Jésus a dit : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Ito nga prinsipyo naaplikar labi na ha pag-asawa. Ipinakita ini ni Pablo han hiya nagsiring: “An mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas. . . .


Dans le cadre de ce programme, des Témoins possédant des compétences dans les métiers du bâtiment se déplacent dans des pays lointains pour apprendre à leurs frères et sœurs à construire des salles. 	 Pinaagi hini nga programa, an mga Saksi nga maabtik ha pagtukod nagbibiyahe ha higrayo nga lugar basi bansayon an ira kabugtoan ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.


2 Il y a une leçon à tirer de ce récit. 	 2 An asoy mahitungod han nahitabo kan Lot naghahatag hin leksyon para ha mga surugoon han Dios yana.


5 Pourquoi a-t-on accordé autant d’importance à la musique sous le règne de David ? 	 5 Kay ano nga importante gud an musika ha panahon ni Hadi David?


Barnabas envisageait d’emmener son cousin, mais Paul ne voulait pas en entendre parler. Marc ne les avait-il pas abandonnés précédemment ? 	 Karuyag ni Bernabe nga ig-upod an iya patod, kondi nadiri hi Pablo tungod kay ginbayaan hira ni Markos hadto.


Isaïe a vécu plus de 700 ans avant Jésus. 	 Nabuhi hi Isaias sobra 700 ka tuig antes kumanhi ha tuna hi Jesus, an Mesias.


(Psaume 13:6.) J’attends avec impatience le jour où Jéhovah, mon aide, annulera tout le mal qu’aura causé la domination oppressive de Satan. 	 (Salmo 13:6) Ginhahandom ko gud an panahon nga pagwawad-on ni Jehova—an akon Parabulig—an ngatanan nga karaotan nga resulta han matalumpiguson nga pagmando ni Satanas.


À 40 ans, Tony a peu à peu augmenté sa consommation d’alcool : d’un à deux verres par soir, il est passé à cinq ou six, jusqu’à ne plus se rappeler combien il en avait bu dans la journée. 	 Hi Tony 40 anyos han hinay-hinay nga nagtikadamu an iya naiinom, tikang ha usa o duha ka tagay ngadto ha lima o unom, kada gab-i. Ha kamaihaan, diri na niya gin-iihap an iya nakukonsumo ha bug-os nga adlaw.


Nous n’abusons pas de l’alcool (2 Corinthiens 7:1). 	 (2 Korinto 7:1) An pagsunod ha mga balaud han Dios ha moral nagpapanalipod ha aton tikang ha mga sakit nga naitatapon tungod han pakighilawas.


Elle possédait une petite épicerie. 	 Hi Rosa may gutiay nga tindahan.


10 À présent, Adam et Ève devaient décider quoi faire : allaient-ils obéir à Jéhovah ou écouter le serpent ? 	 10 Hito nga kahimtang, kinahanglan magdesisyon hira Adan ngan Eva. Hin-o an ira susugton—hi Jehova, o an halas?


À ce moment-là, Jésus était mort et ressuscité depuis quelques semaines (lire Actes 2:29-32). 	 Sobra usa ka yukot ka tuig katapos isurat ito nga salmos ngan mga pipira ka semana tikang han kamatay ni Jesus ngan han iya pagkabanhaw, nagyakan hi Pedro ha yinukot nga mga Judio ngan mga nakombirte mahitungod han Salmos 16:10.


Sous la direction de l’esclave, les anciens travaillent dur pour combler les besoins spirituels de leur congrégation. 	 Basi matagbaw an espirituwal nga panginahanglan han kongregasyon, damu nga oras an ginagamit han mga tigurang ha pangandam hin mga bahin ha katirok basi maipresenta ito ha epektibo nga paagi.


D’autres encore s’imaginent indûment que des études leur assureront la sécurité financière. 	 Oo, an partikular nga natapos ha pag-eskwela bangin makabulig basi makatrabaho.


En effet, il dira lui-même : “ Je discernai par les livres le nombre des années [...] pour accomplir les dévastations de Jérusalem. ” (Daniel 9:2). 	 (Daniel 9:2) An giniyahan nga sinurat nga nabasa niya hadto posible nga nag-uupod han sinurat nira Moises, Salomon, Isaias, Jeremias, Esekiel, ngan iba pa nga propeta.


Les défenseurs de ce dogme, qu’on appelle le créationnisme, ont sûrement un grand respect pour la Bible. Mais ils soutiennent qu’il y a à peine quelques milliers d’années, Dieu a tout créé en six jours de 24 heures. 	 An mga nagtututdo hini nga doktrina—nga kilala sugad nga creationism—bangin may pagtahod ha Biblia, pero nag-iinsister hira nga ginlarang han Dios an ngatanan nga butang ha sulod hin unom ka adlaw nga tag-24 ka oras pipira ka yukot ka tuig pa la an naglabay.


Vous apprendrez aussi comment le Royaume de Dieu va bientôt instaurer ‘ un monde nouveau et bien meilleur ’, un monde où “ la dignité éternelle de l’homme ” sera respectée, où elle ne sera plus jamais piétinée. 	 Ngan mahibabaro ka kon paonan-o hirani na pahinaboon han Ginhadian han Dios an ‘bag-o ngan mas maopay gud nga kalibotan,’ an kalibotan diin maihahatag na “an dayon nga dignidad han tawo,” ngan diri na gud pagtatamak-tamakan pa utro.


Quel effet des « discussions sottes et stupides » avaient-elles sur la congrégation chrétienne du Ier siècle ? 	 Paonan-o nakaapekto ha Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo an “linurong ngan waray pulos nga mga debate”?


18 Saul, qui est devenu plus tard l’apôtre Paul, avait une carrière brillante devant lui. 	 18 Hi Saulo, nga nagin hi apostol Pablo, may-ada unta maopay nga propesyon ha tidaraon.


Le point de vue d’Olaf est sage. 	 Hi Olaf nagpakita hin maaramon nga panlantaw.


Si vous suspectez une dépression (pas un simple coup de blues), faites établir un diagnostic par un professionnel de la santé. 	 Kon nagsususpetsa ka nga may depresyon an imo anak (diri la an panapanahon nga pag-abat hin kasubo), ipakonsulta hiya ha doktor.


Pourrait-il en être de même à l’égard de Dieu ? 	 Posible daw la nga sugad liwat hito an mahitabo may kalabotan ha aton pagsabot mahitungod ha Dios?


Au cours des années, j’ai beaucoup appris auprès de frères exerçant de lourdes responsabilités, et Nora a travaillé dans divers services. 	 Ha paglabay han panahon, damu an akon hinbaroan ha pag-alagad kaupod han kabugtoan nga may magbug-at nga responsabilidad, ngan iba-iba liwat an nagin toka ni Nora ha Bethel.


Les vestiges de la porte de Yizréel qui ont été mis au jour présentent un intérêt tout particulier pour les archéologues. 	 Basado ha kadaku hinin ginpahitaas nga pulpito, sugad man han ginlikosan mismo, ginbanabana ni Woodhead nga posible nga usa ini nga klase hin lugar para han parada-militar han kasundalohan basi ipakita an pinakamakusog nga puwersa han pinakadamu nga karomata ha Butnga Sinirangan hito nga panahon.


Très bientôt, Jésus viendra “ avec ses anges puissants dans un feu flamboyant ”. 	 Diri na gud maiha tikang yana, makanhi hi Jesus “upod an mga anghel han iya gahum ha malaga nga kalayo.”


Or, lorsqu’elle et sa maisonnée eurent été baptisées, elle nous a dit d’un ton suppliant : ‘ Si vous avez jugé que je suis fidèle à Jéhovah, entrez dans ma maison et restez-y. ’ Et elle nous a obligés à accepter. ” (Actes 16:12-15). 	 Ngan han kabaptisi ha iya, ngan ha iya panimalay, nakimalooy hiya ha amon, nga nasiring: Kon iyo ako ginhuhukman nga may pagtoo ha Ginoo, sulod kamo ngan umukoy ha akon balay. Ngan iya ginpugos gud kami.”


Mes parents ont été consolés d’apprendre que, d’après la Bible, les morts sont endormis et qu’il va y avoir une résurrection (Eccl. 9:5, 10 ; Actes 24:15). 	 Naliaw hira ha paghibaro han ginsisiring han Biblia nga an mga patay nakaturog ngan magkakaada hin pagkabanhaw ha tidaraon.—Ekles. 9:5, 10; Buh. 24:15.


Mensonge no 1 : Dieu n’a pas de nom 	 Buwa: Waray Ngaran an Dios


Il serait facile de perdre confiance, de nous convaincre que nous ne nous en débarrasserons jamais. 	 Samtang nangangalimbasog kita nga malamposan an sugad nga mga kaluyahan, masayon mawad-an hin pagsarig, ngan makombinse nga diri gud kita makakalampos.


Comment acquerrons-nous un cœur qui plaise à Jéhovah ? 	 Paonan-o kita magkakaada hin kasingkasing nga makalilipay kan Jehova?


Il te ment ! » Eh bien, imagine que les anges te crient ce message : « Ne te laisse pas avoir par les mensonges de Satan ! » 	 Kon sugad, handurawa nga ito liwat an gin-guguliat ha imo han mga anghel: “Ayaw pagpauwat ha mga buwa ni Satanas!”


L’émotion battait son plein quand l’orateur leur a enfin montré Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en croate et en serbe et annoncé que la traduction en macédonien avançait bien. 	 Han ha kataposan an mamumulong nagpahibaro han pagpagowa han New World Translation of the Christian Greek Scriptures ha Croatia ngan Serbia nga mga yinaknan ngan nagpahibaro ha mga mamarati nga an mga parahubad han Macedonia nag-uuswag liwat ha paghubad hito, waray na makapugong an mga delegado han ira mga emosyon.


Un jour, la voyant implorer leur aide, Babita, sa petite-fille de six ans, lui a dit : “ Pourquoi tu demandes à ces idoles de t’aider, alors qu’elles ne peuvent rien faire ? ” 	 Kondi waray batona an iya mga pag-ampo. Usa ka adlaw han nangaraba hiya hin bulig, an iya sais-anyos-an-pangidaron nga apo nga babaye nga hi Babita dinaop ha iya ngan nagpakiana: “Kay ano nga nangangaraba ka para han bulig ha mga rebulto nga waray mahihimo nga bisan ano?”


Ils aimaient s’exprimer en public, et quelques-uns avaient manifestement grand plaisir à être adulés. 	 Nalilipay hira pagpahayag ha publiko, ngan an iba ha ira naruruyag gud kon gindadayaw han mga mamarati.


Pour informer une jeune femme nommée Marie que, alors qu’elle était vierge, elle concevrait dans sa matrice et mettrait au monde un fils, qu’elle devrait appeler Jésus (Luc 1:26-31). 	 Basi isumat ha batan-on nga daraga nga hi Maria nga bisan kon hiya birhen, magbuburod hiya ngan manganganak hin usa nga lalaki nga ngangaranan hin Jesus.


Pourquoi l’offrande de notre personne à Dieu est-elle une preuve d’amour ? 	 Kay ano nga an dedikasyon usa nga kapahayagan han gugma?


Luther a dit de Copernic : “ Ce sot voudrait mettre sens dessus dessous toute la science astronomique*. ” 	 Hi Luther nagsiring mahitungod kan Copernicus: “Karuyag hini nga lurong nga baliskaron an bug-os nga syensya han astronomiya.”


Aux yeux de Dieu, il était grave de faire du tort à un orphelin de père. 	 An pagbuhat hin maraot ha ilo nga bata seryoso para ha Dios.


Ai-je le même esprit de sacrifice que Jésus ? 	 Ginsusubad ko ba an pagsakripisyo ni Jesus?


Un jour, on a ordonné à deux frères et à moi-même de mettre en caisse des outils. 	 Usa ka adlaw, ako ngan hin duha nga kabugtoan nga kalalakin-an ginsugo ha pag-impake hin mga garamiton ngan isulod ha kahoy nga mga kahon.


Ce passage parle d’un jeune homme qui s’aventure sciemment dans un quartier où réside une femme de mauvaise vie. 	 Nagsusumat ito mahitungod han usa nga batan-on nga lalaki nga inagi ha usa nga kalsada diin kilala nga naukoy an usa nga imoral nga babaye.


Nous pouvons avoir la certitude que Jéhovah veille sur ceux qu’il aime et qu’il les fortifie aussi longtemps qu’ils restent séparés du monde. — Isaïe 40:29-31. 	 (Juan 17:14-16) Sigurado kita nga hi Jehova nagbabantay hadton iya hinigugma, ha pagparig-on ha ira samtang nagpapabilin hira nga bulag tikang ha kalibotan.—Isaias 40:29-31.


Leur collaboration est devenue plus étroite au cours de la Première Guerre mondiale. 	 Nahitabo la ito durante han Girra ha Kalibotan I.


Non 	 Diri


Almeida naît en 1628 à Torre de Tavares, un village du nord du Portugal. 	 Igin-anak hi Almeida han 1628 ha Torre de Tavares, usa nga barangay ha norte han Portugal.


9-15 JUILLET 2012 	 HULYO 9-15, 2012


La croissance de la parole à notre époque 	 Pagtubo han Pulong Yana


Debbie, mère de deux enfants, explique : « Je n’ai jamais été jalouse du temps que mon mari passait avec d’autres dans son rôle d’ancien. 	 Hi Debbie, nga may duha nga anak, nagsiring: “Diri gud ako nagsiselos kon naggagahin an akon bana hin panahon ha iba sugad nga tigurang.


Comment les parents chrétiens peuvent-ils se montrer fidèles à Dieu ? 	 Paonan-o maipapakita han Kristiano nga mga kag-anak nga maunungon hira ha Dios?


Que se passait-il si quelqu’un changeait d’attitude et se mettait à faire le bien ? “ Pour le méchant, s’il revient de tous ses péchés qu’il a commis, si vraiment il garde toutes mes ordonnances et exécute le droit et la justice, avait dit Jéhovah, à coup sûr il restera en vie. ” (Verset 21). 	 Pero anoman kon magbag-o an nakasala? Hi Jehova nagsiring: “Kon an maraot tumalikod tikang ha ngatanan niya nga sala nga iya nabuhat, ngan magbantay han ngatanan ko nga kasugoan, ngan magbuhat hadton subay ha balaud ngan matadong, hiya ha waray ruhaduha mabubuhi, diri hiya mapatay.”


Beaucoup ont remarqué qu’un culte familial productif tenu chaque semaine renforce les liens entre jeunes et moins jeunes. 	 Napamatud-an han damu nga an pagkaada mapulsanon nga Pagsingba han Pamilya kada semana nabulig basi maparig-on an relasyon han mga batan-on ngan lagas.


Aussi douloureux que soit le fait d’être rejeté, maltraité ou abandonné par ses parents, cela n’a aucune incidence sur la profondeur de l’attachement que Jéhovah vous porte (Romains 8:38, 39). 	 Bisan kon makabibido an pagsalikway, maraot nga pagtrato, o pagbayai han usa nga kag-anak, diri gud ito makakaimpluwensya ha daku nga pagtagad ni Jehova ha imo. (Roma 8:38, 39) Hinumdumi nga ginpapahirani han Dios ha iya an mga nahigugma ha iya.


Bien qu’il ait entendu parler des Témoins de Jéhovah, il doutait qu’ils aient la vérité. 	 Bisan kon hinbatian na niya an mahitungod han mga Saksi ni Jehova, nagruhaduha hiya kon aada ba ha ira an kamatuoran.


Oui, chaque fois que nous témoignons de la compassion à un chrétien dans le besoin, nous touchons le cœur de Jéhovah. 	 (Proberbios 10:22; Mateo 6:3, 4; Lukas 14:12-14) Oo, kon napaid kita ha igkasi-magsiringba nga nanginginahanglan, nakakalipay ito han kasingkasing ni Jehova.


Nous ne parlons pas seulement de relations amoureuses, mais aussi d’amitié et de liens avec les autres. 	 Karuyag gud naton magkaada kasangkayan ngan makig-upod ha iba.


5 Certains de nos contemporains se figurent qu’ils n’auront pas de comptes à rendre à Dieu puisqu’il n’existe pas (Ps. 53:1). 	 5 May mga tawo nga naghuhunahuna nga waray Dios nga maghuhukom ha ira.


Aujourd’hui, parmi ces gens, certains sont devenus nos frères et nos sœurs. 	 Yana kabugtoan na naton hira.


Tandis que je surmontais progressivement cette difficulté, une autre se présentait. 	 An pinakamakuri nga pagbag-o nga akon ginhimo amo an pag-undang ha pagsigarilyo tungod kay naadik na ako hito.


La persécution s’intensifie 	 Nagtikaduro an Pagtimaraot


Soyons plutôt « vigilants en vue des prières ». 	 Lugod, “magin mabinantayon [kita] may kalabotan ha mga pag-ampo.”


Le silence n’était troublé que par le murmure d’un ruisseau et le chant des oiseaux. 	 Mamingaw hinduro didto, an mababatian la haganas han sapa ngan huni han katamsihan.


Aidez ceux qui s’égarent loin du troupeau 	 Buligi an Nagkawawara ha Panon


D’après le chapitre 14 de la première lettre aux Corinthiens, quel est l’un des principaux objectifs des réunions chrétiennes ? 	 Sumala ha 1 Korinto kapitulo 14, ano an usa nga importante nga katuyoan han mga katirok?


Y a-t-il un espoir pour eux ? 	 Ano an paglaom hinin inosente nga mga biktima?


Aujourd’hui, c’est une ville très peuplée. 	 Pero yana, daku na ini nga syudad nga may damu nga tawo.


En agissant ainsi, tu te montres fidèle à Jéhovah et bon envers ton proche. En quel sens ? 	 Kon diri niya ito buhaton ha sulod hin igo nga panahon, an imo pagkamaunungon ha Dios sadang magpagios ha imo nga isumat ito nga problema ha mga tigurang.


Effectivement, les Israélites l’ont rejeté encore et encore. 	 Oo, pauro-utro nga iginsalikway han mga Israelita hi Jehova.


14, 15. a) Après la mort de Jésus, comment les nations ont-elles commencé à se bénir par le moyen de la “ semence ” d’Abraham ? b) Quel héritage les membres de “ l’Israël de Dieu ” reçoivent-ils ? 	 14, 15. (a) Katapos mamatay hi Jesus, paonan-o an mga nasud nagtikang magbendisyon ha ira kalugaringon pinaagi han ‘binhi’ ni Abraham? (b) Ano an nakarawat han mga membro han “Israel han Dios” sugad nga panurundon?


Il accepte pour adorateurs ceux qui se vouent à lui. 	 Ginkakarawat niya sugad nga iya mga magsiringba an mga nagdidedikar han ira kalugaringon ha iya.


Pourquoi était-ce indispensable au Ier siècle, et pourquoi est-ce toujours indispensable aujourd’hui ? 	 Bueno, an pagkarawat kan Jesus ngan pagpabawtismo ha iya ngaran nangangahulogan hin pagkilala ha iya sugad nga Manunubos basi magin duok kita ha Maglalarang.


Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence » (Ps. 4:4). 	 An Biblia nasiring: “Kangalas, pero ayaw pakasala.”—Efe. 4:26.


CELA s’est passé il y a plus de 50 ans. 	 NAHITABO ini sobra singkwenta ka tuig na an naglabay.


L’organisation de la collecte 	 Pag-organisa han Pangulekta


Il en va de même aujourd’hui des vrais chrétiens. — 1 Pierre 4:4, 12, 15, 16. 	 Sugad liwat hito an kahimtang han totoo nga mga Kristiano yana.—1 Pedro 4:4, 12, 15, 16.


Selon l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, la moisson aurait lieu à “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Sumala ha ilustrasyon mahitungod han trigo ngan han mga banwa, maabot an panahon han pag-ani ha ‘ikatarapos han sistema han mga butang.’


Autrement, “ le vengeur du sang pou[v]ait, parce que son cœur s’[était] échauffé, poursuivre l’homicide et le rattraper vraiment [...] ; et il pou[v]ait bel et bien frapper son âme à mort ”. — Deut. 19:6. 	 (2 Tim. 3:2, 4) Bisan kon nangangalimbasog gud an mga tawo ha pagtinguha hito, ha pagkamatuod ‘nananalinguha hira ha hangin.’—Ekles. 1:14.


Et s’il n’est pas possible d’offrir le meilleur des cadeaux, que pouvez-vous faire pour que votre cadeau fasse vraiment plaisir ? 	 Ngan kon diri ka makakahatag han “pinakamaopay” nga regalo, ano an imo puydi buhaton basi maapresyar an imo regalo?


Enflammé du désir d’éclairer les gens du peuple, Borrow fait de longs voyages, souvent périlleux, pour distribuer des livres de la Bible parmi les pauvres des campagnes. 	 Tungod kay naaghat han iya hingyap ha paghatag hin kahayag ha ordinaryo nga mga tawo, hi Borrow naghimo hin maiha ngan agsob nga peligroso nga mga pagbiyahe basi manaltag hin mga libro han Biblia ha mga kablas ha mga komunidad ha kabukiran.


Nous étions les seules Témoins de la ville. 	 Kami la an mga Saksi hito nga bungto.


Citons enfin les personnes que nous rencontrons dans le ministère. 	 Ngan igkasi-tawo liwat naton an mga nakakaistorya naton ha ministeryo.


(Colossiens 1:13-16.) Il a repris les Laodicéens, car ils n’étaient ‘ ni froids ni bouillants ’ spirituellement. 	 (Kolosas 1:13-16) Ginsaway an mga taga-Laodisea tungod ha pagin “diri mataghom ngan diri man mapaso” ha espirituwal.


En lisant sa Parole régulièrement, nous découvrons ses qualités attachantes*. 	 Iginpapakilala han Dios an iya kalugaringon ha Biblia basi makilala naton hiya.


7 En leur qualité d’Israélites spirituels, ces chrétiens oints sont entrés dans l’alliance nouvelle conclue entre Jéhovah et “ l’Israël de Dieu ”. 	 7 Sugad nga espirituwal nga mga Israelita, inin dinihogan nga mga Kristiano aada ha bag-o nga kauyonan nga ginhimo ha butnga ni Jehova ngan han ‘Israel han Dios.’


15 La fausse religion est un des moyens les plus efficaces de Satan pour tromper les humains. 	 15 An usa han nangunguna nga paagi ni Satanas ha paglimbong ha mga tawo amo an buwa nga relihiyon.


Il l’a d’ailleurs montré à plusieurs reprises. 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


Toutes ces caractéristiques, absentes de Mars, de Vénus et de nos autres voisines, ne sont pas le fruit d’un hasard aveugle. 	 Ini ngatanan—waray ha Mars, Venus, ngan ha iba nga planeta ha aton sistema solar—diri kay basta na la nga iniksister.


Acceptons l’autorité de Jéhovah, 15/6 	 Importante nga mga Punto Tikang ha 1 ngan 2 Tesalonika, 1 ngan 2 Timoteo, 9/15


C’est ainsi qu’ils appliqueront ce conseil de Paul : “ Nous les forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, et non nous plaire à nous-mêmes. 	 An tagsa-tagsa ha aton maglipay ha iya amyaw tungod ha maopay, ngan karig-onan.


Jésus était disposé à se soumettre à l’épreuve la plus difficile qu’un humain ait jamais eu à affronter. Entendre ces paroles de la bouche de son Père céleste l’a sans aucun doute convaincu qu’il réussirait à magnifier et à défendre la souveraineté de Jéhovah. 	 Kondi an pakabati han ginsiring han iya langitnon nga Amay sigurado nga nagpasarig gud ha iya nga maglalampos hiya ha paghimaya kan Jehova ngan pagpamatuod nga matadong an Iya pagmando.


(Jean 6:69.) Il est resté saint quand sa vie a été transférée du ciel sur la terre, car c’est sous le pouvoir de l’esprit saint que Marie a donné naissance à Jésus. 	 (Juan 6:69) Natipigan niya an iya pagkabaraan han an iya kinabuhi iginbalhin tikang ha langit nganhi ha tuna, tungod kay pinaagi ito han gahum han baraan nga espiritu nga igin-anak hiya ni Maria.


3 Pour être de ceux qui bénéficient de cette relation privilégiée avec Jéhovah, il est nécessaire de se vouer à lui et de rendre ce vœu public par l’acte symbolique du baptême d’eau. 	 3 Basi makaupod hadton nagpapahimulos hiton presyoso nga relasyon ha Dios, an usa kinahanglan magdedikar ngadto kan Jehova ngan dayag nga simbolohan ito pinaagi han bawtismo ha tubig.


“ Soyez en paix avec tous les hommes ” 	 “Makigmurayaw Kamo ha Ngatanan nga mga Tawo”


Est-il possible de dire précisément combien de prophéties messianiques sont consignées dans les Écritures hébraïques ? 	 Posible ba hibaroan kon pira gud an mga tagna mahitungod han Mesias nga aada ha Hebreo nga Kasuratan?


Nous devions nous accommoder d’une chambre glaciale où il fallait casser la glace dans le broc avant de se laver le matin. » Le manque de confort a-t-il découragé ces pionniers ? 	 Nanluya ba an mga colporteur tungod hinin makuri nga kahimtang?


Resserrez vos liens avec Jéhovah, ayez beaucoup à faire dans son service et élargissez-vous dans votre amour. 	 Magin mas duok kan Jehova, magin sagipo ha pag-alagad ha iya, ngan pahaluaga an imo gugma ha iba.


En tant que citoyen romain, Paul avait droit à un vrai procès*. 	 Angayan unta tagan hi Pablo hin husto nga pagbista kay tuminungnong hiya han Roma.*


Celui-ci avait de la valeur et, selon toute apparence, il constituait pour Job une source de revenu. 	 Importante ito nga mga hayop tungod kay ito an iya pangabuhi.


Paul les a fait réfléchir par cette question : « Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire du tort ? » (1 Cor. 6:1-8). Ce genre de situations se produit également aujourd’hui. 	 Ginpakianhan hira ni Pablo: “Kay ano nga diri na la niyo pabay-an nga buhatan kamo hin sayop?” (1 Cor. 6:1-8) Nahitatabo liwat yana an sugad nga problema.


17 Nous souhaitons tous être de ceux que Jéhovah approuvera et sauvera lorsque l’actuel système mauvais sera “ dissous ”. 	 17 Karuyag han tagsa ha aton nga magkaada han pagkatawo nga gin-uuyonan ni Jehova ngan iya luluwason kon iya na bubungkagon inin maraot nga sistema.


Les éclaircissements du chrétien l’ont tellement enthousiasmé qu’il a lui-même voulu devenir chrétien. — Actes 8:35-39. 	 Nalipay hinduro hiya han esplikasyon ni Felipe salit naaghat hiya nga magin Kristiano.—Buhat 8:35-39.


Pourtant ces hommes étaient désireux de travailler ; ils avaient attendu toute la journée (Mat. 20:1-7). 	 Bangin diri nira mapapakaon an ira pamilya han kanan usa la ka oras nga sweldo.


Quand nous devons prendre des décisions, que ce soit à propos du travail ou de la détente, nous réfléchissons d’abord aux conséquences qu’elles auront sur nos responsabilités chrétiennes. 	 Kon nagpipili kami hin trabaho o mulay, ginhuhunahuna anay namon kon paonan-o maaapektohan hito an amon mga obligasyon sugad nga Kristiano.


La situation à l’intérieur de la cité, par contre, était loin d’offrir une telle stabilité. 	 Kondi, an kahimtang ha sulod han siyudad mas maluya gud kay han mga kuta hito.


Son amour pour son Père céleste et pour ses disciples ne laissait aucune place à l’égoïsme. “ Le Christ ne s’est pas plu à lui-même ”, a écrit Paul (Romains 15:3). 	 “Hi Kristo waray man liwat maglipay ha iya kalugaringon,” nagsurat hi Pablo. (Roma 15:3) Bisan kon nakapoy o nagutom hi Jesus, inuna niya an mga panginahanglan han iba kay ha iya kalugaringon.


Pourtant, comme l’a déclaré un chercheur, ce conflit a mené à “ l’un des massacres de civils les plus atroces de l’Histoire ”. 	 Kondi, an ira away nagresulta ha “usa han pinakamakangingirhat nga mga pamatay han mga sibilyan nga nahirekord,” sugad han siring han usa nga parasaliksik.


L’un deux a magnifiquement résumé leurs sentiments ainsi : « Nous ne possédions rien, mais nous ne manquions de rien » (Mat. 6:33). 	 May kalabotan han ira inabat, usa ha ira an nagsiring: “Waray kami bisan ano nga panag-iya, pero waray kami magkulang hin bisan ano.”—Mat. 6:33.


Le besoin accru en Salles du Royaume suscite de grandes difficultés à Taïwan. 	 Tungod han pag-uswag ha Taiwan, nagin makuri na hinduro an pagkaada igo nga mga Kingdom Hall.


Elles ne connaissaient pas sa voix. 	 Diri hira nakilala han iya tingog.


Imaginez sa joie quand il les accueillera, et la leur quand ils découvriront qu’ils ont sept frères et trois jolies sœurs de plus ! — Job 1:1, 2, 18, 19 ; 42:12-15. 	 Handurawa an iya kalipay ha pagkarawat utro ha ira—ngan magmamalipayon gud hira nga mayada hira pito pa nga kabugtoan nga kalalakin-an ngan tulo pa maghusay nga kabugtoan nga kababayin-an!—Job 1:1, 2, 18, 19; 42:12-15.


L’autorisation de laisser sortir du pays des millions d’esclaves ! 	 Tugotan an minilyon nga uripon ni Paraon nga bumaya ha Ehipto!


« Faites ceci en souvenir de moi » 	 ‘Buhata Ini Sugad nga Hinumdoman ha Akon’


Jésus a dégagé quelque chose de positif de l’histoire de Yona. 	 Nakakita hi Jesus hin maopay nga sisidngon mahitungod han eksperyensya ni Jonas


La prison en Hongrie, le camp de travail en Serbie 	 Prisohan ha Hungarya, Kampo han Pinirit nga Pagtrabaho ha Serbia


Nous avons besoin d’une telle foi. 	 Kinahanglan liwat naton an sugad hito nga pagtoo.


14 Paul indique ensuite un moyen de continuer à se montrer fidèle. 	 14 Sunod, may gin-unabi hi Pablo nga makakabulig ha aton nga magpadayon nga matinumanon.


Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats. 	 An Itsedin usa nga kastilyo hadto, ngan an akon selda puno hin mga yatot.


Il m’a fallu combattre l’amertume, le ressentiment et la colère. 	 Kinahanglan pugngan ko an mga pagbati han kasubo, kapungot, ngan kasina.


2 Imaginerait-on l’un de ces puissants parcourant régulièrement son empire à la rencontre des pauvres ayant besoin de réconfort ? 	 2 Mahahanduraw mo ba an bisan hin-o han gin-unabi nga mga magmarando nga nabatasan na nira an pamiling han mga kablas nga sakop han ira ginhadian nga nanginginahanglan hin pagliaw?


La Bible observe à juste titre : « Si quelqu’un pense être quelque chose alors qu’il n’est rien, il abuse sa propre intelligence » (Galates 6:3). 	 An Biblia nasiring: “Kay bisan hin-o nga naghuhunahuna nga importante hiya pero diri ngay-an, ginlilimbongan niya an iya kalugaringon.”


Votre union est-elle loin de correspondre à l’idée que vous vous en faisiez ? 	 An imo ba pag-asawa diri sugad han imo ginhuhunahuna?


20 Comment aider un faible à cultiver la foi et la reconnaissance envers Jéhovah ? 	 20 Paonan-o naton mabubuligan an usa nga maluya basi maparig-on an iya pagtoo ngan apresasyon?


En quoi ce commandement était-il nouveau ? 	 Ha urhi hiton nga gab-i, iginpatin-aw ni Jesus an mga butang, nasiring: “Ini amo an akon sugo, nga maghigugmaay kamo an usa kag usa sugad gud han akon paghigugma ha iyo.


Même si commencer des études bibliques n’était pas facile, certains Parisiens ont été sensibles au message que nous prêchions. 	 Bisan pa hito, may-ada mga tawo nga kinarawat han amon mensahe.


Il se souciait de sa réputation auprès de Jéhovah, et il l’a montré en restant fidèle toute sa vie. 	 Salit antes hiya mamatay, nakasiring hiya nga kilala hiya han Dios sugad nga masinugtanon ha Iya mga sugo.


En outre, quel que soit notre âge, l’honnêteté est l’une des choses essentielles que nous attendons de ceux que nous considérons comme nos amis. 	 Dugang pa, anoman an aton edad, an pagkatangkod amo an importante nga kinahanglanon para hadton gintatagad naton nga kasangkayan.


Je suis convaincu que le Seigneur te bénira si tu déploies des efforts pour Le servir fidèlement. ” Cette lettre, datée du 10 mars 1928, a stimulé notre famille. 	 Natoo ako nga bibendisyonan ka han Ginoo kon mangangalimbasog ka pag-alagad ha Iya nga matinumanon.” Ito nga surat nga may petsa nga Marso 10, 1928, nakaapekto gud ha amon pamilya.


Nous gardons néanmoins d’excellents souvenirs de ces années où nous étions pionniers dans le Kent. 	 Kondi bisan pa hito, nagin makalilipay an amon pagpayunir ha Kent.


“ Je n’étais pas vraiment convaincue que Dieu existe. 	 “Hadto, nagruruhaduha ako han pag-eksister han Dios.


La Bible dit à son sujet : “ Il n’y a personne comme lui sur la terre : un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal. ” (Job 1:8). 	 (Job 1:8) Sigurado nga ito an peryodo ha butnga han duha nga maopay hinduro nga mga surugoon ni Jehova—an anak ni Jakob nga hi Jose ngan an propeta nga hi Moises.


Il m’a fallu presque dix ans pour retrouver mon poids. 	 Tungod hito, naghamubo an akon pagkita ha akon kalugaringon, ngan haros napulo ka tuig antes makuha an akon sobra nga timbang.


11 Le ramassage progressant, la différence entre les deux groupes est devenue de plus en plus nette (Rév. 	 11 Samtang nagpapadayon an paggabot han mga banwa, mas nagtikaklaro an kaibahan han duha nga grupo.


C’est comme si tu écoutais le discours à travers ses oreilles. 	 Samtang nagpapahayag an mamumulong, posible nga ginhuhunahuna mo kon paonan-o magpapahimulos an imo bisita ha iya nababatian.


Averti qu’on a envoyé des hommes pour le tuer, Jean Hyrcan, le dernier fils de Simon, les capture et prend la succession de son père comme chef et grand prêtre. 	 Hi John Hyrcanus, an nahibilin nga anak nga lalaki ni Simon, ginpahamangnoan mahitungod han pangalimbasog nga patayon hiya. Nadakop niya an posible magpatay ha iya ngan ginkuha an pagmando ngan hitaas nga pagkasaserdote kasaliwan han iya amay.


Jésus aimait faire la volonté de son Père, Jéhovah, et il a répondu à ses attentes. 	 Sugad ito hin pagkaon para kan Jesus—nakaeksperyensya hiya hin kalipay ngan katagbaw ha pagtapos han buruhaton nga ginlaoman ha iya.


Puis il reprend : “ De savoir que Jéhovah comprend, qu’il est attentionné et qu’il fournit l’aide nécessaire. 	 Hi Allen inundang ngan ginpugngan an iya mga luha samtang iya nahihinumdoman an naglabay.


2 Quel bonheur d’appartenir aujourd’hui à une organisation mondiale dont les membres suivent le modèle établi par les chrétiens du Ier siècle ! 	 2 Yana, makalilipay gud nga magin bahin han bug-os-kalibotan nga organisasyon nga an mga membro hito nasunod ha susbaranan han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


En Isaïe 60:2, 3, le prophète dépeint le contraste frappant qui existe entre le vrai et le faux culte : “ Les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse les communautés nationales ; mais sur toi Jéhovah se lèvera et sur toi on verra sa gloire. 	 Ha pariho nga paagi, an Pulong han Dios nabulig ha tangkod nga mga tawo nga hikilal-an an tinuod nga pagsingba ngan adton nagkikinabuhi uyon hito, labi na durante hinin kataposan nga mga adlaw diin iginpapahitaas ito ni Jehova labaw ha palso nga relihiyon.


C’est assurément la meilleure chose à faire ! — Psaume 1:2, 3 ; Matthieu 24:45. 	 Waray iba nga mas maopay nga sagdon!—Salmo 1:2, 3; Mateo 24:45.


“ Les frères et sœurs apprécient beaucoup l’aide offerte par l’organisation de Jéhovah. 	 “Gin-aapresyar gud han kabugtoan an bulig nga iginhahatag han organisasyon ni Jehova.


De quelle espérance est-il question ici ? 	 (Roma 8:20, NW) Ano nga paglaom?


Yonathân apporte son soutien à David. 	 Maunungon nga ginbuligan ni Jonatan hi David.


Les hauts lieux qui s’y trouvent, ainsi que dans d’autres villes, sont enlevés, et les prêtres idolâtres sacrifiés sur les autels mêmes où ils officiaient. — 1 Rois 13:1-4 ; 2 Rois 23:4-20. Une Pâque mémorable 	 An higtaas nga mga lugar ginkuha didto ngan ha iba nga mga siyudad, ngan an idolatroso nga mga saserdote iginhalad ha mga halaran mismo diin hira nagdumara hin seremonya.—1 Hadi 13:1-4; 2 Hadi 23:4-20.


Vous l’aurez compris, apprendre à enseigner la Bible dans une langue étrangère réclame des efforts bien dirigés et qui s’inscrivent dans la durée. 	 Samtang nag-uuswag ka, likayi an pagsukol han imo pag-uswag pinaagi han negatibo nga pagtanding han imo kalugaringon ha iba.


L’apôtre Jean a mis l’accent sur cet aspect fondamental du don lorsqu’il a demandé : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? ” (1 Jean 3:17). 	 Ginpabug-atan ni apostol Juan inin importante nga bahin han paghatag han nagpakiana hiya: “Kon hin-o an may bahandi nga kalibotanon, ngan makita niya an iya bugto nga aada ha kakablasan, ngan diri niya kalooyan an iya bugto, oonan-on an pagbilin han gugma han Dios dida ha iya?” (1 Juan 3:17) Matin-aw an baton.


Il disait toujours la vérité. 	 Bisan an iya mga kaaway nagsiring: “Magturutdo, kami maaram nga ikaw matuod ngan nagtututdo han dalan han Dios ha kamatuoran.”


▪ Jéhovah n’attribue plus de pays ou de région spécifiques à ses serviteurs. 	 ▪ Waray na itoka ni Jehova an iya mga magsiringba ha espisipiko nga lugar.


Elle pénètre dans la cour d’où elle voit Assuérus sur son trône. 	 Sinulod hiya ha ruwang diin nakikita na niya hi Ahasuerus ha iya trono.


Mais pour attendre patiemment, nous devons voir les choses de son point de vue. 	 May-ada na hiya itinanda nga adlaw kon san-o niya huhukman an katawohan pinaagi han “usa nga tawo nga iya ginpili,” hi Jesu-Kristo.


Avec le temps, toute trace de péché sera ainsi ôtée et l’humanité sera élevée progressivement à la perfection (1 Jean 2:2 ; Révélation 21:1-4). 	 (1 Juan 2:2; Pahayag 21:1-4) Tungod kay an mga epekto han sala ni Adan bug-os nga nawara na, maaabot na han hingpit nga katawohan an mga suruklan han Dios ha pisikal, mental, moral, ngan espirituwal.


On retrouve ce compte rendu dans le livre biblique de la Genèse. 	 Ini nga report aada ha Genesis han Biblia.


“ Nous sommes là pour durer ” 	 “Magpapabilin Kami”


“ Mais la loyauté est rare chez ceux qui vivent de la corruption. 	 “Kondi, an pagkamaunungon talagsa la mahitabo hadton an panginabuhi nadepende ha panlimbong.


Quiconque adorait des faux dieux ou rejetait la Loi mosaïque — ce qui était le cas des prostituées — était appelé étranger. — Jérémie 2:25 ; 3:13. 	 Bisan hin-o nga nagsisingba ha palso nga mga dios o nagbalewaray han Mosaiko nga Balaud, upod na an hostes, gintawag nga dumuruong.—Jeremias 2:25; 3:13.


Il est infiniment plus fort que Satan. 	 Mas gamhanan gud hiya kay ha kan Satanas.


18 Si nous conservons nos habitudes d’étude de la Bible, non seulement notre connaissance exacte de la Parole de Dieu nous assurera une défense solide, mais encore nous passerons efficacement à l’offensive au moyen de “ l’épée de l’esprit, c’est-à-dire la parole de Dieu ”. 	 18 Kon aton igpadayon an aton mga batasan ha regular nga pag-aram ha Biblia, diri la kita magkakaada hin marig-on nga depensa pinaagi han aton husto nga kahibaro ha Pulong han Dios kondi magkakaada liwat kita epektibo nga pan-ato pinaagi han “kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios.”


Certains textes contiennent de quoi étudier et méditer intensément ; ils permettent donc de devenir plus perspicace. 	 An iba nga mga teksto naghahatag hin mga paagi para ha detalyado nga pag-aram ngan pamalandong, nga magriresulta hin mas hilarom ngan mas husto nga pagsabot.


12 Dans la phrase prononcée par Jésus, le fait d’être riche à l’égard de Dieu est mis en contraste avec le fait d’amasser des trésors pour soi-même, ou de s’enrichir sur le plan matériel. 	 12 Ha ginsiring ni Jesus, an pagin manggaranon ha paniplatan han Dios kabaliktaran ha pagtirok hin materyal nga mga bahandi para ha kalugaringon.


Si ce dernier assistait aux rassemblements dans le ciel, ce n’était pas pour louer Jéhovah. 	 Han nakadto hiya ha katirok ha langit, an iya tuyo diri basi dayawon hi Jehova.


À notre époque, les nations, y compris celles de la chrétienté, sont aussi corrompues que l’Israël antique. 	 Yana, nakikita ha mga nasud han kalibotan, upod na hadton han Kakristianohan, an maraot nga kahimtang han kadaan nga Israel.


Jéhovah est le meilleur des pères ; il est heureux de nous apprendre à marcher. 	 Nalilipay liwat hiya ha pag-upod ha aton samtang nagpapadayon kita ha pag-uswag.


Shackleton était convaincu que leur seule chance de survie consistait à aller chercher de l’aide dans un port baleinier sur l’île de Géorgie du Sud. 	 Nahunahuna ni Shackleton nga an paglaom la nira nga makatalwas amo an pagsugo hin pipira nga tawo basi mangaro hin bulig ha usa nga kompanya nga nananakop hin mga balyena ha isla han South Georgia.


Des leçons pour nous 	 Mga Leksyon nga Aton Hibabaroan


Ces activités sont-elles à la hauteur de ce que Jésus a ordonné à ses disciples ? 	 Sugad ba hito an paagi han pagsangyaw nga iginsugo ni Jesus ha iya mga disipulo?


15 La foi de Marie n’était-elle pas remarquable ? 	 15 Makatirigamnan gud an pagtoo ni Maria!


S’il n’avait pas été doux de caractère, aurait-il accepté cette nouvelle disposition de Jéhovah ? 	 (Num. 11:26-29) Kon diri maaghop hi Moises, kakarawaton ba niya ini nga pagbag-o ha kahikayan ni Jehova?


QUE NOUS ENSEIGNENT SUR LA CONFIANCE EN JÉHOVAH LES EXEMPLES... 	 MAY KALABOTAN HA PAGSARIG KAN JEHOVA, ANO AN ATON MAHIBABAROAN HA EHEMPLO . . .


Comment se faire de vrais amis 	 Kon Paonan-o Magkakaada Tinuod nga Kasangkayan


Il n’appartient pas aux autres d’en juger. 	 Waray katungod an iba ha pagsiring hito.


Par exemple, comme ses apôtres se disputaient souvent pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand, il leur a expliqué avec fermeté, mais patience, l’importance de l’humilité (Marc 9:33-37 ; Luc 9:46-48 ; 22:24-27 ; Jean 13:14). 	 (Juan 15:9-12) Pananglitan, han an iya mga apostol pauroutro nga naglantugi kon hin-o an labaw ha ira, marig-on kondi mapailubon nga ginbuligan hira ni Jesus nga masabtan nga kinahanglan magin mapainubsanon.


Par exemple, de l’avis de plus d’un, la théorie de l’évolution a amené des gens à considérer la guerre comme un aspect naturel de l’éternelle lutte pour la survie et a ouvert la voie à la montée du fascisme et du nazisme. 	 Iginpatin-aw han batan-on nga Saksi kon mationan-o nga nakakadaot gud an katutdoan han ebolusyon nga iginbasar ha natural nga proseso.


Et aujourd’hui ? 	 Mahimo ba liwat ito mahitabo ha aton?


DES faits de deux natures différentes nous aident à identifier l’époque que les Écritures appellent les derniers jours. 	 DUHA nga klase hin panhitabo an mabulig ha aton nga makilala an gintatawag han Biblia nga kataposan nga mga adlaw.


10, 11. a) De quelle prophétie relative à l’esprit saint le Fils de Dieu attendait-il la réalisation ? b) Quelle action cet esprit a-t-il exercée sur Jésus ? 	 10, 11. Ano an ginlaoman ni Jesus nga bubuhaton han baraan nga espiritu para ha iya, ngan paonan-o hiya ginbuligan hito?


Pour moi, Dieu n’existait pas 	 Para ha Akon, Waray Dios


Une femme avec qui ils avaient étudié la Bible les a serrés dans ses bras avec des larmes dans les yeux. “ Je croyais ne jamais vous revoir, leur a-t-elle dit. 	 An usa nga babaye nga estudyante han Biblia hadto may mga luha nga hinangkop ha ira ngan nagsiring: “Kahuna ko nga diri ko na gud kamo makikita utro.


Qui a inventé le mensonge, et dans quel but ? 	 Hin-o an nagpatikang han buwa, ngan kay ano?


Que retenir de tous les avertissements de Paul ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha sagdon ni Pablo?


• Qu’est-ce qui fait de Jéhovah le Souverain légitime de l’univers ? 	 • Kay ano nga hi Jehova an may katungod ha pagin Soberano han uniberso?


Quand Moïse lui a demandé son nom, Jéhovah lui en a donné la signification : “ Je serai ce que je serai. ” (Exode 3:14). 	 (Eksodo 3:14) An hubad ni Rotherham matin-aw nga nasiring: “Ako Magigin sugad han anoman nga karuyag ko.”


Aujourd’hui, dans les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier, on trouve quantité de couples qui prouvent que cela est possible. 	 Ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan yana, damu hinduro nga mag-asawa an nagpapamatuod nga mahihimo ito.


Que sont les « eaux vives », et qui se procurera des bienfaits en en buvant ? 	 Ano an “buhi nga mga tubig,” ngan hin-o an magpapahimulos ha pag-inom hito?


Il faut cependant reconnaître que tous les célibataires ne le sont pas par choix. 	 Kondi syempre, diri ngatanan nga solo an waray mag-asawa tungod kay nadiri hira.


Il emmène aussi sa famille aux fêtes religieuses célébrées à Jérusalem. 	 Igin-uupod liwat niya an iya pamilya ha relihiyoso nga mga kapyestahan ha Jerusalem.


Votre santé ou votre âge vous imposent-ils des limites ? 	 O bangin tungod han pagtikalagas an imo kusog ngan kahimsog diri na pariho han batan-on ka pa.


Jésus ne permet donc à personne, fût-il l’un de ses proches, de s’ingérer dans l’œuvre qu’il est venu accomplir sur terre. 	 An determinasyon ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay iginpahayag ha baton ni Jesus kan Maria!


Dans tous les cas, Amram et Yokébed ont sans aucun doute employé ce temps pour rendre leur fils conscient de son origine hébreue et pour l’enseigner sur Jéhovah. 	 Ha anoman nga kahimtang, waray ruhaduha nga ginamit nira Amram ngan Jokebed an panahon basi ipahibaro ha ira anak an iya Hebreo nga gintikangan ngan basi tutdoan hiya mahitungod kan Jehova.


Même le deuxième ne suffirait pas ! 	 Nahipausa gud hi Pedro.


Jésus lui-même a dit qu’il viendrait en qualité de Juge établi par Dieu et qu’il séparerait les humains comme le berger sépare les brebis des chèvres. 	 Hi Jesus mismo nagsiring nga makanhi hiya sugad nga pinili nga Hukom han Dios ngan magbubulag-bulag han mga tawo sugad han pagbulag-bulag han parabantay han mga karnero ha mga kanding.


Y a-t-il en somme, pour reprendre les propos de Voltaire, “ un Dieu qui parle au genre humain ”, qui réponde à nos questions ? 	 May-ada ba, sugad han siring ni Voltaire, “usa nga Dios nga nakikiistorya ha mga tawo” basi batunon ini nga mga pakiana?


Nous devrions donc cultiver un amour profond pour Jéhovah. 28:1-28. 	 Salit sadang naton kultibaron an hilarom nga gugma kan Jehova. 28:1-28.


Les prières franches et sincères procurent un sentiment de paix (Philippiens 4:6, 7). 	 (Filipos 4:6, 7) Nabulig ito ha aton nga magin duok kan Jehova ngan abaton nga hiya nagigin duok ha aton.


Apprécions la valeur de ce que nous avons 	 Pabilhi an Gintatag-iya Naton


D’autres pensent que l’âme finit par atteindre un monde différent, comme le ciel ou l’enfer. 	 An iba na man natoo nga napakadto ito ha iba nga lugar, sugad ha langit o ha impyerno.


Elle l’a prise dans ses bras et l’a invitée à étudier la Bible avec elle. 	 Ginhangkopan ni Marta hi Camille ngan ginhangyo hiya nga mag-aram ha Biblia upod ha iya.


Habitudes de vie. 	 Nahiaraan.


L’affirmation selon laquelle Christ est « mort pour nos péchés » serait également fausse (1 Corinthiens 15:3). 	 (1 Korinto 15:3) Nagpapasabot ito nga an mga Kristiano nga namatay, nga an iba mga martir, namatay nga waray paglaom nga mabanhaw.


En permettant à l’esprit de Dieu de nous guider, nous réussirons à penser comme Christ et à imiter son exemple. — 1 Pierre 2:21. 	 (Roma 12:2; 1 Kor. 2:16) Kon magpapagiya kita ha espiritu han Dios, maghuhunahuna kita pariho kan Kristo ngan masusubad naton hiya.—1 Ped. 2:21.


Cette opération est connue sous le nom d’“ opération de Ross ”. 	 Ini nga operasyon gintatawag sugad nga an Ross nga proseso.


C’était formidable, poursuit-il avec un sourire, même moi je leur étais utile ! » Choong Keon est aujourd’hui ancien. 	 Daku gud an panginahanglan,” nahiyom hiya nga nagsiring, “salit ginkikinahanglan nira an bisan sugad ha akon!” Yana, tigurang na hiya.


Il m’a alors dit : “Tu sais, tu pourrais être pionnier au Togo.” » Benjamin a réfléchi à sa suggestion. 	 Ginhunahuna ito ni Benjamin.


Il les ressuscitera tous dans un monde nouveau où la pauvreté ne sera plus. — Actes 24:15. 	 Hira ngatanan babanhawon ha bag-o nga kalibotan nga waray kakablas.—Buhat 24:15.


Dans une vision, Ézékiel voit une vallée pleine d’ossements. 	 Iginsaysay ni Jehova kan Esekiel nga ini nga mga tul-an nagrirepresentar ha “bug-os nga balay han Israel.”


Les yeux de Jéhovah voient clair dans notre cœur ; nous ne pouvons pas lui cacher nos inclinations et nos motivations. 	 Nakikita ni Jehova kon ano an aada ha aton kasingkasing; diri naton maitatago ha iya an aton mga hingyap ngan tinuod nga motibo.


Quel devrait être notre objectif final lorsque nous aidons les autres ? 	 Ano an sadang magin siyahan nga tumong naton ha pagbulig ha iba?


Par exemple, en 1982, Franz et Margit, alors Béthélites au Brésil, ont prêché dans une petite ville de campagne. 	 Pananglitan hira Franz ngan Margit, nga nag-aalagad yana ha iba nga sanga opisina, nag-alagad ha sanga nga opisina ha Brazil han 1982.


Ensuite, la Bible établit que c’est pour une raison bien particulière que Jéhovah a demandé à Abraham de sacrifier Isaac. 	 Ikaduha, iginpapakita han Biblia nga may importante nga rason hi Jehova ha paghangyo kan Abraham nga ihalad hi Isaak.


17 Ayant mis en balance les avantages spirituels et les avantages financiers, le frère a décliné l’offre. 	 17 Katapos hunahunaon han brother an magigin epekto han iya desisyon ha iya relasyon kan Jehova, waray niya karawata an trabaho nga mas daku an sweldo.


Après notre présentation devant le Comité de rédaction, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme mondial de formation. 	 Katapos namon ipakita an amon presentasyon ha Writing Committee, gin-aprobaran han Nagmamando nga Lawas an usa nga programa ha pagbansay ha ngatanan nga parahubad ha bug-os nga kalibotan.


Songez encore à ces partisans “ chrétiens ” qui, lors d’une récente guerre civile, “ à l’instar des guerriers de l’époque médiévale portant les noms des saints sur la garde de leur épée, collaient des images de la Vierge sur la crosse de leur fusil ”. 	 O hunahunaa an moderno nga mga parapamusil nga “Kristiano” ha bag-o la nga girra sibil nga, “pariho la han mga girriro han edad medya nga may-ada mga ngaran han mga santo ha mga karaptan han ira mga espada, nagpadukot hin mga retrato han Birhen ha ira mga pusil.”


Demandez-vous : ‘ Quel sens revêt chacune de ces qualités ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ano an iginpapasabot han tagsa nga kalidad?


GUERRES : 	 MGA GIRRA:


Et pourtant, l’insouciance, l’excès de confiance, ou encore l’attrait de choses extérieures à la course pourraient lui faire oublier le risque de chute et l’amener à porter une tenue inadéquate. 	 Ano an mahimo magin hinungdan nga ibalewaray niya an peligro? Bangin an kawaray pagtagad ha pahamangno, sobra nga kompyansa, o paghunahuna hin iba nga butang.


Cela suppose aussi faire preuve de zèle dans l’œuvre consistant à faire des disciples. 	 Nagkikinahanglan liwat ito han aton pagin madasigon ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo.


Certaines personnes se demandent si Dieu n’a pas encouragé les préjugés ethniques en favorisant les Israélites et en leur enseignant à se tenir séparés des autres peuples (Exode 34:12). 	 (Eksodo 34:12) Ha usa ka peryodo, ginpili han Dios an nasud han Israel sugad nga iya espesyal nga panag-iya tungod han darayawon nga pagtoo han kaapoy-apoyan han Israel nga hi Abraham.


14 Les anges sont d’excellents exemples d’humilité dans l’accomplissement de leur service. 	 14 An mga anghel ni Jehova maopay nga susbaranan han pagin mapainubsanon. Waray isumat han iba nga anghel an ira ngaran ha mga tawo.


Puis, en 1999, je suis devenu membre du Collège central. 	 Ngan han 1999, ginpili ako nga magin membro han Nagmamando nga Lawas.


« Continuez à vous consoler mutuellement et à vous bâtir l’un l’autre » (1 THESS. 	 “Padayon nga magdinasigay ngan magparig-onay kamo.”—1 TES.


Dans son affectation, elle a entamé 21 études bibliques en trois mois. 	 Kinadto hiya ha iya toka ngan nakagtikang hin 21 nga pag-aram ha Biblia ha sulod hin tulo ka bulan.


Et d’ajouter : “ Ils sont écœurés de trouver l’indécision et la corruption quand ils recherchent une direction. ” 	 Nagpadayon ito: “Nasisina hira ha pakakita hin pag-alang-alang ngan panlimbong kon namimiling hira hin giya.”


Certes, Jacques, un des rédacteurs de la Bible, a écrit : “ La miséricorde, triomphante, se glorifie aux dépens du jugement. ” (Jacques 2:13b). 	 (Jakobo 2:13b) Kondi, ha konteksto hi Jakobo nagyayakan diri mahitungod kan Jehova kondi mahitungod han mga Kristiano nga nagpapakita hin kalooy—pananglitan, ha mga tinalumpigos ngan ha mga kablas.


Comme les désirs sexuels immoraux peuvent être très puissants, ils peuvent nous faire perdre notre relation avec Jéhovah et notre espérance. 	 (Col. 3:5) An imoral nga mga hingyap mahimo magin makusog gud, ngan mahimo ito mag-agaw ha aton han espirituwal nga mga bahandi.


Cela reviendrait à “ battre l’air ”. En ces derniers jours, ceux qui désirent plaire à Jéhovah et obtenir la vie ne peuvent se permettre d’hésiter entre le bien et le mal, entre la congrégation de Dieu et le monde corrompu. 	 Hinin kataposan nga mga adlaw, adton naruruyag nga mapalipay hi Jehova ngan magkaada kinabuhi diri sadang mag-alang ha pagpili butnga han husto ngan sayop, butnga han kongregasyon han Dios ngan han malimbong nga kalibotan.


Quand David a-t-il fait preuve d’un manque de respect envers la Loi de Dieu ? 	 Kakan-o napakyas hi David ha pagpakita hin pagtahod ha Balaud han Dios?


Bien sûr, je sais que Jéhovah n’offre pas une protection miraculeuse à ses serviteurs individuellement. 	 Syempre, maaram ako nga hi Jehova diri milagroso nga nagpapanalipod ha iya katawohan.


Frère Splane les a néanmoins rassurés en ces termes : “ Ne vous inquiétez pas au sujet de vos enfants. 	 Kondi, ginpasarig hira ni Bugto Splane: “Ayaw kabaraka ha iyo mga anak.


Les intertitres de l’article qui va suivre reprennent les thèmes de chacune des journées. 	 An tema han tagsa nga adlaw han kombensyon iginbutang sugad nga nabubulag nga sub-ulohan.


L’esprit du monde est inadmissible dans un foyer chrétien (Éph. 2:2). 	 (Efe. 2:2) Pananglitan, bangin hunahunaon han usa nga bawtismado nga tatay, ‘Aw, kustomre ha amon nga babaye an nagtututdo ha mga anak.’


Beaucoup ont répondu à l’appel, ont encouragé leurs frères locaux et ont trouvé des oreilles attentives à la bonne nouvelle. 	 Damu an inabot, gindasig nira an kabugtoan, ngan nakaagi hira hin mga interesado.


En plus de l’opposition qu’ils rencontrent quelquefois dans leur ministère public, les chrétiens ont souvent leur lot d’épreuves personnelles. 	 Hi Pablo nagsasagda ha aton: “Diri kita manluya ha pagbuhat han maopay; kay ha igo nga panahon mag-aani kita, kon diri kita manluya.”


Michèle : Eh bien, pensez à Dieu : La Bible dit qu’il remarque nos souffrances, que lui-même en souffre beaucoup et qu’il a un pouvoir sans limite. 	 Michelle: Hunahunaa kon ano an karuyag sidngon hito.


• Comment éviter que notre “ œil droit ” nous fasse trébucher ? 	 • Paonan-o naton malilikyan an kahipakdol pinaagi han aton “too nga mata”?


Je m’interrogeais beaucoup sur le sens de mon existence et sur la vie en général. ” 	 Samtang naeskwela ha hayskul hi Sandra, nagtikang hiya uminom hin alaksiw han iya amay.


Bien que faible, je suis puissant 	 Bisan kon Maluya, Makusog Ako


Il a ainsi accompli la promesse qu’il avait faite d’établir solidement la royauté de David pour des temps indéfinis. — 2 Samuel 7:12, 13 ; Luc 1:32, 33. 	 Hito nga paagi gintuman ni Jehova an iya saad nga an pagkahadi ni David marig-on nga maipapahamutang ha waray kataposan.—2 Samuel 7:12, 13; Lukas 1:32, 33.


16 Le témoignage public est une excellente méthode pour diffuser la bonne nouvelle. 	 16 An pagsangyaw ha publiko maopay gud nga paagi han pagpasamwak han maopay nga sumat.


Comment montrerons-nous que nous ne considérons pas la Bible comme un livre quelconque ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga ginpapabilhan naton an Biblia?


Durant les huit années qui ont suivi, j’ai eu la joie d’être pionnier en Tasmanie. 	 Ha sumunod nga walo ka tuig, nagpayunir ako ha Tasmania.


Je ressens vraiment une paix intérieure. ” 	 Inabat ko gud nga mayada ako kamurayawan ha sulod,” nagsaysay hi Jackie.


Ma mère a fait tout ce qu’elle a pu pour me décourager de fréquenter les Témoins, mais cette fois j’étais déterminé à prendre position pour la vérité. 	 Nangalimbasog gud hi Nanay nga pugngan ako ha pakig-upod ha mga Saksi, pero hini nga takna mas determinado na ako nga magkinabuhi uyon ha kamatuoran.


N’est-ce pas une joie de servir un Maître aussi reconnaissant et raisonnable ? 	 Diri ba nalilipay kita ha pag-alagad ha sugad kamaapresyaron ngan makatadunganon nga Agaron?


Considérez ceci : Les vibrisses sont reliées à des tissus possédant de nombreuses terminaisons nerveuses. 	 Tagda ini: An mga bungot han misay konektado ha mga tisyu nga damu an ugat.


Quel rôle peux-tu jouer dans la construction des Salles du Royaume ? 	 Paonan-o ka makakabulig basi makagtukod hin mga Kingdom Hall?


Examinons d’abord ce que dit le récit biblique. 	 Siyahan, tagda an ginsisiring han Biblia.


Qui est “ l’oiseleur ” et pourquoi est-il dangereux ? 	 Hin-o ‘an parapanakop hin tamsi,’ ngan kay ano nga peligroso hiya?


Bien que cela demande des efforts, nous pouvons acquérir “ l’art de diriger ” et apprendre à naviguer habilement sur les flots de l’existence. 	 Bisan kon nagkikinahanglan ito hin pangalimbasog, makakakuha kita hin “mag-opay nga mga sagdon” ngan mahibabaro “paglayag” hin malampuson ha dagat han kinabuhi.


La réponse est un non catégorique ! 	 An baton sigurado nga diri!


NOUS sommes heureux d’annoncer qu’à compter de ce numéro de La Tour de Garde, et pour une période d’essai d’un an, nous publierons chaque mois, en plus de l’édition d’étude standard, une édition d’étude en anglais simplifié. 	 NALILIPAY kami pagpahibaro nga tikang hini nga gowa han aradman nga edisyon han An Barantayan, dungan nga ipupublikar kada bulan an edisyon ha ginpasimple nga English. Sasarihan ito ha sulod hin usa ka tuig.


Psaume 102:17 affirme : “ Oui, il se tournera vers la prière de ceux qui se trouvent dépouillés de tout, et il ne méprisera pas leur prière. ” 	 An Salmo 102:17 nasiring mahitungod kan Jehova: “Iya nabati an pag-ampo han mga diri binuligan, ngan waray niya pagtamaya an ira pag-ampo.”


Cela l’expose à une autre tactique de Satan qui, exploitant la curiosité des humains pour l’étrange et le mystérieux, se sert du spiritisme afin de les faire tomber sous sa coupe. 	 Ginsasalingabot ni Satanas an pagin mausisa han tawo ha mga urusahon ngan misteryoso, salit iya ginagamit an espiritismo basi damu an iya makontrol.


Qu’est-ce qui a le plus de valeur ? 	 Ano an May-ada Gidadakui nga Bili?


Pour lui, ce gouvernement céleste était une réalité, comme en témoignent ses mots : “ À bientôt dans le Royaume de Dieu. ” 	 (Buhat 14:22) An iya pagtoo ha pagkatotoo hiton langitnon nga gobyerno matin-aw ha iya ultimo nga mga pulong, “Magkita kita ha Ginhadian han Dios.”


Étant donné que les anciens dans les congrégations se soumettent à Christ, le Chef de la congrégation, ils méritent notre entière coopération. — Colossiens 1:18. 	 (Isaias 61:5, 6) Tungod kay an mga tigurang ha aton mga kongregasyon nagpapasakop kan Kristo, nga Ulo han kongregasyon, takos hira han aton bug-os nga pagkooperar.—Kolosas 1:18.


(Luc 1:1-3.) 	 May mga naghuhunahuna nga hi Lukas taga-Antiokia ha Sirya.


▪ Selon la Genèse, Jéhovah a demandé à Abraham de sacrifier son fils Isaac (Genèse 22:2). 	 (Genesis 22:2) An iba nga magbarasa han Biblia nakurian pagsabot hito nga asoy.


Suivant l’exhortation de Pierre, ils se sont repentis et se sont fait baptiser. “ Ceux [...] qui accueillirent sa parole de tout leur cœur furent baptisés, et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées ”, rapporte le récit (Actes 2:22, 36-41). 	 An asoy nasiring: “Adton mga kinarawat hin malipayon han iya pulong, nagkababaptisan; ngan may igindugang ha ira hadto nga adlaw nga tulo ka yukot nga mga kalag.”


Le récit biblique fournit d’importantes leçons à tous ceux qui désirent faire la volonté de Dieu. 	 An totoo nga asoy han Biblia nagtatagana hin importante nga mga impormasyon ngan mga leksyon para han ngatanan nga karuyag magbuhat han kaburut-on han Dios.


Là, elles ont contribué à former une congrégation, à Leesburg. 	 Nakabulig hira ha pag-establisar hin kongregasyon ha Leesburg.


Elle était aussi présidente d’une organisation de lutte pour les droits des homosexuels. 	 Presidente hiya han usa nga organisasyon nga nagdidepensa han katungod han mga homoseksuwal.


17 Bien entendu, nous ne nous souvenons pas du Collège central qu’en paroles. 	 17 Ginhihinumdom liwat naton an Nagmamando nga Lawas pinaagi ha pagsunod ha ira giya.


Un message de consolation est prêché en Italie 	 Pagtanyag hin Mensahe han Pagliaw ha Italya


13 L’immoralité sexuelle a même eu raison de serviteurs de Dieu hors du commun. 	 13 Kondi, makasurubo, bisan an bantogan nga mga surugoon han Dios nagbuhat hin seksuwal nga imoralidad.


7, 8. a) Comment Thomas manifeste-t-il de la patience pour enseigner sa fille ? b) Dans quelle situation as-tu eu besoin d’être patient avec ton enfant ? 	 7, 8. (a) Paonan-o iginpakita han usa nga Kristiano nga tatay an pagin pasensyoso ha pagtutdo ha iya anak? (b) San-o mo kinahanglan nga magin pasensyoso ha imo anak?


Le premier groupe de proclamateurs de Maribor (Slovénie) prêchant dans un territoire éloigné. 	 An siyahan nga grupo han mga magwarali tikang ha Maribor, Slovenia, nagsasangyaw ha hirayo nga teritoryo


Quel état d’esprit Jésus manifestait-il ? 	 Mapainubsanon hiya.


Pourquoi le culte rendu dans le temple de Dieu à Jérusalem cesserait-il ? 	 Hi Jesus nagpadayon: “Yana na an panahon nga an totoo nga mga magsiringba magsisingba ha Amay uyon ha espiritu ngan ha kamatuoran, kay ginbibiling gud han Amay an mga sugad ha ira nga magsisingba ha iya.”


Leur soif d’honneurs s’est fait sentir jusqu’au dernier jour de la vie de leur Maître (Luc 22:24-27). 	 Tubtob ha ultimo gud nga adlaw han kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna, iginpakita nira an pagin ambisyoso.


J’étais tout intimidée de prêcher aux Parisiens des beaux quartiers. Mais quelle joie de voir des personnes accepter humblement d’étudier la Bible ! 	 Makakurulba an pagsangyaw ha riko nga mga taga-Paris, kondi nakagdumara ako hin pag-aram ha Biblia ha damu nga mapainubsanon nga tawo.


4 Comment pourrions-nous nous préparer dès maintenant à vivre dans le monde nouveau ? 	 4 Paonan-o kita mahimo mangandam para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan?


Mais Jéhovah a maintenu les Égyptiens à distance en postant une colonne de nuage et une colonne de feu entre eux et les Israélites. 	 Kondi ginpugngan ni Jehova an mga Ehiptohanon pinaagi ha pagbutang hin harigi nga dampog ngan harigi nga kalayo ha butnga nira ngan han mga Israelita.


Il veut que nous nous sachions aimés et en sécurité — sentiment qu’éprouve un enfant dans les bras affectueux de son père ou de sa mère, ou que nous éprouvons en compagnie d’un ami fiable et fidèle. 	 Karuyag niya nga hibaroan naton nga talwas kita ngan hinigugma pariho han inaabat han usa nga bata kon ginhahangkopan han iya mahigugmaon nga kag-anak o pariho han aton inaabat kon kaupod naton an usa nga tinuod ngan maunungon nga sangkay.


Pourtant, ce doit être vrai puisque Jésus lui-même l’a affirmé. 	 Kondi, sigurado nga totoo ito, tungod kay hi Jesus mismo an nagsiring hito.


Vous demandez-vous : “ Où est Jéhovah ? ” 	 Ikaw ba Nagpapakiana, “Hain hi Jehova?”


5 Dans la dernière prière qu’il a prononcée en compagnie de ses 11 apôtres fidèles, Jésus a montré que connaître Dieu et croître en amour sont liés : “ Je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. ” (Jean 17:26). 	 5 Ha ultimo nga pag-ampo ni Jesus upod an iya 11 nga matinumanon nga apostol, ipinakita niya an koneksyon han pagkilala ha Dios ngan han pagtubo ha gugma, nasiring: “Akon iginpakilala ha ira an imo ngaran, ngan akon pa ipinakikilala; basi an [gugma] nga imo ihinihigugma ha akon, maira, ngan ako ha ira.”


Elle ne prône pas pour autant l’ascétisme ; elle nous invite, au contraire, à profiter de nos biens en nous recommandant “ d’emporter [notre] part ” et de jouir du fruit de notre travail (Ecclésiaste 5:18-20). 	 Ginsusugo kita nga ‘kuhaon an aton bahin’ ngan malipay ha mga bunga han aton kabudlay.


Ahti Laitinen, professeur de criminologie, explique : “ Le respect envers l’autorité a diminué, et la notion de ce qui est acceptable et de ce qui ne l’est pas devient assez vague dans l’esprit des gens. ” Le pire, c’est qu’au sein même de la hiérarchie des Églises, certains se sont laissé gagner par cette tendance. 	 Hi Ahti Laitinen, usa nga propesor han kriminolohiya ngan hudisyal nga sosyolohiya, nagsaysay: “Nag-iban na an pagtahod ha awtoridad, ngan nagigin mas diri na klaro an pagsabot han mga tawo kon ano an maopay ngan kon ano an maraot.” Diri katoohan, bisan an mga lider han mga iglesia nagkaada na hini nga panhunahuna.


La Bible donne de précieux conseils sur la façon de rester positif. 	 An Biblia naghahatag hin epektibo nga sagdon kon paonan-o matitipigan an positibo nga disposisyon.


Et pour nous, c’était une bonne raison de participer à la proclamation de la bonne nouvelle (Mat. 24:14). La vérité biblique n’a pas tardé à transformer notre vie. 	 Mas napagios kami hini nga makigbahin ha pagpasamwak. (Mat. 24:14) Waray pag-iha, an kamatuoran ha Biblia nakagbag-o han amon kinabuhi.


Son ampleur exigeait l’intervention de plus de travailleurs que le Béthel n’en disposait dans ses services de la construction. 	 Sobra 1,000 nga kabugtoan nga may-ada mga kapas ha konstruksyon tikang ha Estados Unidos ngan Canada an nagboluntaryo ha pagtrabaho hin usa ka semana tubtob hin tulo ka bulan sugad nga bahin han programa han temporaryo nga pagboluntaryo.


Le bureau de la filiale des Témoins de Jéhovah du Canada m’invitait à entrer au Béthel en septembre. 	 Gin-imbitar ako han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Canada nga magtikang pag-alagad didto ha Septyembre.


Il ne mourra jamais. 	 Diri hiya mamamatay.


Tous les autres, en effet, cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Christ Jésus. 	 Kay an ngatanan nagpapangita ha ira mga kalugaringon, ngan diri an mga bagay ni Jesu-Kristo.


DANS sa Parole écrite, Jéhovah nous a donné un certain nombre de commandements précis. 	 Pananglitan, igindidiri niya an seksuwal nga imoralidad, pagsingba ha dios-dios, pangawat, ngan paghubog.


Au cours de sa vie, Lefèvre a espéré que l’Église abandonne les traditions humaines et revienne à ce que les Écritures enseignent. 	 Ha iya bug-os nga kinabuhi, naglaom hi Lefèvre nga babayaan han singbahan an tawhanon nga mga tradisyon ngan mabalik ha putli nga kahibaro han Kasuratan.


Chacun a tout intérêt à analyser ses actes et à ôter de son cœur la moindre trace d’hypocrisie. 	 PAGKAMAUNUNGON NGA NAGHAHATAG HIN KALIPAY


C’est vers la même période, le 9 janvier 1952, que j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah en me faisant baptiser. 	 Haros hini liwat nga panahon, han Enero 9, 1952, nga ginsimbolohan ko an akon dedikasyon ngadto kan Jehova pinaagi han pagpabawtismo.


Te contenterais-tu de rentrer chez toi et de te sécher, en oubliant ce qu’on a fait pour toi ? 	 Mauli ka na la ba, magliliwan, ngan kakalimtan an ginbuhat hito nga tawo para ha imo?


3. a) Pourquoi est-il futile de rechercher les choses du monde ? b) En quels termes une chrétienne décrit-elle la vanité des activités du monde ? 	 3. (a) Kay ano nga waray kapulsanan an pagtinguha han mga butang han kalibotan? (b) Paonan-o iginhuhulagway han usa nga Kristiano an kawaray-kapulsanan han kalibotanon nga mga tinguha?


12 Pour les plus timides, cependant, il peut être difficile de parler en public. 	 12 Kondi para ha mga awdanon, bangin makuri gud an pagkomento.


Une décision qu’il n’a jamais regrettée 	 Waray Hiya Magbasol ha Iya Nagin Desisyon han Batan-on Hiya


De même, les six comités du Collège central changent de président chaque année. Et chaque membre de ce collège se considère, non pas comme le chef de ses frères, mais comme un des « domestiques » nourris par l’esclave fidèle et soumis à sa direction. 	 Ngan diri ginhuhunahuna han tagsa nga membro han Nagmamando nga Lawas an iya kalugaringon sugad nga lider han iya mga igkasi-tumuroo, kondi usa nga membro han “panimalay” nga ginpapakaon han matinumanon nga uripon ngan sakop han pagpanguna hito.


Mais réfléchissons aux années qui précèdent le début de la grande tribulation. 	 Pero hunahunaa an mga katuigan antes han daku nga kasakitan.


Chaque membre de la congrégation a l’honneur de mettre la main à la pâte. 	 An ngatanan ha kongregasyon may pribilehiyo nga magkooperar hini nga buruhaton.


Jésus est une autre personne que Dieu, son Père. 	 Ako amo an nagpapamatuod mahitungod ha akon ngahaw, ngan an Amay, nga nagpakanhi ha akon, nagpapamatuod ha nahitutungod ha akon.”


Ce territoire présente un certain nombre d’obstacles à surmonter. 	 May-ada mga kakurian nga kinahanglan malamposan.


Cette rançon est au cœur du message chrétien (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; 1 Corinthiens 15:3 ; 1 Timothée 2:6). Qu’est-ce que cela a à voir avec le sang et la vie, et en quoi votre existence est-elle concernée ? 	 (Mateo 20:28; Juan 3:16; 1 Korinto 15:3; 1 Timoteo 2:6) Ano an kalabotan han lukat ha dugo ngan kinabuhi, ngan paonan-o nahiuupod an imo kinabuhi?


Un grand nombre mourraient par le tranchant de l’épée ; quiconque y échapperait passerait sans doute le reste de sa vie exilé à Babylone (Jér. 	 Damu nga Judio an mamamatay pinaagi hin espada, ngan adton makakatalwas posible nga magin distyero ha Babilonya ha bug-os nira nga kinabuhi.


Comme le souligne Mariusz, un état d’esprit positif ne fait pas disparaître toute anxiété, mais il peut aider à se sentir mieux et à affronter plus efficacement les épreuves de la vie. “ Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant, ” lit-on en Proverbes 15:15. 	 (Prob. 15:15) Pamalandonga liwat an gugma nga iginpapakita han Dios ha imo.


IMAGINEZ-VOUS en train d’effectuer une randonnée sur un sentier de montagne. 	 HANDURAWA nga nagbibinaktas ka ha haligot nga dalan ha bukid.


S’investir pour les autres peut apaiser la douleur d’une personne en deuil et lui apporter de la joie (Actes 20:35). 	 Kon bubuhaton ito, mahimo magin malipayon an usa ngan maibanan an iya kasubo.


Quel est le rapport entre ces renseignements et ce que je sais déjà ? ’ 	 Ano an kalabotan hini nga impormasyon ha akon hinbabaroan na?’


Comment les cinq réunions hebdomadaires prévues par l’organisation de Jéhovah nous qualifient-elles pour être ministres ? 	 Paonan-o an lima nga sinemana nga katirok nga igintatagana han organisasyon ni Jehova nabulig ha aton nga magin kuwalipikado nga mga ministro?


Par exemple, alors que Jésus vivait les heures les plus éprouvantes de sa vie, Pierre, Jacques et Jean se sont endormis au lieu de le soutenir. 	 Pananglitan, ha pinakamakuri nga panahon ha kinabuhi ni Jesus, nahingaturog hira Pedro, Jakobo, ngan Juan imbes nga suportahan hiya.


Cela s’est réalisé à partir de 537 (Deutéronome 28:15, 62-68 ; 2 Rois 21:10-15 ; 24:12-16 ; 25:1-4 ; Jérémie 29:10-14). 	 (Deuteronomio 28:15, 62-68; 2 Hadi 21:10-15; 24:12-16; 25:1-4; Jeremias 29:10-14) Kondi, ano gud an nahitabo ha siyudad?


Le fait qu’il a vu arriver tous les maux actuels ne signifie pas qu’il les approuve ni qu’il a l’intention de les tolérer indéfiniment. “ Dieu est amour ”, a écrit l’apôtre Jean (1 Jean 4:8). 	 “An Dios amo an gugma,” nagsurat hi apostol Juan. (1 Juan 4:8) Napaid gud hi Jehova ha mga tawo ngan nangangalas ha ngatanan nga karaotan.


Aussi, montrons-nous prudents dans des domaines comme le choix des divertissements ou la conduite avec l’autre sexe. 	 Salit magin maaramon kita ha mga butang sugad han aton pagpili hin kaliawan ngan han aton paggawi ha diri-kasekso.


Ils lui ont fait part de la promesse biblique d’un monde nouveau, un monde de justice où la souffrance aura disparu. — 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:3, 4. 	 Hinay-hinay nga nasabtan ni Barbara nga bisan kon diri hi Jehova nga Dios an responsable han pag-antos han tawo, diri niya pinupugngan ito pinaagi han pagpirit ha mga tawo nga sundon an iya mga sugo kon karuyag nira igbalewaray ito.


6 Y a-t-il des anges mauvais ? 	 6 May-ada ba Magraot nga Anghel?


Pendant l’étude, leurs regards d’enfants s’éclairaient et ils poussaient des petits cris de joie. 	 Samtang nag-aaram kami, nakikita ha ira gudtiay nga mata an kahipausa ngan natawa hira tungod han kaeksayted ngan kalipay.


Cela présent à l’esprit, nous comprenons que le paradis spirituel est un environnement agréable et apaisant, où chacun est en paix avec son semblable et avec Dieu. 	 (Salmo 37:10, 11) Samtang ginhuhunahuna ini, nasasabtan naton nga an espirituwal nga paraiso amo an palibot nga makaruruyag ha mga mata ngan mahayahay ha mga ugat, nagtutugot ha usa nga magpahimulos hin kamurayawan ha iya igkasi-tawo ngan ha Dios.


Quelle meilleure raison pourrait susciter leur zèle ? 	 May-ada pa ba mas maopay nga hinungdan para han kadasig?


• Le nom Lucifer est-il un nom que la Bible attribue à Satan ? 	 • Lusiper ba an ngaran nga ginagamit han Biblia para kan Satanas?


Mais elle n’a pas oublié pour autant son vœu envers Dieu. 	 Pero waray niya hingalimti an iya iginsaad ha Dios.


Il s’agit d’un sentiment qui se nourrit des principes bibliques. 	 Kondi, hi Pablo nag-unabi liwat hin “gugma nga minagburugto” (phi·la·del·phiʹa) ngan “malumo nga pagbati” (phi·loʹstor·gos, gintampo nga pulong nga phiʹlos ngan stor·geʹ).


Elle a dû lui parler de sa requête et de son engagement, car la Loi mosaïque stipule qu’un mari a le droit d’annuler un vœu fait par sa femme sans son consentement (Nombres 30:10-15). 	 Posible nga ginsumatan niya hi Elkana han iya hangyo ngan saad tungod kay sumala ha Mosaiko nga Balaud, mahimo kanselahon han bana an saad han iya asawa kon diri hiya nauyon hito.


Cela m’aide à surmonter mon sentiment d’insécurité et de solitude. ” 	 Hini nga paagi nalalamposan ko an pag-abat hin kawaray-kasigurohan ngan kasubo.”


Même au sein de la famille, les gens se montrent “ ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, [...] sans maîtrise de soi, cruels ”. (2 Timothée 3:1-5.) Les familles chrétiennes étant chaque jour en contact avec des personnes qui se traitent de la sorte, elles risquent d’adopter les mêmes comportements. 	 Bisan ha mga kapamilya, an mga tawo “waray gugma nga kinaiya” ngan “diri magbaluson, diri mga baraan, . . . diri mag-ilubon, magpintas.” (2 Timoteo 3:1-5) An adlaw-adlaw nga pakig-upod ha mga tawo nga may-ada sugad nga mga kinaiya nakakaimpluwensya ha pagtratar ha usa kag usa han mga membro han Kristiano nga pamilya.


14:6, 7). La partie terrestre de l’organisation de Jéhovah est aujourd’hui établie pour soutenir cette œuvre capitale. 	 (Buh. 13:48; Pah. 14:6, 7) An katuyoan han tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova amo an pag-organisa ngan pagsuporta han pagsangyaw nga buruhaton.


Qu’est-ce qu’un archange ? Le mot signifie “ ange principal ” ou “ ange en chef ”. 	 Ito nga pulong nangangahulogan hin “nangunguna nga anghel,” o “punoan nga anghel.”


L’arbre des champs devra donner son fruit et la terre donnera sa production, et vraiment ils seront sur leur sol en sécurité. ” “ Ils devront forger leurs épées en socs et leurs lances en cisailles. 	 “Ako makikighimo ha [akon katawohan] hin kauyonan ha pagdait, ngan akon papangiwason an magraot nga kamanampan tikang ha tuna . . .


Lui fallait-il donc croire à cette conclusion étrange ? 	 Salit, sadang ba niya toohan inin baga hin imposible nga karkulasyon?


Soutien à ma chère sœur 	 Pagsuporta ha Akon Hinigugma nga Bugto nga Babaye


Qu’est-ce qu’un ossuaire ? 	 Ano an osaryo?


Néanmoins, il n’est pas rare que des gens soient trompés par quelqu’un en qui ils ont confiance. 	 Kondi, an pagtraydori hin usa nga tawo nga aton ginsasarigan diri usa ka talagsahon nga hitabo.


12 L’œuvre d’enseignement. 	 12 Edukasyon. Tagda an magkalain-lain nga teokratiko nga mga eskwelahan.


D’un côté, des dirigeants parlent avec confiance de la paix mondiale comme d’un objectif accessible — peut-être parce que les autres scénarios seraient trop horribles à envisager. 	 Ha usa nga bahin, an pipira nga lider ha kalibotan nasarig nga posible gud makab-ot an kamurayawan ha bug-os nga kalibotan—bangin tungod kay kon diri ito mahitabo, makangingirhat gud hunahunaon an posible nga mahitabo ha kalibotan.


Dans beaucoup de pays, l’enseignement primaire et l’enseignement secondaire sont obligatoires et souvent gratuits. 	 Ha damu nga mga nasud, iginpapatuman han gobyerno an primarya ngan sekondarya nga edukasyon ngan agsob nga waray bayad.


11 Malgré l’infidélité de la génération d’Israélites qui avait quitté l’Égypte, Jéhovah “ n’a cessé de travailler ” patiemment à la réalisation de son dessein, concentrant désormais son attention sur la génération suivante. 	 11 Bisan kon nagpakita hin kawaray pagtoo an mga Israelita nga binaya ha Ehipto, hi Jehova mapailubon nga nagpadayon ha ‘pagbuhat’ basi matuman an iya katuyoan, ngan nagsentro han iya atensyon ha sunod nga henerasyon.


Bien que diabétique et ayant besoin d’injections d’insuline tous les jours, elle a veillé à assister chaque jour à l’assemblée de district qui se tenait dans son pays. 	 Ha India, usa ka daku nga pamilya han mga Saksi nga nagkikinabuhi ha duro nga kakablas an nakurian gud nga makatambong ha kombensyon.


Pour tirer profit de votre lecture de la Bible, cherchez à apprendre quelque chose qui enrichira réellement votre vie. 	 Basi magkaada kapulsanan an imo pagbasa han Biblia, pangalimbasog nga may mahibaroan ka nga magpapauswag gud han imo kinabuhi.


Toutefois, les ennemis de la Bible rejetaient âprement cette idée. 	 Kondi, an mga nakontra han Biblia, mabangis nga nagdumiri han sugad nga ideya.


Dans une région isolée, tous les frères travaillaient dans une usine de conditionnement de viande. 	 Ha usa nga hirayo nga lugar, an ngatanan nga kabugtoan nagtatrabaho ha pabrika nga namumutos hin karne.


Tous les jours quand je rentrais de l’école, il me donnait une tâche à accomplir. 	 Kada adlaw pag-uuli ko tikang ha eskwelahan, tinatagan niya ako hin trabahoon.


Dieu nous a fait un cadeau inestimable : il nous a enseigné la vérité à son sujet. 	 Gintagan kita hin birilhon nga regalo—an kahibaro mahitungod han kamatuoran.


17 Au chapitre 10, où il est question des anges méchants qui sont venus sur la terre et ont engendré des enfants, cette question est posée au jeune lecteur : “ Que sais-tu sur les relations sexuelles ? ” Le livre donne une explication simple et de bon goût. 	 17 Ha kapitulo 10, ha paghisgot mahitungod han magraot nga mga anghel nga kinanhi ha tuna ngan nagin mga amay han kabataan, ginpapakianhan an bata, “Ano an imo hinbabaroan mahitungod han pakighilawas?” An libro naghahatag hin simple, dungganon nga baton.


Qui prenait les décisions au Ier siècle, et quel effet cela avait-il sur les congrégations ? 	 Ano nga grupo nga igintoka ha paghimo hin mga desisyon an naeksister ha siyahan nga siglo, ngan ano an epekto hito ha mga kongregasyon?


Sion, l’organisation de Jéhovah constituée d’anges, a mis au monde des fils oints de l’esprit et les a regroupés en une nation. 	 ‘Nag-anak’ ito han naorganisar sugad nga usa nga nasud an dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna.


Voici ce qu’un des prisonniers à qui Mercony avait laissé des publications a déclaré au frère qui lui a rendu visite : “ Dimanche dernier, j’étais en pleine déprime et j’avais décidé de me suicider. 	 Usa han mga priso nga kinarawat hin mga literatura kan Mercony an nagsiring ha Saksi nga binisita ha iya: “Antes kamo kumanhi han naglabay nga Lunes, masurub-on ako hinduro ngan nagpaplano pag-unay.


“ Résidents temporaires ” dans un monde mauvais 	 Temporaryo nga mga Umurukoy ha Maraot nga Kalibotan


SEMAINE DU 20-26 NOVEMBRE 2017 	 SEMANA HAN NOBYEMBRE 20-26, 2017


21 Le rôle dirigeant de Jésus ne devait pas durer que quelques années. « Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre », a-t-il déclaré après sa résurrection. « Et, voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses » (Mat. 28:18-20). 	 Han ginbanhaw hi Jesus, hiya nagsiring: “An ngatanan nga awtoridad ha langit ngan ha tuna iginhatag ha akon. . . .


Découvrez des bandes dessinées bibliques. 	 Hin-o an siyahan nga lalaki ngan babaye?


Mais il a sans doute compris qu’elle donnait un espoir pour l’avenir. 	 Dugang pa, ito nga saad ha Eden nauyon ha mensahe nga iginsangyaw ni Enoc, nga nagtagna liwat han paghukom han Dios ha magraot.


Premièrement, il dénonce l’oppression pour ce qu’elle est vraiment. 	 Pananglitan, iginhahayag han iya Pulong, an Biblia, an ngatanan nga bahin han plano ni Jesebel kontra kan Nabot.


La Bible insiste sur l’importance de porter un regard raisonnable et réaliste sur les choses (Tite 3:2 ; Jacques 3:17). 	 (Tito 3:2; Jakobo 3:17) Basi madasig an bata, an kag-anak kinahanglan magyakan hin ‘maligdong nga mga pulong han kamatuoran.’


D’ailleurs, son petit garçon lui a demandé un jour : “ Maman, est-ce que la dame fait exprès de dire des bêtises pour qu’on rigole ? ” Antonia ainsi que sa fille Yolanda sont devenues des disciples. 	 Makausa an anak nga lalaki ni Antonia nagsiring: “Nay, gintutuyo ba niya nga magsayop ha pagyakan basi makatawa kita?”


Comment la conscience fonctionne-t-elle ? 	 An Imo Konsensya—Paonan-o Ito Nagios?


5 Notons que Psaume 119:105 fait mention de deux rôles très proches que remplit la Parole de Dieu. 	 5 Kondi, tigamni nga an Salmo 119:105 nag-uunabi hin duha nga magkakaw-ing nga nahihimo han Pulong han Dios.


Joel et sa mère, Ada. 	 Hi Joel upod han iya nanay nga hi Ada


Elle doit aussi porter une tenue de circonstance. 	 Ngan ito gud an iya ginbuhat!


Ce vêtement simple sans manches indique que Samuel assiste les prêtres au tabernacle. 	 Bisan kon diri hiya saserdote, upod han iya buruhaton an pag-abri han mga purtahan tikadto ha bungsaran han tabernakulo kada aga ngan an pagbulig ha edaran na nga hi Eli.


L’orateur a mentionné l’assemblée tenue en 1922 à Cedar Point, dans l’Ohio (États-Unis), et nous a rappelé cet appel historique : “ Proclamez le Roi et son Royaume ! ” Avec le temps, le zèle des fidèles serviteurs de Dieu les a incités à faire connaître l’extraordinaire vérité du Royaume à toutes les nations. 	 Gin-unabi han mamumulong an kombensyon ha Cedar Point, Ohio, E.U.A., han 1922 ngan iginpahinumdom ha aton an makasaysayan nga panawagan: “Ipasamwak an Hadi ngan an iya Ginhadian”! Samtang nalabay an panahon, an kadasig han matinumanon nga mga surugoon han Dios nagpagios ha ira nga ipasamwak an urusahon nga mga kamatuoran han Ginhadian ha ngatanan nga mga nasud.


Au contraire, nous nous renions nous-mêmes et employons généreusement notre temps, notre énergie et nos autres ressources pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume. (Lire Matthieu 16:24.) 	 (Mat. 16:24) Nalilipay kita ha pag-alagad ha Dios, labi na ha pagbulig ha iba nga makilala hiya.


5 Sans “ la sagesse d’en haut ”, nous n’aurions aucune perspicacité spirituelle (Jacques 3:17). 	 5 Diri gud unta kita magkakaada hin espirituwal nga pagsabot kon waray naton makarawat “an kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”


Une bonne réputation aux yeux de Dieu est pour nous d’une bien plus grande valeur que la richesse. 	 Para ha aton, an pagkaada maopay nga reputasyon kan Jehova mas birilhon gud kay han pagkaada karikohan.


Lui était un vaillant guerrier ; elle, une humble femme au foyer. 	 Mapainubsanon ngan mapinasakupon hiya nga asawa.


À tout juste 24 ans, il a été nommé professeur d’hébreu à Leipzig. 	 Waray pa mag-24 anyos hi Hutter han nagin propesor hiya han Hebreo nga yinaknan ha Leipzig.


(2 Chroniques 34:12-18.) 	 Aw, hiya may dara nga linukot!


Car nous avons appris comment Jéhovah a desséché de devant vous les eaux de la mer Rouge, quand vous êtes sortis d’Égypte. ” (Jos. 2:9, 10). 	 (Jos. 2:9, 10) Bisan iton pagano nga mga nasud waray mahingalimot kon paonan-o gintalwas ni Jehova an iya katawohan.


7 Être attaché à Dieu, c’est se consacrer à lui avec ardeur et fidélité. 	 7 An debosyon nag-uupod hin sinsero nga pagin dedikado ngan maunungon.


De fait, son ministère messianique a duré depuis son baptême dans le Jourdain jusqu’à sa mort sur un poteau de supplice, soit de 29 à 33 de notre ère, du début de la 70e semaine symbolique annoncée dans les Écritures jusqu’au milieu de cette même semaine (Daniel 9:24-27 ; Matthieu 3:16, 17 ; 20:17-19). 	 Nagtikang ito han iya bawtismo ha tubig ha Salog Jordan (han 29 K.P.) ha tinikangan han igintagna nga ika-70 simboliko nga semana ngan natapos ha iya kamatayon ha pasakitan nga kahoy ha kabutngaan hito nga semana (han 33 K.P.).


Selon une autre hypothèse encore, le “ nombril ” se rapporterait ici aux muscles et aux tendons. 	 Usa pa nga ideya amo nga an “pusod” bangin nag-uunabi dinhi han mga kusog ngan mga ugat han lawas.


17, 18. a) Que reconnaît la Parole de Dieu quant à la vie humaine, mais que désire Dieu en ce qui nous concerne ? b) Pourquoi nous sentons-nous poussés à louer Jéhovah chaque jour ? 	 17, 18. (a) Paonan-o kinikilala han Pulong ni Jehova an pagkahalipot han kinabuhi han tawo, kondi ano an karuyag han Dios para ha aton? (b) Kay ano nga napapagios kita nga dayawon hi Jehova adlaw-adlaw? 17 Oo, halipot an kinabuhi.


La corruption qui règne dans le monde témoigne de l’existence du Diable. 	 An karaotan ha kahikayan han mga tawo nagpapamatuod nga naeksister an Yawa sugad nga tinuod nga persona.


Certains ont offert de l’argent, d’autres leurs services. 	 An iba naghatag hin kwarta, an iba han ira kusog.


Effectivement, le Créateur se réjouit de voir chacun de ses serviteurs humains s’efforcer de satisfaire à ses normes de justice. 	 Oo, an Maglalarang nagrarayhak ha pag-obserba ha tagsa han iya tawhanon nga mga surugoon samtang nangangalimbasog hira ha pagsunod han iya matadong nga mga suruklan.


J’accepte la vérité biblique 	 Paghimo han Kamatuoran han Biblia nga Akon Kalugaringon


7 Prenons la question “ Comment savoir si nous pratiquons bien la forme de culte enseignée par Jésus ? ” La réponse se déduit d’un ensemble de critères. 	 7 Tagda, pananglitan, an pakiana: Paonan-o kita nahibabaro nga ginbubuhat naton an paagi han pagsingba nga igintutdo ni Jesus? Basi mabaton ini, ano nga suruklan an kinahanglan tagdon?


Certains membres de la congrégation ont vendu des biens afin que personne ne soit dans le besoin (Actes 2:41-45). 	 An iba nga membro han kongregasyon nagbaligya han ira panag-iya basi mabuligan an nanginginahanglan.


Contrairement aux “ majestueux ” d’entre les Teqoïtes, nous ne devrions pas considérer comme humiliant le travail manuel effectué pour favoriser les intérêts du vrai culte. 	 Diri naton sadang tagdon nga nakakapaubos han aton dignidad an mano-mano nga trabaho nga ginhihimo para ha totoo nga pagsingba, sugad han ginhunahuna han mga “noble” han mga Tekoitanhon.


Maintenant, il réclame son épouse, qui se présente voilée. 	 An pito ka tuig baga hin ‘pira la ka adlaw’ para kan Jakob, tungod han iya daku nga gugma kan Rakel.


La compréhension de cet aspect du saint secret a été révélée aux “ saints apôtres ”. 	 (Efeso 3:5, 6) An pagsabot ha kahulogan hini nga bahin han sagrado nga tinago iginpahayag ha “baraan nga mga apostol.”


De quelles façons Jéhovah nous aime-t-il ? 15/9 	 Kon Kay Ano nga Ginsasaurog Naton an Panihapon han Ginoo, 1/15


De plus, ils ont dû déménager plusieurs fois. 	 Hi Yury nagsiring: “Agsob namon ig-ampo nga diri kami manluya; katapos, padayon kami nga nagsasangyaw, nasarig nga bubuligan kami ni Jehova.


En effet, la justice est une manifestation de la beauté intérieure. 	 An matadong nga paggawi durante han hilawig nga kinabuhi nagriresulta hin pagtahod.


En 1964, j’ai été nommé surveillant itinérant. 	 Han 1964, igintoka ako sugad nga nagbibiyahe nga paramangno.


Nombre d’entre eux sont même considérés comme ‘ sans instruction et ordinaires ’ au vu des critères du monde (Actes 4:13). 	 (Buhat 4:13) Kondi, diri ito importante.


Ses lettres contiennent beaucoup de salutations précises. 	 An iya mga surat nagsusulod hin espisipiko nga pangumusta.


La position de Jésus ne peut être plus nette. Il refuse résolument de se mêler à la politique de son pays. 	 Matin-aw, determinado gud hiya nga diri makigbahin ha politika ngan waray ini magbag-o.


Toutefois, quand on se tourne vers Jéhovah et qu’on s’attache à lui de tout son cœur, le voile est enlevé. 	 Kondi, kon bumalik hira kan Jehova nga may bug-os-kasingkasing nga debosyon, kukuhaon an tabon.


Josué était le guide, le conducteur nommé. 	 Basi makasulod ha Tuna nga Iginsaad, an mga Israelita kinahanglan magpasakop ha panguna ni Josue.


Pour d’autres, qui connaissent des problèmes de santé chroniques ou commencent à prendre de l’âge, l’assistance aux réunions est parfois source de tristesse et d’inquiétude. 	 An iba nga mga Saksi nag-aantos hin maiha na nga sakit o pagtikalagas. Para ha ira, an regular nga pagtambong ha Kingdom Hall nag-uupod hin kasakit ngan kabaraka.


“ La pensée de Christ ” 	 ‘An Panhunahuna ni Kristo’


“ Fortifiés pour accomplir la volonté de Jéhovah. ” Tel est le thème qu’avait choisi de traiter Richard Rian. 	 “Ginparig-on ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova” an tema nga ginpili ni Richard Rian para ha iya bahin ha programa.


Ou vous posez-vous d’autres questions, comme : « Pourquoi Dieu permet-il le mal et la souffrance ? » Vous trouverez les réponses pratiques et réconfortantes de la Bible sur notre site, jw.org. 	 Alayon kitaa an amon website nga jw.org/war basi hibaroan an nakakaliaw ngan praktikal nga baton han Biblia.


Alors Dieu vit la terre et, voyez, elle était pervertie, car toute chair avait perverti sa voie sur la terre ”. 	 Ngan han Dios kinita han tuna, ngan, iini, an tuna nagmalaw-ay kay an ngatanan nga unod nagpakalaw-ay han iya dalan ha bawbaw han tuna.”


APPLIQUE LES PRINCIPES BIBLIQUES AU QUOTIDIEN 	 IAPLIKAR AN MGA PRINSIPYO HA BIBLIA KADA ADLAW


Pourtant, du point de vue de Jéhovah, il fallait réduire l’effectif. 	 Kondi para kan Jehova damu pa gihapon ito.


Un photographe a même été fauché le doigt sur le déclic d’obturateur de son appareil. 	 Usa nga bulkanologo—nga nagsiring, “Kon usa ka adlaw mamatay ako, karuyag ko ha ganggang han bulkan”—an namatay ha paagi nga iya ginhingyap.


Karl en 1943 avec Thomas Sullivan, Ted et Doris. 	 Hi Karl han 1943 kaupod hi T. J. Sullivan ngan Ted ngan Doris


Mais les assistants sont reconnaissants pour ces dispositions. 	 Kondi, adton natambong mapasalamaton gud hini nga kahikayan.


Mais Jéhovah n’oubliait pas son alliance avec Abraham. 	 Kondi, waray hingalimti ni Jehova an iya kauyonan kan Abraham.


Voilà pourquoi nous ne la redoutons pas, ni ne cherchons à l’éviter ou à y mettre fin au mépris des Écritures. 	 Salit, diri kita nahahadlok hito, diri man kita namimiling hin diri-Kasuratanhon nga paagi ha paglikay o pagtapos hito.


Et comment l’imiter à cet égard ? 	 Ngan paonan-o naton masusubad hi Jehova ha pagpakita hito?


Ana y allait de temps en temps. 	 May mga panahon nga natambong hi Ana.


Ces chrétiens zélés chérissent leur privilège de servir Jéhovah. Des millions d’autres manifestent aujourd’hui le même esprit d’abnégation et louent Jéhovah. 	 Minilyon nga iba pa an nagdadayaw yana kan Jehova nga may-ada pariho nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.


Ils étaient zélés et aidaient les autres. 	 Nakita ko an ira kadasig ngan kon paonan-o nira ginbuligan an iba.


17 Lorsque Jésus est arrivé, quelque 5 000 domestiques s’activaient à répandre la vérité biblique. 	 Gutiay la an mga magburuhat hadto, kondi ginamit han uripon an damu nga maaramon nga mga paagi han pagpasarang han maopay nga sumat.


Son immoralité sexuelle, qu’encouragent même des religions permissives, a pris des proportions jamais atteintes. 	 An imoralidad hini, nga ginpaluyohan bisan han matinuguton relihiyoso nga mga grupo, nagdugang ha pagin taramayon.


De plus, Bethléhem, la ville natale de cet enfant, était une bourgade insignifiante. 	 Dugang pa, diri kilala an iya natawohan nga bungto, an Betlehem.


Ils seront heureux de vous l’expliquer. 	 Malilipay hira ha pagsumat ha imo hito nga kamatuoran.


Il n’était ni dur ni tyrannique. 	 Hi Jesus diri gud mapintas o maraugdaog.


3 Ces bienfaits sont à notre portée, car Jésus assure qu’« à Dieu tout est possible » (Mat. 19:25, 26). 	 3 Makakarawat gud naton ito nga mga bendisyon, kay nagpasarig hi Jesus nga “ha Dios an ngatanan posible.”


Une enquête parue en 2010 a montré que 18,4 % des adolescents coréens présentaient les symptômes d’une dépendance à Internet. 	 Pananglitan, iginpakita han usa nga pagbanabana nga iginpublikar han 2010 nga 18.4 porsyento han mga tin-edyer ha Korea an adik na ha Internet.


Chez les catholiques, certains pensent faire du bien à leur prochain en s’enfermant dans des monastères ou des couvents pour prier continuellement, alors que des millions d’autres cherchent à s’attirer les bonnes grâces de Marie en récitant des prières apprises par cœur, éventuellement à l’aide de chapelets. 	 An iba nga mga Katoliko naglalaom nga makakabulig ha mga tawo pinaagi han paghatag han ira mga kinabuhi sugad nga mga mongha o mga madre ha sarado nga mga monasteryo o mga kombento, nga padayon nga nag-iinampo. Minilyon nga mga Katoliko an nangangaro han pag-uyon ni Maria pinaagi han pagyinakan han minimorya nga mga pag-ampo, bangin pinaagi han rosaryohan.


La Bible de Wycliffe est rapidement devenue populaire parmi ses disciples, les lollards. 	 Nagin popular dayon ito ha mga sumurunod ni Wycliffe.


Ici l’expression « animal à la plus grande longévité » exclut les organismes vivant en colonie (comme le corail), dont certains auraient des milliers d’années. 	 An termino dinhi nga “hayop nga may pinakahilawig nga kinabuhi” diri nag-uupod han kolonya han mga organismo, sugad han korales, nga ginhuhunahuna nga nabubuhi hin yinukot ka tuig.


Maman a alors dû batailler pour nourrir la famille. 	 Tikang hito nga panahon, hi Nanay na an nagpapakabuhi para ha amon.


Quel dirigeant humain peut en dire autant ? 	 (1 Pedro 3:18; Pahayag 1:13-18) May-ada ba tawhanon nga lider nga makakatupong hini nga mga kuwalipikasyon?


À l’origine, ce serpent placé en haut d’une perche était un moyen de guérison. 	 Ha tinikangan, an representasyon han halas ha poste nagserbi sugad nga usa nga paagi ha pagtambal.


À l’évidence, il ne suffit pas de dire que l’on croit en Dieu et en Christ. 	 Ginsagda ni Jesus an iya mga sumurunod nga magkaada han klase han pagtoo nga magpapagios ha ira ha pagbuhat: “Dida hini an akon Amay paghimayaon, nga kamo nanmumunga hin damu nga mga bunga; busa mahimo kamo nga akon mga tinon-an.”


De quelle porte s’agissait-il, et en quel sens lui avait-elle été ouverte ? 	 Tungod han padayon nga ministeryo ni Pablo ha Efeso, nagsarang an maopay nga sumat.


La foi de la veuve va de nouveau être mise à l’épreuve. « Après ces choses », dit la Bible, « le fils de la femme, la maîtresse de la maison, tomba malade, et sa maladie devint si violente qu’il ne resta plus de souffle en lui. » Cherchant la raison de ce drame, la mère endeuillée dit à Éliya : « Qu’ai-je à faire avec toi, ô homme du vrai Dieu ? 	 Tungod kay karuyag hibaroan kon kay ano nga nahitabo ini nga trahedya, an nasusubo nga nanay nagsiring kan Elias: “Ano in bubuhaton ko ha imo, O ikaw nga tawo han Dios?


Par le moyen de leurs frères et sœurs chrétiens, ils ont reçu des fournitures de secours. 	 Pinaagi han ira mga igkasi-tumuroo, nakakarawat hira hin suplay nga pagkaon ngan bado.


Au cours de cette guerre, les magasins ont été pillés, des personnes ont perdu leur emploi et les pénuries alimentaires ont été terribles. 	 Sugad nga resulta hito nga girra, ginpangawatan an mga tindahan, nawad-an hin mga trabaho an mga tawo, ngan nagkaada duro nga mga kagutom.


Si on rapproche les textes de Matthieu 6:12 et de Luc 11:4, il est manifeste que Jésus ne parlait pas de dettes d’argent. 	 Kon itanding an Mateo 6:12 ha Lukas 11:4, matin-aw nga diri utang nga kwarta an iginpapasabot ni Jesus.


Ils ont commencé leur vie de couple dans le service itinérant et ont desservi avec ardeur circonscriptions et districts, couvrant une grande partie du territoire américain. 	 Katapos han ira kasal, maduruto nga nag-alagad hira ha mga sirkito ngan distrito ha damu nga lugar ha Estados Unidos.


Chose impensable autrefois, nous avons assisté à des mariages célébrés dans des Salles du Royaume par des Témoins légalement reconnus comme ministres du culte. 	 Nakatambong kami hin mga kasal ha Kingdom Hall. Gindumara ito han mga Saksi nga may lisensya ha pagkasal, nga ginhuhunahuna hadto nga imposible mahitabo.


Quelle influence notre conscience peut-elle avoir sur notre désir de prêcher ? 	 Paonan-o an aton konsensya nagpapagios ha aton nga magsangyaw?


« JÉHOVAH TE LIVRERA EN MA MAIN » 	 “ITUTUBYAN KA NI JEHOVA HA AKON KAMOT”


Benjamin : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” 	 Bert: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an espiritu santo ha iyo: ngan kamo mga matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”


21 Comme nous l’avons vu, toutes les parties du corps humain ont leur importance. 	 21 Sugad han iginsaysay kanina, importante an ngatanan nga bahin han lawas han tawo.


C’était la somme qu’un ouvrier non qualifié gagnait pour 25 jours de travail. 	 Katugbang ito hin mga 25 ka adlaw nga suhol han usa nga ordinaryo nga trabahador.


En avant vers la victoire finale ! 	 Nagpapadayon Ngadto ha Ultimo nga Kadaogan!


(Tite 1:2.) À ce stade, vous pourriez vous dire que nous n’avons pas besoin d’en savoir plus, que nous pouvons déjà savourer cette délicieuse perspective en comptant sur Dieu. 	 (Tito 1:2) Natural la, nga bangin maghunahuna ka nga waray na ginkikinahanglan, samtang pinahihimulsan inin makalilipay nga paglaom ngan pagsarig ha Dios.


Surprise, elle m’a demandé : “Quelle est la raison de votre visite ?” 	 Tungod kay nahipausa, nagpakiana hiya, ‘Ano an imo tuyo?’


Cela aussi est vanité. ” (Ecclésiaste 5:10). 	 (Eklesiastes 5:10) Maaramon gud ito nga pahamangno!


Oui, je t’affermirai. » Ces paroles nous rappelaient que, tant que nous nous efforcions de rester fidèles à Dieu et de donner la priorité à son Royaume, il ne nous abandonnerait jamais. 	 Nagpapasarig ini ha amon nga kon mangangalimbasog kami nga magpabilin nga matinumanon ha Dios ngan uunahon an iya Ginhadian, diri gud niya kami papabay-an.


Par contraste avec la brièveté de notre vie présente, Dieu est décrit comme “ une véritable demeure de génération en génération ”. 	 An kinabuhi yana han tawo halipot, kondi an Dios ginhuhulagway nga aton “urukyanan, ha ngatanan nga mga katulinan.”


Il n’est pas surprenant que les paysans aient vu en lui un traître. 	 Diri urusahon nga gintagad hiya han mga parauma sugad nga traydor.


De nos jours, bien des gens qui ne vivent pas en accord avec les principes bibliques n’hésitent pas à rompre leurs promesses à la moindre difficulté ou face à des offres plus alléchantes. 	 Yana, komon na la ha mga tawo nga diri nagkikinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia an diri pagtuman ha ira mga saad kon nagkakaada hin bisan gutiay la nga problema o kon may butang nga mas karuyag nira buhaton.


Quel effet l’approche de la fin du présent système devrait-elle avoir sur nous ? 	 Tungod kay hirani na an kataposan hini nga sistema, ano an sadang buhaton naton?


Manifestement donc, le canon biblique a été établi très tôt dans l’histoire de la congrégation et, cela, sous l’impulsion de l’esprit saint. 	 Ha ikatarapos han ikaduha ka siglo K.P., may pipira nga parasurat nga nagkomento han pagin kanon han mga libro han Biblia.


Paul disait en somme : ‘ Chaque fois que vous faites cela, vous continuez à proclamer la mort du Seigneur*. ’ 	 Hi Pablo baga hin nasiring: ‘Ha kada panahon nga ginbubuhat niyo ini, iyo iginwawali an kamatayon han Ginoo.’*


Pourtant, Jéhovah voulait que Moïse lui ordonne de laisser plusieurs millions de ses esclaves quitter le pays ! 	 Masasabtan naton kon kay ano nga nagpakiana hi Moises kan Jehova: “Hin-o ako nga makadto kan Paraon, ngan magdadara han mga anak ni Israel tikang ha Ehipto?”


Il y a quelques années en Irlande, un pionnier a parlé de Dieu à un homme. 	 Mga pipira ka tuig an naglabay, usa nga payunir ha Ireland an nakiistorya ha usa nga lalaki mahitungod ha Dios.


Elles peuvent par exemple être un indice de la qualité de nos liens avec Jéhovah et de la connaissance aiguisée que nous avons de sa Parole (Jacq. 4:8). 	 Pananglitan, nagpapahayag ito kon mationan-o kita nagin duok kan Jehova ngan mationan-o kahilarom an aton hinbabaroan ha iya Pulong.


En une certaine occasion, les anciens de la congrégation de Jérusalem ont entendu une rumeur, répandue parmi les Juifs, selon laquelle Paul prêchait « une apostasie à l’égard de Moïse ». 	 An Kristiano nga mga tigurang ha kongregasyon han Jerusalem nakabati hin hurobhurob han mga Judio nga hi Pablo nagtututdo hin ‘apostasya ha Balaud ni Moises.’


9:20-25 — Pourquoi Noé a-t-il maudit Canaan ? 	 9:20-25—Kay ano nga pinanhimaraot ni Noe hi Kanaan?


Que s’est-il passé à Jérusalem à la Pentecôte de l’an 33, et pourquoi ? 	 Ano an nahitabo ha Jerusalem han Pentekostes 33 K.P., ngan kay ano?


Mais quand le Royaume messianique, comme on l’appelle aussi, devait-il commencer à régner ? 	 Kondi kakan-o nagtikang pagmando an Ginhadian han Dios, nga kilala liwat sugad nga an Mesianiko nga Ginhadian?


Mon répit allait toutefois être de courte durée. 	 Kondi, tikatarapos na an akon temporaryo nga maopay nga kahimtang.


“ Puis, nouveau coup pour la vieille école, le gouvernement fit imprimer à Paris une importante édition de Bibles anglaises, d’une présentation et d’une qualité bien supérieures à ce qu’on avait vu jusqu’alors ; en septembre 1538, des instructions étaient données pour l’acquisition, dans chaque paroisse, de la Bible anglaise du plus grand format, qui devait être placée dans chaque église de sorte que les fidèles pussent au mieux la consulter et la lire. 	 “Sugad nga dugang nga hampak ha nauna nga henerasyon an Gobyerno nagsugo ha Paris nga mag-imprinta hin damu nga Ingles nga mga Biblia, nga mas maopay kay han anoman naglabay nga edisyon, ngan han Septyembre 1538 nagsugo nga an ngatanan nga parokya ha nasud sadang pumalit hin gidadakui nga Ingles nga Biblia, basi ibutang ha tagsa nga singbahan, diin masayon gud ito magamit ngan mabasa han mga parasingba.


3 Pourquoi l’étude individuelle des Écritures est-elle importante ? 	 3 Kay ano nga importante gud an personal nga pag-aram ha Kasuratan?


Cet esprit nous aide aussi individuellement, dans nos activités quotidiennes. 	 Nabulig liwat ito ha tagsa ha aton ha mga buruhaton kada adlaw.


Le Nil court sur quelque 6 700 kilomètres. 	 An Nilo han Ehipto naagos hin mga 6,670 kilometro.