Alors, ne soyons pas impatients. 	 Niyan maghulat kita.


Des arbres majestueux constituent des symboles appropriés de la beauté et de la prospérité des adorateurs de Jéhovah. — Isaïe 41:19 ; 55:13. 	 Salit an marampag nga kakahoyan angayan gud nga mga simbolo han katahom ngan pagkamabungahon han mga magsiringba ni Jehova.—Isaias 41:19; 55:13.


4 Premièrement, nous avons tout lieu d’être modestes lorsque nous analysons les actions divines parce que, contrairement à Jéhovah, nous n’avons pas connaissance de tous les faits. 	 4 Siyahan, tungod kay maaram hi Jehova han ngatanan nga kahimtang nga nahidadabi ngan kita diri maaram, sadang magin mapainubsanon kita kon ginhuhunahuna an mga buhat han Dios.


6 Le Christ a félicité la congrégation d’Éphèse en ces termes : “ Je connais tes actions et ton labeur et ton endurance, et je sais que tu ne peux pas supporter les hommes mauvais, et que tu as mis à l’épreuve ceux qui se disent apôtres, mais ils ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs. ” Aujourd’hui, les congrégations des vrais disciples de Jésus ont également à leur actif de belles actions, un dur travail et de l’endurance. 	 6 Tinagan ni Kristo hin kumendasyon an kongregasyon ha Efeso, nasiring: “Maaram ako han imo mga buhat, ngan kabudlayan, ngan pag-ilob, ngan diri ka makakaantos ha mga magraot nga mga tawo, ngan ginproybahan mo adton mga nagpapakaaro-apostol, ngan diri man hira, ngan hin-agian mo hira nga mga buwaon.”


Des excuses sincères sont souvent un moyen de renouer avec une personne. 	 An sinsero nga pangaro hin pasaylo agsob nga usa ka paagi ha pagpahiuli han nadaot nga relasyon.


Le psalmiste David recourt à l’exemple d’un berger pour dépeindre les marques d’attention de Dieu : “ Jéhovah est mon Berger. 	 Iya ako ginpapahigda ha mga hilaw nga sabsaban; Iya ako gintutugwayan ha ligid han mga maglinaw nga tubig.


ON A dit que “ choisir le moment, c’est gagner du temps ”. 	 GINSISIRING nga an “pagpili hin panahon amo an pagtipig han panahon.”


Qu’est-ce qui nous aidera à prendre des décisions sages, qui contribueront à notre équilibre en tant que serviteurs de Dieu ? 	 Ano an mabulig ha aton nga maghimo hin maaramon nga mga desisyon nga makakaparig-on ha aton sugad nga mga surugoon han Dios?


Il savait que s’acquitter de cette mission serait difficile, et serait même un « opprobre ». 	 Antes pa hito, gin-insulto hiya hin usa nga Israelita: “Hin-o an naghimo ha imo nga prinsipe ngan maghuhukom ha amon?”


4 Qu’est-ce que la générosité ? 	 4 Ano an karuyag sidngon han pagin mahinatagon?


La vie de David prouve de façon très nette que reconnaître la souveraineté de Jéhovah, c’est accepter ses normes en matière de bien et de mal et s’efforcer de les respecter fidèlement, ce qui est à notre portée. 	 An istorya han kinabuhi ni David matin-aw nga nagpapakita nga an pagkilala han pagkasoberano ni Jehova nangangahulogan hin pagkarawat han Iya mga suruklan mahitungod han maopay ngan maraot ngan pangalimbasog ha pagtuman hito sugad nga mga paratipig han integridad.


Quels aspects de notre prédication en convainquent beaucoup que nous sommes les vrais chrétiens ? 	 Kay ano nga an aton pagsangyaw nga buruhaton nakakombinse ha damu nga tawo nga kita an tinuod nga mga Kristiano?


Nous aussi, comme Jérémie, nous portons un message impopulaire. 	 Ito mismo an mensahe nga tungod hito gintamay hi Jesus.


(Psaume 104:13, 14 ; Révélation 11:18.) Quelle joie ce sera lorsque tous les habitants de la planète pourront jouir éternellement d’un monde sans pollution ! — Psaume 37:9-11. 	 (Salmo 104:13, 14; Pahayag 11:18) Makalilipay gud kon an mga umurukoy han tuna makakapahimulos na hin kalibotan nga waray polusyon ha kadayonan!—Salmo 37:9-11.


Quel scandale si cela vient à se savoir ! 	 Daku gud nga eskandalo kon mahibaroan ito!


Quelle épreuve les pratiquants du vrai culte doivent-ils encore affronter ? 	 Paonan-o ginsarihan na liwat an totoo nga mga magsiringba?


Le plus étonnant, c’est que je rêvais d’une telle chose lorsque j’étais enfant. ” La Bible a réconforté Gabriel et a apaisé son cœur jusqu’alors meurtri. 	 Urusahon gud, kay ito an akon ginhahandom sugad nga bata.” Naliaw han Biblia hi Gabriel ngan namurayaw an iya nawuwurok nga kasingkasing.


Les chrétiens ne devraient pas tuer pour le sport ou pour ressentir l’excitation de traquer ou d’abattre un animal. 	 An mga Kristiano diri sadang magpatay hin hayop para ha isport o ha kalipay han paglanat o pagpatay. Importante an pagsunod han mga balaud ni Cesar ngan pagtagad ha konsensya han iba.


Les hommes de Baraq ont pris l’avantage, et “ tout le camp de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée ”. 	 Nagdaog an kalalakin-an ni Barak, ngan “an bug-os nga kasundalohan ni Sisera nagkapupukan pinaagi han kataisan han kampilan.”


Soyons résolus à ne pas tomber dans le piège subtil qui consiste à nous tromper nous-mêmes. 	 Hinaot magin determinado kita nga likyan an tuso nga lit-ag han paglimbong ha kalugaringon.


Notre imperfection nous rend par nature fragiles, comme l’argile. 	 Maluya an aton diri-hingpit nga kinaiya sugad nga tawo, pariho han surudlan nga tuna.


Pourquoi un Australien passionné de karaté est-il devenu un ministre religieux paisible ? 	 Paonan-o nagin mamurayawon nga ministro hin relihiyon an usa nga karatista ha Australia?


J’en ai parlé à Jéhovah dans la prière, puis j’ai acheté à la sœur un petit cadeau et je lui ai écrit un mot pour m’excuser de mon comportement. 	 Katapos ko ig-ampo kan Jehova an problema, pinalit ako hin simple nga regalo para hini nga sister ngan naghimo ako hin kard basi mangaro hin pasaylo tungod han akon maraot nga panggawi.


Leur profond amour pour Jéhovah transparaissait dans leurs actions et leur état d’esprit. 	 An ira hilarom nga gugma kan Jehova makikita ha ira mga buhat ngan panggawi.


Plus de 15 membres de cette famille sont maintenant Témoins. 	 Gintuman niya an iya saad, ngan yana sobra 15 ha ira pamilya an mga Saksi na.


On comprend qu’ils soient convaincus que, par l’intermédiaire de son Roi intronisé, Jéhovah guide et dirige son organisation. 	 Diri urusahon nga kombinsido hira nga gin-gigiyahan ni Jehova an iya organisasyon pinaagi han iya pinili nga Hadi, hi Jesus!


Dès qu’il a reçu ce livre, un père de Calgary (Canada) s’est mis à le lire à sa fille de six ans et à son fils de neuf ans. “ La réaction a tout de suite été positive, dit-il. 	 Usa nga amay ha Calgary, Canada, an nasiring nga han makarawat niya an libro, nagtikang dayon hiya ha pagbasa hito ha iya sais-anyos nga anak nga babaye ngan noybe-anyos nga anak nga lalaki.


Jésus nous donne des instructions pour mener notre guerre spirituelle, et il constitue un exemple parfait de la façon de porter l’armure spirituelle (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Tungod kay an sugad-Kristo nga personalidad pariho gud ha aton espirituwal nga hinganiban, an Kasuratan nagsasagdon ha aton nga “mag-andam” kita o sangkapan naton an aton kalugaringon han disposisyon ni Kristo.


Comme nous l’avons vu, celui-ci lui a répondu en se référant à la Loi de Dieu. 	 Ginkikilala ni Jesus nga hi Jehova nga Dios amo gud an Surok han kahibaro ngan kinaadman ngan maaram Hiya kon ano an gimaopayi para ha Iya mga linarang.


Même si pour le moment ils n’ont pas l’espérance de vivre éternellement, ils peuvent changer d’avis en vous voyant agir conformément à la connaissance exacte de la Bible. 	 Bisan kon yana diri hira natoo ha imo paglaom nga mabuhi ha waray kataposan, bangin magbag-o an ira disposisyon kon makita nira nga nagios ka uyon ha husto nga kahibaro ha Biblia.


Si nous voulons lui échapper, il nous faut rester sur nos gardes et tenir compte des signes qui nous avertissent de la proximité d’un de ses pièges. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o naton malilikyan an tulo nga lit-ag nga epektibo nga ginagamit han Yawa.


Mais tous les gens que nous côtoyons n’ont pas nos intérêts à cœur. 	 Usahay karuyag la nira nga may makaupod hira ha pagbuhat han sayop.


Démons pendant le Millénium, 15/11 Fractions du sang, 15/6 	 Nalamposan han ‘Matinumanon nga Uripon’ an Pagsari! 3/1


Cela nous sera également utile pour encourager nos semblables à suivre Jésus. 	 Mabulig liwat ito ha aton nga dasigon an iba nga sumunod kan Jesus.


Puisez de la force dans cette promesse de Dieu : « Je t’affermirai. Oui, je t’aiderai » (Isaïe 41:10). 	 Tuguti nga pakusgon ka han saad han Dios: “Ako magpaparig-on ha imo; oo, ako mabulig ha imo.”—Isaias 41:10.


Il n’est pas précisé s’il s’agit d’une couronne au sens littéral ou, symboliquement, d’une couronne de gloire obtenue par David en raison de ses nombreuses victoires. 	 Waray isumat kon literal an korona o nagsimbolo hin dugang nga himaya tungod han damu nga kadaogan ni David.


La nouvelle impulsion donnée à la prédication a fortifié les serviteurs de Jéhovah pour affronter les années de guerre à venir. 	 An kadasig han katawohan ni Jehova ha pag-alagad nakabulig gud ha ira nga maatubang an mga pagsari ha tiarabot nga girra.


Au final, elle est pionnière permanente depuis de nombreuses années. 	 Damu ka tuig na yana nga regular payunir hiya.


Pourquoi vaut-il la peine de fournir des efforts afin de ramener les brebis dans l’enclos chrétien ? 	 Kay ano nga mapulsanon an pagbulig ha mga sugad-karnero nga bumalik ha kongregasyon?


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Ainsi Job se souciait-il avec bonté des aveugles, des boiteux et des pauvres (Lévitique 19:14 ; Job 29:15, 16). 	 (Lebitiko 19:14; Job 29:15, 16) Hinsabtan ni Job nga ‘bisan hin-o nga nagpupugong han iya mahigugmaon-nga-kalooy ha iya kaupod, iya liwat babayaan bisan an kahadlok ha Makagarahum-ha-ngatanan.’


Les serviteurs de Jéhovah sont déterminés à conserver des normes morales élevées. 	 An katawohan ni Jehova determinado nga tipigan an hitaas nga mga suruklan ha moral


Ces articles montrent que la diversité des langues humaines ne l’empêche pas de communiquer avec l’homme. 	 Iginpapakita hini nga mga artikulo nga an iba-iba nga linggwahe diri ulang ha iya pakigkomunikar ha katawohan.


Des femmes qui se soumettent à l’autorité 	 Mga Kababayin-an, Kay Ano nga Magpasakop ha Kahikayan han Pagkaulo?


Cette ville cananéenne fut prise par Josué et, après le règne de Salomon, elle devint la première capitale du Royaume des dix tribus d’Israël (Josué 12:7, 24 ; 1 Rois 16:5, 6, 8, 15). “ Tout porte à croire que cette ville était magnifique, lit-on dans un ouvrage de référence, ce qui expliquerait qu’elle soit mentionnée dans ce contexte. ” 	 (Josue 12:7, 24; 1 Hadi 16:5, 6, 8, 15) “Baga hin ipinapakita nga ito nga syudad mahusay hinduro,” siring han usa nga libro, “nga amo an hinungdan kon kay ano nga gin-unabi ito dinhi.”


En 2004, Independent News signalait qu’en Grande-Bretagne “ le nombre de victimes d’agressions et de mauvais traitements à caractère raciste a été multiplié par onze au cours des dix dernières années ”. 	 Pananglitan, an Independent News nagreport han 2004 nga an Britanya nakaeksperyensya “han naglabay nga dekada hin onse-ka-pilo nga pagdamu han mga tawo nga gin-atake o gin-abuso tungod kay iba an ira rasa.”


Suivez les exemples de Joseph, de David et de bien d’autres, en n’entretenant pas de ressentiment, en tirant le meilleur parti de votre situation et en attendant que Jéhovah apporte la solution parfaite. 	 Sunda an mga susbaranan nira Jose, David, ngan han iba pa pinaagi han diri pagtipig hin kahiubos, pinaagi han pagbuhat han gimaopayi bisan pa han imo kahimtang, ngan pinaagi han paghulat kan Jehova para hin hingpit nga solusyon.


Cela dit, la prière aux saints a-t-elle un fondement biblique ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga an pag-ampo pinaagi ha mga santo uyon ha Biblia?


Que, malgré les combats qui ont jalonné sa vie, Yiphtah est resté fidèle à Dieu. 	 Bisan kon an kinabuhi ni Jepte puno hin mga pakig-away, matinumanon hiya ha Dios.


Cet esclave a un mauvais état d’esprit, parce qu’il nuit délibérément aux intérêts du maître. 	 Ini nga uripon nagpakita hin maraot nga disposisyon tungod kay tinuyo nga ginbalewaray niya an sugo han agaron.


Nous nous réjouissons des progrès de la prédication du Royaume. 	 Nalilipay gud kita tungod han pag-uswag han pagsangyaw nga buruhaton.


13 Qu’il sera exaltant de voir Jéhovah magnifier son grand nom ! 	 13 Makalilipay gud makita hiton nga panahon nga ginhihimaya ni Jehova an iya harangdon nga ngaran!


Elles n’étaient donc en aucun cas programmées à l’avance pour lui plaire, comme des espèces de robots. 	 Salit waray hira iprograma nga daan, pariho hin robot, ha pagbuhat hin espisipiko nga butang sugad han pagpalipay ha iya.


Il dit : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” (Marc 14:32-38). 	 Hiya nagsiring: “Matuod, an espiritu andam, kondi an unod maluya.”


Ces espoirs ont été nourris par divers récits. 	 An sugad nga mga espekulasyon naparig-on pa tungod han damu nga report.


De plus, les Écritures ont été recopiées par des scribes méticuleux. 	 Dugang pa, an Kasuratan ginkopya hin maopay han mga parakopya.


Puis, je cherchais une fontaine pour me laver. 	 Katapos namimiling ako hin fountain basi maghiram-os.


Paul enseignait “ sur la place du marché ” 	 Pagtutdo “ha Baraligyaan”


SOIXANTE-DIX-SEPT ans se sont écoulés depuis que les Juifs, exilés à Babylone, ont regagné leur pays. 	 MGA 77 ka tuig na an naglabay tikang nga makabalik an mga Judio ha ira natawohan nga tuna katapos han ira kadistyero ha Babilonya.


Comment devons-nous considérer la souffrance humaine ? 	 Ano an sadang naton magin panhunahuna ha pag-antos han tawo?


10 Les Écritures grecques chrétiennes aussi contiennent des récits de résurrections accomplies par des serviteurs de Dieu. 	 10 Ha Kristiano Griego nga Kasuratan, mababasa liwat naton an mga pagbanhaw nga ginhimo han mga representante han Dios.


4 QU’EST-CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CES RÉCITS, ET POURQUOI ? 	 4 ANO NGA MGA BAHIN HINI NGA MGA ASOY AN NARUYAGAN MO GUD, NGAN KAY ANO?


Six mois environ après la destruction de Jérusalem en 607, un rescapé est venu à Babylone et a informé Ézékiel que la ville sainte était désolée. 	 Mga unom ka bulan katapos han pagkabungkag han Jerusalem han 607 A.K.P., usa nga nakapalagiw an nagdara hin sumat mahitungod ha pagkabinayaan han baraan nga siyudad ngadto kan Esekiel ha Babilonya.


Un théologien, Walter Lowrie, a fait cette remarque judicieuse : “ Un homme qui ne connaît pas Dieu par son nom ne sait pas vraiment qui il est. ” 	 Han siyahan nga makaistorya hiya han mga Saksi ni Jehova, gintugotan ni Maria an mga Saksi nga ipakita ha iya an ngaran han Dios ha Biblia. Paonan-o hiya ginios?


Pourtant, il ne négligeait pas les besoins affectifs et spirituels des siens. 	 Ngani, nakita mismo ni Jehova an iya pagpanguna sugad nga ulo han pamilya ha ira espirituwalidad.


C’étaient des tables hautes. 	 Nag-aghat ini ha ira nga magdagmit basi makakaon liwat an iba.


Pierre a modifié sa façon de penser, percevant que c’était la volonté de Dieu que des personnes de toutes les nations fassent partie de la congrégation chrétienne (Actes 10:9-35). 	 Ginbag-o ni Pedro an iya panhunahuna tungod kay nasantop niya nga kaburut-on han Dios nga an mga tawo tikang ha ngatanan nga nasud magin bahin han Kristiano nga kongregasyon.


En outre, la pensée que notre courage plaît à Jéhovah et l’honore renforce notre détermination à ne pas faiblir. 	 Dugang pa, kon nasasabtan naton nga an aton pagin maisugon nakakalipay ngan nagpapasidungog kan Jehova, mas determinado pa gud kita nga diri manluya.


Chaque jour, je lisais le texte du jour avec ma famille. 	 Kada adlaw, ginbabasa ko an teksto ha Biblia para han adlaw upod han akon pamilya.


Cette loi leur offrait l’occasion de manifester leur reconnaissance au Garant de la moisson, car ‘ celui qui témoigne de la faveur au pauvre glorifie son Auteur ’. 	 Naghatag ito ha mga parauma hin higayon nga ipakita an ira apresasyon ha Paratagana han ani, tungod kay “hiya nga may kalooy ha mga runos nagpapasidungog ha iya [Parahimo].”


Jésus : un enseignant de la Parole de Dieu qui montrait son amour pour les gens. 	 Sugad nga magturutdo han Pulong han Dios, ipinakita ni Jesus an gugma ha mga tawo


Ils ont donc refusé de servir dans l’armée ou d’avoir des liens avec les nazis. 	 Salit nagdumiri hira ha pagsundalo o pagkaada bisan ano nga kalabotan ha mga Nazi.


Aux jours de Jean le baptiseur, « le peuple était dans l’attente et [...] tous raisonnaient dans leurs cœurs à propos de Jean : “Ne serait-il pas peut-être le Christ ?” » (Luc 3:15). Pourquoi les Juifs pouvaient-ils s’attendre à ce que le Messie apparaisse à ce moment-là ? 	 Ha panahon ni Juan nga Parabaptis, ‘an mga tawo naghuhulat, ha ira kasingkasing sugad hini an ira pangatadongan mahitungod kan Juan, “Hiya ba an Kristo?”’ (Luc. 3:15) Kay ano nga naglalaom an mga Judio nga maabot an Mesias hito nga panahon?


4, 5. a) Que s’est-il passé quand le roi Asa s’en est remis entièrement à Jéhovah ? b) Que risque-t-il de nous arriver si nous comptons sur des solutions humaines pour résoudre nos difficultés ? 	 4, 5. (a) Ano an nagin resulta han hi Hadi Asa bug-os nga sinarig kan Jehova? (b) Ano an bangin mahitabo kon sumarig kita ha tawhanon nga mga solusyon ha aton mga problema?


Ceux qui ont cette attitude mentale considèrent “ Yah Jéhovah ” comme le seul vrai Rocher où trouver la sécurité. 	 (Isaias 26:3, 4; Salmo 9:10; 37:3; Proberbios 3:5) Adton mayada hiton nga panhunahuna naglalaom kan “Jehova” sugad nga amo la an marig-on nga Bato.


Comment Paul glorifiait-il son ministère, et comment l’imiter sous ce rapport ? 	 Paonan-o ginhimaya ni Pablo an iya ministeryo, ngan paonan-o naton mahihimo an pariho hito?


C’est un privilège supplémentaire que Jéhovah vous accorde. 	 Dugang nga pribilehiyo ito tikang kan Jehova.


Par conséquent, c’est avant tout à Jéhovah que nous devons la délivrance accomplie par le sacrifice rédempteur (Luc 1:68). 	 (Luk. 1:68) Kapahayagan ito han iya hingpit nga kaburut-on ngan daku nga gugma ha katawohan.—Basaha an Juan 3:16.


Mes interlocuteurs se détendaient alors et m’écoutaient volontiers. 	 Nagin komportable an mga tawo ha akon ngan namati hira han akon gin-iistorya.


Aux yeux des Juifs en général, les disciples de Jésus Christ blasphémaient en prétendant que cet homme cloué à un poteau était le Messie. 	 Ha mga Judio ha kabug-osan, usa ka pasipara para ha mga sumurunod ni Jesus an pagsiring nga inin iginraysang nga lalaki amo an Mesias.


Ne relâchez pas vos efforts. Avec le temps, vous et votre conjoint constaterez que vous arrivez bien mieux à régler vos désaccords. 	 Maabot an panahon nga kamo nga mag-asawa posible nga makakaobserba hin daku nga pag-uswag ha paagi nga iyo gin-aatubang an mga paglantugi.


En bon enseignant, il est parti sur un terrain d’entente, afin que le roi immoral qui était son interlocuteur voie le christianisme sous un jour plus favorable. — Actes 26:28-31. 	 Hito nga paagi binuligan ni Pablo iton imoral nga hadi nga magkaada mas maopay nga impresyon ha Kristianidad.—Buhat 26:28-31.


L’apôtre Paul a évoqué cette transformation dans une lettre : “ Lorsque j’étais un tout-petit, je parlais comme un tout-petit, je pensais comme un tout-petit, je raisonnais comme un tout-petit ; mais maintenant que je suis devenu un homme, j’ai aboli ce qui est propre au tout-petit. ” — 1 Corinthiens 13:11. 	 Gin-unabi ini ni apostol Pablo han hiya nagsurat: “Han bata pa ako, nagyakan ako sugad hin bata, inabat ako sugad hin bata, naghunahuna ako sugad hin bata: niyan nga tigurang na ako, binayaan ko an mga butang nga batan-on.”—1 Korinto 13:11.


Il arrive qu’il désigne le prophète lui-même (Is. 20:3 ; 44:26). 	 (Isa. 20:3; 44:26) Danay nag-uunabi liwat ito ha bug-os nga nasud han Israel, o Jakob.


6 InterviewUne biochimiste parle de sa foi 	 6 InterbyuIginsaysay han Usa nga Biochemist an Iya Gintotoohan


Il a été impressionné par la qualité du bâtiment, sa fonctionnalité et son beau jardin. 	 Bumilib hiya han pagin de-kalidad han bilding, han disenyo hito, ngan han makaruruyag nga garden hito.


Quelle force ! 	 Pagkakusog nga puwersa!


Lorsqu’ils envisagent de partager un logement, quels principes les chrétiens devraient-ils prendre en compte ? 	 Ano an sadang tagdon han mga Kristiano may kalabotan ha pagrulungon hin urukyan?


Un fermier catholique, dont j’avais un jour réparé la machine à coudre, lui donnait des pommes de terre et lui transmettait également des messages de ma part. 	 Hiya liwat an nagdara han akon mga mensahe para kan Erika.


Il le jeta donc à terre, et le bâton devint un serpent ; et Moïse fuyait de devant lui. 	 Ngan iya ito ipinilak ngada ha tuna, ngan nahimo nga halas; ngan hi Moises pinalagiw tikang ha atubangan hito.


Quel contraste est apparu entre l’Israël selon la chair et l’Israël spirituel ? 	 Ano an kaibahan han natural nga Israel ngan han espirituwal nga Israel?


Cette prophétie s’est accomplie lorsque Jésus est entré dans Jérusalem avant la Pâque de l’an 33 de n. è. 	 Ha pagkamatuod, eksayted an ngatanan ha Jerusalem han ira hinbaroan nga tiabot hiya.


Ces lois énonçaient les principes fondamentaux de l’alliance de la Loi mosaïque et posaient le fondement de l’administration théocratique d’un gouvernement national. 	 An mga balaud dida hito nagsaysay han kabug-osan nga mga prinsipyo han kauyonan han Mosaiko nga Balaud ngan nagin basihan han teokratiko nga pagmando han Dios ha nasud han Israel.


Les principes influencent nos décisions et déterminent la direction que nous donnons à notre vie. 	 An mga prinsipyo nakakaimpluwensya han aton mga desisyon ngan nagsisiguro han direksyon han aton pagkinabuhi.


La sécurité de l’emploi dépend de nombreux facteurs allant de la situation économique d’un pays à celle du marché mondial. 	 An seguridad ha trabaho nadepende ha damu nga mga butang—tikang ha kabug-osan nga kahimtang han lokal nga mga ekonomiya tubtob ha kahimtang han komersyo han kalibotan.


Quelle joie d’être réuni à ma famille ! 	 Daku gud an akon kalipay nga makaupod utro an akon pamilya!


Comme il est rassurant de savoir que Jéhovah délivrera son peuple quand il sera attaqué par Gog du pays de Magog ! 	 Makapadasig gud an paghibaro nga luluwason ni Jehova an iya katawohan tikang ha pag-atake han Gog han tuna ha Magog!


L’abondance de paroles d’une personne peut la faire passer pour stupide aux yeux d’autrui et l’amener à faire un vœu irréfléchi à Dieu. 	 An damu nga pulong makakahimo ha usa nga magin lurong pagkit-on han iba ngan makakaaghat ha iya ha paghimo hin patigda-tigda nga saad ha atubangan han Dios.


En lisant deux pages par jour, vous prendrez connaissance de l’intégralité de ces revues, qui sont des supports essentiels du programme d’enseignement du Royaume. 	 Kon magbabasa ka hin duha ka pahina kada adlaw, mababasa mo ito ngatanan ha usa ka bulan. Hini nga paagi, padayon nga magpapahimulos ka ha edukasyon nga iginhahatag ni Jehova.


Quelles bonnes raisons Paul avait-il de louer plusieurs femmes de la congrégation chrétienne du Ier siècle ? 	 Kay ano nga hi Pablo may-ada maopay nga hinungdan ha paghatag hin kumendasyon ha damu nga kababayin-an ha siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon?


Avons-nous été blessés par les paroles ou les actions de quelqu’un ? 	 Nasubo na ba kita tungod han mga pulong o mga buhat han usa? Kon amo, husto ba an aton panlantaw ha kahimtang?


Pour moi qui ai toujours eu besoin de “voir faire” pour “savoir faire”, ces articles sont l’idéal ! » 	 Ini nga mga artikulo usa la han damu nga espirituwal nga tagana ni Jehova nga nabulig ha aton basi matuman naton an importante nga buruhaton nga iya igintoka ha aton.


Pourquoi certains hésitent-ils parfois à étudier la Bible, et comment les aider à surmonter leurs réticences ? 	 Kay ano nga an iba bangin mag-alang ha pag-aram ha Biblia, ngan paonan-o mo mabubuligan hira nga mawara an ira pag-alang?


Mon maître était fort content du succès de mes exercices. ” 	 An akon magturutdo nalipay hinduro ha kalamposan han akon mga pangalimbasog.”


Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu. 	 Napakyas hiya ha pinakaimportante nga bahin han kinabuhi—an pagkamatinumanon ha Dios.


Lorsque nous manifestons l’état d’esprit d’un petit en soutenant de bon gré ces dispositions, nous favorisons la joie, la paix et l’unité de la congrégation. 	 Kon aton iginpapakita an pagkamapainubsanon pinaagi ha kinaburut-on nga pagsuporta hini nga mga kahikayan, nakakabulig kita basi magkaada kalipay, kamurayawan, ngan pagkaurosa ha sulod han kongregasyon.


Il a d’ailleurs envoyé son fils Jacob se trouver une femme qui craignait Dieu et qui, selon toute probabilité, ne deviendrait pas une cause de tourment pour Rébecca. 	 Waray indikasyon nga hi Isaak binaton hin mapintas. Lugod, iya ginpalakat an ira anak nga hi Jakob basi makabiling hin mahadlukon-ha-Dios nga asawa nga diri makakaguol kan Rebeka.


Tout cela soulevait une question capitale : Dieu est-il apte à gouverner ? 	 Tungod hini ngatanan, binangon an usa nga importante nga isyu—May katungod ba an Dios ha pagmando?


Dans combien de temps cette prophétie sera-t-elle entièrement réalisée ? 	 San-o bug-os nga matutuman an tagna?


La même année, une autre question, liée à la précédente, a également été mise en avant ; il s’agit de notre intégrité, par laquelle nous montrons individuellement notre position quant à la souveraineté de Dieu. 	 Iginpatin-aw liwat han 1941 an isyu may kalabotan han integridad, nga nagtutugot ha aton nga ipakita sugad nga indibiduwal kon diin kita natindog may kalabotan han pagkasoberano han Dios.


Certains pensent même qu’ils ne pourront jamais pardonner. 	 Ha pagkamatuod, an iba naabat nga diri gud nira mapapasaylo an nakasala.


6 Comme David l’a indiqué, les preuves de la grandeur de Jéhovah sont tout autour de nous (Ps. 139:14 ; 148:1-10). 	 6 Sugad han ginsiring ni David, damu an ebidensya han pagkaharangdon ni Jehova.


Beaucoup de gens le suivent et se perdent. ” Vous lui serez sans doute reconnaissant pour sa prévenance, et vous tiendrez compte de l’avertissement. 	 Damu na an nagsunod hito ngan nawara.” Aapresyaron mo ba an iya pagtagad ngan susundon an iya pahamangno?


T’efforces-tu de régler les désaccords pour favoriser la paix ? 	 Susulbaron Mo ba an Diri Pagsinabtanay Ngan Makikigmurayaw?


17 Par exemple, que ressens-tu à l’égard de tes compagnons chrétiens qui ont une culture très différente de la tienne ? 	 (Kitaa an parapo 16-19) 17 Pananglitan, ano an imo inaabat ha mga bugto nga iba gud an kultura kay ha imo?


“ UN GUETTEUR, VOILÀ CE QUE J’AI FAIT DE TOI ” 	 “AKON KA GINHIMO NGA PARABANTAY”


À l’époque moderne, la prophétie s’applique à “ l’Israël de Dieu ”. 	 Ha aton panahon yana, an tagna natutuman ha ‘Israel han Dios.’


Le rédacteur du Psaume 111 avait le bon point de vue sur la crainte de Dieu, car il a écrit : “ La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse. 	 An nagsurat han Salmo 111 may-ada husto nga pagsabot ha kahadlok ha Dios.


Où que nous soyons et quelle que soit notre situation, nous nous rassemblons pour honorer Jéhovah Dieu et Jésus Christ pendant l’éminente époque du Mémorial. 	 Hain man kita o anoman an aton kahimtang, nagkakatirok kita basi pasidunggan hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo durante han presyoso nga panahon han Memoryal.


Moïse a dit aux Israélites qui étaient sur le point d’entrer en Terre promise : “ Jéhovah ton Dieu t’a fait marcher, pendant ces quarante ans, dans le désert, afin de t’humilier, de te mettre à l’épreuve, pour savoir ce qui était dans ton cœur, si tu garderais ses commandements ou non. ” (Deutéronome 8:2). 	 Naghahatag ini ha aton hin mga higayon nga maobserbahan an kahimtang han aton kasingkasing.


Qu’est-ce qui comptait le plus pour lui ? “ Il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, a-t-il expliqué à la foule à Capernaüm, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. ” (Luc 4:43 ; Jean 18:37). 	 Ano an gin-una ni Jesus ha iya kinabuhi? Hiya nagsiring ha mga taga-Kapernaum: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios . . . , kay tungod hini ako ginsugo.”


Il a chargé un prophète de Juda de se rendre au Nord, à Béthel, et de se présenter devant Yarobam au moment où il officierait près de l’autel. 	 Nagsugo Hiya hin propeta tikang ha Juda nga kumadto ha norte ha Betel basi makigkita kan Jeroboam samtang naghahalad hiya.


Il est certes notre Souverain Seigneur, mais il est aussi notre Créateur et notre Père (Isaïe 64:8 ; Matthieu 6:9 ; Actes 4:24). “ Tu es mon Père, mon Dieu et le Rocher de mon salut ”, chantait le psalmiste (Psaume 89:26). 	 (Isaias 64:8; Mateo 6:9; Buhat 4:24) “Ikaw an akon Amay, an akon Dios, ngan an bato nga bantilis han akon kaluwasan,” nagkanta an salmista.


Si tel est votre avis, notez ce qu’a répondu l’astronome Robert Jastrow quand on lui a demandé si la vie éternelle serait un don précieux ou un cadeau empoisonné : “ Ce serait un don précieux pour ceux qui sont curieux de nature et qui ont une soif insatiable d’apprendre. 	 Kon ito an imo inaabat, tagda an ginsiring han astronomo nga hi Robert Jastrow han ginpakianhan hiya kon an kinabuhi nga waray kataposan bendisyon ba o tunglo. Hi Jastrow binaton: “Bendisyon ito ha mga tawo nga mausisa an mga hunahuna ngan may nagpapadayon nga hingyap nga mahibaro.


Dans certains pays, on s’attend à ce que les citoyens rendent hommage à des emblèmes nationaux. 	 Ha pipira nga lugar, ginlalaoman an mga umurukoy nga sumaludo ha mga simbolo han nasud.


Paul poursuit : “ Si la parole dite par l’intermédiaire d’anges s’est révélée ferme, et si toute transgression et tout acte de désobéissance ont reçu une rétribution conforme à la justice, comment échapperons-nous si nous avons négligé un salut si grand, du fait qu’il a commencé à être dit par l’intermédiaire de notre Seigneur et a été confirmé pour nous par ceux qui l’ont entendu, tandis que Dieu y ajoutait son témoignage par des signes ainsi que par des présages et diverses œuvres de puissance et par des distributions d’esprit saint selon sa volonté ? ” (Hébreux 2:2-4). 	 Nga han siyahan iginwali pinaagi han Ginoo, iginpamatuod ha aton hadton mga nagpakabati; an Dios nagpamatuod man upod ha ira, pinaagi han mga tigaman, ngan mga urusahon ngan magkadirodilain nga mga kagamhanan, ngan ha mga hatag han [baraan nga espiritu], sumala ha iya kalugaringon nga kaburut-on”?


Nous leur avons présenté les brochures en créole Appliquez-vous à la lecture et à l’écriture et Vivez éternellement heureux sur la terre ! Vingt-six d’entre eux ont commencé à étudier la Bible. 	 Amon iginpakita an Creole nga edisyon han mga brosyur nga Apply Yourself to Reading and Writing ngan Pahimulosi an Kinabuhi ha Tuna ha Waray Kataposan! ngan nagtikang ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha 26 ha ira.


17 Un chrétien marié avec un non-croyant doit s’efforcer sincèrement de préserver la solidité de leur union. 	 ‘Kon an diri matinoohon bumulag, pabulaga hiya,’ nagsurat hi Pablo.


Elle a eu du mal à trouver un emploi quand elle et sa fille ont déménagé dans une autre région. “ J’allais prêcher le matin, et je consacrais tous mes après-midi à chercher du travail, relate-t-elle. 	 Han binalhin hiya ngan an iya anak nga babaye ha iba nga lugar, nakurian hiya ha pagbiling hin trabaho. Siring niya: “Nagsasangyaw ako ha aga, ngan kada kulop nagbibiling ako hin trabaho.


Plus d’un se perdait dans des détails du genre « qui représente qui et pourquoi » ; beaucoup avaient donc du mal à les retenir et à en tirer profit. 	 An mga detalye han sugad nga katutdoan—kon hin-o an ginrirepresentaran ngan kon kay ano—makuri sabuton, hinumdoman, ngan iaplikar.


En effet, il déplairait à Dieu que, sciemment, quelqu’un se dise appelé à devenir roi et prêtre au ciel alors qu’il n’a pas reçu cet appel. — Romains 9:16 ; Révélation 22:5. 	 Ha pagkamatuod, diri malilipay an Dios kon an usa ka tawo tinuyo nga magrepresentar han iya kalugaringon sugad nga usa nga tinawag ha pagin langitnon nga hadi ngan saserdote nga waray ngay-an hiya han sugad nga pagtawag.—Roma 9:16; Pahayag 22:5.


À l’évidence, l’Auteur de la Bible tient à ce que vous compreniez sa Parole. 	 Oo, karuyag gud han Awtor han Biblia nga hisabtan mo an iya Pulong!


17, 18. a) Comment les paroles de Jésus rapportées en Jean chapitre 10 démontrent-elles qu’il connaissait les caractéristiques des brebis ? b) Qu’ont remarqué ceux qui ont visité les pays bibliques sur le lien entre bergers et brebis ? 	 17, 18. (a) Paonan-o ipinapakita han mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Juan kapitulo 10 nga pamilyar hiya ha mga kinaiya han mga karnero? (b) Ano an naobserbahan han mga turista ha katunaan ha Biblia mahitungod han relasyon han mga magbarantay ngan han ira mga karnero?


La Bible dit effectivement que Dieu est en mesure de connaître les événements à l’avance (Isaïe 46:9, 10). Toutefois, il n’est pas logique d’en conclure qu’il ne peut pas maîtriser sa faculté de connaître l’avenir ou qu’il est responsable de tout ce qui arrive. 	 (Isaias 46:9, 10) Kondi, diri-makatadunganon an paghunahuna nga diri niya makukontrol an iya abilidad ha paghibaro han tidaraon o nga hiya an may baratunon han tagsa nga resulta.


6 Il ressort de ces récits que Jéhovah bénit ceux qui s’engagent solennellement à le servir et qui respectent leur vœu. 	 6 Ini nga mga asoy ha Kasuratan nagpapakita nga ginbibendisyonan ni Jehova adton sinsero nga nagsasaad nga mag-aalagad ha iya.


LA MÉDITERRANÉE orientale a été le théâtre de nombreuses batailles navales. 	 DAMU nga girra an nahitabo ha kadagatan han este nga Mediteranyo.


5 Malgré leur imperfection, les vrais chrétiens adorent Dieu dans l’unité parce qu’ils ont appris à s’aimer les uns les autres. 	 5 Bisan kon an tinuod nga mga Kristiano diri hingpit, nagkakaurosa hira ha pagsingba tungod kay nahibaro hira nga higugmaon an usa kag usa.


Dieu nous demande de l’appeler par son nom (Psaume 105:1). 	 Gin-aaghat kita han Dios nga tawagon naton hiya ha iya ngaran.—Salmo 105:1.


SALVADOR 	 EL SALVADOR


La Bible ne dit pas que des chrétiens tels qu’Épaphrodite, Timothée et Trophime ont été guéris miraculeusement. 	 Bisan kon an Biblia nag-uunabi nga waray milagroso nga pagtambal ha mga Kristiano sugad kan Epaprodito, Timoteo, ngan Tropimo, sigurado nga binuligan hira ni Jehova basi makailob.


(1 Tim. 3:15.) Dans la congrégation, les premiers chrétiens bénéficiaient d’un soutien précieux : ils s’encourageaient les uns les autres et ‘ se bâtissaient dans l’amour ’. 	 3 Iginhulagway ni apostol Pablo nga an Kristiano nga kongregasyon “harigi ngan turumbanan han kamatuoran.” (1 Tim. 3:15) An mga Kristiano ha siyahan nga siglo nakakarawat hin daku nga bulig pinaagi han mahigugmaon nga pagdasig ngan pagparig-on ha usa kag usa.


Les habitants d’Israël avaient la possibilité de prouver qu’ils se repentaient et revenaient à Jéhovah en manifestant la bonté de cœur, en exerçant la justice et en ‘ espérant en Dieu constamment ’. 	 (Hosea 12:6) An mga umurukoy han Israel makakahatag hin ebidensya han mabinasulon nga pagbalik ngadto kan Jehova pinaagi han pagpakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan, pagbuhat hin hustisya, ngan paglaom pirme o ‘paghulat ha Dios.’


Ces créatures microscopiques décomposent la matière organique morte, recyclant ainsi des éléments que les plantes utiliseront pour leur croissance. 	 May espesyal nga klase hin mga bakterya ha tuna nga nakuha hin nitrohina tikang ha hangin ngan nagpuproseso hinin importante nga elemento basi tumubo an mga tanom.


Dans le jardin de Gethsémané, qu’ont fait trois apôtres de Jésus alors qu’il leur avait demandé de veiller ? 	 Ha hardin han Getsemani, paonan-o ginios an tulo han mga apostol ni Jesus ha iya hangyo nga magpadayon ha pag-agma?


• Comment un chrétien devrait-il considérer la chasse et la pêche ? 	 • Paonan-o sadang tagdon han usa nga Kristiano an pagpanganop ngan pagpangisda?


Le roi aussi se met à craindre Dieu. 	 An hadi nagbasol liwat.


Le jour de la Pentecôte 33 de notre ère, l’apôtre Pierre a déclaré à la multitude présente à Jérusalem : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint. ” (Actes 2:38). 	 Ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., ginsagda ni apostol Pedro an damu nga katawohan nga presente ha Jerusalem: “Magbasol kamo, ngan magpabaptis an tagsatagsa ha iyo ha ngaran ni Jesu-Kristo, ha pagpasaylo han iyo mga sala, ngan kamo makarawat han hatag han [baraan nga espiritu].”


Ne vous découragez pas ! 	 Padayon nga mamiling!


Je suis l’excellent berger ; l’excellent berger livre son âme pour les brebis. ” (Jean 10:10, 11). En effet, contrairement à tant de dirigeants actuels qui se soucient de leur personne avant tout, Jésus a donné sa vie pour ses brebis. 	 (Juan 10:10, 11) Oo, kabaliktaran ha damu nga mga lider yana nga adlaw nga an siyahan ngan labaw nga gintatagad amo an ira kalugaringon, iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi ha iya mga karnero.


“ J’ai été touchée d’apprendre que Dieu a un nom. ” 	 “Nalipay ako ha paghibaro nga may ngaran an Dios”


Cette femme n’était pas israélite ; elle vivait dans la ville de Tsarphath au Xe siècle avant notre ère. 	 Diri hiya Israelita, kondi usa nga langyawanon nga nabuhi han ikanapulo ka siglo A.K.P. ha bungto han Sarepat.


Les ennemis de la Parole de Dieu attaquent 	 Mga Pag-atake Tikang ha mga Kaaway han Pulong han Dios


À l’origine, les Écritures hébraïques s’adressaient aux Israélites selon la chair, durant le temps où ils entretenaient des relations particulières avec Dieu. 	 Iginsurat an Hebreo nga Kasuratan labi na para ha nasud han Israel durante han panahon nga may-ada pa hira espesyal nga relasyon ha Dios.


21 “ L’esclave fidèle et avisé ” nous a permis d’avoir davantage de temps pour étudier individuellement ou en famille en instituant le culte familial hebdomadaire (Mat. 24:45). 	 21 Ginbubuligan kita han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga magkaada panahon ha personal ngan panpamilya nga pag-aram pinaagi ha paghikay hin gab-i para ha Pagsingba han Pamilya kada semana.


Des pêcheurs professionnels et des collecteurs d’impôts saisirent le sens de l’enseignement de Jésus ; des chefs religieux très instruits, non. 	 Hi Jesus padayon nga nagsiring: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


Il a guéri des aveugles et des boiteux. 	 Iya liwat gintambal an buta ngan an piol nga mga tawo.


Missionnaires 	 Buruhaton Sugad nga Misyonero


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie. ” (Jean 11:25). La Bible enseigne que les morts revivront*. 	 (Juan 11:25) Igintututdo han Biblia nga babanhawon an mga patay.* Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, iginpakita niya nga makakagbanhaw hiya.


Ils peuvent inclure le prestige, la célébrité ou le pouvoir, autant de choses dont Salomon a parlé et qui ont un lien avec la réussite d’un point de vue humain. 	 Mahimo liwat ito mag-upod han bisan hain han mga butang nga gin-unabi ni Salomon nga gintatagad han mga tawo nga suruklan han kalamposan—pagin prominente, bantogan, o gamhanan.


4. a) Comment l’exemple de Paul montre-t-il que la capacité de ministre chrétien n’est pas réservée à une élite ? b) Quels sont trois moyens utilisés par Jéhovah pour faire de nous des ministres capables ? 	 4. (a) Paonan-o ipinapakita han susbaranan ni Pablo nga an pagin kuwalipikado ha Kristiano nga ministeryo diri para ha pipira la nga edukado? (b) Ano an tulo nga paagi nga nabulig hi Jehova nga magin kuwalipikado kita sugad nga mga ministro?


“ Vagabond pour la cause de l’Évangile ” (G. Borrow), 15/8 CALENDRIER 	 Ihalas nga Mananap Ngan Marka Hito, 4/1


Sachez donc que, si vous vous sentez faible ou que vous ayez besoin d’aide, la force agissante de Dieu peut vous revigorer. 	 Salit, an aktibo nga pwersa han Dios magpapakusog ha imo kon nanluluya ka ngan nanginginahanglan hin bulig.


À Pilate, un représentant du pouvoir politique de son temps, Jésus déclara : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” — Jean 18:36. 	 Basi matuman an ira responsabilidad ha pagsangyaw “ngadto ha sidsid gud han kalibotan,” kinahanglan likyan han mga Kristiano nga maapektohan han mga buruhaton han kalibotan.


La réponse tient dans cette déclaration frappante : « Christ notre Pâque a été sacrifié. » (1 Cor. 5:7). Pour saisir toute l’importance de cette vérité, il nous faut savoir en quoi consiste la Pâque juive et l’examiner à la lumière d’un commandement donné à tous les chrétiens. 	 Hibabaroan naton an baton hito tikang hinin importante nga mga pulong: “An Kristo nga aton Paskua iginhalad na.” (1 Cor. 5:7) Basi masabtan an kahulogan hini, kinahanglan mahibaro kita mahitungod han Paskua han mga Judio ngan kon ano an kalabotan hito ha sugo nga iginhatag para ha ngatanan nga Kristiano.


On lui prête cette exclamation : “ Oh ! mon île bien-aimée ! 	 Sumala ha report hiya nagsiring ha urhi: “O, akon hinigugma nga isla!


Appréciant que le nouveau roi lui demande “ un cœur sage et intelligent ”, Jéhovah lui donne, en plus, “ la richesse et la gloire ”. 	 An paggios dayon ni propeta Natan nakapugong han plano, ngan an anak ni David nga hi Salomon ginhimo nga hadi.


Travaillant sans l’aide des outils modernes, il devait avoir une solide carrure. 	 (Marcos 6:3) Salit, posible nga maskulado hiya.


JÉHOVAH est le Dieu invisible. 	 HI Jehova amo an diri-nakikita nga Dios.


Pourquoi Dieu a-t-il permis un abus de pouvoir aussi flagrant ? 	 (1 Hadi 21:1-16; 2 Hadi 9:26) Kay ano nga gintugotan han Dios an sugad karaot nga pag-abuso han gahum?


Nous étions mariés depuis dix ans lorsqu’il est mort. 	 Katapos hin napulo ka tuig han amon pag-asawa, namatay hi Glenn.


ALORS qu’il attendait ses compagnons de voyage à Athènes, l’apôtre Paul a mis son temps à profit pour donner un témoignage informel. 	 HA PAGSALINGABOT han panahon samtang naghuhulat han iya mga kaupod ha pagbiyahe ha Atenas, hi apostol Pablo diri-pormal nga nagsangyaw.


QUE DÉSIGNE L’EXPRESSION “ TOUS CES ROYAUMES ” ? 	 ANO AN NAGKUKOMPWESTO “HINI NGATANAN NGA GINHADIAN”?


Paul a expliqué au contraire : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” (2 Timothée 3:16, 17). Si nous voulons être ainsi enseignés, repris et disciplinés, nous devons nous servir de notre tête et de notre capacité de réflexion. 	 Lugod, hi Pablo nagsaysay: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtutdo, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: Basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 3:16, 17) Basi magpahimulos tikang hito nga pagtutdo, pagsaway, ngan pagdisiplina, kinahanglan gamiton naton an aton abilidad ha paghunahuna.


C’était, semble-t-il, la première fois que des anges étaient visibles pour l’homme. Plus tard, un certain nombre d’anges sont venus sur terre et ont revêtu une forme humaine. 	 Paglabay hin mga panahon, may mga anghel nga kinanhi ha tuna ngan nagpakatawo bisan kon waray hira sugoa ni Jehova ha pagtuman hin toka dinhi.


Des rapports indiquent en outre qu’en 1916 l’assistance aux réunions publiques aux États-Unis s’est élevée à 809 393 personnes, et ce chiffre est passé en 1918 à 949 444. 	 Iginpapakita han iba pa nga mga report nga han 1916, may 809,393 nga inatender ha mga katirok ha publiko ha Estados Unidos, ngan han 1918 inabot hin 949,444 an inatender.


Ce qui demeure vrai en période normale comme en période difficile. 	 Ngan totoo ito ha normal nga mga kahimtang ngan ha makuri nga mga panahon.


De précédentes éditions de la Traduction du monde nouveau les rendent invariablement par « semence », notamment en Genèse 3:15. 	 Ha naglabay nga mga edisyon han New World Translation pirme ginagamit an “seed,” pati na ha Genesis 3:15.


Pour répondre à ces questions, il nous sera utile d’avoir le bon point de vue sur les erreurs. 	 An husto nga pagtagad ha sayop mabulig ha aton nga mabaton ini nga mga pakiana.


Peu après que les Israélites eurent adoré le veau d’or dans le désert et que les coupables eurent été exécutés, Moïse demanda à Jéhovah : “ S’il te plaît, fais-moi voir ta gloire. ” Sachant que Moïse ne pouvait voir sa face et demeurer en vie, Jéhovah dit : “ Moi, je vais faire passer devant ta face tout ce que j’ai de bon. ” — Exode 33:13-20. 	 Waray pag-iha katapos magsingba an mga Israelita ha bulawan nga baka ha kamingawan ngan ginpatay an mga magburuhat hin maraot, hi Moises nanginyupo kan Jehova: “Nanginginyupo ako ha imo, nga ipakita ha akon an imo himaya.” Tungod kay maaram nga diri mahimo makita ni Moises an Iya nawong ngan mabubuhi, hi Jehova nagsiring: “Paaagion ko an ngatanan ko nga kaopayan ha imo atubangan.”—Eksodo 33:13-20.


De nos jours, nombreux sont ceux qui soutiennent le vrai culte sur le plan local de différentes façons. 	 Yana nga panahon, damu ha aton an nasuporta ha totoo nga pagsingba ha aton kalugaringon nga mga komunidad ha magkalainlain nga paagi.


(Ps. 139:23, 24 ; Jacq. 1:5). 	 Nangangaro ba ako han iya baraan nga espiritu ngan kinaadman basi mabuhat ko an iya nalilipayan?—Sal. 139:23, 24; San. 1:5.


Si un père humain, bien que “ méchant ” en raison de son imperfection héréditaire, donne de bonnes choses à son fils, à combien plus forte raison notre Père céleste, plein de bonté, donnera de l’esprit saint à ses enfants spirituels, ses adorateurs ! — Jacques 1:17. 	 Siring niya nga kon an tawhanon nga amay, bisan kon ‘maraot’ tungod han iya napanunod nga pagkamakasasala, naghahatag hin maopay nga regalo ha iya anak, labaw pa gud nga malalaoman naton nga an aton langitnon nga Amay, tungod kay buotan, maghahatag han baraan nga espiritu ha iya pamilya han mga magsiringba!—Jakobo 1:17.


3:12, 13). Parler de nos faiblesses à un chrétien mûr et expérimenté peut nous aider à être lucides sur nous-mêmes. 	 (Prob. 18:1; Heb. 3:12, 13) Mabubuligan ka han hamtong nga kabugtoan nga masantop kon ano nga mga pagbag-o an kinahanglan mo buhaton.


Comme le fait remarquer Jacques, autre rédacteur de la Bible, un péché tel que l’adultère se produit habituellement après que l’idée a été conçue et nourrie (Jacques 1:14, 15). 	 (Jakobo 1:14, 15) An nakasala nga padis hinay-hinay nga nagigin diri na maunungon ha padis nga iya ginsaaran hin pagkamaunungon ha bug-os nga kinabuhi.


2 Avec le temps, toutefois, nous risquons de nous mettre à regarder nos frères à travers le prisme déformant de l’imperfection. 	 2 Kondi ha paglabay han panahon, tungod han aton pagkadiri-hingpit bangin magkaada kita sayop nga panlantaw ha aton kabugtoan.


Quelle est la volonté de Dieu concernant les humains ? 	 Ano an kaburut-on han Dios mahitungod ha katawohan?


Quel sera exactement l’avenir de notre planète ? Est-il condamné à demeurer flou, ou bien peut-on en avoir une vision claire ? 	 Hiya nagsurat: “Ha pakiana nga ‘Ano an nahibibilin mahitungod han Paraiso?’ an doktrina han Kristianidad nabaton: Tungod han pagkabanhaw han Manluluwas, maabot an adlaw nga kita ngatanan magkakaurosa ngan makakakita hin kalipay.”


Tout comme il ne se cachait plus des Israélites fidèles d’autrefois, il se révèle aujourd’hui à ses serviteurs comme leur Grand Instructeur. 	 Hinumdumi, ginpasarig ni Jehova an mga magtinumanon ha kadaan nga Israel nga hiya diri nagtatago tikang ha ira. Yana, iya iginpapahayag liwat an iya kalugaringon ha iya katawohan sugad nga Gihitaasi nga Instruktor.


En 1965, j’ai été invité à assister à la 41e classe de l’École de Guiléad. 	 Han 1965, samtang solo pa gihapon ako, gin-imbitar ako nga umiskwela ha ika-41 nga klase han Gilead.


Pour communiquer, il faut faire l’effort de mêler [l]es différences afin de ne former qu’une seule chair. 	 An komunikasyon nag-uupod han pangalimbasog ha pagtuhay han mga diri pagsinabtanay basi an duha magin usa nga unod.


2 Il s’agit de l’attaque de “ Gog du pays de Magog ” dont la Bible parle en Ézékiel chapitre 38. 	 2 Amo ito an pag-atake ni “Gog han tuna han Magog,” nga gin-uunabi ha Biblia ha Esekiel kapitulo 38.


Pendant sa maladie, il ne pouvait ni conduire ni participer au ministère de porte en porte, mais il ne manquait pas une occasion de donner le témoignage. 	 Durante han iya pagkasakit, diri hiya nakakagdrayb o nakakagsangyaw, kondi diri niya ginpapalabay an tagsa nga higayon nga diri makagsangyaw.


Mais, se disait-elle, d’autres étaient partis à l’étranger pendant un certain temps, et leurs familles semblaient s’en sortir spirituellement. 	 Kondi nahunahuna niya nga may iba nga nag-abroad pero baga hin maopay man la gihapon an espirituwalidad han ira pamilya.


Pris d’angoisse, Jésus s’agenouilla et se mit à prier ainsi : “ ‘ Père, si tu veux, écarte cette coupe de moi. 	 Ngan nagpakita ha iya an usa nga anghel tikang ha langit, ha pagparig-on ha iya.”


La fin brutale de la fausse religion 	 Tigda nga Kataposan han Palso nga Relihiyon


Ils expliquent aussi comment avoir de l’affection pour Christ plutôt que d’aimer les choses de ce monde. 	 Hihisgotan liwat hini nga mga artikulo kon paonan-o naton maipapakita nga mas hinigugma naton an Kristo kay ha mga butang hini nga kalibotan.


SOUS LA PROTECTION VIGILANTE DE JÉSUS 	 ILAROM HAN MABINANTAYON NGA PAGMANGNO NI JESUS


La Parole de Dieu est en effet capable de changer des vies. 	 Oo, an Pulong han Dios nakakabag-o gud hin kinabuhi!


Si le pécheur ne manifeste pas la repentance conforme à la volonté de Dieu et ne se montre pas déterminé à s’affranchir de la pornographie, il sera excommunié. 	 Papaiwason hiya kon waray hiya magpakita hin diosnon nga pagbasol ngan han determinasyon nga diri na gud magkita utro hin pornograpiya.


1:1 — Pourquoi Hoshéa mentionne-t-il les quatre rois qui ont régné en Juda durant son ministère alors qu’il ne nomme qu’un roi d’Israël ? 	 1:1—Kay ano nga gin-unabi ni Hosea an ngatanan nga upat nga hadi nga nagmando ha Juda durante han iya ministeryo kondi usa la nga magmarando ha Israel an iya ginngaranan?


Il a ensuite indiqué pourquoi le sacrifice du Christ était nécessaire. 	 Tungod ini kay ginpara na han Dios an Mosaiko nga Balaud.


Mais peut-être vous demandez-vous s’il est vraiment possible de modifier durablement sa personnalité. 	 Kondi, bangin maghunahuna ka kon posible gud ba magpadayon an bag-o nga maopay nga personalidad.


Ce soir-là, il a parlé très clairement du monde nouveau et de son espoir quant à l’avenir. 	 “Hito nga gab-i, matin-aw nga iginsaysay niya an mahitungod han bag-o nga kalibotan ngan han iya paglaom ha tidaraon.


Ce terme désigne les Juifs vivant hors de la Palestine. 	 Ini nga termino naaplikar ha mga Judio nga nag-uukoy ha gawas han Palestina.


19 On peut facilement banaliser les arrangements musicaux diffusés lors des assemblées. 	 19 Usahay nababalewaray la naton an musika nga ginpapatokar ha aton mga adlaw han espesyal nga asembleya, sirkito nga asembleya, ngan distrito nga kombensyon.


Au début, nous avons eu mal au dos et aux côtes, du fait que nous dormions à même le sol ; mais, à mesure que la nuit s’est avancée, nous avons fini par nous y habituer. 	 Waray na kami bumalhin kay makapoy na hinduro; maopay na la nga pagtikaiha, waray na kami kagata. Ha siyahan, nagsuol an amon likod ngan mga gusok tungod han amon pagkaturog ha tuna, kondi nahiara na la kami hito.


DAMAS était une ville prospère au Ier siècle de notre ère. 	 MAINUSWAGON nga siyudad an Damasko ha siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon.


Francis Collins, généticien qui a dirigé les recherches nationales américaines sur le déchiffrage du génome humain (ADN), a déclaré : “ L’altruisme constitue un paradoxe de taille pour l’évolutionniste. [...] 	 Hi Francis S. Collins, usa nga Amerikano nga syentista, nagsiring: “An mga tawo nga nakarawat han ideya han ebolusyon natoo nga an mga hayop ngan mga tawo naghuhunahuna ha ira la kalugaringon ngan ha ira kapamilya o karelihiyon.


Jamais il n’a été aussi important de faire connaître aux autres le Royaume de Dieu et ce qu’il fera bientôt pour l’humanité. Jamais il n’a été aussi important d’aider nos semblables à louer Jéhovah à nos côtés. 	 Mas apurado gud yana kay ha kakan-o pa man nga masumatan an iba mahitungod han Ginhadian han Dios ngan kon ano an pagbubuhaton hito para ha katawohan ha diri na maiha ngan buligan hira nga umupod ha aton ha pagdayaw kan Jehova.


Ils passent chacun un bon nombre d’heures tous les mois dans le ministère chrétien, donnant d’eux-mêmes pour enseigner la Bible. “ Le soir, quand nous rentrons, nous sommes fatigués non seulement à cause de notre âge, mais aussi d’avoir donné notre maximum dans le service de notre Père céleste, raconte Ralph. 	 Kada bulan, an tagsa ha ira naggagahin hin damu ka oras ha pagtutdo mahitungod han Biblia. “Ha amon pag-uli ha gab-i, kapoy kami, diri la ha amon pagtikalagas, kondi ha paggamit han amon bug-os nga kusog ha pag-alagad ha amon langitnon nga Amay,” siring ni Ralph.


Comment voyons-nous la main de Jéhovah à travers notre activité de prédication et notre unité ? 	 Ano an iba pa nga ebidensya nga ginbubuligan han Dios an iya katawohan? 14 Naglalampos la an pagsangyaw han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan tungod han bulig han Dios.


Dans des dizaines de pays, les Témoins de Jéhovah ont secouru leur prochain. 	 Ha damu nga nasud, nabulig an mga Saksi ni Jehova ha panahon han kalamidad.


Rien ne peut faire échouer le dessein de Jéhovah. 	 Waray gud makakapugong kan Jehova ha pagtuman han iya katuyoan!


Il s’agit de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Ito an Pulong han Dios, an Biblia.


Concernant ce jugement à venir, l’apôtre Paul a écrit que le Seigneur Jésus, accompagné par “ ses anges puissants ”, fera venir “ la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. (2 Thess. 1:7, 8.) Remarquez que c’est en fonction de leur réaction à la bonne nouvelle que les gens seront jugés. 	 Mahitungod hiton tiarabot nga paghukom, hi apostol Pablo nagsurat nga an Ginoo nga hi Jesus, kaupod an iya ‘gamhanan nga mga anghel, mabulos ha mga waray kumilala ha Dios ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat mahitungod ha aton Ginoo nga hi Jesus.’ (2 Tes. 1:7, 8) Tigamni nga an mga tawo paghuhukman depende ha ira pagkarawat han maopay nga sumat.


Mais celui qui s’est voué à Dieu ne base pas ses décisions sur ses préférences uniquement. 	 Kondi, para ha dedikado nga Kristiano nga nagpapabili han iya bahin ha kongregasyon, an personal nga mga karuyag diri la amo an basihan ha paghimo hin mga desisyon.


À propos de la violence qu’elle engendre, Noemí Díaz Marroquín, professeur à l’Université nationale autonome du Mexique, déclare : “ La violence s’apprend ; c’est un phénomène culturel. [...] 	 Ha paghisgot mahitungod ha kamadarahog tungod han kabangis, hi Noemí Díaz Marroquín nga nagtututdo ha National Autonomous University of Mexico nasiring: “An kamadarahog nahibabaroan, bahin ito han kultura . . .


Un rendez-vous a été organisé ; mère et fille sont tombées dans les bras l’une de l’autre. 	 Ginhikay an ira pagkita, ngan naghangkopay an iroy ngan anak.


Ceux qui ont assisté à la réunion tenue en 49 étaient de toute évidence en train d’organiser l’œuvre à venir. 	 Paghisgotan naton an mga pag-unabi han Biblia may kalabotan ha pagpasarang han maopay nga sumat ha mga Judio ngan mga proselita.


En les instruisant sur l’organisation de Dieu par doses petites mais régulières, vous les tenez en haleine et vous leur rendez agréable cet apprentissage. 	 Kon hinay-hinay kondi regular nga gintututdoan niyo hira mahitungod han organisasyon ni Jehova, magpapadayon an ira interes ngan malilipay gud hira ha paghibaro mahitungod han Kristiano nga kongregasyon.


Considérons donc quelques façons de les aider à en savoir davantage sur l’organisation de Dieu. 	 Salit aton hisgotan an pipira nga paagi nga mabubuligan an kabataan nga magin mas pamilyar ha organisasyon han Dios.


• Comment empêcher la jalousie de briser notre unité ? 	 • Ano an sadang naton buhaton basi diri kita magkabahin-bahin tungod han kaawa?


Ce que j’ai bâti, je le démolis, et ce que j’ai planté, je le déracine, c’est-à-dire tout le pays. 	 Kondi hi Baruk nga sekretaryo ni Jeremias nagkaada iba nga panhunahuna.


Là encore, Jéhovah savait que la meilleure façon de régler la question serait de laisser Satan essayer de prouver son accusation. 	 Hini nga kahimtang liwat, maaram hi Jehova nga an pinakamaopay nga paagi ha pagsulbad han isyu amo an pagtugot kan Satanas nga pamatud-an an iya akusasyon.


4 Cependant, il y aurait des personnes à qui la langue pure ne serait pas donnée. 	 4 Mayada katawohan nga diri tatagan han uray nga yinaknan.


En apprenant à se reposer sur la puissance de Dieu (2 Corinthiens 12:9, 10). “ Pour toutes choses j’ai cette force, a-t-il écrit, grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Philippiens 4:13. 	 Pinaagi han pagsarig ha gahum han Dios. (2 Korinto 12:9, 10) “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon,” nagsurat hiya.—Filipos 4:13.


Percevez-vous la protection assurée par les anges ? 	 Maaram ka ba han iya pagpanalipod pinaagi han mga anghel?


Au contraire, ce service est leur priorité absolue et ils l’accomplissent de leur mieux. 	 Lugod, prayoridad nira an pag-alagad ha Dios ngan ginbubuhat an ngatanan nga ira mahihimo para hito.


Ils ont voulu s’en aller, mais la femme a insisté pour qu’ils présentent leur message. 	 Karuyag nira bumaya, kondi an babaye nagpirit nga isumat nira an ira mensahe.


Nombre de pays d’origine : 11 	 Kadamu han nasud nga ginrepresentaran: 11


Balkans (Traduction du monde nouveau), 15/10 	 Bungsaran diin nag-aalagad an ‘daku nga panon’ (Pah 7:15), 5/1


L’apôtre Paul a donné cette explication : « Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché » (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Ito nga “usa nga tawo” amo hi Adan.


Entretiens-tu une bonne communication avec Jéhovah en l’écoutant et en lui parlant ? (voir les paragraphes 8-11). 	 Mationan-o kaopay an imo pakigkomunikar kan Jehova? (Kitaa an parapo 8-11)


De plus, Jérémie savait qu’en invitant les Juifs à se rendre il mettrait sa propre vie en grand danger, car beaucoup interpréteraient ses paroles comme un acte de sédition. 	 Bisan pa hito, waray hiya mahadlok kondi masinugtanon nga ginyakan an mga kapahayagan ni Jehova.


Le roi Salomon a écrit : “ Si quelqu’un pouvait maîtriser un seul, deux ensemble sauraient lui résister. 	 Hi Hadi Salomon nagsurat: “An duha ka tawo makakaato hin pagsulong nga makakapirde hin usa la ka tawo. An pisi nga tinulotulo makuri mautod.”


Le terme hébreu “ shéol ” désigne “ la tombe commune aux humains ”. 	 An Hebreo nga pulong nga “Sheol” hini nga bersikulo nangangahulogan hin komon nga lubnganan han tawo.


Donne un exemple biblique. 	 Paghatag hin ehemplo tikang ha Biblia.


Rappelez-vous que si Moïse était “ puissant dans ses paroles ”, il n’a pu conduire efficacement la nation d’Israël qu’après avoir cultivé la patience, l’humilité et la maîtrise de soi (Actes 7:22). 	 Hinumdumi, hi Moises “gamhanan ha iya mga pulong,” kondi diri epektibo an iya panguna ha nasud han Israel tubtob nga napatubo niya an pagpailob, kaaghop, ngan pagpugong-ha-kalugaringon.


CANTIQUES : 120, 117 	 KARANTAHON: 120, 117


12 La parabole du fils prodigue énoncée par Jésus donne d’autres idées encore pour rechercher ce qui est bien au sein de notre famille. 	 12 An parabola ni Jesus mahitungod han anak nga makaragon naghahatag hin dugang pa nga pagsabot mahitungod ha kon paonan-o kita magbibiling han maopay may kalabotan ha aton kalugaringon nga pamilya.


Jésus les a donc assurés qu’il les soutiendrait lorsqu’une épreuve plus sérieuse se présenterait. — Luc 16:10. 	 Salit, ginpasarig hira ni Jesus nga padayon nga bubuligan hira ha tiarabot nga mas daku nga pagsari.—Luk. 16:10.


Pour se venger, la femme de Potiphar se met immédiatement à hurler, faisant accourir les serviteurs. 	 Nagsiring hiya nga karuyag hiya luguson ni Jose ngan dumalagan ito han suminggit hiya.


Comment “ la paix de Dieu ” protège-t-elle nos cœurs et nos facultés mentales ? 	 Paonan-o an “kamurayawan han Dios” nagpapanalipod han aton kasingkasing ngan hunahuna?


Le thème “ Compte tenu du temps, soyons des enseignants ” a montré que les chrétiens doivent être des enseignants en même temps que des prédicateurs, et faire de grands efforts pour cultiver l’“ art d’enseigner ”. — 2 Timothée 4:2. 	 An tema nga “Magin mga Magturutdo Tungod han Panahon” nagpatin-aw han panginahanglan han mga Kristiano nga magin mga magturutdo sugad man magin magwarali ngan mangalimbasog ha pagpatubo han ‘arte han panutdo.’—2 Timoteo 4:2.


Jéhovah s’est bel et bien comporté en ami. — Is. 41:8 ; Jacq. 2:23. 	 Oo, gintratar ni Jehova hi Abraham nga iya sangkay.—Isa. 41:8; Jak. 2:23.


Comment les chrétiens devraient réagir 	 Kon Ano an Sadang Magin Reaksyon han mga Kristiano


Quelles promesses peut-on croire ? 	 Kan Kanay mga Saad an Imo Masasarigan?


Le but de ces campagnes spéciales est de “ faire des disciples ”. 	 An tumong hadton nakikigbahin hini nga espesyal nga pagsangyaw nga mga kampanya amo an “paghimo hin mga disipulo.”


Ce que signifie aimer notre prochain, 1/12 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Ester, 3/1


Contrairement à Jésus, nous n’avons pas la faculté de lire dans les cœurs. 	 Diri pariho kan Jesus, waray kita abilidad ha pagbasa han mga kasingkasing.


Le « but » de la maladie de Lazare n’était pas la mort. Jésus voulait s’en servir « pour la gloire de Dieu ». 	 Karuyag ni Jesus gamiton an kamatayon ni Lasaro para ha “himaya han Dios.”


Ces choses nécessaires ne nous semblent ni contraignantes ni pesantes, et nous les faisons avec joie. 	 Nalilipay kita ha pagbuhat hini nga mga butang ngan diri naton ginhuhunahuna nga ginlilimitahan kita o mabug-at an pagbuhat hini.


Mentalement, je quittais la Salle du Royaume et je me retrouvais sur le terrain. 	 Naapektohan liwat an akon personalidad sugad nga Kristiano.


Nos supplications ferventes et constantes adressées au “ Dieu de toute consolation ” ainsi que l’étude quotidienne de sa Parole nous ont aidés, mes compagnons et moi, à rester vivants sur le plan spirituel. 	 An pirme ngan kinasingkasing nga panginyupo ha “Dios han ngatanan nga paglipay” ngan an adlaw-adlaw nga pag-aram han iya Pulong, nakabulig ha akon ngan ha iba nga matipigan an amon pagtoo.


• Quel effet la prière de Habaqouq peut-elle avoir sur nous ? 	 • Paonan-o nakakaapekto ha aton an pag-ampo ni Habakuk?


Il les a invitées à regarder à l’intérieur de la tombe pour constater qu’elle était vide. « Il n’est pas ici, leur a-t-il dit, car il a été relevé » (Mat. 28:1-6). 	 Ginsagda hira han anghel nga kitaon an lubnganan basi makita nga waray na ito sulod. “Waray na hiya dinhi,” siring han anghel, “kay ginbanhaw na hiya.”


Matthew, 34 ans, et son frère Michael, 28 ans, viennent du Canada. 	 Hi Matthew, nga 34 anyos, ngan an iya bugto nga hi Michael, nga 28 anyos, taga-Canada.


Témoin de Jéhovah aux yeux de tous 	 Nakikilala Sugad nga Usa han mga Saksi ni Jehova


1-7 septembre 2008 	 Septyembre 1-7, 2008


Dans ces véhicules vivaient des pionniers robustes, capables de supporter des conditions difficiles et de réparer d’éventuelles pannes. 	 An nagdadrayb hito amo adton mapailubon nga mga payunir nga makakagmaniobra hito bisan ha magkuri nga aragian ngan makakag-ayad hito kon maruba.


On peut supposer qu’il possède une équerre, un fil à plomb, un cordeau de traçage, une herminette, une scie, une doloire, un marteau, un maillet en bois, des ciseaux, un perçoir (que l’on manœuvre par un va-et-vient de l’archet) ; il utilise diverses colles et peut-être quelques clous, des fournitures coûteuses. 	 Posible nga ginamit hiya hin eskwala, hulog, labtik, atsa, sarutso, parakol, martilyo, maso, tigib, barina, mga pandukot, ngan raysang, bisan kon mahal ito. Mahuhunahuna naton nga han bata pa hi Jesus, ginkikinita niya an iya pinakaamay samtang nagtatrabaho.


Il a rapidement accepté la vérité biblique et il est plus tard devenu membre du Béthel. 	 Usa pa amo hi Manuel da Silva Jordão, usa nga batan-on nga hardinero nga taga-Portugal.


Leurs remarques ont aidé les diplômés de Guiléad à se préparer à ce qui les attend dans leurs affectations à l’étranger. 	 An ira ginsiring nakabulig ha mga naggradwar ha Gilead nga magin andam ha mga kahimtang nga ira aatubangon ha ira mga toka ha iba-iba nga nasud.


À la résurrection, l’occasion leur sera donnée de conformer leur vie aux lois divines et de vivre éternellement sur la terre, une planète devenue un Paradis*. — Psaume 37:29. 	 Kon banhawon na hira, makakahigayon hira nga mahibaro han ginkikinahanglan han Dios ngan mabuhi ha kadayonan ha Paraiso nga tuna.*—Salmo 37:29.


Comme le dit Paul, Jésus a institué le Repas du Seigneur “ dans la nuit où il allait être livré ” par Judas Iscariote aux chefs religieux juifs, lesquels ont poussé les Romains à attacher Christ sur un poteau. 	 Sugad han siring ni Pablo, gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo ‘ha gab-i nga itutubyan hi Jesus’ ni Judas Iskariote ha Judio nga mga lider han relihiyon nga nag-aghat ha mga Romano nga iraysang hi Kristo.


Peut-être l’appelait-on ainsi parce qu’elle était proche du marché aux poissons (Nehémia 13:16). Les armées de Babylone pénétreraient dans le secteur appelé le second quartier, et il se peut que le “ grand fracas venant des collines ” désigne le bruit des Chaldéens qui approcheraient. 	 (Nehemia 13:16) An kasundalohan han Babilonya masulod ha lugar nga tinatawag nga ikaduha nga distrito, ngan an ‘aringasa tikang ha kabungturan’ mahimo magpasabot hin tunog han tiarabot nga mga Kaldeanhon.


11 En accomplissement de la prophétie d’Isaïe 42:6, Jésus s’est véritablement révélé être la “ lumière des nations ”. 	 11 Sugad nga katumanan han Isaias 42:6, iginpakita ni Jesus nga hiya gud an “kapawa han mga Hentil.” Durante han iya ministeryo dinhi ha tuna, iya gindara an espirituwal nga kapawa siyahan ha mga Judio.


Julie m’a constamment épaulé dans toutes nos affectations, considérant que cela faisait partie de son propre vœu à Jéhovah. 	 Maunungon nga ginsusuportahan ako ni Julie ha ngatanan nga amon mga toka, ginhuhunahuna ini niya sugad nga bahin han iya kalugaringon nga dedikasyon ngadto kan Jehova.


Enfin et surtout, en témoignant de l’amour, de la bienveillance, de la bonté et d’autres qualités divines, nous plaisons à Jéhovah et nous nourrissons l’heureuse espérance de vivre éternellement dans le monde nouveau de justice que Dieu promet. 	 (Kitaa an kahon.) Labaw ha ngatanan, pinaagi ha pagpakita hin gugma, pagkabuotan, pagkamaopay, ngan iba pa nga mga kalidad han Dios, aton ginpapalipay hi Jehova ngan may-ada kita malipayon nga paglaom han waray kataposan nga kinabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.


À quelles traditions les chrétiens de Thessalonique étaient-ils encouragés à adhérer ? 	 Ginsagda an mga Kristiano ha Tesalonica nga sundon an ano nga mga tradisyon?


Il est vrai que nous avons affronté quantité de difficultés, mais elles ont toutes servi à consolider notre foi et notre confiance en Jéhovah. 	 Oo, nag-aantos kami hin damu nga mga pagsari, kondi nakakabulig ito ngatanan ha pagparig-on han amon pagtoo ngan pagsarig kan Jehova.


Cet article présente les moyens permettant de recevoir la vraie consolation maintenant et dans l’avenir. 	 Iginsasaysay hini nga artikulo an importante nga mga tagana nga mabulig ha aton nga makarawat an tinuod nga pagliaw yana ngan ha tidaraon.


Un jour, à Finspång, la rue était pleine d’ouvriers qui sortaient d’une usine. 	 Makausa ha bungto han Finspång, damu hinduro an trabahador nga nagkagawas tikang ha pabrika.


Nous pouvons apprendre beaucoup de nos frères et sœurs sourds. ” 	 Oo, damu an aton mahibabaroan tikang ha aton bungol nga kabugtoan.”


Mercedes nous aidait en faisant des ménages. 	 Binulig hi Mercedes pinaagi ha pagtrabaho hin part-time.


Tous les 12, l’un après l’autre, nous avons été appelés devant les juges. 	 Usa-usa nga gintawag kami nga 12 basi umatubang ha mga huwes.


Notre courage et notre foi en sortent renforcés. 	 Pananglitan, tagda an hitaas nga saserdote nga hi Jehoyada ngan an iya asawa nga hi Jehoseba.


Un fait vécu illustre l’effet positif de cette saine préoccupation ou crainte. 	 Iginpapakita han usa nga eksperyensya an maopay nga epekto han sugad hito nga kabaraka, o kahadlok.


Soyons assurés que Jéhovah soutiendra nos efforts pour porter le même regard que lui sur les autres et sur nous. 	 Kon mangangalimbasog kita nga kitaon an aton kalugaringon ngan an iba ha paagi ni Jehova, makakalaom kita han iya bulig.


Son enfant a grandi, il a appris lui aussi à craindre Jéhovah et, aujourd’hui, il le sert dans un Béthel. 	 Samtang nagtutubo an bata, hiya liwat nahibaro han kahadlok kan Jehova, ngan nagtatrabaho na hiya yana ha usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


Pourquoi nos paroles doivent-elles être facilement compréhensibles ? 	 Kay ano nga importante nga matin-aw an aton ginyayakan?


La Bible abonde en preuves attestant que Jésus a été investi du pouvoir royal au ciel. 	 An Biblia naghahatag hin damu nga pamatuod nga iginhatag na kan Jesus an awtoridad sugad nga Hadi ha langit.


Une référence biblique vous permet de retrouver n’importe quel passage de la Bible. 	 An kapitulo ngan bersikulo mabulig ha imo nga mabilngan an bisan ano nga teksto ha kasuratan.


Quel effet des félicitations peuvent-elles avoir sur un jeune ? 	 Ano an mahimo magin resulta ha paghatag hin kumendasyon ha usa nga batan-on?


9 « Chaque jour Jéhovah porte la charge pour moi » 	 9 Hi Jehova Nagdadara han Akon Pinas-an Kada Adlaw


En plus de l’amour pour Dieu et pour notre prochain, une foi forte en Jéhovah et en ses promesses peut nous inciter à participer avec zèle au ministère chrétien. 	 An gugma kan Jehova ngan ha aton igkasi-tawo, ngan an marig-on nga pagtoo ha iya ngan ha iya mga saad mag-aaghat ha aton nga madasigon nga makigbahin ha pagsangyaw.


Mais, par-dessus tout, il se laissait guider par l’esprit de Jéhovah. 	 Kondi labaw ha ngatanan, ginios hiya uyon ha paggiya han espiritu ni Jehova.


Ces projections demandaient des efforts, mais c’était une vraie satisfaction de voir la belle réaction des assistants, qui prenaient conscience du caractère international de l’organisation de Jéhovah. 	 Diri masayon an pagdumara hini nga mga pasalida, pero makalilipay gud nga makita an mga tawo nga nahibabaro mahitungod han bug-os-kalibotan nga organisasyon ni Jehova.


Comment savons-nous que Moïse ne s’est pas découragé de ne pas pouvoir entrer en Terre promise ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga hi Moises waray umundang ha pag-alagad han waray hiya tuguti nga sumulod ha Tuna nga Iginsaad?


Voici ce qu’a écrit récemment un journaliste au sujet de la Silicon Valley, haut lieu de la technologie aux États-Unis : “ Tandis que, licenciement oblige, les parcs de stationnement des entreprises continuent de se vider, il devient impossible de se garer là où, le soir, on dispense un enseignement biblique. ” Quelle que soit la raison de ce phénomène, bien des gens se sont aperçus que la Bible exerçait une saine influence sur leur façon de considérer le travail, et leur permettait de mener une vie plus harmonieuse. 	 May kalabotan ha Silicon Valley, usa nga importante nga sentro han pagpauswag han teknolohiya ha Estados Unidos, nasiring an usa ka bag-o nga report: “Samtang nagtitikagutiay an mga naparada ha lugar nga trabahoan tungod han pagtikadamu han ginpapaiwas ha trabaho, nagtitikakulang liwat an mga mapaparadahan ha mga lugar han mga pag-aram ha Biblia ha gab-i.” Anoman an iginpapasabot hito, damu nga tawo ha bug-os nga kalibotan an nakaobserba nga an Biblia may-ada positibo nga impluwensya ha ira panhunahuna ha trabaho, nga nagriresulta hin mas timbang nga paagi han pagkinabuhi.


Aimeriez-vous y être, vous aussi ? 	 Karuyag mo ba umukoy didto?


Les publications des Témoins, en revanche, citaient abondamment la Bible. 	 Kondi, an literatura han mga Saksi pirme nga nakotar tikang ha Biblia.


Quelles raisons a-t-on d’avoir peur, et quelle prédiction a été faite concernant notre époque ? 	 Ano an mga hinungdan han kahadlok, ngan ano an igintagna mahitungod han aton panahon?


Parce qu’il aimait le nom et la souveraineté de Jéhovah plus que son propre nom (Ex. 32:10-13 ; Nomb. 14:11-16). 	 Tungod kay mas hinigugma niya an ngaran ngan pagkasoberano ni Jehova kay han iya kalugaringon nga ngaran.


Il a pu quitter l’hôpital le 6 décembre 1966. 	 Maopay na la, paglabay hin tulo ka adlaw nahibalik an sarabotan han akon bana, ngan ginpagawas hiya ha ospital han Disyembre 6, 1966.


Malheureusement, peu de gens sont foncièrement honnêtes aujourd’hui. 	 Makasurubo, diri damu nga mga tawo an bug-os nga tangkod yana.


Depuis 1914, nous observons une augmentation spectaculaire de la méchanceté et de la violence. Cela indique que Dieu va bientôt mettre Satan et ses démons hors d’état de nuire. 	 An madagmit nga pagkalyap han karaotan ngan kamadarahog tikang han 1914 tigaman nga hirani na pagwad-on han Dios hi Satanas ngan an mga demonyo.


Dans leur ensemble, les Témoins de Jéhovah sont des gens ordinaires. 	 Ha kabug-osan, an mga Saksi ni Jehova ordinaryo nga mga tawo.


▪ Bergers, imitez les Grands Bergers 	 ▪ Mga Paraataman han Karnero, Subara an Gimaopayi nga mga Paraataman


Des historiens soupçonnent qu’il ne s’agissait pas d’une délégation officielle, mais simplement d’un stratagème de la part de marchands occidentaux audacieux voulant se procurer de la soie directement en Chine, sans avoir à passer par des intermédiaires. 	 Nagsususpetsa an mga historyador nga diri opisyal ini nga pagbisita, kondi pangalimbasog la hin mga negosyante ha weste basi makakuha hin seda direkta ha Tsina imbes ha mga ahente.


Pareille attitude réjouit grandement le cœur de Jéhovah ! — Proverbes 27:11 ; 1 Jean 3:22. 	 (1 Kronikas 28:9) An sugad nga paggawi nagpapalipay gud han kasingkasing ni Jehova!—Proberbios 27:11; 1 Juan 3:22.


Toutes se sont réalisées pour vous. 	 Ini nga mga pulong nagpapakita nga nasarig gud hiya ha Dios.


Enfin, dans les pays où la consommation d’alcool est strictement interdite ou autorisée seulement à partir d’un certain âge, il convient de respecter les lois en vigueur. — Romains 13:1. 	 Dugang pa, ha mga nasud nga igindidiri an pag-inom hin de-alkohol o an gintutugotan la pag-inom adton husto na ha edad, sadang sundon han mga Kristiano an mga balaud han nasud.—Roma 13:1.


Les efforts qu’il avait déployés en faveur des Philippiens constituaient un service public accompli avec amour et diligence. 	 (Filipos 2:17) An mauyatom nga pagbuhat ni Pablo para ha mga taga-Filipos usa ka serbisyo publiko nga ginbuhat tungod ha gugma ngan pagkamauyatom.


Sa foi dans cet enseignement est remarquable. 	 May Judio nga mga lider han relihiyon hadto, nga tinatawag nga Saduseo, an diri natoo ha pagkabanhaw bisan kon matin-aw nga igintututdo ito han Kasuratan.


TIREZ PROFIT DE LA FORMATION THÉOCRATIQUE 	 MAGPAHIMULOS HA TEOKRATIKO NGA PAGBANSAY


Dans l’article suivant, nous examinerons d’autres moyens de déterminer qui enseigne la vérité. 	 Ha masunod nga artikulo, aton paghihisgotan an dugang nga mga paagi ha pagkilala hadton nagtututdo han kamatuoran ha mga tawo.


Des solutions concrètes peuvent émerger de cette discussion : se lever quelques minutes plus tôt chaque matin, ou encore choisir des jours bien précis pour lire une portion de la Bible. 	 Makakabulig ito nga makahimo kamo hin praktikal nga mga suhestyon, sugad han pagbangon hin mas temprano kada adlaw, o ha partikular nga mga adlaw basi pag-adman an Biblia.


Dieu attend des chrétiens qu’ils fassent usage de leur conscience éduquée par la Bible. 	 An mga Kristiano nga kinahanglan magdesisyon may kalabotan hini may responsabilidad ha Dios nga sundon an ira konsensya nga binansay ha Biblia


18. a) Si nous recevons une nouvelle responsabilité, à quoi nous poussera la modestie ? b) Comment Romains 12:3 nous aide-t-il à être modestes ? 	 18. (a) Ano an hihimoon han usa nga mapainubsanon kon ginkarawat niya an bag-o nga toka? (b) Paonan-o an Roma 12:3 mabulig ha aton nga magin mapainubsanon?


La cabane en rondins où je suis né. 	 An gutiay nga balay diin ako natawo


Il y a aussi ceux qui se disent que seul un travail à l’extérieur paie les factures, alors que le ménage et autres corvées ne sont d’aucune valeur financière. 	 May-ada liwat nangangatadongan nga an paggawas basi magtrabaho makakabayad han mga baraydan, samtang an buruhaton ha balay o an iba pa nga paglimpyo waray pinansyal nga bili.


L’opposition à notre prédication (voir paragraphes 6-9). 	 Pagkontra ha aton pagsangyaw (Kitaa an parapo 6-9)


Grâce à cela, il nous est possible d’offrir avec une ‘ conscience purifiée ’ un “ service sacré au Dieu vivant ”. 	 Salit, tungod kay nalimpyo na an “konsensya,” nabubuhat na naton an sagrado nga “pag-alagad ha buhi nga Dios.”


Comment Abraham et d’autres ont-ils fait preuve de foi et de patience ? 	 Paonan-o ipinakita ni Abraham ngan han iba an pagtoo ngan pagpailob?


Nul d’entre nous ne connaissait les projets des parties en présence. “ Ne cherchez plus à deviner, nous a vivement conseillé un frère âgé fidèle. 	 Waray usa ha amon an maaram kon ano an sunod nga bubuhaton han kada grupo. “Ayaw paghinunahunaa ito,” siring han usa nga edaran nga matinumanon nga bugto.


Effrayé, peut-être même pris de panique, il s’écria : “ Hélas ! mon maître ! 	 Nahadlok gud hiya, bangin nataranta, salit nagsinggit hiya: “Abaadaw, agaron ko!


“ Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ” — EXODE 34:6. 	 “Hi Jehova, usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran.”—EKSODO 34:6.


16 Après leur retour d’exil, les Israélites étaient retombés dans la désobéissance. 	 16 Bisan han nakabalik na an mga Israelita tikang ha pagkadistyero ha Babilonya, nagin matinalapason na liwat hira.


Qu’est-ce qui permet aux bergers de servir de bon gré et avec ardeur ? 	 Paonan-o iginpapadayon han espirituwal nga mga magbarantay an kinaburut-on ngan madasigon nga disposisyon?


Voyez ce qui s’est passé à Jérusalem : à un moment donné, il a fallu distribuer de la nourriture aux veuves indigentes ; les apôtres ont décidé de préposer à cette tâche quotidienne “ sept hommes qui [avaient] un bon témoignage, pleins d’esprit et de sagesse ”. 	 Han nanginahanglan hin magdudumara han adlaw-adlaw nga panhatag hin pagkaon ha Jerusalem, an mga apostol nagpili hin ‘pito ka tawo nga mag-opay an kadungganan, puno han espiritu ngan kinaadman.’


Honnêteté exemplaire, 15/2 	 ‘Asawa hin usa la nga lalaki’ (1Ti 5:9), 4/1


Cet ennemi rusé est prêt à tout pour nous “ dévorer ”. 	 (2 Timoteo 3:1, NW) Iton tuso nga kaaway determinado ha ‘paglamoy’ ha aton.


Tu connais probablement des gens qui mettent leur confiance en la richesse plutôt qu’en Dieu. 	 (Prob. 30:8, 9) Posible nga may nahuhunahuna ka nga mga tawo nga nasarig ha ira karikohan imbes nga ha Dios.


10 Comment faire face au deuil ? 	 10 Paonan-o naton malalamposan an kasubo tungod han kamatyi?


Aujourd’hui, grâce aux offrandes faites par beaucoup et à « une égalisation » des finances, l’organisation de Jéhovah peut traduire la Bible et en fournir un exemplaire par personne aux familles et à nos étudiants (lire 2 Corinthiens 8:13-15). 	 Yana, pinaagi han mga donasyon han iba ngan ‘pagpuno han kakulangan han pipira pinaagi han sobra han iba,’ nahihimo han organisasyon ni Jehova an paghubad han Biblia ngan libre nga naipapanaltag ito ha tagsa nga membro han pamilya pati na ha mga estudyante ha Biblia nga gutom ha espirituwal.


Et quatre bêtes énormes montaient de la mer, chacune étant différente des autres. ” (Daniel 7:1-8, 15). 	 Ngan upat nga dagku nga mananap nga magkalainlain nanagka tikang ha dagat.”


(Romains 12:13 ; Hébreux 13:2.) Leur générosité les rend heureux. 	 (Roma 12:13; Hebreo 13:2) An ira mahinatagon nga disposisyon nagpapalipay ha ira.


Les milliers d’étoiles me faisaient penser à notre Créateur, Jéhovah Dieu. 	 An yinukot nga bitoon nagpahinumdom ha akon mahitungod han aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


Demande-lui de t’aider à avoir une discussion constructive avec ton frère. 	 Hangyoa hiya nga buligan ka nga makiistorya ha bugto ha makaparig-on nga paagi.


— Oui ”, a répondu l’homme. 	 “Oo,” binaton an tawo.


Olaudah Equiano, l’un des rescapés, a raconté : « Les hurlements des femmes et les gémissements de ceux qui agonisaient rendaient toute cette scène d’horreur presque inconcevable. » 	 Hi Olaudah Equiano, usa nga uripon nga nakatalwas, nagsiring: “An pagnguyngoy han kababayin-an ngan an agumod han mga tipatay, usa nga makangingirhat ngan haros diri gud mahunahuna nga kahimtang.”


18 Le jeune Timothée connaissait “ les écrits sacrés ” depuis sa toute petite enfance, mais il a dû lutter dans le ministère pour devenir un chrétien mûr (2 Timothée 3:15). 	 (2 Timoteo 3:15) Salit kuwalipikado hiya ha pagbulig kan apostol Pablo, nga nagsagdon ha iya: “Talinguhaon mo gud an pagpakita ha Dios, basi nga pagproybahan ka niya, sugad hin magburuhat nga diri makakaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.”


5:28, 29). Jésus éprouvait de l’affection pour ses disciples et il les chérissait. 	 (Efe. 5:28, 29) Hinigugma gud ni Jesus an iya mga disipulo.


Alors, comment cultiver et entretenir un esprit reconnaissant ? Et qu’est-ce qui nous aidera à rester positifs malgré de graves épreuves ? 	 Ngan paonan-o naton matitipigan an positibo nga disposisyon bisan pa han magkuri nga pagsari?


Comme Jésus, ils montrent généralement de l’indulgence pour les fautes d’autrui. 	 Pariho kan Jesus, kasagaran nga gin-iintindi nira an kaluyahan han iba.


Comme la Bible le dit, « temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous » (Ecclésiaste 9:11). 	 (Eklesiastes 9:11) Paonan-o mo malalamposan an pag-abat hin kawaray-kasigurohan?


Son mois de deuil constituait également une période de purification pendant laquelle elle s’affranchissait complètement de son passé religieux. 	 An bulan han pagminatay nagin usa liwat nga peryodo han pagputli nga durante hito, an bihag nga babaye maundang na ha ngatanan nga mga bahin han iya naglabay nga relihiyoso nga pagsingba.


Il est précisé à juste titre que l’hospitalité permanente de David était de la bonté de cœur, pas simplement de l’humanité, car elle démontrait sa fidélité à une relation établie (1 Samuel 18:3 ; 20:15, 42). 	 (1 Samuel 18:3; 20:15, 42) Sugad man yana nga panahon, an mga surugoon han Dios nagpapakita hin tawhanon nga pagkabuotan ha katawohan ha kabug-osan.


Ayant des poules et une vache, nous n’avons jamais manqué de denrées comme les œufs, le lait, la crème, le fromage et le beurre. 	 May-ada kami mga manok ngan usa nga baka, salit damu an amon bonay, gatas, krema, keso, ngan mantikilya.


Ce faisant, il devint “ un menteur et le père du mensonge ”. — Jean 8:44. 	 Ha pagbuhat hito, hiya nagin ‘buwaon, ngan amay han buwa.’—Juan 8:44.


En tous cas, ils ont des raisons de l’être. 	 Aw, mayada hira hinungdan nga magmalipayon.


20. a) Quels événements extraordinaires attendons-nous avec confiance ? b) Comment pouvons-nous éprouver de la joie en attendant l’accomplissement des desseins de Jéhovah ? 	 20. (a) May pagsarig nga ginlalaoman naton nga makita an ano urusahon nga mga hitabo? (b) Paonan-o kita malilipay samtang naghuhulat ha katumanan han mga katuyoan ni Jehova?


En Jacques 4:7, les chrétiens sont invités à ‘ s’opposer au Diable ’, qui fuira alors loin d’eux. 	 Ha Jakobo 4:7, gin-aaghat an mga Kristiano nga ‘tigion an Yawa,’ ngan mapalagiw hiya ha ira.


Est-ce que je m’y vois ? 	 Nakikita ko ba an akon kalugaringon didto?


À l’école, j’avais tout le temps des problèmes à cause de mon tempérament violent, ce qui fait que j’ai été dans cinq établissements différents en seulement quelques années. 	 Tungod han akon batasan, pirme ako nagkakaproblema ha eskwelahan salit ha sulod hin pipira la ka tuig, lima ka eskwelahan an akon ginburobalhinan.


9. a) Quel message de consolation Jésus proclamait-il ? b) Comment Jésus a-t-il montré que ce message n’était pas sans rapport avec les difficultés des gens ? c) Qu’a encore fourni le ministère de Jésus ? 	 9. (a) Ano nga mensahe han pagliaw an iginpasamwak ni Jesus? (b) Paonan-o ipinakita ni Jesus an kalabotan han mensahe ha mga kahimtang nga inaatubang han katawohan? (c) An ministeryo ni Jesus naghatag hin basihanan para ha ano?


Pareillement, quand le roi David était dans le creuset de l’épreuve, la Parole de Dieu l’a fortifié. 	 (Mateo 4:1-11) Ha sugad man nga paagi, han hi Hadi David nagkaada personal nga mga problema, naparig-on hiya han Pulong han Dios.


Deuxièmement, au lieu d’évoquer l’“ ordre ” de Dieu, Satan s’est juste enquis de ce qu’il avait “ dit ”. 	 Ikaduha, imbes nga sumiring nga ‘sugo’ han Dios, nagpakiana la hi Satanas kon ano an ‘ginsiring’ han Dios.


Mais pourquoi avoir transféré les activités d’impression de Brooklyn à Wallkill ? 	 Kondi, kay ano nga ginbalhin an mga buruhaton ha pag-imprinta tikang ha Brooklyn, New York, ngadto ha Wallkill?


À l’inverse, les économies qu’on accumule peu à peu, sou à sou en travaillant honorablement, s’accroissent avec régularité et peuvent ensuite être bien utilisées. 	 Ha luyo nga bahin, an bahandi nga hinay-hinay nga natitirok—pinaagi han pagbuhat hin desente nga trabaho—padayon nga nagdudugang ngan mahimo gamiton para ha kapulsanan han usa.


Si votre enfant se rebelle, 15/1 Spiritualité, 1/8 	 Uma nga Mabusag Para ha Pagbari (Guajira Peninsula), 4/15


Elle s’est inscrite à l’École du ministère théocratique, elle est devenue une proclamatrice non baptisée, puis s’est vouée à Jéhovah et s’est fait baptiser. 	 Nagpalista hiya ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, nagin diri-bawtismado nga magwarali han Ginhadian, ngan ha urhi ginsimbolohan an iya dedikasyon kan Jehova pinaagi han bawtismo ha tubig. Katapos gud hito, nag-auxiliary payunir hiya.


Quel soulagement de découvrir que, si nous exerçons la foi dans le sang versé de Jésus, nos péchés sont pardonnés et notre conscience purifiée ! (Héb. 	 Nagpapasalamat gud kita nga hinbaroan naton nga pinaagi ha pagtoo ha halad-lukat han Kristo, napapasaylo an aton mga sala ngan nagkakaada kita limpyo nga konsensya!


Quel prix était placé devant l’apôtre Paul ? 	 Ano nga balos an ginlaoman ni apostol Pablo?


En peu de temps, j’étudie avec pas moins de huit personnes. 	 Waray pag-iha sobra walo an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.


Bientôt, “ le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille ”. 	 Waray pag-iha, “an kadamu han katawohan may lima ka yukot.”


Comme notre vie avait changé ! 	 Nagbag-o na gud an amon kinabuhi!


Pourriez-vous unir vos efforts pour vous occuper des enfants ou de vos parents âgés ? 	 Puydi ba kamo magbuligay ha pag-ataman ha iyo mga anak o ha iyo lagas na nga mga kag-anak?


Précisions relatives aux souffrances du Messie. 	 Mga Detalye han Pag-antos han Mesias.


De plus, n’oublie pas qu’il y a une différence entre lire des versets et enseigner la Bible. 	 Hinumdumi liwat nga an basta la pagbasa hin mga teksto diri nagpapasabot nga nagtututdo ka na tikang ha Biblia.


7 Le Fils de Dieu avait encore des choses à apprendre, car il entrait dans le dessein de Jéhovah de le former pour faire de lui un Grand Prêtre compatissant, capable de “ compatir à nos faiblesses ”. 	 7 Damu pa an mahibabaroan han Anak han Dios, tungod kay an katuyoan ni Jehova amo an pagsangkap ha iya Anak basi magin mapinairon Hitaas nga Saserdote, nga sadang “makahimo hin pagbati ha aton mga kakurian.”


Alors qu’il était incarcéré dans une prison polonaise, à 23 ans, Sebastian a appris à contenir ses émotions grâce à une étude de la Bible. « D’abord, je réfléchis au problème, dit-il. 	 Hi Sebastian nga 23 anyos nga priso ha Polandia nagsaysay kon paonan-o nakabulig ha iya an pag-aram han Biblia ha pagkontrol han iya kasina ngan kapungot. “Ginhuhunahuna ko anay an problema,” siring niya.


Dans les années 30, notre œuvre a connu une opposition croissante. 	 Durante han dekada han 1930, may-ada nag-uuswag nga pagkontra ha amon buruhaton.


Quel était le but des lois relatives à la pureté ? 	 Para ha ano nga katuyoan iginhatag an mga balaud may kalabotan ha kalimpyo?


Qu’est-ce qui peut pousser quelqu’un à changer ainsi ? 	 Ano an magpapagios ha usa ka tawo nga maghimo hin sugad nga pagbag-o?


Sa diffusion s’inscrit dans le cadre d’une œuvre mondiale d’enseignement biblique rendue possible par des offrandes volontaires. 	 Iginpupublikar ini sugad nga bahin han bug- os-kalibotan nga edukasyon tikang ha Biblia nga ginsusuportaran han boluntaryo nga mga donasyon.


Puisque personne n’était capable d’observer la Loi à la perfection, quel effet produisait-elle ? 	 Tungod kay waray usa nga makakasunod ha Balaud ha hingpit nga paagi, ano an nagin epekto hito?


Son lot ne se limitera cependant pas à un terrain. 	 Mag-uupod ito han iya bahin ha katuyoan ni Jehova.


Ayant retrouvé une activité intense après la Première Guerre mondiale, qu’ont pu déclarer les chrétiens oints ? 	 Han nahibalik ha aktibo nga buruhaton katapos han Girra ha Kalibotan I, ano an naipahayag han dinihogan nga mga Kristiano?


Pendant les vacances scolaires, je participais à la moisson, ce qui m’amenait parfois à conduire les tracteurs. 	 Kon bakasyon, nabulig ako ha pag-ani, usahay nagdadrayb pa ngani ako han amon traktor.


À n’en pas douter, lorsque ce détail a été dévoilé, Satan a observé la scène avec attention. 	 Waray ruhaduha nga hi Satanas interesado gud samtang iginsasaysay ini nga detalye.


Un homme d’origine hindoue pensait que, pour qu’une révélation divine soit profitable à l’humanité entière, elle devait remonter à l’aube de la civilisation. 	 Usa nga lalaki nga Hindu an natoo nga basi mapahimulsan han ngatanan nga katawohan an usa nga kapahayagan tikang ha Dios, kinahanglan nagtikang ito ha tinikangan han sibilisasyon.


Il communique aussi des instructions aux congrégations par l’intermédiaire de surveillants itinérants, de lettres ou d’écoles auxquelles sont invités les frères qui assument des responsabilités théocratiques. 	 An mga instruksyon iginpapahibaro liwat ha mga kongregasyon pinaagi han mga nagbibiyahe nga paramangno, mga surat, o mga pagbansay nga gintatambongan han kabugtoan nga kalalakin-an nga may mga responsabilidad ha kongregasyon.


Cela nous permet de décider dans notre cœur de la conduite à tenir. 	 Katapos, makakagdesisyon kita kon ano an aton bubuhaton kon umatubang kita ha sugad hito nga sitwasyon.


À quoi es-tu résolu en ce qui concerne ton ministère ? 	 Ano an determinado mo nga buhaton basi ipakita nga hinigugma mo an aton ministeryo nga nagtatalwas hin kinabuhi?


Mais, à la faveur de la nuit, “ le Diable ” sursème de la mauvaise herbe, “ les fils du méchant ”. 	 Kondi han gab-i na, an usa nga kaaway, ‘an Yawa,’ nagsabwag liwat dida hito nga uma hin banwa, “an mga anak han maraot.”


Comment Satan se sert-il de la moquerie à l’encontre de ceux qui reflètent la gloire de Dieu ? 	 Ha ano nga mga paagi ginagamit ni Satanas an panyubit kontra hadton nagpapasanag han himaya han Dios?


Mais si nous voulons faire de l’exercice en groupe, devrions-nous nous associer à n’importe qui ? 	 Anoman kon karuyag naton mag-ehersisyo kaupod hin usa nga grupo, sadang ba kita makig-upod ha bisan la hin-o?


Cet article, intitulé « Les temps des Gentils : Quand prennent-ils fin ? », indiquait que 1914 serait une année importante. 	 Ito nga artikulo nga may ulohan nga “Gentile Times: When Do They End?,” nagsiring nga an 1914 importante nga tuig.


De quoi la bénédiction de Jéhovah dépend-elle, et qu’est-ce que cela implique pour nous ? 	 Ha ano nadepende an bendisyon ni Jehova, ngan ano an kahulogan hini para ha aton?


Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” — Psaume 77:11, 12. 	 Mamamalandong liwat ako han bug-os mo nga buhat, ngan magdudumdom han imo mga binuhatan.”—Salmo 77:11, 12.


Alors, comment apprendre à gérer son stress efficacement ? 	 Kon sugad, paonan-o malalamposan an istres?


Soyez pacifique. 	 Makigmurayaw.


Après avoir supprimé les sarments stériles, le vigneron examine soigneusement les sarments féconds, à la base desquels il trouve toujours de petites tiges nouvelles qu’il faut également couper. 	 Hirani han ginsasaringsingan han sanga nga namumunga, pirme hiya nakakabiling hin bag-o nga mga udlot nga kinahanglan liwat kuhaon.


N’oublie pas que si la Bible est utile et revigorante, c’est parce qu’elle contient les paroles de sagesse du Créateur lui-même. 	 Tigamni nga an mga sagdon hito tikang mismo ha aton Maglalarang, salit makakabulig ngan makakaliaw gud ito ha imo.


Avec humilité, ils comprennent donc qu’individuellement, ils sont des domestiques, au même titre que tous les autres véritables disciples de Jésus. 	 Salit mapainubsanon nga ginkikilala nira nga sugad nga mga indibiduwal mga surugoon hira ha panimalay pariho han ngatanan iba pa nga tinuod nga sumurunod ni Jesus.


Comment la nouvelle alliance a-t-elle permis que des Juifs et des Gentils fassent partie de l’Israël spirituel ? 	 Paonan-o ginpahinabo han bag-o nga kasabotan nga magin posible para ha mga Judio ngan Hentil nga magin bahin hira han espirituwal nga Israel?


Il s’agit de Luc 11:13. 	 Karuyag ko unta ipabasa ha imo inin ultimo nga teksto, ha Lukas 11:13.


Troisièmement, le frère recommandé doit pour sa part manifester le fruit de l’esprit saint de Dieu dans sa vie (Gal. 5:22, 23). 	 Ikatulo, kinahanglan ipakita han iginrirekomendar an bunga han baraan nga espiritu ha iya pagkinabuhi.


Lorsque le travail les suit partout et ne leur laisse plus le moindre répit, certains se ruinent la santé. 	 Kon an bisan diin nga lugar mahimo na magin lugar han trabaho ngan an bisan ano nga oras mahimo na magin panahon han trabaho, an pipira magtitrinabaho hin ura-ura, bisan kon nadadaot na nira an ira kalugaringon.


Il voit aussi nos mobiles et nos intentions. 	 Nakikita liwat niya an aton mga motibo ngan mga hingyap.


Assurément, “ Jéhovah est près de tous ceux [...] qui l’invoquent avec fidélité ”. — Psaume 145:18. 	 Oo, “hi Jehova hirani ha ira ngatanan . . . nga nagsasangpit ha iya ha kamatuoran.”—Salmo 145:18.


Souvent, tout ce qu’il faut, c’est être disposé à pardonner. 	 Agsob nga an ginkikinahanglan la amo an pagin disidido ha pagpasaylo.


À tort ou à raison ? 	 Amo ba?


C’est à Jéhovah, qui a rendu cela possible par l’action de son puissant esprit saint, qu’en revient tout le mérite (1 Cor. 3:5-7). 	 Hi Jehova gud la an sadang kumarawat han ngatanan nga kadayawan, kay nagin posible ini pinaagi han iya gamhanan nga baraan nga espiritu.—1 Cor. 3:5-7.


Avons-nous pour habitude de souligner rapidement la réponse à la question d’étude et de passer aussitôt au paragraphe suivant ? 	 Ginbabagisan la ba naton an baton ha pakiana ngan katapos nadiretso na ha sunod nga parapo?


15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie. 	 15 Pinaagi han “paglaom” diri naton iginpapasabot an diri-matin-aw nga paghandom o imahinasyon.


Cette expression signifie que ces personnes sont comme des enfants pour ce qui est de leur connaissance des normes divines. 	 An pagsiring han Dios nga ito nga mga tawo diri maaram han ginkalainan han too ngan wala nagpapasabot nga diri hira maaram han mga suruklan han Dios.


Beaucoup répondront ‘ non ’ à ces questions. 	 Para ha damu, diri an baton hito nga pakiana.


Les autorités s’efforcent de faire respecter cette législation, ce dont témoigne le New York Times du 14 janvier 2000, qui rapportait que “ les polices allemande et danoise ont arrêté des membres de ce qu’elles ont présenté comme un important gang de pirates informatiques ”. 	 Pananglitan, an The New York Times han Enero 14, 2000, nagreport nga an “mga opisyal han mga polis ha Alemanya ngan Denmark nag-aresto hin mga membro han ira gintawag nga daku nga grupo han ilegal nga paghimo han software” nga nagkokopya ngan namamaligya hin mga programa ngan mga uyag han kompyuter, iginbabaligya pa ngani an iba ha Internet.


En les écoutant raconter des anecdotes et en constatant la joie que leur procure le service sacré, vos enfants pourront se fixer eux aussi l’objectif du ministère à plein temps. 	 (Mar. 10:13-16) An pamati ha ira mga eksperyensya ngan pakakita ha ira kalipay ha pag-alagad bangin makaaghat liwat ha iyo mga anak nga himoon nga tumong an bug-os-panahon nga pag-alagad.


Le très beau Chant de Salomon nous la montre préservant sa pureté et s’attirant ainsi l’estime de son entourage. 	 Batan-on ngan mahusay, nadani niya an gugma diri la han magbarantay han karnero nga olitawo kondi liwat han bahandianon nga hadi han Israel, hi Salomon.


Combien je suis reconnaissante à Jéhovah du bonheur que j’ai de le servir depuis l’enfance ! 	 Mapasalamaton gud ako nga makapribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova tikang ha pagkabata!


Pareillement, la plupart de ceux qui seront ressuscités dans l’avenir reviendront à la vie sur terre (lire Jean 5:28, 29 ; 11:44). 	 Salit, kadam-an han mga babanhawon ha tidaraon mabubuhi dinhi gihapon ha tuna.—Basaha an Juan 5:28, 29; 11:44.


(Incluez des idées tirées de l’encadré “ Prenez parti pour Jéhovah ”.) 	 (Iupod an iginsaysay ha kahon nga “Dapig kan Jehova.”)


Qui ne prophétisera ? ” — Amos 3:7, 8. 	 Hin-o an diri mananagna?’—Amos 3:7, 8.


JÉSUS avait prédit qu’au temps de la fin, il y aurait une moisson abondante (Mat. 9:37 ; 24:14). 	 (Mat. 9:37; 24:14) Tigamni kon paonan-o ini nga mga pulong ni Jesus nagin totoo ha talagsahon nga paagi ha lugar han Transcarpathia, Ukraine.


Les chrétiens ‘ vérifient toutes choses ’ et ‘ tiennent ferme ce qui est excellent ’. (1 Thessaloniciens 5:21.) 	 (Buhat 9:2; Efeso 4:22-24) An mga Kristiano ‘nagpuproyba [‘nagsisiguro,’ NW] han ngatanan nga mga butang’ ngan nagtitipig han mga maopay! (1 Tesalonika 5:21) May-ada kita klaro nga pagsabot ha daku nga kaibahan butnga han Kristianidad ngan han kalibotan nga nagpahirayo ha Dios.


Elle a perdu une grande partie de sa mobilité. ” 	 Nahahanduraw mo ba an duro nga kasubo ni Steve samtang iya nakikita an iya hinigugma nga asawa nga nag-aantos hin grabe nga sakit?


Notez aussi la réaction de Saül lorsque Samuel fit savoir publiquement qui Jéhovah avait choisi comme roi d’Israël. 	 Tagda liwat an reaksyon ni Saul han iginpahibaro ni Samuel ha publiko an ginpili ni Jehova nga hadi ha Israel.


Pour en apprendre davantage sur la Bible, voir la brochure La Bible : quel est son message ?, publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha Biblia, kitaa an brosyur nga An Biblia—Ano an Mensahe Hito? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Préparez votre survie 	 Magin Andam Para ha Kaluwasan


Il avait été rejeté par les Israélites. 	 Diri hiya maopay nga mamumulong.


SI VOUS aviez pour projet de faire de la randonnée dans une région qui vous est inconnue, vous vous muniriez sans doute d’une carte et d’une boussole. 	 KON magbabaktas ka ha diri pamilyar nga dalan, bangin magdara ka hin mapa ngan kompas.


Elle était le fondement même de sa fidélité à David. 	 Oo, ito an hinungdan nga nagin maunungon hiya kan David.


La raison pour laquelle Rébecca agit ainsi n’est pas précisée. 	 Waray isumat kon kay ano nga ginbuhat ini ni Rebeka.