On a estimé que Samarie, la capitale d’Israël, comptait aux jours de Yona entre 20 000 et 30 000 habitants — moins du quart de la population ninivite. 	 Ginbabanabana nga ha panahon ni Jonas an Samaria, an kapital han Israel, may mga 20,000 tubtob 30,000 nga umurukoy—waray mag-ikaupat ka bahin han populasyon han Ninibe.


Mais s’ils ont une “ belle conduite ”, les remarques désobligeantes dont ils sont l’objet se révèlent infondées. 	 Tungod la kay iba hira ha mga tawo hito nga nasud, bangin hunahunaon pa ngani nga nagbubuhat hira hin maraot.


Ceci posé, réfléchissez à votre façon de régler une divergence d’opinions. 	 Samtang ginhuhunahuna ito, usisaha utro kon paonan-o mo gin-aatubang an mga paglantugi niyo nga magpadis.


En effet, la Grande-Bretagne et les États-Unis n’avaient pas encore agi de concert d’une manière flagrante. 	 Kay an Britanya ngan Estados Unidos waray pa gumios nga magkaupod ha makatirigamnan nga paagi.


Comment Jéhovah a-t-il réagi ? Saül lui ayant désobéi, il l’a désavoué. 	 Iya iginsalikway hi Saul tungod kay diri hiya masinugtanon.


En conséquence, ils s’intègrent dans une véritable famille internationale, une communauté de frères unie et dépourvue de haine, qui se compose de personnes de toutes origines ethniques, culturelles, religieuses et politiques. — Voir les encadrés. 	 Sugad nga resulta, gin-urosa na hira yana—tikang ha ngatanan nga tribo, kultura, relihiyoso, ngan politika nga mga gintikangan—ngadto ha nagkakaurosa, waray-kapungot nga komunidad, han totoo nga pagminagburugto ha bug-os nga kalibotan.—Kitaa an kaupod nga mga kahon.


Au sujet d’Édom, Obadia déclare : “ À cause de la violence faite à ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu devras être retranché pour des temps indéfinis. ” Le prophète se souvient très bien des récents actes de violence que les Édomites ont perpétrés contre les fils de Jacob — les Israélites. 	 Mahitungod ha Edom, hi Obadia nagsiring: “Tungod han pagpungka nga ginbuhat ngadto ha imo bugto nga hi Jakob, an makaaalo magtatabon ha imo, ngan ikaw mahibubulag ha kadayonan.” Nahinunumdoman gud han propeta an bag-o la nga madarahog nga ginbuhat han mga Edomitanhon ha mga anak ni Jakob—an mga Israelita.


On ne lui donnait que quelques semaines à vivre. Mais Arne a survécu. 	 Baga hin nagtitikaopay na hiya, kondi tigda la nga naggrabe hiya ngan naistrok.


Mais comment “ écouter ” Dieu ? 	 Kondi ano an nahiuupod han ‘pamati’?


Voici trois grands moyens : 1) Diriger l’attention vers la Parole de Dieu en suscitant le respect pour elle ; 2) expliquer avec tact ce que dit la Bible et en faire une application ; 3) raisonner de manière convaincante en s’appuyant sur les Écritures. 	 Tagda an tulo nga importante nga paagi: (1) Dad-a an atensyon ngada ha Pulong han Dios ha paagi nga makakaaghat hin pagtahod para hito. (2) Isaysay hin mataktika ngan iaplikar an ginsisiring han Biblia. (3) Pangatadongan tikang ha Kasuratan ha paagi nga nakakakombinse.


Notre avenir est-il même déterminé d’avance ? 	 Itinanda gud ba nga daan an aton tidaraon?


D’autres éclaircissements 	 Dugang nga mga Sanag han Kahayag


J’ai aussi senti quelque chose changer en moi ; ma conscience s’est mise à me travailler. 	 Kondi samtang nangangalimbasog, hinay-hinay nga hinbaroan ko nga higugmaon hi Jehova, ngan inabat ko nga may nagbag-o ha akon—nakukonsensya na ako.


Manière d’attendre, 1/10 	 Paonan-o nakagbaligya hi Hanamel hin propriedad kan Jeremias,?


Jésus a dit : “ Ce que j’enseigne n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé. 	 Hi Jesus nagsiring: ‘An akon pagtutdo diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.


▪ Les accusations étaient fausses. 	 ▪ Buwa an mga akusasyon


Cela montre que les anciens doivent donner l’exemple pour ce qui est de chanter les cantiques. 	 Ginpapabug-atan hini an pagkaimportante para ha mga tigurang nga manguna ha pagkanta ha kongregasyon.


Elle était si bonne élève qu’à la fin de sa scolarité normale, on lui a offert une bourse d’études. 	 Higtaas gud an iya grado ha eskwelahan salit paggradwar niya ha hayskul, gintanyagan hiya nga magin eskolar ha kolehiyo.


Parlons des Israélites sous la Loi mosaïque. 	 Usa nga katuyoan hito nga Balaud amo an pagpanalipod ha ira.


POPULATION 	 POPULASYON


Comment Jéhovah veut-il que ses serviteurs utilisent leur vie ? (lire Ecclésiaste 12:1). 	 Ano nga klase hin pagkinabuhi an igin-aaghat han Pulong ni Jehova?—Basaha an Eklesiastes 12:1.


L’esprit de nos contemporains devenant de plus en plus faussé, ils se mettent à croire que “ le bien est mal et que le mal est bien ”. — Isaïe 5:20 ; 1 Corinthiens 6:9, 10. 	 An panhunahuna han mga tawo hinayhinay nga nagbabag-o. Nagtitikang hira tumoo nga ‘maopay an maraot ngan maraot an maopay.’—Isaias 5:20; 1 Korinto 6:9, 10.


C’est bien sûr le cas entre conjoints. 	 Aplikado gud ini ha pag-asawa.


Mais comment parvenir à une solution ? 	 Paonan-o mo madadangat an usa nga solusyon?


Ils nous ont tous écoutés attentivement pendant une demi-heure. 	 Hira ngatanan namati hin maopay ha sulod hin 30 ka minutos.


Recevrait-il un salaire pour son ministère ? 	 Paonan-o matataparan an iya personal nga mga panginahanglan?


Ceux-ci seront sûrement touchés par son geste. 	 Posible nga malilipay an mga kag-anak.


Après avoir prié et calculé la dépense, Ruth et moi avons convenu que je demanderais à mon responsable de ne travailler que quatre jours par semaine — même si le pays était en pleine crise économique. 	 Katapos ito ig-ampo ngan turotimbangon, nagkauyon kami ni Ruth nga hahangyoon ko an akon superbisor nga upat ka adlaw la ako magtatrabaho ha usa ka semana—bisan kon makuri an ekonomiya han nasud.


Quand vous étendez vos paumes, je cache mes yeux loin de vous. Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas. ” — Isaïe 1:14, 15. 	 Ngan kon kamo mabikyaw han iyo mga kamot, akon tatagoon an akon mga mata tikang ha iyo; oo, kon kamo maghihimo hin damu nga pag-ampo, diri ako mamamati.”—Isaias 1:14, 15.


Les œuvres de Jéhovah sont si variées qu’on peut jouir de la vie d’une infinité de manières. 	 Kon aton ginpapamalandong an mga linarang ni Jehova, nagigin mas mapasalamaton kita tungod han iya gugma, kinaadman, ngan gahum.


Réfléchissons à la façon dont les maris et les femmes peuvent suivre cette injonction dans leur façon de se parler. 	 (Efeso 5:33) Tagda kon paonan-o masusunod han mga bana ngan mga asawa ini nga sagdon may kalabotan ha ira mga pulong.


Quelles raisons avons-nous de nous réjouir ? 	 Ano an mga hinungdan han aton pagkalipay?


Pour les amener à faire ce qu’il veut, il les attire avec des appâts, ou alors il fait pression sur eux. 	 Pananglitan, nagamit hiya hin paon basi maaghat hira nga buhaton an iya karuyag. Direkta liwat niya hira nga gin-aatake basi magpasakop hira ha iya.


À une époque récente, Satan et ses démons ont été expulsés des cieux et jetés au voisinage de la terre (lire Révélation 12:7-9). 	 Ha urhi, ginpaiwas hi Satanas ngan an iya mga demonyo ha langit ngan iginlabog dinhi ha tuna.—Basaha an Pahayag 12:7-9.


En fait, nous nous sommes rapprochés de lui, convaincus qu’il règle les choses au moment et de la façon qu’il juge bons. 	 Lugod, nagin mas duok kami ha iya, nasarig nga susulbaron niya an amon mga problema ha iya itinanda nga panahon ngan uyon ha iya paagi.


Il était approprié que Paul ordonne aux plus fortunés “ de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager ”. Mais tous, riches comme pauvres, pouvaient saisir fermement “ la vie véritable ”. 	 Ginsidngan ni Pablo an riko nga mga Kristiano nga hira liwat kinahanglan ‘magbuhat hin maopay’ ngan ‘mamanggaran ha mag-opay nga buhat.’


Certains hésitent à le faire par timidité ou manque d’estime de soi. 	 May pipira nga nag-aalang ha pangumusta tungod han kaawod o kawaray-kompyansa.


Il a pu s’agir d’anges, de patriarches, de juges, de prêtres, de prophètes ou encore de rois. 	 Kaupod hini an mga anghel, mga patriarka, mga hukom, mga saserdote, mga propeta, ngan mga hadi.


Emilia s’est donc préparée à le rencontrer et a prié Jéhovah de lui donner sérénité et courage. 	 An aton bugto nag-andam ha pakigmiting ha direktor ngan nag-ampo nga magin kalmado hiya ngan maisugon.


Il est mal d’acheter sciemment des marchandises volées ou de prendre quelque chose sans autorisation. “ Que le voleur ne vole plus, dit encore la Bible, mais plutôt qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin. ” (Éphésiens 4:28). 	 “An kawatan diri na mangawat,” siring han Biblia, “kondi lugod magbuhat, magbuhat ha iya mga kamot ha maopay nga bagay, basi nga may niya ihatag ha mga kablas.” (Efeso 4:28) Imbes nga mangawat hin oras ha ira agaron, an mga nahigugma kan Jehova tangkod nga nagtatrabaho.


Pour Jésus, rien n’était plus important que d’accomplir la volonté de Jéhovah, même si des souffrances l’attendaient. 	 (Mateo 26:53, 54) Importante gud kan Jesus an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova, bisan kon mangahulogan ito han iya pag-antos.


Ceux qui y attachaient du prix travaillaient comme des esclaves les uns pour les autres par amour. 	 Adton nag-apresyar hito nga kagawasan nagpauripon ha usa kag usa tungod han gugma.


Soulagés des obligations financières, les fiancés leur en savent gré. 	 Mahimo liwat hira umabat nga nagkuha ito ha ira han responsabilidad ha anoman nga mahimo mahitabo.


Mais ils n’étaient pas heureux pour autant. 	 Kondi, diri hira kontento ngan malipayon.


Quelles recommandations de l’apôtre Paul suivrons-nous si nous voulons que Jéhovah nous pardonne, et quels bienfaits en résultera-t-il ? 	 Ano nga sagdon ni apostol Pablo an susundon naton kon karuyag naton nga pasayloon kita ni Jehova, ngan ano an maopay nga mga resulta?


• Quels bienfaits recevons-nous en vivant conformément à la connaissance de Jéhovah ? 	 • Ano an mga kapulsanan han pagkinabuhi uyon ha kahibaro mahitungod kan Jehova?


La mention « Beth Imri » peut être interprétée de deux façons. 	 Duha an posible nga interpretasyon hini nga bahin han inskripsyon.


Pourquoi devrions-nous nous en soucier ? 	 Tungod kay an Biblia nasiring: “Bisan an Kristo waray magpalipay ha iya kalugaringon.”


Il a envoyé Jésus Christ donner sa vie pour nous. 	 Iya ginsugo hi Jesu-Kristo ha paghatag han iya kinabuhi.


(Gen. 28:19, note.) Les installations de diverses filiales sont utilisées pour imprimer et diffuser des bibles et des publications bibliques, ainsi que pour soutenir spirituellement les plus de 100 000 congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier. 	 (Gen. 28:19) An mga pasilidad ha mga sanga nga opisina ginagamit ha pag-imprinta ngan panaltag hin mga Biblia ngan literatura nga iginbasar ha Biblia ngan ha pagbulig ha sobra 100,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


En outre, il convient de nous demander si, en suivant une coutume ou en participant à une cérémonie, nous ne risquons pas de troubler d’autres personnes qui savent ce que les Témoins de Jéhovah croient et enseignent. 	 Dugang pa, kinahanglan tagdon naton kon an aton pakigbahin ha sugad nga kustomre o seremonya mahimo makapakdol ha iba nga maaram han gintotoohan ngan gintututdo han mga Saksi ni Jehova.


Elle assistait aux réunions de la congrégation de Yeovil, la ville la plus proche de notre village, West Coker, dans le comté anglais de Somerset. 	 Tinambong hiya ha mga katirok upod han usa nga kongregasyon ha Yeovil, an pinakahirani nga bungto ha amon barangay nga West Coker, ha probinsya han Inglatera nga Somerset.


Par ailleurs, en produisant “ le fruit de l’esprit ” — amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi — les disciples de Christ se faisaient connaître comme d’authentiques serviteurs de Dieu (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) An gugma, ha pagkamatuod, nagpapakilala gud han totoo Kristiano nga kongregasyon.


Ma femme a commencé son service de missionnaire au Mexique en 1947. 	 An akon asawa nagtikang han iya misyonero nga toka ha Mexico han 1947


Quand il a annoncé qu’une réunion chrétienne se tiendrait dans le village de Záhor le dimanche suivant, j’ai voulu m’y rendre. 	 Binuhát ako ha alas-4:00 h.a. ngan nagbaktas hin mga otso kilometros ngadto ha balay han akon patod basi humoram hin bisikleta.


18 Il a été dit de Hizqiya : “ C’est en Jéhovah le Dieu d’Israël qu’il mit sa confiance ; après lui il n’y en eut pas comme lui parmi tous les rois de Juda, pas plus que parmi ceux qui avaient paru avant lui. 	 18 Mahitungod kan Hesekia, an Kasuratan nasiring: “Hiya sinarig kan Jehova, an Dios ha Israel; ha pagkaagi nga ha katapos niya waray nakapariho ha iya dida ha ngatanan nga kahadian ha Juda, o waray dida ha ira nga nahiuna ha iya.


Seigneur ! ’ mais ne faites-vous pas les choses que je dis ? ” (Luc 6:46). En effet, Jésus attend de quiconque l’accepte comme Seigneur qu’il soit fidèle à sa parole, comme l’était l’apôtre Paul. 	 (Luk. 6:46) Oo, naglalaom hi Jesus nga an ngatanan nga natawag ha iya nga ira Ginoo magbubuhat han ira ginyayakan, pariho han ginbuhat ni apostol Pablo.


Pressentant une lourde peine de prison, j’avais imploré Jéhovah de me soutenir. 	 Naatubang ako hin hilawig nga sentensya nga kaprisohan ngan nanginyupo gud kan Jehova para hin bulig.


Ce fait n’a pas échappé à l’attention des Phéniciens qui fondaient des colonies tout le long de leurs routes commerciales. 	 Naobserbahan han mga taga-Fenisia an makusog nga eksportasyon han Cyprus salit nag-establisar hira hin mga kolonya ha dapit nga ira inaagian kon hira nagninegosyo.


Les témoignages d’affection de mes frères et sœurs chrétiens m’ont vraiment consolée. Cependant, aujourd’hui encore il me manque terriblement. 	 An hura nga gugma tikang ha aton Kristiano nga kabugtoan nakakaliaw gud, kondi ginhahandom ko gihapon hiya hinduro.


Il était sur le point de se rendre dans son territoire à l’étranger. 	 Tikadto na hiya ha iya toka ha iba nga nasud.


Sous la domination de son Royaume, les humains — même les morts qui auront été ressuscités — seront élevés à la perfection (Jean 5:26-29). 	 (Juan 5:26-29) Gigiyahan han Mesias an masinugtanon nga katawohan ngadto ha “mga burabod ha mga tubig han kinabuhi” basi magkaada mamurayawon nga relasyon kan Jehova.


Certains céderont à de mauvais désirs, mais la rébellion échouera. 	 Bisan kon an pipira magpadara ha sayop nga mga hingyap, mapapakyas ini nga pagrebelde.


4 L’amour qui résulte de l’action de l’esprit saint diffère nettement de l’amour tel qu’on le conçoit généralement dans le monde. 	 4 An gugma nga iginbubunga han baraan nga espiritu naiiba gud ha klase han gugma nga komon ha kalibotan. Kay ano?


Quand les Assyriens sont montés contre Jérusalem, au VIIIe siècle av. n. è., le roi Hizqiya s’est adressé à ses sujets en ces termes : “ Soyez courageux et forts. 	 Han ginsulong han mga Asiryahanon an Jerusalem han ikawalo ka siglo A.K.P., hi Hadi Hesekia nagsiring ha iya mga sakop: “Pagmakusganon ngan pagmaisugon, ayaw kahadlok o ayaw kahulop tungod han hadi ha Asirya, o tungod han ngatanan han kadam-an nga upod niya; kay may-ada durodaku nga upod ha aton kay han upod ha iya: an upod ha iya amo an butkon nga unod; kondi an upod ha aton amo hi Jehova an aton Dios ha pagbulig ha aton, ngan ha pakig-away han aton mga away.” Ano an epekto hito nga mga pulong ha mga taga-Juda?


La vérité biblique avait pris racine dans mon cœur, mais elle ne m’avait pas encore poussé à l’action. 	 An kamatuoran han Biblia, bisan kon nakagamot ha akon kasingkasing, waray pa magpagios ha akon.


Avec le temps, ce chef bienveillant a accepté la vérité biblique, et une Salle du Royaume moderne a été construite dans la région. 	 Inabot an panahon, inin buotan nga lider kinarawat han kamatuoran, ngan usa nga moderno nga Kingdom Hall an gintukod dida hito nga lugar.


Qu’est-ce qui caractérise les divertissements du monde actuel ? (voir illustration du titre). 	 Ano nga klase han kaliawan an naruruyagan han damu? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


• Pourquoi Dieu n’a-t-il pas puni Aaron pour avoir fabriqué le veau d’or ? 	 • Kay ano nga waray siruti han Dios hi Aaron han naghimo hin bulawan nga baka?


Grâce à votre étude de la Bible, vous savez très certainement à présent que vous devriez consacrer votre vie à louer Jéhovah, et pas simplement vivre pour vous-même ou dans le seul but d’acquérir des biens matériels. 	 Ha imo pag-aram han Biblia, nahibaroan mo nga kinahanglan unahon mo an pagdayaw kan Jehova, diri an pagpalipay la ha imo kalugaringon o pagkaada materyal nga panag-iya.


La Bible n’est pas une simple œuvre littéraire, un succès de librairie parmi tant d’autres. 	 An Biblia diri la kay sinurat-hin-maopay, popular nga libro, usa han damu nga mababasa yana nga adlaw.


15-17. a) Comment une chrétienne s’est-elle débattue contre des difficultés à la suite d’accidents ? b) Quel soutien les membres de la congrégation apportent-ils ? 	 15-17. (a) Paonan-o nalamposan han usa nga Kristiano an mga kakurian nga resulta han mga aksidente? (b) Ano nga suporta an iginhatag hadton aada ha kongregasyon?


J’avais l’impression d’être dans un paradis. ” On l’a accueillie chaleureusement, et on a pris des dispositions pour qu’elle ait une étude biblique. 	 Kondi nahitabo an pipira nga mga pagbalhin.


Mais n’oublie jamais que Jéhovah « donne de la force à celui qui est épuisé » et « fait abonder toute la vigueur » « chez celui qui est sans énergie vive ». 	 Pero makakasarig ka nga an Usa nga ‘nahatag hin gahum ngan hin kusog ha nanluluya’ makakahatag ha imo han anoman nga imo ginkikinahanglan basi makapadayon.


Citons, entre autres, l’analphabétisme, la malnutrition infantile, le manque de soins médicaux et, parfois, la délinquance. 	 Kondi, hira liwat nag-uukoy ha “magpakalilisang nga mga panahon.” (2 Timoteo 3:1) An kapobrehan usa han ira daku nga problema, nga nagriresulta ha iba pa nga problema sugad han pagkadiri-maaram magbasa ngan magsurat, malnutrisyon ha mga minasus-an, kakulang hin medikal nga bulig, ngan ha iba nga lugar, an pagkadelingkwente.


Étant le Créateur, il dispose d’une “ énergie vive ” illimitée ; il peut donc alimenter l’univers indéfiniment (Isaïe 40:26). 	 (Isaias 40:26) Tungod hito, makakasarig ka hini: “Nagbubutang [an Dios] han mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri na makiwa ha waray kataposan.”


À ce jour, six études bibliques sont en cours ; elles ont lieu en anglais, avec l’aide de publications en hindi, en malayalam, en marathi, en ourdou, en pendjabi, en tamoul et en télougou. 	 Naghangyo liwat hiya hin pag-aram. Yana, unom ka pag-aram ha Biblia an gindudumara, ngan ginhihikay an upat pa nga pag-aram.


Oui, remercie Jéhovah pour tout ce qu’il t’accorde (1 Thess. 5:17, 18). 	 (1 Tes. 5:17, 18) Damu an kapulsanan han pagbuhat hito.


(1 Jean 2:16.) 	 (1 Juan 2:16) Nag-aaghat ito ha damu nga mangalimbasog nga magriko.


Ne vous est-il jamais arrivé de parler au téléphone avec un homme dont la voix ressemblait à s’y méprendre à celle de son père ? 	 Damu ha aton an may nakaistorya na ha telepono nga an tingog pariho gud han iya amay.


Le 9e chapitre du livre des Proverbes commence ainsi : “ La vraie sagesse a bâti sa maison ; elle a taillé ses sept colonnes. ” (Proverbes 9:1). 	 An ika-9 nga kapitulo han libro han Biblia nga Proberbios nagtitikang ha mga pulong: “An kinaadman nagtukod han iya balay; Iya gintabas an iya pito nga harigi.”


Un éditorial du quotidien catholique La Croix reconnaît ces difficultés : “ Tragédies de l’Histoire ou drames technologiques, catastrophes naturelles ou crimes organisés, deuils intimes, toujours les yeux horrifiés se lèvent vers le ciel : où est Dieu ? 	 Usa nga artikulo han editor ha pahayagan han Katoliko nga La Croix nasiring liwat: “Mga trahedya man ito ha naglabay, totoo nga mga panhitabo tungod han pag-uswag ha teknolohiya, natural nga mga kalamidad, organisado nga mga krimen, o kamatay han usa nga hinigugma, ha tagsa nga kahimtang, an nahahadlok nga mga tawo nabirik ha Dios para hin pagsaysay. Hain an Dios?


Pour ce qui est des points de doctrine fondamentale, on les soumettait à un collège central installé à Jérusalem. 	 An importante nga mga butang may kalabotan ha doktrina gindara ha sentro han nagmamando nga lawas nga nahimumutang ha Jerusalem.


Il en est qui, écrasés par le poids des inquiétudes, perdent de vue les choses spirituelles. 	 Samtang an iba nabubug-atan hinduro han mga pangarit salit napapabay-an an ira espirituwalidad.


Elle est aujourd’hui proclamatrice de la bonne nouvelle et plusieurs membres de sa famille étudient également. 	 An pipira nga mga membro han iya pamilya nag-aaram na liwat.


Dans plus de 100 000 congrégations, les anciens prennent soin de chacune des brebis de Dieu individuellement (Actes 20:28). En soutenant fidèlement ceux qui sont établis pour nous diriger, nous exprimons à Jéhovah et à Jésus notre reconnaissance pour tout ce qu’ils font pour nous. 	 (Buh. 20:28) Kon maunungon kita nga nasuporta hadton pinili nga manguna ha aton, iginpapakita naton an aton pagpasalamat kan Jehova ngan kan Jesus tungod han ngatanan nga ira ginbuhat para ha aton.


Beaucoup font partie de congrégations ou de groupes d’expression étrangère*. Comme leurs prédécesseurs, ils ne permettent à rien sous le soleil de les empêcher d’accomplir leur service zélé ! (De nos archives en France.) 	 Damu ha ira an nag-aalagad ha mga grupo o kongregasyon nga nagamit hin iba nga linggwahe.* Pariho han kabugtoan nga nahiuna ha ira, diri nira gintutugotan an bisan ano nga makapugong ha ira!—Tikang ha aton daan nga mga koleksyon ha Fransia.


Il possède déjà tous les biens et toutes les ressources qui existent (Psaume 50:12). 	 (Salmo 50:12) Ngan kon iginhahatag naton kan Jehova an aton panahon ngan kusog, diri naton ginpupun-an an usa nga panginahanglan nga diri niya mahihimo.


Un discours prononcé à l’assemblée des Étudiants de la Bible tenue en 1922 à Cedar Point, dans l’Ohio (États-Unis), exhortait à ‘ proclamer le roi et son royaume ’. 	 Han 1922, igin-aghat ha usa nga pahayag ha kombensyon han mga Estudyante ha Biblia ha Cedar Point, Ohio, E.U.A. nga ‘ipasamwak an Hadi ngan an iya ginhadian.’


... du courage. 	 Kaisog.


10 Il arrive qu’un conjoint non Témoin exige que ses enfants participent à des fêtes d’origine païenne ou soient instruits dans une autre religion. 	 10 Usahay bangin karuyag han diri tumuroo nga padis nga makigbahin an iya mga anak ha pagano nga mga selebrasyon o tutdoan hira han buwa nga relihiyoso nga mga katutdoan.


18 Nous pouvons tous appliquer le principe énoncé par Paul. 	 18 Kita ngatanan mahimo mag-aplikar han prinsipyo ha ginsiring ni Pablo.


Jésus a enseigné à ses disciples à prier pour que le Royaume de Dieu vienne et que la volonté divine se fasse “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”. 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga ig-ampo an pag-abot han Ginhadian han Dios ngan an katumanan han Iya kaburut-on, “ha langit, amo man ha tuna.”


Il assumait de grandes responsabilités, et pourtant, on dit de lui qu’il était “ de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. 	 Bisan kon daku an iya awtoridad, iginhulagway hiya sugad nga “an labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”


L’obéissance est rarement considérée comme une qualité de nos jours ; la désobéissance et la rébellion sont monnaie courante. 	 Yana, diri na ginpapabilhan an pagkamasinugtanon; lugod ordinaryo na la an pagin masinupakon ngan pagrebelde.


Bien que des nations entières se soumettent à leur volonté, les chefs politiques répugnent à reconnaître humblement leurs erreurs. 	 Bisan kon an bug-os nga nasud nagpapasakop ha ira karuyag, an mga lider ha politika waray kaisog nga karawaton hin mapainubsanon an ira mga sayop.


La veuve reconnaît en Éliya un Israélite qui craint Dieu. 	 Makikita ito ha iya ginsiring nga “sugad nga buhi hi Jehova nga imo Dios.”


Ceci posé, si vous deviez dépeindre en un mot le ministère de Jésus, ne choisiriez-vous pas le mot “ amour ” ? 	 (Lukas 4:43) Yana, kon pipilion mo an usa nga pulong ha paghanduraw han ministeryo ni Jesus, bangin pilion mo an pulong nga “gugma,” diri ba?


En même temps, j’étais tourmenté par de nombreuses questions. 	 Pero damu nga pakiana an nakakagupong ha akon, sugad han: ‘Kay ano nga damu an kawaray-hustisya ha kalibotan?


Absolument pas ! 	 Diri gud.


Je me suis juré de toujours rester honnête. 	 Nagsasaad ako ha akon kalugaringon nga magpapabilin ako nga tangkod ha akon kinabuhi.


Le rideau va tomber : la question de la souveraineté, en suspens depuis des siècles, sera réglée. 	 Matatapos an maiha na nga isyu mahitungod han pagkasoberano han Dios.


Qu’est-ce que l’esprit saint ? 	 Ano An Baraan nga Espiritu?


Cependant, mes relations chaleureuses avec Jéhovah Dieu m’ont aidé à surmonter ces moments de découragement. 	 Kondi, an akon mahigugmaon nga relasyon kan Jehova nga Dios nakabulig ha akon nga makalampos tikang hinin maraot hinduro nga mga panahon.


Pendant que Josué combattait les Amaléqites, Moïse, Aaron et Hour étaient postés sur une colline. 	 Samtang nakikig-away hi Josue ha mga Amalekanhon, hira Moises, Aaron, ngan Hur nakadto ha hirani nga bungtod.


Cette même banque de développement recommandait la croissance économique pour tirer les gens de l’extrême pauvreté. 	 Iginrekomenda han bangko an pagpauswag han ekonomiya sugad nga usa nga paagi han pagwara han duro nga kakablas.


5 Nous avons également discerné que la première partie de la grande tribulation n’a pas débuté en 1914. 	 5 Nasabtan liwat naton nga an daku nga kasakitan waray magtikang han 1914.


La véritable amitié, quant à elle, prend du temps, réclame de l’énergie, engage les sentiments. 	 An relasyon han totoo nga magsangkay nagkikinahanglan hin panahon, kusog, ngan debosyon.


9 Maintenant que nous comprenons tout le sérieux des vœux faits à Dieu, répondons aux questions suivantes : Quels vœux un chrétien pourrait-il faire ? 	 9 Yana nga nasabtan naton kon mationan-o kaseryoso an pagsaad ha Dios, tagdon naton ini nga mga pakiana: Ano nga mga saad an posible himoon naton sugad nga mga Kristiano?


La vue d’une forêt enneigée vous apaise-t-elle ? 	 Napapakalma ka ba han pagkita ha natabonan hin niebe nga kagurangan?


Alma Ruth : “ Lorsque j’ai appris à connaître Jéhovah, j’ai compris que je pouvais nouer des relations étroites avec lui. ” 	 Alma Ruth: “Han hinbaroan ko an mahitungod kan Jehova, inabat ko nga mahimo ako magkaada duok nga relasyon ha iya”


“ Sois courageux et très fort [...], car Jéhovah ton Dieu est avec toi. ” — JOS. 	 Hi Jehova nga imo Dios upod ha imo.’—JOS.


Ils se sont efforcés de se fixer des objectifs raisonnables. 	 Naghimo hira hin makatadunganon nga mga tumong.


Qu’est-ce qui nous fait dire cela ? 	 Kay ano nga nakakasiring kita hito?


C’est la justice de Dieu. — Romains 1:17 ; 3:21. 	 Katadongan ito han Dios.—Roma 1:17; 3:21.


Quel dommage de choisir un mode de vie qui offense et afflige le Créateur ! 	 (2 Kronikas 36:17-21) Makasurubo gud kon pinipili han mga tawo nga magkinabuhi ha makasasala nga paagi nga nakakapasina ngan nakakapasakit ha ira Maglalarang!


En quoi est-ce bénéfique ? 	 Ano an mga kapulsanan hito?


Nous n’avons pas de raison d’être intimidés quand des opposants haineux répandent des mensonges sur notre compte. — Matthieu 5:11. 	 Diri kita sadang mahadlok kon an nangangalas nga mga parakontra nagpapasarang hin mga buwa mahitungod ha aton.—Mateo 5:11.


Ce frère m’a assuré que mes sentiments étaient normaux, que lui-même avait éprouvé de tels sentiments. 	 Ginpasarig niya ako nga natural la an akon mga pagbati, tungod kay naeksperyensyahan niya mismo an pariho hito.


Or, ceux qui s’y conforment sont dans une grande mesure préservés des détresses, des craintes et des problèmes que rencontrent ceux qui n’en tiennent pas compte. 	 Adton nagkikinabuhi uyon hini nga mga suruklan napapanalipdan gud kontra ha mga kasakitan, mga kahadlok, ngan mga problema nga naieksperyensyahan hadton nagbabalewaray hito.


Jéhovah nous a donné “ un avenir et un espoir ”. 	 Hi Jehova naghahatag ha aton hin ‘kabubuwason ngan paglaom.’


D’APRÈS LA BIBLE 	 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIA


Jéhovah agréait cette offrande seulement si ses consignes avaient été suivies (Ex. 30:34-37 ; Lév. 10:1, 2). Si elles sont sincères et conformes aux instructions divines, nous pouvons être sûrs que Jéhovah les agréera. 	 (Eks. 30:34-37; Leb. 10:1, 2) Ha pariho nga paagi, kon an aton kinasingkasing nga mga pag-ampo uyon ha kaburut-on ni Jehova, makakasiguro kita nga iya ito kakarawaton.


Ce Fils a également participé à la conception et à la création des innombrables variétés de plantes et d’animaux qui allaient vivre sur la terre. 	 Binulig liwat an Anak ha iya Amay han gindisenyo Niya ngan ginlarang an damu kalain nga hayop ngan tanom dinhi ha tuna ngan han Iya gin-andam an Paraiso basi pag-ukyan han tawo.


Il en va ainsi parce que les gens qui murmurent propagent invariablement leurs plaintes, sans aucun doute dans l’espoir que d’autres prennent leur parti. 	 Tungod ini kay an mga mangurutob pirme nga nagpapahayag han ira mga reklamo, sigurado nga naglalaom nga an iba maugop ha ira.


Dans ce foyer, Jésus a dû apprendre à marcher, il a été un petit garçon, puis un adolescent. 	 Waray hiya sala. Kondi, ha iya bug-os nga pagkabatan-on padayon nga nagpasakop hiya ha iya makasasala nga mga kag-anak.


Il est de loin préférable de se tourner vers le Créateur, Jéhovah Dieu, chez qui, selon ce qui est écrit dans la Bible, “ il n’y a pas de variation de la rotation de l’ombre ”. 	 (1 Korinto 15:32) Mas maopay gud nga sumarig kita ha Maglalarang, hi Jehova nga Dios, nga mahitungod ha iya, an Biblia nasiring nga “waray pagkabarobalyo bisan landong tungod ha pagliso.”


Qu’engendre l’absence de spiritualité chez beaucoup de nos contemporains ? 	 Paonan-o ipinapakita han damu nga tawo yana an kawaray espirituwalidad?


‘ DEMEUREZ ÉVEILLÉS ’ 	 “MAG-AGMA”


Prie pour recevoir de l’esprit saint, la force la plus puissante de l’univers (Luc 11:13). 	 (Luc. 11:13) Hinumdumi nga an pagin malumo ngan pagpugong ha kalugaringon bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios.


Néanmoins, c’est un moyen de glorifier Dieu que d’annoncer la bonne nouvelle de son Royaume à toutes sortes de gens, car on accomplit ainsi sa volonté et on offre à tous ceux qui acceptent le message divin la possibilité de recevoir des bienfaits éternels (Jean 17:3 ; 1 Timothée 2:3, 4). 	 Kondi, an pagpaangbit han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha ngatanan nga klase han mga tawo naghihimaya ha Dios tungod kay an pagsangyaw nagtutuman han kaburut-on han Dios ngan nag-aabri han dalan ngadto ha dayon nga mga kapulsanan para hadton nakarawat han mensahe han Dios. (Juan 17:3; 1 Timoteo 2:3, 4) Kay ano nga diri mamati ha isisiring han mga Saksi ni Jehova ha ira sunod nga pagbisita?


Le rôle de la congrégation 	 An Bahin han Kongregasyon


Parler de ses sentiments permet de se libérer d’un poids. 	 An pag-istorya han imo inaabat makakaiban han imo duro nga kasubo


Cela étant, nous ne doutons pas de nos croyances ni de ce que nous réserve l’avenir. 	 Kondi, diri kita nagruruhaduha mahitungod ha aton gintotoohan ngan ha aton ginlalaoman ha tidaraon.


Mais parmi les disciples de Jésus, c’est à la disposition à servir humblement qu’on mesure la grandeur. 	 Kondi lugod an mga sumurunod ni Jesus, mapainubsanon nga pag-alagad an basihan han kabantogan.


Quel exemple Jésus a-t-il laissé pour ce qui est de rendre “ les choses de César à César ” ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus ha pagbayad kan ‘Cesar han kan Cesar’?


Ils gardaient leur enthousiasme. 	 Madasigon la gihapon hira.


Comment, de nos jours, des Témoins de Jéhovah démontrent-ils leur amour pour leurs compagnons ? 	 Paonan-o ipinapakita han mga Saksi ni Jehova ha moderno nga panahon an maisugon nga gugma ha usa kag usa?


Et tout porte à croire qu’ils ont réglé leur désaccord puisque, d’après le récit, Jean Marc a plus tard servi aux côtés de Paul (Col. 4:10). 	 Ngan hinbaroan naton nga nagkaupod utro ha pag-alagad hira Pablo ngan Marcos.


Il y a eu 3 948 assistants, et 65 baptêmes ! Tous les Dublinois qui ont logé les 3 500 délégués étrangers ont reçu une lettre de remerciement. 	 An ngatanan nga nagtagana hin akomodasyon ha 3,500 nga delegado tikang ha iba-iba nga nasud nakakarawat hin surat han pagpasalamat.


Nous nous montrerons aussi résolus que le psalmiste qui a chanté : “ Je veux agir avec prudence, d’une manière intègre. Quand viendras-tu vers moi ? 	 Magigin determinado kita nga subaron an salmista nga nagkanta: “Maglalakat ako ha akon balay ha sakob han hingpit nga kasingkasing.


Mais peut-être vous demandez-vous : ‘ Devrais-je continuer à soutenir les œuvres de charité, ou devrais-je plutôt m’efforcer d’aider directement autrui par des dons personnels ? ’ Quel genre de dons Dieu attend-il de nous ? 	 Ano nga klase hin paghatag an linalaoman han Dios?


Les quatre jeunes Hébreux, qui ont refusé de se fondre dans la vie de la cour babylonienne, ont reçu ‘ connaissance, perspicacité et sagesse ’. 	 An upat nga Hebreo nga batan-on nga nagdumiri ha pagsubad han pagkinabuhi han mga dungganon ha Babilonya kinarawat hin ‘hibaro, kasenate, ngan kinaadman.’


Il avait du mal à se concentrer sur les choses spirituelles et il ne dormait plus. 	 Nakurian hiya pagpokus ha espirituwal nga mga butang, ngan diri hiya nahingangaturog hin maopay.


Or, personne ne peut contester à bon droit la fidélité de Dieu (Job 9:12 ). 	 (Job 9:12) An maopay nga pakiana amo ini, Magpapabilin ba kita nga matinumanon?


Du haut des dattiers et des figuiers, des singes jacassent et hurlent. 	 Yana, hirayo na gud hiya hinduro ha ira lugar.


En raison de l’accroissement rapide dans les pays d’Europe de l’Est, la Russie et l’Ukraine signalent un besoin global de plusieurs centaines de Salles du Royaume. 	 Tungod han madagmit nga pag-uswag ha mga nasud ha Este nga Europa, an Russia ngan Ukraine nagsumat nga kinahanglan an ginatos nga mga Kingdom Hall para han duha nga nasud.


Jéhovah, ‘ Celui qui fait échapper ’, est à coup sûr capable de soustraire des individus au péril. 	 Sugad nga “Manluluwas,” sigurado nga tatalwason ni Jehova an mga tawo tikang ha peligro.


Colin, immobilisé par une maladie qui minait ses forces, se persuadait que son ministère était presque inutile comparé à ce qu’il faisait quand il avait la santé. 	 Hi Colin diri-nakakagios tungod han nakakadaot nga sakit. Ha tinikangan, inabat niya nga haros kawang an iya ministeryo kon itanding ha iya nabubuhat hadto samtang maopay pa an panlawas.


Tous, Paul en témoignait, étaient des “ bien-aimés de Dieu ”. 	 (Roma 4:1; 11:13) An iba nga Judio nga mga Kristiano matin-aw nga waray makaundang ha pagbuhat han pipira nga mga kustomre nga ira gintuman ha Mosaiko nga Balaud, bisan kon nasabtan na unta nira nga an sugad nga mga buhat diri na kinahanglanon para ha kaluwasan.


Il n’y a rien de mal non plus à discuter de questions personnelles comme l’habillement, la coiffure ou le choix des divertissements. 	 Ngan diri sayop an pagbayloay hin mga ideya mahitungod han personal nga mga butang, sugad han pamado ngan pag-ayos o pagpili hin kaliawan.


• Citez deux exemples bibliques qui peuvent nous apprendre comment vaincre le découragement. 	 • Ano an duha nga ehemplo ha Biblia nga aton mauusisa basi mahibaro kon paonan-o malalamposan an panluya?


À six reprises, je me suis hissé à la seconde place dans cette course. 	 Unom ka beses nga nagin ikaduha ako hito nga rumba.


Beaucoup seront sous le choc, car la bête sauvage et Babylone la Grande ont l’air d’être amies. 	 Aatakehon hito an sugad-puta nga Babilonya nga Daku, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, ngan madarahog nga bubungkagon hiya.


Les humains se sont placés du même coup sous l’autorité de Satan, l’Adversaire de Dieu, car “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. (1 Jean 5:19.) 	 Diri maaram an mga tawo nga nagpapasakop hira ha Kaaway han Dios, hi Satanas, kay “an bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.” (1 Juan 5:19) An paghibaro hini nga kamatuoran nabulig ha aton nga mas masayon masabtan kon kay ano nga naeksister an magraot nga kahimtang.


Comme le souligne cet historien, les batailles qui ont eu lieu près de Meguiddo ont souvent été décisives. 	 “Ha bug-os nga kasaysayan, an Megido ngan an Walog han Jesreel an lokasyon han mga girra nga nakaapekto gud ha sibilisasyon,” siring han historyador nga hi Eric H. Cline ha libro nga The Battles of Armageddon.


Il n’a pas fallu longtemps pour que Mariví se mette à parler des vérités bibliques à ses codétenues et aux membres du personnel pénitentiaire. 	 Waray pag-iha, nagtikang hi Mariví pagsumat han kamatuoran ha Biblia ha iya igkasi-priso ngan ha mga opisyal han prisohan.


GUILÉAD 	 GALAAD


C’est Jéhovah qui leur insuffle, à tous et partout, de la force par le moyen de son esprit saint. — Zekaria 4:6 ; Éphésiens 3:16 ; 2 Timothée 4:17. 	 Hi Jehova nagpapakusog ha ira pinaagi han iya baraan nga espiritu.—Sakarias 4:6; Efeso 3:16; 2 Timoteo 4:17.


Cette notion ne surprendra pas celui qui a grandi dans une famille croyante ou qui a une certaine connaissance de la Bible. 	 An pagtoo nga makasasala kita diri bag-o ha mga nagdaku nga natoo ha Dios ngan may hinbabaroan ha Biblia.


Cependant, les fiancés devraient veiller à ce que ces manifestations soient l’expression d’une affection véritable, et non d’une passion impure qui risquerait de mener à l’immoralité sexuelle. — Galates 5:19. 	 Kondi, an mag-uyab sadang magbantay nga ini mga kapahayagan han totoo nga gugma, diri han malaw-ay nga hingyap, nga mahimo magresulta ha seksuwal nga imoralidad.—Galasia 5:19.


Le nom que la Bible donne à ce conflit exceptionnel, Har-Maguédôn, est chargé de sens. 	 (Salmo 2:2) An igintawag han Biblia hinin naiiba nga girra, an Armagedon, makatirigamnan gud.


Faut-il que je modifie ma façon de me comporter envers les membres de l’autre sexe ? ” 	 Mayada ba mga pagbag-o nga kinahanglan ko himoon ha akon pagtagad ha diri kasekso?’


GUETTEZ-VOUS toutes les occasions de prêcher qui pourraient se présenter dans le territoire de votre congrégation ? 	 ALERTO ka ba ha diri-ginlalaoman nga mga higayon ha pagsangyaw ha iyo teritoryo?


Ainsi, contre toute attente, une partie du système satanique s’en prendra à une autre, et Satan ne pourra rien y faire. — Mat. 12:25, 26. 	 An usa nga bahin han sistema ni Satanas maatake ha lain nga bahin hito, ngan waray mahihimo hi Satanas ha pagpugong hito.—Mat. 12:25, 26.


Quand un jeune frère s’intéressait à moi, Michael, mon frère aîné, exprimait une certaine inquiétude. 	 Pinaura ako han akon magurang nga hi Michael, ngan nababaraka hiya kon may batan-on nga brother nga naruruyag ha akon.


La connaissance de la Bible nous aide à adorer Dieu en esprit. 	 An kahibaro tikang ha Biblia nabulig ha aton nga singbahon an Dios ha espiritu


Pourquoi était-il impératif que les premiers chrétiens agissent sans tarder quand ils verraient Jérusalem assiégée ? 	 Kay ano nga an siyahan-siglo nga mga Kristiano kinahanglan gumios dayon kon makita nira nga an Jerusalem ginlilibotan han nagkakampo nga kasundalohan?


11 Les chrétiens peuvent également, à titre individuel, manifester hospitalité et générosité. 	 11 An tagsa nga Kristiano mahimo liwat magmaabiabihon ngan magmahinatagon.


Il leur a expliqué qu’un chrétien ne doit pas “ repousser celui qui parle ”, autrement dit ne doit pas se chercher des excuses pour refuser d’obéir aux commandements de Dieu. — Héb. 	 Kondi hito gihapon nga surat, nagpahamangno hiya mahitungod han tendensya han tawo nga kon diri maatohan, makakaiban han kadasig ha pag-alagad ha Dios.


Dans la nuit du 3 au 4 février 1952, les forces de sécurité ont ratissé le pays et arrêté plus de 100 Témoins. 	 Durante han gab-i han Pebrero 3-4, 1952, madagmit nga ginlibot han mga polis an bug-os nga nasud ngan gindakop an sobra 100 nga mga Saksi.


Le psalmiste David, qui a éprouvé un sentiment semblable, a supplié Jéhovah : « Des péchés de ma jeunesse et de mes révoltes, oh ! ne te souviens pas ! » (Ps. 25:7). 	 (Job 13:26) An salmista nga hi David inabat liwat hin sugad hito: “Ayaw hinumdumi an mga sala han akon kabatan-on bisan an akon mga pagsupak.”


Salomon, le fils du roi David, a lui aussi fait preuve de modestie dans sa jeunesse, quoique d’une manière un peu différente de son père. 	 Hi Salomon nga anak ni Hadi David nagpakita liwat hin kaligdong sugad nga batan-on, bisan kon ha lain nga paagi.


Même si ce n’était pas elle qui avait maltraité David et ses hommes, Abigaïl a assumé la faute de sa famille et a fait la paix avec David. 	 Bisan kon diri hi Abigail an nagmaltrato kan David ngan han iya katawohan, gin-angkon ni Abigail an sayop para han iya pamilya ngan nakigmurayaw kan David.


Quand il a chargé ses disciples de faire à leur tour des disciples, Jésus leur confiait en quelque sorte « ses biens », ses talents (Mat. 25:14). 	 Han ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod nga maghimo hin disipulo, sugad hin iginhatag niya ha ira an iya “mga panag-iya”—an iya mga talanton.


Troisièmement, parce qu’ils étaient disposés à tirer personnellement profit de ce qu’ils avaient entendu et compris, mais aussi à en faire profiter leur prochain (Mat. 13:51, 52). 	 Ikatulo, andam nira gamiton an ira hinbaroan ngan nasabtan, diri la ha ira personal nga pagkinabuhi kondi ha pagbulig liwat ha iba.—Mat. 13:51, 52.


En définitive, c’est le pécheur, et non toi, que Jéhovah tient pour responsable de ses choix (Ézék. 18:20). 	 (Esek. 18:20) Ayaw liwat pagbasola an iba.


Dans notre jardin, il y avait un grand palmier reine dans lequel des martins tristes avaient construit leurs nids. 	 Ha amon hardin, may hitaas nga puno hin palma diin naghihimo hin salag an mga tamsi nga mayna.


Qu’en dit la Bible ? 	 Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod hini?


La vigueur spirituelle qu’il a retrouvée grâce à son étude individuelle régulière de la Bible. 	 Naibalik an iya espirituwal nga kusog pinaagi han regular, personal nga pag-aram ha Biblia.


C’est pourquoi, soyons déterminés à garder un état d’esprit semblable à celui du prophète Habaqouq, qui a dit : « Même si le figuier ne fleurit pas et qu’il n’y ait pas de production dans les vignes ; oui, même si le travail de l’olivier avorte et que les terrasses ne produisent pas de nourriture ; même si le petit bétail est vraiment coupé de l’enclos et qu’il n’y ait pas de gros bétail dans les parcs — pour moi, toutefois, je veux exulter en Jéhovah lui-même ; je veux être joyeux dans le Dieu de mon salut » (Hab. 3:17, 18). 	 Salit, magin determinado unta kita nga tipigan an disposisyon nga pariho han kan propeta Habakuk, nga nagsiring: “Kay bisan kon an kahoy nga igera diri rumampag, diri man an mga balagon han ubas mamunga; an kabudlay han olibo makakawang; ngan an mga uma diri mahatag hin karaunon; an kapangon nga kakarnerohan kukuhaon tikang ha toril, ngan mawawaray kapangon nga kabakahan dida ha mga toril: Kondi ako magmamalipay dida kan Jehova, ako magmamahimongayaon dida han Dios han akon kaluwasan.”


15 Une lecture attentive du livre de Ruth nous permet de comprendre que, même si elle était affligée, Naomi a continué de mettre sa confiance en Jéhovah. 	 15 Bisan kon duro an kasubo ni Noemi, masasabtan naton ha pagbasa hin maopay ha libro han Rut nga padayon nga sinarig hiya kan Jehova.


Les tableaux des pages 343 à 346 du livre “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” peuvent vous y aider*. 	 An tsart ha pahina 200 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia bangin makabulig ha imo.* Kon susundon mo ini nga suhestyon, himoa ini basi maparig-on an imo pagtoo.


Qu’est-ce qui est indispensable pour éviter l’abus d’alcool ? 	 Ano an importante mahitungod ha paglikay ha pag-abuso ha irinmon nga de-alkohol?


ses branches ? 	 mga sanga hito?


Quel effet des paroles positives peuvent-elles avoir sur nos compagnons chrétiens ? 	 Ano an mahimo magin epekto ha kabugtoan han imo positibo nga mga pulong?


(Deutéronome 6:7.) Des parents qui ont foi en Dieu écoutent Jéhovah, lui qui, en Père plein d’amour, enseigne ses créatures à cheminer sur le chemin où elles doivent marcher. 	 (Deuteronomio 6:7) Ginbubuhat han diosnon nga mga kag-anak an ginsisiring han Dios, nga sugad nga mahigugmaon nga Amay, gintututdoan niya an iya mga linarang nga maglakat ha dalan nga sadang nira paglaktan.


SUJET DE RÉFLEXION : Pour quelles raisons très diverses certains sont-ils hostiles à la religion ? (Matthieu 23:27, 28 ; Jean 15:19). 	 ALAYON HUNAHUNA INI: Kay ano nga an pipira nga tawo nasisina ha relihiyon?—Mateo 23:27, 28; Juan 15:19.


Comment pouvons-nous imiter Boaz et rejeter les défauts de Nabal ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Boas ngan isalikway an mga paagi ni Nabal?


Nombre d’élèves : 52 	 Kadamu han estudyante: 52


Dans chacune de ces situations, quel serait votre sentiment ? 	 Ano an imo aabaton?


4. a) Qu’a vu Zekaria dans sa sixième vision ? b) Pourquoi le message remplit-il les deux côtés du rouleau ? (voir l’illustration 1 du titre). 	 4. Ano an nakita ni Sakarias ha iya ikaunom nga bisyon, ngan kay ano nga makatirigamnan nga an linukot nga basahon ginsuratan hin paluyoluyo?


Vous rencontrerez certainement des obstacles et, parfois, vous éprouverez peut-être même un sentiment d’échec. 	 Ayaw sarig ha imo kalugaringon la nga kusog o abilidad.


Que devaient faire les apôtres pour rester ses amis ? 	 Ano an sadang buhaton han mga apostol basi magpabilin hira nga sangkay ni Jesus?


Le mot “ bénédiction ” prend une autre dimension quand on réfléchit un instant à ce qui se passe dans les régions où le printemps apporte des températures clémentes, des journées plus longues, un soleil plus généreux, ainsi que des pluies favorables. 	 An pulong nga “bendisyon” nagkakaada bag-o nga kahulogan kon imo gud la pamaladungon an mahitungod han nahitatabo dida hito nga mga lugar diin an katsaringsing nagriresulta hin kasadangan nga mga temperatura, mas hilawig nga mga adlaw, mas duro nga sirak, ngan igo nga mga uran.


Car je pardonnerai leur faute, et de leur péché je ne me souviendrai plus » (Jér. 31:31-34)*. 	 Kay akon igpapasaylo an ira karat-an, ngan an ira sala diri ko na dudumdumon.”—Jer. 31:31-34.*


15 À vrai dire, faire un disciple ne dépend pas des efforts d’une seule personne, mais plutôt de l’effort commun de toute une congrégation. 	 15 Kondi, an pagbulig ha iba nga magin mga disipulo diri nadepende ha pangalimbasog han usa la nga tawo. Lugod, nabulig hito an bug-os nga kongregasyon.


Quelles leçons pouvons-nous tirer de ce qu’a vécu le peuple ? — Juges 6:1-6. 	 Ano an maitututdo ha aton han nahitabo ha Israel?—Hukom 6:1-6.


Finalement, le roi d’Assyrie a emmené Manassé en captivité. 	 Ha kataposan, ginbihag hi Manases han hadi han Asirya.


Les parents pour les enfants, les anciens pour les membres de la congrégation chrétienne et les proclamateurs de la bonne nouvelle pour les personnes bien disposées (Deutéronome 6:6, 7 ; Matthieu 28:19, 20 ; 1 Timothée 4:13, 16). 	 (Deuteronomio 6:6, 7; Mateo 28:19, 20; 1 Timoteo 4:13, 16) Ano an imo mahihimo basi magin mas epektibo an imo pagtutdo?


Beaucoup de solides amitiés se sont forgées dans ces circonstances. 	 Damu nga mag-opay nga pagkamagsangkay an nagtikang samtang maduruto hira nga nagtatrabaho.


Mais aimer les gens individuellement peut s’avérer une tout autre affaire. 	 Kondi, bangin makuri an paghigugma ha mga indibiduwal.


1:35, 40 — Qui, en plus d’André, était le disciple qui se tenait là avec Jean le baptiseur ? 	 1:35, 40—Labot kan Andres, hin-o pa an disipulo nga kaupod ni Juan nga Parabaptis?


Le raisonnement tordu et les pensées impies de l’infidèle Zimri sont mis en relief, de même que la foi et l’attachement à Dieu de Phinéas. 	 An sayop nga pangatadongan ngan nakakalimbong nga panhunahuna han diri-diosnon nga hi Zimri nagin matin-aw, sugad man an pagtoo ngan debosyon ni Pinehas.


Unifie mon cœur pour craindre ton nom. ” — Ps. 86:2, 11. 	 Pag-usaha an akon kasingkasing ha kahadlok han imo ngaran.”—Sal. 86:2, 11.


Là encore, ce n’est que plus tard que ce nombre a été révélé. 	 Hi Jesu-Kristo ngan an 144,000 nga magmamando upod niya ha iya Ginhadian amo an nagkukompwesto han binhi.


Et surtout, vous vous approcherez de Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, magigin mas duok ka kan Jehova.


Les bergers n’auraient pas passé la nuit dehors avec leurs troupeaux dans le froid de décembre. 	 Imposible nga gumawas an mga magbarantay hin mga karnero ngan an ira mga hayop durante han mahagkot nga Disyembre


Au cours de la conversation, elle m’a appris qu’elle était Témoin de Jéhovah et m’a dit que Dieu s’intéressait aux humains. 	 Durante han amon pag-istorya, nagsiring hiya nga usa hiya han mga Saksi ni Jehova ngan gin-unabi niya an interes han Dios ha mga tawo.


AINSI s’est exprimé le pape Benoît XVI à l’occasion de sa visite de l’ancien camp de concentration d’Auschwitz, en Pologne, le 28 mai 2006. 	 INI an mga pulong ni Papa Benedict XVI, nga binisita ha kampo nga prisohan hadto ha Auschwitz, Polandia, han Mayo 28, 2006.


Puis Dieu a ordonné : “ Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car c’est à toi que je le donnerai. ” (Genèse 13:16, 17). 	 Sunod, an Dios nagsugo: “Buhat, balatasa an tuna ha halab-an ngan kahalapdan hito; kay ha imo akon ihahatag ito.” (Genesis 13:16, 17) Diri, diri tutugotan hi Abram nga mag-ukoy ha kahimyang han siyudad.


Un père, ou une mère, bienveillant explique le pourquoi des règles familiales. 	 Iginsasaysay han mahigugmaon nga kag-anak an hinungdan han mga surundon ha pamilya


Elle suppose que l’on apprenne à connaître Jéhovah comme une personne et que l’on ait une confiance absolue en lui (Psaume 78:5-8 ; Proverbes 3:5, 6). 	 (Jakobo 2:19) Nag-oobligar ito nga kilalahon naton hi Jehova sugad nga persona ngan magkaada bug-os nga kompyansa ha iya.


Une fois le tabernacle dressé et complètement aménagé, Jéhovah le remplit de sa gloire. 	 Katapos, ginpuno ni Jehova han iya himaya an tolda.


(Révélation 7:9, 14, 15.) Avec l’aide de l’esprit saint, les autres brebis font tous leurs efforts pour satisfaire aux exigences de Jéhovah en matière de sainteté. — 2 Corinthiens 7:1. 	 (Pahayag 7:9, 14, 15) Pinaagi han bulig han baraan nga espiritu, an iba nga mga karnero nangangalimbasog gud ha pagsunod ha mga kinahanglanon ni Jehova han pagkabaraan.—2 Korinto 7:1.


10 N’est-ce pas étonnant ? 	 10 Diri ba ito urusahon nga ideya?


En réalité, ils “ ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint ”. 	 Diri maisusumat hin abanse ni Isaias ngan han iba nga nagsurat han Biblia an mga mahitatabo ha tidaraon basado la ha ira kalugaringon nga pagsabot.


2 L’apôtre Paul a adressé aux disciples de Jésus de la Corinthe antique des exhortations qui sont incontestablement valables pour les chrétiens d’aujourd’hui ; il a déclaré : “ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez-vous en hommes, devenez forts. ” (1 Corinthiens 16:13). Tous ces impératifs étant au présent en grec, ils invitent à une action continue. 	 2 Ha mga pagsagda ha mga sumurunod ni Jesus ha kadaan nga Korinto kondi naaplikar gud ha mga Kristiano yana, hi apostol Pablo nagsiring: “Magbantay kamo, magrig-on kamo ha pagtoo, panggawi kamo sugad hin mga lalaki, magmakusog kamo.” (1 Korinto 16:13) Ha Griego an kada usa hini nga mga sugo aada ha presente nga porma, salit nagsasagda hin padayon nga buhat.


Ce sont les humains dont il est question en Actes 24:15, où on lit : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” Dans le passé, des milliards d’humains ont vécu et sont morts sans avoir eu une connaissance exacte de Jéhovah. 	 Ha naglabay, binilyon nga mga tawo an nabuhi ngan nagkamatay nga waray husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova.


À ce propos, une brochure médicale déclare : « L’ouïe serait le dernier des cinq sens à disparaître. 	 Usa nga report an nagsiring: “Ha lima nga sentido, gintotoohan nga an sentido ha pagpamati an urhi nga nawawara.


Mon avenir semble alors sombre. 	 Hito nga panahon, baga hin waray na ako tsansa nga mabuhi.


Quelles conséquences la rébellion en Éden a-t-elle eues sur les hommes et les femmes ? 	 Ano an epekto ha kalalakin-an ngan kababayin-an han pagrebelde nga nahitabo ha Eden?


Pour souligner que cette promesse s’appuie sur les Écritures, Paul a cité des parties de Genèse 2:2 et Psaume 95:11. 	 Basi pabug-atan nga ini nga saad iginbasar ha Kasuratan, hi Pablo nagkotar hin mga bahin han Genesis 2:2 ngan Salmo 95:11.


L’espérance chrétienne, en l’occurrence, est que toutes les choses indésirables mentionnées dans le paragraphe précédent seront bientôt supprimées (Psaume 37:9-11, 29). Mais ce n’est pas tout. 	 (Salmo 37:9-11, 29) Kondi nag-uupod ito hin iba pa.


(Romains 4:20, 21 ; Hébreux 11:39.) Tous avaient foi dans la parole prophétique de Dieu. 	 (Roma 4:20, 21; Hebreo 11:39) Lugod, nagpadayon hira ha pagtoo ha matagnaon nga pulong han Dios.


Parce que ses habitants avaient eux aussi sombré dans l’apostasie. 	 Nahitabo ito tungod kay nagin apostata liwat an mga taga-Juda.


Mes 61 ans de service au Béthel ont passé très vite. 	 Madagmit la nga linabay an 61 ka tuig nga akon pag-alagad ha Bethel.


Il me tarde ! 	 Karuyag ko ito!


Sa femme et lui assistaient à une assemblée de district au Canada, dans la ville de Vancouver. 	 Hiya ngan an iya asawa tinambong ha usa nga kombensyon ha Vancouver, Canada.


Une réponse simple mais ferme peut suffire. 	 Bangin igo na an marig-on ngan simple nga baton.


À l’exemple de Jésus, pourquoi devrions-nous avoir confiance dans la protection divine ? 	 Kay ano nga pariho kan Jesus, sadang kita sumarig ha panalipod han Dios?


Si vous élaborez pour votre enfant des projets d’avenir qui font passer la spiritualité après les objectifs profanes, vous étoufferez probablement chez lui le désir de servir Dieu. 	 May kalabotan ha mga batan-on nga kwalipikado na magpabawtismo pero nadiri pa an ira mga kag-anak, usa nga maiha na nga tigurang an nagsiring: “An pagpugong ha usa nga batan-on nga magpabawtismo makakaulang ha iya espirituwal nga pag-uswag ngan makakapaluya ha iya.”


On couchera l’accord par écrit, et l’emprunteur fera tout son possible pour rendre l’argent selon les modalités convenues. 	 An ginkasabotan sadang isurat, ngan an ginpautang sadang mangalimbasog gud ha pagbayad sumala han mga kondisyon nga ginkauyonan.


En fin de compte, elle l’avait quitté et était partie vivre à Tahiti avec leurs enfants. 	 Ha kataposan, gindara han asawa an mga anak, binayaan an bana, ngan nag-ukoy ha Tahiti.


Il a même cherché à brûler de l’encens au temple, privilège réservé aux prêtres aaroniques. 	 Nagsari pa ngani hiya paghalad hin sinunog nga insenso ha templo—usa nga pribelihiyo nga para la ha mga saserdote tikang ha tulin ni Aaron.


Publiée dans le monde entier à plus de 26 000 000 exemplaires et en 150 langues, La Tour de Garde est la revue religieuse la plus diffusée dans le monde. 	 Tungod ha pagkaada bug-os-kalibotan nga sirkulasyon nga sobra 26,600,000 nga kopya ha 150 nga yinaknan, An Barantayan amo an pinakadamu an naipapanaltag nga relihiyoso nga magasin ha kalibotan.


Cela aussi est vanité. ” (Ecclésiaste 5:10). 	 Hiya nagsurat: “Hiya nga nahigugma han salapi diri matatablaw han salapi; diri man hiya nga mahigugma han kahuraan matatablaw han tubo: ini liwat parayaw.”


Au cours de la Seconde Guerre mondiale, dans les Balkans, Croates catholiques et Serbes orthodoxes s’affrontaient. 	 Durante han ikaduha nga girra ha kalibotan, nag-away an mga Croat nga Romano Katoliko ngan an mga Serb nga Ortodokso ha Balkan Peninsula.


Ils nous en diront très probablement davantage sur cette ville florissante de l’Antiquité. 	 Sigurado nga mas damu pa gud an ira maisusumat ha aton mahitungod han Haran, an sentro hin mga buruhaton ha kadaan nga panahon.


4 Le mensonge s’est lui aussi répandu. 	 4 Nagsarang liwat an buwa.


Même quand ils ont été flagellés pour avoir persisté à prêcher le Royaume, ils se sont réjouis “ parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom. 	 Bisan kon ginkastigo hira tungod ha pagpadayon ha pagsangyaw mahitungod han Ginhadian, nalipay hira tungod ‘kay naihap hira nga takos mag-antos han kaalohan tungod han iya ngaran.


Il y a des mensonges plus graves que d’autres. 	 Pero diri parapriho an ngatanan nga pagbuwa.


4 Un autre excellent moyen de mieux connaître Jéhovah et de nous rapprocher de lui consiste à suivre le Christ. 	 4 Usa han maopay gud nga paagi basi mas magin duok kan Jehova amo an pagsunod kan Kristo.


Ces différentes formes de culte constituent un ensemble appelé “ Babylone la Grande, la mère des prostituées et des choses immondes de la terre ”. 	 (Gen. 11:6-9) Ha kabug-osan, ito nga mga relihiyon tinatawag nga “Daku nga Babilonya, iroy han mga puta ngan mga kadurumtan [“mangil-ad nga mga butang,” NW] ha tuna.”


Jacques a écrit en revanche au sujet d’un homme de foi du passé : « Abraham notre père n’a-t-il pas été déclaré juste par des œuvres après avoir offert Isaac son fils sur l’autel ? 	 Maaram ka nga nagkakauyon an iya pagtoo ngan an iya mga buhat, ngan an iya pagtoo nagin perpekto pinaagi han iya mga buhat.”


En réfléchissant à la rançon et à ce qu’elle signifie pour toi, tu seras poussé à manifester de la reconnaissance en retour. 	 An pagpamalandong ha lukat ngan ha kapulsanan hito para ha imo magpapagios ha imo nga apresyaron gud ito.


De ce fait, certains proclamateurs peuvent être comptés deux fois. 	 Salit an usa nga magwarali bangin ihapon sugad nga duha nga magwarali.


Corrige-moi, ô Jéhovah. ” (Jérémie 10:23, 24). 	 (Jeremias 10:23, 24) Magigin kalurongan para han mga tawo an paghunahuna nga maglalampos hira ha pagmando ha sosiedad nga bulag ha pagmando ni Jehova ha ira.


La Bible nous exhorte à nous intéresser de près à l’exemple laissé par les fidèles serviteurs de Dieu et à “ imite[r] leur foi ”. 	 Gin-aaghat kita han Biblia nga usisahon hin maopay an ehemplo han magtinumanon nga surugoon han Dios ngan ‘subaron an ira pagtoo.’


Elle a prêché à de nombreuses personnes et a laissé beaucoup de publications. 	 Damu an iya nasangyawan ngan nakapanaltag hiya hin damu nga literatura.


Le garçon était vraisemblablement un jeune homme quand Jéhovah demanda à son père de l’emmener et de l’offrir en sacrifice. 	 Han olitawohay na an bata, ginsugo ni Jehova hi Abraham nga dad-on an bata ngan ighalad hiya.


2 Si tu es ancien, cette anecdote te rappelle-t-elle quelque chose ? 	 2 Kon usa ka nga tigurang, bangin sugad gihap hito an imo baton.


Il est vrai que nous n’offrons pas de sacrifices d’animaux à Jéhovah. 	 Totoo nga diri kita naghahalad kan Jehova hin mga hayop.


Jésus ne croyait pas pour autant que le véritable attachement à Dieu excluait tout plaisir dans la vie. 	 Matin-aw nga maaramon para ha aton nga likyan an bisan ano nga sobra may kalabotan ha kaliawan.


CANTIQUES : 62, 66 	 KARANTAHON: 62, 66


Pour un assariôn, soit moins de cinq centimes d’euro, on pouvait s’en procurer deux. 	 Ha usa nga asaryon, nga diri malima ka sentabo an kantidad yana, makakapalit na hin duha nga maya.


Puis, à l’approche de l’hiver, nous demandions une affectation dans le sud, en Caroline du Nord, en Virginie ou dans le Maryland, où il faisait plus doux. 	 Ngan, han tiarabot na an katugnaw, naghangyo kami hin mga toka ha maparupaso nga mga estado ha sur nga bahin han North Carolina, Virginia, ngan Maryland.


C’est le jugement de Jéhovah qui compte (lire Romains 14:4). 	 An panhunahuna ha aton han Dios amo an importante. (Basaha an Roma 14:4.)


Sachant cela, y a-t-il quelque chose que nous puissions lui offrir ? 	 Kon sugad, may-ada ba bisan ano nga maihahatag naton ha iya?


Tirons leçon du palmier 	 Usa nga Leksyon Tikang ha Kahoy nga Palma


La Bible déclare en effet à son sujet : « Au commencement la Parole était, et la Parole était avec Dieu. » Ou encore : « Toutes choses vinrent à l’existence par son intermédiaire, et en dehors de [la Parole] pas même une chose ne vint à l’existence. » Il y a un peu plus de 2 000 ans, Dieu a envoyé la Parole sur terre. 	 Sobra 2,000 ka tuig na an naglabay, ginsugo han Dios an Pulong nganhi ha tuna, diin matinumanon nga ginbuhat niya an kaburut-on han iya Amay sugad nga an perpekto nga tawo nga hi Jesu-Kristo.—Juan 1:1-3, 14.


Il procédera au “ rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens ”. 	 Iya pahihinaboon an “[pagpahiuli] han ngatanan nga mga bagay, nga kanan Dios iginyakan ha mga baba han iya baraan nga mga manaragna tikang ha tinikangan.”


Au cours de ces mois, Paolo a souvent travaillé plus de 16 heures d’affilée par jour. 	 Durante hito nga mga bulan, hi Paolo agsob nga nagtatrabaho hin durodiretso tubtob 16 ka oras kada adlaw.


Lucía puisait de la force et de la stabilité dans la Parole de Dieu (Héb. 	 Tikang ha Pulong han Dios an kusog ngan karig-on ni Lucía.


8 L’exemple de Nehémia montre que la modestie nous retient de compter sur nous-mêmes quand nous recevons une nouvelle affectation ou des responsabilités supplémentaires. 	 8 Iginpapakita han ehemplo ni Nehemia nga an pagin mapainubsanon makakabulig ha aton nga malikyan an sobra nga pagsarig ha kalugaringon kon nagbabag-o an aton toka o nakakakarawat hin dugang nga responsabilidad.


Le sculpteur italien Benvenuto Cellini a écrit à propos d’un orage de grêle survenu en 1545 : “ Nous n’étions qu’à une journée de distance de Lyon, lorsque [...] de violents coups de tonnerre ébranlèrent le ciel [...]. 	 May kalabotan ha usa nga bagyo hin graniso han 1545, an paraukit nga Italyano nga hi Benvenuto Cellini nagsurat: “Sugad hin usa ka adlaw nga biyahe an amon kahirayo ha Lyons . . . han an kalangitan magtikang magdinalugdog ngan mag-inaringasa. . . .


Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ? 	 Kay ano nga an iba nga kabataan natatawo nga mayada na mga depekto?


On lit dans la prophétie d’Isaïe : “ Il donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. [...] 	 Aton mababasa ha tagna ni Isaias: “Hiya nahatag hin gahum ngadto ha nanluluya; ngan ha iya nga waray gahum iya dinudugangan hin kusog. . . .


Avant qu’ils ne parviennent à l’aimer, “ le Diable vient et enlève la parole de leur cœur, afin qu’ils ne croient pas et ne soient pas sauvés ”. 	 Antes nira mapatubo an gugma para hito, “an Yawa naabot, ngan kinukuha an pulong tikang ha ira kasingkasing, basi diri tumoo, ngan diri hira maluwas.”


Ferez-vous sa connaissance dans le Paradis ? 	 Posible ito kon mamamati ka ha ginyayakan ni Abel ngan susubaron an iya daku nga pagtoo.


Si une naissance suscite de la joie, elle entraîne aussi de lourdes responsabilités. 	 Basi magin mahimsog nga adulto an usa nga bata, kinahanglan regular nga kumaon hiya hin masustansya nga pagkaon.


Si Jésus a bien voulu dormir à la belle étoile quand c’était nécessaire, nous devrions être prêts à faire de même si notre affectation nous le demande. » Et c’est ce qu’ont fait une multitude de pionniers. 	 Kon hi Jesus andam nga kumaturog ha gawas kon ginkikinahanglan, sadang liwat kita magin andam ha pagbuhat hito basi matuman naton an aton toka.” Ngan ito gud an ginbuhat han damu nga payunir.


Les apôtres et les autres premiers chrétiens ont fait de même. 	 An mga apostol ngan an iba nga siyahan nga mga Kristiano nagbuhat hin pariho.


Jésus lui avait répondu gentiment : “ Cesse d’avoir peur. 	 Mapinairon nga nagsiring hi Jesus: “Ayaw kahadlok; tikang niyan makapangisda ka hin mga tawo.”


Avez-vous noté quelle peine Adam et Ève risquaient à manger du fruit défendu ? 	 Natigamnan mo ba an sirot kon kumaon hira Adan ngan Eva tikang hito?


Nous n’avions jamais rien vu de tel : une véritable fraternité entre des personnes de tous âges. 	 Waray pa gud kami makaeksperyensya hin pariho hito—tinuod nga pagminagburugto han mga tawo anoman an ira pangidaron.


Sa requête est exaucée, ce que la Bible atteste en ces termes : “ Ésaü se mit à courir à sa rencontre, puis il l’étreignit, se jeta à son cou et l’embrassa. ” — Gen. 32:11-20 ; 33:1-4. 	 Oo. An Biblia nasiring: “Hi Esaw dinalagan pagtapo ha iya, ngan gakson hiya ngan tinakgos hiya ha liog ngan hadkan hiya.”—Gen. 32:11-20; 33:1-4.


Exercez la foi dans la rançon. « Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle » (Jean 3:36). 	 (Juan 3:36) Ano an karuyag sidngon ha pagpakita hin pagtoo?


Mais, peu après, “ les préposés des fils d’Israël ” les accusèrent de les avoir fait “ sentir mauvais ” devant Pharaon et devant ses serviteurs (Exode 5:19-21 ; 6:9). 	 (Eksodo 4:29-31) Kondi, waray pag-iha, hi Moises ngan an iya bugto ginbasol “han mga pangulo han mga anak ni Israel” tungod ha paghimo ha ira nga “mangil-ad pagkit-on” ha atubangan ni Paraon ngan han iya mga surugoon.


Vers le milieu des années 1930, cette tâche était à l’évidence presque achevée, et parmi les personnes qui réagissaient favorablement à la prédication, beaucoup ne nourrissaient pas l’espérance de vivre au ciel. 	 Ha kabutngaan han dekada han 1930, ito nga pagtirok matin-aw nga hirani na matapos ngan damu hadton nakarawat han mensahe an waray maghingyap nga kumadto ha langit.


Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont pas supprimé, étant donné que devant lui l’innocence s’est trouvée en moi ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai pas commis d’acte malfaisant. ” Jéhovah a béni Daniel pour l’avoir servi “ avec constance ”. — Dan. 6:19-22. 	 Ginbalosan ni Jehova hi Daniel han iya pag-alagad “ha dayoday.”—Dan. 6:19-22.


Il a été traduit, intégralement ou en partie, en 2 400 langues environ. 	 Ini nga libro sigurado nga amo an pinakadamu an naipanaltag na.


L’espérance biblique de la résurrection contribue à nous rendre heureux. 	 An paglaom ha pagkabanhaw nga iginsasaysay han Biblia makakapalipay ha imo


En 1959, l’organisation de Jéhovah a mis en place l’École du ministère du Royaume. 	 Han 1959, gintikangan han organisasyon ni Jehova an Eskwelahan ha Ministeryo ha Ginhadian.


15 Dans l’exemple de Jésus, l’homme a fait des projets et a travaillé dur dans le seul but de s’enrichir, ce qui lui a valu le qualificatif de “ déraisonnable ”. 	 15 Ha ilustrasyon ni Jesus, an tawo nagplano ngan nagtrabaho hin maduruto basi la magin manggaranon hiya, ngan gintawag hiya nga kulang-kulang.


Ils lui ont ainsi rendu visite pendant un mois. 	 Ginbuhat nira ini hin mga usa ka bulan.


Est-ce arrivé parce que Dieu avait jugé que nous pourrions le supporter ? » A-t-on des raisons valables de croire que Jéhovah dirige les évènements de notre vie aussi précisément ? 	 Gintugotan ba niya ito kay nakita niya nga daan nga maiilob namon ito?’ Makatadunganon ba an paghunahuna nga ginkukontrol ni Jehova an ngatanan nga panhitabo ha aton kinabuhi?


Du même coup, de nombreux Russes organisent ainsi la période des fêtes : 25 décembre, Noël à l’occidentale ; 1er janvier, Nouvel An civil ; 7 janvier, Noël orthodoxe ; 14 janvier, Nouvel An selon le vieux calendrier. 	 Tungod hito, ginsasaurog han damu nga Ruso an masunod: Disyembre 25, Pasko ha Weste; Enero 1, sekular nga Bag-o nga Tuig; Enero 7, Pasko han mga Ortodokso; Enero 14, Daan nga Estilo han Bag-o nga Tuig.


Parce qu’elle avait confiance dans la disposition de Dieu. 	 Tungod kay nasarig hiya ha kahikayan han Dios.


S’il te demande dans sa Parole de ne pas faire partie du monde, ce n’est pas pour te gâcher la vie ni te priver de liberté (Jean 15:19). 	 (Juan 15:19) Ha kabaliktaran, nagbabantay hiya ha imo tungod han usa nga maraot.


Le baptême ouvre également au nouveau chrétien la voie du salut éternel, à condition qu’il reste fidèle à Jéhovah. — Matthieu 24:13. 	 An usa nga bawtismado may-ada liwat paglaom han dayon nga kaluwasan, kon magpapabilin hiya nga matinumanon kan Jehova.—Mateo 24:13.


Dans un cadre agréable et avec tact, amenez-le à s’exprimer. 	 Ha relaks nga kahimtang, mataktika nga dasiga an imo anak nga magyakan.


Le dessein de Dieu pour la terre est sur le point de s’accomplir. Alors seulement, dans le monde nouveau de paix que Dieu aura instauré, des milliards de personnes aujourd’hui endormies dans la mort ouvriront les yeux. [Note] Vol. 15, 1989, p. 802-3. 	 Katapos hito, ha mamurayawon nga bag-o nga kalibotan nga hinimo han Dios, babanhawon an binilyon nga patay na yana.


Ce qui marche pour les uns ne marchera pas forcément pour les autres. 	 An paagi nga epektibo ha usa nga pamilya o indibiduwal bangin diri epektibo ha iba.


Quelle requête David a-t-il adressée à Jéhovah ? 	 Ano an ginhangyo ni David kan Jehova?


Un frère qui dirige une réunion de la congrégation et invite votre femme à donner un commentaire s’adresse à elle en l’appelant à juste titre “ sœur ”. 	 An bugto nga nagdudumara ha katirok han kongregasyon husto la nga natawag ha imo asawa nga “Bugto” kon gintatawag hiya pagkomento.


9 Pense à une situation que tu subis et qui est une épreuve pour toi. 	 9 Yana, bangin naatubang ka liwat hin makuri nga mga pagsari.


Beaucoup aujourd’hui éprouvent bien des inquiétudes et du chagrin parce qu’ils ignorent ce secret ou ne veulent pas en tenir compte. 	 Damu nga mga tawo yana an nakakaeksperyensya hin sobra nga pangarit ngan kasubo tungod kay diri hira maaram hito nga sekreto o ira ginbabalewaray ito.


Citez de fidèles serviteurs de Jéhovah qui ont enduré des situations pénibles. 	 Paghatag hin pipira nga mga susbaranan han magtinumanon nga mga surugoon ni Jehova nga nagpailob ha makuri nga mga kahimtang.


4 Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jéhovah, le Créateur de toutes choses, est le seul à posséder une liberté absolue, ou illimitée. 	 4 Hinbaroan naton ha nahiuna nga artikulo nga hi Jehova, an Maglalarang han ngatanan nga butang, amo gud la an Persona nga may-ada bug-os ngan waray limitasyon nga kagawasan.


Comment cela tourne-t-il pour eux ? 	 Ano an Ira Dadangatan?


9 Si nous voulons être les amis de Dieu, nous devons être humbles (1 Pierre 3:8 ; Ps. 138:6). 	 (1 Ped. 3:8; Sal. 138:6) An pagkaimportante han pagpaubos iginsasaysay ha Hukom kapitulo 9.


Quelle bénédiction pour un missionnaire d’avoir un contact aussi régulier ! 	 Bendisyon gud an sugad para ha bisan hin-o nga misyonero!


Comment peut-on réduire son inquiétude ? 	 Ano an pipira nga praktikal nga paagi basi maibanan an kabaraka?


En quoi consiste ce modelage ? 	 Paonan-o kita ginmumolde ni Jehova?


Une lourde responsabilité pèse sur leurs épaules, car Jacques 3:1 indique qu’ils ‘ recevront un jugement plus sévère ’. 	 Mabug-at an responsabilidad han sugad nga mga magturutdo, kay an Jakobo 3:1 nasiring nga hira “makarawat hin mamaurog pa nga paghukom.”


Cherchez à toucher le cœur de votre enfant. 	 Pangalimbasugi nga matugkad an kasingkasing han imo anak


Il importe donc que nous ne perdions pas de vue la lumière qui nous garantira la survie. 	 Salit, importante gud nga diri mawara ha aton paniplatan an kalamrag nga magtutugway ha aton ngadto ha kaluwasan.


9 Seulement, fournir nourriture, vêtement et logement ne suffit pas. 	 9 Kondi, labaw pa an ginkikinahanglan kay ha pagtagana la hin pagkaon, bado, ngan urukyan.


Et pourquoi est-elle importante actuellement ? 	 Ngan kay ano nga importante ini yana?


23-29 NOVEMBRE 2015 	 NOBYEMBRE 23-29, 2015


Il a également assisté à une réunion des Témoins de Jéhovah, à la Salle du Royaume. 	 Nagtambong liwat hiya hin katirok ha Kingdom Hall.


Nous sommes brûlants de l’esprit et employons avec zèle nos différents dons. 	 Maabtik kita ha espiritu ngan madasigon nga ginagamit an aton iba-iba nga abilidad.


“ Combien j’aime ta loi ! ” 	 “O Nahigugma Gud Ako ha Imo Balaud!”


Abraham ne s’appesantissait pas sur le passé ; il pensait à l’avenir. 	 Nagpokus hi Abraham ha tidaraon imbes ha naglabay.


En s’arrêtant et en regardant ses principes sous-jacents. 	 Mahimo kita umundang ngan magkita ha mga prinsipyo nga ginbasaran han Balaud.


Le 15 juin 1942, j’étais baptisé. 	 Han Hunyo 15, 1942, nabawtismohan ako.


Des questions comme ‘ Comment pouvons-nous mettre cela en pratique dans notre congrégation ? ’ ou ‘ Quel verset dans le paragraphe vient appuyer cette réponse ? ’ suscitent des commentaires constructifs, qui apportent véritablement quelque chose. 	 ‘Paonan-o naton iaaplikar ini ha aton kongregasyon?’ o, ‘Ano nga teksto ha parapo an nasuporta ha ginsiring pa la?’ amo an klase hin mga pakiana nga nag-aaghat hin positibo nga mga komento, nga daku an naibubulig.


Rappelez-vous : “ Qui couvre ses transgressions ne réussira pas, mais qui les confesse et les quitte, à celui-là il sera fait miséricorde. ” (Prov. 28:13). 	 Hinumdumi nga “hiya nga nagtatabon han iya mga pagtalapas diri mauswag; kondi bisan hin-o nga magsumat ngan bumaya hini makakakuha hin kalooy.”


La « route » qui mène à ton pardon est-elle ouverte et en bon état ? 	 Gintitipigan mo ba an “dalan” ha imo pagpasaylo nga masayon maagian ngan namimintinar hin maopay?


Jéhovah a sans doute transféré avec douceur Hénok de la vie à la mort pour lui épargner les douleurs de la mort. 	 Posible nga diri abat nga iginbalhin ni Jehova hi Enoc tikang ha kinabuhi ngadto ha kamatayon, tungod hito waray abata ni Enoc an kasakit han kamatayon.


Mais Jésus Christ les a corrigés et les a exhortés à raviver leur zèle. — Révélation 3:14-19. 	 Ginsaway hira ni Jesu-Kristo, ginpabug-atan nga kinahanglan parig-unon utro an ira Kristiano nga kadasig.—Pahayag 3:14-19.


Alors, rassurez-vous. La Bible affirme : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” — Psaume 34:18. 	 An Biblia nagpapasarig ha aton: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—Salmo 34:18.


Et comment m’y prendre ? 	 Paonan-o ko hira sadang kaistoryahon?


Qu’est-ce qui l’a aidé à persévérer dans son activité ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga magpadayon ha iya pagsangyaw nga buruhaton?


Jéhovah lui avait ordonné de ne pas manger de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ” et il lui avait dit : “ Le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:17). 	 Ginsidngan ni Jehova hi Adan nga diri kumaon tikang ha “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan” ngan nagsiring: “Ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.” (Genesis 2:17) Kamatayon ito tungod han tinuyo nga pakasala.


Par ailleurs, vous considérez-vous vraiment, votre conjoint et vous-même, comme deux partenaires au service de Jéhovah (Gen. 2:24) ? 	 (Gen. 2:24) An maaramon nga hi Hadi Salomon nagsurat: “An duha maoroopay kay han usa, tungod kay hira may-ada maopay nga balos para han ira kabudlay.”


N’escomptons pas que Jéhovah écoutera les prières qui n’expriment pas nos sentiments réels. 	 Ha pagpasabot nga an iba nga mga pag-ampo diri nagpapalipay ha Dios, usa nga proberbio han Biblia an nasiring: “Hiya nga naglilikay han iya talinga tikang ha pamati han balaud, bisan an iya pag-ampo amo an usa nga kangil-aran.”


Le culte familial 	 Pagsingba han Pamilya


Cependant, leurs prières montrent qu’ils ne pensaient pas uniquement à leur personne ni à être débarrassés de leurs problèmes. 	 Pero iginpapakita han ira mga pag-ampo nga diri la an ira kalugaringon o an pagkaada solusyon ha ira mga problema an importante ha ira.


L’homme intègre ne s’écroule pas en raison de ses manières d’agir, ni ne se retrouve pris au piège de ses actions. 	 (Proberbios 11:5-8) An waray-kasaypanan diri nahuhulog ha iya kalugaringon nga mga paagi, diri man nagkukompromiso ha iya kalugaringon nga mga buhat.


Elle est recouverte d’une couche cireuse qui l’empêche de se dessécher. 	 An gawas hito may-ada manipis hinduro nga tabon nga nagtitipig han dahon basi diri mauga.


Ceux qui mettent en pratique ces principes bibliques ‘ honorent vraiment les veuves ’. (1 Timothée 5:3.) Honorer quelqu’un, c’est lui témoigner du respect. 	 Adton nagbubuhat hini nga mga prinsipyo han Biblia totoo nga ‘nagpapasidungog ha mga balo.’ (1 Timoteo 5:3) An pagpasidungog ha usa ka tawo nangangahulogan hin pagpakita hin pagtahod ngada hito nga usa.


Vraisemblablement, le nom Nazaréen s’apparente au mot hébreu rendu par “ rejeton ”. 	 (Mateo 2:19-23) An kahulogan han ngaran nga Nasareno may koneksyon ha Hebreo nga pulong nga “sanga.”


Le nombre d’assistants allait d’une poignée à des centaines. 	 May panahon nga an magkirita ngan mamarati han “Eureka” gutiay la, usahay naman ginatos.


Soixante ans en arrière, mes proches m’avaient prédit que je lirais la Bible tous les jours. 	 Sobra 60 ka tuig na an naglabay, nagsiring an akon mga paryente nga an pagbasa han Biblia mababatasan ko ha bug-os ko nga kinabuhi.


Je me suis approché d’un prisonnier à l’allure imposante, et nous sommes restés là, à regarder par la fenêtre. 	 Gindaop ko an usa nga priso nga hitaas ngan halapad an sugbong, ngan namintana kami.


14 Troisièmement, en Deutéronome 10:17, la Bible nous assure que Jéhovah “ ne se montre partial envers personne et [...] n’accepte pas de pot-de-vin ”. 	 14 Ikatulo, ha Deuteronomio 10:17, an Biblia nagpapasarig ha aton nga hi Jehova “waray pinalabi ha mga tawo, o diri nakuha hin balos [“hukip,” NW].”


Le tiret appelle une pause. Si vous lisez cet article avec un enfant, laissez-le alors s’exprimer. 	 Kon nagbabasa ka kaupod hin bata, an bagis nagpapahinumdom ha imo nga umundang hin madaliay ngan aghaton hiya nga isumat an iya ginhuhunahuna.


Une personne humble n’a pas forcément une pleine conscience de ses limites. 	 An mapainubsanon bangin diri gud maaram han iya mga limitasyon.


“ Je suis très ému par le récit de votre foi, de votre endurance et de votre amour inébranlable pour Jéhovah et son Royaume. 	 “Nabantad gud ako han rekord han iyo pagtoo, pagpailob, ngan marig-on nga gugma kan Jehova ngan ha iya Ginhadian.


12 Parlant aux chrétiens Hébreux du pouvoir purificateur du sang, Paul a écrit : « Presque toutes choses sont purifiées avec du sang — selon la Loi —, et il n’y a pas de pardon sans que du sang soit répandu » (Héb. 9:22). 	 12 Han nagsurat hi apostol Pablo ha Hebreo nga mga Kristiano mahitungod han nahihimo han dugo para ha paglimpyo, hiya nagsiring: “Sumala ha Balaud haros ngatanan nga butang nalilimpyohan pinaagi han dugo, ngan kon waray dugo nga igpaagay, waray kapasayloan han mga sala.”


Des richesses spirituelles “ importées ” 	 Inangkat nga Espirituwal nga Bahandi


Pouvez-vous imiter le remarquable exemple d’hospitalité laissé par Abraham et Sara ? 	 (Hebreo 13:2) Masusubad mo ba an pagin maabiabihon nira Abraham ngan Sarah?


11 Plus tard, alors que Jésus enseignait à ses disciples à faire face à l’opposition, un homme l’a interrompu pour lui demander : « Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. » Mais Jésus n’a pas voulu se mêler de cette querelle. « Homme, a-t-il répondu, qui m’a établi sur vous comme juge ou comme préposé aux partages ? » Puis il a poursuivi son enseignement en mettant ses auditeurs en garde contre le danger de laisser le désir de posséder des biens matériels les distraire du service de Dieu (Luc 12:13-15). 	 Ano an ginsiring ni Jesus ha usa nga tawo nga may problema ha pamilya, ngan ano an iya iginpahamangno ha iya mga disipulo? 11 Ha iba nga higayon, samtang nagtututdo hi Jesus ha iya mga sumurunod, usa nga lalaki an sumagbang: “Magturutdo, sugoa an akon bugto nga bahinan ako han panurundon.” Pero waray manginlabot hi Jesus hini nga problema. Hiya binaton: “Hin-o an nagpili ha akon nga hukom o paragtuhay niyo nga duha?” Katapos, nagpadayon hi Jesus ha iya pagtutdo. Ginpahamangnoan niya an iya mga mamarati nga kon magpupokus hira ha pagkaada hin materyal nga mga butang, mahimo hira maulang ha pag-alagad ha Dios.—Luc. 12:13-15.


Écoute les paroles de Jéhovah : « J’enverrai sur vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions. 	 Hi Jehova nagsiring ha ira: “Akon ipadadara an panhimaraot ngada ha iyo, ngan akon panhihimarauton an iyo mga bendisyon; oo, akon na ngani hira pinanhimaraot tungod kay diri . . . niyo ibinubutang ha kasingkasing [an akon sugo].”


Le moniteur attirera peut-être son attention sur un conducteur qui en laisse passer aimablement un autre ; ou sur un conducteur qui a la politesse de mettre ses feux de croisement afin de ne pas aveugler les véhicules qui viennent en face ; ou encore sur un conducteur qui propose son aide à une connaissance qui est tombée en panne. 	 Pananglitan, bangin aghaton hiya han instruktor nga kitaon an usa nga drayber nga may pagkabuotan nga nahatag hin lugar ha iba nga mahiuna ha iya; o an usa nga drayber nga matinalahuron nga gin-iibanan an lamrag han mga suga han iya awto basi diri masilaw an iginkakatapo nga mga drayber; o an usa nga drayber nga kinaburut-on nga nabulig ha usa nga kakilala nga nag-abiriya an awto.


Citoyen honnête, le chrétien garde une bonne conscience. 	 Sugad nga tangkod nga tuminungnong, an usa nga Kristiano mayada maopay nga konsensya.


4 Le prophète Jérémie a déclaré : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 4 Hi propeta Jeremias nagsiring: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”


Si vous le faites, ‘ vous trouverez la connaissance de Dieu ’, laquelle apporte les vraies réponses. — Proverbes 2:5. 	 (2 Pedro 1:19-21) Kon buhaton mo ito, “makakaagi [ka] han paghibaro han Dios,” nga naghahatag hin totoo nga kahayag.—Proberbios 2:5.


D’autres Pères de l’Église, dont Augustin (IVe-Ve siècle), ont adhéré à l’idée que la rançon avait été payée à Satan. 	 An iba nga mga Amay han Iglesia, upod na hi Augustine (ikaupat-ikalima ka siglo K.P.), nagkarawat han ideya nga an lukat iginbayad ngadto kan Satanas.


7 L’histoire moderne des Témoins de Jéhovah prouve que Dieu ne permettra jamais l’anéantissement de ses adorateurs en tant que groupe (Ps. 116:15). 	 7 An moderno nga kasaysayan han mga Saksi ni Jehova nagpapamatuod nga diri gud tutugotan ni Jehova nga mapoo an iya katawohan sugad nga grupo.


5, 6. a) Quelle était l’ampleur de la fornication dans le royaume des dix tribus d’Israël ? b) Pourquoi l’avertissement lancé à l’Israël antique présente-t-il un intérêt pour nous ? 	 5, 6. (a) Mationan-o kakalyap an pornikasyon ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel? (b) Kay ano nga importante ha aton an pahamangno nga iginhatag ha kadaan nga Israel?


6 En fait, Joseph est devenu l’administrateur des vivres en Égypte. 	 6 An asoy han Genesis nagpapahayag nga hi Jose nagin administrador han pagkaon ha Ehipto.


Nous examinerons trois facteurs qui font de nous aussi des moissonneurs joyeux : 1) notre message d’espérance, 2) les bons résultats obtenus et 3) notre attitude pacifique. 	 Ini amo an (1) aton mensahe han paglaom, (2) kalamposan han aton pagbiling, ngan an (3) aton mamurayawon nga paggios sugad nga mga mag-arani.


Il a fouillé dans le tas de décombres avec l’espoir de me retrouver vivant. 	 Ginbiling niya ako ha pundok han nagkadudugmok nga mga butang nga nakatabon ha akon, naglalaom nga buhi pa ako.


De même aujourd’hui, chaque individu responsable doit décider s’il servira Dieu ou non et s’il satisfera ou non à ses exigences. 	 (Deuteronomio 30:19, 20) Sugad man yana, an tagsa nga responsable nga indibiduwal obligado ha paghimo hin personal nga desisyon mahitungod han pag-alagad ha Dios ngan pagbuhat han iya mga kinahanglanon.


Pourtant, il a travaillé de ses mains pour subvenir à ses besoins (Actes 18:1-3). 	 Kondi, nagtrabaho hiya pinaagi han iya kalugaringon nga mga kamot ha pagsuporta han iya kalugaringon.


‘ Racheter le moment propice ’, 1/5 Réagir à l’hypocrisie, 15/11 	 Sertipiko han Pagkaekselente, (Congo [Kinshasa]), 8/15


POURQUOI SOUFFRONS-NOUS ? 	 Basi masabtan ito, balikon naton an gintikangan hito.


J’avais alors 30 ans et, comme beaucoup de Témoins de Jéhovah sous le régime soviétique, j’étais incarcéré en raison de ma neutralité dans les affaires politiques et parce que je parlais à autrui du Royaume de Dieu. 	 Hito nga panahon, trenta anyos ako. Pariho han damu nga Saksi ni Jehova ilarom ha pagmando han Sobyet, ginpriso ako tungod ha pagpabilin nga neutral ha mga isyu ha politika ngan ha pagsumat ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios.


Nous avions fait une publicité massive pour le discours public. À notre plus grande joie, près de 500 personnes y avaient assisté. 	 Gin-imbitar namon an mga tawo nga tumambong ha pahayag publiko ngan nalipay gud kami nga haros 500 an umatender.


Ce commandement n’avait rien d’accessoire ; il était moralement aussi important de le respecter que de s’abstenir de l’impureté sexuelle et de l’idolâtrie (Actes 15:28, 29 ; 21:25). 	 (Buhat 15:28, 29; 21:25) Han an paghatag ngan pag-abuno hin dugo nagin komon han ika-20 ka siglo, hinsabtan han mga Saksi ni Jehova nga ini nga buhat nakontra ha Pulong han Dios.*


10 Il a rendu possible l’élimination du péché et de la mort légués par Adam (Rom. 5:12). 	 10 Wawad-on han Dios an sala ngan kamatayon nga aton napapanunod kan Adan.


Jéhovah est notre Père en ce sens qu’il est à l’origine de notre vie. 	 Hi Jehova an aton Amay tungod kay hiya an Surok han aton kinabuhi.


Trois assistants — un Albanais, une Tzigane et une Serbe — se sont levés et ont répondu à ces questions par l’affirmative. 	 Tulo nga indibiduwal an tinindog basi bumaton hin oo: usa nga tikang ha minorya han Albania, usa nga Gypsy, ngan usa nga Serbo.


Délivrés de toutes nos difficultés 	 Katalwasan ha Ngatanan nga Aton Kasakitan


Son obéissance à la bonne nouvelle était toute superficielle. 	 An pagsugot ha maopay nga sumat rutina la.


Capitulez, ou vous le paierez cher. ’ Voilà, en résumé, le message que Rabshaqé, l’émissaire du roi assyrien Sennakérib, a adressé aux habitants de Jérusalem. 	 Ini an karuyag sidngon han mensahe ni Hadi Senakerib ha mga umurukoy ha Jerusalem pinaagi ha iya representante nga hi Rabsake.


Quelques minutes plus tard, en avançant, il bouscule la femme une deuxième fois. 	 Paglabay hin pipira ka minuto, han inabante an linya, nakasabod na liwat an maleta.


Foi vous pousse-t-elle à l’action ? 15/4 	 Masedonia, 4/15


Évangiles apocryphes, 1/4 	 MAGKALAIN-LAIN NGA TOPIKO


Soyons exemplaires dans notre manière de traiter les autres 	 Magin Susbaranan ha Pagtratar ha Iba


Les religions sont-elles une force unificatrice ? 	 Gamhanan ba nga impluwensya ha pagkaurosa an mga relihiyon?


21 Cultiver et manifester la pensée de Christ ne se limite pas à copier certaines façons de faire de Jésus. 	 21 An pagpatubo ngan pagpakita han panhunahuna ni Kristo mas hilarom pa kay han pagsubad la han pipira nga mga butang nga ginbuhat ni Jesus.


Ce couple exemplaire a peut-être hébergé Paul à Éphèse, où l’orfèvre Démétrius a fomenté l’émeute dont nous avons parlé. 	 Ito nga susbaranan nga mag-asawa bangin nag-andam hin mauukyan ni Pablo ha Efeso, diin an platero nga hi Demetrio nag-aghat han kasamok nga gin-unabi na.


Cela dit, l’impureté est un terme au sens très large qui comprend des actes qui ne nécessitent pas de comité de discipline religieuse. 	 Kondi an kahugawan usa nga termino nga haluag an lukop nga nag-uupod hadton diri nanginginahanglan hin hudisyal nga aksyon.


Non seulement Pilate faisait régner l’ordre, mais encore il veillait à la perception des impôts indirects et de la capitation. 	 Gintagad han mga Romano nga sugad hito nga lugar an Judea. Dugang pa ha pagtipig hin kamurayawan, gindumara ni Pilato an pangulekta han diri-direkta nga mga buhis ngan han buhis han mga tuminungnong.


Sous peu, elles recevront la vie “ en abondance ”, c’est-à-dire la vie éternelle dans la perfection, sur une terre paradisiaque affranchie des douleurs et de la souffrance (Jean 10:10 ; Révélation 21:3-5). 	 (Juan 10:10; Pahayag 21:3-5) An ngatanan nga nabubuhi bug-os gud nga makakapahimulos han kinabuhi ngan makakapatubo han mag-opay hinduro nga mga kalidad ngan mga abilidad nga pangirilal-an hadton ginhimo “ha ladawan han Dios.”


« QUAND l’excommunication de mon fils a été annoncée, j’ai eu l’impression que mon monde s’écroulait, se souvient Julian. 	 “HAN nabatian ko an pahibaro nga an akon anak ginpaiwas ha kongregasyon, baga hin ginbuno an akon kasingkasing,” siring ni Julian.


Cherchez sa face constamment. 	 Hinumdumi an iya urusahon nga mga buhat nga iya ginhimo, an iya mga urusahon.’


J’admirais son zèle. En décembre de la même année, nous nous sommes mariés. 	 Naruyagan ko gud an iya kadasig, ngan han Disyembre hito nga tuig, ginkasal kami.


Comme Jésus l’a expliqué à ses disciples, ce qui compte dans la vie, ce n’est pas ce que nous mangeons, buvons ou portons comme vêtements — “ choses que les nations recherchent avidement ” ; ce qui compte, c’est de “ chercher d’abord le royaume et [la] justice [de Dieu] ”. — Matthieu 6:31-34. 	 (Mateo 6:19-21) Binuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga makasabot nga an ‘pamiling siyahan han ginhadian ngan katadongan han Dios’ amo an importante ha kinabuhi, diri an aton kinakaon o iniinom o iginsusul-ot, nga ‘mga butang nga ginbibiling han mga Hentil.’—Mateo 6:31-34.


Il a cru qu’en ayant “ quantité de bonnes choses ”, il aurait aussi “ de nombreuses années ”. 	 Naghunahuna hiya nga tungod kay may-ada hiya ‘damu nga manggad,’ mabubuhi liwat hiya hin ‘damu ka tuig.’


Les difficultés nous ont appris à nous appuyer sur lui. Jéhovah a toujours soutenu notre famille (Psaume 55:22). 	 Nahibaro kami pagsarig ha iya durante han amon mga kakurian, ngan pirme gud niya ginbubuligan ngan ginpaparig-on an amon pamilya.—Salmos 55:22.


On croit que, même après leur mort, les saints opèrent des miracles depuis leur tombe en faveur des fidèles, et l’on invoque pieusement leur intercession. ” 	 Bisan katapos mamatay an mga santo, gintotoohan nga ha ira mismo mga lubnganan naghihimo hira hin mga milagro para ha kaopayan han mga matinumanon, ngan sinsero nga ginhahangyo han mga tawo nga buligan hira han mga santo.”


En second lieu, nous sommes faits à l’image de Dieu (Genèse 1:26). 	 (Genesis 1:26) Nangangahulogan ini nga may-ada kita abilidad ha pagsubad han iya mga kalidad, upod na an iya pagkabuotan ngan pagpaid.


Il leur a fourni une raison convaincante de lui obéir. 	 Iya tinagan hi Pedro ngan Andres hin makakombinse nga rason kon kay ano nga sadang hira sumunod ha iya.


(Vers 56-120 de n. è., ou de notre ère.) Tacite est considéré comme l’un des plus grands historiens romains de l’Antiquité. 	 (Mga 56-120 C.E., o Common Era) Ginkikilala hi Tacitus sugad nga usa han pinakabantogan nga historyador han kadaan nga Roma.


Depuis qu’elle s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah, elle a passé des milliers d’heures dans le ministère chrétien à annoncer la bonne nouvelle du Royaume. 	 Tikang han mabawtismohan hiya sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, ginasto na hiya hin yinukot ka mga oras ha Kristiano nga ministeryo sugad nga magwarali han maopay nga sumat han Ginhadian.


L’ingéniosité dont il fait preuve pour les découvrir le fait aller dans des sentiers souterrains que même les oiseaux de proie à la vue perçante ne peuvent voir. 	 Samtang ginbibiling niya ito, iya ginagamit an iya kaabtik ha paghimo hin mga agian ha ilarom han tuna nga diri mahimo makita han hirayo-an-nakikita nga paradagit nga tamsi.


Il est d’autres situations où l’on gagne à attendre. “ Il est bon d’attendre, oui en silence, le salut de Jéhovah ”, déclare la Bible (Lamentations 3:26 ; Tite 2:13). 	 “Maopay nga an tawo maglalaom ngan ha mahilumon maghuhulat han kaluwasan ni Jehova,” siring han Biblia. (Pagtangis 3:26; Tito 2:13) Ha ano nga mga paagi sadang maghulat an mga Kristiano kan Jehova?


Si vous voulez améliorer votre ministère, demandez des suggestions à un Témoin plus expérimenté. 	 Kon karuyag mo mag-uswag ha imo ministeryo, pangaro hin mga suhestyon tikang ha mas eksperyensyado nga mga Saksi


Si donc Ahab a libéré Ben-Hadad, c’était pour s’assurer des intérêts commerciaux à Damas. 	 Salit, gintagan hin kagawasan hi Ben-hadad basi makaestablisar hi Ahab hin komersyal nga mga lugar ha Damasko.


• Pourquoi devrions-nous être humbles ? 	 • Kay ano nga sadang kita magin “mapainubsanon”?


Il a commis des péchés graves. 	 Nagbuhat hiya hin seryoso nga sala.


Aussi, quand Jéhovah a créé le premier homme, il a implanté en lui une conscience — une voix intérieure qui pourrait l’aider à distinguer le bien et le mal (Romains 2:14, 15). 	 (Roma 2:14, 15) Dugang pa, iya iginpakita ha iya Pulong, an Biblia, an mga kapahayagan kon ano an makatadunganon ngan diri.


Il aidera chacun de nous à analyser son point de vue sur le ministère confié aux chrétiens, et sur les vérités qu’il a apprises. 	 Mabulig liwat ini ha aton nga usisahon an aton panhunahuna may kalabotan ha igintoka ha aton nga ministeryo nga nagtatalwas hin kinabuhi ngan ha mga kamatuoran nga aton hinbabaroan ha naglabay nga mga tuig.


C’est un récipient qui peut contenir de l’eau, de l’huile, du vin ou même du beurre. 	 Surudlan ito nga ginbubutangan hin tubig, lana, alaksiw, o mantikilya pa ngani.


Les individus malfaisants peuvent-ils échapper au jugement de Jéhovah ? 	 Matatalwas ba an magraot ha paghukom ni Jehova?


18 La sagesse divine exige que nous soyons également pacifiques. 	 18 An diosnon nga kinaadman nagkikinahanglan nga magin makigdaiton, o mamurayawon liwat kita.


Les murailles, faites de petits blocs de granit superposés, sans mortier, s’élèvent encore par endroits à plus de neuf mètres. 	 An iba han mga pader sobra 30 piye an kahitaas—nakaasintar nga granito nga mga bato nga waray ipalitada.


À l’époque, il s’est aussi intéressé à l’origine de la vie. 	 Hito nga panahon, nagin interesado liwat hiya ha tinikangan han kinabuhi.


N’est-ce pas celui qui est étendu à table ? 	 Diri ba amo an nalingkod ha lamesa?


Le mot rendu ici par “ petits enfants ” est également utilisé pour la fille de Jaïrus, qui avait 12 ans (Marc 5:39, 42 ; 10:13). 	 An pulong dinhi nga iginhubad “kabataan” ginamit liwat ha 12-anyos nga anak nga babaye ni Jairo.


(Isaïe 57:20.) Le peuple de Dieu évolue dans un tel environnement. 	 (Isaias 57:20) An katawohan han Dios napapalibotan han sugad nga kahimtang.


▪ Les rappels de Jéhovah sont dignes de foi 	 ▪ An mga Pahinumdom ni Jehova Masasarigan


20 La résurrection de Christ rend un témoignage silencieux, mais éloquent, à la grandeur de Jéhovah, qui « devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement » (Héb. 	 20 An pagkabanhaw ni Kristo ebidensya han pagkaharangdon ni Jehova, an usa nga “nagbabalos ha mga sinsero nga nag-aalagad ha iya.”


À propos d’un déplacement dans un de ces territoires, un ancien de la congrégation raconte : “ Nous sommes arrivés dans une exploitation agricole. Il y avait là une douzaine de maisons basses à petites fenêtres. 	 Mahitungod ha usa han sugad nga pagbiyahe, usa nga tigurang ha kongregasyon an nagsiring: “Binisita kami ha usa nga rantso nga may-ada pipira la nga balay nga hagmubo an atop ngan gudtiay an bintana.


L’apôtre Paul a déclaré qu’“ il est impossible que Dieu mente ”, et que Dieu “ ne peut mentir ”. 	 Hi apostol Pablo nagsiring nga “an Dios diri sadang makagbuwa,” ngan nga an Dios “diri makakagbuwa.”


14:6, 7). Cela met une lourde responsabilité sur les épaules de tous ceux qui se sont voués à Jéhovah. — Lire Ézékiel 3:17-19. 	 (Pah. 14:6, 7) Nangangahulogan ini nga daku hinduro an responsabilidad han ngatanan nga dedikado nga surugoon ni Jehova.—Basaha an Esekiel 3:17-19.


21:3 — Qu’a de révélateur le fait que la couronne soit “ d’or affiné ” ? 	 21:3—Ano an makatirigamnan mahitungod han “balaraw [“korona,” NW] nga bulawan nga uray”?


IL N’ENTRAIT pas dans le dessein originel de Jéhovah Dieu que ses créatures humaines tombent malades et meurent. 	 AN SAKIT ngan kamatayon diri kaupod ha orihinal nga katuyoan ni Jehova nga Dios para ha katawohan.


Des siècles plus tard, l’apôtre Paul a exprimé sa gratitude envers Dieu pour « la libération par la rançon payée par Christ Jésus ». 	 (Gen. 3:15) Paglabay hin mga siglo, iginpahayag ni apostol Pablo an pagpasalamat ha Dios tungod han “lukat nga iginbayad ni Kristo Jesus.”


De fait, Jésus a sacrifié sa vie pour ses brebis, mais Jéhovah l’“ a élevé au rang de Chef et Sauveur ”. — Actes 5:31, Osty ; Héb. 13:20. 	 (Juan 10:11, 27) Ha pagtuman han iya ginsiring, namatay hi Jesus sugad nga halad para ha iya mga karnero, kondi ‘ginbayaw hiya han Dios nga magin Prinsipe ngan Manluluwas.’—Buh. 5:31; Heb. 13:20.


Le suicide est-il la conséquence de troubles psychiques ou affectifs ? 	 May-ada ba sakit ha panhunahuna o ha emosyon nga nakaaghat han pag-unay?


Mais tous les chrétiens ne sont manifestement pas arrivés à ce stade. 	 Damu nga kabugtoan an maiha na nga nag-aalagad ha Dios ngan hamtong na ha espirituwal.


Il est notre Conducteur, qui dirige les semailles de la vérité du Royaume (Matthieu 23:10). 	 Hiya an aton Lider, nagmamangno ha pagsabwag han kamatuoran han Ginhadian.


Bras de fer avec le comité de révision 	 Almeida Kontra han Komite han Pagrebisa


Elles expliquent non seulement pourquoi nous mourons, mais aussi quelle est la condition des morts. Elles offrent en outre un espoir pour nos chers disparus. 	 Dugang pa, an Biblia diri la nagsusumat kon kay ano nga namamatay kita kondi nagsasaysay liwat ito han kahimtang han mga patay ngan nagtatagana han paglaom para han aton patay na nga mga hinigugma.


Pareillement, les anciens d’aujourd’hui s’efforcent d’être une source de réconfort et une protection pour le troupeau. 	 Sugad man yana nga panahon, an mga tigurang nangangalimbasog nga magin surok han kapahuwayan ngan proteksyon ha panon.


Le mercredi matin, de bonne heure, ils rencontrent pour la toute première fois un Témoin allemand. 	 Temprano ha aga han Mierkoles, iginkita nira an siyahan nga Saksi nga ira nakilala ha Germany, hi Hans, nga an ngaran komon gud ha Germany!


À l’origine, le Diable était “ dans la vérité ”. 	 An Yawa ha tinikangan ‘nakada ha kamatuoran.’


Nous commençons l’étude avec elle et avec des membres de sa famille habitant à proximité. 	 Nagtikang kami pag-Bible study ha iya ngan ha iya mga paryente nga naukoy hirani ha ira.


Arrêtons-nous sur sa réaction face à une situation qu’a connue Barouk, le secrétaire personnel et ami proche du prophète Jérémie. 	 (Sal. 11:4, NW; 139:4; Jer. 17:10) Tagda an ginbuhat han Dios ha nahitabo kan Baruk, nga sekretaryo ngan duok nga sangkay ni propeta Jeremias.


Tous ne sont pas prophètes, n’est-ce pas ? 	 Mga manaragna ba an ngatanan?


Il a créé les anges pour habiter le monde spirituel, et les hommes et les animaux pour vivre sur la terre (Psaume 104:4, 23, 24). 	 (Salmo 104:4, 23, 24) An ngatanan nga may kinabuhi nadepende ha Iya.


Il nous fournira également des preuves incontestables que Jésus était le Messie tant attendu. 	 Papamatud-an liwat hito nga hi Jesus amo gud an maiha na nga ginhinulat nga Mesias.


16 Pour bâtir une foi solide, l’esprit de Dieu est nécessaire (Gal. 5:22, 23). 	 (Gal. 5:22, 23) Pariho hin bunga, an pagtoo nagkikinahanglan hin panahon basi tumubo.


Le Fils de Dieu est le Roi idéal parce qu’il est bon, attaché à ce qui est juste et suffisamment puissant pour aider les gens (Matthieu 11:28-30). 	 An Anak han Dios an angayan magin Hadi tungod kay hiya makonsiderasyon, marig-on ha kon ano an husto, ngan may gahum ha pagbulig ha mga tawo.


Et « il joue très clairement un rôle dans le vieillissement ». 	 Ngan “may bahin [ito] ha kalagas.”


• Que nous apprennent les récits concernant Abel et Noé sur la façon dont Dieu considère le sang ? 	 • Ano an mahibabaroan naton mahitungod han pagtagad han Dios ha dugo tikang ha mga asoy mahitungod kan Abel ngan Noe?


DE BONS RÉSULTATS 	 MAG-OPAY NGA RESULTA HAN AKON PAG-ALAGAD