Les personnes intègres ont “ répudié les choses cachées dont on a honte ” et “ ne march[e]nt pas avec ruse ”. 	 “Iginsikway [han mga nagtitipig han integridad] an mga tinago nga bagay han pagkaawod” ngan ‘diri nagawi hin malimbong.’ (2 Kor. 4:1, 2) Kondi ano man kon magin malimbong kita ha pulong o ha buhat ngan tungod hito an aton igkasi-tumuroo mangaro hin bulig kan Jehova?


Ce faisant, ils ‘ amasseraient en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin de saisir fermement la vie véritable ’. (1 Timothée 6:17-19.) 	 Hini nga paagi, hira “nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukoranan andam han tidaraon nga panahon, basi nga madakop nira an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo.” (1 Timoteo 6:17-19) Inin totoo nga kinabuhi diri na maiha umabot kon igpahiuli na han langitnon nga Ginhadian han Dios an Paraiso dinhi ha tuna.—Lukas 23:43.


Les Témoins de Jéhovah se reconnaissent facilement à leur ministère de maison en maison, ainsi qu’à leur prédication dans les rues, qu’ils effectuent parfois à l’aide de tables d’exposition et de présentoirs mobiles. 	 Kilala gud hira ha pagsangyaw ha balay-balay pati ha mga kalsada.


Jéhovah nous a donné ce qu’il avait de meilleur. 	 Waray regalo nga malabaw hini tungod han iya iginsakripisyo.


Bon nombre de serviteurs de Jéhovah ont pu ressentir cette paix de Dieu alors qu’ils rencontraient les pires épreuves. 	 Damu nga magsiringba ni Jehova an nakakaeksperyensya han kamurayawan han Dios bisan pa han magkuri hinduro nga kahimtang.


3 Ils se sont offerts volontairement — En Équateur 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Ecuador


Est-ce que sa mère ne s’appelle pas Marie, et ses frères Jacques, et Joseph, et Simon, et Judas ? 	 Diri ba an iroy niya ginngangaranan nga hi Maria? Ngan an iya mga kabugtoan hi Jakobo, ngan hi Jose, ngan hi Simon, ngan hi Judas?


19 Pourquoi les adorateurs de Dieu qui forment cette “ grande foule ” recevront-ils tous ces bienfaits ? 	 19 Kay ano nga ini ngatanan nga bendisyon ihahatag ha “daku nga panon” han mga magsiringba han Dios?


Oui, Jéhovah est la Source suprême d’aide et de soutien. 	 Oo, hi Jehova nga Dios an waray katupong nga Paraataman.


Nous aussi, nous devons avoir une foi forte. 	 An sugad nga pagtoo diri nakadepende ha aton edad, abilidad, o kahimtang.


Tu pourrais simplement citer un verset consolant, rappeler une qualité inoubliable de la personne décédée, ou raconter un souvenir agréable qui t’a marqué. 	 Mahimo ka magkotar hin nakakaliaw nga teksto, mag-unabi hin mag-opay nga kinaiya o kalidad han namatay nga diri mo mahingangalimtan, o magsaysay hin makalilipay nga eksperyensya nga imo gud ginpapabilhan.


Jésus disait que le temps était venu pour lui de commencer son ministère. 	 Nasiring hi Jesus nga inabot na an itinanda nga panahon ha pagtikang han iya ministeryo.


Du reste, la vérité absolue n’existe pas. ” Agata, lycéenne de 15 ans Témoin de Jéhovah, a vu là une occasion de faire connaître ses convictions religieuses. 	 Hi Agata nga 15-anyos nga estudyante ha hayskul ngan usa han mga Saksi ni Jehova, nagdesisyon nga salingabuton ini nga higayon ha pagsumat ha iba han iya relihiyoso nga mga gintotoohan.


• De quelle façon le Diable se sert-il de l’appât qu’est le matérialisme ? 	 • Paonan-o ginagamit han Yawa an paon han materyalismo?


Beaucoup soutiennent aussi que nous ne pouvons rien savoir sur les sphères spirituelles puisque personne n’en est descendu pour nous en parler. 	 Damu nga tawo an nasiring nga waray kita mahibabaroan mahitungod han kalibotan han mga espiritu kay waray testigo nga tikang didto an makakagsumat.


Bien que soumis à l’influence de la culture égyptienne, il a choisi d’être connu comme un adorateur de Jéhovah, et non comme le fils de la fille de Pharaon. 	 Bisan kon nagdaku hiya ha iba nga kultura, ginpili niya nga makilala sugad nga magsiringba ni Jehova imbes nga an anak han anak nga babaye ni Paraon.


Jacob pouvait prétendre à la bénédiction de son père puisqu’il avait acheté le droit d’aînesse à Ésaü. 	 May katungod hi Jakob nga bendisyonan han iya amay tungod han iya pagpalit han katungod ha pagkamagurang tikang kan Esaw.


Quelle avait été la réponse des vierges avisées de la parabole de Jésus ? “ Peut-être qu’il n’y en aura pas assez pour nous et pour vous. 	 Hira nagsiring: “Bangin pagkulangon kami pati kamo; kondi pangadto kamo anay ha mga magbaraligya, ngan pumalit kamo tungod ha iyo.”


10, 11. a) Quel modèle de prières Épaphras nous a-t-il laissé ? b) En vous inspirant de l’exemple d’Épaphras, quelle résolution aimeriez-vous prendre ? 	 10, 11. (a) Hi Epapras nagpakita hin ano nga susbaranan para ha aton mahitungod han pag-ampo? (b) Uyon han ginbuhat ni Epapras, ano nga determinasyon an karuyag mo buhaton?


En 1955, nous avons accepté une nouvelle mission à Mazatenango, ville plus tropicale. 	 Han 1955, kinarawat namon ni Helen an bag-o nga toka ha mas tropikal nga siyudad han Mazatenango.


Défendre le vrai culte est la meilleure façon d’employer ses forces. 	 An pagsuporta ha totoo nga pagsingba amo an gimaopayi nga paagi nga magagamit han usa an iya kusog.


14 Nous manquons parfois d’indulgence envers d’autres chrétiens qui luttent pour acquérir la maîtrise de soi dans un domaine qui ne nous pose aucun problème. 	 14 Usahay, bangin makurian kita nga magin masinabuton ha mga igkasi-Kristiano nga nangangalimbasog ha pagpugong-ha-kalugaringon ha usa nga bahin nga diri naton personal nga problema.


Vous avez constaté la force que Dieu peut vous accorder grâce à lui. 	 Imo nakikita ngan inaabat kon paonan-o ka ginpaparig-on han Dios pinaagi han iya espiritu.


D’après une ancienne tradition, Marc était redevable d’une bonne partie de ses informations sur le ministère de Jésus à l’apôtre Pierre, dont il était le proche collaborateur. — 1 Pierre 5:13. 	 Gintotoohan nga hinbaroan niya an damu nga impormasyon tikang ha iya duok nga sangkay, hi apostol Pedro.—1 Ped. 5:13.


En outre, en ayant une opinion raisonnable de nous-mêmes, il nous est plus facile d’admettre notre erreur lorsque nous avons offensé quelqu’un (Matthieu 5:23, 24). 	 An timbang nga paghunahuna ha aton kalugaringon nakakahimo liwat nga mas masayon an pagkarawat han aton sala kon nakasala kita ha usa. (Mateo 5:23, 24) Nagriresulta ini hin maoroopay nga mga relasyon, nagtutugot hin pakigmurayaw ngan pagtahod ha usa kag usa.


Dans l’article suivant, nous verrons comment persévérer et marcher du même pas que l’organisation de Jéhovah. 	 Ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan kon ano an makakabulig ha aton nga makailob ngan sumunod ha pagpanguna han organisasyon ni Jehova.


Si nos paroles et nos actes sont en accord avec ces croyances, nous passons l’épreuve avec succès : nous montrons que nous sommes « dans la foi ». 	 Kon an aton mga pulong ngan buhat uyon hito nga mga gintotoohan, iginpapakita hito nga ‘marig-on an aton pagtoo.’


Les chrétiens retiraient un deuxième bienfait à s’associer à une organisation, celui de s’encourager les uns les autres. 	 An ikaduha nga kapulsanan ha pakig-upod ha usa nga organisasyon amo an pagdasig nga maihahatag han mga Kristiano ha usa kag usa.


Hitoshi Kato, qui a consacré un livre au thème de la retraite, affirme que de nombreuses Japonaises d’âge mûr entament des procédures de divorce en raison de griefs profondément enracinés, qu’elles ont accumulés au fil des ans. “ Mais, écrit-il, c’est aussi parce que le couple n’a pas su dialoguer pour évacuer ses tensions. ” 	 Hi Hitoshi Kato, nga nagsurat hin libro mahitungod han pagretiro, nasiring nga ha edaran nga mga mag-asawa ha Japan, damu nga kaso ha pagdiborsyo an iginpapasaka han mga asawa tungod han nakagamot na hin hilarom nga mga kahiubos nga natirok ha paglabay han mga tuig.


C’est une des raisons pour lesquelles les prêtres en chef et les pharisiens voulaient le tuer. 	 Usa ito han mga rason kon kay ano nga karuyag hiya patayon han hitaas nga mga saserdote ngan han mga Pariseo.


Pourquoi la résurrection de Jésus nous donne-t-elle le courage de prêcher ? 	 Kay ano nga an pagkabanhaw ni Jesus naghahatag ha aton hin kaisog basi magsangyaw?


Tel un capitaine qui recherche les conseils d’un pilote expérimenté, les jeunes devraient rechercher la direction de leurs parents. 	 Sugad la nga an kapitan han barko nangangaro hin sagdon ha usa nga eksperyensyado nga piloto, sadang hangyoon han mga batan-on an giya han ira mga kag-anak


Dans notre combat contre nos faiblesses, il est indispensable que nous fassions preuve d’honnêteté, de persévérance et d’autodiscipline. 	 Naghangyo hi David kan Jehova: “Susiha inin akon kasingkasing ngan akon [hilarom] nga pamurubuot.”


Oui, je t’aiderai » (Is. 41:10). 	 (Isa. 41:10) Sugad nga resulta, naghihilarom an aton relasyon kan Jehova.


6 Qu’est-ce qui faisait de Jésus un prédicateur incomparable ? 	 6 Kay ano nga sugad kaepektibo hi Jesus magpamatuod?


Certains cadeaux sont précieux parce qu’ils ont été offerts, non par obligation, mais par amour. 	 An pipira nga regalo presyoso kay iginhatag ito diri tungod han obligasyon, kondi tungod han tinuod nga gugma.


Lui-même a dit : “ Entrez par la porte étroite ; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; tandis qu’étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. ” Ou encore : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” — Matthieu 7:13, 14 ; Luc 9:23. 	 Kay haligutay an ganghaan, ngan haligot an dalan nga tipakadto ha kinabuhi, ngan talagsa la an nakakaagi hito.” Hiya nagsiring liwat: “Kon may usa, nga karuyag sumunod ha akon, magdumiri ha iya kalugaringon, ngan iya pas-anon an iya [pasakitan nga kahoy] ha adlaw-adlaw, ngan [padayon nga] sumunod ha akon.”—Mateo 7:13, 14; Lukas 9:23.


QUAND LES RICHESSES DISPARAÎTRONT 	 KON MAUBOS AN MATERYAL NGA KARIKOHAN


Satan, ennemi de la souveraineté de Jéhovah, l’a provoqué en ces termes : « Tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. 	 Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an iya tul-an ngan an iya unod, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.”


Ces articles expliquent comment Noé et sa famille, Moïse ainsi que Jérémie se sont montrés prêts afin de s’acquitter de leur mission et de voir l’accomplissement des promesses divines. 	 Hihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o hi Noe ngan an iya pamilya, hi Moises, ngan hi Jeremias pirme andam nga tumanon an ira mga toka ngan magin mga testigo ha katumanan han mga saad han Dios.


Des exemples bibliques éloquents 	 Mag-opay Gud nga mga Susbaranan ha Biblia


Parmi les symptômes figurent la fièvre, les frissons, les sueurs, les maux de tête, les courbatures, les nausées et les vomissements. 	 An sintomas hito nag-uupod hin hiranat, pangadal, pamalhas, sakit ha ulo, sakit ha kalawasan, paghingasuka, ngan pagsinuka.


En l’an 607 avant notre ère, Tsidqiya est dans sa 11e année de règne. 	 Ika-11 na ka tuig han pagmando ni Sedekia, han tuig 607 A.K.P. Ha sulod han naglabay nga 18 ka bulan, ginlikosan na ni Hadi Nabukodonosor an Jerusalem.


La Bible d’Osty le rend ainsi : “ Autrement, que gagneraient ceux qui se font baptiser pour les morts ? 	 Ngan an The New Jerusalem Bible naghuhubad hini nga teksto: “Ano an hinungdan han mga tawo nga nagpapabawtismo ha ira kalugaringon para ha mga patay?


De plus, n’ayant jamais aspiré à devenir comme un ange au ciel, elle a été sensible au Psaume 37:11, qui déclare : “ Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” 	 Usa pa nga babaye nga taga-Brazil, hi Sandra, nangalimbasog gud nga magin maopay nga iroy ha iya tulo nga anak.


Bel exemple pour nous, n’est-ce pas ? En nous montrant respectueux à l’égard de tous, et non critiques, peut-être en amènerons-nous certains à écouter notre message et, qui sait, à s’affranchir de la fausse religion. — Actes 10:34, 35 ; Rév. 18:4. 	 Kon matinalahuron nga nakikiistorya kita ha ngatanan nga klase hin tawo ngan diri hira ginhuhukman, mahimo maaghat an iba nga mamati ngan ha urhi makagawas ha buwa nga relihiyon.—Buh. 10:34, 35; Pah. 18:4. Damu han ginsangyawan ni Pablo ha baraligyaan an waray kumarawat han iya mensahe.


Certes, le monde est rempli de mauvais exemples (2 Timothée 3:13). 	 (2 Timoteo 3:13) Kondi, tagda an sagdon ni Pablo ha mga Kristiano nga nag-uukoy ha Judea.


Mais, ayant exercé la foi dans le sang versé de Jésus Christ et vous étant fait baptiser, vous entretenez à présent des relations avec le Père (Éph. 	 Kondi pinaagi ha pagtoo ha igin-ula nga dugo ni Jesu-Kristo ngan ha pagpabawtismo, may-ada ka na yana maopay nga relasyon ha Amay.


Mon père est mort six mois avant ma naissance, et ma mère alors que je n’étais qu’un nourrisson. 	 Tulo pa la ako ka bulan ha tiyan ni Nanay han namatay hi Tatay, ngan minasus-an pa ako han namatay hi Nanay.


(Phil. 4:8.) La pornographie est impure et elle mine assurément les relations qu’un chrétien entretient avec Dieu. 	 (Fil. 4:8) An pornograpiya mahugaw ngan nakakadaot gud ha relasyon han usa ha Dios.


Leurs écrits sont-ils des guides fiables pour qui veut parvenir à une connaissance exacte de Dieu ? 	 Ha ira katutdoan, gintipigan ba nira an giniyahan nga Kasuratan?


Il se peut encore que vous ayez quitté l’organisation de Dieu pendant un temps, puis que vous vous soyez repenti et ayez retrouvé votre pureté. 	 Hain man hito an kahimtang, an imo pakasala hadto bangin nahinunumdoman mo pa ngan nakakabido ha imo.


La Bible promet que, sous le règne de Christ, Dieu ‘ essuiera toute larme des yeux des humains, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ’. — Révélation 21:4. 	 An Biblia nagsasaad nga pinaagi han pagmando ni Kristo, “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”—Pahayag 21:4.


Depuis 12 ans, Ann et moi avons la joie de servir à la filiale des îles Salomon ; durant cette période, nous avons vu le nombre des proclamateurs doubler, pour dépasser les 1 800. 	 Ha naglabay nga 12 ka tuig, kami ni Ann nagkaada pribilehiyo ha pag-alagad ha sanga nga opisina ha Solomon Islands, ngan durante hito nga panahon, nakita namon nga nadoble an kadamu han mga parasamwak han Ginhadian ha Solomon Islands, nga inabot hin 1,800.


À cette époque-là, le roi d’Israël a abandonné le vrai culte, si bien que Jéhovah reste sourd à ses requêtes. 	 Salit, diri na ginbabaton ni Jehova an iya pag-ampo.


À l’exemple de la chèvre de montagne, elles font preuve de dévouement et d’abnégation pour assumer cette responsabilité conférée par Dieu, et elles s’efforcent courageusement de protéger leurs enfants des dangers spirituels. 	 Ngan maisugon nga nangangalimbasog hira ha pagpanalipod ha ira mga anak tikang ha espirituwal nga mga peligro.


Finalement, j’ai demandé à mes amis d’arrêter ces remarques et je leur ai expliqué pourquoi cela me blessait. 	 Ha urhi, ginsidngan ko an akon kasangkayan nga diri ako pagyinakanan hin sugad hito kay nasasakitan ako, ngan iginsaysay ko kon kay ano.


Par cette question adressée aux négateurs de la résurrection, Paul n’entend pas qu’il faille baptiser les vivants à la place des morts, car le fait d’apprendre, de croire et de se faire baptiser relève d’une décision strictement personnelle (Matthieu 28:19, 20 ; Actes 2:41). 	 (Mateo 28:19, 20; Buhat 2:41) An dinihogan nga mga Kristiano ‘ginbabawtismohan tungod ha pagin mga patay’ pinaagi han pagsunod ha paagi han kinabuhi nga nagtutugway ha kamatayon ngan pagkabanhaw.


“ Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent ; pleurez avec ceux qui pleurent. ” — ROMAINS 12:15. 	 “Magkalipay kamo upod ha mga nagkakalipay; manangis kamo upod ha mga nananangis.”—ROMA 12:15.


On dit qu’Épicure, philosophe de la Grèce antique, croyait ‘ les dieux trop éloignés pour faire ni mal ni bien ’. 	 Sumala ha report, an pilosopo nga hi Epicurus ha kadaan nga Gresya natoo nga an ‘mga dios hirayo hinduro salit diri makakaapekto ha mga buruhaton han mga tawo ha anoman nga paagi.’


15-17. a) Pourquoi un intendant doit-il se montrer fidèle ? b) À l’aide de quels exemples Jésus a-t-il souligné les conséquences de l’infidélité ? 	 15-17. (a) Kay ano nga importante nga magin matinumanon an usa nga tinaporan? (b) Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus an mga resulta han pagkadiri-matinumanon?


Pendant des jours, raconte-t-il, il a jeûné et prié devant Dieu sans relâche à propos de la situation des Juifs de Jérusalem (Neh. 1:4). 	 Ha sulod hin pipira ka adlaw, padayon hiya nga “nagpuasa ngan nag-ampo ha atubangan han Dios” tungod han makuri nga kahimtang han mga Judio ha Jerusalem.


Après Constantin, le christianisme et les hautes sphères politiques se sont donné la main. ” Un christianisme remodelé est devenu la religion officielle “ universelle ”, autrement dit “ catholique ”, de l’Empire romain. 	 Katapos ni Constantino, nagkasabot an Kristianidad ngan an hitaas nga politika.” An ginbag-o nga Kristianidad nagin opisyal nga “unibersal,” o “katoliko,” nga relihiyon han Romano nga Imperyo.


En premier lieu, parce que l’esprit saint de Dieu joue un rôle. 	 Siyahan, nahiuupod an baraan nga espiritu han Dios.


“ Il est très important de lire des versets qui parlent de nos relations avec Jéhovah. 	 “Importante gud an pagbasa han kasuratan nga nakasentro ha aton relasyon kan Jehova.


Il ressort des prophéties bibliques que nous vivons les “ derniers jours ” du système actuel (2 Timothée 3:1-5 ; Matthieu 24:3-13). 	 (2 Timoteo 3:1-5; Mateo 24:3-13) Diri na maiha ipapahamutang han Ginhadian han Dios, an iya matadong nga gobyerno, an pagmando hito ha ngatanan nga mga umurukoy ha tuna.


Il a fait remarquer qu’au cours des cinq mois écoulés les élèves avaient retiré d’immenses bienfaits à s’abreuver de la vérité contenue dans la Parole de Dieu. 	 Hi Stephen Lett, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas, an ultimo nga nagpahayag ha ulohan nga “Lakat Sugad nga mga Paradara han ‘Buhi nga Tubig.’ ” (Juan 7:38) Hiya nagsiring nga ha sulod han naglabay nga lima ka bulan, nagpahimulos gud an mga estudyante pinaagi ha pag-inom han Pulong han Dios nga kamatuoran.


Il n’a pas de corps physique comme nous. Nous sommes donc à son “ image ” en ce sens qu’il nous est possible de refléter sa personnalité, d’imiter ses qualités dans une certaine mesure. 	 An Maglalarang usa nga espiritu; waray hiya pisikal nga lawas sugad ha aton, salit pariho kita ha iya “ladawan” ha paagi nga maipapakita naton an iya personalidad, maipapakita an usa ka sukol han iya maopay nga mga kalidad.


JÉSUS CHRIST a toujours fait la volonté de Dieu. 	 HI Jesu-Kristo pirme nagbubuhat han kaburut-on han Dios.


Les espions envoyés là-bas rapportent qu’étant donné sa faible population il n’est pas nécessaire d’envoyer beaucoup d’hommes pour s’en emparer. 	 An mga espiya nga iginpadara didto nagsiring nga an siyudad may-ada pipira la nga mga umurukoy, salit diri kinahanglan an damu nga kalalakin-an ha pagpukan hito.


Voyant que le cheval était un moyen de transport très utile, je m’en suis plus tard procuré un. 	 Nasantop ko nga daku an gamit han kabayo ha pagbiyahe, salit ha urhi pinalit ako hin kabayo.


Finalement, ils ne nous manquent pas tant que ça. » 	 Diri na ito sugad kaimportante han amon ginhunahuna.”


De là, je suis souvent retourné dans le Colorado pour me présenter devant le conseil de révision. 	 Samtang nakadto ako, agsob ako magbiyahe ngadto ha Colorado basi umatubang ha komite nga nagpipili han magigin mga sundalo.


Quand les proclamateurs reviennent voir les personnes qui ont accepté Matthieu, celles-ci disent souvent qu’elles l’ont aussitôt lu en partie, voire en totalité. 	 Kon nabalik-bisita an mga magwarali ha mga kinarawat han Mateo, an mga tagbalay agsob nga nasiring nga ginbasa dayon nira an pipira nga bahin hito o an kabug-osan pa ngani.


11 Dans les décennies qui ont suivi le choix des premiers membres de la congrégation des chrétiens oints, Jéhovah a jugé bon de faire mettre par écrit ce qu’il avait fait pour eux, les conseils et instructions qu’il leur avait communiqués, ainsi qu’un récit définitif du ministère terrestre de Jésus. 	 11 Sobra unom ka dekada katapos pilion an siyahan nga mga membro han kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano, nahunahuna ni Jehova nga angayan an pagkaada permanente nga rekord han ministeryo ni Jesus ha tuna ngan han Iya mga pakig-upod ngan sagdon ha mga dinihogan han siyahan nga siglo.


Dès que leurs enfants ont été assez grands pour tenir de l’argent dans leurs mains, les parents leur ont appris à mettre quelques pièces dans la boîte à offrandes de la Salle du Royaume. 	 Ha panahon nga an kabataan maaram na kumapot hin kwarta ha ira mga kamot, gintutdoan hira han ira mga ginikanan ha paghulog hin kwarta ha kahon han kontribusyon ha Kingdom Hall.


CANTIQUES : 88, 120 	 KARANTAHON: 88, 120


Ces raisons ont trait à des questions morales qui touchent sa souveraineté. 	 Ito nga mga hinungdan nag-uupod han mga isyu ha moral nga may kalabotan ha iya pagkasoberano.


Quand j’arrivais à un barrage, je détournais l’attention des gardes en faisant tourner le moteur à fond et en veillant à ce que la trémie soit chauffée à blanc. 	 Kon naundang ha checkpoint, ginpipinaandar ko gud an makina basi maalingugngugan an mga gwardya ngan magparaso hinduro an burutangan han uring.


Si c’est ton cas, n’oublie pas que Jéhovah apprécie tout ce que tu fais pour le louer. 	 Malilipay ka ha paghibaro nga ginpapabilhan ni Jehova an anoman nga imo ginbubuhat ha pag-alagad ha iya.


(Jude 8.) 	 (Jud.


Imaginons qu’un problème surgisse au cours du voyage : il faut choisir un itinéraire, le temps est mauvais, la chaussée est dégradée... Comment l’enfant va-t-il réagir s’il est obéissant et s’il fait confiance à ses parents ? 	 Kon nabangon an mga problema durante han pagbiyahe—diri sigurado kon hain an husto nga ruta o bangin problema ha klima o kahimtang han kalsada—paonan-o nagios an usa nga masinugtanon, nasarig nga bata?


Il devra produire « des fruits qui conviennent à la repentance » avant d’être réadmis dans la congrégation (Luc 3:8 ; 2 Cor. 2:5-10). 	 (1 Cor. 5:11-13) Kinahanglan anay niya ‘ipakita ha mga buhat nga nagbabasol hiya’ antes hiya karawaton utro han kongregasyon.


Cependant, avec l’aide de Jéhovah, vous pourrez peut-être participer davantage à d’autres formes de témoignage, comme la prédication par téléphone ou par courrier. 	 Kondi, pinaagi han bulig ni Jehova, bangin makaakos ka ha pakigbahin hin dugang pa ha pipira nga bahin han Kristiano nga ministeryo, sugad han pagsangyaw pinaagi han telepono ngan pagsurat.


Rien d’étonnant donc à ce que David, dans un autre psaume, ait exalté Jéhovah en le désignant comme le “ Dieu aux actes sauveurs ”. — Ps. 68:20. 	 (Eks. 14:19-28) Salit, diri urusahon nga ha lain nga salmo gindayaw ni David hi Jehova sugad nga Dios han kaluwasan!—Sal. 68:20.


Pourtant, pour insister sur la véracité de son message, il a souvent fait précéder ses déclarations de cette formule : “ Oui, vraiment [littéralement : ‘ Vraiment, vraiment  , je vous le dis. ” (Jean 1:51, note ; 13:16, 20, 21, 38). 	 (Juan 1:51; 13:16, 20, 21, 38) Aton hisgotan kon ano pa an aton hibabaroan ha susbaranan ni Jesus, ni Pablo, ngan han iba pa nga ginhimo nga Oo an ira ginsiring nga Oo.


Pilate pouvait être obstiné, désinvolte et tyrannique. 	 Hi Pilato matig-a an ulo, diri seryoso, ngan matalumpiguson.


En outre, ils n’ont pas joué les fauteurs de troubles ni élevé la voix contre Jéhovah. 	 Dugang pa, an mga nagngurutob diri mga magsamok ngan waray magsinggit ha pagreklamo kan Jehova.


Cela rejoint cette déclaration de Jésus, formulée voilà quelque 2 000 ans : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” (Matthieu 5:3). 	 Hiya nagsiring: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


Comme l’a dit un sage des temps anciens, « il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché » (Proverbes 22:3). 	 Sugad han ginsiring han usa nga maaramon nga tawo ha kadaan nga panahon, “an tawo nga mainalam-agamon nakita han karaotan, ngan naluok.”—Proberbios 22:3.


À l’inverse, si vous soutenez les efforts des bergers, vous resterez ‘ solide dans la foi ’ et vous apporterez la meilleure aide qui soit à votre enfant. — 1 Pierre 5:9. 	 Ha luyo nga bahin, pinaagi ha pagsuporta han pangalimbasog han mga magbarantay, magpapabilin ka nga ‘marig-on ha pagtoo’ ngan makakahatag han gimaopayi nga bulig ha imo anak.—1 Pedro 5:9.


Pourquoi Timothée a-t-il fait le choix d’adorer Dieu, et que vous faudrait-il faire ? 	 Kay ano nga ginpili ni Timoteo nga mag-alagad ha Dios, ngan ano an bangin kinahanglan mo buhaton?


16 Ainsi donc, tout en nous efforçant de nous soigner au mieux, nous devons prendre garde de ne pas perdre la faveur divine à cause des traitements auxquels nous recourons pour lutter contre la maladie ou le vieillissement. 	 16 Salit, samtang nangangalimbasog kita nga magpabilin nga mahimsog, kinahanglan mag-ikmat kita nga diri mawara an pag-uyon han Dios samtang namimiling kita hin paagi nga matambal an sakit o maatubang an pagtikalagas.


2:10). Ensuite, c’est frère Franz qui a dirigé notre œuvre mondiale. 	 (Pah. 2:10) Katapos, hi Bugto Franz an sumaliwan ha pagpanguna ha aton buruhaton.


Que signifie méditer ? 	 Ano an kahulogan han pamalandong?


Donnez “ les choses qui sont à l’intérieur ” 	 Ihatag “an mga Bagay ha Sulod”


Comment Jésus a-t-il fait preuve d’humilité durant sa vie humaine ? 	 Paonan-o hi Jesus nagpakita hin pagkamapainubsanon han nakanhi hiya ha tuna?


On peut aussi rappeler qu’il est diffusé en plusieurs langues des signes pour les sourds, de même qu’en braille pour les aveugles. 	 Tigamni liwat nga iginpupublikar ini ha magkalain-lain nga sinyas nga linggwahe nga ginagamit han mga bungol, sugad man ha Braille para han mga buta.


Adam, marié, père de trois enfants et ancien, explique comment il procède : “ Je m’efforce de mener une vie simple. 	 Diri man karuyag sidngon nga ginpapakurian ko an akon kalugaringon—nalilipay ako ha simple la nga mga pahalibway.”


En effet, le temple devait être « d’une magnificence incomparable », et Salomon était à l’époque « jeune et délicat ». 	 Ngan hito nga panahon, “bata pa” ngan diri pa eksperyensyado hi Solomon.


Plus tard, ton enfant te remerciera sûrement d’avoir agi ainsi. 	 Ha urhi, posible gud nga pasalamatan kamo han iyo anak tungod ha pagbuhat hito!


Mon salaire a encore baissé de 20 %, mais, en 1993, j’ai pu devenir pionnier permanent. ” 	 Ha urhi, ginpahimulosan ko an temprano nga pagretiro; an akon suweldo inubos pa hin 20 porsyento, kondi han 1993, nakagtikang ako pagregular payunir.”


Les contemporains de Noé ne l’ont pas pris au sérieux. 	 Hi Noe waray tagda hin seryoso han iya mga kadungan-dungan


Quel genre de personnes ont trouvé Dieu ? 	 Hin-o an naglalampos ha ira pamiling ha Dios?


Parmi celles-ci, citons l’idée de nationalisme étroit : ‘ Qu’il ait tort ou raison, c’est mon pays. ’ ” Malgré cela, aujourd’hui, préoccupées de leurs propres intérêts, les nations revendiquent de plus en plus fort leur souveraineté, et celles qui l’ont ne veulent pas en céder un pouce. 	 An usa hini amo an konsepto han haligot-an-paghunahuna nga nasyonalismo—‘akon nasud, husto man ito o sayop.’ ” Ha gihapon, an mga nasud yana, nga an kalugaringon la nga interes an ginhuhunahuna, padayon nga nagpipirit ha pagkaada han ira kalugaringon nga pagkasoberano. Adton nakakalabaw nadiri ha paghatag bisan hin magutiay hito.


Même des chefs religieux non chrétiens reconnaissent cette influence. 	 An impluwensya ni Jesus ha bug-os nga kalibotan ginkikilala bisan han diri-Kristiano nga mga lider.


Le pasteur a fini par déclarer : “ Je ne connais pas la réponse. 	 Waray pag-iha, an klerigo nagsiring: “Diri ako maaram han baton hito.


Tôt dans l’année, bien avant la plupart des autres arbres, il sort de son sommeil. 	 Ha temprano han tuig—antes pa han kadam-an nga kakahoyan—namata ito tikang ha pagkaturog.


Après m’être battu contre un cancer pendant plus de dix ans, je me sens comme Hizqiya, à qui Jéhovah a accordé un sursis (Is. 38:5). 	 An akon inaabat pariho han inabat ni Hesekia, nga gindugangan han Dios an iya kinabuhi. (Isa. 38:5) May sakit liwat an akon asawa, ngan nagbubuligay kami basi mailob niya an Alzheimer’s disease.


Au fil du temps, il a été employé dans différentes traductions de la Bible, ainsi que dans les écrits de biblistes. 	 Ha paglabay han panahon, nakita ito ha magkalain-lain nga hubad han Biblia, sugad man ha mga sinurat han mga eskolar han Biblia.


12 Le prophète Éliya était fidèle à Jéhovah et avait une foi forte. 	 12 Hi propeta Elias maunungon kan Jehova ngan may marig-on nga pagtoo.


TU ES l’objet d’une attaque ! 	 GINPUPUNTIRYA ka!


4 Pour ne pas s’être mariés “ dans le Seigneur ”, des chrétiens connaissent les difficultés propres aux foyers mixtes sur le plan religieux (1 Cor. 7:39). 	 Salit kon magdesisyon hira nga magpakasal, bangin maluya an pundasyon han ira pag-asawa.


‘ Revêtez-vous de patience ’, 1/11 	 Subara hi Jehova Kon Nagbabansay ha Imo mga Anak, 10/1


Jésus Christ : Réponses à des questions essentielles 	 Mga Baton ha Aton mga Pakiana Mahitungod kan Jesu-Kristo


Par exemple, si tu avais tes livres d’étude, si tu avais lu tes leçons. 	 Pananglitan, bangin an iya iginpapasabot amo ini: ‘Dara mo ba an imo aradman nga mga libro?


Ceux qui recevaient ce baptême montraient qu’ils s’étaient repentis de leurs péchés. 	 Ginbuhat nira ito basi ipakita nga nagbabasol hira ha ira mga pagtalapas ha Mosaiko nga Balaud.


12. a) Comment savons-nous que Jésus partage le point de vue de Jéhovah sur ses serviteurs ? b) Comment sommes-nous encouragés à toujours considérer les gens à qui nous prêchons la bonne nouvelle (voir l’encadré page 18) ? 	 12. (a) Paonan-o kita nahibaro nga an pagkita ni Jesus pariho ha pagkita ni Jehova ha mga tawo? (b) Gindadasig kita nga igpadayon an ano nga pagkita ha mga tawo nga aton ginsasangyawan han maopay nga sumat? (Kitaa an kahon ha pahina 18.)


Quentin : “ La congrégation me protège du monde. 	 Quentin: “An kongregasyon an akon panalipod tikang hini nga kalibotan.


De l’avis de nombreux biblistes, après son exposé doctrinal et ses conseils pratiques Paul conclut sa lettre par de simples salutations personnelles (Colossiens 4:7-18). 	 An libro han Mga Taga-Kolosas nagpapatin-aw hito.


Les historiens rejettent cette idée. 	 (Numeros 11:16, 17) Diri kinakarawat han mga historyador ini nga ideya.


Cependant, si les chrétiens agissent ainsi, ce n’est pas pour attirer sur eux une attention excessive, mais pour qu’eux-mêmes, et éventuellement d’autres personnes, puissent bénéficier pleinement de ce qu’ils font. 	 Kondi, ginbubuhat ito han mga Kristiano, diri basi hatagan hin sobra nga atensyon an ira kalugaringon, kondi basi magpahimulos hin bug-os ha buruhaton ngan basi liwat makabulig ha iba.


Ces discours et ces rapports ont été interprétés à l’intention de tous les groupes linguistiques représentés. 	 Naikag an mga delegado nga makita an ira kabugtoan tikang ha iba nga katunaan.


Ne pensons donc jamais que nous pouvons savoir ce qui est bien ou mal sans croire en Dieu et sans suivre ses normes (Ps. 146:3). 	 Salit diri gud kita sadang magpaimpluwensya han panhunahuna nga an usa mahimo mahibaro hin bug-os kon ano an husto ngan sayop bisan kon diri hiya natoo ha Dios ngan diri nasunod ha Iya mga suruklan.—Sal. 146:3.


9 Comment montrer, à notre époque cruciale, que nous prêtons “ une attention plus qu’ordinaire ” aux questions spirituelles ? 	 9 Hinin importante gud nga mga panahon, paonan-o naton maipapakita nga kita naghahatag hin “labaw ha kasagaran nga atensyon” ha espirituwal nga mga butang?


Des millions de personnes ont amélioré leur existence en devenant Témoins de Jéhovah. 	 Nag-uuswag an kinabuhi han minilyon nga mga tawo tungod ha pagin mga Saksi ni Jehova


Par la suite, nous avons été envoyés dans une région proche de la frontière brésilienne. 	 Ha urhi, igintoka kami ha lugar nga hirani ha giutan han Brazil.


“ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”, dit la Bible (Genèse 8:21). 	 (Genesis 8:21) Ito an hinungdan kon kay ano nga may mga tawo nga nalilipay ha pagtalumpigos ha iba.


Toutefois, dans une note en bas de page relative à Éphésiens 4:11, la Bible avec notes et références précise que le mot grec rendu par “ évangélisateurs ” peut aussi être traduit par “ missionnaires ”. 	 Kondi, ha Efeso 4:11, an Griego nga pulong nga iginhubad nga ‘mga ebanghelisador’ mahimo liwat ighubad nga “mga misyonero.”


Jéhovah veille sur ceux qu’il aime et il les fortifie dans les efforts qu’ils font pour rester séparés du monde. 	 Ginbabantayan ni Jehova adton iya hinigugma ngan ginpaparig-on hira samtang nagpapabilin hira nga bulag ha kalibotan.


Pourquoi Jéhovah a-t-il choisi de ne pas détruire les rebelles en Éden ? 	 Kay ano nga ginpili ni Jehova nga diri bungkagon an mga rebelde ha Eden?


En septembre 1945, j’ai été invité à servir au bureau de la filiale de la Société Watch Tower (le Béthel) du Canada, à Toronto. 	 Han Septyembre 1945, gindapit ako nga mag-alagad ha sanga nga opisina han Watch Tower Society ha Toronto, Canada, nga gintawag namon nga Bethel.


En effet, il n’est pas facile de résister à l’influence de ses camarades et de se démarquer d’eux. Mais tu n’es pas livré à toi-même. 	 Oo, diri masayon an pag-ato ha pag-ipit han mga igkasi-batan-on ngan magin kaiba, kondi may-ada usa nga makakabulig ha imo.


En rapport avec le terme traduit ici par ‘ s’attacher ’, un bibliste déclare que “ ce langage évoque des relations très étroites et très intimes ”. 	 Mahitungod han pulong dinhi nga iginhubad nga “kumupkop,” usa nga eskolar ha Biblia an nasiring nga “an pulong nagpapasabot hin duok hinduro nga relasyon.”


Leur œuvre d’évangélisation est un ministère public qui parle du salut rendu possible par le sacrifice de Jésus et apprend aux humbles à invoquer le nom de Jéhovah (Actes 2:21 ; 4:10-12 ; Romains 10:13). 	 Nagbubuhat hira ha publiko nga ministeryo, pag-ebanghelyo nga buruhaton, paggiya ha iba ngadto ha katalwasan pinaagi han halad ni Jesus ngan pagtutdo ha mga maaghop nga tawagon an ngaran ni Jehova.


En appliquant les principes divins, beaucoup trouvent le bonheur dans leur foyer. 	 Pinaagi ha pag-aplikar han mga prinsipyo han Dios, damu an nakakaeksperyensya hin kalipay ha panimalay.


Papa était le maire très respecté de notre commune. 	 Hi Tatay an presidente hadto han komunidad ngan tinahod gud hiya.


• Quel a été le premier accomplissement d’Isaïe chapitre 35, et quel est son lien avec la vision de Paul ? 	 • Mahitungod han Isaias kapitulo 35, ano an siyahan nga katumanan hito, ngan ano an kalabotan hito ha hinkit-an ni Pablo ha bisyon?


(Actes 6:7.) On le voit, la responsabilité consistant à dispenser la nourriture spirituelle reposait avant tout sur les épaules des apôtres. — Actes 2:42. 	 (Buh. 6:7) Salit, responsabilidad han mga apostol an pagpakaon ha espirituwal.—Buh. 2:42.


Jésus a lancé cette exhortation puissante : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” — Matthieu 6:33. 	 An marig-on nga pagsagda ni Jesus amo an: “Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”—Mateo 6:33.


Quelle joie pour cet auditoire de 6 411 personnes de s’associer aux élèves en ce jour particulier ! 	 An 6,411 nga tinambong nakigbahin ha kalipay han mga estudyante ha ira espesyal nga adlaw.


Marc faisait sans doute partie de ceux qui s’étaient réunis pour prier. 	 Posible nga upod hi Markos hadton nagkatirok basi mag-ampo.


Arrêtons-nous sur le récit du témoignage qu’il a donné un jour à une Samaritaine, près de la source de Jacob, à Sychar. 	 Pananglitan, ha usa nga higayon, nagsangyaw hiya ha Samaritana hirani ha atabay ni Jakob ha Sikar.


Dès ce jour-là donc, ils tinrent conseil pour tuer Jésus. ’ — Jean 11:49-53. 	 Busa, tikang hadto nga adlaw, nagsarabot hira ha pagpatay [kan Jesus].”—Juan 11:49-53.


Ainsi, grâce à une bonne coordination et de la détermination, les trois ont parcouru à pied environ 60 kilomètres au lieu des 90 du parcours. 	 Salit, tungod kay may maopay nga plano ngan determinasyon, hira nga tulo nagbaktas hin 60 kilometro na la imbes nga 90 kilometro.


Notre étude est particulièrement enrichissante, a dit l’orateur, si auparavant nous ‘ préparons notre cœur ’, comme le faisait le prêtre israélite Ezra (Ezra 7:10). 	 (Esra 7:10) Kondi kay ano nga importante hinduro an pag-aram?


Certaines versions de la Bible traduisent ce passage ainsi : “ Le royaume de Dieu est au-dedans de vous ”, ou encore : “ en vous ”. 	 (Lukas 17:21, NW) An iba nga hubad hini nga bersikulo nasiring: “An ginhadian han Dios aada ha iyo” o “ha sulod niyo.”


“ CONDUIRE en faisant autre chose est une véritable épidémie, et il semble que le fléau empire chaque année ”, constate le ministère américain des Transports. 	 “DAMU an nagdadrayb nga diri nakapokus, ngan baga hin nagtitikaduro ito nga problema kada tuig.”


Et mieux encore : Jéhovah et Jésus, eux aussi, se soucient sincèrement de nous. 	 Ngan labi kita nga mapasalamaton tungod kay hi Jehova ngan hi Jesu-Kristo nagtatagad gud ha aton.


N’oublions pas non plus la conscience dont Dieu nous a dotés. 	 Diri sadang ibalewaray an aton hatag-han-Dios nga konsensya.


9 Pour leur montrer la nécessité de veiller, Jésus a comparé ses disciples à des esclaves qui attendent le retour de leur maître parti se marier. 	 9 Ha pagpabug-at han panginahanglan nga magin mabinantayon, iginpariho ni Jesus an iya mga disipulo ha mga uripon nga naghuhulat ha ira agaron ha pagbalik tikang ha iya kasal.


12. a) Comment 2 Timothée 3:14-17 s’applique-t-il à de nombreux jeunes d’aujourd’hui ? b) Quelles questions les jeunes chrétiens devraient-ils se poser ? 	 12. (a) Paonan-o naaplikar an 2 Timoteo 3:14-17 ha damu nga batan-on yana? (b) Ano nga mga pakiana an sadang tagdon han Kristiano nga mga batan-on?


Cite des faits montrant comment, conformément à l’exemple du levain, la prédication du Royaume se propage. 	 Paghatag hin mga ehemplo kon paonan-o nag-uswag an pagsangyaw han Ginhadian sugad la han iginhulagway ha ilustrasyon mahitungod han libadura.


Toutefois, ce même peuple mêlait l’idolâtrie à une prétendue crainte de Jéhovah (Tsephania 1:4-6). 	 Kondi, an katawohan nag-angkon nga natahod hira kan Jehova, kondi ha pariho nga panahon nagbubuhat han idolatriya.


Nous avons dû nous habituer à mener une vie simple et à attacher plus de valeur aux richesses spirituelles qu’à ce qui est matériel. 	 Ini nga kahimtang nagtutdo ha amon nga magin kontento ha simple nga kinabuhi ngan mas magpabili han espirituwal nga mga bahandi kay han materyal nga mga buruhaton.


Imitons Jéhovah, notre Dieu impartial 	 Subara hi Jehova, an Aton Dios nga Diri Nagpapasulabi


Pareillement, les apôtres et d’autres chrétiens de l’époque enseignaient souvent dans les synagogues. 	 Ha pariho nga paagi, an mga apostol ni Jesus ngan an iba nga Kristiano ha siyahan nga siglo agsob magtutdo ha mga sinagoga han mga Judio.


Certains peuvent avoir des faiblesses dont ils ne sont pas conscients ou qu’ils ont du mal à reconnaître. 	 An iba bangin diri nakakasantop han ira mga kaluyahan o ginbabalewaray la ito. Pananglitan, an usa bangin sobra an kompyansa ngan pagsarig ha iya kalugaringon.


Mais un bateau peut s’éloigner parce que son occupant le pousse loin du rivage délibérément. 	 Ha luyo nga bahin, puydi liwat tuyoon han usa nga igpahirayo an iya baluto tikang ha baybayon pinaagi ha pagbugsay hito.


Par contre, quelqu’un qui manque d’amour est jaloux, orgueilleux, égoïste, rancunier et a un comportement inconvenant. 	 Diri pariho hiton magraot nga kalidad, an gugma nga karuyag naton kultibaron amo an gugma nga “diri naghuhunahuna han kalugaringon la nga kaopayan.”—1 Cor. 13:4-8.


Qu’est-ce que l’injustice, en réalité ? 	 Ano Gud Ba an Kawaray-Hustisya?


J’ai vraiment envie de parler de ses qualités à ceux qui sont considérés comme des cas désespérés. C’est comme ça que beaucoup me voyaient. 	 Karuyag ko isumat an iya mga kalidad ha mga tawo nga baga hin waray na paglaom nga magbag-o, kay sugad liwat hito an pagkita ha akon han damu hadto.


Avec le temps, des apostats se sont effectivement levés et ‘ ont dit des choses perverses ’. 	 (Buhat 20:28-30) Inabot an panahon, iniksister gud ito nga mga apostata ngan ‘nagyakan hin mga bagay nga baliko.’


Nous ne pouvons peut-être pas changer grand-chose à nos responsabilités familiales, à notre état de santé ou à d’autres situations. 	 Bangin may mga butang nga diri naton kontrolado sugad han mga responsabilidad ha pamilya, kahimsog, o iba pa nga kahimtang.


Ces hommes avides crient : “ Paix ! ” mais sanctifient vraiment la guerre contre quiconque “ ne leur met rien dans la bouche ”. “ C’est pourquoi vous aurez la nuit, déclare Jéhovah, si bien qu’il n’y aura pas de vision ; et vous aurez les ténèbres, pour ne pas pratiquer la divination. 	 An hakog nga mga lider nagsisinggit hin ‘Kamurayawan!’ kondi ha tinuod nagbabaraan han girra kontra ha bisan hin-o nga diri naghahatag ha ira hin pagkaon.


Son pouvoir, ou son autorité, réside dans sa force de persuasion, sa ténacité et son caractère implacable. 	 (1 Kor. 2:12) Ginagamit hito an kagamhanan o awtoridad ha kalibotan pinaagi han makusog ngan nagpapadayon nga impluwensya hito.


Quand Bilha mit au monde un deuxième fils, Naphtali, qui signifie “ Mes luttes ”, Rachel dit : “ J’ai lutté avec ma sœur des luttes acharnées. 	 Han matawo an ikaduha nga anak ni Bilha, hi Naptali nga nangangahulogan hin “Akon mga Pakigtigi,” hi Rakel nagsiring: “Ha dagku nga suhay-suhay nakigtigi ako ha akon bugto ngan hi ako an nagdaog.”


Acclamons Christ, le Roi glorieux ! 15/2 	 Indise han mga Topiko An Barantayan 2014


Assurément, Jéhovah utilise souvent ceux qui nous entourent pour nous soutenir. 	 Oo, an mabinuligon nga kamot ni Jehova agsob nga iginpapakita pinaagi hadton nakapalibot ha aton.


(Jérémie 11:20.) En effet, Jéhovah examine ce qui se cache au plus profond de notre être. 	 (Jeremias 11:20) Oo, gin-uusisa ni Jehova an gisusuluri han aton pagkatawo.


Ce n’est pas toujours facile. 	 Bangin diri ini masayon.


8 L’expression “ Jéhovah des armées ”, qui figure 285 fois dans la Bible, est un autre rappel de la force de Dieu. 	 8 An mga pulong nga “Jehova han mga kasundalohan,” nga ginamit hin 285 ka beses ha Biblia, amo an usa pa nga pagpahinumdom han gahum han Dios.


Certaines soutiennent fidèlement leur mari qui est surveillant itinérant, tandis que des milliers de sœurs s’activent dans des Béthels partout dans le monde. 	 Aada adton maunungon nga nasuporta ha mga bana nga nag-aalagad sugad nga nagbibiyahe nga mga paramangno, ngan yinukot nga kabugtoan nga kababayin-an an nag-aalagad ha Bethel ha bug-os nga kalibotan.


Mais, pour cela, elle devait obtenir l’autorisation de la direction de l’établissement, qu’elle a eue à sa plus grande joie. 	 Kondi, kinahanglan niya an permiso han administrasyon han eskwelahan. Nalipay hiya nga gintugotan hiya.


L’assurance que l’amour de Dieu est indéfectible nous donne de la force et nous soutient. 	 Napaparig-on ngan napapakusog kita han pasarig han diri-nadadaot nga gugma han Dios.


Dans leurs nouvelles congrégations, les diplômés feront l’expérience de cette bonté de cœur. 	 An mga naggradwar makakaeksperyensya han mahigugmaon-nga-pagkabuotan han Dios ha ira bag-o nga mga kongregasyon.


Je priais Dieu de m’aider à être heureuse en pensant à ce que mon mari et moi avions partagé, et de me donner la sagesse d’élever notre enfant de telle sorte qu’il devienne un véritable chrétien. 	 Naghangyo ako ha Dios nga buligan ako nga magin malipayon ha mga handumanan han amon pagkaupod han akon bana ngan hatagan ako hin kinaadman basi mapadaku an amon anak nga magin tinuod nga Kristiano.


Ils seront retranchés, même s’ils sont ‘ âgés de cent ans ’. — Is. 65:20. 	 (Isa. 65:20) Hira “magdidila han tapotapo.”


13 (Lire Révélation 7:1-4.) 	 13 Basaha an Pahayag 7:1-4.


Puis Geoffrey Jackson s’est entretenu avec quelques diplômés de classes précédentes, qui ont évoqué les nombreuses possibilités de louer et d’honorer Jéhovah qu’offre la vie de missionnaire. 	 Ginpabug-atan nira an damu nga mga higayon han mga misyonero ha pagdayaw ngan pagpasidungog kan Jehova.


Autrement dit : Comment est-il possible que Dieu vous interdise une telle chose ? qu’il vous prive de quelque chose de si bon pour vous ? 	 Igdidiri gud ba niya ha iyo an butang nga maopay hinduro?


Des chemins caravaniers les reliaient à Coptos, sur le Nil. 	 Ini nga mga syudad may-ada mga dalan nga tikadto ha Coptos, ha Nilo.


Tout d’abord, il s’efforce de remplir les conditions requises d’un assistant ministériel. 	 Siyahan, nangalimbasog hiya nga magin kwalipikado nga ministeryal.


Emprisonné en Macédoine 	 Kaprisohan ha Masedonia


Comment un homme à l’enfance malheureuse est-il devenu un mari heureux et un bon père de famille ? 	 Paonan-o an usa nga lalaki nga may miserable nga pagkabata nagin malipayon ngan malampuson nga bana ngan amay?


Au moyen de phonographes, nous faisions à cette époque écouter à nos interlocuteurs des enregistrements de sermons sur le pas de leur porte. Puis nous leurs proposions des publications bibliques parlant du Royaume de Dieu. 	 Hadto, nagamit kami hin mga ponograpo basi an mga sermon ipabati ha mga tagbalay dida ha ira mga purtahan, katapos gintatanyagan namon hira hin mga literatura mahitungod ha Ginhadian han Dios.


Pourquoi peut-on dire que les lois de Dieu ne sont pas pesantes ? 	 Kay ano nga masisiring nga an mga balaud han Dios diri magbug-at?


Apprécie le libre arbitre que Dieu t’a donné, janv. 	 Para ha Akon, Waray Dios (A. Golec), Num. 5


Le cavalier sur le cheval noir représente la famine. 	 An nasakay ha itom nga kabayo nagsisimbolo ha gutom.


Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ” (Luc 17:10). Pouvons-nous nous vanter si souvent que cela d’avoir fait ‘ toutes les choses qui nous ont été assignées ’ ? 	 (Lukas 17:10) Mationan-o kaagsob nga masisiring gud naton nga ginbuhat naton an ‘ngatanan nga iginsugo’ ha aton?


Beaucoup d’Israélites faisaient semblant d’adorer Jéhovah, mais en réalité ils avaient complètement sombré dans l’apostasie. 	 Hito nga paagi, damu ha Israel an nagsisingba kuno kan Jehova, kondi ha pagkamatuod nakikigbahin hira ha apostasya.


À quelle date Jésus est-il né ? 	 Kakan-o natawo hi Jesus?


18 La Bible renferme d’excellents conseils* pour nous aider à résoudre les conflits (Mat. 5:23, 24 ; 18:15-17 ; Éph. 	 18 An Biblia may-ada mapulsanon gud nga sagdon ha pagsulbad han diri pagsinabtanay.


Par exemple, l’esprit de Jéhovah favorise l’unité dans la congrégation. Mais supposons que nous colportions des commérages ou que nous formions des clans dans la congrégation. 	 An espiritu ni Jehova nag-aaghat hin pagkaurosa ha kongregasyon, kondi kon pananglitan magpasarang kita hin nakakadaot nga libak o mag-aghat hin esklusibo nga mga grupo-grupo ha kongregasyon, diri ba kita nagios kontra ha giya han espiritu ngada ha pagkaurosa?


Jéhovah a fourni le sacrifice rédempteur de Jésus, non parce que les humains en sont dignes, mais parce qu’il les aime. « Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire », a dit Jésus. 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray tawo nga makakakanhi ha akon gawas la kon igpahirani hiya han Amay nga nagsugo ha akon.” Ha iba nga higayon, hiya nagsiring: “Waray nakakakadto ha Amay kon diri pinaagi ha akon.”


La coutume voulait qu’un homme dans la situation d’Abraham prenne une deuxième épouse dont il aurait des enfants. 	 Kustomre na hadto para ha usa nga lalaki sugad han kahimtang ni Abraham nga kumuha hin ikaduha nga asawa ngan magkaada mga anak.


Pourquoi est-ce important ? 	 Kay ano nga importante gud ini?


C’est alors seulement que nous pourrons partager ces sentiments du psalmiste : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” — Psaume 119:105. 	 Kon matapos na buhaton ito dida la naton maieksperyensyahan liwat an mga pagbati han salmista: “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan sugâ ha akon agian.”—Salmo 119:105.


Cela étant, les hauts lieux n’ont pas disparu complètement, même sous le règne de Yehoshaphat. — 2 Chroniques 17:5, 6 ; 20:31-33. 	 Ha pagkamatuod, an higtaas nga mga lugar waray gud bug-os nga mawara, bisan durante han pagmando ni Jehosapat.—2 Kronikas 17:5, 6; 20:31-33.


Il risquait même sa vie pour ses brebis. Dans sa jeunesse, David a sauvé son troupeau de bêtes féroces, dont un lion et un ours. 	 An batan-on nga magbarantay hin karnero nga hi David nagtalwas han iya panon ha mabangis nga mga hayop, pati na ha leon ngan ha oso.


Plus remarquable encore, les lois du Royaume accordent de l’importance aussi bien aux actions qu’aux mobiles. « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même », a dit Jésus (Matthieu 22:39). 	 Hi Jesus nagsiring: “Higugmaa an imo igkasi-tawo sugad ha imo kalugaringon.”


Jéhovah Dieu a exprimé beaucoup de tendresse, d’amour et d’affection envers le premier-né de toute la création. 	 Sugad man hito nga paagi iginpahayag ni Jesus an iya hilarom nga gugma ngan pagtagad para ha iya Humaratag-hin-Kinabuhi nga Dios.


En clair, la domination de Christ allait concerner un domaine plus étendu que le seul Israël spirituel. 	 Matin-aw, an pagmando ni Kristo malahos pa ha espirituwal nga Israel.


S’il s’avérait que l’homicide était involontaire, l’homme était autorisé à rester dans la ville, à l’abri du vengeur du sang (Nombres 35:6-25). 	 (Numeros 35:6-25) Salit kon an Kristiano nakamatay ha usa nga aksidente, an mga tigurang sadang mag-usisa han nahitabo basi hibaroan kon salaan ba hiya ha dugo.


On nous accusait aussi d’avoir planté nos champs de maïs selon une forme codée pouvant être lue depuis les airs. 	 Gin-akusahan liwat kami ha pagtanom hin mais nga nagpuporma hin mensahe nga mababasa tikang ha eruplano.


En relisant ce récit, demande-toi : « Comment David aurait-il pu éviter ces souffrances ? 	 (2 Sam. 12:7-14) Samtang ginbabasa ngan ginpapamalandong naton ini nga asoy, bangin makagpakiana kita ha aton kalugaringon: ‘Ano unta an puydi himoon ni Hadi David basi malikyan an kasakit nga iya gin-antos tungod han iya pag-adulteryo kan Batseba?


Cet enseignement est au cœur du message chrétien, même si bien des Églises préfèrent l’ignorer. 	 Importante gud ito ha Kristiano nga mensahe, kondi ginbabalewaray ito han damu nga relihiyoso nga mga organisasyon.


Ensuite seulement, le peuple pouvait moissonner pour lui-même. 	 Katapos hito, mahimo na anihon han mga tawo an ira pananom.


Ils connaissaient mon passé violent et agressif, et pourtant ils m’ont accueilli chaleureusement et avec amour. 	 Maaram hira nga hadto bayolente ngan agresibo ako, kondi bisan pa hito mahigugmaon nga ginkarawat nira ako.


Plus nous connaissons nos frères, plus nous admirons leurs qualités attirantes : véracité, fiabilité, fidélité, bonté, générosité, considération, compassion et désintéressement (Psaume 15:3-5 ; Proverbes 19:22). 	 Kon kilala gud naton an aton kabugtoan, mas maaapresyar gud naton an ira makaruruyag nga mga kalidad—an ira pagin maminatud-on, pagkamasasarigan, pagkamaunungon, pagkabuotan, pagkamahinatagon, pagin makonsiderasyon, pagpaid, ngan pagin diri-makikalugaringon.


De quoi les proclamateurs du Royaume devraient-ils se garder, et pourquoi ? 	 Ano an diri sadang buhaton han magsarangyaw han Ginhadian, ngan kay ano?


Pourtant, les humains continuent de se réfugier dans la fausse religion, dans les institutions politiques, dans les biens matériels, ou cherchent des moyens d’échapper à la réalité. 	 Basi makaagi hin tinuod nga arayopan, kinahanglan tumawag kita ha ngaran ni Jehova, nga nag-uupod han pagkilala, hilarom nga pagtahod, ngan pagsarig ha Persona nga nagtatag-iya hito nga ngaran, ngan bug-os-kalag nga paghigugma ha iya.


25 Ne permets à rien de t’enlever le prix 	 25 Ayaw Tuguti an Bisan Ano nga Mag-agaw ha Imo han Premyo


LES JEUNES S’INTERROGENTScarifications : Pourquoi est-ce que je me coupe ? 	 AN LUKAT—PINAKABIRILHON NGA REGALO HAN DIOS


Qu’allons-nous examiner à présent ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


En 326, ce conquérant infatigable avait soumis les Perses et atteint l’Indus, fleuve de l’actuel Pakistan. 	 Kondi napirde hi Alejandro ha iya ultimo nga away ha Babilonya.


Les Scythes étaient un peuple guerrier. 	 An mga Scita makiawayon nga mga tawo


Marie, la mère de Jésus, a connu un tel dilemme. 	 Gintutuman gud niya an Mosaiko nga Balaud ngan waray ruhaduha napakadto ha sinagoga.


Selon une estimation, elle s’inspire plus de 20 fois de passages des Écritures hébraïques ! 	 Ha usa nga pagbanabana, iya gin-kotar an Hebreo nga Kasuratan hin sobra 20 ka beses!


Pourquoi le jugement des brebis et des chèvres n’a-t-il pas pu commencer en 1914 ? 	 Kay ano nga an paghukom ha mga tawo sugad nga mga karnero o mga kanding masisiring nga waray magtikang han 1914?


Son animosité avait pour objet un Juif nommé Mordekaï. 	 Ngan kan kanay hiya nasisina? Kan Mordekay nga Judio.


• Quelles bénédictions annoncées dans le Psaume 72 vous réjouissent personnellement ? 	 • Ha mga bendisyon nga igintagna ha ika-72 nga Salmo, ano an imo gud naruruyagan?


De ce fait, la violence et la tromperie étaient monnaie courante. 	 Sugad nga resulta, kaylap an kamadarahog ngan an panlimbong ha nasud.


En quelque sorte, il a réuni des versets bibliques pertinents comme on assemble les pièces d’un puzzle, donnant à ses disciples un aperçu clair de la vérité spirituelle (2 Timothée 1:13). Ils ont été ainsi éclairés, mais aussi profondément touchés. 	 Sugad ito hin gin-urosa ni Jesus an may kalabotan nga mga teksto ha Biblia pariho hin mga bahin han jigsaw puzzle, salit nakita han iya mga disipulo an matin-aw nga surubdan han espirituwal nga kamatuoran. (2 Timoteo 1:13) Sugad nga resulta, diri la kay nakasabot hira kondi nabantad gud.


14. a) Que peux-tu faire d’autre pour chanter à pleine voix ? (voir l’encadré « Comment mieux chanter »). b) Quels conseils trouves-tu utiles pour améliorer ta voix ? 	 14. (a) Paonan-o an pagbuka hin mas daku han aton baba magpapauswag han aton pagkanta? (Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Mapapauswag an Imo Pagkanta.”) (b) Ano nga mga suhestyon an imo nakita nga makakabulig ha imo may kalabotan ha paglampos ha problema ha tingog?


Ayant cette image présente à l’esprit, Paul demanda aux Corinthiens : “ Ne savez-vous pas que les coureurs, dans une course, courent tous, mais qu’un seul reçoit le prix ? 	 Tungod kay ini an ginhuhunahuna, ginpakianhan ni Pablo an iya mga magbarasa nga taga-Korinto: “Diri ba kamo maaram nga an nagdadadlagan ha rumba, an ngatanan nagdadadlagan, kondi uusa la an nakakakarawat han premyo?


Que s’est-il passé quand Stephen s’est mis à suivre les conseils bibliques ? 	 Ano an resulta han nagtikang hi Stephen pag-aplikar han mga sagdon han Biblia?


Il nous faut donc demander à Jéhovah de nous mettre dans la bonne disposition de cœur et de nous accorder l’esprit saint (Luc 11:13). “ Je prie toujours avant de lire ou d’étudier la Bible, dit Barbara, missionnaire de longue date. 	 Salit kinahanglan hangyoon naton hi Jehova nga abrihan an aton hunahuna ngan kasingkasing ngan tagan kita han iya baraan nga espiritu. (Luk. 11:13) Hi Barbara, usa nga maiha na nga misyonera, nagsiring: “Pirme ako nag-aampo antes magbasa o mag-aram han Biblia.


• La troisième personne de la Trinité. 	 • An ika-tulo nga persona han Trinidad.


La congrégation chrétienne étant un bastion de la vigueur spirituelle, les jeunes qui participent avec zèle à ses activités sont mieux armés pour résister à l’influence du monde de Satan (Rom. 12:2). 	 Daku gud an naibubulig ha aton han Kristiano nga kongregasyon ha pagparig-on han aton relasyon ha Dios, ngan an kabataan nga madasigon nga nakikigbahin ha mga buruhaton hito mas nasasangkapan ha pag-ato han impluwensya han kalibotan ni Satanas. (Roma 12:2) Nasarig kami nga malilipay gud kamo ha pagbulig ha iyo mga anak nga magin pamilyar ha organisasyon ni Jehova.


Notre désir ardent de plaire à Dieu nous incite à nous conformer à sa Parole et à accorder à son Royaume la première place dans notre vie (Matthieu 6:33 ; 1 Jean 5:3). 	 (Mateo 6:33; 1 Juan 5:3) Aton paghisgotan kon paonan-o an padayon nga pagbantay sadang makaimpluwensya ha mga desisyon nga ginhihimo naton ngan ha paagi han aton pagkinabuhi kada adlaw.


De qui s’agit-il ? 	 (Isaias 2:2-4) Hin-o hira?


Jésus a dit : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”


À la naissance de Felito, Félix et Mayerlín, un jeune couple de pionniers, avaient hâte d’entamer son éducation dans les voies de Jéhovah. 	 Mga payunir nga ministro hira. Han matawo an ira anak nga lalaki nga hi Felito, karuyag gud nira buhaton an ira mahihimo ha pagdisiplina ha iya sugad nga totoo nga magsiringba ni Jehova.


Beaucoup ont constaté que cette disposition les rapproche de Jéhovah et resserre les liens familiaux. 	 Damu an nasiring nga tungod hini nga kahikayan nagin mas duok an ira pamilya ngan mas nagrig-on an ira relasyon kan Jehova.


Qu’est-ce qui aurait plus de valeur que des relations étroites avec Jéhovah fondées sur “ la connaissance de Dieu ” ? 	 Ano pa an mas birilhon kay ha duok nga relasyon kan Jehova nga iginbasar ha ‘kahibaro ha Dios’?


En peu de temps, Jacob amasse une grande fortune, du bétail en quantité, des serviteurs, des chameaux et des ânes, non grâce à sa propre ingéniosité, mais grâce au soutien de Jéhovah. 	 Ha urhi hiya nagsiring kan Rakel ngan kan Leah: “An iyo amay naglimbong ha akon, ngan nakanapulo pagbalhina an akon suhol; kondi an Dios waray tumugot ha iya pagbuhat ha akon hin maraot. . . .


Peut-être devriez-vous vous demander si vos autres lectures ou la télévision ne sont pas en cause. 	 Hinumdumi an iginsurat ni Moises—ngan gin-utro ni Jesus—nga ‘diri la ha tinapay nabubuhi an tawo, kondi ha ngatanan nga pulong nga nagowa ha baba ni Jehova.’


18, 19. a) Pourquoi sommes-nous disposés à faire des sacrifices pour prêcher ? b) Citez un exemple qui montre que l’amour dont nous faisons preuve ne passe pas inaperçu. 	 18, 19. (a) Kay ano nga andam kita magsakripisyo ha pagsangyaw? (b) Paghatag hin ehemplo nga nagpapakita nga naoobserbahan han iba an aton gugma.


Prenons le cas d’une pionnière que nous appellerons Lucy. 	 Tagda an kahimtang han payunir nga hi Lucy.


Comment pouvons-nous imiter Jésus dans son rôle unique d’“ Amen ” ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha iya naiiba nga responsabilidad sugad nga “an Amen”?


(2 Timothée 1:13.) Réfléchissez à ce qu’ont vécu des serviteurs de Jéhovah du passé et demandez-vous ce que vous auriez fait à leur place. — Genèse 39:7-9 ; Daniel 3:3-6, 16-18 ; Actes 4:18-20. 	 (2 Timoteo 1:13) Hunahunaa an mga kahimtang ha kinabuhi han mga surugoon ni Jehova ha naglabay, ngan pakianhi an imo kalugaringon kon paonan-o ka unta ginios ilarom han pariho nga mga kahimtang.—Genesis 39:7-9; Daniel 3:3-6, 16-18; Buhat 4:18-20.


Il dit : « Il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe*, d’esclave, d’homme libre. » En effet, dans la congrégation, on devrait être impartial en ne faisant pas de distinction de race, de nationalité ou de niveau social. 	 Hiya nagsiring: “Waray Griego o Judio, waray turi o diri-turi, waray taga-iba nga nasud, Escita, uripon, o may kagawasan nga tawo.”* Kay ano nga an tagsa nga membro han kongregasyon diri sadang maghunahuna nga mas maopay hiya tungod han iya lahi, nasyonalidad, o kahimtang ha kinabuhi?


Tout dépend à qui nous voulons plaire. 	 An mga karnero ni Jesus namamati ha iya tingog ngan nasunod ha iya.


10 En choisissant soigneusement les détails, Jésus n’encombrait pas ses exemples. 	 10 Tungod han maopay nga paggamit ni Jesus han mga detalye, halipot ngan matin-aw an iya mga ilustrasyon.


Christ a alors exercé son pouvoir : il a chassé Satan des cieux et l’a confiné au voisinage de la terre. 	 Tungod kay maaram nga halipot na an iya panahon, iginpapadapat han Yawa an iya kasina ha dinihogan nga mga Kristiano ngan ha ira mga kaupod.


Certains changements se fondent donc sur le témoignage de l’ensemble des manuscrits plutôt que sur la stricte adhésion à un seul texte grec de référence. 	 Salit an pipira nga pagbag-o iginbasar ha kabug-aton han ebidensya han mga manuskrito imbes nga ha istrikto nga pagsunod ha usa la nga basihan nga Griego nga manuskrito.


Le service pour Dieu est son remède ! 	 An Pag-alagad ha Dios Amo an Iya Tambal!


Nous ne parlons pas ici des traités de paix signés par des humains et qui débouchent au mieux sur une courte trêve. 	 Kondi an kamurayawan han Dios magwawara han tanan nga hinungdan han girra ngan samok.


Imaginez que vous assistiez aux événements qui précèdent cette cérémonie. 	 Handurawa nga usa ka nga diri-nakikita nga testigo han mga hitabo nga nagtutugway ngada hito nga okasyon.


En 1989, elle accueillait d’immenses assemblées internationales, auxquelles ont assisté des milliers de nos frères venus de Russie et d’Ukraine. 	 Sumunod an dagku internasyonal nga mga kombensyon han 1989, nga yinukot an tinambong tikang ha Russia ngan Ukraine.


C’est une plaisanterie ! » auraient dit certains. 	 Seryoso ka?’ Kondi diri sugad hito an reaksyon han balo.


En 2007, cette famille d’Ukraine a visité le Béthel de Russie. 	 Nakita nira didto an usa nga mapa han Rusya nga may hagluag nga lugar nga waray pa masangyawi.


Je vous rassure, je ne suis pas là pour imposer mes convictions. 	 Michelle: Ngay-an? Anay, ako hi Michelle. Sophia: Ako liwat hi Sophia.


En suivant l’exemple de Jérémie, comment les anciens peuvent-ils refléter l’intérêt de Jéhovah pour ses serviteurs ? — Lire Galates 6:1. 	 Sugad nga pagsubad kan Jeremias, paonan-o maipapakita han mga tigurang an pagtagad ni Jehova ha Iya mga surugoon?—Basaha an Galasia 6:1.


Sur la route de Paphos 	 Pagbiyahe Ngadto ha Papos


Au fil du temps, ils mettront peut-être de côté de l’argent ou des biens pour les aider à fonder eux-mêmes une famille le moment venu (2 Corinthiens 12:14). 	 (2 Korinto 12:14) An ira paggahin hin daku nga emosyon, panahon, kusog, ngan kwarta nagpapatin-aw ha usa nga punto—an mga kag-anak nagpapadaku ha ira mga anak basi mabuhi, diri mamatay.


Jéhovah est devenu plus réel pour moi, comme un père plein d’amour. 	 Inabat niya nga gin-ataman hiya ni Jehova pariho han ginbubuhat han usa nga mahigugmaon nga tatay, salit nagin mas totoo hi Jehova ha iya.


Ézékiel a vu la partie invisible de l’organisation de Jéhovah sous la forme d’un char céleste colossal. 	 Pananglitan, nakita ni Esekiel an langitnon nga bahin han organisasyon ni Jehova nga iginhuhulagway sugad nga daku hinduro nga karomata ha langit.


• Comment vous montrer prêt pour le jour de Jéhovah ? 	 • Paonan-o ka magigin andam ha adlaw ni Jehova?


Il est juste et droit. 	 Hi Jehova matadong ngan may hustisya.


12 Quand le maître vient, raconte la parabole, il constate que les deux premiers esclaves (celui qui a reçu cinq talents et celui qui en a reçu deux) ont été fidèles : chacun a doublé ses talents. 	 12 Uyon ha parabola, pag-abot han agaron, nakita niya nga an uripon nga gintagan hin lima nga talanton nakaganansya hin lima ngan an gintagan hin duha nakaganansya hin duha.


Veillons à ce que notre conduite ne jette jamais l’opprobre sur le saint nom de Jéhovah. 	 Lugod, pirme naton dayawon hi Jehova pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat han iya Ginhadian.


POUR répondre à cette question, considérons brièvement deux jugements divins rapportés dans la Bible : le Déluge et l’extermination des Cananéens. 	 BASI mabaton ini nga pakiana, aton usisahon an duha nga ehemplo han paghukom han Dios nga mababasa ha Biblia—an Baha ha panahon ni Noe ngan an pagpoo ha mga Kanaanhon.


Mais il n’a jamais laissé la conduite des autres refroidir son amour pour Jéhovah. 	 (1 Sam. 19:9-11; 30:1-6; 2 Sam. 6:14-22) Pero waray gud tuguti ni David an panggawi han iba nga magpaluya han iya gugma kan Jehova.


● La mort est la fin naturelle Genèse 1:28 ; 2:17 ;de la vie Romains 5:12. 	 ● An kamatayon amo an natural Genesis 1:28; 2:17; Roma 5:12nga kataposan han kinabuhi


Après sept ans d’oppression madianite, Jéhovah estime le moment venu de délivrer son peuple. 	 Ha sulod hin pito ka tuig, an katawohan han Dios nag-antos han panalumpigos han mga Midianitanhon.


Ils veulent en apprendre le plus possible sur leur Père afin de refléter sa gloire. Frère Bowen a invité les élèves à glorifier Jéhovah dans leur affectation en aidant autrui à acquérir ce trésor inestimable. 	 Katapos ginsagda han mamumulong an mga estudyante nga himayaon hi Jehova ha ira mga toka sugad nga mga misyonero pinaagi ha pagbulig ha iba nga hiagian an bahandi nga presyoso gud.


Sur le conseil des frères responsables, nous défendions notre position en citant Isaïe 61:1, 2. 	 Ginsagdonan kami han nagdudumara nga kabugtoan nga kalalakin-an nga gamiton an Isaias 61:1, 2 ha pagdepensa han amon gintotoohan, ngan ginbuhat namon ito.


18 Sous inspiration divine, le psalmiste David a invité ses compagnons à ‘ goûter et à voir que Jéhovah est bon ’. 	 18 Gin-aaghat han giniyahan nga salmista an iba nga ‘tilawan ngan kitaon nga hi Jehova maopay.’


Pour être invité à participer au travail d’impression, travail difficile et dangereux comme je l’ai dit, il fallait être fidèle et obéissant, avoir l’esprit de sacrifice et rester vigilant. 	 Basi maimbitar ha pagbuhat han makuri ngan peligroso nga trabaho ha pag-imprinta, an usa kinahanglan magin maunungon, alerto, nagsasakripisyo ha kalugaringon, ngan masinugtanon.


JÉHOVAH PRÉSERVE LA VÉRITÉ RELIGIEUSE 	 GINTIPIGAN NI JEHOVA AN ESPIRITUWAL NGA KAMATUORAN


Ayant fini l’école, j’ai rejoint une brigade de jeunes filles bénévoles qui fabriquaient des uniformes pour la marine. 	 Han matapos na ako ha pag-eskwela, inapi ako ha usa nga boluntaryo nga grupo han kababayin-an ngan binulig ha paghimo hin mga uniporme para ha navy.


Beaucoup entrent au Béthel sans avoir suivi de formation particulière. 	 Damu an waray hitaas nga edukasyon o espesyal nga abilidad han sinulod hira ha Bethel.


Marc a écrit : “ C’était la troisième heure, et [les soldats] l’attachèrent sur un poteau. ” (Marc 15:25). 	 (Mar. 15:25) Sumala kan Juan, “may ikaunom na an oras” han igintubyan ni Pilato hi Jesus ha mga Judio basi iraysang.


Ainsi Jéhovah Dieu procéda-t-il au premier mariage. 	 Hito nga paagi ginhikay ni Jehova an siyahan nga pag-asawa.


Philippe lui a demandé : “ Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? ” L’homme a répondu : “ Comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? ” Philippe a alors aidé cet étudiant sincère de l’Écriture à devenir un disciple du Christ. — Actes 8:26-39. 	 An lalaki binaton: “Oonan-on ko, kon waray usa nga magmando [“maggiya,” NW] ha akon?” Padayon nga binuligan ni Felipe inin sinsero nga estudyante ha Kasuratan basi magin disipulo ni Kristo.—Buhat 8:26-39.


Dire que, comme Vicente, des millions de personnes dans le monde connaissent une misère noire ! 	 Makasurubo, minilyon han mga tawo ha bug-os nga kalibotan, pariho kan Vicente, an nagkikinabuhi ha duro nga kapobrehan.


18 Une réprimande. 	 18 Marig-on nga sagdon.


Comme il les a désignés pour s’occuper de toi, il te donne ce conseil : “ Enfants, obéissez à vos parents, comme le Seigneur le veut, c’est votre devoir. ” (Éphésiens 6:1-3, Parole de vie ; Psaume 78:5). 	 (Efeso 6:1-3; Salmo 78:5) Bisan kon bangin tinedyer ka na yana, an imo mga kag-anak may-ada pa gihapon responsabilidad ha paggiya ha imo, ngan may-ada ka obligasyon ha pagpamati.


C’est là que, contrairement aux prédictions des médecins, Maria a accouché d’un garçon en bonne santé, Vitaly. 	 Ha Tallinn, igin-anak ni Maria an amon mahimsog nga anak nga lalaki nga hi Vitaly, kabaliktaran gud han ginkakabarak-an han mga doktor.


Porter du fruit, dans ce cas, c’est parler du Royaume (Matthieu 24:14). Nous est-il possible de porter le fruit du Royaume, de proclamer la bonne nouvelle du Royaume, quelle que soit notre situation ? 	 (Mateo 24:14) Posible ba nga mamunga kita han sugad nga bunga han Ginhadian—pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian—anoman an aton mga kahimtang?


Il a prévu que les humains vivent sur la terre sans jamais mourir. 	 Katuyoan niya nga an mga tawo mag-ukoy ha tuna ha waray kataposan; bisan kon nakasala hi Adan, waray ito magbag-o.


La “ grande tribulation ” est très proche ; c’est pourquoi il nous faut sans tarder participer avec zèle à la prédication du Royaume et à l’enseignement des disciples (Matthieu 24:3-8, 21, 22, 36-41 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:3-8, 21, 22, 36-41; 28:19, 20) Waray iba nga paagi ha pagpakita hin kalooy nga sugad kaimportante hito.


La Bible parle souvent de la pluie. 	 Damu an mababasa ha Biblia mahitungod han uran.


Mais que pouvez-vous faire pour leur donner envie d’atteindre de tels objectifs ? 	 Paonan-o mo hira mabubuligan nga mangalimbasog ha pagkab-ot hito nga mga tumong?


En tout état de cause, elle doit faire passer la soumission à Dieu avant la soumission à son mari. 	 Ha anoman nga sitwasyon, kinahanglan magpasakop anay hiya ha Dios antes ha iya bana.


Quelles preuves de la résurrection de Jésus Paul a-t-il fournies ? 	 Ano an iginhatag ni Pablo nga pamatuod nga nabanhaw hi Jesus?


Ils ont accepté d’étudier la Bible, et finalement se sont fait baptiser tous les deux en symbole de l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 Kinarawat nira an pag-aram ha Biblia, ngan ha kataposan nabawtismohan hira nga duha sugad nga simbolo han ira dedikasyon kan Jehova.


Qu’en est-il de « la fin du monde » dont parle la Bible ? 	 Kumusta man an “kataposan han kalibotan” nga ginhisgotan ha Biblia?


2 Évidemment, dans un monde plongé dans les ténèbres, ceux qui ‘ vivent dans l’attachement à Dieu ’ rencontrent de l’opposition (2 Timothée 3:12). 	 2 Siyempre, ha kalibotan nga napuputos han kasisidman, adton “nagkikinabuhi nga may diosnon nga debosyon” maatubang hin pagkontra.


Notre façon de voir les choses. 	 Amo an paagi han aton pagsabot ha mga butang.


Montre par un exemple comment la lecture de la Bible à voix basse peut t’aider à a) rester moralement pur, b) traiter les autres avec bonté et patience, c) augmenter ta confiance en Jéhovah même en période difficile. 	 Paghatag hin ilustrasyon kon paonan-o an maopay ngan hinay-hinay nga pagbasa han Pulong han Dios makakabulig ha imo nga (a) magpabilin nga limpyo ha moral; (b) magin mapailubon ngan buotan ha pagtratar ha iba; (c) sumarig kan Jehova bisan ha makuri nga mga panahon.


J’avais toujours voulu en savoir plus sur mon Créateur et, depuis toujours aussi, je respectais la Bible sans la connaître. 	 Maiha na nga karuyag ko mahibaro hin dugang pa mahitungod han akon Maglalarang ngan gintahod ko an Biblia, bisan kon waray ako hinbabaroan mahitungod hito.


• Comment pouvons-nous devenir riches à l’égard de Dieu ? 	 • Paonan-o kita magigin manggaranon ha paniplatan han Dios?


Bon nombre de pionniers de longue date ont eu le plaisir de suivre ces cours pour la seconde fois. 	 Damu han mag-iha na nga payunir an nalipay gud nga nakaeskwela utro hira.


Parfois, il versait une larme, quand il ne pleurait pas carrément. 	 Agsob nga nagluluha o nagtatangis pa ngani an bata katapos niya mabasa ito.


Selon Gene Cohen, directeur du Centre de recherche sur le vieillissement, la santé et les sciences humaines de l’université George Washington, “ lorsque nous stimulons notre cerveau, les neurones produisent de nouvelles dendrites, ce qui multiplie les synapses, ou points de contact ”. 	 Sumala kan Gene Cohen nga direktor han Center on Aging, Health and Humanities ha George Washington University, “kon may ginhuhunahuna kita nga makuri, an mga selyula han utok nagkakaada bag-o nga mga dendrite, ngan tungod hito nagdadamu an mga synapse o koneksyon nga nagpapasa hin impormasyon tikang ha usa nga selyula ngadto ha lain.”


Durant les derniers jours, “ les perspicaces ”, à savoir les chrétiens oints, “ brill[ent] comme des foyers de lumière ” et amènent “ à la justice ” une multitude de personnes, dont la “ grande foule ” des “ autres brebis ”. 	 Durante han kataposan nga mga adlaw, an mga “makinaadmanon”—dinihogan nga mga Kristiano—nagpapasanag hin “kalamrag” ngan nagdadara hin ‘damu ha pagkamatadong,’ upod na an “daku nga panon” han ‘iba nga karnero.’


Jésus savait qu’en cette période critique l’enjeu était de taille : il s’agissait de la vie éternelle ! 	 Maaram hi Jesus nga an kinabuhi nga waray kataposan namimeligro nga mawara hinin makuri nga panahon.


En effet, Dieu les a créés, non pas avec la mort comme issue normale, mais avec la perspective de vivre indéfiniment. 	 Ha pagkamatuod, ginlarang han Dios an mga tawo, nga diri an kamatayon an normal nga tubtoban, kondi nga an paglaom amo an mabuhi ha kadayonan.


C’est le moment de la semaine que je préfère, et je ne l’échangerais contre rien au monde ! ” Son père, qui l’élève seul et qui est également Témoin, a approuvé sa réaction et a tenté d’amener un groupe de parents et d’enseignants à modifier leur programme. 	 Para ha akon, ito an pinakamakalilipay nga adlaw han semana, ngan diri ko ito ibabalyo ha bisan ano!” Inuyon hito an iya amay, nga nagsusolo nga kag-anak ngan Saksi liwat, ngan nangalimbasog hiya ha pag-aghat han usa nga grupo han mga kag-anak ngan mga magturutdo nga bag-ohon an eskedyol.


Tous ces documents donnent des informations identiques : personnes impliquées, période couverte par le contrat, conditions de travail, prescriptions concernant la nourriture, pénalités pour rupture de contrat, gages et moyens de paiement. 	 An komon nga mga bahin hini nga mga dokumento amo an pahayag han mga indibiduwal nga nahidadabi, an panahon nga kinukobrehan han kontrata, mga kondisyones han buruhaton, mga espisipikasyon mahitungod han pagpakaon, mga multa para ha pagtalapas han kontrata, mga suweldo, ngan kon paonan-o ibabayad an mga suweldo.


“ C’était une semaine très particulière, et nous nous sommes rendu compte qu’elle allait passer à toute vitesse. 	 “Usa adto ka espesyal hinduro nga semana, ngan maaram kami nga malabay dayon ito.


Il lui a demandé si c’est lui, Job, qui avait donné à ces animaux leurs caractéristiques, leur permettant de vivre et de prospérer. 	 Ha tinuod, nagpakiana an Dios kan Job kon bug-os nga gin-usisa niya an mga kinaiya hinin magkalainlain nga mga hayop, nga nagtutugot ha ira nga mabuhi ngan mag-uswag.


Si oui, il en sera pour nous comme avec Jésus. 	 An asoy ni Mateo nasiring: “Niyan binayaan hiya han Yawa.”


Nous ne craignons rien au milieu de ces ténèbres, car nous avons la lumière spirituelle en abondance. — Psaume 43:3. 	 (1 Timoteo 6:4) Ha butnga hini nga kasisidman, diri kita nahahadlok, tungod kay hura nga nagpapahimulos kita han espirituwal nga kalamrag.—Salmo 43:3.


N’est-il pas logique que Dieu en ait un lui aussi ? 	 Salit diri ba makatadunganon la nga may ngaran gihap an Dios?


Qu’il a dû être exaltant de voir Jéhovah à l’œuvre ! Pharaon refusait de laisser Israël quitter l’Égypte. Aussi Moïse l’a-t-il averti que Dieu allait changer les eaux du Nil en sang. 	 Han waray tumugot hi Paraon nga pagawson an Israel ha Ehipto, ginsumatan hiya ni Moises nga hihimoon han Dios nga magin dugo an katubigan han Salog Nilo.


Qu’est-ce qui rendait la personnalité de Jésus si attirante ? 	 Kay ano nga makaruruyag hinduro an personalidad ni Jesus?


Enthousiasmée par ce qu’elle apprenait, Éva a commencé à assister aux réunions régulièrement. 	 Naruyagan ni Eva an iya hinbaroan ngan nagtikang tumambong hin regular ha mga katirok.


Elle demande un fils, et elle fait le vœu que cet enfant sera toute sa vie un naziréen de Dieu (Nombres 6:1-5). 	 Naghangyo hiya hin anak nga lalaki ngan nagsaad nga ihahatag hiya sugad nga Nasareo ha bug-os nga kinabuhi.


En fait, la Bible montre clairement que la douceur a beaucoup de force : « Par la patience on peut persuader un dirigeant et une langue douce peut briser toute résistance » (Prov. 25:15, Segond 21). 	 “Pinaagi han maiha nga pagpailub an usa nga puno-an nakakabig, ngan an malomo nga dila nakakadugmok han tul-an.”—Prob. 25:15.


Comment contribuer à notre unité ? 	 Paonan-o kita makakabulig ha pagtipig han pagkaurosa han katawohan han Dios?


Il y a effectivement de quoi s’inquiéter. 	 Baga hin may rason hira nga mabaraka.


« JÉHOVAH M’A EMPÊCHÉE D’AVOIR DES ENFANTS » 	 “HI JEHOVA NAGPOGONG HA AKON”


Comment les chrétiens considèrent-ils les relations bucco-génitales, contrairement à beaucoup de gens ? 	 May kalabotan ha oral sex, paonan-o naiiba an mga Kristiano ha damu nga tawo ha kalibotan?


Pourtant, Salomon a écrit : “ Achète la vérité et ne la vends pas. ” (Proverbes 23:23). 	 (Proberbios 23:23) Kon imo pabilhan gud an kamatuoran, bubuligan ka ni Jehova nga hisabtan an Biblia.


Les habitants de quatre autres villes ont également bénéficié de la protection de Dieu. 	 An katawohan tikang ha upat nga iba nga bungto kinarawat liwat hin panalipod han Dios.


8 Dans les deux exemples, quelque chose a été perdu, mais quelle est la réaction des propriétaires ? 	 8 Ha duha nga ilustrasyon may-ada butang nga nawara, kondi tigamni an reaksyon han mga tag-iya.


11. Qu’est-ce qui nous aidera à continuer de prêcher, même dans des conditions difficiles ? 	 11 Normal la nga usahay manluya kita kon nakakaeksperyensya hin pagkontra, kawaray-interes, o magkuri nga kahimtang.


« Lazare, viens dehors ! » 	 Ha pagpakita nga matutuman ito nga saad, dumaop hi Jesus ha lubnganan ngan sininggit: “Lasaro, gawas ngadi!”


Ceux-ci croyaient en effet que Dieu recréerait sur terre les conditions qui existaient dans le jardin d’Éden, avant le péché d’Adam et Ève. 	 Magkakaada hin pagpahiuli han mga kahimtang dinhi ha tuna basi magin pariho ito ha hardin han Eden antes makasala hira Adan ngan Eva.


De quelles manières Jéhovah a-t-il protégé la nation d’Israël ? 	 Ha ano nga mga paagi ginpanalipdan ni Jehova an nasud han Israel?


Continue à chercher cela comme l’argent. ’ — Proverbes 2:1-4. 	 Pamilnga ito sugad hin salapi.’—Proberbios 2:1-4.


À ce jeune homme, Paul adresse généreusement des conseils qui portent sur la foi et la bonne conscience, la belle conduite à avoir avec les membres de la congrégation, l’attachement à Dieu et le contentement, l’enseignement, le combat contre l’apostasie et l’exercice de son ministère. 	 Damu an sagdon ni Pablo ha barubata nga lalaki mahitungod han pagkaada pagtoo ngan maopay nga konsensya, pakibagay ha iba ha kongregasyon, pagpatubo hin diosnon nga debosyon ngan pagkasupisyente-ha-kalugaringon, pagtutdo ha iba, pag-ato ha apostasya, ngan pagtuman han iya ministeryo.


David : Nos années de travail à la ferme ont beau avoir été rudes, nous nous sommes efforcés de donner à nos filles un bon exemple sur le plan spirituel. 	 David: Makapoy an trabaho ha amon uma; pero nangalimbasog kami nga magin maopay nga susbaranan ha amon mga anak ha pag-alagad kan Jehova.


Si vous avez le moindre doute sur la fiabilité des promesses divines, ne tardez pas à vous réveiller, à combattre la somnolence spirituelle (Rom. 13:11). À l’exemple de son Dieu, Jérémie s’est tenu éveillé. 	 Kon nagruruhaduha kita kon tutumanon ba ni Jehova an iya mga saad, panahon na yana nga magmata tikang ha paghingaturog ha espirituwal. (Roma 13:11) Sugad nga propeta ni Jehova, hi Jeremias pirme nagmamata.


10 Le manque d’humilité a empêché Absalom, le fils de David, d’être fidèle à Dieu. 	 10 An anak ni David nga hi Absalon waray magmaunungon ha Dios kay diri hiya mapainubsanon.


Qu’est-ce qui l’a aidé ? “ Je veillais à toujours garder à l’esprit que le Royaume était le seul espoir pour l’humanité [...], a-t-il expliqué plus tard. 	 Ano an nakabulig ha iya? Ha urhi hiya nagsiring: “Pirme ko ginhuhunahuna nga an Ginhadian amo an tinuod nga paglaom. . . .


Les prénoms dans cet article ont été changés. 	 Ginbag-o an mga ngaran dinhi hini nga artikulo.


Au début, même eux ont hésité à me faire entrer ; finalement ils m’ont laissé dormir dans le grenier à foin, et ma mère a soigné mes plaies. 	 Ha tinikangan, bisan an akon mga kag-anak nag-alang ha pagkarawat ha akon, kondi ha urhi gintugotan nira ako nga kumaturog ha burutangan han dagami, ngan gintambal ni Nanay an akon mga samad.


À leur tour, ceux-ci deviennent ensuite capables d’enseigner leur prochain (2 Tim. 2:2). 	 (2 Cor. 5:20) Katapos, an aton mga gintutdoan makakagtutdo liwat ha iba.—2 Tim. 2:2.


Le cinquantième jour à compter du 16 Nisan, Israël célébrait dans la joie la fête des Semaines. 	 Paglabay hin 50 ka adlaw katapos han Nisan 16, ginsaurog han Israel an Pyesta han mga Semana.


Par exemple, avant de préparer un repas pour un ami malade ou même de lui apporter des fleurs, vous voudrez vous renseigner sur ses éventuelles allergies. 	 Pananglitan, antes maghatag hin pagkaon o bukad ha may sakit, mahimo ka anay magpakiana kon may allergy hiya.


Mon père, Harry Kilner, a beaucoup influencé le cours de ma vie. 	 An akon amay, hi Harry Kilner, daku gud an impluwensya ha akon paagi han pagkinabuhi.


Vous découvrirez que la mort n’est pas forcément la fin de tout. 	 Ipapakita hito nga an kamatayon diri an kataposan han ngatanan.


Abraham n’était ni avare ni attaché viscéralement à ses biens (Romains 4:11 ; Genèse 13:9 ; 18:1-8). 	 (Roma 4:11; Genesis 13:9; 18:1-18) Ha pariho nga paagi, ginhulagway han Dios hi Job sugad nga “hingpit ngan maligdong.”


Il révèle que... 	 Kon ano an iginsusumat hito


On nous a dit de nous abstenir pendant quelques jours de la soupe servie dans le camp et de ne manger que du pain brûlé. 	 Ginsidngan kami nga diri anay kumarawat han sabaw nga iginrarasyon ngan tostado la nga tinapay an kaunon.


Il est certain qu’un si long déplacement demandait une bonne organisation pour une famille d’au moins neuf personnes (Luc 2:39, 41). 	 Sigurado nga an pamilya nga siyam o sobra pa an membro kinahanglan magin organisado hin maopay para ha sugad kaiha nga biyahe.


(Première apologie, 17.) Et Tertullien a dit aux dirigeants romains que les collecteurs d’impôts pouvaient ‘ se louer des chrétiens ’, car ces derniers les payaient scrupuleusement (Apologétique, XLII, 9). 	 (First Apology, kapitulo 17) Ngan hi Tertullian nagsiring ha Romano nga mga magmarando nga an ira mga parasukot hin buhis may-ada “utang nga kaburut-on ha mga Kristiano” tungod han ira masinugtanon nga pagbayad han mga buhis.


La première portion de la prophétie, consignée en Matthieu 24:4-22, a deux accomplissements : le premier, de 33 à 70 de n. è. ; le deuxième, en beaucoup plus grand, de nos jours. 	 (Mat. 24:3) An bahin hito nga tagna nga nakarekord ha Mateo 24:4-22 may duha nga katumanan—an siyahan, ha mga tuig tikang han 33 C.E. tubtob 70 C.E., ngan an ikaduha ngan mas daku nga katumanan nahitatabo ha aton panahon.


Cela ne l’aiderait pas à apprendre l’humilité. 	 Lugod, buligi hiya nga makita kon paonan-o hiya mag-uuswag.


Comment les anciens doivent-ils réagir ? 	 Ano an bubuhaton han mga tigurang?


Jésus l’a souligné dans son exemple de la brebis perdue (Mat. 18:12-14). 	 Pinabug-atan ini ni Jesus ha iya ilustrasyon mahitungod han mga karnero nga nagkawawara.


Marina. 	 Marina


Honorez ceux qui vous dirigent 	 Pasidunggi Adton Nangunguna


Et aucune n’est plus massivement démentie par les faits historiques ”, poursuit cette même encyclopédie. 	 “Ngan ha kamatuoran ito nga mga pulong mahitungod ha relihiyon napamatud-an gud nga buwa pinaagi han mga panhitabo ha kasaysayan,” nagpapadayon ito.


Je suis repartie la tête baissée, en songeant à ce qu’il m’avait répondu. 	 Lumakat ako nga masurub-on ngan ginhinunahuna ko an iya ginsiring ha akon.


Sachant que rien n’a de sens ni de valeur sans la vie, que pouvons-nous acquérir qui nous gardera en vie ? 	 Tungod kay waray butang nga may-ada bisan ano nga kapulsanan o bili kon waray kinabuhi, ano an mahimo naton pagtag-iyahon nga maggagarantiya nga padayon kita nga mabubuhi?


En accord avec la direction divine, Moïse a plus tard fait de Josué son successeur (Nomb. 27:18-23). Alors que Josué était sur le point de conduire les Israélites en Canaan, Jéhovah lui a dit : « Sois courageux et fort. Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras » (Jos. 1:9). 	 (Num. 27:18-23) Antes pangunahan ni Josue an mga Israelita ngadto ha Kanaan, ginsidngan hiya ni Jehova: “Magpakabaskog ka ngan magmadasigon: ayaw patarhog ngan ayaw man liwat kahulop: kay hi Jehova nga imo Dios maupod ha imo bisan ngain ka kadto.”—Jos. 1:9.


Les personnes présentes ont pu voir l’affection qu’il avait pour Lazare et sa famille. 	 Klaro gud ha mga nakakakita nga hinigugma niya hi Lasaro ngan an pamilya ni Lasaro.


Satan et son monde nous proposent des choses toujours plus attrayantes dans le domaine de l’habillement, de la coiffure, de la nourriture, de la boisson, des divertissements, et ainsi de suite. 	 Hi Satanas ngan an iya kalibotan nagtatanyag hin mas nakakadani nga mapipilian may kalabotan ha pamado ngan pag-ayos, pagkaon ngan irimnon, pagpahalibway ngan kaliawan, ngan ha damu pa nga butang.


Quand nous nous efforçons d’imiter sa lenteur à la colère et sa douceur, nous faisons preuve d’une sagesse qui lui plaît beaucoup (Éph. 5:1). 	 (Eks. 34:6) Kon nangangalimbasog kita nga subaron hi Jehova ha iya pagin mahinay ha kasina ngan pagin malumo, nagigin maaramon kita ngan napapalipay gud naton hiya.—Efe. 5:1.


Bien que parvenus au faîte du pouvoir et de la gloire, chacun de ces hommes en enviait un autre. 	 An tagsa ha ira may naaawaan.


Comme il se tenait juste en face de Milan et sa famille, ils ont tous entendu la réponse : « Fais-les sortir et tue-les ! » 	 An opisyal natindog ha atubangan han pamilya, salit nabatian nira an baton han hepe, “Pamusila hira!”


Comment un nouveau disciple apprend-il ce que signifie observer le commandement de manifester l’amour ? 	 Paonan-o nahibabaro an bag-o nga disipulo kon ano an iginpapasabot han pagbuhat han sugo nga magpakita hin gugma?


J’étais nommé surveillant de la filiale (on dit aujourd’hui coordinateur du Comité de la filiale). 	 Ginpili ako sugad nga bag-o nga paramangno han sanga (gintatawag yana nga koordinetor han Komite han Sanga).


Le disciple Jacques a écrit : “ Pour ce qui est de supporter le mal et d’être patient, prenez comme exemple, frères, les prophètes, qui ont parlé au nom de Jéhovah. 	 Hi disipulo Jakobo nagsurat: “Mga kabugtoan, karawata niyo nga susbaranan han pag-antos ngan pag-ilob, an mga manaragna nga nagyakan tungod ha ngaran han Ginoo.


Malheureusement, cela pourrait les rendre plus vulnérables aux sollicitations venant du monde. 	 Sugad nga resulta, bangin diri maatohan han mga anak an mga pagsulay han kalibotan.


L’Annuaire, qui raconte des actes de Témoins de Jéhovah de notre époque, fait largement état de ce type de persécution. 	 (Sal. 94:20) Damu han sugad hito nga mga pag-atake ha aton kabugtoan yana an iginsasaysay ha aton Yearbook.


Pourquoi, comme le rapporte Actes 28:4, les habitants de Malte ont-ils pensé que l’apôtre Paul était un meurtrier ? 	 An Buhat 28:4 nasiring nga an mga taga-Malta naghunahuna nga kriminal hi apostol Pablo.


Beaucoup ont exprimé leur reconnaissance pour la soirée réservée au culte familial. 	 Damu an nagpahayag han ira apresasyon ha kahikayan nga magkaada gab-i para ha Pagsingba han Pamilya.


Kelvin croyait, comme la Bible l’enseigne, que Dieu peut choisir d’empêcher que cette dégradation ne détruise Sa création (Ecclésiaste 1:4). 	 (Salmos 102:25, 26) Kondi natoo hiya, sugad han igintututdo han Biblia, nga mahimo pugngan han Dios an sugad nga kadaot basi diri mabungkag an Iya mga linarang.—Eklesiastes 1:4.


(Mat. 7:14.) Cependant, notre situation n’est pas désespérée, pas plus que ne l’était celle de Paul. 	 (Mat. 7:14) Kondi diri karuyag sidngon nga waray na paglaom an kahimtang ni Pablo, ngan sugad man kita.


Donnez-vous volontairement de votre temps et de vos forces pour enseigner celles qui sont bien disposées et les aider à devenir disciples de Jésus ? 	 Kinaburut-on ba nga nagasto ka han imo panahon ngan kusog ha pagtutdo ha mga interesado ngan binubuligan hira nga magin mga disipulo ni Jesu-Kristo?


Vous êtes à féliciter. 	 Kon oo, maopay ito.


William, ancien depuis plus de 20 ans et très respecté, donne ce conseil à ceux qui viennent d’être nommés : « Aimez les frères. 	 Hi William, usa nga gintatahod nga tigurang ha sulod hin sobra 20 ka tuig na, may sagdon ha bag-o nga pinili nga kalalakin-an: “Higugmaa an kabugtoan.


Tant qu’elle est en herbe, cette plante toxique ressemble beaucoup au blé. 	 Angayan gud ito nga paghulagway hadton nag-aangkon nga mga anak han Ginhadian kondi diri nagpapakita hin mag-opay nga buhat!


1er juillet 2009 	 Hulyo–Septyembre 2009


Y a-t-il une réponse logique, qui explique à la fois notre constitution biologique et notre envie naturelle de vivre pour toujours ? 	 May lohikal ngan makapatagbaw ba nga esplikasyon nga nauyon ha aton pisikal nga pagkahimo ngan natural nga hingyap nga mabuhi hin dayon?


Toutefois, au lieu de s’en prendre à elles-mêmes, il vaut mieux qu’elles prient Jéhovah, lui demandent son aide et fassent confiance à son immense bonté de cœur. — Exode 34:6 ; Psaume 86:5. 	 Kondi, imbes nga basulon an ira mga kalugaringon, ito nga mga biktima mahimo mag-ampo ngadto kan Jehova, mangaro han iya bulig, ngan sumarig ha iya hura nga mahigugmaon-nga-pagkabuotan.—Eksodo 34:6; Salmo 86:5.


Sur le lieu de travail et à l’université 	 Diri-Pormal nga Pagsangyaw ha Trabaho Ngan ha Eskwelahan


Il s’est servi de Révélation 4:11 pour accentuer le thème général de l’assemblée, et il en est rapidement venu à ce que signifie rendre gloire à Dieu. 	 Pinaagi ha pagkotar han Pahayag 4:11, ginpabug-atan han mamumulong an kabug-osan nga tema han kombensyon. Iginsaysay dayon niya kon ano an kahulogan han paghatag ha Dios hin himaya.


Et quand ? 	 San-o?


Dans ces conditions, le sacrifice “ [devait] être accepté pour lui avec bienveillance, pour faire propitiation pour lui ”. 	 Kon an mga halad tikang ha katamsihan, kinahanglan dad-on an mga tukmo o mga piso nga sarapati.


Paul a parlé aux chrétiens de Corinthe de “ notre capacité ”. 	 Hi Pablo nagsurat ha kongregasyon ha Korinto mahitungod han ‘aton pagin bug-os nga kuwalipikado.’


La prière et l’étude individuelle sont comme un gilet de sauvetage qui m’aide à garder la tête hors de l’eau. 	 An pag-ampo ngan personal nga pag-aram nagin pariho hin life jacket nga nakabulig ha akon nga diri malumos.


À leur retour à l’université, on leur a demandé de raconter en espagnol ce qu’ils avaient fait. 	 Han sinulod na hira ha klase, ginhangyo hira ha pag-istorya ha Espanyol nga yinaknan han ira ginbuhat.


JE SUIS né en 1926. 	 NATAWO ako han 1926.


Nous avons l’exemple de Moïse, qui a rejeté les gloires de l’Égypte (Hébreux 11:24-26). 	 (Hebreo 11:24-26) An paghinumdom ha pagpailob ni Job sigurado nga mabulig ha aton ha pagparig-on han aton determinasyon nga magpabilin nga maunungon kan Jehova bisan pa han mga sakit ngan mga kalamidad.


Qu’est-ce qui a incité Miriam à s’opposer à Moïse ? 	 Ano an nagpagios kan Miriam nga kumontra kan Moises?


Il savait exactement quelle était la condition spirituelle de chacune d’elles, comme l’attestent les chapitres 2 et 3 de la Révélation, où il cite nommément sept congrégations d’Asie Mineure (Rév. 	 Mababasa naton ini ha Pahayag kapitulo 2 ngan 3. Iya gin-unabi an pito nga kongregasyon ha Asia Minor.


Jésus ‘ aime les siens jusqu’à la fin ’ 	 Hi Jesus ‘Nahigugma ha Iya mga Kalugaringon Tubtob ha Kataposan’


Quant à Absalom, les lecteurs de la Bible s’en souviennent comme d’un rebelle notoire qui a conspiré pour usurper le trône de David, son père. 	 Mahitungod kan Absalon, kilala hiya han mga estudyante han Biblia sugad nga rebelde nga nakigkunsabo ha pag-agaw han trono han iya amay nga hi David.


De qui Dieu entend-il les prières ? 	 Kan kanay mga pag-ampo an pinamamatian han Dios?


Cet enseignement a permis à des millions de gens d’acquérir une base solide sur laquelle fonder leur choix en matière de culte. 	 Ini nga instruksyon ha Biblia nakabulig ha damu nga mga tawo nga magkaada marig-on nga pagbabasihan han ira pagpili may kalabotan ha pagsingba.


Qui sont les deux témoins mentionnés en Révélation chapitre 11 ? 	 Hin-o an duha nga saksi nga gin-uunabi ha Pahayag kapitulo 11?


Pour certains, c’est même un équilibre difficile à trouver. 	 Para ha pipira, nagkikinahanglan ini hin padayon nga pangalimbasog, o pagin timbang.


Beaucoup aujourd’hui croient que les humains ont une âme immortelle qui survit à la mort du corps. 	 Komon nga gintotoohan yana nga adlaw nga an mga tawo mayada diri-mamaratyon nga kalag nga natatalwas ha kamatayon han lawas.


JÉSUS CHRIST Jésus Christ : qui est-il ? 15/9 	 Natutuman Na an Abanse nga Iginpakita nga Ginhadian han Dios, 1/15


Mais elle encourage aussi l’équilibre. « Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent », dit Ecclésiaste 4:6. 	 “Maoroopay an usa ka harup, dara an kalinaw, kay han duha ka harup dara an kabudlay ngan an panalinguha ha hangin,” siring han Eklesiastes 4:6.


Pourquoi ne devrions-nous pas craindre d’étudier les vérités profondes de la Parole de Dieu ? 	 Kay ano nga diri kita sadang umundang ha pag-aram han higlarom nga kamatuoran ha Pulong han Dios?


Leur vengeance barbare a servi le dessein de Samson. 	 Tungod han ira madarahog nga pagbulos, natuman an katuyoan ni Samson.


Quels encouragements trouve-t-on dans les écrits de l’apôtre Jean ? 	 Paonan-o an giniyahan nga mga sinurat ni apostol Juan nagin surok han pagparig-on ha mga Kristiano tikang pa hadto tubtob yana?


Oui. 	 Oo, may-ada.


En répandant son esprit saint sur Jésus, Jéhovah Dieu l’a oint, ou établi, pour qu’il soit Roi de son Royaume à venir. 	 Pinaagi ha pagbubo han baraan nga espiritu ni Jehova kan Jesus, gindihogan hiya, o ginpili hiya ni Jehova nga Dios, basi magin an Hadi han Iya tiarabot nga Ginhadian.


Mais si ses serviteurs ne manifestent pas de repentir, il agit avec force et de manière décisive. 	 Kondi, kon an iya katawohan diri-mabinasulon, marig-on nga nagios dayon hiya.


Mais comment l’agneau se retrouvait-il sur le sein du berger ? 	 Kondi, paonan-o hingangada an gutiay nga karnero ha dughan han magbarantay?


Et dans sa lettre aux Hébreux, il a écrit : “ Que le mariage soit honorable chez tous, et que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères. ” — Hébreux 13:4. 	 (Markos 7:21, 22) Hi apostol Pablo gindasig nga sagdonan an mga Kristiano ha Korinto: “Palagiw kamo tikang ha pakighilawas.” (1 Korinto 6:18) Ngan ha iya surat ha mga Hebreohanon, hi Pablo nagsurat: “Pagpakabantuganon han ngatanan an pag-asawa, ngan an higdaan diri paghugawan: kay an mga makihihilawason ngan an mga paralibog paghuhukman han Dios.”—Hebreo 13:4.


Quelle est l’espérance de ceux qui offrent un service sacré dans la cour intérieure du temple spirituel de Jéhovah, et qui se réjouit pour eux ? 	 Ano an paglaom hadton nagbubuhat hin baraan nga pag-alagad ha surusulod nga bungsaran han espirituwal nga templo ni Jehova, ngan hin-o an malipayon nga kaupod nira?


5 Notre façon de considérer notre Salle du Royaume — l’édifice proprement dit et les activités spirituelles qui s’y déroulent — devrait être empreinte du respect qui convient. 	 5 An aton panggawi durante han mga katirok ngan an aton paagi ha pag-ataman han aton Kingdom Hall nagpapakita kon mationan-o kahilarom an aton pagtahod kan Jehova.


Jéhovah est en marche ! 	 Hi Jehova Nagmamartsa!


Sans un minimum d’instruction, il est très difficile de bien s’acquitter de ces responsabilités. 	 Kon waray primarya nga edukasyon, makukurian hinduro an usa ka tawo nga buhaton hin epektibo ini nga mga responsabilidad.


Je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah la même année. 	 Hito nga tuig, nabawtismohan ako sugad nga Saksi ni Jehova.


Vraiment, je vous le dis : Ils ont déjà leur pleine récompense. ” (Mat. 6:2). 	 Ha pagkamatuod ako nasiring ha iyo, Nakarawat na nira an ira bug-os nga balos.”


Ils voient plutôt en lui un homme spirituel qui joue un rôle précieux dans la congrégation et qui, dans l’avenir, recevra de plus grandes attributions de service. 	 Lugod, gintatagad nira hiya sugad nga espirituwal nga tawo nga may potensyal nga mag-uswag ngan nagbubuhat hin mga buruhaton nga mapulsanon ha kongregasyon.


Par exemple, le texte compte près de dix pour cent de mots en moins. 	 Pananglitan, hini nga hubad naibanan hin mga 10 porsyento an Ingles nga mga pulong.


296-304 : Première inscription connue attestant l’utilisation du titre « papa », ou « pape », à propos de l’évêque de Rome. 	 296-304: Siyahan nga nakita nga inukit nga nagpapamatuod han paggamit han titulo nga “papa,” o “pope,” nga nagtutudlok ha obispo han Roma


Dans un tel cas, il faut être réaliste et sans doute chercher de l’aide. 	 An mga nag-aataman kinahanglan magin reyalistiko ngan diri mag-alang pangaro hin bulig.


Que comprenons-nous clairement aujourd’hui ? 	 Ano an aton matin-aw nga pagsabot yana ha parabola?


J’ai donc emménagé chez l’un de mes fils et sa femme. Nous appartenons à présent à la congrégation de langue des signes de Calgary, où je continue d’être ancien. 	 Nag-aalagad na kami yana ha kongregasyon han sign language ha Calgary, ngan nagpapadayon ako ha akon pribilehiyo sugad nga tigurang.


Pour permettre aux humains de choisir la bonne route, Jéhovah Dieu a prévu que la bonne nouvelle du Royaume soit prêchée dans le monde entier (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Salit, an mga tawo ha bisan diin namamati ha mensahe han Ginhadian, ngan pinipili han iba an kinabuhi pinaagi han pagin “mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag.”


Autrement, Dieu n’agrée pas le culte qu’on lui rend. 	 Ginbuligan liwat ni Jesus an iya mga mamarati nga likyan an lit-ag han imoralidad.


Il a fait miséricorde aux membres repentants de la nation d’Israël, avec laquelle il avait conclu un mariage symbolique. 	 Nagpakita hiya hin kalooy ha mabinasulon nga mga membro han nasud han Israel, nga nagin simboliko nga asawa niya.


Poussés par l’amour, les anciens et d’autres membres de la congrégation ont probablement rendu visite au proclamateur inactif. 	 Karuyag liwat nira nga makita hiya nga nabalik ha kongregasyon ngan nagpapahimulos han bulig, panalipod, ngan bendisyon han Dios.


Et son usage fortifie également leur foi. 	 Ngan an paggamit hito ha sugad hini nga paagi nagpaparig-on liwat han ira pagtoo.


De la même manière, Jéhovah sera heureux que vous lui demandiez son esprit saint, et il vous le donnera. — Prov. 15:8. 	 Ha pariho nga paagi, nalilipay hi Jehova kon nangangaro ka han iya espiritu, ngan ihahatag niya ito ha imo.—Prob. 15:8.


En outre, si des ennemis du peuple de Dieu cherchent à savoir où se trouve l’un de nos frères dans le but de lui nuire, notre amour fidèle nous imposera de ne révéler aucune information. — Prov. 18:24. 	 Kon an mga kaaway han Dios nagpapakiana kon hain an aton kabugtoan basi buhatan hira hin maraot, an maunungon nga gugma magpapagios ha aton nga diri magsumat.—Prob. 18:24.


Si nous en tenons compte, c’est le Créateur qui influencera le plus notre boussole morale. 	 Kon aton sundon ini nga mga prinsipyo, an Maglalarang an nagigin siyahan nga impluwensya ha aton kompas ha moral.