Il leur a dit : « Heureux sont vos yeux parce qu’ils regardent, et vos oreilles parce qu’elles entendent » (Mat. 13:16). 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Malipayon kamo kay an iyo mga mata nakakakita, ngan an iyo mga talinga nakakabati.” (Mat. 13:16) Kay ano nga nakasabot hira samtang an iba waray?


La plupart des professeurs nous voyaient en passant, et certains s’arrêtaient par curiosité. 	 Kadam-an han mga magturutdo an nakakakita ha amon kon nalabay hira, ngan naundang an iba basi magkita han amon ginbubuhat.


À quoi ressemble la prédication dans ce territoire ? 	 Mationan-o an pagsangyaw dida hito nga teritoryo?


Puis Jéhovah fit mourir tous les rebelles. 	 (Num. 16:23-27) Katapos, ginpamatay ni Jehova an ngatanan nga rebelde.


De plus, ne deviens pas trop sûr de toi, en pensant par exemple que tu as assez d’expérience pour régler n’importe quelle situation sans faire de recherches approfondies. 	 Likyi liwat an pagkaada sobra nga kompyansa ha kalugaringon—bangin ha paghunahuna nga tungod kay eksperyensyado ka na kaya mo na sulbaron an anoman nga butang bisan kon diri na magsaliksik.


Le chef de police étant absent ce jour-là, j’ai montré au conseiller juridique une lettre solidement étayée, émanant du Béthel de Toronto, qui justifiait de notre droit de prêcher. 	 Tungod kay hito nga adlaw waray an hepe han mga pulis, iginpakita ko ha abogado an dokumentado nga surat tikang ha sanga nga opisina ha Toronto nga nagsasaysay han amon katungod ha pagsangyaw.


Comment certains soutiennent-ils les pionniers de leur congrégation ? 	 Ano an ginbuhat han pipira basi buligan an mga payunir ha ira kongregasyon?


Dans la congrégation 	 Ha Kongregasyon


Si l’intérêt d’un “ centième ” était exigé tous les mois, il se montait alors à 12 % par an (Nehémia 5:11). 	 (Nehemia 5:11) Matalumpiguson gud an pagpatuman hini ha mga tawo nga nabubug-atan na hinduro ha mga buhis ngan ha kakulang hin pagkaon.


8 De l’aide pour les famillesProtégez votre ado des dangers d’Internet 	 8 Bulig Para ha PamilyaKon Paonan-o Makarawat hin Pagsaway


Lorsqu’on se sent submergé par des problèmes personnels ou par un sentiment de médiocrité, il est bon de faire une pause et de méditer, comme l’a fait David, sur les bénédictions reçues. 	 Kon naabat ka nga nabubug-atan han personal nga mga problema o mga pagbati hin panluya, maopay nga umukoy anay ngan hunahunaon an imo mga bendisyon, sugad han ginbuhat ni David.


Mais dans son emploi biblique, il englobe les facultés, l’attitude et l’inclination mentales. 	 Kondi ha Biblia, upod liwat hito an aton karuyag hunahunaon, sugad man an aton disposisyon ngan abilidad nga mangatadongan.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2011 	 32 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2011


L’esprit saint : pourquoi tant d’avis différents ? 	 An Baraan nga Espirutu—Kay Ano nga Iba-iba an Pagsabot Hito?


Puis, d’une voix calme, basse, il lui donna l’assurance qu’il n’était pas seul : Lui, Jéhovah, était avec lui, et aussi 7 000 de ses frères qu’il ne connaissait pas. 	 Ngan, ha kalmado, malumo nga tingog, ginpasarig hiya ni Jehova nga diri hiya nag-uusahan. Kaupod niya hi Jehova, ngan an 7,000 liwat han iya kabugtoan nga kalalakin-an, bisan kon diri hinbabaroan ni Elias.


Déçus par les organisations religieuses en général, beaucoup d’entre eux n’en affirment pas moins vouloir continuer d’adorer Dieu. 	 Bisan kon napakyas han relihiyoso nga mga organisasyon ha kabug-osan, damu an nainsister nga karuyag pa gihapon nira magsingba ha Dios.


Toute prétention à l’indépendance envers Jéhovah Dieu est une folie. — 15/11, pages 24-7. 	 An bisan ano tinuyo nga pagbulag kan Jehova nga Dios maraot gud.—w-E, 11/15, pahina 24-7.


11 Comme nous travaillons dur et avons un emploi du temps chargé, nous avons besoin de nous détendre et de retrouver de l’énergie. 	 11 Usahay kinahanglan naton magrelaks ngan magpahalibway tikang ha aton damu nga buruhaton ngan pagin sagipo.


Alors imitons Nehémia, et faisons du culte de Jéhovah et de son expansion notre principale préoccupation. 	 Salit, pariho kan Nehemia, himoon naton nga prayoridad an pagsingba kan Jehova ngan an pagpauswag hito.


Le lendemain matin, la sonnette de l’entrée a retenti. 	 Makausa han naguguol hiya, ginasto hiya hin mga oras ha pag-ampo.


Au lieu de renoncer, elle s’est mise à donner le témoignage par téléphone. “ C’est plus facile et plus agréable que je ne le pensais ”, dit-elle. 	 Iginpahiuyon niya an iya mga buruhaton ha iya kahimtang ngan nakigbahin ha pagsangyaw pinaagi han telepono. Hiya nagsiring: “Mas masayon ngan mas makalilipay ito kay han akon ginhunahuna!”


Certains élèvent des enfants. 	 An iba nag-aataman hin kabataan.


3:10. Jéhovah décrit les rouages de son organisation. 	 Iginhulagway ni Jehova kon paonan-o nagios an iya organisasyon, pati na an langitnon nga bahin hito.


5:22-24 ; Phil. 4:5). Son mari s’oppose-t-il totalement à ce qu’elle prêche ou lui demande-t-il juste de faire autre chose ce jour-là ? 	 (Efe. 5:22-24; Fil. 4:5) Nakontra gud ba an iya bana ha iya pagsangyaw, o karuyag la han iya bana nga makaupod hiya hito nga adlaw?


D’ailleurs, ne dit-on pas qu’une conscience pure est un bon oreiller ? 	 Tinuod gud an puplunganon: Maopay an katurog han usa nga may limpyo nga konsensya!


Et la Bible te demande d’élever ton enfant « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 Ngan karuyag han Dios nga bansayon mo an imo anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


Dans la nuit du 5 au 6 octobre de l’an 539 avant notre ère, l’impensable se produit à Babylone, capitale de l’Empire babylonien. 	 Ha gab-i han Oktubre 5/6, 539 B.C.E. ha aton moderno nga kalendaryo, nahitabo an baga hin imposible mahitabo ha syudad han Babilonya—an kapital han Imperyo han Babilonya.


‘ Ayez tous même langage ’, dit Paul (1 Cor. 1:10). Il n’‘ y a pas d’autre fondement que Jésus Christ ’, fondement sur lequel reposent les qualités chrétiennes (1 Cor. 3:11-13). 	 (1 Kor. 1:10) ‘Waray iba nga patukoranan gawas kan Jesu-Kristo,’ nga dida hito ‘gintitindog’ an Kristiano nga mga kalidad.


Des millions de personnes se sentent déjà mieux grâce à l’étude de ce livre formidable. 	 Minilyon na an nakapahimulos tikang hinin waray katupong ngan naiiba nga libro.


Mais nous savons qu’il a répondu avec enthousiasme à l’invitation de l’apôtre et que, pendant de nombreuses années, il s’est épanoui, célibataire, comme missionnaire et surveillant. — Phil. 2:20-22. 	 Kondi maaram kita nga sugad nga batan-on, kinaburut-on nga ginkarawat niya an imbitasyon ni Pablo, ngan katapos hito damu ka tuig nga nag-alagad hiya sugad nga olitawo nga misyonero ngan paramangno.—Fil. 2:20-22.


Comme Timothée, vous serez “ persuadé[s] de croire ” ce que vous révèlent les Écritures, et vous aurez envie d’adorer Dieu. — 2 Tim. 3:14. 	 Pariho han batan-on nga hi Timoteo, maaaghat ka nga toohan an imo hinbabaroan ha Kasuratan ngan mapapagios ka nga kinaburut-on nga mag-alagad kan Jehova.—2 Tim. 3:14.


La 22e classe de Guiléad était réellement internationale : elle réunissait 120 élèves originaires de 37 pays. 	 An ika-22 nga klase han Gilead usa gud nga internasyonal nga klase, nga ginkompuwesto hin 120 nga estudyante tikang ha 37 nga nasud.


Il y avait des gens qui acceptaient simplement ses enseignements, parfois en secret (Luc 6:17 ; Jean 19:38). Les rédacteurs des Évangiles ont également parlé des “ disciples de Jean [le baptiseur] et [des] disciples des Pharisiens ”. 	 (Lukas 6:17; Juan 19:38) Gin-unabi liwat han mga parasurat han Mga Ebanghelyo ‘an mga disipulo ni Juan nga Parabaptis ngan an mga disipulo han mga Pariseo.’


Découvrez ce qu’il dit sur les questions importantes qui suivent. 	 Tagda an ginsisiring hito may kalabotan ha masunod nga importante nga mga pakiana.


Il dit : « C’est un bonheur de voir ses frères et sœurs progresser spirituellement. » Comment lui-même contribue-t-il aux progrès de ses compagnons ? 	 Hiya nagsiring: “Usa gud nga bendisyon nga makita an kabugtoan nga nag-uuswag ha espirituwal.” Paonan-o niya ginbuligan an pipira nga mag-uswag?


Une formation dispensée de bonne heure aidera les jeunes à garder les yeux fixés sur des objectifs spirituels quand, vers la fin de l’adolescence, les sources de distractions se multiplieront* (lire Psaume 71:5, 17). 	 Mabulig ito ha ira nga magpabilin nga nakapokus ha ira espirituwal nga mga tumong samtang nagtitikaadulto hira ngan kon umatubang hira hin mga pagsulay.—Basaha an Salmo 71:5, 17.*


J’ai aussi acquis la conviction que Dieu se soucie vraiment de moi. 	 Nakombinse liwat ako nga an Dios nahigugma gud ha akon.


16 La protection bienveillante que Jéhovah peut offrir est bien illustrée par ce qu’il a fait pour les Israélites après les avoir délivrés de l’esclavage égyptien et leur avoir miraculeusement fait traverser la mer Rouge en 1513 av. n. è. 	 16 An mahigugmaon nga pagpanalipod ni Jehova matin-aw nga iginpakita han nahitabo katapos niya talwason an mga Israelita tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan milagroso nga ginpanalipdan niya hira samtang natabok ha Dagat nga Pula hadton 1513 B.C.E. Katapos han paglakaton ha kamingawan pakadto ha Bukid Sinai, an mga Israelita nakaabot ha Repidim.


En qui placerez-vous votre confiance ? 	 Diin ka masarig?


16 Ne doutons jamais que, si nous suivons la direction de Dieu, tout ira bien pour nous. 	 16 Diri gud kita sadang magruhaduha nga makakabulig ha aton an pagsunod ha giya han Dios.


Puis on a diagnostiqué chez ma mère un cancer. 	 Katapos, an akon nanay nadayagnos nga may kanser.


Pourquoi Jéhovah a-t-il fait rédiger la Bible par des humains ? 	 Kay ano nga mga tawo an gin-gamit ni Jehova ha pagsurat han Biblia?


Beaucoup trouvent difficile de faire le choix de servir Jéhovah. 	 Bangin damu an nakukurian pagdesisyon ha pag-alagad ha matuod nga Dios.


Lui-même a déclaré : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Ha pag-unabi han importante nga bahin ni Jesu-Kristo may kalabotan hini, hi apostol Pedro nagsiring: “Ha bisan hin-o nga lain kan Kristo waray kaluwasan, kay waray iba nga ngaran ha ilarom han langit, nga ihinatag ha mga tawo, nga sadang ta kaluwasan.”


Un chercheur en neurologie parle de sa foi 	 Iginsaysay han Usa nga Espesyalista ha Utok an Iya Gintotoohan


En étudiant son « voyage » rapporté dans la Bible, nous apprenons à le connaître. 	 Hihigugmaon naton hiya ngan magkakaada kita pagtoo ha iya.


Au mont Carmel, il n’a pas douté que Jéhovah enverrait un feu pour consumer son sacrifice (1 Rois 18:24, 37). Quand le moment fut venu pour Jéhovah de mettre fin à la sécheresse, Éliya a dit à Ahab avant le moindre signe de pluie : « Monte, mange et bois, car il y a le bruit du tumulte d’une pluie torrentielle » (1 Rois 18:41). 	 (1 Hadi 18:24, 37) (5) Han tatapuson na ni Jehova an huraw, bisan kon waray pa tigaman nga mauran, ginsidngan ni Elias hi Ahab: “Tumindog ka, kaon ngan uminom; kay may-ada hagawak hin daku nga uran.” (1 Hadi 18:41) Diri ba nag-aaghat ha aton an sugad nga mga asoy nga usisahon an aton kalugaringon kon sugad ba liwat karig-on an aton pagtoo?


Jésus avait prédit que Jérusalem serait détruite. 	 Hiya nagtagna nga bubungkagon an Jerusalem.


Hamân a fait jeter le sort, le Pour dans la langue originale — manifestement une forme de spiritisme —, afin de déterminer la date la plus propice pour mener son attaque (Esther 9:24-26). 	 Hi Haman nagbuhat hin ripa, o Pur—usa nga klase hin espiritismo—basi hibaroan kon san-o sadang poohon an mga Judio. (Ester 9:24-26) Bisan kon pipira pa ka bulan ito, madagmit lumabay an panahon.


Qui s’occupera de telle et telle tâche ménagère ? Quand et à quel rythme recevrez-vous la famille ? 	 Paonan-o ipapakita han Kristiano nga magpadis nga ira gin-uuna an intereses han Ginhadian?


« La fin » : qu’est-ce que c’est ? 3 	 “An Kataposan”—Ano Gud ba an Iginpapasabot Hito? 3


Les propos de Paul sur la prédication de la parole s’appliquent-ils également à la prédication hors de la congrégation ? 	 An mga pulong ba ni Pablo mahitungod ha pagsangyaw han pulong aplikado liwat ha pagsangyaw ha gawas han kongregasyon?


Qu’est-ce qui nous garantit que Jéhovah nous soutiendra et nous consolera ? 	 Sugad nga maunungon nga mga surugoon ni Jehova, kay ano nga makakasiguro kita nga bubuligan ngan liliawon kita niya?


Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire. ” (Jean 9:32, 33). 	 Kon ini nga tawo diri tikang ha Dios, hiya diri makakahimo hin bisan ano.”


Ce doit être un réflexe. 	 An pagbuhat hito sadang magin awtomatiko.


Cette rançon est une autre des œuvres surprenantes de notre Père. 	 An pagtagana hito nga lukat usa liwat han urusahon gud nga mga buhat han aton Amay.


Quelqu’un a calculé que la probabilité, rien que pour huit prophéties, était d’un million de milliards. ” Pour donner une idée de ce que représente ce chiffre, il déclare : “ Avec ce nombre de pièces d’argent on couvrirait la surface du Texas [690 000 kilomètres carrés, une surface plus grande que celle de la France] sur une épaisseur de soixante-cinq centimètres. 	 Ha pag-ilustrar hini, hiya nagsiring: “Kon may-ada ka usa ka gatos ka milyon nga bilyon nga sinselyo hadto han E.U., matatakpan hito an estado han Texas [usa nga lugar nga 690,000 kilometro kwadrado] tubtob ha kahilarom nga duha ka piye.


VERSETS-CLÉS « Lorsque j’étais un tout-petit, [...] je raisonnais comme un tout-petit » (1 Corinthiens 13:11). 	 ‘Han bata pa ako, nangangatadongan ako sugad hin bata.’—1 Corinto 13:11.


Quel encouragement pour nous qui approchons de la fin du système et du moment où l’indépendance désastreuse de l’homme vis-à-vis de Jéhovah atteindra son paroxysme ! 	 (Salmo 37:10) Nagdadasig gud ha aton iton nga mga pulong samtang nagtitikahirani na kita ha kataposan hini nga sistema ngan ha pungkay han nakakadaot nga pagbulag kan Jehova!


Le psalmiste incite à la prudence par une analogie appropriée — et médicalement juste : “ Leur cœur est devenu insensible comme la graisse. ” — Psaume 119:70. 	 An salmista nagpapahamangno pinaagi han angayan—ngan husto ha mediko—nga pagtanding: ‘An ira kasingkasing nagin waray pag-abat sugad la hin tambok.’—Salmo 119:70.


Par ailleurs, surtout dans un domaine aussi étroitement lié à la transmission de la vie, ils trouvent normal de se laisser guider par Dieu, puisqu’il est la Source de la vie. 	 (Isaias 48:17) Tungod kay an Dios amo an Surok han kinabuhi, makatadunganon la nga sadang maglaom hira ha iya para han giya kon paonan-o nira gagamiton an ira mga lawas, labi na hini nga butang nga may kalabotan gud ha pagpadayon han kinabuhi.


En 133, le roi de Pergame Attale III, étant resté sans descendant, légua la ville aux Romains ; elle était désormais englobée dans la province romaine d’Asie. 	 Han 133 A.K.P., igintubyan han waray anak nga hadi han Pergamum nga hi Attalus III an Efeso ha mga Romano, salit nagin bahin ito han Romano nga probinsya han Asia.


Ainsi, à Nairobi, au Kenya, deux chrétiennes qui avaient fini de prêcher ont été abordées par une jeune femme qui leur a dit, tout excitée : “ Je priais pour rencontrer des gens comme vous ! ” Et elle les a suppliées de la suivre chez elle pour discuter. 	 Usa ka batan-on nga babaye an tigda nga dinaop ha ira ngan malipayon nga nagsiring: “Nag-inampo ako nga igkita unta ako hin usa nga pariho ha iyo.”


— Quel est ton nom ? 	 “Hin-o an imo ngaran?”


D’autres fois, une politique malavisée alliée à l’avidité et à la malhonnêteté des dirigeants dilapide les économies des gens ou les force à céder leurs biens. 	 Ha iba nga mga panahon, an diri-maaramon nga mga paagi han gobyerno ngan an kahakog ngan panlimbong hadton may awtoridad nakaubos han kwarta nga natirok han mga tawo ngan nagpirit ha mga tawo nga pabay-an an ira mga panag-iya.


CE QUE PROUVE L’HISTOIRE 	 KON ANO AN IGINPAPAKITA HAN KASAYSAYAN


Se recommandant elle-même, la Bible déclare : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” (2 Timothée 3:16, 17). 	 Ha pagpakita han kalugaringon nga bili hito, an Biblia nasiring: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtututdoan, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: Basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 3:16, 17) An sulod han Biblia nagtikang ha Surok mismo han kinabuhi, hi Jehova nga Dios.


Quel roi pourrait vivre sur terre et finalement régner du haut du ciel, après avoir gagné la confiance et la fidélité de ses sujets ? 	 Hin-o nga hadi an makakag-ukoy dinhi ha tuna, basi parig-unon an pagsarig ngan pagkamaunungon han iya mga sakop, ngan magmamando tikang ha langit?


Comment pouvons-nous aider un frère ou une sœur qui voudrait se marier, mais qui n’y parvient pas ? 	 Paonan-o kita makakabulig ha usa nga bugto nga lalaki o babaye nga interesado mag-asawa kondi waray pa makaasawa?


Ceux qui ont déclaré que Jésus accomplissait des miracles grâce à la puissance de Satan ont péché contre l’esprit saint de Dieu. 	 Adton nagsiring nga hi Jesus nagbuhat hin mga milagro pinaagi han gahum ni Satanas nakasala ha baraan nga espiritu han Dios


6-12 octobre 2008 	 Oktubre 6-12, 2008


Si nous avons pleinement confiance en Jéhovah, si nous le prions de nous donner la sagesse ainsi que le courage d’endurer et si nous nous fions entièrement à ses conseils, il nous fortifiera pour résister aux attaques de Satan. — Ps. 25:4, 5. 	 Kon bug-os nga nasarig kita kan Jehova, sinsero nga nag-aampo para ha kinaadman ngan kaisog basi makailob, ngan nasarig gud ha Iya giya, paririg-unon kita Niya basi maatohan an mga pag-atake ni Satanas.—Sal. 25:4, 5.


En revanche, Adam, dans l’exercice de son libre arbitre, n’a pas obéi au commandement de Jéhovah. 	 Hi Adan, ha paggamit han iya kagawasan ha pagbuot, may baratunon ha iya kapakyas ha pagsunod han sugo ni Jehova.


Piscine de Bethzatha « agitée » (Jn 5:7), mai 	 Kay ano nga an paghunaw nagin isyu?


Au lieu de le dénigrer, elle suscite chez ses enfants et les autres le respect pour lui. 	 An diri maaramon nga asawa posible nga nagwawaldas han kità nga ginsakripisyohan han iya pamilya.


Et puis Jéhovah leur enseignerait quoi dire et quoi faire (Exode 4:1-17). 	 Hi Jehova magtututdo ha ira kon ano an ira igyayakan ngan bubuhaton.


Qu’allons-nous examiner dans le prochain article ? 	 Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo nga magpaparig-on han aton pagtoo nga hi Jesus an Mesias?


Par l’intermédiaire d’Isaïe, Jéhovah lui a adressé ce reproche : “ Tu ne m’as pas apporté les moutons de tes holocaustes, et avec tes sacrifices tu ne m’as pas glorifié. 	 Pinaagi han iya propeta nga hi Isaias, hi Jehova nagsiring ha ira: “Waray ka magdara ha akon han imo mga karnero para ha mga halad nga sinunog; waray ka man pagpasidungog ha akon pinaagi han imo mga halad.


• Comment le fait d’être disposé à pardonner peut-il nous aider à nous abstenir de murmurer ? 	 • Paonan-o an pagin disidido ha pagpasaylo makakabulig ha aton nga malikyan an pagngurutob?


• Qui est le Grand Salomon, et quelle sera l’étendue de sa domination ? 	 • Hin-o an Mas Harangdon nga Salomon, ngan tubtob diin hiya magmamando?


Malgré l’opposition violente de Babylone la Grande — l’empire mondial de la fausse religion — et de gouvernements hostiles, l’œuvre de prédication s’est non seulement poursuivie, mais elle a pris une ampleur encore jamais atteinte dans l’Histoire (Révélation 17:5, 6). 	 Bisan pa han madarahog nga pagkontra tikang ha Babilonya nga Daku—an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan—ngan tikang ha nangangalas nga mga gobyerno, an pagsangyaw nga buruhaton diri la kay nagpapadayon kondi nakadangat liwat ha waray kapariho nga sukol ha kasaysayan han kalibotan.


Devant Jean le baptiseur se tenait celui dont le talon serait meurtri par Satan, mais qui meurtrirait ensuite la tête de cet ennemi juré de Jéhovah et de sa souveraineté (Genèse 3:15). 	 Natindog ha atubangan ni Juan nga Parabaptis inin usa nga sasamaron ni Satanas ha tikod ngan magtutultog han ulo han daku nga kaaway ni Jehova nga nakontra ha Iya pagkasoberano.


DU RESTE, cela est justifié. 	 OO, SADANG naton tagdon an mga pagbati han iba.


En Allemagne, le conflit sur les centres de consultation avant avortement [...] creuse aussi la distance entre le pape et une démocratie qui ne supporte plus les diktats. 	 Ha Alemanya, an debate may kalabotan ha mga sentro nga naghahatag hin abanse nga impormasyon mahitungod ha pagpunit nagpapadaku han diri-pagkasinabot butnga han papa ngan han demokratiko nga sistema nga diri na andam ha pagkarawat hin mga surundon.


Qu’est-ce que “ le lieu secret du Très-Haut ”, et comment y avons-nous accès ? 	 Ano an tago nga “pinapahuwayan han Gihitaasi,” ngan paonan-o kita makakasulod hito?


Il est triste de constater que, dans le monde actuel, rares sont ceux qui attribuent à Dieu le mérite ou la gloire qui lui reviennent. 	 Makasurubo an kamatuoran nga ha kalibotan yana, talagsa la hatagan an Dios hin kadungganan o himaya nga takos ha iya.


Forcément, nous serons plus attirés vers certains que vers d’autres. 	 Natural la nga mas magigin duok kita ha pipira nga kabugtoan kay ha iba.


« J’ai [l’apôtre Jean] entendu une voix forte venant du trône dire : “Voyez ! 	 “Nakabati ako [apostol Juan] hin daku nga tingog tikang ha trono nga nasiring: ‘Kitaa!


Des assemblées inoubliables 	 Siyahan nga mga Kombensyon nga Diri-Hingangalimtan


Dans ce cas, c’est peut-être le moment de réfléchir à la manière dont vous pouvez mettre de l’ordre dans votre vie. 	 Kon amo, bangin panahon na basi usisahon kon paonan-o mo maiibanan an kasamok, ha espirituwal nga pagkayakan.


2 Un maître a le droit d’utiliser ses biens comme il l’entend. 	 2 An agaron may-ada awtoridad ha iya mga panag-iya, ngan magagamit niya ito ha paagi nga iya karuyag.


Des parents avisés ont soin d’inculquer à leurs enfants une conception honorable du mariage. 	 Gintututdoan gud han maaramon nga kag-anak an ira anak nga tagdon hin seryoso an pag-asawa.


Ce dernier annonça que des “ peuples ” obéiraient à Shilo, de la tribu de Juda, puis la Semence fut circonscrite à la lignée de David (Genèse 49:10 ; 2 Samuel 7:12-16). 	 (Genesis 21:12; 25:23, 31-34; 27:18-29, 37; 28:14) Ipinakita ni Jakob nga an “katawohan” masugot kan Shiloh han tribo ni Juda, kondi an Binhi ha urhi magtitikang ha tulin ni David.


Dès lors que nous ne vivons plus pour nous-mêmes et que nous suivons Christ continuellement, nous éprouvons une grande satisfaction dans notre vie présente et nous avons la perspective de vivre éternellement. 	 (Mateo 20:28; Buhat 20:35) Kon diri na kita nagkikinabuhi para ha aton kalugaringon kondi padayon nga nasunod kan Kristo, magkakaada kita hin daku nga katagbaw ha kinabuhi yana ngan may-ada paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha tidaraon.


Des ennemis de la vérité 	 Mga Kaaway han Kamatuoran


16 La crainte de Dieu signifie se détourner du mal, mais elle implique aussi faire le bien. 	 16 Kondi, an kahadlok ha Dios nangangahulogan hin pagbuhat han maopay ngan pagbaya ha karaotan.


Trois adolescents Témoins de Jéhovah ont aussitôt répondu à l’appel. 	 Tulo nga tinedyer nga mga Saksi ni Jehova an nagboluntaryo dayon.


J’aurais difficilement pu échapper aux dangers de la Deuxième Guerre mondiale, mais pourquoi nous avais-je exposés, ma femme et moi, à ces troubles en Afrique de l’Est ? 	 Diri ko malikyan an mga epekto han Girra ha Kalibotan II, kondi kay ano nga andam kami nga mag-asawa nga ibutang ha peligro an amon kinabuhi ha kasamok ha Este nga Aprika?


Notre honnêteté rend gloire à Jéhovah. 	 An aton pagin tangkod naghihimaya kan Jehova


5 Le premier point, c’est que Jéhovah ne conçoit pas le temps comme nous. 	 5 An siyahan nga punto amo nga an paghunahuna ni Jehova han panahon diri sugad han aton paghunahuna hito.


13 Pour résister à l’esprit malfaisant du monde, il nous faut avoir le courage de défendre notre pureté morale. 	 13 Kondi, basi maatohan ngan maisalikway an maraot nga espiritu han kalibotan nagkikinahanglan kita hin kaisog ha moral.


Même si au final Jéhovah a béni l’accord, il a fait en sorte que cet épisode, où ses serviteurs n’ont pas recherché sa direction, soit consigné dans la Bible pour notre profit. — Jos. 9:3-6, 14, 15. 	 Bisan kon ha urhi ginsuportahan ni Jehova ito nga kauyonan, iya ginsiguro nga mairekord ha Kasuratan an diri nira pagpangaro ha iya hin giya basi mahibaro kita hin leksyon tikang hito.—Jos. 9:3-6, 14, 15.


19 Ne laissons jamais notre amour-propre ou la crainte du ridicule l’emporter. 	 19 Ayaw gud tuguti nga an pagpahitaas o an kahadlok nga maalohan amo an magin importante gud ha imo.


La médecine a changé la façon dont on meurt. 	 Tungod han medisina ngan syensya, naghilawig na an kinabuhi han tawo.


Des Occidentaux en Inde 	 Mga Taga-Weste ha India


Êtes-vous, comme lui, le seul à servir fidèlement Jéhovah dans votre famille ? 	 Pariho ka ba kan Enok, nag-uusahan la ha imo pamilya nga matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova?


• Comment démontrerons-nous que nous aimons réellement Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga may-ada kita putli nga gugma kan Jehova?


Il partage tes joies, mais te tend aussi la main quand tu tombes. » 	 Diri la hira aada ha kalipay kondi aada liwat hira kon may problema kita.”


Cette démarche serait conforme au principe énoncé en 1 Timothée 5:4 : “ Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre maisonnée et à s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation, car cela est agréable aux yeux de Dieu. ” 	 Uyon ini ha ginsiring ha 1 Timoteo 5:4: “Kon may-ada balo nga babaye, nga may mga anak o mga apo, mag-aram anay hira ha pagtahod ha ira kalugaringon nga panimalay, ngan ha pagbalos ha ira mga kag-anak: kay ini kinaruruyag ha atubangan han Dios.”


Sur quel ton est-ce que je lui parle quand j’exprime mon mécontentement ou que j’ai une remarque à faire ? » Votre conjoint serait-il d’accord avec vos réponses ? 	 Ano an tono han akon tingog kon nagpapahayag ako hin obserbasyon o reklamo?’


Pourquoi, selon vous, est-ce un magnifique privilège de servir Jéhovah ? 	 Kay ano nga makakasiring ka nga pribilehiyo gud naton nga magin katawohan ni Jehova?


La congrégation chrétienne offre aux sourds la possibilité de louer Jéhovah. 	 An Kristiano nga kongregasyon nagtatagana ha mga bungol hin higayon nga dayawon hi Jehova.


7 En prêchant dans des lieux publics et de maison en maison, Paul a permis à de nombreuses personnes d’entendre le message. 	 7 Tungod han pagsangyaw ni Pablo ha mga lugar nga damu an tawo ngan ha kada balay, damu an nakabati han iya mensahe.


Il savait que les Juifs méprisaient Jésus et avaient décidé d’expulser de la synagogue toute personne qui déclarait sa foi en lui (Jean 7:45-49 ; 9:22). 	 Maaram hiya nga nasisina an mga Judio kan Jesus ngan determinado hira nga paiwason ha sinagoga an bisan hin-o nga nagsusumat nga natoo kan Jesus.


Il est mort avant la fin de ce jour. — Luc 22:19, 20 ; 1 Corinthiens 11:23–28. 	 Namatay hiya antes natapos ito nga adlaw.—Lukas 22:19, 20; 1 Korinto 11:23-28.


Il exprime son désir de bâtir pour Jéhovah une maison, un temple, plus honorable (verset 2). 	 (Bersikulo 2) Kondi diri hiya an magtutukod hito.


Dieu n’exige toutefois pas de ses serviteurs mariés qu’ils s’en tiennent à cette finalité. 	 (Genesis 9:1) Kondi, ipinapakita han Pulong han Dios nga an iya inasaw-an nga mga surugoon diri obligado nga limitahan an pakigsekso para la ha pagkaada mga anak.


On ne parlait jamais de Dieu. ” La situation qu’il décrit n’est pas exceptionnelle. 	 Waray ngani maunabi ha akon an Dios,” siring han usa nga batan-on nga lalaki ha Finland.


De nombreuses congrégations avaient même terminé la campagne vers 15 ou 16 heures. 	 Ha siyudad han Reims, an iba nga mga tawo nga nag-aram o nakig-upod ha mga Saksi ni Jehova hadto nagpahayag han ira hingyap nga bumalik ha kongregasyon.


Curtis est né en 1925. 	 Natawo hi Curtis han 1925.


D’ailleurs, son célèbre modèle de prière débute ainsi : “ Notre Père dans les cieux. ” — Matthieu 6:9. 	 Ha pagkamatuod, an popular nga modelo nga pag-ampo ni Jesus nagtitikang hini: “Amay namon, nga aada ka ha langit.”—Mateo 6:9.


De même, les Écritures nous aident à examiner ce que nous sommes. 	 Sugad man, an Kasuratan nabulig ha aton nga usisahon kon ano kita.


Après qu’un nuage a dérobé Jésus à la vue des disciples, les anges ont déclaré : “ Ce Jésus qui a été enlevé d’auprès de vous dans le ciel viendra ainsi de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel. ” — Actes 1:9-11. 	 Katapos hi Jesus dad-on han dampog tipaigbaw, samtang nagkikita an mga disipulo, an mga anghel nagsiring: “Ini hi Jesus, nga ginbayaw ngadto ha langit tikang ha iyo, amo man ini an iya pagbalik, sugad han iyo hinkikit-an; nga hiya nasaka ha langit.”—Buhat 1:9-11.


Quelques grottes des environs de la mer Morte où l’on a découvert des manuscrits. 	 Ini an mga lungib hirani han Patay nga Dagat nga kaupod han nabilngan han kadaan nga linukot nga mga basahon


Angelo Manera, déjà cité, se souvient du premier exposé d’un petit bonhomme récemment scolarisé. « Il était si tendu que, lorsqu’il a commencé, il s’est mis à sangloter. 	 Kondi determinado gud hiya nga tapuson ito, bisan kon nagtatangis hiya ha iya bug-os nga bahin.”


Un tel cadeau pourrait être considéré comme un pot-de-vin, même s’il n’a pas influencé le travail du fonctionnaire. 	 Ito nga regalo tatagdon nga hukip, bisan kon waray ito epekto ha resulta han ira ginhimo nga serbisyo.


Le vrai Dieu a éprouvé du regret dans le cas des Ninivites : son intention à leur égard a changé. 	 Ha kahimtang han mga taga-Ninibe, an tinuod nga Dios nagbasol, karuyag sidngon, ginbag-o niya an iya desisyon mahitungod ha ira.


Or, comment fuir de Jérusalem alors que tant de soldats l’encerclent ? 	 (Luc. 21:20) Pero bangin magpakiana ka, ‘Paonan-o ko masusunod an instruksyon ni Jesus nga pumalagiw tikang ha Jerusalem nga napapalibotan ito hin damu nga kasundalohan?’


Jésus vient vite. 	 Madagmit nga nagtitiarabot hi Jesus.


En Grande-Bretagne, plus de 1 500 d’entre eux, dont plus de 300 femmes, ont été emprisonnés pour avoir refusé d’accomplir leurs obligations militaires. 	 Ha Britanya, an ira diri pagsuporta ha girra nagresulta ha kapriso han sobra 1,500, upod na an sobra 300 nga kababayin-an.


Elles prêchaient le Royaume de Dieu et soutenaient l’œuvre de bien d’autres manières (Luc 8:1-3). 	 Iginsangyaw nira an Ginhadian han Dios ngan ginsuportahan ito nga buruhaton.


Il n’existe pas de traits de caractère bestiaux parmi ces vrais chrétiens. — Révélation 14:8 ; Isaïe 11:6-9 ; Galates 6:16. 	 Waray na an hayupnon nga mga kinaiya dida hinin totoo nga mga Kristiano.—Pahayag 14:8; Isaias 11:6-9; Galasia 6:16.


Les religions affirment souvent que l’homme est de passage sur terre. 	 An mga relihiyon ha kalibotan agsob nga nabaton nga temporaryo la an tawo dinhi ha tuna.


La jeune chrétienne a donc choisi de se passer de ce soutien. 	 Nagdesisyon an batan-on nga babaye nga diri na la magpatutdo.


4 Honorer Jéhovah et Christ n’est pas facultatif. 	 4 Importante gud nga pasidunggan naton hi Jehova ngan an Kristo.


Ils ont simplifié leur vie et ont entrepris le ministère de pionnier. 	 Samtang nalabay an panahon, ginbendisyonan hira ha damu nga mga paagi ngan nakigbahin pa ngani hira ha buruhaton ha sirkito ngan distrito.


Quelle transformation est un signe de progrès ? 	 Ano nga pagbag-o an matin-aw nga nagpapasabot hin pag-uswag?


Mais au lieu d’être émerveillés, d’être admiratifs, ils se sont écartés de lui. ‘ Ils eurent peur de s’approcher de Moïse. ’ (Exode 19:10-19 ; 34:30). 	 “Hira nagkahadlok ha paghirani [kan Moises].”


12:20 — Comment ‘ entasse-t-on des charbons ardents ’ sur la tête d’un ennemi ? 	 12:20—Paonan-o kita ‘magpupundok hin baga’ ha ulo han kaaway?


Apprécieriez-vous la vie si vous n’aviez aucun contact avec votre famille et étiez sans ami proche ? 	 Malilipay ka ba ha kinabuhi kon waray ka komunikasyon ha imo pamilya ngan waray duok nga kasangkayan?


Nos prières et le pardon 	 “Pagwad-on mo an amon mga utang, sugad han amon pagwara han mga nakakautang ha amon.”


Vous avez une espérance solide basée sur la confiance dans les promesses de Dieu, ce qui vous retiendra de dépenser temps et énergie pour apporter des changements qui ne seront au mieux que temporaires. — Révélation 21:3, 4. 	 (Salmo 146:3) Imbes nga gamiton an panahon ngan kusog para ha temporaryo nga mga pagbag-o, mahimo ka magkaada marig-on nga paglaom para ha tidaraon nga basado ha pagsarig ha mga saad han Dios.—Pahayag 21:3, 4.


Quelle fut sa réaction ? 	 Ano an nagin reaksyon ni Jesus?


Quoi qu’il en soit, dis-toi que tu ne peux pas forcer les autres à accepter la vérité. 	 Anoman an kahimtang, hinumdumi nga diri mo mapipirit an iba nga karawaton an kamatuoran.


Qu’est-ce que la confiance ? 	 Ano an pagsarig?


En dépit de l’opposition, les frères de Russie continuent à prêcher la bonne nouvelle (1 Pierre 4:12, 16). 	 (1 Ped. 4:12, 16) Nasarig hira nga bubuligan hira ni Jehova, ngan andam na hira ha ikaupat nga proseso hinin maiha na nga kaso.


La Bible nous encourage à l’imiter “ comme des enfants bien-aimés ”. 	 (Isaias 6:3) An Biblia nagsasagda ha aton nga subaron hiya ‘sugad ha hinigugma nga mga anak.’


Il est resté humble et modeste. Il reconnaissait toujours que c’est Jéhovah qui le faisait réussir (Dan. 2:30). 	 (Dan. 2:30) Ngani, batan-on pa hi Daniel han gin-unabi hiya ni Jehova sugad nga angayan nga ehemplo han pagkamatadong, kaupod nira Noe ngan Job.


Celui du 15 mars 1972, dans l’article “ Un collège central est différent d’une association déclarée ”, a expliqué plus clairement ce qu’est le Collège central de l’époque moderne. 	 Ha urhi, ha gowa han Disyembre 15, 1971, mas matin-aw nga iginsaysay an mahitungod han moderno nga Nagmamando nga Lawas ha artikulo nga “An Nagmamando nga Lawas Sugad nga Naiiba ha Legal nga Korporasyon.”


38:2, 10-12 ; Dan. 11:40, 44, 45 ; Rév. 19:19). Dans la prophétie d’Ézékiel, on voit ces armées couvrir la terre comme des nuages. 	 (Esek. 38:2, 10-12; Dan. 11:40, 44, 45; Pah. 19:19) Iginhuhulagway han tagna ni Esekiel nga ini nga mga gahum pariho hin dampog nga nagtatabon han tuna.


Puis, au cours de la conversation, il leur a rappelé une condition à remplir pour demeurer ses disciples. 	 Katapos, durante han iya pakiistorya, iya ginpahinumdom hira han usa pa nga kinahanglanon nga sadang tumanon nira basi magpabilin hira nga iya mga disipulo.


Comment ceux qui adorent Jéhovah doivent-ils considérer les non-Témoins ? 	 Ano an ginlalaoman ni Jehova nga magigin pagtratar naton ha mga diri-tumuroo?


Une leçon réconfortante se dégage des miracles de Jésus : il était “ pris de pitié ” et agissait dans le but d’aider les gens. 	 An makukuha nga leksyon tikang ha mga milagro ni Jesus nga makakaliaw ha aton amo nga “nalooy” hiya ngan nagbuhat basi buligan an mga tawo.


De nos jours, bien des jeunes s’empressent de rompre avec leur virginité et ne manquent pas une occasion de se moquer de ceux qui la préservent. 	 Damu nga batan-on yana an diri nagpapabili han ira pagkabirhen ngan madagmit magtamay han mga birhen pa.


Ce peut être une envie d’aller voir du côté de la pornographie, de s’abandonner à des plaisanteries déplacées, de flirter ou encore de fréquenter de près des personnes sans grande moralité. 	 Bangin nagtikang ito ha pag-usisa han pornograpiya, ha pagpatagbaw ha diri-angayan nga pagtiaw o pagpikat, o pagpadayon ha duok nga pakig-upod ha mga indibiduwal nga maluya an moral.


Mais Jéhovah lui a fourni des informations qui lui ont donné le courage nécessaire pour continuer à le servir fidèlement (Gen. 6:9). 	 (Gen. 6:9) Ginsidngan ni Jehova hi Noe nga Iya bubungkagon iton maraot nga kalibotan ngan iginsaysay ha iya kon ano an kinahanglan niya buhaton basi matalwas an iya pamilya.


Au moment de la formation de la congrégation chrétienne, Marie devait avoir la cinquantaine. 	 Han naestablisar an Kristiano nga kongregasyon, bangin hi Maria mga 50 anyos na o sobra pa.


Si donc quelqu’un ne se montre pas envers vous aussi chaleureux que vous le souhaiteriez, n’en concluez pas hâtivement que quelque chose ne va pas chez vous ou chez lui. 	 Salit kon may-ada baga in diri gud duok ha imo sugad han imo karuyag, ayaw dayon pagsiring nga may-ada sayop ha imo o hiton nga tawo.


Comment l’injustice est-elle apparue sur la terre ? 	 Paonan-o nagtikang an kawaray-hustisya?


Ayons une optique bien nette de la volonté de Dieu et soyons disposés à nous y soumettre : cela nous aidera à ‘ ne pas penser de nous-mêmes plus qu’il ne faut penser ’. — Romains 12:3. 	 (1 Samuel 23:16-18) An pagkaada matin-aw nga kahibaro ha kaburut-on han Dios ngan an pagkadisidido ha pagsunod hito mabulig ha aton nga ‘diri maghunahuna hin hitaas ha aton kalugaringon nga labaw han igo paghunahunaon.’—Roma 12:3.


Cherchons toujours à mieux connaître le Dieu de la Bible. 	 Importante nga kilalahon naton an Dios nga iginpapakilala han Biblia.


LE DÉFI 	 AN PROBLEMA


Ne devrions-nous donc pas nous sentir poussés à prêcher pour dévoiler qui est le principal fauteur de troubles sur la terre ? 	 Salit, diri ba kita napapagios nga magsangyaw basi sumatan an mga tawo kon hin-o an tinuod nga kaaway?


Jéhovah peut nous soutenir sur “ le divan de douleur ”. 	 Hi Jehova mabulig ha aton ha “higdaan han mga kangutngot”


13, 14. a) Pourquoi certains s’orientent-ils vers le ministère dans une langue étrangère ? b) Citez des exemples d’abnégation. 	 13, 14. (a) Ano an nagpapagios ha iba nga makigbahin ha ministeryo ha iba nga yinaknan? (b) Paonan-o nakikita an espiritu han pagsakripisyo-ha-kalugaringon?


Les surveillants des chantiers de Salles de Royaume et autres sont chargés de protéger les précieuses brebis de Jéhovah travaillant sous leur direction (Is. 32:1, 2). 	 (Isa. 32:1, 2) Kon nakapribilehiyo ka nga manguna ha kabugtoan ha proyekto han pagtukod, hinumdumi pirme nga importante gud an pagin talwas.


Mais ce n’est qu’une fois sur place qu’ils ont compris à quel point la vie allait être rudimentaire. « Quel choc ! s’exclame Marilou. 	 “Diri gud kami makatoo hito,” siring ni Marilou. “Waray koryente ngan waray mga butang nga nakakahimo han kinabuhi nga mas komportable.


C’est sa sagesse, et non la leur, qu’ils ont couchée par écrit. 	 Salit ira iginrekord an kinaadman ni Jehova, diri an ira kalugaringon.


L’offrande de soi signifie une mise à part dans un but sacré. 	 An dedikasyon nagpapasabot hin pagbulag para ha sagrado nga katuyoan.


Les sœurs qui font preuve de modestie et de bon sens dans le choix de leur tenue et dans leurs autres habitudes de vie sont de beaux exemples (1 Tim. 3:11). 	 (1 Tim. 3:11) Aplikado liwat ini ha Kristiano nga kalalakin-an.


En plus d’avoir honte, j’avais l’impression de ne plus avoir ma place dans l’organisation. » 	 Labot han pag-abat hin kaawod, naghunahuna liwat ako nga waray na ako lugar ha organisasyon.”


Elles étaient donc illicites*. — Colossiens 3:5-7. 	 Salit pagtalapas ito ha balaud.*—Kolosas 3:5-7.


Songeons par exemple à ceux qui se sont portés volontaires pour être formés et envoyés comme missionnaires dans des pays qu’ils ne connaissaient pas, afin d’y prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Matthieu 24:14). 	 Pananglitan, tagda adton nagboluntaryo nga bansayon ngan ipadara sugad nga mga misyonero ngadto ha diri-pamilyar nga mga nasud basi magsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


D’où venait-il ? 	 Diin hiya tikang?


Il est vrai que la connaissance au sujet des œuvres du Créateur est infinie. 	 Totoo nga waray kataposan an kahibaro mahitungod han mga buhat han Maglalarang.


Cinq ans plus tard, il n’était plus qu’une épave, qu’un alcoolique paralysé et sans avenir. 	 Paglabay hin lima ka tuig baldado na hiya—usa ka paralisado nga alkoholiko nga waray kabubuwason.


Arrêtons-nous sur quelques-unes d’entre elles. 	 “Diri ba an Maghuhukom han bug-os nga tuna magbubuhat hin matadong?”


Jéhovah avait expliqué à la nation d’Israël : “ C’est à cause de la méchanceté de ces nations que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ” (Deutéronome 9:5). 	 (Deuteronomio 12:31) Ginsumatan ni Jehova an nasud han Israel: “Tungod han pagkamaraot hini nga mga nasud, hi Jehova nagpaiwas ha ira tikang ha imo atubangan.”


Si je n’ai qu’une connaissance limitée de la Bible, je suis toutefois pleinement consciente qu’en devenant Témoin j’adhère à une organisation frappée d’interdiction. 	 Bisan kon gutiay la an akon kahibaro ha Biblia, maaram gud ako nga han nagin Saksi ako, nagin kaapi ako han igindidiri nga organisasyon.


Dès que le besoin s’est présenté, il a déterminé d’avance la formation d’un “ organisme ” exceptionnel, le Royaume messianique dont Jésus Christ serait le chef, qu’il utiliserait pour que l’humanité soit rachetée du péché adamique (Matthieu 6:10). 	 Dida mismo han takna nga nagkaada panginahanglan, iya igintanda nga daan an usa nga espesyal nga ahensya—an Mesianiko nga Ginhadian nga pagmamandoan ni Jesu-Kristo—nga iya gagamiton may kalabotan ha paglukat ha katawohan tikang ha sala nga napanunod kan Adan. (Mateo 6:10) Ginbuhat ini han Dios “ha waray pa paghihimoa an kalibotan” han malulukat nga katawohan, karuyag sidngon, antes manganak an rebelyoso nga hira Adan ngan Eva.


Ceux qui rejettent cette partie de la Bible et ses nombreuses prophéties messianiques ne voient en Jésus qu’un “ grand homme ”. 	 Ito liwat an hinungdan nga hi Jesus gintatagad la nga bantogan nga tawo hadton diri nagpapabili ha Hebreo nga Kasuratan, diin mababasa an damu nga tagna mahitungod han Mesias.


Imaginez les larmes de désespoir versées pour ces maris, ces pères, ces frères et ces fils qui ne sont jamais revenus. 	 Handurawa an tinuro nga mga luha ha kasubo tungod han nawara nga mga bana, mga amay, mga kabugtoan nga kalalakin-an, ngan mga anak nga kalalakin-an.


L’opinion publique est-elle un guide fiable ? 	 Masasarigan ba nga Giya an Opinyon han Kadam-an nga mga Tawo?


Pourtant, “ à l’heure actuelle, pouvait-on lire dans l’édition 2003 de Sciences de l’eau et technique (angl.), le processus de formation des gouttes de pluie n’est pas encore connu avec certitude ”. 	 “Tubtob yana,” siring han 2003 nga libro nga Water Science and Engineering, “diri hinbabaroan an proseso han kaporma han turo han uran.”


“ Heureux celui qui s’intéresse au petit ”, a écrit David. 	 “Bulahan [“Malipayon,” NW] adton nagdudumdom han kablasanon,” nagsurat hi David.


Pouvez-vous imaginer ce que Yoshiya, un roi qui craignait Dieu, a ressenti lorsqu’on lui a présenté ce livre ? 	 Mahahanduraw mo ba an inabat han mahadlukon-ha-Dios nga hi Hadi Josia han gindara ha iya an libro?


NOM : DENIS BOUSSIGUINE 	 NGARAN: DENIS BUSIGIN


Ceux qui tuaient ou blessaient quelqu’un, même accidentellement, devaient en répondre devant lui. 	 May baratunon ha iya adton nakamatay ngan nakadaot ha iba, bisan kon aksidente la ito. Waray magbag-o an panhunahuna ni Jehova mahitungod hito.


14 Existe-t-il un type d’activité qui ne déçoive jamais ? 	 14 May-ada ba buruhaton nga diri gud napapakyas?


Se reposant sur leur connaissance de la Bible, Jean et sa femme voulaient se tenir à l’écart des esprits méchants. 	 Tungod han ira kahibaro ha Biblia, diri karuyag ni Jean ngan han iya asawa nga maimpluwensyahan han maraot nga mga espiritu.


L’avertissement qui se dégage de la parabole de Jésus est empreint de la même confiance et du même amour. 	 An pahamangno ha parabola ni Jesus nagpapakita liwat nga may-ada hiya pagsarig ha mga dinihogan.


• Pourquoi la greffe était-elle “ contre nature ” ? 	 • Kay ano nga an pagtugkop han mga sanga “kontra ha kinaiya”?


Avant de devenir apôtre, Nathanaël avait dit à Jésus : “ Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es Roi d’Israël. ” (Jean 1:49). Jésus lui-même a mentionné l’importance de son rôle : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 (Juan 1:49) Hi Jesus mismo naghisgot mahitungod han bili han iya bahin: “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi: waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”


10-16 JUIN 2013 	 HUNYO 10-16, 2013


Heureusement, la crainte de Dieu et le zèle fervent démontrés par Ezra ont incité les Israélites à se corriger. 	 Makalilipay, an susbaranan ni Esra han debotado nga kahadlok ngan kadasig nagpagios ha mga Israelita nga tadungon an ira mga paagi.


15 Mais beaucoup de personnes qui auparavant se comportaient comme des animaux ont changé. 	 15 Damu nga tawo hadto nga may sugad hito nga hayupnon nga mga kalidad an nagbag-o ngan nagkaada mag-opay nga kalidad.


Mais ils ne trouvent que tromperie et mensonge. — Lévitique 19:31. 	 Kondi nakakalimbong ini.—Lebitiko 19:31.


Mais les parents qui ne parlent pas la langue locale peuvent avoir besoin d’aide pour toucher le cœur de leurs enfants. 	 Bisan pa hito, an mga kag-anak nga diri maaram han lokal nga linggwahe bangin nagkikinahanglan hin bulig basi maabot an kasingkasing han ira mga anak.


En une nuit, un seul ange a sauvé Jérusalem d’une invasion assyrienne en détruisant une armée de 185 000 soldats (2 Rois 19:35). 	 (2 Hadi 19:35) Han siyahan nga siglo, hira apostol Pedro ngan Pablo pati an iba pa ginbuligan han mga anghel nga makagawas ha prisohan.


Toutefois, il se trouve que l’exécution n’a pas eu lieu. 	 Maopay na la nga waray madayon ito nga pagpatay.


Salut pour ceux qui choisissent la lumière, 1/3 	 Tagda an Urusahon nga mga Buhat han Dios, 4/15


Mais quelle sorte de conseils offrent-ils ? 	 Kondi ano nga klase hin sagdon an iginhahatag?


Une sœur voulait se rendre à une soirée en compagnie d’un jeune homme qui n’appartenait pas à la congrégation chrétienne. 	 Usa nga bugto nga babaye an naruyag kumadto ha panagtawo kaupod hin batan-on nga lalaki nga diri Kristiano.


En ce temps-là, les Madianites, un peuple voisin, constituaient une réelle menace pour Israël. 	 Hito nga panahon, tarhog ha Israel an ira amyaw nga mga Midianitanhon.


Comment une chrétienne pourrait-elle donner envie à son mari de servir Jéhovah ? 	 Paonan-o mahimo makabig han Kristiano nga asawa an iya diri tumuroo nga bana?


Pourquoi tous ces changements ? 	 (Juan 15:19; Efeso 4:22-24; Jakobo 4:4; 1 Juan 2:15-17) Kay ano nga ginbubuhat nira ini ngatanan?


Esclave fidèle “ avisé ” ? 	 Mga Asawa—Tahora Gud Niyo an Iyo mga Bana, 2/15


Et puis, prêcher avec des frères et sœurs de nombreuses nationalités a élargi mon horizon. 	 An pakig-upod ha kabugtoan nga iba-iba an nasyonalidad nakabulig liwat ha akon nga magkaada haluag nga panhunahuna.


19 Dans une série de huit visions, Zekaria a reçu l’assurance que Jéhovah serait avec son peuple, lequel achèverait fidèlement les travaux du temple. 	 19 Pinaagi han sunod-sunod nga walo nga bisyon, ginpasarig hi Sakarias nga hi Jehova maupod ha iya katawohan, nga matinumanon nga magtutukod han templo tubtob nga mahuman ito.


Puisqu’il était sans péché, Jésus ne s’est pas fait baptiser en symbole de repentance. 	 Tungod kay hi Jesus waray-sala, an iya bawtismo waray magsimbolo hin pagbasol.


S’il est bien de nous appuyer sur notre héritage spirituel, qu’est-il nécessaire de faire en plus ? 	 Ano pa an iba nga ginkikinahanglan gawas han pagsarig la ha aton espirituwal nga panurundon?


24 Actuellement, plus de six millions de Témoins de Jéhovah prêchent dans plus de 230 pays et territoires. 	 24 Sobra unom ka milyon nga mga Saksi ni Jehova an okupado yana ha sobra 230 nga nasud.


Il est nécessaire d’avoir de l’amour pour soi-même, c’est-à-dire de prendre soin de sa personne et d’avoir une dose raisonnable d’estime de soi, ni trop, ni trop peu. 	 Kinahanglan mo higugmaon an imo kalugaringon pinaagi ha pag-ataman ha imo kalugaringon ngan pagkaada timbang nga pagtahod-ha-kalugaringon, diri sobra hinduro ngan diri gutiay hinduro.


Le soir venu, aucun d’eux ne prit l’initiative de s’abaisser à laver les pieds des autres, comme le voulait la coutume. 	 Hito nga okasyon, waray usa ha ira an nag-una ha pagbuhat han kustomre nga ubos nga trabaho nga paghimsaw han tapotapuhon nga mga tiil han iba.


Le fils aîné d’Adam et Ève, Caïn, s’est mis en colère parce que Jéhovah avait agréé le sacrifice d’Abel, et pas le sien. 	 Pananglitan, an suhag nira Adan ngan Eva nga hi Kain nasina han ginkarawat ni Jehova an halad ni Abel samtang an iya waray.


9 Un berger qui a des enfants et qui, avec amour, les discipline et les félicite régulièrement offre un modèle aux autres parents (Éphésiens 6:4). 	 9 Kon an Kristiano nga magbarantay may-ada mga anak, an iya paagi han mahigugmaon nga pagdisiplina ngan regular nga paghatag hin kumendasyon hinin gudtiay nga kabataan nagpapakita hin susbaranan nga angay subaron han iba nga mga kag-anak.


Cela lui faisait grand plaisir. 	 Damu pa nga Saksi an naghatag liwat hin espesyal nga pagtagad ha akon bana.


L’œuvre a connu un tel accroissement que bientôt 16 personnes en moyenne assistaient à l’étude de livre, et plus de 30 au discours public. 	 Padayon nga nag-uswag an buruhaton, ngan waray pag-iha nag-aberids na hin 16 an natambong ha Pag-aram ha Libro han Kongregasyon, ngan sobra 30 an natambong ha pahayag publiko.


Le mariage et le célibat sont des dons de Dieu qui s’accompagnent chacun de ses propres bénédictions. 	 An pag-asawa ngan pagin solo pariho regalo tikang ha Dios, ngan an tagsa hito may mga bendisyon.


L’année suivante, James Cameron, un artisan écossais très doué, a réussi à assembler la machine en suivant les instructions d’un manuel qu’il avait trouvé parmi les pièces. 	 Han sumunod nga tuig, gin-assemble ni James Cameron, usa nga eksperyensyado nga trabahador tikang ha Scotland, an imprintahan ha bulig han manual nga iya nakita dida hito.


Chacun d’eux servait Jéhovah de toute son âme. 	 An tagsa ha ira nag-alagad kan Jehova hin bug-os-kalag.


D’ailleurs, ne connaître ni le jour ni l’heure de la fin présente au moins cinq avantages. 	 Ha pagkamatuod, may-ada diri maminos lima nga kapulsanan an diri naton paghibaro han eksakto nga adlaw o oras han pag-abot han kataposan.


Aujourd’hui, l’attention de beaucoup de gens est accaparée par les conditions mondiales ou la poursuite d’intérêts personnels. 	 Yana, damu nga tawo an diri natoo nga hirani na an kataposan tungod kay diri nira nasasabtan an kahulogan han mga panhitabo ha kalibotan ngan sagipo hira ha ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton.


Soyons certains qu’il en fera autant pour nous le jour où les circonstances l’exigeront. 	 Makakasiguro kita nga maghahatag liwat hiya ha aton hin pariho nga gahum kon an mga kahimtang nagkikinahanglan hito.


Yona ne voit pas Ninive comme Jéhovah la voit. 	 Aton mababasa: “Yana an Ninibe usa nga syudad nga bantogan para ha Dios.”


Le deuxième traite essentiellement des doctrines bouddhiques. 	 Hi Budha waray magsiring nga dios hiya, ngan gutiay gud la an iya ginsiring mahitungod ha Dios.


Quel est l’ordre de grandeur du nombre de corps célestes, et comment sont-ils organisés ? 	 Mationan-o kadamu an mga bitoon ngan planeta, ngan paonan-o ito gin-oorganisar?


Barnabas est donc parti pour Chypre, son île natale, en emmenant Marc, tandis que Paul se dirigeait vers la Syrie (Actes 15:36-41). 	 Igin-upod ni Bernabe hi Markos ngan nagsangyaw ha Kipre, an iya natawohan nga isla, ngan hi Pablo naman kinadto ha Sirya.


Suivez-vous son conseil en vous amassant des trésors dans le ciel ? 	 Ginsusunod mo ba an iya sagdon nga magtirok hin mga bahandi ha langit?


Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif. 	 Nagkadidismayo an mga ihalas nga hayop tungod ha gutom ngan kaubusi hin tubig ha lawas.


La guerre a dégénéré en barbarie. 	 An girra nagtikaraot pa gud ngan nagin brutal.


10. a) Pourquoi la congrégation chrétienne a-t-elle reçu de nouvelles directives ? b) Quelles étaient les différences entre ces directives et les lois données aux Israélites ? 	 10. Kay ano nga an Kristiano nga kongregasyon gintagan hin bag-o nga mga balaud, ngan ano an kaibahan hito ha iginhatag ha mga Israelita?


S’explique alors que tant de gens jurent avoir “ vu ” ou “ entendu ” leurs chers disparus. 	 Yana nasasabtan naton kon kay ano nga damu an nag-iistorya mahitungod ha “pakabati” o “pakakita” han ira mga hinigugma nga patay na.


Violence, drogue, vol, grossièretés et immoralité sont devenus mon mode de vie. 	 Pirme ako ginbibiling han mga pulis ngan makadamu ako maaresto.


Par conséquent, tout — c’est-à-dire toute entreprise humaine qui ne tient pas compte de la volonté de Dieu — est vanité. 	 “Bantayi an imo tiil kon makadto ka ha balay han Dios,” siring ni Salomon, ngan ‘dumuok ha pamati.’


Il atteint son objectif en moins d’un an, ce qui est un véritable exploit pour un jeune homme de 16 ans ! 	 Tungod kay waray pa usa ka tuig nga natapos niya ito, daku gud ito nga buhat para ha 16 anyos!


6 Nous avons déjà vu que les premiers chrétiens ont été persécutés parce qu’ils refusaient de cesser de prêcher au nom de Jésus. 	 6 Nahibaroan na naton nga gintimaraot an siyahan nga mga Kristiano tungod kay waray hira undang ha pagsangyaw ha ngaran ni Jesus.


Si Dieu est proche de nous, c’est aussi parce que nous fuyons la conduite déréglée et que, à l’exemple de Jésus, nous tenons Sa parole pour la vérité (Psaume 119:150, 151 ; Jean 17:17). 	 (Salmo 119:145-147) An Dios hirani liwat ha aton tungod kay linilikyan naton an maraot nga paggawi ngan gintatagad naton an iya pulong sugad nga kamatuoran, sugad la han pagtagad hito ni Jesus.


Un autre excellent moyen de le faire est d’étudier en famille. 	 An pag-aram han pamilya usa ka maopay hinduro nga higayon ha pagbuhat liwat hini.


Un esprit généreux anime les Témoins et les autres personnes qui apportent leur soutien financier à l’expansion et à l’œuvre de construction. 	 An pagkamahinatagon nagpapagios ha mga Saksi ngan ha iba nga nabulig ha pagpahaluag ngan pagtukod nga buruhaton ha pinansyal nga paagi.


Hutter ne s’est pas enrichi avec sa traduction ; ses éditions ne se sont manifestement pas bien vendues. 	 Waray magriko hi Hutter tungod han iya paghubad; matin-aw diri damu an pumalit han iya edisyon.


On fera également preuve de discernement en n’interrogeant pas de jeunes enfants sur des questions relatives à des sujets qui dépassent leur entendement. 	 Maipapakita liwat niya an husto nga pagtirotimbang pinaagi han diri pagtawag ha gudtiay nga kabataan ha pagbaton han mga pakiana nga may kalabotan ha mga tema nga diri pa nira hinsasabtan.


Ces relations ont été perturbées lorsque Dalila lui a fait raser la tête. — 15/4, page 9. 	 Naapektohan an iya relasyon ha Dios han ginpaarotan ni Delila an iya buhok.—4/15, pahina 9.


Je me rappelais souvent l’encouragement qu’avait reçu Ézékiel : “ Vois ! J’ai rendu ta face tout aussi dure que leur face, et ton front tout aussi dur que leur front. 	 Agsob ko hinumdumon an mga pagdasig kan Esekiel: “Kitaa, akon ginhimo nga matig-a an imo nawong patok ha ira mga nawong, ngan an imo agtang nga matig-a patok ha ira mga agtang.


• Quelle était la différence entre les Pharisiens et Jésus ? 	 • Paonan-o naiiba an mga Pariseo kan Jesus?


De plus, comme elles profitent de l’été aux deux pôles, les sternes voient « la lumière du jour chaque année plus que n’importe quel autre animal* », déclare un ouvrage scientifique. 	 “Urusahon gud ini para ha usa nga tamsi nga sobra 100 ka gramo la an kabug-at,” siring han usa nga syentista.


Qui était Nimrod, et quelle tentative a échoué à son époque ? 	 Hin-o hi Nimrod, ngan ano nga plano an napakyas ha iya panahon?


SI TU TRÉBUCHES, RESTE DANS LA COURSE 	 KON MAHIPAKDOL KA, MAGPABILIN HA RUMBA


C’est d’autant plus vrai quand des personnes réagissent au départ avec indifférence ou agressivité au message du Royaume. 	 Totoo ini labi na kon an mga tagbalay ha tinikangan waray interes ha mensahe han Ginhadian, o bastos.


Depuis la venue du Messie, le principe qui s’applique à tous les disciples de Jésus Christ est résumé par ces paroles qu’il a adressées à Pierre : “ Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” (Matthieu 26:52). 	 Han kumanhi hi Jesus, an Mesias, an prinsipyo nga sadang sundon han ngatanan nga iya disipulo amo an iya ginsiring kan Pedro: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.” (Mateo 26:52) Ha tidaraon, gagamiton ni Jehova an iya Anak ha pagpatuman han Iya hustisya.


D’après des inscriptions mises au jour à Harân, la mère du roi babylonien Nabonide était une grande prêtresse au temple de Sîn, le dieu-lune de la ville. 	 Iginpapakita hini nga an Haran hadto nahimumutang ha nangunguna nga mga ruta han komersyo butnga han mas dagku nga syudad.


Deux demi-frères de Jésus : Jacques et Jude. 	 Duha han kabugtoan ni Jesus ha iroy an nakadto liwat—hira Jakobo ngan Judas.


Aucun opposant ne pourra faire cesser notre prédication 	 An mga Parakontra Diri Makakapaundang han Aton Pagsangyaw nga Buruhaton


J’étais heureux d’entretenir une relation personnelle avec Dieu, et c’est tout ce qui comptait. 	 Nakaliaw ngan nakahatag ini hin kamurayawan ha akon.


Servez-vous de la Bible pour puiser ce qu’il y a dans le cœur. 	 Gamita an Biblia ha pag-aghat ha usa nga magsumat han aada ha iya kasingkasing


Mais comme Jéhovah ne fait pas de distinctions raciales, les congrégations n’ont pas tardé à se mélanger. 	 Waray pag-iha, nagkaurosa na an kongregasyon.


• Comment un bon état d’esprit nous aidera-t-il à rester joyeux ? 	 • Paonan-o an pagtipig han positibo nga paggios makakabulig ha aton nga magpabilin nga malipayon?


Que signifie prier avec confiance, et comment des prières confiantes nous aident-elles à affronter la détresse ? 	 Ano an karuyag ipasabot han pag-ampo nga may pagsarig, ngan paonan-o an sugad nga mga pag-ampo nabulig ha aton nga malamposan an kasakitan?


SAURIEZ-VOUS EXPLIQUER ? 	 PAONAN-O MO ISASAYSAY?


Il voulait se faire baptiser, mais on lui a demandé s’il n’était pas trop jeune. 	 Karuyag ni Liam mabawtismohan, kondi may nagpakiana kon bata pa ba hiya hinduro.


Considérons aussi le cas de Milane, cinq ans, qui vit à New York. “ Avec maman, dit-elle, on prie toujours Jéhovah avant que je parte à l’école. ” Leur requête ? 	 Tagda liwat an eksperyensya han singko anyos nga hi Milane ha New York City. Hiya nagsiring: “Antes ako umiskwela, pirme kami ni Nanay nag-aampo kan Jehova.” Ano an ira igin-aampo?


Malheureusement, “ ils n’ont pas écouté ”. — 2 Rois 17:13, 14. 	 Makasurubo, an katawohan ‘waray mamati.’—2 Hadi 17:13, 14.


La Bible ne s’abstient pas de raconter certains cas de viols ou de tentatives de viol survenus jadis (Genèse 19:4-11 ; 34:1-7 ; 2 Samuel 13:1-14). 	 (Genesis 19:4-11; 34:1-7; 2 Samuel 13:1-14) Kondi nagsasagdon liwat ito kon ano an sadang buhaton han usa kon gintatarhog hin paglugosa.


11 Attardons-nous à présent sur un épisode où Jésus a purifié le temple. 	 11 Kondi ano an imo masisiring ha asoy mahitungod han paglimpyo ni Jesus han templo?


Que nous enseigne l’exemple de Hanna ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha ehemplo ni Hana?


Il aurait pu chercher la fortune et la célébrité, devenir un roi doté de tous les pouvoirs (Luc 4:5-7). 	 (Lukas 4:5-7) Lugod, ginamit niya an gahum nga iginhatag ha iya han Dios ha pagbansay ngan pagtutdo, ha pagbulig ngan panambal.


Par conséquent, sa foi a été récompensée. En effet, le Dieu Très-Haut lui est apparu et lui a dit : « “S’il te plaît, regarde vers les cieux et compte les étoiles, si tu peux les compter.” 	 Sugad nga resulta, ginbalosan an pagtoo ni Abraham han an Gihitaasi nga Dios nagpakita ha iya ngan nagsiring: “Siplat ngadto ha langit, ngan ihapa an mga bitoon, kon ikaw sadang makaihap ha ira: ngan hiya siniring ha iya: Masusugad man liwat an imo mga katulinan.”


Même un apôtre de Jésus a écrit : “ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice. 	 Bisan an usa han mga apostol ni Jesus nagsiring: “Kon igtug-an ta an aton mga sala, hiya matinumanon ngan matadong ha pagpasaylo ha aton mga sala, ngan paghugas ha aton ha ngatanan nga karaotan.


Comment le livre Enseignant aborde-t-il la question de l’hommage rendu aux emblèmes nationaux ? 	 Paonan-o ginhihisgotan han Magturutdo nga libro an pagyukbo ha mga simbolo han nasud?


Ces propos ont suscité de vives réactions. 	 An pahayag han papa nagresulta hin mapaso nga mga reaksyon.


Pouvez-vous en faire autant : vous simplifier l’existence afin de promouvoir les intérêts du Royaume de Dieu ? — Mat. 6:19-24, 33. 	 Mahihimo mo ba liwat nga pasimplihon an imo kinabuhi basi mas magkaada hin panahon para ha Ginhadian han Dios?—Mat. 6:19-24, 33.


Et il ajouta : “Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : ‘JE SERAI m’a envoyé vers vous’” » (Ex. 3:14 ; note). 	 (Eks. 3:14) An orihinal nga Hebreo nga mga pulong para ha “Ako Amo Ako” mahimo ihubad nga ‘Ako Magigin Sugad han Anoman nga Karuyag Ko Magin.’


Cependant, dans ces domaines, les raisonnements humains sont souvent peu judicieux. 	 Gin-aaghat hito an hakugnon nga mga hingyap o an garbo.


De plus, tout chrétien se heurte à cette réalité : le cœur est traître et peut nous condamner alors que Dieu nous approuve (Jér. 17:9 ; 1 Jean 3:20). 	 (Jer. 17:9; 1 Juan 3:20) An Yawa nag-aakusar ha mga surugoon han Dios.


Ils vous rappelleront volontiers les conseils contenus dans les Écritures (Actes 20:28 ; Jacq. 5:14, 15). 	 (Buh. 20:28; Jak. 5:14, 15) Ayaw paghunahuna nga mawawara an ira respeto ha iyo nga mag-asawa kon mangangaro kamo ha ira hin bulig ngan ipakiistorya an daku nga problema niyo nga mag-asawa.


Est-ce que cela vous intéresserait ? ” La femme a répondu que oui. 	 Interesado ka ba hito?” Binaton an babaye nga interesado hiya.


Quelle bonne nouvelle ! 	 Maopay gud ito nga sumat!


Il n’a pas recherché des avantages matériels, ce qui aurait été un manque de confiance (Gen. 14:22, 23). 	 (Gen. 14:22, 23) Ini nga klase hin pagtoo an igin-aghat ni Jesus nga subaron han iba.


Lorsqu’il affirma devant le Sanhédrin qu’il était “ le Christ le Fils de Dieu ”, on jugea qu’il avait blasphémé (Mat. 26:63-66). 	 (Mat. 20:17-19) Ginhukman nga pasipara an iya pagpahayag ha atubangan han Sanhedrin nga hiya “hi Kristo, nga Anak han Dios.”


Une autre ruse de Satan consiste à enhardir des chrétiens voués à Dieu, tant des jeunes que des adultes, de sorte qu’ils ‘ attristent l’esprit saint de Dieu ’ en menant une double vie (Éphésiens 4:30). 	 (Hagay 2:12-14) Usa pa han mga limbong ni Satanas amo an pag-aghat ha dedikado nga mga Kristiano, mga batan-on ngan mga adulto, nga magkinabuhi hin doble nga kinabuhi ngan ‘pagsakiton an baraan nga espiritu han Dios.’


L’expression hébraïque traduite ainsi n’apparaît qu’une fois, à cet endroit, dans la Traduction du monde nouveau. 	 An Hebreo nga pulong nga iginhubad hin sugad mababasa hin usa ka beses la ha New World Translation.


Chaque année, cinq millions de décès environ sont liés à la consommation de tabac. 	 Kada tuig, mga lima ka milyon an namamatay tungod ha paggamit hin tabako.


Le 2 juillet 1999, mon mari et moi assistions à un grand rassemblement des Témoins de Jéhovah, comme nous l’avions fait d’innombrables fois en 57 ans de mariage. 	 Han Hulyo 2, 1999, ako ngan an akon bana nakadto ha daku nga katirok han mga Saksi ni Jehova, sugad han amon ginbuhat yinukot na ka beses ha amon 57 ka tuig nga pag-asawa.


Que fais-tu pour te préparer à parler de Jéhovah ? (voir les paragraphes 11, 12). 	 Ano an imo ginbubuhat basi magin andam ha pagsangyaw ha iba? (Kitaa an parapo 11, 12)


C’est ce qu’annonce la suite de la prophétie. 	 Igintagna ini ha masunod nga mga pulong han tagna.


Il ne s’agit pas là d’un simple rêve. Rien ni personne dans l’univers ne peut empêcher Jéhovah d’en faire une réalité. 	 Diri ito inop la, ngan waray pwersa ha uniberso an makakapugong kan Jehova ha pagtuman hini nga paglaom.


(Tite 1:1–3:15) 	 (Tito 1:1–3:15)


13 Si nous consacrons trop de temps à la détente, nous risquons de ne plus en avoir assez pour étudier. “ L’étude individuelle peut très facilement passer à la trappe, fait remarquer un frère. 	 13 An paggahin hin daku nga panahon ha kaliawan makakaubos han aton panahon nga ginkikinahanglan ha personal nga pag-aram.


Nous pensions que nous avions de bonnes chances d’être acceptés, car notre surveillant de district voulait que nous aidions une congrégation du Texas, en tant que pionniers spéciaux. 	 Naglaom gud kami nga aaprobaran kami kay karuyag han amon paramangno han distrito nga bumulig kami ha usa nga kongregasyon ha Texas, ngan karuyag niya nga mag-alagad kami didto sugad nga mga espesyal payunir.


Que nous enseigne la modestie de Guidéôn ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha pagin mapainubsanon ni Gideon?


Si seulement les Églises avaient adopté le même point de vue ! 	 Sugad liwat unta hito an panlantaw han singbahan!


Vous avez là, étalés devant vous, les matériaux et les outils qu’il faut, mais vous n’avez pas la moindre idée de la façon de vous y prendre. 	 Handurawa: An materyales nga imo ginkikinahanglan aada ha imo atubangan, ngan may-ada mga garamiton.


(Lire Révélation 21:1-4.) 	 (Basaha an Pahayag 21:1-4.)


C’est ce qu’a pu vérifier un jeune Africain qui avait commencé à étudier la Bible après avoir reçu la visite d’un Témoin de Jéhovah. 	 Han ginbisita hiya han usa han mga Saksi ni Jehova, kinarawat niya an pag-aram ha Biblia.


11 Cette étonnante diversité n’empêche pas les serviteurs de Dieu d’“ habiter unis ”. 	 11 Bisan pa han urusahon nga pagkaibaiba han katawohan han Dios, nag-uukoy hira ha pagkaurosa.


Malgré une situation des plus pénible, ils n’ont pas cessé de se réjouir en Jéhovah. 	 Kondi padayon nga nagmalipayon hira kan Jehova.


L’instructeur Lawrence Bowen a ensuite animé une discussion qui avait pour thème “ Sanctifie-les par le moyen de la vérité ”. 	 An instruktor ha Gilead nga hi Lawrence Bowen an sunod nga nagtsirman ha bahin nga “Baraana Hira Pinaagi han Kamatuoran.”


(C’est nous qui soulignons.) 	 (Amon an italiko.)


Les Béthélites consacrent le plus clair de leur temps, de leurs forces et de leurs facultés mentales à effectuer ce pour quoi ils se sont portés volontaires, à savoir accomplir l’ouvrage qui leur serait assigné au Béthel. 	 Ginagamit han mga membro han pamilya han Bethel an kadam-an han ira panahon ngan kusog ha pagboluntaryo. Nga amo, an paggamit han ira pisikal ngan mental nga mga abilidad labi na ha pagtuman han toka nga iginhahatag ha ira ha Bethel.


Qu’affirmions-nous concernant l’arrivée dont parle Matthieu 24:46 ? 	 Ano an aton ginsiring hadto mahitungod ha pag-abot ni Jesus nga gin-unabi ha Mateo 24:46?


À la suite de la destruction qui se produira dans le monde entier, ‘ les hommes droits résideront sur la terre, mais les méchants en seront retranchés ’. — Prov. 2:21, 22. 	 (Sep. 2:3) Sugad nga resulta han bug-os-kalibotan nga kabungkagan, ‘an matadong maukoy dida ha tuna, kondi an magraot paghihinginlan tikang hito.’—Prob. 2:21, 22.


À cette époque, le cours, qui durait un mois, était réservé aux surveillants-présidents, alors appelés serviteurs de congrégation. 	 Hito nga panahon, usa-ka-bulan nga kurso han pagtutdo an igintagana siyahan para ha mga surugoon han kongregasyon, nga amo an pagtawag hadto ha nangunguna nga mga paramangno.


Quand on considère le nombre de personnes qui ont le sentiment d’avoir été trompées, il n’est pas étonnant que les gens ne fassent pas facilement confiance aux autres. 	 Tungod kay damu hinduro an naabat nga gin-aabuso an ira pagsarig, urusahon ba nga nag-aalang an mga tawo pagsarig ha iba?


Une épreuve l’y attend. 	 Inabot ha kongregasyon an mga sumat nga igintututdo niya nga ginkuha na an Balaud.


À quels sujets les patriarches ont-ils prié Jéhovah ? 	 Ano nga mga butang an igin-aampo han mga patriarka kan Jehova?


Aucun d’entre nous n’est épargné ! 	 Karuyag ni Satanas nga paundangon kita ha pag-alagad kan Jehova.


Je les ai suppliés de me laisser en vie. 	 Nakimalooy ako ha ira nga tugotan ako nga mabuhi.


Jéhovah a inspiré le prophète Daniel pour qu’il écrive : “ Aux jours de ces rois-là [les dirigeants actuels], le Dieu du ciel établira un royaume [au ciel] qui ne sera jamais supprimé. Et le royaume ne passera à aucun autre peuple. 	 Hi propeta Daniel nagtagna: “Ha mga adlaw hito nga kahadian [nga naeksister yana] an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian [ha langit], nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [yana], ngan ini matindog ha kadayonan.”


Aussi Jéhovah, qui ‘ ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais qui veut que tous parviennent à la repentance ’, a-t-il épargné la ville. — 2 Pierre 3:9. 	 (Jonas 3:5) Tungod hito, an siyudad waray bungkaga ni Jehova, nga usa nga Dios nga “diri buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.”—2 Pedro 3:9.


Il opposait donc les chrétiens qui marchaient selon la chair et ceux qui marchaient selon l’esprit. 	 (Roma 1:7) Matin-aw nga iginkukompara dinhi ni Pablo adton mga Kristiano nga nagkikinabuhi uyon ha mga hingyap han lawas ngan adton mga Kristiano nga nagkikinabuhi uyon ha espiritu.


Comment le peuple réagit-il ? 	 Ano an ginbuhat han katawohan?


Il était affligé, et cela se voyait. Il avait appris que les Juifs étaient dans une condition déplorable et que la muraille et les portes de Jérusalem étaient en ruine. 	 Matin-aw nga naguol hi Nehemia tungod kay ginsumatan hiya mahitungod han kahimtang han mga Judio ngan hinbaroan niya nga guba an kuta ngan mga ganghaan han Jerusalem.


Tout au long de cette période, Jéhovah a pourtant continué d’oindre certains fidèles, qui se sont avérés comparables au « blé » dont Jésus avait parlé (Mat. 13:24-30). 	 Bisan pa hini, padayon nga nagpipili hi Jehova hin pipira nga matinumanon, nga gin-unabi ni Jesus sugad nga “mga trigo.”


Comme j’étais convaincu que le Royaume de Dieu allait venir, et comme je n’en ai jamais douté, ils n’ont pas réussi à m’arracher à mes convictions. ” 	 Naparig-on ako han kahibaro mahitungod ha ginhadian han Dios, natoo gud ako hito ngan waray gud magruhaduha bisan gutiay, salit waray ako makombinse nga magkompromiso.”


Vous ne pouvez rien faire pour changer votre passé, mais il y a des choses que vous pouvez faire pour que vous et vos proches connaissiez un bel avenir. 	 Bisan kon waray na kita mahihimo basi mabag-o an aton naglabay, puydi ka magdesisyon nga magkaada maopay nga tidaraon para ha imo ngan ha imo mga hinigugma.


Restons actifs dans le service de Jéhovah : c’est une protection contre ce qui risque de nous éloigner du paradis spirituel dans lequel se trouve la congrégation mondiale de Jéhovah. 	 An pagpabilin nga okupado ha pag-alagad kan Jehova sigurado nga usa ka maopay nga panalipod kontra han mga butang nga magpapahirayo ha aton tikang ha espirituwal nga paraiso han bug-os-kalibotan nga kongregasyon ni Jehova.


Les Écritures comportent de nombreuses occurrences des termes hébreu et grec traduits par « semence », un mot qui désigne soit une graine soit une descendance. 	 An Hebreo ngan Griego nga mga termino nga iginhubad nga “seed” agsob nga mababasa ha Kasuratan kon naghihisgot ha pag-uma ngan ha simboliko nga kahulogan hito nga “offspring.”


Ces dernières décennies, on n’a parlé que de l’aspect destructeur des incendies de forêt. 	 Ha naglabay nga mga dekada, an mga sunog ha kagurangan gintagad la sugad nga nakakadaot.


Les choses anciennes ont disparu ”. (Révélation 21:4.) 	 (Pahayag 21:4) Makalilipay gud ini nga paglaom para hadton ‘aadto ha handumanan nga mga lubnganan’!


Les Évangiles nous fournissent un récit détaillé de la vie et du ministère de Jésus, et mentionnent des personnages, des périodes et des lieux précis — des caractéristiques d’une histoire authentique. 	 An mga Ebanghelyo naghahatag hin detalyado nga asoy mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus, upod na an espisipiko nga mga detalye mahitungod han mga tawo, lugar, ngan panahon—an mga pangirilal-an han masasarigan nga kasaysayan.


Quel bonheur que mes huit enfants continuent d’adorer Jéhovah ! 	 Damu hinduro an bendisyon ha akon, tungod kay an akon walo nga anak padayon nga nagsisingba kan Jehova.


Un nombre croissant de personnes répandent l’idée selon laquelle “ les méchants seront voués à la destruction, et non aux tourments éternels. [...] 	 An katekismo han Episkopal nga Iglesia han Estados Unidos naghahatag hin kahulogan ha impyerno sugad nga “dayon nga kamatayon sugad nga resulta han aton pagsalikway ha Dios.”


16 À quel moment les chrétiens comparés au blé se mettent-ils à ‘ resplendir comme le soleil ’ ? 	 16 San-o an mga sugad-trigo “maglalamrag sugad han adlaw”?


ON SERAIT tenté de croire que, de nos jours, peu de gens sont disposés à donner d’eux-mêmes. 	 HA KALIBOTAN yana nga panahon, baga hin gutiay la nga mga tawo an andam ha paghatag han ira kalugaringon.


Ils ont été ‘ bâtis, encouragés et consolés ’, tant et si bien que, quelque temps après cette fameuse réunion, on les voyait de nouveau “ enseigner et [...] annoncer la bonne nouvelle ”. — Actes 5:42. 	 Naparig-on gud hira, nadasig, ngan naliaw, salit waray pag-iha katapos hito nga katirok, binalik hira “ha panutdo, ngan pagwali” han maopay nga sumat.—Buh. 5:42.


Saisissez-vous ce qu’il voulait faire comprendre ? 	 Yana bangin nasasabtan na naton an punto ni Jesus.


Ils se sont alors emparés de villes fortifiées et d’un sol gras, ils ont pris possession de maisons pleines de toutes bonnes choses, de citernes déjà creusées, de vignes, d’oliveraies et d’arbres pour la nourriture, en abondance ; alors ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et joui de la vie dans ta grande bonté » (Neh. 9:9-11, 24, 25). 	 Ngan ira nakuha an mga bungto nga pinarig-on, ngan an matambok nga tuna, ngan gintag-iya an mga balay nga puno han ngatanan nga mag-opay nga mga butang, mga atabay nga gintimba ha bato, mga urubasan, ngan mga olibohan, ngan damu gud nga mga kahoy nga makaraon an bunga: busa hira nangaon, ngan nagkabubusog, ngan nanambok, ngan nagkalipay hira ha imo daku nga pagkamaopay.”—Neh. 9:9-11, 24, 25.


19 Issus de toutes nations, les Témoins de Jéhovah ne parlent pas tous la même langue. Pourtant, tous défendent la “ langue pure ”, c’est-à-dire les vérités bibliques. 	 19 Bisan kon an mga Saksi ni Jehova tikang ha iba-iba nga nasud ngan nagyayakan hin iba-iba nga linggwahe, nangangalimbasog hira nga sundon an putli nga yinaknan han kamatuoran.


Dans leurs efforts pour faire découvrir à leurs semblables les “ choses magnifiques de Dieu ”, ils commettront inévitablement des erreurs, mais qu’ils ne s’en affligent pas ! 	 Sadang laoman nira nga makakasayop hira, kondi diri ini sadang makapasubo hinduro ha ira samtang nangangalimbasog hira nga buligan an iba nga hisabtan “an urusahon nga mga buhat han Dios.”


Les Juifs, à qui ces promesses avaient été adressées, étaient sûrs que leur pays — à vrai dire la terre entière — deviendrait un jour un paradis dont les humains pourraient profiter éternellement. 	 An Salmo 37 nagpaparig-on hini nga paglaom. “An maaghop makakapanunod han tuna.”


Apparemment, cet homme n’était pas disposé à aller aussi loin (Luc 18:18-23). 	 Kondi, an lalaki baga in diri pa andam ha pagbuhat hito.


• Comment éduquer notre conscience ? 	 • Paonan-o naton mababansay an aton konsensya?


En Pologne, les conditions climatiques ont mis à rude épreuve l’endurance et la joie des délégués. 	 Nasarihan an disposisyon ngan pagpailob han mga delegado ha Polandia tungod han klima durante han mga kombensyon.


Pourquoi m’as-tu quitté comme ça ? 	 Kay ano nga ginbayaan mo ako ha sugad hini nga kahimtang?


Depuis, les conditions mondiales n’ont cessé de se dégrader. 	 Tikang hito nga panahon, an mga kahimtang ha kalibotan padayon nga nagtitikaraot.


Il s’est plus tard mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah et il a découvert que la Parole de Dieu fournit une réponse satisfaisante à la sempiternelle question : pourquoi Dieu permet-il la méchanceté* ? 	 Nahibaro hiya nga an Pulong han Dios nagtatagana hin makapatagbaw nga baton ha maiha-na-hinduro nga pakiana, Kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan?*


17 Bien qu’il soit supérieur aux humains imparfaits sous tous les rapports et que son Père, Jéhovah, lui ait conféré une autorité sans pareille, Jésus traite ses disciples avec modestie. 	 17 Hitaas gud hi Jesus ha diri-hingpit nga mga tawo ha ngatanan nga paagi, ngan mayada hiya diri-matupngan nga awtoridad tikang ha iya Amay, hi Jehova.


Il n’est évidemment pas agréable d’être persécutés, ni d’être calomniés par les médias, mais notre fermeté constitue une raison de nous réjouir. 	 (Mateo 5:11, 12) Siyempre, an pagtimaraot mismo diri makalilipay, kondi an aton karig-on bisan pa han pagtimaraot, upod na an nagpapakaraot nga mga sumat ha media, usa nga hinungdan han paglipay.


Paul a conseillé à tous les chrétiens d’avoir des paroles « bonne[s] pour bâtir », adaptées aux besoins des autres et qui leur font du bien (Éph. 	 Ginsagda ni Pablo an ngatanan nga Kristiano nga magyakan hin “maopay . . . para ha pagparig-on uyon ha panginahanglan, basi makahatag ito hin kapulsanan” ha iba.


Ces deux facettes du fruit de l’esprit nous aident à nous montrer aimables, à rester calmes quand on nous provoque et à ne pas nous venger quand on nous dit ou fait des méchancetés. 	 Inin duha nga bahin han bunga han espiritu nabulig ha aton nga trataron hin maopay an iba, magin kalmado bisan kon gin-aaghat nga masina, ngan diri bumulos kon an iba nagyayakan o nagbubuhat hin diri maopay ha aton.


Toutefois, il ne prédétermine pas le sort ultime des individus. — Hoshéa 12:3 ; Romains 9:10-12. 	 Kondi, diri niya igintatanda nga daan an ultimo nga dadangatan han mga indibiduwal.—Hosea 12:3; Roma 9:10-12.


7 La rébellion d’Adam et Ève a eu des répercussions sur leur couple et sur tous les couples après eux. 	 7 An pagrebelde nira Adan ngan Eva nakaapekto gud ha ira pag-asawa ngan ha ngatanan nga sumunod nga pag-asawa.


Conformément au conseil de Jésus, parle avec ton frère. 	 (Mat. 5:23, 24) Uyon ha sagdon ni Jesus, pakiistorya ha imo bugto.


Les Écritures les appellent “ l’Israël de Dieu ”, c’est-à-dire l’Israël spirituel (Galates 6:16 ; 2 Corinthiens 1:21). 	 (Galasia 6:16; 2 Korinto 1:21) Salit, an bag-o nga kauyonan usa nga kauyonan butnga ni Jehova nga Dios ngan han espirituwal nga Israel.


14. a) Que signifie se vêtir “ avec modestie et bon sens ” ? b) Qu’implique pour nous de nous vêtir ‘ comme des personnes qui déclarent révérer Dieu ’ ? 	 14. (a) Ano an kahulogan han pamado hin “mahadong ngan maligdong”? (b) Ano an nahiuupod ha aton pamado ‘sugad nga mga tawo nga nagpapakita hin pagtahod ha Dios’?


Elle décide alors de ne plus parler à son mari ou à d’autres de façon sarcastique ou avec colère, comme elle le fait parfois. 	 Nagdesisyon hiya nga maghimo hin mga pagbag-o kay usahay nag-iinisog hiya ngan nagyayakan hin nakakainsulto ha iya bana ngan ha iba.


11 Moïse a ‘ choisi d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ’ en qualité de membre instruit de la famille royale d’Égypte (Hébreux 11:23-26 ; Actes 7:20-22). 	 11 Hi Moises ‘nagpili han paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios, kay ha pagtilaw ha madali nga panahon, han mga kalipayan han sala’ sugad nga edukado nga membro han pamilya han hadi han Ehipto.


Quantité d’autres les ont apprises par cœur et les débitent en ne réfléchissant que peu ou pas du tout à leur sens. 	 Damu an nagmemorya ngan nagyayakan hito nga diri naghuhunahuna han kahulogan.


Selon ce dogme, ils seront pris de la terre avec leur corps de chair. 	 Ngan natoo hira nga makikita nira an pagbalik ni Jesus basi magmando dinhi ha tuna.


Tire profit des dispositions de Dieu pour t’aider à rester malléable (voir paragraphes 10-13). 	 Pahimulusi an mga tagana han Dios nga mabulig ha imo nga magpabilin nga masayon mamolde (Kitaa an parapo 10-13)


Alors, rappelez-vous que celui qui a incité Yonathân à chercher son propre intérêt, c’est Saül. 	 Niyan hinumdumi nga ginsagda ni Saul hi Jonatan nga pamilngon an makakaopay ha iya.


Certaines personnes ne comprennent pas bien le commandement biblique de « craindre le vrai Dieu ». 	 May mga tawo nga sayop an pagsabot ha sugo han Biblia nga “kahadluki an Dios.” Natoo hira nga negatibo nga kahadlok ha Dios an gin-aaghat hito.


• Quel rapport notre espérance a-t-elle avec de grandes actions accomplies par Dieu ? 	 • Paonan-o nadepende ha dagku nga mga buhat han Dios an aton paglaom?


IL EST manifeste depuis le temps d’Abel que “ la foi n’est pas le bien de tous ”. (2 Thess. 3:2.) 	 BISAN kon damu an nagpapakita hin pagtoo tikang pa ha panahon ni Abel, “diri an ngatanan may pagtoo.” (2 Tes. 3:2) Kon sugad, paonan-o an usa nagkakaada pagtoo, ngan ano an nabulig ha iya nga matipigan ito?


Comment les Israélites sont-ils devenus une nation sanctifiée ? 	 Paonan-o an Israel nagin baraan nga nasud?


Citons les gouvernements humains, inefficaces, les guerres et l’injustice, les gens éloignés de Dieu et les religions qui ne répondent aux attentes ni de Dieu ni des humains (1/5, p. 3-5). 	 Matatapos an pakyas nga mga gobyerno han tawo, girra ngan kawaray-hustisya, mga relihiyon nga nagpapakyas ha Dios ngan ha mga tawo, ngan an diri-diosnon nga katawohan.—7/1, p. 3-5.


Mais tout cela n’est pas passé inaperçu. 	 Kondi waray ini maitago.


Sous la domination du Royaume céleste de Dieu dirigé par Jésus Christ, l’injustice et la souffrance auront disparu. 	 Ilarom han pagmando han langitnon nga Ginhadian han Dios pinaagi han awtoridad ni Jesu-Kristo, matatapos na an kawaray-hustisya ngan pag-antos.


On lui a proposé une bourse qui lui permettrait de suivre des études universitaires. “ L’offre était alléchante, raconte-t-elle. 	 Paggradwar niya, gintanyagan hiya nga magin eskolar nga tungod hito mahimo hiya makaeskwela ha kolehiyo.


Si Jéhovah se choisit de tels amis, n’est-il pas essentiel que nous veillions, nous aussi, à nos choix sous ce rapport, que nous marchions avec les sages pour devenir sages ? 	 Kon sugad hito nga sangkay an ginpipili hi Jehova, diri ba sadang magin maikmat liwat kita ha pagpili; makig-upod ha mga makinaadmananon basi magin maaramon?


Je me suis levé à 4 heures du matin et j’ai marché une dizaine de kilomètres pour me rendre chez mon cousin et lui emprunter une bicyclette. 	 Katapos aydon an usa nga hiyos nga ruyda, nagbisikleta ako hin 24 kilometros pa ngadto ha Záhor.


Un jour, à une porte, Liz a demandé à une dame si elle avait une bible. 	 Pananglitan, nagpakiana hi Liz ha tagbalay kon may-ada hiya Biblia.


Toutefois, du fait des actions d’autrui, nous avons besoin de consolation et nous nous sentons parfois poussés à prier : “ Qu’ils aient honte, les présomptueux. ” (Psaume 119:76-78). 	 Kondi, tungod han ginbubuhat han iba, ginkikinahanglan naton an pagliaw ngan bangin karuyag naton mag-ampo: ‘Ibutang unta ha kaalo an mga palabilabihon.’


Par quoi l’attachement exclusif exigé par Jéhovah aurait-il dû se traduire chez les Israélites ? 	 Ano an sadang unta magin epekto ha Israel an pagkinahanglan ni Jehova hin esklusibo nga debosyon?


Qu’est-ce que la langue pure, et à quoi contribue le changement de langue prédit ? 	 Ano an putli nga yinaknan, ngan ano an nagin resulta hini nga pagbag-o hin pinulongan?


Par contre, celle qui s’appuie sur la pensée humaine contraire aux principes élevés de Jéhovah est souvent oppressive et blessante. 	 Ha kabaliktaran, an disiplina nga iginbasar ha panhunahuna han tawo nga nakontra ha hitaas hinduro nga mga prinsipyo ni Jehova agsob nga nag-aabuso ngan nakakadaot.


6 Prenons l’exemple d’un adolescent qui cède aux incitations de ses camarades et fume une cigarette. 	 6 Pananglitan, an usa nga batan-on bangin magsigarilyo tungod kay ginpirit hiya han iya mga kaeskwela.


Néanmoins, nous pouvons mettre notre confiance en lui “ pour toujours ” puisqu’il est “ le Rocher des temps indéfinis ”. 	 Bisan pa hito, sugad nga “bato nga dayon,” masasarigan hiya “ha kadayonan.”


Ne pas pratiquer l’idolâtrie, si fréquente autour d’elle, lui plaisait et elle appréciait d’aller au temple chaque dimanche pour assister à des offices chargés d’émotion, où elle criait “ Alléluia ! ” et participait aux chants religieux et aux danses qui s’ensuivaient. 	 Malipayon hiya ha pagin diri bahin han idolatriya nga nakapalibot ha iya. Nalipay hi Charo ha pagsingba kada Domingo para han emosyonal nga seremonya, diin nasinggit hiya hin “Hallelujah!” ngan nakigbahin ha relihiyoso nga karanta ngan sarayaw nga nasunod.


Conscients de ce fait, des parents font dormir un peu leurs enfants avant la réunion, afin qu’ils arrivent à la Salle du Royaume frais et dispos, prêts à apprendre. 	 Salit, an iba nga mga ginikanan naghihikay para ha ira kabataan nga kumaturog antes han mga katirok basi marepreskohan hira ngan andam ha paghibaro pag-abot nira ha Kingdom Hall.


Pendant plus de quatre siècles, cette tente portative a joué un rôle central dans les dispositions prévues par Dieu pour s’approcher de lui (Exode, chapitres 25-27 ; 40:33-38). 	 (Eksodo, kapitulo 25-27; 40:33-38, NW) Gintatawag liwat han Biblia ini nga tolda sugad nga an “templo ni Jehova” ngan “balay ni Jehova.”—1 Samuel 1:9, 24.


Pour nous aider à consolider notre confiance en lui, Jéhovah nous accorde également le privilège inestimable de le prier. “ Ne vous inquiétez de rien, nous dit Paul avec bienveillance, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” (Philippiens 4:6). 	 Hi apostol Pablo mahigugmaon nga nagsusumat ha aton: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.” (Filipos 4:6) An “ngatanan” mahimo mag-upod han aton mga pagbati, mga panginahanglan, mga kahadlok, ngan mga kabaraka.


Cela passait obligatoirement par l’enseignement et par la mise en application. 	 Pinaagi la han pagbansay ngan paggamit hito.


Dans chaque congrégation, un comité de service serait formé et un directeur serait nommé pour transmettre les instructions. 	 Sadang magporma hin Komite ha Pag-alagad ha kongregasyon ngan magpili hin direktor nga magpapahibaro han mga instruksyon.


Tout comme le “ Nouveau Testament ” grec d’Érasme est devenu le Texte Reçu des Écritures grecques (le fondement de nombreuses traductions), de même le texte hébreu de la Polyglotte a constitué un texte de référence pour les Écritures hébraïques et araméennes*. William Tyndale s’y est référé pour traduire la Bible en anglais. 	 Sugad la nga an Griego nga “Bag-o nga Testamento” ni Erasmus nagin an Kinarawat nga Teksto han Griego nga Kasuratan (an basihan han damu nga mga paghubad ngadto ha iba nga mga yinaknan), an Hebreo nga teksto han Polyglot nagtagana hin maopay nga basihan para ha Hebreo-Aramaiko nga Kasuratan.* Ginamit ni William Tyndale ini nga Polyglot sugad nga basihan nga Hebreo nga teksto para han iya paghubad han Biblia ngadto ha Ingles.


La Bible peut vous aider à trouver la joie 	 An Biblia Makakabulig ha Imo nga Makabiling hin Kalipay


De nos jours, les serviteurs de Jéhovah continuent d’utiliser leurs ressources matérielles pour s’entraider et soutenir l’œuvre de Dieu. 	 Yana nga panahon, padayon nga ginagamit han mga surugoon ni Jehova an ira materyal nga mga panag-iya basi buligan an kada tagsa ngan basi suportahan an buruhaton han Dios.


À cette époque charnière, il a clairement été utilisé par Jéhovah et par le chef de la congrégation. 	 Matin-aw nga hinin importante nga panahon, gin-gamit ni Jehova ngan ni Jesus hi Bugto Russell nga manguna ha Iya katawohan.


Comment y parvenir ? ‘ L’astucieux s’est caché ’ 	 ‘An Tawo nga Mainalagam-agamon Naluok’


Celles-ci ne sont pas indispensables à la réussite d’une réunion récréative. 	 An sugad nga irinmon diri ginkikinahanglan basi magin makaparig-on an pagtarotarampo.


3. a) Quelle est l’influence de la Bible sur ceux qui deviennent des chrétiens authentiques ? b) Comment les disciples de Jésus appliquent-ils le conseil de Paul rapporté en Philippiens 4:9 ? 	 3. (a) Paonan-o an Biblia nakakaapekto hadton nagigin totoo nga mga Kristiano? (b) Paonan-o inaaplikar han mga sumurunod ni Jesus an sagdon ni Pablo nga nakarekord ha Filipos 4:9?


Après être devenu Roi en 1914, Jésus est dépeint comme sortant en “ vainqueur ”. 	 Katapos koronahan hi Jesus sugad nga Hadi han 1914, iginhuhulagway hiya nga “nananaog”


Jéhovah me formait par l’intermédiaire de son organisation. » Aujourd’hui, Riana continue de prêcher aux nombreux Antandroy qui veulent connaître Jéhovah. 	 Ginbabansay ako ni Jehova pinaagi han iya organisasyon.” Yana, padayon hi Riana nga nagpapasamwak han mensahe han Ginhadian ha damu nga nagyayakan hin Tandroy nga naruruyag mahibaro mahitungod kan Jehova.


Le culte de Baal prolifère en Juda. 	 An pagsingba kan Baal kalyap ha Juda.


En effet, pourquoi nous a-t-il donné la Bible ? 	 Ngan kay ano nga ginsiguro niya nga magpapadayon ito?


Institué par Jéhovah Dieu, le mariage monogame entre homme et femme est en effet dans l’ordre des choses. 	 Tikang nga gintikangan ito ni Jehova nga Dios, an pag-asawa han lalaki ngan babaye nagin normal na nga paagi han kinabuhi.


Tout d’abord, Jean précise que le chef juif “ vint vers [Jésus] de nuit ”. 	 Siyahan ha ngatanan, iginpatin-aw ni Juan nga an Judio nga magmarando “dinaraon kan Jesus han gab-i.”


Je ne sais pas ce qu’il en sera, mais, comme le plus gros du travail à Wallkill s’effectuera dehors, je veux être sûre que mes frères et sœurs auront chaud à la tête. 	 Waray ako han mga kaabtik nga ginbibiling han kabugtoan, pero nakakaggansilyo ako, salit nagdesisyon ako nga gamiton ini nga kaabtik ha pagbulig ha paagi nga akon maaakos.”


Plus tard, il a écrit “ à tous ceux qui sont à Rome comme bien-aimés de Dieu, appelés à être saints ”. (Romains 1:7.) 	 (Roma 1:7) Ini nga mga baraan matin-aw nga waray pa mamatay, waray man hira kilal-a tungod han bantogan nga pagkamaopay, nga labaw ha iba nga mga tumuroo.


Ce constat, l’homme d’État américain Benjamin Franklin l’a formulé ainsi voilà deux siècles et demi : “ Le temps, c’est de l’argent. ” C’est pourquoi les entreprises font la chasse aux temps morts : plus de produits fabriqués en moins de temps égalent davantage de profits. 	 Kinilala han estadista han Amerika nga hi Benjamin Franklin nga daku liwat an kabaraydan han paghinulat. Sobra 250 ka tuig na an naglabay, hiya nagsiring: “Birilhon an panahon.”


4 Un fils angélique de Dieu s’est rebellé et a cherché à faire échec au dessein de Jéhovah ; il a en cela abusé du don divin qu’est le libre arbitre. 	 4 Usa nga espiritu nga anak han Dios an nagrebelde ngan determinado ha pagpugong han katuyoan ni Jehova, sayop nga ginagamit an regalo nga kagawasan ha pagbuot.


SERVICE ITINÉRANT ET ÉCOLE DE GUILÉAD 	 PAG-ALAGAD SUGAD NGA NAGBIBIYAHE NGA PARAMANGNO NGAN PAGBANSAY HA GILEAD


Mais quel genre de père Jéhovah est-il ? 	 Importante an baton hini. Kay ano?


Cela rejoint ce que l’apôtre a écrit aux Hébreux lorsqu’il se trouvait à Rome : “ Toute maison [...] est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ” (Héb. 	 Uyon ini ha ginsiring ni Pablo han nakadto hiya ha Roma ngan nagsurat ha mga Hebreohanon: “An tagsa-tagsa nga balay ginhimo hin usa; kondi an naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.”


Tirez leçon de l’exemple de Nicodème 	 Mahibaro hin Usa nga Leksyon Tikang kan Nikodemo


Il peut nous apprendre beaucoup sur la façon d’écouter. 	 Tagda kon paonan-o ginbuligan ni Jehova hi propeta Elias.


Peu de temps après, cinq personnes de cette famille étudiaient régulièrement la Bible, assistaient aux réunions de la congrégation et mettaient en pratique l’enseignement biblique. 	 Waray pag-iha, lima nga membro han pamilya an regular nga nag-aaram ha Biblia, natambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan ginbubuhat an ira hinbabaroan.


Il est à noter qu’elles ont débuté en 1922, par l’assemblée de Cedar Point, aux États-Unis, et qu’elles se poursuivront jusqu’à la grande tribulation. 	 Mahinunumdoman nga nagtikang ini ha kombensyon ha Cedar Point, Ohio, han 1922 ngan nagpapadayon tubtob ha daku nga kagol-anan.


Océane m’accompagnait dans les nouvelles visites. 	 Naupod hi Océane ha mga pagbalik bisita


En effet, Jésus n’avait jamais péché. Il n’avait donc pas besoin de se repentir (1 Pierre 2:22). 	 (1 Ped. 2:22) An iya bawtismo nagsisimbolo ha iya pagpresenta han iya kalugaringon ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.—Heb. 10:7.


Comme on l’a dit, Heldaï, Tobiya et Yedaïa ont apporté l’argent et l’or qui ont servi à fabriquer la couronne. 	 An korona nagin usa nga ‘hinumdoman’ han ira kontribusyon para ha putli nga pagsingba.


Nous pourrions, sans le vouloir, démoraliser quelqu’un par des remarques inconsidérées, du genre : “ Alors, quand est-ce que tu te maries ? ” Nous ne poserons sans doute pas la question dans l’intention de faire de la peine, mais il vaut tellement mieux que nous ayons de la maîtrise de soi, que nous tenions notre langue (Psaume 39:1) ! 	 Bangin sidngon ito nga waray maraot nga motibo, kondi mas maopay gud para ha aton an pagpugong-ha-kalugaringon pinaagi han pagbantay han aton dila! (Salmo 39:1) Adton kaupod naton nga nagpapabilin nga putli samtang solo takos han aton mahigugmaon nga kumendasyon.


De plus, nous pouvons entretenir l’espérance de vivre éternellement dans un monde nouveau de paix. — Proverbes 1:24-31 ; 2:21, 22. 	 Dugang pa, makakalaom kita han waray kataposan nga kinabuhi ha mamurayawon bag-o nga kalibotan.—Proberbios 1:24-31; 2:21, 22.


L’acquisition et la mise en pratique de “ la connaissance de Dieu ” devraient constituer un aspect essentiel de notre vie (Proverbes 2:1-5). 	 (Proberbios 2:1-5) Oo, sadang magin determinado kita ha pagtagbaw han aton espirituwal nga panginahanglan, tungod kay diri kita mahimo mag-inusahan ngan bumulag ha Dios.


Vous réussirez à assembler quelques pièces correctement, mais ensuite vous abandonnerez parce que vous serez frustré qu’elle ne forme pas l’image qu’on vous a donnée. 	 Bangin husto nga maihahaom mo an pipira nga pidaso hito pero mawawad-an ka la gihap hin gana kay diri mo mabubug-os ito.


Notez, par contre, ce que la Bible dit à propos de Dieu : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. 	 Ha kabaliktaran, tigamni an ginsisiring han Biblia mahitungod ha Dios: “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos, nga nagmamando ha imo han dalan nga imo paglalaktan.


Il ne fallait donc pas que je me laisse aller. 	 Salit diri ako mahimo manluya.


Selon un dictionnaire, la sincérité désigne l’absence de prétention ou d’hypocrisie. 	 Usa nga diksyonaryo an naghahatag han kahulogan han “sinseridad” sugad nga “kagawasan tikang ha pagkasalingkapaw; pagkatangkod; pagkaprangka; pagkatotoo.”


S’ils s’étaient vautrés dans “ le même bourbier de débauche ” que leurs contemporains, on les aurait acceptés. 	 Kon hira nagbubuhat hin “kasamokan” sugad han ginbubuhat han mga tawo ha ira palibot, bangin kinarawat na unta hira han mga tawo.


Parfois, les changements d’autorité sont imposés par la violence. 	 Usahay, ginagamit an kamadarahog basi ipirit an pagbag-o ha mga nangunguna.


22 Prends garde aux intentions de ton cœur 	 22 Mag-ikmat ha mga Ginhihingyap han Kasingkasing


Reste que, plus nous apprenons à connaître une personne, plus nous avons des chances de comprendre sa façon de penser. 	 Kondi samtang mas nakikilala mo an iba, mas nagkakaada ka higayon nga masabtan an ira paagi han paghunahuna.


Mais lui est conscient du danger. 	 Kondi, hi Jesus, maaram han peligro.


Au début, ces vérités n’étaient que des détails isolés. 	 Ha tinikangan, nagpabilin ini nga magkabulag nga mga detalye.


Comme l’a dit un jour Jésus à ses apôtres, “ à Dieu tout est possible ”. — Matthieu 19:26. 	 Sugad han ginsiring hadto ni Jesus ha iya mga apostol, “ha Dios an ngatanan nga mga bagay mahihimo.”—Mateo 19:26.


Malgré sa crainte, Samuel transmet fidèlement à Éli le message de condamnation de Jéhovah. 	 Bisan kon nahahadlok, matinumanon nga iginsumat pa gihapon ni Samuel an mensahe han paghukom ni Jehova kan Eli


▪ Es-tu convaincu de posséder la vérité ? 	 ▪ Kombinsido Ka ba nga Aada Ka ha Kamatuoran?


3-5. a) Même si Asa avait un cœur complet à l’égard de Jéhovah, quel problème a-t-il rencontré ? b) Quand Baasha est monté contre Juda, qu’est-ce qui a pu amener Asa à compter sur des humains ? 	 3-5. (a) Bisan kon hingpit an kasingkasing ni Asa ha pag-alagad kan Jehova, ano nga sayop an iya nahimo? (b) Kay ano nga bangin sinarig hi Asa ha mga tawo han nakig-away hi Baasa ha Juda?


Le pardon de Jéhovah nous attire à lui et nous pousse à vouloir l’imiter (Éphésiens 4:32–5:1). 	 An kalooy ni Jehova nag-aaghat ha aton nga magin duok ha iya ngan nagpapagios ha aton nga subaron hiya.


Des années plus tôt, Josué a pour sa part laissé un bel exemple. 	 Ha akon ngan ha akon panimalay, mag-aalagad kami kan Jehova.”


4 Jésus est étroitement associé à la lumière spirituelle. 	 4 Hi Jesus duok nga may kalabotan ha espirituwal nga kalamrag.


Mais avant qu’il n’arrive, Tibère était mort. 	 Kondi antes hiya umabot, namatay hi Tiberius.


Qu’est-ce qui nous aidera à rester forts sur le plan spirituel ? 	 Ano an mabulig ha aton basi magpabilin kita nga marig-on ha espirituwal?


5 Paul a adressé le conseil qui suit à tous les chrétiens : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 5 Basi magmalampuson an pag-asawa, importante gud nga iaplikar han mag-asawa inin sagdon ha Kasuratan para ha ngatanan nga Kristiano: “Pagsighigugmaay gud kamo hin minagburugto an usa kag usa; . . . palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”


Ils aiment avoir des projets, faire des placements sages et se sentir en sécurité. 	 Karuyag nira magplano, maaramon nga mamuhunan, ngan makasiguro.


L’esprit de Dieu a donné de la force à Moïse 	 An Espiritu han Dios Naghatag hin Gahum kan Moises


Que signifie mener à bien son propre salut « avec crainte et tremblement » ? 	 Ano an iginpapasabot han padayon nga pangalimbasog para ha imo katalwasan “nga may kahadlok ngan pangurog”?


Samson a déchiré un lion en deux “ comme on déchire en deux un chevreau ” ; cette expression laisse-t-elle entendre qu’à l’époque il était courant de traiter ainsi les chevreaux ? 	 An mga pulong ba nga ginpikas ni Samson an usa nga leon “sugad nga hiya nagpikas-pikas hin nati nga kanding” nagpapasabot nga ordinaryo la an pagpikas-pikas hin nati nga mga kanding ha iya panahon?


La lettre de remerciement et le prix. 	 Surat han apresasyon ngan sertipiko han pagpasidungog


Des amis, des parents, des camarades ou des collègues de travail peuvent vous presser de transgresser les lois divines, affirmant : “ Personne ne le saura ” ou “ On ne dira rien ”. 	 An kasangkayan, mga paryente, mga kaklase, o mga katrabaho bangin mag-aghat ha imo nga talapason an mga balaud han Dios. “Waray gud mahibabaro han imo ginbubuhat,” bangin sumiring hira. “Diri kami magsusumat.”


“ Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre. ” — 1 THESS. 	 “Pagdinasigay ngan pagbinuligay kamo.”—1 TES.


Que va faire Pierre ? 	 Ano an bubuhaton ni Pedro?


Nous avons tout de suite sorti nos cartes... 	 Iba gud ito nga lugar ha hagluag nga kaumhan!