Après avoir reçu de l’aide, elle s’est exclamée : « C’est incroyable ! 	 Katapos hiya buligan han kabugtoan, hiya nagsiring: “Diri ko bug-os nga maisaysay an akon inaabat . . .


Des sociologues parlent d’un climat de pessimisme et d’insatisfaction. 	 An iba nga mga komentarista ha sosiedad naghihisgot han kabug-osan nga kahimtang han pagin negatibo ngan pagkadiri-kontento.


Il y a quelques années, des chercheurs ont découvert des plantes sous-marines qui auraient plusieurs milliers d’années ; ce serait les êtres vivants les plus vieux de la terre ! 	 Mga pipira ka tuig an naglabay, nadiskobrehan han mga eksperto an mga tanom ha kadagatan nga gintotoohan nga mga yinukot ka tuig na nga nabubuhi—bangin an pinakamaiha ha tanan nga nabubuhi nga linarang ha tuna.


Au sujet de la nature de Dieu, elle affirme clairement : “ Dieu est un Esprit. ” (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) An espiritu may-ada porma han kinabuhi nga naiiba gud kay han aton, ngan diri ito nakikita han mga mata han tawo.


9:6, 7). Par conséquent, très peu d’humains ont eu l’occasion de les voir. 	 (Heb. 9:6, 7) Oo, gutiay gud la an nakakita hito.


“ Le cœur du juste médite pour répondre. ” 	 “An kasingkasing han matadong nagtutoon [“namamalandong han,” NW] pagbaton”


Je souhaite continuer à vivre de cette façon aussi longtemps que possible. ” 	 Determinado ako nga ipadayon ini nga eskedyol tubtob nga igintutugot han kahimtang.”


Le phénomène hippie a plutôt favorisé l’apparition d’une jeunesse toxicomane et débauchée, ce qui a accéléré le glissement de la société dans la confusion morale. 	 Ha kataposan, ini nga mga paagi nagriresulta ha kapakyasan.


15 Lorsqu’il a chargé Moïse de faire sortir son peuple d’Égypte, Jéhovah lui a révélé un aspect de sa personnalité en recourant, pour définir son nom, à un verbe apparenté au précédent, cette fois-ci conjugué à la première personne. 	 15 Han ginsugo ni Jehova hi Moises nga pangunahan an Iya katawohan ha paggawas ha Ehipto, Iya iginsumat an usa nga bahin han Iya personalidad.


Dans ce but, il a témoigné avec zèle au sujet du Royaume de Dieu. L’évangéliste Marc rapporte : « Jésus alla en Galilée, prêchant la bonne nouvelle de Dieu et disant : “Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché. 	 An parasurat han Ebanghelyo nga hi Marcos nagsiring: “Kinadto hi Jesus ha Galilea ngan nagsangyaw han maopay nga sumat han Dios, nasiring: ‘An itinanda nga panahon inabot na, ngan hirani na an Ginhadian han Dios.


Ils sont en paix avec Dieu. 	 May-ada hira mamurayawon nga relasyon ha Dios.


Je n’avais pas appris à me tourner vers lui en cas de problème. 	 Diri gud ako natoo nga importante ha iya an akon ginbubuhat.


Qui étaient les “ fils des prophètes ” ? 	 Hin-o an “mga anak nga kalalakin-an han mga manaragna”?


Étant donné que les apôtres eux-mêmes ont eu des difficultés dans ce domaine, les anciens comprendront qu’ils doivent lutter contre toute tendance à vouloir dominer les autres, tendance propre au monde. 	 Kon an mga apostol nakurian hito nga bahin, maaram an mga tigurang nga sadang liwat hira mangalimbasog nga likyan an kalibotanon nga tendensya nga malipay ha pagkaada awtoridad ha iba.


Il a déclaré à ses 11 apôtres fidèles : “ Vous êtes, vous, ceux qui sont demeurés constamment avec moi dans mes épreuves ; et moi je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume. ” (Luc 22:28, 29). 	 Hi Jesus nagsiring ha 11 nga matinumanon nga mga apostol: “Kamo amo an mga iginkakaupod nakon han akon ginpipinanulay; ngan ako nahatag ha iyo hin ginhadian, sugad han akon Amay nga naghatag hin ginhadian ha akon.”


C’est à cette époque que Jésus vivait non loin de Sepphoris. 	 Ini an panahon han nag-ukoy hi Jesus hirani ha Seporis.


SEMAINE DU 9 AU 15 MAI 2016 	 SEMANA HAN MAYO 9-15, 2016


La Tour de Garde ne recommande pas un traitement en particulier. 	 Ini nga barasahon diri nag-iindurso hin bisan ano nga pagtambal.


8 Des jeunes chrétiens décident d’apprendre une autre langue. 	 8 An pipira nga batan-on nga Kristiano nag-aaram hin iba nga linggwahe.


Heureux cet esclave si son maître, en arrivant, le trouve en train de faire ainsi ! 	 Malipayon ito nga uripon kon ha pag-abot han iya agaron hiagian hiya nga nagbubuhat hin sugad.


La communication est le nerf de toute relation. 	 An maopay nga komunikasyon amo an kinabuhi han bisan ano nga relasyon.


C’est tout aussi vrai pour des questions qui se posent plus régulièrement : Où irez-vous passer vos prochaines vacances ? 	 7 Usa nga paagi nga mapapasidunggan han bana an iya asawa amo an sinsero nga pagtagad han iya opinyon ngan pagbati antes maghimo hin mga desisyon nga makakaapekto ha pamilya.


Les paroles que l’apôtre Pierre a écrites sous inspiration sont elles aussi encourageantes. 	 Hiya nagsurat: “Ginluwas [han Dios] hi Noe, parawali ha katadongan, upod in pito han pagpalunupi niya han kalibotan han diri magtinoohon ha Dios; ngan, ginhimo niya nga abo an mga bungto nga Sodoma ngan Gomorra, han paghukmi ha pagkabungkag, . . . ngan ginluwas niya an matadong nga hi Lot . . .


La réponse de Joseph à la femme de Potiphar atteste qu’en matière de moralité son point de vue était en accord avec celui de Dieu, dont les principes guidaient sa conscience. 	 An reaksyon ni Jose ha asawa ni Potipar nagpapakita nga an iya panhunahuna uyon ha panhunahuna han Dios may kalabotan ha mga moral ngan an iya konsensya ginigiyahan han mga prinsipyo han Dios.


Certains savaient que David s’était arrangé pour qu’Ouriya soit tué. 	 Maaram an iba kon paonan-o iginpapatay ni David hi Uria.


Comment être courageux face aux souffrances ? 	 Paonan-o naton maipapakita an kaisog kon nakakaeksperyensya kita hin kakurian?


Quiconque osait exprimer son désaccord à l’égard de l’Église encourait la torture ou l’exécution. 	 Bisan hin-o nga may kaisog nga kumontra ha iglesia nameligro nga pasakitan ngan patayon pa ngani.


13 De plus en plus de proclamateurs augmentent leur joie dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples, et ce, même là où la plupart des gens semblent indifférents. 	 13 Nagtitikadamu nga magwarali an nagigin mas malipayon gud tungod han ira pagbulig ha iba nga magin mga disipulo, bisan ha mga lugar diin kadam-an an diri interesado.


Seulement, Jéhovah n’a pas approuvé son comportement. Avec bienveillance, il a corrigé le point de vue de son prophète qui était dans l’erreur. — Yona 4:5, 9-11. 	 Kondi, waray malipay hi Jehova ha disposisyon ni Jonas, salit mahigugmaon nga iya gintadong an sayop nga panhunahuna han iya propeta.—Jonas 4:5, 9-11.


Et en ces « derniers jours », les dangers, d’ordre spirituel ou autre, ne manquent pas (2 Tim. 3:1-5). 	 Inin “kataposan nga mga adlaw” puno hin mga peligro—ha espirituwal ngan iba pa.


Pour ces personnes, prier a-t-il servi à quelque chose ? 	 An pag-ampo ba nakakaopay hini nga mga tawo?


Si un frère qui pèche contre toi reste ancien ou même reçoit plus de privilèges, te réjouiras-tu avec lui ? 	 Kon an usa nga nakasala ha imo nag-aalagad pa gihapon sugad nga tigurang o nakakakarawat pa ngani hin dugang nga pribilehiyo, malilipay ka ba para ha iya?


UNE “ REINE ” QUI PRÉSUME DE SES FORCES 	 AN BUWA NGA RELIHIYON DIRI MAARAM NGA BUBUNGKAGON ITO


Il suscite un mélange d’horreur, de chagrin et de colère. 	 Nag-aaghat ito hin saralakot nga mga emosyon nga kalisang, kasubo, ngan kasina.


9 Les ressuscités seront jugés, non sur la base du péché hérité d’Adam, mais sur la base de ce qu’eux-mêmes décideront de faire. 	 9 An mga binanhaw huhukman, diri tungod ha sala nga napanunod kan Adan, kondi depende ha ira bubuhaton.


Quand, par exemple, il repère le même mot hindi à plusieurs endroits et qu’à chaque fois, dans le syntagme français correspondant, il trouve le mot “ maison ”, il en conclut que ce mot hindi doit être l’équivalent de “ maison ”. 	 Kon, pananglitan, hibilngan han kompyuter an amo gihapon nga Hindi nga pulong ha pipira nga mga dapit ngan ha tagsa nga panahon ha katugbang nga mga pulong nabibilngan hito an Ingles nga pulong nga “balay,” sasabton han kompyuter nga an Hindi nga pulong sigurado nga amo an pulong para ha “balay.”


Et pourquoi existons-nous ? 	 Ngan kay ano nga naeksister kita?


Dans quelles circonstances ? 	 Kay ano?


Jésus puisait de la force dans ces moments qu’il passait, au calme, à parler avec son Père céleste (Matthieu 26:36-44). 	 (Mateo 26:36-44) Yana, an mga tawo nga mahunahunaon ha pagtagbaw han ira espirituwalidad namimiling liwat hin higayon ha pakigkomunikar ha Dios, tungod kay maaram hira nga magpaparig-on ini han ira relasyon ha Maglalarang ngan mabulig ha ira panhunahuna nga magin mas pariho han kan Kristo.


[Crédit photographique, page 7] 	 [[Ginkuhaan han Retrato ha pahina 7]


Au début de notre mariage, nous avons ouvert une baraque à hot-dogs bien située. 	 “Ha tinikangan baga hin diri ito magigin problema,” siring ni Jarosław.


Quant à son rejeton anglo-saxon, le Codex Amiatinus, il prit le chemin de l’Italie peu après avoir été achevé. 	 Kondi an Anglo-Saxon nga sumunod, an Codex Amiatinus, nagtikang bumalik ha Italya waray pag-iha han katapos hito.


Quand ont commencé à être organisées des réunions en maya, elle a décidé d’inviter son mari. 	 Han nagtikang dumarahon an mga katirok ha Maya nga yinaknan, nagdesisyon hiya nga imbitaron an iya bana.


Les 49 frères et sœurs de la congrégation de Feijó devaient passer en jugement pour avoir assisté à une réunion illégale dans un foyer. 	 An ngatanan nga 49 nga membro han kongregasyon han Feijó ginbista tungod han ira pag-atender ha ilegal nga katirok ha usa nga balay.


Si Adam et Ève avaient respecté ce don, la terre entière serait devenue un paradis peuplé d’humains heureux et justes au service de Dieu. 	 (Gen. 1:26-28) Kon gintahod nira Adan ngan Eva ito nga regalo, nagin paraiso unta an bug-os nga tuna nga puno hin maglipayon ngan magtadong nga alagad han Dios.


Nombre des contemporains de Rousseau se sont insurgés contre cette approche religieuse. 	 Damu han kakontemporaryo ni Rousseau an diri gud nauyon hito nga klase han pamaagi han relihiyon.


Développant sa pensée, Jésus poursuit : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 (Mat. 5:10) Ha dugang nga pagsaysay hini, hi Jesus nagsiring: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.


Et pourtant, lors de la dernière soirée de sa vie terrestre, alors qu’il venait précisément de leur donner une leçon d’humilité en leur lavant les pieds, “ il s’éleva aussi parmi eux une vive contestation pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”. 	 (Mateo 18:1-4; 20:25-27) Kondi, ha ultimo nga gab-i ni Jesus dinhi ha tuna, katapos gud niya ighatag an usa nga leksyon ha pagkamapainubsanon pinaagi han paghimsaw han ira mga tiil, “nahinabo an pagkasuhay-suhay kon hin-o ha ira an maiihap nga gidadakui.”


4 Grâce à la bénédiction de Jéhovah, le règne de Salomon a été marqué par une paix et une prospérité qu’aucun autre gouvernement n’a été capable d’instaurer (1 Rois 4:25). 	 4 Tungod han bendisyon ni Jehova, an pagmando ni Salomon an nagin pinakamamurayawon ngan pinakamainuswagon ha bug-os nga tuna.


l’olivier ; 	 kahoy nga olibo?


Il peut “ faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons ”. 	 Hiya ‘makakahimo hin labaw gud nga kahuraan labaw pa ha ngatanan nga aton pinangangaro o ginhuhunahuna.’


Combien il est vital que les parents réfléchissent sérieusement à la façon dont ils s’acquittent de leurs responsabilités envers Dieu et envers leurs enfants ! 	 Importante gud nga hunahunaon hin seryoso han mga kag-anak kon paonan-o nira gintutuman ini nga responsabilidad ha Dios ngan ha ira mga anak!


La connaissez-vous ? 	 Maaram ka ba hini nga pag-ampo?


Enfin, j’ai été secrétaire de frère Knorr dans le département qui organisait l’œuvre mondiale de prédication. 	 Ha urhi, nagin sekretaryo ako ni Brother Knorr ha opisina nga nag-oorganisa han pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


C’est le pape Paul VI qui “ instaura la tradition d’ériger [sur la place Saint-Pierre, à Rome] un grand sapin de Noël ” près de la crèche. 	 Gintikangan ni Papa Paul VI “an tradisyon ha pagbutang [ha St. Peter’s Square, Roma] hin daku hinduro nga Christmas tree” hirani ha Belen.


Les Égyptiens firent donc travailler les fils d’Israël comme esclaves sous la tyrannie. 	 Ngan hiya siniring ha iya katawohan: Kitaa, an katawohan han mga anak ni Israel darodamu ngan makurokusog kay ha aton: Ngan ginpaalagad han mga Ehiptohanon an mga anak ni Israel hin lugos.


Depuis près de 2 000 ans, les fidèles membres oints du corps du Christ bénéficient de cette paix, et de nos jours leurs compagnons, les “ autres brebis ”, y ont part (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Iton nga kamurayawan sadang maghadi ha aton mga kasingkasing.


Il prédisait la joie, la réjouissance. 	 Iya igintagna an paglipay ngan pagrayhak.


Yona tombe dans la mer en furie. Peut-être lutte-t-il pour se maintenir tant bien que mal à la surface et voit-il le navire s’éloigner rapidement dans un chaos d’écume et d’embruns. 	 Han nahulog na hi Jonas ha mabalud nga kadagatan, bangin nangalimbasog hiya nga diri lumunod, ngan nakita niya nga bisan pa han mga balud, malaksi nga nagtipahirayo an barko.


Comme il sera heureux, à la résurrection, d’apprendre que j’ai pu réaliser mon rêve, et traduire les publications bibliques dans notre langue ! ” — Edith. 	 Malilipay gud hiya kon mabuhi na hiya utro ha pagkabanhaw ngan mahibaro nga nakag-alagad ako dinhi, naghuhubad han literatura ha Biblia ngadto ha amon yinaknan!”—Edith.


Elle a fini par mourir, mais en laissant le souvenir remarquable d’une femme avisée. — 1 Samuel 25:3 ; Traduction Œcuménique de la Bible. 	 Ha urhi namatay hiya, kondi may-ada maopay hinduro nga reputasyon sugad nga makinaadmananon nga babaye.—1 Samuel 25:3; New International Version.


Peu après, il m’a été accordé un autre bonheur : j’ai fait la connaissance de Katina, une sœur fidèle qui aimait Jéhovah et qui était très active dans l’œuvre de prédication. 	 Waray pag-iha usa pa nga bendisyon an naidugang, tungod kay nakilala ko an usa nga matinumanon nga Kristiano nga bugto, hi Katina, nga nahigugma kan Jehova ngan aktibo hinduro ha pagsangyaw nga buruhaton.


La Loi contribuait même à entretenir la fertilité des sols (Exode 23:10, 11). 	 (Eksodo 23:10, 11) An mga sugo kontra ha palso nga pagsingba naghatag hin proteksyon ha espirituwalidad han katawohan, nga nagpapanalipod ha ira tikang ha panalumpigos han mga demonyo, paghalad hin bata, ngan damu pa nga mga karaotan, gawas han diri husto nga buhat han pagyukbo han mga tawo ha atubangan han waray-kinabuhi nga mga imahen.—Eksodo 20:3-5; Salmo 115:4-8.


Quelle valeur accordes-tu à ce que tu as reçu ? 	 Paonan-o mo gintatagad an imo nakarawat?


Une œuvre qu’on n’oubliera pas 	 An Buruhaton nga Sadang Hinumdoman


Troisièmement, quand est-ce le bon moment pour commencer à louer Jéhovah ? 	 Ikatulo, san-o an maopay nga panahon ha pagtikang ha pagdayaw kan Jehova?


Avec frère Franz près de la zone démilitarisée, en 1971. 	 Kami ni Bugto Franz ha DMZ han 1971


Je ne manquerai de rien. ” — Psaume 23:1. 	 “Hi Jehova amo an akon Magbarantay; diri magkukulang ha akon.”—Salmo 23:1.


Que faire pour persévérer ? 	 Ano an Makakabulig ha Aton nga Magpadayon?


Précis, mais pas autoritaires 	 Espisipiko Kondi Diri Nagpipirit


13 Un bon moyen de se préserver des dangers liés à l’abus d’alcool consiste à savoir où se trouve la limite, non pas la limite entre l’excès et l’ébriété, mais la limite entre la modération et l’excès. 	 13 An usa nga yawi ha paglikay ha mga peligro han pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol amo an paghibaro kon ano an kaibahan, diri butnga han sobra nga pagpatagbaw ngan paghubog, kondi butnga han kasadangan ngan sobra nga pagpatagbaw.


La filiale m’a nommé surveillant de circonscription. 	 Ginsidngan ako han mga brother ha sanga nga opisina, “Mag-aalagad ka ha sirkito nga buruhaton.”


La prophétie des 70 semaines d’années avait annoncé ce changement. — Dan. 9:27. 	 Iginsaysay ini han tagna mahitungod han 70 ka semana han mga tuig.—Dan. 9:27.


Cette mission (prêcher et enseigner) était aussi une marque d’amour envers les messagers eux-mêmes, car elle leur permettait d’exprimer leur attachement à Jéhovah et de montrer leur amour du prochain (Matthieu 22:37-39). 	 (Buhat 26:18) An sugo nga pagwali ngan pagtutdo nagpapakita liwat han gugma han Dios para hadton nagdadara han mensahe, tungod kay nagtutugot ito ha ira nga magpahayag han ira debosyon kan Jehova ngan ipakita an ira gugma ha mga igkasi-tawo.


19 Pour obtenir l’approbation de Dieu, les rois de la terre devraient revoir leur manière d’agir. 	 19 Basi makarawat an pag-uyon han Dios, an kahadian ha tuna kinahanglan magbag-o han ira buhat.


Élisha a immédiatement accepté et a servi fidèlement le vieil homme en s’acquittant de tâches humbles (2 Rois 3:11). 	 (2 Hadi 3:11) Paglabay hin mga unom ka tuig nga pagbansay, hinbaroan niya nga matatapos na an buruhaton ni Elias ha Israel.


Pas aux yeux de Dieu. “ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes, pour habiter sur toute la surface de la terre ”, dit la Bible (Actes 17:26). 	 Diri ha paniplatan han Dios. An Biblia nasiring: “Tikang ha usa . . . ginbuhat [han Dios] an ngatanan nga mga nasud han mga tawo, basi paukyon ha ngatanan nga bayhon han tuna.”


Il vient de guérir un homme qui était malade depuis 38 ans. 	 Gintambal pa la niya an lalaki nga masakit hin 38 ka tuig na.


Les chrétiens qui ont l’espérance terrestre doivent donc reconnaître en Christ leur Chef, et ils doivent être soumis à l’esclave fidèle et avisé et à son Collège central, ainsi qu’aux hommes qui sont nommés surveillants dans la congrégation (Héb. 	 Sadang liwat hira magpasakop ha kalalakin-an nga ginpili nga mga paramangno ha kongregasyon.


La première femme, en effet, n’est pas un bel exemple pour les épouses. 	 Waray hi Eva magin maopay nga susbaranan ha mga asawa.


L’affaire a été portée devant la Cour suprême d’Israël, à Jérusalem, qui, par une décision digne d’éloges, a ordonné que Sacha soit réintégré dans l’établissement pour y finir l’année scolaire. 	 (Isaias 2:2-4) Iginpasa an kaso ni Sasha ha Hitaas nga Hukmanan han Israel ha Jerusalem, nga positibo nga nagsugo han pagpabalik kan Sasha basi matapos an iya pag-eskwela.


Si nous nous ‘ élargissons ’, notre cercle d’amis grandira et l’amour qui nous unit dans le vrai culte gagnera en force. 	 Kon kita ‘nagpapahaluag,’ magdadamu an aton sangkay ngan mapapauswag an kalidad han gugma nga naghihiusa ha aton ha tinuod nga pagsingba.


Je pleurais et je me demandais si je n’étais pas en train de devenir folle » (Carmen*, 50 ans). 	 Nagtatangis ako ngan naghuhunahuna kon nalulurong na ba ako.”—Rondro,* 50 anyos.


Un certain acte de bonté de cœur a provoqué une série d’événements qui ont abouti au soulagement de Joseph. 	 ‘Hi Jehova nagpadayon ha pag-upod kan Jose ngan padayon nga nagpahayag hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha iya.’


Tous deux ont traversé les 18 années mouvementées qui ont précédé la chute du royaume de Juda, vécu la destruction traumatisante de Jérusalem par les Babyloniens en 607 avant notre ère, et connu ensuite l’exil en Égypte. 	 Magkaupod hira ha ultimo nga 18 ka masamok nga katuigan han ginhadian han Juda, ha makangingirhat nga pagbungkaga ha Jerusalem han mga Babilonyahanon han 607 A.K.P., ngan ha sumunod nga pagdistyero ha Ehipto.


Nous ‘ voyons ’ Jéhovah et ‘ entendons ’ sa voix, synonyme de salut, en tenant compte de ce qu’il dit dans la Bible, sa Parole inspirée, et par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45. 	 Aton ‘nakikita’ hi Jehova ngan ‘hinbabatian’ an iya tingog may kalabotan ha kaluwasan pinaagi han pagsunod ha iya ginsisiring pinaagi han iya giniyahan nga Pulong, an Biblia, ngan pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mateo 24:45, NW.


Pour ce faire, nous prions dans le sens de Psaume 143:10, savoir : ‘ Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. ’ Cela exige que nous soyons de bons élèves, que nous nous efforcions de lire la Bible chaque jour et que nous nous livrions individuellement à l’étude et à des recherches. 	 Basi matuman ito, an aton pag-ampo nauyon ha mga pulong han Salmo 143:10: ‘Tutdui ako ha pagbuhat han imo kaburut-on, kay ikaw an akon Dios.’ Nagkikinahanglan ini han pagin maduruto nga mga estudyante, nangangalimbasog ha pagbasa han Biblia kada adlaw, nagbubuhat hin personal nga pag-aram ngan pagsaliksik.


Nous sommes parfois la cible de campagnes de désinformation et de propagandes malveillantes dans les médias (Ps. 109:1-3). 	 (Sal. 109:1-3) Kondi, an katawohan ni Jehova maisugon nga nagpapasamwak han maopay nga sumat ha bug-os nga kalibotan.


9 Paul mentionne à plusieurs reprises une manifestation d’amour spécifique. 	 9 An usa nga espisipiko nga pagpakita han gugma pauroutro nga gin-unabi ni Pablo.


« Le travail est grand » 	 “An Buruhaton Daku”


Si vous êtes célibataire, avez-vous déjà été tenté d’accepter de sortir avec un non-Témoin ? 	 Kon solo ka, naaaghat ka ba nga makig-date ha diri-tumuroo?


Environ trois mille d’entre eux cherchèrent le pardon de Dieu et devinrent chrétiens (Actes 2:37-41). 	 Mga tulo ka yukot ha ira an nangaro hin pasaylo ha Dios ngan nagin mga Kristiano.—Buh. 2:37-41.


La réponse nous remplira sûrement de la même joie que celle qui a animé Jésus. 	 Samtang ginhihisgotan naton an baton hini, malilipay liwat kita pariho kan Jesus.


J’ai d’abord frémi en apercevant son vélo disloqué. Puis je l’ai vu, lui. 	 Nangurog ako ha pakakita han iya narugmok nga bisikleta, kondi hinkit-an ko hiya nga nadaop ha akon, waray masakiti hinduro.


Quel fruit la sagesse produit-elle (Proverbes 8:12-21, 35) ? 	 (Proberbios 8:12-21, 35) An hadi han Israel nasiring: “Pinaagi ha akon an imo mga adlaw pagpapadamuon, ngan an mga tuig han imo kinabuhi dudugangan.”


DANS certaines parties des îles Salomon, jusqu’à 80 % de ceux qui sont aujourd’hui Témoins de Jéhovah ont eu à s’affranchir de l’illettrisme. 	 HA PIPIRA nga mga bahin han Solomon Islands, maabot hin 80 porsyento han mga Saksi ni Jehova yana an diri maaram magbasa ngan magsurat.


Boaz, pour sa part, a épousé Ruth quelque temps après sa conversion. 	 Ha luyo nga bahin, han nagin asawa ni Boas hi Rut, maiha na ito nga tumuroo.


Nous pouvons compter sur son aide. 	 Makakasarig kita ha iya bulig.


L’amour de Dieu pour son peuple rebelle 	 Gugma han Dios ha Iya Matinalapason nga Katawohan


Léa, blottie dans les bras de Jacob, sait que la supercherie ne va pas durer, que dans un instant son mari va découvrir qu’elle n’est pas Rachel, sa cadette. 	 Madidiskobrehan na ni Jakob, diin hiya nakaulon ha butkon nga diri hiya hi Rakel, an iya manghod.


Cependant, je n’étais pas heureux. 	 Kondi diri ako malipayon.


Jésus a confirmé l’enseignement biblique de la résurrection en ramenant des personnes à la vie. 	 Usa nga ehemplo hi Lasaro, nga patay hin upat ka adlaw na.


Vous efforcez-vous de suivre Jésus, entouré de proches qui s’y refusent ? 	 Bangin naatubang ka hin pariho nga problema ha pangalimbasog ha pagsunod kan Jesus samtang an imo iba nga kapamilya nadiri ha pagbuhat hito.


2 Voyons donc comment entretenir notre amour et notre respect pour le Royaume, pour le ministère et pour la vérité. 	 2 Hisgotan naton kon paonan-o naton makukultibar ngan matitipigan an aton gugma ngan apresasyon ha Ginhadian, ha ministeryo, ngan ha kamatuoran.


22. Comment chacun de nous peut-il plaire à Jéhovah ? 	 22. Paonan-o naton mapapalipay hi Jehova?


19 “ Faire preuve de partialité n’est pas bien ”, a écrit le sage roi Salomon (Proverbes 28:21). 	 19 “An pagdapig ha usa han mga tawo diri maopay,” nagsurat an maaramon nga hi Hadi Salomon.


La Bible de Berleburg 	 An Berleburg nga Biblia


4:11). Le cerveau dont il nous a dotés est incomparable sous un autre aspect important. 	 (Sal. 139:14; Pah. 4:11) An aton hatag-han-Dios nga utok naiiba ha usa pa nga importante nga paagi.


Le prophète l’a même rachetée à un prix élevé (Hosh. 2:7 ; 3:1-5). 	 Ginpalit pa ngani han propeta an iya asawa ha daku nga kantidad basi maibalik ha iya.—Hos. 2:7; 3:1-5.


Mais ce n’est pas tout. « J’ai fait un séjour de six mois en Russie. 	 Naghimo liwat hiya hin usa pa nga praktikal nga pitad.


Si vous n’êtes pas encore inscrits à l’École du ministère théocratique, voilà un bel objectif à vous fixer. 	 Kon waray ka pa magpalista ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, maopay nga tumong para ha imo an magpalista.


En quel sens ceux qui boivent le vin du Mémorial ‘ participent-ils au sang du Christ ’ ? 	 Ha ano nga paagi ‘nakikiangbit ha dugo ni Kristo’ adton nainom han alaksiw ha Memoryal?


Ou encore dans mon point de vue sur le ministère, les divertissements, les choses matérielles ou quand je parle des autres membres de la congrégation (Luc 6:40) ? ’ Vos enfants, qui vous observent au quotidien, ne manqueraient pas de repérer toute incohérence entre vos paroles et vos actes. 	 Nakikita ba nira ito ha akon pagtagad ha pagsangyaw, kaliawan, ngan materyal nga mga butang, ngan ha akon ginsisiring mahitungod ha amon mga kakongregasyon?’ (Luk. 6:40) Makikita han iyo mga anak an iyo ginbubuhat kada adlaw ngan maoobserbahan nira kon iba an iyo ginsisiring ha iyo ginbubuhat.


Toutefois, lorsqu’il décrit l’image, Daniel n’indique pas le nombre d’orteils. 	 Kondi han gin-unabi ni Daniel an ladawan, waray hiya mag-unabi kon pira kadamu an mga tudlo ha tiil hito.


Avant de partir, les frères qui organisaient cette campagne ont proposé, dans des discours et par des démonstrations, des façons de présenter la bonne nouvelle dans ce territoire hors du commun. 	 Antes bumiyahe, an kabugtoan nga kalalakin-an nga nangunguna hito nga kampanya naghikay hin mga pakigpulong ngan mga pasundayag basi magtagana hin mga giya ha kon paonan-o ipipresenta an maopay nga sumat dida hinin naiiba nga teritoryo.


Jéhovah ne fait pas preuve de miséricorde envers une seule nation, une seule race ou un seul groupe en particulier. “ Jéhovah est bon pour tous, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres. ” — Psaume 145:9. 	 An kalooy ni Jehova diri para la ha usa nga nasud o rasa o espesyal nga grupo han mga tawo. “Hi Jehova maopay ha ngatanan; ngan an iya mahumok nga mga kalooy aada ha iya ngatanan nga mga buhat.”—Salmo 145:9.


11 La générosité de Jéhovah ne se limite pas à quelques privilégiés, car Jésus a déclaré : « Quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère » (Marc 3:35). 	 11 An gugma ni Jehova diri limitado ha pipira la nga tawo, kay hi Jesus nagsiring: “An bisan hin-o nga nagbubuhat han kaburut-on han Dios hiya an akon bugto nga lalaki ngan bugto nga babaye ngan akon nanay.”


La neige également est indispensable : elle abreuve et fertilise le sol, elle alimente les fleuves et elle protège du gel les plantes et les animaux. 	 Importante liwat an niebe, nagbibisibis ito ngan nag-aabuno han tuna, pinupuno hin tubig an mga salog, ngan pinapanalipdan an mga tanom ngan mga hayop tikang ha duro nga katugnaw.


Bérée 	 Beroea


Ainsi, Jésus a souvent utilisé des exemples simples et tirés de la vie courante de ses auditeurs pour que son enseignement touche leur cœur. 	 Pananglitan, gumamit hi Jesus hin simple nga mga ilustrasyon nga iginbasar ha mga panhitabo ngan ha mga butang nga komon ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi han tawo basi tutdoan hira hin mga leksyon nga nakakabantad han kasingkasing.


C’est là que l’enfant était né*. 	 Didto natawo an bata.*


Et ils seraient heureux de vous aider vous aussi. 	 Malilipay hira nga buligan ka liwat.


Un peu plus loin, une autre chaîne de reliure assemble et conditionne jusqu’à 100 000 livres brochés par jour. 	 An mga karton awtomatiko nga ginsasadhan, ginmamarkahan, ngan ginkakarga ha palita.


Essayez ceci : Parlez du problème avec votre femme en étant prêt à faire des concessions. 	 Sarihi ini: Ipakiistorya ha imo asawa an problema, ngan magin andam ha pagpaumaya.


Il avait du caractère, mais il était doux et bienveillant, “ comme lorsqu’une mère entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”. 	 Bisan kon hiya usa ka tawo nga may marig-on nga pagtoo, malumo ngan matinagaron liwat hiya, “sugad hin usa nga yaya [“nagpapasuso nga iroy,” NW] nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga anak.”


Néanmoins, cette disposition ne s’applique pas dans la plupart des pays où le divorce est possible, même si la procédure est quelque peu coûteuse et complexe. 	 Kondi diri ito puydi gamiton ha kadam-an nga nasud nga igintutugot an pagdiborsyo, bisan kon medyo mahal o komplikado an proseso.


3 Dans le passage de 1 Corinthiens 12:2-26, l’apôtre Paul a comparé la congrégation des chrétiens oints à un corps composé de “ beaucoup de membres ”. 	 3 Sugad han nakarekord ha 1 Korinto 12:2-26, iginpariho ni apostol Pablo an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano ha lawas nga “damu an mga bahin.”


Autre cas de figure : les gens qui ont un emploi, mais si pesant qu’il ne leur apporte plus de satisfaction. 	 Ha luyo nga bahin, aada adton may-ada trabaho kondi naatubang hin damu hinduro nga mga pag-ipit ha trabaho salit diri na hira nalilipay ha ira trabaho.


Premièrement, ils soutiennent les oints dans la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Mat. 24:14 ; 28:19, 20). 	 Siyahan, ira ginsusuportahan an mga dinihogan ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


LA FAVEUR IMMÉRITÉE DANS LE NOUVEAU SYSTÈME DE CHOSES 	 DIRI-MATUPNGAN NGA PAGKABUOTAN HA BAG-O NGA SISTEMA


Après avoir démissionné d’un emploi pour mieux servir Jéhovah, tu l’as vu tenir sa promesse : « Je [...] ne t’abandonnerai en aucune façon » (Héb. 	 O binaya ka na ba hin trabaho tungod kay nauubos hito an imo panahon nga para unta ha pag-alagad kan Jehova ngan nakita mo nga gintuman niya an iya saad: “Diri ko gud ikaw papabay-an”?


Son verre terminé, il s’est rendu dans un vestiaire faiblement éclairé et a mis fin à ses jours. 	 Han natapos hiya uminom, kinadto hiya ha masirom-sirom nga kwarto nga birilinan hin gamit ngan nagpusil ha iya kalugaringon.


3 En tant que berger, tu es certainement conscient de l’importance d’une formation personnalisée*. 	 3 Sugad nga tigurang, sigurado nga maaram ka nga importante gud an pagbansay ha iba.* Maaram ka nga kinahanglan an dugang nga kabugtoan nga kalalakin-an basi an mga kongregasyon magpabilin nga marig-on ha espirituwal ngan basi makagporma hin bag-o nga mga kongregasyon.


Nous sommes heureux de voir dans le monde entier des millions de fidèles serviteurs de Jéhovah prouver par leurs prières, leur patience et leur persévérance qu’ils ont cette foi ! 	 Malipayon gud kita nga pinamamatud-an han minilyon nga matinumanon nga mga surugoon ni Jehova ha bug-os nga kalibotan yana pinaagi han ira mga pag-ampo, pagpailob, ngan pagkamapinadayunon nga may-ada hira hini nga pagtoo!


Il nous donne cette assurance : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Iya kita ginpapasarig: “Ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.


Selon lui, les médecins doivent prendre en considération le patient dans sa globalité, avec ses convictions et ses valeurs. 	 Para ha iya, sadang ikonsiderar han mga doktor an kabug-osan nga kahimtang han pasyente, upod na an iya mga gintotoohan.


École du ministère théocratique 	 Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo


6 La carte de témoignage était pratique à plus d’un titre. 	 6 An testimony card nagin mapulsanon ha damu nga paagi.


D’autres encore quittent la congrégation parce qu’ils ne sont pas d’accord avec la compréhension d’un enseignement biblique. 	 Tinutugotan han iba pa nga mahipakdol ha usa nga membro han kongregasyon, o nabaya hira tungod kay diri hira nauyon ha pipira nga katutdoan ha Kasuratan.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:1-7, 14, 15). 	 (Genesis 3:1-7, 14, 15) Mga siglo an malabay antes hisabtan hin bug-os iton matagnaon nga mga pulong.


J’entends encore ma mère parler avec enthousiasme de ce qu’elle y apprenait. 	 Matin-aw nga nahinunumdoman ko pa gihapon hi Nanay nga malipayon nga nag-iistorya mahitungod han iya mga hinbatian dida hito nga mga katirok.


Notre façon de penser est alors “ soumise à la loi de Dieu ” et s’harmonise avec la sienne. 	 Karuyag naton nga an aton panhunahuna ‘nagpapasakop ha Kasugoanan han Dios.’


Il relate qu’entre la mort de Festus, gouverneur romain de Judée (survenue vers 62 de notre ère), et l’entrée en fonction de son successeur, Albinus, le grand prêtre Anan (Ananias) “ réunit un sanhédrin, traduisit devant lui Jacques, frère de Jésus appelé le Christ, et certains autres ”. — Antiquités judaïques*, XX, 200 (IX, 1). 	 Ha pagkamatuod, ha pagsumat han panhitabo butnga han kamatay ni Pesto, an Romano nga gobernador ha Judea han mga 62 K.P., ngan han pag-abot han masaliwan ha iya nga hi Albinus, hi Josephus nagsiring nga gintirok han Hitaas nga Saserdote nga hi Anas “an mga hukom han Sanhedrin ngan gindara ha ira an tawo nga an ngaran Jakobo, an bugto ni Jesus nga tinatawag nga Kristo, ngan an iba pa.”—Jewish Antiquities, XX, 200 (ix, 1).


M’aimes-tu ? [...] 	 Nahigugma ka ba ha akon? . . .


À ce sujet, Amihai Mazar affirme : “ Le travail de l’archéologue sur le terrain [...] est dans une grande mesure un art autant qu’une conjugaison d’aptitudes professionnelles. 	 An Biblia nagsusulod hin sinurat nga rekord han kadaan nga mga hitabo ngan mga tawo; nangangalimbasog an arkeolohiya nga makakuha hin impormasyon mahitungod hini nga mga hitabo ngan mga tawo pinaagi han pag-usisa ha bisan ano nga hiaagian nga mga salin hito nga aada pa ha tuna.


Après une courte délibération, la cour est revenue et a confirmé à l’unanimité le verdict de “ non coupable ”. 	 (Markos 13:9) Katapos hin halipot nga paghisgot, an Korte binalik ngan urosa nga nagsuporta ha “diri salaan” nga desisyon.


Nous devons aussi nous laisser influencer par l’esprit saint et accepter l’aide des autres avec reconnaissance (w18.02, p. 26). 	 Kinahanglan liwat naton iandam an aton hunahuna ngan kasingkasing ha pagkarawat han giya han baraan nga espiritu ngan karawaton an bulig han iba ngan magin mapasalamaton hito.—w18.02, p. 26.


On ne pouvait se procurer ni lait, ni beurre ni sucre. 	 Waray na gatas, mantikilya, ngan asukar.


Jésus a dit aux chefs religieux juifs : “ Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits. ” (Matthieu 21:43). 	 (Eksodo 19:5, 6) Hi Jesus nagsiring ha Judio nga mga lider han relihiyon: ‘An ginhadian han Dios kukuhaon ha iyo, ngan ihahatag ha usa nga nasud nga namumunga.’


Dans ce passage, l’apôtre Jean parle de sept rois, qui représentent sept puissances mondiales : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, la Puissance médo-perse, la Grèce, Rome et la double Puissance anglo-américaine. 	 Dinhi gin-uunabi ni apostol Juan an pito nga hadi, nga nagrirepresentar han pito nga gahum ha kalibotan—Ehipto, Asirya, Babilonya, Medo-Persia, Gresya, Roma, ngan an Anglo-Amerikano duha nga gahum ha kalibotan.


Nicole, 20 ans, confie : « Je n’en suis pas fière, mais mon téléphone portable et moi, nous sommes inséparables. 	 Pananglitan, an 20 anyos nga hi Nicole nagsiring: “Makuri man karawaton, pero an akon celfon amo an akon gimaopayi nga barkada.


Après les avoir mis dans le jardin, Jéhovah leur a dit d’en prendre soin. 	 Han ibutang hira ni Jehova ha hardin han Eden, ginsidngan niya hira nga kultibaron ito.


L’objet de leur intérêt se trouve derrière les murs d’un immense bâtiment en briques, dernière extension en date de la partie du Béthel des États-Unis située à Wallkill. 	 Interesado hira ha nahitatabo ha sulod han haluag nga istraktura nga ginbutangan hin pula nga baldosa, an gibabag-ohi nga naidugang ha pasilidad han Bethel han Estados Unidos ha Wallkill.


Mais j’aurais du mal à aller vers quelqu’un qui est toujours sérieux. ” Une autre confie qu’elle trouve certains anciens “ franchement intimidants, parce qu’ils sont très sérieux de nature ”. 	 Pero kon pirme liwat hiya seryoso, mag-aalang ka pagdaop ha iya.”


12 “ Je suis la lumière du monde. ” (Lire Jean 8:12 ; 9:5.) 	 12 “Ako amo an kalamrag han kalibotan.” (Basaha an Juan 8:12; 9:5.)


La célèbre route de la soie, voie commerciale de 6 500 kilomètres qui reliait l’Empire romain à la Chine, passait par la Cappadoce. 	 Ini nga mga biyahero nagdara hin bag-o nga relihiyoso nga mga ideya. Han ikaduha ka siglo A.K.P., may-ada na Judio nga mga komunidad ha Kapadosia.


Si notre société continue de favoriser l’agressivité comme elle le fait aujourd’hui, elle finira par atteindre un état de totale amoralité. ” — Bangkok Post, journal, Thaïlande. 	 Kon padayon nga uuyonan han aton sosiedad an presente nga paagi han pagkaagresibo, an aton sosiedad ha diri maiha magigin waray na moralidad.”—Bangkok Post, peryodiko, Thailand.


Jéhovah en est digne, assurément. “ Sa louange tient pour toujours. ” — Ps. 111:10. 	 Takos gud hiya hito. “An pagdayaw ha iya . . . waray kataposan.”—Sal. 111:10. [Footnote]


De plus, Jéhovah bénit ceux qui lui sont fidèles et leur donne de la joie même si leur situation est difficile. 	 Dugang pa, ginbibendisyonan ni Jehova an mga maunungon ha iya, ginbubuligan hira nga magin malipayon bisan kon diri maopay an kahimtang.


À mon retour du Vietnam, j’ai ressenti le besoin de chercher Dieu. 	 Pag-uli ko tikang ha Vietnam, inabat ko nga kinahanglan ko an Dios ha akon kinabuhi.


Yehoshaphat a bel et bien eu peur ! 	 Oo, nahadlok gud hi Jehosapat!


20 Les serviteurs à plein temps prennent de l’âge, et leurs parents aussi. 	 20 Nagkakaedad an bug-os-panahon nga mga surugoon sugad man an ira mga kag-anak.


Dieu savait-il à l’avance qu’Adam et Ève pécheraient ? 	 Importante gud ba kon tinuod an hardin han Eden?


Mais à peine cinq ans plus tard, en 1932, 103 proclamateurs du pays, dont les colporteurs, ont remis un rapport et distribué plus de 14 000 livres. 	 (Sak. 4:10, Baraan nga Biblia) Paglabay la hin lima ka tuig—han 1932—103 nga colporteur ngan magwarali ha Japan an nagreport, ngan nakapanaltag hira hin sobra 14,000 nga libro.


Tous ont symbolisé l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser “ au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint ”. 	 Ginsimbolohan nira an ira dedikasyon kan Jehova pinaagi ha pagpabawtismo ‘ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo.’


Quelqu’un qui a du bon sens sait donc juger et décider intelligemment. 	 Nagpapasabot ito nga an usa ka tawo may-ada abilidad ha pagtirotimbang ngan pagdesisyon nga may kahibaro.


17 L’expansion du vrai culte au cours des 130 années écoulées permet de conclure sans l’ombre d’un doute que Jéhovah et le Roi qu’il a intronisé, Jésus Christ, sont avec les vrais chrétiens. 	 17 An pagdamu han tinuod nga mga magsiringba ha bug-os nga tuna hinin naglabay nga 130 ka tuig marig-on nga nagpapamatuod nga hi Jehova ngan hi Jesu-Kristo nga Iya pinili nga Hadi kaupod han Iya mga surugoon dinhi ha tuna pinaagi ha paggiya, pagpanalipod, pag-organisa, ngan pagtutdo ha ira.


Nous vivons les “ derniers jours ” de l’actuel système de choses dominé par le mal, système dont la Bible avait dit qu’il serait marqué par “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 Nagpapasabot ito nga nagkikinabuhi kita ha “kataposan nga mga adlaw” hinin maraot nga sistema, nga igintagna han Biblia nga makikilala pinaagi han “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri pakibagayan.


Diojany hésitait à partir, car elle ne voulait pas perdre contact avec les Témoins. 	 “Ayaw kabaraka,” ginpasarig hiya han iya mga agaron, “may-ada mga Saksi ha bisan diin nga lugar.


Les chrétiens qui persévèrent dans les épreuves sans renoncer ont la faveur de Dieu. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.”


D’autres ont été trahis, et ils se refusent désormais à être fidèles envers qui que ce soit. 	 An mga tawo nga napakyas na ha mga relasyon bangin nag-aalang na yana ha pagin matinumanon ha bisan hin-o.


Elle attend avec impatience le jour où ‘ sa chair deviendra plus fraîche que dans la jeunesse, et qu’elle-même reviendra aux jours de sa vigueur juvénile ’. 	 Ginpapaabot ni Kseniya an adlaw nga ‘an iya panit magigin labi hin kapuraw kay han kanan bata, ngan hiya mabalik ha mga adlaw han iya pagkabatan-on.’


La prophétie consignée en Daniel 2:44 déclare que le Royaume de Dieu “ broiera tous ces royaumes et y mettra fin ”. 	 An tagna ha Daniel 2:44 nasiring nga an Ginhadian han Dios “magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian.”


Aujourd’hui encore, des parents donnent ce prénom à leur fille. 	 Diri la maghusay nga kababayin-an an iginpapariho ha palma nga kahoy.


Même si l’industrie du spectacle présente des thèmes et des personnages spirites sur un mode attrayant, nous devons être conscients des dangers qui se cachent derrière. 	 Bisan kon makaruruyag an pagkapresentar han mga pelikula ngan mga barasahon mahitungod ha espiritistiko nga mga butang ngan mga tawohan, kinahanglan magin mabinantayon kita ha mga peligro nga aada hito


Au moyen de publications, notamment des revues La Tour de Garde et Réveillez-vous !, et au moyen de réunions et d’assemblées, Jéhovah pourvoit à ce dont nous avons besoin, au moment où nous en avons besoin. 	 (Mateo 24:45) Pinaagi han inimprinta nga mga publikasyon, upod na an mga magasin nga An Barantayan ngan Awake!, ngan pinaagi han mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon, iginhahatag ni Jehova ha aton kon ano an aton ginkikinahanglan ha panahon nga ginkikinahanglan naton ito.


14 Bien entendu, dans le cadre de leur ministère, les prophètes ont rencontré plus que de l’indifférence : ils ont connu la souffrance. 	 14 Syempre, samtang ginbubuhat han mga propeta an ira ministeryo, kinahanglan malamposan nira diri la an pagin diri-makinarawaton; nag-antos liwat hira hin persikusyon.


Des hypocrites se sont infiltrés jusque dans la véritable congrégation chrétienne. 	 Nakikita an mga salingkapaw bisan ha sulod han totoo Kristiano nga kongregasyon.


Un proverbe ancien déclare : « Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché » (Proverbes 22:3). 	 (Proberbios 22:3) Aplikado la gihap ini yana ha kalibotan nga puno hin peligroso nga mga sakit!


En 1997, l’un des deux prêtres a accepté de prendre sa retraite. 	 Han 1997, an usa hito nga mga padi inuyon nga magretiro.


Nous vivions dans la paix, l’unité et l’amour. » Les principes bibliques nous protègent du faux culte et des superstitions dont beaucoup sont prisonniers (Ps. 115:3-8). 	 Inaabat namon an kamurayawan, pagkaurosa, ngan gugma.” An mga prinsipyo han Biblia nagpapanalipod ha aton tikang ha sayop nga pagsingba ngan mga patootoo nga nag-uuripon ha damu nga tawo.


Les 47 classes de l’école, qui duraient chacune deux semaines, ont été de magnifiques moments d’échanges spirituels avec les anciens des congrégations. 	 An 47 nga klase han eskwelahan, nga an tagsa naabot hin duha ka semana, nakahatag ha akon hin maopay nga higayon ha pakigbahin han espirituwal nga mga bendisyon ha mga tigurang han kongregasyon.


12, 13. a) À quel stratagème les ennemis de Nehémia ont-ils eu recours ? b) Pourquoi Nehémia a-t-il décliné l’invitation à rencontrer ses ennemis ? 	 12, 13. (a) Ano nga estratihiya an ginamit han mga kaaway ni Nehemia? (b) Kay ano nga nagdumiri hi Nehemia ha imbitasyon nga makigkita ha mga parakontra ha iya?


Ressentant la détresse du frère âgé, il discerne l’aide dont celui-ci a besoin et il veut se rendre utile. 	 Salit, nakita niya kon paonan-o hiya makakabulig ngan karuyag niya buhaton an iya mahihimo para hito nga bugto.


Un éditeur appliqué de la Bible 	 Usa nga Makuti nga Editor han Biblia


Des parents qui, ignorant complètement la volonté de leurs enfants, tenteraient de contrôler le moindre de leurs mouvements, ressembleraient à des bergers qui, pour surveiller leurs animaux, les tiendraient en laisse ! 	 Hi Mariko* nagsiring: “Ha sulod hin damu ka tuig, ginsisinidngan ko la an akon mga anak, ‘Ini an buhata’ ngan ‘Ayaw ito buhata.’


Pierre et les autres disciples ont ainsi pu s’imaginer dans le rôle qu’ils auraient dans le gouvernement qui dirigerait la terre et apporterait des bénédictions extraordinaires à l’humanité obéissante. 	 (Mat. 19:27-29) Tungod hito, bangin nahanduraw ni Pedro ngan han iba pa nga disipulo an ira papel ha gobyerno nga magmamando ha tuna ngan magbibendisyon ha masinugtanon nga katawohan.


Selon lui, l’interdiction d’en manger était injuste et constituait un abus de pouvoir. 	 Hiya nangatadongan nga an pagdiri ha pagkaon tikang hito nga puno diri makatadunganon; usa ito nga pag-abuso han gahum.


Nous aussi, nous devons délivrer un message puissant à des gens qui n’accordent pas toujours de la valeur à nos efforts. 	 Kita liwat may-ada mapwersa nga mensahe ha mga diri naapresyar ha aton pangalimbasog.


Depuis le soir jusqu’au soir vous observerez votre sabbat. ” (Lévitique 23:28, 32). 	 (Lebitiko 23:28, 32, An Maopay nga Sumat) Ipinapakita hini nga sugo an panhunahuna nga an tagsa nga adlaw nagtitikang ha gab-i ha katunod han adlaw ngan natatapos ha sunod nga pagtunod han adlaw.


7 Le clergé de la chrétienté, “ l’homme d’illégalité ” synonyme d’apostasie, installa ensuite sa domination pour plusieurs siècles (2 Thessaloniciens 2:3). Puis, vers la fin du XIXe siècle, des hommes et des femmes qui désiraient se conformer au christianisme primitif renouèrent avec le message d’espérance et se mirent à proclamer le Royaume. 	 7 Ngan inabot an mga siglo han pagdumara han mga klero han Kakristianohan, an apostata nga “tawo han sala.” (2 Tesalonika 2:3) Kondi, ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, adton nangalimbasog ha pagkinabuhi uyon ha mga katutdoan han orihinal nga Kristianidad nagkarawat han mensahe han paglaom, iginpapasamwak an Ginhadian.


Comment pouvons-nous témoigner de l’amour à ceux qui nous persécutent ? 	 Paonan-o naton maipapakita an gugma ha mga nagtitimaraot ha aton?


Nous sommes très naturellement touchés par sa compassion à l’égard des affligés (Mat. 9:35, 36 ; 15:29-31). 	 (Mat. 9:35, 36; 15:29-31) Pananglitan, usa nga lalaki nga sanlahon an dinaop ha iya ngan nakimalooy: “Kon imo karuyag, makakalinis ka ha akon.”


Il explique : “ Des visites plus régulières des représentants de [La Tour de Garde] pourraient aider les prisonniers à cultiver des qualités humaines, ce qui mettrait fin aux agressions entre détenus. ” 	 Hiya nagsaysay: “An mas agsob nga pagbisita han mga representante han Watchtower mahimo makabulig ha mga priso nga makapatubo hin makaruruyag nga mga kalidad, salit napupugngan hira ha pagin madarahog.”


Rébecca insiste. “ Que soit sur moi la malédiction à ton adresse, mon fils ”, dit-elle. 	 Nagpirit hi Rebeka. “Ha bawbaw nakon an tampalas para ha imo, anak ko,” siring niya.


• Pourquoi est-il essentiel de vouer à Dieu une obéissance totale ? 	 • Kay ano nga importante an bug-os nga pagsugot ha Dios?


« Je rêvais de devenir prêtre » (R. Pacheco), 1/5 	 “Hin-o Gud an Matinumanon Ngan Maaramon nga Uripon?” 7/15


Trois autres pionniers seraient également du déplacement : Aurore et Anthony, un jeune couple, et Caroline, une de mes amies. 	 Gin-updan liwat ako hin batan-on nga mag-asawa, hira Anthony ngan Aurore, ngan han akon sangkay nga hi Caroline—mga payunir ngatanan pariho ha akon.


Joseph leur rappela certainement plus d’une fois de s’aimer les uns les autres et de ne pas céder à la jalousie. — Genèse 50:22, 23, 26. 	 Nakakasiguro kita nga agsob hira tutdoan ni Jose nga maghigugmaay ha usa kag usa ngan likyan an kaawa ha iba.—Genesis 50:22, 23, 26.


Une fois, à Amsterdam, je me suis renseigné dans un bureau de poste et, à force de discussions, j’ai fini par obtenir une adresse à laquelle je me suis rendu immédiatement. 	 Ha Amsterdam, Holandia, (Netherlands na yana) kinadto ako ha post office basi magpakiana kon diin hira mabibilngan.


Les images des faux dieux sont broyées, et l’on répand leur poussière sur les tombes de ceux qui leur offraient des sacrifices. 	 An mga imahen han palso nga mga dios gindugmok tubtob nga nagin pulbos ngan iginsabwag ha mga lubnganan hadton naghalad ha ira.


Les personnes amicales aiment communiquer. 	 An pagin makisangkayon nangangahulogan hin pakiistorya ha iba ngan pamati ha ira.


7 Le livre d’Amos brosse le tableau d’une nation décadente en dépit des apparences. 	 7 Iginhuhulagway hin matin-aw han libro nga Amos an usa nga nasud nga maraot an kahimtang, bisan pa kon mainuswagon ito pagkit-on.


Les pères et les mères chrétiens d’aujourd’hui prient Dieu avec la même ferveur pour que leurs enfants soient forts sur le plan spirituel. 	 Ha pariho nga paagi, an Kristiano nga mga amay ngan mga iroy yana nga panahon sinsero nga nag-aampo para han espirituwal nga kaopayan han ira mga anak.


SATISFAITE DE MES CHOIX 	 MAKAPATAGBAW NGA MGA DESISYON


Pourtant, Jésus a volontairement offert sa vie humaine parfaite en sacrifice pour que “ grâce à sa mort, il puisse réduire à rien celui qui a le moyen de causer la mort, c’est-à-dire le Diable, et pour qu’il puisse libérer tous ceux qui, par peur de la mort, étaient assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie ”. 	 Kondi, kinaburut-on nga iginhatag ni Jesus an iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga halad basi nga “tungod ha kamatayon paglaglagon niya an may gahum ha kamatayon, nga amo an yawa; ngan pagluwason niya unta an ngatanan, nga tungod ha kahadlok ha kamatayon, nagpasakop hira ha pagkabihag ha bug-os nira nga kinabuhi.”


Les critiques ont même supposé que Matthieu et Luc s’étaient servis du livre de Marc pour composer leurs Évangiles, et qu’ils s’étaient référés à une source supplémentaire — un document que les spécialistes appellent Q (de l’allemand Quelle, “ source ”). 	 Naghuhunahuna liwat hira nga gin-gamit nira Mateo ngan Lukas an libro han Markos basi magtirok hin impormasyon para ha ira mga Ebanghelyo ngan may-ada hira iba pa nga ginkuhaan hin impormasyon—usa nga dokumento nga ginngaranan hin Q han mga eskolar.


Paul n’écrira-t-il pas à Timothée : “ Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ou de dominer sur l’homme, mais qu’elle soit dans le silence. ” — 1 Timothée 2:12. 	 Han nagsurat hi Pablo kan Timoteo, iginpakita niya nga diri husto para ha usa nga babaye nga magin magturutdo ha kongregasyon: “Diri ako natugot nga an babaye magtutdo, bisan nga paggahum ha lalaki, kondi nga magmamingaw.”—1 Timoteo 2:12.


Après avoir quitté la Chine, j’ai continué à m’interroger sur la cause de la souffrance. 	 Pagbaya ko ha Tsina, nagpadayon an akon mga pakiana mahitungod ha kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


18 Le jour de jugement de Dieu approche à grands pas. 	 18 Hirani na gud an adlaw han paghukom han Dios.


Pourquoi était-il à tel point persuadé que Jéhovah pouvait venir à son secours ? 	 Kay ano nga sigurado gud an salmista nga hi Jehova makakabulig ha iya?


Personne n’a côtoyé le Père aussi longtemps que le Fils unique-engendré. 	 An bugtong nga Anak amo an pinakamaiha nga nakaupod han Amay, posible nga ha sulod hin binilyon ka tuig.


2 Une fois sur la route resserrée qui mène à la vie, il faut encore — autre difficulté de taille — y rester. 	 2 Tungod kay hin-agian na an haligot nga dalan ngadto ha kinabuhi, an sunod nga ayat ha usa nga Kristiano amo an pagpabilin dida hito. Kay ano nga usa ka ayat ito?


Il a déjà prévu une solution pour “ détruire les œuvres du Diable ”. — 1 Jean 3:8. 	 Andam na an iya mga gagamiton ha “pagbungkag ha mga buhat han yawa.”—1 Juan 3:8.


Comment peut-on découvrir son nom ? 	 Waray tawo nga makakahimo hini nga mga butang, salit sigurado nga nagtutudlok ito ha aton Maglalarang.* Paonan-o naton hibabaroan an iya ngaran?


Abraham lui a confié une mission de première importance : il doit trouver une femme pour Isaac dans la famille d’Abraham à Harân (Genèse 24:34-38). 	 Ini nga surugoon gintagan ni Abraham hin importante nga sugo: An pagpamiling hin asawa para kan Isaac tikang ha mga paryente ni Abraham ha Haran.—Genesis 24:34-38.


Timothée possédait ces qualités, et elles l’ont rendu précieux tant aux congrégations qu’il a aidées qu’à Paul. — Philippiens 2:20-22. 	 13 Ikatulo, an Pulong han Dios sugad hin usa nga bodega han praktikal nga kinaadman.


17 Si tu entends un raisonnement du monde qui semble s’opposer à ta foi, fais des recherches pour savoir ce que la Bible dit sur le sujet. 	 17 Kon makabati ka hin kalibotanon nga panhunahuna nga baga hin nagsasari han imo pagtoo, pagsaliksik kon ano an ginsisiring han Pulong han Dios mahitungod hito nga topiko ngan ipakiistorya ito ha eksperyensyado nga kabugtoan.


Nous pouvons néanmoins continuer à le suivre fidèlement, en n’éprouvant pas de nostalgie pour ce que nous avions dans le monde de Satan. — 1 Jean 5:19. 	 Kondi mahimo kita magpabilin nga marig-on sugad nga iya sumurunod, nga diri na gin-uungara an aton ginbayaan ha kalibotan ni Satanas.—1 Juan 5:19.


Mais retiens cette idée : tu seras mieux armé pour surmonter des épreuves plus difficiles si tu prends de bonnes habitudes spirituelles dès maintenant. 	 Kondi hinumdumi: Kon may umabot nga mas magkuri nga pagsari ha tidaraon, magigin mas andam ka pag-atubang hito kon nabatasan mo na yana an maopay nga rutina ha espirituwal.


En accord avec cette recommandation, les premiers chrétiens rejetaient les manifestations spectaculaires de l’élite religieuse pieuse de leur époque. 	 (Mateo 6:1-4) Ha pag-aplikar hini nga sagdon, an siyahan nga mga Kristiano naglikay ha parayawnon nga pagpakita han nagpapakadiosnon nga mga lider han relihiyon ha ira panahon ngan mas pinili nira an pagbulig hadton nanginginahanglan pinaagi han paghimo hin personal nga mga serbisyo o paghatag hin pribado nga mga regalo.


“ La loi du sage ” : une source de vie 	 “An Balaud han Makinaadmananon”—Usa nga Surok han Kinabuhi


Il raconte : “ Je me vouais littéralement à mon travail. 	 Hi John nasiring: “Dedikado gud ako ha akon trabaho.


Même si nous ne sommes pas invités à la réception, nous pouvons montrer notre soutien aux mariés et donner un excellent témoignage aux membres de la famille non Témoins en assistant à la cérémonie à la Salle du Royaume. ” 	 Bisan kon diri kita imbitado ha resepsyon, maipapakita naton an aton suporta ha mga iginkakasal ngan maihahatag an maopay gud nga pamatuod ha diri-tumuroo nga mga paryente pinaagi ha pagtambong ha seremonya ha Kingdom Hall.”


(Lire Révélation 21:1-5.) 	 (Basaha an Pahayag 21:1-5.)


Comment s’y est-il pris ? 	 Paonan-o niya ginbuhat ito?


Comme le Christ était mort de cette façon, tous ceux qui voulaient être chrétiens au Ier siècle de notre ère ont dû affronter les railleries. 	 Posible gud nga gintagad nira nga kalurongan an pagpakilala sugad nga sumurunod han usa nga iginraysang ha pasakitan nga kahoy.


“ La perspicacité d’un homme retarde sa colère. ” (Proverbes 19:11). 	 (Proberbios 19:11) An pagkaada kahibaro ngan pagsabot mahitungod han usa nga sitwasyon nakakabulig ha usa nga makita an totoo nga mga rason para han komprontasyon ngan nakakapugong ha usa ka tawo nga tigda nga masina.


Un chrétien désireux de se marier ne devrait s’intéresser qu’à un fidèle serviteur de Jéhovah. — 1 Corinthiens 7:39. 	 An solo nga Kristiano nga naruruyag pag-asawa sadang la pumili hin maunungon nga surugoon ni Jehova.—1 Korinto 7:39.


Est-ce ce que la Bible enseigne ? 	 Ito ba an igintututdo han Biblia?


Avant tout, soyez reconnaissant pour la vie elle-même. 	 “An buhi nga ayam maoroopay kay han patay nga leon,” an pahinumdom han maaramon nga hi Hadi Solomon.


Est-ce aussi le cas chez vous ? 	 Ini ba liwat an kahimtang han imo mga kaaramyaw?


Pareillement, que chacun de nous donne « en proportion de la bénédiction » que Jéhovah lui a donnée (lire Deutéronome 16:17). 	 (2 Cor. 8:1-4) Hinaot an tagsa liwat ha aton ‘maghatag sugad han aton mahihimo sumala han bendisyon nga kan Jehova ihinatag ha aton.’—Basaha an Deuteronomio 16:17.


2:13, 14). Par conséquent, prenons à cœur l’exhortation bienveillante de l’apôtre Pierre : “ Faites tout votre possible pour être finalement trouvés par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix. ” — 2 Pierre 3:14. 	 (Pah. 2:13, 14) Salit kinahanglan sundon naton an mahigugmaon nga sagdon ni Pedro: “Magtalinguha gud kamo nga hiagian kamo ha . . . atubangan [han Dios] ha paghidait, nga waray buring ngan kasaypanan.”—2 Ped. 3:14.


En quoi un sentiment d’infériorité pourrait-il empêcher certains de s’investir dans les activités spirituelles ? 	 Kay ano nga an iba nga kalalakin-an nag-aalang pagkarawat han kamatuoran?


De plus, quand il a qualifié certains de « forts », ce n’était pas pour leur donner un sentiment de supériorité (Rom. 15:1). 	 (Roma 15:1) Lugod karuyag sidngon niya nga adton mas hamtong nga mga Kristiano sadang magin pasensyoso ha mga diri pa marig-on ha kamatuoran.


Elle déclare : « Je me répétais que, puisque Jéhovah est un “Dieu heureux”, notre bonheur ne dépend pas du fait d’être marié ou pas. 	 Hiya nagsiring: “Pirme ko ginsisidngan an akon kalugaringon nga hi Jehova ‘malipayon nga Dios,’ salit an aton kalipay diri nadepende ha aton pagin inasaw-an o diri.


Elles devraient aussi te convaincre que le pouvoir de Dieu est très grand, illimité. 	 Sadang ito makakombinse ha imo nga daku gud ngan waray tubtoban an gahum han Dios.


On aperçoit au loin, s’élevant à plus de 6 000 mètres et couronnés de neige, le Nevado Ampato et le Nevado Coropuna. 	 Ha hirayo aadto an napuputos hin niebe nga mga pungkay han Nevado Ampato ngan Nevado Coropuna nga may kahitaas nga sobra 6,000 metros.


Voilà pourquoi l’apôtre Paul leur a écrit : ‘ Rejetez la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée ’ et ‘ revêtez la personnalité nouvelle ’. — Éphésiens 4:22-32. 	 Salit, nagsurat hi apostol Pablo ha mga Kristiano: “Bayaan an kadaanan niyo nga panggawi, an daan nga tawo,” ngan “isul-ot an bag-o nga tawo.”—Efeso 4:22-32.


Accaparé par les contraintes de la vie quotidienne, on néglige souvent de parler à Dieu. 	 Gindasig ni Jesus an iya mga disipulo nga “padayon nga mag-ampo,” ngan hiya mismo nagbuhat hito.


À quelle fréquence allait-il falloir observer ce repas ? 	 Mationan-o kaagsob sadang saurugon ini nga panihapon?


« J’ai eu l’impression de ne plus pouvoir respirer, se rappelle Claudia, à qui on venait de diagnostiquer un trouble bipolaire et un stress post-traumatique. 	 “Baga hin diri ako makaginhawa,” siring ni Claudia han ginsumatan hiya nga may-ada hiya bipolar disorder ngan post-traumatic stress disorder.


Le fait que des anges aient annoncé qu’elle était un présage de “ paix parmi les hommes de bienveillance ” témoigne clairement de son importance. 	 An kamatuoran nga iginpasamwak ito han mga anghel sugad nga an tinikangan han “kamurayawan ha mga tawo nga [kanan Dios] nalilipayan” matin-aw nga nagpapamatuod han pagkaimportante hito.


Eux-mêmes serviteurs de Dieu, ils lui transmettaient l’instruction divine depuis sa petite enfance. — Mat. 1:18-20 ; Luc 2:41, 51. 	 Mga alagad hira ni Jehova nga nagtutdo kan Jesus mahitungod ha Dios tikang han iya kabata.—Mat. 1:18-20; Luk. 2:41, 51.


Nous avons donc un double combat à livrer (Ecclésiaste 7:29 ; 8:11). Tout en nous retenant de faire le mal, nous devons nous forcer à faire le bien. 	 (Eklesiastes 7:29; 8:11) Samtang naglilikay ha pagbuhat han maraot, kinahanglan piriton liwat naton an aton kalugaringon ha pagbuhat han maopay.


Dieu a suffisamment d’activités enrichissantes et épanouissantes pour chacun de ses serviteurs fidèles. 	 Damu nga makalilipay nga buruhaton an iginhahatag han Dios ha tagsa han iya matinumanon nga surugoon.


Mais nous sommes très contents d’avoir posé des questions » (Maribel). 	 Maopay na la nga nagpakiana kami.”—Maribel.


Nous révélons ce que nous sommes en pratiquant ce que nous avons appris, accepté, entendu et vu, bref tout ce que suppose le fait de se vouer à Dieu et de devenir disciple du Christ. “ Voici le chemin. 	 (Filipos 4:9) Ipinapakita naton an ebidensya kon ano kita pinaagi han aton pagbuhat han aton hinbabaroan, kinakarawat, hinbabatian, ngan hinkikit-an—an bug-os nga nahiuupod ha Kristiano nga dedikasyon ngan pagin disipulo.


• Comment savons-nous que l’amour est la qualité dominante de Jéhovah ? 	 • Paonan-o kita nahibaro nga an gugma amo an gilalabawi nga kalidad ni Jehova?


Ils s’exécutent et remontent la bagatelle de 153 poissons ! 	 Sinunod hira ngan nakadakop hin 153 nga isda!


Frise en briques émaillées datant de la Babylone antique. 	 Dekorasyon nga leon ha mainggat nga mga briks nga tikang ha kadaan nga Babilonya


Pour beaucoup parmi nous, il se peut très bien que ‘ le figuier ne fleurisse pas ’ avant que la fin ne vienne. 	 Para ha damu ha aton, posible nga ‘an kahoy nga igera diri mamukad’ antes umabot an kataposan.


Souvenons-nous que Jéhovah est capable de nous délivrer de l’épreuve. 	 Hinumdumi nga hi Jehova makakagluwas ha aton tikang ha pagsari.


Ému de pitié, Jésus y a parlé à un homme malade depuis plus longtemps que lui-même ne vivait sur terre (lire Jean 5:5-9). 	 Didto, nakilala niya an usa nga lalaki nga maiha na nga may sakit, mas maiha pa kay han panahon nga nabuhi hi Jesus ha tuna.—Basaha an Juan 5:5-9.


Imaginez-vous encore une fois à cette époque : vous vous rappelez qu’un de vos frères a quelque chose contre vous. 	 Kondi kon mahinumdoman mo nga an imo bugto may-ada reklamo ha imo, an pagsulbad hito mas importante gud kay han imo paghalad.


Dans ce domaine également, les chrétiens imitent l’exemple que Jésus a donné. L’article suivant nous dira comment. 	 (Mateo 4:23; 1 Korinto 15:58) Hito liwat nga paagi, ginsusunod han mga Kristiano an susbaranan nga ipinakita ni Jesus, ngan paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o nira ginbubuhat ito.


Pour ce qui est du péché, tous les descendants d’Adam en héritent et en ressentent les effets. 	 Bisan kon an iba nga anak ha usa nga pamilya nakakapanunod hin sakit ha ira mga kag-anak, diri ngatanan nga anak nakakapanunod hito. Kondi diri sugad hito an sala.


Comme prédit, de faux enseignants déformèrent et pervertirent le message pur de la vérité, si bien que le christianisme authentique céda peu à peu la place à une contrefaçon ayant pour nom la chrétienté. 	 Sugad han igintagna, ginbaliko ngan ginhugawan han palso nga mga magturutdo an putli nga mensahe han kamatuoran. Hinayhinay, an totoo nga Kristianidad natabonan han impostor nga tinatawag nga Kakristianohan.


Pourtant, quand on a demandé à plus d’un millier d’entre elles de décrire le Dieu en qui elles croyaient, on a eu toutes les réponses imaginables. “ Les conceptions personnelles que les Allemands se font de Dieu sont aussi variées que les individus eux-mêmes ”, lit-on dans le magazine FOCUS. 	 “An mga Aleman may-ada indibiduwal nga mga ideya mahitungod ha Dios nga sugad la ka magkalainlain ha mga tawo mismo,” siring han magasin nga FOCUS.


Cette perspective éveille-t-elle un écho dans votre cœur ? 	 Ha kataposan, an ngatanan nga tawo ha tuna magkakaada husto nga kahibaro mahitungod ha Dios ngan magigin masinugtanon ha iya.


La célébration annuelle du Mémorial de la mort de Christ aura lieu le samedi 31 mars 2018. 	 An tinuig nga pagsaurog han Memoryal han kamatayon han Kristo hihimoon ha Sabado, Marso 31, 2018.


Un chrétien peut-il conserver une bonne conscience s’il accepte un emploi qui suppose le port d’une arme ? 	 Makakagtipig ba an usa nga Kristiano hin maopay nga konsensya kon nakarawat hiya hin trabaho nga nag-oobligar ha iya nga magdinara-dara hin armas de puygo?


Dans le but de communiquer un vrai message d’espoir basé sur les promesses de Dieu et sur le fait que Jésus était relevé d’entre les morts (Colossiens 1:28). Ils étaient disposés à souffrir pour une cause qu’ils savaient être fondée sur la vérité. 	 Basi maipasarang an mensahe han totoo nga paglaom nga basado ha mga saad han Dios ngan ha kamatuoran nga hi Jesu-Kristo ginbanhaw. (Kolosas 1:28) Disidido hira ha pag-antos para han usa nga hinungdan nga maaram hira nga iginbasar ha kamatuoran.


Aujourd’hui, la plupart des gens connaissent mal le processus de la mort, et peu ont déjà vu quelqu’un mourir. 	 Kadam-an han mga tawo yana an diri maaram han nahitatabo kon tipatay na an usa, ngan diri damu an aktuwal nga nakakita hin tawo nga namamatay.


Comment Salomon a-t-il perdu de vue ce qu’il avait reçu ? 	 Paonan-o hinngalimtan ni Salomon an pahamangno ha iya?


7-13 MAI 2012 	 MAYO 7-13, 2012


Ces vérités demeurent intactes même traduites en des centaines et des centaines de langues. 	 Iton nga mga kamatuoran nagpapabilin nga diri nababag-o bisan kon iginhubad ha ginatos nga mga yinaknan.


18 Bien que notre course ne soit pas facile, il est possible de la terminer. 	 18 Diri masayon an rumba han mga Kristiano. Bisan pa hito, puydi kita magmalampuson ha pagtapos han rumba.


Il appartenait à chaque chrétien de déterminer le montant de son don, comme ‘ il l’avait résolu dans son cœur ’. — 2 Corinthiens 9:5, 7. 	 Para ha tagsa nga Kristiano, personal nga desisyon kon pira an ihahatag, desisyon nga “uyon han iya kasingkasing.”—2 Korinto 9:5, 7.


Pour cela, il nous faut de l’humilité (Tseph. 2:3). Les humbles comptent sur Jéhovah pour corriger toute injustice et pour réparer les blessures qui leur sont faites. 	 (Sep. 2:3) An maaghop nga mga tawo naghuhulat ha Dios ha pagtadong han anoman nga sayop ngan pagwara han ira mga pag-antos.


Interviendra-t-il un jour ? 	 May-ada ba hiya bubuhaton mahitungod hito?


13 Quelles réactions l’édition anglaise révisée de la Traduction du monde nouveau a-t-elle suscitées ? 	 13 Ano an epekto ha damu nga tawo hinin ginrebisa nga New World Translation ha Ingles?


Les gens ont de tout temps consulté des voyants. 	 Tikang pa ha naglabay, an mga tawo nagkukonsulta ha mga parapanhimalad.


Des souffrances en ont résulté, dont le génocide complet des aborigènes de la terre de Van Diemen (la Tasmanie actuelle). 	 An mentalidad hadto nga mas labaw an mga busag ha Aprika, Australia, ngan Amerika del Norte nagdara hin kasakit ha mga diri-busag—upod na an kabug-osan nga pamatay ha rasa han mga Aborigine ha Van Diemen’s Land (Tasmania na yana).


C’est pourquoi il ne s’est pas retenu d’écrire Un Corinthiens, une lettre énergique mais pleine d’amour. 	 Ginbuhat niya ito ha mahigugmaon nga paagi.


Il vous entend quand vous exprimez vos peines. 	 Ginpapamatian ka niya, bisan an imo mga kasakit ngan kasubo.


Cette recommandation avait pour but de dissuader ses auditeurs de faire des prières publiques à seule fin d’attirer l’attention sur eux et d’obtenir des éloges. 	 Katuyoan hini nga sagdon nga diri magin pakita la an pag-ampo basi makadani han atensyon ngan pagdayaw han iba.


Il a agi principalement par avidité, et c’est ce qui l’a amené à user de dissimulation. 	 Ha kahimtang ni Akan, kahakog an daku nga hinungdan, ngan nakaaghat ito ha iya nga magin malimbong.


Par le passé, nous avions expliqué que, dans l’accomplissement moderne de cette vision, l’homme avec un encrier de secrétaire représentait le reste oint. 	 Hadto, iginsasaysay naton nga an tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo nagsisimbolo ha dinihogan nga nanhibilin sugad nga moderno nga katuman hini nga bisyon.


9-15 mars 2009 	 Marso 9-15, 2009


Elle lui dit : “Jéhovah peut prendre soin de toi bien mieux que moi.” 	 Ha usa nga artikulo, ginpasarig han usa nga nanay an iya anak mahitungod han pagmangno ni Jehova, nagsiring ito, ‘mas maopay mag-ataman hi Jehova kay ha akon.’


La plupart des prêtres se souciaient peu de leur prochain et beaucoup n’avaient pas la foi. 	 Kadam-an han mga padi an haros waray gugma o pagtagad ha iba. Damu liwat an waray pagtoo ha Dios.


Le disciple Jacques a écrit : “ Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes. ” (Jacq. 1:17). 	 (Jak. 1:17) Adton nagpapagiya ha Dios nagpapahimulos hinduro han iya pagkamahinatagon.


Il cherche ce qu’il y a de bon chez nous (2 Chron. 16:9). Il a agi ainsi envers le roi de Juda Yehoshaphat. 	 (2 Kron. 16:9) Pananglitan, tagda an nahitabo kan Hadi Jehosapat han Juda.


L’étonnant point final de ses études secondaires 	 ‘An Gimaopayi nga Pagtapos nga Akon Mahahanduraw’


De nos jours, des chrétiens autrefois zélés ont eux aussi perdu l’amour fervent qu’ils avaient pour Dieu. 	 (Pahayag 2:1-4) Yana nga panahon, an iba nga madasigon hadto nga mga Kristiano nawad-an liwat han ira mapaso nga gugma hadto ha Dios.


S’efforcer de garder la faveur divine dans ces conditions a dû occasionner à Yonathân une tension émotionnelle. 	 Ito nga kahimtang sigurado nga nakaguol kan Jonatan samtang nangangalimbasog hiya nga magpabilin ha pag-uyon ni Jehova.


La “ vraie connaissance ” concernant l’espérance du genre humain est-elle vraiment devenue “ abondante ” ? 	 Nagdugang ba an tinuod nga kahibaro mahitungod han paglaom han katawohan?


De plus, le codex avait une couverture, souvent faite de bois, lui assurant une durabilité supérieure à celle du rouleau. 	 Dugang pa, an codex may-ada kobre, nga kasagaran hinimo tikang ha kahoy, salit mas marig-on ito kay han linukot nga basahon.


Tires-tu pleinement profit de ces outils ? 	 Ginpapahimulosan mo ba liwat hin bug-os ini nga mga tagana?


Dans ce cas, adressez-vous à un Témoin de Jéhovah ou écrivez aux éditeurs de cette revue. 	 Alayon pangaro hin bulig ha mga Saksi ni Jehova, o pagsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin.


Vos meubles ? 	 An imo ba mga muwebles?


Qu’est-ce qui nous aidera à saisir le sens des exemples de Jésus ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga nasasabtan naton an kahulogan han mga ilustrasyon ni Jesus?


Puisque Jéhovah nous observe et remarque notre fidélité, de quoi les Écritures nous donnent-elles l’assurance ? 	 Tungod kay inoobserbahan ngan tinitigamnan ni Jehova an aton pagkamatinumanon, ano nga pasarig an nakakarawat naton tikang ha Kasuratan?


Ou bien, en de rares occasions, un chrétien pourra juger nécessaire de promettre solennellement quelque chose afin de rassurer les autres sur ses intentions ou de régler un problème. 	 Ha pagkamatuod, han hi Jesus ginpasumpa han hitaas nga saserdote, waray hiya rumiwa kondi nagsumat han kamatuoran ha Sanhedrin.


CE QUE LA BIBLE DIT : Dieu a déclaré : « Je prends plaisir, non pas à la mort du méchant, mais à ce que le méchant revienne de sa voie et qu’il reste bel et bien en vie » (Ézékiel 33:11). Il n’a donc pris aucun plaisir à supprimer les méchants aux jours de Noé. 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA: An Dios nagsiring: “Diri ko ikinalilipay an kamatayon han maraot; kondi nga an maraot tumalikod tikang han iya paagi ngan mabuhi.” (Esekiel 33:11) Salit waray malipay an Dios ha kapoo han magraot ha panahon ni Noe.


Il a écrit : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” (Jacques 1:27). 	 Hiya nagsurat: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; an paglaoy ha mga ilo ngan mga balo nga babaye ha ira mga kasakitan, ngan paglikay han buring hini nga kalibotan.” (Jakobo 1:27) Hi Jakobo naghimo hin makapabantad nga punto.


Si tu es un parent chrétien, tu attends sans doute avec impatience le jour où ton enfant se fera baptiser (cf. 3 Jean 4). 	 (Sal. 1:1-3) Kon usa ka nga Kristiano nga kag-anak, sigurado nga ginpapamulat mo an adlaw nga magpapabawtismo an imo anak.—Itanding an 3 Juan 4.


Examinons-en certains qui peuvent nous aider à déterminer quelle est « la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite » quand nous choisissons nos vêtements (Rom. 12:1, 2). 	 Hisgotan naton an pipira nga prinsipyo ha Biblia nga makakabulig ha aton nga hibaroan “an kaburut-on han Dios nga maopay, hingpit, ngan nakakalipay ha iya” kon nagdidesisyon mahitungod ha aton pamado.—Roma 12:1, 2.


Le vigneron leur répond à peu près ceci : « N’étiez-vous pas d’accord pour le salaire que je vous ai proposé ? 	 An tag-iya binaton: ‘Diri ba nagkauyon kita ha suhol nga akon igintanyag ha iyo?


Lors d’une discussion sur le corps humain et son origine, j’ai été impressionné par la simplicité et la logique du raisonnement de la Bible en Hébreux 3:4, qui dit que « toute maison [...] est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu ». 	 Ha amon pag-istorya mahitungod han lawas han tawo ngan han gintikangan hito, nagkainteres ako ha simple nga pangatadongan han Biblia ha Hebreo 3:4 nga nasiring nga “an tagsa nga balay may nagtukod, pero an naghimo han ngatanan nga butang amo an Dios.”


Toute la soirée, Arthur est resté assis sur le lit à répéter les gestes qu’il fallait faire pour passer les vitesses. 	 Hito nga gab-i, nagliningkod hi Arthur ha katre, nag-aakting hiya nga nagkakambyo hin sarakyan.


Mais ils n’offrent aucune espérance certaine d’un avenir meilleur (Ps. 146:3, 4). 	 Pero ha pagkamatuod, diri ito maihahatag han mga tawo.—Sal. 146:3, 4.


8 Dans le ministère, nous bénéficions de saines fréquentations (Prov. 13:20). 	 (Prob. 13:20) Kadam-an han mga payunir an nagamit hin daku nga panahon ha ministeryo kaupod han kabugtoan.


Mais un jour, on se dit : ‘ C’est ma religion parce que ce sont mes convictions. ’ ” Comme beaucoup d’autres jeunes Témoins de Jéhovah, Amélie sait que ses solides convictions religieuses donnent un sens à sa vie et sont une source de bonheur durable. 	 “Kondi maabot an panahon, masiring ka ha imo kalugaringon, ‘Ini an akon relihiyon tungod kay ini an akon mga gintotoohan.’ ” Pariho han iba nga batan-on nga mga Saksi ni Jehova, maaram hi Amélie nga an iya marig-on nga relihiyoso nga mga gintotoohan naghahatag ha iya hin katuyoan ha kinabuhi ngan amo an surok han iya waray kataposan nga kalipayan.


Le garçon savait à peine parler qu’il était capable de raconter de nombreuses histoires bibliques dans ses propres termes. 	 Oo. Han nakakayakan na hiya, naisaysay niya an damu nga istorya ha Biblia ha iya kalugaringon nga mga pulong.


Une fois qu’elle a obtenu un terrain, les choses n’ont pas traîné. 	 Han may napalit nga lote, madagmit nga nag-uswag an buruhaton.


Par exemple, la Bible n’est pas un livre de science, mais quand elle aborde des questions scientifiques, elle est toujours exacte. 	 Pananglitan, an Biblia diri libro han syensya, pero pirme ito husto kon naghihisgot ito mahitungod ha syensya.


À notre époque, que fait Jéhovah pour promouvoir la prédication ? 	 Ano an ginhihimo ni Jehova basi mabuligan kita ha pagsangyaw nga buruhaton?


“ Soyez en paix avec tous les hommes. ” — ROMAINS 12:18. 	 “Makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”—ROMA 12:18.


Et nous savons que ce Royaume va bientôt régner sur toute la terre et mettre fin aux souffrances. 	 20 An eksperyensya ni Job nagtututdo liwat ha aton nga kinahanglan kita magpakita hin pagpaid ha aton mga igkasi-Kristiano nga bangin nag-aantos hin mga kakurian.


Dans un commentaire sur ces versets, un bibliste écrit : “ Ce qui est vraiment caractéristique de l’office dans l’Église primitive, c’est que presque tout le monde y vient avec le sentiment qu’il a à la fois l’honneur et le devoir d’apporter quelque chose. On n’y vient pas seulement pour recevoir — en auditeur passif — mais pour donner. ” Pour les premiers chrétiens, les réunions de la congrégation étaient l’occasion d’exprimer leur foi. — Rom. 10:10. 	 Nakadto hiya diri la basi kumarawat kondi basi maghatag.” Oo, para ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo, an mga katirok usa nga higayon ha pagpahayag han ira pagtoo.—Roma 10:10.


Quel accroissement du nombre des Témoins de Jéhovah avez-vous observé ? 	 Ano nga pag-uswag ha katawohan ni Jehova an imo nakikita?


Bien des fois il s’est retrouvé devant des choix difficiles et dans des situations éprouvantes. 	 Damu ka beses nga inatubang hiya ha makuri nga mga desisyon ngan nakakaguol nga mga kahimtang.


Ils y ont rencontré le gérant d’un hôtel, Charles Bernhardt, qui a plus tard accepté la vérité, vendu son hôtel et été pionnier tout seul pendant 15 ans dans certaines des contrées les plus arides et les plus retirées. 	 Ha urhi, iya ginkarawat an kamatuoran, iginbaligya an iya hotel, ngan nagpayunir ha sulod hin 15 ka tuig ha pipira han pinakamamara ngan higrayo nga lugar han Australia.


En effet, comment rester distants avec une personne que nous n’apprécions pas particulièrement, alors que nous prions pour elle (1 Jean 4:20, 21) ? 	 Kon igin-aampo naton an tawo nga aton nadidirian, posible nga mabag-o an aton pagtagad ha iya. (1 Juan 4:20, 21) An sugad hini nga pag-ampo nagpaparig-on ngan nag-aaghat hin pagkaurosa ha aton kabugtoan.


“ C’EST pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 (Juan 18:37) Han ginsiring ni Jesus iton nga mga pulong, nakadto hiya ha atubangan ni Ponsio Pilato, an Romano nga gobernador han Judea.


• Depuis environ 25 ans, une femme très pieuse priait Dieu de lui montrer la bonne façon de l’adorer. 	 • Ha sulod hin haros 25 ka tuig, usa nga relihiyoso hinduro nga babaye an nag-ampo ha Dios nga ipakita ha iya an husto nga paagi han pagsingba ha iya.


Ahithophel, ami du roi David, a montré avec le temps que son amitié n’était pas sincère. 	 Nagtraydor hiya kan David han inabat niya nga makakabentaha hiya.


Mais rappelez-vous ce que Jésus a fait, selon Matthieu 26:39. — Lire ce verset. 	 Kondi hinumdumi an ginbuhat ni Jesus, nga aton mababasa ha Mateo 26:39.—Basaha.


8 En 33 de notre ère, peu après sa résurrection, Jésus est apparu à plus de 500 personnes à la fois : des hommes, des femmes et peut-être même des enfants. 	 8 Han 33 C.E., an ginbanhaw nga hi Jesus nagpakita ha grupo hin sobra 500 nga tawo—kalalakin-an, kababayin-an, ngan posible ha kabataan pa ngani.


5, 6. a) D’après ce que nous savons au sujet de Timothée, que pouvons-nous conclure sur son baptême? b) Comment des parents peuvent-ils aider leur enfant avec sagesse ? 	 5, 6. (a) Sumala ha rekord han Biblia mahitungod kan Timoteo, ano an aton mahibabaroan may kalabotan han iya bawtismo? (b) Paonan-o mabubuligan ha epektibo nga paagi han maaramon nga mga kag-anak an ira anak?


Elle est d’abord formation, mais, si elle est rejetée, elle devient punition. 	 Mahimo ito umabot anay sugad nga pagbansay, ngan kon diri ito kinakarawat, ha kataposan maabot ito sugad nga sirot.


Grâce à la bonté de cœur de Jéhovah, toute cette famille est venue à la vérité. 	 Tungod han mahigugmaon-nga-pagkabuotan ni Jehova, nagin Saksi iton bug-os nga pamilya.


RUSSIE 	 RUSSIA


Quels bienfaits se procure-t-on à s’approcher de Dieu par la prière ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagin duok ha Dios pinaagi ha pag-ampo?


Nicolette, sept ans, est du même avis : “ Avant, c’était difficile de comprendre La Tour de Garde. 	 Sugad liwat hito an inaabat han syete-anyos nga hi Nicolette: “Hadto makuri ko masabtan an Watchtower.


18 Jéhovah nous fournit souvent de l’aide par le moyen d’autres de ses adorateurs. 	 18 An bulig nga iginhahatag ni Jehova agsob nga naabot pinaagi han mga igkasi-tumuroo.


De plus, ma relation avec Jéhovah est beaucoup plus étroite. » Oui, les prières de Kathy l’ont aidée à rendre sa relation avec Jéhovah réelle. 	 Dugang pa, mas duok na gud an akon relasyon kan Jehova yana.” Oo, an mga pag-ampo ni Kathy nakabulig ha iya nga magin tinuod an iya relasyon kan Jehova.


AVANT même que ne commence le IIe siècle de notre ère, de faux enseignements troublaient déjà les eaux claires de la vérité chrétienne. 	 A TINIKANGAN han ikaduha nga siglo K.P., nagtikang mahugawan han palso nga katutdoan an sugad hin matin-aw nga tubig han Kristiano nga kamatuoran.


C’est parce que nous suivons l’exemple de Jésus Christ, le Fondateur du christianisme. 	 Tungod ito kay ginsusunod namon an susbaranan ni Jesu-Kristo, an Nagtikang han Kristianidad.


Ce qui se passe dans ces régions isolées de Bolivie ne réalise qu’une infime partie de la prédiction consignée en Révélation chapitre 7 selon laquelle, pendant “ le jour du Seigneur ”, s’opérerait le rassemblement mondial de ceux qui survivront à la grande tribulation (Révélation 1:10 ; 7:9-14). 	 An nahitatabo ha higrayo nga mga bungto han Bolivia gutiay la nga bahin han bug-os-kalibotan nga pagtirok nga igintagna ha Pahayag kapitulo 7, nga nagsusumat mahitungod han usa nga pagtirok durante han “adlaw han Ginoo” hadton maluluwas ha daku nga kagol-anan.


Et j’ai toujours veillé à m’y tenir. J’ai dû apprendre la patience parce que je pensais retrouver mes fonctions au bout de un an ou deux, mais en fait il a fallu près de sept ans. 	 Nagin mapailubon ako tungod kay kahuna ko nga paglabay hin usa o duha la ka tuig maibabalik na ako ha pagin tigurang, kondi inabot hin haros pito ka tuig antes ako magin tigurang utro.


2:7 ; 3:5 — Pourquoi est-il demandé aux dames de la cour de jurer “ par les gazelles ou par les biches des champs ” ? 	 2:7; 3:5—Kay ano nga an kababayin-an ha palasyo ginpasumpa “pinaagi han mga bugsok nga babayé, o pinaagi han mga bugsok nga mga lalakí ha kahawnan”?


Les murs imposants de Ninive et ses centaines de tours ne l’ont pas préservée du jugement de Jéhovah. 	 An higtaas nga pader nga may-ada ginatos nga torre waray makapugong ha katumanan han tagna ni Jehova kontra ha Ninibe.


Je n’avais passé que sept ans à l’école, mais nos professeurs parlaient souvent anglais. 	 Pito la ka tuig an akon natapos ha pag-eskwela, pero Ingles an ginagamit han amon mga titser.


Cherche à comprendre les besoins pratiques, affectifs et spirituels de tes frères et sœurs. 	 Pangalimbasog nga masabtan an emosyonal, espirituwal, ngan praktikal nga panginahanglan han imo kabugtoan


Dans les circonscriptions que nous avons desservies, nous avons été témoins d’un accroissement constant du nombre des proclamateurs et des congrégations. 	 Nakita namon an padayon nga pagdamu han mga magwarali ngan kongregasyon ha mga sirkito nga igintoka ha amon.


Parmi les nombreux membres de ma famille qui sont aujourd’hui Témoins, beaucoup sont anciens, assistants ministériels ou pionniers. 	 Yana damu an akon paryente nga Saksi na, ngan damu ha ira an mga tigurang, ministeryal, ngan payunir.


Influencée par la théorie de l’évolution et par le communisme, Svetlana croyait fermement en la survivance du plus apte. 	 Hi Svetlana nga nasuporta ha ebolusyon ngan Komunismo kombinsido nga an gimaopayi la an magpapabilin nga naeksister. Kondi, diri niya masabtan ini.


Un rapport du Programme des Nations unies pour l’environnement dit que les arbres “ sont essentiels pour le bien-être des habitants de tous les pays [...]. 	 An usa nga report han United Nations Environment Programme nasiring nga an kakahoyan “importante para ha kaopayan han mga tawo ha ngatanan nga mga nasud . . .


Une femme que Jésus Christ a rencontrée avait été élevée dans la religion samaritaine (Jean 4:20). 	 (Juan 4:20) Gintahod ni Jesus an iya kagawasan ha pagpili han iya karuyag toohan, kondi iya liwat iginpatin-aw ha iya nga: “An iyo ginsisingba diri niyo hinbabaroan.”


Son cœur avait commencé à battre très vite, puis de façon désordonnée, avant de s’arrêter brutalement. 	 An iya kasingkasing nagtikang magpitik hin madagmit hinduro ngan diri-regular, ngan tigda la nga hinunong pagpitik.


Ces initiatives l’ont surprise, et son attitude envers moi s’est un peu adoucie. 	 Nahipausa gud hiya, ngan tungod hito medyo nagin buotan hiya ha akon.


En fait, ils se sont révélés être du nombre des “ autres brebis ”, qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre, dans le Paradis (Jean 10:16). 	 Kondi, ira nasantop nga hira kaupod han ‘iba nga mga karnero’ nga may paglaom nga mabuhi hin waray kataposan ha paraiso ha tuna.


Quiconque s’y refuserait serait jeté dans un feu ardent. 	 Bisan hin-o nga diri masunod papatayon pinaagi hin naglalaga nga hudno.


On se sent alors dépassé, incapable, peut-être découragé, voire déprimé (Proverbes 24:10). 	 Imbes nga hirani na madangat, an aton mga tumong bangin magtikawara.


Jéhovah attend de ses serviteurs qu’ils soient prêts à pardonner. 	 Naglalaom hi Jehova nga magigin mapinasayloon an iya mga magsiringba.


DE TOUTES les choses que vous puissiez faire pour votre enfant, il n’y en a guère qui influeront autant sur son avenir que de lui donner le goût de la lecture et de l’étude. 	 USA han gimaopayi nga maibubulig mo basi magkaada maopay nga kabubuwason an imo mga anak amo an pagtutdo ha ira nga mahibaro pagbasa ngan pag-aram.


La foi dans les prophéties de la Bible garde en vie 	 An Pagtoo ha Tagna han Biblia Nagtitipig han Kinabuhi


Job 38:33 déclare que les corps célestes sont régis par des lois physiques. 	 An Job 38:33 nasiring nga an mga linarang ha kawanangan kontrolado han pisikal nga mga balaud.


Comme Paul, Jacques a expliqué que la vraie foi ne consiste pas seulement à croire ; elle implique des actions. « Montre-moi ta foi en dehors des œuvres, a écrit Jacques, et moi je te montrerai ma foi par mes œuvres » (Jacq. 2:18). 	 Hi Santiago nagsiring: “Ipakita ha akon an imo pagtoo nga waray mga buhat, ngan ipapakita ko ha imo an akon pagtoo pinaagi han akon mga buhat.” (San. 2:18) Dugang nga iginpatin-aw ni Santiago an kaibahan han natoo la ngan han nagpapakita hin tinuod nga pagtoo.


10 Quand nous avons découvert les vérités bibliques et avons voué notre vie à Jéhovah, nous lisions certainement sa Parole avec empressement. 	 10 Han mahibaro kita han mga kamatuoran tikang ha Pulong han Dios ngan magdedikar han aton kinabuhi kan Jehova, posible nga may kaikag nga ginbabasa naton an Biblia.


Plus nous avancions dans la connaissance, plus notre gratitude pour Jéhovah grandissait (Isaïe 25:1). 	 (Isaias 25:1) Hi Hadi David nagsiring nga hiya nahigugma kan Jehova tungod han Iya mahigugmaon nga pagtagad.


Ça a été le signal d’alarme. 	 Tungod hito nasantop ko nga kinahanglan ko na umundang ha pakig-upod ha ira, ngan ginbuhat ko ito!”


Mais comment pouvons-nous montrer que nous avons foi dans le sacrifice rédempteur ? 	 Kondi, paonan-o maipapakita naton nga mayada kita pagtoo ha halad lukat?


18 Son énergie renouvelée, le peuple de Dieu entrera dans le monde nouveau, impatient d’entonner un chant de victoire, à l’image des Israélites après leur délivrance à la mer Rouge. 	 18 An katawohan han Dios masulod ha bag-o nga kalibotan nga may-ada nabag-o nga kusog, andam ha pagkanta han karantahon han pagdaog, sugad la han ginbuhat han kadaan nga mga Israelita katapos han ira kaluwasan ha Dagat nga Pula.


De plus, il rendra notre esprit et notre corps parfaits, pour que nous puissions assimiler son enseignement et faire sa volonté parfaitement. 	 (Isa. 11:9) Dugang pa, hihimoon han Dios nga perpekto an aton hunahuna ngan lawas basi masabtan naton an iya mga igintututdo ngan mabuhat an iya kaburut-on ha perpekto nga paagi.


De leurs fils ou des étrangers ? ’ Lorsqu’il dit : ‘ Des étrangers ’, Jésus lui dit : ‘ Ainsi donc, les fils sont exempts d’impôts. ’ ” (Matthieu 17:24-27). 	 Tikang ha ira mga anak, o tikang ha mga dumuruong? Ngan han iya pagsiring: Tikang ha mga dumuruong, hi Jesus siniring ha iya: Busa an mga anak, mga linuwas.”


Conformément au Notre Père, nous pouvons prier avec l’assurance que Dieu pourvoira à nos besoins quotidiens si nous l’aimons et lui obéissons. 	 An sobra nga kabaraka ha mga problema ha pinansyal mahimo magin hinungdan nga balewarayon naton an aton espirituwal nga panginahanglan ngan salit mapakyas kita ha pagbuhat han ginlalaoman han Dios ha aton.


Cherchez donc de l’aide pour comprendre ce que vous lisez. 	 Salit pamiling hin bulig basi masabtan mo an imo ginbabasa.


Malgré les efforts louables déployés pour l’éradiquer, la pauvreté touche encore des millions de personnes à travers le monde. 	 Bisan pa han sinsero nga mga pangalimbasog basi masolusyonan ini nga problema, minilyon ha bug-os nga kalibotan an mga pobre.


Celui-là [...] n’a pas tenu bon dans la vérité » (Jean 8:44). 	 Diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran.”—Juan 8:44.


Voilà pourquoi Jean le baptiseur a pu dire au sujet de Jésus : “ Voyez : l’Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde ! ” (Jean 1:29). 	 (Juan 1:29) An kalibotan nga ginpasaylo an mga sala nag-uupod diri la han mga buhi kondi pati an mga patay.


Par la même occasion, les humains se sont trouvés soumis à une autre souveraineté, celle de Satan, “ le dieu de ce monde ”. — 2 Cor. 4:4, Bible de Jérusalem ; Rom. 7:14. 	 Tungod liwat han ginbuhat ni Adan, an katawohan nagin sakop han pagmando han kaaway han Dios nga hi Satanas, an “dios hini nga kalibotan.”—2 Kor. 4:4; Roma 7:14.


11 Certaines circonstances pourraient t’amener à en douter. 	 11 Pero bangin abaton mo nga diri ka ginbubuligan ni Jehova.


Il a déclaré : “ Mon âme éprouve du dégoût pour ma vie. Je veux exhaler mon inquiétude pour moi. 	 Hiya nagsiring: “An akon kalag ginugol-an han akon kinabuhi; ihahatag ko an dalan nga waray makaulang ha akon sumbong; ako magyayakan ha kapaitan han akon kalag.”


Nous pouvons nous réjouir car Jéhovah l’empêchera bientôt de nuire. 	 Mapasalamaton gud kita nga ha diri maiha pupugngan hiya ni Jehova nga makaimpluwensya.


8 La connaissance que les serviteurs de Dieu acquièrent en étudiant la Bible n’est pas superficielle. 	 8 An kahibaro nga nakakarawat han mga surugoon han Dios tikang ha ira pag-aram ha Biblia diri parayaw la.


Cette édition constituera également la base de toutes les traductions catholiques en langues vernaculaires, comme celle en italien d’Antonio Martini, achevée en 1781. 	 Ito liwat an ginbasaran han Katoliko nga hubad han Biblia ha iba-iba nga pinulongan, sugad han hubad ni Antonio Martini ha Italyano nga yinaknan nga natapos han 1781.


Des conseils fiables pour éduquer les enfants 	 Masasarigan nga Sagdon Para ha Pagpadaku hin mga Anak


Si Hanna a immédiatement cherché à dissiper le malentendu, elle l’a fait avec un profond respect, ce qui lui a permis de garder d’excellentes relations avec Jéhovah et avec Éli. 	 Ginios dayon hi Hana ha pagtadong han diri-pagsinabtanay, kondi ginbuhat niya ito nga may hilarom nga pagtahod. Sugad nga resulta, natipigan niya an maopay nga relasyon kan Jehova ngan kan Eli.


Il y a longtemps, la Bible a annoncé que durant les “ derniers jours ” de l’actuel système éloigné de Dieu les gens seraient “ amis d’eux-mêmes, [...] sans affection naturelle ”. (2 Timothée 3:1-3.) L’expression “ affection naturelle ” dérive d’un mot grec qui dénote l’amour présent habituellement dans les familles. 	 Maiha na hinduro nga an Biblia nagtagna nga durante ha “kataposan nga mga adlaw” hinin diri-diosnon nga sistema, an mga tawo “magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, . . . waray gugma nga kinaiya.” (2 Timoteo 3:1-3) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “gugma nga kinaiya” mahimo mag-upod han gugma nga normal nga naeksister ha sulod han mga pamilya.


Aucun d’entre nous n’a vu de résurrection. 	 Ngan . . . man-gugowa.”


Nous vivons dans un monde en proie à de dangereuses maladies. 	 Nagkikinabuhi kita ha kalibotan nga puno hin peligroso nga mga sakit.


Aimerais-tu prêcher dans ce genre de territoire ? 	 Karuyag mo ba mag-alagad ha sugad hito nga teritoryo?


Quand elle s’est levée, un serpent est sorti de dessous le coussin ! Ce visiteur a causé une vive agitation jusqu’à ce que je le tue ! 	 Han tibuhat na hiya, may gumawas nga halas ha may ulonan, tungod hito nagkasaramok anay kami tubtob nga mapatay ko ito!


Je perdrais rapidement mon identité chrétienne, et ma foi en Dieu s’affaiblirait, ce qui risquerait de causer ma ruine spirituelle. ” Que cela ne nous arrive jamais ! 	 Hinaot diri ito mahitabo ha aton!


Étant le père du genre humain, Adam a légué la mort à tous (Rom. 5:12). L’eau de la vie représente l’ensemble des dispositions prises par Dieu pour guérir les hommes obéissants du péché et de la mort, et leur donner une vie parfaite et sans fin dans un paradis terrestre. 	 (Roma 5:12) An tubig han kinabuhi nagsisimbolo han ngatanan nga tagana han Dios ha pagtalwas ha mga masinugtanon tikang ha sala ngan kamatayon ngan paghatag ha ira hin waray kataposan ngan hingpit nga kinabuhi ha Paraiso ha tuna.


• Que devons-nous faire pour nous protéger contre les manœuvres de Satan, même si nous sommes de vrais chrétiens depuis des années ? 	 • Ano an kinahanglan buhaton naton basi panalipdan an aton kalugaringon tikang ha mga limbong ni Satanas, bisan kon damu ka mga tuig na kita sugad nga totoo nga mga Kristiano?


11 Moïse est un exemple remarquable d’un homme qui a gardé le regard fixé sur l’espérance que donne Dieu. “ Fils de la fille de Pharaon ”, il avait à sa disposition le pouvoir, le prestige et la richesse de l’Égypte. 	 11 An maopay nga ehemplo han usa nga nagpabilin nga nakasentro ha iya hatag-han-Dios nga paglaom amo hi Moises. Sugad nga “anak han anak nga babaye ni Paraon,” hi Moises may-ada gahum, katungdanan, ngan bahandi han Ehipto nga magagamit.


Comment, à la filiale, procède-t-on à la nomination des surveillants et des assistants ministériels recommandés ? 	 Paonan-o gindudumara ha sanga nga opisina an mga rekomendasyon para ha pagpili hin mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon?


Paula, sa femme, raconte : “ Je travaillais trois jours par semaine comme secrétaire dans un hôpital, et j’étais bien payée. 	 Hi Paula nagsiring: “Nagtrabaho ako hin tulo ka adlaw ha usa ka semana sugad nga sekretarya ha ospital ngan may-ada igo nga sweldo.


Ce n’est qu’à la fin du XVIIIe, au cours du XIXe, et au début du XXe siècle que l’historicité de Jésus a été pour la première fois, et pour des motifs insuffisants, contestée par divers écrivains. ” 	 Katapos isumaryo an mga pag-unabi kan Jesu-Kristo ngan ha iya mga sumurunod han mga historyador han siyahan nga duha nga siglo, an The Encyclopædia Britannica (2002 nga edisyon) nagtapos: “Inin nabubulag nga mga asoy nagpapamatuod nga ha kadaan nga mga panahon bisan an mga nakontra ha Kristianidad waray gud magruhaduha han pagin totoo ha kasaysayan ni Jesus, nga ginninigaran ha siyahan nga panahon ngan ha waray-igo nga basihan ha kataposan han ika-18, durante han ika-19, ngan ha tinikangan han ika-20 ka mga siglo.”


C’est par les yeux plus que par tout autre organe sensoriel que les informations parviennent au cerveau humain. ” Comme nous apprenons quantité de choses par la vue qui, pour remplir correctement sa fonction, a besoin de lumière, les Écritures utilisent également le mot lumière dans un sens figuré. 	 Katapos nagdudugang ito: “Mas damu nga impormasyon an naabot ha utok han tawo pinaagi han mga mata kay ha pinaagi han iba nga organo han sentido.” Tungod kay an kadak-an han aton hinbabaroan nadepende ha regalo nga pagkita—nga nagkikinahanglan hin kalamrag basi makagbuhat hin maopay—an kalamrag ginagamit liwat ha Kasuratan ha simboliko nga paagi.


Illustrez votre réponse. 	 Paghatag hin usa nga ehemplo.


• Pourquoi est-il capital de respecter l’autorité ? 	 • Kay ano nga importante an pagtahod ha awtoridad?


Il leur accorde une valeur inestimable et les aime tendrement. — Ps. 94:14. 	 Birilhon hira ha Dios ngan hinigugma gud niya hira.—Sal. 94:14.


Là, l’équipe de l’infirmerie prend soin d’elle, car sa santé décline : elle est aujourd’hui âgée de plus de 90 ans. 	 Yana nga sobra 90 na an iya pangidaron, nagtitikaluya na an iya kahimsog ngan gin-aataman hiya ha amon infirmary.


Matthieu faisait sans doute référence à la prophétie d’Isaïe qui appelait le Messie “ un rejeton issu [des] racines ” de Jessé, ce qui signifie que le Messie serait un descendant de Jessé, le père du roi David (Isaïe 11:1). 	 Matin-aw, gin-uunabi ni Mateo an tagna ni Isaias diin gintawag an Mesias nga “usa nga sanga” tikang kan Jesse, karuyag sidngon nga an Mesias matikang kan Jesse, an amay ni Hadi David.


LA NAISSANCE DE MON AMOUR POUR JÉHOVAH 	 AN AKON GUGMA KAN JEHOVA HA TINIKANGAN


3 C’est le zèle — ou vif intérêt — que Jésus éprouvait pour la maison de Dieu qui l’a poussé à agir. 	 3 Pagtagad ngan kadasig para ha balay han Dios an nagpagios kan Jesus.


Il a alors compris qu’une aide superficielle ne suffisait pas. 	 Tungod hito, nasantop niya nga labaw pa han pahapyaw la nga bulig an ginkikinahanglan.


Cela n’est arrivé que peu après l’installation de Christ comme Roi céleste, en 1914 (Rév. 12:1-10). 	 Tungod kay nahitabo la ito waray pag-iha katapos mahitrono hi Kristo sugad nga hadi ha langit han 1914.


Les ténèbres étaient vraiment profondes ! — 2 Rois 15:32-34 ; 16:2-4. 	 Kasisidman gud ito!—2 Hadi 15:32-34; 16:2-4.


Les propos de l’ange Gabriel ont dû rester gravés dans son esprit, à savoir : “ Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” (Luc 1:32, 33). 	 (Lukas 1:32, 33) Oo, iya ginhunahuna nga usa nga importante nga toka an pagin tawhanon nga iroy han Mesias.


J’ai cherché du réconfort dans ma religion, mais mes questions restaient sans réponse. 	 Namiling ako hin suporta tikang ha akon relihiyon, kondi an akon mga pakiana diri pa nababaton.


C’est pourquoi : Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume ! » Depuis ce jour, la proclamation de « la bonne nouvelle du royaume » est la marque de fabrique des serviteurs de Jéhovah des temps modernes (Mat. 4:23 ; 24:14). 	 Salit ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian.” Tikang hito nga panahon, an mga surugoon ni Jehova ha moderno nga panahon nagin kilala ha pagpasamwak han “maopay nga sumat han Ginhadian.”—Mat. 4:23; 24:14.


Jéhovah Dieu m’a pris la main droite, pour ainsi dire, et j’ai vraiment senti qu’il me guidait à chaque instant (Isaïe 41:13). 	 (Isaias 41:13) Ginbuligan niya ako nga magkaada kaisog ha pagsaysay ha mga doktor han akon determinasyon nga sundon an Biblia nga maglikay ha dugo.


Jéhovah l’a alors encouragé par ces mots : “ Ne dis pas : ‘ Je ne suis qu’un garçon. ’ Mais vers tous ceux vers qui je t’enverrai, tu iras ; et tout ce que je t’ordonnerai, tu le diras. 	 Matin-aw, inabat hiya hin kawaray-kapas. Kondi, gindasig hiya ni Jehova pinaagi hini nga mga pulong: “Ayaw siring: Ako usa nga bata.


Pendant longtemps, Jane a eu du mal à comprendre notre point de vue. 	 Ha sulod hin maiha nga panahon, diri masabtan ni Jane an amon punto de bista.


(Isaïe 65:25.) Saviez-vous qu’Isaïe avait déjà employé cette expression dans ses écrits ? Il y avait inclus un élément indispensable au bonheur dans le monde nouveau. 	 (Isaias 65:25) Kondi, maaram ka ba, nga hi Isaias una pa nga nagkomento hin pariho ngan igin-upod niya an usa ka butang nga importante ha aton pagpahimulos han bag-o nga kalibotan?


13 Job n’adorait pas des choses inanimées. 	 13 Hi Job waray magsingba ha mga butang nga waray kinabuhi.


Lorsque les Témoins de langue anglaise se sont rendu compte de mes besoins matériels, ils m’ont aidé. 	 Han hinbaroan han nagyayakan-hin-Ingles nga mga Saksi an akon pisikal nga mga kinahanglan, ginbuligan nira ako.


Oui, la mort de Jésus est un moyen de sauver du péché, de la maladie, de la vieillesse et même de la mort “ tout homme qui exerce la foi ” en lui (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Mapasalamaton ka ba ha Dios tungod ha paghimo hinin mahigugmaon nga kahikayan para han aton kaluwasan?


(Jacques 1:27.) Par conséquent, être séparé du monde ne signifie pas fuir tout contact avec nos contemporains. — Jean 17:15, 16 ; 1 Corinthiens 5:9, 10. 	 (Jakobo 1:27) Salit, an pagin bulag ha kalibotan diri nangangahulogan nga diri na gud kita makikigkita o makikiistorya ha iba nga mga tawo.—Juan 17:15, 16; 1 Korinto 5:9, 10.