Je me retrouvais donc seule pour m’occuper du bébé que j’attendais et de notre fils de dix ans. 	 Tungod hito, nag-usahan ako ha pag-ataman han amon minasus-an ngan dyes-anyos nga anak nga kalalakin-an.


Aucune autre imprimerie de cette période n’est demeurée intacte. 	 Waray iba nga imprintahan hito nga peryodo an nagpapabilin pa.


Enfin, les disciples pouvaient se servir de la loi romaine pour défendre la bonne nouvelle (15/2, pages 20-23). 	 Ngan nagagamit han mga disipulo an balaud han Roma ha pagdepensa han maopay nga sumat.—2/15, pahina 20-23.


Aussi, ne comparez pas votre situation à celle des autres. 	 Ayaw itanding an imo kahimtang ha kanan iba.


Faut-il pour autant classer Yona dans la catégorie des lâches ? 	 Nangangahulogan ba ito nga talawan hi Jonas?


La manière dont les vérités bibliques leur sont présentées témoigne du respect pour leur culture et leur situation. 	 Ginhihimo ini ha paagi nga nagpapakita hin pagtahod ha ira kultura ngan eksperyensya ha kinabuhi.


L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage. 	 An Babilonya ginsimbolohan han ulo han ladawan ha libro han Daniel ngan han ikatulo nga ulo han mapintas nga hayop ha Pahayag.


Elle lui manifestait toujours de la bonté et entretenait la maison avec soin. “ Elle nous disait toujours de respecter papa. 	 (Prob. 31:12) Hi Carlos nga Bethelite na yana, nagsaysay kon paonan-o nalamposan han iya nanay an duro nga pagkontra han iya tatay pinaagi ha pirme pagin buotan ngan pagtimangno hin maopay ha panimalay.


Il n’était pas réputé comme un organisateur d’opérations de secours, mais tout simplement comme “ l’Enseignant ”. 	 Nakilala hi Jesus, diri sugad nga organisador han mga kampanya han pagbulig, kondi sugad la nga “an Magturutdo.”


Cherchait-il à plaire à Dieu ? 	 Ginbubuhat ba niya ito basi lipayon an Dios?


Pourtant, aux yeux de Dieu, ils faisaient figure de sots. “ Il est écrit : ‘ Je ferai périr la sagesse des sages, et l’intelligence des intellectuels, je la pousserai de côté ’, a rappelé Paul. 	 Hi Pablo nagsiring: “Nahisurat na: Paghihibangon ko an kaaram han mga mag-aram, ngan igsisikway ko an paghibaro han mga magsabuton.


Dans cet article, nous verrons comment l’exemple de l’apôtre Paul peut nous aider à continuer de servir Jéhovah sans regrets. 	 Hini nga artikulo, mahibabaro kita hin leksyon tikang ha ehemplo ni Pablo kon paonan-o kita makakapadayon ha pag-alagad kan Jehova nga waray ginbabasolan.


Dans les temps anciens, beaucoup pensaient que la Terre était plate. 	 Han una, damu an naghuhunahuna nga patag an tuna.


18 Pourquoi es-tu déterminé à persévérer dans les belles œuvres ? 	 18 Kay ano nga determinado ka nga magpabilin nga aktibo ha mag-opay nga buhat?


12 Il n’en demeure pas moins que Job avait besoin de redresser son point de vue dans certains domaines. 	 12 Syempre, totoo nga hi Job nagkinahanglan hin bulig basi matadong an iya panhunahuna ha pipira nga punto.


L’écorce terrestre n’est pas statique ; elle bouge constamment. 	 Posible kay an porma han tuna pirme nagbabag-o.


Aujourd’hui, on l’appelle Rolando (un prénom des plaines). 	 Yana gintatawag hiya nira nga Rolando (ngaran han mga taga-patag).


15 Lire Zekaria 12:9. 	 15 Alayon basaha an Sakarias 12:9.


Ils étaient entourés d’une “ grande nuée de témoins ” qui avaient réussi à terminer cette course. 	 Nakapalibot ha ira an “daku nga dampog han mga testigo” nga nakatapos na ha rumba.


• Comment définiriez-vous la bonté de cœur ? 	 • Ano an kahulogan han mahigugmaon nga pagkabuotan?


Parce qu’ils n’avaient “ ni part ni héritage ” en Israël. — Deut. 14:28, 29. 	 Tungod kay ‘waray hira bahín o panurundon’ ha Israel.—Deut. 14:28, 29.


10 Premièrement, ce qu’a vécu Saül montre que nous ne devons pas être trop contents de nous et penser que, parce que nous avons déjà manifesté l’esprit de sacrifice, nous le manifesterons forcément toujours (1 Tim. 4:10). 	 10 Siyahan, an eksperyensya ni Saul nagpapakita nga diri kita sadang magin kampante ngan maghunahuna nga kon nagpakita na kita hadto hin nagsasakripisyo nga disposisyon, padayon nga maipapakita na naton ito.


Car en nous il n’y a pas de force devant cette foule nombreuse qui vient contre nous ; et nous, nous ne savons que faire, mais nos yeux sont tournés vers toi. ” Le vrai Dieu a entendu Yehoshaphat et a miraculeusement délivré Juda (2 Chron. 20:3-12, 17). 	 Kay waray kami kusog patok hini nga daku nga panon nga nakanhi patok ha amon; diri ngani kami maaram kon ano amon bubuhaton: kondi an amon mga mata aada ha imo.” Ginpamatian han tinuod nga Dios an pag-ampo ni Jehosapat ngan milagroso nga gintalwas hira.


Alors « la jouissance temporaire du péché » ne l’attirait pas. 	 Salit waray hiya masulay han “temporaryo nga kalipayan han sala.”


12:16). Pour remédier à notre pauvreté spirituelle, il nous faut étudier diligemment la Bible, participer avec zèle à l’œuvre d’enseignement et assister de façon assidue aux réunions chrétiennes. — Mat. 28:19, 20 ; Héb. 10:23-25. 	 (2 Tes. 3:1, 2; Heb. 12:16) An mga paagi ha pagtagbaw han aton espirituwal nga panginahanglan nag-uupod han maduruto nga pag-aram ha Biblia, madasigon nga pagbulig ha iba nga magin mga disipulo, ngan regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.—Mat. 28:19, 20; Heb. 10:23-25.


Beaucoup de gens attentionnés persévèrent dans leur recherche du cadeau idéal pour la personne qu’ils aiment, même si c’est difficile. 	 Bisan kon bangin diri ini pirme posible, an pagkonsiderar han pipira nga butang mahimo makadugang han posibilidad nga mabilngan ito.


Mais, en gardant l’alliance abrahamique en vigueur pour l’Israël selon la chair jusqu’en 36 de notre ère, Jéhovah prolongea la période de faveur spéciale qu’il accordait aux Juifs en tant que descendants d’Abraham. 	 Kondi, pinaagi ha pagtipig han Abrahamiko nga kauyonan nga epektibo ha unudnon nga Israel tubtob han 36 K.P., iginpadayon ni Jehova an panahon han espesyal nga pagtagad ha mga Judio tungod han ira pagin tulin ni Abraham.


Elle se rappelle ce qui s’est passé dans leur nouvelle congrégation (assemblée de fidèles) : « Les Témoins de ce lieu ne savaient rien de notre passé et de nos difficultés. 	 Didto, nagin bahin hira ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova. Hiya nagsiring, “Diri maaram an kabugtoan ha amon bag-o nga kongregasyon han amon gin-agian ngan kakurian.


Durant les deux années suivantes, cette puissante machine militaire progresse en direction de Jérusalem, écrasant toute résistance sur son passage. 	 Ha peryodo han sunod nga duha ka tuig, sinulong inin makabungkag nga pwersa ha Jerusalem ngan ginbungkag hito an ngatanan nga naulang ha ira.


« UNE RANÇON EN ÉCHANGE DE BEAUCOUP » 	 “LUKAT PARA HA DAMU NGA TAWO”


Autre point intéressant : les rédacteurs des Évangiles ont souvent signalé que certaines prophéties des Écritures hébraïques s’étaient accomplies en Jésus Christ (Mat. 1:22, 23 ; 2:13-15 ; 4:13-16). 	 Agsob unabihon han mga parasurat han Ebanghelyo nga an pipira nga tagna ha Hebreo nga Kasuratan natuman kan Jesu-Kristo.


Ils pensaient que la situation la plus simple et la plus banale recelait une vérité [cachée] des plus abstruses. [...] même le nombre de poissons pêchés par les disciples la nuit où le Sauveur ressuscité leur est apparu ; et quelle importance certains ont-ils voulu donner à ce nombre, 153 ! » (The International Standard Bible Encyclopaedia). 	 Bisan an komon ngan ordinaryo la nga mga panhitabo, ginhunahuna nga may nakatago nga hilarom nga kamatuoran . . . , bisan an kadamu han isda nga nadakop han mga disipulo han gab-i nga nagpakita ha ira an nabanhaw nga Paratalwas—ginpangalimbasogan gud han pipira nga tagan hin kahulogan an kadamu hito nga 153!”


(Hébreux 10:1 ; Matthieu 5:17 ; Luc 24:44, 45.) 	 (Hebreo 10:1; Mateo 5:17; Lukas 24:44, 45) Ginsaliwnan ito han “balaud ni Kristo,” nga mas labaw gud kay ha Mosaiko nga Balaud.—Galasia 6:2; Roma 13:10; Jakobo 2:8.


Par exemple, notre compréhension des vérités bibliques ne cesse de s’affiner. 	 Pananglitan, padayon nga nagtitikatin-aw an aton pagsabot ha kamatuoran ha Biblia.


5. a) Comment Jéhovah s’est-il montré fidèle à sa parole ? b) Quel espoir Dieu a-t-il offert aux descendants d’Adam et Ève ? 	 5. (a) Paonan-o gintuman ni Jehova an iya ginsiring? (b) Ano nga paglaom an iginhatag han Dios ha magigin mga tulin nira Adan ngan Eva?


Pourquoi ces chrétiens ont-ils été tués ? 	 Kay ano nga ginpatay ini nga mga Kristiano?


Sophie : Apparemment oui. 	 Sophia: Oo, baga hin apektado hiya.


Comment as-tu réagi ? 	 Kon oo, ano an imo nagin reaksyon?


Elle s’est excusée, et elles font de nouveau équipe au service de Jéhovah. 	 Pakigtuhay anay ha iya.”


Il ignore d’ailleurs s’il sera un jour relâché. Ces premiers jours atroces se transforment en semaines, puis en mois. 	 Samtang iton siyahan nga makasurubo nga mga adlaw nagigin mga semana ngan mga bulan, ano an nakabulig ha iya basi diri manluya ngan mawad-an hin paglaom?


Pourquoi est-il important, dans le domaine du culte, d’employer le nom de Dieu ? 	 Kay ano nga importante nga gamiton an ngaran han Dios ha pagsingba?


Quant au Roi-Époux, il sera transporté de joie de voir, au grand complet, ses rois adjoints symboliquement manger et boire à sa table dans son Royaume (Luc 22:18, 28-30). 	 Ngan an Karaslon nga Hadi malilipay gud nga an ngatanan han iya hadianon nga kaupod simboliko nga ‘nakaon ngan nainom kaupod niya ha lamesa han iya Ginhadian.’


À L’OCCASION de la commémoration annuelle de la mort de Jésus, tu as peut-être lu Romains 8:15-17. 	 DURANTE han tinuig nga paghinumdom ha kamatayon ni Jesus, posible nga ginbabasa mo an Roma 8:15-17.


Comme le signale un commentaire des Évangiles, elle est plutôt le produit de “ l’imagination débordante d’un historien du VIIIe siècle ”. 	 Lugod, sumala hin komentaryo mahitungod han Ebanghelyo, ini nga ideya hinimo-himo la hin “historyador han ikawalo ka siglo nga hilarom an imahinasyon.”


En effet, chaque année, l’arrivée des pluies qui saturaient le sol permettait aux hommes de semer, puis de récolter. 	 Kada tuig nauran. Ginhuhulos hito an tuna ngan tungod hito nagigin posible para ha mga tawo nga maitanom an ira liso ngan anihon an bunga.


Quelques mois plus tard, en juillet 2003, Alejandra est décédée. Elle laissait un magnifique exemple de foi et de courage. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, han Hulyo 2003, namatay hi Alejandra, nga nagbilin ha iya mga igkasi-tumuroo hin maopay nga susbaranan han pagtoo ngan kaisog.


Nos relations avec nos frères et sœurs chrétiens s’amélioreront très certainement, et nous deviendrons en outre de meilleurs exemples pour ceux à qui nous prêchons. 	 Tungod hito an aton relasyon ha aton Kristiano nga kabugtoan mahimo mag-uswag, ngan mahimo kita magin mas maopay pa ngani nga ehemplo para ha aton ginsasangyawan.


Lorsque l’une d’entre elles, Elisabeth Wandscherer, a demandé la permission de quitter la ville, elle a été décapitée sur la place publique. 	 Han an usa ha ira, hi Elisabeth Wandscherer, nagsarit ha iya nga mabaya ha siyudad, ginpugotan hiya ha publiko.


Au lieu de prendre au sérieux les miracles de Jésus, les membres du Sanhédrin se disaient : “ Que devons-nous faire, parce que cet homme accomplit beaucoup de signes ? 	 Imbes nga karawaton an mga milagro ni Jesus, nangatadongan an Sanhedrin: “Ano an bubuhaton naton? Kay ini nga tawo nagbubuhat hin damu nga mga tigaman.


On a dit de lui qu’il était “ un réformateur avant la Réforme ”. 	 Gintawag hiya nga “Repormador antes han Repormasyon.”


L’autel représente la volonté de Jéhovah d’accepter le sacrifice offert par Jésus Christ pour la rédemption de l’humanité (Hébreux 8:5 ; 10:5-10). 	 An altar nagrirepresentar han kaburut-on ni Jehova ha pagkarawat han halad-lukat ni Jesu-Kristo para ha pagtubos han katawohan.


Jéhovah nous donne l’exemple en étant bon et généreux. 	 An Dios may mga kalidad nga posible nga ginbibiling mo ha imo duok nga sangkay.


Mais il est un fait : aucune puissance céleste ou terrestre ne peut empêcher le Souverain Seigneur Jéhovah de faire connaître son nom à ceux qui désirent savoir la vérité sur lui et sur son dessein magnifique pour les humains fidèles. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo kon paonan-o ka magigin duok ha Dios pinaagi ha pag-aram han Biblia.


Il est vraiment bien que vous fassiez mention de ces compagnons dans vos prières, comme l’a fait Épaphras. — Colossiens 4:12. 	 (Efeso 6:18, 19; Kolosas 4:2, 3) Maopay gud nga iyo unabihon an iyo mga igkasi-tumuroo ha iyo mga pag-ampo, sugad han ginbuhat ni Epapras!—Kolosas 4:12.


C’est une des rares fois où je me souviens avoir été heureux. 	 Usa ito han pipira la nga higayon nga nagin malipayon ako.


La sagesse veut que nous nous disciplinions dans nos propos. 	 Lugod, an maaramon nga tawo disiplinado ha pagyakan.


En effet, il ne leur parlait pas sans exemple. ” (Mat. 13:34). 	 (Mat. 13:34) Ha mga ilustrasyon mahitungod ha pagsabwag han gahi han kamatuoran han Ginhadian, ginpabug-atan ni Jesus nga nadepende ha kahimtang han kasingkasing han usa an iya pagkarawat ha mensahe.


Car il se regarde, et il s’en va et oublie aussitôt quel genre d’homme il est. ” (Jacques 1:22-24). 	 Kay kon an usa ka tawo mamarati ha pulong ngan diri magburuhat, ini hiya sugad hin usa ka tawo nga nagtatan-aw han iya nawong nga kinaiya dida ha espiho: Kay nagtinan-aw hiya ha iya la ngahaw, ngan iniwas, ngan dayon ha kadagmitan hinkalimtan niya kon mationan-o nga tawo hiya.”


Les Témoins de Jéhovah ont été les seuls à ne pas le faire. ” Quantité de récits de ce genre en provenance de pays déchirés par des guerres civiles attestent que les Témoins de Jéhovah ‘ aiment toute la communauté des frères ’. — 1 Pierre 2:17. 	 Mga Saksi ni Jehova la an waray.” Damu nga pariho nga mga hitabo nga iginsumat tikang ha mga nasud nga nasamok han girra sibil an nagpapakita nga an mga Saksi ni Jehova tinuod nga ‘nahigugma ha bug-os nga katig-uban han kabugtoan.’—1 Pedro 2:17.


L’œuvre mondiale de prédication serait impossible sans l’aide de l’esprit saint. 	 An bug-os-kalibotan nga pagsangyaw diri matutuman kon waray bulig han baraan nga espiritu


« J’AIME VRAIMENT MON MAÎTRE » 	 “AKO NAHIGUGMA HAN AKON AGARON”


Il est également appelé “ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu ”. (1 Corinthiens 1:24, 30.) Quelle belle description du Fils de Dieu, lui qui, par amour des humains, a offert sa vie comme rançon en leur faveur ! — Jean 3:16. 	 (Juan 1:1) Iginhuhulagway hiya sugad nga “an gahum han Dios ngan an kaaram han Dios.” (1 Korinto 1:24, 30) Maopay gud ito nga paghulagway ha Anak han Dios, nga an iya gugma ha katawohan nakaaghat ha iya ha paghatag han iya kinabuhi sugad nga lukat para ha ira!—Juan 3:16.


Les lois qu’il avait données aux Israélites leur permettaient de lui rendre un culte caractérisé par l’ordre et la joie. 	 Han ginsunod, an iya balaud nakabulig ha mga Israelita nga singbahon hiya ha mahapsay ngan makalilipay nga paagi.


Les Israélites, eux, n’ont pas su apprécier la liberté que Jéhovah leur a accordée en les délivrant de leur esclavage en Égypte. 	 Waray apresyara han mga Israelita an kagawasan nga iginhatag ha ira ni Jehova han gintalwas hira tikang ha pagkauripon ha Ehipto.


Il lui est arrivé exactement ce que Jéhovah avait prédit. 	 An resulta amo gud an iginpahamangno ni Jehova nga mahitatabo.


Il ne présente pas la moindre trace d’esprit de rivalité ni de méchanceté. 	 Waray gud hiya pagpalabi-labi ngan maraot nga panhunahuna!


15, 16. a) Quel rapport y a-t-il entre le service de pionnier et la reconnaissance ? b) Comment ceux qui ne peuvent être pionniers peuvent-ils en revanche manifester l’esprit pionnier ? 	 15, 16. (a) Ano an kalabotan han payunir nga ministeryo ngan han pagin mapasalamaton? (b) Paonan-o maipapakita an espiritu han pagpayunir hadton diri makakahimo magpayunir?


D’après un proverbe inspiré, “ qui marche avec les sages deviendra sage ”. 	 “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon,” siring han giniyahan nga proberbio.


La lecture quotidienne de la Bible a grandement favorisé mes progrès spirituels. 	 Daku an naibulig han adlaw-adlaw nga pagbasa ha Biblia ha akon pag-uswag ha espirituwal.


Je gagne assez d’argent pour me procurer le nécessaire, comme des vêtements présentables. 	 “Igo pa gihapon an akon sweldo para ha mga kinahanglanon, sugad han angayan nga mga bado.


Pourquoi savoir la vérité sur Dieu peut changer votre vie. 	 Paonan-o an paghibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios makakagbag-o han imo kinabuhi?


Comment avoir « le cœur pur » ? 	 (Mat. 5:8) Paonan-o magigin “putli an [aton] kasingkasing”?


Donnez-lui d’abord le goût de la lecture 	 Tagi hira hin mga libro samtang bata pa.


Il doit avoir une bonne raison de le prononcer et doit être sûr d’être capable de le respecter. 	 Kay kon diri, mas maopay pa nga diri hiya magsumpa.


Mais, déjà aux temps bibliques, il était rare que les anges interviennent de cette manière. 	 Bisan ha mga panahon han Biblia, an mga anghel talagsa la magpakita ha sugad nga paagi.


Il n’est pas difficile d’imaginer la joie de cet homme. 	 Mahahanduraw naton an kalipay hiton nga tawo han nakakita na hiya.


Aujourd’hui, bon nombre de familles sont monoparentales. 	 Yana, damu nga kabataan an nagtutubo ha mga panimalay nga may nagsusolo nga kag-anak.


Souffrir à cause de la justice 	 Pag-antos Tungod han Katadongan


Qu’apprenons-nous des patriarches ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan tikang ha mga patriarka?


Vie parfaite n’est pas un rêve ! 15/6 Yoshiya, 15/9 JÉHOVAH 	 ‘An Mahusay nga Kanding ha Bukid,’ 10/1


Elle intègre l’amour, la bienveillance et la bonté. 	 Nag-uupod ito han pagkamapinairon, gugma, pagkabuotan, ngan pagkamaopay.


Il a ajouté que personne ne pouvait se sauver par ses seuls efforts, avant de prononcer ces paroles rassurantes : “ Aux hommes, c’est impossible, mais non à Dieu, car tout est possible à Dieu. ” (Marc 10:18-27 ; Luc 18:18-23). 	 Hiya nagdugang nga waray bisan hin-o nga makarawat hin kaluwasan pinaagi han iya kalugaringon nga mga pangalimbasog. Kondi hi Jesus nagpadayon ha pagpasarig ha ira: “Ha mga tawo diri mahihimo, kondi ha Dios mahimo; kay an ngatanan nga mga bagay nahihimo ha Dios.”


Quel bonheur ce sera de vivre éternellement dans un paradis magnifique, prospère et paisible, qui honorera le saint nom de Jéhovah ! — Psaume 145:21 ; Jean 17:3. 	 (Salmo 100:1-3; Isaias 65:21-24) Magigin makalilipay gud nga mabuhi ha waray kataposan ha mabungahon, mamurayawon, ngan makaruruyag nga paraiso nga nagpapasidungog ha baraan nga ngaran ni Jehova!—Salmo 145:21; Juan 17:3.


Quelques semaines plus tard, un scanner a révélé que la rate avait guéri. 	 Mga semana la, nakita ha scan nga nag-opay na an iya hagudila!


Quelle fut la plus extraordinaire des grandes actions accomplies par Jéhovah en faveur des humains ? 	 Ano an gihitaasi nga ehemplo han dagku nga mga buhat ni Jehova para ha katawohan?


Stimulés par les “ choses magnifiques de Dieu ”, 1/8 	 Pahimulusi an Personal nga Pag-aram ha Pulong han Dios, 12/1


À cause de nos limites et du stress, nous pouvons avoir du mal à garder une vision spirituelle des choses. 	 Tungod han aton mga problema ngan mga kabaraka, bangin makurian kita nga magpadayon ha pagsubad han panhunahuna ni Jehova.


Touristes et habitants de la vallée sont conviés à en apprendre davantage sur le Dieu merveilleux qu’est Jéhovah en se rendant dans un autre bâtiment de Bever sur lequel apparaît ce nom : la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah. 	 An mga bisita ngan residente hini nga lugar gin-aaghat nga magkaada dugang nga kahibaro mahitungod han harangdon nga Dios nga hi Jehova pinaagi ha pagbisita ha usa pa nga istraktura nga may-ada han iya ngaran—an Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Bever.


Jéhovah le lui a expliqué : “ Je me tiens éveillé en ce qui concerne ma parole, afin de l’exécuter. ” (Jér. 	 Hi Jehova nagsiring: “Ako pirme nagmamata may kalabotan ha akon pulong ha pagbuhat hini.”


C’est probablement pour cette raison qu’il a envoyé trois hommes finir la collecte et a recommandé chacun d’entre eux. “ Nous évitons ainsi que quelqu’un nous critique au sujet de cette contribution importante dont nous devons nous occuper, écrivit-il. 	 Bangin ini an hinungdan kon kay ano nga nagpadara hiya hin tulo nga kalalakin-an basi tapuson an pangulekta ngan gintagan hin mga rekomendasyon an tagsa ha ira. “Maglikay kita hini, nga bisan hin-o maglibak ha amon tungod hini nga kahuraan nga amon ginmamangnoan,” siring ni Pablo.


Comment peux-tu t’adapter à de tels changements ? 	 Paonan-o ka makakapahiuyon ha sugad nga mga pagbag-o?


Elle se glisse parmi la foule pour toucher Jésus. Ce faisant, elle transgresse la Loi, car elle a un ‘ écoulement de sang ’. 	 Dinaop hiya kan Jesus ha butnga han damu nga tawo ngan ginkaptan hi Jesus—usa nga pagtalapas ha Balaud para ha gin-aagasan hin dugo.


Mais un certain Samaritain, qui faisait route, est arrivé près de lui et, en le voyant, a été pris de pitié. 	 Kondi an usa nga Samariahanon, han iya pag-agi, dinaraon ngada ha iya; ngan han pakakita ha iya inalpan hiya hin kalooy.


Jéhovah fait croître 	 Ginpapatubo Ito ni Jehova


La vie s’est chargée de lui faire amèrement regretter sa décision hâtive. 	 Han an batan-on nga olitawo nga naruyagan niya waray mangasawa ha iya hiton nga panahon, nagpili hiya hin lain nga disidido magpakasal ha iya.


Jéhovah a mis à mort Qorah et ses partisans pour avoir tenté présomptueusement d’obtenir ce service — un privilège auquel ils n’avaient pas droit (Nomb. 16:8-11, 31-33). 	 Tungod kay nagparagbuot ha pagkab-ot hin katungdanan nga diri para ha ira, ginpatay hira ni Jehova.


Voici ce qu’enseigne la Bible : “ Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 An Biblia nagtututdo: “Ayaw kamo palimbong; an Dios diri sadang pagtiawtiawan: kay kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon . . .


Au lieu d’être un soutien pour son maître bien-aimé, il est en la circonstance “ un obstacle qui fait trébucher ”. 	 Imbes han pagin usa nga bulig ngan suporta, hini nga kahimtang hiya nagin “hiparakdolan” ha iya hinigugma nga Agaron.


• Comment montrons-nous que nous reconnaissons en Jésus ce Shilo, et de quel état d’esprit devons-nous nous garder ? 	 • Paonan-o naton kinikilala hi Jesus sugad nga hi Shiloh, ngan ano nga espiritu an kinahanglan likyan naton?


Avec le temps, quatre de ces fêtes — les Jeux olympiques et néméens, en l’honneur de Zeus, ainsi que les Jeux pythiques et isthmiques, respectivement en l’honneur d’Apollon et de Poséidon — ont pris rang parmi les fêtes panhelléniques, autrement dit, ouvertes à tous les Grecs. 	 Inabot an panahon, an upat han sugad nga mga piyesta—an Olympic ngan an Nemean, nga pariho igindedikar kan Zeus, ngan an Pythian ngan an Isthmian, nga an kada usa hito igindedikar kan Apollo ngan kan Poseidon—nagtikaduro an importansya tubtob nga naabot hito an dungog han Panhellenic nga mga piyesta.


Mes serviteurs pousseront des cris de joie à cause du bon état du cœur, mais vous, vous lancerez des clameurs à cause de la douleur du cœur, et vous hurlerez à cause de l’effondrement de l’esprit. ” (Isaïe 65:13, 14). 	 Kitaa, an akon mga surugoon magkakanta tungod ha kahimongaya han kasingkasing, kondi kamo magtatangis tungod ha kasub-anan han kasingkasing, ngan magmiminatay tungod han kaburigo han espiritu.”


La première édition de ses œuvres vit le jour entre 1520 et 1522. 	 An siyahan nga edisyon han sinurat ni Wessel iginpublikar butnga han 1520 ngan 1522.


En 12 ans de travail ici, je n’ai jamais rien entendu de pareil ! ” 	 “Dose ka tuig na ako nga nagtatrabaho dinhi, ngan waray pa gud ako makabati hin bisan ano nga pariho hini.”


Leurs souffrances venaient donc de ce qu’ils s’efforçaient de se conduire en disciples du Christ. 	 Kondi ha pagkamatuod, nag-antos hira tungod kay nangalimbasog hira ha pagtuman han ira buruhaton sugad nga mga sumurunod ni Kristo.


Bien sûr, nous nous réjouissons beaucoup de voir chaque année dans le monde des milliers de jeunes se faire baptiser (Eccl. 12:1). 	 (Ekles. 12:1) Pero karuyag siguruhon han mga kag-anak ngan mga tigurang ha kongregasyon nga personal nga desisyon han mga batan-on an pagpabawtismo ngan nasasabtan nira an kahulogan hito.


Tout prenait du temps. 	 Nakakaubos ito hin daku nga panahon.


Comme les points de vue de David et de Saül diffèrent ! 	 Magkaiba gud an disposisyon ni Saul ngan ni David!


Il raconte : « Des voleurs ont cambriolé notre logement et ont pris beaucoup de mes affaires. 	 Ito nga panhitabo nakabulig ha akon nga mapamalandong an ginsiring ni Jesus mahitungod ha pagtirok hin ‘bahandi ha langit.’


Le livre Ce que dit vraiment la Bible (angl.) explique qu’un certain nombre de théologiens allemands n’y voient pas le récit littéral d’un miracle. 	 An libro nga What the Bible Really Says nagsasaysay nga damu han mga teologo nga Aleman an diri naghuhunahuna nga literal ini nga asoy mahitungod han usa nga milagro.


Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9). 	 Nakikita naton an mga epekto han paghuloga kan Satanas tikang ha langit.


La vénération des “ saints ” et de Marie 	 Pag-ampo ha “mga Santo” o kan Maria?


Jésus avait dit en effet : « Celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé » (Mat. 10:22). 	 Oo, hi Jesus nagsiring: “An magpailob tubtob ha kataposan amo an matatalwas.”—Mat. 10:22.


L’arbre de la connaissance du bon et du mauvais représentait une prérogative qui n’appartient qu’à Dieu : le droit de définir le bon et le mauvais, le bien et le mal (Jérémie 10:23). On comprend que voler du fruit de cet arbre ait été un crime ! 	 An kahoy han kinaadman han maopay ngan maraot nagsisimbolo ha katungod nga an Dios la an nagtatag-iya—an katungod ha paghibaro kon ano an maopay ngan kon ano an maraot. (Jeremias 10:23) Salit, usa gud nga krimen an pagkawat tikang hito nga kahoy!


Aussitôt, laissant leurs troupeaux, ils se sont mis en route pour Bethléhem. 	 Ha kadagmitan ginbayaan nira an ira mga hayop ngan nagbiyahe ngadto ha Betlehem.


Je rêvais de passer ma vie à son service, et je suis au Béthel. 	 Naghingyap ako ha paggasto han akon kinabuhi ha pag-alagad ha iya, ngan yana aanhi ako ha Bethel.


Pendant leur naziréat, ils s’abstenaient des produits de la vigne, notamment de vin (Nombres 6:1-4). 	 Ha panahon han ira pagin Nasareo, waray hira gumamit hin mga produkto han balagon han ubas, labi na an alaksiw.


(Lire Révélation 17:15-18.) 	 (Basaha an Pahayag 17:15-18.)


13 Jéhovah s’est occupé de cette affaire. 	 13 Gintagad ni Jehova an kahimtang ni David ngan Batseba.


20:1-3). Cette influence malfaisante écartée, le Royaume pourra appliquer à l’humanité les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus et éradiquer les effets du péché adamique. 	 (Pah. 20:1-3) Hito nga mga panahon nga waray na an maraot nga impluwensya, magios dayon an Ginhadian basi mapahimulosan han mga tawo an kapulsanan han halad-lukat ni Jesus ngan wad-on an ngatanan nga epekto han sala ni Adan.


Ils ont appris à voir les choses comme Jéhovah les voit et parviennent ainsi à abattre les barrières nationales tant dans leur esprit que dans leur cœur. 	 Pinaagi ha pagsubad han panhunahuna ni Jehova, ira ginbag-o an ira panhunahuna ngan pagbati ha mga taga-iba nga nasud.


Dieu a béni Yiphtah pour son attachement et lui a permis, à lui ainsi qu’à sa fille, de promouvoir le culte pur. 	 Ha panahon nga ginsalikway han iba an suruklan han Dios, nagpadayon hiya ha pagsunod hito.


Un frère réfugié, originaire du Soudan, a donné le discours d’ouverture, “ Examinons notre cœur symbolique ”. 	 Usa nga kalagiw nga bugto nga lalaki nga taga-Sudan an siyahan nga nagpahayag ha ulohan nga, “Pag-usisa han Aton Simboliko nga Kasingkasing.”


Certains jeunes, qui manquent de maturité et ont “ un esprit de lâcheté ”, tentent de fuir la réalité soit en se réfugiant dans le sommeil, l’alcool ou la drogue, soit en passant des heures et des heures devant la télé, ou bien en faisant la fête sans arrêt, ou encore en se livrant à l’immoralité sexuelle. 	 An iba nga batan-on nahahadlok ngan diri ginhuhunahuna an nakakaguol nga kahimtang pinaagi ha sobra nga pagkinaturog o pagkinita hin TV, pag-abuso ha droga o alkohol, pirme pagkalipayan, o pagbuhat hin imoral.


Par exemple, sachant que la “ pratique du spiritisme ” est condamnée, nous nous garderons de toute méthode de diagnostic et de tout traitement faisant intervenir le spiritisme (Galates 5:19-21 ; Deutéronome 18:10-12). 	 Pananglitan, tungod kay maaram kita nga igindidiri han Biblia an “pagbuhat han espiritismo,” lilikyan naton an anoman nga paagi hin pagtambal nga nag-uupod han espiritismo.


Dans le sud de la Terre promise, les Israélites ont affronté le roi cananéen d’Arad. 	 Ha sur han Tuna nga Iginsaad, inatubang han Israel an Kanaanhon nga hadi han Arad.


3:12, 13). Tu comprendras l’importance de l’invitation à s’encourager les uns les autres si tu te rappelles une occasion où des paroles t’ont remonté le moral. 	 (Heb. 3:12, 13) Mas nasasabtan mo an pagkaimportante han sagdon nga magparig-onay kon naparig-on ka na han iba.


Il y a ceux qui travaillent pour vivre et ceux qui vivent pour travailler ; paradoxalement, quelques-uns meurent à leur travail ou à cause de leur travail. 	 May-ada mga tawo nga nagtatrabaho basi mabuhi ngan mga tawo nga nabubuhi basi magtrabaho; an iba namamatay ha trabaho o namamatay tungod hito.


Désireuse d’étudier la Bible, la dame a entamé un cours avec Venecia. 	 Karuyag gud han babaye nga mahibaro hin dugang pa, salit nagtikang hira pag-aram ha Biblia.


Quelle n’a donc pas été sa surprise d’apprendre un jour, lors d’une conversation avec deux Témoins de Jéhovah, que Dieu n’est pas ainsi ! 	 Kondi, han ginbisita hiya hin mag-asawa nga mga Saksi ni Jehova, nahipausa hi Tony ha paghibaro nga diri sugad hito an Dios.


14 Jésus est resté intègre et a soutenu la souveraineté de Jéhovah dans la plus dure des épreuves : il est mort fidèle à son Père. 	 14 Gintipigan ni Jesus an iya integridad ngan ginsuportaran an pagkasoberano ni Jehova bisan pa ha pinakamakuri nga mga pagsari—an iya kamatay sugad nga matinumanon nga surugoon han iya Amay.


Êtes-vous disposé à essayer quelque chose de nouveau ? 	 Nasugot ka ba bisan kon baga hin makuri ito para ha imo?


Certains sont heureux d’écouter le message d’espérance que nous leur apportons. 	 An iba malipayon nga namamati ha mensahe mahitungod han paglaom nga aton gindadara.


5 La vie dans le monde nouveau promis par Dieu ne ressemblera en rien à l’existence vaine que nous connaissons aujourd’hui. 	 5 An kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios diri magigin makasurubo sugad han kahimtang yana.


Tous, nous subissons les conséquences du péché d’Adam, telles qu’elles sont décrites en Romains 5:12 : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” Quelle que soit notre ardeur à faire ce qui est juste, nous commettons des erreurs et nous avons donc besoin du pardon de Dieu. 	 Naieksperyensyahan naton ngatanan an resulta han sala ni Adan, sugad han ginsisiring ha Roma 5:12: “Tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.” Bisan pa han aton duro nga pangalimbasog nga buhaton an husto, nagsasayop la gihapon kita salit kinahanglan naton an pagpasaylo han Dios.


Saul avait assisté à la lapidation d’Étienne ; il l’approuvait. “ Respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, [il] se rendit chez le grand prêtre et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin qu’il puisse amener liés à Jérusalem tous ceux des membres de La Voie qu’il trouverait, hommes et femmes. ” (Actes 9:1, 2). 	 Siyahan, hinbaroan naton nga hi Saulo—an tawo nga may pag-uyon nga nagkita ha pagbato kan Esteban—nga “naghahangos pa ha panarhog ngan pamatay ha mga tinon-an han Ginoo, dinaop . . . ha gihitaasi nga saserdote, ngan nangaro ha iya hin mga surat ngadto ha mga sinagoga ha Damasko, basi kon may niya hiagian bisan hin-o nga aada hini nga Dalan, bisan lalaki, bisan babaye, iya pagdadad-on nga ginapos ngadto ha Jerusalem.”


Ses craintes étaient donc injustifiées. 	 Bisan pa hito, nahadlok la gihapon hiya, ngan sinugot hi Jehova ha iya hangyo.


Les apôtres fidèles avaient déjà ces habitudes salvatrices puisque Jésus poursuit : « Les paroles que tu m’as données, je les leur ai données, et ils les ont reçues » (Jean 17:8). 	 Ikaduha, kinahanglan iaplikar naton an aton hinbaroan. Ginbuhat na han mga apostol inin duha nga butang, kay hi Jesus nag-ampo: “Iginsumat ko ha ira an imo iginsumat ha akon. Ginkarawat nira ito.”


Lors d’une émission télévisée de la BBC, la présentatrice Joan Bakewell a expliqué que le prêtre “ se sentait désemparé devant l’ampleur de la douleur ressentie par ses paroissiens ”. 	 Ha usa nga programa ha telebisyon han BBC, an anawnser nga hi Joan Bakewell nagsaysay nga hi Goulder “inabat hin kawaray mahihimo han makita niya an kadaku han pag-antos han mga tawo.”


• En quel sens le désir d’annoncer la bonne nouvelle devrait-il être comme “ un feu brûlant ” dans notre cœur ? 	 • Ha ano nga paagi an aton hingyap nga ipahayag an maopay nga sumat sugad hin “naglilinaga nga kalayo” ha aton mga kasingkasing?


Comment prendre de bonnes décisions 	 Unom nga Sadang Buhaton Basi Makahimo hin Mag-opay nga Desisyon


5 L’apôtre Paul identifia la Semence promise. “ Les promesses, écrivit-il, ont été énoncées à l’adresse d’Abraham et de sa semence. 	 5 Ginkilala ni apostol Pablo an iginsaad nga Binhi han Dios han hiya nagsurat: ‘An mga saad iginyakan ngadto kan Abraham ngan ha iya binhi.


C’est donc tout notre mode de vie — et pas seulement notre espérance — qui doit refléter notre confiance en Dieu. 	 Oo, kinahanglan makita ha aton bug-os nga pagkinabuhi—diri la ha aton paglaom sugad nga Kristiano—an aton pagsarig ha Dios.


Dans un de ses ouvrages, un homme d’Église a admis ceci : “ Le dogme de la Trinité dépasse les limites de l’entendement humain. 	 An usa nga awtor mahitungod han relihiyon nagsiring: “Usa ini nga doktrina nga diri kaya abuton han limitado nga hunahuna han tawo.


Séparé de son Dieu et éloigné de ses terres, le peuple a-t-il été adouci par les épreuves subies en exil ? 	 Hinngalimtan na gud ba hira ni Jehova?


Il est clair que pour préserver notre cœur, nous devons veiller à la façon dont nous traitons nos compagnons chrétiens et dont nous réagissons en cas de difficulté. 	 Matin-aw nga an aton tumong nga magkaada putli nga kasingkasing makikita ha aton pagtratar ha aton mga igkasi-tumuroo ngan ha aton reaksyon kon may diri-pagsinabtanay.


Y a-t-il d’autres façons de soutenir l’œuvre de prédication du Royaume ? 	 Pero may iba pa ba nga paagi ha pagsuporta ha pagsangyaw nga buruhaton?


Nous ne devrions donc pas attacher trop d’importance au fait que ce système mauvais a duré plus longtemps que nous ne l’espérions peut-être. 	 Diri kita sadang mabaraka hinduro nga inin maraot nga sistema bangin mas nag-iiha pa kay han aton ginlalaoman.


Quand ses persécuteurs l’ont interrogée, elle leur a dit avec courage : « J’ai beaucoup réfléchi à la question et je préfère rester en prison et garder mes relations avec Dieu intactes plutôt qu’être libre et perdre son approbation. » Pour Ella, Jéhovah était aussi réel que les hommes qui se tenaient devant elle. 	 Samtang gin-iimbistigar, maisugon hiya nga nagsiring ha mga nanginginsulto ha iya: “Ginhunahuna ko na gud ini hin maopay, ngan mas pipilion ko nga magpabilin nga priso nga may maopay nga relasyon ha Dios kay ha pagawson dinhi nga waray na han iya pag-uyon.” Para kan Ella, hi Jehova tinuod gud sugad han mga lalaki nga natindog ha iya atubangan.


• Pourquoi devons-nous continuellement acquérir une connaissance exacte de la Bible ? 	 • Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pagkuha hin husto nga kahibaro ha Biblia?


Puis elle rassemble son courage en vue du jour où elle devra se séparer de son fils bien-aimé. 	 Ngan igin-andam niya an iya kalugaringon para ha adlaw han ira pagbulag han iya hinigugma nga anak.


“ Mené comme un mouton à l’abattage ” 	 “Sugad hin Nati nga Karnero nga Gintugwayan Ngadto ha Pangihawan”


Du coup, pas de douche et pas de toilettes à l’intérieur, pas de machine à laver. 	 Tungod hito waray banyo o kasilyas ha sulod han balay, waray washing machine o bisan ngani refrigerator.


Et vous, est-ce ainsi que vous percevez Jéhovah ? 	 Inaapresyar mo ba hi Jehova ha sugad nga paagi?


Les Écritures rapportent les cas de personnes qui ont agi de cette façon, tels Joseph et Jésus. — Gen. 39:7-9 ; Mat. 4:8-10. 	 (Roma 12:9) Mababasa naton ha Biblia an mga susbaranan hadton ginios hini nga paagi, sugad kanda Jose ngan Jesus.—Gen. 39:7-9; Mat. 4:8-10.


Mais surtout, il serait « la maison de Jéhovah le vrai Dieu » (1 Chron. 22:1, 5, 9-11). 	 Nagsugo hi Jehova nga hi Solomon an magigin paramangno hini nga proyekto.—1 Kron. 22:1, 5, 9-11; Maupay nga Sumat.


À l’opposé, Ésaü dédaigne son héritage spirituel au point de le vendre à son frère pour presque rien. 	 Ha kabaliktaran, gutiay gud la an pagpabili ni Esaw han iya espirituwal nga panurundon salit iya ginbaligya ito kan Jakob nga kabalyo hin gutiay hinduro nga bahin han usa nga butang.


Outre le siège mondial des Témoins de Jéhovah, situé à New York, il existe des filiales dans bien d’autres parties du monde. 	 Dugang pa ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha New York, may-ada sanga nga mga opisina ha magkalain-lain nga lugar ha kalibotan.


• Qu’est-ce qui montre que Jésus Christ a une totale confiance dans la classe de l’esclave ? 	 • Ano an nagpapakita nga bug-os nga nasarig hi Jesu-Kristo ha uripon nga klase?


Nous lisons ensuite : “ Jéhovah lui accorda de concevoir et elle mit au monde un fils. ” Les femmes de Bethléhem bénissent Naomi et louent Ruth qui vaut mieux pour Naomi que sept fils. 	 Ginpasidunggan han kababayin-an ha Betlehem hi Noemi ngan ira gindayaw hi Rut tungod kay hiya nagin mas maopay kan Noemi kay hin pito nga anak nga kalalakin-an.


Ils t’encouragent, heureux de te voir endurer au quotidien et soutenir la souveraineté divine. 	 Nalilipay hira nga nagpapailob ka ngan ginsusuportaran mo an pagkasoberano ni Jehova.


Selon eux, rien ne se produirait, “ toutes choses demeur[ant] exactement comme depuis le commencement de la création ”. 	 Hiya nagsurat: ‘Gindadagkot ko an iyo mga putli nga hunahuna ha pagpahinumdom ha iyo.’


Je puise beaucoup d’encouragement dans les paroles du psalmiste qui, après avoir proclamé que Dieu l’avait enseigné depuis sa jeunesse, a imploré : ‘ Même jusqu’à la vieillesse, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ta puissance à tous ceux qui viendront. ’ — Psaume 71:17, 18. 	 Nadadasig gud ako han salmista nga katapos magpahayag nga gintutdoan hiya han Dios tikang ha iya kabata padayon, nanginyupo, ‘Bisan tubtob ha kalagas, O Dios, ayaw ako bayai, tubtob nga maisumat ko an mahitungod han imo pagkagamhanan ngada hadton naabot.’—Salmo 71:17, 18, NW.


Même si le voyage a été long et fatigant, les deux sœurs n’ont pas regretté de l’avoir accompli. 	 Bisan kon hirayo hinduro ngan makapoy ini nga biyahe, nalipay an magbugto ha ira pangalimbasog.


19 L’introduction au cinquième malheur condamne vigoureusement le culte d’images sculptées. 	 19 An nahiuuna ha ikalima nga kairo marig-on nga nagpapahamangno kontra han pagsingba ha inukit nga mga ladawan.


Mais ce livre montre aussi que le jugement de Jéhovah est sélectif. 	 Kondi ipinapakita liwat han libro nga Amos nga may pinipili an paghukom ni Jehova.


Je n’avais que 14 jours lorsqu’on m’a confiée à un couple affectueux que j’ai fini par considérer comme ma mère et mon père. 	 Gin-ampon ako hin mapinaurahon nga mag-asawa han 14 ka adlaw pa la ako, ngan akon hira gintagad sugad nga mga kag-anak.


J’ai le soutien de mes frères et sœurs spirituels, qui veillent sans cesse sur moi. 	 Inaabat ko an iya bulig pinaagi han akon espirituwal nga kabugtoan nga pirme nag-aataman ha akon.


Job n’y était pour rien, pas plus qu’il n’avait circulé dans l’abîme d’eau pour en inventorier les trésors. 	 Waray naibulig hi Job hini ngan waray liwat hiya maglakat-lakat ha tubigon nga kahiladman basi imbentaryuhon an mga bahandi hito.


En étudiant assidûment les Écritures et en les méditant dans la prière, nous sommes à même de développer un cœur pur. 	 Tikang ha putli nga kasingkasing magowa an maopay nga panhunahuna, mga pulong, ngan mga buhat.


La question reste donc posée : les nations parviendront-elles un jour à l’unité ? 	 An pakiana nga nagpapabilin amo ini: Maabot pa ba an panahon nga magkakaurosa gud an mga nasud ha kalibotan?


(Hébreux 6:10.) Mais, alors, pourquoi certains éléments masculins baptisés hésitent-ils à aspirer à cette “ belle œuvre ” ? (1 Timothée 3:1.) Par ailleurs, comment Jéhovah forme-t-il ceux qu’il établit comme bergers ? 	 (Hebreo 6:10) Kay ano man nga an iba nga bawtismado nga kabugtoan nag-aalang ha pangalimbasog nga madangat inin “maopay nga buhat”? (1 Timoteo 3:1) Ngan paonan-o ginbabansay ni Jehova adton iya pinipili sugad nga mga magbarantay?


6 La cuirasse de la justice. 	 6 Taming han katadongan.


Si ce n’est déjà fait, pourquoi ne pas écouter cette bonne nouvelle la prochaine fois qu’un Témoin de Jéhovah se présentera à votre porte ? 	 Kon waray mo pa buhata an sugad, kay ano nga diri pamatian inin maopay nga sumat ha sunod nga pagbisita han usa han mga Saksi ni Jehova ha imo balay?


Au début toutefois, ils ne se sentaient pas très utiles dans le ministère. 	 Ha siyahan, inabat nira nga diri hira epektibo ha ministeryo.


5 Comme Noé et sa famille, nous avons chaque jour beaucoup à faire. 	 5 Pariho kan Noe ngan han iya pamilya, damu an aton buruhaton kada adlaw.


En général, les protestants croient qu’en matière de foi et de morale seules les Saintes Écritures font autorité, et non le pape. 	 An mga Protestante ha kabug-osan natoo nga an Baraan nga Kasuratan la, diri an papa, an may awtoridad ha mga butang may kalabotan ha pagtoo ngan moralidad.


Les “ faux prophètes ”, dont certains avaient été chrétiens, font également partie de cette catégorie (2 Jean 7). 	 An “buwaon nga mga manaragna,” nga an pipira ha ira mga Kristiano hadto, mga antikristo liwat.


3 Jésus s’est adressé aux chrétiens du Ier siècle qui appartenaient à la congrégation d’Éphèse et il leur a parlé de ‘ l’amour qu’ils avaient au début ’. 	 3 Han nagpadara hi Jesus hin mensahe ha kongregasyon han Efeso ha siyahan nga siglo, gin-unabi niya an ira “siyahan nga gugma.”


Un tel amour, si nous le manifestons, deviendra “ un lien d’union parfait ”. 	 Kon ipakita naton an sugad nga gugma, magigin hingpit ito nga bugkos han pagkaurosa.


Qu’est-ce qui peut nous aider à rester intègres quand nous sommes seuls ? 	 Ano nga prinsipyo an makakabulig ha aton basi matipigan an integridad kon nag-uusahan kita?


8 L’oppression et les injustices sont aujourd’hui monnaie courante. “ L’homme a dominé l’homme à son détriment ”, déclare Ecclésiaste 8:9. 	 8 Kalyap yana an panalumpigos ngan kawaray-hustisya.


Pourquoi ceux qui écoutaient Pierre pouvaient-ils comprendre ce qu’il disait au sujet d’un prophète plus grand que Moïse ? 	 Kay ano nga nasasabtan han mga namamati kan Pedro an iya ginsiring mahitungod han propeta nga mas harangdon kan Moises?


L’oint de Dieu pèse également ses mots, recourant à des formules de politesse. 	 Iya liwat ginpili an husto nga mga pulong—matinalahuron nga mga termino ngan pagtawag.


À nous, elle donne une raison supplémentaire de croire à la résurrection. 	 Inin siyahan iginsumat nga pagbanhaw han usa nga apostol nagpagios ha damu nga magin mga tumuroo.


CE QU’EST LA FIN 	 KON ANO AN IGINPAPASABOT HAN KATAPOSAN


S’il sombre, ce vieux bateau de 170 mètres va m’entraîner avec lui, et la Méditerranée deviendra ma tombe. 	 Kon malunod iton 171-metros an kahilaba nga barko, madadara ako hito ngadto ha ubos ngan malulumos ako.


Plus tard, dans la soirée, ils se dirent l’un à l’autre : “ Notre cœur ne brûlait-il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ” (Luc 24:27, 32). 	 Han gab-i na, hira nagsiring: “Waray ba magpaso an aton mga kasingkasing ha aton, han nagyiyinakan hiya ha aton ha dalan, ngan han pagbuklari niya ha aton ha Santos nga Surat?” (Luk. 24:27, 32) Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha reaksyon han mga disipulo ni Jesus?


Contrairement à “ beaucoup de livres ” imprégnés de la sagesse humaine, “ les paroles des sages sont comme des aiguillons, et comme des clous plantés, ceux qui composent des recueils de sentences ; ils ont été donnés de la part d’un seul berger ”. 	 Kabaliktaran ha ‘damu nga basahon’ han kinaadman han tawo, “an mga pulong han makinaadmanon sugad-sugad han mga tiunay; ngan sugad han mga raysang nga maopay nga pagdulot amo an mga pulong han mga agaron han mga katirok, nga iginhahatag tikang ha usa nga paramangno hin karnero.”


13 Un autre sacrifice auquel Jéhovah prend plaisir implique nos paroles. 	 13 Usa pa nga halad nga nalilipayan ni Jehova amo an paagi han aton pagyakan.


Quelle responsabilité ! 	 (Juan 21:15-17) Importante gud ito nga toka!


Adam et Ève avaient été créés parfaits. Un avenir exaltant s’offrait à eux : la vie éternelle dans le Paradis. 	 Ginlarang hira nga hingpit, nga may-ada makalilipay nga paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso, kondi nawara nira ito nga paglaom.


Sur cette échine montagneuse réside plus d’un tiers des 27 millions de Péruviens. 	 Hinin bukidnon nga lugar nga sugad hin butagtok an porma nag-uukoy an sobra ikatulo ka bahin han 27 ka milyon nga mga tawo ha Peru.


16 À quoi ressemblera la vie une fois ces conditions pénibles disparues ? 	 16 Ano nga klase hin kinabuhi an aton maieksperyensyahan kon wad-on na an makasurubo gud nga mga kahimtang?


Quelle responsabilité les trois Hébreux ont-ils dû endosser ? 	 Ano nga responsabilidad an gin-atubang han tulo nga Hebreohanon?


À quoi le culte de Baal a-t-il mené le peuple de Dieu ? 	 Ano an epekto ha katawohan han Dios han pagsingba kan Baal?


Cette stratégie visant à garantir la paix mondiale n’était pas vraiment réconfortante pour les populations. 	 Bisan pa hito, gutiay la an nasarig nga matitipigan hito nga estratihiya an kamurayawan ha kalibotan.


Goliath hurle. 	 Hi Goliat nagsisininggit ngan nagpipinangayat.


Et quelle disposition inestimable que cette mort ! 	 Ngan birilhon gud nga kahikayan an iya kamatayon!


“ Parole ” de Jéhovah vous préserve, 1/9 	 Naluwas, Diri Tungod han mga Buhat La, Kondi Tungod han Diri-Takos nga Pagkabuotan, 6/1


L’historien Alan Bullock a écrit qu’en 1933, en Russie et en Ukraine, “ des hordes de gens affamés erraient à travers la campagne. [...] 	 An historyador nga hi Alan Bullock nagsurat nga ha Russia ngan Ukraine han 1933, “damu hinduro han mga nagugutom an nagpatlaag ha kabaryohan . . .


Comment Jéhovah a-t-il agi envers certains personnages orgueilleux ? 	 Paonan-o gintrato ni Jehova an damu nga mga mapahitas-on?


Pourquoi la persécution religieuse ? 	 Relihiyoso nga Pagtimaraot—Kay Ano?


Parmi eux, n’importe lequel peut un jour nous causer du tort ou même quitter la vérité. 	 Syempre, nagpapasalamat kita nga nabubuhi kita ha panahon diin an katawohan ni Jehova ha kabug-osan diri na gud madadaot.


CERTAINS ONT BESOIN DE BEAUCOUP DE TEMPS 	 AN PIPIRA NAGKIKINAHANGLAN HIN PANAHON


La théorie de l’évolution est devenue populaire. 	 Nakombinse an iba nga an kinabuhi aksidente la nga nagtikang—nga waray han paglarang han Dios.


Pierre, André, Jacques et Jean étaient des pêcheurs et ils étaient en pleine activité quand Jésus les a invités en ces termes : “ Venez à ma suite. ” Matthieu était au bureau des impôts lorsque Jésus lui a proposé de devenir son disciple. — Matthieu 4:18-21 ; 9:9. 	 Hi Mateo nakadto ha opisina han buhis han gindapit hiya nga magin disipulo ni Jesus.—Mateo 4:18-21; 9:9.


Ils sont à féliciter chaleureusement pour leur abnégation et leur générosité. 	 (Fil. 2:17) Ginkukumendasyonan gud namon adton nagpapakita hin sugad nga pagkamahinatagon.


Pour finir, elle peut rendre totalement aveugle. 	 Ha kataposan, mahimo ito magresulta hin bug-os nga kawara han pagkita.


La Bible parle de l’homme qui “ aime le vin et l’huile ” et de celui qui “ aime la sagesse ”. 	 An Biblia nag-uunabi han “nahigugma han alaksiw ngan han lana” ngan “nahigugma han kinaadman.”


5 Est-ce à dire que Dieu allait susciter toute une génération de prophètes et de prophétesses, comme David, Yoël et Débora, afin qu’ils prédisent l’avenir ? 	 5 Nangahulogan ba ini nga an Dios magpapabangon hin bug-os nga henerasyon han mga propeta, nga lalaki ngan babaye, pariho kan David, Joel, ngan Debora, ngan gamiton hira ha pagtagna han tidaraon nga mga hitabo?


6 Pour commencer, “ Jésus alla en Galilée, prêchant la bonne nouvelle de Dieu et disant : ‘ Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché. ’ ” (Marc 1:14, 15). 	 6 Ha pagtikang, “inabot hi Jesus ha Galilea [ha] pagwali han maopay nga sumat han Dios. Ngan nasiring: An panahon natuman na, ngan an ginhadian han Dios tikahirani na.”


Malgré tout, il est probable que l’eau a recouvert la plupart des régions assez longtemps pour provoquer la mort de nombreux arbres. 	 Kondi, matin-aw nga an pipira nagpabilin nga buhi, salit nagsaha ito han hinubas na an tubig.


Nous remercions Jéhovah de nous avoir permis de le servir dans ce territoire. » 	 Nagpapasalamat kami kan Jehova nga gintutugotan niya kami nga mag-alagad dinhi!”


D’autres, en revanche, influent considérablement sur notre vie. 	 Kondi an iba may daku nga epekto ha aton kinabuhi.


Pareillement, les vrais chrétiens tranchent avec le monde parce qu’ils s’efforcent de suivre les principes élevés des Écritures tels que l’honnêteté, la moralité et la compassion. 	 Ha pariho nga paagi, an totoo nga mga Kristiano nakikita nga naiiba tungod kay nangangalimbasog hira ha pagsunod han hitaas nga mga suruklan han Kasuratan ha pagkatangkod, moralidad, ngan pagpaid.


• Quelle leçon se dégage de Proverbes 24:27 pour ce qui est de ‘ bâtir sa maisonnée ’ ? 	 • Ano an igintututdo ha aton han Proberbios 24:27 mahitungod ha ‘pagtukod hin panimalay’?


Considérons également Psaume 96:1, où on lit selon la Bible de Jérusalem : “ Chantez à Yahvé, toute la terre ! ” De toute évidence, dans ce passage comme dans de nombreux autres, le mot “ terre ” est employé de façon symbolique pour désigner ses habitants. — Psaume 96:13. 	 Klaro nga ipinapakita hini ngan han iba nga teksto nga an pulong nga “tuna” simboliko nga ginagamit para ha mga tawo.—Salmo 96:13.


• Qu’est-ce qui devrait nous inciter à demander à Dieu la sagesse ? 	 • Ano an sadang magpagios ha aton nga mag-ampo para han kinaadman?


Nous serons les premiers à les honorer (Romains 12:10). En fait, nous chercherons leur avantage, pas le nôtre, et nous accomplirons avec joie des tâches humbles pour leur bien (Jean 13:12-17 ; 1 Corinthiens 10:24). 	 (Roma 12:10) Ha pagkamatuod, hihingyapon naton an ira kaopayan, diri an aton kalugaringon nga kaopayan, ngan malipayon nga bubuhaton an ubos nga mga buruhaton para ha ira.


Après avoir rapidement préparé le corps pour l’enterrement, les deux hommes le déposent dans une tombe de souvenir toute neuve non loin de là. 	 Katapos han madagmit nga pag-andam han lawas ni Jesus ha paglubong, iginbutang nira nga duha hi Jesus ha hirani nga bag-o nga lubnganan.


Mais n’est-il pas vrai que certaines des amitiés les plus étroites dont la Bible parle liaient des personnes que tout semblait opposer, ou presque ? 	 Kondi diri ba totoo nga an pipira han duok hinduro nga pagkasangkay nga gin-unabi ha Biblia nakultibar han mga tawo nga kon kitaon, baga hin gutiay la an ginkaparihoan?


Généralement, l’hôte fait un bout de chemin avec lui tout en poursuivant la discussion. 	 “Agsob nga gindudul-ong han tagbalay an bisita ngadto ha kalsada samtang padayon nga nag-iistorya hira.


Pourtant, près de 6 400 sont encore nécessaires. 	 Kondi haros 6,400 pa nga Kingdom Hall an ginkikinahanglan.


Autant que possible, guidez, n’imposez pas. 	 Tubtob nga posible, paggiya, ayaw pagdikta.


Obéir à Dieu et le servir, est-ce le meilleur choix ? 	 Ini an isyu nga iginbangon ni Satanas ha Eden, diin iya ginkwestyon an katungod han Dios ha pagmando ha uniberso.


VOUS débattez-vous actuellement contre une épreuve ? 	 NAG-AANTOS ka ba hin pipira nga nagpapadayon nga pagsari?


Toutefois, chacun de nous peut prendre des dispositions pour entretenir son zèle et continuer de suivre le Christ sans réserve. 	 Bisan pa hito, may-ada mahihimo an tagsa ha aton basi matipigan an aton kadasig ngan padayon nga masunod hin bug-os an sugo ni Kristo.


Les chrétiens étaient “ les choses faibles du monde ”, “ les choses sans distinction du monde ”. 	 Ha gihapon, adton mapainubsanon nga mga tumuroo ha Masedonia naghangyo han pribilehiyo ha paghatag hin pinansyal ‘ha ministeryo han mga baraan’; ngan ginpamatud-an ni Pablo nga an ira iginhatag, “labaw pa han ira sadang”!—2 Korinto 8:1-4.


Deuxièmement, en outrepassant nos droits, nous risquons d’entrer en conflit avec les autres (Prov. 13:10). 	 (Prob. 13:10) Ngan ikatulo, kon nagigin paragbuot kita ngan masabtan ito han iba, bangin mapaawod o maalohan kita.


La Bible dit : « Si le non-croyant entreprend de se séparer, qu’il se sépare ; un frère ou une sœur ne sont pas asservis en pareil cas, mais Dieu vous a appelés à la paix » (1 Cor. 7:15). 	 An Biblia nasiring: “Kon magdesisyon pagbulag an diri-tumuroo, pabay-i hiya nga bumulag.


Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé » (lire Psaume 2:11, 12). 	 An diri nagpapasidungog ha Anak diri nagpapasidungog ha Amay nga nagsugo ha iya.”—Basaha an Salmos 2:11, 12.


Ceux qui dirigent la congrégation respectent les autres 	 An mga Paramangno Nagpapakita hin Pagtahod ha Iba


Ce principe de base, qui s’applique tant aux hommes qu’aux femmes, laisse bien entendu aux goûts personnels et aux différentes cultures une grande liberté de choix en matière de style. 	 Siyempre, mayada kagawasan para han makalilipay nga pagkaibaiba han estilo sugad nga resulta han kultura o personal nga hilig.


Il faut aussi faire la volonté de Dieu. 	 Kulang pa an pag-angkon nga natoo kita ha Dios.


La douceur renforce les liens familiaux. 	 An pagkamalumo nagpaparig-on han mga bugkos han pamilya


Une illustration ne sera pas inutile. 	 Bangin makabulig an usa nga ilustrasyon.


Écoutez-les respectueusement et faites-leur part de ce que vous avez appris dans la Bible. 	 Pamati hin matinalahuron, iginpapaangbit an imo hinbaroan tikang ha Biblia.


Yonathân, le fils de Saül, est un bon exemple sous ce rapport. 	 Nabag-o an iya kahimtang tungod han mga hitabo nga diri niya kontrolado.


Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie. 	 Determinado nga ginpangalimbasogan niya ito nga tumong ha iya bug-os nga kinabuhi, bisan pa han pagkontra han Iglesia Katolika, kawaray interes han iya mga kaupod, han baga hin diri natatapos nga problema ha pagrebisa, ngan han iya nagtitikaluya nga kahimsog.


LE SOIR du mercredi 12 avril 2006, quelque 16 millions de personnes se rassembleront pour célébrer le Repas du Seigneur. 	 HA Mierkoles nga gab-i, Abril 12, 2006, mga 16 milyon ka tawo an magkakatirok ha pagsaurog han Panihapon han Ginoo.


C’est une question que je m’étais souvent posée. 	 Ito mismo an pakiana nga agsob ko igpakiana.


L’amour chrétien contribue à la cohésion d’une famille. 	 An Kristiano nga gugma nagtitipig han pamilya nga tarampo


Même si cela peut sembler démodé, écrire une lettre à quelqu’un lui montre que tu te soucies de lui au point de lui accorder toute ton attention. 	 Bisan kon baga hin kadaan na an pagsurat, nagpapasabot ini nga naghahatag ka ha usa hin diri nababahin nga atensyon.


Au final, c’est à la personne concernée de prendre une décision. 	 May mga kahimtang nga mas maopay nga idaop ha mga tigurang o ha mga kag-anak kon batan-on an nagpakiana.


Les 69 semaines ont donc pris fin en 29 de n. è., lorsque Jésus de Nazareth a été baptisé et oint de l’esprit saint, devenant par là même le Messie. — Mat. 3:13-17 *. 	 (Neh. 2:1-8) Ito nga mga semana natapos paglabay hin 483 ka tuig, han 29 K.P., han hi Jesus ginbawtismohan ngan gindihogan han baraan nga espiritu ngan nagin Mesias.—Mat. 3:13-17.*


Le patron lui a dit de se détendre, car Marcelo était Témoin de Jéhovah. 	 Ginsidngan hiya han agaron ni Marcelo nga kumalma, tungod kay hi Marcelo usa han mga Saksi ni Jehova.


Jéhovah soutient ses serviteurs au moyen de la congrégation. 	 Ginbubuligan ni Jehova an iya katawohan pinaagi han Kristiano nga kongregasyon.


Jésus, cependant, ordonnait maintenant à ses disciples de faire plus que cela. 	 Hito mismo nga gab-i, iya ginsidngan an iya mga disipulo nga hirani na niya ihatag an iya kinabuhi para ha ira.


Jésus a dit ce qu’il faut faire : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). 	 Iginpakita ni Jesus an sadang naton himoon: “Nangangahulogan ini hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkilala ha imo, an amo la nga totoo nga Dios, ngan ha imo ginsugo, hi Jesu-Kristo.”—Juan 17:3.


En ce qui nous concerne, notre mission première est de prêcher la bonne nouvelle du Royaume établi par Dieu et d’aider les personnes qui en sont dignes à devenir des disciples de Jésus Christ. 	 Syempre, an aton nangunguna nga buruhaton amo an pagsangyaw han maopay nga sumat han naestablisar na nga Ginhadian han Dios ngan pagbulig ha mga takos nga magin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Deux jeunes filles s’apprêtaient à traverser une route à six voies au lieu d’emprunter une passerelle surélevée. “ Allez Jean, viens ! ” disaient-elles à un camarade qui se dirigeait vers la passerelle en amont. “ Tu vas traverser avec nous ! ” Comme il hésitait, une des filles lui lança : “ Tu n’es qu’une poule mouillée ! ” Jean, qui n’avait pourtant pas peur, leur répondit : “ Je dois obéir à ma mère. ” Quelques instants plus tard, du haut de la passerelle, il entendit un crissement de pneus et, tandis qu’il regardait en bas, il vit une voiture renverser les deux filles. 	 Han nag-alang hiya, an usa nga daragita nagtamay ha iya, “Matalaw ka!” Bisan kon diri nahahadlok hi John, nagsiring hiya, “Kinahanglan sugton ko gud hi Nanay.” Paglabay hin pipira ka minuto ha overpass, hinbatian ni John an pagsagitsit han mga kaliding ngan pagkita niya ha ubos igo gud la nga nabunggo han awto an duha nga daragita.


Quel bon exemple Joseph nous a-t-il laissé ? 	 Ano an maopay nga ehemplo nga iginpakita ni Jose?


Quelles paroles de Jésus nous concernent aujourd’hui ? 	 Ano an ginsiring kan Tomas nga importante liwat ha aton?


Il a choisi de tels amis parmi ceux qui le suivaient fidèlement et servaient Jéhovah sans réserve. 	 (Juan 15:14) Ginpili niya hira tikang hadton maunungon nga nagsunod ha iya ngan bug-os-kasingkasing nga nag-alagad kan Jehova.


Ce cavalier représente la famine. 	 Ini nga mangangabayo nagrirepresentar han gutom.


7 Problèmes à résoudre, tentations, décisions à prendre : bien des occasions de prier se présentent à nous au cours de nos journées (Éphésiens 6:18). 	 7 Damu an angayan nga mga takna para han pribado nga pag-ampo kada adlaw samtang naatubang kita hin mga problema, mga pagsulay, ngan kon naghihimo hin mga desisyon.


Par ailleurs, il est tout à fait inexact de dire que Marc n’ajoute rien par rapport à Matthieu et à Luc. 	 Dugang pa, diri tinuod nga waray iginsurat hi Markos nga diri mababasa ha mga sinurat nira Mateo ngan Lukas.


La pornographie fait du tort aux couples et aux familles car : 	 An pornograpiya nakakadaot han pag-asawa ngan pamilya tungod kay


Non, Ahab est simplement “ mont[é] pour manger et pour boire ”. 	 Lugod, hi Ahab ‘kinadto [basi] kumaon ngan uminom.’


22:44 — Pourquoi Jésus a-t-il éprouvé autant d’angoisse ? 	 22:44—Kay ano nga naeksperyensyahan ni Jesus an duro nga kasakitan?


(Jean 15:13.) Comment les premiers chrétiens ont-ils répondu à ce commandement nouveau ? 	 (Juan 15:13) Paonan-o ginios an siyahan nga mga Kristiano ha bag-o nga sugo?


Aimeriez-vous en savoir plus sur ce message et sur les bienfaits que vous et vos proches pouvez en retirer, non seulement maintenant, mais pour l’éternité ? 	 Karuyag mo ba hibaroan an dugang pa mahitungod hito ngan kon paonan-o ka ngan an imo mga hinigugma makakapahimulos hito, diri la yana, kondi ha kadayonan?


16 Peu après, Tessie a commencé à assister aux réunions et à manifester la personnalité chrétienne, même face aux moqueries de ses amies. 	 16 Waray pag-iha katapos hito, nagtikang hi Tessie pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagpakita hin Kristiano nga personalidad, bisan pa han mga pagtamay han iya mga kaupod ha paghuygo hadto.


22 À n’en pas douter, le Sermon sur la montagne regorge de joyaux spirituels aux facettes resplendissantes. 	 22 An Sermon ha Bukid sigurado nga puno hin espirituwal nga mga hiyas nga may-ada damu nga mag-opay nga bahin.


Aristote 	 Aristotle


Pour connaître le lieu et l’heure exacts de cette réunion, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre voisinage. 	 Alayon panginsayod ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar para ha eksakto nga oras ngan lugar han katirok.


10 Quelle part de la Terre promise Abraham a-t-il reçue ? 	 Kay ano nga andam hi Abraham nga maghulat kan Jehova, ngan ano nga mga bendisyon an iya makakarawat tungod han iya pagpailob?


Cela s’applique aux tribulations liées à la vie de couple ou de famille. 	 Aplikado liwat ini may kalabotan ha kasakitan ha pag-asawa o ha pagpamilya.


Cela a été un moment intense pour elle. “ Imaginez ! s’est-elle exclamée. 	 Nalipay gud hiya hito nga iya hinbaroan.


Elle s’est souvenue de l’enseignement formel de Jésus sur le mariage : Dieu a créé les humains mâle et femelle — femelle au singulier et non au pluriel —, et les deux, et non les trois, devaient devenir une seule chair. 	 (Mateo 4:5-7) Nahinumdoman niya an matin-aw nga ginsiring ni Jesus mahitungod han pag-asawa, nga ginlarang han Dios an mga tawo nga lalaki ngan babaye, diri lalaki ngan mga babaye, ngan an duha, diri tulo, magigin usa nga unod.


J’ai été condamnée à purger une peine de six ans dans une prison de Budapest. 	 Ginsentensyahan ako hin unom ka tuig nga kaprisohan ha Budapest.


Son dernier jour de travail, on lui a demandé de laver la voiture personnelle du directeur général de son entreprise. 	 Ha iya kataposan nga adlaw ha trabaho, igintoka hiya ha paglimpyo han awto nga gintatag-iya han nagdudumara nga direktor han kompanya.


À midi, ils rentrent tout doucement chez eux. 	 Pagkaudto, hinay-hinay nga nagbabaktas hira tipauli.


Les activités spirituelles sont devenues plus importantes pour moi. 	 Mas ginpabilhan ko na an espirituwal nga mga buruhaton.


Jésus a promis à ses disciples qu’un “ assistant ”, l’esprit saint, leur serait envoyé et il a ajouté : “ Celui-là vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” (Jean 14:26). 	 (Juan 14:26) Ha kabaliktaran, an bibliomancy diri nagkikinahanglan hin kahibaro ha Kasuratan.


La Münster médiévale réclame des changements 	 An Münster han Edad Medya Naghingyap hin Pagbag-o


Sinon, ils risquent d’être attirés par des proches ou des compatriotes non Témoins qui comprennent leur culture et leur vécu (1 Cor. 15:33). 	 Kay kon diri, posible nga magin duok hira ha ira diri tumuroo nga mga paryente o kahimungto nga nakakasabot han ira kultura ngan kahimtang.


Quand un jeune sait à quoi il doit s’attendre dans les années à venir, il peut s’y préparer, il se sent plus en sécurité et il a le sentiment de mieux maîtriser sa vie. 	 Kon an usa nga batan-on maaram kon ano an mahitatabo ha sunod pipira ka mga tuig, makakapangandam hiya para ha mga mahitatabo ngan maabat hin kasigurohan ngan mas madudumara an iya kinabuhi.


D’ailleurs, son nom même, qui signifie littéralement “ Il fait devenir ”, nous inspire confiance en sa capacité de réaliser ce qu’il a promis. “ Il est impossible que Dieu mente ” : il est donc le modèle suprême en matière de vérité (Hébreux 6:18). 	 (Hebreo 6:18) An iya nangunguna nga kalidad amo an gugma.


(Actes 5:17.) Ayant la qualité de juges, ils auraient dû craindre Dieu et se montrer justes, mais la plupart d’entre eux étaient corrompus, malhonnêtes. — Exode 18:21 ; Deutéronome 16:18-20. 	 (Buhat 5:17) Sugad nga mga hukom, sadang unta hira magin mahadlukon ha Dios ngan may-hustisya, kondi kadam-an ha ira an magraot ngan diri tangkod.—Eksodo 18:21; Deuteronomio 16:18-20.


(Ecclésiaste 8:9.) La seconde raison est que “ le dragon [Satan] a donné à la bête sa puissance et son trône et un grand pouvoir ”. 	 (Eklesiastes 8:9, NW) An ikaduha nga hinungdan amo nga “an kanan dragon [Satanas] kagamhanan ihinatag ha iya, ngan an iya lingkuranan nga hadianon, ngan daku nga gahum.”


Il y aurait constamment des incendies, des fléaux, des calamités de toutes sortes, qui pousseraient tous les bons citoyens à aider leur prochain. ” 	 An mga Kristiano nakikigbahin ha pipira nga mga buhat nga mapulsanon ha publiko kon ito nga mga buhat diri nasupak ha mga balaud han Dios.


11 “ La colonne de nuage ” qui conduisait les Israélites est passée sur leurs arrières, empêchant l’armée égyptienne de s’approcher et la plongeant dans l’obscurité. 	 11 An “dampog nga daw harigi” nga nag-uuna ha mga Israelita binalhin ha ira luyo basi diri hira maabtan han kasundalohan ni Paraon.


Un jour, elles ont discuté avec mon père, qui a accepté leur proposition d’étudier la Bible. 	 Kon naaabotan nira ako ha balay ha ira pagbisita, nakikiistorya liwat hira ha akon.


Sans conteste, c’est un honneur pour nous d’être “ les compagnons de travail de Dieu ” dans cette œuvre mondiale d’enseignement ! — 1 Corinthiens 3:9. 20 Par l’intermédiaire de Jésus Christ et d’anges puissants, Jéhovah réclamera bientôt des comptes à ceux “ qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. (2 Thessaloniciens 1:6-8.) Des vies sont en jeu. 	 20 Pinaagi kan Jesu-Kristo ngan han gamhanan nga mga anghel, diri mag-iiha ipapadapat na ni Jehova an iya paghukom ha mga ‘waray kumilala ha Dios ngan waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus.’ (2 Tesalonika 1:6-8) Namimeligro gud an mga kinabuhi.


J’ai demandé à Jéhovah si je devais arrêter l’étude. 	 Ginpakianhan ko hi Jehova kon angay ko ba iundang an pag-aram.


Mais souviens-toi de ces paroles de Paul : « Il [Jéhovah] préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. » Dès lors, dans bien des cas, il prépare « l’issue » en nous fournissant le nécessaire pour endurer l’épreuve avec succès. 	 Pero hinumdumi an ginsiring ni Pablo: “Maghihimo liwat [hi Jehova] hin paagi nga makagawas kamo basi makailob hito.”


▪ Efforcez-vous de prodiguer des encouragements et de réconforter autrui sur le plan spirituel. 	 ▪ Dasiga ngan parig-ona an iba ha pag-alagad ha Dios


Dans quelle mesure le regard que Jésus portait sur les chrétiens de Sardes et de Laodicée différait-il de leur point de vue et de leur état d’esprit ? 	 Mationan-o an panhunahuna ngan paggawi han mga tawo ha Sardis ngan ha Laodisea kon itanding ha panhunahuna ni Jesus mahitungod han ira espirituwal nga kahimtang?


Sachez écouter 	 Magin maopay nga parapamati


Notre baptême au nom de l’esprit saint signifie que nous reconnaissons l’action qu’il exerce dans notre vie et que nous coopérons volontiers avec lui. 	 An aton pagin binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu nangangahulogan nga kinakarawat naton an nahihimo hito ha aton kinabuhi ngan mapasalamaton nga nasunod kita ha giya hito.


Milton Hamilton, coordinateur du Comité de la filiale, a fait ce constat : “ Avec cette immense armée, le territoire, qui compte plus de 47 millions de personnes, est parcouru environ une fois par mois. ” C’est dans les congrégations de langue des signes que l’accroissement est le plus remarquable. 	 “Tungod hinin damu nga mga parasamwak,” siring han nagdudumara han Komite han Sanga nga hi Milton Hamilton, “an amon teritoryo nga may sobra 47 ka milyon nga tawo nawawalihan makausa ha usa ka bulan.” Labi nga maoobserbahan an pag-uswag ha mga kongregasyon han sign-language.


Qu’est-ce que cela signifie concrètement ? 	 Ano gud an kahulogan hito?


Dans cet article, nous examinerons quatre raisonnements fondés sur des indices essentiels, qui révéleront la signification de cette marque. 	 Hini nga artikulo, paghihisgotan naton an upat nga nangunguna nga mga paagi han pagpangatadongan mahitungod hini nga isyu—importante nga mga giya—nga magsusumat han kahulogan han marka han mananap.


Un mystère enfin dévoilé ! 	 Ha Kataposan, Iginpahayag Na an Usa nga Misteryo!


J’avais également appris que Jéhovah a une organisation bienveillante, même si je n’avais pas encore assisté à la moindre réunion. 	 Hinbaroan ko liwat nga hi Jehova may mahigugmaon nga organisasyon, bisan kon waray pa ako makatambong hin katirok.


L’apôtre Paul a rappelé aux chrétiens que, tout comme Dieu leur fournissait généreusement de bonnes choses, ils devaient, eux aussi, se montrer généreux envers leurs semblables. Il a écrit : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable. ” (1 Timothée 6:17-19 ; 2 Corinthiens 9:11). D’ailleurs, par expérience, Paul a pu confirmer ces paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 Hiya nagsurat: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay; nga magbuhat hira hin maopay, nga mamanggaran hira ha mag-opay nga mga buhat, nga maandam hira ha panhatag, ngan ha kalooy; nga nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukoranan andam han tidaraon nga panahon, basi nga madakop nira an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo.” (1 Timoteo 6:17-19; 2 Korinto 9:11) Oo, tikang ha personal nga eksperyensya ni Pablo, napamatud-an niya nga husto an mga pulong ni Jesus: “May-ada darodaku nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”—Buhat 20:35.


Cela nous aide à ne pas avoir une trop haute opinion de notre personne si nous sommes nous-mêmes honorés. 	 Nabulig ini ha aton nga diri magin makikalugaringon ngan malikyan an pagpahitaas kon ginpapasidunggan kita han iba.


Comment Adam a-t-il pu pécher ? 1/10 	 Eukaristiya, 4–6


Là, sous mes yeux, s’étalaient les conséquences de la désobéissance aux ordres de Dieu. 	 Nakita ko an gin-abandona nga mga karuwahe ngan dagku hinduro nga armas pati an guba nga mga parti hin eruplano.


Comment Jéhovah nous a-t-il attirés à lui ? 	 Paonan-o kita iginpahirani ni Jehova ha tinuod nga pagsingba?


La discipline correctrice de Jéhovah n’a jamais pour seul but de punir. 	 An pagtadong nga disiplina ni Jehova diri gud la para ha pagsirot.


Êtes-vous désormais déterminé à calquer votre volonté sur celle de Dieu pour le restant de votre vie ? 	 Determinado ka na ba yana ha pagbuhat han imo kaburut-on uyon ha kaburut-on han Dios ha bug-os mo nga kinabuhi?


C’est vrai, l’honnêteté ne mène pas toujours à une récompense, comme pour Haykanush. Mais être honnête est juste aux yeux de Dieu et nous permet de garder une conscience nette, ce qui n’a pas de prix. 	 Bisan pa hito, an pagin tangkod husto ha mga mata han Dios, ngan nabulig ito ha aton nga matipigan an limpyo nga konsensya, nga amo an mas birilhon.


5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises. “ Les voies de l’homme sont devant les yeux de Jéhovah, et il considère toutes ses pistes. ” (Proverbes 5:21). 	 5 Kondi, kon mahunahunaon kita ha espirituwal, padayon nga makakasabot kita nga bisan kon hi Jehova diri Dios nga nagbibiling hin sayop, maaram gud hiya kon ginbubuhat naton an maraot nga mga hunahuna ngan mga hingyap. Tinuod, “an mga dalan han tawo aada ha atubangan han mga mata ni Jehova; Ngan iya hinihimo nga patag an ngatanan niya nga agianan.”


Nous laisserons-nous gagner par le découragement et le désespoir ? 	 Mahuhulop ba kita ngan mawawad-an hin paglaom?


Cette brochure s’est révélée un outil précieux pour cultiver le champ wayuu et conduire des études bibliques. 	 Nagin birilhon ini para ha pagpauswag han buruhaton ha lugar han mga Wayuu ngan ha pagdumara hin mga pag-aram han Biblia.


Aussi, quand des anciens s’occupent d’un compagnon égaré, ils ne traitent pas d’un crime et de sa punition, mais d’un péché et, si possible, d’un rétablissement spirituel (Jacques 5:13-20). 	 Salit, kon an mga tigurang nagdudumara ha nakasayop nga mga igkasi-tumuroo, ginhuhunahuna nira diri an sirot, kondi an mahitungod han sala ngan pagpahiuli ha espirituwal kon posible.


Certains militent contre l’utilisation du nom divin, Jéhovah. 	 An iba ha ira nakontra ha paggamit han ngaran han Dios nga Jehova.


Pareillement, Satan a abordé sa victime indirectement, en se servant d’un serpent. 	 Ha sugad man nga paagi, hi Satanas diri-direkta nga dinaop ha iya biktima, pinaagi han paggamit hin usa nga halas.


Avances-tu au rythme de l’organisation de Jéhovah ? 15/5 	 Waray Ako Hingalimti ni Jehova (S. Udías), 4/1


Si notre habillement est toujours représentatif de notre croyance en Dieu, nous ne nous retiendrons jamais de donner le témoignage de façon informelle, gênés par notre apparence. — 1 Pierre 3:15. 	 Kon an aton pamado pirme nagpapakita han aton pagtoo ha Dios, diri gud kita mag-aalang ha impormal nga pagsangyaw tungod ha kaawod ha aton hitsura.—1 Pedro 3:15.


Grâce à l’ordinateur, au fax et à l’Internet, on peut emporter du travail chez soi à la fin de la journée, si bien qu’on ne distingue plus vraiment la maison du bureau. 	 Pananglitan, an mga kompyuter, mga makina nga fax, ngan an Internet nagtutugot ha mga tawo nga dad-on an ira trabahoon ha ira balay katapos han oras han trabaho, salit diri na hinbabaroan an kaibahan han panimalay ngan opisina.


Il semble que ces Juifs étaient tellement convaincus d’agir comme ils le devaient que leur conscience ne les a pas troublés. 	 Baga hin kombinsido gud adto nga mga Judio nga husto an ira ginbuhat salit waray hira makonsensya.


Cette promesse me réconfortait beaucoup : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Naliaw ako han iya saad: “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”


Par l’intermédiaire du Christ, Jéhovah offre également “ des dons en hommes ”. 	 Pinaagi kan Kristo, hi Jehova nagtatagana hin “mga regalo nga kalalakin-an.”


Et Jéhovah continue de leur donner de l’accroissement. 	 Ngan padayon nga ginbibendisyonan hira ni Jehova hin pag-uswag.


SOUTIENS LA SOUVERAINETÉ DE JÉHOVAH 	 DAPIG HA PAGKASOBERANO NI JEHOVA


Or, Maria ignorait que des promoteurs ambitieux avaient repéré son terrain, car elle n’avait plus de parents encore en vie. 	 Diri maaram hi Maria nga tungod kay waray na hiya buhi nga mga paryente, an ambisyoso nga mga parahimo hin mga subdibisyon interesado hini nga lote.


Essaie de savoir quelles épreuves subit leur foi, et aide-les à y faire face. 	 Pangalimbasog nga mahibaroan mo an anoman nga pagsari nga ira inaatubang ngan buligi hira nga malamposan ito.


Pourtant il deviendra maître de tout mon dur travail auquel j’ai travaillé dur et dans lequel j’ai fait preuve de sagesse sous le soleil. 	 Ngani hiya mamamay-ada kaladnganan ha ngatanan ko nga buruhaton nga akon ginbubuhat, ngan diin ako nagpakita nga ako makinaadmanon ha sirong han adlaw.


Alors qu’ils fuyaient l’Égypte, une colonne de nuage se tenait auprès d’eux jour après jour. 	 Han an mga Israelita binaya ha Ehipto, may harigi nga dampog nga nakada hirani ha ira ngan pirme kaupod nira.


Parents, chaque jour et en variant les méthodes, insufflez à vos enfants le désir de servir Jéhovah. 	 Sadang ini buhaton kada adlaw ngan ha iba-iba nga paagi.


Or aucune de ces conclusions n’est plausible. 	 Kondi, imposible gud ito!


Des activités communes aident les couples à rester unis. 	 An pagbuhat nga magkaupod nabulig basi pirme magkauyon an mag-asawa


10 L’une des méthodes les plus efficaces de Satan consiste à faire en sorte que nous soyons engloutis dans le monde et ses visées matérialistes. 	 10 Usa han pinakamalampuson nga mga taktika ni Satanas amo an pagsulay ha aton nga bug-os nga mahiupod hini nga kalibotan ngan ha materyalistiko nga mga tinguha hito.


Mettez à profit les dispositions que Jéhovah prend pour vous soutenir spirituellement, entre autres nos publications bibliques. 	 Liwat, bilnga an suporta han kabugtoan.


De beaux exemples 	 Mga Susbaranan ha Biblia nga Sadang Subaron


Là, nous avons reçu un numéro de parcelle ainsi qu’un numéro de rue. 	 Iginpakita ha amon kon diin kami mag-uutod hin mga kahoy ngan mangunguha hin banwa basi gamiton ha pagtukod han amon gutiay nga balay.


À quoi devrions-nous être déterminés par rapport au Christ ? 	 Ano an sadang magin determinasyon naton may kalabotan ha pagkalider ni Kristo?


Pourtant, ses pieds n’ont jamais franchi la ligne d’arrivée : elle a buté contre la jambe d’une concurrente... et ce fut la chute. 	 Kondi waray hiya makaabot ha finish line. Nabinti niya an usa pa nga paradalagan ngan natumba hiya.


Même si Lloyd servait à Brooklyn, son cœur était encore au Japon ; il avait toujours à relater un fait que nous avions vécu dans ce pays. 	 Bisan ha Brooklyn, hinigugma gud ni Lloyd an kanataran ha Japan, ngan pirme hiya nag-iistorya han amon mga eksperyensya didto.


Pourquoi la transfiguration devrait-elle fortifier notre foi ? 	 Kay ano nga an transpigurasyon sadang magparig-on han aton pagtoo?


À l’enterrement, le pasteur anglican a dit que Dieu rappelle les bons à lui quand il a besoin d’eux*. Ces paroles m’ont mis en colère ; nous avions tellement besoin de notre père. 	 “Ha lubong, an Anglikano nga ministro nagsiring nga an Dios nanginginahanglan hin buotan nga mga tawo salit iya dayon ginkukuha hira.* Nasina gud ako kay kinahanglan namon hi Tatay.


Le nom Yabets vient d’une racine qui signifie “ douleur ”. 	 An ngaran nga Jabes tikang ha pulong nga nangangahulogan hin “kasakit.”


Durant ces neuf jours de témoignage intensif, les proclamateurs ont laissé 120 bibles, 770 livres, 705 périodiques et 1 965 brochures. 	 Durante han siyam ka adlaw han organisado nga pagsangyaw, naipahamutang an kabug-osan nga 120 nga Biblia, 770 nga libro, 705 nga magasin, ngan 1,965 nga brosyur.


Le présomptueux prend des libertés, se permet d’agir sans autorisation, ce qui a souvent des conséquences graves. 	 Agsob, nagtutugway ini ha kadaot. Ha pagkamatuod, an pagkaparagbuot nakadaot ha mga hadi ngan nakabungkag han mga imperyo.


5 De toute évidence, Jésus craignait que ses disciples ne se laissent distraire par le monde de Satan, peut-être même au point de ‘ revenir vers les choses qui sont derrière ’. 	 5 Matin-aw nga nabaraka hi Jesus nga an iya mga sumurunod liwat mahimo mahisimang han kalibotan ni Satanas, tubtob nga bangin ‘bumalik’ pa ngani hira ha mga butang nga ira binayaan.


(Jean 3:36.) 	 (Juan 3:36) Ha pagkamatuod, waray tawo nga diri namamatay.


Pareillement, les Témoins de Jéhovah accompagnent leur enseignement biblique d’actions humanitaires. 	 (Mateo 14:14-21) Ha pariho nga paagi, gin-uupdan han mga Saksi ni Jehova an ira pagtutdo ha Biblia nga buruhaton hin mga buhat nga nabulig ha mga nanginginahanglan.


Se peut-il que les Juifs du Ier siècle aient calculé le moment où le Messie arriverait grâce à la prophétie des 70 semaines contenue en Daniel 9:24-27 ? 	 Posible ba nga ginkwenta han siyahan-siglo nga mga Kristiano an pag-abot han Mesias basado ha tagna mahitungod han 70 ka semana nga nakarekord ha Daniel 9:24-27?


Citons l’exemple d’un surveillant de zone qui examinait les activités d’une filiale des Témoins de Jéhovah. 	 Tagda an susbaranan han usa nga paramangno han sona nga nag-usisa ha buruhaton han usa han mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


PENDANT son séjour à Athènes, l’apôtre Paul se rendait chaque jour sur la place du marché pour prêcher la bonne nouvelle au sujet de Jésus (Actes 17:17). 	 (Buh. 17:17) Ginpili niya an baraligyaan tungod kay haros didto kapipirme an mga taga-Atenas.


Il recherche systématiquement ce qui est le mieux pour ses serviteurs. — Isaïe 30:20 ; 48:17. 	 Gintatagad niya pirme kon ano an gimaopayi para ha iya katawohan.—Isaias 30:20; 48:17.


D’où vient votre intérêt pour la science ? 	 Ano an nakapainteres ha imo ha syensya?


Jésus a en effet parlé de cette œuvre mondiale lorsqu’il a énuméré ce qui se produirait au temps de la fin. 	 Iginsaysay ni Jesus inin bug-os-kalibotan nga buruhaton han gin-unabi niya an damu nga mahitatabo ha panahon han kataposan.


Avant de devenir chrétiens, nous péchions souvent, peut-être sans mesurer la gravité de nos actions aux yeux de Dieu. 	 Han waray pa kita ha kamatuoran, agsob kita makasala, bangin diri ngani kita maaram kon mationan-o kaseryoso o karaot an aton ginbubuhat ha atubangan han Dios. Pariho kita hin mga “uripon han kahugaw ngan han pagtalapas.”


Une moisson abondante 	 Hura nga Ani


Depuis l’an 2000, et pour notre plus grand bonheur, nous avons à Lilongwe un beau Béthel. Et quelle joie d’avoir assisté à la construction de plus de 1 000 Salles du Royaume à travers tout le pays ! 	 Nalipay gud kami han natapos an konstruksyon han sanga nga opisina ha Lilongwe han tuig 2000, ngan han sobra 1,000 nga Kingdom Hall ha bug-os nga Malawi!


6 Selon des biblistes, si Paul cite l’amour de soi en premier dans la liste des défauts qui seraient courants durant les derniers jours, c’est parce que cet amour produit tous les autres défauts. 	 6 An mga eskolar ha Biblia naghuhunahuna nga gin-una ni apostol Pablo an gugma ha kalugaringon ha iya lista han magraot nga kalidad nga magigin kalyap ha kataposan nga mga adlaw tungod kay ito an nagigin hinungdan han iba pa nga magraot nga kalidad.


Voilà près de 90 ans, depuis 1914, que nous vivons les derniers jours de ce système de choses. 	 Mga 90 ka tuig na an naglabay tikang nga nagtikang han 1914 an kataposan nga mga adlaw hini nga sistema han mga butang.


Job était sûr que Dieu le ressusciterait. 	 Nasarig hi Job nga mabubuhi hiya utro


Comprenant que Jéhovah l’a guérie, Jésus la traite avec bonté et la rassure par ces mots : “ Ma fille, ta foi t’a rétablie. 	 An babaye “nahadlok nga nangurog,” ngan “kinulob ha atubangan niya, ngan nagsumat ha iya han ngatanan.”


À la naissance, ils souffraient de troubles de l’ossification qui engendrent une forme de nanisme. 	 Natawo hira nga may-ada depekto ha bukog nga nagriresulta ha usa nga klase hin pagkaunano.


Cela représentait une distance d’environ 1 600 kilomètres, un long voyage pour un couple âgé ! 	 May distansya ito nga mga 1,600 ka kilometro—makuri gud nga pagbalhin para ha lagas na nga mag-asawa!


Quelle découverte exceptionnelle a-t-on faite en 1922, et quelle réaction a-t-elle suscitée ? 	 Han 1922, ano an urusahon nga nadiskobrehan, ngan ano an paggios?


Quoi qu’il en soit, leur bien-être nous tient à cœur (Gal. 6:10 ; 1 Pierre 1:22). 	 (Gal. 6:10; 1 Ped. 1:22) Magpapahimulos kita ngatanan kon uusisahon naton an pagtagad han Dios ha ira.


Vous efforcez-vous d’améliorer votre ministère, peut-être en y consacrant plus de temps ou en devenant plus habile ? 	 An iba nangangalimbasog nga mapauswag an ira ministeryo pinaagi ha mas epektibo nga paggamit han Biblia.


La prédestination est un dogme essentiel du calvinisme, doctrine du réformateur Jean Cauvin (dit Jean Calvin) dont les enseignements ont été adoptés par de nombreuses confessions protestantes telles que les Églises réformée, presbytérienne, congrégationaliste et autres mouvements puritains. — 1/9, pages 18-21. 	 Ginpapabug-atan han Calvinismo an doktrina nga itinanda na nga daan an aton dadangatan. An mga katutdoan han Repormista nga hi Jean Cauvin (John Calvin) kalyap ha mga relihiyon sugad han Reformed, Presbyterian, Congregational, ngan Puritan.—9/1-E, pahina 18-21.


Quelle époque ces quatre mentions de la venue de Jésus désignent-elles ? 	 (Mat. 24:46; 25:10, 19, 27) Ano nga panahon an gintutudlok hinin upat nga pag-unabi han pag-abot ni Jesus?


Quoi qu’il en soit, il semble logique de penser que Caïn et Abel coopérèrent au départ. 	 Ha anoman nga kahimtang, baga hin makatadunganon hunahunaon nga hira Kain ngan Abel ha tinikangan nagbinuligay ha usa kag usa.


Je nous vois toutes les deux dans notre jardin aussi clairement que je l’ai vue et aimée le jour de sa naissance. » 	 Nahahanduraw ko nga kaupod ko hiya ha amon garden sugad la nga klaro nga nakita ko hiya ngan ginhigugma ha adlaw nga igin-anak ko hiya.”


Dans le monde actuel, beaucoup supposent que oui. 	 Ini an gintotoohan han kadam-an yana.


Pourquoi est-il si important de continuer de penser à l’esprit en ces derniers jours ? 	 Kay ano nga importante gud an pagpadayon ha paghunahuna han espiritu hinin kataposan nga mga adlaw?


Depuis le 1er janvier 1989, une édition mensuelle de La Tour de Garde paraît en tuvalu. 	 Tikang han Enero 1, 1989, iginpupublikar an binulan nga edisyon han An Barantayan ha Tuvaluano.


13 Le nom de Dieu est connu depuis la création de l’humanité. 	 13 An mga tawo maaram na han ngaran han Dios tikang pa han ginlarang an tawo.


Un bibliste fait remarquer : “ Quand nous sommes enfants, nous partons en voyage sans avoir de quoi payer et sans savoir comment nous arriverons à destination ; pourtant, nous ne doutons pas un seul instant que nos parents nous y conduiront sains et saufs. ” Avons-nous la même confiance en Jéhovah durant ce voyage qu’est la vie ? — Isaïe 41:10. 	 Sugad ba liwat hito an aton pagsarig kan Jehova samtang nagbibiyahe kita ha dalan han kinabuhi?—Isaias 41:10.


S’il s’avère que Jéhovah a décidé de faire quelque chose de plus pour d’autres, réjouissez-vous pour eux et avec eux. 	 Kon baga hin nagdesisyon hi Jehova ha pagbuhat hin dugang para ha iba, malipay para ha ira ngan upod ha ira.


Humiliez-vous aux yeux de Jéhovah, et il vous élèvera. ” (Jacques 4:8-10). 	 (Jakobo 4:8-10) Adton tinuod nga nasusubo tungod han ira makasasala nga kahimtang naliliaw kon ira hinbabaroan nga an ira mga sala mahimo mapasaylo kon magbuhat hira hin pagtoo ha halad lukat ni Kristo ngan magpakita hin totoo nga pagbasol pinaagi han pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Désirez-vous, vous aussi, participer davantage au ministère ? 	 Naghihingyap ka ba liwat nga pahaluagon an imo pakigbahin ha ministeryo?


Notre modèle, c’est Christ (Éph. 	 Hi Kristo an aton ginsusubad.


Après les interviews, David Splane, ancien missionnaire, diplômé de la 42e classe de Guiléad et aujourd’hui membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a prononcé le discours principal au titre peu banal : “ Élèves ou diplômés ? ” S’adressant aux Guiléadites, il leur a posé cette question : “ Comment vous considérerez-vous une fois dans votre affectation : comme des diplômés qui savent tout sur l’œuvre missionnaire, ou comme des élèves qui ont encore beaucoup à apprendre ? ” Le diplômé avisé se considère comme un élève, a-t-il dit. 	 Ngan kon maopay nga ngaran ito ha panhunahuna han Dios, mas presyoso gud ito kay ha bisan ano materyal nga mga panag-iya. 16. (a) Paonan-o nangalimbasog hi Daniel ha paghimo hin maopay nga ngaran ha Dios? (b) Kay ano nga makakapahuway hi Daniel nga bug-os an pagsarig nga naglampos hiya ha paghimo hin maopay nga ngaran kan Jehova? 16 Ha iya bug-os nga kinabuhi, ginbuhat ni Daniel an ngatanan ha iya gahum ha paghimo hin maopay nga ngaran ha Dios, ngan waray gud malimot hini hi Jehova. Gin-obserbahan niya hi Daniel ngan gin-usisa an iya kasingkasing. Sugad liwat hito an ginbuhat han Dios kan Hadi David, nga nagkanta: “O Jehova, nag-usisa ka ha akon, ngan nakakilala ka ha akon. Nakilala ka han akon paglingkod ngan han akon pagtindog; Maaram ka han akon hunahuna bisan hirayo.” (Salmo 139:1, 2) Oo, hi Daniel diri-hingpit.


Sachons également tirer parti de tout ce que “ l’esclave fidèle ” prévoit pour nous affermir. 	 Kon gintatarhog, mapaparig-on kita kon aton hinumdoman an pasarig ni Jehova ha propeta nga hi Esekiel, nga nagpasamwak hin mensahe ha katawohan nga magtig-a an ulo.


6 Au cours des siècles, la « Bible du roi Jacques » a vieilli : certaines de ses expressions sont devenues difficiles à comprendre. 	 6 Pero paglabay hin mga siglo, damu han mga pulong ha King James Version an kadaan na ngan makuri na masabtan.


À Dieu, ou à celui qui agit inconsidérément ? 	 Kon an sugad nga peligroso nga paggawi nagriresulta ha pag-antos, hin-o an sadang basulon?


2 Incapable de réduire les premiers chrétiens au silence, Satan le Diable usa d’une autre tactique pour neutraliser l’influence de la bonne nouvelle : l’apostasie. 	 2 Hi Satanas nga Yawa waray makapahilom han siyahan nga mga Kristiano.


En 1951, Edith et moi avons été envoyées pour une courte période à Rock Hill (Caroline du Sud), où il n’y avait que très peu de Témoins. 	 Han 1951, igintoka kami ni Edith hin madaliay ha Rock Hill, South Carolina, diin pipira la an Saksi.


En conséquence, “ toute chair [a] perverti sa voie sur la terre ”. 	 Ha kaurhian, ginpoo ni Jehova ito nga kalibotan pinaagi hin Delubyo, ginluwas la an matadong nga hi Noe ngan an iya pamilya.


Janeen, une pionnière, explique : « À chaque fois que j’ai l’occasion d’enseigner la vérité, j’ai l’impression qu’elle s’enracine un peu plus profondément dans mon esprit et dans mon cœur. 	 An payunir nga hi Janeen nagsiring: “Ha kada panahon nga nakakahigayon ako pagtutdo han kamatuoran ha iba, inaabat ko nga mas naisisilsil ito ha akon hunahuna ngan kasingkasing.


• Comment puiser du réconfort dans l’espérance de la résurrection ? 	 • Paonan-o ka maliliaw han paglaom han pagkabanhaw?


Sa vie a été à la hauteur de ces paroles. 18 Jésus comblait humblement les besoins des gens qu’il enseignait. 	 18 Mapainubsanon nga nagmangno hi Jesus ha mga panginahanglan hadton iya gintutdoan, waray mag-alang ha pagbulig ha ira.


Ils le font au moyen d’une étude thématique, méthode qui consiste à analyser ce que révèle la Bible sur un sujet donné*. — Voir l’encadré “ Réponses convaincantes à des questions bibliques ”. 	 Ini nga paagi han pag-aram nag-uupod ha pag-analisar kon ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hin espisipiko nga topiko o tema.*—Kitaa an kahon nga “Pipira nga Pakiana nga Makapatagbaw nga Ginbabaton han Biblia.”


“ VOUS m’appelez, vous, ‘ Enseignant ’ et ‘ Seigneur ’, et vous avez raison, car je le suis. ” (Jean 13:13). 	 (Juan 13:13) Pinaagi hito nga mga pulong, ginpabug-atan ni Jesus ha iya mga disipulo nga magturutdo hiya.


Des frères chrétiens juifs et arabes. 	 Mga Judio ngan Arabo nga Kristiano nga kabugtoan


Frère Bowen a rappelé aux élèves que la fondation de l’École de Guiléad pendant la Deuxième Guerre mondiale reposait sur une confiance totale dans la réalisation de la Parole prophétique de Jéhovah (Hébreux 11:1 ; Révélation 17:8). 	 Iya ginpahinumdom an mga estudyante nga an kaestablisar han Eskwelahan han Gilead durante han Girra ha Kalibotan II iginbasar ha bug-os nga pagsarig ha katumanan han matagnaon nga Pulong ni Jehova. (Hebreo 11:1; Pahayag 17:8) Tikang hito nga panahon, nakahigayon an mga estudyante nga maparig-on an ira pagtoo pinaagi hito.


Votre vie de famille est-elle meilleure ? 	 Mas maopay ba an kahimtang han iyo pamilya yana?


Mais il leur a enseigné à attendre avec impatience la venue du Royaume de Dieu. 	 Ginsidngan niya an iya mga disipulo nga magpokus ha importante nga buruhaton han pagsangyaw.


On a donc décidé que Paul et quelques autres iraient à Jérusalem demander au collège central de se prononcer une fois pour toutes. — Actes 15:1, 2, 24. 	 Salit, naghimo hin mga kahikayan nga pakadtoon hi Pablo ngan an iba pa ha Jerusalem ngan hangyoon an Kristiano nga nagmamando nga lawas nga sulbaron an isyu hin permanente.—Buhat 15:1, 2, 24.


Durant une grave sécheresse en Israël, Jéhovah a fourni à Éliya de l’eau et de la nourriture. « Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, du pain et de la viande le soir, et il buvait au ouadi », comme Jéhovah l’avait ordonné (1 Rois 17:3-6). Nous avons foi que Jéhovah peut diriger les choses afin que, nous aussi, nous ayons ce dont nous avons besoin. 	 An Biblia nagsiring nga “an mga uwak nagdara ngada ha iya hin tinapay ngan hin unod ha aga, ngan hin tinapay ngan hin unod ha kulop; ngan hiya inminom tikang ha sapa.” (1 Hadi 17:3-6) Natoo kita nga mahimo maniobrahon ni Jehova an mga panhitabo basi magkaada liwat kita han aton ginkikinahanglan.


Dans la même veine, s’il est vrai que nos compagnons sont toujours désireux d’apporter leur aide, nous devrions être raisonnables dans nos attentes : ils ne peuvent pas nous consacrer tout leur temps. 	 Ha pariho nga paagi, bisan kon an aton mahigugmaon nga kabugtoan pirme nalilipay pagbulig ha aton, kinahanglan magin timbang ngan makatadunganon kita ha aton ginlalaoman nga ira maihahatag nga panahon.


17:1, 5, 16, 17 ; 19:1, 2). Ensuite, Christ exécute les jugements divins contre le reste du système terrestre satanique en le détruisant à Har-Maguédôn, « la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant » (Rév. 	 (Pah. 17:1, 5, 16, 17; 19:1, 2) Sunod, ipapadapat ni Kristo an paghukom han Dios ha iba pa nga bahin han maraot nga sistema ni Satanas ha tuna pinaagi ha pagbungkag hito ha Armagedon, an “pakiggirra ha daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.”


Il a perdu la faveur et l’esprit de Dieu, et a finalement eu une mort ignominieuse (1 Samuel 15:3-19, 26 ; 28:6 ; 31:4). La leçon est claire : nous devons nous appliquer à demeurer humbles et soumis, et à réprimer la présomption, si nous ne voulons pas commettre des actions qui nous feraient perdre la faveur de Dieu. 	 (1 Samuel 15:3-19, 26; 28:6; 31:4) Matin-aw an leksyon: Kinahanglan mangalimbasog kita nga pirme magpaubos ngan magpasakop ngan pugngan an pagpaimportante-ha-kalugaringon, hito nga paagi malilikyan naton an anoman nga pagkaparagbuot nga nagriresulta ha diri-pag-uyuni ni Jehova.


3 Le découragement peut nous amener à perdre notre objectivité. 	 3 Bueno, an panluya bangin makagwara han aton abilidad ha pagsabot ha usa ka butang nga diri naiimpluwensyahan han aton emosyon.


Certains préféreront même se suicider plutôt que d’affronter la honte. 	 Mas kakaruyagon pa ngani han iba nga mag-unay kay ha magtraydor.


Père de Timothée d’origine grecque ? 1/11 	 Gobyerno nga Waray Korapsyon, 4/1


Les serviteurs de Jéhovah attaqués 	 Gin-aatake an mga Surugoon ni Jehova


Certains Témoins de Jéhovah l’ont fait dans le but de communiquer la bonne nouvelle à des personnes de diverses nationalités (Marc 13:10). 	 (Markos 13:10) Hi Harry ngan an iya asawa haros 70 na an edad han nagdesisyon hira nga bumulig ha Portuges nga kanataran.


Vers 1930, François et Anna Szumiga, entourés de leurs enfants Stéphanie, Stéphane, Mélanie et Marian (sur le tabouret). 	 Hira François ngan Anna Szumiga ngan an ira mga anak, hira Stéphanie, Stéphane, Mélanie, ngan Marian han mga 1930. Natindog hi Marian ha lingkoran


Un jour, vous pensez avoir donné à votre enfant une réponse satisfaisante, mais plus tard il vous repose la même question ! 	 Bangin ginhuhunahuna mo nga nabaton mo na an pakiana han imo anak. Pero ha urhi ipapakiana na liwat niya ito ha imo!


Cela signifie que les Israélites ont ensuite vécu 215 autres années en Égypte. 	 An berbo ha Hebreo nga iginhubad nga “binagtik” nangangahulogan hin pagkupos o pagsaputok.


Parfois, il vaudra mieux suivre ce conseil : « Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence » (Psaume 4:4). 	 (Salmo 4:4) Kon sadang mo gud ipakiistorya an sayop, hulata anay nga mawara an imo kasina.


Ni des bombes, ni des missiles, ni même des attaques nucléaires ne peuvent ébranler ce gouvernement ou le chasser du ciel. 	 Bisan an mga bomba, mga missile, bisan an nuklear nga mga pag-atake diri makakabantad hiton nga gobyerno o makakapukan hito tikang ha langit.


« CES derniers temps, à cause d’ennuis de santé, j’ai du mal à me rendre aux réunions. 	 “HININ bag-o la, damu an akon sakit salit nakukurian ako pagtambong ha mga katirok.


En quatre ans, il a aidé quatre jeunes à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Upat nga batan-on an iya nabuligan nga mag-Saksi ha iya siyahan nga upat ka tuig han pagpayunir.


Notre territoire englobait deux provinces. La première congrégation de Cuenca est née dans notre salon. 	 Pariho ha amon, hira Ana ngan Delia igintoka ha Cuenca, an ikatulo nga pinakadaku nga syudad ha Ecuador.


Par cette instruction donnée à Adam et Ève, Jéhovah Dieu instituait la famille (Éphésiens 3:14, 15). En se projetant dans l’avenir, le premier couple pouvait se représenter la terre remplie de leur descendance, une immense famille d’humains parfaits savourant la vie dans un cadre paradisiaque, unis dans le culte de leur Grand Créateur. 	 (Efeso 3:14, 15) Ha pagtagad han tidaraon, nahahanduraw hiton siyahan nga mag-asawa an tuna nga puno han ira mga anak—an pamilya han hingpit nga mga tawo nga malipayon nga nagkikinabuhi ha paraiso nga tuna ngan nagkakaurosa nga nagsisingba ha ira Daku nga Maglalarang.


Jadis, les serviteurs de Dieu, y compris Jésus et ses disciples, assistaient volontiers à un tel événement, ainsi qu’à la fête qui suivait (Genèse 29:21, 22 ; Jean 2:1, 2). 	 An kadaan nga mga surugoon han Dios, upod na hi Jesus ngan an iya mga disipulo, kinaburut-on nga nakigbahin ha sugad nga makalilipay nga mga okasyon, upod na an panagtawo.


On m’a envoyé près de Steinach, dans le nord-est du pays. 	 Gindara ako ha usa nga kampo hirani ha Steinach, ha norte-este hito nga nasud.


• En réfléchissant à la situation de la congrégation de Pergame, comment devrions-nous considérer les pensées apostates ? 	 • Samtang ginhuhunahuna an kahimtang han kongregasyon ha Pergamo, paonan-o naton sadang tagdon an panhunahuna han mga apostata?


De nos jours, Jéhovah a décidé que la “ bonne nouvelle du royaume sera prêchée ”. 	 Ha aton panahon, determinado hi Jehova nga an ‘maopay nga sumat han ginhadian igwawali.’


Pour leur part, la majorité des chefs religieux juifs et de leurs partisans refusaient de voir en ces miracles une preuve que Jésus accomplissait l’œuvre de Dieu, et ils le dénigraient (Marc 2:15, 16 ; 3:1-6 ; Luc 7:31-35). 	 An Judio nga mga lider han relihiyon ngan an ira mga sumurunod, ha luyo nga bahin, bug-os nga nagdumiri han mga milagro nga ginbuhat ni Jesus sugad nga pamatuod nga ginbubuhat niya an buruhaton han Dios. Lugod, ira ginpakaraot hiya.


Tous deux sont maintenant des Témoins baptisés, et lui est assistant ministériel dans la congrégation. 	 Hiya ngan an iya asawa bawtismado na yana nga mga Saksi, ngan usa na hiya nga ministeryal nga surugoon ha kongregasyon.