Par exemple, nous n’acceptons pas les transfusions sanguines, parce que la Bible interdit d’absorber du sang (Actes 15:20, 28, 29). 	 Pananglitan, diri kami nagpapaabuno hin dugo tungod kay igindidiri han Biblia an pagsulod hin dugo ha aton lawas.—Buhat 15:20, 28, 29.


La nouvelle alliance rend possible une relation spéciale avec Jéhovah Dieu. 	 Pinaagi hini nga kauyonan, an usa nga grupo han mga indibiduwal nagin iya katawohan ngan hiya nagin ira Dios.


Car si ces choses existent en vous et y abondent, elles vous empêcheront d’être soit inactifs, soit stériles concernant la connaissance exacte de notre Seigneur Jésus Christ. ” — 2 Pierre 1:5-8. 	 Kay kon ini nga mga butang iyo ngan nahuhura, ginhihimo kamo nira nga diri mga hubya ngan diri mga waray bunga ngadto ha pagkilala ha aton Ginoo Jesu-Kristo.”—2 Ped. 1:5-8.


Néanmoins, certains récits parlent de rencontres réelles avec des lions. 	 Pananglitan, gin-unabi nga hira Samson, David, ngan Benaya nagpatay hin mga leon.


8 Quelle preuve avons-nous que Jésus accorde une entière confiance à ses disciples oints de l’esprit ? 	 8 May-ada ba pamatuod nga hi Jesus bug-os nga nasarig ha iya dinihogan han espiritu nga mga sumurunod?


Comment devrions-nous considérer les anciens qui réservent du temps à la formation ? 	 Ano an sadang naton magin pagtagad ha mga tigurang nga naggagahin hin panahon ha pagbansay ha iba?


Il ne possédait même pas de maison. 	 Waray ngani hiya gintatag-iya nga balay.


Selon elle, les femmes ne sont pas forcément sensibles aux mêmes détails ou aux mêmes façons de faire que les hommes. 	 Salit an ira “makapadasig nga mga pulong mahimo makadugang ha kumendasyon nga waray maunabi han hamtong nga mga brother.”


Elle a prié ardemment Jéhovah de l’aider dans ce sens, et elle a recherché sa miséricorde (Psaume 55:22 ; Jacques 4:8). 	 (Salmo 55:22; Jakobo 4:8) Tungod kay inabat ni Sandra an personal nga interes han Dios ha iya, nahimo niya bag-ohon an iya pagkinabuhi.


Mais seulement deux ans plus tard, contre toute attente, Titus est mort. Domitien, son frère, est alors devenu empereur et a rapidement érigé un arc de triomphe en l’honneur de Titus. 	 Sumaliwan an iya bugto nga hi Domitian ngan nagpatukod hin arko sugad nga hinumdoman han kadaogan ni Tito.


À l’époque, le livre d’Isaïe n’était pas divisé en chapitres et en versets, comme il l’est aujourd’hui. 	 Hito nga panahon, an Isaias nga libro waray nagbabahin nga kapitulo ngan bersikulo sugad han aton nakikita yana.


Il ne pouvait pas savoir quand son fils serait ressuscité. 	 Diri maaram hi Abraham kon san-o bubuhion utro an iya anak.


Un chrétien mûr s’efforce de mettre ce conseil en pratique. Sa façon de vivre montre qu’il donne la priorité à sa relation avec Jéhovah et qu’il aime son prochain de manière désintéressée. 	 Iginpapakita han iya pagkinabuhi nga prayoridad niya an iya relasyon kan Jehova ngan may-ada hiya hilarom nga gugma ha iba.


Mais au fond de moi, je savais que j’avais trouvé un trésor. 	 Kondi ha akon kasingkasing, maaram ako nga nakabiling ako hin bahandi.


Le garçon a nié avoir pris cet argent. 	 Nagsiring hi Rinat nga waray niya kuhaa ito nga kwarta.


Comment Zekaria 6:15 s’accomplit-il aujourd’hui ? 	 Paonan-o an Sakarias 6:15 natutuman ha aton panahon?


Pourquoi les Corinthiens ont-ils dû changer de comportement envers un membre de leur congrégation qui avait eu une conduite immorale ? 	 Kay ano nga an mga taga-Korinto kinahanglan magbag-o han ira pagtrato ha lalaki ha kongregasyon nga nagin imoral?


Voyons ce que cela doit signifier pour nous. 	 Hisgotan naton kon ano an kahulogan hini para ha aton.


Le pasteur l’a sommé de revenir à sa religion. 	 Salit, an pastor hito nga lugar nagsagda kan Josua nga bumalik ha iya una nga relihiyon.


• Le texte d’Actes 7:59 signifie-t-il qu’Étienne a prié Jésus ? 	 • An Buhat 7:59 ba nagpapasabot nga hi Esteban nag-ampo kan Jesus?


Est-il possible de connaître la pensée de Dieu, même sur un sujet aussi complexe que la guerre moderne ? 	 Ha pagtagad han aton sitwasyon, hi apostol Pablo nagpakiana: “Hin-o an nasayod han hunahuna han Ginoo, basi nga magtutdo ha iya?


Cette période englobe et les 1 260 jours (42 mois) et les 3 jours et demi symboliques dont parle Révélation chapitre 11. 	 Ini nga peryodo han panahon nagtutudlok ha 1,260 ka adlaw (42 ka bulan) ngan ha simboliko nga tulo ngan tunga ka adlaw nga gin-uunabi ha Pahayag kapitulo 11.


Les gouverneurs communiquaient régulièrement avec l’empereur. 	 Regular nga nakigkomunikar an mga gobernador ha emperador.


Tout cela m’aide à profiter pleinement de “ la vie présente ”, en envisageant avec confiance et espoir la vie “ qui est à venir ”. — 1 Timothée 4:8. 	 Ini ngatanan nabulig ha akon nga padayon nga pahimulosan hin bug-os an “kinabuhi yana” ngan may pagsarig ngan paglaom nga mamalandong ha kinabuhi nga “tiarabot.”—1 Timoteo 4:8, NW.


Incontestablement, il a été soutenu par l’esprit de Jéhovah ! ” 	 Mayada gud ito han espiritu ni Jehova!”


10 Abraham a donné un excellent exemple : il ‘ n’a pas pensé de lui-même plus qu’il ne fallait penser ’. 	 10 Hi Abraham nagpakita hin maopay nga susbaranan ha ‘diri paghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon.’


10 Quelle leçon pratique peut-on tirer de l’histoire de Yehoshaphat ? 	 10 Ano nga praktikal nga leksyon an aton mahibabaroan ha eksperyensya ni Jehosapat?


Au lieu d’avoir le ‘ cœur malade ’, nous sommes pleins de joie (1 Corinthiens 15:58 ; Hébreux 10:24, 25 ; Jacques 4:8). Quand la concrétisation d’un désir arrive après une longue attente, elle est un arbre de vie : elle revigore et réconforte. 	 (1 Korinto 15:58; Hebreo 10:24, 25; Jakobo 4:8) Kon umabot na an katumanan han maiha na nga ginpinamulat nga hingyap, usa ito nga kahoy han kinabuhi—makapadasig ngan makarepresko gud.


Ce fut un grand moment pour Valentina ! 	 Makalilipay gud ito nga takna!


Certains se sont mis à “ battre ” verbalement ceux qui étaient leurs frères et se sont associés aux “ buveurs invétérés ”, les mouvements religieux de la chrétienté. — Isaïe 28:1-3 ; 32:6. 	 An iba ha ira ‘nanhampak’ ha ira kabugtoan hadto pinaagi han mga pulong ngan nakig-upod ha ‘mga parahubog,’ an relihiyoso nga mga grupo han Kakristianohan.—Isaias 28:1-3; 32:6.


Feront-ils prendre vie à ces pierres tirées des tas de décombres recouverts de poussière ? ” Tobia a ironisé lui aussi : “ Si un renard venait à monter contre cela, à coup sûr il démolirait leur muraille de pierres. ” (Nehémia 4:1-3). 	 “Pamumuhion ba nira an mga bato tikang ha mga tambak nga sighot?” Hi Tobia inupod ha pagyubit, nga nasiring: “Kon an usa nga miro sumaka, ira maguguba an ira bato nga kuta.”


Beaucoup de frères et sœurs du Pacifique Sud s’accordent à dire que l’édition simplifiée leur permet de bien saisir le contenu de La Tour de Garde. 	 Katapos makarawat an ginpasimple nga edisyon, an pipira nga kabugtoan ha South Pacific nagsurat: “Yana bug-os nga nasasabtan na han kabugtoan an The Watchtower.”


Dieu punira ceux qui désobéissent à ses lois alors qu’ils les connaissent (Héb. 13:4). 	 Diri ginkukonsinter han Dios an tinuyo nga nagtatalapas han iya balaud.—Heb. 13:4.


Abraham avait-il raison ou tort ? 	 Husto ba hi Abraham ha iya mga ginsiring?


Qu’a révélé l’Histoire ? 	 Tagda an duha nga bahin han akusasyon ni Satanas ha Dios.


Comprenant qu’il lui en voulait, frère Rutherford l’a prévenu qu’il risquait de devenir la proie du Diable. 	 Tungod kay nakita ni Brother Rutherford nga maraot pa gihapon an buot ni Brother Klein, ginpahamangnoan niya ito nga diri magpalit-ag ha Yawa.


Pensez à la bonté, à la compassion, avec laquelle “ il prit les enfants dans ses bras et se mit à les bénir en posant les mains sur eux ”. 	 Hunahunaa an pagkabuotan ngan pagpaid nga ipinakita niya han ‘iya pinangugos an kabataan ngan pinanbendisyonan hira.’


Mais quelques années plus tard, quand les désirs sexuels deviennent plus forts, on a besoin d’être fermement convaincu qu’obéir aux lois de Jéhovah est toujours la meilleure chose à faire. » 	 Pero paglabay hin pipira ka tuig kon nagtitikakusog an hingyap ha pakig-sex, kinahanglan hiya magin kombinsido nga an pagsunod ha mga balaud ni Jehova amo pirme an pinakamaopay nga buhaton.”


(Jérémie 17:9.) Mélissa, une chrétienne célibataire, n’était baptisée que depuis peu lorsqu’un jeune homme s’est intéressé à elle. 	 (Jeremias 17:9) Hi Melisa, nga solo nga Kristiano, diri pa la maiha nga nabawtismohan han an usa nga olitawo nagtikang magpakita hin romantiko nga interes ha iya.


Restait à savoir comment. 	 Paonan-o?


Les femmes peuvent prendre Jésus comme exemple, car la Bible dit : “ Le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” (1 Corinthiens 11:3). 	 (Lukas 22:41-44; Hebreo 5:7, 8; 12:3) Mahimo subaron han kababayin-an hi Jesus, kay an Biblia nasiring: “An ulo han babaye amo an lalaki; ngan an ulo ni Kristo amo an Dios.” (1 Korinto 11:3) Kondi, makatirigamnan nga diri la ha panahon nga nag-aasawa an kababayin-an nagigin sakop hira han pagkaulo han kalalakin-an.


En tant que Grand Prêtre du grand temple spirituel de Dieu, Jésus pouvait également s’acquitter de sa mission spirituelle sans craindre de violer le sabbat. — Mat. 12:5, 6. 	 Sugad nga hitaas nga saserdote ha daku nga espirituwal nga templo han Dios, diri sayop nga buhaton ni Jesus ha adlaw han Sabbath an igintoka ha iya ni Jehova.—Mat. 12:5, 6.


Ils apprennent à surmonter la peur ou la honte de parler de leurs croyances. 	 Diri hira nahahadlok o naaawod ha pagsumat han ira mga gintotoohan.


Les Témoins de Jéhovah distribuent des publications fondées sur la Bible pour aider ceux qui en ont besoin à tirer profit de cette source de réconfort inspirée par Dieu. 	 Iginpapanaltag han mga Saksi ni Jehova an basado-ha-Biblia nga mga literatura basi mabuligan adton naruruyag magpahimulos tikang hiton inspirado han Dios nga surok han pagliaw.


D’autres bruits typiques de la campagne se faisaient entendre, mais pour l’auditoire, ce n’était qu’une douce sérénade. 	 May-ada pa iba nga aringasa nga ordinaryo la ha kaumhan, kondi para ha mga mamarati, makaruruyag la ito nga tunog.


17 Sois sincère et précis. 	 17 Magin sinsero ngan espisipiko.


3 La question qui se pose à la veuve va bien au-delà de savoir ce qu’elle fera de son peu de nourriture. 	 3 Importante gud an desisyon nga kinahanglan himoon han balo; labaw pa ito ha pagdesisyon kon mahatag ba hiya han iya ultimo nga gutiay nga pagkaon.


Une réunion préliminaire des membres uniquement aura lieu à 9 h 15, suivie de l’assemblée générale annuelle à 10 heures. 	 An patiuna nga katirok han mga membro la paghihimoon ha alas–9:15 h.a., susundan han kabug-osan tinuig nga katirok ha alas–10:00 h.a.


Ces allers-retours au port et à la poste m’ont aidé à me développer physiquement. 	 An akon pagbiyahe ngadto ha mga pantalan ngan ha opisina han koreo nagpakusog ha akon ha pisikal.


Leur réaction ? 	 Ano an ira reaksyon?


Notre attachement à sa parole nous aidera à rester fidèles à Jéhovah. 	 An aton gugma ha pulong han Dios mabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova.


N’oubliez pas non plus que, dans une famille, chaque membre doit porter “ sa propre charge ”, autrement dit assumer les responsabilités chrétiennes qui lui incombent (Galates 6:5). 	 Hinumdumi liwat nga an tagsa nga membro han pamilya kinahanglan ‘magdara han iya kalugaringon nga darad-on’ nga responsabilidad sugad nga Kristiano. (Galasia 6:5) Ginlalaoman ni Jehova an mga kag-anak nga higugmaon ngan disiplinahon an ira mga anak.


Une étude médicale récente a montré que les individus qui se dévalorisent ont tendance à douter d’eux-mêmes et des autres, ce qui les porte inconsciemment à saboter les relations d’intimité ou d’amitié qu’ils pourraient établir. “ D’une certaine façon, résume le rapport, ils ‘ créent ’ eux-mêmes les situations qu’ils redoutent le plus. ” 	 Naobserbahan han usa ka bag-o nga medikal nga pag-aram nga an mga indibiduwal nga may negatibo nga mga pagbati mahitungod ha ira kalugaringon may tendensya ha pagruhaduha ha ira kalugaringon ngan ha iba, tungod hito diri tinuyo nga nadadaot nira an duok nga mga relasyon ngan mga pagkamagsarangkay. “Ha usa ka punto,” siring han report mahitungod hito nga pag-aram, “ira ‘ginhihimo’ an mga kahimtang mismo nga ira gud ginkakahadlokan.”


De plus, cet amour empreint d’affection nous identifie clairement aux vrais chrétiens. 	 Hi Jesus nagsiring: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay [ha] usa kag usa.”


Pour cela, il nous faut lire la Bible et assister aux réunions. 	 Nag-uupod ini han pagbasa han Biblia ngan pagtambong ha mga katirok.


Une autre carte (page 15) identifie les territoires des tribus d’Israël. 	 Usa pa nga mapa (pahina 15) an nagpapakita han mga teritoryo han mga tribo han Israel.


Ne recourons jamais à des méthodes malhonnêtes 	 Ayaw Gud Panlimbong


Mais le peuple égyptien avait un mépris particulier pour les gardiens de moutons (Gen. 46:31-34). 	 (Gen. 47:1-6) An mga Ehiptohanon nangangalas ha paraataman hin mga karnero.


... de la violence et de l’égoïsme des esprits méchants. 	 Kamadarahog ngan kahakog han magraot nga espiritu.


En quoi la Bible diffère-t-elle de tout autre ouvrage religieux ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an Biblia diri pariho han iba nga libro han relihiyon?


Greg, un Australien, déclare : “ Nous voulions que nos enfants constatent que notre vie est axée sur la vérité. 	 Hi Greg nga Australiano nasiring: “Karuyag namon makita han amon mga anak nga an kamatuoran amo an pinakaimportante ha amon kinabuhi.


Tout comme prêcher, faire du bien aux autres relève des sacrifices qui plaisent à Dieu. 	 “Ayaw niyo hikalimti an pagbuhat hin maopay ngan pagkamahatagon,” nagsagdon hi Pablo, “kay ha sugad nga mga halad an Dios nalilipay.”


Voir « Rends pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu », p. 58-59. 	 Kitaa an Giya ha Pagsaliksik Para ha Mga Saksi ni Jehova ha ulohan nga “Pagpatin-aw han Aton mga Gintotoohan.”


En Israël, sa réputation de prédicateur intrépide était telle que, 600 ans plus tard, certains ont pris Jésus, hardi lui aussi, pour Jérémie ressuscité (Mat. 16:13, 14). 	 Kilala gud hiya ha Israel tungod ha iya waray kahadlok ngan maisugon nga pagsangyaw salit paglabay hin mga 600 ka tuig han hi Jesus nagyakan nga may kaisog, naghunahuna hira nga hiya hi Jeremias nga nabanhaw.


Sa prière touchante, conservée dans la Bible, contient de nombreuses expressions de foi, de louange et de reconnaissance (1 Sam. 1:5-7, 12-16 ; 2:1-10). 	 An iya makapabantad nga pag-ampo iginsurat ha Biblia. Iginpapakita han iya pag-ampo an iya marig-on nga pagtoo, pagdayaw, ngan pagpasalamat kan Jehova.—1 Sam. 1:5-7, 12-16; 2:1-10.


Pourquoi Joseph pardonna-t-il à ses frères ? 	 ○ Kay ano nga ginpasaylo ni Jose an iya kabugtoan?


Notre Père céleste aimant les ramènera à la vie et leur offrira la possibilité de découvrir son dessein et d’obtenir la vie éternelle (Actes 24:15). 	 (Buh. 24:15) Oo, karuyag ni Jehova nga mabuhi an mga tawo, diri mamatay.


11 Jésus a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler. ” (Jean 5:17). 	 11 Hi Jesus nagsiring: “An akon Amay nagbubuhat ngada yana; ngan ako nagbubuhat.” (Juan 5:17) Sigurado nga hi Jehova ngan hi Jesus natatagbaw ha ira ginbubuhat.


Dieu leur est présenté comme le responsable des souffrances. 	 Damu an gintututdoan nga an Dios an angay basulon ha pag-antos.


Prospérité sous la domination romaine 	 Nag-uswag Ilarom ha Pagdumara han mga Romano


Benjamin : Oui, j’ai quelques minutes. 	 Bert: Mano Bert na la an itawag ha akon.


Comprenant la nécessité de se séparer de la fausse religion, quelle démarche décisive les Étudiants de la Bible ont-ils eue ? (voir illustration du titre). 	 Ano an determinasyon han mga Estudyante han Biblia nga nagpapakita nga nasasabtan nira nga kinahanglan nira bumulag ha buwa nga relihiyon? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


De plus, les millions de Témoins de Jéhovah à travers le monde sont devenus ma famille, mes frères et sœurs spirituels. 	 Ako ngan an akon mahigugmaon nga asawa nga hi Elke


Je ne retiens pas mes lèvres. Ô Jéhovah, toi, tu le sais bien. ” — Psaume 40:8, 9 ; Hébreux 10:7-10. 	 Nagpasabot ako hin mag-opay nga sumat tungod han katadongan didto ha daku nga katig-uban; iini, diri nakon pagpupugngan an akon dila, O Jehova, ikaw maaram.”—Salmo 40:8, 9; Hebreo 10:7-10.


Ainsi, les réfugiés pourraient savoir où trouver les Témoins et assister à leurs réunions hebdomadaires. 	 Makakabulig ini ha mga pinalagiw nga mahibaro kon diin mahiaagian an mga Saksi ngan kon diin makakatambong han ira sinemana nga mga katirok.


Le frère a été heureux de la mettre en contact avec la congrégation locale. 	 Malipayon nga ginbuligan hiya han bugto nga makita an kongregasyon han mga Saksi ni Jehova hito nga lugar.


C’est ainsi que les Écritures parlent d’une personne qui “ aime le vin et l’huile ” et d’un homme qui “ aime la sagesse ”. 	 Pananglitan, an Kasuratan nag-uunabi mahitungod han usa ka tawo nga “nahigugma han lana” ngan han tawo nga “nahigugma han kinaadman.”


L’apôtre Jean écrit : “ J’ai vu le ciel ouvert, et regardez ! un cheval blanc. 	 (Esekiel 38:14-16, 18-23) Hi apostol Juan nagsurat: “Hinkit-an ko nga an langit naabrihan; ngan kitaa, an mabusag nga kabayo, ngan an nangangabayo hito ginngangaranan nga Matinumanon ngan Totoo . . .


Comme il n’avait presque plus d’argent, il se demandait ce qu’il allait faire après. 	 Paglabay hin duha ka semana, binaya hi Riana hito nga lugar nga haros waray kakurokwarta basi tumambong ha regional nga kombensyon, ngan naghihinunahuna hiya kon ano an iya bubuhaton.


Ces détails passionnants remplissent cinq chapitres entiers de l’Évangile de Jean. 	 Inin makaruruyag nga mga detalye iginsasaysay ha lima nga kapitulo han Ebanghelyo ni Juan.


JUIN 2017 	 HUNYO 2017


8, 9. a) Pourquoi une attitude désintéressée demande-t-elle des efforts ? b) Pourquoi ne devons-nous pas nous décourager si nous avons du mal à suivre le modèle que Jésus nous a laissé, et quel bon exemple Paul nous donne-t-il à cet égard ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga kinahanglan mangalimbasog kita ha pagpatubo han diri-hakugnon nga panhunahuna? (b) Kay ano nga diri kita sadang manluya kon diri naton nasusunod hin hingpit an susbaranan nga iginbilin ni Jesus, ngan paonan-o nga maopay nga susbaranan hini hi Pablo?


6 Lorsque Satan, Adam et Ève se sont rebellés contre Dieu parce qu’ils voulaient décider par eux-mêmes de ce qui était bien et de ce qui était mal, la famille humaine a pris une orientation désastreuse. 	 6 Nagtikang an peligroso nga kasaysayan han tawo han hira Satanas, Adan ngan Eva nagrebelde ha Dios, ngan nagbuot kon ano an husto ngan sayop.


Mais il se pourrait bien qu’ils reçoivent un privilège comparable à celui des survivants du déluge : la possibilité, pendant un certain temps, d’engendrer des enfants qui feront partie de la nouvelle société terrestre. — Isaïe 65:23. 	 An mga maluluwas ha usa ka panahon mahimo magkaada mga anak nga magigin bahin han bag-o nga sosiedad ha tuna.—Isaias 65:23.


Voyons comment résister à cet esprit. Soyez attentifs aux signes avant-coureurs 	 Kilalaha an Abanse nga Nagpapahamangno nga mga Tigaman


Avec juste raison, l’apôtre Pierre a écrit : “ Aimez toute la communauté des frères. ” (1 Pierre 2:17). 	 Bendisyon tikang kan Jehova an aton mahigugmaon ngan nagkakaurosa nga pagminagburugto.


En ce sens, avant de devenir chrétiens, certains avaient participé à des formes d’idolâtrie qui n’étaient pas interdites par la loi. 	 Nagpapasabot ito nga an iba nakigbahin ha ‘mga idolatriya nga waray nagpupugong nga balaud’ antes magin mga Kristiano.


2 La Bible montre qu’il est possible d’entretenir des relations avec Dieu. 	 2 Ipinapakita han Biblia nga posible an pagkaada hin relasyon ha Dios.


4 Appelé du nom de son Dieu, Israël avait pour vocation de témoigner devant les nations de la souveraineté divine. 	 4 Sugad nga katawohan nga tinawag ha ngaran ni Jehova, an mga Israelita magigin mga testigo ha iya pagkasoberano ha atubangan han mga nasud.


Avec Maud Koda et son mari. 	 Kaupod hi Maud Koda ngan an iya bana.


Quel est le point de vue exact sur le mariage ? 	 Ano an husto nga pagtagad ha pag-asawa?


En effet, durant son existence préhumaine, alors « habile ouvrier » de Dieu, n’était-il pas « attach[é] » aux « fils des hommes » ? 	 Bisan han nakadto pa hiya ha langit sugad nga maabtik nga magburuhat han Dios, an iya “kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”


Ces produits sont plus riches en éléments nutritifs et en fibres que ceux à base de céréales raffinées. 	 Para ha protina, kaon hin gutiay ngan unod nga karne ngan kon posible, pati hin isda duha ka beses o sobra pa ha usa ka semana.


17 Sergio explique : « Pendant quelque temps, nous n’avons pas pu aller prêcher près de l’arrêt de bus parce que nous étions malades. 	 17 Hi Sergio nagsiring: “Tungod han sakit, waray anay kami makakadto ha amon ginpupwestohan.


Contrats d’assurance vie : Une association cultuelle peut être désignée comme bénéficiaire d’un contrat d’assurance vie. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga ito nga donasyon may mga kondisyon. CHARITABLE PLANNING


Il nous a expliqué ses croyances à l’aide de la Bible. 	 Iginsaysay niya an iya gintotoohan gamit an Biblia.


William l’a récupéré et a découvert avec émotion la différence entre la fausse et la vraie religion. 	 Gindara ni William ha balay an libro ngan nalipay ha nabasa mahitungod han pagkaiba han palso ngan totoo nga relihiyon.


10 Curieusement, au beau milieu de leur chant louant Jéhovah pour cette victoire miraculeuse, Débora et Baraq se sont exclamés : « Maudissez Méroz, a dit l’ange de Jéhovah, maudissez sans relâche ses habitants, car ils ne sont pas venus à l’aide de Jéhovah, à l’aide de Jéhovah avec les hommes forts » (Juges 5:23). 	 10 Pero urusahon nga ha kabutngaan han kanta han kadaogan nira Debora ngan Barak basi dayawon hi Jehova hinin milagroso nga kadaogan, hira nagsiring: “Panhimarauta niyo an Meros, nagsiring an angel ni Jehova, panhimarauta ha mapait an mga umurukoy dida, tungud kay waray hira dumaup ha pagbulig kan Jehova, ha pagbulig kan Jehova patok ha mga makusganon.”—Huk. 5:23.


Par exemple, vous y entendrez des commentaires qui renforceront votre foi et des rappels relatifs à votre espérance basée sur la Bible ; vous remarquerez la foi d’autres membres de la congrégation qui rencontrent des épreuves. 	 Ini ngatanan makakabulig ha imo nga maatubang ngan matipigan an imo pagtagad ha mga problema ha timbang nga paagi.


Qu’est-ce qui nous rendra plus conscients de l’importance de la prédication ? 	 Ano an makakadugang han aton apresasyon para ha pagsangyaw nga buruhaton?


Il nous a encouragés, Giuseppe et moi, à consacrer notre vie au service de Dieu. 	 Gindasig niya kami ni Giuseppe nga gamiton an amon kinabuhi ha pag-alagad ha Dios.


Consolez tous les endeuillés, 15/10 	 Lima nga Buwa Nabuhayhag! 10/1


Pour sa part, Jésus préconisait un état d’esprit radicalement opposé. 	 Iya ginsidngan an iya mga disipulo: “Kon may tawo nga buot magsunod ha akon, maglirong ha iya la ngahaw, ngan pas-anon an iya krus [“pasakitan nga kahoy,” NW] ngan [“padayon nga,” NW] sumunod ha akon.”


Maria s’est fait baptiser le 18 août 2001. 	 Nabawtismohan hi Maria han Agosto 18, 2001.


Combien de temps Sem a-t-il vécu ? 	 ○ Pira ka tuig nga nabuhi hi Sem, ngan ano nga klase hin tawo hiya?


6 Ce rassemblement a lieu sur l’emplacement d’un autel de Jéhovah qui a été “ démoli ”, de toute évidence pour plaire à Jézabel (1 Rois 18:30). 	 6 An katirok nahitabo ha hinmumutangan han halaran ni Jehova nga “gin-gun-ob,” posible nga basi lipayon hi Jesebel.


12 Un problème de couple peut être dû à des attentes irréalistes. 	 12 An diri reyalistiko nga mga ginlalaoman posible nga amo an hinungdan han problema ha pag-asawa.


Les vrais adorateurs de Dieu doivent dire la vérité, rejeter les faux serments et la calomnie. 	 An totoo nga mga magsiringba kinahanglan magyakan han kamatuoran ngan maglikay ha buwa nga mga panumpa ngan pagpakaraot.


En un sens, nous non, puisqu’à présent ce Royaume est en place au ciel. 	 Nagmamando na ito yana ha langit.


○ prendre des notes. 	 ○ magsurat hin nota


UNE DÉFAITE... 	 Ini an tinikangan han ikatulo nga proseso han kaso.


« Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [ou : la tombe], le lieu où tu vas », lit-on en Ecclésiaste 9:10. 	 An Eklesiastes 9:10 nasiring nga “waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol, ngain ikaw kakadto.”


Dès le premier jour, j’ai enregistré légalement mon entreprise et depuis, j’ai toujours payé mes impôts » (2 Cor. 8:21). 	 Ngan ha tinikangan pa la, iginparehistro ko na ito ngan ginbaydan ko an ngatanan ko nga buhis.”—2 Cor. 8:21.


Cela n’est pas trop difficile pour nous, car nous bénéficions de l’appui de notre Père céleste et de son Fils (Deut. 30:11-14 ; 1 Rois 8:57). 	 (Deut. 30:11-14; 1 Hadi 8:57) Ngan ginsusuportahan kita han ngatanan nga kabugtoan nga naglalakat liwat ha integridad ngan nagpapasidungog kan Jehova sugad nga Soberano nga Ginoo.—1 Ped. 2:17.


C’est la raison pour laquelle nous n’usons pas pleinement de ce monde (1 Corinthiens 7:31). 	 (1 Korinto 7:31) Lugod, ginagamit naton an aton kusog ngan mga panag-iya siyahan ha pag-alagad kan Jehova.


Laissant Timothée et Silas à Corinthe, Paul prend Aquila et Priscille avec lui et s’embarque pour la Syrie au début de l’an 52 (Actes 18:18). 	 (Buh. 18:18) Ngan inupod ha iya hira Akila ngan Prisila ha Efeso, diin nagpabilin hira.


Sur ses ordres, le peuple détruisit la maison du faux dieu Baal, brisa ses autels et ses images, et supprima son prêtre. 	 Ha sugo ni Jehoyada, gin-guba han katawohan an balay han palso nga dios nga hi Baal ngan ginkuha an mga altar, mga imahen, ngan saserdote hito.


NOS SOURCES DE JOIE 	 AN ATON MGA RASON NGA MALIPAY


Même si c’est “ au milieu de [ses] ennemis ”, Christ dirige activement le Royaume des cieux (Psaume 110:1, 2 ; Matthieu 24:14 ; Révélation 12:7-12). 	 (Salmo 110:1, 2; Mateo 24:14; Pahayag 12:7-12) Dugang pa, ha bug-os nga tuna, an iya maunungon nga mga sakop madasigon gud nga nasunod ha iya pagmando pinaagi han pakigbahin ha bug-os-kalibotan nga programa han edukasyon ha Biblia nga waray kapariho ha bug-os nga kasaysayan han tawo.


Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge » (Ps. 73:28). L’esprit de Jéhovah agira sur un tel étudiant, appliqué et reconnaissant. 	 (Sal. 73:28) Pinaagi han baraan nga espiritu, bubuligan ni Jehova adton maduruto ngan makinarawaton nga estudyante ha Biblia.


Que conclure alors si des individus ou des institutions affirment suivre Christ mais que, dans les faits, ils ne mettent pas en pratique ce qu’il a enseigné ? 	 Kondi, ano an mahitatabo ha mga indibiduwal o mga institusyon nga nag-aangkon ha pagin mga sumurunod ni Kristo, pero ha pagkamatuod, diri nagbubuhat han iya igintututdo?


Comment donc peut-il nous parler ? 	 Mahitungod kan Abel, hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod hini, bisan kon hiya patay na, nagyayakan pa.”


Mais alors, à qui la faute quand quelqu’un tombe malade ou meurt de vieillesse ? 	 Kondi, hin-o an angay basulon kon masakit o mamatay an usa tungod han kalagas?


Et il est un sacrifice propitiatoire pour nos péchés, pas seulement pour les nôtres cependant, mais aussi pour ceux du monde entier. ” (1 Jean 2:1, 2). 	 Ngan hiya amo an halad tungod ha aton mga sala; ngan diri la tungod ha aton, kondi tungod ha bug-os man nga kalibotan.” (1 Juan 2:1, 2) Kon nabibido ka tungod han imo mga tendensya ha pakasala, hinumdumi pirme nga hi Jesus namatay para ha mga makasasala, diri para ha hingpit nga mga tawo.


Si les humains vieillissent et meurent, ce n’est pas parce que Dieu les prend pour les avoir à ses côtés, mais parce qu’Adam a péché (Genèse 2:16, 17 ; 3:6, 17-19). 	 (Genesis 2:16, 17; 3:6, 17-19) Dugang pa, iginsusumat han Biblia an totoo nga paglaom nga igintatanyag ni Jehova nga Dios.


Vous êtes-vous déjà demandé ce que l’avenir vous réserve, à vous et à votre famille ? 	 Nahuhunahuna mo ba kon ano an magigin tidaraon mo ngan han imo pamilya?


• Dieu a révélé à Abraham quelque chose qui a une incidence sur le Jour du Jugement. 	 • Ano an iginpahayag han Dios kan Abraham nga may kalabotan ha Adlaw han Paghukom?


N’hésitons pas à apprendre par cœur et à méditer des versets importants touchant notre point faible. Autre initiative judicieuse : trouver un chrétien mûr, un ancien peut-être, à qui nous pouvons nous confier et demander de l’aide lorsque nous sommes tentés. — Proverbes 22:17. 	 Maaramon an pagbiling hin hamtong nga Kristiano—bangin usa nga tigurang—nga susumatan han aton mga problema ngan matatawag naton para han bulig kon tigda nga inaabat naton an hingyap ha pagbuhat hin sayop.—Proberbios 22:17.


Joe Sekerak effectuait à temps partiel le colisage des publications pour les 46 congrégations d’Équateur. 	 Hi Joe Sekerak an part-time nga nag-iimpaki han mga literatura para ha 46 nga kongregasyon ha bug-os nga nasud.


Les autorités savaient qu’aucune loi précise n’interdisait nos activités chrétiennes ; aussi voulaient-elles redéfinir notre œuvre pour qu’elle entre dans les infractions aux lois existantes, en nous assimilant à des “ ennemis de l’État ” et à des espions. 	 Tungod kay maaram an mga awtoridad nga waray espisipiko nga balaud nga nagdidiri han amon mga buruhaton sugad nga Kristiano, karuyag nira nga bag-ohon an pagtawag ha amon mga buruhaton basi maipahiuyon ha naeksister na nga mga balaud pinaagi ha paghulagway ha amon sugad nga “mga kaaway han Estado” ngan mga espiya han iba nga nasud.


J’admire leur courage. 	 Gindadayaw ko an ira kaisog.


Le 8 juin 1956, au bout de 26 années de service à Brooklyn, Lyman avait enrichi sa vie en épousant Crystal Zircher. 	 Katapos mag-alagad hin sobra 26 ka tuig ha Brooklyn sugad nga solo, nagin malipayon pa gud an kinabuhi ni Lyman han nakaasawa hiya kan Crystal Zircher han Hunyo 8, 1956.


TRÉSORS DANS LE CIEL OU SUR LA TERRE ? 	 KARIKOHAN HA LANGIT O KARIKOHAN HA TUNA?


Comment utiliser nos biens matériels pour renforcer notre amitié avec Dieu ? 	 Paonan-o magagamit an materyal nga mga panag-iya basi parig-unon an aton pakigsangkay ha Dios?


C’est pourquoi elle se retient et parle d’autre chose. 	 Salit ginpugngan niya an iya dila ngan ginbag-o an topiko.


N’es-tu pas d’accord pour dire que ce sont d’excellentes raisons de « revêt[ir] le Seigneur Jésus Christ » ? 	 Sugad nga resulta, nabulig ini ha aton nga maghimo hin mga desisyon nga maghahatag ha aton hin limpyo nga konsensya ngan pag-uyon han Dios.


Les trompeurs ne reconnaissent pas cette venue dans la chair. Il est possible qu’ils nient que Jésus ait jamais existé ou encore qu’ils rejettent l’idée que celui-ci a été oint d’esprit saint. 	 Posible nga iginninigar nira nga nabuhi hiya o iginsasalikway nira nga gindihogan hiya han baraan nga espiritu.


Voulant à tout prix savoir ce que le lendemain leur réserve, certaines personnes se tournent vers l’astrologie ou le spiritisme, mais au bout du compte elles sont souvent déçues. 	 An iba nga naruruyag gud mahibaro kon ano an mahitatabo ha ira ha tidaraon namimiling hin mga baton pinaagi han astrolohiya o espiritismo. Kondi agsob nga napapakyas an ira mga pangalimbasog.


Par la suite, Roboam a continué de gouverner les tribus de Juda et de Benjamin. 	 Katapos hito, padayon nga nagmando hi Rehoboam ha sur nga ginhadian.


Voilà pourquoi les parents chrétiens veillent à ce que leurs enfants bénéficient dès leur toute petite enfance d’un sain environnement et d’une formation spirituelle adéquate. — Proverbes 22:6 ; Ecclésiaste 12:1 ; 2 Timothée 3:14, 15. 	 (Jeremias 45:5) Salit, an Kristiano nga mga kag-anak maaramon nga nagtatagana ha ira mga anak tikang ha pagkabata han husto nga klase han espirituwal nga palibot ngan pagbansay.—Proberbios 22:6; Eklesiastes 12:1; 2 Timoteo 3:14, 15.


8 Il y a également parmi nous de nombreux “ petits ” à qui les parents ont enseigné les normes de Jéhovah, mais qui ont besoin de se convaincre que Sa volonté est juste (Romains 12:1, 2). 	 8 Damu liwat an “kabataan” ha katawohan ni Jehova nga gintututdoan han mga suruklan ni Jehova han ira mga ginikanan kondi kinahanglan makombinse hira mismo han pagkahusto han iya kaburut-on.


Il produit des œuvres de la chair comme la fornication, l’idolâtrie, le spiritisme, la jalousie, les accès de colère et l’ivrognerie (Gal. 5:19-21). 	 (Gal. 5:19-21) Ngan igin-aaghat hito an mga ginyakan han apostata nga nagpapasipara ha kon ano an baraan.


Il contenait un article relatif aux épreuves que l’on peut subir, comme le deuil, et il montrait que les épreuves peuvent nous permettre de cultiver des qualités qui plaisent à Dieu, telles l’endurance, la foi et l’intégrité*. — Jacques 1:2-4. 	 May-ada ito artikulo nga naghihisgot han personal nga mga kakurian, upod na an kamatyi, ngan ipinakita hito kon paonan-o an mga kakurian makakabulig ha aton nga makagkultibar hin diosnon nga mga kalidad, sugad han pag-ilob, pagtoo, ngan integridad.*—Jakobo 1:2-4.


Quel sera l’événement le plus important de l’année 2003, et quelle est son origine ? 	 Ano an pinakaimportante nga hitabo nga ginplano para han tuig 2003, ngan ano an tinikangan hito?


Déterminez ce qu’est dans votre cas une quantité excessive d’alcool, et fixez-vous une limite en conséquence. 	 (Efeso 5:18) Pagdesisyon kon ano an sobra nga kadamu han alkohol para ha imo, ngan pagtigaman hin husto nga mga tubtoban.


Ils se sont retrouvés sur un rivage de l’île de Malte (Actes 27:37–28:1). Alors qu’ils n’avaient aucun engagement envers les étrangers échoués sur la grève ni aucune relation avec eux, les Maltais les ont reçus avec hospitalité ; ils leur ont témoigné “ une humanité remarquable ”. 	 Sinampig hira ha baybayon ha isla han Malta. (Buhat 27:37–28:1) Bisan kon an mga taga-Malta waray nauna nga obligasyon ha sinampig nga mga manarakay ngan waray relasyon ha ira, maabiabihon nga ginkarawat han mga taga-isla an mga estranghero, ipinapakita ha ira an ‘diri ordinaryo nga tawhanon nga pagkabuotan.’


Qu’en est-il de l’« Agneau de Dieu », qui est venu fournir la rançon ? (Jean 1:29). 	 (Juan 1:29) Iginraysang hiya ha pasakitan nga kahoy ha butnga han duha nga kriminal.


Afin de permettre à un plus grand nombre de proclamateurs d’apporter une aide à ces personnes, ils ont organisé un cours de trois mois pour apprendre à des Témoins mexicains des présentations simples en chinois mandarin. 	 Basi magkaada hin dugang pa nga mga magsarangyaw nga mag-aataman ha katawohan nga nagyayakan hin Inintsik, gin-organisa an tulo-ka-bulan nga kurso basi tutdoan an Mexicano nga mga Saksi hin simple nga mga presentasyon ha Mandarin nga Inintsik.


Mais nous savons pourquoi ces choses se produisent, et cela nous donne de la force. 	 Kondi, maaram kita kon kay ano nga nahitatabo ini nga mga butang, ngan nagpaparig-on ito ha aton.


En ce qui concerne, par exemple, l’identité du “ roi du Nord ”, dont il est question en Daniel 11:40, 44, 45, voir le livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel ! pages 280-1. 	 Pananglitan, mahitungod han pangirilal-an han “hadi ha amihanan,” nga gin-unabi ha Daniel 11:40, 44, 45, kitaa an libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy, pahina 280-1.


Mordekaï décrète que la fête des Pourim sera célébrée chaque année pour commémorer cette grande délivrance. 	 Naghimo hi Mordekay hin dekreto nga an Pyesta han Purim iselebrar kada tuig ha paghinumdom hini nga daku nga kaluwasan.


Des 640 Témoins éparpillés sur toute la Bolivie à l’époque, on est aujourd’hui passé pratiquement à 18 000 ! 	 An 640 nga Saksi ha bug-os nga Bolivia hadto nagin haros 18,000 na yana!


J’ai prié en silence, et j’ai suivi le gardien. 	 Hilom nga nag-ampo ako ngan inupod ha guwardya.


Les chrétiens font passer la volonté divine avant tout le reste. 	 Inuuna han mga Kristiano an kaburut-on han Dios


Dès qu’ils sont capables de suivre ce qui est dit et de comprendre au moins les vérités bibliques fondamentales, les enfants peuvent aussi faire une “ déclaration publique ” de leur foi en donnant de brefs commentaires (Romains 10:10). 	 Kon mahimo na nira masundan ngan masabtan bisan la an mas masayon nga mga kamatuoran ha Biblia, makakahimo liwat hira “pagtug-an” ha publiko han ira pagtoo pinaagi ha pagkomento hin halipot. (Roma 10:10) An gutiay nga bata mahimo magtikang pinaagi ha pagkomento hin pipira nga pulong ha pagbaton ha pakiana nga iya nasasabtan.


Les bonnes habitudes de travail ne viennent pas par hasard. Elles s’acquièrent tôt dans la vie. 	 An maopay nga mga batasan ha pagtrabaho diri awtomatiko nga nahihimo han usa; hinbabaroan ito tikang ha pagkabata.


S’approcher de Dieu, 15/10 	 Taiwan, 7/15


En fait, au Moyen Âge, la plupart des membres de la chrétienté avaient tellement peur du Dieu Tout-Puissant qu’ils ne le priaient même pas. 	 Ha pagkamatuod, durante han Edad Medya, kadam-an han membro han Kakristianohan an diri ngani nag-aampo ha Dios nga Makagarahum ha ngatanan. Kay ano?


Un témoin sage 	 Kon Maaramon an Usa nga Saksi


Ils n’avaient pas les moyens d’acheter l’édition utilisée par l’Église locale et, souvent, ils ne comprenaient pas bien certains versets, ce qui retardait leurs progrès. » Quand la Traduction du monde nouveau a été publiée dans leur langue, les choses ont changé. 	 Ngan kasagaran nga diri nira nasasabtan an kahulogan han pipira nga teksto, salit diri hira nag-uuswag.” Nagbag-o an kahimtang han nagkaada New World Translation ha ira linggwahe.


Que se passa-t-il alors ? 	 Ano an resulta?


En 2008, le cyclone Nargis a frappé la Birmanie, et particulièrement la région du delta de l’Irrawaddy. 	 Tagda an ginhimo nga pagbulig ha mga naapektohan han makusog nga bagyo nga Nargis ha Myanmar han 2008.


La perspective de connaître une vie heureuse et bien remplie sous la domination de Dieu m’a profondément touché (Psaume 104:28). 	 (Salmo 104:28) Nagdesisyon kami ni Nanay nga magpadara hin surat han pagbaya ha amon relihiyon.


La découverte de ce trésor et l’idée de le posséder ont procuré une joie si intense à cet homme qu’il a été prêt à renoncer à tout ce qu’il avait. 	 (Mateo 13:44) Oo, an kalipay tungod ha pakaagi ngan pagtag-iya hin bahandi igo na para magpagios ha tawo nga isakripisyo an ngatanan nga gintatag-iya niya.


• Encouragez vos enfants à imiter Samuel, à consacrer leur vie au service de Jéhovah. 	 • Dasiga an imo mga anak nga magsubad kan Samuel pinaagi han pagpili ha pag-alagad kan Jehova sugad nga ira karera.


Ils avaient peut-être été surpris de constater que les chiens ne nous avaient pas fait de mal, ou de nous voir poursuivre notre activité après cette expérience terrifiante. 	 Bangin tungod kay napausa hira nga waray kami labti han mga ayam o tungod kay nagpadayon la gihapon kami bisan pa han makaharadlok nga eksperyensya. Ha urhi, an pipira ha ira nagin mga Saksi.


Qu’est-ce qui pourrait nous donner un sentiment de sécurité plus profond que le fait d’avoir des relations étroites avec Jéhovah Dieu, le meilleur Père qu’on puisse imaginer ? 	 (Jakobo 4:8) May-ada pa ba iba nga mas makakabulig ha imo nga umabat hin seguridad kay ha pagkaada duok nga relasyon kan Jehova nga Dios, an gimaopayi nga Amay nga mahahanduraw?


Nous avons chargé dans notre voiture un bon millier de périodiques et pas loin de 400 livres, de la nourriture et des vêtements, puis nous avons pris la route pour un mois. 	 (Ekles. 11:6) Ginkargahan namon an amon awto hin sobra 1,000 nga magasin, haros 400 nga libro, ngan hin mga pagkaon ngan bado, ngan gintikangan an usa ka bulan nga pagsangyaw ha Gaspé.


Rien de très agréable. 	 Diri gud ito masayon o kombinyente.


Dans l’article suivant, nous verrons plus en détail comment la connaissance de Jéhovah procure de la joie et des bienfaits à ceux qui y conforment leur vie. 	 Ha masunod nga artikulo, dugang nga uusisahon naton kon paonan-o an kahibaro mahitungod kan Jehova magdadara hin kalipay ngan mga kapulsanan para hadton nag-aaplikar hito ha ira mga kinabuhi.


Ainsi donc, dans la pratique, les gens attribuent des pouvoirs réels à certaines icônes qu’ils adorent. 	 Salit, ha buhat, iginkakaw-ing han mga tawo an totoo nga mga gahum ha espisipiko nga mga ladawan ngan ginsisingba ito.


Dieu a donc fait tomber sur Adam un profond sommeil, a pris une de ses côtes, l’a bâtie en femme et a amené celle-ci vers l’homme (lire Genèse 2:20-24). 	 Tungod hito, ginpakaturog han Dios hi Adan, ginkuha an usa han iya mga gusok, ginhimo ito nga babaye, ngan gindara an babaye ha lalaki. (Basaha an Genesis 2:20-24.)


Cela signifie continuer à nous satisfaire de ce que nous avons et donner la priorité au service de Dieu. — Héb. 13:5. 	 (Mat. 6:33) Nangangahulogan ini nga kontento kita pirme ha materyal nga tagana ha aton ngan gin-uuna naton an pag-alagad ha Dios.—Heb. 13:5.


Jéhovah accorde beaucoup de prix à nos efforts pour le louer. 	 Inaapresyar gud ni Jehova an aton mga pangalimbasog ha pagdayaw ha iya.


Le culte familial a-t-il lieu toutes les semaines chez moi ? » La plupart d’entre nous conviendront qu’il n’est pas trop difficile d’avoir de telles habitudes. 	 Regular ba an amon Pagsingba han Pamilya kada semana?’ Kadam-an ha aton an mauyon nga diri man makuri an pagbuhat hito.


Selon cette Loi, les Israélites devaient soutenir les services que la tribu de Lévi accomplissait au tabernacle en lui donnant un dixième des produits de la terre et des arbres fruitiers, et un dixième de l’accroissement du gros bétail. — Lévitique 27:30, 32 ; Nombres 18:21, 24. 	 Ito nga Balaud nagsugo nga an ikanapulo nga bahin han ani han tuna ngan bunga han mga puno ngan an ikanapulo nga bahin han pagdamu han kahayopan kinahanglan ihatag ha tribo ni Lebi ha pagsuporta han ira pag-alagad ha tabernakulo.—Lebitiko 27:30, 32; Numeros 18:21, 24.


D’autres pensent que cela le pousse à se concentrer sur ce qu’il peut obtenir de sa famille plutôt que sur ce qu’il peut lui apporter. 	 An iba nasiring nga nag-aaghat ito ha iya nga magpokus ha kon ano an iya makukuha ha pamilya imbes ha kon ano an iya maihahatag.


Son mari et elle s’aimaient et se respectaient vraiment. Ils se traitaient avec gentillesse. 	 Nakikita ko nga hinigugma ngan tinahod gud nira nga mag-asawa an kada tagsa, ngan buotan liwat hira ha usa kag usa.


Heil Hitler ! ” 	 Heil Hitler!”


Tant qu’elles se laisseront guider par la lumière de Jéhovah, elles préserveront leur foi du naufrage. 	 Samtang an minilyon tikang ha ngatanan nga nasud nagpapadayon nga magiyahan han kalamrag ni Jehova, diri hira makakaeksperyensya han simboliko nga kalunod durante hinin ultimo nga bahin han ira pagbiyahe.


Elle a été très impressionnée par la gentillesse des Témoins ainsi que par l’intérêt qu’ils lui ont porté. 	 Naruyagan gud niya an pagkabuotan han mga Saksi ngan an personal nga interes nga ira iginpakita.


Aucune forteresse n’est plus forte que ce message. 	 Waray nakagamot na nga doktrina nga mas gamhanan hito nga mensahe.


En général, tout commence par les yeux. 	 Kasagaran nga nagtitikang ito ha mga mata.


Troublera-t-elle la conscience de certains ? 	 Makakapaluya ba ito han ira pangalimbasog nga likyan an pakigbahin ha idolatriya?


“ [Pilate] entra de nouveau dans le palais du gouverneur et dit à Jésus : ‘ D’où es-tu ? ’ Mais Jésus ne lui donna pas de réponse. ” — JEAN 19:9. 	 Pero waray bumaton hi Jesus.”—JUAN 19:9, NW.


Et la fidélité pousse à se porter volontaire pour d’autres chantiers. 	 An pagkamatinumanon magpapagios ha iya nga magboluntaryo ha sunod pa nga mga proyekto.


Pour en savoir plus sur l’époque où la vraie justice régnera sur toute la terre, voir le chapitre 3 du livre Que nous enseigne la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Basi mahibaro mahitungod ha panahon diin magkakaada tinuod nga hustisya an bug-os nga tuna, kitaa an kapitulo 3 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpupublikar han mga Saksi ni Jehova


“ Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge. ” — PS. 	 “Hi Jehova nga Gihitaasi amo an . . . Hadi ha bawbaw han bug-os nga tuna.”—SAL.


Au cours de ses premières années, Yoshiya a peut-être bénéficié de la bonne influence de son grand-père Manassé, qui s’était repenti. 	 An usa nga bangin nagin maopay nga impluwensya kan Josia durante han iya pagkabata posible nga amo an iya mabinasulon nga apoy, hi Manases.


Il n’a pas honte. 	 Diri hiya naaawod.


Et si nous continuons à nous sentir coupables, nous sommes très émus, parfois jusqu’aux larmes, de lire que « Dieu est plus grand que notre cœur » ! (1 Jean 3:20). De plus, seul Jean a écrit que « Dieu est amour » (1 Jean 4:8, 16). Et dans sa deuxième et sa troisième lettre, il encourage les chrétiens qui continuent à « marcher dans la vérité » en les félicitant (3 Jean 3, 4 ; 2 Jean 4). 	 Kon nanluluya kita tungod han aton mga sala, diri ba kita naliliaw kon nababasa naton nga ‘an dugo ni Jesus naglilimpyo ha aton ha ngatanan nga sala’? (1 Juan 1:7) Kon padayon kita nga ginhuhukman han aton kasingkasing, diri ba kita nababantad ngan nakakatangis pa ngani tungod ha pagpasalamat kon nababasa naton nga “an Dios mas daku kay ha aton kasingkasing”? (1 Juan 3:20) Hi Juan la an nagsurat nga “an Dios gugma.” (1 Juan 4:8, 16) An iya ikaduha ngan ikatulo nga surat naghahatag hin kumendasyon ha mga Kristiano nga padayon nga “naglalakat uyon ha kamatuoran.”—2 Juan 4; 3 Juan 3, 4.


Ce qu’il a dit à l’Israël antique se vérifiera dans votre cas : “ Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! 	 An ginsiring han Dios ha kadaan nga Israel matutuman liwat ha imo: “O nga ikaw namati unta han akon mga sugo!


J’ai continué de faire des progrès spirituels et, en mai 1958, je me suis fait baptiser. 	 Padayon nga nag-uswag ako ha espirituwal, ngan han Mayo 1958, nabawtismohan ako sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Pour comprendre qui a écrit à Hitler et pourquoi, l’historien Henrik Eberle a examiné des milliers de ces lettres archivées à Moscou. 	 Gin-usisa ito han historyador nga hi Henrik Eberle basi hibaroan kon hin-o an nagsurat kan Hitler ngan kon kay ano.


Alors, montrez que vous obéissez à Dieu en prêchant avec zèle et en enseignant à autrui ce que disent les Écritures sur des questions fondamentales. 	 Niyan, ipakita gud an imo diosnon nga pagkamasinugtanon pinaagi han madasigon nga pagsangyaw ngan pinaagi han pagtutdo ha iba han ginsisiring han Kasuratan mahitungod han importante nga mga topiko.


Cela ressort de la manière dont il a agi à l’égard des Philistins. 	 Makikita ini ha paagi han iya pagtratar ha mga Pilisteohanon.


Il a modestement parlé ainsi pour que ses auditeurs sachent que ce qu’il disait n’émanait pas de son intelligence ni de sa sagesse, mais venait de Jéhovah (Jean 8:28). 	 Hito nga paagi, iginpakita niya nga mapainubsanon hiya tungod kay iginpasabot niya ha iya mga mamarati nga an iya igintututdo tikang kan Jehova, diri ha iya kalugaringon nga kahibaro o kinaadman.—Juan 8:28.


Un pécheur repentant doit aller vers Jéhovah, accepter ses voies et lui offrir des sacrifices de louange. 	 An mabinasulon nga nakasala sadang bumalik kan Jehova, kumarawat han iya mga paagi, ngan maghalad ha iya hin mga pagdayaw.


“ À 102 ans, dit-elle, j’ai enfin compris le sens de la vie. 	 “Katapos han 102 ka tuig nga pagkinabuhi,” siring ni Kseniya, “ha kataposan hinsabtan ko an kahulogan han kinabuhi.


• Comment pouvons-nous nous montrer avisés sur le plan spirituel ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga maaramon kita ha espirituwal?


Ils seront aussi parfaits que l’étaient Adam et Ève quand ils ont choisi délibérément de se rebeller contre la domination juste de Jéhovah. — Révélation 20:7-10 ; Nahoum 1:9. 	 Diri, magigin pariho hira han hingpit nga hi Adan ngan hi Eva, nga kinaburut-on nga nagpili ha pagrebelde ha matadong nga pagmando ni Jehova.—Pahayag 20:7-10; Nahum 1:9.


15 Si ton enfant souhaite se faire baptiser, aide-le à réfléchir aux responsabilités du chrétien. 	 15 An usa nga batan-on nga naruruyag na magpabawtismo sadang buligan nga hunahunaon hin maopay an usa pa nga butang—kon ano an iya inaabat ha mga responsabilidad nga nahiuupod ha pagin Kristiano.


9 Il est intéressant de relever comment l’apôtre, inspiré par Dieu, s’y est pris pour fortifier les chrétiens hébreux. 	 9 Makapainteres usisahon kon paonan-o ginparig-on ni Pablo an Hebreohanon nga mga Kristiano pinaagi han giya han Dios.


Peu d’entre eux l’ont fait. 	 Kondi gutiay la an nagpirma.


Jésus a indiqué que, durant sa présence, un reste de la semence de la femme serait actif sur la terre (Mat. 24:45-47 ; Gal. 3:26-29). 	 (Mat. 25:40) Nagsiring hi Jesus nga durante han iya presensya, an nanhibilin dinhi ha tuna nga kaapi ha binhi aktibo nga magbubuhat han iya iginsugo ha ira.


Pendant que nous étions sous le choc, beaucoup de congrégations d’alentour sont venues à notre aide : on nous apportait des repas tout faits et on faisait le ménage chez nous. ” 	 Nagpagios ini ha amon nga apresyaron an pagkapresyoso han aton pagminagburugto. Samtang nanluluya pa kami tungod han trahedya, damu nga mga kongregasyon ha lokal an binulig ha amon, nag-aandam hin pagkaon ngan naglilimpyo han balay.”


Leur fidélité réjouit le cœur de Dieu. 	 An ira pagkamatinumanon nakakalipay han kasingkasing han Dios.


JoAnn est devenue pionnière spéciale, et Jay est entré au Béthel. 	 Nagin espesyal payunir hi JoAnn ngan hi Jay nagin Bethelite.


Par exemple, les volontaires qui servent depuis longtemps dans les filiales des Témoins de Jéhovah aident avec plaisir les nouveaux membres de la famille du Béthel à acquérir les compétences nécessaires pour accomplir leur service. 	 Pananglitan, an mag-iha na nga mga boluntaryo nga nag-aalagad ha sanga nga mga opisina han mga Saksi ni Jehova kinaburut-on nga nabulig ha bag-o nga mga membro han pamilya han Bethel nga magkaada han mga kaabtik nga ira ginkikinahanglan ha pagtuman han ira buruhaton.


Ces choses que nous devons fuir 	 Kinahanglan Pumalagiw Kita Tikang ha Ano?


Mais pour beaucoup, elles demeurent insatisfaites. 	 An pag-asawa, pagkaada mga anak, ngan maopay nga kahimsog normal la ngan angayan nga mga hingyap.


Par souci d’anonymat, certains noms ont été changés dans cet article et le suivant. 	 Ginsaliwnan an iba nga mga ngaran dinhi hini ngan ha masunod nga artikulo.


• Pourquoi les chrétiens doivent-ils acquérir l’“ art d’enseigner ” ? 	 • Kay ano nga kinahanglan pauswagon han mga Kristiano an paagi han pagtutdo?


Les parents chrétiens ont la responsabilité devant Jéhovah de sélectionner ce qu’ils permettent à leurs enfants de regarder. 	 An Kristiano nga mga kag-anak may-ada responsabilidad kan Jehova nga pilion an kaliawan nga kikitaon ha ira balay.


Comme le montrent les récits qui accompagnent cet article, l’amour chrétien a déjà imprégné des millions de cœurs qui sans cela seraient remplis de haine. 	 Ha pagkamatuod, sugad han ipinapakita han gin-unabi nga mga eksperyensya, an Kristiano nga gugma aada na ha minilyon nga kasingkasing nga puno unta hin kapungot.


Remarquez la présence du mot “ donc ”, qui sert à amener la conséquence de ce qui précède. 	 Ha iba nga pagkayakan, hi Pablo nasiring, ‘Tungod han akon iginsaysay pa la ha iyo, nanginginyupo ako ha iyo nga buhaton niyo an sunod nga akon sisidngon ha iyo.’


Le verset 11 invite les humains influents, tels que les rois et les juges, à louer Dieu également. 	 Ha Ps 148 bersikulo 11, an gamhanan ngan maimpluwensya nga mga tawo, sugad han mga hadi ngan mga hukom, gin-aaghat nga umapi ha pagdayaw.


La prophétie d’Isaïe s’est d’ores et déjà accomplie de façon littérale : “ Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Ako hi Jehova, magdadagmit hini ha iya panahon.’


Il aimait Jéhovah, mais il aimait ses biens encore plus. 	 Mationan-o man niya kahinigugma hi Jehova, mas hinigugma niya an iya mga panag-iya.


Une fois que leurs facultés de perception sont embrumées, ils ont de plus en plus de difficultés à distinguer le bien du mal (Héb. 	 Kon maluya na an ira abilidad ha pagsabot, nagigin mas makuri para ha ira nga mahibaroan kon ano an husto ngan sayop.


C’est maintenant le jour du salut. ” — 2 Corinthiens 6:1, 2. 	 (Kay hiya nasiring; Ha panahon nga maayon pinamatian ko ikaw, ngan ha adlaw han kaluwasan tinabangan ko ikaw: Kitaa, amo na niyan an panahon nga makaruruyag; kitaa, amo na niyan an adlaw han kaluwasan).”—2 Korinto 6:1, 2.


Quand j’étais découragé, j’en parlais avec l’ancien qui étudiait la Bible avec moi. 	 Salit, nakiistorya ako ha tigurang nga nagdudumara ha akon hin pag-aram.


La véracité des Écritures ne dépend en rien des découvertes archéologiques, même si ces découvertes viennent confirmer ou clarifier notre compréhension du récit biblique. 	 An pinakadamu nga nabilngan han mga arkeologo durante han ira mga pag-ukab ha kadaan nga mga lugar amo an mga tipak o buong nga tibod.


Quoi qu’il en soit, ils quittent Harân et poursuivent leur route. 	 Anoman an nahitabo, binaya hira ha Haran. Kondi tigamni kon hin-o an mga inupod ha ira.


Je me suis souvent demandé : ‘ Pourquoi ai-je chuté ? ’ La seule réponse qui me vienne à l’esprit est que je n’étudiais ni ne méditais pas sérieusement. 	 Agsob nga naghuhunahuna ako: ‘Kay ano nga nagpahirayo ako?’


Certainement pas parce qu’il ne pensait qu’à lui ni parce qu’il rechignait à faire la volonté de Dieu. 	 Sigurado nga diri tungod han personal-nga-interes o pagin diri kinaburut-on ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Même ceux qui sont tenus en haute estime, les “ nobles ” de ce monde, tels que les spécialistes dans certains domaines de connaissances ou d’activités, ne sont pas forcément dignes de confiance. 	 Bisan adton gintatahod gud sugad nga “mga prinsipe” hini nga kalibotan, pariho ha mga eksperto ha partikular nga mga kanataran han kahibaro o buruhaton, diri awtomatiko nga takos han aton pagsarig.


Quelle qualité contribue à l’unité des vrais chrétiens ? 	 Ano nga kalidad an nakakabulig ha tinuod nga mga magsiringba nga magkaurosa?


IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner ! 	 HANDURAWA an kalipay ha pagpamati han pagtutdo ni Jesus!


Paul a même dit qu’il considérait ce que le monde avait à lui offrir comme “ un tas de déchets ” en comparaison du privilège de servir Dieu. — Phil. 3:8-11. 	 Ha pagkamatuod, ginhunahuna ni Pablo nga “mga sighot” an igintatanyag han kalibotan kon itanding ha pribilehiyo han pag-alagad ha Dios.—Fil. 3:8-11.


Si vous vous reconnaissez dans l’une de ces situations, nous vous encourageons vivement à étudier la Parole de Dieu avec un zèle renouvelé et à supplier Jéhovah afin de retrouver des relations étroites et solides avec lui. — 2 Pierre 3:11-15. 	 Kon nahitatabo ha imo an bisan hain hini, ginsasagda ka namon nga pag-adman an Pulong han Dios nga may dugang nga kadasig ngan makimalooy kan Jehova basi magkaada ka utro hin marig-on, duok nga relasyon ha iya.—2 Pedro 3:11-15.


7 Les vrais chrétiens attachent une grande importance au nom Jéhovah. 	 7 Para ha tinuod nga mga Kristiano, importante gud an ngaran han Dios.


Dix pour cent de la population mondiale vit dans des régions montagneuses. 	 Napulo ka porsyento han populasyon han kalibotan an naukoy ha kabukiran.


Pour étancher ma soif de spiritualité, je me suis mis à assister aux offices de différentes Églises. 	 Basi matagbaw an akon espirituwal nga panginahanglan, sumingba ako ha iba-iba nga relihiyon.


De nos jours, bien que les mariages arrangés restent courants dans un certain nombre de pays et de cultures, l’usage est plutôt au choix personnel de son conjoint. 	 (Genesis 21:21; 24:2-4, 58; 38:6; Josue 15:16, 17) Bisan kon ginhihimo pa gihapon an ginhikay nga mga pag-asawa ha pipira nga mga nasud ngan mga kultura, damu yana an nagpipili mismo han ira maarasawa.


Questions de révision 	 Mga Pakiana ha Repaso


On n’arrive pas à retrouver ses affaires. 	 Diri mo mabilngan an imo ginkikinahanglan.


8 Ayant laissé aux humains des milliers d’années pour expérimenter l’indépendance, Jéhovah est fondé à supprimer de la terre toutes les formes de domination et à les remplacer par son propre gouvernement. 	 8 Yana nga gintugotan ni Jehova an mga tawo hin yinukot ka tuig nga mag-eksperimento hin pagmando nga bulag ha iya, makatadunganon la kon wad-on niya ini ngatanan nga klase hin pagmando dinhi ha tuna ngan saliwnan ito han iya gobyerno.


Après que l’Arménie a obtenu son indépendance vis-à-vis de l’ex-Union soviétique, en 1991, une commission gouvernementale des affaires religieuses a été créée. 	 Han makakuha hin independensya an Armenia tikang ha kadaan nga Unyon Sobyet han 1991, ginporma an State Council for Religious Affairs basi irehistro an relihiyoso nga mga organisasyon.


Ce faisant, nous manifesterons du respect non seulement pour le don qu’est le mariage, mais aussi pour Celui qui nous l’a fait, Jéhovah Dieu. 	 Hito nga paagi, iginpapakita naton an pagtahod diri la ha regalo nga pag-asawa kondi pati na ha naghatag hito, hi Jehova nga Dios.


J’étais également heureux de constater que mes visites étaient vraiment utiles. 	 An usa pa nga surok han kalipay amo an kahibaro nga nakabulig gud ha mga tawo an akon mga pagbisita.


Mentionnez quelques services publics accomplis par les chrétiens. 	 Ano an pipira nga mga klase han serbisyo publiko nga ginbuhat han mga Kristiano?


Quels bienfaits la lecture « à voix basse » t’apportera-t-elle ? 	 Paonan-o ka magpapahimulos kon imo babasahon hin maopay ngan hinay-hinay an Biblia?


Le comité ajoute : “ Les traducteurs du présent ouvrage, qui sont des hommes attachés à l’Auteur des Saintes Écritures, se sont fait une obligation devant Lui de transmettre le plus exactement possible ses pensées et ses déclarations. ” 	 An Committee padayon nga nagsiring: “An mga parahubad hini, nga nahahadlok ngan nahigugma ha Langitnon nga Awtor han Baraan nga Kasuratan, naabat hin espesyal nga responsabilidad ha Iya ha pagpahayag han iya mga panhunahuna ngan mga kapahayagan ha pinakahusto nga paagi nga posible.”


Mais voilà : nous sommes imparfaits, de même que le monde dans lequel nous vivons, et notre espérance de vie, si courte, nous oblige à limiter ce à quoi nous pourrions aspirer raisonnablement. 	 Kondi, an kamatuoran nga diri kita hingpit, nga nagkikinabuhi ha diri-hingpit nga kalibotan, ngan may-ada limitado nga pag-eksister nagpipirit ha aton nga limitahan an mga butang nga maminatud-on nga malalaoman naton nga madangat.


Par exemple, si à une porte une personne se met en colère, quelle est la meilleure façon de réagir ? 	 Magin buotan ngan ipakita nga ginrirespeto mo an iya inaabat, pasalamati hiya ha pagsumat hito, ngan kalmado nga bumaya.


Ces conversations peuvent t’aider à relativiser tes émotions. 	 Mabulig ito ha imo nga masabtan an imo inaabat ngan padayon nga magin timbang.


Et puisque nous vivons les derniers jours, il est urgent de magnifier Jéhovah, parce qu’il va sous peu détruire les méchants et garder en vie les justes. “ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” — 1 Jean 2:17 ; Proverbes 2:21, 22. 	 “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha [waray kataposan].”—1 Juan 2:17; Proberbios 2:21, 22.


15 Tous les membres de cette nation spirituelle ont été introduits dans la nouvelle alliance. 	 15 An ngatanan nga membro hiton espirituwal nga nasud nahingada ha bag-o nga kauyonan.


Quelle joie la disposition de Jéhovah à pardonner nous inspire-t-elle ? 	 Kay ano nga an pagin mapinasayloon ni Jehova usa nga hinungdan han duro nga kalipay?


Il est donc capital de bien choisir ses fréquentations. 	 Importante an pagpili han husto nga klase hin mga kaupod.


Comment réagir face à ceux qui nous oppriment ? (versets 1 et 2). 	 Ano an sadang magin reaksyon naton ha mga nagtatalumpigos ha aton?—Bersikulo 1, 2.


Avant, je pensais que les principes de la Bible étaient trop contraignants. 	 Hadto, kahuna ko an mga prinsipyo ha Biblia nagkukuha han akon kagawasan.


Pareillement, les membres de la congrégation accepteront plus facilement l’aide des anciens s’ils savent que ces derniers ont aussi leurs problèmes, leurs craintes, leurs incertitudes (Romains 12:3 ; 1 Pierre 5:3). 	 (Roma 12:3; 1 Pedro 5:3) Hini nga mga kahimtang, mahimo magresulta ito hin maopay nga komunikasyon, maipapaangbit an Kasuratanhon nga sagdon, ngan mapaparig-on an pagtoo.


En effet, une étude accompagnée de prières permet à un chrétien de devenir “ pleinement qualifié, parfaitement équipé ” pour aider ses semblables. — 2 Tim. 2:15 ; 3:17. 	 An pag-aram ngan pag-ampo makakabulig ha usa nga Kristiano nga “mahingpit, ngan maandam” ha pagbulig ha iba.—2 Tim. 2:15; 3:17. Ha sulod hin pipira ka tuig, an mahigugmaon nga mga tigurang nangalimbasog nga parig-unon ngan dasigon hi Jarosław.


D’autres, tel Éliya, « ont erré dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les antres de la terre ». 	 An iba, pariho kan Elias, ‘nagburobalhin ha mga disyerto, ha kabukiran, ha mga lungib, ngan ha mga buho han tuna.’


Il n’a pas parlé en son propre nom, mais au nom de Celui qui l’avait envoyé (Jean 7:16-18). 	 (Juan 7:16-18) Ito an susbaranan nga aton ginsusunod.


Les gras pâturages de la région y étaient pour beaucoup. 	 An abunda nga pasabsaban usa nga hinungdan hini.


Aujourd’hui, cette possibilité extraordinaire est offerte à des millions d’humains. Mais comment la saisir ? 	 Kondi, paonan-o naton mapapahimulsan inin urusahon nga higayon?


QUESTIONS DES LECTEURS 	 ‘Kitaa!


Satan aussi sera ôté, afin “ qu’il ne puisse plus égarer les nations jusqu’à ce que les mille ans soient achevés ”. (Révélation 20:1-3.) 	 (Pahayag 20:1-3) Oo, “an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.”—1 Juan 2:17.


Il peut être chaleureux et intense (1 Pierre 1:22). 	 Kinasingkasing ito ngan hilarom gud.


N’ayant qu’une connaissance limitée de ces langues, il retourna en Allemagne, à Hambourg, pour les étudier. 	 Diri igo an iya kahibaro hito nga mga yinaknan, salit kinadto hiya ha Hamburg, Alemanya, basi mag-aram han Hebreo ngan Griego.


Découvre en quoi ces évènements passionnants décrits dans le Psaume 45 te concernent. 	 Inin makalilipay nga mga panhitabo iginhulagway ha Salmo 45. Hibaroi kon ano an epekto hito ha imo.


Ainsi la Pâque serait un « mémorial » aussi pour les enfants (Ex. 12:14). 13 Chaque nouvelle génération apprendrait des leçons importantes, transmises de père en fils. 	 13 Ha sulod hin damu nga henerasyon, gintutdoan han mga Israelita an ira mga anak hin importante nga mga leksyon mahitungod han Paskua.


Le récit historique révèle que cette attitude caractérisait les pratiquants du vrai culte, tant les Hébreux de l’Antiquité que les premiers chrétiens (Exode 22:22, 23 ; Galates 2:9, 10 ; Jacques 1:27). 	 (Eksodo 22:22, 23; Galasia 2:9, 10; Jakobo 1:27) Igin-upod ni apostol Pablo ha Kasuratan an matin-aw nga mga instruksyon para ha mga Kristiano nga atamanon an kablas nga mga balo.


Lors d’une réunion du collège central qui a fait date, Pierre, Paul et Barnabas ont raconté comment Jéhovah avait agi à l’égard de Gentils incirconcis (Actes 15:7-12). 	 Nakadto hira Pedro, Pablo, ngan Bernabe ha katirok han nagmamando nga lawas diin ginhisgotan an mahitungod han pagturi, ngan ira iginsaysay kon paonan-o gintatagad ni Jehova an diri-turi nga mga Hentil.


Je suis né le 29 juillet 1929 et j’ai grandi dans un village de la province de Bulacan, aux Philippines. 	 Natawo ako han Hulyo 29, 1929 ngan nagdaku ha usa nga baryo ha probinsya han Bulacan ha Pilipinas.


Savez-vous pourquoi Paul était cher à ses frères et sœurs ? 	 Maaram ka ba kon kay ano nga hinigugma hi Pablo han kabugtoan?


Voilà pourquoi certains nous appelaient les hommes-sandwiches. 	 Tungod hito, gintawag kami han iba nga sandwich men.


Ayant remarqué qu’il était atteint d’une paralysie partielle, Tariua a éprouvé pour lui de la compassion. “ Savez-vous ce que Dieu promet à ceux qui sont malades et âgés ? ” lui a-t-elle demandé. 	 “Nabatian mo na ba an mga saad han Dios ha magsakit ngan kalagasan?” nagpakiana hi Tariua.


16 Jacques a exhorté les chrétiens à ne pas adopter un esprit de dispute, car cela attente à la paix. 	 16 Ginsagda ni Jakobo an mga Kristiano nga pugngan an pagpatubo han hilig ha pagkabahinbahin, kay diri ito nagdadara hin kamurayawan.


Tandis que le christianisme se propageait, les chrétiens communiquaient beaucoup en grec. 	 Han nagin kalyap an Kristianidad, kasagaran nga nakikigkomunikar an mga Kristiano gamit an Griego nga linggwahe.


La Bible déclare : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” (Proverbes 4:23). 	 An Biblia nasiring: “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.” (Proberbios 4:23) Ano an “imo kasingkasing,” nga gin-uunabi dinhi?


Tout en gardant les yeux bien fixés sur le Paradis futur, soyons tout entiers à nos tâches spirituelles confiées par Jéhovah. 	 Samtang gintitipigan naton an aton mga mata nga nakasentro gud ha Paraiso ha unhan, bug-os nga makigbahin kita ha espirituwal nga mga pribilehiyo nga iginhahatag ha aton ni Jehova yana.


Une masse aussi énorme nous oblige à être sélectifs. 	 Tungod han pagkadamu hinduro han kahibaro napipiritan kita nga magin mapili.


Poussé par l’esprit de Dieu, Paul répond sans ambages : cela ne sert à rien ! 	 Ginpagios hiya han espiritu han Dios nga pabug-atan inin importante nga punto.


Le combat se passe exactement comme David l’avait annoncé à Goliath : « Jéhovah [...] devra vous livrer en notre main » (1 Samuel 17:47, 52, 53). 	 Nahitabo gud an ginsiring ni David kan Goliat: “Iya [Jehova] kamo igtutubyan ha amon mga kamot.”—1 Samuel 17:47, 52, 53; An Baraan nga Biblia.


Je viens vers vous » (Jean 14:1-4, 18, 27). 	 Makanhi gud ako ha iyo.”


Celui qui use de tromperie nuit non seulement à sa propre spiritualité, mais souvent aussi à celle des autres. 	 Gindadaot han maglimbong diri la an ira relasyon kan Jehova kondi agsob nga ha iba liwat.


Le thème du discours suivant était : “ La création proclame la gloire de Dieu. ” Bien que silencieux, les cieux physiques magnifient la grandeur de Dieu et nous aident à accroître notre reconnaissance pour son attention bienveillante. 	 “An mga Linarang Nagpapahayag han Himaya han Dios” amo an sunod nga pahayag. Bisan kon diri nagyayakan, an literal nga mga langit nagpapasidungog ha pagkaharangdon han Dios ngan nabulig ha aton nga maghilarom an aton apresasyon ha iya mahigugmaon nga pagmangno.


Vous noterez qu’avant “ cri, et injure ”, Paul place “ amertume malveillante, et fureur, et colère ”. 	 (Efeso 4:31) Tigamni nga antes han “pagsinggitay ngan an nakakasakit nga yakan,” gin-unabi ni Pablo an “kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina.”


8 Que se passera-t-il après la première phase de la grande tribulation ? 	 8 Ano an mahitatabo katapos han siyahan nga bahin han daku nga kasakitan?


Et même si nous n’avons pas tous subi des persécutions directes, nous avons tous, en tant que vrais chrétiens, à lutter contre Satan le Diable et contre l’esprit qu’il insuffle à la société humaine (Éphésiens 2:2 ; 6:12). 	 (Efeso 2:2; 6:12) Kinahanglan an padayon nga pagbantay nga diri maimpluwensyahan hito nga espiritu, tungod kay inaatubang naton ito ha trabaho, ha eskwelahan, ngan ha bisan diin nga nakakaupod naton adton diri interesado ha putli nga pagsingba.


Il a accepté, sans changer mon salaire. 	 Tumugot hiya ngan waray niya ibani an akon sweldo.


La Bibliothèque impériale était saluée comme l’une des plus belles d’Europe. Cependant, quelque chose lui faisait défaut. 	 Bisan kon gindayaw sugad nga usa han pinakamaopay nga mga librarya ha Europa, an The Imperial Library may-ada usa nga disbentaha.


Il est vrai que le parcours est long et difficile ; il est jalonné d’obstacles, de sources de distraction et de pièges (Mat. 7:13, 14). Malheureusement, certains ont ralenti, ont arrêté de courir ou sont tombés en chemin. 	 Oo, hirayo ngan makuri an aton dadalaganon; damu an ulang ngan peligro ha dalan. (Mat. 7:13, 14) Makasurubo nga an iba nanluya, inundang, o natumba pa ngani.


Quels bienfaits la décision de Ruth de servir Jéhovah lui a-t-elle procurés ? 	 Paonan-o nagpahimulos hi Rut han iya desisyon nga mag-alagad kan Jehova?


Les foules sont “ frappées de sa manière d’enseigner ”, car il parle avec pouvoir, citant les Écritures (Matthieu 7:28, 29 ; Luc 4:32). Comment ne pas se sentir attiré par un tel homme ? 	 (Lukas 4:22) An kadam-an “nanhipausa han iya pagtutdo,” kay hiya nagyayakan tikang ha Kasuratan nga mayada awtoridad. (Mateo 7:28, 29; Lukas 4:32) Hin-o an diri madadani ha sugad nga tawo?


Si oui, vous faites bien de tirer leçon de la patience de Samuel, ainsi que de son humilité et de sa reconnaissance. 	 Kon oo, damu an imo hibabaroan ha pagin mapailubon, mapainubsanon, ngan maapresyaron ni Samuel.


La vieillesse finirait par m’atteindre et, bien qu’à l’abri financièrement, ma vie serait plutôt vide si c’était tout ce qu’elle offrait. ” 	 “Nasusubo gud ako. Ha kaurhian, malalagas ako, ngan bisan kon damu an akon kwarta, magigin waray pulos an kinabuhi kon ini la an akon dadangatan.”


Sans conteste, Jéhovah s’est révélé être “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3. 	 Waray ruhaduha nga hi Jehova nagin “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay” ha akon.—2 Korinto 1:3.


RÉPONSE : Étant sans péché, Jésus ne méritait pas de souffrir. 	 BATON: Sugad nga waray sala nga tawo, hi Jesus diri takos mag-antos.


Paul a écrit à Timothée : “ En effet, si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” — 1 Timothée 5:8. 	 Hi Pablo nagsurat kan Timoteo: “Kon may-ada diri magpatigayon ha iya kalugaringon, labi na gud ha iya panimalay, naglirong na hiya han pagtoo, ngan mamaraot pa ha diri matinoohon.”—1 Timoteo 5:8.


Que font les anciens et les autres membres de la congrégation pour rester sanctifiés ? 	 Paonan-o an mga tigurang ngan an iba naglilikay nga mahugawan an ira pagin baraan ha paniplatan ni Jehova?


Si nous voulons que notre conscience soit un guide sûr, nous devons l’éduquer. 	 Basi magin masasarigan nga giya an aton konsensya, kinahanglan ito bansayon.


On l’a vu en action dans le jardin d’Éden, où il a usé d’un raisonnement trompeur pour persuader Ève de passer outre à ce qu’elle savait être bien et de se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-6, 16-19). 	 (Genesis 3:1-6, 16-19) Tikang hito nga panahon, ginpangunahan ni Satanas an pagkahimo han ngatanan nga mga institusyon han panlimbong basi giyahan an bug-os nga katawohan ha pakig-away ha Dios.


L’auditoire a été encouragé à réfléchir à ce que Jésus a enduré pour nous : on l’a flagellé, tourné en ridicule, on lui a craché dessus et on l’a transpercé. 	 Iginpapakita naton an Kristiano nga gugma diri la ha aton igkasi-tawo kondi ha aton liwat mga kaaway.


Les efforts personnels ne suffisent pas toujours. 	 Usahay diri igo na an personal nga mga pangalimbasog.


Jean voit “ une grande foule ” de personnes qui ne sont pas scellées “ se tenant debout devant le trône et devant l’Agneau ”. — Rév. 7:1, 9. 	 An daku nga panon nga waray selyuhi nakita nga “nagkakatukdaw ha atubangan han hadianon nga lingkuranan, ngan han Kordero.”—Pah. 7:1, 9.


Ces fidèles compagnons des oints éprouvent en outre une immense satisfaction à aider leurs semblables à acquérir la connaissance de la vérité. 	 (Pah. 7:9) Ha pariho nga paagi, inin maunungon nga mga kaupod han mga dinihogan malipayon gud nga nabulig ha mga tangkod an kasingkasing nga mahibaro han kamatuoran.


Réveillez-vous ! est publié en 98 langues, y compris l’indonésien 	 An Pagpamata! iginpupublikar ha 98 nga yinaknan, upod na hini an Indonesian (gintatawag liwat nga Bahasa Indonesia)


Jéricho : une ville ou deux ? 1/5 	 Lydia Nakakaapekto ha Aton Yana, 4–6


14 Paul sait qu’Agrippa professe le judaïsme. 	 14 Maaram hi Pablo nga hi Agripa usa nga Judio ha ngaran la.


Soyez assuré que, pour Dieu, chaque vie est précieuse. “ Appelle-moi au jour de la détresse, dit Jéhovah Dieu, le Créateur. Je te délivrerai. ” — Psaume 50:15. 	 “Pagsangpit ha akon ha adlaw han kakurian,” nasiring hi Jehova nga Dios, an Maglalarang, ngan “pagbabawion [o, luluwason] ko ikaw.”—Salmo 50:15.


Vers les Alpes suisses 	 Ngadto ha Swiss Alps


3 Un psalmiste a chanté : “ Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur. 	 3 An salmista nagkanta: “Hi Jehova puno hin grasya, ngan malolooyon, mahinay ha kasina, ngan daku ha mahigugmaon nga kalooy.


Il a fallu que Jéhovah fasse la démonstration de sa puissance pour qu’ils s’exclament : “ Jéhovah est le vrai Dieu ! 	 Dida la han ipakita ni Jehova an iya gahum nga hira nagsiring: “Hi Jehova an matuod nga Dios!


L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire. 	 Ha indise han igindidiri nga mga libro nakalista sugad nga peligroso an mga hubad han Biblia ha lokal nga pinulongan


Le “ bâton ” dont il est question ici ne correspond pas nécessairement à la fessée ; il symbolise le moyen de correction, quel qu’il soit. 	 Lugod, nagrirepresentar ito ha paagi han pagtadong, anoman an bangin gamiton ha pagbuhat hito. Ha usa nga kahimtang, an malumo nga pagsaway ha usa nga bata bangin igo na ha pagtadong han sayop nga panggawi.


Mais toute personne un tant soit peu observatrice se rend bien compte que la chrétienté ne fait que prétendre suivre les principes bibliques. — Matthieu 15:8. 	 Kondi makikita han bisan hin-o nga makatadunganon nga an Kakristianohan salingkapaw la nga nasunod ha mga prinsipyo han Biblia.—Mateo 15:8.


Pourquoi s’intéresser aux messages de Haggaï et de Zekaria ? 	 Kay ano nga an mga mensahe ni Hagay ngan ni Sakarias sadang makapainteres gud ha aton?


Puis il est monté au ciel pour présenter à Jéhovah la valeur éminente de son sacrifice et attendre le temps fixé où commencerait sa présence en tant que roi messianique. 	 (Buh. 1:3-5) Katapos, sinaka hiya ha langit basi ipresenta kan Jehova an bili han iya presyoso nga halad ngan maghulat han itinanda nga panahon han iya paghadi ha Mesianiko nga Ginhadian.


Beaucoup de chrétiens ont pu progresser parce que des anciens qui s’intéressaient sincèrement à eux leur ont confié des tâches. 	 Damu an nakapahimulos han gintaporan hira hin mga buruhaton ha kongregasyon han mga tigurang nga nagpakita ha ira hin tinuod nga interes.


En effet, il a ajouté : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. [...] 	 Hiya nagsiring: “Kon an kalibotan magdumot ha iyo, maaram kamo nga hi ako gindumtan niya una pa ha iyo. . . .


Les versets suivants de la Genèse nous apprennent que le Créateur a produit ce que la Bible appelle “ une étendue ”. 	 Ha sunod nga mga bersikulo han Genesis, aton mababasa nga an Maglalarang naghimo han tinatawag ha Biblia nga “panganuron.”


Au lieu de se démener pour survivre dans un pays aride sur le plan spirituel, les serviteurs de Dieu ont son approbation et reçoivent une pluie de bénédictions (Isaïe 35:1, 7). 	 (Isaias 35:1, 7) Imbes nga mabuta ha sugad-lungib nga espirituwal nga kasisidman, nakikita naton an kalamrag han kagawasan ngan han pag-uyon han Dios.


Quelles caractéristiques d’un ami véritable ressortent de ce récit poignant ? 	 Ano an pipira nga kalidad han tinuod nga sangkay sugad han iginpapakita hinin makaruruyag nga asoy?


2 Jésus a dit que nous devons aimer notre prochain comme nous nous aimons nous-mêmes. 	 2 Hi Jesus nagsiring nga sadang naton higugmaon an aton igkasi-tawo sugad han aton kalugaringon.


Remarquez-vous les actions des autres ? 	 Nakikita Mo ba an Ginbubuhat han Iba?


AU MÊME titre que les chrétiens du Ier siècle, ceux de notre époque ont subi la persécution (Matthieu 10:22 ; Jean 15:20). 	 SUGAD la nga an mga Kristiano ha siyahan nga siglo nakaeksperyensya hin pagtimaraot, sugad man an katawohan han Dios yana nga panahon.


Jésus, comme il l’a lui-même expliqué, est venu « non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup » (Mat. 20:28). 	 (Mat. 20:28) Diri la an mabinasulon nga mga Judio an magkukompwesto ha “damu nga tawo” nga magpapahimulos han halad-lukat ni Jesus.


Après avoir découvert que Jéhovah avait pris des dispositions en vue du salut au moyen du sacrifice rédempteur de Jésus, il s’est aussitôt fait baptiser dans l’eau. — Actes 8:26-38. 	 Kondi, katapos hibaroan an mahitungod han kahikayan ni Jehova para han kaluwasan pinaagi han halad lukat ni Jesus, an yunuko nagpabawtismo dayon ha tubig.—Buhat 8:26-38.


Il a écrit aux membres oints du corps du Christ : “ Vous, vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte, un peuple destiné à être une propriété particulière, pour que vous annonciez les vertus ’ de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa prodigieuse lumière. ” (1 Pierre 2:9). Il ressort nettement de ce passage que la “ prêtrise royale ”, que Pierre appelle aussi “ une nation sainte ”, se compose de l’ensemble des disciples oints de Jésus. 	 Ha dinihogan nga mga membro han lawas ni Kristo, hi Pedro nagsurat: “Pinili kamo nga kamamatan, hadianon nga pagkasaserdote, baraan nga nasud, katawohan nga kalugaringon han Dios, basi nga iyo unta igpahayag an mga kamahalan hadton nagtawag ha iyo tikang ha kangitngitan ngadto ha iya katingalahan nga kahayag.” (1 Pedro 2:9) Tikang hini nga mga pulong matin-aw nga, sugad nga grupo, an dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus nagkukompuwesto hinin “hadianon nga pagkasaserdote,” nga tinawag liwat ni Pedro nga “baraan nga nasud.”


Au sujet de la condition que connaîtraient ses serviteurs, Dieu a déclaré : « Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos » (Mika 2:12). 	 (Miq. [Mika] 2:12, Baraan nga Biblia) Nagtagna liwat hi Jehova pinaagi kan propeta Sepania: ‘Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan [Kasuratanhon nga kamatuoran], nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, ha pag-alagad ha iya ha usa nga pagkahiringyon [urosa nga pagsingba ha iya].’


Notez ce qu’il a déclaré autrefois à propos de la manière d’enseigner ses voies aux enfants : “ Il faudra que tu les inculques à ton fils [ou à ta fille] et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:7). 	 May kalabotan ha kon paonan-o sadang igtutdo ha kabataan an iya mga paagi, tigamni kon ano an iya ginsiring maiha na nga panahon an naglabay: “Igtutdo mo hira ka mainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.”


16 Les parents peuvent aider grandement leurs enfants à prendre goût aux choses spirituelles. 	 16 Daku an mahihimo han mga kag-anak basi ganahan an ira mga anak han espirituwal nga pagkaon.


Songez aussi à Balaam, à Akân, à Guéhazi et à Judas. 	 (Judas 6; Genesis 6:2) Hunahunaa liwat hira Balaam, Akan, Gehasi, ngan Judas.


Ils savaient ce qui était arrivé à la femme de Lot. 	 Samtang hiya ngan an iya pamilya napalagiw ha Sodoma, waray hiya sumugot ha instruksyon ni Jehova.


Pourquoi est-il bénéfique de méditer sur la fidélité de serviteurs de Dieu ? 	 Ano an kapulsanan han pagpamalandong ha mga susbaranan han magtinumanon nga surugoon han Dios?


Les deux hommes ont dû bien assimiler leurs nouvelles connaissances, car non seulement ils ont mené à bonne fin leur tâche, mais encore ils ont transmis leur savoir à d’autres. 	 Sigurado nga nagin eksperto gud hira, kay labot han pagtuman han ira mga toka, gintutdoan liwat nira an iba kon paonan-o ito bubuhaton.


Il montre que ces schémas répétitifs et malheurs imprévus sont propres à l’existence, à “ toute affaire sous les cieux ”. (Ecclésiaste 3:1-8 ; 9:11, 12.) 	 Ipinapakita niya nga an sugad nga pauroutro nga panhitabo ngan diri-linalaoman nga mga kalamidad ordinaryo la ha kinabuhi, ha “tagsa nga tinguha ha sirong han langit.”


Ces derniers côtoient ceux qui vivront au ciel et travaillent étroitement avec eux. Toutefois, ne faisant pas partie de l’“ Israël de Dieu ”, ils sont figurément parlant des “ étrangers ”. 	 Bisan kon an mga may tunan-on nga paglaom nagbubuhat upod han mga mag-aalagad ha langit ngan duok nga nakikig-upod ha ira, ha simboliko nga paagi mga langyawanon hira.


Il m’a gentiment pris sous son aile. Un jour, il m’a raconté qu’il avait lui-même été fermement conseillé par Joseph Rutherford, qui supervisait l’œuvre mondiale de prédication. 	 Usa ka adlaw, ginsumatan niya ako mahitungod han iya eksperyensya han nakakarawat hiya hin mapwersa nga pagsaway tikang kan Joseph F. Rutherford, nga amo an nangunguna hadto han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton.


Devez-vous compter sur la congrégation pour instruire vos enfants, alors qu’ils ont peut-être la possibilité d’aller dans une école ? 	 Sadang ba laoman an kongregasyon ha pagtagana hin edukasyon para ha imo mga anak bisan kon may-ada regular nga mga eskwelahan?


• Pourquoi le monde est-il si dur et si cruel ? 	 • Kay ano nga an kalibotan mabangis ngan madarahog nga lugar?


J’y ai passé trois ans ! 	 Inabot hin tulo ka tuig antes matapos ko ito.


Ces deux jeunes époux ont assurément donné à leur mariage le meilleur des fondements. 	 Sigurado nga gintikangan han batan-on nga magpadis an ira pag-asawa ha pinakamaopay nga pundasyon.


LA RANÇON COMBLE UN FOSSÉ 	 AN LUKAT NAGPAPAHIULI HAN MAOPAY NGA RELASYON HA DIOS


Mais lorsqu’ils commencent à se fier à la sagesse de Jéhovah, les bienfaits sont immédiats. » Phil dit pour sa part : « On voit le pouvoir qu’a Jéhovah de changer des gens qui n’arrivaient pas à changer tout seuls. » 	 Kondi kon magtikang hira sumarig ha kinaadman ni Jehova, nagpapahimulos dayon hira.” Ha pariho nga paagi, hi Phil nagsiring: “Imo nakikita kon paonan-o nababag-o ni Jehova an mga tawo nga napakyas ha pagbag-o ha ira kalugaringon nga pangalimbasog.”


Après la Pentecôte 33 de n. è., les vrais adorateurs de Jéhovah n’étaient plus obligés de suivre la Loi mosaïque (Actes 15:28, 29 ; Gal. 4:9-11). 	 (Buh. 15:28, 29; Gal. 4:9-11) Pero gintahod ni Pablo ngan han iba pa nga Kristiano an Balaud salit may kagawasan hira nga nakagsangyaw ha mga Judio.


(Matthieu 24:45-47 ; Proverbes 4:18.) 	 An mapainubsanon nga tawo makakabaton hin oo hito nga mga pakiana.—1 Pedro 1:14-16; 2 Pedro 3:11.


Jésus a laissé entendre qu’à une époque, cette créature était honnête et droite. 	 Hi Jesus nagsiring nga hadto, an Yawa tangkod ngan waray sala.


Où trouver de bons conseils lorsque nous avons des décisions à prendre, même anodines au premier abord ? 	 Diin kita makakabiling hin giya kon naghihimo hin mga desisyon, bisan ha mga butang nga baga hin diri importante?


Pourquoi nous laisserions-nous absorber par la satisfaction de nos besoins matériels au point que notre vie tourne uniquement autour de notre famille, de nos affaires et des biens matériels ? 	 Hinumdumi an inspirado nga sagdon: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan hito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.


En faisant des recherches à ce sujet dans l’Index des publications Watch Tower, il a découvert que la Bible renfermait quelque 180 prières, dans lesquelles des serviteurs de Jéhovah du passé expriment leurs sentiments les plus intimes. “ En méditant sur ces exemples tirés des Écritures, dit Paul, j’ai appris à être plus précis quand je m’adresse à Jéhovah. 	 Han nagsaliksik hiya mahitungod hito ha Watch Tower Publications Index, hinbaroan niya nga mga 180 nga pag-ampo an nakarekord ha Biblia.


J’ai vaincu ma timidité (R. Ulrich), 1/6 	 Katapos han Kamatayon, 10/1


14, 15. a) Plutôt que de « penser à la chair », que devons-nous faire ? b) Que ne signifie pas « penser à l’esprit » ? 	 14, 15. (a) Imbes nga ‘maghunahuna han mga hingyap han lawas,’ ano an igin-aghat ni Pablo nga buhaton naton? (b) Ano an diri iginpapasabot han “paghunahuna han espiritu”?


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” (Proverbes 3:5, 6). Dieu soutient ceux qui recherchent sa direction plutôt que de se tourner vers les théories contradictoires d’humains qui méprisent la sagesse divine. 	 (Proberbios 3:5, 6) Binubuligan han Dios adton nagbibiling han iya giya imbes nga sumarig ha nagkakasumpaki nga mga teoriya han mga tawo nga nagbabalewaray han kinaadman han Dios.


Puis il s’est servi d’elle pour amener Adam à manger lui aussi du fruit défendu (Genèse 3:1-6). C’est ainsi qu’Adam et Ève, le premier couple humain, ont dénié à Dieu le droit de les diriger et sont de fait devenus des adorateurs de Satan. 	 (Genesis 3:1-6) Hito nga paagi iginsalikway han siyahan nga tawhanon nga mag-asawa an katungod han Dios ha pagmando ha ira ngan salit, nagin mga magsiringba hira ni Satanas.


Par exemple, Jacob a fait mention de ‘ l’ange qui l’a ramené de tout malheur ’. 	 Pananglitan, hi Jakob nag-unabi mahitungod han “anghel nga nagluwas ha akon tikang ha ngatanan nga mga karaotan.”


19 Comme nous l’avons dit plus haut, l’encens qu’offraient les prêtres en Israël préfigurait les prières que Dieu agrée. 	 19 Sugad han gin-unabi na, an insenso nga iginhalad han Israelita nga mga saserdote nagrirepresentar han kinakarawat nga mga pag-ampo han matinumanon nga mga surugoon han Dios.


De quelle façon est-ce que j’applique déjà le principe contenu dans ce que je viens de lire ? 	 Paonan-o ko igin-aaplikar ha akon kinabuhi an prinsipyo hini nga teksto?


Par conséquent, même si la Bible ne dit pas pourquoi Daniel était absent à la plaine de Doura, nous pouvons être certains qu’il est demeuré absolument fidèle à Jéhovah Dieu. — Ézékiel 14:14 ; Hébreux 11:33. 	 (Daniel 1:8; 5:17; 6:4, 10, 11) Salit bisan kon waray magsiring an Biblia kon kay ano nga waray hi Daniel ha kapatagan han Dura, makakasiguro kita nga hiya diri-nagkukompromiso nga nagmatinumanon kan Jehova nga Dios.—Esekiel 14:14; Hebreo 11:33.


11 Jéhovah peut nous façonner selon nos besoins par le moyen de la congrégation chrétienne. 	 11 Pinaagi han Kristiano nga kongregasyon, ginmumolde ni Jehova an tagsa ha aton uyon ha aton panginahanglan.


Dans une déclaration valable pour tous les humains, Dieu en a révélé davantage sur la valeur qu’il attache à la vie et au sang. 	 Ha usa nga kapahayagan nga aplikado ha ngatanan nga mga tawo, damu pa an iginpahayag han Dios mahitungod han iya pagpabili ha kinabuhi ngan ha dugo.


Je suis née le 26 décembre 1919, de parents grecs catholiques, dans un village de Hongrie, Sajószentpéter, situé à environ 160 kilomètres à l’est de Budapest. 	 Natawo ako han Disyembre 26, 1919, ha Griego-Katoliko nga mga kag-anak ha barangay han Sajószentpéter, Hungarya, mga 160 kilometros ha este han Budapest.


En l’espace de quelques années qui semblent passer très vite, les enfants grandissent, puis ils quittent le foyer (Matthieu 19:5). 	 (Mateo 19:5) Maiigo ba nira an puntirya—karuyag sidngon, magpapadayon ba an mga anak ha paghigugma ngan pag-alagad ha Dios kon bumaya na hira ha balay?


Mais je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres. ” (1 Corinthiens 9:19-23). Comment son exemple peut-il faire de nous de meilleurs prédicateurs et enseignants ? 	 Ngan ginbubuhat ko an ngatanan nga mga bagay tungod ha maopay nga sumat, basi hiangbit man ako ha ira [“maipaangbit ko ito ha iba,” NW].” (1 Korinto 9:19-23) Ano an mahibabaroan naton tikang ha susbaranan ni Pablo nga makakabulig ha aton nga magin mas epektibo ha aton pagsangyaw ngan pagtutdo?


Puis David Splane, autre membre du Collège central, a développé le thème “ Comment allez-vous vous entendre avec les autres ? ” Il ne fait aucun doute qu’il est bon et agréable d’habiter dans l’unité, bien que cela exige parfois de devenir “ toutes choses pour des gens de toutes sortes ”. 	 An sunod nga may bahin ha programa amo an usa pa nga membro han Nagmamando nga Lawas, hi David Splane, nga naghisgot ha tema nga “Paonan-o Ka Makakapahiuyon?”


Si nous prions pour recevoir de l’esprit saint et si nous nous efforçons de « continue[r] à marcher par l’esprit », nos actions seront de plus en plus marquées par l’amour (Gal. 5:16). 	 (Gal. 5:16) Pananglitan, kon usa ka nga tigurang ha kongregasyon, mahimo ka mangaro han baraan nga espiritu basi buligan ka nga makaghatag hin Kasuratanhon nga sagdon ha mahigugmaon nga paagi.


Nous suivons ainsi l’exemple donné par Jésus et par Jéhovah lui-même. — Psaume 48:14 ; Révélation 7:17. 	 Hito nga paagi, aton ginsusubad hi Jesus ngan hi Jehova mismo.—Salmo 48:14; Pahayag 7:17.


Comment pouvons-nous aider les nouveaux proclamateurs à acquérir de l’assurance ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an mga bag-ohan nga magkaada kompyansa ha ministeryo?


9 Jésus venait de se faire baptiser lorsque Satan l’a incité à poursuivre ses intérêts personnels au lieu de considérer Jéhovah comme la personne la plus importante dans sa vie. 	 9 Waray pag-iha katapos han bawtismo ni Jesus, nangalimbasog hi Satanas nga sulayon hi Jesus nga unahon an iya personal nga mga hingyap imbes nga pirme himoon hi Jehova nga pinakaimportante nga Persona ha iya kinabuhi.


15 Moïse, autre exemple marquant dans la “ nuée de témoins ”, a tourné le dos à la richesse et à la gloire, “ choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu ”. 	 15 Hi Moises usa pa nga susbaranan nga magsiringba ni Jehova nga kaapi ha “dampog han mga testigo.” Ginbayaan niya an mahimyang nga kinabuhi ha palasyo han hadi, ngan “ginpili lugod niya an paghiangbit han mapait nga gin-aantos han mga tawo han Dios.”


Tant les proclamateurs que les pionniers ont répondu à l’appel : l’objectif du million d’heures en 1938 a été atteint. 	 Sumugot an mga magwarali ngan payunir ha panawagan nga abuton an usa ka milyon nga oras han 1938.


Je n’y avais jamais pensé ! 	 Waray ko gud ito mahunahuna!


Après mes deux ans d’apprentissage, qui sont vite passés, j’ai fait mes adieux à la famille Koda. 	 Waray pag-iha nga natapos an duha ka tuig han pagbansay, ngan kinahanglan sumarit na ako ha pagbaya ha pamilya.


UN COURS POUR LES ANCIENS 	 ESKWELAHAN PARA HA MGA TIGURANG


Les assemblées étaient des moments importants de notre vie. 	 Importante ha amon an mga kombensyon ngan asembleya.


Ils démontreraient publiquement leur foi en se faisant immerger dans l’eau au nom de Jésus Christ. 	 Maipapakita nira ha publiko an pamatuod han sugad nga pagtoo pinaagi han pagpailarom ha tubig ha ngaran ni Jesu-Kristo.


C’est parfois parce que les conjoints sont trop jeunes, trop inexpérimentés. 	 Bangin mga batan-on pa hinduro hira ngan waray pa eksperyensya.


Par exemple, elle interdisait de travailler le sabbat, sans définir explicitement ce qui constituait un travail (Ex. 20:10). 	 (Eks. 20:10) Igindugang han mga Pariseo an ira kalugaringon nga mga surundon ngan tradisyon kay naghunahuna hira nga kulang an impormasyon nga iginhatag han Balaud.


Les insulteurs qui ne se repentent pas n’hériteront pas du Royaume de Dieu (1 Corinthiens 5:11 ; 6:10). 	 (1 Korinto 5:11; 6:10) An disipulo nga hi Judas nagsurat mahitungod han mga mangurutob nga ‘nagsisikway han kagamhanan, ngan nagbubusa ha mga punoan,’ o responsable nga kalalakin-an ha kongregasyon.


Le communisme et l’athéisme m’ont façonné durant les 18 premières années de ma vie ; mais depuis, la Bible transforme ma vie. 	 An Komunismo ngan ateyismo nakaimpluwensya ha siyahan nga 18 ka tuig han akon kinabuhi; kondi padayon ako nga ginbabag-o han Biblia.


Ils y rencontrent une femme grecque qui supplie Jésus de guérir sa fille. 	 Didto iginkita hira hin Griego nga babaye nga nakimalooy kan Jesus nga tambalon an iya anak.


Il n’est donc pas étonnant que Paul ait exhorté les chrétiens à ‘ continuer à bénir ceux qui les persécutent ’. 	 (1 Timoteo 1:12-16) Diri urusahon nga hi Pablo nagsagdon ha mga Kristiano: “Bendisyoni niyo an mga nagtitimaraot ha iyo”!


Mais certains serviteurs de Dieu se heurtent à une difficulté encore plus grande : l’opposition familiale. 	 Hi Jesus nagsiring nga an iya mga sumurunod kukontrahon han ira mga kapamilya, ngan gin-gamit niya an pariho nga mga pulong ha Mika 7:6 ha paghulagway han magigin epekto han iya mensahe.


3 Les vérités que nous proclamons aujourd’hui sont les mêmes que celles que Jésus a proclamées. 	 3 An aton iginsasangyaw nga kamatuoran pariho han iginsangyaw ni Jesus, ngan an reaksyon han mga nakakabati hito yana pariho han reaksyon han mga nakabati hito hadto. Diri kita nahipapausa hito.


Nous lui devons la vie, car sans lui nous n’existerions pas (Actes 17:27, 28). 	 Tikang ha iya an aton mismo kinabuhi; kon waray hiya, diri gud kita maeksister.


David, un musicien habile, a été amené à Guibéa pour servir le roi. Saül en est venu à ‘ aimer beaucoup David ’ parce que sa musique le soulageait. — 1 Samuel 16:11, 13, 21, 23. 	 Hi David, nga maopay gud nga musikero, ginpakadto ha Gibea basi magserbi ha hadi, ngan an musika ni David nakaliaw kan Saul, nga tungod hito hiya “nahigugma ha iya hin daku.”—1 Samuel 16:11, 13, 21, 23.


Il a appris à être miséricordieux. 	 Nahibaro hiya ha pagin maloloy-on.


L’article suivant expliquera pourquoi le sacrifice de Jésus est la solution aux questions morales qui ont été soulevées par Satan dans le jardin d’Éden. 	 Hihisgotan ha sunod nga artikulo kon paonan-o liwat ginbabaton han halad ni Jesus an isyu nga iginbangon ni Satanas ha hardin han Eden.


16 En 1937, la brochure Étude modèle, en anglais, a bien montré la nécessité de revoir les personnes qui avaient manifesté de l’intérêt afin de leur enseigner la vérité. 	 16 Han tuig 1937 iginpagowa an bokleta nga Model Study, nga nagpapabug-at han panginahanglan han mga pagbalik bisita basi tutdoan an iba han kamatuoran han Biblia.


Araceli : Vivre séparées de notre famille était très dur : nous n’avions que 14, 12 et 10 ans. 	 Araceli: Hito nga panahon, 14 anyos ako, 12 anyos hi Lauri, ngan 10 anyos hi Ramoni, ngan makuri gud an kahibulag ha amon pamilya.


13 L’amour de Jésus pour les gens qu’il enseignait ressortait également de son empathie à leur égard. “ En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. ” (Matthieu 9:36). 	 13 An gugma ni Jesus ha mga tawo nga iya gintutdoan nakita liwat ha iya pagpaid ha ira. “Han pakakita niya han kadam-an, hiya nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”


7 Que retenir de ces exemples ? 	 7 Ano nga leksyon an aton hinbaroan hinin nagpapahamangno nga mga ehemplo?


Contraints de s’enfuir sous la violence de la persécution, des milliers de fidèles Témoins malawites ont continué de servir le Royaume avec joie. 	 Bisan kon napiritan ha pagpalagiw tungod han makuri nga pagtimaraot, yinukot nga magtinumanon nga mga Saksi ha Malawi an malipayon nga nagpadayon ha pag-alagad ha Ginhadian


5, 6. a) Donne des exemples montrant que les créatures spirituelles sont « puissant[es] par la force ». b) En quel sens Satan a-t-il « le moyen de causer la mort » ? 	 5, 6. (a) Paghatag hin mga ehemplo nga nagpapakita nga an mga anghel “gamhanan ha kusog.” (b) Ha ano nga paagi hi Satanas may “kapas ha pagpahinabo han kamatayon”?


Racontez brièvement la parabole qu’a donnée Jésus en Luc 12:16-21. 	 Isaysay hin halipot an ilustrasyon ni Jesus ha Lukas 12:16-21.


Ses dix demi-frères, jaloux de lui parce qu’il était le préféré de leur père, l’ont vendu en esclavage. 	 Naawa kan Jose an iya kabugtoan ha amay tungod kay pinaura hiya han ira tatay. Salit iginbaligya nira hi Jose ha pagkauripon.


Ève savait que les serpents ne parlent pas ; son mari avait donné un nom à tous les animaux, y compris au serpent, probablement après les avoir soigneusement étudiés (Genèse 2:19). 	 (Genesis 2:19) Sigurado nga naobserbaran liwat ni Eva ini nga linarang.


Paul ne parlait pas ici des prisonniers en général, mais des frères emprisonnés pour leur foi. 	 An gin-uunabi dinhi ni Pablo diri an bisan hin-o la nga priso, kondi adton kabugtoan nga napriso tungod han ira pagtoo.


Ou est-ce que je pars à la découverte de sites douteux ? » Si nous nous appliquons aussi personnellement les conseils de la Parole de Dieu, nous « demeur[erons] éveillés et rest[erons] dans notre bon sens » (1 Thess. 5:6-8). 	 An pag-aplikar ha aton kinabuhi han sagdon ha Pulong han Dios mabulig ha aton nga ‘padayon nga mag-agma ngan tipigan an aton maopay nga panhunahuna.’—1 Tes. 5:6-8.


Imaginez que vous soyez Nathân et que vous racontiez à David cette histoire : “ Il y avait deux hommes dans une même ville, l’un riche et l’autre sans ressources. 	 An bahandianon nga tawo may damu gud nga mga kapangon nga kakarnerohan ngan mga kapangon nga kabakahan; kondi an tawo nga kablas waray ano man gawas la an usa nga nati nga karnero nga babaye, nga iya pinalit ngan ginpatambok: ngan ini tinmubo upod ha iya ngan ha iya mga anak; ini nagkaon tikang ha iya kalugaringon nga karan-an ngan nag-inom tikang ha iya kalugaringon nga tasa, ngan naghigda ha iya dughan, ngan sugad para ha iya hin usa nga anak nga babaye.


• Pourquoi un amour véritable pour autrui nous dissuade-t-il de commettre l’immoralité sexuelle ? 	 • Kay ano nga an totoo nga gugma ha iba nagpupugong ha aton ha pagbuhat hin sayop nga paggawi may kalabotan ha sekso?


Ève devait collaborer avec Adam en étant pour lui “ une aide ”. 	 Kinahanglan makigkooperar hi Eva kan Adan sugad nga iya “kabulig.”


À l’époque, la Seconde Guerre mondiale faisait rage. En 1944, j’ai été appelé au service militaire. 	 Han 1944, durante han Girra ha Kalibotan II, gintawag ako basi magsundalo.


J’attends avec impatience le jour où toute notre famille sera réunie aux côtés de papa et maman dans le Paradis ! — Rév. 	 Kondi, an iya kadasig nga magmisyonera nag-aghat ha iba han sumunod nga henerasyon.


En dernier lieu, le grain était passé au crible pour être débarrassé de tous les déchets restants. 	 Ha kataposan, ginsisisig hin maopay an mga lugas basi makuha an anoman nga diri lugas.


J’étais loin de penser que les vérités merveilleuses sur Jéhovah et son projet pour les humains transformeraient ma vie. 	 Waray ko gud mahunahuna nga an makalilipay nga mga kamatuoran mahitungod kan Jehova nga Dios ngan han iya katuyoan magbabag-o han akon kinabuhi.


Indéniablement, quand nous mettons les intérêts du Royaume à la première place, Jéhovah tient sa promesse de nous fournir ce dont nous avons besoin pour vivre. — Mat. 6:33. 	 Oo, kon gin-uuna naton an Ginhadian ha aton kinabuhi, tutumanon ni Jehova an iya pasarig nga diri kita makukulangan han aton materyal nga panginahanglan.—Mat. 6:33.


Sa vie a désormais un sens, parce qu’il emploie son énergie à aider d’autres personnes à trouver la paix intérieure. 	 An kinabuhi yana hini nga bata ha kalsada hadto mayada na bili tungod kay ginagamit niya an iya kusog ha pagbulig ha iba nga makabiling hin kamurayawan ha kalugaringon.