5 Le don le plus grand, le présent le plus parfait que Jéhovah nous a offert est celui de son Fils, Jésus, par le moyen de qui il a fourni un sacrifice propitiatoire. “ Si c’est ainsi que Dieu nous a aimés, a écrit l’apôtre Jean, alors nous sommes, nous, tenus de nous aimer les uns les autres. ” (1 Jean 4:11). 	 5 An gidadakui nga regalo, an pinakahingpit nga regalo nga iginhatag ni Jehova, amo an iya Anak, hi Jesus, nga pinaagi ha iya iginhatag an halad nga lukat.


Cependant, le couple avait une préoccupation légitime : cette nouvelle vie conviendrait-elle à Jacob, leur fils de 11 ans ? 	 Pero nababaraka hira para ha ira 11 anyos nga anak nga hi Jacob.


On nous a nommés pionniers spéciaux à Walnut Ridge (Arkansas). 	 Igintoka kami sugad nga espesyal payunir ha Walnut Ridge, Arkansas.


Cela signifie-t-il qu’à Philippes il y a moins de dix hommes juifs, le nombre minimum qu’il faut pour avoir une synagogue ? 	 Iginhahambog gud han mga taga-Filipos an ira pagin tuminungnong han Roma.


Notre joie, nous la devons en grande partie aux beaux exemples qu’on nous a donnés et que nous nous sommes efforcés d’imiter pour le bien de nos enfants et petits-enfants. 	 Nalilipay gud ako nga makita an burobata nga mga brother nga nakaupod ko ha pag-alagad ha sulod hin pipira ka tuig nga amo na an nagbubuhat han akon mga toka hadto.


Pourquoi une partie de la Bible a-t-elle été rédigée en grec ? 	 Kay ano nga iginsurat ha Griego nga yinaknan an pipira nga bahin han Biblia?


14. a) De quelle formation bénéficions-nous ? b) Quelles suggestions pour le culte familial avez-vous appliquées ? 	 14. (a) Ano nga pagbansay an aton nakakarawat? (b) Ano nga mga suhestyon para ha Pagsingba han Pamilya an iyo na ginsunod?


Jéhovah les instruisait par l’intermédiaire de son Fils. 	 Waray atubanga han siyahan nga mga sumurunod ni Jesus an mga kakurian ha kinabuhi nga waray giya.


Quelle attitude devrions-nous avoir à l’égard des anciens, et pourquoi ? 	 Ano an sadang nga magin paggawi naton ha mga tigurang, ngan kay ano?


De plus, ceux qui avaient été persécutés lors des décennies passées ont été réhabilités. 	 Dugang pa, an mga Saksi nga gintimaraot tungod han relihiyon ginkilala han bag-o nga gobyerno sugad nga mga biktima han panalumpigos han daan nga gobyerno.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a écrit que « par un seul homme [Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Rom. 5:12). 	 Salit hi apostol Pablo nagsurat nga “pinaagi han usa nga tawo [hi Adan] an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala.”—Roma 5:12.


9 Notez que la demande “ remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs ” est la seule partie de la prière modèle que Jésus a commentée. 	 9 Makapainteres nga an hangyo nga “pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon,” amo la an bahin han modelo nga pag-ampo nga dugang nga iginsaysay ni Jesus.


J’ai souvent servi de coursier pour les apporter aux Témoins. 	 Agsob nga nagin kartero ako, nagdudul-ong hin mga literatura ha mga Saksi.


Ce récit relatif à Saül entrera sans doute en ligne de compte dans la décision d’un ministre chrétien de prononcer ou non un discours d’enterrement pour quelqu’un qui s’est suicidé. 	 Bangin karuyag liwat tagdon han ministro an katuyoan han pahayag para ha seremonya ha paglubong.


Si nous devenons experts dans le maniement de la Parole de Dieu, elle ressemblera à une épée avec laquelle nous libérerons des gens de l’asservissement spirituel à Satan. 	 (Filipos 4:7) Kon nagigin eksperto kita ha paggamit han Pulong han Dios, magigin pariho ito han espada nga magagamit naton ha pagbulig ha mga tawo nga matalwas tikang ha pagin espirituwal nga mga uripon ni Satanas.


La société de consommation est devenue experte pour ce qui est d’attiser l’avidité. 	 An sosiedad yana nga panahon nga okupado ha pamalit ngan pamaligya epektibo gud ha pag-aghat han kahakog.


Jésus a prié Dieu en ces termes : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Hi Jesus nagsiring ha pag-ampo ngadto ha Dios: “Ini nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkuha hin kahibaro mahitungod ha imo, an amo la nga matuod nga Dios, ngan ha usa nga imo sinugo, hi Jesu-Kristo.”


Elle est peut-être le signe que vous comprenez parfaitement qu’être Témoin de Jéhovah n’est pas une responsabilité à prendre à la légère. 	 Karuyag sidngon hito nga nasasabtan mo an seryoso nga responsabilidad han pagin Saksi ni Jehova.


Jéhovah a prédit la destruction de Jérusalem par les Babyloniens. 	 Tungod hito igintagna ni Jehova nga bubungkagon han mga taga-Babilonya an Jerusalem.


Les Babyloniens, qui mettaient à profit leur expérience militaire pour vaincre les autres nations, étaient un “ homme robuste ” au sens collectif. 	 An mga Babilonyahanon nga naggamit han ira abilidad ha militar ha pagsakop han mga nasud amo an nagkukompwesto han ‘marig-on nga tawo.’


Que signifie ‘ s’intéresser ’ à la Parole de Jéhovah ? 	 10 An Hebreo nga berbo nga iginhubad nga ‘pamalandong [han usa]’ nangangahulogan liwat hin “pamalandong, paghunahuna,” “paghinumdom han butang ha hunahuna han usa.”


Au moment où il apparut sur l’écran et que ses lèvres se mirent à bouger, un phonographe fit entendre sa voix, que nous écoutions avec plaisir. ” 	 “Kon nakikita na hiya ha telon ngan an iya baba nagtikang kumiwa, patutukaron an ponograpo . . . ngan nalilipay kami pamati han iya tingog.”


Au sujet de la résurrection, on lit dans la version de Sacy : “ La mer rendit les morts qui étaient ensevelis dans ses eaux ; la mort et l’enfer rendirent aussi les morts qu’ils avaient. ” De même, la Bible de Crampon (1905) dit que “ la mer rendit ses morts ; la Mort et l’Enfer rendirent les leurs ”. 	 Sugad man, an Douay nga Biblia nasiring nga “an dagat . . . ngan an kamatayon ngan an impyerno naghatag han ira mga patay.”


Le vœu des serviteurs spéciaux à plein temps (voir paragraphe 19). 	 Han sinulod ka ha espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad (Kitaa an parapo 19)


Ce n’est que peu après l’établissement du Royaume de Dieu en 1914 que Satan et ses démons furent chassés du ciel (Révélation 12:1-12). 	 (Juan 1:1, 18) Hira Satanas ngan an iya mga demonyo ginpaiwas ha langit waray pag-iha katapos maestablisar an Ginhadian han Dios han 1914.


Ils voulaient savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand ! 	 Ira ginlantugian kon hin-o an baga hin gilalabawi ha ira!


Le bonheur, la satisfaction, viennent du fait qu’on sait pourquoi on souffre : parce qu’on fait la volonté de Jéhovah et qu’on suit le modèle laissé par Jésus. 	 An kalipay ngan katagbaw, nagtitikang ha paghibaro nga nag-aantos kita tungod kay ginbubuhat naton an kaburut-on ni Jehova ngan ginsusubad hi Jesus.


Notez maintenant la gradation dans le raisonnement que Jésus utilise pour montrer à quel point Jéhovah est bien disposé à notre égard. 	 (Salmo 50:15) Dugang nga iginpakita ni Jesus an disidido nga disposisyon ni Jehova ha aton han iginpariho niya an tawhanon nga amay ha langitnon nga Amay.


Tous dans l’assistance attendaient un moment marquant du dimanche : le discours public. 	 An mga tawo la nga gintatawag ha iya ngaran, adton nagsasangyaw ngan nagtututdo han kamatuoran mahitungod kan Jehova, an totoo nga naghihimaya han iya ngaran yana.


CANTIQUES : 168, 4 	 KARANTAHON: 168, 4


Quand j’ai terminé mon service, j’ai compté mes pourboires. J’avais... 	 Katapos han akon trabaho, gin-ihap ko an ngatanan nga tip ha akon ngan inabot ito hin $66.”


Comment Jéhovah a-t-il réagi devant la repentance sincère de David et ses efforts déterminés en vue de le servir ? 	 Ano an reaksyon ni Jehova ha sinsero nga pagbasol ngan duro nga pangalimbasog ni David nga mag-alagad ha iya?


Il est grand temps pour tous ceux qui se sont “ retir[és] de derrière Jéhovah ” de le chercher de nouveau. — Tsephania 1:3-6 ; 2 Thessaloniciens 1:8, 9. 	 (Lukas 21:36; 1 Tesalonika 5:4) Kon may-ada “binaya tikang ha pagsunod kan Jehova,” yana na an panahon para ha ira nga pamilngon hiya utro.—Sepania 1:3-6; 2 Tesalonika 1:8, 9.


Certaines épreuves de notre foi sont semblables à des attaques frontales, d’autres, à des attaques sournoises. 	 An pipira hito nga kasakitan amo an direkta nga pag-atake ha aton pagtoo; an iba naman tuso nga pag-atake.


L’ordre relatif à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais plaçait Adam et Ève devant un choix : obéir ou désobéir. 	 An sugo may kalabotan ha kahoy han kahibaro han maopay ngan han maraot nagbutang ha atubangan ni Adan ngan ni Eva hin pagpili—ha pagsunod o diri pagsunod.


Papa et maman faisaient tout leur possible pour me ramener sur le droit chemin, mais je rejetais leur aide. 	 Ginhimo han akon mga kag-anak an tanan basi buligan ako, pero waray ko ito karawta.


11 L’étude régulière de la Parole de Dieu et la méditation de ce qu’elle nous apprend nous aideront, nous aussi, à marcher dans la voie de l’intégrité. 	 11 An regular nga pag-aram ha Pulong han Dios ngan pamalandong ha aton hinbabaroan tikang hito mabulig liwat ha aton nga maglakat ha dalan han integridad.


La Tour de Garde est un excellent outil pour cela. ” — 2 Tim. 2:15. 	 An paagi han pangatadongan ha An Barantayan maopay gud nga ehemplo,” siring niya.—2 Tim. 2:15.


17 ‘ Suivez pleinement Jéhovah ’, comme l’a fait jadis Caleb, un Israélite (Deutéronome 1:34-36). 	 17 ‘Hingpit nga sunda hi Jehova,’ sugad han ginbuhat ni Kaleb ha kadaan nga Israel.


Pourquoi nos actes ont-ils plus d’importance que nos paroles ? 	 Kay ano nga an aton ginbubuhat mas importante gud kay ha aton ginsisiring?


3 Servir Dieu d’un « cœur complet » implique un attachement entier et éternel. 	 3 An pag-alagad ha Dios ha “hingpit nga kasingkasing” nagpapasabot hin pagkaada hilarom nga gugma kan Jehova ngan hingyap nga magsingba ha iya ha kadayonan.


Voyez ! C’est maintenant le jour du salut. ” — 2 COR. 	 “Kitaa, amo na niyan an panahon nga makaruruyag; kitaa, amo na niyan an adlaw han kaluwasan.”—2 KOR.


On considère que tout est relatif ; il n’existe plus rien d’absolu, ni dans le bien, ni dans le mal. — Psaume 10:3, 4. 	 An ngatanan gintatagad nga relatibo; waray na marig-on nga mga suruklan han husto ngan han sayop.—Salmo 10:3, 4.


Leurs conseils sont souvent faillibles, et la confiance dans ces “ nobles ” peut rapidement tourner à la déception. 	 An ira giya agsob nga nakakalimbong, ngan an pagsarig ha sugad nga “mga prinsipe” madagmit magin kapakyasan.


Frère Lett a ensuite donné la parole à des serviteurs de Jéhovah de longue date, qui ont prononcé des discours bibliques brefs mais puissants. 	 Kon diri, paonan-o niya mahibabaroan an saad ni Jehova kan Jeremias nga an pagkabihag magigin 70 ka tuig an kahilawig? Hi Daniel mismo nagsurat: “Ako . . . nakasabot pinaagi han mga basahon, han kadamu han mga tuig.”


“ Mon âme a gardé tes rappels, et je les aime infiniment. ” — PSAUME 119:167. 	 ‘Gintitipigan han akon kalag an imo mga pahinumdom, ngan hinigugma ko gud ito.’—SALMO 119:167.


Pourquoi la religion a-t-elle si souvent une mauvaise influence ? 	 Kay ano nga agsob maraot an impluwensya han relihiyon?


Quand on préconise une ligne de conduite conforme aux Écritures, est-ce que je m’efforce d’appliquer non seulement la lettre de la loi, mais aussi son esprit (1 Corinthiens 14:20) ? 	 (Mateo 24:45) Kon iginhahatag an giya han Kasuratan, nangangalimbasog ba ako nga iaplikar ito, ginsusunod diri la an gudtiay nga mga detalye han balaud kondi an prinsipyo hito? (1 Korinto 14:20) Mapailubon ba ako nga naghuhulat kan Jehova kon an iba han akon mga pakiana diri pa nababaton?’


Moment fort de cette assemblée générale, deux frères ont dressé le bilan de la situation des Témoins de Jéhovah en Russie et ont rappelé les combats juridiques menés dans ce pays. 	 Usa nga makapainteres nga bahin han programa amo an simposyum mahitungod han mga Saksi ni Jehova ha Russia ngan han ira pangalimbasog nga magdaog ha mga kaso ha korte.


À la naissance de son fils, Zekaria se trouvait dans l’incapacité de parler, car il avait été rendu muet pour avoir douté des paroles de l’ange de Dieu. 	 Kondi, sigurado nga naghimo hin paagi hi Sakarias nga isumat kan Elisabet nga ginsidngan hiya han anghel ni Jehova nga “Juan” an igngaran ha ira anak.


Mais avec ces affirmations catégoriques, tu t’enfonces de plus en plus dans les sables mouvants de la solitude. 	 Kon nasusubo, bangin maghunahuna ka, ‘Waray pa gud nag-imbitar ha akon’ o ‘Pirme ako ginlilikyan han mga tawo.’


Où peut-on la trouver ? 	 Diin ito hiaagian?


Mais j’étais malheureuse. » Puis Sophie a regardé la vidéo Les jeunes s’interrogent... 	 Ha pagkamatuod, inabat ko nga mas maopay ako sumayaw kay ha akon mga kaupod,” siring niya.


En effet, lorsqu’il s’adressait à eux, Moïse employait ce nom. Mais ils ne firent pas toujours preuve du respect qui convient envers Celui qui le porte. 	 Ginamit ni Moises ito nga ngaran han nagyakan hiya ha ira, kondi waray gud hira magpakita hin husto nga pagtahod ha Usa nga nagtatag-iya hito nga ngaran.


11 Lorsqu’il a encouragé les chrétiens à se montrer soumis, même aux autorités de ce monde, qui sont parfois injustes et sévères, Pierre a expliqué : “ C’est à cette voie, en effet, que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces. ” (1 Pierre 2:21). Après avoir rappelé combien Jésus avait souffert et de quelle manière il avait fait preuve d’endurance en toute soumission, Pierre a exhorté les femmes dont le mari ne partageait pas la foi : “ Pareillement, vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. ” — 1 Pierre 3:1, 2. 	 11 Han gindadasig ni Pedro an mga Kristiano nga magpasakop bisan ha magpintas, waray-hustisya nga mga awtoridad hini nga kalibotan, hiya nagsaysay: “Kay tungod hini mga gintawag kamo: kay hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.” (1 Pedro 2:21) Katapos ihulagway an duro nga pag-antos ni Jesus ngan an iya mapinasakupon nga pag-ilob, gindasig ni Pedro an mga asawa han diri-tumuroo nga mga bana: “Sugad man, mga kaasaw-an nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.”—1 Pedro 3:1, 2.


UNE enquête menée au Japon il y a quelques années a révélé que, pour la moitié des adultes environ, parents et enfants communiquent trop peu, et que les parents cèdent trop à leurs enfants. 	 USA nga surbey nga ginhimo ha Japan pipira ka tuig na an naglabay nagsumat nga mga katunga han mga adulto nga gin-interbyu an inabat nga gutiay gud la an komunikasyon han mga ginikanan ngan han ira mga anak ngan duro nga ginpapabay-an han mga ginikanan an ira mga anak.


C’est comme si la lampe qui éclaire son travail brûlait sans arrêt. — Pr 31 Versets 15, 18. 	 Sugad hin pirme mahayag an sugâ nga nagpapalamrag han iya buruhaton.—Bersikulo 15, 18.


L’apologiste Justin, qui a vécu au IIe siècle de notre ère, rapporte que les détracteurs de Jésus “ ont osé soutenir qu’il était un magicien et qu’il égarait le peuple ”. 	 Sumala kan Justin Martyr han ikaduha ka siglo K.P., an mga kritiko kan Jesus “nagtawag pa ngani ha iya nga mahiko ngan paralimbong ha mga tawo.”


Alors que la Polyglotte de Complute s’était révélée un “ monument de l’art typographique ”, la nouvelle Polyglotte d’Anvers l’a surpassée par sa qualité et par son contenu. 	 Bisan pa kon an Complutensian Polyglot han 1517 nagin “nagpapadayon nga ebidensya han arte han husto nga pagkasurat,” ginlabwan ito han bag-o nga Antwerp Polyglot ha teknikal nga bili ngan sulod.


À première vue, on pourrait croire que la Parole de Dieu soutient cette idée. 	 Baga hin ginsusuportahan han Biblia ito nga ideya.


• Comment faire un bon usage des questions dans le ministère ? 	 • Paonan-o mo gagamiton an mga pakiana ha ministeryo?


Le premier explique ce qu’est la modestie et ce qu’elle n’est pas. 	 Iginsasaysay han siyahan nga artikulo kon ano an pagin mapainubsanon ngan kon ano an diri iginpapasabot hito.


Mais comment assurer sa sécurité spirituelle dans ces moments-là ? 	 Kondi, paonan-o kita makakasiguro nga talwas kita ha espirituwal ha sugad nga mga panahon?


6 La Loi de Moïse a constitué une expression formidable de la loi divine (Romains 7:12). 	 6 An usa nga makatirigamnan nga kapahayagan han balaud han Dios amo an Mosaiko nga Balaud.


Une vie simple 	 Simple nga Pagkinabuhi


Quelques jours plus tard, Gil, un de ses amis et compatriote qui parle pendjabi, s’est rendu à la Salle du Royaume et a commencé une étude de la Bible. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, an sangkay ni George nga hi Gil, usa nga lalaki nga nagyayakan hin Punjabi nga taga-India liwat, kinadto ha Kingdom Hall, ngan gintikangan an pag-aram han Biblia ha iya.


« Qu’il fasse réussir tes projets », juillet 	 Pagpokus ha Importante Gud nga Isyu, Hun.


16 Quand Jéhovah a décidé d’imposer à Adam l’ordre de ne pas manger de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”, il lui a communiqué assez d’éléments pour qu’il soit en mesure de choisir ce qu’il ferait. 	 16 Han ginsugo ni Jehova hi Adan nga diri kumaon tikang ha “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan,” naghatag Hiya hin igo nga instruksyon basi hi Adan makagdesisyon kon ano an bubuhaton.


En ne cédant pas aux sollicitations du roi, elle s’est révélée « une muraille » plutôt qu’« une porte » grande ouverte (Chant de S. 8:8-10). 	 (Kanta ni Salo. 8:8-10) Ha pariho nga paagi, an Kristiano nga mga mag-uyab sadang magin maunungon ha kada tagsa.


Toutefois, celui qui pense que ce genre d’habitude ne porte pas à conséquence se leurre (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Ha hinay-hinay, nag-uuswag nga paagi, an usa bangin magdepende na ha irinmon nga de-alkohol ngan magin “uripon ha alaksiw.”


Cela nous donne envie d’en apprendre toujours plus à son sujet et de le louer éternellement, par amour désintéressé et fidélité. 	 Nag-aaghat ito ha aton nga maruyag ha paghibaro hin damu pa gud mahitungod ha iya ngan ha pagdayaw ha iya ha kadayonan tungod han diri-hakugnon nga gugma ngan debosyon.


Pas une fois ! 	 Waray.


Pour savoir si Har-Maguédôn désigne un lieu géographique, voir l’article “ Questions des lecteurs ”, page 31. 	 Para ha paghisgot kon literal ba nga lugar an Armagedon, kitaa an artikulo nga “Pakiana han Magbarasa,” ha pahina 31.


8 Comment « considérer » celui que la honte et le désespoir dus à un péché passé continuent d’accabler, alors qu’il a fait le nécessaire pour se rétablir ? 	 8 Kon an usa nasusubo tungod han kaawod ngan kawaray paglaom nga iya pa gihapon inaabat sugad nga resulta han iya sala hadto, bisan kon naghimo na hiya hin mga pitad basi tadungon ito, paonan-o naton hiya ‘mahahatagan hin atensyon’?


La section de cuivres comptait à elle seule pas moins de 120 trompettes ! 	 Ha inagurasyon han templo may kompleto nga orkestra nga may 120 nga paragtrumpeta.


Imaginez maintenant le jour où des milliers de personnes éprouveront la même joie que celle de la veuve, lors de la résurrection des morts... 	 Handurawa la an adlaw nga an kalipay hito nga balo maieksperyensyahan na han yinukot nga umurukoy ha tuna ha kabug-osan nga pagkabanhaw han mga patay!


Examinons-en quelques-unes. 	 Aton paghisgotan an pipira hini.


J’ai malgré tout encouragé les assistants, y compris de nombreux jeunes, à envisager le ministère à plein temps. 	 Bisan pa hito, gindasig ko an mga tinambong, pati na an damu nga batan-on, nga mag-alagad hin bug-os-panahon.


La Bible dit bien que tous ceux qui essaieront sincèrement de suivre Jésus seront persécutés. — 2 Timothée 3:12. 	 Tutal, an Biblia nasiring nga an mga sinsero nga nangangalimbasog pagsunod kan Jesus pagtitimarauton.—2 Timoteo 3:12.


Ce que les parents leur diront aura d’autant plus d’influence sur eux, de même que les valeurs qu’ils leur inculqueront. 	 An ira mga pulong ngan katutdoan makakaimpluwensya gud ha ira mga anak.


Comment Pierre a-t-il réagi au moment où Jésus allait laver les siens ? 	 Ano an nagin reaksyon ni Pedro han iya na turno nga hugasan an iya mga tiil?


En péchant, Adam s’est comporté comme un homme qui vole ses proches pour s’adonner au jeu. 	 Tungod han pakasala, hi Adan sugad hin paraghuygo nga nangangawat ha iya pamilya basi makahuygo.


Mais, à propos de ceux qui attaquent ses serviteurs, Jéhovah déclare : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil. ” (Zek. 2:8). 	 (Sak. 2:8) Salit, an pangalimbasog ni Satanas ha pagbungkag ha ira diri maglalampos.


Avant peu, ses frères ont accepté la vérité, et aujourd’hui leurs familles presque au complet servent également Jéhovah. 	 Waray pag-iha, ginkarawat han iya mga magurang nga kalalakin-an an kamatuoran, ngan yana an kadam-an han mga membro han pamilya han iya mga magurang nag-aalagad liwat kan Jehova.


4 Cela dit, la plupart des Juifs attendaient avec impatience la venue du Messie. 	 4 Labot la hito nga mga panatiko, ginpapamulat gud han ordinaryo nga mga Judio an pag-abot han Mesias.


Asaph, Barouk et Naomi ont parfois été accablés par le découragement ou d’autres sentiments négatifs ; ces récits bibliques nous éclairent sur la façon dont nous pouvons venir à bout de ces situations. — 15/4, pages 22-4. 	 Hi Asap, Baruk, ngan Noemi inatubang hin mga panahon han panluya o iba nga negatibo nga mga pagbati, ngan an Kasuratanhon nga asoy han ira paglampos ha sugad nga mga kahimtang makakabulig ha aton.—4/15, pahina 22-4.


L’incroyable sterne arctique 	 An Urusahon nga Kanaway


Pour plus de détails, voir le chapitre 14 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 14 hini nga libro Ano Gud Ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Tant que les apôtres étaient vivants, la communauté des frères avait manifestement un profond respect pour ceux qui étaient à sa tête. — Phil. 2:12. 	 Han buhi pa an mga apostol, an kabugtoan ha kabug-osan nagpakita gud hin hilarom nga pagtahod ha mga nangunguna.—Fil. 2:12.


Johanna et Sébastien. 	 An mag-asawa nga hira Sébastien ngan Johanna nga taga-France, bumalhin ha Benin han 2010.


Comment agir concrètement ? 	 Paonan-o maihahatag an sugad nga bulig?


Job a suivi le raisonnement de Jéhovah et s’est rétracté. — Lire Job 40:8 ; 42:2, 6. 	 Ginkarawat ni Job an giya ngan nagbasol hiya.—Basaha an Job 40:8; 42:2, 6.


Voici ses propos : “ Vous avez entendu qu’il a été dit : ‘ Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi. ’ Cependant moi je vous dis : Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Matthieu 5:43-45). 	 Hiya nagsiring: “Hinbatian niyo, nga isiniring: Higugmaon mo an imo mga igkasi-tawo, ngan pagdumti an imo kaaway. Kondi ako nasiring ha iyo: Higugmaon an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo. Basi kamo magin anak han iyo Amay, nga adto ha langit; kay iya ginpasirang an iya adlaw ngadto ha mga magraot ngan ha mga mag-opay, ngan pinauuranan an mga magtadong ngan diri mga magtadong.”


Aidons-les à se sentir comme chez eux ! 	 Ipakilala hira ha iba basi magin komportable hira.


La Bible dit : « Vous les femmes, soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes » (1 Pierre 3:1). Bien qu’adressées à des chrétiennes, ces paroles s’appliquent aussi aux hommes mariés qui deviennent Témoins. 	 An Biblia nasiring: “Kamo nga mga asawa, magpasakop kamo ha iyo bana, basi kon may bisan hin-o nga diri masinugtanon ha pulong, makabig hira bisan waray pulong pinaagi han iyo panggawi.” (1 Ped. 3:1) Ini nga mga pulong naaplikar ha Kristiano nga mga asawa, pero aplikado liwat ini ha mga bana nga may-ada diri tumuroo nga asawa.


3 L’inspection effectuée par Jéhovah et son “ messager ” a aussi révélé la présence, dans la cour terrestre du temple spirituel, d’un groupe de vrais chrétiens, qui ne font pas partie des Églises de la chrétienté. 	 3 Han gin-usisa ni Jehova ngan han iya “sinugo” an espirituwal nga templo, nakita liwat ha tunan-on nga bungsaran hito an usa nga grupo han tinuod nga mga Kristiano nga diri bahin han Kakristianohan.


À la suite de son témoignage à l’Aréopage, “ quelques hommes se joignirent à lui et devinrent croyants, parmi lesquels se trouvaient aussi Dionysius, un juge du tribunal de l’Aréopage, et une femme nommée Damaris, et d’autres avec eux ”. 	 Han nagwali hiya ha Areopago dida hiton nga Griego nga siyudad, “an iba nga mga tawo, han pagtig-ob ha iya, nanoo; nga upod ha ira amo hi Dionisio nga [huwes ha korte han Areopago], ngan usa nga babaye, nga an ngaran Damaris, ngan an iba upod ha ira.”


Au Ier siècle de notre ère, des milliers de personnes de différentes nations ont embrassé la vérité et ont fourni la preuve de leur attachement à Dieu en se faisant baptiser (Actes 2:41). 	 (Buh. 2:41) Adton siyahan nga mga disipulo nagsunod han “Dalan.”


Cette prophétie met symboliquement en scène un bélier qui est jeté à terre et piétiné par un bouc. 	 An tagna, nga ginamit hin simboliko nga mga butang, nag-unabi hin karnero nga lalakí nga ginpirde hin lalakí nga kanding.


Le parti que j’ai rejoint nous enseignait à tuer nos opposants à coups de lance, même ceux de notre propre tribu qui soutenaient d’autres partis politiques. » Et une sœur d’Europe centrale admet : « J’avais beaucoup de préjugés et je détestais tous ceux qui avaient une autre nationalité ou religion que la mienne. » 	 “Gintutdoan kami nga patayon an amon mga kaaway gamit an bangkaw—bisan an amon mga katribo nga nasuporta ha iba nga politikal nga partido.” Usa nga sister nga naukoy ha sentro han Europa an nagsiring: “Hadto, diri patas an akon pagtratar ha iba, ngan nasisina ako ha bisan hin-o nga iba an nasyonalidad o adton diri pariho ha akon an relihiyon.”


Cette décision lui a procuré une grande joie (Actes 8:26-39). 	 (Buhat 8:26-39) Sugad man, hi Lydia, nga an kasingkasing binuksan basi “makapamati gud han mga bagay nga ginyayakan ni Pablo,” ‘nagpabaptis’ dayon, upod an iya panimalay.


Cela étant, ne serait-il pas également sage de prendre, autant que possible, des dispositions pour assurer le bien-être de la famille sur le plan matériel, au cas où les parents décéderaient subitement ? 	 Ha damu nga mga lugar, an mga ulo han pamilya bangin makakahimo paghikay nga magkaada insurance, maghimo hin legal nga testamento, ngan maggahin hin kwarta para ha tidaraon nga paggamit.


4:17-19.) Nous vivons dans un monde immoral qui menace notre unité. 	 (Efe. 4:17-19) Namimeligro an aton pagkaurosa tungod kay nagkikinabuhi kita ha imoral nga kalibotan.


Plutôt que de s’apitoyer sur lui-même, il était déterminé à persévérer dans son service pour Dieu, ce que dénote sa prière : “ Ô Jéhovah, puisses-tu ouvrir mes lèvres, pour que ma bouche annonce ta louange. ” — Psaume 51:15. 	 Hiya nag-ampo: “O Ginoo, imo buk-on an akon mga im-im; Ngan an akon baba magpapahayag han imo [kadayawan].”—Salmo 51:15.


Pourquoi est-ce que je ne dois pas me joindre à ceux qui veulent réformer le système de choses ? » 	 An akon ba mga desisyon nabulig ha akon nga maghimo hin espirituwal nga mga tumong?


N’hésitez pas à entrer en contact avec eux ou à écrire aux éditeurs de cette revue. 	 Alayon ayaw pag-alang ha pakigkomunikar ha ira o ha pagsurat ha mga nagpupublikar hini nga magasin.


Après la guerre, les communistes menés par Josip Broz, dit Tito, sont arrivés au pouvoir en Yougoslavie. 	 Katapos han girra, nagin gamhanan an mga Komunista ha Yugoslavia, ilarom han pagdumara ni Presidente Josip Broz Tito.


Pareillement, une fois que Jéhovah nous a pardonné un péché, nous n’avons pas à avoir peur qu’il nous le reproche plus tard ou qu’il nous condamne pour ce péché (lire Psaume 103:8-12). 	 Sugad man, kon ginpasaylo na kita ni Jehova ha aton mga sala, diri kita sadang mahadlok nga padayon hiya nga namimiling hin rason basi ipahinumdom ha aton an aton sala o hukman kita tungod hito.—Basaha an Salmos 103:8-12.


J’aime les livres et les études, mais je suis heureux que ma mère m’ait inculqué un amour plus fort encore : l’amour pour Jéhovah (1 Cor. 3:18, 19). C’est ainsi qu’une fois les certificats de scolarité obligatoires en poche, et avec l’accord de mes parents, j’ai quitté l’école pour devenir pionnier. 	 Hilig ko an pagbinasa ngan karuyag ko gud mahibaro, pero mapasalamaton ako kan Nanay nga ginbuligan niya ako nga higugmaon hi Jehova labaw ha bisan kan kanay o ha bisan ano. (1 Cor. 3:18, 19) Ha pagtugot han akon mga kag-anak, waray na ako umiskwela pakagradwar ko ha hayskul.


Cette affectation nous a aussi amenés à desservir des groupes et des congrégations d’expression polonaise en Allemagne, en Autriche et au Danemark. 	 Ha urhi, ginbisita liwat namon ni Rosa an Polako nga mga grupo ngan mga kongregasyon ha Austria, Denmark, ngan Alemanya.


J’ai ramassé des invitations que les passants avaient jetées, et je les ai redistribuées. 	 Salit ginpanmurot ko an imbitasyon nga ginpanlabog han mga tawo ngan ginpanhatag utro ito.


Ma vie n’a pas toujours été facile et sous certains aspects elle ne l’est toujours pas. 	 Diri pirme masayon an akon kinabuhi, diri man an mga kahimtang hito masayon yana.


Pour savoir pourquoi Dieu permet les souffrances, voir les pages 106-14 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha paghisgot kon kay ano nga tinutugotan han Dios an pag-antos, kitaa an pahina 106-14 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Pourraient-elles faire trébucher quelqu’un ? (Rom. 14:21). Quel genre de personnes t’amènent-elles à côtoyer ? (Prov. 13:20). 	 (Roma 14:21) Ano nga klase hin mga tawo an imo nakakaupod ha imo ginpili nga kaliawan ngan pagpahalibway?


Cela fait maintenant dix ans qu’elle éprouve de la joie à enseigner la vérité biblique aux autres. 	 Hi Tara nga tikang ha Kathmandu binalhin ngadto ha usa nga nasud nga gutiay la an Hindu nga mga templo.


Le neveu d’Helen, Joseph Houston, nous a rejoints et a commencé le service de pionnier, qu’il n’a pas interrompu pendant près de 50 ans, jusqu’à sa mort soudaine due à une crise cardiaque en 1992, alors qu’il servait fidèlement au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn (New York). 	 Dinhi, hi Joseph Houston, nga umangkon ni Helen, inupod ha amon ngan nagtikang magpayunir. Nagpadayon hiya ha bug-os-panahon nga ministeryo hin haros 50 ka tuig, ngan tigda nga namatay tungod ha atake ha kasingkasing han 1992 samtang matinumanon nga nag-aalagad ha headquarters han kalibotan han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


Comment imiter la façon d’enseigner de Jésus ? 	 Paonan-o mo masusubad an paagi han pagtutdo ni Jesus?


Le prophète Jérémie a écrit : “ Traître est le cœur, plus que toute autre chose, et il est extrêmement mauvais. 	 Hi propeta Jeremias nagsurat nga “an kasingkasing malimbungon labaw han ngatanan nga butang, ngan labi hin kamahugaw: Hin-o an mahibabaro hini?”


En 1990, je suis partie vivre à Omak, également dans l’État de Washington. 	 Han 1990, bumalhin ako ha Omak, Washington.


Asaph a discerné ce qui arriverait tôt ou tard aux méchants. 	 Ginhunahuna niya an iya kahimtang ngan nasantop niya nga kakaptan ni Jehova an iya too nga kamot ngan tutugwayan hiya.


Grâce au Royaume de Dieu, cette promesse biblique se réalisera : “ Espère en Jéhovah* et garde sa voie [...]. 	 Pinaagi han iya Ginhadian, matutuman an saad han Biblia: “Paghulat kan Jehova, ngan pagbantayi iton iya dalan . . .


Que sait-on des scribes de cette période reculée de l’Histoire ? 	 Ano an masisiring mahitungod han trabaho han mga eskriba hiton kadaan nga panahon?


L’amour véritable est la marque des vrais chrétiens. 	 An tinuod nga gugma an pangirilal-an han totoo nga mga Kristiano.


15 La prière est indispensable pour renouer des relations avec Jéhovah. 	 Siyempre, waray usa nga sadang ‘maghangyo’ mahitungod han matin-aw nga sala nga ginbubuhat han bisan hin-o nga indibiduwal nga diri nagbabasol nga kaupod hadto han Kristiano nga kongregasyon.


Que « l’indescriptible don gratuit » de Dieu te pousse à l’action ! 	 Napapagios Ka ba han “Maopay Gud nga Regalo” han Dios?


Quelle comparaison peut-on établir entre la nouvelle naissance et la naissance physique ? 	 Ano an kaparihoan han pagin “born again” ha katawo sugad nga bata?


Voilà un excellent exemple pour les enfants. 	 8 Sugad nga adulto, iginpakita ni Jesus an pagkamapainubsanon pinaagi han pag-una han kaburut-on ni Jehova.


Le contexte fournit des éléments qui permettent de le découvrir. 	 An mga detalye hini nga asoy nabulig ha aton basi makilala hira.


OBJECTIF : Fournir un cadre légal permettant à Jésus, la partie principale de la « semence » de la femme, d’être roi et prêtre pour toujours 	 KATUYOAN: Naghatag ito hin legal nga garantiya nga an nangunguna nga bahin han ‘tulin’ han babaye, nga hi Jesus, magigin hadi ngan saserdote ha kadayonan


Ils ne comprenaient pas pourquoi je voulais être pionnière à l’étranger. 	 Bisan pa hito, nagdesisyon hi Kayla nga bumalhin.


Pour ce qui est d’honorer des humains, en quoi les Témoins de Jéhovah sont-ils différents de beaucoup de personnes ? 	 May kalabotan ha pagpasidungog ha iba, kay ano nga naiiba an mga Saksi ni Jehova ha damu nga tawo?


Nous devrions toujours être prêts à saluer les autres et à les encourager. 	 Sadang kita magin andam ha paghatag hin katalahoran o pangumusta ha iba ngan pagdasig ha ira.


Jésus nous a appris à demander dans nos prières : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié [ou : “ soit tenu pour sacré, soit considéré comme saint ”, note]. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) An tunan-on nga iroy ni Jesus nga hi Maria, nagpahayag: “Ginpakadaku han akon kalag an Ginoo, . . . naghimo ha akon hin dagku nga mga bagay an Makagarahum; ngan baraan an iya ngaran.”


Lorsque le moment est venu pour lui de se marier, son père Isaac lui a dit : « Tu ne dois pas prendre une femme d’entre les filles de Canaan. 	 Han inabot an panahon nga mamimiling na hi Jakob hin maarasawa, ginsidngan hiya han iya tatay nga hi Isaak: “Diri ka mag-arog hin asawa ha mga anak nga babaye ha Kanaan.


Ils étaient faits “ à l’image de Dieu ” et avaient donc la capacité de manifester à un certain degré les qualités divines que sont la sagesse, l’amour fidèle, la justice et la bonté (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Salit may kapas hira ha pagpakita han mga kalidad han Dios sugad han kinaadman, maunungon nga gugma, hustisya, ngan pagkamaopay.


Une telle ouverture d’esprit est particulièrement précieuse à ceux qui détiennent une certaine autorité. “ J’ai compris qu’un responsable doit faire sentir aux autres qu’ils peuvent s’exprimer librement, explique John, chef d’équipe expérimenté. 	 “Hinbaroan ko nga an mga personel han maopay nga superbisor diri nag-aalang ha pagpahayag han ira opinyon,” siring han eksperyensyado nga superbisor nga hi John.


Pour éviter les problèmes, certains mettent par écrit leurs souhaits concernant l’organisation de leur enterrement. — 15/2, pages 29-31. 	 Basi malikyan an mga problema, ginsusurat han iba nga Kristiano an ira mga tugon mahitungod han mga kahikayan ha lubong.—2/15, pahina 29-31.


Grâce à votre étude, vous-même et beaucoup d’autres honorez Dieu. 	 Salit, an imo pag-aram makakabulig ha imo ngan ha damu pa nga iba nga pasidunggan an Dios.


Si vous leur demandiez : “ Comment Jésus nous sauve-t-il ? ” sans doute vous répondraient-ils que “ Jésus est mort pour nous ” ou que “ Jésus est mort pour nos péchés ”. 	 Kon imo hira papakianhan, “Paonan-o kita ginluluwas ni Jesus?” bangin hira bumaton, “Hi Jesus namatay para ha aton” o, “Hi Jesus namatay para ha aton mga sala.”


Le moqueur, lui, n’est pas réceptif à la discipline. “ Comme il pense savoir mieux que les autres ”, dit un ouvrage de référence, il “ n’est pas docile à l’enseignement ”. 	 “Tungod kay naghuhunahuna hiya nga maaram hiya han gimaopayi,” siring han usa nga reperensya, “diri [hiya] masayon tutdoan.”


Afin d’augmenter notre reconnaissance pour la rançon, voyons quel est son lien avec la sanctification du nom de Dieu, le règne de son Royaume et la réalisation de son dessein. 	 (Mat. 6:9, 10) Basi mas maghilarom an aton apresasyon ha lukat, hisgotan naton kon ano an kalabotan hito ha pagbaraan han ngaran han Dios, ha pagmando han Ginhadian han Dios, ngan ha pagtuman han katuyoan han Dios.


On peut difficilement le concevoir, puisque ce passage fait partie de la Parole inspirée de Dieu. — Genèse 12:1-3. 	 Matin-aw nga diri, kay bahin ini han giniyahan nga Pulong han Dios.—Genesis 12:1-3.


Qu’est-ce qui peut nous aider à garder notre équilibre spirituel quand nous sommes gravement outragés ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi matipigan an aton espirituwal nga pagkatimbang kon naatubang kita hin duro nga pagtamay?


Comment Dieu “ a condamné le péché dans la chair ” 	 Kon Paonan-o ‘Ginhukman han Dios hin Sirot an Sala ha Unod’


19 Des résurrections ont eu lieu pour la première fois au temps des prophètes Éliya et Élisha. “ Des femmes ont reçu leurs morts par une résurrection, a rappelé Paul ; mais d’autres hommes ont été torturés parce qu’ils n’acceptaient pas de libération par quelque rançon, afin de parvenir à une meilleure résurrection. ” Ces hommes intègres espéraient ardemment être ramenés à la vie, non pour quelques années seulement, mais pour l’éternité ! 	 19 Tikang ha mga panahon han surugoon han Dios nga hi Elias ngan hi Eliseo, an milagro han pagkabanhaw nagpahiuli han mga tawo ha kinabuhi. “An mga kababayin-an nagpakakarawat han ira mga minatay tungod ha pagkabanhaw,” siring ni Pablo, “ngan an iba ginsakit, tungod nga waray karawat han ira kaluwasan; basi pa unta hira makakarawat hin mamaopay pa nga pagkabanhaw.” Oo, inin matinumanon nga magtiripig-han-integridad nagpapamulat han pagkabanhaw nga maghahatag ha ira, diri hin pipira la ka tuig nga kinabuhi nga susundan han kamatayon, kondi han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan!


Il n’insinuait pas qu’elle était matérialiste parce qu’elle préparait plusieurs plats, ni ne méprisait ses durs efforts. 	 Diri niya karuyag sidngon nga materyalistiko hi Marta ha pag-andam hin iba-iba nga putahe; diri liwat niya ginbabalewaray an kamaduruto ni Marta.


C’est pourquoi, vous tous, jeunes, n’oubliez jamais à quel point la formation venant de Jéhovah et de vos parents chrétiens est précieuse. 	 Salit, mga batan-on, pirme hinumdumi nga importante gud an pagbansay nga tikang kan Jehova ngan ha imo Kristiano nga mga kag-anak.


Mais c’est peu vraisemblable. En effet, le récit de 1 Samuel 16:18-23 précise que le roi Saül avait envoyé chercher David tout particulièrement, et qu’il l’aimait beaucoup et en avait fait son porteur d’armes. 	 Kondi, imposible ito tungod kay ipinapakita han 1 Samuel 16:18-23 nga espisipiko nga ginpakuha ni Hadi Saul hi David ngan ha urhi ginhigugma gud hiya ngan ginhimo hiya nga paradara han iya hinganiban.


17 Quel prix attachez-vous à l’amour de Dieu ? 	 17 Mationan-o kaimportante ha imo an gugma han Dios?


Ayez pour lui une profonde estime, car ses avertissements vous permettront de continuer à faire ce qui est droit aux yeux de Jéhovah. 	 Pabilhi hiya, tungod kay an iya sagdon makakabulig ha imo ha padayon nga pagbuhat han husto ha paniplatan ni Jehova.


Vers la fin de sa longue vie consacrée au service divin, il s’est retrouvé prisonnier sur l’île de Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’. 	 Ha ikatarapos han iya kinabuhi han hilawig nga matinumanon nga pag-alagad, ginpriso hiya ha isla han Patmos “tungod ha pagyakan mahitungod ha Dios ngan ha pagpamatuod mahitungod kan Jesus.”


Les diplômés seront désormais utilisés pour fortifier le peuple de Dieu et contribuer à sa stabilité, que ce soit dans des filiales, dans le service itinérant, ou dans des zones très peuplées où ils pourront stimuler le zèle des congrégations pour la prédication. 	 An mga magradwar ha Gilead gagamiton ha pagparig-on ngan pagdasig ha katawohan han Dios ha mga sanga nga opisina, sugad nga nagbibiyahe nga paramangno, o ha mga lugar nga damu an tawo diin madadasig nira an mga kongregasyon ha pagsangyaw nga buruhaton.


J’ai été couronnée Miss Hong Kong. 	 Nagdaog ako sugad nga Miss Hong Kong.


Les parents ont beaucoup à apprendre de l’instinct protecteur des oiseaux ; la mère n’hésite pas à mettre sa propre vie en danger pour protéger ses poussins. 	 Oo, damu gud an mahibabaroan han mga kag-anak tikang ha nagpapanalipod nga mga kinaiya han iroy nga tamsi, nga andam mameligro basi mapanalipdan an iya kapisoan tikang ha kadaot.


Maman s’est retrouvée seule avec ses quatre enfants. 	 Han sunod nga panahon nga ginpaundang kami han mga polis, diri la kay ginkuha nira an amon literatura kondi ira liwat ginpriso hi Tatay, ginbayaan hi Nanay nga may upat nga kabataan.


Ecclésiaste 9:5, 10 déclare : “ Les morts, eux, ne savent rien [...]. 	 An Eklesiastes 9:5, 10 nasiring: “An mga patay diri maaram han bisan ano . . .


Qu’est-ce qui nous aidera à observer les principes élevés de Jéhovah ? 	 Ano an sadang makabulig ha aton ha pagsugot ha hitaas nga mga suruklan ni Jehova?


20 Jésus a dit à propos de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). 	 20 Mahitungod han mga disipulo ni Jesus, hiya nagsiring: “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.”


Sais-tu pourquoi ? —* 	 Maaram ka ba kon kay ano?—*


Ils ont suivi en cela l’exemple laissé par Jésus et Paul en leur temps. 	 Ha pagbuhat hito, ginsubad han kabugtoan an susbaranan nga ipinakita ni Jesus ngan ni Pablo.


À notre arrivée, j’ai rencontré Maxine Boyd, une jolie missionnaire, dont je suis tombé amoureux. 	 Pag-abot namon didto, nakilala ko an mahusay nga misyonera nga hi Maxine Boyd, ngan naruyag ako ha iya.


Cependant, fin 1994, la congrégation de Ríohacha comptait plusieurs pionniers spéciaux (ou évangélisateurs à plein temps), envoyés par le siège des Témoins de Jéhovah en Colombie. 	 Kondi, ha kataposan han 1994, nagtoka an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova hin mga espesyal payunir, o bug-os-panahon nga magsarangyaw, basi mag-alagad ha Riohacha nga Kongregasyon.


Une profonde satisfaction 	 Hilarom nga Pagbati hin Katagbaw


Nous nous partagions cet espace à 27 : mes grands-parents, mon père, ses trois petits frères, sa petite sœur et leurs familles. 	 Hinin duha nga balay 27 an naukoy, an akon mga apoy, an akon tatay, an iya tulo nga manghod nga kalalakin-an, an ira puto nga babaye, ngan an ira mga pamilya.


Aussitôt il appela Guéhazi et dit : ‘ Appelle cette Shounammite. ’ Il l’appela donc et elle vint vers lui. 	 Ngan han iya pag-abot ngada ha iya, hiya nagsiring: Kuhaa an imo anak nga lalaki.


Paul en parle comme du « trône de la faveur imméritée » et nous invite à nous avancer vers lui « avec franchise » (Héb. 	 Ngani, gintatawag ni Pablo an trono ni Jehova nga “trono han diri-matupngan nga pagkabuotan” ngan gin-aaghat kita nga dumaop hito nga “may kagawasan ha pagyakan.” (Heb.


En 1948, les pionniers (évangélisateurs à plein temps) ayant été encouragés à se déplacer sur la côte est du Canada, je suis parti pour Halifax (Nouvelle-Écosse), puis Cape Wolfe (île du Prince-Édouard). 	 Han 1948 mayada panawagan para han mga payunir, an bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova, nga bumalhin ngadto ha este nga baybayon han Canada.


La bonté dans notre ministère 	 Pagkabuotan ha Aton Ministeryo


J’avais la nuque brisée. 	 Aadi kami ngatanan.”


Après avoir parlé des recommandations avec les collèges d’anciens, c’est lui qui aura la responsabilité de nommer les anciens et les assistants ministériels dans les congrégations de sa circonscription. 	 Katapos hisgotan kaupod han lokal nga lawas han mga tigurang an may kalabotan han mga rekomendasyon, hiya an magpipili hin mga tigurang ngan ministeryal ha mga kongregasyon ha iya sirkito.


SALLES DU ROYAUME CONSTRUITES : 	 NATUKOD NGA MGA KINGDOM HALL


Nous sommes très heureux et reconnaissants à Jéhovah d’avoir pu prêcher la bonne nouvelle dans ce pays. 	 Malipayon gud kami ngan mapasalamaton hinduro kan Jehova tungod han amon oportunidad nga makigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat dida hito nga nasud!


3 En effet, les chrétiens sont, comme Jéhovah et Jésus, heureux de faire des dons sur le plan spirituel. 	 3 Oo, sugad la kan Jehova ngan kan Jesus nga nalilipay ha paghatag hin espirituwal nga mga regalo, sugad man an mga Kristiano.


Pour les chrétiens d’aujourd’hui, il est également un bon exemple pour ce qui est de servir Dieu de toute son âme. 	 Para ha mga Kristiano yana nga adlaw maopay liwat hiya nga susbaranan han bug-os-kalag nga pag-alagad.


En rejetant l’autorité divine, ils ont perdu la protection et les bienfaits qui découlaient de leur soumission à Dieu. 	 Ginpaiwas hira han Dios tikang ha Paraiso ngan nagsiring kan Adan: “Maghikaraot unta an tuna tungod ha imo; ha budlay makakakaon ka tumikang ha iya ha ngatanan nga mga adlaw han imo kinabuhi.


Il nous donne ici l’assurance qu’il sera à l’écoute de nos besoins pour les satisfaire, et même qu’il les devancera. 	 Ha kabaliktaran, ginpapasarig kita ni Jehova nga pamamatian niya ngan ihahatag an aton mga panginahanglan, pamumulaton pa ngani ito.


Certains voulaient être à la fois chefs religieux et politiciens. 	 An tigda nga pagbag-o ha pan-gobyernohan han Roma naghatag ha sugad nga mga membro han iglesia han higayon nga ira karuyag.


Alors que les Israélites avaient achevé la conquête de la Terre promise, mais demeuraient entourés de nations païennes, Josué les a regroupés afin de les affermir dans leur résolution à rester fidèles à Dieu. 	 Han nasakop na han mga Israelita an Tuna nga Iginsaad kondi napapalibotan pa gihapon hira han pagano nga mga nasud, gintirok ni Josue an bug-os nga Israel basi parig-unon an ira determinasyon nga magpabilin nga maunungon kan Jehova.


Pourtant, ne ressens-tu pas, comme Kåre, une joie intense quand tu trouves une personne réceptive à qui tu peux apprendre le nom de Dieu et sa signification ? 	 Pero, pariho kan Kåre, diri ba nalilipay ka gud kon may namamati ha imo mensahe ngan naitututdo mo ha iya an mahitungod han ngaran ni Jehova?


Si nous sommes plus forts ou plus capables que certains, elle nous retiendra de toujours attendre d’eux qu’ils soient aussi performants que nous le voudrions. 	 Kondi, kon mapainubsanon kita, diri naton lalaoman pirme an iba nga magbubuhat han karuyag naton nga buhaton nira.


D’après Jean, quelles bénédictions sommes-nous assurés de recevoir, et en quel sens Dieu essuiera-t-il les larmes ? 	 Ano nga mga bendisyon an iginpapasarig ha aton ni Juan, ngan ano an kahulogan han pagpahid han mga luha?


Que peut-on en conclure ? 	 Ano an iginpapasabot hito?


Par conséquent, celui qui veut apprendre aujourd’hui les enseignements de Jésus doit se souvenir qu’il y a une différence entre être d’accord avec eux et les suivre effectivement, et par là réduire son stress. 	 (Lukas 18:18-23) Salit, kinahanglan hinumdoman han usa nga naruruyag mahibaro han mga katutdoan ni Jesus yana nga may kaibahan an pag-uyon ha mga katutdoan ni Jesus ngan an aktibo nga pagbuhat hito, hito nga paagi naiibanan an kaguol.


La publicité, ô combien puissante ! exploite d’ailleurs nos faiblesses sous ce rapport. 	 An aton tawhanon nga mga kaluyahan may kalabotan hini agsob nga ginsasasalingabot han usa nga gamhanan nga pwersa—paanunsyo!


Des pièges à éviter 	 Mga Lit-ag nga Angay Likyan


Il a dit qu’il croyait que tous les groupements religieux étaient les mêmes, mais qu’après avoir vu en action le désintéressement authentique des Témoins de Jéhovah, il avait changé d’avis. 	 Siring niya nga bisan kon papriho la an iya pagtagad hadto ha ngatanan nga relihiyon, katapos makita an sinsero nga pagkadiri-hakugnon han mga Saksi ni Jehova, yana diri na sugad hito an iya pagtagad.


Même le pain est du nombre des œuvres extraordinaires de Dieu. 	 An dagku nga buhat ni Jehova nakikita bisan ha pagtagana hin tinapay


Ne vous offusquez jamais si on vous demande de faire des choses qui semblent négligeables (1 Samuel 25:41 ; 2 Rois 3:11). Parents, encouragez-vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ? 	 (1 Samuel 25:41; 2 Hadi 3:11) Mga ginikanan, gindadasig ba niyo an iyo mga anak ngan mga tinedyer nga malipayon nga buhaton an anoman nga toka nga iginhahatag ha ira, ha Kingdom Hall man, ha asembleya, o ha lugar han kombensyon?


Jéhovah, le “ Grand Créateur ”, ne fait jamais rien sans raison. 	 Ngan sugad nga “Dios nga Makagarahum,” bug-os nga matutuman niya an iya mga katuyoan.


Il m’a dit en me serrant la main : “ Ce qui vous est arrivé est une honte. 	 Hito nga panahon, binuhát hiya ha pangumusta ha akon, nakiglamano, ngan nagsiring: “Makaarawod nga ginpaeksperyensya ka hini ngatanan.


6 Dans le Psaume 119, l’auteur (peut-être le jeune prince Hizqiya) exprime en termes poétiques son attachement à la parole de Jéhovah. “ Je resterai attaché à tes ordonnances, dit-il. 	 6 An nagsurat han Salmo 119, bangin hi Hesekia han batan-on pa nga prinsipe, nagpahayag han iya kalipay ha pulong ni Jehova. Ha siday, hiya nagsiring: “Maglilipay ako ngahaw ha imo mga kasugoanan.


Que représentent le pain et le vin ? 	 Ano an ginsisimbolohan han tinapay ngan han bino?


Remarque qu’il a d’abord mentionné des qualités comme l’humilité, la douceur, la patience et l’amour. 	 Tigamni nga an siyahan nga gin-unabi ni Pablo nga mga kalidad amo an pagpaubos, pagkamalumo, pagkapasensyoso, ngan gugma.


Il raconte : « Je suis né dans une famille pauvre d’un village des Andes. 	 Hiya nagsiring: “Nagdaku ako ha pobre nga pamilya nga naukoy ha usa nga baryo ha Andes Mountains.


À peine un mois plus tard, en septembre 1950, après avoir lancé contre nous une campagne diffamatoire au moyen des médias, le régime communiste a interdit nos activités. 	 Waray mag-usa ka bulan katapos hito, han Septyembre 1950, katapos tikangan an usa nga kampanya han pagpakaraot nga ginagamit an media, igindiri han Komunista nga rehimen an amon mga buruhaton.


Fais preuve de créativité pour l’aider à être un partenaire de prédication à part entière. 	 Tagi hiya hin toka nga mahimo niya buhaton basi abaton niya nga may bahin hiya.


Bien sûr, en certaines circonstances, les parents décideront à bon droit que les enfants seront absents ou qu’ils n’assisteront qu’à une partie de la cérémonie. 	 Syempre, ha pipira nga kahimtang, bangin magdesisyon an mga kag-anak nga mas maopay kon diri patambungon an ira anak ha ngatanan o ha iba nga bahin han mga seremonya.


Évangélisateurs zélés d’aujourd’hui 	 Madasigon nga mga Ebanghelisador Yana


C’était maintenant notre devoir de leur communiquer les pensées que nous avions examinées à Zwickau. 	 Yana obligasyon na namon nga isumat ha ira an importante nga mga impormasyon nga amon gin-adman ha Zwickau.


“ Mon secours vient de Jéhovah ” 	 Kon an Kalagas Nagigin “Pudong-pudong han Himaya”


Quelle infidélité envers une famille à qui il devait tant ! — 2 Chroniques 24:17-21. 	 Makangingirhat gud ito nga buhat han pagkadiri-maunungon ha pamilya nga nautangan gud niya hin kaburut-on!—2 Kronikas 24:17-21.


Moushezib-Mardouk 	 Mushezib-Marduk


(Isaïe 52:11.) Montrerions-nous vraiment que nous ‘ gardons constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ’ ? 	 (Isaias 52:11) Aton gud ba “gintitipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova”?


5 Si nous cultivons une attitude mentale semblable à celle de Jésus, nous ne perdrons pas la joie de Jéhovah, même si les choses ne se passent pas toujours de la façon et au moment que nous l’espérions. 	 5 Kon aton patuboon an panhunahuna nga pariho han kan Jesus, diri naton mawawara an kalipay kan Jehova bisan kon an mga butang diri pirme nahitatabo sumala han aton ginlalaoman.


Pense à Josué. 	 Pero ginsidngan ni Jehova hi Moises nga parig-unon hiya.


Je l’ai su par la suite, ce médecin bienveillant était un spécialiste réputé. 	 Diri gud ako makatoo han akon hinbatian.


La sagesse divine est également “ pacifique ”, dit Jacques 3:17. 	 An diosnon nga kinaadman “makigdaiton” liwat, siring han Jakobo 3:17.


15 mars 2015 	 Marso 15, 2015


Nous serons encore mieux à même de prendre de bonnes décisions si nous nous portons vers la maturité ; illustrons notre propos en nous intéressant à deux domaines de l’existence. 	 Basi masabtan kon paonan-o an pag-uswag ha pagkahamtong nagpapauswag han aton abilidad ha paghimo hin desisyon, aton paghisgotan an duha nga bahin han kinabuhi.


Ce qui peut faire la différence 	 Mga Kahimtang nga Nakakaapekto han Aton Bahin ha Kongregasyon


Il leur a dit que, s’ils obéissaient à sa voix, ils seraient bénis et heureux. — Exode 19:5, 6. 	 Iya ginsumatan an katawohan nga kon ira sugton an iya tingog, hiya magbibendisyon ha ira ngan hira magpapahimulos hin malipayon, tagbaw nga kinabuhi.—Eksodo 19:5, 6.


Il semble que, spirituellement parlant, Élisha réclame une portion double, comme celle que reçoit un fils premier-né (Deutéronome 21:17). 	 (Deuteronomio 21:17) An halipot nga paghisgot han asoy magpapatin-aw hini ngan mabulig ha aton nga makakuha hin mga leksyon tikang ha nahitabo.


Peut-être leur conscience demeure-t-elle presque silencieuse sur certaines questions, tandis que sur d’autres elle réagit fortement. 	 Mahimo hira magkinahanglan hin panahon ngan bulig basi magpahiuyon ha giya ni Jehova ngan sumunod ha ira nabansay nga konsensya.


Quand nous nous présentons pour l’immersion, nous ressemblons à une pièce de bois qui a été dégrossie pour obtenir l’ébauche d’une sculpture. 	 Mahahanduraw mo kon ano an magigin hitsura hito, kondi damu pa an sadang buhaton.


Or, l’homme étant doté du libre arbitre, il n’était pas exclu qu’il choisisse de surexploiter et de malmener la terre. 	 Pero, tungod kay gintagan hiya hin kagawasan ha pagbuot, may posibilidad nga abusuhon niya an tuna ngan sayop nga gamiton ito.


Jésus parlait-il ici uniquement de la vie au ciel ? 	 (Juan 10:26-28) Ginhihisgotan la ba ni Jesus an kinabuhi ha langit, o ginhuhunahuna liwat niya an kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso ha tuna?


▪ L’“ Évangile de l’enfance par Thomas ” se concentre sur les jeunes années de Jésus, plus précisément entre 5 et 12 ans, en lui attribuant divers miracles tirés par les cheveux (cf. Jean 2:11). 	 ▪ An apokripal nga “Ebanghelyo ni Tomas” nakasentro ha pagkabata ni Jesus—mga 5 tubtob 12 anyos—nagsusulod hin mga milagro nga makuri toohan nga hiya an nagbuhat. (Kitaa an Juan 2:11.)


Sans l’action de l’esprit saint de Dieu dans notre vie, nous pourrions céder à « des œuvres des ténèbres ». 	 (Basaha an Roma 7:21-25.) Kon diri kita magpapagiya ha baraan nga espiritu han Dios, mahimo kita masulay ha “mga buhat nga kanan kasisidman.”


Et cela pour deux raisons. 	 Kay ano? Siyahan, an pag-ampo usa nga paagi han pagsingba, ngan an Biblia nasiring nga hi Jehova gud la an sadang singbahon.


Ces derniers siècles, de nombreuses tentatives ont été faites pour rendre une partie ou l’ensemble de la Bible en grec parlé. 	 Ha bag-o pa la nga mga siglo may-ada damu nga mga pagsari ha paghubad han pipira o han bug-os nga Biblia ha yinaknan nga Griego.


Ne troquez pas votre précieuse intégrité contre l’acte honteux de consulter des images ou des textes à caractère pornographique ! 	 Ayaw isakripisyo an imo presyoso nga integridad tungod la han makaarawod nga pagkinita o pagbinasa hin pornograpiya!


C’est pourquoi lui seul est appelé “ le Tout-Puissant ”. 	 Tungod hito, hiya la an tinatawag nga “an Makagarahum-ha-ngatanan.”


Toutefois, ne pensons pas que Satan soit le seul à pouvoir nous égarer. 	 Kondi, diri kita sadang maghunahuna nga hi Satanas la an makakalimbong ha aton.


Se fondant sur les paroles de Jésus, l’apôtre Paul explique que si tout chrétien, marié ou célibataire, peut servir Dieu d’une manière agréée, le célibataire “ bien résolu dans son cœur ” à demeurer tel qu’il est ‘ fait mieux ’. 	 Basado ha ginsiring ni Jesus, hi apostol Pablo nagsaysay nga bisan kon an ngatanan nga Kristiano—solo man o inasaw-an—mahimo makag-alagad ha Dios ha paagi nga Iya kinakarawat, an mga solo nga ‘marig-on ha ira kasingkasing’ mahitungod ha ira pagin solo “nagbubuhat hin maoroopay.”


2 Au Ier siècle, dans la congrégation chrétienne de Corinthe, en Grèce, il est survenu une situation qui a peut-être instillé le doute chez certains de ses membres : des “ super-apôtres ” contestaient l’autorité de l’apôtre Paul. “ Ses lettres ont du poids et de la force, disaient-ils, mais sa présence en personne est faible et sa parole méprisable. ” (2 Corinthiens 10:7-12 ; 11:5, 6). Cette opinion a pu amener quelques Corinthiens à ne plus savoir quelle voie suivre. 	 An “bantogan kaopay nga mga apostol” nagkukwestyon han awtoridad ni apostol Pablo, nasiring: “An iya mga surat magbug-at ngan magkusog; kondi iton iya lawas maluya, ngan iton iya mga pulong waray kapulsanan.” (2 Korinto 10:7-12; 11:5, 6) An sugad nga panhunahuna bangin amo an hinungdan nga an pipira dida ha kongregasyon ha Korinto nagin diri-sigurado kon paonan-o maglalakat.


Plus important, tu peux les aider à s’investir dans leur nouvelle congrégation. 	 Labaw ha ngatanan, mahimo mo hira buligan nga magin aktibo gud ha ira bag-o nga kongregasyon.


Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient. 	 Kilala ito sugad nga rayna han mga kalsada, ngan nagsumpay han Roma ha Brundisium (Brindisi yana), an syudad nga duruongan nga inaagian tipakadto ha Este.


Quelquefois, le passé de quelqu’un fournit des raisons légitimes de douter. “ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25. 	 “Kon [an malimbungon nga paraistorya] nagyayakan ha maopay,” an Biblia nagpapahamangno, “ayaw ha iya tuod.”—Proberbios 26:24, 25.


La Bible est une mine de renseignements concernant l’autorité dans la famille. 	 An Biblia nagsusulod hin damu nga impormasyon mahitungod han awtoridad ha pamilya.


Le grec moderne est très différent du grec de la Septante (traduction des Écritures hébraïques) et du grec des Écritures grecques chrétiennes. 	 An moderno nga Griego naiiba tikang ha Griego han Septuagint nga hubad han Hebreo nga Kasuratan ngan tikang ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


Comment le Serviteur a-t-il manifesté une soumission parfaite à son Père ? 	 Paonan-o ipinakita han Surugoon an iya bug-os nga pagpasakop ha iya Amay?


Toutes ces questions ont une seule et même réponse : nous avons été faits pour vivre dans le Paradis ! 	 May-ada usa nga baton hini ngatanan nga pakiana. Ginlarang kita basi umukoy ha Paraiso!


2:13 — De quelles larmes l’autel de Jéhovah a-t-il été couvert ? 	 2:13—Kan kanay mga luha an nakatabon ha halaran ni Jehova?


Toutefois, dans l’ensemble, les serviteurs de Jéhovah parviennent à suivre l’exhortation de Pierre. 	 Kondi, ha kabug-osan, an katawohan ni Jehova yana naglalampos ha pagsunod ha sagdon ni Pedro.


Le thème de son discours, “ Nous exerçons la foi, et c’est pourquoi nous parlons ”, rappelait les paroles de l’apôtre Paul contenues en 2 Corinthiens 4:13. 	 An iya bahin nga an tema “May-ada Kita Pagtoo Salit Nagyayakan Kita,” nagpapahinumdom han ginsiring ni apostol Pablo ha 2 Korinto 4:13.


CANTIQUES : 127, 88 	 KARANTAHON: 61, 69


8 Malheureusement, les Israélites ne continuèrent pas de vivre en conformité avec leurs chants de louange. 	 8 Makasurubo, an mga Israelita waray magpadayon ha pagkinabuhi uyon ha ira mga kanta han pagdayaw ha Dios.


Ils reçoivent peut-être des États de la nourriture, des vêtements et un abri, mais ils ne trouvent pas toujours les aliments auxquels ils sont habitués. 	 An mga gobyerno bangin magtagana hin pagkaon, bado, ngan urukyan, pero bangin waray hito nga lugar an ira nahiaraan nga mga pagkaon.


Le premier des versets en question dit : « Les fils du vrai Dieu remarquèrent les filles des hommes : ils virent qu’elles étaient belles ; et ils se mirent à prendre pour eux des femmes, c’est-à-dire toutes celles qu’ils choisirent » (Gen. 6:2). 	 An siyahan hito nga mga bersikulo nasiring: “Ha pagtan-aw han mga anak nga lalaki han Dios nga an mga anak nga babaye han tawo mga maghusay, ira ginkuha hira nga mga asawa ha ngatanan nga ira ginpili.”—Gen. 6:2.


10:2 — Que veut dire avoir son cœur “ à sa droite ” ou “ à sa gauche ” ? 	 10:2—Ano an kahulogan nga an kasingkasing han usa nga tawo “aada ha iya too nga kamot” o “aada ha iya wala”?


Il a confiance, il sait qu’il récoltera. 	 Nasarig hiya nga may-ada hiya aanihon.


Quand quelqu’un que nous aimons se détourne de Jéhovah 	 Kon an Usa nga Aton Hinigugma Binaya kan Jehova


Évidemment, l’idéal, dans une famille, est d’avoir un père et une mère, et que le père assume son rôle de chef. 5, 6. a) Quels obstacles rencontrent ceux qui s’efforcent de pourvoir aux besoins matériels des leurs ? b) En gardant quel point de vue sur le travail les chefs de famille chrétiens ne baisseront-ils pas les bras ? 	 5, 6. (a) Ano an pipira han mga kakurian nga inaatubang hadton nangangalimbasog ha pagtagana hin materyal para han ira kalugaringon nga pamilya? (b) An pagtipig hin ano nga panhunahuna ha sekular nga trabaho mabulig ha Kristiano nga mga kag-anak nga magpailob?


Arthur Willis se préparant pour une expédition de prédication dans l’immense outback (Perth, Australie-Occidentale, 1936). 	 Hi Arthur Willis nangangandam ha pagbiyahe pakadto ha interyor nga mga lugar han Australia basi magsangyaw.—Perth, Weste han Australia, han 1936


Nous sommes en vie, et nous disposons d’une certaine vigueur. 	 Buhi kita, ngan mayada kusog.


Si tu es perturbé par des injustices que tu as commises, répare-les dans toute la mesure du possible, puis crois Jéhovah lorsqu’il t’affirme qu’il t’a pardonné (Ps. 86:5). 	 Kon nakukonsensya ka tungod han imo mga sayop hadto, buhata an ngatanan nga imo mahihimo nga tadungon ito, ngan katapos, magkaada pagtoo ha pasarig ni Jehova nga ginpasaylo ka na niya!—Sal. 86:5.


Réveillez-vous ! l’a interrogé sur sa foi. 	 Alayon istoryahi kami mahitungod ha imo.


En cas de dépendance 	 Pag-undang ha Pagkagiyan


15 Wilhelm, un jeune Témoin allemand, s’est refusé à toute compromission avec les nazis, même face au peloton d’exécution. 	 15 Usa nga maopay nga ehemplo an batan-on nga Saksi nga hi Wilhelm ha Alemanya. Imbes nga magkompromiso, nagpabilin hiya nga maunungon han ginsentensyahan han mga Nazi hin kamatayon pinaagi hin firing squad.


▪ « Travaille comme un esclave pour Jéhovah » 	 ▪ “Magpauripon Kamo kan Jehova”


4. a) Quelle prescription Paul a-t-il donnée en ce qui concerne le mariage ? b) Comment les chrétiens obéissants tiennent-ils compte de l’instruction de Paul ? 	 4. (a) Ano an iginsagdon ni Pablo mahitungod han pag-asawa? (b) Paonan-o ginsusunod han masinugtanon nga mga Kristiano an sagdon ni Pablo?


Un Nigérian qui a accepté la vérité 13 ans après sa femme raconte : “ Je voyageais avec un Témoin quand sa voiture est tombée en panne. 	 Usa nga bana ha Nigeria nga kinarawat han kamatuoran 13 ka tuig tikang han nagin Saksi an iya asawa an nagsiring: “Samtang nagbibiyahe ako upod han usa nga Saksi, naruba an iya sarakyan.


11. a) Qu’a constaté le médecin Luc au sujet d’Eutyche ? b) Quel effet la résurrection accomplie par Paul a-t-elle eu sur les personnes présentes ? 	 Inin bag-o nga mga disipulo makakagpamatuod han maopay nga sumat mahitungod kan Jesus pati na han gahum ni Jehova ha pagbanhaw ha mga patay.—Buh. 9:36-42.


Jamais un calendrier ne m’a fait cet effet. 	 Waray pa gud kalendaryo nga nagkaada sugad nga epekto ha akon.


Cependant, pour eux, l’onction n’était qu’un début. 	 Kondi para ha ira, tinikangan pa la ito.


Et pourtant ce mal séculaire et les autres plaies qui affligent l’humanité seront bel et bien supprimés. 	 An gamhanan nga mga gobyerno ngan dagku nga internasyonal nga mga ahensya ha pagbulig, bisan kon baga hin naglalampos, waray makapara han maiha na hinduro nga problema han kapobrehan.


Continuez d’aider votre enfant à être pacifique 	 Padayon nga Buligi an Imo Anak nga Magin Mamurayawon


Quand Paul a écrit sa lettre aux Éphésiens, il était sous la garde d’un soldat romain, qui devait quelquefois porter une armure complète. 	 Han iginsurat ni Pablo an iya surat ha mga taga-Efeso, gwardyado hiya han Romano nga sundalo, nga bangin usahay sul-ot an bug-os nga hinganiban.


Que pouvons-nous faire pour nous débarrasser du “ péché qui nous entrave facilement ” ? 	 Basi maisalikway an “sala nga masayon la dumangop ha aton,” ano an sadang naton buhaton?


Et des personnes comparables à des brebis, nous en avons trouvé ! 	 Ngan nakabiling gud kami hin sugad-karnero nga mga tawo!


Il était clair pour lui que toute autre façon de vivre serait égoïste et trahirait une vision à court terme. 	 Maaram hiya nga papasakitan hiya hinduro ngan papatayon.


Exode 6:3 y est rendu ainsi : “ Je suis le Seigneur, qui est apparu à Abraam, à Isaac, et à Jacob dans le Dieu Tout-Puissant : et mon nom Adonaï, je ne leur ai pas révélé. ” En marge du verset, Eck a ajouté cette glose : “ Le nom Adonaï Jehoua. ” De nombreux biblistes s’accordent à voir dans cette note la toute première occurrence du nom personnel de Dieu dans une Bible allemande. 	 An hubad ni Eck han Eksodo 6:3 mababasa: “Ako an Ginoo, nga nagpakita kan Abraam, Isaak, ngan kan Jakob sugad nga Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios: ngan an akon ngaran nga Adonai, waray ko isumat ha ira.” Hi Eck nagdugang hin komento ha ligid han pahina para hiton nga bersikulo: “An ngaran Adonai Jehoua.”


Nous sommes résolus à obéir à Jésus, qui nous commande de nous témoigner un amour véritable. 	 Determinado kita nga sumugot ha sugo ni Jesus nga magpakita hin tinuod nga gugma ha usa kag usa.


Au cours de la septième année, Yehoïada a fait proclamer roi Yehoash et a fait exécuter Athalie (2 Rois 11:1-16). 	 (2 Hadi 11:1-16) Ha urhi ginsuportahan ni Jehoyada hi Hadi Joas ha pag-ayad han templo.


Pendant que j’étais en fuite, Erika s’est occupée des enfants et a continué à prêcher. 	 Samtang nagtatago ako, hi Erika an nag-aataman han kabataan ngan padayon nga nagwawali.


En réalité, ils ne baptisent pas ceux qui n’en remplissent pas les conditions spirituelles. 	 Ha pagkamatuod, diri nira ginbabawtismohan adton diri kuwalipikado uyon ha Kasuratan.


Même s’ils vous rendent fou, ils font maintenant partie de la famille ! » 	 Bisan kon naaaringit ka ha ira, pamilya mo na hira!”


14 Représente-toi la scène : Christ est épuisé par une prédication intense. 	 14 Handurawa an sitwasyon: An mga balud napusak ha baluto salit nasulod an tubig dida hito.


Étoiles : Avec l’aimable autorisation de l’Anglo-Australian Observatory ; photo de David Malin 	 Mga bitoon: Ha pagtugot han Anglo-Australian Observatory, ginretrato ni David Malin


En attendant, Jéhovah connaît les douleurs que nous subissons, tout comme il mesurait la souffrance des Israélites esclaves en Égypte. 	 Ngani, “ha ngatanan nira nga kasakit hiya ginsakit.”


L’insouciance a toutefois un inconvénient. “ L’insouciance des stupides les détruira ”, dit la Bible (Proverbes 1:32). 	 An Biblia nasiring: “An mapinasibay-on nga kasayon han mga lurong maggugunaw ha ira.” (Proberbios 1:32) Ano an kahulogan hito?


Nous avons alors été nommées à Limerick, une autre ville où l’Église catholique exerçait une influence considérable. 	 Igintoka kami ha Limerick, usa pa nga syudad diin maimpluwensya gud an Katoliko nga relihiyon.


QUESTIONS DES LECTEURS 	 “Latasa an Tuna,” 10/15


16 Certains de nos contemporains pensent que la menace d’une guerre nucléaire conduira aux évènements constituant “ le signe ”. 	 16 Bangin maghunahuna an iba nga kon magkaada girra nuklear, an mga resulta hito an magigin katumanan han “tigaman” nga igintagna ni Jesus.


Et pourquoi n’est-ce pas toujours facile ? 	 Kay ano nga bangin makurian kita pagbuhat hito?


J’étais jeune mais j’ai compris ce qui se passait et cela m’a fait beaucoup de peine. 	 Bisan kon bata pa, maaram ako kon ano an diborsyo ngan nasakitan gud ako hito.


Aujourd’hui, j’ai une abondante nourriture spirituelle dans ma langue, la langue des signes américaine (ASL), et je peux côtoyer des frères et sœurs aux réunions et aux assemblées en ASL. 	 Yana, nagpapahimulos gud ako hin hura nga espirituwal nga pagkaon ha akon kalugaringon nga linggwahe ngan ha pakig-upod ha kabugtoan ha mga katirok ngan kombensyon ha American Sign Language (ASL).


La voici : un esclave mauvais pourrait conclure dans son cœur que le maître tarde et commencer à battre ses coesclaves. À son arrivée, le maître punirait alors ce mauvais esclave « avec la plus grande sévérité » (lire Matthieu 24:48-51). 	 Nagpahamangno hi Jesus nga kon an uripon maraot ngan maghunahuna nga naglalangan an iya agaron ngan iya pangastiguhon an iya mga igkasi-uripon, pag-abot han agaron, “duro nga sirot” an iya ipapadapat hito nga uripon.—Basaha an Mateo 24:48-51.


15 Jéhovah fait cette autre promesse : “ Je te mettrai vraiment comme un objet d’orgueil pour des temps indéfinis [...]. 	 15 Hi Jehova dugang nga nagsaad: “Akon ka hihimoon nga minahal ha waray kataposan . . .


Il invite les humains de toutes les nations à le chercher par la prière (Psaume 65:2 ; Actes 10:34, 35). 	 (Salmo 65:2; Buhat 10:34, 35) Maaram hiya kon ano an aada ha kasingkasing hadton nanginginyupo ha iya.


Pas forcément, puisque Jéhovah avait prévu de nombreuses dispositions pour guider son peuple. 	 Diri man, tungod kay hi Jehova naghimo hin damu nga mga kahikayan ha paggiya ha iya katawohan.


Comment surmonter cette crainte ? 	 Paonan-o mo malalamposan ito nga kahadlok?


Je n’ai pas compris un mot, mais ça m’a donné envie de devenir missionnaire, d’apprendre des langues étrangères et de donner des discours comme celui-là. 	 Bisan kon waray ako nasabtan ha iya mga ginsiring, an iya pahayag nakabulig ha akon nga maghingyap nga magin misyonero, mag-aram hin iba nga yinaknan, ngan magpahayag gamit an iba nga yinaknan.


Dans sa jeunesse, David était berger et s’occupait consciencieusement des moutons de son père. 	 (Sal. 23:2-4) Sugad nga batan-on, magbarantay hi David, ngan ginmangnoan niya hin maopay an kakarnerohan han iya amay.


Il a donc décidé de traiter le peuple plus durement et a répondu : « Je rendrai votre joug plus pesant, et moi j’y ajouterai. 	 Ginsunod niya an ira sagdon ngan nagdesisyon nga pakurian an katawohan.


LA BIBLE fait mention de la main plus de 1 800 fois, dans des expressions très diverses. 	 An mga ekspresyon may kalabotan ha kamot ginagamit ha magkalainlain nga mga paagi.


Tony se trouvait désormais devant la difficulté de conformer sa vie aux principes bibliques. “ La première chose que j’ai abandonnée, c’est le tabac, dit-il. 	 Inatubang yana ni Tony an makuri nga buruhaton ha pagpahiuyon han iya kinabuhi ha mga suruklan ha Biblia.


LA QUESTION était, semble-t-il, très débattue parmi les Pharisiens à l’époque de Jésus. 	 MAY-ADA binangon nga pakiana nga matin-aw nga ginlantugian gud han mga Pariseo ha panahon ni Jesus.


En 1992, j’ai été nommé assistant du Comité pour le service, un comité du Collège central, et, depuis juillet 1994, j’ai l’honneur d’être membre du Collège central. 	 Han 1992, igintoka ako sugad nga kabulig han Service Committee han Nagmamando nga Lawas, ngan tikang han Hulyo 1994, nakapribilehiyo ako nga mag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas.


Les soldats sont équipés du matériel de guerre le plus perfectionné et sont prêts à s’en servir. 	 Armado hira han gibabag-ohi nga mga armas ha militar, ngan andam hira nga gamiton ito.


Son témoignage oculaire a été très utile au collège central d’alors pour prendre une décision (Actes 15:6-11, 13, 14, 28, 29). 	 Ito nga eksperyensya ni Pedro nakabulig gud ha nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo ha paghimo hin desisyon.


Vous, vous devez vraiment nous aimer et avoir quelque chose d’important à nous dire pour apprendre l’albanais ! ” Areti a achevé sa vie terrestre en janvier 1994 ; elle est restée active dans la prédication jusqu’à la fin. 	 Sigurado nga hinigugma gud niyo kami ngan may-ada kamo importante nga mensahe para ha amon, tungod kay nag-aram gud kamo han Albaniano!” Matinumanon nga natapos ni Areti an iya tunan-on nga pagkinabuhi han Enero 1994, aktibo ha pagsangyaw tubtob ha ultimo nga bulan.


Akiko, ministre à plein temps Témoin de Jéhovah, s’est fait un jour rembarrer vertement par une personne qui se faisait des idées fausses de la loi divine sur le sang. 	 Hi Akiko, usa nga bug-os-panahon nga ministro han mga Saksi ni Jehova, mapintas nga ginsupla han usa nga tagbalay nga may-ada sayop nga mga ideya mahitungod han balaud han Dios ha dugo.


Aime l’humilité, 1/8 	 Gugma ni Kristo Nagpapagios ha Aton nga Maghigugma, 9/15


En affirmant à Ève qu’elle ‘ ne mourrait pas du tout ’ si elle mangeait du fruit défendu, Satan laissait entendre que Jéhovah était un menteur et, par conséquent, qu’il n’était pas digne de confiance. 	 Pinaagi ha pagsumat kan Eva nga hiya “diri gud mapatay” kon kaunon niya an igindidiri nga bunga, baga hin iginpapasabot ni Satanas nga hi Jehova buwaon, salit diri masasarigan.


Alors, est-il sage d’invoquer le cas de Mahlôn et Ruth pour minimiser le commandement de Jéhovah de n’épouser que des croyants ? 	 Tungod han maopay nga nahitabo kanda Malon ngan Rut, puydi na ba naton supakon an sugo ni Jehova nga mag-asawa la hin igkasi-tumuroo?


Concernant la femme capable, Lemouël apprend ceci : “ Le cœur de son propriétaire a placé sa confiance en elle. ” (Verset 11). 	 Mahitungod han may kapas nga asawa, ginsumatan hi Lemuel: “An kasingkasing han iya bana nasarig ha iya.”


Une faiblesse charnelle persistante 	 Kon Nagpapadayon an Kaluyahan ha Unod


Faisons donc tout notre possible pour les aider à retrouver la sécurité spirituelle et la joie que l’on éprouve à louer Jéhovah avec son peuple. — Hébreux 13:15 ; 1 Pierre 5:6, 7. 	 Aton kon sugad buhaton an ngatanan nga mahihimo naton ha pagbulig ha ira basi hiagian nira utro an espirituwal nga seguridad ngan makaeksperyensya han kalipay ha pagdayaw kan Jehova kaupod han iya katawohan.—Hebreo 13:15; 1 Pedro 5:6, 7.


Un avenir magnifique est annoncé 	 Igintagna an Makalilipay nga Tidaraon


Le monde est en effet soumis à une redoutable force d’impulsion qui engendre des comportements totalement opposés à ceux que l’esprit saint peut produire chez nous. 	 Makusog ini nga pwersa nga nag-aaghat ha mga tawo nga magkinabuhi supak ha paggiya han baraan nga espiritu.


Points marquants du Deutéronome, 15/9 	 Espirituwalidad Ngan Kaopayan, 2/1


Les deux autres étaient Éléazar et Shamma (2 Samuel 23:8-11). 	 An duha pa nga kusgan nga kalalakin-an amo hira Eleasar ngan Sama.


À l’époque moderne, quelles assemblées ont constitué des étapes importantes dans l’histoire du peuple de Jéhovah ? 	 Ano an pipira nga makatirigamnan nga kombensyon han katawohan han Dios ha moderno nga panahon?


Il serait insensé de s’obstiner dans une voie mauvaise et d’‘ attrister l’esprit saint de Dieu ’. 	 (Prob. 28:13) Diri gud maaramon nga ipadayon an sayop nga buhat ngan ‘pagsakiton an espiritu han Dios’!


• Qui sont ceux qui ont reflété la gloire de Jéhovah en ces derniers jours ? 	 • Hin-o an nagpapasanag han himaya ni Jehova hinin kataposan nga mga adlaw?


La biographie de Lucia Moussanett est parue dans Réveillez-vous ! du 22 juin 2003, p. 18-22. 	 An istorya han kinabuhi ni Lucia Moussanett mababasa ha Hunyo 22, 2003 nga gowa han Gumising!, p. 18-22.


Voyez le cas de Bruni, une femme d’âge mûr. 	 Tagda pananglitan an eksperyensya ni Bruni.


En hébreu, le mot nez ou narine (‘aph) désigne souvent au sens figuré la colère, à cause de la respiration violente ou du reniflement d’une personne en rage. 	 Ha Hebreo, an pulong para han “irong” o “buho han irong” (ʼaph) agsob nga ginagamit sugad nga simbolo para han kasina. Totoo ini tungod han malaksi nga pagginhawa o pagpusngak han nasisina nga tawo.


17 Amis depuis 60 ans... et ce n’est que le début ! 	 17 Magsarangkay hin 60 ka Tuig Kondi Nagtitikang Pa La


Dans les Psaumes 3 et 55, David fait savoir à quel point la trahison de son conseiller l’a atteint (Ps. 3:1-8 ; lire Psaume 55:12-14.) 	 (2 Sam. 15:31) Ha Salmo 3 ngan 55, iginsaysay ni David an iya inabat hito nga pagkadiri-maunungon. (Sal. 3:1-8; basaha an Salmo 55:12-14.)


Pensons-nous manquer d’aptitudes pour soutenir l’œuvre ? 	 (Isa. 40:29-31) Naghuhunahuna ba kita nga waray kita han ginkikinahanglan nga abilidad para bumulig ha buruhaton?


Nous venons d’énumérer quatre indices avant-coureurs de la fin mentionnés dans la Bible. Les avez-vous personnellement observés ? 	 Nakikita mo ba nga an upat nga nagpapahamangno nga tigaman nga mababasa ha Biblia nga ginhisgotan hini nga artikulo natutuman na ha aton panahon?


Retardez-vous votre décision de devenir un disciple du Christ par crainte de perdre une position en vue dans la société ou de sacrifier certaines perspectives d’avancement ? 	 Nag-aalang ka ba nga gumios basi magin sumurunod ni Kristo tungod kay bangin mawad-an ka han dungganon nga posisyon ha sosiedad o bangin kinahanglan nga isakripisyo an pipira nga mga posibilidad para ha pag-uswag?


“ Rebekah et moi connaissons quelques coins agréables où nous allons à pied, en vélo ou en voiture. 	 “May-ada mga lugar nga paborito namon pasyadahan ni Rebekah nga nalilipay kami pagkadto nga naglalakat, nagbibisikleta, o sakay ha awto.


Vous entendrez peut-être dire qu’en Russie on célèbre Noël le 7 janvier. 	 Bangin makabati ka nga an Pasko ha Russia sinasaurog ha Enero 7.


[Crédits photographiques, page 32] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 32]


Je me suis alors dépêchée d’aller en chercher d’autres. ” À la fin du séminaire, Maria avait offert 380 périodiques, 173 livres et 34 brochures. 	 Han matapos an seminar, nakapahamutang hi Maria hin 380 nga magasin, 173 nga libro, ngan 34 nga brosyur.


11. a) En quoi Jésus était-il exemplaire dans le domaine de la prière ? b) Comment devrions-nous considérer la prière ? 	 11. (a) Paonan-o hi Jesus nagin maopay nga susbaranan ha pag-ampo? (b) Paonan-o naton sadang tagdon an pag-ampo?


Il bâtit un petit abri, s’y installe et attend, les yeux tournés vers la ville. 	 Naghimo hiya hin sirongan, naghulat, ngan nagbantay han mahitatabo.


Il ne leur parlait pas avec condescendance du haut d’un piédestal, comme s’il se considérait comme trop important pour faire ce qu’il leur disait. 	 Ito an paagi han mga Pariseo. “Hira nagyayakan [kondi] diri nagbubuhat,” siring ni Jesus mahitungod ha ira.


C’est une façon d’écouter Jéhovah nous parler. 	 Hini nga paagi gintutugotan naton hi Jehova nga makiistorya ha aton.


Le haut plateau de Bashân, à l’est de la mer de Galilée, était réputé pour ses excellentes races animales, parmi lesquelles des races bovines. 	 An hitaas nga bungtod nga patag an igbaw han Basan, usa nga lugar ha este han Dagat han Galilea, kilala tungod han mag-opay nga mamat han mga hayop, upod na han kabakahan.


En effet, si vos mains sont contaminées par des germes, il vous suffit de vous frotter le nez ou les yeux pour attraper un rhume ou la grippe. 	 Madagmit ka gud mataponan hin sip-on o trangkaso kon makapot ka ha imo irong o mata nga mahugaw an imo kamot.


Au lieu de chercher l’explication ou simplement d’attendre avec foi, nombre d’entre eux “ ne voulurent plus marcher avec lui ”. (Jean 6:35, 41-66.) 	 Imbes nga mangaro hin esplikasyon o mapailubon nga maghulat nga tatadungon ni Jehova an mga butang ha igo nga panahon, damu nga disipulo an “waray na pagkalakat upod [kan Jesus].”


Mais je suis quand même allé les voir. 	 Pero gumawas la gihapon ako basi mahibaroan kon hin-o hira.


Titus a succédé à son père, Vespasien, en 79. 	 Hi Tito an sumaliwan ha iya tatay nga hi Vespasian sugad nga emperador han 79 C.E. Kondi paglabay la hin duha ka tuig, diri ginlalaoman nga namatay hi Tito.


C’était aussi probablement le cas du pilote et du propriétaire du navire, mais ils ont ignoré le conseil de Paul. 	 An piloto ngan an tag-iya han barko posible nga maaram liwat hito, kondi ginbalewaray nira an sagdon ni Pablo.


C’est tellement simple de se dire : ‘ C’est au-dessus de nos forces. ’ Mais on s’est appuyés sur Jéhovah. 	 Masayon la maghunahuna nga diri kami mailob hini. Pero sinarig kami kan Jehova.


Ne valez-vous pas plus qu’eux ? ” (Matthieu 6:26). 	 Diri ba kamo maromahal pa ha ira?”


La prophétesse Anne s’est alors mise « à remercier Dieu et à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem » (Luc 2:36-38 ; Ex. 13:12). 	 (Luc. 2:36-38; Eks. 13:12) Salit an sumat mahitungod han pag-abot han Mesias padayon nga nagsarang.


Selon un bibliste, le mot utilisé ici signifie “ fort ou ferme, en référence à la conduite sans cœur des méchants [...]. 	 Sumala ha usa nga eskolar, an pulong nga ginamit dinhi nangangahulogan hin “makusog o marig-on, nga nagtutudlok ha waray-pagbati nga paggawi han magraot nga mga tawo. . . .


Si vous envisagez de devenir pionnier, assistant ministériel, Béthélite, ou encore de vous installer dans un territoire où il y a besoin de proclamateurs... pensez-vous vraiment que vos camarades vous encourageront à atteindre ces objectifs ? 	 Bangin may mga tumong kamo sugad han pagin payunir o ministeryal, pag-alagad ha teritoryo nga mas nanginginahanglan hin magwarali han Ginhadian, o pagin Bethelite. An pakig-upod ba ha ira makakabulig ha pagkab-ot han iyo mga tumong?


Qui est l’esclave fidèle et avisé ? 	 Hin-o an matinumanon ngan maaramon nga uripon?


Par ailleurs, rappelons-nous constamment la recommandation de l’apôtre Paul : “ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” Saisissez toutes les occasions de parler à Dieu. 	 Oo, salingabota an tagsa nga higayon ha pakiistorya ha Dios.


En endurant nos difficultés, nous avons nous aussi l’occasion de montrer que Satan est un menteur. 	 Pinaagi han aton pag-ilob ha kasakitan, may-ada liwat kita higayon nga pamatud-an nga buwaon hi Satanas.


L’amour qu’il faut manifester est décrit en 1 Corinthiens 13:4-8 : “ L’amour est patient et bon. 	 (Efeso 5:33) An klase han gugma nga ginkikinahanglan iginhuhulagway ha 1 Korinto 13:4-8: “An gugma nag-aantos hin maiha, ngan malolooyon; an gugma waray kaawa, waray pagpadaku ha iya ngahaw, waray pagpadayaw.


Comprends-tu l’importance de faire des progrès spirituels ?, août 	 Ginigiyahan ni Jehova an Iya Katawohan ha Dalan han Kinabuhi, Mar.


L’homme est mort avant de pouvoir jouir du fruit de son labeur. 	 Namatay hiya antes mapahimulosan an bunga han iya pangalimbasog.


10 Voyez-vous comment imiter l’exemple de Jésus ? 	 10 Nasasabtan mo ba kon paonan-o mo masusubad an panhunahuna ni Jesus ha itinanda nga panahon ni Jehova?


Elle “ se rit de toute place forte ”, car toutes les forteresses tombent quand les Babyloniens ‘ entassent de la poussière ’, quand ils élèvent un monticule de terre pour les prendre d’assaut. 	 Iya “gintatamay an tagsatagsa nga panalipdanan,” kay bisan ano nga panalipdanan napupukan kon an mga Babilonyahanon “nagtatambak hin tapotapo” pinaagi han pagtambak hin baras ha pag-atake hito.


Cette initiative a non seulement comblé un besoin, mais elle a aussi rapproché les membres de la congrégation et a fait forte impression sur les voisins, qui ont été témoins d’un exemple de don chrétien authentique. 	 An ira paghatag diri la nagtagbaw ha panginahanglan han babaye kondi nagin mas duok liwat ha usa kag usa an kongregasyon ngan naipakita ha mga amyaw an ehemplo han totoo nga paghatag sugad nga Kristiano.


Ils deviennent cohéritiers de Christ, appelés à devenir rois et prêtres dans son Royaume ou gouvernement céleste. — Jean 3:3 ; 1 Pierre 2:9. 	 Nagin mga manurunod hira kaupod ni Kristo, gintawag basi magin mga hadi ngan mga saserdote ha iya langitnon nga Ginhadian.—Juan 3:3; 1 Pedro 2:9.


Lorsque les apôtres ont informé le Sanhédrin de leur décision de continuer à prêcher au nom de Jésus, ils ont été flagellés avant d’être relâchés (Actes 5:40). 	 (Buhat 5:40) Han an tulo nga Hebreohanon—hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego—nagdesisyon nga diri hira mayukbo ha bulawan nga imahen ni Nabukodonosor, ira iginbutang ha peligro an ira kinabuhi.


C’est exactement ainsi que la Bible explique la condition des morts. 	 Ini gud an pagkasaysay han Biblia ha kahimtang han mga patay.


Quelle Jérusalem est symbolisée par la “ pierre pesante ” dont il est question en Zekaria 12:3, et qui la représente sur la terre ? 	 Ano nga Jerusalem an ginsisimbolohan han “mabug-at nga bato” nga gin-unabi ha Sakarias 12:3, ngan hin-o an nagrirepresentar hito ha tuna?


J’aimais beaucoup lire la Bible, même si je n’y comprenais pas grand-chose. 	 Relihiyosa liwat ako hadto ngan mahilig magbasa han Biblia, bisan kon gutiay la an akon nasasabtan.


De temps en temps, invite-le avec sa famille à ton culte familial. 	 Ha panapanahon, imbitara hiya ngan an iya pamilya ha iyo pagsingba han pamilya.


8 Jéhovah utilise aussi sa grande puissance pour protéger ses serviteurs et prendre soin d’eux. 	 8 Ginagamit liwat ni Jehova an iya daku nga gahum ha pagpanalipod ha iya mga surugoon ngan ha pagmangno ha ira.


Que signifie être baptisé au nom de l’esprit saint ? 	 Ano an kahulogan ha imo han pagin binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu?


CES manuscrits ont suscité un grand intérêt et fait l’objet de vives controverses, tant dans les milieux spécialisés que dans les médias. 	 Han usisahon, nakita niya an siyahan han gintawag nga Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat. ININ linukot nga mga basahon nagin sentro han atensyon ngan paglantugi ha mga edukado ngan ha media.


(Phil. 3:20.) Ils étaient citoyens du Royaume de Dieu, et pas seulement d’un empire humain. 	 (Fil. 3:20) Mga tuminungnong hira diri han tawhanon la nga imperyo, kondi han Ginhadian han Dios.


Fils de soie à fixation forte. Considérez ceci : Quand l’araignée tisse sa toile sur un mur, un plafond ou une autre surface semblable, elle la fixe grâce à des disques de fils de soie très collants, assez solides pour résister à l’impact d’un insecte en vol. Par contre, les disques accrochés au sol ont une fixation faible, comme l’ont découvert des chercheurs de l’université d’Akron, dans l’Ohio (États-Unis). 	 Tagda ini: Iginpapadukot han lawa an iya balayan ha bungbong, alkuba, o ha sugad nga dapit pinaagi ha paglara hin mapilit hinduro nga sapot nga gintatawag nga mga scaffolding disc nga may igo nga karig-on nga diri nauutod bisan mabunggo hin nalupad nga insekto.


En 1944, nous étions moins de 110 000 prédicateurs du Royaume dans le monde. 	 Han 1944, waray pa mag-110,000 an magwarali ha bug-os nga kalibotan.


17 Au Mexique, pays hispanophone, on parle encore de nombreuses langues qui étaient en usage avant l’arrivée des Espagnols. 	 17 Ha Mexico, Kinatsila an nangunguna nga yinaknan. Kondi, antes umabot an mga Espanyol, damu nga yinaknan an ginyayakan didto, ngan damu an ginagamit pa yana.


Au début, nous manquions à la fois de matériel et d’expérience. 	 Ha siyahan, waray kami mga gamit ngan eksperyensya hito.


Lors d’échanges houleux, on peut laisser échapper un “ Je te quitte ! ” ou “ Je vais trouver quelqu’un qui m’apprécie vraiment ! ” Certes, la plupart du temps, on ne le pense pas vraiment. 	 Durante han mga argumento, usa nga padis an bangin suminggit, “Babayaan ko na ikaw!” o, “Mamimiling ako hin usa nga nagpapabili gud ha akon!” Oo, agsob nga an sugad nga mga pulong diri gud amo an iginpapasabot.


Combien de temps vais-je rester ici ? ” En toute honnêteté, mes relations avec Jéhovah ne sont pas encore très solides, car cela fait seulement quelques mois que je connais la vérité. 	 “Ano an mahitatabo ha akon? Tubtob san-o ako mapipriso?” siring ko samtang nagngunguyngoy. Ha tinuod la, hito nga panahon diri pa gud marig-on an akon relasyon kan Jehova, kay pipira pa la ka bulan tikang han hinbaroan ko an kamatuoran.


La personne qui se fait baptiser doit donc être plongée dans l’eau. — Matthieu 3:16 ; Marc 1:10. 	 (Buhat 8:38) Salit, an tawo nga ginbabawtismohan aktuwal nga igintutunlob ha ilarom han tubig.—Mateo 3:16; Markos 1:10.


Quand Dieu répand son esprit saint sur ses serviteurs, on dit qu’ils sont ‘ pleins d’esprit saint ’ ou ‘ remplis d’esprit saint ’. 	 Han ipisan han Dios an iya mga surugoon han iya espiritu, hira ‘napuno han Espiritu Santo.’


Les ressemblances entre les Évangiles synoptiques prouvent-elles réellement que les rédacteurs se sont simplement copiés les uns les autres ? 	 An kaparihoan ba han synoptic nga mga Ebanghelyo nagpapamatuod nga an mga nagsurat hito nagkuropyahay la?


Pourquoi est-il urgent que nous prenions le temps d’étudier individuellement et de méditer ? 	 Kay ano nga dinalian nga magkaada kita panahon para ha personal nga pag-aram ngan pamalandong?


Le mariage avec un non-croyant 	 Nangangasawa hin Diri-Tumuroo


Un adolescent avait tellement envie d’une tablette numérique qu’il a vendu un de ses reins pour l’acheter. 	 Usa nga batan-on nga lalaki an karuyag gud magkaada hin usa nga klase hin kompyuter salit sekreto nga ginbaligya niya an usa niya nga kidney basi makapalit hito.


‘ Ceux qui sont dans les tombes de souvenir sortiront. ’ 	 ‘An aadto ha mga lubnganan mangogowa’


20 Les Pharisiens convoquèrent le miraculé. 	 20 An natambal nga lalaki iginpatawag na liwat han mga Pariseo.


Brook ajoute : « Jéhovah voulait que nous frappions à une autre porte. » 	 Ito nga punto nakabulig ha amon nga masabtan nga diri sayop nga bag-uhon han usa an iya espirituwal nga mga tumong.” (1 Kron. 17:1-4, 11, 12; 22:5-11) Hi Brook nagdugang, “karuyag ni Jehova nga tumuktok kami ha iba nga purtahan.”


Ils résidaient à Rome lorsque ce dernier a dit aux chrétiens de cette ville : “ Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, qui ont risqué leur propre cou pour mon âme, et à qui non seulement moi, mais aussi toutes les congrégations des nations rendons grâces. ” (Romains 16:3, 4). 	 Nag-uukoy hira ha Roma han nagsiring hi Pablo ha mga Kristiano didto: “Pangumustaha niyo hi Prisila ngan hi Akila nga akon mga kaburulig hin pagbuhat kan Kristo Jesus, nga tungod ha akon kinabuhi iginbutang nira an ira mga liog; ngan diri la ako an nagpapasalamat ha ira, kondi sugad man an ngatanan nga mga singbahan han mga Hentil.”


16 Il y a beaucoup à apprendre de l’exemple de Jésus. 	 16 Damu an aton hibabaroan ha susbaranan ni Jesus.


Notons que Paul s’est occupé d’‘ une collecte pour les saints ’ dans le besoin. 	 Makatirigamnan nga gindumara ni Pablo an ‘pangulekta para ha mga baraan’ nga nanginahanglan.


Au fil de ses pages, on rencontre une multitude de personnages qui ont fait usage de leur libre arbitre pour décider d’écouter ou non la voix de Jéhovah. 	 An sugad nga mga ehemplo nagpapahinumdom ha aton kon kay ano nga importante nga mamati ha ginsisiring han espiritu han Dios.


Un épilogue digne d’intérêt 	 Makapainteres nga Bag-o nga Impormasyon


En quel sens un “ grand jour de Jéhovah ” a-t-il frappé Jérusalem en 607 av. n. è. ? 	 Paonan-o an Jerusalem ginbungkag ha “daku nga adlaw ni Jehova” han 607 A.K.P.?


D’autres « Questions bibliques »La science est-elle d’accord avec la Bible ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA Magpabilin ha Gugma han Dios


(1 Tim. 5:1, 2.) Il devait en quelque sorte ‘ se lever ’ devant les cheveux gris. 	 Lugod, kinahanglan trataron hiya ni Timoteo “sugad ha amay” ngan “an mga tigurang nga babaye sugad ha mga iroy.” (1 Tim. 5:1, 2) Salit hi Timoteo kinahanglan “tumindog,” siring pa, ha atubangan han mga ubanon.


Critères d’admission : Avoir entre 25 et 50 ans, être en bonne santé, en mesure de servir Jéhovah là où il y a un besoin à combler et avoir le même état d’esprit qu’Isaïe : “ Me voici ! 	 Kwalipikasyon: Mag-asawa nga 25 tubtob 50 anyos, mahimsog, igintutugot han ira kahimtang nga mag-alagad ha bisan diin nga mas daku an panginahanglan, ngan may disposisyon nga: “Iini ako; pakadtoa ako.”


Remegio a été choisi pour être un des membres du Comité de liaison hospitalier de Baguio. 	 Hi Remegio ginpili nga magin membro han Hospital Liaison Committee ha Baguio.


De nombreux scientifiques reconnaissants voient la main de Dieu derrière la création. 	 Kinikilala han damu nga maapresyaron nga mga syentista an bahin han Dios ha paglarang.


Enfin, l’édition d’étude et l’édition publique ne sont pas deux revues différentes. 	 An aradman ngan an panpubliko nga edisyon han An Barantayan diri magkaiba nga mga magasin.


Pourquoi échouent-ils ? 	 Kay ano?


Elle a réuni plus de 115 000 personnes. 	 Sumala ha usa nga pagbanabana, sobra 115,000 an tinambong.


Il courrait à l’échec. 	 Sigurado nga diri.


Sur un rivage de la mer de Galilée, Pierre et six autres disciples prennent un déjeuner, que Jésus leur a préparé. 	 Diri ini an siyahan nga panahon nga hinkit-an ni Pedro an binanhaw nga hi Jesus, ngan sigurado nga nalipay hiya nga buhi hi Jesus.


Les dirigeants du monde semblent faire cette confusion. 	 Baga in sugad hito an panhunahuna han mga magmarando ha kalibotan.


La pression de l’entourage est particulièrement forte pour un militaire ou pour quelqu’un d’actif dans la vie politique ou sociale. 	 Kon an usa nga lalaki kaapi ha militar o politika o prominente ha komunidad, bangin umatubang hiya hin duro nga pagtamay han iya mga kaupod kon mag-istorya hiya mahitungod ha relihiyon.


L’un d’eux est qualifié d’« avisé ». 	 An usa iginhuhulagway sugad nga “maaramon.”


C’est la raison pour laquelle Paul a incité ses compagnons chrétiens à ‘ se reposer de leurs œuvres ’. 	 (Roma 6:23) Salit ginsagda ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga ‘pumahuway tikang ha ira kalugaringon nga mga buhat.’


(Gal. 6:16.) Dans une vision, l’apôtre Jean a appris que ces Israélites au sens spirituel sont 144 000. 	 (Gal. 6:16) Ha usa nga bisyon, nakita ni apostol Juan nga 144,000 inin espirituwal nga mga Israelita.


Aux gens qui passaient, elle demandait s’ils savaient lire, et quand quelqu’un répondait par l’affirmative, elle lui tendait la brochure en lui demandant avec élan : “ Je ne sais pas lire ; vous voulez bien me lire ce passage aujourd’hui ? ” Elle écoutait attentivement la lecture, puis remerciait le passant, et rentrait vite chez elle pour avoir une discussion animée de ce texte avec ses enfants avant qu’ils ne partent ! 	 Samtang nalabay an mga tawo, iya ginpapakianhan hira kon nakakabasa hira. Kon iginkikita hiya hin usa nga maaram, iginpapakita niya an bokleta ngan sinsero nga nasiring: “Diri ako maaram magbasa, salit mahimo ko ba ikaw maalayon pagbasa hini nga bahin yana nga adlaw?” Atentibo hiya nga namamati han pagbasa. Katapos ginpapasalamatan niya an lumalabay ngan nasulod dayon ha iya balay basi madasigon nga maghisgot han teksto kaupod han iya mga anak antes hira umiskwela!


Pourquoi les parents seuls ne doivent-ils pas renoncer à faire de leurs enfants des chrétiens ? 	 Kay ano nga diri sadang mawad-an hin paglaom an solo nga mga ginikanan may kalabotan ha pagmangno ha ira mga anak sugad nga mga Kristiano?


Il a reconnu ouvertement l’influence omniprésente des esprits méchants sur la terre et il a prouvé que Dieu lui avait donné pouvoir sur eux (Matthieu 4:2-11, 24 ; Jean 14:30). 	 (Mateo 11:25-30) Prangka nga ginkarawat niya an kaylap nga impluwensya han maraot nga mga espiritu ha tuna ngan iginpakita an hatag han Dios nga gahum kontra ha ira.


Continuons plutôt à “ considére[r] comme salut la patience de notre Seigneur ” et restons actifs dans l’œuvre consistant à prêcher et à faire des disciples, sans nous soucier à l’excès de la chronologie des événements dont Jéhovah seul est le maître. — 2 Pierre 3:15 ; lire Actes 1:6, 7. 	 Lugod, ‘kilalahon naton nga an pagkamailob han aton Ginoo amo an kaluwasan’ pinaagi ha pagin sagipo pirme ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo ngan diri sobra nga magkinabaraka kon san-o mahitatabo an mga butang nga hi Jehova la an maaram.—2 Ped. 3:15; basaha an Buhat 1:6, 7.


Par exemple, préparons-nous soigneusement l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde en vue d’y participer lors de la réunion ? 	 Pananglitan, nag-aandam ba kita hin maopay para ha sinemana nga Pag-aram ha Barantayan basi makagkomento?


Avec le temps, tu excelleras. » 	 Katapos, malumo hiya nga nagsiring, “Ayaw kahadlok.


En fait, en Jean 15:4-10, il a utilisé de nombreuses fois le verbe « demeurer » pour aider ses disciples à comprendre qu’ils auraient besoin d’endurer. 	 Ginpabug-atan ni Jesus nga kinahanglan an pagpailob pinaagi ha pauroutro nga paggamit han pulong nga “magpabilin” ha halipot nga asoy nga mababasa ha Juan 15:4-10.


‘ Revêtez-vous d’humilité ’ 	 ‘Panul-ot Kamo hin Pagpaubos’


5 Les vœux de mariage sont sacrés aux yeux de Dieu. 	 5 Sagrado an pagtagad han Dios ha mga saad ha pag-asawa.


Il prêchait la bonne nouvelle du Royaume de Dieu partout où il pouvait rencontrer quelqu’un. 	 Iya iginsangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios diin man mabilngan an mga tawo.


Nous aimions visiter les groupes isolés, où les frères nous accueillaient avec un programme bien rempli. 	 Nalilipay kami pagbisita ha nahibubulag nga mga grupo. Didto an kabugtoan may igin-andam na nga eskedyol para ha amon nga puno gud hin buruhaton.


9 Aux jours de Noé, quand Dieu a détruit le monde violent par le Déluge, très peu d’humains ont survécu. 	 9 Han ginbungkag han Dios an madarahog nga mga tawo pinaagi han Baha ha panahon ni Noe, gutiay gud la an nakatalwas.


Et ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 Ngan ira hihimoon an ira mga kampilan nga mga arado, ngan an ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon; an nasud diri mawaay hin kampilan patok ha nasud, diri na man hira mag-aaram han away.”


Quand Jéhovah préparait la terre pour que les humains l’habitent, il a décrété : “ Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un seul lieu et qu’apparaisse la terre ferme. ” Et c’est ainsi qu’“ il en fut ”. 	 Han gin-aandam ni Jehova an tuna para ukyan han mga tawo, hiya nagsiring: “An mga tubig ha ilarom han mga langit magkatitirok ha usa nga lugar, ngan gumawas an kamad-an.” Ngan “nahimo” ito.


Il y ajoute plutôt (Genèse 27:29 ; 28:3, 4). Rébecca connaissait la prédiction de Jéhovah à propos de ses fils. 	 (Genesis 27:29; 28:3, 4) Maaram hi Rebeka han igintagna ni Jehova mahitungod han iya mga anak.


En 1953, avec d’autres élèves de Guiléad. 	 Han 1953, kaupod han mga kaklase ha Gilead.


À l’opposé, la tendance actuelle des traducteurs de la Bible est d’omettre le nom divin et de le remplacer par un titre, tel que « Seigneur », ou par le nom d’un dieu local. 	 (Basaha an Malakias 3:16.) Ha kabaliktaran, nagtitikadamu an hubad han Biblia nga nagtatanggal han ngaran han Dios, ngan ginsasaliwnan ito hin “Ginoo” o hin ngaran han ira dios.


Un avec son Père, 1/9 RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Magin Masinugtanon Ngan Maisugon Pariho kan Kristo, 9/15


Mais Jéhovah sauve le prophète “ de la patte des lions ”. — Daniel 6:27. 	 Kondi ginluwas hiya ni Jehova “tikang ha gahum han mga leon.”—Daniel 6:27.