(Actes 7:20-22.) Puis, pendant 40 autres années, il a habité en Madiân. 	 (Buhat 7:20-22) Ha sulod han sunod nga 40 ka tuig, nag-ukoy hiya ha Midian.


À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l’établir solidement et le soutenir par le moyen du droit et par le moyen de la justice, dès maintenant et pour des temps indéfinis. 	 Mawawaray kataposan an pagtubo han iya kagamhanan ngan han pagdait, dida ha trono ni David, ngan dida ha iya ginhadian, ha pagtukod hini, ngan pag-alam-agam hini ha kasubayan ngan ha pagkamatadong tikang hadto ngada niyan bisan ha kadayonan.


LA PAIX véritable est difficile à trouver dans le monde d’aujourd’hui. 	 WARAY totoo nga kamurayawan ha kalibotan yana.


Dans cet exemple, « porter du fruit » ne peut donc pas signifier faire de nouveaux disciples (Mat. 28:19). 	 (Mat. 13:23; 21:43) Salit hini nga ilustrasyon, an bunga nga kinahanglan magin bunga han tagsa nga Kristiano diri mahimo magtudlok ha mga indibiduwal nga bangin mabuligan naton nga magin bag-o nga disipulo.


Il a écrit ensuite que ce dieu “ a aveuglé l’intelligence des incrédules, pour que la lumière de la glorieuse bonne nouvelle concernant le Christ, qui est l’image de Dieu, ne puisse percer ”. (2 Corinthiens 4:4.) Beaucoup affirment croire en Dieu ; pourtant, de plus en plus de gens ne croient pas au Diable. 	 Nagsiring liwat hiya nga ini nga usa ‘nagbuta han mga hunahuna han mga diri magtinoohon, basi nga diri hira mahayagan han kalamrag han mahimayaon nga maopay nga sumat mahitungod kan Kristo, nga amo an dagway han Dios.’ (2 Korinto 4:4) Damu an nag-aangkon nga natoo hira ha Dios; kondi, nagtitikadamu ha ira an diri natoo ha Yawa.


Il dit : « Les mauvaises compagnies ruinent [ou selon la note, « corrompent »] les habitudes utiles. » J’ai pris conscience que si je voulais transformer ma personnalité, je devais cesser de fréquenter ceux qui avaient une mauvaise influence sur moi. 	 Ito nasiring: “An maraot nga mga kaupod nakakadaot han maopay nga pamatasan.” Nasantop ko nga kon karuyag ko magbag-o, kinahanglan diri na ako makig-upod ha mga tawo nga may maraot nga impluwensya ha akon.


Cela donne encore plus de poids à cette vérité fondamentale contenue dans la Bible : « Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas » (Jérémie 10:23). 	 Ginpapamatud-an hini an importante nga kamatuoran ha Biblia: “Diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


La Bible promet en effet : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” — Actes 24:15. 	 “Kon magpakasala kita hin tinuyo katapos ta makakarawat han kinaadman ha kamatuoran,” siring han Biblia, “waray na nabilin nga halad tungod ha mga sala.


Parfois, le chagrin et l’angoisse m’envahissaient, et je m’enfermais dans le cabinet de toilette pour pleurer. 	 Usahay, naaapektohan gud ako han kabido ngan kabaraka, ngan nagtatrangka ako ha banyo basi magtangis.


Il l’a écoutée, et a demandé à un ancien d’étudier la Bible avec lui. 	 Waray pag-dyes minutos katapos niya mag-ampo, inabot an iya nanay ngan gindasig hiya nga bumalik pagtambong ha mga katirok.


Ce faisant, ils protègent et fortifient la congrégation. 	 Kon may-ada kita kagawasan ha pagyakan hini nga paagi, mas epektibo an aton sagdon ngan mas posible nga susundon.


Il a suivi la Règle d’or, faisant ainsi le bon choix. — Luc 10:30-37. 	 Iya gin-aplikar an Bulawanon nga Surundon—ngan naghimo hin husto nga desisyon.—Lukas 10:30-37.


6 La rébellion d’Adam et Ève en Éden a définitivement brisé les précieuses relations qu’ils entretenaient avec leur Créateur plein d’amour, Jéhovah (Genèse 3:8-13, 23, 24). 	 6 An pagrebelde ni Adan ngan Eva ha Eden permanente nga nagtapos han ira presyoso nga relasyon ha ira mahigugmaon nga Maglalarang, hi Jehova.


Beaucoup, comme Joshua, ressentent « la culpabilité du survivant ». « Je me demande encore si j’aurais pu sauver plus de gens, confie-t-il. 	 Sugad kan Joshua, damu han nakakatalwas an naabat hin kakonsensya. “Tubtob yana, nakukonsensya ako kay mas damu pa unta an akon puydi matalwas,” siring niya.


On estime qu’environ 200 ouvrages y furent publiés au cours des 40 années qui suivirent l’acquisition de la presse. 	 Gintotoohan nga inabot ha 200 nga publikasyon an gin-imprinta hito nga imprintahan durante han sunod 40 ka tuig.


Les hommes qu’il trouve acceptent le salaire proposé et partent travailler. 	 An kalalakin-an nga iya naagian umuyon ha suhol nga iya igintanyag ha ira, ngan nagtrabaho hira.


Réduisez le temps que vous accordez à des activités secondaires et faites de la lecture de la Bible une habitude quotidienne. 	 Ibani an diri gud importante nga mga buruhaton ngan himoa an pagbasa han Biblia nga bahin han imo rutina kada adlaw.


Dans bien des domaines, dont le ministère, nombre d’entre eux ne sont plus en mesure d’en faire autant qu’avant. 	 (Ekles. 12:1-7) Bangin damu ha ira an limitado na la an nahihimo, bisan ha pagministeryo.


Fondamentalement, un diamant parfait est constitué d’une seule molécule d’atomes de carbone. 	 An brilyante nga waray gud hugaw ginkukompwesto hin usa la nga molekula han mga atomo nga karbon.


Il ajoute que, lorsque Moïse est redescendu du mont Sinaï avec les tablettes sur lesquelles étaient inscrits les Dix Commandements, son visage rayonnait d’un tel éclat que les Israélites ne pouvaient fixer les regards sur lui. 	 Hi Pablo nagdugang nga han linusad hi Moises tikang ha Bukid Sinai nga dara an papan han Napulo nga Sugo, an iya nawong nagmasilaw hinduro salit an mga Israelita waray makabuslong hito.


Durant ces années, notre fils est entré à l’école et a progressé spirituellement. 	 Durante hito nga mga tuig, nagtikang mag-eskwela an amon anak ngan nag-uswag hin maopay ha espirituwal.


Qu’est-ce qui a amené Saul à reconsidérer la manière dont il traitait les gens ? 	 Ano nga eksperyensya ni Saulo an nagpagios ha iya nga pamurubuoton an iya pagtratar ha mga tawo?


Dans ses lettres à Timothée et à Tite, Paul a énoncé les conditions requises des surveillants et des assistants ministériels, 16 qualités au total. 	 Ha iya mga surat kan Timoteo ngan Tito, iginsaysay ni Pablo an mga suruklan nga kinahanglan maabot han mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon. Ha kabug-osan, gin-unabi niya an 16 magkalainlain nga mga kinahanglanon.


Son esprit est appelé esprit saint. 	 Gingamit han Dios an iya baraan nga espiritu ha paggiya han kalalakin-an nga nagsurat han Biblia.


« CHAQUE matin, je remercie Jéhovah de m’aider à comprendre la Bible. » La sœur âgée qui a fait cette déclaration a lu la Bible entièrement plus de 40 fois, et elle continue. 	 “NAGPAPASALAMAT ako kan Jehova kada aga kay ginbubuligan niya ako nga masabtan an Biblia.” An edaran nga sister nga nagsiring hito sobra 40 ka beses na nga nagbasa han bug-os nga Biblia, ngan padayon nga ginbabasa niya ito.


On parvient à cette conclusion en se souvenant que la nation d’Israël a été rejetée par Jéhovah non parce qu’elle était impure sur le plan physique, mais parce qu’elle était tombée dans la corruption morale et spirituelle. 	 Mahuhunahuna naton ini pinaagi han paghinumdom nga iginsalikway ni Jehova an nasud han Israel, diri tungod kay mahugaw hira ha pisikal, kondi tungod kay nagin mahugaw hira ha moral ngan ha espirituwal.


“ Le bon pays ” ne cessait jamais de donner ses produits (Deutéronome 3:25). 	 (Deuteronomio 3:25) Durante han Disyembre, mauran na hinduro salit marabong na an mga tanom.


À cause de mes vieilles blessures, mon corps et mes pieds me font parfois souffrir, surtout après la prédication. 	 Tungod han mga pangastigo ha akon hadto, usahay naul-ol an akon lawas ngan mga tiil, labi na katapos ko magsangyaw.


Adam a perdu la perspective d’un avenir magnifique, mais aussi légué à ses enfants l’imperfection, le péché et la mort (Rom. 5:12). 	 Ginwara ni Adan diri la an iya makalilipay nga tidaraon kondi iginpasa liwat niya ha iya mga anak an pagkadiri-hingpit, sala, ngan kamatayon.


16 Ce qu’enseigne la Parole de Dieu — Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 16 Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios—Ano an Katuyoan han Dios Para ha Tuna?


Pourtant, chacune d’elles aurait pu causer un tort affectif et spirituel important aux personnes impliquées. 	 Kondi malilipay ka ha paghibaro nga naibalik hini nga kabugtoan an kamurayawan kay gin-aplikar nira an giya han Biblia.


Des frères se sont donc rendus à son domicile et lui ont expliqué qu’ils désiraient laver le nom de Jéhovah de tout opprobre. 	 Kinadto an pipira nga kabugtoan nga kalalakin-an ngan nakiistorya ha iya, nagsasaysay nga karuyag nira mawara an pagpasipara ha ngaran ni Jehova.


Supposons que vous vouliez traduire de l’hindi vers le français. 	 Pananglitan karuyag mo ihubad an Hindi ngadto ha Ingles.


« S’il en est ainsi, retournez au champ, ô vous, fils du Dieu très-haut ! » a repris frère Rutherford d’une voix tonitruante. « Voici, le Roi règne ! 	 “Kon sugad, balik ngadto ha kanataran, O kamo nga mga anak han gihitaasi nga Dios!” hi Bugto Rutherford nagyakan ha daku nga tingog. “Kitaa, an Hadi nagmamando na!


Pour voir où nous en sommes personnellement dans ce domaine, nous pourrions réfléchir à ces paroles que l’apôtre Paul adressait à ses compagnons chrétiens : “ Je plie les genoux devant le Père, afin qu’il vous accorde [...] [de] faire habiter, grâce à votre foi, le Christ dans vos cœurs avec l’amour ; pour que vous soyez enracinés et établis sur le fondement, afin d’être pleinement capables de saisir avec tous les saints ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur, et de connaître l’amour du Christ qui surpasse la connaissance, pour que vous soyez remplis de toute la plénitude que Dieu donne. ” — Éphésiens 3:14, 16-19. 	 Mahitungod hini, maopay nga gamiton naton an mga pulong ni apostol Pablo para ha pag-usisa ha kalugaringon. Han nagsurat ha mga igkasi-Kristiano, hiya nagsiring: “Tungod hini nga hinungdan ilinuluhod ko an akon mga tuhod ha Amay, Nga itugot niya ha iyo . . . Nga hi Kristo tungod ha pagtoo mag-ukoy ha iyo mga kasingkasing; amo in kasugad nga nanggamot ngan manrig-on kamo ha gugma, Basi nga magkusog kamo ha pagsabot upod ha ngatanan nga mga baraan, kon ano an kahiluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom, Ngan pagkilala han gugma ni Kristo nga labaw ha ngatanan nga kinaadman, basi nga mapuno kamo ngadto ha kahuraan han Dios.”—Efeso 3:14, 16-19.


La réunion des choses qui sont dans le ciel et des choses qui sont sur la terre 	 Pagtirok han mga Butang ha Langit Ngan mga Butang ha Tuna


Enseignez au moyen d’exemples bibliques 	 Han hi Jakob ngan an iya pamilya nagbiyahe tipabalik ha Kanaan ngan makikigkita hira kan Esaw, posible gud nga gintutdoan niya an iya mga anak nga yumukbo.


Par quels moyens Jéhovah préserve-t-il ses serviteurs aujourd’hui sur le plan spirituel ? 	 Ha ano nga mga paagi ginpapanalipdan yana an katawohan han Dios ha espirituwal nga paagi?


Cette promesse se réalisera lors de “ la recréation ”, ou époque de régénération, qui aura lieu durant le Règne de mille ans de Christ. — Lire Matthieu 19:28, note. 	 (Luk. 22:28-30) Mahitatabo ini ha panahon han “pagpahiuli” durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.—Basaha an Mateo 19:28.


Pourquoi Jésus s’est-il fait baptiser ? 	 Kay ano nga nagpabawtismo hi Jesus?


Avec l’aide de Dieu, l’apôtre Paul a pu se défaire de l’arrogance et de l’orgueil. 	 Ha bulig han Dios, nalamposan ni apostol Pablo an iya pagkamapahitas-on ngan garbo.


La conception de pensées dans les milliards de neurones dont est fait le cortex cérébral demeure largement un mystère pour les chercheurs. 	 Misteryo gud para ha mga parasaliksik kon paonan-o an mga panhunahuna nagtitikang ha binilyon han mga neuron nga nagporma han cerebral cortex han aton utok. Kondi, makatadunganon nga an Usa nga nagdisenyo han utok makakabasa han mga ginhuhunahuna.


17:9, 10). « Scrute[r] le cœur » ne signifie pas soumettre à un examen médical l’organe de chair qui bat quelque trois milliards de fois en 70 ou 80 ans. 	 (Jer. 17:9, 10) An ‘pagsusi han kasingkasing’ diri nagkikinahanglan hin pag-eksamin han doktor ha literal nga kasingkasing, nga ha sulod hin 70 o 80 ka tuig bangin pumitik hin mga tulo ka bilyon ka beses.


Bien sûr, lorsque deux vies s’unissent pour créer un nouveau foyer, des adaptations sont nécessaires. 	 Syempre, ginkikinahanglan an mga pagbag-o kon nagtatampo an duha nga indibiduwal ngan nagigin usa nga bag-o nga pamilya.


(Matthieu 24:14.) L’une des premières tâches qui ont été confiées à frère Barber consistait à faire fonctionner une petite presse. 	 (Mateo 24:14) Ha gutiay nga makina ha pag-imprinta an usa han siyahan nga mga toka ni Bugto Barber.


Quelques semaines plus tard, le 30 janvier 2005, j’ai reçu le coup le plus terrible de mon existence. 	 Paglabay hin pipira la ka semana, han Enero 30, 2005, nag-antos ako han pinakamakasurubo nga eksperyensya han akon bug-os nga kinabuhi.


Elle renferme en effet une sagesse inégalée pour éviter les dangers et désamorcer les difficultés de la vie. 	 An Biblia nagsusulod hin kinaadman nga diri-malalabwan may kalabotan ha paglikay han mga peligro ngan ha pagsulbad han mga problema nga naabot ha kinabuhi.


La vérité sur les manuscrits de la mer Morte 	 Ano an Kamatuoran Mahitungod han Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat?


Frère Jackson est devenu membre du Comité de la filiale des Samoa en 1992, puis de celui des Fidji en 1996. 	 Tikang han 1992, hi Bugto Jackson nag-alagad ha Komite han Sanga ha Samoa, ngan tikang han 1996, ha Komite han Sanga ha Fiji.


Dans la 11e vision, elle est dépeinte sous les traits d’une “ grande prostituée [...] assise sur une bête sauvage de couleur écarlate ”. 	 Ha ika-11 nga bisyon, ipinakita hiya sugad nga “daku nga puta”—usa nga imoral nga babaye—“nga nagliliningkod ha bawbaw han mapula nga mananap.”


La volonté de Dieu étant que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”, ces ministres chrétiens n’épargnent aucun effort pour apporter le message vivifiant de la Bible aux habitants des villages difficiles d’accès (1 Timothée 2:4). 	 Tungod kay kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran,” ini nga mga ministro nangangalimbasog gud ha pagbisita ha makuri-madangat nga mga komunidad nga dara an naghahatag-kinabuhi nga mensahe tikang ha Biblia. (1 Timoteo 2:4) Ini nga mensahe nga basado ha Biblia impormatibo ngan dungganon.


Un mobilier somptueux et de magnifiques décorations ? 	 An magarbo ba nga mga muwebles ngan magtahom nga mga dekorasyon?


• Comment les anciens montrent-ils qu’ils ont la même attitude que Christ envers les transgresseurs ? 	 • Paonan-o masusubad han mga tigurang an panhunahuna ni Kristo ha mga nakasala?


Après avoir visionné la vidéo avec le gouverneur, je lui ai demandé ce qu’il en pensait. 	 Hiya binaton: ‘Waray iba nga organisasyon ha tuna nga pariho han iyo.


▪ Qui était Éliya, et que pouvons-nous apprendre de lui aujourd’hui ? 	 ▪ Hin-o hi Elias, ngan ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha iya yana?


Au lieu de rester aux aguets pour leur Maître, ils ont cédé à la chair et se sont endormis. 	 Imbes nga magbantay, nagpadara hira han ira kakapoy ngan nanhingaturog.


7 Les parents, qui en général disent à leur enfant ce qui est bien ou mal, sont convaincus de lui avoir enseigné ainsi un principe moral. 	 7 Kasagaran nga ginsusumatan han mga ginikanan an usa nga bata kon ano an husto o sayop, kay naghuhunahuna hira nga pinaagi hito ira gintututdoan hiya hin usa nga prinsipyo ha moral.


Par contre, ils soutiennent et encouragent ceux qui peuvent le faire, et font des offrandes en faveur de l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 Kondi, nasuporta ngan nagdadasig hira hadton nakakahimo hito ngan naghahatag hin boluntaryo nga mga donasyon para ha pagpauswag han pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo nga buruhaton.


19 La gratitude pour la rançon devrait nous inciter à faire tout notre possible pour annoncer à nos semblables qu’ils peuvent bénéficier de ce don inestimable. 	 19 An aton pagin mapasalamaton tungod han lukat sadang magpagios ha aton nga buhaton an aton bug-os nga mahihimo basi sumatan an mga tawo nga puydi hira magpahimulos hinin presyoso gud nga regalo.


16 Puisque l’endurance effectue sur le chrétien une œuvre indispensable de modelage, ne cherche pas à mettre fin à une épreuve en transigeant avec les principes bibliques. 	 16 Tungod kay an pagpailob nabulig ha aton nga magin mas maopay nga Kristiano, ayaw ikompromiso an Kasuratanhon nga mga prinsipyo basi la matapos an pagsari nga imo naieksperyensyahan.


7 Jéhovah a envoyé des prophètes à son peuple pour l’inciter à se montrer fidèle. 	 7 Durante han pagmando ni Hadi Asa, nagsugo hi Jehova hin mga propeta basi giyahan an Iya nasud nga magin matinumanon.


Les stupides ont beau se démener sans arrêt, jusqu’à s’épuiser, ils n’accomplissent pour ainsi dire rien de bon. 	 An Biblia nagtatagana hin damu nga praktikal nga sagdon mahitungod ha kalimpyo, komunikasyon, pagkamaduruto, pag-ilob han kakablas, ngan damu iba pa nga mga bahin han kinabuhi.


En maints endroits — en fait “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ” — des personnes découvrent le nom divin, Jéhovah (Actes 1:8). 	 Ha damu nga lugar, ha pagkamatuod, “ha sidsid gud han kalibotan,” nakikilala na han mga tawo an ngaran han Dios, nga Jehova.


C’est un don inestimable qui nous a été fait et qui nous procure beaucoup de joie. 	 Presyoso gud ito nga regalo ngan naghahatag ha aton hin daku nga kalipay.


(Mat. 25:32, 41, 46 ; Rom. 10:13-15.) Si nous ne prêchons pas, comment les gens entendront-ils le message qui apporte le salut ? 	 (Mat. 25:32, 41, 46; Roma 10:13-15) Kon diri kita magsasangyaw, paonan-o hira magkakaada higayon nga makabati han mensahe nga mahimo makaluwas han ira kinabuhi?


Mettez totalement votre confiance en Jéhovah, certain qu’‘ il ne permettra pas que vous soyez tenté au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais qu’avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer ’. (1 Corinthiens 10:13.) 	 (Filipos 1:6) Ibutang an imo bug-os nga pagsarig kan Jehova, nasarig nga “[hiya] diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.” (1 Korinto 10:13) Batasana an pagbasa han Pulong han Dios adlaw-adlaw.


Les jeunes doivent faire des choix en ce qui concerne leur emploi, la poursuite de leurs études et le mariage. 	 An mga batan-on naatubang hin mga desisyon may kalabotan ha mga butang sugad han propesyon, dugang nga edukasyon, ngan pag-asawa.


Vous avez prévu d’aller courir, mais l’idée même de fouiller dans votre placard pour trouver vos baskets vous épuise ! 	 Nagplano ka nga mag-ehersisyo yana, pero bisan an pagkuha han imo sapatos ha kabinet baga hin daku nga buruhaton!


Les Témoins de Jéhovah ne sont pas des prophètes de malheur. Depuis plus de cent ans, ils annoncent un message rassurant concernant l’avenir. 	 Lugod, makalilipay nga mensahe mahitungod han tidaraon an ira iginsasangyaw ha sulod hin sobra usa ka gatos ka tuig na.


Considérons ce que le berger exprime sur la façon dont parle la jeune fille (lire Le chant de Salomon 4:7, 11). 	 Tagda an ginsiring han paraataman hin karnero mahitungod ha panyakan han babaye. (Basaha an Kanta ni Salomon 4:7, 11.)


Sur la nature humaine, Salomon émet la remarque suivante : “ Un homme sans ressources est un objet de haine même pour son semblable, mais nombreux sont les amis du riche. ” (Proverbes 14:20). 	 (Proberbios 14:20) Totoo gud ini ha diri hingpit nga mga tawo!


Aujourd’hui, les chrétiens ne sont pas soumis à la Loi mosaïque, que Dieu avait donnée autrefois à la nation d’Israël (Colossiens 2:14). 	 (Kolosas 2:14) Kondi, an mga prinsipyo nga iginpahayag hito nga Balaud birilhon pa gihapon yana.


À présent, c’est au tour de Jérusalem de connaître son avenir. 	 Yana may-ada pa hiya isisiring mahitungod ha tidaraon han Jerusalem.


Chaque commune avait ses petits caïds, qui venaient droit sur nous, les plus jeunes, pour se moquer de nous. 	 Makausa han otso anyos ako, natukdaw ako ha usa nga eskina nga may ginkakaptan nga An Barantayan ngan Awake! han ginpalibotan ako hin grupo hin mga batan-on.


Nos instructeurs nous ont encouragés à faire de notre mieux. 	 Gindasig kami han amon mga instruktor nga buhaton an amon gimaopayi.


Ils ressentent la même chose que l’homme de la parabole de Jésus, qui a découvert un trésor caché dans un champ. 	 Inaabat nira an pariho han lalaki ha parabola ni Jesus nga nakadiskobre hin bahandi nga nakatago ha uma.


10, 11. a) À quoi la vérité à laquelle Jésus a rendu témoignage est-elle liée ? b) Comment Jésus a-t-il fait en sorte que la vérité devienne réalité ? 	 10, 11. (a) May kalabotan ha ano an kamatuoran nga iginsangyaw ni Jesus? (b) Paonan-o ginpahinabo ni Jesus nga magin totoo an kamatuoran?


Les Éthiopiens, les Égyptiens, les Cananéens et certaines tribus africaines et arabes sont issus de Cham. 	 An mga Etiopiahanon, Ehiptohanon, Kanaanhon, ngan an iba pa han mga tribo han Aprika ngan Arabia mga katulinan ni Ham.


• En quel sens Jéhovah était-il la part des Lévites ? 	 • Ha ano nga paagi hi Jehova an bahín han mga Lebihanon?


Elle nous protège de la majorité des débris spatiaux fonçant sur la Terre. 	 Ginpapanalipdan liwat kita hito ha kadam-an han dagku nga bato nga nagkakahudlog tikang ha kawanangan.


Il semblait aussi que les sciences humaines, à commencer par la psychologie, étaient des guides plus fiables que la religion. 	 Dugang pa, ginhunahuna han kadam-an nga an mga social scientist ngan sikologo naghahatag hin mas maopay nga giya kay han relihiyon.


Examinons ce que Jésus a enseigné sur la manière de se fixer des priorités dans la vie, d’entretenir une amitié avec Dieu, d’établir de bonnes relations avec autrui, de résoudre les problèmes et de s’abstenir de la violence. 	 Aton isentro an aton paghisgot ha gintutdo ni Jesus mahitungod ha paghimo hin mga prayoridad ha kinabuhi, pagpatubo hin pakigsangkay ha Dios, pagkultibar hin maopay nga mga relasyon ha iba, pagsulbad hin mga problema, ngan paglikay ha madarahog nga mga buhat.


Le chrétien doit exercer ses « facultés de perception » (Héb. 5:14). 	 Kinahanglan bansayon ngan gamiton han mga Kristiano an ira abilidad ha pagsabot.


Un jour, le prêtre a rendu visite à l’homme qui louait une maison à six missionnaires, dont je faisais partie. 	 Unom kami nga misyonero nga naukoy dida hito.


Il a accepté la vérité et est rentré chez lui en 1956. 	 Ginkarawat niya an kamatuoran ngan binalik ha ira lugar han 1956.


4 Malgré l’imperfection dont il avait hérité, Caïn avait le choix. 	 4 Bisan pa han napanunod nga pagkadiri-hingpit, puydi unta pilion ni Kain nga pugngan an iya kasina.


Chaque jour, on observait par exemple chez Teresa une étonnante transformation. 	 An usa ha ira, hi Teresa, nagkakaada urusahon nga pagbag-o kada adlaw nga nagtatrabaho hiya.


Comment ne pas submerger un étudiant de la Bible ? 	 Paonan-o naton malilikyan an paghatag hin damu hinduro nga impormasyon ha estudyante han Biblia?


(Genèse 8:13.) 	 Hito nga panahon nakita niya nga “mamara na an nawong han tuna.”


Attention néanmoins à ne pas différer constamment une décision. 	 An tawo nga pirme naglalangan bangin may diri makatadunganon nga mga pasangil.


Or, comme on le sait, les attentes des Israélites ont été déçues. 	 Kondi maaram kita nga waray ito makabulig ha Israel.


Pourquoi retournons-nous voir les gens encore et toujours ? 	 Kay ano nga pauroutro nga nabisita kita ha mga balay han mga tawo?


Lorsque nous lisons la Bible ou des publications bibliques, ne nous comportons pas comme des touristes pressés qui courent d’une curiosité à l’autre en filmant tout, mais en ne regardant presque rien. Prenons plutôt le temps de nous arrêter et en quelque sorte d’admirer le paysage*. 	 Kon nagbabasa han Biblia o basado-ha-Biblia nga mga publikasyon, diri kita sadang gumios nga baga in apurado kita nga mga turista nga nagdadagmit ha usa nga matahom nga lugar ngadto ha sunod, ginriretratohan an ngatanan kondi diri gud nagpapahimulos hin maopay han mga kiritaon.


Mais je me suis rappelée les conseils bibliques sur l’honnêteté et j’ai refusé. 	 Pero akon nahinumdoman an sagdon ha Biblia may kalabotan ha pagin tangkod, salit nagdumiri ako.


Qu’est-ce que cela nous enseigne ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang hini?


Eux-mêmes vieillirent et finirent par mourir sans l’espoir d’une résurrection. 	 Nalagas hi Adan ngan Eva ngan ha kataposan namatay nga waray paglaom han pagkabanhaw.


Chaque jour, vous profitez de la bonté de Jéhovah. 	 Kita ngatanan nagpapahimulos han pagkamaopay ni Jehova ha kada adlaw.


Notez ce que l’apôtre Paul dit en Colossiens 3:13 (lire). 	 Tagda an ginsiring ni apostol Pablo ha Colosas 3:13.—Basaha.


Ils ont aussi montré leur reconnaissance en rappelant que Dieu avait tenu sa promesse, leur donnant un pays fertile et préservant leur vie. 	 Mapasalamaton liwat hira Kaleb ngan Josue tungod kay gintuman ni Jehova an iya saad nga dadad-on an iya katawohan ha mabungahon nga tuna.


Cela demande des efforts, mais le résultat en vaut la peine, puisqu’on devient “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — Proverbes 2:3-6. 	 Nagkikinahanglan ini hin pangalimbasog, kondi an resulta—an pagin ‘may abilidad, bug-os nga nasangkapan para ha tagsa maopay nga buhat’—birilhon gud ito.—Proberbios 2:3-6.


La publication des papyrus Bodmer entre 1956 et 1961 a soulevé l’enthousiasme, car ces documents comprenaient des portions des Évangiles de Luc et de Jean datant du début du IIIe siècle de notre ère. Allaient-ils confirmer ce qui figurait dans le Codex Vaticanus, qui leur était postérieur ? 	 An publikasyon han Bodmer nga mga papiro butnga han 1956 ngan 1961 nakaaghat han interes han mga eskolar tungod kay nag-uupod ito hin mga bahin han libro han Lukas ngan Juan nga tikang ha temprano han ikatulo ka siglo K.P. Nasuporta ba ini han sulod han Vatican Kodeks?


Au sujet de Jéhovah Dieu, il a dit : “ Il ne [s’est] pas laissé lui-même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ” — Actes 14:17 ; Psaume 147:8. 	 Hi Pablo nagsiring mahitungod kan Jehova nga Dios: ‘Hiya waray magbilin ha iya kalugaringon nga waray testigo nga hiya nagbuhat hin maopay, nga naghahatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mainuswagon, nga ginpupuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.’—Buhat 14:17; Salmo 147:8.


Dieu leur accorde également l’immortalité. 	 Diri awtomatiko nga may-ada hira hito ha katawo, nga sugad hin ginbutangan hira hin imortal nga kalag.


Si votre situation est quelque peu semblable à celle de Josué, qui caressait un rêve irréaliste, vous est-il possible de modifier vos projets ? 	 Kon an imo kahimtang baga hin pariho ha imposible nga ambisyon ni Josué, mababag-o mo ba an imo mga plano?


L’apôtre Paul, étudiant passionné des Écritures, l’avait compris, lui qui faisait ce constat : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” (Romains 11:33). Chefs de famille, il est capital que vous aidiez chacun des vôtres à sonder la sagesse de Dieu révélée dans les Écritures. 	 Hiya nagsurat: “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!” (Roma 11:33) Mga ulo han pamilya, importante nga buligan niyo an tagsa nga membro han iyo pamilya nga usisahon an kinaadman han Dios, sugad han iginpahayag ha Kasuratan.


Du temps de Moïse, les Israélites savaient que Jéhovah était leur Sauveur et Celui à qui ils devaient la vie. 	 Salit, hi Moises nagsiring ha ira: “Bantayan niyo ha pagbuhat sugad han iginsugo ni Jehova nga Dios ha iyo.”


La ville de Wellington a la particularité d’être la capitale la plus au sud du monde. 	 An Wellington amo an kapital nga syudad nga nahimumutang ha pinakasur nga bahin han tuna.


3 Paul repense peut-être aussi aux évènements des mois précédents en Asie Mineure, de l’autre côté de la mer Égée. 	 3 Bangin ginhuhunahuna liwat ni Pablo an mga nahitabo han naglabay nga pipira ka bulan. Nakadto hiya ha tabok han Dagat Aegean, ha Asia Minor.


Exprimez votre gratitude pour la façon dont il s’occupe de nous, ses serviteurs : il nous offre notamment consolation et espérance dans nos tribulations. — Rom. 15:4 ; 2 Cor. 1:3, 4. 	 (Jak. 4:8) Ipahayag an imo pagpasalamat ha paagi han pagmangno han Dios ha aton sugad nga iya katawohan—labi na an paghatag ha aton hin paglaom ngan pagliaw ha aton mga kagol-anan.—Roma 15:4; 2 Kor. 1:3, 4.


Ma bonne impression des Témoins s’est confirmée à l’une de leurs assemblées. 	 Mas bumilib pa ako ha mga Saksi han tinambong akon hin asembleya.


Il s’applique à favoriser à la fois la prospérité individuelle et le bien public. 	 Karuyag niya nga an mga tawo magkaada kwarta ngan moralidad.


Au contraire, il a vu le « Roi des rois et Seigneur des seigneurs », le Roi du Royaume de Dieu ; ce Roi vaincra bientôt les ennemis de Dieu, démons et humains, et apportera des bienfaits éternels à l’humanité (Révélation 19:16 ; 21:3, 4). 	 Lugod, nakita niya an “Hadi han mga hadi ngan Ginoo han mga ginoo,” an Hadi han Ginhadian han Dios, nga hirani na magpoo han mga kaaway han Dios nga mga demonyo ngan tawo, ngan magdara hin waray kataposan nga mga bendisyon ha katawohan.—Pahayag 19:16; 21:3, 4.


Il a commencé à employer le nom Jéhovah dans ses prières, qui ont été dès lors beaucoup plus personnelles. “ Jéhovah est devenu la personne la plus proche de moi, et il demeure mon ami le plus intime. ” 	 “Diri nagkikinahanglan hin daku nga kahibaro basi hisabtan an nahitatabo ha kalibotan,” siring niya. “Nahadlok ako, ngan nangalimbasog ako nga mawara ito ha hunahuna pinaagi han pagin sagipo.”


Opérations clandestines 	 Patago nga Buruhaton


“ La politique ne peut rétablir le lien social. 	 “Diri maibabalik han politika an pundasyon ha sosiedad.


À ce sujet, quel puissant avertissement se dégage de l’histoire d’Ésaü ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan mahitungod ha aton panurundon tikang ha nagpapahamangno nga ehemplo ni Esau?


Être bon, c’est faire du bien, et non du tort. 	 An pagin buotan nangangahulogan hin pagbuhat han maopay imbes nga pagbuhat han bisan ano nga maraot.


Nous sommes repartis pour Alliance en 1945, avons vendu la caravane qui avait été notre maison pendant neuf ans, et nous nous sommes installés chez mes parents à la ferme. 	 Binalik kami ha Alliance, Ohio, han 1945, iginbaligya an treyler nga nagin balay namon ha sulod hin siyam ka tuig, ngan binalhin ha balay ha uma kaupod han akon mga ginikanan.


Elle affirmait que Dieu l’avait dirigée. 	 Kay ano nga nagkainteres ka ha Biblia?


Nous prêchions de maison en maison, faisions des nouvelles visites, et nous avons ainsi commencé des études bibliques. 	 Amon nahinumdoman an sagdon ni Jesus ha iya mga disipulo nga sadang hira ‘mamunga hin damu nga mga bunga.’


Malheureusement, une telle crainte peut gâcher notre existence et nous faire douter du sens de la vie. 	 An problema ha kahadlok ha kamatayon amo nga nakakadaot ito ha abilidad han usa nga magpahimulos han kinabuhi ngan nakakakuha han pagsarig han usa nga may-ada katuyoan an kinabuhi.


18 Hanna a donné un excellent exemple pour les serviteurs de Jéhovah d’aujourd’hui, surtout pour ceux qui ont été blessés par des remarques désagréables. 	 18 Hi Hana nagpakita hin maopay nga susbaranan para ha katawohan ni Jehova yana, labi na para hadton bangin nasubo tungod han diri-maloloy-on nga mga pulong han iba.


Bien au contraire ! 	 Waray gud!


De plus, en manifestant une personnalité semblable à celle de Christ, nous rehaussons notre message, ce qui peut influencer l’état d’esprit de certains. 	 Pananglitan, duha nga Saksi ha Australia an matinalahuron nga namati ha tagbalay bisan kon nasisina hiya ngan maraot an panyakan ha ira.


La plupart des gens s’intéressent aux animaux et les aiment. 	 Kadam-an nga mga tawo an nagtatagad ha magkalainlain nga mga hayop sugad nga makaruruyag ngan makalilipay.


Salomon a-t-il réussi sa vie ? 	 Ano kamalampuson hi Salomon?


Les paysages et les sonorités du Kenya sont vraiment exceptionnels. 	 Kondi, mayada lain nga tingog nga hinbabatian ha bug-os hinin matahom nga nasud.


Début 2004, les frères de Lörrach ont construit une Salle du Royaume rue Stich. 	 Temprano han 2004, an kabugtoan ha Lörrach, an natawohan nga bungto han akon mga kag-anak, nagtukod hin bag-o nga Kingdom Hall ha Kalsada Stich.


Imaginez qu’un homme, au péril de sa vie, vous ait sauvé de la noyade dans un torrent. 	 Handurawa la nga nagtitikalumos ka ha masulog nga salog ngan usa nga tawo an nagbutang han iya kinabuhi ha peligro basi luwason ka.


La force agissante de Dieu s’est exercée sur l’esprit et le cœur de Jésus pour guider ses pensées et ses décisions. 	 An aktibo nga pwersa han Dios naggiya han hunahuna ngan kasingkasing ni Jesus ngan nakaimpluwensya ha iya panhunahuna ngan mga desisyon.


19 Quand nous sommes fatigués, ne pensons jamais que nous allons améliorer la situation et retrouver notre joie en rognant sur l’étude individuelle de la Bible, la prédication et l’assistance aux réunions. 	 19 Kon nakakapoy kita, diri gud kita maghunahuna nga maiibanan naton an pag-ipit ha aton ngan mahibalik an aton kalipay pinaagi han pag-iban han panahon para ha personal nga pag-aram ha Biblia, pag-alagad ha kanataran, ngan pagtambong ha katirok.


La manière dont Satan a traité Job a révélé clairement ses instincts meurtriers. 	 Han gintugotan hiya ni Jehova nga sarihan an integridad ni Job, hi Satanas waray makontento ha pagkuha han ngatanan nga mga tinatag-iya ni Job.


Nous avions été envoyées missionnaires à Santa Ana. 	 Igintoka kami sugad nga mga misyonero ha Santa Ana.


Dans cet article, nous analyserons le texte de l’année 2018. Nous verrons aussi pourquoi nous devons donner à Jéhovah l’occasion de nous fortifier et comment il le fera. 	 Hihisgotan hini nga artikulo an aton tinuig nga teksto para ha 2018, ngan ipapakita hini kon kay ano nga kinahanglan naton tagan hi Jehova hin higayon nga parig-unon kita ngan kon paonan-o niya ito bubuhaton.


Il préfère accorder à ses compagnons le bénéfice du doute. 	 Lugod, natapod hiya ha mga motibo han iya mga igkasi-tumuroo.


Parents, comme vous le savez très bien, le développement et la venue au monde de ce petit être précieux ne sont pas dus à vos capacités. 	 (Salmo 100:3) Mga ginikanan, maaram gud kamo nga diri tungod han anoman nga iyo maopay hinduro nga abilidad nga nakahimo kamo han sugad kabirilhon nga gutiay nga bata.


Il supplie Jéhovah : “ Ne me rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas ! ” David est convaincu que, dans sa miséricorde, Jéhovah ne méprisera pas “ un cœur brisé et broyé ” à cause du péché (Psaume 51:11, 17). Il continue de compter sur l’esprit de Dieu. 	 (Salmo 51:11, 17) Nagpadayon hi David ha pagsarig ha espiritu han Dios.


Parce que “ l’ouvrier mérite sa nourriture ”. 	 Tungod kay “an magburuhat takos han iya karan-on.”


La culpabilité d’Ohola (Israël) et d’Oholiba (Juda) est révélée. 	 Iginbuhayhag an sala ni Ohola (Israel) ngan ni Oholiba (Juda).


Nous avons chaque jour toutes sortes de décisions à prendre. 	 Kada adlaw, naghihimo kita hin gudtiay ngan dagku nga mga desisyon.


C’est ce que confirme Catherine, citée précédemment. “ Plus la situation était délicate, dit-elle, plus nous recherchions des conseils dans la Parole de Dieu. 	 Hi Catherine, nga gin-unabi kanina, nauyon hito. Hiya nagsiring: “Kon mas makuri an kahimtang, mas namimiling kami hin giya ha Pulong han Dios—ngan epektibo gud ito!”


Il s’avère que la curie a été troublée par ce qu’on a appelé le relativisme religieux. 	 Baga hin nabaraka an Tribunal han Romano Katoliko ha tinatawag nga relatibismo han relihiyon o pagdepende han relihiyon ha karuyag han mga indibiduwal.


Mais qu’est-ce que l’intégrité, et que signifie marcher dans sa voie ? 	 Kondi ano an integridad, ngan ano an kahulogan han paglakat ha dalan han integridad?


N’oublions pas qu’en Israël le grand prêtre offrait deux animaux : un taureau pour les péchés des prêtres, et un bouc pour les péchés des tribus non sacerdotales. 	 Hinumdumi nga an hitaas nga saserdote ha Israel naghalad hin duha nga hayop—usa nga baka para ha mga sala han mga saserdote ngan usa nga kanding para ha mga sala han diri-saserdote nga mga tribo.


C’était comme si la zone de pêche de ses disciples (le territoire où ils prêchaient) s’était limitée jusque-là à un “ étang ” (les Juifs selon la chair), mais allait bientôt s’étendre à toute la “ mer ” (l’humanité). 	 Ha pagkamatuod, an pangirisdaan, o teritoryo ha pagsangyaw, han iya mga disipulo dida la ha gutiay nga “danaw”—an natural nga mga Judio—kondi diri mag-iiha mag-uupod ito han bug-os nga “dagat” han katawohan.


Ce jour-là, des dispositions ont été prises pour aider les pionniers à continuer dans leur ministère grâce à une aide matérielle. 	 Hito nga okasyon, mayada igintagana ha mga payunir nga pinansyal nga bulig basi hira makapadayon ha ira ministeryo.


De quelle protection les Témoins de Jéhovah ont-ils bénéficié dans le passé, mais en sera-t-il toujours ainsi ? 	 Ano nga nagpapanalipod nga mga pangalimbasog an pinahimulsan han mga Saksi ni Jehova ha naglabay, ngan magigin sugad ba hini pirme?


Comment vous améliorer sous ce rapport ? 	 Paonan-o mo mapapauswag an imo mga kaabtik hini nga bahin?


Une simple idée exprimée dans un discours ou une réponse donnés par l’un de nos frères peut toucher notre cœur. 	 Antes o katapos han katirok, bangin may makaistorya kita nga bugto nga namamati ha aton o nagyayakan hin mga pulong nga nakakaliaw ha aton.


Au milieu du XVe siècle, plusieurs mouvements religieux ont contribué à la formation de l’Unité des Frères. 	 usa nga organisasyon nga tikang pa han ika-12 ka siglo.


Quel héritage extraordinaire l’attend ! 	 Makalilipay gud ito nga panurundon ni Esau!


Dans l’article suivant, nous examinerons comment Jésus s’est révélé être le Grand David et le Grand Salomon. 	 Paghihisgotan ha masunod nga artikulo kon paonan-o hi Jesus mas Harangdon nga David ngan Salomon.


• Que signifie ‘ exercer ses facultés de perception ’ ? 	 • Ano an kahulogan han ‘pagbansay han aton mga abilidad ha pagsabot’?


Alors, si l’un de vos amis est touché par le deuil, faites-vous un devoir de le contacter régulièrement*. 	 An mga parasaliksik nasiring nga ha tinikangan, damu nga bulig an nakakarawat han mga namatayan, kondi kon nagigin sagipo na an ira kasangkayan ha personal nga kinabuhi, nangangalimtan na hira.


L’article “ Faire face à la trahison de son conjoint ” de notre numéro du 15 juin 2010, pages 29-32, contient des conseils pour affronter les difficultés qu’entraîne un adultère. 	 Para han bulig ha pag-atubang han pagkadiri-maunungon han padis, kitaa an artikulo nga “Kon Paonan-o Malalamposan an Pagkadiri-Maunungon han Imo Padis,” ha Hunyo 15, 2010 nga An Barantayan, pahina 29-32.


Puisque le “ grand et redoutable jour de Jéhovah ” est désormais très proche, nous devrions avoir le même état d’esprit. — Yoël 2:31. 	 (2 Pedro 3:12) Tungod kay hirani na gud “an daku ngan makalilisang nga adlaw ni Jehova” yana, sadang kita magkaada hin pariho hito nga panhunahuna.—Joel 2:31.


12 Que peuvent faire les jeunes frères, en particulier les adolescents, pour progresser dans la congrégation ? 	 12 Ano an mahihimo han batan-on nga kalalakin-an, labi na han mga tinedyer basi mag-uswag ha kongregasyon?


8 De retour d’une tournée de prédication, les apôtres racontent à Jésus ce qu’ils ont fait et enseigné. 	 8 Binalik an mga apostol tikang ha sunod-sunod nga buruhaton ha pagsangyaw ngan iginsumat kan Jesus an ngatanan nga ira ginbuhat ngan igintutdo.


J’ai seulement trouvé ceci : que le vrai Dieu a fait les humains droits, mais eux ont cherché beaucoup de plans » (Eccl. 7:26-29). 	 Hi Solomon nagsaysay: “Usa ka [matadong nga] tawo dida ha usa ka yukot akon hin-agian; kondi an usa nga babaye dida hadto ngatanan waray ako pakaagi.


• Quels bienfaits Paul a-t-il retirés de son étude individuelle et régulière des Écritures ? 	 • Paonan-o nagpahimulos hi Pablo han regular nga personal nga pag-aram ha Kasuratan?


La Bible condamne les pratiques homosexuelles. 	 An Biblia nagkukondenar han homoseksuwal nga mga buhat.


Afin de donner à Jéhovah ce qu’il avait de meilleur, l’apôtre Paul a abandonné une carrière prometteuse, et a employé son temps et ses forces à prêcher la bonne nouvelle. 	 Ginsubad ni Timoteo, an “anak nga matuod ha pagtoo,” hi Pablo.


13 Dans un monde où le manque de loyauté est courant, il est difficile de ne pas céder aux pratiques malhonnêtes dans le cadre professionnel. 	 13 Kalyap yana an pagkadiri-tangkod, salit bangin makuri atohan an pagsulay nga magin diri-tangkod ha amo.


Mais si un autre sujet que ceux que propose Le ministère du Royaume préoccupe les gens de ton territoire, prépare une présentation qui éveille leur intérêt et réponde à ce besoin. 	 Kondi kon may iba nga mga topiko nga ginhuhunahuna han mga tawo ha iyo teritoryo, paghimo hin makapainteres nga mga presentasyon nga angayan para hito.


Daniel a prédit la venue d’un Guide choisi par Dieu. 	 Igintagna ni Daniel an pag-abot han Lider nga pinili han Dios


Cela signifie que nous possédons nous aussi une certaine puissance, même si elle est limitée. 	 Salit, mayada liwat kita gahum—bisan kon ha limitado nga sukol.


Sans doute par crainte de ce que les autres juges allaient penser, Nicodème, “ un chef des Juifs ”, rendit visite à Jésus à la faveur de l’obscurité. 	 Kahadlok ha huhunahunaon han mga igkasi-hukom an posible nga hinungdan nga hi Nikodemo, an “puno han mga Judio,” binisita kan Jesus han gab-i na.


18 « Le Juge de toute la terre » fait toujours ce qui est juste 	 18 ‘An Hukom han Bug-os nga Tuna’ Pirme Nagbubuhat han Matadong


Comment Dieu considère-t-il la souffrance humaine ? 	 Ano an inaabat ni Jehova mahitungod han pag-antos han tawo?


Très probablement par sa famille. 	 Sigurado nga damu an iya hinbaroan tikang ha iya mga kapamilya.


Il nous a expliqué pourquoi ils étaient importants. 	 Nakasurat dida hito an ngaran han Dios ha Hebreo nga mga letra, ngan iginsaysay niya ha amon an importansya hito.


Eusèbe était-il l’un des deux abstentionnistes ? 	 Usa ba hi Eusebius han waray pumirma?


Jéhovah ne vous abandonnera pas 	 Diri Ka Pababay-an ni Jehova


Comment Jéhovah nous assure de son amour 	 Kon Paonan-o Kita Ginpapasarig ni Jehova han Iya Gugma


La cruauté est devenue une réalité quotidienne. 	 An magdarahog nga buhat ordinaryo na la ha kada adlaw.


Aux temps bibliques, qu’enseignaient les serviteurs de Jéhovah à leurs enfants ? 	 Paonan-o ginbansay han mga surugoon ni Jehova ha kadaan nga panahon an ira mga anak?


Tant que Jéhovah continue à remplir de gloire sa maison, nous devons donc nous préoccuper des “ choses désirables ” qu’il reste à faire entrer. — Haggaï 2:7. 	 Ngan sigurado nga sadang mabaraka kita mahitungod han “birilhon nga mga butang” nga kinahanglan dad-on pa ha sulod samtang nagpapadayon hi Jehova ha pagpuno han iya balay hin himaya.—Hagay 2:7.


8 Dans une révélation qu’il a accordée à l’apôtre Jean vers la fin du Ier siècle, Jésus Christ glorifié a adressé un message à la congrégation de Laodicée, en Asie mineure. 	 8 Ha usa nga pagpahayag kan apostol Juan ha ikatarapos han siyahan nga siglo, an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo nagpadara hin mensahe ngadto ha kongregasyon ha Laodisea, ha Asia Minor.


Ma classe comptait 120 élèves, venus des quatre coins du monde. 	 An amon klase ha Gilead may-ada 120 nga estudyante tikang ha iba-iba nga nasud.


De gauche à droite : Russell, Wayne, Clara, Ardis, moi et Curtis, en 1927. 	 Tikang ha wala tipatoo: Russell, Wayne, Clara, Ardis, ako, ngan Curtis han 1927


Elle explique : “ Il m’était très difficile de garder la tête droite et de porter quelque chose de plus de deux kilos. 	 Hiya nagsasaysay: “Nakurian gud ako ha pagtadong han akon ulo ngan pagdara hin bisan ano nga sobra duha ka kilo an bug-at.


Ce passage met en évidence l’œuvre principale que les anges accomplissent en faveur des humains de nos jours. 	 Nakikita han mga Saksi ni Jehova an ebidensya han paggiya han mga anghel samtang gintutuman nira an pagsangyaw ha kabalayan.


C’est exactement ce qui est arrivé à une organisation dont la formation a été appuyée par la Grande-Bretagne et les États-Unis, et qui avait pour but d’unir et de représenter les royaumes du monde*. Elle est apparue après la Première Guerre mondiale sous le nom de Société des Nations. Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale l’a fait disparaître. 	 Ito gud an nahitabo ha usa nga organisasyon nga ginsusuportahan han Britanya ngan Estados Unidos, usa nga organisasyon nga an katuyoan pag-urusahon an mga nasud ngan magin representante hito.* Ini nga organisasyon naestablisar katapos han Girra ha Kalibotan I ngan gintawag nga League of Nations.


Comment des serviteurs fidèles de Jéhovah se sont-ils montrés orgueilleux ? 	 Paonan-o nagin mapahitas-on bisan an magtinumanon nga surugoon ni Jehova?


Amen » (Rév. 7:12). 	 Amen.”—Pah. 7:12.


Bien sûr, il en fallait de la foi, à Abram, pour se réjouir de quelque chose dont bénéficieraient seulement ses descendants. 	 Makalilipay gud! Siyempre, kinahanglan may pagtoo nga malipay hi Abram ha mapapahimulsan la han iya tidaraon nga katulinan.


Nos adversaires espéraient que cela entraverait l’activité de prédication. 	 Naglaom an mga parakontra nga mapapaundang hito an ministeryo han aton kabugtoan.


15 Par ailleurs, Paul désirait ardemment voir ses compagnons terminer la course. 	 15 Dugang pa, hingyap gud ni Pablo nga makatapos ha rumba an iya mga igkasi-Kristiano.


À l’époque où j’étais pionnier dans la vallée styrienne de l’Enns, j’avais la police à mes trousses ; il me fallait donc être ‘ prudent comme un serpent ’. 	 Durante han panahon han akon pagpayunir ha Walog han Enns ha Styria, ginsusundan ako pirme han mga polis, ngan kinahanglan ko magin ‘maaramon sugad hin halas.’


Après la lecture de félicitations provenant du monde entier et la remise des diplômes, un élève a lu au nom de la classe une lettre de remerciement pour la formation reçue. 	 Katapos han pagbasa han mga pangumusta tikang ha magkalainlain nga dapit han tuna ngan han panhatag han mga diploma, ginbasa han usa nga naggradwar an surat han klase nga nagpapahayag han apresasyon tungod ha pagbansay nga nakarawat nira.


12 DES PAYS ET DES PEUPLESPetit tour en Espagne 	 12 KATUNAAN NGAN KATAWOHANPagbisita ha Espanya


Et aucun chiffre indiquant les chapitres et les versets auxquels nous sommes habitués. 	 Waray puntwasyon, ngan waray kapitulo ngan bersikulo sugad han makikita ha Biblia yana.


« Je suis déterminée à suivre le chemin sur lequel Jéhovah veut me voir marcher. 	 “Determinado ako nga magpabilin ha dalan ni Jehova.


Quand les anges l’ont averti de l’imminence de la destruction, Lot a bien essayé de parler à ses gendres. 	 (Lukas 17:28, 29) Katapos pahamangnoan hi Lot han mga anghel mahitungod han tiarabot nga kabungkagan, ginsumatan niya an iya mga umagad nga kalalakin-an mahitungod han mahitatabo.


Acquiers la véritable estime de soi. 	 Magkaada tinuod nga respeto ha kalugaringon.


D’autres anciens ont peut-être délégué des tâches par le passé, mais les résultats n’ont pas été très concluants. 	 An iba nga tigurang bangin nagtapod hadto hin responsabilidad kondi waray matagbaw ha mga resulta hito.


Sers Jéhovah avant que viennent les jours funestes 	 Pag-alagad kan Jehova Antes Umabot an Magraot nga Adlaw


Jéhovah apporte la consolation par le moyen de Jésus, de la Bible et de la congrégation chrétienne. 	 Hi Jehova nagtatagana han ginkikinahanglan gud nga pagliaw pinaagi kan Jesu-Kristo, han Kasuratan, ngan han Kristiano nga kongregasyon.


Comment cette étude t’a-t-elle aidé ? 	 Paonan-o ka nabuligan hini nga pag-aram?


Jacques écrit, quant à lui : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. ” (Jacques 1:14). 	 Ngan hi Jakobo nagsurat: “An tagsatagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.”


La Bible qualifie les relations homosexuelles d’‘ obscènes ’. 	 Pananglitan, iginsasaysay han Biblia an homoseksuwal nga mga relasyon sugad nga “mangil-ad.”


Les anciens, établis par l’esprit saint “ pour faire paître la congrégation de Dieu ”, seront heureux d’apporter leur concours (Actes 20:28). 	 (Buhat 20:28) Mapasalamaton gud kita nga gintatagad ni Jehova an aton pagkadiri-hingpit ngan mahigugmaon nga nabulig ha aton!


Voulez-vous en connaître quelques-unes ? 	 Karuyag mo ba hibaroan an pipira hito?


19 Qu’est-ce qui, en réalité, assure la cohésion d’une congrégation ? 	 19 Ano gud an nagbubugkos han kongregasyon han mga Kristiano?


Celui d’un défenseur des pauvres ou d’un rebelle si redoutable pour l’Empire romain qu’il fut exécuté ? 	 Kompleanyo ba ito han usa nga paradepensa han kablas, usa nga rebelde nga naghatag hin daku nga tarhog ha Romano nga Imperyo salit ginpatay hiya, o bangin han usa nga maaramon nga nagpabug-at han personal nga kahibaro ngan kinaadman ha sulod?


Il ne s’agit pas d’un vague espoir que tout ira bien à la fin, mais de l’assurance réelle et fondée que Dieu a un dessein pour l’humanité et que dès maintenant, en faisant sa volonté, nous pouvons bénéficier de ce dessein. 	 Totoo ito, marig-on nga pasarig nga mayada katuyoan an Dios para ha katawohan ngan mapapahimulsan naton ito nga katuyoan bisan yana kon bubuhaton naton an iya kaburut-on.


Fin 1974, Lloyd a reçu une lettre du siège mondial des Témoins de Jéhovah de Brooklyn. 	 Han tikatarapos han 1974, kinarawat hi Lloyd hin surat tikang ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn nga nagdapit ha iya nga mag-alagad ha Nagmamando nga Lawas.


Quoi de plus normal, quand on songe que Jéhovah lui-même avait dit à Moïse : “ C’est là mon nom pour des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération. ” — Exode 3:15. 	 Angayan ito, tungod kay hi Jehova mismo nagsiring kan Moises: “Amo [ini] an akon ngaran ha waray kataposan, ngan amo ini an akon hinumdoman ha ngatanan nga mga katulinan.”—Eksodo 3:15.


La vie éternelle : une perspective joyeuse 	 Kon nakakabiling ka hin kalipay ngan pagkakontento yana bisan pa han ngatanan nga mga problema dinhi hini nga kalibotan, sigurado nga malilipay ka gud ha kinabuhi nga dayon ha paraiso nga tuna.


La Bible contient de nombreuses mentions de cette coutume répandue. 	 Damu an asoy ha Biblia mahitungod hinin komon nga kustomre.


Il lui assure que si elle n’agit pas, le salut pour les Juifs viendra d’ailleurs. 	 Ginsidngan niya hi Ester nga kon diri hiya gumios, sigurado nga may iba nga pagtitikangan han kaluwasan han mga Judio.


Sara n’ayant pu s’empêcher de rire à cette idée, l’ange a fait cette remarque : “ Y a-t-il quelque chose qui soit trop extraordinaire pour Jéhovah ? ” (Genèse 12:1-3 ; 17:4-8 ; 18:10-14). 	 (Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Paglabay hin upat ka siglo, han gintirok na ni Moises an mga tulin ni Abraham—yana usa na ka daku nga nasud—ha Kapatagan han Moab, iya hira ginpahinumdom nga gintuman na han Dios an iya saad.


Les promesses de Dieu agissent comme un baume spirituel qui apaise notre cœur inquiet. 	 An mga saad han Dios puropariho hin haplas nga nakakapakalma han aton naguguol nga kasingkasing.


Vu la dépendance que crée le tabac, il fera sûrement encore beaucoup de morts parmi le milliard de fumeurs déjà accros. 	 Kon diri hira umundang, magtitikadamu pa gud an mamamatay ha sunod nga upat ka dekada.


Quelle que soit la cause de nos souffrances, nous pourrons garder notre équilibre spirituel en comprenant l’importance d’être fidèles à Dieu. 	 (Jakobo 1:2-4) Anoman an hinungdan han aton duro nga pag-antos, an pagsabot ha pagkaimportante han pagkamaunungon ha Dios mabulig ha aton nga matipigan an aton pagin timbang ha espirituwal.


Loucaris ne ménagea pas ses efforts pour défendre l’autorité doctrinale de la Bible et pour faire connaître ses enseignements. 	 Ginhimo ni Lucaris an maopay nga mga pangalimbasog basi an Biblia magin awtoridad ha doktrina han iglesia ngan ha pag-edukar ha mga tawo mahitungod han mga katutdoan hito


Mais récemment j’ai reçu un appel d’un fonctionnaire. 	 Kondi hinin bag-o la, may tumawag ha akon nga empleyado han gobyerno.


Les plantes rejettent également de la vapeur d’eau par leurs feuilles ; il s’agit du processus de transpiration. 	 An tubig puydi matirok hin temporaryo ha tuna; ha kadagatan, mga danaw, ngan mga salog; ngan ha diri natutunaw nga niebe [ice cap] ngan nagkikiwa nga yelo [glacier].


Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à progresser spirituellement ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga mag-uswag ha espirituwal?


Celui qui se comporte comme un petit poursuit la paix avec tous, et particulièrement avec son conjoint, qu’il chérit. 	 (Roma 14:19) An usa nga nagawi sugad nga giuubusi nangangalimbasog nga makigmurayaw ha ngatanan ngan labi na ha iya hinigugma nga asawa o bana.


Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre. 	 Nanunod an mga tawo ha ira, nagdadlagan ha ligid han baybayon, ngan hin-abotan dayon hira.


Je te demande, non pas de les retirer du monde, mais de veiller sur eux à cause du méchant. 	 Ako nag-aampo ha imo, nga diri mo hira kuhaon ha kalibotan, kondi nga imo hira pagtipigan tungod han maraot nga usa.


Que disent les lettres inspirées ? 	 Ano an Ginsisiring han Giniyahan nga mga Surat?


Mais un matin, ils ont réfléchi sur Jean 8:31, qui faisait l’objet du texte du jour. 	 Kondi usa ka adlaw ira ginpamalandong an inadlaw nga teksto nga mababasa ha Juan 8:31 diin hi Jesus nagsiring: “Kon pirme niyo ginbubuhat an akon ginsisiring, mga disipulo ko gud kamo.”


1er-7 SEPTEMBRE 2014 	 SEPTYEMBRE 1-7, 2014


Hélas ! l’intérêt de mon père s’est vite évanoui. 	 Kondi, nagtikawara dayon an interes ni Tatay.


Notre vie éternelle en dépend. 	 An aton kinabuhi nga waray kataposan nakadepende ha aton pagpasidungog ha ira.


Mais il fallait que je passe chez vous, parce que moi aussi, je crois au seul vrai Dieu. 	 Hirani na bungkagon han Dios an mga relihiyon nga nagpapasipara ha iya.


Les Témoins de Jéhovah s’intéressent vivement à l’accomplissement de cette prophétie. 	 An mga Saksi ni Jehova interesado gud ha katumanan hini nga tagna.


Toutefois, ce serait aller à l’encontre des Écritures que de se laisser entraîner par des individus faisant métier de prédire les événements, puisque Dieu les condamne. — Deutéronome 18:9-12. 	 Kondi magigin sayop sumala ha Kasuratan kon sundon han mga Kristiano an propesyonal nga mga parapanigo han mga hitabo, tungod kay ginkukondenar hira han Biblia.—Deuteronomio 18:9-12.


Ils allaient habiter sous des tentes pour le reste de leur vie. 	 Maukoy hira ha mga tolda ha ira bug-os nga kinabuhi.


Le prophète Daniel, qui a vécu “ jusqu’à ce que le royaume de Perse prenne le pouvoir ”, se trouvait sur place, à Babylone, à ce moment-là. 	 Hi propeta Daniel nga nabuhi tubtob ha “paghadi han ginhadian ha Persia” nakadto ha Babilonya, ngan nagkwenta kon san-o matatapos an 70 ka tuig.


Aujourd’hui, à la place du serviteur de congrégation et de l’adjoint au serviteur de congrégation, sont nommés dans chaque collège d’anciens un coordinateur et un secrétaire. 	 Yana, imbes nga magtoka hin congregation servant ngan kabulig nga congregation servant, kada kongregasyon may-ada koordinetor han lawas han mga tigurang ngan usa nga sekretaryo.


Exhortez-les à agir dès aujourd’hui ! 	 Aghata Hira nga Gumios Na Yana!


À partir du règne de David, le sceptre (la souveraineté royale) et le bâton de commandant (le pouvoir de commander) ont appartenu à la tribu de Juda. 	 Tikang ha pagmando ni Hadi David ha Juda, an setro (katungod ha paghadi) ngan an tungkod han magmarando (awtoridad ha pagsugo) nagpabilin ha tribo ni Juda.


Combien ce conseil des Écritures est donc approprié : “ Petits enfants, gardez-vous des idoles. ” — 1 Jean 5:21, Osty. [Note] 	 Salit, angayan gud an Kasuratanhon nga sagdon: “Akon gudtiay nga mga anak, magbantay kamo kontra ha mga imahen”!—1 Juan 5:21, NAB.


6 En 1473 avant notre ère, une prostituée nommée Rahab habite la ville cananéenne de Jéricho. 	 6 Han tuig 1473 A.K.P., usa nga bigaon nga hi Rahab, nag-ukoy ha siyudad han Jeriko ha Kanaan.


L’habitude de pincer ou de percer les figues du sycomore — c’est-à-dire de pratiquer de petites entailles sur elles — était bien connue en Égypte et à Chypre depuis la nuit des temps. 	 An pagtusok, o pagturok, nga nangangahulogan hin, paghimo hin gudtiay nga buho ha mga igos han sikomoro, ginbubuhat gud ha Ehipto ngan ha Cyprus tikang pa hadto.


6 Les chrétiens ont-ils connu quelque chose de comparable à la captivité à Babylone ? 	 6 Nakaeksperyensya ba an mga Kristiano hin pariho nga pagkabihag ha Babilonya?


Thèbes et le temple de Karnak avaient été dédiés au culte d’Amôn, le dieu principal des Égyptiens. 	 An Tebes ngan an templo hito ha Karnak iginpahinungod ha pagsingba kan Amon, an punoan nga dios han mga Ehiptohanon.


(Job 38:3.) Nous disons “ quelques ” parce qu’en Job chapitres 38 et 39 Dieu a mis en évidence d’autres aspects remarquables de la création. 	 (Job 38:3) Nasiring kita nga “pipira” tungod kay ha kapitulo 38 ngan 39, iginsaysay han Dios an iba pa makatirigamnan nga mga bahin han mga linarang.


Elle explique : « Je n’aimais pas, mais alors vraiment pas, la prédication. 	 Hiya nagsiring: “Diri ko karuyag an pagsangyaw. Karuyag ko sidngon, nadiri gud ako hito.


Il a ensuite raconté l’histoire de Liam, un petit garçon de dix ans qui n’a pas peur de partager sa foi à l’école. 	 Hi Bugto Andrews nagsumat hin eksperyensya mahitungod kan Liam, usa nga dyes-anyos nga bata nga lalaki nga maisugon ha pagsangyaw ha eskwelahan.


Soyez sûr que Jéhovah se réjouira si vos décisions témoignent de votre souci de la conscience des autres. 	 Makakasiguro ka nga malilipay hi Jehova kon makikita ha imo mga desisyon an imo pagtagad ha konsensya han iba.


Pourquoi ne demanderiez-vous pas aux Témoins de Jéhovah en quoi consiste “ la vérité ” que Jésus a enseignée ? 	 Kay ano nga diri ka magpakiana ha mga Saksi ni Jehova kon ano “an kamatuoran” nga igintutdo ni Jesus?


Quelle situation pénible de nombreux parents ont-ils vécue, et comment savons-nous que Jéhovah comprend leur douleur ? 	 Ano nga makasurubo nga sitwasyon an gin-aantos han damu nga kag-anak, ngan kay ano nga makakasiring kita nga nasasabtan ni Jehova an kasákit nga ira inaabat?


Daniel “ résolut dans son cœur de ne pas se souiller avec les mets délicats du roi ”, bien que son choix ait posé des difficultés au fonctionnaire principal de la cour de Babylone (Dan. 1:8-14). 	 (Gen. 39:7-9) Hi Daniel “nagtinguha ha iya kasingkasing nga diri hiya mahugawan ha iya ngahaw han kanan hadi mga magrasa” nga pagkaon bisan kon an iya desisyon makuri karawaton han nangunguna nga opisyal ha palasyo han Babilonya.


Jamais ils ne se sont sentis chargés, harcelés ou sermonnés par lui. 	 (Mateo 11:30) Waray gud hira abat nga ginpakurian, gintalumpigos, o ginbusaan niya.


Malgré toute son habileté, il n’atteindra vraisemblablement pas la cible si sa flèche est tordue. 	 Bisan kon maabtik hiya, bangin diri niya maigo an puntirya kon baliko an iya pana.


12 En mangeant du fruit interdit, Adam et Ève se sont mis dans une situation où ils ne pouvaient plus être admis comme membres de la famille universelle de Dieu. 	 12 Han ginkaon nira Adan ngan Eva an bunga han kahoy, diri na hira puydi magin membro han bug-os-uniberso nga pamilya han Dios. Ginpagawas hira han Dios ha Eden, ngan waray na hira paglaom nga makabalik pa.


Cependant, il laisse entendre qu’il y a une période durant laquelle les dirigeants de la terre, ainsi que leurs sujets, ont la possibilité de se soumettre à la domination du Christ. 	 Kondi, ipinapakita liwat hini nga salmo nga may-ada peryodo han panahon nga tatagan hin higayon an mga magmarando ha tuna, ngan an ira mga sakop, nga magpasakop ha pagmando ni Kristo.


(Galates 5:22, 23.) Avec l’aide de l’esprit saint, nous pouvons cultiver ces qualités. 	 (Galasia 5:22, 23) Pinaagi han bulig han baraan nga espiritu, mapapatubo naton ini nga mga kalidad.


Puis, après avoir consulté les Écritures, il identifie les commandements ou les principes de la Bible qui s’appliquent dans ce cas. 	 Katapos iya gin-uusisa an Kasuratan ngan nagdidesisyon kon ano nga mga balaud o mga prinsipyo ha Biblia an naaplikar.


Quelles mesures a-t-il prises pour fortifier la congrégation chrétienne ? “ Quand il est monté en haut, [...] il a donné des dons en hommes. ” (Éphésiens 4:8). 	 ‘Han sinaka hiya ngadto ha kahitas-an . . . naghatag hiya hin mga regalo nga kalalakin-an.’


Jesús, qui vit au Mexique, a déclaré : « J’étais esclave de mon travail. 	 Hi Jesús nga taga-Mexico nagsiring: “Nagin uripon ako han akon trabaho, usahay nagtatrabaho ako hin lima nga sunod-sunod nga relyebo bisan kon diri ako obligado nga buhaton ito.


Bien sûr, le but de la vie n’est pas la seule question qui préoccupe bien des gens. 	 Siyempre, an katuyoan han kinabuhi diri la amo an pakiana nga gintatagad han damu.


Cependant, quand ils se sentent menacés dans leur position ou leur amour-propre, beaucoup n’agissent plus de façon pacifique. 	 Pero kon inaabat nira nga ginmiminos ngan napapaawod hira, damu an nagios ha paagi nga diri mamurayawon.


L’“ ami de Jéhovah ” triompherait-il de cette épreuve douloureuse (Jacques 2:23) ? Au moment précis où Abraham levait le couteau sur Isaac, l’ange de Jéhovah lui dit : “ N’étends pas la main contre le garçon et ne lui fais rien, car à présent je sais vraiment que tu crains Dieu, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique. ” — Genèse 22:10-12. 	 (Jakobo 2:23) Ha takna gud han igin-alsa ni Abraham an iya kutsilyo ha pagpatay kan Isaak, an anghel ni Jehova nagsiring: “Diri mo ibutang an imo kamot ha bata, ngan ayaw pagbuhati hiya hin bisan ano, kay yana ako nasabot nga ikaw nahahadlok ha Dios, kay waray mo igdumiri ha akon an imo anak, an imo anak nga bugtong.”—Genesis 22:10-12.


Ces paroles prophétiques se réaliseront bientôt. 	 Hirani na an panahon han katumanan hiton matagnaon nga mga pulong.


La Bible rapporte une conversation qui a eu lieu au ciel entre Satan et Dieu. 	 Ha Biblia mababasa an pag-istorya han Dios ngan ni Satanas ha langit.


À la grande joie de Samuel, ils se débarrassent de leurs idoles et “ se [mettent] à servir Jéhovah, lui seul ”. 	 Oo. Daku gud an kalipay ni Samuel han ginbayaan nira an ira mga dios-dios ngan “nag-alagad kan Jehova la.”


Le récit raconte : “ Jéhovah alors parla à Moïse et à Aaron, en disant : ‘ Séparez-vous du milieu de cette assemblée, pour que je les extermine en un instant. ’ ” Mais Moïse et Aaron le supplièrent d’épargner le peuple. 	 An rekord nagsusumat ha aton: “Hi Jehova nagyakan kan Moises ngan Aaron, nga nasiring: Bulag kamo tikang hini nga katiringban, nga maanaw ko hira ha kadagmitan.” Kondi hi Moises ngan Aaron nanginyupo nga diri ig-upod ha kabungkagan an katawohan.


Les anciens fournissent une aide fondée sur la Bible. 	 An mga tigurang naghahatag hin bulig nga basado ha Biblia


Vous avez peut-être le sentiment que leur compagnie n’est pas si mauvaise que ça. 	 Bangin naabat ka gud nga diri hira magraot nga mga tawo.


Et voyez le résultat ! Les Juifs de Bérée, ainsi que les Grecs — parmi lesquels figuraient peut-être des prosélytes juifs —, ont été nombreux à accepter le message et à devenir chrétiens. 	 May mga Griego, bangin upod an iba nga Judio nga proselita, an nagin tumuroo liwat.


DIVERS Abraham possédait-il des chameaux ? 15/6 	 Nagin Marig-on Para ha Katawohan han Dios (Ester), 10/1


Les chrétiens vivant à l’époque de Pierre avaient besoin de se rapprocher les uns des autres à mesure que les difficultés augmentaient. 	 An mga Kristiano ha panahon ni Pedro kinahanglan magin mas duok gud ha kada tagsa samtang nagtitikaraot an kahimtang.


On comprend que l’apôtre Paul ait exhorté les croyants en ces termes : “ Que votre amour soit sans hypocrisie. [...] 	 Salit, ginsagda ni apostol Pablo an iya mga igkasi-tumuroo: “An iyo gugma diri updan hin kasalingkapaw. . . .


Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui [...] n’a pas prêté serment avec tromperie » (Ps. 24:3, 4). 	 Ngan hin-o ba an matukdaw ha iya baraan nga kahimurutangan?


8 Vous pouvez aussi prendre l’initiative d’inviter différents proclamateurs à prêcher avec vous. 	 8 An lain pa nga paagi ha pag-una ha pakigsangkay amo an pakig-upod ha iba-iba nga kabugtoan ha pagsangyaw.


Pourquoi est-il resté silencieux ? 	 Kay ano nga naghilom la hiya?


Examinons quelques-uns de ces joyaux qui peuvent influer sur nos perspectives d’avenir et sur notre relation avec Dieu. 	 Aton usisahon an pipira nga hiyas nga nakakaapekto gud ha aton paglaom ha tidaraon ngan ha aton relasyon ha Dios.


Pourquoi nos prières devraient-elles inclure des actions de grâces ? 	 Kay ano nga an aton mga pag-ampo sadang mag-upod han pagpasalamat?


Une personne possède peut-être une grande connaissance, mais si elle n’a pas la crainte de Jéhovah, elle n’utilisera pas cette connaissance de façon à louer le Créateur. 	 Bangin maghimo pa ngani hiya hin sayop nga mga konklusyon tikang ha hinbabaroan na nga mga kamatuoran, nga naghihimo han iya kalugaringon nga baga hin lurong.


Les enseignements et l’attitude des Pharisiens avaient incontestablement un effet corrupteur sur tous ceux qui leur prêtaient l’oreille. 	 Sigurado nga an mga katutdoan ngan an batasan han mga Pariseo nakadaot ha ira mga mamarati.


Jéhovah a-t-il changé ? 	 Waray magbag-o hi Jehova.


Il se rappelle : “ Nous nous sommes retrouvés réduits à vivre dans un ancien poulailler. 	 Hiya nagsiring: “Ha kataposan, inukoy na la kami ha balayan hin manok.


Quel genre d’homme Isaac, son futur mari, est-il ? 	 Ano daw la an hitsura han iya maarasawa, hi Isaac?


13 En quoi était-il significatif que Jésus soit “ le prophète ” ? 	 13 Kay ano nga importante nga hi Jesus “an manaragna”?


Il a commencé à changer. 	 Nagtikang magbag-o hi Vicente; may mga higayon nga diri hiya nainom hin pipira ka adlaw.


17 Si vous aviez vécu la même situation, auriez-vous cherché ensuite à mener une vie moins dangereuse ? 	 17 Kon nakaeksperyensya ka hin sugad hito, mangangalimbasog ka ba nga likyan ito?


15 “ Les choses dans les cieux ” qui sont réconciliées avec Jéhovah par le moyen du sang versé de Christ sont les chrétiens oints, qui sont appelés à régner avec Christ dans les cieux. 	 15 “An mga bagay nga aadto ha mga langit” nga iginpahiuli kan Jehova pinaagi han igin-ula nga dugo ni Kristo amo an mga dinihogan nga Kristiano, nga gintawag basi magmando kaupod ni Kristo ha langit.


En acceptant au mieux leur situation, et même en essayant de l’améliorer, les conjoints soutiennent les normes justes de la souveraineté de Jéhovah. 	 (Mat. 19:5, 6, 9) Kon ginbubuhat han mag-asawa an ira bug-os nga mahihimo basi magin maopay an kahimtang, iginpapakita nira nga ginsusuportaran nira an matadong nga pagmando ni Jehova.


J’ai maintenant une vie de famille heureuse. 	 Malipayon na an akon pamilya yana.


Avoir la foi, c’est aussi être pleinement convaincu que Jéhovah réalisera toutes ses promesses et deviendra “ celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Hébreux 11:1, 6 ; Isaïe 55:11. 	 (Isaias 48:17, 18) An pagtoo nag-uupod liwat han pagkaada bug-os nga pagsarig nga tutumanon ni Jehova an ngatanan nga iya saad ngan magigin “magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Hebreo 11:1, 6; Isaias 55:11.


Qu’est-ce que le baptême pour les morts ? 	 Ano an bawtismo para ha mga patay?


Dans cet article, nous verrons comment on peut se dépouiller de la vieille personnalité, pourquoi c’est urgent de le faire, et que c’est possible de changer même si on a pris l’habitude de pratiquer des choses mauvaises. 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o naton mahuhukas an daan nga personalidad, kon kay ano nga kinahanglan ito buhaton dayon, ngan kon kay ano nga posible nga magbag-o an usa bisan kon nahiara na gud hiya ha pagbuhat hin maraot.


11 La patience de Jéhovah envers la nation infidèle d’Israël révèle encore comment il recherche ce qui est bien chez ses serviteurs. 	 11 An hilawig-nga-pagpailob ni Jehova ha pagtrato ha waray-pagtoo nga nasud han Israel naghahatag hin dugang nga pagsabot mahitungod ha kon paonan-o hiya nagbibiling han maopay ha iya katawohan.


Argent et bonheur 	 Kuwarta Ngan Kalipay


Le professeur poursuit : « Les écrits rabbiniques [...] ne prétendent même pas nous donner des informations sur la façon dont se déroulait le Séder [le repas pascal] avant la destruction du Temple » en 70 de n. è. 	 Nagsiring liwat hiya nga an mga sinurat han mga rabi waray maghisgot kon paonan-o iginsaurog an Paskua antes bungkagon an templo han 70 C.E.


Si donc vous trouvez pénible de faire la paix, c’est peut-être à cause de votre orgueil. 	 Salit kon naoobserbahan mo nga nadiri ka pakigmurayaw ha usa ka tawo, posible nga pinakikig-awayan mo an pagpahitaas.


Ce faisant, ils ont instauré un mode de gouvernement qui était voué à l’échec. 	 Salit nag-establisar hira hin gobyerno nga sigurado nga mapapakyas.


Enfin, chaque partie s’achève par un chapitre qui explique comment nous pouvons, nous aussi, imiter Jéhovah en manifestant la qualité dont il est question. 	 Ha paghisgot han mga kalidad ni Jehova, inin bag-o nga libro nag-uunabi han tagsa nga libro han Biblia.


Cette décision est personnelle (Galates 6:5). 	 Personal ini nga desisyon.—Galacia 6:5.


2 Nous ignorons si le président Truman le savait, mais l’apôtre Paul a parlé des ténèbres dans lesquelles sont les humains, et il a mis ses lecteurs en garde contre elles dans ses écrits. 	 2 Maaram man hito hi Presidente Truman o diri, gin-unabi ni apostol Pablo an mahitungod han kasisidman nga nagpapakuri ha katawohan, ngan nagpahamangno hiya mahitungod hito ha iya mga sinurat.


Chacun purifiait sa vie, revêtait la personnalité nouvelle et se réconciliait avec Dieu (Éphésiens 4:22, 23). 	 (Efeso 4:22, 23) Nahitatabo liwat ito yana.


10 Dans leur ensemble, les ruses de Satan n’ont pas changé au cours des siècles. 	 10 Ha kabug-osan, an mga limbong ni Satanas waray magbag-o ha paglabay han mga siglo.


5:14.) Par conséquent, notre but n’est pas d’obéir aux lois de Dieu de façon machinale ; nous voulons plutôt être capables de “ distinguer et le bien et le mal ” en prenant comme référence les normes de Jéhovah. 	 (Heb. 5:14) Kon sugad, an aton tumong diri la kay pagsugot ha mga balaud han Dios nga diri ginhuhunahuna ito; lugod, karuyag naton mahibaro ha “pagkilala han maopay ngan han maraot” sumala ha mga prinsipyo ni Jehova.


Cela dit, les épreuves de Joseph étaient loin d’être terminées. 	 Diri la ito an nagin pagsari kan Jose.


Dans l’introduction de son exposé, Samuel Herd a proposé cet exemple : un ami vous prend dans sa voiture pour un trajet de 50 kilomètres. 	 Gintikangan ni Samuel Herd an iya pahayag pinaagi hin ilustrasyon. Handurawa nga gin-agi ka han imo sangkay basi umupod ha iya ha pagbyahe hin 50 kilometros.


Mais qu’arrivera-t-il ensuite ? 	 (Lukas 5:11-23) Kondi ano an mahitatabo kon maubos na an kwarta?


Les tablettes cunéiformes indiquent que Cyrus est mort après avoir régné sur Babylone pendant neuf ans. 	 (Histories, Book I, Clio, 214) Iginpapakita han cuneiform nga mga papan nga naghadi hi Ciro ha Babilonya hin siyam ka tuig antes hiya mamatay.


En rompant vos relations avec la personne qui a été excommuniée ou qui s’est retirée de la congrégation, vous montrez que vous haïssez l’état d’esprit et les actions qui l’ont menée à cette situation. 	 An diri pakigkomunikar ha ginpaiwas o binulag ha kongregasyon nagpapakita nga nangangalas ka ha disposisyon ngan mga buhat nga nagin hinungdan hito.


“ Le souci d’un livre en particulier, la Bible ” 	 “Daku nga Pagtagad ha Usa nga Libro—An Biblia”


4, 5. a) Comment Jéhovah a-t-il réagi à la rébellion des premiers humains ? b) Quelle attitude positive Jéhovah a-t-il gardée envers les humains ? 	 4, 5. (a) Paonan-o ginios hi Jehova han nagrebelde an siyahan nga mga tawo? (b) Ha ano nga paagi gintipigan ni Jehova an positibo nga paggios ha katawohan?


Le roi Darius Ier a fait des recherches et a découvert le mémorandum de Cyrus autorisant les Juifs à rebâtir le temple. 	 Hi Hadi Dario I nag-usisa ngan iya nadiskobrehan an memorandum ni Ciro nga nagtutugot ha mga Judio ha pagtukod-utro han templo.


À quoi les humains sincères peuvent-ils reconnaître les vrais adorateurs de Dieu ? 	 Paonan-o makikilala hadton may tangkod nga kasingkasing an totoo nga mga magsiringba han Dios?


Beaucoup ont appris à cacher ce qu’ils font et semblent souvent échapper à la justice et à ses conséquences (Job 21:7, 9). 	 (Job 21:7, 9) Pero an Biblia nagpapahinumdom ha aton: “An [kanan Dios] mga mata aada ha mga dalan han tawo, ngan hiya nakita han ngatanan nga iya paglakat.


« Délecte-toi également en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur » (PS. 	 “Maglipay . . . kan Jehova; ngan hiya mahatag ha imo han mga pinangangaro han imo kasingkasing.”—SAL.


Dis-lui également à quel point se rapprocher de Dieu par la prière et l’étude individuelle est une source de réconfort pour chacun de nous (Is. 66:2). 	 Ipahinumdom ito ha ginbulagan, ngan pabug-ati kon paonan-o mabubuligan an tagsa ha aton kon duok kita ha Dios pinaagi han pag-ampo ngan personal nga pag-aram.—Isa. 66:2.


Apparemment, il était devenu habituel que le peuple se rassemble à l’extérieur du sanctuaire pour prier pendant qu’on offrait l’encens à Jéhovah sur l’autel d’or. — Luc 1:8-10. 	 Matin-aw, nagin kustomre na han katawohan an pagkatirok ha pag-ampo ha gawas han santuaryo samtang iginhahalad an insenso kan Jehova ha bulawan nga altar.—Lukas 1:8-10.


Et d’ajouter : “ Quand on considère nos aspirations et notre besoin de soulagement et qu’on lit la Bible dans cette optique, on obtient des résultats étonnants. ” Comme une lampe qui brille avec éclat, la Bible répand une lumière sur les nombreux problèmes et questions complexes liés à la vie moderne. — Psaume 119:105. 	 Pariho hin lampara nga mapawa, an Biblia naghahatag hin kahayag ha damu makuri-mabaton nga mga pakiana ngan mga problema han moderno nga pagkinabuhi.—Salmo 119:105.


Il ne s’attend pas à ce que nous donnions tous dans la même mesure. Du reste, nous ne le pouvons pas. 	 Diri hiya naglalaom nga kita ngatanan maghahatag hin parapriho nga kadamu, ngan diri liwat naton mahihimo ito.


En revanche, ceux qui ont une attitude hypocrite risquent leur vie. 	 Ha kataposan, an pagin salingkapaw hibabaroan han publiko.


Une jeune femme lui a ouvert. 	 Nagtuktok hiya ha purtahan, ngan ginawas an usa nga batan-on.


Une fois la mauvaise herbe liée en bottes par les anges, que se passe-t-il ? 	 May kalabotan ha kahimtang han banwa nga klase, hi Jesus nagsiring: “Didto hira mananangis ngan mangingigot an ira mga ngipon.”


Pourquoi ne faut-il pas accuser Jéhovah des problèmes du monde ? 	 Kay ano nga diri naton sadang basulon hi Jehova ha mga problema han katawohan?


9 En pourvoyant au sacrifice rédempteur, Jéhovah a offert à ceux qui exerceraient la foi dans ce sacrifice la possibilité d’être pardonnés et de renouer avec lui. 	 9 Tungod ha pagtagana ni Jehova han halad lukat, nagin posible para ha mga nagpapakita hin pagtoo hito nga mapasaylo an ira mga sala ngan mahibalik an ira maopay nga relasyon ha iya o magin sangkay utro niya.


Les fidèles serviteurs oints de Dieu ainsi que leurs compagnons, les “ autres brebis ”, remporteront l’épreuve de l’intégrité (Jean 10:16). 	 (Juan 10:16) Kondi kumusta man kita sugad nga indibiduwal?


Quelles conditions régneront dans le Paradis terrestre ? 	 An kinabuhi ha tunan-on nga Paraiso mag-uupod han ano nga mga bendisyon?


Soyons donc plus déterminés que jamais à rejeter non seulement les mauvaises actions, mais aussi les pensées qui y mènent. 	 Kon nabangon an maraot nga mga ideya, isalikway dayon ito.


Ainsi, Paul ‘ était le premier à honorer ’ ses compagnons. — Rom. 12:10b. 	 (Buh. 15:22-31) Hito nga paagi nanguna hi Pablo ha ‘pagpasidungog’ ha iya mga igkasi-surugoon.—Roma 12:10b.


De plus, ce danger pourrait-il menacer les chrétiens d’aujourd’hui, que Dieu a acceptés comme amis et considère comme justes ? 	 Posible ba liwat nga an mga Kristiano yana magtikang pagkaada hito nga pagkinabuhi bisan kon ginkarawat na hira han Dios sugad nga iya kasangkayan ngan gintagad nga magtadong?


Rien d’étonnant donc à ce que la violence, souvent associée à l’occultisme, envahisse les médias populaires. 	 Diri nahituman la nga an kamadarahog, nga agsob nga may-ada mga tema nga kanan kulto, nagsasarang ha media ha bisan diin.


Cependant, un groupe de personnes s’est exprimé avec hardiesse. 	 Pero usa nga grupo han mga tawo an maisugon nga nagyakan.


Jean et lui courent au tombeau où Jésus a été enseveli et qu’on avait scellé. 	 Hi Juan, nga posible nga mas bata, nauna pag-abot.


Si nous nous apprêtons à colporter quelque commérage, rappelons-nous que nous sommes sur le point de disperser des plumes au vent. 	 Salit antes magpasarang hin tsismis, maopay nga hinumdoman nga sugad kita hin magpapasarang hin mga barahibo ha hangin.


Respectez-vous cette disposition ? 	 (Mat. 24:45, NW) Ginpapahimulsan mo ba ini nga kahikayan?


Certains d’entre nous sont peut-être tourmentés par des pensées pénibles, parfois en raison de leur passé. 	 An pipira ha aton bangin may ginhihinunahuna nga makapaluya, posible nga tungod han diri maopay nga eksperyensya han naglabay.


Si nous commençons à nous interroger sur notre identité spirituelle, c’est qu’il est temps d’analyser soigneusement la qualité et la profondeur de ces relations. “ Examine-moi, ô Jéhovah, a imploré le psalmiste avec raison, et mets-moi à l’épreuve ; affine mes reins et mon cœur. ” (Psaume 26:2). 	 An salmista husto nga nanginyupo: “Usisaha ako, O Jehova, ngan sarihi ako; putlia an akon mga isol ngan an akon kasingkasing.”


Il était entièrement voué à Dieu. 	 Bug-os nga dedikado hiya ha Dios.


Et si vous êtes victime d’insultes ou d’injustices, qu’est-ce qui vous aidera à dominer vos émotions, à réagir comme Jéhovah le voudrait et à pardonner volontiers ? 	 Ngan kon nakakaeksperyensya ka hin diri maopay nga pagtratar o kawaray hustisya, ano an makakabulig ha imo nga makontrol an imo emosyon, magpakita hin reaksyon nga gin-uuyonan ni Jehova, ngan magin andam ha pagpasaylo?


Il dit : « Quand on lit cette joie et cette reconnaissance sur les visages des frères et sœurs qui entrent dans leur nouvelle Salle du Royaume ou qui reçoivent des secours, on ne regrette vraiment pas d’avoir fourni tout ce travail et toute cette énergie. » 	 Hiya nagsiring, “Kon nakikita ko an kalipay ngan apresasyon han mga kabugtoan tungod han pagkaada nira hin bag-o nga Kingdom Hall o tungod kay nakakarawat hira hin bulig katapos han kalamidad, bawi gud an ngatanan ko nga ginbuhat ngan mga pangalimbasog.”


Qu’est-ce qui vous a attiré vers les Témoins de Jéhovah ? 	 Ano an nakadani ha imo ha mga Saksi ni Jehova?


David et Jésus étaient tous deux animés d’un zèle dévorant pour la maison de Jéhovah (Ps. 27:4 ; 69:9 ; Jean 2:17). 	 (Sal. 27:4; 69:9; Juan 2:17) Hi Jesus manurunod liwat ni David.


Par deux fois, il a ordonné à Guidéôn de renvoyer des hommes si bien qu’au final les Madianites étaient 450 fois plus nombreux que les Israélites (Juges 7:2-8 ; 8:10). 	 Duha ka beses nga ginsugo niya hi Gideon nga ibanan an mga sundalo tubtob nga may-ada na la usa nga Israelita nga sundalo kontra ha 450 nga kaaway nga sundalo.


Ce ne serait déjà pas une mince affaire d’étendre cette œuvre à “ toutes les nations ”, mais y parvenir malgré la “ haine de toutes les nations ” relèverait ni plus ni moins du miracle. 	 An pagpadangat hito nga buruhaton ngadto ha “ngatanan nga mga nasud” magigin makuri gud; basi mabuhat ito bisan pa han kangalas han “ngatanan nga nasud” ginkikinahanglan an milagro.


10 Deuxièmement, parce que nous aimons l’organisation qui nous a enseigné les vérités précieuses qui nous distinguent si nettement de Babylone la Grande. 	 10 Ikaduha, hinigugma naton an organisasyon nga nagtututdo ha aton han presyoso nga mga kamatuoran nga matin-aw nga nagbubulag ha aton tikang ha Babilonya nga Daku.


Parmi les 575 volontaires qui ont participé à la remise en état de Salles du Royaume figurait une équipe venue des États-Unis. 	 An usa nga grupo han mga boluntaryo tikang ha United States binulig ha pag-ayad han mga Kingdom Hall, ngan 575 nga boluntaryo an nagtrabaho hini nga proyekto.


Points marquants des Lamentations, 1/6 	 Pagturi—Pangirilal-an ba Ini han Pagkalalaki? 6/1


Les gens me regardaient avec insistance. 	 Ginkikinitaan nira ako.


La lecture et la méditation de la Bible peuvent insuffler l’espérance en Jéhovah. 	 Pinaagi han pagbasa han Biblia ngan pagpamalandong maisisilsil ha aton an paglaom kan Jehova


Ou pouvons-nous espérer un jour vivre beaucoup plus longtemps ? 	 O posible nga mas hilawig pa hito?


Comment l’amour nous motivera-t-il même si nous avons l’impression d’attendre longtemps ? 	 Paonan-o magpapagios ha aton an gugma bisan kon baga in naghihinulat kita hin maiha na nga panahon?


Par ton exemple d’humilité et d’abnégation, tu peux enseigner la même chose à ton enfant. 	 Pinaagi han imo pagin mapainubsanon ngan pagin andam magsakripisyo, matututdoan mo an imo anak nga magin sugad liwat hito.


Révélation 12:12 en explique la raison : “ Voilà pourquoi réjouissez-vous, cieux, et vous qui y résidez ! 	 An Pahayag 12:12 nagsasaysay kon kay ano, nasiring: “Busa magkalipay kamo, mga langit, ngan kamo nga nag-uukoy dida.


Dans certains cas, c’est la solution de facilité, voire la seule solution, pour obtenir ce qu’ils veulent. 	 Para ha damu, an pagin malimbong bangin amo an pinakamasayon nga paagi—o ha pagkamatuod amo la an paagi—nga makuha an ira karuyag.


Leurs espoirs ne s’étant pas concrétisés, les vrais chrétiens ont attentivement réexaminé les Écritures et ont compris qu’une grande campagne de prédication restait à venir (Marc 13:10). 	 Han waray matuman an ira ginlalaoman, padayon nga gin-usisa nira an Kasuratan ngan ira nasabtan nga kinahanglan anay magkaada daku nga kampanya han pagsangyaw.


Dieu désire vivement voir les méchants se repentir et changer de conduite, comme les Ninivites. 	 Karuyag han Dios nga magbasol ngan magbag-o an magraot, pariho ha ginbuhat han mga taga-Ninibe


Que ressent Jéhovah quand nous sommes en détresse ? 	 Ano an ginbubuhat ni Jehova kon nag-aantos kita? 2 Nalilipay gud kita nga nagsaad hi Jehova hin imortalidad ha langit para ha magtinumanon nga dinihogan ngan hin kinabuhi nga waray kataposan ha tuna para ha maunungon nga “iba nga mga karnero” ni Jesus.


Vous n’avez donc pas à vous inquiéter à l’excès. 	 Hi salmista David nagsurat: “Itubyan mo kan Jehova an imo agian; sarig liwat ha iya, ngan iya iton pagbubuhaton.”


De qui les rois de la terre reçoivent-ils taxes ou impôt par tête ? 	 An mga hadi ha tuna, tikang kan kanay an ira pagkarawat han mga kasangkapan, o buhis?


Dans certains pays, ils profitent de leur position pour extorquer de l’argent à ceux qu’ils sont supposés servir ou obtenir d’eux d’autres avantages. 	 Ha iba nga nasud, ginagamit han mga opisyal han gobyerno an ira posisyon basi makakuha hin kwarta o iba pa nga pabor tikang ha mga tawo nga angay nira serbisyohan, ngan diri hira nagsiserbisyo kon waray hira nakakarawat nga regalo.


Loin de là. Certains entament ces études en croyant à la Bible et, quand ils les achèvent, ils sont devenus agnostiques. 	 Katapos, imbes nga isangyaw an pulong han Dios—nga damu ha ira an diri na gud natoo hito—ginbubuhat nira an ira ministeryo ha iba nga mga kanataran, nadapig ha mga debate ha politika, nag-aaghat han pag-aplikar han Kristiano nga mga prinsipyo ha problema han sosiedad, o pinabubug-atan an mga pilosopiya hini nga kalibotan ha ira mga sermon.


Ils ont fini par mourir, exactement comme Dieu les en avait avertis. 	 Ha urhi, namatay hira sugad la han siring han Dios.


Cueillez-en, cherchez-en toujours plus. » En effet, nous devons désirer vivement enrichir notre précieuse réserve de vérités bibliques. 	 Oo, kinahanglan magin determinado kita nga magtirok hin mga kamatuoran ha aton surudlan han bahandi.


La famille, une institution divine 	 An Pamilya—Kahikayan nga Nagtikang ha Dios


Qui est grand, selon le Christ ? 	 Hin-o an May-ada han Sugad-Kristo nga Panhunahuna ha Kabantogan?


(Luc 2:5.) Alors que le couple longe des étendues de champs, peut-être certains agriculteurs s’arrêtent-ils un instant de labourer ou de semer, intrigués de voir voyager une femme dans cet état. 	 (Lukas 2:5, 6) Samtang naagi ha kaumhan ini nga mag-asawa, bangin an iba nga parauma nga nag-aarado o nagtatanom nanlingi ngan nanhipausa kon kay ano nga nagbibiyahe pa ini nga babaye nga tipag-aranak na.


Jésus acceptait volontiers l’influence de cet esprit et, lorsque celui-ci le poussait dans une certaine direction, il s’y soumettait de bon gré (Marc 1:12, 13 ; Luc 4:14). Est-ce ce que vous faites ? 	 (Mar. 1:12, 13; Luk. 4:14) Sugad ka ba liwat hito?


David se rappelait sans cesse ses liens avec Jéhovah. 	 Iginpapakita ni Jehova an iya pagtagad para ha iya tagsa nga mga surugoon, sugad man ha iya kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


David et lui deviennent des amis très proches, et il y a tout lieu de penser qu’au cours de leurs discussions en privé Yonathân finit par apprendre que David a été oint pour devenir le futur roi d’Israël. 	 Nagin duok gud hira nga magsangkay ni David, ngan posible nga ha ira pag-istorya nahibaro hi Jonatan mahitungod han pagdihogi kan David sugad nga an sunod nga hadi han Israel.


Pour les “ autres brebis ”, cela signifiera la vie éternelle dans un paradis terrestre sous le gouvernement de ce Royaume. — Jean 10:16 ; Psaume 37:11 ; Matthieu 25:34, 46. 	 (Lukas 12:32; 1 Korinto 15:50, 54) Para ha ‘iba nga mga karnero,’ nangangahulogan ito hin kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna sugad nga mga sakop hito nga Ginhadian.—Juan 10:16; Salmo 37:11; Mateo 25:34, 46.


Amos n’était pas intimidé. 	 (Amos 7:16, 17) Waray mahadlok hi Amos.


Compte tenu de ces circonstances, la deuxième lettre à Timothée nous est d’autant plus utile. 	 An pagsabot hini nga gintikangan nga impormasyon nakahimo han Ikaduha nga Timoteo nga mas mapulsanon ha aton.


Marchent-ils d’une manière digne de Jéhovah, respectant ses normes morales, assistant aux réunions et participant à la prédication ? 	 Bangin naglalakat hira nga takos kan Jehova ha iya mga suruklan ha moral, natambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan nakikigbahin ha pagwali nga buruhaton.


Pierre était médusé ! 	 Nahadlok hi Pedro.


Ils seront toujours libres de choisir s’ils veulent continuer de servir Jéhovah ou non. 	 Salit, diri masisiguro nga waray na gud tawo nga magsasalikway ha Dios, sugad han ginhimo ni Adan.


Je voulais défendre les droits des Noirs, étant donné que nous avions subi tellement d’injustices. 	 “Karuyag ko depensahan an katungod han itom nga mga tawo kay nag-antos kami hin duro nga kawaray-hustisya.


C’est cet évènement qui marquera le début de la grande tribulation. 	 Ito nga hitabo an magigin tinikangan han daku nga kasakitan.


Matteo vit en Italie. 	 Hi Matteo usa nga batan-on nga Saksi ha Italya.


Et puis, il y a votre avenir ! 	 Ano an mahitatabo kon sundon niyo an iyo mga kaeskwela?


Il n’est question dans cet article que de notre identité spirituelle. 	 Gin-uunabi dinhi an mahitungod han aton espirituwal nga pangirilal-an gud la.


Par exemple, il peut être difficile de tenir compte de ce conseil : “ Fuyez la fornication. ” — 1 Corinthiens 6:18. 	 Pananglitan, bangin makuri sundon ini nga sagdon han Biblia: “Palagiw tikang ha pornikasyon.”—1 Korinto 6:18, NW.


Paolo et moi aimions discuter avec eux de sujets spirituels ou encore nous détendre, détente rimant généralement pour Paolo avec football. 	 Nalipay kami ni Paolo paggahin hin panahon kaupod nira ha pag-iristorya mahitungod ha espirituwal nga mga butang sugad man ha pagpahalibway, nga para kan Paolo agsob nga upod hito an pakig-uyag ha ira hin soccer.


De plus, la mise en œuvre de lois anticorruption coûte généralement très cher pour des résultats souvent très décevants. 	 Dugang pa, kasagaran nga daku hinduro an gastos ha pag-implementar hin mga balaud nga an katuyoan basi maibanan an korapsyon, kondi gutiay la an nahihimo hito.


C’était une congrégation composée majoritairement de chrétiens oints. 	 Kami ni Nanay bahin han Gillingham Congregation ha sur este han England diin kadam-an han kabugtoan mga dinihogan.


Pour notre encouragement, la Bible nous présente de nombreuses personnes qui ont gardé une opinion équilibrée d’elles-mêmes. 	 An gilalabawi amo an susbaranan han pagpaubos ni Jesu-Kristo.


Les hommes, c’est avec les prostituées qu’ils s’isolent, et c’est avec les prostituées sacrées qu’ils sacrifient. ” — Hoshéa 4:12-14. 	 An mga lalaki ngahaw nalain kaupod han mga bigaon, ngan hira naghahalad kaupod han mga bigaon.”—Hosea 4:12-14.


J’ai un déambulateur et une chaise roulante, mais je ne m’en sers pas, car je peux marcher toute seule. 	 May-ada ako walker ngan wheelchair, kondi diri ko kinahanglan gamiton ito tungod kay nakakalakat ako bisan kon waray nabulig.


(Psaumes 36:9 ; 68:20.) Aussi surprenant que cela puisse paraître, vous trouverez réconfortant et encourageant d’examiner, à la lumière de la Parole de Dieu, certaines croyances populaires sur la mort. 	 (Salmo 36:9; 68:20) Bisan kon baga hin urusahon, an pag-usisa ha pipira nga popular nga mga gintotoohan mahitungod han kamatayon pinaagi ha pagtagad han Pulong han Dios magigin nakakaliaw ngan makarepresko.


9 Le sang versé de Jésus valide la nouvelle alliance. 	 9 An iginpaagay nga dugo ni Jesus nagparig-on han bag-o nga kasabotan.


LA JOIE de connaître la vérité et les bienfaits qui en découlent sont de précieux dons de Dieu. 	 AN KALIPAY ha paghibaro han kamatuoran ngan an mga kapulsanan hito presyoso nga mga regalo tikang ha Dios.


Nous savons néanmoins qu’elle et Joseph ont eu au moins six autres enfants. 	 Bisan pa hito, maaram kita nga may-ada hira ni Jose diri maminos unom pa nga anak.


Les miracles de Jésus n’ont pas seulement prouvé qu’il était le Messie et le Fils de Dieu. 	 An mga milagro ni Jesus diri la nagpamatuod nga hi Jesus an Mesias ngan an Anak han Dios.


Vois ! Je ne retiens pas mes lèvres. ” — Psaume 22:22, 25 ; 35:18 ; 40:9. 	 “Nagpasabot ako hin mag-opay nga sumat tungod han katadongan didto ha daku nga katig-uban; iini, diri nakon pupugngan an akon dila.”—Salmo 22:22, 25; 35:18; 40:9.


Manfred Tonak a donné des nouvelles de l’œuvre de prédication en Éthiopie. 	 Sunod, hi Manfred Tonak nagreport mahitungod han Ethiopia.


L’exposé “ Délectons-nous en Jéhovah ” présentait un examen verset par verset de Psaume 37:1-11. 	 An pahayag nga “Magkaada Daku nga Kalipay kan Jehova Mismo” naghisgot ha kada bersikulo han Salmo 37:1-11.


Nous lisons : « La chose déplut beaucoup à Abraham en ce qui concerne son fils. » Il aime Yishmaël, et ses sentiments paternels l’empêchent de voir la situation objectivement. 	 Aton mababasa: “Ini nga bagay uraura ka [mabug-at] ha paniplatan ni Abraham tungud ha iya anak nga lalaki.”


Parle de ton projet avec les pionniers et le surveillant de ta circonscription. 	 Kon nagpaplano ka para hito, pakiistorya ha iyo paramangno han sirkito ngan mga payunir ha iyo sirkito.


De 1918 à 1919, la grippe espagnole a fait 20 millions de morts. 	 An trangkaso Espanyola han 1918/19 nagresulta han kamatayon han 20 ka milyon nga tawo.


Pourquoi les jeunes chrétiens qui sont encore scolarisés devraient-il travailler dur ? 	 Kay ano nga sadang mag-aram hin maopay an Kristiano nga mga batan-on nga naeskwela pa?


Voyez par exemple ce que les Écritures disent au sujet de la mort de Jésus Christ. 	 Ngan han pagyakan hini, nabugto an iya pagginhawa.”


J’assistais aux cours donnés les soirs où il n’y avait pas de réunion. 	 Naeskwela ako ha gab-i kon waray mga katirok.


2 Jadis, Josué a attesté que Dieu est digne de confiance. 	 2 Ginpamatud-an ni Josue an pagkamasasarigan han Dios.


En 1951, avec dix autres pionniers d’Angleterre, j’ai été invitée à assister à la 17e classe de l’École de Guiléad à South Lansing, dans l’État de New York. 	 Han 1951, ako ngan hin napulo pa nga payunir tikang ha Inglatera an gin-imbitar ha pagtambong ha ika-17 nga klase han Gilead School ha South Lansing, New York.


Comment une famille chrétienne a-t-elle étendu son ministère ? 	 Paonan-o ginpahaluag han usa nga pamilya an ira ministeryo?


Certains possédaient de magnifiques meubles incrustés d’ivoire, et buvaient du vin produit par “ des vignes désirables ”. 	 An iba nagtatag-iya hin elegante nga mga muwebles nga gin-adornohan hin marpil ngan nainom hin alaksiw tikang ha “magpakaruruyag nga mga urubasan.”


18 Entourés de la tendre affection de Dieu, nous partageons les sentiments du psalmiste Asaph, qui a chanté : “ Tu m’as saisi la main droite. 	 18 Tungod han mahigugmaon nga pagmangno han aton Dios, naabat kita hin kasigurohan pariho han inabat han salmista nga hi Asap nga nagkanta kan Jehova: “Imo ginkaptan an akon too nga kamot. Imo ako pagmamandoan han imo sagdon.”


D’autres pensent que tous les gens de leur âge ont déjà perdu leur virginité. 	 An iba pa nasiring nga nadara la hira han ira mga pagbati o “nakainom hin guti hiton nga panahon.”


En latin, ces codices (ou livres) étaient appelés membranae (ou parchemins), nom qui tire son origine du cuir dont leurs pages étaient généralement faites. 	 Ha Latin, ini nga mga codex, o mga libro, gintawag nga membranae, o anit hin hayop, tungod kay anit an kasagaran nga gin-gamit ha mga pahina hito.


Soyons convaincus que Jéhovah informera toujours ses serviteurs humbles de l’avancement de son dessein glorieux. 	 Sigurado kita nga hi Jehova magpapadayon ha pagsumat ha iya mapainubsanon nga mga surugoon mahitungod han pagpahayag han iya mahimayaon nga katuyoan.


Ceux qui restent des fidèles “ fils du royaume ” portent le regard vers leur précieux héritage, la royauté céleste aux côtés de Christ (Matthieu 13:38 ; Luc 12:32). 	 (Mateo 13:38; Lukas 12:32) Ginpapamulat gud han maunungon nga ‘iba nga mga karnero’ ni Kristo an pag-uyon han ira Hadi kon hiya magsiring: “Kadi kamo, mga pinakamaopay han akon Amay, panunda niyo an ginhadian, nga igin-andam ha iyo tikang han pagtindoga han kalibotan.”


Cet élève a fini par trouver la faille dans le calcul. 	 Waray pag-iha nahibaro an estudyante han sayop ha pagkuwenta.


Imaginez : toutes les armes de guerre seront définitivement anéanties ! “ Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” (Psaume 46:9). 	 “Napaukoy niya an mga pag-away tubtob ha kataposan han tuna.” (Salmo 46:9) Waray na mga doktor, hospital, o sakit.


À cette époque, les gens ‘ mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient et bâtissaient, jusqu’au jour où ils ont été détruits ’. 	 Hadto nga panahon, an mga tawo ‘nangaon, nanginom, namalit, namaligya, nananom, nanindog hin mga urukyan ngada ha adlaw nga pinan-guba hira.’


Par conséquent, cette vision de Jean indique clairement que tous ceux qui « vienn[ent] » en réponse à l’invitation ont la responsabilité de prêcher. 	 Salit, matin-aw nga iginpapakita hini nga bisyon nga an ngatanan nga nakarawat han imbitasyon nga ‘kumadi’ may-ada responsabilidad nga magsangyaw.


Selon un bibliste, “ l’amour fraternel désigne un amour affectueux, la sympathie, le fait de témoigner de la bonté, d’offrir son aide ”. 	 Kon uupdan hin a·gaʹpe, mabulig ito ha mga nag-aalagad kan Jehova nga magin duok ha usa kag usa.


10 À plusieurs reprises, Jéhovah a réitéré sa promesse à Abraham, ajoutant chaque fois des détails (Gen. 13:15-17 ; 17:1-8, 16). 	 10 Damu ka beses nga gin-utro ni Jehova an iya saad kan Abraham, ngan ha kada higayon nga ginbubuhat niya ito, naghahatag hiya hin dugang nga detalye.


Ces hypocrites, qui se disent disciples de Christ, font en réalité partie de la “ semence ” de Satan le Diable ! — Gen. 3:15. 	 Kakan-o nagtikang magkaada sugad-banwa nga mga Kristiano, ngan ha ano nga paagi masisiring nga “nangangaturog” an mga tawo hito nga panahon?


Mais le lui permettons-nous ? 	 Kumusta man an aton pinili nga buruhaton o trabaho?


Notez ce qui s’est passé en cette circonstance. 	 Matin-aw nga nakita ini ha mga pulong han pasarig nga iya ginsiring ha iya mga apostol ha ultimo nga gab-i han iya tunan-on nga kinabuhi. Tigamni an nahitabo.


Manifestement, ils ignorent ce qu’il accomplira en tant que nouveau Dirigeant de la terre. 	 Baga hin waray hira ideya kon ano an bubuhaton ni Jesus sugad nga bag-o nga Magmarando ha tuna.


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an mga ngaran.


Ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut ” réagissent favorablement au message 	 “Adton mga Tinunguran” Nakarawat han Mensahe


QUAND LES MORTS SERONT-ILS RESSUSCITÉS ? 	 SAN-O MABABANHAW AN MGA PATAY?


13 Les Juifs vivaient dans le pays que Dieu leur avait donné ; pourtant la terre ne produisait pas autant qu’ils l’espéraient. 	 13 An mga Judio naukoy ha tuna nga iginhatag han Dios ha ira, kondi waray ito produkto sugad han ira karuyag.


Parce que plusieurs de leurs conceptions ne s’accordent pas avec la Bible. 	 Tungod kay supak ha Biblia an damu nga igintututdo hito.


Partout dans le monde, les congrégations ont largement annoncé les assemblées “ La délivrance est proche ! ” Les proclamateurs qui se préparaient à assister à une assemblée spéciale ont participé à cette campagne d’invitation avec beaucoup d’enthousiasme. 	 An mga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan nangalimbasog gud nga ipahibaro ha publiko an “Kaluwasan Hirani Na!” nga mga Kombensyon.


Angelika a perdu la vie durant l’affrontement. 	 Namatay hi Anzhelika durante han puropsilay


Nous vous invitons à tirer parti des dispositions que Dieu a prises en vue d’apporter ces nombreuses bénédictions. 	 Gindadasig ka namon nga magpahimulos han mga kahikayan nga ginhimo han Dios basi magin posible ini ngatanan nga mga bendisyon.


La Loi mosaïque insistait sur le fait que le peuple de Dieu devait être pur, à la fois physiquement et spirituellement. 	 Ginpabug-atan han Mosaiko nga Balaud an panginahanglan nga magin limpyo an katawohan han Dios, ha espirituwal ngan pisikal.


Les Églises de la chrétienté ont fini par se fragmenter en d’innombrables sectes, qui, pour la plupart, ne trouvent rien à redire au nationalisme. 	 Paglabay han panahon, nagkabahin-bahin an Kakristianohan ngan nagkaada damu nga sekta nga kadam-an hito nagkukonsinter han nasyonalismo.


6 Que devrions-nous faire dans une situation pour laquelle il n’existe aucun commandement biblique précis ? 	 6 Ano an sadang naton himoon ha mga sitwasyon nga waray direkta nga sugo tikang ha Biblia?


Si les nations païennes de l’ouest, vers Kittim, et de l’est, vers Qédar, avaient pu adopter des divinités d’autres nations et les ajouter aux leurs, on n’avait jamais entendu dire qu’une nation avait remplacé totalement ses dieux par des dieux étrangers. 	 Bisan kon an pagano nga mga nasud ha Kitim ha weste ngan ha Kedar ha este bangin nagdara hin mga dios han iba nga mga nasud basi idugang ha ira kalugaringon nga mga dios, waray hira maghunahuna nga bug-os nga saliwnan an ira mga dios hin langyawanon nga mga dios.