Quelque six millions de Témoins de Jéhovah dans le monde ont accepté l’invitation de Jésus à ‘ prendre sur eux son joug ’ ; ils sont devenus “ pêcheurs d’hommes ”. 	 Mga unom ka milyon nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan an kinarawat na han pagdapit ni Jesus nga ira ‘pas-anon an [iya] yugo’; nahimo hira nga ‘mga mangirisda hin mga tawo.’


Quel plaisir de voir certains individus aux tendances “ animales ” changer de mentalité ! 	 (Mateo 28:20) Makarepresko gud nga makita an pagbag-o han pipira nga nagpakita hadto hin sugad-hayop nga mga batasan!


LE Kenya est un pays d’une beauté naturelle saisissante. 	 AN Kenya usa nga nasud nga maanyag an palibot.


Et les chrétiens qui sont morts, parfois en martyrs, auraient donc disparu avec l’espoir trompeur d’être ressuscités. Paul conclut : « Si c’est dans cette vie seulement que nous avons espéré en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes » (1 Corinthiens 15:19). L’apôtre, comme d’autres chrétiens, a subi pertes, épreuves et persécutions, et a fait face à la mort parce qu’il croyait en la résurrection et en tout ce qu’elle implique. 	 Salit hi Pablo nakagsiring: “Kon kita may paglaom kan Kristo hini la niyan nga kinabuhi, kita an labi magpakalolooy ha ngatanan nga mga tawo.” (1 Korinto 15:19) Pariho han iba nga Kristiano, hi Pablo nakaeksperyensya hin kawarayan, paglutos, kakurian, ngan pameligro han kinabuhi tungod han iya pagtoo ha pagkabanhaw ngan han ngatanan nga nahiuupod hito.


Avec une telle protection, beaucoup pourraient croire que les humains sont tout à fait capables de se diriger eux-mêmes. 	 Pero diri sugad hito an ginsisiring han Biblia. Nasiring ito nga an tawo diri makakagmando ha iya kalugaringon.


Mais les circonstances ayant entouré sa naissance permettent de dégager d’autres leçons importantes. C’est ce que montrera l’article suivant. 	 Dugang pa, an mga panhitabo nga may kalabotan ha katawo ni Jesus may-ada iba pa nga importante nga mga leksyon, sugad han ipapakita han masunod nga artikulo.


Quelle était l’attitude de Paul envers les chrétiens avant sa conversion ? 	 Ano an pagtrato ni Pablo ha mga Kristiano antes hiya makombirte?


Durant les années d’interdiction de l’œuvre dans ce pays, les gens demandaient : “ Pourquoi êtes-vous interdits ? 	 An aton buruhaton dida hito nga nasud igindiri ha sulod hin damu nga mga tuig.


Plus important, grâce à ces qualités, nous honorons Jéhovah et nous aidons les autres à suivre les conseils bibliques (Gal. 6:1 ; 2 Tim. 2:24, 25). 	 (Mat. 5:5; San. 1:21) Labaw han ngatanan, pinaagi hini nga mga kalidad, napapasidunggan naton hi Jehova ngan nabubuligan naton an iba nga sundon an sagdon han Biblia.—Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24, 25.


L’un d’eux déclare : “ Je faisais tous mes efforts pour retenir ma respiration aussi longtemps qu’il était possible, et je ne respirais que lorsque j’étais sur le point de tomber en défaillance. [...] 	 An usa ginkotar ha pagsiring: “Nahimo ko an labaw ha tawo nga pagpugong hin maiha han akon pagginhawa, ngan gininhawa la han madidismayo na ako. . . .


Trouver un tel cadeau n’est pas toujours possible, mais si vous tenez compte de certains critères, vous multiplierez probablement vos chances de faire plaisir. Voyons-en quatre. 	 Aton hisgotan an upat hito nga aspekto nga makakabulig basi makahatag hin kalipay an regalo ha makarawat hito.


Le troisième contient environ un tiers du livre de la Révélation. 	 An ikatulo nga kodeks nagsusulod hin mga ikatulo ka bahin han libro nga Pahayag.


Les Écritures ne relatent que peu d’occurrences où Dieu a fait entendre sa voix sur terre. 	 Ini an pinakamarig-on nga ebidensya nga tinuod an ginsiring ni Jesus kon hin-o hiya.


Nombre d’entre elles ressortent du Psaume 27, qui constitue la base de cet article. 	 Damu nga hinungdan an ginpapabug-atan ha ika-27 nga Salmo, diin iginbasar ini nga artikulo.


Puisque c’est Jésus qui est l’auteur de cette prière, on l’appelle la prière du Seigneur ou, plus communément, le Notre Père (en latin, Pater noster). 	 (Mateo 6:9) Tungod kay hi Jesus an nagpatikang hito, agsob nga tinatawag ito nga an Pag-ampo han Ginoo, nga kilala liwat sugad nga Amay Namon.—Latin, Paternoster.


CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR 	 Nakakabulig ba ini ha kabataan o nakakadaot ha ira?


Ce nombre, 6 plus 60 plus 600, montre que cette domination est absolument déficiente du point de vue de Dieu. 	 An 6 nga gindugangan hin 60 nga gindugangan hin 600 nagpapakita han duro nga kakulang hito ha paniplatan han Dios.


Aux alentours de 1550, il loue les services d’un homme à la fois écrivain, libraire et imprimeur, appelé Jan Seklucjan. 	 Han mga 1550, iya ginbaydan an serbisyo han parasurat, parabaligya hin libro, ngan paraimprinta nga hi Jan Seklucjan.


Cette année-là, on comptait 914 proclamateurs de la bonne nouvelle, et ce chiffre n’a cessé d’augmenter. 	 Hito nga tuig, may-ada 914 nga magwarali han maopay nga sumat, ngan padayon nga nagtikadamu ito.


(S’il te plaît, ne m’enterre pas en Égypte.) 	 Kondi kon kumaturog ako upod han akon mga amay, imo ako igawas ha Ehipto, ngan iglubong ako didto ha ira mga lubnganan.”


Quoi qu’il en soit, puisque Jésus a ordonné de ne pas suivre des hommes, il nous faut, comme les chrétiens d’Éphèse, haïr le sectarisme. — Matthieu 23:10. 	 Kondi, tungod kay ginkondenar ni Jesus an pagsunod ha mga tawo, kinahanglan padayon nga mangalas kita ha sektaryanismo, sugad han ginbuhat han mga Kristiano ha Efeso.—Mateo 23:10.


Penser constamment à ce que l’on a abandonné n’est vraiment pas la chose à faire quand on travaille comme un esclave pour Dieu. 	 (Lukas 9:62) An padayon nga paghinunahuna ha aton tinalikdan na sigurado nga diri amo an husto nga pagbuhaton kon nagpapauripon kita ha Dios.


Baptisés en moyenne depuis : 17,9 ans 	 Aberids nga tuig ha kamatuoran: 17.9


▪ Comment pouvons-nous être sûrs que les prophéties bibliques n’ont pas été écrites après coup ? 	 ▪ Paonan-o kita makakasiguro nga maiha na nga nahisurat an mga tagna ha Biblia antes mahitabo ito?


• Quel exemple Jésus et les apôtres ont-ils donné pour ce qui est d’étudier la Bible ? 	 • Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus ngan han mga apostol may kalabotan ha pag-aram ha Biblia?


Elles passent rapidement, “ et nous nous envolons ”. — Job 14:1, 2. 	 Madali ito lumabay, “ngan malupad [kita] dayon.”—Job 14:1, 2.


Après la Deuxième Guerre mondiale, la Slovaquie a de nouveau fait partie de la Tchécoslovaquie. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan II, nagin bahin na liwat an Slovakia han Czechoslovakia.


Dans une telle région, les changements sont la règle plutôt que l’exception. 	 Ha sugad nga mga lugar, normal an pagburobag-o.


Dans les années 1930, quand les monts des Géants séparaient la Tchécoslovaquie de l’Allemagne, des Témoins déterminés ont emprunté les pistes des contrebandiers. 	 Ha dekada han 1930, han nagin giutan an Giant Mountains han Czechoslovakia ngan Germany, an determinado nga mga Saksi nagtikang umagi ha dalan nga gin-aagian hadto han mga ismagler.


Ma mère va vous l’expliquer. — Joel. 	 Hi Nanay an mag-iistorya hito.—Joel


• Quelle était l’attitude de Jésus envers ceux à qui il donnait le témoignage ? 	 • Paonan-o gintagad ni Jesus an mga tawo nga iya ginsangyawan?


“ Notre fils, Anderson, est décédé à l’âge de 14 ans. 	 “An amon anak nga lalaki, hi Anderson, namatay han 14 anyos hiya.


Dans le contexte du culte, on qualifie de “ saint ” ce qui est mis à part des choses destinées à un usage ordinaire, ce qui est tenu pour sacré. 	 Ha pagsingba, an “baraan” naaplikar ha butang nga diri ordinaryo nga ginagamit, o butang nga gintatagad nga sagrado.


Tu peux ainsi méditer agréablement sur des choses « qui peuvent te rendre sage pour le salut » (lire 2 Timothée 3:14-17). 	 (Sal. 40:5; 92:5; 139:17) Salit magpapahimulos ka ha pagpamalandong han mga butang “nga nakakabulig ha imo nga magin maaramon para ha katalwasan.”—Basaha an 2 Timoteo 3:14-17.


Jésus a parlé d’Adam et Ève comme de personnes réelles. 	 Naghisgot hi Jesus mahitungod kanda Adan ngan Eva sugad nga tinuod nga mga tawo.


Jésus est décrit comme un vilain garçon, irascible et vindicatif, qui recourt à ses pouvoirs miraculeux pour se venger des enseignants, des voisins et des autres jeunes du village : il les rend aveugles, estropiés et en tue même quelques-uns. 	 Iginhuhulagway hini hi Jesus sugad nga bata nga sarawayon, madagmit masina, ngan mabulos, nga nagamit hin gahum ha pagbulos ha iya mga titser, amyaw, ngan ha iba nga kabataan, nga an iba iya ginbuta, ginpiangan, o ginpatay pa ngani.


La Bible nous apprend que les humains n’ont pas été créés avec le droit de décider comment se diriger, ou d’être indépendants de Dieu, et que le mépris de cette vérité fondamentale entraîne de tristes conséquences (Jér. 	 Hinbaroan naton ha Biblia nga an mga tawo waray laranga nga may katungod ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon, nga magin independente ha Dios. An pagbalewaray hinin importante nga kamatuoran may makasurubo nga mga resulta.


Quelle bonté remarquable Jéhovah montre-t-il envers les pécheurs repentants ? 	 Ano an bantogan nga pagpakita han pagkamaopay nga ipinapakita ni Jehova ha mabinasulon nga mga makasasala?


Lorsque le malheur les frappe, certains se mettent à douter de leur spiritualité ; ils se disent que l’adversité est le signe qu’ils n’ont pas l’approbation de Dieu. 	 Pananglitan, kon nakakaeksperyensya hin kakurian, an iba bangin magtikang magruhaduha ha ira espirituwalidad, naghuhunahuna nga an ira kakurian usa nga tigaman han diri pag-uyon han Dios.


Comment Mikal a-t-elle manqué de respect envers David, et quelles en ont été les conséquences ? 	 Ano nga diri-matinalahuron nga paggios an ipinakita ni Mikal kan David, ngan ha ano nagtugway ito?


Moïse a dit aux Israélites : « Je prends aujourd’hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours, pour que tu habites sur le sol que Jéhovah a juré à tes ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner » (Deut. 30:19, 20). 	 Ginsidngan ni Moises an mga Israelita: “Akon tatawagon an langit ngan an tuna ha pagsaksi patok ha iyo hini nga adlaw, nga akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin; Ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya; kay hiya amo an imo kinabuhi, ngan an kahalab-on han imo mga adlaw; nga ikaw mag-ukoy ha tuna nga iginpanumpa ni Jehova ha imo mga amay, kan Abraham, kan Isaak, ngan kan Jakob, nga ihahatag ha ira.”


Abigaïl aimait Dieu et respectait son serviteur oint ; qu’elle fût mariée à un homme dénué de spiritualité ne faisait aucune différence, car elle réglait sa conduite sur des principes justes. 	 An gugma ni Abigail ha Dios ngan an iya pagtagad ha Iya dinihogan nga surugoon waray maapektohi han unudnon nga panhunahuna han iya bana. Ginios hiya uyon ha matadong nga mga prinsipyo.


Martin Luther et d’autres réformateurs rejetèrent de nombreux enseignements de l’Église catholique. 	 Iginsalikway nira Martin Luther ngan han iba pa nga Repormador an damu nga katutdoan han Iglesia Katolika.


Ceux qui, en punition, étaient mordus par un serpent pouvaient regarder le serpent de cuivre et recevoir l’aide de Dieu. 	 Adton ginsirotan hin kagat han halas makakasiplat ha tumbaga nga halas ngan makakarawat han bulig han Dios.


Comme ce fut le cas au temps de Jésus, ceux qui préfèrent les ténèbres ne peuvent s’attendre qu’à un jugement de condamnation. — Jean 1:9-11 ; 3:19-21, 36. 	 (Salmo 27:1a) Kondi, sugad han nahitabo ha panahon ni Jesus, adton nagpipili han kasisidman makakalaom la han maraot nga paghukom.—Juan 1:9-11; 3:19-21, 36.


Jéhovah s’offense donc bel et bien de ce que les humains peuvent dire ou faire de mauvais, et il exécute même ceux qui ne se repentent pas de leurs péchés graves. 	 Oo, nasisina hi Jehova ha maraot nga mga butang nga ginyayakan ngan ginbubuhat han mga tawo, ngan ginpapatay pa ngani niya an diri mabinasulon nga mga tawo nga seryoso an mga sala.


8 Aux jours du roi Yehoshaphat, les serviteurs de Dieu ont été menacés par un ennemi redoutable, « une foule nombreuse » venant de régions voisines (2 Chron. 20:1, 2). 	 (2 Kron. 20:1, 2, Maopay nga Sumat) Maopay na la nga waray hira mangalimbasog pagpirde han mga kaaway ha ira kalugaringon nga kusog.


• Comment savons-nous que la patience de Jéhovah a des limites ? 	 • Paonan-o kita nahibaro nga an pagpailob ni Jehova may-ada tubtoban?


Autre projectile figurant dans l’arsenal de l’ennemi : le matérialisme. 	 Usa pa nga paagi ha pag-atake han kaaway amo an pagsulay han materyalismo.


Continuons à rechercher la connaissance exacte 	 Magpadayon ha Imo Pamiling han Husto nga Kahibaro


Les dix vierges, affectées à une veille nocturne pour attendre l’arrivée de l’époux, devaient maintenir leurs lampes allumées et rester éveillées durant les longues heures qui les séparaient de cet évènement réjouissant. 	 An mga birhen nga igintoka ha paghulat ha karaslon nga lalaki kinahanglan magtipig han ira lampara nga naglalaga ngan magpabilin nga alerto durante han gab-i.


Quelle vérité ne devons-nous pas oublier ? 	 Ano nga kamatuoran an sadang naton hinumdoman?


Au début des années 30, elle faisait partie de la congrégation pleine de zèle qui s’était formée à Vlorë. 	 Bahin hiya han madasigon nga kongregasyon ha Vlorë temprano han dekada 1930.


Jéhovah lui-même a eu des fils qui ne lui sont pas restés fidèles. 	 Bisan hi Jehova nagkaada mga anak nga waray magmatinumanon.


Pourquoi est-ce que je n’ai rien fait ? » Je regardais les personnes âgées qui avaient des problèmes de santé et je me disais : « Pourquoi sont-elles vivantes, et pas mon père ? » Avec le temps, ma mère m’a aidée à exprimer mes sentiments. 	 Kay ano nga waray ako ginbuhat?’ Kon nakakakita ako hin mga lagas nga may sakit, nahuhunahuna ko, ‘Kay ano nga buhi hira ngan hi Papa diri?’


Mais si, pour s’assurer de ses compétences, on lui avait demandé quelle profession il avait exercée jusque-là, qu’aurait-il pu répondre ? esclave ? malaxeur d’argile et de paille ? ramasseur de manne ? 	 Pero kon ipapasurat ha iya an iya eksperyensya ha trabaho basi magin kwalipikado hito nga misyon, ano an iya isusurat? Trabahador? Parahimo hin briks?


La main de Jéhovah n’est pas devenue trop courte pour sauver, et son oreille n’est pas devenue trop pesante pour entendre. ” Ces paroles rassurantes nous incitaient à nous appuyer sur Jéhovah. 	 Nakabulig ito ha amon nga sumarig kan Jehova.


Il portait un vêtement de poil de chameau, avec une ceinture de cuir autour des reins, comme le prophète Éliya, qui l’avait préfiguré. 	 An panapton ni Juan hinimo tikang ha barahibo han kamelyo, nga mayada bigkis nga anit ha iya baliatang, sugad han kan propeta Elias, nga nagrepresentar ha iya.


Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. ” “ Nous avons pour grand prêtre, non pas quelqu’un qui ne puisse compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui, à tous égards, a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché. 	 Kay tungod nga hiya man nag-antos hin pagsulaya, hiya takos tumabang ha ira nga mga ginsusulay.” “Diri nga waray ta usa nga Hitaas nga Saserdote nga diri sadang makahimo hin pagbati ha aton mga kakurian; kondi hiya man ginsulay ha ngatanan nga paagi sugad ha aton, kondi waray sala.


C’est pourquoi, il a demandé à ses disciples de monter dans le bateau et de le précéder sur la rive opposée, tandis que lui, pour échapper à la foule, partirait dans la montagne, seul, pour prier. — Marc 6:35-45 ; Jean 6:14, 15. 	 Basi malikyan an mga tawo, ginsugo niya an iya mga disipulo nga sumakay ha sakayan ngan kumadto ha kaluyo nga baybayon samtang nag-uusahan nga makadto hiya ha bukid basi mag-ampo.—Markos 6:35-45; Juan 6:14, 15.


Nous ne savons pas grand-chose des prisons égyptiennes de l’époque. 	 May nabilngan an mga arkeologo nga kagubaan hito nga mga lugar—dagku nga prisohan ngan mga selda ha ilarom han tuna.


Parlons-leur avec douceur et respect. 	 Magin malumo ngan matinalahuron.


Pourquoi devrions-nous continuer à acquérir la connaissance des Écritures ? 	 Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pagkuha hin kahibaro ha Kasuratan?


Joseph a beaucoup appris auprès de ses parents sur ce que Dieu pense du mariage et de la fidélité. 	 Hi Jehova an nagkasal ha siyahan nga mag-asawa ngan iginpatin-aw niya an iya katuyoan.


Parce que ces individus égoïstes recherchaient une position en vue. 	 Karuyag hito nga makikalugaringon nga kalalakin-an nga hira an sundon imbes nga an mga apostol.


Mais la prière m’a vraiment aidée. 	 “Kondi nakabulig gud an pag-ampo.


Quelque dix ans plus tard, alors qu’il est “ prisonnier de Christ Jésus ” à Rome, Paul écrit aux congrégations d’Éphèse, de Philippes et de Colosses ; il leur adresse de bons conseils et des encouragements pleins d’amour (Éph. 3:1). 	 Mga napulo ka tuig an naglabay, samtang nakadto hi Pablo ha Roma sugad nga “binilanggo ni Kristo Jesus,” nagsurat hiya ha mga kongregasyon ha Efeso, Filipos, ngan Kolosas ha paghatag ha ira hin maopay nga sagdon ngan mahigugmaon nga pagdasig.


En effet, l’expression traduite par “ en aucun cas ” constitue, en grec biblique, la formule qui exprime le rejet avec le plus de force (Matthieu 24:35 ; Hébreux 13:5). Ensuite, nous ‘ le fuirons ’ : nous nous détournerons de lui. 	 Ha pagkamatuod, ha Griego nga Biblia, an mga pulong nga “diri gud” nagpapasabot hin pinakamakusog nga paagi ha pagpahayag hin pagsalikway dida hito nga yinaknan. (Mateo 24:35; Hebreo 13:5) Ikaduha, kita ‘madalagan tikang ha iya,’ o magpapahirayo tikang ha iya.


Nous savons que lui seul peut donner la vie éternelle (Luc 12:4, 5). 	 Maaram kita nga hiya gud la an naghahatag hin kinabuhi nga waray kataposan.—Luc. 12:4, 5.


C’est l’amour de l’argent qui, même s’il n’est pas le seul responsable, est une cause de toutes sortes de “ choses mauvaises ”. 	 Magbantay Kontra han Kahakog An kamatuoran nga waray igkondenar an kuwarta mismo han Kasuratan diri sadang magminos han pahamangno ni Pablo.


QU’EST-CE QUI RENDAIT L’ENSEIGNEMENT D’EZRA EFFICACE ? 	 ANO AN NAKAHIMO HAN PAGTUTDO NI ESRA NGA EPEKTIBO?


Ils ne lisent pas les écrits d’apostats ; ils ne regardent pas les émissions télévisées dans lesquelles les faux enseignants interviennent ; ils ne consultent pas leurs sites Internet. — 15/7, pages 15, 16. 	 (Roma 16:17; 2 Juan 9-11) Ginlilikyan han mga Kristiano an mga literatura han mga apostata, an ira mga programa ha TV, ngan an mga Web site diin mababasa an ira mga katutdoan.—7/15, pahina 15-16.


8 Le récit du déluge atteste que Jéhovah est non seulement le Maître du temps, mais aussi le Libérateur par excellence. 	 8 An asoy mahitungod han Baha nagpapamatuod nga hi Jehova pirme maaram han gimaopayi nga panahon ngan paagi ha pagluwas han iya katawohan.


Pourtant, ni Moïse, ni Éliya, ni Yona ne se suicidèrent. 	 Hira ngatanan maaram han balaud han Dios: “Diri ka magpatay.”


En fait, mes pieds sont devenus mes mains. 	 Oo, an akon tiil an akon nagin kamot.


Vous nourrissez-vous convenablement sur le plan spirituel ? 	 Mationan-o kaopay mo ginpapakaon an imo kalugaringon ha espirituwal?


Nous sommes aussi encouragés par les milliers d’autres frères et sœurs venus de plus de 30 pays. 	 Nadadasig liwat kami han yinukot nga kabugtoan nga binalhin tikang ha sobra 30 nga nasud basi bumulig dinhi.


Non qu’il n’y ait pas de superstition chez les gens instruits, mais on risque davantage d’être trompé et exploité quand on ne peut pas lire de mises en garde contre les supercheries. 	 Kondi adton waray edukasyon mahimo magin mas masayon malimbongan ngan maabuso kay han iba, tungod kay diri hira nakakabasa han mga barasahon nga nagbubuhayhag han sugad nga mga panlimbong.


Tire pleinement profit de la lecture de la Bible 	 Bug-os nga Magpahimulos ha Pagbasa han Biblia


Aimer les personnes que Jéhovah aime 	 Higugmaa Adton Hinigugma ni Jehova


« Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue » (Gal. 6:9). 	 “Ayaw kita pag-undang ha pagbuhat han maopay, kay pag-abot han panahon mag-aani kita kon diri kita manluya.”—Gal. 6:9.


Cependant, il faut admettre que nombre de divertissements proposés aujourd’hui font la part belle à ce que Dieu déteste, y compris la violence, le spiritisme et l’immoralité sexuelle. 	 Kondi ha tinuod la, kadam-an han mga kaliawan yana nag-aaghat hin mga butang nga kinangangalasan han Dios, upod na an kamadarahog, espiritismo, ngan imoralidad.


À quoi revient le fait de pratiquer “ des choses viles ” sans se repentir ? 	 Kon waray pagbasol nga ginbubuhat naton an “mangil-ad,” ano nga disposisyon an ipinapakita naton?


Il a dit à Abigaïl : « Béni soit ton bon sens et bénie sois-tu, toi qui m’as retenu, en ce jour, d’en venir au meurtre » (1 Sam. 25:18, 19, 23-35). 	 Hi David nagsiring kan Abigail: “Bulahan an imo sarabutan, ngan bulahan ka, nga nagpugung ha akon niyan nga adlaw ha pakasala tungud han pagpaagay hin dugo.”—1 Sam. 25:18, 19, 23-35.


Car celui qui lui adresse une salutation participe à ses œuvres mauvaises. ” (2 Jean 10, 11). Le refus de tout contact avec ces opposants est une protection contre leurs pensées corrompues. 	 Hiya nagsurat: “Kon may umabot ha iyo, ngan diri magdadara hini nga pagturun-an, ayaw niyo hiya karawata ha iyo balay, ngan ayaw hiya pangumustaha: Kay an mangumusta ha iya makakaangbit ha iya mga magraot nga buhat.” (2 Juan 10, 11) An paglikay ha ngatanan nga paagi hini nga mga kaaway magpapanalipod ha aton tikang ha ira malimbong nga panhunahuna.


Peut-être s’est-il longtemps demandé pourquoi Jéhovah, son Dieu, a permis que sa chère Esther lui soit enlevée et devienne la reine d’un dirigeant païen. 	 Bangin maiha na nga ginhinunahuna ni Mordekay kon kay ano nga gintugotan han iya Dios nga hi Jehova nga kuhaon an iya patod basi magin asawa nga rayna hin pagano nga hadi.


De façon inattendue, elle m’a dit : ‘ Vous devriez aller à mon école lundi à la première heure. ’ Quand je lui ai demandé pourquoi, elle m’a répondu qu’il y avait un poste à pourvoir dans les plus brefs délais. 	 Diri linalaoman, an tinedyer nagsiring: ‘Sadang ka kumadto dayon ha akon eskwelahan ha Lunes nga aga.’ Nagpakiana ako, ‘Kay ano?’


La classe du guetteur moderne, les chrétiens oints, a été prévenue du sort qui attend la chrétienté, la Jérusalem antitypique. 	 An moderno nga magbarantay nga klase, an dinihogan nga mga Kristiano, nagpapahamangno na mahitungod ha kabungkagan han Kakristianohan, an antitipiko nga Jerusalem.


Et lorsque l’archevêque Thomas Becket a été assassiné dans la cathédrale de Cantorbéry, on a découvert qu’il en avait une sous ses vêtements. 	 Ngan han hi Thomas Becket, nga Arsobispo han Canterbury, ginpatay ha Katedral han Canterbury, diri ginlalaoman nga sul-ot niya ito ilarom han iya bado.


Bien au contraire : « Jéhovah faisait réussir ce qu’il faisait » (Gen. 39:21-23). 	 Waray. An Biblia nagsiring: ‘An ginbubuhat ni Jose, ginpapauswag ni Jehova.’—Gen. 39:21-23.


Dès lors, comment la fausseté est-elle apparue ? 	 Kon ito an kahimtang, ha ano nga paagi nagtikang an buwa?


Il est mort jeune, probablement avant que Ruth ne se convertisse. 	 Waray kumendasyoni hi Malon ha pag-asawa hin Moabita; temprano hiya nga namatay, posible antes pa nagin magsiringba ni Jehova hi Rut.


Pour s’élever et planer sur de longues distances, l’aigle n’utilise pas ses seules forces. 	 An agila diri nadepende ha iya la kalugaringon nga kusog basi makalupad hin hirayo.


Le psalmiste y est parvenu en se concentrant plutôt sur sa relation avec Jéhovah (Ps. 102:12, 27). 	 (Sal. 102:12, 27) Naliaw hiya ha paghibaro nga hi Jehova andam pirme bumulig ha Iya katawohan basi mailob an mga pagsari.


Ainsi, Jéhovah veut que tu profites pleinement de ta jeunesse et que tu sois heureux. 	 (Ekles. 11:9) Oo, karuyag ni Jehova nga magin malipayon ka ha imo pagkabatan-on.


Cependant, il n’a pas permis à une quelconque faiblesse ou crainte de l’empêcher d’accomplir le ministère que Dieu lui avait confié. 	 Kondi, waray niya pasagdi an anoman nga kaluyahan o kahadlok nga bangin inabat niya nga makaulang ha pagtuman han ministeryo nga hatag han Dios ha iya.


Ou si un problème vous pèse, demandez de l’aide à des personnes spirituellement mûres. — Jacques 5:14, 15. 	 O kon an nakakabaraka gud nga problema nakakabug-at ha imo, pangaro hin bulig ha kuwalipikado ha espirituwal nga kabugtoan.—Jakobo 5:14, 15.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver le bonheur grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon pinaagi han husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


La procureur affirme aussi que notre organisation empêche les enfants de se reposer normalement et de s’amuser. 	 An abogada han mga nag-aakusar binaton: “Waray ako kapas nga magkomento mahitungod ha sinurat han mga klero.”


Le Royaume de Dieu : un gouvernement sans corruption 4 	 Ginhadian han Dios—Usa nga Gobyerno nga Waray Korapsyon 4


JÉSUS a un jour réprimandé des chefs religieux moralisateurs qui s’offusquaient d’entendre de jeunes garçons louer Dieu publiquement. 	 GINSAWAY ni Jesus an nagpapakamatadong-ha-kalugaringon nga mga lider han relihiyon nga nasina han hinkit-an nira an kabataan nga kalalakin-an nga nagdadayaw ha Dios ha kadaygan.


Il s’attend à ce qu’ils donnent l’exemple et les tient pour responsables de la façon dont ils traitent la congrégation, « qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils » (Actes 20:28). 	 Naglalaom hiya nga magpapakita hira hin maopay nga susbaranan, ngan may baratunon hira ha iya ha paagi han ira pagtratar ha kongregasyon, “nga ginpalit niya pinaagi han dugo han iya Anak.” (Buh. 20:28) Karuyag ni Jehova nga umabat kita nga talwas ngan ginmamangnoan han iya pinili nga kabulig nga mga paraataman.


17 Après la mort de leur père, les fils de Jacob ont craint que Joseph ne se venge d’eux. 	 17 Han namatay an ira tatay nga hi Jakob, ginhunahuna han kabugtoan ni Jose nga bangin hiya bumulos ha ira.


La Bible peut-elle jouer un rôle sous ce rapport ? 	 Kondi paonan-o? Makakabulig ba an Biblia?


Et qu’est-ce qui rendait ses exemples aussi éloquents ? 	 Ngan ano an nakahimo han iya mga ilustrasyon nga epektibo gud?


Le surveillant de l’imprimerie et moi avons fait du porte-à-porte dans le quartier, où beaucoup de Chinois vivaient, pour voir si quelqu’un voulait vendre son terrain. 	 Kaupod an paramangno han printery, ginkadto namon an tagsa nga balay nga hirani ha sanga nga opisina, ngan nagpakiana kami kon may naruruyag nga magbaligya han ira propyedad.


Pour nous y aider, établissons quelques rapprochements entre les conditions requises pour devenir citoyens d’un pays et celles à remplir pour devenir citoyens du Royaume de Dieu. 	 Basi mas maapresyar naton ito nga pribilehiyo, aton hisgotan an pipira nga kaparihoan han mga ginkikinahanglan basi magin tuminungnong han usa nga nasud ngan han mga ginkikinahanglan basi magin tuminungnong han Ginhadian han Dios.


C’est maintenant le temps particulièrement agréé. 	 “Amo Na Niyan an Panahon nga Makaruruyag”


En effet, des milliers de Témoins s’offrent volontairement pour construire des Salles du Royaume et des Salles d’assemblées, apporter leur aide en cas de catastrophe naturelle ou d’urgence médicale, et organiser nos assemblées et des écoles bibliques. Et ce n’est là qu’une partie de ce qui s’effectue en coulisse. 	 Pananglitan, yinukot an nagbuboluntaryo ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan Assembly Hall, pagbulig ha mga naapektohan han natural nga mga kalamidad o naatubang hin medikal nga emergency, pag-organisa han aton mga asembleya ngan kombensyon, ngan pagtutdo ha teokratiko nga mga eskwelahan.


Il y a près de 3 600 ans, Job, un fidèle serviteur de Dieu, a demandé : “ Pourquoi les méchants restent-ils en vie ? ” (Job 21:7). 	 (Job 21:7) Tungod kay nasubo an propeta nga hi Jeremias han ikapito ka siglo A.K.P. han magraot nga buhat han iya kahimungto, hiya nagpakiana: “Kay ano nga an paagi han maghugaw nauswag?


C’est comme un homme partant en voyage à l’étranger, qui a quitté sa maison et a donné le pouvoir à ses esclaves, à chacun son ouvrage, et a ordonné au portier de veiller. 	 Pariho ito hin tawo nga nagbiyahe ha iba nga nasud nga ginbayaan an iya balay ngan gintagan an iya mga uripon hin awtoridad ha panginano ha panimalay, nga an kada usa ha ira may buruhaton, ngan gintugon niya an gwardya ha purtahan nga padayon nga magbantay.


De retour à Alexandrie puis à Constantinople, il fut scandalisé de voir que dans certaines églises on était allé jusqu’à supprimer la chaire destinée à la lecture de la Bible. 	 Didto ha Alexandria ngan Constantinople, nabaraka hiya ha pakakita nga bisan ha mga pulpito—diin ginbubuhat an pagbasa ha Kasuratan—ginkuha ha iba nga mga iglesia!


13, 14. a) Quels événements vont bientôt se produire ? b) Pourquoi devrions-nous être attentifs à l’accomplissement des prophéties bibliques ? 	 13, 14. (a) Ano nga mga panhitabo an hirani na mahitabo? (b) Kay ano nga sadang magpabilin kita nga alerto ha katumanan han tagna han Biblia?


Avec une carte de crédit, il est facile d’acheter sans se soucier des conséquences. 	 Pangalimbasugi nga mabaydan hin bug-os an gin-gamitan hin credit card kada bulan.


Classe : mammifère 	 Klase: Mammal


En revanche, les idées de Labân sur son mariage sont claires dans le récit. 	 Mas ginhisgotan hito an panhunahuna ni Laban mahitungod han pag-asawa ni Lea.


Plus tard, quand il a appris la vérité, il a rectifié sa décision (2 Sam. 16:3, 4 ; 19:24-29). 	 (2 Sam. 16:3, 4; 19:24-29) Usahay, bangin maaramon nga buhaton liwat naton ito.


6 Vos enfants apprendront probablement la langue locale à l’école et dans leur environnement, mais ils apprendront la vôtre surtout en ayant des échanges fréquents avec vous dans votre langue. 	 6 An imo mga anak posible nga mahibaro han lokal nga linggwahe ha ira eskwelahan ngan ha ira mga nakakaupod, pero kasagaran na nga mahibabaro hira han imo linggwahe pinaagi ha pirme pakiistorya ha ira gamit an imo linggwahe.


D’autres manifestent un certain mécontentement quand les anciens leur offrent un conseil. 	 An iba diri nalilipay kon ginsasagdonan han mga tigurang.


Dans quel but Jésus est-il venu dans le monde, et comment a-t-il montré qu’il restait concentré sur cet objectif ? 	 Ano an katuyoan han pagkanhi hi Jesus ha kalibotan, ngan ha ano niya iginsentro an iya atensyon?


Que peuvent être ces projectiles aujourd’hui ? 	 Ha ano ini nagrirepresentar yana?


D’autres se sont laissé entraîner à commettre un péché grave, pour avoir mal choisi leurs fréquentations ou regardé de la pornographie (Prov. 13:20). 	 (2 Ped. 3:3, 4) An iba nasulay ha pagbuhat hin seryoso nga sala tungod han magraot nga kaupod ngan pornograpiya.


Peu à peu, Adrian s’est rendu compte que ses soi-disant amis ne l’étaient que par intérêt. 	 Hinay-hinay nga nasantop ni Adrian nga nakig-upod la ha iya an iya “kasangkayan” tungod han ira nakukuha ha iya.


Que produit cette formation ? 	 Ano an epekto hini ngatanan nga pagbansay?


Quand vous cherchez du travail, n’hésitez pas à dire que vous êtes Témoin de Jéhovah. 	 “Kon namimiling ka hin trabaho, ayaw pag-alang ha pagpakilala han imo kalugaringon sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Et quoi qu’il en soit, le mariage est l’union de deux voix, qui expriment parfois des opinions divergentes sur toutes sortes de sujets. 	 Gintatampo liwat hito an duha nga tingog nga may abilidad ha pagpahayag hin magkaiba nga mga opinyon ha ngatanan nga klase hin mga butang.


Ou qu’elle contient des pensées purement humaines ? 	 O para ha imo, usa la ito nga libro nga nagsusulod han panhunahuna han tawo?


Puis, au crépuscule, nous sonnions la cloche et avions le bonheur de voir des personnes arriver. 	 Makalilipay gud nga makita an nagkakaabot nga mga taga-baryo.


22 Comment gagner en efficacité dans l’utilisation des Écritures pour faire des disciples ? 	 22 Paonan-o naton magagamit hin mas epektibo an Kasuratan ha aton paghimo hin disipulo nga buruhaton?


Elle et son mari se sont mis d’accord pour loger Élisha chez eux, dans une chambre haute. 	 Hira nga mag-asawa nagkauyon ha paghatag kan Eliseo hin kwarto ha may atop ha ira balay.


Les rares versets au sujet desquels subsiste un degré d’incertitude n’ont pas d’incidence sur le message général de la Bible. 	 An pipira nga bersikulo nga may gutiay nga kaibahan waray makagbag-o han kabug-osan nga mensahe hito.


1:4). « CONNAÎTRE LE SEUL VRAI DIEU » 	 ‘PAGKILALA HA AMO LA NGA TOTOO NGA DIOS’


Maman a pu me voir brièvement avant le procès. 	 Nagkita kami ni Nanay hin madaliay antes magtikang an pagbista.


Paul a été accusé injustement par le grand prêtre Ananias et d’autres (Actes 24:1-8). 	 (Lukas 23:10) Hi Pablo gin-akusahan hin buwa han Hitaas nga Saserdote nga hi Ananias ngan han iba pa.


Jésus est probablement peiné qu’elle manque une occasion unique d’affermir sa foi, mais il la laisse faire son choix. 	 Sigurado, nasubo hi Jesus nga diri natatagad ni Marta inin talagsahon nga higayon nga mapahilarom an iya pagtoo, pero ginpabay-an la hiya ni Jesus ha pagdesisyon kon ano an iya bubuhaton.


(Philippiens 4:6, 7.) Cette sérénité permet de demeurer calme et déterminé sous des tensions extrêmes, de ne céder ni au doute ni à la crainte. 	 (Filipos 4:6, 7) Inin hatag-han-Dios nga kamurayawan nabulig ha aton nga magpabilin nga kalmado ngan marig-on bisan pa han sobra nga pag-ipit, diri napadaog han pagruhaduha o kahadlok.


Samuel n’a pas seulement été prophète, il a aussi été rédacteur. 	 Hi propeta Samuel usa liwat nga parasurat.


18 Le jour de la rentrée, un professeur a demandé aux élèves de se présenter à la classe. 	 18 Ha siyahan nga adlaw han klase ginhangyo hira han ira maestro nga magpakilala.


Pensez au changement qui se produit dans la vie d’un enfant de deux ans. 	 Hunahunaa an mga pagbag-o nga nahitabo han mag-dos anyos na an bata.


Le monde d’alors a été détruit par le Déluge ; pour autant, notre planète n’a pas disparu. 	 Hito nga sitwasyon, nabungkag an daan nga kalibotan, kondi waray an aton planeta.


Je prends en effet plaisir à la loi de Dieu selon l’homme que je suis intérieurement, mais je vois dans mes membres une autre loi qui fait la guerre contre la loi de mon intelligence et qui m’emmène captif vers la loi du péché qui est dans mes membres. ” (Romains 7:18, 19, 22, 23). 	 Kay nalipay ako ha Kasugoanan han Dios sumala ha tawo nga ha sulod. Kondi hinkit-an ko an lain nga balaud ha akon mga bahin han lawas, nga nakikipag-away kontra han balaud han akon hunahuna, ngan ginbibihag niya ako ngadto ha balaud han sala nga aadi ha akon mga bahin han lawas.”


Ce sera l’époque de la pleine lune. (Pour plus de détails sur le calcul de la date, voir La Tour de Garde du 15 septembre 1977, pages 575-576.) 	 Kadayaw hito nga panahon.—Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha pag-ihap han petsa, kitaa an The Watchtower han Hunyo 15, 1977, pahina 383-384.


Toutefois, dans sa Parole, Jéhovah répond aux questions que se posent les humains où qu’ils vivent. 	 Pero ha Libro ni Jehova, ginbabaton niya an mga pakiana nga nakakawurok ha mga tawo.


Tânia, Brésilienne également, essayait d’être modeste et d’éviter les rivalités, mais elle avoue qu’elle se fixait quand même des objectifs trop élevés, à l’école autant qu’à la maison, persuadée qu’on ne l’aimerait pas beaucoup si son travail n’était pas parfait. 	 Usa pa nga babaye nga taga-Brazil, hi Tânia, nangalimbasog nga magin maaramon ngan ginlikyan an kompetisyon, nagsiring nga naghihimo pa gihapon hiya hin hitaas hinduro nga mga suruklan para ha iya kalugaringon, ha eskwelahan ngan ha balay. Inabat niya nga kon diri hingpit an iya buhat, diri gud hiya maruruyagan han mga tawo.


Bien occupés et joyeux au service de Dieu 	 KARUYAG ni Jehova nga magin malipayon ka.


L’homme est-il capable de mettre fin à la pauvreté ? 	 Masusulbad ba han mga Gobyerno han Tawo an Kakablas?


9 Quand on habite loin de ses parents âgés, il est généralement difficile de leur venir en aide. 	 9 Kon an mga anak naukoy hirayo ha ira lagas na nga mga kag-anak, bangin makurian hira ha pagtagana han ginkikinahanglan nga bulig.


(Héb. 9:11, 12.) 	 (Heb. 9:11, 12) An ngaran nga Jesus nangangahulogan nga “Hi Jehova an Kaluwasan.”


Au cours d’un long voyage à travers “ le grand et redoutable désert ” du Sinaï, Josué a constaté de quelle façon Jéhovah procurait aux Israélites tout ce dont ils avaient besoin. 	 Durante han ira maiha nga paglakaton ha “daku ngan makalilisang nga kamingawan” ha Disyerto han Sinai, nakita niya kon paonan-o hira gintagan ni Jehova han ngatanan nga ira kinahanglanon.


Lorsqu’il l’a délivré d’Égypte, il a permis qu’« un peuple mêlé, immense », constitué de non-Israélites, dont des Égyptiens, l’accompagne (Ex. 12:38, note). 	 Gintugotan niya nga an “nagkakasaralakot nga kadam-an” nga diri mga Israelita, pati na an mga Ehiptohanon, umupod ha iya katawohan han iya gintalwas hira tikang ha Ehipto.


Est-ce ainsi que vous voyez les choses ? 	 Ito ba liwat an imo gintotoohan?


Au contraire, cet examen nous fait dire avec Moïse : “ Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice. 	 Ha kabaliktaran, an sugad nga pag-aram naghahatag ha aton hin hinungdan nga umuyon hini nga mga pulong ni Moises: “An Bato nga bantilis, an iya buhat hingpit; kay an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan: usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”


La Traduction du monde nouveau et d’autres versions, telles que la Bible de Jérusalem et la Nouvelle Bible Segond, rendent ce mot par “ heureux ”. 	 Imbes nga hubaron ini pinaagi han pulong nga “bulahan,” sugad han ginbuhat ha iba nga mga hubad, ginamit han New World Translation ngan han iba nga mga hubad, sugad han The Jerusalem Bible ngan Today’s English Version, an mas husto nga termino nga “malipayon.”


19 Nous devrions tous chercher à porter sur nous-mêmes un regard équilibré. 	 19 Karuyag naton mangalimbasog nga magkaada timbang nga panhunahuna ha aton kalugaringon ngan diri magin sobra kaseryoso.


Les conseils bibliques sur l’argent sont aussi utiles aujourd’hui qu’à l’époque de leur rédaction. 	 An sagdon han Biblia mahitungod ha kwarta praktikal pa gihapon yana


Il se tenait debout à l’ombre d’un petit arbre, solitaire et triste au milieu de milliers de frères joyeux. 	 Nag-uusahan hiya nga natindog ilarom han gutiay nga kahoy, masurub-on ha butnga han yinukot nga malipayon nga kabugtoan.


Oui, à leur grand soulagement. 	 Maopay na la kay may-ada hiya gutiay nga kutsilyo ha iya bursa.


Quand Paul et Barnabas ont entrepris leur premier voyage missionnaire, Marc les a accompagnés pour les aider. 	 Ha tinikangan han siyahan nga pagbyahe nira Pablo ngan Bernabe sugad nga misyonero, inupod hi Markos basi bumulig ha ira.


Rendez-vous gloire à Dieu ? 	 Ikaw ba Naghahatag hin Himaya ha Dios?


L’après-midi même, ils ont assisté pour la première fois à une réunion des Témoins de Jéhovah dans la Salle du Royaume de l’endroit. 	 Pinaagi han pag-aplikar han kahibaro nga ira hinbaroan tikang ha Biblia, nabilngan ni Dennis ngan ni Carol an mga solusyon ha ira mga problema ha pag-asawa.


En fin d’année, on m’a décerné un prix pour ma franchise et ma bonne conduite. 	 Hi Maria nasiring: “An mga prinsipyo han Biblia nakabulig ha akon kinabuhi.


Aras : No 2 	 Langit: Num. 2


Thème du premier jour : “ Tu es digne, Jéhovah, [...] de recevoir la gloire ” 	 Tema han Siyahan nga Adlaw: ‘Takos Ka, Jehova, nga Kumarawat han Himaya’


Durant son ministère, il a opéré des miracles — des guérisons et des résurrections, notamment. 	 Kondi an iya nangunguna nga buruhaton amo an pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagtutdo hadton disidido mamati.


J’ai ainsi appris à garder un point de vue positif sur mes compagnons. 	 Salit nahibaro ako nga pirme kitaon an mag-opay nga kalidad han kabugtoan.


▪ Jéhovah dirige notre œuvre mondiale d’enseignement 	 ▪ Ginigiyahan ni Jehova an Aton Pagtutdo nga Buruhaton ha Bug-os nga Kalibotan


Les conditions de sécurité se sont depuis grandement améliorées sur la route reliant Douala à Bangui. 	 Tikang hito nga panahon, damu an ginhimo basi mapauswag an seguridad ha kadalanan ha Douala ngan Bangui.


Par exemple, il a permis à Adam de donner un nom aux animaux (Gen. 2:19, 20). 	 Pananglitan, gintokahan niya hi Adan nga ngaranan an mga hayop.


“ Le royaume de Dieu ne signifie pas manger et boire, mais il signifie justice, paix et joie avec de l’esprit saint. ” 	 “An ginhadian han Dios diri an pangaon ngan panginom, kondi an katadongan ngan kamurayawan ngan kalipay”


Cela demandait un miracle sans précédent, car aucun récit antérieur ne rapporte de résurrection ! 	 Tungod kay nalooy, nanginyupo hi Elias kan Jehova nga banhawon an bata.


Les Témoins de Jéhovah forment une communauté unie dans laquelle chacun joue un rôle important. 	 An mga Saksi ni Jehova nagkukompuwesto hin usa nga nagkakaurosa nga komunidad diin an tagsa nga membro may-ada importante nga bahin.


À 13 ans, j’ai carrément arrêté d’y assister. 	 Han 13 anyos ako, inundang na ako pagtambong.


JÉHOVAH a mis en garde Moïse en ces termes : “ Tu ne peux voir ma face, car nul homme ne peut me voir et pourtant demeurer en vie. ” (Exode 33:20). 	 “DIRI ka makakakita han akon bayhon; kay waray tawo nga makakakita ha akon ngan mabubuhi.” (Eksodo 33:20) Ito an iginpahamangno ni Jehova kan Moises.


Papa, qui avait rallié l’armée allemande, a été fait prisonnier de guerre et il est mort en captivité. 	 Hi Tatay nagin sundalo han Alemanya ngan namatay hiya sugad nga bihag ha girra.


• Quels efforts les premiers chrétiens ont-ils fournis pour prêcher la bonne nouvelle, et quels résultats ont-ils obtenus ? 	 • Ano nga mga pangalimbasog ha pagsangyaw an ginhimo han siyahan nga mga Kristiano, ngan ano an mga resulta?


11-17 mai 2009 	 Mayo 11-17, 2009


Nous devrions donc nous demander : ‘ L’accomplissement de la volonté de Dieu est-il réellement ce qu’il y a de plus important pour moi ? ’ Nous avons diverses responsabilités que Jéhovah veut nous voir assumer — telles que pourvoir aux besoins de notre famille (1 Tim. 5:8). 	 Bangin may-ada kita magkalain-lain nga responsabilidad nga ginlalaoman ni Jehova ha aton—sugad han pagsuporta ha aton pamilya. (1 Tim. 5:8) Kondi paonan-o naton ginagamit an aton nahisasalin nga panahon ngan kusog?


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Tim. 6:6-8). 	 Kon may-ada na kita pagkaon ngan panapton, igo na unta ito ha aton.” (1 Tim. 6:6-8, Maopay nga Sumat) An pagsunod hinin maaramon nga sagdon mabulig ha aton nga diri mahidabi ha hakugnon ngan kwestyonable nga paagi han pagnegosyo o ha negosyo nga may diri-reyalistiko nga estratihiya han madagmit nga pagriko.


Chaque fois que le mal vous attire, soyez déterminé à prier pour avoir la force de résister. 	 Ha kada panahon nga ginsusulay ka, magin determinado nga mag-ampo ha pangaro hin kusog basi maatohan ito.


Par souci d’anonymat, les prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran hini nga artikulo.


Un « désir » est une chose que nous aimerions avoir, mais qui n’est pas essentielle pour vivre au quotidien. 	 An “karuyag” amo an butang nga karuyag mo magkaada ka, pero diri ito importante ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


La capacité de la seiche à changer de couleur 	 An Abilidad han Bagulan ha Pagbag-o hin Kolor


“ Deux personnes sont venues frapper à ma porte ” 	 “Duha nga Babaye an Nagtuktok ha Amon Purtahan”


Sont également nommés l’apôtre Paul et son compagnon, Barnabas. 	 An duha pa nga ginngaranan nga natambong ha katirok amo hi apostol Pablo ngan an iya kaupod nga hi Bernabe.


Il n’hésite d’ailleurs pas à dire qu’elle est pour lui “ une véritable bénédiction, un don du ciel ”. 	 Dugang pa, tungod kay madagmit hiya magreak agsob hiya magkaproblema, labi na ha iya pakig-upod ha iba.


Privés de son soutien, les Juifs avaient beau semer, la récolte était maigre, il n’y avait pas assez à manger. 	 (Deuteronomio 28:38-48) Tungod kay waray han iya bulig, an mga Judio nagsabwag hin liso kondi gutiay la an ani, kulang hin pagkaon nga makakatagbaw ha ira.


7 Qu’est-ce qui nous aidera non seulement à comprendre la langue pure, mais encore à la parler couramment ? 	 7 Ano an mabulig ha aton nga masabtan an putli nga yinaknan ngan makayakan liwat hito hin maopay?


Ils vivront bientôt sur une terre paradisiaque, libérés du chagrin et de la douleur. Leurs liens seront durables, sans divisions religieuses ni politiques. — Révélation 7:9, 14 ; 21:3, 4. 	 Bisan yana, minilyon nga mga indibiduwal ha bug-os nga kalibotan an nahibaro nga an totoo nga kalipay nagtitikang la ha ira pagin maunungon kan Jehova.


À faire l’impasse sur des articles de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous ! dont les sujets ne nous intéressent pas spécialement ? 	 Kon nagbabasa han Barantayan ngan Awake! nga mga magasin, bangin ginlalaktawan pa ngani naton an pipira nga mga artikulo tungod kay diri gud makapainteres ha aton an ginhihisgotan.


Beaucoup plus tard, le fidèle roi David a reçu une information saisissante concernant cette “ semence ”, le Messie. 	 Magmamando hiya hin Ginhadian. Ini nga Ginhadian maiiba ha ngatanan.


Faire des choses pour les autres est indispensable au bonheur (Actes 20:35). Les vrais chrétiens non plus n’attendent pas les bras croisés. 	 (Buhat 20:35) Ha pariho nga paagi, an totoo nga mga Kristiano diri naghuhulat nga waray binubuhat.


Que retenir de l’exemple du levain ? 	 Ano an aton hibabaroan ha ilustrasyon mahitungod han ipaturubo?


Cependant, dans d’autres parties du monde, ces lois n’existent pas ou ne sont pas strictement appliquées. 	 Kondi may mga empleyado han gobyerno ha iba nga nasud nga waray hito nga balaud o kon may-ada man, diri istrikto nga nagtutuman hito.


Demandez-vous comment vous réagiriez personnellement dans les situations évoquées ci-après. 	 Hunahunaa kon ano an imo magigin reaksyon ha masunod nga mga kahimtang.


Son empathie pour elles a été si grande qu’il a été ému au point de pleurer (Jean 11:33-36). 	 Bisan kon maaram hi Jesus nga babanhawon niya hi Lasaro, inabat niya an duro nga kasubo nira Maria ngan Marta.


1-3. a) Que dit la Bible au sujet du jour de Jéhovah ? b) En vue de quel “ jour de Jéhovah ” devons-nous nous préparer ? 	 1-3. (a) Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han adlaw ni Jehova? (b) Ano nga “adlaw ni Jehova” an ginpapamulat naton?


La Parole de Dieu nous donne de solides raisons de croire que « tous ceux qui [sont] dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » accepteront la bonne nouvelle (Actes 13:48). 	 (Buh. 13:48) Salit kultibaron ngan tipigan naton an timbang nga panhunahuna ha aton kalugaringon ngan ha aton mga ginsasangyawan han maopay nga sumat han Ginhadian.


C’est lui qui est à l’origine du problème. ” Ou êtes-vous déjà allé voir quelqu’un afin de mettre un terme à un désaccord, pour vous entendre dire : “ Je n’ai rien à te dire. ” Ce sont là des réactions courantes de la part de ceux dont les sentiments ont été froissés. 	 Hiya an nagpatikang han problema.” O nagpakadto ka na ba ha usa ka tawo basi sulbaron an usa nga problema kondi ito nga tawo nagsiring la: “Waray ako maisisiring ha imo”? An iba nga mga tawo nabaton ha sugad nga paagi tungod han kasakit ha emosyon nga ira gin-antos.


Suivons l’exemple que Jésus a donné, 1/1 	 Hinihimo hi Jehova nga Imo Dios, 4/1


12 La vie des serviteurs de Dieu n’est pas exempte de problèmes et d’inquiétudes. 	 12 An magkalain-lain nga mga pag-ipit ngan kabaraka nakakapasakit ha mga surugoon han Dios yana.


Voir par exemple l’article « Peut-on être honnête dans un monde corrompu ? », dans notre numéro du 1er octobre 2012. 	 Pananglitan, kitaa an artikulo nga “Posible ba Magin Tangkod ha Korap nga Kalibotan?” ha Oktubre 1, 2012 nga gowa han An Barantayan.


En conséquence, plus de 20 000 sont morts d’une peste envoyée par Dieu (Nombres 25:1-9). 	 Sugad nga resulta, sobra 20,000 an nagkamatay ha peste nga iginpadara han Dios.


12 “ De l’effroi de toi [Jéhovah], ma chair a frissonné ”, déclare le psalmiste (Psaume 119:120). 	 12 “An akon unod nangingibig-kibig tungod ha kahadlok ha imo [Jehova],” siring han salmista.


D’autre part, elle est stérile. 	 Ha ikaduha, waray gud hiya mahihimo, an iya pagin baog.


Au Cameroun, cette coutume est un puissant symbole d’unité. 	 Ha Cameroon, ini nga kustomre tigaman han pagkaurosa.


Mais comme Paul le signale, d’ici là, nous traverserons beaucoup de tribulations. 	 Para naman ha “iba nga mga karnero,” babalosan hira hin kinabuhi nga waray kataposan dinhi ha tuna diin “maukoy an katadongan.”


S’il y a la moindre pointe de scepticisme ou de moquerie parmi le peuple, elle disparaît vite. Le ciel s’assombrit tout à coup. 	 Kon may-ada man mga Israelita nga nagruhaduha o nakatamay kan Samuel, waray ito pag-iha tungod kay tigda la nga nagsirom an kalangitan.


Ensuite, quelqu’un peut citer la première partie d’un contraste et laisser les autres se rappeler l’idée soulignée dans la deuxième. 	 Katapos, an usa ha iyo puydi mag-unabi han siyahan nga bahin, ngan an iba nga membro han pamilya mangangalimbasog nga hinumdoman an punto nga ginpapabug-atan ha ikaduha nga bahin.


Les Témoins de votre localité seront heureux de vous en indiquer le lieu et l’heure. 	 An mga Saksi ha iyo lugar malilipay ha pagsumat ha iyo han oras ngan adres han lugar nga ira pagkakatirokan.


Conservez les numéros de téléphone d’amis qui habitent près et loin de chez vous. 	 Magkaada lista han numero han telepono han imo kasangkayan, hirayo man hira o hirani la.


Ainsi, même si nous ne pouvons déterminer avec certitude qui a fait partie de ce “ blé ”, nous avons toutes les raisons de penser qu’il y a toujours eu des chrétiens oints sur la terre depuis le Ier siècle jusqu’à nos jours. — 15/1, page 7. 	 Salit bisan kon diri kita sigurado kon hin-o hadto an kaapi ha trigo nga klase, makakasiguro kita nga pirme may-ada pipira nga kaapi hito tubtob ha aton panahon.—1/15, pahina 7.


En réalité, tout le monde peut connaître le bonheur de « celui qui donne avec joie ». 	 Ha pagkamatuod, mahimo maeksperyensyahan han ngatanan an kalipay han pagin ‘malipayon nga humaratag.’


Peter Wingate explique : “ Dès que le corps se met à brûler ses propres protéines, sa santé en pâtit. ” Le corps privé de nourriture commence par consommer les réserves énergétiques qu’il s’est constituées. 	 An awtor nga hi Wingate nasiring: “Kon nagtitikang na an lawas pag-ubos han kalugaringon nga protina an kahimsog hito nagtitikang pag-antos.” Kon nakukulangan ka hin pagkaon, an imo lawas nagtitikang paggamit han suplay nga nakareserba ha bug-os nga lawas.


Ce qui peut paraître dur au départ deviendra vite agréable. 	 An baga hin makuri ha siyahan ha urhi magigin makalilipay na.


On peut illustrer ce phénomène avec les quatre livres anciens qui suivent : “ le livre des affaires des temps des rois de Juda ”, “ le Livre des Rois de Juda et d’Israël ”, “ le Livre des Rois d’Israël ” et “ le Livre des Rois d’Israël et de Juda ”. 	 Tagdon naton sugad nga ehemplo an upat nga kadaan nga libro: an “basahon ha kasayoran han kahadian ha Juda,” an “basahon han kahadian ha Juda ngan ha Israel,” an “basahon han kahadian ha Israel,” ngan an “basahon han kahadian ha Israel ngan Juda.”


DOIS-TU faire face à la maladie, à des difficultés financières ou à des persécutions ? 	 NAATUBANG ka ba hin mga pagsari, sugad han sakit, problema ha pinansyal, o pagtimaraot?


Ce lien d’union parfait, l’amour, est la principale marque distinctive des vrais chrétiens. 	 (Kol. 3:12-14) An gugma nga hingpit nga bugkos han pagkaurosa amo an nangunguna nga pangirilal-an han tinuod nga mga Kristiano.


Elle nous exhorte à être unis dans la même doctrine (1 Cor. 1:10). 	 (1 Cor. 1:10) Gindadasig kita han Pulong han Dios nga unahon ha aton kinabuhi an Ginhadian.


Un service sacré inacceptable 	 Baraan nga Pag-alagad nga Diri-Kinakarawat


Toutefois, avant cela, ce sauveur subirait symboliquement parlant une blessure au talon. 	 Kondi mag-aantos ito nga paratalwas; simboliko nga sasamaron an iya tikod.


De toute évidence, il savait que prier, c’est réellement parler à Jéhovah. 	 Nagsiring pa ngani hi Jesus: “Amay, nagpapasalamat ako ha imo nga ginpapamatian mo ako.


Comme lui, la plupart des chrétiens de l’époque « se montr[aient] d’autant plus courageux à dire sans crainte la parole de Dieu » (Phil. 1:12-14). 	 Pariho kan apostol Pablo, kadam-an nga Kristiano hito nga panahon an nagpapakita hin dugang nga kaisog ha pagsangyaw han pulong han Dios hin waray kahadlok.


J’ai pris grand plaisir à faire sa volonté. 	 Kalipay ko gud an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova!


JOSUÉ 23:14 	 JOSUE 23:14


Mais la définition biblique de la foi comporte un autre aspect, comme nous le verrons dans l’article suivant. 	 Pero ano pa an nahiuupod han pagtoo sumala ha pagkahulagway han Biblia? Babatunon ito ha sunod nga artikulo.


Cependant, ce qui précède ne signifie pas que la loi de Dieu peut être transgressée lorsqu’une situation devient difficile. 	 Kondi, an gin-unabi nga panhitabo diri nangangahulogan nga mahimo talapason an balaud han Dios kon nagigin makuri an kahimtang.


Que « porter du fruit » ne dépend pas de la réaction des gens de notre territoire. 	 Nabulig ito ha aton nga masabtan nga an aton ‘pagpamunga’ diri nadepende ha reaksyon han mga tawo ha aton teritoryo.


Une autre sœur fidèle m’a prise sous son aile ; elle est devenue pour moi comme une mère spirituelle. ” 	 “Usa pa nga matinumanon nga bugto nga babaye an binulig ha akon ngan nagin pariho hiya hin espirituwal nga iroy nakon.”


Nous avons reçu l’ordre d’écouter le Christ 	 Ginsusugo Kita nga Mamati kan Kristo


Habaqouq sent les larmes lui monter aux yeux ; il supplie : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours sans que tu entendes ? 	 An mga mata ni Habakuk puno hin mga luha, ngan hiya nanginginyupo: “O Jehova, Ngada san-o an akon pagsangpit, ngan ikaw diri mamamati?


Avec ses six enfants, elle a donc pris le train. 	 Sinakay hiya ha tren upod an iya unom nga anak.


Avec humilité, elle a plutôt soutenu Abraham dans les bons et les mauvais moments de leur vie commune. 	 (Genesis 12:10-13) Lugod, mapainubsanon nga ginsuportahan niya hi Abraham, may problema man hira o waray.


Quels bienfaits la décision de Rahab de servir Jéhovah lui a-t-elle procurés ? 	 Ano an mga napahimulsan ni Rahab han nagdesisyon hiya nga mag-alagad kan Jehova?


La vie éternelle dans le Paradis n’aura rien d’ennuyeux. 	 Ha pagkamatuod, magigin mas makapainteres an kinabuhi ha paglabay han panahon, tungod kay waray tubtoban ha kahibaro ni Jehova nga Dios.


Pourquoi Asaph a-t-il dit que Dieu était ‘ sa part pour des temps indéfinis ’ ? 	 Kay ano nga nakasiring hi Asap nga an Dios an iya “bahín hin waray kataposan”?


Puisque l’on associait étroitement le Collège central aux sept membres du conseil d’administration de la Société, ne pouvait-il y avoir que sept chrétiens oints au Collège central ? 	 Tungod kay an Nagmamando nga Lawas duok nga ginkilala kaupod han korporasyon han Pennsylvania nga pito an membro nga direktor, nangahulogan ba ini nga an Nagmamando nga Lawas diri gud mahimo magkompuwesto hin sobra pito nga dinihogan nga Kristiano?


Ainsi, la langue de nombreux disciples était le grec plutôt que l’hébreu. Les lettres de l’apôtre Paul et les autres livres inspirés ont également été diffusés en grec. 	 Salit damu nga disipulo an nagyayakan han Griego imbes nga Hebreo.* An mga surat ni apostol Pablo ngan an iba pa nga giniyahan nga libro iginsurat liwat ha Griego.


7, 8. a) Les vierges avisées sont prêtes grâce à deux choses. Lesquelles ? b) Comment les oints se montrent-ils prêts ? 	 7, 8. (a) Ano an duha nga kalidad nga nakabulig ha maaramon nga mga birhen? (b) Paonan-o iginpapakita han mga dinihogan nga andam hira?


Quelle image peut-on se faire aujourd’hui de cette fascinante métropole de l’Antiquité ? 	 Paonan-o iton makapainteres nga kadaan nga daku nga syudad maihuhulagway yana?


Christ Jésus, l’excellent Berger, a dit : “ Mes brebis écoutent ma voix, et je les connais, et elles me suivent. 	 (Hagay 2:7) Hi Kristo Jesus, an Maopay nga Magbarantay, nagsiring: “An akon mga karnero nanmamati ha akon tingog, ngan ako nakilala ha ira, ngan hira nasunod ha akon.


Pourquoi s’attacher à ce qui n’est que provisoire ? 	 Pariho kan Abraham, may ginpapamulat kita nga mas maopay gud.


Il avait réfléchi attentivement au dessein que Jéhovah avait révélé en chassant les autres nations et en attribuant en héritage une terre à Israël. 	 Iya nahunahuna hin maopay an mahitungod han katuyoan ni Jehova nga iginpakita pinaagi han pagpaiwasa Niya han iba nga mga nasud ngan han paghatag hin espisipiko nga tuna ha Israel sugad nga panurundon.


En effet, Jésus reflétait si parfaitement son Père qu’il a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi. ” (Jean 14:9). 	 Ha pagkamatuod, ipinakita ni Jesus ha hingpit nga paagi an personalidad han iya Amay salit nakasiring hiya: “An nakakita ha akon, nakakita man ha Amay.”


Effacer les traumatismes de la guerre 	 Pagtambal han mga Nadaot han Girra


Les proclamateurs japonais ont entrepris avec zèle la diffusion de cette nouvelle publication de maison en maison et dans les nouvelles visites. « J’ai maintenant davantage d’occasions de laisser la Parole de Dieu aux gens du territoire, a écrit une sœur. 	 An mga magwarali ha Japan madasigon nga nanaltag hinin bag-o nga publikasyon ha balay-balay ngan ha ira pagbalik-bisita. “Mas damu na yana an akon higayon nga maipahamutang an Pulong han Dios ha mga tawo ha amon teritoryo,” siring han usa nga bugto.


Les célébrations actuelles honorent-elles vraiment Jésus ? 	 Nagpapasidungog Gud ba kan Kristo an Bag-o nga Klase han Pagsaurog?


Et tous ces chrétiens manifestent la même qualité : l’abnégation*. 	 Ngan an pagsakripisyo ha kalugaringon amo an kalidad nga nagpapakilala ha ira.*


Ils peuvent entrer en contact avec une congrégation d’un autre pays en écrivant à leur propre filiale sur jw.org. 	 Mahimo hira makigkomunikar ha mga kongregasyon ha iba nga nasud pinaagi ha pagpadara hin surat ha ira sanga nga opisina gamit an jw.org.


Jéhovah bénit Joseph. 	 Ginbendisyonan ni Jehova hi Jose


Le monde entier partageait le sentiment que le progrès était irréversible. ” 	 Inabat han ngatanan nga magpapadayon ini nga pag-uswag.” Kondi . . .


Publié par les Témoins de Jéhovah en 1928 ; épuisé. 	 Iginpublikar han 1928 han mga Saksi ni Jehova, kondi diri na gin-iimprinta.


Qu’est-ce qui vous a convaincu que la Bible vient de Dieu ? 	 Ano an nakakombinse ha imo nga an Biblia tikang ha Dios?


Un bibliste déclare : “ Ce mot vient d’un verbe qui signifie diriger, guider, viser, tirer. 	 Salit, an . . . kahulogan hito, magigin an surundon han paggawi.”


La façon dont ils s’expriment est vraiment le reflet de ce qu’ils comprennent. 	 Nagpapakita gud ito han ira hinsasabtan.


J’ai donc décidé de m’orienter vers le service missionnaire. 	 Salit nagdesisyon ako nga magmisyonero.


22 Dans l’article qui suit, nous retracerons le développement de quelques dogmes erronés. 	 22 Ha sunod nga artikulo, aton uusisahon kon paonan-o nag-uswag an pipira nga buwa nga doktrina.


Points marquants du livre de Job 	 AN PATRIARKA nga hi Job nag-uukoy ha tuna han Uz, nga ha Arabia na yana.


Dans celui des vierges, il montre que tous ses disciples oints devraient être préparés et vigilants, sachant qu’il vient, mais ne sachant ni quel jour ni à quelle heure. 	 Ha parabola mahitungod han mga birhen, ginpapabug-atan ni Jesus nga an ngatanan niya nga dinihogan nga sumurunod kinahanglan magin andam ngan magin mabinantayon tungod kay diri hira maaram han adlaw o oras han iya pag-abot.


Il a fallu du discernement à Jacques pour comprendre que ce sentiment avait des répercussions sur les paroles et les actions de l’adolescente. 	 Ginkinahanglan ni Jerry an pagsabot basi makita nga ini nga paggios nakaapekto ha ginsiring ngan ginbuhat han daragita.


En Égypte, Joseph est emprisonné pour être resté courageusement et fidèlement attaché aux normes morales de Dieu. 	 Ha Ehipto, napriso hi Jose tungod kay matinumanon ngan maisugon nga ginsunod niya an mga suruklan han Dios ha moral.


Définissez la foi sur la base d’Hébreux 11:1. 	 Ano an pagtoo uyon ha Hebreo 11:1?


Cette attitude leur permet de brider leur inclination innée au péché. — Genèse 8:21 ; Romains 7:21-25. 	 (Amos 5:15) Nabulig ini ha ira nga maatohan an ira kinaiya nga mga hilig ha pakasala.—Genesis 8:21; Roma 7:21-25.


Ils devaient avoir des enfants, remplir la terre, la soumettre, et tenir toutes les créatures terrestres dans la soumission (Genèse 1:28). 	 (Genesis 1:28) Kon ginbungkag dayon ni Jehova hira Adan ngan Eva, an iya iginpahayag nga katuyoan may kalabotan ha mga tawo magigin kapakyasan.


Selon la prophétie d’Isaïe 55:4, un guide céleste serait donné : “ Voyez ! 	 Inin regalo nga langitnon nga Lider igintagna ha Isaias 55:4: “Kitaa, ako naghatag ha iya sugad nga usa nga saksi ha mga katawohan, usa nga magmarando ngan maglalarang ha mga katawohan.”


Au bout du compte, cependant, Jéhovah récompensa son endurance en lui donnant un petit-fils qui devint un maillon dans la lignée du Messie. — Ruth 1:3-5, 19-21 ; 4:13-17 ; Matthieu 1:1, 5. 	 Kondi, ha kataposan, ginbalosan ni Jehova an iya pagkamapinadayunon pinaagi han usa nga apo nga nagin kaapoy-apoyan han Mesias.—Rut 1:3-5, 19-21; 4:13-17; Mateo 1:1, 5.


Ils fondent leurs conseils et leurs encouragements, non sur leur sagesse personnelle, mais sur la Parole de Dieu. 	 Iginbabasar nira an ira sagdon ngan pagdasig, diri ha ira kalugaringon nga kinaadman, kondi ha Pulong han Dios.


Ne vous découragez pas. 	 Ayaw panluya.


Vous appréciez probablement le don de la vie dont vous jouissez ainsi que la perspective encore plus extraordinaire de vivre éternellement sur la terre transformée en paradis (Psaume 37:10, 11 ; Révélation 21:1-4). 	 Sigurado nga inaapresyar mo gud an regalo nga kinabuhi nga imo ginpapahimulsan yana ngan bisan an mas maopay nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna. (Salmo 37:10, 11; Pahayag 21:1-4) Bangin mapasalamaton ka gud kan Jehova tungod han iya pagkamaopay ha imo.


Margaret Chan, directrice générale de l’Organisation mondiale de la santé, a déclaré : « L’épidémie de tabagisme est entièrement due à l’homme. Les gouvernements et la société civile ont la capacité de l’enrayer par leurs efforts concertés. » 	 Margaret Chan, an director-general han World Health Organization, nagsiring: “Tawo la an hinungdan han epidemya han tabako, ngan posible ini masulbad kon magbinuligay an mga gobyerno ngan mga tawo.”


Or, qui était à l’extérieur, en train de le chercher ? 	 Maaram ka ba kon hin-o an nakadto ha gawas nga namimiling ha iya?


Un homme important au service de Candace, la reine des Éthiopiens, a manifesté cette bonne disposition de cœur. 	 Maopay nga disposisyon an iginpakita han usa nga opisyal ilarom han pagdumara ni Kandase, an rayna han mga Etiopiahanon.


Est-il un voleur, ou a-t-il une conduite vile et dépravée ? ” Selon Archaeologia Graeca, “ on n’autorisait pas les criminels notoires, ni leurs proches parents, à concourir ”. 	 Hiya ba usa nga tikasan o maraot ngan malimbong ha iya kinabuhi ngan mga pamatasan?’


Cette taille sévère, Jésus en parle en ces termes : “ Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche ; on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent. ” (Jean 15:6). 	 (Juan 15:6) Bisan kon hini nga panahon an ubas baga hin waray mga sanga, magkakaada pa pangutod hin pinili nga mga sanga durante han katsaringsing.


Ils avaient beau être un peuple qui s’était voué à Jéhovah et avait conclu une alliance avec lui, il les a reconnus coupables d’hypocrisie. 	 Bisan kon hadto may kauyonan hira kan Jehova sugad nga katawohan nga dedikado ha iya, iginpahayag niya nga salaan hira ha pagkasalingkapaw.


Non. Elle le soigne aussitôt. 	 Diri, lugod tatambalon dayon nira hiya.


Lui as-tu déjà confié tes pensées, tes craintes, tes difficultés ? 	 Iginsumat mo na ba ha iya an mga butang nga ikakaawod mo kon ig-iistorya mo ha usa ka tawo?


‘ À quoi me servira cet argent si je perds la foi, la crainte de Dieu et ma spiritualité ? ’ s’est dit Nana. 	 ‘Ano an bili hini nga kwarta kon mawawara ko an akon pagtoo, kahadlok ha Dios, ngan espirituwalidad?’ naghunahuna hi Nana.


Il a écrit : “ La crainte de Jéhovah est le commencement de la connaissance. ” Et encore : “ La crainte de Jéhovah est le début de la sagesse, et la connaissance du Très-Saint, voilà ce qu’est l’intelligence. ” — Proverbes 1:7 ; 9:10. 	 Hiya nagdugang: “An kahadlok kan Jehova, amo an tinikangan han kinaadman; ngan an pagkilala ha Uusa nga Baraan amo an sarabotan.”—Proberbios 1:7; 9:10.


Jéhovah mettra au cœur des dirigeants politiques d’“ exécuter sa pensée ”, à savoir ‘ dévaster ’ la prostituée (Rév. 	 Ibubutang han Dios ha mga kasingkasing han politikal nga mga magmarando “an pagbuhat han iya kaburut-on,” nga amo an pagbungkag ha puta.


(Rév. 12:9.) 	 (Pah. 12:9) Tagda kon paonan-o ito nahitabo.


C’est après cela que, se faisant le porte-parole du peuple, les Lévites ont adressé à Jéhovah leur prière bien préparée (Neh. 9:1-4). 	 Katapos, an mga Lebihanon nanguna ha katawohan ha pag-ampo. —Neh. 9:1-4.


7-13 JUILLET 2014 	 HULYO 7-13, 2014


Je savais que c’était la vraie religion. 	 Hinbaroan ko nga ini an tinuod nga relihiyon.


Ces derniers temps, l’esclave fidèle a mis l’accent sur le culte familial hebdomadaire. 	 Hinin bag-o la, igin-aghat han matinumanon nga uripon an paggahin hin gab-i para ha Pagsingba han Pamilya kada semana.


Cela lui ressemblait si peu que j’ai demandé à quelqu’un de m’emmener aussitôt. 	 Diri gud sugad hito hi Ralph salit naghangyo dayon ako hin usa nga magmamaneho para ha akon tipauli.


P@role & Segni, revue de l’Association italienne des sourds, a publié un extrait d’une lettre envoyée par un haut dignitaire catholique : “ La vie du sourd n’est pas facile, en ce sens qu’il a besoin d’une attention constante. 	 An P@role & Segni, usa nga magasin nga iginpupublikar han Italian Deaf Society, nagkotar tikang ha surat nga iginpadara han usa nga monsinyor han Katoliko: “Makuri an pagin bungol tungod kay an bungol nga tawo nagkikinahanglan hin padayon nga atensyon.


Ainsi, Moïse “ a refusé d’être appelé fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu ”, même s’il s’est attiré “ la fureur du roi ”. (Héb. 	 Pananglitan, hi Moises “diniri nga pagngaranan hiya nga anak han anak nga babaye ni Paraon; ginpili lugod niya an paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios,” bisan kon tungod hito ‘nasina an hadi.’


Des années plus tard, l’apôtre Paul a mentionné le courage de Jésus, « qui comme témoin a fait la belle déclaration publique devant Ponce Pilate » (1 Tim. 6:13). 	 Paglabay hin mga katuigan, gin-unabi ni apostol Pablo inin maisugon nga ehemplo ni Jesus, “sugad nga saksi nga nagpamatuod hin maopay ha publiko ha atubangan ni Ponsio Pilato.” (1 Tim. 6:13) Naukoy kita ha kalibotan nga kontrolado ni Satanas ngan puno hin kapungot.


6 Si nous endurons, nous aurons une récompense. 	 6 Kon magpapailob kita, babalosan kita.


Shannon raconte que, quand elle avait onze ans, sa sœur de dix ans et elle ont assisté avec leurs parents à l’assemblée de district « La piété ». 	 Hi Shannon nagsiring nga han 11 anyos hiya, tinambong hiya ngan an iya 10 anyos nga bugto ha “Diosnon nga Debosyon” Distrito nga Kombensyon kaupod han ira mga kag-anak.


Mais si tu arrêtes de servir Jéhovah, tu te rendras vite compte que personne au monde ne t’aime plus que tes parents chrétiens et ta congrégation. 	 Pero kon tutugotan mo an sugad nga pag-abat nga magin hinungdan nga bumaya ka ha pag-alagad kan Jehova, ha urhi hibabaroan mo nga waray iba nga mas labaw nga nahigugma ha imo kay han imo mahadlukon ha Dios nga mga kag-anak ngan han kabugtoan ha kongregasyon.


L’auteur Andrew Sullivan les résume en ces quelques phrases pertinentes : “ Il y a la haine qui a peur, et celle qui n’a que mépris ; la haine qui exprime un pouvoir, et celle que suscite l’impuissance ; il y a la vengeance, il y a la haine qui naît de l’envie. [...] 	 Iginsaysay han parasurat nga hi Andrew Sullivan an kapungot ha maopay nga paagi: “Mayada kapungot nga nahahadlok, ngan kapungot nga naabat la hin kasina; mayada kapungot nga nagpapahayag hin gahum, ngan kapungot nga nagtitikang ha kawaray-gahum; aada an pagbulos, ngan mayada kapungot nga nagtitikang ha kaawa. . . .


Ils sont les bénéficiaires de la nouvelle alliance (Gal. 3:8, 9). Bien qu’ils n’en soient pas partie contractante, ils “ saisissent ” cette alliance en respectant ses clauses, comme l’avait annoncé Jéhovah par la bouche d’Isaïe : “ Les étrangers qui se sont joints à Jéhovah pour le servir et pour aimer le nom de Jéhovah, afin de devenir pour lui des serviteurs, tous ceux qui gardent le sabbat afin de ne pas le profaner et qui saisissent mon alliance, oui je les ferai alors venir à ma montagne sainte et je les réjouirai à l’intérieur de ma maison de prière. [...] 	 Hira an magpapahimulos ha bag-o nga kauyonan. (Gal. 3:8, 9) Bisan kon diri hira bahin hito, hira ‘nakapot hin siguro’ pinaagi han pagpasakop ha mga balaud hito, sugad han igintagna ni propeta Isaias: “An mga dumuruong nga tinampo kan Jehova, ha pag-alagad ha iya, ngan ha paghigugma han ngaran ni Jehova, ha pagkaiya mga surugoon, an tagsa-tagsa nga magbabantay nga diri makagtalapas han adlaw nga iparahuway, ngan makapot hin siguro han akon kauyonan; bisan hira akon pagdadad-on ngadto ha akon baraan nga bukid, ngan hihimoon hira nga mahimongayaon ha akon balay ha pag-ampo.”


La crainte qu’Obadia éprouvait pour Dieu était véritablement exceptionnelle ! 	 Oo, makatirigamnan an kahadlok ha Dios ni Obadia!


Un vaste territoire 	 Haluag nga Teritoryo


19 Comment Amos a-t-il réagi à l’opposition d’Amatsia ? 	 19 Ano an reaksyon ni Amos ha pagkontra ni Amasia?


En la questionnant avec gentillesse, celle-ci, qui est Témoin de Jéhovah, s’est aperçue qu’elle était assaillie de questions et de doutes. “ Pourquoi y a-t-il tant de méchanceté ? 	 Pinaagi han pagpakiana ha mahigugmaon nga paagi, an sangkay, nga usa han mga Saksi ni Jehova, nahibaro nga an daragita may-ada damu nga mga pakiana ngan mga pagruhaduha: “Kay ano nga duro an karaotan?


J’étais émerveillé que Jéhovah nous soit venu en aide par l’intermédiaire d’une personne hostile, qui visiblement lisait nos publications ! 	 Pero waray ko laumi nga ihahatag ha amon ni Jehova ini nga bulig pinaagi hin parakontra nga nagbabasa ngay-an han aton mga literatura!


Ainsi, les adorateurs de Dieu ont été informés bien à l’avance de ce qui attendait leur nation. 	 Yana, maiha na liwat nga ginagamit ni Jehova an iya katawohan basi pahamangnoan an iba mahitungod han mahitatabo ha tidaraon.


Bien qu’il ait cru en l’innocence de Jésus, Pilate l’a fait fouetter et a laissé les soldats le ridiculiser, le frapper et cracher sur lui. — Matthieu 27:24-31. 	 Hi Pilato naghimo hin ultimo nga pagsari nga buhian hi Jesus, kondi an mga tawo suminggit nga kon buhaton niya ito, diri hiya sangkay ni Cesar.


Compte tenu de leur destination, leurs bagages sont pour le moins insolites, puisqu’il s’agit principalement d’outils tels que des marteaux, des scies et des perceuses. 	 Naiiba gud an ira mga dara—kadam-an mga garamiton han panday, sugad han mga martilyo, mga sarutso, ngan mga barina—diri mga butang nga agsob dad-on ha biyahe ngadto ha matahom nga isla han Pasipiko.


Ce sont des Témoins de Jéhovah, serviteurs à plein temps, qui enseignent la vérité biblique à autrui. 	 Hira ngatanan bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova nga nakikigbahin ha buruhaton han pagtutdo han kamatuoran ha Biblia.


L’approche rationaliste 	 Pinaagi han Abilidad ha Pagpangatadongan?


Comptez sur Jéhovah, leur a conseillé frère Corkern, Celui qui “ récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Hébreux 11:6. 	 Gindasig ni Bugto Corkern an bag-o nga mga misyonero nga sumarig kan Jehova, “[an] magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Hebreo 11:6.


Il prétendit que Mephibosheth était resté à Jérusalem dans l’espoir de s’emparer de la royauté*. David crut au mensonge de Tsiba et lui donna tous les biens de Mephibosheth. — 2 Samuel 16:1-4. 	 Nagsiring hi Siba nga hi Mepiboset diri-maunungon nga nagpabilin ha Jerusalem kay naglalaom nga makukuha niya an pagkahadi.* Tinoo hi David ha pakaraot ni Siba ngan iginhatag an ngatanan nga panag-iya ni Mepiboset ngada hiton nga buwaon!—2 Samuel 16:1-4.


1:4-28). Conduit par Jéhovah, ce char va là où Son esprit le pousse. 	 (Esek. 1:4-28) Hi Jehova an nagmamaniobra hini nga karuwahe, ngan napakadto ito kon diin niya ito karuyag nga kumadto.


Quand elle a commencé à étudier la Bible, elle parlait aux membres de sa famille des bonnes choses qu’elle apprenait. 	 Han nagtikang hiya pag-aram ha Biblia, ginsusumatan niya an iya pamilya mahitungod han mag-opay nga butang nga iya hinbabaroan.


« L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises » (1 Timothée 6:10). 	 “An gugma ha kwarta usa nga gamot han ngatanan nga klase hin nakakadaot nga mga butang.”—1 Timoteo 6:10.


On ne la trouve ni dans une Église ni dans une forme quelconque de croyance ”. 	 Diri ito mabibilngan pinaagi ha pag-api ha relihiyon o pagtoo ha partikular nga mga katutdoan hin relihiyon.


Un texto peut être plus fiable qu’un appel téléphonique. 	 An pag-text bangin mas matataporan kay ha pagtawag ha telepono.


Chaque jour, nous sommes témoins de l’oppression économique, politique et religieuse, ainsi que de comportements avides et corrompus. 	 Kada adlaw, nakikita naton an ebidensya han problema ha ekonomiya, politika, relihiyon, pati na an kahakog ngan korapsyon.


L’empereur Romain Ier, par exemple, éleva son fils Théophylacte à la dignité de patriarche alors qu’il n’avait que 16 ans. 	 Ginpahitaas ni Emperador Romanus I an iya anak nga lalaki nga hi Theophylact, nga 16 anyos la an edad, ngadto ha katungdanan han arsobispo.


Le culte de l’empereur 	 Pagsingba ha Emperador


23, 24. a) Citez d’autres exemples montrant que l’étude de la Bible permet d’enrichir les prières. b) Qu’allez-vous faire personnellement pour enrichir vos prières ? 	 23, 24. (a) Pag-unabi hin pipira nga ehemplo nga nagpapakita nga an pag-aram han Biblia makakapauswag han kalidad han imo mga pag-ampo. (b) Ano an imo bubuhaton basi mapauswag an kalidad han imo mga pag-ampo?


Bien qu’ils aient des capacités et des résultats différents, ces esclaves reçoivent d’égales félicitations. — Matthieu 25:19-23. 	 Makalilipay gud ito! Bisan kon magkaiba gud an ira mga abilidad ngan mga nahimo, nakakarawat hira hin pariho nga kumendasyon.—Mateo 25:19-23.


Il a eu ainsi l’énergie nécessaire “ afin de révéler à Jacob sa révolte et à Israël son péché ”. 	 Mapasalamaton gud hi Mika nga durante han iya hilawig ngan matinumanon nga ministeryo, pirme hiya “puno hin gahum pinaagi han espiritu ni Jehova”!


D’autres découlent de l’inimitié qui sépare ceux qui servent Dieu et ceux qui ne le servent pas (Gen. 3:15). Dès l’aube de l’Histoire, Jéhovah a aidé ses fidèles adorateurs à tenir bon face à la persécution religieuse, à résister à la pression de l’entourage et à endurer bien d’autres adversités. 	 (Gen. 3:15) Temprano pa ha kasaysayan, ginbubuligan na han Dios an iya magtinumanon nga alagad nga malamposan an pagtimaraot, maatohan an pagsulay han mga kaupod, ngan mailob an iba pa nga problema.


Quand arrive la date que les Églises affirment être celle de la naissance de Jésus, de nombreuses personnes de confession chrétienne font un effort particulier pour mieux se conduire. 	 Durante ha adlaw nga natawohan ni Jesus sumala ha mga relihiyon, damu nga nag-aangkon nga Kristiano an labi nga nangangalimbasog ha pagpauswag han ira pamatasan.


Celles-ci ont été remplacées plus tard par des figurines de mineurs et de cosmonautes, des derricks, des fusées et des véhicules lunaires. ” 	 Ha urhi ginsaliwnan ini hin gudtiay nga mga rebulto han mga minero ngan mga astronut, mga oil rig, mga raket, ngan mga moon buggy.”


Parlons de Karen. 	 Usa nga ehemplo hi Karen.


“ Vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — ACTES 1:8. 	 ‘Kamo magigin mga testigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.’—BUHAT 1:8.


Quelle est la volonté de Dieu pour la « grande foule » ? 	 Ano an kaburut-on han Dios para ha “daku nga grupo”?


Malgré cela, Adolfo a accepté avec joie l’invitation des anciens de sa congrégation à collaborer avec un groupe de chrétiens isolés de la région. 	 Ha mga checkpoint nga iya inaagian, an mga sundalo nagpakita hin pagtahod ha iya kon napakilala hiya sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Bien qu’étant toujours sous un régime communiste, en 1982 la Pologne a autorisé l’organisation d’assemblées d’une journée, puis, en 1985, d’assemblées à caractère international. 	 Bisan kon ilarom han Komunista nga pagmando, gintugotan han Polandia an usa-ka-adlaw nga mga kombensyon han 1982. Ginhimo an internasyonal nga mga kombensyon didto han 1985.


Quelle différence de se trouver désormais parmi des humains pécheurs, au sein d’un monde corrompu (Marc 7:20-23) ! 	 (Mar. 7:20-23) Kinahanglan pa ngani ni Jesus magpailob ha pagpalabaw-labaw han iya pinakaduok nga mga disipulo.


(Romains 12:1, 2 ; Matthieu 6:33 ; 1 Timothée 6:17-19.) Le mieux est de suivre l’exemple de Moïse, de tourner le dos aux tentations du monde et de réserver au service de Jéhovah la première place dans notre vie (Matthieu 6:19, 20 ; Hébreux 11:24-26). 	 (Roma 12:1, 2; Mateo 6:33; 1 Timoteo 6:17-19) An mas maopay nga buhaton amo an pagsunod ha susbaranan ni Moises, isalikway an mga pagsulay han kalibotan, ngan unahon ha aton kinabuhi an pag-alagad kan Jehova.


Il ne s’est pas contenté de généralités, il a mentionné des points précis[1]. 	 Imbes nga maghisgot hin pankabug-osan nga ideya, naghatag hiya hin espisipiko nga mga punto.[1] Namati an mga apostol samtang nagtututdo hi Jesus kon paonan-o hira epektibo nga magsasangyaw. Katapos hito, nagsangyaw an mga apostol.


Sophie : Oui. « Or le serpent était la plus prudente de toutes les bêtes sauvages des champs qu’avait faites Jéhovah Dieu. 	 Sophia: Nasiring: “Niyan an halas malingo pa kay han bisan ano nga mananap han kapatagan nga kan Jehova nga Dios ginhimo.


Quels étaient leurs champs d’action respectifs ? 	 Tubtob diin an nasasakopan hito?


Une évaluation régulière de nos progrès en regard de ces jalons nous aidera à tenir le cap. 	 An pauroutro nga pag-ampo kan Jehova mahitungod han aton mga plano mabulig liwat ha aton nga magpabilin ha tumong.


D’abondantes bénédictions pour avoir conservé l’esprit missionnaire 	 Hura nga Ginbalosan Tungod ha Pagtipig hin Pagmisyonero nga Disposisyon


Quelle serait pourtant la réaction de Jésus ? 	 Kondi, ano an magigin reaksyon ni Jesus?


Pour leur part, les enfants se doivent d’‘ obéir à leurs parents ’ et d’‘ honorer leur père et leur mère ’ *. — Éphésiens 6:1, 2. 	 (Efeso 6:4) Sugad man, an mga anak gin-aaghat: ‘Magmatinumanon kamo ha iyo mga kag-anak,’ ngan ‘tumahod kamo ha iyo amay ngan ha iyo iroy.’*—Efeso 6:1, 2.


Il remarque les justes et il les bénit (Ps. 34:15). Songe, par exemple, aux accoucheuses hébreues Shiphra et Poua. 	 (Sal. 34:15) Tagda pananglitan an Hebreohanon nga mga partera nga hira Sipra ngan Pua.


Des groupes de frères du Guatemala, des États-Unis et du Canada sont venus nous prêter main-forte. [...] 	 Inabot an mga grupo han kabugtoan tikang ha Guatemala, Estados Unidos, ngan Canada basi bumulig. . . .


9. a) À l’époque de Noé, qu’a fait Jéhovah aux méchants ? b) Quelle leçon devons-nous tirer de ce qui s’est passé à cette époque ? 	 Dugang pa, “an karaotan han tawo daku ha tuna, ngan an ngatanan nga panhunahuna han pamurubuot han iya kasingkasing amo gud la maraot ha kadayonan.”—Gen. 6:1-5.


Face à une moisson spirituelle aussi prometteuse, c’est vraiment le moment d’entreprendre le service missionnaire. 	 Tungod han sugad kadaku nga espirituwal nga pag-ani, yana an maopay hinduro nga panahon ha pag-alagad sugad nga misyonero.


La fille du juge israélite Yiphtah a elle aussi laissé un magnifique exemple de foi. 	 Kinaburut-on nga ginkalimtan niya an posibilidad ha pag-asawa ngan pag-anak basi tumanon an saad han iya amay.


Réfléchissez aux nombreux exemples de personnages qui ont été bénis pour leur attitude humble, comme Ruth, Hanna, Élisabeth, et bien d’autres (Ruth 1:16, 17 ; 1 Samuel 1:11, 20 ; Luc 1:41-43). 	 (Rut 1:16, 17; 1 Samuel 1:11, 20; Lukas 1:41-43) Hunahunaa liwat an damu nga mag-opay nga mga susbaranan nga prominente nga kalalakin-an nga nagpabilin nga mapainubsanon ha pag-alagad kan Jehova, sugad kan David, Josia, Juan nga Parabaptis, ngan apostol Pablo.


N’était-il pas mal que Jacob se fasse passer pour Ésaü, comme le rapporte Genèse 27:18, 19 ? 	 Diri ba sayop para kan Jakob nga magpakuno-kuno nga hiya hi Esaw, sugad han nakarekord ha Genesis 27:18, 19?


Avant de partir à l’étranger, il a distribué ces talents à ses esclaves, dans l’intention qu’ils fassent des affaires durant son absence. 	 Naglalaom hiya nga igninegosyo nira ito samtang waray hiya.


Cependant, Jéhovah a beaucoup de compassion pour ceux qui veulent se libérer des griffes de la pornographie. 	 Hi Jehova may daku nga pagpaid hadton naruruyag makaundang tikang ha pagkagiyan ha pornograpiya.


Que nous faut-il déterminer en ce qui concerne nos divertissements ? 	 Ano an kinahanglan naton hibaroan may kalabotan ha kaliawan nga aton ginpipili?


Dans le monde entier, des parents tirent profit d’une source antique de sagesse à laquelle on peut aujourd’hui encore puiser des conseils fiables. C’est ce que montrera l’article suivant. 	 An mga kag-anak ha bug-os nga kalibotan nagpapahimulos tikang ha kadaan nga surok han kinaadman nga nagpapabilin pa gihapon nga surok han masasarigan nga sagdon, sugad han ipapakita han masunod nga artikulo.


Nombreux sont ceux qui mettent de côté ou prévoient dans leur budget une certaine somme d’argent qu’ils déposent dans les boîtes à offrandes destinées à l’œuvre d’enseignement. 	 Damu an naggagahin hin kwarta basi ihulog ha kahon para han donasyon nga minarkahan hin “Worldwide Work.” Kada bulan, ini nga mga donasyon iginpapadara han mga kongregasyon ha opisina han mga Saksi ni Jehova ha ira nasud.


Au début, mon intérêt n’était qu’intellectuel. 	 Ha tinikangan, interesado la ako mahibaro.


Ils seront très contents de savoir qu’on pense à eux à l’autre bout du monde. 	 Madadasig hira ha paghibaro nga may naghuhunahuna ha ira ha luyo nga bahin han kalibotan.


Sous quels rapports les serviteurs de Jéhovah resteront-ils immobiles ? 	 Ha ano nga paagi matindog hin marig-on an mga surugoon ni Jehova?


Angela (Angie) Romano était une des jeunes sœurs qui venaient à la conserverie. 	 Usa hi Angela Romano han mga batan-on nga nabulig ha pagpreserba han mga inani.


On ne trouve aucune trace de cette pratique dans un but religieux chez les premiers chrétiens. 	 (Kolosas 2:14) Waray rekord nga an siyahan nga mga Kristiano nagsunog hin insenso tungod han relihiyoso nga mga katuyoan.


Voilà qui réclamait du courage ! — 1 Samuel 3:10-18. 	 Nagkikinahanglan ito hin kaisog!—1 Samuel 3:10-18, An Maopay nga Sumat nga Biblia.


Bien entendu, favoriser les intérêts du Royaume dans un pays étranger comporte des difficultés qu’on ne peut négliger. 	 Hi Kayla nga taga-United States nagsiring: “Nakapaluya ha akon an negatibo nga reaksyon han kabugtoan didto ha amon, bisan kon maopay an ira intensyon.


Comme un professeur ne veut pas que ses élèves aillent au-delà de ses instructions, Jésus ne veut pas que ses disciples aillent « au-delà de ce qui est écrit » (1 Corinthiens 4:6). 	 Sugad la nga diri karuyag han usa nga titser nga buhaton han iya estudyante an waray ipabuhat ha iya, diri liwat karuyag ni Jesus nga an iya mga sumurunod magbuhat hin mga butang nga waray “nahisurat” ha Baraan nga Kasuratan.—1 Corinto 4:6.


Dans cet article, le terme “ Cananéens ” désigne tous les peuples que Dieu a fait expulser de la Terre promise. Manuel biblique de Halley, Deerfield (U.S.A.), Vida, 1982, p. 186. 	 Hini nga artikulo, an termino nga “mga Kanaanhon” nagtutudlok ha ngatanan nga nasud nga ginpaiwas han Dios pinaagi han Israel.


4 Dans sa première lettre aux Corinthiens, Paul prend un exemple qui nous permet de comprendre la façon dont Jéhovah considère la faiblesse humaine. 	 4 May mahibabaroan kita kon paonan-o ginhuhunahuna ni Jehova an mga kaluyahan han tawo tikang ha ilustrasyon nga mababasa ha siyahan nga surat ni Pablo ha mga taga-Corinto.


La mort sacrificielle de Jésus a aboli l’alliance de la Loi et a ainsi “ détruit le mur intermédiaire ”. 	 Gintapos han halad lukat nga kamatayon ni Jesus an kauyonan han Balaud nga tungod hito “nagbungkag han pader nga nakada ha butnga.”


L’apôtre Paul avait mentionné une autre caractéristique de ce système religieux corrompu. “ Que personne ne vous séduise d’aucune manière, a-t-il écrit, parce que [le jour de Jéhovah] ne viendra que si l’apostasie arrive d’abord et que l’homme d’illégalité se révèle. ” (2 Thessaloniciens 2:2-4). 	 May-ada pa igintagna hi apostol Pablo nga magtitigaman hinin palso nga sistema han relihiyon.


Quelqu’un est-il en mesure de réformer de manière définitive notre monde injuste ? 	 May-ada ba makakahimo hin bisan ano ha pagpahinabo hin permanente ngan nagpapadayon nga pagbag-o ha usa nga kalibotan nga waray hustisya?


Quand nous prêchions à la campagne, on nous jetait des pierres, chose qui ne m’était jamais arrivée auparavant ; j’ai dû apprendre à me mettre rapidement à l’abri ! 	 Kinahanglan mahibaro ako ha pagtago hin madagmit!


Arrêtez-vous sur quelques-uns de ses miracles. 	 Ini an pipira han iya milagro.


Dans quelle intention Dieu a-t-il créé la terre ? 	 Ano an katuyoan han Dios ha paglarang han tuna?


Si nous perdons de vue l’urgence de la situation actuelle, nous pourrions ne pas être prêts à repousser les attaques que nous subissons, et être pris au dépourvu par le jour de Jéhovah (Luc 21:36 ; 1 Thessaloniciens 5:4). 	 Kon aton tugotan nga mawara an aton pag-abat hin pagkaapurado, bangin diri kita andam ha pagdepensa ha aton kalugaringon ha mga pag-atake ngan bangin kalasan kita kon umabot na gud an adlaw ni Jehova.


Un homme glouton et buveur de vin. ’ ” Ceux qui tenaient ces propos étaient mûrs sur le plan physique, et pourtant Jésus a affirmé qu’ils se comportaient comme “ des petits enfants ”, comme des gens immatures. 	 An Anak han tawo kinanhi, nga nakaon ngan nainom, ngan hira nasiring: Kitaa, an hakog ngan parainom hin alaksiw.” Bisan kon hamtong ha pisikal iton nga mga tawo, hi Jesus nagsiring nga hira ginios sugad han “kabataan”—diri hira hamtong.


Jésus a ajouté que, “ après la tribulation de ces jours-là ”, il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, “ et alors le signe du Fils de l’homme apparaîtra dans le ciel ”. 	 Nagsiring liwat hi Jesus nga “ha kataposan han mga kagol-anan hadto nga mga adlaw,” magkakaada mga tigaman ha adlaw, bulan, ngan mga bitoon, “ngan niyan mapakita an tigaman han Anak han Tawo ha langit.”


Un exemple biblique répond à cette question. 	 Ginbabaton ito han Biblia pinaagi hin usa nga ehemplo.


Un chercheur a estimé que notre cerveau pourrait stocker des informations qui “ rempliraient plus de 20 millions de volumes, autant que dans l’ensemble des plus grandes bibliothèques du monde ”. 	 Ginbanabana han usa nga parasaliksik nga an aton utok mahimo magsulod hin impormasyon nga “makakapuno han mga bainte milyon ka tomo, sugad kadamu han aada ha gidadagkui nga mga librarya ha kalibotan.”


8 Que dire de l’auteur du sacrifice ? 	 8 Kumusta man an tawo nga naghahalad?


(Gen. 3:15.) Cette mystérieuse Semence est devenue le thème de nombreuses prophéties bibliques à travers les âges. 	 (Gen. 3:15, NW) Inin diri pa nakikilala nga Binhi nagin tema han damu nga tagna ha Biblia ha paglabay han panahon.


15 Nous sommes convaincus que si nous appliquons les principes bibliques, nous ne manquerons pas du nécessaire. 	 15 Nasarig kita nga an pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha aton ha pagtagana han panginahanglan han aton pamilya.


C’était le paradis ! 	 Para ha amon, sugad ito hin pagin aadto ha paraiso.


Des louanges à l’égard du Créateur 	 Pagdayaw ha Maglalarang


Parlons ne serait-ce que de gagner sa vie. 	 Pananglitan, tagda an problema han pangabuhi.


Cela dit, toutes les offenses ne méritent pas d’être sanctionnées par les autorités. 	 Kondi, diri ngatanan nga mga sala nagkikinahanglan hin aksyon han mga awtoridad.


2 Il existe pourtant un groupe visible d’hommes, « l’esclave fidèle et avisé », qui dirige aujourd’hui le peuple de Dieu (Mat. 24:45). 	 2 Pero may grupo hin kalalakin-an nga nangunguna ha buruhaton han katawohan ni Jehova yana—“an matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Il m’a fait transférer dans un autre camp. 	 (Buhat 4:20) Nasantop han opisyal nga diri niya ako matatarhog, salit nagdesisyon hiya nga ibalhin ako ha iba nga kampo.


Lequel donc des deux l’aimera le plus ? ” Simon répond : “ Je suppose que c’est celui à qui il a volontiers remis le plus. ” Jésus confirme : “ Tu as jugé correctement. ” (Luc 7:41-43). 	 Busa, hain ha ira nga duha an durodaku an paghigugma ha iya?” Hi Simon binaton: “Ha akon paghunahuna, an ginpasaylo han durodamu.” Hi Jesus nagsiring: “Kamatuoran an imo paghukom.”


La première mère aurait-elle, grâce au hasard d’une naissance prématurée, l’espérance de voir son bébé ressusciter, alors que la seconde ne l’aurait pas ? 	 Masisiring ba nga may paglaom nga babanhawon an anak han siyahan nga iroy tungod la kay igin-anak an bata bisan kon diri kompleto ha bulan, samtang an ikaduha nga bata, waray sugad hito nga paglaom?


Il a également rapporté un exemplaire intégral des Écritures grecques chrétiennes datant du IVe siècle de notre ère. 	 Nagdara liwat hiya hin usa nga kompleto nga kopya han Kristiano Griego nga Kasuratan nga tikang pa ha ikaupat ka siglo K.P.


Quand leurs ennemis se sont opposés à la reconstruction de la muraille de Jérusalem, lui et ses compagnons ont “ continué à bâtir ” et “ le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”. 	 Lugod, hira ‘nagpadayon pagtindog’ han pader ngan “nagtinguha gud hin pagtrabaho.” (Neh. 4:1-6, Maopay nga Sumat) Ha pariho nga paagi, an aton kabugtoan ha Moscow waray gud magpaulang ha mga parakontra.


La manière dont l’esprit saint a agi dans le cas de Samson était exceptionnelle étant donné les circonstances inhabituelles. 	 Naiiba an paagi han paggios han baraan nga espiritu ha kahimtang ni Samson tungod kay naiiba liwat an mga kahimtang.


Toutefois, un examen plus approfondi de la Bible révèle que toutes les promesses de Dieu se sont accomplies dans le passé (Isaïe 55:11). 	 (Isaias 55:11) Salit diri ito usa nga butang nga nadepende ha kon mahitatabo ito.


Le stupide n’éprouve pas cette crainte. 	 Mapahitas-on hiya, salit iya ginbabalewaray an sagdon han iba.


En outre, trois ans après notre arrivée, Liz et moi avons contracté une hépatite, comme la plupart des missionnaires de l’époque. 	 Tulo ka tuig tikang han amon pag-abot, nagkasakit kami ni Liz hin hepatitis. Nagkasakit liwat hito an kadam-an nga misyonero hadto nga mga tuig.


Comment Yonathân a-t-il agi avec son père ? 	 Paonan-o gintratar ni Jonatan an iya tatay?


Or, nous apprécions que les autres respectent notre maison et nos biens. 	 Kay ha tinuod la importante gud ha aton an aton panimalay.


De plus, en imitant la foi de nos compagnons, nous fortifions la nôtre. — 2 Timothée 1:5 ; Hébreux 13:7. 	 (Lukas 11:13; Galasia 5:22, 23) An pagsubad ha pagtoo han mga igkasi-tumuroo magpaparig-on liwat hini nga kalidad dida ha aton.—2 Timoteo 1:5; Hebreo 13:7.


Certes, Jéhovah a racheté Israël de l’esclavage en Égypte, et a déclaré : “ Je n’ai connu que vous de toutes les familles du sol. ” Mais par l’intermédiaire du prophète Amos et d’autres, il a offert une perspective extraordinaire aux gens de “ toutes les nations ”. — Amos 3:2 ; 9:11, 12 ; Isaïe 2:2-4. 	 Kondi pinaagi kan propeta Amos ngan han iba, hi Jehova nagsaad liwat hin urusahon nga paglaom para ha katawohan han “ngatanan nga nasud.”—Amos 3:2; 9:11, 12; Isaias 2:2-4.


Parce qu’elles “ craignirent le vrai Dieu ”. — Exode 1:15, 17 ; Genèse 9:6. 	 Tungod kay hira “nahadlok ha Dios.”—Eksodo 1:15, 17; Genesis 9:6.


Malheureusement, sans doute par bonté mal placée, certains parents font pratiquement tout à la maison sans rien demander aux enfants. 	 Makasurubo, ginbubuhat han pipira nga mga kag-anak an haros ngatanan para ha ira mga anak, bangin tungod han sayop nga pagkabuotan.


• Comment les parents peuvent-ils inculquer à leurs enfants les bonnes manières ? 	 • Ano an mahihimo han mga kag-anak basi matutdoan an ira mga anak hin maopay nga pamatasan?


Que te dirai-je, ô fils de mes vœux ? ” La même interrogation vibrante trois fois répétée : vraiment, la mère tient à ce que son fils l’écoute (Proverbes 31:2) ! 	 An iya panginyupo nga gin-utro hin makatulo nagpapakita han iya nababaraka nga pagtagad nga mamati an iya anak ha iya mga pulong.


Ils reçoivent une affectation pour un an, deux fois renouvelable. 	 Itutoka hira sugad nga espesyal payunir hin tag-usa ka tuig, ngan puydi ito magpadayon tubtob tulo ka tuig.


15. a) De quelles manières certains utilisent-ils leurs richesses ? b) Comment David désirait-il utiliser sa fortune ? 	 15. (a) Ha ano nga mga paagi ginagamit han iba nga mga tawo an ira mga bahandi? (b) Ginhingyap ni David nga gamiton ha ano nga paagi an iya bahandi?


Elle attire également leur attention sur notre site www.jw.org. 	 Iya liwat hira gin-aaghat nga kitaon an aton Web site, an jw.org.


Après le déluge, Dieu a également permis aux humains de manger de la viande pour compléter leur alimentation végétarienne originelle. — Genèse 3:21 ; 4:4 ; 9:3. 	 Katapos han Baha ha panahon ni Noe, gintugotan liwat han Dios an mga tawo nga kaunon an karne han mga hayop, dugang pa ha pagkaon han utanon nga iginhatag na ha ira.—Genesis 3:21; 4:4; 9:3.


Savez-vous ce que c’est d’être poursuivi par la vindicte de quelqu’un alors qu’on n’a rien fait de mal ? 	 (Salmo 59:1-4) Inabat ka na ba hin pariho hito—nga waray ka nahimo nga sayop ha tawo nga may awtoridad, kondi padayon hiya nga nagpapakuri ha imo?


De quoi un chrétien modeste tient-il compte lorsqu’il réfléchit à la façon de progresser ? 	 Ano an ginkukonsiderar han usa nga mapainubsanon kon naghuhunahuna hiya nga pauswagon an iya espirituwalidad?


Aussi, prenez à cœur toute correction que vous recevez en étudiant les Écritures et les publications chrétiennes, ou en entendant un conseil donné à l’un des rassemblements du peuple de Jéhovah. 	 (1 Timoteo 5:20) Salit karawata an anoman nga pagsaway kon nag-aaram ka han Kasuratan ngan han Kristiano nga mga publikasyon o kon nababatian mo an sagdon nga iginhahatag ha mga katirok, asembleya, ngan kombensyon han katawohan ni Jehova.


Les serviteurs de Jéhovah sont très heureux de voir près de 250 000 personnes se faire baptiser chaque année. 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova, nalilipay gud kita nga kada tuig mga 250,000 an nagbubuhat han importante nga desisyon—an pagpabawtismo.


Kirghizstan : No 4 	 Kon Paonan-o Aatubangon an Diri Pagkapariho: Num.


Il enfermera alors Satan et les démons dans l’abîme pour mille ans. — Rév. 20:1-3. 	 Katapos, iya piprisuhon ha kahiladman hi Satanas ngan an mga demonyo ha sulod hin usa ka yukot ka tuig.—Pah. 20:1-3.


Elle ne s’estime donc pas en mesure d’offrir à manger au prophète, et elle le lui dit. — 1 Rois 17:8-12. 	 Nahunahuna niya nga waray hiya maihahatag nga pagkaon, ngan ginsiring niya ito kan Elias.—1 Hadi 17:8-12.


CELA faisait des dizaines d’années que la question intriguait les serviteurs de Jéhovah. 	 USA ito nga pakiana nga nakagupong ha mga surugoon ni Jehova ha sulod hin mga dekada.


Toutefois, l’usage de « semence » au sens de « descendance » n’étant plus courant en anglais, l’édition révisée a opté pour « descendance » en Genèse 3:15 et dans des versets parallèles (Gen. 22:17, 18 ; Rév. 12:17). 	 Kondi ito nga pulong para ha kahulogan nga “offspring” diri na komon ha Ingles, salit ginsaliwnan hin “offspring” an Genesis 3:15 ngan an iba pa nga teksto may kalabotan hito.


Le paiement complet décrit en 2 Corinthiens 5:1-5 signifie pour eux revêtir un corps céleste incorruptible. 	 May kalabotan ha mga dinihogan, an ira bug-os nga bayad o balos iginhuhulagway ha 2 Corinto 5:1-5 nga pagsul-ot han diri nadudunot nga lawas ha langit.


À une époque plus récente, les paroles de Haggaï ont de nouveau stimulé des serviteurs de Jéhovah engagés dans de vastes projets liés au vrai culte. 	 Nakakaaghat liwat an mga pulong ni Hagay ha mga surugoon han Dios hinin bag-o la nga mga panahon kon may-ada hira dagku nga proyekto may kalabotan ha pagsingba kan Jehova.


17 Pourriez-vous envisager d’entrer par la porte qui ouvre sur le service de pionnier ? 	 17 Mahimo ka ba magpayunir? Bangin karuyag mo, kondi ha imo pag-abat diri mo maaakos.


1, 2. a) Qu’a prédit Jéhovah au sujet de notre époque ? b) À quelles questions cet article répondra-t-il ? (voir illustration du titre). 	 1, 2. (a) Ano an ginsiring ni Jehova nga mahitatabo ha aton panahon? (b) Ano nga mga pakiana an babatunon hini nga artikulo?


17 Paul mentionne ici plusieurs frères ayant une particularité remarquable. 	 17 Ipinakilala didto ni Pablo an pipira nga kabugtoan nga takos han espesyal nga pagtagad.


3 Il n’y avait pas que le désir d’être en vue qui pouvait empêcher les disciples de Christ d’être unis. 	 3 Kondi diri la an hingyap nga magin prominente an posible nga nagin hinungdan han diri pagkaurosa han mga disipulo han Kristo.


Elles soulignent seulement l’importance de suivre de près les principes bibliques pour trouver des solutions. 	 Iginpapatin-aw la hito nga kon namimiling kita hin mga kasulbaran, importante nga sundon gud an mga prinsipyo han Biblia.


Il est ainsi devenu un évangélisateur, un prédicateur de bonnes nouvelles. 	 Nagbiyahe hiya ha bug-os nga Galilea ngan Judea, nga ‘nagsasangyaw han maopay nga sumat han ginhadian.’


Par exemple, il est généralement préférable de dire “ notre ” plutôt que “ mon ” ou “ ma ” — “ nos amis ”, “ nos enfants ”, “ notre maison ”, “ notre vie ”, etc. En matière de projets et de décisions, qu’il soit question de maison, de travail, d’éducation des enfants, de loisirs, de vacances ou d’activités religieuses, chacun devrait tenir compte des sentiments et de l’opinion de l’autre. — Proverbes 11:14 ; 15:22. 	 Kon nagpaplano ngan nagdidesisyon—may kalabotan man ha pagbalay, trabaho, pagpadaku hin anak, pagpahalibway, mga pagbakasyon, o relihiyoso nga mga buruhaton—sadang tagdon han bana ngan asawa an mga inaabat ngan mga opinyon han iya kapadis.—Proberbios 11:14; 15:22.


Même un très jeune enfant peut acquérir une connaissance de base des personnages et des récits bibliques. 	 Bisan an gudtiay nga mga anak, depende han ira abilidad, mahimo mahibaro hin simple nga leksyon mahitungod han mga tawohan ngan panhitabo nga mababasa ha Biblia.


La maladie, la vieillesse et la mort disparaîtront. 	 Mawawara na an sakit, kalagas, ngan kamatayon.