Au péril de sa vie, elle se présente devant le roi pour lui demander qu’on trouve un moyen de neutraliser la machination de Hamân. 	 Iginbutang niya ha peligro an iya kinabuhi pinaagi ha pagkadto ha atubangan han hadi ngan pagpanginyupo ha iya nga mamiling hin paagi nga mapugngan an plano ni Haman.


Des prières sincères et régulières nous aideront à conserver notre paix. 	 (Filipos 4:6, 7) An sinsero ngan regular nga pag-ampo mabulig ha aton nga matipigan an aton kamurayawan.


Aussi, quelle surprise à mon arrivée ! 	 Kondi pag-abot ko, nakalasan ako!


Alors qu’il grandissait, elle l’a aidé à apprendre des versets par cœur. 	 Samtang nagtitikadaku an iya anak, iya ginbuligan hiya nga makamemorya hin iba-iba nga teksto.


L’esprit du monde est puissant 	 Gamhanan an Espiritu han Kalibotan


L’accomplissement des prophéties bibliques montre que Dieu est sur le point de mettre un terme à la maladie, au chagrin et à la mort. 	 Ipinapakita han katumanan han mga tagna han Biblia nga hirani na tapuson han Dios an sakit, kasubo, ngan kamatayon.


Quand nous avions payé notre loyer, il ne nous restait plus grand-chose pour vivre. 	 Kwarenta ka shilling an binulan nga allowance han espesyal payunir (mga $8, U.S. hadto).


à réduire le risque de mort prématurée. 	 Malikyan an posibilidad han temprano nga kamatayon.


Tout humain voué à Jéhovah a l’honneur d’être considéré comme son ami et son « compagno[n] de travail » (lire 1 Corinthiens 3:9). 	 An ngatanan nga dedikado kan Jehova may pribilehiyo nga magin iya sangkay ngan iya “igkasi-magburuhat.” (Basaha an 1 Corinto 3:9.)


« PROCLAMATEURS de Grande-Bretagne, réveillez-vous ! » a lancé comme un coup de clairon l’Informateur* (décembre 1937, édition de Londres). 	 (Disyembre 1937 nga Informant,* London nga edisyon) An subtitulo hito nasiring: “Mahinay an Pag-uswag ha Sulod hin Napulo ka Tuig.”


Non, bien sûr ! 	 Diri gud!


Êtes-vous indigné par l’hypocrisie d’individus qui maltraitent les personnes dont ils sont chargés de prendre soin ? 	 Nangangalas ka ba ha pagkasalingkapaw han mga paraataman nga nag-aabuso hadton iginsarig ha ira pag-ataman?


Au lieu de mettre en avant son âge ou ses relations d’amitié avec Dieu pour imposer sa volonté à Lot, il a agi en véritable homme de paix. 	 Imbes nga hunahunaon nga hiya an sadang magdesisyon kay magurang hiya ngan sangkay hiya han Dios, iginpakita ni Abraham nga karuyag gud niya makigmurayaw.


Comment vous représentez-vous la scène décrite en Genèse 18:6-8 ? 	 Ano an imo nahahanduraw ha panhitabo nga ginhulagway ha Genesis 18:6-8?


Plus récemment, à notre époque, Jéhovah rassemble “ les choses qui sont sur la terre ”. 	 (Efeso 2:4-7) Mas bag-o pa la, ha aton panahon, hi Jehova nagtitirok “han mga butang ha tuna.”


Jéhovah était déterminé à porter un grand coup. 	 Determinado hi Jehova ha pagsirot.


Sa conduite n’a peut-être pas encore atteint le stade de l’impureté grave, mais il ne continue pas à considérer seulement ‘ toutes les choses qui sont pures, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’. 	 An iya paggawi bangin diri pa masisiring nga duro na kahugaw, kondi waray na hiya magpadayon ha paghunahuna la han ‘anoman nga butang nga putli, dungganon, may-ada pagkamaopay, ngan darayawon.’


Exactitude scientifique : La Bible n’est pas un manuel de science, mais quand elle aborde des questions scientifiques, elle témoigne d’une exactitude largement en avance sur son temps. 	 Husto ha Syensya: An Biblia diri libro han syensya, pero kon naghihisgot ito mahitungod ha syensya, husto an ginsisiring hito bisan antes pa han mga nadiskobre han syensya.


• Pourquoi la protection spirituelle est-elle la plus importante qui soit ? 	 • Kay ano nga pinakaimportante an espirituwal nga panalipod?


Environ 700 personnes y ont assisté, parmi lesquelles beaucoup avaient connu la persécution sous le régime fasciste. 	 Mga 700 an tinambong, upod na an damu nga nakatalwas ha pagtimaraot han Pasista nga gobyerno. Hito nga asembleya, may talagsahon nga nahitabo.


De même qu’il faut du temps à un fruit pour qu’il mûrisse, de même il nous en faut pour changer nos façons de voir les choses conformément à la formation que Dieu nous dispense. 	 (Hebreo 12:11) Sugad la nga an prutas nagkikinahanglan hin panahon basi mahinog, nagkikinahanglan liwat kita hin panahon basi bag-ohon an aton mga disposisyon ha pagsunod ha pagbansay nga igintatagana han Dios.


Le récit ne révèle pas si Samuel a été accablé par la honte, l’inquiétude ou la déception en apprenant la mauvaise conduite de ses fils. 	 Waray unabiha han Biblia an duro nga kaawod, kabaraka, o kasubo nga gin-abat ni Samuel han hinbaroan niya an maraot nga panggawi han iya mga anak.


Dans sa recherche du but de la vie, Alexei s’est mis à étudier la Bible. 	 Tungod han hingyap nga mahibaroan an katuyoan han kinabuhi, naaghat hi Alexei nga usisahon an Biblia.


Quelles que soient ses attributions, aucun d’entre nous ne devrait se sentir supérieur aux autres. “ Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, a écrit Paul, il abuse sa propre intelligence. ” (Galates 6:3). 	 Bisan ano nga mga responsabilidad an itapod ha aton, diri kita sadang umabat nga labaw kita ha iba. ‘Kon an usa ka tawo maghunahuna ha iya kalugaringon nga labaw hiya, samtang waray hiya hin ano man,’ nagsurat hi Pablo, ‘naglilimbong hiya ha iya kalugaringon nga hunahuna.’


Il a toujours été là pour nous au bon moment, et souvent juste à temps*. 	 An iya bulig pirme namon nakakarawat ha husto gud nga panahon.


Ce sont des frères “ né[s] pour les jours de détresse ”. 	 Mga kabugtoan hira nga “natawo para ha kakurian.”


Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 Paonan-o?


Résistons aux tentations 	 Pag-ato ha mga Pagsulay


Il a accepté l’aide de personnes qui connaissaient la région, ce qui lui a par la suite sauvé la vie. 	 An pagkarawat han bulig han mga tawo nga maaram han lugar nakasalbar han kinabuhi ni Eyre.


L’agapê (amour) transcende les inimitiés personnelles ; elle ne leur permet jamais d’entraîner quelqu’un à renoncer aux bons principes et à rendre la pareille. ” 	 An a·gaʹpe (gugma) nagpapahinabo nga malamposan han usa an mga kapungot, diri gud tinutugotan an mga kapungot nga magpagios ha usa nga talikdan an husto nga mga prinsipyo ngan bumulos tungod han pariho nga kapungot.”


Avec l’approbation de ses parents, il est entré au séminaire. 	 Ha pagtugot han iya mga ginikanan, sinulod hiya ha relihiyoso nga seminaryo.


Ou peut-être le soutien est-il venu de pensées que vous avez entendues dans un discours lors d’une réunion ou que vous avez lues dans une de nos publications. 	 (Jak. 5:14-16) O bangin nabuligan ka han pahayag ha katirok o han impormasyon nga nabasa mo ha usa han aton mga publikasyon.


Pourquoi chaque acte d’obéissance a-t-il son importance ? 	 Kay ano nga importante an tagsa nga buhat han pagkamasinugtanon?


Les gardes n’auraient-ils pas dû se méfier ? 	 Waray ba magsuspetsa an mga guwardya?


Jéhovah est ordonné dans tout ce qu’il fait. Les chrétiens doivent s’efforcer de l’imiter en maintenant leur foyer en ordre. 	 An mga Kristiano sadang mangalimbasog nga subaron ini nga kalidad han Dios ngan tipigan nga limpyo an panimalay.


Peu après notre arrivée, nous dirigions un total de 80 études bibliques. 	 Waray pag-iha nagkaada kami 80 nga Bible study.


Cette ville est devenue un centre de la culture grecque. 	 Nagin sentro ito han Griego nga kultura.


Sa fragrance et ses autres propriétés font que le mastic entre dans la confection de savons, de cosmétiques et de parfums. 	 Tungod han maopay nga hamot hito ngan iba nga mga kalidad, ginagamit an mastic ha mga sabon, mga pampahusay, ngan mga pahamot.


Faute de pluie, la terre prendrait la teinte et l’éclat du cuivre. 	 Kon waray uran, an kolor han tuna magigin sugad hin tumbaga, nga malamrag sugad han metal.


Certaines représentations artistiques de cet épisode représentent Saul tombant d’un cheval. 	 An iba nga artistiko nga mga debuho mahitungod hini nga panhitabo nagpapakita nga nahuhulog hi Saulo tikang ha usa nga kabayo.


Cela signifiait qu’elle devrait quitter son emploi. 	 Bisan kon ito nga trabaho nakabulig ha iya nga makahatag hin daku nga suporta ha pinansyal ha amon pamilya, sinarig kami nga aatamanon kami ni Jehova kon uunahon han kada tagsa ha amon an intereses han Ginhadian.


Ils en ont constaté tout le bien-fondé lors des récentes crises économiques. 	 Salit han nagkaada krisis ha ekonomiya, diri duro an ira problema ha kwarta.


Alors, le plus important qu’on puisse faire pour lui, c’est de l’écouter... sans l’interrompre. » Junia, dont le frère s’est suicidé, ajoute : « Même si on n’arrive pas à comprendre complètement la peine d’un endeuillé, ce qui compte, c’est qu’on veut la comprendre. » 	 Hi Junia nga an iya bugto nag-unay, nagsiring: “Bisan kon bangin diri mo bug-os nga maintindihan an ira kasakit, an importante karuyag mo masabtan an ira inaabat.”


Par ailleurs, étant donné que le monde, aux mains de Satan le Diable, est dépravé et axé sur l’autosatisfaction, nous sommes bombardés par des images et des informations qui peuvent facilement nous égarer — même si nous n’y jetons qu’un rapide coup d’œil (1 Jean 5:19). 	 Mahimo ito mag-aghat o magpakusog han mga ambisyon ngan hingyap. Ngan tungod kay aadi kita ha maraot ngan nagpapatagbaw ha kalugaringon nga kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas nga Yawa, damu hinduro an retrato ngan propaganda nga masayon makapasimang ha aton—bisan kon nasiplatan la naton ito.


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o naton mabubuhat ito?


LES Évangiles ainsi que les écrits de l’historien juif Josèphe (Ier siècle) montrent qu’au temps de Jésus le judaïsme était divisé en plusieurs factions qui se livraient une lutte d’influence. 	 HAN nakanhi pa hi Jesus ha tuna, nabahin an Judaismo, an ngatanan nagriribal ha pag-impluwensya ha mga tawo. Ito an kahimtang nga iginsaysay han mga asoy ha Ebanghelyo sugad man han mga sinurat han siyahan siglo nga historyador han Judio nga hi Josepus.


Ça arrive à tout le monde. 	 Kita ngatanan nakukurian usahay ha pagsugot.


Cela renforcera notre foi en lui tandis que nous attendons avec patience qu’il agisse en notre faveur. 	 Magpaparig-on ini han aton pagsarig ha iya samtang mapailubon kita nga naghuhulat han iya bulig ngan pagtalwas ha aton.


La formation produira davantage de frères capables d’aider la congrégation à rester ferme et unie dès aujourd’hui, mais surtout durant les moments troublés de la grande tribulation (Ézék. 	 Tungod han ira pagbansay ha iba, nagkakaada dugang nga kabugtoan nga kalalakin-an nga andam pagbulig ha kongregasyon basi magin marig-on ngan nagkakaurosa ito, diri la yana kondi labi na durante han daku nga kasakitan.


Jéhovah a certainement “ pris plaisir ” à créer la terre pour les humains, puisqu’à la fin du sixième jour il a déclaré que tout était “ très bon ”. 	 Ha kataposan han ikaunom ka adlaw han paglarang, hiya nagpahayag nga an ngatanan “duro hin kaopay.”


De toute manière, il était impossible que Jésus demande à ses disciples de manger sa chair et de boire son sang au sens propre. 	 Ha anoman nga kahimtang, diri iginpapasabot ni Jesus nga an iya mga sumurunod literal nga makaon han iya unod ngan mainom han iya dugo.


Envahir Jérusalem, détrôner le roi Ahaz et le remplacer par un homme qui n’était peut-être pas descendant du roi David (Is. 7:5, 6). Le roi d’Israël n’avait pas beaucoup réfléchi. 	 Basi sakupon an Jerusalem, paiwason ha pagmando hi Hadi Ahas, ngan saliwnan hiya ha pagin hadi, bangin hin usa nga diri tulin ni Hadi David. (Isa. 7:5, 6) Kondi ito nga plano waray maglampos.


Quelle “ grande ville ” existe actuellement, et quel sort l’attend ? 	 Ano an “daku nga bungto” nga naeksister yana, ngan ano an mahitatabo hito?


Il ne s’est pas dit que c’était un signe de faiblesse ou une humiliation que d’accepter de l’aide. 	 Diri la kay kinarawat ni Pablo nga nagkinahanglan hiya hin bulig kondi maapresyaron nga ginkarawat niya ito nga bulig ngan gindayaw niya adton nagbuhat hito.


Écoutons des personnes très prises professionnellement nous expliquer pourquoi elles tiennent à réserver du temps à l’entretien de leur santé spirituelle. 	 Tigamni kon paonan-o an pipira nga sagipo nga propesyonal nga mga tawo nagsasaysay kon kay ano nga importante ha ira an paggahin hin panahon ha pag-ataman han ira espirituwal nga kahimsog.


15 Tout d’abord, Satan devra assister du début à la fin au démantèlement de son organisation sur la terre. 	 15 Siyahan, makikita ni Satanas tikang ha tinikangan tubtob ha kataposan an pagbungkag ha iya organisasyon dinhi ha tuna.


Le lien entre la vue et la pensée est si étroit que ce que voient nos yeux peut faire naître ou attiser des ambitions et des désirs dans notre cœur. 	 2 Kondi, an aton ginkikita mahimo liwat magin peligroso ha aton. Daku gud an epekto ha aton hunahuna han aton nakikita.


Rangement et recherches : Les documents sont rangés avec soin de manière à prévenir toute perte et à empêcher la lumière et la moisissure de les détériorer. 	 Pagtipig Ngan Pagbiling: An daan nga mga koleksyon gintitipigan hin maopay basi diri mawara ngan diri madaot tungod han kapawa ngan kahulos.


Et depuis, les choses ne se sont pas arrangées ! 	 Bisan han katapos han Girra ha Kalibotan II, waray la gihapon mahibaro an mga tawo kon paonan-o lilikyan an girra.


Christ parle aux congrégations, 15/5 	 Hi Kristo Nagyayakan ha mga Kongregasyon, 5/15


Ils apportent également des éléments précieux pour l’étude de l’hébreu ancien et du texte biblique. 	 Nagtatagana ito hin sistematiko nga aradman nga magagamit ha pagtanding han kadaan nga Hebreo ngan han kasuratan ha Biblia.


Pour en savoir plus, voir le chapitre 4 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 4 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


10 La fin du présent système mauvais viendra lors de ce qu’on appelle “ la grande tribulation ”. (Rév. 	 10 An kataposan hinin maraot nga sistema maabot ha tinatawag nga “daku nga kagol-anan.”


Voilà comment j’ai rencontré Marjorie, qui était nouvelle Béthélite. 	 Waray hiya payong, salit ginpasuno ko hiya.


Dans sa première lettre, Pierre a cité 34 fois dix livres de la Bible. — 1 Pierre 1:10, 11. 	 Ha iya siyahan nga surat, 34 ka beses nga nagkotar hi Pedro tikang ha napulo nga libro han Biblia.—1 Pedro 1:10, 11, NW.


▪ Suscitez le respect pour elle. 	 ▪ Aghata an mamarati nga magkaada pagtahod ha Biblia


Étant chargés de faire “ paître le troupeau de Dieu ”, ils dirigent les congrégations (1 Pierre 5:1, 2). 	 (1 Ped. 5:1, 2) Syempre, iba-iba an ira responsabilidad.


Stanka et moi n’avions encore jamais vu la partie autrichienne de ces montagnes. 	 Waray pa gud namon ni Stanka makita hadto an mga kabukiran ha dapit han Austria.


Comment tirer des leçons de ces récits ? 	 Paonan-o kita mahibabaro hin mga leksyon tikang hito?


Dans la 19e année du règne de Neboukadnetsar, au cinquième mois, le septième jour, Nebouzaradân, le chef de la garde personnelle du roi, arrive à Jérusalem (2 Rois 25:8). 	 (2 Hadi 25:8) Gin-usisa ni Nebusaradan an kahimtang, bangin tikang ha iya kampo ha gawas han mga pader han syudad, ngan nagplano hiya kon ano an bubuhaton.


Quand elle ne tenait pas compte de lui, elle en subissait les tristes conséquences (lire Deutéronome 28:1, 2, 15). 	 Han ginbalewaray nira hiya, nag-antos hira hin makasurubo nga mga resulta.—Basaha an Deuteronomio 28:1, 2, 15.


Comment peuvent-ils les surmonter quand aucun membre de leur famille ne les soutient ? 	 Paonan-o hira nakakalampos kon waray nasuporta ha ira nga mga kapamilya?


Beaucoup, après avoir connu l’excitation que procure un petit gain, ont été tentés de jouer de plus grosses sommes (1 Timothée 6:10). 	 (1 Timoteo 6:10) Usa nga surbey nga gindumara hin maiha nga panahon nga iginpublikar ha Estados Unidos han Arizona Council on Compulsive Gambling an nagpaparig-on nga damu han mga giyan ha huygo an nagtikang han batan-on pa hira “pinaagi han mga pagpusta hin gutiay nga kantidad ha mga isport o ha pagbaraha kaupod han kasangkayan o mga paryente.”


Ce qui est sûr, c’est que quoi qu’il fasse dans l’avenir, ce sera de bonnes choses — des choses à espérer, et non à redouter. 	 Diri naton ito angay kahadlokan, lugod sadang gud naton ito pamulaton. AN PAGLAOM HAN PAGKABANHAW—SUROK HAN PAGLIAW


Et lorsqu’ils s’aperçoivent que cela ne leur a pas procuré le bonheur escompté, ils sombrent dans la dépression, éprouvent un sentiment de vide et ne savent plus quoi faire de leur vie ”. 	 Ngan kon waray nabubuhat ito para ha ira [nga amo, an paglipay ha ira], naguguol hira, nasusubo ngan diri-sigurado mahitungod ha kon ano an bubuhaton ha ira kinabuhi.”


Puissions-nous continuer à manifester notre reconnaissance pour le dur travail qu’ils accomplissent en coopérant avec eux de bon gré, en leur obéissant et en leur étant soumis ! 	 Hinaot padayon nga ipakita naton an aton apresasyon ha ira maduruto nga buhat pinaagi han aton kinaburut-on nga pagkooperar, pagsugot, ngan pagpasakop.


Cohéritiers de Christ, ils ont la perspective d’être ressuscités au ciel en tant qu’esprits et de régner avec Jésus Christ. — Lire Romains 8:15-17, 23. 	 Sugad nga mga igkasi-manurunod ni Kristo, may paglaom hira nga banhawon ngadto ha langit sugad nga espiritu nga mga anak nga “maghahadi” upod ni Jesu-Kristo.—Basaha an Roma 8:15-17, 23.


Pour recevoir la couronne de la vie céleste, ils devaient rester fidèles jusqu’à la mort. — Rév. 2:10. 	 Kinahanglan magin matinumanon hira tubtob ha kamatayon basi makarawat nira an korona han kinabuhi ha langit.—Pah. 2:10.


Par contre, il vous sera utile d’être conscient de vos propres progrès (Galates 6:4). “ Avec les langues, la courbe d’apprentissage ressemble plutôt à un escalier, déclare Joon, qui s’est mis au chinois. 	 (Galasia 6:4) “An pag-aram hin yinaknan pariho hin pagsaka ha hagdanan,” siring ni Joon nga nag-aaram hin Inintsik.


La parole est un des moyens souvent utilisés pour communiquer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Kondi, basi maisumat an mensahe tikang ha Pulong han Dios ha mas husto nga paagi, importante nga an katutdoan han Biblia ipresenta ha mas permanente nga paagi.


Le décret royal signifiait aussi que les apprentis malgaches ne pouvaient plus participer aux travaux d’impression. 	 An balaud han rayna nangahulogan liwat nga an ginbabansay nga mga taga-Madagascar diri na makakabulig ha pag-imprinta.


J’ai accepté d’étudier la Bible en compagnie de ma sœur Caroline et de son mari Akif. 	 Diri mga Saksi an pamilya ni Kuya, ngan nagin Saksi la hiya han daku na hiya.


Méliton de Sardes : défenseur des vérités bibliques ? 	 Melito han Sardis—Paradepensa ba Hiya han mga Kamatuoran ha Biblia?


La réponse, nous la connaissons, car elle nous a été livrée par le “ Révélateur des secrets ”, Jéhovah Dieu. 	 Maaram kita han baton kay ginsumat ito ha aton han “parapahibaro han mga tinagoan,” hi Jehova nga Dios.


Les surveillants devraient faire bon usage de leurs dons et s’occuper des brebis “ avec joie ”. — Rom. 12:7, 8 ; 1 Pierre 5:1-3. 	 Sadang gamiton hin maopay han mga paramangno an ira mga abilidad ngan malipayon nga mangnoan an mga karnero.—Roma 12:7, 8; 1 Ped. 5:1-3.


2:11 ; Actes 16:4, 5). Au temps de la fin, Christ a confié “ tous ses biens ” — tous les intérêts terrestres du Royaume — à l’“ esclave fidèle et avisé ” et à son représentant, le Collège central, qui est composé d’hommes oints de l’esprit (Mat. 24:45-47). 	 (Heb. 2:11; Buh. 16:4, 5) Hini nga panahon han kataposan, igintapod ni Kristo an “ngatanan nga iya panag-iya”—ngatanan nga butang ngan buruhaton dinhi ha tuna nga may kalabotan ha Ginhadian—ha iya “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ngan ha representante hito nga Nagmamando nga Lawas, usa nga grupo han dinihogan nga Kristiano nga kalalakin-an.


Dans cette région, les champs sont si “ blancs pour la moisson ” qu’au bout de cinq mois seulement, à eux quatre, ils conduisaient au total 30 études bibliques (Jean 4:35). 	 An “kapatagan” hito nga lugar “magbusag na” hinduro para ha pag-ani salit katapos hin lima la ka bulan, ini nga pamilya nagdudumara na hin 30 nga pag-aram ha Biblia.


Rois, premiers ministres, princes, présidents, secrétaires généraux et dictateurs ont eu et perdu le pouvoir. 	 An mga hadi, mga primero ministro, mga prinsipe, mga presidente, mga sekretaryo-heneral, ngan mga diktador sulod-gawas ha katungdanan.


Ces petites reproductions du temple se portaient en guise d’amulettes ou étaient exposées dans les maisons. 	 Inin gudtiay nga mga imahen han templo iginsul-ot sugad nga mga anting-anting o iginbutang ha mga balay.


Tout en nous traduit alors notre enthousiasme. 	 Tinuod ini labi na kon gin-iistorya naton an aton hinigugma.


4 Cette stricte neutralité a convaincu des milliers d’observateurs à travers le monde que les Témoins de Jéhovah pratiquent le véritable amour de Dieu et du prochain. 	 4 Tungod han pagpabilin nga neutral han mga Saksi ni Jehova, nakombinse an yinukot nga tawo ha iba-iba nga nasud ha kalibotan nga nagkikita ha mga Saksi nga tinuod gud nga nahigugma hira ha Dios ngan ha ira igkasi-tawo, ngan hira an tinuod nga mga Kristiano.


SIX CONSEILS POUR NOUER DES AMITIÉS DURABLES 	 UNOM NGA PITAD HA NAGPAPADAYON NGA PAKIGSANGKAY


La Bible enseigne au contraire que cette planète est la demeure éternelle des humains. 	 Lugod, an Biblia nasiring nga pag-uukyan ini han tawo tubtob ha kadayonan.


Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais donnez du champ à la colère ; car il est écrit : ‘ À moi la vengeance ; c’est moi qui paierai de retour, dit Jéhovah. ’ ” 	 Diri kamo bumalos, mga hinigugma, kondi tagi niyo hin lugar an kasina han Dios; kay nahisurat na: Akon an pagbalos; ako an mabayad, siring han Ginoo.”


Selon les termes de Jésus, “ la semence germe et grandit, sans qu’il [l’homme] sache comment ”. 	 Hi Jesus nagsiring nga “an gahi maturok, ngan magtitinubo, nga diri [han tawo] hibabaroan kon naoonan-o.”


Citez un moyen d’‘ apprendre à craindre Jéhovah ’. 	 Ano an makakabulig ha aton basi “makatoon hin kahadlok kan Jehova”?


Visiblement, elle ne savait pas nager, alors je l’ai attrapée par le bras pour la tirer loin du bateau qui s’enfonçait. 	 Baga hin diri hiya maaram lumangoy, salit ginbunlot ko hiya ha iya butkon basi maihirayo hiya ha tikalunod nga barko.


Si vous vous êtes voué à lui et que vous vous soyez fait baptiser, qu’est-ce qui vous a conduit à franchir ces étapes ? 	 Kon nagdedikar ka na ha Dios ngan nagpabawtismo, ano an nagpagios ha imo nga buhaton ito?


Jésus avait averti que ces choses feraient trébucher, étoufferaient ou piégeraient des disciples (Matthieu 10:28-33 ; 13:20-22 ; Luc 12:22-31 ; 21:34-36). 	 Hi Jesus nagpahamangno nga ini mismo nga mga butang makakapakdol, makakaulang, ngan makakalit-ag ha iba han iya mga sumurunod.


Lorsque des atrocités se commettent entre voisins, les blessures mettent parfois des siècles à cicatriser. 	 Tikang nga natapos an Hilom nga Girra, gutiay la an mga girra butnga han kasundalohan han magkaiba nga mga nasud.


Aimerais-tu te rendre disponible ? 	 Karuyag mo ba magboluntaryo?


Dans ce cas, Proverbes 3:8 soulignerait que nous dépendons totalement de Dieu, de même qu’un fœtus dépend entièrement de sa mère pour se nourrir. 	 Kon amo ito, bangin pinabubug-atan han Proberbios 3:8 an aton panginahanglan hin bug-os nga pagsarig ha Dios—sugad la han waray mahihimo nga bata nga iginbuburod nga bug-os nga nadepende ha iya iroy para han pagkaon.


Le codex était l’ancêtre du livre actuel. 	 An codex amo an siyahan nga klase han libro yana.


Comment l’‘ utilisons-nous en nous servant les uns les autres ’ ? 	 Paonan-o naton ‘gagamiton ito ha pagmangno ha usa kag usa’?


Toutefois, pendant environ 200 ans à compter de l’époque de Jésus, le monde méditerranéen a été relativement épargné par les conflits. 	 Pero ha sulod hin mga 200 ka tuig tikang ha panahon ni Jesus, may kamurayawan ha kadak-an nga bahin han Imperyo.


Je me souviens qu’il y avait de terribles disputes entre les familles qui vivaient là. 	 Puro araway la han mga pamilya an akon nahinunumdoman han akon kabata.


Par ailleurs, vos parents ont plus d’expérience que vous. 	 Gawas pa hito, an iyo mga kag-anak mas eksperyensyado kay ha iyo.


Les frères auraient certainement aimé le garder près d’eux. 	 Kondi nakita ni Pablo nga mas daku pa an panginahanglan ha iba nga nasud.


En réalité, quand tu exprimes ce que tu ressens à propos des qualités de ton frère, tu prépares et ton cœur et le sien à une conversation constructive. 	 An iyo pag-ampo mahimo liwat makaliaw ha iya.


La nation d’Israël a accepté les termes de cette alliance. 	 Gintagan hira ni Jehova hin Balaud, ngan an nasud han Israel nagsaad nga susundon nira ito.


“ Pas une parole n’a failli ” 	 ‘Waray Usa nga Iginyakan an Nakawang’


Dans leurs jeunes esprits, cela devait paraître évident : ils ont vu un homme accomplir des choses merveilleuses, parler avec foi et courage et manifester un amour intense pour Dieu et pour son peuple. 	 Ira hinkit-an ini nga tawo nga nagbubuhat hin urusahon nga mga butang, nagyayakan nga may kaisog ngan pagtoo, ngan nagpapakita hin hilarom nga gugma ha Dios ngan ha iya katawohan.


Son conseil ? “ Demandez à vos amis, à vos parents ou aux anciens de la congrégation ce qu’ils pensent de vos activités. 	 Yana, hi Wiktor madasigon nga nag-aalagad kan Jehova.


Mais aujourd’hui il le fait par sa Parole écrite, la Sainte Bible (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) An sinurat nga Pulong mayada damu nga mga kapulsanan.


Le contenu des manuscrits 	 Ano an Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat?


Sachez que les symptômes peuvent apparaître entre une et quatre semaines après contamination. 	 Hibaroi nga an mga sintomas mahimo makita paglabay hin usa tubtob upat ka semana katapos makasulod ha imo lawas an parasito han malarya.


Que voulait dire Jésus en déclarant “ Cela aboutira pour vous à un témoignage ” ? 	 Ano an karuyag sidngon ni Jesus ha mga pulong nga “ini mahinanabo ha iyo ha pagpamatuod”?


• Comment, dans la pratique, pouvons-nous produire les “ beaux fruits ” du christianisme ? 	 • Ano an mahimo mo magin tumong basi magkaada ka hin Kristiano nga mga bunga?


Il déclara : “ Cette veuve, bien que pauvre, a mis plus que tous. [...] 	 Hiya nagsiring: “Ini nga kablas nga babaye nga balo, naglabog hin darodamu ha ngatanan. . . .


5 Les anges de Jéhovah s’intéressent de très près à une œuvre spéciale à laquelle nous prenons part. 	 5 Interesado an mga anghel ni Jehova labi na ha espesyal nga buruhaton nga nahidadabi kita.


Au sujet de la date de la célébration de Noël, voici ce qu’on pouvait lire dans ce journal catholique : “ D’un point de vue historique, la date exacte de la naissance de Jésus demeure sous un voile d’incertitude, que l’on se base sur l’histoire romaine, sur le recensement impérial de l’époque ou sur les recherches menées lors des siècles suivants. [...] 	 May kalabotan ha petsa han pagsaurog han Pasko, ito nga peryodiko han Katoliko nagsiring: “Sumala ha kasaysayan, an tinuod nga petsa han katawo ni Jesus nakatago ha diri masasarigan nga kasaysayan han Roma, an sensus han imperyo hito nga panahon ngan an pagsaliksik han sumunod nga mga siglo waray maghatag hin sigurado nga impormasyon han tinuod nga petsa. . . .


Concernant la prédication aux immigrants polonais, voir dans notre édition du 15 août 2015 l’article « Jéhovah vous a fait venir en France pour que vous découvriez la vérité ». 	 May kalabotan ha buruhaton han mga taga-Polandia nga binalhin ha Fransia, kitaa an artikulo nga “Ginpakanhi Kamo ni Jehova ha Fransia Basi Mahibaro han Kamatuoran,” ha Agosto 15, 2015 nga An Barantayan.


Est-ce que Satan a prétendu qu’il était plus fort que Dieu ? 	 Nagsiring ba hi Satanas nga mas makusog hiya kontra han Dios?


Ces outils étaient probablement utilisés dans la construction, la menuiserie, la confection de vêtements et l’agriculture. 	 Ini ngatanan nga mga panginabuhi ginhihisgotan ha mga asoy mahitungod han pinakasiyahan nga mga umurukoy nga tawo ha tuna.


Si l’organisation de Jéhovah se charge de fournir les instruments nécessaires, c’est à chaque proclamateur qu’il appartient de prendre l’initiative de communiquer le message de la Bible à “ des gens de toutes sortes ”, dans la langue qu’ils comprennent le mieux (Jean 1:7). 	 (Juan 1:7) Inin nagkakaurosa nga pangalimbasog nakakabulig ha minilyon nga mga tawo nga magkalainlain an yinaknan nga magpahimulos han maopay nga sumat.


En agissant avec amour, vous contribuerez à ce qu’un lien solide, une confiance réciproque, s’établisse entre vous et ceux sur qui vous avez autorité. 	 Kon gintaporan ka hin bisan ano nga klase hin awtoridad, pangalimbasugi nga subaron hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo ha paggamit hito.


Les Témoins de Jéhovah n’étaient pas des gens extraordinaires, ainsi que l’a fait remarquer Ulrich Schmidt, président du parlement de Rhénanie-du-Nord-Westphalie. 	 An mga Saksi ni Jehova ordinaryo la nga mga tawo, sugad han naobserbahan ni Ulrich Schmidt, an presidente han Parliamento han Estado han North Rhine-Westphalia.


Et pourtant, comme des milliers d’autres, j’ai refusé catégoriquement ce “ privilège ”. “ Regarde bien la cheminée de ce crématoire, m’ont répliqué les gardes. 	 Ha gihapon, ako—pariho ha yinukot nga iba—marig-on nga nagdumiri hito nga “pribilehiyo.” An mga gwardya binaton: “Kitaa hin maopay an sunugan nga tsimniya, ngan hunahunaa hin maopay an amon tanyag.


Sophie : Oui, c’était une découverte pour moi. 	 Sophia: Yana ko la ito hinbatian.


Selon une encyclopédie (The Encyclopedia of Talmudic Sages), rabbi Meir, un théologien du IIe siècle, enseignait : “ Lorsqu’un homme marie sa fille à un am ha’aretz, c’est comme s’il l’attachait et la plaçait devant un lion qui piétine sa proie avant de la dévorer. ” Le Talmud cite un autre rabbin qui déclare que “ les individus non instruits ne seront pas ressuscités ”. 	 Sumala ha The Encyclopedia of Talmudic Sages, usa nga eskolar nga hi Rabi Meir han ikaduha ka siglo an nagsiring: “Kon iginpapakasal han amay an iya anak nga babaye ha usa nga am ha’aretz, sugad hin gin-gapos niya ito ngan iginbutang ha atubangan han leon nga nagtatamak han iya biktima antes hangrabon.”


Ses souffrances en esclavage et en prison ont duré environ 13 ans. 	 (Gen. 39:17-20) An iya pag-antos sugad nga uripon ngan priso umabot hin mga 13 ka tuig.


Ce récit nous enseigne que Jéhovah bénit ceux qui font preuve de foi. 	 An usa nga leksyon nga aton mahibabaroan tikang hini amo nga ginbibendisyonan han Dios adton nagpapakita hin pagtoo.


Parce que nous vivons durant la présence de Christ. 	 Tungod kay nagkikinabuhi kita durante han presensya han Kristo.


Apheq 	 Aphek


C’est pourquoi il se présente comme « Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites » (Isaïe 46:10). 	 Salit hiya nagsiring: “[Ako] nagaasoy han katapusan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat.”


Dès l’Antiquité, le livre des Psaumes a été divisé en cinq recueils ou sections : 1) Psaumes 1-41 ; 2) Psaumes 42-72 ; 3) Psaumes 73-89 ; 4) Psaumes 90-106 ; 5) Psaumes 107-150. 	 Tikang ha kadaan nga panahon, an libro han Mga Salmo ginbahin na ha lima nga koleksyon, o seksyon, han mga karantahon: (1) Salmo 1-41, (2) Salmo 42-72, (3) Salmo 73-89, (4) Salmo 90-106, ngan (5) Salmo 107-150.


Les naziréens devaient demeurer purs en n’ayant pas le moindre contact avec un cadavre, pas même celui d’un proche parent. 	 An mga Nasareno kinahanglan magpabilin nga limpyo pinaagi ha pagpahirayo ha bisan ano nga patay nga lawas, bisan ha kanan duok nga paryente.


Au début, elle s’inquiétait à l’idée de recevoir dans son logement modeste des Blancs de la congrégation anglaise. 	 Pero han nakig-upod hiya ha busag nga mga Saksi ha pagsangyaw ngan han malipayon nga gin-abiabi hiya ha ira balay, hiya nagsiring, “Ordinaryo la hira nga mga tawo pariho ha amon!”


Ces offrandes servent à soutenir le culte de Jéhovah Dieu. 	 Puydi ka liwat magpadara hin donasyon direkta ha legal nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud.


De remarquables représentations de lions en briques émaillées ornaient la Voie processionnelle de Babylone. 	 Ngan agsob ini makita ha mga dibuho, drowing, ngan inukit ha kadaan nga Butnga Sinirangan.


Mon fils est mort il y a cinq ans, mais parfois, quand je suis seule, je le pleure encore. ” 	 Namatay an akon anak lima na ka tuig an naglabay, kondi usahay, kon nag-uusahan ako, natuok pa gihapon ako.”


Malgré tout ce qui a pu entraver leurs efforts — pressions familiales, ferveur religieuse et certaines mœurs courantes chez les Polynésiens — ils ont vu la bénédiction de Jéhovah. 	 Gin-organisa dayon an mga katirok ngan pagsangyaw nga buruhaton pinaagi han bulig han usa nga bugto nga lalaki hito nga lugar ngan han usa nga bugto nga babaye nga naabot pa la upod han iya duha nga anak.


L’arrière-grand-père de Noé, Hénoch, « marchait avec le vrai Dieu » lui aussi. 	 An lolo liwat ha tuhod ni Noe nga hi Enoc “naglakat upud han Dios.”


• Quel rôle l’amour joue-t-il dans “ la loi du Christ ” ? 	 • Ano an nahihimo han gugma ha “balaud ni Kristo”?


Libéré en avril 1945, il a survécu à la guerre et il est resté un fidèle Témoin de Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1998. 	 Ginpagawas hiya han Abril 1945, nakatalwas ha girra ngan nagpabilin nga maunungon nga Saksi ni Jehova tubtob ha iya kamatay han 1998.


Quel plaisir d’être un compagnon de travail de Dieu ! (1 Cor. 3:9). 	 Makalilipay gud magin igkasi-magburuhat han Dios!—1 Cor. 3:9.


(Héb. 12:5.) ‘ Dédaigner ’ le conseil (c’est-à-dire le rejeter) ou ‘ défaillir ’ (c’est-à-dire accepter le conseil, puis baisser les bras) conduit au même résultat : nous n’en tirons pas vraiment profit ni ne nous affinons. 	 (Heb. 12:5) Gintatagad man naton nga “gutiay la” an sagdon kay aton ito ginsalikway o ‘nanluluya’ kita tungod kay ginkarawat naton ito ngan katapos naundang na kita ha pag-alagad, amo la gihapon an resulta—diri naton ginpapabilhan an sagdon.


Certains biblistes avancent que Mordekaï était un opportuniste qui voulait qu’Esther se marie avec le roi pour le prestige ; cette hypothèse n’est pas fondée. 	 Waray basihan an opinyon han pipira nga eskolar nga oportunista hi Mordekay ngan iya la gintugotan hi Ester nga magin asawa han hadi tungod han kadungganan. Hiya matinumanon nga Judio ngan kontra gud ha sugad nga pag-asawa.


12 Il arrive que de jeunes adultes se marient hâtivement, pensant que le mariage est la panacée à leur mal-être, à la solitude, à l’ennui et aux problèmes avec leurs parents. 	 12 Nag-aasawa dayon an iba nga batan-on tungod kay naghuhunahuna hira nga ito an solusyon ha kabido, kamingaw, kauyam, ngan mga problema ha balay.


La parole de Jéhovah est transmise 	 Iginpasamwak an Pulong ni Jehova


Comment des parents pourraient-ils ‘ irriter leurs enfants ’ ? 	 San-o an mga kag-anak ‘makakaaghat ha kasina han ira mga anak’?


Les brebis de Jésus écoutent sa voix et le suivent (Jean 10:16, 27). 	 (Juan 10:16, 27) Hira nadapig “ha kamatuoran.”


À notre époque, les véritables disciples de Jésus fuient également les divertissements obscènes et avilissants. — Éphésiens 5:3-5. 	 (The Ancient Church, pahina 318-19) An totoo nga mga sumurunod ni Jesus yana nga panahon naglilikay liwat ha malaw-ay ngan nakakadaot ha moral nga mga kaliawan.—Efeso 5:3-5.


Une recherche fructueuse 	 An Malampuson nga Pagbiling


Ils se rapportent à des dates, à des personnes et à des endroits précis. Par exemple, Luc 3:1 parle de “ la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, et qu’Hérode était chef de district de Galilée ”. 	 Pananglitan, an Lukas 3:1 maminatud-on nga nag-uunabi han “ikanapulo kag lima ka tuig han paghadi ni Tiberio Cesar, han hi Ponsio Pilato amo an gobernador ha Judea, ngan hi Herodes tetrarka ha Galilea.”


Humilité et modestie 	 Kon Paonan-o Maipapakita an Pagkamapainubsanon


Lors de ces grands rassemblements, nous sommes revigorés par les vérités bibliques qui sont énoncées, et nous avons l’occasion d’‘ élargir ’ notre cercle d’amis (2 Cor. 6:12, 13). 	 Inin dagku nga katirok diri la nagtatagana hin naghahatag-kinabuhi nga tubig han kamatuoran tikang ha Pulong han Dios, kondi higayon liwat naton ito nga “magpahaluag” o magkaada damu nga kasangkayan.


Alors qu’il était leur “ Seigneur et Enseignant ”, il a appris à ses disciples que c’est en servant les autres qu’on acquiert la vraie grandeur. 	 Bisan kon hiya an “Ginoo, ngan an Magturutdo” han iya mga sumurunod, gintutdoan hira ni Jesus nga an kabantogan nagtitikang ha pagserbi ha iba.


Le message que les Témoins de Jéhovah annoncent procure des bienfaits, et ils en parlent avec enthousiasme à tous ceux qui veulent l’entendre (Actes 20:20). 	 An mensahe nga iginsasangyaw han mga Saksi ni Jehova positibo ngan nalilipay hira nga igsumat ito ha ngatanan nga mamamati.—Buhat 20:20.


David attribuait la grandeur dont il était revêtu en Israël à l’humilité de Jéhovah, qui s’abaissait pour s’intéresser à lui (Ps. 113:5-7). 	 Hiya nagkanta kan Jehova: “Imo liwat ihinatag ha akon an taming han imo kaluwasan; ngan an imo pagkamanunuton [“pagkamapainubsanon,” NW] nakahimo ha akon nga daku.” (2 Sam. 22:36) Maaram hi David nga nahimo la niya an dagku nga butang nga iya ginbuhat ha Israel tungod kay hi Jehova nagpakita hin pagkamapainubsanon pinaagi ha paghatag hin pagtagad ngan pagbulig ha iya.


Ils ont écrit des cartes et des lettres, et nous avons préparé des petits cadeaux que nous aimerions offrir aux enfants de Taganrog, simplement pour qu’ils sachent que, très loin de chez eux, il y a d’autres enfants qui servent Jéhovah fidèlement et qui pensent à eux. 	 Naghimo hira hin mga kard ngan surat, ngan ginbutang namon ito ha usa nga gutiay nga kahon nga may mga regalo nga karuyag namon ipadara ha kabataan ha Taganrog, basi hibaroan nira nga ha hirayo hinduro nga lugar, may kabataan nga matinumanon liwat nga nag-aalagad kan Jehova ngan naghuhunahuna ha ira.


Tout le temps où il m’a hébergé, j’ai assisté aux réunions qui se déroulaient à son domicile. 	 Samtang nakikilungon ako ha iya, natambong ako ha ngatanan nga katirok nga gindudumara ha iya balay.


Abraham était un bon chef de famille, et Sara a donné un bel exemple de soumission à l’autorité de son mari (lire 1 Pierre 3:3-6). 	 Iginpakita ni Abraham an husto nga pagpanguna ha iya pamilya, ngan nagin maopay nga susbaranan hi Sarah ha pagin mapinasakupon ha pagkaulo han iya bana. (Basaha an 1 Pedro 3:3-6.)


ILS ONT BÉNÉFICIÉ DE LA DISCIPLINE VENANT DE JÉHOVAH 	 NAKAPAHIMULOS HIYA HA DISIPLINA NI JEHOVA


Une personne qui aime Dieu échangerait-elle ses relations avec son Créateur contre quelques instants de plaisir ? 	 Igbabalyo ba han usa nga nahigugma kan Jehova an iya maopay nga relasyon ha totoo nga Dios para la ha madaliay nga pagpahimulos hin kalipayan?


En effet, pour le retirer du sol, on coupe la plupart de ses racines afin de faciliter son transport. 	 Samtang gin-uukad an puno ha tuna, kasagaran na nga gin-uutod an kadam-an han gamot hito basi masayon ito maibalhin.


(Deutéronome 13:1-5.) Oui, Jéhovah considère la fausse religion comme malfaisante. — Ézékiel 13:3. 	 (Deuteronomio 13:1-5) Oo, gintatagad ni Jehova an palso nga relihiyon sugad nga maraot.—Esekiel 13:3.


Joseph était un fidèle adorateur de Jéhovah. 	 Hi Jose matinumanon nga magsiringba ni Jehova.


18 Comme Jéhovah doit être fier de ses serviteurs fidèles ! 	 18 Samtang nagtitikahamubo an moral han kalibotan ni Satanas, nalilipay gud hi Jehova nga nangangalimbasog an iya mga surugoon nga tipigan nga limpyo an ira hunahuna ngan sundon an iya hitaas nga suruklan ha moral!


Comme Moïse, de qui Paul a écrit : “ Par la foi, il a quitté l’Égypte, sans craindre la fureur du roi, car il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible. ” — Hébreux 11:27. 	 (Salmo 145:18) Mahimo kita magin pariho kan Moises, nga mahitungod ha iya hi Pablo nagsurat: ‘Tungod ha pagtoo binayaan niya an Ehipto, kondi waray kahadlok ha kasina han hadi, kay nagpadayon hiya nga marig-on sugad nga nakikita an Usa nga diri-nakikita.’—Hebreo 11:27.


Cinq joueurs sont décédés. 	 Lima nga membro han grupo an namatay.


QUELLES LEÇONS TIRONS-NOUS DES EXEMPLES DE... 	 ANO NGA MGA LEKSYON AN ATON MAHIBABAROAN KAN . . .


Il sait parfaitement ce qui les a amenés à s’écarter du bon chemin, puis à se perdre. 	 Ngan maaram gud hiya kon paonan-o an katawohan nahisimang ngan iginburong.


En approchant de la cour intérieure où le roi pourra la voir depuis son trône, elle doit penser que sa dernière heure a peut-être sonné. — Esther 4:11 ; 5:1. 	 Samtang nagtitikahirani hiya ha trono diin makikita na hiya han hadi, inabat niya nga baga hin nagtitikahirani na liwat an iya kamatayon.—Ester 4:11; 5:1.


Tu pourras alors leur montrer les vidéos et les publications qui sont disponibles dans leur langue sur jw.org (Deut. 10:19). 	 Katapos mahimo mo ipakita ha ira an jw.org, pati an iba-iba nga video ngan publikasyon ha ira linggwahe.—Deut. 10:19.


De plus, Job témoignait de l’amour à son prochain, conscient que celui qui refuse son amour fidèle à son semblable finit par ne plus éprouver la crainte révérencielle due au Tout-Puissant (Job 6:14). 	 (Job 10:12) Dugang pa, nagpakita hi Job hin gugma ha iba tungod kay maaram hiya nga bisan hin-o nga diri nagpapakita hin maunungon nga gugma ha igkasi-tawo mawawad-an han kahadlok ha Dios nga Makagarahum ha ngatanan.


Peut-être ces oiseaux n’avaient-ils aucune valeur pour les hommes. 	 Bangin an sugad nga mga linarang waray bili ha mga tawo, kondi paonan-o ito gintatagad han Maglalarang?


2 Au Ier siècle, Paul a expliqué à Timothée que la congrégation chrétienne constituait la “ maisonnée de Dieu, [...] colonne et soutien de la vérité ”. (1 Tim. 3:15.) Aujourd’hui, la “ maisonnée de Dieu ”, c’est la communauté mondiale que forment les vrais chrétiens. 	 2 Han siyahan nga siglo K.P., ginsumatan ni apostol Pablo an Kristiano nga tigurang nga hi Timoteo nga an kongregasyon amo an “balay han Dios” ngan “harigi ngan turumbanan han kamatuoran.” (1 Tim. 3:15) An “balay han Dios” yana amo an organisasyon han tinuod nga mga Kristiano ha bug-os nga kalibotan.


Elles savent exactement ce qu’est un mariage malheureux, mais elles se représentent mal un mariage réussi. 	 “Damu nga inapi hini nga surbey an nagtubo nga may mga kag-anak nga diri malipayon an pag-asawa o diborsyado,” nagsurat an mga direktor han proyekto.


17 Ne perdons pas de vue, cependant, que la loi sur l’adultère avait été donnée par Jéhovah à des juges imparfaits, incapables de lire dans les cœurs. 	 17 Kondi ini nga balaud mahitungod han pag-adulteryo iginhatag ni Jehova ha diri-hingpit nga mga hukom nga diri nakakabasa han kasingkasing.


Ils avaient reçu une prêtrise, un tabernacle pour centre de culte et un système d’offrandes de sacrifices à Jéhovah. 	 Dugang pa, gintagan hira hin mga saserdote, usa nga tabernakulo sugad nga sentro han pagsingba, ngan kahikayan ha paghalad ngadto kan Jehova.


Pourquoi l’activité de prédication exaspère-t-elle les prêtres en chef ? 	 Kay ano nga an pagsangyaw nga buruhaton nakapasina ha punoan nga mga saserdote?


Ils ont commencé à consacrer davantage de temps et d’efforts aux valeurs spirituelles, et à chercher des moyens de se rapprocher de Jéhovah. 	 Nagtikang hira paggahin hin dugang nga panahon ngan pangalimbasog ha pamiling hin espirituwal nga mga hiyas ngan namiling hin mga paagi nga magin mas duok kan Jehova.


Par ailleurs, Jésus a affirmé que “ le Père au ciel donner[ait] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”. 	 Ha lain nga higayon, hi Jesus nagsiring nga ‘an Amay nga langitnon mahatag han espiritu ha mga nangangaro ha iya.’


14 Asaph et Jérémie étaient tous deux membres de la tribu de Lévi. Mais le privilège de servir Dieu était-il exclusivement réservé aux Lévites ? 	 14 Hira Asap ngan Jeremias pariho tikang ha tribo ni Lebi, kondi mga Lebihanon la ba an may pribilehiyo nga mag-alagad kan Jehova?


Pour une grande partie du monde chrétien, le Paradis est bel et bien perdu. 	 Para ha kadam-an nga nag-aangkon nga Kristiano, nawara na an ideya mahitungod han Paraiso.


À l’inverse, la Bible traite les humains avec dignité, affirmant qu’ils peuvent résister à leurs désirs. 	 Pero gintatagan han Biblia hin dignidad an tawo pinaagi ha pagsiring nga mahimo nira atohan an ira mga hingyap.


Alors qu’en général le terme [hébreu qui nous intéresse] emporte le sens de ‘ sacrifice ’, il peut également désigner le ‘ massacre ’ d’apostats. ” Pour qu’aucun des adorateurs de Baal ne manque à l’appel, le nouveau roi les rassemble dans la maison de leur dieu. 	 Bisan kon an pulong nga gin-gamit dinhi “kasagaran na nga nangangahulogan hin ‘paghalad,’ nangangahulogan liwat ito hin ‘pagpatay’ ha mga apostata.” Tungod kay karuyag ni Jehu nga tumambong an ngatanan nga magsiringba ni Baal, gintirok niya hira ngatanan ha balay ni Baal ngan ginpasul-ot hin naiiba nga bado.


Selon l’expression biblique, ‘ ses pensées avaient péri ’. 	 Sugad han pagkasaysay hito han Biblia, ‘nawara an iya mga hunahuna.’


3. a) Résumez dans vos propres termes ce qu’a dit Jésus en Matthieu 5:43-45. b) Quel point de vue les chefs religieux juifs du Ier siècle avaient-ils fini par adopter concernant les Juifs et les non-Juifs ? 	 3. (a) Ha imo kalugaringon nga mga pulong, isumaryo an ginsiring ni Jesus ha Mateo 5:43-45. (b) Ano nga panhunahuna an nagtubo ha Judio nga mga lider han relihiyon han siyahan nga siglo mahitungod han mga Judio ngan diri-Judio?


Si nous craignons Jéhovah, en revanche, nous nous tiendrons éloignés — et même nous nous écarterons délibérément — des gens, des lieux, des activités ou des divertissements qui pourraient nous faire baisser notre garde (Proverbes 22:3). 	 (Proberbios 22:3) Anoman nga kaarawdan o sakripisyo an bangin magin resulta, gutiay la ito kon itanding ha kawara han pag-uyon han Dios.


Cependant, le jeune prophète exercerait son ministère durant toute la période troublée qui déboucherait sur la prise de Jérusalem par Babylone et la déportation du peuple de Dieu. — Jérémie 1:1-3. 	 An matagnaon nga ministeryo ni Jeremias nagpadayon ha masamok nga panahon antes sakupon han Babilonya an Jerusalem ngan tubtob ha pagkabihag han katawohan han Dios.—Jeremias 1:1-3.


Et nous ne nous couchons jamais en colère. » Bien sûr, il nous arrive de nous prendre à rebrousse-poil, mais nous pardonnons et tournons la page. 	 “Sarig pirme kan Jehova ngan karawata an iya igintutugot” Ha ngatanan nga pagsari nga amon gin-agian, may mag-opay nga leksyon nga amon hinbaroan:


‘ ce qui a bon renom ’. 	 ‘kon ano an darayawon’


Si nous ne connaissons pas bien certains cantiques, pourquoi ne pas les répéter lors du culte familial ? 	 Kon diri pa kita pamilyar ha iba han aton mga kanta, kay ano nga diri ito praktison durante han aton Pagsingba han Pamilya?


Cependant, il serait très facile d’adopter le même état d’esprit que Yona, de nous désintéresser du sort des personnes susceptibles de se repentir. 	 Totoo ini labi na kon pirme nga iginkikita naton an mga indibiduwal nga waray interes, nakontra, o nasisina pa ngani kon nabisita kita ha ira mga balay nga dara an mensahe han Ginhadian.


Des chrétiens estiment que, puisque des fractions du sang peuvent passer d’une personne à l’autre dans ce cadre naturel, ils peuvent accepter une fraction extraite du plasma ou de cellules sanguines. 	 Bangin hunahunaon han iba nga mga Kristiano nga tungod kay an gudtiay nga mga bahin han dugo mahimo ipasa ha iba nga tawo pinaagi hinin natural nga kahimtang, mahimo hira kumarawat hin gudtiay nga bahin han dugo nga tikang ha plasma o mga selyula.


Il est devenu alors un homicide : il a causé la mort du premier couple et de ses descendants (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Tigamni nga ini nga buhat mahihimo la han usa nga persona, diri han usa la nga ideya nga maraot.


À ma grande surprise, personne ne bougeait, pas même les enfants. 	 Ha panapanahon nasiplat ako, ngan daku an akon kahipausa nga waray usa nga nakiwa, bisan an kabataan.


Ce n’est pas une force indéfinie sans aucune personnalité, qui erre sans but dans l’univers. 	 Diri hiya usa nga waray klaro nga pwersa nga waray personalidad nga naglulutaw-lutaw la ha uniberso.


Les serviteurs de Jéhovah aiment discuter de toutes sortes de sujets, mais ils n’oublient pas que les personnes spirituelles donnent toujours une teinte spirituelle à leurs conversations. — 1 Corinthiens 2:13. 	 An mga surugoon ni Jehova nalilipay ha pakiistorya mahitungod han magkalainlain nga mga butang, kondi espirituwal nga mga topiko an makalilipay pirme nga bahin ha mga pag-iristorya han mga tawo nga nakahilig ha espirituwal.—1 Korinto 2:13.


“ Je vous ai donné l’exemple ” 	 Hi Jesus Nagpakita hin Susbaranan ha Pagkamapainubsanon


Quel fait relatif à la bonté de cœur est mis en évidence dans les récits bibliques examinés dans cet article ? 	 Ano nga kamatuoran mahitungod han mahigugmaon nga pagkabuotan an pinabubug-atan han mga asoy ha Biblia nga ginhisgotan hini nga artikulo?


Nombre de conseillers financiers s’accordent à dire qu’acheter inconsidérément à crédit peut mener à la ruine. 	 Damu han magsaragdon may kalabotan ha pinansyal an nauyon nga an diri maaramon nga pagpinangutang magriresulta hin problema.


Ce prêtre et historien juif a déclaré qu’Anne, un grand prêtre juif qui exerçait une certaine influence politique, « réunit un sanhédrin », c’est-à-dire la cour suprême juive, et « traduisit devant lui Jacques, frère de Jésus appelé le Christ » (Antiquités judaïques, livre XX, 200*). 	 Inin Judio nga saserdote ngan historyador nagsiring nga hi Anas, usa nga hitaas nga saserdote han mga Judio nga may politikal nga impluwensya, “nagtirok han mga hukom han Sanhedrin [an hitaas nga korte han mga Judio] ngan gindara ha ira an lalaki nga gintatawag nga Santiago, an bugto ni Jesus nga gintatawag nga Kristo.”—Jewish Antiquities, XX, 200.


Nous lisons : “ N’aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde. 	 Kon may tawo nga maghigugma ha kalibotan, an gugma han Amay waray dida ha iya.


7, 8. a) Quelle action stupéfiante Samson a-t-il accomplie à partir de Gaza ? b) Quelles précisions donnent une autre dimension à l’exploit de Samson ? c) Quelle est l’utilité d’avoir la connaissance et l’intelligence de ce récit concernant Samson ? 	 7, 8. (a) Ano an urusahon nga ginbuhat ni Samson may kalabotan ha Gasa? (b) Ano nga impormasyon an nakadugang ha pagin makatirigamnan han ginbuhat ni Samson? (c) Paonan-o nakakabulig ha aton an pakahibaro ngan pakasabot mahitungod hini nga asoy may kalabotan kan Samson?


D’abord, exploitant un besoin physique, il lui a suggéré de transformer des pierres en pain (Mat. 4:2, 3). 	 Siyahan, nangalimbasog hiya nga gamiton an panginahanglan ni Jesus hin pagkaon basi sulayon hiya nga himoon nga tinapay an mga bato.


Il t’aidera à former ton enfant avec amour, humilité et discernement. 	 Bubuligan liwat niya kamo nga magin mahigugmaon, magin mapainubsanon, ngan magkaada hilarom nga pagsabot.


Qu’a-t-il ressenti ? Il répond : “ Je me réjouis de la présence de Stéphanas et de Fortunatus et d’Achaïcus, parce qu’ils ont [...] réconforté mon esprit. ” (1 Cor. 16:17, 18). Tite, quant à lui, s’est rendu à Corinthe pour venir en aide aux frères et sœurs. Qu’a-t-il éprouvé lors de son séjour ? C’est Paul qui nous le révèle dans une lettre aux Corinthiens : “ Son esprit a été réconforté par vous tous. ” (2 Cor. 7:13). De même aujourd’hui, nous pouvons puiser du réconfort dans la compagnie de nos frères et sœurs. 	 Tagda an epekto hito: “Ikinalipay ko an pag-abot ni Estepanas, ngan ni Fortunato, ngan ni Akaiko,” siring ni Pablo, “kay ginpapahuway nira an akon . . . espiritu.” (1 Kor. 16:17, 18) Han kinadto hi Tito ha Korinto basi buligan an kabugtoan didto, nagsurat na liwat hi Pablo ha ira, nasiring: “An iya espiritu nabag-o tungod ha iyo ngatanan.” (2 Kor. 7:13) Yana liwat, an mga Saksi ni Jehova tinuod nga narirepreskohan han makapadasig nga pakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.


L’obéissance insuffle l’espérance 	 An Pagsugot Naghahatag hin Paglaom


Produisent de beaux fruits. — Matthieu 7:13-23. 	 namumunga hin mag-opay nga bunga pinaagi ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.—Mateo 7:13-23.


Que se passe-t-il ensuite ? 	 Ano an mga resulta?


Jéhovah Dieu est-il réellement disposé à nous pardonner nos péchés ? 	 Bisan kon hi Hadi David han kadaan nga Israel nakabuhat hin seryoso nga mga sala, mabinasulon hiya ngan may pagsarig nga nag-ampo: “Ikaw, Ginoo, maopay ngan andam ha pagpasaylo, ngan hura hin mahigugmaon nga kalooy hadton ngatanan nga nagsasangpit ha imo.”


La déclaration franche de 1 Corinthiens 6:10, selon laquelle ‘ les ivrognes n’hériteront pas du royaume de Dieu ’, a aidé Supot à prendre conscience de la gravité de sa situation. 	 Hito nga panahon, an prangka nga mga pulong ha 1 Korinto 6:10 nga an ‘mga parahubog diri makakapanunod ha ginhadian han Dios’ nakabulig ha iya nga masantop an pagkaseryoso han iya kahimtang.


“ DANS ce monde, il n’y a de sûr que la mort et les impôts. ” Beaucoup ont trouvé très pertinente cette analyse formulée en 1789 par l’homme d’État américain Benjamin Franklin. Et encore ! 	 “DINHI hini nga kalibotan waray bisan ano nga sigurado kondi an kamatayon ngan mga buhis.” An iba nasiring nga ito nga komento, nga iginsurat han 1789 han Amerikano nga politiko nga hi Benjamin Franklin, nagpapakita hin pagsabot han aktuwal nga mga kahimtang.


C’est là qu’est né notre fils Wolfgang, en 1937. 	 Didto natawo an amon anak nga lalaki nga hi Wolfgang han 1937.


Au lieu de balayer une bonne idée simplement parce que ce n’est pas la nôtre, la sagesse nous dictera d’en tenir compte (Proverbes 15:22). 	 (Proberbios 15:22) An sugad nga disposisyon labi nga mapulsanon ha usa nga may awtoridad.


17 Jésus a invité certains de ses contemporains à ‘ prendre courage ’. 	 17 Gin-aghat ni Jesus an iya mga disipulo nga magin maisugon.


(En haut) Daniel et Marina Sydlik ; Grant et Edith Suiter ; Theodore et Melita Jaracz. 	 (Igbaw) Daniel ngan Marina Sydlik; Grant ngan Edith Suiter; Theodore ngan Melita Jaracz


Avec courage Hénok a annoncé la destruction des hommes impies. 	 Kita liwat maisugon samtang iginsasangyaw naton “ini nga maopay nga sumat han ginhadian” bisan pa han panyubit, pagkontra, ngan persikusyon.


Jéhovah a fait des « fils du royaume » un peuple organisé, ce qui réalisait cette prophétie d’Isaïe : « Un pays sera-t-il mis au monde dans les souffrances en un seul jour ? 	 Iya gintirok “an mga anak han Ginhadian” basi magin organisado nga katawohan, sugad nga katumanan han tagna ni Isaias: “Matatawo ba an tuna ha usa ka adlaw?


C’était un ardent défenseur du vrai culte à une époque où la corruption et l’immoralité étaient répandues, et à aucun moment son attachement à Jéhovah ne faiblit. 	 Gindepensahan ni Elias an totoo nga pagsingba ha panahon nga kalyap an karaotan ngan imoralidad, ngan waray gud magluya an iya debosyon kan Jehova.


Un pasteur protestant, coupable d’avoir escroqué une importante somme d’argent à ses fidèles, a déclaré avoir trouvé la vérité. 	 Sugad liwat hito an ginhangyo han duha-an-anak nga amay nga napriso tungod kay karuyag niya mahisabtan han iya asawa an kaibahan han totoo ngan palso nga mga gintotoohan.


Le nom du « Très-Haut sur toute la terre » (Psaume 83:18). 	 An ngaran han “Gihataasi ha bawbaw han tuna.”—Salmos 83:18.


Nous ne permettrons à rien de nous empêcher de lire sa Parole, la Bible, avec régularité. 	 Diri naton igbabalewaray an iya sagdon nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok.


Il nous donne vraiment « toute bonne chose » dont nous avons besoin pour faire sa volonté ! 	 Oo, igintatagana niya an “tagsa nga maopay nga butang” basi mabuhat naton an iya kaburut-on!


Bien sûr, nous sommes imparfaits et nous sommes très loin d’imiter le grand Enseignant, Jésus. 	 Siyempre, diri-hingpit ngan napapakyas kita ha pagsubad han susbaranan nga ipinakita han Bantogan nga Magturutdo, hi Jesus.


L’article suivant rappellera quelle attitude est attendue des femmes — en particulier de celles qui sont mariées — et comment elles devraient considérer la place qui leur est dévolue par Jéhovah. 	 Kondi kumusta man an kababayin-an, labi na an mga inasaw-an? Hihisgotan han sunod nga artikulo kon paonan-o nira sadang tagdon an ira bahin ha kahikayan ni Jehova. [Footnote]


ANNÉE DE NAISSANCE : 1976 	 NATAWO: 1976


Pareillement, c’est vous qui devez choisir de vous vouer à Jéhovah et d’employer votre vie à faire sa volonté. 	 (Josue 24:14-22) Sugad man, sigurado nga kinaburut-on nga ginpili niyo an pagdedikar han iyo kalugaringon ngadto kan Jehova ngan pagpahinungod han iyo kinabuhi ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Par la suite, mon second mari est tombé gravement malade et il est mort. 	 Katapos, nagkasakit an akon ikaduha nga bana hin grabe ngan namatay.


Mais si tu as réellement besoin de te marier, il sait comment satisfaire au mieux tes désirs légitimes (Ps. 145:16 ; Mat. 6:32). 	 Pero kon kinahanglan mo gud hin asawa, maaram hi Jehova han pinakamaopay nga paagi ha pagtagbaw han imo panginahanglan.—Sal. 145:16; Mat. 6:32.


La Bible offre des conseils utiles et réalistes. 	 An Biblia naghahatag hin masasarigan ngan praktikal nga sagdon.


Comment, sur cette question, Paul a-t-il aidé les chrétiens de Corinthe à voir les choses comme Dieu ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Pablo an mga Kristiano ha Corinto nga magkaada han panhunahuna han Dios may kalabotan hini?


La majorité des éditions traduites paraissaient plusieurs mois après l’édition anglaise. 	 An kadam-an han iginhubad nga mga edisyon mababasa pipira ka bulan katapos ipagowa an Ingles nga edisyon.


Je vais vous raconter pourquoi ma femme, Maria, et moi étions prêts à « souffr[ir] à cause de la justice » et comment notre fidélité a été bénie (1 Pierre 3:13, 14). 	 Susumatan ko kamo kon kay ano nga ako ngan an akon asawa nga hi Maria andam ‘mag-antos tungod han katadongan’ ngan kon paonan-o kami ginbendisyonan tungod ha pagpabilin nga matinumanon.—1 Ped. 3:13, 14.


Par sa manière de gouverner, Satan n’a pas réussi à offrir la stabilité, le bonheur ou la sécurité. 	 Pakyas an pagmando ni Satanas nga magkaada karig-on, kalipay, o kasigurohan.


Il n’a pas non plus réagi de manière disproportionnée ni abandonné tout espoir en ce qui concerne l’humanité. 	 Lugod, naghimo hiya hin paagi ha pagtuman han iya katuyoan para ha mga tawo ngan ha planeta nga Tuna.


Voyez comment l’apôtre Paul aida un geôlier affolé qui, “ tiré de son sommeil et voyant les portes de la prison ouvertes, [avait dégainé] son épée, et [...] allait se supprimer, pensant que les prisonniers s’étaient échappés ”. 	 Ha kadagmitan, ginhunahuna hito nga bantay nga maoroopay an pag-unay kay han makaarawod ngan bangin hinayhinay nga kamatayon tungod han iya kapakyasan. An apostol nagsinggit: “Diri ka magbuhat ha imo hin bisan ano nga maraot, kay kami ngatanan aadi!”


À l’origine, quand l’homme et la femme ont été créés, il n’était pas prévu que les humains soient imparfaits et meurent. 	 Han ginlarang an siyahan nga lalaki ngan babaye, perpekto an tawo ngan waray kamatayon.


Nous n’aurons alors jamais à nous inquiéter de nos besoins. 	 Kon bubuhaton naton ito, diri gud kita mababaraka mahitungod han aton materyal nga mga panginahanglan.


Mon heure n’est pas encore venue. ” — Jean 1:35-51 ; 2:1-4. 	 Waray pa umabot an akon oras.”—Juan 1:35-51; 2:1-4.


Nous prions pour demeurer dans “ le lieu secret du Très-Haut ”, afin de bénéficier de la protection spirituelle que Jéhovah accorde à ceux qui reconnaissent sa souveraineté dans tout ce qu’ils font. — Psaume 91:1-3. 	 (2 Korinto 2:11) Nag-aampo kita nga magpabilin ha “tago nga lugar han Gihitaasi,” nga nakarawat han espirituwal nga panalipod nga iginhahatag ngada hadton nakilala ha pagkasoberano ni Jehova ha ngatanan nga ira ginbubuhat.—Salmo 91:1-3, NW.


Grand-mère m’avait dit que j’étais une “ enfant du temple ” (mandir kī baccā en hindi) et que les dieux que nous adorions étaient responsables de ma naissance. 	 Ha atubangan hini nga templo may pula nga hagdan tipakadto ha prente nga purtahan.


Si nous le comparons à “ la vie véritable ”, le monde avec son matérialisme clinquant nous semblera bien fade (1 Timothée 6:17-19). 	 Kay an ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay, kondi kanan kalibotan.


Cherchant un abri, nous sommes arrivés chez Sebastián, un homme hospitalier, qui nous a permis d’entrer chez lui pour nous protéger de la pluie. 	 Ha amon pamiling hin masisirungan, nahingadto kami ha balay han usa ka maabiabihon nga lalaki nga hi Sebastián, nga nagpauswag ngan nagpasirong ha amon.


D’après un autre lexique, le dérèglement est un type de conduite qui “ enfreint toutes les limites de ce qui est socialement acceptable ”. 	 Sumala ha usa pa nga diksyonaryo, an kalaw-ayan usa nga klase hin panggawi nga “nagtatalapas han ngatanan nga limitasyon nga kinakarawat han sosiedad.”


On lit dans les Acta, à propos des croyances des Frères : “ Nous sommes déterminés à établir notre administration uniquement par la lecture et par l’exemple de notre Seigneur et des saints apôtres, dans le silence, l’humilité et la patience, en aimant nos ennemis, en leur faisant et en leur souhaitant du bien, et en priant pour eux. ” Leurs écrits montrent par ailleurs qu’à l’origine les Frères prêchaient. 	 May kalabotan ha mga gintoohan han Brethren, an Acta nasiring: “Determinado kami nga organisahon an amon administrasyon pinaagi han Pagbasa la han Biblia ngan pinaagi ha pamalandong han mga susbaranan han aton Ginoo ngan han baraan nga mga apostol, ha pagkamapainubsanon ngan pagkamapailubon, paghigugma ha amon mga kaaway, pagbuhat ngan paghandom han maopay para ha ira, ngan pag-ampo para ha ira.” An mga sinurat nagpapakita liwat nga ha tinikangan an Brethren nakigbahin ha pagsangyaw.


Il y est maintenant depuis 20 ans. 	 Yana 20 ka tuig na nga nag-aalagad hiya didto.


Il a alors perdu son courage et a commencé à couler (Matthieu 14:30). 	 (Mateo 14:30) An mga ehemplo nira Pedro ngan Elias nagtututdo hin importante nga leksyon.


Songez aussi à la bonté dont Dieu fait preuve envers nous qui sommes imparfaits. 	 Hunahunaa liwat an buotan nga pagtagad han Dios ha aton nga diri-hingpit nga mga tawo.


Un jour, une dame nous mène à l’étage de sa grande demeure dans une chambre d’amis où nous attend un lit somptueux garni de draps en dentelle. 	 Pananglitan, usa nga babaye nga daku an balay an nagpasaka ha amon ngadto ha igbaw han iya balay diin may kwarto para ha mga bisita nga may maopay nga higdaan nga busag an kobrekama.


L’observance des commandements de Jésus peut réellement nous aider à sortir victorieux de notre lutte contre le monde méchant et nos tendances pécheresses. 	 An pagtuman han mga sugo ni Jesus makakabulig gud ha aton nga magin madaugon ha aton pakig-away kontra ha maraot nga kalibotan ngan ha aton makasasala nga mga hilig.


Là où elle est intacte, l’atmosphère laisse passer juste la bonne dose d’ultraviolets ! 	 Ha normal nga kahimtang, gutiay la nga ultraviolet nga radyasyon an ginpapasulhog han atmospera ha bawbaw han tuna—ngan ito la an igo nga kadamu.


La rançon offerte par Dieu rend la vie éternelle possible. 	 An regalo han Dios nga lukat, nga nagpahinabo nga magin posible an kinabuhi nga waray kataposan, amo an pinakamaopay nga regalo


Comme il était le chef de famille, la Bible dit que c’est lui qui s’est mis en route pour Canaan (Genèse 11:31). 	 (Genesis 11:31) Diri ba bangin maglampos liwat kita kon mataktika nga sangyawan naton an aton mga paryente?


Chaque année, ils sont ainsi des milliers à cesser de se conformer aux normes et principes de la Parole de Dieu, à négliger de revêtir et de garder “ l’armure complète de Dieu ” — et à en payer le prix. — Éphésiens 6:10-13 ; Colossiens 3:5-10 ; 1 Timothée 1:18, 19. 	 Waray nira isul-ot ngan igpabilin an ira ‘bug-os nga hinganiban tikang ha Dios.’—Efeso 6:10-13; Kolosas 3:5-10; 1 Timoteo 1:18, 19.


7:9, 15 ; Is. 60:22). Jamais autant de personnes n’ont appris à aimer Dieu et leur prochain. 	 (Pah. 7:9, 15; Isa. 60:22) Yana gud la nagkaada sugad kadamu nga tawo nga nahigugma ha Dios ngan ha ira igkasi-tawo.


QUEL genre de famine ? 	 ‘ANO nga klase hin gutom?’ bangin magpakiana ka.


L’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père. ” (1 Jean 2:16). Mais que faire si nous avons l’impression que notre spiritualité est minée par “ l’esprit du monde ”, la force d’impulsion qui domine la société humaine éloignée de Dieu ? 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An ngatanan nga aada ha kalibotan, an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi, diri kanan Amay.” (1 Juan 2:16) Kondi kumusta man kon inaabat naton nga an aton espirituwalidad hinay-hinay nga naiimpluwensyahan han “espiritu han kalibotan,” an makusog nga pwersa nga nagmamando ha katawohan nga binulag ha Dios?


Toutefois, ils ont des possibilités extraordinaires. 	 Kondi, may-ada liwat hira mag-opay gud nga mga higayon.


Elles ont en somme suivi l’invitation pressante de Dieu concernant la fausse religion : “ Sortez d’elle, mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir votre part de ses plaies. ” — Révélation 18:4. 	 Oo, ginsunod nira an apurado nga hangyo han Dios may kalabotan ha palso nga relihiyon: “Gawas kamo ngadi, mga tawo ko, tikang ha iya, basi nga diri kamo makaangbit ha iya mga sala, ngan basi kamo diri makakarawat han iya peste.”—Pahayag 18:4.


Avant que ton enfant parte à l’école, dis-lui un mot encourageant, discute du texte du jour ou prie avec lui. 	 Daku gud an maibubulig hito ha iya ha bug-os nga adlaw.


D’autres nous encouragent « à l’amour et aux belles œuvres » (Héb. 	 An iba nga mga kanta mag-aaghat ha aton ha “pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat.”


C’était trois ans et demi après son onction en tant que Roi désigné. 	 Ha pariho nga paagi, baga hin tulo ngan tunga ka tuig katapos han iya kahitrono sugad nga Hadi ha langit, gin-updan niya hi Jehova ha espirituwal nga templo ngan nakita niya nga kinahanglan limpyohan an katawohan han Dios.


En effet, combien est élevé notre culte « dans la période finale des jours » ! 	 Oo, mas nagkakaurosa ha pagsingba an katawohan han Dios hinin kataposan nga mga adlaw.


Il n’est pas surprenant que Katarzyna, une jeune chrétienne, se soit retrouvée dans une situation délicate. “ Devrais-je donner de l’argent, ou pas ? ”, s’est-elle demandé. 	 Salit, diri urusahon nga an Kristiano nga batan-on nga hi Katarzyna inatubang hin makuri nga sitwasyon.


Tout d’abord, cultivons et manifestons les qualités mentionnées par Paul : l’humilité, la douceur, la patience et l’amour. 	 Siyahan, kultibara ngan ipakita an mga kalidad nga gin-unabi ni Pablo—pagpaubos, pagkamalumo, pagkapasensyoso, ngan gugma. Katapos, pangalimbasugi nga matipigan an “kamurayawan nga nagbubugkos” han pagkaurosa.


JÉHOVAH et Satan sont aux antipodes l’un de l’autre. 	 HI Jehova ngan hi Satanas magkaiba gud.


Le jour J, 14 élèves étaient présents ainsi que l’enseignante et quatre autres élèves qui se trouvaient à ce moment-là dans la bibliothèque. 	 Ha adlaw han presentasyon, 14 nga iya kaklase, an maestra, ngan 4 nga iba pa nga mga estudyante nga nakadto ha librarya an tinambong.


12:7-9). Sa chevauchée victorieuse se poursuivra jusqu’à ce qu’il ait ‘ mené à terme sa victoire ’, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’il ait entièrement détruit le système détestable de Satan. — Lire Révélation 19:11, 19-21. 	 (Pah. 12:7-9) Magpapadayon hiya tubtob nga matapos an iya “pagdaog,” ha pagbungkag ha maraot nga sistema ni Satanas.—Basaha an Pahayag 19:11, 19-21.


Ses premiers sujets furent les chrétiens oints de l’esprit ; ils constituaient l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Colossiens 1:13. 	 An iya siyahan nga mga sakop amo an dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano, nga nagkompwesto han espirituwal nga Israel, ‘an Israel han Dios.’—Galasia 6:16; Kolosas 1:13.


Un pays cosmopolite 	 Usa nga Tulay Ngan Lugar nga Magkalain-lain nga Klase an Tawo


Il nous faut être prêts pour le jour où, dans son rôle d’Exécuteur des jugements de Dieu, Jésus viendra mettre fin à ce système de choses. 	 Kinahanglan magin andam kita ha pag-abot ni Jesus ha pagbungkag han kalibotan ni Satanas.


“ Puis quelqu’un a donné à ma femme un dépliant des Témoins de Jéhovah intitulé Le monde actuel survivra-t-il ? 	 “Katapos may naghatag ha akon asawa hin tract nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova nga may ulohan, Maluluwas Daw Ini nga Kalibotan?


Lors de sa défense, Galilée a professé une foi forte dans la Bible, la Parole inspirée de Dieu. 	 Ha depensa ni Galileo, iginpahayag niya an iya marig-on nga pagtoo ha Biblia sugad nga an giniyahan nga Pulong han Dios.


On y est tellement bien accueilli ! ” Jésus a signalé que ceux qui deviendraient ses disciples risqueraient de subir l’opposition de leur famille. 	 Hi Jesus nagsiring nga adton nagigin iya sumurunod bangin kontrahon han ira pamilya.


Il ne s’agit donc pas d’une description du tourment éternel, mais de celle d’une destruction totale qui, puisqu’elle empêche la résurrection de se produire, équivaut à la mort définitive. 	 Hini nga paghulagway, an waray la mabungkag amo an mga ulod ngan kalayo—diri an tawo—ngan pupoohon hito an bisan ano nga hingada ha gahum hito.


Grâce au bon sens, nous ne nous contentons pas de suivre un ensemble d’instructions ou de règles détaillées. 	 Nabulig ito ha aton nga tumanon an aton mga responsabilidad.


Au Brésil, par exemple, deux centres commerciaux ont organisé une campagne publicitaire spéciale. 	 Duha nga sentro nga paralitan ha Brazil an nagkaada espesyal nga promosyon.


La fin du système de choses de Satan approchant, il ne faut absolument pas s’endormir spirituellement. 	 Samtang nagtitikahirani an kataposan han maraot nga sistema ni Satanas, importante gud nga diri kita mahingaturog ha espirituwal.


Ensuite, il a tué les dix enfants de Job en faisant venir « un grand vent » qui a détruit la maison dans laquelle ils étaient. 	 Iya liwat ginpatay an napulo nga anak ni Job pinaagi hin “daku nga hangin” nga nagrumpag han balay diin hira nakadto.


Cela nous fait penser à ce que la Bible relate au sujet de Moïse : “ Il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible. ” Dieu est-il tout aussi réel pour vous ? 	 Nasarig gud hiya salit sugad hin hinbabatian na niya an pagbunok. Mahimo magpahinumdom ito ha aton han paghulagway han Biblia kan Moises: “Nagpadayon hiya, sugad nga tinatan-aw niya an diri sadang makita.” Sugad ba liwat hito katinuod an Dios ha imo?


Ses camarades ont été tués tandis que lui, gravement blessé, était fait prisonnier. 	 Namatay an iya mga sangkay, ngan seryoso nga naigo hiya ngan ginpriso.


Pour preuve, prenons un exemple. Une équipe de restaurateurs d’art entreprend de rajeunir un chef-d’œuvre inestimable. 	 Ha pag-ilustrar: Usa nga grupo han mga nag-oopay hin mga obra han arte an nag-aayad hin marahalon hinduro nga obra maestra.


S’assurer que ce qu’elles apprenaient était bien la vérité (Actes 17:11). 	 (Buhat 17:11) Mabubuhat mo liwat ito.


Les principaux sacrifices pour le péché étaient offerts chaque année, le jour des Propitiations. 	 An pinakaimportante nga mga halad para ha mga sala iginhalad ha tinuig nga Adlaw han Pagbayad han Sala.


Après des années, cette famille a commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Paglabay hin mga tuig, an pamilya nagtikang mag-aram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Aux temps bibliques, le nom personnel était choisi pour sa signification. 	 Ha panahon han Biblia, agsob nga ginpipili ito tungod han kahulogan.


Propagande, mythes et mensonges religieux lui ont permis d’égarer les humains. 	 Pinaagi han sayop nga propaganda ngan mga susmatanon ngan mga buwa ha relihiyon, iya ginlilimbongan an mga tawo.


Il ne s’agissait pas de pierres opaques, brillantes simplement en surface. 	 Diri ini mga bato nga malubog pagkit-on nga naranggat la ha bawbaw hito.


“ Vous trouverez ” 	 “Iyo Hiaagian”


Que récoltent-ils en rejetant la discipline de Jéhovah ? 	 Sugad han gin-unabi na, hi Salomon nagsiring: “An pagsuson han mga lurong amo an ira kalurongan.”


Mais il ne pouvait pas m’entendre. 	 Kondi diri na niya ako nababatian.


De nombreux étrangers se sont installés dans les stations balnéaires, à la recherche d’un petit paradis. 	 Damu nga mga langyawanon an binalhin ngadto ha mga beach resort ha Mexico, nga naghihingyap hin sugad-paraiso nga mga kahimtang.


Qu’allait faire Jéhovah d’après Mika 1:2 ? 	 Sumala ha Mika 1:2, ano an pagbubuhaton ni Jehova?


Elle a été très réconfortée de savoir que le Créateur se soucie de nous. 	 Ha sugad nga mga sitwasyon, naabat ako nga an pagsumat han mga kamatuoran ha Biblia nakakahatag ha akon hin mas daku nga kalipay kay han syensya!


Mais peu importe à ces individus avides. 	 Kondi, ginbabalewaray ito hiton hakog nga mga tawo.


Comment se préparer pour le Mémorial ? 	 Paonan-o kita mangangandam para ha Memoryal?


11:16-24, 33. “ La bonté et la sévérité de Dieu ” sont merveilleusement équilibrées. 	 11:16-24, 33. Timbang gud an “pagkamaopay ngan an pagkatul-id han Dios”!


Quel effet ces paroles ont-elles produit ? 	 Iginsaysay ni Pablo nga an Dios naghatag hin garantiya hini pinaagi han pagbanhawa kan Jesus.


Les anciens ont alors la satisfaction de voir les autres marcher joyeusement sur les traces du Conducteur. 	 Ngan an mga tigurang matatagbaw ha pagkita ha iba nga malipayon nga nasunod ha mga pitad han ira Lider.


D’après les prophéties bibliques, le Dieu Tout-Puissant, Jéhovah, le Créateur des écosystèmes indispensables à la vie, a décrété que le temps est venu d’“ expulser ” les locataires indignes (Tsephania 1:14 ; Révélation 19:11-15). 	 Iginpapakita han tagna ha Biblia nga an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova—an Maglalarang han mga ekosistema nga nagpapahinabo nga magpadayon an kinabuhi—nagsiring nga inabot na an panahon ha “pagpaiwas” han magraot nga umurukoy.


L’homme ne possède pas une âme. 	 An tawo waray kalag.


2 Paul a déclaré : “ La foi n’est pas le bien de tous. ” (2 Thessaloniciens 3:2). 	 2 Hi Pablo nagsiring: “Diri an ngatanan may pagtoo.” (2 Tesalonika 3:2) Masisiring liwat ito mahitungod han kamatuoran.


Avec qui ? 	 Kan kanay?


Jésus partage avec ses apôtres un pain sans levain et une coupe de vin. 	 Ano an iya iginsugo?


Je crois donc que Dieu pense que je peux y arriver. » Il conclut : « Toutes mes batailles seront récompensées dans le monde nouveau. 	 Ha kataposan nagsiring hiya: “An ngatanan nga kakurian nga akon gin-iilob magigin bawi ha bag-o nga kalibotan.


Avant de conclure une alliance avec les Guibéonites, Josué a négligé de rechercher la direction de Dieu (Jos. 9:14, 15). 	 (Jos. 9:14, 15) May panahon nga “nagpahitaas” hi Hesekia.


Mais que sont au juste ces richesses ? 	 Ano gud ba ini nga bahandi?


Pourquoi devons-nous aimer Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang naton higugmaon hi Jehova?


À cette seule pensée, beaucoup ont une réaction de dégoût, car ils se rappellent à quel point leur vie était futile quand ils ne connaissaient pas la vérité (Jean 6:68, 69). 	 (Juan 6:68, 69) Mahimo ka magpabilin nga talwas ngan napapanalipdan tikang ha mga kasakitan nga komon ha kalibotan ni Satanas kon duok ka pirme ha imo Kristiano nga kabugtoan.


Ainsi, tu amasseras « un trésor inépuisable dans les cieux, où ni voleur n’approche ni mite ne ronge. 	 Kon bubuhaton mo ini, makakatirok ka hin “bahandi ha langit” diin ‘didto waray kawatan nga makakahirani ngan waray mga insekto nga makakapangutkot.


Il a déclaré : “ Je me sentis épuisé et [...] engourdi à cause de la chose vue. ” — Daniel 8:27. 	 Hiya nagsiring: “Ako naharaptay, ngan . . . nahipausa han bisyon.”—Daniel 8:27.


Comment Paul a-t-il montré que le culte institué par Jésus était supérieur à celui en vigueur sous la Loi ? 	 Paonan-o ipinakita ni Pablo nga an sistema han pagsingba nga gintikangan ni Jesus labaw kay hiton ilarom han Balaud?


6 Satan utilise des méthodes visant à corrompre les désirs du cœur. 	 6 Hi Satanas nagamit hin mga paagi nga gindisenyo basi magkaada sayop nga mga hingyap an aton kasingkasing.


Du temps de Caïphe, le grand prêtre était aussi le chef politique de la nation juive. 	 Han panahon ni Kaipas, an hitaas nga saserdote ha pagkamatuod amo an lider ha politika han mga Judio.


Pour certains, cela relève de l’utopie. 	 Para ha iba, baga hin imposible ito ngatanan.


Et même si, de mon côté, j’avais encore beaucoup de choses à apprendre, il m’appartenait de leur enseigner les vérités bibliques. 	 Responsabilidad ko an pagtutdo ha ira han kamatuoran ha Biblia, bisan kon damu pa an akon kinahanglan hibaroan.


Les offrandes sont efficaces à plus d’un titre ; le fait de savoir qu’elles sont volontaires soulage ceux dont les moyens sont limités, comme Genival, mentionné plus haut. 	 Dugang pa ha pagin epektibo, an kinaburut-on nga pag-amot nagkukuha han pinas-an hadton mga kablas, sugad kan Genival nga gin-unabi kanina.


Ce déluge universel a duré plus d’un an. 	 Ito nga Baha ha bug-os nga kalibotan nagpadayon hin sobra usa ka tuig.


Ces questions sont-elles toujours primordiales à nos yeux ? 	 Importante pa ba hinduro ha aton ito nga mga isyu?


Wessel se prononça aussi contre certaines pratiques religieuses courantes. 	 Waray liwat niya karawata an pipira nga komon nga kustomre han relihiyon.


“ Quand j’ai un problème, dit-elle, j’essaie de ne pas trop penser à moi. 	 Hi Maria nagsiring: “Kon may-ada ako problema, nangangalimbasog ako nga diri maghinunahuna gud hito.


12 À qui s’adressent les visites pastorales ? 	 12 Hin-o an magpapahimulos ha pagbisita han mga tigurang?


Charles Russell, le premier président de la Société Tour de Garde, lui a un jour demandé s’il voyait qui pourrait s’occuper de l’œuvre en son absence. 	 Hi C. T. Russell, an siyahan nga presidente han Watch Tower Society, nagpakiana hadto kan Bugto Macmillan kon hin-o an mahimo manguna ha buruhaton kon waray hiya.


11 Rien ne peut empêcher le Tout-Puissant de mettre fin au système satanique, comme il l’a promis. 	 11 Waray makakapugong ha Makagarahum ha ngatanan ha pagtuman han iya saad nga bubungkagon ini nga sistema ni Satanas.


Mais qu’y avait-il donc sur sa veste ? 	 Kondi ano an aada pa ha iya dyaket?


Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” Ces paroles m’ont donné l’espoir que, moi aussi, j’arriverais à faire les changements nécessaires pour plaire à Dieu. 	 Ito nga mga pulong naghatag ha akon hin paglaom nga mahimo liwat ako magbag-o basi mapalipay an Dios.


L’organisation de Jéhovah nous offre régulièrement des suggestions pour nous aider à améliorer notre prédication. 	 An organisasyon ni Jehova regular nga nagtatagana hin mga suhestyon basi mapauswag naton an aton ministeryo.


16 Bien que beaucoup envisagent de se marier un jour ou l’autre, certains chrétiens demeurent célibataires parce qu’ils ne trouvent pas de conjoint qui leur plaise et qui plaise aussi à Dieu. 	 16 Bisan kon kadam-an an nagpaplano nga mag-asawa pag-abot han panahon, an pipira nga surugoon ni Jehova nagpapabilin nga solo tungod kay waray hira pakaagi hin maarasawa nga ira naruruyagan ngan nakakapalipay kan Jehova.


Prenez garde que l’attrait des avantages à court terme ne vous masque les éventuels inconvénients à long terme. “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché, mais les personnes inexpérimentées ont passé outre et doivent en porter la peine ”, nous avertit Proverbes 22:3. 	 “An tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok; kondi an tapang nagpapadayon ha unhan nga nag-aantos tungod hini,” nagpapahamangno an Proberbios 22:3.


Et cela ne durera pas qu’un instant. 	 Ngan diri ito ha halipot la nga panahon.


Jésus avait déjà fait mention de la géhenne dans son Sermon sur la montagne (Matthieu 5:29, 30). 	 (Mateo 5:29, 30) Salit nasabtan han iya mga mamarati an simboliko nga kahulogan hito.


Qu’est-ce que les nations seront obligées d’admettre ? 	 Mapipiritan an mga nasud nga buhaton an ano?


Marie avait subi une lourde intervention chirurgicale, et son médecin lui avait dit que sa convalescence durerait six semaines. 	 Katapos han seryoso nga operasyon ni Marie, an iya doktor nagsiring nga maabot pa hin diri maminos unom ka semana antes hiya maopay.


Quand tout cela se produirait-il ? 	 San-o mahitatabo ito ngatanan?


[Encadré, page 25] 	 [Kahon ha pahina 25]


À cause de ces pratiques, beaucoup gaspillent leur argent, et certains doivent suivre des traitements médicaux coûteux (Proverbes 20:1 ; 2 Corinthiens 7:1). 	 Ini nga mga bisyo nagkakarag hin kwarta ngan posible magin hinungdan nga magkinahanglan hin mahal nga pagtambal.—Proberbios 20:1; 2 Corinto 7:1.


8 Nous veillons certainement à ne pas pratiquer les choses que Jéhovah déteste. 	 8 Oo, bangin ginlilikyan na naton an mga buhat nga ginkakangalasan han Dios.


Pourquoi moi ? 	 Ano an akon sala?’


“ Mais au bout de six mois de lecture de la Bible, quelque chose a changé en moi. 	 Nagpagios ini ha akon nga basahon an Biblia, kondi ginbubuhat ko pa gihapon an akon gud naruruyagan—pakig-away nga waray surundon.


Et je n’ai aucun doute que Jéhovah ressuscitera mon mari » (Phil. 4:6, 7). 	 Sigurado gud ako nga babanhawon ni Jehova an akon bana.”—Fil. 4:6, 7.


Nous ne faisions rien ensemble. 	 Waray kami ginhimo nga magkaupod sugad nga mag-asawa.


21 Au bout d’un mois environ, vous aurez peut-être couvert les 31 points. 	 21 Katapos hin usa ka bulan o lahos pa, bangin gintagad mo na an ngatanan 31 nga punto.


Nous sommes convaincus que nous avons été conçus pour vivre de cette façon. 	 Maaram kita nga ini an husto nga buhaton, ngan amo gud an katuyoan nga ginlarang kita.


Ou bien c’est à Abraham qu’il nous faudra ressembler, lui qui a plaidé avec insistance auprès de Jéhovah en faveur de Lot et de tout autre juste ayant pu se trouver à Sodome (Genèse 18:22-33). 	 (Genesis 32:24-26) O an pipira nga kahimtang bangin magkinahanglan nga magin pariho kita kan Abraham, nga pauro-utro nga naghangyo kan Jehova para kan Lot ngan ha iba pa nga magtadong nga mga tawo nga bangin aadto ha Sodoma.


Nous lisons en Isaïe 49:15 : “ Une femme peut-elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ? 	 Ha Isaias 49:15, aton mababasa: “Makakalimot ba an usa nga babaye han iya nasuso nga bata, nga hiya mawaray pagbati han anak han iya tagoangkan?


Par ailleurs, une jolie maison située dans un quartier aisé n’est pas sans conférer un sentiment de réussite. 	 An uso nga mga bado ngan maopay nga awto makakaghatag ha aton han pagdayaw han iba.


Passons en revue quelques-unes des conditions réjouissantes qui nous sont promises. 	 Makakalaom kita hiton daku ngan bug-os nga katumanan ha bag-o nga sistema.


Pourquoi des chrétiens demeurent-ils célibataires ? 	 Kay ano nga an pipira nga Kristiano nagpapabilin nga solo?


• Pourquoi avons-nous besoin de la rançon ? 	 • Kay ano nga ginkikinahanglan naton an lukat?


13 La nouvelle alliance se rapporte au Royaume en ce qu’elle produit une nation sainte dont les membres ont l’honneur de devenir rois et prêtres dans ce Royaume céleste. 	 13 An bag-o nga kasabotan may koneksyon ha Ginhadian tungod kay pinaagi hini naestablisar an usa nga baraan nga nasud nga may pribilehiyo nga magin mga hadi ngan saserdote ha langitnon nga Ginhadian.


Les Écritures contiennent un récit passionnant du déluge, qui a eu lieu à l’époque de Noé. 	 An Kasuratan nagtatagana hin makapainteres nga asoy mahitungod han Delubyo ha panahon ni Noe.


“ Celui qui était assis sur le trône a dit : ‘ Voyez ! 	 Ngan hiya nasiring: . . .


Enseigner les vérités bibliques est une condition requise pour nous sauver, et cela sauve d’autres personnes (1 Tim. 4:16). 	 Kinahanglan naton itutdo an kamatuoran ha Biblia basi matalwas kita pati an iba.—1 Tim. 4:16.


Au contraire, l’apôtre Paul a dit aux chrétiens de Philippes : “ Les choses que vous avez apprises ainsi qu’acceptées et entendues et vues en ce qui me concerne, celles-ci pratiquez-les ; et le Dieu de paix sera avec vous. ” (Philippiens 4:9). 	 (Filipos 4:9) Labaw pa an ginbubuhat han mga Kristiano kay ha pagkarawat han kamatuoran han Pulong han Dios.


Oui, les serviteurs de Jéhovah mènent une vie enrichissante et pleine de sens. 	 Maaram hira nga “an bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; Ngan [diri niya ini gindudugangan] hin kasubo.”


Les divertissements 	 Pagpili hin Kaliawan


A-t-il vraiment cru qu’il pourrait désobéir à Jéhovah et continuer de vivre ? 	 Naghunahuna gud ba hiya nga puydi niya talapason an sugo ni Jehova ngan padayon la gihap hiya nga mabubuhi?


En qui puis-je avoir confiance ? 	 Diin ako makakabiling hin totoo nga seguridad?’


12 Que nous enseignent ces versets ? 	 (Sal. 1:1) “An magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.”—1 Kor. 15:33.


4 Très peu de temps après la rébellion survenue en Éden, Jéhovah a formulé la promesse qu’une “ femme* ” produirait une “ semence ”. 	 4 Waray pag-iha katapos han pagrebelde ha Eden, nagsaad hi Jehova nga an usa nga “babaye” magkakaada “katulinan” o binhi.* (Basaha an Genesis 3:15.)


Patriarcat à vendre 	 Iginbaligya an Trono han Pagkaobispo


Cette femme a mené une vie immorale, mais s’est repentie. 	 Imoral an iya pagkinabuhi, pero nagbasol hiya.


Il était devenu calme, maître de lui-même et respectueux. 	 Kalmado na hiya, may pagpugong ha kalugaringon, ngan matinalahuron.


Selon la même logique, Moïse, dont on ignorait pourtant l’emplacement de la tombe, est allé au shéol lui aussi (Nombres 27:13 ; Deutéronome 34:5, 6). 	 (Genesis 25:17; Numeros 20:23-29) Kon sugad, hi Moises nahingadto liwat ha Sheol, bisan kon waray usa nga maaram kon diin an iya lubnganan.


Janice a quant à elle fait de son lieu de travail son territoire de prédication*. 	 Ginhimo ni Janice nga teritoryo an iya gintatrabahoan.


• Comment le libre arbitre doit-il s’exercer ? 	 • Paonan-o bubuhaton an may kagawasan nga pagbuot?


Quelques jours avant sa mort, Jésus a prononcé cette prière : “ Père, glorifie ton nom. ” Une voix lui a répondu : “ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. ” (Jean 12:28). 	 (Juan 12:28) An nagyakan sigurado nga hi Jehova mismo.


En ce qui nous concerne, qu’est-il exigé de nous qui sommes déterminés à marcher avec Jéhovah Dieu ? 	 Tungod kay determinado kita nga maglakat kaupod ni Jehova nga Dios, ano an ginkikinahanglan ha aton?


12 De nombreux fidèles des Églises sont aveuglés par la tradition. 	 12 Damu nga mga parasingba an nabubuta tungod han tradisyon.


Quel combat intérieur Paul menait-il ? 	 Ano nga pakig-away an gin-atubang ni Pablo?


5:7 — En quel sens Nehémia s’est-il mis à “ faire des reproches aux nobles et aux chefs adjoints ” ? 	 5:7—Ha ano nga paagi hi Nehemia nagtikang ‘igkabaton [“mamiling hin sayop,” NW] ha mga noble ngan ha mga maglalarang’?


SOUS le regard de ses parents, une jeune fille que nous appellerons Maria se lève aux côtés des autres candidats au baptême. 	 SAMTANG nagkikita ha iya an iya Kristiano nga mga kag-anak, an noybe anyos nga anak, nga aton tatawagon nga Maria, tinindog kaupod han iba pa nga kandidato ha bawtismo.


Parce que vous l’aimez. 	 Tungod kay nahigugma ka ha iya.


Notons que le terme rendu par “ art de diriger ” s’emploie aussi en rapport avec la guerre : “ Tu feras ta guerre avec l’art de diriger [“ par une bonne stratégie ”, Bible du Semeur], et il y a salut dans la multitude des conseillers. ” — Prov. 20:18 ; 24:6. 	 Makapainteres nga an pulong nga iginhubad nga “mag-opay nga mga sagdon” ginagamit liwat may kalabotan ha pakiggirra. Ini an aton mababasa: “Pinaagi han makinaadmananon nga pagmando [‘maopay nga pagplano,’ Maopay nga Sumat] ikaw maghihimo han imo away; ngan ha kadam-an nga magsaragdon aada an kasigurohan.”—Prob. 20:18; 24:6.


Jouer des scènes bibliques (ici, le jugement de Salomon sur les deux prostituées) agrémente l’étude familiale. 	 An paghimo hin drama tikang ha mga istorya han Biblia, sugad han paghukom ni Salomon ha duha nga bigaon, nakakahimo han mga pag-aram han pamilya nga makalilipay


Eux aussi doivent prouver qu’ils ont la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées. 	 Kinahanglan pamatud-an liwat nira nga an ira pagtagad ha sagrado nga mga butang pariho han pagtagad ni Jehova.


Mais ce n’est pas ce sur quoi porte généralement la pornographie. Elle présente plutôt des scènes de relations sexuelles immorales qui éveillent des pensées impures, pensées contre lesquelles Jésus nous a mis en garde. 	 Lugod, iginpapakita hito an seksuwal nga imoralidad nga nakakaaghat han sayop nga panhunahuna nga iginpahamangno ha aton ni Jesus.


Comme Noé, ceux qui se font baptiser remplissent la mission que Dieu leur a confiée. 	 Pariho kan Noe, gintutuman gud han dedikado nga mga disipulo an buruhaton nga igintoka ha ira han Dios.


Que faut-il comprendre par là ? 	 Ano an bili hini nga sinurat?


Mais avant de produire des rois, les descendants de Jacob sont devenus esclaves en Égypte. 	 (Gen. 26:3-5; 35:11) Kondi antes pa magkaada hin hadi, an tulin ni Jakob nagin mga uripon anay ha Ehipto.


22 Seuls ceux qui finissent la course reçoivent le prix. 	 22 An premyo iginhahatag la ha mga malampuson nga nakatapos han rumba.


Depuis quand le blé est-il ramassé ? 	 Tikang kakan-o gintitirok an trigo nga klase?


Après l’avoir écouté et félicité de réfléchir sérieusement à cette question, nous pourrions lui demander s’il verrait une objection à lire un ouvrage apportant des preuves que la vie a été créée. 	 Katapos pamatian an iya baton ngan kumendasyonan hiya tungod han paghunahuna hito hin maopay, puydi naton hiya pakianhan kon para ha iya sayop ba nga magbasa hin mga barasahon nga naghahatag hin mga ebidensya nga ginlarang an kinabuhi.


Bien sûr, comme tous les enfants, je suis tombé et je me suis fait des bleus, mais j’ai appris à faire la plupart des choses que font les personnes qui voient. 	 Oo, nabubunggo ngan natutumba ako sugad han komon nga nahitatabo ha kabataan, pero nahihimo ko an kasagaran nga nahihimo han nakakakita nga tawo.


Qu’est-ce qui rendait Jésus heureux ? 	 Ano an nakapalipay kan Jesus?


Nous sommes donc souvent en butte à des situations qui mettent à l’épreuve notre détermination à rester honnêtes. 	 Tungod kay nagkikinabuhi kita upod han mga tawo nga sugad hito an kinaiya, agsob nga nasasarihan an aton determinasyon nga magin tangkod.


“ UN SPLENDIDE JOYAU BLEU ET BLANC. ” C’est ainsi que l’astronaute Edgar Mitchell a décrit la Terre lorsqu’elle s’est offerte à ses yeux, se détachant dans le noir de l’espace. 	 Ito an paghulagway ha tuna han astronut nga hi Edgar Mitchell samtang ginkikinita niya ito ha butnga han madulom nga kawanangan.


Qui ordonne les ministres ? “ Dans les Églises qui sont restées attachées à l’épiscopat historique, le ministre ordonnant est toujours un évêque. 	 An The International Standard Bible Encyclopedia nasiring: “An ‘pag-ordin’ ngan ‘ordinasyon’ nagpapasabot hin espesyal nga katungdanan nga iginhahatag ha mga ministro o mga padi pinaagi han opisyal nga mga seremonya, nga pinabubug-atan an awtoridad ha pagpasamwak han Pulong o pagdumara han mga sakramento, o pagbuhat hito nga duha.” Hin-o an nag-oordin ha mga ministro?


On dit beaucoup de bien de cet album, mais il hésite, car il est indiqué sur la jaquette que les chansons traitent crûment de sexe et contiennent des obscénités. 	 Makaruruyag gud an iya hinbatian ha album, kondi nababaraka hiya tungod kay an luyo nga kobre nagpapakita nga an mga pulong malaw-ay ngan bastos.


Jésus a achevé sa mission puis a quitté la scène terrestre. 	 Sugad nga balos ha iya pagkamatinumanon, iginhatag ni Jehova nga Dios ha iya an pagkahadi ngan pagkadiri-mamaratyon didto ha langit.


« Aspires-tu à une fonction de surveillant » ? 	 Ikaw ba “Nagtatalinguha Pagkab-ot”?


À ce sujet, qu’a dit Jésus ? 	 Ano an sagdon ni Jesus may kalabotan hito?


S’ils l’emportent sur leurs ennemis avec de telles forces, les Israélites pourraient se vanter de s’être sauvés eux-mêmes. 	 Kon magdaog hira pinaagi hiton daku nga pwersa, bangin manhambog an mga Israelita nga naluwas nira an ira kalugaringon.


Verrions-nous de nouvelles portes s’ouvrir ? 	 Makakaagi pa ba kami hin bag-o nga mga oportunidad?


Que s’est-il passé ensuite ? Revenons à notre parabole. 	 Basi aton hibaroan, hisgotan naton utro an parabola mahitungod han mga trigo ngan han mga banwa.


La dernière fois qu’il s’est entretenu avec les anciens d’Éphèse, il leur a dit : “ Je n’attache aucun prix à mon âme, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus. ” (Actes 20:24). 	 Ini an iya ultimo nga ginsiring ha mga tigurang ha Efeso: “Waray ko pagpakamahala an akon kalugaringon nga kinabuhi, nga mahingpit ko la unta an akon paglakat hin malipayon, ngan an pagkaministro nga akon nakarawat tikang ha Ginoo nga hi Jesus.”


La Laponie est une région aride mais splendide, où chaque saison a son charme. 	 An Lapland maopay nga lugar, ngan an kaopay hito nag-iiba-iba depende ha panahon.


Par conséquent, pour ne pas être pris au piège de “ l’oiseleur ”, nous devons rester dans un abri au sens figuré, ‘ habiter dans le lieu secret du Très-Haut ’, ‘ nous logeant à l’ombre du Tout-Puissant ’. — Psaume 91:1. 	 Salit, basi diri malit-agan han ‘parapanakop hin tamsi,’ kinahanglan magpabilin kita ha simboliko nga lugar han panalipod, “naukoy dida ha pinapahuwayan han Gihitaasi . . . ha ilarom han lambong han Makagarahum.”—Salmo 91:1.


Le Roi ressuscitera des millions de personnes endormies dans la mort et organisera un vaste programme d’enseignement pour qu’elles apprennent à connaître Jéhovah (Rév. 	 Babanhawon han Hadi an minilyon nga nagkamatay ngan mag-oorganisa hiya ha bug-os nga kalibotan hin programa nga magtututdo ha ira mahitungod kan Jehova.


En effet, peu de temps avant, Aaron et Miriam s’y étaient risqués. 	 Diri pa la maiha, hi Aaron ngan hi Miriam nangayat liwat han awtoridad ni Moises.


Si le signe devait être à ce point visible, pourquoi Jésus a-t-il recommandé de veiller ? 	 Kon magigin matin-aw gud an tigaman, kay ano nga ginhatag pa inin dugang nga pahamangno?


Par exemple, citant Isaïe, l’évangéliste Matthieu a écrit : “ ‘ Ô pays de Zéboulôn et pays de Naphtali, au bord de la route de la mer, de l’autre côté du Jourdain, Galilée des nations ! le peuple assis dans les ténèbres a vu une grande lumière, et quant à ceux qui sont assis dans une région d’ombre mortelle, sur eux s’est levée la lumière. ’ À partir de ce moment, Jésus commença à prêcher et à dire : ‘ Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché. ’ ” (Matthieu 4:15-17 ; Isaïe 9:1, 2). 	 Pananglitan, ha pagkotar han tagna ni Isaias, an parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo nagsurat: “An tuna ha Sabulon ngan an tuna ha Neptali tipakadto ha dagat, ngadto dapit han Jordan ha Galilea han mga Hentil; An katawohan nga nagkakalingkod ha kasisidman nakakita han daku nga kalamragan; ngan an mga nagkakalingkod ha ginsakupan ngan lambong han kamatayon nagkalalamragan.


9. a) Qu’ont fait les deux esclaves fidèles avec les talents, et qu’est-ce que cela indique ? b) Quel rôle les « autres brebis » jouent-elles ? 	 9. (a) Ano an ginbuhat han duha nga matinumanon nga uripon ha mga talanton, ngan ano an iginpapasabot hito? (b) Ano an kinahanglan buhaton hadton may tunan-on nga paglaom?


Quand il ne convient pas de s’excuser 	 Kon San-o Diri Angayan an Pangaro hin Pasaylo


En quel sens Marie a-t-elle choisi « la bonne part », et de quel enseignement Marthe a-t-elle sûrement tenu compte ? (voir illustration du titre). 	 Ha ano nga paagi ginpili ni Maria an “maopay nga butang,” ngan ano nga leksyon an hinbaroan ni Marta? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Ces articles expliquent parfois comment ils affrontent leurs difficultés et arrivent même à les oublier pendant quelque temps en s’efforçant d’aider autrui à connaître Jéhovah et ses merveilleuses promesses*. 	 Usahay iginsasaysay hito kon paonan-o nira naaantos an ira mga problema o temporaryo nga hinngangalimtan pa ngani ito pinaagi han pagbulig ha iba nga makilala hi Jehova ngan mahibaro han iya makalilipay nga mga saad.*


(Jean 14:30 ; Matthieu 4:1-11.) 	 (Juan 14:30; Mateo 4:1-11) Tinoo liwat hiya nga an iba nga espiritu nga mga linarang sinuporta kan Satanas ha iya maraot nga mga plano.


Côtoyer chaque jour la belle famille du Béthel constitue une grande bénédiction. 	 Daku gud nga bendisyon an adlaw-adlaw nga pakig-upod ha mahigugmaon nga pamilya han Bethel.


Des casseurs, menés par le prêtre orthodoxe défroqué Basil Mkalavichvili, sont alors arrivés par bus entiers. 	 Katapos, inabot an bus nga puno hin magdarahog nga tawo nga ginpangunahan ni Vasili Mkalavishvili, usa nga ministro hadto han Ortodokso.


5 Jésus est également celui par qui Dieu a révélé tout ce que recouvre le salut : délivrance de la domination du péché, affranchissement des entraves de la fausse religion, du monde dirigé par Satan, de la crainte des hommes et jusque de la peur de la mort (Jean 17:16 ; Romains 8:2 ; Colossiens 1:13 ; Révélation 18:2, 4). 	 (Juan 17:16; Roma 8:2; Kolosas 1:13; Pahayag 18:2, 4) Ha kataposan, para ha matinumanon nga mga surugoon han Dios, an pagtalwas han Dios nangangahulogan hin katalwasan diri la ha panalumpigos ngan kasakit kondi liwat usa nga higayon ha pagkaada kinabuhi nga waray kataposan.


Optez pour la vie ! 	 Pagdesisyon Para ha Kinabuhi!


Combien il importe de choisir avec soin nos fréquentations ! 	 Importante gud nga magin maaramon ha pagpili han aton mga kaupod!


Bien des aspects de la gloire de Jéhovah dépassent notre entendement. 	 Usa nga ehemplo amo an simple nga kamatuoran ha Genesis 1:31: “An Dios nakakita han ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay.”


21 En attendant, renforçons notre foi en Jéhovah. 	 21 Samtang diri pa ito nahitatabo, sadang naton parig-unon an aton pagtoo kan Jehova, nga pinaagi kan Jesus nagpapasarig ha aton nga mababanhaw an mga patay nga aada ha panumdoman han Dios.


À l’exemple de Paul, pourquoi ne pas sélectionner des sujets auxquels les gens de notre territoire seront sensibles ? 	 Ha mga waray masakop ha kasugoanan, sugad hin waray kasakop ha kasugoanan, diri nga waray [ako] kasugoanan han Dios.” Ano an motibo ni Pablo?


De nombreux sports sont source de plaisir. 	 Damu an nahihilig hito tungod kay makalilipay ito ngan eksayting.


Ce monde sera dirigé par le Royaume céleste de Dieu, pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier. 	 Mamandoan ito han langitnon nga Ginhadian han Dios, nga igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod nga ig-ampo.


Revoyez les instructions du médecin et vérifiez les prescriptions. 	 Repasoha an instruksyon han doktor, ngan usisaha an mga reseta


Diplômés de Guiléad : En avant, moissonneurs zélés ! 	 An mga Naggradwar ha Gilead Nagkalakat Sugad nga Madasigon nga mga Magbabari!


9 L’Histoire a montré le bien-fondé de cet avertissement. 	 9 Napamatud-an han kasaysayan nga tinuod ini nga pahamangno.


Quelle est la fiabilité des Évangiles ? 1/10 Révèle l’avenir ? 1/10 	 Subara hi Jesus—Singbaha an Dios ha Paagi nga Iya Naruruyagan, 9/15