Ce genre de raisonnement pourrait nous faire perdre notre bien le plus précieux : notre amitié avec Jéhovah. 	 Ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga sumurunod: “Waray makakagserbi ha duha nga agaron kay masisina hiya ha usa ngan hihigugmaon an usa, o magpapabilin hiya ha usa ngan babayaan an usa.


Un conseil de Jéhovah vous a-t-il permis d’éviter un problème ? 	 Nakabulig ba ha imo an sagdon ni Jehova nga malikyan an mga problema?


15 Dans ses conseils aux chrétiens de Rome, Paul attire l’attention sur un dernier principe important. 	 15 May-ada usa pa nga importante nga prinsipyo nga iginpatin-aw ni Pablo ha aton dida ha iya sagdon ha mga Kristiano ha Roma.


Par exemple, les paroles de Jésus “ vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera ” le laissaient perplexe (Jean 8:32). 	 (Juan 8:32) Ano nga klase hin kagawasan an iginsaad ni Jesus?


Qu’en a-t-elle retiré ? « La Bible, dit-elle, m’a aidée à trouver un but dans la vie et une espérance pour l’avenir. » Elle ajoute : « Je n’ai plus de sentiment de vide intérieur. » Amit, déjà cité, a décidé d’étudier la Bible. « J’étais impressionné, dit-il. 	 Ano an resulta? Hiya nagsiring: “Tungod han Biblia nagkaada katuyoan an akon kinabuhi ngan nagkaada ako paglaom ha tidaraon.” Hiya nagdugang: “May-ada na kapulsanan an akon kinabuhi.”


Cela ne veut pas dire que c’est facile. 	 Diri ini nangangahulogan nga masayon an pagbuhat hito.


C’est une protection supplémentaire contre le péché grave, car, ce faisant, vous serez de “ ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ”. 	 Mabulig ini ha imo nga malikyan an seryoso nga sala tungod kay pamamatud-an mo nga kaupod ka “hadton mga tawo nga pinaagi han paggamit, an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”


Parfois, l’éditeur mentionne dans un petit paragraphe le lieu de naissance de l’écrivain, son parcours universitaire et une liste de ses ouvrages déjà parus. 	 An mga nagpublikar mahimo magdugang hin halipot nga parapo nga nagpapakita han kanan awtor natawohan nga lugar, edukasyon, ngan lista han iya mga sinurat nga naipublikar na.


Vingt ans de progrès technologiques avaient accru les possibilités de tuer à une grande échelle. 	 Tungod han teknolohiya nga nahimo ha panahon butnga han duha nga girra nagin mas eksperto an mga tawo ha pagpamatay.


Vous montrez aussi que vous l’aimez suffisamment pour agir au mieux de ses intérêts. 	 Iginpapakita mo liwat an imo gugma ha nakasala ngan tungod hito karuyag mo buhaton kon ano an pinakamaopay para ha iya.


Nous passons plus de temps en famille et entre amis. 	 Iya iginbaligya an iya negosyo ngan nagpili hin trabaho nga nagtugot ha iya nga magkaada mas daku nga panahon ha pamilya.


Ce récit affirme que le roi de Babylone “ emmena captifs à Babylone ceux qui étaient restés de l’épée, et [qu ils devinrent ses serviteurs, à lui et à ses fils, jusqu’à ce que le pouvoir royal de Perse ait commencé à régner ”. 	 Nasiring ito nga an hadi han Babilonya ‘nagdara han mga nakapalagiw ha kampilan ngadto ha Babilonya, ngan hira nagin mga surugoon niya ngan han iya mga anak nga kalalakin-an ngada han paghadi han ginhadian han Persia.’


Les lois que Dieu avait données à la nation d’Israël montraient elles aussi qu’il se souciait de toutes les nations. 	 An mga balaud nga iginhatag han Dios ha kadaan nga nasud han Israel nagpapahayag liwat nga hiya nagtatagad ha ngatanan nga katawohan.


Ne sous-estimons jamais la valeur de l’étude régulière de la Bible et de la participation aux réunions chrétiennes. 	 (Salmo 119:106) Diri gud naton sadang minuson an bili han regular nga pag-aram ha Biblia ngan pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok.


Dans son Sermon sur la montagne, il a déclaré à ses disciples : “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 5:44, 45). 	 Basi kamo magin anak han iyo Amay, nga adto ha langit.” (Mateo 5:44, 45) “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira,” hiya nagdugang.


7, 8. a) Comment l’humilité de Jéhovah transparaît-elle dans ses manières d’agir envers Manassé ? b) Quel exemple Jéhovah, ainsi que Manassé, constituent-ils pour ce qui est de faire preuve d’humilité ? 	 7, 8. (a) Paonan-o nakita an pagpaubos ni Jehova ha iya pakig-upod kan Manases? (b) Ha ano nga paagi ipinakita ni Jehova, ngan ni Manases, an susbaranan nga angay sundon naton ha pagpakita han pagpaubos?


Les chrétiens imitent l’ardeur de Paul et de Jérémie. 	 Ginsusubad han mga Kristiano an kadasig ni Pablo ngan ni Jeremias


En donnant sa vie, l’auteur de cet attentat-suicide a fauché celle de 19 jeunes comme lui. “ Le sol était jonché de corps mutilés. 	 Usa pa nga suicide bomber an naghatag han iya kinabuhi ngan madarahog nga nagtapos han kinabuhi han 19 nga iba nga mga batan-on.


Au lieu de ‘ chercher la gloire qui vient du seul Dieu ’, ils ‘ acceptaient la gloire les uns des autres ’. 	 (Juan 5:42) Imbes nga ‘bilngon an himaya nga tikang ha Dios,’ ira ‘kinarawat an himaya tikang ha usa kag usa.’


Jéhovah a néanmoins pourvu à leurs besoins matériels élémentaires. 	 Bisan pa hito, hi Jehova nagtagana han ira materyal nga panginahanglan.


Certaines donnent naissance à un enfant qu’elles n’ont ni le désir ni la capacité d’élever. 	 An iba nanganganak nga waray hingyap o kapas ha pagmangno hito.


19 La modestie nous incitera aussi à ne pas attendre trop des autres, et à être attentifs à leurs besoins (Philippiens 4:5). 	 (Filipos 4:5) Bangin mayada kita pipira nga mga abilidad ngan mga kalidad nga bangin waray an iba.


Son sourire chaleureux et son sens de l’humour lui valaient l’affection de personnes d’origines et de cultures diverses. 	 An mga tawo nga iba-iba an gintikangan ngan kultura komportable ha pakig-upod kan Bugto Pierce tungod kay mahiyom-hiyom hiya ngan mahilig magpatawa.


De toute évidence, donc, aux temps préchrétiens, celui qui méritait la mort était d’abord exécuté, puis pendu à un poteau ou à un arbre. 	 (Deut. 21:22, 23) Kon sugad, matin-aw nga durante han panahon han Hebreo nga Kasuratan, an tawo nga takos mamatay ginpapatay anay antes bitayon ha kahoy.


Des conjoints se lancent des remarques mordantes, cruelles ou humiliantes, et ils en lancent à leurs enfants. 	 An mga mag-asawa nagyayakan hin nakakainsulto, nakakasakit, o nakakatamay ha usa kag usa ngan ha ira mga anak.


Les humains ne sont pas capables d’éliminer la criminalité. 	 Dugang pa, damu an natoo nga nagtitikaduro an korapsyon ha bug-os nga kalibotan.


Cette foule est amenée vers “ un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui [sort] du trône de Dieu ”. 	 Nakada ha ligid hito an “kahoy han kinabuhi . . . , ngan an mga dahon han kahoy amo an tambal ha mga nasud.”


Dans un premier temps, Jésus ne lui répond pas. 	 Ha siyahan waray asiha ni Jesus ini nga babaye.


Élisabeth Fot ; Aksamaï Soultanaliéva 	 Hi Elizabeth Fot; Hi Aksamai Sultanalieva


Simplement, il a décidé qu’un groupe d’humains régneraient au ciel avec le Christ. — Rév. 	 Kondi, waray pilia nga daan ni Jehova kon hin-o an iya aampunon.


C’est ainsi qu’on a utilisé la Bible à des fins magiques. 	 Salit an mga teksto ha Biblia gin-gamit ha madyik.


Oui, il est mort “ dans la paix ”, car sa mort est survenue avant que vienne le malheur lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem. — 15/9, page 30. 	 Oo, namatay hiya nga murayaw tungod kay namatay hiya antes han kalamidad han 609-607 A.K.P., han ginlikosan ngan ginbungkag han mga Babilonyahanon an Jerusalem.—9/15, pahina 30.


Saül cède à la panique et désobéit en offrant lui-même un holocauste. 	 Nalisang hi Saul ngan matinalapason nga naghalad hin halad nga sinunog.


À partir de ce moment, la congrégation devint le canal de communication de Dieu. 	 Tikang hadto nga panahon padayon, ini nga kongregasyon amo an ginagamit han Dios ha pagkomunikar.


Ils auraient dû se poser ce genre de questions : ‘ Quels hommes sont allés au-devant de Pharaon au péril de leur vie ? 	 Nagpakiana unta hira ha ira kalugaringon sugad han: ‘Hin-o an inatubang kan Paraon han nameligro an ira kinabuhi?


Je ne comprenais pas pourquoi cet homme d’ordinaire si amical se mettait à ce point en colère contre une femme aussi gentille. 	 Diri ko masabtan kon kay ano nga hi Tatay, nga makisangkayon man unta, nasina hinduro ha akon buotan nga dadâ.


Chaque semaine, Charles Russell télégraphiait un discours à un service de presse, qui le retélégraphiait à des journaux des États-Unis, du Canada et d’Europe. 	 Kada semana, nagpapadara hi Charles Taze Russell hin pahayag nga basado ha Biblia ha usa nga ahensya han balita. Katapos, iginpapadara hito nga ahensya an pahayag ha mga peryodiko ha Estados Unidos, Canada, ngan Europa.


Située à environ 80 kilomètres au nord de Smyrne, Pergame était un haut lieu du paganisme. 	 Nahimutang mga 80 kilometro ha norte han Smirna, an Pergamo usa nga siyudad diin kaylap gud an pagano nga relihiyon.


Mais il a eu la désagréable surprise de constater que les Églises étaient divisées par des querelles. 	 Nasina hi Constantino ha pakaobserbar nga nagkakabahin-bahin an mga relihiyon.


Voici ce qu’il a écrit à sa mère depuis sa prison, à Berlin : “ Avec la connaissance que j’ai acquise, si j’avais prêté serment [le serment militaire], je serais tombé dans un péché méritant la mort. 	 Samtang priso ha Berlin, hi Franz nagsurat ha iya iroy: “Sumala han akon hinbaroan, kon nanumpa ako ha [militar], nakabuhat unta ako hin sala nga takos han kamatayon.


Quand nous endurons fidèlement dans son service et que nous laissons son esprit nous affiner, nous montrons que nous acceptons la direction de Dieu. 	 Kon makabuhat kita hin daku nga sala, makakasiguro kita nga papasayloon kita ni Jehova kon tinuod kita nga nagbabasol ngan mapainubsanon nga nakarawat hin disiplina.


Étant donné que Saül a d’abord questionné Abner puis David lui-même, on peut penser qu’il souhaitait connaître plus que le nom du père de David. 	 Matin-aw nga ha pagpakiana ni Saul, siyahan kan Abner, ngan katapos kan David mismo, interesado hiya diri la ha paghibaro han ngaran han amay ni David.


1er octobre 2011 	 Oktubre–Disyembre 2011


Un archéologue qui travaillait tout près observait les travaux d’excavation lorsqu’il a vu apparaître deux marches. 	 Usa nga arkeologo nga nagtatrabaho ha hirani an nagkinita han pag-ukab ngan kinita hiya hin duha nga balitang.


Comment l’écureuil fait-il pour survivre ? 	 Kondi paonan-o hira nakagpabilin nga buhi?


Le but de cette faveur imméritée est de ‘ réconcilier un monde avec Dieu ’ par le moyen de Christ. — 2 Cor. 5:19. 	 (2 Kor. 6:1) Katuyoan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios nga ‘an kalibotan igpahiuli ha iya’ pinaagi kan Kristo.—2 Kor. 5:19.


Cette période a débuté au moment où Nehémia est arrivé à Jérusalem et a commencé à la reconstruire. 	 Sumala ha Biblia, nagtikang ito han inabot an surugoon han Dios nga hi Nehemia ha Jerusalem, ngan gintikangan an pagtukod utro han syudad.


17 C’est indubitablement de vin rouge que Jésus s’est servi lorsqu’il a institué le Mémorial. 	 17 An pula nga alaksiw han ubas sigurado nga amo an ginamit ni Jesus han gintikangan niya an Memoryal.


Encore aujourd’hui, beaucoup de personnes au sein de la chrétienté adoptent des théories et des philosophies qui sont en contradiction avec la Bible. 	 Bisan yana, damu ha Kakristianohan an padayon nga nakarawat hin mga teoriya ngan mga pilosopiya nga nasupak ha Biblia.


“ Le fait d’intégrer [des universités comme] Harvard ou Duke ne garantit en rien un meilleur emploi et un salaire plus élevé. [...] 	 “An pag-eskwela ha Harvard o Duke [nga mga unibersidad] diri awtomatiko nga maghahatag hin mas maopay nga trabaho ngan mas daku nga sweldo. . . .


• Qu’espérez-vous faire quand le jour de Jéhovah sera passé ? 	 • Ano an imo ginlalaoman nga mahitatabo katapos han adlaw ni Jehova?


À Guayaquil, une assemblée en plein air (1981) et la Salle d’assemblées sur le même terrain (2009). 	 Asembleya (1981) ngan Assembly Hall ha Guayaquil (2009) ha amo gihapon nga lugar


Étant plus âgé, n’avait-il pas le droit de prendre le meilleur ? 	 Sugad nga magurang ha ira nga duha, diri ba may katungod hi Abram ha pagkuha han gimaopayi?


En juin 1974, il a épousé Jeanette (Jenny). 	 Han Hunyo 1974, ginkasal hira ni Jeanette (Jenny).


Les bienfaits qu’on retire à pratiquer la vérité 	 Positibo nga mga Resulta han Pagbuhat han Kamatuoran


Les anciens ne devraient jamais oublier qu’ils sont des sous-bergers sous la surveillance du Fils bienveillant de Dieu, Jésus Christ, « le grand berger des brebis » (Héb. 	 (Juan 10:11; 1 Cor. 6:20; 1 Ped. 1:18, 19) Sadang hinumdoman pirme han mga tigurang nga an ira paramangno hi Jesu-Kristo, “an maopay gud nga paraataman han mga karnero.”


Et ils continuaient de se demander ce qu’était devenu Johnny. 	 Pero ginhinunahuna la gihap nira kon ano an nahitabo kan Johnny.


C’est l’aîné de mes enfants et nous étions très proches ; nous faisions beaucoup de choses ensemble. 	 “Hiya an akon suhag, ngan duok gud kami; magkaupod kami ha pagbuhat han damu nga butang.


PIONNIERS PRÊCHENT AINSI DANS 	 NGA PAYUNIR AN NAGSASANGYAW HA


La vie de certains fidèles des temps préchrétiens présente des similitudes frappantes avec celle de Jésus. 	 An mga asoy ha Biblia mahitungod han pipira nga matinumanon nga kalalakin-an nga nabuhi antes kan Jesus nagpapakita nga may-ada hira makatirigamnan nga kaparihoan kan Jesus.


NOUS sommes en décembre de l’an 609 avant notre ère. Le roi de Babylone a entamé son dernier siège contre Jérusalem. 	 DISYEMBRE adto han 609 A.K.P. An hadi han Babilonya nagtikang han iya kataposan nga paglikos ha Jerusalem.


C’est pourquoi nous devrions suivre ce conseil de l’apôtre Pierre : “ Sanctifiez le Christ comme Seigneur dans vos cœurs, toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui vous demande la raison de l’espérance qui est en vous, mais faites-le avec douceur et profond respect. ” (1 Pierre 3:15). 	 Salit, sadang naton sundon an sagdon ni apostol Pedro: “Pagbaraanon niyo ha iyo mga kasingkasing hi Kristo nga Ginoo: ngan mag-andam kamo gihapon ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha iyo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha iyo.” (1 Pedro 3:15) Sugad nga mga surugoon ni Jehova, sadang naton depensahan an aton gintotoohan tungod kay marig-on nga iginbasar ito ha Pulong han Dios.


Goûtez vous aussi à la joie de découvrir les trésors ‘ soigneusement cachés en lui ’ ! 	 Hinaot magmalipayon ka ngan matagbaw ha pakaagi han mga bahandi nga ‘natatago ha iya.’


15 juin 2008 	 Hunyo 15, 2008


5 Après son baptême et son onction comme Messie, Jésus avait toujours à cœur d’écouter les autres. 	 5 Katapos han bawtismo ni Jesus ngan pagdihogi ha iya sugad nga Mesias, nagpabilin hiya nga interesado mamati ha mga tawo.


« Je veux exprimer l’amertume qui remplit tout mon être » (Job 10:1, Bible du Semeur). 	 “Ako magyayakan ha kapaitan han akon kalag.”—Job 10:1.


Pourquoi ? 	 Diin ito mabibilngan?


15 Ce “ petit groupe de témoins ” des années 20 n’est pas resté insignifiant. 	 15 Iton “gutiay nga grupo han mga saksi” ha mga dekada han 1920 waray magpabilin nga gutiay.


Il est immortel (Psaume 90:2). 	 (Salmo 90:2) An siyahan nga tawo nga gintagan ni Jehova han regalo nga pagkadiri-mamaratyon amo hi Jesu-Kristo.


Que voulait dire Jésus lorsqu’il a déclaré à Nicodème : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme ” ? — Jean 3:13. 	 Ano an iginpapasabot ni Jesus han iya ginsidngan hi Nikodemo: “Waray usa nga nakasaka ha langit, kon diri an linusad tikang ha langit, an Anak han tawo”?—Juan 3:13.


On en a un exemple avec le fameux texte apocryphe appelé comma johanneum*. Aucun des manuscrits grecs primitifs ne contenait cette portion, qui avait de toute évidence été insérée plusieurs siècles après que Jean avait écrit sa lettre. Elle ne figurait pas non plus dans les manuscrits les plus anciens de la Vulgate. 	 Usa hini nga mga ehemplo amo an bantogan nga palso nga teksto nga kilala sugad nga an comma Johanneum.* Waray hini nga mga pulong an siyahan nga Griego nga mga manuskrito, ngan matin-aw nga igin-api ito mga pipira ka siglo katapos isurat ni Juan an iya surat; waray liwat ito ha gidadaani nga Latin nga mga manuskrito han Vulgate.


3 Nehémia servait à la cour du roi de Perse Artaxerxès. 	 3 Hi Nehemia nagtatrabaho ha palasyo ni Hadi Artaherhes han Persia.


23 Nous avons examiné plusieurs défauts du Diable que nous ne devons pas reproduire. 	 23 Aton ginhisgotan an pipira nga mga kinaiya han Yawa nga diri naton sadang subaron.


Les anciens de leur congrégation font remarquer : « Stephen est un frère calme et travailleur, et il a un état d’esprit humble. » Ils ajoutent qu’ils ne se rappellent pas l’avoir déjà vu en colère. 	 An mga tigurang ha kongregasyon ni Stephen nagsiring: “Mahilumon, maduruto, ngan mapainubsanon hi Stephen.” Waray hira nahinunumdoman nga nasina hiya.


Ils s’efforcent d’être de bons citoyens. 	 Nangangalimbasog hira nga magin mag-opay nga mga tuminungnong.


C’est pourquoi elle a dit à Abraham : “ Jéhovah m’a empêchée d’avoir des enfants. S’il te plaît, aie des rapports avec ma servante. 	 Tungod hito hiya nagsiring kan Abraham: “Hi Jehova nagpugong ha akon pag-anak; sakob, ako nanginginyupo ha imo, ha akon surugoon nga babaye; bangin la nga ako mamay-ada mga anak pinaagi ha iya.”


Par exemple, on lit en Matthieu 14:14 : “ [Jésus] vit une grande foule ; et il eut pitié d’eux, et il guérit leurs malades. ” Il ne nous est pas dit combien de malades il a guéris en cette occasion. 	 Pananglitan, an Mateo 14:14 nasiring: “Pakakita [ni Jesus] han kadam-an, hiya nahikalooy ha ira, ngan iya pinanambal an ira mga magsakit.”


Ceux qui seront venus à la Salle du Royaume pourront se réjouir avec les nouveaux mariés et profiter des conseils tirés de la Parole de Dieu. — Chant de Salomon 3:11. 	 An mga natambong ha Kingdom Hall magmamalipayon upod han mag-asawa ngan magpapahimulos tikang ha sagdon nga iginhatag han Pulong han Dios.—Kanta ni Salomon 3:11.


Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers. ” (Bible en français courant). 	 Pananglitan, ha Proberbios 22:7 aton mababasa: “An parautang usa nga surugoon han urutangan.”


Aujourd’hui, dans ce monde injuste, on a vite fait de conclure qu’il n’y aura jamais de justice. 	 Tungod han kawaray-hustisya ha kalibotan yana, madali maghunahuna nga diri na gud kita makakabiling hin hustisya.


Voyons donc les choses d’un point de vue spirituel et ‘ amassons-nous des trésors dans le ciel ’ en mettant constamment le service de Jéhovah à la première place dans notre vie ! — Matthieu 6:19-21, 33. 	 Salit, magkaada unta kita espirituwal nga panlantaw ngan ‘magtirok hin mga bahandi ha langit’ pinaagi han pagtipig han pag-alagad kan Jehova nga siyahan ha aton kinabuhi!—Mateo 6:19-21, 33.


Mais n’est-ce pas là l’esprit des paroles de Jésus selon lesquelles “ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ” ? 	 Kondi diri ba uyon ito ha ginsiring ni Jesus nga ‘burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat’?


La Bible montre que seul l’homme a été créé à l’« image » et à la « ressemblance » de Dieu (Genèse 1:26, 27). Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Sumala ha Biblia, an tawo la an ginlarang uyon ha “ladawan” ngan “panagway” han Dios. (Genesis 1:26, 27) Ano an iginpapasabot hito?


Adressez-vous à votre responsable pour toute question sur le travail en hauteur*. 	 Kon may-ada ka pakiana mahitungod ha pagtrabaho ha higtaas nga lugar, pakianhi an bugto nga nangunguna ha konstruksyon.*


Si nous voyons quelque chose qui mérite des félicitations, pourquoi nous retenir ? 	 Kon may nakikita kita nga takos kumendasyonan, kay ano nga diri kita sadang mag-alang ha pagbuhat hito?


C’est un des anciens qui révèle à Jean l’identité de la grande foule. 	 Usa han mga tigurang an nagsumat kan Juan han pangirilal-an han daku nga panon.


Nous pouvons en apprendre beaucoup sur Dieu en écoutant ce que le Fils a dit. 	 Ngaran han Dios An ngaran han Dios nga Jehova an pinakaimportante kan Jesus.


L’une d’elles, un énorme manuscrit appelé Codex Amiatinus, existe encore. 	 An nahibilin na la nga kopya hini amo an daku nga manuskrito nga gintawag nga Codex Amiatinus.


« Ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses » (1 Timothée 6:8). 	 “Salit magin kontento kita ha pagkaada hin ginkakaon, ginsusul-ot, ngan gin-uukyan.”—1 Timoteo 6:8.


Voilà pourquoi, dans de nombreux pays aujourd’hui, les gens sont indifférents à la bonne nouvelle du Royaume. 	 Sugad nga resulta, ha damu nga mga bahin han kalibotan yana nga panahon, an katawohan ha kabug-osan diri-interesado ha maopay nga sumat han Ginhadian.


Ils lui ont donc lu dans la Bible des pensées réconfortantes, ce qui lui a sauvé la vie. 	 Ito nga pagliaw nakatalwas gud hin kinabuhi.


Rappelons-nous : « Avec [nos ennemis] il y a un bras de chair, mais avec nous il y a Jéhovah notre Dieu, pour nous secourir et pour combattre nos combats » ! (2 Chron. 32:8). 	 Hinumdoman naton nga an kaupod han aton mga kaaway ‘amo an butkon nga unod; kondi an kaupod naton amo hi Jehova nga aton Dios ha pagbulig ha aton, ngan ha pakig-away ha aton mga away’!—2 Kron. 32:8.


Pourtant, Jésus a affirmé qu’elle avait “ mis plus que tous ”. 	 Kondi nagsiring hi Jesus nga mas daku an bili hito kay han ginhatag han iba.


Elle donne des éclaircissements sur les questions soulevées dans ce conflit ainsi que les moyens d’identifier le réel vainqueur. 	 Nagsusumat ito mahitungod han mga isyu may kalabotan hini nga away ngan nagtatagana hin mga paagi ha paghibaro kon hin-o gud an nagdaog na.


Quand il a eu terminé, ses camarades lui ont posé de nombreuses questions sur Jésus et sur Jéhovah. “ J’avais demandé à Jéhovah de la sagesse, et il a répondu à ma prière, dit Andreï. 	 Han matapos hi Andrey, nagpinakiana an iya mga kaklase mahitungod kan Jesus ngan kan Jehova. “Nag-ampo ako kan Jehova para hin kinaadman, ngan iya ginbaton ito,” siring ni Andrey.


Par exemple, pense à la façon dont le vrai culte rend les familles heureuses. Il nous apprend à respecter et à être fidèles à notre conjoint, à enseigner le respect à nos enfants, et à aimer sincèrement les membres de notre famille. 	 An tinuod nga pagsingba nagtututdo ha aton nga pasidunggan ngan respetuhon an aton padis, tagdon an saad ha pag-asawa sugad nga sagrado, likyan an pag-adulteryo, bansayon an mga anak nga magin matinalahuron, ngan ipakita an tinuod nga gugma.


Posons-nous ces questions : ‘ Est-ce que je me fonds dans la masse ou est-ce que je me démarque vraiment du monde ? 	 (Mal. 3:18) Samtang imo ginpapamalandong ito, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Pariho ba ako ha mga tawo ha kalibotan, o iba ako ha ira?


18. a) Quels bienfaits nous procure le fait de méditer sur la force de Jéhovah ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 18. (a) Magkakaada kita ano nga mga kapulsanan tikang ha pamalandong ha gahum ni Jehova? (b) Ano nga pakiana an paghihisgotan ha sunod nga artikulo?


L’assemblée tenue en 1234 à Tarragone, en Espagne, sous Jacques Ier, a émis une interdiction semblable. [...] 	 Ha katirok ha Tarragona, Spain han 1234, ha pagtugot ni James I iginpagowa an puropariho hito nga pagdiri. . . .


Lorsqu’il a créé ces derniers, il a établi une nette distinction entre eux et les animaux. 	 Pananglitan, iya gintagan an mga tawo han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan, kondi waray gud niya ihatag ini nga paglaom ha mga hayop.


ADAM savait sans aucun doute que les serpents ne parlent pas. 	 SIGURADO nga maaram hi Adan nga diri nakakayakan an mga halas.


Lors de ces entrevues, nous leur remettons le classeur Soins de la famille : Traitements médicaux et Témoins de Jéhovah, conçu spécialement pour informer ces magistrats de notre position sur l’utilisation du sang et de l’existence de techniques alternatives à la transfusion. 	 Durante hito nga mga pagbisita, gintatagan namon hira hin usa nga publikasyon nga tinatawag nga Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses, nga gin-andam labi na ha pagpahibaro ha sugad nga mga opisyal mahitungod han aton gintotoohan may kalabotan ha paggamit han dugo ngan ha magagamit nga mga alternatibo ha pagtambal nga diri nagamit hin dugo.


En février 1991, j’ai été nommé surveillant de circonscription. 	 Han Pebrero 1991, igintoka ako nga magin paramangno han sirkito.


Jéhovah et Jésus sont des exemples parfaits de compassion. 	 Hi Jehova ngan hi Jesus perpekto nga susbaranan ha pagpakita hini nga kalidad.


Mais en avançant dans son étude, elle a commencé à ressentir le pouvoir de la Parole de Dieu. 	 Samtang nagpapadayon hi Kristina ha pag-aram ha Pulong han Dios, nagtikang hiya umabat han gahum hito.


Si tu souhaites t’installer dans des territoires isolés et peu visités, comment t’y préparer dès maintenant ? 	 Kon karuyag mo mag-alagad ha higrayo nga lugar nga nanginginahanglan hin bulig, ano an puydi mo buhaton yana ha pag-andam han imo kalugaringon?


Reconnaissons en Jéhovah notre Potier, juin 	 Pahimulusi hin Bug-os an mga Tagana ni Jehova, Mayo


Quelle responsabilité biblique les chefs de famille ont-ils ? 	 Ano an Kasuratanhon nga responsabilidad han mga ulo han pamilya?


La bonne jalousie, le zèle, pour le vrai culte nous pousse à être vigilants et à saisir toutes les occasions de parler de notre foi et de la défendre, que ce soit au travail, à l’école, dans les magasins ou lors de nos déplacements. 	 An husto nga pangabugho, o kadasig, para ha totoo nga pagsingba nag-aaghat ha aton nga magin andam ngan mamiling hin mga higayon ha pagyakan ngan pagdepensa han aton pagtoo ha trabaho, ha eskwelahan, ha tindahan, ngan samtang nagbibiyahe.


Quel conseil de la Bible nous aide à être équilibrés dans nos relations avec nos collègues ? 	 Ano nga sagdon han Biblia an nabulig ha aton nga magin timbang ha aton relasyon ha aton mga katrabaho?


Il y a maintenant en Bolivie une congrégation germanophone de 35 proclamateurs, dont 14 évangélisateurs à plein temps. 	 May-ada na yana nagyayakan-hin-Aleman nga kongregasyon ha Bolivia, nga 35 an magwarali, upod na an 14 nga bug-os-panahon nga mga ebanghelisador.


Nous n’oublierons jamais les leçons que ces humbles frères nous ont enseignées sur les sacrifices qu’on peut faire pour le Royaume de Dieu. 	 An pakig-upod hiton pobre nga kabugtoan nagtutdo ha amon hin diri-hingangalimtan nga mga leksyon mahitungod han pagsakripisyo para ha Ginhadian han Dios.


Tout ce temps-là, je n’ai pas cessé de prier Jéhovah, et je n’ai jamais perdu espoir. » 	 Hito ngatanan nga panahon, padayon ako nga nag-aampo kan Jehova, ngan waray gud ako mawad-i hin paglaom.”


Nous aimons Jéhovah de toute notre force 	 Ginagamit han damu nga mga batan-on ha Kristiano nga kongregasyon an ira kusog ha pagdayaw kan Jehova.


2 Le peuple de Jéhovah s’intéresse depuis longtemps à cet exemple, et à juste titre, puisque Jésus y parle du sort des humains. 	 2 An katawohan ni Jehova maiha na nga interesado hito nga ilustrasyon tungod kay gin-unabi ni Jesus dida hito kon ano an dadangatan han mga tawo.


9 Nous avons également de nombreuses raisons d’aimer le Fils de Dieu. 	 9 Labot pa ha paghigugma ha Dios, damu an hinungdan nga ginkukultibar naton an gugma ha iya Anak.


Aimons “ en action et vérité ” 	 Aton Ipakita an Gugma Pinaagi “ha Buhat Ngan ha Kamatuoran”


Le roi lui garantit une aide financière et, pour superviser le projet, lui envoie Arias Montanus, le célèbre humaniste. 	 Nagsaad an hadi hin pinansyal nga bulig ngan ginsugo an bantogan nga humanist nga hi Arias Montano nga magin superbisor han proyekto.


Comme on l’a vu dans le cas de l’éruption du mont Fugen, il faut agir. 	 Sugad han aton hinsabtan ha pagbuto han Mount Fugen, kinahanglan kita gumios ha pahamangno.


L’offre continue de nouveaux produits ou la féerie du monde des divertissements pourraient nous faire oublier la course dans laquelle nous sommes engagés. 	 Bangin mawarayan na kita panahon ha mas importante nga mga butang kon mahilig kita ha kaliawan hini nga kalibotan o kon karuyag naton magkaada han ngatanan nga bag-o nga gadyet.


Parmi la foule de gens venus à la célébration annuelle du Repas du Seigneur le 28 mars 2002, des millions ne servent pas encore activement Jéhovah. 	 Mahitungod han damu nga mga tawo nga tinambong ha tinuig nga selebrasyon han Panihapon han Ginoo hadton Marso 28, 2002, minilyon an diri pa aktibo nga nag-aalagad kan Jehova.


En outre, quand nous découvrons dans un récit biblique une facette de la personnalité de Dieu à laquelle nous n’avions pas prêté attention jusque-là, n’hésitons pas à en parler à nos compagnons chrétiens, de sorte qu’eux aussi en profitent. 	 Sugad man, puydi naton ipakiistorya ha aton mga igkasi-tumuroo an pipira nga asoy ha Biblia nga nagsusumat han personalidad han Dios ha paagi nga diri naton nasasabtan hadto. Hito nga paagi, makakapahimulos liwat hira.


Ils préfèrent donc ne pas lire la Bible et chercher conseil ailleurs. 	 Tungod hito, damu an naabat nga mas maopay pa nga diri basahon an Biblia ngan mamiling hin giya ha iba.


Quand tu lis la Bible et nos publications ou que tu assistes à nos réunions, tu entends des faits montrant comment Dieu a aidé certains de ses serviteurs à rester fidèles. 	 Kon nagbabasa ka han Biblia ngan han aton mga publikasyon ngan natambong ha Kristiano nga katirok, nakakabati ka hin makaparig-on nga mga eksperyensya may kalabotan ha kon paonan-o ginbuligan han Dios an iba nga makapabilin nga matinumanon.


Quant aux personnes âgées, elles vivent parfois dans l’angoisse de faire une chute dans les escaliers ou redoutent d’être agressées dans la rue. 	 Dugang pa, damu nga kag-anak an nababaraka ha epekto han pag-ubos han moral han kalibotan ha ira mga hinigugma, labi na ha ira mga anak.


Certains se sont efforcés de produire des Bibles dans les langues du peuple. 	 An iba ha ira naningkamot nga maihubad an Biblia ha linggwahe nga nasasabtan han mga tawo.


Les biblistes en ignorent donc la signification exacte. 	 Salit, an mga eskolar diri maaram han eksakto nga kahulogan han pulong sugad han pagkagamit dinhi.


Il a cédé sous la pression et a fait attacher Jésus, un innocent, sur un poteau. — Jean 19:16. 	 Salit napiritan hiya nga iparaysang hi Jesus bisan kon inosente ito.—Juan 19:16.


Gardez toujours présentes à l’esprit ces paroles du psalmiste : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie. ” (Psaume 126:5 ; Galates 6:9). 	 (Salmo 126:5; Galasia 6:9) Magin marig-on, ngan magpabilin nga kaupod han mga nangangalimbasog.


Il a été étranglé et brûlé sur le bûcher. 	 Gintilo hiya ngan ginsunog ha kahoy.


• Que nous enseigne l’interdiction, contenue dans la Loi, de faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère (Exode 23:19) ? 	 • Ano an aton mahibabaroan tikang ha Balaud nga nagdidiri ha paglaga han nati nga kanding ha gatas han iroy hito? (Eksodo 23:19)


Avant de prendre une décision, ils cherchent la direction de la Bible, véritable « lampe pour [leur] pied » et « lumière pour [leur] route », et prient ardemment Jéhovah de leur montrer la voie (Ps. 119:105 ; Mat. 7:7, 8). 	 Kon naghihimo hin mga desisyon ini nga kabugtoan, namimiling hira hin instruksyon ha Pulong han Dios, ginhihimo ito nga ‘lawag ha ira mga tiil ngan suga ha ira agian,’ ngan sinsero hira nga nag-aampo para han giya ni Jehova.—Sal. 119:105; Mat. 7:7, 8.


L’amour hors du commun qu’ils se manifestent mutuellement est la qualité principale à laquelle on reconnaît les vrais chrétiens (Jean 13:34, 35 ; 15:12, 13). 	 An makatirigamnan nga gugma nga ira ipinapakita ha usa kag usa amo an nangunguna nga pangirilal-an nga kalidad nga pinaagi hito makikilala an totoo nga mga Kristiano.


Malheureusement, mon mari est mort deux ans plus tard. Je suis donc restée seule avec James, le dernier. 	 Makasurubo la nga paglabay hin duha ka tuig namatay an akon bana; ginbayaan ako ngan hi James nga gutiay pa.


Lorraine a donc accepté de servir deux ans au Béthel du Brésil, puis un an à Brooklyn, avant notre mariage. 	 Salit inuyon hi Lorraine nga mag-alagad anay hin duha ka tuig ha Brazil Bethel ngan hin usa ka tuig ha Brooklyn Bethel antes kami magpakasal.


Es-tu un Témoin de Jéhovah de longue date qui aimerait voir son conjoint devenir lui aussi un adorateur de Jéhovah ? 	 Damu ka tuig ka na ba nga Saksi ni Jehova ngan karuyag mo gud makaupod an imo bana o asawa ha pagsingba kan Jehova?


Comment prendre de meilleures décisions ? 	 Paonan-o kita magigin mas malampuson ha paghimo hin mga desisyon?


Écoute ! Le Diable continuera de jeter quelques-uns d’entre vous en prison pour que vous soyez pleinement mis à l’épreuve, et pour que vous ayez une tribulation pendant dix jours. 	 Hiya nagsiring: “Ayaw kahadlok ha mga bagay nga imo pag-aantuson: kitaa an yawa tipag birilanggo han iba ha iyo, basi nga proybahan kamo; ngan mamay-ada kamo kakurian sulod hin napulo ka adlaw.


Lorsque les frères de Corinthe ont reçu sa lettre, il semble que certains « super-apôtres » de la congrégation l’ont accusé d’être versatile, de manquer à sa parole. 	 Posible nga han nakarawat han kabugtoan ha Corinto an surat ni Pablo, an pipira nga “sobra-kaopay nga mga apostol” hito nga kongregasyon nag-akusar ha iya nga paburobag-o an iya hunahuna ngan diri nagtutuman han iya mga saad.


SI VOUS êtes chrétien, baptisé, votre amour pour Dieu vous incite certainement à faire sa volonté. 	 Aw, ginsugo ngani ni Jesu-Kristo an ngatanan han iya mga sumurunod nga magin parahimo hin mga disipulo.


Pourquoi deviendrons-nous des moissonneurs plus productifs si nous restons purs sur les plans moral et spirituel ? 	 Paonan-o an pagin limpyo ha moral ngan espirituwal mabulig ha aton nga magin mabungahon nga mga mag-arani?


Quels dégâts les murmures peuvent-ils causer dans la congrégation ? 	 Ano an iba pa nga maraot nga resulta han nakakadaot nga impluwensya han pagngurutob ha espirituwalidad han kongregasyon?


Comment des parents pourraient-ils inculquer à leurs enfants la valeur des principes bibliques ? 	 Paonan-o mahimo pabug-atan han mga kag-anak ha ira mga anak an kapulsanan han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia?


Pourriez-vous les aider à préparer et à répéter une présentation simple et attrayante ? 	 Makakabulig ka ba ha ira ha pag-andam ngan pagbansay hin simple, makaruruyag nga presentasyon?


Position particulière pour prier ?, no 6 	 Ginbabaton ba han Dios an Ngatanan nga Pag-ampo? Num. 6


Bien que Satan cherche, en vain, à dominer le peuple de Dieu et l’ensemble de l’humanité, nous accordons une valeur inestimable à notre héritage spirituel et nous sommes résolus à demeurer fidèles au Souverain Seigneur Jéhovah, à le louer maintenant et pour l’éternité (lire Psaume 26:11 ; 86:12). 	 Paonan-o Kita Napapanalipdan Tikang ha Buwa nga mga Katutdoan? “Pamati, O Israel: hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”—Deut. 6:4 “Diri kamo maggamit hin mga mahika.” —Leb. 19:26 “An mga patay diri maaram han bisan ano.” —Ekles. 9:5, 10


14 Pour les chrétiens fidèles qui seront spectateurs de cette destruction, le tableau sera impressionnant. 	 14 An tiarabot nga kabungkagan magigin makaharadlok para ha matinumanon nga mga Kristiano nga nagkikita.


MACÉDOINE 	 MASEDONIA


Du ciel, il a exprimé son approbation et son amour à son Fils (Matthieu 3:17 ; 17:5). 	 (Mateo 3:17; 17:5) Sigurado nga nagparig-on gud ito kan Jesus!


Les inégalités entre les très riches et les très pauvres disparaîtront-elles un jour ? 	 Masusulbad pa ba an mga pagkadiri-parapriho han riko hinduro ngan han pobre hinduro?


Quelle est l’importance de l’amour véritable ? 	 Mationan-o kaimportante an tinuod nga gugma?


Qu’est-ce qui a aidé Abraham à faire preuve d’une foi remarquable ? 	 Ano an nakabulig kan Abraham nga magpakita hin marig-on nga pagtoo?


Voir la rubrique “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er mai 2007. 	 Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Mayo 1, 2007 nga An Barantayan.


Jésus a pris les enfants dans ses bras (Marc 10:16) ; 	 ginpangugos ni Jesus an kabataan (Markos 10:16)


Manifestez-vous une juste tolérance ? 	 Pasensyoso Ka Gud Ba?


Il est plus facile de réprimer le ressentiment et l’amertume si nous sommes convaincus que Jéhovah s’occupera du problème en temps voulu. — Romains 12:17-19. 	 Mas masayon palabyon an kahiubos ngan pagdumot kon natoo kita nga panginginanoon ni Jehova an kahimtang ha iya itinanda nga panahon.—Roma 12:17-19.


Faisons de Jéhovah notre confiance 	 Himoa hi Jehova nga Imo Darangpanan


Qui niera que la calomnie, le bavardage malfaisant, les propos obscènes et les discussions oisives nuisent à autrui ? 	 An mga pulong han usa nga matadong, ha luyo nga bahin, putli, ginhunahuna hin maopay, ngan mapinairon.


L’exemple de la femme et de la pièce perdue va nous l’expliquer. 	 An ilustrasyon mahitungod han babaye ngan han nawara nga sinselyo naghahatag ha aton hin giya.


Paul ajoute : “ Proposez-vous ce qui est beau aux yeux de tous les hommes. ” (Romains 12:9, 17). Comment appliquer ces paroles ? 	 Katapos, hi Pablo nagsiring: “Magtitinguha kamo ha mga bagay ha atubangan han ngatanan nga mga tawo.” (Roma 12:9, 17) Paonan-o naton iaaplikar ito nga sagdon?


Aujourd’hui, je suis bien contente de l’avoir fait ! » 	 Ngan maopay na la nga ginbuhat ko ito!”


Trois jours avant que Jésus soit injustement mis à mort, ses disciples lui ont demandé : “ Quel sera le signe de ta présence [en tant que Roi du Royaume] et de l’achèvement du système de choses ? ” (Matthieu 24:3). 	 (Mateo 24:3) Ginsumatan hira ni Jesus nga hi Jehova nga Dios la an maaram han eksakto nga panahon kon san-o bug-os nga kukontrolon han Ginhadian an tuna.


Ce récit montre que Jéhovah sait parfaitement dans quelles situations difficiles ses fidèles se trouvent parfois ! (Is. 63:7-9 ; Jacq. 5:11, note ; 2 Pierre 2:9). 	 (Gen. 19:16) Diri ba ito nga ehemplo nagpapakita nga maaram gud hi Jehova han magkuri nga kahimtang nga gin-aatubang han iya magtinumanon nga surugoon?—Isa. 63:7-9; San. 5:11; 2 Ped. 2:9.


Qu’est-ce qui rend extraordinaire notre famille chrétienne internationale ? 	 Kay ano nga naiiba gud an aton pagminagburugto?


• Comment les maris doivent-ils exercer l’autorité que Dieu leur a conférée ? 	 • Paonan-o sadang ipakita han mga bana an awtoridad nga iginhatag han Dios ha ira?


Des sacrifices agréables à Jéhovah 	 Mga Halad nga Kinakarawat ni Jehova


‘ Soyez courageux et forts ! ’ 1/3 	 Yana Labaw ha Kan-o Pa Man, Magpabilin nga Nagmamata! 1/1


Nous souhaitons ardemment qu’en rentrant chez elles ces personnes continuent de faire briller la lumière de la vérité, même dans des ténèbres impénétrables en apparence. — Matthieu 5:14-16. 	 Ginhahandom gud naton nga kon ini nga mga indibiduwal bumalik na ha ira mga lugar, magpapadayon hira ha pagpasanag han kalamrag han kamatuoran bisan ha mga lugar nga igindidiri an pagsangyaw.—Mateo 5:14-16.


14, 15. a) Quelle idée fausse certains se font-ils de ce qu’est la “ fornication ” ? b) Quelles sortes de pratiques la “ fornication ” englobe-t-elle, et comment les chrétiens pourront-ils “ fuir la fornication ” ? 	 14, 15. (a) Ano an sayop nga ideya han iba mahitungod han kahulogan han “pornikasyon”? (b) An “pornikasyon” nag-uupod han ano nga klase hin mga buhat, ngan paonan-o an mga Kristiano ‘makakapalagiw tikang ha pornikasyon’?


(Job 37:23.) Jérémie 10:6 déclare : “ Nul n’est comme toi, ô Jéhovah, à aucun égard. 	 (Job 37:23) An Jeremias 10:6 nasiring: “Waray bisan hin-o nga pariho ha imo, O Jehova: ikaw harangdon ngan an imo ngaran daku ha kusog.”


Vous serez bien mieux à même de leur donner une éducation chrétienne si vous comprenez leurs conversations, leurs divertissements et leur travail scolaire et si vous pouvez dialoguer directement avec leurs enseignants. 	 Mas mabubuligan niyo hira nga magkinabuhi sugad nga Kristiano kon nasasabtan niyo an ira iristorya, mga kaliawan, ngan mga buruhaton ha eskwelahan ngan kon nakakaistorya niyo an ira mga titser.


Jéhovah a fait les hommes et les femmes pour qu’ils vivent éternellement sur la terre, dans des conditions paradisiaques. 	 Ginlarang ni Jehova an kalalakin-an ngan kababayin-an basi mag-ukoy ha Paraiso dinhi mismo ha tuna.


Cependant, pour que les équilibres écologiques restent stables, il fallait que l’homme manifeste le bon état d’esprit, il fallait qu’il aime sa demeure terrestre. Il devait avoir envie de la maintenir dans un état magnifique. 	 Ha pagkamatuod, kinahanglan niya higugmaon an iya urukyan nga tuna ngan maruyag nga tipigan ito ha maopay nga paagi.


Pour plus de renseignements, consultez le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 3 hini nga libro, Ano gud ba an Igintututdo han Biblia, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


Il verra ainsi la nouvelle personnalité à l’œuvre. 	 Makikita han bana nga inaaplikar han iya asawa an iya bag-o nga personalidad.


Racontez un fait montrant qu’il est possible de s’affranchir de la pornographie. 	 Pagsaysay hin eksperyensya nga nagpapakita nga an usa puydi makatalwas ha pagkinita hin pornograpiya.


Je suis restée l’unique Témoin de Jéhovah de Derby pendant cinq ans. 	 Ha sulod hin lima ka tuig, ako la an Saksi ni Jehova ha Derby.


Le 1er janvier 2009, un changement notable a été apporté au programme hebdomadaire des réunions : la réunion qu’on appelait étude de livre et qui se tenait jusque-là un jour à part a été associée à l’École du ministère théocratique et à la réunion de service. 	 Diri na kita nagkakatirok ha iba nga adlaw han semana para ha tinatawag hadto nga Pag-aram ha Libro han Kongregasyon tungod kay igintampo na ito ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan Katirok ha Pag-alagad.


Elle a donc posé sa démission, bien qu’un des directeurs lui ait confié qu’elle était la seule employée qu’ils voulaient vraiment garder. 	 Salit nag-resign hiya, bisan kon ginsidngan hiya han usa han mga direktor nga hiya la an empleyado nga ira gin-aawilan.


Votre but est de lire dans le cœur de votre enfant, pas dans son livre ! 	 An iyo tumong amo an pag-usisa han iya kasingkasing, diri an pag-usisa ha iya libro.


2 Il existe des milliers de traductions de la Bible, mais toutes ne transmettent pas le message des textes originaux avec la même fidélité. 	 2 Yinukot an hubad han Biblia, kondi an pipira hito mas husto an pagkahubad han orihinal nga mga manuskrito kay ha iba.


Vous pouvez nous tuer. 	 Diri kami magkukompromiso bisan pa kami niyo patayon!”


Beaucoup sont attirés par sa personnalité chaleureuse et agréable. 	 Damu an nagigin duok ha iya tungod han iya pagin buotan ngan makisangkayon.


Celui-ci peut consister en une somme d’argent, en des possessions ou en un bien considéré comme particulièrement précieux. 	 Bangin kwarta ito, propriedad, o bangin birilhon nga panag-iya.


Pendant que vous avez la lumière, exercez la foi en la lumière, afin de devenir des fils de lumière. ” (Jean 12:35, 36). 	 (Juan 12:35, 36) Adton nagin mga anak han kalamrag nahibaro han ‘surubdan han putli nga mga pulong’ han Biblia.


Même les codes vestimentaires du monde des affaires et du travail ne sont plus toujours une référence fiable pour les chrétiens. 	 Bisan an iginpapasunod nga paagi han pamado han aada ha komersyo ngan ha mga propesyonal diri pirme naghahatag hin masasarigan nga suruklan kon ano an angayan para ha mga Kristiano.


Essayons ceci : Mentionnons que Dieu et Jésus ont comparé leur relation à un lien de parenté ; Dieu a parlé de Jésus comme de son Fils et Jésus a parlé de Dieu comme de son Père (Luc 3:21, 22 ; Jean 14:28). 	 (Luc. 3:21, 22; Juan 14:28) Katapos puydi naton pakianhan an tagbalay: “Kon karuyag mo igtutdo ha akon nga magkatupong an duha nga tawo, ano nga klase hin relasyon ha sulod han pamilya an imo gagamiton basi iilustrar ito?”


Faites réfléchir votre enfant aux traits de caractère pour lesquels il aimerait être connu. 	 Buligi an imo anak nga hunahunaon kon ano nga mga kalidad an karuyag niya makita han mga tawo ha iya.


Ils se retiennent de se vouer à lui et de se faire baptiser. 	 Nag-aalang hira nga magin iya dedikado ngan bawtismado nga mga surugoon.


Ils sont tout heureux de pouvoir chanter avec les grandes personnes. 	 Nalilipay hira ha pagkanta upod han mga adulto.


CE QUE LA BIBLE DIT ENCORE À CE SUJET 	 ANO PA AN ATON MAHIBABAROAN HA BIBLIA?


Que pouvons-nous faire pour renforcer notre foi ? 	 Importante nga sundon naton an mga sagdon han Dios.


En nous servant de cette liste de conditions requises des surveillants chrétiens, nous pourrions aider les personnes intéressées par la vérité ou nos étudiants à voir la différence entre les anciens établis parmi les Témoins de Jéhovah et les chefs de la chrétienté. 	 Magagamit naton an mga kwalipikasyon para ha mga tigurang basi buligan an mga interesado o mga estudyante ha Biblia nga makita nga an mga tigurang han mga Saksi ni Jehova naiiba ha mga klero han Kakristianohan.


Cependant, au lieu de se focaliser sur cette différence qui aurait pu provoquer une polémique, Jésus a dit à la femme : « Crois-moi, femme : L’heure vient où ce n’est ni dans cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père » (Jean 4:21). 	 (Juan 4:21) Diri gud katoohan ito nga mga pulong, labi na tikang ha usa nga Judio!


6:7 ; voir la note). Nous sommes impatients de voir s’accomplir ces paroles, convaincus que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”. 	 (Esek. 6:7) Salit ginpapamulat gud naton an katumanan hiton makatirigamnan nga bahin han tagna ni Esekiel, ngan nasarig kita nga “an Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.” (2 Ped. 2:9) Samtang yana, karuyag naton buhaton an ngatanan ha pagparig-on han aton pagtoo basi matipigan naton an aton integridad kan Jehova anoman nga pagsari an aton maeksperyensyahan.


Depuis 1935, c’est sur le rassemblement de cette grande foule que l’accent est mis. 	 (Pahayag 7:9-14) Tikang han 1935 tubtob yana, iginsentro an daku nga atensyon ha pagtirok han daku nga kadam-an.


Considère ceci : Parlant à Gog du moment où il sera vaincu, Jéhovah lui dit : « Je te livrerai en nourriture aux oiseaux de proie, aux oiseaux de toute sorte d’aile et aux bêtes sauvages des champs » (Ézék. 	 Tagda ini: May kalabotan han panahon nga mabubungkag an Gog, hi Jehova nagsiring: “Itutubong ko ikaw ngadto ha magkadirodilain nga katamsihan nga hamas, ngan ngadto ha kamanampan ha kapunawangan.”


Les oints peuvent dire que le sacrifice de Jésus est propitiatoire pour leurs péchés. Mais c’est aussi un sacrifice pour les péchés du monde entier, et il rend la vie éternelle possible pour les humains obéissants. 	 Kondi halad liwat ito para ha mga sala han bug-os nga kalibotan, salit nagin posible an kinabuhi nga waray kataposan para ha masinugtanon nga katawohan!


Bien que Matthieu 13:39-43 fasse référence à un aspect différent de l’œuvre du Royaume, l’époque de sa réalisation est la même que celle de l’exemple de la senne, c’est-à-dire “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Bisan kon an Mateo 13:39-43 naghihisgot hin iba nga bahin han buruhaton ha pagsangyaw han Ginhadian, an panahon han katumanan hito pariho ha katumanan han ilustrasyon mahitungod han pukot—durante han “kataposan han kalibotan.”


Avec foi, ils suivent Baraq 	 Tungod ha Pagtoo Hira Sinunod kan Barak


18 Que ce soit la vie immortelle au ciel ou la vie éternelle dans le paradis sur terre, le prix qui est devant nous est magnifique. 	 18 Anoman an premyo nga aton ginpapamulat—imortal nga kinabuhi ha langit o kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna—makalilipay gud an pagpamalandong hito.


Il parlait du genre d’amour que Jéhovah porte à ses serviteurs voués et que ces derniers éprouvent pour lui (Jean 17:26 ; 1 Jean 4:11, 19). 	 Gin-uunabi niya an klase han gugma ni Jehova ha iya dedikado nga mga surugoon ngan han ira gugma ha iya.


Mais dans la poésie hébraïque, les procédés les plus importants du point de vue de la forme sont le parallélisme et le contraste. 	 Pero ha Hebreo nga siday, an pinakaimportante amo an pagkapariho ngan pagkaiba han mga pulong.


Le climat politique dans les pays Baltes se détériorant, l’hostilité envers les Témoins s’est intensifiée et la prédication a été interdite en Lituanie également. 	 Han nagtikasamok an sitwasyon han politika ha mga Estado han Baltic, mas ginkontra an mga Saksi ngan gindiri an pagsangyaw pati ha Lithuania.


Mais si nous sommes pris à mentir ne serait-ce qu’une fois, tout ce que nous pourrons dire ensuite semblera sujet à caution. 	 Usa nga Aprikano nga proberbio an nasiring: “An usa nga buwa nakakadaot han usa ka yukot nga kamatuoran.”


4 L’apôtre Paul, autre instructeur public, a prêché la bonne nouvelle bien au-delà des murs de Jérusalem. 	 4 An usa pa nga magturutdo, hi apostol Pablo, nagsangyaw han maopay nga sumat ha higrayo nga lugar ha gawas han Jerusalem.


En 2016, au Mexique, il y a eu 2 262 646 assistants au Mémorial. 	 Ha Mexico, 2,262,646 an tinambong ha Memoryal han 2016.


6 Tout animal destiné à être sacrifié pour Jéhovah devait satisfaire à une exigence de base : il devait être “ sans défaut ”, autrement dit n’être ni aveugle, ni blessé, ni atteint de malformation, ni malade (Lév. 22:20-22). 	 6 An mga hayop nga ihahalad kan Jehova kinahanglan ‘hingpit,’ o mahimsog—diri buta o piang ngan waray depekto o sakit. (Leb. 22:20-22) Kon an mga Israelita naghahalad kan Jehova hin mga prutas o mga lugas, kinahanglan ito an “siyahan han mga bunga,” an “gimamaopayi” han ira ani.


De quel discernement Jésus a-t-il fait preuve à l’égard d’une foule qui semblait vouloir le suivre ? 	 Paonan-o nagpakita hi Jesus hin hilarom nga pagsabot han ginpinamiling hiya han pipira nga taga-Galilea?


• Quel point de vue raisonnable nous faut-il avoir sur l’intervention de non-Témoins en notre faveur ? 	 • Sadang magkaada kita hin ano timbang nga panhunahuna ha maopay nga buhat han mga diri-Saksi?


12:1-17). On supposait donc que Gog était un nom prophétique donné à Satan. 	 (Pah. 12:1-17) Salit ginhunahuna naton nga an Gog iba nga ngaran ni Satanas.


4 Dans certaines régions du monde, les habitants acceptent volontiers nos publications et ne demandent qu’à étudier la Bible. 	 4 Ha pipira nga lugar ha kalibotan, naruruyag gud an mga tawo han aton mga literatura ngan interesado mag-aram ha Biblia kaupod naton.


Deuxièmement, « du milieu même » des vrais chrétiens, certains deviendraient apostats, disant des « choses perverses ». 	 Ikaduha, “tikang mismo ha” tinuod nga mga Kristiano, an iba magigin mga apostata ngan magyayakan hin “baliko nga katutdoan.”


La première partie du message d’Ézékiel porte sur la chute et la destruction de Jérusalem. La deuxième partie contient des déclarations contre les nations environnantes, et la troisième partie traite du rétablissement du culte de Jéhovah. 	 An ikaduha nga bahin ginkukompwesto hin mga kapahayagan han paghukom kontra ha nakapalibot nga mga nasud, ngan an kataposan nga bahin naghihisgot han pagpahiuli han pagsingba kan Jehova.


Quelle que soit votre culture ou votre religion, vous ne pouvez faire abstraction de la mort. 	 Anoman an imo gintikangan nga kultura o relihiyon, an kamatayon usa nga kamatuoran nga angay atubangon.


Tous possèdent des légendes similaires : les Celtes en Europe, les Incas en Amérique du Sud, les Pygmées en Afrique, mais aussi les peuples d’Alaska, de certaines régions d’Amérique du Nord, d’Australie, de Chine, d’Inde, de Lituanie, du Mexique, de Micronésie et de Nouvelle-Zélande, pour n’en citer que quelques-uns. 	 An mga Pygmy ha Aprika, mga Celt ha Europa, mga Inca ha Amerika del Sur—ngatanan may-ada pariho nga mga leyenda, sugad ha mga tawo ha Alaska, Australia, India, Lithuania, Mexico, Micronesia, New Zealand, Tsina, ngan ha mga bahin han Amerika del Norte, ha pag-unabi la hin pipira.


À l’époque de l’assemblée mémorable de Columbus en 1931, Clarence et Carl étaient mariés et pionniers avec leurs femmes, habitant l’un et l’autre dans des mobile homes qu’ils avaient fabriqués. 	 Ha panahon han makasaysayan nga kombensyon han 1931 ha Columbus, Ohio, nakaasawa na hi Clarence ngan hi Carl ngan nagpapayunir kaupod han ira mga asawa. An tagsa ha ira nag-uukoy ha hinimo la nga awto nga urukyan.


Le pays dans lequel je vivais était alors sous le régime communiste. 	 Hito nga panahon, an nasud nga akon inuukyan ginmamandoan han mga Komunista.


Les noms des personnages ont peut-être été omis pour ne pas occulter le lyrisme et la poésie de l’œuvre. 	 Basi maisentro an atensyon han magbarasa ha makaruruyag nga liriko han kanta, waray na unabiha kon hin-o an nagyayakan.


Quel modèle Jésus Christ nous a-t-il laissé à cet égard ? 	 Ano nga susbaranan an iginhatag ni Jesu-Kristo may kalabotan hini?


Si un frère a dit ou fait quelque chose qui vous perturbe ou vous irrite tellement que vous ne parvenez pas à passer l’éponge, ne laissez pas la haine couver en vous (Prov. 19:11). 	 Pananglitan, kon nahiubos ka gud ha ginyakan o ginbuhat han usa nga bugto ngan diri mo ito mapapalabay, ayaw pabay-i nga magtikaduro an imo kangalas. (Prob. 19:11) Kon may nakapasina ha imo, kontrola an imo emosyon ngan buhata an ginkikinahanglan basi masulbad an problema.


Une faux est une longue lame tranchante parfois recourbée. 	 (Huk. 5:1, 2) Ha pariho nga paagi, an imo pagin andam ha pagboluntaryo magpagios unta ha ngatanan nga nagpapahimulos hito nga ‘bulahanon’ o dayawon hi Jehova!


De même, si tu brusques ton adolescent, tu risques de gâcher une précieuse occasion de découvrir ses pensées et ses intentions (lire Proverbes 20:5). 	 Sugad man, kon diri ka mapailubon ha pagpakiana ha imo tin-edyer ngan pupwersahon mo hiya nga makiistorya ha imo, diri mo mahibabaroan kon ano gud an iya ginhuhunahuna ngan inaabat. (Basaha an Proberbios 20:5.)


Jéhovah a choisi les chrétiens oints pour qu’ils soient la future épouse de son Fils. 	 Ginpili ni Jehova an dinihogan nga mga Kristiano nga magin simboliko nga asawa han iya Anak.


Comprenant qu’il y avait un lien entre ce qu’ils faisaient et ce que la Bible dit, je les ai accompagnés en prédication. 	 Nasabtan ko nga may koneksyon an ira mga ginbubuhat ha igintututdo han Biblia, salit naupod ako ha ira ha pagsangyaw.


Qu’indiquent les Écritures concernant la valeur du travail ? 	 Ano an iginsasaysay han Kasuratan mahitungod han kapulsanan han pagbuhat?


Qu’est-ce qui a vraiment de la valeur ? 15/9 	 Patuboa an Pagkamaopay, 1/15


Les trois jours et les trois nuits que Yona a passés dans le grand poisson étaient prophétiques. Ils annonçaient la mort et la résurrection de Jésus. — Matthieu 12:39, 40 ; 16:21. 	 An tulo ka adlaw ngan tulo ka gab-i ni Jonas ha tiyan han daku nga isda nagtutudlok ha igintagna nga kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus.—Mateo 12:39, 40; 16:21.


Je suis convaincu que cette œuvre restera dans l’histoire de Tuvalu au chapitre de l’impression d’ouvrages destinés à l’instruction. [...] 	 Natoo ako nga ini nga buhat isusurat ha kasaysayan han Tuvalu mahitungod han pag-imprinta hin mga libro para ha edukasyon. . . .


De nos jours, l’élément principal de Babylone la Grande est la chrétienté, dont le clergé est à l’avant-garde pour ce qui est de s’opposer à l’œuvre du peuple de Jéhovah, la prédication du Royaume (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Kondi, pariho han kadaan nga Babilonya, an Babilonya nga Daku hirani na bungkagon, diri na gud matutukod utro.


10 Mais avant tout, Jéhovah nous apporte un soutien spirituel, en nous donnant sa « paix [...] qui surpasse toute pensée » (Phil. 4:6, 7). 	 10 Labaw ha ngatanan, hi Jehova nagtatagana han aton espirituwal nga panginahanglan, ngan gintatagan kita niya han “kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot.”


Dès lors, ne vaut-il pas la peine d’envoyer vos enfants à l’école ? 	 Salit kon praktikal, diri ba sadang tagan an kabataan hin pormal nga edukasyon?


De même, ne devrions-nous pas être assidus dans l’activité des nouvelles visites et des cours bibliques ? 	 Diri ba ini sadang magpagios liwat ha aton nga magin maduruto ha pagbalik-bisita ngan pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha mga interesado?


Parmi les choses qui l’offensent, voire qui lui répugnent, figurent l’orgueil, le mensonge, le meurtre, la pratique de la magie, la divination, le culte des ancêtres, les mœurs déréglées, l’homosexualité, l’infidélité conjugale, l’inceste et l’oppression des pauvres. — Lévitique 18:9-29 ; 19:29 ; Deutéronome 18:9-12 ; Proverbes 6:16-19 ; Jérémie 7:5-7 ; Malaki 2:14-16. 	 (Salmo 78:41) Upod ha mga butang nga nakakapasina—durumtanan pa ngani—ha Dios amo an pagpahitaas, pagbuwa, pagpatay, pagbuhat hin mahiko, panagna han kapalaran, pagsingba ha kaapoy-apoyan, malaw-ay nga paggawi, homoseksuwalidad, pagin diri maunungon ha asawa, insesto, ngan panalumpigos ha mga pobre.—Lebitiko 18:9-29; 19:29; Deuteronomio 18:9-12; Proberbios 6:16-19; Jeremias 7:5-7; Malakias 2:14-16.


Ils leur ont montré une carrière où l’on sculptait les moai, des volcans où l’on organisait des compétitions et, bien sûr, la superbe plage de sable blond d’Anakena, où jadis débarquèrent les premiers colons*. 	 An kataposan nga higayon nga makaupod an lokal nga kabugtoan amo an ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon. Katapos han katirok, ginsurprisa han mga Saksi hito nga lugar an ira mga bisita pinaagi hin pangaon ha nitibo nga paagi.


Un soir, durant une séance d’étude, il m’a surprise en train d’écouter en cachette. 	 Usa ka gab-i samtang nagba-Bible study hira, nakit-an ako ni Tatay nga nagpipinamati.


Aujourd’hui, nous sommes tous les deux Témoins de Jéhovah et notre foi nous a unis. ” 	 Yana kami nga duha mga Saksi ni Jehova na, ngan an amon pagtoo nagbugkos ha amon.


De quoi les humains imparfaits ont-ils impérativement besoin, et pourquoi devons-nous nous tourner vers Jéhovah pour combler ce besoin ? 	 An diri-hingpit nga mga tawo nagkikinahanglan gud hin ano, ngan kay ano nga sadang kita dumaop kan Jehova basi matagbaw ito nga panginahanglan?


Puis demandez-lui quel genre de conseils elle donnerait à cette amie. 	 Katapos puydi mo hiya pakianhan kon ano an iya maisasagdon ha iya mga sangkay.


D’où la crainte que des États censés utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques ne fabriquent en secret des armes nucléaires. 	 Nagriresulta ini nga mahadlok an pipira nga bangin naghihimo hin nuklear nga hinganiban ha tago an mga nasud nga ginhunahuna nga nagamit hin nuklear nga enerhiya para ha maopay nga katuyoan.


Pouvons-nous vraiment maîtriser nos mauvaises tendances si notre motivation pour le faire n’est pas assez forte ? 	 Aw, mapupugngan gud ba naton an maraot nga mga hilig kon waray kita marig-on nga determinasyon ha pagbuhat hito?


Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? 	 Ngan kon kamo mangumusta ha iyo kabugtoan la, ano an iyo bubuhaton nga labi ha iba?


Dieu ou homme ? 	 Dios o Tawo?


Avez-vous déjà ressenti le besoin d’être réconforté après avoir subi une terrible perte, d’être guidé face à une décision angoissante, ou d’être pardonné, étant écrasé par la culpabilité ? 	 Inabat mo na ba nga kinahanglan mo hin pagliaw han mamatayan ka, hin giya han nakurian ka pagdesisyon, o hin kapasayloan han nakaeksperyensya ka hin duro nga pagkasalaan?


Chaque bruit, chaque mouvement de l’ombre allait aiguiser leur attente : ‘ Ne serait-ce pas notre maître ? ’ 	 An tagsa nga tunog, an tagsa nag-iidlap nga lambong sigurado nga magpaparig-on han ira pagpamulat: ‘Ini na ba an aton agaron?’


Nous formions une équipe (M. Barry), 1/4 	 “Maopay Gud hi Jehova ha Akon!”


16 Les deux questions qui sont posées au candidat lui rappellent donc la signification du baptême d’eau et les responsabilités que celui-ci entraîne. 	 16 Salit, an duha nga pakiana ha bawtismo nagpapahinumdom ha mga kandidato han kahulogan han bawtismo ha tubig ngan han mga responsabilidad nga kaupod hito.


Et 74 % des suspects ont reconnu qu’ils utilisaient ces sites avec l’objectif d’avoir des relations sexuelles avec des mineurs. 	 Ha 599 nga kaso nga gin-usisa, 74 porsyento han nanbiktima an kinarawat nga ginamit hira han mga site basi makapanmolestya hin kabataan.


Il avait besoin d’un endroit où passer la nuit dans une ville ennemie, et c’est chez une prostituée qu’il l’a trouvé. 	 Nagkinahanglan hi Samson hin mahuhuronan para hito nga gab-i ha usa nga syudad han kaaway, ngan may-ada hito ha balay han usa ka bigaon.


Par quel moyen les vrais chrétiens condamnent-ils les attaques verbales dont ils sont victimes ? 	 Ano an usa nga paagi nga nagpapakita nga ginkukondenar han tinuod nga mga Kristiano an berbal nga pagpakaraot ha ira?


Alors, ils donnaient toutes sortes de choses. 	 Lugod naghahatag hira hin iba-iba nga produkto kabalyo hito.


Quelle perspective exaltante nous est offerte ? (voir illustration du titre). 	 Ano an aton makalilipay nga paglaom? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Il a trouvé de l’argent dans la voiture. Son supérieur lui a dit que Dieu lui avait envoyé cet argent parce qu’il perdait son travail ce jour-là. 	 Han nakakita hi Wilson hin kwarta ha awto, an iya superyor nagsiring ha iya nga an Dios an nagpadara han kwarta tungod kay hi Wilson mawawad-an na hin trabaho hito nga adlaw.


Son frère, Aaron, lui est adjoint en qualité de porte-parole. 	 An iya bugto, hi Aaron, ginpili nga magin iya tagapagyakan.


Même celui qui n’adhère pas au christianisme ou qui ne connaît rien de la Bible comprendra sans difficulté que ce verset réprouve l’adultère. 	 (Hebreo 13:4) Bisan an mga diri-Kristiano ngan adton waray kahibaro ha Biblia husto nga makakasiring nga igindidiri hini nga bersikulo an pag-adulteryo.


Le mensonge, aujourd’hui si répandu, peut faire du tort tant aux individus qu’à la société dans son ensemble. 	 An kalyap nga pagbinuwa nakakadaot ha mga indibiduwal ngan ha sosiedad ha kabug-osan.


La fréquentation de ceux qui ont déjà atteint un certain objectif peut également susciter en nous l’envie d’en faire autant. 	 An aton pakig-upod ha iba nga nakakab-ot na hin usa nga tumong makakaaghat liwat ha aton nga maghingyap nga makab-ot ito.


Très vite, Ernest a accepté la vérité et s’est fait baptiser, en 1956. 	 Ginkarawat dayon ni Ernest an kamatuoran ngan nabawtismohan han 1956.


Leur bonheur les incitait à prendre part aux activités chrétiennes. 	 (Juan 6:44) An ira kalipay nagpagios ha ira nga makigbahin ha Kristiano nga mga buruhaton.


Les pluies diluviennes ont commencé à tomber “ au deuxième mois, le dix-septième jour du mois ”, et ont duré 40 jours et 40 nuits entre novembre et décembre de l’an 2370 avant notre ère. 	 Nagtikang umuran hin mga tubig han baha han “ikaduha ka bulan, ha ikanapulo kag pito ka adlaw han bulan” ngan nagpadayon mag-inuran ha sulod hin 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i durante han mga bulan han Nobyembre ngan Disyembre 2370 A.K.P.


Il avait réellement besoin d’une correction ferme, comme nous en avons tous besoin de temps à autre. 	 Oo, ginkinahanglan ni Pedro an marig-on nga pagtadong, sugad la nga ginkikinahanglan liwat naton ito usahay.


But des articles d’étude 	 Katuyoan han Aradman nga Artikulo


C’est le mode de vie pour lequel nous avons été conçus, le mode de vie qui procure la plus grande joie. 	 Ginlarang kita ni Jehova basi mag-alagad ha iya, salit ito an maghahatag ha aton han pinakadaku nga kalipay.


Elle doit aussi lui parler du danger qui vient d’être évité avant qu’il ne l’apprenne par un autre, ce qui ajouterait à sa honte. 	 Kinahanglan liwat niya isumat ha iya bana an mahitungod han nalikyan nga problema antes ito mahibaro ha iba—nga mas makaarawod para kan Nabal.


Noé a-t-il gardé le silence, ou leur a-t-il dit de s’occuper de leurs affaires ? 	 Humilom la ba hi Noe o ginsidngan niya hira nga diri manginlabot?


Il est donc clair que « l’achèvement du système de choses » (une période limitée qui précède et comprendra la destruction de ce système mauvais) est en cours. 	 Matin-aw, nagkikinabuhi na kita yana ha “ikatarapos hini nga sistema”—limitado nga peryodo han panahon nga nagtutugway ngadto ha ngan nag-uupod han kabungkagan hini nga maraot nga sistema.


Mahanaïm 	 Mahanaim


Voyons donc comment cette action réciproque resserre notre lien avec Jéhovah et rend notre relation avec lui toujours plus réelle. 	 Aton hisgotan kon paonan-o ini nga komunikasyon niyo nga duha ni Jehova magpaparig-on han imo relasyon ha iya ngan mabulig ha imo nga abaton nga tinuod hiya nga Sangkay.


14 Le matérialisme est un piège pour beaucoup. 	 14 An materyalismo usa nga lit-ag ha damu nga mga tawo.


Une armée de sauterelles à l’époque moderne 	 Panon han mga Duron Yana


Par exemple, que nous inspire la générosité extraordinaire de Jéhovah ? 	 Hi Jakobo nagsurat: “An ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag tikang ha igbaw, tikang ha Amay han mga kalamragan.”


Soutiendrons-nous ou non la souveraineté universelle de Jéhovah ? 	 Nagtikang ini ha Eden han ginkwestyon ni Satanas an pagmando ni Jehova.


• Quelle est la voie de la sagesse pour vous aujourd’hui ? 	 • Ano an maaramon nga buhaton mo yana?


5 Job vivait sans le savoir une situation unique. 	 5 Diri ordinaryo an nahitabo kan Job.


Certains disent que la Bible s’oppose aux homosexuels. 	 May mga nasiring nga klaro nga nakontra an Biblia ha homoseksuwalidad.


Quelques instants plus tard, une explosion retentit. 	 Waray pag-iha usa nga daku nga buto an nakadaot han damu nga mga tawo.


C’est ce qui ressort nettement de la suite de la citation, où Paul explique qu’il a rendu témoignage “ tant devant les Juifs que devant les Grecs sur la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus ”. 	 Klaro ini ha iya sunod nga iginsaysay. Hiya nagsiring nga nagpamatuod hiya “ha mga Judio ngan mga Gresyahanon ha pagbasol ngadto ha Dios, ngan pagtoo ha aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.”


Et quel genre de personne est-ce que je veux devenir ? ’ 	 Ngan karuyag ko magkaada hin ano nga klase hin personalidad?’


Devenu très actif au sein de l’Église catholique, Antônio ne s’en posait pas moins de nombreuses questions. 	 Pananglitan, an mga pulong ni Jesus, “Kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo” nakawurok ha iya.


Par exemple, peu après son mariage, sa femme, la fille d’un châtelain royaliste, le quitta et retourna dans sa famille pendant près de trois ans. 	 Hito nga panahon, may-ada hiya mga ginsurat nga nangangatadongan nga puydi an diborsyo, diri la ha basihan han pagin diri tangkod ha asawa o bana nga amo la an basihan ni Jesus, kondi ha mga kahimtang han pagin diri magkaangay.


Si nous faisons face à l’indifférence, essayons d’adapter notre présentation en abordant des sujets auxquels les personnes de notre territoire seront sensibles. — 15/1, pages 8-10. 	 Kon umatubang kita hin kawaray interes, mahimo naton bag-ohon an aton presentasyon ngan mag-unabi hin topiko nga makapainteres ha mga tawo ha aton teritoryo.—1/15, pahina 8-10.


Voyez l’article suivant : il contient des conseils sur la manière d’enseigner et d’aider autrui à accepter le message du Royaume. 	 Alayon ihatag an imo atensyon ha masunod nga artikulo, tungod kay naghahatag ito hin mga paagi ha pagtutdo ngan pagbulig ha iba nga karawaton an mensahe han Ginhadian.


Depuis, nous désirons « obéir de cœur » aux enseignements et aux normes de Dieu. Même si nous ne parlons peut-être pas de notre condition en ces termes, nous avons été « libérés du péché » et sommes « devenus esclaves de la justice » (Rom. 6:17, 18). On peut donc dire que, nous aussi, nous sommes « morts par rapport au péché ». 	 Salit bisan kon bangin diri kita an partikular nga gintutudlok han mga pulong nga ‘namatay na ha makasasala nga pagkinabuhi,’ aplikado liwat ito ha aton kay ‘gintalwas na kita tikang ha pagkauripon ha sala’ ngan ‘nagin mga uripon han katadongan.’—Roma 6:17, 18.


J’ai trouvé le bonheur en donnant 	 Hinbaroan Ko an Kalipay ha Paghatag


En 1629, il publia à Genève une Confession de foi dans laquelle il exposait ses croyances, en espérant que l’Église orthodoxe les adopterait. 	 Han 1629 iginpublikar niya ha Geneva an Confession of Faith.


Paul précise : « Ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu » (Gal. 5:19-21). 	 Hi Pablo nagsurat nga “an mga nagbubuhat hini diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.”


“ Ten[ez] ferme contre les manœuvres du Diable. ” — ÉPH. 	 ‘Atohi an mga limbong han Yawa.’—EFE.


Jésus leur a dit : “ Venez à ma suite, et je vous ferai pêcheurs d’hommes. ” Tous les quatre ont en définitive abandonné leur métier et suivi Jésus pour le restant de leur vie. — Matthieu 4:18-22. 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Sunod kamo ha akon, kay hihimoon ko kamo nga mga manaragat hin mga tawo.” Ha kataposan binayaan han upat an ira trabaho nga pangisda ngan nagsunod kan Jesus ha ira bug-os nga kinabuhi.—Mateo 4:18-22.


D’abord rejetés, puis appréciés 	 Siyahan Ginlanat, Katapos Ginkarawat


La Bible parle de sacrifices qui n’ont pas été agréés de Dieu. 	 Kondi mababasa naton ha Biblia an mga ehemplo han mga halad nga waray karawata han Dios.


“ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine. ” — 2 PIERRE 1:19. 	 “Ginparig-on pa gud ha amon hin labi an pulong nga igintagna.”—2 PEDRO 1:19.


Le matin, il mangera l’animal capturé et, le soir, il partagera le butin. ” (Genèse 49:27). 	 (Genesis 49:27) Ha “aga” o ha pagtikang han kasaysayan han mga hadi ha Israel, an katulinan ni Benjamin nag-upod kan Hadi Saul ngan han iba nga gamhanan nga girriro han katawohan ni Jehova.


Alors que sa mort semblait approcher, il se préoccupait trop de sa propre justification et “ déclarait juste son âme plutôt que Dieu ”. 	 Han kahuna niya mamamatay na hiya, mas ginpabilhan niya an iya kalugaringon ngan gintagad nga mas matadong kay ha Dios.


Il fait vraisemblablement nuit, car les trois hommes luttent contre le sommeil. 	 Posible nga gab-i adto tungod kay ginpipiraw an tulo nga kalalakin-an.


Comme les chrétiens du Ier siècle, il a puisé sa force dans ces mots : “ Nous devons entrer dans le royaume de Dieu à travers beaucoup de tribulations. ” (Actes 14:22). 	 Pariho han siyahan-siglo nga mga Kristiano, naparig-on hiya han mga pulong: “Kinahanglan ta an pag-agi hin damu nga mga kakurian, ha pagsulod ha ginhadian han Dios.”


Les utiliserez-vous ? 	 Gagamiton mo ba ito?


• Pourquoi ne devrions-nous pas aimer le monde ? 	 • Kay ano nga diri naton sadang higugmaon an kalibotan?


Même si les disciples du Ier siècle en savaient plus que nous sur l’homme parfait Jésus, nous ne sommes pas défavorisés. 	 (Juan 21:25) Bisan kon an siyahan-siglo nga mga sumurunod ni Jesus mas damu an hinbabaroan mahitungod ha iya kon itanding ha aton, diri karuyag sidngon nga kulang an iginhahatag ha aton nga impormasyon.


Le premier roi du royaume des dix tribus a été Yarobam Ier, “ le fils de Nebat ”. (1 Rois 11:26.) 	 An siyahan nga hadi han napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel amo hi Jeroboam I, “an anak nga lalaki ni Nebat.” (1 Hadi 11:26) Kinumbinse ni Jeroboam an katawohan nga iya nasasakopan nga makukurian hinduro hira kon magbibiyahe ngadto ha Jerusalem basi magsingba kan Jehova.


Quand frère Nathan Knorr, qui assurait alors la direction de l’œuvre mondiale, a lancé un appel stimulant relatif au service de pionnier, j’ai décidé sur-le-champ que je deviendrais l’un des 10 000 pionniers demandés. 	 Han nanawagan hi Bugto Nathan Knorr—an nangunguna ha bug-os-kalibotan nga buruhaton hito nga panahon—hin 10,000 nga payunir, nagdesisyon dayon ako nga magin usa hito!


Or, aucun d’eux n’a accusé les évangélistes de supercherie. 	 Waray nira tahapi an mga nagsurat han Ebanghelyo hin bisan ano nga porma han panlimbong.


De toute évidence, ces deux hommes — représentatifs du groupe — ne sont pas bénévoles parce qu’ils ont beaucoup de temps libre. 	 Matin-aw, ini nga kalalakin-an—ngan kasagaran nga pariho ha ira an kadam-an ha grupo—diri mga boluntaryo tungod kay mayada hira sobra nga panahon.


Effectivement, le pardon des péchés que l’on peut obtenir en exerçant la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ est de loin supérieur à celui que les sacrifices offerts sous la Loi rendaient possible. — Hébreux 7:26-28. 	 (Hebreo 9:13, 14) Oo, an pagpasaylo pinaagi han pagtoo ha halad lukat ni Jesu-Kristo labaw gud ha damu nga paagi kay ha iginhatag han mga halad ilarom han Balaud.—Hebreo 7:26-28.


Quel bonheur d’appartenir à une famille soudée, n’est-ce pas ? 	 Makalilipay gud nga magin bahin han mahigugmaon ngan nagkakaurosa nga pamilya!


Har-Maguédôn, 1/4 	 Literal nga Pader?


Avez-vous noté en quels termes élogieux il parle d’eux ? 	 Ngan tigamni an makaruruyag nga mga pulong nga iya ginamit ha paghulagway han iya katawohan—“kalugaringon nga gintatag-iya.”


Œufs d’autruche. 	 Mga bonay hin abestros


Frère Knorr, en 1953. 	 Bugto Knorr, 1953


Il a demandé à Ève : “ Est-ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ? ” Ève a rappelé que Dieu avait formellement interdit de toucher à un arbre en particulier, sous peine de mort. 	 Katapos, gin-akusaran ni Satanas an Dios hin pagbuwa. “Kamo diri gud mapatay,” siring han Yawa.


« La première chose à faire [pour soulager son stress], c’est d’apporter quelques changements à son mode de vie, explique l’Institut américain de la santé (NIH). 	 “An paghimo hin pipira nga pagbag-o ha estilo han kinabuhi an gimaopayi nga pagtikang” ha paglampos han istres, siring han National Institutes of Health (NIH) han Estados Unidos.


▪ Le “ Protévangile de Jacques ”, également intitulé “ La naissance de Marie ”, raconte la naissance et l’enfance de Marie, ainsi que son mariage avec Joseph. 	 ▪ An “Kadaan nga Ebanghelyo ni Jakobo” nga gintatawag liwat nga “An Katawo ni Maria,” nagsasaysay han katawo ngan pagkabata ni Maria pati han iya pag-asawa kan Jose.


Les cérémonies de mariage de parents non Témoins créent parfois des situations inconfortables. 	 An mga seremonya ha kasal han diri-Saksi nga mga paryente mahimo magbangon hin magkuri nga kahimtang.


La plupart des frères et sœurs qui se sont rendus disponibles ont eu à surmonter certains obstacles. 	 Antes makabulig ha proyekto, may mga ulang nga kinahanglan malamposan han kadam-an nga nagboluntaryo.


Ils me demandaient qui mon mari devait rencontrer le jour de son arrestation. 	 Ira ako ginpakianhan kon hin-o an pakikigkitaan han akon bana han adlaw nga gindakop hiya.


J’avais ‘ jeté mon fardeau sur Jéhovah ’ et, alors que j’étais physiquement faible, il m’avait soutenu quand je marchais dans “ la vallée de l’ombre profonde ”. — Psaume 23:4. 	 Akon ‘ibinutang an akon dinara kan Jehova,’ ngan bisan kon maluya ako ha pisikal, ginbuligan niya ako samtang naglalakat ako ha “lambong han kamatayon.”—Salmo 23:4.


Était-ce à cette dernière maison où vous avez frappé dans le ministère, alors que vous aviez le sentiment de ne pas pouvoir continuer ? 	 Ha ultimo ba nga balay nga imo ginbisita ha ministeryo, han inabat mo nga waray ka na mahihimo?


Dans ses moments de repos, lorsqu’il était invité pour un repas ou quand il parcourait les routes, il n’a jamais laissé passer une occasion de parler du Royaume de Dieu. 	 Napahuway man, nakaon ha kanan iba balay, o naglalakat ha dalan, waray gud hiya ginpapalabay nga higayon ha pag-istorya mahitungod han Ginhadian han Dios.


Le peuple de Dieu reprend le contrôle d’une ville après l’autre. — 1 Samuel 7:13, 14. 	 An tanan nga syudad nga ira nasakop nahibalik ha katawohan han Dios.—1 Samuel 7:13, 14.


Les conditions mondiales actuelles menacent la survie des humains et montrent que nous vivons “ l’achèvement du système de choses ”. — Lisez Matthieu 24:3, 7-14, 21, 22 ; 2 Timothée 3:1-5. 	 An kahimtang han kalibotan yana nagpapahinabo nga mameligro an kinabuhi han tawo ngan nagpapakita nga nabubuhi na kita hinin “kataposan han kalibotan.”—Basaha an Mateo 24:3, 7-14, 21, 22; 2 Timoteo 3:1-5.


Abel était perspicace sur le plan spirituel ; Caïn ne l’était pas. Mais ce n’était pas la seule différence entre eux. 	 An espirituwal nga pagsabot ni Abel ngan an kawaray hito ni Kain diri amo la an kaibahan hini nga magbugto.


Qu’est-ce que Dieu avait ordonné aux parents israélites d’enseigner à leurs enfants ? 	 Ano an iginsugo han Dios ha mga ginikanan ha kadaan nga panahon nga igtutdo ha ira mga anak?


On pourrait schématiser les choses ainsi : la puissance de Jéhovah est son moyen d’action, sa justice et sa sagesse constituent le guide de ses actions, mais son amour est le moteur de ses actions. 	 Ha kabug-osan, mahimo naton hunahunaon ito hini nga paagi: An gahum ni Jehova nabulig ha iya nga gumios. An iya hustisya ngan an iya kinaadman naggigiya han paagi han iya paggios. Kondi, an gugma ni Jehova nag-aaghat ha iya nga gumios.


Pour répondre à cette question, il faut comprendre à quoi cette mort est rattachée. 	 Hi Jesus namatay sugad nga an nangunguna nga parasuporta han pagkasoberano ni Jehova.


Il le doit en grande partie à l’esprit saint, mais aussi à sa certitude que Jésus a été ressuscité. 	 Labot la ha bulig han baraan nga espiritu, kombinsido hi Pedro nga ginbanhaw hi Jesus.


John et Kay avaient été diplômés de la 11e classe et étaient missionnaires en Rhodésie du Nord (l’actuelle Zambie). 	 Hira John ngan Kay naggradwar na ha ika-11 nga klase ngan hito nga panahon mga misyonero ha Northern Rhodesia (Zambia na yana).


Daniel nous dit que ces bêtes représentent “ des rois ”, autrement dit de vastes empires politiques appelés à se succéder. — Daniel 7:17, 23. 	 (Daniel 7:2-7) Nagsusumat hi Daniel ha aton nga ini nga mga mananap nagrirepresentar han “kahadian,” o politikal nga mga ginhadian, nga sunod-sunod nga nagmamando ha dagku nga mga imperyo.—Daniel 7:17, 23.


Les réunions et les assemblées nous donnent la force, une fois dans nos territoires, de parler avec hardiesse et de faire face à l’opposition ou à l’indifférence (Actes 4:23, 31). 	 An aton mga katirok, asembleya, ngan kombensyon nabulig ha aton nga magkaada kaisog nga magyakan nga waray kahadlok ngan atubangon an pagkontra o kawaray interes han mga tawo ha aton teritoryo. (Buh. 4:23, 31) Napaparig-on an aton pagtoo pinaagi han mga paghisgot han Kasuratan.


Je suis profondément reconnaissante à Jéhovah d’être en paix avec lui et avec ma mère. 	 Nagpapasalamat gud ako kan Jehova nga nagin duok na liwat kami nga magsangkay ni Nanay.


Alors, si jamais une personne qui assiste aux réunions de notre congrégation essayait de nous entraîner dans des conjectures ou des critiques, surtout, soyons sur nos gardes ! (2 Thess. 3:13-15). 	 (2 Cor. 6:1) Sadang gud kita magbantay kon may natambong ha aton mga katirok nga nag-iistorya hin personal nga mga espekulasyon mahitungod han mga butang nga waray isaysay ha Biblia, o nagpapakaraot ha mga tigurang ngan ha iba pa nga kabugtoan.—2 Tes. 3:13-15.


En général, les victimes se trouvent au mauvais endroit au mauvais moment. D’après Salomon, l’homme est “ comme le poisson pris au filet, l’oiseau dans le piège, [...] soudain le malheur tombe ”. 	 Sumala kan Salomon, kita “sugad han kaisdaan nga nakukuha ha maraot nga pukot, ngan sugad han katamsihan nga nagkadadakop ha bitik, . . . ha maraot nga panahon, kon ini ha hinanali nahuhulog” o nahitatabo.


Ils ont immédiatement couru vers le véhicule pour se faire connaître comme Témoins. 	 Dinalagan dayon hira ngadto ha awto ngan nagpakilala nga mga Saksi hira.


Un esprit méchant, plus tard appelé Satan, a persuadé Ève de manger la seule espèce de fruit dont Dieu avait interdit la consommation. 	 Usa nga nagin maraot nga anghel, nga ha urhi gintawag nga Satanas, an naglimbong kan Eva nga kumaon han bunga han amo la nga kahoy nga igindiri ha ira.


Beaucoup ont assisté à ces joyeux évènements, peut-être même à un grand nombre au fil des décennies. 	 Damu ha aton an nakatambong hinin makalilipay nga mga okasyon, bangin damu na ka beses ha paglabay han mga tuig.


10, 11. a) Quelles injustices Joseph a-t-il subies ? b) Quelle occasion s’est présentée à Joseph alors qu’il était en prison ? 	 10, 11. (a) Ano nga mga kawaray-hustisya an naeksperyensyahan ni Jose? (b) Han nakadto hi Jose ha prisohan, nagkaada hiya ano nga higayon?


Cependant, de nombreuses personnes préfèrent ne pas se hasarder à affirmer que tel ou tel phénomène est impossible. 	 Katapos iya ginkotar an mga pulong han ika-18 ka siglo nga pilosopo nga taga-Scotland nga hi David Hume, nga nagsurat: “An milagro usa nga pagtalapas ha mga balaud han kinaiya han palibot.”


18, 19. a) Pourquoi Pierre a-t-il été rendu perplexe par la vision qu’il a eue ? b) Quelle bénédiction inattendue Pierre a-t-il reçue ? 	 18, 19. (a) Kay ano nga nagupong hi Pedro ha bisyon nga nakarawat niya? (b) Ano nga diri-linalaoman nga bendisyon an nakarawat ni Pedro?


Il avait donc envisagé un divorce secret pour éviter de la livrer au déshonneur*. C’est là qu’un ange lui avait parlé dans un rêve pour lui expliquer que Marie était enceinte de par l’esprit saint de Jéhovah. 	 Nagplano hiya nga bulagan ito hin patago basi diri maeskandalo.* Pero usa nga anghel an nakiistorya ha iya ha inop ngan nagsumat nga hi Maria nagburod pinaagi han baraan nga espiritu ni Jehova.


Oui, ils deviendront tout honteux. ” (Jérémie 20:11). Les années suivantes, on a cherché à assassiner Jérémie, mais Jéhovah est demeuré avec lui. Comme Barouk, le prophète a survécu en homme libre à la destruction de Jérusalem, alors que ses persécuteurs et ceux qui avaient méprisé ses avertissements sont morts ou ont été emmenés captifs à Babylone. 	 (Jeremias 20:11) Paglabay han katuigan han gin-iparatay hi Jeremias, hi Jehova nagpadayon nga kaupod niya, ngan pariho kan Baruk, hi Jeremias nakatalwas ha kabungkagan han Jerusalem sugad nga may-kagawasan nga tawo, samtang an iya mga persigidor ngan adton nagbalewaray han iya mga pahamangno nagkamatay o gindara nga bihag ngadto ha Babilonya.


À mes 100 heures de prédication par mois venaient s’ajouter chaque semaine des discours, la visite de trois études de livre, des dossiers à vérifier et des rapports à rédiger. 	 Labot ha paggahin hin 100 ka oras ha pagsangyaw kada bulan, nagpapahayag ako kada semana, nabisita ha tulo nga grupo han pag-aram ha libro, nanginginano ha mga rekord han mga kongregasyon, ngan nag-aandam hin mga report.


C’est ce qui a dû se passer pour les Assyriens autrefois. 	 (Mateo 26:73) Sigurado nga nahitabo ito ha mga Asiryahanon hadto.


Comment témoigner de l’amour à notre prochain ? 	 Paonan-o naton sadang ipakita an gugma ha aton igkasi-tawo?


Tsarphath est certainement peuplée d’adorateurs de Baal. 	 Posible gud nga an mga taga-Sarepat mga magsiringba ni Baal.


[Encadré/Illustration, page 15] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 15]


Il nous a laissé en cela un excellent exemple. 	 Hito nga paagi, naghatag hiya hin maopay nga susbaranan ha aton.


L’apôtre Paul a expliqué : « Le salaire payé par le péché, c’est la mort, mais le don fait par Dieu, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur » (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Tungod han gugma, “iginhatag [han Dios] an iya bugtong nga Anak [nga hi Jesu-Kristo] basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Au fil des siècles, artistes, écrivains et musiciens ont souvent traité ce thème de la Cène. 	 Ha pagkamatuod, an Kataposan nga Panihapon nagin popular nga tema para ha mga paradebuho, mga parasurat, ngan mga musikero ha bug-os nga mga siglo.


L’apôtre a dit en effet qu’« en manifestant la vérité, nous [nous] recommand[ons] à toute conscience humaine en présence de Dieu » (2 Cor. 4:2). 	 Hi Pablo nagsiring: “Pinaagi ha pagpahayag han kamatuoran nagigin maopay nga susbaranan kami ha tagsa nga konsensya han tawo ha atubangan han Dios.”—2 Cor. 4:2.


Il est tout aussi décevant de poursuivre des objectifs qui n’en valent pas la peine. 	 Halipot hinduro an kinabuhi dinhi hini nga sistema salit diri ito angay karagan ha mga pangalimbasog nga magriresulta hin kapakyasan.


Non, ce sont des soldats endurcis, rompus au combat. 	 Diri, hira mag-isog ngan hiara ha pakig-away.


Chez nous, on ne manquait pas les réunions. ” Aujourd’hui, comme la prophétesse Anne, cette sœur n’est “ jamais absente ” du lieu de culte de Jéhovah. — Luc 2:36, 37. 	 An amon pamilya pirme natambong ha mga katirok.” Pariho kan propetisa Ana, ini nga bugto nga babaye “pirme gud nga nakadto” ha lugar han pagsingba kan Jehova.—Lukas 2:36, 37.


Qui plus est, ce qu’enseigne la Bible sur la véritable condition des morts est la preuve que ceux-ci ne souffrent pas dans un enfer de feu ni dans un purgatoire, mais qu’ils sont sans vie dans la tombe. 	 Ngan an kamatuoran han Biblia mahitungod ha kahimtang han mga patay nagpapamatuod nga an mga patay diri nag-aantos ha impyerno nga kalayo o ha purgatoryo kondi waray kinabuhi ha lubnganan.


Se venger, c’est décider de faire ce qui relève du domaine de Jéhovah. 	 An pagbulos amo an pagbuhat han butang nga hi Jehova la an may katungod.


Ça n’a pas été simple, mais j’ai fait de mon mieux. 	 Ginbuhat ko an ngatanan, pero diri gud ito masayon.


Il sait que les changements obtenus de cette façon ne sont que limités et temporaires. 	 Ito an Ginhadian nga igin-aampo han minilyon ha Pag-ampo han Ginoo (o, an Amay Namon) ngan nasiring ha Dios: “Umabot an imo ginhadian.”


L’apôtre Paul donne un autre exemple montrant que Dieu réalise ses desseins. 	 Hi apostol Pablo naghahatag hin usa pa nga ehemplo han kamatuoran nga an Dios nagpapahinabo nga matuman an iya mga katuyoan.


Ecclésiaste 11:1, 2 déclare : “ Lance ton pain sur la surface des eaux, car au cours de nombreux jours tu le retrouveras. 	 Ha Eklesiastes 11:1, 2, aton mababasa: “Ipilak an imo tinapay ngada ha katubigan; kay imo ini hiaagian ha katapos han damu nga adlaw.


Déléguer est une bonne façon de permettre à d’autres d’acquérir des compétences et de l’expérience. Mais c’est aussi l’occasion pour celui qui délègue d’observer les aptitudes de ceux à qui il confie une tâche. 	 An pagtapod hin responsabilidad diri la naghahatag ha gintaporan hin higayon nga magkaada han ginkikinahanglan nga kaabtik ngan eksperyensya, kondi an nagtapod nagkakaada liwat higayon nga obserbahan an abilidad han iya gintokahan.


Les anges « les jetteront dans le four de feu » (Mat. 13:42). 	 (Mat. 13:42) Nangangahulogan ito hin bug-os nga kabungkagan.


Comment étaient les gens de Ninive ? 	 Ano nga klase hin mga tawo an taga-Ninibe, ngan kay ano nga nag-alang hi Jonas pakiistorya ha ira ha tinikangan?


Quelle réaction la manière d’enseigner de Jésus a-t-elle suscitée ? 	 Ano an reaksyon han mga tawo ha paagi han pagtutdo ni Jesus?


Uwe a pu conserver ses relations avec Jéhovah et, plus tard, assumer de nouveau des responsabilités dans la même congrégation. 	 Natipigan ni Uwe an iya relasyon kan Jehova ngan inabot an panahon nga naibalik hiya sugad nga surugoon dida hito mismo nga kongregasyon.


Mais avant de voir comment y parvenir, il y a certaines choses que tu dois savoir à propos des changements. 	 Kondi, antes paghisgotan kon paonan-o mahihimo ini, tagda an pipira nga sadang mo hibaroan mahitungod ha pagbag-o. AN SADANG MO HIBAROAN


À des milliers de kilomètres de là, en Italie, dans une église richement décorée, une femme s’agenouille devant une image de Marie, la mère de Jésus, et prie en égrenant un chapelet. 	 Ha Italya, yinukot ka kilometro an kahirayo, usa nga babaye ha magarbo nga singbahan an naluhod ha atubangan han imahen ni Maria, an iroy ni Jesus, ngan nag-aampo samtang nakakapot hin rosaryohan.


10 Quand la nouvelle alliance est-elle entrée en vigueur ? 	 10 Kakan-o naimplementar an bag-o nga kasabotan?


18:1, 4). En 1919, il est apparu clairement que Babylone la Grande était tombée. 	 (Pah. 18:1, 4) Han 1919, nagin matin-aw nga narumpag na an Babilonya nga Gamhanan, ha paagi nga an tinuod nga mga Kristiano nakagawas na tikang hito.


“ J’ai perdu mon bébé il y a quelques années, explique-t-elle. 	 “Natoo ako ha Dios, salit namiling ako hin pagliaw tikang ha padi ha amon lugar.


(1 Corinthiens 1:18-25 ; Colossiens 2:14.) 	 Ngan ngadto ito ha mga Hentil nga iginpadara ni Jesus hi Saulo.—Efeso 3:3-7.


C’est aussi la Bible, aujourd’hui complète, qui est notre outil principal pour faire des disciples. 	 Ha sugad man nga paagi, an bug-os nga Biblia amo an nangunguna nga garamiton nga ginagamit naton ha pagbulig ha aton ha paghimo hin mga disipulo.


Il serait impossible de passer en revue tous les changements dans cet article. 	 Diri mahihisgotan hini nga artikulo an ngatanan nga pagbag-o, pero tagdon naton an pipira han nangunguna nga pagbag-o.


Oui, et ils ont continué de le faire, même après que Jésus a quitté la terre. 	 Oo, ngan padayon nga ginbuhat nira ito bisan han binaya na hi Jesus ha tuna.


Mais, pendant ses années d’école, il s’était mis à fréquenter des adolescents qui ne suivaient pas les voies de Dieu. 	 Kondi han high school na hiya, nagtikang hiya makig-upod ha mga batan-on nga diri nasunod ha mga paagi han Dios.


Ils se préoccupent des activités théocratiques et de ce que Dieu a prévu pour que les humains s’approchent de lui. 	 Ha kabaliktaran, an mga ‘nagsusunod ha espiritu nagbibiling han mga butang han espiritu’—an espirituwal nga mga tagana ngan buruhaton.


Devons-nous prendre à la légère le fait d’offenser quelqu’un en paroles ou en actes, sous prétexte que l’offensé se doit de nous pardonner ? 	 Sadang la ba ibalewaray naton an makapasina ha iba ha pulong ngan ha buhat tungod kay maaram kita nga an usa nga nasina sadang magin mapinasayloon?


• Quelle responsabilité incombait à tous les chrétiens du Ier siècle ? 	 • Ano nga responsabilidad nakigbahin an ngatanan siyahan-siglo nga mga Kristiano?


Cette œuvre a dû sembler très étrange à ceux qui les observaient. 	 Sigurado nga baga hin urusahon ito para hadton nagkikita ha ira.


Et comment peuvent-ils s’y prendre ? Que signifie déléguer ? 	 Ano an Nahiuupod ha Pagtapod hin Responsabilidad?


Mais Jéhovah nous a donné sa force ; nous nous sommes senties encore plus proches de lui. 	 “Kondi ginparig-on kami ni Jehova.


La résurgence de la haine est une réalité incontournable. 	 An pag-uswag yana han kapungot diri gud maibabalewaray.


2. SON DIRIGEANT 	 2. MAGMARANDO


Peu à peu, quelques brochures et même quelques livres ont été traduits en tuvaluan. 	 Waray pag-iha, nagkaada na gihap pipira nga brosyur ngan libro ha Tuvaluan.


Des anges ont escorté Lot et ses filles jusqu’à ce que ceux-ci soient en sûreté. 	 Gin-updan han mga anghel hi Lot ngan an iya mga anak ngadto ha talwas nga lugar


“ C’est assez ! ” 	 ‘Igo Na!’


Le monde pouvait-il lui offrir quelque chose de meilleur que les bénédictions qu’il aurait reçues en servant Dieu aux côtés de Paul ? (Prov. 10:22). 	 May maihahatag ba an kalibotan kan Demas nga labaw kay ha mga bendisyon nga maihahatag ni Jehova ha iya sugad nga kaupod ni Pablo?—Prob. 10:22.


ÉGALEMENT DANS CE NUMÉRO 	 AANHI LIWAT HINI NGA GOWA


EN ESPAGNE, un professeur du secondaire a écrit : “ Depuis plus de cent ans, les Témoins de Jéhovah font preuve d’une réelle solidarité, d’une honnêteté irréprochable, et par-dessus tout, d’une foi indestructible. ” Qu’est-ce qui a poussé cet enseignant, un athée déclaré, à s’exprimer ainsi ? 	 USA nga maestro han hayskul ha Espanya an nagsurat: “Ha sobra usa ka gatos ka tuig na, an mga Saksi ni Jehova nagpapakita hin totoo nga pagkaurosa, waray-ikasaway nga pagkatangkod, ngan labaw ha ngatanan, diri mabungkag nga pagtoo.” Kay ano nga nasiring ito hini nga maestro—nga nag-aangkon nga ateyista?


Sans compter que celui qui s’efforce de faire ce qui est juste dans tous les domaines a de bonnes relations avec les autres et une meilleure qualité de vie, tant sur le plan moral que sur le plan spirituel. 	 (Proberbios 21:21) Dugang pa, an pangalimbasog han aton gimaopayi ha pagbuhat han husto ngan matadong ha ngatanan nga aton buruhaton nangangahulogan hin malipayon nga personal nga mga relasyon ngan napauswag nga kalidad han kinabuhi—ha moral ngan espirituwal.


Au bout de quelque temps, mes sentiments envers lui se sont développés, si bien qu’aujourd’hui j’ai rarement du mal à le considérer comme mon père plein d’amour. ” 	 Paglabay hin pipira ka panahon, an akon mga pagbati kan Jehova nag-uswag ha punto nga talagsa na la ako yana magkaada problema ha pagtagad ha iya sugad nga akon mahigugmaon nga Amay,” siring ni Margarette.


La sagesse et la connaissance sont des éléments indispensables pour raisonner correctement. “ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, dit la Parole de Dieu, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera, pour te délivrer de la voie mauvaise, de l’homme qui exprime des choses perverses, de ceux qui quittent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies des ténèbres. ” — Proverbes 2:10-13. 	 “[Kon] an kinaadman masulod ha imo kasingkasing, ngan an hibaro magmamakalilipay ha imo kalag,” siring han Pulong han Dios, “an katakos ha pagtirotimbang magbabantay ha imo; an sarabotan magmamangno ha imo: ha pagluwas ha imo tikang ha dalan han karaotan, tikang ha mga tawo nga nagyayakan han magraot nga mga butang; nga nabaya ha mga agianan han pagkamatadong, ha paglakat ha mga dalan han kangitngitan.”—Proberbios 2:10-13.


Noemí devait préparer un dossier pour les besoins d’un concours à la fin de ses études secondaires. 	 Nagtikang ito han hi Noemí, usa nga estudyante ha hayskul ngan Saksi ni Jehova, ginpasurat hin essay sugad nga bahin han iya ultimo nga eksamin.


On a dit que seule une attaque en provenance d’une autre planète réussirait à unifier la race humaine. ” — The Age, quotidien australien. 	 Ginsiring na nga an pag-atake la tikang ha iba nga planeta an mag-uurosa han tawhanon nga rasa.”—The Age, peryodiko ha Australia.


Amis depuis 60 ans... et ce n’est que le début ! 	 Magsarangkay hin 60 ka Tuig Kondi Nagtitikang Pa La


Prenons la mort et la résurrection de Christ. 	 Tagda an kamatayon ngan pagkabanhaw ni Kristo.


Par ailleurs, un certain nombre de frères et sœurs dans nos congrégations endurent courageusement de pénibles épreuves. 	 Dugang pa, ha aton mga kongregasyon aada adton matinumanon nga nag-iilob hin diri maopay nga mga kahimtang.


Un guide du système de santé publique d’Angleterre rapporte : « Les DIU riches en cuivre sont efficaces à plus de 99 %. 	 An England’s National Health Service nagsiring: “An mga IUD nga mas damu an iginbutang nga copper epektibo hin sobra 99 porsyento.


Ces personnes ont sacrifié leur vie pour le nom de Jésus et sont à présent ressuscitées sous la forme de créatures spirituelles. 	 Ira iginhalad an ira kinabuhi ha ngaran ni Jesus ngan ginbanhaw na hira yana sugad nga mga espiritu.


Pour chaque qualité, nous verrons 1) sa définition, 2) comment Jésus l’a manifestée et 3) comment imiter l’exemple de Jésus. 	 Ha tagsa nga kalidad, babatunon naton an tulo nga pakiana: Ano an kahulogan hito? Paonan-o ito iginpakita ni Jesus? Paonan-o naton hiya masusubad?


Au contraire, ils se soucient sincèrement de son bien-être ; avec un amour empreint d’abnégation, ils interviennent promptement en sa faveur. C’est ainsi que l’homme et toute sa famille deviennent croyants (Actes 16:19-34). 	 An sinsero nga paghunahuna ha iya kaopayan—an ira gugma nga may pagsakripisyo—nakaaghat ha ira nga gumios dayon para ha iya, ngan tungod hito hiya ngan an iya bug-os nga panimalay nagin mga tumuroo.


Sous la dictature, tous deux avaient été exilés sur l’île de Ventotene, où étaient détenus les ennemis présumés du régime. 	 Durante han Pasista nga diktadorya, hira nga duha gindistyero ha isla han Ventotene, diin ginpipriso an ginsuspetsahan nga mga kaaway han gobyerno.


Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez-vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ? 	 Kon may-ada nasusunog nga bahin han iyo balay, bububoan mo ba an kalayo hin petrolyo o tubig?


Quel formidable coup de théâtre ! 	 Pagkaurusahon nga pagbag-o!


L’apôtre est arrivé à Rome, où il doit comparaître devant Néron. 	 Inabot hiya ha Roma basi bistahon ha atubangan han magmarando han Roma nga hi Nero.


5 Nous pourrions exprimer notre attachement à Jéhovah en le priant ainsi : “ Je suis à toi. Oh ! sauve-moi, car j’ai recherché tes ordres ! ” (Psaume 119:94). 	 5 Ha pagpahayag han aton debosyon kan Jehova, mahimo kita mag-ampo: “Imo ako, luwasa ako; kay namiling ako han imo mga turumanon.”


Dans le jardin de Gethsémané, malgré ses invitations répétées à la prière, par trois fois ils s’étaient endormis. 	 Bisan pa han iya pauroutro nga hangyo nga hira mag-ampo, tulo ka beses nga nanhingaturog hira ha hardin han Getsemani.


Grâce à leur aide, j’ai appris que les morts sont inconscients et qu’ils ne souffrent pas en enfer (Ecclésiaste 9:5, 10). 	 (Eklesiastes 9:5, 10) Hinbaroan ko liwat an mahitungod han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso ha tuna.


Quel regard Jéhovah porta-t-il sur les Ninivites repentants ? 	 Paonan-o gintagad ni Jehova an mabinasulon nga mga taga-Ninibe?


On trouve ce constat dans sa Parole : “ Il n’y a rien de mieux pour eux que [...] tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. 	 Hi Jehova “malipayon nga Dios,” ngan karuyag niya magin malipayon an iya mga surugoon.


Un peu plus tard dans la journée, nous étions en prédication. 	 Ha kulop hito mismo nga adlaw, nagsangyaw kami.


Quand Jésus a appris à ses disciples à prier, il ne leur a pas dit d’utiliser d’images. 	 Han gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod kon paonan-o mag-aampo, waray hiya magsiring ha ira nga gumamit hin mga imahen.


Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 Ngan an imo mga talinga makakabati hin usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, o kon kamo sumimang ha wala.’


Étant le « Seigneur du ciel et de la terre », Jéhovah a le droit de cacher ou de révéler la vérité. 	 Nakikita mo ba kon kay ano nga pribilehiyo an pagsabot ha espirituwal nga kamatuoran han Biblia?


Tout au long de son ministère, Jésus a enseigné à ses disciples l’importance de la foi (lire Matthieu 21:18-22). 	 (Mat. 17:14-20) Ha bug-os nga ministeryo ni Jesus, iya gintutdoan an iya mga disipulo nga an pagtoo importante gud nga kalidad.


Étant donné que nous approchons de la fin du système de choses, notre situation ressemble à celle des Israélites dans les plaines de Moab en 1473 avant notre ère, au seuil de la Terre promise. 	 Samtang nagtitikahirani kita ha kataposan hini nga sistema han mga butang, an aton kahimtang pariho han mga Israelita dida ha Kapatagan han Moab han 1473 A.K.P. Nakada hira ha giutan han Tuna nga Iginsaad, ngan pinaagi kan propeta Moises, an Dios nagpahayag: “Ikaw [Josue] masulod upod hini nga katawohan ngadto ha tuna nga iginpanumpa ni Jehova ha ira mga amay ha paghatag ha ira.”


Pourquoi Jéhovah a-t-il l’œil sur toi ? 	 Kay ano nga padayon nga ginkikita ka ni Jehova?


21 On peut apprendre beaucoup de choses encore du ministère terrestre de Jésus. C’est ce que montrera l’article suivant. 	 21 Damu pa an aton mahibabaroan mahitungod han ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, sugad han ipapakita han masunod nga artikulo.


17 Puisque le présent système de choses approche de sa fin, les “ douleurs ” prédites continueront (Mat. 24:8). 	 17 Samtang ini nga sistema yana nagtitikahirani ha kataposan hito, magpapadayon an igintagna nga “mga kasakitan.”