Il a appris qu’à Rome existaient des divergences d’opinions entre les chrétiens d’origine juive et ceux d’origine gentile. 	 Hinbaroan niya an magkaiba nga opinyon han Judio ngan Hentil nga mga Kristiano ha Roma.


De quelles façons Nehémia a-t-il réagi aux accusations de ses adversaires ? 	 Ano an mga reaksyon ni Nehemia ha mga akusasyon han mga nakontra ha iya?


Quelle question restait sans réponse ? 	 Ano nga isyu an waray pa masulbad?


Vous pourrez ainsi rentrer chez vous. ” Bien qu’on lui ait réitéré cette proposition à plusieurs reprises, le frère n’a pas renié son allégeance à Jéhovah. 	 Damu ka beses nga gin-uro-utro ito nga tanyag, kondi waray ikompromiso han bugto an iya pagkamaunungon kan Jehova.


On allait jusqu’à brûler sur le bûcher ceux qui la lisaient. 	 An iba nga nagbuhat hini ginsunog pa ngani ha kahoy.


12, 13. a) Pourquoi les apôtres avaient-ils tout lieu de croire que l’esprit saint pourrait les soutenir ? b) De quelle façon l’esprit saint a-t-il rendu puissants les chrétiens du Ier siècle ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga an mga apostol ni Jesus may marig-on nga basihan ha pagtoo nga makakabulig ha ira an baraan nga espiritu? (b) Ha ano nga paagi an baraan nga espiritu naghatag hin gahum ngan awtoridad ha siyahan-siglo nga mga Kristiano?


Que récolterons-nous si nous exerçons peu à peu nos facultés de perception ? 	 Ano nga mga bendisyon an makakarawat naton kon padayon nga aton bansayon an aton abilidad ha pagsabot?


De plus, d’après sa Parole écrite, « il aime la justice et le droit » (Ps. 33:5). 	 Dugang pa, sumala ha iya Pulong, ‘nahigugma hiya ha katadungan ngan hustisya.’—Sal. 33:5.


Au cours des siècles qui ont suivi, de prétendus chrétiens ont commis de nombreux actes honteux qui déshonorent le nom de Christ. 	 Durante han mga siglo tikang hito nga panahon, an nag-aangkon nga mga Kristiano nakagbuhat na hin damu nga makaarawod nga mga buhat nga nagpapasipara han ngaran ni Kristo.


Sa personnalité vibre dans chaque mot. 	 Makikita ha kada pulong an iya personalidad.


Ils étaient préoccupés par les choses profanes de la vie, “ ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage [...] ; et ils n’ont pas été attentifs jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ”. “ Ainsi sera la présence du Fils de l’homme ”, a précisé Jésus. — Matthieu 24:37-39. 	 Okupado hira ha diri importante nga mga butang ha kinabuhi, “nangangaon ngan nanginginom, an kalalakin-an nag-aasawa ngan an kababayin-an pinangangasawa . . . , ngan hira waray mamati tubtob nga inabot an baha ngan igin-anod hira ngatanan.” Ngan hi Jesus nagdugang: “Maaamo man ha presensya han Anak han tawo.”—Mateo 24:37-39, NW.


Examinons “ ces choses ” l’une après l’autre. 	 Damu hinduro an ginpamatay ha mga girra ngan araway han mga tribo durante han naglabay nga siglo.


Pourquoi être ponctuel ? 25 	 Kay Ano nga Sadang Magin Eksakto ha Oras? 25


(Colossiens 3:14 ; Jean 15:12.) 	 (Kolosas 3:14; Juan 15:12) Nakita ini han naglabay nga tuig ha usa nga nasud ha Aprika.


Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite 	 “WARAY ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon mga anak nanggagawi ha kamatuoran,” ini an iginsurat han lagas na nga hi apostol Juan.


13, 14. a) Qu’est-ce que la conscience, et en quoi entre-t-elle en ligne de compte en rapport avec le sang ? b) Quelles directives Dieu avait-il données à Israël à propos de la viande, mais quelles questions cela a-t-il peut-être soulevées ? 	 13, 14. (a) Ano an konsensya, ngan paonan-o ginagamit ito may kalabotan ha dugo? (b) Ano nga giya mahitungod ha pagkaon hin karne an iginhatag han Dios ha Israel, kondi bangin binangon an ano nga mga pakiana?


• interroger des proclamateurs qui ont changé de région ou sont allés à l’étranger ; 	 • Pakiistorya ha iba nga nag-alagad na ha iba nga nasud


C’est pourquoi tous les humains sont dotés d’une sensibilité spirituelle, c’est-à-dire d’un désir naturel de connaître Dieu. 	 Basi mahitabo ito, gintagan an tawo hin espirituwal nga kapasidad o natural nga hingyap nga mahibaro mahitungod ha Dios.


C’est ainsi qu’il a entamé une carrière de serviteur à plein temps, carrière qui allait durer 71 ans. 	 Dida nagtikang an iya bug-os-panahon nga pag-alagad nga inabot hin 71 ka tuig.


Au début, Choong Keon avait l’impression que, maîtrisant mal le chinois, il n’était pas très utile dans la congrégation. 	 Ha siyahan, inabat ni Choong Keon nga gutiay la an iya naibubulig ha kongregasyon kay diri pa hiya maopay mag-Chinese.


Elle avait ensuite dû quitter quelque temps l’institution pour raison de santé, mais n’avait pas été admise à y revenir. 	 Han kinahanglan niya nga temporaryo nga magbakasyon tungod han mga hinungdan ha kahimsog, waray hiya tuguti nga bumalik.


De cette façon, nous ne nous laisserons pas tromper et entraîner dans une voie mauvaise. — 2 Corinthiens 11:3. 	 (Salmo 119:1, 2, 99; Juan 14:26) Salit, diri kita nalilimbongan ha pagsunod ha sayop nga buhat.—2 Korinto 11:3.


L’ancien qui veut tout faire par lui-même risque de s’épuiser, mais aussi de priver sa famille d’une partie du temps qu’il aurait pu lui consacrer. 	 Kon maglulugaring ka pagbuhat han ngatanan, bangin kapuyon ka hinduro ngan mawarayan ka na panahon ha imo pamilya.


Le livre Jesus and His World explique : « À l’état naturel, la laine pouvait être de couleurs différentes, allant du blanc au marron foncé, en passant par une multitude de nuances. » De plus, la laine était bien souvent teinte. 	 An libro nga Jesus and His World nasiring: “Iba-iba an natural nga kolor han de-lana nga tela, tikang ha mabusag hinduro tubtob ha masirom nga kolor.”


La partie consacrée à Claude parle d’une grande agitation qui a eu lieu parmi les Juifs de Rome et qui était probablement due à des désaccords au sujet de Jésus (Actes 18:2). 	 Ha seksyon nga naghihisgot kan Claudius mababasa an mahitungod han samok butnga han mga Judio ha Roma, posible tungod kan Jesus.


Pourquoi l’œuvre de prédication revêt-elle un tel caractère d’urgence ? 	 Kay ano nga gin-aapura gud an pagsangyaw?


Nous pouvons exprimer notre humble reconnaissance à Dieu pour ses œuvres prodigieuses en communiquant à autrui ce que nous savons de lui. 	 Bisan kon nagdaku hira ha kultura nga diri nakilala ha Maglalarang, an aton positibo, impormatibo nga mga kapahayagan mahimo makapukaw ha ira nga kilalahon an Dios.


Quels sont ces royaumes, ou puissances mondiales ? 	 Ano ito nga mga ginhadian, o gahum ha kalibotan?


Combien de temps cette étude prend-elle ? 	 Mationan-o kaiha an sugad nga pag-aram ha Biblia?


Pourquoi Abraham a-t-il demandé à sa femme de dire qu’elle était sa sœur ? 	 Kay ano nga ginhangyo ni Abraham hi Sarah nga magsiring nga magbugto hira?


2 Nous avons le grand privilège de contribuer à semer la vérité biblique au temps de la fin. 	 2 Daku nga pribilehiyo an pakigbahin ha pagsabwag han kamatuoran han Biblia hini nga panahon han kataposan.


7 Puisque Jéhovah nous a créés, il va de soi qu’il nous connaît bien. 	 7 Tungod kay ginlarang kita ni Jehova, makatadunganon la an pagsiring nga kilala gud kita niya.


Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble ; car ils sont la descendance composée des bénis de Jéhovah, et leur lignée avec eux. ” — Isaïe 65:21-23. 	 Diri hira magkakabudlay hin kawang, o manganganak para ha mapait nga kapalaran; kay hira an tulin han bibendisyonan ni Jehova, ngan an ira mamat upod ha ira.”—Isaias 65:21-23.


Lorsque nous songeons à notre vie nomade, nous sommes profondément satisfaits de l’avoir consacrée à la meilleure cause qui soit, c’est-à-dire à aider d’autres personnes à connaître Jéhovah. 	 Ha paghinumdom ha amon pagbarobalhin, inaabat namon an hilarom nga katagbaw tungod kay maaram kami nga gin-gamit ito ha gimaopayi nga paagi nga posible—ha pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod kan Jehova!


Selon Jérémie 6:16, quelle invitation chaleureuse Jéhovah a-t-il lancée à son peuple au moyen d’une image, mais comment les Israélites y ont-ils répondu ? 	 Sumala ha Jeremias 6:16, iginhulagway ni Jehova an ano nga makalilipay nga kahimtang han iya katawohan, kondi paonan-o hira ginios?


À un autre, qui se présentait au magasin de la colonie, on a refusé de vendre des denrées, tandis qu’on renvoyait de l’école sa fille de dix ans. 	 An usa pa waray papalita ha tindahan han kolonya, ngan an iya dyes-anyos nga anak nga babaye waray na karawata ha eskwelahan.


D’Égypte, j’ai été envoyé à Chypre. 	 Tikang ha Ehipto, igintoka ako ngadto ha Cyprus.


La gérante savait qu’il était ministre Témoin de Jéhovah ; elle l’a donc invité, après les quelques instants de réflexion, à représenter tous ceux qui étaient là dans la prière. 	 Maaram an manidyer nga usa hiya nga ministro han mga Saksi ni Jehova, salit katapos han takna han pamalandong, ginhangyo niya hiya nga manguna ha pag-ampo.


(De même, en 2 Pierre 2:22, c’est le texte hébreu de Proverbes 26:11 qui est cité.) 	 Dugang pa, baga hin nagkukotar hiya tikang ha orihinal han Isaias 65:17, diin an Hebreo aada ha porma para ha damu, sugad la han ha 2 Pedro 2:22, nga ginkotar niya tikang ha Hebreo nga teksto han Proberbios 26:11.


Quoi qu’il en soit, les hommes n’attrapent pas un poisson de la nuit. — Matthieu 26:32 ; Jean 21:1-3. 	 Anoman an iya nahunahuna, waray hira dakop hito nga gab-i.—Mateo 26:32; Juan 21:1-3.


Mais quand il méditait sur la beauté du message, sa joie revenait. “ Tes paroles ont été trouvées, et j’ai entrepris de les manger, a-t-il dit un jour à Jéhovah ; ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah ! ” (Jérémie 15:16). 	 Hi Jeremias nagsiring kan Jehova: “An imo mga pulong hin-agian, ngan ako kinaon ha ira; ngan an imo mga pulong kahimongayaan ko ngan kalipayan han akon kasingkasing: kay ako gintawag ha imo ngaran, O Jehova.” (Jeremias 15:16) Oo, nalipay hi Jeremias ha iya pribilehiyo han pagwali han pulong han Dios.


NOTRE FOI ET NOTRE JOIE 	 AN ATON PAGTOO NGAN AN ATON KALIPAY


• Pour quelles raisons participons-nous au ministère ? 	 • Tungod ha ano nga mga hinungdan nakikigbahin kita ha ministeryo?


On y trouve les chroniques babyloniennes, des listes de souverains et des tablettes commerciales, des documents écrits par des scribes qui ont vécu durant ou peu de temps après la période néo-babylonienne7. 	 Nag-uupod ini han kronika han Babilonya, lista han mga hadi, ngan mga economic tablet—dokumento nga cuneiform nga ginsurat han mga eskriba nga nagkinabuhi durante, o hirani, han peryodo han Neo-Babilonya.7


S’il advient que la mort, cette ennemie, l’emporte, sans doute les membres de sa famille le pleureront-ils, comme Jésus a pleuré Lazare (Jean 11:35). 	 An mga namatayan bangin magtangis ha kabidoan, sugad kan Jesus nga nagtangis ha kamatay ni Lasaro. (Juan 11:35) Kondi nakakaliaw gud an paghibaro nga an Dios magtatawag ngan mabaton adton aada ha iya panumduman!


Cela vous a poussé à vouer votre vie à Dieu et à ‘ ne plus vivre pour vous-même, mais pour celui qui est mort pour vous ’. 	 Nakaaghat ito ha imo nga idedikar an imo kinabuhi ha Dios ngan diri na ‘magkinabuhi tungod ha imo la ngahaw, kondi tungod ha iya nga namatay’ para ha imo.


Il existe une manière particulièrement importante de montrer notre reconnaissance envers Jésus Christ, notre Assistant dans le ciel. 	 Mayada bantogan nga paagi ha pagpakita han imo apresasyon para kan Jesu-Kristo, an aton Parabulig ha langit.


Jéhovah, lui, a toujours su quand elle arrivera. Il a fixé le moment précis où la fin viendra. 	 Pero may kalabotan hito nga panhitabo, igintanda na ni Jehova an eksakto nga panahon ha pagpahinabo hito.


10 L’une des raisons pour lesquelles, dans la société actuelle, les jeunes mènent une vie sans frein et axée sur les plaisirs de la chair est qu’ils n’ont aucune “ vision ”, c’est-à-dire qu’ils sont privés de la direction de Dieu et n’ont aucune espérance véritable pour l’avenir (Prov. 29:18). 	 10 Damu nga batan-on an waray-kontrol ngan nagsasalingabot han kalibotanon nga kalipayan. Ito an hinungdan kon kay ano nga waray hira “bisyon”—waray giya han Dios o sigurado nga paglaom ha tidaraon.


16 En Israël, le service sacré offert à Jéhovah devait l’être en harmonie avec ses lois (Exode 30:9 ; Lévitique 10:1, 2). 	 (Eksodo 30:9; Lebitiko 10:1, 2) Sugad man yana, mayada mga kinahanglanon nga sadang buhaton kon karuyag naton nga karawaton ni Jehova an aton baraan nga pag-alagad.


En vous efforçant sincèrement de donner satisfaction à votre patron, fût-il ‘ difficile ’, vous acquerrez des qualités chrétiennes comme l’endurance et la patience (1 Pierre 2:18). 	 Kon sinsero nga mangalimbasog ka ha pagtagbaw ha imo agaron—bisan an usa nga ‘makuri lipayon’—mapapatubo mo an Kristiano nga mga kalidad sugad han pagpailob ngan pagkamainantuson.


16 La Parole de Jéhovah nous invite à “ vérifier les choses les plus importantes ”. 	 16 An Pulong ni Jehova nag-aaghat ha aton nga siguruhon “an mga bagay nga mag-opay gud” o mas importante.


Gloria a aussi rencontré Saron, une étudiante originaire de Washington venue à Oaxaca travailler bénévolement avec des femmes indigènes afin d’obtenir sa maîtrise. 	 Nagtikang liwat pakiistorya hi Gloria kan Saron, usa nga estudyante nga taga-Washington, D.C., nga aadto ha Oaxaca tungod han boluntaryo nga buruhaton kaupod han mga nitibo nga kababayin-an basi matapos an iya masteral nga kurso.


Guidés par l’amour, ces bergers s’efforcent de bâtir les membres du troupeau en les enseignant, en leur adressant des conseils, et des blâmes quand cela est nécessaire. 	 Sugad nga mahigugmaon nga mga paramangno, nangangalimbasog hira ha pagdasig han panon pinaagi han pagtagana hin instruksyon, giya, ngan pagsaway kon kinahanglan.


Les humains sont capables de beaucoup de “ ruse dans l’invention de l’erreur ”. — Éphésiens 4:14 ; 2 Timothée 2:14, 23, 24. 	 An mga tawo mahimo magin duro ka ‘tuso ha buwa nga kasaypanan.’—Efeso 4:14; 2 Timoteo 2:14, 23, 24.


Parce qu’il est sur le point d’entreprendre une lourde tâche, celle qui consiste à succéder à Éliya comme prophète en Israël. 	 Maaram hi Eliseo nga basi matuman an mga responsabilidad nga may kalabotan hinin daku nga toka, kinahanglan niya an espirituwal nga gahum nga labaw gud han iya kalugaringon nga mga abilidad, gahum nga hi Jehova la an makakahatag.


Étant créés à l’image de Dieu, nous sommes capables de refléter son amour dans notre vie (Gen. 1:27). 	 Tungod kay ginlarang kita ha dagway han Dios, may-ada kita kapas nga subaron an iya gugma.


Ils ont fini par ‘ se tromper eux-mêmes par de faux raisonnements ’. 	 Hira “nanlimbong [ha ira kalugaringon] pinaagi han palso nga mga pangatadongan.”


Mais qui est notre « prochain » ? 	 Pero hin-o an aton “igkasi-tawo”?


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” (Matthieu 16:21-23). 	 (Mateo 16:21-23) Hinaot magin determinado liwat kita pirme ha pagsalikway han mga ideya han mga tawo.


Tous les ans, les familles israélites se réunissaient pour célébrer la Pâque. 	 Nga ikaw sumiring ha iya: Pinaagi ha kusog han kamot gindara kami ni Jehova tikang ha Ehipto, tikang ha balay han pagkauripon.”


Durant cette période tumultueuse, sa foi était chaque jour éprouvée parce qu’il proclamait fidèlement les messages de condamnation de Dieu. 	 Kada adlaw ginsasarihan an iya pagsarig kan Jehova tungod kay masinugtanon nga iginpasamwak niya an mga mensahe han paghukom han Dios.


Un mari doit pourvoir convenablement aux besoins matériels, mais aussi spirituels de sa femme. 	 An bana sadang magtagana han mga panginahanglan han iya asawa, diri la ha materyal kondi ha espirituwal liwat


À propos de la situation en Amérique du Nord, un spécialiste des questions religieuses a déclaré : “ Le christianisme [...] perd peu à peu de sa profondeur, [et] ses adeptes reçoivent une instruction bien médiocre pour leur foi. ” Un enquêteur est allé jusqu’à dire qu’en matière de culture biblique les États-Unis sont “ une nation d’illettrés ”. 	 May kalabotan ha kahimtang ha Amerika del Norte, usa nga parasurat mahitungod han relihiyon an nagsiring: “An Kristianidad . . . nagigin pahapyaw la, [ngan] an mga sumurunod hito waray tutdui mahitungod han relihiyon.”


Une fois, j’ai tiré sur un homme, mais heureusement, la balle a ricoché sur sa boucle de ceinture ! 	 Makausa ginpusil ko an usa nga lalaki, kondi maopay na la nga an buckle han iya paha an naigo!


Elle ajoute : “ Et pourtant maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te le donnera. ” Aussitôt, Jésus dit quelque chose pour renforcer son espoir : “ Ton frère ressuscitera. ” — Jean 11:21-23. 	 Katapos, ginyakan dayon ni Jesus an mga pulong nga magpaparig-on han iya paglaom: “An imo bugto mababanhaw.”—Juan 11:21-23. Kahuna ni Marta nga an tidaraon nga pagkabanhaw an ginhihisgotan ni Jesus, salit hiya binaton: “Ako maaram, nga hiya mababanhaw ha pagkabanhaw ha kataposan nga adlaw.”


Cela signifie avoir une révérence salutaire pour ce que son nom représente, notamment ses normes. 	 Nangangahulogan ito hin pagkaada matinalahuron nga kahadlok ha ginrirepresentaran han iya ngaran, pati na han iya mga suruklan.


Mais peut-être a-t-il complètement oublié qu’il devait « marcher modestement avec Dieu » (lire Mika 6:8). 	 Kondi posible nga nahingalimot gud hiya nga kinahanglan niya ‘maglakat nga mapainubsanon kaupod han Dios.’ (Basaha an Mika 6:8.)


Mais je connaissais parfaitement le point de vue d’Evelyn sur les affectations théocratiques. 	 Tungod kay maaram na ako han panhunahuna ni Evelyn may kalabotan ha teokratiko nga mga toka, ginsidngan ko dayon hi Brother Knorr, “Anoman an ipabuhat ha amon han organisasyon ni Jehova, nalilipay kami ha pagbuhat hito.”


Comment ce genre de recherche vous équipera-t-il pour enseigner d’autres personnes et les aider à honorer Dieu ? 	 Paonan-o an mga resulta han sugad nga pagsaliksik magsasangkap pa gud ha imo ha pagtutdo ha iba ngan pagbulig ha ira nga pasidunggan an Dios?


S’apprend-elle à l’école ? 	 Maitututdo ba ito ha mga klase?


Cette pensée à elle seule peut nous apporter du réconfort, comme elle l’a fait pour David, qui a chanté : “ Je veux être joyeux et me réjouir en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction ; tu as su les détresses de mon âme. ” (Ps. 31:7). 	 Nakilala mo an kakurian han akon kalag.” (Sal. 31:7) Kondi labaw pa an ginbubuhat ni Jehova kay ha paghibaro la han aton kakurian.


(Jean 21:15). 	 (Juan 21:15)


Et 10 ans plus tard, il y en avait 10 fois plus ! 	 Paglabay hin napulo ka tuig, nagdamu ito hin napulo ka pilo!


Même des personnes en vue dans le système de choses peuvent un jour se tourner vers Dieu : le roi de Ninive s’est bien repenti après avoir entendu la prédication de Yona ! — Yona 3:6, 7. 	 Bisan an iba nga mga prominente hini nga sistema han mga butang bangin ha maabot nga panahon magtikang mamiling kan Jehova, sugad la han hadi han Ninibe nga nagbasol sugad nga resulta han pagsangyaw ni Jonas.—Jonas 3:6, 7.


Ohola a déjà été livrée “ en la main de ceux qui l’aimaient passionnément, en la main des fils de l’Assyrie ”. 	 Hi Ohola “itinubyan [na] ngadto ha kamot han iya mga higugmaon ngadto ha kamot han mga Asiryahanon nga iya higugmaon.”


Sous les régimes politiques les plus divers, dans toutes les cultures, dans des camps de concentration ou à l’intérieur de palais, des hommes et des femmes ont fait leur la bonne nouvelle. 	 Ilarom han ngatanan nga klase han gobyerno, ha ngatanan nga kultura, tikang ha mga kampo nga prisohan ngadto ha mga palasyo, an kalalakin-an ngan kababayin-an nagios hin positibo ha maopay nga sumat.


Comment une évangélisatrice à plein temps a-t-elle pris la bonne habitude d’assister aux réunions régulièrement ? 	 Paonan-o napatubo han usa ka bug-os-panahon nga surugoon an maopay nga batasan han regular nga pagtambong ha mga katirok?


22 “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice, puisque le royaume des cieux leur appartient. ” (Mat. 5:10). 	 22 “Bulahan an mga gintitimaraot tungod han katadongan, kay ira an ginhadian han langit.”


Jésus a travaillé joyeusement aux côtés de son Père, heureux de ce qu’il accomplissait et heureux de savoir qu’il lui plaisait. 	 (Prob. 8:22, 30) Malipayon hi Jesus nga nagbuhat kaupod han iya Amay tungod kay damu an iya nahihimo ngan maaram hiya nga nalilipay ha iya hi Jehova.


L’alliance abrahamique est “ une alliance pour des temps indéfinis ”. 	 (Eksodo 12:2, 6, 7, 40, 41) An Abrahamiko nga kauyonan usa nga “waray kataposan nga kauyonan.”


Veut-il inspecter et encourager une congrégation ? Sa situation le lui interdit. 	 Bangin karuyag niya mahibaroan ngan parig-onon an usa nga kongregasyon.


Mais depuis que lui et d’autres créatures spirituelles méchantes ont été chassés de devant Dieu, il est forcé de rester au voisinage de la terre (Révélation 12:12). 	 Kaupod han iba nga magraot nga anghel, diri na hira puydi makagawas dinhi ha tuna.—Pahayag 12:12.


Il s’est rendu dans un parc, à proximité, et s’est assis sur un banc. 	 Kinadto hiya ha kahirani nga parke, liningkod ha bangko ngan nagtinuok pa gihapon.


Il a été mis au poteau avec deux malfaiteurs à ses côtés. 	 Ginsugo ni Pilato an mga Judio nga barion an mga tul-an han iginraysang nga kalalakin-an.


18 Parents, vous jouez un rôle capital dans les progrès spirituels de vos enfants. 	 18 Mga kag-anak, daku an iyo maibubulig basi mag-uswag ha espirituwal an iyo mga anak.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 9 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 9 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Jésus a prédit qu’une campagne mondiale d’instruction spirituelle annoncerait le Royaume de Dieu : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin [du présent monde, ou système]. ” — Matthieu 24:14. 	 Hiya nagsiring: “Ini nga Maopay nga Sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan [han presente nga kalibotan, o sistema] maabot.”—Mateo 24:14.


Ensemble, ils montent dans un bateau pour gagner un endroit tranquille. 	 Salit sinakay hira ha usa nga baluto ngan nagpakadto ha mamingaw nga lugar.


Ou bien celui qui vous écoute jusqu’au bout, vous explique la cause de votre mal et vous propose différents traitements ? 	 O pipilion mo adton namamati hin maopay, nagsusumat kon ano an posible nga imo sakit, ngan naghahatag hin mapipilian nga mga paagi han pagtambal?


Des bibles complètes en grec semblent avoir été en circulation dès le IVe ou le Ve siècle. 	 An ngatanan nga mga Biblia ha Griego baga hin nagagamit na tikang han ikaupat o ikalima nga siglo.


Certains se gardent un petit moment le matin, où ils ont moins de chances d’être distraits. 	 Para ha iba mas maopay mag-aram ha gab-i.


Être honnête sur son lieu de travail implique ne pas commettre de vol, même si tout le monde semble le faire (Tite 2:9, 10). 	 (Tito 2:9, 10) Hi Jurandir nga nagtatrabaho ha usa nga ahensya han gobyerno tangkod gud ha pagreport han iya nagagasto ha pagbiyahe.


14, 15. a) Qu’apprenons-nous de Jésus pour ce qui est de bien choisir ses amis ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser avant de choisir quelqu’un pour ami ? 	 14, 15. (a) Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus ha pagpili hin mag-opay nga kaupod? (b) Ano an sadang naton igpakiana ha aton kalugaringon kon nagpipili hin kasangkayan?


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. 	 Hira nagbuhat ha mahugaw ha iya, diri hira iya mga anak, ito ira kasurusnan.”


Toutefois, l’ouvrage Le livre des Actes dans son contexte gréco-romain (angl.) déclare : “ La littérature présente un tableau peu reluisant de ce genre d’établissements. 	 An mga literatura ngan mga reperensya tikang ha arkeolohiya nga aada pa yana agsob nga nagpapamatuod mahitungod han guba ngan mahugaw nga mga pasilidad, haros run-og na nga mga dekorasyon, mga sudlot, mahugaw nga pagkaon ngan irimnon, diri-tangkod nga mga tag-iya ngan mga tawohan, magraot an dungog nga mga kustomer, ngan kasagaran nga malaw-ay nga moralidad.”


7 Bien d’autres questions ont été clarifiées au moyen des lettres inspirées de Jean, de Pierre, de Jacques et de Paul. 	 7 Damu pa an iginpatin-aw pinaagi han giniyahan nga mga sinurat nira Juan, Pedro, Jakobo, ngan Pablo.


Les choses anciennes ont disparu. ’ ” Puis il a ajouté : “ Et Celui qui était assis sur le trône a dit : [...] ‘ Écris, parce que ces paroles sont fidèles et vraies. ’ ” — Révélation 21:3-5. 	 Sumala ha iya ginsiring ha modelo nga pag-ampo, iginpakita ni Jesus nga kon nag-aampo kita, an aton siyahan nga gintatagad kinahanglan nga may kalabotan ha ngaran ngan kaburut-on han Dios.


Quelles différences y avait-il entre l’exil à Babylone et l’esclavage en Égypte ? 	 Kay ano nga an pagin distyero han mga Judio ha Babilonya diri pariho han ira pagin uripon ha Ehipto?


Une telle disposition d’esprit peut s’acquérir à tout âge, mais il est indéniablement préférable d’adopter le bon mode de pensée et de graver les principes bibliques dans notre personnalité durant la jeunesse. ‘ Souviens-toi de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence ’, conseille le sage roi Salomon. — Ecclésiaste 12:1. 	 “Hinumdumi yana an imo Magburuhat ha mga adlaw han imo pagkabatan-on,” siring han maaramon nga hi Hadi Salomon.—Eklesiastes 12:1.


Par conséquent, que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber. ” (1 Corinthiens 10:11, 12). 	 Busa an naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.” (1 Korinto 10:11, 12) Pariho han mga Israelita, nakakarawat naton an damu nga mga bendisyon tikang kan Jehova.


12, 13. a) Qui d’autre que les Israélites a bénéficié de la restauration du culte de Jéhovah ? b) Que doivent faire les « autres brebis » en plus de soutenir « l’Israël de Dieu », et quel espoir nourrissent-elles ? 	 12 Han bumalik an mga Israelita ha Jerusalem basi tukuron utro an templo didto, yinukot nga mga diri-Israelita an umupod ha ira basi magsingba kan Jehova. Ha urhi, damu pa nga mga Hentil an nagin Judio nga mga proselita.


Les chrétiens oints et leurs compagnons fuient et repoussent promptement ces idées. 	 Iginsasalikway dayon ito han mga dinihogan ngan han ira mga kaupod nga Kristiano.


Nous pouvons nous aussi avoir un effet stabilisant sur nos compagnons chrétiens. 	 Tagda an mabinuligon nga mga buhat han matadong nga tawo nga hi Job.


Il disait souvent qu’il aimerait que nos frères allemands reçoivent cette nourriture spirituelle pour les aider à affronter l’avenir avec courage. 	 Agsob hiya sumiring nga hingyap niya nga an aton kabugtoan ha Alemanya makakarawat unta han sugad nga espirituwal nga pagkaon basi mabuligan hira nga atubangon an tidaraon nga may kaisog.


À six heures du matin, avant que papa ne parte travailler, je suis allée le voir pour lui dire que, Charles et moi, nous voulions étudier la Bible. 	 Han alas sais ha aga, antes magtrabaho hi Tatay, ginkadto ko hiya ngan ginsumatan nga karuyag namon ni Charles nga mag-aram han Biblia.


18 À l’aide d’une comparaison très parlante, Jéhovah a promis aux Israélites repentants d’effacer totalement la tache de leurs péchés : ce qui était “ écarlate ” deviendrait aussi blanc que la “ neige ”. 	 18 Pinaagi ha paggamit hin mapwersa nga pagtanding, hi Jehova nagsaad ha mabinasulon nga mga Israelita nga bug-os nga papasayloon niya an ira mga sala. An ira mga sala nga sugad kapula han “eskarlata” iya hihimoon nga sugad kabusag hin “niebe.”


Il semble raisonnable de penser que les deux années de règne d’Ish-Bosheth ont débuté peu après la mort de Saül, vers le moment où David a commencé à régner à Hébrôn. 	 Baga hin makatadunganon an paghunahuna nga gintikangan ni Is-boset an iya duha-ka-tuig nga paghadi waray pag-iha katapos mamatay hi Saul, haros ha pariho nga panahon nga nagtikang paghadi hi David ha Hebron.


En toute objectivité, il est impossible de dissocier la corruption et la méchanceté de ceux qui les pratiquent. 	 Kon sugad, magkakaada la nagpapadayon nga kamurayawan ngan hustisya kon mawara na an magraot.


Les hommes devaient-ils se faire circoncire, conformément à la coutume juive, avant d’être baptisés ? 	 Nagtitikadamu an mga Hentil nga nagigin Kristiano.


Durant ces trois jours, elle doit prier avec plus de ferveur que jamais. 	 Inabot na an takna nga maatubang hiya ha hadi.


Je trouve constamment des occasions d’appliquer de différentes manières ses principes et ses lois. 	 Pirme ako nakakaagi hin bag-o nga mga higayon ha pag-aplikar han mga prinsipyo ngan balaud ha Biblia ha iba-iba nga paagi.


Comment Jéhovah a-t-il encouragé Noé ? 	 Paonan-o ginparig-on ni Jehova hi Noe?


8 L’honneur de vivre un jour sous la domination du Royaume mérite les efforts que nous faisons aujourd’hui pour coopérer avec l’organisation de Jéhovah et pour nous acquitter de nos attributions théocratiques. 	 8 Daku gud nga pribilehiyo an pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan ilarom han pagmando han Ginhadian, salit bawi gud an aton pangalimbasog ha pagkooperar ha organisasyon ni Jehova ngan ha pagtuman han mga igintoka ha aton.


6, 7. a) Quel exemple remarquable d’humilité Jéhovah nous donne-t-il ? b) Comment l’humilité de Dieu peut-elle rendre un humain “ grand ” ? 	 6, 7. (a) Ano nga maopay gud nga susbaranan ha pagkamapainubsanon an iginpakita ni Jehova? (b) Paonan-o an pagkamapainubsanon han Dios nakakahimo ha usa nga “gilalabawi”?


« FAISONS-LE TOUJOURS PLUS PLEINEMENT » 	 PADAYON NGA BUHATA ITO HIN LABAW PA


Comment trouver l’équilibre entre tes obligations personnelles et spirituelles ? 	 Ano an mahimo mo buhaton basi magin timbang ha imo espirituwal ngan personal nga mga obligasyon?


En effet, la rançon est si merveilleuse qu’il est impossible d’en faire une description complète. 	 Kondi kay ano nga mas birilhon an lukat ha tanan nga mag-opay nga regalo han Dios ha katawohan?


Ou désigne-t-il simplement un état de séparation d’avec Dieu ? 	 O usa la ba ito nga kahimtang han pagin bulag ha Dios?


De toute évidence, ces enfants reproduisaient l’hostilité de leurs parents. 	 Matin-aw nga ipinakita han kabataan an mapungtanon nga disposisyon han ira mga kag-anak.


« C’est comme si j’avais été ressuscité ! » 	 “Baga hin gintalwas ako tikang ha kamatayon!”


2 Comment les apôtres étaient-ils sortis de la prison ? 	 2 Ginpagawas han anghel an mga apostol tikang ha prisohan.


S’il ‘ lisait le livre de la loi à voix basse jour et nuit ’, il ferait ‘ réussir sa voie ’. 	 Lugod, pinaagi han pagbasa ha libro han Balaud ha gutiay nga tingog ha adlaw ngan gab-i, maglalampos hi Josue ha iya dalan.


Les siècles d’ignorance et d’enseignement apostat de la chrétienté n’empêchent pas la Parole de Dieu d’être la plus forte et de nourrir tous ceux qui aspirent à servir Jéhovah. 	 Bisan pa han maiha na nga kaignorante han mga tawo mahitungod han Biblia ngan han apostata nga mga katutdoan han Kakristianohan, an Pulong han Dios naglalampos ngan nagpaparig-on ha ngatanan nga naghihingyap nga mag-alagad kan Jehova.


Mais Dieu n’a pas changé la langue de Sem et de sa famille. 	 Maaram ka ba kon pira ka tuig nga nag-alagad hi Sem kan Jehova?—


Comme cette sœur a été heureuse d’avoir placé sa confiance en Jéhovah ! — Psaume 121:1, 2. 	 Nalipay gud hiya ha pagsarig kan Jehova!—Salmo 121:1, 2.


Ce qui le préoccupait le plus, n’ayant pas d’héritier, c’étaient les conséquences qu’aurait sa mort pour la lignée royale de David. 	 An mas gintagad niya amo an magigin epekto ha Davidiko nga katulinan han mga hadi kon mamatay hiya nga waray manurunod.


Ce terme évoque un conseil ferme mais exempt d’hostilité (Actes 20:31 ; 2 Thess. 3:15). 	 Mahimo ito mangahulogan hin marig-on nga pagsagdon kondi diri nagpapasabot hin maraot nga pagtratar.


Au moment voulu, il détruira ces anges désobéissants et méchants. Pour l’instant, ils se trouvent, comme Jude le signale, dans une condition d’« obscurité profonde », pour ainsi dire en prison. 	 Samtang yana, sugad han ginsiring ni Judas, aada hira ha “duro nga kasisidman”—ha simboliko nga prisohan.


9 Apparemment touché par les paroles de Tsephania, le roi Yoshiya fut poussé à ‘ chercher Jéhovah ’. 	 9 Matin-aw nga ha pagsunod ha mga pulong ni Sepania, hi Hadi Josia napagios nga ‘pamilngon hi Jehova.’


D’après un dictionnaire biblique (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words), bios désigne “ la période ou la durée de la vie ”, “ la façon de vivre ” ou “ les moyens d’existence ”. 	 Sumala ha Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, an biʹos naghihisgot han “peryodo o kahilawig han kinabuhi,” “paagi han pagkinabuhi,” ngan “mga katigayonan ha kinabuhi.”


C’était l’un des huit amis de Dito qui sont morts ce jour-là. 	 Usa hiya han walo nga kasangkayan ni Dito nga namatay hito nga adlaw.


Pour leur part, les chrétiens ont fait le vœu d’être fidèles à Jéhovah. 	 Pero an mga Kristiano nagsaad nga magigin maunungon hira kan Jehova.


Se savoir aimé par Jéhovah et l’aimer en retour apporte la plus grande satisfaction et le plus grand bonheur qui soient. 	 Tungod kay maaram kita nga hinigugma kita ni Jehova ngan iginpapakita liwat naton an aton gugma ha iya, inaabat naton an daku gud nga katagbaw ngan kalipay.


Ma foi est éprouvée 	 Mga Pagsari ha Pagtoo


Dans leurs relations quotidiennes, un mari et sa femme devraient faire preuve de bonté et de bienveillance l’un envers l’autre et envers leurs enfants (Éphésiens 5:28-33 ; 6:1, 2). 	 Ha adlaw-adlaw nga mga pag-urupod, an bana ngan asawa sadang magpakita hin pagkabuotan ngan pagtagad ha usa kag usa ngan ha ira mga anak.


Avez-vous déjà envisagé de vous déplacer dans un autre pays* ? — Actes 16:9, 10. 	 (Usa nga nasud ha Este nga Europa) Nahunahuna mo na ba an pag-alagad ha iba nga nasud?*—Buhat 16:9, 10.


Quand nous défendons notre foi, nous rendons gloire au nom de Jéhovah. 	 Nadadayaw an ngaran ni Jehova kon gindidepensahan naton an aton pagtoo


Pourrais-tu t’efforcer de « t’élargir », en cherchant à connaître encore mieux les frères et sœurs de ta congrégation ? (2 Cor. 6:11-13). 	 Kon ginbubuhat mo na ito, angay ka kumendasyonan. Mahimo ka ba ‘magpahaluag,’ karuyag sidngon, pauswagon pa an pagbuhat hito ngan himoon ito hin mas regular?—2 Cor. 6:11-13.


Ce n’est pas la première fois que votre enfant vous ment. 	 Diri ini an siyahan nga higayon nga nagbuwa an imo anak.


En constatant qu’il est bénéfique de servir Dieu et qu’on obtient ainsi sa direction et sa protection, nous saurons que “ Jéhovah est plein de tendre affection ”. — Jacques 5:11. 	 (Salmo 15:1, 2; 25:14) Samtang nakikita naton nga an pag-alagad ha Dios nagbubunga hin maopay ngan naghahatag ha aton han iya giya ngan panalipod, masasantop naton nga “hi Jehova malumo hinduro ha pagbati.”—Jakobo 5:11, NW.


En quoi les paroles consignées en Révélation chapitre 6 indiquent-elles que la présence de Jésus s’étale sur une période assez longue ? 	 Paonan-o ipinapakita ha rekord han Pahayag kapitulo 6 nga an presensya ni Jesus usa ka hilawig nga peryodo han panahon?


Pour notre part, soyons résolus à ne jamais dévier de la loi divine (Psaume 119:51). 	 Kondi, diri kita magsubad ha ira, lugod kinahanglan magin determinado kita nga diri gud bumulag ha balaud han Dios.


De quelle façon peut-on manifester l’intérêt que Jéhovah et Jésus ont pour toutes sortes de personnes ? 	 Ano an pipira nga paagi nga masusubad naton an pagtagad ni Jehova ngan ni Jesus ha ngatanan nga klase han katawohan?


Puis il s’est rendu à São Paulo, qui comptait alors 600 000 habitants. 	 Katapos nagbiyahe hiya ngadto ha São Paulo, usa nga syudad nga hadto may mga 600,000 nga umurukoy.


Comment beaucoup considèrent-ils ce qu’ils possèdent ? 	 Paonan-o gintatagad han damu an ira mga gintatag-iya?


Bien entendu, nous vivons tous pour la plupart à proximité d’autres personnes. 	 Siyempre, an kadam-an ha aton may-ada mga amyaw nga nag-uukoy ha hirani.


Pour montrer l’importance d’écouter la voix de Dieu, Jésus a dit un jour : « L’homme ne doit pas vivre seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Jéhovah » (Matthieu 4:4). 	 Basi ipakita an pagkaimportante han pagpamati ha tingog han Dios, makausa hi Jesus nagsiring: “Diri la ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi ha tagsa nga pulong nga nagawas ha baba ni Jehova.”


Dans quelles formes de service certains chrétiens se dépensaient-ils au Ier siècle, et quel soutien financier recevaient-ils ? 	 Paonan-o an pipira nag-alagad ha siyahan nga siglo, ngan paonan-o hira ginbuligan basi masuportaran an ira materyal nga panginahanglan?


Après avoir étudié la Bible pendant 14 mois, j’ai voué ma vie à Jéhovah et je me suis fait baptiser. 	 Katapos hin 14 ka bulan nga pag-aram, igindedikar ko an akon kinabuhi ngadto kan Jehova ngan nabawtismohan.


20 Quel bonheur que Jéhovah n’ait plus de colère contre ses serviteurs oints, cette colère à cause de laquelle il avait permis qu’ils soient emmenés en captivité spirituelle en 1918 ! 	 20 Malipayon kita nga an siyahan nga kasina ni Jehova kontra ha iya dinihogan nga mga surugoon—nga tungod hito gintugotan niya hira nga mabihag ha espirituwal han 1918—nawara na.


15 “ Ô profondeur [...] de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! ” s’exclame l’apôtre Paul en Romains 11:33. 	 15 Hi apostol Pablo napagios ha pagsinggit, sugad han nakarekord ha Roma 11:33: “O pagkahilarom han . . . kinaadman ngan hibabroan han Dios!”


Pourtant, si vous étiez allé chez eux, en Juda, vous vous seriez rapidement aperçu d’une chose : ils n’avaient pas d’enfant. 	 Pero kon kumadto ka ha ira balay ha Juda, maoobserbaran mo dayon nga may kulang ha ira.


Le récit divin précise : “ Jéhovah fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, si bien que ceux-ci leur accordèrent les choses demandées. ” — Exode 12:35, 36. 	 An baraan nga surat nasiring: “Kan Jehova tinagan an mga tawo hin kalooy ha mga mata han mga Ehiptohanon, salit ira ihinatag an ira pinangangaro.”—Eksodo 12:35, 36.


Un proverbe formulera plus tard cette mise en garde : “ Quand ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et quand il trébuche, que ton cœur ne soit pas dans la joie, de peur que Jéhovah ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne fasse bel et bien s’en retourner de dessus lui sa colère. ” (Prov. 24:17, 18). 	 Ha urhi, usa nga proberbio an nagpahamangno: “Ayaw kalipay ha pagkahulog han imo kaaway, ngan ayaw tugot nga magmalipay an imo kasingkasing han iya nagkapulikwang; bangin hi Jehova makakita hini, ngan ini makapaburigo ha iya, ngan iya pasimangon an iya kapungot tikang ha iya.”


C’est une bénédiction de les avoir parmi nous. ” 	 Bendisyon nga kaupod namon hira.”


Aussitôt après la formation de la congrégation chrétienne, les disciples de Jésus ont commencé à être « assidus [...] à avoir part les uns avec les autres [ou : « à s’associer », note] » (Actes 2:42). 	 Katapos gud la maestablisar an Kristiano nga kongregasyon, an mga sumurunod ni Jesus ‘nagpadayon pagpamati hin maopay ha igintututdo han mga apostol, ngan kada adlaw urosa nga nagkakatirok hira ha templo.’


En l’occurrence, l’obéissance offre une solide protection contre les maladies sexuellement transmissibles (dont certaines sont incurables, voire mortelles*) et une garantie contre les grossesses illégitimes. 	 An pag-aplikar han diosnon nga kinaadman nabulig liwat ha pagkaada limpyo nga konsensya.


Il en est même qui ont prié pour recevoir une direction. 	 An pipira nag-aampo para han giya.


En tout cas, certaines personnes sont assaillies par des pensées négatives, et souffrent parfois d’un manque d’estime de soi et d’une culpabilité excessive. 	 Kondi may mga naabat hin duro nga kasubo nga usahay gin-uupdan hin pag-abat hin kawaray-pulos ngan pagkakonsensya.


La Parole de Dieu est puissante (Hébreux 4:12). Aidez donc vos enfants à en connaître les enseignements fondamentaux. 	 (Hebreo 4:12) Salit buligi an imo mga anak nga hibaroan an nangunguna nga mga katutdoan hito.


Jéhovah nous a fortifiés de façon remarquable en ces temps difficiles ! 	 Ginparig-on gud kami ni Jehova nga makag-antos hiton magkuri nga panahon!


À ton avis, a-t-il fini par regretter sa décision ? 	 Ha imo hunahuna, ginbasolan ba niya an iya desisyon?


Dans ce territoire, beaucoup de gens acceptaient avec joie d’étudier la Bible. 	 Han nagtanyag kami ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod ha Biblia, damu an kinarawat hito.


Je travaille aujourd’hui dans une mine de charbon. 	 Yana, nagtatrabaho ako ha minahan hin karbon.


Si nous faisons cela, nous rendons gloire à Jéhovah, et nous avons l’assurance de lui plaire. 	 Kon aton buhaton ito, iginhahatag naton an himaya kan Jehova, ngan makakasarig kita nga malilipay gud hiya.


Vous viendrez à bout du découragement et d’autres sentiments négatifs en puisant de la force dans les victoires que Jéhovah a données à ses serviteurs, individuellement ou collectivement. 	 Malalamposan mo an panluya ngan iba negatibo nga mga pagbati pinaagi han pamalandong han baraan nga mga kadaogan nga iginhahatag ni Jehova ha iya katawohan, ha kada tagsa ngan ha kabug-osan.


C’est le cas de beaucoup. 	 Damu an nalilipay.


C’était un élément précieux pour persuader les Juifs au sujet du Christ. ‘ Étant puissant dans les Écritures ’, il était capable de leur démontrer que tous les prophètes du passé attendaient la venue du Christ (Actes 18:24, Kingdom Interlinear Translation). 	 (Buhat 18:24, Kingdom Interlinear Translation) An asoy nagdudugang nga katapos hito hi Apolos nagpakadto ha Akaya, diin “binulig hiya hin daku ha mga nagtotoo tungod han grasya.


Jéhovah serait cruel et injuste s’il prédéterminait le cours de notre existence, puis nous tenait pour responsables de nos actes (Deutéronome 32:4 ; 1 Jean 4:8). — 15/1, pages 4, 5. 	 Magigin diri mahigugmaon ngan diri makatadunganon hi Jehova kon iya itinanda nga daan an aton magigin kinabuhi ngan katapos sayupon kita ha aton mga buhat. (Deuteronomio 32:4; 1 Juan 4:8)—1/15, pahina 4-5.


Pourquoi peut-on dire que l’ordre de Jésus s’adresse à tous ses disciples ? 	 Kay ano nga masisiring nga an sugo ni Jesus naaplikar ha ngatanan niya nga sumurunod?


Interroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit. Écoute ! 	 Pakiana hadton nagpakabati han akon iginyakan ha ira: Kitaa, hira maaram han mga bagay nga akon iginyakan.”


AVANT de monter au ciel, Jésus Christ, notre Conducteur ressuscité, est apparu à ses disciples et leur a dit : “ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. 	 ANTES sumaka ha langit, hi Jesu-Kristo, an aton binanhaw nga Lider, nagpakita ha iya mga disipulo ngan nagsiring: “Ngatanan nga kagamhanan iginhatag ha akon ha langit ngan ha tuna.


Quantité d’interrogations subsistent. 	 An damu nga iba pa nga mga pakiana mahitungod han mga kahikayan ha pagkabanhaw diri pa nababaton.


Savez-vous comment ‘ donner le sens ’ de la Parole de Dieu ? 	 Maaram ka ba kon paonan-o ‘maghatag hin kahulogan’ ha Pulong han Dios?


PHRYGIE 	 PRIGIA


Sous l’inspiration divine, un psalmiste a dit à Jéhovah : “ J’ai haï tout sentier mensonger. ” (Ps. 119:128). 	 (Sal. 119:128) Ito ba liwat an imo inaabat?


Nous avons reçu l’ordre de continuer de prêcher à tous “ sans arrêt ”. — Lire Actes 5:42. 	 An sugo ha aton amo an pagpadayon han ‘waray ukoy’ nga pagsangyaw ha ngatanan.—Basaha an Buhat 5:42.


Au cours de ce que beaucoup appellent la Cène, Jésus a dit à ses disciples : “ Je suis la vraie vigne, et mon Père est le cultivateur. ” (Jean 15:1). 	 (Juan 15:1) Iginpariho ni Jesus an iya mga disipulo ha mga sanga han ubas.


Beaucoup de sœurs ont des facilités pour apprendre les langues afin de prêcher aux étrangers, d’autres soutiennent ceux qui ont besoin d’encouragements ou prennent soin des malades d’une manière digne d’être imitée (Rom. 16:1, 12). 	 (Roma 16:1, 12) Diri ba kita mapasalamaton nga kaupod naton ha kongregasyon an sugad nga kabugtoan?


En 1965, les ennuis ont commencé. 	 Han 1965 nagtikang magin makuri hinduro an pagkinabuhi.


Imagine la joie qu’a dû ressentir Adam à observer les animaux, à étudier leurs caractéristiques et à choisir un nom approprié pour chacun d’eux ! 	 (Gen. 2:19, 20) Sigurado nga nalipay gud hi Adan ha pag-obserbar hini nga mga linarang, paghibaro han ira mga kinaiya, ngan pagdesisyon kon ano an angayan nga igngaran ha tagsa ha ira!


Les avantages d’être raisonnable 	 Mga Kapulsanan han Pagin Makatadunganon


Pourtant, malgré tout ce que Rome a accompli, ses légions ont été impuissantes devant un ennemi insidieux, un fléau qui a précipité sa chute : la corruption. 	 Kondi, bisan pa han mga nahimo han Roma, an iya mga sumurunod waray makapirde han usa mataktika nga kaaway: panlimbong. Ha kataposan, napukan dayon an Roma tungod han panlimbong.


Cette connaissance intime nous permet ensuite de détecter instantanément la voix des étrangers. — Galates 1:8. 	 Iton hilarom nga kahibaro makakabulig ha aton nga makilala dayon an tingog han mga dumuruong.—Galasia 1:8.


Quel est le sens premier du mot “ discipline ” dans la Bible ? 	 Ano an siyahan nga kahulogan han “disiplina” sugad han paggamit ha Biblia?


Comment leur mouvement a-t-il pris naissance ? 	 Paonan-o naporma ito nga grupo?


Ses pages offraient une “ nourriture en temps voulu ”, car vers la fin des années 1800, de plus en plus de gens se réclamant du christianisme commençaient à douter que la mort du Christ puisse être une rançon pour nos péchés (Mat. 24:45). 	 Nagtagana ito hin “pagkaon ha igo nga panahon,” kay ha ikatarapos han ika-19 ka siglo an nagtitikadamu nga nag-aangkon nga Kristiano nagtikang pagruhaduha kon an kamatayon ba ni Jesus makakaglukat han aton mga sala.


17. a) Pourquoi est-il plus nécessaire que jamais que nos réunions soient réconfortantes ? b) Que pouvez-vous faire personnellement pour rendre les réunions encourageantes ? 	 17. (a) Kay ano nga mas importante gud yana nga magin sugad hin talwas nga arayopan an aton mga katirok? (b) Ano an puydi mo himoon basi magin makaparig-on an mga katirok?


Au contraire, quand Dieu a créé le premier homme et la première femme, Adam et Ève, il les a placés dans un jardin magnifique. 	 Lugod, ginlarang niya an siyahan nga lalaki ngan babaye, hira Adan ngan Eva, ngan iginbutang hira ha maopay hinduro nga hardin.


Il y avait six villes de refuge réparties dans le pays, et les routes qui y menaient étaient en bon état. 	 May-ada unom nga syudad nga arayopan nga nahimumutang ha iba-iba nga bahin han Israel, ngan an mga dalan tipakadto hito ginmimintinar hin maopay.


Bientôt, ils habiteront une terre purifiée et paradisiaque et seront totalement libérés de l’injustice et de la souffrance. — 2 Pierre 3:13 ; Révélation 11:18. 	 “Damu nga urusahon nga mga pag-uswag” an nahimo na ha mga pangalimbasog nga buligan an gintatalumpigos nga katawohan.


Au lieu de rester chez moi à pleurer, je voulais dire à d’autres pourquoi ma confiance en la promesse divine d’un monde sans maladie me fortifiait. 	 Imbes nga magtinuok na la ha balay, karuyag ko makiistorya ha iba ngan sumatan hira kon kay ano nga naparig-on ako han akon pagsarig ha saad han Dios nga kalibotan diin waray na magkakasakit.


Nombre d’artistes souhaitent affiner leur travail afin d’atteindre ce qu’ils estiment être la perfection dans leur art. Mais la vie actuelle est trop courte pour cela. 	 Kondi, halipot hinduro an presente nga kinabuhi ha pagbuhat hito.


Et elle a reçu une très grande bénédiction ! Elle raconte : « J’ai commencé un cours biblique avec Doratine, une jeune maman. Un an tout juste après mon arrivée, elle s’est fait baptiser à l’assemblée de circonscription. » 	 “Paglabay la hin usa ka tuig nga pag-alagad ha akon bag-o nga toka,” siring niya, “nabawtismohan ha amon sirkito nga asembleya an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga usa nga batan-on nga nanay nga hi Doratine.”


Qu’est-ce qui prouve que le peuple de Dieu s’est opposé victorieusement au Diable à notre époque ? 	 Ano an nagpapamatuod nga malampuson nga inaatohan han katawohan han Dios an Yawa ha aton panahon?


Sylviana (à gauche) et Sylvie Ann (à droite) avec Doratine le jour de son baptême. 	 Hi Sylviana (wala) ngan hi Sylvie Ann (too) kaupod hi Doratine ha adlaw han iya bawtismo


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:25, 33). 	 (Mateo 6:25, 33) Gin-aplikar nira Ryszard ngan Mariola ini nga sagdon ha paglampos han ira mga emosyon.


La terre et l’engrais utilisés jouent un rôle déterminant. De plus, l’orchidée est vulnérable aux maladies et aux insectes. 	 An orkid masayon maapektohan han diri-angayan nga tuna ngan abuno ngan masayon madaot han sakit ngan mga insekto.


3. a) Quelle raison de prêcher trouvons-nous en Jean 15:8 ? b) Dans l’exemple donné par Jésus, que représente le raisin, et pourquoi cet exemple est-il approprié ? 	 3. (a) Sumala ha Juan 15:8, ano an usa nga rason kon kay ano nga nagsasangyaw kita? (b) Ano an ginrirepresentaran han bunga han ubas ha ilustrasyon ni Jesus, ngan kay ano nga angayan ito?


7 Notre ignorance de la date exacte de la fin du système actuel nous permet de révéler la pureté des mobiles avec lesquels nous servons Dieu. 	 7 An aton pagin diri maaram han eksakto nga adlaw han kataposan hini nga sistema han mga butang naghahatag ha aton hin higayon nga ipakita nga nag-aalagad kita ha Dios tungod han aton putli nga motibo. Kay ano nga masisiring naton ito?


Certains agriculteurs nous ont donné de grands sacs de maïs pour nous remercier des publications bibliques que nous leur avions laissées. 	 May-ada mga parauma nga naghatag ha amon hin damu nga mais ha pagpasalamat han amon iginbilin nga literatura han Biblia.


En raison de ce contexte pour le moins difficile, les Israélites pratiquaient pour la plupart le syncrétisme, cherchant à plaire à la fois à Jéhovah et à Baal. 	 Kondi apostasya ito kon an usa nga Israelita magpahirayo kan Jehova ngan magsingba ha palso nga dios.


L’occasion rêvée pour Peninna se présente, semble-t-il, au moment du pèlerinage annuel à Shilo. 	 Baga hin an pagbyahe ha Shilo an paborito nga higayon ni Penina ha pag-urit kan Hana.


Outre-Atlantique, la Mission anglicane en Amérique, créée tout récemment, se bat contre une crise spirituelle analogue. “ Aujourd’hui, les États-Unis abritent la plus grande population d’anglophones areligieux et sans attaches spirituelles du monde ”, explique le site Internet officiel de la mission. “ C’est nous qui sommes en train de devenir le champ missionnaire. ” En réaction à l’échec de tentatives visant à changer son Église de l’intérieur, cette nouvelle mission a rompu avec la tradition en se joignant aux chefs asiatiques et africains pour lancer une “ extension missionnaire aux États-Unis ”. 	 “An Estados Unidos yana amo an nasud nga may-ada han gidadakui nga populasyon han nagyayakan hin Ingles nga katawohan ha kalibotan nga diri kaapi ha relihiyon ngan diri interesado ha espirituwal nga mga butang,” siring han opisyal nga Web site han grupo. “An Estados Unidos nagigin teritoryo diin ginkikinahanglan an pagmisyonero nga buruhaton.” Tungod kay napakyas ha paghimo hin mga pagbag-o ha ira mga relihiyon, an naorganisa pa la nga misyon inundang ha pagsunod ha tradisyon ngan inapi lugod ha mga lider ha Asia ngan Aprika ha pagtikang ha “pagpadara hin mga misyonero ngadto ha Estados Unidos.”


« N’est-ce pas chez les vieillards que se trouve la sagesse ? » (Job 12:12). 	 “Kaupud han mga tawo nga lagas amo an kinaadman.”—Job 12:12.


12 Dans le droit fil de ce qui a été dit au paragraphe 5, certains couples décident de ne servir aucune boisson alcoolisée lors de leur réception, de peur que des abus ne viennent gâcher l’événement (Romains 13:13 ; 1 Corinthiens 5:11). 	 12 Uyon ha ginhisgotan ha parapo 5, nagdesisyon an iba nga magpadis nga diri magserbi hin irinmon nga de-alkohol ha resepsyon basi an pagpasobra hito diri makadaot ha kalipay ngan kalamposan han okasyon.


Il tenait aussi à se préparer pour la mission qui l’attendait. 	 Dugang pa, karuyag niya mangandam para ha buruhaton nga ihahatag ha iya.


Nous examinerons aussi quelques formes de service à plein temps de notre époque et verrons comment nous pouvons nous souvenir de nos chers compagnons qui s’offrent pour servir Dieu de ces différentes manières. 	 Hihisgotan liwat naton an pipira nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad ha moderno nga panahon ngan kon paonan-o naton diri hingangalimtan adton hinigugma nga kabugtoan nga nagsakripisyo ha pag-alagad ha espesyal nga paagi.


Ainsi, seules “ les choses qui ne sont pas ébranlées ”, c’est-à-dire le Royaume et ses défenseurs, demeureront. 	 Kon mahitabo ito, an mahibibilin la amo an “mga waray kauy-og”—an Ginhadian ngan an mga nasuporta hito.


CANTIQUES : 26, 29 	 KARANTAHON: 26, 29


• En quel sens des fidèles du passé ont-ils vécu en résidents temporaires ? 	 • Ha ano nga paagi an magtinumanon han naglabay nagkinabuhi sugad nga temporaryo nga mga umurukoy?


L’auditoire était stupéfait et beaucoup avaient les yeux remplis de larmes. “ Nous n’arrêtons pas de remercier Jéhovah pour ce miracle, a déclaré avec enthousiasme une famille. 	 Usa nga membro han pamilya an malipayon nga nagsiring: “Diri namon mapugngan an amon pagpinahayag han amon pagpasalamat hini nga milagro—milagro ni Jehova.


“ Attachez-vous à ce qui est bon ” 	 “Kupkop Kamo ha Maopay”


En effet, l’étoile qui s’était manifestée à eux ne les avait pas conduits directement à Bethléhem, mais d’abord à Jérusalem. 	 Didto ginsumatan nira an maraot nga hadi nga hi Herodes nga ginbibiling nira an bata nga maghahadi ha mga Judio, salit nasina hinduro an hadi.—Kitaa an artikulo nga “Pakiana han Magbarasa . . .


Selon vous, à quoi ressemblent les cieux invisibles ? 	 Kon may magpakiana ha imo kon ano an langit, ano an imo ibabaton?


Leur quête les a conduites sur bien des chemins différents. 	 An ira pagpamiling nagtugway ha ira ha magkalain-lain nga paagi.


Le roi a été furieux d’apprendre que l’esclave dont il avait eu pitié s’était montré si dur ! 	 Nasina gud an hadi han hinbaroan niya nga an iya ginkaloy-an nga uripon waray malooy ha iya igkasi-uripon.


Tout d’abord, intéressons-nous à la relation que certains établissent entre l’argent et le bonheur. 	 Siyahan, usisaha an ginbanabana nga koneksyon han kwarta ngan kalipayan.


À n’en pas douter, la parole de Jéhovah prend de l’envergure dans le “ Pays de l’aigle ”, et ce à la louange de Dieu ! 	 Ha pagkamatuod, an pulong ni Jehova nagigin bantogan ha “Tuna han Agila,” para ha kadayawan kan Jehova.


Nous bénéficions de bonnes compagnies dans le ministère. 	 Nalilipay kita ha makaparig-on nga pakig-upod ha ministeryo


Afin de réduire les embouteillages, les grandes villes délivrent un nombre limité d’immatriculations. 	 Basi masolusyonan an trapik, ginlilimitahan ha dagku nga syudad an panrehistro hin bag-o nga sarakyan.


Ce n’est pas le moment d’oublier que nous vivons une époque décisive ! 	 (Efeso 6:11-13) Diri ini an panahon nga mawara an aton pag-abat hin pagkaapurado may kalabotan han mga panahon nga aton kinabubuhian!


Qui peut donner des encouragements ? 	 Hin-o an mahimo magparig-on ha mga igkasi-Kristiano?


15 juin 2012 	 Hunyo 15, 2012


Ma grand-mère est morte fidèle à Dieu. Elle a achevé sa vie terrestre en 1965, à l’âge de 98 ans. 	 Natapos han iroy ni Nanay an iya kinabuhi ha tuna han 1965, matinumanon pa gihapon ha Dios ha edad nga 98.


Comme à l’époque de Nehémia, la Parole de Jéhovah est “ expliquée ” et ‘ on en donne le sens ’. 	 Iginsasaysay an Pulong ni Jehova, ngan sugad ha panahon ni Nehemia, “ihinahatag an kahulogan” hito.


Un jour que Jésus prêchait en Galilée, il s’est arrêté dans une maison pour se restaurer et une foule s’est rassemblée pour l’écouter. 	 Ha usa nga okasyon samtang hi Jesus nagsasangyaw ha Galilea, sinulod hiya hin balay basi kumaon, ngan may nagtirok didto basi manmati ha iya.


Elle vous permet de vous mesurer à l’aune des principes élevés de Jéhovah. 	 Nakakabulig ito ha imo nga usisahon an imo kalugaringon sumala han hitaas nga mga suruklan ni Jehova.


Aidez-moi à faire ce que je peux. ” 	 Buligi lugod ako pagbuhat han akon maaakos.”


Ce prophète fidèle a ainsi constaté la véracité des paroles de Dieu rapportées en Jérémie 17:7, 8 : “ Béni est l’homme robuste qui place sa confiance en Jéhovah, et dont Jéhovah est devenu l’assurance. 	 Sugad nga resulta, naeksperyensyahan hinin matinumanon nga propeta an katumanan han ginsiring ni Jehova ha Jeremias 17:7, 8: “Bulahan an tawo nga nasarig kan Jehova, ngan kanay pagsarig amo hi Jehova.


“ TOUT comme il existe un seul Christ, il n’a qu’un seul Corps, une seule Épouse : une ‘ seule et unique Église catholique et apostolique ’. ” — Dominus Iesus. 	 “SUGAD la nga may-ada usa nga Kristo, ha sugad liwat nga paagi naeksister an uusa nga lawas ni Kristo, usa nga Nobya ni Kristo: ‘uusa nga Katoliko ngan apostoliko nga Relihiyon.’ ”—Dominus Iesus.


Il a été observé que, si certains sont trop stricts quant à la conduite à tenir lors des réunions de la congrégation, d’autres s’y comportent de manière trop relâchée. 	 Naobserbaran nga may kabugtoan nga sobra kaistrikto may kalabotan ha kon ano an angayan nga panggawi kon aadto ha Kingdom Hall, samtang an iba sobra karelaks nga baga hin aadto la hira ha ira balay.


Il y a eu des cantiques à la louange de Jéhovah, mais aussi d’autres animations de qualité. 	 May-ada mga kanta nga nagdadayaw kan Jehova kondi may-ada liwat pipira nga maopay nga kaliawan.


8 Jésus était plein de bonne volonté. 	 8 Hi Jesus kinaburut-on nga binulig.


Les vrais chrétiens haïssent ce qui est mauvais. 	 An tinuod nga mga Kristiano nangangalas ha maraot.


Il a dû mener un dur combat pour rester fidèle. 	 Kinahanglan mangalimbasog gud hiya ha pagtipig han iya integridad.


Déconcertés par un monde de couleurs, de formes et de perspectives, ils sont embrouillés et incapables de reconnaître ne serait-ce que des objets familiers. 	 Tungod kay napapalibotan hira hin damu nga kolor, porma, ngan kahimtang, nagugupong hira ngan diri na nakakakilala bisan hin pamilyar nga mga butang.


Chaque année, des milliers de personnes se font baptiser. 	 Para ha Iyo Katalwasan”


(Psaume 34:7 ; 2 Rois 6:15-17.) De même, l’histoire moderne du peuple de Jéhovah et sans doute aussi votre propre expérience confirment que Dieu exerce sa force en faveur de ses serviteurs (2 Chroniques 16:9). 	 (Salmo 34:7; 2 Hadi 6:15-17) An moderno nga kasaysayan han katawohan ni Jehova ngan bangin an aton personal nga eksperyensya nagpapamatuod nga ipinapakita han Dios an iya gahum para hadton nag-aalagad ha iya.


9 Comme le psalmiste, Paul s’est fortifié en méditant sur le soutien constant de Jéhovah. 	 9 Pariho han salmista, hi Pablo naparig-on ha pagpamalandong ha padayon nga bulig ni Jehova.


La plupart suivent leurs désirs, leurs impulsions et leurs passions, qu’ils soient d’ordre sexuel ou autre. 	 Karuyag sidngon, amo ini hira an mga nagsusunod han ira mga hingyap, karuyag, ngan nalilipayan, may kalabotan man ito ha seksuwal nga mga butang o iba pa.


Dans cette version, “ testament ” traduit le mot grec diathêkês. 	 Hito nga hubad, an “testamento” nagrirepresentar han Griego nga pulong nga di·a·theʹke.


Jéhovah lui a donc demandé de regarder vers le ciel et de compter les étoiles, s’il y arrivait. 	 Sugad nga baton, ginhangyo anay hiya ni Jehova nga humangad ha mga langit ngan ihapon an mga bitoon, kon maiihap niya.


Pourtant, la captivité n’a eu raison ni de leur intégrité ni de leur zèle pour le ministère. 	 Kondi, gintipigan nira an ira integridad ngan nagpabilin nga madasigon ha ministeryo samtang priso.


En dépit de ces conditions adverses, “ Noé marchait avec le vrai Dieu ” et, en vaillant “ prédicateur de justice ”, il donnait un témoignage à ses contemporains. 	 (Gen. 6:1-5, 9, 11) Bisan pa hito, ‘hi Noe naglakat upod han Dios’ ngan maisugon nga nagpamatuod sugad nga “parawali ha katadongan.”


Dans le cas où je consomme de l’alcool, qu’est-ce que je pense du conseil qui dit de boire modérément et de rejeter catégoriquement les “ soûleries ” ? 	 Ginbabalewaray ko ba ito nga sagdon, tungod kay naghuhunahuna nga diri ito naaplikar ha akon?


Continuez à tirer profit des paroles de Jésus 	 Padayon nga Magpahimulos han mga Pulong ni Jesus


Oui, Jéhovah est notre refuge. 	 (Salmo 91:9, 10) Oo, hi Jehova an aton arayopan.


Il est donc parfaitement approprié que Jéhovah détruise les méchants avant que la terre ne soit transformée en paradis. — Proverbes 2:21, 22 ; Daniel 2:44. 	 Angayan gud nga bubungkagon ni Jehova an mga magraot antes an tuna himoon nga paraiso!—Proberbios 2:21, 22; Daniel 2:44.


FAVORISEZ LA PAIX DANS VOTRE FOYER 	 PANGALIMBASOG NGA MAGIN MAMURAYAWON AN PAMILYA


Plus nous aimons notre Dieu, plus notre foi est forte, non seulement en son existence, mais aussi dans le fait qu’il récompense immanquablement ceux qu’il aime (lire Hébreux 11:6). 	 Samtang naghihilarom an aton gugma ha Dios, mas nagigin marig-on an aton pagtoo nga naeksister hiya ngan ginbabalosan niya an mga nahigugma ha iya.—Basaha an Hebreo 11:6.


8 Dans des ténèbres épaisses, on ne peut absolument rien voir. 	 8 Ha duro nga kasisidman imposible makita an bisan ano.


“ Veillez ” : l’heure du jugement est venue ! 1/10 	 ‘Kahadlok kan Jehova Amo an Kinaadman’ (Pr 14), 9/15


Les voyageurs pouvaient connaître les différentes distances en observant les milliaires. 	 Hibabaroan han mga biyahero an impormasyon mahitungod ha mga distansya pinaagi han pagbasa ha mga milepost.


Mais que se passe-t-il en cas de danger ? 	 Ngan ano an ginbubuhat han magpadis kon naatubang hira hin peligro?


Il a déclaré : “ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Hin-o ba an matinumanon ngan buotan nga tinaporan, nga pinalabi han agaron ha iya panimalay, basi maghatag han bahin nira nga karan-on han iya panahon?


L’ancienne alliance a eu pour médiateur Moïse ; la nouvelle a pour médiateur Jésus. 	 Hi Moises an tagapamutnga han Balaud nga kasabotan, samtang hi Jesus an Tagapamutnga han bag-o nga kasabotan.


Mais Jéhovah n’a pas réagi de façon excessive. 	 Pero waray magdali-dali pagdesisyon hi Jehova.


Nous pourrions nous sentir gênés, craindre de perdre la face devant les anciens. 	 Bangin maawod kita, nahahadlok nga an mga tigurang maghuhunahuna hin diri maopay mahitungod ha aton.


Parfois, les moments de découragement ne durent pas ; parfois, le sentiment de lassitude persiste. 	 Ha pipira nga mga kahimtang madaliay la ini nga mga panahon han pag-atake han panluya.


Ces discussions me rappelaient une émission hebdomadaire que j’écoutais à la radio, quand je vivais chez maman. 	 An amon pag-uruistorya nagpahinumdom ha akon han programa ha radyo nga akon ginpapamatian kada semana han nakadto pa ako ha balay upod ni Nanay.


Jésus a en effet donné cette instruction : “ Dans quelque ville ou village que vous entriez, cherchez qui en cet endroit est digne. ” — Matthieu 10:11 ; Actes 17:17 ; 20:20. 	 Oo, hi Jesus nagsugo: “Bisan diin nga bungto ngan baryo nga iyo sudlan, usisaha niyo kon hin-o didto an takos.”—Mateo 10:11; Buhat 17:17; 20:20.


Elle est à mes côtés chaque fois qu’elle le peut — pour la prédication, pour nettoyer un stade avant une assemblée, ou quand je donne un discours dans une autre congrégation. 	 Kon posible, naupod hiya ha akon ha pagsangyaw, paglimpyo ha estadyum antes han kombensyon, ngan kon nagpapahayag ako ha iba nga kongregasyon.


Quand le dialogue qui suit cette déclaration a eu lieu, la foi d’Abraham avait déjà été éprouvée. 	 Mga dekada antes hito, ginpabalhin ni Jehova hi Abraham upod han iya pamilya tikang ha mainuswagon nga syudad han Ur ngadto ha tuna nga diri pa nira hinbabaroan.


Mais supposons que dix personnes puissent être trouvées dans notre territoire avant la fin. 	 Pananglitan napulo an hiagian ha aton teritoryo antes umabot an kataposan.


Avec amour, les anciens montrent aux autres comment prendre leurs propres décisions (voir paragraphe 11). 	 Ginbubuligan han mahigugmaon nga mga tigurang an iba nga mahibaro ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon (Kitaa an parapo 11)


Mais l’intérêt personnel et sincère que m’a porté cet ancien m’a permis de revenir. ” Les problèmes du frère ont commencé à se résoudre après qu’il a accepté une étude de la Bible. “ Je me suis rendu compte, confie-t-il, que ce qui me manquait, c’était l’amour et la direction de Jéhovah et de son organisation. ” 	 An mga problema hini nga bugto hinay-hinay nga nasulbad han ginkarawat niya an pag-aram ha Biblia. Siring niya nga, “Nasantop ko nga an kulang ha akon kinabuhi amo an gugma ngan giya ni Jehova ngan han iya organisasyon.”


Lorsque la nouvelle de sa résurrection s’est répandue dans Joppé, beaucoup sont devenus croyants (Actes 9:36-42). 	 An sumat nga nabanhaw hiya nagsarang ha bug-os nga Jope salit damu an nagin tumuroo.


Comment des parents ont-ils fait face à cette difficulté ? Mari Carmen, mère de trois filles, déclare : “ Nous voulions que nos filles se divertissent sainement et agréablement. 	 Hi Mari Carmen, nga may tulo nga anak nga kababayin-an, nagsiring: “Karuyag namon nga an amon mga anak magkaada mag-opay nga kaliawan ngan magkalipay.


RAPPELEZ-VOUS TOUTES LES FOIS OÙ JÉHOVAH VOUS EST VENU EN AIDE 	 HINUMDUMI AN TAGSA NGA HIGAYON NGA GINBULIGAN KA NI JEHOVA


Que devrions-nous faire « jour après jour », et pourquoi ? 	 Ano an sadang naton buhaton ‘kada adlaw,’ ngan kay ano?


Comment aider un homme qui étudie la Bible à vaincre son sentiment d’infériorité ? 	 15 Usa nga maopay nga paagi ha pagbulig ha usa nga naabat hin kawaray kapas amo an pagdasig ha iya nga hunahunaon hi Jehova imbes nga an iya kalugaringon.


Elle raconte : « Un jour, une collègue de travail a envoyé à d’autres collègues un e-mail dans lequel elle me critiquait, moi et ma façon de travailler. 	 “Makausa, may nag-e-mail nga akon katrabaho ha iba pa nga akon mga katrabaho hin negatibo nga mensahe mahitungod ha akon ngan ha akon trabaho.


“ La Parole de Dieu est vraiment puissante ! 	 “O, gamhanan gud an Pulong han Dios!


Des familles apprécieront d’organiser des séances d’entraînement lors de l’examen des fiches “ Contre la pression du groupe ” aux pages 132 et 133. 	 Pananglitan, mahimo magpahimulos an iba nga pamilya ha mga sesyon para ha pagpraktis kon ginhihisgotan an “Peer-Pressure Planner” ha pahina 132 ngan 133.


Ces enfants spirituels sont bien plus précieux que n’importe quelles richesses matérielles. ” Des millions d’autres Témoins de Jéhovah partagent ces sentiments. 	 Inin espirituwal nga mga anak mas birilhon gud ha akon kay ha bisan ano nga materyal nga mga bahandi.” Sugad liwat hito an pagbati han minilyon nga iba pa nga mga Saksi ni Jehova.


Il rayonnait littéralement au moment de donner le nombre de proclamateurs, le 32e maximum consécutif, ainsi que le nombre d’études bibliques, qui lui est largement supérieur. 	 Nahiyom gud hiya pagsumat nga 32 an sunod-sunod nga paghitaas han kadamu han mga magwarali ngan mas damu gud an gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia kay han mga magwarali.


5 Une fois le ciel débarrassé de l’influence corruptrice de Satan et de ses démons, Jéhovah a ordonné à Jésus d’inspecter la condition spirituelle de ses disciples sur terre et de les affiner. 	 5 Katapos limpyohan ni Jesus an langit tikang ha maraot nga impluwensya ni Satanas ngan han mga demonyo, ginsugo ni Jehova hi Jesus nga usisahon ngan putlion ha espirituwal an iya mga sumurunod dinhi ha tuna.


« Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat » (Proverbes 29:21). 	 “Pauraha in suruguon tikang ha pagkabata, ngan ha kaurhian magigin usa hiya nga bungalos.”—Darahunon [Proberbios] 29:21, An Baraan nga Biblia.


Comme Paul, vous avez prié Dieu avec persistance et en toute confiance, lui demandant d’ôter votre épreuve. 	 Pariho kan Pablo, bangin padayon gud ngan may pagsarig nga nag-aampo ka, naghahangyo kan Jehova nga kuhaon an usa nga pagsari.


Jésus a exhorté ses disciples en ces termes : « Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera. 	 Ira igbubuhos ha iyo surudlan an bug-os nga sukol, sinusô, inuy-og, ngan nagsasap-ay.


Le point de vue de Dieu sur la méchanceté 	 An Biblia nagsasaysay kon paonan-o gintatagad han Dios an nakakaguol nga mga kahimtang ha aton panahon.


Lydie et les siens qui résidaient à Philippes, la ville principale de Macédoine, devinrent croyants. 	 Ha Filipos, an nangunguna nga syudad ha probinsya han Masedonia ha Roma, nagin tumuroo hi Lydia ngan an iya panimalay.


En le faisant raisonner sur cette simple illustration, nous pouvons le convaincre de la véracité de ce que nous affirmons. 	 Ha pahayag ni Pablo, tagda an usa pa nga paagi nga iya gin-gamit basi magin epektibo an iya pagtutdo—pag-aghat ha mamarati nga gumios.


Certes, quelqu’un qui ne mise qu’une petite somme ne considère peut-être pas qu’il est avide, qu’il se met en avant, qu’il a l’esprit de compétition ou qu’il est superstitieux. 	 Oo, an usa nga napusta hin gutiay nga kantidad hin kwarta bangin diri maghunahuna han iya kalugaringon nga hakog, naghihingyap hin pagpaimportante ha kalugaringon, nakikigkompetensya, o mapatootoohon.


Les humains ont tendance à se justifier. 	 An mga tawo may-ada tendensya nga pakamatadungon an ira kalugaringon.


Connaissant parfaitement la nature humaine, Jéhovah a estimé que le moment n’était pas encore venu d’interdire cette pratique, entrée dans les mœurs depuis longtemps. 	 Kay kon iya igdiri na ito, makakabiling hi Satanas hin masayon hinduro nga paagi ha pag-aghat han Israel ha pakasala.


Quels sont quelques-uns des obstacles à une bonne communication ? 	 Ano an pipira nga ulang ha maopay nga komunikasyon?


Mais la grande majorité des Israélites selon la chair ont rejeté Jésus. 	 Kondi an kadam-an gud han natural nga Israel nagsalikway kan Jesus.


Ne nous laissons pas distraire en ce “ jour de bonnes nouvelles ” 	 Likayi an Kaulangan Hini nga “Adlaw han Maopay nga mga Sumat”


En effet, Jésus était la partie principale de la descendance d’Abraham, celui qui à terme « détruir[ait] les œuvres du Diable » (1 Jean 3:8). Satan s’est-il dit qu’en ôtant la vie à un bébé, il dépasserait les bornes ? 	 Ngani, hi Jesus an nangunguna nga bahin han tulin ni Abraham, nga ha urhi ‘magbubungkag han mga buhat han Yawa.’ (1 Juan 3:8) Maghuhunahuna ba hi Satanas nga maraot an pagpatay hin minasus-an?


5:10 ; 7:4-8). De façon similaire, c’est à un nombre relativement restreint de disciples, ceux auxquels il est apparu après sa résurrection, que Jésus a ordonné de prêcher (Actes 10:40-42 ; 1 Cor. 15:6). 	 (Buh. 10:40-42; 1 Cor. 15:6) Pero an ngatanan niya nga matinumanon nga disipulo ha siyahan nga siglo maaram nga naaplikar ha ira an sugo, bisan kon waray nira ito personal nga mabatii tikang kan Jesus.


• Quelle leçon se dégage des exemples de Jésus sur les moineaux et sur les cheveux ? 	 • Ano nga leksyon an nahibabaroan naton tikang ha mga ilustrasyon ni Jesus mahitungod han mga maya ngan han pag-ihap han mga buhok han aton ulo?


D’ailleurs, celle-ci lui a conseillé de rester en Moab, sachant qu’elle n’a ni mari ni foyer à offrir à ses belles-filles. 	 Ngani, ginsidngan hiya ni Noemi nga bumalik ha Moab. Nabaraka hi Noemi nga diri hiya makakagtagana hin bana o balay para ha iya mga umagad.


Au détour d’une conversation, ils lui suggéreront de chercher plus activement un conjoint, à moins qu’ils ne fassent allusion à un tel ou à une telle comme étant un bon parti. 	 Ha iristorya, bangin magsuhestyon hira ha iya nga maniguro pamiling hin maarasawa. Bangin magsiring hira kon hin-o an naangay ha iya.


8 Comme David, Habaqouq et Paul, ne doutons pas que Dieu soit capable de nous donner de la force et de nous sauver. 	 8 Pariho kan David, Habakuk, ngan Pablo, sadang magbuhat kita hin pagtoo ha abilidad han Dios ha pagparig-on ha aton ngan ha iya gahum ha pagtalwas ha aton.


Ma première affectation se trouvait en Tasmanie, où j’ai rejoint ma sœur et son mari. 	 An akon siyahan nga toka sugad nga payunir amo an isla han Tasmania ha Australia, diin nakaupod ko hi Lesley ngan an iya bana.


La prière en commun aide les couples à affronter les situations difficiles. 	 An pag-ampo nga magkaupod nabulig ha mag-asawa nga maatubang an mga kakurian


L’école pour chiens m’attendait : Océane, un jeune labrador, était prête à devenir mes “ yeux ”. 	 Usa nga bata pa nga Labrador nga Océane an ngaran an andam na nga magin akon “mga mata.”


Peu après, en mars 1923, George Young, qui était pèlerin (surveillant itinérant), est arrivé à Rio de Janeiro et y a trouvé des personnes intéressées par la vérité. 	 Waray pag-iha katapos hito, han Marso 1923, hi George Young, nga usa nga pilgrim, o nagbibiyahe nga paramangno, inabot ha Rio de Janeiro, diin may nabilngan hiya didto nga mga interesado.


En effet, même si Jéhovah avait permis une injustice, finalement cela avait servi à « défendre la bonne nouvelle » et à « la faire reconnaître en justice » (Phil. 1:7). 	 Bisan kon gintugotan ni Jehova nga mag-antos hira Pablo ngan Silas hin kawaray-hustisya, ha urhi nagresulta ini “ha pagdepensa han maopay nga sumat ngan ha pagkaada legal nga katungod ha pagsangyaw hito.”


Le bâtiment dans lequel, à Anvers, Plantin et ses descendants ont vécu et travaillé est devenu, en 1877, un musée ouvert au public. 	 An balay ha syudad han Antwerp diin nag-ukoy ngan nagtrabaho hi Plantin ngan an iya mga tulin gin-abrihan han 1877 para ha publiko sugad nga museo.


• se révèle-t-elle un héritage précieux pour nos enfants ? 	 • nagigin birilhon nga panurundon para ha aton mga anak?


□ Qui est Jésus Christ ? 	 □ Hin-o hi Jesu-Kristo?


Après deux décisions positives et un arrêt défavorable, ils ont interjeté appel auprès de la Cour constitutionnelle fédérale, qui a rendu son arrêt le 19 décembre 2000. 	 Katapos han duha ka positibo nga desisyon han hukmanan ngan usa nga pagbag-o hin desisyon, an mga Saksi nag-apela ha Pederal nga Hukmanan han Konstitusyon, nga nagpahayag han desisyon hito han Disyembre 19, 2000.


La parution n’a jamais été suspendue. 	 Waray gud maundang an pagpublikar.


N’es-tu pas encouragé de savoir que Jésus se sent si proche de ceux qui font des sacrifices pour le suivre ? 	 (Luc. 8:19-21; 18:28-30) Diri ka ba napaparig-on ha paghibaro nga ginpapabilhan gud ni Jesus adton naghihimo hin mga sakripisyo basi makasunod ha iya?


Un grand privilège 	 Usa Pa nga Daku nga Pribilehiyo


Dans ce monde nouveau à venir, Dieu délivrera les humains fidèles du vieillissement. 	 Hiton tiarabot nga bag-o nga tuna, an magtinumanon diri na makakaeksperyensya han mga epekto han kalagas.


15 Pour résumer, qu’est-ce qui donne vraiment tout son sens à la vie ? 	 15 Sugad nga konklusyon, ano an nakakahimo han kinabuhi nga magin mapulsanon gud?


En conséquence, ils ont identifié plus de domaines où ils péchaient, et ils ont été plus nombreux à se rendre compte de leur état. 	 Sugad nga resulta, nakita nira an ira mga kasaypanan, ngan mas damu an nakasantop nga magpakasasala hira.


Pourquoi est-ce important d’avoir de l’affection pour nos frères ? 	 Kay ano nga importante nga higugmaon naton an kabugtoan?


À la lumière de ces faits, il apparaît que les serviteurs de Dieu ont été emmenés captifs par Babylone la Grande quand l’apostasie s’est développée au IIe siècle de n. è. Ce fut une période sombre, semblable à celle qu’avaient vécue les Israélites en exil. 	 Iginpapakita hini nga mga ebidensya nga an katawohan han Dios nabihag han Babilonya nga Gamhanan han nagin kalyap an apostasya ha ikaduha ka siglo C.E. Hini nga panahon makuri gud an pag-alagad kan Jehova, pariho han naeksperyensyahan hadto han mga Israelita han nadistyero hira.


Certains ont été mis à la porte, mais des Témoins ont eu la bonté de les recueillir. 	 An iba ginpaiwas pa ngani ha ira balay, kondi ginkarawat hira han mahigugmaon nga kabugtoan.


L’ouvrage précité fait ce commentaire : “ Était-il encore concevable de révérer comme la protectrice de la ville une Artémis défaite et incapable de protéger sa propre demeure ? ” — Psaume 135:15-18. 	 An libro nga gin-unabi pa la nasiring: “Tungod kay napirde ngan waray makapanalipod han iya kalugaringon nga urukyan, paonan-o na tatawagon hi Artemis nga parapanalipod han siyudad?”—Salmo 135:15-18.


Je peux entièrement compter sur elle, quelles que soient les difficultés. 	 Makakasarig gud ako ha iya, anoman nga problema an amon atubangon.


Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous, dans sa propre maison, mette quelque chose de côté selon qu’il prospérera, de sorte que, lorsque j’arriverai, il n’y aura pas de collectes à ce moment-là. 	 Ngan kon ako umabot na, bisan kon hin-o an iyo pagpilion, akon hira susugoon nga may surat ha pagdara ha iyo mga limos ngadto ha Jerusalem.”—1 Kor. 16:1-3.


Quatre des six rois suivants sont assassinés (2 Rois 14:29 ; 15:8-30 ; 17:1-6). 	 (2 Hadi 14:29; 15:8-30; 17:1-6) An 59 ka tuig nga pagpanagna ni Hosea nga nagtikang han 804 A.K.P., inabot tubtob ha panahon han kasamok.


Il fait proclamer sa royauté dans tout le pays. — 2 Samuel 15:10. 	 Iginpasamwak niya an iya pagkahadi ha bug-os nga Israel.—2 Samuel 15:10.


• Quelle opinion les chrétiens oints devraient-ils avoir d’eux-mêmes ? 	 • Ano an sadang magin pagtagad han usa nga dinihogan ha iya kalugaringon?


Trois ans et demi plus tard, en 1918, Jésus est venu au temple spirituel de Dieu et a accompli ces paroles de Pierre : “ C’est le temps fixé où le jugement commence par la maison de Dieu. ” (1 Pierre 4:17 ; Malaki 3:1). Le moment était venu de régler les comptes. 	 Paglabay hin tulo ngan tunga ka tuig, han 1918, inabot hiya ha espirituwal nga templo han Dios ngan gintuman an ginsiring ni Pedro: “An panahon inabot na ngan an paghukom titikangan dida ha balay han Dios.” (1 Pedro 4:17; Malakias 3:1) Panahon adto ha pakigtuhay.


Souhait d’Adryana, 15/4 	 (Mat 24:45, NW), 9/1


Le conseil de la Bible était clair : je devais prendre des mesures radicales pour rompre avec ce qui entravait mes progrès. — Matthieu 5:30. 	 Matin-aw an sagdon han Biblia: Kinahanglan ko maghimo hin daku nga mga pagbag-o basi makagawas ha mga butang nga nakakapakdol ha akon.—Mateo 5:30.


Quelle œuvre de marquage est actuellement en cours, et qui l’effectue ? 	 Ano nga pagtigaman nga buruhaton an ginbubuhat yana, ngan hin-o an nagbubuhat hito?


Plus important encore, nous apprendrons comment l’utiliser pour honorer Jéhovah, le Dieu de la vraie liberté. 	 Labaw ha ngatanan, mahibabaroan naton kon paonan-o papasidunggan hi Jehova, an Dios nga naghahatag han tinuod nga kagawasan.


Ça l’est parce que Jésus a donné sa vie parfaite en rançon pour nous et que Jéhovah est disposé à pardonner nos péchés si nous exerçons la foi dans ce sacrifice (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; Romains 5:8, 9, 12, 18). 	 Posible ito tungod kay iginhatag ni Jesus an iya hingpit nga kinabuhi sugad nga lukat para ha aton, ngan kon magbuhat kita hin pagtoo hito nga halad, disidido hi Jehova magpasaylo han aton mga sala.


Jésus avait environ 30 ans quand Jean le baptiseur l’a immergé dans le Jourdain. 	 Mga 30 anyos hi Jesus han bawtismohan hiya ni Juan nga Parabaptis ha Salog Jordan.


Matthieu 24:6, 7 : « Vous allez entendre parler de guerres et de nouvelles de guerres. [...] 	 Mateo 24:6, 7: “Makakabati kamo hin mga girra ngan mga sumat mahitungod han girra. . . .


Un conseiller a écrit : “ Les deux partenaires doivent cesser de penser en célibataires et se mettre à penser en personnes mariées. ” 	 Usa nga parasagdon an nagsurat: “Kinahanglan umundang an magpadis ha paghunahuna ngan pag-abat nga sugad hin diri hira inasaw-an, ngan magtikang ha paghunahuna ngan pag-abat sugad nga mag-asawa.”


Après avoir été transféré sous bonne escorte de Jérusalem à la ville portuaire de Césarée, Paul en a appelé à César. 	 Gindara hi Pablo tikang ha Jerusalem han armado hinduro nga mga guwardya ngadto ha duruongan-hin-barko nga siyudad han Cesarea, diin nag-apela hiya kan Cesar.


Des frères et sœurs bienveillants les aident à faire les courses, la cuisine et le ménage, de même qu’à étudier, à se préparer pour les réunions et à participer régulièrement au ministère. 	 Binubuligan hira han mahigugmaon nga kabugtoan ha pamalit, pagluto, ngan paglimpyo; sugad man ha pag-aram, pag-andam para ha mga katirok, ngan pagin regular ha ministeryo.


Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas encore mis un terme au système de choses de Satan ? 	 Kay ano nga diri pa ginbubungkag ni Jehova an sistema han mga butang ni Satanas?


Il a déclaré : “ Parce que [Jéhovah] est à ma droite, je ne chancellerai pas. ” — Ps. 16:8. 	 Hiya nagsiring: “Tungod kay aadi [hi Jehova] ha akon too nga kamot, diri ako hitatalindas.”—Sal. 16:8.


De même, si nous voulons amener notre prochain à accepter la bonne nouvelle du Royaume, nous devons cultiver l’art de poser les bonnes questions. 	 Ha pariho nga paagi, basi mabuligan naton an mga tawo nga kumarawat han maopay nga sumat, kinahanglan mahibaro kita nga magin epektibo ha paggamit hin mga pakiana.


Ces chrétiennes mûres ont peut-être déjà rencontré le même genre de problèmes. 	 Inin edaran ngan hamtong nga kabugtoan bangin nakaeksperyensya na hin pariho nga mga kahimtang.


Ce paradoxe, jamais constaté auparavant, témoigne du caractère extraordinaire de notre époque. 	 Ini nga pagkasumpaki, nga tubtob yana diri masabtan han katawohan, matin-aw nga nagpapakita nga nagkikinabuhi na kita ha naiiba gud nga mga panahon.


Le responsable de la logistique du HCR de l’une des régions a déclaré : “ Nous sommes pleins de reconnaissance pour ces dons [qui combleront] les nombreux besoins des réfugiés dans les camps. 	 An opisyal para han pagkuha hin mga materyal nga ipapanhatag han UNHCR ha usa han mga rehiyon nagkomento: “Mapasalamaton gud kami para han donasyon nga nakarawat [nga nagtatapar] han daku nga mga panginahanglan han populasyon ha mga kampo han mga pinalagiw.


De nombreuses personnes trouvent le soutien auprès du ‘ Dieu qui donne la consolation ’. 	 Oo, damu an nadadasig han mensahe han ‘Dios nga naghahatag hin pagliaw.’


Quelle attitude les chrétiens doivent-ils avoir d’après 2 Pierre 3:11, 12 ? 	 Sumala ha 2 Pedro 3:11, 12, an mga Kristiano kinahanglan magkaada hin ano nga disposisyon?


Outre le don de parler en langues étrangères, il a reçu de Jéhovah des visions (1 Corinthiens 14:18 ; 2 Corinthiens 12:1-5). 	 Dugang pa, ginbendisyonan ni Jehova hi Pablo hin mga bisyon ngan regalo ha pagyakan hin iba nga mga yinaknan.


Mieux, il veut les aider. 	 Dugang pa, disidido hiya ha pagbulig.


Globalement, ces altérations sont insignifiantes et ne portent pas à conséquence pour ce qui est de l’intégrité générale des Écritures, comme l’a révélé l’étude comparative des manuscrits anciens. 	 Ha kabug-osan gutiay la hinduro ini nga mga sayop ngan waray epekto ha pagkahusto han Biblia, sugad han napamatud-an pinaagi han detalyado nga pagtanding ha kadaan nga mga manuskrito.


Cherchons simplement des exemples de l’idée examinée. 	 Paghunahuna la hin mga ehemplo han punto nga ginhihisgotan.


Tobia et son fils Yehohanân avaient tous deux épousé des Juives, et beaucoup d’Israélites parlaient en bien de Tobia (Neh. 6:17-19). 	 (Neh. 6:17-19) An usa han mga apo ni Eliasib nakaasawa han anak nga babaye ni Sanbalat nga gobernador han Samaria, nga usa han pinakaduok nga mga sangkay ni Tobia.


Quelle leçon Job a-t-il tirée des questions de Jéhovah ? 	 Ano an hinbaroan ni Job tikang ha mga pakiana ni Jehova?


Base de l’autel de Zeus, à Pergame. 	 Ha ubos han halaran ni Zeus ha Pergamo.


J’ai donc compris que mon état ne devait pas me décourager, même si je ne consacrais pas autant de temps que je voulais au ministère. 	 Nakabulig ini ha akon nga masabtan nga bisan pa han akon kahimtang, diri ako sadang manluya, bisan kon an panahon nga ginasto ko ha ministeryo kulang gud kay ha akon karuyag.


S’il est membre d’une congrégation chrétienne, il jette l’opprobre sur elle. — 1 Corinthiens 5:1. 	 Kon membro hiya han Kristiano nga kongregasyon, iya ginpapasiparahan ito, gindadaot an reputasyon hito.—1 Korinto 5:1.


Intéressons-nous à la façon dont certains le servaient au Ier siècle. 	 Usisahon naton kon paonan-o an pipira nag-alagad ha siyahan nga siglo.


Par conséquent, au lieu de nous tourmenter à propos du passé, soucions-nous du présent et de l’avenir. 	 Salit imbes nga magkinabaraka ha naglabay, sadang kita magpokus ha aton ginbubuhat yana ngan ha tidaraon.


Parce que lorsque cesse la respiration, la vie subsiste dans les cellules du corps pendant encore un instant, “ quelques minutes ” précise une encyclopédie (The World Book Encyclopedia). 	 Tungod kay katapos umukoy an pagginhawa, nagpapabilin an kinabuhi ha mga selyula han lawas ha halipot nga panahon—“ha pipira ka minutos,” sumala ha The World Book Encyclopedia.


4 Située à l’extérieur des murailles de Jérusalem, la géhenne était une vallée où les déchets et les carcasses d’animaux étaient brûlés. 	 4 An Gehenna usa nga walog ha gawas han mga pader han Jerusalem diin ginsusunog an mga basura ngan patay nga hayop.


Je ne voulais pas quitter mon affectation, bien sûr. J’ai donc prié Jéhovah à ce sujet, puis je n’y ai plus pensé. 	 Syempre, diri ko karuyag nga bayaan an akon toka ha iba nga lugar, salit nag-ampo ako kan Jehova mahitungod hito ngan ginpara ito ha akon hunahuna.


4 Ceci dit, avant l’époque de Jésus, des humains avaient déjà été chargés d’un travail épanouissant. 	 4 Antes pa hi Jesus kumanhi ha tuna, an mga tawo gintatagan na hin makalilipay nga buruhaton.


Pourtant, la foi solide que cette chrétienne avait en Jéhovah et en ses promesses a triomphé du malheur de façon éclatante, lui procurant une paix intérieure que l’on perçoit très nettement dans sa lettre émouvante. 	 Kondi, an marig-on nga pagtoo ni Carmen kan Jehova ngan ha iya mga saad matin-aw nga naglampos ha epekto han trahedya tungod kay naghatag ito ha iya hin kamurayawan ha hunahuna nga nakikita ha iya makapabantad nga surat.


Alors surtout, communiquons régulièrement avec lui par l’étude de la Bible et la prière. 	 Salit, tipigan naton an regular nga komunikasyon ha iya pinaagi ha pag-aram ha Biblia ngan pag-ampo.


Nous verrons également comment nous pouvons rejeter l’une des influences les plus corruptrices de Satan. 	 Paghihisgotan liwat naton kon paonan-o malilikyan an usa han nakakadaot gud nga impluwensya ni Satanas.


Enfin, aidez votre enfant à voir la valeur pratique de l’étude. 	 Ha kataposan, buligi an imo mga anak nga masabtan kon paonan-o nira magagamit an ira nahibaroan.


Nous préparions aussi toutes les réunions. ” 	 Nag-aandam liwat kami para ha ngatanan nga katirok.”


CI-DESSUS figure une brochure publiée par les Témoins de Jéhovah à l’occasion de leurs assemblées de district 2004-2005, qui avaient pour thème “ Marchons avec Dieu ”. 	 IPINAPAKITA ha igbaw an bokleta nga iginpagowa ha 2004/05 nga “Maglakat Kaupod han Dios” Distrito nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


Ainsi, si par la suite il se repent, le pécheur aura de bonnes raisons d’être reconnaissant à Jéhovah et aux “ dons en hommes ” qui, par leur attitude, auront facilité son retour. — Éph. 4:8, 11, 12. Imitons l’amour de Christ au temps de la fin 	 Ipakita an Gugma nga Pariho han kan Kristo Hinin Panahon han Kataposan


5, 6. a) Quel parallèle y a-t-il eu au Ier siècle avec les Israélites de l’époque de Moïse ? b) Quel contraste opposait ceux qui ont écouté Jésus et ceux qui ne l’ont pas écouté ? 	 5, 6. (a) Ano an pagkapariho han mga Judio ha siyahan nga siglo ngan han mga Israelita ha panahon ni Moises? (b) Ano an kaibahan butnga hadton namati kan Jesus ngan hadton waray mamati?


Le Royaume de Dieu est un gouvernement céleste. 	 An Ginhadian han Dios usa nga gobyerno ha langit.


En ce qui nous concerne, nous ne doutons pas que la force agissante qui est intervenue dans la création est l’esprit saint, dont Jéhovah s’est servi intelligemment. 	 (Job 9:10; Sal. 104:25) Sugad nga mga Kristiano, sigurado kita nga an aktibo nga pwersa nga gin-gamit ha paglarang amo an baraan nga espiritu pinaagi han giya han intelihente nga Maglalarang nga hi Jehova.


Mais même si ma maladie nous impose des limites à tous les deux, j’ai appris qu’il est possible de vaincre des difficultés en apparence insurmontables. 	 Kondi bisan kon nalilimitahan kami nga mag-asawa han akon sakit, nahibaroan ko nga malalamposan gihapon bisan an mga sitwasyon nga baga hin waray na solusyon.


Quand nous sommes arrivés en Floride, en novembre 1962, nous avons été surpris de constater que, pour ne pas fâcher la population locale, les frères noirs et les frères blancs tenaient leurs réunions séparément. 	 Pag-abot namon ha Florida han Nobyembre 1962, diri kami makatoo nga an itom nga kabugtoan bulag nga nagkakatirok ha busag nga kabugtoan ngan nagsasangyaw hira ha magkaiba nga lugar kay nadiri an mga tawo didto nga nagtatarampo an busag ngan itom.


Dans la congrégation, quelques fonctions n’étaient évidemment pas accessibles à tous les disciples. 	 An dinihogan nga kababayin-an ngan an iba han dinihogan nga kalalakin-an waray magtutdo ha kongregasyon.


Quelle est la préoccupation première de son organisation et pourquoi le savoir nous poussera-t-il à l’action, nous et nos familles ? 	 Ha ano nakapokus an iya organisasyon, ngan paonan-o an paghibaro hini makakapagios ha aton ngan ha aton pamilya?


Relativement peu de lecteurs de la Bible sont conscients de la dette qu’ils ont envers la paisible bibliothèque de Saint-Pétersbourg et ses manuscrits, dont certains portent l’ancien nom de la ville, Leningrad. 	 Gutiay la nga mga magbarasa han Biblia an maaram han ira utang nga kaburut-on ha simple nga librarya ha St. Petersburg ngan ha mga manuskrito hito, nga an iba nagdadara han daan nga ngaran han syudad, an Leningrad.


Lorsque quelqu’un était tué, nous dansions et sonnions du gong après son enterrement, puis nous faisions des sacrifices d’animaux. 	 “Maunungon nga ginsunod ko an mga tradisyon han mga Tinggian. Kon may ginpatay nga tawo, may-ada kami ginsasayaw katapos han lubong, ngan napatokar kami hin gong.


Sous le Royaume de Dieu, les humains « se délecteront de l’abondance de paix » (Psaume 37:11). 	 Ilarom han Ginhadian han Dios, an mga tawo “maglilipay . . . tungud han kahuraan han kamurayaw.”—Salmos 37:11


12 Voyez également ce qui s’est passé aux jours de Lot. 	 12 Hunahunaa liwat an mahitungod han mga panahon ni Lot.


• Qu’est-ce qui nous aidera à parler couramment la langue pure ? 	 • Ano an mabulig ha aton basi makayakan hin maopay han putli nga yinaknan?


Certains se sentent tenus d’en faire autant que d’autres dans le ministère chrétien. 	 (Jakobo 3:17) Kinukurian an iba pagbuhat hin pariho nga kadamu ha ginbubuhat han iba ha Kristiano nga ministeryo.


Comment Jéhovah a-t-il montré son intérêt bienveillant pour son peuple rebelle ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova an iya mahigugmaon nga pagtagad ha iya matinalapason nga katawohan?


Ses amis aussi étaient tellement différents des jeunes casse-cou malhonnêtes que j’avais fréquentés. 	 Naimpres liwat ako ha iba pa nga boluntaryo didto. Iba hira ha akon barkada hadto nga diri tangkod ngan puro la pagpatakas an ginhuhunahuna.


Cependant, les Écritures ne fournissent pas suffisamment de renseignements pour que l’on puisse expliquer la différence entre les deux récits. 	 Bisan pa hito, makakabulig an pag-usisa kon paonan-o gin-iihap an oras hito nga panahon.


L’imitons-nous ? 	 Nasunod ba liwat kita?


Faire preuve de patience est un moyen essentiel de montrer notre amour pour lui. 	 An pagin diri mapailubon nagpapaluya han bugkos han gugma, kondi an pagpailob nagpaparig-on hito.


Qu’est-ce qui aidera un pionnier à persévérer dans ce beau service ? 	 Ano an makakabulig ha mga payunir nga makapadayon ha ira pribilehiyo?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > ENFANTS.) 	 Hibaroi an baton hini nga pakiana.


Qu’il ne viendra pas du tout à la fête ? ” Les prêtres en chef et les Pharisiens ajoutent à l’effervescence en ordonnant que quiconque voit Jésus les prévienne. — Jean 11:47-57. 	 Gindugangan han punoan nga mga saserdote ngan han mga Pariseo an aringasa pinaagi han pagsugo nga bisan hin-o nga makakita kan Jesus sadang magsumat ha ira han iya hinmumutangan.—Juan 11:47-57.


Jéhovah est toujours là pour nous aider, quoi qu’il arrive. » Ta situation est peut-être très différente de celle de Bianca ou de Paula. 	 Andam pirme hi Jehova ha pagbulig ha aton anoman an aton kahimtang.” Bangin diri pariho kanda Bianca o Paula an imo sitwasyon.


Pourtant, ce nom figure quelque 7 000 fois dans les langues originales de la Bible, très souvent dans les prières et les psaumes de serviteurs fidèles de Jéhovah. 	 Kondi ito nga ngaran makikita hin mga 7,000 ka beses ha orihinal nga mga yinaknan han Biblia, ngan damu hito an mababasa ha mga pag-ampo ngan mga salmo han magtinumanon nga surugoon ni Jehova. [Retrato ha pahina 5]


Cela est tout particulièrement le cas à notre époque en ce qui concerne la propagation de la bonne nouvelle. Dans la révélation qui lui fut accordée, Jean vit un “ ange qui volait au milieu du ciel ” et qui avait “ une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple, disant d’une voix forte : ‘ Craignez Dieu et rendez-lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue. ’ ” — Révélation 14:6, 7. 	 Ha pahayag nga iginhatag ha iya, hinkit-an ni apostol Juan an “anghel nga naglulupadlupad ha ginkakatungaan han langit, nga mayada waray kataposan nga maopay nga sumat nga igwawali ngadto hadton mga nag-uukoy ha tuna, ngan ha ngatanan nga nasud ngan panon, ngan yinaknan ngan katawohan; Ngan nasiring hiya ha daku nga tingog: Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya; kay an oras han iya paghukom iini na.”—Pahayag 14:6, 7.


Le Père connaît parfaitement nos besoins, a-t-il ajouté (Mat. 6:31-33). 	 (Mat. 6:31-33) An kahilarom han aton pagsarig hito nga saad nagpapakita kon ano kadaku an aton gugma kan Jehova, tungod kay may koneksyon gud an gugma ngan pagsarig.


En 1999, Philip travaillait comme volontaire sur un chantier au Liberia quand il a appris que son père était gravement malade. 	 Hi Philip nagtatrabaho sugad nga boluntaryo ha pagtukod ha Liberia han 1999 han nakarawat niya an sumat nga grabe an sakit han iya amay.


Soyez certain que ses yeux “ rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”. (2 Chroniques 16:9.) Bientôt, il débarrassera à nouveau la terre de tous les individus nuisibles et il délivrera les humbles de cœur. — Psaume 37:10, 11. 	 Ha pagkamatuod, an iya mga mata “nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kronikas 16:9) Diri na mag-iiha, kukuhaon utro niya ha tuna an ngatanan nga magraot ngan luluwason an mag-aghop an kasingkasing.—Salmo 37:10, 11.


Pour que Jéhovah agrée notre culte, nous devons aussi le lui rendre avec la vérité. 	 (1 Korinto 2:8-12) Basi karawaton ni Jehova an aton pagsingba, kinahanglan ihatag liwat ito ha iya ha kamatuoran.


Incontestablement, Internet a modifié notre manière de communiquer et de faire des emplettes. 	 Kon oo an aton baton, maopay gud nga gumamit la kita han Internet kon may iba nga nakakakita.


Même les animaux, dans l’arche, n’ont survécu au déluge que parce qu’ils étaient associés à ce groupe. 	 Bisan an mga hayop ha arka naluwas ha Baha tungod han ira pagin kaapi hini nga grupo.


NOS DÉCISIONS SONT-ELLES IMPORTANTES ? 	 IMPORTANTE BA AN PERSONAL NGA DESISYON?


Et comment cette période entre-t-elle dans le calcul de la destruction de Jérusalem ? 	 Paonan-o ito makakabulig basi hibaroan an eksakto nga petsa han pagkabungkag han Jerusalem?


Quels actes de rébellion n’ont pas fait échouer le dessein de Jéhovah ? 	 Kay ano nga waray dayon matuman an katuyoan ni Jehova?


Le grand prêtre qui a condamné Jésus 	 An Hitaas nga Saserdote nga Nagkondenar kan Jesus


Cela nous permet d’être en accord avec l’organisation de Jéhovah, qui s’abstient de rendre à des humains, Témoins ou non, un honneur excessif. 	 Nabulig liwat ini ha aton nga magpabilin nga kahiusa ha organisasyon ni Jehova ngan diri maghatag hin sobra nga pagpasidungog ha mga tawo—tumuroo man o diri.


Arrêtons-nous brièvement sur un exemple, la première résurrection dont la Bible fasse mention. 	 Aton isentro hin madaliay an aton atensyon ha usa nga ehemplo—an siyahan nga pagkabanhaw ha rekord han Biblia.


Par la suite, il a été frappé de la maladie d’Alzheimer. 	 Inabot an panahon, nagkaada hiya Alzheimer’s disease.


Maintes et maintes fois, les Écritures nous encouragent à avoir « un égal souci les uns des autres » et « une tendre affection les uns pour les autres », à « [n]ous consoler les uns les autres » et à « [n]ous bâtir l’un l’autre » (1 Cor. 12:25 ; Rom. 12:10 ; 1 Thess. 4:18 ; 5:11). Jéhovah sait que nous sommes imparfaits, donc qu’il nous est parfois difficile d’être unis. 	 An Biblia pauroutro nga nag-aaghat ha aton nga “magminangnoay,” ‘palanggaon an usa kag usa,’ ‘padayon nga liawon an usa kag usa,’ ngan “magparig-onay.” (1 Cor. 12:25; Roma 12:10; 1 Tes. 4:18; 5:11) Maaram hi Jehova nga tungod kay diri kita hingpit, usahay makuri para ha aton nga magkaurosa.


Il leur raconte comment sa femme et lui ont sauvé le fils du roi Ahazia. 	 Iya iginsumat ha ira kon paonan-o nira nga mag-asawa ginluwas an anak han hadi.


Pilate a peut-être voulu faire ce qui était juste, mais il a aussi cherché à se protéger et à plaire à la foule. 	 Bangin karuyag ni Pilato nga buhaton an husto, kondi karuyag liwat niya nga tipigan an iya katungdanan ngan lipayon an katawohan.


Des sources non bibliques montrent que les classes privilégiées qualifiaient avec dédain les masses non instruites de ‛am ha’arèts, ou “ peuple du pays ”. 	 Iginpapakita han iba nga reperensya gawas han Biblia nga gintawag han mga prominente han sosiedad ngan relihiyon an mga waray gin-eskwelahan nga mga ʽam ha·ʼaʹrets, o “mga tawo han tuna.”


Illustrez cette idée par un exemple. 	 Iilustrar.


De telles recherches nous aideront à suivre ce conseil divinement inspiré : “ Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent*. ” (1 Thessaloniciens 5:21). Elles nous permettront de garder notre équilibre. 	 (Deuteronomio 18:10-12) An sugad nga pagsaliksik mabulig ha aton nga sundon an giniyahan nga sagdon: “Siguroha niyo an ngatanan nga butang; kapti niyo hin marig-on an maopay.”* (1 Tesalonika 5:21, NW) Mabulig ito ha aton nga matipigan an aton pagkatimbang.


Inde, 1947 : policiers blessés lors d’un affrontement entre groupes religieux. 	 Nasamaran nga mga polis durante han araway butnga han mga grupo han relihiyon ha India han 1947


5 Un commentateur a écrit que “ le caractère d’un homme transparaît dans l’orientation que prennent ses pensées quand il écoute une exhortation religieuse ”. 	 5 Ginsisiring nga “an batasan han usa nga tawo agsob nga mahibabaroan pinaagi han iya ginhuhunahuna samtang namamati ha sagdon may kalabotan ha pagtoo.”


Par exemple, un frère qui veut à tout prix devenir surveillant ferait bien de se demander : ‘ Est-ce que je désire humblement me rendre utile et soutenir de mon mieux la cause du Royaume ? 	 Pananglitan, an hinungdan ba han aton pagkadisidido ha pagmangno ha katawohan han Dios amo an mapainubsanon nga hingyap ha pagbulig ngan pagbuhat han mahihimo naton ha pagpauswag han buruhaton han Ginhadian?