Triomphante, elle se glorifie aux dépens du jugement en ce sens que le jour où une personne doit ‘ rendre compte à Dieu pour elle-même ’, Jéhovah prend en considération ses attitudes miséricordieuses et lui pardonne en vertu du sacrifice rédempteur de son Fils (Romains 14:12). 	 (Roma 14:12) Sigurado nga usa han mga hinungdan kon kay ano nga ginkalooyan hi David ha sala nira ni Batseba amo an iya mismo pagin maloloy-on.


Il n’avait que 16 ans. 	 Kondi hini nga panahon, naliliaw na an amon pamilya han paglaom nga pagkabanhaw.


Comme mes réponses ne les satisfaisaient pas, ils m’ont battu jusqu’à ce que je perde connaissance. 	 Han waray hira makontento han akon baton, ginkastigo nira ako tubtob nga nadismayo ako.


Le passage de Matthieu 27:49, 50 présente les événements dans un ordre différent. 	 An teksto ha Mateo 27:49, 50, NW naghahatag hin iba nga pagkasunod-sunod han mga panhitabo.


Je ne suis pas prêt d’oublier l’assemblée tenue à Paris en 1955, qui avait pour thème “ Le Royaume triomphant ”. 	 Diri ko gud hingangalimtan an “Triumphant Kingdom” nga asembleya ha Paris han 1955.


C’est un bonheur inestimable de transmettre les vérités salvatrices à beaucoup. 	 Ini nga “mga surat han rekomendasyon” mas maopay gud kay ha pagin kilala ha kalibotan.


L’évangéliste Matthieu répond : “ Quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère. ” (Matthieu 2:11). 	 An parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo nasiring: “Pagsulod ha balay, ira hinkit-an an bata upod hi Maria, nga iroy niya.”


Devrais-je me montrer plus sélectif ? ’ 	 Sadang ko ba liwanan an akon naruruyagan nga mga kaliawan?’


“ Les voies de Jéhovah sont droites ; ce sont les justes qui y marcheront. ” — HOSHÉA 14:9. 	 “An mga paagi ni Jehova magtadong, ngan an mga hingpit maglalakat dida ha ira.”—HOSEA 14:9.


« VERS L’ÉGYPTE » 	 “NAPAKADTO HA EGIPTO”


Je peux également télécharger des enregistrements audio depuis jw.org, le site Internet des Témoins de Jéhovah. 	 Naaabrihan ko liwat an jw.org, an website han mga Saksi ni Jehova, diin nakaka-download ako hin audio nga mga rekording.


Nous vous invitons à saisir l’occasion de faire partie d’une société qui ne souffrira jamais de la pauvreté ni de l’injustice. 	 Gindadapit ka namon nga pahimulosan ini nga higayon nga magin kaapi han usa nga sosiedad nga diri gud makakaeksperyensya han kakablas ngan kawaray-hustisya.


12 « Pourquoi es-tu enflammé de colère et pourquoi ton visage s’est-il allongé ? 	 12 Han nakita ni Jehova nga posible makabuhat hi Cain hin maraot, ginbuligan niya hi Cain pinaagi ha pagpakiana: “Ano in imo kasina?


Les hommes qui remplissent les conditions exposées dans les Écritures sont nommés anciens ou assistants ministériels dans ces congrégations (1 Timothée 3:1-9, 12, 13). 	 An kalalakin-an nga nakakaabot ha Biblikal nga mga kwalipikasyon ginpipili sugad nga mga tigurang ngan mga ministeryal nga surugoon dida hini nga mga kongregasyon.


(Exode 2:9, 10.) La Bible ne mentionne pas combien de temps Moïse a vécu avec ses parents naturels. 	 (Eksodo 2:9, 10) Waray ginsisiring an Biblia kon mationan-o kaiha nag-ukoy hi Moises kaupod han iya tinuod nga mga kag-anak.


Tandis que Jésus “ était accusé par les prêtres en chef et les anciens, il ne répondit rien. 	 Hi Pilato nagpakiana: “Waray ka ba pakabati kon ano kadamu nga mga bagay nga ira iginsusumbong kontra ha imo?”


De plus, elles seront reliées en un seul volume annuel, et la rubrique “ Vous en souvenez-vous ? ”, publiée dans l’édition d’étude, portera sur des questions abordées dans les deux éditions. 	 Ngan an impormasyon tikang hito nga duha makikita ha “Nahinunumdoman Mo Ba?” nga bahin, nga igpupublikar ha aradman nga edisyon.


Cinquièmement, comme l’explique un ouvrage, le mot grec (hiéron), traduit par “ temple ”, qui est utilisé à propos de la Cour des Gentils “ se rapporte à l’ensemble des édifices, et non au Temple proprement dit ”. (A Handbook on the Gospel of Matthew, de Barclay Newman et Philip Stine.) 	 Ikalima, an Griego nga pulong (hi·e·ron’) nga iginhubad nga “templo” nga ginagamit may kalabotan ha Bungsaran han mga Hentil “nagtutudlok ha bug-os nga pasilidad, imbes nga espisipiko ha Templo nga tinukod mismo,” siring han A Handbook on the Gospel of Matthew, ni Barclay M. Newman ngan Philip C. Stine.


Il s’acquitte de cette tâche avec beaucoup de dévouement et de courage. 	 Usa ito nga trabaho nga iya ginbubuhat hin sinsero ngan may kaisog.


Un peu avant cela, à cinq ans, j’ai commencé à prendre des cours de danse. 	 Han singko anyos ako, nag-eskwela ako ha usa nga dance school.


Le médecin John Lettsom (1744-1815) prescrivait l’air marin et le soleil aux enfants atteints de tuberculose. 	 Iginrekomendar ni Doktor John Lettsom (1744-1815) nga maopay an hangin nga tikang ha dagat ngan sirak han adlaw para ha kabataan nga may tuberkulosis (TB).


Nous sommes tous nés dans le péché. 	 Kita ngatanan natawo nga may sala.


Pour plus de renseignements, voir le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah, ou consulter notre site jw.org. 	 Para ha dugang nga impormasyon, alayon kitaa an libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, o an amon Web site nga jw.org/war.


La Bible montre clairement qu’il a vieilli et qu’il est mort. 	 An Pulong han Dios matin-aw nga nagsusumat nga nalagas hi David.


Encourageant un point de vue sage à l’égard de l’argent et de sa gestion, elle montre en outre comment être un meilleur employé ou un meilleur employeur. 	 Diri la ito nagdadasig hin maaramon nga pagtagad ngan pagdumara han kuwarta kondi nagpapakita liwat ito kon paonan-o magin maoroopay nga empleyado o agaron.


De plus, Jésus Christ a encouragé l’emploi du nom de Dieu (lire Matthieu 6:9 ; Jean 17:26). 	 Dugang pa, karuyag ni Jesu-Kristo nga gamiton an ngaran han Dios.—Basaha an Mateo 6:9; Juan 17:26.


De plus, parmi les Étudiants de la Bible, certains ont cédé à la crainte de l’homme. 	 Kondi damu nga Estudyante han Biblia an kinaburut-on nga nagkarawat han paglimpyo nga ginbuhat ni Jesus ngan naghimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o.


Lors de son entretien avec le roi Agrippa II, par exemple, il a relevé que celui-ci ‘ s’y connaissait dans toutes les coutumes ainsi que dans les controverses parmi les Juifs ’. 	 Han nakikiistorya kan Hadi Agripa II, kinilala ni Pablo nga an hadi ‘maaram han ngatanan nga mga batasan ngan mga ginlalarisan han mga Judio.’


En outre, j’ai eu la joie d’être surveillant de zone et de me rendre dans les filiales d’Europe de l’Ouest et du Nord afin d’encourager les frères et de les aider à s’acquitter de leurs responsabilités. 	 Dugang pa, nakapribilehiyo ako ha pag-alagad sugad nga paramangno han sona, nabisita ha mga sanga ha weste ngan norte nga Europa basi dasigon ngan buligan an mga boluntaryo didto ha pagtuman han ira mga responsabilidad.


En 2009, à l’occasion de l’assemblée internationale organisée à Bologne, en Italie, un chauffeur de bus emmenait chaque jour au stade un groupe de délégués et les reprenait le soir. 	 Pananglitan, tagda an ginbuhat han usa nga drayber hin bus nga ginsakyan han usa nga grupo hin mga delegado tipakadto ngan tipabalik ha estadyum diin gindumara an internasyonal nga kombensyon ha Bologna, Italy han 2009.


Le chagrin sert parfois de soupape émotionnelle. 	 Mahimo makabulig an kasubo ha pagpahayag han imo inaabat.


Ce jour-là, il a écrit dans son journal : « Prière : Si c’est vrai, aide-nous à rester dans le service à plein temps, à ne pas nous relâcher spirituellement et à être de bons parents en donnant l’exemple. 	 Ha iya dayari, ini an akon nabasa ha iya iginsurat hito nga adlaw: “Pag-ampo: Kon totoo ito, buligi kami nga makapadayon ha bug-os-panahon nga pag-alagad, diri magluya ha espirituwal, ngan buligi kami nga magin maopay nga mga kag-anak.


Beaucoup de gens ont besoin de consolation à notre époque, qu’ils figurent parmi les milliers de victimes d’une catastrophe ou qu’ils essuient une tribulation personnelle. 	 Damu ha aton panahon an nagkikinahanglan hito kon nakakaeksperyensya hira hin kabidoan, tungod han kalamidad nga tigda nga nakakaapekto ha damu nga mga tawo o tungod han kagol-anan nga nagpapasakit ha ira la.


En 1928, les toutes premières graines de vérité biblique ont été semées par deux vaillants Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah. 	 Han 1928 an siyahan gud nga mga binhi han kamatuoran han Biblia ginsabwag han duha nga madasigon nga mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto.


En quoi la Bible a-t-elle été la plus forte à notre époque ? 	 Paonan-o nagpapadayon an kamatuoran han Biblia ha moderno nga mga panahon?


Les titres religieux n’existaient pas, puisque Jésus avait donné cet ordre à ses disciples : “ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. 	 Ngan waray bisan hin-o nga iyo tawagon nga amay niyo dinhi ha tuna, kay usa la an iyo Amay nga aadto ha langit.”


Il a incité le premier couple humain, Adam et Ève, à se montrer infidèle à la souveraineté divine et il a cherché à salir le nom de Dieu en prétendant que ce dernier avait menti. 	 Iya gin-aghat an siyahan nga mag-asawa nga hira Adan ngan Eva nga isalikway an pagkasoberano han Dios ngan ginpakaraot an ngaran ni Jehova pinaagi ha pagsiring nga nagbuwa Hiya.


Puis, quand il est sûr que son enfant gardera l’équilibre, il le lâche complètement. 	 Kon maaram na an bata magbalanse, bug-os na hiya nga bubuhian han iya kag-anak.


Il y a environ 2 000 ans, Jésus Christ a déclaré : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 Mga 2,000 ka tuig na an naglabay, hi Jesu-Kristo nagsiring: “May labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


L’émoi de l’amour romantique et la griserie que ressentent un homme et une femme ensemble sont des dons de Dieu. 	 An emosyon han romantiko nga gugma ngan an kalipay nga ginpapahimulsan han lalaki ngan babaye mga regalo tikang ha Dios.


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux. ” — Psaume 72:12-14. 	 Hirani na gud an katumanan hinin matagnaon nga mga pulong.


Pouvez-vous répondre à ces questions ? 	 Mababaton Mo ba Ini nga mga Pakiana?


Dans d’autres cas encore, Dieu a communiqué son message sous forme de rêves. 	 Ha pipira nga kahimtang, iginsumat han Dios an iya mensahe pinaagi hin mga inop.


12 Que sont les « actions marquées par l’attachement à Dieu » ? 	 12 Ano an “mga buhat tungod han debosyon ha Dios”?


Le rôle essentiel de la prière et de la méditation 	 Importante an Pamalandong ngan Pag-ampo


9 Comme Jéhovah nous aime, il nous a donné des principes qui peuvent guider notre conscience. 	 9 Mahigugmaon nga gintagan kita ni Jehova hin mga prinsipyo nga maggigiya han aton konsensya.


UNE MAÎTRISE DES FORCES DE LA NATURE 	 MAY GAHUM HA PAGKONTROL HAN MGA PWERSA HAN PALIBOT


13 GOÛTEZ À LA JOIE DE DONNER 	 13 PAHIMULSI AN MGA KAPULSANAN HA PAGHATAG


14 Examinons ce que Jéhovah a promis à David, roi de l’antique Israël, grâce à l’alliance davidique (lire 2 Samuel 7:12, 16). 	 14 Hunahunaa an iginsaad ni Jehova kan Hadi David han kadaan nga Israel. Ito nga saad gintatawag nga kasabotan kan David. (Basaha an 2 Samuel 7:12, 16.)


Alfred Almendinger raconte que quand sa mère a vu le Drame, elle « a été si touchée qu’elle a acheté une bible et y a cherché le mot “purgatoire” ». 	 Hi Alfred Almendinger nagsiring nga han an iya nanay nagkita han Drama, “nalipay gud hiya salit pinalit hiya hin Biblia ngan iya ginbiling an pulong nga ‘purgatoryo.’”


Le récit ajoute : “ Les foules, voyant ce que Paul avait fait, élevèrent la voix et dirent en lycaonien : ‘ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous ! ’ Et ils appelaient Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès, puisque c’était lui le porte-parole. ” (Actes 14:11, 12). 	 Ngan ira tinawag hi Bernabe, Jupiter, ngan hi Pablo, Merkurio, kay hiya amo an nagdadara han pulong.” (Buhat 14:11, 12) Ha urhi, karuyag hito mismo nga mga tawo nga patayon hi Pablo ngan hi Bernabe.


Conscients de cela, veillons à garder un profond respect pour toutes ses directives, même si cela ne nous est pas toujours facile. 	 Ginbubuhat ni Satanas an ngatanan niya nga mahihimo ha “pag-ulang han aton dalan” samtang nangangalimbasog kita ha pagpamati han mga balaud ngan mga sugo han Dios.—1 Tesalonika 2:18.


14. a) Que devons-nous faire pour que Jéhovah agrée le culte que nous lui rendons ? b) Pourquoi est-ce si difficile aujourd’hui ? 	 14. Ano nga klase hin pagsingba an inuuyonan ni Jehova, ngan kay ano nga makuri an pagbuhat hito yana?


“ Dieu aime celui qui donne avec joie ”, a écrit l’apôtre Paul (2 Corinthiens 9:7). 	 (2 Korinto 9:7) Syempre, mapulsanon hinduro an dagku nga mga donasyon.


Nous parlerons en outre de certains enseignements véridiques que Jéhovah, le grand Protecteur de la vérité, nous a fait connaître et qui font partie de l’héritage spirituel que nous chérissons tant. 	 Dugang pa, masasabtan naton kon paonan-o hi Jehova, nga waray kapariho ha pagtipig han kamatuoran, nagbibendisyon ha aton hin tinuod nga mga katutdoan nga aton ginpapabilhan sugad nga bahin han aton espirituwal nga panurundon.


Congrégation de Derby, 2005. 	 Kongregasyon han Derby, 2005


Lorsque nous éprouvons quelque déception, parvenons-nous à passer par-dessus nos sentiments ? 	 Ginkukontrol ba naton an aton pagbati kon nakakaeksperyensya hin makasurubo nga mga kahimtang?


Jésus a-t-il invité ses disciples à soutenir ces luttes ? 	 Ginsugo ba ni Jesus an iya mga disipulo nga makigbahin ha sugad nga mga away?


Ils devraient « enseign[er] » et « fai[re] paître [s]es petites brebis » (Mat. 28:20 ; lire Jean 21:15-17). 	 (Mat. 28:20; basaha an Juan 21:15-17.) Samtang padayon nga iginsasangyaw an maopay nga sumat ngan nagtitikadamu an mga disipulo, ginsiguro ni Jesus nga may-ada hamtong nga mga Kristiano nga magmamangno ha mga kongregasyon.—Efe. 4:11, 12.


La joie d’aider les autres — les jeunes en particulier — compense largement les difficultés, réelles, que représente le service à l’étranger. 	 An pakabulig ha iba, labi na ha mga batan-on, nakakalipay ha akon nga nakakawara han totoo nga mga kakurian han pag-alagad ha langyaw nga kanataran.


Son étude approfondie renforcera notre conviction que la mise en pratique des normes morales de Jéhovah constitue dès à présent la meilleure manière de vivre, et qu’elle mène à la vie éternelle. 	 An pag-aram hin maopay ha “Magpabilin ha Gugma han Dios” magpaparig-on han aton pagtoo nga an pagsunod ha mga prinsipyo ni Jehova an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi yana ngan maggigiya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Tous ces jeunes ont fait un excellent travail ! 	 Maopay an nahimo hini nga kabataan ha pagpasamwak han pahayag!


Philon a par conséquent trouvé un symbolisme dans ce verset ; il a déclaré : “ Au sens allégorique, les tuniques sont le symbole de la peau naturelle, notre corps. 	 Salit namiling hi Philo hin simboliko nga kahulogan hito nga bersikulo ngan nagsiring: “An bado nga hinimo tikang ha panit usa nga simboliko nga kapahayagan para ha natural nga panit, karuyag sidngon, an aton lawas; tungod kay an Dios, han siyahan ha ngatanan iya ginhimo an utok, gintawag ito nga Adan; katapos hito iya ginhimo an kusog, nga iya gintawag nga Kinabuhi.


Si votre fille a une bonne note à un contrôle, félicitez-la. 	 Pero kon hamubo an iya grado, ayaw awtomatiko nga basola an iya titser.


Les membres de la grande foule ne sont pas non plus dans la cour intérieure du grand temple spirituel de Jéhovah, cour qui représente la condition de fils humains justes et parfaits des membres de la “ sainte prêtrise ” de Jéhovah tant qu’ils sont sur terre (1 Pierre 2:5). 	 (1 Pedro 2:5) Kondi sugad han ginsiring han langitnon nga tigurang kan Juan, an daku nga panon aada gud ha templo, diri ha gawas han lugar han templo nga gintagad nga espirituwal nga Bungsaran han mga Hentil.


Peu après, cependant, les troupes alliées nous ont trouvés et libérés. 	 Kondi, waray pag-iha nabilngan kami han Kaalyado nga kasundalohan ngan ginpagawas kami.


Et l’amour, comme nous le verrons plus tard, est essentiel au bonheur. 	 Ngan an gugma, sugad han aton mahibabaroan, importante gud ha kalipay.


Pourquoi l’esprit saint ne peut pas être une personne 	 Kon kay Ano nga an Baraan nga Espiritu Diri Persona


Des discussions fréquentes vous permettront de dissiper les malentendus et vous révéleront comment soutenir davantage votre enfant. 	 An agsob nga pakiistorya makakabulig ha imo ha pagtadong han iya sayop nga pagsabot ngan tungod hito mahibabaroan mo an iba nga paagi ha pagbulig ha iya.


Car du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui sont mis à l’épreuve. ” (Héb. 	 Kay tungod nga hiya man nag-antos hin pagsulaya, hiya takos tumabang ha ira nga mga ginsusulay.”


Nous pouvons lire la prière de Jacob sur le point de rencontrer son frère, Ésaü, qu’il pensait décidé à se venger (Genèse 32:9-12). 	 (Genesis 32:9-12) O mahimo naton pag-adman an pag-ampo ni Hadi Asa han an ginbabanabana nga usa ka milyon nga Etiopiahanon nga kasundalohan nagtarhog ha katawohan han Dios.


Et ça change tout ! Même si on n’a jamais rencontré Moïse, Noé ou Jésus, le fait de connaître leur nom les rend plus réels pour nous. 	 Tungod kay maaram kita han ira personal nga ngaran nagigin reyalistiko ha aton an asoy mahitungod ha ira.


Pour réussir, imagine ce qui te ferait plaisir si tu étais à sa place, et fais cela pour lui (Mat. 7:12). 	 Basi mahimo ito, hunahunaa kon ano nga mga butang an karuyag mo nga buhaton ha imo kon bag-o ka la nga binalhin, ngan ito an buhata.


Il renvoie à Matthieu 5:3-9. 	 Naghihisgot ito han Mateo 5:3-9.


Contenant fibres, antioxydants et minéraux, elle serait, paraît-il, bonne pour le cœur. 	 (Nah. 3:12; Luk. 13:6-9) Masustansya an igos, ngan siring pa ngani han iba nga maopay ito ha kasingkasing.


Quel effet vivifiant l’Israël spirituel a-t-il ? 	 Paonan-o nga an espirituwal nga Israel usa nga surok han espirituwal nga karepresko?


Il fait la lumière sur d’éternelles questions, par exemple pourquoi il a permis la souffrance et ce qu’il fera pour y remédier (Psaume 119:105 ; Romains 15:4). 	 (Salmo 119:105; Roma 15:4) Tinoo hi Sarah Jayne nga an Biblia amo an inspirado nga Pulong han Dios.


Ce regard sceptique porté sur la religion est compréhensible. 	 Hinsasabtan inin maruhaduhaon nga pagtagad ha relihiyon.


Ce qui compte avant tout, c’est de servir Dieu avec de bons mobiles. ” 	 An pag-alagad ha iya nga may putli nga mga motibo amo an pinakaimportante.”


Au lieu de placer notre confiance dans le système de choses actuel, il est temps de poursuivre l’attachement à Dieu et de garder une conduite pure. 	 An sumaryo han leksyon han Barantayan ginsundan han ultimo nga pahayag ha kombensyon nga may ulohan nga “Magin Hura ha Maopay nga mga Buhat Sugad nga Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian.”


Tenez ferme et échappez aux pièges de Satan, 15/8 Tenez-vous le mariage en haute estime ? 15/5 	 Kamurayawan ha Usa ka Yukot ka Tuig—Ngan ha Kadayonan! 9/15


Au bout d’un moment, j’ai vu que c’étaient des yaourts. 	 Pag-abot ko ha prente, nakita ko nga yogurt ngay-an.


Par exemple : Jéhovah est notre Créateur, c’est lui qui donne la vie, et il a un projet pour l’humanité. 	 Hinbaroan naton nga hi Jehova an aton Maglalarang ngan Humaratag-han-Kinabuhi ngan may-ada hiya katuyoan para ha katawohan.


Vous pouvez demander ce livre à un Témoin de Jéhovah. 	 Paghangyo hin kopya hini ha mga Saksi ni Jehova.


Son père m’a alors appelé pour me donner des conseils. 	 Katapos, gintatawagan ako han iya tatay basi sagdonan.


Comme il est juste et saint, même un meurtre accidentel devait être jugé. 	 Oo, an usa nga diri tinuyo nga nakamatay ginpapakitaan hin kalooy.


De grandes compagnies ont licencié des employés qui avaient derrière eux des dizaines d’années de bons et loyaux services. 	 An iba nga dagku nga mga korporasyon nagpaiwas na hin mga empleyado nga nagin maunungon ha sulod hin damu ka tuig na.


Dites-lui : « J’ai beaucoup entendu parler des sextos. 	 Katapos siring: “Damu an akon hinbabatian mahitungod ha sexting.


Étant donné que Jésus parle d’elle en bien, on peut penser qu’elle a servi Jéhovah fidèlement jusqu’à la fin de sa vie (Luc 4:25, 26). 	 (Luc. 4:25, 26) An asoy mahitungod ha iya nagtututdo ha aton nga ginbibendisyonan han Dios adton nagbubuhat hin maopay ha Iya mga surugoon.


Isaïe est chargé de parler “ encore et encore ” à ceux qui ne comprennent pas et ne veulent pas apprendre. 	 An Juda gintatarhog hin pag-atake han gintampo nga kasundalohan han Israel ngan Sirya.


8 Les jeunes constituent une cible privilégiée pour Satan. 	 8 Ginpupuntirya ni Satanas labi na an mga batan-on.


Tsephania proclama avec hardiesse que le jour de jugement de Jéhovah était proche. 	 Maisugon nga iginpahayag ni Sepania nga hirani na an adlaw han paghukom ni Jehova


Ma mère s’est mise à boire et à me maltraiter elle aussi. J’ai voulu trouver une vie meilleure. 	 Nagtikang pag-ininom hi Nanay, ngan pariho han akon pinakaamay, ginmaltrato na gihap niya ako.


Et comme ce que Jéhovah attend fondamentalement de ses serviteurs ne change pas, nous verrons aussi que les lois relatives aux sacrifices et aux offrandes peuvent nous aider à analyser la qualité de notre service sacré. — Mal. 3:6. 	 Ngan tungod kay diri gud nagbabag-o an nangunguna nga mga ginkikinahanglan ni Jehova ha iya mga surugoon, masasabtan liwat naton nga an mga balaud han Dios ha mga Israelita may kalabotan ha mga halad makakabulig ha aton nga mausisa an kalidad han aton pag-alagad ha iya.—Mal. 3:6.


Il est nécessaire de déterminer quelle est la part de responsabilité du chrétien afin d’épargner à la congrégation la responsabilité collective d’un homicide (Deutéronome 21:1-9 ; 22:8). 	 (Deuteronomio 21:1-9; 22:8) An drayber nga nakamatay ha aksidente mahimo magin salaan ha dugo kon waray hiya maghirot o tinuyo nga nagtalapas ha safety rules o mga balaud ha trapiko han gobyerno.


Pourquoi a-t-il été institué ? 	 Kon Kay Ano nga Gintikangan Ito


Je profite pleinement de “ la vie présente ” (T. Buckingham), 1/6 	 Determinado nga Padayon nga Mag-alagad (C. Benanti), 12/1


Comment peuvent-ils résister aux incitations ? 	 Paonan-o nira malalamposan an pag-ipit han mga kaupod?


6 La Parole de Dieu affirme : “ Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut. ” (Jacq. 1:17). 	 6 An Pulong han Dios nasiring: “An ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag tikang ha igbaw.”


Alors tu te précipites sur le bas-côté ; c’est la sagesse ! 	 Salit umiwas ka dayon ha butnga han kalsada—kinaadman ito!


« Fuyez l’idolâtrie » (1 Corinthiens 10:14). 	 “Maglikay kamo ha idolatriya.”—1 Corinto 10:14.


Souvenons-nous également des actes de foi tout simples d’Abel, de Hénok ou de la veuve de Tsarphath. 	 Hi Jehova interesado ha ngatanan nga mga buhat han pagtoo—bisan ha diri bantogan nga mga buhat.


J’ai essayé de raisonner calmement avec lui à partir des Écritures, mais il en a redoublé de colère. 	 “Kalmado nga nangatadongan ako ha iya gamit an Biblia, pero dinuroy la lugod hiya pangisog.


6 Donner nous fait du bien. 	 6 Makakaopay ha aton an pagin mahinatagon, diri la kay magkinarawat.


Vous rendez-vous compte, par exemple, de tout ce que nous a appris le simple examen des quatre prophéties concernant “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” ? 	 Pananglitan, hunahunaa kon mationan-o kadamu an aton hinsabtan tikang ha pag-usisa han upat la nga tagna nga nag-uunabi han “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.”


Violence au Brésil 	 Kamadarahog ha Brazil


L’apôtre Paul a dit : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


“ PERSONNE ne l’a jamais vu rire. ” C’est ce que prétend de Jésus un écrit faussement attribué à un fonctionnaire romain. 	 “WARAY pa gud hiya makita nga nagtawa.” Ito an pagkasaysay kan Jesus ha usa nga dokumento nga sayop nga gin-angkon nga iginsurat han kadaan Romano nga opisyal.


Même si sa vie fut parfois difficile sur le plan matériel, il a incontestablement fait le bon choix (1 Corinthiens 4:11-13). 	 (1 Korinto 4:11-13) Hi Jehova diri nagsasaad hin mahimyang nga kinabuhi, ngan usahay an iya mga surugoon nag-iilob han mga kakurian.


Plus de 1 600 000 exemplaires de La Bible. 	 Paglabay hin usa ka semana, gindumarahan hiya hin pag-aram ha Biblia, ngan waray pag-iha tinambong na hiya ha mga katirok.


Les chrétiens, comparés à des brebis, n’écoutent que la voix de Jésus, “ l’excellent berger ”. 	 An pahayag nga “Magbantay ha ‘Tingog han mga Dumuruong’ ” nakadani han atensyon han mga mamarati.


Car moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : “N’aie pas peur. 	 HI JEHOVA “MAKAPOT HAN IMO TOO NGA KAMOT”


Heureux les miséricordieux ! 	 Malipayon Gud an Maloloy-on!


Des sourds se souviennent de ce qu’était la prédication dans un territoire “ entendant ” : d’une main, ils montraient une fiche où figurait une présentation simple et, de l’autre, ils tenaient les derniers numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 Nahinunumdoman pa han edaran nga bungol nga mga Saksi kon paonan-o hira nagsasangyaw upod han ira kakongregasyon ha mga tawo nga nagyayakan. Kinakaptan nira ha usa nga kamot an index card nga may-ada simple nga presentasyon ha pagsangyaw ha balay-balay. Ngan ha usa nga kamot, an pinakabag-o nga Barantayan ngan Awake!


Quel effet devrait-il avoir sur nous ? 	 Paonan-o sadang makaapekto ha aton an pakakarawat hinin espesyal gud nga regalo?


Grâce à elle, nous serons mieux préparés pour le grand jour de Dieu. — Nehémia 8:10. 	 Tungod hito, magigin mas andam kita ha daku nga adlaw han Dios.—Nehemia 8:10.


D’ailleurs, peu après, Dieu a fait s’abattre dix plaies sur cette nation. 	 Ngan husto hiya, kay waray pag-iha ito nga nasud ginsirotan han Dios pinaagi han napulo nga peste.


Que Jéhovah décidât de les sauver ou non, tous trois étaient résolus à maintenir leur intégrité plutôt que de transiger pour rester en vie. 	 Matin-aw nga an ira ehemplo an ginhisgotan ni apostol Pablo han gin-unabi niya an magtinumanon nga ‘namarong han gahum han kalayo.’


(Actes 16:25, 26.) Il va de soi que la douleur des coups reçus n’avait rien de très réjouissant, mais ce n’est pas cela qui occupait l’esprit des deux missionnaires. 	 (Buhat 16:25, 26) Siyempre, an kasakit han pagkastigoha waray makalipay kan Pablo ngan Silas, kondi diri dida hito nakasentro an hunahuna han duha nga misyonero.


« QU’EST-CE QUE TU AS DANS TA MAIN ? » 	 “ANO ITO NGA AADA HA IMO KAMOT?”


Décrivez la réaction qu’auront les survivants d’Har-Maguédôn lors de la résurrection. 	 Isaysay an aabaton han mga matatalwas ha Armagedon kon banhawon na an mga patay.


Aide-le à cultiver des qualités en lui confiant de plus en plus de responsabilités quand c’est possible. 	 Buligi hiya nga mapatubo an iya mag-opay nga kalidad pinaagi ha paghatag ha iya hin dugang nga responsabilidad kon posible.


Rien ne viendra plus entraver la paix entre les gens. 	 Niyan, mawawaray na mga ulang ha kamurayawan butnga han mga indibiduwal.


Qui, “ au jour du Seigneur ”, sont les premiers à lancer l’invitation à ‘ venir ’, et à qui ? 	 “Ha adlaw han Ginoo,” hin-o an siyahan nga nagtuman han sugo nga mangimbitar hin “kadi,” ngan kan kanay?


Il exerçait certainement la foi dans la “ semence ” promise qui viendrait de la “ femme ” de Dieu. 	 Sigurado nga nagbuhat hiya hin pagtoo ha iginsaad nga ‘binhi’ han “babaye” han Dios.


Shackleton avait réussi à mettre ses hommes en lieu sûr — si l’on peut dire — sur l’île Éléphant, dans l’Atlantique Sud. 	 Nadara ni Shackleton an iya katawohan ngadto ha baga hin talwas nga lugar, ha Elephant Island ha Sur Atlantiko nga Kadagatan.


1, 2. a) Raconte un fait montrant la valeur de questions bien choisies (voir illustration du titre). b) Pourquoi les sujets épineux ne devraient-ils pas nous faire peur ? 	 1, 2. (a) Pagsaysay hin eksperyensya nga nagpapakita han kapulsanan han paggamit hin ginhunahuna hin maopay nga mga pakiana. (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga diri kita sadang mahadlok ha paghisgot hin magkuri nga topiko?


Les enfants comprendraient également que Jéhovah n’est pas une divinité impersonnelle, mais plutôt un Dieu réel, qui s’intéresse à son peuple et qui agit en sa faveur. 	 An kabataan nahibaro nga hi Jehova buhi ngan totoo nga Dios nga nagmamangno ngan nagpapanalipod ha iya katawohan.


L’un de ces rappels était justement l’histoire de Joseph et de la femme de Potiphar. “ Tant que je continuerai à me rappeler combien j’aime Jéhovah, résume-t-elle, il ne me viendra pas à l’idée de commettre ce grand mal et de pécher contre lui. ” 	 Usa hito nga mga pahinumdom amo an istorya mahitungod kan Jose ngan han asawa ni Potipar. “Samtang ginpapahinumdom ko pirme an akon kalugaringon nga hinigugma ko gud hi Jehova,” siring niya, “diri ako sadang mahadlok nga mabubuhat ko inin daku nga karaotan ngan makasala ha iya.”


Comment Jéhovah a-t-il montré qu’il connaît parfaitement la nature humaine ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova nga maaram gud hiya han kinaiya han tawo?


Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament. 	 Gintatawag han iba inin duha nga bahin nga an Daan nga Testamento ngan an Bag-o nga Testamento.


C’est en pensant à cette société que Jésus leur a dit : “ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. ” (Matthieu 23:8). 	 (Mateo 23:8) An relihiyoso nga titulo sugad han “Rabi,” nga nangangahulogan “Magturutdo,” “nag-aaghat han paghambog ngan pagpahitaas hadton mayada hito, ngan kaawa ngan pag-abat hin pagkaubos hadton waray hito; ngan an bug-os nga espiritu ngan hilig hito nakontra ha ‘pagpaubos nga aada kan Kristo,’ ” siring han eskolar han Biblia nga hi Albert Barnes.


Comme chacun de nous, ces quatre amis ont connu des passages difficiles, que ce soit à cause du décès de leur conjoint, du combat à mener contre une maladie grave, du souci de s’occuper de parents âgés, de la difficulté d’élever un enfant tout en servant Dieu à plein temps, de l’appréhension qui découle de nouvelles responsabilités théocratiques, ou encore de problèmes liés au vieillissement. 	 Pariho ha aton ngatanan, inin upat nga magsarangkay nagkaada liwat mga problema—an kasákit han kamatyi hin asawa, istres tungod han grabe nga sakit, kabaraka ha pagmangno ha lagas na nga mga kag-anak, kakurian ha pagpadaku hin anak samtang nag-aalagad hin bug-os-panahon, kakulba kon nakakakarawat hin bag-o nga toka, ngan yana an nagtitikadamu nga problema nga resulta han kalagas.


Les amis et la famille ont alors insisté pour qu’ils l’envoient chez les grands-parents. 	 Hira nga mag-asawa gin-inaghat han ira kasangkayan ngan mga paryente nga ipadara an bata ngadto ha iya lolo ngan lola.


• Quelle leçon avez-vous tirée en connaissant mieux la géographie d’un endroit où s’est déroulé un épisode biblique ? 	 • Ano nga leksyon an nagin matin-aw ha imo han nadugangan an imo hinbaroan mahitungod han heograpiya may kalabotan ha pipira nga panhitabo?


Comment surmonter un sentiment d’insécurité ? 	 Sarihi ini nga mga suhestyon.


Voulez-vous en savoir plus sur Dieu ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang mahitungod kan Jehova nga Dios?


Mais avant de mourir, elle nous a transmis un trésor. 	 Kondi antes hiya mamatay, iya iginpasa ha amon an usa nga bahandi.


JÉHOVAH est le “ Grand Instructeur ”. 	 HI Jehova an aton Gihitaasi nga Instruktor.


18 Tant que nous vivrons dans le présent système de choses et que nous serons imparfaits, il nous faudra faire face à la maladie. 	 18 Samtang nagkikinabuhi kita hini nga sistema ngan diri kita hingpit, diri naton malilikyan nga magkasakit.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — MAT. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—MAT.


Comment devrions-nous réagir à la discipline de Jéhovah ? 	 Ano an sadang magin reaksyon naton ha disiplina ni Jehova?


Maman, papa et grand-mère nous lisaient de bons livres d’enfants ou des portions de la Bible. 	 Ginbabasahan kami nira Nanay, Tatay, ngan Apoy tikang ha mga libro nga mag-opay an istorya o direkta tikang ha Biblia.


La science a beau avoir progressé dans certains domaines, ce que dit la Bible sur la sagesse humaine demeure vrai : “ La sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu. ” Comparés à la sagesse infinie de Dieu, les raisonnements humains sont futiles. — 1 Cor. 3:18-20. 	 Bisan pa han pag-uswag han syensya ha iba nga pag-aradman, an asoy han Biblia mahitungod ha kinaadman han tawo totoo gud: “An kaaram hini nga kalibotan amo an kinabuangan ha atubangan han Dios.” Kon itanding ha waray tubtoban nga kinaadman han Dios, an pangatadongan han tawo waray pulos.—1 Kor. 3:18-20.


Une fois revenu à Jérusalem, cependant, Nehémia a constaté que la prêtrise ne recevait guère de soutien, et que la loi sur le sabbat n’était pas respectée. 	 Kondi, han iya pagbalik ha Jerusalem, nakita niya nga an mga saserdote diri ginsusuportahan, ngan an balaud ha Sabbath diri gintutuman.


Prenez sa Parole à cœur, priez pour recevoir l’esprit saint et fréquentez les autres chrétiens (Isaïe 11:9 ; Matthieu 5:5). Qu’il est réconfortant de savoir que bientôt tous les méchants auront disparu et que seuls subsisteront ceux qui exercent le véritable amour chrétien ! 	 (Isaias 11:9; Mateo 5:5) Makapabantad gud ha kasingkasing an paghibaro nga diri na maiha an ngatanan nga karaotan mawawara na, mahibibilin la adton nagbubuhat han putli nga Kristiano nga gugma!


Dieu n’est pas une “ Cause première ” lointaine et dépourvue de sentiments ; il est bel et bien une personne, quelqu’un dont les sentiments, à la différence des nôtres, ne sont ni déséquilibrés ni émoussés par l’imperfection. 	 Oo, an Dios diri hirayo nga “Siyahan nga Hinungdan” nga waray mga pagbati. Usa gud hiya nga persona, usa nga an mga pagbati diri kay diri-timbang o diri-sensitibo tungod han pagkadiri-hingpit, sugad ha aton.


Jésus a adressé cette prière à Jéhovah : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). 	 Hi Jesus nag-ampo kan Jehova: “Nangangahulogan ini hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkilala ha imo, an amo la nga totoo nga Dios, ngan ha imo ginsugo, hi Jesu-Kristo.” (Juan 17:3) Pinaagi han iya organisasyon, an aton Amay ha langit nagtatagana hin hura nga espirituwal nga pagkaon.


Cette prophétie posait le fondement d’un espoir solide, même si les détails de sa réalisation demeuraient un “ saint secret ” qui ne serait dévoilé que progressivement. 	 Ini nga tagna nagin basihan han sigurado nga paglaom, bisan kon an mga detalye hini nagpabilin nga sagrado nga “tinago” nga hinay-hinay nga igpapahayag.


• Comment sommes-nous censés traiter nos ennemis ? 	 • Paonan-o naton sadang trataron an aton mga kaaway?


Comment la foi nous aidera-t-elle à nous assurer notre pain ? 	 Paonan-o mabulig an pagtoo nga magkaada han importante nga mga panginahanglan?


Les religions du monde, en particulier, sont responsables des massacres les plus odieux de l’Histoire. 	 Hini nga sistema han mga butang, an pagkadiri-matadong ngan panmatay agsob nga magkaupod.


Cela sera possible si vous êtes déterminé à écouter Abel, qui « parle encore », et à imiter sa foi exemplaire. 	 An mga pulong nga “ha pagtindog han kalibotan” maikakaw-ing ha pagpanganak, salit may kalabotan ito ha una nga mga anak han tawo.


Quand les 70 sont revenus, ils étaient transportés de joie et ils ont fait à Jésus le rapport de leur activité en ces termes : “ Seigneur, même les démons nous sont soumis quand nous nous servons de ton nom. ” La réponse de Jésus les a peut-être surpris, car il leur a révélé qu’une joie encore plus grande leur serait accordée en récompense de leur zèle pour le Royaume : “ Ne vous réjouissez pas de ceci : que les esprits vous sont soumis, mais réjouissez-vous de ce que vos noms ont été inscrits dans les cieux. ” — Luc 10:17, 20. 	 Kondi bangin nahipausa hira, kay iginpahayag ni Jesus nga mas daku nga kalipay pa gud an ira maieksperyensyahan ha tidaraon tungod han ira kadasig para ha Ginhadian. Hiya nagsiring ha ira: “Ayaw kamo kalipay hini, nga an mga espiritu napasakop ha iyo; kondi magkalipay kamo kay an iyo mga ngaran nanhisurat ha langit.”—Lukas 10:17, 20.


Je pense que je n’osais tout simplement pas m’analyser objectivement. ” 	 Bangin waray la ako kaisog nga tangkod nga usisahon an akon kalugaringon.”


Au cours des premiers mois, lorsque nous étions les deux seuls Témoins de l’île, George et moi avons entretenu notre spiritualité en organisant toutes les réunions chrétiennes habituelles. 	 Durante han temprano nga mga bulan han waray pa iba nga mga Saksi, ginparig-on namon ni George an amon espirituwalidad pinaagi han regular nga pagdumara han ngatanan Kristiano nga mga katirok.


À l’âge de sept ans, il m’est arrivé une chose horrible. Je commençais tout juste ma deuxième année d’école. 	 Usa ka adlaw han syete anyos ako ngan nagtitikang pa la ha akon ikaduha ka tuig nga pag-eskwela, may makangingirhat nga nahitabo.


Après avoir désigné la langue comme étant “ un petit membre ” capable de “ tache[r] tout le corps ”, Jacques met en garde contre des tendances du monde qui peuvent nuire aux relations d’une personne avec Dieu. 	 Katapos unabihon ni Jakobo an dila sugad nga “gutiay nga bahin” nga “makakahugaw ha bug-os nga lawas,” nagpahamangno hiya kontra ha kalibotanon nga mga hilig nga makakadaot ha relasyon han usa ha Dios.


Cela m’a permis d’être une source d’encouragement spirituel pour mes frères. 	 Han nangaro kami hin Biblia ha mga gwardya, hira binaton: “An paghatag ha mga Saksi ni Jehova hin Biblia sugad kapeligroso ha paghatag ha priso nga kawatan hin mga garamiton para makaeskapo.”


• Révélation 21:3-5 ? 	 • Pahayag 21:3-5?


“ Par la foi, les murailles de Jéricho sont tombées. ” — Hébreux 11:30. 	 “Tungod ha pagtoo an mga kuta ha Jeriko nagkatutumba.”—Hebreo 11:30


Comment faire de Jéhovah notre « véritable demeure » ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga hi Jehova an aton ‘urukyan’?


• Par quels différents moyens Jéhovah nous aide-t-il à endurer les épreuves ? 	 • Ha ano nga mga paagi binubuligan kita ni Jehova nga magpailob ha mga kakurian?


Comment l’exemple de Pierre montre-t-il qu’on peut surmonter ses tendances égoïstes ? 	 Paonan-o iginpakita ni Pedro nga mahimo maatohan an makikalugaringon nga mga tendensya?


Trente-huit sont morts. 	 Trenta-y-otso ha ira an namatay.


Ils se sont mis à s’inquiéter beaucoup de leur gloire et de leur autorité personnelles. 	 Nabaraka hira hinduro han ira dungog ngan katungdanan. Han inabot an daku nga pagsari, ginbayaan nira hi Jesus ngan namalagiw.


Non. Le décret empêchait tout descendant de Yehoïakîn de ‘ siéger sur le trône de David en Juda ’. 	 Ginpugngan hini nga sugo an bisan hin-o nga tulin ni Jehoyakin ha ‘paglingkod dida ha trono ni David ha Juda.’


Par exemple, nous « ne sav[ons] pas quand [...] sera le temps fixé » de la grande tribulation (Marc 13:32, 33). 	 (Mar. 13:32, 33) Pero kon ikompara kan Moises, mas damu an aton hinbabaroan may kalabotan ha tiarabot nga Paraiso.


On peut néanmoins observer une telle unité au centre administratif des Témoins de Jéhovah (Béthel), alors même que les volontaires qui s’y dépensent viennent de nombreux États et territoires, et parlent des langues différentes. 	 Kondi, an sugad nga pagkaurosa makikita ha opisina han administrasyon han mga Saksi ni Jehova ha India, bisan kon an mga boluntaryo nga nag-uukoy ngan nagtatrabaho didto nagtikang ha damu nga estado ngan mga teritoryo han unyon ngan nagyayakan hin damu magkalainlain nga yinaknan.


Bien avant de créer les humains, Jéhovah Dieu avait créé une multitude d’êtres spirituels (Job 38:4, 7). 	 (Job 38:4, 7) Ha Biblia, ini nga mga espiritu gintatawag nga mga anghel.


L’“ Eurêka-Drame ” 	 An “Eureka Drama”


Ceux qui ont assisté à la scène ont trouvé que c’était une œuvre étonnante, une œuvre prodigieuse. 	 An mga nagkikita naghunahuna nga ini diri gud katoohan, o urusahon nga buhat.


Un ensemble d’évènements et de conditions à l’échelle mondiale rendrait cette époque différente de toutes les autres. 	 Hito nga panahon, makikita an iba-iba nga panhitabo ngan kahimtang ha bug-os nga kalibotan nga waray pa gud mahitabo ha kasaysayan han tawo.


Comment des humains peuvent-ils recevoir la force de proclamer les messages de Dieu ? 	 Paonan-o ginpapakusog an mga tawo ha pagpasamwak han mga mensahe han Dios?


En adoptant la manière dont Éliya avait accompli son ministère, il a eu le respect qui convenait envers son enseignant, et cela a rassuré les autres prophètes (2 Rois 2:15). 	 Lugod, pinaagi ha pagsubad han pamaagi ni Elias, iginpakita niya an respeto ha iya magturutdo, nga nakabulig ha iba nga propeta nga magkaada pagtapod ha iya.


Contrairement aux ordinateurs les plus complexes, notre cerveau peut percevoir des émotions, reconnaître des accents ou identifier une personne aux caractéristiques de sa voix. 	 Diri pariho ha pinaka-high-tech nga kompyuter, an aton utok mahimo makasabot han emosyon ngan tono, ngan makakilala ha nagyayakan pinaagi han kalidad han ira tingog.


Quelques titres qui mettent en valeur le rôle unique de Jésus dans le dessein de Dieu 	 Mga Titulo nga Naghuhulagway han Naiiba nga Responsabilidad ni Jesus ha Katuyoan han Dios


20 Un frère des États-Unis écrit : “ En 2006, ma femme et moi étions baptisés depuis 30 ans. 	 20 Usa nga bugto ha Estados Unidos an nagsurat: “Han tinambong kami han akon asawa ha usa nga asembleya han 2006, bawtismado na kami hin 30 ka tuig.


Le livre La Bible au British Museum (angl.) déclare : “ Dans le discours qu’il a prononcé en 1870 devant la toute nouvelle Société d’archéologie biblique, le professeur Samuel Birch expliquait avoir identifié [dans des textes cunéiformes les noms des] rois hébreux Omri, Ahab, Yéhou, Azaria, [...] Menahem, Péqah, Hoshéa, Hizqiya et Manassé, des rois assyriens Tiglath-Piléser [...] [III], Sargon, Sennakérib, Ésar-Haddôn et Assourbanipal, [...] et des souverains syriens Ben-Hadad, Hazaël et Retsîn. ” 	 An libro nga The Bible in the British Museum nasiring: “Han 1870, han nagdiskurso hi Dr Samuel Birch ha bag-o la nga naorganisa nga Society of Biblical Archaeology, iya nabasa [ha kadaan nga mga sinurat an mga ngaran han] Hebreohanon nga mga hadi nga hira Omri, Ahab, Jehu, Asaria . . . , Menahem, Peka, Hosea, Hesekia ngan Manases, han Asiryahanon nga mga hadi nga hira Tiglat-Pileser . . . [III], Sargon, Senakerib, Esar-hadon ngan Asurbanipal, . . . ngan han mga Siryahanon nga hira Benhadad, Hasael ngan Resin.”


Nous devrions saisir toute occasion de féliciter les autres, parce que les félicitations sont bonnes « pour bâtir » (Éph. 	 Sadang kita mamiling hin higayon nga kumendasyonan an kada tagsa kay an pagbuhat hito “maopay . . . para ha pagparig-on.”


De ce fait, ils “ n’ont pas de condamnation ”. 	 Gintalwas hira “ha balaud han sala ngan han kamatayon.”


À 5 ans, mon infirmité s’était accentuée. 	 Pag-ilob han mga Problema


Jeune homme, il a vaincu le géant philistin Goliath. 	 Han batan-on pa hiya, ginpirde niya an Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat.


Jésus a appelé le vrai Dieu “ mon Père qui est au ciel ”. 	 (Juan 4:24) Gintawag ni Jesus an totoo nga Dios nga “akon Amay nga aadto ha langit.”


S’appuyant sur Romains 8:38, 39, il a encouragé les élèves en ces termes : “ Réfléchissez un instant à la puissance que Dieu exerce en votre faveur, et rappelez-vous que rien ne peut briser l’attachement que Jéhovah éprouve pour vous. ” 	 An sunod nga may bahin ha programa amo hi Guy Pierce, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas. Ginpili niya an tema nga “Tipigi nga Malipayon an Iyo mga Mata!”


Celle-ci est arrivée rapidement, et Wissam a repris depuis le début. 	 Waray pag-iha inabot an prinsipal, ngan nagtikang utro hi Wissam.


3 Pour que la semence de la justice porte du fruit dans une famille, il est essentiel que la paix y règne. 	 3 Daku an posibilidad nga karawaton han pamilya an kamatuoran kon may kamurayawan ha panimalay.


Pour plus de renseignements, voir “ La vérité sur le Père, le Fils et l’esprit saint ” dans le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, pages 201-204 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para hin dugang nga impormasyon, kitaa “An Kamatuoran Mahitungod han Amay, han Anak, Ngan han Baraan nga Espiritu,” ha pahina 201-204, ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Un jeune homme du nom de Matthias a été élevé dans un foyer Témoin de Jéhovah. 	 (Juan 5:28, 29) Usa nga batan-on nga lalaki nga hi Matthias an nagtubo sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Contrairement aux chefs religieux de l’époque, Jésus respecte les femmes et leur enseigne volontiers le Royaume de Dieu, le thème de son ministère. 	 Diri pariho ha mga lider han relihiyon hadto, gintahod ni Jesus an kababayin-an ngan gintutdoan mahitungod han Ginhadian han Dios, an tema han iya ministeryo.


Quand tu lis par exemple les conséquences désastreuses que l’immoral Zimri et l’avide Guéhazi ont récoltées, « vois »-tu le lion rugissant se délecter de sa proie ? (Nomb. 25:6-8, 14, 15 ; 2 Rois 5:20-27). 	 Kon ginbabasa mo an makasurubo nga nahitabo ha imoral nga hi Simri ngan ha hakog nga hi Gehasi, nahahanduraw mo ba hi Satanas nga nalilipay tungod kay naglampos hiya?—Num. 25:6-8, 14, 15; 2 Hadi 5:20-27.


Les serviteurs de Dieu peuvent être certains d’obtenir justice de la part de Jéhovah, même si cela doit prendre plus de temps qu’ils ne le pensaient. 	 Ha sugad man nga paagi, an mga surugoon han Dios yana makakasarig nga makakarawat nira an hustisya ni Jehova—bisan kon mas nag-iiha ito kay ha ira ginlalaoman.


SUR la côte californienne, aux États-Unis, se dresse l’un des arbres les plus photographiés du monde. 	 HA BAYBAYON han California, E.U.A., makikita an kahoy nga usa han may pinakadamu nga retrato. Gintatawag ito nga Lone Cypress.


L’embaumement de Jacob ne servait pas à établir un précédent pour la nation d’Israël ni pour la congrégation chrétienne. 	 Ha pagkamatuod, waray espisipiko nga mga instruksyon mahitungod hito ha Pulong han Dios.


6:2 ; 19:11). Il a une épée, mais aussi un arc. 	 (Pah. 6:2; 19:11) Labot la ha espada, may-ada liwat hiya pana.


Il a alors fait part de ce qu’il avait appris dans ces publications à d’autres patients. 	 Katapos iginpaangbit ni Antônio an iya hinbaroan tikang hini nga mga libro ha iba nga mga pasyente.


Jéhovah pourvoit à nos besoins et nous protège 	 Hi Jehova—An Aton Paratagana Ngan Parapanalipod


J’ai nettement vu la main de Jéhovah à plusieurs reprises. 	 Ha sulod hin pito ka tuig nga akon pag-alagad dinhi, pirme gud ako may pagkaon ngan ginkakaturogan.”


Pourquoi Jérusalem fut-elle de nouveau promise à la destruction au Ier siècle ? 	 Kay ano nga nahitabo an usa pa nga kabungkagan han Jerusalem ha siyahan nga siglo K.P.?


David chante : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment ; sa grandeur est inscrutable. ” Il n’y a pas de bornes à la grandeur de Jéhovah. 	 Hi David nagkanta: “Daku hi Jehova, ngan pagdayawon gud hin daku; ngan an iya pagkadaku diri hikilal-an [“diri matugkad an iya pagkaharangdon,” NW].”


LES SACRIFICES OFFERTS DE BON CŒUR RÉVÈLENT NOTRE FOI 	 AN PAGIN ANDAM MAGSAKRIPISYO NAGPAPAKITA HAN ATON PAGTOO


Comment le Collège central intervient-il dans les nominations ? 	 Paonan-o nahidadabi an Nagmamando nga Lawas ha pagpili hin kalalakin-an?


Il lui annonce que son royaume touche « à sa fin », qu’il a été « pesé dans la balance » et « trouvé insuffisant », et que Babylone a été « donn[ée] aux Mèdes et aux Perses » (Daniel 5:26-28). 	 Ha sumaryo, ginsumatan ni Daniel an hadi nga an iya ginhadian ‘tapos na,’ ngan ‘gintimbang [hiya] ha timbangan’ ngan nakita nga kulang, ngan an Babilonya “iginhatag ha mga Medes ngan ha mga Persiahanon.”


Dieu a aidé Yehoshaphat, et il t’aidera aussi. 	 Ginbuligan han Dios hi Jehosapat, salit sigurado nga bubuligan ka liwat niya.


Sachant que Paul était emprisonné à Rome, ils lui ont fait parvenir des provisions par l’intermédiaire d’Épaphrodite, qui a dû pour cela parcourir 1 300 kilomètres sur terre et sur mer. À l’évidence, les Philippiens désiraient subvenir aux besoins de l’apôtre afin qu’il continue, malgré sa situation, à fortifier les frères et à prêcher. — Phil. 1:12-14 ; 2:25-30 ; 4:18. 	 Matin-aw nga karuyag han mga taga-Filipos nga itagana an panginahanglan ni Pablo basi maparig-on pa gihapon niya an kabugtoan ngan padayon nga makasangyaw bisan kon priso.—Fil. 1:12-14; 2:25-30; 4:18. Para ha tinuod nga mga Kristiano yana, pribilehiyo gud an pagsuporta ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo.


Pour que l’emprunteur n’ait pas froid pendant la nuit, le prêteur devait lui rendre son vêtement avant le coucher du soleil. 	 An waray kalooy nga nagpapautang bangin maaghat nga kuhaon an bado han nangutang, nga tungod hito waray na hiya bado ha iya pagkaturog.


Ces mêmes qualités l’ont également aidé à demeurer fidèle à Dieu jusqu’à la fin de sa vie. 	 Nakabulig ha iya ini nga mga kalidad basi makapabilin nga matinumanon ha Dios tubtob ha kamatayon.


Ce courrier contenait de chaleureuses félicitations pour ses efforts dans le ministère et pour son endurance ; il mentionnait notamment qu’il peut être difficile de dormir chaque semaine en un endroit différent. 	 An surat nagsusulod hin sinsero nga kumendasyon han iya mga pangalimbasog ha ministeryo ha kanataran ngan han iya pagkamapinadayunon, kinikilala nga makuri gud an pagkaturog ha lain nga katre kada semana.


Des études menées au début de l’année 2000 révèlent que plus de 11 000 salles supplémentaires seraient nécessaires dans des pays en développement où nos frères et sœurs ont des moyens limités. 	 An mga surbey nga ginhimo ha temprano han tuig 2000 nagpakita han panginahanglan para hin sobra 11,000 nga Kingdom Hall ha nagkukuri nga mga nasud, diin limitado an pinansyal.


Pourquoi n’y a-t-il rien de troublant à ce que deux chrétiens parviennent à des conclusions différentes ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mabaraka kon magkaiba an desisyon han duha nga Kristiano?


Grâce à notre belle conduite et à notre fermeté, nous avons fini par gagner le respect de bon nombre de gardiens. 	 Ha urhi, tungod han amon maopay nga pamatasan ngan marig-on nga disposisyon nakarawat namon an pagtahod han damu nga mga gwardya ha prisohan.


Autre idée : lire la Bible en famille régulièrement. 	 An tumong nga pagbasa han Biblia kada adlaw nga urosa maopay gud nga higayon para ha mga anak nga mapauswag an ira abilidad ha pagbasa ngan pagsabot ha mensahe han Biblia.


Il supprimera le péché et l’imperfection, et détruira Satan le Diable ainsi que tous ceux qui le suivent dans sa rébellion (Révélation 19:19, 20 ; 20:1-3, 10). 	 (Pahayag 19:19, 20; 20:1-3, 10) An kagol-anan ngan pag-antos nga temporaryo nga gintutugotan han Dios “diri mabangon ha ikaduha” nga higayon.


Cache-toi pour un instant seulement, jusqu’à ce que passent les invectives. ” Il est possible que cette prophétie ait connu son premier accomplissement en 539 avant notre ère, lorsque les Mèdes et les Perses prirent Babylone : en entrant dans la ville, Cyrus le Perse aurait ordonné à la population de rester dans les habitations et à ses soldats d’exécuter quiconque se trouverait dehors. 	 “Tumago ka ha madali nga panahon, ngada nga an kaaligutgot matapos.” Ini nga tagna posible nga nagkaada siyahan nga katumanan han 539 A.K.P. han ginsakop han mga Mediahanon ngan Persiahanon an Babilonya. Ha pagsulod ha Babilonya ni Ciro nga Persiahanon, matin-aw nga iya ginsugo an ngatanan nga diri gumawas ha ira balay tungod kay ginsugo niya an iya mga sundalo nga patayon an bisan hin-o nga aada ha gawas.


Elle fréquente le même établissement que d’autres jeunes Témoins. 	 Naeskwela hiya ha pariho nga eskwelahan han iba pa nga batan-on nga mga Saksi.


Je n’en croyais pas mes oreilles ! 	 Diri gud ako makatoo hito!


En fait, je prie surtout pour que les compagnons qui nous soutiennent puissent supporter les pressions économiques. » 	 Pero igin-aampo ko nga malamposan han mga nabulig ha amon an ira mga problema ha pinansyal.”


Il est parfois rendu par “ sanctuaire ”. — Matthieu 27:5, 51 ; Luc 1:9, 21 ; Jean 2:20. 	 Usahay iginhuhubad ito sugad nga ‘santuaryo.’—Mateo 27:5, 51; Lukas 1:9, 21; Juan 2:20.


Qu’entendait Jésus par : ‘ Vous devez être parfaits ’ ? 	 Ano an igin-aaghat ni Jesus nga buhaton han iya mamarati han hiya nagsiring: “Maghingpit kamo”?


Comment ? En « [n]ous supportant les uns les autres dans l’amour » et en « [n]ous efforçant réellement d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix » (Éph. 	 Pinaagi ha ‘mahigugmaon nga pagpailob ha kada tagsa ngan pangalimbasog gud nga matipigan an pagkaurosa ha espiritu pinaagi han kamurayawan nga nagbubugkos ha aton,’ kinasingkasing nga mapapasaylo naton an usa nga bangin diri maaram nga nakasala hiya ha aton.


Continue à chercher sérieusement des vérités divines. 	 Padayon nga magin maduruto ha pagsaliksik han mga kamatuoran ha Biblia.


Araceli : Peut-être parce que j’ai été religieuse, j’aime prêcher à tous les prêtres et à toutes les religieuses que je rencontre dans le ministère. 	 Araceli: Posible nga tungod kay madre ako hadto, karuyag ko gud masangyawan an ngatanan nga padi ngan madre nga akon nakakaistorya ha ministeryo.


Peut-être qu’en adaptant ton emploi du temps ou ton mode de vie, tu pourras faire plus pour communiquer la précieuse vérité de Dieu à ceux qui ont besoin d’une espérance. 	 Kon hihimoon mo an ginkikinahanglan nga pagbag-o ha imo eskedyol o pagkinabuhi, magkakaada ka mas daku nga pribilehiyo nga buligan an mga tawo nga hibaroan an presyoso nga mga kamatuoran tikang ha Dios.


Tôt ou tard, tous sont confrontés à la vieillesse et à la maladie. 	 An ngatanan nalalagas ngan nagkakasakit.


Quand le temple de Salomon a été inauguré, en 1026 avant notre ère, “ il n’y avait rien dans l’Arche, si ce n’est les deux tablettes que Moïse avait données, à Horeb, quand Jéhovah avait conclu alliance avec les fils d’Israël, alors qu’ils sortaient d’Égypte ”. (2 Chroniques 5:10.) 	 Ha panahon han pagpahinungod han templo ni Salomon han 1026 A.K.P., “waray bisan ano dida ha sakob han arka gawas la han duha ka papan nga bato nga kan Moises didto ha Horeb iginbutang dida han kan Jehova paghimo hin kauyonan ha mga anak ni Israel, han ira paggawas tikang ha Ehipto.” (2 Kronikas 5:10) Kondi, diri pirme sugad hini an kahimtang.


Au centre du drame : deux questions 	 Mga Bahin han Drama


Jéhovah me pardonnera. » Malheureusement, alors même que certains apôtres étaient encore vivants, des chrétiens tenaient ce mauvais raisonnement (lire Jude 4). 	 Makasurubo nga may mga Kristiano hadto nga nagkaada hito nga panhunahuna bisan han buhi pa an pipira nga apostol. (Basaha an Judas 4.)


C’est ainsi qu’a éclaté la querelle évoquée en introduction. 	 Ini an hinungdan han kahimtang nga gin-unabi ha tinikangan.


C’ÉTAIT l’an 1473 avant notre ère ; la nation d’Israël était sur le point d’entrer en Terre promise. 	 HAN 1473 A.K.P., an nasud han Israel andam na ha pagsulod ha Tuna nga Iginsaad.


Il peut permettre que nous subissions des privations afin que nous contribuions à réfuter les accusations portées par le Diable (Job 2:3-5). 	 Bangin tugotan niya nga makaeksperyensya kita hin kakurian samtang nabulig kita ha pagbaton ha mga akusasyon han Yawa.


Quels actes d’infidélité Yarobam a-t-il commis ? 	 Paonan-o hi Jeroboam nagin diri-maunungon?


David a continué de respecter Saül quand celui-ci a cessé d’écouter Dieu. 	 Paghangyo kan Jehova nga buligan kamo ha iyo mga pagbati.


Il est donc tout à fait logique de conclure que le bateau a continué à dévier vers l’ouest jusqu’à Malte. 	 Bug-os nga makatadunganon nga an barko nga gin-aanod han makusog nga hangin mahingadto ha mas hirayo pa nga weste ngan makaabot ha Malta.


Par exemple, l’alliance de la Loi fut mise par écrit et fut par la suite lue publiquement de façon régulière devant tout le peuple — hommes, femmes et enfants. 	 Pananglitan, an Balaud nga kauyonan iginsurat ngan ha urhi, regular nga ginbasa ha publiko ha atubangan han ngatanan nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan.


En agissant ainsi, il était convaincu d’obtenir la coopération de Philémon, qui ferait même davantage que ce qui lui était demandé. 	 Ha pagbuhat hito, nasiguro ni Pablo nga makukuha niya an kooperasyon ni Filemon, ngan tungod hito maaaghat hiya ha pagbuhat hin sobra pa ngani ha ginhahangyo ha iya.


Bien sûr, Jésus ne nous a pas dit que son esclave fidèle produirait une nourriture spirituelle parfaite. 	 Salit paonan-o naton mahibabaroan an baton han pakiana ni Jesus: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon?”


Ce sera afin de renverser et d’anéantir la force des royaumes des nations. — Haggaï 2:22. 	 Pagbubuhaton ito basi pagwad-on ngan bungkagon an kusog han mga ginhadian han mga nasud.—Hagay 2:22.


Comme tu es droit, tu aplaniras le chemin que suit le juste. Oui, quant au sentier de tes jugements, ô Jéhovah, nous avons espéré en toi. 	 Oo, ha dalan han imo mga paghukom, O Jehova, naghulat kami ha imo; ha imo ngaran, bisan ha imo handumanan nga ngaran, amo an inuungara han amon kalag.”


Au départ, une nouvelle langue peut sonner de manière complètement étrange à l’oreille non exercée (Is. 33:19). 	 (Isa. 33:19) Kondi samtang nahibabaro hiya ha pamati hin maopay, hinay-hinay nga masasabtan niya an pipira nga pulong ngan an paagi han pagyakan.


Cependant, ils ont peur de devenir désœuvrés et inutiles. 	 Kondi, nahahadlok hira nga mawaray katuyoan ngan mawaray pulos an ira kinabuhi.


“ La Cour estime que les juridictions internes ont failli à leur responsabilité [...] de démontrer que les parties avaient été entendues de manière juste et équitable. 	 “Nakita han Korte nga an lokal nga mga korte napakyas ha ira obligasyon . . . ha pagpamatuod nga an mga partido gintagan hin makatadunganon ngan waray dinadapigan nga pagbista.


Philippe : Vous étiez surpris d’apprendre que les Témoins de Jéhovah ne croient pas à l’enfer. 	 Mauricio: Mahitungod han imo siring nga nahipausa ka nga an mga Saksi ni Jehova diri natoo ha naglalaga nga impyerno.


La douceur est utile pour apaiser des proches opposés à nos croyances, mais notre bonne conduite peut être encore plus efficace (lire 1 Pierre 3:1, 2, 16). 	 Bisan kon an malumo nga pagyakan nakakabulig nga matipigan an aton mamurayawon nga relasyon ha aton nakontra nga mga kapamilya, an aton maopay nga panggawi may mas daku nga epekto. (Basaha an 1 Pedro 3:1, 2, 16.)


19 Qu’est-ce qui permettait à Paul de prêcher avec efficacité ? 	 19 Kay ano nga epektibo gud an pagsangyaw ni Pablo?


Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement. ” (Psaume 139:14). Avec des dons aussi précieux que la vue, l’ouïe, la capacité de réfléchir, nous pouvons vraiment dire que nous ‘ sommes faits merveilleusement ’. 	 (Salmo 139:14) Oo, ‘urusahon an pagkahimo’ ha aton ngan mayada kita han presyoso nga mga regalo sugad han pagkita, pakabati, ngan abilidad ha paghunahuna.


Depuis plusieurs années à présent, quelque 300 000 nouveaux se vouent chaque année à Jéhovah et symbolisent l’offrande de leur personne par le baptême d’eau. 	 Damu ka tuig na yana, mga 300,000 nga bag-ohan kada tuig an nagdedikar han ira kalugaringon ngadto kan Jehova ngan ginsimbolohan an ira dedikasyon pinaagi han bawtismo ha tubig. Nagpapalipay ini ha aton ngan sigurado nga nagpapalipay liwat han kasingkasing ni Jehova.


« Vos deux enfants sont atteints du syndrome de Bardet-Biedl* et, malheureusement, il n’existe pas de traitement », m’ont annoncé les médecins avec compassion. 	 Hito nga panahon gutiay gud la an hinbabaroan mahitungod hini nga talagsahon nga depekto ha genes.


Un homme qui est devenu Témoin après sa femme affirme : “ Celui qui développe des qualités attirantes ne peut pas deviner quel effet cela aura sur le cœur et l’esprit de son conjoint. 	 Usa nga bana nga hadto diri Saksi an nagsiring: “Kon an Kristiano nga padis nagpapakita hiton makaruruyag nga mga kalidad, diri ka maaram kon ano an aada ha hunahuna ngan kasingkasing han padis nga diri tumuroo.


Que deviendraient mes enfants ? » (Janet, États-Unis). 	 Ano an mahitatabo ha amon mga anak?”—Janet, Estados Unidos.


Le disciple Jacques a écrit : “ Que l’endurance fasse œuvre complète, pour que vous soyez complets et sans défaut à tous égards, ne manquant de rien. ” (Jacques 1:4). 	 Hi disipulo Jakobo nagsurat: “An pag-antos [“pag-ilob,” NW] maghingpit unta ha iya buhat, basi nga mahingpit kamo ngan mabug-os, waray kakulangan niyo hin bisan ano nga bagay.”


Qu’en est-il des parents qui élèvent seuls leurs enfants ? 	 Kumusta man an mahitungod han nagsusolo nga mga kag-anak?


11 La koinè, ou grec commun, a contribué à une bonne communication et à l’unité au sein des congrégations chrétiennes. 	 11 An Koine, o komon nga Griego nga yinaknan, nakabulig nga magkaada maopay nga komunikasyon ngan pagkaurosa an Kristiano nga kongregasyon.


Ayant été agrandi à l’époque de la Rome impériale, le théâtre contenait 25 000 spectateurs. 	 An teatro may-ada kapasidad para ha mga 25,000 nga mga magkirita, ngan an ultimo nga pagpahaluag hito ginhimo ha panahon han imperyo han Roma.


Ricardo a compris que Jéhovah discipline toujours avec amour ses adorateurs. 	 Tigamni kon paonan-o napabilhan ni Ricardo an disiplina ni Jehova ha iya.


Dès lors, avec la pratique, nos facultés de perception seront exercées à “ distinguer et le bien et le mal ”. — Hébreux 5:11-14. 	 An sumunod amo an simposyum nga “Magmaduruto ha Pagpauswag han Espirituwalidad.”


À première vue, l’idée même de lui faire un cadeau peut sembler absurde. 	 Ha siyahan, bangin waray pulos iton nga ideya.


‘ Continuez à aimer votre femme. ’ 	 Padayon nga higugmaa an imo asawa


Les Témoins ont constaté que la célébration du Mémorial est la meilleure façon de continuer à se rappeler le profond amour que Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ, ont manifesté. 	 Hinsasabtan nira nga an pagsaurog han Memoryal amo an pinakamaopay nga paagi ha paghinumdom han daku hinduro nga gugma ni Jehova nga Dios ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


À Honiara, Colin a assisté à la construction de la Salle d’assemblées des îles Salomon. 	 Hi Colin nakadto ha Honiara ngan nakita an pagtukod han Solomon Islands Assembly Hall.


Une fois de plus, ma famille spirituelle a été là au moment où j’en avais besoin (Colossiens 4:11). 	 (Kolosas 4:11) Regular nga ginbisita ako han kabugtoan ha Iráklion, ginliliaw ngan gindadasig ako.


En 1947, cinq Béthélites de Londres ont reçu une invitation pour l’École de Guiléad, aux États-Unis. En 1948, nous avons suivi les cours de la 11e classe. 	 Han 1947, lima ha amon nga nag-aalagad ha Bethel an gin-imbitar nga umiskwela ha Gilead ha United States, salit han sumunod nga tuig, nag-eskwela kami han ika-11 nga klase hito.


Ce faisant, nous garderons vivante notre espérance et nous continuerons à rendre témoignage au Royaume établi de Dieu, avant que la fin ne surprenne le présent système de choses. — Matthieu 24:3-14. 	 (2 Timoteo 3:1-5) Ha pagbuhat hito matitipigan naton an aton paglaom nga buhi ngan makikigbahin ha pagtestigo mahitungod han natukod na nga Ginhadian han Dios antes umabot an kataposan hini nga sistema han mga butang.—Mateo 24:3-14.


“À COUP SÛR, vous deviendrez mon bien particulier parmi tous les autres peuples. ” (Ex. 19:5). 	 (Eks. 19:5) Yana, kadungganan liwat han mga membro han Kristiano nga kongregasyon an ira pagin panag-iya ni Jehova.


Après avoir répété la déclaration de Dieu selon laquelle l’homme quitterait son père et sa mère et s’attacherait à sa femme, Jésus a dit : « Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas » (Mat. 19:3-6 ; Gen. 2:24). 	 (Mat. 19:3-6; Gen. 2:24) Iginpapasabot liwat hini nga bisan an bana o asawa waray katungod nga pagbulagon “an gintampo han Dios.”


• Comment mieux manifester la sagesse divine ? 	 • Paonan-o kita mag-uuswag ha pagpakita han diosnon nga kinaadman?


Son nom, Abram, sera changé plus tard en celui d’Abraham. 	 Abram an iya ngaran, nga ha urhi ginsaliwnan hin Abraham.


Il est sage d’être sur nos gardes avec ces histoires, particulièrement si nous n’en connaissons pas l’origine. 	 Maaramon an pag-ikmat ha sugad nga mga istorya, labi na kon diri kita maaram han orihinal nga gintikangan han impormasyon.


18 Jésus a également donné cet avertissement : “ L’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu. ” (Jean 16:2). 	 18 Hi Jesus nagpahamangno liwat: “An oras nagtitidaraon nga an ngatanan nga magpatay ha iyo maghuhunahuna nga naghahatag hin pag-alagad ha Dios.”


Quelle démonstration de puissance de sa part ! 	 Nagpakita gud ini han iya gahum!


Chacun exprime ouvertement son point de vue, tout en écoutant respectueusement celui des autres (Proverbes 13:10 ; 18:13). 	 (Proberbios 13:10; 18:13) Katapos mag-ampo para han bulig han baraan nga espiritu, ira iginbabasar an ira mga desisyon ha mga prinsipyo han Biblia ngan ha mga giya nga iginpublikar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Étant donné qu’ils ont rejeté les pratiques, les passions et les objectifs contraires à la volonté de Dieu, les oints ressuscités reçoivent “ pouvoir sur les nations ” et ils se joindront au Christ pour les briser. 	 Tungod kay ira iginsalikway an diri-diosnon nga mga buhat, mga kalaw-ayan, ngan mga hingyap, an binanhaw nga mga dinihogan nakarawat hin “kagamhanan ha mga nasud” ngan maupod kan Kristo ha pagbungkag han mga nasud.


Ils ont accepté des périodiques et n’ont pas hésité à donner leur adresse, que Ron a transmise à la congrégation concernée pour qu’ils puissent bénéficier d’une étude de la Bible. 	 Iginpasa ito ni Ron ha kongregasyon han lugar diin naukoy an mag-asawa basi madumarahan hira hin pag-aram ha Biblia.


L’apôtre Paul a écrit : “ Le code de lois : ‘ Tu ne dois pas commettre d’adultère, Tu ne dois pas assassiner, Tu ne dois pas voler, Tu ne dois pas convoiter ’, et tout autre commandement, se résume dans cette parole, à savoir : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ L’amour ne fait pas de mal au prochain. ” (Romains 13:9, 10). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod hini, diri ka makighilawas ha diri mo asawa; diri ka magpatay; diri ka mangawat; diri ka maipa; ngan kon may-ada pa lain nga Kasugoanan, ito nahitig-ob dinhi hini nga mga pulong, nga amo ini, higugmaon mo an imo amyaw sugad ha imo ngahaw. An gugma diri nagbubuhat hin maraot ha amyaw.”


Votre vœu n’était ni un accord temporaire ni un engagement envers des hommes. 	 Permanente ito nga dedikasyon ngadto ha Soberano han Uniberso, ngan an pagtuman hito nagkikinahanglan hin pagkamaunungon ha Dios ha bug-os mo nga kinabuhi.


D’ailleurs, qui Dieu veut-il pour sujets ? Des humains qui souhaitent se placer sous sa domination parce qu’ils aiment la justice avec laquelle il l’exerce. 	 Karuyag niya sugad nga iya mga sakop adton nag-aalagad ha iya tungod kay nahigugma ngan naghihingyap hira han iya matadong nga paagi han pagmando.


“ UN SAGE écoutera et gagnera en enseignement ”, a affirmé Salomon, roi de l’Israël antique. 	 ‘AN TAWO nga makinaadmananon mamamati, ngan magdudugang hin kahibaro,’ nagsiring hi Salomon, an hadi han kadaan nga Israel.


Aujourd’hui encore, des spécialistes du comportement humain contestent les bienfaits de certaines formes de discipline, et ce, même quand les parents jugent nécessaire de corriger leurs enfants avec amour. 	 Yana nga panahon, may mga magsaragdon ha pamatasan han tawo nga diri pa gihapon nauyon ha mga kapulsanan han pagpadapat han espisipiko nga mga paagi han pagdisiplina, bisan ha mga kahimtang diin ginhuhunahuna han mga kag-anak nga kinahanglanon an paghatag hin mahigugmaon nga disiplina.


4, 5. a) Comment l’exemple de 1 Corinthiens 12:21-23 nous aide-t-il à comprendre le point de vue de Jéhovah sur la faiblesse humaine ? b) Quels bienfaits retirons-nous à aider les faibles ? 	 4, 5. (a) Paonan-o an ilustrasyon ha 1 Corinto 12:21-23 mabulig ha aton nga masabtan an panhunahuna ni Jehova ha kaluyahan han tawo? (b) Paonan-o kita magpapahimulos kon ginbubuligan naton an mga magluya?


Comme l’hépatite, la syphilis attaque généralement le foie. 	 Kasagaran nga inaatake han sipilis, sugad man han hepatitis an atay.


Joseph s’est abstenu d’avoir des relations avec Marie jusqu’à ce qu’elle ait mis son fils au monde (Matthieu 1:25). Pour ces jeunes mariés, l’abstinence n’a sans doute pas été facile, mais ils souhaitaient apparemment qu’il n’y ait aucune ambiguïté quant à l’identité du Père de l’enfant. 	 (Mateo 1:25) Mag-asawa na hira nga duha hito nga panahon, ngan bangin makuri para ha ira an paglikay ha pakighilawas, kondi matin-aw nga diri nira karuyag nga pagruhaduhaan kon hin-o an Amay han bata.


En revanche, elles mentionnent le jour précis de la mort de Jésus, jour qu’il a ordonné à ses disciples de commémorer* (Luc 22:19). De toute évidence, il voulait que l’accent soit mis, non pas sur sa naissance, mais sur la valeur de sa mort sacrificielle. — Matthieu 20:28. 	 Ha kabaliktaran, ginsusumat han Biblia an eksakto nga petsa han kamatay ni Jesus, ngan iya ginsugo an iya sumurunod nga isaurog ito.* (Lukas 22:19) Matin-aw, karuyag niya pabilhan diri an iya katawo kondi an bili han iya kamatayon sugad nga halad.—Mateo 20:28.


CANTIQUES : 127, 101 	 KARANTAHON: 61, 53


On a accusé d’autres chrétiens fidèles de sédition parce qu’ils ne tuaient pas d’autres humains à la guerre ou ne se mêlaient pas de politique (Jean 17:16). 	 (Buhat 15:28, 29; 2 Korinto 6:14-16) An iba nga matinumanon nga mga Kristiano palso nga gin-aakusahan nga nakontra ha gobyerno tungod kay diri hira nagpapatay hin mga igkasi-tawo ha girra o nakikigbahin ha politika.


La Bible déclare : “ La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse. ” (Psaume 111:10). 	 (Salmo 111:10) Hi apostol Pablo nagsurat: ‘Padayon nga magkaada kita diri-takos nga kalooy, basi kita mag-alagad ha Dios hin sagrado nga pag-alagad ha paagi nga iya kinakarawat nga may diosnon nga kahadlok ngan pagtahod.’


7. a) Qu’ont fait à Yiphtah des gens de son propre peuple ? b) Comment Yiphtah a-t-il réagi ? 	 7. (a) Ano an ginbuhat kan Jepte han iya mga igkasi-Israelita? (b) Ano an ginbuhat ni Jepte?


Cela nous est vraiment bénéfique. 	 Nakabulig gud ini ha amon.


Les frères responsables l’ont bien compris. 	 Mahigugmaon nga inuyon an kabugtoan ha sanga nga opisina ngan igintoka nira ako ha Italya, ngan nagboluntaryo an akon mga paryente ha pagbayad han akon mga gastos ha pagbalhin.


Un réconfort permanent grâce au nouveau Roi de la terre 	 Permanente nga Pagliaw Tikangha Bag-o nga Hadi han Tuna


7 Aujourd’hui encore, dans de nombreux pays, des gens se prosternent devant des images faites par l’homme ; ces dieux n’ont pas plus de valeur que n’en avaient ceux du passé (1 Jean 5:21). 	 7 Ha damu nga lugar yana, an mga tawo nayukbo pa gihapon ha hinimo han tawo nga mga imahen, ngan sugad ha naglabay, waray pulos liwat ito yana.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 An mga donasyon nga kwarta mahimo liwat direkta nga ipadara ha Watch Tower Bible and Tract Society of the Philippines, Inc., P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha sanga nga opisina nga nagsiserbi ha iyo nasud.


Il a dit : “ De même qu’ils étaient en ces jours d’avant le déluge : ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme. ” — Matthieu 24:3, 38, 39. 	 Hiya nagsiring: “Sugad nga, ha mga adlaw han waray pa an paglunop, nga hira nagpipinangaon ngan nagpipinanginom, nga nangangasawa ngan napapangasal, tubtob ha pagsulod ni Noe ha arka; Ngan hira waray hibaro tubtob ha pag-abot han paglunop ngan gin-anod hira ngatanan, maaamo man an pagtikanhi han Anak han Tawo.”—Mateo 24:3, 38, 39.


Et eux, vont-ils m’apprécier ? ’ Il raconte : “ J’ai fini par comprendre que je devais me préoccuper plus de mes frères et sœurs que de moi. 	 Maruruyag ba hira ha akon?’ Hiya nagsiring: “Ha kataposan nasantop ko nga kinahanglan mas mabaraka ako ha kabugtoan kay ha akon kalugaringon.


Il a parfois souffert de la faim et de la soif (2 Cor. 11:27). 	 May mga panahon nga nakaeksperyensya hiya hin kagutom ngan kauhaw.—2 Cor. 11:27.


Vous en saurez plus en étudiant ces articles. 	 Hihisgotan ito hini nga mga artikulo.


Nous n’adorons pas le Diable. 	 Diri kami nagsisingba ha Yawa.


Que s’est-il passé en 1914, et que confirment les évènements mondiaux depuis cette époque ? 	 Ano an nahitabo han 1914, ngan ano an ginpapamatud-an han mga panhitabo tikang hito nga tuig?


Comment réagir avec amour à tout ce que Jéhovah fait pour nous ? 	 Ano an karuyag naton ibalos kan Jehova tungod han ngatanan nga ginbubuhat niya para ha aton?


Hannelore se souvient : “ Nous n’étions pas inquiètes de ce qui pouvait nous arriver, parce qu’à la maison nous nous encouragions les unes les autres. 	 Hi Hannelore nagsiring: “Diri kami nababaraka han nagigin resulta tungod kay nagdidinasigay kami ha balay.


2 Nous pouvons tous tirer un grand profit de ce qu’ont vécu des personnages célèbres de la Bible comme Abraham, Sara, Moïse, Ruth, David, Esther ou l’apôtre Paul, pour ne citer que ceux-là. 	 2 Damu an mahibabaroan naton ha mga eksperyensya han bantogan nga tawohan ha Biblia—hira Abraham, Sara, Moises, Rut, David, Ester, apostol Pablo, ngan iba pa.


La lèpre de Naamân s’est attachée à lui ! (2 Rois 5:20-27). 	 An sanla ni Naaman nahingadto ha iya!—2 Hadi 5:20-27.


Il savait en effet que ce gouvernement serait source de bienfaits pour la terre (Matthieu 6:9, 10 ; 24:14). 	 (Mateo 6:9, 10; 24:14) Ano an pipira hito?


Nous lisons : “ Comme un berger il fera paître son troupeau. De son bras il rassemblera les agneaux ; et sur son sein il les portera. 	 Aton mababasa: “Hiya matubong ha iya kapangon nga kakarnerohan sugad hin magbarantay han mga karnero, iya pagtitirukon an mga nati nga karnero dida ha iya butkon, ngan pagdadad-on hira ha iya dughan ngan magmamando ha malumo hadton may-ada han ira kabataan.”


Si vous suivez les sages recommandations contenues dans le chapitre 7 de 1 Corinthiens, vous vous épargnerez bien des déboires. 	 Pero kon imo iaaplikar an maaramon nga sagdon ha 1 Korinto kapitulo 7, malilikyan mo an damu han mga problema nga aton ginhisgotan.


Michael Atiyah, ancien président de la Société royale britannique, a écrit : “ La rapidité à laquelle le monde change [...] indique que le XXIe siècle mettra toute notre civilisation en face de lourdes responsabilités. 	 Hi Sir Michael Atiyah, an presidente hadto han Royal Society han Britanya, nagsurat: “An madagmit nga pagbag-o . . . nangangahulogan nga an ikabainte-uno ka siglo magdadara hin importante nga ayat ha aton bug-os nga sibilisasyon.


Si tu es dans le même cas que Kim, médite sur l’histoire du jeune homme naïf décrit en Proverbes chapitre 7. 	 Maopay nga hunahunaon han bisan hin-o nga naatubang hin sitwasyon nga pariho han kan Kim an asoy ha Proberbios kapitulo 7 mahitungod han diri maaramon nga batan-on.


Jéhovah pardonnera-t-il à une personne qui se supprime alors qu’elle est dans un tel état ? 	 Pasasayloon ba ni Jehova an mga tawo nga nagpatay han kalugaringon nga aada ha sugad nga kahimtang han panhunahuna?


Mais une autre femme, la princesse Yehoshéba, qui aimait profondément Jéhovah et sa Loi, avait courageusement préservé Yehoash, un bébé de sang royal. 	 Usa pa nga babaye, an prinsesa nga hi Jehoseba, nga nahigugma gud kan Jehova ngan han iya Balaud, maisugon nga nagtago han usa nga anak han hadi, an minasus-an nga hi Joas.


Les sujets du Royaume de Dieu 	 Mga Sakop han Gobyerno han Ginhadian han Dios


8 Mais, au fait, pourquoi les chrétiens oints sont-ils représentés par Moïse et Éliya ? 	 8 Kondi, kay ano nga dinihogan nga mga Kristiano an ginrepresentaran ni Moises ngan ni Elias?


De même, il nous donnera la force de tenir bon face à l’opposition, à l’indifférence ou à l’inquiétude afin de poursuivre notre œuvre de prédication (1 Pierre 5:10). 	 Tatagan liwat kita ni Jehova hin kusog nga malamposan an mga pagkontra, kawaray-interes, ngan kabaraka basi makapadayon kita ha pagsangyaw nga buruhaton. (1 Ped. 5:10) Diri kita naglalaom nga maghihimo hi Jehova hin milagro basi mawara an aton mga problema.


Accepterez-vous cette invitation ? LA BIBLE A AMÉLIORÉ MA VIE 	 AN BIBLIA NAKABULIG HA AKON NGA MAGKAADA MAOPAY NGA KINABUHI


Cette expression nous fait penser au berger qui, pour protéger son troupeau, renonce à dormir. 	 Ha pariho nga paagi, an mga tigurang yana bangin mapiraw ha pagmangno ha mga may sakit, problema ha emosyon, o nakukurian pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


“ Quinze couples sont présents à une soirée de préparation au mariage [à l’église]. 	 “Kinse nga magpadis an natambong ha pan-gab-i nga sesyon [han Katoliko] para ha pagsagdon ha mga magpadis nga nagpaplano ha pag-asawa.


Siobhan, d’Irlande, se souvient qu’il lui était pénible de ne pas pouvoir s’exprimer comme elle le souhaitait. “ Il m’a fallu m’armer de patience, étudier la langue avec acharnement, et savoir rire de moi-même quand je faisais des fautes. ” Anna, qui vient d’Estonie, confie quant à elle : “ J’ai eu moins de mal à m’habituer à la chaleur tropicale, à toute la poussière et à l’impossibilité de prendre une douche chaude qu’à apprendre l’espagnol. 	 Kinahanglan magin mapailubon ako, mauyatom ha pag-aram han yinaknan, ngan taw-an an akon kalugaringon kon nagsasayop ako.” Ini liwat an ginsiring ni Anna nga taga-Estonia: “Mas makuri gud an pag-aram hin Spanish kay ha pagpahiara ha mapaso nga klima, duro nga tapotapo, ngan kawaray hin mapaso nga pankarigo nga tubig.


Quand le prophète Samuel lui a dit que Jéhovah le désapprouvait, Saül a essayé de se justifier en attirant l’attention sur la partie de l’ordre de Dieu à laquelle il avait obéi et en rejetant la faute sur d’autres (1 Sam. 15:16-21). 	 (1 Sam. 15:16-21) Dugang pa, tungod han iya pagpahitaas, nagin mas importante ha iya nga diri madaot an iya reputasyon ha mga tawo imbes nga mapalipay an Dios.


21 Comme nous venons de le voir, nos prières sont très révélatrices. 	 21 Sugad han aton hinbaroan, damu an iginpapahayag han aton pag-ampo mahitungod ha aton.


Essayez de pardonner. 	 An pagpasaylo diri la nakakahatag hin kalipay.


9 Que les priorités d’un homme reflètent sa condition de cœur, on en trouve la confirmation dans ce qui s’est passé quelque temps après que Jésus a exhorté ses disciples à ‘ continuer à chercher d’abord le royaume ’. 	 9 Waray pag-iha katapos aghaton ni Jesus an iya mga sumurunod nga padayon nga ‘pamilngon siyahan an ginhadian,’ may nahitabo nga nagpapakita kon paonan-o hibabaroan an kahimtang han kasingkasing han usa pinaagi han iya gin-uuna ha kinabuhi.


Mais comme nous vivions près de la frontière, mon père a obtenu l’autorisation d’aller en Suisse, à Bâle, où nous assistions aux réunions le dimanche. 	 Kondi tungod kay naukoy kami hirani ha giutan, nakakuha hi Tatay hin permiso nga makatabok kami ha giutan ngadto ha Basel, diin natambong kami ha mga katirok durante han mga Domingo.


Un moyen essentiel de faire briller notre lumière consiste à annoncer le message du Royaume. 	 An pagsangyaw han mensahe han Ginhadian importante nga paagi ha pagpasanag han aton kalamrag


(Éphésiens 6:4.) Dès qu’il fut sevré, Hanna l’emmena à la maison de Dieu, à Shilo, et le présenta à Éli, le grand prêtre. 	 (Efeso 6:4) Han nalutas hi Samuel, gindara hiya ni Hana ha balay han Dios ha Shilo ngan iginpresenta hiya ha Hitaas nga Saserdote nga hi Eli.


Au sujet des oints, de quoi nous réjouissons-nous, et quelle assurance pouvons-nous avoir ? 	 May kalabotan ha mga dinihogan, ha ano kita nagpapasalamat, ngan may pagsarig nga makakalaom kita ha ano?


13 “ Il est bon, l’homme qui est compatissant et qui prête. ” (Ps. 112:5). 	 13 ‘Maopay an tawo nga nagpapakita hin grasya [‘pagtagad,’ NW] ngan napahuram.’


Cet événement, qui correspond au jour de Jéhovah, prendra fin à Har-Maguédôn ; il mettra fin aux derniers jours du présent système méchant. — 2 Timothée 3:1-5, 13 ; Révélation 7:14 ; 16:14, 16. 	 Ito nga hitabo, pariho han adlaw ni Jehova, matatapos pinaagi han Armagedon, nga magtatapos han ultimo nga mga adlaw hinin maraot nga sistema.—2 Timoteo 3:1-5, 13; Pahayag 7:14; 16:14, 16.


Et aujourd’hui encore, Dieu continue de se montrer bon envers tous, y compris les ingrats et les méchants. 	 Ngan an Dios nagpapadayon ha pagin buotan ha ngatanan, bisan ha diri-mapasalamaton ngan magraot nga mga tawo.


On m’a laissé partir, provisoirement. 	 Han gin-atubang ko an usa nga komite han militar, gin-utro ko an akon neutral nga kombiksyon, ngan ira ako gintagan hin temporaryo nga kagawasan.


Répondre aux attentes de Jéhovah n’est pas trop difficile pour des humains imparfaits. 7:8-10 ; 8:16, 17. 	 Diri makuri hinduro para ha diri-hingpit nga mga tawo an pagkinabuhi uyon ha ginlalaoman ni Jehova. 7:8-10; 8:16, 17.


James et sa femme vivent à présent en Allemagne. 	 Hi James ngan an iya asawa naukoy yana ha Alemanya.


La notion de religion organisée peut vous mettre mal à l’aise. 	 Syempre, bangin diri ka komportable ha ideya may kalabotan ha organisado nga relihiyon.


SEMAINE DU 8-14 MAI 2017 	 SEMANA HAN MAYO 8-14, 2017


La viande étant un luxe, j’attrapais des lézards pour les donner à manger aux enfants. 	 Mahal an karne, salit nanakop ako hin mga taguto basi ipakaon ha kabataan.


Ce sont là de précieuses leçons. — Jacques 1:17. 	 Birilhon gud ini nga mga leksyon.—Jakobo 1:17.


Comment a-t-il fait ? 	 Paonan-o niya ito ginhimo?


7, 8. a) Citez des raisons bibliques de prêcher le Royaume et de faire des disciples. b) Quel verset vous incite particulièrement à continuer de prêcher (voir aussi la note) ? 	 7, 8. (a) Ano an pipira nga Kasuratanhon nga mga hinungdan han pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo? (b) Ano nga mga teksto an labi nga nagpapagios ha imo nga magpadayon ha pagsangyaw? (Kitaa liwat an footnote.)


Octobre — Novembre 	 Oktubre—Nobyembre


Qu’est-ce que l’“ administration ” dont il est question en Éphésiens 1:10, et quand sa première étape a-t-elle commencé ? 	 Ano an administrasyon han Dios nga gin-unabi ha Efeso 1:10, ngan kakan-o nagtikang an siyahan nga bahin hito?


“ À coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi. ” — JÉRÉMIE 1:19. 	 “Hira makikiaway ha imo; kondi diri hira makakadaog ha imo.”—JEREMIAS 1:19.


LES PREMIÈRES ÉTAPES POUR CONNAÎTRE DIEU 	 AN MGA PITAD NGA ATON GINHIMO BASI MAKILALA AN DIOS


Je viens comme un voleur, dit le Seigneur Jésus Christ. 	 “Kitaa, makanhi ako sugad hin kawatan,” siring han Ginoo nga hi Jesu-Kristo.


Comment la douceur renforce-t-elle les liens entre parents et enfants ? 	 Paonan-o an pagpakita hin pagkamalumo nagpaparig-on han mga bugkos han mga ginikanan ngan mga anak?


En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. ” D’où lui venait cette conception de la vie ? 	 Ha tagsatagsa nga bagay ngan ha ngatanan nga mga bagay naton-an ko an kahibaro, han kabusog, sugad man han kagutom, han kahuraan sugad man ha kakablasan.” Paonan-o napatubo ni Pablo ini nga disposisyon ha kinabuhi?


La prêtrise royale procurera des bienfaits éternels aux humains. 	 An hadianon nga mga saserdote magigin mapulsanon ha katawohan ha kadayonan


• Comment prendre des décisions qui honorent Dieu ? 	 • Ano an unom nga sadang naton buhaton basi masiguro nga an aton desisyon nagpapasidungog ha Dios?


En fait, Jésus imitait la bonté de Dieu. 	 (Luc. 6:35) Ngani, ginsubad ni Jesus an pagkabuotan han Dios.


Pierre 	 Pedro


CANTIQUES : 81, 17 	 KARANTAHON: 81, 17


« Quand je suis tenté de regarder une femme avec de mauvais désirs, je prie immédiatement Jéhovah et je me force à regarder ailleurs », témoigne Franz. 	 “Kon nasusulay ako pagsiplat nga may paghingyap ha usa nga babaye, nag-aampo dayon ako kan Jehova ngan nalingiw,” siring ni Franz.


Des situations aussi pénibles peuvent être évitées grâce à la crainte de Dieu. — 1 Corinthiens 6:18. 	 Malilikyan an sugad nga makasurubo nga mga resulta pinaagi han totoo nga kahadlok ha Dios.—1 Korinto 6:18.


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une certaine réflexion de la part du donateur. 	 Basi mabuligan an mga indibiduwal nga naghihingyap nga makabulig ha bug-os-kalibotan nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova pinaagi han usa nga klase han ginplano nga paghatag, igin-andam an usa nga brosyur ha Ingles ngan Espanyol nga may ulohan nga Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide.


Ainsi, lorsque Paul parle de l’imposition des mains en Hébreux 6:2, il fait apparemment allusion à la transmission des dons de l’esprit aux nouveaux croyants. 	 Salit, ha Hebreo 6:2, matin-aw nga an gin-uunabi ni Pablo nga pagdoon han mga kamot amo an paghatag han mga regalo han espiritu ngadto ha bag-o nga mga tumuroo.


4 De telles personnes âgées fidèles sont dignes de la gratitude et du respect des autres serviteurs de Jéhovah. 	 4 Inin magtinumanon nga edaran na takos han pagpasalamat ngan pagtahod han iba pa nga surugoon ni Jehova nga Dios.


C’est Theodore Jaracz, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, qui le présidait. 	 Hi Theodore Jaracz, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, amo an tsirman ngan naghatag hin halipot nga sumaryo han kasaysayan han buruhaton ha pag-imprinta.


SEMAINE DU 21 AU 27 MARS 2016 	 SEMANA HAN MARSO 21-27, 2016


Pierre s’était alors empressé d’aller à la rencontre de Jésus. 	 Tubtob hito nga adlaw, kilala hi Pedro ha ngaran nga Simon.


Quel sage conseil Salomon a-t-il donné ? 	 Ano an maaramon nga sagdon ni Salomon?


Dans la prière modèle, Jésus a montré que nous devrions prier en priorité au sujet du nom et de la volonté de Dieu. 	 An siyahan hini amo ini: “Tagan mo kami niyan hin kan-on namon ha ikinaadlaw.”


Arrêtons-nous sur l’œuvre que les disciples de Jésus devaient accomplir avant la fin de l’actuel système de choses. 	 Nagsiring hiya: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


14, 15. a) Comment tirer personnellement profit de l’exemple du levain ? b) Qu’est-ce que cet exemple nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 14, 15. (a) Paonan-o kita personal nga nagpapahimulos tikang ha leksyon han ilustrasyon mahitungod han libadura? (b) Ano an igintututdo hini ha aton mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


À quatre reprises il a formulé un “ s’il te plaît ” plein de respect (versets 27, 30-32). 	 Iya pa ngani gintawag an iya kalugaringon sugad nga “tapotapo ngan agbon” la.


4 Daniel donne des précisions sur quatre cornes, ou royaumes. 	 4 Upat han mga sungay, o ginhadian, nga tinubo ha ulo han makaharadlok nga hayop an espisipiko nga ginhisgotan.


Le Tout-Puissant ne donne aucune explication aux souffrances de Job, mais, par une série de questions, il révèle à Job Sa puissance impressionnante et Sa grande sagesse. 	 Ginkarawat ni Job nga nagyakan hiya nga waray sarabotan ngan nagsiring: “Nangangalas ako ha akon ngahaw, ngan nagbabasol ha tapotapo ngan ha mga agbon.”


Tout cela semble être arrivé le même jour. — Job 1:13-19. 	 Ini ngatanan baga hin nahitabo ha usa la ka adlaw.—Job 1:13-19.


Quels bienfaits retirerons-nous à nous laisser guider par les déclarations divines ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos kon aton tutugotan an mga pulong han Dios nga maggiya ha aton?


Ce dont nous sommes certains, c’est que, selon la Parole de Dieu, la mort dissout les liens du mariage. 	 Maaram kita nga an Pulong han Dios matin-aw nga nasiring nga an kamatayon amo an magtatapos han pag-asawa.


Il sera sensible à votre préoccupation sincère, ce qui vous permettra de l’épauler. 	 An iyo sinsero nga pagtagad makakatugkad han ira kasingkasing, ngan mabubuligan niyo hira.


D’un côté, elle nous encourage à nous intéresser sincèrement à eux, mais de l’autre, elle nous rappelle de ne pas nous mêler de leurs affaires. — Philippiens 2:4 ; 1 Pierre 4:15. 	 Bisan kon gindadasig kita nga magkaada diri-hakog personal nga interes ha mga tawo, nagpapahinumdom ito ha aton nga diri magin malabot ha mga kinabuhi han iba.—Filipos 2:4; 1 Pedro 4:15.


Plus tard dans la journée, la situation a basculé dans le chaos. « Des explosions m’ont projetée à terre, raconte Natalia. 	 “Naputos hin aso an palibot, ngan nagtikang an puropsilay.”


Je suis convaincu que Jéhovah a en réserve d’abondantes bénédictions pour ceux qui se confient en lui, qui restent fidèles et qui se nourrissent à sa table. ” 	 Nasarig ako nga hi Jehova may igin-andam nga hura nga bendisyon ha mga nasarig ha iya, nagpapabilin nga maunungon, ngan nakaon ha iya lamesa.”


L’intérêt universel que suscite la bonne nouvelle et les bons résultats qu’elle produit témoignent de la valeur supérieure de l’instruction divine. — Mat. 11:19. 	 An kadani han ngatanan nga klase hin tawo ha maopay nga sumat ngan an mag-opay nga resulta hito nagpapamatuod nga hitaas gud an bili han edukasyon tikang ha Dios.—Mat. 11:19.


La prière n’est pas un simple rituel ; elle n’a pas non plus un effet « porte-bonheur », qui augmenterait nos chances de réussir ce que nous faisons. 	 Diri sadang hunahunaon han usa nga Kristiano nga an pag-ampo usa la nga waray pulos nga rituwal o ‘panpaswerte’ basi magkaada daku nga tsansa nga maglampos ha iya mga pangalimbasog.


Pour savoir à quoi ressemble leur ministère, lisez l’article “ Nous faisons de notre mieux ! ” paru dans La Tour de Garde du 15 octobre 2001. 	 May hibabaroan ka mahitungod ha pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan pinaagi ha pagbasa han artikulo nga “Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—ha Ecuador” ha Hulyo 15, 2012 nga An Barantayan.


Seule cette forme de discipline est fructueuse, bénéfique — et même désirable — sur le plan spirituel. 	 Ito la nga klase hin disiplina an nagriresulta hin mga kapulsanan ha espirituwal ngan makaruruyag pa ngani.


5 Paul résume la situation comme suit : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” (Rom. 5:12). 	 5 Gintikangan ni Pablo an pagsaysay hito pinaagi ha pagsiring: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”


Lucy, ma sœur aînée, est décédée peu après, à 17 ans. 	 Waray pag-iha, namatay liwat an amon suhag ha edad nga 17.


Neuf mois à l’hôpital vont me donner amplement le temps de réfléchir à ma vie. 	 An siyam ka bulan nga kaospital ko nakahatag ha akon hin daku hinduro nga panahon ha pagpamalandong han akon kinabuhi.


Ou bien celui qui prend l’initiative d’aller voir son frère l’aborde sur un ton moralisateur, critique. 	 O an usa nga nag-una ha pakiistorya ha iba bangin buhaton ito ha nagpapakamatadong-ha-kalugaringon, nagpapakaraot nga paagi.


En outre, la Bible encourage les chrétiens à rester politiquement neutres. 	 Dugang pa, gindadasig han Biblia an mga Kristiano nga magin neutral ha ngatanan nga mga buruhaton han politika.


Et pourquoi même ceux qui ont des conversations franches et ouvertes évitent-ils complètement certains sujets ? 	 Bisan kon bangin prangka ngan maopay an ira pag-istorya, kay ano nga may mga topiko nga ginlilikyan gud nira?


Mais au bout de quelques jours, fatigué d’avoir à fouiller pour trouver quelque chose, vous décidez de défaire tous vos bagages. 	 Kondi katapos hin pipira ka adlaw, bangin kinakapoy ka na pagpinanguliskay kon may ginbibiling ka, salit ginpanggawas mo an ngatanan nga gamit.


“ ELLE SERA REBÂTIE ” 	 “HIYA PAGTUTUKURON” UTRO


Mais, à l’inverse, nous pouvons demander à d’autres de prier en notre faveur. 	 Mahimo naton hangyoon an iba nga mag-ampo para ha aton, sugad la han ginbuhat ni apostol Pablo.


Mais si la surface de départ est glissante, il perd l’équilibre. Pourtant, il réussit son atterrissage. 	 Pero kon madalunot an salog, nawawara ito ha balanse, kondi nakakatugpa la gihap hin maopay ha bungbong.


Le même verset dit que Hénok a continué de marcher avec Jéhovah après la naissance de son fils Methoushélah. 	 Ito nga teksto nasiring liwat nga hi Enoc padayon nga naglakat upod kan Jehova bisan han matawo na an iya anak nga hi Metusela.


De quelle sorte d’amour est-il question en Romains chapitre 12 ? 	 Ano nga klase hin gugma an ginhihisgotan ha Roma kapitulo 12?


Aujourd’hui, ils ont deux enfants. « Maintenant que nous ne pouvons plus consacrer autant de temps aux activités théocratiques, dit Espen, nous prions souvent Jéhovah pour qu’il nous aide à ne pas céder à certaines tentations. 	 Katapos nagkaada hira usa pa nga anak. Hi Espen nagsiring: “Agsob kami mag-ampo kan Jehova nga buligan kami nga diri madaog han pagsulay yana nga diri na sugad kadaku nga panahon an amon nagagamit ha teokratiko nga mga buruhaton.


Pour quelles raisons des jeunes décident-ils de quitter la congrégation chrétienne ? 	 Ano an pipira nga mga hinungdan nga an mga batan-on nagdidesisyon nga bumaya ha Kristiano nga kongregasyon?


Je me rappelle encore l’exhortation de Jack Nathan*, le frère qui a prononcé le discours de baptême, à ne jamais laisser passer un mois sans parler de Jéhovah. Dans ma famille, on a toujours considéré le service de pionnier comme la plus belle carrière à suivre. 	 Nahinunumdoman ko pa gihapon nga hi Bugto Jack Nathan nga nagdumara han pahayag ha bawtismo nagdasig ha amon nga diri palabyon an usa ka bulan nga diri kami nagsasangyaw mahitungod kan Jehova.* Ha amon pamilya, an pagpayunir amo an gimaopayi nga karera.


Ayant reçu ce signe saisissant de l’approbation de Jéhovah, Hénok s’est endormi dans la mort. 	 Pinaagi hiton matin-aw nga tigaman han pag-uyon ni Jehova, kumaturog hi Enoc ha kamatayon.


2:1 ; Mat. 24:45). Soyons donc prompts à écouter la voix de notre berger Jésus et à le suivre. — Jean 10:27. 	 (Heb. 2:1, NW; Mat. 24:45, NW) Sugad nga mga karnero ni Jesus, magin disidido gud kita ha pagpamati ngan pagsunod ha iya.—Juan 10:27.


On a vu des aigles adultes garder leurs ailes déployées pendant des heures pour protéger leurs oisillons, ou des mères entourer leurs petits de leurs ailes pour les abriter des vents froids. 	 Usahay, iginlilikos pa ngani han iroy nga agila an iya mga pako ha palibot han iya mga anak basi panalipdan hira tikang ha mahagkot nga hangin.


Signe d’un profond amour pour les humains, Jéhovah a envoyé son Fils unique-engendré sur la terre (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Hi Jesus mahimo tawagon nga an pinakabantogan nga Misyonero, an gimaopayi nga Misyonero, tungod kay usa han hinungdan nga ginsugo hiya nganhi ha tuna amo an ‘pagtestigo han kamatuoran.’


Or, c’est à Jéhovah que doit revenir le mérite de la victoire prochaine. 	 Kondi kinahanglan nga hi Jehova an kumarawat han kadayawan para han tiarabot nga kadaogan.


Par leur étude attentive de la Bible, ils ont obtenu des réponses dignes de confiance aux questions qu’ils se posaient sur le sens de la vie, ainsi qu’une claire intelligence du dessein de Dieu à l’égard des hommes. 	 Pinaagi han pag-aram hin maopay ha Biblia, nabilngan nira an masasarigan nga mga baton ha ira mga pakiana mahitungod ha katuyoan han kinabuhi ngan kinarawat hin matin-aw nga pagsabot ha kaburut-on han Dios para ha katawohan.


Alors qu’elle n’a constaté aucune infraction pénale, la représentante du ministère public qui a mené la dernière enquête recommande malgré tout que soit intentée une action civile contre nos frères. Elle affirme que la communauté des Témoins de Jéhovah de Moscou viole les lois nationales et internationales. 	 Bisan kon an representante han abogado han mga nag-aakusar nga naghimo han ikalima nga imbistigasyon nagsiring nga waray ebidensya nga an mga Saksi nagbubuhat hin krimen, igin-aghat la gihapon niya nga magpasa hin kaso sibil kontra ha kabugtoan.


• Quels sentiments vous inspirent les œuvres prodigieuses de Dieu, et à quoi cela vous incite-t-il ? 	 • Mationan-o an inaabat mo mahitungod han urusahon nga mga buhat han Dios, nga nagpapagios ha imo nga buhaton an ano?


« JE N’ACCEPTE PAS DE GLOIRE VENANT DES HOMMES » 	 “AN HIMAYA NGA TIKANG HA MGA TAWO DIRI KO KINAKARAWAT”


Que Dieu n’agrée un sacrifice que si l’on obéit à ses commandements. 	 Kakarawaton la han Dios an aton mga halad kon masinugtanon kita ha iya mga sugo.


Quelle a été la réaction d’Abraham ? “ Bien que hors de l’espérance, mais s’appuyant cependant sur l’espérance, il eut foi, pour qu’il devienne le père de beaucoup de nations. ” (Romains 4:18). 	 (Genesis 17:15-17) Ano an reaksyon ni Abraham? “Kontra ha paglaom [“Bisan kon diri na malalaoman,” NW] nagtoo hiya ha paglaom, basi nga magin amay hiya han damu nga mga nasud, sugad han iginyakan na, masusugad an imo katulinan.”


On se moque des serviteurs de Dieu en disant qu’ils ne sont pas réalistes. 	 An mga suruklan han Biblia ha moral gintatagad sugad nga daan na.


Dans certains pays, il était difficile de se procurer des traductions dans les langues vernaculaires parce que les représentants des sociétés bibliques qui les diffusaient n’aimaient pas voir leurs stocks passer aux mains des Témoins de Jéhovah. 	 Ha pipira nga mga nasud, makuri makakuha hin mga hubad ha lokal nga mga yinaknan tungod kay an mga representante han mga Bible Society nga nananaltag hito diri naruruyag nga an ira suplay han mga Biblia ha lokal nga yinaknan pagtag-iyahon han mga Saksi ni Jehova.


Nous voulons demeurer dans les rangs des fidèles qui composent l’armée mondiale de Jéhovah et poursuivre le combat jusqu’à ce que nous puissions avoir part aux merveilleuses bénédictions promises. — Hébreux 10:32-34. 	 Karuyag naton magpabilin nga kaupod han bug-os-kalibotan nga maunungon nga kasundalohan ni Jehova ngan ipadayon an away tubtob nga magpahimulos kita han urusahon nga mga bendisyon nga naghuhulat ha aton.—Hebreo 10:32-34.


L’ange de Jéhovah a annoncé à celle-ci qu’elle allait avoir un fils (Juges 13:2, 3). 	 (Huk. 13:2, 3) Sigurado nga nalipay gud hito an matinumanon nga hi Manoa ngan an iya asawa.


Pendant cinq jours, Pilate n’a pas réagi. 	 Waray ginbuhat hi Pilato ha sulod hin lima ka adlaw.


Il l’a fait fouetter, puis a permis qu’il soit revêtu de pourpre, coiffé d’une couronne d’épines, battu et raillé. 	 Iya iginpalatigo hi Jesus, ginpaliwanan hin purpura nga bado, ginpakoronahan hin tunok, iginpakastigo, ngan gintamay.


Comme Moïse, Jésus a pris plaisir à refléter la gloire de Jéhovah dans son enseignement. 	 Hi Jesus, pariho kan Moises, nalipay ha pagpasanag han himaya ni Jehova ha mga butang nga igintutdo niya.


Comme cela n’a pas suffi à restaurer la paix, j’ai exhorté la sœur à examiner d’autres principes bibliques. 	 Salit gin-aghat ko hiya nga usisahon an iba pa nga prinsipyo ha Biblia.


18 Alexandre a un peu plus de 20 ans. Ce jeune pionnier se souvient des doutes qui l’habitaient à 14 ans. 	 18 Hi Alejandro, usa nga payunir nga bainte anyos pa la an edad, nahinunumdom han iya mga pagruhaduha han 14 anyos hiya.


DE JOYEUX RÉSULTATS 	 MAKALILIPAY NGA MGA RESULTA