butnga han duha nga apoyntment, ngan himoa nga tumong nga makaabot hin temprano.


Si donc nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : oui, héritiers de Dieu, mais cohéritiers de Christ, pourvu que nous souffrions avec lui pour être aussi glorifiés avec lui. ” — Romains 8:16, 17. 	 Nabulig ini ha ira nga makasiguro nga mga manurunod hira han Ginhadian.


Même si elles n’en comprennent pas la signification, de nombreuses personnes observatrices reconnaissent qu’il y a une différence considérable entre la période qui a précédé la Première Guerre mondiale et celle qui l’a suivie. — Voir l’encadré “ Le temps des turbulences débute ”. 	 Bisan kon damu nga maobserbahon nga tawo an diri maaram han kahulogan han panhitabo, nakikita nira an daku nga kaibahan han peryodo antes han Girra ha Kalibotan I ngan han peryodo katapos hito.—Kitaa an kahon nga “Nagtikang Na an Panahon han Kasamok.”


11, 12. a) À quoi nous invite la Parole de Dieu ? b) Que condamne la Bible, et pourquoi ? c) Comment vos parents peuvent-ils vous aider à gérer votre argent ? 	 11, 12. (a) Mahitungod ha kwarta, ano an igin-aaghat ha aton han Pulong han Dios, ngan kay ano? (b) Paonan-o ka mabubuligan han imo mga kag-anak nga gamiton hin maopay an kwarta?


Jéhovah fait cette promesse à ceux qui lui sont fidèles : “ Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. 	 Hi Jehova nagsasaad hini ngada hadton maunungon ha iya: “Hi Jehova nahigugma hiton katadongan, ngan diri nagpapasibaya ha iya mga baraan [“maunungon,” NW]; hira ginbabantayan hin waray kataposan.”


Et en effet, les Juifs le cherchent : “ Où est cet homme-là ? ” Vers le milieu de la fête, Jésus se rend au temple, où il se met courageusement à enseigner. 	 An mga Judio nagpinamiling gud ha iya didto ha piyesta, nasiring: “Hain ba hiya?”


Nous approchons à grands pas du « jour de jugement et de destruction des hommes impies » que la Bible a prédit (2 Pierre 3:7). 	 Nagtitikahirani na gud kita ha igintagna nga “adlaw han paghukom ngan han kabungkagan han diri-diosnon nga katawohan.” (2 Pedro 3:7) Kon hinigugma naton hi Jehova, magpapahimulos kita kon wad-on na niya an pag-antos pinaagi ha pagpoo ha mga diri nakarawat han iya matadong nga pagmando.


DE TORONTO à Tokyo, de Moscou à Montevideo, des millions de Témoins de Jéhovah et de sympathisants affluent plusieurs fois par semaine vers leur lieu de culte. 	 TIKANG ha Toronto ngadto ha Tokyo, tikang ha Moscow ngadto ha Montevideo—makadamu ka beses kada semana, minilyon han mga Saksi ni Jehova ngan han ira kasangkayan an nakadto ha ira mga katirokan han pagsingba.


Quand une chrétienne doit-elle se couvrir la tête ? 15/7 	 Pagliaw ha Masamok nga Kalibotan, 10/1


La purification atteint même le territoire de l’ancien royaume d’Israël (les dix tribus), conquis en 740 par les Assyriens. 	 Ginlimpyohan liwat an teritoryo han kadaan nga ginhadian han napulo-nga-tribo han Israel, nga ginsakop hadto han mga taga-Asirya (740 A.K.P.).


Grâce à quoi sont-ils en paix ? 	 Tigamni nga mahitatabo inin mamurayawon nga kahimtang “kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova.”


Nicodème a reconnu que Jésus venait de Dieu (Jean 3:2). Il se peut que votre étude de la Bible vous ait amené à la même conclusion. 	 (Juan 3:2) Tungod ha pag-aram ha Biblia, bangin pariho liwat hito an imo ginhuhunahuna.


Quelle triste période de l’histoire d’Israël ! 	 Makasurubo gud ito nga panahon ha kasaysayan han Israel!


L’ampleur, la fréquence et la gravité de ces évènements sont sans précédent dans l’Histoire. 	 Ini nga mga panhitabo nagtitikapeligroso, nagtitikaagsob, ngan nagriresulta han kamatayon han mas damu pa nga tawo kay han naglabay.


Elle se répétera peut-être : « Ça ne serait sans doute pas arrivé si j’avais fait ceci ou cela... » Ce sentiment peut être encore plus intense si elle s’est disputée avec la personne décédée la dernière fois qu’elle l’a vue. 	 O bangin nagdiskusyon kamo han iyo urhi nga pagkita. Ini ngatanan bangin makadugang han imo pagkakonsensya.


Cette ville offrait en effet un tas d’avantages matériels. 	 Usa nga siyudad ito nga nagbubuhat han idolatriya ngan patootoo.


L’article conseillait donc d’‘ éviter de s’isoler* ’. La sœur raconte : “ Beaucoup m’ont dit qu’ils priaient pour moi ; d’autres me téléphonaient. 	 (Proberbios 18:1) Salit an artikulo naghatag hini nga sagdon: “Ayaw ibulag an imo kalugaringon.”* An bugto nagsasaysay: “Damu an nagsumat ha akon nga nag-inampo hira para ha akon; an iba nagtawag ha akon ha telepono.


La Parole de Dieu montre que, “ même s’il [Jéhovah] est patient ”, il exécutera justice promptement quand le temps sera venu (Luc 18:7, 8 ; 2 Pierre 3:9, 10). 	 Ipinapakita han Pulong han Dios nga bisan kon hi Jehova “sugad hin naglalangan ha pagbulig,” madagmit nga ipapadapat niya an hustisya ha itinanda nga panahon.


Avec le temps, je me suis rendu compte à quel point je me trompais. ” 	 Paglabay han panahon nasantop ko nga sayop gud ako.”


Quand j’étais pionnier, en 1942. 	 Han 1942 han payunir pa ako


Quel conseil de Paul peut nous aider à combattre les désirs immoraux ? 	 Ano nga sagdon ni Pablo an makakabulig ha aton basi maatohan an imoral nga mga hingyap?


Des ouvriers de différentes nationalités puisaient de l’eau avec laquelle ils malaxaient l’argile et la paille à l’aide de houes. 	 An mga trabahador nga iba-iba an mga nasyonalidad nag-alog hin tubig, ngan pinaagi hin sadol ira iginsalakot ito ha lapok ngan dagami.


Depuis qu’Adam et Ève, le premier couple humain, ont désobéi et se sont détournés de Dieu, l’humanité a subi l’influence puissante de Satan (Genèse 3:1-7, 16-19). 	 Tikang pa han nagtalapas hira Adan ngan Eva, an mga tawo impluwensyado na han gahum ni Satanas.


(Actes 2:4, 11.) De même aujourd’hui, il peut nous animer de zèle pour le ministère, nous rendre “ brûlants de l’esprit ”. 	 (Buh. 2:4, 11) Mapapagios liwat kita hito nga magin madasigon ha ministeryo ngan ‘magmaabtik ha espiritu.’


Par exemple, des conjoints divorcent simplement parce que l’un d’eux pense qu’il « mérite mieux ». 	 Pananglitan, may mga mag-asawa nga nagbubulag tungod la kay naghuhunahuna an usa ha ira nga takos hiya hin mas maopay.


Si les significations qu’on lui attribue sont multiples, la plupart d’entre elles ne concordent pas avec ce qu’enseigne la Bible. 	 Bisan kon damu an mga ideya mahitungod han kahulogan hito, an kadam-an hito diri nauyon ha igintututdo han Biblia—an gintikangan han termino—mahitungod han Armagedon.


18 Comme nous observons ses rappels, nous restons proches de Dieu (Psaume 119:145-152). 	 18 Pinaagi han aton pagsunod ha mga pahinumdom han Dios, nagpapabilin kita nga duok ha iya.


10 Les Israélites ont montré qu’ils n’étaient pas disposés à servir Jéhovah fidèlement. 	 10 Waray gud magmatinumanon ha pag-alagad kan Jehova an nasud han Israel.


Ils envisageaient maintenant d’apprendre l’espagnol. 	 Nagplano hira pag-aram hin Espanyol, kondi nabag-o ito han binalhin hira ha bungto han Ajijic ha baybayon han Lake Chapala—usa nga maopay hinduro nga lugar nga naruruyagan han mga retirado tikang ha Estados Unidos.


Aujourd’hui, des millions de dieux sont vénérés dans diverses religions du globe, comme chez les shintoïstes ou les hindouistes. 	 (Buhat 14:11, 12) Yana nga panahon, minilyon na an kadamu han mga dios nga ginsisingba hadton mga membro han Shinto, Hindu, ngan iba nga mga relihiyon ha kalibotan.


La Parole de Dieu garantit que des bénédictions attendent l’humanité. 	 An Pulong han Dios naggagarantiya hin tidaraon nga mga bendisyon para ha katawohan


Donnons-nous de la peine 	 Pagsakripisyo-ha-Kalugaringon


[Crédits photographiques, page 3] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 3]


On appréciait d’entendre, mais les actes ne suivaient pas. 	 (Esekiel 33:32) Bisan kon naruyagan nira an mga pulong ni Esekiel, waray nira buhata ito.


“ Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères. ” — 1 PIERRE 2:17. 	 Higugmaon niyo an mga kabugtoan.”—1 PEDRO 2:17.


Mais les chrétiens perspicaces ne se laissent pas duper par ce genre d’arguments. 	 Kondi ito nga pangatadongan diri naglalampos ha pag-aghat ha maaramon nga mga Kristiano nga magruhaduha.


Les proches de Riana n’ont pas compris pourquoi il ne cherchait plus à faire carrière. 	 Pero waray masabti han mga kapamilya ni Riana kon kay ano nga waray hiya mangalimbasog pagkab-ot hin sekular nga karera.


Aidons les « résidents étrangers » à « servir Jéhovah dans la joie » 	 Buligi an Dayo nga mga Residente nga ‘Mag-alagad nga Malipayon kan Jehova’


Paul a déclaré que “ la colère de Dieu se révèle du ciel contre toute impiété ”. (Rom. 1:18-20.) 	 Hi Pablo nagsiring nga “an kasina han Dios ginpahayag tikang ha langit kontra ha ngatanan nga diri matinahuron ha Dios.”


Une fois mariée, la jeune femme a reconnu que sa conscience la tourmentait, au point qu’elle l’avait privée de sa joie le jour des noces. “ J’ai souvent demandé à Jéhovah de me pardonner, confie-t-elle, mais bien que sept ans se soient écoulés, ma conscience continue de m’accuser. ” Il est indispensable que ceux qui commettent de tels péchés cherchent de l’aide auprès des anciens de la congrégation (Jacques 5:14, 15). 	 Importante nga adton nagbubuhat han sugad nga mga sala mangaro hin bulig ha Kristiano nga mga tigurang. (Jakobo 5:14, 15) Kondi, damu nga Kristiano nga mga mag-asawa an nagbuhat hin maaramon ngan nalikyan ini nga mga peligro durante han pagkatrato.


De quel excellent ouvrage disposons-nous pour enseigner la vérité biblique ? 	 10 An katutdoan ni Jesus iginbasar niya ha igintutdo ha iya ni Jehova mismo ngan ha instruksyon nga aada ha sinurat nga Pulong han Dios.


Par l’intermédiaire de son prophète Hoshéa, il a déclaré : “ C’est à la bonté de cœur que j’ai pris plaisir, et non au sacrifice ; et à la connaissance de Dieu plutôt qu’aux holocaustes. ” (Hoshéa 6:6). 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Hosea, hiya nagsiring: “Ako naungara han kamaopay, ngan diri han halad; ngan han pagkilala han Dios labi kay han mga halad nga sinunog.”


À notre époque, des chirurgiens sont capables dans certains cas de remédier à des défaillances mécaniques de l’œil, rendant ainsi la vue à des aveugles. 	 Ha moderno nga panahon, may mga higayon nga an mga paraopera naglalampos ha pag-opera han mga problema ha mga buta, tungod hito naibalik an ira pagkita.


Grâce à la promesse que Jéhovah a faite, nous sommes sûrs que bientôt, très bientôt, nous reverrons notre fils. 	 Tungod han saad ni Jehova, nasarig kami nga ha diri mag-iiha—diri na gud mag-iiha—makikita namon utro hi Anderson.


La prononciation de nouveaux sons requiert une utilisation différente des organes de la parole, telle la langue. 	 Ngan an pagluwas han bag-o nga mga tunog, magkikinahanglan hin iba-iba nga paggamit han dila.


12 De même aujourd’hui, les enfants accompagnent leurs parents aux réunions avant tout pour écouter et pour apprendre. 	 12 Ha pariho nga paagi yana, an aton kabataan natambong ha mga katirok upod han ira mga kag-anak siyahan basi mamati ngan mahibaro.


Aimeriez-vous en savoir davantage sur la façon d’adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ” ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa kon paonan-o sisingbahon an Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran”?


Or, c’est exactement comme une menace que les nations considèrent la proclamation du Royaume de Dieu, effectuée par les Témoins de Jéhovah à l’échelle mondiale. 	 An bug-os-kalibotan nga pagpasamwak han naestablisar na nga Ginhadian han Dios nga binubuhat han mga Saksi ni Jehova nagin tarhog gud ha mga nasud.


Quoi que nous fassions à l’exemple de Christ, ce n’est pas grand-chose en comparaison de ce qu’il a fait en venant sur la terre. 	 (Fil. 2:7) Anoman an aton buhaton ha pagsubad kan Kristo, diri ito maitatanding ha iya ginbuhat han nakanhi hiya ha tuna.


Cela a donné naissance au mouvement le plus important de notre époque : une communauté internationale qui compte plus de six millions de frères et sœurs chrétiens, répartis dans plus de 230 pays et territoires. 	 Ini nga buruhaton nagresulta na ha pinakamakatirigamnan nga organisasyon ha moderno nga mga panahon—an internasyonal nga pagminagburugto han sobra 6,000,000 nga mga Kristiano ha sobra 230 nga nasud ha tuna.


Quand tu subis une épreuve, Jéhovah veut que tu te sentes en sécurité, car il est très attaché à toi. 	 Kon nakakaeksperyensya ka hin mga problema, karuyag ni Jehova nga abaton mo nga talwas ka kay hinigugma ka gud niya.


Il leur a dit : “ Si vous n’aviez pas labouré avec ma jeune vache, vous n’auriez pas trouvé mon énigme. ” L’occasion qu’il attendait s’offrait enfin à lui. “ L’esprit de Jéhovah agit sur lui, si bien qu’il descendit à Ashqelôn, abattit parmi eux trente hommes, prit ce dont il les dépouilla et donna les habillements à ceux qui avaient expliqué l’énigme. ” — Juges 14:18, 19. 	 An higayon nga ginhihinulat ni Samson nakada na yana. “An espiritu ni Jehova ha makusganon kinmuysad ngada ha iya, ngan hiya nakadto ha Askelon ngan humampak hin katloan ka tawo ha ira, ngan kuhaon an dinag-an ha ira, ngan ihatag an mga liliwanan nga panapton ngadto ha ira nga nagsumat han tiriguhon.”—Hukom 14:18, 19.


Il savait qu’au fond de lui le roi aimait la justice et le droit. 	 Maaram hi Natan nga hi David nahigugma ha katadongan ngan hustisya.


Les objectifs de l’actuel système de choses peuvent nous occuper l’esprit, voire remplacer l’espérance que Dieu nous donne (Romains 7:18 ; 12:2). 	 (Roma 7:18; 12:2) Napakyas an Yawa ha pagpasimang kan Jesus pinaagi han pagtanyag ha iya han “ngatanan nga ginhadian han kalibotan, ngan an ira himaya.”


En juillet 1953, j’ai donc pu assister à l’assemblée « La société du monde nouveau », qui s’est tenue dans ce quartier. 	 Salit han Hulyo 1953, nakatambong ako han New World Society Assembly, nga gindumara dida hito nga syudad.


Continuez à cultiver l’amour et votre communication portera ses fruits, pour le bonheur de toute la famille et à la louange de Jéhovah. 	 Magigin malipayon kamo ngan maghahatag ito hin kadayawan kan Jehova.


Le récapitulatif de fin d’année regrettait que les chiffres soient incomplets, mais signalait que l’« Eurêka » avait en tout réuni plus d’un million de spectateurs, dont 30 000 avaient demandé des publications bibliques. 	 Bisan pa hito, sumala ha report ha kataposan han tuig, sobra usa ka milyon an nagkita han “Drama.” Mga 30,000 nga indibiduwal an naghangyo hin mga literatura ha Biblia.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah se soucie des humains aujourd’hui ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga nababaraka hi Jehova para ha mga tawo yana nga panahon?


Soyez également conscient de ceci : vous pouvez sous-estimer les besoins de votre femme et ne pas lui accorder autant de temps et d’attention qu’il lui en faudrait. 	 Tagda liwat nga an ginhuhunahuna mo nga ginkikinahanglan han imo asawa may kalabotan ha panahon ngan atensyon bangin diri amo an inaabat niya nga ginkikinahanglan niya.


Ils ont finalement pu aller servir dans un autre pays. Qu’est-ce qui les a aidés à surmonter des obstacles comme l’apprentissage d’une langue et l’adaptation à une culture ou à un climat ? Le fait de prier Jéhovah et de s’appuyer sur lui. 	 Ha urhi, han binalhin hira ha iba nga nasud, nakita nira nga an pag-ampo kan Jehova ngan an pagsarig ha iya nakabulig ha ira nga malamposan an mga ulang sugad han pag-aram hin bag-o nga linggwahe, pagpahiuyon ha bag-o nga kultura, ngan pag-ilob han magkuri nga klima.


Imaginons qu’un garçon rentre tout triste de l’école, son bulletin de notes à la main. 	 Pananglitan, usa nga nasusubo nga bata an inuli tikang ha eskwelahan nga dara an iya kard.


• De quelles manières Christ, notre Conducteur, doit-il encore venir ? 	 • Ha ano nga mga paagi maabot an aton Lider nga hi Kristo?


Beaucoup ont habité des maisons ambulantes (roulottes ou voitures aménagées). 	 Usa nga nakabulig ha ira amo an pag-ukoy ha house car o ha awto nga ginhimo nga balay.


Puis leur territoire s’est étendu aux Samaritains. 	 (Buh. 2:4-11) Katapos, kinahanglan liwat nira sangyawan an mga Samaritano.


Sinon, des difficultés vont probablement arriver. 	 Kay kon diri, posible nga magkaada mga problema.


S’ils s’étaient acquittés de cette mission, eux et la nation auraient bénéficié de la vie et de la paix (Nombres 3:5-8). 	 An pagtuman han ira buruhaton mangangahulogan unta hin kinabuhi ngan kamurayawan para ha ira ngan ha nasud.


Comment la raison peut-elle nous aider à avoir un point de vue équilibré sur notre ministère ? 	 Paonan-o an pagin makatadunganon makakabulig ha aton nga magkaada timbang nga pagtagad ha aton ministeryo?


Ils sont résolus à se montrer avisés, à conserver une réserve d’huile abondante pour faire briller leur lumière avec éclat. 	 Determinado hira nga magin maaramon, gintitipigan nga abunda an suplay nga lana basi an kapawa sumanag hin malamrag.


Aussitôt, le vent a tourné ! 	 Salit tigda nga nabaliktad an sitwasyon!


Paul a exhorté les femmes chrétiennes à “ se pare[r] dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens ” ; à noter que ce principe vaut tout autant pour les hommes (1 Tim. 2:9). 	 (1 Tim. 2:9, NW) Diri iginpapasabot ni Pablo nga kinahanglan simple hinduro an estilo han bado, o sadang magin parapriho an karuyag han ngatanan nga Kristiano.


La lettre disait ceci : “ Chers frères, La foi de nos compagnons de Russie et les épreuves qu’ils ont subies ont beaucoup touché nos enfants, Cody et Larissa. 	 An surat nasiring: “Hinigugma nga Kabugtoan, An amon mga anak nga hira Cody ngan Larissa nabantad gud han pagtoo ngan mga pagsari nga naeksperyensyahan han kabugtoan ha Russia.


Nous nous sommes procuré des petits poêles à charbon de bois, appelés hibachi, pour nous chauffer et cuisiner. 	 Nagkaada kami gutiay nga lutoan nga nagamit hin uring, nga gintawag nga hibachi, basi magtagana hin kapaso ngan malulutoan.


Puis il a ordonné que les Lévites le servent “ à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël ”. 	 Katapos, ginhimo niya inin daku nga pagbag-o: “Akon kinuha an mga Lebihanon . . . liwan han ngatanan nga suhag . . . ha mga anak ni Israel.”


Lien de parenté avec certains des apôtres ? 1/9 	 “An mga Magtadong Maglalamrag Sugad han Adlaw,” 3/15


Comme cela avait été annoncé, une “ obscurité épaisse ” a couvert “ les communautés nationales ”. 	 Oo, sugad han igintagna, “an madakmol nga kasisidman” nakakaputos han “katawohan.”


Mais la Parole de Dieu rétablit la vérité. 	 Iginpapariho hito an kamatayon ha usa nga hadi nga nagmamando ha katawohan.


Un porte-parole du Patriarcat de Moscou déclare : “ Nous nous opposons aux activités des Témoins de Jéhovah ! ” Pour sa part, un responsable musulman se réjouit de cette “ avancée ”. 	 Diri urusahon nga an iba nga taga-Russia nga tinoo ha buwa nga mga akusasyon ha mga Saksi ni Jehova naaghat nga atakehon hira.


Les chercheurs en déduisent que si ce processus pouvait être prolongé, “ le corps humain pourrait se régénérer pendant très longtemps, voire éternellement ”. 	 Kon mapapahilawig an proseso han paghimo hin bag-o nga mga selyula, an mga parasaliksik naghuhunahuna nga “an proseso han pagburubag-o ha lawas han tawo mahimo magpadayon ha sulod hin maiha hinduro nga panahon—bisan ha waray kataposan.”


Jéhovah les soutiendra et les guidera tout au long de leur vieillesse. — Ps. 48:14. 	 (Sal. 37:28; Isa. 46:4) Bubuligan ngan gigiyahan hira ni Jehova ha ira kalagas.—Sal. 48:14.


Alec a très bien récupéré physiquement, mais il a gardé des séquelles : en plus de ses pertes de mémoire, il était sujet à la violence et aux sautes d’humeur. 	 Bisan kon ha kabug-osan naopay an akon bana, nagkaada na hiya depekto ha utok.


Durant une période où il avait du mal à trouver du travail, il a fait de la politique. 	 Durante han panahon nga kinahanglan hiya mangalimbasog basi makabiling hin trabaho, nahidabi hiya ha politika ngan sinuporta ha sosyalismo.


Mais on n’étudiait pas réellement la Bible. 	 Nagin usa ka nga rektor.


Des évènements extraordinaires nous attendent. 	 (Isa. 65:17) Ano an makalilipay nga mga mahitatabo ha tidaraon?


La Bible décrit en ces termes le cheminement par lequel on en vient à se corrompre soi-même : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 Ginsasaysay han Biblia an proseso han pagin maraot hini nga paagi: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.


Il faut dire que nos chers disparus nous manquent tellement ! 	 Oo, natural la nga maghandom ha mga hinigugma nga patay na.


16 Jéhovah a fait paître ses brebis symboliques, il les a fait coucher en sécurité et il a recherché celles qui étaient perdues. 	 16 Ginpapakaon ni Jehova an iya simboliko nga mga karnero, ginpapahigda ha waray kataragman, ngan ginbibiling an mga nawara.


À la fin de sa lettre aux Romains, il a adressé ses salutations à plus de 20 personnes, dont il a précisé les noms. 	 Ha kataposan han iya surat ha mga taga-Roma, ginkumusta niya an sobra 20 ka tawo nga iya ginngaranan.


Mais je me suis demandé : “Comment imiter Jésus dans ma manière de réagir ?” 	 Pero nahunahuna ko, ‘Paonan-o ko masusubad hi Jesus ha pagtratar hini nga tawo?’


Si notre planète était plus volumineuse, en effet, l’hydrogène ne pourrait s’échapper de l’atmosphère, et la vie serait alors impossible sur la terre. 	 Kon an tuna mas daku gud, an hydrogen gas diri makakagawas ha aton atmospera ngan waray mabubuhi ha aton planeta.


La réserve abondante de minéraux nécessaires à la vie que contient notre planète, le mélange savamment dosé de gaz indispensables qui composent l’atmosphère et les cycles complexes que l’on observe dans la nature attestent que nous avons une dette envers notre Père céleste plein d’amour. “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, a chanté le roi David, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. 	 “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo,” nagkanta hi Hadi David, “ngan an imo mga hunahuna nga ngadi ha amon; diri ito mahuhusay ha atubangan mo; kon ako magpahayag ngan magyakan tungod hito.


Que peut nous apporter le livre du Lévitique ? 	 Paonan-o mabulig ha aton an libro han Lebitiko?


Pourquoi le jour des noces est-il si important pour les vrais chrétiens ? 	 Kay ano nga importante hinduro an adlaw han kasal ha totoo nga mga Kristiano?


DOROTA, Témoin de Jéhovah ministre à plein temps en Pologne, accompagne son fils de 14 ans à l’infirmerie de son école pour une visite de routine. 	 GIN-UPDAN ni Dorota, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova ha Polandia, an iya 14-anyos nga anak nga lalaki ngadto ha regular nga pagpa-check-up ha klinika han eskwelahan.


L’esprit et le corps étant étroitement liés, il peut également être judicieux de modifier son mode de vie. 	 Kon nag-aantos ka hin depresyon, paghimo hin praktikal nga mga pitad ha pag-ataman han imo pisikal ngan mental nga kahimsog.


Je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y ramasserai tout mon grain et toutes mes bonnes choses ; et je dirai à mon âme : ‘ Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens-toi tranquille, mange, bois, donne-toi du bon temps. ’ ” Qu’est-ce qui n’allait pas dans le raisonnement de cet homme ? 	 Katapos, nag-istorya hiya hin ilustrasyon mahitungod hin riko nga tawo nga may-ada kaumhan nga damu an produkto ngan nangatadongan ha iya kalugaringon: “Ano an akon bubuhaton? Kay ako waray ginhihimosan han akon mga bunga. . . . Akon paggugub-on an akon mga buhos, ngan maghihimo hin darodaku, ngan didto ko paghihimosa an akon ngatanan mga bunga, ngan an akon mga manggad.


Je sombre brusquement dans la tristesse, je me mets à pleurer, comme si tout s’était passé hier. 	 Nasusubo ako hinduro ngan nagtitinuok, nga baga hin kakulop la ito ngatanan nahitabo.


Nous manifesterons les qualités divines dans notre ministère, au sein de la congrégation, chez nous, bref, en tous lieux. 	 Ipapakita naton an mga kalidad han Dios ha aton ministeryo, ha kongregasyon, ha balay, ngan ha bisan diin.


La crainte de Dieu, qui inclut la “ haine du mal ”, constitue une aide puissante dans ce processus d’affinage (Proverbes 8:13). 	 An diosnon nga kahadlok, nga nag-uupod han ‘kangalas ha maraot,’ usa nga makagarahum nga bulig hinin pagtadong nga proseso.


La Bible rapporte que d’autres humains coupables de péchés graves se sont repentis et ont été pardonnés. — 2 Chron. 33:2, 10-13 ; 1 Cor. 6:9-11. 	 (1 Kor. 5:1-5; 2 Kor. 2:6-8) Ha Biblia, mababasa naton an mahitungod han mga nakabuhat hin dagku nga sala nga nagbasol ngan ginpasaylo han Dios.—2 Kron. 33:2, 10-13; 1 Kor. 6:9-11.


Ils se réjouissent de le servir en ce lieu (Psaume 122:1). 	 An pag-alagad didto nakakalipay ha ira.


Fidèle à Naomi, elle est restée à ses côtés, renonçant définitivement à sa famille et au faux culte de Moab. 	 Maunungon hiya kan Noemi ngan waray bumulag ha iya, bisan kon nangahulogan ito nga diri na niya makikita utro an iya pamilya ngan babayaan niya an buwa nga relihiyon han Moab.


5 Durant un séjour en Grèce, l’apôtre Paul a remarqué que la ville d’Athènes foisonnait d’idoles représentant des dieux et des déesses, qui, selon la croyance populaire, donnaient la vie et ce qui l’entretient. 	 5 Han nakadto hi apostol Pablo ha Atenas, Gresya, nakita niya nga an syudad puno hin imahen han mga dios nga gintotoohan han mga tawo nga naghatag ha ira hin kinabuhi pati han ira mga panginahanglan.


J’ai participé à des formations et aidé de nombreux jeunes frères qui par la suite ont endossé de grandes responsabilités dans l’organisation de Jéhovah. 	 Binulig ako ha pagbansay ngan pagbulig ha damu nga batan-on nga brother nga ha urhi nagkaada mas dagku nga responsabilidad ha organisasyon ni Jehova.


Toutefois, lorsqu’il s’est rendu compte que, malgré ses efforts, le problème demeurait, il s’est conformé avec humilité et modestie aux dispositions prises pour que le collège central à Jérusalem soit consulté. 	 Kondi han waray niya masulbad ito, mapainubsanon nga ginsunod niya an mga kahikayan ha pagdaop ha nagmamando nga lawas ha Jerusalem basi paghisgotan ito.


Mais il avait de plus en plus le désir de s’investir davantage dans le ministère. “ Avec les années, confie-t-il, ma reconnaissance envers Jéhovah pour la vérité et mon amour pour lui ont grandi. ” Voilà pourquoi, en 1986, Jan a opéré des changements dans sa vie. “ J’ai profité d’une réorganisation au bureau pour réduire mon temps de travail, dit-il. 	 Hiya nagsaysay: “Durante han akon pagkinabuhi, nagtikahilarom an akon apresasyon para ha kamatuoran, ngan nagtubo an akon gugma para kan Jehova.” Salit han 1986, naghimo hin pagbag-o hi Jan ha iya mga kahimtang. Hiya nasiring: “Ginpahimulosan ko an higayon nga nagkaada pagbag-o ha pag-organisa han mga empleyado ha opisina ngan nagtikang ako magtrabaho hin mas halipot nga panahon.


Comme Tim, beaucoup pensent qu’il y a un rapport étroit entre l’image qu’ils ont d’eux-mêmes et leur rythme de vie. 	 Pariho kan Tim, damu an naghuhunahuna nga an ira pagin okupado o diri pagin okupado nakakaapekto ha ira reputasyon. An resulta?


Il est sage de les choisir selon leur spiritualité et non selon leur physique ou leurs possessions. 	 Maaramon nga pilion hira sumala ha espirituwalidad, diri sumala ha pangawas nga dagway o mga panag-iya.


‘ Suis-je intelligent(e), attirant(e), compétent(e), en bonne santé, digne de foi, aimable ? 	 ‘Baltok ba ako, nakakadani, may abilidad, mahimsog, tinatahod, makaruruyag? Ngan tubtob ha ano nga sukol?’


La station de radio locale a prévenu la population de l’arrivée des Témoins, en recommandant de ne pas accepter nos publications. 	 An estasyon han radyo hito nga lugar nagpahamangno ha mga residente nga tiabot an mga Saksi ngan nagsiring nga diri karawaton an aton mga publikasyon.


Qu’est-ce qui t’aidera à rester sur la voie du salut ? 	 Paonan-o ka makakapabilin nga nakapokus ha imo pagbiyahe ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan?


Je me suis enrichi spirituellement grâce à l’école, mais aussi grâce à la compagnie de chrétiens mûrs tels que Lloyd Barry, l’un des élèves, Albert Schroeder, l’un des instructeurs, et John Booth, le surveillant de la ferme du Royaume (qui hébergeait l’École de Guiléad). 	 Labot pa han espirituwal nga pagbansay nga akon nakarawat, nagpahimulos liwat ako ha pakig-upod ha hamtong nga kabugtoan.


Quand ils avaient du mal à saisir des leçons importantes, il ne renonçait pas, ne s’énervait pas, ne les réprimandait pas. 	 Kon mahinay hira ha pagsabot han pipira nga importante nga mga leksyon, waray hiya magturaw, masina, o magpakaraot ha ira.


15 Le psalmiste a écrit : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” (Psaume 119:105). 	 15 An salmista nagsurat: “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan suga ha akon agian.”


14 Karl n’était encore qu’un garçon de 11 ans, plutôt malicieux, qui avait l’impression de s’attirer sans arrêt des ennuis. 	 14 Hi Karl 11 anyos la an edad ngan medyo sutil. Baga in pirme hiya nahiuupod ha samok.


Mais durant toutes ces années, Jéhovah a « sais[i] [ma] main droite ». 	 Kondi ha ngatanan nga panahon, ‘ginkakaptan ni Jehova an akon too nga kamot.’


Des expressions anglaises obsolètes ont été remplacées, et un grand travail a été fait pour rendre le texte clair et facile à comprendre, sans sacrifier la fidélité au texte source. 	 Ginsaliwnan an kadaan nga Ingles nga mga pulong, ngan ginpangalimbasogan gud nga magin matin-aw ngan masayon masabtan an teksto pero diri iginsasakripisyo an husto nga kahulogan hito.


3:1 — Quel genre de prêtre était Yithro ? 	 3:1—Ano nga klase hin saserdote hi Jetro?


Ils étaient déterminés à se souvenir de Dieu tous les jours de leur vie. 	 Determinado hira nga diri hingalimtan hi Jehova ha ira bug-os nga kinabuhi.


Ceci dit, l’application des principes bibliques n’est pas qu’une source de bienfaits spirituels ; parfois elle nous vaut aussi des bienfaits matériels (Prov. 3:6). 	 Kon iaaplikar naton an mga prinsipyo ha Biblia, diri la kita magpapahimulos ha espirituwal kondi usahay bisan ha materyal.—Prob. 3:6; Maopay nga Sumat.


Beaucoup ouvrent leur maison aux délégués étrangers. 	 “Han siyahan nga inabot ini nga mga delegado, nahahadlok ngan naaawod gud hira,” siring han usa nga Kristiano nga binulig ha pamiling hin urukyan.


Qu’il faille du temps pour régler certaines questions, l’exemple suivant permet de mieux le comprendre : imaginez qu’un père de famille invite un autre père de famille à se livrer à une épreuve pour savoir qui est le plus fort. 	 An kamatuoran nga ginkikinahanglan an panahon ha pagsulbad han pipira nga isyu mahimo iilustrar hini nga paagi: Pananglitan, gin-ayat han amay an usa pa nga amay ha kompetisyon nga magpapamatuod kon hin-o an mas makusog. Masayon masulbad ito nga isyu.


Ses paroles révèlent une grande foi. 	 An iya ginsiring nagpapakita nga may-ada hiya daku nga pagtoo.


Malgré les épreuves, le peuple de Jéhovah a des raisons de se réjouir. 	 Bisan pa han mga pagsari, an katawohan ni Jehova may-ada hinungdan nga malipay


Mais Dieu, que cherche-t-il chez les humains ? 	 An Kasuratan nag-uunabi han himaya nga iginhahatag han Dios ha mga tawo.


Pourquoi y aura-t-il toujours des pauvres dans ce système de choses ? 	 Kay ano nga padayon nga magkakaada mga pobre hini nga sistema?


15. a) Quel sens avaient peut-être les déplacements d’Abram ? b) Quel exemple Abram a-t-il donné aux familles chrétiennes d’aujourd’hui ? 	 15. (a) Ano an kahulogan han mga paglakat ni Abram? (b) Ano nga susbaranan an ipinakita ni Abram para ha Kristiano nga mga pamilya yana?


Trois ans plus tard, nous avons rejoint une autre petite congrégation, à Londonderry, plus au nord. 	 Paglabay hin tulo ka tuig, igintoka kami ha mas hirayo nga gutiay nga kongregasyon ha Londonderry, ha norte.


19 Compte tenu de ce que Jéhovah a réalisé depuis les temps bibliques jusqu’à présent, nous avons toutes les raisons de voir en lui notre Aide. 	 19 Matin-aw nga an ginbuhat ni Jehova ha kadaan nga panahon ngan ha aton panahon naghahatag ha aton hin hinungdan nga sumarig ha iya sugad nga aton Parabulig.


En 1914, quand la guerre a éclaté, ma mère a reproché au pasteur de transformer sa chaire en tribune de recrutement. 	 Antes ito han Girra ha Kalibotan I. Nagtikang an Girra ha Kalibotan I han 1914, ngan kinmontra hi Nanay ha bikaryo tungod ha paggamit han iya pulpito sugad nga entablado ha pagdani hin mga sundalo.


Néanmoins, le récit de leurs actes est d’une valeur incomparable pour nous. 	 Kondi, an rekord han ira mga buhat mapulsanon hinduro para ha aton.


Pourquoi se soucier de connaître la vérité sur l’esprit saint ? 	 Kay ano nga sadang mo pangalimbasogan nga hibaroan an kamatuoran mahitungod han baraan nga espiritu?


19 Les vrais chrétiens ont toutes les raisons d’être fiers de servir Jéhovah (Jérémie 9:24). 	 19 An totoo nga mga Kristiano may-ada han ngatanan nga hinungdan nga maghambog ha pagin mga surugoon ni Jehova.


Quand un pied (ou une main) est gagné par la gangrène, l’amputation est souvent nécessaire. 	 Pipira la an maruruyag ha paghimo hito nga operasyon, kondi an maopay nga doktor maaram nga an diri pagbuhat hito nga magigin hinungdan han pagsarang han kagaw—mas makamaratay.


La Bible renferme cette réponse. 	 An Biblia nagtatagana han baton hito.


Il a accompli ces paroles prophétiques de David : “ À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir. ” — Psaume 40:8. 	 Gintuman ni Jesus an matagnaon nga mga pulong ni David: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon.”—Salmo 40:8.


Adam n’allait pas passer dans le domaine spirituel. 	 Diri mabalhin hi Adan ngadto ha lugar han mga espiritu.


Elle a surmonté bien des malheurs et des difficultés. 	 Nalamposan niya an damu nga problema ngan pagsari.


N’est-il pas consternant qu’en ce XXIe siècle “ l’on ne compte plus les violations de leurs droits ” ? — La situation des enfants dans le monde 2000. 	 Diri ba nakakaalarma nga bisan yana, ha ika-21 ka siglo, an ira mga katungod padayon nga “ginbabalewaray kada adlaw salit diri na maihap an kadamu han mga nakakaeksperyensya hini”?—The State of the World’s Children 2000.


TOUT au long des 43 années qu’il a passées dans le service missionnaire en Extrême-Orient, Don a eu la réputation d’être chaleureux. 	 HA BUG-OS nga 43 ka tuig han iya pag-alagad sugad nga misyonero ha Hirayo nga Sinirangan, kilala hi Don tungod han iya mapaso nga gugma para hadton iya ginserbihan.


Le mot “ Messie ” veut dire “ Oint ” ; c’est l’équivalent du terme “ Christ ”, plus connu. 	 An “Mesias” aktuwal nga nangangahulogan nga “Dinihogan nga Usa” ngan amo an katugbang han termino nga hinbabaroan han kadam-an nga “Kristo.”


« Aucune route n’est trop rude ni trop longue » 	 “Waray Makuri o Hirayo Hinduro nga Dalan”


Tous les groupes ethniques peuvent être fiers d’avoir reçu de Dieu la vie, mais ils ont tous quelque chose à regretter concernant ce qu’ils ont hérité de leurs ancêtres. 	 An parasurat han Biblia nga hi Pablo nagsiring: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan.”


Il ne voulait pas que ses frères soient dans les ténèbres ni pris au dépourvu. 	 Lugod, iya hira ginsagda nga sugad nga “mga anak han kalamrag,” ‘padayon hira nga mag-agma ngan tipigan an ira maopay nga panhunahuna.’


Même si certains ne sont pas restés strictement neutres, ils avaient la conviction profonde exprimée par Konrad Mörtter, autre Étudiant de la Bible : « Je comprenais clairement que, d’après la Parole de Dieu, un chrétien ne devait pas tuer* » (Ex. 20:13). 	 (Isa. 9:6) Bisan kon an pipira waray magin neutral, natoo gud hira han importante nga kamatuoran nga ginsiring han Estudyante han Biblia nga hi Konrad Mörtter, “Matin-aw gud ha akon nga an Pulong han Dios nagtututdo nga diri sadang pumatay an usa nga Kristiano.”—Eks. 20:13.*


Bavarder inutilement quand des vérités bibliques essentielles nous sont transmises ne trahirait-il pas un manque de respect envers la Parole de Dieu et son organisation ? 	 Kon iginsasaysay ha entablado an importante nga mga kamatuoran ha Biblia, diri ba kawaray-pagtahod ha Pulong han Dios ngan ha iya organisasyon an diri-kinahanglanon nga pagpinakiistorya?


Chaque congrégation compte des hommes capables qui ont été nommés anciens sous la direction de l’esprit saint. 	 An tagsa nga kongregasyon may kwalipikado nga kalalakin-an nga ginpili ha paggiya han baraan nga espiritu ni Jehova basi mag-alagad sugad nga mga tigurang.


10 Des pays et des peuplesPetit tour au Salvador 	 10 Bulig Para ha PamilyaKon Paonan-o Maglalampos kon Ginpi-pressure han Iba nga Batan-on


L’application des principes bibliques a fait fondre entre eux l’animosité qui en général oppose leurs deux communautés, et ils ont noué de réels liens d’amitié fraternelle. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia nagpara han kapungot nga aada ha damu hinin duha etniko nga grupo. Nakabulig liwat ito ha putli nga minagburugto nga pakigsangkay hini nga mga indibiduwal.


11, 12. a) Quand a débuté la sélection de ceux qui formeraient le Royaume céleste, et quelle a été la réaction de la majorité des Juifs de cette époque ? b) Comment Jéhovah allait-il obtenir le “ nombre complet ” de ceux qui constitueraient la semence d’Abraham ? 	 11, 12. (a) Kakan-o nagtikang an pagpili han magkukompwesto han langitnon nga Ginhadian, ngan ano an reaksyon han kadam-an nga Judio hito nga panahon? (b) Paonan-o ginkompleto ni Jehova an “bug-os nga kadamu” han magigin binhi ni Abraham?


Jésus savait qu’un découragement prolongé risquait de troubler les apôtres. 	 Maaram hi Jesus nga an maiha nga panluya magpapakuri ha mga apostol


Cela semble indiquer qu’il ne s’était pas laissé aller à l’amertume et à la colère, mais avait au contraire appris l’humilité. 	 Posible ba nga iginpapakita hini nga waray masina ngan magdumot hi Sebna, lugod mapainubsanon nga ginkarawat an mas ubos nga katungdanan?


À n’en pas douter, notre ministère n’est pas une activité facile, mais nous en retirons des bienfaits réels, tout comme les personnes qui nous écoutent. 	 “An pagsangyaw nabulig ha aton nga mapauswag an personalidad ngan maipakita an gugma ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo,” siring ni Zygmunt.


Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ? 	 Ngan hin-o ha aton an waray masakiti ngan masubo hinduro han mamatay an aton hinigugma?


La façon dont le corps s’autorépare a été soigneusement réfléchie. 	 Pananglitan, maopay gud an pagkadisenyo ha paagi han aton lawas ha pag-ayad ha iya la ngahaw.


15 novembre 2012 	 Nobyembre 15, 2012


En voici un extrait : “ La semaine dernière, mon fils Javan a vu sa pédiatre, qui a demandé si nous lui avions parlé de l’usage convenable des parties intimes. 	 Usa nga iroy an nagsurat: “Han naglabay nga semana han an akon anak nga lalakihay nga hi Javan kinadto ha iya doktor, nagpakiana an doktor kon amon iginpakiistorya ha amon anak an mahitungod han husto nga paggamit han pribado nga mga bahin han lawas.


N’est-ce pas ce que vous voulez aussi ? 	 Diri ba ito an imo karuyag?


Quand, ensuite, on lui a demandé qui l’avait guéri, cet homme a répondu : “ Depuis les temps anciens on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né. 	 Han ginpakianhan mahitungod han nagtambal ha iya, binaton hiya: “Tikang ha tinikangan han kalibotan waray pa gud hinbatian, nga bisan hin-o nga nakapagbuklad han mga mata han usa nga natawo nga buta tikang ha kabata.


Pensant qu’il intéresserait un psychologue, je l’ai apporté à l’école. 	 Nahunahuna ko nga bangin maruyagan ito hin sikologo, salit gindara ko ito ha eskwelahan.


Et de nombreuses personnes bien disposées viennent à la vérité. ” Si vous êtes régulièrement là et que vous donniez de vous-même dans tout ce que vous faites, vous apporterez énormément à la congrégation, même si vous êtes encore en train d’apprendre la langue. 	 Ngan damu nga interesado an nasulod ha kamatuoran.” Pinaagi han regular nga pagtambong ha mga katirok ngan ha iba nga buruhaton han kongregasyon ngan pinaagi ha paghatag han imo kalugaringon ha bisan ano nga imo mahihimo, magigin mapulsanon ka gud ha kongregasyon, bisan samtang nag-aaram ka pa la han yinaknan.


3 De nos jours, la foi de certains serviteurs de Dieu est également mise à l’épreuve, et durement. 	 3 An iba han mga surugoon han Dios yana nakakaeksperyensya liwat hin makuri hinduro nga mga pagsari ha ira pagtoo.


Les Témoins de Jéhovah du Mozambique tiennent des classes d’alphabétisation dans 850 endroits du pays afin que les gens puissent lire la Parole de Dieu eux-mêmes. 	 An mga Saksi ni Jehova ha Mozambique nagdudumara hin mga klase ha pagbasa ngan pagsurat ha 850 nga lugar ha bug-os nga nasud basi an mga tawo mismo makabasa han Pulong han Dios.


Être mûr, ce n’est pas simplement être capable de prononcer de bons exposés du haut de l’estrade ou de donner des réponses élaborées lors des réunions. 	 An pagin hamtong diri la maipapakita pinaagi ha mag-opay nga pahayag ha entablado o mag-opay nga komento ha katirok.


L’horloge annoncera-t-elle encore l’imminence d’une catastrophe sans précédent ? 	 Makikita la ba gihapon ha Doomsday Clock nga nagtitikahirani na an waray kapariho nga kabungkagan?


10 La crainte de Dieu est également source de bonheur quand elle incite, malgré les difficultés, à respecter le caractère sacré de la vie. 	 10 An kahadlok ha Dios nagriresulta liwat hin kalipay kon naatubang hin mga pagsari may kalabotan ha pagtahod ha pagkabaraan han kinabuhi.


APPRENANTS, MONTREZ-VOUS FIDÈLES 	 MGA GINBABANSAY—MAGIN MATINUMANON


7 Que se passera-t-il après la destruction des fausses religions ? 	 7 Ano an mahitatabo katapos mabungkag an mga organisasyon han buwa nga relihiyon?


5 Dans l’accomplissement de son dessein relatif à la terre, Jéhovah agit envers Abraham d’une manière particulière. 	 5 Samtang ginbubuhat niya an iya katuyoan para han tuna, hi Jehova nakig-upod kan Abraham ha espesyal nga paagi.


À ce propos, réfléchissez au cas de Joseph, le fils du patriarche Jacob. 	 Pananglitan, tagda hi Jose, an anak han patriarka nga hi Jakob.


Le mont Tabor et le ouadi de Qishôn. 	 Nahitabo ito ha Bukid Tabor ngan ha inaagosan nga walog han Kison.


Il est essentiel de le savoir, car sa mort peut exercer une profonde influence sur notre vie. 	 Sadang naton hibaroan an baton hito kay an iya kamatayon may daku nga epekto ha aton kinabuhi.


Puis, en 2002, Susan et lui ont été invités au Béthel ; ils ont rejoint leur affectation le 1er août. 	 Katapos, han 2002 hira ni Susan gintawag ha Bethel, ngan gintikangan nira an ira bag-o nga toka han Agosto 1.


Quand des conjoints obéissent à ses lois, cela renforce l’amour, le respect et le sentiment de sécurité dans leur famille. 	 An pamilya nga nagsusunod hito mas nagigin mahigugmaon, matinalahuron, ngan naabat hin seguridad.


Que souhaitent les parents en retour ? 	 Ano nga balos an karuyag makarawat han mga kag-anak?


7 Si vous vous sentez écrasé par votre nature pécheresse, laissez-vous réconforter par ces paroles de l’apôtre Jean : “ Si quelqu’un vient à commettre un péché, nous avons un assistant auprès du Père, Jésus Christ, un juste. 	 7 Kon nadadaog ka han imo makasasala nga kinaiya, sadang ka maliaw ha mga pulong ni apostol Juan, nga nagsurat: “Kon may makasala, may Manlalaban kita ha Amay, hi Jesu-Kristo nga matadong.


Cependant, il n’a pas avoué qu’il avait également commis un vol, alors qu’il y avait des preuves. 	 Kondi, waray niya angkona nga nangawat hiya, bisan kon may ebidensya nga ginbuhat niya ito.


Je suis revenu chez eux pour entendre d’autres pensées consolantes tirées de la Bible et, très rapidement, j’ai rejoint un petit groupe de Témoins de Jéhovah qui se réunissaient en cachette pour étudier et pratiquer leur culte. 	 Binalik ako basi kumarawat hin dugang pa nga nakakaliaw nga mga punto tikang ha Biblia, ngan waray pag-iha nagin bahin ako han usa nga gutiay nga grupo han mga Saksi ni Jehova nga nagkakatirok hin patago basi mag-aram ngan magsingba.


Ça m’énervait beaucoup. 	 Waray ako malipay hito.


L’apôtre Paul aussi a parlé des “ choses profondes de Dieu ”, pensées que Jéhovah révèle à ses serviteurs “ grâce à son esprit ” opérant sur “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 (Salmo 92:5) Ngan hi apostol Pablo nag-unabi han ‘higlarom nga mga butang han Dios,’ higlarom nga mga hunahuna nga iginpapahayag ni Jehova ha iya katawohan ‘pinaagi han iya espiritu’ nga nagios ha matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase.


Je les tirais avec les cordes de l’homme tiré du sol, avec les cordons de l’amour. ” (Hoshéa 11:3, 4). 	 (Hosea 11:3, 4) Iginhuhulagway dinhi ni Jehova an iya kalugaringon sugad nga mahigugmaon nga amay nga mapailubon nga nagtututdo ha usa nga bata nga maglakat, ginkukugos Niya ito kon natutumba.


Aussi plusieurs personnes ont-elles pu situer la mise au poteau à des moments différents, selon qu’elles ont relevé l’heure à telle ou telle étape du supplice. 	 Salit an iba-iba nga tawo bangin mag-unabi hin iba-iba nga oras han pagraysang, depende kon diin nga bahin han proseso hira nagtikang pag-ihap han oras.


« Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole » 	 “An Uwat nga Tawo Natuo La han Bisan Ano”


Or, on réclamait d’autres projections. 	 Pero damu an naruruyag nga magkita utro han “Photo-Drama.”


22 La congrégation chrétienne est comparable à une famille. 	 22 An Kristiano nga kongregasyon pariho han pamilya nga kahikayan.


Ma religion et mon adoration avaient un rapport étroit avec ma culture, ma communauté et ma famille. ” 	 An akon relihiyon ngan pagsingba nagkaada duok nga kalabotan ha akon kultura, komunidad, ngan pamilya.”


“ Qui est sage et intelligent parmi vous ? ” 	 “Hin-o an Maaram Ngan Masinabuton ha Iyo?”


Ceux qui combattent Sion, représentée par ses enfants sur la terre, ne réussiront pas. 	 Adton nakikig-away ha Sion, nga ginrirepresentaran han iya mga anak ha tuna, diri maglalampos.


D’après le conseil de Pierre, comment une chrétienne peut-elle aider son conjoint non croyant ? 	 Ha pagsunod ha sagdon ni Pedro, paonan-o makakabulig an Kristiano nga mga asawa ha diri-tumuroo nga mga bana?


Ce que les visiteurs remarquent en premier à l’intérieur de la Salle du Royaume, ce sont les deux pendules identiques sur le mur du fond qui donnent deux heures différentes. 	 An usa han siyahan nga makikita han mga bisita ha Kingdom Hall amo an magkapariho nga relo, kondi magkaiba an oras. An oras ha Espanya una hin usa ka oras ha Portugal, pero ito la an ira diri ginkakaparihoan.


En général, il sera prononcé le dimanche 1er mai 2011 dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah. 	 Ha kadam-an nga lugar, ipapahayag ito ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Domingo, Mayo 1, 2011.


7:17.) Tandis que les humains seront élevés à la perfection, tous connaîtront une joie indicible à la perspective de vivre éternellement sur la terre. 	 (Pah. 7:17) An katawohan bubuligan nga magin hingpit, nga magriresulta hin diri-matupngan nga kalipay para hadton may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tuna.


Il n’a pas laissé les pressions de ses adversaires l’empêcher de prêcher (Jean 5:15-18 ; 7:14). Par deux fois, pour purifier le temple, il n’a pas eu peur de jeter dehors ceux qui le profanaient (Mat. 21:12, 13 ; Jean 2:14-17). 	 (Juan 5:15-18; 7:14) Duha ka beses nga ginlimpyohan niya an templo, ginpaiwas adton naghuhugaw han tinuod nga pagsingba didto.—Mat. 21:12, 13; Juan 2:14-17.


Il prêchait aux riches et aux pauvres, aux pharisiens et aux Samaritains, et même aux collecteurs d’impôts et aux pécheurs. 	 Nagsangyaw hiya ha mga riko ngan pobre, mga Pariseo ngan Samaritano, ngan bisan ha mga parasukot hin buhis ngan mga makasasala.


Les 10 000 pièces d’argent que Hamân avait promises pour le trésor n’étaient rien à côté des richesses qui auraient pu être engrangées s’il avait fait vendre les Juifs comme esclaves. 	 An 10,000 nga salapi nga iginsaad ni Haman nga ibubutang ha tiripigan han bahandi han hadi gutiay gud la nga ganansya kon itanding ha kikitaon unta kon igbaligya ni Haman an mga Judio sugad nga mga uripon.


Vous verrez, il y a le nom de Dieu ! » D’une certaine façon, je commençais déjà à prêcher. 	 Salit masisiring nga nagtikang dayon ako pagsangyaw.


La Bible compare Satan à un lion rugissant qui rôde. 	 Ha Biblia, iginpapariho hi Satanas ha nagngungurob nga leon nga namimiling hin mabibiktima.


Cheri s’est servie de la Bible pour lui montrer que Jésus a prié son Père céleste. 	 Iginpakita ni Cheri ha babaye gamit an Biblia nga hi Jesus nag-ampo ha iya Amay ha langit.


Quelle gloire attend ceux qui se montrent humbles aujourd’hui ? 	 Ano nga himaya an naghuhulat hadton nagpapakita hin pagpaubos yana?


Vraiment, c’est Jéhovah qui fait croître ! — 1 Cor. 3:6, 7. 	 Oo, hi Jehova gud an nagpapatubo.—1 Kor. 3:6, 7.


3 Jésus a établi un parallèle entre l’époque de Noé et la nôtre. “ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme ”, a-t-il déclaré. 	 3 Iginpariho ni Jesus an aton panahon ha panahon ni Noe.


Déplacés par les guerres civiles, près de 500 000 réfugiés venus d’autres pays d’Afrique ont reçu l’aide du gouvernement tanzanien en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR). 	 Mga 500,000 nga pinalagiw tikang ha iba nga mga nasud han Aprika an ginbubuligan han gobyerno han Tanzania ha pakigkooperar ha United Nations High Commissioner of Refugees (UNHCR) kay nawad-an hira hin mga urukyan tungod han mga girra sibil.


Comment les frères ont-ils réagi à la provocation, et quels en ont été les résultats ? 	 Ano an reaksyon han kabugtoan ha nakakapasina nga sitwasyon, ngan ano an nagin resulta hito?


Elle lui a donc donné une robe et une paire de chaussures, afin qu’elle soit bien habillée pour assister à sa première réunion à la Salle du Royaume. 	 Tungod hito, iya gintagan an iya estudyante hin bado ngan sapatos, basi may-ada angayan nga bado hi Camille ha siyahan nga pagtambong niya ha katirok ha Kingdom Hall.


Elle indique que nous venons d’un homme, Adam, qu’elle présente comme un personnage réel. 	 Nasiring ito nga tikang kita ha usa nga tawo, hi Adan.


QUI ÉTAIT-CE ? 	 HIN-O HI JUANA?


Jésus a donné à ses disciples ‘ le signe de sa présence et de l’achèvement du système de choses ’. 	 Gintagan ni Jesus an iya mga disipulo han ‘tigaman han iya pagkanhi [“presensya,” NW], ngan han kataposan han kalibotan.’


Son rôle était de procéder à des sacrifices d’animaux pour les péchés que les Israélites commettaient inévitablement (Lév. 4:1–6:7). 	 (Leb. 4:1–6:7) Upod hito nga mga sala an mga sala han mga saserdote.


Par Ronald Parkin 	 Iginsumat ni Ronald J. Parkin


Mais arrêtons-nous au préalable sur quelques-unes des façons dont Jéhovah prend soin de son peuple. 	 Gin-gamit han salmista nga hi David an magbarantay hin karnero ha pag-ilustrar han pagmangno han Dios: “Hi Jehova amo an akon magbarantay; diri magkukulang ha akon.


En un mot, vous la ‘ comprenez ’. ‘ Il est surprenant de voir à quel point on peut justifier n’importe quoi, déclara un téléspectateur qui finit par revenir à la raison. 	 ‘Diri katoohan nga ginpapakamatadong mo na an imo panhunahuna,’ siring han usa nga nagkikita nga nakapamurubuot ha urhi.


Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés. 	 Hini nga paagi nakikita nira hin klaro an nag-iinterpretar ngan nagpapahayag.


2:8, 9. “ Faire du favoritisme ” est contraire à “ la loi royale ” de l’amour. 	 2:8, 9. An “pagpasulabi” kabaliktaran ha “hadianon nga balaud” han gugma.


Par ces propos subtils, Satan donna aux humains l’illusion qu’ils pourraient se diriger eux-mêmes. 	 Tungod kay karuyag ni Satanas nga limbongan hira, diri direkta nga ginsiring niya nga magigin mas maopay an kahimtang han tawo kon bulag hira ha Dios.


Quel bel exemple de soumission Jésus nous donne-t-il ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin susbaranan ha pagpasakop?


Seulement, il nous faut nous-mêmes être enclins à pardonner, confesser nos péchés à Dieu, et changer d’état d’esprit par rapport à nos mauvaises actions. 	 Bubuhaton niya ito kon kita andam magpasaylo, kon aton ginsusumat an aton mga sala ha iya, ngan kon aton ginbabag-o an aton disposisyon ha aton magraot nga buhat.


Parce qu’il s’est volontiers rendu disponible pour servir Jéhovah au maximum, il est devenu un instrument entre ses mains et, finalement, prophète à la place d’Éliya. 	 (1 Hadi 19:16, 19, 21) Andam hi Eliseo nga buhaton an anoman nga ipapabuhat ha iya han Dios, salit nagamit hiya ni Jehova ha damu nga paagi ngan ha urhi nag-alagad sugad nga propeta nga kasaliwan ni Elias.


Pour fortifier leur foi, Jéhovah a confirmé à ces parents d’humble condition que cette naissance était vraiment sa volonté. 	 Basi maparig-on an ira pagtoo, ginpamatud-an ni Jehova ha mapainubsanon nga mga kag-anak nga kaburut-on gud han Dios ini nga katawo.


Cependant, les Israélites n’ayant pas été capables de respecter les préceptes parfaits de la Loi, ils se sont trouvés condamnés par cette même Loi et ont eu besoin d’être délivrés de cette condamnation. — Gal. 3:13. 	 (Leb. 18:5) Kondi, tungod kay diri nasusunod han mga Israelita an hingpit nga Balaud, ginhukman hira hito ngan kinahanglan luwason tikang ha pagkahinukman.—Gal. 3:13.


C’est pourquoi ils peuvent prendre à leur compte ces paroles : “ Il nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour, par le moyen de qui nous avons notre libération par rançon, le pardon de nos péchés. ” — Colossiens 1:13, 14. 	 Ginpapakamatadong hira sugad nga espirituwal nga mga anak han Dios, ngan ha ira naaplikar ini nga mga pulong: “[Hiya] an nagluwas ha aton tikang ha kagamhanan han kangitngitan, ngan nagbalhin ha aton ngadto ha ginhadian han Anak han iya gugma; nga ha iya gintubos kita, nga may-ada ta pagpasaylo han aton mga sala.”—Kolosas 1:13, 14.


« CELUI QUI DONNE AVEC JOIE » 	 AN “MALIPAYON NGA NAHATAG”


14 Outre lire la Bible et nos publications, que faire pour approfondir notre amour de la vérité biblique ? 	 14 Labot la han pagbasa ha Biblia ngan ha aton basado ha Biblia nga mga publikasyon, paonan-o pa naton mapapahilarom an aton gugma ha mga kamatuoran ha Biblia?


À l’exemple de Nehémia, nous nous retenons de riposter par des paroles blessantes (Romains 12:17). 	 (Roma 12:17) Nadaop kita ha Dios ha pag-ampo, nasarig ha Iya nga nagpapasarig ha aton: “Ako an mabayad.”


UNE INFLUENCE DURABLE 	 MAPULSANON TUBTOB YANA


J’étais à des années-lumière du monde que j’avais l’habitude de fréquenter ! 	 Hirayo gud ini ha kalibotan nga akon gindak-an!


Les neuf premiers chapitres du livre des Proverbes contiennent une série d’exhortations qu’un père adresse à son fils afin de lui inculquer la sagesse pratique. 	 Ini nga pakiana nagtutudlok ha makasurubo nga resulta han pag-adulteryo.


5 À partir de 1933, beaucoup ont fait leurs premiers pas dans le ministère à l’aide de la carte de témoignage. 	 5 Usa nga garamiton nga nakabulig ha damu nga kabugtoan ha pagtikang ha pagsangyaw amo an testimony card, nga gin-gamit han mga magwarali han Ginhadian tikang han 1933.


Par son état d’esprit et son comportement au travail, un chrétien peut rendre le message biblique attirant pour ceux qui l’observent, notamment ses collègues. 	 Ha surat ni apostol Pablo kan Tito, ginsagdonan niya adton an sitwasyon pariho han kanan mga empleyado nga “magpasakop hira ha ira mga agaron, nga magkalipay hira ha ira ha ngatanan nga mga bagay; nga diri mga magsinupilon.


Réjouissez-vous des bénédictions que vous recevez et de votre espérance ! 	 Malipay gud ha imo mga bendisyon ngan paglaom ha tidaraon!


Quel modèle parfait d’abnégation Jésus a-t-il laissé ? 	 Paonan-o nagpakita hi Jesus hin hingpit nga susbaranan ha pagsakripisyo ha kalugaringon?


Si on vous prescrit un médicament ayant peut-être été fabriqué à partir de plasma, de globules rouges, de globules blancs ou de plaquettes, demandez : 	 Kon an bisan ano nga medisina nga iririseta bangin tikang ha “plasma” han dugo, pula o busag nga mga selyula, o mga “platelet,” magpakiana:


(Lire Matthieu 24:31 ; Rév. 7:1-3.) De plus, ils sont aux côtés de Jésus lorsqu’il “ sépare les brebis des chèvres ”. — Mat. 25:31-33, 46. 	 (Basaha an Mateo 24:31; Pah. 7:1-3) Dugang pa, kaupod ni Jesus an mga anghel ha ‘paglain han karnero tikang ha mga kanding.’—Mat. 25:31-33, 46.


En aimant Dieu et notre prochain, nous montrons notre respect pour ce que Jésus a dit sur ces questions de la plus haute importance. 	 Kon hinigugma naton an Dios ngan an aton igkasi-tawo, iginpapakita naton nga ginsusunod naton an duha nga importante nga sugo nga ginsiring ni Jesus.


Cherche le Royaume, pas les choses matérielles, juillet 	 An Pagkamatinumanon Nagriresulta ha Pag-uyon han Dios, Abr.


Cette entreprise monumentale avait duré tout juste huit années*. 	 An iba nga historyador nagruruhaduha kon nag-usahan la gud ba hi Glück ha paghubad han iya bersyon.


Il énonçait simplement un fait : “ Il est nécessaire que vous naissiez d’en haut. ” 	 Hiya nagsiring: “Kinahanglan nga ig-anak kamo tikang ha igbaw.”—Juan 3:7.


Que signifie cette image ? Elle a trait au sort final de la mauvaise herbe. 	 (Mat. 13:40) Nagtutudlok ini ha dadangatan han mga banwa.


On entend parfois des gens dire qu’ils sont prêts à tout pour atteindre leur objectif — la richesse, la célébrité, le pouvoir, un rang social —, mais il est rare qu’un homme soit convaincu de la valeur de quelque chose au point d’être disposé à sacrifier tout ce qu’il a pour l’acquérir. 	 Bisan kon an mga tawo nag-iistorya mahitungod han ira pagkadisidido ha pagtinguha hin usa nga tumong—kwarta, kabantogan, gahum, o katungdanan—talagsa la makaagi an usa ka tawo hin butang nga hiringyapon hinduro nga tungod hito disidido hiya nga isakripisyo an ngatanan basi magkaada hito.


Wessel étudia l’hébreu et le grec, et il devint très versé dans les écrits des premiers Pères de l’Église. 	 Nag-aram hi Wessel hin Hebreo ngan Griego ngan damu hinduro an iya hinbaroan ha mga sinurat han naglabay nga mga nangunguna ha Singbahan.


Ce faisant, ces nations hostiles s’‘ écorchent grièvement ’ et en bien des endroits. 	 Tungod hito, an nag-uulang nga mga nasud ‘nasamad gud.’


C’est pourquoi Jésus a appris à ses disciples à prier Dieu en ces termes : “ Que ton royaume vienne. 	 Salit, gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga mag-ampo ha Dios: “Kumanhi an imo ginhadian.


J’ai donc demandé à Cindy de me prouver que la Bible est vraiment la Parole de Dieu. 	 Iya iginpakita ha akon an pipira nga tagna ha Biblia nga natuman.


Toutefois, pour ce qui est des produits dérivés du sang, ils attachent une grande importance à la Parole de Dieu et à leurs relations personnelles avec l’Auteur de la vie. — Psaume 36:9. 	 Kondi, kon may-ada kalabotan ha mga produkto nga ginkuha tikang ha dugo, ginpapabilhan nira hin maopay an ginsisiring han Dios ngan an ira personal nga relasyon ha aton Humaratag-han-Kinabuhi.—Salmo 36:9.


Les deux premières lettres encouragent les chrétiens à continuer de marcher dans la lumière et à lutter pour empêcher que l’apostasie ne gagne du terrain. 	 An siyahan ngan an ikaduha nga surat nag-aaghat ha mga Kristiano nga padayon nga maglakat ha kalamrag ngan umato ha apostasya.


De plus, nous avons la certitude que dans un futur proche Dieu insufflera aux humains obéissants une paix qu’ils n’auront jamais connue auparavant. 	 Dugang pa, makakasiguro kita nga diri na maiha, bibendisyonan han Dios an masinugtanon nga mga tawo hin kamurayawan sugad han waray pa mahitabo.


Les méchants périraient dans les eaux d’un déluge universel. 	 An magraot nga tawo malulumos ha bug-os-kalibotan nga baha.


Attachez-vous du prix à l’honneur qui vous est accordé d’être un compagnon de travail de Dieu et de son Fils guidé par l’esprit ? 	 Ginpapabilhan mo ba an pribilehiyo nga magin igkasi-magburuhat han Dios upod han iya Anak nga giniyahan han espiritu?


Dans l’article suivant, nous nous arrêterons sur d’autres versets de ce chapitre. 	 Ha sunod nga artikulo uusisahon naton an nahibibilin nga mga bersikulo hini nga kapitulo, nga naghihisgot kon paonan-o naton sadang tagdon ngan trataron an mga diri-tumuroo, pati na an mga nakontra ngan naglulutos ha aton.


Peut-être nous faudra-t-il alors imiter Jacob, qui a lutté toute une nuit avec un ange pour obtenir une bénédiction (Genèse 32:24-26). 	 Bangin kinahanglan magin pariho kita kan Jakob ha kadaan nga panahon, nga nakigdulong ha anghel ha bug-os nga gab-i basi kumarawat hin bendisyon.


En fonction des circonstances, il s’efforcera de changer de sujet, de remettre la conversation à plus tard ou de prendre congé, avant que les esprits ne s’échauffent. — Prov. 12:16 ; 17:14 ; 29:11. 	 Depende ha kahimtang, puydi niya ibahon an topiko, makigsabot nga ha sunod na la hira mag-istorya, o bumaya la anay antes magin mapaso an diskusyon.—Prob. 12:16; 17:14; 29:11.


Internet offre la possibilité de choisir un itinéraire pratique et économique avant d’entreprendre un voyage, et permet d’effectuer des réservations. 	 Pinaagi han Internet, makakaplano kita hin kombinyente ngan barato nga pagbiyahe ngan masayon na an pagbayad para hito.


Sa source d’énergie est l’esprit saint de Jéhovah. 	 An gahum hito nagtikang ha baraan nga espiritu ni Jehova.


Si Jésus n’a pas mis en œuvre de méthode de prédication particulière pour toucher les hommes, reste qu’il a abordé des thèmes qui importaient à leurs yeux. 	 Bisan kon ha ministeryo ni Jesus waray hiya maghimo hin presentasyon nga para gud la ha kalalakin-an, naghisgot hiya hin mga topiko nga nababarak-an han kalalakin-an ha iya panahon.


On versera dans votre giron une belle mesure, tassée, secouée et débordante. 	 “Maopay nga sukol, pit-a, uy-oga ngatanan, maawas, nga hira mahatag ngada ha iyo ngahaw.


La compassion que Jésus éprouvait envers ses disciples, même lorsqu’ils commettaient des erreurs. 	 Pagpaid ni Jesus ha iya mga disipulo, bisan kon nakasayop hira.


Pourquoi ne pas mettre en scène certaines d’entre elles au cours de la soirée réservée au culte familial ? 	 Mahimo ba niyo praktison ini ha iyo Pagsingba han Pamilya?


Des scrupules excessifs ou un mauvais état de santé peuvent y contribuer. 	 Bangin tungod han sobra nga paghinunahuna han maluya nga panlawas.


La terre, demeure éternelle de l’homme 	 An Tuna—Waray Kataposan nga Urukyan han Katawohan


Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils montré qu’ils ne se soumettaient pas aveuglément à une autorité humaine ? 	 Paonan-o ipinakita han mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga diri hira basta la nga nagpapasakop ha mga may awtoridad?


Actuellement, je suis pionnier et ancien dans ma congrégation, à Bad Ischl. 	 Nag-aalagad ako yana sugad nga payunir ngan tigurang ha akon kongregasyon ha Bad Ischl.


Quel effet cela produit-il ? 	 Ano an resulta?


L’exactitude historique de la Bible confirme qu’elle est inspirée par Dieu. 	 An mga panhitabo nga ginhisgotan ha Biblia diri mga susmatanon la.


Je savais qu’il ne saurait probablement jamais qui avait reçu ce surplus. 	 “Maaram ako nga bangin diri gud mahibaroan han superbisor kon hin-o an kinarawat han sobra nga kwarta.


Y a-t-il meilleure façon de ne pas oublier les signes des temps et leur signification que d’en parler à d’autres ? 	 May-ada pa ba mas maopay nga paagi kay ha pag-istorya ha iba mahitungod han mga tigaman han mga panahon ngan han kahulogan hito basi matipigan ito ha hunahuna?


Aujourd’hui, avec mon mari, j’aide d’autres personnes à profiter de la sagesse de Dieu. ” 	 Yana, upod an akon bana, binubuligan ko an iba nga magpahimulos tikang ha kinaadman han Dios.”


Par exemple, lorsque Jacob a demandé à un ange qui s’était présenté à lui de lui dire son nom, celui-ci n’a pas voulu (Genèse 32:29 ; Juges 13:17, 18). 	 (Genesis 32:29; Judas 13:17, 18) Ha Biblia, waray ilista an mga ngaran han mga anghel, hito nga paagi ginpupugngan an mga tawo ha paghatag ha ira hin sobra nga atensyon.


Mais en novembre ou en décembre de l’an 624 avant notre ère, hardiment, Barouk “ se mit à lire à haute voix dans le livre les paroles de Jérémie, dans la maison de Jéhovah, dans la salle à manger de Guemaria [...], aux oreilles de tout le peuple ”. — Jérémie 36:8-10. 	 Ginpahibaro ni Mikaya nga anak nga lalaki ni Gemaria an iya amay ngan an damu nga prinsipe han nahitabo, ngan ira ginhangyo hi Baruk nga basahon ha daku nga tingog an linukot nga basahon ha ikaduha nga higayon.


Comment Jésus a-t-il défendu la souveraineté de Jéhovah quand Satan l’a tenté ? 	 Paonan-o sinuportahan ni Jesus an pagkasoberano ni Jehova han ginsulay hiya ni Satanas?


Cela n’aurait-il pas été plus facile dans leur région d’origine, la contrée prospère d’Our, avec ses vastes pâturages, une terre riche et de l’eau en abondance ? 	 Diri ba mas masayon ini himoon ha Ur, usa nga lugar nga riko, haluag an kaumhan, matambok an tuna, ngan abunda an tubig?


Aussi est-elle très surprise quand son mari se tourne vers leur fils et lui dit : “ James, si je vais à la réunion aujourd’hui, tu viendras toi aussi ? ” Le visage de James s’illumine peu à peu. 	 Nahipausa gud an iya iroy han an amay ni James nakiistorya kan James ngan nagsiring, “James, kon kumadto ako ha katirok yana, maupod ka ba?” Nakita an kalipay ha nawong ni James.


Selon le récit des Actes, après la mort du premier martyr chrétien, Étienne, certains chrétiens s’y étaient réfugiés (Actes 11:19). 	 Kondi, gintikangan an pagtutdo han Kristianidad ha Kipre antes umabot hi Pablo didto.


Pourquoi Tatien s’est-il tant écarté des Écritures ? 	 Kay ano nga binulag gud hi Tatian tikang ha Kasuratan?


Aurait-il perdu la raison ? — Actes 9:1, 2, 20-22. 	 Nalurong na ba hi Saulo?—Buhat 9:1, 2, 20-22.


Par conséquent, des héritiers peuvent utiliser sottement ce que leurs parents ont accumulé pour eux, voire dilapider ces biens si durement gagnés (Luc 15:11-16). 	 Salit, bangin linurong nga tagdon han mga manurunod an ginpangalimbasogan gud pagtirok han ira mga kag-anak. Bangin waldason pa ngani nira an sugad nga ginpangalimbasogan gud nga mga panag-iya.


La Bible l’explique : il faut apprendre à le connaître et obéir à ses commandements (Jean 17:3 ; 1 Jean 5:3). 	 An Biblia nasiring nga makakarawat mo ito pinaagi ha paghibaro mahitungod ha iya ngan pagsunod han iya mga sugo.—Juan 17:3; 1 Juan 5:3.


En revanche, ils ont appris que Jéhovah Dieu a un dessein plein d’amour pour tous ceux qui choisissent d’obéir à ses commandements (Actes 10:34, 35). 	 (Buhat 10:34, 35) Ito nga katuyoan nag-uupod han kinabuhi nga dayon ha kalibotan nga waray girra, diin waray sakit ngan kagutom—waray na bisan kamatayon.


Le périodique que vous tenez entre les mains prouve que la prédication du Royaume s’effectue à notre époque. 	 An kamatuoran nga may-ada ka hini nga magasin usa nga ebidensya nga an buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian gintutuman yana nga panahon.


On ne devrait pas contraindre les gens à changer de religion. 	 Sayop an pagpirit ha mga tawo nga bag-ohon an ira relihiyon


Réponse : Les quatre. 	 Baton: Ini ngatanan.


D’après la Bible, une épouse doit accepter de se laisser diriger par son mari plutôt que par ses parents. 	 Sumala ha Pulong han Dios, an asawa magpapasakop na ha iya bana imbes nga ha iya mga kag-anak.


Les apôtres ont ensuite distribué cet argent aux frères et sœurs qui en avaient besoin (Actes 4:34, 35). 	 (Buh. 4:34, 35) An iba naglalain hin kwarta ngan regular nga nagdudonar para suportaran an buruhaton.


Il a imprimé les mots racines en lettres pleines, et les suffixes et les préfixes en lettres creuses. 	 Gin-imprinta niya an root word ha solido nga mga letra, ngan an prefix ngan suffix ha outline nga letra.


Même si Israël n’avait aucune expérience de la guerre, Josué était convaincu de bénéficier du soutien de Dieu. 	 Bisan kon waray pa gud eksperyensya an Israel ha pakig-away, kombinsido hi Josue ha bulig han Dios.


Dieu a un nom qui lui est propre et qui est employé des milliers de fois dans la Bible. 	 An Dios may personal nga ngaran nga yinukot ka beses nga gin-gamit ha Biblia.


De son temple il a alors entendu ma voix, et mon appel au secours, devant lui, est alors parvenu à ses oreilles. ” — Ps. 18:6. 	 “Ha akon kagol-anan nagtawag ako kan Jehova, ngan nagsinggit ako ngadto ha akon Dios: tikang ha iya templo hinbatian niya an akon tingog, ngan an akon pagsinggit ha atubangan niya inabot ha iya mga talinga.”—Sal. 18:6.


Mais comment résoudre les problèmes d’ordres moral et spirituel dans un monde dépourvu d’absolus, où chacun décide pour soi de ce qui est bien et de ce qui est mal ? 	 Kondi paonan-o mo susulbaron an moral ngan espirituwal nga mga problema ha kalibotan nga waray mga suruklan, diin an mga tawo nagdidesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an husto ngan sayop?


Il existe cependant un moyen de se préparer. 	 Kondi, may-ada kita puydi buhaton.


Mais ils se sont toujours comportés de manière paisible, comme on peut l’attendre de vrais chrétiens. 	 Kondi nakikigmurayaw hira pirme, nagpapakita hin Kristiano nga paggawi.


Au lieu de cela, tirez leçon de votre erreur, réparez les torts et passez à autre chose. 	 Lugod, mahibaro, buhata an husto, ngan move on. Kon iba an nakakasayop, masayon la kita magreak hin negatibo.


Quelle requête particulière Jésus a-t-il faite en faveur de ses disciples oints ? 	 Ano an espesyal nga ginhangyo ni Jesus para ha iya dinihogan nga mga disipulo?


(Mat. 13:36, 41, 42). 	 (Mat. 13:36, 41, 42)


Le territoire dans lequel nous prêchons sera-t-il productif ? 	 Pirme ba magigin mabungahon an teritoryo nga aton sasangyawan?


Je me suis tout d’abord sentie flattée. 	 Ha siyahan nalipay ako.


[Encadré, page 25] 	 [Kahon ha pahina 21]


Dans le désert, les Israélites ont été nourris miraculeusement de la manne. 	 Han an mga Israelita nakadto ha kamingawan, milagroso nga tinagan hira hin manna.


Les autorités maintiennent un certain ordre. 	 An gobyerno nabulig nga magkaada kahapsay.


8 Rappelons-nous que « les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 Cor. 15:33). 	 8 Maopay nga aton hinumdoman nga “an maraot nga mga kaupod nakakadaot han maopay nga pamatasan.” (1 Cor. 15:33) An iba han aton mga paryente bangin diri maopay nga impluwensya ha aton.


Nous recherchons toutefois les meilleurs soins possibles pour nous-mêmes et nos enfants. 	 Bisan pa hito, karuyag namon an pinakamaopay nga paagi han pagpatambal para ha amon kalugaringon ngan ha amon pamilya.


Le témoignage de l’apôtre Jean 	 An Ginsiring ni Apostol Juan


Remarquons d’ailleurs que la Parole de Dieu compare la discipline parentale administrée avec amour à un bel ornement — “ une guirlande de charme pour ta tête et un collier magnifique pour ta gorge ” —, précisant qu’elle est “ agréable dans le Seigneur ”. 	 Uyon hini, matitigamnan naton nga iginhulagway han Pulong han Dios an pagdisiplina ha gugma han ginikanan sugad nga butang nga matahom, “an pudongpudong han kalooy ha imo ulo, ngan mga karokadena ha imo liog,” ngan sugad nga butang nga “karuyag han Ginoo.”


D’autres se reprochent constamment des erreurs passées, doutant que Jéhovah les leur ait pardonnées. 	 Bangin ini magtugway ha ira nga maghunahuna nga ginpapakyas nira hi Jehova ngan an ira mga igkasi-tumuroo.


Il a suscité un tel intérêt lors de sa première visite que des centaines de personnes, parfois des milliers, sont venues l’écouter lors de ses visites suivantes. 	 Tungod kay nainteres ha iya pahayag han iya siyahan nga pagbisita, ginatos ngan usahay, yinukot pa ngani an napagios nga mamati han iya pahayag han iya sumunod nga mga pagbisita.


La publicité, ça marche ! Sinon, personne n’investirait en elle. 	 Malampuson an mga anunsyo—kay kon diri, waray gud magasto hin salapi para hito.


Selon le livre des Actes, ils se sont par la suite révélés de remarquables exemples de vigilance spirituelle. 	 Iginpapakita han libro han Mga Buhat nga nagin mga susbaranan gud hira ha pagin mabinantayon.


Je m’entraînais aussi à frapper sans laisser de traces. ” Il se servait de cette technique pour dévaliser des gens. “ Je me suis retrouvé trois fois en prison ; à cause de cela, ma femme a demandé le divorce. 	 “Nagbansay ako ha pagkastigo hin mga tawo ha paagi nga waray bisan ano nga pangirilal-an nga nakastigo hiya.” Ginamit ni Vasyl an iya kamadarahog ha pagpanikas hin mga tawo.


Karl Rahner et Herbert Vorgrimler, des théologiens catholiques, expliquent que la Trinité est « un mystère, dont on n’aurait pas pu avoir connaissance sans une révélation, et que, même après cette révélation, on ne peut comprendre pleinement ». 	 An Trinidad, sumala ha Katoliko nga mga eskolar nga hira Karl Rahner ngan Herbert Vorgrimler “diri hibabaroan kon waray kapahayagan, ngan bisan kon may-ada kapahayagan, diri ito bug-os nga masasabtan.”


QUE T’ENSEIGNENT LES VILLES DE REFUGE À PROPOS... 	 ANO AN IGINTUTUTDO HA IMO HAN KAHIKAYAN HAN PAGKAADA MGA SYUDAD NGA ARAYOPAN MAHITUNGOD HA . . .


À présent qu’ils se rendent dans leur affectation à l’étranger, les missionnaires doivent accepter n’importe quelle tâche que le Grand Josué leur confiera. Faits et interviews “ Ouvrez pleinement les Écritures ”. 	 Mga Eksperyensya Ngan mga Interbyu “Bug-os nga Buklara an Kasuratan” an tema han pakighisgot ni Wallace Liverance, nga naggradwar ha ika-61 nga klase han Gilead ngan usa han mga instruktor, ha usa nga grupo han mga estudyante.


Mais comme l’indique Paul, nous avons été réveillés et le Christ nous a éclairés. 	 Pero ginpukaw kita, ngan hi Kristo naglamrag ha aton, sugad han gin-unabi ni Pablo.


Dans une manifestation spectaculaire de “ sa glorieuse faveur imméritée ”, Jéhovah Dieu a démontré en temps voulu sa confiance dans ses créatures terrestres en adoptant des membres de la famille pécheresse d’Adam pour en faire ses enfants spirituels. 	 (Job 1:7-12; 2:2-5) Ha daku nga kapahayagan han ‘iya mahimayaon nga grasya [“diri-takos nga pagkabuotan,” “NW ,’ inabot an panahon nga iginpakita ni Jehova nga Dios an iya pagsarig ha iya tunan-on nga mga linarang pinaagi han pagkuha hin pipira tikang ha makasasala nga pamilya ni Adan basi magin iya espirituwal nga mga anak.


Reliez ce qu’ils ont vécu à des situations précises de votre vie. 	 Itanding an ira mga eksperyensya ha espisipiko nga mga hitabo ha imo kinabuhi.


Fixons nos pensées sur les précieuses relations que nous entretenons avec Jéhovah et continuons à prêcher le Royaume comme nous en avons été chargés (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). C’est là la voie du vrai bonheur, car les Écritures nous donnent cette assurance : “ Celui qui plonge les regards dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui y persiste, cet homme, parce qu’il est devenu, non pas un auditeur oublieux, mais quelqu’un qui fait l’œuvre, sera heureux en la faisant. ” — Jacques 1:25. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) An sugad nga buhat sigurado nga magdadara ha aton hin totoo nga kalipayan, kay an Kasuratan nagsasaad: “An nagtan-aw ha hingpit nga balaud, an balaud han kaluwasan, ngan nagpapadayon hito, nga diri mamarati nga lilimuton kondi magburuhat nga nagbubuhat, ini nga tawo mabubulahan ha iya buhat.”—Jakobo 1:25.


Après avoir institué le Mémorial de sa mort, alors imminente, Jésus est trahi, arrêté, jugé et attaché sur un poteau. 	 Katapos tikangan ni Jesus an Memoryal han iya tiarabot nga kamatayon, gintraydoran hiya, gin-aresto, ginbista, ngan iginraysang.


Toutefois, par amour pour Jéhovah et pour leurs frères, ils s’efforcent de gagner ceux qui s’égarent. — Galates 5:25, 26. 	 Kondi, an gugma kan Jehova ngan ha ira kabugtoan nagpapagios ha ira nga buligan an mga nagsayop nga magbasol ngan magbag-o.—Galasia 5:25, 26.


PTOLÉMÉE v. 100-170 de n. è. 	 Mga hadi


Aujourd’hui, son mari et d’autres parents étudient eux aussi la Parole de Dieu. 	 An iya bana ngan an damu pa nga mga paryente nag-aaram na yana ha Pulong han Dios.


Jésus a démontré qu’il peut et qu’il veut aider les humains à se rapprocher de Dieu. 	 Ipinakita ni Jesus nga kuwalipikado ngan disidido hiya ha pagbulig ha mga tawo nga magin duok ha Dios.


Réfléchissons aux circonstances dans lesquelles il rédigea les Chroniques. 	 Tagda an kahimtang diin iya gintirok an mga Kronikas.


Que représente la “ terre ”, et comment sera-t-elle détruite ? 	 Ano an “tuna,” ngan paonan-o ito bubungkagon?


Ce drame familial présente de profondes leçons sur l’amour, la perte d’un être cher, la foi et la fidélité qui nous sont utiles à tous. 	 Inin halipot nga istorya may damu nga leksyon mahitungod ha gugma, kamatyi, pagtoo, ngan pagkamaunungon.


Le verset 24 prédit que “ les cadavres des hommes qui commettaient des transgressions contre ” Jéhovah attesteront de l’exécution de son jugement. 	 An bersikulo 24 nagtatagna nga “an mga lawas nga patay han mga tawo nga nagtatalapas” kan Jehova magigin proyba han iya paghukom.


Ils avaient un sanctuaire dans leur maison. 	 May-ada hira altar para ha usa nga dios ha ira balay.


Dieu en personne répond : “ Avec approbation ils monteront sur mon autel, et j’embellirai ma maison pleine de beauté. ” (Isaïe 60:7b). 	 (Isaias 60:7b) Malipayon nga kinakarawat ni Jehova an mga halad ngan an pag-alagad hini nga mga dumuruong.


Ces supports ont été très utiles à ceux qui sont désireux d’obtenir une connaissance de base de la Parole de Dieu. 	 Daku nga bulig ini ha bag-o nga mga estudyante han Biblia nga naruruyag magkaada hin basihan nga pagsabot ha Pulong han Dios.


Pendant une semaine, observez votre comportement (et non celui de votre conjoint) dans les domaines qui suivent. 	 Ha sulod hin usa ka semana, usisaha an imo panggawi (diri an kanan imo padis) may kalabotan ha masunod:


Jéhovah ne le fait pas davantage avec nous. 	 Diri ako naghahatag hin kumendasyon, ngan waray liwat ako sinsero nga komunikasyon ha akon mga anak.”


Nombre de pays de destination : 17 	 Kadamu han nasud nga gintokahan: 17


Elle et son mari, le grand prêtre Yehoïada, cachèrent le jeune prince pendant six ans dans leur habitation au temple. — 2 Rois 11:1-3. 	 Gintago ni Jehoseba ngan han iya bana, an hitaas nga saserdote nga hi Jehoyada, an manurunod ha sulod hin unom ka tuig didto ha ira kwarto ha templo.—2 Hadi 11:1-3.


L’aspiration à un monde meilleur ne s’est pas éteinte avec John Winthrop. 	 Diri la hi John Winthrop an may-ada ideyalistiko nga konsepto hin mas maopay nga kalibotan.


Qui a voulu tuer Yehoash, et comment a-t-il été sauvé ? 	 ○ Ha ano nga paagi naluwas hi Jehoas, ngan tikang kan kanay?


Mais nous devons prendre garde à ne pas laisser nos multiples activités quotidiennes empiéter sur le temps que nous passons avec Dieu. 	 Nangangalimbasog ka gud ba nga maggahin han pinakadaku nga panahon nga imo maihahatag kada adlaw basi magin duok kan Jehova?


Quel privilège de vivre à l’époque où le “ blé ” est ramassé ! 	 Daku gud nga pribilehiyo nga makita an pagtirok han “trigo” ha aton panahon.


Ce que signifie aimer notre prochain 	 Kon Ano an Kahulogan han Paghigugma ha Aton Igkasi-tawo


Il s’agit notamment d’inviter « quiconque a soif » à boire « l’eau de la vie gratuitement » (Rév. 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) Nag-uupod ini han pag-imbitar ha “bisan hin-o nga nauuhaw” nga uminom han “tubig han kinabuhi nga waray bayad.”


Ce qu’en disent quelques jeunes 	 Kon Ano an Ginsiring han Iba nga Batan-on


La ville, inscrite au patrimoine mondial en 1986, est un lieu touristique particulièrement prisé. 	 Ginkilala ito sugad nga World Heritage site han 1986 ngan popular ito nga lugar ha mga turista


C’est pourquoi Jéhovah ordonnait à chaque participant à la fête : “ Jéhovah ton Dieu te bénira dans tous tes produits et dans toute action de ta main ; oui, tu ne seras que joyeux. ” (Deutéronome 16:15). Quelle joie devait animer le peuple pendant cette fête ! 	 Tungod hito, ginsugo ni Jehova an mga nagsaurog: “Magbibendisyon hi Jehova ha imo ha ngatanan mo nga bunga, ngan ha ngatanan nga buhat han imo kamot, ngan magmamalipayon gud ikaw.” (Deuteronomio 16:15) Makalilipay gud adto nga panahon!


Marie s’écrie : “ Pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? 	 Kondi hi Jesus binaton: “Kay ano hin pagbiniling niyo ha akon?


N’oublions pas en effet que, quoique “ lent à la colère et abondant en bonté de cœur ”, “ en aucun cas [Jéhovah] n’accordera l’exemption de punition ”. 	 Kay ano? Tungod kay bisan kon hi Jehova ‘mahinay ha kasina ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy,’ kinahanglan hinumdoman naton nga ‘ha anoman nga paagi waray hiya ginluluwas tikang ha sirot.’


15 Il existe bien des façons de consoler, de réconforter nos compagnons. 	 15 Damu an paagi nga mabubuligan ngan maliliaw naton an aton mga igkasi-Kristiano.


Certains adorateurs de Dieu sont également comparables à Aristarque, un chrétien du Ier siècle. 	 Hiya ngan an iba amo an “nagpaparig-on nga kabulig,” bangin an surok han pagliaw o bulig ha importante, praktikal nga mga butang.


Ce qui me fait beaucoup de bien, c’est d’enseigner les autres, surtout au sujet de la résurrection. 	 Daku an naibubulig ha akon han pakigbahin ha pagtutdo ha iba, pati liwat an pagsumat ha ira mahitungod han paglaom han pagkabanhaw.


Mon mari est décédé à l’âge de 36 ans. 	 Namatay an akon bana ha edad nga 36 anyos.


La “ rue appelée Droite ”, de nos jours. 	 An “dalan, nga ginngangaranan nga Matadong” yana


Auriez-vous envie de vous y installer ? 	 Maruruyag ka ba bumalhin ngadto ngan himoon ito nga imo balay?


Goûtons à la joie de donner ! 	 Makigbahin ha Kalipay han Paghatag!


9 Jéhovah a également offert aux habitants de Ninive, la capitale assyrienne, la possibilité de tenir compte de ses avertissements. 	 9 An mga tawo ha Ninibe, an kapital han Asirya, gintagan liwat ni Jehova hin higayon nga sumunod ha iya pahamangno.


De nombreux historiens semblent d’accord avec ce qu’on lit dans l’Atlas du monde juif : “ Il est difficile d’avancer des chiffres mais, selon une estimation plausible, il devait y avoir, un peu avant 70, deux millions et demi de Juifs en Judée et largement au-dessus de quatre millions dans la diaspora romaine. [...] 	 Damu nga mga eskolar an baga hin nauyon ha publikasyon nga Atlas of the Jewish World: “Makuri masiguro an espisipiko nga ihap, kondi makatadunganon nga nabanabana nga waray pag-iha antes han 70 K.P. may-ada duha ka milyon ngan tunga nga mga Judio ha Judea ngan sobra upat ka milyon an naukoy ha iba pa nga mga bahin han Romano nga imperyo. . . .


2 Le psalmiste David a montré à quel point Jéhovah s’intéresse à nous : “ Ses yeux [ceux de Jéhovah] regardent, ses yeux rayonnants examinent les fils des hommes. ” (Ps. 11:4). 	 2 Iginpahayag ni salmista David an mahigugmaon nga pagtagad ni Jehova ha aton han hiya nagsiring: “An [kan Jehova] mga mata nagkikita, an iya nasanag nga mga mata nag-uusisa ha mga anak han mga tawo.”


C’est Dieu qui le détruira, au moment qu’il a fixé et de la manière qu’il a choisie. 	 Bisan pa hito, diri kita maghuhulat nga basta na la matapos inin maraot nga kalibotan ni Satanas.


Depuis, tout va bien entre nous. » 	 Tikang hadto, waray na kami magkaproblema.”


Les articles de La Tour de Garde donnés en référence contiennent des renseignements qui pourront vous être utiles. 	 Pag-ampo ngan tangkod nga turotimbanga kon praktikal ba ha imo an pagbalhin. An naglabay nga mga gowa hini nga magasin makakabulig ha imo ha pagbuhat hito.


Ce fut une expérience merveilleuse que d’annoncer la bonne nouvelle aux habitants de ces zones isolées. 	 Makalilipay gud nga pribilehiyo an pagpasamwak han maopay nga sumat ha mga tawo hito nga higrayo nga lugar.


“ LA PAROLE DE DIEU N’EST PAS LIÉE ” 	 “AN PULONG HAN DIOS WARAY MAGAPOS”


Le poids de son chagrin est aussi lourd que cette pierre. 	 An iya kasakit sugad kabug-at hito nga bato.


Il serait donc approprié de se poser ces questions : Cette espérance est-elle réellement fondée sur la Bible ? 	 Kon amo, kakan-o ito siyahan nga iginsumat han Dios ha mga tawo?


Noé avait alors 480 ans (Gen. 7:6). 	 (Gen. 7:6) Paglabay hin mga 20 ka tuig, han 2470 A.K.P., hi Noe nagtikang pagkaada mga anak.


Bien qu’il soit le dirigeant suprême, le Souverain de l’univers, il est accessible à tout moment et de n’importe où. 	 An kinakarawat nga mga pag-ampo pirme madangat ha iya.