De nombreux jeunes chrétiens ont été encouragés à apprendre la langue des signes. 	 Damu nga Kristiano nga mga batan-on an gindasig nga mag-aram han sinyas nga lenggwahe.


Le professeur Gary Mawe qualifie à juste titre le système digestif d’« atelier de chimie ». 	 Hi Professor Gary Mawe angayan nga nagtawag han sistema han panunaw sugad nga “pabrika hin kemikal.”


À leur tour, les pays d’Europe de l’Est ont créé des difficultés aux Témoins de Jéhovah. 	 An mga nasud ha Este nga Europa labaw nga nag-ipit ha katawohan ni Jehova.


Les riches ‘ spoliaient les petits ’, ‘ écrasaient les pauvres ’. 	 An mga riko “nagtatalumpigos ha mga kablas” ngan “nagrurumok ha mga runos,” o mga pobre.


Sa femme et lui ont aussi proposé le dossier « Mieux comprendre son médecin » à une bonne centaine de cabinets médicaux de la circonscription. 	 Igintanyag liwat niya ngan han iya asawa an serye nga “Understanding Your Doctor” ha sobra 100 nga klinika ha ira sirkito.


Une leçon de la cigogne 	 Usa nga Leksyon Tikang ha Sigwenya


La Bible montre qu’il a hâte de les ressusciter (Job 14:14, 15). 	 (Job 14:14, 15) Hito nga panahon, magigin malipayon hira ngan mahimsog.


Tout bien pesé, les opinions qui ont le plus d’importance sont celles de Jéhovah et de son Fils. 	 Tutal, an mga opinyon ni Jehova ngan han iya Anak amo an pinakaimportante.


Cette merveille de finesse peut assurément être qualifiée de fragile. 	 Inin maopay hinduro nga lamp shade tinuod nga mahimo tagdon sugad nga maburuong.


Malgré cette diffusion, il demeure nécessaire pour le petit groupe de témoins de Dieu sur la terre d’imprimer des publications qui expliquent le dessein de Dieu et de rencontrer les personnes qui possèdent une bible. 	 Bisan pa hini nga panaltag han Biblia inin gutiay nga grupo han mga saksi dinhi ha tuna kinahanglan pa gihapon mag-imprinta hin mga literatura nga nagsasaysay han [katuyoan] han Dios ngan bumisita ha mga balay nga napahamutangan hini nga mga Biblia.


Si donc nous avons les moyens de ce monde, mais que nous ne pouvons pas entreprendre le service à plein temps ni partir aider à l’étranger, nous sommes heureux de savoir que nos offrandes financent la prédication d’autres proclamateurs (Prov. 19:17). 	 An pagkaada materyal nga mga panag-iya naghahatag ha aton hin higayon nga buligan an iba. Adton mga riko ha materyal nga diri makakag-alagad hin bug-os-panahon o makakagboluntaryo ha lugar nga may daku nga panginahanglan nalilipay ha paghibaro nga an ira mga donasyon ginagamit ha pagsuporta ha ministeryo han iba.


Qui sont “ les stupides ” qu’il me recommande d’éviter (Ps. 111:10 ; 112:1 ; Prov. 1:7) ? Quelles “ habitudes utiles ” vais-je ruiner en ayant de mauvaises fréquentations ? 	 (Sal. 111:10; 112:1; Prob. 1:7) Ano nga “mag-opay nga batasan” an madadaot kon pipilion ko nga makigsangkay ha magraot nga kaupod?


Nous éprouvons ce bonheur lorsque nous déposons nos offrandes dans la boîte destinée au Fonds pour Salles du Royaume ou à l’œuvre mondiale, ce qui permet de soutenir d’autres projets liés à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Ha urusahon nga paagi, an mga Saksi ni Jehova yana nagkakaurosa ha totoo nga pagsingba.


Ce qui rend cette sagesse si belle, c’est qu’elle ne peut pas nous être ravie ni être détruite. 	 Ha pagkamatuod, nagigin panalipod ngan proteksyon ito ‘ha dalan han karaotan ngan tikang hadton nagyayakan hin magraot.’—Proberbios 2:10-15.


Les trois suivantes ont été révélées par Christ ou par ses apôtres au cours du Ier siècle. 	 An sunod nga tulo iginsumat ni Kristo o han iya mga apostol han siyahan nga siglo.


Adresser aux autres des félicitations sincères, c’est faire preuve de prévenance et créer un climat chaleureux, rassurant, empreint d’estime mutuelle. 	 An paghatag hin totoo nga kumendasyon nagpapakita hin pagkamahunahunaon ngan nakakahimo hin kahimtang nga may gugma, seguridad, ngan apresasyon.


Ç’a été comme du baume sur mes blessures. 	 Nakaliaw gud ito ha akon.


Un autre bateau de la même compagnie, le Titanic, était commandé lors de son funeste voyage inaugural par le capitaine Edward Smith (sans lien de parenté avec Robert Smith). 	 An usa nga paropariho nga barko, an Titanic, ginpangunahan ni Kapitan E. J. Smith (waray relasyon) ha siyahan nga nadaot nga pagbiyahe hito.


Mais Lot et ses filles ont survécu parce qu’ils ont obéi à l’avertissement de Dieu transmis par les anges. — Lisez Genèse 19:1, 13-17, 26. 	 Pero namati hi Lot ngan an iya mga anak ha pahamangno han Dios pinaagi han mga anghel salit natalwas hira.—Basaha an Genesis 19:1, 13-17, 26.


Essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Kitaa kon mababaton mo an masunod nga mga pakiana:


“ OÙ EST Dieu ? ” Cette question est souvent posée. 	 “HAIN an Dios?” Ito an iginpapakiana han damu nga mga tawo.


Quand il accomplissait un miracle, Jésus attirait souvent l’attention sur le rôle du bénéficiaire : “ Ta foi t’a rétablie. ” (Matthieu 9:22). 	 (Mateo 9:22) Iya gindayaw hi Nataniel sugad nga “matuod nga taga-Israel,” nasiring: “Waray limbong [ha iya]!”


Qu’on prive Job de ses biens, affirmait Satan, et il maudirait Dieu à sa face. — Job 1:7-11. 	 Basi batunon ini nga ayat, gintugotan han Dios hi Satanas nga sarihan hi Job, nasiring: “An ngatanan nga iya aada ha imo [gahum].”


Il sait pertinemment qu’en acceptant des responsabilités supplémentaires il risquerait de négliger d’autres responsabilités que lui imposent les Écritures, telles que celle de subvenir aux besoins de sa famille. 	 Nasasantop niya nga kon makarawat pa hiya hin dugang nga pribilehiyo, maibubutang na niya ha peligro an Kasuratanhon nga mga responsabilidad sugad ha pagtagana han mga kinahanglan han iya pamilya.


(Actes 15:19, 20.) À plusieurs reprises, et en mon absence, mon fils a dû convaincre les médecins que cette décision était la sienne. 	 (Buhat 15:19, 20) Ha pipira nga higayon, kon waray ako, ginkukombinse ni Saúl an mga doktor nga hiya mismo an nagdidesisyon may kalabotan hini.


L’idolâtrie s’est révélée un piège pour Yehoash et pour son fils Amatsia. 	 An idolatriya nagin bitik kan Jehoas ngan ha iya anak nga hi Amasia.


Peut-être certains ont-ils même mangé ou bu à l’excès, au point d’en arriver à la gloutonnerie ou d’être ivres. 	 An iba bangin literal nga nagpatagbaw ha pagkaon o pag-inom tubtob nga nagin kahakog o paghubog.


Après les funérailles, la congrégation locale d’expression wayuu a continué à leur rendre visite et à les encourager. 	 Katapos han lubong, padayon hira nga ginbibisita basi liawon han kongregasyon ha ira lugar nga Wayuu an yinaknan.


« Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 Corinthiens 15:33). 	 “An maraot nga mga kaupod nakakadaot han maopay nga pamatasan.”—1 Corinto 15:33.


18 Bientôt, l’ensemble du système méchant de Satan sera détruit dans une “ grande tribulation ” sans précédent (Matthieu 24:21). 	 18 Diri na mag-iiha, bubungkagon an bug-os nga maraot nga sistema ni Satanas ha waray kapariho nga “daku nga kagol-anan.”


Mais si Christ n’a pas été relevé, notre prédication, bien sûr, est vaine, et notre foi est vaine. ” — 1 Corinthiens 15:12-14. 	 Kondi kon waray pagkabanhaw tikang ha mga minatay, bisan man hi Kristo waray kabanhaw; ngan kon hi Kristo waray mabanhaw, niyan an amon panwali waray kapulsanan, ngan an iyo pagtoo waray kapulsanan.”—1 Korinto 15:12-14.


Tu ne sais jamais où ça peut te mener. » Ajouté à son exemple et à celui de Ted, son conseil m’a profondément marqué. 	 Diri ka la maaram kon diin ka hito mahimo dad-on.” Daku gud an epekto ha akon hini nga sagdon pati na han ira maopay nga ehemplo.


D’après certaines statistiques, 90 % de ceux qui passent à l’acte souffrent de troubles psychiques, affectifs ou de toxicodépendance. 	 Sumala ha pipira nga mga estadistika, 90 porsyento han mga nag-uunay an may-ada usa nga klase hin problema ha panhunahuna, emosyon, o pagkagiyan.


En attendant, Dieu a manifesté son amour en offrant son Fils, Jésus Christ, qui s’est dessaisi de sa vie humaine pour la donner en rançon. 	 Samtang yana, ipinapakita han Dios an iya gugma pinaagi ha pagtagana han iya Anak, hi Jesu-Kristo, nga naghatag han iya tawhanon nga kinabuhi sugad nga halad lukat.


Lors de telles réunions ou lors d’assemblées, nous étudions des matières bibliques qui entretiennent la foi en Dieu et en ses promesses (Héb. 	 An iya organisasyon nagtatagana liwat hin regular nga mga katirok ha sobra 110,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


Lorsqu’ils savent qu’une cérémonie de ce genre aura lieu, de nombreux Témoins s’efforcent d’agir avec sagesse pour ne pas froisser inutilement les autres. 	 Ha bisan ano nga kahimtang, determinado hira nga diri maghimo hin nasyonalistiko nga mga buhat, nga diri uyon ha Biblia.


Et là, nous avons eu une idée de ce qui nous attendait... la chaleur. 	 Han sinidlit an adlaw, nagkaideya kami kon ano an amon maieksperyensyahan.


Aucun humain ne peut protéger les chèvres de montagne ou les biches. 	 (Job 39:1-8) Waray tawo nga makakapanalipod ha mga kanding ha bukid ngan ha babaye nga mga bugsok.


Cet “ homme ” au sens collectif représente le clergé de la chrétienté. 	 An gintagan hin awtoridad ha pagpahayag han paghukom han Dios ha magraot ngan ha pagsugo ha pagpatay ha ira amo an “Pulong”—an Punoan nga Tagapagyakan han Dios, hi Jesu-Kristo.


Des biblistes indiquent que, parfois, ces idolâtres se servaient d’autels comportant une cavité secrète, qui permettait de faire croire que le feu s’allumait de façon surnaturelle. 	 An pipira nga eskolar nasiring nga usahay an sugad nga mga magsiringba ha dios-dios nagamit hin halaran nga may buho ha ilarom nga tago nga madadagkotan basi ipakita nga sugad hin nagkakaada ito kalayo ha milagroso nga paagi.


Actes 24:15 donne une précision supplémentaire concernant cet événement grandiose : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” Ainsi, même les “ injustes ”, la multitude de ceux qui n’ont pas connu ni servi Jéhovah, auront la possibilité d’obtenir sa faveur. 	 Nangangahulogan ini nga an ngatanan nga patay ha Sheol, upod na an aton mga hinigugma, mababanhaw. An Buhat 24:15 dugang nga nagsusumat mahitungod hinin urusahon nga panhitabo, nasiring: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Moins d’une heure après, la mère du jeune homme venait rapporter la radio. 	 Ha sulod hin usa ka oras, igin-uli han iroy han batan-on nga lalaki an radyo nga ginkawat.


Cassiodore réunit des traducteurs et des grammairiens au monastère de Vivarium pour collationner toute la Bible et se chargea de présider la délicate entreprise d’édition. 	 Gintirok ni Cassiodorus an mga parahubad ngan mga gramatiko ha monasteryo han Vivarium basi ihan-ay an bug-os nga Biblia ngan gindumara an makuti nga proseso han pagsurat.


Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central. 	 An tagsa nga sanga nga opisina naman nagtatagana hin praktikal nga bulig basi maimplementar an giya han matinumanon nga uripon.


Oui, il rendra jugement au milieu de peuples nombreux et remettra les choses en ordre concernant des nations fortes, lointaines. Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Hi Mika, ha bahin, nasiring: “Ha urhi nga mga adlaw mahinanabo, nga an bukid han kan Jehova balay pagtitindugon ha bawbaw han mga bukid, ngan ini pagpapahitas-on labaw han mga bungtod; ngan an mga katawohan mahuyog ngada hini. . . .


Cet article explique pourquoi nous ne prenons pas parti dans les controverses de ce monde et comment nous pouvons exercer notre esprit et notre conscience à être neutres. 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon kay ano nga waray kita gindadapigan ha mga isyu ngan araway ha kalibotan, ngan kon paonan-o naton babansayon an aton hunahuna ngan konsensya basi magpabilin kita nga neutral.


Délaissant le cœur et les actions de l’homme tiré du sol, Salomon s’intéresse maintenant à l’action d’un roi : “ La décision inspirée doit être sur les lèvres du roi ; dans le jugement sa bouche ne doit pas être infidèle. ” (Proverbes 16:10). 	 (Proberbios 16:10) Magigin totoo gud ini ha nahitrono nga hadi nga hi Jesu-Kristo.


Ainsi, par son esprit, Jéhovah a incité Guidéôn à combattre les Madianites (Juges 6:34). Leurs ennemis étant quatre fois plus nombreux qu’eux, les Israélites ne faisaient pas le poids. 	 (Huk. 6:34) Gutiay la an kasundalohan ni Gideon kon itanding ha kasundalohan han Midian—usa nga Israelita nga sundalo kontra ha upat nga Midianitanhon nga sundalo.


Je deviens plus fort spirituellement 	 Yana maaram na ako han akon hihimoon.


Un prophète de Dieu épouvanté a entendu l’ange Gabriel lui dire : “ Comprends, ô fils d’homme, que la vision est pour le temps de la fin. ” — Daniel 8:17. 	 Usa ka nalisang nga propeta han Dios an nakabati kan Gabriel nga nasiring: “Sabuta, O anak han tawo; kay an bisyon nahitutungod han panahon han kataposan.”—Daniel 8:17.


Elle a résisté énergiquement, en appelant à l’aide, mais l’homme a été plus fort qu’elle. 	 Inato gud hiya ha parapanlugos, nagsininggit para hin bulig, kondi nadaog hiya.


Ensuite Jacob devra se faire passer pour Ésaü de manière à obtenir la bénédiction. 	 Katapos kinahanglan magpakuno-kuno hi Jakob nga hiya hi Esaw basi makarawat an bendisyon.


Cette mesure est nécessaire et vise au moins trois objectifs : 1) empêcher que le nom de Jéhovah soit terni ; 2) protéger la congrégation de la corruption et 3) amener, si possible, le pécheur à se repentir. 	 Ginkikinahanglan ini ha diri maminos tulo nga hinungdan: (1) basi diri mapasiparahan an ngaran ni Jehova, (2) matipigan nga limpyo an kongregasyon, ngan (3) mabuligan an nakasala nga magbasol kon posible.


Bien des chrétiennes manifestent le même état d’esprit que la veuve de Tsarphath. 	 Damu nga Kristiano nga kababayin-an yana an nagpapakita han disposisyon han balo ha Sarepat


Rien de physique, mais quelque chose de très significatif. 	 Diri pisikal nga butang kondi usa nga puno gud hin kahulogan.


C’est son droit : il est notre Créateur plein de sagesse, notre Maître plein d’amour et notre Père céleste. 	 Iya ito katungod sugad nga aton maaramon nga Maglalarang, mahigugmaon nga Agaron, ngan langitnon nga Amay.


On trouve sur des objets provenant de ces deux régions un homme représentant une divinité. Coiffé de cornes, entouré d’animaux, il rappelle Nimrod, le “ puissant chasseur ”. 	 An mga hinimo tikang ha duha nga lugar nagpapakita hin usa nga lalaki, nga nagrirepresentar ha usa nga dios, nga ginkoronahan hin mga sungay han hayop ngan ginpalibotan hin mga hayop, nga baga hin naghuhulagway kan Nimrod, an “mabaskog nga parapanganop.”


Akân n’a pas avoué son vol jusqu’à ce qu’il soit découvert. “ Quand j’ai vu [les objets], a-t-il dit, alors j’en ai eu envie et je les ai pris. ” Le désir de ses yeux lui a valu d’être détruit, lui et “ tout ce qui était à lui ”. 	 Nagsumat la hi Akan nga nangawat hiya han iginbuhayhag na hiya. Siring niya: “Ha pakakita ko” han mga butang, “dida hito ako naipa ha ira ngan ginkuha ko hira.” An hingyap han iya mga mata nagresulta ha kabungkagan niya ngan han “ngatanan nga iya.”


Sais-tu pourquoi ? — 	 Maaram ka ba kon kay ano?—


Néanmoins, beaucoup respectent mon point de vue, ce qui me réjouit. ” Katarzyna est maintenant connue comme Témoin de Jéhovah ; or les Témoins de Jéhovah observent les principes bibliques dans leur vie quotidienne. 	 “Ha luyo nga bahin, damu an natahod ha akon punto-de-bista, nga nakakapalipay ha akon.” Kilala na yana hi Katarzyna sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, nga nasunod ha mga prinsipyo han Biblia ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Ils rencontrent toutefois un problème. 	 Kondi may-ada hira problema.


Il rappelle à Pierre que c’est Jéhovah Dieu, et non un homme, qui a rendu cette vérité essentielle si claire à ceux qui ont une foi sincère. 	 Ginpahinumdom ni Jesus hi Pedro nga hi Jehova nga Dios—diri tawo—an nagpahayag hinin importante nga kamatuoran ha mga tawo nga tinuod an pagtoo.


Tous ces bienfaits, l’humanité les recevra grâce au sacrifice rédempteur auquel Dieu a pourvu. 	 Kondi, an makatirigamnan nga bahin mahitungod han lukat diri amo an mga kapulsanan nga aton nakakarawat tikang hito.


Par son esprit saint, Dieu a transféré la vie de son Fils depuis le ciel vers la terre, provoquant la conception dans la matrice de la vierge Marie. 	 Pinaagi han baraan nga espiritu, iginbalhin han Dios an iya kinabuhi tikang ha langit nganhi ha tuna, ngan iginbutang ito ha tagoangkan han birhen nga hi Maria.


Comment en tirer profit malgré tout ? 	 Makakabulig gud an paghinumdom nga ginsasagdonan ka nira tungod kay nahigugma hira ha imo.


On a donc de bonnes raisons de penser que la coutume dite chrétienne du carême leur a été empruntée. 	 Matin-aw nga ini nga kustomre nga ginsisiring nga kanan Kristiano nagtikang ha ira.


Elle a été écrite par des humains, et les questions religieuses peuvent être expliquées de diverses manières. ” Cette déclaration a marqué un tournant dans la vie de beaucoup. 	 Ginsurat ito hin mga tawo, ngan an mga pakiana may kalabotan ha relihiyon maisasaysay ha magkalainlain nga mga paagi.”


Les résultats que nous obtenons lorsque nous mettons en pratique ce que Jéhovah nous enseigne dans la Bible montrent incontestablement que le vrai christianisme est la meilleure voie à suivre, et qu’il fournit la meilleure instruction qui soit. 	 (1 Korinto 6:9-11; Kolosas 3:18-23) Waray ruhaduha, an mga resulta han pag-aplikar han igintagana ni Jehova ha Biblia nagpapakita nga an pagkinabuhi uyon ha totoo nga Kristianidad amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi, nagtatagana ito han gimaopayi nga edukasyon.


Prenons garde à “ la fourberie des hommes ” 	 Pagbantay ha “Panlimbong han mga Tawo”


Bien qu’on ne puisse pas parler de chef-d’œuvre littéraire, cette traduction se distingue par une remarquable fidélité aux textes originaux, compte tenu de la connaissance limitée des langues anciennes à l’époque. 	 Bisan kon diri ekselente nga gramatika ha Italyano an ginamit hito, makatirigamnan an pagsunod gud han hubad ha orihinal nga kasuratan, kon hunahunaon nga hito nga panahon limitado an kahibaro ha kadaan nga mga yinaknan.


15 À l’opposé, Moïse avait prescrit aux Israélites : “ Appliquez votre cœur à toutes les paroles que je dis aujourd’hui en avertissement pour vous [...]. 	 15 Ha kabaliktaran, hi Moises nagsiring ha mga Israelita: “Ibutang an iyo kasingkasing ha ngatanan nga mga pulong nga akon iginpamatuod ha iyo hini nga adlaw . . . Kay ito diri an bagay nga waray pulos ha iyo; kay ito amo an iyo kinabuhi, ngan tungod hini nga bagay pagpapahilawigon niyo an iyo mga adlaw ha tuna, nga iyo kakadtoan ha tabok han Jordan [ha] pagtag-iya hini.”


L’idée d’un Créateur étant nouvelle pour moi, j’ai décidé de faire mes propres recherches sur le sujet. 	 Bag-o gud ha akon an ideya nga may Maglalarang, salit personal nga nagsaliksik ako mahitungod hito.


Que se passait-il ? 	 Ano an nahitatabo?


Pourquoi Paul était-il prêt à défendre sa croyance en la résurrection ? 	 2 Pipira pa ka tuig antes hito, han hi Pablo naglalakat dida ha dalan pakadto ha Damasko, hinkit-an niya an usa nga bisyon nga dida hito hinbatian niya an tingog ni Jesus.


Puisqu’il est Celui qui donne la vie, Jéhovah confie aux parents ce qui, en réalité, lui appartient (Psaume 36:9). 	 (Salmo 36:9) Mga ginikanan, paonan-o niyo gintatagad an pakakarawat hinin birilhon nga regalo tikang ha Dios?


D’ailleurs, même quand un seul pécheur se repent et se tourne vers Jéhovah, « il y a de la joie parmi les anges de Dieu » (Luc 15:10). 	 Ngani, “nagkakalipay an mga anghel han Dios” kon may bisan usa nga makasasala nga nagbabasol ngan nabalik kan Jehova.—Lucas 15:10.


• Comment toute la congrégation peut-elle goûter à la joie de donner ? 	 • Paonan-o an ngatanan ha kongregasyon makikigbahin ha kalipay han paghatag?


Quels “ biens ” l’esclave doit-il administrer ? 	 Ano nga mga panag-iya an igintoka ha uripon nga mangnoan?


2:7, 8 — Quel commandement Jean qualifie-t-il aussi bien d’“ ancien ” que de “ nouveau ” ? 	 2:7, 8—Ano an “daan” ngan “bag-o nga sugo” nga ginhihisgotan ni Juan?


Quand il s’agit de prendre une décision — qu’elle touche à la moralité, au culte de Dieu ou à quoi que ce soit d’autre — la meilleure façon de ne pas se tromper soi-même est de se laisser guider par les normes divines qui définissent le bon et le mauvais. 	 Kon nagdidesisyon—ha moral o pag-alagad o ha bisan ano man—an gimaopayi nga paagi basi malikyan an sayop nga opinyon ha kalugaringon, amo an pagin giniyahan han suruklan han Dios ha husto ngan sayop. “Nakakapaduruto an Gana hin Usa nga Magburudlay”


En vous souciant du bien-être spirituel de votre famille, vous montrez que vous êtes vigilant. 	 An pagbulig ha imo pamilya nga maparig-on an ira espirituwalidad nagpapakita nga mabinantayon ka


Imagine ce que nous ressentirons quand Jéhovah écrasera tous ses ennemis et nous fera entrer dans un monde nouveau de paix et de justice. Quel jour d’actions de grâces ce sera ! 	 (Sal. 37:9-11; Isa. 25:8; 33:24) Handurawa la an aton aabaton kon poohon na ni Jehova an ngatanan niya nga kaaway ngan karawaton kita ha bag-o nga kalibotan diin may kamurayawan ngan katadongan.


Jean baptisait dans le Jourdain des gens qui venaient volontairement à cet effet. 	 Boluntaryo nga kinadto hira ha iya basi magpabawtismo.


Sur place, nous avons rejoint le groupe de missionnaires qui avait été évacué de Corée à cause de la guerre. 	 Didto, inupod kami ha grupo han mga misyonero nga binalhin tikang ha Korea tungod han girra.


L’exemple de Jéhovah et de Jésus 	 An Susbaranan ni Jehova Ngan ni Jesus


Dans une ville d’Europe de l’Est, un Éthiopien de 21 ans déclare : “ Si nous voulons aller quelque part, nous devons nous organiser en groupe. 	 Ha usa nga syudad ha Este nga Europa, usa nga 21-anyos nga taga-Etiopia an nasiring: “Kon may-ada kami karuyag kadtoon, kinahanglan kami mag-organisa hin grupo.


Troisièmement, des décennies plus tard, Pierre lui-même a indiqué qu’il ne pensait pas être le roc. 	 Lugod, hiya nagsurat nga hi Jesus an maiha na nga igintagna nga ‘bato nga patukoranan’ nga ginpili han Dios.—1 Pedro 2:4-8, Maopay nga Sumat.


L’agneau a appelé à l’aide, sa mère a ajouté ses cris aux siens et le berger alerté a volé à son secours. 	 An nati nga karnero naghangyo hin bulig, ginpadaku han iroy nga karnero an iya uwang, ngan an nakabati nga magbarantay ginios dayon ha pagtalwas hito.


Que ferons-nous si nous prenons plaisir à la loi de Jéhovah ? 	 Ano an aton bubuhaton kon nalilipay kita ha balaud ni Jehova?


Cela n’empêche pas Félix de le maintenir emprisonné pendant deux ans, car il espère (mais en vain) que Paul lui donnera de l’argent. — Actes 23:33–24:27. 	 Kondi, nagpabilin nga priso hi Pablo ha sulod hin duha ka tuig, tungod kay naglaom hi Felix nga huhukipan hiya ni Pablo, kondi waray gud ito mahitabo.—Buhat 23:33–24:27.


Je voulais qu’ils aient ce que je n’avais jamais eu. » Malgré leurs bonnes intentions, les parents devraient réfléchir à leurs priorités. 	 “Ginhimo ko ito tungod kay karuyag ko pirme maihatag an mas maopay ha akon mga anak. Karuyag ko magkaada hira han mga butang nga waray ako han bata pa ako.”


Galates 6:9 déclare : “ Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” Ne comptez pas uniquement sur vos propres forces ou sur vos capacités personnelles. 	 An Galasia 6:9 nasiring: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”


Ça me donne envie de faire de même. ” 	 Tungod hito karuyag ko liwat magpayunir.”


16 Au Ve siècle av. n. è., Nehémia priait et agissait avec foi lui aussi. 	 16 An matadong nga hi Nehemia han ikalima ka siglo A.K.P. nag-ampo ngan nagbuhat nga may-ada pagtoo.


• Pourquoi une personne qui recherche le bonheur ferait-elle bien d’étudier le livre des Psaumes ? 	 • Kon karuyag han usa nga magin malipayon, kay ano nga mapulsanon nga iya tagdon an libro han Mga Salmos?


Il a continué, pendant un temps, à réviser sa traduction, ce qui a finalement abouti à un ouvrage se démarquant encore plus de la Vulgate. 	 Paglabay han panahon, iya padayon nga ginrebisa ito nga nagresulta ha ultimo nga bersyon nga nag-uupod hin mga teksto nga naiiba gud ha Vulgate.


Si nous l’« attend[ons] [...] avec un ardent désir », si nous « compt[ons] sur lui » en le priant pour obtenir sa sagesse et sa direction, et en respectant ses commandements et ses principes, alors Jéhovah « agira » en notre faveur (Ps. 37:5, 7). 	 Kon kita ‘maghuhulat hin mapailubon’ kan Jehova, ‘masarig ha iya’ pinaagi ha pag-ampo para han iya kinaadman ngan giya ngan ha pagsunod han iya mga sugo ngan mga prinsipyo, hiya ‘mabulig ha aton.’


Du fait de la guerre civile, les voitures se font rares depuis quelque temps sur les routes. 	 Tungod han girra sibil hito nga panahon, diri damu an awto nga nalabay, salit nanhihipausa hira ha amon.


L’espérance en Jéhovah peut nous aider à surmonter la dépression et à sortir “ d’une fosse mugissante, de la vase du fond ”. 	 An paglaom kan Jehova makakabulig ha aton nga malamposan an depresyon ngan makagawas “tikang ha bubon nga makalilisang, tikang ha lapok.”


Celui qui possède cet amour n’est pas simplement disposé à renoncer à ses biens. 	 Nagpapagios ito ha aton nga tipigan an aton integridad ngan mamatay pa ngani tungod kan Kristo.


Un autre chauffeur, Israel, se remémore certains incidents qui ont marqué l’un de ses voyages vers notre destination, Bangui. “ Plus nous approchions de Bangui, raconte-t-il, et plus nous rencontrions d’obstacles. 	 Hi Israel, an usa pa nga drayber, nahinumdom han mga panhitabo han lain nga pagbiyahe ngadto ha Bangui, an amon destinasyon.


Bien sûr, douter a parfois du bon. 	 Siyempre, diri ngatanan nga pagruhaduha nakakadaot.


À l’époque où le Psaume 2 a été composé, on embrassait, en témoignage d’amitié, ou pour souhaiter la bienvenue, les hôtes qu’on recevait chez soi. 	 Han iginsurat ini nga salmo, an pagharok usa nga kapahayagan han pakigsangkay ngan pag-abiabi ha mga bisita ngada ha balay han usa, diin magpapahimulos hira han pagkamaabiabihon.


Le premier de ces commandements débute ainsi : « Je suis Jéhovah ton Dieu » (Ex. 20:1-17). 	 Pananglitan, ini an tinikangan han siyahan nga sugo: “Ako amo hi Jehova nga imo Dios.”


Cette acquisition comprenait le célèbre Codex de Leningrad (B 19A), qui date de 1008. 	 Upod hini nga koleksyon an bantogan nga Leningrad Codex (B 19A).


Aussi, lorsque vous lisez les Écritures ou des auxiliaires bibliques, prenez le temps de méditer. 	 Salit, kon binabasa an Kasuratan o mga bulig ha pag-aram ha Biblia, magkaada panahon ha pamalandong ha kon ano an imo binabasa.


Dans le second cas, par contre, théos est sans article. 	 Kondi ha ikaduha, an the·osʹ waray ton.


11 En raison de leur foi, des prophètes comme Mikaïa et Jérémie « ont reçu leur épreuve par des moqueries [...] et des prisons ». 	 11 An mga propeta pariho kanda Mikaya ngan Jeremias ‘inatubang hin pagsari pinaagi hin mga pagtamay ngan kapriso’ tungod han ira pagtoo.


Aussi étrange que cela puisse paraître, je n’ai pourtant jamais eu l’impression d’être totalement seule. 	 Bisan kon baga hin urusahon, diri gud ako naabat nga nag-uusahan la ako.


Qu’est-ce qui indique qu’une vie de chrétien n’est pas forcément synonyme de vie dépourvue de joie ? 	 Kay ano nga an pagpalipay ha Dios diri nangangahulogan nga mag-iinantos na la kita?


N’a-t-il pas donné à Shamgar la force d’abattre 600 Philistins avec un aiguillon à bovins ? 	 Waray ba liwat updi han Dios hi Samgar, nga tungod hito nabuligan hiya nga patayon an 600 nga Pilisteohanon gamit an pantabog hin baka?


Dans les moments pénibles, j’ai eu la certitude que Jéhovah Dieu était là, qu’il ‘ saisissait ma main droite et m’aidait, de sorte que je n’avais pas peur ’. 	 Han nakaeksperyensya ako hin mga trahedya, kombinsido ako nga hi Jehova ‘nakapot han akon kamot ngan nabulig ha akon basi diri ako mahadlok.’


6 Les Guibéonites ont été autorisés à devenir ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour les Israélites, et même “ pour l’autel de Jéhovah ” au tabernacle (Josué 9:21-27). 	 6 An mga Gibeonitanhon gintugotan nga magin mga parapangutod hin kahoy ngan paradara hin tubig para ha mga Israelita, “para ha halaran ni Jehova” ha tabernakulo pa ngani.


La crainte en question n’a cependant rien de commun avec la terreur qu’inspirerait un dieu cruel. 	 (1 Pedro 2:17) Kondi, diri ini an klase hin kahadlok nga inaabat ha usa nga mabangis nga dios.


Dans ce but, comment rendre notre lecture et notre étude de la Bible plus productives ? 	 Samtang ginbabasa naton an Pulong han Dios, paonan-o naton masisiguro nga mapulsanon an aton pag-aram?


Ce codex du début du XVe siècle est l’un des plus vieux documents existants dans lesquels le Tétragramme est rendu par “ Iehoua ”. 	 Ini nga libro nga tikang pa ha temprano han ika-15 ka siglo, usa han gidadaani nga naeksister pa nga mga dokumento diin an Tetragrammaton iginhubad nga “Iehoua.”


La joie que je ressens me donne bel et bien de la force. ” — Nehémia 8:10. 	 An akon kalipay totoo nga nagpapakusog ha akon.”—Nehemia 8:10.


Considérons deux situations. 	 Hisgotan naton iton duha nga pakiistorya.


Qu’y a-t-il dans ton cœur ? ’ 	 Ano an imo bubuhaton? Ano an aada ha imo kasingkasing?’


C’était plutôt une mise en garde : l’esclave fidèle ne devait pas manifester les caractéristiques d’un mauvais esclave. 	 Lugod, iya ginpapahamangnoan an matinumanon nga uripon nga diri magin pariho ha maraot nga uripon.


6-12 février 2012 	 Pebrero 6-12, 2012


Ici, l’expression “ fils des hommes ” a manifestement une connotation négative. 	 (Sal. 4:2) An mga pulong nga “mga anak han mga tawo” posible nga nagtutudlok ha katawohan nga negatibo an kahulogan.


Puisque Jésus a tant mis l’accent sur l’importance de la nouvelle naissance, les chrétiens ne devraient-ils pas s’assurer qu’ils ont une bonne compréhension de ce sujet ? 	 Tungod kay gintagad ni Jesus nga importante hinduro an bag-o nga katawo, sadang siguruhon han mga Kristiano nga husto an ira pagsabot hini.


Comme il a une parfaite connaissance de ce que font et pensent ses créatures — au ciel et sur la terre —, ne doutons pas qu’il agit au mieux de nos intérêts. — Héb. 4:13. 	 Tungod kay maaram gud hiya han mga buhat ngan panhunahuna han tagsa nga indibiduwal ha langit ngan ha tuna, sigurado nga ginbubuhat niya an pinakamaopay para ha aton.—Heb. 4:13.


Il est revenu à une vision spirituelle des choses ; il a compris que Jéhovah hait la méchanceté et qu’avec le temps les méchants comme les justes moissonnent ce qu’ils sèment (Psaume 73:17-20 ; Galates 6:7, 8). 	 Tungod kay gintirutimbang utro an mga butang ha espirituwal nga paagi, nasabtan niya nga hi Jehova nangangalas ha karaotan ngan maabot an panahon, an magraot ngan an magtadong mag-aani han ira iginsabwag.


Les symptômes de la dépression peuvent apparaître au cours de l’adolescence et inclure des changements du cycle du sommeil, de l’appétit et du poids. 	 An mga sintomas han depresyon mahimo abaton durante ha pagin tin-edyer ngan mahimo mag-upod ha pagbag-o han nahiaraan nga oras ha pagkaturog, gana ha pagkaon, ngan timbang.


Il a progressé sur le plan spirituel, ce que les anciens ont remarqué. 	 Nagin hamtong hiya ha espirituwal ngan naobserbahan ito han kabugtoan nga nangunguna ha kongregasyon.


Comme on pouvait s’y attendre, beaucoup d’Éphésiens devinrent croyants. 	 (Buhat 19:10-17) Diri urusahon nga damu an nagin mga tumuroo!


Qui préside la congrégation, et que faut-il entendre par présider ? 	 Hin-o an nangunguna ha kongregasyon, ngan ano an nahiuupod ha pagbuhat hito?


Que nous prêchions ou que nous prononcions un exposé lors d’une réunion de la congrégation, nous devons prendre en considération le milieu d’où sont issus nos auditeurs. 	 Sadang naton tagdon an kultura o gintotoohan han aton mamarati kon nagsasangyaw o nagpapahayag kita ha mga katirok.


9 Dans la prière modèle, le Christ nous invite à prier pour la venue du Royaume de Dieu. 	 9 Ha iya modelo nga pag-ampo, gintutdoan kita ni Kristo nga ig-ampo nga kumanhi an Ginhadian han Dios.


UN ÉTHIOPIEN influent rentrait de Jérusalem. 	 USA nga maimpluwensya nga lalaki nga taga-Etiopia an nabiyahe tipauli tikang ha Jerusalem.


Ils sont devenus esclaves du tabac. 	 Hira nagin giyan nga mga parasigarilyo.


Il a préparé son cœur, par la prière, à consulter la loi de Jéhovah. 	 Mainampoon nga igin-andam niya an iya kasingkasing ha pagkonsulta han Balaud ni Jehova.


Nombre d’entre eux ont trouvé aide et protection au sein de la congrégation chrétienne. 	 Bisan pa hito, damu ha ira an ginbuligan ngan ginpanalipdan han mahigugmaon nga Kristiano nga kongregasyon.


David était sûr que Jéhovah l’observait et qu’il se souviendrait de ses souffrances, qu’il conserverait en quelque sorte ses larmes dans une outre ou les inscrirait dans un livre*. 	 (Hebreo 5:7) Kombinsido hi David nga nakikita hiya ni Jehova ngan mahinunumdoman an iya kasakitan, nga baga hin gintitipigan an iya mga luha ha botilya nga anit o iginsusurat ito ha usa nga libro.* Bangin inaabat mo nga an imo mga luha makakapuno hiton nga botilya nga anit o ha damu nga mga pahina hiton nga libro.


Ils peuvent également laisser en souffrance des demandes de renouvellement de licence ou de permis. 	 O bangin nira langan-langanon an pagproseso hin mga aplikasyon para han bag-o nga mga lisensya ngan mga permit.


Le nom Jéhovah y apparaît en moyenne dix fois par chapitre. 	 (2 Tim. 3:16) An ngaran ni Jehova mababasa hin diri maminos napulo ka beses ha kada kapitulo han libro.


Ainsi, par l’intermédiaire du prophète Haggaï, Jéhovah Dieu a déclaré : “ J’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” (Haggaï 2:7). 	 Pananglitan, pinaagi kan propeta Hagay, hi Jehova nga Dios nagpasamwak: “Akon babay-ugon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya.”


Le livre d’Esther est-il exact d’un point de vue historique ? 	 Husto ba ha kasaysayan an libro han Ester?


14 Intéressons-nous à Richard et à Ruth, qui ont trois jeunes enfants. “ En mon for intérieur, je savais que je pouvais faire plus pour Jéhovah, confie Richard. 	 14 Tagda an ehemplo han mag-asawa nga hira Richard ngan Ruth nga may tulo nga gudtiay pa nga anak. “Maaram gud ako nga damu pa an akon mahihimo para kan Jehova,” siring ni Richard.


Robert explique : « Comme c’est très difficile de trouver du travail ici, une fois par an, nous rentrons trois mois en Allemagne pour travailler. 	 Hi Robert nagsiring: “Tungod kay makuri gud an pamiling hin trabaho dinhi, nauli kami ha Germany kada tuig para magtrabaho hin tulo ka bulan.


Étant donné que beaucoup d’épileptiques ne conduisent pas, vous pourriez lui proposer de l’emmener quelque part ou de lui faire des courses. 	 Tungod kay damu han may epilepsi an diri nagdadrayb, mahimo mo pasakyon hiya ha imo sarakyan o buligan hiya ha iya mga buruhaton.


L’un d’eux était chanteur et compositeur. 	 (1 Kron. 6:31-43) Ha Salmo 73 aton mababasa nga hi Asap (o usa han iya mga tulin) nawurok.


20 D’après la conclusion du Psaume 91, Jéhovah dit de son serviteur fidèle : “ Il m’invoquera, et je lui répondrai. 	 20 Ha pagtapos han Salmo 91, hi Jehova nasiring mahitungod han iya matinumanon nga surugoon: “Magtatawag hiya ha akon, ngan babatunon ko hiya; Upod ako ha iya ha kakurian: Babawion ko hiya, ngan pagpapakadungganon hiya.


En enseignant la Bible, les missionnaires rendent témoignage à la vérité. 	 An mga misyonero nagpapamatuod han kamatuoran pinaagi han pagtutdo ha mga tawo mahitungod han Biblia.


Dans sa vision, Daniel a également vu que “ le royaume, la domination [...] furent donnés au peuple des saints ”. 	 Ha bisyon ni Daniel ha iya inop, hinkit-an liwat niya nga ‘an ginhadian ngan an kagamhanan iginhatag ha katawohan nga amo an mga baraan.’


Témoigneront-ils un attachement exclusif à Jéhovah quand son jour de jugement s’abattra sur les adorateurs de Baal ? 	 Maghahatag ba hira hin esklusibo nga debosyon kan Jehova kon umabot an iya adlaw han paghukom kontra ha mga magsiringba ni Baal?


« Tu ne dois pas te faire d’image sculptée, ni de forme qui ressemble à quoi que ce soit qui est dans les cieux en haut, ou qui est sur la terre en bas, ou qui est dans les eaux sous la terre. 	 “Diri ka magbuhat hin tinigib nga ladawan, hin bisan ano nga dagway han bisan ano nga butang nga aadto ha langit, o nga aada ha ilarom ha tuna, o nga aada ha tubig ha ilarom han tuna.


12 L’exhortation de Jésus à nous conduire comme des petits est vraiment stimulante. Nous devrions nous efforcer de manifester l’esprit d’un petit dans tous les aspects de notre vie. 	 12 Kon nasasabtan naton an sagdon ni Jesus nga gumawi sugad nga giuubusi, napapagios kita nga ipakita an pagkamapainubsanon ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


La dignité retrouvée 	 Ipapahiuli an Husto nga Dignidad


Et j’ai vu cela, et j’ai témoigné que celui-ci est le Fils de Dieu. ” (Jean 1:32-34). 	 Hi Juan nga Parabaptis nagsiring: ‘Akon hinkit-an an espiritu nga nalusad sugad han sarapati tikang ha langit ngan hinunong ha igbaw ni Jesus.


Il ne faut pas utiliser la force que Jéhovah nous donne pour rendre le mal pour le mal. ” 	 Diri naton sadang gamiton an kusog nga iginhahatag ni Jehova ha aton ha pagbulos hin maraot ha maraot.”


QUE RÉPONDRIEZ-VOUS ? 	 MABABATON MO BA?


Son grand-père, Élishama, était le chef de la tribu et dirigeait apparemment 108 100 hommes armés de l’une des divisions de trois tribus d’Israël (Nombres 1:4, 10, 16 ; 2:18-24 ; 1 Chroniques 7:20, 26, 27). 	 (Numeros 1:4, 10, 16; 2:18-24; 1 Kronikas 7:20, 26, 27) Kondi, han sinulong an mga Amalekanhon ha Israel waray pag-iha katapos bumaya an mga Israelita tikang ha Ehipto, gintawag ni Moises hi Josue ha pag-organisa han depensa.


Que faire si nous commettons une faute ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon mapakyas kita ha pagsuporta ha pagkasoberano han Dios?


Restons dans la vallée protectrice de Jéhovah, 15/2 	 An Pagpayunir Nagpaparig-on han Aton Relasyon ha Dios, 9/15


Comment pourrais-tu imiter leur bel exemple ? 	 Paonan-o mo masusubad an ira ehemplo?


Quelles tendances devons-nous rejeter, et pourquoi ? 	 Ano nga mga kinaiya an sadang likyan naton, ngan kay ano?


“ LE SACRIFICE, écrit l’historien de la Bible Alfred Edersheim, semble aussi ‘ naturel ’ que la prière ; le premier est révélateur de ce que l’homme pense de lui-même, la seconde de ce qu’il pense de Dieu. ” Depuis que le péché est entré dans le monde, dans son sillage sont apparus des sentiments douloureux — de culpabilité, d’éloignement de Dieu, d’impuissance. 	 “AN PAGHALAD baga in ‘kinaiya’ na ha tawo sugad han pag-ampo; an paghalad nagpapasabot han iya inaabat mahitungod han iya kalugaringon, an pag-ampo nagpapasabot han iya inaabat mahitungod han Dios,” nagsurat an historyador ha Biblia nga hi Alfred Edersheim. Tikang ha panahon nga an sala sinulod ha kalibotan, nagdara ito hin kasakit han pagkasalaan, pagpahirayo ha Dios, ngan kawaray-mahihimo. Ginkikinahanglan an katalwasan tikang hini.


L’habillement et la coiffure sont deux autres domaines dans lesquels il nous faut également cultiver la vertu. 	 An mahitungod han pamado ngan pag-ayos usa pa liwat nga bahin diin ginkikinahanglan naton patuboon an pagkamaopay.


L’envie est un sentiment d’amertume contre quelqu’un qui possède des biens, qui jouit d’une certaine prospérité, de divers avantages, etc. Un commentaire établit cette distinction entre l’envie et la jalousie au sens biblique : “ La jalousie [...] traduit le désir d’être aussi riche que l’autre ; l’envie, celui de le priver de ce qu’il a. ” Non seulement l’envieux s’irrite de ce que les autres ont, mais il veut les en déposséder. 	 Ha pagsaysay han kaibahan han pangabugho ha kaawa, usa nga reperensya mahitungod ha Biblia an nasiring: “An ‘pangabugho’ . . . nagtutudlok han hingyap nga magkaada han gintatag-iya han iba, ngan an pulong nga ‘kaawa’ nagtutudlok han hingyap nga agawon an gintatag-iya han iba.” An tawo nga aw-anon diri la nangangabugho ha kon ano an may-ada an iba, kondi karuyag liwat niya agawon ito.


Quand et comment devrions-nous nous préparer à surmonter la tentation ? 	 San-o ngan paonan-o sadang mag-andam kita kontra han pagsulay?


Après lui avoir remis une invitation et fourni quelques détails, notre jeune proclamatrice a demandé à cette dame son adresse afin que ses parents et elle puissent lui rendre visite et lui parler du Royaume de Dieu. 	 Katapos tagan hin imbitasyon an babaye ngan isaysay ito hin halipot, gin-aro ni María Isabel an iya adres basi mabisita hiya ni María Isabel ngan han iya mga kag-anak ngan istoryahan hin dugang pa mahitungod han Ginhadian han Dios.


SEMAINE DU 23 AU 29 JANVIER 2017 	 SEMANA HAN ENERO 23-29, 2017


(Ps. 27:4 ; 90:17.) À l’instar du psalmiste, elles élèvent la voix pour louer Dieu par ces termes : “ Adorons et courbons-nous ! Agenouillons-nous devant Jéhovah notre Auteur. ” — Ps. 95:6. 	 (Sal. 27:4; 90:17) Pariho han salmista, hira nagsinggit ha pagdayaw ha Dios: “Pagsingba kita ngan dumuko; pagluhod kita ha atubangan ni Jehova nga aton Magburuhat.”—Sal. 95:6.


Au bout de dix ans de mariage, nous avons été invités à nous dépenser dans le service de la circonscription. 	 Paglabay hin napulo ka tuig tikang nga ginkasal kami ni Paolo, gin-imbitar hiya nga magin paramangno han sirkito.


Un raisonnement logique 	 Lohikal nga Pangatadongan


Ces dernières s’accompagnent souvent de laisser-aller, d’abus d’alcool et de danses au rythme d’une musique bruyante. 	 An sugad nga mga selebrasyon may kalabotan ha lubong agsob nga may-ada waray-pagpugong nga pangaon, paghubog, ngan pagsinayaw ha maaringasa nga musika.


Il l’entourera de soins. Il l’aimera comme Christ a aimé la congrégation. 	 Iya hihigugmaon hiya sugad han paghigugma ni Kristo ha kongregasyon.


AU COURS d’une tournée de prédication en Galilée, Jésus et ses disciples ont embarqué sur un bateau pour se retirer dans un endroit isolé. 	 USA ka adlaw han nagsasangyaw hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha Galilea, sinakay hira hin baluto basi kumadto ha mamingaw nga lugar.


13 Jésus Christ, le Fils de Dieu, a proclamé avec zèle la bonne nouvelle et a honoré son glorieux et majestueux Père céleste. 	 13 An Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, madasigon nga nagpasamwak han maopay nga sumat ngan nagdayaw han iya dungganon ngan harangdon nga Amay ha langit.


Ceux qui auront subi la tribulation en raison de leur fidélité au Royaume de Dieu seront définitivement soulagés. 	 Adton nagpapailob ha kagol-anan tungod han ira pagkamaunungon ha Ginhadian han Dios, ha luyo nga bahin, makakaeksperyensya hin permanente nga katalwasan.


Mais peut-on en dire autant des écrits apocryphes ? 	 Sugad ba liwat hito an apokripal nga mga sinurat?


Si un conseil s’avérait nécessaire en une autre occasion, il serait alors plus facilement accepté. 	 Hito nga paagi, kon pagkikinahanglanon an sagdon ha iba nga kahimtang, magigin mas masayon an pagkarawat hito.


Fuir la tentation est l’un des meilleurs moyens de ne pas pécher. 	 An pagpalagiw tikang ha pagsulay usa ka importante nga paagi ha paglikay han sala


Au cours de l’année de service 2002, un maximum de 6 304 645 proclamateurs (soit 3,1 % de plus qu’en 2001) ont démontré qu’ils étaient vigilants sur le plan spirituel en consacrant 1 202 381 302 heures à parler du Royaume de Dieu. 	 Durante han 2002 nga tuig han pag-alagad, an pungkay han 6,304,645 nga magwarali—3.1-porsyento nga pag-uswag kay ha naglabay nga tuig han 2001—nagpamatuod han ira pagin alerto ha espirituwal pinaagi han paggasto hin 1,202,381,302 ka oras ha pakiistorya ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios.


Dans beaucoup de religions aujourd’hui, on offre de l’encens lors de cérémonies ou de rituels. 	 An mga insenso iginhahalad pa gihapon ha mga seremonya ngan mga rituwal han damu nga mga relihiyon yana.


Dieu a désigné Jésus pour rendre justice tant aux vivants qu’aux morts (Actes 10:42 ; 17:31). 	 (Buhat 10:42; 17:31) Damu nga tawo an namatay nga waray mahibaro mahitungod ha Dios.


Le Créateur a laissé son empreinte sur ses œuvres. 	 (Roma 1:20) Makikita naton hin matin-aw an ebidensya nga may-ada Maglalarang dida ha iya mga binuhat.


Par l’intermédiaire de son prophète Tsephania, Jéhovah a annoncé : “ Alors je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” (Tseph. 3:9). 	 Pinaagi kan propeta Sepania, hi Jehova nagtagna: “Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, ha pag-alagad ha iya ha usa nga pagkahiringyon.”


On lisait dans un rapport : “ Des frères de toutes les régions du Salvador ont mis en œuvre des secours. 	 An usa nga report nagsiring: “Nangalimbasog ha pagbulig an kabugtoan ha ngatanan nga lugar ha El Salvador.


Quel exemple illustre la valeur d’un enseignement précoce, et à qui le mérite en revient-il ? 	 7 An bili han pagbansay ha mga anak ha temprano nga pangidaron makikita ha usa nga susbaranan tikang ha Venezuela.


Que pourrait-il arriver dans la congrégation ? 	 Ano nga mga problema an bangin atubangon naton ha sulod han Kristiano nga kongregasyon?


Nous sommes montés par un chemin jusqu’au sommet d’une colline. 	 Sinaka kami ha usa nga aragian nga nagdara ha amon ngadto ha pungkay hin bungtod.


Cet homme sincère a poursuivi son étude de la Parole de Dieu et, avec le temps, en est arrivé à aimer le Dieu de la Bible. 	 Ginbabalewaray han iba an pag-eksister han mahigugmaon nga Maglalarang tungod han pagkaylap han pag-antos ngan kawaray-hustisya.


La Bible donne ce conseil : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” — Philippiens 4:8. 	 An Biblia nagsasagda ha aton: “An ngatanan nga matuod, an ngatanan nga harangdon, an ngatanan nga matadong, an ngatanan nga putli, an ngatanan nga makaruruyag, an ngatanan nga may kadungganan; kon may-ada kusog, ngan kon may-ada pagdayeg, paghunahunaa niyo ini nga mga bagay.”—Filipos 4:8.


Paul a parcouru des milliers de kilomètres sur terre et sur mer pour prêcher la bonne nouvelle. 	 Nagbiyahe hi Pablo hin yinukot ka kilometro ha tuna ngan ha dagat ha pagsangyaw han maopay nga sumat


Dieu ordonne à ses serviteurs d’être des travailleurs consciencieux ; le message chrétien devient alors plus attirant pour ceux qui les observent, notamment leurs collègues. — Voir l’encadré intitulé “ L’application des principes bibliques au travail ”. 	 (Kolosas 3:23) Ginsusugo an mga surugoon han Dios nga magin mahunahunaon ngan maduruto ha ira trabaho, ha sugad nga paagi ginhihimo an Kristiano nga mensahe nga mas nakakadani ha mga katrabaho ngan ha iba.—Kitaa an kahon nga “Pag-aplikar han mga Prinsipyo ha Biblia ha Gintatrabahoan.”


Au contraire, il leur a dit : “ Vous ne faites pas partie du monde. ” (Jean 15:19 ; 17:14). 	 (Juan 15:19; 17:14) Kondi, imbes nga magpabilin nga neutral, napatubo han mga lider han iglesia an iginhuhulagway han parasurat nga taga-Ireland nga hi Hubert Butler nga “militante ngan politikal nga mga katutdoan han singbahan.”


Néanmoins, lorsqu’ils étaient devenus chrétiens, ils avaient abandonné leurs pratiques mauvaises et étaient devenus étroitement unis dans la foi. 	 Kondi, han nagin Kristiano hira, ginbayaan nira an ira maraot nga mga binuhatan ngan nagin duok nga nagkakaurosa ha pagtoo.


Ce repas était particulièrement joyeux. — Lév. 7:11-15. 	 Makalilipay gud ini nga pangaon.—Leb. 7:11-15.


Au Ier siècle, quel commandement a poussé les disciples de Jésus à surmonter leur égoïsme ? 	 Ano nga Kasuratanhon nga sugo an nagpagios ha siyahan-siglo nga mga sumurunod ni Jesus nga atohan an pagin makikalugaringon?


Il a nourri des milliers de personnes par l’intermédiaire d’une poignée d’hommes, ses disciples*. 	 Hunahunaa la: Ginpakaon ni Jesus an yinukot nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal—an iya mga disipulo.*


Pourquoi Paul a-t-il écrit aux Colossiens ? 	 Kay ano nga iginsurat ni Pablo an iya ginbuhat ha mga taga-Kolosas?


Un jour, un frère qui avait vu le planning de Nathan lui a demandé : “ Qu’est-ce que cela veut dire, frère Knorr ? 	 Ha pagkatinuod, an usa nga bugto nga lalaki nga nakakita han mga plano ni Nathan nagpakiana ha iya: “Ano ini, Bugto Knorr?


Ça me terrifiait tellement que je n’imaginais pas que Dieu puisse avoir des qualités. 	 Nahadlok gud ako salit diri ko mahunahuna nga may maopay nga kalidad an Dios.


Au Ier siècle, André fut l’un des premiers à discerner que Jésus était le Messie. 	 Han siyahan nga siglo, usa hi Andres hadton siyahan nga nakakilala kan Jesus sugad nga an Mesias.


Mais aux réunions, elle était trop compliquée pour moi, se souvient Kristina. 	 “Nakakaintindi ako hin gutiay ha linggwahe han akon mga kag-anak, pero makuri ko masabtan an linggwahe nga ginagamit ha mga katirok,” siring ni Kristina.


Même persécutés, nous faisons de notre mieux pour vivre en accord avec ses principes et ses lois justes. 	 Bisan kon gintitimaraot kita, nangangalimbasog kita nga magkinabuhi uyon ha iya matadong nga mga prinsipyo ngan balaud.


Alors que certaines femmes sont en mesure d’accompagner leur mari, et même de travailler sur le chantier, d’autres doivent s’occuper de leurs enfants scolarisés ou de l’entreprise familiale. 	 Bisan kon inupod an pipira nga mga asawa ha ira mga bana ngan binulig pa ngani ha pagtukod, an iba mayada naeskwela nga mga anak nga aatamanon o mga negosyo han pamilya nga babantayan.


9 Chaque membre de “ l’Israël de Dieu ” est un chrétien voué à Dieu, baptisé et oint d’esprit saint, dont l’espérance est céleste. 	 9 An tagsa nga membro han ‘Israel han Dios’ usa ka dedikado, bawtismado nga Kristiano nga gindihogan han baraan nga espiritu ngan may-ada langitnon nga paglaom.


Mais le jeune homme a décidé de renoncer à ce que beaucoup regardaient comme une chance unique afin de poursuivre son objectif d’être pionnier permanent. 	 Kondi nagdesisyon hiya nga diri salingabuton an oportunidad nga ginhunahuna han iba nga talagsahon gud; lugod, nagregular payunir hiya.


13 Juste avant l’entrée des Israélites en Terre promise, cinq sœurs célibataires rencontrent un problème. 	 13 Antes gud an mga Israelita sumulod ha Tuna nga Iginsaad, lima nga magburugto nga daraga an nagkaada problema.


20, 21. a) Comment l’exemple d’Étienne montre-t-il qu’on peut rester calme sous la persécution ? b) Citez un exemple moderne de sérénité dans les épreuves. 	 20, 21. (a) An kahimtang ni Esteban naghahatag hin ano nga ebidensya han pagin kalmado kon nakakaeksperyensya hin pagtimaraot? (b) Paghatag hin moderno nga ehemplo han pagin kalmado kon nag-aantos hin mga kakurian.


Une fois que nous avons fait ce qui était raisonnablement possible, il est préférable de passer à autre chose et de nous consacrer à des activités plus constructives. 	 Kon nahimo na naton an ngatanan nga sadang buhaton ha pagsulbad han problema, mas maopay nga diri na ito paghinunahunaon ngan magsentro lugod ha mas mapulsanon nga mga buruhaton.


16 Un épisode survenu au temps de David, peu après la mort du prophète Samuel, tient lieu de leçon. 	 16 May-ada nagpapahamangno nga ehemplo tikang ha panahon ni David, katapos gud mamatay an propeta han Dios nga hi Samuel.


Pour rester vigilants, nous devons donc nous aussi demeurer éveillés dans la prière (1 Pierre 4:7). 	 Salit basi makapabilin nga alerto ha espirituwal, kinahanglan liwat naton magpabilin nga nagmamata pinaagi ha pag-ampo.—1 Ped. 4:7, ftn.


La perte de ses biens 	 Kawara han mga Panag-iya


Et si d’autres prisonniers me demandaient pourquoi j’étais là, qu’étais-je censé leur répondre (Actes 4:20) ? 	 Binaton ako nga diri ko hinsasabtan kon kay ano nga sadang ko pirmahan ito, tungod kay maaram na an ngatanan nga usa ako han mga Saksi ni Jehova.


Mais comment honore-t-on les autres ? Pourquoi est-il important d’“ être toujours les premiers ” à le faire ? 	 Kay ano nga importante nga mag-una kita ha pagpasidungog ha aton mga igkasi-tumuroo?


À une époque où les chrétiens de Thessalonique subissaient de dures persécutions, Paul leur a adressé cet encouragement : « Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre, comme d’ailleurs vous le faites » (1 Thess. 2:14 ; 5:11). 	 Pananglitan, han inatubang hin duro nga pagkontra an kongregasyon ha Tesalonica, ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano nga ‘padayon nga magdinasigay ngan magparig-onay sugad han ginbubuhat na nira.’ (1 Tes. 2:14; 5:11) Ginbuligan nira an kabugtoan nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova pinaagi ha pakig-upod ha ira ha mga katirok ngan pagin duok nga magsarangkay.


Pour diriger cette œuvre unique en son genre, Jéhovah utilise ses anges (Rév. 	 Ginagamit ni Jehova an iya mga anghel ha paggiya hinin importante nga buruhaton.


Comme l’a écrit l’apôtre Paul, “ que dirons-nous donc à ces choses ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Busa ano ba an aton igsisiring hini nga mga bagay?


Comment éviter cela ? 	 Paonan-o naton ito malilikyan?


Comme Jésus le raconte, cet intendant a été accusé de gaspillage, et son maître a décidé de le renvoyer. 	 An ilustrasyon ni Jesus mahitungod han diri-matadong nga tinaporan nag-aaghat ha aton nga maghunahuna.


Ces documents attestent que c’était une pratique très répandue, de l’époque sumérienne jusqu’à la fin de la période hellénistique en Égypte. 	 Pinamamatud-an hini nga mga dokumento an kaylap nga buhat tikang han Sumeryano nga peryodo tubtob ha ikatarapos han Helenistiko nga peryodo ha Ehipto.


Cela se fait, dans un premier temps, malgré l’opposition du premier ministre, qui a qualifié cette traduction de dangereuse et de “ livre rempli d’erreurs ”. 	 Gintugotan hiya bisan pa han pagkontra han primero ministro ha tinikangan, nga naghulagway ha hubad sugad nga peligroso ngan “diri-angayan nga libro.”


OÙ TROUVER DE BONS CONSEILS POUR AVOIR UNE VIE HEUREUSE ? 	 DIIN KITA MAKAKABILING HIN MAOPAY NGA GIYA HA PAGKAADA MALIPAYON NGA KINABUHI?


De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade. 	 An damu nga tuna nga de-kape an kolor nga gindara durante han pagtukora han siyudad gingamit ha paghimo hin nalabaw nga patag—usa nga daku ginpahitaas nga pulpito, o entablado—ha sulod han ginlikosan.


Qu’auriez-vous fait si vous aviez dû revoir vos goûts personnels en matière d’habillement ou dans quelque autre domaine ? 	 Ano an imo hihimoon kon naatubang ka ha paghimo hin desisyon mahitungod ha imo pag-ayos o iba nga personal nga butang?


QUELS critères, selon vous, font qu’un homme est un bon mari ? 	 PAONAN-O mo hibabaroan nga malampuson an usa nga bana?


Là, un immigré sera ridiculisé sous prétexte qu’il a des coutumes “ bizarres ”. 	 O an imigrante nga gin-iinintrimisan tungod han partikular nga “langyawanon” nga mga kustomre.


22 Lorsque nous sommes persécutés, la parole de Dieu renforce notre confiance en lui (Psaume 119:81-88). 	 22 An pulong han Dios nagpaparig-on han aton pagsarig ha iya kon kita ginpipersigir.


L’orgueil est-il entré en jeu ? 	 Nagpahitaas ka ba?


8 Sous certains aspects, la vie terrestre de Jésus ressemble à celle de Moïse. 	 8 Ha pipira nga paagi, magkapariho an tunan-on nga pagkinabuhi ni Jesus ngan ni Moises.


C’est de bon cœur et avec amour qu’elle s’est assurée que les besoins physiques et affectifs de sa belle-mère étaient comblés. 	 Ha pagkamatuod, an paggios ni Rut nakahatag dayon ha iya hin maopay nga dungog, salit an iya magigin bana nagsiring ha iya: “An ngatanan ha siyudad han akon katawohan maaram nga ikaw maopay gud nga babaye.”


Je suis sûre que même si elle ne comprenait pas ce qui se passait, cette immersion précoce lui a été utile. 	 Bisan kon diri niya nasasabtan an nahitatabo, maaram ako nga an pag-upod ha ministeryo samtang bata pa gud nagin mapulsanon ha iya.


Il ignorait qu’entre-temps João avait lui aussi eu connaissance du message de la bonne nouvelle et qu’il avait apporté de grands changements dans sa vie. 	 Samtang hito nga panahon, diri maaram hi Carlos nga hinbaroan na liwat ni João an maopay nga sumat, ngan hiya liwat naghimo hin daku nga mga pagbag-o ha iya kinabuhi.


Elle écrit : « J’ai réalisé que Jéhovah se soucie de nous, et que ses Témoins se soucient les uns des autres. 	 Hiya nagsurat: “Ini nga eksperyensya nakabulig ha akon nga masantop nga interesado gud hi Jehova ha akon kaopayan.


Cependant, il s’est aperçu qu’il était capable d’avancer grâce à la force de Dieu. “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance ”, a-t-il déclaré. — Philippiens 4:13. 	 “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon,” siring niya.—Filipos 4:13.


Alors, ne manque pas l’occasion de les utiliser pour « te faire des amis » au ciel. Tout ce que nous faisons pour Jéhovah et son Royaume nous rend riches spirituellement. 	 Anoman an aton ginbubuhat ha pagsuporta ha mga buruhaton han Ginhadian ni Jehova nagpapariko ha aton ha espirituwal.


De même en effet qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie » (1 Corinthiens 15:20-22). 	 Kay sugad la nga tungod kan Adan an ngatanan namamatay, sugad man an ngatanan mabubuhi pinaagi han Kristo.”—1 Corinto 15:20-22, NW.


En tenant compte des principes bibliques, on transcende la mentalité actuelle. 	 Pinaagi han pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia, nalalamposan naton ini nga uso nga pagin maki-ako.


Juste en dehors du lieu de l’assemblée, les Témoins avaient fait une piscine pour les baptêmes, en creusant dans le sol un trou qu’ils avaient tapissé d’une bâche en plastique, puis rempli avec l’eau de la rivière la plus proche, à deux kilomètres de là. 	 An mga Saksi naghimo hin barawtismohan ha gawas gud la han lugar han kombensyon. An barawtismohan usa nga buho nga gin-ukab ha tuna, nga may-ada plastik ha ligid basi diri humubas an tubig.


Quand la guerre civile a éclaté, je desservais comme itinérant une congrégation à Onitsha, accompagné de ma famille. 	 Han magtikang an girra sibil, nag-aalagad ako ha usa nga kongregasyon ha Onitsha sugad nga paramangno ha sirkito, upod an akon pamilya.


• Par quelle ‘ porte ouverte ’ certains sont-ils entrés, et quelles bénédictions ont-ils reçues ? 	 • Ha ano nga ‘abrido nga purtahan’ nasulod an iba, ngan ano nga mga bendisyon an ira pinahihimulosan?


Il a beau être très respecté ici, il n’en est pas moins prisonnier. 	 Ginrirespeto gud hiya dinhi, pero priso la gihapon hiya.


Leur fille, qui avait entendu sa remarque, en a parlé à un Témoin qui prêche dans le quartier commerçant. 	 Iginsumat an panhitabo han iya anak nga babaye, nga diri-tinuyo nga nakabati han iya ginyakan, ha usa nga Saksi nga nagsasangyaw hito nga lugar han komersyo.


2 Il s’agit d’une parabole que Jésus a racontée en privé à ses disciples ; elle est souvent appelée la parabole de la perle précieuse. 	 2 Usa nga parabola ito, o ilustrasyon, nga iginsaysay ni Jesus ha iya la mga disipulo, nga agsob tawagon sugad nga an parabola han perlas nga hitaas an bili.


Mon père avait remarqué que, très jeune, dès que j’entendais de la musique, j’avais envie de danser. 	 Naobserbaran ni Tatay nga bisan han bata pa ako, nasayaw ako kon nakakabati ako hin musika.


Par conséquent, le créationnisme discrédite la Bible. 	 Salit ha pagkamatuod an katutdoan nga creationism nagpapakaraot han Biblia, sugad hin iginpapakita nga diri ito makatadunganon ngan diri husto.


Le roi David, quant à lui, méditait dans le silence des veilles de la nuit (Ps. 63:6). 	 Hi Hadi David namalandong samtang nagbabantay ha mamingaw nga kagab-ihon.


Si nous donnons des discours publics dans la congrégation, efforçons-nous d’imiter Paul en nous exprimant avec tact ; les non-croyants comprendront et accepteront plus facilement ces vérités. 	 Kon gintokahan kita nga magpahayag ha kongregasyon, masusubad naton hi Pablo pinaagi ha pagin mataktika ha pagpili hin mga pulong basi mabuligan an mga diri tumuroo nga makasabot ngan kumarawat han mga kamatuoran ha Biblia.


Vers 59 de notre ère, Paul a emprunté la voie Appienne pour se rendre à Rome. 	 (Buhat 15:36-41; 16:6-8; 17:1, 10; 18:22, 23; 19:1)* Han mga 59 K.P., hi Pablo nagbiyahe ha Dalan han Appi ngadto ha Roma ngan nakigkita ha mga igkasi-tumuroo ha matawo nga Appii Forum, o Merkado han Apio, nga 74 kilometros ha sur-este han Roma.


En 2 Jean 7, le même apôtre et rédacteur de la première lettre a écrit : “ Beaucoup de trompeurs sont sortis dans le monde, des gens qui ne confessent pas Jésus Christ comme venant dans la chair. 	 Ha 2 Juan 7, ito mismo nga apostol ngan parasurat han siyahan nga surat nagsurat: “Damu nga mga maglimbong an nagsasarang ha kalibotan, nga amo hira an waray pagtug-an nga hi Jesu-Kristo nagpakatawo.


Et il n’a pas eu besoin de réfléchir à la proposition du Diable pour la rejeter. 	 Ngan diri na hiya sadang maghunahuna kon isasalikway ba niya an tanyag han Yawa.


3 Considérez ce que Moïse a fait à cause de la crainte des Israélites. 	 3 Tagda an reaksyon ni Moises ha kahadlok nga ipinakita han mga Israelita.


Mais j’ai vite compris que cela ne ramènerait pas ma femme et ne ferait qu’aggraver mon état affectif. ” Au lieu de cela, Ricardo a donc continué d’assister aux réunions chrétiennes et de parler du message de la Bible à autrui. “ Ayant constaté le soutien plein d’amour de Jéhovah et remarqué comment il répondait à mes prières dans des domaines apparemment insignifiants, je me suis rapproché de lui, dit-il. 	 “Han namatay an akon asawa, karuyag ko gud nga mag-inusahan,” nahinunumdom hiya, “kondi waray pag-iha hinsabtan ko nga diri ini makakabalik han kinabuhi han akon asawa ngan makakadaot la ini han akon emosyonal nga kahimtang.”


9 À propos de Celui qui est à l’origine de la lumière, tant physique que spirituelle, Paul écrit : “ Dieu est celui qui a dit : ‘ Que des ténèbres brille la lumière ’, et il a éclairé nos cœurs pour les illuminer avec la glorieuse connaissance de Dieu par la face de Christ. ” (2 Corinthiens 4:6 ; Genèse 1:2-5). Puisque Jéhovah nous accorde l’immense honneur de faire de nous ses ministres, gardons-nous purs, afin d’être en mesure de refléter sa gloire comme des miroirs. 	 9 Mahitungod ha Surok han pisikal ngan espirituwal nga kalamrag, hi Pablo nagsurat: “An Dios nagsiring: An kalamrag masidlak tikang ha kasisidman, nga amo an sinidlak ha amon mga kasingkasing, ha paghatag han kalamrag han pagkilala han himaya han Dios nga aada ha nawong ni Jesu-Kristo.” (2 Korinto 4:6; Genesis 1:2-5) Tungod kay iginhatag ha aton an hitaas hinduro nga pribilehiyo nga magin mga ministro han Dios, tipigan naton an aton kalugaringon nga limpyo basi pariho han mga salaming, kita makakapasanag han himaya ni Jehova.


Jéhovah a confié à Jésus un rôle important dans la résurrection des morts (Jean 6:40, 44). Dans le Paradis, Jésus se révélera être « la résurrection et la vie » (Jean 11:25). 	 (Juan 6:40, 44) Ha Paraiso, tutumanon ni Jesus an iya papel sugad nga “an pagkabanhaw ngan an kinabuhi.”—Juan 11:25.


Comment pouvons-nous cultiver “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”, et à quoi cela nous servira-t-il ? 	 Paonan-o naton mapapatubo ‘an panhunahuna nga pariho han kan Kristo Jesus,’ ngan magsasangkap ini ha aton ha pagbuhat han ano?


Non seulement il visitait les congrégations, mais il organisait aussi la reproduction et la distribution de nos publications. 	 Diri la niya ginbibisita an mga kongregasyon, kondi gin-oorganisar liwat niya an pag-imprinta ngan pagpanaltag han aton mga literatura.


Pierre est troublé par de tels propos. 	 Nabaraka hi Pedro ha pakabati hito.


Le lendemain, Paul et Barnabas sont partis, mais ils sont revenus à Lystres quelque temps après. 	 Kinabuwasan, binaya hira Pablo ngan Bernabe, kondi waray pag-iha katapos hito binalik hira ha Listra.


Rejetons les mauvaises habitudes, tirons profit des bonnes 	 Likayi an Maraot nga mga Nabatasan, Gamita an mga Mag-opay


4 “ Le mari est chef de sa femme comme le Christ aussi est chef de la congrégation ” ; il devrait dès lors examiner et imiter la façon dont Jésus exerce son autorité sur la congrégation (Éph. 	 4 Tungod kay “an asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan,” kinahanglan usisahon ngan subaron han bana an iginpakita ni Jesus nga pagkaulo ha kongregasyon.


Que cela n’arrive jamais ! 	 Ipahirayo ini ha Dios!


Approvisionnement en eau durant la saison sèche en Israël, 1/1 	 Nagpadayon Bisan Pa han Makapanluya nga mga Panhitabo (Samuel), 1/1


L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Marc 14:32-38. 	 Matuod, an espiritu andam, kondi an unod maluya.”—Mar. 14:32-38.


En fait, à partir du moment où nous avons ces choses, nous disposons du nécessaire pour connaître le contentement. 	 Sinsero ba hi Pablo ha sugad nga pagsaysay han pagin kontento?


8 La Bible montre pourquoi Jéhovah a le droit de gouverner, mais elle montre aussi pourquoi sa souveraineté est supérieure à toute autre. 	 8 An Biblia diri la nagpapabug-at nga labaw gud an pagmando ni Jehova kay ha iba. Iginpapakita liwat hito kon kay ano nga an iya pagmando amo an pinakamaopay.


Et pour me soutenir, Jéhovah s’est principalement servi de mes compagnons chrétiens. 	 Tuguti ako nga ig-istorya ha iyo an pipira hito, tikang han bata pa ako.


De 1968 à 1980, nous sommes alternativement au Béthel et dans le service itinérant. 	 Tikang han 1968 tubtob 1980, damu ka beses nga nagbag-o an akon toka tikang ha pag-alagad ha Bethel ngadto ha pagin nagbibiyahe nga paramangno.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. Car les jours de mon peuple seront comme les jours d’un arbre ; et ceux que j’ai choisis profiteront pleinement de l’œuvre de leurs mains. ” 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba in maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba in makaon: kay masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy an mga adlaw han akon katawohan, ngan an akon mga pinili ha maihaan magpapahimulos han buhat han ira mga kamot.”


Mais rappelez-vous que garder du ressentiment est un choix, tout comme pardonner. 	 Kondi hinumdumi nga aada ha imo kon magdudumot ka; aada liwat ha imo kon magpapasaylo ka.


À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi. ” Le dernier psaume du recueil révèle que David a sollicité l’aide de Jéhovah au cours des années troubles qui ont fait suite à son péché avec Bath-Shéba. “ Quant à moi, a-t-il chanté, à cause de mon intégrité tu m’as soutenu. ” — Psaume 41:12. 	 Hiya nagkanta: “Mahitungod ha akon, ginbikyaw mo ako han akon kamatadong.”—Salmo 41:12.


Tout comme l’électricité donne de l’énergie à une ampoule, la respiration donne de l’énergie à la voix quand on parle ou qu’on chante. 	 Sugad la nga an koryente nakakapalaga hin bombilya, an pagginhawa nagpapakusog han imo tingog kon nagyayakan ka o nagkakanta.


Remets le rapport de ta gestion, car tu ne pourras plus gérer la maison. ’ ” (Luc 16:1, 2). 	 (Luk. 16:1, 2) Tungod kay ginwaldas han tinaporan an panag-iya han iya agaron, ginpaiwas hiya han agaron.


(2 Pierre 3:16.) Le livre des Actes décrit un fonctionnaire éthiopien qui était troublé par un passage de la Bible qu’il lisait. Dieu a envoyé un de Ses serviteurs pour l’aider. 	 Bisan an Biblia nasiring nga may bahin ito nga “magkuri hibaroan.” (2 Pedro 3:16) Pananglitan, an libro han Mga Buhat naghihisgot hin usa nga Etiopiahanon nga opisyal nga waray makasabot han bahin han Biblia nga iya ginbasa.


Qui était-ce, et quand deviendrait-il Roi ? 	 Hin-o hiya, ngan san-o hiya magigin Hadi?


2 Timothée 3:1-5. 	 2. 2 Timoteo 3:1-5.


Certaines tendances peuvent persister des années. 	 May mga kaluyahan nga bangin magpadayon ha sulod hin mga katuigan.


Il arrive de temps en temps qu’une découverte archéologique confirme de façon directe ou indirecte l’existence d’un personnage biblique. 	 May mga panahon nga an nadidiskobrehan han mga arkeologo direkta o diri-direkta nga nagpapamatuod nga iniksister an usa nga tawohan ha Biblia.


Quelle impression cela vous fait-il de savoir que l’on vous accuse d’une telle lâcheté ? 	 Ano an inaabat mo ha sugad nga mga akusasyon ha imo?


Gomer, la femme d’Hoshéa, a commis l’adultère à plusieurs reprises. 	 Hi Gomer, nga asawa ni Hosea, pauroutro nga nag-adulteryo.


Dans une deuxième vision du char, Ézékiel identifie les quatre créatures vivantes à des chérubins (Ézékiel 10:1-11 ; 11:22). 	 Ha ikaduha nga bisyon ni Esekiel mahitungod han karomata, iya gintawag nga kerubin an upat nga buhi nga linarang.


Si, au sein d’un collège, quelqu’un a besoin d’être discipliné, celui dont les yeux sont “ comme une flamme de feu ” veillera à ce que ce soit fait au moment et de la façon qu’il aura décidé (Rév. 	 Salit kon an usa nga tigurang kinahanglan tadungon, sisiguruhon han Usa nga an “mga mata sugad hin laga han kalayo” nga buhaton ito ha Iya panahon ngan paagi.


En choisissant d’aimer Dieu, d’écouter sa voix et de vous attacher à lui, vous choisissez en réalité la vie : la vie éternelle dans un paradis sur terre. 	 Pinaagi ha pagpili nga higugmaon an Dios, pagpamati ha iya, ngan pagin maunungon ha iya, sugad-sugad hin ginpipili mo an kinabuhi—kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.


Concilier ‘ manger les mets gras ’ (Ne 8:10) et “ vous ne devez manger aucune graisse ” (Lv 3:17), 15/12 	 Gindepensahan an Putli nga Pagsingba (Elias), 1–3


Comme Naboth a dû se sentir injustement traité quand le peuple a pris des pierres afin de le tuer ! — 1 Rois 21:1-14 ; 2 Rois 9:26. 	 Handurawa an iya gin-abat han ginbabato hiya han mga tawo basi patayon!—1 Hadi 21:1-14; 2 Hadi 9:26.


3:17-19 — Quel était le lien de parenté entre Zorobabel, Pedaïa et Shéaltiel ? 	 Hi Serubabel anak nga lalaki ni Pedaya, nga bugto nga lalaki ni Sealtiel.


“ Soyez hospitaliers les uns envers les autres ” 	 HI Pebe, usa nga Kristiano ha siyahan nga siglo, may-ada problema.


Je le dis de tout mon cœur : faire partie du peuple de Jéhovah, c’est ça le vrai bonheur. ” 	 Bug-os-kasingkasing ko nga masisiring nga an pagin usa han katawohan ni Jehova amo an nagriresulta ha kalipay.”


Tout d’abord, demandez-vous honnêtement en quoi vous contribuez vous-même au problème. 	 Siyahan, tangkod nga usisaha kon paonan-o ka, sugad nga indibiduwal, bangin nakakadugang ha problema.


9 De grandes foules de malades et d’infirmes se rassemblaient à Bethzatha. 	 9 Damu nga may sakit ngan paralisado an napakadto ha Betsata.


COMMENT JÉHOVAH CONSIDÈRE LES ÉTRANGERS 	 KON ANO AN PAGTAGAD NI JEHOVA HA MGA ESTRANGHERO


18 Comme nous l’avons vu, tu as la responsabilité de mener à bien ton salut. 	 18 Sumala han aton nahisgotan na, an padayon nga pangalimbasog para ha imo katalwasan usa nga seryoso nga responsabilidad.


COMMENT RAISONNER AVEC QUELQU’UN 	 KON PAONAN-O MANGANGATADONGAN HA IBA


Il lui parle de la foi de ces chrétiens, de leur amour ainsi que de leurs efforts dans l’activité d’évangélisation (Colossiens 1:4-8). 	 Iginsumat niya an mahitungod han pagtoo, gugma, ngan an mga pangalimbasog ha pag-ebanghelyo hiton nga mga Kristiano.


7 Jésus a déclaré que ses disciples devraient se sentir heureux même quand on ‘ dit mensongèrement contre eux toutes sortes de choses mauvaises ’ à cause de lui (Matthieu 5:11). 	 7 Hi Jesus nagsiring nga sadang hunahunaon han iya mga sumurunod nga malipayon hira bisan kon an mga tawo ‘buwa nga nagyayakan han ngatanan nga karaotan’ kontra ha ira tungod ha iya.


Nous, en revanche, nous pouvons changer, même si notre changement n’est que temporaire. 	 Samtang nabirik an tuna, katunga han planeta an natatabonan han kasisidman.


16, 17. a) Sous quels aspects la dispersion des Juifs a-t-elle été bénéfique à beaucoup de non-Juifs ? b) Quelles pratiques juives les disciples de Christ ont-ils adoptées ? 	 16, 17. (a) Paonan-o nagpahimulos an mga diri Judio ha pagsarang han mga Judio? (b) Ano nga pamaagi han mga Judio an ginsunod han mga Kristiano?


En quoi Jésus est-il un Médiateur unique en son genre ? 	 Kay ano nga naiiba an responsabilidad ni Jesus sugad nga Manlalaban?


Un froncement de sourcils, en revanche, peut accompagner une question de type qui ? quoi ? où ? quand ? pourquoi ? comment ? 	 Kon nagtatapo an kiray, mahimo ini magpasabot hin pakiana nga hin-o, ano, diin, san-o, kay ano, o paonan-o.


Sous l’influence de Satan, qui s’oppose à tout ce que Dieu représente, Adam et Ève ont égoïstement rejeté la domination divine pour être indépendants et autonomes. 	 Tungod kay gin-aghat ni Satanas, an parakontra ha ngatanan nga matadong nga mga suruklan han Dios, hi Adan ngan hi Eva hakog nga nagdumiri ha pagmando han Dios ngan nagpili han pagin-independente ngan pagbuot-ha-kalugaringon.


Comment parler des sextos à votre ado 	 Kon Paonan-o Makikiistorya ha Imo Anak nga Tin-edyer Mahitungod ha Sexting


Nos carrières de danseurs nous ont fait faire le tour du monde. 	 Nalibot namon an kalibotan tungod han amon karera ha ballet


Elle a donc quitté le Canada pour le Kenya. 	 Pananglitan, tungod kay karuyag ni Lisa nga taga-Canada nga unahon an ministeryo, binalhin hiya ha Kenya.


10 D’APRÈS LA BIBLELa guerre 	 10 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAGirra


Imaginez quel émerveillement ce sera quand les morts reviendront à la vie et qu’ils seront réunis à leurs proches ! 	 Hi Claudete nga namatayan han iya anak nga hi Renato ha aksidente ha eruplano, nagbutang hin retrato han iya anak ha bawbaw han pridyeder.


Rapidement, j’ai su présenter un message simple de maison en maison à l’aide d’une carte de témoignage. 	 Waray pag-iha nahibaro ako paggamit hin testimony card ha paghatag hin simple nga mga presentasyon ha mga tawo ha ira kabalayan.


Elle se souvient : “ À ma grande surprise, j’ai réussi à m’arrêter de fumer sans trop en souffrir. 	 “Nahipausa ako,” nahinunumduman niya, “masayon nga nakaundang ako ha pagsigarilyo.


17 Pourquoi la modestie est importante 	 17 Kon Kay Ano nga Importante Pa Gihapon an Pagin Mapainubsanon


Évidemment, la maternité et la salle d’accouchement jouent un rôle important quand on sait que, dans un camp de 48 000 réfugiés, le nombre de naissances peut monter jusqu’à 250 par mois. 	 Kon tatagdon nga ha usa nga kampo han 48,000 nga pinalagiw, posible nga may-ada 250 nga natatawo ha usa ka bulan, diri urusahon nga importante an departamento para han mga burod ngan an kuwarto han panganak ha ospital.


Quel est donc son message ? 	 Sugad nga mga disipulo, diri gud kita sadang magin kontento na ha kalugaringon.


21 Peut-être avons-nous des amis ou des membres de notre famille qui servent Dieu depuis plusieurs dizaines d’années et qui, du fait de leur âge, ont désormais du mal à faire face aux difficultés de l’existence. 	 21 An iba han aton kasangkayan ngan mga hinigugma bangin nag-aalagad ha Dios hin mga dekada na ngan mga lagas na. An kalagas bangin nagpapakuri ha ira ha pag-atubang han mga kakurian ha kinabuhi.


Jérémie, prophète de Dieu, a écrit : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Iya ginlarang hira ha paagi nga an ira kalamposan ngan kalipay nadepende ha pagsunod ha iya matadong nga mga balaud.


Pourquoi devons-nous aimer Dieu ? 	 (Mateo 22:37-40) Hini nga artikulo, aton paghihisgotan an pinakaimportante hinin duha nga sugo.


Peu de temps après, j’ai été affecté au Bureau du service, qui s’occupe du ministère des Témoins aux États-Unis. 	 Waray pag-iha, igintoka ako ha Service Department, nga nagdudumara han ministeryo han mga Saksi ni Jehova ha Estados Unidos.


14 D’autres encore pensent avoir l’appel céleste, car ils sont influencés par la fausse croyance selon laquelle tous les bons vont au ciel. 	 14 Tungod han ideya han palso nga relihiyon nga an ngatanan nga mag-opay nga mga tawo napakadto ha langit, bangin maghunahuna an iba nga may-ada hira han langitnon nga pagtawag.


À la suite de cela, j’ai été transféré au camp de la mort à Ravensbrück. 	 Katapos hito, iginbalhin ako ngadto ha kampo konsentrasyon han Ravensbrück, diin damu han mga priso an sistematiko nga pinapatay.


Les publications bibliques étaient d’importants outils d’étude et de prédication. 	 “Kombinsido kami nga an sugad nga balaud han tawo diri makakapaundang ha pagpasamwak mahitungod kan Jehova ngan han iya ngaran,” siring ni Richard Rudolph, nga sobra 100 anyos na yana.* “An mga literatura ha Biblia importante nga garamiton para ha amon pag-aram ngan pagsangyaw.


J’en ai déduit que, finalement, il n’y avait peut-être pas de Dieu. 	 Nahunahuna ko lugod nga bangin waray gud Dios.


Ils ne ressentent aucune souffrance ni aucune douleur, car « les morts [...] ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5). 	 (Eklesiastes 9:5) Ha iya katutdoan, iginpariho ni Jesus an kamatayon ha hilarom nga pagkaturog.


Fred Smith m’a pris sous son aile. Ce pilier spirituel, qui avait été baptisé en 1917, a fait de moi un prédicateur plus efficace. 	 Hi Fred Smith, usa nga marig-on ha espirituwal nga tawo nga nabawtismohan han 1917, nagpakita hin personal nga interes ha akon ngan iya ako ginbansay nga magin mas epektibo nga magsarangyaw.


Il nous sera parfois possible de combiner certaines de nos responsabilités : faire du nettoyage de la Salle du Royaume une activité en famille, ou mettre à profit la pause du déjeuner pour donner le témoignage à des collègues ou à des camarades de classe. 	 Pananglitan, an paglimpyo han Kingdom Hall mahimo magin proyekto han pamilya, o nagsasangyaw kita ha aton mga katrabaho o kaeskwela samtang naniniudto.


L’esprit saint vous aidera à apaiser vos inquiétudes. De plus, par le moyen de son esprit, Jéhovah peut susciter en vous le désir de servir et vous donner la force dont vous avez besoin pour accomplir votre service sacré (Phil. 2:13 ; 4:13). 	 Tikang ha iya an hingyap nga magserbi ha iba, tungod kay an iya espiritu an nag-aaghat ha usa nga mangalimbasog pagkab-ot hin pribilehiyo ngan naghahatag han kusog nga ginkikinahanglan ha sagrado nga pag-alagad.


16 Tout au long des “ derniers jours ”, Jéhovah a brisé les efforts visant à exterminer son peuple, humiliant de ce fait ses adversaires (2 Tim. 3:1). 	 (2 Tim. 3:1) Sugad nga resulta, napapakaalohan an mga nakontra.


Mais l’intérêt que nous portons à nos frères et sœurs ne se limite pas au domaine matériel. 	 Pero diri la materyal nga bulig an aton maihahatag ha kabugtoan. An iba bangin nangangaro hin bulig tungod kay nasusubo o nanluluya.


C’est ainsi que les congrégations montrent qu’elles ont ‘ de la sympathie, de l’affection fraternelle et une tendre compassion ’ pour les plus âgés (1 Pierre 3:8). 	 (1 Ped. 3:8) An ira pagtagad ha mga edaran na nga membro han kongregasyon igin-ilustrar hin maopay ni Pablo han hiya nagsiring nga kon an usa nga bahin han lawas nag-aantos, ‘an ngatanan nga bahin mag-aantos’ liwat.


Au Ier siècle, il a incité des hommes qui se disaient chrétiens à corrompre les congrégations. “ De tels hommes, dit la Bible, sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, qui se transforment en apôtres de Christ. 	 An Biblia nasiring mahitungod hito nga mga tawo: “An sugad hini nga mga tawo mga buwaon nga mga apostol, maglimbong nga mga magburuhat, nga mga nagpapakaaroapostol ni Kristo.


Comment Jéhovah a-t-il honoré la promesse qu’il a faite en Zekaria 12:4 ? 	 Paonan-o gintuman han Dios an iya saad ha Sakarias 12:4?


Le mari chrétien honorait sa femme. 	 An Kristiano nga bana nagpapasidungog ha iya asawa.


Mais il a pris des mesures pour s’occuper de sa famille. “ Abram descendit vers l’Égypte pour y résider comme étranger, car la famine était dure dans le pays. ” La grande maisonnée d’Abram passerait difficilement inaperçue. 	 Lugod, naghimo hiya hin mapulsanon nga mga paagi ha pagtagana han materyal nga mga panginahanglan han iya pamilya. ‘Hi Abram nagpakadto ha Ehipto basi mag-ukoy didto sugad nga dumuruong, kay uraura an gutom ha tuna.’


N’importe qui peut se mettre à boire cette eau en ‘ apprenant à connaître le seul vrai Dieu et celui qu’il a envoyé, Jésus Christ ’. — Jean 17:3. 	 An bisan hin-o makakainom hito nga tubig pinaagi han ‘pagkuha hin kahibaro mahitungod han amo la nga matuod nga Dios ngan ha usa nga iya ginpakanhi, hi Jesu-Kristo.’—Juan 17:3, NW.


Soyons donc déterminés à demander chaque jour à Dieu de l’esprit saint. — Psaume 34:6 ; 1 Jean 5:14, 15. 	 Salit, hinaot magin determinado kita nga padayon nga mag-ampo para han baraan nga espiritu kada adlaw.—Salmo 34:6; 1 Juan 5:14, 15.


Au lieu de “ se mêle[r] des affaires d’autrui ”, un chrétien laissera aux parents le soin de prendre eux-mêmes ce genre de décision (1 Pierre 4:15). 	 (1 Pedro 4:15) Dugang pa, gin-giyahan hi Pablo ha pagsurat mahitungod ha pagturi sumala ha Mosaiko nga Balaud: “Gintawag ba an iba nga nasirkumsisyonan?


Devenons “ pleins d’une tendre compassion ” 	 Magpakita hin Mapinairon nga Kalooy


La graphie du nom Xerxès sur l’inscription perse, une fois translittérée en hébreu, est pratiquement identique à la manière dont il est orthographié dans le texte hébreu du livre d’Esther. 	 An pagkasurat han ngaran nga Xerxes ha Persia, kon ighubad ha Hebreo, haros pariho ha pagkasurat ha Hebreo ha libro han Ester.


Car la prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint. ” (2 Pierre 1:19-21). 	 Kay waray pa gud igintagna nga inabot pinaagi han kaburut-on han tawo: kondi an mga tawo nagyayakan tikang ha Dios, tungod nga ginmandoan han [baraan nga espiritu].” (2 Pedro 1:19-21) An transpigurasyon nagpapatin-aw han pagkamasasarigan han matagnaon nga pulong han Dios.


Selon elles, soit Dieu est incapable de faire cesser le mal, soit il y est indifférent. 	 Para ha ira, usa la an totoo, diri mapapaundang han Dios an karaotan o diri hiya nagtatagad.


Comment pouvons-nous imiter l’exemple de Jésus et des premiers disciples pour ce qui est de nouer et d’entretenir de saines amitiés avec nos frères et sœurs spirituels ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ngan an iya mga disipulo ha siyahan nga siglo ha pakigsangkay ha aton espirituwal nga kabugtoan ngan pagtipig hito nga pakigsangkay?


Ou bien Suzy a-t-elle raison — la vie n’est-elle que ce que chacun en fait ? 	 O husto ba hi Suzie—nga an aton kinabuhi resulta gud han kon ano an aton hinihimo hito?


La vie est difficile pour beaucoup d’Albanais, mais ce pays a constaté un bel accroissement de 12 %, avec un nombre jamais atteint de 2 708 proclamateurs. 	 Makuri an kinabuhi han damu nga mga tawo ha Albania, kondi ito nga nasud nagreport hin maopay nga pag-uswag nga 12 porsyento, nadangat an pungkay han 2,708 nga magwarali.


Que Jéhovah est un Dieu d’amour et de grande sagesse. — Psaume 104:13-15, 24, 25 ; Proverbes 3:19, 20. 	 Dios hiya nga may daku nga kinaadman ngan mahigugmaon nga pagpaid.—Salmo 104:13-15, 24, 25; Proberbios 3:19, 20.


Sladjana était bien décidée à parler de l’espérance biblique ; aussi, pendant que tout le monde attendait, elle a rassemblé tout son courage et a parlé au juge. 	 Karuyag gud ni Sladjana nga magsangyaw, salit samtang naghuhulat an ngatanan, nagmaisugon hiya nga makiistorya ha huwes.


Ils doivent comprendre aussi pourquoi il faut dire sincèrement “ s’il vous plaît ”, “ merci ”, “ il n’y a pas de quoi ”, “ est-ce que je peux vous aider ? ” ou “ pardon ”. 	 Kinahanglan mahibaroan nira nga importante an sinsero nga pagsiring “alayon,” “salamat,” “waray sapayan,” “ano an akon maibubulig ha imo?,” ngan “pasayloa ako.”


Nous nous sommes mariés en octobre 1959. 	 Ginkasal kami han Oktubre 1959.


Trouvons les trésors “ soigneusement cachés ” en Christ, 15/7 	 Kay Ano nga Ginhimsawan an mga Apostol? 1/1


Dans l’Antiquité, comment utilisait-on les moulins à bras ? 	 Paonan-o ginagamit an mano-mano nga mga gilingan ha kadaan nga panahon?


Les Étudiants de la Bible ont adopté le nom « Témoins de Jéhovah » en 1931 (Is. 43:10). 	 Ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an ngaran nga mga Saksi ni Jehova han 1931.—Isa. 43:10.


Il en a toutefois tiré une leçon importante. « J’ai compris que celui qui place sa confiance dans le système de Satan sera très déçu » (Prov. 11:28). 	 (Prob. 11:28) Oo, an pagsarig ha aton kwarta, puhonan, o abilidad ha pagkaada kità dinhi hini nga sistema nagpapakita nga nasarig kita ha “dios hini nga kalibotan,” hi Satanas.


En d’autres termes, nous devons apprendre à aimer ce que Jéhovah aime et à haïr ce qu’il hait. 	 Ha iba nga pagkayakan, kinahanglan mahibaro kita nga higugmaon an ginhihigugma ni Jehova ngan kangalasan an iya ginkakangalasan.


SELON une estimation, pas moins de 55 nouvelles traductions anglaises des Écritures grecques chrétiennes ont été publiées entre 1952 et 1990. 	 SUMALA ha usa nga pagbanabana, mga 55 nga bag-o nga mga hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ha Ingles an iginpublikar butnga han 1952 ngan 1990.


Je n’avais aucun respect pour mon mari. 	 Madagmit maubos an akon pasensya ha ira ngan diri ko ginrirespeto an akon bana.


Ce que Dieu a fait jusqu’à présent n’est pas toute sa volonté à l’égard de l’humanité. 	 An ginbubuhat han Dios tubtob yana diri amo an kabug-osan han iya kaburut-on para ha katawohan.


Vraiment, comme est approprié et plein d’amour le conseil biblique qui enjoint aux chrétiens de ‘ s’abstenir du sang et de la fornication ’ ! — Actes 15:28, 29. 	 Oo, napapanahon ngan mahigugmaon gud an sagdon han Biblia ha mga Kristiano nga ‘maglikay ha dugo ngan ha pakighilawas ha diri asawa’!—Buhat 15:28, 29. An Lit-ag han Gugma ha Kuwarta


9 En 1938, les congrégations du monde entier ont accepté, par une résolution, un changement qui correspondait mieux à un précédent biblique. 	 9 Han 1938, an mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nagdesisyon nga karawaton an napauswag nga kahikayan, usa nga mas nauyon ha Kasuratanhon nga susbaranan.


À long terme, oui. 	 Oo, ha kamaihaan.


Au lieu de bâtir une relation plus solide, ils se seront enlisés dans des disputes à répétition. 	 Imbes nga patuboon an mas duok nga relasyon, pauro-utro nga paglantugi lugod an nahingangadtoan.


Il nous faut évacuer de tels sentiments si nous voulons réussir à trouver et à aider les brebis (Romains 15:7). 	 (Roma 15:7) Ito an ginbuhat ni Pablo.


Et il ne faut pas oublier les exemples de vertu que l’on trouve aujourd’hui parmi les serviteurs de Jéhovah. 	 Diri maibabalewaray an mga susbaranan han pagkamaopay han moderno nga mga surugoon ni Jehova.


Pourquoi cet ordre ? 	 Kay ano nga sugad hito an iya instruksyon?


Je me suis mise à sortir avec un garçon qui n’étudiait pas la Bible. 	 Nagtikang ako makig-upod-upod ha usa nga lalaki nga diri nag-aaram ha Biblia.


Manifestement, il leur laissait ainsi l’occasion de redresser certaines choses avant sa venue. 	 Ngan ito an ira ginbuhat. Samtang nakadto hi Pablo ha Macedonia, hinbaroan niya kan Tito nga an iya surat nakabulig gud ha ira nga masabtan an ira sayop salit nagbasol hira.


9 Qu’en est-il des chrétiens qui font partie des “ autres brebis ” ? 	 9 Kumusta man an mga kaapi ha ‘iba nga mga karnero’?


N’aurais-je pas pu être plus attentionné et compréhensif ? ’ Je ne m’imaginais vraiment pas vivre seul. 	 Hi Alex nagsiring: “Kon namatyan ka hin asawa, damu an imo nahuhunahuna nga negatibo.”


Luc 7-21 	 Buhat 11–Galacia 6


6 Dans la lettre qu’il a adressée aux Romains, Paul a montré que les humains doivent rendre des comptes à Dieu, parce que son existence et ses qualités sont manifestes dans ce qui les entoure. 	 6 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Roma, ipinakita niya nga an mga tawo may baratunon ha Dios tungod kay makikita ha mga linarang an ebidensya han Iya pag-eksister ngan an Iya mga kalidad.


En raison de l’interdiction, nous nous réunissions en petits groupes dans des foyers, et je ne connaissais que quelques Témoins. 	 Tungod han pagdiri, nagkakatirok kami ha gudtiay nga grupo ha pribado nga mga balay ngan pipira la nga Saksi an akon kilala.


Que faut-il garder à l’esprit quand nous sommes face à des difficultés ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon nakakaeksperyensya hin magkuri nga problema?


Félicitez le frère pour ses efforts. 	 Hiya nagsiring ha Maabtik nga Magburuhat: “Paghimoon naton an tawo ha aton ladawan.”


UNE SUCCESSION DE PROVERBES POUR NOUS GUIDER 	 INDIBIDUWAL NGA MGA PROBERBIO NGA NAGGIGIYA HA ATON


Selon Josué 6:20, “ dès que le peuple entendit le son du cor et que le peuple se mit à pousser un grand cri de guerre, alors la muraille tomba sur place ”. 	 An Josue 6:20 nasiring: “Han pakabati han mga tawo [han Israel] han tunog han budyong, . . . an katawohan naggugliat hin makusog hinduro nga tingog, ngan an kuta nahilaprak.”


En fait, la Bible dit qu’il considérerait comme une injustice d’oublier notre œuvre et l’amour que nous avons montré pour son nom. — Hébreux 6:10. 	 Ha pagkatinuod, an Biblia nasiring nga huhunahunaon niya nga buhat han pagkadiri-matadong an paghingalimot han aton buhat ngan han gugma nga aton iginpakita ha iya ngaran.—Hebreo 6:10.


Mais quant à moi, j’ai appris à marcher à Éphraïm [les Israélites], les prenant sur mes bras ; et ils n’ont pas reconnu que je les avais guéris. 	 Ngani akon gintutdoan an Epraim [an mga Israelita] ha paglakat; akon hira kinuha ngada ha akon mga butkon; kondi hira waray kumilala nga ako an nagtambal ha ira.


Les scribes babyloniens avaient l’habitude de compter les années de règne des rois perses de Nisan (mars/avril) à Nisan : la première année du règne d’Artaxerxès a donc commencé en Nisan 474 avant notre ère. De ce fait, la 20e année de règne dont il est question en Nehémia 2:1 a commencé en Nisan 455 avant notre ère. Le mois de Kislev (novembre/décembre) mentionné en Nehémia 1:1 est logiquement le mois de Kislev de l’année précédente : 456 avant notre ère. 	 Tungod kay nabatasan na han mga eskriba han Babilonya an pag-ihap han mga tuig han pagmando han mga hadi han Persia tikang ha Nisan (Marso/Abril) tubtob ha Nisan, an siyahan nga tuig han pagmando ni Artaherhes nagtikang ha Nisan han 474 A.K.P. Salit, an ika-20 ka tuig han pagmando nga gin-unabi ha Nehemia 2:1 nagtikang ha Nisan han 455 A.K.P. An bulan han Kisleb (Nobyembre/Disyembre) nga gin-unabi ha Nehemia 1:1 makatadunganon la nga amo an Kisleb han nahiuna nga tuig—456 A.K.P. Gin-unabi ni Nehemia ito nga bulan sugad nga kaapi liwat ha ika-20 ka tuig han pagmando ni Artaherhes.


Il leur a également promis que l’esprit saint, à savoir la force agissante de Dieu, leur offrirait les moyens de mener à bien leur mission. 	 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga ipadayon an pagsangyaw ngan pagtutdo nga iya gintikangan.


Les sacrifices que lui et sa fille ont faits de bon cœur leur ont valu des bénédictions de Jéhovah, qui les a tous deux utilisés pour favoriser le culte pur. 	 Ginbendisyonan ni Jehova hi Jepte ngan an iya anak tungod han ira pagin andam magsakripisyo, ngan pariho hira gin-gamit ni Jehova ha pagsuporta ha tinuod nga pagsingba.


Comment réagis-tu quand ils jugent nécessaire de prononcer un tel discours ? 	 (1 Cor. 7:39) Kon an mga tigurang maghatag han sugad nga pahayag, ano an sadang mo magin reaksyon?


Sa tentative la plus énorme fut cette proposition qu’il fit à Christ : ‘ Je te donnerai tous les royaumes du monde si tu tombes et fais un acte d’adoration pour moi. ’ — Matthieu 4:8, 9. 	 ‘Ihahatag ko ha imo an ngatanan nga mga ginhadian han kalibotan kon magyukbo ka ngan magbuhat hin pagsingba ha akon.’—Mateo 4:8, 9.


Les sacrifices offerts sous la Loi dirigeaient l’attention sur Jésus Christ et sur son sacrifice. 	 An mga halad ilarom han Balaud nagtudlok kan Jesu-Kristo ngan ha iya halad


Nous avons convenu que si certaines façons de s’amuser sont acceptables, d’autres ne le sont pas. 	 Nagkauruyon kami nga an pipira nga pagpahalibway mapulsanon samtang an iba diri.


5 Puisqu’en général on aime faire un travail dont on voit les bons résultats, pour que l’étude devienne un plaisir utilisons tout de suite ce que nous apprenons. 	 5 Kon nakikita naton an maopay nga mga resulta tikang ha aton buruhaton, nalilipay kita ha pagbuhat hito. Salit, basi magin makalilipay an pag-aram, sadang magin madagmit kita ha paggamit han bag-o la nakarawat nga kahibaro.


Il nous donne des indications précises sur la manière d’atteindre notre destination, la vie éternelle, et il nous met en garde contre certains dangers. — Deut. 5:32 ; Is. 30:21. 	 Naghahatag hiya ha aton hin espisipiko nga mga instruksyon kon paonan-o kita makakadangat ha kinabuhi nga waray kataposan, kondi nagpapahamangno liwat hiya ha aton mahitungod han magraot nga impluwensya nga mahimo makapasimang ha aton ngadto ha sayop nga dalan.—Deut. 5:32; Isa. 30:21.


À son sujet, une encyclopédie (The Encyclopedia Americana, édition 1996) déclare : “ Les rayons du soleil donnent à la terre chaleur et lumière, contribuent à la croissance des plantes, font s’évaporer l’eau des océans et des autres étendues d’eau, jouent un rôle dans la formation des vents et accomplissent quantité d’autres tâches essentielles à l’existence de la vie sur terre. ” Elle ajoute : “ Pour se faire une idée de la quantité d’énergie issue de la lumière du soleil, il suffit de songer que toute l’énergie mise en œuvre dans le vent, les barrages et les fleuves, de même que toute celle qui est stockée dans les combustibles naturels que sont le bois, le charbon et les hydrocarbures, provient en fait de la lumière du soleil, qu’une minuscule planète [la terre] située à 150 millions de kilomètres de cet astre a mise en réserve. ” 	 May kalabotan hito, an The Encyclopedia Americana (1996 nga Edisyon) nasiring: “An sirak han adlaw nagsusuplay ha tuna hin kapaso ngan kapawa, nakakabulig ha pagtubo han mga tanom, nagpapaalisngaw han tubig tikang ha kadagatan ngan iba nga mga katubigan, nakakabulig ha pagkaada hin hangin, ngan naghihimo hin damu pa nga iba nga importante ha pag-eksister han kinabuhi ha tuna.” Ito liwat nga reperensya nasiring: “Basi maapresyar an kadaku han gahum han sirak han adlaw, kinahanglan la hunahunaon han usa nga an ngatanan nga enerhiya nga aada ha mga hangin ngan ha mga dam ngan mga salog ngan an ngatanan nga enerhiya ha natural nga mga sungo sugad han kahoy, karbon, ngan asyete, enerhiya la nga tikang ha adlaw nga natirok han usa nga gutiay nga planeta [an tuna] nga 150 milyon ka kilometro an kahirayo tikang ha adlaw.”


Le message qu’il prêchait était puissant parce qu’il révélait la vérité sur Dieu, enseignait comment trouver le sens véritable de la vie et indiquait clairement le remède à toute la souffrance humaine : le Royaume de Dieu. 	 May gahum ito tungod kay nagpahayag ito han kamatuoran mahitungod ha Dios, nagtutdo kon paonan-o hiaagian an tinuod nga katuyoan han kinabuhi, ngan matin-aw nga nagsumat han solusyon ha ngatanan nga pag-antos han katawohan—an Ginhadian han Dios.


Alors qu’il pensait servir Dieu, en fait il luttait contre lui. — Philippiens 3:5, 6. 	 Bisan kon naghunahuna hiya nga nag-aalagad hiya ha Dios, ha pagkamatuod hiya nakikig-away kontra ha iya.—Filipos 3:5, 6.


Toutefois, une question importante se pose : comment tout cela est-il venu à l’existence ? 	 Pero maopay gud nga magpakiana kita, Paonan-o ito iniksister?


Si cela arrive, il devra dépenser beaucoup de temps et d’argent pour remettre sa voiture en état de marche. 	 Kon mahitabo ito, magkikinahanglan hiya hin daku nga panahon ngan kwarta ha pagpaayad han iya sarakyan.


Loin d’éclairer, il trompe. 	 Imbes nga lamragan an katawohan, naglilimbong hiya.


La Bible donne au chrétien dont le conjoint n’est pas Témoin deux principes clés pour l’aiguiller dans l’éducation de ses enfants. 	 Duha nga importante nga Kasuratanhon nga prinsipyo mahitungod ha pagbansay ha anak an naggigiya ha Saksi nga kag-anak nga may-ada diri-Saksi nga padis.


Toutefois, notre endurance et notre fidélité face à de telles épreuves nous procurent la satisfaction de plaire à Jéhovah et de l’honorer (1 Pierre 2:19-21). 	 Kondi, pinaagi han matinumanon nga pagpailob ha sugad nga mga pagsari, tagbaw kita ha pagpalipay ngan pagpasidungog kan Jehova.


(2 Tim. 3:1, 2, 4.) Souvent, écrivains et scénaristes présentent les actes de trahison sous un aspect palpitant ou romantique. 	 (2 Tim. 3:1, 2, 4, NW) Bisan kon agsob nga ginhihimo han mga parasurat hin libro ngan iskrip han sine nga baga hin makaruruyag o romantiko an mga buhat han pagkadiri-maunungon, ha tinuod nga kinabuhi an pagkadiri-maunungon ngan pagtraydor nagriresulta hin kasakit ngan pag-antos.


Les membres de la famille du Béthel reçoivent chaque mois un petit remboursement pour couvrir leurs frais personnels. 	 An mga membro han pamilya han Bethel nakakakarawat hin gutiay nga kwarta kada bulan ha pagtapar han ira nagagasto.


En outre, tel un berger qui, de l’arrière du troupeau, dirige ses bêtes de la voix, Jéhovah est derrière ses serviteurs, les guidant au moyen de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Pariho hin magbarantay han karnero nga naggigiya tikang ha luyo han panon han kakarnerohan, hi Jehova aada ha luyo han iya katawohan, naghahatag ha ira hin instruksyon pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


6 Par son enseignement, Jésus a dévoilé ce que Jéhovah attend de nous et ce qu’il ressent pour ses adorateurs (Mat. 22:36-40 ; Luc 12:6, 7 ; 15:4-7). 	 6 Pinaagi han katutdoan ni Jesus, iya iginsaysay kon ano an ginkikinahanglan han Dios ha aton ngan kon ano an Iya pagtagad ha iya mga magsiringba.


Et certains ne souhaitent pas vivre chez leurs enfants ; ils tiennent à leur indépendance et ne veulent pas être une charge. 	 Mas karuyag han pipira nga kag-anak nga diri lumungon ngan diri makapabug-at ha ira mga anak.


En plus de leur fournir tout ce qu’il leur fallait pour qu’ils mènent une vie heureuse et qui ait un but, Jéhovah a donné aux humains la domination sur les autres créatures terrestres — il leur a délégué une certaine autorité (Genèse 1:26-28 ; 2:8, 9). 	 Gawas pa ha paghatag ha mga tawo han ngatanan nga ira ginkikinahanglan basi magkinabuhi hira nga may katuyoan ngan katagbaw, tinagan hira ni Jehova hin awtoridad nga mandoan an mga linarang ha tuna.


Comment pouvons-nous toucher davantage de personnes dans le territoire de notre congrégation ? 	 Paonan-o naton madadangat an mas damu pa nga mga tawo ha teritoryo han aton kongregasyon?


Lui a-t-il été bénéfique d’en avoir été le spectateur et d’avoir lui-même souffert ? 	 Nakabulig ba ha iya an pakakita hito ngan an pag-antos niya mismo?


Les jeunes n’étaient pas en reste. “ Je me souviens, raconte un volontaire de Nouvelle-Zélande, d’un jeune frère des îles qui transportait deux ou trois sacs de ciment à la fois. 	 Binulig liwat an mga batan-on. Usa nga magtatrabaho tikang ha New Zealand, nahinumdom: “Nahinumduman ko an batan-on nga bugto nga lalaki ha isla nga nagpas-an hin duha o tulo ka sako nga semento ha usa ka panahon.


Mais pensez-vous que ces gens, isolés de tout, soient prêts à se déplacer pour assister aux réunions chrétiennes ? 	 Ha gihapon, naghuhunahuna ka ba nga an mga interesado nga nag-uukoy ha sugad nga higrayo nga mga lugar mangangalimbasog ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok?


QU’EST-CE QUE LA PATIENCE ? 	 ANO AN PAGPAILOB?


Jésus a dit : « Les vrais adorateurs adoreront le Père avec [...] la vérité » (Jean 4:23). 	 Hi Jesus nagsiring nga “an totoo nga mga magsiringba magsisingba ha Amay uyon ha . . . kamatuoran.” (Juan 4:23) Ito nga kamatuoran nakarekord ha Biblia.