Non (2 Pierre 2:12). L’expression “ toute la création ” ne peut donc s’appliquer qu’aux humains. 	 (2 Pedro 2:12) An “bug-os nga binuhat,” kon sugad, nagtutudlok la ha katawohan.


MÉMORIAL DU SACRIFICE DE JÉSUS | MERCREDI 23 MARS 2016 	 MEMORYAL HAN KAMATAYON NI JESUS| MIYERKOLES, MARSO 23, 2016


Il existe cependant un sacrifice supérieur qui peut préserver la vie pour toujours. 	 Kondi may mas birilhon nga halad nga makakatalwas hin kinabuhi ha kadayonan.


Les épreuves de Job cessent et son intégrité est récompensée. Questions bibliques : 	 Mga Baton ha mga Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


Le décret de Jéhovah contre les nations 	 An Sugo ni Jehova Kontra ha mga Nasud


20 Jéhovah a amplement démontré qu’il est avec son peuple. 	 20 Sigurado nga pinamamatud-an ni Jehova nga kaupod hiya han iya katawohan.


Comme ces paroles bienveillantes ont dû rassurer et réconforter Jacob ! Te l’imagines-tu reprendre ensuite la route d’un bon pas, impatient de voir comment Dieu allait tenir sa promesse ? 	 Nahuhunahuna mo ba hiya nga malaksi nga nagbabaktas katapos hito, kay karuyag gud niya makita kon paonan-o tutumanon han Dios an Iya saad?


Jéhovah répond en établissant un contraste entre le juste et l’injuste : “ Voyez ! Son âme s’est enflée ; elle n’est pas demeurée droite en lui. 	 Binaton hi Jehova pinaagi han pagsaysay han kaibahan butnga han matadong ngan diri-matadong: “Kitaa, an iya kalag nagpapakadaku, ini diri maligdong dida ha iya: kondi an matadong mabubuhi tungod han iya pagtoo.”


Qu’est-ce qui est fait pour limiter le risque ? 	 Ano an ginhimo basi pugngan ito?


Cette source incomparable de connaissance nous éclaire sur la véritable nature du spiritisme (Psaume 119:105). 	 Surok ito hin kahayag nga nagbubuhayhag han kamatuoran mahitungod ha kon ano gud an espiritismo. (Salmos 119:105) Kondi diri la ito an nahihimo han Biblia.


De même, la Bible, que Dieu nous a donnée, parle d’évènements mondiaux marquants qui servent de points de repère. 	 Ha pariho nga paagi, iginhatag ha aton han Dios an iya Pulong nga naghuhulagway hin dagku nga mga panhitabo ha kalibotan.


Glück écrivit : “ Lorsque, jeune homme, je suis arrivé dans ce pays, la première anomalie que j’ai constatée, c’est que l’Église de Lettonie ne disposait pas de la Bible [...] 	 Ini an nagpagios ha akon nga magsaad ha atubangan han Dios nga pag-adman ini nga yinaknan ngan magin eksperto gud hini.”


Qu’allons-nous étudier dans cet article ? 	 Ano an hihisgotan hini nga artikulo?


Contrairement au monde en général qui souvent délaisse et oublie les pauvres, la Parole de Dieu, la Bible, fait cette promesse : “ Car le pauvre ne sera pas toujours oublié, et l’espoir des humbles ne périra jamais. ” (Psaume 9:18). 	 (Salmo 9:18) Matutuman inin nakakaliaw nga mga pulong kon an Ginhadian han Dios, usa nga totoo nga langitnon nga gobyerno, sumaliwan na ha ngatanan nga pagmando han tawo.


La même année, je figurais parmi les premiers Témoins de Lettonie invités à Solnetchnoïé, près de Saint-Pétersbourg, pour suivre les cours de l’École de formation ministérielle donnés en russe. 	 Hito mismo nga tuig, usa ako han siyahan nga tikang ha Latvia nga gindapit ha pagtambong ha Ministerial Training School nga gindumara ha Ruso nga yinaknan ha Solnechnoye, hirani ha St. Petersburg, Russia.


Une fois, j’ai accompagné frère Finch pour une tournée de prédication dans le nord du Pakistan. 	 Makausa, inupod ako kan Bugto Finch pakadto ha norte han Pakistan basi magsangyaw.


CANTIQUES : 205, 105 	 KARANTAHON: 205, 105


Quelqu’un a appelé les services d’urgence, et un hélicoptère est venu pour me transporter à l’hôpital où les médecins ont immobilisé ma colonne vertébrale. 	 Gindara ako ha hospital ngan gin-operahan an akon butagtok.


Qu’est-ce que la dignité humaine ? 	 Ano an Dignidad han Tawo?


12 Des pays et des peuplesPetit tour en Indonésie 	 12 InterbyuAn Gintotoohan han Usa nga Paradisenyo hin Robot


7, 8. a) Que ne signifie pas la neutralité politique des Témoins de Jéhovah, et pourquoi ? b) En quels termes le passage de Romains 13:1, 2 exclut-il la participation aux activités violentes contre les gouvernements ? 	 7, 8. (a) An pagin neutral ha politika han mga Saksi ni Jehova diri nangangahulogan hin ano, ngan kay ano? (b) Paonan-o ipinapakita han Roma 13:1, 2 nga sayop an pakigbahin ha madarahog nga mga buhat kontra han mga gobyerno?


L’influence de l’entourage sera toujours là. Les parents devront donc probablement lutter sans cesse pour ‘ renverser les raisonnements ’ du monde et aider leurs enfants à faire leurs pensées ‘ captives pour qu’elles obéissent au Christ ’. 	 Diri mawawara an pag-ipit han mga kaupod, salit posible nga aatubangon han mga kag-anak an permanente nga pangalimbasog ha ‘pagguba han kalibotanon nga mga panhunahuna’ ngan ha pagbulig ha ira mga anak nga ‘bihagon an ira mga hunahuna, ha pagkamatinumanon kan Kristo.’ (2 Korinto 10:5) Kondi pinaagi ha ‘pagpadayon gud ha pag-ampo,’ an mga kag-anak ngan mga anak mapaparig-on ha pagtapos hinin importante nga buruhaton.—Roma 12:12; Salmo 65:2.


Comment David a-t-il réagi à l’ordre de Jéhovah ? 	 Ano an nagin reaksyon ni David ha sugo ni Jehova?


Note que Joseph a dit avoir été « enlevé » par un « rapt ». Le terme original signifie littéralement « volé ». 	 Tigamni nga ginhulagway ni Jose an iya kalugaringon sugad nga “kinawat.”


Au cours des trente années qui ont suivi et durant lesquelles il a assumé cette fonction, il n’a cessé d’attendre ardemment “ la victoire aux côtés de l’Agneau ”. 	 Durante han sumunod nga 30 ka tuig nga pagin membro hito, padayon hiya nga naglalaom ha “kadaogan upod han Kordero.”


Dès que j’avais des ennuis avec la police, je pouvais m’en sortir soit grâce à un avocat habile, qui savait contourner la loi, soit en arrosant la personne appropriée. 	 An bisan ano nga mga problema ha mga polis mahimo sulbaron pinaagi han eksperto nga abogado, nga pirme naghihilabot han sistema han hustisya, o pinaagi han hukip ha angay nga tawo.


Nous arrive-t-il de penser que nous luttons contre plus fort que nous ou que notre situation est sans issue ? 	 Usahay bangin umabat kita nga damu an nakontra ha aton o makuri gud an aton sitwasyon.


Pourtant, lors de sa traversée inaugurale en 1912, il a heurté un iceberg, et 1 517 personnes sont mortes. 	 Kondi, ha siyahan nga biyahe hito han 1912, binunggo ito ha daku hinduro nga yelo ngan 1,517 ka tawo an namatay.


Il se rendait au temple pour la dernière fois. 	 Ini an iya kataposan nga pagbisita ha templo.


D’autre part, dans les bibliothèques, des ouvrages offrent des millions de pages qui couvrent presque tous les champs d’activité des humains. 	 Dugang pa, ha mga estante ha librarya mabibilngan an damu nga mga tomo han mga reperensya nga naghihisgot han haros ngatanan nga kanataran han pangalimbasog han tawo.


Cependant, il savait qu’il n’était pas égyptien : ses parents étaient hébreux. 	 Kondi, nasantop ni Moises nga hiya diri Ehiptohanon. Hebreohanon an iya mga ginikanan.


18. a) Qu’est-ce qui t’impressionne dans la fidélité de Job ? b) Comment Jéhovah a-t-il traité Job, et qu’est-ce que cela nous apprend sur lui ? 	 18. (a) Kay ano nga napaparig-on ka ha iginpakita nga integridad ni Job? (b) Ano an aton mahibabaroan mahitungod kan Jehova ha iya paagi han pagtratar kan Job?


Nous nous fions donc au message de la Bible et nous agissons en harmonie avec la volonté de Dieu. 	 Pinaagi han aton madasigon nga pagsangyaw ngan panhimo hin disipulo, mabubuligan naton an iba nga kilalahon nga maminatud-on an Dios. 4:9-12.


Alors vous, les gardiens, ne leur demandez pas de cigarettes et ne les envoyez pas chercher des braises pour en allumer. 	 Salit mga gwardya, ayaw kamo pangaro hin sigarilyo ha ira ngan ayaw hira sugoa pagkuha hin baga ha pagdagkot han iyo sigarilyo.


Quand la pauvreté prendra-t-elle fin ? 	 San-o gud ba matatapos an kakablas?


L’historien Will Durant parle d’“ emprunts de l’Église à d’autres coutumes et formes religieuses courantes dans la Rome [païenne] antérieure au christianisme ”, au nombre desquels “ l’architecture de la basilique ”. 	 “Ginsubad han Iglesia an pipira nga relihiyoso nga mga kustomre ngan mga paagi han pagsingba nga komon ha antes–Kristiano [pagano] nga Roma,” siring han historyador nga hi Will Durant. Nag-upod ini han “arkitektura han basilika.”


C’est avant tout une expression de faveur imméritée, un acte d’amour extraordinaire. 	 Ito an nangunguna nga kapahayagan han kalooy nga diri kita takos, usa nga kapahayagan han waray katupong nga gugma


Son amour pour ses semblables. 	 An iya gugma ha mga tawo.


Mais quelle personne au cœur droit pourrait se retenir de se joindre aux foules qui louent Jéhovah ? 	 Kondi an usa nga matadong an kasingkasing makakalikay ba ha pag-upod ha panon han mga magdarayaw ni Jehova? Siyempre diri!


Job est “ un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ”. 	 Hi Job “hingpit ngan maligdong nga tawo, usa nga nahadlok han Dios, ngan natalikod han karaotan.”


8 Un moyen de favoriser la paix au sein du foyer consiste à régler les différends sans tarder, au lieu de laisser la situation se dégrader (Prov. 15:18 ; Éph. 	 8 Usa nga paagi han pagpakita nga karuyag naton magin murayaw an pamilya amo an pagsulbad dayon han mga diri pagsinabtanay imbes nga pabay-an la nga magtikaraot an kahimtang.


Nous nous sommes mariés. 	 Nagpakasal kami.


Arrête-toi et sois attentif aux œuvres prodigieuses de Dieu. ” — Job 37:14. 	 Iginsaysay niya an damu birilhon nga mga punto, kondi tigamni inin importante nga pahinumdom: “Pamati hini, O Job: Tindog [hin tadong], ngan hunahunaa an mga urusahon nga mga buhat han Dios.”—Job 37:14.


La Loi que Dieu avait donnée à Israël par l’intermédiaire de Moïse prévoyait, au rythme des nouvelles lunes et des sabbats, certains actes d’adoration chaque mois et chaque semaine (Lévitique 24:5-9 ; Nombres 10:10 ; 28:9, 10 ; 2 Chroniques 2:4). 	 An Balaud han Dios, nga igintagana ha Israel pinaagi kan Moises, nagkinahanglan hin espisipiko nga mga buhat han pagsingba kada bulan, sugad han gintigamnan han bag-o nga bulan, ngan kada semana, sugad han gintigamnan han adlaw han Sabbath. (Lebitiko 24:5-9; Numeros 10:10; 28:9, 10; 2 Kronikas 2:4) Salit an Isaias 66:23 nagpapasabot han regular, nagpapadayon nga pagsingba ha Dios, kada semana ngan kada bulan.


Évoquant l’époque où les gens en écrivaient, ce jeune homme dit : « Cette époque me manque, même si je n’étais pas encore né*. » Pourquoi ne pas utiliser cette « technologie ancestrale » pour te faire des amis ? 	 Han gin-unabi niya an panahon diin komon pa an paghimo hin surat, hiya nagsiring: “Ginhahandom ko ito nga panahon bisan kon waray pa ako hito matawo.”


Pour la première fois en Corée une assemblée de ce genre était organisée pour les sourds et les malentendants. 	 Ini an siyahan nga kombensyon ha Korea para ha bungol ngan may depekto ha pamati nga mga tawo.


Un dictionnaire donne cette définition : « Personne qui a vu ou entendu quelque chose, et peut éventuellement le rapporter, le certifier. » Dans la ville de Pietermaritzburg, en Afrique du Sud, un quotidien qui paraît depuis près de 170 ans s’appelle aujourd’hui The Witness (Le Témoin). 	 Usa nga diksyonaryo an naghatag hin kahulogan hini: “Usa nga tawo nga nakakita hin panhitabo ngan nagsusumat mahitungod hito.” Pananglitan, ha syudad han Pietermaritzburg, South Africa, may usa nga dyaryo nga gintatawag nga The Witness nga iginpublikar ha sulod hin sobra 160 ka tuig na.


9 Notez la conclusion de Jésus dans les deux cas : “ C’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent ” et : “ C’est ainsi, je vous le dis, qu’il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. ” L’inquiétude du berger et de la femme reflète donc, toute proportion gardée, les sentiments de Jéhovah et de ses créatures célestes. 	 9 Tigamni an pangataposan nga mga pulong ni Jesus ha duha nga kahimtang: “May-ada [“labaw nga,” NW] kalipay ha langit ha usa nga makasasala, nga nagbabasol” ngan “tungod hini ako nasiring ha iyo, nga may-ada kalipay ha atubangan han mga anghel han Dios ha usa nga makasasala nga nagbabasol.” Salit, ha gutiay nga sukol, ipinapakita han pagtagad han magbarantay han kakarnerohan ngan han babaye an mga pagbati ni Jehova ngan han iya langitnon nga mga linarang.


La Bible laisse clairement entendre que Mikaël est un autre nom de Jésus Christ (1 Thessaloniciens 4:16 ; Jude 9). 	 Matin-aw nga iginpapakita han Biblia nga an Miguel amo an iba nga ngaran ni Jesu-Kristo.—1 Tesalonica 4:16; Judas 9.


Je suis contente de savoir que j’ai servi Jéhovah toute la journée, que je recommencerai demain, et après-demain, et ainsi de suite. 	 Makapatagbaw hunahunaon nga nag-aalagad ako kan Jehova ha bug-os nga adlaw ngan bubuhaton ko utro ito buwas, ha sunod nga adlaw, ngan ha maabot nga mga adlaw.


Le plus souvent, la réussite d’une entreprise est en grande partie une affaire de patience et de persévérance. 	 An kalamposan ha kadak-an nga mga pangalimbasog kasagaran nadepende gud ha mapailubon nga pagkamapinadayonon.


Depuis 1986, nous avons aidé une quarantaine d’habitants de cette ville à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Tikang han 1986 nakabulig kami hin mga 40 nga tawo hini nga bungto nga magin mga Saksi.


Loin de finir comme le roi Yehoash, tous ceux qui appliquent le conseil suivant connaîtront un bel avenir : “ Que bonté de cœur et fidélité ne te quittent pas. [...] 	 Imbes nga magin pariho kan Hadi Jehoas, an ngatanan nga nasunod hini nga sagdon magkakaada maopay gud nga tidaraon: “Ayaw an pagpaid [“mahigugmaon-nga-pagkabuotan,” NW] ngan an kamatuoran pabayaa ha imo. . . .


Lorsque nous vivrons dans le Paradis sur la terre, nous bénirons chaque jour Jéhovah notre Dieu pour tous ses actes merveilleux à notre égard. — Psaume 103:2. 	 Kon nagkikinabuhi na kita ha tunan-on nga Paraiso, aton pagbubulahanon hi Jehova nga aton Dios kada adlaw tungod han ngatanan nga iya urusahon nga mga buhat para ha aton.—Salmo 103:2.


Qu’arriva-t-il aux villes de Philistie, de Moab et d’Ammôn ? 	 Ano an nahitabo ha mga siyudad han Pilistia, Moab, ngan Amon?


“ Votre Père est miséricordieux ” 	 “An Iyo Amay . . . Malolooyon”


Et c’est plus facile d’obéir quand la communication passe bien et quand on se sent aimé. 	 Isumat ha imo mga kag-anak an imo inaabat.


Définir sa valeur en se comparant aux autres crée une insatisfaction perpétuelle. 	 Kon itatanding naton an aton kalugaringon ha iba basi makita naton an aton bili, diri kita magigin kontento.


Imaginons une autre situation : pour les besoins de la prédication, un chrétien aisé déménage à un endroit où les habitants ont peu de moyens. 	 Ha lain nga sitwasyon, an usa nga riko nga Kristiano bangin bumalhin basi mag-alagad ha lugar nga darodaku an panginahanglan diin kablas an mga tawo.


16 Satan et les démons ont d’autres limites. 	 16 May iba pa nga limitasyon hi Satanas ngan an mga demonyo.


En 1517, Martin Luther en a publiquement appelé à la réforme et, d’autres s’étant ralliés à sa cause, la Réforme protestante s’est bientôt mise en branle. 	 Han 1517, hi Martin Luther naghangyo ha publiko hin pagbag-o, ngan samtang inapi an iba ha debate, waray-pag-iha naorganisa an Protestante nga Repormasyon.


Les conditions se dégradent encore avec l’apparition des Nephilim, des géants violents, fruits de l’union des anges désobéissants avec des femmes. 	 Ha pagpakita han mapintas nga disposisyon hito nga panahon, hi Lamek nagkomposo hin usa nga siday mahitungod ha kon paonan-o niya ginpatay an usa nga batan-on nga lalaki, ha pagdepensa kuno ha kalugaringon.


Parce qu’il se souciait trop de sa réputation, Yona n’a pas ressenti de miséricorde envers les Ninivites repentants. 	 Mas nagin importante kan Jonas an iya reputasyon imbes nga malooy unta hiya ha mabinasulon nga mga taga-Ninibe.


Par ailleurs, elles ne manqueront pas d’intéresser juristes, juges, législateurs et autres spécialistes des droits de l’homme, qui sauront apprécier la finesse de l’analyse de la loi et des faits. 	 Labaw pa hito, tungod han kahilarom ngan kahaluag han pag-usisa ha balaud ngan ha mga kamatuoran may kalabotan hito, damu nga eksperto ha balaud, huwes, parahimo hin balaud, ngan eksperto ha mga katungod han tawo ha bug-os nga kalibotan an magigin interesado hito.


Ce n’est pas simplement un engagement moral. 	 Diri la ito ordinaryo nga pakigsaad.


Qu’était-il exigé des Juifs pour qu’ils puissent marcher sur “ la Voie de la Sainteté ” ? 	 Ano an ginkinahanglan ha mga Judio basi makaglakat ha “Dalan han Kabaraan”?


Enfin, le jeune Marc était sans doute là également. — 1/12, page 22. 	 Ngan posible gud nga nakadto liwat an batan-on nga hi Markos.—12/1-E, pahina 22.


Au Ier siècle, l’apôtre Paul a dit aux anciens de la congrégation d’Éphèse : « Faites attention à vous-mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a achetée avec le sang de son propre Fils » (Actes 20:28). 	 Han siyahan nga siglo C.E., ginsidngan ni apostol Pablo an mga tigurang ha kongregasyon han Efeso: “Tagi hin atensyon an iyo kalugaringon ngan an bug-os nga panon, kay ginpili kamo han baraan nga espiritu sugad nga ira mga paramangno, basi atamanon an kongregasyon han Dios nga ginpalit niya pinaagi han dugo han iya Anak.”


L’étude régulière de la Bible en famille, une communication franche, un intérêt sincère pour le bonheur de leurs enfants peuvent être déterminants pour atteindre cet objectif. 	 An regular nga pag-aram ha Biblia han pamilya, sinsero ngan waray limitasyon nga komunikasyon, ngan totoo nga interes ha kaopayan han ira anak, makakaapekto gud han kalamposan ngan kapakyasan.


Il n’est donc pas étonnant que la Bible dise de lui qu’il “ venait du méchant ”, Satan. — 1 Jean 3:12. 	 (Gen. 4:4-8) Salit gin-unabi han Biblia nga “hiya kanan yawa”!—1 Juan 3:12.


(Actes 3:15 ; 5:31.) Auparavant, vous n’aviez aucune relation avec le Créateur et, à vrai dire, aucune espérance solide. 	 (Buh. 3:15; 5:31) Hadto waray ka maopay nga relasyon ha Maglalarang, ngan ha pagkamatuod waray ka masasarigan nga paglaom.


Cette qualité est liée à plusieurs autres. Par exemple à l’endurance, qui aide à supporter des situations difficiles en restant positif (Col. 1:11 ; Jacq. 1:3, 4). 	 (Col. 1:11; San. 1:3, 4) An pagpailob nabulig liwat ha aton nga makapabilin nga marig-on anoman nga problema an aton atubangon ngan diri bumulos kon ginbuhatan kita hin maraot.


Dans son enseignement, Jésus a révélé qu’il est celui que Dieu a désigné pour être Roi. 	 Maaram hi Jesus nga igintagna han Biblia nga an iginsaad nga Mesias magmamando ha Ginhadian nga magpapabilin ha kadayonan.


• Comment recevoir l’esprit saint de Dieu, et comment cet esprit peut-il agir en notre faveur ? 	 • Ano an sadang naton buhaton basi makarawat an baraan nga espiritu han Dios, ngan paonan-o ito makakabulig ha aton?


Cependant, le courant électrique ne s’imprègne d’aucune des caractéristiques de l’appareil qu’il alimente. 	 Kondi, an koryente waray gud han mga kalidad han garamiton nga ginpapagios hito.


Lors de telles réunions, il est question des “ rappels ” de Jéhovah. 	 An “mga pahinumdom” ni Jehova ginhihisgotan ha sugad nga mga katirok.


Nous avons fait escale à Porto Rico, au Venezuela et à Belém, dans le nord du Brésil. 	 An biyahe maabot la unta hin 24 oras, nga maagi ha Puerto Rico, Venezuela, ngan Belém ha norte han Brazil.


La Bible montre que Jéhovah l’avait déjà utilisé pour accomplir de grands miracles. 	 Iginpapakita han Biblia nga gin-gamit na ni Jehova hi Elias ha paghimo hin urusahon nga mga milagro.


Les humains que Dieu tient pour justes n’échappent pas aux conséquences de ces mauvaises nouvelles, mais ils ne sont pas tétanisés par la peur. 	 Adton magtadong ha paniplatan han Dios apektado gud hinin magraot nga sumat, kondi diri nakakapaundang ha ira an kahadlok.


Nous pouvons également la brandir pour nous défendre, à l’exemple de Jésus lorsqu’il a été tenté. 	 Magagamit liwat naton ito ha pagdepensa ha aton kalugaringon, sugad la han ginbuhat ni Jesus han ginsulay hiya.


Avec maman, en 1940, quand je suis devenu pionnier. 	 Kaupod hi Nanay han 1940, han nagtikang ako magpayunir


Isaïe 54:17 déclare par exemple : « Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès. » Cette promesse, et d’autres semblables, garantissent la sécurité du peuple de Dieu pris collectivement. 	 Pananglitan, an Isaias 54:17 nasiring: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.” Ini ngan an iba pa nga pariho hini nga mga saad nagpapasarig nga tatalwason han Dios an iya katawohan ha kabug-osan.


De nos jours, la grande majorité des chrétiens n’ont pas été oints par Dieu pour être ses fils spirituels et n’ont pas l’espérance céleste. 	 Hira diri nadalagan para han premyo han pagkadiri-mamaratyon.


Mais la Bible fait la promesse réconfortante d’une solution permanente au problème de la faim. “ Il y aura abondance de grain sur la terre ”, lit-on en Psaume 72:16. 	 “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna,” siring han Salmo 72:16.


Jéhovah nous a fait connaître des vérités doctrinales qui nous éclairent. 	 Gintagan kita ni Jehova hin urusahon nga mga kamatuoran mahitungod han mga doktrina ha Biblia.


Nous n’avions pas d’endroit où habiter, et surtout, il nous fallait regagner notre statut de résidents permanents. 	 Waray kami lugar nga mauukyan, ngan an usa nga daku nga problema amo an pagpalegal utro han amon pag-ukoy ha Netherlands.


Comme la plupart des gens, le semeur « dort la nuit » et « se lève le jour ». 	 Sugad han normal nga ginbubuhat ha adlaw-adlaw, an magsarabwag ‘nakaturog kada gab-i ngan nabuhát kada aga.’


Comme cette famille, beaucoup auraient été surpris par l’honnêteté de Haykanush et de son mari. 	 Pariho hito nga pamilya, damu an diri makatoo ha pagin tangkod ni Haykanush ngan han iya bana.


Les habitants de la campagne avaient disparu. ” (Juges 5:6, 7). 	 (Hukom 5:6, 7) Nahadlok an mga tawo ha mga nakakaromata nga mga nananakop.


Ils avaient près de 70 ans et ils étaient Témoins depuis de nombreuses années. 	 Hirani na hira magsetenta ngan mga Saksi ha sulod hin damu ka tuig na.


La terreur envahit Hamân. 	 Nahadlok hinduro hi Haman.


En effet, « toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance » (Rom. 15:4). 	 Diri ito urusahon, “kay an ngatanan nga iginsurat hadto iginsurat ha pagtutdo ha aton, basi pinaagi han aton pagpailob ngan pinaagi han pagliaw tikang ha Kasuratan magkaada kita paglaom.”


Milton relate ainsi son intérêt précoce pour la Bible : “ Je commençai par me vouer, lorsque j’étais petit, à l’étude sérieuse de l’Ancien et du Nouveau Testament dans leurs langues originales*. ” Il en vient à considérer les Saintes Écritures comme le seul guide fiable en matière de religion et de morale. 	 Ha paghulagway han interes ni Milton ha espirituwal han bata pa hiya, hiya nagsurat: “Nagtikang ako pinaagi han seryoso nga pag-inaram han Daan ngan Bag-o nga Testamento ha orihinal nga mga yinaknan hito.”


Avec la “ gauche ”, le Diable, il répand la souffrance et l’affliction, tandis qu’avec la “ droite ”, Jésus, il sauve et bénit. 	 “An yawa usa la nga imahinasyon, ngan waray ito totoo nga basihanan,” nagsurat hi Mary Baker Eddy.


Alors, quel est le problème de cet homme ? 	 Salit hini nga ilustrasyon, ano an problema han tawo?


13 Il n’est pas nécessaire d’attendre pour recevoir des bienfaits parce qu’on sert Jéhovah. 	 13 Diri la ha tidaraon maieksperyensyahan an mga bendisyon tungod ha pag-alagad kan Jehova.


1, 2. a) Quel espoir y a-t-il pour les morts ? b) Pourquoi croyez-vous en la résurrection (voir aussi la note) ? 	 1, 2. (a) Ano an paglaom hadton nagkamatay? (b) Ano an imo basihan ha pagtoo ha pagkabanhaw?


Elle se désolait de voir que cette affection allait à sa sœur. 	 Han nakita niya nga hi Rakel la an hinigugma ni Jakob, nagin miserable hiya.


De ces deux proclamatrices, laquelle aimeriez-vous avoir pour amie ? 	 Hin-o hinin duha nga magwarali an karuyag mo magin sangkay?


En conséquence, nous pouvons espérer bénéficier de ce qu’apportera le Royaume. 	 Naghahatag ini ha aton hin higayon nga magpahimulos han pagmando han Ginhadian.


J’admirais aussi le courage avec lequel ils parlaient aux autres de leurs croyances et les aidaient à connaître Dieu. 	 Naruyagan ko liwat an ira kaisog ha pagsumat han ira pagtoo ngan ha pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod ha Dios.


Quatre ans plus tard, lors d’une assemblée spéciale d’un jour à Bujumbura, au Burundi, j’ai eu la surprise de rencontrer Sakina. 	 Paglabay hin upat ka tuig samtang natambong ha amon espesyal nga asembleya ha Bujumbura, Burundi, nahipausa ako han makita hi Sakina.


Aux antipodes des opinions déroutantes et contradictoires des hommes, la Parole inspirée de Dieu fournit un fondement solide sur lequel appuyer nos croyances (Jean 17:17 ; 1 Thessaloniciens 2:13 ; 2 Pierre 1:21). 	 (Juan 17:17; 1 Tesalonika 2:13; 2 Pedro 1:21) Kon waray hito mahingangada kita ha makuri nga kahimtang ha pangalimbasog ha pagtukod hin usa nga butang nga marig-on ha nababay-og nga mga teoriya ngan mga pilosopiya han tawo.—Mateo 7:24-27.


Toutefois, le contexte des versets relatant l’histoire de la veuve et du juge montre que la leçon concerne tout particulièrement ceux qui vivraient à une époque déterminée, qui débuterait en 1914, “ lorsque le Fils de l’homme arrivera[it] ” pour régner. — Luc 18:8*. 	 (Lukas 11:5-13) Kondi, an konteksto han bahin han Biblia diin mababasa an ilustrasyon mahitungod han balo nga babaye ngan han hukom nagpapakita nga naaplikar ini labi na hadton nabubuhi “kon kumanhi an Anak han tawo” ha gahum han Ginhadian, nga nagtikang han 1914.—Lukas 18:8.*


Il avait permis aux trois intéressés de montrer ce qu’ils éprouvaient pour lui. 	 Iya gintugotan an tulo nga indibiduwal nga ipakita kon ano an ira inabat mahitungod ha iya.


Le psalmiste a chanté à leur sujet : “ Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” — Psaume 92:14. 	 May kalabotan ha matinumanon nga mga lagas, an salmista nagkanta: “Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw.”—Salmo 92:14.


Dans notre société égocentrique où tout va vite, il est facile de se croire trop petit pour compter, trop insignifiant pour être remarqué. 	 Dinhi hinin okupado ngan makikalugaringon nga kalibotan, baga hin masayon hunahunaon nga diri ka importante.


Selon Exode 31:13, le sabbat rappelait aux Israélites qu’ils étaient un peuple sanctifié. 	 Sumala ha Eksodo 31:13, an sinemana nga Sabbath magpapahinumdom ha mga Israelita nga ginpakabaraan hira nga katawohan.


Mais ce n’est pas un point de vue équilibré. 	 Kondi, diri ito timbang nga panhunahuna.


Il prie tout haut, puis ordonne : “ Lazare, viens dehors ! ” Et Lazare sort. 	 Katapos mag-ampo ha daku nga tingog, hiya nagsugo: “Lasaro, kadi gowa.”


Les jeunes sont incités à poursuivre des objectifs matérialistes par les dirigeants d’entreprise et le corps enseignant, et quelquefois par leurs proches ou leurs amis. 	 Gin-aaghat hira han malampuson nga mga negosyante, magturutdo, ngan usahay kapamilya ngan kasangkayan nga kab-uton an materyalistiko nga mga tumong.


Deuxièmement, il illustre le genre d’amour qui unit Jésus Christ à la congrégation des chrétiens oints. — 2 Corinthiens 11:2 ; Éphésiens 5:25-31. 	 Ikaduha, an kanta naghuhulagway han klase han gugma butnga ni Jesu-Kristo ngan han kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano.—2 Korinto 11:2; Efeso 5:25-31.


Dieu a dit à Israël, qui lui-même avait été traité cruellement en Égypte : “ Tu ne dois pas maltraiter le résident étranger ni l’opprimer [...]. 	 Diri niyo paghatagan hin kagol-anan an bisan hin-o nga balo nga babaye, o ilo nga bata.


Par exemple, un homme et une femme pourraient vivre dans un pays où le divorce est impossible ou extrêmement difficile à obtenir, peut-être parce qu’il ne sera valide qu’au bout de plusieurs années. 	 Pananglitan, an usa nga lalaki ngan babaye bangin naukoy ha nasud nga diri posible o makuri hinduro an pakigdiborsyo, bangin mga tuig anay an malabay antes maaprobaran.


La résurrection de son fils a fortifié sa foi comme peu d’autres évènements de sa vie. 	 An pagkabanhaw han iya anak usa nga hitabo ha iya kinabuhi nga nagparig-on gud han iya pagtoo.


“ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” — GALATES 6:10. 	 “Magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”—GALASIA 6:10.


Diojany se décourageait ; elle aurait tellement voulu reprendre les discussions avec les Témoins. 	 Waray pag-iha, nawawad-an na hin paglaom hi Diojany tungod kay waray niya mabilngi an mga Saksi basi ipadayon an iya mga pakighisgot mahitungod han Biblia.


Pourquoi est-il sage de bien gérer son temps, et de quoi la façon dont nous utilisons notre temps est-elle révélatrice ? 	 Kay ano nga maaramon para ha aton nga bahinbahinon an aton panahon, ngan ano an iginpapasabot mahitungod ha aton han paagi han aton paggamit han aton panahon?


Voyons le bel exemple de patience de ce Lévite exilé. 	 Tagda an pagpailob han usa nga nadistyero nga Lebihanon.


Oui, Paul était convaincu que le sang que Jésus a versé pouvait le racheter du péché héréditaire. — Romains 5:18. 	 (Roma 7:25) Oo, nasarig hi Pablo nga an iginbubo nga dugo ni Jesus makakatubos ha iya tikang ha napanunod nga sala.—Roma 5:18.


Ce genre de conduite hypocrite ne réconcilie personne avec Dieu. 17, 18. a) Pourquoi honorons-nous Jéhovah quand nous reflétons ses qualités ? b) Qu’est-ce qui te pousse à persévérer dans les belles œuvres ? 	 17, 18. (a) Paonan-o naton napapasidunggan hi Jehova kon aton ginsusubad an iya mga kalidad? (b) Ano an nagpapagios ha imo nga magpabilin nga aktibo ha mag-opay nga buhat?


Peu d’habitants de Lomé avaient déjà vu un chien aussi gros. Il faut dire qu’au Togo la plupart des chiens sont petits. 	 Gutiay la nga mga tawo ha Lomé an nakakita hin sugad kadaku nga ayam, tungod kay gudtiay an kadam-an han mga ayam ha Togo.


Quel bonheur d’être de leur nombre ! 	 Makalilipay gud nga makaupod hira!


Il est donc possible de connaître la vérité. D’ailleurs, des millions de personnes sincères, d’éducations religieuses différentes, embrassent courageusement cette vérité et goûtent l’unité dans le vrai culte. — Matthieu 28:19, 20 ; Révélation 7:9, 10. 	 Ngan minilyon han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo tikang ha magkalainlain nga mga relihiyon an maisugon nga nakarawat hini nga kamatuoran ngan gin-uurosa ha totoo nga pagsingba.—Mateo 28:19, 20; Pahayag 7:9, 10.


Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne ”, a dit Jésus à ses disciples dans son célèbre Sermon sur la montagne. — Matthieu 5:14. 	 An bungto nga nahimutang ha bawbaw han bukid diri matatago,” siring ni Jesus ha iya mga disipulo ha iya bantogan nga Sermon ha Bukid.—Mateo 5:14.


La prière pour obtenir l’aide de Jéhovah 	 Pag-ampo Para han Bulig ni Jehova


Pour commencer, il nous faut avoir une vision correcte de notre position vis-à-vis de Jéhovah, le Créateur de l’univers. 	 Siyahan, mabulig ha aton an husto nga pagsabot han aton kahimtang kon itanding kan Jehova, an Maglalarang han uniberso.


On ne gagne absolument rien à mettre en péril la paix de la congrégation pour se justifier. 	 Kondi waray gud kaopayan nga mahihimo kon ibubutang naton ha peligro an kamurayawan han bug-os nga kongregasyon ha pangalimbasog nga pakamatadungon an aton ginbuhat.


Il a dit au peuple : “ Vous vous êtes montrés rebelles à l’ordre de Jéhovah votre Dieu, vous n’avez pas exercé la foi envers lui et vous n’avez pas écouté sa voix. 	 Hiya nagsiring ha katawohan: “Naglaris kamo han sugo ni Jehova nga iyo Dios, ngan waray kamo tumoo ha iya, o waray kamo mamati han iya tingog.


8 L’esclave fidèle est forcément constitué de chrétiens oints sur terre. 	 8 An mga magkukompwesto han matinumanon nga uripon kinahanglan dinihogan nga mga Kristiano.


Bâtissons-nous une ville et aussi une tour dont le sommet soit dans les cieux, et faisons-nous un nom célèbre, de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la surface de la terre. » Mais ce projet a dû être abandonné, car Dieu a « confondu le langage de toute la terre », ce qui a entraîné la dispersion des ouvriers (Gen. 11:1-4, 8, 9). 	 Kondi waray matuman ito nga plano han ‘ginlipong ni Jehova an yinaknan han ngatanan nga tuna’ ngan ginpasarang ha kahigrayoan an mga magtutukod unta han torre.


UN OFFICIER de l’armée italienne fait venir sa famille et ses amis ; ensemble, ils vont vivre un moment qui marquera un tournant dans les rapports que Dieu entretient avec les humains. 	 GINTIROK han Italyano nga opisyal han mga sundalo an iya mga paryente ngan kasangkayan ngan hito nga higayon nahitabo an makatirigamnan nga pagbag-o ha pakig-upod han Dios ha mga tawo.


Leur seul recours était de se rabattre sur Marneuli, une commune rurale située à 40 kilomètres de Tbilissi. 	 Waray na hira iba nga nahunahuna nga solusyon kondi an lugar han Marneuli, usa nga kaumhan nga 40 kilometros ha gawas han Tbilisi.


Dans une ville, le prêtre avait fait pression sur le propriétaire d’une salle pour qu’il annule le contrat que nous avions conclu avec lui. 	 Ha usa nga bungto, ginpirit han padi an tag-iya han katirokan nga diri ipadayon an iya kontrata ha amon.


Dans “ un rêve et des visions ” qui lui ont été donnés, Daniel a vu “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” qui a été conduit devant le Dieu Tout-Puissant et qui a reçu “ domination, dignité et royaume ”. 	 Ha “inop ngan mga bisyon” nga iginhatag kan Daniel, iya hinkit-an an Magmarando han Ginhadian han Dios sugad nga “usa nga pariho han anak han tawo” nga gindara ha atubangan han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ngan gintagan hin nagpapadayon nga ‘kagamhanan ngan himaya ngan ginhadian.’


Je l’insultais et je la battais. 	 Gin-iinsulto ko hiya ngan ginkakastigo.


Ces morceaux de roche pourraient causer d’importants dégâts. Mais, quand ils pénètrent l’atmosphère, ils se désintègrent, dessinant de magnifiques traits de lumière dans le ciel nocturne. 	 Ini nga mga bato nga mahimo makadaot gud ha tuna kasagaran na nga nasusunog ngan napupusak pagsulod ha atmospera han tuna ngan nagigin makaruruyag pagkit-on nga mga shooting star.


• Quelle raison Habaqouq avait-il d’espérer ? 	 • Ano an basihanan han paglaom ni Habakuk?


Par exemple, il a expliqué que la rancune peut mener à la violence, et les pensées immorales à l’adultère (Mat. 5:21, 22, 27, 28). Pour avoir une conscience bien éduquée, nous devons laisser les principes de Dieu nous guider. 	 Pananglitan, iya igintutdo nga an kasina mahimo magtugway ha pagin madarahog ngan an malaw-ay nga hingyap mahimo magtugway ha pag-adulteryo.


• En quoi est-il bénéfique de suivre le Conducteur que Dieu a établi ? 	 • Paonan-o mapulsanon para ha aton an pagsunod ha aton pinili-han-Dios nga Lider?


Adrien : Non, ça n’aurait pas été juste. 	 Alejandro: Diri, diri gud.


Alors qu’ils avancent, Hanna réfléchit longuement à ce qu’elle va dire à Jéhovah dans la prière. 	 Pag-abot nira, urosa hira nga nangaon ngan han puydi na hiya bumaya, kumadto dayon hiya ha tabernakulo ni Jehova.


Mais, à la frontière, en voyant l’origine ethnique des parents de Milan, les soldats ont fait descendre toute la famille du car et ont laissé les autres Témoins repartir. 	 Pag-abot ha may giutan, ginpalusad han mga sundalo an pamilya ni Milan tungod kay iba an ira tribo pero gintugotan an iba nga kabugtoan nga magpadayon ha pagbiyahe.


Félicitons comme Jéhovah félicite. — Éphésiens 4:24. 	 Paghatag hin kumendasyon sugad kan Jehova.—Efeso 4:24.


Le clergé, catholique comme protestant, s’est farouchement opposé et a proféré des propos diffamatoires à notre sujet à cause de la prédication que nous effectuions. 	 An mga klero nga Katoliko ngan Protestante nakontra gud ha amon ngan naghimo hin nagpapakaraot nga mga akusasyon kontra ha amon tungod han amon pagsangyaw nga buruhaton.


En premier lieu, ils doivent enseigner à leurs enfants les principes et les normes renfermés dans la Parole de Dieu (Deutéronome 6:4-9). 	 Siyahan, kinahanglan tutdoan nira an ira mga anak han mga prinsipyo ngan mga suruklan dida ha Pulong han Dios.


Mais que veut dire exactement apprécier quelqu’un ? 	 Kondi, ano an kahulogan han pag-apresyar ha usa?


Les offrandes volontaires permettent d’envoyer des publications et de financer la prédication dans des régions très pauvres où beaucoup de gens acceptent la vérité. 	 (Prob. 19:17) An iginhahatag nga mga donasyon nabulig nga magkaada suplay hin mga literatura ngan masuportaran an pagsangyaw nga buruhaton ha pobre nga mga lugar pero malaksi an espirituwal nga pag-uswag.


Ils peuvent ainsi le guider dans le choix de ses loisirs, tout en lui montrant combien ils aiment sa compagnie. 	 Usa nga Saksi nga tatay an nasiring nga agsob hiya makiuyag kaupod han iya anak nga lalaki kon nauli hiya tikang ha trabaho.


En temps normal, les humains transmettent à leurs enfants leur condition impure de pécheurs. 	 Ha normal nga kahimtang, naipapasa han mga tawo an ira pagin diri limpyo ngan pagkamakasasala ha ira anak.


17 Nancy Porter a été diplômée de Guiléad en 1947. 	 17 Yana nga balo na, hi Nancy Porter, nga naggradwar ha Gilead School han 1947, nag-aalagad pa gihapon ha Bahamas.


Quel était le principe du glanage ? 	 Ano an kapulsanan han kahikayan ha panguha han nanhisalin?


À première vue, ce combat pourrait sembler perdu d’avance, surtout pour les jeunes. 	 Salit kon huhunahunaon, baga hin imposible kita magdaog, labi na an mga batan-on.


Dans ces œuvres, Milton évoquait la récompense qu’obtiendraient les fidèles dans un paradis terrestre. 	 Dida hito, gin-unabi ni Milton an balos ha magtinumanon nga ira makakarawat ha paraiso nga tuna.


Dans la langue originale, l’expression “ bâtir [sa] maisonnée ” signifie littéralement construire une maison. 	 An pulong nga “pagtukod” mahimo liwat magin simboliko, nga nangangahulogan hin pagtikang o pag-establisar hin pamilya pinaagi han pag-asawa ngan pagkaada mga anak.


Le livre de Mika a révélé qu’il naîtrait dans la ville de David, Bethléhem (Mika 5:2). 	 (Mika 5:2) Nagtagna hi Isaias nga ig-aanak Hiya hin usa nga birhen.


Jacques attribue une partie de la responsabilité du mal aux humains. “ Chacun, dit-il, est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir. 	 Hiya nagsiring: “An tagsa-tagsa ginsulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.


10:38). Mais quel rapport y a-t-il entre la bonne nouvelle, qui mène au salut, et le fait que tous ont péché ? 	 (Roma 1:16, 17; Gal. 3:11; Heb. 10:38) Kondi ano an kalabotan hiton maopay nga sumat nga mahimo magresulta hin kaluwasan ha kamatuoran nga “an ngatanan nagpakasala”?


Je lui ai donc parlé de ce que j’avais appris dans la Bible, mais en raison de son éducation religieuse, elle avait du mal à y adhérer. 	 Ginsumatan ko hiya han akon mga hinbaroan ha Biblia, kondi nakurian hiya pagkarawat hito tungod han iya relihiyon.


Une vie saine dans les plaines 	 Usa nga Maopay nga Kinabuhi ha Kapatagan


Nous aussi, nous sommes imparfaits. 	 Kita liwat diri mga perpekto.


Nous encouragerons et fortifierons vraiment ceux qui nous entourent (Philippiens 2:4 ; 1 Jean 3:17, 18 ; 4:20, 21). 	 Magigin surok kita han totoo nga karig-on ngan kadasig hadton nakapalibot ha aton. (Filipos 2:4; 1 Juan 3:17, 18; 4:20, 21) Ngan labaw ha ngatanan, uuyonan kita ni Jehova.


12 S’il est important de parvenir à “ l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte ”, il est tout aussi important de manifester le fruit de l’esprit de Dieu dans tous les domaines de notre vie. 	 12 Sugad la nga importante an pakadangat ha ‘pagkaurosa ha pagtoo ngan ha husto nga kahibaro,’ importante liwat nga aton ipakita an mga bunga han espiritu han Dios ha tagsa nga bahin han aton kinabuhi.


Samarie fut la capitale du royaume du Nord, composé de dix tribus d’Israël, jusqu’à ce que la ville soit renversée par les Assyriens en 740 avant notre ère. 	 An Samaria kapital han napulo-ka-tribo nga ginhadian ha norte han Israel tubtob nga an syudad ginpukan han mga Asiryahanon han 740 A.K.P. May kalabotan han tinikangan han Samaria, an 1 Hadi 16:23, 24 nasiring: “Ha ikakatloan kag usa ka tuig ni Asa an hadi ha Juda [947 A.K.P.] nagtikang hi Omri paghadi ha Israel, . . .


Et ce courage nous permet d’avoir un état d’esprit positif. 	 An aton minagburugto nga gugma kaupod an positibo nga panhunahuna mabulig ha aton nga parig-unon ngan liawon an aton igkasi-tumuroo.


En Job 1:4, c’est le mot “ jour ” qui est utilisé pour désigner la période qui va du lever au coucher du soleil. 	 (Genesis 40:20) Ha Job 1:4, an pulong nga “adlaw” an ginamit, nagpapasabot hin kahilawig han panahon tikang ha pagsirang ngadto ha pagtunod han adlaw.


Quand je l’ai rejoint, John m’a dit qu’il lui était arrivé une drôle d’histoire, à lui aussi. 	 Gindara na ngay-an hiya ha presinto tungod kay gin-akusahan hiya ha pangawat ha iya nakaistorya hin kwarta nga daku an kantidad.


Mais quel intérêt auraient-ils eu à faire cela ? 	 Kondi ano an ira mapapahimulsan kon buhaton nira ito?


Quel genre de crainte Dieu réclame-t-il ? 	 Ano nga klase hin kahadlok an ginkikinahanglan han Dios?


« Écoutez ce rêve » (Joseph), 1/8 	 Pag-ataman ha mga Lagas, 3/15


QUAND IL EST IMPOSSIBLE D’ALLER À L’ÉCOLE 	 Kon Imposible An Pag-eskwela


Les jumeaux étaient sur le point de se retrouver. “ Jacob eut alors très peur et se sentit angoissé .” 	 Magkikita na utro an magkaruha katapos hiton maiha nga panahon, ngan “hi Jakob nahadlok hinduro ngan nasubo.”


DÉCEMBRE 2016 	 DISYEMBRE 2016


Mais Dieu, qui est impartial, a consenti au sacrifice rédempteur de Jésus autant pour les pauvres que pour les riches (Job 34:19 ; 2 Corinthiens 5:14). 	 Kondi an Dios waray-pagpasulabi nga naghatag han halad lukat ni Jesus ha bahandianon ngan kablas.


En un sens, j’étais flattée, mais j’ai vite rejeté ce sentiment, parce que je veux épouser uniquement quelqu’un qui me rapprochera de Jéhovah. ” 	 “Baga hin nalipay ako, kondi akon dayon ginpugngan an akon inaabat tungod kay karuyag ko nga makaasawa hin makakabulig ha akon nga magin mas duok kan Jehova.”


S’adressant à Jéhovah, il dit : “ Ceux qui sont un peuple fort te glorifieront ; la cité des nations tyranniques : ils te craindront. ” (Isaïe 25:3). 	 (Isaias 25:3) Paonan-o maghihimaya kan Jehova inin kaaway nga bungto, ‘an bungto han madarahog nga mga nasud’?


Mais ces seules graines semées, si elles sont arrosées, peuvent plus tard porter du fruit. 	 Kondi, kon napapatubo, an mga liso nga igintanom mahimo magbunga hin maopay ha urhi.


Au petit matin, la maisonnée s’active. Tous, y compris les enfants, se préparent pour le voyage. 	 Temprano hito nga adlaw an bug-os nga panimalay, pati an mga bata, okupado ha pagpangandam para ha pagbyahe.


Aux côtés de frère Knorr, lors de la remise des diplômes de Guiléad, en 1946. 	 Upod hi Bugto Knorr ha gradwasyon ha Gilead, 1946


C’est ce qui sera examiné dans l’article suivant. 	 Ini nga mga topiko paghihisgotan ha masunod nga artikulo.


Pourquoi pouvons-nous conclure que l’exemple de l’esclave fidèle n’a commencé à se réaliser qu’après 1914 ? 	 Kay ano nga matin-aw nga an ilustrasyon ni Jesus mahitungod han matinumanon nga uripon nagtikang la matuman katapos han 1914?


Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride. ” (Jacques 3:2). 	 “Kita ngatanan [damu ka beses nga] nanhipakdol,” siring han Biblia ha Jakobo 3:2.


Néanmoins, Labân voit manifestement quelque chose qu’il peut exploiter : un travailleur courageux. — Genèse 28:1-5 ; 29:1-14. 	 Kondi matin-aw nga may nakita hi Laban nga iya mapapahimulsan—usa nga maduruto nga trabahador.—Genesis 28:1-5; 29:1-14.


Comme le montre le livre de Job, le Diable a défié Dieu : il a prétendu qu’aucun humain ne resterait fidèle si on l’autorisait, lui, à mettre cet humain à l’épreuve. 	 Sugad han iginsaysay ha libro nga Job, gin-ayat han Yawa an Dios, nasiring nga waray tawo nga magpapabilin nga matinumanon ha Iya kon tugotan hi Satanas nga sarihan ito nga tawo.


Malgré tout, j’étais calme et serein. 	 Sugad han iginsasaad han Biblia, ‘an kamurayawan han Dios nagbabantay han akon kasingkasing ngan panhunahuna.’


Et si nous ne faisons pas partie du groupe de personnes à qui s’adresse principalement une publication ? 	 O ano man kon an publikasyon gindisenyo labi na para ha partikular nga grupo ngan diri kita kaapi hito?


Bien sûr que non ! 	 Syempre, diri!


Au nombre des compagnons de route de la famille figuraient peut-être également Salomé, qui pourrait être la sœur de Marie, ainsi que son mari Zébédée et leurs fils Jacques et Jean, qui devinrent plus tard apôtres* (Matthieu 4:20, 21 ; 13:54-56 ; 27:56 ; Marc 15:40 ; Jean 19:25). Au retour, Joseph et Marie ont pu penser que Jésus était avec des proches, de sorte que son absence n’a pas été remarquée tout de suite. 	 Kondi, an mga nagbiyahe upod han pamilya ni Jesus bangin hi Salome, nga bugto ni Maria, upod an iya bana nga hi Sebedeo ngan an ira mga anak nga hira Jakobo ngan Juan, nga ha urhi nagin mga apostol.* (Mateo 4:20, 21; 13:54-56; 27:56; Markos 15:40; Juan 19:25) Ha biyahe tipauli, bangin naghunahuna hira Jose ngan Maria nga kaupod hi Jesus han mga paryente, salit ha siyahan waray hira magbiling ha iya.


Leur destruction et la survie des véritables adorateurs de Jéhovah montreront de façon magistrale que Jéhovah est le seul vrai Dieu. 	 Ha bag-o nga kalibotan, diri gud hingangalimtan ito nga daku nga kadaogan.


Comme les Israélites de l’Antiquité, nous pourrions devenir ingrats et ne plus attacher de prix à nos relations avec Jéhovah et aux bienfaits qu’il nous accorde (Ps. 106:7, 11-13). 	 Pariho ha mga Israelita hadto, mahimo kita magin diri mapasalamaton ngan mawara an aton apresasyon ha aton presyoso nga relasyon kan Jehova ngan ha iya mga bendisyon ha aton.—Sal. 106:7, 11-13.


Jérusalem et Juda tomberaient en désolation et leurs habitants seraient emmenés en captivité. 	 Magigin binayaan an Jerusalem ngan Juda, ngan bibihagon an mga umurukoy hito.


Elle a pu prendre connaissance des informations parues dans Réveillez-vous ! à ce propos. 	 Gin-imbitar hiya ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, diin iginpakita ha iya an mga impormasyon nga iginpublikar han Awake! mahitungod hito.


L’étude de 599 actes criminels contre des enfants, impliquant l’utilisation de sites communautaires, a révélé que 63 % des victimes n’avaient reçu aucune mise en garde de leurs parents. 	 Ha mga kabataan nga nabiktima hin krimen tungod hin mga social networking site, 63 porsyento an waray mapahamangnoi han ira mga kag-anak mahitungod hito.


Pour bon nombre de ces personnes, les contradictions ne posent pas de problèmes. 	 Siring han usa pa: “Kadam-an han mga Moderno-nga-Pagano nagkakasumpaki ha haros ngatanan nga butang.”


Quand les disciples du Christ reçoivent-ils la vie en eux-mêmes, c’est-à-dire parviennent-ils à la vie dans toute sa plénitude ? 	 Para ha dinihogan nga mga manurunod han Ginhadian, nahitatabo ini ha ira pagkabanhaw ngadto ha kinabuhi ha langit sugad nga diri mamaratyon nga espiritu nga mga linarang.


Aujourd’hui, en étant disposés à étudier ce qui nous est proposé et à le mettre en pratique, nous montrons que nous nous soumettons personnellement à l’autorité du Christ, ce qui contribue à la paix et à l’unité. — Rom. 14:13, 19. 	 (Mat. 24:45-47, NW) Yana, an aton pagin disidido ha pag-aram ngan pag-aplikar hini nga impormasyon nagpapakita nga nagpapasakop kita ha pagkaulo ni Kristo, nga nakakadugang han kamurayawan ngan pagkaurosa.—Roma 14:13, 19.


Le projet a créé des liens d’affection forts entre les congrégations. ” 	 “An proyekto nagparig-on han gugma han duha nga kongregasyon.”


De quelle façon pouvons-nous tirer profit d’exemples de fidèles des temps bibliques ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha ehemplo han matinumanon nga mga tawohan ha Biblia?


20 Montrons que nous espérons en Jéhovah et que nous comptons sur lui pour nous insuffler de la force en tirant pleinement profit des moyens qu’il met à notre disposition par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle ” (Matthieu 24:45) : l’étude de sa Parole, individuellement ou avec la congrégation, à l’aide des publications chrétiennes, la prière, l’assistance spirituelle des anciens, les exemples de nos compagnons fidèles, la participation régulière au ministère, etc. Toutes ces dispositions spirituelles nous rapprochent de Jéhovah et nous donnent la force de persévérer dans son service sacré. 	 20 Kinaburut-on ngan kinasingkasing nga ipakita naton nga naglalaom kita kan Jehova ngan nasarig ha iya para han kusog. Mahihimo naton ito pinaagi han pagpahimulos hin bug-os han espirituwal nga mga tagana nga ginhihimo niya pinaagi han ‘matinumanon nga uripon.’ (Mateo 24:45) An pag-aram ha Pulong han Dios ha pribado ngan ha kongregasyon pinaagi han bulig han Kristiano nga mga publikasyon, kinasingkasing nga pag-ampo, espirituwal nga bulig han mga tigurang, maopay nga mga susbaranan han matinumanon nga mga igkasi-tumuroo, ngan regular nga pakigbahin ha ministeryo amo an mga tagana nga nagpaparig-on han aton relasyon kan Jehova ngan nagpapakusog ha aton ha pagpadayon ha baraan nga pag-alagad ha iya.


Beaucoup aujourd’hui en font autant. 	 Damu nga mga tawo yana an pariho hito an paggios.


Cette rubrique “ Ce qu’enseigne la Parole de Dieu ” emploiera la même méthode pour vous aider. — Lisez Luc 24:27, 45. 	 Hini nga artikulo, “Mahibaro Tikang ha Pulong han Dios,” gagamiton gihapon an pariho nga paagi basi buligan ka.—Basaha an Lukas 24:27, 45.


Comment Paul a-t-il encouragé les nouveaux disciples ? 	 Ano nga pagparig-on an iginhatag ni apostol Pablo ha mga Kristiano han siyahan nga siglo?


Je savais que ce dont ces frères avaient le plus besoin était de la nourriture spirituelle. 	 Maaram ako nga kinahanglanon gud han kabugtoan nga kalalakin-an ha prisohan an espirituwal nga pagkaon.


Face à un problème, il est bien de se demander quelle est la volonté de Dieu sur la question. 	 Kon naatubang kita hin problema nga kinahanglan desisyonan, sadang anay naton hibaroan kon ano an kaburut-on ni Jehova.


Je me suis dit : « Si tout va bien, c’est cette jeune fille que je vais épouser. » Nous nous sommes mariés neuf mois plus tard, le 30 janvier 1954. 	 Paglabay hin siyam ka bulan, han Enero 30, 1954, nagpakasal kami.


C’est ce qu’a fait Joseph, et les fils de Jacob sont devenus une nation qui a eu le privilège de porter le nom de Jéhovah (Gen. 50:15-21). 	 Ginpasaylo hira ni Jose, ngan an mga anak ni Jakob nagin nasud nga may-ada pribilehiyo ha pagdara han ngaran ni Jehova.


L’attitude désintéressée de Yonathân m’a beaucoup appris. 	 “Ha libro nga Insight, nabasa ko an pagkasangkay nira David ngan Jonatan.


Il ne supprime pas forcément la cause de nos souffrances. 	 Kondi may-ada hiya hura nga mga tagana para hadton nanginginyupo han iya bulig.


Le reste juif qui est retourné dans son pays a vécu en sécurité, sans avoir à craindre les animaux. 	 (Hosea 2:18) An mga Judio nga nanhibilin nga binalik ha ira natawohan nga tuna nag-ukoy nga may seguridad, nga diri sadang mahadlok ha mga hayop.


Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins. 	 Gintutdoan ni Jose hi Jesus hin trabaho basi masuportahan niya an iya kalugaringon ha pinansyal nga paagi.


Ma mère a beaucoup souffert du mode de vie de mon père et a sombré dans la dépression. 	 An pagkinabuhi ni Tatay naghatag hin duro nga kasakit kan Nanay ngan nadepres gud hiya.


Aussi, quand son nom a été mentionné à l’appel, il a courageusement informé le pasteur que les besoins de sa famille étaient prioritaires. 	 Han gintawag an iya ngaran, maisugon nga ginpahibaro niya an padi nga mas importante an mga panginahanglan han iya pamilya.


Il est également possible qu’il ait fait son calcul avec ce que les Juifs de notre époque appellent l’année civile, qui commence au mois de Tishri, ce qui équivaut à septembre/octobre. Quoi qu’il en soit, l’année où est sortie la parole pour rétablir Jérusalem est bien 455 avant notre ère. 	 Posible liwat nga gin-iihap ni Nehemia an panahon ha paagi nga pariho han tinatawag han mga Judio yana nga sekular nga tuig, nga nagtitikang ha bulan han Tisri, nga an katugbang Septyembre/Oktubre.


“ J’ai dix ans. 	 “Dies anyos ako.


La prédication de la bonne nouvelle n’est donc pas seulement un service public accompli en faveur de ceux qui l’entendent, mais aussi un acte d’adoration envers Jéhovah Dieu. 	 (Roma 1:9) Oo, an pagwali han maopay nga sumat diri la serbisyo publiko ngada hadton nakakabati hito kondi liwat usa ka buhat han pagsingba kan Jehova nga Dios.


C’est à chaque chrétien de décider s’il portera ou non une bague ornée de telle ou telle pierre (Galates 6:5). 	 (Galasia 6:5) Ha paghimo hito nga desisyon, may-ada importante nga mga butang nga angay tagdon.


Son mari non croyant a quitté le foyer juste après la naissance du dernier, mais Olivia a endossé sans tarder la responsabilité d’éduquer ses enfants selon les voies de Dieu. 	 An iya bana nga diri-tumuroo binaya ha pamilya katapos gud matawo an ultimo nga anak, kondi kinaburut-on nga ginbuhat niya an responsabilidad ha pagbansay ha iya mga anak ha mga paagi han Dios.


Ce n’était pas avant la création de la terre ni avant celle d’Adam et Ève. 	 Ito nga kalibotan “duro hin kaopay,” ngan waray pa magtikang an pagrebelde.


Les annales romaines mentionnent la visite d’au moins trois ambassades indiennes à Rome au cours du règne d’Auguste (27 av. n. è.–14 de n. è.). “ Ces ambassades avaient un objectif sérieux ”, affirme l’auteur d’une étude consacrée à ces événements : celui de décider où des représentants de divers pays pouvaient faire affaire, où l’on pouvait exiger des taxes, où les étrangers pouvaient résider, etc. 	 Ipinapakita han rekord han Roma an pagbisita ha Roma hin diri maminos tulo nga embahador han India durante han pagmando ni Augusto, tikang han 27 A.K.P. tubtob ha 14 K.P.


13 La vérité dans son ensemble communiquée par Jésus Christ et par ses disciples inspirés constitue la vraie foi chrétienne. 	 13 An kamatuoran nga iginpahayag ni Jesus ngan han iya inspirado nga mga disipulo nagkukompuwesto han totoo nga Kristiano nga pagtoo.


Qu’englobe la véritable crainte de Dieu ? 	 Ano an nahiuupod ha totoo nga kahadlok ha Dios?


D’après un dictionnaire, avoir confiance en quelqu’un signifie “ croire qu’il est honnête et sincère et qu’il ne fera délibérément rien qui puisse vous nuire ”. 	 Sumala ha usa nga diksyonaryo, an pagsarig ha iba nga mga tawo nangangahulogan hin “pagtoo nga tangkod ngan sinsero hira ngan diri nira tutuyoon nga magbuhat hin bisan ano nga makakasakit ha imo.”


Jéhovah Dieu haïssait de tels divorces (lire Malaki 2:13-16). 	 (Mat. 19:3) Nasina gud hi Jehova ha sugad nga pagdiborsyo.—Basaha an Malakias 2:13-16.


18 Considérons maintenant l’exemple d’Abigaïl, la femme de Nabal. 	 18 Tagda liwat hi Abigail nga asawa ni Nabal.


Par contre, si tu as confiance en toi, ce sera plus facile de ne pas te laisser avoir par la pression du groupe. » 	 Pero kon may kompyansa ka ha kon hin-o ka, hibabaroan mo dayon kon ginpi-pressure ka han iba, salit masayon mo mabalewaray ito.”


Nous pouvons également être certains que, lorsque la grande tribulation éclatera, Jéhovah les préservera non seulement spirituellement, mais aussi physiquement. 	 Makakasarig liwat kita nga kon umabot na an daku nga kagol-anan, hi Jehova magpapanalipod ha iya katawohan diri la ha espirituwal nga paagi kondi ha pisikal nga paagi liwat.


Voilà pourquoi cessez de devenir déraisonnables, mais continuez à comprendre quelle est la volonté de Jéhovah. ” (Éphésiens 5:15-17). 	 Busa ayaw kamo pagkawaray himurulsan, kondi hibaroan niyo kon ano an kaburut-on han Ginoo.”


Nous pouvons être déclarés justes par le moyen de Jésus. Quelle bonne nouvelle ! 	 Maopay gud nga sumat nga pinaagi kan Jesus maipapahayag kita nga matadong!


Comment Jésus se montre-t-il modeste ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus nga mayada hiya ubos nga pagtagad ha iya kalugaringon?


Comme leur Maître, les disciples de Jésus ‘ ne faisaient pas partie du monde ’. (Jean 17:14-16.) 	 (Hebreo 11:8-10) Pariho han ira Agaron, an mga disipulo ni Jesus “diri bahin han kalibotan.”


Kangourou et oiseau-lyre : Lydekker ; koala : Meyers 	 Kanggaro ngan lyrebird: Lydekker; koala: Meyers


Aucun n’est rémunéré. 	 Waray hira sweldo.


10 Quand la Bible est utilisée avec un tel respect, son message agit puissamment (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) Nagpapagios ito ha mga tawo nga magbag-o ha ira kinabuhi, sugad han pagbaya ha diri-kasuratanhon nga mga buhat sugad han pornikasyon, pag-adulteryo, idolatriya, paghubog, ngan pangawat.


Quand les Témoins sont arrivés à Durango, où personne n’avait jamais prêché, ils ont trouvé 18 personnes impatientes d’étudier la Bible. 	 Pag-abot han mga Saksi ha Durango—diin waray pa iba nga nagsangyaw—18 ka tawo an naghuhulat nga naruruyag gud pag-aram han Biblia.


Jésus était “ descendu du ciel ” puisqu’il vivait auparavant avec son Père dans le royaume spirituel. 	 Hi Jesus “linusad tikang ha langit” tungod kay nag-ukoy hiya hadto ha lugar han mga espiritu kaupod han iya Amay, kondi ha itinanda nga panahon, an kinabuhi han Anak iginbalhin ha tagoangkan ni Maria, tungod hito iginpanganak hi Jesus sugad nga tawo.


Nous y parviendrons si nous laissons des qualités comme la paix, la bonté et la maîtrise de soi exercer une saine influence dans notre vie. — Luc 11:13 ; Galates 5:22, 23. 	 Makakahimo kita pag-undang kon tugotan naton an mga kalidad sugad han kamurayawan, pagkamaopay, ngan pagpugong ha kalugaringon ha pag-impluwensya ha aton paagi han pagkinabuhi basi magin mas uyon ito ha mga paagi han Dios.—Lukas 11:13; Galasia 5:22, 23.


Ayant atteint son objectif religieux de rétablir le culte de Jéhovah au temple, Judas Maccabée nourrit des ambitions politiques. 	 Han maglampos an iya relihiyoso nga tumong ha pagpahiuli han pagsingba ha templo ni Jehova, hi Juda Makabeo nagin politiko.


Qu’a dit Jésus concernant la paix entre frères ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus may kalabotan ha pakigmurayaw ha aton bugto?


Par la suite, Pierre a dit à Corneille et à d’autres Gentils que ‘ l’homme qui craint Dieu et pratique la justice est agréé de lui ’, et que tout homme qui a foi en Jésus Christ reçoit le pardon de ses péchés (Actes 10:35, 43 ; 11:18). 	 (Buhat 10:35, 43; 11:18) Ini ngatanan nauyon ha sugo ni Jesus nga ‘manhimo hin mga tinon-an, tutdoan hira ha pagtuman han ngatanan nga butang nga iya iginsugo.’


S’ils avaient renoncé, je suis sûre qu’aujourd’hui, j’aurais plus facilement tendance à manquer les réunions ou à négliger d’autres activités spirituelles. » 	 Kon nagpadara hira, posible gud nga masayon la para ha akon yana nga diri tumambong ha mga katirok o diri makigbahin ha iba pa nga espirituwal nga buruhaton.”


À son retour à Jérusalem, il a été réprimandé pour s’être allié au roi Ahab. 	 Pagbalik niya ha Jerusalem, ginsaway hiya ni Jehova pinaagi kan Jehu tungod han iya pakig-alyansa kan Ahab.


Elle lui a crié : “ Est-ce que tu tiens toujours ferme ton intégrité ? 	 Hiya nagsiring kan Job: “Magpapadayon ka gihapon ha imo pagkamaligdong?


La réconciliation 	 Nagkaupod Utro


Il ne resterait pas vivant dans la mémoire de Dieu. 	 Waray hiya magpabilin ha panumdoman han Dios.


Jéhovah aime ses adorateurs fidèles, y compris ceux qui sont sourds. 	 Hinigugma ni Jehova an iya matinumanon nga mga magsiringba, upod na an mga bungol.


Dans tes prières, tu pourrais mentionner les jeunes et les familles, les serviteurs à plein temps, les malades et ceux qui assument de lourdes responsabilités. 	 Hinigugma nga edaran na nga kabugtoan, ginpapabilhan gud kamo ngan an iyo pag-alagad.


Cette expression était parfois employée pour désigner les rois qui se sont succédés sur le trône d’Israël, sans doute à cause de la renommée d’Omri et parce qu’il était le bâtisseur de Samarie, la capitale d’Israël. 	 Hi Jehu diri “anak ni Omri,” pero ini nga mga pulong an igintawag ha nagin mga hadi han Israel katapos ni Omri, bangin tungod han iya pagin bantog ngan han iya pagtukod han Samaria, an kapital han Israel.


La liberté dont jouissent les chrétiens n’est donc pas sans limites. “ Soyez comme des hommes libres, a écrit l’apôtre Pierre, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu. ” — 1 Pierre 2:16. 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Sugad nga mga linuwas, ngan diri niyo gamiton an iyo pagkalinuwas nga tabon ha mga magraot, kondi sugad nga mga uripon han Dios.”—1 Pedro 2:16.


7 Paul cite un deuxième exemple : “ Tel juge un jour supérieur à un autre ; tel autre juge qu’un jour est pareil à tous les autres. ” (Romains 14:5a). 	 7 Hi Pablo naghatag hin ikaduha nga ehemplo: “An usa ka tawo nagmamahal ha usa ka adlaw nga labi ha usa; an usa nagmamahal nga an mga adlaw magpapriho la.” (Roma 14:5a) Ha Mosaiko nga Balaud, waray trabaho nga pagbubuhaton durante han Sabbath.


On comprend la valeur de cette recommandation : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. ” — Prov. 3:5. 	 (Sal. 34:15) Salit importante gud nga bug-os-kasingkasing nga sumarig kita kan Jehova ngan diri ha aton kalugaringon nga pagsabot!—Prob. 3:5.


Quel bienfait est accordé dès maintenant à ceux qui espèrent en Jéhovah ? 	 Paonan-o adton nasarig kan Jehova ginbibendisyonan bisan yana?


Mais la Bible nous garantit que si nous « cherch[ons] Dieu », nous « le trouve[rons] réellement », parce qu’il n’est « pas loin de chacun de nous » (Actes 17:27). 	 (Buhat 17:27) An sagdon han Biblia nga magin sangkay han Dios mapulsanon gud para ha aton kabubuwason.


Néanmoins, l’apôtre Paul nous a fait cette recommandation : “ Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue. ” (Galates 6:9). 	 (Galasia 6:9) Paonan-o gud ba posible an pagbuhat—ngan padayon nga pagbuhat—han maopay samtang naatubang hin makasurubo nga mga pagsari ngan nagpapadayon nga mga pagkontra?


UNE NATION DE TÉMOINS 	 USA NGA NASUD HAN MGA SAKSI


Quelle position médicale précise les Témoins de Jéhovah ont-ils adoptée depuis longtemps en rapport avec le sang ? 	 Ano an maiha na nga husto nga ginsusunod han mga Saksi uyon ha medikal nga impormasyon may kalabotan ha dugo?


3 Malheureusement, le monde actuel est imprégné d’un esprit de rébellion. 	 3 Makasurubo, kalyap yana an rebelyoso nga disposisyon.


La raison la plus importante de « laisser » la colère est que nous voulons imiter Jéhovah, qui « n’a pas agi avec nous selon nos péchés » (Ps. 103:10). 	 (Sal. 103:10) Pero may-ada liwat praktikal nga mga kapulsanan an ‘pagbaya’ han kasina.


On retrouve de nos jours les mêmes réactions. 	 Makasurubo, an kadam-an han liso han Ginhadian nahuhulog ha diri-makinarawaton nga tuna.


11 Avec le temps, les langues bibliques sont tombées en désuétude, et l’Église s’est opposée à la traduction de la Parole de Dieu dans les langues communes. 	 11 Ha urhi, diri na ginagamit han kadam-an an Griego o Latin nga linggwahe, ngan ginpugngan han singbahan an paghubad han Pulong han Dios ha linggwahe nga nasasabtan han damu nga tawo.


Si nous disciplinons notre esprit de manière à ‘ faire toute pensée captive ’, il est peu probable que nous commettions une transgression grave en parole ou en action. — 2 Corinthiens 10:5. 	 Kon aton disiplinahon an aton mga hunahuna ‘nga bihagon an ngatanan nga panhunahuna,’ gutiay la an peligro nga makasala kita hin daku ha pulong ngan ha buhat.—2 Korinto 10:5.


Au sens biblique, l’espérance est plus qu’une façon optimiste d’envisager une situation. 	 Ha paggamit ha Biblia, an paglaom diri la kay malaumon nga paghunahuna han kahimtang. Nag-uunabi liwat ito han butang diin naglalaom an usa.


Ma famille avait déjà noué ce genre d’amitiés dans les années 30-40. 	 Naeksperyensyahan na ito han amon pamilya han mga dekada 1930 ngan 1940 han nagtitikadaku ako.


Aux jours de Paul, ce manque de maîtrise de la langue amenait des membres de la congrégation à ergoter à qui mieux mieux sur des mots (1 Timothée 2:8). 	 (1 Timoteo 2:8) An iba naghambog han ira kalugaringon nga mga opinyon ngan gin-ayat pa ngani an awtoridad ni apostol Pablo.


Puisqu’il est le Créateur, toute vraie connaissance ne peut venir que de lui (Psaume 36:9 ; Isaïe 30:20, 21 ; 48:17, 18). 	 (Salmo 36:9; Isaias 30:20, 21; 48:17, 18) May-ada hiya personal nga ngaran nga karuyag niya nga gamiton naton.


Car le temps me manquera si je poursuis en racontant ce qui concerne [...] les autres prophètes, eux qui, grâce à la foi, [...] ont reçu leur épreuve par des moqueries et des coups de fouet, et même plus que cela : par des liens et des prisons. ” — Hébreux 11:32-38. 	 11 Durante han pagmando han maraot nga hi Hadi Ahab ngan han iya asawa, hi Jesebel, damu han mga propeta ni Jehova an ginpatay pinaagi han espada.


12 Les Témoins de Jéhovah tiennent compte de l’exemple de Paul et de ses paroles à Timothée. 	 12 Ginsusunod han mga Saksi ni Jehova an susbaranan ni Pablo, sugad man an iya mga pulong kan Timoteo.


La reconnaissance du psalmiste envers son Créateur était telle qu’il a composé un chant louant les œuvres divines. 	 Hilarom gud an apresasyon han salmista ha iya Maglalarang salit napagios hiya nga magkomposo hin kanta nga nagdadayaw han mga linarang ni Jehova.


• Quelle est la chose la plus importante que le ministère et la mort de Jésus aient accomplie ? 	 • Ano an siyahan nga natuman ni Jesus pinaagi han iya ministeryo ngan kamatayon?


Il en dupe d’autres au moyen de diverses ‘ philosophies ’ ou idéologies : le patriotisme, l’évolution ou encore des croyances religieuses erronées (Col. 2:8). 	 (Kol. 2:8) Ngan damu an nahilit-ag nga magbuhat hin seksuwal nga imoralidad.


En effet, une “ grande foule ” survivra à la “ grande tribulation ”, qui mettra un terme au système de choses mauvais que nous connaissons. — Rév. 7:9, 14. 	 Hira an maluluwas ha “daku nga kagol-anan” nga magbubungkag han maraot nga sistema yana.—Pah. 7:9, 14.


Nous lisons en Matthieu 5:3 : « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle [ou : de leurs besoins spirituels], puisque le royaume des cieux leur appartient. » Et Romains 8:6 explique : « Penser à la chair, en effet, signifie la mort, mais penser à l’esprit signifie vie et paix. » En nous concentrant sur les choses spirituelles, nous pouvons donc être en paix avec Dieu et avec nous-mêmes dès aujourd’hui, et vivre éternellement dans l’avenir. 	 Ito nasiring: “An paghunahuna han mga hingyap han lawas nangangahulogan hin kamatayon, kondi an paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin kinabuhi ngan kamurayawan.” Pinaagi ha pagpokus ha espirituwal nga mga butang, nagkakaada kita yana mamurayawon nga relasyon ha Dios, kamurayawan ha hunahuna, ngan paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha tidaraon.


C’est pourquoi il a un regard positif sur les humains et ne se concentre pas sur les imperfections, qui sont temporaires (Ps. 130:3). 	 (Sal. 130:3) Masusubad naton hiya kon magpupokus kita ha mag-opay nga kalidad han iya mga surugoon.


Néanmoins, pendant un temps, Jéhovah s’est montré patient envers les humains. Il a déclaré : “ Mon esprit n’agira pas envers l’homme indéfiniment, puisqu’il est également chair. 	 Hiya nagsiring: “An akon espiritu diri igkakatipa ha tawo ha kadayonan, tungod nga hiya liwat unod: kondi an iya mga adlaw maabot hin usa ka gatos karuhaan ka tuig.”


Parce qu’ils s’étaient impatientés et s’étaient lassés d’attendre Moïse, qui “ tardait à descendre de la montagne ”. 	 Nawad-an hira hin pagpailob ngan nakapoy ha paghinulat kan Moises, nga ‘nag-iha paglugsad tikang ha bukid.’


Bien que ce texte contienne un terme hébreu qui autorise les deux sens, l’option retenue dans certaines traductions de la Bible laisse entendre que vers la fin de sa vie Moïse était infirme, dans l’impossibilité physique d’assurer plus longtemps la direction du peuple. 	 Bisan kon an Hebreo nga pulong nga ginhihisgotan mahimo ighubad hain man hito nga duha nga paagi, an hubad ha pipira nga Ingles nga Biblia nagpapasabot nga ha ikatarapos han kinabuhi ni Moises, maluya na hiya hinduro, diri na makakahimo ha pagtuman han mga responsabilidad han pagkalider.


Éliphaz est le plus influent des trois, et peut-être le plus âgé. 	 Hiya an siyahan nga nagyakan ngan amo an may-ada pinakadamu nga iginyakan.


Néanmoins, la situation actuelle ressemble tellement à celle d’alors que les paroles de Mika s’appliquent également à notre époque. 	 Kondi, an kahimtang yana pariho gud ha panahon ni Mika salit an iya mga pulong naaplikar liwat yana.


21 Il n’est pas facile d’acquérir la haine du mal. 	 21 Diri masayon an pagkultibar hin kangalas ha karaotan.


Mais en fait, plus j’avais des relations sexuelles, plus j’étais angoissée. » Elle a vécu comme cela jusqu’à ses 23 ans, l’âge où elle a commencé à étudier la Bible avec les Témoins. 	 Pero samtang nagkakaada ako iba-iba nga seksuwal nga karelasyon, mas inaabat ko nga waray ako pulos.” Nagpadayon hi Sakura hini nga pagkinabuhi tubtob han 23 anyos hiya. Ha urhi, nagtikang hiya pag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi.


Répandez le message en tous lieux. 	 Ipasamwak an mensahe ha kahigrayoan.


Résultat : le bateau a fait naufrage (Actes 27:13-44). Trad. V. Develay, éd. J. Corréard, 1859. 	 Ito nga pagbiyahe nagresulta ha kadaot han barko.—Buhat 27:13-44.


Répondant aux accusations mensongères selon lesquelles les chrétiens buvaient du sang, l’apologiste mentionne l’existence de tribus qui valident les traités en buvant du sang. 	 Naobserbahan liwat niya nga “kon may-ada pasalida ha arena, an [pipira] nga may-ada hakugnon nga kauhaw nakaon han presko nga dugo han makasasala . . . sugad nga tambal han ira buntog.”


Jésus Christ lui-même a clairement affirmé : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). La guerre contre la mort n’est donc pas sans espoir. 	 Hi Jesu-Kristo mismo nagsiring: “Nangangahulogan ini hin kinabuhi nga waray kataposan, an ira pagkilala ha imo, an amo la nga totoo nga Dios, ngan ha imo ginsugo, hi Jesu-Kristo.” (Juan 17:3) Salit an pakig-away kontra ha kamatayon diri kay waray kadaogan.


Que l’enrôlement servait souvent de prétexte à l’extorsion de services, cela ressort des règlements destinés à limiter les abus. 	 An ebidensya nga an pinirit nga pagtrabaho agsob gamiton hadto sugad nga pasumangil basi makakuha hin mga serbisyo nga makikita ha mga regulasyon ha pagpugong han sugad nga mga pag-abuso.


Il nous raconte sa jeunesse : “ Mes parents se disputaient tout le temps. 	 Mahitungod han iya eksperyensya, hiya nagsiring: “An akon mga kag-anak pirme nag-iinaway.


Les chrétiens ne sont pas sous la Loi. Toutefois, celle-ci était “ une ombre des bonnes choses à venir ”. 	 Diri obligado an mga Kristiano nga sundon ito nga Balaud, kondi ito an “landong han mga mag-opay nga mga bagay nga tiarabot.”


Il fait penser aux chefs religieux à qui Jésus a dit qu’ils ‘ pratiquaient l’illégalité ’ et qu’ils étaient “ des guides aveugles ”. (Matthieu 7:15-23 ; 15:14.) 	 Nagpapahinumdom gud hira ha aton mahitungod han relihiyoso nga mga lider nga gintawag ni Jesus nga “mga magburuhat han karat-an” ngan “mga paratugway nga buta”!


Les premiers intervenants ont illustré l’unité du peuple de Jéhovah. 	 Iginpakita han siyahan nga bahin han programa an pagkaurosa han katawohan ni Jehova.


Le goût de la victoire les rendait semblables à une personne ivre de vin. 	 Tungod han pakaeksperyensya hito hin kadaogan, ginios ito nga baga hin hubog ha alaksiw.


Dans de nombreuses nations, une nourriture spirituelle riche était mise à la disposition des éventuels futurs membres de la classe de l’esclave. 	 An ngatanan nga dinihogan nga mga Kristiano, lalaki ngan babaye nagbuhat ha sugo nga paghimo hin mga disipulo.


SEMAINE DU 23-29 JUILLET 2018 	 SEMANA HAN HULYO 23-29, 2018


La source de l’unité véritable 	 An Gintitikangan han Tinuod nga Pagkaurosa


L’étude de sa Parole permet de connaître ses normes et d’être conscient de son amour, de sa générosité et de sa justice. 	 An pag-aram ha Biblia mabulig ha imo nga hibaroan an iya mga prinsipyo ngan apresyaron an iya gugma, pagkamahinatagon, ngan hustisya.


Quelle importance l’œuvre pastorale revêt-elle pour les anciens ? 	 Kay ano nga importante gud nga bantayan han mga tigurang an sugad-karnero nga igintapod ha ira?


Nous pouvons donc être sûrs que Jéhovah et Jésus voient qui fait l’effort d’assister à la réunion la plus importante de l’année. 	 Sigurado nga gintitigamnan ni Jehova ngan ni Jesus adton nangangalimbasog ha pagtambong hinin pinakaimportante nga katirok han tuig.


• Donnez l’exemple. 	 • Magin susbaranan sugad nga kag-anak


Quelles bénédictions et quels bienfaits retire-t-on à se faire baptiser ? 	 Pag-unabi hin mga bendisyon ngan kapulsanan han pagin bawtismado.


13 Prenons un exemple montrant que connaître la pensée de Jéhovah nous aide à prendre de sages décisions. 	 13 Tagda an ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o an pagkaada kahibaro ha panhunahuna ni Jehova mabulig ha aton ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Or, au Moyen Âge, le latin était déjà une langue morte : les gens ordinaires ne le comprenaient pas ! 	 Kondi han mga Edad Medya, diri na naiintindihan han ordinaryo nga mga tawo an Latin.


18:19 — En quel sens “ un frère contre qui l’on a commis une transgression est[-il] plus qu’une ville forte ” ? 	 18:19—Paonan-o an “nauurit nga bugto matirotig-a makuha kay han marig-on nga bungto”?


Quel genre de personnes devrions-nous fréquenter ? 	 Kan kanay kita sadang makig-upod?


Il y a environ un siècle, même dans les pays développés, l’espérance de vie moyenne était beaucoup plus faible. 	 Ha naglabay nga siglo, mas halipot an kinabuhi han tawo bisan ha mainuswagon nga mga nasud.


Les bonnes relations qu’un individu entretient avec Dieu ne tiennent pas essentiellement à ce qu’il mange ou boit, ou à ce qu’il se retient de manger ou de boire. 	 An pagkaada maopay nga relasyon ha Dios diri nadepende ha kon ano an ginkakaon o gin-iinom o diri ginkakaon o diri gin-iinom han usa.


Premièrement, la version facile de La Tour de Garde*. Elle se révèle un don plein d’amour pour ceux qui se battent avec une langue ou qui ont du mal à lire. 	 Siyahan, nagkaada ginpasimple nga edisyon han The Watchtower.* Mahigugmaon gud ini nga regalo para hadton nakukurian pagbasa o pagsabot han yinaknan.


Efforcez-vous donc de toucher le cœur de votre conjoint afin qu’il ou elle puisse comprendre vos sentiments. 	 Oo, pangalimbasugi nga maabot an kasingkasing han imo padis basi masabtan niya an imo inaabat.


AFRIQUE : En 2013, 22 000 fonctionnaires d’Afrique du Sud ont été inculpés pour corruption. 	 APRIKA: Han 2013, mga 22,000 nga opisyal han gobyerno ha Sur Aprika an ginkasohan tungod han korapsyon.


Ses nombreuses années de service fidèle nous encouragent, et nous nous réjouissons qu’elle ait reçu la récompense céleste. 	 Nadadasig kita han iya damu ka tuig nga matinumanon nga pag-alagad ngan nalilipay han iya pakakarawat han langitnon nga balos.


Un auteur a expliqué la manière dont un aveugle perçoit le monde : « Il reçoit des informations par petits bouts, de différentes sources (le toucher, l’odorat, l’ouïe, etc.), et doit s’arranger pour les assembler en un tout. » De la même manière, observez la création de Dieu, lisez ce que Jésus a dit au sujet de son Père et analysez la façon dont il a reflété ses qualités. 	 Ha pariho nga paagi, samtang gin-oobserbaran mo an mga linarang han Dios, ginbabasa an ginsiring ni Jesus mahitungod han iya Amay, ngan gin-uusisa kon paonan-o iginpakita ni Jesus an mga kalidad han Dios, nabubug-os an maopay nga hulagway ni Jehova.


Beaucoup assimilent la douceur à la faiblesse. 	 Ginhuhunahuna han damu nga tawo nga kon malumo an usa, maluya hiya.


AUTRES MOYENS DE SOUTENIR LE CULTE DE JÉHOVAH 	 DIREKTA NGA MGA DONASYON


Il est en effet le plus grand Personnage de l’univers, et « la source de la vie » est auprès de lui (Ps. 36:9). 	 Hiya an gihitaasi nga Persona ha uniberso, ngan hiya an “burabod han kinabuhi.”—Sal. 36:9.


13 Le prophète Jérémie aimait la vérité biblique. 	 13 Hinigugma ni propeta Jeremias an mga kamatuoran ha Kasuratan.


Que faire cependant lorsque nous ne sommes pas certains de la conduite à tenir dans une situation donnée ? 	 Kondi, ano an sadang naton buhaton, kon diri kita sigurado ha sadang naton buhaton ha espisipiko nga kahimtang?


D’autres, en revanche, prennent un bon départ, mais finissent par perdre de vue les raisons qui les ont poussés à servir Dieu. 	 An pipira nga mga Kristiano madasigon ha tinikangan, kondi inabot an panahon, nawara nira an nakakaaghat nga mga hinungdan nga nagpapagios ha aton nga mag-alagad ha Dios.


En 1948, ma scolarité achevée, je suis devenu pionnier. 	 Salit paggradwar ko han 1948, nagpayunir ako.


Nous dirions aujourd’hui qu’il devait être excommunié. 	 Ha yana, masisiring naton nga sadang hiya paiwason ha kongregasyon.


En voici deux : “ L’homme a dominé l’homme à son détriment. ” (Ecclésiaste 8:9). 	 (Eklesiastes 8:9) Ito an ginsisiring han Biblia may kalabotan ha kasaysayan han pagmando han tawo.


Désireux de mourir en paix, Ed essayait maintenant de lui demander pardon. 	 Yana hi Ed nangangalimbasog ha pangaro hin pasaylo basi mamatay hiya nga mamurayawon.


Le prophète avait-il donc été véritablement muet pendant cette période ? 	 Matin-aw nga diri, kay bisan han nagin “ngula” na hiya, nanagna hiya para gud ha nakapalibot nga mga nasud nga nagrayhak ha kapukan han Jerusalem.


Puis l’enseignante m’a cité en exemple, moi Témoin de Jéhovah, en me félicitant devant tout le monde pour mon langage correct. ” 	 “Kondi,” nagsaysay hi Matteo, “an maestra nagsiring nga diri ito imposible, ngan gin-unabi niya ako, nga usa han mga Saksi ni Jehova, sugad nga susbaranan, ngan gindayaw ako ha atubangan han bug-os nga klase tungod han akon mag-opay nga mga pulong.”


Proverbes 3:5, 6 nous fait cette invitation pressante : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 An Proberbios 3:5, 6 nagsasagda: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot.


Supposons que l’un de ces voyants s’allume pour signaler une chute de la pression d’huile. 	 Maipapariho naton an nabansay nga konsensya ha nagpapahamangno nga mga sugâ ha dashboard han awto.


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus nous exhorte à analyser notre état d’esprit, sachant qu’il peut influencer notre manière de régler d’éventuels différends (Matthieu 7:3-5). 	 Ha Sermon ha Bukid, iginsugyot ni Jesus nga usisahon naton an aton batasan, nga bangin nakakaimpluwensya kon paonan-o naton ginsusulbad an anoman nga diri-pagsinabtanay naton ha iba.


Selon Josué 6:10-15, 20, les armées israélites ont fait le tour de Jéricho une fois par jour pendant six jours. 	 Sumala ha Josue 6:10-15, 20, an kasundalohan han Israel nagmartsa ha palibot han Jerico usa ka beses kada adlaw ha sulod hin unom ka adlaw.


Je suis tout de suite allé acheter une bible. 	 Hiya nagsiring, “An ngatanan nga karuyag magpadi han Shinto kinahanglan magbasa hini.”


Le courage et l’amour en action 	 Kaisog Ngan Gugma nga Nagios


Pour illustrer l’importance de la lecture régulière de la Bible, prenons l’exemple d’un homme qui a eu un infarctus et qui décide de manger des aliments plus nutritifs. 	 An bili han regular nga pagbasa han Biblia mahimo igpariho ha usa nga gin-atake ha kasingkasing salit nagin determinado pagkaon hin masustansya.


L’unité qui caractérise les Témoins de Jéhovah est sans égale, mais nous ne devrions jamais la considérer comme acquise. 	 Waray kapariho an pagkaurosa han mga Saksi ni Jehova, ngan sadang gud naton ito pabilhan.


C’est la tombe, où nous conduisent naturellement le péché et l’imperfection (Romains 6:23). 	 (Roma 6:23) Kondi, karuyag ni Jehova an mas labaw pa para ha aton kay ha usa ka halipot, masamok nga paglakat tikang ha katawo pakadto ha kamatayon.


En cas d’incendie. 	 Sunog.


Lorsque le travail dans les industries ou les usines se fait rare, les gens improvisent. 	 Kon kulang hin trabaho ha mga industriya ngan mga pabrika, naghihimo hin paagi an mga tawo.


Elle est passée par l’administration de son lycée pour le faire parvenir à son propriétaire. 	 Nakigkomunikar hiya ha mga nagdudumara han eskwelahan basi maibalik ito ha tag-iya.


Jésus était affamé, car il achevait tout juste un jeûne de 40 jours. 	 (Mat. 4:2, 3) Katatapos pa la ni Jesus magpuasa hin 40 ka adlaw ngan ginugutom gud hiya.


5 Le neuvième bonheur dont Jésus parle dans son Sermon sur la montagne a lui aussi un rapport avec la persécution. “ Heureux êtes-vous, dit-il, lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” (Matthieu 5:11). 	 5 An ikasiyam nga kalipayan nga ginhisgotan ni Jesus ha iya Sermon ha Bukid naghihisgot liwat mahitungod han pagtimaraot.


De toute évidence, la question les préoccupait tous ! 	 Tigda nga nag-aringasa an bug-os nga grupo—ito nga pakiana matin-aw nga nakapabaraka ha ira ngatanan!


Si oui, pourquoi ne pas pousser votre examen des Évangiles ? 	 An sugad nga pag-aram makapatagbaw ngan mapulsanon.


Même dans les pays où l’œuvre du Royaume est interdite, les chrétiens trouvent des moyens de continuer à prêcher la bonne nouvelle. 	 Bisan ha mga nasud diin igindidiri an buruhaton ha Ginhadian, an mga Kristiano namimiling hin mga paagi nga magpadayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Plus que d’argent ou de cadeaux, ce dont les enfants ont besoin, c’est d’avoir leurs parents avec eux. 	 Mas ginkikinahanglan han mga anak nga makaupod an ira mga kag-anak kay han kwarta o mga regalo.


Je suis devant à gauche. 	 Aada ako ha wala ha prente


Voir l’encadré « Similitudes entre l’exemple des talents et celui des mines ». 	 Kitaa an kahon nga “Kaparihoan han mga Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton Ngan han mga Mina.”


Lorsqu’ils parlaient des frères, ils disaient qu’ils appartenaient à l’Église de monsieur Untel. 	 Gintatawag nira an kabugtoan sugad nga mga kaapi han iglesia ni Mr. Polano.


Nous nous sommes donc procuré des cassettes de cours de langue. 	 Gin-gamit namon an mga leksyon hito nga yinaknan nga nakarekord ha audiocassette nga mga tape.


(Amos 3:15 ; 5:11.) En conséquence, beaucoup étaient contents de leur sort. 	 (Amos 3:15; 5:11) Sugad nga resulta, damu nga tawo an kampante na.


Les apôtres Pierre et Jean ‘ l’ont fait lever ’, et ‘ les plantes de ses pieds se sont affermies ’. 	 Bisan kon hi apostol Pedro ngan Juan an ‘nag-alsa ha iya’ basi “an iya mga tuhod . . . [magmakusog],” waray nira angkona an dungog han pagtambal.


Cette Cour des plus respectées n’accepte d’examiner qu’un très petit nombre des affaires qui lui sont présentées. 	 Ha damu nga kaso nga iginpapasa ngada hiton respetado gud nga Korte, gutiay gud la an ira ginkakarawat.


Nous renier nous-mêmes, ou renoncer à nos désirs égoïstes, et accepter les limites qu’il a fixées à ses disciples (Mat. 16:24). 	 Sugad nga dedikado nga mga Kristiano, iginsalikway na naton an aton kalugaringon ngan ginpili nga magkinabuhi uyon ha mga limitasyon nga igintutdo han Kristo ha iya mga disipulo.


De nouvelles difficultés 	 Bag-o nga mga Ayat


13 Au temps de Jésus, certains ont laissé leurs intérêts personnels ou les liens familiaux les empêcher de devenir ses disciples. 	 13 Han hi Jesus nakanhi pa ha tuna, gintugotan han iba an personal nga mga interes ngan relasyon ha pamilya nga makaulang ha ira nga magin iya mga disipulo.


Expliquez l’exhortation de David à ‘ résider sur la terre ’. 	 Isaysay an pagsagda ni David nga “ukoy ha tuna.”


Plus tard, l’apôtre Paul a lui aussi souligné l’importance pour les chrétiens d’être des enseignants de la Parole de Dieu lorsqu’il a encouragé Timothée, pourtant déjà ancien, en ces termes : “ Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. [...] 	 Iya ginsagdonan an Kristiano nga tigurang nga hi Timoteo: “Magpadayon ka ha pagbasa, ha paglaygay, ha pagtutdo. . . .


Le temple a finalement été achevé en 515 avant notre ère (Ezra 6:22 ; Zek. 4:6, 7). 	 (Esra 6:22; Sak. 4:6, 7) Pero an mga pulong ni Jehova naghuhulagway hin mas daku nga katumanan ha aton panahon.


La fin de l’actuel système de choses étant extrêmement proche, nous sommes vivement reconnaissants à Jéhovah d’avoir peu à peu fait la lumière sur cet exemple et les trois autres, consignés en Matthieu chapitres 24 et 25, qui lui sont étroitement liés. 	 Tungod kay hirani na hinduro an kataposan hini nga sistema, mapasalamaton gud kita nga padayon nga ginbubuligan kita ni Jehova nga masabtan ini ngan an iba pa nga ilustrasyon ha Mateo kapitulo 24 ngan 25!


‘ Le sang du Christ purifiera notre conscience des œuvres mortes, pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant. ’ — HÉBREUX 9:14. 	 ‘An dugo ni Kristo maghuhugas han aton mga konsensya tikang ha patay nga mga buhat basi makahimo kita hin baraan nga pag-alagad ha buhi nga Dios.’—HEBREO 9:14, NW.


Comment consoler les survivants ? 	 Ano an sadang buhaton basi liawon an mga nakatalwas?


Ce jour est donc source de terreur ou de joie, selon ce que chacun fait de sa vie aujourd’hui. 	 (Joel 3:16, 17; Sepania 3:12-17) Kahadlokan man o malipayon nga pamulaton han mga tawo ito nga adlaw, nadepende gud ha kon ano an ira ginbubuhat ha ira kinabuhi yana.


Elle a aussi eu le courage d’exprimer sa foi. 	 May kaisog liwat hiya ha pag-istorya mahitungod han iya pagtoo.


Œuvres de la chair ou fruit de l’esprit ? 	 Mga Buhat han Unod o mga Bunga han Espiritu?


Dans un exemple, Isaïe a comparé Jéhovah à un cultivateur et a dit : “ Est-ce tout au long du jour que le laboureur laboure pour semer, qu’il ameublit et herse son sol ? 	 Sugad nga ilustrasyon, iginpariho ni Isaias hi Jehova ha usa nga parauma ngan nagsiring: “Nag-aarado ba ha dayoday hiya nga nag-aarado ha pagsabwag?


11 Il n’est pas simple de demeurer intègre ; cela demande de prier sincèrement. 	 11 Diri masayon an pagin magtiripig han integridad; nagkikinahanglan ito hin sinsero nga pag-ampo.


Cette façon de faire est raisonnable, car c’est lui qui en assumera les conséquences. 	 Pero gintutugotan han mga tigurang nga an kabugtoan an magdesisyon para ha ira kalugaringon.


Maria fixe son cœur sur l’avenir, sur l’époque où Jéhovah ôtera la maladie et toutes les autres difficultés. 	 Hiya naglalaom ha tidaraon diin kukuhaon ni Jehova an sakit ngan iba nga problema han mga tawo.


Moyenne d’âge : 32,9 ans 	 Aberids nga edad: 32.9


(Matthieu 19:5, 6.) Le mariage est l’union de deux êtres ayant des personnalités différentes qui apprennent à forger des centres d’intérêt communs et s’efforcent d’atteindre ensemble les mêmes objectifs. 	 (Mateo 19:5, 6) Pagkaupod ito han duha nga tawo nga magkaiba an mga personalidad nga nahibabaro ha pagkultibar hin mga magkapariho nga interes ngan magkaupod nga nagbubuhat basi madangat an magkapariho nga mga tumong.


À n’en pas douter, au Ier siècle cette qualité fondamentale attira des personnes vers Dieu et favorisa la croissance. C’est aussi le cas de nos jours. — Matthieu 5:14, 16. 	 (Juan 13:34, 35) Sigurado nga an importante nga kalidad han gugma nagpahirani han mga tawo ngadto ha Dios ngan nakaamot ha pagtubo ha siyahan nga siglo sugad la yana nga panahon.—Mateo 5:14, 16.


4:23). Cette métamorphose radicale n’est possible qu’avec l’aide de Dieu et de son esprit. 	 (Efe. 4:23) Mahihimo la naton ito pinaagi han bulig han Dios ngan han iya espiritu.


Les “ armées ” en question désignent les innombrables créatures spirituelles que Jéhovah a sous ses ordres (Psaumes 103:20, 21 ; 148:2). 	 An “mga kasundalohan” nga gin-uunabi dinhi amo an daku nga grupo han espiritu nga mga linarang ni Jehova nga iya ginmamandoan.


Et nul doute que nous pouvons le faire dans notre congrégation actuelle (Gal. 6:10). 	 Ngan mahihimo gud naton ito ha aton mismo kongregasyon yana.


Un compliment, lorsqu’il est mérité, nous galvanise, nous encourage. 	 Pinaagi ha pagsunod ha sugad nga sagdon makakalikay kita ha mga kasakit ha kasingkasing ngan mabubuligan kita nga malikyan an trahedya.


Philon a passé au crible de la méthode allégorique le récit de la création, le meurtre d’Abel par Caïn, le déluge, la confusion des langues à Babel ainsi que de nombreux préceptes de la Loi mosaïque. 	 Gin-gamit ni Philo an alegorikal nga interpretasyon ha pag-analisar han asoy han paglarang, han rekord han pagpataya ni Kain kan Abel, han Baha ha panahon ni Noe, han pagwuroka han mga yinaknan ha Babel, ngan han damu nga mga prinsipyo han Mosaiko nga Balaud.


Jéhovah nous récompensera de notre fidélité. 	 Babalosan ni Jehova an aton pagkamatinumanon.


Toutefois, ces détails n’ont pas été révélés dès le départ. 	 (Daniel 7:13, 14, 27; Mateo 19:28; Lukas 12:32; 22:28-30) Kondi, waray dayon igpahayag ini ngatanan.


Le livre de l’Exode rapporte seulement qu’il ‘ a grandi ’ avec ses parents, ce qui peut supposer jusqu’à n’importe quel âge. 	 An Eksodo simple nga nagsasaysay nga hiya “tinubo” kaupod han iya mga kag-anak, nga mahimo magpasabot hin pagdangat ha diri masisiguro nga edad.


La lecture de récits concernant certains personnages bibliques peut nous pousser à examiner notre foi. Citons Abraham, Sara, Isaac, Jacob, Moïse, Rahab, Guidéôn, Baraq et bien d’autres (Héb. 	 (Roma 15:4) Kon ginbabasa naton an mga asoy mahitungod kanda Abraham, Sarah, Isaac, Jacob, Moises, Rahab, Gideon, Barak, ngan damu nga iba pa, mahimo kita mapagios nga usisahon an aton pagtoo.


Il a dit : “ En outre, nous avons confiance dans le Seigneur à votre sujet, que vous faites et que vous continuerez à faire les choses que nous ordonnons. ” (2 Thessaloniciens 3:4). 	 Hiya nagsiring: “May pagsarig kami ha Ginoo mahitungod ha iyo, nga iyo buhaton ngan pagbubuhaton an mga bagay nga amon iginsugo.” (2 Tesalonika 3:4) Labaw nga igbabalewaray naton an mga sayop han iba kon ginbibiling naton an maopay ha ira.


Vos prières sont-elles, pour Jéhovah, comme un encens d’odeur agréable ? 	 An imo ba mga pag-ampo pariho han mahamot nga insenso para kan Jehova?


Mais à peine avait-on commencé à diffuser quelques exemplaires de cette édition imprimée à Saint-Pétersbourg qu’une inondation en détruisait tout le stock ! 	 Gin-imprinta ini ha St. Petersburg, kondi katapos maipanaltag an pipira la nga mga kopya, an mga nahibilin nadaot hin baha.


De toute évidence, cette étroite coopération a fait grandir leur amour mutuel. 	 Oo, tungod han ira duok nga pagkaupod naghilarom an ira gugma ha usa kag usa.


Qu’a fait Jésus pour aider ses disciples à surmonter la crainte de l’homme ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga malamposan an kahadlok ha tawo?


Dieu bénit les jeunes qui se soumettent facilement à leurs parents. 8 Une fois adulte, Jésus a agi avec humilité en accordant la priorité à la volonté de Jéhovah plutôt qu’à la sienne (Jean 4:34). 	 (Juan 4:34) Ha ministeryo ni Jesu-Kristo, iya gin-gamit an ngaran han Dios ngan ginbuligan an sinsero nga mga tawo nga magkaada husto nga kahibaro mahitungod han mga kalidad ni Jehova ngan han Iya katuyoan para ha katawohan.


Quoi qu’il en soit, c’est Dieu qui a remporté la bataille. 	 Totoo man ito o diri, ginpadaog hiya han Dios ha away.


Je suis rassurée de savoir qu’il me comprend même quand je n’arrive pas à expliquer ce que j’éprouve. 	 Naliliaw ako ha paghibaro nga bisan ha mga panahon nga diri ko maisaysay an akon inaabat, nasasabtan niya ako.


Jéhovah a-t-il considéré que son jugement concernant Ninive était erroné ? 	 Karuyag sidngon ba hini nga ginhunahuna ni Jehova nga sayop an iya desisyon para ha Ninibe?


C’est seulement après avoir franchi ces différentes étapes qu’un étudiant peut se vouer à Jéhovah dans une prière personnelle et se faire baptiser. 	 BULIGI AN MGA ESTUDYANTE HA BIBLIA NGA MAGIN TUMONG AN PAGPABAWTISMO


En dépit de cette résistance acharnée, Méthode, avec l’aide de plusieurs sténographes, acheva la traduction de la Bible en slavon. 	 Bisan pa han waray kataposan nga pagkontra, natapos ni Methodius an paghubad han nahibilin nga bahin han Biblia ngadto ha Slavonic, ha bulig han mga estenograpo.


Quel prix merveilleux lui a valu sa soumission à Dieu ! — Daniel 7:13, 14. 	 Urusahon gud nga balos ha iya pagpasakop ha Dios!—Daniel 7:13, 14.


Quelles attitudes différentes Jéhovah et son peuple ont-ils eues à l’égard de l’alliance qu’ils avaient contractée ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova katapos niya magsaad nga himoon an Israel nga iya pinili nga katawohan?


Comme le montrera l’article suivant, cette obéissance est également le reflet de notre attitude envers Jésus, le maître de cet “ esclave ”. 	 Sugad han ipapakita han masunod nga artikulo, an sugad nga pagsugot nagpapakita liwat han aton pagsugot kan Jesus, an agaron han “uripon.”


Jéhovah informe Josué de la stratégie à mettre en œuvre. 	 Gintagan ni Jehova hi Josue hin estratihiya.


“ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”, lit-on en Proverbes 4:18. 	 “An agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit nga adlaw,” siring han Proberbios 4:18.


Aujourd’hui, les conjoints peuvent « entendre » la parole de Jéhovah en lisant la Bible ensemble (Ps. 1:1-3). 	 (Sal. 1:1-3) Mas mapaparig-on pa gud nira an ira relasyon kon magkakaada hira makalilipay ngan makaparig-on nga Pagsingba han Pamilya.


Ceux-là ressemblent à Pharaon, qui a dit : « Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix ? », et qui n’a pas tardé à l’apprendre ! 	 Napiritan hi Paraon nga makita kon ano kagamhanan nga Dios hi Jehova.


• De quelles manières pouvons-nous imiter Paul dans notre ministère ? 	 • Ha ano nga mga paagi masusubad naton hi Pablo ha aton ministeryo?


Oui, quel que soit le contexte dans lequel ils vivent et en toute circonstance, les vrais chrétiens continuent de réjouir le cœur de Jéhovah par leur obéissance. — Proverbes 27:11. 	 (Mateo 6:22, 23) Oo, ha ngatanan nga palibot ngan ha ngatanan nga kahimtang, an totoo nga mga Kristiano, pinaagi han ira pagsugot, padayon nga nagpapalipay han kasingkasing ni Jehova.—Proberbios 27:11.


Notez ce que Paul a écrit au sujet de Noé. 	 “Waray pa hikit-i” ni Noe an “lunop hin mga tubig ha bawbaw han tuna [nga magpupoo] ha ngatanan nga unod.”


La visite s’est bien passée, et Mme G... 	 Naglampos an pagbisita ha pagdul-ong han brosyur, ngan tinugot hi Mrs. G— (Betty) nga bisitahon utro.


• Un membre de la congrégation qui a besoin d’être aidé de toute urgence, et que vous êtes en mesure de secourir. — Rom. 12:13. 	 • Ha kakongregasyon nga nagkikinahanglan gud hin anoman nga maaakos mo paghatag.—Roma 12:13.


Portons-nous sur les chrétiens âgés le même regard que Jéhovah ? 	 Mahibaro ha pagtagad ha lagas nga mga Kristiano sugad han pagtagad ni Jehova ha ira.


Combiné à nos efforts personnels, il nous donne le courage d’aller au bout des décisions importantes que nous prenons et en assure ainsi le succès. 	 (Mateo 10:18-20; Juan 14:26; Buhat 4:5-8, 13, 31; 15:28) An espiritu ni Jehova ngan an aton mga pangalimbasog magdadara ha aton hin kalamposan samtang naghihimo kita hin importante nga mga desisyon ha kinabuhi, naghahatag ha aton hin kaisog ha pagbuhat hiton nga mga desisyon.


Depuis 1950, les progrès de l’œuvre au Mexique sont remarquables, tant pour ce qui est des chiffres qu’en matière d’organisation. 	 Tikang han 1950 makatirigamnan an pag-uswag han buruhaton ha Mexico, may kalabotan ha pag-uswag han kadamu ngan ha mga pagbag-o han organisasyon.


Au milieu figure un parent du fameux Malchus. 	 Kondi, an mga tawo ha bungsaran dinaop ha iya.


Même si cela ne représente qu’une fraction de tout ce qu’il nous dévoilera au fil de l’éternité, Jéhovah nous a déjà révélé une “ somme immense ” de vérités spirituelles précieuses. La reconnaissance nous incite à continuer de creuser la somme, ou essence, de Sa Parole. — Psaume 119:160, note. 	 (Salmo 139:17, 18) Bisan kon an aton kahibaro yana nga panahon gutiay la nga bahin han diri-maihap nga mga hunahuna nga igpapahayag ni Jehova ha waray kataposan, inaapresyar gud naton “an kabug-osan” han presyoso espirituwal nga mga kamatuoran nga iginpahayag na ngan saliksikon an hilarom pa gud nga kabug-osan, o kahulogan, han Pulong han Dios.—Salmo 119:160, footnote.


Il en est question dans les tout premiers versets de la Bible, qui évoquent ce que Jéhovah a accompli dans un passé très lointain. 	 Ano ito? Ito an pwersa nga aton mababasa ha siyahan nga duha nga bersikulo han Biblia.


Phinéas avait l’honneur d’exercer des fonctions sacerdotales pour le peuple que Dieu s’était choisi. 	 Hi Pinehas nag-alagad sugad nga saserdote para ha pinili nga katawohan han Dios.


Mais l’orgueilleux dirigeant a refusé. Jéhovah a alors fait s’abattre sur le pays des plaies destructrices. Finalement, il a tué tous les premiers-nés d’Égypte. 	 Kondi iton mapahitas-on nga magmarando han Ehipto waray tumugot nga palakton an mga Israelita, salit ginhampak ni Jehova an Ehipto hin sunod-sunod nga makangingirhat nga mga peste.


Dans votre cas, peut-être n’est-ce pas un sentiment de culpabilité qui vous envahit, mais plutôt un sentiment de révolte. ‘ Pourquoi faut-il que je souffre autant à cause de ses erreurs ? ’ S’il n’est pas réprimé, votre ressentiment risque de miner votre détermination à rester fidèle à Jéhovah. 	 May mga panahon nga imbes nga umabat nga ikaw an hinungdan han pakasala han imo padis, bangin masina ka nga nag-aantos ka hinduro tungod han iya ginbuhat.


3 Premièrement, Jéhovah a envoyé Jésus “ donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 3 Siyahan, naghikay hi Jehova para kan Jesus ha “paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


À un moment donné, une panne que vous ne savez pas réparer pourrait survenir et vous contraindre à mettre la voiture sur le bas-côté et à chercher de l’aide. 	 Bangin magkaproblema liwat ha makina nga diri mo maaayad, salit kinahanglan pumarada ka anay ha ligid han kalsada ngan mamiling hin bulig.


Cet animal a des allures de gros lapin ou de marmotte, mais avec des pattes très courtes et de petites oreilles arrondies. 	 Puropariho ito ha daku nga rabit kondi gutiay ngan malidong an mga talinga ngan haglipot an bitiis.


Qui plus est, le désir d’acquérir des richesses risque de mener à des actions injustes. 	 Dugang pa, an hingyap nga magkaada hin mga manggad mahimo magtugway ngadto ha diri-magtadong nga mga buhat.


11 Le livre de Daniel relate l’histoire des jeunes Hébreux Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. 	 11 Ha libro han Daniel, mababasa naton an mahitungod han Hebreo nga mga batan-on nga hira Daniel, Hanania, Misael, ngan Asaria.


Quel effet ces récits ont-ils sur nos lecteurs ? 	 Ano an epekto hini nga mga istorya ha amon magbarasa?


Qu’est-ce qui pousse les proclamateurs à aider les immigrés ? (voir le paragraphe 10). 	 Ano an nagpapagios ha Kristiano nga mga ministro nga buligan an dayo nga mga residente? (Kitaa an parapo 10)


Les communautés juives de l’est 	 Judio nga mga Komunidad ha Este


Il n’aurait probablement pas éprouvé ce sentiment si son Père l’avait traité avec dureté ou tyrannie. 	 7 Bisan kon an bana an ulo han asawa, ginsusugo hiya han Biblia nga ‘tagan hin dungog’ an iya asawa.