Pourquoi les expressions « fils d’Israël » et « garçons privés de père » sont-elles aujourd’hui traduites par « Israélites » et « orphelins de père » ? 	 Kay ano nga an mga pulong nga “sons of Israel” ngan “fatherless boys” iginhubad na nga “Israelites” ngan “fatherless children”?


Il se retrouvait donc seul avec ses frères. 	 Hi Pedro nagsusumat: “Han sunod dayon nga semana, nagtikang kami tumambong ha mga katirok.


Dans ce but, en juin 1523, il a publié une version française des Évangiles en deux volumes au format de poche. 	 Basi matuman ito, han Hunyo 1523, iginpublikar niya an hubad han mga Ebanghelyo ha Franses ha duha nga pocket-size nga tomo.


Ce que la missionnaire avait dit sur la prédication en Afrique s’applique tout à fait à ce que nous avons vécu au Brésil. 	 An komento hito nga misyonera mahitungod ha pagsangyaw ha Aprika angayan liwat nga maihuhulagway ha amon toka ha Brazil.


“ Jéhovah t’aidera ” 	 “Bubuligan Ka ni Jehova”


Quand le temps est venu pour les Israélites de conquérir les puissantes nations cananéennes et de prendre possession de la Terre promise, Josué a vu comment Jéhovah, le Dieu que ses compagnons israélites et lui adoraient, les soutenait dans leur conquête. — Jos. 10:14, 42. 	 (Deut. 8:3-5, 14-16; Jos. 24:5-7) Han inabot an panahon nga kinahanglan sakupon na nira an gamhanan nga mga nasud han Kanaan ngan umukoy ha Tuna nga Iginsaad, nakita niya nga ginsuportahan gud hira han Dios nga ginsisingba niya ngan han iba nga Israelita.—Jos. 10:14, 42.


Dans plusieurs pays où a sévi une persécution virulente contre les Témoins de Jéhovah, on compte à présent des dizaines de milliers, voire des centaines de milliers, de joyeux adorateurs de Dieu. 	 Ha damu nga nasud diin mabangis nga gintimaraot hadto an mga Saksi ni Jehova, may-ada na yana napuplo ka yukot, ginatos ka yukot pa ngani, nga maglipayon nga magdarayaw ha Iya.


Apprenant que Wissam était Témoin de Jéhovah, il a dit à la classe : “ Son exposé vous montrera que la science soutient la création, et non l’évolution. ” 	 Han hibaroan nga usa han mga Saksi ni Jehova hi Wissam, an magturutdo nagsiring ha klase: “Hibabaroan niyo pinaagi han iya report nga sinusuportahan han syensya an paglarang, diri an ebolusyon.”


C’est notre amour pour Jéhovah qui nous pousse à observer ses commandements, par exemple à rendre témoignage à son nom et à son Royaume. 	 Ito an usa nga hinungdan nga nagsasangyaw kita mahitungod han iya ngaran ngan Ginhadian basi magpahimulos an iba.


Soulignant les comportements contrastés de ces deux hommes, le journal déclarait à propos du prêtre en question : “ Refuser de combattre contre un ecclésiastique, ce n’était pas [son] genre. ” — The Church of England Newspaper. 	 Ha pagpatin-aw han kaibahan nira nga duha, an pahayagan nagsiring: “An pagdumiri ha pakig-away ha usa nga away han singbahan diri kinaiya nga batasan han [nagriretiro nga padi].”


Qu’as-tu montré le jour de ton baptême ? 	 Ano an nahitabo ha adlaw han imo bawtismo?


17 La Bible précise avec quelle fermeté les Israélites ont agi quand ils ont reçu l’ordre de « [s éloigne[r] d’autour des tabernacles de Qorah, Dathân et Abiram ». 	 17 Espisipiko nga gin-uunabi han Biblia kon ano an ginbuhat han mga Israelita han ginsugo hira nga ‘umiwas tikang ha salapdag ni Kore, ni Datan, ngan ni Abiram.’ An asoy nasiring nga ‘umiwas dayon hira.’


De plus, en connaissant bien Jéhovah, nous acquérons une optique différente sur les questions essentielles qui se posent à nos contemporains partout dans le monde. 	 Dugang pa, an pagkilala hin maopay kan Jehova nag-aaghat ha aton nga mapatubo an naiiba nga disposisyon ha pinakaimportante nga mga pakiana nga nakakaapekto ha mga tawo ha bug-os nga kalibotan yana.


Aussi bien les Judéens que les Galiléens avaient peu de respect pour les Samaritains et les évitaient (Jean 4:9). 	 Diri hira ginrirespeto han mga taga-Judea ngan mga taga-Galilea ngan ginlilikyan hira.—Juan 4:9.


L’affaire s’étant largement ébruitée, le vendredi la salle du tribunal était remplie de dignitaires de l’Église, de représentants de l’État et de nos frères chrétiens. 	 Pag-abot han Biernes, an mga sumat han makapainteres nga hitabo nagsarang ngadto ha higrayo nga mga lugar, ngan napuno an korte hin mga tawo nga prominente ha singbahan, mga opisyal han gobyerno, ngan han aton Kristiano nga kabugtoan.


En 617 av. n. è., ils ont été emmenés à Babylone. Beaux et intelligents, ils auraient facilement pu se couler dans le monde babylonien. 	 Hira Hanania, Misael, Asaria, ngan Daniel gindara ha Babilonya han 617 B.C.E. Gwapo ngan baltok hira, ngan masayon la unta para ha ira nga magpahiuyon ha paagi han pagkinabuhi han mga taga-Babilonya.


Louez Yah ! ” — Psaume 150:6. 	 Pagdayawa niyo hi Jehova”!—Salmo 150:6.


Il ne détruit les méchants qu’en dernier recours (Ézékiel 18:32). 	 Bubungkagon la niya an mga magraot kon diri na gud hira magbabag-o.—Esekiel 18:32.


Semailles et moisson spirituelles se passent quelquefois de la même façon. 	 Usahay pariho gud hito an espirituwal nga pagtanom ngan pag-ani.


Un grand nombre de nos chers frères et sœurs ont subi de terribles épreuves ; certains sont morts pour leur foi. 	 Damu nga kabugtoan an nag-antos hin duro nga mga kakurian, an iba namatay tungod han ira pagtoo.


Est-il possible que l’on retrouve un jour le corps embaumé de Jacob ? 	 Posible ba nga mabilngan pa an binalsamar nga lawas ni Jakob?


12 Quand Jésus a-t-il établi l’esclave fidèle sur ses domestiques ? 	 12 Kakan-o gintokahan ni Jesus an matinumanon nga uripon ha pagmangno ha iya mga surugoon ha panimalay?


Les personnes que nous côtoyons soit nous aident à manifester de la sagesse et du bon sens, soit nous freinent dans ce domaine. 	 Ha paggamit han kinaadman ngan sentido komon, nabubuligan liwat kita o napupugngan han aton mga kaupod.


Nous voulons apprendre de Dieu, car nous le voyons comme le Grand Instructeur. 	 Sinsero nga ginbibiling naton an kahibaro han Dios tungod kay nakikita naton hiya sugad nga aton Daku nga Instruktor


7 Pour affermir votre foi, fixez-vous d’abord des objectifs à court terme. 	 7 Basi buligan ka nga maparig-on an imo pagtoo, kay ano nga diri maghimo hin mga tumong nga madali makab-ot?


Au Ier siècle, quelles conditions ont favorisé la propagation de la bonne nouvelle ? 	 Ano nga mga kahimtang ha siyahan nga siglo an nakabulig ha pagsarang han maopay nga sumat?


Un opticien sème une graine 	 An Optiko Nagsasabwag hin Liso


SEMAINE DU 20-26 AOÛT 2018 	 SEMANA HAN AGOSTO 20-26, 2018


Il a dit : “ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. 	 Ini nga mga bagay iginsusugo ko ha iyo, basi kamo maghigugmaay an usa kag usa.”


FLORENCE CHULUNG de mon nom de jeune fille, je suis née le 18 septembre 1937 dans la réserve aborigène d’Oombulgurri, située sur le plateau isolé de Kimberley, en Australie-Occidentale. 	 NATAWO ako ngan ginngaranan hin Florence Chulung han Septyembre 18, 1937, ha Aboriginal Oombulgurri Community ha hirayo nga lugar han Kimberley Plateau ha Weste nga Australia.


Jésus se souciait tellement des gens qu’il s’est même refusé un repos mérité afin de les enseigner (Marc 6:30-34). Cet intérêt sincère et empreint d’amour pour ses contemporains lui a permis d’amener, avec une efficacité inégalée, des personnes au vrai culte. 	 (Markos 6:30-34) Iton hilarom ngan mahigugmaon nga pagtagad ha mga igkasi-tawo nakabulig kan Jesus nga magin mas epektibo kay ha bisan hin-o ha pagdani ha mga tawo ngada ha tinuod nga pagsingba.


Une belle réputation nous vaut la confiance et le respect des autres. 	 ‘An Maopay nga Ngaran Maoroopay Kay han Daku nga Bahandi’


Grâce à l’aide d’un autre don. 	 Ha bulig han usa pa nga regalo.


Jéhovah nous mène à la vraie liberté, 15/7 Jéhovah nous préserve pour le salut, 15/4 	 An “Uusa La nga Jehova” Nagtitirok han Iya Pamilya, 7/15


Par ailleurs, ils ont la responsabilité d’y prêcher afin de rechercher les personnes bien disposées et de les enseigner pour en faire des disciples du Christ (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Salit, tungod kay an mga Kristiano diri makakalikay hin bug-os han nakakadaot nga mga impluwensya hini nga kalibotan, kinahanglan atohan nira ito.


20 Jéhovah a et le désir et la capacité de nous aider à ne pas attrister son esprit. 	 20 Hi Jehova andam bumulig ngan makakabulig ha aton nga malikyan nga mapasubo an iya espiritu.


Elle était si pauvre que l’offrande qu’elle pouvait apporter au temple se réduisait à ce qu’un ouvrier gagnait en quelques minutes. 	 (Luc. 20:47) Pobre hiya hinduro salit an iya maidudonar ha templo katugbang la han sweldo han usa nga trabahador nga posible nga gintrabahoan ha sulod hin pipira ka minutos.


• Comment Jéhovah se révèle-t-il un hôte généreux ? 	 • Ano an nagpapakita nga hi Jehova usa nga mahinatagon nga nananagtawo?


Il nous faudra peut-être continuer de l’épauler. 	 Bangin kinahanglan padayon nga buligan naton hiya.


(Jean 3:16, 18.) Le mot grec traduit par “ unique-engendré ” est défini comme suit : “ seul de son genre ”. 	 (Juan 3:16, 18) An Griego nga pulong nga iginhubad nga “bugtong” nangangahulogan nga “uusa la hito nga klase, amo la,” “an amo la nga membro han tulin o klase,” o “naiiba.”


Quand nous prions, de quoi devrions-nous nous soucier en priorité ? 	 Ano an sadang magin prayoridad naton kon kita nag-aampo?


3:13). Ceux qui se laissent persuader qu’ils sont plus libres en adoptant un mode de vie contraire au christianisme se retrouvent tôt ou tard esclaves de pratiques dégradantes. — Rom. 1:24-32. 	 (Juan 8:34; Heb. 3:13) Salit bisan kon magsaad hin kagawasan an mga diri tumuroo kon ira igin-aaghat an pagkinabuhi nga nakontra ha mga prinsipyo ni Jehova, an namamati ha ira madagmit magin uripon han makasasala ngan imoral nga pagkinabuhi.—Roma 1:24-32.


10 Le fils d’Asa, Yehoshaphat, « marchait dans la voie de son père Asa » (2 Chron. 20:31, 32). En quel sens ? 	 10 An anak ni Asa nga hi Jehosapat ‘naglakat ha dalan ni Asa nga iya amay.’ (2 Kron. 20:31, 32) Ha ano nga paagi?


Mais que s’est-il passé par la suite ? 	 Kondi ano an nahitabo ha urhi?


14. a) Dans quelle situation grave Hizqiya a-t-il mis sa confiance en Jéhovah ? b) Comment Hizqiya a-t-il montré qu’il ne croyait pas les mensonges de l’Assyrien ? 	 14. (a) Ha atubangan han ano nga peligroso nga kahimtang sinarig hi Hesekia kan Jehova? (b) Paonan-o ipinakita ni Hesekia nga diri hiya natoo ha mga buwa han Asiryahanon?


Comment la connaissance de Dieu et de ses principes peut-elle nous aider à bien choisir nos fréquentations et nos divertissements ? 	 Paonan-o an pagkaada husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga suruklan nabulig ha aton ha pagpili hin maopay nga mga kaupod ngan mapulsanon nga kaliawan?


(1 Chroniques 28:11-19.) 	 (1 Kronikas 22:6-10) Bug-os-kasingkasing nga ginsuportahan ni David an proyekto.


Les magasins, les immeubles et certains campus sont devenus notre territoire. 	 Tungod hito an mga tindahan, mga apartment, ngan pipira nga mga eskwelahan nagin teritoryo namon.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Sugad nga kabalyo, an naghatag, o an usa nga ginpili han naghatag, makarawat hin espisipiko nga kwarta kada tuig samtang hiya buhi.


Elle a rencontré des Témoins de Jéhovah avec qui elle a commencé à étudier la Bible. 	 Iginkita hiya hin mga Saksi ni Jehova, ngan ginbuligan hiya ha pag-aram han Biblia.


Réfléchissons. Si Satan a conversé avec Jéhovah et Jésus Christ, comment pourrait-il n’être que le principe du mal qui réside en chacun ? 	 Tagda ini: Kon nakiistorya hi Satanas kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo, paonan-o masisiring nga prinsipyo la hiya han karaotan nga aada ha mga tawo?


Quel privilège inestimable nous est offert ? 	 Sugad nga mga Saksi ni Jehova, ano an aton waray kapariho nga pribilehiyo?


Mais je me suis rappelé l’importance d’avoir de bonnes habitudes spirituelles. 	 “Ha siyahan, diri ko gud karuyag makiistorya ha bisan hin-o,” siring ni Joy.


Quelle bonne nouvelle, n’est-ce pas ? 	 Maopay gud ini nga sumat!


Mais à mesure que les deux sœurs discutaient de leur problème avec calme, les choses se sont améliorées. 	 Nangaro an sister hin pasaylo kan Janet, ngan magkaupod na liwat hira ha pag-alagad kan Jehova.


VOUS souvenez-vous du nom d’un homme qui a pleuré jadis sur Jérusalem ? ‘ Jésus ’, direz-vous peut-être — et c’est effectivement le cas (Luc 19:28, 41). 	 NAHINUNUMDOMAN mo ba an ngaran han lalaki nga nagtangis tungod han kadaan nga siyudad han Jerusalem? ‘Hi Jesus,’ bangin sumiring ka—ngan, totoo ito, hi Jesus nagtangis.


C’est pourquoi nous ferons des erreurs. 	 Kondi, kon tinuod nga nagbabasol kita ngan nangangalimbasog nga diri na magbuhat hin sayop, an aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios, magigin “malolooyon ngan puno hin grasia” ha aton.


(Mat. 6:9, 10 ; note.) Jésus nous a également exhortés à agir en harmonie avec nos prières en ‘ cherchant d’abord le royaume et la justice de Dieu ’. — Mat. 6:33. 	 (Mat. 6:9, 10) Gin-aghat liwat kita ni Jesus nga gumios uyon hito nga pag-ampo pinaagi ha ‘pamiling siyahan han ginhadian han Dios ngan han iya katadongan.’—Mat. 6:33.


La population baignait dans l’opulence et avait une vie sociale et culturelle riche. 	 An mga tawo nagkinabuhi ha kahuraan ngan nagpahimulos hin makapainteres nga kinabuhi may kalabotan ha komunidad ngan kultura.


Leur respect pour les normes élevées de Jéhovah grandissant, ils ont abandonné toutes leurs drogues. 	 Samtang napatubo nira an apresasyon ha hitaas nga mga suruklan ni Jehova, inundang hira ha ngatanan nakakagiyan nga mga droga. Ano an resulta?


Le Royaume de Dieu est un gouvernement établi par Dieu. 	 An Ginhadian han Dios usa nga gobyerno nga gin-ordinahan han Dios.


10 Le récit ne dit pas comment il a réagi quand Jéhovah lui a fait part de son apitoiement sur les Ninivites. 	 10 Waray igrekord an reaksyon ni Jonas ha ginsiring han Dios mahitungod han kalooy para ha katawohan han Ninibe.


Comment l’esprit saint nous soutient-il dans notre ministère ? 	 Paonan-o an baraan nga espiritu nabulig ha aton ha pagsangyaw?


Il s’est largement appuyé sur les travaux de Lefèvre pour traduire les Écritures grecques. 	 Iginbasar gud niya ha hubad ni Lefèvre an iya paghubad han Griego nga Kasuratan.


Léa, Rachel et leurs deux servantes donnent 12 fils ainsi que des filles à Jacob. 	 Kan Lea, Rakel, ngan ha ira duha nga surugoon, hi Jakob nagkaada 12 nga anak nga kalalakin-an ngan usa nga anak nga babaye.


Les Témoins de Jéhovah — plus de 21 200 en Inde — sont connus pour vivre en accord avec leur foi chrétienne. 	 Pariho han ira espirituwal nga mga kaupod ha iba nga mga bahin han kalibotan, ginhuhunahuna han mga Saksi ha India nga pribilehiyo an pagbulig ha ira mga amyaw nga magkaada marig-on nga pagtoo ha Pulong han Dios, an Baraan nga Biblia.


Et on se servait sans doute du sang pour soigner d’autres maladies ou dans la perspective d’être en meilleure santé. 	 Ngan bangin may-ada iba pa nga mga paggamit han dugo ha pagtambal han sakit o pagpaopay kuno han kahimsog.


L’Évangile de Matthieu rapporte que, quand les ennemis religieux ont entendu dire que Jésus avait été relevé, ils ont tout fait pour empêcher la nouvelle de se répandre (Matthieu 28:11-15). 	 Diri, tungod kay hi Pedro padayon nga nagsiring: “Ginsugo . . . kami niya nga magsangyaw ha mga tawo ngan magpamatuod hin maopay nga Hiya an ginpili han Dios nga magin hukom han mga buhi ngan mga patay.”


Cette crainte particulière peut se définir comme un “ effroi [mêlé d’admiration] et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire ”. 	 An usa nga kahulogan hini nga kahadlok amo “an kahipausa ngan hilarom nga pagtahod ha Maglalarang ngan maopay nga kahadlok ha pagpasubo ha iya.”


Aujourd’hui, les vrais adorateurs reconnaissent en Jéhovah le Souverain de l’univers, celui qui a autorité pour modeler les peuples et les nations (lire Jérémie 18:6). 	 Yana, ginkikilala han tinuod nga mga magsiringba hi Jehova sugad nga an Soberano ha Uniberso, an may awtoridad ha pagmolde ha mga tawo ngan mga nasud. (Basaha an Jeremias 18:6.)


Pierre en revanche a déclaré : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Kondi hi Pedro siniring: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


Comment cela a-t-il pu lui arriver ? 	 Paonan-o ini nahitabo?


Le décret mettant fin à leur captivité a été émis dans “ la première année du règne de Cyrus ”. 	 An balaud nga nagtapos han ira pagkadistyero iginpasa ha “siyahan nga tuig ni Ciro an hadi han Persia.”


Quelle alliance Job avait-il conclue avec ses yeux ? 	 Ano an kan Job ‘kauyonan ha iya mga mata’?


De toute évidence, donc, le dessein du Créateur est que la terre soit habitée par des humains parfaits, justes, et heureux de se soumettre à sa souveraineté, des humains qui vivront éternellement dans le Paradis promis par le Christ. — Psaume 37:11, 29 ; Luc 23:43. 	 (Genesis 1:27, 28; 2:15) Matin-aw, katuyoan han Maglalarang nga an tuna pag-ukyan han hingpit nga magtadong nga mga tawo nga malipayon nga nagpapasakop ha pagkasoberano ni Jehova ngan mabubuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga iginsaad ni Kristo.—Salmo 37:11, 29; Lukas 23:43.


Entreprise monumentale de Glück (traduction en letton), 15/6 	 Pagkaurusahon han Kahayag! 3/15


Ils prêchent souvent la bonne nouvelle dans des villes où règnent l’idolâtrie, l’immoralité ou la délinquance. 	 Agsob nga nagsasangyaw hira han maopay nga sumat ha mga syudad diin kalyap an idolatriya, imoralidad, ngan pagrebelde.


Arrêtons-nous sur l’exemple des fils de Qorah, des serviteurs de Dieu de l’Israël antique. 	 Tagda an susbaranan han mga anak ni Kore, nga nag-alagad ha kadaan nga Israel.


Attache du prix à l’honneur de travailler avec Jéhovah ! 15/10 	 Gin-gamit an Biblia Pagbaton han Ngatanan nga Pakiana (I. Lamela), 7/1


La Bible présente ce miracle comme un fait. 	 An Biblia nasiring nga nahitabo ito.


« Celui qui couvre la transgression cherche l’amour » (Proverbes 17:9). 	 “Hiya nga nagtatabon han pagtalapas namimiling hin gugma.”—Proberbios 17:9.


Quels bienfaits retire-t-on à se conformer au modèle laissé par Jésus Christ ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagsunod ha susbaranan nga ipinakita ni Jesu-Kristo?


La peur pousse ces Israélites à se rendre en Égypte, malgré les exhortations de Jérémie à ne pas y aller. 	 Bisan kon ginpahamangnoan hira ni Jeremias nga diri hira lumakat, adton nagkahadlok kinadto ha Ehipto.


Dans certaines cultures, une barbe bien taillée peut être convenable et ne pas du tout empêcher les gens d’écouter le message du Royaume. 	 Ngani, an pipira nga ministeryal nga surugoon ngan tigurang may bungot.


L’apôtre Paul nous exhorte à ‘ fixer nos yeux sur les choses qui ne se voient pas ’. 	 Hi apostol Pablo nag-aghat ha aton nga padayon nga ‘magtan-aw ha mga butang nga diri nakikita.’


Et quand vous notez qu’une personne nouvellement intéressée par la Bible a un point de vue erroné, il serait préférable de ne pas rectifier son point de vue tout de suite (Jean 16:12). 	 (Juan 16:12) An taktika nag-uupod han pagpakita hin pagkabuotan pinaagi han paghibaro kon ano an diri angay iyakan.


Les coupures ainsi conservées vont-elles devenir dignes de foi par le seul effet du temps qui passe ? 	 Paglabay hin 1,700 ka tuig, magigin tinuod ba an mga buwa dida hito nga artikulo tungod la kay daan na ito?


Rédigé par le médecin Luc, il constitue un compte rendu très vivant de l’activité des chrétiens sur une période de 28 ans (de 33 à 61 de n. è.). 	 Iginsasaysay hito nga libro, nga iginsurat han doktor nga hi Lukas, an makapainteres nga asoy han Kristiano nga buruhaton ha sulod hin 28 ka tuig—tikang han 33 K.P. tubtob 61 K.P.


Il vaut beaucoup mieux lire régulièrement la Bible ainsi que tous les articles de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 An ulohan nga “Padayon nga Kumapot ha Surubdan han Magopay nga mga Pulong,” amo an sunod nga pahayag nga nagpabug-at han bili han pagin pamilyar gud ha Kasuratanhon nga “surubdan,” o pundasyon, han kamatuoran.


Le sacrifice rédempteur de Jésus a rendu possible la libération du péché et de la mort. Mais ces précieuses vérités nous libèrent également de l’ignorance et des incertitudes d’un monde plongé dans les ténèbres. 	 Kondi inin presyoso nga kamatuoran nakabulig liwat ha aton nga makagawas tikang ha pagkaignorante ngan kawaray kasigurohan han kalibotan nga sugad hin napuputos han kasisidman.


Elle a décidé de l’écouter, et elle a même accepté un périodique consacré au paradis terrestre. 	 Hini nga panahon nagdesisyon hi Wiesława nga pamatian an mensahe ngan ginkarawat niya an magasin mahitungod han paraiso ha tuna.


Éli ayant honoré ses fils plus que Dieu, Jéhovah décida d’enlever la charge de grand prêtre à sa famille, ce qui arriva lorsque son arrière-arrière-petit-fils, Abiathar, perdit ses fonctions (1 Sam. 2:29-36 ; 1 Rois 2:27). 	 Siyahan nga nahitabo ito kan Abiatar, an anak han iya apo ha tuhod. (1 Sam. 2:29-36; 1 Hadi 2:27) An prinsipyo ha Eksodo 20:5 ginpapamatud-an liwat han nahitabo kan Gehasi.


8 Comment imiter l’humilité de Jésus ? 	 8 Paonan-o naton masusubad an pagin mapainubsanon ni Jesus?


16 Aidons nos compagnons inactifs. 	 16 Buligi adton mga diri-aktibo.


Elle avait la réputation d’être affectueuse, attentionnée et courageuse. 	 Maduruto hiya ngan malipayon nga asawa nga naruruyag pagsumat ha iba han iya hinbaroan mahitungod ha Dios.


Au début, ces études étaient tenues en des lieux pouvant accueillir des groupes de personnes bien disposées, mais on n’a pas tardé à les organiser sur les plans individuel et familial. — Voir Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, page 574 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Gin-organisa an mga pag-aram siyahan ha mga lugar nga mahimo tirukon an mga grupo han interesado nga mga tawo. Kondi, waray pag-iha, an mga pag-aram gindumara liwat kaupod han mga indibiduwal ngan mga pamilya.—Kitaa an Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, pahina 574, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Tel était le contexte lorsque Paul a traversé Chypre en parlant du Christ. Cela dit, le christianisme avait été introduit dans l’île bien avant l’arrivée de Paul. 	 Ini an kahimtang nga nakita ni Pablo samtang naglibot hiya ha Kipre ngan nagtutdo ha mga tawo mahitungod kan Kristo.


“ La parole de Dieu est vivante et puissante. ” — HÉB. 	 “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik.”—HEB.


Entre temps, confiné à cause de sa prétendue maladie mentale, Alhazen a eu tout le temps de se consacrer à d’autres recherches. 	 Hito nga panahon, damu an higayon ni Alhazen ha pagbuhat han iya iba pa nga hilig samtang nakadetiner hiya tungod han iya pagpakalurong-lurong.


16 Comment nous montrer doux et patients ? 	 16 Paonan-o naton maipapakita an pagin malumo ngan pagin pasensyoso?


(Matthieu 24:3.) Se rendent-ils compte que la généralisation de l’égoïsme, de la violence, et même de l’impiété, identifie notre époque aux “ derniers jours ” ? (2 Timothée 3:1-5.) Il est capital qu’ils en prennent conscience et qu’ils réfléchissent à l’orientation que prend leur vie. 	 (Mateo 24:3) Kinikilala ba nira nga an kalyap nga hakugnon, madarahog, diri-diosnon pa ngani nga mga disposisyon nagtitigaman hini nga mga panahon sugad nga an “kataposan nga mga adlaw”? (2 Timoteo 3:1-5) Apurado gud an panginahanglan nga masabtan nira an kahulogan hini ngatanan ngan tagdon an dadangatan han ira pagkinabuhi.


Ils ressemblaient à “ des tombes blanchies, qui au-dehors, en effet, paraissent belles, mais qui au-dedans sont pleines d’ossements de morts et d’impuretés de toutes sortes ”. 	 Sugad hira hin “pinabusag nga mga lurubngan, nga ha gawas matahom, kondi an sakob puno han mga tul-an han mga patay nga mga tawo, ngan han ngatanan nga mga kahugawan.”


Alors, dans le but de toujours mieux connaître la Personne de Jéhovah, sois déterminé à te réserver du temps chaque jour pour lire sa Parole. 	 Salit basi makilala hin maopay hi Jehova, magin determinado nga maggahin hin panahon ha pagbasa han iya Pulong kada adlaw.


3) Le courage et la confiance sont particulièrement nécessaires aujourd’hui. 	 (Hebreo 6:10) (3) Labi nga ginkikinahanglan yana an kaisog ngan pagsarig.


Jésus n’a pas été le seul à condamner ces excès. 	 Diri la hi Jesus an nagkondenar hinin sayop nga buhat.


Isaïe, un prophète de Jéhovah, a décrit comme suit la vie future : “ Oui, ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Hi Isaias, usa nga propeta ni Jehova, nagtagna mahitungod ha kinabuhi hito nga panahon: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


Après la chaleur de l’Afrique, nous devions maintenant endurer le froid. 	 Didto ha Aprika nag-ilob kami han duro nga kapaso, kondi yana, gin-iilob namon an duro nga kahagkot.


Josèphe relate qu’Ananias (Anan), le fils d’Anne “ avait des serviteurs très pervers qui s’adjoignaient les hommes les plus audacieux pour fondre sur les aires et prendre de force la dîme des prêtres, non sans frapper ceux qui ne la leur cédaient pas* ”. [Note] Œuvres complètes de Flavius Josèphe, trad. 	 Hi Josephus nagsiring nga hi Ananus (Ananias), anak nga lalaki ni Anas, may “mga uripon nga abusado ngan namimirit ha pagkuha han ikanapulo ka bahin han mga saserdote ngan diri nag-aalang pagkastigo hadton nadiri paghatag.”


Des larmes dans une outre 	 AN BATAN-ON nga lalaki usa nga puga.


Sa justice n’est pas froide, mais elle le pousse à donner à tous ceux qui pratiquent eux-mêmes la justice la possibilité de vivre à jamais. 	 An kinaadman han Dios makikita ha paagi nga iya ginamit an diri hingpit nga mga tawo ha pagsurat han Biblia.


Éliya sait que Jéhovah n’est pas un dieu mythique de la nature, tel que Baal, acclamé par des adorateurs dupes comme le “ Chevaucheur des nuées ”, celui qui fait venir la pluie. 	 Maaram hi Elias nga hi Jehova diri hinimo-himo la nga dios han palibot sugad kan Baal nga ginsingba han iya nalimbongan nga mga magsiringba sugad nga an “Nakasakay ha mga Dampog,” o an parahatag hin uran.


Ce n’était pas une mission facile. 	 Diri ini masayon nga toka.


Le travail d’impression a finalement débuté en 1514. 	 Ha kataposan, an mga imprintahan nagtikang pagpublikar hin mga Biblia han 1514.


La femme s’est exclamée : “ Maintenant, je crois qu’il y a un Dieu. ” 	 (Hebreo 13:18) An babaye malipayon nga nagsiring, “Tikang yana, natoo na ako nga may-ada Dios.”


Par exemple, nous “ ne rend[ons] à personne le mal pour le mal ”. — Rom. 12:17-19. 	 Pananglitan, diri kita nabulos hin “maraot ha maraot.”—Roma 12:17-19.


13 Contrairement aux Pharisiens, qui avaient le cœur dur, le Christ n’abusait jamais de son autorité en alourdissant le fardeau de ses contemporains (Mat. 23:4). 	 (Mat. 23:4) Lugod, may pagkabuotan ngan pagpailob nga igintutdo niya an mga prinsipyo ni Jehova.


Une personne avisée fait preuve de bon jugement tant dans ses paroles que dans sa conduite. 	 Sumala ha Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary, an maaramon nga tawo liwat “may kapas ha pagtipig han maaramon nga paghilom.”


Cette “ fonction ” n’est pas synonyme de position en vue ou de pouvoir. 	 Ini nga “katungdanan” diri prominente o gamhanan nga posisyon.


D’autres aident les nécessiteux, invitent à leur table des ministres à plein temps de la congrégation, donnent de leur temps et de leurs ressources pour soutenir l’œuvre du Royaume (Luc 21:4). 	 (Lukas 21:4) Nahinunumdoman ba ni Jehova an sugad nga mga sakripisyo?


Il avait fait tout ce qu’il pouvait pour soutenir David, mais il était conscient de ne plus être tout jeune. 	 Waray niya tuguti an dungog ngan pagin tanyag nga makapugong ha iya nga reyalistiko nga usisahon an iya kapasidad.


Il a fait son maximum pour m’aider moralement. 	 Nangalimbasog hiya ha pagbulig ha akon basi maliaw ako.


6 Ce que Jésus a enseigné sur Dieu 	 6 An Igintutdo ni Jesus Mahitungod ha Dios


Pierre atteste la justesse de cette compréhension en évoquant “ la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ ” avant de rappeler qu’il a été témoin de la transfiguration de Jésus. — 2 Pierre 1:16-18. 	 Ginpamatud-an ni Pedro nga husto ini nga pagsabot pinaagi ha paghisgot han “kagamhanan ngan pagkanhi han aton Ginoo Jesu-Kristo” may kalabotan han iya pakakita han transpigurasyon ni Jesus.—2 Pedro 1:16-18.


Cela a permis aux Juifs repentants de retourner à Jérusalem, où de “ nouveaux cieux ”, une nouvelle classe dirigeante, ont gouverné “ une nouvelle terre ”, une société d’humains justes. — Isaïe 65:17. 	 (Isaias 51:6) Tungod hito, nakahigayon an mabinasulon nga mga Judio nga bumalik ha Jerusalem, diin an “bag-o nga mga langit,” usa nga bag-o nga gobyerno, nagmando ha “bag-o nga tuna,” an matadong nga sosiedad han katawohan.—Isaias 65:17.


Ce ne sont pas seulement des larmes de chagrin en raison de la séparation. Ce sont aussi des larmes de joie, celle de leur avoir fait connaître Jéhovah. ” 	 Diri la ito tungod ha kamingaw nga diri ko na hira makakaupod kondi tungod liwat ha kalipay samtang gintututdoan ko hira mahitungod kan Jehova.”


Mais comme presque chaque jour depuis des dizaines d’années, ils se rendent à pied sur une place très fréquentée de la ville, où ils arrivent dès sept heures du matin. 	 Kondi sugad han ira ginbubuhat ha sulod hin mga dekada na, nagbabaktas hira tipakadto ha usa nga matawo nga lokasyon han ira bungto ngan nakakaabot hira didto ha ala-syete ha aga.


La Bible dit au sujet du soutien que Dieu a apporté à ses serviteurs du passé : “ Si Jéhovah n’avait été pour nous, quand les hommes se dressèrent contre nous, alors ils nous auraient engloutis vivants. ” (Psaume 124:2, 3). 	 An Biblia nasiring mahitungod han suporta han Dios ha iya mga surugoon ha naglabay: “Kon waray pa adto hi Jehova nga nakabig ha aton, han pag-ato han mga tawo patok ha aton: mga buhi pa kita paglalamyon naton hira [“kita nira,” NW].”


Comme moi, elle avait réussi à avoir une vie prestigieuse que beaucoup enviaient ; pourtant elle était triste et n’arrivait pas à faire confiance aux autres. 	 Kondi bisan pa hito, diri la gihapon hiya malipayon ngan diri natapod ha bisan hin-o.


Le projet de Dieu a été retardé quand les humains se sont rebellés contre son autorité. 	 Nalangan an katuyoan han Dios han nagrebelde an mga tawo ha iya pagmando.


Elle peut également vous donner la sagesse qu’il faut pour mettre en pratique le puissant message biblique. — Hébreux 4:12 ; Jacques 1:5, 6. 	 Dugang pa, mabubuligan ka hito kon paonan-o maiaaplikar an gamhanan nga mensahe hito ha imo kinabuhi.—Hebreo 4:12; Jakobo 1:5, 6.


Après avoir parlé de Hénok, Paul ajoute que sans la foi il est impossible de plaire à Dieu (Hébreux 11:6). 	 (Hebreo 11:6) Mapwersa gud ito nga rason para ha tagsa ha aton nga subaron an kaisog ngan pagtoo ni Enoc!


Quelle est l’étendue de l’influence de Satan ? 	 Mationan-o kadaku ngan kahaluag an impluwensya ni Satanas?


Je cherche constamment la perfection, pour avoir quoi ? 	 Hi Ben, usa nga batan-on nga inasaw-an nga lalaki, nagsumat: “Kon gin-uusisa ko an akon mga buhat, mga ginhuhunahuna, o mga pagbati, pirme ko nakikita kon paonan-o ito nagin maoroopay unta.


Acquérons un cœur qui plaise à Jéhovah 	 Magkaada hin Kasingkasing nga Makalilipay kan Jehova


Jéhovah n’utilise plus les sorts pour informer son peuple de ce qu’il pense. 	 Diri na ginagamit ni Jehova an mga garamiton ha pagripa ha pagpahibaro ha katawohan kon ano an iya ginhuhunahuna.


L’apôtre Paul a écrit à ce sujet aux chrétiens d’Éphèse : “ Il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ, jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ; afin que nous ne soyons plus des tout-petits, comme ballottés par les vagues et emportés çà et là par tout vent d’enseignement au moyen de la fourberie des hommes, au moyen de la ruse dans l’invention de l’erreur. ” — Éphésiens 4:11-14. 	 Ha mga Kristiano ha Efeso, hi apostol Pablo nagsurat: “Ihinatag niya an iba ha mga pagkaapostol; ngan an iba, ha mga pagkamanaragna; ngan an iba, ha mga pagka-ebanghilista; ngan an iba, ha mga pagkapastor ngan pagkamanurutdo; Ha paghingpit ha mga baraan, ha buhat ha pagkaministro, ha pagparig-on ha lawas ni Kristo: Tubtob ha pakadangat ta ngatanan ha pagkaurosa han pagtoo, ngan ha pagkilala ha Anak han Dios, hamtong nga kalalaki, ha suruklan ha kahitaas han kabug-osan ni Kristo: Basi nga diri na kita magkababata, nga igin-aanod-anod ngan iginpapalid han tagsa nga hangin han pagturon-an, pinaagi han mga panlimbong han mga tawo, ha katusohan tikang ha mga buwa han kasaypanan.”—Efeso 4:11-14.


20 Hélas ! personne n’a la parfaite maîtrise de sa langue (Jacq. 3:2). 	 20 Makasurubo nga waray tawo nga bug-os nga makakapugong han dila.


En 867, les deux frères se rendirent à Rome dans l’espoir d’obtenir le soutien du pape. 	 Tungod kay naglalaom nga susuportahan han papa an ira bag-o nga naimbento sinurat nga yinaknan, an magbugto nagbiyahe ngadto ha Roma han 867 K.P.


À proscrire 	 Diri Para ha mga Kristiano


D’autant que seul l’Évangile de Luc mentionne le nom de cette femme (Luc 8:3 ; 9:7-9 ; 23:8-12 ; 24:10). 	 Ginhimo ni Juana ngan han iba pa nga disipulo nga kababayin-an an ira mahihimo para ha ira Ginoo


De plus, les morts que Dieu garde dans sa mémoire seront ramenés à la vie avec la perspective de ne plus jamais mourir (Jean 5:28, 29). 	 Dugang pa, an mga patay nga aada ha hinumdoman han Dios babanhawon nga may paglaom nga diri na gud mamatay utro. (Juan 5:28, 29) Tigamni kon paonan-o iginpahayag ni Jesus inin duha nga punto.


Mais Jéhovah lui a dit : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. 	 Han nakita ni Samuel an suhag nga anak ni Jesse, hi Eliab, sigurado hiya nga hin-agian na niya an usa nga pinili han Dios.


Bien qu’elle se soit retrouvée sans domicile et sans emploi, elle a continué à progresser spirituellement et s’est fait baptiser. 	 Bisan kon nawarayan hiya urukyan ngan trabaho, padayon hiya nga nag-aram han Biblia ngan ha urhi nabawtismohan.


Dès lors, quand nous contemplons une chute d’eau ou un coucher de soleil, ne devrions-nous pas au moins envisager la possibilité qu’ils puissent être l’œuvre d’un Artiste ou d’un Sculpteur talentueux ? 	 Salit kon ginhahanduraw naton an usa nga busay o nagkikita ha katunod han adlaw, diri ba kita sadang mapagios nga tagdon bisan la an posibilidad nga binuhat ito han Bantogan nga Debuhista o Paraukit?


Étant la Source de la vie, il devient le Père de tout humain qui ressuscite (Ps. 36:9). 	 (Sal. 36:9) Salit angayan gud nga gintutdoan kita ni Jesus nga mag-ampo: “Amay namon ha langit.”


Née en 1908 à Lübeck, en Allemagne, elle est la seule de sa famille à servir Jéhovah. 	 Natawo hi Erna ha Lübeck, Alemanya, han 1908. Ha iya pamilya, hiya la an nag-alagad kan Jehova.


10, 11. a) Quelles questions vous posera-t-on peut-être concernant votre décision de servir Dieu ? b) Que retenir de la manière dont Jésus a répondu aux questions relatives au vrai culte ? 	 10, 11. (a) Ano an bangin igpakiana ha imo han mga tawo mahitungod han imo desisyon nga mag-alagad ha Dios? (b) Ano an imo hibabaroan ha paagi han pagbaton ni Jesus ha mga pakiana mahitungod han tinuod nga pagsingba?


Jésus leur a reproché leur état d’esprit matérialiste. 	 Salit, ginsaway hira ni Jesus tungod han ira materyalistiko nga panhunahuna.


QUEL SACRIFICE A ÉTÉ FAIT ? 	 ANO AN IGINSAKRIPISYO?


Quelle espérance pour les morts ? 	 Ano an Paglaom han mga Patay?


Le récit inspiré dit simplement que “ le Seigneur se tourna et regarda Pierre ”. 	 Diri kita maaram; an Biblia nasiring la nga “an Ginoo, han paglingi, siniplat kan Pedro.”


Des condamnés à la réclusion à perpétuité pour homicide ou pour d’autres crimes graves se sont repentis et ont procédé à des changements radicaux dans leur vie. 	 O an mga membro han pamilya nga nagtikang na ha pag-aram han Biblia nagdadasig ha mga priso nga maghangyo nga bisitahon hira han mga Saksi.


Y a-t-il une vie après la mort ? 	 May-ada ba kinabuhi katapos han kamatayon?


Jésus a effectivement enseigné l’importance de l’endurance — cette qualité qui nous aide à ne pas abandonner quand nous rencontrons des épreuves ou lorsque nous sommes exposés à des tentations. 	 Oo, hi Jesus nagtutdo mahitungod han pagkaimportante han pagpailob—usa nga kalidad nga nabulig ha aton nga diri magpadaog kon naatubang hin mga pagsari ngan pagsulay.


Amaleq et son peuple » (Ex. 17:8-13). Moïse a alors bâti un autel et l’a appelé « Jéhovah-Nissi », ce qui signifie « Jéhovah est ma Perche-Signal » (lire Exode 17:14, 15 ; note). 	 (Eks. 17:8-13) Hi Moises naghimo hin altar didto, ngan gintawag ito nga “Jehova-nissi,” nga nangangahulogan “Hi Jehova an Akon Arayopan.”—Basaha an Eksodo 17:14, 15.


Trouves-tu difficile d’obéir à certaines exigences de Dieu ? 	 May nahuhunahuna ka ba nga sugo han Dios nga nakukurian ka pagbuhat?


Toutefois, nous devrions vouloir vivement connaître les lieux bibliques. 	 Kondi, may-ada kita rason nga magin interesado gud nga mahibaro mahitungod han mga lugar ha Biblia.


Grâce à Jésus, Jéhovah vous offre la perspective d’une santé parfaite et d’une vie sans fin dans un monde nouveau débarrassé de la souffrance (Psaume 37:11, 29 ; Révélation 21:3, 4). 	 Pinaagi kan Jesus, igintatanyag ni Jehova ha imo ngan ha imo mga hinigugma an paglaom nga mabuhi ha hingpit nga kahimsog ha waray kataposan ha bag-o nga kalibotan, diin waray na kasakit ngan pag-antos. (Salmo 37:11, 29; Pahayag 21:3, 4) Karuyag mo ba ito?


Le Psaume 136 explique que, dans sa bonté de cœur, il les a délivrés (Ps 136 versets 10-15), les a guidés (Ps 136 verset 16) et les a protégés (Ps 136 versets 17-20). 	 An Salmo 136 nagsasaysay nga tungod ha iya mahigugmaon nga pagkabuotan, iya iginhatag ha ira an kaluwasan (Sal 136 Bersikulo 10-15), giya (Sal 136 Bersikulo 16), ngan panalipod.


Il est parfois nécessaire de défendre avec hardiesse nos positions fondées sur la Bible, ce qui peut nous amener à faire appel aux gouvernements et aux tribunaux pour garantir notre protection (Esther 8:3 ; Actes 22:25-29 ; 25:10-12). 	 An usa nga paagi amo an pag-apela ha mga gobyerno ngan hukmanan para hin proteksyon.


Je suis née en 1956, avec un spina-bifida. 	 Natawo ako han 1956 nga may sakit nga spina bifida.


Une femme en train de tricoter était assise derrière un bureau, et une petite fille, probablement la sienne, jouait avec une poupée. 	 Gab-i na, ngan may lalaki nga nagkukuha hin mga libro tikang ha estante, upod na an libro nga Creation ha yinaknan han Sweden.


Enfin, il est incontestable que Jéhovah considère également cette imprimerie comme une expression d’obéissance. 	 Sugad han aton hinbabaroan, kaburut-on niya nga an maopay nga sumat igsangyaw ha bug-os nga kalibotan antes umabot an kataposan.


J’attends avec impatience le moment où la prophétie d’Isaïe 35:6 se réalisera : “ À cette époque le boiteux grimpera comme le cerf. ” D’ici là, je suis déterminé à continuer de servir Jéhovah dans la joie malgré mon infirmité. 	 (Salmo 34:10) Naiikag ako nga naghuhulat han panahon nga an tagna ha Isaias 35:6 matutuman: “Dida hito an tawo nga piol malukso sugad hin bugsok.” Tubtob hito nga panahon, determinado ako nga padayon nga mag-alagad nga malipayon kan Jehova bisan pa han akon mga sakit.


Réfléchissons : qu’a fait Jésus quand il a vu au rendez-vous ses apôtres, dont la foi s’était temporairement affaiblie ? “ Jésus s’avança et leur parla. ” (Matthieu 28:18). 	 “Hi Jesus dinaop ha ira, ngan nagyakan ha ira.” (Mateo 28:18) Waray hiya magkinita la ha ira kondi iya gindaop hira.


Ils ont tout fait pour que j’abandonne mon étude biblique. 	 Ginpirit nira ako nga umundang ha pag-aram han Biblia.


Quel effet les organisations corrompues ont-elles sur nous ? 	 Paonan-o an malimbong ngan hakog nga mga organisasyon nakakaapekto ha aton yana?


En fait, une opinion aussi tranchée est selon eux à l’origine de bien des problèmes aujourd’hui. 	 Ngani, bangin sumiring hira nga an sugad nga pag-angkon an rason han damu nga problema yana.


Dieu “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Tim. 2:3, 4.) 	 Kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Tim. 2:3, 4) Damu na an nahiuna ha imo nga naglampos ha rumba, ngan damu liwat an nadalagan dungan ha imo.


Nous comprenons que c’est à cause du nom de Dieu que nous subissons ces désagréments, parce que nous sommes ses “ brebis ”. 	 Nasasabtan naton nga tungod han ngaran han Dios nga ini nga mga butang nahitatabo ha aton, nga iya “mga karnero.”


32:1-3 — Quand Élihou est-il arrivé ? 	 32:1-3—Kakan-o inabot hi Elihu?


Le Sermon sur la montagne est omis, de même que de nombreux autres longs discours que Jésus a prononcés. 	 Waray niya iupod ha asoy an Sermon ha Bukid ngan an damu nga higlaba nga pahayag ni Jesus.


Mort, où est ton aiguillon ? ’ L’aiguillon qui produit la mort, c’est le péché, mais la puissance du péché, c’est la Loi. 	 O! kamatayon, hain na an imo pagdaog? O! kamatayon, hain na an imo sugod?


10 Quels “ projectiles enflammés ” Satan lance-t-il pour détruire notre foi ? 	 10 Ano nga “mga pana nga naglalaga” an ginagamit ni Satanas ha pagpaluya han aton pagtoo?


Cette nation était la congrégation des chrétiens oints, constituée à la fois de Juifs et de Gentils (Éph. 2:11-18). 	 (Mat. 23:38; Buh. 2:22, 23) Nagpili hiya hin bag-o nga nasud, an ‘Israel han Dios.’ (Gal. 3:26-29; 6:16) Ito nga nasud amo an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano nga ginkukompwesto han mga Judio ngan Hentil.


Il n’y a donc pas lieu de s’étonner que Dieu promette à ses serviteurs un avenir où ils connaîtront un bonheur permanent. 	 (1 Timoteo 1:11; Genesis 2:7-9) Kon namimiling han pagsabot ha tidaraon nga iginsasaad han Dios ha iya katawohan, diri kita sadang mahipausa ha paghibaro han mga kahimtang nga maghahatag ha aton han nagpapadayon nga kalipayan.


Dans plusieurs pays européens, des éléments religieux et politiques retors ont essayé de présenter les Témoins de Jéhovah comme une ‘ secte dangereuse ’, accusation qui avait déjà été portée contre les chrétiens du Ier siècle (Actes 28:22). 	 Ha damu nga nasud ha Europa, an malimbong nga relihiyoso ngan politikal nga mga organisasyon nangalimbasog nga tawagon an mga Saksi ni Jehova nga usa nga ‘peligroso nga sekta,’ pariho nga akusasyon kontra ha siyahan-siglo nga mga Kristiano.


L’article suivant examinera les réponses qu’offre la Bible à ces questions. 	 An masunod nga artikulo magtatagana hin Kasuratanhon nga mga baton hini nga mga pakiana.


Écoute : là-bas j’ordonnerai vraiment à une femme, une veuve, de te ravitailler » (1 Rois 17:1-9). 	 Pag-abot ni Elias ha Sarepat, nakita niya an usa nga pobre nga balo nga namumurot hin kahoy.


Un jour, on m’a dit de prendre mes outils et de me rendre au foyer du village. 	 Ha usa nga okasyon, ginsidngan ako nga kuhaon an akon mga gamit ngan kumadto ha katirokan han sityo.


Qu’est-ce qui nous permet d’être aussi affirmatifs ? 	 Kay ano nga makakasiguro gud kita?


10 Revenons à Yoshiya. Il était tout jeune quand il a manifesté de l’intérêt pour le vrai culte et n’avait qu’une vingtaine d’années lorsqu’il a entrepris sa campagne intensive contre l’idolâtrie. 	 10 Kon aton paghisgotan utro an susbaranan ni Josia, hibabaroan naton nga nangalimbasog hiya para ha tinuod nga pagsingba sugad nga batan-on ngan mga 20 anyos hiya han gintikangan niya an kampanya kontra ha idolatriya.


Réponses pratiques. Quel effet cela a-t-il eu sur ses sentiments envers Jéhovah ? 	 Ano an inabat ni Shannon mahitungod kan Jehova tungod hiton maopay nga regalo?


Nous prenons la résolution de suivre les voies de Jéhovah et de le laisser nous guider (Psaume 48:14). 	 Determinado kita nga sundon an iya mga suruklan ngan pamilngon an iya giya.


Nullement impressionnée par l’évident mécontentement de son frère, elle a dit adieu aux Témoins en leur souhaitant du succès dans leur ministère. 	 Bisan pa han matin-aw nga disgusto han iya bugto, nagpahayag hiya hin maopay nga pagbiyahe para ha mga Saksi ngan hin kalamposan han ira ministeryo.


La vie parfaite sera bien différente de celle que nous connaissons aujourd’hui ! 	 Kon usa ka han magigin takos mabuhi hito nga panahon, mayada ka hinungdan nga sumarig nga an imo langitnon nga Amay interesado ha imo ngan ha imo pamilya.


Ou quel effet produiraient-ils s’ils choisissaient un nom qui ne serait pas en accord avec leur prétention d’enseigner les vérités bibliques ? 	 Ano an magigin impresyon kon gamiton nira an mga ngaran nga nasupak ha ira pag-angkon nga mga magturutdo hira han kamatuoran ha Biblia?


Que retenir de ce qui est arrivé a) à Absalom et à Judas, b) à Dalila ? 	 Ano nga mga leksyon an aton hinbaroan ha ginbuhat ni (a) Absalon ngan ni Judas (b) Delila?


Un bon voisin est un atout particulièrement précieux en temps de détresse. 	 An maopay nga amyaw labi nga birilhon nga panag-iya kon naabot an kalamidad.


Ses écrits, largement lus et appréciés, l’ont rendu célèbre. 	 Nagin kilala hiya tungod han iya mga sinurat nga ginbasa ngan gin-apresyar gud han damu.


Elle prouve la sincérité de notre foi et nous donne l’assurance que Dieu nous approuve. 	 An aton pagin maisugon nagpapakita nga may-ada kita putli nga pagtoo ngan nagpapasarig ha aton nga may-ada kita han pag-uyon han Dios.


Il m’a demandé : « Dis-moi, le petit, qu’est-ce qui t’amène ici ? 	 Ginpakianhan niya ako, “Unano, ano an imo kaso?”


12 Les enfants ont tendance à imiter leurs parents ; ils copient autant les bonnes habitudes que les mauvaises. 	 12 Kasagaran na nga ginsusubad han mga anak an ginbubuhat han ira mga kag-anak, maopay man ito o maraot.


Timothée était différent de beaucoup de frères. 	 Ha pagkompara han ehemplo ni Timoteo ha iba, hi Pablo nagsiring: “An iba nagtitinguha han kalugaringon la nira nga mga kaopayan, diri han mga kaopayan ni Kristo Jesus.”


Paul commence par affirmer avec force que Christ est mort pour nos péchés, a été enterré puis ressuscité. 	 May kombiksyon hi Pablo nga nagsiring nga an Kristo namatay para ha aton mga sala, ginlubong, ngan ginbanhaw.


19 Comme nous l’avons vu, les priorités que nous nous fixons en disent long sur l’état de notre cœur. 	 19 Sugad han aton ginhisgotan, an aton mga prayoridad ha kinabuhi nagpapakita kon ano an kahimtang han aton kasingkasing.


En effet, ton cœur te pousse peut-être à désirer ce qui est défendu, ou à protester contre ce qui te semble être une atteinte à ta liberté. “ L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”, dit la Bible (Genèse 8:21). 	 “An panhunahuna han kanan tawo kasingkasing,” siring han Biblia, “maraot tikang ha iya kabata.” (Genesis 8:21) Iginpapatin-aw ni Jehova ha imo nga may-ada ka totoo nga pagsari nga aatubangon.


Une sœur livre ses sentiments : “ Quand on vit seule, il arrive qu’on se sente seule. ” Dans ces moments-là, que fait notre sœur ? “ Je prie et j’étudie ; ça m’aide à voir où est ma place dans la congrégation. 	 Usa nga bugto nga nakaeksperyensya hini an nagsiring: “An kinabuhi han solo usahay mamingaw.”


Quelle “ nouvelle terre ” existe d’ores et déjà ? 	 Ano nga “bag-o nga tuna” an naeksister na?


Mais, en fin de compte, Jéhovah n’a pas permis qu’Abraham aille au bout de son geste : au dernier moment, il a envoyé un ange pour l’en empêcher. 	 Antes gud maihalad ni Abraham an iya anak, an Dios nagsugo hin anghel basi pugngan hiya.


Qu’aurait pu faire Caïn pour ‘ se rendre maître ’ de sa colère ? 	 Ano unta an ginhimo ni Kain basi makontrol an iya kasina?


Après une formation de deux semaines pour me familiariser avec le territoire africain, j’ai été nommé surveillant de district. 	 Katapos han duha ka semana nga pagbansay basi magin pamilyar gud ha kanataran han Aprika, gintoka ako ha pag-alagad sugad nga paramangno han distrito.


À son sujet, l’archéologue anglais Austen Layard a écrit : “ Le taureau sauvage, tel qu’il est fréquemment représenté dans les bas-reliefs, était considéré, semble-t-il, comme un gibier presque aussi redoutable et remarquable que le lion. 	 (Job 39:9-12) May kalabotan hito, an Ingles nga arkeologo nga hi Austen Layard nagsurat: “An ihalas nga toro nga baka, sumala ha agsob nga paghulagway hito ha mga inukit, baga hin ginhuhunahuna nga haros pariho kamakaharadlok ngan kamakatarag-ob ha leon.


En 2011, les Italiens ont acheté plus de vélos que de voitures. 	 Han 2011 ha Italya, mas damu an napalit hin bisikleta kay hin awto.


En quoi faisant serons-nous riches à l’égard de Dieu ? 	 An pagbuhat hin ano an makakahimo ha aton nga manggaranon ha paniplatan han Dios?


S’ils s’étaient laissé aller à de telles pensées, ils auraient sans doute décidé de rentrer chez eux. 	 Kondi didto ha Ur, diri nira makakarawat an maopay nga pribilehiyo nga igintatanyag ni Jehova.


2 “ Plus tard, alors que je prêchais de l’autre côté de la rue, j’ai vu ces mêmes gens assis sur les marches de leur maison. 	 2 “Ha urhi, samtang nagbabalay-balay ako ha tabok han kalsada, nakita ko an ira pamilya nga nanlilingkod ha ira prente nga hagdan.


Personne ne connaît la sécurité absolue. 	 Waray usa ha aton an may bug-os nga kasigurohan.


Avec l’aide de la personne qui lui enseignait la Bible, Sandra a compris que Jéhovah Dieu est conscient de notre vulnérabilité due au péché et à l’imperfection hérités d’Adam. 	 Binuligan hi Sandra han nagdudumara han pag-aram ha Biblia ha iya nga makasabot nga maaram hi Jehova nga Dios nga maluya kita tungod han sala ngan pagkadiri-hingpit nga napanunod naton tikang kan Adan. Nasantop ni Sandra nga hinsasabtan han Dios nga diri naton bug-os nga matutuman an matadong nga mga suruklan.


Le méchant ne reconnaît pas la valeur d’une réprimande. 	 An maraot nga tawo waray apresasyon ha bili han pagsaway.


L’“ âme ” peut donc aussi désigner la vie dont quelqu’un bénéficie en tant qu’âme vivante, en tant que personne. 	 Kon sugad, an “kalag” mahimo magtudlok ha kinabuhi nga ginpapahimulosan han usa sugad nga buhi nga kalag, o persona.


Des rumeurs font état de dissimulations visant à occulter des faits qui mettraient en péril la foi des juifs et des chrétiens. 	 Nagsarang an mga uruistorya mahitungod han kaylap nga pagtabon, tungod han kahadlok nga an linukot nga mga basahon nagsusumat han mga impormasyon nga magpapaluya gud han pagtoo han mga Kristiano ngan mga Judio.


Ils lui ont aussi fait comprendre la nécessité d’‘ honorer Jéhovah avec ses choses de valeur ’. 	 Ira liwat iginpasilsil ha iya nga kinahanglan ‘pasidunggan hi Jehova [pinaagi] han iya manggad.’


Ses propos et son enseignement étaient une source de réconfort pour ses auditeurs. 	 An iya mga pulong ngan katutdoan nakakarepresko.


L’amour nous commande de tout faire pour les aider. 	 Mahigugmaon gud an paghatag ha ira hin bisan ano nga bulig nga mahihimo naton yana mismo!


Yoshiya est certainement reconnaissant à Jéhovah de ce qu’ils effacent le préjudice qu’ont infligé à la maison de Dieu certains de ses ancêtres. 	 Sigurado nga mapasalamaton hi Josia kan Jehova nga an mga magtatrabaho nag-aayad han mga nadaot nga ginhimo han iya magraot nga mga kaapoy-apoyan ha balay han Dios.


Pour adorer Dieu avec l’esprit, nous devons le servir avec zèle, motivés par un cœur rempli d’amour et de foi ; mais surtout nous devons avoir son esprit saint et nous laisser guider par celui-ci. 	 Bisan kon an pag-alagad ha Dios kinahanglan magin disidido, o madasigon, ngan ginpapagios han kasingkasing nga puno hin gugma ngan pagtoo, an pagsingba ha Dios ha espiritu labi nga nagkikinahanglan nga may-ada kita han iya baraan nga espiritu ngan tugotan an aton kalugaringon nga giyahan hito.


De nombreux outils permettent désormais d’accéder rapidement et facilement à la sagesse divine contenue dans la Bible. 	 Yana, damu nga garamiton an nakabulig basi magin madali ngan masayon mabasa an kinaadman han Dios nga aada ha Biblia.


COMMENT L’EXEMPLE DE JÉSUS PEUT-IL NOUS AIDER À... 	 PAONAN-O AN PAGSUBAD HA EHEMPLO NI JESUS MABULIG HA ATON NGA . . .


À la question : “ Tout va-t-il bien ? ” elle a répondu : “ Tout va bien. ” Mais alors qu’elle s’avançait vers le prophète, “ Guéhazi s’approcha pour la repousser ”. 	 Han ginkumusta an babaye, binaton hiya: “Maopay man.” Kondi han dinaop hiya ha propeta, “hi Gehasi dinaop pagtikwang ha iya.”


Quelle différence voyez-vous entre le bavardage et la calomnie ? 	 Ano an kaibahan han paglibak ngan pagpakaraot?


Salomon met en évidence le point principal du sujet qu’il traite en mentionnant la qualité essentielle pour acquérir la sagesse. 	 Ha pagpatin-aw han importante nga punto han topiko nga ginhihisgotan, igin-uupod ni Salomon an importante nga kinahanglanon para han kinaadman.


En quoi le livre de Daniel nous est-il utile, particulièrement en ce temps de la fin ? 	 Paonan-o kita makakapahimulos ha libro ni Daniel, labi na yana, ha panahon han kataposan?


Jésus a guéri la belle-mère de Pierre (Matthieu 8:14, 15 ; Marc 1:29-31). 	 Ginbisita ngan gintambal ni Jesus an ugangan ni Pedro.—Mateo 8:14, 15; Marcos 1:29-31


Les Témoins venaient gentiment nous chercher et s’occupaient un peu de nos enfants durant l’office. 	 Kon katirok, ginkukuha kami han mga Saksi ngan ginbubuligan pagbantay han amon mga anak.


La Bible dit : “ Pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” — Éphésiens 6:4. 	 (Hebreo 12:4-11) An Biblia nasiring: “Kamo mga amay, diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”—Efeso 6:4.


Les vrais chrétiens sont connus pour leur respect des lois (Matthieu 22:21). 	 Sadang naton ngatanan subaron an ira kadasig sugad nga kabataan.


Elle jouait le rôle d’un précepteur qui devait les mener au Christ, ou Messie, titres qui signifient “ Oint ”. 	 Usa ito nga magturutdo nga magtutugway ha ira ngadto ha Kristo, o Mesias, mga titulo nga nangangahulogan “Usa nga Dinihogan.”


2 L’apôtre Jean a conclu son récit du ministère de Jésus par ces mots : “ Il y a, en effet, encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites ; si jamais on les écrivait dans le détail, le monde lui-même, j’imagine, ne pourrait contenir les rouleaux écrits. ” (Jean 21:25). 	 2 Hi apostol Juan nagsurat mahitungod han ministeryo ni Jesus ngan ha konklusyon hito, hiya nagsiring: “Ha pagkamatuod, damu pa an iba nga ginbuhat ni Jesus, nga kon iginsurat ito hin detalyado, ha akon paghunahuna, diri maigo ha kalibotan an iginsurat nga linukot nga mga basahon.”


17 En obéissant aux enseignements de Jésus, nous aurons un but et une satisfaction véritables dans la vie. 	 17 Kon susundon naton an mga katutdoan ni Jesus sugad nga iya mga disipulo, magkakaada gud kita makakalipay ngan makapatagbaw nga kinabuhi.


Selon la sociologue Juliet Schor, les enfants qui sont fortement exposés à la société de consommation sont davantage sujets à la dépression et à l’angoisse, et ont de moins bonnes relations avec leurs parents. 	 An parasaliksik nga hi Juliet Schor nagsiring nga an kabataan nga mahilig magpinamalit mas may tendensya madepres, matensyon, ngan magkaada diri maopay nga relasyon ha ira kag-anak.


« On se réveille le matin et on se rend compte que la maison est tout en désordre. 	 “Pagmata mo ha aga, nagsasasarang an iyo balay.


L’Auteur du mariage, c’est Jéhovah, le Dieu heureux. 	 Hi Jehova, an malipayon nga Dios, an tinikangan han kahikayan ha pag-asawa.


La Bible déclare que “ les eaux submergèrent la terre à ce point que toutes les grandes montagnes qui étaient sous tous les cieux furent recouvertes ”. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga “an mga tubig nanubo hin waray kasadangan ha bawbaw han tuna; ngan an ngatanan nga mga higtaas nga kabukiran ha ilarom han bug-os nga langit nagkaaapo.”


De quelle utilité sont-ils ? 	 Ano an kapulsanan hito ha aton?


“ IL EXISTE une voie qui est droite devant un homme, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite. ” (Proverbes 16:25). 	 (Proberbios 16:25) Husto gud an pagkasaysay hini nga proberbio han Biblia ha mga dalan han kadam-an nga mga tawo yana nga panahon!


Comment montrer que vous vous soumettez à la direction de l’esprit saint ? 	 Paonan-o mo masusunod an giya han baraan nga espiritu?


De courageux prédicateurs de la bonne nouvelle ont relevé le défi avec le même état d’esprit que le prophète Isaïe : “ Me voici ! 	 An maisugon nga mga magsarangyaw han maopay nga sumat kinarawat han ayat ngan ginios sugad kan propeta Isaias: “Iini ako; pakadtoa ako.”


Pour les gros achats, économisez puis payez comptant au lieu de prendre un crédit. 	 Imbes mamalit gamit hin credit card, pagtirok ngan pagbayad hin cash.


Il nous faut demander constamment à Jéhovah de nous aider à veiller. — Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:17. 	 Oo, kinahanglan padayon nga manginyupo kita kan Jehova nga buligan kita nga padayon nga magbantay.—Roma 12:12; 1 Tesalonika 5:17.


34:1-3. Ce n’est pas parce qu’on a grandi dans un contexte difficile qu’on ne peut apprendre à connaître Jéhovah et le servir. 	 An bisan ano nga diri maopay nga mga kahimtang ha panahon han pagkabata diri angay makaulang ha aton ha pagkilala ha Dios ngan pag-alagad ha iya.


Ils traduisent les sentiments de millions de personnes dans le monde qui, elles aussi, pensent avoir une dette considérable et un devoir de fidélité envers une religion donnée. 	 An iya mga pulong nagpapakita han mga pagbati han minilyon nga umurukoy ha tuna nga naabat hin pariho nga daku nga pagkautangan ngan pagkamaunungon ha usa nga relihiyon o ha bisan ano nga relihiyon.


Après avoir lu avec un chrétien un verset adapté à sa situation, tu pourrais isoler une expression ou un mot-clé puis lui proposer de le commenter. 	 Katapos basahon an usa nga teksto nga aplikado ha ira sitwasyon, mahimo kamo magpili hin importante nga pulong o grupo han mga pulong ha teksto ngan hangyoon hira nga komentohan ito.


3-9 octobre 2011 	 Oktubre 3-9, 2011


Veillez à vous réserver du temps pour une étude profitable de la Parole prophétique de Dieu. 	 Siguroha an paggahin hin panahon para ha maopay nga pag-aram mahitungod han matagnaon nga Pulong han Dios.


Daniel 6:10 déclare : “ Oui trois fois par jour il [...] priait et louait devant son Dieu, comme il l’avait fait auparavant, régulièrement. ” Daniel trouvait de nombreuses raisons de remercier et de louer Jéhovah, et il s’y appliquait. 	 An Daniel 6:10 nasiring: ‘Makatulo ha usa ka adlaw [hiya] nag-aampo, ngan nagpapasalamat ha atubangan han iya Dios, sugad han iya ginbubuhat hadto pa nga panahon.’ Damu an rason ni Daniel nga magpasalamat ngan magdayaw kan Jehova, ngan pirme niya ito ginbubuhat.


Il nourrit notre spiritualité par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Ginpapakaon kita ha espirituwal pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


Satan voudrait aussi nous faire croire que les objectifs spirituels sont une perte de temps. 	 (Buhat 17:24-30) Karuyag liwat ni Satanas nga tumoo an mga tawo nga waray kapulsanan an espirituwal nga mga tinguha.


Bien nourris spirituellement 	 Ginpapakaon hin Maopay ha Espirituwal


Examinons trois questions à propos de la résurrection. 	 (Buhat 24:15) Aton paghisgotan an tulo nga pakiana may kalabotan ha pagkabanhaw.


Voyant qu’elle ne répondait pas à ses avances, il a redoublé de petites attentions. “ Il m’a fallu lutter pour rester chaste, reconnaît-elle, parce qu’il est flatteur de sentir que quelqu’un de l’autre sexe nous porte de l’intérêt. ” Mais elle s’est aperçue que ce collègue ne cherchait qu’à l’ajouter à la liste de ses conquêtes. 	 “Nagpabilin ako nga putli,” siring niya, nangalimbasog gud ako “tungod kay nakakadasig kon an usa nga lalaki naruruyag ha imo.” Kondi, nasabtan niya nga karuyag la han lalaki nga idugang hiya ha damu nga kababayin-an nga iya iginkarelasyon.


On lit en Actes 9:43 : “ Pendant un bon nombre de jours il resta à Joppé chez un certain Simon, un tanneur. ” Cette précision révèle au passage que Pierre a prêché aux habitants de la ville sans préjugé. 	 An Buhat 9:43 nagsusumat ha aton: “Nag-ukoy hiya ha Jope hin damu nga adlaw kaupod hin usa nga Simon nga paralinis hin anit.” Inin halipot nga asoy nagpapahayag han waray-pagpasulabi nga panhunahuna ni Pedro han ginmangnoan niya an mga tawo dida hiton nga siyudad.


« Un jour, j’ai regardé une photo de classe, et je ne me souvenais même plus du nom de certains élèves. 	 “Ginkita ko an usa nga retrato han amon klase, ngan diri ko na ngani mahinumdoman an ngaran han iba ko nga kaklase.


2:13). Par exemple, les industries de l’information et du spectacle présentent le mariage homosexuel comme acceptable, et beaucoup estiment que le point de vue biblique sur l’homosexualité est extrême (1 Cor. 6:9, 10). 	 (Jer. 2:13) Pananglitan, ginkakarawat han media ngan han industriya han kaliawan an pag-asawa han magkapariho an sekso, ngan inaabat han damu nga istrikto hinduro an ginsisiring han Biblia mahitungod ha homoseksuwalidad.—1 Cor. 6:9, 10.


6 Cependant, les mesures prises par le roi babylonien plaçaient les quatre jeunes Hébreux dans une situation embarrassante : les mets délicats du roi comprenaient vraisemblablement des aliments interdits par la Loi mosaïque (Deutéronome 14:3-20). 	 6 Kondi, an mga pagkaon han hadi ha Babilonya, nagin usa nga ayat ha upat nga Hebreohanon nga mga batan-on. An mga pagkaon nga igindiri han Mosaiko nga Balaud bangin kaupod ha magrasa nga pagkaon han hadi.


Je suis heureuse de savoir qu’ils nous aident sous la direction de Jéhovah et de Jésus. ” Quel honneur de pouvoir collaborer avec les anges ! 	 “Pinabibilhan ko an ira bulig pinaagi han pagmangno ni Jehova ngan ni Jesus.”


Et sans cesse il s’efforça de rechercher Dieu [...] ; et, aux jours où il rechercha Jéhovah, le vrai Dieu le fit prospérer ”. (2 Chroniques 26:4, 5.) Malheureusement, le roi Ouzziya a tout réduit à néant, car “ son cœur s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine ”. 	 Ngan nagtinguha hiya pagpangita han Dios . . . ; ngan ha panahon nga hiya nangita kan Jehova, an Dios nagpauswag ha iya.” (2 Kronikas 26:4, 5) Kondi, makasurubo, gindaot ni Hadi Usiya an iya maopay nga rekord, kay “an iya kasingkasing inmalsa [“nagpahitaas,” NW], nga hiya nagbuhat ha mahugaw.”


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 11 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 11 ha libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


16 Plus tard, Hizqiya est tombé malade à en mourir. 	 16 Ha urhi, nagkasakit hi Hesekia ngan haros mamatay.


15:3). Néanmoins, il ne faut pas confondre cette accession de Jéhovah au pouvoir avec la venue du Royaume de Dieu pour laquelle Jésus nous a enseigné à prier. 	 (Sak. 14:9; Pah. 15:3) Kondi magkaiba an pagin Hadi ni Jehova ngan an pag-abot han Ginhadian han Dios nga igintutdo ni Jesus nga ig-ampo naton.


CES derniers mois, à l’occasion des assemblées de district des Témoins de Jéhovah ayant pour thème “ Rendez gloire à Dieu ”, les personnes du monde entier qui aiment la justice se sont réunies et ont appris comment rendre gloire à Dieu. 	 HA NAGLABAY pa la nga mga bulan, an mga mahigugmaon ha katadongan ha bug-os nga kalibotan nahibaro ha paghimaya ha Dios han magkatirok hira ha “Hatagi an Dios hin Himaya” Distrito nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


Le récit apporte la réponse : “ Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, si bien qu’elle obtint faveur et bonté de cœur devant lui plus que toutes les autres vierges. 	 An asoy nabaton: “An hadi nahigugma kan Ester labaw han ngatanan nga kababayin-an, ngan hiya nakakuha han pagpalabi ngan han pagpaid ha iya paniplatan labi kay han ngatanan nga uray; ha pagkaagi nga iya ibinutang an korona nga hadianon dida ha iya ulo, ngan ginhimo hiya nga rayna ha lugar ni Basti.”


Cependant, une attaque cérébrale l’a laissée partiellement paralysée. 	 Kondi, tigda nga naparalisa an iya mga tiil tungod ha kaistrok.


De quelle bénédiction Jéhovah veut-il nous faire profiter, et quelle est votre détermination ? 	 Ano nga bendisyon an karuyag ni Jehova nga ihatag ha imo, ngan ano an imo determinasyon?


En attendant, nos premiers parents s’étaient soustraits, et avaient soustrait leurs descendants futurs, à la domination de Dieu. 	 Basi mapugngan han Dios an ngatanan nga makasurubo nga mga resulta han ira desisyon, kinahanglan ipadapat niya an iya kaburut-on ha ira ha ngatanan nga higayon.


Mais il n’a pas été le seul à mourir. 	 Kondi diri la hiya an namatay.


Et s’il en prend de mauvaises ? 	 Kondi ano man kon an anak nakahimo hin sayop nga desisyon?


Ézékiel est très précis dans ses écrits. 	 Iginrekord niya an petsa han iya mga tagna, espisipiko nga iginsumat bisan an adlaw, bulan ngan tuig.


Il est très facile de se convaincre que l’on a besoin de telle ou telle chose, quand en fait il ne s’agit que d’un désir. 	 Igagahin siyahan han makinaadmananon nga tawo an iya kità ha mga kinahanglanon gud—pagkaon, bado, urukyan, ngan iba pa.


Mais il ne s’agissait pas de rêves confus tels qu’on en a couramment. 	 Kondi diri ini inop nga diri klaro ngan waray pulos.


Une traduction dans “ le parler de tous les jours ” 	 Usa nga Hubad nga Ginagamit ha “Adlaw-adlaw nga Yinaknan”


VOUS POUVEZ TROUVER LA RÉPONSE À CES QUESTIONS ET À D’AUTRES 	 MAHIMO MO MABILNGAN AN MGA BATON HINI NGAN HAN IBA PA NGA PAKIANA


4 Une bataille juridique de longue haleine 	 2 4 An Katawohan ni Jehova Nagdaog ha Maiha Na nga Kaso!


Jésus a accompli ce qui était préfiguré dans la Loi, particulièrement le jour des Propitiations. 	 Iya gintuman an ginpadagawan han Balaud, labi na an Adlaw han Pagtubos. Hiton espesyal nga adlaw, iginhalad an mga hayop nga ginkinahanglan han Balaud.


Il peut également être plus attentif aux besoins spirituels de notre famille ainsi qu’à ceux de la congrégation, où il est toujours coordinateur du collège des anciens. 	 Mas nahahatagan liwat ni Luigi hin atensyon an espirituwal nga panginahanglan han amon pamilya ngan han kongregasyon, diin padayon nga nag-aalagad hiya sugad nga koordinetor han lawas han mga tigurang.


Peu à peu, leur attitude envers la politique a changé. “ Jamais avant Constantin, dit l’ouvrage Histoire de l’Europe (angl.), les chrétiens n’avaient cherché à prendre le pouvoir [politique] pour promouvoir leur cause. 	 Hinayhinay, nagbag-o an ira pagtagad ha politika. “Antes kan Constantino,” siring han libro nga Europe—A History, “an mga Kristiano waray sumarig ha [politikal] nga gahum sugad nga paagi han pagpauswag han ira mga katuyoan.


Le cas de Jean le Baptiste est tout aussi intéressant. 	 Makapainteres liwat an kahimtang ni Juan Bawtista.


La Loi voulait que le sang d’un animal soit répandu ; c’était « une ombre des bonnes choses à venir » par l’intermédiaire de son Fils, Jésus (Héb. 	 Ini nga mga halad ‘nagpapadagaw han maopay nga mga butang nga maabot’ pinaagi han iya anak nga hi Jesus.


Qu’oubliaient souvent de faire les Israélites ? 	 An katawohan han Israel agsob nga napakyas ha pagbuhat han ano?


Durant les règnes des rois David et Salomon, il a fourni des ouvriers expérimentés et des matériaux pour les bâtiments royaux et le temple de Dieu (2 Samuel 5:11 ; 2 Chroniques 2:11-16). 	 Durante han pagmando ni Hadi David ngan Hadi Salomon, nagtagana hiya hin maabtik nga mga trabahador ngan hin materyales para ha mga balay han hadi ngan para ha templo han Dios.


Jésus a encouragé ses disciples à faire briller leur lumière pour glorifier Dieu. 	 Gin-aghat ni Jesus an iya mga disipulo nga ipasanag an ira sugâ basi mahimaya an Dios.


Nous avons eu quatre enfants. 	 Ginbendisyonan kami hin upat nga anak.


De même, en nous familiarisant peu à peu avec les pensées et les manières d’agir de notre Père céleste, nous améliorons notre capacité de discerner ce qu’il voudrait nous voir faire dans différentes situations. 	 Sugad man, samtang mas nahibabaroan naton an panhunahuna ngan mga paagi ni Jehova, naghihilarom an aton pagsabot ha karuyag han aton langitnon nga Amay nga buhaton naton ha iba-iba nga kahimtang.


DON, un Témoin de Jéhovah du Canada, s’efforce tout particulièrement de parler aux personnes qui vivent dans la rue. 	 HI Don, nga usa nga Saksi ni Jehova ha Canada, nangangalimbasog gud nga makaistorya an mga naukoy ha kalye.


Mais pourquoi prendre des décisions sages ? 	 Pero kay ano nga kinahanglan naton maghimo hin maaramon nga mga desisyon?


17 Des rapports provenant de divers pays indiquent que le manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ? suscite de nombreuses réactions favorables chez les personnes sincères. 	 17 Ipinapakita han mga report tikang ha mga nasud ha bug-os nga kalibotan nga damu nga tangkod-an-kasingkasing an nakarawat han libro nga bulig ha pag-aram nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


De manière semblable, Jésus est entré dans le ciel même avec la valeur de son sang humain et l’a présentée à Jéhovah (Héb. 	 (Leb. 16:11-15) Ha pariho nga paagi, sumaka hi Jesus ha langit ngan iginpresentar kan Jehova an bili han iya dugo sugad nga tawo.


7 Maintenant, quand on lève les yeux ou qu’on pointe un télescope vers le ciel, que voit-on ? 	 7 Pero kon pag-aadman naton an uniberso ngan an ngatanan nga aada hito, ano an aton hibabaroan?


Souhaitez-vous rester spirituellement éveillé et actif dans l’œuvre de témoignage tant que Jéhovah vous demandera de l’accomplir ? 	 Karuyag mo ba liwat nga magpabilin nga aktibo ha pag-alagad kan Jehova ngan andam ha pagsangyaw samtang igintutugot han Ginoo?


En étudiant les Écritures, on se familiarise avec ce que Dieu pense, tout en formant sa conscience, et il devient alors plus facile de prendre des décisions qui lui plaisent. 	 Samtang aton gin-aadman an Biblia ngan hinbabaroan an panhunahuna ni Jehova ha mga butang, napapatubo naton an konsensya nga binansay uyon ha Biblia ngan nabubuligan kita ha paghimo hin mga desisyon nga nagpapakita han paagi han iya panhunahuna.


Et il a ajouté : “ Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice. ” — 2 Pierre 3:12, 13. 	 Kondi, sumala ha iya saad, naghuhulat kita hin mga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna, diin mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:12, 13.


Mais est-ce vraiment le cas ? 	 Amo gud ba?


11, 12. a) Que demandons-nous quand nous prions pour que la volonté de Dieu “ se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre ” ? b) Que disons-nous aussi à Jéhovah quand nous prions pour que sa volonté se fasse ? 	 11, 12. (a) Ano an ginhahangyo naton kon nag-aampo kita nga an kaburut-on han Dios “matuman, sugad ha langit, amo man ha tuna”? (b) Ano pa an kahulogan han aton pag-ampo nga matuman an kaburut-on ni Jehova?


Y participez-vous ? 	 Nakikigbahin Ka ba?


Jésus a dit à Pilate : ‘ Je suis venu pour rendre témoignage à la vérité. ’ 	 Jesus nagsiring kan Pilato: ‘Ako kinanhi ha pagtestigo ha kamatuoran’


Depuis 17 ans, le temps de mon absence, en plus de prendre soin de son mari et de leur fille, elle s’occupait avec amour de notre père et de tante Millie, maintenant âgés et souffrants. 	 Gawas pa han pag-ataman ha iya bana ngan bata pa nga anak nga babaye, durante han 17 ka tuig nga waray ako, mahigugmaon nga gin-ataman niya an amon amay ngan hi Dada Millie, nga hini nga panahon lagas na ngan masakiton.


David, qui eut bien des vicissitudes, a écrit : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. 	 Hi David, nga an kinabuhi puno hin mga kasamok, nagsurat: “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo, ngan an imo mga hunahuna nga ngadi ha amon; diri ito mahuhusay ha atubangan mo; Kon ako magpahayag ngan magyakan tungod hito. Mamadamu pa hito han maiisip.”


Après la bataille de David contre Absalom, les Écritures ne font plus mention d’Ittaï. 	 Katapos han pakig-away ni David kan Absalon, waray na iginsaysay an Kasuratan mahitungod kan Itay.


Jésus a dit d’abord : “ Un certain homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il est tombé au milieu de bandits, qui l’ont dépouillé et aussi roué de coups, et s’en sont allés, le laissant à demi mort. ” (Luc 10:30). 	 Hi Jesus nagtikang ha pagsiring: “Usa ka tawo, nga naglilinakat tikang ha Jerusalem ngadto ha Jeriko, hinkaptan han mga tikasan, nga ginhuboan hiya, ngan ginbalbag, ngan nagkalakat hira, ngan binayaan hiya nga naghihimatay.”


Les Écritures grecques chrétiennes contiennent environ 320 citations directes des Écritures hébraïques, et au total quelque 890 citations et références. 	 An Kristiano Griego nga Kasuratan may-ada mga 320 nga direkta nga kotasyon ngan gintampo nga bangin may total nga 890 nga kotasyon ngan mga reperensya tikang ha Hebreo nga Kasuratan.


Il arrive que certaines demandent des publications. 	 Usahay, may mga nahangyo hin dugang nga literatura.


Cela n’a rien d’étonnant, car le Créateur de l’homme est appelé le “ Dieu heureux ”, et l’homme a été fait à son image (1 Timothée 1:11 ; Genèse 1:26, 27). 	 Diri ini urusahon tungod kay an Maglalarang han tawo iginhuhulagway sugad nga an “malipayon nga Dios,” ngan an tawo ginhimo ha dagway han Dios. (1 Timoteo 1:11, NW; Genesis 1:26, 27) Kon sugad, natural la nga mamiling an mga tawo hin kalipayan.


Le fait qu’ils aient eu des épées sur eux la nuit où il a été trahi a permis à Jésus de leur enseigner une leçon capitale : “ Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” — Mat. 26:52. 	 Lugod, an ira pagkaada hito ha gab-i han gintraydoran hiya nakahatag ha iya hin higayon nga tutdoan hira hin importante nga leksyon: “An ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”—Mat. 26:52.


Il voulait, lorsqu’il aurait purgé sa peine, aider les membres de son Église à devenir Témoins de Jéhovah. 	 Usa nga klero han Protestante nga nakasala ha pangawat hin daku nga kantidad ha mga membro han iya relihiyon, nagsiring nga nabilngan na niya yana an kamatuoran ngan kon makagawas na hiya, bubuligan niya an mga membro han iya relihiyon nga magin mga Saksi ni Jehova.


Je menais un combat quotidien. 	 An mga kiritaon ha sekso nagresulta hin problema ha amon nga mag-asawa.


11 On peut servir Jéhovah de nombreuses façons. 	 11 Damu an abrido nga oportunidad ha pag-alagad kan Jehova.


Ils étaient tous morts ! 	 “Ha tinikangan, diri ako makatoo nga waray na hira.


Ainsi, les progrès d’un chrétien vers la maturité sont “ manifestes ” ; ils se voient distinctement. 	 An Kristiano nga pagkahamtong, pariho han naglalamrag nga suga, diri kay diri-nakikita, o natatago nga kalidad.


Nous avons parlé de la Bible jusqu’à l’aube. 	 Waray kami mangaturog bisan lahos na ha katutnga han gab-i ha pag-inistorya mahitungod han Biblia.


C’est particulièrement dans les moments pénibles que l’on se rend compte que Dieu est un “ refuge ” et une “ forteresse ”. (Ps. 91:2.) 	 (Sal. 91:2) Kon sugad, ano an makakabulig ha imo nga magpabilin nga malipayon bisan kon nag-iilob ka hin mga kahimtang nga makuri masolusyonan?


En participant à l’activité consistant à faire des disciples, nous nous montrons obéissants (Mat. 28:19, 20). 	 Iginpapakita naton an pagin masinugtanon pinaagi ha pakigbahin ha paghimo hin disipulo nga buruhaton.—Mat. 28:19, 20.


À l’époque de Jésus, le mot “ Samaritain ” avait une connotation plus religieuse que géographique et s’appliquait à un membre de la secte florissant à Samarie. 	 Ha panahon ni Jesus, an termino nga “Samaritano” mas nagtutudlok han relihiyon han usa kay han lugar kon diin hiya nag-uukoy. Nagtutudlok ini ha mga membro han sekta nga nagsarang ha Samaria.


Il a privé sa descendance de l’espoir d’une vie sans fin. 	 (Roma 5:12) Ginwara liwat niya an paglaom han iya mga anak nga mabuhi ha waray kataposan.


L’après-midi, je repassais les vêtements et je nettoyais les toilettes et les chambres. 	 Ha kulop, nagpaplantsa ako ngan naglilimpyo han mga kasilyas ngan mga kuwarto.


Pourquoi faut-il se garder tant des excès de boisson que des excès de table ? 	 Kay ano nga sadang likyan han usa an sobra nga pagkaon sugad man pag-inom hin irinmon nga de-alkohol?


Son crime lui a coûté cher : des malheurs se sont abattus sur lui et sur sa maisonnée (2 Sam. 12:9-12). 	 Nag-antos gud hi David tungod han iya sala—naeksperyensyahan niya ngan han iya panimalay an damu nga kasakitan.


31 MARS 2014 – 6 AVRIL 2014 	 MARSO 31, 2014–ABRIL 6, 2014


Comment Moïse a-t-il manifesté sa foi et son courage ? 	 Paonan-o iginpakita ni Moises an pagtoo ngan kaisog?


C’est une flamme inextinguible. 	 Usa ito nga laga nga diri mapaparong.


Sans parler des pressions et des difficultés qu’il faut parfois affronter quand on est déterminé à s’abstenir du sang, à se marier dans le Seigneur seulement ou à élever ses enfants dans la foi malgré un conjoint non Témoin. — Actes 15:29 ; 1 Corinthiens 7:39 ; Éphésiens 6:4 ; 1 Pierre 3:1, 2. 	 Dugang pa, an determinasyon ha paglikay ha dugo, pag-asawa ha Ginoo la, o pagmangno ha kabataan ha paagi han kamatuoran dida ha ibaiba an relihiyon nga panimalay usahay mahimo magresulta ha duro nga mga pag-ipit ngan mga pagsari.—Buhat 15:29; 1 Korinto 7:39; Efeso 6:4; 1 Pedro 3:1, 2.


Nous sommes aujourd’hui plus de 5 000 proclamateurs répartis dans 83 congrégations et 25 groupes de langues anglaise, chinoise, kirghize, ouïghoure, ouzbèke, russe, turque et de langue des signes russe. 	 Yana, may-ada na sobra 5,000 nga magwarali ha Kyrgyzstan, 83 nga kongregasyon ngan 25 nga grupo nga nag-uupod han Chinese, Ingles, Kyrgyz, Ruso, Ruso nga Sign Language, Turkish, Uighur, ngan Uzbek.


De retour de notre lune de miel, nous avions à peine défait nos valises que frère Knorr m’a annoncé que j’avais été nommé instructeur à l’école de Guiléad. 	 Waray pag-iha han binalik kami tikang ha amon honeymoon, ginsidngan ako ni Bugto Knorr nga igintoka ako nga magin instruktor ha Gilead School.


Job en était conscient. 	 Maaram hini hi Job.


Et pour les habitants du pays, il était synonyme de liberté. 	 Kondi ha mga umurukoy hito, nagresulta ito hin kagawasan.


Très tôt, nous avons appris à nos fils la valeur du contentement. 	 Ha temprano nga pangidaron, gintutdoan namon an amon mga anak han bili han diosnon nga pagkakontento.


Quelle qu’en soit l’origine — famille, voisins, pouvoirs publics —, la persécution risque d’ébranler particulièrement quiconque « n’a pas de racine en lui-même », pas de profondeur spirituelle (Mat. 13:21). 	 Diin man nagtitikang ito nga pagtimaraot—ha pamilya, mga amyaw, o mga awtoridad ha gobyerno—bangin maapektohan gud an usa nga “waray gamot ha iya ngahaw,” karuyag sidngon maluya an pagtoo.


Ils avaient élevé des barricades et amassé des armes. Chacun attendait le face-à-face final entre l’armée et les insurgés, face-à-face qui pouvait survenir à tout instant. 	 Ginlalaoman han ngatanan nga mahinanabo ha anoman nga oras an ultimo nga away han militar ngan mga priso.


Salomon exprima sa conviction que non seulement Dieu écouterait leurs prières, mais qu’il agirait également en leur faveur. 	 Iginpahayag ni Salomon an iya pagsarig nga an Dios diri la mamamati han ira pag-ampo kondi mabulig liwat ha ira.


Tel un chercheur d’or en quête de gisements, tu as peut-être recherché sans relâche des richesses spirituelles. 	 Pariho ha minero nga namimiling hin presyoso nga bulawan, bangin maduruto ka liwat pamiling hin birilhon nga espirituwal nga bahandi.


Cependant, ce n’est que quelques années plus tard que Jéhovah a ‘ ouvert sa matrice ’. — Genèse 30:22-24. 	 Kondi, pipira pa ka tuig an naglabay antes ni Jehova “binuksan an iya arangkan.”—Genesis 30:22-24.


25 février – 2 mars 2008 	 Pebrero 25, 2008–Marso 2, 2008


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire à : Association “ Les Témoins de Jéhovah ”, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres ha pahina 2.


Veillons à être présents et à assumer notre responsabilité. 	 Sadang mangalimbasog kita nga magin presente ngan buhaton an aton toka.


Voilà pourquoi on en retrouve des réminiscences dans beaucoup de pays. 	 Salit, ha damu nga mga nasud may-ada mga hinumdoman mahitungod hito nga kabungkagan.


J’ai côtoyé des adventistes, des mormons ainsi que des adeptes de l’Église baptiste haïtienne Ébenezer. 	 Kinadto ako ha singbahan han mga Adbentista, ha Baptist nga singbahan, ngan ha Mormon nga singbahan.


Ils lisent par exemple Psaume 11:5, qui indique ce que Jéhovah pense des individus qui aiment la violence, ou Psaume 37:1-4 où Dieu nous invite à ne pas nous venger, mais à mettre notre confiance en lui. 	 Mahimo nira basahon an Salmo 11:5 basi ipakita kon ano an inaabat ni Jehova mahitungod hadton nahigugma han kamadarahog o an Salmo 37:1-4 ha pagpatin-aw han pagdasig han Dios nga diri kita manimalos para ha aton kalugaringon kondi sumarig ha Dios.


Dans les montées, le proclamateur qui m’accompagnait le poussait et, dans les descentes, quand le tricycle prenait de la vitesse, il se perchait dessus. 	 Ha tinikangan, nakurian ako ha ministeryo.


L’arbre symbolisait donc également la souveraineté universelle de Jéhovah, en particulier par rapport à la terre. 	 Kon sugad, nagsisimbolo liwat ito han pagkasoberano ni Jehova ha uniberso, labi na may kalabotan ha tuna.


Salomon a écrit : “ Si un outil de fer s’est émoussé et que quelqu’un n’en ait pas aiguisé le tranchant, alors il concentrera ses énergies vitales. ” (Ecclésiaste 10:10). 	 Hi Salomon nagsurat: “Kon an puthaw mangarol, ngan an usa diri magbaid han surab, dida hito kinahanglan hiya nga magbutang ngada hini hin darodaku nga kusog.”


Il est clair que la renaissance évoquée par Jésus était une expérience spirituelle que ses disciples connaîtraient de leur vivant, et non lors d’une réincarnation ultérieure. 	 “Kon an tawo patay, hiya nabubuhi ha waray kataposan: kon an akon mga adlaw ha pag-eksister ha Tuna natapos na, maghuhulat ako, tungod kay mabalik ako utro.”—“Griego nga hubad” han Job 14:14 nga ginkotar ha The Gospel According to Spiritism.


Quelques mots bien pesés peuvent suffire pour dissiper une brouille (Jacques 3:4). 	 (Jakobo 3:4) An iba nga nasisina bangin nagkikinahanglan la han aton maloloy-on nga pagpasarig-utro.


Que vous inspirent les œuvres prodigieuses de Dieu, et que pouvez-vous faire pour autrui ? 	 Ano an paggios mo ha urusahon nga mga buhat han Dios, ngan paonan-o mo mabubuligan an iba?


11 Durant cette période, il nous faudra tous imiter l’abnégation de Jésus. “ Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir, recommande Paul. 	 11 Hito nga panahon, kinahanglan subaron naton hi Jesus ha pagpakita hin nagsasakripisyo nga gugma. May kalabotan hini, hi Pablo nagsagdon: “An tagsa-tagsa ha aton maglipay ha iya amyaw tungod ha maopay, ngan karig-onan.


Entendons-nous, la Bible ne dit pas qu’il empêchera que nous soyons tentés (1 Cor. 10:13). 	 Syempre, diri ini nangangahulogan nga hi Jehova diri matugot nga sulayon kita.


La prédication a été officiellement interdite, ce qui n’a pas empêché les Témoins de poursuivre l’œuvre dans la clandestinité. 	 Igindiri han gobyerno an pagsangyaw, kondi patago nga nagpadayon an mga Saksi.


Il est mort fidèle, et nous nous réjouissons pour lui de la sûreté de son espérance. 	 Namatay hiya nga matinumanon, ngan kaupod ha iya nalilipay kami nga sigurado an iya paglaom.


À l’occasion de l’assemblée, le surveillant de circonscription et le surveillant de district ont tenu une réunion spéciale avec les pionniers. 	 Ha panahon han sirkito nga asembleya, an sirkito ngan distrito nga mga paramangno nagdumara hin espesyal nga katirok para han mga payunir.


Pour que cela soit vrai, l’homme doit avoir une âme qui survit à la mort. 	 Kon totoo ini, an tawo sigurado nga may-ada kalag nga nagpapadayon nga buhi katapos niya mamatay.


15 En 2016, à l’assemblée générale de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, les assistants ont été enthousiasmés par cette communication faite par frère Stephen Lett, du Collège central : Un nouveau recueil de cantiques, intitulé Chantons joyeusement pour Jéhovah !, serait bientôt utilisé à nos réunions ! 	 15 Durante han 2016 nga tinuig nga katirok han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, an mga tinambong nalipay han iginpahibaro han usa nga membro han Nagmamando nga Lawas nga hi Bugto Stephen Lett nga may bag-o nga songbook nga may ulohan nga “Sing Out Joyfully” to Jehovah, nga diri na mag-iiha gagamiton ha mga katirok.


Qui allait les remplacer ? 	 Kondi hin-o an isasaliwan ha ira?


Puis, en 1919, Jéhovah a redonné vie à ses serviteurs oints, et depuis lors il leur accorde une prospérité spirituelle extraordinaire. 	 Kondi, han 1919, ginpakusog ni Jehova an iya dinihogan nga mga surugoon, ngan tikang hadto ginbibendisyonan niya hira hin urusahon nga espirituwal nga kahuraan.


MES parents, d’origine grecque, vivaient en Turquie, près de Kayseri, en Cappadoce. 	 AN AKON pamilya kaapi han usa nga etniko nga minorya nga nag-uukoy hirani ha Kayseri, ha Kapadosia, Turkey.


Christoph a quand même décidé d’intégrer le club. 	 Pero umapi la gihap hi Christoph hito nga grupo.


Theodotos est tombé amoureux de moi, une petite brunette. 	 Bisan kon gutiay ako ngan bulaw an buhok, ginhigugma niya ako.


(Rom. 6:23.) 	 (Roma 6:23) Hiya liwat “an kinabuhi” hadton nagkamatay na.


À 84 ans, elle n’était pas trop vieille pour servir Jéhovah, pas plus que nos deux Ana. 	 An ira susbaranan ha pagin matinumanon nagpapahinumdom ha aton han balo nga hi Ana ha Biblia “nga waray bumulag ha templo, ngan nag-alagad ha Dios ha mga pagpuasa ngan pag-inampo ha gab-i ngan ha adlaw.”


12 Jéhovah a exécuté son jugement sur les impies quand il a provoqué le déluge, aux jours de Noé. 	 12 Iginpadapat ni Jehova an paghukom ha katawohan nga waray-kahadlok ha iya pinaagi han bug-os-kalibotan nga Delubyo ha panahon ni Noe.


La Parole de Dieu est solide, a-t-il dit. 	 8. Ano nga susbaranan an ipinakita ni Daniel mahitungod han pag-ampo?


Même si, dans un premier temps, communiquer vous demande beaucoup d’efforts, ne baissez pas les bras. 	 Bisan kon ha siyahan an pakigkomunikar bangin magkinahanglan hin daku nga pangalimbasog, buhata ito.


Mettez au point un plan d’urgence pour fuir et répétez-le. 	 Paghimo hin ruta ha paggawas ngan praktisa ito.


Comme toutes les femmes du pays le savent probablement, un chameau assoiffé boit beaucoup d’eau, jusqu’à une centaine de litres. 	 Sugad han posible nga hinbabaroan han ngatanan nga babaye hito nga lugar, an usa nga nauuhaw nga kamelyo makakainom hin damu hinduro (an pinakadamu maabot hin 25 ka galon) nga tubig.


Par exemple, comme nous sommes disciples de Christ et témoins de Jéhovah, il est essentiel de nous aimer les uns les autres. 	 Pananglitan, sugad nga mga disipulo ni Kristo ngan mga Saksi ni Jehova, ginsusugo kita nga higugmaon an usa kag usa.


Dans sa marche à travers “ les régions de la terre qui sont grandes ouvertes ”, elle va conquérir beaucoup, beaucoup d’habitations. 	 Ha pagmartsa hito ha ‘abrido nga mga lugar han tuna,’ sasakupon niya an damu, damu nga mga urukyan.


L’impératrice Anna Ivanovna, alors sur le trône, ne tolère aucune menace de sédition sur ses terres. 	 An nagmamando hito nga panahon nga hi Imperatris Anna Ivanovna mabinantayon hinduro mahitungod ha bisan ano nga mahimo magin hinungdan han kasamok ha iya pagmando.


(Psaume 11:5 ; Proverbes 3:31 ; Colossiens 3:5, 6.) Si un jeu vous pousse à l’avidité, qu’il vous rende agressif, vous épuise mentalement ou vous fasse perdre un temps précieux, alors comprenez qu’il met votre spiritualité en danger et réagissez sans tarder. — Matthieu 18:8, 9. 	 (Salmo 11:5, NW; Proberbios 3:31; Kolosas 3:5, 6) Ngan kon an pag-uyag nakakaaghat ha imo nga magin hakog o makiaawayon, nakakaguol ha imo emosyon, o nagkakarag han birilhon nga panahon, niyan kilalaha an kadaot ha espirituwal nga nahihimo hito ngan paghimo dayon hin mga pagbag-o.—Mateo 18:8, 9.


Ce n’étaient pas des paroles en l’air ; Jésus s’est approché du tombeau et a crié : « Lazare, viens dehors ! » (Jean 11:43). 	 (Juan 11:43) Ngan ha kahipausa han mga nakadto, hi Lasaro ginawas.


Ce jugement sera synonyme de vie ou de mort. 	 An iya paghukom mangangahulogan hin kamatayon o kinabuhi.


“ Qui les foules disent-elles que je suis ? ” veut-il savoir. 	 Karuyag ni Jesus masayod.


37:21, 22). De nouveau, les Israélites adoraient Jéhovah dans l’unité. 	 (Esek. 37:21, 22) An mga Israelita nagkaurosa utro ha pagsingba kan Jehova.


NOTRE PÈRE AIMANT NOUS CORRIGE 	 GINTATADONG KITA HAN ATON MAHIGUGMAON NGA AMAY


15, 16. a) Pourquoi peut-on affirmer que la dépression n’est pas nouvelle parmi les humains qui exercent la foi ? b) Que faire pour combattre la dépression ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga makakasiring kita nga an kaguol naieksperyensyahan liwat hadton may-ada pagtoo? (b) Ano an mahihimo basi malamposan an kaguol?


COMMENT ABRAHAM A-T-IL MANIFESTÉ SA FOI ? 	 HA ANO NGA PAAGI NAGPAKITA HI ABRAHAM HIN PAGTOO?


Quand nous invoquons Dieu dans la prière selon sa volonté, il nous répond (1 Jean 5:13-15). 	 (1 Juan 5:13-15) Nag-agi na kita hin daku nga kakurian tungod han pagkontra nga igin-aghat ni Satanas.


ADOLESCENTSCe qu’ils en pensent : Croire en Dieu 	 An Siyahan nga Balangaw


• Comment venir en aide à mon enfant en deuil ? 	 • Paonan-o ko mabubuligan an akon anak samtang hiya nagtataguminatay?


Elle peut changer dans le temps. 	 Tagda an ehemplo ni Jesus.


Ils ont essayé de m’aider avec patience, mais je n’ai pas réagi à leurs efforts. 	 Mapailubon nga ginbuligan nira ako, kondi waray ko karawta an ira pangalimbasog salit nasubo gud hira.


On y retrouve par exemple le symbole royal de deux pharaons, ce qui établit l’existence d’échanges avec l’Égypte. 	 Pananglitan, an syudad nakignegosyo ha Ehipto, sugad han iginpakita han mga simbolo han duha nga paraon.


Sans aucun doute, si Jéhovah a fait miséricorde à David après son péché avec Bath-Shéba, c’était aussi parce que David avait lui-même l’habitude de faire preuve de miséricorde (1 Samuel 24:4-7). 	 (1 Samuel 24:4-7) Ha luyo nga bahin, “an paghukom waray hin kalooy ha iya nga waray pagbuhat hin pagkalooy.”


En Galates 4:21-31, l’apôtre Paul parle d’« un drame symbolique » portant sur deux femmes. 	 Pananglitan, ha Galacia 4:21-31, hi apostol Pablo nag-unabi hin “simboliko nga kahulogan” may kalabotan hin duha nga babaye.


Il est impossible d’être un disciple du Christ sans manifester l’amour fraternel. 	 Nakikilala an totoo nga mga Kristiano, diri pinaagi han espisipiko nga klase hin bado o pinaagi han pipira nga diri-ordinaryo nga mga kustomre, kondi pinaagi han mapaso ngan mapinairon nga gugma nga ipinapakita nira ha usa kag usa.


Didier raconte : « Plus jeunes, nous avions été pionniers, puis nous avons élevé trois enfants. 	 Hi Didier nagsiring: “Nagpayunir kami han burobata pa kami, ngan katapos nagkaada kami tulo nga anak.


IMAGINEZ, si vous le pouvez, un monde sans malfaiteurs ! 	 HANDURAWA, kon mahihimo mo, an kalibotan nga waray mga kriminal!


Les jeunes chrétiens ne sont pas stimulants que pour les autres : ils trouvent eux-mêmes de l’encouragement dans leur service. 	 An Kristiano nga mga batan-on diri la makarepresko ha iba; hira mismo narirepreskohan ha ira pag-alagad. An organisasyon han Dios nagtatagana hin palibot diin mahimo hira mag-uswag.


Origène et la doctrine de l’Église, 15/7 	 Paghimo hin Maopay nga mga Desisyon, 9/1


C’est alors que quelque chose a attiré son attention. « Une conversation entre deux sœurs venues d’Europe en bateau m’a captivée. » Ces sœurs racontaient comment Jéhovah les avait aidées à venir à cette assemblée. « Il n’y avait pas d’assistant plus heureux qu’elles, a rapporté Annie. 	 Hiya nagsiring: “Nalipay gud ako ha pakiistorya ha duha nga sister nga nagbiyahe tikang ha Europa sakay hin barko.” An tagsa ha ira nag-istorya kon paonan-o hira ginbuligan ni Jehova nga makatambong. Hi Annie nagsiring: “Ha ngatanan nga nakadto, iton duha nga sister an pinakamalipayon.


Dieu lui-même accomplit son travail à la perfection. 	 Ginbubuhat mismo han Dios an iya trabaho ha ekselente nga paagi.


Notre tenue doit être adaptée et présentable. 	 Nagigin usa ini nga pamatuod ha iba nga nag-oobserba ha aton.


À l’inverse, les contemporains de Noé étaient violents et corrompus. 	 Maaram hini an Dios.


J’avais à peu près le même programme l’après-midi. 	 Ito gihapon an akon ginbubuhat ha kulop.


• Que peuvent apprendre les jeunes de l’exemple de Jésus ? 	 • Ano an mahibabaroan han mga batan-on ha susbaranan ni Jesus?


La vérité apporte, « non pas la paix, mais l’épée » 	 An Kamatuoran Nagdadara ‘Diri hin Kamurayawan, Kondi hin Espada’


Il a dit que ces hommes auraient “ leur pleine récompense ” : ils ne recevraient que ce qu’ils voulaient le plus, l’attention des hommes, et non pas ce dont ils avaient besoin, l’oreille attentive de Dieu (Matthieu 6:5). 	 (Mateo 6:5) Sugad man yana, damu an nag-aampo uyon la han ira karuyag, diri han kaburut-on han Dios.


Mais ils n’ont pas laissé ces sentiments les faire renoncer à servir Jéhovah. 	 Kondi waray nira tuguti ito nga magin hinungdan nga umundang ha pag-alagad kan Jehova.


Quel contraste avec les gens en général ! 	 Kabaliktaran gud ito ha kadam-an nga mga tawo!


CE QU’IL FAUT FAIRE : 	 KON ANO AN BUBUHATON:


Soyez compréhensif et prévenant (Rom. 12:15). 	 (Roma 12:15) Magin makaparig-on ngan mabinuligon.


Elle m’a poussé à m’examiner et à voir comment je peux m’occuper des brebis de Jéhovah. ” 	 Nakabulig ito ha akon nga usisahon an akon kalugaringon ngan hibaroan kon paonan-o ko mamangnoan an mga karnero ni Jehova.”


En conséquence, Samson a accompli beaucoup d’œuvres de puissance en tant que juge d’Israël (Juges 13:25 ; 14:5, 6 ; 15:14, 15). 	 Sugad nga resulta, hi Samson nakahimo hin damu nga gamhanan nga buhat sugad nga usa han mga hukom ha Israel.—Huk. 13:25; 14:5, 6; 15:14, 15.


Il est “ Dieu, seul sage ”. — Rom. 16:27. 	 (Isa. 46:9-11; Roma 11:33) Hiya la an “Dios nga makinaadmananon.”—Roma 16:27.


Dans les années 1970, la biologie moléculaire a connu des avancées spectaculaires. 	 Ha dekada han 1970, nagkaada daku nga mga pag-uswag ha kanataran han molecular biology, ngan nagin interesado ako kon may madiskobrehan ito nga may kalabotan ha tinikangan han kinabuhi.


Comment Christ, notre Conducteur, mènera-t-il à terme sa victoire ? 	 Paonan-o tatapuson han aton Lider nga hi Kristo an iya pagdaog?


On vous expulsera de la synagogue. Oui, l’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu. 	 Pagpapaguwaon kamo nira ha sinagoga; oo, an oras nagtitidaraon, nga an ngatanan nga magpatay ha iyo, maghuhunahuna, nga naghahatag hin pag-alagad ha Dios.


Quelle réalisation les paroles de Révélation 12:9 concernant le Diable connaissent-elles de nos jours, et que se passera-t-il bientôt ? 	 Paonan-o an mga pulong han Pahayag 12:9 mahitungod han Yawa natutuman yana nga adlaw, ngan ano an mahitatabo ha iya ha diri na mag-iiha?


Des millions de réfugiés croupissent dans des camps épouvantables. 	 Minilyon nga mga namalagiw an ginpriso ha makaharadlok nga mga kampo.


Paul a précisé que les sacrifices requis ne rendaient pas les Israélites parfaits et sans péché. 	 Hiya nagsurat: “Tungod hini nga mga halad an mga sala hinunumdoman ha ikinatuig.


Lorsqu’un enseignant fait preuve d’un tel amour, ses élèves le ressentent. Enseigner et apprendre deviennent alors une source de plaisir. 	 Kon sugad hito an gugma han magturutdo, aabaton ito han mga estudyante, ngan magigin makalilipay an pagtutdo ngan pag-aram.


En temps voulu, il rend sans faute la justice. 	 Ha iya itinanda nga panahon, ipapadapat niya an hustisya.


Par ailleurs, beaucoup de réalisations humaines se sont faites sur le dos des plus pauvres. 	 Damu liwat nga buhat han tawo an nagin hinungdan han pag-antos han tinalumpigos nga mga pobre.


Se rappelant les mois d’interrogatoires qui ont précédé sa condamnation, elle dit en toute franchise : “ Je claquais des dents et je me sentais comme un moineau apeuré. ” Mais elle a une foi solide en Jéhovah ; elle a appris à mettre sa confiance en lui, si bien qu’il est aujourd’hui plus réel à ses yeux que jamais (Proverbes 3:5-7). “ Chaque fois que j’entrais dans la salle d’interrogatoire, raconte-t-elle, je sentais la paix qui m’envahissait. [...] 	 Ha pag-imbistigar ha iya mga bulan antes karawaton niya an iya sentensya, hi Ella nasiring: “Nahinunumduman ko nga an akon mga ngipon nanragutop, ngan inabat ako sugad hin nahahadlok gutiay nga tamsi.” Kondi, marig-on an pagtoo ni Ella kan Jehova. Nahibaro hiya ha pagsarig ha iya. (Proberbios 3:5-7) Sugad nga resulta, an Dios labaw nga totoo ha iya kay ha siyahan. Hiya nagsasaysay: “Ha kada panahon nga nasulod ako ha kuwarto han pag-imbistigar, murayaw ako. . . . Kon labaw nga makaharadlok an kahimtang, nagdudugang man an kamurayaw.” Hi Jehova an surok hiton nga kamurayawan.


De nouveau Helen et moi sommes partis dans le service itinérant ; nous rendions visite à des petits groupes de Témoins et à plusieurs congrégations, dont celle de Quetzaltenango. 	 Hi Helen ngan ako nakigbahin utro ha pagbiyahe nga buruhaton, binibisita an gudtiay nga mga grupo han mga Saksi ngan han pipira nga mga kongregasyon, upod na an usa ha Quetzaltenango.


La Bible dresse un portrait précis de Jéhovah. 	 Matin-aw an pagkahulagway han Biblia kan Jehova nga Dios.


En 1996, Nikolaï est allé vivre à Velikié Louki, une ville de l’oblast de Pskov, à environ 500 kilomètres de Saint-Pétersbourg. 	 Han 1996, binalhin hi Batâ Nikolai ha syudad han Velikiye Luki ha Pskov Oblast, nga mga 500 ka kilometro tikang ha St. Petersburg.


Nous avons déjà laissé la désunion et la confusion propres au présent système de choses. 	 Ginsalikway na naton inin nagkakabahin-bahin ngan masamok nga sistema.


David remporte la victoire, parce qu’il combat en s’appuyant sur la force de Jéhovah. “ À Jéhovah appartient la bataille ”, déclare-t-il. 	 “An pakig-away kan Jehova,” siring niya.


Le professeur Frank Gorman écrit : “ Le geste consistant à verser le sang est interprété comme un acte de déférence, de respect pour la vie de l’animal et, partant, pour Dieu lui-même, qui a créé cette vie et qui continue à y accorder de l’importance. ” 	 Hi Propesor Frank H. Gorman nagsurat: “An pagtakbo han dugo ginsasabot gud sugad nga buhat han pagpasidungog nga nagpapakita hin pagtahod ha kinabuhi han hayop ngan, salit, pagtahod ha Dios, nga naglarang ngan nagpapadayon ha pag-ataman hito nga kinabuhi.”


Mais une fois adulte, cette plante peut atteindre une hauteur de trois à cinq mètres et avoir des branches robustes, au point qu’on peut pratiquement la considérer comme un arbre. — Mat. 13:31, 32. 	 Kondi, pag-abot han panahon mahimo humitaas ito hin 3 tubtob 5 metros ngan magkaada dagku nga sanga salit baga na ito hin kahoy.—Mat. 13:31, 32.


Servir Jéhovah : un honneur inestimable 	 Pag-alagad kan Jehova—Dungog Ngan Pribelihiyo nga Waray Katupong