Il est recommandé de le déposer chez un notaire, surtout s’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur). 	 Mga Testamento Ngan mga Igintatapod: An mga panag-iya o kwarta mahimo ihatag ha Watch Tower pinaagi hin testamento nga legal nga ginhimo, o an Watch Tower mahimo magin beneficiary han usa nga kasabotan ha pagtapod.


Plus tard, ma grand-mère a cessé de pratiquer l’hindouisme. 	 Paglabay han panahon, ginbayaan liwat ni Lola an iya relihiyon.


Beaucoup de passants disent que c’est un beau bâtiment. 	 Damu nga naagi an nagkukomento ha kaanyag han katirokan.


Nous étions les seuls présents. 	 Kami la nga duha an natambong.


Cela ressort clairement du Psaume 3, que David a composé en repensant à sa fuite. 	 Matin-aw ito ha ikatulo nga Salmo, nga ginkomposo ni David may kalabotan ha iya pagpalagiw.


Toutefois, lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera-t-il vraiment la foi sur la terre ? ” — Luc 18:1-8. 	 Bisan pa hito, kon umabot an Anak han tawo, makikita gud ba niya an pagtoo ha tuna?”—Lukas 18:1-8; NW.


De nombreux croyants voient Dieu comme une force et non comme une personne réelle. 	 Damu nga natoo ha Dios an naghuhunahuna ha iya sugad nga usa ka puwersa, diri sugad nga usa ka persona.


Un père de trois enfants écrit : “ Nous nous concentrons essentiellement sur la lecture de la Bible prévue pour la semaine. 	 Ha sugad nga kahimtang, an bug-os nga pamilya naaaghat nga maghunahuna hin makapainteres nga mga ideya, salit nagigin makalilipay ngan diri-hingangalimtan ito nga okasyon.


14 L’orgueil comme l’avidité peuvent mener au désastre. 	 14 An pagpahitaas ngan kahakog mahimo magkaada maraot gud nga resulta.


Elle poussait carrément sa fille à demander le divorce. 	 Usa ka adlaw, durante han Misa ginpahamangnoan han padi an mga magsiringba nga “likyan an buwaon nga propeta nga hi Danner.”


Éber 	 Eber


• de la façon dont Job a réagi à ses épreuves ? 	 • reaksyon ni Job ha mga trahedya nga nahitabo ha iya?


Cependant, par sa mort, Jésus a payé l’unique prix de rachat acceptable : son corps parfait et son sang versé. 	 (Sal. 49:6-9) Kondi pinaagi han kamatayon ni Jesus, iginbayad niya an amo la nga kinakarawat nga lukat—an iya hingpit nga lawas ngan iginpaagay nga dugo.


Oui, nous sommes sur le point de voir se réaliser le décret divin contre Satan et tout son système méchant. Puissions-nous partager les sentiments du psalmiste qui a chanté : “ Notre âme attend Jéhovah. 	 Hinaot an aton mga pagbati magin sugad han salmista nga nagkanta: “An aton kalag naghulat kan Jehova: Hiya amo an aton parabulig ngan an aton taming.”


Anticipez les dangers auxquels les équipes pourraient être exposées et préparez-les à travailler en toute sécurité. 	 Hunahunaa an mga peligro nga posible mahitabo ha mga nagtatrabaho, ngan tutdui hira nga magtrabaho hin talwas.


Les anciens sont attentifs aux frères qui remplissent les conditions requises pour se voir confier certaines responsabilités, et ils les forment en vue de prendre soin du troupeau de Dieu (2 Tim. 2:1, 2). Nul chrétien ne devrait négliger la recommandation faite par Paul sous l’inspiration de Dieu : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis [“ cédez ”, note], car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Héb. 	 (2 Tim. 2:1, 2) Sadang pabilhan han tagsa nga Kristiano an giniyahan nga sagdon ni Pablo: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira an maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”—Heb. 13:17.


S’étant repenti de ses péchés, Uwe est resté proche de Jéhovah et de la congrégation. 	 Nagbasol hi Uwe ha iya mga sala ngan nagpabilin nga duok kan Jehova ngan ha kongregasyon.


Ils disent qu’ils sentent souvent de légers mouvements du sol sous leurs pieds. 	 Nasiring hira nga agsob nga naabat hira hin gutiay nga pagkiwa han ira gintatamakan.


Adore Dieu. ” (Révélation 22:8, 9). 	 (Pahayag 22:8, 9) Pagkamaopay hini nga susbaranan nga ipinakita han anghel para ha ngatanan nga mga uripon han Dios!


15 Qu’a fait Jéhovah pour accomplir son dessein ? 	 15 Kon sugad, ano an ginbuhat ni Jehova basi matuman an iya katuyoan?


C’est Jéhovah qui dirige son peuple 	 Hi Jehova an Nangunguna ha Iya Katawohan


16 Posez-vous ces questions par exemple : “ Quel prix est-ce que j’accorde à cet héritage spirituel ? 	 16 Puydi mo igpakiana ini ha imo kalugaringon: ‘Mationan-o kabirilhon ha akon inin espirituwal nga panurundon?


Quel point de vue réaliste sur le mariage sommes-nous encouragés à avoir ? 	 Ano nga reyalistiko nga panhunahuna ha pag-asawa an igindadasig?


Les familles luthériennes de la région avaient l’habitude de lire la Bible chez elles. 	 Batasan han Lutherano nga mga pamilya hito nga lugar an pagbasa han Biblia ha ira mga balay.


Notez le contraste entre leur attitude et celle de Jésus. 	 (Mat. 23:5-7) Iba gud an panhunahuna ni Jesus ha ira panhunahuna.


Un ange donna à Philippe l’instruction de prêcher le Christ à un eunuque éthiopien, lequel se fit baptiser (Actes 8:26, 27, 36, 38). 	 (Buhat 8:26, 27, 36, 38) Paglabay hin halipot nga panahon, kaburut-on han Dios nga an maopay nga sumat maisangyaw ha waray-sirkumsisyon nga mga Hentil.


Elle décrit ce qui se passe quand un tel amour prend racine dans le cœur (1 Tim. 6:9, 10). 	 (1 Tim. 6:9, 10) Nahinunumdoman mo ba an iginsurat ni apostol Pablo mahitungod kan Demas?


Le jugement divin 	 Paghukom han Dios


À conscience différente, décision différente 	 Iba-iba nga Konsensya, Iba-iba nga Desisyon


L’homme est incapable d’ordonner ne serait-ce qu’à un nuage d’apparaître et de déverser son eau. 	 (Job 38:34-38) An tawo diri makakagsugo ha usa nga dampog nga magpakita ngan magbul-iw han tubig hito.


9 ‘ Les propos favorables au sujet de Jésus se répandent par tout le pays d’alentour ’, si bien que de grandes foules affluent vers lui, venant de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée et de l’autre côté du Jourdain, attirées non seulement par ses guérisons miraculeuses, mais aussi par son merveilleux enseignement (Luc 4:14, 15 ; Matthieu 4:24, 25). 	 (Lukas 4:14, 15; Mateo 4:24, 25) Nagpakadto hira ha iya diri la tungod han iya milagroso nga panambal kondi liwat tungod han iya urusahon nga mga katutdoan. Makaruruyag ngan makapadasig an iya mensahe.


Si nous vivions des milliards et des milliards d’années, oui, éternellement, nous pourrions toujours en apprendre davantage sur les merveilleuses œuvres créatrices de Dieu. 	 Hiya nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Il est aussi malentendant et se déplace en fauteuil roulant. 	 Bungol-bungol liwat hiya ngan kinahanglan niya mag-wheelchair.


Quelques mois après que Marie leur serait apparue, avec des anges et une colombe, le journal allemand Westfalenpost signalait : “ Jusqu’à présent, environ 50 000 pèlerins, des gens en quête de guérison ainsi que des curieux, se sont intéressés de près aux visions de ces femmes. ” Dix mille autres personnes, désireuses de voir d’autres apparitions de ce genre, étaient attendues dans le village. 	 Mga pipira la ka bulan katapos han pagpakita kuno ni Maria ha ira—nga inupdan hin mga anghel ngan usa nga sarapati—an pahayagan ha Alemanya nga Westfalenpost nagreport: “Tubtob yana, mga 50,000 nga pilgrimo, mga tawo nga namimiling hin pagtambal, sugad man han mga usyusiro an nagpapakita hin duro nga interes ha mga bisyon nga nakit-an han kababayin-an.” An dugang nga 10,000 nga mga tawo ginlaoman nga kumadto ha barangay basi kumita kan Maria kon magpakita utro hiya.


13 Relevons que Pierre et Paul ont tous les deux pris l’exemple du lait, mais pas dans le même sens. 	 13 Sadang tigamnan nga hini nga bersikulo ginamit ni Pedro an pagtanding han gatas nga naiiba ha paagi han pagtanding ni apostol Pablo.


À la fin de la réunion, le président a rappelé aux assistants que les diplômés avaient appris plusieurs façons de gagner en crédibilité. 	 Ha kataposan han programa han gradwasyon, ginpahinumdom han tsirman an mga mamarati nga an mga naggradwar nahibaro hin damu nga paagi ha pagpauswag han ira pagkamasasarigan.


Qui d’autre peut se vanter d’avoir des amis ayant des origines sociales et culturelles si différentes et venant d’un si grand nombre de pays ? 	 Hin-o an makakasiring nga may-ada hira kasangkayan tikang ha naiiba gud nga mga estado han kinabuhi ngan mga gintikangan ngan ha damu kalain nga nasyonalidad?


Une personne humble qui déploie de tels efforts parviendra à connaître Dieu. 	 An mapainubsanon nga tawo nga naghihimo hini nga klase hin pangalimbasog makakakilala gud ha Dios.


15 Citons deux exemples en provenance des Pays-Bas, où la prédication du Royaume est organisée en 34 langues. 	 15 Tagda an duha nga ehemplo tikang ha Netherlands, diin an organisado nga pagsangyaw han Ginhadian ginbubuhat ha 34 nga yinaknan.


Ou alors ils essayaient de couvrir la voix des orateurs en faisant sonner les cloches de leurs églises à chaque fois qu’un discours était prononcé à proximité. 	 Gintutuyo liwat nira nga patunugon an bagtingan ha ira singbahan basi diri mabatian an amon mga programa.


Les Églises de la chrétienté enseignaient depuis des siècles des doctrines erronées et elles s’étaient largement impliquées dans un véritable massacre : la Première Guerre mondiale. 	 ‘An panahon ha pagtikang han paghukom ha balay han Dios’ matin-aw nga inabot han 1918.* (Malakias 3:1; 1 Pedro 4:17) Husto nga gin-usisa adton nag-aangkon nga nagrirepresentar ha Dios ngan ha iya totoo nga pagsingba ha tuna.


L’importance d’être équilibré 	 Ginkikinahanglan an Pagin Makatadunganon


Elles aussi recevront un don merveilleux : le privilège d’être des sujets terrestres du Royaume de Dieu (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Ilarom han mahigugmaon nga pagmando hito, ipapahitaas hira ngadto ha tawhanon nga kahingpitan, nga may-ada paglaom han kinabuhi nga waray kataposan.


N’est-ce pas la justice par excellence ? 	 Diri ba ito an totoo nga gimaopayi nga hustisya?


C’est le sujet de l’article qui suit. 	 Hihisgotan ito han sunod nga artikulo.


La carte vous permettrait de déterminer où vous êtes et de tracer votre itinéraire, tandis que la boussole vous aiderait à vous diriger dans la bonne direction. 	 An mapa mabulig ha imo nga hibaroan kon hain ka na dapit ngan kon diin ka maagi. An kompas mabulig ha imo nga diri mawara.


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES » : Est-ce à cause de Dieu que nous souffrons ? 	 IGINTUTUTDO HAN BIBLIA—Mga Anghel Ngan Magraot nga mga Espiritu—Kon Paonan-o Hira Nakakaapekto ha Aton


Des aumôniers protestants ont agi de manière semblable. 	 Ini liwat an ginbuhat han mga ministro han Protestante.


Beaucoup à présent ont foi en lui. 	 Damu yana an tinoo kan Jesus.


Je pense à ma compagne de chambre Adna Byrd, qui s’est dépensée en Sierra Leone de 1978 à 1981, et à Cheryl Ferguson, avec qui j’ai cohabité ces 24 dernières années. 	 Upod ha ira an akon kakwarto nga hi Adna Byrd, nga nag-alagad ha Sierra Leone butnga han 1978 ngan 1981, ngan hi Cheryl Ferguson, nga nagin kakwarto ko ha naglabay nga 24 ka tuig.


Avait-il peur d’être puni ? 	 Nahahadlok ba hiya nga masirotan?


Ils emploient le nom de Dieu en Afrique centrale 	 Ginagamit Nira an Ngaran han Dios ha Sentral Aprika


En effet, une conscience non éclairée se laisse aisément influencer par les coutumes et les habitudes locales. 	 An aton mga palibot ngan an mga opinyon han iba nga mga tawo mahimo liwat magpasimang ha aton.


Regardez ce qui arrive quand des Églises tolèrent en leur sein des prêtres pédophiles récidivistes. “ Considérant les enfants comme des sources de tentation, a écrit un journaliste irlandais à propos d’un cas de ce genre, les autorités de l’Église se contentaient de déplacer le coupable. ” 	 “Gintatagad an nahitabo ha kabataan sugad nga mga higayon la han pakasala,” nagkomento an usa nga reporter ha Ireland, “iginbalhin la han mga awtoridad han iglesia an nakasala nga padi [ngadto ha iba nga lugar].”


19 L’alliance davidique définit plus précisément dans quelle lignée naîtrait la partie principale de la semence et attribue à cette semence le droit de gouverner la terre afin que les réalisations du Royaume soient éternelles. 	 19 An kasabotan kan David naghatag hin mas detalyado nga impormasyon mahitungod han pamilya nga pagtitikangan han siyahan nga bahin han tulin, pati han katungod hito ha pagmando ha bug-os nga tuna basi an mga bendisyon nga papahinaboon han Ginhadian magpadayon ha waray kataposan.


Il appelle les enfants. “ Laissez les petits enfants venir vers moi, dit-il ; n’essayez pas de les en empêcher. ” (Marc 10:14). 	 (Markos 10:14) Katapos mayada hiya ginbuhat nga nagpapahayag hin tinuod nga may-pagbati ngan mahigugmaon nga pagtagad.


D’autres cherchent à impressionner par leurs résultats scolaires ou leurs exploits sportifs. 	 Ha pagpadayaw han ira mga abilidad, agsob nga maraot an ira pagtrato ha ira mga kaklase ngan ha iba nga mga estudyante, sayop nga naghuhunahuna hira nga mas labaw hira ha iba tungod han ira mga abilidad.


Qui Sara laisse-t-elle derrière elle ? Le commandement divin « sors de ton pays et de ta parenté » peut lui paraître particulièrement difficile. 	 Sugad nga mahigugmaon ngan mapinaurahon nga babaye, bangin may kabugtoan hiya, mga umangkon, ngan dadâ ngan batâ nga duok ha iya nga bangin diri na niya makita.


Jésus fait allusion à cet aspect de la croissance du Royaume dans un autre exemple, où il est question d’un filet de pêche, une senne. 	 Gin-unabi ni Jesus ini nga bahin han pag-uswag han Ginhadian han naghatag hiya hin usa pa nga ilustrasyon mahitungod han pukot.


Jéhovah a eu la bonté de nous donner sa Parole, la Bible, dans laquelle il se révèle, et où nous discernons comment il a agi, dans différentes situations. 	 Ha mahigugmaon nga paagi, iginhatag ni Jehova ha aton an iya Pulong, an Biblia, diin iya iginpapahayag an iya kalugaringon.


En nous comparant aux autres et en faisant du service que nous offrons à Dieu une compétition. 	 Tungod hito mahimo kita magkaada sobra nga kompyansa ha aton mga abilidad.


Comment est-on entré en contact avec quelques-uns, et quelle a été leur réaction ? 	 Paonan-o nadangat an iba ha ira, ngan paonan-o hira kinarawat?


Avec le temps et grâce à l’aide de l’esprit de Dieu, Adrian a réussi à maîtriser son tempérament violent. 	 Ha hinay-hinay ngan pinaagi han bulig han baraan nga espiritu han Dios, nakontrol ni Adrian an iya pagin mabangis.


La Bible a annoncé que le monde connaîtrait une époque unique et décisive qui aboutirait à la fin. 	 An Biblia nasiring nga an mga panhitabo ha kalibotan maabot ha waray kapariho ngan importante gud nga peryodo han panahon nga matatapos ha kataposan.


• Quels accomplissements la prophétie de restauration de Tsephania a-t-elle eus ? 	 • An tagna ni Sepania han pagpabalik mayada ano nga mga katumanan?


Voilà qui montre toute l’utilité de se réunir avec régularité entre serviteurs de Jéhovah. 	 An ultimo, basi maparig-on an aton pagsarig kan Jehova, kinahanglan magpadayon kita nga aktibo ha pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton, pirme andam ha pagpaangbit han maopay nga sumat ha iba.


JÉHOVAH A FAIT DES CHOSES INIMAGINABLES 	 MGA ASOY DIIN GINPAHINABO NI JEHOVA AN MGA BUTANG NGA DIRI GINLALAOMAN


Cependant, nous pouvons lire ses paroles dans les pages de la Bible. 	 Kondi, may-ada kita han mga pulong han Dios nga aada ha Biblia.


Au lieu de frères, c’étaient des policiers habillés en ouvriers qu’il avait trouvés sur le pont, l’endroit du rendez-vous. 	 Imbes han kabugtoan, may pipira nga mga polis nga nakasul-ot hin pantrabaho nga panapton an nakadto ha tulay diin pagdudumarahon an katirok.


Plus vous méditerez sur la bonté de Dieu, plus votre reconnaissance augmentera. 	 (Juan 3:16; Jakobo 1:17) Kon labaw nga namamalandong ka ha pagkamaopay han Dios, labaw nga magtutubo an imo apresasyon ha iya.


Comment réagir si nous faisons face à une maladie grave ? 	 Ano an sadang naton magin panhunahuna may kalabotan ha grabe nga sakit, ngan ano an angay naton buhaton?


Les Esséniens et les Pharisiens se livraient fréquemment à des ablutions. 	 Nagin batasan han mga Essene ngan mga Pariseo an agsob nga rituwal nga paghugas.


On trouve un élément de réponse dans une promesse que Jésus a faite à ses apôtres fidèles : “ Je fais une alliance avec vous, tout comme mon Père a fait une alliance avec moi, pour un royaume, pour que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous vous asseyiez sur des trônes pour juger les douze tribus d’Israël. ” (Luc 22:28-30). 	 Hibabaroan naton an baton hito ha ginsiring ni Jesus ha iya matinumanon nga mga apostol: “Ako nahatag ha iyo hin ginhadian, sugad han akon Amay nga naghatag hin ginhadian ha akon; basi kamo kumaon, ngan uminom ha lamesa ha akon ginhadian, ngan kamo lumingkod ha mga lingkuranan nga hadianon paghukom han napulo kag duha nga katulinan ha Israel.”


Mais as-tu remarqué qu’il se servait souvent de contrastes ? 	 Kondi naobserbaran mo ba nga ha iya pagtutdo agsob niya gamiton an pagpakita han kaibahan han duha nga butang?


15 Souhaitez-vous participer davantage aux réunions ? Alors pourquoi ne pas préparer à l’avance ce que vous avez envie de dire ? 	 15 Kon karuyag mo magkomento hin agsob ha mga katirok, kay ano nga diri mag-andam hin abanse han karuyag mo isiring?


Il est donc très intéressant que la Bible offre des aperçus de la partie invisible de l’organisation de Jéhovah. 	 (2 Tim. 3:16, 17) Salit makapainteres gud nga an Biblia naghahatag ha aton hin ideya mahitungod han langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova!


Nous pensions tous les deux avoir besoin d’un grand soutien pour remplir cette nouvelle mission. 	 Inabat namon nga duha nga nagkinahanglan gud kami hin bulig basi matuman inin bag-o nga toka.


D’ailleurs, dans les Écritures hébraïques, les termes originaux rendus par « droit » et « justice » figurent souvent ensemble. 	 Tungod kay hi Jehova an pinakamaopay nga susbaranan han hustisya ngan pagkamatadong.


À votre avis, ce genre de démarches a-t-il des chances de bâtir une foi profonde qui pousse à l’action ? — 1 Thessaloniciens 2:13. 	 Naghuhunahuna ka ba nga an sugad nga mga paagi posible nga makakahatag hin hilarom ngan nagpapagios nga pagtoo?—1 Tesalonika 2:13.


Étant donné que “ le décret de Jéhovah ” ne manquera pas d’être appliqué, à quoi pouvons-nous nous attendre à notre époque ? 	 Tungod kay ‘an sugo ni Jehova’ diri mapapakyas, ano an malalaoman naton nga mahitatabo ha aton panahon?


Il savait que s’il avait des qualités, des capacités et des privilèges, c’était parce que Dieu est humble et qu’il lui avait prêté attention (Ps. 113:5-8). 	 Nagkaada hiya han mga kalidad, abilidad, ngan pribilehiyo kay ‘nagpaubos’ an Dios basi maghatag ha iya hin atensyon.


18 Aujourd’hui, des millions de personnes adorent Jéhovah. Elles sont heureuses de lui offrir leurs « choses de valeur », comme leur temps, leurs forces et leurs ressources matérielles. 	 18 Yana, minilyon an naupod ha tinuod nga pagsingba ngan kinasingkasing nga naghahatag han ira birilhon nga mga butang, nga nag-uupod han ira panahon, kusog, ngan mga panag-iya basi masuportaran an daku nga espirituwal nga templo ni Jehova.


Mais avec le temps, je me rendais compte à quel point on était différents. 	 Pero samtang nalabay an panahon, nakikita ko nga magkaiba ngay-an kami.


Nous l’avons d’ailleurs personnellement constaté. 	 An iya baton may importante nga leksyon: An aton langitnon nga Amay nagmamangno ngan nagpaparig-on ha iya mga surugoon.


Selon Jésus, cela “ signifie la vie éternelle ”. — Jean 17:3. 	 Ini, sumala kan Jesus, ‘nangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan.’—Juan 17:3.


La femme avait le sentiment que son mari n’assumait pas son rôle de chef de famille sur le plan spirituel. 	 Inabat han asawa nga diri nangunguna an iya bana ha espirituwal nga rutina han ira pamilya.


20 Jéhovah a donc apporté une réponse merveilleuse à la prière contenue en Psaume 43:3. 	 20 Oo, binabaton ni Jehova ha urusahon nga paagi an pag-ampo nga iginpahayag ha Salmo 43:3.


Que peut-on dire de beaucoup de personnes qui passent pour sages ? 	 Ano an imo masisiring mahitungod han damu nga gintatagad nga makinaadmananon?


Des fléaux, comme le sida et d’autres maladies sexuellement transmissibles, se répandent dans le monde entier. 	 An mga peste sugad han AIDS ngan iba nga mga sakit nga naibabalhin han sekso, madagmit nga nagsasarang ha bug-os nga tuna.


Il reconnaît qu’il y a des limites à ce qu’il est en droit et en mesure de faire. 	 Iya liwat kinikilala nga mayada mga limitasyon ha iya angay buhaton ngan ha iya mabubuhat.


Comment voudra réagir une personne qui se soucie de plaire à Dieu ? 	 Ano an sadang magin reaksyon han usa nga naghihingyap ha pagpalipay ha Dios?


Nul doute n’est possible : Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant qui aime la justice et le droit, ne tolérera pas indéfiniment ce qu’il déteste. 	 (Salmo 11:5) Hi Jehova, an Dios nga gamhanan-ha-ngatanan, nga nahigugma han katadongan ngan hustisya, sigurado nga diri matugot nga magpadayon ha waray kataposan an iya kinangangalasan.


En 632 avant notre ère, lorsque les forces coalisées des Babyloniens et des Mèdes assiégèrent Ninive, ses habitants ne se sentirent pas particulièrement menacés. 	 Han 632 A.K.P., han an gintampo nga kasundalohan han Babilonya ngan Medo inatake ha Ninibe, waray ito matarhog.


Ces tentations subtiles sont pensées pour influencer nos désirs et corrompre notre cœur. 	 Kondi iton tuso nga mga pagsulay gindisenyo basi maimpluwensyahan an aton mga hingyap ngan mahugawan an aton kasingkasing.


Baal, qui signifie “ propriétaire ” ou “ maître ”, était le dieu des Cananéens ; il en existait de nombreuses versions locales. 	 Hi Baal, nga an ngaran nangangahulogan hin “tag-iya” o “agaron,” an dios han mga Kanaanhon; ngan may mga dios ha iba nga mga lugar nga tinatawag gihap nga Baal.


Soyez modeste dans le domaine de l’habillement et de la coiffure. 	 Magin desente ha pamado ngan pag-ayos


9 Parlons de Walter Thorn, qui a été pèlerin (surveillant itinérant) à partir de 1894. 	 9 Tagda hi W. J. Thorn, nga nag-alagad sugad nga pilgrim, o nagbibiyahe nga paramangno tikang han 1894.


5 Voyons tout d’abord comment la Parole de Dieu nous qualifie pour être ministres. 	 5 Siyahan, paonan-o an Pulong han Dios nabulig nga magin kuwalipikado kita sugad nga mga ministro?


Mieux vaut se montrer un ami véritable et un auditeur attentif, essayer de réconcilier la personne avec la vie. 	 Lugod, kay ano nga diri magin totoo nga sangkay ngan maopay nga mamarati? Oo, sarihi nga buligan an nagtuturaw nga hisabtan nga makaruruyag an mabuhi.


Il donne des suggestions sur la façon dont une personne peut raviver l’amour qu’elle avait au début pour Jéhovah et pour la vérité, si cet amour s’est estompé au fil des ans. 	 Nagsusuhestyon ini kon paonan-o maipapahiuli han usa an iya siyahan nga gugma kan Jehova ngan ha kamatuoran kon ito nga gugma nagtikawara paglabay han katuigan.


Nous n’aurons la faveur et la bénédiction de Jéhovah que si nous faisons ce qui est droit à ses yeux. 	 (Proberbios 6:16-19) Kon bubuhaton la naton an matadong ha mga mata ni Jehova makakarawat naton an iya pag-uyon ngan bendisyon.


Les efforts des frères en prédication commençaient à produire de bons résultats. 	 An daku nga pangalimbasog ha pagsangyaw nagtikang pagkaada mag-opay nga resulta.


12 Efforcez-vous de garder votre paix en toute situation, pas seulement quand vous prêchez. 	 12 Pangalimbasugi nga magpabilin nga mamurayawon ha ngatanan nga sitwasyon, diri la ha ministeryo.


Même les inexpérimentés sont conviés à acquérir la finesse, ou prudence, et les insensés l’intelligence. 	 Bisan an mga waray eksperyensya ginhahangyo nga magin listo, o makinaadmananon, ngan an mga lurong, magin masinabuton.


Leurs efforts sont couronnés de succès et, au bout de cinq ans, le temple est achevé. 	 Naglampos an pangalimbasog hini nga mga propeta ngan natapos an templo paglabay hin lima ka tuig.


11, 12. a) Quelle déclaration lourde de sens Jésus a-t-il faite à propos des richesses ? b) En quoi les biens peuvent-ils être une entrave à notre service pour Jéhovah ? 	 11, 12. (a) Ano nga mga pulong nga makapaaghat ha hunahuna an ginyakan ni Jesus mahitungod han bahandi? (b) Paonan-o mahimo makaulang an mga panag-iya ha pag-alagad kan Jehova?


Même un mort est en paix. 	 Aw, bisan an patay nga tawo aada ha sugad nga kahimtang!


D’après Jésus, quand les autres font des fautes, que devons-nous faire ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga sadang naton buhaton kon may nakakasayop ha aton?


Les renseignements que le prophète fournit concernant le bateau et son équipage sont détaillés et vraisemblables. 	 Hi Jonas naghatag hin detalyado ngan reyalistiko nga paghulagway han barko ngan han mga tripulante hito.


Aimons la justice de tout notre cœur 	 Higugmaa an Pagkamatadong ha Bug-os Mo nga Kasingkasing


Selon Psaume 4:4, comment devrions-nous réagir si quelqu’un a dit ou fait quelque chose qui nous a blessés ? 	 Uyon ha Salmo 4:4, ano an sadang naton buhaton kon ginyaknan o ginbuhatan kita hin maraot?


Je cherchais de l’aide, mais je me demandais à qui m’adresser. 	 Naghunahuna ako kon diin mamimiling hin giya.


De quelle façon Dieu veut-il que jeunes et moins jeunes l’adorent ? 	 Ano an karuyag han Dios nga buhaton han iya mga magsiringba, batan-on man o lagas?


2 Comme l’explique Genèse chapitre trois, le dessein de Jéhovah s’est heurté à un obstacle (Gen. 3:1-7). 	 2 Sugad han iginsasaysay han Genesis kapitulo 3, nagkaada ulang ha katuyoan han Dios.


15 Aujourd’hui, avant que l’heure du jugement ne s’achève, l’exhortation retentit : “ Craignez Dieu et rendez-lui gloire. ” Qu’implique-t-elle ? 	 15 Yana, antes matapos an oras han paghukom, ginsasagda kita: “Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya.” Ano an nahiuupod hini?


19 Si nous gardons sur nous cette “ armure complète de Dieu ” et si nous prions continuellement, nous pouvons être sûrs d’être protégés par Jéhovah quand Satan nous attaquera (Jean 17:15 ; 1 Corinthiens 10:13). 	 19 Pinaagi han pagsul-ot pirme hini nga “bug-os nga hinganiban han Dios” ngan pagpadayon ha pag-ampo, makakasarig kita han panalipod ni Jehova kon hi Satanas umatake ha aton. (Juan 17:15; 1 Korinto 10:13) Kondi ipinakita ni Jakobo nga diri igo na an ‘pag-ato ha Yawa.’


18. a) Sur quoi porte notre bataille pour la maîtrise de soi ? b) Quelle assurance Jéhovah donne-t-il ? 	 18. (a) Ano an nahiuupod ha aton pangalimbasog ha pagpugong-ha-kalugaringon? (b) Ano an iginpapasarig ni Jehova?


Pour tout ce qui touche au salut, à la paix et à la sécurité véritables, nous ferons preuve de sagesse en ne mettant notre confiance qu’en Jéhovah. — Psaume 146:3. 	 May kalabotan ha mga isyu sugad han kaluwasan ngan totoo nga kamurayawan ngan kasigurohan, maaramon an pagsarig kan Jehova gud la.—Salmo 146:3.


Durant les années où nous avons gagné notre vie ainsi, nous avons constaté que Jéhovah ne nous a jamais abandonnés. 	 Hiya nagsiring: “Inabat namon nga waray gud kami pabay-i ni Jehova. Nakakakaon kami tulo ka beses kada adlaw.”


Dans une congrégation voisine, un ancien de 91 ans a dit : “ Ça fait si longtemps que je supplie Jéhovah pour qu’une chose pareille arrive ! ” 	 Ha kahirani nga kongregasyon, usa nga 91-anyos nga tigurang an nagsiring: “Maiha na gud an akon pagpinangaraba kan Jehova nga mahitabo ini!”


À un moment donné, nous avons décidé de nous partager le territoire pour le couvrir plus rapidement. 	 Inabot an panahon, nagdesisyon kami nga dagmiton an pagkobre han amon teritoryo pinaagi ha pagbahin-bahin hito ha kada tagsa ha amon.


14 Pour les gens qui sont en mer pendant la nuit, toute lumière est la bienvenue. 	 14 Ha mga aadto ha dagat durante ha mga oras han kasisidman, makalilipay an pakakita hin bisan ano nga kalamrag.


Manqueraient-ils l’inspection ? 	 Nawad-an ba hira hin higayon nga mahiupod hini nga pag-usisa?


14 Tous les Israélites ne faisaient pas ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. 	 14 Diri ngatanan nga mga Israelita nagbuhat hin maraot ha paniplatan ni Jehova.


Toutefois, tandis que nous luttons pour rester intègres dans ce monde dépravé, Satan cherche constamment à saper notre spiritualité (Éph. 6:12). 	 (Efe. 6:12) Sugad nga dios hinin maraot nga sistema, an Yawa maaram kon paonan-o niya gagamiton an aton mga hingyap pinaagi hin mga pagsulay nga makakadani ha diri hingpit nga mga tawo.


Yarobam avait institué le culte du veau à Béthel. 	 Gin-establisar ni Jeroboam an pagsingba hin baka ha Betel.


Graves ennuis de santé 	 Kon Nagkukuri Tungod han mga Problema ha Kahimsog


Ils préfèrent lui substituer des titres comme “ Dieu ”, “ le Seigneur ” ou “ l’Éternel ”. 	 Mas karuyag nira saliwnan ito hin mga titulo sugad han “Dios,” “an Ginoo,” o “an Usa nga Waray Kataposan.”


Le culte de Cybèle et d’Artémis fut donc remplacé par le culte de Marie, “ celle qui engendre Dieu ”, ou “ la mère de Dieu ”. 	 Salit, an pagsingba kan Cybele ngan Artemis ginsaliwnan han pagsingba kan Maria nga an “nanamkon han Dios” o an “iroy han dios.”


Les Juifs n’ont pas tous pu faire ce long voyage pour Jérusalem et la Judée. 	 Waray makabalik an ngatanan nga Judio ha Jerusalem ngan Juda tungod han hirayo nga biyahe.


Pas plus que David, nous ne pouvons raconter toutes les œuvres prodigieuses de Jéhovah. 	 Pariho kan David, diri naton maisasaysay an ngatanan han urusahon nga mga buhat ni Jehova


Et c’est une bénédiction de voir nos enfants progresser spirituellement. 	 Bendisyon gud an pakakita nga an amon mga anak nag-uuswag ha espirituwal.”


10 Combien de paragraphes faut-il étudier en une seule fois ? 	 10 Mationan-o kahilaba an sadang paghisgotan ha usa ka pag-aram?


Nous pouvons nous retrouver dans certains rédacteurs de la Bible et d’autres personnages dont elle parle. 	 Nasasabtan naton an panhunahuna ngan pagbati han mga parasurat han Biblia ngan han iba pa nga gin-unabi ha Kasuratan.


Pourquoi continuons-nous d’annoncer la bonne nouvelle malgré l’indifférence que nous rencontrons peut-être ? 	 Kay ano nga padayon kita nga nagsasangyaw han maopay nga sumat bisan pa han pagbalewaray o kawaray-interes?


Satan, à l’inverse, prône l’égoïsme. 	 Ha luyo nga bahin, igin-aaghat ni Satanas an pagin makikalugaringon.


Il encourageait également les Juifs à s’aimer les uns les autres (Lévitique 19:18). 	 (Lebitiko 19:18) Dugang pa, kinahanglan diri hira makig-upod o kumuha hin mga asawa tikang ha mga Hentil nga diri sakop han Balaud.


Je n’ai rien apporté parce que cette demande ne me paraissait pas biblique. 	 Usa ka adlaw an pastor han amon iglesia naghangyo ha ngatanan nga nagtatrabaho ha lokal nga merkado nga magdara ha iya hin espisipiko nga kantidad hin kuwarta ngan pipira han ira mga epektos basi hiya magbendisyon ha ira.


Par conséquent, Jéhovah a décidé que Saül ne serait plus roi d’Israël (1 Sam. 15:3, 9, 15). 	 (1 Sam. 15:3, 9, 15) Syempre, hi Jehova an matadong nga Hukom.


Bien qu’indispensable à la sagesse, la connaissance (savoir acquis par l’observation et l’expérience ou par la lecture et l’étude) n’a guère de valeur si elle n’est pas bien utilisée. 	 Kondi kon waray naton abilidad ha paggamit hito hin maopay, gutiay la an bili han aton kahibaro.


Elle s’est mise à assister régulièrement aux réunions chrétiennes et a abandonné ses habitudes contraires aux Écritures. 	 Nagtikang hiya tumambong hin regular ha Kristiano nga mga katirok ngan ginbayaan an iya diri-kasuratanhon nga mga binuhatan.


Si leurs accusations étaient fondées, cela soulèverait de sérieux doutes sur les prédictions de Daniel concernant le temps de la fin. 	 Kon totoo an sugad nga mga pag-angkon, magbabangon ito hin seryoso nga mga pakiana ha igintagna han libro ni Daniel mahitungod han panahon han kataposan.


Psaume 37:9 déclare : « Ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. » Cela m’a plu de savoir que cette perspective est ouverte à tous ceux qui s’efforcent de respecter les normes de conduite de Dieu, exposées dans la Bible. 	 An Salmos 37:9 nasiring: “An mga nahulat kan Jehova, makakapanonod hira han tuna.” Naruyagan ko ini nga paglaom kay abrido ini ha tanan nga nangangalimbasog magkinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios nga aada ha Biblia.


Pour quelle raison fondamentale les serviteurs de Jéhovah sont-ils persécutés ? 	 Tungod ha ano nga nangunguna nga hinungdan gintitimaraot an katawohan ni Jehova yana?


Après avoir vu le « Drame », de nombreuses personnes ont reçu le Scénario du Photo-Drame de la Création. 	 Katapos makita han damu nga tawo an “Drama,” nakakarawat hira han Scenario of the Photo-Drama of Creation.


(Lire Révélation 12:7-12.) 	 (Basaha an Pahayag 12:7-12.)


Qu’est-ce que Jacob a encouragé les descendants de Gad à faire si on les attaquait ? 	 Paonan-o gindasig ni Jakob an mga tulin ni Gad nga bumulos kon inaatake?


Il s’agit des humains, en nombre limité, choisis pour régner avec Christ dans les cieux (1 Pierre 1:3, 4). 	 Hira an limitado nga kadamu han mga tawo nga ginpili basi magmando upod ni Kristo ha langit.


Ayant rejeté la vérité concernant Dieu et son dessein, “ ils sont devenus sots dans leurs raisonnements et leur cœur inintelligent s’est obscurci ”. — Romains 1:18-22 ; Jérémie 8:8, 9. 	 “Pagsiring nira nga mga makinaadmananon hira, nagkulang hira hin buot,” nagsurat hi apostol Pablo.


Si j’accomplis cela de bon gré, j’ai une récompense ; mais si je le fais contre mon gré, toujours est-il qu’une gestion m’a été confiée. ” — 1 Corinthiens 9:16, 17. 	 Kay kon buhaton ko ini ha akon kalugaringon nga kaburut-on, mayada ko balos: kondi kon diri ha akon kalugaringon nga kaburut-on, an pagkatinaporan igintapod ha akon.”—1 Korinto 9:16, 17.


L’amour pour les gens que nous enseignons 	 Gugma ha mga Tawo nga Aton Gintututdoan


Faisant remarquer que l’expression “ un chant nouveau ” apparaît neuf fois dans la Bible, il a demandé à quoi correspondait ce chant. “ Le contexte indique qu’on chante un chant nouveau quand il se produit des faits nouveaux dans l’exercice de la souveraineté de Jéhovah ”, a-t-il répondu. 	 Hiya nagpakiana, “Mahitungod han ano inin bag-o nga kanta?” Katapos hiya binaton: “An konteksto nagpapakita nga ginkakanta an bag-o nga kanta tungod han bag-o nga mga panhitabo ha pagbuhat han pagkasoberano ni Jehova.”


Les enseignements de la fausse religion sur la condition des morts ont jeté le trouble dans l’esprit de nombreuses personnes. 	 Tungod han palso nga relihiyon damu an nawuwurok mahitungod han hinmumutangan ngan kahimtang han mga patay.


Il y avait tout juste assez pour cette veuve et pour son fils, comment aurait-elle pu offrir quelque chose à ce visiteur ? 	 Gutiay na gud la an para ha iya ngan ha iya anak, ngan sigurado nga waray na hiya maihahatag ha bisita.


J’ai ainsi évité bien des difficultés. ” 	 Hini nga paagi, nalilikyan ko an damu nga mga problema.”


Il souhaite que le mariage soit une union permanente, enregistrée légalement, entre un homme et une femme (Luc 2:1-5). 	 Karuyag niya nga magin permanente ito, legal nga nakarehistro nga pag-upod hin usa nga lalaki ngan usa nga babaye.


Qu’en pensez-vous ? 	 Ano an imo opinyon?


12:7-9, 12). Aux jours de Noé, ces anges rebelles ont pris forme humaine. 	 (Mat. 24:37) Pananglitan, nakikita liwat naton yana an pagsinamok han magraot nga espiritu.


Jéhovah est le vrai Père de Jésus. — Luc 1:34, 35 ; Jean 1:34, 49 ; 3:17 ; 11:27 ; 20:31 ; Actes 9:20. 	 Hi Jehova an tinuod nga Tatay o Amay ni Jesus.—Lukas 1:34, 35; Juan 1:34, 49; 3:17; 11:27; 20:31; Buhat 9:20.


Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” (1 Timothée 6:9, 10). Malheureusement, la prédiction de Paul s’est réalisée dans de nombreuses familles à notre époque. 	 Kay an gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi amo an nagsimang han ira pagtoo, ngan nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.” (1 Timoteo 6:9, 10) Makasurubo, an pahamangno ni Pablo nahitatabo ha damu nga mga mag-asawa yana.


Soyons plutôt déterminés à demeurer fidèles à Jéhovah et à l’organisation qui, depuis si longtemps, étanche notre soif en puisant dans la Parole inspirée de Dieu les eaux pures et rafraîchissantes de la vérité. — Is. 55:1-3 ; Mat. 24:45-47. 	 Lugod, magin determinado kita nga magpabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha organisasyon nga maiha na nga nagtatagbaw han aton kauhaw pinaagi han limpyo ngan nakakarepresko nga tubig han kamatuoran tikang ha Pulong han Dios.—Isa. 55:1-3; Mat. 24:45-47.


Cette doctrine s’appuie sur la supposition que, puisque Dieu a la capacité de connaître l’avenir, il doit connaître à l’avance l’issue de tout. 	 Ini nga doktrina iginbasar ha opinyon nga tungod kay an Dios may-ada gahum ha paghibaro han tidaraon, sigurado nga maaram hiya nga daan han mahitatabo ha ngatanan nga butang.


Le premier a connu 1914 et a facilement discerné le signe de la présence du Christ cette année-là. 	 An siyahan nga grupo nakakita mismo han nahitabo han 1914 ngan nasabtan nira dayon an tigaman nga nagtikang na magmando hi Kristo hito nga tuig.


Mais ces visions sont aussi des messages rassurants de la part de notre Père Jéhovah. 	 Ini nga mga bisyon usa liwat nga mahigugmaon nga pasarig tikang ha aton langitnon nga Amay.


C’est, là encore, une qualité qui semble se perdre à notre époque. Pour les chrétiens, c’est une autre raison d’imiter la foi de cette jeune femme pleine de bonté. 	 Usa gihap ini nga kalidad nga nagtitikawara na yana, ngan usa pa ini nga rason basi subaron an pagtoo hinin buotan nga daraga.


Ayant compris l’importance d’accepter Jésus comme Seigneur et de faire la volonté de Jéhovah, il s’est fait baptiser sans tarder. 	 An iya sunod nga ginbuhat nagpapakita hin matin-aw nga ebidensya han iya kinasingkasing nga apresasyon ha mga kamatuoran nga iya hinbaroan.


▪ Selon les Évangiles, lorsque l’ange Gabriel est apparu à Marie pour lui annoncer qu’elle serait enceinte, il lui a demandé que l’enfant soit appelé Jésus (Luc 1:31). 	 ▪ Mababasa ha mga asoy han Ebanghelyo nga han nagpakita an anghel nga hi Gabriel kan Maria ha pagsumat nga magbuburod hiya, nagsiring hi Gabriel nga pagngangaranan niya an iya anak hin Jesus. (Lukas 1:31) Ini nga ngaran komon ha mga Judio hito nga panahon.


Même ceux qui souhaitent simplement avoir plus d’argent ont une santé mentale plus fragile ; ils souffrent également de problèmes physiques comme des maux de tête, de gorge ou de dos. Et ils ont davantage tendance à boire ou à se droguer. 	 Bisan adton nag-aambisyon la pagkaada dugang nga kwarta nag-aantos hin maluya nga kahimsog ha mental; nagkakaada liwat hira mas damu nga problema ha pisikal sugad han sore throat, pagsakit han likod ngan han ulo, ngan mas may tendensya paghinubog ngan paggamit hin droga.


Le professeur Friedrich Holtz et sa femme, Alice, vivent à Berlin. 	 Hi propesor Friedrich Holtz ngan an iya asawa, hi Alice, naukoy hadto ha Berlin.


Il a apaisé les tensions et favorisé la paix et l’unité dans la congrégation. 	 Iya gintadong an nadaot nga mga relasyon ngan binulig ha pagparig-on han kamurayawan ngan pagkaurosa ha kongregasyon.


Le message serait alors très clair : N’étant pas heureux, vous voudriez que votre conjoint ne le soit pas non plus. 	 Maghahatag ito hin matin-aw hinduro nga mensahe: Diri ka malipayon, ngan karuyag mo nga an imo padis magin diri malipayon liwat.


Adam et Ève ont ainsi fait un mauvais usage de leur libre arbitre et ont péché en désobéissant à Dieu. 	 (Genesis 3:1-6) Hito nga paagi, sayop nga gin-gamit nira Adan ngan Eva an ira kagawasan ha pagbuot ngan nakasala pinaagi ha pagtalapas ha Dios.


Des personnes de toutes sortes se sentaient à l’aise en sa compagnie, que ce soient des hommes, des femmes, des jeunes, des personnes âgées ou même des enfants. 	 Komportable ha iya an ngatanan—kalalakin-an, kababayin-an, batan-on, lagas, ngan bisan kabataan.


L’accomplissement des prophéties qui y sont consignées fortifie notre foi en Jéhovah, Celui qui tient ses promesses (Isaïe 55:10, 11). 	 An natuman nga mga tagna hito nagpaparig-on han aton pagtoo kan Jehova, nga nagtutuman han iya mga saad.


Dieu n’est pas une explication. ” 	 Diri makakombinse an pagsiring nga an Dios an naghimo han uniberso.”


Les toits étaient suffisamment inclinés pour amener l’eau de pluie dans ces citernes. 	 Dugang pa, an ira mga atop gindisenyo nga nakiling hin guti basi an tubig-uran umagos ngadto ha mga tangke.


Encens, 1/6 	 Nakikita ba ni Jehova an Imo Ginbubuhat? 5/1


Un tel mari a un bon témoignage de la part des “ anciens du pays ”. 	 An maopay nga bana nakarawat hin maopay nga bantog tikang ha “mga tigurang han tuna.”


Tandis qu’un nouveau jour s’annonce, l’ombre bien dessinée de la montagne se projette en quelques instants sur des kilomètres de collines et de vallées. 	 Samtang nagtitikang an usa pa nga adlaw, an matin-aw nga detalye han lambong han kabukiran madagmit nga naglulukop ha damu nga kilometro ha mga bungtod ngan mga walog.


14, 15. a) Comment Jéhovah nous honore-t-il ? b) À quelles paroles inspirées devrions-nous prêter sérieusement attention ? 	 14, 15. (a) Ano nga pribilehiyo an iginhatag ni Jehova ha aton? (b) Ano nga mga pahamangno ha Biblia an diri naton sadang igbalewaray?


Nous comprenons que nous ne pouvons pas forcer la croissance spirituelle chez qui que ce soit. 	 Nasasantop naton nga diri naton mapipirit an bisan hin-o nga magin disipulo.


“ CE QUE tu ne voudrais pas que l’on te fasse, ne l’inflige pas aux autres. ” Cette maxime est attribuée à Confucius, célèbre maître et philosophe chinois. 	 “AN DIRI mo karuyag nga buhaton ha imo, ayaw pagbuhata ha iba.”


Quand elle frappe, le plus heureux des foyers peut être submergé de tristesse. 	 Kon may namamatay, an malipayon nga pamilya mahimo mapuno hin kasubo.


4:2.) Grâce à la force agissante de Dieu, l’esprit saint, il est possible de manifester les qualités chrétiennes, même quand la situation est pénible. 	 Salit maopay para ha Kristiano nga asawa nga padayon nga gumawi “ha bug-os nga pagpaubos ngan pagkaaghop, ha pagkamapailubon,” ngan antuson an sitwasyon tungod han gugma.


Rendez les discussions en famille agréables 	 Himoa an mga Paghisgot han Pamilya nga Makalilipay


Quelles prières répétitives devrions-nous rejeter ? 	 Kay ano nga diri pauroutro an aton ginsisiring ha pag-ampo?


La création de Jéhovah. 	 Mga linarang ni Jehova.


12 La plupart des exemples bibliques sur lesquels nous nous sommes penchés montrent que les murmures ont nui gravement au peuple de Dieu autrefois. 	 12 Kadak-an han mga ehemplo ha Kasuratan nga aton ginhisgotan nagpapakita nga an pagngurutob nakadaot hinduro ha katawohan han Dios ha naglabay.


Que se passa-t-il quand Samuel lui demanda des explications ? 	 Ano an nahitabo han ginkompronta hiya ni Samuel mahitungod hito?


Cet emploi du temps m’a permis de devenir pionnier permanent. 	 Tungod hito nga eskedyol, nakagpayunir ako.


Le 22 novembre 2010, un collège de cinq juges a rejeté la demande faite par la Russie de renvoyer l’affaire devant la Grande Chambre de la CEDH. 	 Han Nobyembre 22, 2010, lima nga huwes tikang ha Grand Chamber han European Court of Human Rights an nagdumiri han petisyon han Russia nga dad-on an kaso ha Grand Chamber hito nga Korte.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Mat. 4:17 ; 6:9, 10). Ce Royaume, ou gouvernement, va bientôt mettre fin au monde de Satan et veiller à ce que la volonté de Dieu se fasse sur toute la terre. 	 (Mat. 4:17; 6:9, 10) Hirani na gud bungkagon hito nga Ginhadian an kalibotan ni Satanas, katapos ipapatuman hito an kaburut-on han Dios ha bug-os nga tuna.


Explique comment une conduite droite attire des gens au vrai culte et à Jéhovah. 	 Isaysay kon paonan-o an diosnon nga paggawi nakakadani ha mga tawo ha tinuod nga pagsingba ngan kan Jehova nga Dios.


Il va devenir à présent acteur de l’événement. 	 Tungod han kalipay hinin naiiba nga milagro, karuyag niya mapamatud-an pa gud an iya pagtoo.


De manière similaire, aujourd’hui, seul un nombre relativement restreint des actes de fidélité accomplis par les Témoins de Jéhovah du monde entier est connu du reste de la communauté internationale des frères. 	 Ha pariho nga paagi, diri damu nga Saksi ni Jehova ha bug-os-kalibotan an kilala ha iba nga nasud tungod han ira mag-opay nga buhat.


Maisons aux toits en dôme. 	 Atop han mga balay ha Haran


Bref, suis-je animé du désir d’être admiré ? 	 Pirme ba ako nangangalimbasog nga magin mas maopay kay han iba?


Finalement, elle s’est fait baptiser. 	 Ha urhi, nabawtismohan ito nga babaye.


Agent de sécurité dans un hôpital, il lui fallait compter sur son maigre salaire pour subvenir aux besoins des siens. 	 Bisan pa han iya kakurian, hi Genival matinumanon nga naghatag han ikanapulo.


Essayez ceci : Écrivez trois façons dont vous aimeriez que votre conjoint vous témoigne du respect. 	 Sarihi ini: Isurat an tulo nga paagi diin karuyag mo ipakita ha imo an respeto.


2, 3. a) Contre qui avons-nous à lutter ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article et le suivant ? 	 2, 3. Kan kanay kita sadang makig-away, ngan ano an aton hihisgotan hini ngan ha sunod nga artikulo?


Certes, les vérités bibliques leur plaisent, mais les “ inquiétudes de ce système de choses ” et le “ pouvoir trompeur de la richesse ” étouffent leur intérêt (Marc 4:18, 19). 	 (Mar. 4:18, 19) Tagda kon paonan-o ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga bag-uhon an ira mga prayoridad.


Grégoire d’Amasya avait acheté sa charge 20 000 pièces d’argent, mais il ne parvint pas à fournir la somme promise et fut remplacé par Anthime d’Adrianople, lequel démissionna peu après. 	 Kondi, waray matirok ni Gregory an iginsaad nga kantidad, salit ginpalit ni Anthimus han Adrianople an katungdanan, kondi binayaan ito ha urhi.


7 À l’époque de Noé, des anges “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et se sont matérialisés pour rechercher sur terre un plaisir égoïste (Jude 6 ; Gen. 6:1-4). Jéhovah a jeté ces rebelles dans une obscurité profonde. 	 7 Ha panahon ni Noe, damu nga anghel an binaya ha ira husto nga ‘urukyan’ ngan nagpakatawo basi ipadayon dinhi ha tuna an ira pagpatagbaw ha kalugaringon. (Jud.


Il avait beau être riche, sa vie n’a été qu’une suite de déceptions, de drames et de peines. 	 Bisan pa han iya karikohan, an iya kinabuhi puno hin kasakitan, trahedya, ngan kasub-anan.


Cependant, il existe une source de conseils qui intéresse tous les aspects importants de l’existence et qui peut vous aider à mener une vie plus sûre. 	 Kondi, mayada surok han masasarigan nga impormasyon han ngatanan importante nga bahin han pagkinabuhi nga makakabulig ha imo ha pagpahimulos hin mas talwas, mas may kasigurohan nga kinabuhi.


L’Ancien des jours s’est assis 	 ‘WARAY tawo nga nakakita han Dios,’ siring han Biblia.


C’est ce que nous montre l’exemple de trois serviteurs de Jéhovah des temps anciens. 	 Ginbibendisyonan ni Jehova an Iya mga Surugoon


En Genèse 41:49, par exemple, on lit : “ Joseph entassait du grain en très grande quantité, comme le sable de la mer, jusqu’à ce que, finalement, on renonce à le compter, car c’était sans nombre. ” L’accent est mis ici sur l’idée que le grain était innombrable. 	 Pananglitan, ha Genesis 41:49, aton mababasa: “Hi Jose nakatirok hin trigo sugad kadamu han baras ha dagat, duro hin kadamu, tubtob han iya pagbaya pag-inihap, kay ini diri na maiihap.”


(Jean 8:12.) Jésus se lève avec la guérison, d’abord la guérison spirituelle, qui s’opère déjà aujourd’hui, puis la guérison physique totale, dans le monde nouveau. 	 (Juan 8:12) Hi Jesus nasanag nga dara an pagtambal, siyahan an espirituwal nga pagtambal, nga aton naieksperyensyahan yana nga panahon, ngan sunod an bug-os nga pisikal nga pagtambal ha bag-o nga kalibotan.


Les Eblaïtes les révéraient tous. Ils adoraient même les dieux des autres peuples. 	 Ginpasidunggan pa ngani nira an mga dios han iba nga tawo.


Monsieur Puapua, ex-premier ministre de Tuvalu, a dit dans une lettre combien il apprécie ce livre : “ Cet ouvrage est un nouvel élément très important qui vient enrichir le ‘ patrimoine ’ de Tuvalu. 	 Hi Dr. T. Puapua, an primero ministro hadto han Tuvalu, nagsurat hin apresasyon para ha Mabuhi ha Waray Kataposan nga libro. Hiya nagsurat: “Ini nga libro usa ka bag-o ngan importante nga dugang ha birilhon nga ‘mga bahandi’ han Tuvalu.


Que faut-il faire pour avoir la faveur de Jéhovah ? 	 Ano nga klase hin mga tawo an inuuyonan ni Jehova?


Le premier concerne les compagnies : lesquelles choisis-tu ? 	 Siyahan: Hin-o an pipilion mo nga makaupod?


Cependant, même dans un tel cas, bien des couples auraient tout intérêt à mieux communiquer. Il est essentiel de communiquer 	 Kondi, bisan ha sugad nga mga kultura, damu nga pag-asawa an magpapahimulos ha mas maopay nga komunikasyon.


Benjamin : Il a parlé d’être baptisé avec de l’esprit saint. 	 Bert: Naghisgot hiya mahitungod hin bawtismo pinaagi han espiritu santo.


La semaine suivante, Cameron a présenté aux envoyés de la reine deux petits savons fabriqués à partir de produits locaux. 	 Han sumunod nga semana, iginpresenta ni Cameron ha mga mensahero han rayna an duha nga gudti nga bareta hin sabon nga hinimo tikang ha mga materyales ha ira lugar.


Il a répondu : “ Moi qui te parle, je suis lui. ” (Jean 4:25, 26). 	 (Juan 4:25, 26) An pulong nga “Mesias,” pariho ha “Kristo,” nangangahulogan hin “Dinihogan nga Usa.”


Quand il s’agit de se mettre d’accord sur des questions comme les horaires des réunions, le programme de nettoyage ou un projet de rénovation, la rivalité ne favorise guère l’esprit de coopération. 	 An kompetisyon magpapakuri ha pag-eskedyol han oras han mga katirok ngan han mga kinahanglanon sugad han paglimpyo ngan pag-ayad.


Se servant de l’exemple de l’apôtre Paul, il a fait cette observation : “ Ce n’est pas pour ses œuvres que Paul a été choisi par Jéhovah afin d’être apôtre des nations, ce qui aurait laissé croire qu’il avait mérité le droit à cette fonction ou qu’elle lui était due. 	 Ginagamit an ehemplo ni apostol Pablo, iginpatin-aw ni Bugto Liverance: “An pagpili ni Jehova kan Pablo nga magin iya apostol ngadto ha mga nasud diri tungod han mga buhat, nga baga hin nakab-ot ni Pablo an katungod para hito nga toka o nga takos hiya hito.


Une souffrance psychique 	 Pag-atubang ha Kasakit ha Emosyon


Pourrais-je le respecter profondément ? — Lévitique 19:32 ; Proverbes 22:29 ; 31:23 ; Éphésiens 5:3-5, 33 ; 1 Timothée 5:8 ; 6:10 ; Tite 2:6, 7. ” 	 Mahihimo ko ba tahuron gud hiya?”—Lebitiko 19:32; Proberbios 22:29; 31:23; Efeso 5:3-5, 33; 1 Timoteo 5:8; 6:10; Tito 2:6, 7.”*


Bien qu’âgé et presque sourd, il assiste fidèlement à toutes les réunions de la congrégation. 	 Hito nga panahon lagas ngan bungol na hiya, pero natambong hiya ha ngatanan nga katirok.


La Bible donne ce conseil : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. 	 An Biblia nasiring: “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga prinsipe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig.


Que représentent les figues dans Jérémie chapitre 24 ? 	 Ano an ginsisimbolohan han mga igos ha Jeremias kapitulo 24?


Mais interdisons-nous de penser : « Chez moi, c’est mieux. » Pour notre plaisir, Jéhovah a créé toutes choses avec une grande diversité (Ps. 104:24 ; Rév. 	 Karuyag ni Jehova nga malipay kita ha magkadurodilain nga mga butang nga iya ginlarang.


Prier chaque jour, par exemple. 	 Usa nga tumong amo an pag-ampo kada adlaw.


TRADUCTIONS EFFECTUÉES EN : 	 BURUHATON HA PAGHUBAD


Pour de plus amples renseignements au sujet du mode de vie préconisé par les Écritures, voir le chapitre 12 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han paagi han pagkinabuhi nga iginsaysay ha Biblia, kitaa an kapitulo 12 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova?


J’ai calculé qu’en vendant la maison, nous aurions assez d’argent pour rembourser notre emprunt immobilier et vivre jusqu’à ce que je touche ma retraite. 	 Ginkwenta ko nga kon ibabaligya namon an amon balay, an palit hito makakabayad han amon loan ngan makakasustento tubtob nga makarawat ko an akon pensyon.


Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine. 	 An mga buhat han kawaray hustisya nakakasamok han kamurayawan han sosiedad han tawo.


Pourquoi n’avons-nous pas de raison d’être terrifiés par le Diable ? 	 Kay ano nga diri kita sadang sobra nga mahadlok ha Yawa?


Je n’imaginais pas alors toute la joie que l’on peut retirer à faire des disciples de Jésus Christ. 	 Hito nga panahon diri ko pa nasasabtan an daku nga kalipay ha paghimo hin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Profitant de la situation, le clergé a amené les autorités à croire que nous étions communistes et à nous persécuter cruellement. 	 Ha pagsalingabot han kahimtang, ginkombinse han mga klero an mga awtoridad nga tumoo nga mga Komunista kami ngan persigiron gud kami.


‘ Jéhovah a fait briller sa face vers eux ’ 	 ‘Ginpasilaw ni Jehova an Iya Nawong ha Ira’


À Lystres, ayant guéri un boiteux de naissance, Paul et son compagnon, Barnabas, ont été acclamés comme des dieux. 	 Katapos magtambal hin piay tikang ha katawo, hira Pablo ngan Bernabe gindayaw sugad nga mga dios.


Toutefois, le petit nombre d’oints qui restent sur terre durant sa présence se trouvent face à une tâche gigantesque : prêcher à « toutes les nations » avant que ne vienne la fin. 	 Pero inin gutiay na la nga nanhibilin nga dinihogan dinhi ha tuna durante han presensya ni Jesus may daku gud nga buruhaton—an pagsangyaw ha “ngatanan nga nasud” antes umabot an kataposan.


12:17). Mais elles ne disent pas combien il en restera quand la grande tribulation commencera. 	 (Pah. 12:17) Pero waray magsumat an Biblia kon pira kadamu an mahibibilin pagtikang han daku nga kasakitan.


Mais quelques documents ont permis de déchiffrer une langue sémitique très ancienne : l’eblaïte. 	 Kondi an iba iginsurat ha Eblaita, usa nga daan na hinduro nga Semitiko nga yinaknan nga nasasabtan tungod hini nga mga dokumento.


Ces « paroles salutaires » se trouvent dans la Parole de Dieu (1 Tim. 6:3). Tout comme l’esquisse d’un artiste fournit une image d’ensemble, le « modèle » de la vérité fournit les grandes lignes nous permettant de percevoir et de faire ce que Jéhovah attend de nous. 	 (1 Tim. 6:3) Sugad la nga an drowing naghahatag hin ideya han kabug-osan nga hitsura han usa nga butang, an ‘surubdan han kamatuoran’ nabulig ha aton nga masabtan ha kabug-osan an mga ginkikinahanglan ha aton ni Jehova ngan masunod ito.


Jésus conclut l’illustration en disant : “ De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien. 	 An uripon makakakaon la katapos na niya pagserbihan an iya agaron.


Quel mauvais état d’esprit Ève et certains contemporains de Paul ont-ils manifesté ? 	 Ano nga sayop nga disposisyon an ipinakita ni Eva ngan han iba pa ha panahon ni Pablo?


Un concepteur de logiciels parle de sa foi 	 Iginsaysay hin Software Designer an Iya Gintotoohan


En effet, « en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui » (Actes 10:35). 	 Oo, “ha tagsa nga nasud an tawo nga nahahadlok ha [Dios] ngan nagbubuhat han matadong ginkakarawat niya.”—Buh. 10:35.


C’est une des raisons pour lesquelles Dieu interdit la fornication et l’adultère. — 1 Corinthiens 6:18 ; Hébreux 13:4. 	 Usa ito nga hinungdan kon kay ano nga igindidiri han Dios an pornikasyon ngan pag-adulteryo.—1 Korinto 6:18; Hebreo 13:4.


11 D’autres se moquent ouvertement des avertissements divins que proclament les serviteurs de Jéhovah. 	 11 Adton nagyuyubit ha mga pahamangno han Dios nga iginpapasamwak han mga surugoon han Dios yana sadang makasabot kon ano an magigin resulta kon diri hira sumugot ha mga pahamangno.


À coup sûr, Jéhovah se trouvera un homme selon son cœur ; et Jéhovah l’instituera comme guide sur son peuple, parce que tu n’as pas gardé ce que t’avait commandé Jéhovah. ” — 1 Sam. 10:8 ; 13:8, 13, 14. 	 Kondi yana an imo ginhadian diri magpapadayon: hi Jehova nangita hin iya tawo nga masunod han iya kalugaringon nga kasingkasing, ngan hi Jehova nagtanda ha iya ha pagkaprinsipe ha iya katawohan, tungod kay waray ka magbantay han kan Jehova iginsugo ha imo.”—1 Sam. 10:8; 13:8, 13, 14.


Nous sommes restés six mois à Wagga Wagga et le Béthel nous a rappelés. 	 Katapos hin unom ka bulan ha Wagga Wagga, ginpabalik kami ngadto ha Bethel.


JOB APPLIQUAIT LES PRINCIPES DIVINS EN TOUT TEMPS 	 IGIN-APLIKAR NI JOB AN DIOSNON NGA MGA PRINSIPYO—MAOPAY MAN O MARAOT AN KAHIMTANG


5 Jéhovah a établi le mariage pour qu’il soit un lien permanent (Marc 10:6-12 ; 1 Corinthiens 7:10, 11). 	 5 Han gintikangan ni Jehova an kahikayan ha pag-asawa, gintuyo niya ito nga magin permanente nga bugkos.


Qu’ont appris Priscille et Aquila en observant Paul dans son ministère ? 	 Ano an hinbaroan ni Prisila ngan ni Akila ha pag-obserba kan Pablo ha iya ministeryo?


Jésus Christ est, lui, le vrai Messie, et ce fait est abondamment attesté. 	 Ha kabaliktaran, damu gud an mga pangirilal-an han totoo nga Mesias, hi Jesu-Kristo!


Elle a reçu “ une récompense de prophète ” 	 Nakarawat Niya an “Balos han Usa nga Propeta”


4 À présent, représentez-vous la scène : Paul est dans le palais du gouverneur, face à une assemblée ; dans cette assemblée, le roi Agrippa, souverain d’une importante région de l’Empire romain. “ Il t’est permis de parler ”, dit-il à Paul. 	 4 Handurawa hi Pablo ha palasyo han gobernador ha atubangan han usa nga grupo upod an magmarando han usa nga importante nga bahin han Romano nga Imperyo. Hi Hadi Agripa liningi kan Pablo ngan nagsiring: “Ikaw tinutugotan pagyakan.”


Le lendemain matin, ils se levèrent de bonne heure et ils se firent des serments l’un à l’autre. 	 Hini liwat nga higayon, iginpakita ni Isaak nga karuyag niya makigmurayaw.


Ils ont peut-être laissé leur esprit se corrompre par une tendance à critiquer les membres de la congrégation, les anciens ou encore le Collège central. 	 Bangin nalimbongan an ira hunahuna tungod han pagin kritiko ha kabugtoan ha kongregasyon, mga tigurang, o ha Nagmamando nga Lawas.


Personne ! « Quand j’étais petite, on m’a beaucoup parlé de l’enfer, raconte Rocío (Mexique). 	 Hi Rocío, nga taga-Mexico, nasiring: “Bata pa ako han itutdo ha akon an doktrina han naglalaga nga impyerno. . . .


Mais les efforts combinés de tous les ministres enthousiastes de Jéhovah contribuent à donner un témoignage à « toutes les nations » (Mat. 24:14). 	 Pero an urosa nga pangalimbasog han ngatanan nga surugoon ni Jehova nakakabulig nga masangyawan an “ngatanan nga nasud.” (Mat. 24:14) An aton ba ministeryo bendisyon ni Jehova ha mga tawo?


De plus, les hauts de pages ont été transformés en intertitres inclus dans le texte pour que le lecteur voie plus facilement les idées principales. 	 Dugang pa, an mga ulohan nga makikita ha igbaw han pahina ginhimo nga sub-ulohan basi makita dayon han magbarasa an importante nga mga punto.


8, 9. a) Pourquoi Paul a-t-il vanté les mérites du célibat ? b) Quels sont les avantages du célibat ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga nagsiring hi Pablo nga maopay an pag-alagad ha Dios nga solo? (b) Ano an mga bentaha han pagin solo nga Kristiano?


Les ouvrages profanes signalent en général l’une ou l’autre date. 	 Inin duha nga tuig pariho gin-unabi han sekular nga mga reperensya.


Faisons preuve d’esprit de sacrifice 	 Magpakita hin Pagsakripisyo ha Kalugaringon


Si quelqu’un perd ses responsabilités dans la congrégation, pourquoi cette discipline est-elle quand même une preuve de l’amour de Jéhovah ? 	 Kon an disiplina nag-uupod hin kawad-i hin pribilehiyo o pagpaiwas ha kongregasyon, paonan-o ito nagpapakita han gugma han Dios?


8 Descendants imparfaits d’Adam, nous sommes enclins à commettre des fautes, à faire le mal, à pécher. 	 8 Sugad nga diri hingpit nga mga tulin ni Adan, may tendensya kita nga makahimo hin maraot o makasala.


“ J’ai décidé de prier avant de céder à la tentation plutôt qu’après, ce qui a fait toute la différence. ” 	 “Nagdesisyon ako pag-ampo antes umatubang hin pagsulay imbes nga katapos pakasala, ngan maopay an nagin resulta hito”


Pourquoi Jéhovah est-il le seul Souverain légitime ? 	 Kay ano nga hi Jehova gud la an may katungod ha pagmando?


Mais Satan “ n’a pas tenu bon dans la vérité, a expliqué Jésus, parce que la vérité n’est pas en lui ”. 	 Kondi “diri hiya nagpapadayon ha kamatuoran,” siring ni Jesus, “kay waray kamatuoran ha iya.”


À la recherche de la vérité en Australie 	 Pagbiling han Kamatuoran ha Australia


Et quel honneur d’être Témoins de Jéhovah ! 	 Ngan dungganon gud nga pribilehiyo nga magin usa han mga Saksi ni Jehova.


2 Il y a près de 3 500 ans, Moïse écrivit au sujet de Jéhovah, le Souverain de l’univers : “ Toutes ses voies sont justice. 	 Usa nga Dios ha pagkamatinumanon ngan waray karat-an [“kawaray-hustisya,” NW].”


Jéhovah a-t-il béni nos efforts ? 	 Ngan ginbendisyonan gud ni Jehova ini nga pangalimbasog!


Et qu’ont-elles appris ? 	 Ano an ira hinbaroan?


Une femme de 70 ans qui avait appartenu toute sa vie à l’Église d’Angleterre a accepté d’étudier la Bible avec un Témoin de Jéhovah. 	 Usa ka 70-anyos nga babaye nga tinambong ha Iglesia han Inglatera ha bug-os niya nga kinabuhi an inuyon nga mag-aram ha Biblia ha bulig han usa han mga Saksi ni Jehova.


Monde ancien détruit (déluge), 1/3 	 Kamingaw, 3/15


L’idée de ne plus être mariés l’un à l’autre vous est complètement étrangère. Cette vision apporte de la sécurité à votre couple. 	 Diri mo gud nahuhunahuna nga magkakabulag kamo, ngan ini nga panhunahuna nagdadara hin seguridad ha iyo relasyon.


Comme vous pouvez l’imaginer, je n’ai jamais oublié le jour de mon baptême ! 	 Salit diri ka mahipapausa kon kay ano nga diri ko gud hingangalimtan an petsa han akon bawtismo!


Quelle tâche attend ceux qui survivront à Har-Maguédôn ? 	 Ano nga buruhaton an naghuhulat ha mga maluluwas ha Armagedon?


D’une part, il l’a invitée à rester avec le groupe de jeunes femmes pour ne pas être harcelée par les hommes travaillant dans le champ. 	 Ginsidngan niya hi Ruth nga umupod ha iya mga daraga basi diri hiya samukon han kalalakin-an nga nagtatrabaho ha uma.


13, 14. a) Quelle devrait être notre principale préoccupation aujourd’hui ? b) Quelles questions peuvent nous pousser à analyser notre vie présente ? 	 13, 14. (a) Ha ano kita sadang magpokus yana? (b) Ano nga mga pakiana an makakapagios ha aton nga usisahon an aton kinabuhi yana?


Voyons ce que nous pouvons apprendre de trois d’entre eux : Boaz, Nabal et Hanna. 	 Aton kitaon kon ano an aton mahibabaroan tikang ha tulo ha ira—hi Boas, Nabal, ngan Hana.


En dépit des progrès économiques et scientifiques réalisés depuis 1914, des famines menacent toujours la sécurité mondiale. 	 Ngan bisan pa han daku nga pag-uswag han ekonomiya ngan syensya tikang han 1914, an kakulang hin pagkaon nagpapadayon nga tarhog ha seguridad han kalibotan.


6 Depuis que le Royaume de Dieu a été établi au ciel, en 1914, les branches de cet “ arbre ” se sont étendues au-delà de toute espérance. 	 6 Tikang nga naestablisar an Ginhadian han Dios ha langit han 1914, an mga sanga han “kahoy” nga mustasa nag-uswag lahos pa han ginlalaoman.


Comment cet homme aurait-il pu empêcher le vol ? 	 Ano unta an iya ginbuhat basi diri makawatan?


6. a) Que voulait faire le roi David ? b) Qu’a expliqué Jéhovah à David ? 	 6. Ano an karuyag himoon ni Hadi David, ngan ano an ginsiring ni Jehova?


2 Pourquoi Dieu a-t-il accordé à nos premiers parents autant de liberté ? 	 2 Kay ano nga gintagan han Dios an aton siyahan nga mga kag-anak hin daku gud nga kagawasan?


L’ONU forme-t-elle un gouvernement capable d’établir la paix et la sécurité véritables à l’échelle de la planète ? 	 Ito ba an gobyerno nga makakapahinabo hin totoo nga kamurayawan ngan kasigurohan ha kalibotan?


Conduisez-vous en citoyens du Royaume 	 Gumawi Sugad nga mga Tuminungnong han Ginhadian!


Il est donc incontestable que Jéhovah se servait d’une organisation au Ier siècle. 	 Oo, ginamit ni Jehova an usa nga organisasyon han siyahan nga siglo.


• Dans quels domaines Priscille et Aquila ont-ils appris de l’apôtre Paul ? 	 • Ha ano nga mga paagi nahibaro hi Prisila ngan hi Akila tikang kan apostol Pablo?


Avez-vous déjà décliné une attribution de service, pensant que d’autres seraient plus compétents que vous ? 	 Nag-alang ka na ba ha pagkarawat hin toka ha pag-alagad kan Jehova kay naghuhunahuna ka nga may mas kwalipikado ha imo ha pagbuhat hito?


Naturellement, ses auditeurs voulaient savoir quand ce Royaume extraordinaire viendrait. 	 Ha pagkamatuod, tulo ka adlaw antes hi Jesus diri-makatadunganon nga ginpatay, ginpakianhan hiya han iya mga disipulo: “Ano an tigaman han imo pagkanhi [ha pagmando han Ginhadian], ngan ha kataposan han kalibotan?”


Il existait alors une traduction calviniste de la Bible qui était très répandue, mais qui laissait de nombreux lecteurs insatisfaits. 	 An Calvinista nga hubad han Biblia, nga kaylap nga ginagamit hito nga panahon, waray makahatag han mga panginahanglan han damu nga magbarasa.


Je suis heureuse d’avoir passé plus de 40 ans dans le service à plein temps, ce qui m’a valu de nombreuses joies et récompenses. 	 Mapasalamaton ako nga sobra 40 ka tuig na ako nga nag-aalagad hin bug-os-panahon, diin naieksperyensyahan ko an damu nga kalipay ngan bendisyon.


Cette loi érige en délit le fait d’organiser ou de diriger un groupe religieux qui, sous prétexte de prêcher ses croyances, ‘ incite sournoisement les jeunes à assister aux réunions d’une religion non enregistrée ’ et ‘ encourage ses membres à se soustraire à leurs devoirs civiques ’. 	 Ginsisiring han balaud nga krimen an pag-organisa o pagdumara hin usa nga relihiyon nga, ha luyo han pagpakunokuno nga nagsasangyaw hin relihiyoso nga mga gintotoohan, ‘nagdadani ha mga batan-on nga tumambong ha relihiyoso nga mga katirok han usa ka diri-rehistrado nga relihiyon’ ngan ‘nag-iimpluwensya ha mga membro nga magdumiri ha pagbuhat han ira mga obligasyon sugad nga tuminungnong.’


Ils soutiennent des congrégations, sont membres du Béthel ou missionnaires. 	 Hira nasuporta ha lokal nga mga kongregasyon, mga boluntaryo ha Bethel, o nag-aalagad sugad nga mga misyonero ha langyaw nga mga nasud.


Certaines Bibles contiennent une ou plusieurs allusions au jeûne qui ne figurent pas dans les manuscrits grecs les plus anciens. — Matthieu 17:20 ou 21 ; Marc 9:28 ou 29 ; Actes 10:30 ; 1 Corinthiens 7:5. 	 An iba nga hubad han Biblia nagdugang hin mga impormasyon mahitungod ha pagpuasa, kondi diri ito mababasa ha pinakadaan nga Griego nga mga manuskrito.—Mateo 17:21; Markos 9:29; Buhat 10:30; 1 Korinto 7:5, King James Version.


Quand on lui demanda : “ Es-tu Éliya ? ” Jean répondit clairement : “ Je ne le suis pas. ” (Jean 1:21). 	 (Juan 1:21) Kondi, igintagna nga hi Juan mahiuuna ha Mesias “ha espiritu ngan kagamhanan ni Elias.”


Où pouvez-vous en trouver ? 	 Diin?


Le pronom de la première personne du pluriel, “ nous ”, indique la présence d’un autre personnage au côté de Jéhovah. 	 An plural nga pronombre nga “amon” nagpapasabot nga may-ada usa pa nga persona nga upod ni Jehova.


Jéhovah m’a soutenu tout au long de ma vie 	 Ginparig-on ni Jehova ha Ngatanan Ko nga mga Adlaw


Pourriez-vous nous parler de votre enfance ? 	 Alayon sumati kami mahitungod han imo kalugaringon.


▪ Ils « ont vu » les choses promises 	 ▪ “Nakita” Nira an mga Butang nga Iginsaad


Pourquoi vaut-il toujours mieux obéir aux ordres de Dieu ? 	 Kay ano nga gimaopayi pirme an pagsugot ha mga sugo ni Jehova?


C’est lui également qui, par le moyen de son esprit saint, permet à ses serviteurs d’en comprendre l’accomplissement. 	 Pinaagi han baraan nga espiritu ginpahinabo niya nga makasabot an iya mga surugoon kon paonan-o natutuman an mga tagna ha Biblia.


Encouragez votre enfant à poser des questions et à parler de ses inquiétudes. 	 Dasiga an imo anak nga magpakiana ngan magsumat han iya ginkakabarak-an


Grâce à leur étude approfondie des Saintes Écritures, les Témoins de Jéhovah ont compris en quoi consistent les commandements de Dieu et de Jésus. 	 An mga Saksi ni Jehova detalyado gud nga nag-aaram han Baraan nga Kasuratan, nga nakabulig ha ira nga hisabtan kon ano an mga sugo han Dios ngan ni Jesus.


Je ne me serais jamais senti aussi bien en poursuivant des objectifs matérialistes. ” Mais comment a-t-il fait pour s’assumer financièrement à Guapiara ? 	 Diri ko gud unta ini aabaton kon ginpadayon ko pagkab-ot an materyalistiko nga mga tumong.” Ano an nagin trabaho ni Bruno ha Guapiara?


Comme le rappelait l’article précédent, les chrétiens doivent résister à l’esprit de ce monde opposé à Dieu. 	 Sugad han aton ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, kinahanglan atohan han mga Kristiano an nakontra-ha-Dios nga espiritu han kalibotan.


en se fixant et en poursuivant des objectifs spirituels, 	 paghimo ngan pangalimbasog nga magkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.


On y trouvait des constructions et des remparts imposants, ainsi que des sanctuaires dédiés à Zeus, à Artémis, à Apollon, à Athéna et à bien d’autres divinités grecques. 	 Dagku nga istraktura ngan mga pader an ginpantukod pati mga santuaryo nira Zeus, Artemis, Apolo, Atena, ngan iba pa nga Griego nga dios.


6 Nous sommes en sécurité sur le plan spirituel parce que, au sens figuré, Jéhovah est “ une véritable demeure ” pour nous. 	 6 Nagpapahimulos kita han espirituwal nga katalwasan tungod kay, ha simboliko nga pagyakan, hi Jehova an aton ‘totoo nga urukyan.’


Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme ainsi que d’être blessé ou tué lors d’une attaque ou de représailles. 	 An usa nga Kristiano nga nagdadara-dara hin sugad nga armas diri magigin kwalipikado ha bisan ano nga espesyal nga mga pribilehiyo ha kongregasyon.


C’est ce qui s’est produit à plusieurs reprises dans des pays où notre œuvre avait été interdite. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Pauro-utro nga ipinapakita ini ha mga nasud diin igindidiri an aton buruhaton.


À la fin de l’enregistrement, nous sommes allées voir les habitants et leur avons parlé de la bonne nouvelle. 	 Katapos hito, ginbisita namon an mga tawo ha ira balay ngan ginsangyawan hira.


Ils sont convaincus que Jéhovah peut devenir tout ce qui est nécessaire pour bénir et protéger son peuple. 	 Nalilipay hi Jehova ha mga nasarig ha iya, ngan hiya nagigin bisan ano nga ginkikinahanglan basi bendisyonan ngan panalipdan an iya katawohan.


Notez en effet que les temps critiques qu’il dépeint devaient exister “ dans les derniers jours ” du système de choses méchant de Satan. 	 Tigamni nga an magpakalilisang nga mga panahon mahitatabo “ha kataposan nga mga adlaw” han presente nga maraot nga sistema han mga butang ni Satanas.


“ Si tu vois [...] l’oppression de l’homme sans ressources et la suppression par la force du jugement et de la justice, ne sois pas stupéfait de l’affaire, car quelqu’un qui est plus élevé que celui qui est élevé veille. ” — Ecclésiaste 5:8. 	 “Kon makakita ka han pagtalumpigos ha mga kablas, ngan han pungka nga pagkuha han kasubayan ngan han pagkamatadong . . . ayaw hipausa han bagay: kay an usa nga hiruhitaas pa kay han hitaas nagtatagad.”—Eklesiastes 5:8.


Mais cette fois-ci, quelle avait été leur punition ? 	 Ano an kaibahan han ira kahimtang?


▪ Qu’est-ce qui fait de Jéhovah Dieu le meilleur Père qui soit ? 	 ▪ Kay ano nga hi Jehova nga Dios an gimaopayi nga Amay?


Paul a écrit : “ Tenez [...] ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix. 	 Hi Pablo nagsurat: “Nga nagkababagkosan na an iyo mga hawak han kamatuoran, ngan nga manhimutang na niyo an taming han katadongan, manindog kamo, nga nasul-otan na an iyo mga tiil han pag-andam ha maopay nga sumat han pakigdait: Labaw ha ngatanan kuhaa niyo an pagtoo nga iyo kalasag, nga dida hito sadang kamo makaparong ha ngatanan nga mga pana nga naglalaga han maraot.


Ceux qui connaissent des difficultés conjugales reliront avec profit les articles relatifs au mariage dans La Tour de Garde du 15 septembre 2003, et dans Réveillez-vous ! du 8 janvier 2001. 	 Adton may-ada problema ha pag-asawa mapaparig-on pinaagi ha pagrepaso han mga artikulo mahitungod han pag-asawa ha Septyembre 15, 2003, p. 3-7 ngan Marso 1, 2005, p. 15 nga An Barantayan.


La plupart des congrégations étaient plutôt petites et nouvelles. 	 Kadam-an han kongregasyon gutiay la an magwarali ngan bag-o nga naestablisar.


Si vous essayez cette méthode, n’oubliez pas de parler assez fort pour que tous entendent, surtout si votre congrégation ne se sert pas de micros baladeurs. 	 Kon sarihan mo ini, hinumdumi an pagyakan ha igo nga kadaku basi hibatian han ngatanan, labi na kon an kongregasyon diri nagamit hin mga mikropono.


Je faisais tout mon possible pour mettre en pratique ce que j’apprenais. 	 Nangalimbasog gud ako nga buhaton an akon hinbaroan.


Ses vêtements dégagent une odeur très agréable, comme celle des « parfums les meilleurs ». Ils sentent notamment la myrrhe et la casse, certains des ingrédients de l’huile d’onction sainte qu’on employait en Israël (Ex. 30:23-25). 	 Angayan gud la nga mahamot hinduro ito pariho hadton “gimamaupayi nga mga pahamot,” sugad han mirra ngan kasia, nga iginsasalakot ha baraan nga lana nga ginagamit ha pagdihog ha Israel.—Eks. 30:23-25; Maopay nga Sumat.


Pour un examen d’Isaïe 1:1–35:10, voir “ La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants du livre d’Isaïe — I ”, dans notre numéro du 1er décembre 2006. 	 Para ha paghisgot han Isaias 1:1–35:10, kitaa an “An Pulong ni Jehova Buhi—Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Isaias—l” ha Disyembre 1, 2006 nga gowa han An Barantayan.


Quel exemple les anciens donnent-ils aux jeunes hommes et aux autres membres de la congrégation ? 	 Paonan-o an mga tigurang magigin susbaranan ha batan-on nga kalalakin-an ngan ha iba?


Pas tout de suite. 	 Ha tinikangan, waray.


Celui qui rejette la discipline hait le blâme, mais il méprise aussi ceux qui le lui adressent. “ Le moqueur n’aime pas celui qui le reprend ”, dit Salomon. 	 Basi pabug-atan ito, nag-unabi hiya hin usa pa nga kapariho nga punto: “Diri hiya makadto ha makinaadmananon.”


Le proverbe suivant établit un contraste entre l’homme qui dédaigne la sagesse et ceux qui en font grand cas. “ Le chemin du paresseux est comme une haie de ronces, fait observer le roi sage, mais le sentier des hommes droits est un chemin remblayé. ” — Proverbes 15:19. 	 Ginpapabug-atan han sunod nga proberbio an kaibahan butnga han usa nga diri namamati ha kinaadman ngan hadton namamati. “An dalan han hubya sugad-sugad han alad nga mga tunok,” siring han maaramon nga hadi, “kondi an agianan han matadong amo an hinimo [“pinatag,” NW] nga dalan.”—Proberbios 15:19.


Elle a fini par apporter régulièrement les revues à 11 de ses collègues. 	 Umabot hin 11 an regular nga gintatagan niya hin magasin ha iya trabaho.


Consolé dans toutes mes détresses 	 Ginliaw Ako ha Ngatanan Ko nga Kabaraka


Aujourd’hui appelée Méditerranée. 	 Inin Daku nga Dagat tinatawag nga Mediteranyo na yana.


Les Lévites avaient donc un endroit où demeurer lorsqu’ils ne servaient pas au sanctuaire. 	 (Num. 35:6-8) Salit may mauukyan an mga Lebihanon ha panahon nga diri hira nag-aalagad ha santuaryo han Dios.


11 Même s’il peut paraître plus facile de demander à quelqu’un de décider à notre place, cela nous priverait du plus grand bienfait que nous procure le libre arbitre. 	 Pero kon ito an kahimtang, diri naton mapapahimulsan an usa han pinakamaopay nga bendisyon han kagawasan ha pagbuot.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Hihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


L’apôtre Pierre a déclaré à propos de la patience divine : “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” — 2 Pierre 3:9, 10, 13. 	 Iginsaysay ni apostol Pedro an pagpailob han Dios pinaagi hini nga mga pulong: “An Ginoo diri mag-aalang mahitungod ha iya saad, sugad han ginhuhunahuna han iba han pagkaalang; kondi mapailubon ha iyo, ngan diri buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.”—2 Pedro 3:9, 10, 13.


Jéhovah s’en est servi pour transmettre des déclarations divines aux hommes (Psaume 103:20). 	 (Salmo 103:20) Totoo ini labi na may kalabotan ha pagpasamwak han maopay nga sumat ha aton adlaw.


12 Puisque nous vivons dans un monde cruel et sans amour, de nombreux enfants grandissent en étant privés de la direction protectrice et pleine d’amour de leurs parents (2 Tim. 3:1-5). 	 12 Tungod kay nagkikinabuhi kita ha madarahog ngan waray gugma nga kalibotan, diri urusahon nga damu nga kabataan an nagdadaku nga waray mahigugmaon ngan nagpapanalipod nga mga kag-anak.


Jéhovah Dieu existe “ depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis ”. 	 Hi Jehova nga Dios “tikang han waray kataposan ngadto ha waray kataposan.” Hiya diri-mamaratyon.


Pourquoi peut-il être difficile de devenir et de rester quelqu’un de spirituel ? 	 Kay ano nga kinahanglan an pangalimbasog ha pagpatubo ngan pagtipig han espirituwalidad?


Les différences linguistiques ne sont pas les seules sources de divisions entre humains. 	 An pagkaiba-iba han yinaknan diri la amo an nakakabahin han mga tawo.


Par contre, une personne spirituelle connaît le point de vue de Dieu. 	 Ha luyo nga bahin, an espirituwal nga tawo nakakasabot han panhunahuna han Dios ngan maaram hiya nga diri naruruyagan ni Jehova an pagkinabuhi han pisikal nga tawo.


Un avertissement adressé aux Israélites 	 Pahamangno ha mga Israelita


4 Le chapitre 14 de Zekaria s’ouvre sur l’annonce d’« un jour [...] qui appartient à Jéhovah » (lire Zekaria 14:1, 2). 	 4 Ha tinikangan han Sakarias kapitulo 14, gin-unabi an “usa nga adlaw ni Jehova.” (Basaha an Sakarias 14:1, 2.)


(Psaume 42:1–50:23) 	 (Salmo 42:1–50:23)


Après tout cela, Pharaon a enfin laissé partir les Hébreux. 	 Ha kataposan, gintugotan ni Paraon an mga Hebreo nga lumakat.


Il a aussi éliminé les « cieux », c’est-à-dire les dirigeants de cette société. 	 Nabungkag liwat hito an usa nga klase han “mga langit”—an mga magmarando hiton magraot nga katawohan.


Puis Marilou a été nommée directrice de la banque qui l’employait. « Nos salaires nous permettaient de vivre très confortablement », dit-elle. 	 Katapos, hi Marilou nagin manidyer ha bangko nga iya gintatrabahoan. “Komportable hinduro an amon kinabuhi tungod han amon mag-opay nga trabaho,” siring niya.


Elle est peut-être même pire. 	 Pananglitan, hinumdumi nga an siyahan nga igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod amo an pag-ampo mahitungod han ngaran han Dios: ‘Dayawon an imo ngaran.’


(Lire Proverbes 5:15-20.) “ Si nous avons réussi notre vie de couple, c’est parce que nous suivons fidèlement les préceptes de Dieu ”, affirment Ron et Jeannette, qui sont heureux en ménage depuis plus de 35 ans. 	 Hira Ron ngan Jeannette nga sobra 35 ka tuig na nga malipayon nga mag-asawa nagsiring, “Tungod kay maunungon kami ha Dios, maunungon liwat kami ha usa kag usa, salit malipayon ngan malampuson an amon pag-asawa.”


RIEN qu’aux États-Unis, les accidents de la route provoquent chaque année la mort de quelque 37 000 personnes. 	 TUNGOD han mga aksidente ha awto sobra 37,000 ka tawo an namamatay kada tuig ha Estados Unidos la.


D’ailleurs, Paul a écrit que « Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices* de ceux qui se sont endormis dans la mort », et que d’autres seraient ressuscités au ciel, « chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence » (1 Cor. 15:20, 23). 	 Iginpakita liwat ni Pablo nga may iba pa nga babanhawon ha langitnon nga kinabuhi han hiya nagsiring: “An kada tagsa mabubuhi uyon ha husto nga pagkasunod-sunod: an Kristo amo an una nga bunga, katapos an mga kan Kristo ha panahon han iya presensya.”—1 Cor. 15:20, 23.


Un an plus tard, nous avons été envoyés en Irlande du Nord, d’abord à Armagh, puis à Newry, deux villes habitées surtout par des catholiques. 	 Paglabay la hin sobra usa ka tuig, igintoka kami ha Northern Ireland, siyahan ha bungto han Armagh ngan katapos ha Newry, diin kadam-an nga umurukoy hito nga mga bungto mga Katoliko.


Il a été soulagé de voir qu’un document auquel il tenait précieusement n’avait pas disparu. 	 Nalipay hiya nga nakadto ha bag an dokumento nga importante gud ha iya.


Les traducteurs doivent aussi apprendre à se servir d’un ordinateur, acquérir des méthodes de traduction, et apprendre à planifier leur travail. 	 An mga parahubad kinahanglan liwat mahibaro ha pagkompyuter, pag-eskedyol, ngan han mga pamaagi han paghubad.


Pourquoi Paul a-t-il comparé Ésaü à un fornicateur ? 	 Kay ano nga iginpariho ni Pablo hi Esaw ha usa nga nagbubuhat hin pornikasyon?


Ils exigent des explications. 	 Hira an maimpluwensya nga mga lider han relihiyon han mga Judio—an nagmaniobra mismo basi mamatay hi Jesus.


“ Travailler, travailler ! 	 “Pagtrabaho—pagtrabaho!


Et nous ne voudrons certainement pas chercher un soutien du côté du monde. 	 Kalurongan gud an pangaro hin bulig ha kalibotan ni Satanas.


Pendant un temps, Martin Luther et lui seront amis. 	 Kadungan-dungan hi Eck ni Martin Luther, ngan magsangkay hira nga duha ha usa ka panahon.


C’est ce qui explique que tant de gens, bien que possédant une conscience, agissent si mal. — 1 Tim. 4:2. 	 Ito an hinungdan nga damu hinduro an nagbubuhat hin karaotan bisan kon may-ada hira konsensya.—1 Tim. 4:2.


Le pain dont ils disposaient était celui de la Pâque qu’ils venaient de célébrer (Exode 13:6-10). 	 (Eksodo 13:6-10) Tungod kay ginluto ito nga waray ipaturubo, manipis ito ngan maragumok ngan kinahanglan pagtipiktipikon basi maihatag.


Les années ont défilé, et nous avons tous les deux passé les 80 ans. 	 Madagmit la nga linabay an panahon, ngan yana sobra 80 anyos na kami.


Sur les sept rois qui succèdent à Hizqiya en Juda, seul Yoshiya prend des mesures pour purifier le pays du faux culte. 	 Ha pito nga hadi nga sumunod kan Hesekia ha Juda, hi Josia la an ginios ha pagkuha han palso nga pagsingba ha nasud.


En ne dérogeant pas à ses normes. « Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même », nous promet-il (Is. 46:4). 	 (Isa. 46:4) An iya mga desisyon pirme iginbabasar ha iya diri-nagbabag-o nga mga suruklan han husto ngan sayop.


Cette sœur célibataire, qui avait fait suffisamment d’économies pour vivre un an en Bulgarie, a par la suite quitté son travail et a déménagé pour aider la congrégation nouvellement formée à Silistra. 	 Katapos hito, inundang hiya pagtrabaho ha Spain ngan binalhin ha Bulgaria basi bumulig ha bag-o nga kongregasyon ha Silistra.


Papa a refusé et la Gestapo a parlé de l’arrêter. 	 Waray sumugot hi Tatay ngan gintarhog hiya han mga Gestapo nga aarestuhon hiya.


Avec le temps, certains sont devenus pionniers, anciens, ou sont allés à Guiléad pour devenir eux-mêmes missionnaires. 	 Paglabay han panahon, an iba nagin mga payunir, tigurang, ngan nag-eskwela pa ngani ha Gilead ngan nagin mga misyonero.


Dans le cas des autres nations, les seuls adultes susceptibles d’être gardés en vie étaient probablement les vierges qu’on avait capturées (Nombres 31:17, 18 ; Deutéronome 20:14). 	 (Numeros 31:17, 18; Deuteronomio 20:14) Mahimo pangasaw-on han Israelita nga lalaki an sugad nga babaye, kondi kon buhaton la niya an pipira nga mga buruhaton.


Est-il vrai que la fourmi prépare sa nourriture durant l’été et amasse ses provisions pendant la moisson ? 	 Tinuod ba nga an mga tubak namimiling hin pagkaon ha katpaso ngan nagtitirok ha katbari?


Chaque élément des milliers de systèmes qui contribuent à la vie de notre corps est conçu de façon idéale. 	 An ngatanan nga bahin han yinukot nga sistema han aton lawas nga urosa nga nagbubuhat basi magpabilin kita nga buhi maopay gud an pagkadisenyo.


On nous y avait affectés une fois diplômés de la huitième classe de Guiléad, une école de missionnaires installée dans le nord de l’État de New York. 	 Katapos makagradwar ha ikawalo nga klase han Gilead, an eskwelahan han pagmisyonero ha New York, igintoka kami dinhi.


Avec le temps, j’ai été en mesure de traduire des publications de l’anglais vers le français. 	 Inabot an panahon nga nagin translator ako, naghuhubad han English ngadto ha French.


En général, je prenais le car ou le train pour me rendre d’une congrégation à l’autre. 	 Agsob nga nagbibiyahe ako pinaagi hin bus o tren ha pagbisita ha mga kongregasyon.


Son mariage avec deux femmes hittites montre son indifférence, voire son mépris pour les questions spirituelles, au grand chagrin de ses parents. — Genèse 25:27-34 ; 26:34, 35. 	 An pag-asawa ni Esaw ha duha nga Hetehanon nga babaye nagpapakita hin kawaray pagtagad—pagtamay pa ngani—ha espirituwal nga mga hiyas, nga nagin hinungdan han duro nga kasubo han iya mga kag-anak.—Genesis 25:27-34; 26:34, 35.


Quelle que soit l’ardeur que nous mettrons à nous instruire au cours des millénaires à venir, jamais nous ne percerons complètement la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Romains 11:33. 	 (Eklesiastes 3:11) Mationan-o man kadamu an aton mahibabaroan ha mga milenyo nga maabot, diri gud naton bug-os nga masasabtan “an pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!”—Roma 11:33.


Ceux du Malawi, par exemple, ont été victimes de persécutions cruelles dans les années 60. 	 Pananglitan, ha dekada han 1960, an mga Saksi ni Jehova ha Malawi gintimaraot hinduro.


Et l’homme d’expliquer que sa femme et lui ne s’entendaient plus et avaient décidé de divorcer. “ Non ! s’est exclamée la chrétienne. 	 Iginsaysay niya nga hiya ngan an iya asawa diri na nagkakauyon, salit nagdesisyon hira nga magdiborsyo.


Dieu peut lire dans le cœur et déterminer si un pécheur est irrécupérable et mérite par conséquent un châtiment définitif. 	 An Dios nakakabasa han kasingkasing ngan maaram kon an usa diri na matatadong ngan salit sadang kumarawat hin marig-on ngan ultimo nga sirot.


Considérons comment Jéhovah a éclairé ses serviteurs des temps anciens, et comment il s’y prend de nos jours. 	 Aton paghisgotan kon paonan-o ginlamragan ni Jehova an iya katawohan ha kadaan nga mga panahon ngan kon paonan-o niya ginbubuhat ito yana nga adlaw.


Outre les orphelins et les veuves, Jacques se souciait grandement de ceux qui étaient pauvres et démunis (Jacques 2:5, 6, 15, 16). 	 (Jakobo 2:5, 6, 15, 16) Hi apostol Pablo nagpakita hin pariho nga pagkamahunahunaon.


Actes 24:15 déclare : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” Rose Marie aimait profondément Dieu. 	 An Buhat 24:15 nasiring: “May pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.” Nahigugma gud hi Rose Marie ha Dios.


Ce sont la justice, la loi et l’ordre. 	 Amo ini an hustisya, balaud, ngan kahikayan.


J’aime aussi me rappeler ma jeunesse à Sydney, en Australie, ainsi que les obstacles que Lloyd et moi avons dû surmonter pour nous marier au début de la Deuxième Guerre mondiale. 	 Nahinunumduman ko liwat an akon batan-on nga kinabuhi ha Sydney, Australia, ngan an mga ayat nga inatubang namon ni Lloyd basi makasal durante han pagtikang han Girra ha Kalibotan II.


L’esprit saint de Dieu est répandu sur les disciples réunis dans la chambre haute (Actes 1:8). 	 (Buh. 1:8) Nagtikang hira managna, o magpamatuod, mahitungod ha urusahon nga mga butang nga ira nakita ngan nabatian.


Remplie, la mer pouvait contenir trois mille baths d’eau, soit environ 66 000 litres. 	 Kon pun-on, an dagat masusudlan hin tulo ka yukot ka batos, o mga 17,400 ka galon.


1, 2. a) Comment, de nos jours, Jéhovah guide-t-il ses serviteurs ? b) À quelles conditions peut-on tirer pleinement profit des réunions ? 	 1, 2. (a) Paonan-o gintutugwayan ni Jehova an iya katawohan yana nga adlaw? (b) Ano an nahiuupod ha pagpahimulos hin bug-os ha mga katirok?


Que dit la Bible sur l’influence de Satan ? 	 Ano an ipinapakita han Biblia mahitungod han impluwensya ni Satanas?


Alors, fixe-toi l’objectif d’être parmi les millions qui, le vendredi 3 avril 2015 après le coucher du soleil, assisteront au Repas du Seigneur dans des Salles du Royaume ou d’autres lieux, partout dans le monde. 	 Salit, siguroha nga magin usa ka ha minilyon nga matambong ha Panihapon han Ginoo ha katunod han adlaw ha Biernes, Abril 3, 2015, ha mga Kingdom Hall ngan iba pa nga lokasyon ha bug-os nga kalibotan.


Où va le monde ? 	 Ano an Tidaraon han Kalibotan?


Pourquoi ne pas demander à votre conjoint ou à votre enfant de vous dire honnêtement ce qu’ils pensent de vous sous ce rapport ? 	 Simple la, pakianhi an iba. Pananglitan, hangyoa an imo padis o anak nga tangkod nga sumatan ka kon paonan-o ka nakikiistorya.


15 Notez également que Jésus a donné l’ordre de fuir à ‘ ceux qui étaient en Judée ’, pas uniquement à ceux qui étaient à Jérusalem. 	 15 Sadang tigamnan nga hi Jesus nagsiring nga “an aadto ha Judea,” diri la ha Jerusalem, kinahanglan magtikang na pumalagiw.


Nous marcherons dans notre intégrité, 15/11 	 ‘Parapamati han Pag-ampo,’ 10/1


Durant son ministère, qu’a fait Jésus pour poser les fondements d’une congrégation extraordinaire ? 	 Ha pagministeryo ni Jesus dinhi ha tuna, paonan-o niya ginhimo an pundasyon han usa nga makatirigamnan nga kongregasyon?


Ceux qui appliquent les principes relatifs à l’honnêteté et à l’assiduité sont généralement appréciés de leur employeur ; ils bénéficient de ce fait d’une plus grande sécurité financière (Colossiens 3:23). 	 (Kolosas 3:23) Pinaagi han pagsarig kan Jehova, an mga surugoon han Dios may-ada kamurayawan ha hunahuna bisan durante han makuri nga mga kahimtang.


VOTRE CONCLUSION ? 	 ANO AN IMO KONKLUSYON?


Nul n’aurait pu lui ôter la vie sans son consentement. ‘ Personne ne m’a enlevé ma vie, a-t-il dit, mais je la livre de ma propre initiative. ’ — Jean 10:18. 	 Hiya nagsiring: “Waray tawo nga makakakuha [han akon kinabuhi] ha akon, kondi iginhahatag ko ito ha akon kalugaringon nga pagbuot.”—Juan 10:18, NW.


À ceux qui résistent, la Bible fait cette promesse : “ Il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:9, 10. 	 An Biblia nagsasaad hadton nagpapabilin nga marig-on: “[Hiya] magpaparig-on, ngan magpapakusog ha iyo.”—1 Pedro 5:9, 10.


3 Isaïe a mentionné métaphoriquement des liquides courants (l’eau, le lait, le vin) afin de montrer l’effet produit sur notre vie lorsque nous écoutons Jéhovah et que nous suivons le Guide et Commandant qu’il nous a donné. 	 3 Ginamit ni Isaias an ordinaryo nga mga likido—tubig, gatas, ngan alaksiw—sugad nga mga metapora ha pagpakita kon paonan-o naaapektohan an aton kinabuhi kon namamati kita kan Jehova ngan nasunod ha Lider ngan Kumander nga iya iginhatag ha aton.


10 Un jour qu’un missionnaire dirigeait une étude biblique en plein air, un jeune homme qui habitait de l’autre côté de la rue a traversé pour venir lui signaler que personne n’était venu le voir et qu’il aimerait étudier la Bible, lui aussi. 	 10 Tungod hito, han an usa nga misyonero nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha gawas han balay, usa nga olitawohay nga naukoy ha tabok han kalsada an dinaop ngan nagsiring nga tungod kay waray pa hiya mabisita, sadang bumisita an misyonero ngan makig-aram liwat ha iya ha Biblia.


Vraiment, ‘ qui sommes-nous pour juger notre prochain ’ ? 	 Tinuod, ‘hin-o kita nga maghuhukom ha aton igkasitawo?’


en consacrant chaque semaine une soirée au culte familial. 	 pagkaada regular nga Pagsingba han Pamilya.


Pour faire simple, l’expression « inspirée de Dieu » signifie que Dieu est la Source des informations qu’elle contient. 	 Aw, an mga pulong nga “giniyahan han Dios” nagpapasabot nga an gintikangan han impormasyon hito amo an Dios.


Reste qu’il ne s’agit pas pour autant de placer ces manifestations d’amour, de bonté et de compassion au premier rang de nos œuvres bonnes, comme le font certaines personnes engagées dans l’action humanitaire. 	 (Lukas 7:11-15; Juan 11:33-35) Kondi, an sugad nga mga pagpahayag han gugma, kalooy, ngan pagpaid kinahanglan diri amo an magin pinakasentro han aton magopay nga mga buhat, sugad han pipira nga nagbubuhat hin kaopayan ha mga tawo.


Dans quel autre domaine la compréhension du peuple de Dieu a-t-elle été affinée ? 	 Ha ano nga iba nga bahin naieksperyensyahan han katawohan han Dios an mga pag-uswag?


Jean Wessel Gansfort : Réformateur, 1/3 	 Samuel, 1/15


De plus, il reconnaissait volontiers ses manquements, et pas seulement ceux de son peuple. 	 Ngan interesado gud hiya ha pagsuporta ha katadongan han Dios, diri ha iya kalugaringon.


“ JE ME sentais si indigne ”, a déclaré un homme qui s’était écarté de l’éducation religieuse qu’il avait reçue. 	 “INABAT ko nga diri gud ako takos,” siring han usa nga lalaki nga bumaya ha suruklan han Dios nga iya hinbaroan tikang ha kabata.


Voir par exemple les biographies de Lillian Gobitas Klose (Réveillez-vous ! du 22 juillet 1993), de Feliks Borys (Réveillez-vous ! du 22 février 1994) et de Josephine Elias (Réveillez-vous ! de septembre 2009). 	 Para ha pipira nga ehemplo, kitaa an istorya han kinabuhi nira Lillian Gobitas Klose (Hulyo 22, 1993, Awake!), Feliks Borys (Pebrero 22, 1994, Awake!), ngan Josephine Elias (Septyembre 2009 Awake!).


À LA faveur de la nuit, des soldats remontent furtivement le lit de l’Euphrate en direction de leur objectif : la puissante Babylone. 	 HA MADULOM nga kagab-ihon, an kaaway nga kasundalohan maikmat nga tinabok ha hamabaw na nga Salog Euprates pakadto ha ira puntirya, an gamhanan nga syudad han Babilonya.


Avant et après : Elle a trouvé la force de changer 	 Antes Ngan Katapos—Nabilngan Niya an Gahum ha Pagbag-o


Grâce à cela, nous avons un but véritable dans la vie, ce qui n’est pas le cas de la plupart des humains. 	 Ha kabaliktaran, kadam-an han mga tawo diri maaram han katuyoan han kinabuhi.


Comme il avait déjà entendu ce nom, il a hoché la tête avec enthousiasme. 	 Tungod kay hinbatian na niya an ngaran nga Abraham hadto, nalipay hiya.


Ce n’est qu’après la Pentecôte 33, quand ils ont été oints de l’esprit de Dieu, que ces futurs rois ont vraiment compris que leurs trônes seraient dans les cieux (1 Cor. 15:49 ; Col. 1:5 ; 1 Pierre 1:3, 4). 	 (1 Kor. 15:49; Kol. 1:5; 1 Ped. 1:3, 4) Iginpahayag an paglaom nga kinabuhi ha langit, ngan ito an nagin tema han giniyahan nga mga surat ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


17 Jéhovah m’a enseigné à faire sa volonté 	 17 Gintutdoan Ako ni Jehova ha Pagbuhat han Iya Kaburut-on


Esther, qui avait alors huit ans, aidait notre petite famille en faisant la queue à la soupe populaire. 	 An otso-anyos nga hi Esther nakabulig ha amon gutiay nga pamilya pinaagi ha paglinya ha kinukuhaan hin rasyon nga pagkaon.


Quantité de règles et de lois sont édictées pour contenir leurs appétits et leurs comportements égoïstes. “ La loi est promulguée, non pas pour le juste, mais pour les sans-loi et les indisciplinés ”, dit Paul (1 Tim. 1:9, 10). 	 Damu hinduro nga surundon ngan regulasyon an ginkikinahanglan basi makontrol an ira nakakadaot nga mga hingyap ngan paggawi.


Mordekaï se revêt “ d’une toile de sac, ainsi que de cendre ”. 	 Hi Mordekay “nagsul-ot hin panapton nga sako nga may mga agbon.”


« L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et, en faisant tout pour satisfaire cet amour, quelques-uns se sont transpercés partout de bien des douleurs » (1 Timothée 6:10). 	 “An gugma ha kwarta usa nga gamot han ngatanan nga klase hin nakakadaot nga mga butang, ngan ha pagtinguha hini nga gugma an iba . . . ginbubuno an ira kalugaringon hin damu nga kasakit.”—1 Timoteo 6:10.


C’est vrai que ces quelques années d’attente ont semblé longues. 	 Tinuod, iton pipira la ka tuig nga amon paghulat baga hin maiha gud nga panahon.


Par-dessus tout, j’ai appris à connaître Jéhovah et à ressentir, dans une petite mesure, l’action de son esprit, ce qui a donné une tout autre dimension à ma vie. ” 	 Labaw nga importante, nakilala ko hi Jehova ngan nakaeksperyensya ako, ha gutiay nga sukol, han waray ulang nga pag-agos han iya espiritu, nga nakahatag ha akon kinabuhi hin mas daku nga kahulogan.”


Les survivants d’une tempête ou d’un tremblement de terre 	 Liawa Adton Nag-aantos Tungod han mga Bagyo Ngan mga Linog


Mes parents étaient croyants, mais ils n’allaient jamais à l’église, principalement parce que nous habitions loin de la ville. 	 Relihiyoso an akon mga kag-anak, bisan kon diri gud hira nasingba—labi na tungod kay an amon uma hirayo ha bungto.


Jéhovah nous a accordé de la perspicacité à l’égard des vérités spirituelles. 	 Ginbibendisyonan kita ni Jehova hin pagsabot ha espirituwal nga mga kamatuoran


Quelles difficultés avons-nous résolues ? 	 Ano nga mga problema ha aton kinabuhi an gintadong na naton?


Ne pourrions-nous pas tous l’imiter ? 	 Diri ba ini an angay pangalimbasogan naton ngatanan nga subaron?


Ayons des mobiles purs lorsque nous nous fixons des objectifs spirituels et que nous les poursuivons, que ce soit en vue d’étendre notre service ou de progresser sur le plan individuel. 	 Hinaot magin putli an aton mga motibo samtang naghihimo ngan nangangalimbasog kita nga makab-ot an espirituwal nga mga tumong, para man ito ha dugang nga mga pribilehiyo ha pag-alagad o ha paghimo hin personal nga pag-uswag ha espirituwal.


Et tous ses fils et toutes ses filles se levaient pour le consoler, mais il refusait de se laisser consoler et disait : ‘ Car je descendrai en deuil vers mon fils au shéol [la tombe] ! ’ ” Des années plus tard, Jacob pleurait toujours son fils, qu’il croyait mort (Genèse 37:34, 35 ; 42:36-38). 	 Paglabay hin mga tuig, nagtataguminatay pa gihapon hi Jakob, kay kahuna niya patay na an iya anak.


Prenons l’exemple de Friedrich Spee, un prêtre jésuite qui avait accompagné jusqu’au bûcher de nombreuses personnes accusées de sorcellerie pour qu’elles soient brûlées vives. En 1631, il a écrit que de son point de vue aucune n’était coupable. 	 Pananglitan han 1631, hi Friedrich Spee, usa nga Jesuita nga padi nga nagdul-ong han damu nga akusado ha estaka basi sunugon nga buhi, nagsurat nga para ha iya waray gin-akusaran an salaan.


“ Montrez-vous reconnaissants ”, 1/12 	 May-ada Ka Gud ba Pagtoo ha Maopay nga Sumat? 1/15


Il a dû revenir sur ses pas et a perdu plusieurs heures. 	 Nahahanduraw mo ba an ira daku nga kaikag ha pagbisita hin mga igkasi Kristiano?


● Pourquoi vieillissons-nous et mourons-nous ? 	 ● Kay ano nga kita nalalagas ngan namamatay?


Ainsi, suivre le Christ, c’est imiter Jéhovah. 	 An pagsubad kan Kristo, pagsubad liwat kan Jehova.


7 Et si nous estimons avoir de bonnes raisons de blâmer quelqu’un ? 	 7 Bangin naghuhunahuna kita nga makatadunganon la nga magyakan hin diri maopay mahitungod ha usa nga bugto.