19:11-15). Autre précision qui fortifie notre foi : Les anges fidèles le suivent de près et à ses côtés se trouvent les oints vainqueurs venant de la terre, qui ont déjà reçu leur récompense céleste (Rév. 	 (Pah. 19:11-15) Makaparig-on gud han pagtoo an paghibaro nga nasunod kan Jesus an magtinumanon nga anghel ngan kaupod niya an magtinumanon nga dinihogan nga kinarawat na han ira balos nga kinabuhi ha langit!


Les allégeances partiales n’ont pas leur place parmi nous. 	 Ha pagbuhat hito, nagigin malipayon kita ngan napapanalipdan an aton Kristiano nga pagkaurosa.


Moi aussi, je m’étais prise d’une profonde affection pour Ted. 	 Naghilarom liwat an akon gugma kan Ted.


N’est-ce pas là une merveilleuse garantie de sécurité et de paix ? 	 Magkakaada hura nga masustansya ngan magrasa nga pagkaon.


[Encadré/Illustration, page 26] 	 [Kahon/Mga Retrato ha pahina 26]


Si oui, rendez-vous au dos de cette revue. 	 Kon oo, alayon kitaa an kataposan nga pahina hini nga magasin.


De quoi Jésus parle-t-il avant de relater l’exemple consigné en Luc 18 ? 	 Ano an ginhisgotan ni Jesus antes niya isaysay an ilustrasyon ha Lukas kapitulo 18?


• Comment montrer notre gratitude pour la lumière de la vérité ? 	 • Paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat tungod ha kalamrag han kamatuoran?


Dans cette même ville, une femme Témoin de Jéhovah est entrée chez un libraire pour acheter un journal, quand elle a aperçu une pile de tracts sur le comptoir. 	 An tindera, usa nga Saksi hadto, kinarawat hin tract ngan, tungod kay nahunahuna nga importante ito, nagpa-xerox hin damu basi personal nga ipanhatag.


Cette année, il aura lieu le jeudi 28 mars, après le coucher du soleil. 	 Hini nga tuig isasaurog ini ha Huwebes, Marso 28, katunod han adlaw.


Quels choix sont réellement importants ? 	 Ano nga mga pagpili an importante gud?


Il ne croyait pas davantage que la confession aux prêtres était nécessaire pour obtenir le pardon des péchés. 	 Kondi, hi Wessel natoo gud nga an Katoliko nga Singbahan, upod na an papa, waray kapas ha pagpasaylo han mga sala.


2 Vers la fin de sa vie, Paul a écrit à son compagnon de travail Timothée : « Je suis reconnaissant à Christ Jésus notre Seigneur, qui m’a donné de la puissance, parce qu’il m’a estimé fidèle en me désignant pour un ministère » (1 Tim. 1:12-14). En quoi consistait ce ministère ? 	 2 Han hirani na mamatay hi Pablo, nagsurat hiya ha iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo: “Nagpapasalamat ako kan Kristo Jesus nga aton Ginoo nga naghatag ha akon hin gahum, kay gintagad ako niya nga matinumanon pinaagi ha paghatag ha akon hin sagrado nga buruhaton.” (1 Tim. 1:12-14) Ano ito nga buruhaton?


Conformément à la fin du verset, ‘ en sa main a réussi ce qui est le plaisir de Jéhovah ’. 	 Ha pagkamatuod, sugad han pagtapos han Isaias 53;10, ‘ha iya kamot, anoman nga nakalipay kan Jehova naglampos.’


Prendre soin d’une si grande famille n’était pas simple. 	 Diri masayon an pagtagana ha sugad kadaku nga pamilya.


Le semeur qui dort 	 An Magsarabwag nga Nakaturog


Maltraité, mais déterminé 	 Ginsamok Kondi Waray Mahulop


Un autre chrétien avait accepté d’être garant, s’engageant à rembourser le prêt contracté par l’un de ses compagnons si celui-ci se retrouvait dans l’incapacité de le faire. 	 Sumala han ginsabotan, kon an nakautang diri makabayad han utang, an garantor amo an obligado ha pagbayad.


Au premier homme et à sa femme, il avait dit : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Bisan kon gintagan han Dios an katawohan ngan an tuna hin hingpit nga tinikangan, magkikinahanglan hin panahon basi an bug-os nga tuna pagdumarahon ngan bag-ohon ngadto ha usa ka paraiso nga puno hin hingpit tawhanon nga pamilya, sugad han katuyoan han Dios.


En ces “ derniers jours ”, de plus en plus de gens se montrent “ cruels, sans amour du bien ”. (2 Timothée 3:1, 3.) 	 Hini nga “kataposan nga mga adlaw,” nagtitikadamu nga mga tawo an “magpintas, waray gugma ha kaopayan.” (2 Timoteo 3:1, 3) Tungod hini, mahimo ba magpabilin nga ‘waray kasal-anan’ an usa nga tawo kon iya pilion an trabaho nga nag-oobligar ha iya ha pagdinara-dara hin armas diin mahimo niya igkaingkwentro an sugad nga mga indibiduwal? (1 Timoteo 3:10) Diri gud.


Mais de quelle sorte d’oreiller s’agissait-il ? 	 Kondi ano nga klase hin ulonan ito?


Si nous lui achetions un repas, un chauffeur nous laissait grimper sur sa cargaison. 	 Higrayo an distansya han mga kongregasyon, ngan an iba makakadto la kon sumakay ka hin trak.


Cette période est bel et bien un temps de bouleversements. 	 Masamok gud ito nga mga panahon.


Quand nous rencontrons des situations difficiles ou que nous avons des décisions importantes à prendre, nous devrions ‘ persévérer dans la prière ’ et agir en harmonie avec les conseils que Jéhovah nous donne. — Romains 12:12. 	 Kon naatubang ha makuri nga mga kahimtang o kon naghihimo hin importante nga mga desisyon, sadang kita ‘magpadayon gud ha pag-ampo’ ngan gumios uyon ha teokratiko nga giya.—Roma 12:12.


Pour fournir la rançon, Dieu a envoyé Jésus sur la terre afin qu’il sacrifie sa vie. “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui [...] ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Antes mamatay sugad nga halad, hi Kristo ‘nagtestigo ha kamatuoran.’


En 55 de n. è., alors qu’il se trouve à Éphèse au cours de son troisième voyage missionnaire, Paul a l’intention de traverser la mer Égée pour se rendre à Corinthe puis gagner la Macédoine. 	 Han 55 C.E., samtang nakadto hi Pablo ha Efeso ha iya ikatulo nga pagbiyahe sugad nga misyonero, nagplano hiya pagtabok ha Dagat Aegean pakadto ha Corinto ngan tikang didto makadto hiya ha Macedonia.


Éliézer explique ensuite à ses hôtes qu’en arrivant aux abords de Harân, il a prié Jéhovah. 	 Iginsumat liwat ni Elieser nga nag-ampo hiya kan Jehova pag-abot niya ha atabay nga hirani ha Haran.


C’est ce qu’il a toujours fait. 	 Ito an iya pirme ginbubuhat.


Il a dit : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice [celle de Dieu]. ” (Matthieu 6:33). 	 Hiya nagsiring: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya [kanan Dios] katadongan.”


20 La Bible constitue un exemple remarquable de l’utilisation que Jéhovah a faite de sa force agissante. 	 20. (a) Kay ano nga ginlarang han Dios an uniberso ngan an tawo? (b) Ano an magigin resulta kon padayon kita nga magpapagiya ha baraan nga espiritu han Dios?


La bibliomancie est une autre façon de faire un mauvais usage de la Bible. 	 Bangin usa nga mas komon nga sayop nga paggamit han Biblia amo an gintatawag nga bibliomancy.


Toutefois, Jéhovah et Jésus n’abandonnent pas les justes à leur sort (Ps. 34:15). 	 (Sal. 34:15) Naaapresyar naton nga an Dios amo an ‘aton arayopan ngan aton kuta,’ labi na ha mga panahon nga makuri an aton kahimtang.


Chaque Israélite devait être un témoin de Jéhovah. — Deutéronome 26:19 ; Isaïe 43:21 ; Malaki 2:7 ; Romains 3:1, 2. 	 An tagsa nga Israelita kinahanglan magin usa nga saksi ni Jehova.—Deuteronomio 26:19; Isaias 43:21; Malakias 2:7; Roma 3:1, 2.


Priez Dieu avec ferveur, en utilisant son nom. 	 Sinsero nga mag-ampo ha Dios, nga ginagamit an iya personal nga ngaran


La foule qui retenait Jésus l’a emmené chez l’ancien grand prêtre, Anne, qui a commencé à l’interroger (Luc 22:54 ; Jean 18:12, 13). 	 (Lukas 22:54; Juan 18:12, 13) Natalapas ni Anas an balaud nga kon kamatayon an sirot han usa nga kaso, sadang ito bistahon ha adlaw, diri ha gab-i.


Avec hardiesse, les serviteurs de Jéhovah aident autrui à connaître la gloire de sa royauté. 	 An mga surugoon ni Jehova maisugon nga nabulig ha mga diri-tumuroo nga mahibaro mahitungod han himaya han iya pagkahadi


Luttons à ses côtés contre notre ennemi commun, Satan (Prov. 3:27 ; 1 Thess. 5:25). Nous voulons épauler notre frère pour qu’il demeure intègre quoi qu’il arrive et pour qu’il réjouisse ainsi le cœur de Jéhovah. 	 (Prob. 3:27; 1 Tes. 5:25) Tumong naton nga buligan an aton igkasi-surugoon nga tipigan an iya integridad, anoman an ginkikinahanglan nga bulig, ngan hito nga paagi mapapalipay niya hi Jehova.


Ils comprendront que les intérêts du Royaume occupent la première place dans votre vie (Matthieu 6:33). 	 Masasabtan nira nga imo gin-uuna an intereses han Ginhadian.


Comment Bethouël, Joseph et Ruth ont-ils exprimé leur bonté de cœur ? 	 Paonan-o iginpahayag ni Betuel, Jose, ngan Rut an ira mahigugmaon nga pagkabuotan?


En outre, le dernier des Dix Commandements stipulait : “ Tu ne dois pas désirer la femme de ton semblable. ” (Exode 20:17). 	 Dugang pa, an kataposan han Napulo nga Sugo espisipiko nga nagsiring: “Diri ka maipa han asawa han imo igkasitawo.” (Eksodo 20:17) Hito nga panahon damu an mga asawa ngan mga kerida ni David.


En apprenant à connaître Jéhovah, elle a souhaité lui exprimer son amour. “ Je me suis réformée, a-t-elle raconté plus tard. 	 “Ginpauswag ko an akon batasan,” siring ni Maria. “Ha tinikangan an akon bana ngan pamilya nagdumiri nga mag-aram ako ha Biblia.


Je vous encourage à continuer votre excellent travail. 	 Karuyag ko dasigon kamo nga ipadayon an iyo maopay nga buhat.


Que signifiera pour vous l’accomplissement de Révélation 16:16 et de Daniel 2:44 ? 	 Ano an magigin kahulogan ha imo han katumanan han Pahayag 16:16 ngan Daniel 2:44?


Comment la vision de Révélation 6:1-4 s’est-elle réalisée ? 	 Paonan-o natutuman an Pahayag 6:1-4?


Comment allaient-ils s’en sortir ? 	 Yana, ano daw la an mahitatabo ha ira?


Elle raconte : « Je n’ai jamais été dans une situation où je n’ai pas senti le soutien et la direction de Jéhovah. » Cela l’a aidée à rester le plus positive possible. 	 Nakabulig ini ha iya nga makapabilin nga positibo tubtob nga posible.


Paul a vraiment pris conscience de la futilité de son ancien mode de vie, avant de connaître Christ. 	 Para ha iya usa ito nga paghibaro han kamatuoran nga kawang an iya pagkinabuhi hadto, ha pagkaignorante kan Kristo.


À la fin de sa vie, Moïse était tellement convaincu que Jéhovah donne à ses serviteurs les moyens d’accomplir toute mission qu’il leur confie, qu’il a pu dire avec assurance à Josué, son successeur : « C’est Jéhovah qui marche devant toi. Il restera lui-même avec toi. Il ne te délaissera ni ne t’abandonnera complètement. N’aie pas peur et ne sois pas terrifié » (Deut. 31:8). 	 (Eks. 4:14-16) Han hirani na mamatay hi Moises, kombinsido gud hiya nga ginbubuligan han Dios an Iya mga surugoon basi matuman an anoman nga toka nga Iya iginhahatag ha ira, salit may pagsarig nga nakagsiring hiya kan Josue nga sumaliwan ha iya: “Hi Jehova, amo hiya an mag-uuna ha imo: maupod hiya ha imo, diri ka niya kakawangon, diri ka man liwat niya tatalikdan: ayaw kahadlok ngan ayaw kahulop.”—Deut. 31:8.


(Psaume 94:14.) S’ils ‘ souffrent à cause de la justice ’, Jéhovah est là pour les aider à continuer de marcher dans “ le sentier de la justice ”. — 1 Pierre 3:14 ; Proverbes 8:20. 	 (Salmo 94:14, NW) Kon an sugad nga mga batan-on ‘mag-antos tungod ha katadongan,’ bubuligan hira ni Jehova nga padayon nga maglakat ha “dalan han pagkamatadong.”—1 Pedro 3:14; Proberbios 8:20.


Pour un simple observateur, ces apostats n’étaient peut-être pas différents des autres membres de la congrégation. 	 Ha siyahan nga pagkita, ini nga mga apostata baga hin waray kaibahan ha iba nga membro han kongregasyon.


“ JE CROIS que le but même de la vie consiste à chercher le bonheur ”, a un jour déclaré le dalaï-lama, chef spirituel du bouddhisme. 	 AN Budhista nga relihiyoso nga lider, an Dalai Lama, nagsiring: “Natoo ako nga an katuyoan gud han aton kinabuhi amo an pamiling hin kalipayan.”


Cherchez-vous à atteindre des objectifs spirituels ? 	 Nangangalimbasog ka ba ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong?


De quoi les vrais chrétiens ne seront-ils jamais victimes ? 	 An totoo nga mga Kristiano diri gud magigin mga biktima han ano?


Ne l’oublions pas, l’ange de Dieu campe uniquement ‘ autour de ceux qui craignent Jéhovah ’. 	 Hinumdumi, an anghel han Dios nagkakampo ha palibot la “hadton mga nagkakahadlok [kan Jehova].”


16 En 1914, Jésus a été élevé davantage encore. 	 16 Han 1914, mas ginpahitaas pa ni Jehova hi Jesus.


Ces paroles divinement inspirées ont semblé logiques à son interlocutrice, qui a fait remarquer que tout le monde était en deuil. 	 Inin inspirado han Dios nga mga pulong baga in makatadunganon para ha babaye, nga nagsiring nga masurub-on an ngatanan.


C’est un don qu’il leur fait par amour. 	 Hira an mahigugmaon nga regalo tikang ha iya.


Malheureusement, le premier couple a péché et a été chassé du jardin d’Éden (Genèse 3:23, 24). 	 (Genesis 3:23, 24) Kondi diri ito nangangahulogan nga an tuna diri gud masasakop.


L’intendant est fidèle : jamais il n’abandonne Jéhovah, Jésus, les vérités bibliques ou le peuple de Dieu. 	 Kon sugad, an tinaporan nga klase “matinumanon,” karuyag sidngon, diri gud hira nagtatraydor o nabaya kan Jehova, kan Jesus, ha kamatuoran ha Biblia, o ha katawohan han Dios.


(2 Pierre 2:7.) De plus, alors qu’ils aspirent simplement à vivre en paix dans le respect des normes morales de Dieu, ils sont fréquemment persécutés par des dirigeants arrogants. — 2 Tim. 3:1-5, 12. 	 Salit, pariho ha matinumanon nga hi Lot, an mga maunungon han Dios yana ‘nasasakit gud ha maglaw-ay nga ginawian han magraot.’ (2 Ped. 2:7) Dugang pa, bisan kon mamurayawon nga nangangalimbasog kita ha pagsugot ha mga prinsipyo han Dios, agsob nga nagigin puntirya kita han pagtimaraot han mapahitas-on nga mga magmarando.—2 Tim. 3:1-5, 12.


Pourquoi nos félicitations doivent-elles être sincères ? 	 Kay ano nga kinahanglan magin sinsero an aton kumendasyon?


On n’échappe pas au châtiment de Jéhovah. — Amos 9:2-5. 	 Diri gud malilikyan an paghukom ni Jehova.—Amos 9:2-5.


Cet héritage de Jéhovah a été un rayon de soleil dans notre vie. 	 Ini nga panurundon tikang kan Jehova nakadugang gud han amon kalipay.


Probablement alarmé par son ardeur belliqueuse, le gouverneur général néerlandais le rappelle à Batavia peu après. 	 Waray pag-iha katapos hito, bangin naalarma han pagin agresibo ni Almeida, ginpabalik hiya han Dutch nga gobernador-heneral ha Batavia.


Il sait que chaque humain ressent le besoin fondamental d’entretenir avec lui, le Créateur, des relations sûres, durables et de confiance. 	 Maaram hiya nga an tagsa nga tawo may-ada importante nga panginahanglan hin may-kasigurohan, nagpapadayon, ngan may-pagsarig nga relasyon ha Maglalarang.


Sous quels rapports l’homme a-t-il été créé à l’image de Dieu ? 	 Ha ano nga mga paagi ginhimo an tawo ha dagway han Dios?


3 Le foyer est un des endroits où la douceur est indispensable. 	 3 An usa nga kahimtang diin importante an pagkamalumo amo an ha sulod han pamilya.


Une prophétie ancienne contient la réponse. 	 Usa nga kadaan nga tagna an naghahatag han baton.


À ce stade, il a ressenti une affreuse solitude. 	 Dida la hito, iya nasantop nga nag-uusahan na la ngay-an hiya.


14 En 607 av. n. è., quand les armées babyloniennes ont détruit Jérusalem, beaucoup d’hommes, de femmes et d’enfants sont morts. 	 14 Han 607 B.C.E., damu nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan an namatay han ginbungkag han Babilonya an Jerusalem ngan an templo hito.


Mais à l’âge de 29 ans, je me suis grièvement blessé en essayant d’attraper une balle pendant un match. 	 Kondi han 29 anyos ako, naaksidente ako samtang nag-uuyag.


LE POISSON sert d’aliment de base depuis la nuit des temps. 	 TIKANG ha kadaan nga mga panahon, an isda amo an importante nga pagkaon.


Qu’est-ce qui vous aidera à faire le meilleur choix de vie ? 	 Ano an mabulig ha imo nga pilion an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi?


Jéhovah a dit à Moïse : « Je suis [...] le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob » alors que ces patriarches étaient morts depuis longtemps (Ex. 3:6). 	 (Eks. 3:6) Katapos ni Jesus igkotar ito nga mga pulong, hiya nagsiring: “Hiya diri Dios han mga minatay, kondi han mga buhi.


Interrogé par le Sanhédrin, il a affirmé sans détour qu’il était le Christ et le Fils de Dieu, même s’il savait que le grand prêtre cherchait un prétexte pour le faire exécuter (Marc 14:60-65). 	 (Juan 18:1-8) Han ginbista hiya han Sanhedrin, maisugon nga iginsumat niya nga hiya an Kristo ngan an Anak han Dios, bisan kon maaram hiya nga namimiling la an hitaas nga saserdote hin rason basi ipapatay hiya.


Maintenant que me voilà handicapé, qu’allons-nous devenir, ma femme et moi ? 	 Yana nga may bag-o ako nga sakit, ano an magigin tidaraon namon ni Joyce, an akon asawa?


Une analyse réaliste dans la prière nous évitera d’aller au-delà de nos capacités ou de nos limites actuelles. 	 An pag-ampo ngan sinsero nga pag-usisa han aton kalugaringon mabulig ha aton nga malikyan an pagbuhat hin labaw ha aton mga abilidad ngan limitasyon.


C’est également se tenir à l’écart de la politique, source de division, et extirper de son cœur les sentiments égoïstes, tels que le racisme et le nationalisme, caractéristiques de ce monde (Jean 17:14 ; Actes 10:34, 35). 	 (Juan 17:14; Buhat 10:34, 35) An ngatanan nga mga tangkod an kasingkasing nga nahigugma ha kamatuoran mahibabaro hini nga yinaknan. Tagda kon paonan-o an lima nga tawo nga gin-unabi ha nauna nga artikulo—nga hadto nabahin gud tungod han relihiyon—urosa na yana ha pagsingba ha usa ngan amo la totoo nga Dios, hi Jehova.


La majorité des familles espagnoles aiment se retrouver le 24 décembre pour le réveillon. 	 An kadam-an han mga pamilya ha Espanya naruruyag magkaada espesyal nga pangiklop ha Bisperas han Pasko (Disyembre 24).


Pourquoi devrions-nous nous intéresser au conseil de Paul ? 	 Kay ano nga sadang kita magin interesado ha sagdon ni Pablo?


Après avoir énuméré les choses que Timothée devait rechercher, Paul a dit : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” (1 Timothée 4:15). 	 Katapos isaysay an mga butang nga sadang igpadayon ni Timoteo, hi Pablo nagsiring: “Magmaabtik ka hini nga mga bagay; buhata gud ini nga mga bagay; basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.” (1 Timoteo 4:15) Oo, an pag-uswag ngadto ha pagkahamtong han usa nga Kristiano ‘nakikita,’ o matin-aw nga nasasabtan.


De nombreuses raisons d’être reconnaissants 	 Damu an Angay Igpasalamat


« LA PERSONNALITÉ nouvelle. » On trouve cette expression deux fois dans Les Saintes Écritures. 	 Ini nga mga pulong mababasa hin duha ka beses ha Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Juste avant de commencer son activité de Messie, il s’est présenté à Jean pour que celui-ci le baptise. 	 Antes hiya magtikang ha iya buruhaton sugad nga Mesias, nagpakadto hiya kan Juan nga Parabaptis basi magpabawtismo.


12 Dans le domaine religieux, la situation aujourd’hui n’est pas meilleure qu’au temps de Jésus. 	 12 An mga disposisyon ngan buhat han mga tawo nga nag-aangkon nga nagsisingba ha Dios yana pariho liwat ha panahon ni Jesus, ngan mas maraot pa ngani.


Toutefois, Dieu promet que beaucoup survivront : « Le monde est en train de passer, [...] mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours » (1 Jean 2:17). 	 (Mateo 24:21, 22) Kondi an Dios nagsasaad nga damu an matatalwas: “An kalibotan mawawara . . . , pero hiya nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios magpapadayon ha waray kataposan.”—1 Juan 2:17.


Quels étaient les sentiments de Jésus à l’égard de Marthe, et pourtant comment l’a-t-il reprise ? 	 Ano an inabat ni Jesus mahitungod kan Marta, kondi paonan-o niya gintadong hiya?


De quelle utilité “ l’esprit de la vérité ” a-t-il été aux premiers chrétiens oints ? 	 Paonan-o “an espiritu han kamatuoran” binulig ha siyahan nga dinihogan nga mga Kristiano?


Cependant, des prisonniers compatissants l’ont soutenu en le cachant de temps en temps dans un endroit au chaud. 	 Kondi, binuligan hiya han maloloy-on nga mga igkasi-priso pinaagi ha pagtago ha iya ha mapaso nga lugar ha sulod hin halipot nga mga peryodo hin panahon.


18. a) Quelle assurance Daniel a-t-il reçue ? b) En quoi consistera le “ lot ” de Daniel ? 	 18. (a) Ano nga pasarig an iginhatag kan Daniel? (b) Ano an magigin ‘kabubuwason’ ni Daniel?


Peu de temps après, Maria est allée respectueusement informer l’une de ses enseignantes qu’elle ne pourrait pas chanter certains chants. 	 Waray pag-iha katapos hito, matinalahuron nga nakiistorya hi Maria ha usa han iya mga magturutdo basi isaysay nga may mga kanta nga diri niya puydi kantahon.


Pourquoi seuls les humains prient-ils ? 	 Kay ano nga mga tawo la an nag-aampo?


Non pas un soldat, mais un tout jeune berger, qui paraissait minuscule à côté de son formidable adversaire. 	 An magbarantay han mga karnero nga batan-on nga hi David gutiay hinduro kon itanding ha iya kaaway.


Je n’avais que neuf ans à l’époque, mais j’ai bien perçu le choc que les membres de notre famille ont éprouvé quand ils ont compris que nous allions devenir Témoins de Jéhovah ! 	 Bisan kon noybe anyos pa la ako hito nga panahon, inabat ko nga nahipausa an amon mga paryente han hibaroan nira nga hirani na kami magin mga Saksi ni Jehova.


Lui aussi avait perdu sa femme, mais s’était ensuite remarié. 	 Igin-istorya niya kan Alex nga naapektohan gud hiya han iya duro nga kasubo.


Paul a fait valoir sa citoyenneté romaine en diverses occasions. 	 Pananglitan, pipira ka beses nga ginpahimulosan ni Pablo an iya pagin tuminungnong han Roma.


En quoi notre soumission au Royaume de Dieu nous met-elle à part du monde ? 	 Paonan-o nga an pagpasakop ha Ginhadian han Dios amo an hinungdan nga bulag kita ha kalibotan?


Il dit expressément qu’il n’a pas créé la terre “ tout simplement pour rien ”, mais qu’il “ l’a formée pour être habitée ”. 	 Hiya espisipiko nga nasiring nga waray niya himoa an tuna ha waray kapulsanan kondi “naghitsura hini ha pagkaurukyan.”


Un homme et une femme qui vivent ensemble sans être mariés étudient la Bible et envisagent de se faire baptiser. 	 Usa nga lalaki ngan babaye nga naglulungon nga diri kasal an nag-aaram han Biblia ngan karuyag magpabawtismo, pero diri hira puydi magpakasal kay an lalaki diri legal nga umurukoy ha nasud nga ira gin-uukyan.


En ce temps-là, fiancée mais non mariée, Marie a peut-être agi sans consulter Joseph. 	 Kondi han mag-asawa na hira, hi Jose na an nagdesisyon may kalabotan ha ira biyahe.


Si le rédacteur du Livre de Hénok a eu accès à une source ancienne de ce genre, pourquoi penser que cela n’a pas été le cas pour Jude* ? — Exode 7:11, 22 ; 2 Timothée 3:8. 	 Kon an parasurat han Libro ni Enok makakagamit han kadaan nga surok nga sugad hini nga klase, kay ano nga ininigar naton ito kan Judas?*—Eksodo 7:11, 22; 2 Timoteo 3:8.


Cela a donné lieu à un miracle remarquable (2 Rois 5:1-14). 	 (2 Hadi 5:1-14) Naghatag liwat hin susbaranan ha pagtoo an anak nga babaye han hukom han Israel nga hi Jepte.


15, 16. a) Comment une de nos sœurs a-t-elle vécu le fait d’être confiée à sa grand-mère ? b) Pourquoi a-t-elle choisi de ne pas faire la même chose avec sa fille ? 	 15, 16. (a) Paonan-o ginpadaku hi Vicky? (b) Kay ano nga ginpili niya nga padakuon an iya anak ha iba nga paagi?


▪ Plusieurs historiens ayant vécu à la même époque que Jésus mentionnent son existence. 	 ▪ Damu nga sekular nga parasurat nga nagkinabuhi waray pag-iha katapos mamatay hi Jesus an espisipiko nga nag-unabi kan Jesus.


La même scène s’est reproduite trois fois. 	 Nahitabo ini hin tulo ka beses.


11 Si l’alliance abrahamique a eu un accomplissement littéral sur les descendants d’Abraham quand ils ont hérité de la Terre promise, les Écritures montrent que les termes de cette alliance ont aussi un accomplissement spirituel (Gal. 4:22-25). 	 Kondi iginpapakita han Kasuratan nga may-ada pa ito mas daku nga katumanan. (Gal. 4:22-25) Pinaagi ha paggiya han Dios, iginsaysay ni apostol Pablo nga an siyahan nga bahin han tulin ni Abraham amo hi Kristo, ngan an ikaduha nga bahin amo an 144,000 nga dinihogan nga mga Kristiano.


JE SUIS issu d’une famille d’origine arménienne et j’appartenais à l’Église arménienne. 	 TIKANG ako ha pamilya nga Armeniano ngan membro han Armeniano nga Iglesia.


La Bible révèle que l’arche de Noé “ se posa sur les montagnes d’Ararat ”. 	 An Biblia nasiring nga an arka ni Noe “sinanglad . . . ha bawbaw han kabukiran han Ararat.”


Ainsi, nous montrons que nous aimons ce trésor et, plus important, que nous aimons son Auteur, Jéhovah Dieu. 	 Ha pagbuhat hito, iginpapakita naton nga hinigugma ngan gin-aapresyar naton diri la inin birilhon nga bahandi kondi, labaw ha ngatanan, an Awtor hito, hi Jehova nga Dios.


L’un d’eux, Étienne, qui fut lapidé par des hommes dévorés de haine, eut en mourant ces derniers mots : “ Jéhovah, ne leur compte pas ce péché. ” Étienne souhaitait le bien de ceux qui le haïssaient. — Actes 6:8-14 ; 7:54-60. 	 Karuyag ni Esteban an gimaopayi para hadton napupungot ha iya.—Buhat 6:8-14; 7:54-60. An moderno totoo nga mga Kristiano ginios hin pariho ha sagdon ni Jesus nga magbuhat hin maopay, diri la para ha ira Kristiano nga kabugtoan, kondi bisan hadton nangangalas ha ira.


Pourquoi la méchanceté persiste 	 “HI Jehova [nga Dios] matadong ha ngatanan nga iya mga agian,” siring han Biblia.


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” (Matthieu 5:11, 12). 	 (Mateo 5:11, 12) An siyahan nga mga sumurunod ni Kristo nakaeksperyensya han pagkatotoo hito nga mga pulong.


Un jour, je devais alors avoir six ou sept ans, je l’ai trouvée dans l’écurie. 	 Makausa, han mga sais o syete anyos ako, nabilngan ko hiya ha kamalig.


En tant que tel, il a béni Abraham et a loué Dieu, qui avait accordé au patriarche la victoire sur ses ennemis (Gen. 14:17-20). 	 (Gen. 14:17-20) Katapos, han an hadi han Sodoma naruyag paghatag hin balos kan Abraham kay iya ginluwas an katawohan han hadi ha nasulong nga mga kasundalohan, hi Abraham nanumpa: “Nagsusumpa ako ha atubangan han Ginoo nga Gihahataasi nga Dyos, nga Maghirimo han langit ug tuna, nga diri ako magtitipig hin bisan ano nga imo, diri bisan inulang o sintas hin sapatos.


La suite de la prophétie d’Isaïe 60 révèle comment. 	 An nahibibilin nga mga bersikulo han Isaias 60 matagnaon nga nagpapahayag kon ano iton nga mga paagi.


L’apôtre Paul a écrit : “ L’amour que le Christ a nous oblige, parce que nous avons jugé ceci : qu’un seul homme est mort pour tous ; [...] et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort pour eux et a été relevé. ” (2 Corinthiens 5:14, 15). 	 Hi Pablo nagsurat: “An gugma ni Kristo naglulugos ha amon; kay naghuhukom kami sugad hini, nga an usa namatay tungod ha ngatanan . . .


Un attachement irréfléchi aux croyances et aux coutumes des générations précédentes peut en fait se révéler dangereux. — Psaume 78:8 ; Amos 2:4. 	 An diri nag-uusisa nga pagpabilin ha gintoohan ngan ginbuhat han naglabay nga mga henerasyon, ha pagkamatuod, mahimo magin peligroso.—Salmo 78:8; Amos 2:4.


En quel sens les serviteurs de Dieu ont-ils été retenus captifs par Babylone à partir du IIe siècle de n. è. ? 	 Kay ano nga masisiring nga an katawohan han Dios nabihag han Babilonya tikang han ikaduha ka siglo C.E.?


En outre, depuis le rétablissement de la monarchie, il n’est plus en odeur de sainteté auprès du gouvernement. 	 Dugang pa, tungod han kahibalik han monarkiya, waray na hiya makakarawat hin pabor han gobyerno.


Continuons à étudier sérieusement la Bible et les publications bibliques, à prier avec persistance pour obtenir l’esprit saint, ainsi qu’à assister et à participer régulièrement aux réunions chrétiennes. — Ps. 1:1-3 ; Luc 11:10-13 ; Héb. 10:24, 25. 	 (Juan 16:7; 2 Tim. 3:16, 17) Salit, sadang kita magin maduruto ha pag-aram han Biblia ngan han aton mga publikasyon, padayon nga mag-ampo han bulig han baraan nga espiritu, ngan regular nga tumambong ngan makigbahin ha Kristiano nga mga katirok.—Sal. 1:1-3; Luk. 11:10-13; Heb. 10:24, 25.


Katsuo et Hagino Miura. Les colporteurs (pionniers) ont joué un grand rôle dans la prédication de maison en maison. 	 An mga colporteur (payunir) may importante nga bahin ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian ngadto ha mga balay.


Puis il a ajouté : « Ceux qui [...] invoquaient les dieux [païens] selon la formule que je leur dictais et sacrifiaient par l’encens et le vin devant ton image [...], si en outre ils blasphémaient le Christ [...], j’ai pensé qu’il fallait les relâcher » (Lettres, livre X, 96*). 	 Hiya nagsaysay: “Adton . . . nag-utro han akon ginyayakan nga pangadi ha mga [pagano nga] Dios, ngan naghalad hin mga pagdayaw, bino, ngan insenso, ha imo ladawan . . . ngan ha urhi nanhimaraot han Kristo . . . , angayan la nga ig-abswelto.”—Pliny—Letters, Book X, XCVI.


Cette haine est parfois à l’origine d’accusations malveillantes. 	 An may gindadapigan nga mga opisyal han gobyerno mahimo magtawag ha aton sugad nga “paraaghat hin pagrebelde” o “subersibo.”


SI QUELQU’UN QUI EXERCE UNE AUTORITÉ NE SEMBLE PAS MÉRITER NOTRE RESPECT 	 KON AN USA NGA MAY AWTORIDAD BAGA HIN DIRI ANGAY RESPETUHON


Il n’empêche que ce que vous avez mangé vous a procuré les aliments dont vous aviez besoin pour vivre. 	 Kondi, anoman an imo ginkaon naghatag han sustansya nga ginkinahanglan mo basi magpakusog ha imo.


Le Père des orphelins de père 	 An Amay han Ilo nga mga Bata


Les premières pages étaient sombres et déprimantes, mais celles, plus récentes, où il parlait de Don, étaient d’un style différent. 	 An siyahan nga bahin hito nagpapakita hin kasub-anan ngan kawaray-paglaom, pero ha urhi nga mga bahin hito, nag-iba an mensahe hito.


Saisis la discipline ; ne lâche pas. 	 Kapti hin maopay an pagtutdo; ayaw hiya palakta, Tipigi hiya; kay hiya an imo kinabuhi.”—Proberbios 4:10-13.


Mais Dieu nous aide : par les réunions de la congrégation, où nous recevons des encouragements à marcher sur le droit chemin et où nous côtoyons des chrétiens qui ont le même objectif que nous (Hébreux 10:24, 25) ; par les anciens, qui nous dirigent et nous enseignent les voies de la justice (Éphésiens 4:11, 12) ; par sa Parole, la Bible, qui nous guide (2 Timothée 3:16) ; par la prière, enfin, qui nous permet à tout moment de solliciter le secours de son esprit. — Matthieu 26:41. 	 (Hebreo 10:24, 25) Mayada mga tigurang ha kongregasyon nga nagmamangno ha aton ngan nagtututdo ha aton han mga dalan han pagkamatadong. (Efeso 4:11, 12) Mayada kita han Pulong han Dios, an Biblia, nga magtutugway ngan maggigiya ha aton. (2 Timoteo 3:16) Ngan ha ngatanan nga panahon, mayada kita higayon nga mag-ampo para han espiritu han Dios nga mabulig ha aton.—Mateo 26:41.


11 Dans le même temps, la petite-fille puis la fille de Wayne et Virginia sont devenues Témoins de Jéhovah. 	 11 Samtang hito nga panahon, an apo nira Wayne ngan Virginia ngan sunod an ira anak nga babaye nagin mga Saksi ni Jehova.


17 Comment pouvons-nous “ être toujours les premiers ” à honorer tous nos frères et sœurs ? 	 17 Ano an usa nga importante nga paagi ha pag-una ha pagpasidungog ha ngatanan ha kongregasyon?


Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance. 	 Kondi, mababasa gud dida an mga prinsipyo nga mabulig nga hibaroan an baton hito ngan mahimo makaliaw.


DES CHOIX DE TRADUCTION QUI ONT MARQUÉ L’HISTOIRE 	 MGA HUBAD NGA NAGIN BAHIN HAN KASAYSAYAN


VOYANCE 	 PANHIMALAD


17 Étant faits à l’image de Dieu, nous sommes dotés du libre arbitre. 	 17 Tungod kay ginlarang kita ha dagway han Dios, tinagan kita hin kagawasan ha pagbuot.


Quel programme de formation a débuté en 1959 ? 	 Ano nga programa ha pagbansay an nagtikang han 1959?


Comment peux-tu savoir si ta décision de te faire baptiser vient de ton cœur ? 	 Paonan-o mo masisiguro nga kinasingkasing an imo desisyon nga magpabawtismo?


L’œil qui est simple se concentre sur un seul objectif et ne s’en laisse pas distraire. 	 Oo, an aton mata sadang isentro ha ‘pamiling siyahan han ginhadian ngan han katadongan han Dios.’


Pour garder sa joie au service de Dieu, il faut être prêt à accepter la discipline et la correction. “ Vos reins vous corrigeront-ils ? ” Pour répondre à cette question, Lawrence Bowen, l’un des instructeurs de Guiléad, a rappelé que la Bible associe les reins aux pensées et aux émotions les plus intimes d’un individu. 	 Basi magpabilin nga malipayon ha pag-alagad ha Dios, kinahanglan kinaburut-on nga karawaton han usa an disiplina ngan pagtadong. “An Imo ba mga Isol Magtatadong ha Imo?” amo an pakiana nga iginbangon han instruktor han Gilead nga hi Lawrence Bowen. Iya ipinakita nga ha Biblia an simboliko nga mga isol may kalabotan ha gihilarumi nga mga panhunahuna ngan mga emosyon han usa.


Ruth a eu la sagesse de se rapprocher de Naomi en période d’affliction. 	 Hi Rut maaramon nga nakigduok kan Noemi durante han panahon han kasakitan ngan kasub-anan


Ils appartenaient à la même congrégation depuis l’enfance et la majorité des membres de leur famille ne vivaient pas très loin de chez eux. 	 Nag-aalagad hira ha usa la nga kongregasyon tikang pa han ira kabata, ngan kadam-an han ira paryente naukoy ha ira lugar.


Nous en avons le récit soigneusement conservé dans la Bible, dans les Écritures hébraïques. — Genèse, chapitres 6-8. 	 May-ada kita han gintipigan hin maopay nga rekord ha Hebreo nga Kasuratan han Biblia.—Genesis, kapitulo 6-8.


David priait donc pour que les méchants disparaissent rapidement. 	 Igin-aampo ni David an madagmit nga pagkawara han magraot.


Rome (54 de n. è.) 	 Roma (54 K.P.)


Si nous rendons nos progrès manifestes, nous aussi nous aurons le bonheur de glorifier le nom de Dieu et d’être bénis par lui. 	 [Footnote] An pulong nga “mga bunga” “bunga” la ha orihinal nga yinaknan.—Galasia 5:22, Kingdom Interlinear Translation.


Le prophète conclut : “ Quant à moi, avec la voix de l’action de grâces, je veux sacrifier pour toi. 	 Ipinapakita liwat hito an maopay nga kalidad: an pagin mapasalamaton.


Quand un bateau dérive, au début, c’est parfois imperceptible. 	 Nag-unabi hiya mahitungod han ‘kahianod pahirayo’ ngan “pagbaya.”


Jésus et ses disciples n’ont certainement pas voulu renier le Shema [une prière hébraïque] de l’Ancien Testament, savoir : ‘ Écoute, Israël : l’Éternel est notre Dieu, l’Éternel est un ! ’ (Deut. 6:4). ” Les chrétiens n’adoraient ni la triade romaine ni d’autres dieux. 	 Kinarawat nira an pahayag ni Jesus nga hi Jehova la an angay singbahon.


Lors d’une réunion des Témoins de Jéhovah, un orateur nous a lu Jacques 1:23, 24. 	 Durante han usa nga pahayag ha Kingdom Hall . . . , ginhisgotan han mamumulong an Santiago 1:23, 24.


16 Voyez comment Paul a traité un problème survenu dans la ville syrienne d’Antioche. 	 16 Tagda kon paonan-o ginsulbad ni Pablo an problema nga nahitabo ha syudad han Antiokia ha Sirya.


9 Soucieux d’aider Timothée, Paul lui a plus tard rappelé : “ Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens. ” (2 Tim. 1:7). 	 9 Basi buligan hi Timoteo, ginpahinumdoman hiya ni Pablo: “An Dios waray paghatag ha aton han espiritu han kahadlok; kondi han gahum, ngan han gugma ngan han kaligdongan [“maopay nga panhunahuna,” NW].” (2 Tim. 1:7) An “maopay nga panhunahuna” nangangahulogan hin maaramon nga paghunahuna ngan pangatadongan.


Comment les autres brebis peuvent-elles « aller avec » les oints actuellement sur terre s’il est impossible de connaître leur nom ? 	 Kon imposible hibaroan an ngaran han ngatanan nga dinihogan ha tuna yana, paonan-o kita “magunit” ha ira?


“ JÉHOVAH [DIEU] est juste dans toutes ses voies ”, dit la Bible (Psaume 145:17 ; Révélation 15:3). 	 (Salmo 145:17; Pahayag 15:3) Mahitungod ha iya, hi propeta Moises nagpahayag: “An iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”


10 Jésus savait que des questions bien choisies permettent non seulement de mieux connaître un étudiant, mais aussi de le faire entrer dans la conversation. 	 10 Maaram hi Jesus nga an ginhunahuna hin maopay nga mga pakiana diri la nabulig ha nagtututdo nga mahibaro mahitungod ha iya estudyante kondi nakakaaghat liwat ito ha estudyante nga maghunahuna ngan ipahayag an iya opinyon.


Nous-mêmes, à travers l’œuvre de témoignage que nous accomplissons sous la direction angélique, nous encourageons tous nos semblables ‘ à craindre Dieu et à lui rendre gloire ’. (Révélation 14:6, 7.) 	 (Pahayag 14:6, 7) Dugang pa ha kahadlok kan Jehova, kinahanglan higugmaon hiya han mga Kristiano ha ira bug-os nga kasingkasing.


C’est pourquoi je vous le dis : Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” (Matthieu 21:42, 43). 	 Busa ako nasiring ha iyo: An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud, nga mapabunga ha iya.”


Souviens-toi que Jéhovah n’a pas créé les humains comme des robots, incapables de réfléchir et de choisir. 	 Tigamni nga waray kita laranga ni Jehova nga pariho hin robot, nga waray kapas maghunahuna ngan maghimo hin desisyon.


Des “ résidents temporaires ” qui sont unis dans le vrai culte 	 Temporaryo nga mga Umurukoy nga Nagkakaurosa ha Tinuod nga Pagsingba


Du temps du patriarche Job, il a affirmé à Jéhovah Dieu : “ Tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. ” En d’autres termes, si l’on soumet un homme à une pression suffisante, tôt ou tard, il finira par renoncer à sa fidélité envers Dieu (Job 2:4). 	 Ha lain nga mga pulong, isasalikway han tawo an iya integridad ha Dios kon pakukurian. (Job 2:4) Husto ba hi Satanas?


Pour montrer que Jéhovah prend soin de ses serviteurs individuellement, nous pourrions dire : ‘ Si Jéhovah connaît par leur nom les milliards d’étoiles qui existent, combien plus doit-il se soucier des humains qui l’aiment et qui ont été achetés avec le sang précieux de son Fils ! ’ (Isaïe 40:26 ; Actes 20:28). 	 (Isaias 40:26; Buhat 20:28) An sugad makakombinse nga pangatadongan makakabulig ha aton nga matugkad an mga kasingkasing han iba.


Rappelons cette recommandation de Paul : “ Rejetez-les [...] toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche. ” Il ajoute ensuite : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. [...] revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” (Col. 3:8, 12-14). 	 Hi Pablo nagsurat: “Bumulag man kamo hini ngatanan: an kasina, an kapungot, an pagkamaraot, an paglibak, an maglaw-ay nga mga pulong ha iyo baba.”


Comment un humain imparfait peut-il marcher avec Dieu ? 	 Paonan-o an diri-hingpit nga tawo makakaglakat kaupod han Dios?


En l’occurrence, Jéhovah avait béni l’issue de cette affaire et montré ainsi son point de vue sur l’adultère. 	 Ngan, oo, ginbendisyonan ni Jehova an resulta hito nga hitabo, ipinapakita an iya panhunahuna mahitungod han pag-adulteryo.


Diriger les gens vers jw.org permet de répandre la « bonne nouvelle » (Mat. 24:14). Les outils numériques que nous recevons pour la prédication sont constamment améliorés. 	 (Mat. 24:14) An mga website ngan app nga igintatagana ha aton basi magamit ha aton ministeryo padayon nga ginpapaopay.


Yarobam et le peuple viennent demander au roi Rehabam d’alléger le fardeau imposé par son père, Salomon. 	 Hi Jeroboam ngan an mga tawo kinadto kan Hadi Rehoboam ngan naghangyo ha iya nga pagaanon an luran nga iginpapas-an han iya amay, hi Salomon.


Plus tard, L’Âge d’Or a rapporté : « Incontestablement, cette assemblée restera un moment fort de l’histoire des progrès de la Vérité dans la République du Mexique. » Mais qu’est-ce qui a rendu cette assemblée si remarquable, alors qu’elle n’a réuni que 150 personnes ? 	 Pero kay ano nga makatirigamnan ini nga kombensyon bisan kon mga 150 la an tinambong?


Tous ceux qui aiment Jéhovah désirent assurément marcher en son nom et satisfaire ses exigences. 	 Syempre, karuyag han ngatanan nga nahigugma kan Jehova nga maglakat ha iya ngaran ngan buhaton an iya mga ginkikinahanglan.


Que penser maintenant de celui qui attise ses désirs sexuels alors qu’il n’est pas encore marié ? 	 Kinangangalasan ini ni Jehova.


EN 2006, la Géorgie a été le théâtre d’un événement inoubliable, marqué par deux “ miracles ”. 	 USA nga diri mahingangalimtan nga okasyon, nga natigamnan hin duha nga “milagro,” an nahitabo ha Georgia han 2006.


Au sol, un plancher ou du marbre multicolore, et aux murs, des lambris de cèdre. 	 Kombinyente ini kay may mga karigoan ini ngan suplay hin tubig.


En ne tenant pas compte de ce qui a été consigné dans les Écritures sous la direction de l’esprit saint, nous risquons d’adopter des traits de personnalité susceptibles de nous conduire au péché volontaire contre l’esprit, à la perte de la faveur divine et, finalement, à la destruction (Matthieu 12:31, 32). 	 Kon balewarayon naton an Kasuratanhon nga sagdon nga iginsurat ilarom han giya han baraan nga espiritu, mapapatubo naton an mga kinaiya nga mahimo magresulta ha tinuyo nga pakasala kontra ha espiritu, ha kawara han pag-uyon ni Jehova, ngan ha kabungkagan ha kataposan.


Il nous faut dans ce cas une foi ferme dans la Parole de Dieu et dans la direction qu’elle donne. 	 Salit kinahanglan magkaada kita marig-on nga pagtoo ha Pulong han Dios ngan ha giya nga iginhahatag hito.


L’apôtre Pierre, quant à lui, est désigné de cinq manières différentes : Syméôn, Simon, Pierre, Céphas et Simon Pierre (Matthieu 10:2 ; 16:16 ; Jean 1:42 ; Actes 15:7, 14). 	 (Mateo 10:2; 16:16; Juan 1:42; Buhat 15:7, 14; NW) Kay ano nga makakasiguro kita nga an Miguel ngaran liwat ni Jesus?


C’est un acte qui préserve ou défend la vie. 	 Usa ito nga buhat nga nagtitipig o nagpapauswag han kinabuhi.


Il décrit comment le jeune prophète Élisha a succédé au prophète Éliya. 	 Nagsusulod ito han paghulagway kon paonan-o ginsaliwnan han mas manghod nga propeta nga hi Eliseo hi propeta Elias.


19. a) Pourquoi pouvons-nous être sûrs que Jéhovah est sensible à nos efforts pour prêcher le Royaume et faire des disciples ? b) Comment Jéhovah récompense-t-il les actions accomplies pour servir son Royaume ? 	 19. (a) Kay ano nga makakasarig kita nga pinabibilhan ni Jehova an aton ginbubuhat ha pagsangyaw ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton? (b) Paonan-o ginbabalosan ni Jehova an mga buhat han pag-alagad ha pagsuporta ha iya Ginhadian?


J’ai compris qu’ils m’apportaient l’aide que j’avais demandée à Dieu. 	 Nasantop ko nga gintatagan nira ako han bulig nga ginhangyo ko ha Dios.


Felisa : L’une de mes plus grandes satisfactions a été de voir mes trois jeunes sœurs, qui s’opposaient à moi au début, devenir mes sœurs spirituelles. 	 Felisa: Usa han pinakamakalilipay nga hitabo ha akon kinabuhi amo an makita nga tulo han akon manghod, nga nakontra ha akon hadto, nagin espirituwal ko nga kabugtoan.


2 Pierre comprend sans doute le pourquoi de cette réaction vive grâce aux paroles que Christ prononce juste après. “ Appel[ant] alors à lui la foule avec ses disciples ”, Jésus déclare : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement. 	 2 An sunod nga ginsiring ni Jesus bangin nakabulig kan Pedro nga makasabot kon kay ano nga diniri gud hi Jesus ha iya pagsaway.


Ils ont demandé : “ N’est-ce pas [...] le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? 	 Hira nagpakiana: “Diri ba ini an . . . bugto ni Jakobo, ngan ni Joses, ngan ni Judas, ngan ni Simon?


Même dans les camps de concentration, ils se souciaient de leur prochain, partageant leurs très maigres rations avec ceux qui mouraient de faim, Juifs ou non-Juifs. 	 Bisan ha mga kampo nga prisohan, padayon nga gin-aataman nira an mga igkasi-tawo, nakikigbahin han ira pagkaon, bisan kon gutiay la, ha nagugutom nga mga Judio ngan mga diri-Judio.


12 CroyancesDoit-on croire à la Trinité ? 	 12 InterbyuIginsaysay han Usa nga Orthopedic Surgeon an Iya Gintotoohan


De la sorte, il ne considérera pas leur éducation comme une corvée, mais comme une bénédiction. — Genèse 33:5 ; Psaume 127:3. 	 Lugod, ira tatagdon ito sugad nga benindisyonan nga pribilehiyo.—Genesis 33:5; Salmo 127:3.


En utilisant son nom, j’ai donc prié Dieu avec ferveur pour qu’il m’aide à trouver la vraie religion. 	 Salit samtang ginagamit an iya ngaran, sinsero nga nag-ampo ako ha Dios nga buligan ako nga mabilngan an totoo nga relihiyon.


Ils auront des origines et des personnalités très différentes et auront vécu à toutes sortes d’époques, allant des derniers jours à “ la fondation du monde ” ! (Luc 11:50, 51.) 	 (Luk. 11:50, 51) Daku gud an aton magigin pribilehiyo ha pagtutdo ha mga binanhaw nga higugmaon an kamurayawan.


3 Dieu ne nous guérit pas miraculeusement aujourd’hui ; par contre, il nous donne la force d’endurer la maladie (Psaume 41:1-3). “ D’aussi loin que je puisse m’en souvenir, écrivait Sharon il y a 15 ans, le fauteuil roulant a toujours été mon compagnon. 	 3 An Dios diri yana nagtatambal ha aton ha milagroso nga paagi, kondi nagpaparig-on hiya ha aton basi makailob han sakit. (Salmo 41:1-3) “An akon la nahinunumdoman,” siring ni Sharon, “pirme ako naka-wheelchair.


Cependant, les livres de la Bible les plus anciens remontent aux jours de Moïse et de Josué, soit mille ans avant l’époque des Sopherim. 	 Kondi, an gidadaani nga mga libro han Biblia ginsurat durante han panahon nira Moises ngan Josue nga usa ka yukot ka tuig antes han panahon han Sopherim.


Bien sûr, il ne devrait pas se sentir menacé si vous accordez simplement à vos parents l’honneur qui leur est dû (Proverbes 23:22). 	 (Proberbios 23:22) Kondi kinahanglan mo la gihapon hiya pasarigon—ha pulong ngan ha buhat—nga mas prayoridad mo hiya kay han imo mga kag-anak.


La congrégation ayant besoin de votre aide, quel état d’esprit vous permettra de l’apporter ? 	 Ano nga disposisyon an mabulig ha iyo nga magin malampuson ha pag-alagad kan Jehova?


Que dit la Bible des réunions récréatives ? 	 Ano an punto de bista han Biblia mahitungod han pakiangbit ha pagtarotarampo?


Bien que légitimement déçu, Jésus a perçu que leurs mobiles étaient bons, puisqu’il leur a dit : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Mat. 26:41. 	 Natural la nga masubo hi Jesus ha ira. Bisan pa hito, nakita ni Jesus nga maopay an ira motibo, ngan hiya nagsiring: “Matuod, an espiritu andam, kondi an unod maluya.”—Mat. 26:41.


Grâce au cours, ils font un meilleur usage de la Bible dans le ministère (2 Timothée 2:15). 	 (2 Timoteo 2:15) Kon binabaton an mga pakiana han mga tagbalay, agsob liwat nga ginagamit nira an libro nga Reasoning From the Scriptures* ngan ginbabansay an iba nga magwarali han Ginhadian nga buhaton liwat ito.


Des autels semblables à cet autel athénien, qui n’a jamais été retrouvé, existaient ailleurs en Grèce. 	 Bisan kon iton nga halaran ha Atenas waray gud hiagii, may-ada pariho hito nga mga halaran ha iba nga mga lugar ha Gresya.


On note avec intérêt que, dans leurs lettres, ni Jacques ni Jude ne se servent de leur lien de parenté avec Jésus pour convaincre leurs lecteurs. Quelle belle leçon de modestie ! 	 Maopay gud nga leksyon han pagkamapainubsanon an aton mahibabaroan tikang ha ira!


18 Traiter les gens de notre territoire comme nous aimerions être traités est source de nombreux bienfaits. 	 18 Damu an kapulsanan kon gintatratar naton an mga tawo ha aton teritoryo sugad han karuyag naton nga magin pagtratar ha aton.


Avec le temps, j’ai pris de l’assurance. » 	 Ha urhi, nagkaada ako dugang nga kompyansa ha kalugaringon.”


Esprit saint : “ Le saint esprit est le doigt de Dieu et un don de Dieu, un consolateur, la Puissance de Dieu, que le Père donne aux croyants sur la base des mérites du Christ. 	 Baraan nga espiritu: “An baraan nga espiritu amo an tudlo han Dios ngan usa nga regalo han Dios, o paraliaw, o Gahum han Dios, nga iginhahatag han Amay ha mga tumuroo pinaagi han bili ni Kristo.


Non, naturellement ! 	 Syempre diri!


Des richesses spirituelles 	 Espirituwal nga Bahandi


Et maintenant, je suis sûre de pouvoir répondre durant l’étude. ” 	 Yana may kompyansa na ako nga makakakomento ako ha Watchtower Study.”


Trahi et abandonné 	 Gintraydoran ngan Ginbayaan!


De ce fait, nous pouvons nous inspirer des dispositions qui avaient été prises à l’époque pour venir en aide aux affligés. 	 Salit, ginkikinahanglan an bulig yana sugad la nga ginkinahanglan ito han mga Kristiano hadto.


Le livre des Actes rapporte qu’immédiatement après les événements miraculeux survenus à la Pentecôte 33, ils n’ont cessé de menacer les chrétiens et de s’en prendre physiquement à eux. La vie des disciples était donc loin d’être facile. — Actes 4:1-3 ; 5:17, 18 ; 6:8-12 ; 7:59 ; 8:1, 3. 	 Ha libro han Mga Buhat, mababasa naton an sunod-sunod nga asoy han ira panarhog ngan pag-atake ha mga Kristiano, nga nagtikang katapos han milagroso nga mga hitabo han Pentekostes 33 K.P. Sigurado nga tungod hini nagin makuri an kinabuhi han magtinumanon nga Kristiano.—Buh. 4:1-3; 5:17, 18; 6:8-12; 7:59; 8:1, 3.


Pourquoi Habaqouq a-t-il eu peur, et de quoi pouvons-nous être certains pour ce qui est de l’utilisation de la puissance de Dieu ? 	 Kay ano nga nahadlok hi Habakuk, ngan sigurado kita han ano nga pagpadapat han gahum han Dios?


Ils devaient également permettre aux affligés et aux résidents étrangers de participer à la moisson. 	 Mababasa naton nga an mga Israelita ginsugo nga tugotan an mga nagkukuri ngan an mga dumuruong nga makigbahin ha pag-ani.


Ils sont peut-être faibles spirituellement, mais pas forcément rebelles. 	 (Jeremias 31:3) An sugad nga mga indibiduwal bangin maluya ha espirituwal, kondi diri nagpapasabot nga rebelyoso hira.


Comme nous sommes reconnaissants à Jéhovah Dieu d’avoir préservé sa Parole afin que des gens de toutes sortes aient la possibilité de ‘ parvenir à une connaissance exacte de la vérité ’ ! — 1 Timothée 2:3, 4. 	 Mapasalamaton gud kita nga gintipigan ni Jehova nga Dios an iya Pulong basi an mga tawo ha bisan diin makahigayon “nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran”!—1 Timoteo 2:3, 4.


Vous percevez mieux la véracité et la portée du message de Dieu. 	 Nagtutubo an imo pagsabot ha pagkatotoo ngan makusog nga epekto han mensahe han Dios.


• En quoi Jésus a-t-il été un exemple d’obéissance lorsqu’il était enfant ? 	 • Sugad nga bata, paonan-o ipinakita ni Jesus an susbaranan ha pagsugot ha iya mga kag-anak?


Vous serez peut-être surpris d’apprendre que le moi d’abord n’est pas un phénomène moderne. 	 Mahipapausa ka ba ha paghibaro nga an pagin maki-ako diri moderno nga panhitabo?


(Actes 17:11.) Si vous les imitez, vous apprécierez davantage encore l’honneur que vous avez de servir Jéhovah, qui est votre part. 	 (Buh. 17:11) An pagsubad ha ira mabulig ha imo nga mas apresyaron an imo pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova ngan magin mapasalamaton nga hiya an imo bahín.


Frère Rutherford a surpris beaucoup d’auditeurs quand il a expliqué que la grande multitude était une classe terrestre de personnes fidèles qui survivraient à Har-Maguédôn. 	 Han iginsaysay ni Bugto Rutherford nga adton kaupod ha daku nga panon amo an tunan-on nga klase han matinumanon nga mga maluluwas ha Armagedon, damu an nahipausa.


Par conséquent, intéressons-nous à trois questions importantes : Que signifie connaître le nom de Dieu ? 	 Salit aton hisgotan an tulo nga importante nga pakiana: Ano an iginpapasabot han paghibaro han ngaran han Dios?


Quelle est la vraie question que des parents doivent se poser si un de leurs enfants est excommunié ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga kag-anak kon nagdidesisyon kon makikigkomunikar ba ha ira ginpaiwas nga anak?


8 Il est probable que la faculté de se représenter les choses promises par Dieu ait permis à Abraham d’accomplir des actes de foi remarquables. 	 8 Tungod han marig-on nga pagtoo ni Abraham, nagin masinugtanon hiya kan Jehova bisan ha magkuri gud nga kahimtang.


La Bible appelle ce centre du vrai culte le “ temple ” de Jéhovah. 	 Ini nga sentro han totoo nga pagsingba gintatawag han Biblia nga “templo” ni Jehova.


Ces paroles nous enseignent que l’amour pour Dieu fait tout d’abord appel à notre cœur. 	 (Mar. 12:30) Hibabaroan naton ha ginsiring ni Jesus nga an gugma ha Dios, siyahan ha ngatanan, nag-uupod han aton kasingkasing.


Cependant, je n’avais pas peur. 	 Kondi, waray ako mahadlok.


Quand, à certains endroits, la concentration en or est suffisante, le minerai est extrait et broyé pour récupérer le métal précieux. 	 An pipira hito nga bato may damu nga gudti-gudti nga bulawan.


Imitons ceux qui ont méprisé la honte 	 Basi magpabilin nga matinumanon kan Jehova, gin-ilob ni Jesus an pinakamakaarawod nga paagi han pagpatay.


L’APÔTRE Jean a reçu la vision d’un trône glorieux dans le ciel. 	 HI APOSTOL Juan nagkaada hin usa nga bisyon mahitungod han mahimayaon nga trono ha langit.


“ J’ai appris le secret ” 	 “Naton-an Ko an Kahibaro”


Pourquoi Salamine, alors que la capitale et le principal port maritime était Paphos ? 	 Kay ano nga ngadto ha Salamis, nga Papos man an kapital ngan sentro nga pantalan?


Ils pouvaient lui demander : « Donne-nous aujourd’hui notre pain pour ce jour » (Mat. 6:11). 	 (Mat. 6:11) Ha iba liwat nga kahimtang, ginsidngan utro hira ni Jesus nga ig-ampo an ira mga panginahanglan ha adlaw-adlaw.


J’ai longtemps suivi le mouvement, assistant à toutes les réunions. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, nag-inupod ako pagtambong ha mga katirok.


Étienne, versé dans les Écritures, a distribué humblement de la nourriture. 	 Hi Esteban, nga maaram gud ha Kasuratan, mapainubsanon nga nagdumara ha panhatag hin pagkaon


Voyage “ au bout du monde ” (république de Sakha), 1/6 	 Subara an Panhunahuna ni Kristo, 9/15


Tous les quatre déclarent que les prêtres et les anciens se sont réunis après l’aube et qu’ils ont ensuite conduit Jésus chez le gouverneur romain, Ponce Pilate (Mat. 27:1 ; Marc 15:1 ; Luc 22:66 ; Jean 18:28). 	 Gin-unabi hinin upat nga Ebanghelyo nga an mga saserdote ngan katigurangan nagkatirok pagkaaga ngan katapos gindara nira hi Jesus ha Romano nga gobernador nga hi Ponsio Pilato.


Le lendemain matin, Jacques a constaté le vol. Il se souviendra longtemps de la leçon douloureuse qu’il a apprise : un homme qui dort ne peut surveiller ses biens. 	 Pagkaaga, hinbaroan ni Juan nga may-ada nangawat. Mahinunumdoman niya pirme an nakakaguol nga leksyon nga iya hinbaroan: An nakaturog nga tawo diri makakagbantay han iya mga panag-iya.


Voulant les forcer à acheter la carte du parti, une foule violente les a battues, déshabillées et menacées de viol. 	 Basi piriton hira nga pumalit hin kard han mga partido ha politika, ginkastigo hira, ginhuboan, ngan gintarhog nga luluguson han usa nga madarahog nga grupo.


Peu de temps après mon mariage, j’ai discuté avec un Témoin de Jéhovah : j’ai immédiatement reconnu le son de la vérité. 	 Waray pag-iha katapos ko mag-asawa, may nakaistorya ako nga usa han mga Saksi ni Jehova, ngan nasantop ko dayon nga igintututdo nira an kamatuoran.


Jésus soulignait la nécessité de pardonner. 	 Ginpabug-atan ni Jesus an panginahanglan han pagin mapinasayloon.


Alors qu’il fuyait le roi Saül, David eut un jour la possibilité d’accomplir un geste irrespectueux à l’encontre de ce roi choisi par Dieu, et il passa à l’acte. 	 Han hi David ginlalanat ni Hadi Saul, may-ada hiya nabuhat nga nagpakita hin kawaray-pagtahod ha dinihogan nga hadi han Dios.


Soyons assurés qu’il voit nos efforts assidus et que, par le moyen de son esprit saint, il nous fournira toutes les directives dont nous avons besoin. — Ps. 32:8. 	 (1 Kor. 3:6, 7) Makakasiguro kita nga nakikita niya an aton duro nga pangalimbasog, ngan pinaagi han iya baraan nga espiritu, ihahatag niya an ngatanan nga instruksyon nga aton ginkikinahanglan.—Sal. 32:8.


Les enfants, quant à eux, ont vu que leurs parents avaient trouvé la vérité. 	 Kumusta man an kabataan? Nakita nira nga nabilngan na han ira mga kag-anak an kamatuoran.


Au sujet des humains fidèles qui vivront à ce moment-là, la Bible nous certifie que Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et [que] la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”. — Révélation 21:4. 	 An Biblia nagpapasarig ha magtinumanon nga “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”—Pahayag 21:4.


D’autres auront à l’esprit les chrétiens qui ont fui Jérusalem en 66 de n. è., tenant ainsi compte de l’avertissement de Jésus : “ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors [...] que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent. ” — Luc 21:20, 21. 	 (Gen. 39:7-12) O posible nga mahunahuna han iba an mga Kristiano nga pinalagiw tikang ha Jerusalem han tuig 66 K.P., nga sinugot ha pahamangno ni Jesus: “Kon makita niyo an Jerusalem, nga ginlilibotan han mga sundalo, niyan . . . an mga aadto ha Judea, manmalagiw ngadto ha mga kabukiran; ngan an aada ha butnga, man-gowa.”—Luk. 21:20, 21.


De toute évidence, Joseph a vécu assez longtemps pour former Jésus au travail de charpentier. 	 Klaro nga natutdoan pa ni Jose hi Jesus nga magin panday.


Nous ferons ainsi de Jéhovah notre Dieu dès à présent et pour l’éternité, car il est “ un Dieu vivant, qui est un Sauveur de toutes sortes d’hommes, surtout des fidèles ”. — 1 Timothée 4:10. 	 Pinaagi ha pagbuhat hito, mahihimo naton hi Jehova nga aton Dios yana ngan ha waray kataposan, tungod kay hiya “Dios nga buhi, nga amo an Manluluwas han ngatanan nga mga tawo, labi na gud hadton mga nagtotoo.”—1 Timoteo 4:10.


En fait, les persécutions ont souvent contribué à faire connaître la bonne nouvelle du Royaume à des gens qui, sinon, n’en auraient jamais entendu parler (Actes 8:1, 4). 	 Ha pagkamatuod, tungod han pagtimaraot kasagaran nga naipapasarang an maopay nga sumat ha mga tawo nga diri unta makakabati han mensahe han Ginhadian.


Sennakérib est retourné dans son pays humilié (2 Chron. 32:21 ; 2 Rois 19:35). 	 (2 Kron. 32:21; 2 Hadi 19:35) Kay ano nga an Dios nakig-away para kan Hadi Hesekia?


Si les nazis tombaient sur ces documents, c’était pour nous la prison assurée. 	 Kon nadakop kami han mga Nazi nga dara iton kontrabando nga mga dokumento, piprisuhon gud unta kami dayon.


Bien entendu, Jéhovah a été un refuge et une forteresse pour l’homme Jésus Christ, de même qu’il l’est pour les disciples oints de Jésus et leurs compagnons voués à Dieu dans leur ensemble au “ temps de la fin ”. — Daniel 12:4. 	 Siyempre, hi Jehova an arayopan ngan usa nga balwarte han tawo nga hi Jesu-Kristo, sugad la nga Hiya an arayopan han dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus ngan han ira dedikado nga mga kaupod sugad nga grupo hini nga “panahon han kataposan.”—Daniel 12:4.


Tirez-vous profit des bons exemples ? 	 Maopay nga mga Susbaranan—Nagpapahimulos Ka ba Hito?


Pourquoi l’exemple de Salomon a-t-il pour nous valeur d’avertissement ? 	 Ha ano nga paagi hi Salomon usa nga ehemplo nga nagpapahamangno ha aton?


Une dame a remarqué l’invitation affichée à l’entrée de l’établissement. 	 Usa nga babaye nga nakakita han imbitasyon nga iginpaskin ha gate han eskwelahan an nagpakiana kon hin-o an iya kakaistoryahon mahitungod hito.


Le jour de notre mariage à Hong-Kong, le 5 octobre 1965. 	 An amon kasal ha Hong Kong, Oktubre 5, 1965


Par exemple, les gens du peuple vivaient dans la peur des chefs religieux, qui les trompaient et les accablaient de règles purement humaines (Mat. 23:4 ; Marc 7:1-5 ; Jean 7:13). 	 Pananglitan, an ordinaryo nga mga tawo nahadlok ha mga lider han relihiyon, nga nanlimbong ha ira ngan naghatag hin damu nga surundon nga nagpabug-at ha ira.


Bien qu’ils obligent les frères et sœurs de ces filiales à s’adapter, de tels changements présentent des avantages qui deviennent vite évidents pour tous les concernés (Eccl. 7:8). 	 Bisan kon naapektohan hini nga pagbag-o an kabugtoan nga nag-aalagad hini nga mga sanga nga opisina, ha urhi, nakita nira an mag-opay nga resulta hito.


La venue du Guide annoncé 	 Inabot an Igintagna nga Lider


La bataille juridique de ces 15 dernières années a donné à nos frères l’occasion de faire connaître le nom de Jéhovah comme jamais auparavant, à Moscou et au-delà. 	 (Mat. 10:18) An mga kaso nga nahitabo ha Russia han naglabay nga 15 ka tuig naghatag hin higayon ha aton kabugtoan nga ipasamwak an ngaran ni Jehova ha Moscow ngan ha iba pa nga lugar labaw kay ha kakan-o pa man.


10 Le zèle dans le ministère entretient l’enthousiasme pour la vérité. 	 10 An pagin madasigon ha ministeryo nabulig ha aton nga matipigan nga marig-on an aton gugma ha kamatuoran.


L’espérance en la résurrection : que signifie-t-elle pour vous ? 1/5 	 Siyahan nga Aleman, Nagamit han Ngaran han Dios, 9/1


C’est également son intégrité que David, roi de l’Israël antique, a demandé à Jéhovah d’évaluer lorsqu’il a fait cette prière : “ Juge-moi, ô Jéhovah, car moi j’ai marché dans mon intégrité, et en Jéhovah j’ai mis ma confiance, pour que je ne vacille pas. ” (Psaume 26:1). Il est capital que, nous aussi, nous marchions dans la voie de l’intégrité. 	 (Job 31:6, NW) Hi Hadi David han kadaan nga Israel naghangyo kan Jehova nga usisahon an iya integridad han hiya nag-ampo: “Paghukmi ako, O Jehova, kay naglakat ako ha akon pagkahingpit han pagtuman [“integridad,” NW]; sinarig ako kan Jehova hin waray paghialang-alang.” (Salmo 26:1) Importante gud nga kita liwat maglakat ha dalan han integridad!


Eric et Vicky se sont installés dans un endroit où l’on avait besoin de proclamateurs. 	 Hira Eric ngan Vicky kinanhi basi mag-alagad ha lugar nga nanginginahanglan hin dugang nga magwarali han Ginhadian


Bien souvent se vérifient ces paroles du sage roi Salomon : “ Le pain n’est pas assuré aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur à ceux qui savent, car, explique-t-il, ils sont tous à la merci des circonstances et des accidents. ” — Ecclésiaste 9:11, Bible du Centenaire. 	 Kay ano? Tungod kay, hi Salomon nagpadayon, “an panahon ngan an higayon nahinanabo ha ira ngatanan.”—Eklesiastes 9:11.


Mais ils ont préféré prendre cette précaution, pour lui éviter de se placer dans une situation propice à la tentation. 	 Lugod, naghihirot la hira basi diri hiya mahibutang ha kahimtang nga mahimo magresulta ha pakasala.


Il est particulièrement grisant de nager au milieu des récifs coralliens et des plus de cent espèces de poissons tropicaux multicolores. 	 Talagsahon gud nga eksperyensya an paglangoy ha butnga han mga korales ngan ha sobra usa ka gatos nga klase hin de-kolor nga tropikal nga mga isda.


Quelles paroles pleines de charme ! Pouvons-nous revoir la teneur de nos prières et les enrichir de paroles aussi poignantes ? 	 An sugad nga mga pulong ha Mga Salmos makakaapekto ngan makakapauswag han kalidad han imo mga pag-ampo, diri ba?


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” (Colossiens 3:12-14). 	 Hi Pablo dugang nga nagsagda: “Panul-ot kamo, sugad nga mga pinili han Dios, mga baraan ngan mga hinigugma, usa nga kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob; nga mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo: ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo hin paghigugma nga amo an higot han pagkahingpit [“hingpit nga bugkos han pagkaurosa,” NW].”


L’eau, l’esprit et le sang ont témoigné que “ Jésus est le Fils de Dieu ”. 	 Nagtestigo an tubig, espiritu, ngan dugo nga “hi Jesus amo an Anak han Dios”


Pareillement, grâce à nos efforts constants, à l’aide que Jéhovah nous donne par son esprit saint et au soutien bienveillant de la congrégation chrétienne, nous pouvons retrouver les belles qualités que nous manifestions naturellement quand nous étions enfants. — Éphésiens 5:1. 	 Ha pariho nga paagi, pinaagi han padayon nga pangalimbasog, bulig han baraan nga espiritu ni Jehova, ngan mahigugmaon nga bulig han Kristiano nga kongregasyon, magkakaada utro kita mag-opay nga kalidad nga natural nga nakikita han kabataan pa kita.—Efeso 5:1.


À notre arrivée, on nous a conduits dans divers camps de réfugiés. 	 Pag-abot didto, gindara kami ha mga kampo han mga pinalagiw.


Je viens vite. Continue à tenir ferme ce que tu as, pour que personne ne prenne ta couronne. ” (Rév. 	 Makanhi ako ha kadagmitan: kapti hin marig-on an aada ha imo, nga waray bisan hin-o nga kumuha han imo pudong-pudong.”


17 Bien entendu, nous savons que la lutte n’est pas finie et qu’il nous faut continuer à prêcher la bonne nouvelle, même à nos ennemis (Mat. 24:14, 21). 	 17 Oo, maaram kita nga an away diri pa human. Ngan nagpapadayon kita ha pagsangyaw han maopay nga sumat—bisan ha mga nakontra.


Des péchés passés (voir paragraphes 11-14). 	 Nabuhat nga sala (Kitaa an parapo 11-14)


L’homme est un être moralement libre qui a reçu de Dieu la capacité de réfléchir et de faire des choix. 	 Tungod kay hi Jehova an naghatag ha aton hin kinabuhi, hiya an Amay han katawohan.


La version Parole de Vie rend ce passage ainsi : “ Son visage n’est plus triste. ” Hanna est soulagée. 	 Sugad hin iginhatag niya an iya magbug-at nga pinas-an ha usa nga mas makusog ha iya, an iya Amay ha langit.


Que savons-nous de lui ? 	 Paonan-o Maihuhulagway an Parapamati han Pag-ampo?


Comment Job a-t-il appris à connaître Jéhovah ? 	 Paonan-o hi Job nagkaada husto nga kahibaro mahitungod ha Dios?


Soyez à l’heure. 	 Abot hin temprano.


Il promulgua sans tarder un édit pour rassembler les fonds nécessaires. “ Tout l’argent pour les saintes offrandes qu’on apporte à la maison de Jéhovah, ordonna-t-il, l’argent auquel chacun est taxé, l’argent pour les âmes selon la valeur de chaque personne, tout l’argent qu’il monte au cœur de chacun d’apporter à la maison de Jéhovah — que les prêtres le prennent pour eux-mêmes, chacun de la part de celui qu’il connaît ; et qu’ils réparent les lézardes de la maison partout où il se trouvera une lézarde. ” — 2 Rois 12:4, 5. 	 Hiya nagsiring: “An ngatanan nga kwarta han baraan nga mga butang nga gindara ngadto ha balay ni Jehova, ha kwarta nga ginagamit, an kwarta han mga tawo nga tungod hini an tagsa ka tawo ginbalihan, ngan an ngatanan nga kwarta nga ha kasingkasing han bisan hin-o nga tawo inabot an tinguha pagdara hini ngadto ha balay ni Jehova, ipadara han mga saserdote ngadto ha ira, an tagsa nga tawo tikang ha iya kilala; ngan ira pag-aaydon an mga guba han balay, bisan diin an bisan ano nga kagubaan hiagii.”—2 Hadi 12:4, 5.


Nous n’avions l’une et l’autre qu’une valise et une sacoche pour nos publications. 	 An tagsa ha amon mayada la usa nga maleta ngan bag nga may kabilay para ha amon literatura han Biblia.


QUAND j’avais 12 ans, j’ai réalisé pour la première fois que j’avais quelque chose de précieux à donner. 	 HAN 12 anyos ako, nasantop ko nga may maihahatag ako nga birilhon nga butang.


• Quelles personnes réagissent favorablement à la bonne nouvelle ? 	 • Hin-o an nakarawat han maopay nga sumat?


Si vous voulez tirer profit de la Bible, vous devez, comme Marie, placer la fidélité à Dieu avant la fidélité à qui que ce soit d’autre. 	 Makasurubo, diri ginpapabilhan han damu nga tawo an kamatuoran han Biblia.


Éventuellement, leurs conseils sont efficaces pendant un temps, mais pour que les solutions soient durables il faut quelque chose de plus profond. 	 An ira sagdon bangin makabulig ha madaliay la nga panahon; kondi para ha nagpapadayon nga mga solusyon, ginkikinahanglan an mas hilarom.


Selon Adolf Harnack, un historien, Origène croyait que “ le diable avait acquis un droit légitime sur les hommes ” et considérait “ la mort du Christ [...] comme une rançon payée au diable ”. — Histoire des dogmes (angl.). 	 Dugang nga ginpauswag ito ni Origen (ikatulo ka siglo K.P.), nga nagsiring nga “an yawa nagkaada legal nga katungod ha mga tawo” ngan nagtagad “han kamatayon ni Kristo . . . sugad nga lukat nga iginbayad ha yawa.”—History of Dogma, ni Adolf Harnack.


Je crois que l’accroissement rapide du vrai culte au Mexique tient, entre autres, au fait que, souvent, des familles entières se mettent à pratiquer le vrai culte. 	 Natoo ako nga usa han mga hinungdan han malaksi nga pag-uswag han totoo nga pagsingba ha Mexico amo an pagkaurosa han bug-os nga pamilya ha totoo nga pagsingba.


En quoi Jésus accomplit-il une prophétie messianique lorsqu’il se présenta pour se faire baptiser ? 	 Paonan-o gintuman ni Jesus an tagna mahitungod han Mesias han nagpabawtismo hiya?


Ce commandement était nouveau en ce qu’il impliquait davantage qu’aimer ‘ son compagnon comme soi-même ’. 	 (Juan 13:34, 35) Bag-o an sugo tungod kay lahos pa ito ha paghigugma ha “imo igkasitawo sugad ha imo ngahaw.”


Il s’évertue à cultiver une personnalité semblable à celle du Christ, qui est notre Modèle. 	 Sugad nga aton Susbaranan, ‘hi Kristo waray magpalipay ha iya kalugaringon.’


Les réponses de Jéhovah, souvent assorties de propos consolants, donnent matière à méditer. 	 An mga baton ni Jehova, nga agsob nga nag-uupod han paggamit hin nakakaliaw nga mga pulong, angay pamalandungon.


Les routes de notre quartier étaient sablonneuses et, à la saison des pluies, elles étaient boueuses. 	 Pirme madalunot an matapo-tapo nga dalan ha amon lugar, ngan malapok kon tag-uran.


Par contraste avec les villes populeuses, la végétation qui pousse avec exubérance dans les champs et sur les montagnes est des plus rafraîchissantes. 	 Diri pariho ha matawo nga mga syudad, an marampag nga mga tanom ha kaumhan ngan kabukiran makarepresko gud.


Vous pouvez aussi le télécharger sur www.jw.org. 	 Makikita liwat ini ha www.jw.org/war.


Qu’est-ce qui montre que la Shoulammite et le berger étaient épris l’un de l’autre ? 	 Kay ano nga makakasiring ka nga an Sulamita ngan an parabantay hin karnero nahigugma ha usa kag usa?


Beaucoup pensent qu’elle se vérifie d’autant plus aujourd’hui, la différence entre les nantis et les démunis étant encore plus flagrante. 	 Damu an kombinsido nga an kamatuoran han iya mga pulong mas nakikita yana. Mas nakikita yana an pagkaiba han mga riko ngan han mga pobre.


Écrit par Josué en 1450 avant notre ère, le livre qui porte son nom est un récit historique passionnant des événements survenus durant cette vingtaine d’années. 	 An libro nga Josue, nga iginsurat ni Josue han 1450 A.K.P., usa nga makalilipay nga asoy han kasaysayan mahitungod han nahitabo durante hiton 22 ka tuig.


Mais il s’est changé en déception à mesure que l’on a observé le morcellement de la communauté mondiale. 	 Tikang hito nga panahon, ito nga paglaom nasaliwnan hin kapakyasan tungod kay nakikita han mga tawo an nagtitikaduro nga pagkabahin-bahin han kalibotan.


Alors, imiterez-vous le bel exemple du secrétaire fidèle de Jérémie ? 	 Susubaron mo ba an maopay nga susbaranan hinin matinumanon nga sekretaryo ni Jeremias?


Certains assistent au Mémorial, d’autres viennent à nos réunions, et d’autres encore acceptent d’étudier la Bible. 	 An pipira natambong ha Memoryal, an iba natambong ha aton mga katirok, ngan an iba pa nakarawat hin pag-aram ha Biblia.


Il a été affecté en France, puis en Belgique*. Plus tard, alors que j’étais encore missionnaire en Thaïlande, il m’a demandée en mariage, et j’ai accepté. 	 Gintoka hiya ha Fransia, katapos ha Belgium.* Ha urhi, samtang misyonera pa ako ha Thailand, ginhangyo niya ako nga pakasalan hiya, ngan ginkarawat ko ito.


Les 15 proclamateurs de l’endroit ont fait d’énormes efforts pour construire la première Salle du Royaume dans cette partie reculée du Kenya. 	 An 15 nga magwarali nangalimbasog gud ha pagtukod han siyahan nga Kingdom Hall hinin hirayo nga bahin han Kenya. Limitado an kuwarta, salit an kabugtoan kinahanglan sumarig ha lokal nga mga materyales.


Jésus a regardé à la ronde avec indignation, profondément affligé de l’insensibilité de leur cœur (Marc 3:5) ; 	 hi Jesus kinita ha ira nga may kasina, nga masurub-on tungod han katig-a han ira mga kasingkasing (Markos 3:5)


Jésus a enseigné une vérité très rassurante : Jéhovah aime profondément chacun de ses adorateurs. 	 Ginparig-on ni Jesus an nakakaliaw hinduro nga kamatuoran: Hinigugma gud ni Jehova an iya magsiringba sugad nga mga indibiduwal.


De quoi Satan se sert-il pour nous inciter à faire partie du monde ? 	 Ano an pipira nga paagi nga ginagamit ni Satanas ha pagsulay ha mga Kristiano nga magin bahin han iya kalibotan?


Une autre sœur y était déjà. 	 Ginsentensyahan ako hin duha ka bulan nga kaprisohan ha Averof Women’s Prison ha Atenas.


Mais d’un autre côté, nous sommes peut-être déçus par l’indifférence à laquelle se heurte notre prédication, voire angoissés en raison des menaces proférées par des ennemis du vrai culte. 	 Ha luyo nga bahin, bangin kita umabat hin kapakyasan ha diri pagkarawat han mga tawo ha aton pagsangyaw o mabaraka pa ngani tungod han mga panarhog tikang ha mga kaaway han totoo nga pagsingba.


Blessing devait gagner 200 à 300 euros par nuit pour rembourser une dette que la tenancière de la maison de prostitution avait fixée à plus de 40 000 euros. « J’ai souvent pensé à m’échapper, explique Blessing, mais j’étais effrayée à l’idée de ce qu’ils pourraient faire à ma famille. 	 Kinahanglan kumita hi Blessing hin 200-300 euro kada gab-i basi mabaydan an sobra 40,000 euro* nga utang ha iya madam. “Agsob ako maghunahuna ha pag-eskapo, pero nahadlok ako bangin kon ano an ira buhaton ha akon pamilya.


“ Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement sera coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur. ” — 1 CORINTHIENS 11:27. 	 “Kon hin-o an kumaon hini nga tinapay, ngan uminom hini nga tagayan han Ginoo ha diri kaangayan, magigin tampalasan hiya mahitungod han lawas ngan han dugo han Ginoo.”—1 KORINTO 11:27.


Homme ou femme, adulte ou enfant : tout véritable disciple de Jésus Christ serait un ministre. — Yoël 2:28, 29. 	 Lalaki man o babaye, adulto o bata, an totoo nga disipulo ni Jesu-Kristo sadang magin ministro.—Joel 2:28, 29.


Avec le temps, la bonne nouvelle s’est étendue à l’ensemble du pays. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, an maopay nga sumat nagsarang ha bug-os nga nasud.


Jean a raconté : “ Or, parce qu’il savait avant la fête de la Pâque que l’heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller vers le Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin. ” (Jean 13:1). 	 Hi Juan nagsaysay: “Han waray pa an piyesta han pesach, hi Jesus maaram, nga an iya oras inabot na, nga hiya mabulag hini nga kalibotan ngadto ha Amay; kay ginhigugma niya an mga iya kalugaringon dinhi ha kalibotan, ginhigugma niya hira tubtob ha kataposan.”


L’exemple incomparable de Jésus nous est précieux. « Il cheminait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu » (Luc 8:1). 	 Hiya “nangadto ha tagsa-tagsa nga bungto, ngan baryo, ngan nanwawali, ngan nanunumat han mag-opay nga mga sumat han ginhadian han Dios.”


Le malheur s’abattra immanquablement sur celui qui court avidement après le gain malhonnête, qui aime la violence, qui pratique l’immoralité ou encore se laisse aller à l’idolâtrie. 	 An sirot sigurado nga maabot ha usa nga hakog ha pakaganansya ha malimbong nga paagi, nahigugma han kamadarahog, ngan nagbubuhat hin imoral, o idolatriya.


Nous y parviendrons en nous efforçant de mieux connaître la Parole de Dieu et d’apprendre l’obéissance. 	 Ginbubuhat naton ini pinaagi ha pangalimbasog nga magin mas batid ha Pulong han Dios ngan ha paghibaro ha pagsugot.


Poser ce genre de question reviendrait en quelque sorte à demander : ‘ Laquelle des deux ailes d’un oiseau est la plus importante ? ’ La réponse est évidente. 	 An pagpakiana hito baga hin pariho ha pagpakiana mahitungod han tamsi, Hain an mas importante ha duha nga pako hito? Matin-aw an baton.


Les milliards d’humains actuellement vivants descendent tous de ces huit personnes qui avaient le soutien de Jéhovah (Gen. 7:7 ; 1 Pierre 3:20). 	 An binilyon nga katawohan yana nagtikang hinin walo nga tawo nga gin-uyonan ni Jehova.—Gen. 7:7; 1 Ped. 3:20.


L’opposition de ma famille a été difficile à supporter. 	 Diri masayon atubangon an paglutos han akon pamilya.


Si je décidais d’aller au Canada, je ne serais probablement pas réinvité à Guiléad et, à terme, je serais sans doute de nouveau affecté dans le territoire canadien. 	 Nagsiring liwat hiya nga kon bumalik ako ha Canada, bangin diri na ako makaeskwela utro ha Gilead ngan ha urhi bangin itoka kami utro ha mga teritoryo ha Canada.


CE QUE LA BIBLE DIT : Les pensées de Dieu et ses manières d’agir sont différentes des nôtres (Isaïe 55:8, 9). 	 KON ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA: An panhunahuna ngan pamaagi han Dios iba gud kay han aton.


Il a plaisir à vous guider avec “ les cordons de l’amour ”. 	 Nalilipay hiya ha pagtugway ha imo pinaagi han “mga butok han gugma.”


Aux côtés de Tibor et de ma belle-sœur Magdalena, à Brno, en 1947. 	 Kaupod nira Tibor ngan Magdalena, an akon hipag, han 1947, ha Brno


Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Oo, an katawohan maluluwas tikang ha kamatayon ngan ha ngatanan nga kabidoan ngan pagtangis nga resulta hito.


Roboam s’est peut-être senti piégé ! 	 Posible nga nakurian pagdesisyon hi Rehoboam.


Paul a longuement traité de “ l’amour de l’argent ” (littéralement : “ l’attachement à l’argent-métal ”) lorsqu’il a écrit à Timothée, son jeune compagnon chrétien. 	 Detalyado nga ginhisgotan ni Pablo an ‘gugma ha kuwarta’—o ha literal, an “pagkaruyag ha salapi”—han nagsurat hiya ha iya manghod nga igkasi-Kristiano nga hi Timoteo.


L’apôtre Paul a exhorté son collaborateur Timothée en ces termes : « Fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère » (2 Tim. 4:5). 	 (Mat. 28:19, 20; Buh. 1:8) Gin-aghat ni apostol Pablo an iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo: “Buhata an buruhaton han ebanghelisador, bug-os nga tumana an imo sagrado nga buruhaton.” (2 Tim. 4:5) Ano an maopay nga sumat nga aton iginpapasamwak sugad nga mga sumurunod ni Jesus?


De quelle façon une femme ‘ bâtit-elle sa maisonnée ’ ? 	 Paonan-o an susbaranan nga asawa nagpaparig-on han iya panimalay?


Et que nous enseigne-t-elle sur le moyen de nous réfugier en lui aujourd’hui ? 	 Ngan ano an igintututdo hini ha aton yana may kalabotan han pag-ayop ha iya?


Il est mort fidèle, confiant dans l’espérance de la résurrection, alors que cet article était en cours de préparation. 	 Namatay hiya nga matinumanon, nga nasarig ha paglaom han pagkabanhaw, samtang gin-aandam ini nga artikulo para ha pagpublikar.


De quoi devons-nous être délivrés ? 	 Kon Kay Ano nga Nagkikinahanglan Kita hin Kaluwasan


Est-ce ce que vous faites ? 	 Igin-aampo mo ba ito?


Jésus Christ a dit : “ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” (Matthieu 7:13, 14). 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring: “Sulod kamo ha haligutay nga ganghaan; kay haluag an ganghaan, ngan hilapad an dalan nga tipakadto ha karat-an, ngan damu an mga nagpakasulod hito. Kay haligutay an ganghaan, ngan haligot an dalan nga tipakadto ha kinabuhi, ngan talagsa la an nakakaagi hito.”


Samuel convoque donc les Israélites à Guilgal. 	 Handurawa nga kaupod kita hiton tensyonado nga takna ha Gilgal diin nakiistorya hi Samuel ha iya mga kahimungto.


Comment un couple pouvait-il rendre sa situation plus supportable, même s’il ne pouvait pas faire disparaître la source de ses difficultés ? 	 Ano an hinbaroan han usa nga mag-asawa nga makakaiban han kaguol, bisan kon an gintitikangan hito bangin diri bug-os nga mawara?


19 Épaphras priait de tout cœur pour que ses frères et sœurs de Colosses restent sensibles à ce qui leur était promis, qu’ils gardent “ une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 19 Sinsero an pag-ampo ni Epapras nga an iya kabugtoan ha Kolosas magpabilin nga napapagios ngan kombinsido han aada ha ira atubangan, nga ‘bug-os an pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.’


Quand vous cherchez des conseils, adressez-vous à ceux qui ont de l’expérience, une solide connaissance des Écritures et un grand respect pour les principes justes (Proverbes 1:5 ; 11:14 ; 13:20). 	 (Proberbios 1:5; 11:14; 13:20) Kon posible, magkaada panahon ha pagpamalandong ha mga prinsipyo nga nahidadabi ngan ha ngatanan nga impormasyon nga imo natirok.


Toutefois, des parents ou des connaissances non Témoins pourraient mettre en doute la valeur de ces attributions, voire te reprocher ton esprit de sacrifice (Mat. 10:34-37). 	 (Mat. 10:34-37) Kon magpapaapekto ka hito, bangin magtikang ka maghunahuna kon mapulsanon ba an imo mga pagsakripisyo o kon matutuman mo gud ba an imo toka.


Sois attentif au son de mon appel au secours, ô mon Roi et mon Dieu, car c’est toi que je prie. ” (Psaume 5:1, 2). 	 (Salmo 5:1, 2) An giniyahan nga asoy mahitungod han kinabuhi ni David nagpapakita nga pauroutro nga ginbaton ni Jehova an mga pag-ampo ni David para han bulig.


J’ai été aveugle, au sens propre, pendant deux mois, puis on m’a ouvert les yeux sur des vérités bibliques auxquelles je n’avais jamais prêté attention. 	 Katapos han duha ka bulan han literal nga pagkabuta, sugad hin naabrihan an akon mga mata ha mga kamatuoran ha Biblia nga akon ginbalewaray durante han akon bug-os nga kinabuhi.


La Révélation étant un livre prophétique, nous ne devrions donc pas nous étonner de ne la comprendre clairement qu’au rythme où surviennent les événements qu’elle décrit. 	 (Lukas 24:15, 27; Buhat 1:15-21; 4:26, 27) An Pahayag usa ka matagnaon nga libro, salit sadang laoman naton nga hisasabtan ito ha pinakamatin-aw samtang natutuman an mga hitabo nga iginsasaysay hito.


6 Pareillement, notre Créateur nous a fourni des lois qui peuvent nous protéger des conséquences d’une mauvaise conduite et améliorer notre vie. 	 6 Ha pariho nga paagi, gintagan kita han aton Maglalarang hin mga balaud nga nagpapanalipod ha aton tikang ha nakakadaot nga epekto han sala ngan sugad nga resulta, nagigin mas malipayon kita.


Le Paradis terrestre : une espérance réaliste 	 Makakatoo Ka ha Paraiso nga Tuna


N’avons-nous pas constaté que la miséricorde et la patience de Jéhovah sont bien plus grandes que nous ne le pensions ? 	 Maipapakita ba naton yana nga kita liwat mapailubon nga naghuhulat samtang nagpapadayon kita nga okupado ha pagsangyaw han maopay nga sumat antes umabot an kataposan?


Les paroles “ vint un soir et vint un matin ” indiquent que Jéhovah a isolé chacune des périodes de création (Genèse 1:5, 8, 13, 19, 23, 31). 	 (Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31) Ha tinikangan han tagsa nga peryodo han panahon ha paglarang, maaram gud hiya han iya tumong, o inuungara, para hito nga adlaw.


13 Jésus Christ est “ le chemin ”. 	 13 Hi Jesu-Kristo amo “an dalan.”


Ted a énormément apprécié la rééducation qu’il a suivie à l’infirmerie du Béthel. 	 Mapasalamaton gud hi Ted ha maopay nga terapi nga iya nakarawat ha infirmary han Bethel.


Cependant, pour prendre des décisions qui plaisent à Jéhovah, nous devons examiner les lois et les principes contenus dans sa Parole écrite et nous y conformer. 	 Kondi basi makahimo hin maaramon nga desisyon nga makakapalipay kan Jehova, kinahanglan naton tagdon an mga balaud ngan prinsipyo nga aada ha iya Pulong ngan sundon ito.


“ Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment ” 	 “Hi Jehova Nagbabantay ha Ira Ngatanan nga Nahigugma ha Iya”


La science et la bible se contredisent-elles vraiment ? 	 Syensya Ngan Biblia—Nagkakasumpaki Gud ba Ito?


Le déclin des valeurs morales : pourquoi ? 	 Kay Ano nga Nagmiminos an mga Prinsipyo Yana?


Et ils ont acquis une solide réputation de zèle et de persévérance. 	 Ngan maopay gud nga rekord han kadasig ngan pagkamapinadayunon an napatubo han mga Saksi!


Zambie 	 Zambia


Ève a cédé à la tentation, montrant par là son manque de respect pour la souveraineté de Dieu. 	 (Gen. 2:17; 2 Kor. 11:3) Nagpasulay hiya ngan hito nga paagi iginpakita an kawaray pagtahod ha pagkasoberano ni Jehova.


“ Le Nouveau Testament fournit presque tous les éléments qui permettent une reconstitution historique de la vie et de la destinée de Jésus, et ces mêmes éléments ont permis aux premiers chrétiens d’en interpréter la signification ”, lit-on dans l’Encyclopedia Americana. 	 “An Bag-o nga Testamento naghahatag han haros ngatanan nga ebidensya para han makasaysayan nga paghan-ay utro han kinabuhi ngan tidaraon ni Jesus ngan para han pinakasiyahan nga Kristiano nga mga interpretasyon mahitungod han iya bili,” siring han The Encyclopedia Americana.


J’ai posé celle qui me tracassait encore : “ Comment peut-on être chrétien et aimer ses ennemis quand on va les tuer à la guerre ? ” Aussitôt s’est élevé un brouhaha d’approbation. 	 Iginbangon ko an usa nga pakiana nga nakakawurok pa gihapon ha akon hito nga panahon: “Paonan-o ka magigin usa nga Kristiano ngan hihigugmaon an imo mga kaaway kon nakadto ka ha girra ngan ginpapatay hira?”


À l’origine, leurs noms étaient Abram et Saraï, mais ils sont mieux connus sous les noms que Jéhovah leur a ensuite donnés (Genèse 17:5, 15). 	 Ha tinikangan, Abram ngan Sarai an ira ngaran, kondi mas kilala hira ha ngaran nga iginhatag ha ira ni Jehova ha urhi.—Genesis 17:5, 15. Hi Sarah bugto ni Abraham ha amay.


Lorsque nous avions prêché dans cette ville à la fin des années 1950, elle ne comptait que deux Témoins : un missionnaire et un frère de la région. 	 Han ginbisita namon ito ha ikatarapos han dekada 1950, duha la an Saksi, usa nga misyonero ngan usa nga bugto nga taga-didto.


JÉSUS savait que ses disciples ne pouvaient pas, par leurs propres forces, observer tout ce qu’il leur avait commandé. 	 MAARAM hi Jesus nga diri mahihimo han iya mga disipulo an ngatanan nga iya iginsugo kon ha ira la kalugaringon nga kusog.


Mais l’ange réagit aussitôt : il la repousse à l’intérieur du récipient, qu’il referme bien en enfonçant dessus le lourd couvercle ! 	 Ginios dayon an anghel, iginduso niya an babaye tipasulod han surudlan, ngan ginsadhan ito han mabug-at nga taklob.


Cela m’a beaucoup touché. ” Il a de nouveau étudié la Bible et s’est fait baptiser par la suite. 	 Nadasig gud ako.” Nagtikang hiya mag-aram utro ha Biblia ngan ha urhi nabawtismohan.


Tout d’abord que nous soyons zélés pour prêcher le Royaume et faire des disciples. 	 Usa pa nga paagi amo an aton marig-on nga pagbasar han aton ministeryo ha Pulong han Dios.


Il s’agit d’une déficience morale et spirituelle que nos premiers parents nous ont transmise et qui a des conséquences physiques. 	 An “sala” nagtutudlok ha kakulangan ha moral ngan espirituwal nga iginpapanunod ha aton han aton siyahan nga mga kag-anak, ngan may-ada ito pisikal nga mga resulta.


En Genèse 6:3, Dieu ne limitait donc pas à 120 ans la durée de vie maximale ou moyenne des humains. 	 (Sal. 90:10) Salit diri karuyag sidngon han Genesis 6:3 nga 120 ka tuig la an pinakahilawig o normal nga edad han tawo.


Ce groupe de Témoins a reçu de nombreux produits fermiers, du poisson et de la viande de daim. 	 Kinarawat an mga Saksi hin damu nga ani ha uma, isda, ngan karne han bugsok.


David, qui a lui-même été berger, croit à l’évidence qu’il s’agit d’une situation réelle. 	 ‘Sugad nga hi Jehova buhi, an tawo nga nagbuhat hini angay patayon!’ siring ni David.


Ils l’avaient constaté personnellement puisqu’ils avaient traversé le pays de bout en bout. 	 Han waray makasulod an katawohan ha Tuna nga Iginsaad, kinahanglan la gihapon nira nga magpabilin ha kamingawan ha sulod hin mga dekada, kondi waray hira mamatay didto upod han mga waray pagtoo.


C’est d’autant plus regrettable que seule la Bible “ est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice ”. — 2 Timothée 3:16. 	 Daku ini nga hinungdan han kabaraka, tungod kay an Biblia la an ‘ginpakaaghat han Dios ngan may kapulsanan ha pagtutdo, ha pagsaway, ha pagtadong han mga butang, ha pagdisiplina ha katadongan.’—2 Timoteo 3:16.


6 Pharaon a même ordonné de faire mourir à la naissance tous les bébés hébreux de sexe masculin (Ex. 1:15, 16). 	 6 Iginsugo pa ngani ni Paraon nga patayon an ngatanan nga ig-aanak nga Hebreohanon nga bata nga lalaki.


UN PROVERBE nigérian déclare : “ Les adultes possèdent la sagesse, mais les enfants sont sages à leur façon. ” C’est ce qu’a pu vérifier Edwin, ancien d’une congrégation au Nigeria. 	 “AN MGA adulto may-ada kinaadman, kondi an kabataan makinaadmananon ha ira kalugaringon nga paagi,” siring han usa nga puplunganon ha Nigeria.


Tu affermiras ainsi ta confiance en Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, mapaparig-on mo an imo pagsarig kan Jehova.


Pour en revenir à Paul, c’est dans l’intérêt de la congrégation de Corinthe qu’il avait différé sa venue. En quoi était-ce bénéfique ? 	 7 Katapos himoon ni Pablo an iya siyahan nga plano, nakaabot ha iya an nakakapabaraka nga sumat nga ginkukonsinter ha kongregasyon ha Korinto an pagkabahin-bahin ngan imoralidad.


David a fait cette requête à Jéhovah : “ Affine mes reins et mon cœur. ” (Ps. 26:2). 	 (Sal. 26:2) Maaram hiya nga husto nga makakag-usisa an Dios kon ano gud an aton mga hilig, ngan mabulig Hiya ha aton kon kinahanglan naton ito.


Un membre du Collège central des Témoins de Jéhovah a participé au programme. 	 Hi Bugto Jackson, membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, presente hito nga programa.


Ils subiront à coup sûr le jugement ardent de Jéhovah, jugement représenté par “ des braises de genêts ”. 	 Sigurado nga makakarawat nira an nagkakalayo nga paghukom ni Jehova nga ginsisimbolohan han “mga baga han enebro.”


2 Yiphtah et sa fille avaient confiance dans les manières d’agir de Jéhovah, même quand c’était difficile. 	 2 Hi Jepte ngan an iya anak bug-os nga sinarig kan Jehova ngan ha Iya mga paagi, bisan kon makuri an paghimo hito.


(Voir l’encadré page 25.) 	 (Kitaa an kahon ha pahina 25.)


Cette exclamation d’Étienne nous autorise-t-elle à prier Jésus ? 	 An halipot ba nga ginyakan ni Esteban naghahatag hin susbaranan ha pag-ampo ngadto kan Jesus?


Il est resté proche de la Source d’eau vivifiante, en prenant à cœur ce que Dieu lui disait. — 15/3, page 14. 	 Lugod, nagmaunungon hiya ha Surok han tubig nga nagtitipig han kinabuhi ngan ginsunod an mga sugo han Dios.—3/15, pahina 14.


Le mal est apparu avec une créature spirituelle qui, bien que fidèle à Dieu à l’origine, a développé le désir d’être adorée (Jacques 1:14, 15). 	 (Jakobo 1:14, 15) An iya pagrebelde nakita mismo ha tuna han gin-impluwensyahan niya an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa nga umupod ha iya ha pagkontra ha Dios.


Quelque six mois seulement après le début du ministère de Jésus sur la terre, Nicodème reconnaît que celui-ci, ‘ en tant qu’enseignant, est venu de Dieu ’. 	 Mga unom pa la ka bulan katapos nga gintikangan ni Jesus an iya ministeryo ha tuna, kinilala ni Nikodemo hi Jesus ‘sugad nga magturutdo nga nagtikang ha Dios.’


17, 18. a) Comment la foi de la veuve de Tsarphath a-t-elle été mise à l’épreuve ? b) La veuve a-t-elle fait ce qu’Éliya lui demandait, et comment Jéhovah l’a-t-il récompensée ? 	 17, 18. (a) Ano nga diri-ordinaryo nga pagsari ha pagtoo an naeksperyensyahan han balo ha Sarepat? (b) Paonan-o ginios an balo ha hangyo ni Elias, ngan paonan-o ginbalosan hiya ni Jehova tungod hini?


L’abus de pouvoir est toujours néfaste. Les bonnes intentions n’y changent rien. 	 An pag-abuso han awtoridad nakakadaot, bisan kon ginbubuhat ito nga may-ada maopay nga motibo.


3 Beaucoup comprennent trop tard la valeur réelle de la pureté. 	 3 Damu an urhi na hinduro nga nahibabaro nga birilhon gud nga panag-iya an ira kaputli.


Sinon, ils risquent d’en conclure que, puisque vous ne dites rien, c’est qu’il n’y a aucun problème. 	 Kay kon papasagdan niyo hira, puydi nira hunahunaon, ‘Diri siguro ini maraot, kay waray man la kanda Tatay ngan Nanay.’


Selon l’historien Tacite, en 64, ce nom était connu également parmi la population de Rome. 	 (Buhat 26:28) Sumala han historyador nga hi Tacitus, han 64 K.P, an ngaran nga Kristiano ginagamit liwat han mga tawo ha Roma.


Admirez-vous ou approuvez-vous une personne qui, à la moindre objection, réprime purement et simplement toute opposition parce qu’elle en a le pouvoir ? 	 Gindadayaw mo ba o inuuyonan an bisan hin-o nga ha siyahan nga tigaman han pagsupak ginbubungkag dayon an ngatanan nga nakontra tungod kay may-ada hiya gahum ha pagbuhat hin sugad?


La popularité d’une pratique ne la rend pas forcément bonne. 	 Diri nangangahulogan nga husto an usa nga binuhatan tungod la kay binubuhat ito han damu nga tawo.


Les faits et gestes de ce jeune homme qui changea le cours de l’Histoire imprègnent la pensée intellectuelle autant que populaire. 	 Bahin ito han pormal ngan diri-pormal nga edukasyon han tawo.


Le 17 décembre 1903, à Kitty Hawk (Caroline du Nord, États-Unis), les frères Wright ont lancé un prototype motorisé qui a volé 12 secondes, temps bien court comparé aux vols d’aujourd’hui, mais suffisant pour changer à jamais la face du monde ! 	 Han Disyembre 17, 1903, ha Kitty Hawk, North Carolina, E.U.A., an magbugto nga Wright nakapagpalupad hin de-motor nga eruplano nga linupad hin 12 ka segundo—madaliay la kon itanding ha mga biyahe yana, kondi igo na an kaihaon ha pagbag-o han kalibotan ha kadayonan!


“ Des enseignés de Jéhovah ” 	 ‘Tinutdoan ni Jehova’


Bien que les paroles de Jésus s’accomplissent principalement aujourd’hui, elles ont connu une première réalisation à l’époque. 	 (Mateo 24:4-7, 11-14) Bisan kon an mga pulong ni Jesus may-ada daku nga katumanan yana nga panahon, may-ada ito gutiay nga katumanan hadto.


4 Si nous gardons Jéhovah devant nous, il exaucera nos prières (Ps. 65:2 ; 66:19). 	 4 Kon aton ibutang pirme hi Jehova ha aton atubangan, babatunon niya an aton mga pag-ampo.


9, 10. a) Que figuraient les différentes parties de l’image vue en rêve ? b) Expliquez l’accomplissement de Daniel 2:44. 	 9, 10. (a) An magkalainlain nga mga bahin han inop nga ladawan nagtudlok ha ano? (b) Paonan-o mo isasaysay an katumanan han Daniel 2:44?


De quelle façon ? 	 Ha ano nga mga paagi?


Dans ses écrits, Érasme a dénoncé de manière satirique les abus et le mode de vie pompeux du clergé, ainsi que l’ambition des papes qui encourageaient les guerres. 	 Ha mga sinurat ni Erasmus, nakakainsulto nga iginbuhayhag niya an pan-abuso han mga klero, an ira magarbo nga pagkinabuhi, ngan an ambisyon han papa nga nasuporta ha girra.


Le premier homme, Adam, a péché en désobéissant délibérément à Dieu et a alors subi, pour peine, la mort. 	 Tungod kan Adan, an kamatayon nakasulod ha iya katulinan—an tanan nga tawo.


Qu’en résultera-t-il ? “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 (Isaias 54:13) Ito mismo nga propeta nagtagna mahitungod han usa nga panahon nga an ngatanan nga mga nasud makadto ha putli nga pagsingba kan Jehova nga Dios basi mahibaro han iya mga paagi.


Jéhovah a pourvu à une solution parfaite. 	 Hi Jehova nagtagana hin hingpit nga solusyon


C’était une excellente occasion d’entrevoir ce qu’elles avaient dans le cœur. Ça m’a permis de leur apprendre à inclure les éléments importants du Notre Père dans leurs propres prières, pour que celles-ci aient un bon fondement. » 	 Katapos, mahigugmaon nga natututdoan ko hira nga iupod an importante nga mga bahin han modelo nga pag-ampo basi magkaada maopay nga pundasyon an ira mga pag-ampo.”


Chose curieuse, c’était exactement les livres que Theodotos avait rapportés à la maison ! 	 Nahipausa ako kay pariho ito ha mga libro nga gindara ni Theodotos ha balay!


Le Dieu Tout-Puissant ne pouvait-il pas simplement émettre un décret permettant aux descendants d’Adam de vivre éternellement ? 	 Diri ba puydi maghimo na la an Dios nga Makagarahum ha ngatanan hin sugo nga magtutugot ha katulinan ni Adan nga mabuhi ha waray kataposan?


C’est alors que nous pouvons dire à bon droit que “ la parole de Dieu ” est “ à l’œuvre ” en nous, qu’elle façonne notre personnalité de telle sorte que nous ressemblons davantage à notre Père céleste. — 1 Thess. 2:13. 	 Dida hito makakasiring gud kita nga an “pulong han Dios” “nagbubuhat” ha aton, ginbabag-o an aton personalidad basi mas masubad naton an aton Amay ha langit.—1 Tes. 2:13.


À ce que Jéhovah « écourte » l’attaque des Nations unies contre la religion, pour qu’elles ne détruisent pas la vraie religion avec la fausse. 	 “Pahahaliputon” ni Jehova an pag-atake han United Nations ha buwa nga relihiyon, ngan diri niya tutugotan nga mabungkag an tinuod nga relihiyon kaupod han buwa nga relihiyon.


Bill ne savait pas qu’il avait vu à la télévision une émission qui montrait les Témoins en train de construire une Salle du Royaume en très peu de temps. 	 Diri maaram hi Bill nga nakita ni Harold ha telebisyon an usa nga bahin han mga sumat nga nagpapakita han mga Saksi nga nagtatrabaho nga tarampo ha pagtukod hin bag-o nga Kingdom Hall ha madaliay la nga panahon.


Paul a précisé : « Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement [...]. 	 Ginsidngan ni Pablo hi Timoteo: “Padayon nga buhata an imo gimaopayi ha pagbasa ha publiko, ha pagsagdon, ngan ha pagtutdo. . . .


C’était comme si une très grande partie de moi-même m’était arrachée. 	 Daku hinduro nga bahin han akon kinabuhi an nawara.


Faites de Jéhovah votre Dieu, 1/4 	 Interyor nga mga Lugar han Australia, 4/1


Qui de nos jours satisfait à ces critères ? 	 (Juan 15:19; Jakobo 1:27; 4:4) Hin-o yana nga panahon an tinuod nga nakakaabot hini nga mga suruklan?


Comment se fait-il que la corruption existe encore ? 	 Kay ano nga nagpapadayon an korapsyon?


Quelques mois après la conversation entre papa et le prêtre, nous avons assisté au Mémorial de la mort du Christ. 	 Paglabay hin pipira ka bulan katapos hito, tinambong kami ha Memoryal han kamatayon ni Kristo, diin iginpakilala hi Tatay ha grupo han trenta ka tawo ngan an nagpakilala siniring, “Ini an mga Jonadab.”


Jésus a dit qu’il serait avec ses disciples « tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:20). 	 (Mat. 28:20) Sugad nga langitnon nga Hadi, kontrolado niya an ngatanan nga butang nga mahitatabo antes bungkagon an kalibotan ni Satanas.


Cet état d’esprit pousse à faire passer ses propres sentiments et préférences après ceux des autres (Phil. 2:3, 4). 	 An nagsasakripisyo nga disposisyon mabulig ha aton nga unahon an pagbati ngan mga karuyag han iba kay han aton. (Fil. 2:3, 4) Ngani, igintutdo ni Jesus nga importante ito ha aton pagsingba. Kay ano?


Malgré les bons mobiles qui les animaient, peut-on dire que ces anciens imitaient la manière dont Jéhovah prend soin de son peuple ? 	 Bisan kon waray ruhaduha nga maopay an motibo, ira ba ginsusubad hi Jehova ha Iya pagmangno ha iya katawohan?


Fin 1929, à New York, c’est le krach boursier. 	 Ha ikatarapos han 1929, nagkaada krisis ha ekonomiya.


Les humains imparfaits inclus dans cette alliance du Royaume sont au nombre de 144 000. 	 Katapos banhawon ngadto ha langit, magmamando hira kaupod ni Kristo sugad nga mga hadi ngan mga saserdote.