Notre ministère sera productif si, comme Jésus, nous avons le souci des autres. 	 Magigin epektibo kita ha aton ministeryo kon aton ipapakita an pagtagad ha mga tawo nga pariho han ipinakita ni Jesus


Quand nous nous sentons chargés, submergés ou accablés de tristesse, nous faisons bien de suivre l’exemple de Hanna en parlant librement à celui ‘ qui entend la prière ’. 	 Kon nabubug-atan kita tungod ha kasubo, maopay nga subaron naton hi Hana ngan isumat an ngatanan ha Usa nga gintatawag han Biblia nga Parapamati han pag-ampo.


Gavin était-il une cause perdue ? Absolument pas ! 	 Para ha imo, diri na gud ba hi Gavin magpapadumara hin pag-aram ha Biblia?


Toutefois, ils ont soulevé des questions qui devaient être réglées : Les humains peuvent-ils ‘ être comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ’, ainsi que l’a prétendu Satan ? 	 (Isaias 55:9-11) Kondi nagbangon ito hin mga pakiana nga kinahanglan batunon: Mahimo ba an katawohan ‘mahinugad ha Dios, nga mag-inaramon na ha kaopayan ngan karaotan,’ sugad han siring ni Satanas?


Nous devons approfondir notre connaissance et notre compréhension de la Bible. 	 Salit pauroutro kita nga gin-aaghat nga basahon an Biblia kada adlaw.


En fait, elle a donné tout ce que sa situation lui permettait d’offrir. — 2 Cor. 8:1-5, 12. 	 Iya ginhatag an ngatanan nga iya maihahatag.—2 Kor. 8:1-5, 12.


Nous nous efforcerons plutôt d’être “ en paix avec tous les hommes ”. — Rom. 12:18. 	 (Gal. 5:22-26) Lugod, nangangalimbasog kita nga ‘makigmurayaw ha ngatanan nga tawo.’—Roma 12:18.


Quelles leçons peut-on tirer de la vie de David ? 	 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan ha asoy mahitungod kan Hadi David?


Pourquoi un soldat romain avait-il besoin d’être bien chaussé, et qu’est-ce que cette partie de l’armure représente ? 	 Kay ano nga an Romano nga sundalo nagkinahanglan hin marig-on nga sapatos o sandalyas, ngan ano an igin-iilustrar hini?


Si à une époque vous serviez Jéhovah et que vous ayez envisagé de recommencer, nous vous encourageons à vous rendre dans une congrégation des Témoins de Jéhovah près de chez vous. 	 Hiya nagsiring, “Nagpapasalamat gud ako nga gintugotan ako ni Jehova nga makabalik ha iya!”


La Bible déclare : “ Jéhovah est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres. ” — Psaume 145:17. 	 Sugad han ginsisiring han Biblia, ‘hi Jehova matadong ha ngatanan nga iya mga paagi ngan maunungon ha ngatanan nga iya mga buhat.’—Salmo 145:17.


Ils sont voués à la destruction, comme le sont les arbres déracinés. 	 Bubungkagon hira sugad hin nagkatutumba nga kahoy.


Le roi est furieux ! 	 Waray mahadlok hi Jonatan ha pagsumat nga gintugotan niya hi David.


Mais elle ne parvenait toujours pas à arrêter. “ Je m’en voulais terriblement, se souvient-elle. 	 Ha gihapon, diri hiya nakakaundang.


En effet, Jésus a donné cette assurance à ceux qui le suivraient : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Hi Jesus nagpasarig hadton masunod ha iya: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.


Mais plutôt que de laisser sa fureur lui dicter sa réaction, il serait préférable que le père se demande : ‘ Est-ce que ce que je pense est véridique, exact ? ’ Cette question lui permettra de faire la part de ses sentiments et des faits (Proverbes 17:27). 	 Ini nga pakiana makakabulig ha iya nga diri tugotan an iya emosyon nga makatabon han kamatuoran. (Proberbios 17:27) Mapapakyas gud ba an iya anak tungod han usa nga hamubo nga grado?


Enfin, en Allemagne, la communauté scientifique a été choquée d’apprendre que des chercheurs avaient découvert “ l’une des plus scandaleuses affaires de fraude de l’histoire scientifique allemande ” : un professeur, “ sommité parmi les généticiens allemands ”, a été accusé d’invention et de falsification systématique de données. 	 Ngan ha Alemanya nahipausa an grupo han mga syentista han an mga parasaliksik bag-o pa la nga nakadiskobre han “usa han pinakamaraot nga mga kaso han panlimbong ha syensya han Alemanya.”


Puis, il a énoncé la parabole des dix vierges pour exhorter tous ses disciples oints des derniers jours à « veiller » de crainte de perdre leur précieuse récompense (Mat. 25:13). 	 (Mat. 25:13) Aton usisahon an parabola ngan kitaon kon paonan-o gin-aaplikar han mga dinihogan an sagdon hito.


Selon l’historien Michael Rostovtzeff, des administrateurs “ tentèrent de réglementer et de systématiser [cette institution], sans succès ; en effet, aussi longtemps que cette institution exista, elle ne pouvait qu’engendrer des effets pernicieux. 	 Sumala ha historyador nga hi Michael Rostovtzeff, an mga administrador “nangalimbasog ha pagkontrol ngan pag-organisa [han sistema], kondi napakyas, tungod kay samtang nagpapadayon ito nga binuhatan, sigurado nga magriresulta ito hin maraot.


Ceux qui furent mandatés représentaient les congrégations gentiles auprès des saints de Jérusalem. 	 Adton iginpadara nagrepresentar han Hentil nga mga kongregasyon ha atubangan han mga baraan ha Jerusalem.


Et au bout d’une demi-heure, je n’en peux plus, j’ai besoin de savoir si j’ai des messages. 	 Baga hin malulurong ako kon waray signal, ngan pagkakanuroniyan ginkikita ko ito kon may bag-o nga mga mensahe.


Le magazine Tudo fait ce constat : “ Dans les années 70, c’était la théologie de la libération qui attirait les foules ; aujourd’hui, c’est la théologie de la prospérité. ” En Grande-Bretagne, on a demandé à des fidèles de citer ce qu’ils apprécient dans leur religion. 	 An Tudo nga magasin han mga sumat nasiring: “Kon teolohiya han kagawasan an nagpagios han mga tawo ha dekada ’70, an teolohiya han kauswagan an nag-aaghat ha mga tawo yana.” Usa nga surbey ha Britanya an naghangyo ha mga magsiringba didto nga unabihon an usa nga ira naruyagan mahitungod han ira singbahan.


Pour apprendre à connaître Jéhovah, il faut avant tout examiner attentivement la Bible, qui nous parle de lui et nous dit ce qu’il attend de nous. 	 An pagkilala kan Jehova nagtitikang pinaagi han maopay nga pag-usisa ha Biblia, nga nagsusumat ha aton mahitungod ha iya ngan mahitungod han iya ginkikinahanglan ha aton.


“ En mars 2003, nous sommes allés prêcher à Casale, bourgade à une demi-heure environ de Cabaret, la ville où se trouve notre maison de missionnaires, elle-même à 30 kilomètres au nord de Port-au-Prince, la capitale. 	 “Usa ka adlaw han Marso 2003, nagsangyaw kami ha Casale, gutiay nga bungto nga por lo minos tunga hin oras an biyahe tikang ha Cabaret—diin nag-uukoy an mga misyonero—nga nahimumutang 30 kilometro ha norte han Port-au-Prince, an kapital.


IL FAVORISE LE CULTE PUR 	 SINUPORTA HA PUTLI NGA PAGSINGBA


Pourquoi ne pas renoncer à parler de la vérité aux membres de notre famille ? 	 19 Natural la nga karuyag naton buligan an aton mga paryente nga karawaton an maopay nga sumat.


En premier lieu, elles permettent à chacun d’être à la hauteur de l’une de ses principales responsabilités de chrétien, celle de devenir “ un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ”. (2 Timothée 2:15.) Plus nous lisons et étudions la Bible, plus notre esprit s’imprègne des pensées de Dieu. 	 Nabubuligan kita nga magin kuwalipikado ha usa han aton importante Kristiano nga mga responsabilidad, nga an kada usa unta ha aton magin ‘sugad hin magburuhat nga diri naaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.’ (2 Timoteo 2:15) Kon labaw nga nagbabasa ngan nag-aaram kita ha Biblia, labaw man nga napupuno an aton mga hunahuna han panhunahuna han Dios.


Malheureusement, il y avait des problèmes dans cette ville. 	 Kondi, nagkaproblema ha St. Louis.


Une graine est semée 	 Nahitanom an Usa nga Binhi


Quel ordre parfaitement clair la Bible nous donne-t-elle à propos des faux enseignants ? 	 Ano an matin-aw nga sagdon han Biblia may kalabotan ha buwaon nga mga magturutdo?


Si nous sommes en mesure de “ voir ” et d’“ entendre ” des vérités bibliques, tout le mérite en revient à Jéhovah Dieu. 	 Ginpapasidunggan naton hi Jehova nga Dios kay ginbuligan kita niya nga makita ngan mabatian ito nga mga butang.


Certains frères sont de bons orateurs, d’autres, d’excellents organisateurs. 	 Damu nga sister an madagmit mahibaro hin iba-iba nga yinaknan ngan ginagamit nira ito ha ministeryo, samtang an iba maopay nga susbaranan ha pagdasig o ha pagmangno ha may sakit.


Ensuite, nous verrons la volonté de Dieu se faire de manière encore plus complète : des milliards d’humains seront ressuscités sur une terre paradisiaque. « Ne vous étonnez pas de cela, a dit Jésus, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [m]a voix et sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ayaw kamo kahipausa hini, kay maabot an oras nga an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan mababanhaw.” (Juan 5:28, 29) Makalilipay gud ito nga panahon ha pagtapo han aton ginbanhaw nga mga hinigugma!


Il s’avère qu’en grec, la tournure n’est pas à l’impératif, mais à l’indicatif. 	 Kon uusisahon ini nga mga pulong ha orihinal nga yinaknan, masasantop naton nga diri ito sugo.


Depuis, de nombreux Tinggians sincères se sont mis à glorifier Jéhovah “ du sommet des montagnes ”. 	 Tikang hito nga panahon damu nga sinsero nga mga Tinggian an nagtikang na pagdayaw kan Jehova “tikang ha igbaw han kabukiran.”


Peut-on sauver les Églises ? 1/3 	 Pakabiling han Mapulsanon nga Sagdon, 8/15 Rebeka, 4/15


C’est comme si je redécouvrais entièrement la vérité. 	 “Pariho ito hin pag-aram utro han kamatuoran.


En réalité, la tendresse que Jésus a manifestée en paroles et en actions reflète la compassion, la miséricorde et l’amour de son Père. — Jean 5:19 ; 8:28 ; 14:9, 10. 	 (Salmo 86:5; 1 Juan 1:9) Ha pagkamatuod, an maloloy-on nga mga pulong ngan buhat ni Jesus nagpapakita han kalugaringon nga pagpaid, kalooy, ngan gugma han iya Amay.—Juan 5:19; 8:28; 14:9, 10.


En disant “ quelqu’un ” dans ce verset, à qui Paul pensait-il ? 	 An ulo han pamilya, kasagaran na nga an amay.


Nom, no 3 « Se soucie de toi », juin JÉSUS CHRIST 	 Mga Tela Ngan Tina ha Panahon han Biblia, Num. 3


Conscients que chacun a ses limites, ils tolèrent avec amour celles de leurs frères (1 Pierre 4:8). 	 (1 Pedro 4:8) Ngan diri ba nakakarepresko gud an mga tigurang nga mapainubsanon ngan maaghop?


En Irlande, les frères d’une congrégation avaient grand besoin d’une Salle du Royaume et espéraient construire sur un terrain. 	 Pananglitan, usa nga kongregasyon ha Ireland an nagkikinahanglan gud hin Kingdom Hall kondi diri gintutugotan han planning officer ha ira lugar.


Qu’est-ce qui peut nous aider à avoir une vision équilibrée des loisirs ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magkaada timbang nga panhunahuna ha pagpahalibway?


Que signifie être un ‘ exemple en pureté ’ ? 	 Paonan-o kita magigin susbaranan ha kaputli pariho kan Timoteo?


Dois-je envoyer mes enfants à l’école ? 	 Sadang ba Umiskwela an Akon Anak?


Jéhovah veut que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) “ Il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” (2 Pierre 3:9). Par conséquent, notre attachement à Dieu ne devrait-il pas nous inciter à intensifier nos efforts pour aider nos semblables à connaître Jéhovah et à l’imiter ? — Éphésiens 5:1. 	 Kaburut-on niya nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4) ‘Diri buot han Dios nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.’ (2 Pedro 3:9) Salit, diri ba sadang magpagios ha aton an aton diosnon nga debosyon nga dugangan pa an aton mga pangalimbasog ha pagbulig ha mga tawo nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan subaron hiya?—Efeso 5:1.


Veille à ce que les cas vécus, les exemples ou ta manière de parler n’attirent pas plus l’attention que la Bible 	 Ayaw tuguti nga an mga eksperyensya, ilustrasyon, o bisan an paagi han imo pagpahayag, makatabon han pagkaimportante han Biblia


Toutefois, lorsqu’ils se sont approchés de cette province, Jésus s’est une fois de plus servi de l’esprit saint pour les arrêter. 	 Tungod kay ginpugngan hira ha pagsangyaw ha Asia, nagbiyahe hira tipanorte. Plano nira magsangyaw ha mga syudad han Bitinia.


Il se peut fort bien que les tentes de Qédar aient été faites en poil de chèvre noir, comme c’est le cas des tentes des Bédouins aujourd’hui encore. 1:15 — Que veut dire le berger par : “ Tes yeux sont les yeux des colombes ” ? 	 1:15—Ano an iginpapasabot han olitawo nga parabantay han nagsiring hiya: “An imo mga mata pariho han [kanan] mga sarapati”?


Des chercheurs pensent que les crises surviennent lorsque l’activité électrique des neurones est anormalement élevée. 	 Natoo an mga parasaliksik nga nagkakaada mga seizure kon tigda nga naagos an elektrikal nga mga signal ha butnga han mga selyula han utok.


Si nous faisons confiance à Jéhovah et si nous donnons la priorité à son culte, il nous est plus facile de garder une vision nette des choses. Illustrons cette idée. 	 Pananglitan, hi Guoming ngan an iya duha nga bugto nga babaye naukoy upod han ira iroy ha lugar nga mahal an pagpalit o pagplete hin balay ngan makuri an pagkaada permanente nga trabaho.


Pendant plus de deux siècles, les descendants de Jacob avaient vécu sous la domination de l’Égypte, pays saturé du culte des morts, de l’utilisation des idoles ainsi que d’autres croyances et pratiques qui déshonoraient Dieu. 	 Ha sulod hin sobra duha ka siglo, an mga tulin ni Jacob nagkinabuhi sugad nga mga uripon ha Ehipto diin kalyap gud an pagsingba ha patay, mga imahen, ngan pagsunod ha mga katutdoan ngan buruhaton nga nagpapasipara ha Dios.


Je me tourmentais encore avec ces questions quand j’ai reçu un nouveau coup d’assommoir. 	 Samtang namimiling pa ako hin mga baton ngada hini nga mga pakiana, usa pa nga makasurubo nga panhitabo an inabot ha akon.


Il a rappelé d’abord que le grand prêtre en Israël entrait dans le Très-Saint une fois par an avec le sang offert “ pour lui-même et pour les péchés d’ignorance du peuple ”. 	 Siyahan, iya gin-unabi nga an hitaas nga saserdote ha Israel sinulod ha Pinakabaraan makausa kada tuig dara an dugo nga iginhalad “tungod ha iya ngahaw, ngan tungod ha mga kasaypanan han mga tawo.”


Non seulement vous aurez la joie de combler vos besoins spirituels, mais encore vous pourrez envisager de vivre éternellement et en parfaite santé physique, espoir que seules les personnes ‘ conscientes de leur pauvreté spirituelle ’ peuvent caresser. — Matthieu 5:3. 	 Magkakaada ka diri la han kalipay ha pagtuman han imo espirituwal nga mga panginahanglan yana kondi han paglaom liwat nga mabuhi ha waray kataposan ha hingpit nga pisikal nga kahimsog—usa nga paglaom nga abrido la ngada hadton “mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”—Mateo 5:3, NW.


1, 2. a) Cite trois trésors spirituels que Jéhovah nous offre. b) Qu’allons-nous voir dans cet article ? 	 1, 2. (a) Ano an tulo nga espirituwal nga bahandi nga iginhahatag ha aton ni Jehova? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


5 La Parole de Dieu affirme que le Diable est un “ homicide ” et qu’il a “ le moyen de causer la mort ”. 	 5 An Pulong han Dios nasiring nga an Yawa usa nga ‘parapamatay’ ngan “may gahum ha kamatayon.”


Les frères et sœurs venus de l’étranger débordaient de zèle. 	 Madasigon gud an mga boluntaryo tikang ha iba nga nasud.


15 Comment rendre l’étude de la Bible agréable et profitable 	 15 Himoa nga Mas Makalilipay ngan Mapulsanon an Pag-aram


Le travail de ces frères fidèles a porté beaucoup de fruit. 	 An mga nabuhat hinin matinumanon nga kabugtoan nagbunga hin damu.


Que nous le voulions ou non, notre situation peut évoluer ; il n’empêche que des chrétiens ont réussi à provoquer certains changements dans leur vie qui leur ont permis de participer davantage au ministère. 	 Dugang pa, bisan kon totoo nga mahimo magbag-o an aton mga kahimtang karuyag man naton ito o diri, an pipira nga mga Kristiano naglampos ha paghimo hin mga pagbag-o ha ira mga kahimtang nga naghatag hin mga higayon ha pagbuhat hin dugang pa ha ministeryo.


Êtes-vous honteux d’avoir parfois envie de baisser les bras, estimant cela indigne d’un serviteur de Dieu ? 	 Ngan bangin umabat ka pa ngani hin pagkasalaan tungod ha panluya, maghunahuna nga an matinumanon nga surugoon han Dios diri gud sadang umabat hin sugad.


Là encore, il s’agit d’“ idolâtrie ”. 	 Nagpapasabot liwat ini, nga ‘idolatriya’ ito.


(Jean 14:30 ; Romains 9:17-24.) 	 (Juan 14:30; Roma 9:17-24) Sugad han igintagna, an ngaran ni Jehova naisangyaw ha bug-os nga tuna.


Il se trouvait dans une situation délicate. 	 Nahingada hiya ha makuri nga sitwasyon.


Rappelle-toi que ta réaction face à ses doutes peut influencer sa décision de continuer ou pas à servir Jéhovah. 	 (Sal. 73:1-3, 12, 13) Sugad nga kag-anak, hinumdumi nga an imo reaksyon ha mga pagruhaduha han imo anak mahimo makaimpluwensya kon kakarawaton o isasalikway ba niya an imo gintotoohan.


Repensons aux joies que nous avons eues dans le service sacré. Demandons de l’endurance à Dieu. Et attendons qu’il nous permette de l’adorer à nouveau avec nos compagnons. 	 (Sal. 37:5) Pamalandonga an naglabay nga mga kalipay ha pag-alagad ha Dios, ngan pag-ampo basi makailob samtang ‘naglalaom ha Dios’ nga buligan ka nga makaupod utro an iya katawohan.


9 Au temps de la fin, et particulièrement depuis 1919, les fidèles esclaves oints de Christ sur terre font des affaires avec les talents du Maître. 	 9 Ha panahon han kataposan, labi na tikang han 1919, maaramon nga ginagamit han magtinumanon nga dinihogan nga uripon han Kristo an mga talanton han Agaron.


L’un d’eux, qui trois fois s’est enfui de son domicile, a déclaré, faisant écho à beaucoup de commentaires : “ Ce sont les conditions que nous annonçons en prédication ; nous vivons bien les derniers jours. ” 	 An komento han usa nga binaya ha iya balay hin makatulo ka beses amo an kasagaran nga komento han damu ha ira. Hiya nagsiring: “Ini an mga kahimtang nga aton iginsasangyaw; nag-uukoy na kita ha kataposan nga mga adlaw.”


À nos réunions, nous accueillons chaleureusement ceux qui, déçus par la société actuelle, veulent en savoir plus sur le Dieu que nous adorons. 	 Malipayon nga gin-iimbitar naton an ngatanan ha aton mga katirok labi na adton mga nawawad-an na hin paglaom tungod han maraot nga nahitatabo ha kalibotan yana ngan karuyag nga mahibaro hin dugang mahitungod ha Dios nga aton ginsisingba.


Une instruction adaptée aux besoins de la jeunesse 	 HI Epapras usa nga Kristiano ha siyahan nga siglo nga nagbiyahe ngadto ha Roma.


Pourquoi les doux de caractère sont-ils heureux ? 	 Kay ano nga malipayon an mga malumo?


“ L’Église orthodoxe [...] a une vénération particulière pour les écrivains du IVe siècle, notamment pour ceux qu’elle appelle ‘ les trois grands Hiérarques ’ : Grégoire de Nazianze, Basile le Grand et Jean Chrysostome ”, explique Callistos, un moine orthodoxe. 	 “An Ortodokso nga Iglesia . . . mayada daku nga pagtahod ha mga parasurat han ikaupat ka siglo, ngan labi na hadton gintatawag hito nga ‘an tulo Bantogan nga mga Hirarko,’ hi Gregory han Nazianzus, hi Basil nga Bantogan, ngan hi John Chrysostom,” siring han parasurat nga hi Kallistos, nga usa ka mongha.


À cet égard, le chapitre 38 du livre Les jeunes s’interrogent, volume 2, intitulé “ Que vais-je faire de ma vie ? ” contient d’excellents conseils. 	 May kalabotan hini, may-ada maopay hinduro nga impormasyon ha tract nga Mga Batan-on—Ano an Iyo Bubuhaton ha Iyo Kinabuhi?


L’idée à retenir, c’est que les parents devaient rappeler sans cesse les enseignements divins à leurs enfants, les dispenser avec constance et régularité pour que les enfants aient l’impression de les avoir sous les yeux en permanence. 	 An pagtutdo ha ira mga anak sadang buhaton hin regular ngan padayon nga baga in an mga katutdoan han Dios aada mismo ha atubangan han mga anak ha ngatanan nga panahon.


Pour nous y aider, considérons trois questions : Quelle raison devrait nous y pousser ? Quelle attitude devrions-nous avoir à l’égard de l’autorité ? 	 Salit, may kalabotan hini, aton paghisgotan kon paonan-o makakabulig ha aton an husto nga motibo, husto nga pagtagad ha awtoridad, ngan pagin timbang.


Que voyez-vous ? 	 Ano an imo nakikita?


En conséquence, Jéhovah l’a déchu de la royauté (1 Samuel 15:20-23). 	 Sugad nga resulta, hi Jehova nagsalikway ha iya sugad nga hadi.


Rester vigilant 	 Magpabilin nga Mabinantayon


En 1140, ses croyances lui valurent d’être brûlé vif. 	 Han 1140, hi Peter ginsunog tubtob nga mamatay tungod han iya pagtoo.


1 Samuel chapitres 1-2 	 1 Samuel kapitulo 1-2


Peut-être Paul avait-il à l’esprit certains mensonges religieux véhiculés par des contes merveilleux ou des légendes fantaisistes*. Pareilles histoires ne font que “ donn[er] lieu à des questions pour les recherches ”, c’est-à-dire qu’elles suscitent des questions futiles qui entraînent des recherches stériles. 	 Bangin an ginhunahuna ni Pablo amo an buwa nga mga istorya mahitungod ha relihiyon nga tikang ha kadaan nga mga istorya nga hinimo-himo han mga tawo.* Ini nga mga istorya nagpapabangon hin mga pakiana nga nagigin hinungdan han waray pulos nga pagsaliksik.


Nous sommes encouragés à “ [nous faire] mutuellement bon accueil, tout comme le Christ aussi nous a fait bon accueil pour la gloire de Dieu ”. — Rom. 15:7. 	 (Buh. 17:26; Roma 12:10a) Gin-aaghat kita nga ‘karawaton an usa kag usa, sugad han pagkarawat ni Kristo ha aton, tungod ha himaya han Dios.’—Roma 15:7.


9 Troisièmement, les membres de la grande foule soutiennent leurs frères oints en appliquant dans leur vie les justes principes de Jéhovah. 	 9 Ikatulo, ginsusuportahan han daku nga panon an ira dinihogan nga kabugtoan pinaagi ha pagkinabuhi uyon ha matadong nga mga prinsipyo ni Jehova.


8 Les soucis de la vie constituent l’un des moyens par lesquels Satan essaie de nous accaparer. 	 8 An usa nga paagi nga pinangangalimbasogan ni Satanas basi maulang kita amo an mga kabaraka ha kinabuhi.


Je suis né en Italie en 1943. 	 Natawo ako ha Italya han 1943.


La veille de sa mort, Jésus a demandé à Jéhovah s’Il pouvait revenir sur ce qu’Il lui avait demandé de faire (Luc 22:42). 	 (Lukas 22:42) Pero sinugot hiya bisan kon makuri an pagbuhat hito.


De quoi des chrétiens gravement malades peuvent-ils être certains s’ils ne peuvent assister régulièrement aux réunions ? 	 Kon an ira mga kahimtang nagpupugong ha ira nga makatambong hin regular ha mga katirok, ha ano makakasiguro an mga Kristiano nga grabe an sakit?


Par son serviteur Moïse, il a donné au peuple le choix d’accepter ou de rejeter le privilège de devenir Son bien particulier (Ex. 19:3-6). 	 Pinaagi kan Moises, ginpapili hira ni Jehova kon kakarawaton o isasalikway ba nira an pribilehiyo nga magin Iya espesyal nga panag-iya.


Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie » (Jean 11:25). 	 An nagpapakita hin pagtoo ha akon, bisan kon mamatay hiya, mabubuhi.”—Juan 11:25.


Quel genre de maison Abram a-t-il peut-être habitée ? 1/1 	 Karawata an Espiritu han Dios, Diri an Espiritu han Kalibotan, 3/15


Il écrit : “ On dit souvent d’événements historiques qu’ils ont ‘ tout changé ’. 	 Aton mababasa: “An panhitabo ha kasaysayan agsob nga ginsisiring nga ‘nakagbag-o han ngatanan.’


16 Job employait le nom de Jéhovah et le glorifiait. 	 16 Gin-gamit ngan gindayaw ni Job an ngaran ni Jehova.


Timothée a aussi été « persuadé de croire ». 	 Tigamni nga hi Timoteo ‘nakombinse nga tumoo.’


Sara voit ces brimades pour ce qu’elles sont vraiment : une grave menace pour la sécurité de son fils. 	 Nakita ni Sarah nga seryoso ini nga tarhog ha iya anak.


Nous séjournions chez les frères. 	 Naukoy kami ha balay han kabugtoan.


(2 Rois 9:1–25:30) 	 (2 Hadi 9:1–25:30)


18, 19. a) Quels conseils sont donnés en Éphésiens 4:1-3 ? b) Que pouvons-nous faire pour que la congrégation reste unie ? 	 18, 19. (a) Ano nga sagdon an gin-unabi ha Efeso 4:1-3? (b) Ano an puydi naton himoon basi makabulig ha pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon?


Toute la nation a dû errer sur “ un sol desséché ”. 	 An bug-os nga nasud nagbaktas ha “uhaw nga tuna”


De plus, dans une vision donnée à l’apôtre Jean, il a été révélé que ces rois associés à Jésus sont des personnes issues “ de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ”. 	 (Pahayag 5:9, 10; 20:6) Labot pa hito, iginpapakita han Biblia nga an magmamando sugad nga mga hadi ginkukompwesto han ‘gutiay nga panon’ han 144,000 nga indibiduwal nga “gintubos tikang ha tuna.”—Lukas 12:32; Pahayag 14:1, 3.


Et d’autre part, il allait les aider à se rappeler ce qui leur avait été expliqué pour qu’ils puissent bien l’appliquer. 	 Sugad nga parapahinumdom, mabulig ito ha ira nga mahinumdoman ngan maiaplikar hin husto an mga butang nga igintutdo ha ira.


Aujourd’hui encore, elles m’apportent leur amour et leur soutien. 	 “Tubtob yana, nalilipay ako han gugma nga ira iginpapakita ha akon ngan han amon pagkamagsarangkay.


Voici ce qu’a dit Jésus : “ Le royaume des cieux est [...] semblable à un marchand itinérant qui cherche de belles perles. 	 Ini an ginsiring ni Jesus: “An ginhadian han mga langit pariho hin usa nga nagbibiyahe nga negosyante nga namimiling hin mag-opay nga mga perlas.


Un psalmiste avait écrit quant à lui : “ Béni soit Celui qui vient au nom de Jéhovah. ” (Ps. 118:26). 	 (Sal. 118:26) Pagsulod ni Jesus ha Jerusalem, damu nga tawo an malipayon nga naninggit.


Bible à l’appui, ils établissent que le Royaume est le seul espoir pour l’humanité souffrante et ils montrent qu’en se conformant aux principes divins on mène d’ores et déjà une vie meilleure (Psaume 15:1-5 ; Marc 13:10). 	 (Buhat 2:21; 4:10-12; Roma 10:13) Pinamamatud-an nira tikang ha Biblia nga an Ginhadian amo la an paglaom han nag-aantos nga katawohan ngan ipinapakita nga bisan yana magigin maoroopay an mga butang kon magkinabuhi kita uyon ha diosnon nga mga prinsipyo.


Cet épisode nous insuffle également l’espérance ; en effet, il nous permet d’entrevoir ce que Dieu va faire dans un avenir proche. 	 An mga rekord han kabungkagan ha Kanaan naghahatag liwat hin paglaom tungod kay iginpapakita hito kon ano an bubuhaton han Dios ha hirani na nga tidaraon.


4 Les Écritures expliquent que le Royaume de Dieu est un gouvernement siégeant dans les cieux qui anéantira toutes les formes de domination inventées par les humains (Dan. 2:44). 	 4 Iginsasaysay ha Kasuratan nga an Ginhadian han Dios usa nga gobyerno ha langit nga magbubungkag ngan magtatapos han ngatanan nga pagmando han tawo.


• Que nous apprend sur la modestie l’exemple de Guidéôn ? 	 • Ano an mahibabaroan naton mahitungod han pagkamapainubsanon tikang ha susbaranan ni Gideon?


• Quel avertissement concernant sa venue Jésus a-t-il donné ? 	 • Ano an iginsagdon ni Jesus mahitungod han iya pagkanhi?


À titre de représailles, les SS les ont emprisonnés par familles entières. ” (L’Allemagne de 1918 à 1945 [angl.]). 	 Ha pagbulos ha ira, ginpriso han SS an bug-os nga mga pamilya han mga Saksi ni Jehova.


En Angleterre, deux chrétiennes ont remarqué que de nombreux touristes repartaient en car après avoir passé la journée sur la côte. Rassemblant leur courage, elles sont montées à bord afin de proposer Réveillez-vous ! et La Tour de Garde. 	 Han an usa nga Saksi ha Inglatera ngan an iya kaupod nakaobserba ha mga bisita nga pirme nabaya nga sakay han bus katapos magpahimulos han usa ka adlaw nga pamasyada ha baybayon, nagmaisugon hira ha pagsakay ha mga bus ngan nagtanyag hin mga kopya han An Barantayan ngan Awake! ha mga pasahero.


Jéhovah nous assure que « quiconque se bénira [ou : cherchera à se procurer une bénédiction] sur la terre se bénira par le Dieu de la foi » (Is. 65:16). 	 Hi Jehova nagpapasarig nga bisan hin-o nga nangangalimbasog nga makakarawat hin bendisyon, ‘bibendisyonan han Dios han kamatuoran.’


N’est-il pas réconfortant de savoir que Dieu veut nous voir heureux ? 	 Diri ba makalilipay an paghibaro nga karuyag han Dios nga magkaada kita maopay nga kinabuhi?


• Quelles promesses de Jéhovah avez-vous vues se réaliser ? 	 • Ano nga mga saad han Dios an nakikita mo nga natutuman?


Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson. ” — MAT. 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”—MAT.


11 Un domaine dans lequel les chrétiens doivent se montrer vigilants est celui de l’instruction. 	 11 An mabinantayon nga mga Kristiano diri liwat nagamit hin bug-os han kalibotan may kalabotan ha hitaas nga edukasyon.


Cependant, la Bible parle aussi de jeûnes que Dieu ne voyait pas d’un œil favorable. 	 Kondi, an Biblia naghihisgot liwat hin mga pagpuasa nga waray uyuni han Dios.


Ces valeureux chrétiens ont lancé l’activité de prédication du Royaume à l’époque moderne et ont révélé qu’il était le chef de ce monde. 	 An Yawa napupungot liwat ha ‘iba nga mga karnero’ nga nasuporta ha mga dinihogan ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan—usa nga paglaom nga diri na mapapahimulsan ni Satanas.


Il a eu l’impression d’avoir été trompé et, en colère, a exigé que je lui rende son argent. 	 Nasina hi Thomas kay kahuna niya nga ginlimbongan ko hiya, ngan nag-insister hiya nga ibalik ko an kwarta.


Quand l’éclair fend l’air, il génère une chaleur colossale qui fusionne l’azote et l’oxygène, formant des nitrates et d’autres corps composés. 	 Samtang nagkikidlat, nagpapagawas ito hin duro nga kapaso nga nag-uusa han nitrohina ngan oksihina basi magin mga nitrate ngan iba pa nga nagkasaralakot nga mga elemento.


Qu’en est-il de nos prières ? 	 Sugad ba liwat hito an imo pag-ampo?


À strictement parler, la juridiction civile du Sanhédrin se limitait à la Judée. 	 Kondi tungod kay gintatagad ito nga supremo ha pag-interpretar han Balaud, may-ada ito moral nga awtoridad ha Judio nga mga komunidad ha bug-os nga kalibotan.


Et ses serviteurs sont heureux parce qu’ils s’efforcent d’aider les autres (Actes 20:35). 	 (Buh. 20:35) Pananglitan, tagda kon paonan-o an tinuod nga pagsingba nabulig nga magkaada malipayon nga pamilya.


On lit par exemple en Genèse 6:8, 9 que “ Noé trouva faveur aux yeux de Jéhovah ” et qu’il “ marchait avec le vrai Dieu ”. 	 Oo, nakarawat ni Noe an pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova tungod kay hiya masinugtanon ngan nagbuhat uyon ha magtadong nga prinsipyo han Dios.


En raison de leur manque de foi, Dieu a décrété qu’aucun enregistré d’Israël depuis l’âge de 20 ans et au-dessus n’entrerait en Canaan. 	 Tungod han ira kawaray pagtoo, nagpahayag an Dios nga waray hadton nakarehistro ha Israel tikang ha 20 anyos paigbaw an makakasulod ha Kanaan.


Aussi se conforment-ils à ce qu’a dit Jésus au sujet de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). 	 (Juan 17:16) An tinuod nga mga Kristiano nagpapabilin nga neutral ha mga araway han kalibotan, salit nagkakaurosa hira bisan kon naggigirra an iba.


Irénée, Origène et Augustin enseignaient que la rançon avait été payée au Diable. 	 Hira Irenaeus, Origen, ngan Augustine nagtutdo nga an lukat iginbayad ngadto ha Yawa


Le fonctionnaire qui l’a reçue n’en croyait pas ses yeux. 	 Ha urhi, may lain nga pulis nga nagpakiana, “Kay ano nga gin-ulî mo pa man ini?”


(Galates 6:16.) Ces chrétiens oints de l’esprit devinrent ainsi ce que la Bible appelle “ la congrégation de Dieu ”. 	 (Galasia 6:16) Inin dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano nagin “an singbahan [“kongregasyon,” NW] han Dios” liwat sugad han pagtawag han Biblia.


Au contraire, il dit à ses serviteurs fidèles : « Va, mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon » (Eccl. 9:7). 	 An Biblia nag-aaghat ha matinumanon nga mga surugoon han Dios: “Lakat ha imo dalan, kaon han imo tinapay nga malipayon, ngan inum han imo alaksio ha malipayon nga kasingkasing.”—Ekles. 9:7.


[Illustrations, page 29] Comment considérez- vous les règles que vos parents vous imposent ? 	 Ngan an organismo nga hinungdan han gonorea nagriresulta hin paghubag han atay.


C’est vrai, même ceux qui ne croient pas en Dieu sont capables de se conduire d’une manière droite et d’établir pour eux-mêmes un code d’éthique honorable et utile. 	 Oo, bisan adton diri natoo ha Dios may-ada abilidad nga gumawi ha paagi nga husto ha moral ngan maghimo hin mapulsanon ngan dungganon nga mga surundon ha etika.


Annoncez-vous la bonne nouvelle avec zèle, et aidez-vous vos semblables à prendre conscience de la dignité, de la splendeur et de la majesté de Jéhovah Dieu ? 	 Madasigon ka ba nga nagsasangyaw han maopay nga sumat ngan nabulig ha mga tawo nga maapresyar an pagkadungganon, pagkabantogan, ngan pagkaharangdon ni Jehova nga Dios?


Malgré ses épreuves, Job s’est rendu compte que Jéhovah se souciait de lui. 	 Bisan pa han iya mga kakurian, nasabtan ni Job nga hi Jehova nagmangno ha iya


Il lui fallait être convaincu que Jéhovah tiendrait sa promesse de mettre fin à la méchanceté et qu’il le ferait au bon moment (Gen. 6:17). 	 Kinahanglan ni Noe sumarig nga tutumanon ni Jehova an Iya saad nga wawad-on Niya an karaotan, ngan bubuhaton ito han Dios ha husto nga panahon.—Gen. 6:17.


Parole vivante met donc : “ Combien leur aide m’a été précieuse ! ” et Stapfer : “ Ils ont été pour moi une véritable force. ” Qu’ont bien pu faire pour Paul ces frères de son entourage ? 	 An Today’s English Version nagamit han mga pulong: “Hira daku gud nga bulig ha akon.” Ano ba an ginbuhat ha pagbulig ha iya hiton Kristiano nga kabugtoan nga nag-uukoy hirani kan Pablo?


Maintenant que j’ai trouvé les réponses que je cherchais tant, je suis très heureuse de les enseigner à d’autres. 	 Nobenta anyos na ako yana, ngan bata pa ha espirituwal.


Jésus a déclaré : “ Celui qui les a créés, dès le commencement les a faits mâle et femelle, et [...] a dit : ‘ C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme. ’ ” Et d’ajouter : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Matthieu 19:4-6). 	 Ngan siniring: Tungod hini an tawo babayaan an amay niya ngan an iroy niya, ngan tumampo ha iya asawa.” Hi Jesus nagdugang: “Kon ano an gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.”


11 Avez-vous parfois du mal à faire preuve d’humilité ? 	 11 Kon nangangalimbasog ka nga magin mapainubsanon, diri ka nag-uusahan.


Le temple et d’autres bâtiments construits par Salomon. 	 An templo ngan an iba pa nga mga estraktura nga gintukod ni Salomon


Je continuais toutefois à jouer dans des groupes de death metal. 	 Iginpadayon ko liwat an pagtokar ha heavy-metal ngan death-metal nga mga banda.


C’est la christianisation des fêtes du solstice d’hiver célébrées autrefois à Rome qui a présidé au choix de cette date. ” Comment les Romains célébraient-ils l’ascendance du soleil dans le ciel hivernal ? 	 Paonan-o ginsaurog han mga Romano an pagsirang han adlaw ha kalangitan ha panahon han katugnaw?


C’est indispensable pour rester sur la voie de la sainteté. 	 Importante gud ini kon karuyag naton magpabilin nga baraan.


Quelles préoccupations certains ont-ils exprimées au sujet des conditions mondiales ? 	 “HA KALIBOTAN nga duro an kasamok ha politika, sosiedad ngan palibot, makakailob daw la an katawohan hin 100 pa ka tuig?”


Il voulait qu’ils considèrent le pauvre comme digne d’être aidé (Deut. 15:7, 11 ; Lév. 25:35-38). 	 Ginlalaoman ni Jehova nga ira bubuligan adton pobre ngan magluya.—Deut. 15:7, 11; Leb. 25:35-38.


Yoab, qui devint général de l’armée du roi David, était courageux et ingénieux ; c’était aussi un homme de décision. 	 Kondi, nagbuhat hi Joab hin seryoso nga sala nga nagpakita nga paragbuot ngan ambisyoso hiya.


Ils auront pour objectif de faire venir “ la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus ”. (2 Thessaloniciens 1:7, 8.) Quel bouleversement pour l’humanité ! 	 An ira misyon amo an ‘pagbulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus.’ (2 Tesalonika 1:7, 8) Daku gud an magigin epekto hini ha katawohan!


Comment Jésus considérait-il ceux qui s’endurcissaient dans le péché ? 	 Paonan-o gintagad ni Jesus adton nahiara na pagbuhat hin sayop?


Elle lui a expliqué qu’elle ne faisait pas cela pour avoir une récompense ; elle était heureuse d’apporter son aide parce qu’elle avait le sentiment que c’était ce qu’il fallait faire. 	 Nagsiring hi Alexandra nga diri hiya naglalaom hin balos; nalilipay hiya pagbulig kay para ha iya, ito an angay buhaton.


Jésus a courageusement refusé de s’impliquer dans les systèmes ecclésiastique et politique oppressifs de son époque, mais il s’est mis à la portée de l’homme du peuple (Matthieu 11:25-30). 	 Waray-kahadlok nga nagdumiri hi Jesus nga mahidabi ha matalumpiguson nga eklesiastikal ngan politikal nga mga sistema ha iya panahon kondi nagin masayon madaop hiya han ordinaryo nga tawo.


Des personnes issues de milieux religieux, culturels et philosophiques aussi variés sont aujourd’hui unies sur le plan religieux ; et on ne constate cette unité actuellement nulle part ailleurs dans le monde. 	 Tikang hinin iba-iba nga mga relihiyon, mga kultura, ngan mga pilosopiya ginowa an mga indibiduwal nga nagpapahimulos na yana hin pagkaurosa ha relihiyon nga diri nakikita ha kalibotan yana.


Comment peut-on définir le fruit du Royaume ? 	 Ano an mahimo ihatag nga kahulogan han mga bunga han Ginhadian?


• Comment la théorie de la survivance du plus apte pourrait-elle expliquer l’altruisme ? — ROMAINS 2:14, 15. 	 • Kon tinuod an teoriya nga an gimaopayi la an magpapabilin ha pag-eksister, paonan-o maisasaysay an hingyap han tawo ha pagbulig ha iba?—ROMA 2:14, 15.


La patience est une manifestation de bonté. 	 Oo, an tawo nga nagpapatubo han pagkabuotan nagpapakita hito nga kalidad pinaagi han iya hilawig nga pagpailob.


Quel appel a été lancé dans notre numéro d’avril 1881 ? 	 Ano an iginpanawagan ha Abril 1881 nga gowa hini nga magasin?


Comment les chrétiens âgés demeurent-ils robustes dans la foi et vigoureux sur le plan spirituel (voir l’encadré page 13) ? 	 Paonan-o an lagas na nga mga Kristiano nagpapabilin nga mahimsog ha pagtoo ngan natitipigan an ira espirituwal nga kusog? (Kitaa an kahon ha pahina 13.)


Il a même fallu 12 paniers pour ramasser les restes ! 	 (Luc. 9:10-17) Ngan 12 nga basket an napuno han mga nahisalin!


Il n’empêche que, tant que vous êtes sous le toit familial, vous devez obéir à vos parents. — Éph. 	 Pero samtang nalungon ka pa ha imo mga kag-anak, obligasyon mo nga sundon hira.—Efe. 6:1-3.


Puisque nous servons Dieu en nous côtoyant étroitement, il est inévitable que des frictions se produisent de temps à autre. — Romains 12:10 ; Philippiens 2:3. 	 Tungod kay nag-aalagad kita ha Dios nga duok an pakig-upod, diri malilikyan nga usahay magkaada mga diri-pagsinabtanay.—Roma 12:10; Filipos 2:3.


La Bible dit que ce sont des « esprits* » ou des « anges » (Psaume 104:4). 	 (Job 38:4, 7) Gintatawag hira han Biblia nga mga espiritu ngan “mga anghel.”—Salmo 104:4, Baraan nga Biblia.*


Ils y ont rencontré Rahab, une prostituée. 	 Ginsidngan ni Rahab an mga espiya: “Ako nahibaro nga an tuna ihinatag ha iyo ni Jehova . . .


Arrivé dans un village, il s’est aperçu que tous les habitants, en majorité des Témoins de Jéhovah, avaient fui. 	 Ha pag-abot dida hito nga komunidad, nakita niya nga namalagiw na an ngatanan nga mga umurukoy, nga an kadam-an mga Saksi ni Jehova.


Qui d’entre nous n’a pas besoin de cultiver ces qualités ? 	 May-ada ba ha aton diri nagkikinahanglan hito nga mga kalidad?


4 Revenons au moment où Jéhovah a dévoilé son intention d’inspecter les villes de Sodome et de Gomorrhe. 	 4 Balikon naton an panahon han iginpahayag ni Jehova an iya katuyoan nga usisahon an mga siyudad han Sodoma ngan Gomorra.


Comme les prophètes du passé, fais « des investigations assidues et des recherches minutieuses » dans la Parole de Dieu pour acquérir la connaissance exacte de Jéhovah et de sa volonté (1 Pierre 1:10-12). 	 (2 Kron. 1:7-10) Pariho han ginbuhat han mga propeta, ‘maduruto nga pagpakiana ngan usisaha hin maopay’ an Pulong han Dios basi magkaada ka husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya kaburut-on.


Celles-ci pouvaient communiquer avec lui personnellement, lui rendre un culte et recevoir sa bénédiction. 	 Nakakaistorya nira hi Jehova, nakakagsingba ha iya, ngan nakakakarawat han iya bendisyon.


6 De ce duel historique se dégage un autre enseignement capital. 	 6 May usa pa nga importante nga leksyon nga aton hibabaroan ha pag-atubang ni David kan Goliat.


20 Cependant, la question de l’honneur et du respect dus à ceux qui exercent l’autorité présente une autre facette. 	 20 Kondi, mayada usa pa nga bahin nga angay pagtagdon mahitungod han pagpasidungog ngan pagtahod ha mga may awtoridad.


C’est peut-être par ce moyen que Jean recevait des nouvelles des congrégations. 	 Bangin pinaagi hini hinbaroan ni Juan an mga nahitatabo ha mga kongregasyon.


L’aide que lui apportaient les autres me touchait profondément. 	 Nabantad gud ako ha paagi han pagbulig han iba kan John ha iya mga pangalimbasog.


Delphine : De nombreuses religions enseignent que Jésus est Dieu. 	 Karen: Igintututdo han damu nga relihiyon nga hi Jesus an Dios.


3 Lorsqu’il était un homme parfait sur terre, Jésus s’est acquitté avec joie du travail que Jéhovah lui avait donné. 	 3 Han nakanhi hi Jesus ha tuna sugad nga hingpit nga tawo, malipayon nga ginbuhat niya an buruhaton nga igintoka ha iya ni Jehova.


Joël livre son sentiment : “ Je remercie constamment Jéhovah de la femme qu’il m’a donnée et de l’heureuse union que nous formons. 	 Hiya nagsiring: “Pirme ko ginpapasalamatan hi Jehova tungod han akon asawa ngan han amon malipayon nga pag-upod.


Nous avons le bonheur immense de connaître un grand nombre de Témoins fidèles. 	 Kumusta man an mga igkasi-magwarali han Ginhadian?


Jésus, lui aussi, a ordonné à ceux qui l’avaient suivi de faire des disciples et de les baptiser. — Marc 1:4 ; Matthieu 28:19. 	 Hi Jesus liwat nagsugo ha iya mga sumurunod nga manhimo hin mga disipulo ngan bawtismohan hira.—Markos 1:4; Mateo 28:19.


L’empathie est une qualité inestimable qui nous aide à passer sur les manquements des membres de la congrégation. 	 An empatiya importante hinduro ha pagbulig ha aton nga balewarayon an mga kapakyasan han iba ha sulod han kongregasyon.


Le Fils de Dieu ressuscitera les morts, ou les ramènera à la vie, sur la terre. 	 Katapos magpahuway ha kamatayon, an mga patay babanhawon dinhi ha tuna han Anak han Dios.


Que des actions mauvaises, immorales et impures sont précédées d’inclinations mauvaises, immorales et impures dans le cœur. 	 Iginpapatin-aw ni Jesus nga an maraot, imoral, ngan mahugaw nga mga binuhatan inuunahan han maraot, imoral ngan mahugaw nga mga hilig ha kasingkasing.


Alors, sois à l’écoute. 	 Pagbangon hin sinsero nga mga pakiana.


Il nous faut pour ainsi dire lutter contre le courant et chercher un îlot tranquille. 	 Diri kita maghulat na la nga magkaada higayon ha pag-aram.


Après 1935, la prédication visait essentiellement à rassembler la grande foule. 	 (Juan 10:16; 2 Timoteo 3:1; Pahayag 21:3, 4) Katapos hito nga tuig, an nagin siyahan nga katuyoan han paghimo hin disipulo amo an pagtirok han daku nga panon.


J’ai eu un parcours merveilleux auquel le fait de mener une vie simple a infiniment contribué. 	 An pagkinabuhi hin simple, diri-komplikado nga kinabuhi nakabulig gud para hito nga bahandi.


Comme un honneur de façade ne sort pas d’une bonne terre, il flétrit tôt ou tard. 	 Tungod kay an diri sinsero nga pagpasidungog diri nagtitikang ha kinasingkasing nga pagtahod, madali la ito mawara.


Qu’est-ce qui est indispensable pour s’affranchir des mauvais désirs ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi makatalwas tikang ha sayop nga mga hingyap ngan mga hilig?


De même, celui qui persévère dans son étude assidue des Écritures comprend de mieux en mieux la vérité. 	 Ha kataposan, nasirak nga mahayag an adlaw, ngan matin-aw nga nakikita naton an detalye han ngatanan.


Identification de la Semence 	 Pamiling han Binhi


31 août 2009 – 6 septembre 2009 	 Agosto 31,2009–Septyembre 6, 2009


Comment des conjoints peuvent-ils résister à cette tendance et rester fidèles l’un à l’autre ? 	 Paonan-o ini maaatohan han mga mag-asawa ngan makapabilin nga maunungon ha usa kag usa?


Qu’est-ce qui peut aider des enfants à continuer de respecter leurs parents même quand ils ont le sentiment que ceux-ci se trompent ? 	 Paonan-o igpapadayon han mga anak an ira pagtahod bisan kon naabat hira nga an ira mga ginikanan nakahimo hin sayop?


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram nga Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


JÉHOVAH a quelque chose à dire à son peuple. Il le fait par l’intermédiaire de Mika, son prophète. 	 HI Jehova may-ada isusumat ha iya katawohan, ngan ginagamit niya hi Mika sugad nga iya propeta.


Alors comment pouvons-nous répondre à sa question : « Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ? » (Mat. 24:45). 	 (Mat. 24:45) Ano an mga pamatuod nga an Nagmamando nga Lawas amo an nagbubuhat hito nga papel?


Que se passe-t-il à la suite de cette attaque finale ? 	 Ano an mahitatabo katapos han ultimo nga pag-atake?


Quand les enfants grandissent et reçoivent davantage de liberté, les parents aimants sont prêts à “ plonger ” et à ‘ les porter sur leurs pennes ’ en cas de danger. 	 Samtang nagtutubo an mga anak ngan hinayhinay nga gintatagan hin labaw nga kagawasan, an nagmamangno nga mga ginikanan andam ha ‘paglupad ha ubos’ ngan ‘pagdara ha ira mga anak ha igbaw han ira mga pako’ kon may-ada peligro.


Quelles difficultés dues à des changements en matière d’organisation certains ont-ils rencontrées ? 	 Ano nga mga ayat an gin-atubang han pipira tungod han mga pagbag-o ha kahikayan han organisasyon?


À une époque où le monde avait sombré dans la violence et la dépravation, Noé avait à cœur de “ faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné. Ainsi fit-il, exactement ”. 	 Ha usa ka panahon han an kalibotan naapektohan han kabangis ngan karaotan, napagios hi Noe ha “[pagbuhat] ha ngatanan nga kanan Dios ginsugo ha iya, iya ginbuhat.”


George et moi à l’École de Guiléad, en 1946. 	 Nag-eskwela kami ni George ha Eskwelahan han Gilead han 1946


Notre famille a ressenti les effets de l’épouvantable crise économique des années 1930, appelée la grande dépression. 	 Inabat han amon pamilya an epekto han Great Depression—an duro nga pagkuri han ekonomiya han dekada han 1930.


Les disciples de Jésus utilisaient-ils la croix pour adorer Dieu ou pour représenter le christianisme ? 	 Gin-gamit ba han mga disipulo ni Jesus an krus ha pagsingba ha Dios o sugad nga simbolo han Kristianidad? AN GINSISIRING HAN BIBLIA


Abraham a formulé cette question alors que Jéhovah était sur le point de détruire Sodome et Gomorrhe. 	 Para kan Abraham, imposible nga magin diri makatadunganon hi Jehova pinaagi han pagpatay ha magtadong upod han magraot.


Nous l’apprécions davantage chaque année. 	 “Nagigin mas espesyal ito kada tuig.


Comment aider les membres de la famille de mineurs exclus ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga membro han pamilya han mga minor de edad nga ginpaiwas ha kongregasyon?


Jéhovah forme des bergers pour son troupeau 	 Ginbabansay ni Jehova an mga Magbarantay Para ha Iya Panon


Lorsqu’une catastrophe survient, n’importe qui peut en être victime et la fidélité à Dieu n’entre pas forcément en ligne de compte. 	 Kon naabot an usa nga kalamidad, mahimo maapektohan an bisan hin-o, ngan an pagin matinumanon ha Dios bangin diri pirme nakakagbag-o ha resulta han kahimtang.


À elle seule, la Seconde Guerre mondiale a fait 55 millions de morts. 	 Pananglitan, mga 55 ka milyon an namatay ha Girra ha Kalibotan II.


Satan a conçu de nombreux artifices pour empêcher les humains de faire la volonté de Jéhovah ou, plus simplement, pour accaparer leur temps. 	 Nagamit hi Satanas hin damu nga paagi basi pugngan o ulangon an mga tawo ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Bien que mon revenu ne soit plus qu’un trentième de ce que me rapportait le cyclisme, ma famille et moi n’avons manqué de rien ces 20 dernières années. 	 Bisan kon an akon kita yana mga tres porsyento la kay han akon kita hadto, waray gud ako o an akon pamilya mawad-i han amon panginahanglan ha naglabay nga 20 ka tuig.


Mais devons-nous « [n]ous inquiéter » « au sujet du vêtement » ? 	 Pero sadang ba kita ‘mabaraka han aton igbabado’?


Les créatures ailées glorifient Jéhovah 	 An May-Pako nga Kamanampan Nagdadayaw kan Jehova


Suis-je encore attiré par certaines “ libertés ” qu’offre le monde ? 	 Ginhihingyap ko la ba gihapon an pipira nga “kagawasan” han kalibotan?


La famille de Bethouël bénit Rébecca, qu’ils aiment tendrement. 	 Ginbendisyonan han pamilya ni Betuel an ira hinigugma nga hi Rebeca.


Notre détermination à respecter les normes justes de Jéhovah protégera notre cœur comme une cuirasse. 	 An aton determinasyon nga sumunod ha mga suruklan ni Jehova han pagkamatadong magigin sugad hin taming nga nagpapanalipod han aton kasingkasing.


Mais en 1918, la dernière année de la guerre, la prédication organisée s’est pour ainsi dire arrêtée. 	 Kondi han 1918, ha ultimo nga tuig han girra, an organisado nga pagsangyaw nga buruhaton haros bug-os nga inundang.


22 Quelle sorte d’amour rend vraiment heureux ? 	 22 Ano nga Klase hin Gugma an Naghahatag hin Tinuod nga Kalipay?


Par ignorance, beaucoup, depuis des siècles, ont tâtonné dans des ténèbres intellectuelles, morales et spirituelles. — Éphésiens 4:18. 	 An pagkaignorante, ha punto han pagin diri maaram han kamatuoran, nagin hinungdan han pagpangarapkap han damu nga tawo ha intelektuwal, moral, ngan espirituwal nga kasisidman ha mga siglo na.—Efeso 4:18.


On éprouve une grande satisfaction à se dépenser dans le service à plein temps (voir paragraphe 9). 	 Nakabulig ito nga magin mas marig-on an amon pag-asawa.”


En d’autres termes, la résurrection implique la reconstitution de l’individualité de la personne, c’est-à-dire de sa personnalité, de son vécu et de tous les détails qui constituent son identité. 	 Kon sugad, an pagkabanhaw nag-uupod han pagpahiuli han bug-os nga pagkatawo han indibiduwal—an iya batasan, an iya mga ginbuhat, ngan an ngatanan nga detalye han iya pangirilal-an. Hi Jehova nga Dios, nga hingpit an memorya, waray problema ha paghinumdom han bug-os nga pagkatawo han mga namatay.


Un fruit de la lumière 	 Usa nga Bunga han Kalamrag


Se pourrait-il que l’humanité soit manipulée par une force invisible, puissante et malfaisante ? 	 Posible ba nga an katawohan gin-iimpluwensyahan hin diri nakikita kondi gamhanan ngan maraot nga pwersa?


Alors que j’avais dix ans, quelques amis et moi avons formé un petit groupe pour étudier la Bible. 	 Han dyes anyos na an akon pangidaron, ako ngan an pipira nga kasangkayan nagporma hin gutiay nga grupo han pag-aram ha Biblia.


Le terme “ antichrist ” s’applique à tous ceux qui nient l’enseignement biblique relatif à Jésus Christ, qui s’opposent à son Royaume et qui maltraitent ses disciples. 	 An pulong nga “antikristo” naaplikar ha ngatanan nga nasupak ha ginsisiring han Biblia mahitungod kan Jesu-Kristo, ha ngatanan nga nakontra ha iya Ginhadian, ngan ha ngatanan nga nagmamaltrato ha iya mga sumurunod.


Son institutrice a été tellement impressionnée qu’elle lui a demandé de lire sa lettre devant sa classe ainsi que devant deux autres classes. “ On m’a appris à respecter ceux qui n’ont pas les mêmes croyances que moi, a écrit Alexa dans sa conclusion, et je vous remercie de respecter ma décision de ne pas fêter Noël. ” 	 Gindayaw gud hiya han iya maestra salit iginpabasa niya kan Alexa ha daku nga tingog an surat ha iya klase ngan ha duha nga iba pa nga klase! “Gintutdoan ako nga magin matinalahuron ha iba nga an mga tinotoohan naiiba ha akon tinotoohan,” siring niya ha ikatarapos han surat, “ngan nagpapasalamat ako ha iyo tungod han iyo pagtahod ha akon desisyon nga diri magselebrar han Pasko.”


VOUS croisez quelqu’un en sortant de votre domicile. 	 IGINKATAPO mo an usa ka tawo samtang tibaya ka ha imo balay.


Il lui a répondu : « Personne ne le sait vraiment. 	 “Waray gud maaram,” binaton ito.


La méchanceté abonde 	 Kaylap an Magraot nga mga Buhat


En se limitant à ce qu’ils pouvaient raisonnablement se permettre et en accordant la priorité à l’aspect spirituel de l’événement, de nombreux couples chrétiens ont su utiliser leur temps et leurs ressources conformément à l’engagement qu’ils ont pris envers Dieu (Matthieu 6:33). 	 Pinaagi han pagkontrol han kadamu han imbitado uyon ha praktikal ngan maaakos ngan pinaagi ha pagsentro han atensyon ha espirituwal nga bahin hito nga okasyon, damu nga Kristiano nga mag-asawa an nakagamit han ira panahon ngan mga panag-iya uyon ha ira dedikasyon ha Dios.


Ces secours furent envoyés aux anciens “ par la main de Barnabas et de Saul ”. 	 Iginpadara ini ha mga tigurang didto “pinaagi ha kamot ni Bernabe ngan ni Saulo.”


Je vais m’asseoir à l’arrêt de bus à côté de chez moi et je distribue des périodiques et des tracts. 	 Nagpapahamutang ako hin mga magasin ngan mga tract samtang nalingkod ha paradahan han bus hirani ha akon balay.


Si l’on repoussait le baptême à l’âge adulte (ce qui permettait à chacun de prendre une décision étayée sur sa foi), certains décideraient probablement de ne pas se faire baptiser du tout. 	 Kon ilangan an pagbawtismo tubtob nga an usa magin adulto—hito nga paagi tinutugotan hiya nga magdesisyon basado ha iya gintotoohan—an iba bangin diri gud na la magpabawtismo.


Une femme sage bâtit sa maison. 	 An maaramon nga babaye nagpaparig-on han iya balay


Le Diable n’a pas nié que Job obéissait à Dieu, mais il a mis en doute ses mobiles. 	 Lugod, iya ginkwestyon an motibo ni Job.


Des traductions de meilleure qualité 	 Pagpauswag han Kalidad han Paghubad


Selon lui, bien que Jésus ait paru plus accessible que le redouté Dieu Tout-Puissant, “ on ne se hasardait guère à lui parler face à face après avoir si totalement négligé ses Béatitudes. 	 Bisan kon naoobserbahan nga ginkakahadlokan an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ngan baga hin mas madagmit madaraon hi Jesus, hi Durant nasiring: “An usa haros diri nasari nga direkta nga makiistorya [kan Jesus] katapos igbalewaray gud an iya Mga Kapahayagan.


Puissions-nous nous montrer toujours plus reconnaissants ! — 1 Corinthiens 15:58 ; Psaume 110:3. 	 Hinaot diri gud umundang an aton pagpauswag hito nga apresasyon!—1 Korinto 15:58; Salmo 110:3.


Vénérer les divinités d’État était perçu comme un simple signe de reconnaissance du système politique. 	 Gintotoohan nga an pagsingba ha mga dios han Estado nagpapakita la hin pagkilala ha politikal nga sistema.


Apprécient-elles ce genre d’attentions ? 	 Usa nga bugto nga babaye an nagsiring: “Maaram ako nga hinigugma ngan inaapresyar ako han kabugtoan, kondi mapasalamaton ako kon nagpapakita hira hin mas personal nga interes ha akon.”


Les morts seront-ils ressuscités ? — Jean 5:28, 29. 	 An nakapalipay gud ha akon amo an kamatuoran nga diri inuuyonan han Dios an uhaw-ha-dugo nga mga girra, bisan kon ginsisiring nga iginpapakig-away ito ha Iya ngaran.


10 Quelques années plus tard, en souvenir de son profond amour pour Yonathân, le roi David fit montre de bonté de cœur envers Mephibosheth. 	 10 Paglabay han mga tuig, nagpakita hi Hadi David hin mahigugmaon-nga-kalooy kan Mepiboset, tungod han iya daku nga gugma kan Jonatan.


Après cet événement, “ une guerre a éclaté dans le ciel ”, qui s’est soldée par la défaite et l’expulsion de Satan. 	 Katapos, “nag-araway ha langit,” diin napirde hi Satanas ngan ha kataposan iginlabog tikang ha langit.


Un récent livre d’histoire, Mapping Paradise (A. Scafi, 2006), commente plus de 190 cartes anciennes, dont beaucoup représentent Adam et Ève en Éden. 	 Usa nga moderno nga libro han kasaysayan, an Mapping Paradise, an nagsusulod hin sobra 190 nga mapa han kadaan nga panahon, diin ha damu hito makikita hira Adan ngan Eva ha Eden.


COMMENT CONTINUER À MANIFESTER L’AMOUR FRATERNEL ? 	 PAONAN-O NATON MAIPAPADAYON AN MINAGBURUGTO NGA GUGMA?


Respectant les coutumes séculaires de ses ancêtres, elle adorait les dieux des temples hindous et possédait des idoles à son domicile. 	 Tungod kay ginsusunod an damu ka siglo na nga mga kustomre han iya mga kaapoy-apoyan, ginsingba niya an iya mga dios ha mga templo nga Hindu ngan may-ada mga imahen ha iya balay.


Articles d’étude 1 et 2 PAGES 8-16 	 Aradman nga Artikulo 1, 2 PAHINA 8-16


14 Une autre lectrice dont la vie a été transformée a déclaré : “ En lisant les articles, je me suis mise à pleurer, car je me suis rendu compte que mon cœur n’était pas complet pour Jéhovah. 	 14 Usa pa nga magbarasa nga naapektohan an kinabuhi an nagsiring: “Nagtangis ako han ginbasa ko an mga artikulo, kay hinbaroan ko nga an akon kasingkasing diri na bug-os ngadto kan Jehova.


ÉTIENNE était “ un homme plein de foi et d’esprit saint ”. 	 HI Esteban usa nga “tawo nga puno han pagtoo ngan han espiritu santo” o baraan nga espiritu.


Ils ne s’y attendaient pas du tout. 	 Waray nira maobserbahi an pagbag-o ni Eric.


Vous ferez plaisir à vos parents et à Jéhovah, et vous connaîtrez une vie véritablement heureuse. 	 Diri mo la mapapalipay an imo mga kag-anak ngan hi Jehova kondi magigin tinuod nga malipayon an imo kinabuhi.


Certains la découvrent à l’âge adulte et ils constatent rapidement la supériorité de la lumière par rapport aux ténèbres. 	 An iba nahibabaro hito sugad nga mga adulto, ngan madagmit nga nakikita nira an pagin labaw han kalamrag kay ha kasisidman.


Nous pouvons également manifester notre confiance en Dieu dans le domaine matériel ; en effet, il a promis de pourvoir aux besoins de ceux qui lui témoignent leur foi. 	 Tungod hito magkakaada kita kaisog ha pagsentro han aton kinabuhi ha Dios imbes ha materyal nga mga butang.


Les nazis et ensuite les communistes avaient eux aussi fait de grandes promesses, mais nous avions perdu toute illusion. 	 An mga Nazi ngan ha urhi an mga Komunista mag-opay an mga saad, kondi waray ito matuman.


L’année suivante, nous nous sommes tous les trois voués à Jéhovah et fait baptiser. 	 Han sumunod nga tuig, kami nga tulo nagdedikar kan Jehova ngan nagpabawtismo.


Mais la liberté fut de courte durée. 	 Kondi waray mag-iha an kagawasan.


Mais à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il a trouvé de nouveaux amis qui croient aux enseignements bibliques. 	 Kondi, nakabiling hiya hin bag-o nga kasangkayan nga natoo ha igintututdo han Biblia ha Kingdom Hall han Mga Saksi ni Jehova.


Nous ne pouvions pas circuler librement. 	 Diri na kami libre ha paggios.


17 Toutefois, il ne faudrait pas féliciter quelqu’un uniquement lorsqu’on va le conseiller. 	 17 Kondi, an kumendasyon diri sadang ihatag sugad nga maopay nga yayaknon antes magsagdon.


Plus la situation était terrifiante, plus la paix devenait profonde. ” Cette paix lui venait de Jéhovah. “ Ne vous inquiétez de rien, a écrit l’apôtre Paul, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” — Philippiens 4:6, 7. 	 Hi apostol Pablo nagsasaysay: “Diri kamo mabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna [pinaagi] kan Kristo Jesus.”—Filipos 4:6, 7.


• Comment Jéhovah nous guide-t-il aujourd’hui ? 	 • Paonan-o kita ginigiyahan ni Jehova yana?


Jéhovah prête attention à tous les actes de foi, y compris à ceux qui semblent insignifiants. 	 Kon an usa nga mahadlukon ha Dios nga estudyante nagdudumiri ha pagkarawat hin mga droga tikang ha usa nga sangkay, kon an usa nga Kristiano nga empleyado nagdudumiri ha imoral nga mga pagsulay ha trabaho, o kon an usa nga lagas na nga Saksi matinumanon nga natambong ha mga katirok ha kongregasyon bisan pa han kakapoy ngan diri-maopay nga kahimsog, nakikita ito ni Jehova.


Les faux enseignants n’hésitaient pas à parler en mal des “ glorieux ” (les anciens qui avaient reçu autorité sur la congrégation chrétienne) ; les anges, eux, ne parlaient pas en mal des faux enseignants, qui semaient pourtant la division parmi les frères. 	 An mga anghel, nga hitaas an katungdanan ngan mayada maopay nga pagsabot ha hustisya kay han mga tawo, maaram kon ano an nahitatabo ha kongregasyon.


Dans Le Paradis perdu, par exemple, Mikaël, l’archange, annonce l’époque où Christ viendra “ récompenser ses fidèles, pour les recevoir dans la béatitude, que ce soit au Ciel ou sur la Terre, car alors la Terre entière sera un Paradis, demeure plus heureuse que celle d’Éden, et plus heureux jours* ”. 	 Pananglitan, ha Paraiso nga Nawara, hi Miguel nga arkanghel nagtagna han panahon nga hi Kristo “magbabalos han Iya magtinumanon, ngan magkakarawat ha ira ha kahimayaan, ha langit man o ha tuna, tungod kay hito nga panahon, an tuna magigin paraiso, nga mas makalilipay nga lugar kay han Eden, ngan magigin mas makalilipay ito nga panahon.”


Effectivement, leur mode de vie était axé sur la foi en Jésus Christ, qui est “ le chemin, et la vérité, et la vie ”. (Jean 14:6.) 	 Tungod kay an ira paagi han pagkinabuhi nakasentro ha pagtoo kan Jesu-Kristo, nga amo “an dalan ngan an kamatuoran ngan an kinabuhi.”


Voyons quelle a été sa réaction lorsque s’est présentée l’occasion rêvée de se venger de ses frères, qui étaient venus en Égypte acheter du grain. 	 Tagda kon paonan-o hiya ginios han may-ada gud hiya higayon nga manimalos ha iya kabugtoan nga kinadto ha Ehipto basi pumalit hin lugas.


Pour eux, “ il n’y a qu’un guide qui soit valable dans tous les aspects de la vie : la Bible ”. 	 Para ha ira, “mayada usa la nga giya para ha ngatanan nga bahin han kinabuhi. Ito nga giya amo an Biblia.”


Aujourd’hui, je suis heureuse à cent pour cent. 	 “Diri gud ako nanganganugon han akon kinabuhi hadto.


Les Témoins ont donc déposé une plainte auprès d’un tribunal de première instance, avant d’interjeter appel auprès d’une cour régionale. 	 Salit, iginpasa an reklamo sibil ha usa nga korte han distrito ngan ginsundan hin pag-apela ha usa nga korte han rehiyon.


Puis il a fait emprisonner l’esclave impitoyable jusqu’à ce qu’il ait rendu tout ce qu’il devait. 	 Ngan iya iginpapriso an diri mapinasayloon nga uripon tubtob nga iya mabaydan an ngatanan niya nga utang.


Imitez Jésus 	 Magin mga Parasubad kan Jesus


Quelquefois, c’est nous qui leur avons créé des difficultés en leur imposant peut-être trop de restrictions dans divers domaines. 	 Ha iba nga mga panahon, kami an hinungdan han ira mga problema bangin tungod ha pagin sobra kaistrikto ha iba nga mga bahin.


Une sœur fidèle a déclaré : « En parlant aux autres des bénédictions qu’apportera le Royaume de Dieu, on se rend compte que les gens n’ont absolument aucun espoir et ne voient aucune issue à leurs problèmes. » Prêcher renforce notre vision positive de l’avenir et notre détermination à ne pas abandonner la course pour la vie (1 Cor. 9:24). 	 Oo, an pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton nagpaparig-on han aton paglaom ha tidaraon ngan han aton determinasyon nga magpadayon ha rumba han kinabuhi.—1 Cor. 9:24.


Le philosophe grec Aristote instruisait alors les grands savants de son temps au sujet des cieux physiques. 	 Hito nga panahon, an Griego nga eskolar nga hi Aristotle, nagtututdo ha bantogan nga mga eskolar mahitungod han uniberso.


18 À notre époque, Jéhovah bénit ses serviteurs qui participent à une moisson spirituelle mondiale. 	 18 Yana, an bendisyon ni Jehova aada ha iya katawohan samtang nagbubuhat hira ha bug-os-kalibotan espirituwal nga pag-ani.


Cultivons l’amour pour Jéhovah 	 Kultibara an Gugma kan Jehova


Imagine leur joie quand ils ont été invités à faire partie de la 126e classe de l’École de Guiléad ! 	 Salit malipayon gud hira han gin-imbitar hira ha ika-126 nga klase han Gilead!


Les animaux sont aussi des âmes (Genèse 1:20-25). 	 (Genesis 1:20-25) Salit makatadunganon hunahunaon nga kon an tawo o hayop napatay, an kalag napatay liwat—ini an ginparig-on han Biblia.—Esekiel 18:4.


Un juge israélite courageux qui se présente comme le plus petit de la maison de son père. 	 Tinawag han maisugon Israelita nga hukom an iya kalugaringon nga gigugutiayi ha balay han iya amay.


Non seulement il se réjouit en sa création, mais encore il prend plaisir à accomplir son dessein. 	 Pinaagi kan propeta Isaias, hi Jehova nagsiring: “Akon bubuhaton an ngatanan ko nga karuyag . . .


Beaucoup ont sacrifié des choses qu’ils aimaient pour pouvoir devenir pionniers. 	 Damu ha ira an naghihimo hin dagku nga mga sakripisyo basi makagpayunir.


Aujourd’hui, ils sont plus de 1 400 à assister aux réunions chrétiennes tenues par 15 congrégations et 52 groupes en LSI. 	 Kinse nga mga kongregasyon ngan 52 nga mga grupo an nagdudumara hin mga katirok ha ISL.


5 Au début de sa deuxième lettre, Pierre écrit : “ Déployant en retour tout effort sérieux, fournissez à votre foi la vertu, à votre vertu la connaissance, à votre connaissance la maîtrise de soi, à votre maîtrise de soi l’endurance, à votre endurance l’attachement à Dieu, à votre attachement à Dieu l’affection fraternelle, à votre affection fraternelle l’amour. 	 5 Ha kapitulo 1 han ikaduha nga surat ni Pedro, hiya nagsiring: “Tungod hini nga hinungdan nga igdugang niyo an bug-os nga kamaabtik, ha iyo pagtoo idugang an maopay nga batasan; ngan ha iyo maopay nga batasan kinaadman; ngan ha iyo kinaadman an pagdumara ha iyo ngahaw; ngan ha iyo pagdumara ha iyo ngahaw an pag-ilob; ngan ha iyo pag-ilob an pagtahod ha Dios; ngan ha iyo pagtahod ha Dios an maawaon nga minagburugto; ngan ha iyo maawaon nga minagburugto an gugma.


Certes, il n’y a aucun commandement biblique ordonnant d’être pionnier ; nous pourrions continuer de servir Jéhovah en tant que proclamateurs fidèles. 	 Pero, ginpapasarig kita ni Jesus nga an mga nagsasakripisyo para ha Ginhadian makakakarawat hin hura nga bendisyon.


La polygamie n’a jamais été une situation idéale, en raison des rivalités, des querelles et des chagrins qu’elle occasionne bien trop souvent. 	 Agsob ito magresulta ha pagpalabaw-labaw, kasamok, ngan duro nga kasubo.


Essayons de nous représenter ce que signifient ses paroles en 1 Corinthiens 15:24, 25, 28. — Lire ces versets. 	 Hunahunaa an bug-os nga kahulogan han ginsiring ni Pablo ha 1 Korinto 15:24, 25, 28.—Basaha.


Oui, le travail est tellement fondamental que, s’il vient à manquer, en général de graves problèmes sociaux apparaissent. 	 Oo, importante hinduro an trabaho salit kon waray igo nga trabaho para ha ngatanan, kasagaran nga naghahatag ito hin seryoso nga mga problema ha sosiedad.


L’étude individuelle peut être agréable 	 Makalilipay an Personal nga Pag-aram


17. a) Que prouvent les faits ? b) Pourquoi Jéhovah nous permet-il d’être ses « compagnons de travail » ? 	 17. (a) Ano an ginpapamatud-an han aton mga ginhisgotan? (b) Kay ano nga gintugotan kita ni Jehova nga magin iya “mga igkasi-magburuhat”?


Ramiro a fait un choix grâce auquel il mène une vie heureuse. 	 Ano nga desisyon an nakaghatag kan Ramiro hin kalipay?


Mais le service de pionnier m’a appris à converser avec toutes sortes de gens, ce qui m’a fait gagner en assurance. 	 Pero tungod han pagpayunir, nahibaro ako makiistorya ha ngatanan nga klase hin tawo, salit nagkaada ako kompyansa ha kalugaringon.


L’apôtre Jean a écrit : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). Si vous faites de l’obéissance à Dieu votre ligne de conduite, vous résisterez avec davantage de force à la tentation et vous serez plus joyeux. 	 (Mateo 22:37) “Amo ini an gugma ha Dios,” nagsurat hi apostol Juan, “nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) An batasan na nga pagsugot ha Dios makakaparig-on ha imo nga maatohan an pagsulay ngan makakapalipay ha imo.


Ils ont pris soin de votre conjoint et l’ont élevé ; quels que soient leurs défauts, ils méritent votre reconnaissance. 	 Hira an nag-ataman ngan nagpadaku ha imo asawa, ngan anoman an ira kaluyahan, kinahanglan mo la gihapon magin mapasalamaton ha ira.


Questions pour ne pas faire fausse route 	 Paonan-o Magigin Malampuson an Imo Kinabuhi?


En grec, le mot “ esprit ” est pneuma, qui évoque la puissance et l’invisibilité. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “espiritu” amo an pneuʹma, nga nangangahulogan liwat hin diri nakikita nga gahum.


Pour tout dire, nul n’est condamné a priori à mourir lors d’Harmaguédon. “ Jéhovah [...] ne veut pas que qui que ce soit périsse, a fait remarquer l’apôtre Pierre, mais il veut que tous parviennent à la repentance. ” (2 Pierre 3:9). 	 Oo, waray usa nga kinahanglan mamatay ha Armagedon. Hi apostol Pedro nagsiring: “An Ginoo . . . diri buot nga may-ada mawara, kondi nga an ngatanan magbasol.” (2 Pedro 3:9) Ngan hi apostol Pablo nagsiring nga kaburut-on han Dios “nga an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”—1 Timoteo 2:4.


Tiffany était un peu inquiète, mais soudain toute la classe s’est mise à l’applaudir avec enthousiasme. 	 Medyo iginkulba hi Tiffany. Ngan an klase tigda nga nagpakpak hin maiha.


Quand une nation entre en guerre, Dieu n’est certainement pas responsable des souffrances qui en résultent. 	 Kon nagdideklara an usa nga nasud hin girra, sigurado nga diri angay basulon an Dios ha pag-antos nga resulta hito.


Jésus a un jour posé cette question : “ Que donnera un homme en échange de son âme ? ” Que répondriez-vous ? 	 Usa ka adlaw, hi Jesus nagpakiana: “Ano an ihahatag han usa ka tawo sugad nga balyo han iya kalag?”


Que ferait une personne qui adhère aux mêmes valeurs que moi dans cette situation ? » (2 Pierre 3:11). 	 Ano an hihimoon han usa nga may sugad nga mga prinsipyo ha sugad nga sitwasyon?’—2 Pedro 3:11.


Personne n’est autorisé à le voir. 	 Waray tawo nga gintugotan nga makakita han minasus-an.


Les Juifs enterraient les morts sans tarder, généralement le jour même du décès. 	 Iginlulubong dayon han mga Judio an patay, kasagaran ha adlaw mismo han kamatay hito. Kay ano?


À travers ce modèle, Jésus nous enseigne comment présenter des prières qui soient agréées par Dieu. 	 Pinaagi hinin modelo nga pag-ampo, igintututdo ha aton ni Jesus kon paonan-o an aton mga pag-ampo makakarawat han Dios.


« Une personne sage suit la route qui monte vers la vie. Elle évite la route qui descend vers la mort » (Proverbes 15:24, Parole de Vie). 	 “Naglalakat an mga makinaadmananon han dalan tipaigbaw ngadto ha kinabuhi, diri han dalan nga tipaubos ngadto ha kamatayon.”—Darahonon [Proberbios] 15:24, Maupay nga Sumat.


Pourquoi ne pas prendre quelques minutes pour lire 2 Samuel 12:1-25 ? 	 Kay ano nga diri maggahin hin pipira ka minuto ha pagbasa han 2 Samuel 12:1-25?


Par le passé, ils ont exécuté les jugements divins. 	 Ha naglabay nga mga panahon, ira iginpadapat an mga paghukom han Dios.


Quels comportements ne doivent pas exister entre conjoints ? 	 Ano an diri sadang buhaton han mag-asawa ha kada tagsa?


Cependant, quand leurs économies se sont épuisées, leur joie s’est transformée en tristesse. « Les larmes aux yeux, nous avons commencé à réfléchir à notre retour en Espagne, se souvient Daniel. 	 Pero han naubos na an ira kwarta, nasaliwnan hin kasubo an ira kalipay. Hi Daniel nagsiring: “Nagtatangis kami samtang ginhuhunahuna namon nga mabalik na kami ha Espanya.


Quel honneur inestimable ne devrions-nous jamais négliger ? 	 Ano nga waray-kapariho nga pribilehiyo an diri naton sadang hingalimtan?


COMME le souligne l’écrivain et présentateur Ludovic Kennedy, pendant des siècles personne au sein de la chrétienté n’a douté de l’existence du Diable. 	 SUGAD han ginsisiring han parasurat ngan anaunser nga hi Ludovic Kennedy, ha sulod hin mga siglo waray usa ha Kakristianohan an nagruhaduha han pagin totoo han Yawa.


Comment les Témoins de Jéhovah ont-ils réagi aux grandes épreuves qu’ils ont subies pendant la Seconde Guerre mondiale ? 	 Paonan-o ginios an mga Saksi ni Jehova ha sobra nga pag-ipit nga nahitabo durante han ikaduha nga girra ha kalibotan?


Tandis que nous analyserons les évènements qui ont mené à ce jour particulier, demande-toi : « Quelle bonne habitude a contribué à sa réussite ? 	 (Neh. 9:4, 5) An katirok nahitabo ha Jerusalem han ika-24 han ikapito nga bulan han mga Judio, an Tishri (Septyembre/Oktubre), han 455 B.C.E. Samtang ginhihisgotan naton an mga panhitabo antes hinin espesyal nga adlaw, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an regular nga ginbubuhat han mga Lebihanon nga nakabulig nga magin malampuson gud ini nga katirok?


• Quel est le dessein de Dieu pour la terre ? 	 • Ano an katuyoan han Dios para ha tuna?


À nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, il peut arriver, tout comme à David, de connaître la détresse. 	 Sugad nga mga surugoon ni Jehova yana, bangin mag-antos kita hin kakurian sugad han pag-antos ni David.


Paragraphe 4 : Pour de plus amples renseignements, voir les Tour de Garde du 15 février 1994, pages 8-21 et du 1er mai 1999, pages 8-20. 	 Parapo 4: Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an Pebrero 15, 1994, pahina 8-21 ngan Mayo 1, 1999, pahina 8-20 nga An Barantayan.


10 Vous avez probablement vu des gens qui obéissent aux lois en ronchonnant, par crainte d’être punis. 	 10 Bangin nakakita ka na hin mga tawo nga napipiritan ha pagsunod ha mga balaud, tungod ha kahadlok ha sirot.


En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3. 	 Pinaagi han pagpakita han pagpaid han Dios ngan pinaagi han pagpaangbit han presyoso nga mga kamatuoran nga aada ha Pulong han Dios, mabubuligan mo liwat adton nasusubo nga makarawat an pagliaw ngan pagparig-on tikang ha “Dios han ngatanan nga paglipay,” hi Jehova.—2 Korinto 1:3.


Proverbes 14:2 répond : “ Celui qui marche dans sa droiture craint Jéhovah, mais celui qui est tortueux dans ses voies le méprise. ” Quelqu’un qui est droit craint le vrai Dieu ; or, “ la crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse ”. 	 An Proberbios 14:2 nasiring: “Hiya nga naglalakat ha iya pagkamaligdong [“pagkamatadong,” NW] nahadlok kan Jehova; kondi hiya nga malinarisnon ha iya mga dalan nagtatamay ha Iya.” An matadong nga tawo nahahadlok ha totoo nga Dios, ngan “an kahadlok kan Jehova amo an tinikangan han kinaadman.”


Pour que la congrégation de ses disciples oints reste sans défaut, le Christ exerce son autorité sur eux en les félicitant et en les corrigeant (Éphésiens 5:21-27). 	 Basi matipigan nga waray buring an kongregasyon han iya dinihogan nga mga sumurunod, ipinapakita ni Kristo an iya pagkaulo pinaagi han paghatag hin kumendasyon ngan pagtadong ha ira.


Un autre événement qui semble dater de ces années floues est évoqué en 2 Corinthiens 12:2-5. ‘ Je connais, disait Saul, un homme en union avec Christ qui, il y a quatorze ans, a été emporté jusqu’au troisième ciel, dans le paradis, et a entendu des paroles inexprimables qu’il n’est pas permis à un homme de dire. ’ Il parlait vraisemblablement de lui-même ici. 	 Hi Saulo nagsiring: ‘May kilala ako nga usa ka lalaki nga kahiusa ni Kristo nga, katorse ka tuig na an naglabay gindara ngadto ha ikatulo nga langit, ngadto ha paraiso, ngan nakabati hin diri naluluwas nga mga pulong nga supak ha balaud nga yaknon han lalaki.’ Matin-aw, hi Saulo nagyayakan mahitungod han iya kalugaringon.


Il a écrit : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” (Philippiens 1:9). 	 Hiya nagsurat: “Ini an akon igin-aampo, nga an iyo gugma magtubo gud kaopay ha kaaram ngan ha ngatanan nga sarabotan.”


Nous nous témoignions mutuellement du respect, et nous n’élevions pas la voix, même si nous étions contrariés ou en colère. 	 Ipinapakita namon an pagtahod ha kada tagsa ngan diri kami nasinggit bisan kon naaaringit na o nasisina. An maopay nga susbaranan mas epektibo gud kay han yinakan la nga instruksyon.


Son interlocuteur est peut-être dur d’oreille ? 	 An tawo nga iya kaistorya bangin makuri makabati.


Toutefois, elles peuvent rechercher de l’aide auprès de Jéhovah pour éduquer leurs enfants en harmonie avec les principes bibliques. 	 Kondi, makakadaop hira kan Jehova para han bulig ha pagmangno ha ira mga anak uyon ha mga prinsipyo han Biblia.


Cet accroissement spectaculaire constitue une preuve évidente que Christ supervise le programme des réunions de la congrégation mis en place par ses disciples oints, et qu’il les soutient dans l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 Inin makatirigamnan nga mga pag-uswag matin-aw gud nga pamatuod nga hi Kristo naggigiya ha iya dinihogan nga mga sumurunod ha ira mga katirok ha kongregasyon ngan nasuporta ha ira ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo.


Chaque membre de notre famille a un nom. 	 An ngatanan han aton kapamilya may-ada ngaran.


C’est logique, parce qu’un mari ne peut pas vraiment aimer une femme qu’il ne respecte pas. « Je dois respecter les opinions et les suggestions de ma femme, dit Daniel. 	 Natural la ito kay diri mahimo higugmaon han bana an asawa nga diri niya ginrirespeto. “Kinahanglan ko respetuhon an opinyon ngan suhestyon han akon asawa,” siring ni Daniel.


Il ne s’est pas dit que Jéhovah le bénirait, quoi qu’il fasse à compter de ce jour. 	 Waray hiya mangatadongan nga anoman an iya buhaton yana, hi Jehova magbibendisyon ha iya.


Ils sont heureux de soutenir les “ prêtres de Jéhovah ” comme s’ils étaient leurs “ cultivateurs ” et leurs “ vignerons ”. 	 Malipayon nga nabulig hira ngan nagbubuhat upod ha “mga saserdote ni Jehova” sugad nga “mga mag-aarado” ngan “mga parapangapon han balagon han ubas,” siring pa.


De plus, Jésus n’a pas nié que Satan avait autant de pouvoir. 	 Katapos isalikway ni Jesus an mga pagsulay, “ginbayaan hiya han Yawa tubtob nga magkaada iba nga higayon.”


La réponse à ces questions nous aidera à nous préparer en vue des événements redoutables qui se produiront dans un avenir proche. 	 An paghibaro ha baton hini nga mga pakiana mabulig ha aton nga magin andam ha makaharadlok nga mahitatabo ha diri na maiha.


Le commandement en question se rapporte à l’amour fraternel pouvant aller jusqu’au sacrifice de soi (Jean 13:34). 	 Ginhihisgotan ni Juan an sugo may kalabotan ha may pagsakripisyo ha kalugaringon nga gugma ha kabugtoan.


Votre étude de la Bible vous a appris que les jeunes et les inexpérimentés sont une cible de choix pour Satan. 	 Ha imo pag-aram han Biblia, nahibaroan mo nga an mga batan-on ngan waray eksperyensya an siyahan nga puntirya ni Satanas.


Peu après, une étude biblique en chinois a été entreprise avec eux. 	 Paglabay hin halipot nga panahon, gindumarahan hira hin pag-aram ha Biblia ha Inintsik nga pinulongan.


Ce constat a amené de nombreuses personnes réfléchies, y compris des athées, à reconnaître les bienfaits d’ordre moral de la croyance en Dieu. 	 Ini nga kamatuoran nag-aghat ha damu nga nagtatagad nga tawo, bisan ha mga ateyista, ha pagkilala han kapulsanan han pagtoo ha Dios.


Pendant les fiançailles, il lui avait promis qu’il la laisserait pratiquer sa religion. 	 Antes han ira kasal, nagsaad ito ha iya nga diri hiya hito didid-an ha pag-alagad.


Si vous lisez cet article avec un enfant, laissez-le alors s’exprimer. 	 Kon nagbabasa ka kaupod hin bata, an bagis nagpapahinumdom ha imo nga umundang hin madaliay ngan aghaton hiya nga isumat an iya ginhuhunahuna.


Qui s’est montré vraiment exemplaire pour ce qui est de donner avec compassion, et comment pouvons-nous suivre de tels exemples ? 	 Hin-o an gimaopayi nga mga susbaranan han matinagaron nga paghatag, ngan paonan-o naton masusubad hira?


Aucun humain imparfait n’offre un modèle idéal. 	 Sugad man, “hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.”


Vous acquerrez alors la sagesse et l’intelligence nécessaires pour résoudre des problèmes épineux et prendre de bonnes décisions face à des choix difficiles. 	 Kon bubuhaton mo ito, magkakaada ka han kinaadman ngan pagsabot nga ginkikinahanglan ha paglampos han magkuri nga problema ngan paghimo hin magbug-at nga desisyon.


Prenons, par exemple, le Sermon sur la montagne, discours célèbre de Jésus (Matthieu chapitres 5-7). 	 (Mateo, kapitulo 5-7) An apostol nga hi Mateo nagsurat mahitungod han epekto hito nga sermon: “An mga kadam-an nanhipausa ha iya pagtutdo.


Compare la domination de Jésus à celle des humains imparfaits. 	 Itanding an pagmando ni Jesus ha pagmando han tawo.


Jéhovah n’a pas apprécié son attitude. 	 Waray malipay hito hi Jehova.


Pleinement confiants, nous pouvons proclamer avec conviction que le Royaume de Dieu est la seule solution permanente à tous les problèmes de l’homme. 	 Bug-os nga makakasarig kita nga an Ginhadian han Dios amo gud la an solusyon han ngatanan nga problema han mga tawo.


Leur dis-tu que tu es profondément convaincu qu’il est toujours le Protecteur de son peuple ? 	 Iginsusumat mo ba nga kombinsido ka gud nga nagpapanalipod pa gihapon hi Jehova ha iya katawohan yana?


Mais voilà, Jéhovah a ordonné au prophète : “ Tu ne dois pas manger de pain ni boire d’eau, et tu ne dois pas revenir par le chemin par où tu seras allé. ” La réponse du prophète est donc catégorique : “ Si tu me donnais la moitié de ta maison, je ne viendrais pas avec toi, je ne mangerais pas de pain et je ne boirais pas d’eau dans ce lieu. ” Et le prophète de quitter alors Béthel par un autre chemin (1 Rois 13:8-10). 	 Salit an propeta marig-on ngan matin-aw nga binaton: “Kon imo ihatag ha akon an katunga han imo balay, diri ako masulod upod ha imo, ngan diri ako makaon hin tinapay bisan pag-inom hin tubig dida hini nga lugar.” Ngan an propeta binaya ha Betel pinaagi ha lain nga dalan.


Par exemple, je me suis renseigné auprès de ma tante sur l’attitude des jeunes Témoins allemands lors de la Seconde Guerre mondiale. 	 Pananglitan, ginpakianhan ko an akon dadâ kon ano an ginbuhat han batan-on nga kalalakin-an han mga Saksi ni Jehova ha Alemanya durante han Girra ha Kalibotan II.


Il nous sauvera du four de feu ardent et de ta main, ô roi ! 	 Kondi, kon diri, hibaroan mo, O hadi, nga diri kami mag-aalagad han imo mga dios, o diri magsisingba han ladawan nga bulawan nga imo iginpahamutang.”


Les anges sont toujours prêts à intervenir selon la volonté de Dieu. 	 Pirme alerto an mga anghel ha paggios uyon ha kaburut-on han Dios.


J’ai immédiatement décidé d’accepter. 	 Nagdesisyon dayon ako nga kumadto.


Elle rend ainsi son ministère productif et passionnant. “ Je suis enthousiasmée par la réaction des gens aux expressions bibliques ”, explique-t-elle. 	 Hiya nagsiring: “Makalilipay gud makita an reaksyon han mga tawo ha ira nababasa ha Biblia.”


L’argent : où est le véritable problème ? 	 Maihahatag ba ha imo han kwarta an pag-abat hin pagkamay-ada seguridad?


La direction de Jéhovah aujourd’hui 	 Kon Paonan-o hi Jehova Nagmamando Yana


Jésus souhaitait que ses contemporains prennent la décision de le suivre sur la base de ce qu’eux-mêmes avaient observé. 	 Naparig-on gud an iya mga disipulo nga an ira Ginoo waray maglaom nga magin sugad hira han hingpit nga mga anghel nga kaupod niya hadto ha langit!


Jésus a dit qu’ils outrepassaient les commandements de Dieu afin d’imposer leurs propres traditions (Hébreux 9:10 ; Marc 7:1-9 ; Lévitique 11:32, 33 ; Luc 11:38-42). 	 (Hebreo 9:10; Markos 7:1-9; Lebitiko 11:32, 33; Lukas 11:38-42) Waray bahin han Mosaiko nga Balaud an nag-obligar hin bug-os nga pagpailarom han lawas.


Beaucoup pensent que la science et la médecine apporteront la solution. 	 Damu an naglalaom nga makakabulig an syensya ngan teknolohiya han medisina may kalabotan hini.


Ils nous ont emmenés au Béthel, qui se résumait à un appartement exigu partagé par six Béthélites, près du centre-ville. 	 Igin-upod nira kami ha sanga nga opisina ngan ha Bethel Home han India, nga nakadto ha masuok nga apartment nga nahimumutang hirani ha sentro han syudad.


Outre la guerre et l’injustice, les ravages provoqués par la sécheresse, la famine, la maladie et le deuil, pour ne citer que cela, affligent tous les humains, et beaucoup en viennent à se demander s’il vaut seulement la peine de vivre. — Ecclésiaste 1:8, 14. 	 Gawas ha girra ngan kawaray-hustisya, aada an mga kadaot tungod han huraw, gutom, sakit, kamatyi, ngan damu nga iba pa nga mga butang nga nagpapasakit ha ngatanan nga katawohan, salit an mga tawo naghuhunahuna kon takos pa ba an mabuhi.—Eklesiastes 1:8, 14.


Or, en 2000, ces pays comptaient à eux trois près de 500 000 proclamateurs actifs du Royaume de Dieu. 	 Kondi han tuig 2000, inin tulo nga nasud la mayada haros 500,000 aktibo nga mga parasamwak han Ginhadian han Dios.


De cette façon, nous construisons notre vie autour de notre relation avec Jéhovah, à la différence d’Adam, d’Ésaü et des Israélites infidèles. 	 Hini nga paagi aton gintutukod an aton kinabuhi ha aton relasyon kan Jehova, nga kabaliktaran gud kan Adan, Esaw, ngan ha diri-matinumanon nga mga Israelita.


En raison de leur soutien aux systèmes politiques du monde, de nombreux chefs religieux se sont opposés à ceux qui proclament la vérité au sujet du Royaume de Dieu, et ils les ont même persécutés. 	 Tungod kay sinusuportahan nira an mga sistema ha politika han kalibotan, damu nga lider han relihiyon an nakontra, nagtitimaraot pa ngani, ha mga nagpapasamwak han kamatuoran mahitungod han Ginhadian han Dios.


Dans le même temps, il se peut qu’ils s’en veuillent de la négliger, surtout si leurs lectures leur rappellent à quel point elle est importante (Philippiens 4:8). 	 Ito nga mga tawo bangin maawod liwat tungod kay napapasibay-an nira an pagpamalandong, labi na kon nababasa nira an mahitungod han importansya hito.


C’est une région rurale paisible. 	 An akon tatay may uma ha mamingaw nga baryo.


Songez un instant que nous pouvons entretenir des relations étroites avec le Souverain de l’univers. N’est-ce pas extraordinaire ? 	 Kay ano nga an iba naghuhunahuna nga diri hira mahimo magin panag-iya ni Jehova, ngan ano an mabulig ha ira nga bag-uhon ito nga panhunahuna?


Toutefois, ils prenaient des initiatives pour améliorer leur situation, par exemple en usant de moyens ingénieux afin d’échapper à leurs oppresseurs. 	 Kondi, ginbuhat liwat nira an kinahanglanon nga mga pitad basi maibanan an problema, sugad han paggamit han kaabtik basi malikyan an mga nagtatalumpigos.


Une fois qu’il avait saigné l’animal, il pouvait rester un peu de sang dans sa chair. 	 Bisan katapos paawason an dugo, mahimo nga may-ada pa gihapon dugo nga mahibilin dida ha karne.


Au contraire, ils cultivent l’état d’esprit encouragé par Jésus : “ Nous sommes des esclaves bons à rien. Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ” — Luc 17:10. 	 Lugod, ginpapatubo nira an panhunahuna nga igin-aghat ni Jesus: “Kami waray pulos nga mga surugoon, . . . amon [la] ginbuhat an nahitutungod ha amon nga buhaton.”—Lukas 17:10.


Joseph d’Arimathée prend position pour le Christ 	 Hi Jose nga Taga-Arimatea Nagpakita hin Kaisog


Les hommes sont divisés sur cette question. 	 Magkalainlain an baton han katawohan hini nga pakiana.


Le fait en question était apparemment connu, voire incontestable selon certains, pourtant il était faux : l’image n’était pas tombée du ciel. 	 (Buhat 19:35, 36) Bisan kon baga hin usa ini nga butang nga hinbabaroan han ngatanan—diri-karuhaduhaan pa ngani, siring han damu—diri totoo nga an ladawan nahulog tikang ha langit.


Didier se rappelle avec humour l’époque où il a commencé à apprendre le malgache : « Je dirigeais une réunion de la congrégation, mais je ne comprenais aucune des réponses données. 	 Nahingangatawa hi Didier kon iya ginhihinumdom an panahon han nagtikang hiya pag-aram han Malagasy. “Nagdumara ako hadto hin katirok ha kongregasyon pero waray ko maintindihi an mga baton han kabugtoan.


ENTOURÉ d’imposants sommets recouverts de glace, le Kirghizstan, blotti en Asie centrale, est bordé par le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et la Chine. 	 AN Kyrgyzstan nga may-ada damu nga higtaas ngan napuputos hin yelo nga kabukiran, nahimumutang ha Sentral nga Asia ngan napapalibotan han Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, ngan Tsina.


9 Jésus a donné une très belle preuve d’amour à ses disciples en les avertissant d’un danger. 	 9 Iginsurat ni Lukas an usa nga makatirigamnan nga ehemplo han pagpakita ni Jesus hin gugma ha praktikal nga paagi.


La fin de ce système de choses approche ; les chrétiens doivent donc s’attendre à des difficultés supplémentaires (Matthieu 24:9-13). 	 Samtang nagtitikahirani na an kataposan han presente nga sistema han mga butang, an mga pag-ipit nga inaatubang han mga Kristiano ha kabug-osan sigurado nga magdudugang.


11 Les paroles que Dieu a adressées à Job remplissent quatre chapitres (38 à 41) du livre du même nom. 	 11 An ginsiring han Dios kan Job mababasa ha upat nga kapitulo ha libro han Job—kapitulo 38 tubtob 41.


2 Comme Robert, de nombreux chrétiens de tous âges se voient offrir des possibilités de promotion dans l’actuel système de choses. 	 2 Pariho kan Robert, damu nga Kristiano—batan-on man o edaran na—an may mga oportunidad nga mag-uswag hinin presente nga sistema.


Et [Jéhovah Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 Magkakaada waray-kataposan nga kamurayawan ha bug-os nga tuna.


Alors, peut-on posséder la paix intérieure aujourd’hui ? 	 Salit magkakaada ba kita kamurayawan ha kalugaringon yana nga adlaw?


Il a semé le doute dans l’esprit d’Ève en insinuant que Dieu la privait de quelque chose de bon et restreignait inutilement sa liberté. 	 An kalamposan han mga taktika ni Satanas nadepende ha kon ano an mas importante kan Eva—an iya pagpabili ha kalugaringon o an iya gugma ha Dios nga naghatag ha iya han tanan.


Si le cerveau fonctionne comme il le fait, c’est essentiellement dû à sa chimie complexe et à son réseau dense de neurones, ses cellules principales. 	 An aton utok kadak-an nga nagios tungod han komplikado nga chemistry hito ngan han makuti nga sistema han mga neuron—an nangunguna nga mga selyula han utok.


10 Il est donc indispensable que nous prenions régulièrement le temps de nous demander : ‘ Mes prières sont-elles vraiment persistantes ? ’ N’oubliez pas une chose : plus nous serons conscients d’avoir besoin de l’aide de Dieu, plus nos prières pour demander de l’esprit saint seront persistantes. 	 10 Importante hinduro kon sugad, nga mamalandong kita usahay ngan pakianhan an aton kalugaringon, ‘Padayon gud ba ako nga nag-aampo?’ Hinumdumi, kon bug-os nga nasasantop naton nga kinahanglan naton an bulig han Dios, magigin mas mapinadayunon pa gud kita ha pag-ampo para han baraan nga espiritu.


Samuel se concentre non pas sur les défauts de Saül, mais sur ce qu’il y a de bon chez cet homme choisi par Jéhovah. 	 Ginkita ni Samuel an mag-opay nga kalidad han hadi nga ginpili ni Jehova, diri an kaluyahan hito.


Il a ramené sa droite en arrière de devant l’ennemi ; et dans Jacob il continue de brûler comme un feu flamboyant qui a dévoré à la ronde. ” Exprimant son profond chagrin, le prophète se lamente : “ Mes yeux se sont consumés dans les larmes. Mes intestins sont en effervescence. 	 Iginhulagway niya an iya daku nga kasub-anan, nasiring: “An akon mga mata naluya tungod han mga luha, an akon kasingkasing nasasamok; an akon atay nahuwad ngada ha tuna tungod han kagunaw.”


Les transports publics étaient souvent peu sûrs — quand il y en avait ; les routes se réduisaient généralement à d’étroits chemins de terre. 	 Usa han pinakamakuri nga mga ayat ha mga paramangno hadto amo an mag-iha nga pagbiyahe basi madangat an mga kongregasyon ngan gudti nga mga grupo han mga Saksi ha kahuronan.


Arthur avait toujours été là pour moi. 	 Hadto, pirme aada hi Arthur basi parig-unon ako.


Son enthousiasme pour le ministère s’est manifesté peu après quand elle et sa mère, veuve, sont devenues pionnières, ainsi que les Témoins de Jéhovah appellent leurs évangélisatrices à plein temps. 	 An kadasig ni Helen ha ministeryo nagin matin-aw han waray pag-iha hiya ngan an iya balo nga iroy nagin mga payunir, sugad nga pagtawag han bug-os-panahon nga mga ebanghelisador han mga Saksi ni Jehova.


Pourquoi en acceptant de devenir le Messie Jésus a-t-il fait preuve d’humilité ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagkamapainubsanon ha pagkarawat han toka nga magin Mesias?


Se pourrait-il que nous ressemblions à l’homme de la parabole, en travaillant dur pour être sûrs de pouvoir acquérir “ quantité de bonnes choses ”, mais en oubliant de faire ce qui est nécessaire pour pouvoir vivre “ de nombreuses années ” ? 	 Mahimo ba kita magin pariho ha tawo ha parabola—nagtatrabaho hin maduruto basi magkaada kita hin ‘damu nga manggad’ kondi diri nagbubuhat han kinahanglanon basi makarawat an paglaom nga mabuhi hin ‘damu ka tuig’?


En obéissant aux instructions qu’elle renferme, nous favorisons la pureté, la paix et l’unité de la congrégation. 	 Pinaagi ha pagsunod ha giya han Biblia, nabulig kita ha pagtipig han kalimpyo, kamurayawan, ngan pagkaurosa han kongregasyon.


Du coup, prêcher est devenu pour moi un plaisir. 	 Mas kinasingkasing na an akon pag-ampo, mas hilarom ngan makapatagbaw an akon pag-aram ngan mas tinuod ha akon an mga asoy ha Biblia.


Il avait pitié des miséreux et avait envie de les aider. 	 (Mateo 9:36) Nalooy hiya ha ira makuri nga kahimtang ngan napagios nga buligan hira.


18 Imitez leur foi — Il a défendu le culte pur 	 18 Subara an Ira Pagtoo—Iya Gindepensahan an Putli nga Pagsingba


Le Messie tant attendu était enfin arrivé, ils en étaient convaincus ! — Jean 1:35-45. 	 Iton makatirigamnan nga mga pahibaro iginpahayag han duha nga debotado nga Judio han siyahan nga siglo.


Ainsi, “ chaque jour, dans le temple et de maison en maison, ils [continuent] sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ, Jésus ”. 	 Salit, “adlaw-adlaw waray hira ukoy ha panutdo, ngan pagwali, nga hi Jesus amo an Kristo, didto ha templo ngan ha ira balay.”


Si des proches s’opposent à notre choix d’adorer Jéhovah, de quoi devons-nous rester conscients ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman kon an aton mga kapamilya nakontra ha aton pag-alagad kan Jehova?


En cessant de croire fermement que “ le grand jour de Jéhovah ” est proche, ils contestent en réalité la capacité de Dieu à être fidèle à ses promesses. 	 Pinaagi han panluya ha ira marig-on nga pagtoo nga hirani na “an daku nga adlaw ni Jehova,” ipinapakita nira nga nagruruhaduha hira kon masasarigan ba hi Jehova ha pagtuman han iya mga saad.


Aucune arme formée contre ceux qui proclament la bonne nouvelle n’aura de succès. 	 Waray hinganiban nga ginhimo patok hadton nagpapasamwak han maopay nga sumat an maglalampos


Frère Vaca est toujours ancien et pionnier spécial. 	 Tubtob yana hi Bugto Vaca matinumanon nga nag-aalagad sugad nga tigurang ngan espesyal payunir.*


9 Le “ maître ” en question est Jésus Christ. “ L’esclave ” est le groupe des chrétiens oints sur la terre. 	 9 An “agaron” amo hi Jesu-Kristo. An “uripon” amo an grupo han dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna.


Voilà le message de Jéhovah, dont aucun faux dieu, aucune idole sans vie ne peut empêcher l’accomplissement : “ Voici que je suscite les Chaldéens, la nation amère et impétueuse, qui va vers les régions de la terre qui sont grandes ouvertes, pour prendre possession de demeures qui ne lui appartiennent pas. Elle est effrayante et redoutable. C’est d’elle-même que sortent sa justice et sa dignité. 	 Ini an mensahe ni Jehova—ngan waray palso nga dios o waray-kinabuhi nga idolo an makakaulang ha katumanan hito: “Kitaa, ako nagpapabangon han mga Kaldeanhon, adton mapait ngan madinalidalion nga nasud, nga nagdudunganbiksal ngadto ha kahilapdan han tuna, ha pagtag-iya han mga lugar nga puroy-anan nga diri ira.


Qu’est-ce qui est particulièrement tranquillisant dans les paroles de Dieu rapportées en Habaqouq 2:2, 3 ? 	 Ano an labi nga makapadasig mahitungod han mga pulong han Dios ha Habakuk 2:2, 3?


C’est lui en effet qui a créé le soleil, gigantesque fournaise nucléaire dont une fraction seulement de la formidable énergie libérée sous forme de lumière et de chaleur atteint la terre, où elle suffit à entretenir la vie. 	 An gutiay hinduro nga porsyento hito nga enerhiya nga naabot ha aton sugad nga sirak han adlaw nagsusustini han kinabuhi dinhi ha tuna. Kon waray sirak han adlaw, diri kita mabubuhi. An tuna magigin planeta nga waray kinabuhi.


12 Comme pour Moïse, Jéhovah bénira les jeunes qui, avec courage, se fixent des objectifs spirituels et donnent la priorité au Royaume de Dieu. Il les aidera à faire vivre leur famille. 	 12 Sugad man, bibendisyonan ni Jehova an mga batan-on nga maisugon nga naghihimo hin espirituwal nga mga tumong ngan nangangalimbasog nga unahon ha ira kinabuhi an mga buruhaton han Ginhadian.


Nous avons donc tenu compte de ce conseil. 	 Salit naghimo kami hin pagbag-o ha amon paghubad.


8 On dira qu’on ne peut pas être constamment en train d’étudier, qu’il faut bien se délasser un peu. 	 8 An iba bangin sumiring nga diri nira mahihimo an pag-aram ha ngatanan nga panahon, nga nagkikinahanglan hira hin kaliawan.


C’est pourquoi les parents qui parviennent à élever leurs enfants de manière à ce que ces derniers deviennent des chrétiens voués à Dieu méritent vraiment d’être félicités par le reste de la congrégation. 	 Salit, an mga kag-anak nga naglampos ha pagpadaku ha ira mga anak nga magin dedikado nga Kristiano takos gud han mahigugmaon nga kumendasyon han ngatanan ha kongregasyon.


Les parents ne peuvent pas servir Dieu à la place de leurs enfants ni les enfants à la place de leurs parents (Ézékiel 18:20). 	 (Esekiel 18:20) Hinbaroan na ba niyo an mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan?


Quel bonheur qu’il ait pris l’initiative de nous attirer à lui et de nous aider à nouer et à entretenir un lien étroit avec lui ! 	 Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova an siyahan nga naghimo hin paagi basi magin duok kita ha iya ngan nabulig basi magkaada kita maopay nga relasyon ha iya ngan matipigan naton ito!


Plus tard, à l’époque des juges, cette nation s’était jointe à d’autres pour attaquer le peuple que Dieu s’était choisi (Juges 3:12, 13 ; 6:1-3, 33). 	 (Eks. 17:8; Deut. 25:17, 18) Dugang pa, an mga Amalekanhon binulig ha iba ha pag-atake utro ha pinili nga katawohan han Dios ha panahon han mga Hukom.