Comment se fait-il donc qu’il s’y trouve de la mauvaise herbe ? ’ Il leur a dit : ‘ Un ennemi, un homme, a fait cela. ’ Ils lui ont dit : ‘ Veux-tu donc que nous sortions la ramasser ? ’ Il a dit : ‘ Non, pour que vous ne risquiez pas, en ramassant la mauvaise herbe, de déraciner le blé avec elle. 	 An usa nga kaaway an nagbuhat hini. Ngan an mga uripon nagsiring ha iya: Buot nimo, nga amon kadtoon ngan panrabuton? Ngan hiya nagsiring: Ayaw, bangin kon ha paggabot niyo han mga lakatan, manhiupod man niyo an trigo.


Quel est le premier exemple cité par Jésus, et comment l’applique-t-il à la prière ? 	 Ano nga ilustrasyon an igin-asoy ni Jesus, ngan paonan-o niya igin-aplikar ito ha pag-ampo?


Depuis le Ier siècle, la partie terrestre de l’organisation divine annonce le moyen de salut prévu par Dieu. 	 (Buh. 13:14, 45-47) Tikang ha siyahan nga siglo, iginpapasamwak na han tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios an iya tagana para ha katalwasan.


Tenons compte de cet avertissement et montrons toujours que nous apprécions notre libre arbitre en restant attachés à Jéhovah et en obéissant à ses justes exigences (1 Cor. 10:11). 	 Sadang gud kita mahibaro hin leksyon ha ira diri maopay nga ehemplo, ngan hinaot padayon naton nga apresyaron an regalo ha aton nga kagawasan ha pagbuot pinaagi ha pagpabilin nga duok kan Jehova ngan pagsunod ha iya matadong nga suruklan.—1 Cor. 10:11.


Qu’en est-il de Jéhovah Dieu ? 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Hi ako an nagtanom, hi Apolo an nagbisibis: kondi an Dios an nagpatubo.”


La coutume consistant à boire du vin (ou une autre boisson alcoolisée) à la santé de quelqu’un est ancienne et répandue, même si le cérémonial diffère d’un pays à l’autre. 	 An pag-toast hin baso han alaksiw (o iba nga irinmon nga de-alkohol) maiha na hinduro ngan kalyap nga tradisyon, bisan kon magkaiba-iba an paagi ha pagbuhat hito ha kada lugar.


Pourtant, les Témoins “ ont continué à distribuer des tracts et n’ont pas renoncé à leur foi ”, souligne le livre Trahison : les Églises allemandes et l’Holocauste. 	 Kondi, an mga Saksi “nagpadayon ha panaltag hin mga pampleta ngan ha pagtipig han ira pagtoo,” siring han Betrayal—German Churches and the Holocaust.


À quoi devrait nous inciter l’exemple de Jéhovah et de Jésus Christ ? 	 An susbaranan ni Jehova ngan ni Jesus sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?


SEMAINE DU 16-22 JUILLET 2018 	 SEMANA HAN HULYO 16-22, 2018


Tatiana, une femme Témoin, me rendait systématiquement visite tous les trois jours. Puis elle est venue accompagnée d’Ouliana, également Témoin. 	 “Mapasalamaton gud ako ha mga kabugtoan ha kongregasyon nga padayon nga nabulig ha akon,” siring ni Natalya.


Il traitait les femmes avec respect, alors que certains de ses contemporains les méprisaient (Jean 4:9, 27). 	 (Juan 4:9, 27) Iya ginbuligan an mga kablas ngan mga tinalumpigos basi ‘makaagi hin pagpahuway para ha ira mga kalag.’


Pourquoi est-il impératif de ‘ veiller ’, et en quoi cela consiste-t-il ? 	 Kay ano nga kinahanglan ‘padayon nga magbantay,’ ngan ano an nahiuupod hini?


Il fallait du temps pour régler de façon satisfaisante devant toute la création la question d’ordre moral soulevée par Satan sur l’usage que Jéhovah fait de sa souveraineté (Job 1:9-11 ; 42:2, 5, 6). 	 (1 Samuel 12:20-22) An moral nga isyu nga iginbangon ni Satanas mahitungod han paagi han paggamit ni Jehova han Iya pagkasoberano nagkinahanglan hin panahon basi masulbad ito ha makapatagbaw nga paagi ha atubangan han ngatanan nga linarang.


20 Paul a écrit ce conseil : “ Disant la vérité, grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ. ” (Éphésiens 4:15). 	 20 Hi Pablo nagsasagdon: “Ha pagyakan han kamatuoran ha gugma, magtubo kita ha ngatanan nga mga bagay ngadto ha iya, nga amo an ulo, nga amo hi Kristo.”


Dans certaines parties du monde, les membres d’une même famille s’entassent parfois dans une seule pièce, ce qui n’offre pour ainsi dire aucune intimité. 	 Ha iba nga dapit, an magpararyente bangin magrulungon ha usa la nga kwarto nga haros waray na pribado nga lugar.


La spiritualité et la prédication de la bonne nouvelle 	 Ha Ebanghelyo ni Markos, mababasa naton an asoy diin nagtambal hi Jesus hin damu nga magsakit bisan kon hilarom na an kagab-ihon.


Dans ce cas, ils avaient pu déterminer le moment où le Messie allait apparaître. 	 Usa nga bahin hito nga tagna an nasiring: “Tikang ha paggawas han sugo ha pagpahiuli ngan pagtukod han Jerusalem ngadto ha dinihogan nga usa, an prinsipe, mapipito ka semana, ngan kaunman kag duha ka semana.”


10 Rejetez l’idée même de pratiquer le péché. “ Si nous pratiquons le péché volontairement après avoir reçu la connaissance exacte de la vérité, a écrit l’apôtre Paul, il ne reste plus pour les péchés aucun sacrifice. ” (Hébreux 10:26-31). 	 10 Isalikway an paghunahuna ha pagbuhat hin sala. “Kon magpakasala kita hin tinuyo katapos ta makakarawat han kinaadman ha kamatuoran,” nagsurat hi apostol Pablo, “waray na nabilin nga halad tungod ha mga sala.”


Le mont Sion était une colline de Jérusalem où David siégeait en roi sur tout Israël. 	 (Salmo 2:6) An Bukid Sion usa nga bukid ha Jerusalem, diin hi David an ginpalingkod nga hadi ha bug-os nga Israel.


Quelle idée évoque l’expression “ déclaration publique ” mentionnée en Hébreux 10:23 ? 	 Ano an nahiuupod ha termino nga ‘pagsumat ha publiko,’ nga gin-unabi ha Hebreo 10:23?


Il a demandé, en quelque sorte : À quoi tout cela rime-t-il au final ? 	 Sugad hin hiya nagpapakiana, ‘Ano an mga kapulsanan hini ha tawo?’


Un auteur a observé : “ Comme dans le passé, les nouveaux chrétiens d’aujourd’hui ont tendance à prendre de la Bible ce qui correspond à leurs besoins et à laisser de côté ce qui ne s’accorde pas avec leurs traditions religieuses reçues à la naissance. ” C’est exactement ce que Jésus et ses apôtres avaient prédit. 	 Usa nga parasurat an nakaobserba: “Sugad han naglabay, kinakarawat han bag-o nga mga Kristiano yana nga panahon an bisan ano nga tikang ha Biblia nga uyon ha ira mga panginahanglan—ngan ginbabalewaray an bisan ano nga mga teksto nga diri nauyon ha ira relihiyoso nga mga tradisyon.” Ini gud an igintagna ni Jesus ngan han iya mga apostol nga mahitatabo.


Voici ce qu’a exprimé un serviteur de Jéhovah de longue date : « Tout est fait pour que l’organisation de Jéhovah reste moralement pure et sans souillure, peu importe qui doit être conseillé ou repris. » Comment parvient-on à ce haut niveau de moralité ? 	 Usa nga maiha na nga surugoon ni Jehova an nagsiring: “Ginhihimo an ngatanan basi an organisasyon ni Jehova matipigan nga limpyo ngan waray hugaw ha moral, salit ginsasagdonan o gindidisiplina an bisan hin-o nga nanginginahanglan.” Paonan-o nira natitipigan ito nga hitaas nga suruklan ha moral?


Demandez et vous recevrez, pour que votre joie devienne complète. ” (Jean 16:23, 24). Nous pouvons donc adresser des requêtes à Dieu en ayant confiance qu’il laissera son Fils faire usage de son pouvoir et de la valeur de son sacrifice rédempteur en notre faveur. — Matthieu 28:18. 	 (Juan 16:23, 24) Salit, may pagsarig nga makakahangyo kita ha Dios nga tutugotan niya an iya Anak nga gamiton an iya awtoridad ngan an bili han iya halad lukat para ha aton.—Mateo 28:18.


En étant à votre place avant le début de la réunion, vous pourrez chanter le cantique d’ouverture et écouter la prière, deux facettes du culte que nous rendons à Jéhovah. 	 Kon nakalingkod ka na antes pa magtikang an programa, makakaapi ka ha siyahan nga kanta ngan pag-ampo nga bahin han aton pagsingba kan Jehova.


Les paroles suivantes de Moïse ont dévoilé les raisonnements qu’ils tenaient dans leur cœur : “ Faut-il donc que vous cherchiez aussi à vous emparer de la prêtrise* ? ” (Nombres 12:3 ; 16:9, 10). Quelle a été la réaction de Jéhovah à cette rébellion contre l’autorité qu’il avait établie ? 	 An dugang nga mga pulong ni Moises nagbuhayhag han mga pangatadongan han ira kasingkasing: “Nangingita pa kamo han pagkasaserdote?”* (Numeros 12:3; 16:9, 10) Kondi, ano an reaksyon ni Jehova hini nga pagrebelde kontra han iya gintagan hin awtoridad?


Ces quelques personnes et des millions d’autres ont trouvé une source de consolation et de réconfort supérieure à tout. 	 Ini ngatanan nga mga indibiduwal, ngan an minilyon nga iba pa, tinuod nga nakabiling hin hitaas nga surok han pagliaw ngan bulig.


Et puis pensez à l’effet produit sur le Diable, lui qui affirme que les hommes ne servent Dieu que lorsqu’ils mènent une vie confortable et sans complication. 	 Yana tagda an epekto ha Yawa, nga nasiring nga an mga tawo nag-aalagad la ha Dios kon mahimyang an kinabuhi ngan waray mga problema.


Le Diable mène une bataille dans le but de s’emparer du cœur des jeunes. 	 Ha iya mga pamaagi sinisiguro niya nga maimpluwensyahan hira hin maraot han iya kalibotan.


Qu’est-ce que le ministère chrétien ? 	 Ano an Kristiano nga Ministeryo?


Vous pourriez par exemple aider vos enfants à se représenter la vision frappante reçue par Jean : un magnifique arc-en-ciel vert émeraude autour du trône de Jéhovah (Révélation 4:2, 3)*. Expliquez-leur que cet arc-en-ciel représente la paix et la sérénité qui entourent Jéhovah, et que ces bienfaits s’étendront à tous ceux qui lui obéissent. 	 Pananglitan, buligi an imo anak ha paghanduraw han hinkit-an ni apostol Juan ha iya makatirigamnan nga bisyon—usa nga makatarag-ob nga berde nga balangaw nga nakapalibot ha trono ni Jehova.* (Pahayag 4:2, 3) Isaysay ha iya nga ini nga balangaw nagrirepresentar han kamurayawan ngan kahimyang nga nakapalibot kan Jehova, ngan an sugad nga bendisyon maieksperyensyahan han ngatanan nga nasunod ha Iya.


En effet, que de fois le pouvoir destructeur de la langue humaine a été mis à contribution pour échafauder des mensonges et des faux témoignages qui ont causé la ruine, voire la mort, de victimes innocentes ! 	 (Proberbios 18:21) Oo, pira ka beses na nga hinbabatian naton nga ginagamit an makamaratay nga gahum han dila han tawo ha paghimo hin mga buwa ngan sayop nga mga asoy nga nagriresulta hin kadaot, kamatayon pa ngani, ha waray sala nga mga biktima?


Car vraiment je te ferai échapper [...] ; oui, tu auras ton âme pour butin, parce que tu as mis ta confiance en moi. ” (Jérémie 39:16-18). 	 Kay ha pagkamatuod akon ka luluwason, ngan . . . an imo kinabuhi magigin dinakpan para ha imo; tungod kay nagbutang ka han imo pagsarig dida ha akon.”


Un jour, elle a rencontré un ami qu’elle n’avait pas croisé depuis des mois. “ C’était à l’époque du mouvement hippie, précise-t-elle. 	 Katapos may nahitabo. “Nagkita kami han akon sangkay nga pipira na ka bulan nga waray ko igkita,” siring niya. “Panahon adto nga damu nga tawo an halaba an buhok ngan nagdudroga.


LES ruines de l’Éphèse antique, sur la côte ouest de la Turquie, font depuis plus de cent ans l’objet de nombreuses campagnes de fouilles. 	 AN MGA guba han kadaan nga Efeso, ha weste nga baybayon han Turkey, amo an lugar diin ginbubuhat an duro nga arkeolohikal nga pagsaliksik ha sulod hin sobra usa ka siglo na.


Priez-vous pour être délivré du “ méchant ” ? 	 Igin-aampo mo ba nga luwason ka tikang ha “usa nga maraot”?


Assurément, quand on utilise la Parole de Dieu pour aider les autres à améliorer leur vie, on en retire joie et satisfaction*. Voyons comment atteindre ce but. 	 Waray ruhaduha nga an paggamit han Pulong han Dios ha pagbulig ha iba nga magin mas maopay an kinabuhi nakakapalipay gud ha aton.* Tagda kon paonan-o mo ito mahihimo.


4 Une des principales raisons de louer Jéhovah est qu’il est le Créateur. 	 4 An pinakaimportante nga hinungdan han pagdayaw kan Jehova amo nga, hiya an Maglalarang.


Ces derniers étaient bien utiles pour manœuvrer le bateau, parfois à travers des récifs qui n’étaient pas indiqués sur les cartes. 	 An mga Saksi hito nga lugar binulig ha maabtik nga pagnabigar han lantsa, usahay ha mga bahin han kadagatan nga diri hira pamilyar.


Il vous faudra peut-être en inclure d’autres. 	 Puydi ka magdugang hin iba pa nga garamiton nga diri nakalista dinhi.


Il est stimulant de rester concentré sur un objectif bien défini — une montagne à l’horizon, par exemple. 	 An pagpabilin nga nakasentro ha matin-aw nga tumong, sugad han usa ka hirayo nga bukid, may-ada nakakaaghat nga epekto.


Les proclamateurs venant de différents pays ont rapporté à quel point la campagne a eu un bon effet sur leur ministère, même après qu’ils sont rentrés chez eux. 	 An mga nakigbahin nga taga-iba nga nasud nagsumat kon paonan-o an kampanya nakaapekto ha ira ministeryo bisan han binalik na hira ha ira nasud.


Pareillement, nous sommes libres de prendre de nombreuses décisions dans la vie, mais lorsque nous les prenons la paix du Christ devrait toujours être l’‘ arbitre ’ de nos cœurs ou, pour reprendre les termes de la Bible de Chouraqui, “ gouverner ” nos cœurs. 	 Sugad man, may-ada kita kagawasan ha paghimo hin damu nga mga desisyon ha kinabuhi, kondi samtang ginbubuhat naton ito, an kamurayawan ni Kristo sadang pirme magin “reperi”—o, sugad han paghubad hito ni Edgar J. Goodspeed, “an nagmamando nga prinsipyo” ha aton mga kasingkasing.


Deux milliards de personnes — environ le tiers de la population mondiale — se disent chrétiennes. 	 ▪ Mga duha ka bilyon, haros ikatulo ka bahin han populasyon han kalibotan, an nag-aangkon nga Kristiano.


Comment, de nos jours, l’influence d’apostats met-elle le peuple de Dieu à l’épreuve ? 	 Ha moderno nga panahon, paonan-o an impluwensya han apostasya nagsasari ha katawohan han Dios?


Je suis en train de faire toutes choses nouvelles. ’ ” (Révélation 21:4, 5). Quand il était sur terre, Jésus a montré qu’il était capable de réaliser ces prodiges par la puissance de Dieu. 	 (Pahayag 21:4, 5) Han nakanhi hiya ha tuna, ipinakita ni Jesus an iya abilidad ha pagbuhat hiton nga mga butang pinaagi han gahum han Dios nga iginhatag ha iya.


Ou bien voit-on avant tout en moi quelqu’un de miséricordieux et de bon ? ’ 	 O ginhuhunahuna ba ako han iba sugad nga maloloy-on ngan buotan?’


J’étais tellement nerveux que, lorsque j’ai ouvert ma sacoche, tous les livres sont tombés aux pieds de l’infirmière. 	 Diri ko gud hingangalimtan an nahitabo, kay eksayted ako ngan nahahadlok. Pag-abri ko han akon bag, nagkahudlog an ngatanan nga libro ha may tiil han nars.


En 1947, je suis retourné à Karachi pour chercher du travail. 	 Han 1947, bumalik ako ha Karachi basi mamiling hin trabaho.


La Bible peut aider les parents à apprendre à leurs enfants à distinguer le bien et le mal (2 Timothée 3:16, 17). Jeff, qui exerce depuis longtemps la fonction d’ancien dans une congrégation et qui a élevé deux enfants, recommande l’utilisation de la Bible pour transmettre de bonnes valeurs. 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Hi Jeff, usa nga eksperyensyado nga Kristiano nga tigurang nga may-ada duha nga anak, nagrirekumenda nga gamiton an Biblia ha pagtutdo ha mga anak hin husto nga mga prinsipyo.


L’action puissante de la Parole de Dieu et de l’esprit saint, associée à leur détermination à s’y soumettre. “ Mais vous avez été lavés, dit Paul, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été déclarés justes au nom de notre Seigneur Jésus Christ et avec l’esprit de notre Dieu. ” (1 Corinthiens 6:9-11). 	 An gahum han Pulong han Dios ngan han baraan nga espiritu upod an ira determinasyon nga buhaton ito. “Kondi mga lininisan kamo,” nagsiring hi Pablo, “kondi mga ginpakabaraan na kamo, kondi mga ginpakamatadong na kamo ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo, ngan ha espiritu han aton Dios.” (1 Korinto 6:9-11) Pariho an ginsurat ni Pedro mahitungod hadton binaya na ha sugad nga magraot nga mga batasan.


18 Quand nous rendons témoignage, nous pouvons expliquer que, sous le règne de Christ, l’humanité bénéficiera de l’application complète du sacrifice rédempteur et sera progressivement amenée à la perfection. 	 18 Ha aton pagsangyaw, mahimo naton isaysay nga ha pagmando han Kristo ha Ginhadian han Dios, maieksperyensyahan han katawohan an bug-os nga kapulsanan han halad-lukat ngan hinay-hinay nga magigin perpekto kita.


10 La vie de Hizqiya prouve avec force qu’ils ne le sont pas ! 	 10 An kinabuhi ni Hesekia naghahatag ha aton hin matin-aw nga baton nga diri gud!


Puisque Jéhovah a donné de l’esprit saint à Salomon, quelle raison aurait-il de le refuser aujourd’hui à ceux qui s’efforcent de lui plaire ? 	 An baraan nga espiritu han Dios nabulig liwat ha mga Kristiano nga madaog hi Satanas ngan an mga demonyo, inin maraot nga sistema han mga butang, ngan an makasasala nga mga hilig han ira makasasala nga unod.


Quelle différence entre les idoles trompeuses et le Dieu réel ! 	 Daku gud nga kaibahan an naeksister butnga han malimbong nga mga idolo ngan han totoo nga Dios!


À celle-ci, par exemple : “ [Le roi] ne devra pas non plus multiplier pour lui les épouses, de peur que son cœur ne s’écarte. ” (Deutéronome 17:14, 17). 	 (Deuteronomio 17:14, 17) Bisan pa hiton matin-aw nga giya, hi Salomon nagkaada pito ka gatos nga asawa ngan tulo ka gatos nga kerida.


Les membres de la congrégation sont exhortés à « obéi[r] à ceux qui [les] dirigent ». 	 An mga membro han kongregasyon ginsasagda nga ‘magin masinugtanon ha mga nangunguna’ ha ira.


Tu es parfaitement capable de gagner le combat contre Satan ! 	 Maaatohan ngan mapipirde mo hi Satanas!


4 La partie principale de la semence d’Abraham s’est révélée être Jésus qui, en 29 de n. è., a été oint d’esprit saint et est devenu le Messie — ou Christ — promis (Gal. 3:16). 	 4 An siyahan nga bahin han binhi ni Abraham amo hi Jesus, nga gindihogan han baraan nga espiritu han 29 K.P. ngan nagin an iginsaad nga Mesias, o Kristo.


Quels disciples ? Ceux de Christ. 	 An mga tinon-an nga gin-unabi ni Pablo amo an mga disipulo ni Kristo.


Paul, lui, poursuit son chemin vers Athènes, puis Corinthe, où il rencontre Aquila et Priscille, avec qui il passe un an et six mois (Actes 18:11). 	 (Buh. 18:11) Ginbayaan ni Pablo hira Timoteo ngan Silas ha Korinto ngan igin-upod niya hira Akila ngan Prisila ngadto ha Sirya temprano han 52 K.P.


Quand Maïrambioubiou et moi nous sommes fait baptiser dans le fleuve Tchou, en juillet 1982, nous avons dû être prudents (Mat. 10:16). 	 Han nabawtismohan kami ni Mairambubu han Hulyo 1982 ha Chüy River, kinahanglan namon magin maikmat.


Les humbles hériteront de la Terre 	 An mga Maaghop Makakapanunod han Tuna


Un travail colossal ! 	 Daku gud nga buruhaton!


À Chattanooga, certains se sont montrés réfractaires à ce changement. Papa, lui, a affirmé son soutien inconditionnel à l’organisation de Jéhovah. 	 Han an iba nga kabugtoan ha Chattanooga nagruhaduha pagkarawat hito nga pagbag-o, iginpahayag ni Tatay an iya bug-os nga pagsuporta hito.


“ Que ton royaume vienne. ” 	 “Kumanhi an imo ginhadian.”


Eh ben, c’est bon ! » Mais j’ai continué à chercher. 	 Ito an importante!” Kondi nagpinamiling la gihap ako han baton.


En donnant des raisons, tu imites le Grand Enseignant, Jésus. 	 Ha pagbuhat hito, ginsusubad mo an Bantogan nga Magturutdo nga hi Jesus.


Et il posera cette question : “ Le Tout-Puissant a-t-il quelque plaisir parce que tu es juste ? ” (Job 22:3). 	 (Job 22:3) Umuyon hi Bildad hini nga punto-de-bista, tungod kay hiya sumiring: “Bisan an bulan waray kahayag, ngan an kabiton-an diri magtin-aw ha [kanan Dios] paniplatan.”—Job 25:5.


13:25, 28 — Au-delà du ‘ reproche qu’il a fait ’ aux Juifs d’être retombés dans le péché, quelles autres mesures correctives Nehémia a-t-il prises ? 	 13:25, 28—Dugang pa ha ‘pakigbalingkotay’ ha mga Judio nga binalik ha karaotan, ano pa nga mga pitad ha pagtadong an ginhimo ni Nehemia?


Dans sa sagesse, il a estimé qu’il convenait de laisser temporairement les humains se rebeller pour qu’à long terme tout puisse rentrer dans l’ordre. 	 An iya kinaadman nagpagios ha iya nga temporaryo nga diri maghilabot ha pagrebelde han tawo, nga ha kamaihaan magriresulta hin maopay.


Les hymnes les plus anciens des Veda auraient été composés il y a près de 3 000 ans et transmis oralement. “ Ce n’est qu’au XIVe siècle ap. J.-C. que les Veda ont été couchés par écrit ”, dit P. Saratkumar dans Histoire de l’Inde (angl.). 	 An gidadaani nga mga himno han mga Veda gintotoohan nga ginkomposo haros 3,000 ka tuig na an naglabay ngan yinakan nga iginsumat ha iba. “Han ikakatorse ka siglo A.D. la nga ginsurat an Veda,” siring ni P. K. Saratkumar ha iya libro nga A History of India.


15. a) Quelle requête le psalmiste adresse-t-il à Jéhovah ? b) À quoi vous fait penser le nom de la guerre finale de Dieu ? 	 15. (a) Ano an igin-ampo han salmista nga pagbuhaton ni Jehova? (b) Ano an iginpapahinumdom ha aton han termino para ha ultimo nga girra han Dios?


Il est promis à ceux qui ‘ aiment Jésus et qui gardent ses commandements ’. — Jean 14:15. 	 Iginsaad ito ngada hadton ‘nahigugma kan Jesus ngan nagtutuman han iya mga sugo.’—Juan 14:15.


5 Jéhovah a tenu sa promesse tout au long de l’histoire tumultueuse d’Israël. 	 5 Ha bug-os nga kasaysayan han Israel, gintuman ni Jehova an iya saad ha ira.


12 Les adversaires du christianisme eux-mêmes ne pouvaient que constater l’implantation de la parole de Dieu dans tout l’Empire romain. 	 12 Kinilala bisan han mga parakontra han Kristianidad nga an pulong han Dios nagmarig-on ha bug-os nga Imperyo han Roma.


Il a aussi prouvé qu’un humain imparfait, malgré ses limites, est capable d’apporter une réponse aux accusations mensongères du Diable. — Cf. Proverbes 27:11. 	 Iginpakita liwat ni Job nga bisan kon an diri hingpit nga tawo may mga limitasyon, mababaton niya an sayop nga mga akusasyon han Yawa.—Itanding an Proberbios 27:11.


Il est toujours prêt à redresser les sentiers de ceux qui mettent leur confiance en lui de tout leur cœur. — Psaume 65:2 ; Proverbes 3:5, 6. 	 Disidido hiya pirme ha pagtadong han mga agianan hadton nasarig ha iya ha bug-os nira nga kasingkasing.—Salmo 65:2; Proberbios 3:5, 6.


La Bible ne dit rien d’autre à son sujet. 	 Katapos han iya bawtismo, malipayon nga inuli inin mapainubsanon nga Aprikano nga lalaki ha iya balay, ngan waray na iginsurat mahitungod ha iya dida ha Biblia.


Compte tenu de ces risques, il est bien de considérer l’emprunt comme un dernier recours plutôt que comme une solution facile aux problèmes d’argent. 	 Salit tungod kay an pangutang an kasagaran nga hinungdan hini, maopay nga hunahunaon ito sugad nga ultimo nga opsyon imbes nga siyahan nga solusyon han problema ha kwarta.


[Encadré/Illustration, page 20] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 20]


Les parents peuvent aider leurs enfants à tirer profit des réunions chrétiennes. 	 Mabubuligan han mga ginikanan an ira mga anak nga magpahimulos ha Kristiano nga mga katirok


C’est cette victoire de la fermeté du peuple du Seigneur qui a mené à cette décision [du tribunal]. » Grâce à la même fermeté, des Témoins d’autres pays ont remporté des victoires semblables. 	 An pagin marig-on liwat han kabugtoan ha iba nga nasud nagresulta hin mga kadaogan ha korte.


J’ai également appris par cœur quelques cantiques. Quand je chantais ces magnifiques louanges à Jéhovah — à voix haute ou dans ma tête —, cela m’apaisait. 	 Kon ginkakanta ko inin makaruruyag nga mga pagdayaw kan Jehova, ha daku man nga tingog o ha akon la hunahuna, nagigin murayaw an akon kasingkasing.


Il a communiqué le message de Dieu, mais d’une manière qui a aidé David à saisir la gravité de ses fautes et qui l’a poussé à l’action (2 Sam. 12:1-14). 	 Iginpahayag ni Natan an mensahe han Dios pero ha paagi nga masasantop ni David an pagkaseryoso han iya mga sala ngan magpapagios ha iya nga magbasol.—2 Sam. 12:1-14.


Pour plus de détails, voir le chapitre 2 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 2 hini nga libro Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Cela aussi te rappellera que ton baptême symbolise la décision la plus importante que tu aies jamais prise. 	 Magpapahinumdom liwat ini ha imo nga an imo bawtismo nagsisimbolo han pinakaimportante nga desisyon nga imo ginhimo.


Pareillement, pour qu’un enfant acquière l’autodiscipline et la sagesse, ses parents doivent le former avec patience « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 6:4). 	 Ha pariho nga paagi, kon padayon ngan mapailubon nga gintututdoan han mga kag-anak an ira anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova,” ginbubuligan liwat nira an ira anak nga magkaada disiplina ha kalugaringon ngan kinaadman.—Efe. 6:4.


L’année suivante, j’ai reçu une invitation à accomplir mon ministère en Irlande. 	 Katapos hin usa ka tuig, nakakarawat ako hin imbitasyon ha pag-alagad ha Ireland.


Il s’agit là du centre local du vrai culte, et donc de l’endroit approprié pour un discours relatif à une institution dont Jéhovah Dieu est l’auteur. 	 Ito an lokal nga lugar han totoo nga pagsingba ngan angayan nga lugar para ha pahayag may kalabotan hini nga kahikayan, nga gintikangan ni Jehova nga Dios.


Peut-être pensent-ils qu’il coûterait trop cher d’y envoyer leurs filles et que celles-ci sont plus utiles à leur mère en restant à la maison toute la journée. 	 Bangin an iba nga mga kag-anak naghuhunahuna nga magasto hinduro an pagpaeskwela ha ira mga anak nga kababayin-an ngan natoo hira nga mas makakabulig an kababayin-an ha ira mga iroy pinaagi han pagpabilin ha balay ha bug-os nga adlaw.


Bloqués sur leur île, les hommes de Shackleton avaient confiance que leur chef tiendrait sa promesse de les sauver. 	 An naistranded nga katawohan nasarig nga tutumanon ni Shackleton an iya saad ha pagtalwas ha ira


Michèle : Dieu n’a jamais reproché à Habaqouq de lui poser ces questions. Et il ne lui a pas non plus dit qu’il manquait de foi. 	 Michelle: Han igbangon ni Habakuk ito nga mga pakiana, waray masina an Dios ha iya, waray man liwat an Dios sumiring nga nagkikinahanglan la hiya hin dugang nga pagtoo.


“ Au fur et à mesure que je comprenais le dessein de Jéhovah, j’avais le sentiment de le connaître comme une personne réelle, quelqu’un que je pouvais prier librement. ” 	 “Samtang nasasabtan an katuyoan ni Jehova, inabat ko nga tinuod hiya nga persona, usa nga puydi ko makaistorya ha pag-ampo”


Même les informations télévisées ou publiées dans les journaux font la part belle à la violence et flattent une curiosité lubrique pour le sexe. 	 Bisan an mga sumat ha telebisyon ngan peryodiko nagpapabug-at han kamadarahog ngan nagpapatagbaw han malaw-ay nga hilig ha pakighilawas.


Toutes les deux aimaient Jacob et souhaitaient porter ses enfants. 	 Hinigugma nira hi Jakob ngan karuyag nira nga magkaanak ha iya.


4 Puisque la douceur fait partie du fruit de l’esprit de Dieu, il est logique qu’elle soit étroitement associée à la personnalité extraordinaire de Jéhovah. 	 4 Tungod kay an pagkamalumo usa han mga bunga han espiritu han Dios, makatadunganon nga sadang hunahunaon naton nga duok nga may kalabotan ito ha urusahon nga personalidad han Dios.


Quel bonheur c’était d’être là ! » (George, 58 ans). 	 Oo, makalilipay gud nga tumambong!”—George, 58 anyos.


Jéhovah a grandement béni mon désir d’être missionnaire 	 Hura nga Ginbalosan ni Jehova an Akon Hingyap nga Magin Misyonera


Oui, car l’immoralité est de loin la cause principale d’exclusion parmi les serviteurs de Dieu. 	 Oo, kay an imoralidad amo an nangunguna nga hinungdan han pagpaiwas dida ha katawohan han Dios.


11 Même si tu es jeune, tu peux contribuer à l’unité de la congrégation. 	 11 Paonan-o makakabulig an mga batan-on nga maparig-on an pagkaurosa han kongregasyon ngan maaghat an iba nga ipasanag an ira sugâ?


Il est clair que les principes de la Bible sont plus utiles et plus appropriés que jamais ! 	 Oo, an mga sagdon han Biblia mas praktikal ngan napapanahon gud yana kay ha kakan-o pa man!


7. a) Qu’est-ce qui attire aujourd’hui des gens de toutes les nations vers l’organisation de Jéhovah ? b) Quelles possibilités d’accroissement voyez-vous à l’échelle mondiale et localement (voir la note) ? 	 7. (a) Ano an nakakadani ha mga tawo han ngatanan nga nasud ngada ha organisasyon ni Jehova yana nga panahon? (b) Ano nga mga posibilidad han dugang nga pag-uswag an nakikita mo ha bug-os-kalibotan ngan ha lokal nga kanataran?


Je suis à droite. 	 Aada ako ha too


Comment Paul a-t-il exprimé son estime pour ses frères et sœurs ? 	 Paonan-o iginpakita ni Pablo nga ginpapabilhan niya an iya kabugtoan?


Marc et Paula dans le ministère. 	 Hira Marc ngan Paula samtang nagsasangyaw


Ces paroles ne sont-elles pas rassurantes ? 	 Diri ba makaparig-on gud ini nga mga pulong?


Dieu entend-il de telles prières ? 	 Pinamamatian ba han Dios an pag-ampo para hin bulig?


Lorsque nous lisons les Écritures, nous devons prendre en compte le contexte et le message biblique dans son ensemble. 	 Kon aton ginbabasa an Kasuratan, sadang naton tagdon an konteksto ngan an kabug-osan nga kahulogan han Biblia.


En ce moment crucial, Asa prie. 	 Hiton makuri nga kahimtang, hi Asa nag-ampo.


Édité par les Témoins de Jéhovah. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Maman a appris les vérités bibliques par sa mère, Emma Wagner. 	 Hinbaroan ni Nanay an kamatuoran tikang ha akon lola nga hi Emma Wagner.


Je m’efforce de lire tout ce qui est publié pour les jeunes. 	 Ginsisiguro ko nga mabasa an ngatanan nga artikulo nga iginpublikar para ha mga batan-on.


J’aime profondément chacun de mes enfants, mais ma fidélité à Jéhovah passe avant tout. 	 Salit durante hito nga panahon, istrikto nga ginsunod namon han iba ko nga mga anak an giya han Biblia kon paonan-o tatratuhon an mga ginpaiwas.


CARACTÉRISTIQUES DES DERNIERS JOURS 	 MGA PANGIRILAL-AN HAN KATAPOSAN NGA MGA ADLAW


Juste après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, en septembre 1939, le numéro du 1er novembre de l’édition anglaise de La Tour de Garde a traité opportunément de la neutralité chrétienne en rapport avec la politique et la guerre. 	 Katapos la magtikang an Girra ha Kalibotan II han Septyembre 1939, an The Watchtower han Nobyembre 1 naghisgot han pagin neutral han mga Kristiano ha politika ngan ha girra.


Ceux qui se sont portés volontaires pour le faire manifestaient l’esprit de sacrifice. 	 Adton nagboluntaryo ha pagbuhat hini nagpakita han nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


D’une extrémité de la terre à l’autre, plus de six millions d’hommes et de femmes qui craignent Dieu ont dès aujourd’hui décidé de vivre sous la domination du Christ. 	 Nagbubuhat hira hin pagtoo kan Jesus ngan nagkakaurosa ha totoo nga pagsingba ha buhi nga Dios.


À ses yeux, tous les efforts qu’il avait déployés en faveur de la bonne nouvelle ne serviraient à rien s’il ne parvenait pas à courir jusqu’au bout. 	 Para ha iya, makakawang la an ngatanan nga iya pangalimbasog ngan pagbuhat hin maduruto para ha maopay nga sumat kon diri niya matapos an rumba.


“ Pourquoi t’es-tu laissé envahir par le doute ? ” 	 “Kay Ano an Imo Pagruhaduha?”


Rappelez-vous que Saul, avant de devenir l’apôtre Paul, avait ses convictions sur ce qu’était la volonté de Dieu. 	 Hinumdumi nga hi Saulo mayada na kalugaringon nga mga ideya mahitungod han kaburut-on han Dios antes hiya magin hi apostol Pablo.


Comme nous préparions une spécialisation en gynécologie, notre groupe a été désigné pour étudier les contraceptifs oraux, qui commençaient à être introduits sur le marché. 	 Sugad nga mga doktor nga espesyalista ha gynecology, an amon grupo gintokahan ha pag-aram han mga pildoras nga nagpupugong han pagburod nga bag-o pa la nga iginbabaligya hito nga panahon.


Au fil des années, on a mis au point et utilisé différentes préparations. 	 Agsob nga ginbubuhat ito pinaagi ha pagbutang hin igo nga kadamu hin likido para ha pagbalsamar ha mga ugat sugad man ha guhang nga bahin han tiyan ngan dughan.


Lis le Psaume 104 et vois si tu ne partages pas ses sentiments. 	 Basaha an Salmo 104, ngan sigurado nga aabaton mo an iya inabat.


Puissions-nous faire nôtres ces pensées de l’apôtre Paul, qui a écrit : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 Hinaot umuyon kita kan apostol Pablo, nga nagsurat: “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!


Le sacrifice de Jésus prouve que Jésus aussi nous aime. 	 (Juan 3:16) Ginpamatud-an liwat ni Jesus nga hinigugma kita niya pinaagi ha paghalad han iya kinabuhi para ha aton.


2:14). C’est pourquoi la femme qui met au monde la semence doit également être de nature spirituelle. 	 (Heb. 2:14) Salit an babaye nga manganganak han tulin usa liwat nga espiritu.


Bien que ses fautes lui aient occasionné — ainsi qu’à d’autres — des souffrances, sa repentance sincère lui a valu le soutien et la bénédiction sans faille de Jéhovah. 	 Bisan kon nag-antos hiya ngan an iba tungod han iya mga sayop, an iya sinsero nga pagbasol nagresulta hin padayon nga suporta ngan bendisyon ni Jehova.


Leurs murmures naissent souvent d’une compréhension insuffisante des manières d’agir de Dieu. 	 An sugad nga pagngurutob agsob nga tungod ha kakulang hin pagsabot ha paagi han Dios ha pagbuhat han mga butang.


12 Certes, bien des personnes qui affirment aimer Dieu ne l’aiment pas en réalité. 	 12 Siyempre, damu nga nag-aangkon nga nahigugma ha Dios an diri gud nahigugma ha iya.


Pour clore l’affaire, mon père et lui m’ont demandé de retourner à l’église, mais je suis restée ferme. 	 Basi masulbad an problema, ginhangyo nira ako nga bumalik ha amon relihiyon, kondi nagin marig-on ako.


10 Imagine : Tu témoignes en justice contre une organisation criminelle internationale dont le chef est un menteur et un meurtrier très puissant, très intelligent et sans pitié. 	 10 Hunahunaa ini: Nagtitestigo ka ha korte kontra ha usa nga organisasyon hin mga kriminal ha bug-os nga kalibotan. An lider hito baltok hinduro, gamhanan, ngan waray kalooy nga buwaon ngan parapamatay.


Nous avons néanmoins décidé d’un code que nous utiliserions pour avertir nos frères en cas de problème. 	 Waray hira mag-imbistigar ha amon o mag-usisa han amon balay.


C’est ce que confirme Arturo, un Mexicain de 30 ans, marié depuis peu : “ Mon père nous faisait clairement comprendre, à mes frères et à moi, que c’était lui et ma mère qui détenaient l’autorité dans la famille. 	 Hi Arturo, usa nga 30-anyos nga lalaki ha Mexico nga diri pa la maiha nga nag-asawa, nasiring: “Iginpatin-aw gud ni Tatay ha amon nga mga anak nga may-ada hira ni Nanay awtoridad ha pamilya.


Mais elle enrichit aussi notre vie dès maintenant. 	 Pananglitan, sugad nga resulta han aton maopay nga pag-aram ha Pulong han Dios, hinbaroan na naton an mga baton ha importante nga mga pakiana sugad han: Ano an ngaran han Dios?


Dans la première partie du XIXe siècle, lorsque les évangélisateurs de la Société missionnaire de Londres sont arrivés à Tahiti, les Polynésiens adoraient plusieurs dieux qui avaient tous un nom distinctif. 	 Ha siyahan nga katunga han ika-19 ka siglo han inabot ha Tahiti an mga misyonero han London Missionary Society, an mga tawo ha Polynesia nagsisingba ha damu nga mga dios.


13 En plus de bien se préparer, certains s’assoient sur le devant à la Salle du Royaume, car ils estiment qu’ils y sont plus attentifs. 	 13 Dugang pa ha pagin andam gud, mas atentibo an iba ha mga katirok kon nalingkod hira hirani ha prente han Kingdom Hall.


La Bible dit : « Quiconque retient ses paroles possède de la connaissance, et un homme de discernement a l’esprit calme » (Prov. 17:27). 	 (Prob. 17:27) Himoa nga tumong nga magin hamtong nga indibiduwal nga andam kumarawat hin sagdon, ginpapahimulosan an sagdon ngan diri sobra nga naghihinunahuna han paagi han paghatag hito.


Cache-toi pour un instant seulement, jusqu’à ce que passent les invectives. Car voici que Jéhovah sort de son lieu pour s’en prendre à la faute de l’habitant du pays — contre lui —, et à coup sûr le pays mettra à nu le sang qu’on y a versé et ne couvrira plus ses tués. ” (Isaïe 26:20, 21 ; Tsephania 1:14). 	 (Isaias 26:20, 21; Sepania 1:14) Ipinakita hini nga pahamangno ha mga Judio kon paonan-o matatalwas ha kapukan han Babilonya han 539 A.K.P. Adton namati hito magpapabilin ha ira mga balay, nga talwas tikang ha nananakop nga kasundalohan dida ha kakalsadahan.


Pour lui, Jéhovah commettait une grave injustice. 	 Matin-aw, diri sayop hi Jehova, nga nakakabasa han kasingkasing ngan ‘nahigugma han katadongan ngan hustisya.’


Un jour, il a comparé son Père au propriétaire d’un troupeau de brebis qui part à la recherche de l’une d’elles et qui, l’ayant trouvée, “ se réjouit plus à son sujet que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées ”. 	 Hi Jesus nagsiring nga han naagian ito han tag-iya, ‘durodaku an iya kalipay tungod hito kay ha kasiyaman kag siyam nga waray magkawawara.’ Kay ano nga gin-gamit ni Jesus ini nga ilustrasyon?


Des promesses sûres 	 An Panahon nga an mga Saad Masasarigan Na


Après quelques visites, il est apparu que malgré son optimisme et sa gaieté, Betty avait des ennuis de santé. 	 Katapos hin pipira pa nga mga pagbisita, nagin matin-aw nga bisan kon may-ada hiya positibo, malipayon nga personalidad, hi Betty nag-aantos hin maluya nga kahimsog.


Ensemble, elles totalisent plus de deux milliards de fidèles, dont beaucoup récitent la prière communément appelée le Notre Père. 	 Ito nga mga relihiyon sobra duha ka bilyon an membro. Damu ha ira an nag-aampo han agsob tawagon nga Amay Namon o an Pag-ampo han Ginoo.


“ La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales. ” — PHILIPPIENS 4:7. 	 “An kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna.”—FILIPOS 4:7


Entre 1 et 10 % des personnes infectées y ont succombé. 	 Posible nga 1 tubtob 10 porsyento han natapnan an nagkamatay.


En 1984, nous avons obtenu auprès de l’État 200 hectares de terrain en vue d’y construire une filiale. 	 Han 1984 nakuha namon tikang ha gobyerno an 200 ka ektarya nga tuna basi tukoran han bag-o nga sanga nga opisina.


Puis demandons à Jéhovah de nous aider à remédier aux faiblesses que cet examen aura mises en évidence. — Psaume 139:23, 24. 	 Ngan pamilngon naton an bulig ni Jehova basi matadong an bisan ano nga kaluyahan nga aton nakita.—Salmo 139:23, 24.


Comment te montrer équilibré à l’égard de la détente et des divertissements ? 	 Paonan-o ka magigin timbang may kalabotan ha pagpahalibway ngan kaliawan?


Il n’y a pas à douter de sa sincérité ni de son inquiétude. 	 Diri karuhaduhaan an sinseridad ngan totoo nga pagtagad ni Pedro.


Par ailleurs, n’accuse pas les autres. 	 Tahora an kahikayan ni Jehova ha pagdisiplina.


Elle poursuit : « Nous avons étudié La Tour de Garde et chanté des cantiques. 	 Hi Corinna nagsiring: “Ha katirok, nag-aram kami han Barantayan ngan nagkanta hin mga karantahon para ha Ginhadian.


19 Une sœur qui a été excommuniée et plus tard réintégrée a écrit : “ Je suis heureuse que Jéhovah aime suffisamment son peuple pour veiller à ce que son organisation reste pure. 	 19 Usa nga ginpaiwas nga ha urhi nakabalik ha kongregasyon an nagsurat: “Nalilipay ako nga tungod han gugma ni Jehova ha iya katawohan, ginsisiguro niya nga magpabilin nga limpyo an iya organisasyon.


Avec le temps, Saulo a fait des progrès, si bien qu’il a pu prononcer des exposés à l’École du ministère théocratique. 	 Nag-uswag gud hiya tubtob nga gintatagan na hiya hin bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Servir ou être servi : que préférez-vous ? L’exemple du Christ suscite-t-il en vous le désir d’être aussi humble que lui ? 	 An susbaranan ba ni Kristo nag-aaghat ha imo hin paghingyap nga magin mapainubsanon sugad la ha iya?


La Bible qualifie de ‘ fidèles et avisés ’ ceux à qui Jésus Christ a confié “ tous ses biens ”. (Matthieu 24:45-47.) 	 Adton gintaporan ni Jesu-Kristo han ‘ngatanan nga iya mga panag-iya’ iginsaysay ha Pulong han Dios sugad nga ‘matinumanon ngan maaramon.’


La septième vision est une exposition détaillée des événements mentionnés en Révélation 11:15, 17. 	 Mas iginpapatin-aw han ikapito nga bisyon an ginsiring ha Pahayag 11:15, 17.


4 Chacun de nous peut se demander : est-ce que j’utilise le temps qui reste à ce système pour me sauver et sauver ceux qui m’écoutent, ou bien est-ce que je ne m’en soucie pas trop sous prétexte qu’on ne sait pas exactement quand la fin viendra ? 	 4 An kada usa ha aton bangin magpakiana, ‘Ginagamit ko ba an panahon nga nahibibilin hini nga sistema ha pagluwas ha akon kalugaringon ngan hadton namamati ha akon? O naghuhunahuna ba ako nga, “Tungod kay diri kita maaram hin eksakto kon san-o maabot an kataposan, diri ako mababaraka hito”?’


De qui aurai-je peur ? Jéhovah est la forteresse de ma vie. 	 Hi Jehova amo an kabaskogan han akon kinabuhi; hin-o ba an akon kahahadlokan? . . .


Le prophète Zekaria a prédit qu’au temps de la fin, des gens des nations s’associeraient avec reconnaissance au reste de l’Israël spirituel : « En ces jours-là [...] dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : “Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous” » (Zek. 8:23). 	 Igintagna ni propeta Sakarias nga ha panahon han kataposan, an mga tawo ha mga nasud malilipay gud ha pakig-upod ha nanhibilin han espirituwal nga Israel. Hiya nagsurat: “Hadto nga mga adlaw mahinanabo, nga an napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


La Bible est un livre exceptionnel. 	 Naiiba nga libro an Biblia.


Rares sont les termes bibliques qui sont, autant que celui-là, entrés dans le langage courant, du moins dans certains pays. 	 Ha damu nga bahin han kalibotan, gutiay la nga mga termino ha Biblia an agsob gamiton ha adlaw-adlaw nga pakiistorya sugad han pulong nga “Armagedon.”


Mais, en nous appuyant totalement sur Jéhovah, nous combattons ces « Goliaths » et nous les terrassons. 	 Kondi bug-os nga sinarig kita kan Jehova ngan nagkaada kusog nga magpabilin nga matinumanon hiton magkuri gud nga kahimtang, sugad la nga hi David nagkaada kusog ha pagpatay kan Goliat.


Après avoir créé Adam et Ève, il ne les a pas laissé deviner qui il était : il communiquait régulièrement avec eux. 	 Waray niya pabay-i hira ha Eden basi giyahan an ira kalugaringon samtang nagbubuhat hiya hin iba nga mga butang.


Mais, eu égard à la question posée par Dieu, connaissons-nous exactement la neige, ne serait-ce que son aspect ? 	 Samtang ginhuhunahuna an pakiana han Dios, mayada ka ba hilarom nga kahibaro mahitungod han niebe, bisan han hitsura hito?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers » (Prov. 3:5, 6). 	 ‘KUMANHI KA HA PAGPATAY HAN AKON ANAK NGA LALAKI’ Masasarihan na liwat an pagtoo han balo.


Au cours de l’Histoire, elle a été brûlée, interdite et dénigrée, mais elle a résisté à toutes ces attaques. 	 Ngan bisan kon damu an pauroutro nga nangalimbasog ha pagdaot hito ha sulod hin mga siglo—ginsunog, igindiri, ngan gintamay—waray mabag-o an mensahe hito.


Quand nous nous approchons de lui par la prière, il s’approche de nous. 	 Kon nangangalimbasog kita nga magin duok kan Jehova pinaagi ha pag-ampo, nagigin duok hiya ha aton.


Comme nous l’avons vu, Jéhovah a donné des détails sur la chute de Babylone. 	 Sugad han ginhisgotan na, nagtagana hi Jehova hin damu nga detalye mahitungod ha pagpukan han Babilonya.


Il a été l’un des premiers à se servir de l’art de l’impression, alors à ses débuts, pour rendre des livres de toutes sortes plus abordables et plus largement disponibles en Europe. 	 Hiya an nanguna ha paggamit han bag-o nga estilo ha pag-imprinta, nga tungod hito nagin mas barato ngan mas masayon an pagkaada mga barasahon ha Europa.


18 “ Faire preuve de partialité dans le jugement n’est pas bien ”, déclare Proverbes 24:23. 	 18 “An pagdapig ha mga tawo dida ha paghukom diri maopay,” siring han Proberbios 24:23.


Quel prix à payer pour avoir voulu vivre dans le mensonge ! 	 Maraot gud an resulta han paggawi ha malimbungon nga paagi!


Comment réagirait une personne qui a la paix du Christ dans son cœur ? 	 Paonan-o magios an tawo nga may-ada han kamurayawan ni Kristo ha iya kasingkasing?


Les Témoins de Jéhovah ne sont pas parfaits, mais j’ai constaté qu’ils respectent les normes de Dieu et s’efforcent sincèrement de les appliquer dans leurs relations avec les autres. 	 An mga Saksi ni Jehova diri hingpit, kondi hinbaroan ko nga ira gintatahod an mga suruklan han Dios ngan nangangalimbasog gud pag-aplikar han iya sagdon ha paagi han ira pakig-upod ha iba.


6 En premier, on lit cette exhortation : “ Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement... ” (Proverbes 2:1, 2). 	 6 Siyahan, makikita naton ini nga pagsagda: “Anak ko, kon ikaw kumarawat han akon mga pulong, ngan magtipig han akon mga sugo kaupod ha imo; basi ihilig [“tagdon,” NW] mo an imo talinga ngada ha kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan; . . .”


Car, selon leur désir, il leur échappe ceci : qu’il y avait des cieux depuis les temps anciens et une terre apparaissant en masse compacte au-dessus de l’eau et se trouvant au milieu de l’eau par la parole de Dieu ; et que par ces moyens le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau. 	 Kay ini ira gintuyo hin paghingalimti, nga may mga langit tikang ha tinikangan, ngan tuna nga ginhimo tikang ha tubig ngan ha butnga ha tubig, pinaagi ha pulong han Dios; Tungod hini nga hinungdan an kalibotan hadto, nga linibnasan hin tubig, nawara: Kondi an mga langit nga aada niyan, ngan an tuna, igin-aandam ha kalayo ngan gintitipigan ngada ha adlaw ha paghukom ngan pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.”—2 Pedro 3:3-7.


Pour Adam, il était donc clair que la mort n’était pas inévitable, mais qu’elle découlerait directement de la violation d’une loi divine. 	 Ginpili nira nga balewarayon an kaburut-on han ira Maglalarang, ngan gin-ani nira an mga resulta.


Julia, 16 ans, explique : « J’ai toujours des publications dans mon sac, et j’écoute attentivement mes camarades quand ils donnent leur opinion sur un sujet ou quand ils parlent de leurs croyances. 	 Hi Julia nga 16 anyos, nagsiring: “Nagdadara ako hin mga literatura ha akon bag ngan namamati ako kon nagpapahayag an akon mga kaklase han ira mga opinyon ngan gintotoohan. Pinaagi hito, nakakahunahuna ako kon ano an makakabulig ha ira.


“ Ô Dieu, agis vite pour moi. Tu es mon secours et Celui qui me fait échapper. ” — PS. 	 “Panagmit ngadi ha akon, O Dios: Ikaw an akon parabulig ngan akon parabawi [“Manluluwas,” NW].”—SAL.


Il s’est présenté lui-même comme le propriétaire-époux de la nation d’Israël, et la Bible contient de nombreux passages émouvants qui laissent transparaître la peine qu’il a ressentie quand cette nation s’est livrée à l’adultère spirituel (Is. 54:5, 6 ; Jér. 3:1, 6-10). 	 (Isa. 54:5, 6; Jer. 3:1, 6-10) Makakasiguro ka nga nakikita gud ni Jehova an imo mga luha tungod han pagkadiri-maunungon han imo padis ha anoman nga paagi.


Il s’en est très probablement irrité et n’a pas voulu en entendre davantage à ce sujet. 	 (2 Samuel 16:1-4; 19:24-28) Posible gud nga nakapaaringit ini kan David, salit diri na niya karuyag makabati pa hin bisan ano mahitungod hito.


Les mots choisis par Satan en disent long. 	 Ginpagawas niya nga istrikto hinduro an Dios ngan may maopay nga butang nga diri iginhahatag kan Eva.


8 Nos publications emploient la méthode d’étude par questions et réponses. 	 8 An paagi han pag-aram ha aton mga publikasyon amo an pakiana ngan baton.


Sur la route, dès que nous approchions d’un fourré ou d’un bosquet, il sortait son fusil et nous devançait pour inspecter les parages. 	 Ha dalan, may-ada ngani kami aagian nga marabong nga mga tanom o kakahoyan, gin-gagawas niya an iya pusil ngan nag-uuna ha amon basi usisahon an palibot.


Quel est l’intérêt d’avoir de solides convictions ? 	 Paonan-o an pagin kombinsido ha imo gintotoohan mabulig ha imo nga magin marig-on kon kaupod mo an imo mga igkasi-batan-on?


Nous nous réjouissions que, tout au long de ces années, Jéhovah nous ait permis de contribuer à l’avancement des intérêts du Royaume. 	 (Salmo 7:1) Nalilipay kami nga hini ngatanan nga katuigan, gintugotan kami ni Jehova nga magkaada bahin ha pagpahaluag han mga buruhaton han Ginhadian.


On lit en Habaqouq 3:12 : “ Avec des invectives tu marchais par la terre. 	 Ha Habakuk 3:12, aton mababasa: “Ikaw nagmartsa ha paglatas han tuna ha kaaligutgot; Ikaw naggiok han mga nasud ha kasina.”


Combien nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous avoir donné, par amour, un corps et un esprit qui nous permettent d’apprécier la terre et les bonnes choses qui s’y trouvent ! 	 Mapasalamaton gud kita nga mahigugmaon nga ginhatagan kita ni Jehova hin lawas ngan hunahuna nga tungod hito nagpapahimulos kita han tuna ngan han mga butang dida hito!


Maman et moi parlions avec plaisir de ce que j’apprenais. 	 Malipayon nga nag-iistorya kami ni Nanay mahitungod han akon hinbabaroan.


Comment la Parole de Dieu nous encourage-t-elle à réfléchir et à agir à partir de principes ? 	 Paonan-o kita gindadasig han Pulong han Dios nga maghunahuna ngan magbuhat uyon ha mga prinsipyo?


La question a été posée à certains d’entre eux. 	 Kay ano nga ini ngatanan nga Saksi naruyag pagbuhat hinin makuri nga buruhaton?


Et c’est ainsi que, pour la première fois, j’ai tout laissé pour poursuivre des objectifs spirituels. 	 Ito an siyahan ko nga eksperyensya ha pagbaya han mga butang basi kab-uton an espirituwal nga mga tumong.


N’imitons pas non plus Rehabam qui, à l’excellent conseil des anciens qui avaient servi son père, préféra celui des jeunes gens qui avaient grandi avec lui. 	 Kondi, imbes nga sundon an ira sagdon, nagpakiana hiya ha batan-on nga kalalakin-an nga nagtubo kadungan niya.


Plus que les conséquences du mal, c’est le mal lui-même que nous devons haïr (Psaume 97:10). Quant au terme “ s’attacher ”, il rend un verbe grec qui signifie littéralement “ coller ”. 	 (Salmo 97:10) An pulong nga “kupkop” amo an hubad han Griego nga berbo nga literal nga nangangahulogan hin “pagpadukot.”


Le nom de Dieu : synthèse de ses qualités 	 Damu nga mga relihiyon ngan nagtitikadamu nga mga hubad han Biblia an napapakyas ha paggamit ngan pagpahibaro han personal nga ngaran han Dios.


Cela vous aidera à surmonter les difficultés actuelles et celles qui pourraient se présenter à l’avenir. 	 An pagbuhat hito mabulig ha imo nga malamposan an mga kakurian yana ngan ha tidaraon.


Il parlait des épreuves dues à la persécution et à notre imperfection. 	 Iya gin-unabi an makikalugaringon nga mga hingyap, pagpakita hin paboritismo, ngan iba pa.


Après avoir rempli les conditions requises par les Écritures, Carlos a symbolisé l’offrande de sa personne à Jéhovah par le baptême. 	 Han iya maabot an Kasuratanhon nga mga kinahanglanon, nabawtismohan hi Carlos sugad nga simbolo han iya dedikasyon ngadto kan Jehova.


Mais une fois entré à l’école, j’ai commencé à préférer la langue locale. 	 “Pero han nag-eskwela na ako, mas karuyag ko na gamiton an lokal nga linggwahe.


Le mot désigne aussi l’objet de l’espérance (Éphésiens 4:4 ; 1 Pierre 1:3). 	 (Efeso 4:4; 1 Pedro 1:3) An Kristiano nga paglaom, pananglitan, amo an nga an ngatanan maraot nga mga butang nga gin-unabi ha nauna nga parapo mawawara na ha diri na maiha.


Jéhovah désigne un roi 	 Iginpahibaro ni Jehova an Iya Ginpili nga Hadi


Dorcas a été ramenée à la vie et a sans aucun doute continué d’être ‘ riche de bonnes actions et de dons de miséricorde ’. 	 Ginbanhaw hi Dorkas ngan sigurado nga nagpadayon hiya nga “puno hin mag-opay nga mga buhat, ngan ha panlimos.”


La modestie et l’humilité qui caractérisaient Saül au moment où il est devenu roi l’ont empêché de réagir inconsidérément quand des “ vauriens ” ont rejeté sa royauté. 	 An kaligdong ngan pagpaubos ni Saul ha tinikangan han iya pagin hadi nagpugong ha iya nga gumios ha linurong nga paagi han an pipira nga “mga tawo nga waray pulos” waray kumarawat han iya pagkahadi.


Comment, même dans les petites choses, favoriserez-vous la cause du Royaume de Dieu (Matthieu 6:33) ? Si les principes des Écritures comme ceux que mentionne ce paragraphe vous guident dans vos décisions quotidiennes, c’est que vous tenez compte de Jéhovah ‘ dans toutes vos voies ’. 	 (Mateo 6:33) Kon an Kasuratanhon nga mga prinsipyo sugad hadton iginhatag dinhi naggigiya ha imo adlaw-adlaw nga mga desisyon, niyan, tinuod nga ikaw nakilala kan Jehova “ha ngatanan mo nga dalan.”


Quand David, l’oint de Jéhovah, a su ce qu’avaient fait les habitants de Yabesh-Guiléad, il a déclaré : “ Soyez bénis de Jéhovah pour avoir usé de cette bonté de cœur envers votre seigneur, envers Saül, en ce que vous l’avez enterré. 	 (1 Samuel 31:4, 8-13; Genesis 50:10) Han hinbaroan ni David, an dinihogan ni Jehova, an ginbuhat han mga umurukoy han Jabes-galaad, hiya nagsiring: “Mabulahan kamo kan Jehova, nga kamo nagpakita hini nga pagpaid ha iyo ginoo, bisan ngadto kan Saul, ngan iginlubong niyo hiya.


17 Sara est présentée comme un modèle digne d’être imité par les chrétiennes, que leurs maris partagent ou non leur foi. 	 17 Gin-unabi hi Sara sugad nga modelo, ngan takos hiya nga susbaranan para ha Kristiano nga mga asawa, tumuroo man o diri an ira mga bana.


Le dernier livre de la Bible déclare que “ les rois de la terre habitée tout entière ” sont en train d’être rassemblés “ pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 An ultimo nga libro ha Biblia nag-uunabi mahitungod han “mga hadi ha bug-os nga kalibotan” nga gintitirok “ha pakipag-away han daku nga adlaw han Dios, nga Makagarahum.”


17 Le monde de Satan devenant de plus en plus oppressant, nous devons veiller à ce que nos réunions chrétiennes soient réconfortantes pour chacun (1 Thess. 5:11). 	 (1 Tes. 5:11) Usa nga bugto nga babaye nga ha naglabay nga pipira ka tuig nakaeksperyensya hin duro nga pagsari upod han iya bana an nagsiring: “Para ha amon, kon aadto kami ha Kingdom Hall sugad hin mahigugmaon nga ginkukugos kami ni Jehova.


12, 13. a) Comment les disciples oints du Christ ont-ils répondu à l’exhortation consignée en Jérémie 6:16 ? b) Quel examen personnel pourrions-nous faire quant à la manière dont nous marchons ? 	 12, 13. (a) Paonan-o ginsusunod han dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo an sagdon ha Jeremias 6:16? (b) Paonan-o naton uusisahon an aton kalugaringon may kalabotan ha dalan nga aton ginlalaktan yana?


C’est la fête de la Pentecôte ; Jérusalem est remplie de ces visiteurs venus d’aussi loin que Rome, à l’ouest, et la Parthie, à l’est. 	 Pyesta han Pentekostes hadto, ngan ini nga mga bisita kinadto ha Jerusalem tikang ha higrayo nga lugar sugad han Roma ha weste ngan Parto ha este.


(Gen. 3:15). Entre autres choses, la Loi stipulait que les Israélites devaient être justes, ne pas faire preuve de partialité, et faire du bien aux affligés et aux résidents étrangers dans le pays. — Lév. 19:9, 10, 15, 34. 	 (Gen. 3:15) Labaw ha ngatanan, an Balaud nagpatin-aw nga an mga Israelita kinahanglan magin matadong, diri-nagpapasulabi, ngan nagbubuhat han maopay ha mga nagsasakit ngan ha mga dumuruong ha nasud.—Leb. 19:9, 10, 15, 34.


N’oublie pas que le monde actuel est le monde de Satan. 	 Hinumdumi, hi Satanas an tag-iya hini nga kalibotan.


On nous a alors mis en détention provisoire avant qu’un tribunal nous condamne à six mois d’emprisonnement. 	 Ginpriso liwat kami ha sulod hin walo ka bulan, an panahon nga amon unta gagamiton ha pagserbisyo ha militar.


Ceux qui servent fidèlement Jéhovah sont connus de lui, et ils ont son approbation. 	 Kinikilala ngan gin-uuyonan ni Jehova an mga matinumanon nga nag-aalagad ha iya.


Bien que d’une grande beauté physique, elle était modeste et soumise (Esther 2:13, 15). 	 Bisan kon mahusay ha pisikal, malumo hiya ngan mapinasakupon.


Soyez positif. 	 Magin positibo


3 Imaginons ce voyage. 	 3 Nahahanduraw mo ba an pagbiyahe han mga Judio?


9 Cependant, il ne conviendrait pas que nous imitions les prières répétitives des “ gens des nations ”. 	 9 Sayop gud kon susubaron naton an pauroutro nga mga pag-ampo han “mga Hentil.”


Quel risque y a-t-il à employer des mots blessants, et pourquoi les conjoints devraient-ils s’en abstenir ? 	 Ano an mahimo magin resulta ha paggamit hin nakakainsulto nga mga pulong, ngan kay ano nga sadang likyan ito han mag-asawa?


Au contraire, il s’efforce de les rendre heureuses et a confiance que leur amour pour Jéhovah les incitera à le servir au maximum (Mat. 22:37). 	 Lugod, nangangalimbasog hiya nga mapalipay an kabugtoan, ngan nasarig hiya nga an ira gugma kan Jehova magpapagios ha ira nga buhaton an ira gimaopayi ha pag-alagad.—Mat. 22:37.


“ Bonne perspicacité procure faveur, écrit Salomon, mais la voie des traîtres est rude. ” (Proverbes 13:15). D’après un ouvrage de référence, l’expression originale traduite par “ bonne perspicacité ”, ou bonne compréhension, “ se rapporte à la faculté de faire preuve de bon sens, de bon jugement, et d’avoir des points de vue sages ”. 	 (Proberbios 13:15) Ha orihinal nga yinaknan, an pulong para ha “maopay nga pagsabot,” o maopay nga pag-intindi, “naghuhulagway han abilidad ha pagkaada maopay nga panhunahuna, maopay nga paghukom, ngan maaramon nga mga opinyon,” siring han usa nga reperensya nga sinurat.


Dans ses prières, l’apôtre Paul soulignait la foi, l’amour et l’endurance de ses frères (1 Thess. 1:2, 3). 	 (1 Tes. 1:2, 3) Kon iyo gin-uunabi ha pag-ampo an mag-opay nga kalidad han bugto, gin-aandam niyo an iyo ngan an iya kasingkasing para ha makaparig-on nga iristorya.


Et le faites-vous “ très volontiers ” ? 	 Ngan bubuhaton mo ba ini ha “daku nga kalipay”?


Qu’a fait Jéhovah en raison de l’alliance que Josué a conclue avec les Guibéonites ? 	 Ano an reaksyon ni Jehova ha kauyonan nga ginhimo ni Josue ha mga Gibeonitanhon?


Les sacrifices offerts à Dieu devaient toujours être “ sans défaut ”, le “ meilleur ” possible (Lévitique 22:17-20 ; Exode 23:19). 	 Bisan ano nga mga halad ngadto ha Dios sadang pirme magin “waray buring,” waray depekto, an ‘gimaopayi’ nga mabibilngan.


Lorsque j’ai refusé, ils m’ont mise à la porte. 	 Han nagdumiri ako, ira ako ginpalayas ha balay.


La décision d’aller là où il y a besoin de renfort a été l’une des meilleures que j’aie prises ! » En 2014, Stephanie a épousé Aaron, et aujourd’hui ils servent tous les deux à la filiale du Ghana. 	 “An pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan usa han akon maopay gud nga desisyon!” Han 2014, nagpakasal hi Stephanie kan Aaron. Yana, nag-aalagad hira ha sanga nga opisina han Ghana.


Par exemple, si nombre de divertissements modernes n’existaient pas à l’époque de Jésus, il ne manque pas de passages bibliques explicites sur ce qui plaît ou déplaît à Jéhovah. 	 Pananglitan, bisan kon damu han mga klase han kaliawan yana an waray pa ha panahon ni Jesus, may-ada matin-aw nga mga pulong ha Biblia mahitungod han nakakapalipay kan Jehova ngan han nakakapasubo ha iya.


Le patriarche était également très riche, puisqu’il disposait des immenses ressources de l’Église. 	 An arsobispo riko hinduro liwat, tungod kay kontrolado niya an damu nga mga bahandi han iglesia.


À cause d’une faute que Moïse avait commise, Jéhovah a décidé que cet homme ne ferait pas traverser le Jourdain au peuple (Nombres 20:7-12 ; 27:12, 13). 	 (Numeros 20:7-12; 27:12, 13) Hi Moises nakimalooy ha Dios: “Pakadtoa ako, nanginginyupo ako ha imo, ngan pakitaa han maopay nga tuna nga aadto ha tabok han Jordan.”


Ils voulaient l’indépendance, en l’occurrence le droit de décider eux-mêmes de ce qui était bon et de ce qui était mauvais (Genèse 3:1-5). 	 Karuyag nira nga magkaada hin kagawasan ha porma han katungod ha pagdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an maopay ngan maraot.


“ [La] parole qui sort de ma bouche [...] à coup sûr [...] aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — IS. 	 “An akon pulong nga magawas ha akon baba . . . mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—ISA.


Pourquoi suis-je sur la terre ? 	 Kay ano nga aanhi ako?


Toi aussi, tu peux le faire* (lire Philippiens 2:19-22). 	 Han siyahan nga siglo, an batan-on nga hi Timoteo nagpokus ha espirituwal nga mga tumong, ngan mahihimo mo liwat ito.*—Basaha an Filipos 2:19-22.


Qu’ont fait des anges rebelles avant le déluge ? 	 Ano an ginbuhat han iba nga rebelyoso nga mga anghel antes han Baha ha panahon ni Noe?


Pourquoi est-il vital de nous tenir éveillés ? Qu’est-ce qui nous y aidera ? 	 Kay ano nga importante an pagin alerto pirme ha espirituwal, ngan ano an mabulig ha aton nga buhaton ito?


Inspirons-nous de son exemple. 	 Sadang sundon naton an iya susbaranan.


Jéhovah nous a fait grâce d’une dette énorme. 	 Ginpasaylo ni Jehova an aton sala, nga sugad hin daku nga utang.


Son baptême, qui a eu lieu dans l’enceinte de la prison, en a impressionné plus d’un. 	 Damu an nalipay hinduro ha iya bawtismo, nga gindumara ha prisohan.


17 Jézabel vouait une haine implacable à Jéhovah ; elle voulut faire disparaître le vrai culte du pays. 	 17 Hi Jesebel, an waray-kalooy nga kaaway ni Jehova nangalimbasog ha pagpoo han totoo nga pagsingba ha nasud.


Les couleurs ont une influence sur nos émotions. 	 Nakakaapekto ito han aton emosyon.


En quel sens les tribulations de Paul signifiaient-elles pour d’autres « la gloire » ? 	 Ha ano nga paagi an mga kasakit ni Pablo “himaya” para ha mga taga-Efeso?


Ce passage à tabac était la conséquence d’événements qui remontaient à cinq ans, à une période où je travaillais dans une mine de charbon. 	 An mga panhitabo ha akon kinabuhi nga nagresulta hini nga pagkamadarahog nagtikang lima ka tuig an naglabay han natrabaho pa ako ha minahan hin karbon. Akon isusumat ha iyo an nahitabo.


Quand nous passons de l’obscurité à la lumière, il faut parfois un certain temps avant que notre vision soit nette. 	 Ha pariho nga paagi, nagkikinahanglan hin panahon an pag-aram han Pulong han Dios ngan pakasabot han kahayag han kamatuoran.


Voilà pourquoi la chaîne alimentaire actuelle et le réseau de la biodiversité réagissent au temps et au climat de façons complexes. 	 Tungod hini, an food chain nga naeksister yana ngan an sistema han magkalain-lain nga mga linarang naaapektohan han kahimtang han panahon ngan klima ha komplikado nga mga paagi.


N’ont-ils pas qualifié leurs sacrifices au veau en métal fondu de “ fête pour Jéhovah ” ? 	 Naghalad hira ha hinurma nga baka ngan gintawag an okasyon nga “piyesta kan Jehova.”


Il y a près de 4 400 ans, un déluge s’est abattu sur toute la terre. 	 Haros 4,400 ka tuig na an naglabay, usa nga nakakadaot nga baha an tigda nga nagtabon han bug-os nga tuna.


Dans la Bible, le mot traduit par « pardonner » a parfois le sens de « laisser aller ». 	 Ha Biblia, an pulong ha orihinal nga yinaknan nga iginhubad nga “pagpasaylo” usahay nagpapasabot ha pagbul-iw ha usa nga butang.


Les Juifs auxquels Jésus s’adresse ‘ n’ont jamais entendu sa voix et n’ont pas non plus vu sa forme ’. — Jean 5:37. 	 An mga Judio nga kaistorya ni Jesus ‘waray pa gud makabati han tingog [han Dios], ngan waray pa gud makakita han iya landong.’—Juan 5:37.


Pourtant je ne voulais pas renoncer, parce que je savais que notre ministère signifie le salut pour nous et pour quiconque l’accueille favorablement (1 Timothée 4:16). 	 (1 Timoteo 4:16) Waray pag-iha, nakukontrol ko na an akon emosyon, nakakakadto ha sunod nga balay, ngan nakakagsari utro.


Nous pouvons donc être certains que “ notre Auteur ” ne laissera rien ni personne entraver son dessein, sa volonté pour la terre (Psaume 95:6). 	 (Salmo 95:6) Ano ito nga katuyoan, ngan paonan-o niya tutumanon ito?


21 Qu’apprenons-nous de l’exemple de Paul ? 	 21 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha susbaranan ni Pablo?


Reconnu coupable de vol, de vol à main armée, de trafic de drogue et d’homicide, Sergio a été condamné à une peine d’emprisonnement et ne doit être libéré qu’en 2024. 	 Hi Sergio, nga napamatud-an nga salaan hin pangawat, armado nga panikas, patago nga pagpasulod hin droga, ngan pagpatay, ginsentensyahan hin kaprisohan tubtob ha 2024.


De retour à Graz, j’ai commencé à assister à toutes les réunions, et je n’ai pas tardé à être convaincue que ce que j’apprenais était la vérité. 	 Han binalik ako ha Graz, nagtikang ako pagtambong ha ngatanan nga katirok, ngan waray pag-iha, nakombinse liwat ako nga an akon nahibabaroan amo an kamatuoran.


(1 Tim. 6:12, 19.) 	 [Mga footnote]


Les œuvres de Tatien le présentent comme un apologiste du christianisme, un auteur qui écrit pour défendre sa foi. 	 An mga sinurat ni Tatian nagpapakita nga usa hiya nga apolohista, usa nga parasurat nga maisugon nga nagdidepensa han iya relihiyon.


LES paroles ci-dessus ont été prononcées par David à l’intention d’Abigaïl, une femme qu’il venait de rencontrer. 	 ITO nga mga pulong iginyakan ni David han kadaan nga Israel basi dayawon an usa nga babaye nga iya nakilala. Hiya hi Abigail.


RÉPONDS AUX PLUS GRANDS BESOINS DES RÉFUGIÉS 	 BULIGI AN MGA PINALAGIW NGA MAGKAADA HAN IRA PINAKAIMPORTANTE NGA MGA PANGINAHANGLAN


Il sait que “ l’âme de la chair est dans le sang ”. 	 Maaram hiya nga “an kinabuhi han unod aada ha dugo.”


L’apôtre Paul a écrit : « Priez pour nous, car nous avons la conviction d’avoir une conscience droite, étant donné que nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses » (Héb. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Padayon nga ig-ampo kami, kay natapod kami nga limpyo an amon konsensya, ngan karuyag namon gumawi hin tangkod ha ngatanan nga butang.”


J’ai compris que, si je changeais, je pourrais plaire à Dieu et il me récompenserait. 	 Nahunahuna ko nga kon magbag-o ako, mapapalipay ko hiya ngan makarawat hin balos.


• aide-t-elle quelqu’un à revenir d’un péché grave ? 	 • nabulig ha usa nga makabangon tikang ha seryoso nga sala?


Ils peuvent se dire : 	 Bangin hira mangatadongan:


Ma mère était une fidèle Témoin. 	 Matinumanon nga Saksi hi Nanay.


8 Tout au long des siècles, les oints authentiques ont poussé comme du “ blé ” dans un champ de “ mauvaise herbe ”, les faux chrétiens (Matthieu 13:24-30, 36-43). 	 8 Paglabay hin mga siglo, an totoo nga mga dinihogan nagtubo sugad hin “trigo” ha urumhan nga may ‘mga banwa,’ o palso nga mga Kristiano.


Au bout de trois ans de soins, Anne a retrouvé la santé. 	 Paglabay hin tulo ka tuig han medikal nga pag-ataman, binalik an kahimsog ni Anne.


4 Voyez ce qui est arrivé au temps de Noé. “ Par la foi, relate la Bible, Noé, après avoir été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore, a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée. ” (Hébreux 11:7). 	 4 Tagda an panahon ni Noe. “Tungod ha pagtoo, hi Noe, nga gintutdoan han Dios mahitungod han mga bagay nga waray pa hikit-i, ha matinalahuron nga kahadlok, ginhimo niya an arka ha pagluwas ha iya panimalay,” siring han Biblia.


Contrairement à ce que disent les chefs religieux, la Bible ne présente pas la tolérance du mal par Dieu comme quelque chose d’incompréhensible. 	 Usa nga importante nga punto ha pagsabot han pakiana mahitungod han karaotan amo an pagkilala nga waray maglarang hi Jehova hin maraot nga kalibotan.


Quand il avait prononcé le nom de Témoins de Jéhovah, la plupart s’étaient effarés, mais il leur avait répondu : ‘ Si les gens se comportaient ne serait-ce que deux fois moins bien que les Témoins de Jéhovah, on n’aurait plus besoin de policiers. ’ ” 	 Han naunabi niya an mga Saksi ni Jehova, kasagaran nga diri hira makatoo, salit hiya nagsiring ha ira: ‘Kon an mga tawo makatunga la ha maopay nga pamatasan han mga Saksi ni Jehova, diri na gud unta pagkikinahanglanon an polis.’”


Quelles choses précieuses Jésus possédait-il ? 	 Ano an birilhon nga mga panag-iya ni Jesus?


Cependant, comme il ne souhaite l’exposer ni au déshonneur public ni au châtiment, il choisit de divorcer d’avec elle en secret (Matthieu 1:18, 19). 	 Pero, diri niya karuyag sirotan o pakaalohan hi Maria ha kadaygan, salit nagdesisyon hiya ha pakibulag ha tago. (Mateo 1:18, 19) Sigurado nga nasakitan gud hi Maria nga makita an iya uyab nga nagpuproblema hinin naiiba nga sitwasyon.


EN QUEL SENS JÉHOVAH A-T-IL EU DU REGRET ? 	 HA ANO NGA PAAGI NAGBABASOL HI JEHOVA?


Les chrétiens oints savaient que l’importante mission confiée par Jésus était toujours en cours. 	 Maaram an dinihogan nga mga Kristiano nga aplikado pa gihapon an daku nga sugo ni Jesus.


3 “ Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ. 	 3 Ini an ilustrasyon: “An ginhadian han langit sugad hin usa ka tawo, nga nagsabwag hin maopay nga gahi ha iya urumhan.


15 La Parole inspirée de Jéhovah est “ utile pour enseigner ”, et elle permet aux serviteurs de Dieu d’être ‘ pleinement qualifiés, parfaitement équipés pour toute œuvre bonne ’. (2 Timothée 3:16, 17.) La Bible relate beaucoup de situations où des serviteurs de Dieu des temps anciens ont trouvé un soutien dans des parties de sa Parole déjà écrites. 	 15 An giniyahan nga Pulong ni Jehova ‘may kapulsanan ha pagtutdo,’ ngan nakakabulig ito ha mga surugoon han Dios nga ‘mahingpit, ngan maandam para ha ngatanan nga maopay nga buhat.’ (2 Timoteo 3:16, 17) Damu an mga ehemplo ha Biblia kon paonan-o an katawohan han Dios ha kadaan nga mga panahon nabuligan han mga bahin han iya Pulong nga nahisurat na.


Ici, la “ création ” désigne les humains qui ont l’espérance de vivre sur la terre et qui bénéficieront de la “ révélation ” des fils de Dieu oints d’esprit. 	 (Roma 8:19-21, Maopay nga Sumat) An “mga binuhat” nagtutudlok ha katawohan nga may tunan-on nga paglaom, adton magpapahimulos ha ‘pagpadayag’ han dinihogan nga “mga anak han Dyos.”


Leur attitude a rendu le combat moins pénible pour Charlene, qui a toujours fait montre d’une foi exemplaire. Tout ce qu’elles ont fait m’a énormément soutenu. 	 Tungod han ira maopay nga motibo ngan positibo nga panhunahuna, nagin mas masayon ha akon hinigugma nga asawa nga magmatinumanon tubtob ha kamatayon, ngan nakahatag ito ha akon hin pisikal nga bulig ngan pagliaw nga ginkikinahanglan ko gud.


De plus, comme elles ne mentionnent aucun prédécesseur ni successeur à Melkisédec, il peut être qualifié de « prêtre à perpétuité », ou prêtre pour toujours. 	 Dugang pa, tungod kay waray rekord nga may ginsaliwnan hiya o sumaliwan ha iya hini nga katungdanan, matatawag hiya nga usa nga “saserdote ha waray kataposan,” o ha kadayonan.


La chaleur torride ne décourage pas les plus de 25 000 pèlerins orthodoxes grecs qui s’efforcent tant bien que mal de parvenir jusqu’à une icône richement décorée représentant la mère de Jésus. 	 An duro nga kapaso waray mag-iban han determinasyon han sobra 25,000 nga debotado nga Griego nga Ortodokso nga mga pilgrimo nga nagbabaktas hin hinay-hinay tipakadto ha duro an adorno nga ladawan han iroy ni Jesus.


Prenez l’épisode du buisson ardent relaté en Exode 3:1-5. 	 Pananglitan, paghisgotan naton an asoy mahitungod han naglalaga nga kahoy-kahoy nga mababasa ha Biblia, ha Eksodo 3:1-5.


C’est donc son fils qui va être le Messie que le peuple de Dieu attend depuis des siècles ! 	 Dugang pa, ginsidngan hi Maria han anghel nga an iya anak “pagngangaranan nga Anak han Gihitaasi.”


Nos enfants avaient alors de 5 à 13 ans, et aucun de nous ne connaissait un traître mot d’espagnol. 	 Hito nga panahon an pangidaron han amon mga anak nagtitikang ha 5 ngadto ha 13, ngan waray usa ha amon an maaram mag-Espanyol.


En février 1961, alors que nous visitions les locaux de la filiale à Athènes, on nous a demandé si nous serions prêts à y travailler. 	 Han Pebrero 1961, samtang nabisita ha sanga nga opisina ha Atenas, ginpakianhan kami kon karuyag namon mag-alagad ha Bethel.


Quel moment intense ! 	 Makalilipay gud nga pagkita adto!


Il est donc évident que le passage de Jean 19:33, 34 est exact et que Jésus était déjà mort quand le soldat romain l’a percé avec sa lance. 	 Salit marig-on gud an ebidensya nga totoo an Juan 19:33, 34 ngan patay na hi Jesus han ginbuno hiya hin bangkaw han Romano nga sundalo.


D’autres se sentent lésés parce qu’ils ont eu une enfance malheureuse. 	 An iba bangin naabat nga makuri an kahimtang tungod han makasurubo nga mga eksperyensya ha ira pagkabata.


Jesse et Paul ont été appelés au Béthel des États-Unis à l’âge de 19 ans. 	 Han an kada tagsa kanda Jesse ngan Paul nag-19 anyos na, gintawag hira ha pagboluntaryo ha sanga nga opisina han Estados Unidos.


Lorsque Loucaris était patriarche d’Alexandrie, il possédait une importante collection de livres. 	 Samtang hi Lucaris amo an obispo han Alexandria, Ehipto, mayada hiya damu nga koleksyon hin mga libro.


5 Jéhovah bénit ses serviteurs quand ils se réunissent pour l’adorer, étudier sa Parole et bénéficier de l’agréable compagnie de leurs frères et sœurs. 	 5 Ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan samtang nagkakatirok hira ha pagsingba ha iya, pag-aram han iya Pulong, ngan pagpahimulos han maopay nga Kristiano nga pagtarotarampo.


De plus en plus de gens ont tendance à faire des heures supplémentaires. 	 Nag-uuswag an tendensya ha pagtrabaho hin sobra ha ginkikinahanglan nga oras.


Mille milliers le servaient, et dix mille fois dix mille se tenaient devant lui. ” (Daniel 7:9, 10). 	 Yinukot ka mga yukot nag-alagad ha iya, ngan napulo ka yukot ka napulo ka yukot nagtindog ha iya atubangan.”


Beaucoup la considèrent comme un livre sacré tout juste bon pour prononcer des vœux ou des serments devant les tribunaux. 	 Damu an nagtatagad hito sugad nga sagrado nga libro nga ginagamit la ha mga seremonya ha pagpanaad o ha pagpanumpa ha pagsumat han kamatuoran ha hukmanan.


Durant toute cette période, David ne révèle rien de ses péchés. 	 Durante hini ngatanan nga mga hitabo, nagpabilin nga hilom hi David mahitungod han iya mga sala.


Ce comportement tranche avec la pureté des oints de Dieu, comparés à une vierge (2 Cor. 11:2 ; Jacq. 1:27 ; Rév. 	 (2 Cor. 11:2; San. 1:27; Pah. 14:4) Pero hin-o an magbubungkag hinin sugad-puta nga organisasyon?


Haïssez-vous l’illégalité ? 	 Nangangalas Ka ba ha Karaotan?


Une fois, après que j’ai remercié une sœur pour sa réponse, ceux qui étaient assis derrière elle m’ont fait signe qu’elle s’était trompée. 	 Katapos ko pasalamatan an usa nga sister han iya baton, ginsinyasan ako han mga nalingkod ha iya luyo nga sayop an baton.


Entêté, il a fait la sourde oreille aux avertissements répétés de Jéhovah, le Dieu qui, par miracle, avait permis qu’il voie le jour. — Versets 3-10. 	 Matig-a an ulo ni Manases. Waray hiya pamati ha pauroutro nga pahamangno ni Jehova, an Dios nga nagpahinabo han iya milagroso nga katawo.—Bersikulo 3-10.


L’apôtre Paul a incité à donner, en écrivant : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis. Et considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres, n’abandonnant pas notre assemblée, comme c’est l’habitude de quelques-uns, mais nous encourageant mutuellement, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour. ” — Hébreux 10:23-25. 	 (Buhat 20:35, NW) Iginpatin-aw ni apostol Pablo an pagkadisidido ha paghatag han hiya nagsurat: “Rig-onon ta an pagsumat han aton paglaom basi diri ito magkauruuy-og; kay matinumanon hiya nga nagsaad: magpinalandunganay an usa kag usa ha aton ha pag-aghat ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat; diri ta bayaan an aton pagtarotarampo, sugad han batasan han iba, kondi maglinaygayay kita labi na gud, nga iyo gintatan-aw nga an adlaw nagtitikahirani na.”—Hebreo 10:23-25.


5 Au sujet de cette mission spéciale confiée à Jésus, Paul écrit : “ Celui qui n’a pas connu le péché, [Dieu] l’a fait péché pour nous, afin que nous devenions justice de Dieu par son moyen. ” (2 Corinthiens 5:21). 	 5 Ha pag-unabi mahitungod hinin espesyal nga buruhaton ni Jesus, hi Pablo nasiring: “Hiya nga waray makakilala hin sala, ginpakasalaan hiya [Dios] tungod ha aton; basi nga kita magin katadongan han Dios pinaagi ha iya.” (2 Korinto 5:21) An ekspresyon nga “ginpakasalaan” mahimo liwat ighubad ‘ginhimo sugad nga halad tungod ha sala.’


7 Dans les siècles qui ont suivi, certains hommes ont choisi d’être fidèles à Jéhovah. 	 7 Paglabay hin mga siglo, ginpili han pipira nga kalalakin-an nga magmaunungon kan Jehova.


Prenons le cas du couple d’Argentine mentionné en introduction. 	 Pananglitan, tagda an mag-asawa nga taga-Argentina nga gin-unabi ha tinikangan.


(Rom. 13:14.) Après quoi, William Samuelson, le surveillant du Service des Écoles théocratiques, a mis l’accent sur ce qui rend quelqu’un honorable. 	 (Roma 13:14) Sunod, ginhisgotan ni William Samuelson nga paramangno han Theocratic Schools Department kon ano an nakakahimo ha usa ka tawo nga dungganon.


Je prie Dieu de me donner force et courage. 	 Nag-ampo ako ha Dios para hin kusog ngan kaisog.


Dieu en est honoré, et le mari, sa femme ainsi que leurs enfants, s’ils en ont, en retirent tous d’immenses bénédictions. 	 An mga Kristiano nga nangangalimbasog pagsalbar han ira pag-asawa nagpapasidungog ha Dios, ngan bibendisyonan an ira bug-os nga pamilya.


La Bible dit que plus tard, cette soirée-là, “ il s’éleva aussi parmi eux une vive contestation pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”. — Luc 22:24. 	 An Biblia nasiring nga ha urhi hiton nga gab-i “nahinabo an pagkasuhay-suhay kon hin-o ha ira an maiihap nga gidadakui.”—Lukas 22:24.


Au lieu de cela, ils ont ‘ brûlé ’ une grande partie de l’argent qu’ils auraient pu utiliser à de meilleures fins. 	 Lugod, ginsinunog nira an kadak-an han kwarta nga magagamit unta nira ha mas maopay nga mga katuyoan.


COUVERTURE : Des proclamateurs italiens de la congrégation chinoise prêchant à des touristes venus visiter la ville de Rome. 	 KOBRE: Italyano nga mga magwarali ha kongregasyon nga nagyayakan hin Inintsik nga nakikiistorya ha mga turista nga nabisita ha syudad han Roma.


3 “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, puisque le royaume des cieux leur appartient. ” (Mat. 5:3). “ Ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ” comprennent qu’ils sont dans le dénuement spirituel et qu’ils ont besoin de la miséricorde divine. 	 3 “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, tungod kay ira an ginhadian han langit.” (Mat. 5:3, NW) Maaram “adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan” nga kablas hira ha espirituwal ngan nagkikinahanglan han kalooy han Dios.


6. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il envoyé Haggaï et Zekaria prophétiser à ses serviteurs ? b) Quel principe a été illustré par le message de Dieu qu’a transmis Haggaï ? 	 6. (a) Kay ano nga sinugo ni Jehova hi Hagay ngan hi Sakarias basi managna ha iya katawohan? (b) Ano nga prinsipyo an igin-ilustrar han mensahe han Dios pinaagi kan Hagay?


Il entend une voix lui disant en hébreu : “ Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? 	 Nakabati hiya hin tingog nga nagyakan ha iya ha Hebreo: “Saulo, Saulo, kay ano nga gintitimaraot mo ako?


Ce serviteur fidèle serait chargé, selon Jésus, de donner aux chrétiens “ leur mesure de vivres en temps voulu ”. 	 Ito nga matinumanon nga surugoon, siring ni Jesus, an magigin responsable ha paghatag ha mga Kristiano han ‘ira pagkaon ha igo nga panahon.’


Pour la septième fois, Jéhovah dit : “ Je ne le ferai pas revenir. ” (Amos 2:4). 	 Ha ikapito ka beses, hi Jehova nagsiring: “Diri ko pasisimangon an sirot hini.”


Étant gaucher, Éhoud a caché son arme “ sous son vêtement, sur sa cuisse droite ”, là où les gardes du roi étaient moins susceptibles de la trouver. 	 Tungod kay walhon, igintago ni Aod an iya hinganiban “ha ilarom han iya panapton ha iya too nga paa,” diin imposible kapkapan han mga guwardya han hadi.


La recommandation de Paul à Timothée est donc des plus appropriées : “ Garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’. Pour avoir fait étalage d’une telle connaissance, certains se sont écartés de la foi. ” — 1 Tim. 6:20, 21. 	 Salit napapanahon gud an sagdon ni Pablo kan Timoteo: “Bantayi an igintubyan ha imo, lingiw tikang ha mga yakan nga diri mga espirituhanon, ngan ha mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram; nga an iba ha pagpamatuod hito, nagsayop nahitutungod ha pagtoo.”—1 Tim. 6:20, 21.


Le ministère chrétien que les autres brebis accomplissent sur la terre entière est également un trésor. 	 (2 Korinto 4:7) Ha sugad man nga paagi, an Kristiano nga ministeryo nga ginbubuhat han iba nga mga karnero ha bug-os nga kalibotan usa nga bahandi.


En nous attachant à Jéhovah, nous imiterons Jésus, à propos de qui il est écrit : “ Tu as aimé la justice, et tu as haï l’illégalité. ” — Héb. 1:9. 	 (Deut. 10:20) Pinaagi ha pagkupkop kan Jehova, masusubad naton hi Jesus nga mahitungod ha iya ginsiring ini: “Ginhigugma mo an katadongan, ngan gindumtan mo an karaotan.”—Heb. 1:9.


Ainsi, les Nations Unies, qui au départ étaient constituées de 51 États membres, en comptent à présent 191. 	 Han gin-establisar an Nagkakaurosa nga mga Nasud, 51 nga nasud an membro hito. Yana, may-ada na 191.


On pourrait croire qu’en prenant l’arche avec eux, les Israélites recherchaient l’aide de Jéhovah. 	 Nagdesisyon hira: “Kuhaa ta nganhi ha aton an arka han kauyonan ni Jehova tikang ha Silo, nga ini mahanganhi ha aton, ngan magluwas ha aton tikang ha kamot han aton mga kaaway.” Ano an resulta?


Un tel examen vous révélera que, loin d’être une fin cataclysmique, Harmaguédon marquera le début d’une ère de bonheur pour ceux qui aspirent à un monde de justice. 	 Ipapakita han sugad nga pag-usisa nga imbes han pagpahinabo hin makabungkag nga kataposan, an Armagedon magpapahinabo hin makalilipay nga tinikangan para ha mga tawo nga naghihingyap nga makaukoy ngan mabuhi ha matadong nga bag-o nga kalibotan.


Comment les proclamateurs s’organisent-ils ? 	 Paonan-o gin-aatubang han mga magwarali an sugad nga kahimtang?


En outre, les futurs mariés témoigneront du respect à leurs invités en s’efforçant d’arriver à l’heure à la cérémonie. 	 An usa nga paagi nga maipapakita han karaslon nga babaye ngan lalaki an pagtahod ha mga imbitado ha kasal amo an pagin determinado gud ha pag-abot ha igin-eskedyol nga oras para ha kasal.


Par exemple, il voudrait nous faire croire que Dieu est distant, qu’il est insensible aux souffrances qui existent sur la terre. 	 Pananglitan, karuyag ni Satanas nga tumoo kita nga hirayo an Dios ha aton ngan diri nagtatagad ha pag-antos dinhi ha tuna.


Ou tu pourrais avoir le sentiment que révéler sa conduite pécheresse aux anciens — qui pourraient l’aider spirituellement — serait une trahison. 	 O bangin hunahunaon mo nga kon isusumat mo an iya maraot nga buhat ha mga tigurang, nga makakabulig ha iya ha espirituwal, diri ka magmamaunungon ha iyo pagkamagsangkay.


Il leur donnait la compréhension des enseignements bibliques, compréhension que toutes les congrégations acceptaient. 	 Binulig ito ha ira nga hisabtan an mga katutdoan han Biblia nga ginkarawat ha ngatanan nga mga kongregasyon.


Quelle vérité fondamentale est mise en valeur par la vie d’Éli, de Samuel, de Saül et de David ? 	 Ano nga importante nga kamatuoran an ginpapabug-atan han mga eksperyensya nira Eli, Samuel, Saul, ngan David?


Vous prenez certainement plaisir à participer aux activités de la congrégation autant que votre emploi du temps vous le permet. 	 Sigurado nga nalilipay ka ha pakigbahin ha mga buruhaton ha kongregasyon tubtob ha igintutugot han imo eskedyol. Karuyag mo ba magin mas malipayon pa?


Claudia, une autre jeune pionnière de 17 ans, raconte : “ Ça m’a beaucoup apporté. 	 Usa pa nga 17-anyos nga payunir nga hi Claudia an nagsumat ha amon: “Damu nga kaopayan an akon nakarawat.


On a envoyé 12 hommes espionner le pays, qui sont revenus faire leur rapport au bout de 40 jours. 	 Dose nga kalalakin-an an ginsugo basi mag-espiya ha tuna, ngan ha kataposan han 40 ka adlaw, binalik hira ha paghatag han ira sumat.


6 Dans la deuxième situation, une sœur lit la prophétie de Yoël et arrive au verset 13 du chapitre 2 (lire Yoël 2:13). 	 6 Ha ikaduha nga kahimtang, usa nga sister an nagbabasa hin maopay han tagna ni Joel ngan aada na hiya ha kapitulo 2, bersikulo 13.


Les parents chrétiens feront donc preuve de sagesse en recherchant la direction de Jéhovah pour protéger leurs enfants. 	 Maaramon kon sugad, nga an Kristiano nga mga ginikanan sumarig kan Jehova para han giya ha pagpanalipod ha ira mga anak.


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ” 	 “Malipayon Adton Mahunahunaon han Ira Espirituwal nga Panginahanglan”


Quelles paroles encourageantes que celles de Mika 4:1-4 ! 	 Makalilipay gud ini nga mga pulong nga aton makikita ha Mika 4:1-4!


La Bible révèle que dès la création d’Adam et Ève, nos premiers parents, le Créateur a profondément implanté dans la conscience humaine le désir de vivre éternellement. 	 Ipinapakita han Kasuratan nga iginpasilsil gud han Maglalarang ha hunahuna han tawo an hingyap para hin kinabuhi nga waray kataposan tikang gud ha tinikangan, tikang han larangon niya an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa.


12-18 avril 2010 	 Abril 12-18, 2010


En arrivant près de son frère, il “ se prosterna à terre ”. 	 “Yinukbo” hi Jakob ngada ha tuna samtang tikahirani hiya ha iya bugto.


“ [Christ] est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes. ” — 2 CORINTHIENS 5:15. 	 “[Hi Kristo] namatay tungod ha ngatanan, basi nga an mga buhi diri na magkabubuhi tungod ha ira la ngahaw.”—2 KORINTO 5:15.


Des réactions encourageantes 	 Makalilipay nga Pagkarawat


Évidemment, il arrive que l’on ne puisse pas, ou que l’on ne veuille pas, accomplir ses promesses. 	 Syempre, bangin diri makakahimo o diri disidido an mga tawo ha pagtuman han ira mga saad.


Ils ne pouvaient donc pas accepter ce Messie qui accomplissait les prophéties selon lesquelles il serait “ méprisé ”, ‘ fui par les hommes ’, “ destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”, et finalement tué (Is. 53:3, 5). 	 Salit diri nira makarawat an Mesias nga nagtuman han mga tagna nga hiya tatamayon, isasalikway, mag-aantos, mahibabaro han mga sakit, ngan ha urhi papatayon.


11 Pourtant “ Abram dit à Lot : ‘ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères. 	 11 Kondi “hi Abram siniring kan Lot: Mawaray unta kasuhaysuhay ha akon ngan ha imo, ako nanginginyupo ha imo, ngan han akon mga magbarantay ngan han imo mga magbarantay; kay kita magburugto.


10 Josué à sa tête, le peuple d’Israël a conquis une ville après l’autre puis s’est installé au pays de Canaan. 	 10 Ha pagpanguna ni Josue, usa-usa nga ginpirde han mga Israelita an mga syudad ngan ginsakop an tuna han Kanaan.


À cet égard, l’apôtre Paul est un excellent exemple. 	 May kalabotan hini, may-ada kita maopay gud nga susbaranan.


Et puis, il n’ignore pas que les productions de ce chanteur sont souvent empreintes de colère et d’agressivité. 	 Maaram liwat hiya nga damu han mga kanta han parakanta nasisina ngan agresibo an tono.


Après le cantique et la prière, nous avons tous été invités à une réunion qui allait avoir lieu à Angat le dimanche suivant. 	 Katapos han kanta ngan pag-ampo, gin-imbitar an ngatanan nga tumambong ha usa nga katirok ha Angat ha masunod nga Domingo.


GUINÉE-BISSAO 	 GUINEA-BISSAU


Ce codex fut identifié en 1887 par l’éminent bibliste Fenton Hort qui déclara : “ Même sur un observateur moderne cette merveille de [manuscrit] laisse une impression proche de la révérence. ” 	 An bantogan nga eksperto ha Biblia han ika-19 ka siglo nga hi Fenton J. A. Hort nag-usisa han codex han 1887. Hi Hort nagkomento: “Bisan para ha moderno nga tawo, ini nga talagsahon nga [manuskrito] makatarag-ob gud.”


Justifiez cette réponse. 	 Isaysay.


Qu’entendait Jacques par “ approchez-vous ” ? 	 (Jakobo 4:1-12, NW) Ano an karuyag ipasabot ni Jakobo ha ekspresyon nga “magin duok”?


Quel est l’intérêt de cette découverte ? 	 Kay ano nga makapainteres ini nga nadiskobrehan?


Qu’est-ce qui témoigne de la prudence avec laquelle Guidéôn accomplit sa mission ? 	 Paonan-o ipinakita ni Gideon an pagkamaaramon ha pagbuhat han iya toka?


Ils peuvent reprendre à leur compte ces paroles du psalmiste : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Makakauyon hira ha mga pulong han salmista: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:2.


Pour les activités spirituelles, c’est pareil. 	 Sugad liwat hito an Kristiano nga mga buruhaton.


ES-TU ASSEZ MÛR ? 	 KON HAMTONG KA NA


Dieu a transmis une ligne de conduite générale en demandant qu’on saigne les animaux purs lorsqu’on les tuait, mais il n’est pas allé au-delà. — Jean 8:32. 	 An Dios naghatag hin basihan nga giya ha pagpatay hin limpyo nga mga hayop ngan paawason an dugo hito, kondi waray hiya maghatag hin dugang nga mga detalye.—Juan 8:32.


Parfois, la meilleure façon d’en finir avec son chagrin est de le traverser, non de l’éviter. 	 Bangin abaton mo an pariho han gin-abat ni Hadi David ha panahon han Biblia.


• Mentionnez des manifestations de la bonté de Jéhovah. 	 • Ano an pipira han mga pagpakita han pagkamaopay ni Jehova?


Quelle différence ! 	 Hi Jehova nagmamando nga may gugma, diri ha kabangis!


Des instructeurs de la Bible ont « [lu] à haute voix dans le livre [sacré] ». 	 Nakadto an mga magturutdo han Kasuratan ‘nga nagbabasa han [sagrado nga] libro ha daku nga tingog.’


... le matérialisme ? 	 materyalismo?


Il laisse aux gens le temps d’apprendre ses exigences et de s’y conformer. 	 Gintatagan niya hin panahon an mga tawo nga mahibaro han iya mga ginkikinahanglan ngan tumanon ito.


Aux chrétiens qui favorisaient les riches en les traitant mieux que les pauvres, Jacques a expliqué qu’ils violaient la loi royale, « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même ». 	 Katapos, hiya nagdugang: “Kon padayon nga nagpapakita kamo hin paboritismo, nakakasala kamo.”


Un déluge a-t-il réellement eu lieu ? 	 Nahitabo gud ba ito?


Nous sommes encouragés à ‘ poursuivre l’amour ’, or “ l’amour n’est pas jaloux ”. (1 Corinthiens 13:4 ; 14:1.) Mais nous savons aussi que “ Jéhovah [...] est un Dieu jaloux ”, et nous avons l’ordre de ‘ devenir ses imitateurs ’. 	 Sugad nga mga Kristiano, gindadasig kita nga ‘sundon an gugma,’ ngan ginsusumatan kita nga “an gugma diri nangangabugho.” (1 Korinto 13:4, NW; 14:1) Ha luyo nga bahin, ginsusumatan liwat kita nga “hi Jehova . . . maabugho nga Dios” ngan ginsusugo kita nga “magsubad . . . ha Dios.”


Par exemple, ce qu’a vécu Yona nous montre que même ceux qui ont une foi authentique peuvent s’égarer, mais qu’ils peuvent alors se racheter. 	 Pananglitan, an istorya ni Jonas mabulig ha aton nga hisabtan kon kay ano nga bisan adton may putli nga pagtoo mahimo makasayop—ngan kon paonan-o nira matatadong an ira mga sayop.


Deuxièmement, en étudiant la Bible, on acquiert une espérance qui surpasse tout ce que peut nous offrir la société humaine. 	 Ikaduha, pinaagi ha pag-aram ha Biblia, nagkakaada ka paglaom nga labaw gud kay han igintatanyag han sosiedad han tawo.


▪ N’allez pas à toute vitesse. 	 ▪ Ayaw pag-apura nga matapos an imo gin-aadman.


Les Israélites avaient l’honneur d’être dans des relations d’alliance avec Jéhovah. 	 (Sal. 139:14; 148:1-10) Pribilehiyo gud han mga Israelita an pagkaada hin kauyonan kan Jehova!


Tout bienfait concret de cette nature peut être à bon droit considéré comme une bénédiction qui prouve la valeur pratique des lois de Dieu. 	 Kondi, an nangunguna nga hinungdan han aton pagsugot kan Jehova amo an aton gugma ha iya.


Il est finalement arrivé à un puits, en dehors de “ la ville de Nahor ” (Harân ou un endroit proche) au moment où les femmes venaient chercher de l’eau (Gn 24 versets 10, 11). 	 (Ge 24 Bersikulo 10, 11) Han nakita niya an kababayin-an nga nagtitikahirani, maaram hiya nga inabot na an importante nga takna han sugo ha iya.


Mais cet évènement a été le point de départ de merveilleuses amitiés avec les frères locaux. » 	 Pero ito nga eksperyensya nakabulig ha amon nga magkaada daku nga kalipay ha pakigsangkay ha kabugtoan hito nga lugar.”


“ C’est vraiment remarquable, Tiffany, vraiment remarquable ”, n’a pu s’empêcher de répéter le professeur à plusieurs reprises. 	 “Maopay hinduro adto nga pagkasaysay, Tiffany, maopay hinduro adto,” pauroutro nga nagsiring an maestro.


Montrer du respect nous demandera parfois de lutter contre la forte envie d’émettre des objections telles que : “ Ici, nous ne faisons pas les choses comme cela ”, ou bien : “ Ça peut marcher dans d’autres congrégations mais pas dans la nôtre. ” Au lieu de raisonner ainsi, nous nous efforcerons d’obéir. 	 Ha pagpakita hin pagtahod, usahay bangin kinahanglan nga likyan naton an pagreklamo sugad han, “Diri sugad hito an amon paagi dinhi” o, “Bangin puydi ito ha iba nga lugar kondi diri ha amon kongregasyon.”


Je n’ai pas de chaussures. » Nous lui en avons acheté une paire, et elle s’est jointe à nous. 	 Ginpalitan namon hiya, ngan inupod hiya ha amon ha pagsangyaw.


Que peut faire un couple chrétien pour que son mariage dure ? 	 Ano an makakabulig ha Kristiano nga mag-asawa nga matipigan nga marig-on an ira pag-asawa?


L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens à ‘ continuer d’acquérir de la puissance dans le Seigneur et dans la puissance de sa force ’, ainsi qu’à ‘ revêtir l’armure complète de Dieu pour qu’ils puissent tenir ferme contre les manœuvres du Diable ’. 	 Hi apostol Pablo nagsagda ha mga igkasi-Kristiano nga ‘magmarig-on ha Ginoo, ngan ha kusog han iya gahum,’ ngan ‘magsul-ot han bug-os nga hinganiban han Dios basi nga maatubang nira an mga limbong han Yawa.’


Aussi nous fournit-il des exemples nous servant d’avertissement pour nous éviter de commettre de graves erreurs. 	 Salit gintatagan kita niya hin mga ehemplo nga nagpapahamangno ha aton basi diri kita makabuhat hin seryoso nga mga sayop.


Quel exemple le Christ et ses premiers disciples ont-ils laissé en ce qui concerne le ministère ? 	 Ano nga susbaranan ha ministeryo an ipinakita ni Kristo ngan han iya siyahan nga mga sumurunod?


Quel genre de personne êtes-vous ? 	 Ikaw ba an klase han tawo nga maupod hin usa la ka milya, o disidido ka ba ha pag-upod hin usa pa ka milya?


Le mépris de Peninna envers Hanna ne fera-t-il pas que s’accentuer ? 	 Posible ba nga mas masina la hi Penina ha iya, bangin pati an mga anak hito ngan mga surugoon?


Quels rois de Juda ont fait preuve d’un zèle remarquable pour le vrai culte ? 	 Hin-o nga mga hadi ha Juda an nagpakita hin makatirigamnan nga kadasig para ha tinuod nga pagsingba?


Le fait de revoir fréquemment les normes et les principes de Dieu nous aide à nous analyser et à lutter contre la tendance à être “ un auditeur oublieux ”. 	 Pinaagi han padayon nga pagrepaso han mga suruklan ngan prinsipyo han Dios, nabubuligan kita ha pag-usisa ha aton kalugaringon ngan pag-ato han tendensya nga magin “mamarati nga lilimuton.”


Souffrons-nous à cause d’une santé déficiente, de problèmes familiaux, de faibles revenus ou d’autres choses ? 	 Bangin mabido gud kita tungod han maluya nga kahimsog, mga problema ha pamilya, hamubo nga suweldo, o iba pa.


Au sujet des fils que Dieu adopte, la Bible précise : “ Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” (Révélation 20:6). 	 (Pahayag 20:6) Ipinapakita hini nga an mga gin-ampon han Dios magigin mga hadi ha Ginhadian han Dios o gobyerno ha langit.


Ils ont dû supplier la foule en délire de ne pas les adorer ! 	 Nakimalooy hira ha nagrarayhak nga mga tawo basi diri hira singbahon!


Cela fait plus de 75 ans que je prêche activement la meilleure des nouvelles, ce qui donne un but à ma vie, m’apporte une grande satisfaction ainsi que l’espérance joyeuse de vivre éternellement sur la terre. 	 Naisangyaw ko hin aktibo an gimaopayi nga sumat ha sulod hin sobra 75 ka tuig na, ngan nakahatag ito ha akon hin katuyoan ha kinabuhi, katagbaw, ngan malamrag nga paglaom ha waray kataposan nga kinabuhi ha tuna.


Soyons donc déterminés à démontrer par tous les moyens, dans notre vie quotidienne et dans les décisions que nous prenons, que le Christ nous dirige réellement (Colossiens 3:23, 24). 	 (Kolosas 3:23, 24) Kondi, hi Jesu-Kristo amo an aton Lider ha usa pa nga bahin—ha Kristiano nga kongregasyon.


Il n’empêche que le débat se poursuit. 	 Kondi, an debate nagpapadayon.


Comment ses parents ont-ils réagi ? 	 Ano an nagin reaksyon han mga kag-anak hito?


VOLUME 2 	 TOMO 2


Qu’est-il requis des ministres de la bonne nouvelle pour assumer leurs responsabilités ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi maglampos sugad nga ministro han maopay nga sumat?


Prenez le temps de parler du Créateur à vos enfants. 	 Magkaada panahon ha pagtutdo ha imo mga anak mahitungod han Maglalarang


Quand l’apôtre Paul est arrivé à Rome vers 59 en tant que prisonnier, “ les principaux personnages d’entre les Juifs ” lui ont dit : “ Nous n’avons pas reçu de lettres de Judée à ton sujet, et aucun des frères qui sont arrivés n’a rapporté ou dit sur ton compte quelque chose de mauvais. ” Cela indique que des courriers et des rapports en provenance de Palestine arrivaient régulièrement à Rome. — Actes 28:17, 21. 	 Han umabot hi apostol Pablo sugad nga priso ha Roma han mga 59 K.P., “an mga kadagkuan han mga Judio” nagsiring ha iya nga “waray kami kumarawat hin mga surat tikang ha Judea nahitutungod ha imo, bisan usa han magburugto, nga inabot pagsumat, o pagyakan hin bisan ano nga maraot nahitutungod ha imo.” Nagpapasabot ini nga an mga surat ngan mga report agsob igpadara tikang ha tuna nga natawohan ngadto ha Roma.—Buhat 28:17, 21.


Mais certains détails restaient obscurs, comme le fait que Christ serait ressuscité le troisième jour sous la forme d’une créature spirituelle ou que son Royaume serait au ciel (Jean 20:6-10 ; Actes 1:6). 	 Pananglitan, hadto waray masabti ni Pedro nga hi Kristo babanhawon sugad nga espiritu katapos hin tulo ka adlaw; waray liwat niya masabti nga ha langit maiestablisar an Ginhadian.


À tel point que Lamek, le père de Noé, évoquera ‘ la douleur de leurs mains provenant du sol que Jéhovah avait maudit ’. — Genèse 3:17-19 ; 5:29. 	 An mga epekto han pinanhimaraot nga tuna, upod an mga katunokan ngan mga niyotiyo hito, inabat gud han mga anak ni Adan salit an amay ni Noe, hi Lamek, nag-unabi han ‘kabudlay han ira mga kamot nga maabot tungod han tuna nga kan Jehova ginhikaraot.’—Genesis 3:17-19; 5:29.


Les personnages violents de beaucoup de jeux vidéo ou de films de science-fiction reproduisent souvent, en pire, ces instincts mauvais. 	 An madarahog nga mga tawohan ha damu nga mga uyag ha video ngan an imahinasyon-ha-syensya nga mga sine agsob nga nagpapakita gud hinin maraot, madarahog nga mga paggios.


Notre foi sera forte si nous étudions la Bible et les publications bibliques. — Hébreux 10:38, 39 ; 11:6. 	 Magigin marig-on an aton pagtoo kon pag-aadman naton an Biblia ngan an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon.—Hebreo 10:38, 39; 11:6.