Quand j’avais sept ans, ma tante Lettie nous a téléphoné pour signaler que ses voisins, Ed Larson et sa femme, étaient désireux d’étudier la Bible. 	 Han mga syete anyos ako, tumawag hi Dada Lettie ngan nagsiring nga karuyag mag-aram ha Biblia an iya mga amyaw, hi Ed Larson ngan an iya asawa.


Il nous a remis une lettre stipulant qu’on ne voulait plus de nous sur l’archipel et qu’il nous fallait “ quitter la colonie sur-le-champ ” ! 	 Gintagan kami niya hin surat nga nasiring nga an amon presensya ha mga isla diri na kinakarawat ngan kinahanglan nga kami “bumaya dayon ha teritoryo!”


La réponse à cette question est essentiellement liée à la notion de la souveraineté. 	 An baton may kalabotan ha isyu han pagkasoberano.


À cet égard, quels exemples de la Bible peuvent nous aider à veiller ? 	 Hini nga bahin, ano nga mga susbaranan an makikita naton ha Biblia nga mabulig ha aton nga padayon nga magbantay?


Tâchons donc de montrer encore plus d’amour, de bienveillance, de douceur et d’autres qualités semblables à celles du Christ, car “ contre de telles choses il n’y a pas de loi ” ; elles n’ont pas de limite (Galates 5:23). En d’autres termes, portons “ plus de fruit ”. 	 (Galasia 5:23) Oo, sadang kita “mamunga hin darodamu.”


Note la rapidité avec laquelle elle a envahi cet homme. « Quand j’ai vu dans le butin, a-t-il déclaré, un beau vêtement officiel de Shinéar, deux cents sicles d’argent et un lingot d’or dont le poids était de cinquante sicles, alors j’en ai eu envie et je les ai pris. » Au lieu de rejeter le mauvais désir, Akân a avidement volé les objets et les a cachés dans sa tente. 	 Hiya nagsiring: “Ha pakakita ko sakot han mga dinag-an usa nga maopay nga kurigpos nga binuhat ha Babilonya, ngan hin duha ka gatos ka siklo nga salapi, ngan hin usa ka sisip nga bulawan nga kalim-an ka siklo an kabug-aton, dida hito ako naipa ha ira ngan ginkuha ko hira.”


Premièrement, il rappellerait aux disciples les choses que Jésus leur avait dites. 	 Siyahan, nagsaad hi Jesus nga magpapahinumdom ito ha iya mga disipulo han mga butang nga iya iginsumat ha ira.


Les expressions “ inciter à l’amour et aux belles œuvres ”, “ notre assemblée ” et “ encourageant mutuellement ” rappellent les bienfaits que les sacrifices de communion procuraient aux Israélites. 	 (Hebreo 10:24, 25) An mga ekspresyon nga “ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga magopay nga buhat,” “an aton pagtarotarampo,” ngan “maglinaygayay kita,” nagpapahinumdom ha aton han nahimo han halad ha pakigdait ha Israel para ha katawohan han Dios.


Sous ce rapport, le chapitre 10 du livre Organisés pour faire la volonté de Jéhovah est une bonne source de renseignements. 	 Damu nga impormasyon an mababasa ha kapitulo 10 han libro nga Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova.


Les vêtements que sont notre conduite et notre personnalité chrétiennes restent-ils sans tache, non souillés par le monde ? 	 Gintitipigan ba naton an aton mga panapton han Kristiano nga paggawi ngan personalidad nga waray buring, waray mahugawi han kalibotan?


David est compromis. 	 Nagupong hi David.


« Vous êtes maintenant le peuple de Dieu », 15/11 « Vous êtes mes témoins », 15/7 	 “Kilala ni Jehova an Iya mga Gintatag-iya,” 7/15


Nous disposons, dans les Écritures grecques chrétiennes, de récits rapportant les actions de Jésus. 	 Igintagana ini ni Jehova, nga mababasa ha Kristiano Griego nga Kasuratan, tungod kay karuyag niya nga makilala ngan masubad naton an iya Anak.


Nous allons considérer 1) la chronologie biblique et 2) la dégradation de la situation mondiale. — Matthieu 24:21 ; 2 Pierre 3:13. 	 Ito amo an (1) kronolohiya han Biblia ngan (2) nagtitikaraot nga mga kahimtang ha kalibotan.—Mateo 24:21; 2 Pedro 3:13.


REJETTE LES MAUVAISES FRÉQUENTATIONS 	 LIKYI AN MAGRAOT NGA KAUPOD!


30 Le pouvoir d’une salutation 	 30 An Gahum han Pangumusta


Tu te rendras vite compte que vous avez plus de points communs que de différences (réelles ou supposées) et que chaque culture a ses points forts et ses points faibles. 	 Ha urhi, bangin masantop mo nga damu ngay-an an iyo ginkakaparihoan kay han iyo ginkakaibahan. Hinumdumi nga may maopay ngan diri maopay nga aspekto ha tagsa nga kultura.


Toutefois, l’utilisation de ce précieux libre arbitre devait-elle être illimitée ? 	 Kondi, gagamiton ba nga waray mga limitasyon an maopay nga regalo han kagawasan ha pagbuot?


Par le moyen du sacrifice rédempteur de Jésus, Dieu ôtera l’imperfection et la mort communes à l’humanité, et il fera don de la vie éternelle aux humains obéissants. 	 “An suhol han sala amo an kamatayon,” nagsurat hi apostol Pablo, “kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”


En repensant à ce qui s’était passé au pays de Guiléad, David a certainement vu dans la bonté des trois hommes une expression de l’attention bienveillante de Jéhovah. 	 Han pinamalandong ni David an nahitabo ha Gilead, nasabtan niya nga an pagkabuotan hadton tulo nga lalaki kapahayagan han mahigugmaon nga pagmangno ni Jehova.


Un frère des environs vient nous chercher. Après un copieux petit-déjeuner pris avec sa femme, son fils et lui, nous allons dans la neige prêcher de maison en maison. 	 Hito nga kulop iginpahayag ko an akon siyahan nga pahayag publiko sugad nga paramangno han sirkito.


Et vous ? Ferez-vous tout votre possible pour assister à l’assemblée de district qui se tiendra dans votre région ? 	 (Deut. 31:12) Hini nga tuig, bubuhaton mo ba an bug-os nga imo mahihimo basi makatambong ha distrito nga kombensyon ha iyo probinsya?


Comme d’autres humains fidèles, il s’est probablement imaginé l’époque où l’humanité sera libérée de la mort (Job 14:14, 15 ; Héb. 	 Pariho ha iba pa nga surugoon ni Jehova, posible nga ginhanduraw liwat ni Moises an panahon nga wawad-on na han Dios an kamatayon.


17 Même si quelques-uns de ses membres firent exception, la congrégation de Sardes n’eut droit à aucune félicitation. 	 17 Gawas han pipira nga mga indibiduwal, an kongregasyon ha Sardis waray gud makakarawat hin kumendasyon.


Cette lumière miraculeuse a-t-elle une signification pour les chrétiens ? 	 May kahulogan ba ini nga milagroso nga kapawa ha mga Kristiano?


L’environnement est agréable à regarder et apaisant. 	 Makaruruyag pagkit-on an palibot, ngan nakakaparelaks.


Le bonheur dont moi j’avais tant rêvé, lui il l’avait trouvé ! 	 Ito nga kalipay amo an akon ginbibiling!


La vermine avait en partie dévoré ma peau, les coups m’avaient rendu sourd d’une oreille et des plaies suppurantes couvraient tout mon corps. 	 May bahin han akon panit nga ginkaon na hin mga kuto, bungol an akon usa nga talinga tungod han mga pangastigo, ngan an akon bug-os nga lawas puno hin nanaon nga mga hubag.


Bien qu’elles reflètent une culture orientale trois fois millénaire et qu’elles puissent sembler étranges au lecteur moderne, elles sont riches de sens et expriment des sentiments qui nous parlent. 	 Bisan kon ito nga mga kapahayagan nagpapakita han kultura ha Oriente mga 3,000 ka tuig na an naglabay ngan bangin diri komon ha mga magbarasa yana, puno ito hin kahulogan, ngan nasasabtan naton an mga pagbati nga iginpapahayag hito.


La prophétie de Yoël, qui avait annoncé l’effusion de l’esprit saint, venait de se réaliser (Yoël 2:28-32). 	 (Buh. 2:5-11) Ito na an panahon ha pagpahayag hin bag-o nga butang.


“ J’ÉTUDIE avec une famille pakistanaise depuis maintenant 11 semaines, a écrit une sœur qui fait partie d’un groupe de langue hindi aux États-Unis. 	 “HA NAGLABAY nga 11 ka semana, ginbuligan ko ha pag-aram ha Biblia an usa nga pamilya tikang ha Pakistan,” nagsurat an usa nga bugto nga babaye nga nag-aalagad ha grupo nga nagyayakan hin Hindi ha Estados Unidos.


La vie quotidienne à l’aube du christianisme 	 Kon Paonan-o Nagkinabuhi an Siyahan-Siglo nga mga Kristiano


Vous remarquerez peut-être aussi que le travail aurait pu être mieux fait. 	 Bangin masantop mo liwat nga puydi pa opayon an pagkatrabaho han toka.


Pendant des siècles, de grandes rencontres athlétiques se sont déroulées à Olympie, à Delphes, à Némée et sur l’isthme de Corinthe, avec la “ bénédiction ” des dieux et sous l’œil attentif de milliers de spectateurs. 	 Ha sulod hin mga siglo, ha Olympia, Delphi, ngan Nemea ngan ha Isthmus han Korinto, dagku nga mga kompetisyon han mga atleta an gindumara nga may “bendisyon” han mga dios ngan ginkita han yinukot nga mga tawo.


La Bible enseigne : Jésus a dit que ceux qui “ apprennent à [...] connaître [...] le seul vrai Dieu ” recevront des bénédictions (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Kondi, paonan-o kita mahihibaro mahitungod ha Dios kon misteryoso hiya?


En 678, Ceolfrid, un abbé anglo-saxon en séjour à Rome, fit l’acquisition du codex et l’apporta à son double monastère de Wearmouth et Jarrow, dans l’actuel Northumbrie, en Angleterre. 	 Han 678 K.P., gindara an codex han Anglo-Saxon nga nangunguna ha monasteryo nga hi Ceolfrith ngadto ha British Isles ha iya pag-uli tikang ha iya pag-ukoy ha Roma. Salit nahingadto ito ha duha nga monasteryo han Wearmouth ngan Jarrow, nga gindumara ni Ceolfrith, ha Northumbria, Inglatera na yana.


N’est-il pas capable d’aider un frère à assumer une fonction dans la congrégation ? 	 Hi Jehova ‘nagpapas-an han aton kabug-atan kada adlaw.’


Ils sont ressortis du centre commercial avec quelques écrits publiés par les Témoins. 	 Binaya hira ha daku nga tindahan nga dara an pipira nga mga publikasyon han mga Saksi.


Au printemps, plus de 300 000 cigognes blanches migrent depuis l’Afrique vers le nord de l’Europe en passant par la vallée du Jourdain. 	 Ha katsaringsing, sobra 300,000 nga busag nga sigueña an naagi ha Walog Jordan ha ira pagbalhin tikang Aprika ngadto ha Norte Europa.


NOUS AVONS TOUS BESOIN D’ENCOURAGEMENTS 	 AN NGATANAN NAGKIKINAHANGLAN HIN PAGPARIG-ON


Qu’a écrit l’apôtre Paul au sujet de la gloire que les chrétiens reflètent ? 	 Ano an iginsurat ni apostol Pablo mahitungod han himaya nga iginpapasanag han mga Kristiano?


4 Le roi Salomon a écrit : “ L’homme a dominé l’homme à son détriment. ” (Ecclésiaste 8:9). 	 4 Hi Hadi Salomon nakaobserba: “An usa ka tawo may gahum labaw han iba ha iya [ikakadaot].”


Dieu n’a par exemple interdit qu’une chose à Adam et Ève : ils ne devaient pas manger du fruit de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”. 	 Pananglitan, usa la an igindiri han Dios kanda Adan ngan Eva—an pagkaon han bunga han “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan.”


Une chrétienne se souvient de la réaction qu’elle a eue quand une de ses amies proches a cessé de servir Jéhovah. “ J’ai eu l’impression que c’était une partie de moi qui mourait, dit-elle. 	 Iginsaysay han usa nga bugto nga babaye an iya gin-abat han waray na mag-alagad kan Jehova an iya duok nga sangkay. Hiya nagsiring: “Baga ako hin namatyan.


Notre frère n’a pas pu s’empêcher de prendre la parole. 	 Kinadto hiya ha podyum, bisan kon waray hiya Biblia o mga nota.


Pardonnons-nous les fautes que d’autres commettent contre nous ? 	 Ginpapasaylo ba naton an mga karat-an nga bangin nabuhat han iba ha aton?


Fort heureusement, nous disposons de la Parole de Dieu. 	 Maopay na la nga may-ada kita han Biblia, an Pulong han Dios.


En faisant en sorte qu’ils se sentent totalement acceptés dans la congrégation, nous avons le privilège de contribuer avec Jéhovah à « garde[r] les résidents étrangers » (Ps. 146:9). 	 (1 Cor. 15:33) Kon iginpapaabat naton ha ira nga nalilipay kita ha pagkarawat ha ira ha kongregasyon, nagkakaada kita pribilehiyo ha pagbulig kan Jehova ha ‘pagbantay’ ha dayo nga mga residente.—Sal. 146:9.


Ces fidèles serviteurs de Dieu sont si nombreux que Paul en parle comme d’‘ une grande nuée de témoins ’, les comparant ainsi à une énorme masse nuageuse (Hébreux 12:1). 	 (Hebreo 11:32) Damu hinduro inin magtinumanon nga surugoon han Dios salit gintawag hira ni Pablo nga “daku nga dampog han mga testigo,” iginpapariho hira ha daku nga dampog ha kalangitan.


15 Bien entendu, Satan s’oppose à cette œuvre par tous les moyens. De plus, les dirigeants humains ne reconnaissent pas l’autorité que Dieu a conférée à Christ (Psaume 2:1-3, 6-8). 	 15 Syempre, hi Satanas nakontra ha pagsangyaw nga buruhaton ha ngatanan nga paagi nga iya mahihimo, ngan diri kinikilala han mga tawo nga magmarando an hatag-han-Dios nga awtoridad ni Kristo.


Il ne nous a jamais tuées, cela va sans dire. 	 Matin-aw nga waray gud kami pusila han iya bana.


Elle a été élevée dans la haine des Serbes. 	 Nagdaku hiya nga may kasina ha mga taga-Serbia.


De nombreux Témoins ont subi l’emprisonnement en raison de leur attachement aux principes chrétiens. 	 Damu nga mga Saksi an napriso tungod ha pagsunod ha ira Kristiano nga gintotoohan


Alors que l’environnement est aujourd’hui de plus en plus menacé, ils entretiennent l’espérance certaine de voir le Paradis établi sur la terre (Isaïe 35:1, 2, 7). 	 (Pahayag 20:1-3, 6; 21:3, 4) Hini nga mga panahon han mga krisis han mga tawo ngan mga palibot, nalilipay hira ha sigurado nga paglaom nga makita an Paraiso nga natukod dinhi ha tuna.


La première Bible italienne 	 An Siyahan nga Biblia ha Italyano nga Yinaknan


Les personnes qui aiment la Parole de Dieu découvriront dans les efforts courageux et novateurs de ces deux hommes un chapitre fascinant de l’histoire de la préservation et de la diffusion de la Bible. 	 An mga tawo nga nahigugma ha Pulong han Dios mahibabaro nga an maisugon ngan mataktika nga mga pangalimbasog hinin duha nga magbugto nakahimo hin makapainteres nga bahin ha kasaysayan han pagtipig ngan pagpauswag han Biblia.


3 Pour les Israélites, cet acte était synonyme de mariage. 	 3 Kinakarawat han mga Israelita ito nga buhat sugad nga pag-asawa o kasal.


Pourquoi disons-nous que la prédication est très formatrice ? 	 Ano nga pagbansay an naihahatag han pagsangyaw ngan pagpanutdo nga buruhaton?


Plus tard, il a expliqué : ‘ Je vois les choses autrement. 	 Ha urhi hiya nagsiring: ‘Nabag-o na an akon panhunahuna.


6 Les anciens sont chargés de quantité de questions importantes qui doivent être traitées rapidement. 	 6 Damu an importante nga buruhaton han mga tigurang nga kinahanglan asikasuhon dayon; kay kon diri, maaapektohan gud an kongregasyon.


Nous devrions aussi avoir le désir d’acquérir plus de foi, de vivre selon les principes bénéfiques de Dieu et d’être ‘ zélés pour les belles œuvres ’. — Tite 2:13, 14 ; Jean 17:3. 	 Sadang liwat kita maruyag nga magtubo ha pagtoo, magkinabuhi uyon ha mapulsanon nga mga suruklan han Dios, ngan magin ‘madasigon ha maopay nga mga buhat.’—Tito 2:13, 14; Juan 17:3.


1 Chroniques 29:9 	 1 Kronikas 29:9


Sous quels autres aspects les serviteurs de Dieu ressemblent-ils à des arbres ? 	 Aw, sugad la nga an kakahoyan ha usa nga grupo nakarawat hin suporta tikang ha kahirani nga kakahoyan, ha pariho nga paagi an ngatanan nga nagpapabilin nga duok ha Kristiano nga kongregasyon nakarawat hin suporta tikang ha mga igkasi-Kristiano.


En conséquence, plus de 1 600 ans après, “ la connaissance de l’Ancien Testament est en train de s’estomper rapidement chez les chrétiens, et a pour ainsi dire disparu de la culture populaire* ”, constate Philip Yancey. 	 Sugad nga resulta, paglabay hin 1,600 ka tuig, hi Philip Yancey nagsurat, “an kahibaro ha Daan nga Testamento madagmit nga nagtitikawara ha mga Kristiano ngan haros nawara na ha moderno nga sosiedad.”


Certains le font au prix de grands sacrifices personnels ; leur sincérité est louable. Toutefois, le soulagement qu’ils apportent est au mieux temporaire. 	 Ha pipira nga mga kahimtang, daku an ira ginagasto ha pagbuhat hini, ngan darayawon gud an ira sinseridad; kondi temporaryo la an anoman nga bulig nga ira iginhahatag.


7, 8. a) Qui était Barouk, et quels mauvais désirs ont peut-être commencé à germer dans son cœur ? b) De quelle manière Jéhovah a-t-il montré un intérêt paternel pour Barouk ? 	 7, 8. (a) Hin-o hi Baruk, ngan ano nga sayop nga mga hingyap an posible nga nagtikang tumubo ha iya kasingkasing? (b) Paonan-o ipinakita ni Jehova an iya kinag-anak nga pagtagad kan Baruk?


Toutefois, il y a une différence majeure entre la fin de ce monde et celle du prisonnier. 	 May mga tawo nga bangin magprotesta ha sentensya han kriminal o magkwestyon ha desisyon han hukom o maglaom nga diri unta madayon an pagpatay ha iya.


Mais que deviendront les autres organisations corrompues ? 	 Ginagamit han Biblia an kabukiran ngan mga isla basi iilustrar an damu nga organisasyon ngan institusyon nga ginhuhunahuna han mga tawo yana nga marig-on gud.


12, 13. a) Quels bienfaits le culte familial procure-t-il ? b) Que peuvent faire les parents pour que le culte familial soit un moment revigorant ? 	 12, 13. (a) Paonan-o an mga pamilya makakapahimulos ha gab-i para ha Pagsingba han Pamilya? (b) Paonan-o masisiguro han mga kag-anak nga nakakarepresko an ira pagsingba han pamilya?


Quel réconfort peut-on tirer de 2 Chroniques 6:29, 30 et de Proverbes 28:13 ? 	 Ano nga pagliaw an aada ha 2 Kronikas 6:29, 30 ngan Proberbios 28:13?


17-23 MARS 2014 	 MARSO 17-23, 2014


Science a-t-elle remplacé la Bible ? 1/6 	 Subara an Pagin Maisugon Ngan Pagin Masinabuton ni Jesus, 2/15


Je suis vraiment heureuse d’avoir pris cette décision il y a près de 20 ans. 	 Mapasalamaton gud ako nga ginbuhat ko ito hadto, haros 20 ka tuig na an naglabay!


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — La Bible prédit-elle l’avenir ? 	 16 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios—Igintagna ba han Biblia an Mahihitabo ha Tidaraon?


5, 6. a) Pourquoi ce que nous savons de l’avenir et des desseins divins nous incite-t-il à être attentifs ? b) Pourquoi ce que nous savons de Satan nous conduit-il à être plus vigilants que jamais ? 	 5, 6. (a) Paonan-o an aton kahibaro mahitungod ha Ginhadian han Dios mabulig ha aton nga magin mabinantayon? (b) Kay ano nga an aton hinbabaroan mahitungod kan Satanas nakakadugang han aton determinasyon nga magin mabinantayon?


En revanche, les Juifs humbles reconnurent en Jésus le Messie, de même que certains Samaritains, qui déclarèrent : “ Cet homme est vraiment le sauveur du monde. ” — Jean 4:25, 26, 41, 42 ; 7:31. 	 Kondi ginkarawat han mapainubsanon nga mga Judio nga hi Jesus an Mesias, pati na han pipira nga Samaritano nga nagsiring: “Ini amo an matuod nga magluluwas han kalibotan.”—Juan 4:25, 26, 41, 42; 7:31.


1, 2. a) Quels genres de problèmes beaucoup rencontrent-ils, et quelle en est la conséquence ? b) Quelle espérance certaine Isaïe 41:10, 13 nous donne-t-il ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga problema an naieksperyensyahan han damu yana, ngan ano an resulta hito? (b) Ano an iginpapasarig ha aton han Isaias 41:10, 13?


Sa semence sera pour des temps indéfinis, et son trône comme le soleil devant moi. ” (Psaume 89:20, 29, 35, 36). 	 (Salmo 89:20, 29, 35, 36) Salit, diri kay nahituman la nga hi Maria ngan hi Jose nagtikang ha tulin ni David.


Lisons Actes 5:17, 18 et Actes 7:54-59, puis voyons ce que la jalousie a poussé certains à faire aux disciples de Jésus. — Comprends-tu à présent pourquoi nous devons veiller à ne pas devenir jaloux ? — 	 Aton basahon an Buhat 5:17, 18 ngan Buhat 7:54-59 ngan kitaon kon ano an ginhimo han mga tawo ha mga disipulo ni Jesus tungod han kaawa.— Katapos basahon ini, hinsabtan mo ba kon kay ano nga kinahanglan diri kita magin aw-anon?—


Pourquoi pouvons-nous avoir entière confiance en Jésus, notre Rédempteur ? 	 Kay ano nga bug-os nga makakasarig kita kan Jesus sugad nga aton Manunubos?


Tu devras en broyer une partie en poudre fine et en mettre un peu devant le Témoignage dans la tente de réunion. ” (Exode 30:34-36). 	 (Eksodo 30:34-36) Nasiring an mga eskolar nga an iba nga mga sangkap igindugang ha urhi han rabiniko nga mga Judio para ha paggamit ha templo.


• Pourquoi peut-on affirmer que chacun a sa place dans la congrégation ? 	 • Kay ano nga masisiring nga an ngatanan nga Kristiano may-ada bahin ha kongregasyon?


La jalousie qui vient de Dieu nous pousse à parler de notre foi et à chérir nos frères. 	 An diosnon nga pangabugho nag-aaghat ha aton nga ipaangbit an aton pagtoo ngan higugmaon an aton kabugtoan


Vers le passé : Dieu n’a pas été créé et n’est pas non plus venu à l’existence. 	 Nagpapasabot ini nga an Dios waray laranga.


Un passage biblique bien choisi est beaucoup plus puissant que tout ce qu’on pourrait dire (1 Thess. 2:13). Demande-toi : « Quand je prêche, est-ce que je cherche toutes les occasions de lire un passage de la Bible aux gens ? » 	 (1 Tes. 2:13) Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Namimiling ba ako hin higayon nga magbasa hin teksto ha akon nasasangyawan han maopay nga sumat?’


Il leur était difficile de renoncer aux traditions liées au sabbat hebdomadaire et au jour annuel des Propitiations (Col. 2:16, 17 ; Héb. 9:1-14). 	 (Buh. 15:1, 2, 27-29; Gal. 2:11-14; 6:12, 13) An iba liwat nakurian pagbaya han nahiaraan nga mga buruhaton ha sinemana nga Sabbath ngan ha tinuig nga Adlaw han Pagbayad han Sala.


Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires. 	 Nagdesisyon hi Flavia nga umundang ha pag-eskwela ha unibersidad.


Indiscutablement, ces femmes pleines d’abnégation font partie des “ choses désirables de toutes les nations ” qui remplissent de gloire la maison de Jéhovah. — Haggaï 2:7. 	 Sigurado, inin nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga kababayin-an kaupod han “birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud” nga nagpupuno hin himaya ha balay ni Jehova.—Hagay 2:7.


Malgré l’emprise des enseignements religieux erronés sur le plus grand nombre, des individus fidèles ont défendu le vrai culte dans la mesure de leurs possibilités. 	 Bisan kon nagin kalyap an buwa nga katutdoan, may magtinumanon nga indibiduwal nga nangalimbasog nga ipahiuli an tinuod nga pagsingba tubtob ha ira mahihimo.


Mais si tel est le cas, pourquoi cette conscience chez l’homme de l’existence de Dieu ? 	 Kondi kon totoo ini, kay ano nga an mga tawo natoo ha Dios?


Josué est censé faire pénétrer une nation de plusieurs millions de personnes en Terre promise. 	 Ha pagpangandam, nagsugo hiya hin duha nga espiya ngadto ha Jeriko—an siyudad nga siyahan nga sasakupon.


Je sais qu’il reste encore tant à découvrir sur la bonté de Jéhovah et j’espère continuer de le servir éternellement, car j’ai vraiment trouvé des choses agréables à sa droite. 	 Maaram ako nga damu pa an kinahanglan ko hibaroan mahitungod han pagkamaopay ni Jehova, ngan naglalaom ako nga magpadayon ha pag-alagad ha iya ha waray kataposan tungod kay naagian ko gud ‘an kalipay ha too nga kamot ni Jehova.’


10 Imagine que tu ne comprennes pas une décision qu’un chrétien, guidé par sa conscience, a prise concernant une question personnelle. 	 10 Kon diri naton nasasabtan an desisyon han usa nga bugto may kalabotan ha personal nga butang, diri naton sadang hukman dayon hiya o piriton hiya nga bag-uhon an iya desisyon.


9:21 — Pourquoi Daniel parle-t-il de l’ange Gabriel comme de “ l’homme ” ? 	 9:21—Kay ano nga gintawag ni Daniel hi anghel Gabriel nga “an tawo”?


Comment, par exemple, Jéhovah a-t-il agi à l’égard des Israélites indisciplinés ? 	 Pananglitan, tagda an pagtratar ni Jehova ha matinalapason nga mga Israelita.


Les Psaumes 120 à 134 fournissent une réponse claire à cette question. 	 An Mga Salmos 120 tubtob 134 naghahatag hin matin-aw nga baton hini nga pakiana.


Pour plus de détails, voir le chapitre 2 “ La Bible : un livre qui vient de Dieu ”, de l’ouvrage Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an Kapitulo 2, “An Biblia—Usa nga Libro Tikang ha Dios,” han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Parce qu’il est d’une ingéniosité merveilleuse. 	 Komplikado hinduro an sistema ha pagkita han tawo.


Nous avons aussi distribué de grandes quantités de vêtements ainsi que de l’argent. ” Un autre surveillant itinérant a fait cette remarque : “ Quand je pense au mal que nous avons eu à obtenir les autorisations demandées par le Zimbabwe et l’Afrique du Sud pour faire venir ces denrées, ainsi qu’aux constantes pénuries de carburant alors qu’il nous en fallait pour transporter cette aide vitale, je ne peux qu’en conclure que, si nous avons réussi, c’est une preuve de plus que, comme Jésus nous l’avait assuré, notre Père céleste sait que nous avons besoin de toutes ces choses. ” — Matthieu 6:32. 	 Nanhatag liwat kami hin damu hinduro nga igindonar nga bado sugad man han ginkikinahanglan nga kwarta.” Usa pa nga nagbibiyahe nga paramangno an nakaobserba: “Kon akon ginhuhunahuna an kakurian nga amon naeksperyensyahan ha pagkuha hin permiso nga gin-aaro han Zimbabwe ngan Aprika del Sur basi maisulod ini nga suplay ngan an nagpapadayon nga kakulangan hin krudo nga ginkikinahanglan ha pagdara hinin importante hinduro nga suplay, an masisiring ko la nga an aton kalamposan dugang nga ebidensya han pasarig ni Jesus nga maaram an aton langitnon nga Amay nga kinahanglan naton ini nga mga butang.”—Mateo 6:32.


Furieux, David projetait de tuer Nabal et ses hommes. L’apprenant, Abigaïl a apporté des vivres à David et à sa troupe, ce qui a évité un massacre (1 Sam. 25:8-18). 	 Han hinbaroan ito ni Abigail, gindad-an niya hin pagkaon ngan irimnon hi David pati an mga kaupod hito, salit napugngan an pagpaagay hin dugo.


Si nous le faisons, « toutes ces autres choses [n]ous seront ajoutées », a dit Jésus. 	 Kon bubuhaton naton ito, hi Jesus nagsiring nga “ini ngatanan [nga iba pa nga butang] idudugang” ha aton.


Le contexte de ces versets montre qu’il y est question de l’éternité de Dieu, et non pas de la destruction de la terre ; il montre également pourquoi cette vérité fondamentale est réconfortante pour les serviteurs de Dieu. 	 Ipinapakita liwat han konteksto kon kay ano nga ito nga importante nga kamatuoran nakakaliaw ha mga surugoon han Dios.


Prenons exemple sur lui : même si aucune responsabilité particulière ne nous est confiée dans la congrégation, soutenons de tout cœur les frères qui ont été désignés pour nous diriger. — 1 Thess. 5:12, 13 ; Héb. 	 Yana liwat, bisan kon waray kita hatagi hin espesyal nga pribilehiyo ha kongregasyon, kinahanglan kinaburut-on nga suportahan naton an kabugtoan nga ginpili nga manguna ha aton.—1 Tes. 5:12, 13; Heb. 13:17, 24.


Vers cette époque — au milieu des années 30 —, je suis parti m’installer à Trollhättan, dans l’ouest du pays, où j’ai trouvé à me faire embaucher dans un grand atelier. 	 Hini nga panahon, ha kabutngaan han dekada han 1930, binalhin ako ha Trollhättan ha weste nga Sweden, diin nakatrabaho ako ha daku nga machine shop.


Pourquoi les réunions chrétiennes nous aident-elles à être guidés par l’esprit saint ? 	 Kay ano nga an mga katirok nakakabulig nga magiyahan kita han baraan nga espiritu?


13:16). Manifester la bonté et faire du bien aux autres de manière habituelle s’apparente donc pour Dieu à un sacrifice auquel il prend plaisir. 	 (Heb. 13:16) Kon sugad, para kan Jehova, an pirme pagin maopay ngan pagbuhat hin maopay ha iba usa nga halad nga iya kinakarawat.


Et vous, auriez-vous été disposé à donner de vous-même avec autant d’altruisme ? 	 Makapainteres gud ito nga pakiana kay hi Jesus nagsiring: “Mas makalilipay an paghatag kay ha pagkarawat.”


▪ Le Grand Prêtre (Héb. 	 ▪ An Hitaas nga Saserdote.


En réfléchissant sur les pensées de Dieu, de jour ou de nuit, et en te demandant comment utiliser au mieux ses conseils pratiques, tu seras grandement fortifié. 	 Samtang imo ginpapamalandong an panhunahuna han Dios—adlaw o gab-i—ngan ginhuhunahuna kon paonan-o ito maiaaplikar ha pinakamaopay nga paagi, sigurado nga mapaparig-on ka.


Le professeur Ken Berding, qui se consacre aux recherches sur les Écritures grecques chrétiennes, résume ainsi la formation du canon : “ L’Église n’a pas établi un canon au gré de ses préférences ; il serait plus exact de dire que l’Église a entériné la liste des livres que les chrétiens avaient toujours admis comme l’incontestable Parole de Dieu. ” 	 May kalabotan ha kon paonan-o napili an mga libro han kanon, hi Ken Berding nga propesor ngan eksperto ha Kristiano Griego nga Kasuratan nasiring: “An singbahan waray magpili hin mga libro nga ira karuyag magin bahin han kanon; mas husto an pagsiring nga ginkarawat han singbahan an mga libro nga maiha na nga gintatagad han mga Kristiano sugad nga may awtoridad ngan Pulong han Dios.”


C’était le cas dans les régions bibliques, telles que l’intérieur de l’Asie Mineure, où l’apôtre Paul fit œuvre de missionnaire et déclara un jour aux Lycaoniens : “ [Dieu] ne [s’est] pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ” (Actes 14:17). 	 Samtang nakadto hi Pablo, iya ginsidngan an mga taga-Likaonia: “[An Dios] waray magbilin ha iya ngahaw hin pagtestigo, nga nagbuhat hin maopay, nga naghatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mauswagon, nga ginpuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.”


Cet objectif pouvait facilement être atteint si les proclamateurs consacraient au ministère 15 heures par mois, et les pionniers 110. 	 Makakab-ot ini kon an mga magwarali maggagahin hin 15 ka oras kada bulan ha ministeryo ngan 110 ka oras para ha mga payunir.


Aujourd’hui, beaucoup doutent de la venue du Royaume. 	 (Mat. 6:10) Yana, damu an nagruruhaduha kon maabot pa ba an Ginhadian.


4 Les médias étalent chaque jour des injustices sans nombre : des hommes d’affaires malhonnêtes fraudent sans être inquiétés ; des escrocs exploitent les personnes vulnérables ; des meurtriers demeurent introuvables ou impunis. 	 4 An media han kalibotan adlaw-adlaw nga nagsusumat ha aton hin damu hinduro nga mga buhat han kawaray-hustisya.


Seulement, concrétiser ces espérances n’est pas simple. 	 Kondi diri masayon an pagtuman han ginhihingyap.


Les arbres menacés 	 Mga Magburungkag han Kakahoyan


Jéhovah seul est en droit de diriger 	 Hi Jehova La an May Katungod ha Pagmando


Elle a sorti sa trousse de premier secours, a nettoyé la plaie avec un antiseptique et y a mis un bandage. 	 Ginkuha niya an iya first-aid kit, ginlimpyohan an samad ni John, ngan ginbendahan ito.


Envoie-moi. ” (Isaïe 6:8). 	 (Isaias 6:8) Nagamit hira hin tulo nga mobile home ha pagbiyahe ngadto ha norte, sentro, ngan sur nga mga lugar.


• Quels sont les différents aspects du fruit de l’esprit ? 	 • Ano nga mga kalidad an nagkukompwesto han mga bunga han baraan nga espiritu?


J’étais sidéré ! 	 Diri ako makatoo han iya reaksyon!


12 Est juste ce qui est droit aux yeux de Dieu, ce qui est conforme à ses normes. 	 12 An pulong nga matadong nangangahulogan hin pagin husto ha paniplatan han Dios—nasunod ha iya mga suruklan.


Même dans ce cas, rendre la pareille n’est pas la solution. 	 Kon ito an kahimtang, an pagbulos diri amo an solusyon.


• Quel est le sens du mot zèle dans la Bible ? 	 • Ha Biblia, ano an kahulogan han “kadasig”?


Éliminez tout risque d’incendie. 	 Kuhaa an bisan ano nga puydi magin hinungdan hin sunog.


Dans le ministère, comment pouvons-nous aider notre prochain à devenir ami de Jéhovah ? 	 Ha aton ministeryo, paonan-o naton mabubuligan an iba nga magin sangkay ni Jehova?


L’arrêt a fait les gros titres. 	 An desisyon han hukmanan nagin nangunguna nga sumat ha mga pahayagan.


Pensez à ce que vous ressentirez dans le monde nouveau, lorsque vous vous remémorerez l’activité que vous aurez déployée durant les derniers jours, sachant que vous aurez fait avancer les intérêts du Royaume de votre mieux. 	 Hunahunaa kon ano an imo aabaton ha bag-o nga kalibotan samtang ginhihinumdom mo an imo naglabay nga buruhaton durante hinin kataposan nga mga adlaw, maaram ka nga ginbuhat mo an imo mahihimo ha pagsuporta ha mga intereses han Ginhadian.


Les membres de ce qu’on a appelé le camp du déterminisme sont convaincus que les gènes jouent un rôle décisif dans notre prédisposition à diverses maladies. 	 Adton aada ha grupo nga natoo nga an ngatanan nga hitabo, upod na an buhat han tawo, ginhihimo han mga hinungdan nga diri nakukontrol han usa, natoo nga an aton mga gene mayada gud bahin ha aton pagin apektado han magkalainlain nga mga sakit.


S’il en est ainsi, c’est parce que le peuple de Dieu s’acquitte avec sérieux de la mission que Jésus Christ a confiée à ses disciples, à savoir : “ Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” — Matthieu 28:19, 20. 	 Tungod ini kay seryoso nga ginkarawat han dedikado nga katawohan han Dios an iginsugo ni Jesu-Kristo ha iya mga sumurunod han hiya nagsiring: “Lakat, . . . ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han espiritu santo. Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”—Mateo 28:19, 20.


J’aimais énormément assister à ces cours bibliques. 	 Nalilipay gud ako pag-api ha pag-aram ni Nanay.


Entretiens ta santé spirituelle tout en servant dans une congrégation étrangère 	 Tipigi an Iyo Espirituwal nga Kahimsog Samtang Nag-aalagad ha Teritoryo nga Iba an Linggwahe


(Gen. 3:15.) La Bible en révèle davantage à ce propos en disant de Jésus Christ : “ C’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable. ” (1 Jean 3:8). Voyons à présent comment Jésus, par l’existence qu’il a menée et par la mort qu’il a connue, a magnifié la justice de Dieu. 	 (Gen. 3:15) Matin-aw nga iginsaysay ha Biblia ini nga tema han magsiring ito mahitungod kan Jesu-Kristo: “Tungod hini nga katuyoanan an Anak han Dios iginpahayag, basi ha pagbungkag ha mga buhat han yawa.” (1 Juan 3:8) Kondi paonan-o ginpamatud-an han paggawi ngan kamatayon ni Jesus an pagkamatadong han Dios?


Maintenant que j’ai trouvé Dieu, je ne vais plus l’abandonner. ’ ” — La filiale de Colombie. 	 Diri ko babayaan an Dios yana nga hin-agian ko na hiya.’”—Sanga nga opisina ha Colombia.


Ce genre de discussions franches les rapproche de la congrégation et les aide à s’y sentir chez eux. 	 An sugad nga pakiistorya nakakabulig ha mga batan-on nga magin duok ha kongregasyon ngan umabat nga bahin hira hito.


Ses recherches ont porté du fruit, de telle sorte qu’en novembre 1949 plusieurs missionnaires sont arrivés. 	 Nakabiling hiya hin balay, ngan han Nobyembre 1949, inabot ha Kobe an pipira nga mga misyonero.


Pourquoi est-il capital que les vrais chrétiens restent éveillés ? 	 Kay ano nga importante nga an mga Kristiano magpabilin nga nagmamata?


Comment donc seront-ils délivrés ? 	 (Mat. 24:9) Kon sugad, paonan-o matatalwas hira ngatanan?


Quel genre d’hommes serons-nous si nous nous taisons après avoir prouvé que ces choses dont j’ai parlé sont vraies ? 	 Ano kita nga klase hin kalalakin-an kon magpabilin kita nga waray-aringasa katapos naton mapamatud-an nga totoo ini nga akon iginsurat?


On acquiert de la trempe. ” La Bible dit simplement : “ Par toutes sortes de labeurs, il y a un avantage. ” — Proverbes 14:23. 	 An Biblia matin-aw nga nasiring: “Ha ngatanan nga buhat aada an abot.”—Proberbios 14:23.


Ne pouvant comprendre pourquoi Dieu permet qu’il souffre, son désir de se justifier prend des proportions exagérées. 	 Tungod kay diri niya masabtan kon kay ano nga gintugotan han Dios nga mag-antos hiya, nagin sobra kainteresado hiya nga pakamatadungon an iya kalugaringon.


5 C’est une chose que de ressentir de la compassion envers les affligés, mais c’est tout autre chose que d’agir en leur faveur. 	 5 Maopay gud an pag-abat hin pagpaid kondi mas maopay an pagbuhat uyon hito para ha kaopayan han mga nanginginahanglan.


Le transgresseur qui ne se repent pas devra en payer le prix. 	 Makasurubo an dadangatan han diri-mabinasulon nga magburuhat hin sayop.


Mais j’ai quand même suivi les instructions qu’on m’avait données. 	 Bisan pa hito, kinadto ako sugad han iginsugo.


Nous sommes montés, acceptant de voyager debout. 	 Katapos namon magbaktas hin pipira ka oras, may inabot nga daku nga trak.


Pourquoi ne pas soutenir les pionniers ou d’autres proclamateurs zélés de ta congrégation par des paroles encourageantes, un petit cadeau ou une petite collation ? 	 Ha imo mga pag-ampo, mahimo mo iupod an mga batan-on ngan mga pamilya, bug-os-panahon nga mga surugoon, mga may sakit, ngan adton may magbug-at nga responsabilidad.


En Révélation 16:15, Harmaguédon est lié à la venue de Jésus comme un voleur. 	 Iginkakaw-ing han Pahayag 16:15 an Armagedon ha pag-abot ni Jesus sugad hin kawatan.


Un avenir radieux et sans fin attend Sara, ainsi que tous ceux qui imitent sa foi ! (Jean 5:28, 29). 	 Waray kataposan ngan makalilipay nga tidaraon an naghuhulat kan Sarah—ngan ha ngatanan nga nagsusubad han iya pagtoo.—Juan 5:28, 29.


Tous deux vivaient dans le pays de Juda. 	 Pananglitan, an duha nga lalaki nag-ukoy ha tuna han Juda.


La terre sera peuplée d’humains qui s’aimeront et qui se soucieront les uns des autres. 	 Lugod, an tuna pag-uukyan hin mga tawo nga nahigugma ngan napaid ha usa kag usa.


... quels outils ont été utilisés pour répandre efficacement le message du Royaume ? 	 ano nga mga garamiton an nagin epektibo ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian?


On imagine que, pour obéir à cet ordre, des éclaireurs ont remblayé la route en comblant les creux et en aplanissant les bosses. 	 Sigurado nga nakabulig gud ito ha ira mga igkasi-Judio nga magin masayon an ira pagbiyahe tipabalik ha ira tuna nga natawohan.


Il est donc à craindre que des signataires du traité ne reviennent sur leur décision. 	 Tungod hito, ginkakahadlokan nga an pipira nga nagpirma han kasabotan bangin magbag-o hin desisyon.


Même si un ministre à plein temps ne devrait jamais exiger ni escompter un soutien financier, des parents bienveillants décideront peut-être de ‘ partager avec lui selon ses besoins ’, afin de lui permettre de rester dans cette forme de service (Romains 12:13 ; 1 Samuel 2:18, 19 ; Philippiens 4:14-18). 	 Bisan kon an usa nga bug-os-panahon nga ministro diri sadang mag-obligar o maglaom hin pinansyal nga suporta, mahimo magdesisyon an mahigugmaon nga mga kag-anak ha paghatag ha iya sumala ‘ha iya mga kinahanglan’ basi mabuligan hiya nga makapabilin ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


De son indigence, [elle] a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. ” — Luc 21:1-4 ; Marc 12:41-44. 	 [Hiya] ha iya kakablasan linabog han ngatanan nga iya pinakabuhian.”—Lukas 21:1-4; Markos 12:41-44.


15 Mégoumi est une jeune Japonaise de 12 ans. 	 15 Ha Japan, ginhuhunahuna han 12-anyos nga hi Megumi an iya eskwelahan sugad nga mabungahon nga kanataran para ha pagwali ngan pagtutdo.


Par exemple, sous inspiration, le roi David a dit à Jéhovah : “ Tu m’abritais dans le ventre de ma mère. [...] 	 Pananglitan, mahitungod kan Jehova, giniyahan hi Hadi David ha pagsiring: “Imo ako gintabonan ha tiyan han akon nanay. . . .


Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” (Psaume 16:8). 	 “Tungod kay aadi hiya ha akon too nga kamot, diri ako hitatalindas.”


Quand tu endures une épreuve, sur quoi peux-tu te concentrer, comme Jésus ? 	 Paonan-o mo masusubad hi Jesus ha pagpokus ha mga balos tungod han pagpailob?


Caractéristiques de l’édition anglaise révisée de la Traduction du monde nouveau 	 Pipira nga Bahin han Ginrebisa nga New World Translation ha Ingles


Reste, enfin, l’éventualité toujours présente d’avoir affaire à des informations erronées ou mensongères. 	 Ngan aada pirme an peligro nga maapektohan han palso o sayop nga impormasyon.


Comme David remporte de nombreuses victoires, les femmes d’Israël chantent : “ Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers. ” (1 Samuel 18:7). 	 Tungod han damu nga mga kadaogan ni David, an kababayin-an ha Israel nagkanta: “Hi Saul namatay han iya yinukot ngan hi David han iya mga napulo ka yukot.” (1 Samuel 18:7) Napuno hin kaawa hi Saul ngan naghingyap ha pagpatay kan David.


Préservons-nous effectivement notre cœur spirituel ? 	 “Tikang ha kahuraan han kasingkasing iginyayakan han baba,” siring ni Jesu-Kristo.


En avez-vous envie ? 	 Napapagios ka ba nga maruyag ha pagbuhat hito?


Le récit précise que « tous mangèrent et furent rassasiés ». 	 Posible liwat nga damu gud an pagkaon nga igintagana ni Jesus tungod kay an mga tawo ‘nangaon ngan nabusog.’


Notre discussion s’est achevée au petit matin. 	 An paghisgot inabot ha temprano nga mga oras han sunod nga aga.


Pourquoi le peuple de Jéhovah doit-il être saint ? 	 Kay ano nga kinahanglan magin baraan an katawohan ni Jehova?


Ils examineront également, en ce qui concerne la salle, si les aménagements souhaités par les futurs mariés conviennent, et ils décideront si une communication doit être faite à propos de son usage. 	 (1 Korinto 14:33, 40) Uusisahon liwat nira an bisan ano nga paghihimoon nga mga pangandam ha katirokan nga mahimo hangyoon han magpadis ngan magdidesisyon kon ipapahibaro ba an mahitungod han paggamit hito.


Marchons dans la voie de l’intégrité 	 Lakat ha Dalan han Integridad


Enseigne-la aux enfants. » 	 Itutdo ini ha aton mga anak.”


Jésus n’intimidait pas ses disciples, auquel cas ils auraient eu peur de dire ce qu’ils pensaient. 	 Ha pagkamatuod, nagbangon hiya hin mga pakiana basi maaghat hira nga ipahayag an ira mga ginhuhunahuna.


Et puis, toutes ces années de persévérance ont aidé notre fille à s’attacher à la vérité. 	 Labaw ha ngatanan, hito nga mga tuig nabuligan an amon anak nga babaye nga magpabilin nga marig-on ha kamatuoran.


Remco et Suzanne, qui ont quitté les Pays-Bas pour la Namibie, résument les choses ainsi : “ Ce qui nous fait rester ici, c’est l’amour. ” 	 Ini an ginsiring nira Remco ngan Suzanne nga taga-Netherlands nga nag-aalagad yana ha Namibia, “Aanhi kami tungod han gugma.”


Il propose de donner au trésor du roi une énorme somme d’argent* pour couvrir les dépenses du massacre de tous les Juifs de l’empire. 	 Nagtanyag hiya hin daku hinduro nga kantidad para ha gastos ha pagpoo han mga Judio ha bug-os nga imperyo.* Iginhatag ni Ahasuerus kan Haman an iya singsing ha pagmarka basi tatakan an bisan ano nga sugo ni Haman.—Ester 3:5-10.


Que tu sois nouveau dans la vérité ou que tu serves Jéhovah depuis longtemps, tu sais que souffrir fait partie de la vie dans le monde de Satan (Rév. 12:12). 	 Bag-ohan ka man ha kamatuoran o maiha na nga surugoon ni Jehova, maaram ka nga an kasakitan bahin han pagkinabuhi dinhi hinin kalibotan ni Satanas.—Pah. 12:12.


Voyons comment, une fois adulte, Jésus a fait preuve d’amour, d’humilité et de discernement et comment ces qualités peuvent t’aider à apprendre à ton adolescent à servir Jéhovah. 	 Paonan-o mabulig ha imo ini nga mga kalidad ha pagbansay ha imo anak nga mag-alagad kan Jehova?


Peut-être possède-t-il juste un ingrédient nouveau et un emballage plus attrayant. 	 Bangin gindugangan la ito hin usa nga bag-o nga sangkap, ngan bangin mas ginpaopay an surudlan.


(Jean 5:28, 29.) Oui, Jésus est un Sauveur ; il est notre Libérateur ! — Lire Actes 5:31 ; Tite 1:4 ; Rév. 	 (Juan 5:28, 29) Oo, hi Jesus an Manluluwas, an aton Paratalwas!—Basaha an Buhat 5:31; Tito 1:4; Pah. 7:10.


Cette nouvelle a-t-elle plongé les disciples dans la crainte ? 	 Ginhunahuna ba nira nga ipapakita na ni Jesus an disposisyon nga pariho han mga Cesar han Roma, nga kilala ha paggamit hin pwersa ha pagbungkag han pagkontra o pagrebelde?


En 1940, le groupe (ou congrégation) auquel nous appartenions a dû être scindé en deux, et je me suis retrouvée séparée de presque tous les autres jeunes. 	 Hito liwat nga tuig, ginbahin an company (kongregasyon na yana) diin kami nakikig-upod, ngan haros ngatanan nga akon kaedad nahingadto ha kaluyo nga company.


La Bible dit bien que les serviteurs de Dieu ‘ rencontreront diverses épreuves ’. 	 An Biblia nasiring nga an mga surugoon han Dios ‘maatubang hin magkadirodilain nga mga pagsari.’


Dans certains pays, il est d’usage de donner à un enfant un nom riche de sens. Le nom choisi peut refléter les croyances et les valeurs des parents ou bien leurs espérances et leurs rêves concernant l’avenir de l’enfant. 	 Ha pipira nga bahin han kalibotan, kustomre an paghatag hin ngaran nga puno hin kahulogan, nga bangin nagpapakita han gintotoohan ngan prinsipyo han mga kag-anak o han ira ambisyon para ha ira anak.


“ Nous ne nous sommes jamais sentis aussi proches de Jéhovah ” 	 “Nagin Mas Duok Kami Kan Jehova Kay ha Kakan-o Pa Man”


Il est étendu à table quand une femme vient et lui verse de l’huile parfumée sur la tête. 	 Nalingkod hiya ha may lamesa durante han pangaon han sinulod an babaye ngan ginbuboan hin mahamot nga lana an iya ulo.


Ses articles en cuir, richement décorés, sont très appréciés des gens fortunés. 	 An iya magarbo nga mga dinisenyo nga hinimo ha anit naruyagan gud han mga riko.


Cela dit, en quoi la résurrection de Christ nous concerne-t-elle aujourd’hui ? 	 Ano an kapulsanan han pagkabanhaw han Kristo para ha aton?


Non, ce ne serait pas sage. 	 Diri, diri ito maaramon.


Une fois établis dans leurs fonctions au ciel, ces fidèles aideront les humains obéissants qui vivront sur la terre à atteindre la perfection et leur permettront d’avoir la vie éternelle. 	 Kon aadto na hira ha langit, bubuligan nira an masinugtanon nga mga tawo nga magin hingpit ngan mabuhi ha waray kataposan.


Ecclésiaste 3:11 déclare : « Il a mis l’éternité dans le cœur de l’homme » (Bible annotée). 	 Iya “iginbutang an kadayonan ha kasingkasing ngan hunahuna han mga tawo,” siring han Eklesiastes 3:11.—The Amplified Bible.


Cet article traite du rôle que jouera la prêtrise royale dans cette réconciliation et des bienfaits qui en découleront. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an hadianon nga mga saserdote mabulig ha pagtuman hini nga pagpahiuli ngan isasaysay kon paonan-o kita magpapahimulos hito.


Quelqu’un qui s’inquiète inutilement, même pour des choses légitimes, est partagé et distrait, ce qui l’empêche de penser aux questions spirituelles, plus importantes. 	 An sobra nga pagkinabaraka, bisan ha mga butang nga ginkikinahanglan gud naton, makakagwara han aton pokus ngan makakatabon han mas importante nga butang—an aton espirituwal nga panginahanglan.


Le fait est qu’il est difficile de trouver à ce mot grec un équivalent exact dans la plupart des langues, car il décrit non la mansuétude ou l’humilité qui se voient, mais la douceur et la compassion intérieures ; non le comportement de quelqu’un, mais sa disposition d’esprit et de cœur. 	 Ha pagkamatuod, makuri makaagi hin eksakto nga katugbang hinin Griego nga pulong ha kadam-an han iba nga mga yinaknan tungod kay an orihinal nga termino nagsasaysay, diri han panggawas nga pagkamahumok o pagkamaaghop, kondi han kinaiya nga pagkamalumo ngan pagkamatinagaron; diri han paagi han paggawi han usa, kondi han kahimtang han hunahuna ngan kasingkasing han usa.


Puis, avec le collège des anciens, il examine attentivement les conditions bibliques requises des assistants ministériels et des anciens (1 Tim. 3:1-10, 12, 13 ; 1 Pierre 5:1-3). 	 (1 Tim. 3:4, 5) Gin-uusisa hin maopay han lawas han mga tigurang ngan han paramangno han sirkito an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon para ha mga ministeryal ngan tigurang.—1 Tim. 3:1-10, 12, 13; 1 Ped. 5:1-3.


Nous ne pouvons pas savoir quel sera le jour exact de la fin de la méchanceté et des souffrances, car Jésus a dit : « Quant à ce jour-là et à cette heure-là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père. » Jésus nous a néanmoins encouragés à « veille[r] » (Matthieu 24:36 ; 25:13). 	 Diri naton mahibabaroan an eksakto nga petsa han kataposan han karaotan ngan pag-antos kay hi Jesus nagsiring: “Mahitungod hito nga adlaw ngan oras waray maaram, bisan an mga anghel ha langit o an Anak, kondi an Amay la.” Bisan pa hito, gin-aghat kita ni Jesus nga ‘padayon nga magbantay.’


Ils se verront offrir la possibilité de se soumettre à la souveraineté de Jéhovah. 	 Tatagan hira hin higayon nga magpasakop ha pagkasoberano ni Jehova.


“ J’AI étudié la médecine parce que je voulais employer ma vie à aider autrui. 	 “NAG-ESKWELA ako ha pagkadoktor tungod kay karuyag ko gamiton an akon kinabuhi ha pagbulig ha mga tawo.


Alors imagine comme obéir à l’ordre de ne pas les pleurer a mis leur foi à l’épreuve ! 	 Daku gud ito nga pagsari ha ira pagtoo!


Que s’est-il passé ensuite ? « À l’instant même, l’ange de Jéhovah le frappa, parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ; et il fut dévoré par les vers et expira » (Actes 12:21-23). 	 “Ginsirotan dayon hiya han anghel ni Jehova, kay gin-angkon niya an pagdayaw nga para ha Dios. Salit ginkaon hiya hin mga ulod ngan namatay.”


Tout en exprimant sa détermination à conserver son intégrité, David formule une demande de rachat. 	 Samtang nagpapahayag hi David han iya determinasyon ha pagtipig han iya integridad, naghangyo liwat hiya nga tubuson hiya.


Clarifier les choses dans un esprit d’amour et de pardon peut produire d’heureux résultats. 	 An pagpatin-aw han mga butang ha espiritu han gugma ngan pagpasaylo mayada malipayon nga mga resulta


Tu peux en être certain ! 	 Makakasiguro ka gud hito!


Le matin, profondément troublé, le monarque fait appel à tous les sages et prêtres-magiciens du pays pour interpréter ses rêves. Aucun d’eux n’y parvient (Genèse 41:1-8). 	 Pagkaaga, nagupong an Paraon tungod han iya inop salit iya iginpatawag an ngatanan nga iya makinaadmananon nga kalalakin-an ngan mga saserdote nga nagbubuhat hin madyik basi isaysay an kahulogan hito.


‘ Ayez de l’amour entre vous ’ et “ demeurez dans ma parole ” : deux conditions essentielles que Jésus a fixées aux vrais chrétiens. 	 ‘Maghigugmaay ha usa kag usa’ ngan “magpabilin ha akon pulong”—basihan nga mga kondisyon nga iginpapatuman ni Jesus ha totoo nga mga Kristiano


Mes revenus ont augmenté et j’ai découvert que je pouvais me payer tout ce qui me plaisait. 	 Salit ha urhi, ginkahadlokan ako tungod han waray ko kalooy nga pakigrumba.


Le psalmiste déclare : “ Tu les as emportés ; ils deviennent un sommeil ; au matin ils sont pareils à l’herbe verte qui change. 	 An salmista nasiring: “Imo hira gindadara sugad hin baha: sugad hira hin usa nga pagkaturog: Ha aga sugad hira hin banwa nga naturok.


Beaucoup de gens humbles et travailleurs de langues quechua et aymara ont découvert depuis peu la connaissance exacte de la vérité biblique, grâce à la bénédiction de Jéhovah sur les efforts zélés de pionniers spéciaux (évangélisateurs à plein temps). 	 Damu han awdanon, maduruto nga mga tawo nga nagyayakan hin Quechua ngan Aymara bag-o pa la nga nagkaada husto nga kahibaro ha kamatuoran han Biblia. Tungod gud ini han hura nga bendisyon ni Jehova ha maduruto nga pangalimbasog han bug-os-panahon nga mga magwarali han Ginhadian nga nag-aalagad sugad nga mga espesyal payunir.


2 Nous nous réjouissons sans aucun doute que Dieu ait promis aux oints fidèles l’immortalité au ciel et aux « autres brebis » fidèles la vie éternelle sur terre (Jean 10:16 ; 17:3 ; 1 Cor. 15:53). 	 (Juan 10:16; 17:3; 1 Cor. 15:53) Hito nga panahon, waray na pag-antos pariho han aton naieksperyensyahan yana.


Citons-en quelques-unes : Que faisons-nous sur la terre ? 	 An pipira hini nga pakiana amo ini: Kay ano nga aanhi kita?


Tout lui est dû ! 	 Ginbabalewaray niya ito ngatanan.


(2 Corinthiens 1:3, 4.) Dieu peut nous donner ce dont nous avons besoin pour endurer ; de plus, nous nourrissons l’espoir de la vie éternelle. 	 (Jakobo 1:2-4) Sarig nga bisan kon diri kuhaon ni Jehova nga Dios an aton duro nga kasakit, “mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga [kita] makahimo ha pag-antos.” (1 Korinto 10:13) Makatirigamnan nga hi Jehova tinatawag nga “Dios han ngatanan nga paglipay; nga hiya an naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan.” (2 Korinto 1:3, 4) Maihahatag han Dios ha aton an aton ginkikinahanglan basi makailob, ngan may-ada kita paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Nous vivons dans un monde où la tromperie est courante, où nous devons veiller à ne pas nous laisser attirer par des lumières trompeuses qui provoqueraient notre naufrage spirituel. “ Satan lui-même se transforme toujours en ange de lumière ”, nous est-il dit. 	 Hinin malimbong nga kalibotan, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri madani ha palso nga mga kalamrag nga magpapasimang ha aton ngadto ha espirituwal nga kalunod. “Hi Satanas nagpapakaaroanghel han kahayag,” ginsusumatan kita.


Arrivés au cinéma, ils regardent les affiches. 	 Damu han ira mga kaeskwela an nagsiring nga maopay gud an pelikula.


Deux seulement, Josué et Caleb, ont parlé en termes favorables des perspectives d’Israël en Canaan. 	 Duha la nga espiya, hi Josue ngan hi Kaleb, an nagyakan hin maopay mahitungod han maopay nga mga malalaoman han Israel ha Kanaan.


Présenté correctement, son message peut libérer de l’esclavage spirituel de Satan. 	 Kon iginsasaysay hin maopay, an mensahe han Biblia makakatalwas ha katawohan ha pagin uripon ni Satanas.


CANTIQUES : 107, 4 	 KARANTAHON: 107, 4


Son père parcourt la liste des matières et remarque que, dans l’une d’elles, son fils a une mauvaise moyenne. 	 Gin-aro ito han iya tatay ngan nakita an usa nga hamubo nga grado.


L’évangéliste Matthieu relate que la famille de Jésus est venue habiter à “ Nazareth, pour que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’intermédiaire des prophètes : ‘ Il sera appelé Nazaréen. ’ ” (Matthieu 2:19-23). 	 Nagsiring hi Mateo, nga parasurat han Ebanghelyo, nga an pamilya ni Jesus nag-ukoy ha “Nasaret, basi matuman an iginyakan nga pinaagi han mga manaragna: Hiya . . . pagngangaranan nga Nasareno.”


En définitive, les justes seront délivrés de la détresse. 	 Ha kataposan, luluwason an mga magtadong ha kagol-anan.


Non seulement elle nous retient de faire ce qui déplaît à notre Père céleste, mais elle nous donne également le courage d’affronter nos adversaires, ainsi que la force d’endurer les épreuves. 	 An sugad nga kahadlok diri la kay makakapugong ha aton ha pagbuhat han nakakasubo ha aton langitnon nga Amay kondi makakahatag liwat ito ha aton hin kaisog ha pag-atubang ha aton mga kaaway ngan hin kusog ha pag-ilob han mga pagsari ngan mga kakurian nga naabot ha aton.


(Ecclésiaste 7:29.) Ainsi que l’a dit l’orateur, l’intégrité que Jésus a su manifester face à l’épreuve la plus âpre démontre que “ rien ne justifiait le péché d’Adam ”. 	 (Eklesiastes 7:29) An integridad ni Jesus han inatubang hiya han gikukurii nga pagsari dinhi ha tuna nagpamatuod nga “hi Adan waray maipapangatadongan, waray hinungdan nga mapakyas,” siring han mamumulong.


Bien que le récit dise que Jéhovah a ‘ fermé la matrice ’ de Hanna, rien n’indique qu’il ait désapprouvé cette femme humble et fidèle (1 Samuel 1:5). La Bible attribue parfois à Dieu des événements qu’il a seulement permis pendant un temps. 	 Bisan kon an asoy nasiring nga “ginsadhan ni Jehova an iya [Hana] tagoangkan,” diri ito nagpapasabot nga waray Niya uyuni inin mapainubsanon ngan matinumanon nga babaye. (1 Samuel 1:5) May mga panhitabo nga temporaryo nga gintutugotan han Dios.


À l’évidence, les points de vue sur la spiritualité diffèrent grandement d’un individu à l’autre. 	 Matin-aw nga iba-iba an ideya han mga tawo mahitungod ha espirituwalidad.


5 Jéhovah aurait-il écouté les supplications d’Abraham si elles avaient été contraires à sa manière de voir ? 	 5 Mamamati ba hi Jehova ha panginyupo ni Abraham kon diri nauyon ito ha iya panhunahuna?


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver le bonheur grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


19 Pierre ajoute : “ Honorez des hommes de toutes sortes, aimez toute la communauté des frères, craignez Dieu, honorez le roi. ” (1 Pierre 2:17). 	 19 Hi Pedro nagpapadayon ha pagsiring: “Tahuron niyo an ngatanan nga mga tawo. Higugmaon niyo an mga kabugtoan. Kahadluki niyo an Dios.


Quelles sont leurs croyances ? 	 Ano an ira gintotoohan?


De plus, nous nous réjouissons du « bon état du cœur » qui découle de l’obéissance aux rappels de Dieu (Is. 65:14). 	 (Prob. 20:1; 2 Cor. 7:1; 1 Tes. 4:3-5; 1 Tim. 6:6-11) Dugang pa, nalilipay kita tungod han “kahimongaya han kasingkasing” nga resulta han pagsunod ha mga pahinumdom han Dios.—Isa. 65:14.


◇ Si, quand vous travaillez en hauteur, vous tendez les bras ou les jambes, vous pouvez rendre l’échelle instable. 	 ◇ Ayaw ig-unat an imo butkon o bitiis samtang aadto ha igbaw han hagdan, kay bangin matumba ito.


Jéhovah est toujours prêt à nous aider 	 Hi Jehova Andam Pirme ha Pagbulig ha Aton


Entre-temps, Cyrille Contari s’était procuré 50 000 pièces d’argent. 	 Hito nga panahon nakatirok na hi Cyril Contari han iya 50,000 sinselyo nga salapi.


En revanche, peu de gens ont entendu parler de Christophe Plantin. 	 Kondi diri damu an nakilala kan Christophe Plantin.


“ Je me suis ensuite souvenu que durant mon séjour au séminaire, en Belgique, j’avais l’habitude de lire la Bible de Crampon, et j’avais découvert que Dieu a un nom. 	 “Katapos nahinumdoman ko nga samtang naeskwela ha seminaryo ha Belgium, ginbabasa ko hadto an Crampon nga Biblia. Dida hito nadiskobrehan ko nga may ngaran an Dios.


Culte familial, 15/10 	 MAGKALAIN-LAIN NGA TOPIKO


Oubliés également les pickpockets, le vol à l’étalage, l’escroquerie, la corruption de fonctionnaires et la fraude scientifique. 	 Ngan kumusta man kon waray na mga mangunguot ha bulsa, kawatan ha mga tindahan, mga naglilimbong, maglimbong nga mga opisyal, o diri-tangkod nga mga syentista?


Il suffit de voir comment il a réagi face à la méchanceté avant le Déluge. 	 Hito nga panahon an tuna puno hin imoralidad ngan kamadarahog, ngan ‘nasubo an kasingkasing’ ni Jehova tungod han duro nga karaotan han tawo.


Voyez plutôt. “ Que le mariage soit honorable chez tous, a écrit Paul, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères. ” (Hébreux 13:4). 	 ‘Magin dungganon ha ngatanan an pag-asawa,’ nagsurat hi Pablo, ‘ngan an higdaan han mag-asawa diri paghugawan, kay huhukman han Dios an mga nagbubuhat hin pornikasyon ngan adulteryo.’


Il doit son rétablissement spirituel en grande partie au concours d’un ancien — un soutien ô combien estimé ! 	 Nagin aktibo utro hiya tungod han daku nga bulig ha iya han usa nga tigurang. Inaapresyar gud niya iton espirituwal nga bulig!


Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour. ” Pareillement, les ‘ jours ’ qui ont suivi ont commencé le “ soir ”. — Genèse 1:5, 8, 13, 19, 23, 31. 	 Sugad liwat hito an paagi han pag-ihap ha sumunod nga mga “adlaw,” nga pirme nagtitikang ha “gab-i.”—Genesis 1:5, 8, 13, 19, 23, 31, An Maopay nga Sumat.


Elle a également un effet sur la réputation de Celui qui l’a établie et qui encourage à la pratiquer. — Psaume 74:10 ; Jacques 3:17. 	 Nakakaapekto liwat ito ha Usa nga naghatag ngan nagdadasig hito nga moralidad.—Salmo 74:10; Jakobo 3:17.


Chaque ministre de Dieu doit proclamer le message salvateur contenu dans la Parole de Dieu. 	 Salit, an tagsa nga ministro han Dios kinahanglan magpasamwak han nagluluwas-kinabuhi nga mensahe tikang ha Biblia.


11 C’est dans notre plus grand intérêt que l’organisation de Jéhovah nous exhorte à suivre ce conseil de l’apôtre Paul : « Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour » (Héb. 	 11 Ginbubuhat han organisasyon ni Jehova an pinakamaopay para ha aton salit gin-aaghat kita hito nga sundon an sagdon ni apostol Pablo: “Tagan naton hin atensyon an usa kag usa basi mag-inaghatay kita ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat, nga diri ginpapabay-an an aton pagkatirok, sugad han nabatasan han iba, lugod nagpaparig-onay ha usa kag usa, labi na nga nakikita niyo nga nagtitikahirani na an adlaw.”


Pourquoi 1 Corinthiens 10:8 dit-il que 23 000 Israélites sont tombés en un seul jour pour avoir commis la fornication, alors que Nombres 25:9 donne le chiffre de 24 000 ? 	 Kay ano nga an 1 Korinto 10:8 nasiring nga 23,000 nga Israelita an ginpatay ha usa ka adlaw tungod ha pagbuhat hin pornikasyon, samtang an Numeros 25:9 nasiring nga 24,000?


Les Écritures grecques chrétiennes renferment des renseignements supplémentaires relatifs à l’hostilité de Satan envers Jéhovah ; le livre de la Révélation, notamment, annonce la justification de la souveraineté de Jéhovah et la destruction de Satan. 	 Ha Kristiano Griego nga Kasuratan, mababasa naton an damu pa nga detalye mahitungod han pagkontra ni Satanas kan Jehova, ngan ha libro han Pahayag, hibabaroan naton an pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova ngan pagbungkag kan Satanas.


Si vous avez été blessé et que votre offenseur vous dise avec sincérité : “ Je te demande pardon ”, pardonnez-lui humblement. 	 Kon nasubo ka ngan an nakasala sinsero nga nasiring, “Pasayloa ako,” niyan mapainubsanon nga magpasaylo ka.


Entre autres choses, ses principes nous inculquent une sensibilité morale élevée qui reflète réellement les qualités magnifiques de Jéhovah. — Psaume 19:7-11. 	 An usa han mga kapulsanan hito, an mga prinsipyo hito nabulig nga maipasilsil ha aton an hitaas nga pagtagad ha moral nga tinuod nga nagpapakita han makaruruyag nga mga kalidad ni Jehova.—Salmo 19:7-11.


IL Y A bien longtemps, Dieu fit annoncer par Malaki une époque où ses serviteurs se différencieraient nettement par leur conduite. “ À coup sûr, écrivit le prophète, vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre qui sert Dieu et qui ne l’a pas servi. ” (Malaki 3:18). 	 MAIHA na nga naglabay, hi propeta Malakias ginpagios ha pagtagna hin usa ka panahon kon an paggawi han katawohan han Dios makikita nga naiiba gud ha mga tawo nga diri nag-aalagad ha Dios. An propeta nagsurat: “Kamo mabalik ngan magtitin-o han ginkakalainan han matadong ngan han maraot, han ginkakalainan niya nga nag-aalagad ha Dios ngan niya nga diri nag-aalagad ha iya.”


À l’époque où il vivait en Chine, cet homme aimait lire la bible que possédait sa mère. 	 An iya nanay ha Tsina may-ada Biblia, ngan an doktor nalipay ha pagbinasa hito.


BEAUCOUP doutent de l’authenticité de tout ce qui touche au surnaturel et au spiritisme, estimant qu’il s’agit soit de canulars soit du produit de l’imagination de scénaristes de films. Mais la Bible présente les choses différemment. 	 BISAN kon damu an nagruruhaduha mahitungod ha bisan ano nga may kalabotan ha espiritismo ngan madyik, ngan gintatagad ito sugad nga buwa o produkto la han imahinasyon han mga nagsurat hito, iba an panhunahuna han Biblia.


Un ancien athée, travailleur social, s’est dit impressionné par l’influence que la Bible pouvait exercer. “ Moi qui ai passé des années à essayer, sans trop de résultats, d’aider les gens à se défaire de comportements nuisibles pour eux-mêmes comme pour les autres, j’ai trouvé extraordinaire de voir certaines personnes se réformer radicalement... et durablement. ” 	 Usa nga social worker nga ateyista hadto an nalipay ha abilidad han Biblia ha pag-impluwensya ha mga tawo. Hiya nagsiring: “Damu ka tuig na nga nangalimbasog ako pagbulig ha mga tawo ha pagbag-o han ira disposisyon nga nakakadaot ha ira ngan ha iba, kondi gutiay la an kalamposan nga akon naeksperyensyahan. Salit, nahipausa ako nga makita nga posible gud ngay-an makagbag-o an mga tawo para ha kaopayan. Hinbaroan ko liwat nga naipapadayon an mga pagbag-o.”


De la même façon, nous sommes ‘ nourris ’ en prêchant le Royaume et en faisant des disciples à la gloire de Jéhovah. 	 Kon magpabilin kita hito nga buruhaton, an aton espirituwal nga burutangan hura nga mapupuno.


En Luc 22:49, alors que Jésus est sur le point d’être arrêté, ses disciples lui demandent s’ils doivent se battre. 	 Pananglitan, ha Lukas 22:49 aton mababasa nga han aarestuhon na hi Jesus, an iya mga disipulo nagpakiana kon sadang ba hira makig-away.


Qu’est-ce que « la fin » d’après la Bible ? 	 Ano gud ba an iginpapasabot han “kataposan” sumala ha Biblia?


Avec l’approbation du ministère de l’Intérieur et du HCR, quelques-uns ont pu pénétrer dans les camps. 	 An iba binisita na ha mga kampo ha Tanzania, ha pag-uyon han Ministry of Home Affairs ngan UNHCR.


19 En raison de notre profond respect pour la parole de Dieu, nous connaissons la sécurité véritable (Psaume 119:153-160). 	 19 Tungod han aton hilarom nga pagtahod ha pulong han Dios, nagpapahimulos kita han totoo nga seguridad.


Quel exemple Hanna a-t-elle donné ? 	 Ano nga susbaranan an ipinakita ni Hana?


En 1524, un de ses dirigeants, Jan Kalenec, a été flagellé et torturé au moyen du feu. 	 Han 1524 usa han mga lider hito, hi Jan Kalenec, ginkastigo ngan gindaot.


Cela nous rend heureux, car la Bible déclare : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” (Actes 20:35). 	 An sugad nga paghatag nagdadara hin kalipay, kay an Biblia nasiring: “Mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


Étant donné que Jésus a côtoyé son Père pendant un temps incommensurable, il connaît la personnalité et la volonté de Dieu mieux que quiconque. 	 (Kol. 1:19; 2:9, An Maopay nga Sumat) Nakaupod ni Jesus an iya langitnon nga Amay hin hilawig hinduro nga panahon, salit mas maaram hiya han personalidad ngan kaburut-on han Dios kay ha bisan hin-o.


Face à cette manifestation de foi franche et intelligente, les Pharisiens “ le jetèrent dehors ”, ce qui laisse entendre qu’ils l’ont exclu de la synagogue. — Jean 9:22, 34. 	 (Juan 9:32, 33) Tungod hiton tangkod ngan maaramon nga kapahayagan han pagtoo, “ginpagawas hiya” han mga Pariseo, nga baga hin nagpapasabot nga ira ginpaiwas tikang ha sinagoga an lalaki nga buta hadto.—Juan 9:22, 34.


LA Bible nous présente Jéhovah Dieu comme le Créateur de toutes choses, donc des humains aussi (Genèse 1:27 ; Révélation 4:11). 	 (Genesis 1:27; Pahayag 4:11) Sugad nga an Gihitaasi nga Instruktor, iya gin-edukar an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, ngan igin-andam hira para ha kinabuhi ha matahom nga hardin han Eden.


Pour ce qui est de la fin de la vie de Job, il est possible que Moïse en ait entendu parler des années plus tard, quand lui et la nation d’Israël se sont trouvés près d’Outs, vers le terme de leurs pérégrinations dans le désert. 	 Paglabay hin mga tuig, han hirani na ha Us hi Moises ngan an mga Israelita ha ikatarapos han ira paglakaton ha kamingawan, posible nga hinbaroan niya an nahitabo han lagas na hi Job.


Mais certains adhèrent à une religion locale, connue sous le nom de Mama Tata. 	 Kondi, may-ada mga membro han relihiyon hito nga lugar nga kilala sugad nga Mama Tata.


Un Témoin de Jéhovah qui est autorisé à pénétrer dans les établissements carcéraux pour offrir une aide spirituelle a étudié la Bible avec lui. 	 Usa han mga Saksi ni Jehova nga awtorisado sumulod ha mga prisohan basi maghatag hin espirituwal nga bulig an nagdumara ha iya hin pag-aram ha Biblia.


Les recherches de Russell dans les Écritures 	 Pag-aram ni Russell ha Kasuratan


Mais ils ont changé d’idée quand ils sont arrivés dans la ville d’Ajijic, située sur les bords du lac de Chapala — un paradis pour les retraités américains. 	 Hi Bill nagsiring, “Ha Ajijic nagin mas interesado kami ha pagpamiling hin maaram mag-Ingles ngan naruruyag paghibaro han kamatuoran.”


À l’époque, il n’était pas prévu que les femmes accompagnent leurs maris dans ces voyages. 	 Hito nga panahon, diri pa igin-uupod han mga bana an ira asawa ha pagbisita.


Comme il avait raison ! BEAUCOUP de gens manquent de compassion, notamment à cause des mœurs de notre époque. 	 An mga tawo nagtitikawaray interes ha kaopayan han iba, ha pipira nga mga kahimtang bisan ha kaopayan han mga membro han ira kalugaringon nga pamilya.


Il ne s’applique pas qu’au domaine sexuel, mais aussi au langage, aux actes et aux relations spirituelles. 	 Nag-uupod ito han bisan ano nga klase han pagkadiri-putli—ha panggawi may kalabotan ha sekso, pagyakan, buhat, ngan espirituwal nga mga relasyon.


Grâce aux facteurs essentiels que sont l’assistance régulière aux réunions chrétiennes, le soutien et l’intérêt que leur accordent leurs compagnons chrétiens, ainsi que leur zèle dans le ministère, ces personnes ont vaincu leurs sentiments négatifs liés à l’isolement. — Proverbes 17:17 ; Hébreux 10:24, 25. 	 An regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, an suporta ngan pagtagad han mga igkasi-Kristiano, ngan an madasigon nga pakigbahin ha ministeryo importante nga mga bahin ha pagbulig hini nga mga indibiduwal nga madaog an negatibo nga mga pag-abat nga resulta han pag-inusahan.—Proberbios 17:17; Hebreo 10:24, 25.


Comme des gymnastes, nous devons maîtriser parfaitement tous nos sens et tous les membres de notre corps. 	 Pariho han gymnast, kinahanglan bug-os nga kontrolado naton an ngatanan han aton mga sentido ngan mga bahin han lawas


La fidélité assure la solidité du mariage 	 An Pagin Maunungon Nagpaparig-on han Pag-asawa


“ Dix d’entre nous, âgés de cinq à neuf ans, ont été choisis par les Allemands pour faire partie du premier transport pour Łódẓ, se souviennent trois Témoins. 	 “Ha siyahan nga pagdara ngadto ha Lodz,” tulo ha ira an nahinumdom, “napulo ha amon an ginkuha han mga Aleman, nga singko tubtob noybe an amon edad.


Peu après, comme il n’y avait pas de frères, on m’a donné des responsabilités au sein de la congrégation, responsabilités qui d’ordinaire leur étaient réservées. 	 Tungod kay waray kabugtoan nga kalalakin-an, waray pag-iha katapos ako mabawtismohan, gintagan ako hin mga responsabilidad ha kongregasyon nga kasagaran nga igintotoka ha Kristiano nga kalalakin-an.


Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et à tout homme qui frappe on ouvrira. ” — Luc 11:5-10. 	 Kay an ngatanan nga nangangamuyo, nakakakarawat; ngan an nanmimiling, nakakaagi; ngan an natuktok, inaabrihan.”—Lukas 11:5-10.


À Athènes, Paul raisonnait avec les Juifs dans la synagogue et avec les gens qu’il rencontrait sur la place du marché. 	 Hi Pablo nangatadongan ha mga Judio ha ira sinagoga ngan ha mga tawo nga presente ha mga baraligyaan ha Atenas.


Chacun de nous compte à ses yeux. « Ne vend-on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ? 	 Ginpapabilhan han Dios an kada usa ha aton. “An duha nga maya iginbabaligya ha gutiay gud nga kantidad hin sinselyo, diri ba?


“ Le zoroastrisme, fait remarquer The New Encyclopædia Britannica, professe une victoire finale sur le mal, une résurrection générale, un Jugement dernier, ainsi que la restitution, aux justes, d’un monde purifié. ” 	 “An Zoroastrianismo,” siring han The New Encyclopædia Britannica, “natoo ha ultimo nga pagpirde ha Karaotan, ha pagkabanhaw han mga tawo ha kabug-osan, ha Ultimo nga Paghukom, ngan ha pagpahiuli han usa nga nalimpyohan nga kalibotan ha mga magtadong.”


Certains d’entre eux deviennent athées. 	 An iba nagin ateyista.


Il est donc normal que des parents se sentent désorientés. 	 Salit ordinaryo la nga umabat an mga kag-anak hin pagin diri takos may kalabotan ha pagpatubo han mga anak.


Demandez-vous comment mettre en pratique les idées que vous découvrez, et priez Jéhovah de bénir vos efforts (1 Tim. 4:15 ; 1 Jean 5:14, 15). 	 Pamiling hin mga paagi ha pag-aplikar han iyo hinbaroan, ngan pag-ampo kan Jehova nga bendisyonan an iyo pangalimbasog.


Des années plus tard, Pierre a évoqué “ toute la communauté des frères ” qui s’était formée “ dans le monde ”. 	 (Mateo 19:29) Paglabay hin damu ka tuig, hi Pedro nagsurat mahitungod han bug-os nga asosasyon han “mga kabugtoan” nga nagtikadamu “ha kalibotan.”


Quels en ont été les résultats ? 	 Ano an mga resulta?


Il n’hésite pas à recourir au mensonge et à la tromperie pour nous détourner du Dieu que nous adorons et nous attirer dans ses filets (Jean 8:44 ; 2 Cor. 11:13-15). 	 Hi Satanas diri nag-aalang paggamit hin mga buwa ngan limbong basi sulayon kita ngan ipahirayo ha Dios nga aton ginsisingba.


Quels bienfaits la rançon permet-elle ? 	 Ano an nahihimo han lukat?


Ramoni est restée à Saragosse, Lauri est partie pour Valence et j’ai été envoyée à Madrid, où j’ai prononcé mes seconds vœux. 	 Hi Ramoni nagpabilin ha Zaragoza, hi Lauri ginbalhin ha Valencia, ngan ako ha Madrid, diin ginhimo ko an akon ikaduha nga panaad.


Dans le même ordre d’idées, Laura fait cette remarque : “ Même si je pleure encore tous les jours, je remercie Jéhovah. 	 Ha pariho nga paagi, hi Laura nasiring: “Bisan kon nagtatangis la gihapon ako kada adlaw, mapasalamaton ako kan Jehova nga bisan kon waray ako maglampos ha pagpadaku hin mga anak sugad han iba nga kag-anak, may-ada ako han hingpit nga mensahe han Biblia, nga nakakabulig ha mga pamilya hinin kataposan nga mga adlaw.”


Il a confié la nouvelle congrégation aux soins de Silas, un ancien mûr, et de Timothée (Actes 17:13-15). 	 (Buhat 17:13-15) Waray ruhaduha nga daku an hinbaroan ni Timoteo tikang kan Silas.


Loin de sombrer dans le désespoir, il ressort de cette épreuve plus fort que jamais (Jacques 1:4). 	 Imbes nga mawad-an hin paglaom, determinado hiya nga magpailob, ngan nakabulig ito ha iya nga magin mas marig-on.—Santiago 1:4.


Un jour, ils ont décroché un contrat pour une prestation dans une des plus célèbres salles de spectacle de São Paulo. Leur rêve se réalisait ! 	 Eksayted hira han napili hira magtokar ha usa han pinakakilala nga music hall ha São Paulo, Brazil.


Mais toi, tu as réussi à le garder jusqu’au bout. ” Ces cours nous ont tous aidés à améliorer notre capacité à nous exprimer devant les autres élèves de la classe. 	 Durante han klase, nag-uswag kami ngatanan ha pagpahayag han amon punto.


3 Au cours des trois ans et demi qu’a duré son ministère terrestre, Jésus a préparé ses disciples à leur rôle de moissonneurs. 	 3 Durante han tulo ngan tunga ka tuig nga ministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, iya ginbansay an iya mga disipulo basi magin mga mag-arani.


Cet autre oiseau d’Afrique, très courageux, construit son nid à partir de brins d’herbe ou d’autres végétaux. 	 Ini nga maduruto nga tamsi ha Aprika naghihimo han salag hito nga nagamit hin mga dahon han banwa o han iba nga mga tanom.


Comment des humains imparfaits peuvent-ils cesser d’éprouver une haine malveillante ? 	 Paonan-o mapapara han diri-hingpit nga mga tawo an maraot nga kapungot tikang ha ira mga kinabuhi?


Ce furent certainement des heures très pénibles, pour l’un comme pour l’autre ; la Bible n’en précise pas la durée. 	 Sigurado nga nagin problemado hira hito nga takna. An Biblia waray magsumat kon mationan-o kaiha ito.


Dans quelle mesure Hérode, le roi d’Idumée, était-il attaché à la Loi de Moïse, divinement inspirée, lui qui a voulu tuer Jésus tout petit ? — Matthieu 2:1-18. 	 Pananglitan, mationan-o katotoo an pagkamaunungon han Idumenyano nga hi Hadi Herodes—nga nangalimbasog nga patayon an minasus-an nga hi Jesus—ha inspirado han Dios nga Balaud ni Moises?—Mateo 2:1-18.


Dans le monde entier, des maladies, anciennes ou nouvelles, touchent un nombre toujours croissant de personnes, mais les remèdes tant espérés voient difficilement le jour. 	 Pananglitan, an tumong han mga nasud ha pagwara han malaria pauroutro nga ginbabag-o tungod kay diri mapugngan an pagsarang hito bisan ano pa an buhaton han tawo.


Dès lors, si pour des parents il n’y a “ pas de plus grand sujet de reconnaissance ” que d’entendre dire que leurs enfants “ continuent à marcher dans la vérité ”, ne serait-il pas logique de penser que la mauvaise conduite des enfants produit l’effet inverse ? 	 Kon ‘labaw nga malilipay’ an mga kag-anak ha pakabati nga an ira mga anak “nanggagawi ha kamatuoran,” diri ba makatadunganon nga makasurubo hinduro ito para ha ira kon an kabaliktaran an mahitabo?


5 Ce n’est pas parce qu’elle est un don de Dieu que la sexualité doit être laissée sans frein, y compris dans le cadre conjugal (Éphésiens 5:28-30 ; 1 Pierre 3:1, 7). 	 5 Bisan kon an seksuwalidad usa nga regalo tikang ha Dios, diri ito sadang igpahayag nga waray pagpugong.


Elaine déclare : “ Longtemps après la mort de David, j’ai ressenti une douleur physique, comme si on m’enfonçait un couteau dans la cage thoracique. 	 Hi Elaine nasiring: “Ha maiha nga panahon katapos mamatay hi David, inabat ako hin kaul-ol, pariho han kutsilyo nga nabirik ha sulod han akon dughan.


Y en a-t-il seulement une ? 	 Ini ba ngatanan naghahatag hin tinuod nga katagbaw ha espirituwal?


21 La prière nous aide à nous lier d’amitié avec Jéhovah. 	 21 An pag-ampo nabulig ha aton nga maparig-on an aton pakigsangkay kan Jehova.


Ce raisonnement vaut pour les guerres de notre temps, lorsque des camps ennemis prient pour la victoire. 	 Ito liwat an kahimtang ha mga girra yana diin an magkontra nga grupo pariho nag-aampo nga magdaog.


Les expressions “ reçois mes paroles ” et “ incliner ton cœur ” soulignent qu’il faut avoir un esprit ouvert (versets 1, 2). 	 (Bersikulo 1, 2) An mga pulong nga ‘alsaha an imo tingog,’ “mamiling,” ngan “magsusi” nagpapakita nga sadang kita magin maduruto ngan personal nga mangalimbasog.


Le monde est porté à l’égoïsme, mais, pour notre part, nous considérons Jésus Christ comme le chemin, la vérité et la vie. 	 Duro an kahakog ha kalibotan, ngan nakasentro kami kan Jesu-Kristo sugad nga an dalan, an kamatuoran, ngan an kinabuhi.


Il a aussitôt rejeté l’offre du Diable en disant : “ Il est écrit : ‘ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré. ’ ” Peu après, Jésus “ commença à prêcher et à dire : ‘ Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. ’ ” (Matthieu 4:2, 8-10, 17). 	 Iya iginsalikway dayon an tanyag han Yawa, nasiring: “Nahisurat na: Magsingba ka ha imo Ginoo nga Dios, ngan ha iya la ikaw mag-aalagad.” Waray pag-iha katapos hito, hi Jesus “nagtikang panwali ngan pagsiring: Magbasol kamo, kay an ginhadian han langit tikahirani na.”


13. a) Qu’est-ce qui permet à une jeune chrétienne d’endurer une situation pénible ? b) Connaissez-vous d’autres exemples de ce genre ? 	 13. (a) Paonan-o an usa nga batan-on gintagan hin gahum nga mailob an makuri nga kahimtang? (b) May kilala ka ba nga bugto nga puropariho hito an kahimtang?


Tel n’est pas le but de notre ministère. 	 Ginsasangyaw naton an maopay nga sumat nga tungod han gugma ni Jehova, andam hiya magpasaylo han mga sala pinaagi kan Kristo.


La patience est indispensable. 	 Ginkikinahanglan an pagpailob.


Comme “ tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi ”, les Lévites “ ordonnaient à tout le peuple de se taire, en disant : ‘ Faites silence ! car ce jour est saint. ’ ” Les Israélites célébrèrent alors la fête des Huttes, qui durait sept jours, avec “ une très grande réjouissance ”. 	 Katapos, ginsaurog han mga Israelita an pito-ka-adlaw nga Pyesta han mga Payag nga may-ada “daku gud nga kalipay.” Dugang pa, “ha adlaw-adlaw tikang ha siyahan nga adlaw ngadto ha kataposan nga adlaw, hiya nagbasa dida ha basahon han balaud han Dios.


Par exemple, ils envoient des textos et chattent sur des réseaux sociaux. 	 “Para ha akon, damu nga batan-on an masurub-on pero gintatago la nira ito.


C’est pourquoi il a reçu ce message : « Tu as agi sottement dans cette circonstance, car dès maintenant il existera contre toi des guerres. » Le reste de son règne a été miné par des guerres incessantes (2 Chron. 16:1-9). 	 Nagin masamok an nahibilin nga katuigan han pagmando ni Asa tungod han damu nga girra.


Et pourquoi est-il important que vous soyez exemplaire dans les relations que vous entretenez avec votre conjoint ? 	 Ngan mationan-o kaimportante an iyo ipinapakita nga susbaranan ha iyo relasyon ha usa kag usa sugad nga bana ngan asawa?


Ma première visite de zone au Vénézuéla (1970). 	 An akon siyahan nga pagbisita ha sona ha Venezuela, han 1970


Isaïe lui-même avait vu des foules originaires de toutes les nations affluer vers la montagne élevée du culte de Jéhovah (Isaïe 2:1-4). Des centaines d’années plus tard, l’apôtre Jean a vu dans une vision “ une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. 	 (Isaias 2:1-4) Paglabay hin ginatos ka tuig, hinkit-an ni apostol Juan ha bisyon “an kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan.”


(Job 34:19.) Dieu aime également l’un et l’autre. — Actes 10:34, 35. 	 (Job 34:19) Waray-pagpasulabi nga hinigugma han Dios hira ngatanan.—Buhat 10:34, 35.


Et ils ont dû être touchés de l’entendre dire : “ Je vous ai appelés amis, parce que toutes les choses que j’ai entendues de mon Père, je vous les ai fait connaître. ” — Jean 15:15. 	 (Juan 6:68, 69) Sigurado nga nabantad gud an ira kasingkasing han hiya magsiring ha ira: “Ako nagtatawag ha iyo mga kasangkayan; kay an ngatanan nga bagay nga akon ginpamatian tikang han akon Amay, akon iginpakilala ha iyo.”—Juan 15:15.


Je pourrais avoir une maladie grave et manquer l’occasion d’être pionnière outre-mer. 	 Didto, nahunahuna ko: ‘Diri ako maaram kon ano an sunod nga mahitatabo ha akon.


Pour tout dire, de nombreux Témoins qui se sont trouvés au beau milieu de campagnes de purification ethnique et de génocides au cours des dernières années du XXe siècle se sont protégés mutuellement, parfois au péril de leur vie. 	 Ha pagkamatuod, ginpanalipdan han damu nga mga Saksi nga nakada ha butnga han araway han tribo ngan pagpoo han rasa durante han ikatarapos han ika-20 ka siglo an usa kag usa bisan kon nameligro an ira kalugaringon nga mga kinabuhi.


Je partage les sentiments du psalmiste, qui a dit : “ Jéhovah a fait une grande chose en ce qu’il a fait avec nous. Nous sommes devenus joyeux. ” — Psaume 126:3. 	 Pariho ha salmista, masisiring ko: “Hi Jehova nagbuhat hin dagku nga mga butang tungod ha aton, dida hito nalilipay kita.”—Salmo 126:3.


Nous ne pouvons l’acheter ni la mériter par quelque action. 	 Diri naton ito mapapalit o waray kita mahihimo basi magin takos hito.


C’est ainsi que l’intégrité de l’homme est devenue un aspect important de la question de la souveraineté universelle de Jéhovah. 	 (Job 1:9-11; 2:4) Salit, an integridad han tawo nagin importante nga bahin han isyu mahitungod han pagkasoberano ni Jehova ha uniberso.


Cette remarque souligne une tendance croissante en Espagne et dans bien d’autres pays. 	 Iginpapakita hini nga komento an nag-uuswag nga tendensya ha Espanya ngan ha damu nga iba pa nga mga nasud ha bug-os nga kalibotan.


Il en dégage des applications pratiques plutôt que symboliques ou prophétiques. 	 Tinuod, may mababasa kita ha Pulong han Dios nga bangin “makuri masabtan,” upod na an pipira nga bahin han mga sinurat ni Pablo.


“ Depuis des temps indéfinis j’ai été installée ” 	 “Ako Iginbutang Tikang ha Kadayonan”


Ainsi, aux congrégations d’Éphèse, de Pergame et de Thyatire, il a déclaré respectivement : “ Je connais tes actions et ton labeur et ton endurance, et je sais que tu ne peux pas supporter les hommes mauvais ” ; “ tu continues à tenir ferme mon nom, et tu n’as pas renié ta foi en moi ” ; et “ je connais tes actions, et ton amour, et ta foi, et ton ministère, et ton endurance, et je sais que tes actions récentes sont plus nombreuses que celles d’autrefois ”. 	 Ha mga kongregasyon ha Efeso, Pergamo, ngan Tiatira, gin-gamit niya an mga pulong sugad han: “Maaram ako han imo mga buhat, ngan kabudlayan, ngan pag-ilob, ngan diri ka makakaantos ha mga magraot nga mga tawo”; “ginbabantayan mo an akon ngaran, ngan waray mo iglirong an pagtoo ha akon”; ngan “maaram ako ha imo mga buhat, ngan an imo gugma, ngan an imo pagtoo, ngan an imo pagkaministro, ngan an imo pagpailob, ngan, nga an imo urhi nga mga buhat labi pa kay han siyahan.” Bisan ha Sardis, diin nagkikinahanglan hin marig-on nga sagdon an kongregasyon, iya gintigamnan an mga takos hin kumendasyon, nasiring: “Kondi may-ada mo pira nga mga ngaran ha Sardis nga waray maghugaw han ira mga panapton: ngan maglalakat hira upod ha akon nga mga pinanaptonan hin busag; kay hira mga takos.”


1, 2. a) Que désigne l’expression “ l’Israël de Dieu ” en Galates 6:16 ? b) Que représentent “ les douze tribus d’Israël ” en Matthieu 19:28 ? 	 1, 2. (a) Hin-o an ginrirepresentaran han ‘Israel han Dios’ nga gin-unabi ha Galasia 6:16? (b) Ha Mateo 19:28, hin-o an ginrirepresentaran han “napulo kag duha nga katulinan ni Israel”?


Actes 17:27 nous donne d’ailleurs cette assurance : ‘ Il n’est pas loin de chacun de nous. ’ Qu’est-ce que cela change pour nous ? 	 May kalabotan hini, ginpapasarig kita han Buhat 17:27: “Hiya diri hirayo ha tagsatagsa ha aton.” Ano an naibubulig hito?


Les normes établies sont remises en question et souvent écartées. 	 An naestablisar na nga mga suruklan gintuturutimbang utro ngan agsob nga diri na kinakarawat.


Les Témoins de Jéhovah forment une famille internationale ; cela montre que le monde nouveau n’est pas un rêve. 	 Ipinapakita han internasyonal nga pagminagburugto han mga Saksi ni Jehova nga posible an bag-o nga kalibotan


Quelles étapes une personne doit-elle franchir avant de pouvoir se faire baptiser ? 	 Ano nga mga pitad an kinahanglan himoon han usa antes magpabawtismo?


Si nous sommes gagnés par l’angoisse, il nous sera utile de nous remémorer ce qu’a vécu Paul et la conclusion encourageante à laquelle il est parvenu : “ Nous sommes pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; nous sommes perplexes, mais non absolument sans issue ; nous sommes persécutés, mais non abandonnés ; nous sommes jetés à terre, mais non détruits. ” — 2 Cor. 4:8, 9. 	 Salit kon may-ada kita problema, makakabulig an paghinumdom han naeksperyensyahan ni Pablo ngan han iya makapadasig nga mga pulong: “Ginsusuok kami paluyoluyo, kondi waray kami kapipiit; nanhipausa kami, kondi waray kawad-i hin paglaom; mga gintitimaraot kami, kondi waray babayai; ginpulindag kami, kondi waray magkahihibang.”—2 Kor. 4:8, 9.


C’est à cette fin qu’il cherchait à toucher leur cœur symbolique, siège de leurs mobiles. 	 (1 Tesalonika 1:5-7) Tungod hito, iya gintugkad an ira simboliko nga kasingkasing, an gintitikangan han motibo.


Quelles étaient ses bonnes habitudes spirituelles ? 	 Usa, regular nga nag-ampo hiya ngadto kan Jehova.


15 Nous avons la perspective de vivre éternellement. 	 15 Nagkakaada kita paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Comment un chrétien repentant montre-t-il qu’il ne considère pas la miséricorde de Jéhovah comme automatique ? 	 Ano nga mga buhat han usa nga mabinasulon nga Kristiano an nagpapakita nga diri niya ginbabalewaray an kalooy han Dios?


Son objectif était de mettre à la disposition des lecteurs une traduction fidèle et exacte de la Bible. 	 An iya tumong amo an paghatag ha magbarasa hin tangkod ngan husto nga hubad han Biblia.


Depuis neuf ans, mon mari et moi sommes des enseignants de la Bible à plein temps. 	 Naabat gud ako yana nga may katuyoan ngan kahulogan na an akon kinabuhi.


Beaucoup trouvent déplaisant de devoir se soumettre à la volonté de quelqu’un d’autre. “ Personne n’a à me dire ce que je dois faire ” : telle est la mentalité de ceux qui se disent non-conformistes. 	 Damu an diri naruruyag magpasakop ha iba. “Waray katungod an bisan hin-o ha pagdikta ha akon kon ano an akon bubuhaton” nasiring an mga nag-aangkon nga diri nagpapasakop ha awtoridad han iba.


Marcher dans les sentiers de Jéhovah, 1/7 	 “Mga Magturutdo han Pulong han Dios” nga mga Kombensyon, 1/15


Il y avait adoré le Dieu qu’il aimait, Jéhovah. 	 Matin-aw nga hinigugma liwat niya an inspirado nga Pulong han Dios.


Quand les Israélites ont quitté l’Égypte, les ordres de Dieu leur parvenaient par l’intermédiaire de Moïse et d’Aaron. 	 Han binaya an mga Israelita ha kadaan nga Ehipto, nakarawat nira an mga instruksyon han Dios pinaagi kanda Moises ngan Aaron.


Des leçons de la plus haute importance 	 Importante nga mga Leksyon Para ha Aton


Ce lieu de culte est vraiment un don précieux, un joyau que Jéhovah nous a offert et qui nous procure un bonheur immense. » N’es-tu pas touché par ce genre de témoignages ? 	 Ini nga lugar han pagsingba presyoso gud nga regalo, usa nga bahandi nga iginhatag ni Jehova ha amon.


Celui qui cède à cette tentation ne peut rejeter la faute sur Satan. 	 Kon madaog kita hini nga pagsulay, diri naton mababasol hi Satanas.


Je vous l’apporte demain après-midi. ” 	 Kinabuwasan, an bugto nga babaye binisita ha iya amyaw nga dara an iya “lumay.”


« Je pensais avoir trouvé la personne qu’il me fallait. 	 “Kahuna ko nga hiya na an para ha akon.


De là, selon elles, le défunt continue de jouer un rôle actif dans la vie de ceux qu’il a quittés, et il peut aussi perpétuer le cycle de la vie en renaissant. 	 Didto, gintotoohan nga an patay nga tawo nagpapadayon ha pagkaada aktibo nga bahin ha mga kinabuhi hadton iya ginbayaan. Ngan maipapadayon niya an sikolo han kinabuhi pinaagi han pagkatawo-utro.


▪ Allan, également mentionné dans le premier article. “ Un jour, ma femme a invité des Témoins de Jéhovah à entrer, car elle était intéressée par ce qu’ils expliquaient à propos de la vie éternelle sur la terre. 	 Ginpauswag hira han akon asawa kay nagkainteres hiya han ira ginhisgotan nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna.


‘ Plus saint et plus élevé nom de Dieu ’, 15/10 	 Hi Jehova Nagbabantay ha Aton Para ha Aton Kaopayan, 10/15


Mais ils ont vu aussi de nouvelles étoiles se former dans des “ pouponnières d’étoiles ”, des nuages de gaz enrichis par les explosions de vieilles étoiles. 	 Naobserbaran liwat nira nga may bag-o nga mga bitoon nga napuporma tikang ha binuto nga mga bitoon.


Elle est retournée vivre à la maison avec maman, et elle a été une chrétienne active jusqu’à sa mort, deux ans plus tard. 	 Linungon hiya ha balay kaupod ni Nanay, ngan nagin aktibo nga Kristiano tubtob han iya kamatay paglabay hin duha ka tuig.


Notre langue, par exemple, a le pouvoir aussi bien de blesser que de guérir. “ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ”, a écrit Salomon (Proverbes 18:21). 	 (Proberbios 18:21) An mga resulta han kan Satanas halipot nga pakiistorya kan Eva nagpapakita kon mationan-o nga kadaot an mahihimo han mga pulong.


Qu’est-ce qui montre que la principale préoccupation des apôtres était de nourrir les brebis de Jésus ? 	 Paonan-o iginpakita han mga apostol nga pirme hira nakapokus ha ira responsabilidad nga pakaunon an mga karnero ni Jesus?


Que ceux d’entre nous qui nourrissent l’espérance terrestre continuent à dire : “ Viens ! ” de concert avec l’épouse et que beaucoup encore “ pren[nent] l’eau de la vie gratuitement ” ! 	 Ngan hinaot damu pa an ‘uminom han tubig han kinabuhi nga waray bayad’!


Ils assumaient la fonction d’ancien, ou surveillant, étant capables d’“ exhorter par l’enseignement qui est salutaire et [...] de reprendre les contradicteurs ”. 	 Ginpili hira sugad nga mga tigurang, o mga paramangno, nga makakahimo “paglaygay han putli nga pagturon-an, ngan pagsagdon ha mga maglaris.”


Quelle cruauté, et quel manque de miséricorde ! 	 Waray gud hira kalooy!


Le ciel fait l’objet de nombreuses conjectures. 	 An langit usa nga topiko nga puno hin espekulasyon


C’est ce que montre par exemple cette prophétie qu’il a prononcée en 520 avant notre ère par la bouche du prophète Haggaï : “ J’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison [...]. 	 An usa nga proyba hini makikita ha matagnaon nga mga pulong nga iya ginyakan han tuig 520 A.K.P. pinaagi han iya propeta nga hi Hagay. Hi Jehova nagpahayag: “Akon babay-ogon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya. . . .


Quand ils m’aidaient à préparer un exposé pour la réunion, j’en apprenais toujours beaucoup. 	 “Kon ginbubuligan nira ako ha akon mga bahin ha katirok, padayon ako nga nahibabaro.


Malgré tout, il est resté fidèle, joyeux et confiant en Jéhovah. 	 Bisan pa han iya kahimtang, nagpapabilin hiya nga marig-on, malipayon, ngan nasarig kan Jehova.


Il a fourni de la nourriture à des affamés (Jean 6:10, 11). 	 (Juan 6:10, 11) Ginliaw niya an mga naguguol.


Il nous faut ‘ chercher la justice ’ en menant une vie moralement pure et ‘ chercher l’humilité ’ en apprenant à être humbles et soumis. 	 Ngan kinahanglan naton ‘pangitaon an pagkamaaghop’ pinaagi han pagpauswag han pagkaaghop ngan pagkamapinasakupon.


22 Ces articles n’ont abordé que quelques-uns des joyaux spirituels contenus dans le Sermon sur la montagne donné par Jésus. 	 22 Hini nga mga artikulo, gin-usisa naton an pipira la han espirituwal nga mga hiyas ha Sermon ha Bukid.


Dans le cadre d’une formation, ce genre de conversations aidera l’apprenant à se concentrer davantage sur l’être humain que sur la règle. 	 Hangyoa liwat hiya nga hunahunaon an lagas nga kabugtoan ngan kon paonan-o hira magpapahimulos ha pagbuhat niya han iya toka.


Adam étant venu à la vie parfait, ses enfants auraient pu vivre éternellement dans la perfection. 	 Salit, makakapahimulos unta an iya mga anak han hingpit waray kataposan nga kinabuhi.


Un peu de stress peut être bon pour la santé. 	 An mga tin-edyer nakakaeksperyensya hin pisikal ngan emosyonal nga mga pagbag-o.


6 Nous voilà au printemps 30. 	 6 Waray pag-iha katsaringsing na han 30 K.P., ngan hi Jesus ngan an iya mga kaupod tipakadto na ha Jerusalem ha pagsaurog han Paskua.


Dans la 36e année du règne d’Asa, Baasha, roi d’Israël, a manifesté de l’hostilité à l’égard de Juda. 	 Bangin katuyoan niya nga pugngan an iya mga sakop ha pagpahayag hin pagkamaunungon kan Asa ngan ha tinuod nga pagsingba.


Pourtant, il a obéi avec foi. « Ainsi fit-il, exactement » (Gen. 6:22). 	 ‘Ginbuhat niya an ngatanan nga ginsugo ha iya han Dios.’—Gen. 6:22.


C’était dur de refuser ! ” 	 Makuri gud an pagdiri.”


Elle désigne la personnalité qui est « créée selon la volonté de Dieu ». 	 Posible gud nga maisul-ot naton inin bag-o nga personalidad.


Mais vaut-il la peine de s’engager dans cette guerre, de s’exposer aux souffrances de la bataille, de subir les moqueries, et de renoncer à des plaisirs que propose le monde ? 	 Takos ba nga makigbahin hini nga away, atubangon an kakurian han away, antuson an pagtamay, ngan likyan an kwestyonable nga mga kaliawan han kalibotan?


Des ivrognes lui transpercent l’épaule avec une épée. 	 Gintigbas hiya nira ha sugbong.


En plus de la Règle d’or, Jésus a donné d’autres conseils permettant de faire de bons choix. 	 Dugang pa ha Bulawanon nga Surundon, hi Jesus naghatag hin giya nga makakabulig ha imo ha paghimo hin maaramon nga desisyon.


Mais parfois, c’est le chasseur qui est chassé : ses bonds attirent des prédateurs, qui n’attendent que son plongeon pour se régaler. 	 Siyempre, usahay nadadakop liwat an nandadakop; an iya paglinuksolukso mahimo makakuha hin atensyon han iba nga mga hayop nga andam maglamoy ha iya samtang hiya nalurop.


Elle a versé des larmes, mais nous avons convenu qu’il fallait que j’assiste aux cours. Et Evelyn était contente que je reçoive la précieuse formation de Guiléad. 	 Nagtangis hi Evelyn, kondi nagkauyon kami nga maeskwela ako, ngan nalipay hiya nga makakakarawat ako hin birilhon nga pagbansay ha Gilead.


À quelles questions allons-nous répondre, et pourquoi ? 	 Ano an tulo nga pakiana nga aton hihisgotan, ngan kay ano?


Toutefois, Jésus a dit que le vrai bonheur appartient à ceux qui sont “ conscients de leur pauvreté spirituelle ”. 	 Kondi hi Jesus nagsiring nga an nagigin tinuod la nga malipayon amo adton “naghihingyap han espirituwal nga mga butang.”


L’attente de la résurrection pour les premiers, la destruction éternelle — l’inexistence — pour les seconds. 	 Magkakaada pagkabanhaw para ha mga aadto ha Sheol; dayon nga kabungkagan—diri pag-eksister—para ha mga aadto ha Gehenna.


(Jean 10:16.) Celles-ci ‘ se joignent à Jéhovah pour le servir et pour aimer le nom de Jéhovah, afin de devenir pour lui des serviteurs ’. — Isaïe 56:6. 	 (Juan 10:16) Hira ‘tinampo kan Jehova ha pag-alagad ha iya ngan ha paghigugma han ngaran ni Jehova, basi magin mga surugoon niya.’—Isaias 56:6.


Comment anticiper les situations qui pourraient entraîner des disputes ? 	 Paonan-o kita makakagplano hin abanse basi malikyan an mga kahimtang nga bangin magresulta hin pagdebate?


Son franc-parler n’est pas à confondre avec de l’irrespect. 	 Ngani ha urhi, gin-unabi hiya han inasaw-an nga apostol nga hi Pablo sugad nga susbaranan nga asawa nga may hilarom nga pagtahod ha bana.


Merci à Jéhovah et merci à vous. » 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova ngan ha iyo.”


Que cela soit facile ou non, on est obligé de prendre des décisions, et ce tous les jours. 	 Masayon man o makuri, diri malilikyan an paghimo hin mga desisyon. Kada adlaw kinahanglan kita magdesisyon.


Tous ceux également qui prendraient connaissance de la lettre envoyée aux Hébreux auraient à ‘ tenir ferme la déclaration publique de leur espérance sans vaciller ’. — Hébreux 10:23. 	 (Efeso 1:1; 6:15) Ngan an ngatanan nga nakabati han surat ha mga Hebreohanon kinahanglan ‘rig-onon an pagsumat han ira paglaom basi diri ito magluya.’—Hebreo 10:23.


Comment pouvons-nous l’obtenir ? 	 Paonan-o naton ito makakarawat?


Comme le faisait remarquer Jacques, la prophétie d’Amos était en train de trouver son accomplissement dans le rassemblement d’héritiers du Royaume choisis tant parmi les Juifs que parmi les Gentils. 	 (Esek. 21:27; Buh. 2:29-36) Sugad han ginsiring ni Jakobo hiton makasaysayan nga katirok, ini nga tagna ni Amos natutuman ha pagtirok han mga manurunod han Ginhadian tikang ha mga Judio ngan mga Hentil.


Une sœur nommée Elvira se souvient très bien d’un différend qu’elle a eu avec son amie Giuliana : « Quand elle m’a dit que ce que j’avais fait l’avait blessée, je m’en suis affreusement voulu. 	 An duok nga magsangkay nga hi Elvira ngan hi Giuliana nagkaada liwat diri pagsinabtanay. Hi Elvira nagsiring: “Han ginsidngan niya ako nga nasakitan hiya han akon ginbuhat, inabat ko nga diri ako maopay nga sangkay.


À notre époque, comment montrons-nous notre soutien de la souveraineté de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton iginpapakita nga ginsusuportaran naton an pagkasoberano ni Jehova yana?


Une sœur allemande se souvient encore de l’aide qu’elle a reçue lorsque, adolescente, elle est arrivée pleine d’appréhension au camp de concentration de Ravensbrück. “ Une compagne chrétienne m’a trouvée tout de suite et m’a accueillie avec chaleur, raconte-t-elle. 	 “Nabilngan dayon ako han usa nga igkasi-Kristiano ngan mahigugmaon nga gin-abi-abi ako,” siring niya.


Plus de politique, moins de piété 	 Hira kon sugad maiha na nga may duok nga relasyon hadton aada ha gahum.


Je m’interrogeais aussi sur mes chances de me marier. 	 Ginhunahuna ko liwat an mahitungod han akon plano ha pag-asawa.


Son mari et elle sont itinérants depuis 25 ans et ils ont parcouru diverses parties des États-Unis. 	 Ginamit niya ngan han iya bana an naglabay nga 25 ka tuig ha pagbiyahe nga buruhaton ha magkalainlain nga mga lugar ha Estados Unidos.


Ils font partie de la nourriture spirituelle fournie par « l’esclave fidèle et avisé » (Mat. 24:45). 	 Bahin ini han espirituwal nga pagkaon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”—Mat. 24:45.


Illustrez votre réponse. 	 Iilustrar.


Ils ont utilisé la Bible pour répondre à toutes mes questions ! 	 Ira gin-gamit an Biblia ha pagbaton han ngatanan ko nga pakiana!