Les vols étaient annulés les uns après les autres. 	 Tulo ka adlaw na hiya nga naghihinulat ha airport basi makauli ha ira balay; pirme nakakansela an iya biyahe.


Parce que “ la sagesse procure une protection tout comme l’argent procure une protection ; mais l’avantage de la connaissance, c’est que la sagesse garde en vie ses propriétaires ”. 	 Tungod kay ‘an kinaadman usa nga arayopan, sugad nga an kwarta arayopan; kondi an kamahalan han hibaro amo, nga an kinaadman naghihirot han kinabuhi niya nga may-ada hini.’


PAYS : JAPON 	 NATAWHAN NGA NASUD: JAPAN


De nombreux travailleurs étaient des esclaves et il est probable que c’était également le cas de notre Extrême-Oriental. 	 Damu han trabahador didto an mga uripon, ngan posible nga uripon liwat ini nga taga-Oriente.


Ces quatre anciens des Pays-Bas sont mariés et pères de famille. 	 Hira nga upat inasaw-an ngan may-ada mga anak.


À quoi voit-on si un roi exerce bien sa domination ? 	 Paonan-o mahibabaroan nga malampuson an pagmando han usa nga hadi?


Méditer sur les bonnes choses que Jéhovah a faites augmentera très probablement notre reconnaissance pour la constance de son amour (lire Psaume 77:11, 12). 	 An pagpamalandong han mag-opay nga butang nga ginhimo ni Jehova posible gud nga mas magpahilarom han aton apresasyon ha iya diri napapas nga gugma.—Basaha an Salmo 77:11, 12.


Ce temple, que l’on donne pour un des plus grands du monde antique, abritait une statue d’Athéna haute de 12 mètres, en or et en ivoire. 	 Gintagad nga usa han pinakabantogan nga mga templo han kadaan nga kalibotan, an Parthenon may-ada 12-metros nga bulawan-ngan-marpil nga estatwa ni Atena.


4 Le Royaume céleste aura pour principal dirigeant, placé sous l’autorité directe de Jéhovah, Christ Jésus ; nul n’est mieux qualifié pour cette fonction. 	 4 An Punoan nga Magmarando ha langitnon nga Ginhadian, ilarom han giya ni Jehova, amo an kuwalipikado gud—hi Kristo Jesus.


Le comité de liaison hospitalier des Témoins de Jéhovah de la région a pris contact avec un spécialiste de la scoliose exerçant à New York. Ce chirurgien pensait que l’opération était réalisable sans transfusion et il a accepté de me rencontrer. 	 Mahigugmaon nga ginkontak han Hospital Liaison Committee han mga Saksi ni Jehova ha amon lugar an usa nga espesyalista ha butagtok ha New York nga positibo gud ha sugad nga operasyon, ngan inuyon hiya nga makigkita ha akon.


La révolte juive contre Rome entraîna la destruction de Jérusalem en 70. 	 An pagrebelde han mga Judio ha mga Romano an hinungdan han kabungkag han Jerusalem han 70 K.P. Posible nga may pipira nga Kristiano nga taga-Judea an nabilngan ha urhi ha Asia Minor.*


De tels plaisirs seraient impossibles sans les éléments suivants : 1) de l’eau en abondance sur la terre, 2) de la chaleur et de la lumière, toutes deux provenant du soleil en quantité appropriée, 3) une atmosphère aux gaz bien dosés et 4) un sol fertile. 	 An sugad nga kalipay imposible kon diri tungod han masunod: (1) abunda nga tubig ha tuna, (2) igo nga kapaso ngan kalamrag tikang ha adlaw, (3) an aton atmospera nga may-ada husto nga sukol han ginsaralakot nga gas, ngan (4) matambok nga tuna.


Parce qu’il poursuit la paix, il a des relations sereines et stables avec autrui. — Hébreux 12:14. 	 Tungod kay nakikigmurayaw hiya, nagpapahimulos hiya hin malipayon ngan marig-on nga mga relasyon ha iba.—Hebreo 12:14.


Qu’est-ce qui nous aidera à traverser avec succès les situations éprouvantes et à demeurer justes aux yeux de Dieu ? 	 Tagda an ehemplo han bahandianon nga lalaki nga hi Job, nga nabuhi mga 3,500 ka tuig na an naglabay ha gintatawag yana nga Arabia.


Comme ces paroles sont rassurantes pour les chrétiens âgés ! 	 (Isaias 46:4) Nagpapasarig gud ini nga mga pulong para ha lagas na nga mga Kristiano!


C’est une qualité chrétienne qui favorise la paix tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la congrégation. 	 Kristiano nga kalidad ito nga nabulig ha pakigmurayaw ha mga diri-tumuroo ngan ha mga aada ha kongregasyon.


Cet homme a souffert terriblement à cause de ses demi-frères, et pourtant il ne leur en a pas voulu. 	 Bisan kon nag-antos hinduro hi Jose tungod han iya kabugtoan ha amay, waray hiya magtipig hin kangalas ha ira.


Les armées célestes qui suivent Christ Jésus feront en sorte que ces forces coalisées soient détruites (Révélation 19:19-21). 	 Sisiguruhon gud han langitnon nga kasundalohan nga nasunod kan Kristo Jesus nga mabungkag inin mga pwersa han tawo.


6 Penchons-nous à présent sur la trahison de Judas Iscariote. 	 6 Yana hunahunaa an ginbuhat han traydor nga hi Judas Iskariote kan Kristo.


Nous lisons en 2 Pierre 1:21 : “ La prophétie n’a jamais été apportée par la volonté de l’homme, mais des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint. ” Lorsque nous nous réservons du temps pour étudier la Bible individuellement et en profondeur, nous nous imprégnons du message inspiré par l’esprit saint. 	 Kon gin-aadman gud naton hin maopay an Biblia ha aton personal nga pag-aram, an aton hunahuna napupuno hin mensahe nga giniyahan han baraan nga espiritu.


Pourquoi ? “ L’Église, explique la New Catholic Encyclopedia, a enseigné très tôt que Marie est toujours demeurée vierge. 	 Salit, tungod hini, waray ruhaduha nga hi Maria waray magkaada iba nga mga anak.”


Plus de six ans ont passé, et la dernière ponction médullaire n’a révélé chez Vicky aucune trace de leucémie. 	 Sobra unom ka tuig an naglabay, ngan an kataposan nga eksamin han tubig ha iya gutoguto waray ipinapakita nga tigaman han leukemia.


17 Ajoutons que les anges peuvent faire en sorte que tout chrétien qui fait trébucher autrui soit ôté du peuple de Jéhovah (Matthieu 13:41 ; 18:6, 10). 	 17 Dugang pa, an mga anghel ni Jehova may-ada gahum ha pagsiguro nga bisan hin-o nga nakakapakdol ha iba paiiwason tikang ha katawohan ni Jehova.


Ce nouveau monde conçu par Dieu apportera des changements radicaux. 	 Daku gud nga kaibahan an hihimoon hiton bag-o nga kalibotan nga dinisenyo han Dios!


Il avait, semble-t-il, retiré la malédiction qui frappait le sol. — Genèse 13:10. 	 (Genesis 9:1) Matin-aw nga ginkuha na an panhimaraot han Dios ha tuna.—Genesis 13:10.


Nehémia était quelqu’un de sensible. Il constitue toutefois un modèle en ce qu’il était un homme d’action, un fervent défenseur de la justice. 	 Bisan kon hi Nehemia usa ka tawo nga mapinairon, naghatag hiya hin maopay nga susbaranan sugad nga magburuhat nga marig-on para ha katadongan.


Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision. 	 Iginhuhulagway hini nga eksperyensya nga diri masayon an paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


6 Les disciples de Jésus aimaient les choses spirituelles. 	 6 Bisan kon ginpapabilhan han mga disipulo ni Jesus an espirituwal nga mga butang, usahay an ira panhunahuna naiimpluwensyahan han ira gintikangan ngan kultura.


Ils renoncent à un avenir terrestre pour recevoir un ‘ héritage tenu en réserve dans les cieux pour eux ’. (1 Pierre 1:4.) Que font-ils au ciel ? 	 (Juan 14:2, 3) Binayaan nira an ira tunan-on nga mga paglaom basi magkaada ‘panurundon nga igin-andam para ha ira ha mga langit.’ (1 Pedro 1:4) Ano an ira pagbubuhaton didto?


Hoshéa 8:13 l’affirme : “ Il [Jéhovah] va se souvenir de leur faute et faire rendre des comptes pour leurs péchés. ” Et en Hoshéa 9:17 il est écrit : “ Mon Dieu les rejettera, car ils ne l’ont pas écouté, et ils deviendront des fugitifs parmi les nations. ” Jéhovah tiendrait les Israélites pour responsables de leurs péchés. 	 An Hosea 8:13 nasiring: “Yana iya [Jehova] panunumdumon an ira karat-an; ngan duduawon an ira mga sala.” Ngan ha Hosea 9:17, aton mababasa: “An akon Dios magsasalikway ha ira, tungod kay waray hira pamati ha iya; ngan hira maaamo an mga lagataw dida ha mga nasud.” Maninimalos hi Jehova ha mga Israelita tungod han ira mga sala.


Frère Splane les a encouragés à coopérer étroitement avec les autres missionnaires, avec le bureau de la filiale et avec leur congrégation. “ Même si vous avez été reçus à vos examens, leur a-t-il encore conseillé, vous restez des élèves. 	 Salit an matinumanon nga propeta nasarig nga pasasayloon ni Jehova an iya mga sala ngan diri gud magdudumot ha iya. (Salmo 103:10-14; Isaias 1:18) Karuyag ni Jehova nga hinumduman an magopay nga mga buhat han iya matinumanon nga mga surugoon.


Après l’examen du texte du jour, les assistants ont suivi une deuxième série de trois discours, groupés autour du thème : “ Reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah. ” La première partie, “ En proclamant partout la bonne nouvelle ”, incluait des reconstitutions de faits de prédication. 	 Katapos paghisgotan an inadlaw nga teksto, iginpresenta an ikaduha nga simposyum han kombensyon, nga may-ada tema nga ‘Ighayag Pariho hin Espiho an Himaya ni Jehova.’


Il peut arriver qu’une personne qui doute de ses capacités réfléchisse à ces questions sans la moindre once de rivalité ou d’envie. 	 An usa nga tawo nga diri sigurado han iya mahihimo bangin mamalandong mahitungod hini nga mga butang nga waray nakikigkompetensya nga inklinasyon o pagbati hin kaawa.


La lettre aux Hébreux a probablement été rédigée en 61 de notre ère. Si tel est le cas, ce n’est qu’environ cinq ans plus tard que Jérusalem a été encerclée par les armées qui campaient de Cestius Gallus. 	 An surat ngadto ha mga Hebreohanon posible nga iginsurat han 61 K.P. Kon amo, mga lima na la ka tuig antes likosan an Jerusalem han nagkakampo nga kasundalohan ni Cestius Gallus.


18 Les chrétiens âgés ne se rendent pas forcément compte des encouragements qu’ils apportent. 	 18 Bangin diri masantop han lagas na nga mga Kristiano kon mationan-o kadaku an ira nahihimo ha pagdasig ha iba.


18 Les Évangiles dépeignent Jésus sous les traits d’un homme d’action qui avait du cœur. 	 18 An mga asoy han Mga Ebanghelyo naghuhulagway kan Jesus sugad nga tawo nga damu an buruhaton ngan usa ka tawo nga may mahumok nga mga pagbati.


Il n’a cependant jamais abusé de cette capacité. 	 Kondi, diri gud niya ginagamit ini nga abilidad ha sayop nga paagi.


Est-ce parce que les anciens nous y exhortent ? 	 Aw, mapasalamaton kita ha mga pahinumdom han mga tigurang.


Nous habitions une petite ville du sud de la Suède, et la vie était belle. 	 Naukoy kami ha gutiay nga bungto ha sur han Sweden, ngan makalilipay an kinabuhi.


De nombreuses personnes se disant chrétiennes seraient d’accord avec la New Catholic Encyclopedia, qui appelle le ciel « l’ultime demeure des bénis qui meurent dans le Seigneur ». 	 Damu han nag-aangkon nga Kristiano an nauyon ha New Catholic Encyclopedia, nga nasiring nga an langit “an ultimo nga urukyan han mga namatay nga may pag-uyon han Ginoo.”


Écritures grecques chrétiennes Bible complète 	 Kristiano Griego nga Kasuratan Bug-os nga Biblia


Lorsque nous nous sommes revus, elle a voulu savoir pourquoi j’avais pris une décision aussi importante sans l’avoir consultée. 	 Han sunod nga amon pagkita, ginpakianhan niya ako kon kay ano nga ginbuhat ko an sugad kaimportante nga pitad nga waray pagpakiana ha iya.


Parmi eux, Franc a été l’un des premiers à être exécuté pour ses convictions religieuses. 	 Usa hi Franc han siyahan ha ira nga ginpatay tungod han iya relihiyoso nga mga gintotoohan.


14 Le roi Hizqiya a été un autre homme qui a eu raison d’avoir confiance en Jéhovah. 	 14 Hi Hadi Hesekia usa pa nga nabindikar an pagsarig kan Jehova.


Quels cas vécus montrent que les serviteurs de Dieu lui font entièrement confiance malgré les difficultés ? » 	 Paonan-o ko malilimitahan an pakigbahin ha mga buruhaton may kalabotan ha komersyo hini nga kalibotan?


La Bible dit : « La sottise est attachée au cœur d’un garçon » (Proverbes 22:15). Cette sottise peut pousser un enfant à mentir. Il pourrait se dire que c’est un moyen facile d’éviter la punition. 	 (Proberbios 22:15) Ito nga kalurongan nakikita ha pipira nga kabataan kon nagbubuwa hira, bangin naghuhunahuna nga ito an masayon buhaton basi malikyan an sirot.


SEMAINE DU 23-29 AVRIL 2018 	 SEMANA HAN ABRIL 23-29, 2018


Mais quelles conséquences sa fuite a-t-elle eues ? 	 Gindisiplina ni Jehova an Iya Nakasayop nga Propeta


Les chefs religieux accablaient effectivement le peuple d’innombrables règles et prescriptions, mais eux, hypocritement, créaient des échappatoires qui les exemptaient d’observer ces mêmes lois. 	 (Mateo 23:2-4) Ginpabug-atan hiton mga lider han relihiyon an komon nga mga tawo hin sobra kadamu nga mga surundon ngan mga regulasyon, kondi hira mismo may pagkasalingkapaw nga naghimo hin mga paagi nga mahigawas hira ha pagsunod hito mismo nga mga balaud.


Merci de me permettre de faire ce don, ça me rend heureuse. » 	 Kondi nagpadayon hiya: “Sobra kadaku an iginhatag ha akon ni Jehova nga Dios kay han akon naihatag. . . .


Pourquoi devrions-nous être reconnaissants à Jéhovah pour l’enseignement spirituel qu’il nous donne par l’intermédiaire de l’“ esclave fidèle et avisé ” ? 	 Kay ano nga sadang kita magin mapasalamaton ha espirituwal nga instruksyon nga nakakarawat naton pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon?


Grâce aux trésors que sont la sagesse, la connaissance et le discernement qui viennent de Dieu, nous parviendrons à surmonter les difficultés et les tracas de la vie (Prov. 9:10, 11). Où trouver ces trésors inestimables ? 	 (Prob. 9:10, 11) Paonan-o naton mabibilngan iton birilhon nga mga bahandi?


Et même quand Dieu a permis que Jérusalem soit détruite par les Babyloniens en 607 et que les habitants de Juda soient déportés, il n’a pas aboli l’alliance de la Loi mosaïque qui l’avait uni comme par mariage aux 12 tribus d’Israël. 	 Ha pagkamatuod, han gintugotan han Dios nga bungkagon an Jerusalem han mga Babilonyahanon han 607 A.K.P. ngan bihagon an katawohan han Juda, waray niya taposa an Mosaiko nga Balaud nga kauyonan nga pinaagi hito simboliko nga nag-asawa ha iya an 12-ka-tribo nga Israel.


En effet, d’après des enquêtes, des personnes qui ressentent un besoin irrésistible de regarder de la pornographie présentent les mêmes signes de dépendance que les alcooliques et les drogués. 	 Sumala ha mga pagsaliksik, adton mga nasiring nga diri nira napupugngan an ira hingyap nga magkita hin pornograpiya nagpapakita hin pariho nga pangirilal-an hadton mga adik ha de-alkohol nga irimnon ngan droga.


Mais sa discipline est toujours administrée avec amour ; jamais il ne nous malmène. 	 Pero an disiplina han Dios pirme mahigugmaon, diri mapintas.


19 Le jour où Dieu manifesta sa colère contre Juda et Jérusalem fut “ un jour de détresse et d’angoisse ”. 	 19 An pagpadapat han kasina han Dios ha Juda ngan Jerusalem amo an “adlaw han kasamok ngan kaguol.”


• Comment devrions-nous considérer les habitants de notre territoire qui ne parlent pas notre langue ? 	 • Mationan-o naton sadang tagdon an mga tawo ha aton teritoryo nga diri nagyayakan han aton yinaknan?


Dans ce cas, comment pourrais-je obéir à l’ordre de Jésus d’aimer mes ennemis ? 	 Kon nagsarang adto, paonan-o ko masusunod an sugo ni Jesus nga higugmaon an akon mga kaaway?


Vous voyez, à ce moment-là, je me suis fait la réflexion : c’est eux les vrais chrétiens. ” 	 Tungod hito, nakasiring ako: Hira an tinuod nga mga Kristiano.”


Face à des ennuis de santé ou à d’autres problèmes contre lesquels nous ne pouvons rien faire, nous rejetons notre inquiétude sur Jéhovah, confiants qu’il se soucie de nous (1 Pierre 5:6, 7). 	 Kon may-ada kita sakit o iba pa nga problema nga diri naton kontrolado, iginpapasa naton kan Jehova an aton mga kabaraka ngan nasarig kita nga napaid hiya ha aton.


Si la région est trop sauvage et trop aride pour y pratiquer l’agriculture à grande échelle, elle offre suffisamment de pâturages pour le petit bétail. 	 An lugar bangin sobra kakuri ngan uga para ha pag-uma, kondi may igo ito nga pasabsaban.


Quand la vérité a été connue, Juda n’a pas condamné Tamar, mais a déclaré humblement : “ Elle est plus juste que moi, puisque je ne l’ai pas donnée à Shéla mon fils. ” Comme il convenait, ‘ il n’a plus eu de relations avec elle ’. — Genèse 38:26. 	 Ngan labaw nga angayan, “waray hiya kilala [“makighilawas,” NW] liwat ha iya.”—Genesis 38:26.


Je devais me faire à ma vie d’épouse, mais aussi au service itinérant, ce qui voulait dire changer de logement chaque semaine. 	 Kinahanglan mahiara ako diri la ha pagin asawa kondi ha pag-upod liwat kan Marian ha sirkito nga buruhaton, nga nangahulogan hin pag-ukoy ha iba nga balay kada semana.


Les principes contenus dans la Bible peuvent guider nos décisions en matière de traitement. 	 An mga prinsipyo nga makikita ha Kasuratan makakabulig ha aton nga magdesisyon hin maaramon may kalabotan ha medikal nga pagpatambal.


“ APATHÉISME. ” C’est par ce terme qu’un spécialiste des questions religieuses a récemment défini le rapport que beaucoup de gens entretiennent avec leur foi. “ Dans le domaine religieux, dit-il, la grande nouveauté aujourd’hui, ce n’est pas une religion, mais une attitude qu’on ne saurait mieux désigner que par ‘ apathéisme ’. ” Cette attitude se traduit, selon lui, par “ un désintérêt pour sa religion ”. 	 “KAWARAY-INTERES.” Diri pa la maiha nga ginamit ito nga pulong han usa nga komentarista ha mga buruhaton han relihiyon basi isaysay an disposisyon han damu nga mga tawo ngada ha ira relihiyon. Hiya nagsaysay: “An pinakamakatirigamnan nga hitabo ha moderno nga relihiyon, diri an relihiyon mismo—kondi an disposisyon nga husto nga tinatawag nga ‘kawaray-interes.’” Ha dugang pa nga pagsaysay, iya tinagan hin kahulogan an kawaray-interes sugad nga “kawaray pagtagad mahitungod han relihiyon han usa.”


Lorsque les mots “ intégrité ” ou “ intègre ” s’appliquent à lui, ils impliquent aussi l’idée de perfection. — Ps. 18:30. 	 Salmo 41:12 (NW): “Tungod han akon integridad imo ako binubuligan, Ngan ipapahamutang mo ako ha imo atubangan tubtob ha waray kataposan.”


Non, bien sûr. 	 Syempre diri.


Cela fait des milliers d’années qu’on pêche dans toutes les mers, tous les lacs et tous les cours d’eau du globe. 	 Ha yinukot ka mga tuig na, an mga tawo nangisda ha kadagatan, mga danaw, ngan mga salog han kalibotan.


De plus, en Galilée, Jésus ressuscité a un jour cuit du poisson et l’a servi à ses disciples : une illusion est-elle capable de cuisiner ? (Jean 21:9-14). 	 Dugang pa, an usa ba nga ilusyon makakaluto ngan makakaserbi hin isda, sugad han ginbuhat han ginbanhaw nga hi Jesus ha Galilea?


18 Nous pouvons tous faire preuve de bonté en nous intéressant de manière active à nos frères. 	 18 Maipapakita han kada usa ha aton an pagkabuotan kon interesado gud kita ha kaopayan han iba.


4 Paul introduit sa démonstration (1 Corinthiens 15:1-11). 	 4 Tigamni kon paonan-o gintikangan ni Pablo an iya depensa.


Le cerveau était extirpé par les narines au moyen d’un instrument métallique. 	 Kukuhaon an utok pinaagi ha irong nga gagamitan hin metal nga instrumento.


De quels péchés David ne voulait-il pas être jugé coupable ? 	 Diri karuyag ni David nga magin salaan hiya ha ano nga mga sala?


Pendant cette cérémonie sacrée, l’armée philistine monte contre Mitspa. 	 Ha Iya kasina, nagpadara Hiya hin makusog nga dalugdog.


8 Quand il a effectué son ministère sur la terre, Jésus Christ n’a pas toujours apporté à ses contemporains le genre d’aide qu’ils escomptaient. 	 8 Samtang ginbubuhat ni Jesu-Kristo an iya ministeryo ha tuna, diri niya iginhahatag pirme an bulig nga ginhunahuna han katawohan nga ginkikinahanglan nira.


Bien que beaucoup d’outils semblent faciles à utiliser, il faut une formation et de la pratique pour les manier prudemment et habilement. 	 Bisan kon damu nga garamiton an baga hin masayon la gamiton, ginkikinahanglan an pagbansay ngan paghibaro ha paggamit hito hin talwas ngan maopay.


Un paradis spirituel inestimable 	 Pabilhi an Aton Espirituwal nga Paraiso


Il nous faut pour cela commencer par apprendre et comprendre ses pensées révélées dans la Bible. 	 Nahibaroan naton nga nakikita niya an tagsa ha aton ngan karuyag niya nga buligan kita.


Mais il vous garde en prison pour deux raisons : il a peur que les Jeunes Pionniers vous tuent et, comme vous prêchez qu’une guerre se prépare, il a peur que ses soldats désertent durant cette guerre. » 	 Ginpriso namon kamo tungod hin duha nga hinungdan: Nababaraka an gobyerno nga pamatayon kamo han Young Pioneers, ngan tungod kay nagsasangyaw kamo mahitungod hin tiarabot nga girra, nahahadlok an gobyerno nga mawarayan hira mga sundalo hito nga girra.”


• Que nous permet d’entrevoir le Psaume 72 ? 	 • Ano nga mga hitabo ha tidaraon an iginhulagway han Salmo 72?


Devant l’ampleur et la gravité du phénomène, les nations se sont rapidement mobilisées. 	 Tungod han kadaku ngan bug-os-kalibotan nga epekto han terorismo, an mga nasud ha bug-os nga tuna madagmit nga nagkaurosa ha pakig-away hito.


Il est donc normal de ressentir une douleur intense quand un membre de notre famille quitte Jéhovah. « Ça m’a anéantie », témoigne une sœur dont la fille a été excommuniée. « Je n’arrêtais pas de me demander : “Mais pourquoi a-t-elle rejeté Jéhovah ?” 	 (Isa. 49:15) Salit natural la nga masubo hinduro kon an usa nga hinigugma nga kapamilya binaya kan Jehova. “Nasubo gud ako,” siring han usa nga sister nga an iya anak nga babaye napaiwas ha kongregasyon.


Elle a dès lors adoré Jéhovah, qui l’a récompensée. 	 Nagin maunungon hiya nga magsiringba ni Jehova ngan ginbalosan hiya.


Il ordonna tout de même qu’on enlève la pierre qui bouchait l’entrée ; puis il cria : “ Lazare, viens dehors ! ” Sur ce, un prodige se produisit : “ L’homme qui avait été mort sortit, les pieds et les mains liés par des bandelettes, et son visage était lié tout autour par un tissu. 	 Ha gihapon, ginpakuha ni Jesus an tabon nga bato ha ganghaan han lubnganan. Katapos hiya sininggit: “Lasaro, kadi gowa”! Katapos hito, mayada makatarag-ob nga nahitabo. “An minatay ginowa nga ginapos an mga tiil ngan mga kamot han ikurudkod han lulubngan, ngan an iya bayhon napuputos hin panyo.


Quel état d’esprit nous efforçons-nous de conserver face à l’opposition ou à la persécution ? 	 Ano nga panhunahuna an sadang pangalimbasogan naton nga tipigan kon ginkukontra o gintitimaraot?


S’ils voulaient bien admettre que des Gentils deviennent des disciples de Jésus, “ les partisans de la circoncision ” estimaient toutefois que ces non-Juifs devaient observer la Loi pour être sauvés. 	 (Buhat 11:1-3) Bisan kon kinakarawat nga an mga Hentil mahimo magin mga sumurunod ni Jesus, “an mga may sirkumsisyon” nagpirit nga ini nga mga tawo han diri-Judio nga mga nasud kinahanglan sumunod ha Balaud basi maluwas.


“ LE PANAMA, trait d’union du monde. ” Il y a un demi-siècle, cette devise a été diffusée sur une célèbre radio panaméenne. 	 Katunga hin siglo na an naglabay, ini nga puplunganon gin-unabi ha usa nga popular nga programa ha radyo ha nasud han Panama ha Sentral nga Amerika.


Les incidents relatés dans le livre des Nombres montrent à quel point ceux qui négligent leur spiritualité peuvent facilement en venir à commettre de mauvaises actions, telles que le murmure, l’immoralité et l’idolâtrie. 	 Iginpapakita han mga panhitabo nga igin-asoy ha Numeros nga adton nagbabalewaray han ira espirituwalidad masayon gud mahulog ha sayop nga buhat, sugad han pagngurutob, imoralidad, ngan idolatriya.


10 Au moment qu’il a voulu et par le canal de communication qu’il a choisi, Jéhovah a révélé aux humbles des détails sur l’accomplissement de son dessein. 	 10 Ha iya itinanda nga panahon ngan pinaagi han iya pinili nga agianan han komunikasyon, iginpapahayag ni Jehova ha mga mapainubsanon an mga detalye mahitungod han katumanan han iya katuyoan.


Un ouvrage de référence déclare au sujet de ce mot : “ En fait, très souvent [ce mot] suppose une action ou est utilisé avec des verbes d’action. ” Ainsi, “ se souvenir ” peut signifier “ agir ”. 	 Tungod hini, an “ha paghinumdom” mahimo mangahulogan hin “ha paggios.”


Quels obstacles les chrétiens de l’époque moderne ont-ils rencontrés dans leur prédication ? 	 Ano nga mga ulang ha pagsangyaw an gin-atubang han mga Kristiano ha moderno nga panahon?


Cette obéissance comprend, entre autres, l’obligation de préparer la nourriture spirituelle en temps opportun, nourriture dont la maisonnée de Dieu a besoin. 	 Nag-uupod ini hin pag-andam han napapanahon nga espirituwal nga pagkaon para ha panimalay han Dios.


Il se peut que votre adolescent vous surprenne en revoyant ses opinions et en les affinant. 	 Bangin mahipausa ka kon paonan-o niya tuturotimbangon utro an iya opinyon, ngan uutruhon ito.


Ce n’est pas une parole de pure forme. 	 Iginpatin-aw ni Jehova kon kay ano nga an iya katawohan diri sadang mahadlok: “Kay ako upod ha imo.”


La sécheresse, qui dure depuis trois ans et demi, a laissé des marques sur elles. 	 Naapektohan gud hira han tulo ngan tunga ka tuig nga huraw.


Que devons-nous faire pour bénéficier des promesses de Dieu ? 	 Ano an aton sadang buhaton basi makapahimulos ha iginsaad han Dios?


Toutefois, nous acceptons certaines notions difficiles à saisir, comme les nombres positifs et négatifs. 	 Pananglitan, an numero.


Ils ont quitté Antioche à destination de Chypre, et Jean Marc les a accompagnés “ comme auxiliaire ”. 	 Kaupod nira hi Juan Markos sugad nga “paramangno.”


Mettant en avant la leçon à tirer de cette anecdote, Jésus a conclu par ces mots : “ C’est ainsi que vous traitera aussi mon Père céleste, si vous ne pardonnez pas, chacun à son frère, de tout votre cœur. ” — Matthieu 18:23-35. 	 Ha pagtutdo hin leksyon tikang ha istorya, hi Jesus nagsiring: “Amo man ito an bubuhaton han akon langitnon nga Amay ha iyo, kon diri an tagsa-tagsa ha iyo magpasaylo ha iyo bugto tikang ha iyo mga kasingkasing.”—Mateo 18:23-35.


Ils procurent l’ombre et l’humidité indispensables à la vie des fougères, des mousses, des plantes grimpantes, des arbustes, des herbes et des fleurs sauvages qui foisonnent autour d’eux. 	 Nagtutubo kaupod hito an diri maihap nga mga pakó, mga lumot, nagkakanap nga mga tanom, mga kahoy-kahoy, ngan mga herba. An sugad nga mga tanom nadepende ha palibot nga ginhihimo han kakahoyan, nagtutubo ha landong hito ngan nagamit han hamog nga igintatagana han kagurangan.


Jésus a indiqué que de bons parents ‘ donnent des dons ’ à leurs enfants (Luc 11:11-13). 	 (Lukas 11:11-13) An kasangkayan ni Job ngan an mga membro han iya pamilya naghatag hin mga regalo kan Job han bumalik an iya maopay nga kahimsog.


Cela équivaut à un acte d’infidélité, une traîtrise envers sa famille et sa communauté. ” Pareillement, les anciens camarades de régiment de Zlatko voyaient des traîtres en tous ceux qui refusaient de combattre à leurs côtés. 	 Ha pariho nga paagi, ginhunahuna han mga kaupod hadto ni Zlatko ha militar nga mga traydor an bisan hin-o nga magdumiri ha pakig-away nga dapig ha ira.


Dans le même livre, il évoque un homme qui lui a fait une telle impression qu’il s’en souvient encore, plus de 60 ans après. 	 Ha amo gihapon nga libro, nag-istorya hiya mahitungod han usa ka tawo nga naapresyar gud niya salit nahinunumdoman pa niya bisan kon 60 ka tuig na an naglabay.


Une famille prospère aurait probablement choisi la technique décrite ci-dessous. 	 Posible nga pilion han riko nga pamilya an masunod nga paagi:


Arias Montanus avait la conviction qu’une traduction de la Bible devait être aussi littérale que possible. 	 Natoo hi Arias Montano nga sadang magin literal tubtob nga posible an hubad han Biblia.


Pourtant, comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’Auteur de la Bible, Jéhovah Dieu, veut que vous compreniez sa Parole. 	 Kondi, sugad han aton hinbaroan ha nauna nga artikulo, karuyag han Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios, nga hisabtan mo an iya Pulong.


Paul nous exhorte en ces termes : “ Glorifions-nous alors que nous sommes dans les tribulations, puisque nous savons que la tribulation produit l’endurance, et l’endurance la condition d’homme approuvé, et la condition d’homme approuvé l’espérance. ” — Romains 5:3, 4. 	 Hi Pablo nagsasagdon ha aton: “Naghihimaya man kita ha aton mga kasakitan: Kay hibaroan ta nga an kasakitan nabunga hin pagkamarig-on; ngan an pagkamarig-on, ha pagsulay [“inuyonan nga kahimtang,” NW]; ngan an pagsulay, ha paglaom.”—Roma 5:3, 4.


Jésus a promis que l’esprit de Dieu soutiendrait notre œuvre de témoignage (Actes 1:8). 	 (Buh. 1:8) Dugang pa, nagsugo hi Jesus hin mga magburuhat basi magsangyaw nga padis-padis.


Mais quand des humains imparfaits expriment des émotions, nous comprenons immédiatement ce qu’ils éprouvent parce que nous sommes, nous aussi, de simples humains. 	 Kondi kon an diri hingpit nga mga tawo nagpapahayag hin sugad hito nga mga pagbati, nasasabtan naton dayon ito tungod kay mga tawo la liwat kita.


Voyons l’exemple de Michael. « Quand les Témoins de Jéhovah frappaient chez moi, raconte-t-il, je leur fermais la porte au nez. 	 “Kon may nabisita ha akon nga mga Saksi ni Jehova,” siring niya, “diri ko hira gin-aasi ngan baga hin diri ko hira nakikita.


Y retourner, c’était reconstruire sa vie dans un milieu hostile et dangereux. 	 An pagbalik ha Jerusalem nangangahulogan hin pag-establisar hin bag-o nga pagkinabuhi ha diri-komportable ngan delikado nga mga kahimtang.


Ils ne le font pas simplement afin que ces frères soient établis à une fonction, mais surtout afin qu’ils soient qualifiés pour prendre soin du troupeau (2 Timothée 2:2). 	 Ginbubuhat nira ito diri la basi buligan ini nga kabugtoan nga mapili ha pag-alagad kondi basi buligan liwat hira nga makagmangno hin maopay ha panon.


Raisonné, mûri dans la prière — le contraire d’un coup de tête —, cet engagement n’était pas limité dans le temps. 	 Ginhunahuna ito hin maopay ngan mainampoon nga gintirutimbang, ginagamit an abilidad ha pangatadongan.


Geoffrey : “ La congrégation est le meilleur endroit pour recevoir des encouragements. 	 Jeff: “An kongregasyon amo an gimaopayi nga lugar nga akon maaaroan hin pagdasig.


En revanche, si quelqu’un ‘ parle sans cesse en mal de vous ’ parce que vous ne courez pas avec lui vers “ le même bourbier de débauche ”, il n’est pas vraiment votre ami (1 Pierre 4:3, 4). 	 Ha luyo nga bahin, an diri tinuod nga mga sangkay ‘magyayakan hin magraot mahitungod ha imo’ tungod kay diri ka naupod ha ira ha “kasamokan.” (1 Ped. 4:3, 4) Ha pagkamatuod, hira an diri maunungon, diri ikaw.


Le manuel Tirez profit de l’École du ministère théocratique, sous le thème “ Comment effectuer des recherches ” (pages 33 à 38), nous apprend à utiliser les outils mis à notre disposition par “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Ha pahina 33 tubtob 38 han libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, ginhihisgotan “Kon Paonan-o an Pagsaliksik” gamit an mga publikasyon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Puisqu’ils refusaient de se prononcer, il passa aux actes et guérit l’homme (Marc 3:1-6). 	 Han nagdumiri hira, gintambal ni Jesus an lalaki.


Quand on lui demande si elle est disposée à partir sur-le-champ, elle répond par un mot hébreu qui signifie : “ Je suis prête à partir. ” Elle n’est pas obligée d’accepter. 	 Ano an inabat ni Rebeka? Han ginpakianhan kon maupod ba dayon hiya, hiya binaton pinaagi hin usa nga Hebreo nga pulong nga nangangahulogan: “Ako maupod.” Diri hiya obligado nga karawaton ini nga pangasawa.


Il s’est produit la même chose dans bien d’autres pays et cela se reproduira, en particulier lors de l’ultime attaque de Gog de Magog. 	 Nahitabo liwat ito ha damu nga katunaan, ngan mahitatabo utro ito labi na durante han ultimo nga pag-atake ni Gog han Magog.


17 Il ne nous reste que peu de temps pour démontrer notre amour envers Jéhovah et achever l’œuvre qu’il nous a confiée en ces derniers jours. 	 17 Halipot na la an nabibilin nga panahon basi pamatud-an naton an aton gugma kan Jehova ngan tapuson an pagsangyaw nga buruhaton nga igintoka ha aton hinin kataposan nga mga adlaw.


Au contraire, Jésus a déclaré que nous hériterons de la vie éternelle si nous apprenons à connaître le seul vrai Dieu, sa personnalité incomparable ainsi que ses desseins et ses façons d’agir avec les humains (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) An mga ladawan nga diri nakakakita, nakakaabat, o nakakayakan diri nakakabulig ha usa ha pagkilala ha Dios ngan ha pagsingba ha iya ha paagi nga iya kinakarawat.


“ Un seul est votre Conducteur, le Christ ”, 15/9 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD Ano an Isisiring han Iyo Anak? 12/15


Si c’est toujours facile ? 	 “Masayon la ba adto?


Il fallait de la foi à Abram pour quitter la vie confortable qu’offrait Our. 	 Ginkinahanglan ni Abram an pagtoo basi bayaan an mga kahimyang han kinabuhi ha Ur


Vous non plus, ne submergez pas vos enfants. 	 Ha pariho nga paagi, ayaw paurani hin impormasyon an iyo mga anak.


Mes étudiants le trouvent génial, et moi aussi. 	 Naruruyagan gud ito han akon mga estudyante.


Comparant les élèves à cet arbre, il a dit : “ Pour Jéhovah, qui vous verra prêcher fidèlement le Royaume dans votre territoire, vous serez pleins de beauté et de dignité. ” L’olivier a besoin de ses longues racines pour survivre aux périodes de sécheresse. 	 (Jeremias 11:16) Ha paghatag han kaparihoan han mga estudyante ha mga puno han olibo, an mamumulong nagsiring: “Tatagdon kamo ni Jehova nga mahusay ngan may dignidad samtang matinumanon nga gintutuman niyo an iyo buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian ha iyo mga toka sugad nga misyonero.”


14. a) Comment Jésus manifeste-t-il aujourd’hui son amour pour la justice ? b) Quelles questions pouvons-nous nous poser ? 	 14. Ha ano nga paagi iginpapakita ni Jesus yana an iya gugma ha pagkamatadong ngan hustisya, ngan ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


Pourriez-vous prêcher dans une langue étrangère ? 	 Mahimo ka ba mag-alagad ha kanataran nga iba an yinaknan?


Lorsque l’esprit fut répandu sur Corneille, les membres de sa parenté et ses amis intimes, l’apôtre Pierre comprit que des Gentils incirconcis pouvaient désormais être baptisés au nom de Jésus Christ (Actes 10:24, 44-48). 	 (Buhat 10:24, 44-48) Ha urhi, an espiritu nagkaada importante nga bahin ha pagpili kan Bernabe ngan Saulo (apostol Pablo) para ha misyonero nga buruhaton ngan ha paggiya kon diin hira makadto ngan kon diin diri hira makadto.


« Nous n’ignorons pas [l]es intentions [de Satan] » (2 COR. 	 “Diri kita ignorante han [kan Satanas] mga taktika.”—2 COR.


4 Considérez l’exemple que notre Conducteur a donné aux jeunes. 	 4 Tagda an susbaranan nga ipinakita han aton Lider para ha mga batan-on.


Balaam, un faux prophète cupide, a tenté de maudire Israël, mais Dieu a changé sa malédiction en bénédiction. 	 Tungod kay hakog ha materyal nga ganansya, an palso nga propeta nga hi Balaam nagsari ha panhimaraot ha Israel.


La mort 	 Kamatayon


Tout ce que tu diras, je le ferai pour toi, car tout le monde dans la porte de mon peuple sait que tu es une excellente femme. ” (Ruth 3:11). 	 (Rut 3:11) Nalilipay liwat hi Boas nga magin asawa hi Rut.


Les molécules qui constituent l’épigénome sont très différentes de l’ADN. 	 An molekula han epigenome iba gud ha DNA.


Et étant de simples humains, nous ne pouvons ramener « à la vie » ni nous-même ni qui que ce soit d’autre. 	 (Salmos 49:7) Nanginginahanglan gud kita hin bulig tungod kay diri naton maaakos an pagbayad ha lukat.


Elle veut vivre, se battre et continuer de vivre. 	 Karuyag niya nga mabuhi, nga mangalimbasog basi mabuhi, ngan padayon nga mabuhi.


Notre assistance régulière aux réunions nous a aidés dans tous les domaines importants de notre vie de famille. ” 	 An regular nga pagtambong ha mga katirok nakabulig ha amon ha ngatanan nga importante nga bahin han amon kinabuhi sugad nga pamilya.”


Il a écrit aux chrétiens de Thessalonique : “ Après avoir d’abord souffert et avoir été traités avec insolence à Philippes (comme vous le savez), nous avons pris de la hardiesse par le moyen de notre Dieu pour vous dire la bonne nouvelle de Dieu au milieu de bien des combats. ” (1 Thess. 2:2). À Philippes, sur l’ordre des autorités, Paul et son compagnon Silas avaient été flagellés. 	 Ha mga Kristiano ha Tesalonika hiya nagsurat: “Katapos nga nag-antos kami ngan ginmaltrato ha Filipos (sugad han iyo hinbabaroan), nagtirok kami hin kaisog pinaagi ha aton Dios basi maisumat ha iyo an maopay nga sumat han Dios nga may daku nga pangalimbasog.” (1 Tes. 2:2, NW) Ha Filipos hira Pablo ngan Silas ginkastigo han mga awtoridad, ginpriso, ngan ginbutang ha pandugan.


Cette deuxième accusation a d’ailleurs été formulée expressément du temps de Job (Genèse 3:1-6 ; Job 1:9, 10 ; 2:4, 5). 	 An ikaduha nga isyu direkta nga iginbangon ha panahon ni Job.


Les années 40 ont été difficiles pour nous à cause de la ferveur nationaliste que suscitait la Seconde Guerre mondiale. 	 Han dekada han 1940, makuri an amon kahimtang tungod han nasyonalismo nga gin-aghat han Girra Kalibotan II.


Peut-être Luc était-il resté sur place pour diriger l’œuvre. 	 Igin-upod la utro ni Lukas an iya kalugaringon ha istorya han binalik hi Pablo ha Filipos.


Te souviens-tu comment tu en es venu à connaître Dieu et à être connu de lui, et ainsi à ressentir la véritable liberté spirituelle ? 	 Nahinunumdoman mo ba kon paonan-o mo nakilala an Dios ngan nakilala ka niya ngan tungod hito inabat ka hin tinuod nga kagawasan ha espirituwal?


Ces activités et nos prières sincères nous ont soutenus spirituellement. 	 Ito nga amon mga ginbuhat pati na an kinasingkasing nga pag-ampo nakabulig ha amon nga matipigan an amon espirituwalidad.


Les exigences étaient strictes, l’entraînement comprenant l’abstinence et un régime alimentaire draconien. 	 Istrikto an surundon, tungod kay an pagbansay nag-upod han istrikto nga paglikay ha mga butang sugad han sekso ngan alaksiw ngan pagkaon la han igintutugot.


Quand on m’attaquait sur mes croyances, il prenait ma défense, soutenant ainsi, sans s’en rendre compte, les vérités bibliques. 	 Kon may nakontra ha akon, iya gindidepensahan an akon mga gintotoohan ngan diri hiya naabat nga aktuwal nga ginsusuportahan na niya an mga kamatuoran ha Biblia.


Il exprimait simplement un point de vue réaliste sur la vie dans notre monde imparfait. 	 Iginpapahayag la niya an reyalistiko nga opinyon kon ano an nahitatabo ha kinabuhi dinhi hinin diri hingpit nga kalibotan.


Il fumait, s’enivrait et menait une vie immorale. 	 Nagin parahubog hiya, nagsigarilyo, ngan nagkinabuhi ha imoral nga paagi.


Plutôt que de vous laisser emporter par vos émotions, confrontez leurs promesses à la réalité. 	 Ayaw pagpadára, kondi itanding an ira mga saad ha reyalidad.


Ils avaient constaté que Jéhovah était avec Asa, et ils accordaient un tel prix au culte pur qu’ils ont décidé d’abandonner leur foyer pour vivre aux côtés des serviteurs de Jéhovah. 	 Ira gud ginpabilhan an putli nga pagsingba salit nagdesisyon hira nga bayaan an ira mga balay basi umukoy upod han mga surugoon ni Jehova.


L’amour ne disparaît jamais ”. 	 An gugma diri nakukulangan’ o diri napapakyas, nga amo an aton tinuig nga teksto ha 2010.


« POURVOIR AUX BESOINS DES SIENS » 	 ‘PAGTAGANA HA MGA AADA HA IMO PODER’


Sa réponse montre ce qu’elle pense de ce changement de vie soudain, voire impressionnant. 	 Han bumaton hiya, iginpakita niya an iya inaabat mahitungod hinin tigda ngan bangin daku nga pagbag-o ha iya kinabuhi.


Dans son amour, Jéhovah nous délivrera du malheur. — Ps. 34:19. 	 (Sal. 31:7) Tungod kay hinigugma kita ni Jehova, luluwason kita tikang ha mga kakurian.—Sal. 34:19.


Cette franchise, ils l’acquièrent en s’appliquant à eux-mêmes ce qu’ils enseignent aux autres. 	 An ira pagbuhat hito nagpapanalipod ngan nagpaparig-on han kongregasyon.


En revanche, le terme grec (naos) rendu par “ temple ” dans la vision que Jean a eue de la grande foule est plus précis. 	 Ha kabaliktaran, mas espisipiko an Griego nga pulong (na·os’) nga iginhubad nga “templo” ha bisyon ni Juan han daku nga panon.


Voyez-vous où se situaient ces villes ? 	 Mahahanduraw mo ba kon diin ini nga mga lugar?


Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir. 	 Kinahanglan ginhunahuna na naton an sugad nga mga kakurian o gasto han pagin usa nga disipulo ni Kristo, maaram nga an balos—kaluwasan tikang ha sala ngan kamatayon—mas birilhon gud kay han bisan ano nga maitatanyag ha aton han presente nga sistema.


Littéralement, on peut le rendre par “ indulgent, conciliant ”. 	 “Mapauyon-uyon” an literal nga kahulogan hito.


Nous avons tout intérêt à éviter d’entretenir des relations non indispensables avec le monde. — Jean 17:14, 16 ; Jacques 4:4. 	 Maaramon kita kon lilikyan naton an bisan ano nga diri-ginkikinahanglan nga kahidabi ha kalibotan.—Juan 17:14, 16; Jakobo 4:4.


J’ai pris la ferme résolution de rester fidèle à Jéhovah, même au prix de ma vie ! 	 Determinado gud ako nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova, bisan kon mangahulogan ito han akon kamatayon!


Jéhovah doit être réel pour nous 	 Kinahanglan Magin Totoo hi Jehova ha Aton


Oui, à travers les âges, des serviteurs de Dieu se sont fixé des objectifs nobles, qu’ils ont atteints pour la gloire de Dieu. 	 Oo, an mga surugoon ni Jehova ha bug-os nga kasaysayan nagkaada pirme mag-opay nga mga tumong ngan nagtuman hito, para ha himaya han Dios.


Seule une rébellion entraînerait leur mort. 	 Salit han adlaw nga nagrebelde hira, nagtikang hira malagas ngan mamatay.


Les frères du pays m’ont appris comment aborder et saluer les gens dans le ministère. 	 Ha ministeryo, nahibaro ako ha mga kabugtoan didto kon paonan-o makikiistorya ngan kukumustahon an mga tawo.


Il faut aussi faire savoir aux anciens qu’on est volontaire pour nettoyer la Salle du Royaume, faire des exposés de remplacement, emmener quelqu’un aux réunions, ou autre. 	 Dugang pa, sumati an mga tigurang nga andam ka bumulig ha bisan ano nga paagi, sugad han paglimpyo han Kingdom Hall, pagdumara hin bahin kon waray an gintokahan, o pagpasakay hin bugto ha imo sarakyan pakadto ha mga katirok.


D’ailleurs, Jésus n’a pas dit à Pierre la même chose qu’à Satan. 	 Kan Satanas hiya nagsiring: “Iwas ka dinhi,” kondi kan Pedro, ginamit hiya hin pulong nga ha orihinal nga yinaknan mahimo ihubad nga “Pakadto ha akon luyo.”


Pour réaliser de nouveaux projets, ils adoptent des méthodes innovantes faisant souvent appel à des technologies qui évoluent rapidement. 	 May mga edaran nga bangin makurian ha pagdungan hini nga mga pagbag-o.


Il demande instamment à ses serviteurs de faire le maximum pour contribuer à sauver autant de vies que possible. 	 Iya ginsasagda an iya mga surugoon nga mangalimbasog gud tubtob ha ira mahihimo ha pagbulig ha mas damu pa nga tawo basi maluwas.


Les comparaisons suscitent des réactions très variées, qui vont de la satisfaction à la dépression, de l’admiration pour quelqu’un et du désir de l’imiter à la gêne ou à l’antagonisme. 	 An pagtanding nag-aaghat hin damu kalain nga mga reaksyon, tikang ha pagkakontento ngadto ha depresyon, tikang ha pagdayaw ngan hingyap ha pagsubad ngadto ha pagkadiri-komportable o kasina.


Pour me montrer sa reconnaissance, il s’est mis à assister régulièrement aux réunions. 	 Naobserbahan han akon bana an ngatanan nga akon ginbuhat para ha amon mga kag-anak.


Le chrétien qui croit solidement en ces promesses et qui est convaincu que Jéhovah “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ” est beaucoup plus à même de tenir ferme dans la foi (Hébreux 11:6). 	 (1 Timoteo 4:8) An Kristiano nga marig-on nga natoo hini nga mga saad ngan kombinsido nga hi Jehova ‘an parahatag hadton sinsero nga namimiling ha iya’ nabubuligan nga magin marig-on ha pagtoo.


Dans une prière, Jésus a dit : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 Bueno, hi Jesus nag-ampo: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Voit notre valeur, 1/4 JÉSUS CHRIST 	 Kay Ano nga Sadang Tipigan an Imo Integridad? 12/15


Pourquoi Jéhovah n’a-t-il pas fait abstraction de Satan ni ne l’a détruit ? 	 Kay ano nga waray igbalewaray o bungkaga ni Jehova hi Satanas?


Quel exemple historique témoigne du caractère sacré des assemblées en Israël ? 	 Ano an nagpapakita han pagkasagrado han mga asembleya han Israel?


Si nous nous relâchons pour la simple raison que la course est un peu plus longue que prévu, nous n’obtiendrons pas notre récompense (Hébreux 11:6). 	 (Hebreo 11:6) Makasurubo gud ito, tungod kay hirani na gud kita ha kataposan han rumba! An Premyo


Le tsar, Alexandre II, a aussitôt saisi la portée de la mission de Tischendorf ; il lui a accordé son patronage. 	 An hadi, hi Alexander II, nakasabot dayon han bili han misyon ni Tischendorf ngan naghatag hin pinansyal nga bulig.


“ Chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible. ” — LUC 1:37. 	 “Waray pulong nga tikang ha Dios nga waray kagamhanan.”—LUKAS 1:37


Maintenant, quand je prie Dieu, c’est à mon cher Père, à mon Ami que je parle. 	 Yana, mahimo na ako makag-ampo ha Dios sugad nga akon hinigugma nga Amay ngan Sangkay.


C’est d’abord pour rendre témoignage à la vérité que Jésus est venu sur terre. 	 Hi Jesus kinanhi ha tuna siyahan basi magsangyaw han kamatuoran


Par un froid glacial, j’ai pris mon enfant sur mon dos meurtri, et je suis allée à pied à la gare, distante de 13 kilomètres ! 	 Ha mahagkot hinduro nga panahon, iginbaba ko an akon gutiay nga anak ha akon likod nga damu an samad ngan naglakat hin mga trese kilometros ngadto ha estasyon han tren.


Il s’est servi de son esprit saint et d’éléments du sol. — Gen. 2:7. 	 Pinaagi han iya baraan nga espiritu ngan han mga elemento ha tuna.—Gen. 2:7.


Mais nous lisons et étudions ensemble la Parole de Dieu, ce qui maintient vivace notre espérance. 	 Bisan pa hito, an amon pagbasa ngan pag-aram han Pulong han Dios nga magkaupod nakakabulig basi magpabilin nga marig-on an amon paglaom.


C’est par exemple coopérer avec les sous-bergers qu’il a établis. 	 Iginpakita ni Jesus nga an iya mga apostol ngan mga disipulo an magpapadayon ha buruhaton nga iya gintikangan.


Certain de pouvoir placer une entière confiance en Jéhovah et de pouvoir trouver refuge auprès de lui, David a écrit : “ Heureux l’homme robuste qui a mis Jéhovah pour sa confiance. ” — Psaume 40:4. 	 Tungod kay maaram hi David nga bug-os nga makakasarig hiya kan Jehova ngan makakaayop hiya ha Iya, hiya nagsurat: “Bulahan [“Malipayon,” NW] an tawo nga nasarig kan Jehova.”—Salmo 40:4.


Toute sa vie, le roi remerciera Dieu de ce que le peuple ne ‘ s’écartera pas de derrière Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres ’. 	 An mga ginhimo ni Josia ha pagpakilala han putli nga pagsingba mayada suporta han Dios.


Maltais et Britanniques ont exprimé leurs sentiments à leur manière, mais ils étaient liés par leur amour profond pour Jéhovah. — Psaume 133:1 ; Colossiens 3:14. 	 An duha nga grupo nga mga taga-Malta ngan mga taga-Britanya nagpahayag han ira mga pagbati kondi ha magkaiba nga mga paagi, ngan an ira makusog nga gugma kan Jehova nagparig-on han mga bugkos han Kristiano nga pakig-upod.—Salmo 133:1; Kolosas 3:14.


Les Témoins de Jéhovah prient à toutes leurs réunions. 	 Nalilipay hira ha pag-imbitar ha imo ha Kingdom Hall basi hibatian mo an ira mga pag-ampo.


Dans sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul met en opposition les Israélites et les “ étrangers ”. 	 Ha surat ni apostol Pablo ha mga taga-Efeso, iya iginhatag an kaibahan han mga Israelita ha “mga dumuruong.”


Au lieu de paraphraser les versets-clés, ou de les lire sur une page imprimée ou un écran, ouvre la bible, et encourage les assistants à en faire autant. 	 Imbes nga unabihon la an ginsisiring han mga teksto o basahon ito ha printout o ha gadyet, abrihi an Biblia ngan basaha ito, ngan aghata an mga mamarati nga buhaton liwat ito.


Non que nous obéissions aveuglément ! 	 Diri ito nagpapasabot nga basta la nga nasunod kita ha anoman nga iginsusugo ha aton.


Avec l’aide des anges, ils ont dirigé l’œuvre de prédication et ils ont laissé la Parole de Dieu les guider pour prendre des décisions. 	 Ha bulig han mga anghel, ginpangunahan nira an pagsangyaw nga buruhaton, ngan sinarig hira ha Pulong han Dios ha pagtagana hin mga giya.


Ceux qui sont intacts, autrement dit entiers. 	 Syempre, an bug-os pa ngan waray gipak.


‘ Continuez à porter beaucoup de fruit ’ 	 ‘Padayon Kamo nga Mamunga hin Damu’


Puisque la semence qui est semée est la parole du Royaume, le fruit doit être la multiplication de cette semence. 	 Tungod kay an liso nga iginsasabwag amo an pulong han Ginhadian, an bunga amo an damu nga mga kapahayagan mahitungod han Ginhadian.


Par exemple, les nombreux Juifs et prosélytes devenus chrétiens « étaient assidus à l’enseignement des apôtres, et à avoir part les uns avec les autres, à prendre des repas, et aux prières » (Actes 2:42). 	 Pananglitan, katapos magin Kristiano an damu nga Judio ngan proselita, nagpadayon hira “ha pagpamati hin maopay ha igintututdo han mga apostol, ha paghinatagay, ha tarampo nga pangaon, ngan ha mga pag-ampo.” (Buh. 2:42) Ini nga pagkaurosa labi nga nakita han gintimaraot hira, an panahon nga kinahanglan gud nira an usa kag usa.


10 À l’image de Jéhovah et de Jésus, nous nous faisons beaucoup de souci pour les éléments faibles qui ont disparu de la congrégation chrétienne (Ézékiel 34:16 ; Luc 19:10). 	 10 Pariho kan Jehova ngan kan Jesus, kita liwat nagtatagad gud hadton magluya ngan diri na nakikig-upod ha Kristiano nga kongregasyon.


Le magnifier “ par l’action de grâces ” exige que nous soyons toujours reconnaissants pour ce qu’il fait en notre faveur maintenant et pour ce qu’il fera dans l’avenir. 	 An pagbuhat hito ‘pinaagi han pagpasalamat’ nagkikinahanglan nga magin mapasalamaton kita pirme ha iya ginbubuhat para ha aton yana ngan ha pagbubuhaton pa niya ha tidaraon.


Peut-on parvenir à connaître Dieu ? 15/10 	 Hi Jehova Nag-aasoy han “Kataposan Tikang ha Tinikangan,” 6/1


Eux aussi disent : “ Viens ! ” La grande foule des authentiques adorateurs est dépeinte en train d’‘ offrir un service sacré jour et nuit dans le temple ’ de Jéhovah (Rév. 	 Hira liwat nasiring, “Kadi.” An daku nga panon han tinuod nga mga magsiringba gin-unabi nga nag-aalagad o ‘nagmamangno ha iya ha adlaw ngan gab-i didto ha iya templo.’


Un jour, à six heures du matin, on nous a prévenus qu’il avait recommencé. 	 Usa ka adlaw, ha alas sais han aga, may nagsumat ha amon nga ginkastigo na liwat hiya.


LE CONQUISTADOR PONCE DE LEÓN La mort est une ennemie terrifiante. 	 An Pakig-away han Katawohan Kontra ha Kamatayon


Je lui ai demandé, tout enthousiasmé, à quel endroit les Témoins se réunissaient. 	 Nalipay gud ako salit ginpakianhan ko hiya kon diin nagkakatirok an mga Saksi.


16, 17. a) En quoi la modestie nous aidera-t-elle à mettre notre confiance en Jéhovah ? b) Pourquoi devrions-nous cultiver la confiance dans les promesses de Dieu ? 	 16, 17. (a) Kay ano nga importante an pagkamapainubsanon kon karuyag naton sumarig kan Jehova? (b) Kay ano nga sadang patuboon naton an pagsarig ha mga saad han Dios?


Dans un premier temps, l’arbre représentait Neboukadnetsar en sa qualité de dirigeant d’une puissance mondiale. 	 Ha siyahan, nagrepresentar ito kan Nabukodonosor sugad nga an magmarando han usa nga gahum han kalibotan.


Assurément, le champ dans ces langues indigènes est ‘ blanc pour la moisson ’, et tous ceux qui s’y dépensent en retirent un puissant encouragement (Jean 4:35). 	 Oo, an kanataran han nitibo nga mga yinaknan totoo nga ‘magbusag na ha pagbari,’ ngan an ngatanan nga nakikigbahin hito nadadasig gud.


Certains sont inconsolables. 	 An iba nga kag-anak nasusubo hinduro tungod hito.


Nous lisons : “ ‘ Oui, ils m’appartiendront ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ au jour où je produirai un bien particulier. 	 Pag-abot han panahon, ibabalik ni Jehova an iya katawohan ngada ha inuyonan nga kahimtang.


Au lieu d’être en tumulte, d’avoir l’esprit agité, ils pourraient se réjouir des perspectives offertes par le Roi messianique. 	 Imbes nga magin masamok, o malisang an hunahuna, magmamalipayon hira ha mga paglaom nga igin-aandam ha ira han Mesianiko nga Hadi.


Ou des proches non Témoins pourraient faire pression sur lui pour qu’il se marie « avant qu’il ne soit trop tard ». 	 O bangin pirme hiya ginsisidngan han iya diri Saksi nga mga paryente nga mag-asawa na kay malalagas na hiya.


11 Si des parents apprennent que des camarades de classe incitent leurs enfants à tricher lors des interrogations écrites, ils devraient expliquer à leurs enfants, à l’aide de la Bible, l’importance d’agir honnêtement. 	 11 Kon hibaroan naton nga an aton mga anak nasusulay nga mangopya ha eksamin ha eskwelahan, sadang naton ig-ampo hira ngan buligan pinaagi han Kasuratan basi gumawi hira hin tangkod ngan diri magbuhat hin bisan ano nga sayop.


LE DEUXIÈME livre des Rois fait suite au premier. 	 AN LIBRO han Biblia nga Ikaduha nga Mga Hadi sumpay han Siyahan nga Mga Hadi.


Que peut-on dire des pratiques et des croyances de Babylone la Grande ? 	 Ano an masisiring mahitungod han mga tradisyon ngan gintotoohan han Babilonya nga Daku?


En visite de zone avec Daniel et Marina Sydlik (1977). 	 Durante han pagbisita ha sona kaupod hira Daniel ngan Marina Sydlik han 1977


Son âge ? 	 Pira na an pangidaron hito?


Cette magnifique histoire m’a rappelé l’importance de continuer de prêcher, car on ne sait jamais où ni quand la vérité prendra racine. 	 Ini nga eksperyensya nagpahinumdom ha akon nga importante gud an padayon nga pagsangyaw kay diri kita maaram kon diin ngan san-o matubo an kamatuoran ha kasingkasing han aton mga nasasangyawan. Ha urhi, bumalik ako ha Saskatoon.


(Révélation 12:9 ; 1 Timothée 2:13, 14.) 	 (Pahayag 12:9; 1 Timoteo 2:13, 14) Ginpakaraot ni Satanas an igintututdo han Dios.


Éduquer les enfants, 1/11 	 Tuna mabubungkag? (Sal 102:26), 1/1


Qu’est-ce qui montre que David prend un ton plus intime en Psaume 23:4, et pourquoi est-ce approprié ? 	 Ha Salmo 23:4, paonan-o nagyayakan hi David nga may-ada mas duok nga pagbati, ngan kay ano nga diri ini urusahon?


Job a perdu tout son cheptel et a souffert de la mort de ses enfants. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginpahinabo ni Satanas nga magkaada grabe nga mga hubag hi Job tikang ha ulo tubtob ha rapadapa.


D’une part, les épreuves que nous subissons sont « commune[s] aux hommes ». 	 Salit an aton mga pagsari komon nga inaatubang han mga tawo.


Qu’est-ce qui retient le déclenchement de la grande tribulation ? 	 Ano an nagpupugong ha pagtikang han daku nga kagol-anan?


Proverbes 2:6 explique : “ Jéhovah lui-même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement. ” Ainsi, Jéhovah nous donnera la sagesse si nous continuons de prier pour l’obtenir, de même qu’il a donné au roi Salomon “ un cœur sage et intelligent ”. 	 An Proberbios 2:6 nasiring: “Hi Jehova nahatag hin kinaadman; Tikang ha iya baba nagawas an hibaro ngan an sarabotan.”


Très bientôt, le Royaume de Dieu dirigé par Christ Jésus détruira le monde méchant et procurera une grande délivrance aux hommes droits et intègres (Proverbes 2:21, 22 ; Daniel 2:44). ‘ Tous les ennemis de Jéhovah périront alors, et ceux qui l’aiment seront comme lorsque le soleil se lève dans sa force. ’ (Juges 5:31). 	 Diri na gud maiha tikang yana, bubungkagon han Ginhadian han Dios ilarom han pagdumara ni Kristo Jesus an maraot nga kalibotan ngan itatagana an daku nga kaluwasan para ha mga magtadong ngan putli. (Proberbios 2:21, 22; Daniel 2:44) ‘Hito nga panahon an ngatanan nga kaaway ni Jehova mahahanaw, kondi adton nahigugma ha iya masusugad han adlaw kon hiya magawas ha iya kakusog.’


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Je suis un homme heureux. Je sers Dieu avec ma femme et nos filles. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Yana malipayon ako nga nag-aalagad ha Dios upod han akon asawa ngan mga anak.


Une terre nettoyée 	 An Ginlimpyohan nga Tuna


Il n’est pas rare qu’il doive veiller la nuit pour protéger le troupeau contre les bêtes sauvages ou les voleurs en maraude*. ” 	 Kinahanglan bantayan niya an toril ha gab-i tikang ha pag-atake han magbangis nga mga hayop, o han malimbungon nga mga pagsari han maikmat nga naglilibot-libot nga kawatan.”*


L’œuvre qui a débuté à cette époque s’effectue aujourd’hui à une échelle sans précédent. 	 (Buh. 1:8) An buruhaton nga gintikangan hito nga panahon, ginbubuhat yana ha urusahon nga paagi.


1513 Exode. 	 1513 An Pagbaya han Israel ha Ehipto


Mais la Bible montre que nous devrions avant tout nous préoccuper d’obtenir l’approbation de Dieu. 	 Kondi iginpapakita han Biblia nga kinahanglan mas mangalimbasog kita ha pagkaada han pag-uyon han Dios.


Il se peut qu’ensuite ses ennemis aient cherché son corps ; mais « on ne le trouvait nulle part » : Jéhovah l’avait sans doute fait disparaître, de manière à empêcher quiconque de le profaner ou de s’en servir pour promouvoir la fausse religion*. 	 (Hebreo 11:13) Katapos hito, bangin ginbiling an iya lawas han iya mga kaaway, pero “waray na hiya hiagii,” bangin tungod kay ginpahinabo ni Jehova nga mawara ito basi diri madaot o magamit para ha buwa nga pagsingba.*


1, 2. a) À partir de l’an 29 de notre ère, quelle décision Israël doit-il prendre ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 1, 2. (a) Tikang han 29 K.P., ano nga desisyon an kinahanglan himoon han mga umurukoy ha Israel? (b) Ano an pag-aadman dinhi hini nga artikulo?


Elle a courageusement parlé du prophète de Jéhovah à sa maîtresse, la femme de Naamân. 	 Tungod hito, nagkaada daku nga milagro.


Si c’est au-dessus de vos forces, ne présumez pas qu’il le sait ; dites-le-lui. 	 Kondi kon ipahibaro mo ha iya an imo mga karuyag, buhata ito ha matinalahuron nga paagi.


Les premiers chrétiens s’abstenaient de tout divertissement violent ou immoral. 	 Ginlikyan han siyahan nga mga Kristiano an madarahog ngan imoral nga kaliawan


En général, il sera prononcé le dimanche 6 avril 2008 dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah. 	 Ha kadam-an nga lugar, ipapahayag ito ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Domingo, Abril 6, 2008.


Il se montre ainsi raisonnable (1 Timothée 3:2, 3). Les surveillants expérimentés savent qu’il est plus important de préserver la paix que d’imposer son opinion. 	 (1 Timoteo 3:2, 3) An eksperyensyado nga mga paramangno maaram nga an pagtipig han kamurayawan mas importante kay ha pagbuhat han karuyag han usa.


Parfois, Jéhovah attend que ses adorateurs démontrent que leur préoccupation est sincère et leur foi authentique avant de répondre à leurs supplications*. 	 Usahay karuyag ni Jehova nga ipakita naton kon ano kaimportante ha aton an aton gin-aaro ngan kon ano kasinsero an aton pagtoo antes batunon an aton mga pag-ampo.*


Je me réjouis de partager avec d’autres la vision du jour de la résurrection, jour où des humains de toutes les anciennes nations accueilleront dans un monde nouveau leurs bien-aimés revenus de la mort. 	 Akon kalipay nga ipaangbit ha iba an bisyon han adlaw han pagkabanhaw kon karawaton na han mga tawo han ngatanan nga mga nasud an ira mga hinigugma nga nagkamatay ngadto ha bag-o nga kalibotan.


Jésus a établi un lien entre l’obéissance à Dieu et l’amour en disant : “ Si quelqu’un m’aime, il observera ma parole, et mon Père l’aimera. ” (Jean 14:23). 	 (Juan 14:23) Tungod hito—ngan basi giyahan kita hin talwas—hi Jehova nag-aaghat ha aton nga sumunod ha iya mga prinsipyo.


3) Le poids de la pointe de sa lance (1 Samuel 17:7). 	 (3) Kabug-aton han surab han bangkaw ni Goliat. (1 Samuel 17:7)


‘ Continue à t’appliquer à l’enseignement ’ 	 “Magpadayon Ka . . . ha Pagtutdo”


Par Brian Hewitt 	 Iginsumat ni Brian Hewitt


8 Pose-toi des questions. 	 8 Pagbangon hin mga pakiana.


Pour subvenir à mes besoins, j’ai travaillé à temps partiel comme traducteur et professeur d’anglais. 	 Naghubad ngan nagtutdo ako hin English basi masuportahan an akon ministeryo. Ha urhi, nakaasawa ako, ngan pariho an amon mga tumong.


Les mêmes facteurs peuvent-ils encore rapprocher les membres d’une religion et leur permettre d’être en paix avec toutes les races, partout dans le monde ? 	 An mga hinungdan ba nga gin-unabi na makakag-urosa pa gihapon ha mga membro han usa nga relihiyon yana ngan makakabulig ha ira nga makigmurayaw ha ngatanan nga mga rasa ha ngatanan nga mga bahin han kalibotan?


La Bible explique en détail et de façon claire ce qu’est le Royaume. 	 An Ginhadian detalyado ngan matin-aw nga iginsaysay ha Biblia.


Bien qu’elles soient destinées aux jeunes, pourquoi ne pas les compléter dans votre propre exemplaire quand le cas s’y prête* ? 	 Bisan kon ini nga bahin para ha mga batan-on, kay ano nga diri isurat ha imo kalugaringon nga kopya an imo baton ngan bubuhaton?* Pananglitan, ha pagbaton ha duha nga pakiana ha pahina 16 mahitungod han pakig-date, hunahunaa an imo inabat hadto han an imo edad pariho ha imo anak.


• Pourquoi a-t-on choisi de célébrer la naissance de Jésus le 25 décembre ? 	 • Ano an hinungdan han pagpilia han Disyembre 25 sugad nga petsa para ha pagsaurog han katawo ni Jesus?


À propos des personnes comparables à des brebis qui ont déjà été trouvées, je prie Jéhovah de bénir nos efforts pour prendre soin d’elles. » On ne s’étonnera pas que cette sœur de 80 ans soit une prédicatrice efficace, et que, soutenue par d’autres chrétiens, elle ait aidé beaucoup de gens à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Diri urusahon nga inin 80 anyos nga bugto malampuson gud ha iya ministeryo ngan nakabulig na ha damu nga magin Saksi ni Jehova.


Pourquoi le chrétien qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux doit-il travailler à la paix ? 	 Kay ano nga an usa nga Kristiano sadang mangalimbasog gud nga magin mamurayawon an pamilya?


9 Deuxièmement, nous devons prendre notre poteau de supplice. 	 9 An ikaduha nga paagi amo nga kinahanglan aton pas-anon an aton pasakitan nga kahoy.


Que faut-il faire pour être approuvé par Jéhovah ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi magkaada han pag-uyon ni Jehova?


Un dixième des produits de la terre ainsi qu’un “ dixième du gros bétail et du petit bétail ” devaient devenir “ chose sainte pour Jéhovah ”. 	 An ikanapulo nga bahin han mga ani han tuna, upod an “ikapulo han kapangon han kabakahan, o han kakarnerohan,” ini “mababaraan kan Jehova.”


Mais comment cela pourrait-il arriver si Abraham sacrifiait son fils ? 	 Hi Pablo gin-giyahan ha pagsaysay nga hi Abraham natoo nga an Dios may gahum ha pagbanhaw kan Isaac.


Quelle est sa personnalité (Exode 34:6, 7 ; 1 Jean 4:8) ? Savoir la vérité sur notre Créateur, n’est-ce pas un bien précieux ? 	 (Eksodo 34:6, 7; 1 Juan 4:8) Para ha imo, pira daw la an kantidad han husto nga impormasyon mahitungod han aton Maglalarang?


Comme cela s’est produit du vivant des apôtres, de même aujourd’hui certains chrétiens se mettent à pratiquer des péchés graves. 	 Sugad la han nahitabo hadto ha panahon han mga apostol, an iba nga Kristiano yana pauroutro nga nagbubuhat hin seryoso nga sala.


Peninna, la seconde femme de son mari, avait déjà eu des fils et des filles, mais, loin de compatir, elle considérait Hanna comme une rivale et la traitait si méchamment que Hanna “ pleurait et ne mangeait pas ”. — 1 Samuel 1:2, 4-7. 	 Imbes nga magin masinabuton ha kahimtang ni Hana, ginhunahuna hiya ni Penina sugad nga karibal ngan nagpakita hin nakikiribal nga batasan ha iya salit hi Hana ‘nagtinangis ngan diri nakaon.’—1 Samuel 1:2, 4-7.


Tout le monde partagera ce que la Terre offrira. Le partage sera la norme. 	 Magkakaada bag-o nga sistema han pagbahin-bahin han mga produkto han tuna basi magpahimulos an ngatanan.


Le message du Royaume est une “ bonne nouvelle ”. (Mat. 24:14.) C’est même la meilleure qui soit ! Toutes les personnes que Jéhovah attire en viennent à appartenir à une congrégation mondiale, dont les membres sont attachés au bien et sont unis par de véritables liens d’amitié (Jean 6:44-47). 	 (Mat. 24:14) An tagsa nga tawo nga gin-iimbitar ni Jehova nagigin bahin han bug-os-kalibotan nga kongregasyon han tinuod nga kasangkayan nga nahigugma ha kon ano an husto.


Si une sœur est accompagnée d’un frère lorsqu’elle dirige une étude bien établie, elle se couvrira la tête. 	 Kon bawtismado an lalaki nga magwarali nga kaupod han sister ha pagdumara hin regular nga pag-aram ha Biblia, sigurado nga maruruyag an sister magpandong.


Frère Dan, comme l’appelaient affectueusement ses intimes, était entré au Béthel en 1946. 	 Hi Bugto Dan, sugad han pag-agnay ha iya han mga duok ha iya, inabot ha Bethel han 1946.


Il parlait en quelque sorte de ‘ ceux qui sont propres au-dedans ’. 	 Gintutudlok niya adton limpyo an pagkatawo.


De gauche à droite : Alejandro Voeguelin, Maru Pineda, Alejandro Pineda, Javier Pineda et Josué Ramírez au Béthel du Mexique. 	 Tikang ha wala tipatoo: Alejandro Voeguelin, Maru Pineda, Alejandro Pineda, Javier Pineda, ngan Josué Ramírez ha sanga nga opisina ha Mexico


Qui étaient ces deux personnes ? — Il y a eu Adam, puis Ève. 	 Hin-o inin duha nga tawo?— Oo, hi Adan, ngan ha urhi, hi Eva.


Oui, Jéhovah vous manifestera son amour en vous bénissant et en vous protégeant sur le plan spirituel tandis que vous cheminez sur la route resserrée qui mène à la vie. — Ps. 91:1, 2 ; Mat. 7:13, 14. 	 (Isa. 42:6; Jak. 4:8) Oo, pamamatud-an ni Jehova an iya gugma ha imo pinaagi ha pagbendisyon ngan pagpanalipod ha imo ha espirituwal samtang naglalakat ka ha haligot nga dalan ngadto ha kinabuhi.—Sal. 91:1, 2; Mat. 7:13, 14.


Le dernier jour de l’assemblée, un frère a glissé de l’argent dans la poche de la veste de Riana. 	 Ha ultimo nga adlaw han kombensyon, usa nga bugto an dinaop ngan may iginsuksok ha bursa han iya amerikana.


Pour plus de renseignements sur le projet de Dieu concernant les humains et la terre, voir le chapitre 3 du livre Que nous enseigne la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han katuyoan han Dios para ha tawo ngan para ha tuna, kitaa an kapitulo 3 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova.


Par désir d’avancement, Cérulaire fomenta le schisme avec le pape de Rome en 1054 et obligea l’empereur à accepter la scission. 	 Tungod han iya hingyap para han pagpahitaas han kalugaringon nga katungdanan, igin-aghat ni Cerularius an pagbulag ha papa ha Roma han 1054, ngan ginpirit an emperador nga karawaton an pagkabahin.


Un aveugle lisant la revue La Tour de Garde en braille. 	 Nagbabasa hin magasin nga Watchtower ha Braille


Là encore, l’exemple est important. 	 Hini liwat nga bahin, importante an susbaranan.


Il a posé ces questions : “ Si je refusais le jugement de mon esclave mâle ou de mon esclave femelle, dans leur litige avec moi, alors, que ferai-je quand Dieu se lèvera ? 	 Hiya nagsiring: “Kon ako nagtamay han sumbong han akon surugoon nga lalaki o han akon surugoon nga babaye, kon hira makigbalingkot ha akon; ano man akon mabubuhat kon an Dios bumangon?


Après la destruction de Jérusalem par les Romains en 70 de notre ère, le peuple édomite a cessé d’exister. 	 Katapos bungkagon han mga Romano an Jerusalem han 70 K.P., napoo an mga Edomitanhon.


Ses œuvres d’amour, de tendresse et de compassion étaient des manifestations de “ la pensée de Christ ”, et en cela il imitait son Père céleste. — 1 Corinthiens 2:16. 	 (Markos 1:34; 8:1-9; Lukas 4:40) An pagpakita ni Jesus hin gugma, pagbati, ngan pagpaid amo an mga kapahayagan han “hunahuna ni Kristo,” nga ha baylo nagsubad han iya langitnon nga Amay.—1 Korinto 2:16.


Quel dirigeant, par exemple, s’est révélé suffisamment avisé et puissant pour réussir à éliminer la criminalité et la guerre ? 	 Pananglitan, hin-o nga lider an napamatud-an nga duro ka makinaadmananon ngan gamhanan nga makukuha niya an krimen ngan girra?


C’est pourquoi il a chanté : “ Heureux celui que tu [Jéhovah] choisis et fais approcher, pour qu’il réside dans tes cours. 	 Salit hi David nagkanta: “Bulahan an tawo nga imo [Jehova] ginpipili, ngan imo padaraunon ha imo, basi umukoy hiya dida ha imo mga bungsaran.


LA FOURMI argentée du Sahara (Cataglyphis bombycina) est un des animaux terrestres qui résistent le mieux à la chaleur. 	 AN Saharan silver ant (Cataglyphis bombycina) usa han mga hayop ha tuna nga nakakailob han sobra nga kapaso.


Mais avant de quitter la ville, Paul et Silas veulent d’abord aller dire au revoir à une nouvelle baptisée, Lydie. 	 Pero nag-insister hira Pablo ngan Silas nga magsarit anay ha ira bag-o la nga nabawtismohan nga bugto nga hi Lydia.


À défaut de pouvoir accompagner Paul et Silas, il suivit Barnabas dans le territoire d’origine de celui-ci, Chypre. 	 Bisan kon waray makagserbi kaupod ni Pablo ngan Silas, nagbiyahe hiya kaupod ni Bernabe ngadto ha Kipre, nga amo an natawohan nga teritoryo ni Bernabe.


Pour l’avoir étudiée attentivement, les Témoins de Jéhovah acceptent la Bible “ non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu ”, pour reprendre les termes de l’apôtre Paul (1 Thessaloniciens 2:13). 	 Basado ha maopay nga pag-aram, kinakarawat han mga Saksi ni Jehova an Biblia, “diri sugad nga pulong han mga tawo, kondi, ha pagkamatuod, nga pulong han Dios,” sugad han iginsurat ni apostol Pablo.


À 18 ans, j’ai été condamné à neuf mois de prison pour refus d’effectuer le service militaire. 	 Han nag-18 anyos ako, napriso ako hin siyam ka bulan kay nagdumiri ako pagsundalo.


Dans ces conditions, comment expliquer que certains Témoins de Jéhovah soient prêts à quitter les villes pour ces zones rurales ? 	 Kon sugad, ano an nagpapagios ha damu nga mga Saksi ni Jehova nga bumalhin tikang ha mga syudad ngadto ha mga huron?


Si nous agissons ainsi et accordons la priorité à la volonté de Jéhovah, nous serons pour nos frères et sœurs d’une compagnie revigorante. 	 Kon ginbubuhat naton ito ngan gin-uuna an kaburut-on ni Jehova, nagigin mas makapadasig kita ha aton kabugtoan.


Ou te dis-tu : « Jéhovah a attiré mes parents ; moi, je les ai simplement suivis. » Rappelle-toi que, par ton baptême, tu as montré que tu avais ta propre relation privilégiée avec Jéhovah. 	 Pero han nagdedikar ka kan Jehova ngan nagpabawtismo, iginpakita mo nga nagkaada ka duok nga relasyon ha iya.


Jésus a nourri des affamés, guéri des malades, et laissé un bel exemple pour tous les chrétiens. 	 Ginpakaon ni Jesus an mga nagugutom, gintambal an mga masakit, ngan nagpakita hin maopay nga susbaranan para ha ngatanan nga mga Kristiano


15 Paul a rappelé à Timothée tout le sérieux de sa mission, en ces termes : “ Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus [...] : prêche la parole, fais-le avec insistance. ” Avant d’ajouter : “ Fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère. ” (2 Tim. 4:1, 2, 5). 	 15 Ha pagpabug-at han importante nga toka ni Timoteo, hi Pablo nagsurat: “Gintutugon ko ikaw ha atubangan han Dios, ngan ni Kristo Jesus, . . . magwali ka han pulong; maniguro ka gud.”


Impressionnée par la communauté internationale de frères 	 Naruyagan Ko Gud an Internasyonal nga Pagminagburugto


T’efforces-tu d’atteindre la stature du Christ ? 	 Nangangalimbasog Ka ba nga Magin Hamtong Pariho han Kristo?


Le livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ”, disponible en près de 50 langues, renferme de telles indications. 	 Ini nga mga impormasyon mababasa ha libro nga “All Scripture Is Inspired of God and Beneficial,” nga iginpublikar ha haros 50 nga yinaknan.


Oui, des nations iront vers ta lumière et des rois vers la clarté de ton lever. ” 	 (Isaias 2:2, 3; Malakias 3:18) Ha pagpakita han matin-aw nga kaibahan han tinuod ngan palso nga pagsingba, an Isaias 60:2, 3 nasiring: “An kasisidman magpuputos han tuna, ngan an madakmol nga kasisidman han mga katawohan; kondi hi Jehova mabangon dida ha imo, ngan an iya himaya makikita dida ha imo.


Même si tous les mensonges sont condamnables, certains sont plus graves que d’autres. 	 Kon nagbubuwa an imo anak, ikonsiderar an iya edad ngan an hinungdan han diri niya pagsumat han kamatuoran.


Citez une situation dans laquelle des anges ont reçu de Dieu le pouvoir de protéger des humains fidèles. 	 Paghatag hin usa nga ehemplo kon paonan-o tinagan han Dios an mga anghel hin gahum ngan awtoridad ha pagpanalipod ha matinumanon nga mga tawo.


16 L’activité de prédication à l’échelle mondiale est une autre preuve de l’intérêt que Jéhovah porte aux personnes sincères, quel que soit l’endroit où elles vivent (Gen. 18:25). 	 16 An bug-os-kalibotan nga pagsangyaw usa pa nga ebidensya han pagtagad ni Jehova ha tangkod an kasingkasing nga mga tawo, diin man hira naukoy.


Quelle est la condition du reste aujourd’hui ? 	 Ano an kahimtang han nanhibilin yana nga panahon?


13 Les adversités sont multiples et variées : revers financier, perte de son emploi, sinistre, mort d’un être cher, graves soucis de santé, etc. Comme nous vivons “ des temps critiques ”, nous pouvons nous attendre tôt ou tard à rencontrer des épreuves (2 Tim. 3:1). 	 Ano nga mga klase hin problema an naieksperyensyahan han katawohan ni Jehova, ngan kay ano nga nahitatabo ito?


Encouragés au bon moment 	 Pagkaada han Ginkikinahanglan nga Pagdasig


Jéhovah a promis de ramener à la vie les personnes pour l’instant endormies dans la mort. 	 Nagsaad hi Jehova nga iya babanhawon an katawohan nga patay na yana.


Dans certains cas, ils donnaient pour financer des projets. 	 Ha pipira nga kahimtang, naghatag hira para ha espisipiko nga mga proyekto.


Puisque Jéhovah nous aime, nous sommes certains qu’il pourvoira à nos besoins matériels tant que nous maintiendrons les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie. 	 Tungod han gugma ni Jehova, makakasiguro kita nga magtatagana hiya ha aton kon pirme naton gin-uuna an mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian.


Bien que les sarments de la vigne représentent les apôtres de Jésus et les autres chrétiens qui recevront une place au ciel dans le Royaume de Dieu, l’exemple renferme des vérités profitables à tous les disciples du Christ aujourd’hui. — Jean 3:16 ; 10:16. 	 Bisan kon an mga sanga han puno han ubas ha ilustrasyon ginrirepresentaran han mga apostol ni Jesus ngan han iba nga mga Kristiano nga makakapanunod han langitnon nga Ginhadian han Dios, an ilustrasyon may-ada mga kamatuoran nga mapapahimulsan han ngatanan nga mga sumurunod ni Kristo yana nga panahon.—Juan 3:16; 10:16.


Malgré ces obstacles, moins de deux ans après l’arrivée des premiers missionnaires, on publiait le premier tract biblique chrétien en papiamento. 	 Bisan pa hini nga mga kakurian, duha ka tuig tikang han pag-abot han siyahan nga mga misyonero, iginpublikar hito nga yinaknan an siyahan nga Kristiano nga tract ha Biblia.


Il se chargeait lui-même d’exécuter la sentence envers quiconque profitait d’un enfant sans défense. — Deutéronome 10:17, 18. 	 Hiya mismo an magsisirot ha bisan hin-o nga magsasalingabot ha waray mahihimo nga bata.—Deuteronomio 10:17, 18. Hi Jehova waray magbag-o.


De temps à autre, les Israélites ne se satisfaisaient plus de leur situation et le faisaient savoir en murmurant. 	 Usahay, an mga Israelita waray makontento ha ira kahimtang ha kinabuhi ngan iginpahayag ini pinaagi han pagngurutob.


Pour sa part, Mika a annoncé : “ Avec le bâton ils frapperont sur la joue le juge d’Israël. ” (Mika 5:1). 	 (Mika 5:1) Basi ipakita nga natuman ini nga mga tagna, hi Markos nagsiring: “An iba nagtikang paglura [kan Jesus], ngan pagtabonan an iya bayhon, ngan pagsuntukon hiya, ngan pagsiring ha iya: Itagna.


Notre Père céleste est sensible à nos souffrances. 	 An aton langitnon nga Amay naabat han aton pag-antos.


Août 2013 	 Oktubre-Disyembre 2013


Généralement, les méchants n’ont pas de respect envers Dieu. 	 Ha kabug-osan, an mga magraot diri nagtatahod ha Dios.


Frère John Barr, qui a été membre du Collège central, a un jour fait ce commentaire sur Luc 13:24 : « Beaucoup ne parviennent pas à entrer par la porte étroite parce qu’ils ne font pas tout ce qu’il faut pour devenir forts. » Nous devons imiter Jacob, qui a continué de lutter avec l’ange jusqu’à ce qu’il obtienne une bénédiction (Gen. 32:26-28). 	 Ha pagkomento mahitungod han Lucas 13:24, hi John Barr, nga nag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas, nagsiring pipira ka tuig na an naglabay: “Damu an napapakyas [pagsulod ha haligot nga purtahan] tungod kay diri gud hira nangangalimbasog nga magin makusog.”


Mais ne devrions-nous pas avoir la même confiance que lui dans le fait que Jéhovah exauce nos prières ? 	 Kondi, diri ba liwat kita sadang sumarig nga ginbabaton ni Jehova an aton mga pag-ampo?


Ils s’apprêtaient à remonter à la surface quand soudain un grand requin blanc a attaqué la femme. 	 Tisagka na unta hira han an daku nga busag nga pating madagmit nga inatake ha babaye.


Dans la congrégation, j’ai retrouvé Maria Pizzato. 	 Membro liwat hito nga kongregasyon hi Maria Pizzato.


Cet avenir béni, ils rêvent de le partager avec leur conjoint, leurs enfants, leurs parents, leurs frères et sœurs, leurs petits-enfants. 	 (Salmo 37:29; 2 Pedro 3:13; Pahayag 21:3-5) Naiikag hira nga maeksperyensyahan ini nga mga bendisyon kaupod han ira mga asawa, anak, kag-anak, kabugtoan, ngan kaapohan.


▪ Pourquoi nous célébrons le Repas du Seigneur 	 ▪ Kon Kay Ano nga Ginsasaurog Naton an Panihapon han Ginoo


Durant son règne, le roi David s’est rendu coupable de péchés graves. 	 Hi Hadi David nakabuhat hin seryoso nga mga sala durante han iya pagmando.


Jésus avait parlé également de ‘ l’assistant, l’esprit de la vérité ’. — Jean 15:26. 	 (Juan 14:26) Gintawag liwat niya ito nga ‘an parabulig, an espiritu han kamatuoran.’—Juan 15:26.


Afin de communiquer efficacement avec votre enfant, vous devez l’écouter attentivement. 	 Basi magkaada maopay nga komunikasyon ha imo anak, pamati hin maopay.


Selon Jean 12:42, « parmi les chefs, beaucoup eurent vraiment foi en [Jésus] ; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, pour ne pas être expulsés de la synagogue ». 	 Sumala ha Juan 12:42, “damu an tinoo kan Jesus, bisan an Judio nga mga lider, pero tungod kay nahahadlok hira ha mga Pariseo, diri hira nagsusumat mahitungod ha iya basi diri hira paiwason ha sinagoga.”


Les premiers chrétiens n’étaient pas pacifistes. 	 An siyahan nga mga Kristiano diri mga pasipista, kondi maaram hira nga an ira siyahan nga pagkamaunungon para ha Dios.


Ce qu’il a annoncé, c’est une multitude d’événements qui, pris collectivement, constitueraient un signe observable n’importe où sur la terre. 	 Kondi nagtagna gud hiya hin damu hinduro nga mga hitabo nga ha kabug-osan magkukompuwesto hin usa nga tigaman nga mahibabaroan ha ngatanan nga dapit ha tuna.


Il est essentiel de comprendre que le roi de Babylone ne devait être qualifié de brillant qu’après sa chute et sur le ton de la raillerie (Isaïe 14:3). 	 (Isaias 14:3) An makikalugaringon nga garbo nag-aghat ha mga hadi han Babilonya nga igpahitaas an ira kalugaringon labaw hadton nakapalibot ha ira.


Ses actions étaient aussi facilement identifiables que la rougeur du ciel. 	 An iya mga buhat masayon gud makilala sugad han pagkapula han langit.


Chaque situation étant différente, il peut être nécessaire de se renseigner auprès d’un notaire ou d’un conseil habilité. 	 Iginsasaysay hini an iba-iba nga paagi ha paghatag hin donasyon, ihahatag man ito yana o ha tidaraon, sugad han panurundon kon mamatay na an nagdonar.


Les soldats romains avaient besoin de bonnes chaussures, de sandales solides ; en effet, au cours d’une campagne ils parcouraient souvent une trentaine de kilomètres par jour, tout en portant quelque 27 kilos, entre leur armure et leur équipement. 	 An Romano nga mga sundalo nagkinahanglan hin marig-on nga sapatos o matig-a nga sandalyas, tungod kay durante han kampanya militar agsob nga nagmamartsa hira hin 30 kilometro kada adlaw samtang sul-ot o dara an mga 27 ka kilo nga hinganiban ngan mga gamit.


La bonne nouvelle parvient à Bérée 	 An Maopay nga Sumat Nakaabot ha Berea


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ” recevra une réponse définitive. — Matthieu 6:10. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:10.


Celui qui se concentre sur les imperfections d’autrui risque de se tromper d’ennemi, a-t-il ajouté. 	 Kon pagkikinitaon naton an mga kaluyahan han iba bangin makawurok la ha aton kon hin-o gud an aton totoo nga kaaway.


C’est ainsi que beaucoup de Juifs en sont venus à parler surtout en grec et qu’ils ont eu de plus en plus de mal à comprendre les Écritures hébraïques. 	 Tungod kay damu na nga Judio an nagyayakan hin Griego, kadam-an ha ira an nakukurian na pag-intindi han Hebreo nga Kasuratan.


Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait » (Col. 3:12-14). 	 Pero labot hini ngatanan, isul-ot niyo an gugma, kay ini an hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”


Quand un surveillant itinérant nous transmet la direction venant de la classe de l’esclave fidèle, “ la sagesse d’en haut ” nous poussera à être “ disposé[s] à obéir ”. — Jacq. 3:17. 	 Kon ipahibaro ha aton han sugad nga paramangno an giya tikang ha matinumanon nga uripon nga klase, an “kinaadman nga tikang ha kahitas-an” magpapagios ha aton nga magin andam ha pagsunod.—Jak. 3:17.


Quelles raisons avons-nous de nous montrer courageux ? 	 Ano an aton mga hinungdan ha pagpakita hin kaisog?


Je viens comme un voleur. Heureux celui qui reste éveillé et garde ses vêtements de dessus, pour qu’il ne marche pas nu et qu’on regarde sa honte*. ” (Révélation 16:15). 	 Bulahan an nag-aagma, ngan nagtitipig han iya mga panapton, bangin hiya maglakat nga hubo, ngan makita nira an iya kaalohan.”* (Pahayag 16:15) Diri naton karuyag nga hukason an aton Kristiano nga mga kalidad ngan mga suruklan han paggawi ngan magpaimpluwensya ha kalibotan ni Satanas.


Enfin, Jéhovah met à notre disposition une nourriture spirituelle d’une grande variété, du “ lait ” que sont les enseignements bibliques de base à la “ nourriture solide ” que constituent les enseignements profonds (Hébreux 5:11-14). 	 Hi Jehova nagtatagana hin magkalainlain nga klase han espirituwal nga pagkaon—tikang ha “gatas,” an basihan nga mga katutdoan han Biblia, tubtob ha “mabaskog nga kakaunon,” an mas higlarom nga mga katutdoan.


Dès que les premières paroles du drame ont retenti, ce fut la stupéfaction générale. 	 An ginpabug-atan nga bahin han programa hito nga aga amo an usa nga drama ha Biblia.


EN BREF 	 PIPIRA NGA IMPORMASYON


‘ Leur donnant des ordres, il les envoya ’ 	 ‘Gintugon Hira ni Jesus Ngan Ginsugo’


Les anges ont été créés par Jéhovah. C’est pourquoi la Bible les appelle « fils du vrai Dieu » (Job 1:6 ; Psaume 148:2, 5). 	 An mga anghel ginlarang ni Jehova salit gintatawag hira han Biblia nga “mga anak nga kalalakin-an han Dios.”—Job 1:6; Salmos 148:2, 5.


Et ce n’est pas la seule conséquence ! 	 Kon waray banhawa an Kristo, an gintotoohan han mga Kristiano magigin kawang ngan iginbasar la ha kabuwaan.


Aussi, lorsque Nathan Knorr, qui était alors responsable de l’œuvre mondiale du Royaume, s’est intéressé à moi, je me suis dit : ‘ Lui, c’est sûr, il restera au Béthel ! ’ 	 Salit han nagpakita hin interes ha akon hi Nathan H. Knorr, nga hito nga panahon nangunguna ha buruhaton han Ginhadian ha bug-os nga kalibotan, naghunahuna ako, ‘Sigurado gud nga magpapabilin hiya ha Bethel!’


Il a fait remarquer que même les pécheurs suivent le principe du donnant, donnant ; ils se comportent envers les autres comme les autres se comportent envers eux. 	 Hiya nagsiring nga bisan an magpakasasala maopay magtratar ha mga tawo nga maopay liwat ha ira.


4 La vie d’Abraham donne une idée des “ diverses épreuves ” qu’un chrétien peut rencontrer à notre époque. 	 4 An kinabuhi ni Abraham sigurado nga nagpapakita han ‘magkalainlain nga mga pagsulay’ nga bangin inaatubang yana han usa nga Kristiano.


Il serait facile, par exemple, de donner des proportions démesurées à nos difficultés et de nous apitoyer sur notre sort. 	 Pananglitan, masayon naton padakuon an aton mga kakurian ngan magtikang malooy ha aton kalugaringon.


5 Les chefs religieux juifs méprisaient aussi les disciples de Jésus. 	 5 Ginmiminos liwat han Judio nga mga lider an mga sumurunod ni Jesus.


Sa façon d’être ne comportait pas de message du style : ‘ Je viens tout droit des cieux. 	 Diri pariho ha mga nagpapaka-mesias, waray ighambog ni Jesus an iya pagin tinuod nga Mesias.


Observons. 	 Pag-obserba.


16 Paul écrit : “ Aristarque mon compagnon de captivité vous envoie ses salutations, ainsi que Marc le cousin de Barnabas (au sujet duquel vous avez reçu des ordres : si jamais il vient chez vous, faites-lui bon accueil), et Jésus qui est appelé Justus ; ceux-ci sont d’entre les circoncis. Ceux-là seuls sont mes compagnons de travail pour le royaume de Dieu, et ceux-là précisément sont devenus pour moi une aide qui fortifie. ” — Colossiens 4:10, 11. 	 16 Hi Pablo nagsurat: “Hi Aristarko, nga igkasi ko binilanggo nangungumusta ha iyo, ngan hi Markos nga patod ni Bernabe (nga mahitungod ha iya kinarawat na niyo an mga sugo; kon kumanhi hiya ha iyo, karawata hiya niyo), Ngan hi Jesus nga ginngangaranan nga hi Justo, nga kabig ha sirkumsisyon, amo la ini hira an akon mga kaburulig tungod ha ginhadian han Dios, mga tawo nga nakalipay ha akon.”—Kolosas 4:10, 11.


Quels évènements se produiront dans cet intervalle ? 	 Ano an mahitatabo durante hito nga panahon?


De plus, Jésus est mort le jour de la Pâque juive, qui était célébrée une fois par an. 	 Dugang pa, namatay hi Jesus ha adlaw han Judio nga Paskua, nga gindumara hin makausa ha usa ka tuig.


Un serviteur de Dieu pourrait même se décourager au point de cesser “ le beau combat de la foi ”. — 1 Timothée 6:12. 	 An surugoon han Dios mahimo manluya gud salit bangin umundang pa ngani hiya ha pakig-away han “maopay nga pakig-away ha pagtoo.”—1 Timoteo 6:12.


Cela a eu entre autres pour conséquence de permettre à 144 000 humains de devenir des disciples du Christ oints de l’esprit. 	 (Roma 5:12) Tungod hito nagin posible para ha 144,000 nga magin dinihogan han espiritu nga sumurunod ni Kristo.


TSEPHANIA entama son œuvre prophétique à un moment critique de l’histoire de Juda. 	 GINTIKANGAN ni Sepania an iya panagna ha makalilisang nga panahon ha kasaysayan han Juda.


Pourquoi Ève n’est-elle pas un exemple à suivre ? 	 Kay ano nga diri maopay nga susbaranan hi Eva?


À quels rappels ferons-nous bien de prêter attention si nous ne voulons pas perdre la foi ? 	 Ano nga mga sagdon an sadang naton sundon basi diri mawara an aton pagtoo?


Ils croyaient que, puisque Dieu avait réservé à Israël un rôle particulier, il ne les abandonnerait jamais — quoi qu’ils fassent (Mika 3:11). 	 (Mika 3:11) Kondi inabot an panahon, sobra na gud an ira pagtalapas ha mga balaud ngan mga suruklan han Dios.


L’âpreté au gain est sans doute efficace pour faire de l’argent, mais invariablement elle amène à fermer les yeux sur la corruption et l’illégalité. 	 Usa pa nga bahin nga diri sadang igbalewaray amo an papel han diri-nakikita nga magmarando hini nga kalibotan, nga ginkikilala han Biblia sugad nga Satanas nga Yawa.


Il y a des années, La Tour de Garde tenait ce raisonnement : “ De nos jours, le monde entier commet, semble-t-il, la même erreur que les Grecs de l’Antiquité. 	 Mga tuig na an naglabay, an The Watchtower nagsiring: “Baga hin ginbubuhat yana ha bug-os nga kalibotan an sayop nga ginbuhat han mga Griego ha kadaan nga panahon.


Nous sommes donc partis, tout excités, à 7 heures du matin. 	 Bainte-dos kami—haros an bug-os nga kongregasyon—nga sakay ha duha nga awto.


Par Olive Matthews 	 Iginsumat ni Olive Matthews


(Hébreux 11:6.) Bientôt, le grand jour de Jéhovah sera là et mettra fin à toute méchanceté. 	 (Hebreo 11:6) Diri na maiha nga maabot an daku nga adlaw ni Jehova nga magtatapos han ngatanan nga karaotan.


Comment peux-tu aider ton enfant à devenir « sage pour le salut » ? 	 Paonan-o mabubuligan han mga kag-anak an ira mga anak nga magin “maaramon para ha katalwasan”?


À l’opposé, froncer les sourcils peut avoir l’effet inverse. 	 Kondi an pagmurusdot, may kabaliktaran nga epekto.


Ce nom, c’est Jéhovah. 	 Jehova an iya ngaran.


Le Fils ‘ devint celui à qui Dieu était particulièrement attaché, jour après jour ’. 	 An Anak ‘an kalipay han Dios ha adlaw-adlaw.’


Ils aimaient Jéhovah Dieu plus que tout et désiraient lui plaire en étant des parents responsables et pleins d’amour. 	 Labaw ha ngatanan, hinigugma nira hi Jehova nga Dios ngan naghihingyap ha paglipay ha iya sugad nga responsable ngan mahigugmaon nga mga kag-anak.


Pourtant, quand nous les interrogeons sur ce qu’il est, la plupart nous répondent : “ Je ne sais pas ”, ou alors leur réponse est vague et hésitante. 	 Kondi kon ginpapakianhan kon ano ito nga Ginhadian, kadam-an an nabaton nga diri hira maaram. Usahay an ira baton diri matin-aw ngan diri sigurado.


Un prophète reçoit la vision de quatre bêtes dont la signification prophétique porte jusqu’au temps de la fin. 	 Upat nga mananap an nakita ha bisyon, ngan tinagan hira hin matagnaon nga kahulogan nga nagpapadayon tubtob ha panahon han kataposan.


Quand l’apôtre Pierre lui a demandé quelles bénédictions lui et les autres disciples recevraient pour les sacrifices auxquels ils avaient consenti, Jésus lui a donné cette assurance : “ Tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle. ” (Matthieu 19:29). 	 Han hi apostol Pedro nagpakiana kon ano nga mga bendisyon an makakarawat han mga disipulo ni Kristo tungod han ira mga sakripisyo, hi Jesus nagsaad: “Bisan hin-o nga mabaya ha mga balay o mga kabugtoan nga lalaki, o mga kabugtoan nga babaye, o amay, o iroy, o mga anak, o mga tuna tungod ha akon ngaran makakakarawat hin usa ka gatos ka pilo, ngan manununod han kinabuhi nga waray kataposan.”


Bien qu’il puisse être très difficile d’en assimiler et d’en retenir tous les détails, quelques caractéristiques des différents types de sacrifices méritent notre attention. 	 Bisan kon makuri naton masabtan ngan mahinumduman an ngatanan nga detalye, sadang naton tagdon an pipira importante nga mga punto mahitungod han magkalainlain nga klase hin mga halad.


Parfaits de corps et d’esprit, ils étaient maîtres de leurs pensées, de leurs sentiments et de leurs actes. 	 Puydi nira kontrolon an ira panhunahuna, pagbati, ngan paggios tungod kay hingpit an ira hunahuna ngan lawas.


Quelle joie pour les 6 000 Témoins français d’entendre que, le dernier jour, 10 456 personnes étaient présentes ! 	 Ha kataposan nga adlaw han kombensyon, nalipay gud an 6,000 nga Saksi ha France nga makita an 10,456 nga tinambong!


Qu’est-ce qu’une bonne communication n’est pas ? 	 Ano an diri iginpapasabot han maopay nga komunikasyon?


Imaginez un père en train de discuter avec son fils de sept ans : « Il y a très, très longtemps, Dieu a fait la terre et tout ce qui s’y trouve. 	 Handurawa an usa nga amay nga nag-iistorya ha iya syete anyos nga anak.


5 Un héritage est en quelque sorte un don. 	 5 An usa nga panurundon pariho hin regalo.


En s’approchant de Jéhovah, ils s’enrichiraient spirituellement, ils apaiseraient leur inquiétude, et ils connaîtraient paix et bonheur parce qu’ils accompliraient la volonté divine. — Psaumes 16:11 ; 40:8 ; Proverbes 10:22 ; Philippiens 4:6, 7. 	 An pagin duok kan Jehova magpapauswag ha ira ha espirituwal, mabulig ha pag-iban han kabaraka, ngan magdadara ha ira hin kamurayawan ngan katagbaw nga resulta han pagbuhat han kaburut-on han Dios.—Salmo 16:11; 40:8; Proberbios 10:22; Filipos 4:6, 7.


On apprend de Dieu et de son Fils à se conduire honnêtement, à parler aimablement et à être responsable (Éphésiens 4:20–5:5). 	 (Efeso 4:20–5:5) Kon kilala mo gud an Dios salit napapagios ka nga higugmaon hiya, naaaghat ka ha pagsubad ha iya.


Le but du yoga en tant que discipline est d’amener une personne à vivre l’expérience spirituelle qui consiste à “ se mettre sous un joug ” ou s’unifier à un esprit surhumain. 	 An tumong han yoga sugad nga istrikto nga surundon amo an pagdara ha usa ka tawo ngadto ha espirituwal nga eksperyensya han pagin “kahiusa” o pagin kaupod han labaw ha tawo nga espiritu.


C’est lorsqu’il s’est rendu là où l’on adorait Jéhovah qu’il s’est mis à raisonner correctement. 	 Nagin matin-aw ngan husto an iya pangatadongan han kinadto hiya ha lugar han pagsingba kan Jehova.


Toutefois, Matthieu 27:49, 50 indique que Jésus était toujours vivant à cet instant. 	 Kondi, ipinapakita han Mateo 27:49, 50 nga buhi pa hi Jesus han nahitabo ini.


Et frère Knorr de conclure : « J’aime avoir des crayons bien taillés sur mon bureau. 	 Katapos hi Brother Knorr nagsiring ha akon: “Karuyag ko nga may tinaharan nga mga lapis ha akon lamesa.


Plus de 200 ans après cette prédiction, Alexandre le Grand s’est révélé être le roi en question. 	 Paglabay hin sobra 200 ka tuig katapos isurat ini nga tagna, napamatud-an nga hi Alejandro nga Bantogan ito nga gamhanan nga hadi.


Je remercie tous les jours Jéhovah d’être entré dans ma vie et de m’avoir tant bénie. ” 	 “Nagpapasalamat ako kan Jehova kada adlaw ha pagtugot ha akon ha pagkilala ngan pag-alagad ha iya ngan para han ngatanan nga mga bendisyon nga iya iginhahatag ha akon.”


Eaux de ruissellement, pluie et vent, à force d’éroder le tuf, ont donné naissance à des canyons. 	 Inabot an panahon, an pipira han mga bakilid nga aada ha giutan hini nga mga umpas hinay-hinay nga natimpag ngan nagin damu nga mga harigi han sugad-kasing nga mga bato, nga tungod hito an lugar nagkaada mga inukit nga diri gud mabibilngan ha iba nga dapit han tuna.


Qu’est-ce que Satan a dit au sujet de Job ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano an akusasyon ni Satanas may kalabotan kan Job? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


(Col. 1:15.) Il est “ le commencement de la création de Dieu ”. 	 (Kol. 1:15) Ngan hiya “an tinikangan han mga binuhat han Dios.”


À Babylone, il bâtit ou embellit les temples de Mardouk et de quantité d’autres divinités locales. 	 An ladawan nga bulawan nga gintukod hini nga hadi han Babilonya ha kapatagan han Dura posible nga iginpahinungod kan Marduk.


1 PRIER : La première étape consiste à prier (Ps. 42:8). 	 1 PAG-AMPO: An siyahan nga sadang naton buhaton amo an pag-ampo.


En d’autres termes, n’hésitez pas à faire le tri dans les rituels publiés et dans les livres de rites eux-mêmes pour garder ce qui vous semble bon. ” 	 Ha iba nga mga pulong, magin libre ha pagpili dida ha iginpublikar nga mga rituwal ngan mga libro ha rituwal basi makagdesisyon kon ano an inaabat mo nga husto.”


Mais pour lui, être amical et être l’ami proche de quelqu’un étaient deux choses bien distinctes. 	 Bisan kon makisangkayon hiya, diri hiya duok ha ngatanan.


Pour cette raison, le préambule de la Déclaration universelle des droits de l’homme appelle de ses vœux l’instauration d’un monde où tous les humains seront libérés de la terreur*. Ce monde, justement, Dieu en personne nous assure qu’il existera un jour — mais non sous l’impulsion humaine. 	 Tungod hini nga hinungdan an introduksyon han dokumento nga Universal Declaration of Human Rights nagpapahayag han hingyap ha pagkaada hin kalibotan nga diin an ngatanan nga mga tawo magpapahimulos han kagawasan ha kahadlok.* Makalilipay, an Dios mismo nagpapasarig ha aton nga maabot an sugad nga kalibotan—kondi diri pinaagi han mga pangalimbasog han tawo.


Doris s’est fait baptiser en 2010. 	 Han 2010, nabawtismohan hi Doris, ngan yana damu na an iya Bible study.


Il aborde “ l’amour de l’argent ” dans le cadre d’un examen plus général des choses matérielles. 	 Hiya nagkomento ha ‘gugma ha kuwarta’ sugad nga bahin han iya importante nga paghisgot han materyal nga mga butang.


14 Le récit de la vie de Job nous enseigne une autre leçon : les sages conseillers sont d’une grande valeur. 	 14 Usa pa nga leksyon nga mahibabaroan naton tikang ha kasaysayan ni Job amo an bili han maaramon nga mga magsaragdon.


CONNAISSEZ-VOUS l’histoire d’Adam et Ève et du jardin d’Éden ? 	 MAARAM ka ba han istorya mahitungod kanda Adan ngan Eva ngan han hardin han Eden?


“ Continuez donc à chercher d’abord le royaume. ” — MATTHIEU 6:33. 	 “Kondi, [padayon nga] pamilnga niyo siyahan an ginhadian.”—MATEO 6:33.


Voilà pourquoi je recherchais quelqu’un issu d’une famille spirituellement forte pour m’accompagner dans le ministère. 	 An pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian nagin an paagi han amon kinabuhi, salit natural la nga mamiling ako hin maarasawa nga tikang ha usa nga pamilya nga marig-on ha espirituwal.


C’est du jamais vu dans toute l’Histoire ! 	 Yana pa gud la ini nahitabo ha bug-os nga kasaysayan han tawo!


11. a) Quel est un des plus grands bienfaits du libre arbitre ? b) Qu’est-ce qui te motive à bien employer ton libre arbitre ? 	 11 Bangin mas masayon kon may nagdidesisyon para ha aton.


21 Jéhovah nous soutient au moyen de son esprit saint, qui nous rappelle les pensées bibliques dont nous avons besoin pour résister à la tentation (Jean 14:26). 	 21 Ginpaparig-on kita ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu. Ito nga espiritu nagpapahinumdom liwat ha aton han mga punto ha Kasuratan nga ginkikinahanglan naton basi makaato ha pagsulay.


Comment la méditation sur la rançon peut-elle faire grandir ta reconnaissance pour Jéhovah ? 	 Kay ano nga an pagpamalandong ha lukat magpapahilarom han imo apresasyon kan Jehova?


Pas plus que sa femme, il n’avait encore entendu de mensonge ; cependant, lui ne fut pas trompé (1 Timothée 2:14). 	 (1 Timoteo 2:14) Pinaagi han iya mga buhat, ipinakita niya nga iya iginsalikway an iya Parahimo.


4 En 1919, le moment de séparer le blé de la mauvaise herbe était arrivé. 	 4 Han 1919, panahon na nga ibulag an putli nga Kristiano nga trigo tikang ha mga banwa.


Le vrai Dieu offre à chacun de ses adorateurs une place dans sa congrégation. 	 (Sal. 26:8, 12) An tagsa ha aton gintagan han Dios hin bahin ha iya organisasyon.


Prenons par exemple le débat en cours dans le champ médical sur une question aussi fondamentale que les origines de la maladie. “ En matière de maladie, la relative importance de la nature par rapport à l’alimentation donne lieu à des débats passionnés parmi les scientifiques ”, écrit un professeur de médecine à l’université Harvard. 	 Tagda pananglitan, an nagpapadayon nga debate ha syensya han mediko ha diri gud komplikado nga butang sugad han mga hinungdan han sakit. “An relatibo nga bili han aton napanunod nga mga kinaiya kontra han mga hinungdan han sakit nagresulta hin mapaso nga debate han mga syentista,” nagsurat an propesor han mediko ha Harvard University.


Hans Hölterhoff, qui refusait lui aussi d’être enrôlé, est allé en prison, où il s’est abstenu de participer à l’effort de guerre. 	 Hi Hans Hölterhoff ginpriso kay nagdumiri liwat pagsundalo ngan pagkarawat hin bisan ano nga trabaho nga may kalabotan ha pakiggirra.


Oui, et Gustavo a fini par comprendre qu’il s’agit des Témoins de Jéhovah. 	 Oo, ngan hinbaroan ni Gustavo nga ito nga katawohan amo an mga Saksi ni Jehova.


À l’issue d’une traversée de l’Atlantique rendue périlleuse par la guerre, il était de retour à Brooklyn en septembre. 	 Katapos hin nakakatensyon nga biyahe ha Atlantiko durante han panahon han girra, nakabalik hiya ha Brooklyn han Septyembre.