11. a) Qu’a fait un ancien pour aider un jeune homme à surmonter sa timidité ? b) Quel enseignement tires-tu du cas de Julien ? 	 11. (a) Paonan-o ginbuligan han usa nga tigurang nga malamposan han usa nga batan-on an pagin awdanon? (b) Ano nga leksyon an imo hinbaroan ha eksperyensya ni Julien?


Satan utilise sa position pour égarer “ la terre habitée tout entière ”. (Révélation 12:9.) 	 (Pahayag 12:9) Salit, kon imo iginpapahiuyon an imo mga suruklan ha husto ngan sayop ha kon ano gud la an binubuhat han kadam-an, bangin ginsusubad mo an panhunahuna ni Satanas mahitungod han moralidad, ngan matin-aw nga nakakadaot ito.


Ken, un Australien de Melbourne qui s’était déplacé en Polynésie française, rapporte : “ Nous sommes venus en esclaves, mais nous avons été traités comme des rois. ” Lorsque cela est possible, les Témoins de l’endroit mettent la main à la pâte. 	 Hi Ken nga tikang ha Melbourne, Australia, nagtrabaho ha pariho nga proyekto ha French Polynesia. Hiya nagsiring: “Kinanhi kami sugad nga mga uripon, kondi gintrato kami sugad hin mga hadi.”


Ce ne serait pas un exercice de mémoire. 	 Diri ito pagbansay ha pagpauswag han memorya.


Après la destruction de Jéricho et de Aï, les Israélites se rassemblèrent au mont Ébal, au centre de la Terre promise. 	 (Deuteronomio 27:1-4) Han mabungkag na an Jeriko ngan Ai, nagtirok an mga Israelita ha Bukid Ebal nga nahimumutang ha butnga han Tuna nga Iginsaad.


Les prêtres et les Lévites qui travaillaient au temple étaient répartis en 24 divisions, chacune d’entre elles assurant à tour de rôle un service d’une semaine, deux fois l’an. 	 An mga saserdote ngan mga Lebita nga nagtatrabaho ha templo gin-organisa ha 24 nga grupo, nga an tagsa nga grupo nag-aalagad ha sulod hin usa ka semana, makaduha ha usa ka tuig.


Ses raisons sont-elles mystérieuses ou sa Parole nous renseigne-t-elle à ce sujet ? 	 Diri ba naton mahibabaroan an hinungdan han diri niya pagbaton, o iya iginsumat ito ha Biblia?


Teresa a donné un excellent témoignage à sa famille, qui accepte désormais d’écouter les Témoins lorsqu’ils se présentent aux portes. 	 Tungod kay nasangyawan hin maopay ni Teresa an iya pamilya, naruruyag na hira yana mamati ha mga Saksi kon ginbibisita hira.


19 Lorsque Samuel n’était encore qu’un jeune garçon, le grand prêtre d’Israël était Éli. 	 19 Han bata pa hi Samuel, hi Eli an hitaas nga saserdote ha Israel.


En revanche, Dieu donne son esprit à ceux qui cultivent “ le fruit de l’esprit ”. 	 Ha kabaliktaran, iginhahatag han Dios an iya espiritu ngada hadton nagpapatubo han mga “bunga han espiritu.”


Que sont les “ choses ” que les chrétiens rendent : a) à l’État ? b) à Jéhovah ? 	 Ano an iginhahatag han mga Kristiano (a) ha gobyerno? (b) kan Jehova?


Le récit ne dit pas qu’il a miraculeusement fourni du vin, alors que nous savons qu’il était capable de le faire (Matthieu 14:14-21). 	 An asoy diri nasiring nga milagroso nga nagtagana hiya hin alaksiw, bisan kon maaram kita nga mahihimo niya ito.


Imitons plutôt Jérémie : ayons confiance dans le soutien divin. 	 Lugod, aton subaron hi Jeremias ngan sumarig ha bulig ni Jehova.


Ainsi, Satan s’est révélé être un menteur dans le cas de cet homme fidèle quoiqu’imparfait. 	 Salit, napamatud-an nga buwaon hi Satanas han nagpabilin nga matinumanon hi Job bisan kon hiya diri-hingpit.


Jésus nous a chargés de prêcher le Royaume et de faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). Même si nous avons une famille ou d’autres responsabilités, ne sommes-nous pas heureux de consacrer des soirées et nos week-ends à assumer notre responsabilité chrétienne de prêcher et d’enseigner ? 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Oo, bangin may-ada kita pamilya o iba nga mga responsabilidad nga ginmamangnoan, kondi diri ba kita nalilipay ha paggamit han mga gab-i ngan mga kataposan han semana ha pagbuhat han aton Kristiano nga responsabilidad ha pagsangyaw ngan pagtutdo?


Sonia aussi guette la moindre occasion de prêcher. 	 Hi Sonia liwat nagsasalingabot han tagsa nga higayon ha pagsangyaw ha bisan hin-o nga puydi niya sangyawan.


Bien qu’ils viennent de nations rivales, ces adorateurs forgent « leurs épées en socs » et « n’appren[nent] plus la guerre » (Mika 4:3). 	 (Mika 4:3) Daku gud nga pribilehiyo nga magin usa kita hinin mamurayawon nga katawohan ni Jehova!


Quels évènements importants se sont produits à l’époque où ce livre a été écrit ? 	 Ano an importante nga mga panhitabo samtang iginsusurat an partikular nga libro han Biblia?


Pourquoi peut-on dire que nos actes de foi renforcent notre confiance dans les conseils de Jéhovah ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an mga buhat tungod han pagtoo nabulig ha aton nga maparig-on an aton pagsarig ha mga instruksyon ni Jehova?


Mais le plus important, c’est que maintenant je me sens plus proche de Jéhovah. ” Cette reconversion a permis à ce chrétien de s’engager dans le ministère à plein temps ; aujourd’hui il sert au siège des Témoins de Jéhovah de son pays. 	 An pagbag-o nakabulig ha iya nga sumulod ha bug-os-panahon nga ministeryo, ngan nag-aalagad na hiya yana ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iya nasud.


En dépit des obstacles, des foules se sont mises à affluer vers “ la montagne ” qu’est le culte de Jéhovah (Isaïe 2:2-4). 	 Bisan pa han mga ulang, damu nga mga tawo ha Italya an nagtikang kumadto ha “bukid” han pagsingba kan Jehova.


Ils sont résolus à rejeter les vices et les tendances charnelles ; c’est pourquoi ils prennent davantage soin de leur santé physique, mentale et affective. 	 Determinado hira nga likyan an mga bisyo ngan unudnon nga mga hilig, salit gin-aataman nira hin mas maopay an ira kahimsog ha pisikal, mental, ngan emosyonal.


Comme elle pensait que j’allais perturber son cours biblique, maman m’a demandé de sortir. 	 Naghunahuna hi Nanay nga magsisinamok ako ha ira salit ginsidngan niya ako nga gumawas ha balay.


Si nos mobiles restent bons, notre message clair et nos méthodes efficaces, toutes sortes de personnes pourront entendre la meilleure des nouvelles : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu*. 	 Pinaagi han aton pagtipig hin putli nga mga motibo, matin-aw nga mensahe, ngan epektibo nga mga paagi, mahahatagan naton an magkalainlain nga klase han mga tawo hin higayon nga makabati han gimaopayi nga sumat—an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.*


En plus de parler de sa position élevée, les Écritures montrent que, comme Jéhovah, Jésus se préoccupe sincèrement des humains. 	 Dugang pa ha paghulagway han iya hitaas nga katungdanan, iginpapakita han Biblia nga hi Jesus, pariho kan Jehova, napaid gud ha katawohan.


DES « ÉPOQUES DE RAFRAÎCHISSEMENT » DE LA PART DE JÉHOVAH 	 AN LUKAT NAGHAHATAG HIN “PANAHON HAN PAGREPRESKO” NI JEHOVA


Il a parcouru de longues distances avec Paul, qui l’appelait “ le médecin bien-aimé ” et parlait de lui comme d’un ‘ compagnon de travail ’. 	 Nagbiniyahe hiya kaupod ni Pablo nga nagtawag ha iya nga an “hinigugma nga manarambal” ngan ‘akon igkasi-magburuhat.’


2:9 — Pourquoi pouvait-on dire que ‘ la gloire de la dernière maison deviendrait plus grande que celle de l’ancienne ’ ? 	 2:9—Ha ano nga mga paagi nga an ‘himaya han urhi nga balay magigin darodaku kay han una’?


Si nous lui demandons, avec foi et sincèrement, de l’esprit saint, est-il concevable qu’il nous refuse ce don ? 	 Salit, an pakiana amo ini, Pinangangaro ba naton ito?


Au contraire, il leur faudrait tirer leçon de cet épisode en réfléchissant à leur désobéissance et à la nécessité de changer d’état d’esprit. — Lamentations 3:40, 42. 	 Lugod, sadang hira magpahimulos tikang hito nga eksperyensya pinaagi ha pagpamalandong han ira pagtalapas ngan han ira panginahanglan ha pagbag-o hin disposisyon.—Pagtangis 3:40, 42.


Devrions-nous l’imaginer comme un homme agonisant ? 	 Sadang ba naton hunahunaon hiya sugad nga nag-aantos nga tawo nga ginpapatay?


Est-ce à dire qu’ils ont raison ? 	 Nangangahulogan ba ini nga waray na masasarigan nga awtoridad?


Comment le culte du vrai Dieu unit-il ceux qui le pratiquent ? 	 Ha Ano nga Paagi an mga Tawo Gin-uurosa han Tinuod nga Pagsingba?


Au XIXe siècle, le philosophe allemand Friedrich Nietzsche, par exemple, a qualifié ce christianisme-là d’“ immortelle flétrissure de l’humanité. 	 Pananglitan, iginhulagway han Aleman nga pilosopo han ika-19 ka siglo nga hi Friedrich Nietzsche an Kristianidad ha presente nga pagsabot sugad nga “an nagpapadayon nga sayop han katawohan.”


Le thème : Doég. 	 Hi Julio nagsiring nga nangungurog an iya tuhod, kamot, ngan baba tungod han duro nga kulba.


8 Paul a dit de lui-même et des autres chrétiens oints qu’ils étaient ‘ des ambassadeurs à la place de Christ, comme si Dieu suppliait par leur intermédiaire ’. (2 Corinthiens 5:20 ; Éphésiens 6:20.) 	 8 Iginhulagway ni Pablo an iya kalugaringon ngan an mga igkasi-dinihogan nga mga Kristiano sugad nga “mga embahador nga kasaliwan ni Kristo, nga an Dios baga in nakikimalooy pinaagi ha amon.” (2 Korinto 5:20, NW; Efeso 6:20) Tikang han 1914, an dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano husto nga matatawag nga mga embahador para ha Ginhadian han Dios, nga hira amo an “mga anak” hito.


Aux Jeux panhelléniques, le prix octroyé au vainqueur était purement symbolique : une couronne de feuillage, que Paul a appelée “ couronne corruptible ”. 	 Ini nga disposisyon nasusumaryo ha usa nga linya tikang ha Iliad ni Homer: “Nahibaro ako ha pagin gimaopayi pirme.” An premyo nga iginhatag ha usa nga daogan ha Panhellenic nga mga Uyag simboliko gud la—usa nga pudongpudong nga hinimo ha mga dahon.


La Bible déclare : « L’homme bon se fait du bien à lui-même, mais l’homme cruel provoque son propre trouble » (Proverbes 11:17, Segond 21). 	 An Biblia nasiring: “An tawo nga maloloy-on nagbubuhat hin maopay ha iya kalugaringon . . . kondi hiya nga mapungkahon nagsasamok han iya kalugaringon nga unod.”


18 Notre foi est sérieusement mise à l’épreuve le jour où nous-mêmes ou l’un de nos proches sommes atteints d’une maladie grave. 	 18 Bangin maeksperyensyahan naton an daku nga pagsari ha aton pagtoo kon kita o an aton mga hinigugma nag-aantos hin grabe nga sakit.


C’est alors aux parents que revient la responsabilité d’instruire leurs enfants pour ce qui est de la consommation d’alcool, et de les surveiller. — Proverbes 22:6. 	 Responsabilidad han mga ginikanan nga tutdoan an ira mga anak may kalabotan ha paggamit hin irinmon nga de-alkohol ngan bantayan an ira mga gios may kalabotan hini.—Proberbios 22:6.


NOTRE Créateur a doté les humains du libre arbitre, un don inestimable. 	 GINPAPASIDUNGGAN kita han aton Maglalarang pinaagi ha paghatag ha aton hin presyoso nga regalo, an kagawasan ha pagbuot.


Simplement, les membres des tribus de l’est craignaient qu’à l’avenir leurs voisins leur disent : “ Vous n’avez pas de part en Jéhovah. ” L’autel devait témoigner qu’eux aussi étaient des adorateurs de Jéhovah (Josué 22:10-29). 	 Lugod, an mga tribo ha este nahadlok nga ha tidaraon an iba nga mga tribo masiring ha ira: “Kamo waray bahin kan Jehova.” An halaran magigin pamatuod nga hira liwat mga magsiringba kan Jehova.


La Bible donne des conseils qui peuvent nous aider à apaiser les disputes, même les plus durables. C’est ce que montrera l’article suivant. 	 An sagdon han Biblia makakabulig ha aton ha pagsulbad bisan han maiha na nga mga away, sugad han iginsasaysay ha masunod nga artikulo.


10 La Bible fait souvent une distinction entre Jésus et les membres oints, comme dans le segment de phrase “ par rapport à Christ et à la congrégation ”. 	 10 Agsob nga iginsasaysay han Biblia an kaibahan butnga ni Jesus ngan han mga dinihogan, sugad han ha mga pulong nga “nahitutungod kan Kristo ngan ha singbahan.”


Leur dernier fils, ainsi que leur fille et son mari, sont pionniers en Allemagne. 	 An ira putó nga lalaki, ngan an ira anak nga babaye ngan an iya bana, mga payunir ha Alemanya.


7 Jéhovah a montré son immense amour de nombreuses manières. 	 7 Iginpapakita ni Jehova an iya daku nga gugma ha damu nga paagi.


Quel avertissement est rapporté en 1 Corinthiens 11:27 ? 	 Ano nga pahamangno an nakarekord ha 1 Korinto 11:27?


Il a accompli de nombreux miracles, des œuvres de puissance qui dépassaient les capacités humaines, prouvant de la sorte qu’il était envoyé par Dieu. — Matthieu 4:17 ; Luc 19:37, 38. 	 Paonan-o? Pinaagi ha paghimo hin damu nga mga milagro—gamhanan nga mga buhat nga diri mahihimo han tawo.—Mateo 4:17; Lukas 19:37, 38.


Soyez déterminé à ‘ voir la vie avec la femme que vous aimez durant tous les jours de votre vie que Dieu vous a donnée sous le soleil ’. — Ecclésiaste 9:9. 	 (Salmo 51:10) Magin determinado nga ‘mag-ukoy nga malipayon kaupod han asawa nga imo hinihigugma ha ngatanan nga adlaw han imo kinabuhi nga iginhatag ha imo han Dios ha sirong han adlaw.’—Eklesiastes 9:9.


12 Le collège central avait clairement stipulé que les chrétiens d’origine gentile n’étaient pas tenus de se faire circoncire. 	 12 Iginpatin-aw han nagmamando nga lawas nga an Hentil nga mga Kristiano diri kinahanglan magpasirkumsisyon.


12 Une autre pratique immonde qui est courante au sein de Babylone la Grande est la vénération d’images et d’idoles. 	 12 An usa pa nga mangil-an nga buhat nga kalyap ha Babilonya nga Daku amo an pagsingba ha mga imahen ngan idolo.


Qu’est-ce que la bonté de cœur ? 	 Pagkabuotan nga Ginpapagios han Maunungon nga Gugma


Tobie, peut-être écrit au IIIe siècle avant notre ère, raconte l’histoire truffée de superstitions d’un Juif nommé Tobit. 	 An Tobit, nga posible nga iginsurat han ikatulo ka siglo A.K.P., nag-uupod han puno hin patootoo nga istorya mahitungod han Judio nga hi Tobias.


Les progrès dans le domaine des transports favorisent ainsi l’unité du peuple de Jéhovah (Ps. 133:1-3). 	 Salit an pag-uswag ha transportasyon nabulig basi magkaurosa an katawohan ni Jehova.—Sal. 133:1-3.


L’expression “ Pays-Bas ” désigne ici la région côtière située entre l’Allemagne et la France et comprenant ce que sont aujourd’hui la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg. 	 An termino nga “Low Countries” nagtutudlok ha mga lugar nga dapit ha baybayon han Alemanya ngan Fransia, nga amo na yana an Belgium, Netherlands, ngan Luxembourg.


Comment pouvons-nous imiter la générosité de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton masusubad an pagkamahinatagon ni Jehova?


Or Jéhovah, notre Père céleste, est Celui qui donne la vie (Ps. 36:9). 	 (Sal. 36:9) Ngan sugad nga iya tawhanon nga mga anak, pariho kita ha iya ha damu nga butang.


Une fois, j’ai franchi la porte d’un commerce pour demander un cornet de glace. On m’a ordonné de déguerpir. 	 Makausa, sinulod ako ha usa nga tindahan basi pumalit hin ice cream, pero ginpagawas ako.


Leur réponse : “Nous sommes unis à nos frères du Japon. 	 Han ginpakianhan kon kay ano nga kinanhi hira, hira nagsiring, ‘Kaurosa namon an kabugtoan ha Japan, ngan kinahanglan nira hin bulig.’”


Lorsqu’il a prévenu ses disciples de l’attaque imminente contre Jérusalem, la consigne était non pas de rester et de se battre, mais plutôt de s’enfuir ; et c’est ce qu’ils ont fait (Matthieu 24:15, 16). 	 Han iya ginpahamangnoan an iya mga disipulo mahitungod han pag-atake ha Jerusalem, iya ginsugo hira nga diri magpabilin didto ngan makig-away kondi pumalagiw, nga amo an ira ginbuhat.


Il est même jeté en prison et lié d’entraves (Genèse 39:12-20 ; Psaume 105:18). 	 Ginpriso hi Jose ngan gingapos han mga talikara.


J’attache un très grand prix à ma relation avec lui, et beaucoup de valeur au rôle de Jésus dans la transmission d’une connaissance très intime de Dieu, cette connaissance qui me soutient. » 	 An akon relasyon kan Jehova amo an pinakaimportante ha akon. Ngan gin-aapresyar ko an papel ni Jesus ha pagtagana hin hilarom nga kahibaro mahitungod ha Dios nga nagpaparig-on ha akon.”


3 Vous qui êtes jeune, cherchez-vous à atteindre des objectifs spirituels précis ? 	 3 Sugad nga batan-on, nangangalimbasog ka ba ha pagkab-ot hin espisipiko nga espirituwal nga mga tumong?


Obéissez-vous à Dieu si vous êtes esclave du tabac ? 	 Mahimo ka gud ba makasunod ha Dios kon uripon ka han tabako?


“ Nous ne savons qu’à proportion que nous demandons ” 	 “Mas Mahibabaro Kita Kon Mas Magpapakiana Kita”


La crainte se lit dans leurs yeux. 	 Nakikita an kahadlok ha ira mga mata.


Réfléchissez à la conclusion à laquelle elle est parvenue : “ Avant d’être arrêtée, j’avais lu une lettre d’une sœur qui disait qu’en cas de tribulations particulièrement éprouvantes, l’esprit de Jéhovah répandait sur nous une sorte de paix sereine. 	 Pamalandonga an iya nagin konklusyon: “Antes ako arestuhon, nabasa ko an surat han usa nga bugto nga nagsiring nga kon nakakaeksperyensya ka hin makuri nga pagsari an espiritu ni Jehova nabulig ha imo nga magin kalmado.


Donnez un exemple illustrant la façon dont un jeune pourrait être pris au piège de “ l’oiseleur ”. 	 Ano nga ehemplo an nag-iilustrar nga mahimo malit-agan han ‘parapanakop hin tamsi’ an usa nga batan-on?


Les catastrophes naturelles frappent des populations entières. 	 Ginpapara ha mapa han mga kalamidad an anoman nga maagian nga komunidad.


Jéhovah protège son peuple 	 Ginpapanalipdan ni Jehova an Iya Katawohan


Quelle foule impressionnante ! 	 Damu gud ito!


En 1867, avec sa famille, Sarah Ferguson quitte les États-Unis pour s’installer au Brésil. 	 Han 1867, hi Sarah Bellona Ferguson ngan an iya pamilya nga tikang ha United States bumalhin ha Brazil.


Cela n’a rien d’étonnant. 	 Diri ini urusahon.


L’homme s’éloigne de la perfection 	 An Kawara han Kahingpitan han Tawo


Les prisonniers aussi étaient parés pour le combat. 	 Andam na liwat makig-away an mga rebelde, tungod kay ira na ginpahitaas an mga barikada ngan nagtirok na hin damu hinduro nga armas.


La géhenne de feu, symbole de la destruction éternelle. 	 Naglalaga nga Gehenna—usa nga simbolo han waray kataposan nga kabungkagan


Puis elles lui ont fait du thé et sont restées bavarder un instant. 	 Ginbuligan hiya han mga sister nga makaglimpyo.


Un compagnon travailleur 	 Usa ka Maduruto nga Kaupod


Parmi les ennuis de santé qui résultent de la colère et de la fureur citons l’hypertension, des troubles respiratoires, des problèmes de foie et des désordres du pancréas. 	 Iginlista liwat han mga doktor an kasina ngan kapungot sugad nga mga emosyon nga nakakapagrabe, o nagigin hinungdan pa ngani han mga sakit sugad han ulser, labhag, hubak, mga sakit ha panit, ngan mga problema ha pagtunaw.


Les gens humbles et modestes reconnaissent leurs limites et comptent sur Dieu quand ils prêchent. 	 (1 Korinto 1:20, 26-29) Kinikilala han mapainubsanon, buotan nga mga tawo an ira mga limitasyon ngan nadepende ha bulig han Dios samtang nagbubuhat hira ha ministeryo ha kanataran.


QUI ÉTAIT THÉOPHILE ? 	 HIN-O HI TEOPILO?


Il s’adaptait à ceux qui l’écoutaient, selon qu’ils appartenaient aux couches supérieures ou inférieures de la société. 	 Iginpahiuyon niya an iya pagtutdo ha iya mga kaistorya, may katungdanan man hira o ordinaryo nga tawo.


22 Que de beaux dons Jéhovah nous accorde (Jacques 1:17) ! 	 22 Mag-opay gud an mga regalo nga iginhahatag ha aton ni Jehova!


Il a dit à Jéhovah : “ Tes paroles ont été trouvées, et j’ai entrepris de les manger ; ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah ! ” (Jérémie 15:16). Il s’est réjoui de l’honneur qui lui était fait de représenter le vrai Dieu et de prêcher Sa parole. 	 Hiya nagsiring kan Jehova: “An imo mga pulong hin-agian, ngan ako kinaon ha ira; ngan an imo mga pulong kahimongayaan ko ngan kalipayan han akon kasingkasing; kay ako gintawag ha imo ngaran, O Jehova.” (Jeremias 15:16) Nagmalipayon hi Jeremias ha iya pribilehiyo ha pagrepresentar han matuod nga Dios ngan pagsangyaw han iya pulong.


Je n’ai pas tardé à rejoindre Joe et Margaret Hart, évangélisateurs à plein temps dans le centre-nord de l’État de Washington. 	 Waray pag-iha, inupod ako kanda Joe ngan Margaret Hart ha ministeryo ha norte-sentro han Washington State.


CANTIQUES : 20, 64 	 KARANTAHON: 20, 64


Nous qui sommes des Témoins de Jéhovah fidèles, nous adhérons de tout cœur à ce chant du psalmiste : “ Comme elle est abondante ta bonté, que tu as conservée avec soin pour ceux qui te craignent. ” — Psaume 31:19. 	 Sugad nga maunungon nga mga Saksi ni Jehova, bug-os-kasingkasing nga nauyon kita ha salmista nga nagkanta: “O kadaku han imo maopay nga kaburut-on, nga imo igin-andam para hadton nga ha imo nahahadlok!”—Salmo 31:19.


À l’inverse, le sot ne s’embarrasse pas de vérifier les faits ; il dit ce qui lui passe par la tête. 	 Kondi, an lurong diri nangangalimbasog ha pag-usisa han mga impormasyon mahitungod han kahimtang ngan nagyayakan dayon han iya nahuhunahunaan.


C’est le signe que l’apiculture était pratiquée dans le pays dont Dieu avait dit qu’il serait “ ruisselant de lait et de miel ”. 	 Iginpapakita hito nga kustomre an pag-ataman hin mga putyukan ha tuna nga ginsiring han Dios nga ‘nag-aagay hin gatas ngan dugos.’


De façon imagée, Jéhovah combat pour ses serviteurs en se tenant ‘ à leur droite ’. 	 Ha simboliko nga pagkayakan, hi Jehova aada “ha too nga kamot” han iya mga surugoon, basi makig-away para ha ira.


On peut discerner la vérité sur Jésus par ses paroles et ses actions qui sont rapportées dans les quatre Évangiles de la Bible : Matthieu, Marc, Luc et Jean. 	 An kamatuoran mahitungod kan Jesus makikita ha iya pulong ngan buhat nga nakarekord ha upat nga Ebanghelyo han Biblia—Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan.


Par le moyen de ce Royaume, Jéhovah justifiera sa souveraineté universelle et sanctifiera son nom. 	 Pinaagi hito nga Ginhadian, igbibindikar ni Jehova an iya pagkasoberano ha uniberso ngan pagbabaraanon an iya ngaran.


15, 16. a) Cite quelques tentations auxquelles il faut résister. b) Si quelqu’un cède à une tentation, qui est responsable ? 	 15, 16. (a) Ano an pipira han mga pagsulay nga kinahanglan naton atohan? (b) Hin-o an sadang basulon kon an usa madaog han pagsulay?


Toujours est-il que nous ne devons pas nous inquiéter des “ choses que les nations recherchent avidement ”. 	 Kondi ginsidngan kita nga diri mabaraka han ‘ngatanan nga butang nga ginbibiling han mga Hentil.’


Comment garderons-nous confiance dans notre espérance ? 	 Paonan-o naton matitipigan an aton pagsarig ha paglaom ha tidaraon?


Pendant une bonne semaine avant le drame, un ordre d’évacuation avait été lancé. 	 Mga sobra usa ka semana antes han kalamidad, iginpahibaro an pagpalagiw ha lugar.


Si nous attendons depuis des années que la fin arrive, quelle question nous posons-nous peut-être ? 	 Kon maiha na kita nga naghihinulat ha pag-abot han kataposan, ano an bangin igpakiana naton?


Ils n’affirment pas être inspirés, mais ils sont résolus à gérer les “ affaires ” terrestres du Seigneur. 	 Ini nga pagkamapainubsanon ngan debosyon ha Dios iginpapakita pa gihapon han mga dinihogan yana.


Ainsi, bien que Jéhovah n’ait encore donné aucune loi écrite, Joseph a une claire conception du mariage. 	 An moral ni Jose, ngan an iya hingyap nga lipayon hi Jehova, nagpagios ha iya nga isalikway an imoralidad.


C’est un peu comme si, “ par l’esprit ”, vous faisiez “ mourir les pratiques du corps ”. 	 (Gal. 5:19-21) Karuyag sidngon, pinaagi han ‘espiritu ginpapatay mo an mga buhat han lawas’ o unod.


En quoi l’histoire de la congrégation chrétienne témoigne-t-elle de l’autorité royale de Christ ? 	 Paonan-o pinamamatud-an han kasaysayan han Kristiano nga kongregasyon an hadianon nga awtoridad ni Kristo?


1, 2. a) Peu avant sa mort, de quoi Jésus a-t-il parlé à ses apôtres ? (voir l’illustration du titre). b) Pourquoi est-ce important de garder à l’esprit les raisons que nous avons de prêcher ? c) De quoi parlerons-nous dans cet article ? 	 1, 2. (a) Han gab-i antes han kamatayon ni Jesus, ano an iya iginsumat ha iya mga disipulo?


De belles œuvres glorifient Dieu 	 An Mag-opay nga mga Buhat Naghihimaya ha Dios


Au contraire, nous ‘ poursuivons toujours ce qui est bon envers les autres ’. — 1 Thess. 5:15. 	 Lugod, aton ‘gintitinguha pirme an maopay para ha iba.’—1 Tes. 5:15, NW.


Dans ses vieux jours, il a continué de se montrer fidèle à Dieu. 	 Pananglitan, naghatag hiya hin damu nga birilhon nga butang para ha pagtukod han templo ni Jehova.


De nos jours, les “ autres brebis ” de Jésus, les chrétiens qui ont une espérance terrestre, ont le privilège de faire du bien aux oints de Jéhovah, le reste des 144 000 à qui sera accordée l’immortalité au ciel (Jean 10:16 ; 1 Corinthiens 15:50-53 ; Révélation 14:1, 4). 	 (Juan 10:16; 1 Korinto 15:50-53; Pahayag 14:1, 4) Gintatagad ni Jesus an sugad mahigugmaon nga mga buhat nga sugad hin ginbubuhat ito ha iya mismo, ngan an pagbuhat hinin mag-opay nga mga butang nagriresulta hin hura nga bendisyon ni Jehova.—Mateo 25:34-40; 1 Juan 3:18.


Nous apprécions que les autres ne tiennent pas compte de nos erreurs ; nous devrions donc agir de la même manière envers eux. 	 Mapasalamaton kita kon ginpapasaylo han iba an aton nabuhat nga sayop, salit ito liwat an sadang naton himoon.


(Jean 11:3). 	 (Juan 11:3) Ito ba an romantiko nga gugma?


Certains diront : “ C’est injuste. 	 “Waray naton pilia nga talapason an Dios—hi Adan an nagtalapas.


Lors de la révélation de Jésus Christ, ils “ subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle ”. — 2 Thessaloniciens 1:9. 	 Ha pagpahayag ni Jesu-Kristo, hira “mag-aantos hin sirot, nga amo an pagkabungkag nga waray kataposan.”—2 Tesalonika 1:9.


Peu de temps après, nous prenions la route pour Heathsville (Virginie), notre première affectation. 	 Waray pag-iha katapos hito, tikadto na kami ha Heathsville, Virginia, an amon siyahan nga toka ha pagpayunir nga magkaupod.


Il est toujours sage de se conformer aux normes de Dieu. 	 Maaramon pirme an pagsunod ha mga prinsipyo han Dios


Que déduire du raisonnement tenu par Paul au sujet du mariage ? 	 Ano an aton hibabaroan ha ginsiring ni apostol Pablo mahitungod ha pag-asawa?


Bien que nous ne voyions pas encore les bénédictions merveilleuses évoquées dans cet article, il nous faut nous en faire une image bien nette. 	 Bisan kon diri pa naton naieksperyensyahan ito nga mga bendisyon, an pirme paghunahuna hito mabulig ha aton nga magpokus ha kon ano gud an importante ngan diri magpaulang ha mga butang hini nga kalibotan.


Un assistant pour prendre des décisions personnelles 	 Salit, kon gintutugotan naton an aton kalugaringon nga mapagios han Biblia, sugad ito hin ginigiyahan kita han baraan nga espiritu.


En voici deux exemples : “ Ayez du sel en vous-mêmes ” et “ recevant en eux-mêmes le plein salaire. ” (Marc 9:50 ; Romains 1:27). 	 (Markos 9:50; Roma 1:27) Hini nga mga kahimtang, an mga pulong diri nagpapasabot hin gahum ha paghatag hin asin ha iba o ha pagbayad ha bisan hin-o.


LA JOIE 	 KALIPAY


Paul a écrit aux chrétiens de son époque : “ [Dieu] nous a destinés d’avance à être adoptés comme fils pour lui-même, grâce à Jésus Christ. ” Effectivement, Jéhovah avait décidé d’accueillir un certain nombre d’humains au sein de sa famille céleste parfaite. 	 Hi Pablo nagsurat ha iya mga igkasi-tumuroo: “Ginpili kita . . . nga daan [han Dios] nga mga inangkon nga mga anak tungod kan Jesu-Kristo ha iya kalugaringon.”


• La collision d’un corps céleste avec la terre 	 • Pagbunggo han tuna ha usa nga butang ha langit


Quand, en 29 de notre ère, Christ a été oint et établi Grand Prêtre, un temple spirituel est entré en fonction*. 	 Bisan pa hito, hi Jehova naghimo pa gihapon hin kahikayan basi madaop naton hiya. Ano ito?


Aujourd’hui tous deux assistent régulièrement aux réunions. 	 An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova hito nga lugar ginios dayon pinaagi ha pagtagana hin pagkaon para ha mga nanginginahanglan.


13 Pendant 70 ans, les Israélites seraient privés de leur terre natale, frappée de désolation (Jér. 	 13 Ha sulod hin 70 ka tuig, an mga Israelita mawawarayan hin urukyan nga tuna.


Malheureusement, dans leur quête du Jésus “ authentique ” ou “ historique ”, les biblistes modernes semblent avoir caché sa véritable identité derrière une accumulation de spéculations sans fondement, de doutes injustifiés et de théories contestables. 	 Makasurubo, an moderno nga mga eskolar, ha ira pamiling hin “totoo” o “basado ha kasaysayan” nga Jesus, baga hin nagtatago han iya totoo nga pangirilal-an ha luyo han mga serye han waray-kataposan nga mga pagbanabana, waray punto nga mga pagruhaduha, ngan waray-basihan nga panhimo hin teoriya.


Les parents sont donc encouragés à commencer d’enseigner de bonnes valeurs à leurs enfants dès que ceux-ci sont petits (2 Timothée 3:14, 15). 	 (2 Timoteo 3:14, 15) An ira hinbabaroan durante hini nga mga tuig han pagmolde ha ira posible nga magpapabilin.


Il a maintenu qu’il devrait m’administrer du sang. 	 Ginpirit la gihapon niya ako nga magpaabuno hin dugo.


Le principal “ méchant ” est Satan le Diable (Matthieu 6:13). 	 (Mateo 6:13, NW) Nagsusumat ha aton an Kasuratan nga hiya an “prinsipe hini nga kalibotan” ngan “an bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.”


Daniel révèle l’interprétation de ce rêve, qui se réalise en partie lorsque Neboukadnetsar devient fou et retrouve la raison par la suite. 	 Iginsaysay ni Daniel an kahulogan hito. Ha usa nga bahin, natuman ito nga inop han nalurong hi Nabukodonosor ngan ha urhi naopay.


Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée. ” 	 Usa ka ayat ha mga batan-on nga mahibaro ha kamatuoran ngan magpabilin dida hito.


Notamment parce que Salamine se situait sur la côte est, à seulement 200 kilomètres de Séleucie, sur le continent. 	 An usa nga hinungdan amo nga an Salamis nahimutang ha este nga baybayon, mga 200 kilometro la tikang ha Seleucia, ha daku nga bahin han katunaan.


ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ MATTHIEU 26:31-35, 69-75. 	 USISAHA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN MATEO 26:31-35, 69-75.


Une adolescente d’une quinzaine d’années était tiraillée : elle aimait le mode de vie chrétien, mais elle avait envie de côtoyer des amis qui ne partageaient pas ses croyances (Jacques 4:4). 	 Usa nga tinedyer nga babaye an naguol tungod kay nakurian ha pagdesisyon butnga han Kristiano nga pagkinabuhi ngan ha iya pakig-upod ha mga sangkay nga an mga tinotoohan iba kay ha iya. (Jakobo 4:4) Ano an iya ginbuhat mahitungod hito?


Pourquoi participons-nous aux activités chrétiennes ? 	 Kay ano nga nakikigbahin kita ha Kristiano nga mga buruhaton?


Nieng a aussi découvert une espérance solide, celle d’un avenir meilleur où toutes les difficultés qui accablent les humains auront disparu. 	 Hi Nieng nagkaada liwat sigurado nga paglaom para ha mas maopay nga tidaraon diin an ngatanan nga pag-antos han katawohan mawawara na.


Dans le droit fil de Proverbes 23:22, il est juste d’‘ écouter ’ Dieu avec l’intention de lui obéir, de désirer comprendre sa façon de considérer la vie puis d’agir en conséquence, plutôt que d’adhérer à une autre vision des choses. 	 (Buhat 17:28; Salmo 36:9; Eklesiastes 3:11) Uyon ha Proberbios 23:22, husto an masinugtanon nga “pamati” ha Dios, naghihingyap nga makasabot ngan giyahan uyon han iya pagtagad ha kinabuhi imbes nga pilion an lain nga pagtagad ha kinabuhi.


• Comment la crainte de Dieu neutralise-t-elle la crainte de l’homme ? 	 • Paonan-o nadadaog han kahadlok ha Dios an kahadlok ha tawo?


Par exemple, chez les Grecs au Ve siècle avant notre ère, les sophistes étaient des maîtres éminents. 	 Pananglitan, an mga Sopista usa nga prominente nga grupo han Griego nga mga magturutdo ha ikalima ka siglo A.K.P. Hira nagtutdo nga an mga suruklan ha husto ngan sayop hinbaroan pinaagi han opinyon han kadam-an nga mga tawo.


Comme j’étais heureux d’avoir étudié soigneusement La Tour de Garde et d’avoir assisté régulièrement aux réunions ! 	 Nalipay gud ako nga nag-aram ako hin maopay han Barantayan nga magasin ngan regular nga tinambong ha mga katirok, tungod hito nakadasig gud ako ha ira!


Il est instructif d’examiner le récit où l’on trouve la première mention de loi dans la Bible. 	 Makapainteres an paghisgot han asoy diin siyahan nga gin-unabi an balaud ha Biblia.


Oui, tout se passe exactement comme dans les vieilles histoires de possession. ” 	 Oo, pariho gud ini han kadaan nga mga istorya han pagsulod han Demonyo.”


Aujourd’hui, on compte 6 613 950 proclamateurs de la bonne nouvelle dans 235 pays et territoires. 	 (Pahayag 7:9, NW; Juan 10:16) Yana, may-ada 6,613,829 nga parasamwak han maopay nga sumat ha 235 nga nasud ha tuna.


Madja fait toujours partie de la congrégation de Maribor. 	 Hi Majda kaupod pa gihapon han kongregasyon ha Maribor.


4, 5. a) En quel sens es-tu responsable du vœu que tu as fait à Jéhovah ? b) Quelles difficultés des chrétiens de tous âges rencontrent-ils ? 	 4, 5. (a) Ha ano nga paagi nga an dedikasyon usa nga personal nga responsabilidad? (b) Ano nga mga pagsari an naieksperyensyahan han mga Kristiano anoman an ira edad?


Sur notre site Internet, nous publions des versions électroniques de nos revues et de différents autres manuels d’étude biblique. 	 An aton Web site nagpupublikar hin mga magasin ngan iba pa nga literatura nga basado ha Biblia.


Au début de l’histoire humaine, Jéhovah donna cet ordre au premier homme : “ De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. 	 Ha tinikangan han kasaysayan han tawo, hi Jehova an nagsugo ha siyahan nga lalaki: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi ha kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


À quoi servirait un panneau qui signale une chose qui saute aux yeux ? 	 Kay ano nga magbutang pa hin karatola kon nakikita mo na ito?


Elle s’implique dans le culte familial, et est solidaire de son mari quand il reprend ou discipline les enfants. 	 Nasuporta hiya ha iya bana ha pagsagdon ngan pagdisiplina ha ira mga anak.


Cette expression, “ les jeunes taureaux de nos lèvres ”, évoque des sacrifices spirituels, les paroles que nous prononçons pour louer Jéhovah et ses desseins. 	 (Hosea 14:2) An mga pulong nga “mga umagwas nga baka han halad han amon mga im-im” nagpapasabot hin espirituwal nga mga halad, an mga pulong nga aton ginyayakan ha pagdayaw kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan.


Quelle influence notre confiance en Jéhovah devrait-elle avoir sur notre façon de considérer a) les gens de notre territoire ? b) nos frères et sœurs ? 	 Paonan-o an aton pagsarig kan Jehova sugad nga aton Parahimo hin Daba sadang makaapekto han aton pagtagad (a) ha mga tawo ha aton teritoryo? (b) ha aton kabugtoan?


Ainsi, ils ont mis par écrit, non pas leurs pensées personnelles, mais celles de Dieu. 	 Tungod hito ira ginsurat an panhunahuna han Dios, diri an ira kalugaringon nga mga ideya.


Je me demande plutôt : « Comment ce qu’ils ont vécu peut-il expliquer leur façon de réagir ou de penser ? 	 Lugod, ginpapakianhan ko an akon kalugaringon: ‘Apektado ba an ira emosyon ngan panhunahuna han ira mga eksperyensya ha kinabuhi?


Car tu m’as réjoui, ô Jéhovah, à cause de ton action ; à cause des œuvres de tes mains je pousse des cris de joie. ” (Psaume 92:1-4). 	 Kay ikaw, Jehova, pinapagmalipay mo ako pinaagi han imo buhat: Magdadaog ako dida hiton mga binuhat han imo mga kamot.”


Les deux filles d’Hillary ont suivi les cours de l’École de Guiléad, à la suite de quoi elles ont été affectées dans un pays étranger. 	 Ha urhi, nabawtismohan an damu ha ira, ngan an duha nga anak nga babaye ni Hillary nag-eskwela ha Gilead ngan nagin misyonera.


Bien qu’ayant tenté de mettre fin à ses jours, elle a survécu. 	 Ginsarihan niya mag-unay. Kondi nakatalwas hiya.


Et ils n’ont jamais désespéré de le voir adopter leurs croyances. 	 Oo, importante nga padayon nga pasarigon nira hi Hans nga hinigugma nira hiya.


Le peuple choisi de Dieu devait accepter en son sein tout étranger disposé à observer les lois fondamentales transmises par Moïse (Lév. 	 (Deut. 10:17-19) Kinahanglan karawaton han pinili nga katawohan han Dios an bisan hin-o nga diri Israelita nga mag-uukoy ha ira komunidad nga andam sumunod ha importante nga mga balaud nga iginhatag pinaagi kan Moises.


Mais nous qui sommes chrétiens, nous devons « estimer, avec humilité, que les autres sont supérieurs » à nous, et leur pardonner volontiers (Phil. 2:3). 	 (Fil. 2:3) Susubaron mo ba hi Jehova ngan magpapakita hin pagpaubos?


Une mère se dispute violemment avec son fils à cause du désordre dans sa chambre. 	 Usa nga magnanay an nagsinggitay tungod kay masarang an kwarto han anak.


la plus grosse fleur du monde ? 	 an pinakadaku nga bukad ha kalibotan


7 Pour avoir le courage de faire la volonté de Dieu, nous devons étudier sa Parole et la mettre en pratique. 	 7 Basi magkaada han kaisog nga ginkikinahanglan ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, sadang naton pag-adman ngan iaplikar an iya Pulong.


3 Reçois-tu la « nourriture en temps voulu » ? 	 3 Nakakakarawat Ka ba hin “Pagkaon ha Husto nga Panahon”


Points marquants de Yoël et d’Amos, 1/10 	 Tutdui an Anak nga Magin Mamurayawon, 12/1


La fidélité exige de notre part “ modestie et bon sens ” en matière d’habillement et de coiffure (1 Timothée 2:9, 10). 	 An pagin matinumanon nagkikinahanglan hin “kaligdong ngan maopay nga panhunahuna” may kalabotan ha pamado ngan pag-ayos.


Quel héritage exceptionnel ! 	 Kondi, ini nga paghadi nagbabangon hin pakiana.


Du temps de Moïse, Qorah s’est rebellé contre ceux qui détenaient l’autorité dans la congrégation d’Israël. 	 Ha panahon ni Moises, hi Kore nagrebelde ha mga ginpili nga manguna ha Israel.


SEMAINE DU 27 JUIN 2016 AU 3 JUILLET 2016 	 SEMANA HAN HUNYO 27, 2016–HULYO 3, 2016


ARAD passe aujourd’hui aux yeux de nombreux touristes pour une ville israélienne typique. 	 YANA, ginhuhunahuna han damu nga turista an Arad sugad nga ordinaryo la nga bungto han Israel.


Quelle question importante Jésus a-t-il soulevée tandis qu’il énonçait le signe des derniers jours ? 	 Ano an importante nga pakiana ni Jesus han iginsumat niya an kabug-osan nga tigaman han kataposan nga mga adlaw?


Jéhovah est l’Auteur du ciel et de la terre, le Souverain de l’univers. 	 Hiya gud la an totoo o tinuod nga Dios; waray iba nga dios nga pariho ha iya.


Ils s’imaginaient que Jéhovah n’était pas au courant de leurs agissements. 	 Diri hira natoo nga nakikita ni Jehova an ira ginbubuhat.


Comment Jésus a-t-il eu “ une connaissance de la maladie ” ? 	 Paonan-o hi Jesus nahibaro han sakít?


Les pénuries alimentaires ont emporté ou ruiné la vie de dizaines de millions de personnes. 	 Tungod ha kakulang hin pagkaon, minilyon na an namatay o nadaot.


C’est comme ça que les choses se passaient à l’époque. 	 Ha pipira nga lugar, ito an nahitatabo hadto.


13-19 octobre 2008 	 Oktubre 13-19, 2008


Sur les photos, sont mises en évidence la police de caractères utilisée dans la Bible de Hutter en Ézékiel 18:4, et celle utilisée dans la note en bas de page du même verset dans la Bible avec notes et références. 	 Makikita ha retrato ha igbaw an pagkaimprinta han Esekiel 18:4 ha Hebreo nga Biblia ni Hutter ngan an pagkaimprinta ha Reference Bible han footnote hito ha pariho nga bersikulo.


Mon mode de vie égoïste est à présent derrière moi. Je passe une bonne partie de mon temps à enseigner aux personnes comment tirer profit de la Parole de Dieu. 	 Kondi yana, usa na ako nga bug-os-panahon nga boluntaryo ha pagtutdo ha iba kon paonan-o liwat hira makakapahimulos tikang ha Pulong han Dios.


Cette description correspond à l’époque où la septième tête (la Puissance mondiale anglo-américaine) se hisse au premier rang. 	 Ini nga paghulagway nahitabo ha pariho nga panahon nga nagin prominente an ikapito nga ulo—an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.


Ils verront aussi que tu as mûrement réfléchi à tes croyances, démarche que peu de jeunes ont faite. 	 Makikita nira nga nasasabtan mo gud an imo gintotoohan, diri pariho ha damu nga batan-on yana.


L’article précise : « Il s’agit d’un 3 suivi de 23 zéros. 	 Ito nagdugang: “Nagpapasabot ito nga an numero nga 3 ginsusundan hin 23 nga zero.


On ne fera pas de mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte ’, a dit Jéhovah. ” (Isaïe 65:25). 	 Diri hira magdadaot o maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan, nasiring hi Jehova.”


Est-ce que ça vous réconforte, vous aussi, de savoir que Jéhovah voit tout, même les souffrances affectives que les autres ne peuvent pas vraiment comprendre ? 	 Naliliaw ka ba ha paghibaro nga maaram hi Jehova han ngatanan, bisan han aton mga kasakit nga bangin diri bug-os nga hinbabaroan han iba?


Poursuite d’études : Jésus a souligné le danger de chercher “ sa propre gloire ”. (Jean 7:18.) 	 Hitaas nga edukasyon: Hi Jesus nagpahamangno nga diri kita sadang ‘mamiling han aton kalugaringon nga himaya.’


Surtout, elle révèle une perspective merveilleuse que Dieu nous offre : la résurrection. 	 Labaw nga importante pa ngani, nagpapahayag ito hin mahimayaon nga paglaom nga iginsasaad han Dios—an pagkabanhaw.


Continuons à manifester de la bonté 	 Magpadayon ha Pagpakita han Pagkamaopay


Le prophète Mika croyait aux promesses de Jéhovah. 	 Hi propeta Mika sinarig ha mga saad ni Jehova.


14 Un petit groupe d’humains fait l’objet de l’amour constant de Jéhovah d’une manière très particulière (Jean 1:12, 13 ; 3:5-7). 	 14 Inaabat han gutiay nga grupo han mga Kristiano an diri napapas nga gugma ni Jehova ha espesyal gud nga paagi.


Rien ne sera plus efficace que leur exemple (Luc 6:40). Dans certains cas, ils jugeront utile de lui expliquer ce qu’ils ont fait pour aboutir à telle ou telle décision. 	 (Luk. 6:40) Kon angayan, puydi isaysay han mga kag-anak ha ira mga anak kon paonan-o hira nagdidesisyon.


Sous ce rapport aussi, nous avons besoin les uns des autres. 	 Hini nga bahin liwat, ginkikinahanglan naton an usa kag usa.


20 De toute évidence, la meilleure chose à faire est de vouer ta vie à Jéhovah. 	 20 Matin-aw, an pagdedikar han imo kinabuhi kan Jehova amo an husto nga buhaton.


Mais nous avions tout de même un scooter, ce qui nous évitait de marcher de longues heures sous un soleil de plomb. 	 Maopay na la kay may-ada kami iskuter, salit diri kami nagbibinaktas hin maiha nga uraura an kapaso.


En ce qui me concerne, à l’adolescence, je me suis interrogé sur le sens de la vie, et j’ai lu des livres sur le bouddhisme, l’hindouisme et l’islam. 	 Pero han magtin-edyer ako, nagin interesado ako ha kahulogan han kinabuhi, ngan nagbasa ako hin mga libro mahitungod han Budhismo, Hinduismo, ngan Islam.


• Comment les jeunes peuvent-ils résister à l’influence matérialiste de ce monde ? 	 • Paonan-o maaatohan han mga batan-on an materyalistiko nga impluwensya hini nga kalibotan?


Non, Jéhovah ne punit pas directement les gens pour les péchés de leurs ancêtres. “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”, dit la Bible (Romains 14:12). Cependant, les conséquences de fautes passées peuvent subsister et peser sur les générations à venir. 	 “An tagsa-tagsa ha aton maghahatag ha Dios hin ihap mahitungod ha iya kalugaringon,” siring ha Biblia. (Roma 14:12) Kondi, an mga resulta han mga sala mahimo magpadayon ngan maeksperyensyahan han sunod nga mga henerasyon.


• Comment expliquer qu’‘ aucun malheur ne nous arrivera ’ ? 	 • Paonan-o nga ‘waray maraot nga mahinanabo ha aton’?


18 Après la mort de Jézabel, Yéhou exécute sans tarder tous les descendants d’Ahab et ses principaux partisans (2 Rois 10:11). 	 18 Katapos mamatay hi Jesebel, waray maglangan hi Hadi Jehu ha pagpatay han ngatanan nga tulin ni Ahab ngan han nangunguna nga mga parasuporta.


Mais les transgresseurs seront bel et bien anéantis ensemble, oui l’avenir des méchants sera retranché » (Ps. 37:37, 38). « L’homme intègre » apprend à connaître Jéhovah et son Fils et fait la volonté divine avec obéissance (lire Jean 17:3). 	 Kundi pagbubungkagon gud an mga makasasala, ngan pagpupuohon an ira mga tulin.” (Sal. 37:37, 38, Maupay nga Sumat) “An maupay nga tawo” nakilala kan Jehova ngan ha iya Anak ngan nagbubuhat han kaburut-on han Dios. (Basaha an Juan 17:3.)


Oui, les proportions et l’équilibre de votre corps, de même que sa mécanique et sa chimie, tout inspire l’émerveillement. 	 Makatarag-ob gud an abilidad hito ha pagkiwa-kiwa ngan pagtrabaho, ngan an pagproseso hito han mga kemikal basi magin enerhiya.


Je me rappelle également l’assemblée de Cleveland (Ohio), en 1942. 	 Nahinunumdoman ko liwat an kombensyon ha Cleveland, Ohio han 1942 diin iginpahayag ni Bugto Nathan H. Knorr an tema nga “Kamurayawan—Magpapadayon ba Ito?”


Tout d’abord, nous sommes guidés pour faire face aux problèmes quotidiens. 	 “Ako hi Jehova nga imo Dios, nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos.”


Divers facteurs — comme d’anciennes croyances, et même un déséquilibre affectif ou mental — peuvent conduire certaines personnes à estimer, à tort, qu’elles sont appelées à vivre au ciel. 	 An iba bangin sayop nga naghuhunahuna nga langitnon an ira paglaom tungod han pipira nga hinungdan, sugad han ira relihiyoso nga gintotoohan hadto o han problema ha hunahuna o emosyon.


Recherchons ceux qui veulent de la vérité 	 Pamilnga Adton Naruruyag han Kamatuoran


8 De nos jours, que ce soit à l’école, au travail, voire au sein de notre famille, il arrive que l’on s’oppose à nous par des moqueries ou des accusations mensongères. 	 8 Yana, an mga parakontra ha eskwelahan, ha trabaho, o bisan ha sulod han aton pamilya mismo mahimo magtamay ngan mag-akusar ha aton.


La prédication me permet de rester stable. 	 Gintatalinguha ko nga buhaton an iba pa nga butang antes o katapos han oras nga igin-gahin ko para ha ministeryo.”


Célibataire, un frère se dévouait peut-être corps et âme au ministère. 	 Han waray pa asawa, an usa nga bugto nga lalaki bangin nakapokus gud ha ministeryo.


(Marc 4:27.) Quelle manière simple d’illustrer la croissance spirituelle, qui échappe également aux regards ! 	 (Mar. 4:27) Simple gud ito nga paagi ha pag-ilustrar han diri nakikita nga proseso han espirituwal nga pagtubo!


Qu’en se nourrissant de la Parole de Dieu, on bâtit sa foi en Jéhovah, en ses promesses et en son organisation. 	 Iginpapasabot niya nga pinaagi han pagkaon ha Pulong han Dios, aton ginpaparig-on an aton pagtoo ngan pagsarig kan Jehova, ha iya mga saad, ngan ha iya organisasyon.


Adam et Ève ont choisi de le suivre ; ils ont donc eux aussi rejeté la souveraineté de Jéhovah, prétendant en quelque sorte que l’homme peut décider par lui-même de ce qui est bon et de ce qui est mauvais. 	 Ginpili nira Adan ngan Eva nga sundon hi Satanas, salit ginsalikway liwat nira an pagmando ni Jehova, nga baga hin nasiring nga an tawo makakagdesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an maopay ngan maraot.


De quel type de péché Jésus parle-t-il dans le conseil donné en Matthieu 18:15-17 ? 	 Ano nga klase hin sala an ginhihisgotan ni Jesus ha iya sagdon ha Mateo 18:15-17?


1er avril 2009 	 Abril-Hunyo 2009


Cet amour serait leur marque distinctive. 	 Ito nga gugma an magigin pangirilal-an ha ira.


J’ai beaucoup aimé y prêcher, d’autant que Jéhovah m’a aidée à commencer de nombreuses études bibliques, point de départ de ce qui deviendrait une congrégation prospère. 	 Naruyagan ko hinduro an akon buruhaton, ngan ginbuligan ako ni Jehova nga makagtikang hin damu nga mga pag-aram ha Biblia. Inabot an panahon nga naorganisa an daku nga kongregasyon dida hito nga lugar.


C’est ce qu’a écrit Jean : « Nous sommes [...] tenus d’accueillir de tels hommes avec hospitalité, afin que nous devenions des compagnons de travail dans la vérité » (3 Jean 8). 	 Ito an ginpabug-atan ni Juan han hiya nagsurat: “Kinahanglan magpakita kita hin pagkamaabiabihon ha sugad nga mga tawo, basi kita magin igkasi-magburuhat ha pagsuporta han kamatuoran.”—3 Juan 8.


Certains affectionnent les Évangiles, qui dépeignent magnifiquement la personnalité de Jéhovah reflétée par son Fils (Jean 14:9). 	 (Juan 14:9) An pipira naruruyag ha mga bahin nga naghihisgot hin mga tagna—bangin an Pahayag, nga nagpapakita han “mga butang nga hirani na gud mahitabo.”


D’autres adoptent de mauvaises habitudes alimentaires, ou s’assoient passivement devant la télévision ou un ordinateur. Mais loin de régler le problème de fond, tous ces comportements risquent plutôt de l’aggraver. 	 An iba nagkakaproblema ha ira rutina ha pagkaon o nag-iinatubang na la ha TV o kompyuter—mga buhat nga diri nakakasulbad, kondi nakakadugang han problema.


Que nous apporte cette lumière ? 	 Ano an nahihimo hini nga kapawa para ha aton?


« ABISHAÏ VINT À SON SECOURS » 	 “HI ABISAY . . . BINMULIG HA IYA”


Parce que ni lui ni son Père ne prennent parti dans les controverses de ce monde. 	 Han ginlarang ni Jehova an lalaki ngan babaye pinaagi han iya Anak, katuyoan niya nga pun-on nira an bug-os nga tuna hin iba-iba nga lahi.


« Considérons-nous les uns les autres pour nous inciter à l’amour et aux belles œuvres » (HÉB. 	 “Tagan naton hin atensyon an usa kag usa basi mag-inaghatay kita ha pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat.”—HEB.


[Crédit photographique, page 8] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 8]


Qu’on observe plutôt ce que produit souvent le non-respect des normes morales de Jéhovah : c’est une grossesse non désirée qui se solde par un avortement, une naissance prématurée ou un mariage malheureux ; c’est un père ou une mère qui doit élever seul son enfant ; c’est une maladie sexuellement transmissible (1 Corinthiens 6:18) ; pour le serviteur de Dieu qui commet la fornication, ce sont des tourments affectifs, les reproches d’une conscience coupable qu’on essaie d’étouffer, mais qui taraudent l’esprit et font perdre le sommeil (Psaumes 32:3, 4 ; 51:3). 	 Dugang pa, adton nakikighilawas namimeligro ha mga sakit nga naitatapon pinaagi han pakigsekso. (1 Korinto 6:18) Ngan kon an usa nga surugoon ni Jehova nakikighilawas, nakakadaot gud an mga epekto hito ha emosyon. An pangalimbasog ha pagtago han mga kasakit han salaan nga konsensya mahimo magresulta hin diri hingaturog ha mga gab-i ngan kaguol ha hunahuna.


(2 Tim. 3:1.) À travers le monde, les personnes au cœur droit sont de plus en plus obligées de composer avec des individus dont les paroles et les actions engendrent souffrance et peine. 	 (1 Kor. 11:1) Hi Pablo nagsiring: “Pagdinasigay ngan pagbinuligay kamo.” (1 Tes. 5:11, Maopay nga Sumat) Kinahanglan gud naton liawon an iba, tungod kay nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon.” (2 Tim. 3:1) An mag-opay nga tawo ha bug-os nga kalibotan nagkikinabuhi upod hadton nagyayakan ngan nagbubuhat hin mga butang nga nagigin hinungdan han pag-antos, kasakit, ngan kasubo.


Les exemples suivants montrent qu’en se combinant entre eux, les atomes de carbone peuvent prendre des formes aussi variées que des chaînes, des pyramides, des cycles, des feuilles ou des tubes. 	 Sugad han iginpapakita dinhi, an mga atomo nga karbon mahimo liwat mag-urosa basi makahimo hin iba-iba nga porma, upod na an porma nga sugad hin kadena, piramid, lidong, lapad, ngan silindro.


Cela tient au fait que je ne suis plus autant en contact avec l’attrait et les distractions du monde. ” — Ecclésiaste 4:6 ; Matthieu 6:24, 28-30. 	 Tungod ito kay waray na ako panahon para ha nakakadani ngan nakakaulang nga mga butang ha kalibotan.”—Eklesiastes 4:6; Mateo 6:24, 28-30.


“ Qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon [...] de marcher modestement avec ton Dieu ? ” — MIKA 6:8. 	 “Ano an kan Jehova ginkikinahanglan ha imo, kondi an . . . paglakat nga mapainubsanon kaupod han imo Dios?”—MIKA 6:8.


En nous exhortant à ne pas nous inquiéter au sujet de nos moyens de subsistance puisque, selon sa promesse, ‘ toutes ces autres choses nous seront ajoutées ’, Jésus n’a pas voulu dire que nous ne devons rien faire pour subvenir à nos besoins. — Matthieu 6:25, 33. 	 An sagdon ni Jesus nga diri na mabaraka mahitungod han mga kinahanglanon ha kinabuhi, ngan an iya saad nga “ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo,” diri nangangahulogan nga diri na kita sadang mangalimbasog ha pagsuporta han aton kalugaringon.—Mateo 6:25, 33.


Mais alors, que penser des mariages où l’on offre une réception avec musique profane et danse ? 	 Kondi, anoman kon ginpili han mag-asawa nga magkaada kalibotanon nga musika ngan sarayaw ha ira kasal?


Le zèle initial des Asmonéens pour le culte de Dieu avait cédé le pas à un intérêt personnel déplacé. 	 An mga Hasmonaeano nagtikang nga may kadasig ha pagsingba ha Dios, kondi nagtikaluya ito ngadto ha nakakadaot nga kinalugaringon nga interes.


Il dit avec courage : “ Ô mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi en tout ce qu’ils ont fait à Jérémie le prophète, qu’ils ont jeté dans la citerne, de sorte qu’il mourra là où il est, par suite de la famine. ” Sur l’ordre du roi, Ébed-Mélek prit 30 hommes avec lui et secourut le prophète de Dieu. — Jérémie 38:8-13. 	 Ha sugo han hadi, nagdara hi Ebed-melek hin 30 ka tawo ngan gintalwas an propeta han Dios.—Jeremias 38:8-13.


Les enfants s’épanouissent d’autant plus qu’on s’intéresse personnellement à eux jour après jour. 	 An mga anak nagtutubo hin maopay pinaagi han adlaw-adlaw personal nga pagtagad.


16:15). Soyons résolus à servir Jéhovah avec un sentiment d’urgence, convaincus qu’il « agi[t] pour celui qui continue de l’attendre » (Is. 64:4). 	 (Luc. 21:34, 35; Pah. 16:15) Hinaot magin determinado kita nga mag-alagad kan Jehova nga may pagkaapurado, nasarig nga hiya “nagbubuhat para ha [usa] nga naghuhulat ha iya.”—Isa. 64:4.


La Bible donne des conseils pratiques dans le domaine des relations humaines. 	 An Biblia naghahatag hin praktikal nga sagdon may kalabotan ha mga relasyon han mga tawo.


(Galates 2:5, 14.) Nous ne serons sauvés que si nous ‘ marchons dans la vérité ’, c’est-à-dire si nous y adhérons et si nous tenons ferme contre “ le père du mensonge ”. — 3 Jean 3, 4, 8. 	 (Galasia 2:5, 14) An aton mismo kaluwasan nadepende ha aton ‘paggawi ha kamatuoran’—nasunod hito ngan nagpapabilin nga marig-on kontra ha ‘amay han buwa.’—3 Juan 3, 4, 8.


Quel effet ces évènements et la conviction d’autres fidèles du passé devraient-ils avoir sur ton espérance ? 	 Paonan-o ito nga mga panhitabo ngan an pagin kombinsido han magtinumanon nga surugoon han Dios hadto sadang makaapekto ha imo paglaom ha pagkabanhaw?


Mais en quel sens le blé symbolique a-t-il été apporté dans le magasin de Jéhovah à partir de ce moment-là ? Ceux qui ont été ‘ moissonnés ’ ont soit été introduits dans la congrégation chrétienne restaurée — où ils ont l’approbation et la protection de Jéhovah —, soit reçu leur récompense céleste. 	 An iba ha ira nagigin bahin han organisado nga Kristiano nga kongregasyon nga nasuporta ha putli nga pagsingba, diin gin-uuyonan ngan ginpapanalipdan hira han Dios; an iba nakakakarawat han ira balos nga kinabuhi ha langit.


Pour d’autres détails sur la mort sacrificielle de Jésus, voir les pages 47-56 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han kamatayon ni Jesus sugad nga halad lukat ha katawohan, kitaa an pahina 47-56 han libro nga Ano Gud ba an Igintutdo han Biblia?


Ces trois articles décrivent l’attitude mentale de Jésus et la manière dont il se comportait avec les autres. 	 Hihisgotan hinin tulo nga artikulo an panhunahuna ngan mga kalidad ni Jesus.


Elle révèle que, contrairement à ce que l’on pourrait imaginer pour une ère de progrès technique, les hommes détruiraient la terre. 	 Ito nasiring nga kabaliktaran han mahimo laoman hinin panahon han pag-uswag, dadauton han mga tawo an tuna.


Si seulement, dans le monde immoral actuel, toutes les personnes mariées manifestaient une telle fidélité ! 	 Maopay gud nga subaron han ngatanan nga inasaw-an dinhi hinin imoral nga kalibotan an sugad nga pagkamaunungon!


La foi et l’amour l’ont guidé toute sa vie (Deut. 6:4, 5). 	 An pagtoo ngan gugma nagpagios ha iya nga mag-alagad kan Jehova ha iya bug-os nga kinabuhi.


Voilà une preuve que Jéhovah Dieu, l’Auteur du mariage, souhaite que ses adorateurs, célibataires ou mariés, soient heureux. 	 (1 Korinto 7:12-16, 39; 2 Korinto 6:14) Ito ngatanan nga sagdon nagpapakita nga karuyag ni Jehova nga Dios, an nagpatikang han pag-asawa, nga magin malipayon kita sugad nga iya magsiringba—solo man o inasaw-an.


Ensuite, Paul a été emprisonné à Rome, et Timothée, qui venait lui-même d’être libéré, est parti le retrouver. 	 Katapos napriso hi Pablo ha Roma, ngan hi Timoteo, nga pakakagawas pa la ha prisohan, kinadto ha Roma basi updan hiya.


Constatez-vous que ‘ Dieu est réellement parmi eux ’ ? (1 Corinthiens 14:25.) 	 (Juan 13:35) Nakikita mo ba nga ‘an Dios tinuod nga aada ha ira’? (1 Korinto 14:25) Nasuporta ka ba hadton nagtututdo han kamatuoran ha ngatanan nga nasud?


13 Prenons le cas d’Henry et Suzanne. 	 13 Tagda hira Henry ngan Suzanne.


À quoi nous pousse notre gratitude pour la parole de Dieu ? 	 An apresasyon ha pulong han Dios nagpapagios ha aton nga buhaton an ano?


Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous souffrirez de la faim. Voyez ! Mes serviteurs boiront, mais vous, vous souffrirez de la soif. 	 Kondi an mga tangkod-an-kasingkasing nga mga membro hito nakakakita han espirituwal nga kahuraan han katawohan han Dios ngan nasulod hira ngada ha organisasyon ni Jehova.


8 L’exemple de fermeté donné par Jacob et Rachel a sans aucun doute profondément marqué leur fils Joseph et allait influencer sa façon de réagir aux épreuves de sa propre foi. 	 8 An pagin matinumanon nira Jacob ngan Raquel sigurado nga nakaimpluwensya gud ha ira anak nga hi Jose. Nakabulig ito ha iya nga malamposan an mga pagsari ha iya pagtoo.


En outre, le déluge a probablement provoqué des modifications topographiques insoupçonnables de nos jours*. 	 Dugang pa, posible liwat nga nabag-o han Baha ha panahon ni Noe an porma han tuna ha paagi nga diri naton mahibabaroan yana.*


Le meilleur moyen d’y arriver consiste à leur donner l’exemple. 	 An gimaopayi nga paagi amo an pagpakita hin susbaranan.


D’après Jean 6:1-5, quelle situation conduit Jésus à interroger Philippe, et quel est en réalité le but de Jésus ? 	 Sugad han mababasa ha Juan 6:1-5, ano an kahimtang han ginpakianhan ni Jesus hi Felipe, ngan kay ano nga nagpakiana hiya?


Tant les délégués que les Témoins du pays attendaient avec beaucoup d’impatience ces événements spirituels, qui ne manqueraient pas d’être mémorables. 	 Ginpamulat gud han mga bisita ngan han lokal nga mga Saksi an mga kombensyon tungod kay maaram hira nga importante gud ito ha espirituwal nga mga okasyon.


Comment avoir « un cœur pour [...] connaître » Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magkakaada “kasingkasing ha pagkilala” kan Jehova?


Satan était autrefois une créature spirituelle fidèle qui faisait partie de l’organisation des fils célestes de Jéhovah. 	 Iginpasabot ni Jehova nga Dios pinaagi kan Esekiel an nangunguna nga hinungdan han pagrebelde han dinastiya han Tiro ngan ni Satanas:


Après le résumé de l’article d’étude de La Tour de Garde pour la semaine, le moment du discours final de l’assemblée est arrivé. 	 May ulohan nga “Pabilhi Gud an Imo Pribilehiyo Sugad nga Magburuhat han Pulong han Dios,” inin makapabantad nga pahayag nagpatin-aw nga usa ito nga dungog nga magin mga magburuhat han pulong han Dios.


Autrement dit, Jésus ne leur a pas demandé de lui obéir aveuglément. 	 (Markos 1:16, 17) Matin-aw, hi Jesus waray magkinahanglan hin basta la nga pagsunod.


Mais, jusqu’à présent, les métrologistes n’ont pas réussi à élaborer un étalon plus stable. 	 Tubtob yana, an mga metrologo ha kalibotan waray pa makaimbento hin mas diri-nagbabag-o nga suruklan.


2. a) Qu’a écrit Paul aux Corinthiens au sujet de la foi et de la joie ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 2 Waray pag-iha katapos hito, nagsurat hi Pablo hin ikaduha nga surat ha mga taga-Korinto.


Par conséquent, ne devrions-nous pas faire de la présence régulière à nos saints rassemblements une facette permanente de notre existence dès maintenant ? 	 Tungod kay an pagkatirok ha pagsingba kan Jehova magigin permanente nga bahin han aton espirituwal nga kinabuhi ha bag-o nga sistema, diri ba naton sadang himoon an pagtambong ha aton sagrado nga mga katirok nga permanente nga bahin han aton kinabuhi yana?


3 L’étude de la Bible montre qu’il est indispensable de toujours solliciter la direction divine. 	 3 Ha imo pag-aram han Biblia, mahibabaroan mo nga sadang ka mag-ampo pirme para han giya han Dios.


Elle m’a dit : “ Bon, je vais économiser pour que tu reviennes dans trois ans. ” Nous nous sommes quittées avec cette idée en tête, mais malheureusement elle est décédée au mois de juillet suivant. 	 Hiya nagsiring, “Bueno, magtitirok ako hin kuwarta basi kamo makakanhi utro paglabay hin tulo ka tuig.” Nagbulag kami nga ito an nagpabilin ha hunahuna, kondi makasurubo nga namatay hiya han sumunod nga Hulyo.


12 Le roi David a commis des péchés graves dans l’affaire de Bath-Shéba, la femme d’Ouriya. 	 12 Hi Hadi David nakasala hinduro may kalabotan kan Batseba nga asawa ni Uria.


Vance Packard, spécialiste du comportement, a fait remarquer : « Beaucoup d’entre nous sont manipulés ou influencés, et ce dans une bien plus grande mesure qu’ils ne le pensent. » Un autre spécialiste explique qu’à cause de cette influence, des hommes et des femmes ont été « très facilement entraînés dans des comportements extrêmement dangereux », qui ont causé des génocides, des guerres, et des persécutions liées à la race ou à la religion (Easily Led—A History of Propaganda). 	 Usa nga eskolar an nagsiring nga tungod han impluwensya han propaganda, an mga tawo “masayon la makabuhat hin peligroso gud nga paggawi”—sugad han ‘pagpoohay hin lahi, pakiggirra, kapungot ha iba nga lahi, pagkontra ha relihiyon ngan damu nga iba pa nga maraot gud nga paggawi.’—Easily Led—A History of Propaganda.


PAR DALE IRWIN 	 IGINSUMAT NI DALE IRWIN


• Quelles qualités de Jésus nous faut-il imiter ? 	 • Ano nga mga kalidad ni Jesus an sadang naton subaron?


LE DERNIER soir avant sa mort, Jésus a parlé longuement avec ses apôtres. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga importante nga hinumdoman an mga rason kon kay ano nga nagsasangyaw kita? (c) Ano an aton hihisgotan?


Qu’ont trouvé les archéologues ? 	 Ano an Nakita han mga Arkeologo?


La décision pouvait sembler simple. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Ce livre, produit par “ l’esclave fidèle et avisé ” et édité par les Témoins de Jéhovah, détaille les qualités extraordinaires de Jéhovah, dont celles mentionnées en Psaume 145. 	 Ini nga libro, nga ginhimo han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ngan iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, nakasentro ha urusahon nga mga kalidad ni Jehova nga Dios, upod na adton gin-unabi ha Salmo 145.


Les Sadducéens tiennent vraisemblablement leur nom du grand prêtre Tsadoq (dont les descendants ont occupé la fonction sacerdotale depuis Salomon), même si tous n’appartiennent pas à cette lignée. 	 Sugad nga dugang nga sirot, dinapig hiya ha mga kakontra ha relihiyon han mga Pariseo, an mga Saduseo.


Ils ont voulu le tuer. — Actes 6:9 ; 9:28, 29, note. 	 Karuyag nira patayon hiya.—Buhat 6:9; 9:28, 29.


De nombreux sourds se sentent isolés et exclus, car il est très difficile de communiquer avec eux. 	 Damu an naabat nga nag-uusahan hira ngan nahibubulag, tungod kay makuri hinduro an pakigkomunikar ha ira.


13 Malheureusement, à l’échelle de la nation, les Israélites n’ont pas ‘ pratiqué tout ce commandement devant Jéhovah ’ et n’ont donc pas reçu les bénédictions promises. 	 13 Makasurubo, sugad nga nasud, an mga Israelita napakyas “ha pagtuman hini ngatanan nga mga sugo ha atubangan ni Jehova” ngan salit waray makakarawat han iginsaad nga mga bendisyon.


6, 7. a) Qu’est-ce que la sainteté, et pourquoi est-elle importante pour les serviteurs de Jéhovah ? b) Comment savons-nous que des humains imparfaits peuvent refléter la sainteté de Jéhovah ? 	 6, 7. (a) Ano an pagkabaraan, ngan kay ano nga importante ito ha mga surugoon ni Jehova? (b) Paonan-o kita nahibabaro nga an diri-hingpit nga mga tawo mahimo magpakita han pagkabaraan ni Jehova?


Mais cela aurait-il vraiment été sage ? 	 Maaramon gud ba an pagbuhat hito?


Au lieu de te vexer, imite Pierre (Eccl. 7:9). 	 Imbes nga masina, sunda an ehemplo ni Pedro.—Ekles. 7:9.


Parce qu’il est “ le Dieu qui donne la paix ”. 	 Tungod kay hiya an ‘Dios han kamurayawan.’


Comment s’y prendre pour convaincre quelqu’un de la véracité d’une idée biblique ? 	 Ano an nahiuupod ha pagkombinse ha usa ka tawo mahitungod han usa nga kamatuoran ha Kasuratan?


De plus, si nos actes entraînent des conséquences désagréables, celles-ci nous rappelleront l’importance de lui obéir ; cela fait partie de la discipline de Jéhovah (Gal. 6:7). 	 Dugang pa, kon an aton mga buhat nagkaada magraot nga resulta, an iya disiplina magpapahinumdom ha aton kon mationan-o kaimportante an pagsugot ha aton langitnon nga Amay.


Malgré tout, il restait tenaillé par un sentiment de vide ; il n’arrivait toujours pas à ressentir la paix intérieure. 	 Kondi, padayon la gihapon nga inabat hi Albert nga may-ada kulang ha iya kinabuhi; waray la gihapon hiya makabiling hin totoo nga kamurayawan ha hunahuna.


Quel poids ce miracle donnerait aux paroles de Moïse : ce serait la preuve évidente qu’il avait le soutien de Jéhovah. 	 Hi Jehova nagsiring ha iya: “Imo bibitbiton ini nga tungkod, nga pinaagi hini magbubuhat ikaw han mga tigaman.”


Cette exigence était seulement dictée par les circonstances. 	 Igin-obligar ini tungod gud la han panginahanglan.


La rançon ouvre à tous les enfants d’Adam qui aiment la justice la perspective d’appartenir un jour à la famille de Dieu. 	 An lukat naghahatag hin higayon ha ngatanan nga anak ni Adan nga nahigugma han katadongan nga magin membro han pamilya han Dios ha tidaraon.


D’autres, comme Moïse et les patriarches, ont renoncé à une vie confortable ou prestigieuse. 	 An iba liwat binaya ha ira mahimyang nga kinabuhi o ha pagin kilala ha kalibotan pariho kan Moises ngan han mga patriarka.


La Bible n’indique-t-elle pas que le monde peut exercer un attrait puissant, même sur quelqu’un qui veut plaire à Dieu ? — 2 Timothée 4:10. 	 Ha pagkamatuod, kinikilala han Biblia nga an kalibotan nakakadani gud—bisan ha tawo nga naruruyag nga lipayon an Dios.—2 Timoteo 4:10.


Son édition originale, imprimée en 1640, contient les Psaumes traduits dans l’anglais de l’époque à partir de l’hébreu. 	 Ha orihinal nga edisyon hito (gin-imprinta han 1640) aada an Mga Salmos, nga tikang ha Hebreo iginhubad ha English nga yinaknan hito nga panahon.


Bien que les chrétiens aujourd’hui ne soient plus sous la Loi mosaïque, celle-ci nous rappelle que Jéhovah considère ses serviteurs âgés comme précieux (Proverbes 16:31 ; Hébreux 7:18). 	 (Proberbios 16:31; Hebreo 7:18) An aton ba panhunahuna pariho han kan Jehova?


Mais, comme tout le monde, ils vivent “ des temps critiques, difficiles à supporter ”. (2 Timothée 3:1.) 	 Maabtik nga naglalara an kababayin-an hin mapawa an kolor nga mga tela nga naruruyagan gud paliton han mga turista.


Ce sauveur, appelé la “ semence ”, effacerait les maux terribles engendrés par la rébellion d’Adam et Ève, et de Satan (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15, NW) Paglabay hin mga panahon, an matinumanon nga hi Hadi David ginsumatan hin makalilipay nga impormasyon mahitungod han “binhi,” o Mesias.


Si nous agissions d’une manière contraire à la morale, nous jetterions le discrédit sur le nom saint de Dieu. 	 Mapapasiparahan naton an baraan nga ngaran han Dios kon magbubuhat kita hin imoralidad.


À peine s’en remet-il qu’un grand feu balaie l’endroit, l’obligeant à retourner dans la grotte pour s’abriter de la chaleur brûlante. — 1 Rois 19:11, 12. 	 Pero han makita niya nga may tiabot nga daku nga kalayo, napiritan hiya pagsulod utro ha lungib.—1 Hadi 19:11, 12.


S’il invitait à donner, c’était dans le cadre du ministère. 	 Iginpapasabot niya an paghatag sugad nga bahin han ministeryo.


Une nouvelle nation sous la direction de Dieu 	 Bag-o nga Nasud nga Ginmamandoan han Dios


On y trouve de nombreux exemples de personnes ayant marché avec sagesse ainsi que des encouragements à faire de même. 	 Nagsusulod ito hin damu nga pagdasig basi makaglakat hira nga maaramon, ngan hura ito hin sugad nga mga susbaranan.


Un tel point de vue matérialiste peut lui faire abandonner la course pour la vie ou l’empêcher de s’y engager. 	 Ha Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron; kay magdudumot ha usa, ngan maghigugma han ikaduha; kon iya pagsundon an usa, ngan pagtatamayon an usa.


Le prophète lui fit alors remarquer qu’il avait désobéi à Dieu, puis il lui dit : “ Jéhovah a-t-il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ? Écoute ! 	 Salit an propeta han Dios prangka nga nagsiring nga hi Saul nagin diri masinugtanon ha Dios. Hi Samuel nagsiring: “Ikinalilipay ba ni Jehova hin sugad ka daku an mga halad nga sinunog ngan an mga halad, kay ha pagsugot han tingog ni Jehova?


Nous avons constaté que la vie a vraiment un sens et que servir Jéhovah est la plus grande source de joie qui soit. 	 Hinbaroan namon nga may-ada gud katuyoan an kinabuhi ngan an pag-alagad kan Jehova nagriresulta hin duro nga kalipay.


Qui peut t’aider à évaluer ces possibilités à la lumière des principes bibliques ? 	 (Prob. 1:5) Hin-o an makakabulig ha imo basi makapili hin trabaho nga uyon ha mga prinsipyo ha Biblia?


Il a commencé à rénover le temple de Zorobabel probablement en 18 ou en 17 avant notre ère. 	 Bangin han 18 o 17 A.K.P gintikangan ni Herodes an pag-ayad han templo ni Serubabel.


La Bible dit : « Tous, nous trébuchons souvent » (Jacques 3:2). 	 (Santiago 3:2) Kon may sayop ka gihap han iyo pagdiskusyon, ayaw pag-alang pag-sorry ha imo anak.


Après avoir passé la nuit dans une fosse, au milieu de lions affamés, le juste Daniel a expliqué qu’il a survécu parce que « Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions » (Daniel 6:16, 22). 	 Katapos hin usa ka gab-i ha lungib han mabangis nga mga leon, an matadong nga hi Daniel nagsiring nga nakatalwas hiya tungod kay an Dios “nagpadara han iya angel, ngan nagguum han mga baba han mga leon.”—Daniel 6:16, 22.


Mon mari a travaillé au Bureau du service et à celui des abonnements, après quoi il a fait partie pendant quelque temps du comité de filiale. 	 An akon bana nagtrabaho ha Service ngan Subscription nga mga departamento, ngan ha urhi nag-alagad hiya hin usa ka panahon ha Komite han Sanga.


2:14, 15 — Le fait que Satan “ a le moyen de causer la mort ” signifie-t-il qu’il peut faire mourir prématurément qui il veut ? 	 2:14, 15—Tungod kay hi Satanas “may gahum ha kamatayon,” nagpapasabot ba ini nga mahimo niya pahinaboon nga mamatay ha diri-napapanahon an bisan hin-o nga iya karuyag?


La fameuse expression de louange à Jéhovah, “ car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ”, met l’accent sur la même qualité. 	 Angayan gud ito, tungod kay gugma an nangunguna nga kalidad ni Jehova! (1 Juan 4:8) An bantogan nga kapahayagan han pagdayaw kan Jehova nga “kay hiya maopay; kay an iya mahigugmaon nga kalooy aada ha waray kataposan” nagpapatin-aw hini nga kalidad.


Pourtant, leur fidélité et leur intégrité étaient un héritage d’une très grande valeur ; votre fidélité et votre intégrité sont tout aussi précieuses. 	 Kondi, an rekord han pagtoo ngan integridad nga iginpasa nira ha aton may-ada daku nga resulta; sugad man an imo susbaranan.


Et mon tabernacle sera vraiment au-dessus d’eux ; à coup sûr, je deviendrai leur Dieu, et eux deviendront mon peuple. ” — Ézék. 37:26, 27. 	 An akon tabernakulo liwat maaada ha ira; ngan ako maiira Dios, ngan hira maaakon katawohan.”—Esek. 37:26, 27.


CHÉRIS TON MINISTÈRE 	 PABILHI AN IMO MINISTERYO


7 Paul a encore écrit : “ Persévérez dans la prière. ” (Romains 12:12). 	 7 Hi Pablo nagsurat: “Magpadayon gud kamo ha pag-ampo.”


Déjà, la Bible dit que seul un nombre limité de chrétiens fidèles, très exactement 144 000, sont élevés au ciel comme créatures spirituelles. 	 Kay ano nga gintatagan hira hinin maopay nga balos?


Fidèle adoratrice de Dieu, épouse, mère, Marie a eu une vie bien remplie et des plus satisfaisantes. 	 Makalilipay ngan makapatagbaw gud an kinabuhi ni Maria sugad nga babaye, asawa, ngan iroy.


Parlant de Lazare à ses disciples, Jésus a alors comparé la mort au sommeil. 	 Salit nagsiring hiya ha ira nga “makadto [hiya] basi pukawon [hi Lasaro].”


Donnons le meilleur pour la gloire de Dieu 	 Paghatag han Aton Gimaopayi Para ha Himaya han Dios


En effet, Hamân a reçu du roi l’autorisation d’émettre un décret ordonnant l’extermination des Juifs. 	 Hinumdumi nga namimeligro an kinabuhi han iya mga kahimungto, salit sadang masiguro niya an husto nga higayon.


8 “ Il existe une récompense pour votre action ” 	 8 ‘An Iyo Buhat Pagbabalosan’


Cette séparation de 15 mois n’a pas été facile, mais visiblement Jéhovah a récompensé notre esprit de sacrifice. 	 Makuri gud ha amon nga diri kami magkaupod hin 15 ka bulan, kondi nakita ko nga ginbendisyonan ni Jehova an amon mga pagsakripisyo.


Les deux versions sont complémentaires, chacune a son importance. 	 Padayon nga nahibabaro kita hin dugang pa mahitungod ha iya.


Mer Salée 	 Salog Jordan


Que signifie être baptisé ‘ au nom du Père, du Fils et de l’esprit saint ’ ? 	 Ano an kahulogan han pagin bawtismado ‘ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han baraan nga espiritu’?


Au contraire, soyons à l’affût des occasions de le faire. 	 Lugod, siguruhon naton nga magbiling hin mga higayon ha paghatag hin kumendasyon.


Il symbolise l’offrande de ta personne à Jéhovah, la promesse solennelle de le servir pour toujours en mettant sa volonté au-dessus de toute autre chose dans ta vie. 	 Nagsisimbolo ito han imo dedikasyon—usa nga seryoso nga saad kan Jehova nga mag-aalagad ka ha iya ha kadayonan pinaagi ha pag-una han iya kaburut-on.


ILS ONT FAIT DE VIGOUREUX EFFORTS 	 NANIGURO GUD HIRA


Leur courage et leur fermeté me remplissent de joie. 	 Nalilipay gud ako ha ira kaisog ngan karig-on.


Nous avons la mission de ‘ faire des disciples, les enseignant ’. 	 Ginsugo kita nga ‘manhimo hin mga tinon-an, tutdoan hira.’


Paul a évoqué ce changement en recommandant aux chrétiens : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. ” (Colossiens 3:12). 	 (Kolosas 3:12) Iginpapariho ini han Biblia ha pagbag-o han mabangis nga mga hayop—lobo, leopardo, leon, oso, ngan kobra—ngadto ha pagin mamurayawon ngan maanad nga mga hayop—nati nga karnero, nati nga kanding, ngan nati nga baka.


Pour être agréé par Dieu, l’animal offert devait être sans défaut, ou entier. 	 An halad nga hayop kakarawaton la niya kon maopay o bug-os ito.


Il se pourrait qu’à l’occasion de cette offensive les ennemis de Dieu s’emparent avidement des biens de son peuple, comme ils l’ont fait par le passé. 	 Hito nga pag-atake, bangin kompiskaron han mga nakontra an mga panag-iya han katawohan ni Jehova sugad han ginbuhat hadto han mga kaaway.


À présent, revenons à l’anecdote que je cite en introduction. 	 Balikon naton an mahitungod ha presentasyon nga gin-unabi kanina.


Il a écrit : « Je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté la congrégation de Dieu. » Cependant, il a ajouté : « Mais par la faveur imméritée de Dieu je suis ce que je suis » (1 Cor. 15:9, 10). 	 Hiya nagsiring: “Ako an pinakaubos ha mga apostol, ngan diri ako angay tawagon nga apostol, kay gintimaraot ko an kongregasyon han Dios.”


Jésus Christ se réjouit de voir des humains imparfaits y participer. 	 Ikaw liwat mahimo makigbahin hini nga buruhaton.


6:12-15). Bien que le patriarche ait attendu des années avant la naissance d’Isaac, il ne s’est pas découragé, et Jéhovah ne l’a pas déçu (Gen. 15:3, 4 ; 21:5). 	 (Heb. 6:12-15) Bisan kon naghulat hiya hin maiha antes matawo hi Isaac, waray gud hiya mawad-i hin paglaom, ngan gintuman gud ni Jehova an iya saad kan Abraham.—Gen. 15:3, 4; 21:5.


8, 9. a) Qu’a répondu Jésus à un jeune chef juif qui l’interrogeait sur le salut ? b) Profitant de l’occasion, qu’est-ce que Jésus a voulu faire comprendre à ses disciples ? 	 8, 9. (a) Paonan-o ginbaton ni Jesus an pakiana han bahandianon batan-on nga magmarando mahitungod han kaluwasan? (b) Paonan-o ginamit ni Jesus ini nga okasyon ha pagtutdo ha iya mga disipulo?


C’est à lui de décider. 	 Hiya la mismo an makakagdesisyon hito.


Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance. ” (Psaume 19:1, 2). 	 An adlaw ngadto ha adlaw namumulong, an gab-i ngadto ha gab-i nagpapahayag hin kinaadman.”


Il savait à n’en pas douter que Jéhovah avait protégé Sara, la femme de son oncle Abraham. 	 Sigurado nga maaram hi Lot kon paonan-o ginpanalipdan ni Jehova hi Sara, an asawa ni Abraham, nga batâ ni Lot.


Heureusement, Jéhovah, le Créateur des humains, n’a pas prévu de laisser le hasard régler les choses ; il a l’intention bien arrêtée de “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ” . 	 Kondi, makalilipay, an Maglalarang han katawohan waray magplano nga isarig ha higayon an sugad nga mga butang.


Les armoiries d’Alūksne arborent une bible et une date : 1689 — l’année où Glück achevait son œuvre. 	 Ngan ha insinya han Alūksne makikita an Biblia ngan an tuig nga 1689, an tuig han natapos ni Glück an iya paghubad.


Que nous enseigne l’exemple de l’entretien d’une voiture, et comment l’appliquer à la formation donnée dans la congrégation ? 	 Ano an aton hibabaroan ha ehemplo han usa nga drayber ngan ha iya pagmintinar han iya sarakyan? Paonan-o naton ini maipapariho ha pagbansay han mga tigurang ha iba?


Peut-être n’était-ce pas la première fois qu’ils franchissaient la limite de sécurité. 	 Bangin diri ito an ira siyahan nga pagsari ha pagsulod ha peligroso nga lugar.


Pourquoi la patience est-elle capitale pour enseigner ses enfants ? 	 Kay ano nga importante gud nga magin mapailubon ha pagtutdo ha mga anak? Iilustrar.


Il leur a demandé qui elles voulaient voir. 	 Samtang nangangalimbasog nga pakalmahon an caretaker, nakita han usa nga sister an nakasurat ha usa nga purtahan: “Tournez le bouton [Pindota an doorbell].”


Je n’étais même pas baptisé, et j’avais peu d’expérience dans l’œuvre de témoignage. 	 Diri pa ngani ako bawtismado hito nga panahon ngan gutiay pa la an akon eksperyensya ha pagsangyaw.


Alojzy Prostak, un surveillant itinérant de Cracovie, a subi un interrogatoire si brutal qu’on a dû l’emmener à l’hôpital de la prison. 	 Hi Alojzy Prostak, usa nga nagbibiyahe nga paramangno nga taga-Kraków, brutal hinduro nga gintrato durante han imbistigasyon salit kinahanglan hiya dad-on ha ospital han prisohan.


Si l’une ou l’autre de ces situations a déstabilisé un compagnon inactif, l’ancien qui lui rend visite lui montrera que Jéhovah ne fait trébucher personne. 	 Kon an diri-aktibo naapektohan hito, mahimo ipatin-aw han nabisita nga tigurang nga diri ginpapahinabo ni Jehova nga mahipakdol an bisan hin-o.


Année après année, elle m’a apporté un soutien inestimable ! 	 Daku gud hiya nga bulig ha akon ha paglabay han mga tuig!


L’étude et la méditation conduisent à un autre moyen prévu par Jéhovah pour nous transmettre de la force spirituelle : la prière. 	 An sugad nga pag-aram ngan pamalandong nagtutugway ha usa pa han mga tagana ni Jehova nga nagpaparig-on ha espirituwal—an pag-ampo.


Y avait-il des apiculteurs dans l’Israël antique ? 	 May-ada ba nag-ataman hin putyukan ha kadaan nga Israel?


2) Face à des individus enclins à la querelle, la modestie est la voie de la sagesse. 	 (2) Kon nakikiupod hadton mahilig makiaway, an pagpakita hin pagkamapainubsanon amo an maaramon nga buhat.


Au sujet d’un certain nombre de croyants qui prétendaient adorer Dieu à son époque, l’apôtre Paul a dit : « Je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu ; mais non selon la connaissance exacte. » Quel était le problème ? « Ne connaissant pas la justice de Dieu », a expliqué Paul, ils « cherch[ent] à établir la leur propre » (Romains 10:2, 3). 	 Hi Pablo nagsiring: “Kay diri hira maaram han basihan han Dios ha katadongan . . . nangangalimbasog hira pag-establisar han ira kalugaringon nga paagi.”


Représentez-vous David en train de méditer, s’accompagnant à la harpe et chantant : “ Par Jéhovah ont été préparés les pas de l’homme robuste, et Il prend plaisir à sa voie. 	 Handurawa la an pamalandong ni David, samtang nagtutokar hiya han arpa ngan nagkakanta hini nga mga pulong: “An mga linaktan han tawo ginpatukoran ni Jehova; ngan nalilipay hiya dida hiton iya agian.


15 Qu’est-ce qui convainc d’autres Témoins d’expérience d’avoir trouvé la vérité ? 	 15 Kay ano nga an iba nga maiha na nga Saksi natoo nga aada hira ha kamatuoran?


Les oints fidèles se sont-ils, à leur exemple, montrés prêts ? 	 Andam ba liwat an matinumanon nga mga dinihogan ha pag-abot ni Jesus?


Quels enseignements bibliques nous aident à nous approcher de Dieu ? 	 Ano an igintututdo ha aton han Biblia nga nabulig ha aton nga magin duok ha Dios?


4 Analysons à présent ce que les Écritures disent au sujet des forces que déploie notre ennemi et des tactiques auxquelles il recourt. 	 4 Aton usisahon yana kon ano an ginsisiring han Kasuratan mahitungod ha kusog ngan mga paagi han aton kaaway.


En réalité, Jésus nous encourage à réagir aux situations difficiles de façon positive. 	 An iya ginsiring agsob tawagon nga Bulawanon nga Surundon: “An karuyag niyo buhaton ha iyo han mga tawo, buhata liwat ha ira.”


Ainsi, la famille libérait de la place pour de prochains enterrements. 	 An pagpahuway ha Sabbath nga igin-oobligar han Balaud ni Moises nagdidiri ha mga Judio ha paglubong durante hito nga adlaw.


Pourquoi est-ce important de te rappeler les fois où tu as goûté à la bonté de Jéhovah ? 	 Kay ano nga importante nga pamalandungon mo kon paonan-o mo personal nga natitilawan an pagkamaopay ni Jehova?


Les Témoins de Jéhovah m’ont témoigné un amour sincère. 	 Iginpaabat ha akon han mga Saksi ni Jehova an tinuod nga gugma.


Pourquoi Jéhovah et son Fils, Jésus Christ, mèneront-ils cette guerre ? 	 Kay ano nga makikig-away hi Jehova ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo, ha sugad nga girra?


Toutefois, Guidéôn ne devient pas un idolâtre éhonté, car les Écritures le présentent comme un homme qui avait foi en Jéhovah. — Juges 8:27 ; Hébreux 11:32-34. 	 Kondi, waray hiya magin bug-os nga parasingba hin dios-dios, tungod kay ginkilala hiya han Kasuratan nga usa ka tawo nga may pagtoo kan Jehova.—Hukom 8:27; Hebreo 11:32-34.


Cela est logique, car la première condition pour avoir confiance en quelqu’un, c’est de le connaître. 	 Ha pariho nga paagi, ginkikinahanglan mo an husto nga kahibaro basi maaghat ka nga tumoo ha Dios.


Il sert toujours fidèlement Jéhovah. 	 Matinumanon pa gihapon hiya nga nag-aalagad kan Jehova.


Qu’il a été encourageant, au fil des années, de voir beaucoup de proclamateurs et de pionniers étrangers venir en Équateur pour se rendre utiles là où on manquait de proclamateurs ! 	 Ha paglabay han panahon, makalilipay gud makita nga damu nga magwarali ngan payunir ha iba nga nasud an binalhin ha Ecuador basi bumulig ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.


Vous pouvez donc avoir une confiance totale dans ces promesses extraordinaires que l’on trouve dans la Bible : “ Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. 	 Salit, makakasarig ka gud hinin makalilipay hinduro nga saad nga iginrekord ha Biblia: “Paglalaglagon an mga magburuhat hin maraot; kondi an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod hira han tuna.


Il a jugé nécessaire de leur rappeler qu’il était temps d’achever ce qu’ils avaient commencé une année auparavant. 	 Nakita niya nga importante nga pahinumdumon hira nga ito an panahon ha pagtapos han ira gintikangan ha naglabay nga tuig.


Vous font-ils penser à une catastrophe écologique ? à un conflit qui embrasera toute la planète ? ou à un astéroïde qui entrera en collision avec la terre et éliminera toute vie humaine ? 	 O nahuhunahuna mo an usa nga barangason nga lagas nga lalaki nga natindog ha eskina han kalsada, nakasul-ot hin hilaba nga bado nga may nakahigot nga pisi ha hawak, ngan may dara nga karatola mahitungod ha kabungkagan han kalibotan?


Perçois-tu l’intimité de cette relation ? 	 (Sal. 8:1) Diri ba maaabat mo gud an duok nga relasyon ni David ha iya langitnon nga Amay?


Elle représentait la présence divine au sein de l’Israël antique. — Exode 25:22. 	 Nagrepresentar ito han iya presensya ha kadaan nga Israel.—Eksodo 25:22.


Pareillement aujourd’hui, Jéhovah bénit notre ministère quand nous proclamons fièrement son nom et le montrons à ceux qui nous écoutent, si possible dans leur propre bible. 	 Yana, ginbibendisyonan liwat ni Jehova an aton ministeryo kon iginpapasamwak naton an iya ngaran ngan iginpapakita ito ha mga interesado, ha ira kalugaringon nga Biblia kon posible.


• Qu’est-ce qui vous encourage dans la promesse contenue en Actes 24:15 ? 	 • Ano nga punto han saad ha Buhat 24:15 an makaparig-on ha imo?


11 Dans une autre de ses lettres, Paul qualifie cette rançon de “ correspondante ”. 	 11 Ha iba nga teksto, gintawag ini ni Pablo nga “katugbang nga lukat.” (1 Tim. 2:6, NW) Ano an magkatugbang?


Frère Pierce a été au nombre des assistants du Comité pour le personnel. 	 Nag-alagad hi Bugto Pierce sugad nga kabulig ha Personnel Committee.


3 L’apôtre Paul a mis en valeur un autre rôle essentiel de la congrégation lorsqu’il l’a présentée comme étant “ la maisonnée de Dieu, qui est la congrégation du Dieu vivant, colonne et soutien de la vérité ”. (1 Timothée 3:15.) 	 3 Iginpatin-aw han Kristiano nga hi apostol Pablo an usa pa nga importante nga bahin han kongregasyon han gin-unabi niya an “balay han Dios, nga amo an singbahan [“kongregasyon,” NW] han buhi nga Dios, an harigi ngan turumbanan han kamatuoran.” (1 Timoteo 3:15) Ano nga kongregasyon an gin-uunabi ni Pablo?


Et c’est le cas ! « Ses habits sont ornés de montures d’or » et « en vêtements tissés elle sera amenée au roi ». 	 Oo, an “iya panapton sinamayan hin bulawan,” ngan “ha mga sul-ot nga panapton nga binurdahan hiya igdudul-ong ngadto ha hadi.”


Favoriser “ le culte qui est pur et sans souillure ” du point de vue de Dieu apporte de nombreuses bénédictions (Jacq. 1:27). 	 An pagsuporta ha paagi han pagsingba nga “putli ngan waray buring” ha paniplatan han Dios nagriresulta hin damu nga bendisyon.


En réalité, l’apôtre Paul a établi un lien entre « la vie éternelle » et « la vie véritable » (lire 1 Timothée 6:12, 19). 	 Ngani, sumala kan apostol Pablo may koneksyon an “kinabuhi nga waray kataposan” ha “totoo nga kinabuhi.” (Basaha an 1 Timoteo 6:12, 19.)


Nous vivions dans un appartement en dessous de celui de maman. 	 Nag-ukoy kami ha apartment ha ubos la han inuukyan ni Nanay.


Ne pensez pas que, si vous vous confiez à eux et leur demandez de l’aide, vous et votre conjoint baisserez dans leur estime. 	 Mas hihigugmaon ngan rirespetuhon lugod kamo nira tungod kay ira nakikita nga karuyag gud niyo lipayon an Dios.


Voilà pourquoi l’étude de la Bible, plus que sa simple lecture, peut être si agréable. 	 Ito an rason kon kay ano nga an pag-aram ha Biblia mas makalilipay kay ha pagbasa la.


Les fils de Hamân faisaient probablement partie des tout derniers de cette nation condamnée. 	 (Deuteronomio 25:17-19) Posible nga an mga anak ni Haman an pinakaurhi nga napoo hiton nasud nga ginkondenar han Dios.


Rien de ce que nous offre ce vieux système ne peut rivaliser avec le magnifique privilège de collaborer avec des hommes et des femmes fidèles en faveur du peuple de Dieu. 	 (Juan 5:28, 29) Waray bisan ano nga butang nga igintatanyag hini nga daan nga sistema nga makakapariho ha makalilipay nga pribilehiyo nga mag-alagad kaupod han matinumanon nga kabugtoan para ha katawohan han Dios ha bug-os nga kalibotan.


Quoi qu’il en soit, on imagine que lorsque David leur a raconté comment Jéhovah l’avait une nouvelle fois délivré, les retrouvailles ont été joyeuses ! 	 Anoman an kahimtang, sigurado nga malipayon nga pagkirita utro ito han iginsumat ha ira ni David kon paonan-o ginluwas na liwat hiya ni Jehova.


Ils se montraient aussi économes. 	 Regular liwat nga nanginginsayod hira ha ahensya han panarabahoan.


Montrez l’influence que certaines qualités divines exercent sur la façon dont Jéhovah utilise sa puissance. 	 Isaysay kon paonan-o an iba diosnon nga mga kalidad nakakaapekto ha paagi han paggamit ni Jehova han iya gahum.


Des parents raisonnables se rappellent aussi que leurs enfants ne sont pas des adultes en miniature. 	 Naiintindihan liwat han makatadunganon nga mga kag-anak nga an ira mga anak diri gudtiay nga adulto.


Voyez-vous un Juge aux cheveux blancs, vêtu peut-être d’une robe blanche comme neige ? 	 Sugad hin nakikita mo na ba an Hukom nga busag an buhok ngan hilaba an bado nga busag pariho hin niebe?


Cela ressort de ce que la Bible dit au sujet du discernement et de la sagesse. 	 Kay an pakakuha hini maoroopay kay han pakakuha han salapi, ngan an pulos hini kay han pino nga bulawan.


Les principes bibliques en action 	 Mga Prinsipyo han Biblia nga Nakakabulig


Il s’est entièrement reposé sur Jéhovah, disant : « Nos yeux sont tournés vers toi » (2 Chron. 20:12). 	 Sinarig hiya hin bug-os kan Jehova pinaagi ha pagsiring: “An amon mga mata aada ha imo.”—2 Kron. 20:12.


Les conseils sages que je leur montre dans la Bible peuvent leur être très utiles. 	 Kinahanglan nira hibaroan an klaro nga mga prinsipyo ngan suruklan, ngan mapulsanon gud ha ira an kinaadman tikang ha Biblia nga akon iginsusumat ha ira.


Puis ils avaient vu Jéhovah engloutir Pharaon et ses forces militaires dans la mer Rouge (Psaume 136:15). 	 (Salmo 136:15) Matin-aw, an kahadlok nga ipinakita han napulo nga espiya ngan hadton naimpluwensyahan nira diri-makatadunganon.


9 La promesse de Genèse 3:15 indique qu’immédiatement après le péché d’Adam et Ève Jéhovah a décidé que sa femme symbolique produirait une semence, un fils. 	 9 An saad ha Genesis 3:15 nagpapakita nga katapos gud makasala nira Adan ngan Eva, nagdesisyon hi Jehova nga an iya simboliko nga babaye manganganak hin usa nga binhi, o anak nga lalaki.


C’était Milan dans les années 1943-1944. 	 Ito an nahitabo ha Milan, Italy han 1943/1944.


19, 20. a) Qu’attendent impatiemment “ les fils du royaume ” ? b) À quelle question répondrons-nous dans le prochain article ? 	 19, 20. Ano an ginpapamulat gud han “mga anak han ginhadian,” ngan ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Et nous les appliquerons si nous attachons une grande valeur à ce livre (Ps. 27:11). 	 Ngan kon ginpapabilhan gud naton an Libro ni Jehova, magkikinabuhi kita uyon ha giya hito.—Sal. 27:11.


Je me souviens avoir supplié Jéhovah de me protéger et de me délivrer de leur influence. 	 Hito nga takna, nagtikang magpasakit ha akon an mga demonyo.


Reste que vous avez de bonnes raisons de ne pas renoncer trop vite. 	 Kondi may maopay nga mga hinungdan nga diri dayon umundang ha pangalimbasog nga isalbar an pag-asawa nga baga hin waray na paglaom.


Il se mit alors à entretenir une correspondance avec des théologiens réformateurs européens. 	 Ha usa hito nga mga surat, naobserbahan niya nga an Ortodokso nga Iglesia mayada damu sayop nga mga binuhatan.


Quelle humilité ! 	 May-ada gud hiya mapainubsanon nga disposisyon!


Soixante personnes étaient présentes. 	 Saisenta an tinambong.


Je lui ai dit que les Témoins de Jéhovah pouvaient lui montrer la vérité dans la Bible. 	 Ginsidngan ko hiya nga maipapakita han mga Saksi an kamatuoran tikang ha Biblia.


Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits. 	 Hira Adan ngan Eva ginlarang nga perpekto, ngan an ngatanan nga ira magigin mga anak matatawo unta nga perpekto.


Contenu de l’arche de l’alliance, 15/1 Excommunié pour impureté ? 15/7 	 Job—Tawo nga Mainantuson Ngan May Integridad, 8/15


Comme il serait exaltant de voir la splendeur stupéfiante du Tout-Puissant et d’écouter ses paroles ! 	 Makalilipay gud nga makita an nagraranggat nga kaanyag han Makagarahum-ha-ngatanan ngan an pagpamati ha iya mga pulong!


Un jour, Jésus a raconté une anecdote afin d’enseigner une leçon profonde sur les relations humaines. 	 Nag-istorya hiya mahitungod hin usa nga hadi nga naruyag makigtuhay han mga utang han iya mga surugoon.


Qu’est-ce qui donne tout son sens à la vie ? 	 Paonan-o Magigin Mapulsanon Gud an Kinabuhi?


Certains visiteurs en sont confondus et demandent : “ Comment se fait-il que nous entendions, chacun de nous, sa propre langue, celle dans laquelle nous sommes nés ? ” — Actes 2:8. 	 An iba han nanhipausa nga bisita nagpakiana: “Kay ano nga pinanhihibatian ta, nga an tagsa-tagsa nagyayakan han aton yinaknan nga natawohan?”—Buh. 2:8.


19 Aujourd’hui, nous avons de solides raisons d’ajouter foi aux rappels de Jéhovah, contenus dans sa Parole infaillible, la Bible (lire Josué 23:14). 	 19 Yana, damu an aton rason nga sumarig ha mga pahinumdom ni Jehova, nga mababasa ha iya Pulong, an Biblia, nga diri gud nagsasayop. (Basaha an Josue 23:14.)


C’est ainsi qu’Abel découvre que Jéhovah a des serviteurs justes et loyaux. 	 Salit hinbaroan niya nga hi Jehova may-ada magtadong ngan maunungon nga mga surugoon.


En défilant ainsi dans les rues, les proclamateurs attiraient l’attention. ‘ Ces marches ont beaucoup contribué à faire connaître les Témoins de Jéhovah et à les enhardir ’, se souvient un frère qui participait régulièrement à cette activité dans les rues animées de Londres. 	 Han nagmartsa hira ha mga kalsada, nadani nira an atensyon han mga lumalabay. ‘Daku an nahimo hini basi an atensyon maisentro ha mga Saksi ni Jehova ngan magin maisugon hira,’ siring han usa nga bugto nga regular nga nakigbahin hini nga buruhaton ha tawuhon nga mga kalsada han Londres, Inglatera.


Demeurons dans l’amour du Père et dans l’amour du Fils 	 Magpabilin ha Gugma han Amay Ngan ha Gugma han Anak


Nous pouvons être sûrs que, lorsqu’il exécutera son jugement, Jéhovah trouvera les méchants où qu’ils se cachent, mais aussi qu’il épargnera ceux qui, selon lui, sont dignes de sa miséricorde, où qu’ils vivent sur la terre. 	 Ginsisiguro hito ha aton nga durante han paghukom han Dios, hiaagian ni Jehova an mga magraot diin man hira magtago ngan hiaagian an mga tawo nga iya gintatagad nga takos han iya kalooy, diin man hira naukoy dinhi hini nga tuna.


En peu de temps, de nombreux habitants de la ville ont eu foi dans la bonne nouvelle. 	 Ha sulod hin “usa ka tuig, ngan unom ka bulan,” gintutdoan ngan ginparig-on ni Pablo an bag-o nga kongregasyon.


Elle a été conçue selon des plans minutieux qui visaient à accentuer sa splendeur. 	 Gintukod an bag-o nga syudad uyon gud ha plano nga makakadugang ha kahimayaan hito.


Aux temps bibliques, une ville fortifiée protégeait ses habitants à condition qu’ils restent à l’intérieur. 	 Ha panahon han Biblia, an mga syudad may higtaas ngan magrig-on nga pader.


Les fidèles chrétiens y ont vu une occasion d’échapper à la destruction que Jésus avait prédite. Ils ont donc fui vers les montagnes. 	 Tungod kay maaram an magtinumanon nga Kristiano nga higayon ini ha pakapalagiw ha kabungkagan nga igintagna ni Jesus, nagpakadto hira ha kabukiran.


En quoi les paroles de Jéhovah consignées en 1 Corinthiens 10:13 te réconfortent-elles ? 	 Paonan-o nakakaliaw ha imo an saad ni Jehova nga mababasa ha 1 Corinto 10:13?


COMMENT LE POTIER EXERCE SON AUTORITÉ 	 GINAGAMIT NI JEHOVA AN IYA AWTORIDAD PARIHO HAN GINBUBUHAT HAN PARAHIMO HIN DABA


Obéissant, il a quitté la riche ville d’Our pour habiter sous des tentes parce qu’il voulait entretenir son amitié avec Jéhovah (Héb. 	 Sinugot hiya ha sugo ni Jehova nga bumaya ha riko nga syudad han Ur basi umukoy ha mga tolda ngan nangalimbasog hiya nga patuboon an iya pakigsangkay kan Jehova.


Durant nos 58 années ensemble, nous avons vu le nombre des Témoins de Jéhovah à Porto Rico passer de 650 à 26 000 ! 	 Durante han amon 58 ka tuig nga pag-alagad ni Maxine, nakita namon an pagtikadamu han mga Saksi ni Jehova ha Puerto Rico, tikang ha mga 650 tubtob ha 26,000!


Beaucoup sont devenus croyants. 	 Katapos hito, inin bag-o nga mga Kristiano “nagpadayon . . . ha pagpamati hin maopay ha igintututdo han mga apostol.”


Avez-vous des enfants au lycée ? 	 Bangin may-ada kamo tin-edyer nga mga anak nga naeskwela ha hayskul.


4 Quand Jéhovah observe les humains, il ne fait pas attention aux apparences. 	 4 Kon gin-oobserbaran ni Jehova an mga tawo, diri hiya nagpupokus ha pisikal nga hitsura.


16 Il existe aujourd’hui une nouvelle “ nation ” dont Jéhovah est le Juge, le Législateur et le Roi invisible (Matthieu 21:43). 	 16 Yana nga panahon, may-ada usa ka bag-o nga “nasud” nga hi Jehova an diri-nakikita nga Hukom, Humaratag-han-Balaud, ngan Hadi hito.


Pour une étude individuelle efficace, vous avez besoin d’un endroit approprié où vous serez le moins distrait possible. 	 Para ha epektibo nga personal nga pag-aram, ginkikinahanglan mo an angayan nga lugar ngan mamingaw nga palibot


On estime à 10 000 le nombre de Témoins de Jéhovah qui, en Europe, ont été emprisonnés à cause de leur neutralité chrétienne sous l’occupation nazie. 	 Han an Europa kontrolado han mga Nazi, ginpriso han mga opisyal an ginbabanabana nga 10,000 nga Saksi ni Jehova tungod han ira pagin neutral, upod an 3,000 nga ginpriso ha mga concentration camp.


Nos expressions de reconnaissance 	 An Aton mga Kapahayagan han Pagin Mapasalamaton


En Allemagne, sous le régime nazi, plus de 270 Témoins ont été exécutés sur l’ordre de l’État pour avoir refusé de prendre les armes. 	 Ha Nazi nga Alemanya, iginpapatay han Estado an sobra 270 nga Saksi tungod ha pagdumiri ha pakig-away.


L’expression “ fait péché ” peut aussi se traduire par ‘ fait sacrifice pour le péché ’. “ Il est, dit l’apôtre Jean, un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” (1 Jean 2:2). 	 Hi apostol Juan nasiring: “Hiya amo an halad tungod ha aton mga sala; ngan diri la tungod ha aton, kondi tungod ha bug-os man nga kalibotan.” (1 Juan 2:2) Salit, samtang an mga Israelita mayada temporaryo nga paagi ha pagdaop ha Dios pinaagi han ira mga halad, an mga Kristiano mayada hitaas nga basihan ha pagdaop ha Dios—an halad ni Jesu-Kristo.


Mais pour ceux qui croient à la notion de vérité, de telles contradictions constituent un problème. 	 Para hadton nakakasabot han kahimtang han kamatuoran, problema an sugad nga mga pagkasumpaki.


14 Des maris chrétiens qui ont mis en application les principes qui ressortent des paroles de Pierre ont eux aussi gagné leur femme par leur conduite. 	 14 An Kristiano nga mga bana nga nag-aaplikar han mga prinsipyo han mga pulong ni Pedro nakadasig liwat ha ira mga asawa pinaagi han ira paggawi.


Je ne manquerais ça pour rien au monde ! ” 	 Diri gud ako mapalya hito anoman an mahitabo!”


La pensée de Jéhovah sur la sécurité n’a pas changé (Mal. 3:6). 	 (Mal. 3:6) Karuyag pa gihapon niya nga maghirot an iya katawohan nga diri maaksidente o makaaksidente.


Oui, lorsqu’une personne meurt, son âme meurt ; elle n’est pas immortelle. 	 Tungod kay an tawo kalag, kon nasiring kita nga namatay an tawo nagpapasabot ito nga namatay an iya kalag.


10 Approchez-vous de Dieu — ‘ Il n’est pas loin de chacun de nous ’ 	 10 Magin Duok ha Dios—“Hiya Diri Hirayo ha Tagsa-tagsa ha Aton”


11 Cette situation nuisait également aux relations de Marilyn avec Jéhovah et avec son mari. 	 11 Naapektohan liwat an relasyon ni Marilyn kan Jehova ngan ha iya bana nga hi James.