Christ Jésus est celui qui est mort, oui plutôt celui qui a été relevé d’entre les morts, qui est à la droite de Dieu, qui sollicite aussi pour nous. ” — Romains 8:32-34. 	 Hi Kristo Jesus amo an namatay, labi pa lugod, an ginbanhaw tikang ha mga minatay, nga aadto ha too nga kamot han Dios, ngan nga amo an nakikimalooy mahitungod ha aton.”—Roma 8:32-34.


Une créature spirituelle rebelle, identifiée plus tard sous le nom de Satan le Diable, a convaincu Ève qu’il n’était pas dans son intérêt d’obéir à Dieu. 	 Usa nga rebelyoso nga espiritu nga linarang, nga ha urhi ginkilala nga hi Satanas nga Yawa, an nagkombinse kan Eva nga diri gud makakaopay ha iya an pagsunod ha Dios.


Pourtant, Jésus a condamné deux fois cette habitude inutile. 	 Katuyoan hinin waray pulos nga nahiaraan nga buhat nga parig-unon an pagkamasasarigan han iginyakan han usa; pero duha ka beses nga ginkondenar ito ni Jesus.


3 Vous a-t-on menti ? 	 3 May-ada Na ba Nagbuwa ha Imo?


Wallace Liverance, ancien missionnaire et aujourd’hui instructeur à Guiléad, a prononcé le dernier de cette série de discours, sous le thème “ Concentrez-vous sur votre objectif, restez dans le service de Dieu ”. 	 Iya iginpakita nga nasantop ni propeta Daniel tikang ha pakakita han kapukan han Babilonya ngan tikang ha igintagna ni Jeremias nga hirani na an kagawasan han mga Israelita ha pagkabihag.


Jéhovah déteste l’adultère spirituel, tout comme il déteste l’adultère au sens littéral. 	 Nangangalas hi Jehova ha pag-adulteryo ha espirituwal, sugad la nga nangangalas hiya ha pag-adulteryo ha pisikal.


COULEURS ET ÉMOTIONS 	 AN EPEKTO HAN KOLOR HA EMOSYON


Ne les abandonnez pas à l’immoralité, aux jeux violents, au spiritisme et aux mauvaises compagnies qui pullulent sur Internet, simplement pour ne pas les avoir dans les jambes. 	 Ayaw pasagdi nga gumamit hira hin Internet ngan makakita hin imoralidad o espiritismo, makauyag hin madarahog nga mga uyag, o magkaada magraot nga kaupod basi la hira magin okupado ngan diri kamo disturbuhon.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. 	 An Biblia matin-aw nga naghihisgot mahitungod hin tidaraon nga paraiso ha tuna.


24 Qui a fait les lois qui régissent l’Univers ? 	 24 Hin-o an Naghimo han mga Balaud han Uniberso?


Cette caractéristique s’observe encore souvent de nos jours, quoiqu’elle soit plus marquée dans certaines cultures que dans d’autres. 	 Agsob liwat naton makita yana ito nga kinaiya, labi na ha pipira nga kultura.


Dieu voit les actions de ceux qui s’opposent à son peuple. 	 Nakikita han Dios an ginbubuhat hadton nakontra ha iya katawohan.


Quels peuvent être les heureux résultats de la compassion dans la prédication ? Donne des exemples. 	 9 Kon iginpapasamwak naton ha iba an mensahe han Ginhadian, nagkakaada kita higayon nga buhaton an “maopay ha ngatanan.”


Non, car sa déclaration n’était pas à prendre au pied de la lettre. 	 Diri, tungod kay an mga pulong ni Jesus diri sadang sabuton ha literal nga paagi.


Ils veulent la personne entière. ” 	 Nagkikinahanglan hira han bug-os nga pagpasakop han kada tawo.”


Une description de la nature et de la personnalité de Dieu. 	 Hilarom nga pagsabot ha Dios ngan ha iya personalidad.


Comment montrons-nous, chaque jour, que nous aimons Jéhovah de tout notre cœur ? 	 Matin-aw nga iginsasaysay ha Biblia an mga responsabilidad nga ginlalaoman ni Jehova nga tutumanon naton.


Le processus de croissance dure un certain temps, qui va des semailles à la récolte. 	 An pagtubo han binhi nagkikinahanglan hin panahon, tikang ha pagtanom tubtob ha pag-ani.


Celui qui se donne la mort n’est plus en mesure de se repentir de cet acte. 	 Katapos mamatay, an usa ka tawo diri na makakagbasol han iya nabuhat.


Jéhovah n’attend jamais de ses créatures quelque chose qu’elles sont incapables de faire. 	 Ha pagkamatuod, tungod kay “an Dios amo an gugma” ngan naghimo ha aton ha iya kalugaringon nga dagway, masisiring nga iya gindisenyo kita ha pagpakita hin gugma.


Bien qu’il n’existe aucune preuve profane des crimes commis par Barabbas, le fait qu’il soit mis avec les séditieux amène des biblistes à l’associer aux factions actives dans l’Israël du Ier siècle. 	 Bisan kon waray ebidensya ha mga krimen nga nabuhat ni Barabas, an kamatuoran nga upod hiya ha mga rebelde nag-aghat ha iba nga eskolar nga maghunahuna nga api hiya ha mga subersibo ha Israel nga aktibo ha siyahan nga siglo.


17 Quelles qualités faisaient de Jésus un évangélisateur extraordinaire ? 	 17 Tungod ha ano nga mga kalidad nagin diri-ordinaryo nga ebanghelisador hi Jesus?


Les opérations chimiques qu’il effectue sont incroyablement complexes. 	 An pagkakomplikado hini urusahon gud hinduro.


La nuit que Daniel a passée dans la fosse aux lions devrait nous insuffler du courage. — Daniel 6:16-22. 	 An paghinumdom ha eksperyensya ni Daniel ha lungib han mga leon mag-aaghat ha aton nga magin maisugon!—Daniel 6:16-22.


Jésus a expliqué : “ Deux hommes seront aux champs : l’un sera pris et l’autre abandonné ; deux femmes seront en train de moudre au moulin à bras : l’une sera prise et l’autre abandonnée. ” (Matthieu 24:40, 41). 	 Hi Jesus nagsaysay: “May duha ka tawo ha uma: an usa kukuhaon, ngan an usa ibibilin. May duha nga babaye, nga maggigiling ha gilingan: an usa kukuhaon ngan an usa ibibilin.”


Salomon la laisse finalement rentrer cher elle. 	 Ha kataposan gintugotan hiya ni Salomon nga umuli.


Un jour, par exemple, Jésus a lavé les pieds de ses disciples. 	 Pananglitan, may-ada hadto okasyon nga ginhugasan ni Jesus an mga tiil han iya mga disipulo.


En donnant sur le plan spirituel, de qui devenons-nous amis ? 	 Samtang nakikigbahin kita ha espirituwal nga paghatag, hin-o an nagigin mga sangkay naton?


Le garçon obéit. 	 Sinugot hi Samuel.


Le jour de notre mariage, en janvier 1948. 	 Ha adlaw han amon kasal han Enero 1948


À l’époque, les dons miraculeux étaient nécessaires pour affermir la foi des membres de la congrégation chrétienne nouvellement établie. 	 Hadto, an milagroso nga mga regalo ginkinahanglan ha pagparig-on han pagtoo han bag-o nga natukod Kristiano nga kongregasyon.


Comme nous le notions plus haut, Salomon déclare : “ La discipline des sots est sottise. ” (Proverbes 16:22). 	 (Proberbios 16:22) Kasagaran nga nakakakarawat hira hin dugang nga disiplina pinaagi han duro nga pagsirot.


Étant donné le rang social de ces deux hommes, ils n’ont probablement pas déplacé le corps eux-mêmes. 	 Tungod kay mga prominente hira, posible nga diri hira mismo an nagkuha han lawas ni Jesus.


À votre arrivée, c’est la déception : le puits est à sec. Les faux enseignants sont comme des puits asséchés. 	 Nasubo ka gud! An buwaon nga mga magturutdo pariho hin hubas nga mga atabay.


9 Jéhovah a déclaré : “ L’homme quittera son père et sa mère et devra s’attacher à sa femme. ” (Gen. 2:24). Que faut-il comprendre par là ? 	 9 Hi Jehova nagsiring kan Adan: “An tawo mabaya han iya amay ngan han iya iroy, ngan tumampo ha iya asawa.”* (Gen. 2:24) Ano an karuyag sidngon hito?


Il est sceptique : la Syrie intérieure est considérée comme pauvre sur le plan archéologique. 	 Diri damu an arkeolohikal nga dapit ha interyor han Sirya.


Après avoir précisé que Paul était fabricant de tentes, le récit biblique révèle ce sur quoi il axait sa vie : l’œuvre de prédication et d’enseignement (lire Actes 18:2-4 ; 20:20, 21, 34, 35). 	 Katapos unabihon han Biblia nga nagtrabaho hi Pablo sugad nga parahimo hin tolda, iginpakita hito kon ano gud an iya prayoridad—an pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton. (Basaha an Buhat 18:2-4; 20:20, 21, 34, 35.)


Mais, lors d’un discours en particulier présenté à une assemblée en langue des signes, j’ai enfin saisi les questions en jeu. 	 Kondi, ha usa nga pahayag ha kombensyon han sign language, hinsabtan ko kon kay ano nga gintutugotan niya ito.


Voici quelques exemples éloquents. 	 An masunod amo an pipira la han epektibo nga mga ilustrasyon.


Car elle est stérile, cela ne fait aucun doute. 	 Pero usa ka adlaw, ginsumatan han anghel ni Jehova an asawa ni Manoa nga magkakaada hiya anak nga lalaki.


La rançon a permis que tous ceux qui exercent la foi en Jésus obtiennent la vie éternelle. — Jean 3:16. 	 An lukat nag-abri han dalan ngadto ha waray kataposan nga kinabuhi para ha ngatanan nga nagpapakita hin pagtoo kan Jesus.—Juan 3:16.


La foi et l’amour véritables ont vraiment un effet puissant ! 	 (Gal. 5:22, 23) Marig-on gud ito nga ebidensya han tinuod nga pagtoo ngan gugma han mga Kristiano!


Jéhovah lui a répondu : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” Jéhovah n’a pas ôté cette épine dans la chair. 	 Hi Jehova binaton: “Iton akon grasya igo ha imo: kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.” Waray ito kuhaa ni Jehova.


Bien que son mari soit bibliquement tenu de prendre soin d’elle sur les plans spirituel et matériel, elle se doit d’assurer son “ propre salut avec crainte et tremblement ”. — Philippiens 2:12 ; 1 Timothée 5:8. 	 Oo, an iya bana may-ada Kasuratanhon nga obligasyon ha pagmangno ha iya ha espirituwal ngan ha materyal, kondi ha pagkatinuod, kinahanglan mangalimbasog an asawa para han iya “kalugaringon nga kaluwasan nga may kahadlok ngan pangurog.”—Filipos 2:12; 1 Timoteo 5:8.


Ni elle ni moi n’avons de doute ou d’inquiétude sur la solidité de notre union. 	 An nangunguna nga hinungdan hini amo an agsob ngan maopay nga komunikasyon.”


Comment l’esprit saint enseignait-il les disciples ? 	 Paonan-o nagios sugad nga magturutdo an baraan nga espiritu?


9. a) Qu’est-ce qui nous préoccupe avant tout ? b) Que devons-nous faire pour renforcer notre foi ? 	 9. (a) Ano an mas importante ha usa nga Kristiano? (b) Ano an sadang naton buhaton yana basi maparig-on an aton pagtoo?


Abel en savait suffisamment sur les desseins de Dieu pour s’imaginer un avenir meilleur, exercer la foi et avoir une espérance solide. 	 Ginhanduraw ni Abel an makalilipay nga saad ni Jehova ha tidaraon, ngan tungod han iya pagtoo hito, napalipay niya hi Jehova.


En raison de ce que l’apôtre Paul a déclaré dans sa lettre aux Romains : “ Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais continue à vaincre le mal par le bien. ” (Romains 12:21). Si nous mettons notre confiance en Jéhovah et si nous sommes déterminés à ne pas nous laisser vaincre par le monde, le mal qui y règne n’aura pas raison de nous. 	 Hiya nagsurat: “Ayaw padaog han maraot; kondi dumaog ka ha maraot biling ha maopay.” (Roma 12:21) Kon nasarig kita kan Jehova ngan determinado kita nga diri magpadaog ha kalibotan, diri kita madadaog han karaotan hito.


Qu’avons-nous appris ? 	 Ano an Aton Hinbaroan?


9 Sachant que les chrétiens appelés à former l’Israël spirituel seraient en nombre limité, Jésus les a qualifiés de “ petit troupeau ”. 	 9 Tungod kay ginhuhunahuna an limitado nga ihap han mga Kristiano nga gintawag nga magkukompuwesto han espirituwal nga Israel, gintawag hira ni Jesus sugad nga ‘gutiay nga panon.’


Mamré 	 Mamre


C’est la preuve qu’elle n’est pas devenue insensible aux normes justes de Jéhovah (1 Tim. 4:2). 	 (1 Tim. 4:2) Kondi an konsensya may iba pa nga nahihimo para ha mga naruruyag nga higugmaon an pagkamatadong.


LES habitants de l’Empire romain étaient fiers de leurs lois, de leur système judiciaire et de la liberté qu’ils avaient. 	 AN MGA tawo ha Imperyo han Roma, diin nag-ukoy an siyahan-siglo nga mga Kristiano, naghahambog nga nasuporta hira ha balaud, hustisya, ngan kagawasan.


Par ailleurs, en ne déléguant pas à bon escient certaines responsabilités, on prive les gens d’une expérience et d’une formation dont ils ont besoin. 	 Dugang pa, kon diri naton ihatag ha iba an angayan nga mga buruhaton ngan mga responsabilidad, bangin ginpupugngan naton hira nga magkaada han kinahanglanon nga eksperyensya ngan pagbansay.


De plus, la Bible dit que les morts « ne savent rien » (Ecclésiaste 9:5, 10). 	 (Eklesiastes 9:5, 10) Dugang pa, waray ginyakan hi Abel nga nakarekord ha Biblia.


Psaume 1:1 ; Romains 12:2 	 Salmo 1:1; Roma 12:2


Les premiers souvenirs que je conserve sont ceux de Témoins de Jéhovah évangélisateurs à plein temps, appelés pionniers, qui nous rendaient visite et racontaient des anecdotes. 	 An akon mga handumanan han bata pa ako amo an mahitungod han bug-os-panahon nga mga ministro han mga Saksi ni Jehova, nga gintawag nga mga payunir, nga nabisita ha amon balay ngan nagpapaangbit han mga eksperyensya.


Quoique beaucoup plus âgé et sans doute plus expérimenté que David, Yonathân respecta modestement et humblement la décision de Jéhovah et soutint fidèlement David (1 Samuel 23:16-18). 	 Bisan kon mas magurang ngan posible nga mas eksperyensyado hi Jonatan kan David, maaramon ngan mapainubsanon nga ginsunod niya an kahikayan ni Jehova ngan maunungon nga sinuporta kan David.


5 Certains pourraient s’étonner de ce que Jéhovah Dieu, le Personnage le plus grand et le plus glorieux de l’univers, soit l’exemple d’humilité par excellence. 	 5 Bangin mahipausa an iba nga mga tawo nga hi Jehova nga Dios, an usa nga gihitaasi ngan pinakamahimayaon ha uniberso, amo an gihitaasi nga susbaranan han pagpaubos.


Il ne l’aurait sans doute pas fait si Joseph avait été encore vivant (Jean 19:26, 27). 	 Sigurado nga diri niya ito hihimoon kon buhi pa hi Jose.—Juan 19:26, 27.


Procès, 1/4 Quel est le sens des paroles de Jésus : “ C’est toi qui l’as dit ” ? 1/6 	 Pangalimbasog nga Tipigan an Kamurayawan, 8/15


(2 Pierre 2:5.) Est-ce lui qui a convaincu Abraham que Jéhovah accomplit toujours ses promesses ? 	 Nakita ni Sem nga hi Jehova “[nagluwas kan] Noe, [nga] parawali ha katadongan, upod in pito han pagpalunupi niya han kalibotan han diri magtinoohon ha Dios.” (2 Pedro 2:5) Bangin hinbaroan ni Abraham kan Sem nga kon may igsaad hi Jehova, sigurado nga matutuman ito.


Évidemment, ce n’est pas parce que nous l’adorerons de tout cœur que tous nos problèmes s’évanouiront, mais nous en retirerons à coup sûr une grande joie. 	 (Mateo 6:25-33; Proberbios 27:11) Siyempre, an bug-os-kasingkasing nga pagsingba ha iya diri magwawara han ngatanan nga aton mga problema, kondi sigurado nga nagriresulta ito hin daku nga kalipay.


Elle a laissé à cette dame des publications et s’est arrangée pour lui rendre visite ultérieurement. 	 Nakapahamutang hiya hin literatura ha babaye ngan nakigsabot ha pagbalik bisita.


Il raconte : “ Une des choses qui m’ont permis de surmonter mon chagrin, c’est mon désir d’aider les sourds à apprendre à connaître Dieu. 	 Hiya nagsiring: “Usa han nakabulig ha akon nga malamposan an kasubo han pagtaguminatay amo an akon hingyap ha pagbulig ha mga bungol nga mahibaro mahitungod ha Dios.


22 Souvenons-nous toutefois que la prédication n’est qu’un moyen parmi tant d’autres de rendre gloire à Jéhovah. 	 22 Kondi, hinumdumi nga an pagsangyaw usa la nga paagi han aton paghimaya kan Jehova.


L’homme espérait seulement être guéri de sa lèpre. 	 An katambal ha sanla sigurado nga amo la an iya ginlalaoman.


Parce que... 	 Tungod kay . . .


Nul n’est obligé de s’égarer. 	 Kay ano nga an bisan hin-o ha aton posible mahisalaag?


Alors quand Pierre a subitement cessé de manger avec eux, ils ont dû être surpris et déçus. 	 Kondi, mahahanduraw naton an ira kahipausa ngan kasubo han tigda nga inundang hi Pedro ha pakig-upod ha ira ha pagkaon.


Saúl était très sensible à notre amour et à notre éducation. 	 Maopay an reaksyon ni Saúl ha amon gugma ngan pagbansay.


Mais les bergers philistins ont prétendu que l’eau leur appartenait. 	 Gin-angkon han Pilisteohanon nga mga magbarantay hin karnero nga ira an tubig hito nga atabay.


Ma femme et moi débarquons de l’avion. Ronald, notre hôte, nous attend à l’aéroport. 	 Inabot kami nga mag-asawa ha isla nga sakay hin eruplano sugad nga mga bisita ni Ronald, nga amo la an Saksi ha isla durante han kadak-an nga bahin han dekada 1990.


Que nous enseigne l’ordre existant dans l’univers ? 	 Ano an igintututdo ha aton han pagin organisado han uniberso mahitungod ha mga linarang?


Pourtant, ils sont restés fidèles à Jéhovah, qui les considère comme des exemples de foi et d’obéissance (lire Ézéchiel 14:12-14). 	 Bisan pa hito, gintipigan nira an ira integridad, salit para ha Dios maopay hira nga susbaranan han pagtoo ngan pagkamasinugtanon.—Basaha an Esekiel 14:12-14.


Au cours du XXe siècle, ceux-ci ont été à même de constater l’accomplissement de ces paroles d’Isaïe : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Durante han ika-20 ka siglo, nakita nira an katumanan han mga pulong ni Isaias: ‘An usa nga gutiayay mahihimo nga usa ka yukot, ngan an usa nga gutiay usa nga nasud nga makusog.


Au contraire, comme les prêtres rebelles dans l’Israël antique, ils « instruisent pour un prix », la majorité de leurs enseignements n’étant même pas bibliques (Mika 3:11). 	 (Mika 3:11) An sugad nga hipokrito nga paggawi diri nabulig ha bisan hin-o nga magpahiuli ha Dios.


C’est un adversaire d’une telle puissance qu’aucun humain ne peut lui résister. 	 Ini nga kamatuoran han Biblia nagsasaysay gud han kasubo ngan kawaray-mahihimo nga aton inaabat kon namamatayan kita hin hinigugma.


Quand les trois Hébreux furent jetés dans le four de feu ardent, seul un miracle put leur sauver la vie. Dieu envoya un ange pour protéger ses fidèles serviteurs. 	 Han an tulo nga Hebreohanon iginlabog ha naglalaga nga hudno, natalwas hira pinaagi la hin milagro.


17 Les encouragements d’autres chrétiens peuvent renforcer notre détermination à servir Dieu fidèlement. 	 17 An pagdasig han mga igkasi-Kristiano yana makakaparig-on han aton determinasyon nga mag-alagad nga matinumanon ha Dios.


Examinons ce que la Bible promet. 	 Tagda an mga saad han Biblia.


Qu’est-ce qu’une personne abordable ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagin masayon madaop?


Par exemple, certains chefs religieux enseignent que le Royaume de Dieu est une condition de cœur de l’homme, idée que rien n’appuie dans les Écritures (Daniel 2:44). 	 Pananglitan, may mga lider han relihiyon nga nagtututdo nga an Ginhadian han Dios usa nga kahimtang ha kasingkasing han mga tawo, ngan ini nga opinyon diri basado ha Kasuratan. (Daniel 2:44) An iba nasiring nga nagbubuhat hi Kristo pinaagi han mga gobyerno ngan institusyon han tawo.


13 Jéhovah a demandé à Job : “ Peux-tu nouer les liens de la constellation de Kima ou peux-tu desserrer les cordes de la constellation de Kesil ? ” (Job 38:31). 	 13 Hi Jehova nagpakiana kan Job: “Makagbugkos ka ba han urapong han mga Pleyades, o makagbak-ad han mga bakos han Orion?”


Dans sa lettre rédigée en Palestine, probablement en 65 de n. è., Jude, le demi-frère de Jésus, met en garde ses compagnons chrétiens contre des individus malfaisants qui se sont glissés dans la congrégation ; il prodigue des recommandations sur la façon de résister aux mauvaises influences. 	 Han mga 65 K.P., han nakadto ha Palestina hi Judas, an bugto-ha-iroy ni Jesus, nagsurat hiya ha mga igkasi-Kristiano basi pahamangnoan hira mahitungod han magraot nga tawo nga nakasulod ha kongregasyon, ngan nagsagdon hiya kon paonan-o aatohan an magraot nga impluwensya.


Elle était infestée d’idolâtrie et de superstition. 	 Tinuod, an gihitaasi nga tinukod didto amo an templo nga piramid nga nagpapasidungog ha dios han bulan nga hi Nanna.


Toutefois, seules des personnes unies par le mariage ont droit à cette intimité. 	 Kondi, ini nga relasyon kinahanglan pahimulsan la han mag-asawa.


Du temps de Jérémie, les habitants de Jérusalem se souciaient davantage du temple que du Dieu qu’on y adorait. — Jérémie 7:12-15. 	 An hilig ha pagsingba ha mga butang imbes ha Dios kaylap pa gihapon.


Que pouvons-nous apprendre des chrétiens de longue date ? 	 Ano an aton hibabaroan ha susbaranan han mag-iha na nga surugoon han Dios?


Quelle connaissance les candidats au baptême doivent-ils posséder ? 	 Ano nga kahibaro an ginkikinahanglan han mga kandidato ha bawtismo?


17 Jéhovah a parfois permis qu’un de ses fidèles, comme Étienne, meure entre les mains d’ennemis. 	 17 Usahay, gintutugotan ni Jehova nga patayon han iya mga kaaway an pipira han iya matinumanon nga mga surugoon, pariho kan Esteban.


En 1987, un frère m’a demandé de rendre visite à une personne qui manifestait de l’intérêt et qui vivait dans la ville de Balyktchy. 	 Han 1987, ginhangyo ako han usa nga bugto nga bisitahon an usa nga interesado nga naukoy ha bungto han Balykchy.


Vous connaîtrez alors la paix intérieure, l’unité et les bénédictions divines que la disposition à pardonner procure (Rom. 14:19). 	 Kumendasyoni pirme an imo padis. (Col. 3:15) Ha pagbuhat hini, magkakaada kamo kamurayawan ha hunahuna ngan pagkaurosa, ngan makakarawat niyo an pag-uyon han Dios.—Roma 14:19.


Oui, je lui rends témoignage qu’il se donne beaucoup de peine pour vous, ainsi que pour ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis. ” — Col. 1:7 ; 4:12, 13. 	 Kay nakakatestigo ako tungod ha iya, nga nagbuhat gud hiya tungod ha iyo, ngan tungod ha mga aadto ha Laodisea, ngan ha mga aadto ha Hierapolis.”—Kol. 1:7; 4:12, 13.


Par exemple, elles peuvent donner à quelqu’un l’impression d’être plus intelligent que les autres ou supérieur à eux. 	 Pananglitan, mahimo ito mag-aghat ha usa nga maghunahuna nga mas baltok o labaw hiya ha iba.


« Lors de la présentation du Drame, a expliqué Erich Frost, j’encourageais mes compagnons, en particulier les musiciens, à profiter de l’entracte pour aller de rangée en rangée proposer aux assistants nos magnifiques livres et brochures. 	 Hi Johannes Rauthe, nga nag-organisa han mga pasalida ha Poland ngan ha gintatawag yana nga Czech Republic, nahinunumdom nga damu han mga nagkita an naghatag han ira adres basi bisitahon hira.


Jéhovah ne permettra plus longtemps la méchanceté et la souffrance. 	 (2 Timoteo 3:1-5) An pagtugot ni Jehova hini ngan han karaotan ngan han pag-antos hirani na matapos.


Méditez sur les qualités de ce prophète, comme sa fidélité à Dieu ou son profond attachement aux exigences divines, et efforcez-vous de les imiter. 	 Pamalandonga an mga kalidad ni Natan sugad han pagkamaunungon ha Dios ngan hilarom nga apresasyon ha mga ginkikinahanglan han Dios.


Une simple question suffit à éveiller l’intérêt de l’homme : “ Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? ” Une discussion s’engage à propos d’Isaïe 53:7, 8, ce qui amène Philippe à ‘ lui annoncer la bonne nouvelle concernant Jésus ’. — Actes 8:29-35. 	 An usa nga simple nga pakiana ni Felipe nakaaghat han interes han opisyal: “Nasabot ka ba hiton imo ginbabasa?” Nagresulta ini ha paghisgot han Isaias 53:7, 8. Katapos, hi Felipe ‘nagsumat ha iya han maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.’—Buhat 8:29-35.


Là, ils embarquèrent sur un grand céréalier d’Alexandrie (Égypte) et poursuivirent leur route vers l’ouest, jusqu’à la hauteur de Cnide. 	 Binalhin hira ha daku nga barko nga nagkakarga hin mga lugas tikang ha Alexandria, Ehipto, ngan nagtipaweste ngadto ha Knido.


Encore une fois, la réaction de la nation de Dieu aux jours de Yehoshaphat leur servira de modèle. 	 An paggios han simboliko nga nasud han Dios ha panahon ni Jehosapat amo na liwat an susbaranan.


Comment a-t-elle eu le courage de parler ? “ J’ai prié Jéhovah de m’accorder son esprit ”, raconte-t-elle. 	 Ano an iya ginbuhat basi makagtikang ha pakiistorya? “Nag-ampo ako kan Jehova ngan naghangyo nga buligan ako han iya espiritu,” siring niya.


Le modèle à imiter est Christ. 	 Sadang naton hinumdoman nga diri liwat hingpit ito nga tigurang.


Paul dit encore : “ Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis [“ acceptez leur autorité ”, Parole vivante], car ils veillent constamment sur vos âmes, en hommes qui rendront compte ; pour qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, car cela vous serait préjudiciable. ” — Hébreux 13:7, 17. 	 Katapos nagdugang hi Pablo: “Magtuman ngan magpasakop kamo ha iyo mga magmarando: [“padayon nga kilalahon an ira awtoridad ha iyo,” The Amplified Bible] kay nagmamangno hira tungod ha iyo mga kalag, sugad nga hira in maghahatag hin kahusayan; basi nga pagbuhaton ini nira ha kalipayan; ngan diri ha kasakitan: kay ini mawawaray kapulsanan ha iyo.”—Hebreo 13:7, 17.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur le Royaume et sur le dessein qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya Ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para ha katawohan.


après avoir touché un animal ou des déjections d’animaux. 	 Katapos kumapot hin hayop o baya hin hayop.


Luis lui a demandé : “ Si je commettais un crime grave, vous me jugeriez en tant qu’adulte ; mais pourquoi, alors que je veux obéir à la loi de Dieu, me traitez-vous comme un mineur ? ” La juge a été convaincue que Luis était un mineur mûr et qu’il était capable de prendre des décisions seul. 	 Nagpakiana hi Luis ha iya: “Kay ano nga kon ako makabuhat hin seryoso nga krimen, huhukman mo ako sugad nga adulto, kondi kon karuyag ko sundon an Dios, gintatrato mo ako sugad nga minor de edad?” An huwesa nakombinse nga hamtong hiya nga minor de edad ngan nakakadesisyon para ha iya kalugaringon.


Le sacrifice rédempteur de Christ a libéré l’humanité du péché adamique. 	 An halad lukat ni Kristo nagtagana ha katawohan hin katalwasan tikang ha Adaniko nga sala


Aujourd’hui, nous savons que Satan était responsable de cette épreuve. 	 Maaram kita kon hin-o an hinungdan hito, an parapakaraot nga hi Satanas nga buwa nga nag-akusar nga nag-aalagad la hi Job ha Dios tungod han personal nga mga bentaha.


• Selon Mika 6:8, qu’est-ce que Dieu attend de nous ? 	 • Sumala ha Mika 6:8 (NW), ano an ginkikinahanglan han Dios ha aton?


14, 15. a) Qu’est-ce que notre épée symbolique, et comment pouvons-nous nous en servir ? b) Indiquez par un exemple comment l’épée de l’esprit peut nous aider à résister à la tentation. 	 14, 15. (a) Ano an aton simboliko nga kampilan, ngan paonan-o ito magagamit? (b) Iilustrar kon paonan-o an kampilan han espiritu makakabulig ha aton nga maatohan an pagsulay.


Des volontaires ayant des compétences médicales ont dressé des hôpitaux de fortune pour soigner les blessés, tandis que d’autres construisaient des maisons pour les sans-abri. 	 An mga boluntaryo nga may-ada mga kahibaro ha mediko naghimo hin temporaryo nga mga klinika basi tambalon an mga nadaot, ngan an boluntaryo nga mga nagtatrabaho ha konstruksyon nagtukod hin bag-o nga mga balay para ha mga nawad-an hito.


Et vous ? 	 Gin-aapresyar mo ba liwat ito?


2 Ce verset est utilisé plusieurs fois dans les livres Qu’enseigne réellement la Bible ? et Que nous enseigne la Bible ? 	 2 Ito nga teksto pauroutro nga ginagamit ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Oui, “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle ”. 	 Oo, “an Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


15 Dans les 40 années qui ont précédé l’intronisation du Christ au ciel, en 1914, les Étudiants de la Bible ont été affranchis de nombreuses doctrines non bibliques héritées de la chrétienté. Mentionnons le baptême des nouveau-nés, l’immortalité de l’âme humaine, le purgatoire, les tourments dans un enfer de feu et la Trinité. 	 15 Durante han 40 ka tuig tubtob han langitnon nga pagmando ni Kristo nga nagtikang han 1914, an mga Estudyante han Biblia nakatalwas tikang ha damu diri-Biblikal nga mga doktrina han Kakristianohan, sugad han bawtismo ha mga minasus-an, pagkadiri-mamaratyon han tawhanon nga kalag, purgatoryo, pagsakit ha naglalaga-nga-impyerno, ngan Trinitaryo nga Dios.


Toutefois, elles figurent dans les Rouleaux de la mer Morte. 	 Ini nga mga pulong waray ig-upod ha nahiuna nga bersyon han New World Translation kay diri ini makikita ha Masoretiko nga manuskrito.


C’est enfin une condition requise des futurs sujets du Royaume de Dieu. 	 Ginkikinahanglan liwat an pagkabuotan para hadton magigin mga sakop han Ginhadian han Dios.


Pourquoi cela ? Parce que Jéhovah est comme un berger en alerte qui garde ses brebis. 	 Tungod kay hi Jehova pariho han alerto nga magbarantay nga nagpapanalipod han iya kakarnerohan.


De la même façon, les choix que vous faites reflètent ce que vous pensez de Dieu. 	 Ha pariho nga paagi, an imo mga desisyon nagpapakita han imo inaabat kan Jehova.


Si tel est votre cas, recherchez un appui et acceptez avec joie le soutien offert pour reconstituer votre santé et vos forces. — Jacques 5:14, 15. 	 Kon ito an imo kahimtang, pamiling hin bulig ngan malipayon nga karawata an bisan ano igintagana nga bulig basi maibalik utro an imo espirituwal nga kahimsog ngan kusog.—Jakobo 5:14, 15.


Cassius a appris à contrôler sa colère et à pardonner. 	 Hi Cassius nahibaro pagpugong han iya kasina ngan nagin mapinasayloon


En faisant briller la lumière de la vérité par nos paroles et nos actions, nous aidons nos semblables à rendre gloire à notre Père céleste (Matthieu 5:14, 16). 	 Pinaagi han pagpasanag han kalamrag han kamatuoran pinaagi han aton mga pulong ngan mga buhat, mabubuligan naton an iba nga maghatag hin himaya ha aton langitnon nga Amay.


12 Il va de soi que nous servons Jéhovah parce que nous l’aimons, et pas uniquement parce qu’il promet de nous récompenser. 	 12 Syempre, nag-aalagad kita kan Jehova tungod kay nahigugma kita ha iya—diri la tungod kay nagsasaad hiya nga babalosan kita.


Il n’empêche que vous avez sans doute connu des situations qui vous ont convaincu que Dieu s’intéressait personnellement à vous, ce qui a renforcé votre foi. 	 Bisan pa hito, posible nga may-ada ka mga eksperyensya nga nakakombinse ha imo nga an Dios nagtatagad ha imo, nga nagparig-on han imo pagtoo.


Et il connaît ceux qui cherchent refuge en lui. ” (Nah. 1:7 ; Ps. 1:6). De fait, nous ne pourrons vivre éternellement qu’à la condition de connaître le vrai Dieu et son Fils, Jésus Christ. — Jean 17:3. 	 (Nah. 1:7; Sal. 1:6) Ha pagkamatuod, an aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan nadepende ha aton pagkilala ha tinuod nga Dios ngan ha iya Anak nga hi Jesu-Kristo.—Juan 17:3.


Même si nous voulons imiter la générosité et le zèle de Marthe, ne nous inquiétons et ne nous agitons jamais pour les aspects secondaires de l’hospitalité au point de passer à côté de l’essentiel. 	 Nakikig-upod kita ha mga igkasi-tumuroo diri basi mag-andam o kumaon hin magrasa nga pagkaon, kondi basi magdinasigay ngan magbinalyoay hin espirituwal nga mga butang.


9 Les dangers qui menacent la spiritualité se sont multipliés au temps de la fin. 	 9 Madagmit nga nagtitikadamu an mga peligro ha espirituwal hini nga panahon han kataposan.


Il a toujours existé. » Cette affirmation simple suffit au garçon. 	 “Waray tinikangan ngan waray kataposan an iya pag-eksister.”


Cela me trouble beaucoup. 	 Nakakaguol gud ini ha akon.


Honorons Jéhovah en faisant preuve de dignité 	 Pasidunggi hi Jehova Pinaagi ha Pagpakita hin Dignidad


16 L’ambiance paisible qui règne au sein de la congrégation chrétienne offre un contraste saisissant avec l’agressivité du monde. 	 16 Ha luyo nga bahin, ha kongregasyon han tinuod nga mga Kristiano makikita an pagkabuotan nga waray gud ha kalibotan.


Ils pouvaient écouter les paroles de vie éternelle prononcées par le Fils de Dieu en personne ! 	 Makakapamati hira ha mga pulong mahitungod han kinabuhi nga waray kataposan tikang ha Anak han Dios mismo!


Cependant, quelques dizaines d’années plus tard, le livre « Que ton nom soit sanctifié » (publié en français en 1964) disait que Naboth représente les oints, et Jézabel la chrétienté. 	 Kondi, paglabay hin mga dekada, an libro nga “Let Your Name Be Sanctified,” nga iginpublikar han 1961, nagsiring nga hi Nabot nagrirepresentar ha mga dinihogan, ngan hi Jesebel nagrirepresentar ha Kakristianohan.


Dans certains pays, pour assurer leur sécurité, des particuliers équipent leur propriété de systèmes d’alarme, de nombreuses serrures, voire de clôtures électriques. 	 Ha iba nga nasud, an mga tawo nagbubutang ha ira mga balay hin mga alarm system, dugang nga mga kandado, ngan nagbubutang pa ngani hin live wire ha ira mga alad.


Et quelle puissance et quelle influence il a ! 	 Gintatawag hiya han Biblia nga an “magmarando hini nga kalibotan” ngan an “dios hini nga sistema.”


À la demande des anciens, nous aurons peut-être la joie d’aider certains nouveaux, de la même manière que Priscille et Aquila ont ‘ exposé plus exactement la voie de Dieu ’ à Apollos. — Actes 18:24-26. 	 Ha paggiya han mga tigurang, hinaot bendisyonan kita tungod ha pagbulig ha mga bag-ohan, sugad la nga hira Akila ngan Prisila ‘nagsaysay hin tul-id gud mahitungod han Dalan han Dios’ kan Apolo.—Buh. 18:24-26; Maopay nga Sumat.


La Bible exhorte les enfants à obéir à leurs parents, puis elle en donne la raison : “ Pour que tout aille bien pour toi et que tu demeures longtemps sur la terre. ” (Éphésiens 6:1, 3). 	 (Efeso 6:1, 3) An anak nga kombinsido gud nga mapulsanon an pagpasakop diri nakukurian ha pagsunod.


Dieu se soucie beaucoup de votre vie et de celle de vos proches. 	 Gintatagad gud han Dios an imo kinabuhi ngan an kinabuhi han imo mga hinigugma.


La viande et le vin sont servis. 	 Aada an karne, sugad man an alaksiw.


Faire cela peut te rendre heureux, toi aussi. 	 Makakapalipay liwat ito ha imo.


Tout d’abord, parce qu’ils avaient reçu la mission importante de prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu “ dans toute la terre habitée ” et que, dans la congrégation, les chrétiens expérimentés ont pu former à cette activité les nouveaux convertis. — Matthieu 24:14. 	 Siyahan, tungod kay gintagan hira hin importante nga toka—nga amo an pagwali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios nga ha urhi ‘ha bug-os inuukyan nga tuna.’ (Mateo 24:14) Ha kongregasyon an bag-o nga mga kombirte mahibabaro tikang ha eksperyensyado nga mga igkasi-tumuroo kon paonan-o bubuhaton an pagwali nga buruhaton.


• Quels bienfaits nous procurerons-nous si nous maîtrisons nos paroles à la maison ? 	 • Ano an mahimo magin mga kapulsanan han pagpakita hin pagpugong ha aton pagyakan ha mga kapamilya?


Beaucoup de nos frères et sœurs ont du mal à joindre les deux bouts. 	 Damu nga kabugtoan an nagkukuri ha pinansyal.


Quand nous ouvrons ainsi nos cœurs à Jéhovah dans la prière, nous ressentons son amour d’une manière toute personnelle. 	 Kon iginpapahayag naton kan Jehova an aada ha aton kasingkasing, aabaton naton an iya gugma ha aton sugad nga indibiduwal.


J’étais si contente que je me suis mise à en parler à tout le monde. ” Son enthousiasme lui a rapidement valu les moqueries de ses camarades d’école. “ Mais moi je considérais que c’étaient les prophéties bibliques qui se réalisaient, poursuit Daniela, parce que j’avais appris ce que Jésus avait dit, que ses disciples seraient haïs et persécutés à cause de son nom. 	 Nadasig gud ako salit nagtikang ako magsangyaw ha bisan hin-o.” Waray pag-iha, an iya pagin madasigon nagresulta hin pagtamay tikang ha iya mga kaeskwela.


“ LE TEMPS c’est de l’argent ”, dit le proverbe. 	 Ito an siring han agsob gamiton nga puplunganon.


La Grèce n’était pas la première civilisation à pratiquer le sport. 	 An Gresya diri amo an siyahan nga sibilisasyon nga nakigbahin ha mga isport.


Demandons-nous : « Quel effet un acte égoïste aurait-il sur mes relations avec Jéhovah ? sur ma famille ? sur les membres de ma congrégation ? 	 Ano an magigin epekto ha akon pamilya han akon sayop nga buhat? Ano an magigin epekto hito ha akon kabugtoan ha kongregasyon? Makakapakdol ba ako ha iba?’


Par exemple, sous certains aspects, le rôle que jouera un frère dans la congrégation sera différent de celui d’une sœur. 	 Pananglitan, an bahin han bugto nga lalaki ha kongregasyon naiiba ha bahin han bugto nga babaye.


Cet homme reçoit l’ordre de “ passe[r] au milieu de la ville [...] et [de] faire une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables qui se commettent au milieu d’elle ”. 	 Ginsugo an ikapito nga lalaki nga ‘latason an bungto’ ngan ‘butangan hin tigaman an agtang han mga nanhahayhay ngan nagsisinggit tungod han ngatanan nga kangil-aran nga ginbuhat dida hito.’


20 Nos enfants méritent le temps, l’attention et l’énergie que nous pouvons leur consacrer. 	 20 An aton mga anak takos han ngatanan nga panahon, atensyon, ngan pangalimbasog nga maihahatag naton ha ira.


4 Les réunions nous instruisent. 	 4 An mga katirok nagtututdo ha aton.


Dans le nom de Jéhovah, affirme la Parole de Dieu. 	 Iginsasaysay ha Pulong han Dios nga makakaayop kita ha ngaran ni Jehova.


Ils lui ont demandé s’il avait déjà séjourné en Afrique. 	 Ginpakianhan nira hi Ron kon nahingadto na hiya ha Aprika.


Votre fille a raté un contrôle ? Demandez à son professeur de lui mettre une meilleure note. 	 Kon diri pumasar an ira anak, sadang hira manginlabot ngan obligaron an titser nga tagan hin hitaas nga grado an ira anak.


“ NE VOUS inquiétez [...] pas du lendemain ”, a enjoint Jésus dans un célèbre discours qu’il a prononcé sur le versant d’une montagne de Galilée. “ Le lendemain se souciera de lui-même ”, a-t-il ajouté. — Matthieu 6:34, La Bible en français courant. 	 “DIRI kamo mangarit tungod han buwas nga adlaw,” nagsiring hi Jesu-Kristo ha iya bantogan nga pahayag ha ligid han usa nga bukid ha Galilea. Hiya nagpadayon: “Kay an buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit.”—Mateo 6:34.


Trois bons réflexes 	 Tulo nga Paagi Basi Malikyan an Diabetes


D’un seul coup, tout s’est éclairé. 	 ‘May-ada gud man Dios nga nagtatagad ha aton,’ siring ko.


Si vous les appliquez, vous pourrez surmonter d’autres problèmes encore. 	 Ngan kon iaplikar mo an giya hito ha imo kinabuhi, makakabulig ito ha imo nga maatubang an iba nga personal nga problema.


C’est la raison pour laquelle Satan suscite de « faux prophètes » pour « égarer, si possible, même ceux qui ont été choisis » (Mat. 24:24). 	 Ini an hinungdan nga hi Satanas nagamit hin “buwa nga mga propeta . . . basi isimang bisan an mga pinili, kon posible.”


« Vous verrez [...] la distinction entre un juste et un méchant » (MAL. 	 ‘[Mahibabaroan] niyo an ginkakalainan han matadong ngan han maraot.’—MAL.


UNE RÉPONSE À DEUX PRIÈRES 	 AN BATON HA DUHA NGA PAG-AMPO


38:4). Il a proclamé hardiment les jugements divins pendant plus de 65 ans. 	 (Jer. 38:4) Sobra 65 ka tuig nga maisugon nga nagpasamwak hiya han mga paghukom ni Jehova.


L’assemblée de district « Les ministres courageux », tenue en 1962, nous a fait beaucoup de bien. 	 Han 1962, nakapahimulos kami han “Courageous Ministers” nga Distrito nga Asembleya.


Les Écritures nous apprennent par exemple que, dans un passé très lointain, l’esprit de Dieu exerçait une action sur la Terre. 	 Pananglitan, an Kasuratan nasiring nga an espiritu han Dios nagios dinhi ha tuna maiha na hinduro nga panahon an naglabay.


UN JEUNE frère célibataire se confie à Stephen, plus âgé et marié : « Je m’interroge à propos de 1 Corinthiens 7:28, qui dit que “ceux qui se marient auront des tribulations dans leur chair”. 	 USA nga solo nga batan-on nga aton tatawagon nga Eduardo an nakiistorya ha inasaw-an nga tigurang nga hi Stephen mahitungod han iya mga ginkakabarak-an. Ginhihinunahuna ni Eduardo an iya nabasa ha 1 Corinto 7:28 nga nasiring: “An mga mag-aasawa magkakaada kasakitan ha ira kinabuhi.”


Ces deux articles montrent que Jéhovah a toujours encouragé ses serviteurs, et qu’eux-mêmes ont suivi son exemple à travers les siècles. 	 Iginpapakita hini nga mga artikulo nga hi Jehova pirme naghahatag hin pagparig-on ha iya mga surugoon ngan ira hiya ginsusubad tikang hadto tubtob yana.


Ils seront gouvernés par Christ et ses 144 000 codirigeants. Imagine l’époque où toutes les organisations corrompues seront remplacées par une seule organisation, unifiée et incorruptible ! 	 Handurawa la an kahimtang kon saliwnan na an ngatanan nga malimbong ngan hakog nga organisasyon hin usa nga organisasyon nga nagkakaurosa, diri hakog, ngan diri malimbong!


Manifestement, Jésus savait déjà qu’il était le Fils de Dieu. 	 Salit importante gud ha iya nga pamatud-an an pagkamatadong han Dios.


Enfant, il avait l’habitude de regarder de la pornographie. 	 Han bata pa hiya nagkikinita hiya hin pornograpiya.


Les chrétiens oints à qui Paul écrivait étaient appelés à faire partie du corps du Christ, de même que les derniers oints aujourd’hui. 	 An ira ‘iba nga mga karnero’ nga mga kaupod kaurosa nira sugad nga ‘usa nga panon’ ilarom han ‘usa nga magbarantay,’ hi Jesu-Kristo.


La presse, les émissions télévisées, les films et Internet se font souvent l’écho de ce mensonge. 	 Igin-aaghat ini ha mga barasahon, kiritaon, ngan ha Internet.


Goûtez à une atmosphère où règne la compassion 	 Pakig-upod ha mga Nagpapakita hin Mapinairon nga Kalooy


Les livres, la télévision et le cinéma ont largement contribué à affaiblir la crainte qu’inspirait cette pratique. 	 Daku an nahihimo han mga libro, telebisyon, ngan mga sine ha pag-iban han kahadlok ha pangaswang.


Par conséquent, il ne faut pas confondre avoir l’esprit saint et être oint d’esprit saint. 	 An pagin dinihogan usa la nga espesyal nga paagi han paggios han espiritu han Dios.


Tout au long des Écritures, Jéhovah invite ses serviteurs à le craindre. 	 Hi Moises nagsiring ha mga Israelita: “Mahadlok ka kan Jehova nga imo Dios; ngan ha iya mag-alagad ka.”


17 Faisons le point et, si besoin est, procédons à des changements. 	 17 Usisaha utro an imo desisyon ngan paghimo hin mga pagbag-o kon kinahanglanon.


Que peut me faire l’homme tiré du sol ? ’ Nous essayons d’avoir le même état d’esprit. 	 ‘Ano an mahihimo han tawo ha akon?’ Nangalimbasog kami nga magkaada hin pariho nga disposisyon.


Pareillement, les Témoins de Jéhovah enseignent la vérité biblique, et donc font la différence entre Dieu, son Fils et l’esprit saint. — Matthieu 28:19. 	 Ha sugad hito nga paagi nagtututdo an mga Saksi ni Jehova han Kasuratanhon nga kamatuoran ngan salit ira iginsasaysay an kaibahan han Dios, han iya Anak, ngan han baraan nga espiritu.—Mateo 28:19.


Ce gouvernement céleste incorruptible régnera sur toute la création de Dieu, selon la loi de l’amour. 	 Tutumanon hito an kaburut-on han Dios, ngan wawad-on pati an pag-antos ngan kamatayon.


Il existe des emplois qui permettent de laisser son esprit vagabonder sans que cela porte à conséquence. 	 May mga trabaho nga puydi magpatlaag an hunahuna han nagtatrabaho nga waray maraot nga resulta.


Si nous parlons de “ l’esclave fidèle et avisé ”, des “ autres brebis ” et de “ Babylone la Grande ”, il est préférable d’expliquer ces expressions en termes simples et clairs. 	 Kon aton gamiton an mga termino sugad han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” “iba nga mga karnero,” ngan “Babilonya nga Daku,” bangin kinahanglan isaysay naton ha ira ha simple nga mga pulong nga makakahatag hin matin-aw nga kahulogan.


La connaissance que Joseph avait de ces choses a probablement rendu plus sensible la conscience dont il avait hérité, ce qui l’a poussé à refuser l’immoralité sexuelle. — Genèse 2:24 ; 12:17-19 ; 20:1-18 ; 26:7-14. 	 Tungod kay maaram hi Jose hito ngatanan, posible nga naparig-on an iya napanunod nga konsensya, ngan nagpagios ito ha iya nga magdumiri han imoral nga pakighilawas.—Genesis 2:24; 12:17-19; 20:1-18; 26:7-14.


Jéhovah pouvait-il évoquer Satan le Diable, qui s’était mis à décider lui-même du ‘ bon et du mauvais ’ et qui avait incité les premiers humains à faire de même ? 	 Hi Satanas nga Yawa ba an iginpapasabot ni Jehova, nga nagtikang na paglugaring ha pagdesisyon han “kaopayan ngan han karaotan” ngan nag-impluwensya ha siyahan nga mga tawo nga buhaton liwat ito?


Qu’est-ce qui ressort clairement du deuxième psaume, et quelles questions cela soulève-t-il ? 	 Ano an iginpatin-aw ha ikaduha nga salmo, kondi ano nga mga pakiana an iginbabangon?


Aujourd’hui, Jéhovah est notre Dieu, Celui qui a donné son Fils en rançon afin que nous puissions vivre éternellement. 	 Ngan yana, hi Jehova nga aton Dios, an naghatag han iya Anak sugad nga lukat basi kita magkaada kinabuhi nga waray kataposan.


20 En résumé, nous avons vu l’importance de rejeter notre inquiétude sur Dieu en le priant sincèrement, et en lisant et en méditant sa Parole. 	 20 Hini nga artikulo, nasabtan naton nga importante gud nga ipasa ha Dios an aton mga kabaraka pinaagi ha sinsero nga pag-ampo ngan pagbasa han Biblia ngan pagpamalandong hito.


Se pourrait-il qu’ils aient entendu parler de la naissance de Jésus alors qu’ils traversaient Israël ? 	 Posible ba nga nakabati hira han sumat may kalabotan han katawo ni Jesus samtang nagbibiyahe hira tikadto ha Israel?


Voilà qui ne serait pas chose aisée. 	 Kondi diri ini masayon.


Leurs témoignages peuvent vous aider à les imiter. 	 An ira iginpublikar nga mga asoy makakabulig ha imo nga makailob liwat nga waray kahadlok.


Nos relations avec lui demeurent ce que nous avons de plus important dans la vie. 	 An aton relasyon ha iya nagpapadayon nga pinakaimportante ha aton kinabuhi.


15 Il est particulièrement bénéfique de “ prêter une attention plus qu’ordinaire ” lorsque nous étudions individuellement et que nous méditons. 	 15 Daku an aton mapapahimulsan ha ‘paghatag hin labaw ha kasagaran nga atensyon’ durante han mga panahon han personal nga pag-aram ngan pamalandong.


Dans quelles circonstances un chrétien, pour le bien de ses frères, n’exercera-t-il pas ses droits ? 	 Ha ano nga mga kahimtang maglilikay an usa nga Kristiano ha pagbuhat han iya mga katungod, para ha kaopayan han iya kabugtoan?


Les adversités et les souffrances sont déstabilisantes. “ L’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou ”, a constaté Salomon (Ecclésiaste 7:7). 	 (Eklesiastes 7:7) Salit an tawo nga naghihisgot mahitungod han pag-unay sadang tagdon hin seryoso.


Ils se sont matérialisés pour vivre avec de jolies femmes, dont ils ont eu des enfants, les Nephilim, mi-hommes mi-démons (Genèse 6:2, 4). 	 (Genesis 6:2, 4) An sala hinin malaw-ay nga mga anghel iginpariho ha maraot nga mga buhat ha sekso han Sodoma ngan Gomorra.


‘ Mais je n’ai rien fait de mal ’ 	 ‘Kondi Waray Ako Ginbuhat nga Maraot’


Mais il y a des récompenses dès aujourd’hui. 	 Pero bisan yana, nagpapahimulos na hin mga balos an mga magsiringba ni Jehova.


Et nous, notre connaissance de l’avenir est-elle complète ? 	 (Mat. 24:36) Hito nga panahon, hi Jesus, “an Anak,” diri maaram kon san-o gud bubungkagon inin maraot nga kalibotan.


De plus, ceux qui cherchent réellement Dieu jouissent des bienfaits incomparables que sont la paix intérieure, le contentement et le bonheur (Phil. 4:4-7). 	 (Mar. 10:29, 30) Dugang pa, adton sinsero nga nag-aalagad ha Dios ginbabalosan hin waray kapariho nga kamurayawan ha hunahuna, katagbaw, ngan kalipay.—Fil. 4:4-7.


Et nous ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang hini?


Qu’est-ce qui a convaincu un frère qu’il possède la vérité ? 	 Ano an nakakombinse ha usa nga brother nga aada hiya ha kamatuoran?


Mais on pourrait se demander si ça le touche, si ça fait naître en lui des sentiments. 	 Michelle: Pero syempre, magkaiba an basta paghibaro la han kakurian kay ha pagin apektado hito, diri ba?


Tous ceux qui aiment l’instruction divine trouveront profit à entretenir leur soif de la sagesse qui donne la vie, sagesse qui se dégage aussi des exemples que Jéhovah a soigneusement conservés. Ce périodique a déjà publié de nombreux articles au sujet de personnages dont la vie a quelque chose à nous apprendre. 	 An ngatanan nga nahigugma ha instruksyon han Dios makakapahimulos ha pagpatubo hin hingyap ha naghahatag-kinabuhi nga kinaadman, upod na an mga leksyon nga hibabaroan naton tikang ha mga ehemplo nga gintipigan hin maopay ni Jehova.


Il est bénéfique d’endurer la souffrance 	 Magpapahimulos Kita ha Pag-antos han Kasakitan


Mon père voulait que je fasse carrière dans les affaires. 	 Nag-eskwela ako ha nangunguna nga pribado nga eskwelahan ha amon lugar.


Un seul troupeau, un seul berger, 15/3 	 Atohi an Negatibo nga mga Pag-abat, 10/1


De toute évidence, notre Créateur, qui est juste et qui ne change pas, a le droit de fixer la norme de ce qui est juste et de ce qui est injuste. 	 Matin-aw nga an aton matadong ngan diri-nagbabag-o nga Maglalarang an may katungod ha paghimo hin suruklan kon ano an makatadunganon ngan diri.


Bientôt, plus personne ne sera au chômage. 	 Diri na maiha, waray usa nga mawawarayan hin trabaho.


18 Bien entendu, une tente n’empêche pas la pluie de tomber ni le vent de souffler, mais elle fournit une certaine protection contre les éléments. 	 18 Syempre, an tolda diri nakakapaundang han uran o han hangin, kondi nakakapanalipod ito tikang hito nga mga elemento.


GALOPANT à travers la poussière, les sacoches regorgeant de butin, voici la cavalerie d’une nation nomade qui s’avance. 	 SAMTANG nagdadagmit ha pag-agi ha matapotapo nga dalan, nga an ira mga sako puno hin mga tinikas, inabot an mga mangangabayo nga waray permanente nga inuukyan nga nasud.


David a lui aussi reconnu ses limites quand il a écrit : “ Pareille connaissance est trop prodigieuse pour moi. 	 Ngan ginkarawat ni David an iya limitasyon, hiya nagsurat: “Sugad hito nga kinaadman ura-ura hin kaurusahon ha akon.


Pourquoi ne faut-il pas essayer de cacher son péché ? 	 Kay ano nga diri sadang itago naton an sala?


Quel plaisir de rencontrer les frères dans plus de 90 pays ! 	 Makalilipay gud nga mabisita an kabugtoan ha sobra 90 nga nasud!


Celui-ci a même nié le connaître à plusieurs reprises (Marc 14:53, 54, 66-72). 	 (Mar. 14:53, 54, 66-72) Pero ginbasolan gud ito ni Pedro, salit padayon hiya nga gin-gamit ni Jehova.


Nous voulions tant le serrer dans nos bras et le caresser ! 	 Makasurubo gud nga makita hiya nga nag-aantos.


LES ÉPREUVES, « DES TRIBULATIONS DANS LA CHAIR » 	 MGA PAGSARI—‘KASAKITAN HA KINABUHI’


La sagesse qui guide ses pas est terrestre, animale, démoniaque. 	 An kinaadman nga naggigiya han iya mga pitad tunan-on, hayupnon, yawan-on.


Cette preuve, c’est que le véritable christianisme s’étend. 	 Tungod hito, nag-uuswag an tinuod nga Kristianidad.


Quand il y avait des interférences, il devait, pour détecter leur origine, regarder le programme. 	 Kon may-ada mga problema, kinahanglan tagan niya hin atensyon an programa basi hibaroan kon ano an problema.


3 Considérons d’abord Mika 6:3-5 et voyons comment Jéhovah traite les Israélites. 	 3 Aton kitaon siyahan an Mika 6:3-5 ngan aton tigamnan kon ano an pagtrato ni Jehova ha iya katawohan.


Il nous aide donc à surmonter cette faiblesse. 	 (Salmo 103:14) Nabulig gud hiya ha aton nga malamposan ito nga kaluyahan.


Félicitez-le chaudement pour ses efforts et, quand c’est approprié, faites-lui de petites suggestions pour l’aider à progresser. 	 Kinasingkasing nga hatagi hira hin kumendasyon ha ira mga pangalimbasog, ngan kon angayan, paghatag hin halipot nga mga suhestyon para ha pagpauswag.


De quoi parlerons-nous dans le présent article ? 	 Ano an paghihisgotan dinhi hini nga artikulo?


Souvent, les entreprises et les promesses des hommes sont aussi changeantes qu’une ombre. 	 An mga pangalimbasog ngan mga saad han tawo agsob nga nagbabag-o sugad han landong.


Et la présence de délégués venus du district d’Asie, au moment où les dons en argent ont été envoyés à Jérusalem, semble indiquer que les congrégations de cette région aussi y avaient pris part. — Actes 20:4 ; 2 Corinthiens 8:1-4 ; 9:1, 2. 	 Ngan han gindara an mga bulig ngadto ha Jerusalem, an presensya han mga delegado tikang ha distrito han Asia baga hin nagpapasabot nga an mga kongregasyon hito nga rehiyon binulig liwat.—Buhat 20:4; 2 Korinto 8:1-4; 9:1, 2.


Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles. 	 Bisan an mga batan-on manluluya ngan pan-gugol-an, ngan an mga batan-on nga kalalakin-an magkakapupukan ha tinuod.


CE QUE MONTRENT LES FAITS 	 AN IGINPAPAKITA HAN MGA EBIDENSYA


Bien sûr, cette division n’a pas été inspirée par Dieu et coupe parfois le texte de la Bible à des endroits surprenants. 	 Oo, an pagbahin ha kapitulo ngan ha bersikulo diri giniyahan han Dios, ngan usahay diri masabtan kon kay ano.


« Mais plutôt l’action de grâces » (5:4). 	 “Lugod magpasalamat kamo ha Dios.”—5:4.


Comment cela ? 	 Paonan-o ito mahitatabo?


Si nous suivons l’exemple de Jésus, nous procurerons nous aussi du réconfort à ceux qui nous côtoient. 	 (Mateo 11:28-30) Kon ginsusunod naton an susbaranan ni Jesus, makakaparepresko liwat kita ha iba pinaagi han aton pakig-upod ha ira.


« J’étais conscient que mes croyances me vaudraient des souffrances. 	 “Maaram ako nga mag-aantos ako tungod han akon gintotoohan.


Ces hôtes étaient peut-être des missionnaires, des envoyés de Jean ou des surveillants itinérants. 	 An mga nagin bisita ni Gayo posible nga mga misyonero, mga representante ni Juan, o nagbibiyahe nga mga paramangno.


Ce frère lutte contre un trouble bipolaire. 	 Kondi, kombinsido gud ako ha bili han pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo.


• Comment déterminons-nous la date à laquelle la Jérusalem antique est tombée aux mains des Babyloniens ? 	 • Kay ano nga maaram kita kon kakan-o ginbungkag han mga Babilonyahanon an kadaan nga Jerusalem?


Même si les occasions étaient rares, je parlais de la vérité à ma famille autant que possible. 	 Bisan kon gutiay la an akon higayon ha pagsumat ha akon pamilya mahitungod han kamatuoran, ginsasalingabot ko gud ito.


Il dit : « Surtout pour les points importants, ma femme et moi voulons savoir si notre fille croit vraiment à ce qu’elle apprend et si c’est logique pour elle. 	 Hi Thomas nagsiring: “Labi na ha importante nga mga punto, karuyag namon nga mag-asawa nga masabtan kon natoo gud ba an amon anak ha iya nahibabaroan ngan kon makatadunganon ba ito para ha iya.


De toute évidence, Dieu a rendu à son Fils ses souvenirs relatifs à la création des choses visibles et invisibles (Colossiens 1:15, 16). 	 (Kolosas 1:15, 16) Nag-uupod ini han iba nga espiritu nga mga linarang, han uniberso, han mabungahon nga tuna, ngan han ngatanan nga porma han pisikal nga kinabuhi dinhi ha aton tuna.


Par exemple, certains croyants pensent que, lorsqu’ils perdent un être cher, celui-ci s’en va rejoindre Dieu pour devenir un ange. 	 Pananglitan, an iba nga relihiyoso nga mga tawo natoo nga kon namamatay an usa nga hinigugma, tinatawag hiya han Dios basi makaupod Niya ha langit ngan nagigin anghel.


Mais quand il s’est mis à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, il a fait des progrès spirituels et a changé de mode de vie (2 Cor. 7:1). 	 (2 Kor. 7:1) Han nagsiring hiya nga karuyag na niya umupod ha kongregasyon ha pagsangyaw ha publiko, mataktika nga gindasig hiya han tigurang nga usisahon an klase han iya pakabuhi.


Voici le constat de Beau, originaire du Canada : “ D’où je viens, la question de l’électricité et de l’eau courante ne se pose même pas. 	 Hi Beau nga taga-Canada nagsiring: “Ha nasud nga imo gintikangan, ordinaryo la nga may koryente ngan tubig ha gripo.


Mais s’il n’assume pas la direction spirituelle de son foyer, il n’agit pas avec sagesse (Deut. 6:6, 7). 	 Kondi kon diri niya mangnoan an ira espirituwal nga panginahanglan, iginpapakita hito nga diri hiya maaramon.


Jésus a souligné ce lien entre la maladie et notre état de pécheurs lorsqu’il a dit à un paralytique : “ Tes péchés sont pardonnés. ” L’homme a alors été guéri. — Matthieu 9:2-7. 	 Iginpakita ni Jesus nga may-ada koneksyon an aton pagin makasasala ha aton pagkakasakit. Nagsiring hiya ha usa nga paralitiko, “An imo sala iginpasaylo,” ngan naopay an tawo.—Mateo 9:2-7.


À 19 ans, je suis devenue proclamatrice et je me suis fait baptiser. 	 Nagin magwarali ako han Ginhadian ngan nagpabawtismo han 19 anyos ako.


Comment les chrétiens peuvent-ils rester unis dans ce monde divisé ? 	 (2 Tim. 3:1, 3) Samtang nagtitikaduro an pagkabahin-bahin han mga tawo ha kalibotan, paonan-o matitipigan han mga Kristiano an ira pagkaurosa?


On ne trouve nulle part dans le deuxième Évangile le nom de son rédacteur, mais la tradition la plus ancienne désigne Marc. Selon cette même tradition, Marc aurait recueilli ses informations auprès de Pierre. 	 Bisan kon waray unabiha an nagsurat han ikaduha nga Ebanghelyo, maiha na nga gintotoohan nga hi Markos an nagsurat hito ngan tikang kan Pedro an iya mga impormasyon.


19:28 — Que représentent “ les douze tribus d’Israël ” qui vont être jugées ? 	 19:28—Ano an ginrirepresentaran han “napulo kag duha nga [tribo] ni Israel” nga paghuhukman?


Qu’il y aurait toujours des pauvres sur la terre ? 	 Iginpapasabot niya nga samtang naeksister inin maraot nga sistema padayon nga magkakaada hin mga pobre.


Jésus a une décision importante à prendre : il doit choisir ses 12 apôtres. 	 An iya pag-ampo posible gud nga nakasentro ha daku nga desisyon nga iya hihimoon—an pagpili han iya 12 nga apostol.


Ce livre, soigneusement documenté, analyse les preuves que la Bible est, comme elle l’affirme, la Parole inspirée de Dieu. La Bible : quel est son message ? 	 The Bible—God’s Word or Man’s?—Inin gutiay ngan ginsaliksik hin maopay nga libro nag-uusisa han mga ebidensya nga an Biblia amo an giniyahan nga Pulong han Dios


Les montagnes s’étendent sur près de 90 % du pays. 	 Haros nobenta porsyento hini nga nasud an kabukiran.


Ses demi-frères et demi-sœurs étaient vraisemblablement du voyage. 	 Posible nga kaupod an iba nga mga anak nira Jose ngan Maria.


La plus grande preuve de l’amour de Dieu pour l’humanité est d’avoir envoyé Jésus offrir sa vie comme sacrifice rédempteur — ce qui permet aux humains pécheurs d’entretenir des relations étroites avec Jéhovah par l’intermédiaire de son Fils bien-aimé (Rom. 5:12 ; 1 Jean 4:9, 10). 	 (Roma 5:12; 1 Juan 4:9, 10) Ngan tungod kay gintutuman han aton langitnon nga Amay an iya mga saad, makakasiguro kita nga an ngatanan nga nahigugma ngan nasugot ha iya magpapahimulos han “kaluwasan han paghimaya han mga anak han Dios.”—Roma 8:21.


Cela dit, il a promis qu’ils gagneraient au sein de la congrégation de nombreux “ frères, et sœurs, et mères, et enfants ” spirituels. — Marc 10:30. 	 Kondi, nagsaad hiya nga ha kongregasyon magkakaada hira hin damu nga espirituwal nga “kabugtoan nga kalalakin-an, ngan . . . kababayin-an, ngan mga iroy, ngan mga anak.”—Mar. 10:30.


Contrairement à nous, Jéhovah ne pèche pas. 	 Diri pariho ha aton, hi Jehova diri nakakasala.


Il en est résulté des faits très intéressants, dont certains ont été relatés et mis en scène dans une partie du programme dirigée par Wallace Liverance, autre instructeur de Guiléad. 	 Nagresulta ini hin mag-opay nga eksperyensya nga iginsumat ngan iginpasundayag ha bahin nga gindumara ni Wallace Liverance, usa pa nga instruktor han Gilead.


Étant chrétiens, nous acceptons notre part pour ce qui est de souffrir à cause de la bonne nouvelle (2 Timothée 1:8). Même si le monde nous raille ou nous critique, comme Christ nous ‘ méprisons la honte ’, heureux de savoir que nous plaisons à Dieu (Hébreux 12:2). 	 (2 Timoteo 1:8) Bisan kon an kalibotan bangin magtamay o magpasipara ha aton, pariho kan Kristo aton ‘gintatamay an kaalo,’ malipayon tungod kay maaram nga napapalipay naton an Dios.


Bien que la menace assyrienne qui pèse sur Juda fasse pleurer amèrement même “ les messagers de paix ”, Jéhovah promet que son peuple sera guéri et qu’il “ verra sa faute pardonnée ”. 	 (Isaias 33:7, 22-24) “Hi Jehova may-ada kaaligutgot patok ha ngatanan nga nasud, ngan kapungot patok ha ngatanan nira nga panon [“kasundalohan,” NW].”


Ils n’ont jamais cessé de se soucier de moi. 	 An ira mahigugmaon nga pagtagad ha akon waray gud mawara.


C’est pourquoi je continue de prêcher et de conduire des études bibliques. 	 Salit padayon ako nga nagsasangyaw ngan nagdudumara hin mga pag-aram ha Biblia.


Moré 	 Moreh


Dans la famille, c’est la responsabilité des parents — et en particulier du père — de donner la discipline, et le devoir de l’enfant de l’accepter (Éphésiens 6:1-3). 	 (Efeso 6:1-3) Kondi, an ngatanan nga surugoon ni Jehova nakarawat hin pagdisiplina ha damu nga paagi.


Les seules bibles qui circulaient dans la péninsule italienne — en secret, par peur des confiscations — étaient celles qu’avaient traduites des érudits protestants. 	 An amo la nga mga Biblia nga nagsarang ha peninsula han Italya—ha tago, tungod han kahadlok nga makompiskar—amo adton ginhubad han Protestante nga mga eskolar.


Revenons à la question posée en introduction : Voulez-vous connaître la vérité sur Dieu ? 	 Balikon naton an pakiana: Karuyag mo ba hibaroan an kamatuoran mahitungod ha Dios?


S’efforcer de remplir les conditions pour endosser des responsabilités dans la congrégation est un bonheur que Jéhovah nous offre ; ni lui ni son organisation ne veulent que ceux qui aspirent à une fonction en viennent à le servir l’esprit amer. 	 An pagtalinguha nga magin kwalipikado para ha mga pribilehiyo ha kongregasyon usa nga maopay nga oportunidad tikang kan Jehova; diri niya karuyag pati han iya organisasyon nga adton nagtatalinguha pagkab-ot umabat hin kapakyasan ngan kasubo ha pag-alagad.


Quelques mois avant la fin de la guerre, Jaap et moi sommes confrontés à une épreuve atroce. 	 Pipira ka bulan antes natapos an girra, may nahitabo ha amon nga mag-asawa nga makasurubo gud.


Un jour, au Kenya, deux pionniers invités à entrer dans une maison ont été surpris de découvrir la silhouette menue d’un homme allongé sur un lit. 	 Han ginpasulod ha usa nga balay ha Kenya an duha nga payunir, nahipausa hira han makita nira an gutiay nga lalaki nga nahigda ha katre.


Dans l’article suivant, nous examinerons de plus près ce précieux don spirituel. 	 Ha masunod nga artikulo, uusisahon naton hin mas maopay inin presyoso nga espirituwal nga regalo.


Il évoquait par là ceux qui entendent le message du Royaume, mais qui deviennent “ stérile[s] ” parce que “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse étouffent la parole ”. 	 Iya iginsaysay nga an usa ka tawo mahimo makabati han pulong, “kondi tungod han pangarit ha kalibotan ngan ha limbong han mga manggad, nalumsan an pulong, ngan waray magmabungahon.”


La plupart de ces jeunes assistent aux réunions de la congrégation, prêchent et se considèrent comme des Témoins de Jéhovah. 	 Kasagaran na nga ini nga mga batan-on natambong ha mga katirok ngan nakikigbahin ha ministeryo.


Il ne peut donc pas « regarder le malheur », c’est-à-dire tolérer le mal (Hab. 1:13). 	 (Hab. 1:13, Maupay nga Sumat) Kon ginkonsinter niya an sayop, mamimeligro an kamurayawan ngan pagkaurosa han ngatanan niya nga intelihente nga linarang—ha langit man o ha tuna.


Il est fait mention d’eux en Actes 2:9-11, dans le récit relatif à la Pentecôte 33. 	 An asoy han Buhat 2:9-11 mahitungod han Pentekostes 33 K.P. nag-iilustrar hini.


Les Écritures montrent que non. 	 An Kasuratan matin-aw nga nagpapakita nga an panhilabot han Dios sigurado nga diri amo an nahiaraan na nga panhitabo hadto.


La dernière renvoie à Actes 7:2, où est rapporté le discours qu’Étienne a adressé aux Juifs du Ier siècle : “ Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’établisse à Harân, et il lui a dit : ‘ Sors de ton pays et de ta parenté, et viens au pays que je te montrerai. ’ ” (Actes 7:2, 3). 	 An ultimo nagdadara ha aton ha Buhat 7:2, diin aton mababasa an sagdon ni Esteban ha siyahan-siglo nga mga Judio: “An Dios ha kahimayaan pinakita ha aton amay nga hi Abraham han nakadto hiya ha Mesopotamia ha waray pa hiya uukoy ha Haran, ngan siniring ha iya: Iwas ha imo tuna, ngan ha imo kaurupdan, ngan kadi ha tuna, nga akon igtututdo ha imo.”


Bien qu’Éli se soit trompé sur son compte, Hanna ne s’en est pas offusquée. 	 Kinasingkasing an mga pag-ampo ni Hana. Masusubad mo ba hiya?


Garder du ressentiment est un choix. 	 Aada ha imo kon magdudumot ka.


Comment Jésus a-t-il manifesté de l’amour à des personnes en particulier, et qu’est-ce qui le poussait à faire cela ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an gugma ha mga indibiduwal, ngan ano an iya motibo ha pagbuhat hito?


Croyant que Joseph avait été dévoré par une bête sauvage, leur père, Jacob, « déchira ses manteaux » (Gen. 37:18-35). 	 Han kahuna han ira tatay nga hi Jacob nga ginkurukulsi hi Jose hin ihalas nga mananap, ‘ginriknit niya an iya panapton.’


Pourtant, j’en suis venue à adopter le point de vue charnel prôné par ces feuilletons, point de vue selon lequel l’adultère est justifiable pour une femme qui est maltraitée ou qui ne se sent pas aimée par son mari, celui-ci ayant alors provoqué lui-même l’infidélité. 	 Kondi naimpluwensyahan na ako han kalibotanon nga disposisyon ha telenobela nga kon maraot an pagtratar ha imo han imo bana o kon inaabat mo nga diri ka hinigugma niya, husto la nga mag-adulteryo—hiya an angay basulon.


Du reste, Jésus a signalé à ses disciples : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu ! ” Sur ces propos qui ont surpris les disciples, il a renchéri : “ Mes enfants, comme il est difficile d’entrer dans le royaume de Dieu ! 	 Ha pagkamatuod, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Pagkamakuri ha mga manggaran ha pagsulod ha ginhadian han Dios!” Nanhipausa an mga disipulo ha pakabati hini, kondi hi Jesus nagsiring: “Mga kabataan, pagkamakuri ha pagsulod ha ginhadian han Dios hadton mga nagsasarig ha mga manggad!


Indiscutablement, la croissance du vrai christianisme au Ier siècle est attribuable en grande partie à la puissance et à l’influence de l’esprit saint. 	 Matin-aw, an totoo Kristiano nga pagtubo ha siyahan nga siglo may kalabotan gud ha gahum ngan giya han baraan nga espiritu.


Non, Jacques dit bien qu’il « se regarde ». 	 Hi Santiago nagsiring nga ‘ginkikita han tawo an iya kalugaringon.’


7, 8. a) Décrivez les premières étapes du développement d’un fœtus. b) En quel sens un fœtus est-il “ tissé dans les parties les plus basses de la terre ” ? 	 7, 8. (a) Ihulagway an siyahan nga pagkaporma han diri pa natatawo nga bata. (b) Ha ano nga paagi an napuporma nga bata sugad hin “ginlara hin gimatahomi ha gitatagoi nga nayon han tuna”?


Je travaillais aussi en parallèle au Bureau du trésorier, sous la responsabilité de William Van Amburgh et de son assistant, Grant Suiter. 	 Nagtrabaho liwat ako hin part-time ha Treasurer’s Office ha pagdumara ni W. E. Van Amburgh ngan han iya kabulig nga hi Grant Suiter.


• Pourquoi devrions-nous continuer de chercher Jéhovah, la justice et l’humilité ? 	 • Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pamiling kan Jehova, han pagkamatadong, ngan pagkamaaghop?


Ce sont des qualités obligatoires pour pouvoir être sauvés (Mat. 5:5 ; Jacq. 1:21). 	 Ginkikinahanglan gud ito para ha aton katalwasan.


Mark et Karen, un couple d’une cinquantaine d’années, se sont dépensés dans plusieurs congrégations proches de Sydney, en Australie. 	 Hira Mark ngan Karen nga mga 50 anyos na yana, nag-alagad ha pipira nga kongregasyon hirani ha Sydney, Australia antes bumalhin upod an ira tulo nga anak nga hira Jessica, Jim, ngan Jack ha Nhulunbuy, usa nga hirayo nga lugar ha Northern Territory nga damu an nagmimina.


Des frères et sœurs qui ont abandonné un mode de vie dissolu continuent peut-être à lutter contre des tendances pécheresses (1 Cor. 6:9-11). 	 (1 Cor. 6:9, 10) Diri gud naton karuyag nga mas makurian hira ha ira pakig-away, diri ba?


Il est souvent associé à la puissance, à la guerre et au danger. 	 Agsob nga iginkakaw-ing ito ha kusog, girra, ngan peligro.


D’après Gérald, qu’est-ce qui a contribué à la réussite de son mariage ? 	 Sumala ha usa nga bana, ano an nakabulig ha iya pag-asawa?


Dans nos congrégations, quantité de jeunes ont beaucoup de potentiel. 	 Damu nga batan-on ha Kristiano nga kongregasyon yana an may daku nga potensyal nga mag-uswag


Une personne sur quatre souffrira d’un trouble mental au cours de sa vie. 	 Usa ha kada upat ka tawo an nagkakaada hini nga sakit ha usa ka panahon han ira kinabuhi.


5, 6. a) Que figurent les “ sept porte-lampes d’or ” et les “ sept étoiles ” dans la vision qu’a reçue l’apôtre Jean ? b) Qu’indique le fait que les “ sept étoiles ” sont dans la main droite de Jésus ? 	 5, 6. (a) Ha bisyon nga kinarawat ni apostol Juan, ano an iginhuhulagway han “pito nga mga bulawan nga burutangan hin mga kandila” ngan han “pito nga mga bitoon”? (b) Ano an iginpapasabot han kamatuoran nga “an pito nga mga bitoon” aada ha too nga kamot ni Jesus?


18-24 FÉVRIER 2013 	 PEBRERO 18-24, 2013


La Bible indique que nous vivons dans “ les derniers jours ” de la domination de Satan (2 Timothée 3:1). 	 Ipinapakita han Biblia nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw” han pagmando ni Satanas.


Pourquoi était-il si convaincu que Jésus était vivant ? 	 Kay ano?


L’armature de la vérité, la Loi, enseignait à ces Israélites intègres qu’ils étaient pécheurs et qu’il leur fallait obtenir le pardon de Dieu (Gal. 3:19). 	 (Gal. 3:19) An pakasabot hito nagpagios ha usa nga Israelita nga magbasol ngan mangaro hin pasaylo kan Jehova.


Ce qui ressort de cet énorme investissement en sentiments, en temps, en efforts et en argent, c’est que les parents élèvent leurs enfants pour qu’ils vivent, pas pour qu’ils meurent. 	 Kon namamatay an anak, diri kompleto an pagpadaku ha iya, ngan diri natutuman an mga hingyap han mga kag-anak para ha iya.


L’Histoire atteste que chacune de ces nations a subi le malheur. 	 Ha pagtuman han iya ginsiring, waray niya pugngi an pagpadapat han iya makabungkag nga paghukom kontra hito nga mga nasud.


Ce jeune ancien doit traiter des problèmes graves. 	 (Efeso 2:1-6) Nagpahamangno hi Pablo nga mag-uuswag an sugad nga impluwensya han apostasya.


Jésus a fait cette promesse : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice [celle de Dieu], et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:33). 	 Hi Jesus nagsaad: “Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios ngan an iya katadongan, ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


Il s’avéra quelqu’un de très méchant. 	 Hiya nagin maraot hinduro.


Il a été rappelé à l’assistance que notre privilège d’être des pratiquants de la Parole de Dieu est unique, et que nous l’estimerons de plus en plus avec le temps. 	 An ngatanan nga tinambong gindasig nga mamalandong han makapadasig nga kapulsanan hini nga distrito nga kombensyon ha ira hingyap nga magin mga magburuhat gud han pulong han Dios.


20 “ Des eaux vives ” ou “ un fleuve d’eau de la vie ”, expressions qui figurent les dispositions prises par Jéhovah en vue de la vie, sortiront continuellement de là où siégera le Royaume messianique (Révélation 22:1, 2). 	 20 An “buhi nga mga tubig,” o ‘salog han tubig han kinabuhi,’ nga nagsisimbolo han mga tagana ni Jehova para ha kinabuhi, padayon nga maawas tikang ha sentro han Mesianiko nga Ginhadian.


12 On aurait tort de croire que la persécution des disciples de Jésus appartient au passé. 	 12 Kon may-ada naghuhunahuna nga an sugad nga mabangis nga pagtrato ha mga sumurunod ni Jesus ha naglabay la nahitabo, nagsasayop gud hiya.


Cette vérité est illustrée par le récit de Proverbes 7:6-23. 	 Tagda an kahimtang han usa nga batan-on nga lalaki nga gin-unabi ha Proberbios 7:6-23.


L’esprit saint peut vous aider à acquérir de belles qualités. “ Le fruit de l’esprit est amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi. ” — Galates 5:22, 23. 	 “An bunga han Espiritu amo an gugma, kalipay, pakigdait, pagkamailob, pagkamalolooyon, pagkamaopay, pagkamatinooron, pagkaaghop, paggahum ha kalugaringon.”—Galasia 5:22, 23.


Dans la même veine, Bildad demande : “ Comment donc un mortel peut-il avoir raison devant Dieu, ou comment peut-il être pur, celui qui est né de la femme ? ” (Job 25:4). 	 (Job 25:4) Sumala hito nga pangatadongan, paonan-o nahimo ni Job, nga usa la nga tawo, nga maghunahuna nga may-ada hiya matadong nga pagtindog ha atubangan han Dios?


Ils l’ont autorisée à le faire et l’ont félicitée pour son initiative. 	 Ira gintugotan hiya ngan gindayaw ha iya panalinguha.


Parce qu’elle portait l’épée, la main droite d’un soldat n’était généralement pas protégée par le bouclier, qui était tenu par l’autre main. 	 An too nga kamot han sundalo nga nagkakapot han espada kasagaran na nga waray han nagpapanalipod nga taming, nga ginkakaptan han wala.


Lorsque vous avez besoin d’une aide personnalisée, tournez-vous vers ceux qui servent comme bergers, enseignants et conseillers dans la congrégation chrétienne (Actes 20:28). 	 (Buhat 20:28) Magin regular ha pagtambong ha ngatanan nga mga katirok han kongregasyon, nga ‘nag-aaghat ha aton ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat.’


La simple présence d’un ami ou d’une amie peut nous consoler. 	 Nakakaliaw bisan an presensya la han usa nga sangkay


Il a déclaré : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux » (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Makapainteres nga an mga balaud han Ginhadian nakapokus ha mga motibo ngan panggawi.


3. De quelle façon l’étude des lettres de Paul et du récit de son ministère peut-elle nous aider ? 	 3 Hi Saulo, nga kilala liwat nga Pablo, nag-uswag gud hin maopay ha espirituwal.


Vous pouvez vous aussi trouver la consolation, en lisant l’article suivant. 	 Basi mahibaro kon paonan-o ka liwat magpapahimulos tikang hito nga surok, alayon ipadayon an pagbasa.


Comment les chrétiens pourraient-ils reconnaître les représentants de Dieu ? 	 Hin-o an gagamiton ni Jehova nga magigin representante han pagpanguna ni Jesus ha Iya katawohan?


Des spécialistes d’une science humaine appelée futurologie analysent les tendances du moment et sur cette base élaborent leurs prévisions. 	 An mga syentista han sosiedad nga tinatawag nga mga futurologist nag-uusisa han bag-o nga mga hilig ngan iginbabasar an ira mga panagna tikang hini.


Les réunions, elles, nous encouragent et nous fortifient (lire Actes 15:30-32). 	 Ha kabaliktaran, an mga katirok nagdadasig ngan nagpaparig-on ha aton. (Basaha an Buhat 15:30-32.)


Il s’appelait Jim Gardner. 	 Nagsabot kami nga mag-aram han Biblia ha Huwebes han aga.


« Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (JACQ. 	 “Magin duok kamo ha Dios, ngan magigin duok hiya ha iyo.”—SAN.


“ Si tu donnes aux pauvres, a dit Jésus, ne fais pas sonner la trompette devant toi ; n’imite pas ceux qui jouent la comédie dans les synagogues et dans les rues, et qui veulent que les gens les admirent. ” (Matthieu 6:2, Bible des peuples). “ Que votre amour soit sans hypocrisie ”, a écrit l’apôtre Paul (Romains 12:9). 	 “Kon magbuhat ka hin maopay ha iba nga mga tawo,” nagsagdon hi Jesus, “ayaw pagplete hin parabudyong ha imo unhan—pariho hadton mga artista ha mga sinagoga ngan mga kalsada nga naniniguro nga dayawon hira han katawohan.”


Étant pécheurs, nous étions depuis la naissance ennemis de Dieu. 	 Maaram gud hito hi Pablo, hiya nagsiring: “Han mga kaaway pa kita, iginpahiuli kita ha Dios pinaagi han kamatayon han iya Anak.”


Peu après, en décembre 1945, des Témoins de Jéhovah de la ville d’Angat sont venus prêcher dans notre village. 	 Waray pag-iha katapos hito, han Disyembre 1945, may grupo hin mga Saksi ni Jehova tikang ha bungto han Angat nga nagsangyaw ha amon baryo.


La religion païenne qu’Ahab et sa femme, la reine Jézabel, prônaient dans le royaume des dix tribus d’Israël venait de recevoir un coup terrible. 	 Nahibaroan nga palso an pagano nga relihiyon nga ginpangunahan ni Ahab ngan han iya asawa, hi Rayna Jesebel, ha napulo ka tribo nga ginhadian han Israel.


Il prédit “ une grande famine ”, qui se produira deux ans plus tard (Actes 11:26-28). “ Après avoir pleinement assuré le service de secours à Jérusalem ”, Barnabas et Saul retournent à Antioche (Actes 12:25). 	 Nagtagna hi Agabo hin “daku nga kagutom,” nga natuman paglabay hin duha ka tuig. (Buh. 11:26-28) “Ha katuman han ira katungdanan” nga paghatag hin bulig ha Jerusalem, binalik hira Bernabe ngan Saulo ha Antiokia.


C’est l’Église des martyrs, et non l’Église des puissants, qui nous a légué le Nouveau Testament. ” 	 An mga Kristiano nga ginlutos tungod ha ira pagtoo, diri an singbahan nga may impluwensya, an nagsiring kon ano an sadang tagdon sugad nga bahin han Bag-o nga Tugon.”


Considérez l’exemple suivant. 	 Tagda an masunod nga ehemplo.


Assurés du soutien de Jéhovah 	 Nagpapasarig hi Jehova han Iya Suporta


Le ministère terrestre du Serviteur 	 An Ministeryo han Surugoon Dinhi ha Tuna


L’intégralité du programme, des discours, des interviews et un drame, a été présentée en langue des signes coréenne sur grand écran visible dans toute la Salle d’assemblées. 	 An bug-os nga programa—upod na an mga pahayag, mga interbyu, ngan usa nga drama—iginpresenta ha Koreano nga Sinyas nga Lenggwahe ngan ginamitan ini hin projector basi makita ha bug-os nga Assembly Hall.


Mais qui est juste aux yeux de Dieu ? 	 Kondi hin-o an gintatagad han Dios nga magtadong?


N’a-t-il pas de quoi répondre à Satan avec tous les humains qui lui sont déjà restés fidèles ? 	 Diri ba damu na nga mga tawo an nagpabilin nga matinumanon salit may-ada na hiya igo nga baton kan Satanas?


Il leur est plus facile de se satisfaire de ce qu’ils ont, même s’ils n’obtiennent pas toujours ce qui leur fait envie. 	 Pananglitan, kon an mga ginikanan nagpapakita hin susbaranan ha pagin kontento ha ira mga panginahanglan ngan ha pag-una han espirituwal nga mga butang, posible nga subaron han ira mga anak an pariho nga batasan.


Nous sommes, à ce jour, les derniers de cette longue succession d’adorateurs fidèles. 	 (Pahayag 7:9; Hebreo 11:4) Kita an pinakabag-o la nga grupo hinin hilawig nga katulinan han matinumanon nga mga magsiringba.


8. a) Selon l’apôtre Paul, pourquoi notre ministère est-il un « trésor dans des vases de terre » ? b) Comment Paul a-t-il montré qu’il considérait son ministère comme un trésor ? 	 8. (a) Kay ano nga iginhulagway ni apostol Pablo an aton ministeryo sugad nga “bahandi ha mga surudlan nga hinimo tikang ha tuna”? (b) Paonan-o iginpakita ni Pablo nga ginpapabilhan niya an iya ministeryo?


Si nous avions voulu de l’argent, nous aurions tout gardé. ” Dans son tchèque limité, elle a expliqué : “ Nous vous rendons l’argent parce que nous sommes Témoins de Jéhovah. 	 Kon karuyag namon an kwarta, amon na la unta ito gintipigan.” Pinaagi han iya gutiay nga hinbabaroan nga Czech, hiya nagsaysay: “Amon iginbabalik an kwarta ha imo tungod kay mga Saksi ni Jehova kami.


VERS 1455 a eu lieu une révolution dans la publication de la Bible. 	 HAN mga tuig 1455, may-ada daku nga pagbag-o ha pagpublikar han Biblia.


Dans la parabole des talents, le troisième esclave a peur de son maître, qu’il juge exigeant et déraisonnable. 	 (Sal. 40:8) Ha parabola ni Jesus, an ikatulo nga uripon nahadlok ha iya agaron tungod kay naghunahuna hiya nga istrikto ngan diri makatadunganon an iya agaron.


Il est mort quand j’avais sept ans. 	 Pero namatay hiya han syete anyos pa la ako.


« RETENEZ LES TRADITIONS » 	 “PADAYON NGA SUNDA AN MGA TRADISYON”


Que César ait émis ce décret à ce moment-là n’a rien d’une coïncidence. 	 Diri kay nahituman la nga nagpagawas hi Cesar hini nga balaud hito nga panahon.


Acceptez-le. (Principe biblique : Proverbes 22:6.) 	 Karawata ito nga responsabilidad.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 22:6.


Comme ils étaient différents de ceux « qui mont[aient] des ânesses rouge jaune », trop orgueilleux pour participer, et de ceux qui étaient « assis sur des tapis somptueux », attachés à une vie de luxe ! 	 Iba gud hira ha “nananakay han busag nga mga asno,” nga mapahitas-on ngan waray bumulig ha pakig-away pati na ha mga “nanlilingkod ha magtahum nga alpombra,” nga nalilipay ha mahimyang nga kinabuhi!


Il a fallu à Jésus des efforts répétés pour corriger les mauvaises tendances de ses apôtres. 	 Nagkinahanglan hin padayon nga pangalimbasog hi Jesus ha pagtadong han mga disposisyon han iya mga apostol.


Or notre comportement a certainement un effet sur eux comme sur d’autres membres de la congrégation. 	 An aton paagi han paggios sigurado nga nakakaapekto hini ngan ha iba ha kongregasyon.


Aux chrétiens de Corinthe, Paul a adressé cette instruction : “ Comme dans toutes les congrégations des saints, que les femmes se taisent dans les congrégations, car il ne leur est pas permis de parler. ” (1 Corinthiens 14:33, 34). 	 Hi Pablo nagsurat ha Kristiano nga kongregasyon ha Korinto: “Sugad han ngatanan nga mga singbahan [“kongregasyon,” NW] han mga baraan.


En 1976, j’ai été nommé membre du Comité de la filiale de France. 	 Han 1976, ginpili ako nga magin membro han Komite han Sanga ha France.


Il a dû être extrêmement peiné quand ses deux premiers enfants humains se sont rebellés contre lui. Mais il a immédiatement fourni une solution*. 	 Sigurado nga nasakitan gud hiya han magrebelde inin iya siyahan nga duha nga tawhanon nga anak.


QUAND ils regardent leurs enfants jouer, les parents sont souvent stupéfaits par leurs capacités innées. 	 KON an mga kag-anak nagkikita samtang nag-uuyag an ira gudtiay pa nga mga anak, kasagaran nga nahipapausa hira ha natural nga mga abilidad hito.


Au Ier siècle, la plupart des humains vivaient dans des ténèbres spirituelles. 	 Ha siyahan nga siglo, an kadam-an han mga tawo masirom an espirituwalidad.


Elle est plus importante que n’importe quelle activité encouragée par les hommes. Pour Dieu, notre mission, qui se concentre sur les besoins spirituels de ceux qui ont faim de justice, a la priorité des priorités. 	 Ha panhunahuna han Dios, an sugo ha aton, nga nakasentro ha espirituwal nga mga panginahanglan hadton nagugutom ha katadongan, amo an pinakaimportante.


Paul a recommandé aux chrétiens : « Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. » Ce conseil vaut pour la congrégation chrétienne d’aujourd’hui. 	 Hiya nagsagdon ha ira: “Gin-aaghat ko kamo mga kabugtoan, ha ngaran han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo, nga kamo ngatanan magyakan nga may pagkauruyon ngan diri magkabahinbahin, kondi bug-os nga magkaurosa ha pariho nga hunahuna ngan opinyon.”


Appliquons la leçon aujourd’hui 	 Pag-aplikar han Leksyon Yana nga Panahon


Il travaillait avec acharnement pour gravir les échelons de la hiérarchie. 	 Maduruto gud nga nagtrabaho hiya ngan nagtikahitaas an iya posisyon ha kompanya.


C’est encore par cet esprit qu’il a rendu Betsalel apte à travailler à la réalisation du tabernacle, qu’il a donné à Samson la force hors du commun dont il avait besoin pour accomplir ses exploits, et qu’il a permis à Pierre de marcher sur l’eau. 	 (Gen. 1:1-3) Ito liwat an espiritu nga gin-gamit ni Jehova basi himoon hi Besalel nga kwalipikado para ha espesyal nga buruhaton ha tabernakulo, tagan hi Samson hin gahum ha pagbuhat hin mga butang nga nagkikinahanglan hin talagsahon gud nga kusog, ngan buligan hi Pedro nga maglakat ha bawbaw han tubig.


Cela prendra peut-être plus de temps que tu ne l’espères, mais si une personne est assoiffée spirituellement, sincère et humble, Jéhovah permettra que la vérité croisse dans son cœur. 	 Bangin mas maiha nga panahon an lumabay kay han imo ginlalaoman, pero kon an usa gutom ha espirituwal, tangkod, ngan mapainubsanon, papatuboon ni Jehova ha iya kasingkasing an kamatuoran.


Comment Satan s’est-il révélé bouffi d’orgueil ? 	 Kay ano nga hi Satanas an pinakaangayan nga ehemplo han pagpasigarbo?


Son état s’est aggravé. Elle est devenue trop faible pour assumer ses tâches quotidiennes. 	 Nagtikagrabe an iya kahimtang, ngan nagin maluya hinduro hiya nga diri na niya mabuhat an iya inadlaw nga rutina.


Notons sa réaction lorsque Moïse et Aaron lui ont demandé d’autoriser Israël à aller dans le désert pour ‘ célébrer une fête ’ pour Jéhovah. “ Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël ? ” a-t-il répondu sur un ton hautain. — Exode 5:1, 2. 	 “Hin-o hi Jehova, nga ako mamati han iya tingog ha pagpalakat kan Israel?” an mapahitas-on nga baton ni Paraon.—Eksodo 5:1, 2.


Ils pourront nous expliquer en détail les événements que la Bible rapporte dans les grandes lignes. 	 Maisusumat nira ha aton an detalye han mga hitabo nga gin-unabi ha Biblia kondi waray igsaysay hin detalyado.


Écoute-t-il toutes les prières ?, 1/8 Est-il cruel ?, 1/5 	 Parig-ona an Iyo Pag-asawa Pinaagi han Maopay nga Komunikasyon, 5/15


Amen. ” — Romains 11:25 ; 16:25-27. 	 Amen.”—Roma 11:25; 16:25-27.


Le méchant fait un salaire trompeur. ” — Proverbes 11:1, 18. 	 An maraot nakarawat han malimbungon nga suhol.”—Proberbios 11:1, 18.


Même des missionnaires reconnaissent que pour rester forts spirituellement dans leur territoire à l’étranger, ils ne peuvent pas compter uniquement sur leur compréhension rudimentaire de la nourriture spirituelle dispensée aux réunions. 	 (Buh. 2:8) Bisan an mga misyonero maaram nga basi makapabilin nga marig-on, diri igo an espirituwal nga pagkaon nga ira napapahimulsan ha mga katirok.


En Tsephania 2:3, l’expression “ sans doute ” signifie-t-elle que les serviteurs de Dieu ne sont pas assurés d’obtenir la vie éternelle ? 	 An mga pulong ba nga “manggad na” ha Sepania 2:3 nangangahulogan nga an mga surugoon han Dios diri makakasiguro ha pagkarawat han kinabuhi nga waray kataposan?


Alors que le continent africain souffre en majeure partie de la sécheresse, et donc de la famine, l’Ouganda ne manque pas de fleuves et de lacs, notamment le lac Victoria, le deuxième lac le plus grand du monde, d’où sort le Nil, au nord. 	 An kadak-an nga bahin han kontinente han Aprika gindadaot han huraw ngan gutom, kondi an Uganda may-ada mga salog ngan danaw, sugad han Victoria, an ikaduha nga gidadakui nga danaw ha kalibotan nga tab-ang an tubig. An aragosan han Lake Victoria ha norte naawas ha Salog Nilo.


Comment des serviteurs de Jéhovah du passé ont-ils gardé une foi forte ? 	 Paonan-o gintipigan han mga surugoon ni Jehova ha kadaan nga panahon nga marig-on an ira pagtoo?


Matthieu 28:19, 20 	 Mateo 28:19, 20


Le prophète Mika l’a décrite en ces termes imagés : “ Les montagnes fondront [...], et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente. ” (Mika 1:4). 	 Hiya nagsiring: “An kabukiran magkakatutunaw . . . , ngan an mga walog man-guguak, sugad hin taro ha atubangan hin kalayo, sugad hin mga tubig nga iginhuhuwad han umpas nga lugar.”


Il déclare : “ J’ai fait serment, et je veux l’accomplir, de garder tes justes décisions judiciaires [celles de Jéhovah]. ” (Psaume 119:106). 	 “Nagsumpa ako,” siring niya, ‘ngan tutumanon ko, nga pagbabantayan ko an magtadong nga mga sugo’ ni Jehova.


Par souci d’anonymat, certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga mga ngaran.


Jéhovah est la véritable Source de toute la puissance redoutable de la nature, mais il est aussi beaucoup plus grand que tout ce qu’il a créé. 	 Hi Jehova an Burabod han ngatanan nga makatarag-ob nga gahum nga aada ha palibot, kondi mas gamhanan gud hiya kay han bisan ano nga iya ginhimo.


Dès lors, est-il possible d’éprouver du contentement ? 	 Posible ba magin kontento yana?


Qu’est-ce qui a incité l’homme insolent qu’était Saul à devenir un apôtre de Jésus Christ plein d’amour ? 	 Ano an nagpagios ha waray-kalooy nga hi Saulo nga magin mahigugmaon nga apostol ni Jesu-Kristo?


Un rédempteur saint et redoutable 	 An Aton Baraan Ngan Talahuron nga Manluluwas


Nous pouvons facilement acheter quelque chose sans avoir à sortir de la maison. 	 An pagtanding han mga presyo makakabulig ha aton nga makaburobarato.


Elles pouvaient dès lors l’apprécier pour ses enseignements, pour ses qualités attirantes et pour ses actions extraordinaires (Matthieu 7:28, 29 ; 9:19-33 ; 11:28, 29). 	 (Mateo 7:28, 29; 9:19-33; 11:28, 29) Nakikita naton an kinaadman ni Jehova nga Dios ha pagpahinabo nga matawo hi Jesus ha ordinaryo nga pamilya.


Quand ses opposants l’interrogeaient, il était en mesure de leur répondre en citant les Écritures de mémoire. — Matthieu 19:3-6 ; 22:23-32. 	 (Salmo 40:8) Han ginpakianhan han mga parakontra, binaton hiya pinaagi han pagkotar han Kasuratan nga memoryado niya.—Mateo 19:3-6; 22:23-32.


Tu ne regretteras jamais de laisser Jéhovah diriger ta vie. 	 An paghatag han imo kinabuhi kan Jehova diri gud sayop nga desisyon.


3 Ils se sont offerts volontairement... dans l’État de New York 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha New York


La Bible condamne une telle avidité (Éphésiens 5:3-5). 	 An sugad nga hakugnon nga hingyap ginkukondenar han Biblia.—Efeso 5:3-5.


Pourquoi notre obéissance au conseil de Jésus consigné en Matthieu 6:31-33 nous rend-elle différents de la plupart des gens ? 	 Paonan-o an aton pagsunod ha ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:31-33 nagpapakita nga naiiba kita ha mga tawo ha kalibotan?


Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après. 	 Ginlalaoman nga an bug-os nga sesyon, upod na an pormal nga katirok mahitungod ha pinansyal ngan mga report, tatapuson ha ala–1:00 h.k. o katapos gud hito.


Mais, après avoir examiné ces hypothèses, le professeur James Neville Birdsall, de l’université de Birmingham, est parvenu à la conclusion suivante : “ En résumé, on ne peut déterminer avec exactitude ni la date, ni le lieu d’origine du Codex Vaticanus, pas plus que les spécialistes ne peuvent, malgré tous leurs efforts, retracer son histoire avant le XVe siècle. ” Toujours est-il que le Codex Vaticanus est considéré comme un manuscrit biblique majeur. 	 Kondi, katapos usisahon ini nga mga teoriya, hi Propesor J. Neville Birdsall han Unibersidad han Birmingham, Inglatera, nagsiring: “Ha laktod, diri naton mababanabana an eksakto nga petsa o lugar han gintikangan han Kodeks Vaticanus, o mahibabaroan an kasaysayan hito antes han ika-kinse ka siglo bisan pa han pangalimbasog han mga eskolar.” Bisan pa hito, an Vatican Kodeks ginsisiring nga usa han pinakaimportante nga usa la nga tomo han mga manuskrito han Biblia.


Au départ, nous ne comprenons peut-être pas pleinement pourquoi le travail qui nous est confié doit être effectué de telle ou telle façon. 	 Ha tinikangan, bangin diri naton bug-os nga nasasabtan kon kay ano nga ginbag-o an aton toka.


Dans la matinée du mardi 7 août, après avoir survécu au mal de mer, nos jeunes missionnaires débarquent à Hambourg. 	 Ha aga han Martes, Agosto 7, katapos mag-ilob hin kalipong ngan kahingasuka tungod han biyahe, inabot hira ha Hamburg, Germany.


Pourquoi n’est-ce pas facultatif d’honorer Jéhovah et Christ ? 	 Kay ano nga importante gud nga pasidunggan naton hi Jehova ngan an Kristo?


Les serviteurs de Jéhovah vivent aujourd’hui dans un monde hostile qui fait planer bien des périls sur leur intégrité physique et spirituelle. 	 Yana nga panahon, an mga surugoon ni Jehova nagkikinabuhi ha madarahog nga kalibotan, naatubang hin damu nga mga tarhog ha ira pisikal ngan espirituwal nga kaopayan.


Mais, n’en doutez pas, votre contentement augmentera si vous acceptez l’idée que certaines choses peuvent durer plus longtemps que prévu. 	 Kondi sigurado nga magigin mas kontento ka kon kikilalahon mo nga an pipira nga butang mahimo magkinahanglan hin mas daku nga panahon kay han imo ginlalaoman.


Recommandations : dans un environnement sain, pas en cachette, pas devant des personnes que la consommation d’alcool choque. 	 Rekomendasyon: Ha desente nga lugar kaupod hadton may positibo nga impluwensya ha imo; diri ha sekreto basi maitago an pag-inom; diri ha atubangan han mga tawo nga an konsensya diri natugot hito.


Le flirt, la pornographie, l’adultère — pour ne citer que ces dangers — peuvent détruire définitivement la confiance dans un mariage. 	 An pagpikat, pornograpiya, adulteryo, ngan iba nga maraot nga buhat mahimo makawara han pagsarig ngan makadaot han pag-asawa.


10 Bientôt, les lectures et les productions audiovisuelles nocives n’existeront plus. 	 10 Diri mag-iiha, bubungkagon na an kalibotan ni Satanas, ngan mawawara na an nakakadaot nga mga barasahon ngan kiritaon.


Pour que nos prières personnelles aient de la valeur pour Dieu, elles doivent au contraire être prononcées avec humilité. — Matthieu 6:5, 6, 16. 	 Kabaliktaran hito, basi an aton pribado nga mga pag-ampo magin birilhon ha Dios, sadang ito igpahayag ha mapainubsanon nga paagi.—Mateo 6:5, 6, 16.


Il a dit : “ Des loups tyranniques entreront chez vous et [...] ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et [...], du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:29, 30). 	 (Buhat 20:29, 30) An usa nga nagyakan hin “mga bagay nga mga baliko” amo an Romano Katoliko nga teologo nga hi Augustine.


Moïse leur a toutefois déclaré : “ N’ayez pas peur. 	 Bisan pa hito, ginsidngan ni Moises an katawohan: “Ayaw kamo pagkahadlok, tukdaw hin waray kiwa-kiwa, ngan kitaa an kaluwasan ni Jehova.”—Eksodo 14:8-14.


Marie a dû pousser un soupir de soulagement en apercevant enfin Bethléhem. 	 Sigurado nga nalipay gud hi Maria han nakita na niya an Betlehem tikang ha hirayo.


Comment laisser Jéhovah nous ‘ conduire par son conseil ’ ? 	 Paonan-o kita magpapagiya kan Jehova pinaagi han iya sagdon?


« Regarde les illustrations ! » 	 “Kaopay han mga Retrato!”


À la Pentecôte 33, juste après l’effusion de l’esprit saint, tous les disciples, hommes et femmes, ont annoncé publiquement les choses magnifiques de Dieu. 	 Ha Pentekostes 33 K.P., katapos igbubo an baraan nga espiritu, an ngatanan nga mga disipulo, kalalakin-an ngan kababayin-an, nagsumat ha kadaygan han urusahon nga mga buhat han Dios.


17. a) Qu’est-ce qui caractérisait le règne de Salomon ? b) Que ne pouvait pas faire Salomon ? 	 17. (a) Kay ano nga maopay gud an pagmando ni Salomon? (b) Ano an diri mahihimo ni Salomon?


Qui est devenu le témoin de Jéhovah, et pourquoi l’avertissement donné par Paul à ce témoin était-il opportun ? 	 Hin-o an nagin testigo ni Jehova, ngan kay ano nga napapanahon an pahamangno ni Pablo hini nga testigo?


Qu’allait faire Houshaï ? Allait-il soutenir Absalom, ou bien allait-il suivre un roi vieillissant qui devait fuir pour sauver sa vie ? 	 Masuporta ba hiya kan Absalon, o magpapabilin hiya nga maunungon ha lagas na nga hadi nga hi David nga pinalagiw basi diri mamatay?


Ce n’était pas une menace en l’air. 	 Diri ito kay tarhog la.


Pourquoi Jésus n’a-t-il pas inventé ses enseignements ? 	 Kay ano nga naglikay hi Jesus ha paghimo han iya kalugaringon nga mga katutdoan?


En fait, 1 habitant sur 4 en moyenne est Témoin de Jéhovah ! 	 Ano an disposisyon han mga tawo hito nga teritoryo?


Sous ses yeux, tout se met en place en vue d’un affrontement entre le bien et le mal, l’un des plus décisifs que le monde ait connus. 	 Samtang nagkikita hiya, gin-aandam an lugar para ha usa han pinakamakatirigamnan nga komprontasyon butnga han maopay ngan maraot.


Je dois toujours faire de gros efforts, mais maintenant j’arrive de mieux en mieux à prêcher et à enseigner, et ça me procure de la joie. ” Son mari, Jeff, ajoute : “ C’est parfois frustrant de ne pas comprendre tout ce qui est dit dans les communications et lors des réunions d’anciens. 	 Nangangalimbasog la gihapon ako hinduro tubtob yana, kondi hinay-hinay nga nagkakaada na ako hin abilidad ha pagsangyaw ngan pagtutdo, ngan nakakalipay ito ha akon.” An iya bana, hi Jeff, nagdugang: “Nakakapanluya an diri pakasabot ha ngatanan nga ginsisiring ha mga pahibaro ngan ha mga katirok han mga tigurang.


Le mont Tabor et le lieu dénommé Mitspa étaient sans doute des centres de ce faux culte. 	 An apostata nga mga lider amo an bitik ngan pukot para ha mga Israelita, nagdadani ha ira nga magbuhat han idolatriya.


Salomon se mit à faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah. ” — 1 Rois 11:4-6. 	 Nagbuhat hi Salomon hadton maraot ha atubangan ni Jehova.”—1 Hadi 11:4-6.


Puis, un soir, il a trébuché en traversant une voie ferrée. 	 Ngan usa ka gab-i, nahulog hiya samtang natabok ha riles.


Est-il besoin de le préciser : Jéhovah éprouve de la compassion pour ceux qui sont victimes de pareilles maltraitances. 	 Kon an usa nga padis nag-adulteryo, nakasala hiya diri la ha iya bana o asawa kondi pati na kan Jehova.


À la fin de chaque journée, le tiroir était plein à craquer de pièces et de billets. 	 Katapos han adlaw, pirme ito puno hin mga sinselyo ngan papel nga kwarta.


À quelle gloire Jéhovah peut-il nous mener ? 	 Paonan-o kita gintatagan ni Jehova hin himaya?


Son amour des choses spirituelles désormais revivifié, il a compris que Jéhovah haïssait la méchanceté et qu’en temps voulu les méchants seraient punis (Psaume 73:17-19). 	 Tungod kay napakusog utro an iya apresasyon ha espirituwal, nasabtan niya nga hi Jehova nangangalas ha karaotan ngan ha igo nga panahon sisirotan niya an mga magraot.


Jéhovah sait ce dont nous avons besoin et il nous nourrit suffisamment pour nous maintenir forts spirituellement. 	 Maaram hi Jehova han aton ginkikinahanglan ngan igo an iya iginhahatag basi magpabilin nga marig-on an aton relasyon ha iya


Quelques heures plus tard, on m’a de nouveau interrogé. 	 Pipira pa la ka oras katapos hito, gin-imbistigar na liwat ako.


7 Récemment, des milliers de Témoins de Jéhovah, hommes, femmes et enfants, ont dû fuir la guerre et la persécution sévissant dans l’est de l’Ukraine. 	 7 Hinin bag-o la, yinukot nga mga Saksi ni Jehova—adulto ngan kabataan—an kinahanglan pumalagiw tungod han araway ngan pagtimaraot ha este han Ukraine.


Leur zèle s’est alors refroidi et les travaux ont été interrompus (Ezra 3:1-3, 10 ; 4:1-4, 23, 24). 	 (Esra 3:1-3, 10; 4:1-4, 23, 24) Nagtikang liwat hira ha paghatag hin prayoridad ha personal nga mga kahimyang.


Ces guérisons ont révélé à quel point le Fils premier-né de Dieu est sensible et aime l’humanité (Jean 10:11 ; 15:12, 13). 	 (Juan 10:11; 15:12, 13) An daku nga pagpaid ni Jesus nagpapakita han hilarom nga gugma ni Jehova ha tagsa niya nga surugoon.—Juan 5:19.


En 1932, ce récit a été présenté comme un drame prophétique. L’analyse était celle-ci : Ahab et Jézabel représentent Satan et son organisation ; Naboth représente Jésus, son exécution préfigurant donc celle de Jésus. 	 (1 Hadi 21:1-16) Han 1932, iginsaysay han The Watchtower nga hira Ahab ngan Jesebel nagrirepresentar kan Satanas ngan han iya organisasyon; hi Nabot nagrirepresentar kan Jesus; ngan an kamatayon ni Nabot, nagsisimbolo ha kamatayon ni Jesus.


Mais que devons-nous faire pour nous sentir heureux, en sécurité et en paix ? 	 Pariho hin bata nga kinahanglan la umabat han presensya han iya mga kag-anak basi magin malipayon ngan talwas, kinahanglan magkaada kita maopay nga relasyon ha aton langitnon nga Amay basi mabilngan an tinuod nga katagbaw ngan katuyoan ha kinabuhi.


Ou que dire des gouvernements qui encouragent les guerres et la violence ethnique, oppriment les pauvres et les gens sans défense, et prospèrent grâce aux pots-de-vin et au favoritisme ? 	 Kumusta liwat an mga gobyerno nga nag-aaghat hin girra ngan mga araway han magkaiba nga lahi, nagtatalumpigos ha mga pobre ngan waray mahihimo, nagpapatakas han karikohan tungod han pagkarawat hin hukip ngan pagpakita hin paboritismo?


Est-ce également ton désir ? 	 GIMAOPAYI NGA SUSBARANAN HAN PAGIN MAHINATAGON


Pourtant, comme prédit, il a trébuché. 	 (Mat. 26:31-35) Pero natuman an ginsiring ni Jesus, iginnigar hiya ni Pedro.


Fouilles à Guézer. 	 Naukab ha Geser