Et elle était déterminée à faire ce qui est juste (Matthieu 10:34-39). 	 Kondi, maaram hiya nga an pagsunod ha Dios amo an pinakaimportante, ngan determinado hiya nga buhaton an husto ha Iya paniplatan.


L’apôtre Paul a écrit : ‘ Par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ’ (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Oo, tungod han pagrebelde nira Adan ngan Eva, an sala ngan kamatayon nagsarang ha bug-os nga tawhanon nga rasa, pariho hin makamaratay nga sakit.


Toutefois, rien n’indique qu’ils se vantaient de leurs prises ni qu’ils allaient pêcher ou chasser avec un esprit de compétition, pour afficher leur virilité ou pour l’excitation de traquer, de dominer et de tuer. — Psaume 11:5 ; Galates 5:26. 	 Ngan waray liwat ebidensya nga ginbuhat nira ito basi pamatud-an la an ira pagkalalaki, o para han kalipay han paglanat, pagdakop, ngan pagpatay.—Salmo 11:5; Galasia 5:26.


17, 18. a) Quelle récompense la plupart des serviteurs de Dieu espèrent-ils recevoir ? b) À quelles questions répondrons-nous dans l’article qui suit ? 	 17, 18. (a) Ano nga balos an ginpapamulat han kadam-an nga surugoon han Dios yana? (b) Ano nga mga pakiana an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Faut-il vivre uniquement pour le jour présent ? 	 An Imo Pagkinabuhi Para la ba Yana?


Voici la note qu’on a trouvée le lendemain dans une boîte à offrandes : “ J’ai neuf ans. 	 Kinabuwasan, hinkit-an ini nga surat ha kahon han kontribusyon ha usa han kombensyon: “Noybe anyos ako.


À Manchester (Angleterre), Henry Hudson, Étudiant de la Bible et médecin, a été l’objet d’une décision de justice qui ferait jurisprudence. 	 Ha usa nga kaso ha Manchester, England, an akusado amo hi Henry Hudson, usa nga doktor ngan Estudyante han Biblia.


Pourtant, que fait-elle ? 	 Bangin nagpadayon hi Noemi pagbinaktas kondi naobserbaran niya hi Rut nga nagsisinunod.


Honorer quelqu’un signifiait reconnaître ouvertement qu’il se comportait selon ce qu’on attendait de lui. 	 Mapapasidunggan an usa pinaagi han pagdayaw ha iya ha publiko tungod han iya maopay nga paggawi.


Ce roi n’est autre que Jésus Christ ressuscité, le “ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”. 	 Ini nga Hadi waray iba kondi an binanhaw nga hi Jesu-Kristo—an “Hadi han mga hadi, ngan Ginoo han mga ginoo.”


(Jacques 1:17). 	 (Santiago 1:17) Nagpapahimulos ka ba han kapulsanan han pagin mahinatagon?


La bienveillance et la bonté contribuent au bonheur de notre famille. 	 An pagkabuotan ngan pagkamaopay nakakabulig ha pamilya nga magin malipayon.


• Guidéôn ? 	 • Gideon?


Nous avons tous des aptitudes différentes, qui dépendent de divers facteurs. 	 Iba-iba an aton mga abilidad, depende ha magkalainlain nga mga hinungdan.


23 Pour tous les humains qui aiment Dieu et qui veulent lui rendre gloire, la prophétie d’Amos contient un message d’espérance. 	 23 Para ha ngatanan nga tawo nga nahigugma ha Dios ngan naruruyag maghimaya ha iya, an tagna ni Amos may-ada mensahe nga naghahatag hin paglaom.


▪ “ Celui qui forme l’œil, est-ce qu’il ne peut pas regarder ? ” — Ps. 94:9. 	 ▪ “Hiya nga naghimo han mata diri ba hiya makakakita?”—Sal. 94:9.


10 Plus encore que de pourvoir aux besoins matériels de sa famille, il est indispensable de pourvoir à ses besoins spirituels. 	 10 An mas importante pa gud kay ha pagtagana hin materyal amo an pagtagana ha espirituwal.


“ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, dit Jacques 4:8. 	 “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo,” siring han Jakobo 4:8.


Aussi Jéhovah allait-il “ faire rendre des comptes ” aux Israélites (Hoshéa 1:4 ; 4:9). 	 Salit ‘maninimalos’ hi Jehova ha mga Israelita.


EXEMPLE : Josué est atteint d’un spina-bifida, une grave malformation de la colonne vertébrale. 	 Agsob hiya pakurian hin kaul-ol.


À quelles questions répondrons-nous dans le présent article ? 	 Ano nga mga pakiana an paghihisgotan hini nga artikulo?


Quelle a été la réaction de Yonathân ? 	 Ano an reaksyon ni Jonatan?


Bénédiction de Dieu a enrichi ma vie (M. Jaracz), 15/9 	 Nasakop ba dayon an kadaan nga syudad han Jerico? 11/15


Deux “ miracles ” pour une assemblée (Géorgie), 1/8 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA Angay ba likyan an caffeine? 4/15


Tout cela amène à la conclusion que les Israélites avaient, dès le début de leur histoire, les connaissances et les compétences nécessaires pour préserver fidèlement leurs textes sacrés. 	 Nagpapasabot ini nga an mga Israelita hito nga panahon maaram han yinaknan ngan may kahibaro ha eksakto nga pagpreserba han ira sagrado nga mga sinurat.


1, 2. a) Quel commentaire le correspondant d’un journal a-t-il fait sur les Témoins de Jéhovah ? b) Pourquoi les Témoins de Jéhovah s’efforcent-ils de suivre des normes de conduite élevées ? 	 1, 2. (a) Ano an komento han usa nga parasurat han pahayagan mahitungod han mga Saksi ni Jehova? (b) Kay ano nga nangangalimbasog an mga Saksi ni Jehova nga tipigan an hitaas nga mga suruklan han paggawi?


Et il a poussé l’apôtre Paul à écrire ces paroles aux chrétiens hébreux du Ier siècle : « Priez pour nous, car nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses » (Héb. 	 (Tito 1:2) Ngan gin-giyahan niya hi apostol Pablo nga magsurat ha Hebreo nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo: “Padayon nga ig-ampo kami, kay natapod kami nga limpyo an amon konsensya, ngan karuyag namon gumawi hin tangkod ha ngatanan nga butang.”—Heb. 13:18.


Ils sont de forme, de taille et de nature très différentes. Tous sont catalogués en vue d’un usage ultérieur. 	 Iba-iba ito nga klase ngan kinahanglan himoan hin rekord an tagsa hito basi madali mabilngan ngan magamit ha tidaraon.


Il a fait ce vœu à Jéhovah : “ Si vraiment tu livres les fils d’Ammôn en ma main, alors voici ce qui devra arriver : le sortant qui sortira des portes de ma maison à ma rencontre, quand je reviendrai en paix de chez les fils d’Ammôn, celui-là devra alors appartenir à Jéhovah, et celui-là, je devrai l’offrir en holocauste. ” Voyant que c’était sa fille, son unique enfant, qui sortait à sa rencontre lorsqu’il rentrait chez lui à Mitspa, Yiphtah a-t-il cherché à rompre son vœu ? 	 Han an iya daraga, an iya bugtong nga anak an tinapo han pag-uli niya ha Mispa, nagruhaduha ba hiya ha pagtuman han iya saad?


Quelques semaines plus tard, des Témoins de Jéhovah se sont présentés à leur porte, mais Robert leur a signifié que sa famille ne s’intéressait qu’à “ la religion de L’Âge d’Or ”. 	 Ha sulod hin pipira la ka semana, kinadto ha ira balay an mga Saksi ni Jehova, kondi ginsumatan hira ni Robert nga interesado la an pamilya “ha relihiyon han The Golden Age.”


Ça me semblait tellement injuste : il n’était qu’un piéton innocent. 	 “Baga hin diri makatadunganon adto—nagbabaktas la hiya.


1:3 ; 22:7). La lecture et l’application de ce que nous apprenons dans le livre de la Révélation peuvent modeler notre cœur, fortifier notre foi en Dieu et en son Fils, Jésus Christ, et nous offrir une espérance magnifique pour l’avenir*. — Héb. 4:12. 	 (Pah. 1:3; 22:7) An pagbasa ngan pag-aplikar han aton hinbabaroan ha libro han Pahayag makakadasig ha aton pag-alagad, makakaparig-on han aton pagtoo ha Dios ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo, ngan makakahatag ha aton hin makalilipay nga paglaom ha tidaraon.*—Heb. 4:12.


Paul a d’ailleurs affirmé : « Chacun recevra sa propre récompense selon son propre labeur » (1 Cor. 3:8). Jéhovah nous récompensera en fonction de notre travail, et pas des résultats de ce travail. 	 Gin-unabi liwat ni Pablo ito nga kamatuoran han hiya nagsiring: “An tagsa nga tawo makarawat han balos uyon ha iya ginbubuhat.” (1 Cor. 3:8) Babalosan kita ni Jehova uyon ha aton ginbubuhat, diri uyon ha resulta han aton ginbubuhat.


Mark Noumair, autre instructeur de Guiléad, a traité du sujet “ Vous montrerez-vous dignes de votre héritage ? ” En quelque 60 ans d’existence, grâce au ‘ tas de beau témoignage ’ élevé par ses diplômés, Guiléad s’est acquis une excellente réputation, une grande crédibilité (Genèse 31:48). 	 Hi Mark Noumair, usa pa nga instruktor ha Gilead, nagpahayag mahitungod han tema nga “Magkikinabuhi Ka ba Uyon ha Imo Panurundon?”


Il n’est pas surprenant que le parti mineur ait été persécuté. 	 Diri urusahon nga gintimaraot an Minorya nga Grupo.


Mais des millions de gens ont découvert quelque chose de bien plus précieux : la sagesse divine. « On ne peut donner, à sa place, de l’or pur » (Job 28:12, 15). 	 Ito an kinaadman tikang ha Dios nga ‘diri napapalit hin bulawan.’—Job 28:12, 15, Maupay nga Sumat.


En effet, il y avait les Samaritains au nord, les Ammonites à l’est, les Arabes au sud et les Ashdodites à l’ouest. 	 May-ada mga Samaritano ha norte, mga Amonitanhon ha este, mga Arabiahanon ha sur, ngan mga Asdoditanhon ha weste.


Les parents ne devraient pas négliger l’éducation de leurs enfants dans ce domaine. 	 An mga kag-anak diri sadang magpasibaya ha paghatag han sugad nga pagbansay.


Ô mon Dieu, en moi mon âme est désespérée. 	 O Dios nakon, an akon kalag nasusubo ha sakob nakon: Salit nahinunumdom ako ha imo.”


9 Dieu s’est servi en particulier de son Fils, Jésus Christ, pour révéler la vérité aux humains (Hébreux 1:1-3). 	 (Hebreo 1:1-3) Ha pagkamatuod, hi Jesus nagyakan han kamatuoran ha paagi nga waray pa gud buhata han iba nga tawo.


IMAGINE que tu doives prendre la parole au nom du peuple de Jéhovah devant le dirigeant le plus puissant du monde. Qu’éprouverais-tu ? 	 ANO an imo aabaton kon kinahanglan mo umatubang ha usa nga pinakagamhanan nga magmarando ha tuna ngan makiistorya para ha katawohan ni Jehova?


L’enrichissement facile finit par fausser son sens de la valeur de l’argent. 	 Tungod kay masayon la nga nakuha an kwarta, bangin gutiay la hinduro an iya pagpabili hito.


Deutéronome 24:14, 15 dit : « Tu ne dois pas spolier [ou : exploiter] un salarié qui est dans le malheur et qui est pauvre, que ce soit l’un de tes frères ou l’un de tes résidents étrangers qui sont dans ton pays [...] afin qu’il ne crie pas vers Jéhovah contre toi, et cela devra devenir chez toi un péché. » 	 An Deuteronomio 24:14, 15 nasiring: “Diri ka maglupiglupig ha usa nga sinuhulan nga sorogoon nga kablas nga runus, ma usa ba hiya han imo kabugtoan, o usa han imo mga humarapit nga aada ha imo tuna . . . bangin magsangpit hiya kan Jehova patok ha imo, ngan mahimo nga sala mo.”


Aujourd’hui, Jésus nous invite à venir à lui pour obtenir du réconfort et une protection contre les fardeaux et les soucis du quotidien (Matthieu 11:28, 29). 	 Yana, gin-aaghat kita ni Jesus nga ha iya kumuha hin kapahuwayan ngan proteksyon tikang ha kakurian ngan kabaraka han aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.—Mateo 11:28, 29.


Durant les six mois où nous sommes restés là, nous étions constamment avec les Témoins des environs, de sorte que nous avons passé très peu de temps dans le camp. 	 Durante han unom ka bulan nga pag-ukoy namon didto, pirme namon kaupod an mga Saksi hito nga lugar, salit gutiay la hinduro an amon panahon ha kampo.


Qu’est-ce qui donne à la vie tout son sens ? LE SENS de la vie ? 	 Ano an Naghahatag hin Totoo nga Kahulogan ha Kinabuhi?


Il semblerait que, pendant un temps, Paul ait organisé ses activités à partir de leur domicile. 	 Ha urhi, ha Efeso, iginpagamit nira an ira balay sugad nga katirokan han kongregasyon ngan ginbuligan nira an mga bag-ohan sugad kan Apolo nga mag-uswag ha espirituwal.


Il s’est comporté envers elle avec ‘ amour, endurance et douceur de caractère ’. 	 (1 Timoteo 5:8) Padayon nga nag-ampo hiya nga an iya pamilya magkatarampo utro, ngan ha kataposan bumalik unta an iya asawa.


Jésus Christ, le Fils parfait de Dieu, partageait le même sentiment. 	 Matagnaon nga iginhulagway hi Jesus nga nasiring: “Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, O Dios nakon; Ngan an imo balaud aadi ha sakob han akon kasingkasing.”


Puis échangez vos listes afin que chacun de vous s’efforce de témoigner du respect à l’autre dans les domaines indiqués. 	 Katapos, pagbalyoay kamo han iyo ginsurat basi hibaroan han tagsa ha iyo kon ano an iyo sadang pauswagon.


Par la même occasion, tu fortifieras ta propre foi. 	 Sugad man, mapaparig-on mo an imo pagtoo.


Le livre La Bible et la médecine moderne (angl.) dit ceci : “ Le respect du cycle menstruel et de la période d’abstinence prescrite assurait une protection efficace contre certaines maladies sexuelles [...] et constituait un indiscutable moyen de prévention contre la formation et le développement du cancer du col de l’utérus. ” Ces lois évitaient au peuple de Dieu des maladies qui lui étaient peut-être inconnues ou qu’il aurait même été incapable de déceler. 	 An sugad nga mga balaud nagpanalipod ha katawohan han Dios ha mga sakit nga bangin waray pa hibaroi o diri ngani mahibabaroan nira. An pagin limpyo may kalabotan ha sekso nagpauswag han kapasidad ha pagpanganak hini nga nasud nga ginsaaran han Dios hin pagdamu ngan kahuraan.


Les humains seront en paix entre eux et avec les animaux. 	 Magigin mamurayawon an mga tawo ha usa kag usa ngan ha mga hayop


Mais nous étions déterminés à revenir. 	 Pero determinado kami nga bumalik.


Ne sachant que faire, j’ai prié intensément Jéhovah de m’aider. 	 Diri ako maaram han akon bubuhaton, ngan nanginginyupo nga nag-ampo ako para han bulig ni Jehova.


“ Les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes. ” 	 ‘An mga anak nga lalaki han Dios nagtan-aw ha mga anak nga babaye han tawo’


Elle fournit plutôt un exemple de structure pour nos prières. 	 Lugod, surubdan la ito han aton pag-ampo.


2 Jéhovah était sûr que Jésus se montrerait à la hauteur de sa mission sur la terre et s’opposerait victorieusement au Diable. 	 2 Nasarig hi Jehova nga malampuson nga tutumanon ni Jesus an iya toka ngan aatohan an Yawa samtang aanhi ha tuna.


La Jérusalem du Ier siècle a brûlé comme dans un four. 	 An siyahan-siglo nga Jerusalem ‘naglaga sugad han hudno’


Il a expliqué à Adam comment lui montrer son obéissance. 	 An Maglalarang nakiistorya kan Adan ngan ginsidngan hiya kon paonan-o niya maipapakita an iya pagin masinugtanon.


5 Parmi ceux qui s’étaient convertis au christianisme, certains étaient devenus anciens ; c’est à eux que Paul s’est adressé à Milet. 	 5 Pag-abot han panahon, an iba han nagin mga Kristiano nga nakaistorya ni Pablo ha Mileto, kwalipikado na sugad nga tigurang.


Comment un chef de famille peut-il subvenir aux besoins matériels des siens tout en restant auprès d’eux ? 	 Paonan-o maitatagana han mga ulo han pamilya an materyal nga panginahanglan han ira pamilya bisan kon diri na hira magtrabaho ha iba nga lugar?


Au cours de son ministère, il a ordonné à ses apôtres : “ Ne vous en allez pas sur la route des nations et n’entrez pas dans une ville samaritaine ; mais allez plutôt continuellement vers les brebis perdues de la maison d’Israël. 	 Durante han iya ministeryo, ginsidngan niya an iya mga disipulo: “Diri kamo kumadto ha dalan han mga Hentil, ngan diri kamo sumulod ha bungto han mga Samariahanon. Kondi kadto lugod kamo ha nagkawawara nga mga karnero han balay ni Israel.


“ Éphraïm est-il pour moi un fils précieux, ou un enfant choyé ? 	 Kay kada ko pagyayakan patok ha iya, ako ha mainiton nanunumdom ha iya gihapon.”


Qu’est-ce qui attend tous les humains ? 	 Ano nga panahon an nagtitikahirani na para ha ngatanan nga katawohan?


Quel bel exemple le patriarche a laissé aux chrétiens mariés, hommes et femmes ! 	 Diri urusahon nga hinigugma gud hiya ni Jehova!


Parfois, un sentiment de culpabilité m’envahit à cause de mon passé. 	 Kondi an saad han Dios nga bag-o nga kalibotan diin an magraot nga eksperyensya “diri na hinunumdoman,” nakakaliaw ha akon.


Bien occupés et joyeux au service de Dieu 	 Sagipo Ngan Malipayon ha Pag-alagad ha Dios


Je n’ai pas pu m’empêcher de penser que ce coup de téléphone était la réponse à ma prière. ” 	 Inabat ko gud nga an iya tawag an baton ha akon pag-ampo.”


Par conséquent, des applaudissements spontanés et dignes peuvent être tout à fait appropriés quand les anciens annoncent une réintégration. 	 Salit kon iginpahibaro han mga tigurang nga may iginbalik, an kabugtoan mahimo pumakpak ha matinalahuron nga paagi.


Et, surtout, parlez-en à Jéhovah dans la prière. 	 Pamakiana ha mga tigurang ha iyo kongregasyon ngan ig-ampo gud ito kan Jehova.


Conformément à l’ordre de Jésus, ils sont respectueux envers tous les gouvernements (Matthieu 22:21). 	 Uyon ha sugo ni Jesus, matinalahuron hira ha ngatanan nga mga gobyerno.


Des façons simples mais importantes de goûter à la joie de donner. 	 Ha simple kondi importante nga mga paagi, nagkakaada kita kalipay ha paghatag


Silas, un compagnon de travail de Paul, était une source d’encouragement. 	 (Roma 1:11, 12) An igkasi-magburuhat ni Pablo nga hi Silas makaparig-on gud.


J’ai étudié la Bible avec Jim Gardner, un frère oint qui avait connu Charles Russell. 	 Hi Jim Gardner, nga dinihogan nga bugto nga personal nga kakilala hi Bugto Charles Taze Russell, an nagdumara hin pag-aram ha Biblia ha akon


La politique de la communauté chrétienne primitive ne l’aurait-elle pas incitée à arranger ou à broder en racontant l’histoire de Jésus ? 	 An politika ba han siyahan Kristiano nga komunidad an nagpahinabo ha ira nga bag-ohon o dugangan an istorya ni Jesus?


De cette façon, chacun tirera pleinement profit de ce qui a été préparé pour qu’il se représente mentalement les enseignements que contiennent les Écritures. 	 Hini nga paagi, an ngatanan bug-os nga magpapahimulos ha mga retrato nga nabulig basi magin matin-aw ha aton hunahuna an mga leksyon ha Pulong han Dios.


Ces paroles de Jésus laissent entendre que la volonté de Dieu se fera sur la terre aussi certainement qu’elle se fait dans le ciel, où Dieu réside. 	 Iginpapakita han mga pulong ni Jesus nga an kaburut-on han Dios matutuman gud dinhi ha tuna sugad ha langit, diin nag-uukoy an Dios.


Si oui, vous avez des raisons d’être joyeux et d’aimer la vie qui est un don de Dieu. 	 Kon amo, mayada ka hinungdan nga magin malipayon ngan higugmaon an kinabuhi sugad nga regalo tikang ha Dios.


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah souffre pour ses serviteurs ? 	 Ano an nagpapakita nga hi Jehova napaid gud ha iya mga surugoon?


Mais chacune trouve sans doute en la compagnie de l’autre un certain réconfort face au chagrin. 	 Kondi sigurado nga hira nga duha nagkaada kusog tungod han presensya han kada tagsa durante hini nga panahon han kasakitan.


À vrai dire, la plupart avaient une opinion toute faite avant d’arriver, et ils repartaient plus attachés que jamais à leurs conceptions. 	 Ngani, an kadam-an ha ira may desisyon na antes pa kumadto ha konseho, ngan diri na gud mababag-o an ira hunahuna.


Mais la plupart ont été recueillis par leurs frères d’autres régions d’Ukraine, et de nombreux autres par ceux de Russie. 	 Pero kadam-an ha ira an ginpaukoy han ira mga igkasi-tumuroo ha iba nga dapit han Ukraine, ngan damu ha ira an gin-abiabi han kabugtoan ha Rusya.


Précédemment, il avait été « pris de pitié » pour une foule. 	 Tungod kay naaghat han pagpaid, ‘iya gintutdoan hira’ hin damu nga butang.


Pour le lecteur, il est difficile d’identifier les personnages qui s’expriment, mais cela reste possible, dès lors que l’on considère ce qu’ils disent ou les paroles qui leur sont adressées. 	 Sugad nga bahin han Pulong han Dios, an mensahe han Kanta ni Salomon may-ada daku gud nga kapulsanan tungod ha duha nga hinungdan.


Si nous ne tenons pas compte de ceux à qui Jésus a confié la gestion de ses biens, nous ne pouvons espérer nouer de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Kon waray an bulig han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” diri gud naton bug-os nga masasabtan an aton ginbabasa ha Pulong han Dios, ngan diri kita mahibabaro kon paonan-o ito iaaplikar.


En 2000, mes parents m’ont invité à un grand rassemblement des Témoins de Jéhovah. 	 Han 2000, gin-imbitar ako han akon mga kag-anak nga tumambong ha distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


Saisissant mieux l’importance et l’utilité de notre œuvre, nous avons un meilleur état d’esprit. 	 Mas nagigin positibo kita tungod kay mas naaapresyar naton an bili ngan kapulsanan han aton buruhaton.


D’autres formes de haine sont plus insidieuses, cachées entre les frontières d’un pays ou même dans le périmètre d’un quartier. 	 An iba nga mga porma han kapungot mas tuso, nakatago ha mga giutan han usa nga nasud o bisan han mga mag-aramyaw.


Malgré les difficultés du voyage, ils ont déclaré : “ Les sacrifices ont été compensés par l’immense joie que nous avons ressentie. ” 	 Bisan kon may-ada mga kakurian, an grupo nagsiring: “Ini nga mga sakripisyo natabonan han sobra nga kalipay nga amon naeksperyensyahan.”


Les bergers comme les bêtes étaient en butte à toutes sortes de dangers. 	 Ngan hirani la an pag-ultan ha sur han Israel salit agsob umatake an mga kawatan tikang ha iba nga lugar.*


Quels principes les parents doivent-ils appliquer quand ils disciplinent leurs enfants ? 	 Ano nga mga prinsipyo an sadang iaplikar han mga kag-anak kon nagdidisiplina ha ira mga anak?


Cette interdiction divine ne concernait que le pain qui serait consommé pendant la Pâque. 	 Waray ito mag-unabi hin alaksiw.


Comment la mise en pratique des conseils de Jésus nous aide-t-elle à rejeter le péché ? 	 Paonan-o an pagsunod ha sagdon ni Jesus makakabulig ha usa nga isalikway an makasasala nga buhat?


Donc essayez de prendre l’habitude de remercier votre conjoint. « Quand ma femme montre qu’elle accorde de la valeur à ce que je fais, dit James, cela me pousse à travailler plus dur pour être un meilleur mari et à redoubler d’efforts dans mon couple » (Principe biblique : Colossiens 4:6). 	 An bana nga hi James nagsiring, “Kon naaapresyar han akon asawa an akon ginhihimo, naaaghat ako nga magin mas maopay nga bana ngan dugangan an akon pangalimbasog basi magin mas malipayon an amon pag-asawa.”—Prinsipyo ha Biblia: Colosas 4:6.


Le grand prêtre d’Israël faisait deux grandes catégories d’offrandes : lesquelles, et dans quel but ? 	 Ano an duha nga klase hin mga halad nga iginpresentar han hitaas nga saserdote han Israel, ngan ha ano nga mga katuyoan?


Les membres de la classe de l’esclave sont conscients qu’ils devront rendre des comptes sur la manière dont ils gèrent ce qui leur a été confié (Matthieu 25:14-30). 	 An mga membro han uripon nga klase maaram nga tatawagon hira ha pakighusay ha paagi han paggamit nira han igintapod ha ira.


Elle a répondu que oui, car elle avait passé de nombreuses années aux États-Unis. 	 Binaton hiya hin oo tungod kay nag-ukoy na hiya hadto ha Estados Unidos ha sulod hin damu ka tuig.


Dans des endroits comme les Fidji, le Ghana, le Kenya, le Liberia, le Nigeria, la Papouasie-Nouvelle-Guinée ou les Salomon, l’anglais est une des langues officielles. 	 English an komon nga linggwahe han aton kabugtoan ha mga nasud sugad han Fiji, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, Papua New Guinea, ngan Solomon Islands.


Ces chercheurs disent que lorsque les patients remarquaient que les expressions du visage des soignants étaient « plus chaleureuses, bienveillantes, impliquées et empathiques* », les patients se sentaient plus satisfaits et leur bien-être physique et mental s’améliorait. 	 Kon nakikita ha nawong han mga paraataman “an sinseridad, pagtagad, pagpaid, ngan empatiya,” siring han mga parasaliksik, naabat an mga pasyente hin kakontento ngan nag-uuswag an ira pisikal ngan mental nga kahimsog.


14 Le roi d’Assyrie a dressé son camp à Lakish, au sud-ouest de Jérusalem. 	 14 An hadi han Asirya ngan an iya kasundalohan nagkampo ha Lakis, ha sur-weste han Jerusalem.


D’après un conseiller financier, quand des parents riches comblent leurs enfants d’argent et de biens, “ ils sèment souvent les graines d’un futur désespoir ”. 	 Sumala ha usa nga parasagdon may kalabotan ha kwarta, kon ginpapauranan han riko nga mga kag-anak an ira mga anak hin kwarta ngan han mga butang nga napapalit hito, “agsob nga an mga binhi iginsasabwag para ha kasub-anan ha urhi.”


Comment notre cœur nous aidera-t-il à choisir des paroles qui conviennent ? 	 Ano an mabulig ha aton basi makapili hin husto nga iyayakan?


Ainsi, il a déclaré : “ Le royaume de Dieu ne vient pas ostensiblement. ” (Luc 17:20). 	 Salit, hiya nagsiring: “An ginhadian han Dios diri makanhi nga magpapasabot.”


Nos frères spirituels ont préparé deux tonnes de mufushwa [des feuilles séchées]. 	 Naghimo an aton kabugtoan hin duha ka tonilada nga mufushwa [gin-uga nga utanon].


La correspondance que Johannes Fischer entretenait régulièrement avec le roi de Suède au sujet de l’avancée des travaux révèle que, vers 1683, Glück avait terminé la traduction des Écritures grecques chrétiennes. 	 Pirme nagrireport hi Johannes Fischer ha hadi han Sweden mahitungod ha pag-uswag han paghubad, ngan an ira surat nagpapakita nga han 1683, natapos ni Glück an paghubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Isaïe a fidèlement assumé sa charge. 	 Tutumanon mo ba liwat an sugo nga pagsangyaw?


2 Qu’est-ce que la bonté ? 	 2 Ano an pagkamaopay?


Qu’implique la vraie foi ? 	 Ano an nahiuupod ha totoo nga pagtoo?


Toutefois, en 29 de notre ère, Jésus le Messie parut. 	 (Mateo 23:2-4) Kondi, han 29 K.P., inabot hi Jesus sugad nga Mesias.


De là, j’ai assisté à la destruction de notre maison et de toutes nos affaires. 	 Tikang didto, nakita ko an ira pagguba han amon balay ngan ngatanan nga gamit.


Si tu choisis l’autre, tu gagneras deux fois plus ! » « Mais, rétorque le garçon, si je prends la pièce d’or, on ne jouera plus à ce jeu avec moi. 	 “Kon bulawan nga sinselyo an imo pipilion, doble an kantidad nga imo makukuha!” An bata binaton, “Pero, kon pipilion ko an bulawan nga sinselyo, diri na hira makikig-uyag ha akon.


Jéhovah fait échouer leur entreprise en confondant leurs langues et en dispersant les humains sur toute la terre. 	 Napakyas an ira mga katuyoan han ginsamok ni Jehova an ira yinaknan ngan ginpasarang hira ha bug-os nga tuna.


Jésus étant de toute évidence un homme de prière, il n’est pas étonnant que ses disciples aient souhaité l’imiter dans ce domaine. 	 Salit, naghangyo hira: “Ginoo, tutdui kami pangamuyo.”


Dans ses paroles, choisies avec soin, Jésus a mentionné un élément déterminant. 	 Lugod, hiya nagsiring: ‘Tutdui hira ha pagtuman han ngatanan nga mga butang nga akon iginsugo ha iyo.’


Cet « échange d’encouragements » nous aide à persévérer avec zèle dans notre affectation (Rom. 1:12). 	 (3 Juan 4) Tungod hini nga ‘pagdinasigay’ nagin masayon ha amon nga bug-os-kasingkasing nga magpadayon ha pag-alagad ha amon toka.—Roma 1:12.


4 La Loi mosaïque n’était qu’une disposition temporaire. 	 4 An Mosaiko nga Balaud gintuyo nga magin temporaryo la nga kahikayan.


L’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah a cependant suscité un regain d’intérêt pour la Bible en italien. 	 Kondi, an pag-ebanghelyo nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova nakaaghat hin bag-o nga interes ha Biblia ha Italyano nga yinaknan.


Pourquoi est-il si important de continuer à méditer sur les choses spirituelles, et à quoi cette habitude nous poussera-t-elle ? 	 Kay ano nga importante gud an padayon nga pagpamalandong ha espirituwal nga mga butang, ngan mag-aaghat ito ha aton nga buhaton an ano?


Bien que ses amis l’aient abandonné, il ne s’est jamais écarté de son but. — Matthieu 26:55, 56 ; Jean 18:3-9. 	 (Juan 4:5-16, 31-34) Bisan kon ginbayaan hiya han iya kasangkayan, waray gud hiya bumulag ha iya tumong.—Mateo 26:55, 56; Juan 18:3-9.


16 Il est courant que des personnes qui travaillent ensemble nouent une amitié étroite. 	 16 Kasagaran nga nagigin duok nga magsarangkay an mga tawo nga nagbubuhat hin urosa.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Mat. 6:10). 	 (Mat. 6:10) Bisan kon gin-uuroutro han mga lider han mga relihiyon han Kakristianohan ito nga pag-ampo, gin-aaghat nira an mga tawo nga sumuporta ha politika ngan ha iba pa nga institusyon.


Manifestement, il méditait sur les bienfaits reçus. 	 Sigurado nga ginpamalandong niya an mga bendisyon nga iya nakarawat tungod kay pirme hiya nagpapasalamat kan Jehova.


Mais d’où venait-elle ? 	 Pero diin ito tikang?


HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs. 	 Sumala ha susmatanon, labaw ha tawo an iya gahum, anak han Griego nga dios nga hi Zeus, ngan ni Alcmene, usa ka tawhanon nga iroy.


Ce faisant, nous graverons dans notre esprit les idées que nous examinons. 	 (Sal. 1:2) Kon buhaton naton ini, nahisisilsil hin maopay ha aton hunahuna an aton ginbabasa.


À la lumière de ces renseignements, les récits des Évangiles et les remarques de Jésus à propos de la pêche et des pêcheurs revêtent un sens plus profond. 	 Kon tatagdon naton ito, maghahatag ito hin mas hilarom nga kahulogan ha mga asoy han Ebanghelyo ngan ha mga pulong ni Jesus mahitungod ha pangisda ngan ha mga parapangisda.


Il est donc clair que, pour Jésus, naître de nouveau est une condition requise, un préalable absolu, pour “ entrer dans le royaume de Dieu ”. — Jean 3:5. 	 (Juan 3:7) Matin-aw nga sumala kan Jesus, an pagin born again usa nga obligasyon—ginkikinahanglan—basi an usa “makasulod ha ginhadian han Dios.”—Juan 3:5.


À propos du choix de Jéhovah, qui allait faire de David un roi, le prophète Samuel déclara : “ À coup sûr, Jéhovah se trouvera un homme selon son cœur. ” Les liens unissant Jéhovah et David étaient si étroits que, plus tard, le prophète Isaïe parla au roi Hizqiya de “ Jéhovah le Dieu de David ton ancêtre ”. — 1 Samuel 13:14 ; 2 Rois 20:5 ; Isaïe 38:5. 	 May kalabotan ha pagpili ni Jehova kan David sugad nga tidaraon nga hadi, hi propeta Samuel nagsiring: “Hi Jehova sigurado nga mamimiling para ha iya kalugaringon hin lalaki nga nalilipayan ha iya kasingkasing.” Duok gud an bugkos ni Jehova ngan ni David salit hi propeta Isaias ha urhi nagsiring kan Hadi Hesekia mahitungod kan “Jehova, an Dios ni David an imo amay.”—1 Samuel 13:14, NW; 2 Hadi 20:5; Isaias 38:5.


Au moyen d’un « bon enseignement », les chrétiens mûrs peuvent aider les nouveaux à faire des progrès spirituels (Prov. 4:2). 	 Pinaagi han “maopay nga pagturon-an [o, pagtutdo],” mabubuligan han hamtong nga mga Kristiano ini nga mga bag-ohan nga mag-uswag ha espirituwal.—Prob. 4:2.


C’est donc l’amour de Jésus pour ses disciples qui l’a poussé à effectuer cette tâche normalement dévolue à un esclave. 	 Salit, ipinapakita hito nga kinahanglan mapainubsanon nga mangnoan nira an usa kag usa.


Une nouvelle surprise m’attendait en 1953 : on m’a invité à remplir une demande pour faire partie de la 22e classe de l’École de Guiléad. 	 Han 1953 inabot an usa pa nga surprisa han nakarawat ko an aplikasyon para ha ika-22 nga klase han Gilead.


Eh bien, qu’il nous appartient de continuer de chercher d’abord le Royaume et la justice de Dieu en participant avec zèle à la prédication de la bonne nouvelle ! (Mat. 6:33 ; Marc 13:10). 	 Kinahanglan padayon naton nga unahon an pagpamiling han Ginhadian ngan han katadongan han Dios pinaagi han maduruto nga pagsangyaw han maopay nga sumat.—Mat. 6:33; Mar. 13:10.


Moi, je suis devenue pionnière deux ans plus tard, à 16 ans. 	 Paglabay hin duha ka tuig, han 16 anyos ako, nagpayunir liwat ako.


L’exemple d’Abraham nous aide à comprendre ce qu’il en a coûté à Jéhovah de permettre que son Fils unique-engendré meure. 	 An susbaranan ni Abraham nabulig ha aton nga hisabtan kon paonan-o nakaapekto kan Jehova an pagtugot han iya amo la nga Anak nga mamatay


Qu’est-ce qui lui a permis de recouvrer son équilibre ? “ Je suis entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu ”, a-t-il expliqué. 	 Ano an nakabulig kan Asap nga matadong an iya panhunahuna? “Kinadto ako ha kanan Dios lugar nga baraan,” siring niya.


Les questions de révision sont désormais placées au début des articles d’étude. 	 An mga pakiana para ha repaso iginbalhin ha tinikangan han tagsa nga aradman nga artikulo.


Comment les parents peuvent-ils l’imiter ? 	 Paonan-o ito masusubad han mga kag-anak?


16 Si de l’alcool est servi, ce devrait être avec une grande prudence. 	 16 Kon may-ada irinmon nga de-alkohol ha sosyal nga katirok, sadang maghirot hinduro ha pagserbi hito.


De plus, être hospitalier est l’un des meilleurs moyens de lutter contre la solitude. 	 An pagin maabiabihon usa han pinakamaopay nga paagi basi mawara an pag-abat hin kamingaw.


Nous manifestons notre amour pour Jésus en exerçant la foi en lui et en imitant sa vie d’abnégation (1 Corinthiens 11:1 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; 1 Pierre 2:21-25). Le 19 avril 2000, les raisons que nous avons d’aimer Jésus ont été rappelées aux 14 872 086 personnes qui ont assisté au Mémorial annuel de sa mort. 	 ((1 Korinto 11:1; 1 Tesalonika 1:6; 1 Pedro 2:21-25) Han Abril 19, 2000, an total nga 14,872,086 napahinumdom han aton mga hinungdan ha paghigugma kan Jesus han tinambong hira ha tinuig nga Memoryal han iya kamatayon.


À travers le feuillage luxuriant, les rayons du soleil dessinaient des arabesques sur les vêtements des hommes. 	 Tungod han huyuhoy han hangin tikang ha Lake Erie, nagkakapalid-palid an mga barahibo ha kalo han kababayin-an.


Peut-être parviendrez-vous à la même conclusion que des millions de personnes avant vous : on peut croire aux promesses de Dieu. 	 Bangin sumiring ka, sugad han ginsiring na han damu nga mga tawo, nga masasarigan gud naton an mga saad han Dios.


Quel professionnel prétendra que ce qu’il sait aujourd’hui, il le savait déjà au début de sa carrière ? 	 Hin-o nga propesyonal an masiring nga hinbaroan na niya ha tinikangan pa la han iya karera an iya hinbabaroan yana?


La dernière décennie a connu une montée du nationalisme sans précédent. 	 Waray kapariho an pag-uswag han nasyonalismo ha naglabay nga dekada.


À l’issue d’un procès de deux mois, la cour a considéré que les preuves retenues contre le dirigeant Levon Markarian [Lyova Margaryan] étaient insuffisantes. 	 Katapos han duha ka bulan nga pagbista, an Korte nagsiring nga waray igo nga ebidensya kontra ha lider nga hi Levon Markarian [Lyova Margaryan].


Et notre perception du temps et de l’espace nous donne des points de repères qui deviennent d’agréables souvenirs. 	 Ngan an aton sentido may kalabotan ha oras ngan lugar nagpapahinumdom ngan naggigiya ha aton ngan gintitikangan han makalilipay nga mga handumanan.


12 En Juges 5:9, 10, on remarque une différence d’état d’esprit entre les hommes sortis combattre avec Baraq et ceux qui ne l’ont pas fait. 	 12 Ha Hukom 5:9, 10, makikita liwat naton an magkaiba gud nga disposisyon han mga umupod kan Barak ha pakig-away ngan ha mga waray umupod.


Résultat, j’ai coulé spirituellement. » Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible. 	 Hiya nagsiring: “Agsob ako diri makatambong ha mga katirok tungod ha pakig-upod ha iya. Nagluya gud an akon espirituwalidad.”


Beaucoup de malheurs sont le résultat de hasards et d’événements imprévus (Eccl. 9:11). Nous pourrons supporter notre peine, quelle qu’en soit la cause, si nous tournons nos regards vers “ le Dieu de toute consolation ”. 	 (Ekles. 9:11) Anoman an hinungdan han aton problema, maiilob naton ito kon mangaro kita hin bulig ha “Dios han ngatanan nga paglipay” o pagliaw.


Mais Kseniya ne voulait pas écouter. 	 Hi Meri nagtikang makiistorya kan Kseniya mahitungod kan Jehova nga Dios ngan han Biblia, kondi diri niya karuyag mamati.


Manifestement, Jésus voulait dire que les disciples oints qui étaient présents quand le signe a commencé à devenir visible en 1914 seraient pendant un temps contemporains d’autres disciples oints qui, eux, verraient le début de la grande tribulation. 	 Matin-aw nga iginpapasabot niya nga hiaabtan pa han mga dinihogan nga nakakita han pagtikang han tigaman han 1914 an iba nga dinihogan nga makakakita han pagtikang han daku nga kagol-anan.


Mais, comprenant que cette notion aiguë de la hiérarchie était fortement imprimée dans la société de l’époque, Jésus les a appelés à lui et leur a dit : “ Vous savez que les chefs des nations les commandent en maîtres et que les grands exercent le pouvoir sur elles. 	 Gintawag niya hira ngan nagsiring: “Maaram kamo nga an mga magburuot han mga Hentil, nagpapakaagaron ha bawbaw nira, ngan han kadagkuan, may gahum ha bawbaw nira. Kondi diri angay ha iyo ini; kondi bisan hin-o an karuyag magin daku ha iyo amo lugod an paramangno ha iyo.”


C’est en votre main que Dieu a livré les princes de Madiân, Oreb et Zéeb, et qu’ai-je pu faire en comparaison de vous ? ” (Juges 8:1-3). 	 An Dios nagtubyan ha iyo kamot han mga prinsipe han Madian, hi Oreb ngan hi Seeb: ngan Ano in mahihimo ko pagbuhat nga ipakatanding ha iyo?”


MARIE lève des yeux interrogateurs vers celui qui vient d’entrer chez elle. 	 HAN sinulod an bisita ha balay nira Maria, nahipausa hiya.


Mais une chose lui répugne encore plus : l’idée de pécher contre son Dieu, Jéhovah ! 	 Kondi may mas hilarom pa hito nga rason: an paghunahuna nga makakasala hiya ha iya Dios nga hi Jehova.


“ Celui que Jéhovah aime, il le discipline ”, dit la Bible, et “ il fouette tout homme qu’il accueille comme fils ”. 	 “Kon hin-o an hinigugma han Ginoo ginsisirotan [“gindidisiplina,” NW] niya,” siring han Biblia, “ngan ginhahampak niya an tagsatagsa nga anak nga iya kinakarawat.”


Que de torts peut causer celui qui manque de bon jugement, ou qui “ manque de cœur ” ! 	 Daku gud nga kadaot an nahihimo han usa nga waray maopay nga pagsabot, o ‘kulang an kasingkasing’!


Je suis vite devenu accro. 	 Ngan nagiyan ako hito.


« La sagesse d’en haut est [...] non hypocrite » (Jacques 3:17). 	 “An kinaadman nga tikang ha langit . . . diri-hipokrito.”—Santiago 3:17.


L’aptitude à communiquer est un don de notre Créateur. 	 An abilidad ha pakigkomunikar maopay gud nga regalo tikang ha aton Maglalarang.


Les communautés de la Diaspora avaient gardé des liens avec leur patrie. 	 Damu an koneksyon han Diaspora nga mga komunidad ha ira natawohan nga tuna.


Dans une prière, quelle application les premiers disciples de Jésus ont-ils faite de Psaume 2:1, 2 ? 	 Ha pag-ampo, paonan-o igin-aplikar han siyahan nga mga sumurunod ni Jesus an Salmo 2:1, 2?


Celle-ci est aujourd’hui baptisée, de même que ses deux fils, et sa fille est inscrite à l’École du ministère théocratique. 	 Yana hi Dolly bawtismado na, an iya batan-on nga anak nga babaye nakalista na ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, ngan an iya duha nga anak nga lalaki mga bawtismado na liwat.


La Bible le qualifie d’homme “ intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ”. 	 Iginhuhulagway hiya nga ‘hingpit ngan maligdong [“waray-ikasaway ngan matadong,” NW], nahahadlok ha Dios ngan natalikod ha karaotan.’


Avons-nous tendance à être stricts, pessimistes ou critiques ? 	 May tendensya ba kita nga magin istrikto, negatibo, o kritiko?


Mais cela n’arrivera pas ! 	 Kondi diri ito mahitatabo!


“ Alors, vous finirez vos jours ici ! ” a-t-il vociféré, après quoi il m’a congédiée. 	 “Kon amo, mamamatay ka dinhi!” nag-iisog nga sininggit hiya ngan ginpaiwas ako.


De quelle aide les parents disposent-ils désormais pour enseigner efficacement leurs enfants ? 	 Ano nga bulig an magagamit yana han mga ginikanan basi mabuligan hira ha epektibo nga pagtutdo ha ira mga anak?


Quelle vision de la gloire royale du Christ ! 	 (Mateo 17:1-9; Markos 9:1-9) Pagpakita gud ito han himaya han Ginhadian ni Kristo!


Le premier codex ressemblait très peu aux livres d’aujourd’hui mais, comme la plupart des autres inventions, il a évolué et s’est transformé en fonction des besoins et des préférences de ses utilisateurs. 	 An siyahan nga codex diri pariho pagkit-on ha mga libro yana, kondi sugad han kadam-an nga naimbento, ginbag-o ngan ginpaopay ito sumala ha panginahanglan ngan karuyag han mga nagamit.


Ils détruiront bientôt les nations et supprimeront toute la méchanceté (Ézék. 9:2, 6, 7 ; Rév. 19:11-21). 	 Diri na mag-iiha, ira bubungkagon an mga nasud ngan wawad-on an ngatanan nga karaotan.—Esek. 9:2, 6, 7; Pah. 19:11-21.


Parfois, la flagellation était si violente que la victime y succombait. 	 Ha kahimtang ni Jesus, sigurado nga duro gud an pagkastigo ha iya salit ginkinahanglan nga may iba nga magpas-an han pasakitan nga kahoy nga iya ginpapas-an.


Ils vaquent à leurs occupations quotidiennes, complètement inconscients de la catastrophe qui se prépare : la destruction de l’actuel système de choses. 	 Ginbubuhat nira an ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton nga diri gud maaram han kalamidad nga hirani na gud mahitabo—an kabungkagan hini nga sistema ngan han ira paagi han pagkinabuhi.


Notre famille avec mon père en uniforme militaire. 	 An amon pamilya kaupod hi Tatay nga nakasul-ot han iya uniporme nga kanan sundalo


Le livre de Daniel se décompose en deux parties : un récit chronologique à la troisième personne, suivi d’une narration à la première personne. 	 An siyahan nga bahin han libro han Daniel iginsurat uyon ha pagkasunod-sunod han panhitabo ha punto de bista han paraobserba, samtang an urhi nga bahin hito ha punto de bista ni Daniel, nga nagsurat hito.


Un trésor incomparable 	 An Bahandi nga Waray Kapariho


De son bras il rassemblera les agneaux ; et sur son sein il les portera. Il conduira doucement celles qui allaitent. ” — Isaïe 40:10, 11. 	 Hiya matubong han iya kapangon nga kakarnerohan sugad hin magbarantay han mga karnero, iya pagtitirukon an mga nati nga karnero dida ha iya butkon, ngan pagdadad-on hira ha iya dughan ngan magmamando ha malumo hadton may-ada han ira kabataan.”—Isaias 40:10, 11.


Des progrès malgré l’opposition 	 Pagdamu Bisan Pa han Pagkontra


La plupart en ont bientôt conclu que ce serait une erreur d’entrer en Terre promise, alors que Jéhovah les y invitait. 	 Waray pag-iha, kadam-an ha ira an naghunahuna nga sayop gud an pagsunod ha sugo ni Jehova nga sumulod ha Tuna nga Iginsaad.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. » D’après ce verset, quel est le seul moyen d’aller vers le Père ? 	 Waray nakakakadto ha Amay kon diri pinaagi ha akon.’” Sumala ha teksto, ano an amo la nga paagi nga makakadaop kita ha Amay?


On appelle aussi ce repas le Mémorial, car Jésus a donné cet ordre à ses disciples : “ Faites ceci en mémoire de moi. ” C’est le seul événement que les chrétiens sont tenus de commémorer. — 1 Corinthiens 11:24, Bible de Jérusalem. 	 Amo la ini an okasyon nga iginsugo ha mga Kristiano nga hinumdoman.—1 Korinto 11:24.


C’est au concile de Trente, en 1546, que pour la première fois la version de Jérôme fut appelée Vulgate par l’Église catholique. 	 Ha Konsilyo han Trento han 1546 siyahan nga gintawag nga Vulgate han Iglesia Katolika an bersyon ni Jerome.


Elle avait commencé à fumer à l’adolescence. 	 Iya ginsubad an iya nakikita ha media, ngan para ha iya nagigin sosyal hiya.


Jeunes, que vos progrès soient manifestes ! 15/5 	 Amay han Ilo nga mga Bata, 4/1


Pour eux, passer des vacances en famille sera probablement le meilleur des cadeaux. 	 Usa nga paagi ha paghibaro han karuyag han indibiduwal amo an pagpamati hin maopay ha iya.


Nous devons compter sur notre Père céleste, Jéhovah, tout comme un enfant qui a confiance en son père. 	 Kon hahangyoon naton hiya nga buligan kita nga pauswagon an aton pag-alagad ha iya, makakasarig kita nga bubuhaton niya ito.


Est-il vraiment important de comprendre les prières que nous adressons à Dieu ? 	 Importante gud ba nga sabton naton an aton mga pag-ampo ngadto ha Dios?


Paul a conclu cette partie de sa lettre en parlant de la preuve la plus évidente de la générosité divine : « Grâces soient rendues à Dieu pour son indescriptible don gratuit » (2 Cor. 9:15). 	 Gintapos ni Pablo ini nga bahin han iya surat pinaagi ha pag-unabi han pinakamarig-on nga pamatuod han pagin mahinatagon han Dios.


Et personne ne peut le faire à notre place. 	 Waray iba nga makakahimo hito para ha aton.


Paragraphe 18 : Voir le livre Approchez-vous de Jéhovah, pages 288-289. 	 Parapo 18: Kitaa an libro nga Magin Duok kan Jehova, pahina 288-289.


Ils n’ont pas tardé à se marier. 	 Waray pag-iha ginkasal hira.


Je m’enveloppais de la tête aux pieds d’une couverture en loques pour ne pas sentir le contact direct des rats qui grouillaient partout sur moi. 	 Nagpuputos ako tikang ha ulo tubtob ha tiil hin gisi-gisi ngan daan nga taklap basi diri ako direkta nga matamakan hin mga yatot kon nagkakamang ito ha akon bug-os nga lawas.


Il reste donc encore beaucoup de travail à effectuer. 	 Ipinapakita hini nga daku pa gud an pagbubuhaton.


15 Mais, dira-t-on peut-être, s’il est si difficile de respecter l’autorité, pourquoi s’y contraindre ? 	 15 Salit bangin magpakiana ka, ‘Kon makuri hinduro ha aton an pagtahod ha awtoridad, kay ano nga kinahanglan naton buhaton ito?’


Si en temps normal notre homme roule à toute allure, en la circonstance, son empressement l’amène à conduire d’une manière encore plus folle ! Deux messagers sont envoyés vers lui, mais il refuse de discuter avec eux. 	 Katapos magdumiri ha pakiistorya ha duha nga mensahero nga ginsugo pagtapo ha iya, gintapo hi Jehu ni Hadi Jehoram ngan han iya kaalyansa nga hi Ahasia, an hadi han Juda, nga an tagsa ha ira sakay ha iya karuwahe.


Tandis que les Israélites campent à Qadesh, Moïse envoie 12 espions en Terre promise. 	 Samtang nagkakampo ha Kadis, nagpadara hi Moises hin 12 nga kalalakin-an ha pag-espiya han Tuna nga Iginsaad.


(Mat. 4:4.) En se réjouissant de plaisirs simples, comme le sourire d’un enfant ou un repas pris avec un visiteur, les chrétiens âgés nous rappellent ce qu’est le contentement. 	 (Mat. 4:4) An ira kalipay ha simple nga mga butang, sugad han hiyom han bata o pagkaada kadungan ha pagkaon nagpapahinumdom ha aton nga magin kontento ha kon ano an may-ada kita.


Ne permets à rien de t’enlever le prix, nov. 	 Magin Maisugon Ngan Buhata an Buruhaton, Sept.


En 1934, mon frère David est né. 	 Han 1934, natawo an akon bugto nga lalaki, hi David.


15 Deuxièmement, n’oubliez pas que “ les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de vos frères dans le monde ”. (1 Pierre 5:9.) Non, “ aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes ”. (1 Cor. 10:13.) 	 15 Ikaduha, tigamni nga “ini nga mga pag-antos natutuman man ha iyo mga kabugtoan nga aada ha kalibotan.” (1 Ped. 5:9) Oo, “waray pagsulay nga maabot ha iyo nga diri sadang maantos han tawo.” (1 Kor. 10:13) Hito nga paagi, nagkakaada ka kusog ngan kaisog pinaagi ha pagpamalandong ha mga susbaranan han iba imbes nga hunahunaon la an imo kakurian.


C’est une précision importante. 	 Makikita ha aton mga kongregasyon an ngatanan nga klase hin tawo nga iginpahirani ni Jehova ha iya.


10. a) Quelles conceptions erronées de la fornication ont conduit certains jeunes à dévier de leur intégrité ? b) Quel comportement l’intégrité nous dicte-t-elle face aux dangers de la fornication ? 	 10. (a) Tungod ha ano nga sayop nga panhunahuna ha pornikasyon, iginkompromiso han iba nga batan-on an ira integridad? (b) Paonan-o an integridad nabulig ha aton nga makalikay ha peligro han pornikasyon?


Les réunions de famille 	 Mga Pagkatirok han Pamilya


Mais grâce à cet immense acte d’amour, nous avons la perspective extraordinaire de vivre éternellement sur une terre paradisiaque ! 	 Pero tungod hinin daku gud nga kapahayagan han gugma, nagkaada kita presyoso nga paglaom nga mabuhi hin waray kataposan ha paraiso nga tuna!


Mais soyons certains que ces hommes mûrs sur le plan spirituel nous respecteront pour avoir eu le courage de demander de l’aide. 	 Kondi sigurado nga inin hamtong ha espirituwal nga kalalakin-an matahod ha aton tungod ha pagkaada hin kaisog ha pangaro hin bulig.


“ NOUS avons trouvé le Messie. ” “ Nous avons trouvé celui dont Moïse, dans la Loi, et les Prophètes ont écrit. ” Ces déclarations saisissantes ont été faites par deux Juifs fervents, au Ier siècle de notre ère. 	 “AMON hin-agian an Mesias.” “Amon hin-agian adton ginsurat ni Moises didto ha Kasugoanan ngan han mga manaragna.”


Même si beaucoup d’entre elles se sont réalisées, d’autres ont échoué, parfois de façon lamentable. 	 Pananglitan han 1912, hi Guglielmo Marconi, an nakaimbento han wireless nga telegrapo, nagtagna: “An pag-abot han wireless era magwawara han posibilidad han girra.”


Il subit des contraintes extrêmes, pourtant, il tient bon. 	 Bisan kon nababay-og gud ito, diri ito natutumba.


Je me suis sentie fière d’appartenir à une organisation aussi fidèle et unie, dirigée par un Père aimant et attentionné qui nous donne de la force au moment opportun. 	 Inabat ko nga pribilehiyo an pagin membro han sugad nga maunungon, nagkakaurosa nga organisasyon, nga gindudumara han mahigugmaon, mabinuligon nga Amay, nga nagpaparig-on ha aton ha husto nga panahon.


Rudolf, qu’on appelait Rudi, a abordé le thème de la Trinité et m’a affirmé que ce dogme n’est pas biblique. 	 Amo ini an siyahan nga higayon nga nabatian ko an kamatuoran.


Jésus Christ marquait profondément les gens. 	 Hi Jesu-Kristo may-ada daku nga epekto ha iba.


15 La force agissante de Dieu a toujours agi sur ses serviteurs fidèles de diverses manières. Cela a été le cas pendant des milliers d’années avant que les premiers chrétiens ne soient oints. 	 15 Antes pa nagtikang an pagdihog han espiritu, yinukot na ka tuig nga an baraan nga espiritu han Dios nagios ha iya magtinumanon nga surugoon ha damu nga paagi.


• Que signifie être un ‘ exemple en conduite et en pureté ’ ? 	 • Paonan-o makikita an aton pag-uswag ha paggawi ngan kaputli?


Sous le joug romain 	 An Kipre Ilarom han Pagmando han mga Romano


Dans son récit évangélique, Matthieu a cité le passage d’Isaïe 42:1-4 et en a fait l’application à la personne de Jésus. — Mat. 12:15-21. 	 Ngan ginkotar ni Mateo ha iya Ebanghelyo an Isaias 42:1-4 ngan nagsiring nga hi Jesus an gin-uunabi hito.—Mat. 12:15-21.


Imagine qu’au cours d’un voyage, tu t’arrêtes au milieu d’un long tunnel. 	 Handurawa nga nagbibiyahe ka ngan umagi ha usa nga hilaba nga tanel.


24 N’est-il pas passionnant de se pencher sur l’amour qu’éprouve notre Père céleste ? 	 24 Diri ba makalilipay pamalandungon an gugma han aton langitnon nga Amay?


En ce qui concerne le nom divin, l’auteur de l’article du Biblical Archeologist a affirmé n’avoir jamais déclaré que le nom “ Yahvé ” figurait dans les textes d’Ebla. 	 May kalabotan ha ngaran han Dios, an nagsurat han artikulo ha Biblical Archeologist nagnigar nga nagsiring hiya nga gin-unabi ha mga sinurat ha Ebla an “Yahweh.”


Une conversation entre Jésus ressuscité et Pierre le révèle (lire Jean 21:1, 2, 15-17). 	 Ha atubangan han pipira nga apostol, hi Jesus nagsiring kan Pedro: “Pakaona an akon gudtiay nga karnero.”


Pourquoi n’est-il pas facile de suivre la recommandation de Jacques ? 	 Kay ano nga makuri an pagsunod ha sagdon ni Jakobo?


Vous pouvez trouver l’extraordinaire histoire de Joseph, dans la Bible, aux chapitres 39 à 41 du livre de la Genèse. 	 Mababasa mo an diri ordinaryo nga istorya ni Jose ha kapitulo 39-41 han Genesis, ngan an pangalimbasog ni Blessing nga magkaada kagawasan makapainteres liwat.


Je me suis dépensé davantage dans la prédication, mais ce sentiment de malaise persistait. ” Il pensait que la confession à Dieu dans la prière était suffisante, mais à l’évidence ce n’était pas le cas, car il éprouvait les mêmes sentiments que le roi David (Psaume 51:8, 11). 	 (Salmo 51:8, 11) Mas maopay gud an pagkarawat han mahigugmaon nga bulig nga igintatagana ni Jehova pinaagi han mga tigurang!


22 Un tel programme réclame de la détermination. 	 22 An sugad nga ginplano nga programa nagkikinahanglan han pangalimbasog han mga ginikanan.


Ou lorsqu’une personne risque de contracter certaines maladies, son médecin lui prescrit parfois des injections de gammaglobulines extraites du plasma d’une personne déjà immunisée. 	 O kon an usa may posibilidad nga mataponan han pipira nga mga sakit, bangin magriseta an mga doktor hin mga ineksyon nga gamma globulin, nga ginkuha tikang ha plasma han dugo han mga tawo nga mayada na imyunidad.


Comment les parents peuvent-ils orienter leurs enfants dans le choix des matières scolaires et les aider à décider ce qu’ils feront plus tard (voir l’encadré de la page 29) ? 	 Ano nga giya an maihahatag han mga kag-anak ha mga batan-on ha ira pagpili hin mga aradman ha eskwelahan ngan bokasyonal nga pagbansay? (Kitaa an kahon ha pahina 29.)


Comment les Écritures nous aident-elles à rejeter les pensées négatives ? 	 Paonan-o nabulig ha aton an Kasuratan nga isalikway an negatibo nga mga hunahuna?


Ceux qui mourront fidèles durant la présence de Jésus seront en effet “ changés, en un instant, en un clin d’œil ”, relevés instantanément à la vie spirituelle dans l’incorruptibilité et la gloire. “ L’épouse ” céleste de Christ comptera finalement 144 000 membres. — Révélation 14:1 ; 19:7-9 ; 21:9 ; 1 Thessaloniciens 4:15-17. 	 Ha kataposan, an langitnon nga ‘nobya’ ni Kristo magkakaada ihap nga 144,000.—Pahayag 14:1; 19:7-9; 21:9; 1 Tesalonika 4:15-17.


8 Aujourd’hui, Jéhovah ne nous garantit pas de nous protéger de la mort, du crime, de la famine ou des catastrophes naturelles. 	 8 Yana, diri ginagarantiyahan ni Jehova nga pananalipdan kita tikang ha mga peligro han kamatayon, krimen, gutom, o natural nga kalamidad.


Elle s’est alors dit qu’elle devait parler aux anciens. 	 Hiya nagsiring: “Kon nadidepres ako tungod han akon naglabay ngan han iba pa nga problema, maaram ako nga kinahanglan ko makiistorya ha mga tigurang.


• De quelles manières pouvez-vous préserver votre intégrité ? 	 • Ha ano nga mga paagi matitipigan mo an imo integridad?


L’exemple suivant le confirme : on dit souvent aux enfants de regarder des deux côtés de la route avant de traverser. 	 Ha pag-ilustrar: An usa nga bata bangin ginsusumatan nga magkita anay ha wala ngan ha too antes tumabok ha kalsada.


• Que signifient “ méditer ” et “ réfléchir ” ? 	 • Ano an kahulogan han “pamalandong” ngan “pamurubuot”?


Au vu d’une condition spirituelle si déplorable, méritaient-ils la miséricorde ? 	 Tungod hiton maraot nga kahimtang ha espirituwal, takos ba an katawohan han kalooy?


1. a) Quelle sorte de tâche Dieu a-t-il confiée à Adam ? b) Depuis Adam, comment le peuple de Dieu se sert-il de sa capacité de parler ? 	 1. (a) Ano an igintoka han Dios kan Adan? (b) Tikang pa hadto, paonan-o ginagamit han katawohan han Dios an abilidad ha pakigkomunikar?


C’est elle qui « appart[iendrait] à Jéhovah » (Juges 11:30-34). 	 An iya anak an ‘magigin kan Jehova.’


Alors demande-toi : « Si je choisis ce divertissement, est-ce que j’applique les principes que j’enseigne aux autres ? 	 Kon makita han akon mga Bible study o ginbabalik-bisita an kaliawan nga akon ginpipili, makakasiring ba hira nga nagkikinabuhi ako uyon ha akon igintututdo?’


Comme les deux espions israélites réfugiés chez elle le constatent, c’est une femme bien informée : alors que les faits remontent à 40 ans, elle n’ignore rien de certains détails au sujet de la libération miraculeuse d’Israël en Égypte. 	 Matin-aw, hi Rahab usa nga babaye nga damu an hinbabaroan. Han an duha nga Israelita nga espiya nagtago ha iya balay, naisumat niya ha ira an espisipiko nga mga detalye mahitungod han milagroso nga Pagbaya han Israel ha Ehipto, bisan kon nahitabo ito mga 40 ka tuig na an naglabay!


Appartenir à Jéhovah : la voie du bonheur 	 An Pagin Usa nga Panag-iya ni Jehova Nagriresulta hin Kalipay


Chaque jour, elle lui lisait le Recueil d’histoires bibliques. 	 Kada adlaw, ginbabasa niya kan Joseph an An Akon Libro han mga Istorya ha Biblia.


Ces difficultés sont souvent imputables à l’imperfection humaine, au moins dans une certaine mesure (Romains 3:23). 	 (Roma 3:23) Dugang pa, usa o hira nga duha bangin napapakyas ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.


Parfois, l’un des adversaires y trouvait la mort ou restait infirme à vie. 	 Agsob nga an usa ha ira namamatay o permanente nga nababaldado.


La langue officielle de l’île était le grec, et partout on y adorait, en plus de l’empereur romain, Aphrodite, Apollon et Zeus. 	 Nagpabilin an Griego sugad nga opisyal nga yinaknan, ngan—upod han emperador han Roma—hira Aprodita, Apolo, ngan Zeus ginsingba han damu nga mga tawo.


IL Y A 2 500 ans, un dramaturge grec a écrit : “ Personne ne se soumet volontiers au joug de la servitude. ” Beaucoup aujourd’hui partagent cet avis. 	 MGA 2,500 ka tuig na an naglabay, usa nga Griego nga parasurat an nagsiring: “Waray bisan hin-o nga kinaburut-on nga nagpapauripon.” Damu yana an nauyon gud hito.


Pourtant, elle est capable de survivre et de mettre bas dans des rochers escarpés et des endroits inaccessibles où la nourriture est rare. — 1/10, pages 30, 31. 	 Ha gihapon, nabubuhi hiya ngan nag-aanak ha batoon, diri-kombinyente nga mga lugar diin gutiay la an pagkaon.—10/1, pahina 30, 31.


Si rien n’était fait contre la cupidité et la corruption, elles pourraient ruiner la terre comme elles ont contribué à la chute de l’Empire romain. 	 Kon diri ginpupugngan, an kahakog ngan panlimbong makakadaot han tuna, sugad la nga nakaamot ito han kadaot han Romano nga Imperyo.


Quelle est la leçon à tirer de ces paroles ? 	 (Mateo 6:25-33) Ano an aton hibabaroan tikang hini?


D’après certains biblistes, les ‘ prophétesses ’ de Thyatire poussaient les chrétiens à adorer les dieux et déesses de corporations et à participer à des fêtes lors desquelles de la nourriture était offerte en sacrifice à des idoles. 	 An iba nga mga eskolar nasiring nga an ‘mga propetisa’ han Tiatira nagsari ha pagdani ha mga Kristiano nga magsingba ha mga dios ngan mga diosa han komersyo ngan trabaho ngan makigbahin ha mga piyesta diin may-ada mga pagkaon nga iginhalad ha mga idolo.


3 Après sa résurrection, et peu avant de monter au ciel auprès de son Père, Jésus a dit à ses disciples : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. ” Il a ajouté : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:18-20). 	 3 Katapos banhawon hi Jesus ngan antes gud han iya pagsaka ngadto ha iya Amay ha langit, ginsumatan niya an iya mga disipulo: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.”


Cependant, Jéhovah l’a aidé avec bonté en posant une série de questions qui dépassaient le cadre du drame que vivait Job. 	 Nakabulig liwat ito kan Job nga masabtan hin mas matin-aw an pagkasupremo han Dios ngan pagkaguti han tawo.


En 1958, le professeur Michael Goulder était pasteur à Manchester, en Angleterre, au moment où la catastrophe aérienne de Munich a décimé l’équipe de football de Manchester United. 	 Pananglitan, hi Propesor Michael Goulder usa nga padi ha parokya ha Manchester, Inglatera, ha panahon han 1958 nga aksidente ha eruplano ha Munich, Alemanya diin namatay an damu han mga membro han grupo han football nga Manchester United.


Jusqu’à sa mort l’année dernière, il a fait partie de la congrégation de langue des signes de Laval (Québec). 	 Tubtob han iya kamatay han naglabay nga tuig, nagin membro hiya han sign language nga kongregasyon ha Laval, Quebec.


Dans l’Israël antique, certains de ses serviteurs ont rejeté ses commandements et l’ont attristé (Ps. 78:40, 41). Le prophète Daniel, quant à lui, avait toute l’affection de Jéhovah. 	 (Sal. 78:40, 41) Ha luyo nga bahin, naruyagan gud ni Jehova hi propeta Daniel; ha pagkamatuod, gintawag hiya han usa nga anghel nga “tawo nga hinigugma gud.”


Réfléchissez à ce que vous êtes raisonnablement en mesure d’accomplir, et allez de l’avant. 	 Ha iba nga pagkayakan, maghimo hin makatadunganon nga mga tumong para ha imo kalugaringon.


5 De nombreux hôtes se demandent s’ils doivent ou non servir des boissons alcoolisées. 	 5 Damu nga mga nag-aabiabi an inatubang ha isyu kon magsiserbi ba o diri hin mga irinmon nga de-alkohol.


Theodotos Petrides était un lutteur accompli, mais il avait aussi appris l’art de la confiserie et était employé dans un salon de thé renommé. 	 Maopay gud hiya nga wrestler, kondi maaram liwat hiya maghimo hin mga dulse ngan magtam-is nga karaunon, ngan ito an iya trabaho ha usa nga kilala nga bake shop.


Je ressens la même chose que le roi David qui a écrit : « Jéhovah est ma force [...], et j’ai été secouru, si bien que mon cœur exulte » (Psaume 28:7). 	 (Salmos 28:7) Ini an makaruruyag nga kamatuoran nga karuyag ko tipigan ha akon bug-os nga kinabuhi.


Reste que Dieu a posé des principes de base qui devaient guider ses serviteurs en tout temps et en tout lieu. 	 Kondi, an Dios naghahatag hin basihan nga mga prinsipyo nga sadang maggiya ha iya katawohan ha ngatanan nga panahon ngan ha bisan diin nga lugar.


Salmôn 	 Salmon


La plupart du temps, cependant, elle était de 4 mètres, voire plus dans les virages. 	 An pinakahaligot nga distansya butnga hito mga 2.4 metros, kondi an kasagaran nga distansya 4 metros, ngan mas halapad pa gud ito ha mga kurbada.


Par exemple, les parents qui veulent inculquer l’honnêteté à leur enfant doivent eux-mêmes être honnêtes. 	 Pananglitan, kon karuyag han mga kag-anak nga tutdoan an ira mga anak hin pagin tangkod, hira mismo kinahanglan magin tangkod.


Tant que nous resterons fidèles, des gens seront ‘ intrigués et parleront sans cesse en mal de nous ’. — 1 Pierre 4:4. 	 (Pahayag 12:17) Samtang matinumanon kita, may-ada pirme iba nga ‘nahipapausa ngan padayon nga nagyayakan hin maraot mahitungod ha aton.’—1 Pedro 4:4.


11 Comment soutenons-nous les dispositions prises par l’organisation de Jéhovah ? 	 11 Paonan-o naton maipapakita an aton suporta ha mga kahikayan han organisasyon ni Jehova?


Grâce à la pax romana (paix romaine), le commerce était florissant. 	 An Pax Romana (Kamurayawan ha Roma) nakabulig ha pag-uswag han komersyo.


En quel sens les chrétiens oints passent-ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ? 	 Paonan-o an dinihogan nga mga Kristiano ‘igin-aanak’ utro “ngadto ha buhi nga paglaom,” ngan ano ito nga paglaom?


Être malade est toujours synonyme de difficultés et de dépenses. 	 WARAY naruruyag magkasakit tungod kay nakakaulang ito ha mga buruhaton ngan magastos.


Comment rendre notre avenir sûr ? 	 Paonan-o magigin marig-on an aton tidaraon?


19:12). Il va jusqu’à partager ses privilèges avec eux. 	 (Pah. 19:12) Nagkaada liwat hira hin mga pribilehiyo nga pariho han iginhatag ha iya.


Elle révélait sa formidable foi, son humilité et son souci désintéressé des besoins d’autrui. 	 Iginpakita hito an iya diri-ordinaryo nga pagtoo, pagpaubos, ngan diri-hakog nga pagtagad para ha mga panginahanglan han iba.


(Matthieu 22:37.) Leur fidélité indéfectible à Jéhovah a montré que Satan avait tort sur la question de l’intégrité des humains. 	 (Mateo 22:37) An ira pagkamaunungon gud kan Jehova nagpapamatuod nga sayop hi Satanas ha isyu han integridad han tawo.


Outre la menace de nouvelles brutalités, le comité d’assemblée se heurtait à une autre difficulté : accueillir 5 000 assistants dans un endroit normalement prévu pour 2 500. 	 Kinahanglan sulbaron han Komite han Kombensyon diri la an tarhog han kamadarahog kondi kon paonan-o liwat maigo an 5,000 nga tawo ha lugar nga para ha 2,500 la.


Moïse explique également qu’en conséquence des nouvelles alarmistes des dix espions, la génération précédente n’entrera pas en Terre promise. 	 Igin-asoy liwat ni Moises nga an maraot nga sumat han napulo nga espiya nagresulta ha diri pakasulod ha tuna nga iginsaad han nauna nga henerasyon.


Pourtant, et elle en a elle-même convenu, c’était la meilleure solution pour elle durant les derniers mois de sa vie. » 	 Pero ito an pinakamaopay buhaton ha ultimo nga mga bulan han iya kinabuhi, ngan umuyon hiya hito nga desisyon.”


▪ Apprécie pleinement les qualités de Jéhovah 	 ▪ Bug-os nga Apresyara an mga Kalidad ni Jehova


Si vous lisez ces lignes, c’est que je ne suis plus là. 	 Kon mabasa niyo ini, pinahuway na ako.


Les humains en vie à cette époque-là auront le bonheur de retrouver ceux qui auront été libérés de l’emprise de la mort. 	 Ngan diri naton mahahanduraw an duro nga kalipay hadton mga binanhaw.


Par notre façon de les aborder, nous attirerons peut-être plus de personnes à la vérité (1 Tim. 4:16). 	 (1 Tim. 4:16) Karawaton man o diri han aton mga ginsasangyawan an mensahe han Ginhadian, nalilipay kita ha paghibaro nga ginbubuhat naton an gimaopayi basi matuman an aton ministeryo.


18 Toutes les qualités que nous venons d’étudier sont étroitement liées à l’amour. 	 18 An ngatanan nga kalidad nga aton ginhisgotan konektado gud ha gugma.


JÉHOVAH demande aux chrétiens d’aimer la paix. 	 GIN-AAGHAT ni Jehova nga Dios an mga Kristiano nga pabilhan an kamurayawan, ngan magin importante ito nga bahin han aton kinabuhi.


“ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent... ” 	 “Ini nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkuha hin kahibaro . . .”


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah comble vraiment les besoins de “ toute créature vivante ” ? 	 Mationan-o kahura nga igintatagana ni Jehova an mga panginahanglan han “tagsa nga buhi”?


Ceux-ci ‘ ont été saisis de peur et ont rendu gloire au Dieu du ciel ’. 	 Hira “nagkahadlok, ngan naghimaya ha Dios han langit.”


Mais où recevront-elles cette récompense ? 	 Kondi diin nira pahihimulsan ito nga balos?


N’étiez-vous pas heureux de découvrir le dessein de Dieu à l’égard de la terre, de savoir ce qui se passe quand on meurt ou d’apprendre qu’il existe un espoir pour vos chers disparus ? 	 Malipayon gud kita nga aton hinbaroan an katuyoan han Dios para ha tuna, an mahitatabo ha aton kon kita mamatay, ngan an paglaom han aton namatay nga mga hinigugma!


Les apôtres voyaient en Christ un dirigeant d’une telle envergure qu’ils avaient été disposés à tout abandonner pour le suivre. — Mat. 4:18-22. 	 Pakigkooperar ha mga Representante ni Kristo Han hirani na patayon hi Jesus, nag-unabi hiya hin usa pa nga paagi nga masusunod naton an iya pagpanguna.


J’adorais ce sport. Il était au centre de ma vie. 	 Karuyag ko gud ito; dida na la nalibot an akon kinabuhi.


10 Nous avons tout intérêt à prendre cette leçon à cœur. 	 10 Sadang pamalandungon naton an leksyon hini.


17-23 NOVEMBRE 2014 	 NOBYEMBRE 17-23, 2014


Mais, en réalité, c’est par bonté qu’il a agi ainsi. 	 Kondi, kalooy ini han Dios.


▸ Alors qu’il rentre de l’école, on offre une cigarette à votre fils. 	 ▸ Gintatanyagan hin sigarilyo an iyo anak nga lalaki han tipauli hiya tikang ha eskwelahan.


Vieille et rassasiée d’années (M. Smith), 1/8 	 Siyudad ha Bawbaw han Bukid, 2/1


Dieu est avec nous, de même que son Fils, le Chef de la congrégation. 	 Kaupod liwat naton an iya Anak, an Ulo han kongregasyon.


Voilà qui est tout à fait contraire au but fixé pour les chrétiens, à qui il est recommandé ceci : “ Présente[z] vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. 	 Matin-aw nga kabaliktaran ini ha tumong para ha mga Kristiano, nga ginsagdonan: “Ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios, nga amo an iyo espirituhanon nga pag-alagad.


Par ailleurs, une congrégation ne manque pas forcément de proclamateurs capables, mais d’anciens et d’assistants ministériels. 	 O puydi ka magboluntaryo ha usa nga kongregasyon nga damu an magwarali pero gutiay la an tigurang ngan ministeryal.


Par conséquent, Jésus a interdit la polygamie parmi ses disciples (Marc 10:8). 	 Tungod hito, igindiri ni Jesus an poligamiya ha iya mga sumurunod.


1 Les enfants ont besoin de l’amour de leur père 	 1 An mga Anak Nagkikinahanglan han Gugma han Ira Amay


Nous sommes d’avis que cette disposition comblera les besoins spirituels de nombreux Témoins de Jéhovah. 	 Natoo kami nga matatagbaw hito an importante nga espirituwal nga panginahanglan han damu nga Saksi ni Jehova.


Parce qu’ils avaient des idées préconçues et de mauvais mobiles. 	 An pipira ha ira may kalugaringon na nga mga opinyon ngan may sayop nga mga motibo.


Au fur et à mesure, nous nous poserons ces questions : Que signifie cet exemple ? 	 Samtang ginbubuhat naton ini, babatunon naton an masunod nga mga pakiana: Ano an kahulogan han ilustrasyon?


“ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. ” — PSAUME 40:5. 	 ‘Damu nga mga butang an imo ginhimo, O Jehova nga akon Dios, bisan an imo urusahon nga mga buhat ngan an imo mga hunahuna ha amon; waray bisan hin-o nga maitatanding ha imo.’—SALMO 40:5.


L’unité et la fraternité que les Témoins manifestent lors de leurs assemblées n’échappent pas aux observateurs objectifs. 	 An pagkaurosa ngan pagminagburugto han mga Saksi ha ira mga kombensyon matin-aw nga nakikita han waray-dinadapigan nga mga nag-oobserba.


Jéhovah exhorte chacun de nous à lui obéir. 	 Ginsasagda kita ngatanan ni Jehova nga sugton hiya.


De fait, la fillette est bien morte, mais Jésus va montrer qu’on peut ramener quelqu’un à la vie comme on le tirerait d’un profond sommeil. “ Fillette, dit-il en la prenant par la main, lève-toi ! ” Et, immédiatement, l’enfant se lève. 	 Tinuod, patay na hiya, kondi ipapakita ni Jesus nga an mga tawo mababanhaw ha kinabuhi sugad la nga mahimo hira pukawon tikang ha hilarom nga pagkaturog.


Comment savoir si cet esprit nous influence ? Que nous apprend Jésus sur les moyens de recevoir l’esprit de Dieu et de résister à l’esprit du monde ? 	 Ngan ano an aton hibabaroan kan Jesus mahitungod han pagkarawat han espiritu han Dios ngan pag-ato ha espiritu han kalibotan?


[3] (paragraphe 15) Pour de plus amples renseignements, voir la rubrique « Questions des lecteurs » dans notre édition du 1er mai 2007, p. 30-31. 	 [3] (parapo 15) Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an “Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha An Barantayan, Mayo 1, 2007, p. 30-31.


Éphrem cite abondamment un ouvrage du IIe siècle appelé Diatessaron. 	 Damu an ginkotar ni Ephraem tikang ha ikaduha-ka-siglo nga sinurat nga tinatawag nga Diatessaron.


Pionnier en temps de guerre 	 Pagpayunir ha Panahon han Girra


12 En 1907, par exemple, un groupe de colporteurs a parcouru une ville à la recherche des particuliers qui possédaient un exemplaire de L’Aurore du Millénium (que l’on appelait aussi Études des Écritures). “ Ils les réunirent dans un foyer, rapporte La Tour de Garde. 	 12 Pananglitan, han 1907, usa nga grupo han mga colporteur an naglibot ha usa nga syudad basi pamilngon an mga may kopya han Millennial Dawn (gintawag liwat nga Studies in the Scriptures). An Watch Tower nagreport: “Ini [nga mga interesado] gin-imbitar ha gutiay nga katirok ha usa han ira mga balay.


Trouver 1 000 prédicateurs à plein temps pouvait paraître ambitieux, car seules quelques centaines de personnes assistaient aux réunions des Étudiants de la Bible à l’époque. 	 Hito nga panahon, pipira pa la ka gatos an natambong ha mga katirok han mga Estudyante han Biblia, salit an ginios uyon ha panawagan diri sugad kadamu han ira ginlalaoman.


Racontez-moi [vos rêves], s’il vous plaît » (Genèse 40:8). 	 (Genesis 40:8) Ini nga ginsiring ni Jose importante pa gihapon yana ha ngatanan nga sinsero nga nag-aaram ha Biblia.


Sa professeur a demandé aux élèves de faire une rédaction sur un thème ou un problème qui leur tenait à cœur, puis d’essayer de convaincre la classe. 	 Ginsidngan hira han ira titser nga magsurat hin essay mahitungod ha pipira nga topiko o isyu nga diri nira gin-uuyonan o ira gud gintotoohan ngan kombinsihon an ira mga kaklase.


Citons de bonnes relations avec notre prochain, un mode de vie qui favorise une bonne santé, ou encore l’approbation de Dieu. — Lire Isaïe 48:17, 18. 	 Upod hito an paagi han pagkinabuhi nga nakakabulig ha pagkaada maopay nga kahimsog, maopay nga relasyon ha iba, ngan pag-uyon han Dios.—Basaha an Isaias 48:17, 18.


Quand on en vient à connaître et à aimer Dieu, on se sent poussé à l’imiter. “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu, dit la Bible, comme des enfants bien-aimés, et continuez à marcher dans l’amour. ” — Éphésiens 5:1, 2. 	 An Biblia nasiring: “Magsubad kamo ha Dios, sugad ha mga hinigugma nga anak; ngan manggawi kamo ha gugma.”—Efeso 5:1, 2.


10 Parfois, les autorités gênent les efforts des frères pour prendre contact avec la congrégation. 	 10 Tungod han ginbubuhat han mga awtoridad, usahay nakukurian an kabugtoan nga makaupod an lokal nga kongregasyon.


Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous. 	 Ngan andam hi Jehova nga Dios ha pagpasaylo han ngatanan naton nga mga kasaypanan, kon pasayloon naton an aton kabugtoan ha mga sala nga ira nahimo ha aton.


Les infirmières ont dit à Saúl qu’il était le patient le plus aimable qu’elles aient jamais eu dans leur pavillon. 	 An mga nars nagsiring kan Saúl nga hiya an pinakamaopay nga pasyente nga ira gin-ataman dida hito nga kwarto.


Plus tard, elle a eu un autre fils, qui a été appelé Benjamin. 	 (Gen. 30:22-24) Katapos nagkaada hiya usa pa nga anak, hi Benjamin.


Bref, l’homme doit être fidèle à sa femme. 	 Matin-aw, an sagdon ha lalaki amo an magin tangkod ha iya asawa.


La pornographie 	 Pornograpiya


Une personne endeuillée se sent parfois coupable, en particulier quand le décès est inattendu. 	 Ha diri ginlalaoman nga kamatayon han hinigugma, an usa mahimo maghinunahuna, ‘Waray unta ito mahitabo kon may ginbuhat ako.’


Les Nigérians ont souffert de graves pénuries de nourriture. 	 An kakulang hin pagkaon nagresulta hin kasamok ha nasud.


« DEPUIS toute petite, je n’ai vu que des injustices, explique une sœur du sud de l’Europe. 	 “TIKANG ha kabata, puro kawaray-hustisya an akon nakita,” siring han usa nga sister nga taga-sur han Europa samtang iya ginhihinumdom an iya naglabay.


J’ai maintenant 90 ans, et Edith 89. 	 Nobenta anyos na ako yana ngan hi Edith 89.


Quelle est la nature de l’homme 	 Matin-aw nga ipinapakita han Biblia kon ano an tawo.


Il a dit à Jacob : “ Vite, s’il te plaît, donne-moi à avaler de ce rouge. ” (Genèse 25:30). 	 (Genesis 25:30) Makasurubo, an iba han mga surugoon han Dios baga in nasiring: “Dagmit!


16 Il n’y a rien que le Diable puisse faire pour empêcher tous ceux qui se repentent sincèrement d’entrer un jour dans la famille de Jéhovah. 	 16 Diri gud mapupugngan ni Satanas an bisan hin-o nga tinuod nga mabinasulon nga magin membro ha pamilya ni Jehova ha tidaraon.


13 À qui incombe la responsabilité d’“ être toujours les premiers ” à honorer les autres ? 	 13 Hin-o an sadang manguna ha pagpasidungog ha iba? Iginpapakita han Biblia nga an mga tigurang kinahanglan magin “susbaranan” ha kongregasyon.


Je dirai la vérité, même lorsque moi ou mes amis, nous n’en retirerons pas un profit immédiat. 	 Magigin tangkod liwat ako bisan kon an pagsumat han kamatuoran diri dayon maghahatag hin kapulsanan ha akon o ha akon kasangkayan.


Est-il indifférent ? 	 Diri ba hiya napaid?


Mais ils se trompent. 	 Kondi sayop hira.


Les rois de la terre ont pris position et les chefs se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint. ’ En effet, aussi bien Hérode [Antipas] que Ponce Pilate avec les hommes des nations et avec les peuples d’Israël se sont réellement rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint. ” (Actes 4:24-27 ; Luc 23:1-12)*. 	 An kahadian ha tuna nanindog, ngan nagtiripon an mga magburuot kontra ha Ginoo, ngan kontra ha iya Gindihogan: kay, ha pagkamatuod, hi Herodes, [Antipas], ngan hi Ponsio Pilato, upod an mga Hentil, ngan an katawohan ha Israel, nagtitirok hira dinhi hini nga bungto kontra ha imo baraan nga uripon nga amo hi Jesus, nga imo gindihogan.”


L’ampleur de cette activité de prédication et l’infrastructure nécessaire à sa mise en œuvre (imprimeries, bureaux, Salles d’assemblées, maisons de missionnaires, etc.) exigent des fonds importants. 	 An kahaluag hini nga pagsangyaw ngan an mga ginagamit basi matuman ito—mga imprintahan, opisina, Assembly Hall, urukyan han mga misyonero, ngan iba pa—nagkikinahanglan hin daku nga kwarta.


De plus, bien qu’étant un chef militaire, il n’a jamais tenté d’utiliser son pouvoir pour s’emparer du trône d’Israël. 	 Waray liwat gamita ni Abisay an iya awtoridad sugad nga lider han militar basi agawon an pagin hadi ha Israel.


Hanna demeurait stérile, ce qui était une honte pour une Israélite, tandis que Peninna avait plusieurs enfants (1 Samuel 1:1-3 ; 1 Chroniques 6:16, 33, 34). 	 Hi Hana nagpabilin nga baog, usa nga kaarawdan para ha Israelita nga babaye, samtang hi Penina may-ada pipira nga mga anak.


Abel, pour sa part, exerça la foi en Jéhovah. “ Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice de plus grande valeur que celui de Caïn, foi grâce à laquelle témoignage lui a été rendu qu’il était juste, Dieu rendant témoignage au sujet de ses dons. ” Bien que les Écritures ne rapportent aucune parole d’Abel, par sa foi exemplaire il “ parle encore ”. — Hébreux 11:4. 	 Bisan kon an Kasuratan diri nagsusulod hin usa nga pulong nga ginyakan ni Abel, pinaagi han iya susbaranan nga pagtoo, hiya “nagyayakan pa.”—Hebreo 11:4.


Ceux qui ont été informés des dangers de cette situation verront dans cet avertissement transmis par leurs sens la nécessité de chercher un lieu où s’abriter, car une tempête imminente, la foudre, ou des grêlons pourraient leur coûter la vie. 	 Ha mga gintututdoan mahitungod han posible nga mga peligro, ini nga mga tigaman nagpapahamangno nga kinahanglan magbiling hin talwas nga lugar tikang ha tiarabot nga bagyo nga may kikidlat ngan mga graniso nga mahimo makamatay.


5 Il est logique de penser que le monde actuel inspire à Jéhovah les mêmes sentiments que la société impie d’avant le déluge, et qu’il va donc faire disparaître ce monde-ci aussi immanquablement qu’il a détruit cette société-là. 	 5 Makatadunganon an pagsiring nga ito an inaabat ni Jehova mahitungod han kalibotan yana sugad han inabat niya mahitungod han kalibotan antes han Baha. Tungod kay gintapos niya an diri-diosnon nga kalibotan ha panahon ni Noe, sigurado nga bubungkagon niya an maraot nga kalibotan yana.


Les Témoins de Jéhovah ont adapté leur Bible à leurs croyances. 	 Ginbabag-o han mga Saksi ni Jehova an ira Biblia basi maipahiuyon ha ira gintotoohan.


Le récit précise : “ Il fut pris de pitié. ” Et il a fait alors quelque chose d’extraordinaire. “ Il tendit la main et le toucha, et il lui dit : ‘ Je le veux. 	 An rekord nasiring: ‘Nalooy hiya.’ Katapos, nagbuhat hiya hin urusahon: “Inunat niya an iya kamot, ngan kinamkam hiya, ngan siniring ha iya: Karuyag ko, malinisan ka.


La Bible fait cette constatation pleine de sagesse : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine. ” (Proverbes 22:3). 	 Ini an maaramon nga sagdon han Biblia: “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan ngan nag-aantos tungod hini.” (Proberbios 22:3) Basi mapanalipdan an imo mga anak tikang ha karaotan, kinahanglan magin alerto ka ha mga peligro.


ILS TIRENT MEILLEUR PARTI DE LEUR EXISTENCE EN AFRIQUE 	 MAS MALIPAYON NGA KINABUHI HA APRIKA


3 La disposition à pardonner un offenseur, qu’il soit membre de la congrégation chrétienne ou non, est indispensable si l’on veut rester en paix avec sa famille, ses amis, son prochain et Jéhovah. 	 3 Basi matipigan an murayaw nga relasyon ha aton kapamilya, kasangkayan, igkasi-tawo, ngan kan Jehova, importante nga magin andam kita ha pagpasaylo ha mga nakakasala ha aton, membro man hira han Kristiano nga kongregasyon o diri.


Peut-être Jésus avait-il déjà vu le résultat de sa conversation avec la Samaritaine, car beaucoup avaient foi en lui à cause du témoignage de cette femme (Jean 4:39). 	 (Juan 4:34-36) Bangin nakita na ni Jesus an epekto han pakiistorya niya ha Samaritana nga babaye, kay damu an tinoo ha iya tungod han asoy han babaye.


17 Plus vous prêterez attention à vos compagnons, plus vous les apprécierez et trouverez de la joie à les fréquenter. 	 17 Kon mas duok nga ginkikita mo an mga igkasi-tumuroo, labaw nga mahibabaro ka ha pag-apresyar ha ira ngan malilipay ha pakig-upod ha ira.


12 Remontons au Ve siècle av. n. è. Nehémia, alors échanson du roi de Perse Artaxerxès, nous offre un bel exemple d’homme ayant prié avec ferveur. 	 12 Tagda hi Nehemia nga nagtrabaho sugad nga paratagay ni Hadi Artaherhes han Persia han ika-5 ka siglo B.C.E. Nagpakita hiya hin maopay nga susbaranan han sinsero nga pag-ampo.


Si oui, comment se manifeste-t-elle ? 	 Kon amo, paonan-o ito maipapakita?


À 14, il était un consommateur régulier de marijuana et vivait dans la débauche. 	 Han 14 anyos an iya pangidaron, regular nga nagmamarijuana na hiya ngan nagkikinabuhi ha imoral nga paagi.


“ Donne-nous aujourd’hui notre pain. ” 	 “Tagan mo kami niyan hin kan-on namon.”


Des représentants des Témoins de Jéhovah ont expliqué comment ils ont fait face à la situation : 	 Ginsaysay han mga representante han mga Saksi kon paonan-o nira gin-atubang an sitwasyon.


Que suggère la déclaration : “ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ” 	 Ano an iginpapasabot han “an espiritu ngan an karaslon nga babaye padayon nga nasiring: ‘Kadi!’”?


De quoi pouvons-nous nous réjouir en attendant le monde nouveau ? 	 15 Samtang ginpapamulat naton an makalilipay nga tidaraon nga iginsaad ni Jehova, kaburut-on niya nga magmalipayon kita ha mag-opay nga butang nga iya iginhahatag.


3 Tout en proclamant l’avertissement de Dieu aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah doivent constamment s’assurer qu’ils tiennent compte des paroles par lesquelles Jésus a conclu sa grande prophétie : “ Veillez [...], car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin ; afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis. 	 3 Samtang an mga Saksi ni Jehova nagpapasamwak han pahamangno han Dios yana nga adlaw, kinahanglan magin alerto hira pirme ha pamati ha kataposan nga mga pulong han daku nga tagna ni Jesus: ‘Magbantay kamo, kay diri kamo maaram kon san-o an pagbalik han agaron han balay, kon ha kulop ba, o ha katutnga han gab-i, o ha panugaok han manok, o ha aga; basi nga kon umuli ha kadagmitan, diri kamo hiagian nga nangangaturog.


Mais la plupart ne parviennent jamais à s’expatrier ; un certain nombre perdent même la vie en essayant. 	 Kondi an kadam-an ha ira diri gud naglalampos ha pagbuhat hito, ngan damu nga nagsari an nagkamatay tungod hito.


À partir de maintenant, ce sont des hommes que tu prendras vivants. ” (Luc 5:1-10 ; Matthieu 4:18). 	 Kondi hi Jesus binaton: “Ayaw kahadlok; tikang niyan makapangisda ka hin mga tawo.”


Lors de la dernière Pâque qu’il a célébrée avec ses 12 apôtres, Jésus a affirmé : “ Je vous le dis en vérité, l’un de vous me trahira. ” (Mat. 26:21, Segond 21). 	 Ha ultimo nga pagselebrar ni Jesus han Paskua kaupod an iya 12 nga apostol, hiya nagsiring ha ira: “Matuod ako nasiring ha iyo, nga usa ha iyo an magtutubyan ha akon.”


1957, camp de travail de Mordovie (Russie) : Frères rassemblés pour célébrer le Mémorial. 	 Kabugtoan nga nagsaurog han Memoryal ha prisohan ha Mordvinia, Russia, han 1957


(Actes 2:22-24, 32, 33, 38.) Quelle a été la réaction des personnes présentes en entendant parler “ des choses magnifiques de Dieu ” ? 	 (Buhat 2:22-24, 32, 33, 38) Salit paonan-o ginios adton mga nagkikita ha “urusahon nga mga buhat han Dios” nga ira hinbatian?


Beaucoup survivront : vous le pouvez aussi 8 	 Damu an Matatalwas ha Kataposan—Mahimo Ka Liwat Matalwas 8


18 Jésus a ensuite poursuivi le raisonnement. 	 18 Katapos, nangatadongan pa hi Jesus mahitungod hini.


Je l’ai ensuite accompagné dans le service de la circonscription. 	 Nagpakasal kami, ngan inupod ako ha akon bana ha iya buruhaton sugad nga paramangno han sirkito.


La politique et ses incidences sur les prédicateurs 	 Kon Paonan-o an Politika Nakaapekto ha mga Magwarali


Comme la plupart des Japonais, nous étions bouddhistes. 	 Pariho ha kadam-an nga taga-Japan, mga Budhista kami.


Qu’apprenons-nous de la réaction d’Israël au façonnage de Jéhovah ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha reaksyon han nasud han Israel ha pagmolde ni Jehova?


Le surplus, quand il y en avait, était réparti à la fin du mois entre les pionniers pour leurs dépenses personnelles. 	 Kon mayada gutiay nga kuwarta nga nahibilin ha kataposan han bulan, binabahin ito ha mga payunir para han personal nga gastos.


Selon les spécialistes, par l’utilisation qu’ils en ont faite, les chrétiens ont largement contribué au franc succès du codex. — 1/6, pages 14-15. 	 Natoo an mga eksperto nga an paggamit han mga Kristiano han codex daku an nahimo basi karawaton ito han damu nga tawo.—6/1, pahina 14-15.


Le sujet était grave. 	 Naghihisgot hiya mahitungod hin usa nga butang nga importante gud.


Imitons Jésus dans sa façon de faire des disciples 	 Subara an Bantogan nga Parahimo hin Disipulo


Pourquoi est-il régi par des lois ? 	 Kay ano nga may ginsusunod ito nga mga balaud?


Mais pour recevoir une telle récompense, ils devaient d’abord mourir. 	 Katapos, pariho han Kristo, babanhawon hira ha espiritu nga lawas.


Elle loue son Père pour sa sainteté incomparable, sa justice et sa fidélité. 	 Ginpasidunggan niya an iya Amay tungod han Iya waray katupong nga pagkabaraan, hustisya, ngan pagkamaunungon.


Mes parents étaient travailleurs, honnêtes, et ils avaient l’esprit de famille. 	 Maduruto, tangkod, ngan makipamilya an akon mga kag-anak.


De nombreux mariages chez les non-Témoins sont l’occasion de comportements qui déshonorent Dieu ; par exemple, il est banal de boire jusqu’à l’ivresse. 	 Ha damu nga mga kasal han diri-Saksi, nahitatabo an mga butang nga diri nagpapasidungog ha Dios. Pananglitan, komon an paggamit hin de-alkohol nga irinmon tubtob ha kahubog.


Salut. 	 Katalwasan.


Pouvez-vous vous rendre là où il y a grand besoin de prédicateurs du Royaume ? 	 Mahimo Ka ba Bumalhin ha Lugar nga Mas Daku an Panginahanglan hin Magwarali?


La loi juive ordonnait que les corps des criminels exécutés soient enterrés avant le coucher du soleil (Deut. 21:22, 23). Mais les Romains, eux, laissaient les corps des criminels exécutés se décomposer sur les poteaux, ou alors ils les jetaient dans une fosse commune. 	 (Deut. 21:22, 23) Kondi para ha mga Romano, an lawas han ginpatay nga mga kriminal puydi la bayaan nga nakabitay ha kahoy tubtob nga madunot o ilabog ito ngadto ha usa nga komon nga lubnganan.


Jéhovah a pris des dispositions pour pardonner les péchés de ceux qui marchent avec lui, et il leur offre l’espérance certaine de la vie éternelle. 	 An aton mahigugmaon-ha-ngatanan nga langitnon nga Amay nagtatagana liwat hin maaramon nga sagdon nga nabulig hadton naglalakat kaupod niya nga magmalampuson ha kinabuhi yana, bisan pa han ira pagin diri-hingpit ngan pagkinabuhi ha kalibotan nga kontrolado ni Satanas.


Aujourd’hui, vous pouvez même apercevoir de telles outres fixées sur l’avant d’un véhicule tout-terrain ! 	 Yana, bangin may makita ka pa ngani nga sugad hito ha atubangan hin awto nga para ha mabatsi nga dalan ngan ha sementado nga kalsada!


En raison de sa foi, Abram avait encore été délivré par Jéhovah. 	 Tungod han iya pagtoo, hi Abram nakaeksperyensya na liwat han pagtalwas ni Jehova.


La foi peut transformer votre vie 	 Ini an ginsiring han usa nga agnostiko.


Comment les imiter ? 	 Paonan-o kita magigin maisugon?


De nombreux rédacteurs de l’Antiquité flattaient leurs souverains et célébraient leurs royaumes. 	 Ha kadaan nga panahon, damu nga parasurat an nagsusurat hin diri tinuod basi la lipayon an ira mga lider ngan himayaon an ira ginhadian.


Dieu avait prédit que Babylone serait définitivement détruite et qu’Édom, Moab et Ammôn disparaîtraient aussi à jamais (Jérémie 48:42 ; 49:17, 18 ; 51:24-26 ; Obadia 8, 18 ; Tsephania 2:8, 9). 	 Nagtagna an Dios nga an Babilonya makakaeksperyensya hin permanente nga kabungkagan ngan an Edom, Moab, ngan Amon diri na liwat maeksister ha kadayonan. (Jeremias 48:42; 49:17, 18; 51:24-26; Obadia 8, 18; Sepania 2:8, 9) An diri na pag-eksister hini nga mga nasud nagpapamatuod nga husto an tagna han Pulong han Dios.


La fidélité — ou l’infidélité — ayant une influence puissante sur les pensées et les actions d’une personne, une question se pose : ‘ Qui mérite notre fidélité ? ’ Voyez ce qu’en dit l’article suivant. 	 May kalabotan ha gamhanan nga impluwensya han pagin maunungon—o han pagin diri maunungon—ha panhunahuna ngan mga buhat han tawo, bangin kita magpakiana, ‘Hin-o gud an takos han aton pagkamaunungon?’ Tagda kon ano an isisiring han masunod nga artikulo mahitungod hini nga pakiana.


6. a) Pourquoi certains ont-ils parfois du mal à accepter la neutralité chrétienne des Témoins de Jéhovah ? b) Quel exemple Jésus a-t-il donné à ses disciples dans le domaine politique ? 	 6. (a) Kay ano nga usahay bangin makurian an iba nga karawaton an Kristiano nga pagkaneutral han mga Saksi ni Jehova? (b) Ano nga susbaranan may kalabotan ha buruhaton ha politika an ipinakita ni Jesus para ha iya mga sumurunod?


3 Jéhovah n’a pas créé la terre pour en faire un lieu de passage où seraient mis à l’épreuve les futurs membres de sa famille céleste, même si c’est ce qu’enseignent de nombreuses Églises de la chrétienté. 	 3 Waray laranga ni Jehova an tuna sugad nga lugar ha pagsari ha mga tawo basi masiguro kon magigin kwalipikado ba hira nga idugang ha espiritu nga mga anak ha langit, sumala han igintututdo han damu nga mga relihiyon han Kakristianohan.


Prendra-t-il plaisir en toi ou t’accueillera-t-il aimablement ? ” Évidemment, leur gouverneur n’aurait pas pris plaisir en un tel don. 	 Diri, an ira gobernador diri malilipay ha sugad nga regalo.


11 Depuis Rome, son compagnon priait lui aussi en faveur des autres. “ Épaphras, qui est de chez vous, écrit Paul, [...] vous envoie ses salutations ; il lutte toujours pour vous dans ses prières. ” (Colossiens 4:12). 	 11 Sugad man an nahitabo ha kaupod ni Pablo ha Roma. “Hi Epapras, nga taga didto ha iyo, . . . nangungumusta ha iyo, nga ha gihapon naniguro gud tungod ha iyo ha iya mga pag-ampo.”


Nous attendons avec impatience l’époque où cette promesse de Dieu se réalisera : “Il y aura abondance de grain sur la terre.” 	 Ginpapamulat gud namon an panahon kon matuman na ini nga saad han Dios: ‘Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna.’


L’unité entre les disciples prouverait clairement que Jésus avait bien été envoyé sur terre par Jéhovah. 	 An ira pagkaurosa magigin marig-on gud nga ebidensya nga ginsugo ni Jehova hi Jesus nganhi ha tuna basi magbuhat han Iya kaburut-on.


Moi aussi, je me suis occupé de changer leurs couches et de leur donner leur bain. ” En outre, vos enfants ont besoin de savoir qu’ils ont votre approbation. 	 Nabulig ako pagliwan han ira mga dayaper ngan pagkarigo ha ira.”


Je rêve déjà à nos retrouvailles dans le monde nouveau ! 	 Naglalaom ako han malipayon gud nga pakigkita ha iya ha bag-o nga kalibotan!


Tel a été le cas de Noé et de sa famille, de Lot et de ses filles (2 Pierre 2:9). 	 Ito an nahitabo kan Noe ngan ha iya pamilya ngan kan Lot ngan ha iya mga anak nga babaye.


Comme lui, nous nous référons beaucoup aux Écritures dans notre ministère ; dès que nous le pouvons nous dirigeons l’attention sur la Bible. 	 Pariho kan Jesus, pirme tikang ha Biblia an aton igintututdo ha ministeryo ngan nangangalimbasog kita nga gamiton an Kasuratan kon posible.


L’histoire de Yona est donc avérée par le témoignage de Jésus. 	 (Mateo 12:38-40) An ginsiring ni Jesus nagpapamatuod nga tinuod nga nahitabo an istorya ni Jonas.


Parfois, un ancien rendait visite à Yoko avec sa femme, afin qu’elle profite de la compagnie d’une chrétienne expérimentée qui la ‘ ramène à la raison, pour qu’elle aime son mari ’. (Tite 2:3, 4.) 	 (Tito 2:3, 4) Pinaagi han pagpakita hin pagsabot ngan simpatiya ha mga pag-antos ngan mga kasub-anan han mga igkasi-Kristiano, an mga tigurang sugad hin “lugar nga luluk-an tikang ha hangin, usa nga sirongan tikang ha bagyo.”—Isaias 32:1, 2.


Mes parents étaient anglicans. 	 Mga Anglikano an akon mga kag-anak.


17 Qu’est-ce qui rend un exemple éloquent ? 	 17 Ano an nakakahimo han ilustrasyon nga epektibo?


Principe biblique : « Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas » (Colossiens 3:21). 	 Prinsipyo ha Biblia: “Mga amay, ayaw pag-aringita an iyo mga anak, basi diri hira masubo.”—Colosas 3:21.


Tous attendent impatiemment le moment désormais très proche où ils contempleront la manifestation surnaturelle de sa puissance royale (Révélation 19:11–20:3 ; Matthieu 24:30). 	 (Pahayag 19:11–20:3; Mateo 24:30) An mga nanhibilin han maunungon, dinihogan-han-espiritu nga “mga anak han ginhadian” naglalaom han ira presyoso nga panurundon sugad nga mga hadi kaupod ni Kristo ha langit.


Nous n’en savons pas plus sur notre cher frère Gaïus. 	 Ito la an aton mahibabaroan mahitungod ha aton hinigugma nga bugto han siyahan nga siglo nga hi Gayo.


12 À cet environnement malsain s’ajoutent les exigences du travail personnel et des examens. 	 12 Dugang pa ha maraot nga palibot, may-ada pag-ipit tungod ha mga buruhaton ngan mga eksamin ha eskwelahan.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:9, 10. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:9, 10.


Avant qu’elle ne soit réintégrée, sa condition de cœur doit changer foncièrement. 	 Antes hiya makabalik, an kahimtang han iya kasingkasing kinahanglan mag-agi anay hin daku nga pagbag-o.


Soyez reconnaissant pour vos privilèges inestimables 	 Magin Mapasalamaton ha Imo Presyoso nga mga Pribilehiyo


Nos Salles du Royaume sont néanmoins des lieux dédiés au vrai culte (Actes 7:48 ; 17:24). Nous nous y réunissons pour étudier la Parole de Jéhovah, le prier et chanter ses louanges. 	 (Buhat 7:48; 17:24) Nagkakatirok kita didto basi mag-aram han Pulong ni Jehova, mag-ampo ha iya, ngan magkanta hin mga pagdayaw ha iya.


En rapport avec la grande tribulation, il déclare : « Elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuages. » « Vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient. » « C’est à une heure que vous ne pensez pas que le Fils de l’homme vient. » Dans la parabole des brebis et des chèvres, il annonce : « Le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire » (Mat. 24:30, 42, 44 ; 25:31). 	 Ngan ha parabola ni Jesus mahitungod ha mga karnero ngan mga kanding, hiya nagsiring: ‘An Anak han tawo maabot nga may daku nga awtoridad.’


• Que voulons-nous dire quand nous demandons à Jéhovah de ne pas nous faire entrer en tentation ? 	 • Ano an kahulogan kon naghahangyo kita kan Jehova nga diri kita pagdad-on ngadto ha pagsulay?


Si beaucoup de ces décisions ne portent pas à conséquence, certaines peuvent cependant engager notre avenir (choix de carrière, mariage) ou affecter d’autres personnes (nos enfants, par exemple). 	 Ha gihapon an iba nakakaapekto ha iba nga mga tawo. An iba nga mga desisyon nga ginhihimo han mga ginikanan may-ada daku nga epekto ha ira mga anak.


Cette histoire révolte le sens de la justice de David, sans éveiller en lui le moindre soupçon. 	 An istorya nakabantad han pag-abat ni David hin hustisya kondi waray gud hiya maghunahuna nga may-ada ito nakatago nga kahulogan.


De fait, cette mission allait bouleverser sa vie tout entière. 	 Oo, an pagkarawat han sugo nagbag-o han iya bug-os nga kinabuhi sugad nga babaye.


Au ciel, Jésus est donc devenu un serviteur public pour les humains. 	 Didto ha langit, kon sugad, hi Jesus magigin ministro para ha katawohan.


Don et Margaret* recevaient leur fille et sa famille. 	 Hira Don ngan Margaret* nalipay ha pagbisita han ira anak ngan han iya pamilya.


Jésus a dû être encouragé les deux fois où il a entendu ces paroles — au début de son ministère et durant la dernière année de sa vie terrestre. 	 Nagsugo liwat hi Jehova hin anghel basi parig-unon hi Jesus tungod han duro nga kasubo han gab-i antes hiya mamatay.


La police de la ville avait dressé des barrages routiers pour empêcher les Témoins de se rendre sur le lieu de l’assemblée. 	 Nagbutang hin mga barikada an mga pulis han Marneuli basi diri makaabot an mga Saksi ha lugar han kombensyon.


Il l’achète et, moyennant quelques travaux, il effectue les réparations nécessaires et embellit la demeure. 	 Iya ito ginpalit, gin-ayad an mga guba, ngan gin-opay an hitsura hito.


Par exemple, Jéhovah nous ordonne de « cesser de fréquenter » un pécheur non repentant (1 Cor. 5:11-13). 	 Pananglitan, ginsusugo kita ni Jehova nga “diri na . . . makig-upod” ha diri mabinasulon nga mga nakasala.


Dans quel but le livre Approchez-vous de Jéhovah a-t-il été publié ? 	 Kay ano nga iginpublikar an libro nga Magin Duok kan Jehova?


Quand Jésus engageait une conversation avec quelqu’un, il arrivait souvent que son interlocuteur lui révèle ses pensées les plus intimes. 	 Katapos han siyahan nga mga pulong ni Jesus, damu hini nga mga tawo an nagsumat han ira gihilarumi nga mga panhunahuna ha iya.


Nous avons alors convenu que Nela arrêterait le service à plein temps et resterait à la maison pour s’occuper de notre fille, afin que je puisse demeurer surveillant itinérant. 	 Katapos nagdesisyon kami nga basi makagpadayon ako ha nagbibiyahe nga buruhaton, maundang hi Nela ha iya bug-os-panahon nga pag-alagad, mauli, ngan mag-aataman han amon anak.


La gloire de Jéhovah brille sur son peuple 	 An Himaya ni Jehova Nasanag ha iya Katawohan


La Bible les équipe pour accomplir cette œuvre. “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” — 2 Timothée 3:16, 17. 	 Sinasangkapan hira han Biblia ha pagtuman hito nga buruhaton. “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.


“ Jusqu’à l’achèvement du système de choses ” 	 “Tubtob ha Kataposan han Sistema han mga Butang”


Avec la naissance de ses frères et sœurs, Abel s’aperçoit certainement que, là encore, la prophétie s’accomplit. 	 Han ig-anak an kabugtoan ni Abel, sigurado nga nasantop niya an katuman hito.


Ils avaient hâte de vivre dans une maison qu’ils auraient bâtie et de manger les fruits d’arbres qu’ils auraient plantés (Is. 65:21-23). 	 Ginpapamulat nira an pag-ukoy ha balay nga ira ginhimo ngan pagkaon ha mga bunga han ira gintanom.


Ici, une sœur prêche en chinois et présente le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Makikita naton dinhi an sister nga nagsasangyaw ha Chinese nga yinaknan ngan nagtatanyag han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Faisons tout notre possible pour nous garder des mauvaises compagnies, et bénissons Jéhovah ‘ parmi les foules rassemblées ’. 	 Salit, likyan gud naton an maraot nga mga kaupod kondi pagdayawon naton hi Jehova ha butnga han nagkakatirok nga kadam-an.


Jésus n’avait pas une approche purement intellectuelle de la vérité. 	 An pagtagad ni Jesus han kamatuoran diri basado ha pilosopiya. Pirme hiya nagyayakan han kamatuoran.


Mais dans l’article suivant nous verrons pourquoi il nous est possible de manifester de la bonté. 	 Kondi, ha masunod nga artikulo, masasabtan naton kon kay ano nga posible para ha aton nga magpakita han pagkamaopay.