2 Au début, l’alliance syro-israélite a semblé avoir le dessus. 	 2 Ha siyahan, baga hin nagdadaog an alyansa han Sirya ngan Israel.


“ Naviguez en eaux profondes. ” C’est le thème qu’a développé Wallace Liverance, l’un des instructeurs de Guiléad. 	 “Magpabilin nga Nakasakay ha Barko ha Hilarom nga Katubigan” an tema nga ginpatin-aw ni Wallace Liverance, usa han mga instruktor ha Gilead.


En tant que telle, elle est “ vivante et puissante ”. 	 Tungod kay pulong ito han Dios, ‘buhi ito ngan maabtik.’


Le Lusitania a été torpillé au large de la côte sud de l’Irlande en mai 1915. 	 An Lusitania ginpabutohan hin torpedo ngan nalunod ha sur nga baybayon han Ireland han Mayo 1915.


Prie aussi Jéhovah de t’accorder son esprit saint, afin d’avoir le courage de parler de lui (Luc 11:13). 	 Pag-ampo liwat nga buligan ka han baraan nga espiritu ni Jehova nga magkaada kaisog ha pagyakan mahitungod ha iya.


Depuis, il a subi huit opérations aux effets secondaires douloureux et invalidants. 	 Tikang hito nga panahon, walo ka beses na hiya naoperahan nga nagresulta hin maul-ol ngan nakakapaluya nga mga epekto.


Voilà pourquoi il a posé une condition à leurs perspectives de vie future. 	 Salit, iya ginhimo nga may-kondisyon an ira paglaom nga mabuhi ha tidaraon.


Nous ne sommes jamais vraiment préparés à la perte d’un parent, d’un conjoint ou d’un enfant. 	 Mahimo umabot ha aton an diri ginlalaoman nga trahedya.


L’évangéliste Matthieu raconte : “ Après avoir été baptisé, Jésus aussitôt remonta de l’eau ; et, voyez, les cieux s’ouvrirent, et [Jean le baptiseur] vit descendre comme une colombe l’esprit de Dieu qui venait sur [Jésus]. 	 Ngan, kitaa, an usa nga tingog tikang ha langit, nga nasiring: Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


Effectivement, ils donnent l’exemple dans de nombreux domaines. 	 Bisan pa hito, sugad nga mga paramangno han panon, kinahanglan gud hira manguna ha pagpasidungog ha mga igkasi-tumuroo—pati na ha ira mga igkasi-tigurang.


Jésus félicitait les autres, comme l’illustre ce qui suit. 	 Hi Jesus naghatag hin kumendasyon.


Il semblerait donc que Jéhovah parlait à Satan sans intermédiaire. 	 (1 Hadi 22:14, 19-23) Salit, baga hin matin-aw nga nakig-istorya hi Jehova kan Satanas nga waray representante.


En outre, nous pouvons avoir foi en cette prophétie : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus. ” Bientôt, seuls ceux que Dieu considère comme justes “ posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix ”. 	 Hito nga takna, an magtadong la an “makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


8 L’amour hypocrite est particulièrement détestable parce que c’est une contrefaçon utilisée pour tromper. 	 8 An hipokrito nga gugma nagriresulta gud hin kaarawdan kay peke ito nga pagpakita han diosnon nga kalidad nga nagsasakripisyo nga gugma.


Quelle doit être notre attitude à l’égard de la fausse religion ? 	 Ano an sadang magin disposisyon naton may kalabotan ha palso nga relihiyon?


16 En quoi consistait le ministère de Timothée ? 	 16 Ano an nahiupod ha ministeryo ni Timoteo?


L’impatience a conduit Saül à commettre un acte présomptueux. 	 Hi Saul nagin diri-mapailubon ngan nagbuot-buot


Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” — Isaïe 54:17. 	 Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova, ngan an ira pagkamatadong nga tikang ha akon, nasiring hi Jehova.”—Isaias 54:17.


Croyez-vous qu’il soit avantageux de vivre selon les normes morales de Dieu ? ” La réponse à de telles questions peut révéler ce que l’étudiant a dans le cœur. — Lire Matthieu 16:13-17. 	 An iya baton ha sugad nga mga pakiana magpapahayag kon ano an aada ha iya kasingkasing.—Basaha an Mateo 16:13-17.


La bête sauvage et le faux prophète sont des entités politiques qui font partie de l’organisation visible de Satan (Révélation 13:1, 2, 11-14 ; 16:13, 14). 	 (Pahayag 13:1, 2, 11-14; 16:13, 14) Bubungkagon hira ha Armagedon, kon poohon ngan tapuson na han Ginhadian han Dios an ngatanan nga mga ginhadian han kalibotan.


À travers les témoignages qui suivent, notez quelques bienfaits que retirent ceux qui commencent à lire la Bible. 	 Tagda an komento han mga nagpahimulos tikang ha ira pagbasa han Biblia.


Par quel raisonnement pouvons-nous mettre en avant les qualités et les façons d’agir de Jéhovah, et quels exemples montrent comment tenir un tel raisonnement ? 	 Ano nga pangatadongan an magagamit naton ha pagpatin-aw han mga kalidad ngan mga paagi ni Jehova, ngan ano an duha nga ehemplo nga nagpapakita kon paonan-o naton mahimo gamiton an sugad nga pangatadongan?


En les mettant à mort, on n’aurait jamais réglé ces questions. 	 An pagpatay la ha ira diri magsusulbad han iginbangon nga mga isyu.


En 1957, les Holtz sont expulsés vers l’Allemagne de l’Ouest. 	 Han 1957, an pamilya nga Holtz pirit nga ginpabalhin ngadto ha Weste nga Alemanya, ngan inupod hi Erna ha ira.


13 Alors, n’est-il pas clair qu’il est insensé d’imiter les jeunes qui s’enferment dans leur monde ? 	 13 Kon usa ka nga batan-on, nasasabtan mo na ba kon kay ano nga diri maaramon nga makig-upod ha imo mga kaedad la o ibulag an imo kalugaringon ha kabugtoan?


L’esprit de Dieu est plus puissant 	 Mas Gamhanan an Espiritu han Dios


UN JOUR, entre 762 et 759 av. n. è., le roi d’Israël et le roi de Syrie ont déclaré la guerre au roi de Juda. 	 HA KABUTNGAAN han 762 B.C.E. ngan 759 B.C.E., an hadi han Israel ngan an hadi han Sirya nagdeklara hin girra ha ginhadian han Juda.


Ces chers frères respectaient profondément l’ordre théocratique. 	 Inin hinigugma nga kabugtoan may hilarom nga pagtahod ha teokratiko nga mga kahikayan.


La poussière et le vent permanents rendaient la vie pénible. 	 Nagin mas makuri an amon kahimtang kay matapotapo ngan mahangin didto.


Sa mère lui a enseigné la vérité biblique, mais à 17 ans il a cessé de prêcher et d’assister aux réunions chrétiennes. 	 Igintutdo ha iya han iya nanay an mga kamatuoran ha Biblia. Kondi han 17 anyos hiya, inundang hiya pagtambong ha mga katirok ngan pakigbahin ha ministeryo.


‘ Enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai commandé ’, 1/7 	 Nagtatagad Gud ha Imo, 7/1


Que m’apprend ce récit sur ce que Jéhovah aime et n’aime pas ? 	 Ano an igintututdo ha akon hini nga asoy mahitungod han naruruyagan ngan dinidiri ni Jehova?


L’espérance chrétienne rend heureux. 	 An Kristiano nga paglaom makakapalipay han tawo


Pourquoi la traduction de nombreux verbes hébreux a-t-elle été simplifiée ? 	 Kay ano nga ginpasimple an hubad han damu nga Hebreo nga berbo?


Quel est le lien entre Jésus et les prophéties de la Bible ? 	 Ano an papel ni Jesus ha mga tagna ha Biblia?


Réfléchis aux implications d’un tel point de vue. 	 Tagda an mahimo magin epekto han sugad nga panhunahuna.


Il se peut, par exemple, qu’une personne ayant autorité sur vous vous demande d’effectuer quelque chose que vous souhaiteriez ne pas faire, mais qui n’est pas contraire à la loi de Dieu. 	 Pananglitan, bangin an usa nga tawo nga may awtoridad ha imo maghangyo ha imo nga buhaton an usa nga butang nga diri kontra ha balaud han Dios kondi diri mo karuyag buhaton.


Ruth s’est proposée pour se marier à la place de Naomi, qui avait passé l’âge d’avoir des enfants. 	 (Deuteronomio 25:5-10; Lebitiko 25:47-49) Iginpresenta ni Rut an iya kalugaringon ha pag-asawa sugad nga kasaliwan ni Noemi, nga diri na manganganak.


Il en a été de même des premiers disciples de Jésus. 	 Ito liwat an ginbuhat han siyahan nga mga sumurunod ni Jesus.


Ce dirigeant païen était-il vraiment prêt à accepter la vérité et à s’y conformer ? 	 Andam gud ba niya karawaton ito ngan gumios uyon hito?


Il se pourrait que Jésus vous guide par le moyen de l’esprit de Dieu seulement après que vous aurez pris des mesures précises pour atteindre votre objectif. 	 Pero bangin dida la hi Jesus maggigiya ha imo pinaagi han espiritu han Dios kon nakahimo ka na hin mga paagi basi makab-ot an imo tumong.


Le sixième jour, il a ordonné à ses soldats d’encercler les émeutiers et de menacer de les exécuter, à moins qu’ils ne se dispersent. 	 Han ikaunom ka adlaw, iya ginsugo an iya mga kasundalohan nga palibotan an mga naprotesta ngan manarhog ha pagpatay ha ira kon diri hira magburublag.


Abigaïl est réputée pour sa prudence. 	 Hi Abigail nahinunumdoman tungod han iya pagin makinaadmananon


11 Même si la plupart des jeunes souhaitent se marier un jour, il est préférable qu’ils ne se précipitent pas. 	 11 Bisan kon kadam-an han mga batan-on an karuyag mag-asawa ha urhi, may mag-opay nga hinungdan nga diri mag-apura ha pag-asawa.


À l’évidence, Marian et Rosa Szumiga se sont approprié ce verset au cours de leur vie. 	 Ini nga mga pulong amo na an pinakapuplunganon ha kinabuhi ni Marian Szumiga ngan han iya asawa, hi Rosa, nga naukoy ha Fransia.


Des promesses accomplies 	 Mga Saad nga Natutuman


Ainsi, grâce à leur neutralité, ces chrétiens ont toute latitude pour prodiguer l’aide la plus durable et la plus concrète qui soit de nos jours. 	 Sugad nga resulta han ira neutralidad, may kagawasan ini nga mga Kristiano ha pagtagana han pinakanagpapadayon ngan pinakapraktikal nga bulig nga makakarawat yana.


Il s’agit là d’une des questions délicates d’ordre moral et éthique auxquelles est confronté un couple qui choisit de recourir à la fécondation in vitro (FIV). 	 ▪ Usa la ini han damu nga importante gud nga isyu ha moral nga aatubangon han mag-asawa kon magdesisyon hira nga magpa-in vitro fertilization (IVF).


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” — Proverbes 3:5, 6. 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6.


L’un des chauffeurs apporte son concours en surveillant attentivement l’état de la piste. Il nous prévient dès que nous nous approchons un peu trop du fossé. 	 Usa han drayber an nagkikita han amon inaagian ngan nagpapahamangno dayon kon nagtitikahirani na kami ha kanal ha ligid han kalsada.


Comment donc pourrais-tu repousser la face d’un seul gouverneur d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur ? ” (2 Rois 18:23, 24). 	 Dida hito oonan-on mo pagsalikway han nawong han usa nga kapitan han giuubusi han kanan akon agaron mga surugoon?” (2 Hadi 18:23, 24) Ha panhunahuna han tawo, imposible nga mapirde ni Hesekia ngan han iya katawohan an gamhanan nga kasundalohan han Asirya.


Dans leur cas se sont vérifiées les paroles du psalmiste : “ Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut. ” — Jean 11:48 ; Psaume 146:3. 	 Natuman gud an mga pulong han salmista hini nga kahimtang: “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga prinsipe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig”!—Juan 11:48; Salmo 146:3.


Une tradition rabbinique imposait à quiconque entendait un blasphème contre le nom divin de déchirer ses vêtements. 	 (Mat. 26:59-66) Sumala ha usa nga rabiniko nga tradisyon, kinahanglan gision an panapton han bisan hin-o nga makabati hin pagpasipara ha ngaran ha Dios.


Tout prédicateur du Royaume veut être efficace dans le ministère. 	 An ngatanan nga magwarali han Ginhadian naruruyag nga magin epektibo ha ministeryo.


Aucun chrétien véritable ne se livrerait délibérément au satanisme ou au spiritisme. 	 Diri tutuyoon han totoo nga Kristiano nga mahidabi ha Satanismo o espiritismo.


Il a dit à Salomon : “ J’ai préparé pour la maison de Jéhovah cent mille talents d’or et un million de talents d’argent ; le cuivre et le fer, on ne peut les peser, car il y en a en quantité ; j’ai préparé des bois et des pierres, mais tu y ajouteras encore. ” À cela, il a joint 3 000 talents d’or et 7 000 talents d’argent pris sur sa fortune personnelle (1 Chroniques 22:14 ; 29:3, 4)*. 	 Hi David nagsiring kan Salomon: “Nag-andam ako para ha balay ni Jehova hin usa ka gatos ka yukot ka talento nga bulawan, ngan hin usa ka yukot [“milyon,” NW] ka talento nga salapi, ngan hin tumbaga ngan hin puthaw ha waray timbang; kay ini damu hinduro: hin tigkahoy liwat ngan hin bato ako nag-andam; ngan ikaw makakahimo pagdugang hito.”


C’est pourquoi Jésus s’est exclamé : “ Hypocrite ! retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” (Mat. 7:5 ; Luc 6:42). 	 Salit hi Jesus nagsiring: “Salingkapaw, siyahan kuhaa an sapayan, nga aada ha imo mata, ngan niyan ikaw makita hin maopay ha pagkuha han puling nga aadto ha mata han imo bugto.”


Elle s’est ensuite mise à assister aux réunions de la congrégation du Bronx, et elle s’est fait baptiser en 1940. 	 Nagtikang hiya tumambong ha mga katirok ha Bronx Congregation ngan nabawtismohan han 1940.


« Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles » (1 Timothée 6:9). 	 “An mga determinado magin riko nahuhulog ha pagsulay ngan ha lit-ag ngan ha damu nga linurong ngan nakakasakit nga mga hingyap.”—1 Timoteo 6:9, NW


Nous sommes comme l’apôtre Paul, qui a écrit : “ Le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique. ” Nous avons tous le même combat à mener. 	 An aton kahimtang mahimo igpariho han kan apostol Pablo, nga nagsurat: “An maopay nga buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an maraot gud nga diri ko buot, amo an ginbuhat ko.” Kita ngatanan aada ha pariho nga pakig-away.


De même aujourd’hui, notre bonté peut aider « toutes sortes d’hommes » à trouver la vérité et à ressentir combien Jéhovah les aime (1 Tim. 2:3, 4). 	 Sinsero ba naton nga gin-aabiabi an mga estranghero nga bag-o la nga natambong ha Kingdom Hall?


Par ces paroles, Jésus montre que se renier et devenir l’un de ses disciples est un choix personnel. 	 (Luk. 9:23) Hi Jesus nasiring nga an pagdumiri ha iyo kalugaringon ngan pagin sumurunod niya sadang niyo buhaton.


Comment un homme peut-il naître une seconde fois ? ’ Il ne comprenait pas cet enseignement divin au sujet du Royaume de Dieu. 	 Waray niya hisabti inin katutdoan han Dios mahitungod ha pagin aada ha Ginhadian han Dios.


Celui donc qui veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu. ” (Jacq. 4:4). Nous pouvons montrer à Dieu que nous l’aimons en ne doutant pas que, dans la mesure où nous lui restons fidèles, il nous aidera à surmonter la perte d’un ami. 	 (Jak. 4:4) Mapapamatud-an naton nga hinigugma naton an Dios pinaagi ha pagsarig nga bubuligan kita Niya nga malamposan an kawad-i hin sangkay kon maunungon kita ha Iya.


Plus tard, il a déclaré que “ l’âme de la chair est dans le sang ”. 	 Ha urhi, an Dios nagsiring nga “an kinabuhi han unod aada ha dugo.”


Mais les membres de sa famille veulent qu’elle reste encore au moins dix jours. Pour trancher cette question, ils décident de lui demander son avis (Genèse 24:57). 	 Basi masolusyonan ito, hira nagsiring: “Amon tatawagon an daraga, ngan hibaroan namon ha iya baba.”—Genesis 24:57.


Pharaon et tous ses serviteurs se rendent compte que le plan de Joseph est sage. 	 Nakita han Paraon ngan han ngatanan nga iya surugoon nga maaramon an plano ni Jose.


Il sait qu’une vieille querelle oppose les deux groupes : les premiers nient la résurrection, les seconds y croient. 	 (Buhat 22:29, 30) Samtang ginkikita ni Pablo an mga membro hito nga hukmanan, nakita niya nga an iba mga Saduseo ngan an iba mga Pariseo.


Que préfigurait-elle pour les chrétiens ? 	 Ano an ginpapadagawan hito para ha mga Kristiano?


Mais pour leur apprendre à obéir au code, il doit les guider lorsqu’ils conduisent et s’efforcent de mettre en pratique ce qu’ils ont appris. 	 Ha sugad man nga paagi, kon binubuligan naton an mga tawo ha pag-aram ha Biblia, aton gintututdoan hira han mga sugo ni Kristo.


MOINS de 30 ans après la mort de Jésus, l’apôtre Paul a écrit que la bonne nouvelle était prêchée dans “ toute la création ” sous le ciel (Colossiens 1:23). 	 (Kolosas 1:23) Ini nga iya mga pulong diri sadang tagdon nga literal nga sugad hin nasangyawan na an ngatanan nga tawo hito nga panahon.


Devant la difficulté et de savoir quoi faire dans chaque situation et de prendre la bonne décision, nous devrions manifester le même état d’esprit que David, qui a fait cette prière : “ Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! 	 Diri masayon an paghibaro kon ano an bubuhaton ha tagsa nga kahimtang ngan paghimo han husto nga desisyon. Tungod hito sadang kita magkaada han disposisyon ni David, nga nagsiring: “Igtutdo ha akon an imo mga agianan, O Jehova; tutdui ako han imo mga dalan.


Il a ainsi été prouvé que le mépris de l’enseignement qui sera par la suite appelé Règle d’or a de bien funestes conséquences. “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. ” — Romains 5:12. 	 Matin-aw ito nga kapahayagan han makaharadlok nga resulta han pagbalewaray han katutdoan nga gintawag nga Bulawanon nga Surundon. Salit, “tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”—Roma 5:12.


Je jeûne parce que j’aime Dieu. ’ — UNE ADEPTE DE LA FOI BAHA’IE. 	 Nagpupuasa ako tungod kay hinigugma ko an Dios.’—MEMBRO HAN BAHA’I NGA RELIHIYON.


L’auditoire de Jésus se composait en majorité de pauvres. 	 Mga kablas an damu han namati ha mga pulong ni Jesus


Ce que la rançon a coûté à Jéhovah et à Jésus 	 Kon Ano Kadaku an Iginsakripisyo Basi Maihatag an Lukat


“ Vois ! L’esclave de Jéhovah ! ” 	 “Iini Ako an Surugoon han Ginoo”


Il s’attachait à regarder leurs qualités. — Éph. 	 Bisan kon diri hira hingpit, malumo ngan buotan hiya ha ira.


Mais comment pourrait-il bénir une décision qui va à l’encontre de sa volonté, en particulier quand cette décision conduit à renoncer, sans raison valable, à des responsabilités d’ordre sacré ? (lire Hébreux 11:6 ; 1 Jean 5:13-15). 	 Kondi paonan-o niya bibendisyonan an usa nga desisyon nga diri uyon ha iya kaburut-on, labi na kon nag-uupod ito han pagsakripisyo ha mga pribilehiyo ha pag-alagad tungod han sayop nga mga hinungdan?—Basaha an Hebreo 11:6; 1 Juan 5:13-15.


La Bible n’a-t-elle pas raison de parler des “ abondantes richesses des mers ” ? — Deutéronome 33:19. 	 Nauyon gud ini ha tinatawag han Biblia nga “kahuraan han kadagatan”!—Deuteronomio 33:19.


Bien qu’il fût l’esclave de Potiphar, un homme qui n’adorait pas Jéhovah, Joseph était consciencieux et diligent, si bien que son maître a fini par lui confier toutes les affaires de sa maisonnée (Genèse 39:2-6). 	 Bisan pa ha pagin uripon ni Potipar—usa nga tawo nga diri magsiringba ni Jehova—mahunahunaon ngan maduruto hi Jose, salit inabot an panahon nga igintapod han iya agaron ha iya an ngatanan nga mga kahikayan han panimalay.


En effet, « toutes les femmes dont le cœur les y poussait avec sagesse filèrent le poil de chèvre ». 	 Oo, “an ngatanan nga mga babaye nga an kasingkasing nag-aghat ha ira ha kinaadman, nanug-ot han barahibo hin mga kanding.”


Après sa réintégration, il a confié que sa famille lui avait toujours manqué, surtout le soir quand il était seul. 	 Han nakabalik na hiya ha kongregasyon, siring niya nga hadto pirme hiya namimingaw ha iya pamilya labi na ha gab-i kon nag-uusahan la hiya.


Non, il n’a pas argumenté ; pas question pour lui de corrompre la vérité biblique. — Galates 5:19-23. 	 Kondi, waray hiya mangatadungan; nagdumiri hiya nga limbongan an kamatuoran han Biblia.—Galasia 5:19-23.


Citons Phœbé, que l’apôtre Paul qualifie de “ ministre de la congrégation qui est à Cenchrées ”. 	 (Luk. 8:1-3) Pananglitan, gintawag ni apostol Pablo hi Pebe nga “surugoon han singbahan nga didto ha Kenkrea.”


Il est tout aussi indispensable aujourd’hui de suivre ce modèle royal pour tous ceux qui attendent les bénédictions que le Royaume apportera à la terre. — Matthieu 25:34, 46. 	 (Lukas 22:28-30; Roma 8:17; 2 Timoteo 2:12; Pahayag 5:10; 20:6) Ini nga susbaranan para han hadi kinahanglanon liwat para ha ngatanan yana nga panahon nga naglalaom han mga bendisyon dinhi ha tuna durante han pagmando han Ginhadian.—Mateo 25:34, 46.


13 N’avons-nous pas été enthousiasmés quand nos yeux se sont ouverts sur les accomplissements de la parole prophétique de Dieu ? 	 13 Sigurado nga nalipay kita han siyahan nga hinbaroan naton an mahitungod han mga katumanan han matagnaon nga pulong han Dios.


Le lien qui unit les chrétiens est vraiment incomparable. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An gugma diri updan hin kasalingkapaw. . . .


Et quand ceux que nous instruisons nous posent des questions, profitons-en pour leur apprendre à répondre eux aussi aux questions qu’on leur pose (2 Timothée 2:1, 2 ; 1 Pierre 2:21). 	 (2 Timoteo 2:1, 2; 1 Pedro 2:21) Sugad nga simboliko nga mga mag-arani, sigurado nga malipayon kita nga 4,766,631 an aberids han gindumara nga pag-aram ha Biblia ha bug-os nga kalibotan hinin naglabay nga tuig han pag-alagad.


Dalia s’est mise à lui poser beaucoup de questions et toutes les deux n’ont pas tardé à examiner les Écritures ensemble. 	 Waray pag-iha, gin-Bible study niya hi Dalia.


15 De nombreux chrétiens aujourd’hui font preuve d’un état d’esprit similaire. 	 15 Damu yana an nagpapauswag hin pariho hito nga maopay nga disposisyon.


Paul a donc repris Pierre, et celui-ci a accepté la réprimande. Comment le savons-nous ? 	 (Gal. 2:11-14) Hito nga higayon, ginsaway hiya ni Pablo, ngan matin-aw nga iya ito ginkarawat.


Jésus avait incontestablement raison lorsqu’il affirma : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35. 	 Husto gud hi Jesus han hiya nagsiring: ‘Burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat.’—Buhat 20:35.


À 12 ans, elle a eu une attaque, et on lui a découvert une tumeur au cerveau. 	 Han 12 anyos hiya, naistrok hiya ngan nasabtan nga may tumor ha iya utok.


À Philadelphie, New York, Paris et Londres, des artistes de métier ont peint les diapositives à la main sur des plaques de verre, ainsi que les films, image par image. 	 An salaming nga mga slide ngan an mga film mano-mano ngan usa-usa nga gindudrowingan han propesyonal nga mga artist ha Philadelphia, New York, Paris, ngan London.


Car ce n’est pas grâce à la sagesse que tu as interrogé sur cela » (Eccl. 7:10). 	 Kay ikaw diri nagpapakiana ha makinaadmanon mahatungud hini.”—Ekles. 7:10.


Tout ce que j’apprenais pour ainsi dire était nouveau et me touchait profondément. 	 Bag-o ha akon an haros ngatanan nga akon hinbaroan, ngan kombinsido gud ako hito.


Pour la première fois, j’ai compris que ce que j’entendais était la vérité ! 	 Dida ko la nasabtan nga an akon nababatian amo gud an kamatuoran!


Paul a écrit : “ Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre maisonnée et à s’acquitter fidèlement envers leurs parents et grands-parents de ce qu’ils leur doivent en compensation, car cela est agréable aux yeux de Dieu. ” (1 Timothée 5:4). Oui, notre amour pour Jéhovah et la crainte révérencielle de lui déplaire nous pousseront à nous occuper de nos parents âgés, quelles que soient les difficultés que cela suppose*. 	 Hi Pablo nagsurat: “Kon may-ada balo nga babaye, nga may mga anak o mga apo, mag-aram anay hira ha pagtahod ha ira kalugaringon nga panimalay, ngan ha pagbalos ha ira mga kag-anak: kay ini kinaruruyag ha atubangan han Dios.” (1 Timoteo 5:4) Oo, an gugma kan Jehova ngan an matinalahuron nga kahadlok ha iya magpapagios ha aton nga mangnoan an aton lagas na nga mga ginikanan, anoman an mga kakurian.*


Un chrétien peut-il se faire incinérer ? 	 Waray mababasa ha Kasuratan nga igindidiri an cremation.


Louez Yah ! ” Il en sera bien ainsi dans le monde nouveau. 	 Matutuman gud ito ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Ce rétablissement inclut la résurrection de ceux qui ont souffert et qui sont morts. 	 Upod na hito an pagbanhaw han mga tawo nga nag-antos ngan namatay ha naglabay.


Pendant des jours, il n’a pas évoqué le sujet. 	 Ha sulod hin mga adlaw, waray bumaton an akon bana.


Bien que nous ne l’ayons jamais vu, nous l’aimons ; cet amour ne fait que croître à mesure que nous apprenons à le connaître (1 Pierre 1:8). 	 Bisan kon waray naton makita hi Jesus, naghihilarom an aton gugma ha iya samtang nagtitikadamu an aton nahibabaroan mahitungod ha iya. (1 Ped. 1:8) Ano an mga gin-antos ni Jesus?


À l’époque, beaucoup de grandes villes, telle Jérusalem, étaient entourées de murailles. 	 Hadto, kadam-an han dagku nga syudad—pariho han Jerusalem—ginpapalibotan hin higtaas nga pader.


Quand elle arrive, il est trop tard pour se préparer. 	 Urhi na gud kon an pagpangandam hihimoon la katapos na han kalamidad.


8 Enfin, la recherche effrénée des plaisirs nous empêcherait d’accorder aux choses importantes l’attention qu’elles méritent. 	 8 Gawas pa hito, kon gin-uuna naton an kaliawan, diri naton mahahatagan hin husto nga pagtagad an mas importante nga buruhaton.


Espérons qu’ils se remettront à imiter les beaux exemples qu’ils ont connus. 	 Naglalaom ako nga susubaron nira utro an mag-opay nga ehemplo nga iginpakita ha ira.


Dans la Bible, Jésus est souvent appelé “ Fils de Dieu ” parce que c’est Jéhovah qui lui a donné la vie. 	 An usa nga rason hito tungod kay hi Jehova an naghatag ha iya hin kinabuhi.


Des femmes non croyantes ont constaté que leur mari assumait mieux ses responsabilités, ne gaspillait plus l’argent en tabac, en alcool et au jeu, et ne disait plus de grossièretés. 	 Nakikita han diri-tumuroo nga mga asawa an ira mga bana nga nagbubuhat han ira responsabilidad, diri nagkakarag han kwarta tungod ha pagsigarilyo, pag-inom, ngan paghuygo ngan diri na nagamit hin nakakasakit nga mga pulong.


Tandis que les moutons broutaient, tête baissée, lui levait les yeux vers le ciel. 	 An kakarnerohan nanduduko ha panabsab, kondi nahangad hiya ngadto ha langit.


Cette méditation nous poussera à refléter la gloire, les qualités et la personnalité de Jéhovah révélées dans la Bible (2 Cor. 3:18). Que demander de plus ? Croître dans la connaissance de Dieu et être autorisés à refléter sa gloire sont des honneurs extraordinaires. 	 Mag-aaghat ini ha aton nga subaron gud an mga kalidad ngan personalidad ni Jehova. (2 Cor. 3:18) Mahimo kita padayon nga mahibaro mahitungod ha aton Amay ha langit ngan subaron hiya ha waray kataposan.


À l’aéroport, nous avons été chaleureusement accueillis par des membres de la famille du Béthel qui nous ont conduits à la filiale. 	 Mayada pipira nga mga membro han pamilya han Bethel nga naghuhulat ha amon ha paluparan han eruplano.


Elle nous sert à nous organiser de façon à arriver à l’heure. Elle est encore essentielle pour que nous réservions du temps à la préparation des réunions, puis que nous y participions. 	 Dugang pa, bangin ginkikinahanglan an pagpugong-ha-kalugaringon ha paggahin hin panahon ha pangandam para ha mga katirok ngan ha pakigbahin hito.


• Pourquoi beaucoup refusent-ils d’admettre l’urgence de la situation actuelle ? 	 • Kay ano nga damu an nagbabalewaray han pagkaapurado han mga panahon?


Nos jeunes lecteurs apprécieront certainement de consulter les périodiques indiqués dans les notes afin de faire part de leurs trouvailles à l’auditoire durant l’étude de La Tour de Garde de la congrégation. 	 Mahimo usisahon han mga batan-on an reperensya ha footnote ha sunod nga mga parapo ngan isaysay an ira nasaliksik kon paghisgotan na ini nga artikulo ha Pag-aram han Barantayan ha kongregasyon.


SOIS HUMBLE 	 MAGIN MAPAINUBSANON


Conservez un amour solide pour Dieu et pour votre prochain. 	 Pangaro kan Jehova hin kaisog pinaagi han pag-ampo.


Dans cette position, le bras droit restait libre. 	 Hini nga posisyon, libre nga naikikiwa nira an ira too nga kamot.


La Bible de Jérusalem rend cette exhortation comme suit : “ Montrez-vous compatissants, comme votre Père est compatissant. ” 	 An Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, nga hingpit nga nagpapakita han personalidad han iya Amay, ha pariho nga paagi nagsagdon ha iya mga sumurunod: “Pagmalolooyon kamo, sugad nga an iyo Amay nga malolooyon.” (Lukas 6:36)


À la Salle du Royaume, avant et après les réunions, papa m’emmenait voir les frères et sœurs âgés. 	 Ha Kingdom Hall, igin-uupod ako ni Tatay antes ngan katapos han katirok ha pakiistorya ha lagas nga kabugtoan.


La Bible affirme que ce sera le cas, à condition qu’ils soient forts (au regard de leur âge) sur le plan spirituel. — Mat. 24:21. 	 An Biblia nagpapasarig nga maluluwas hira kon aktibo hira ngan marig-on ha espirituwal uyon ha ira maaakos ha ira pangidaron.—Mat. 24:21.


Pourquoi le pillage et la violence sont-ils devant moi ? 	 Kay ano nga imo ako ginpapakita han karat-an, ngan ginpatan-aw ngada ha kalapasan?


Une réunion préliminaire des membres uniquement aura lieu à 9 h 15, suivie de l’assemblée générale annuelle à 10 heures. 	 An siyahan nga katirok han mga membro la paghihimoon ha alas-9:15 h.a., susundan han kabug-osan tinuig nga katirok ha alas-10:00 h.a.


Considérez ce que Dieu leur dit en Haggaï 1:6 : “ Vous avez semé beaucoup, mais on engrange peu. On mange, mais pas à satiété. On boit, mais non jusqu’à s’enivrer. On met des habits, mais personne ne se réchauffe ; et celui qui se loue se loue pour une bourse trouée. ” 	 Tigamni an panhunahuna han Dios nga iginpahayag ha Hagay 1:6: “Kamo nagsabwag hin damu, ngan gutiay la an abot, kamo nagkaon, kondi waray kamo masadang; kamo nainom, kondi waray kamo masadang han irinmon; kamo nagpanapton ha iyo, kondi waray bisan hin-o nga napasoan hin igo; ngan hiya nga nakarawat hin mga suhol nakarawat hin mga suhol ha pagbutang hini ngadto ha supot nga may mga buho.”


Le dossier de Noemí a atteint un public bien plus large qu’elle n’aurait pu l’imaginer. 	 An sinurat ni Noemí nakaapekto ha mas damu pa nga tawo kay han posible nga iya nahanduraw.


Parce qu’il était parfait, Jésus, notre Modèle, a été capable de discerner l’indignation inexprimée d’un Pharisien, la sincérité du repentir d’une pécheresse ou encore l’esprit de sacrifice d’une veuve (Luc 7:37-50 ; 21:1-4). 	 Maaram liwat hi Jesus han tinuod nga pagbasol han usa nga babaye nga kilala nga makasasala ngan han pagsakripisyo han usa nga balo nga babaye.


13 Jésus a mis en pratique ce qu’il avait appris : il a fait preuve de compassion envers ses disciples. 	 13 Igin-aplikar ni Jesus an iya hinbaroan pinaagi han mapinairon nga pagtratar ha iya mga disipulo.


Le fils de Marie a été surnommé “ le Nazaréen ”, ce qui facilitait son identification ; il était le Jésus qui venait de Nazareth (Marc 10:47). 	 (Markos 10:47) Nakilala liwat hiya sugad nga “an Kristo,” o Jesu-Kristo.


BIBLE 	 BIBLIA


Les jeunes Témoins imitent le zèle des plus âgés. 	 Ginsusubad han batan-on nga mga Saksi an kadasig han mga edaran


À ces derniers la vérité demeurerait cachée (Mat. 11:25). C’étaient des gens humbles qui désiraient sincèrement faire la volonté de Dieu. 	 (Mat. 11:25) Mapainubsanon hira nga mga tawo nga sinsero nga naruruyag pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Les premières pièces frappées en Lydie étaient en électrum, un alliage naturel d’or et d’argent. 	 An siyahan nga mga sinselyo ha Lydia hinimo tikang ha ginsalakot nga bulawan ngan salapi nga tinatawag nga electrum.


4, 5. a) Quel fruit important les chrétiens sont-ils tenus de produire ? b) Citez des exemples bibliques de personnes âgées qui ont produit ‘ le fruit des lèvres ’. 	 4, 5. (a) An mga Kristiano kinahanglan mamunga hin ano nga importante nga mga bunga? (b) Paghatag hin susbaranan ha Biblia nga mga lagas na nga namunga hin “bunga han mga im-im.”


Un désir de promouvoir davantage encore le culte pur a bientôt germé dans mon cœur. 	 Waray pag-iha nagkaada ako duro nga hingyap nga magbuhat hin dugang pa gud ha pagpauswag han putli nga pagsingba.


On a déjà observé l’orignal en train de jouer dans les vagues de l’océan ou de se prélasser dans des sources d’eau chaude. 	 Damu an nakakakita hin mga moose nga nag-uuyag ha mga balud ngan naglalangoy-langoy ha mga hot spring.


Vous aussi, vous pouvez choisir de résister aux pressions de Satan. 	 Hinumdumi nga han marig-on nga nagdumiri hi Jesus ha tulo nga pagsulay ni Satanas, ginbayaan hiya ni Satanas.


“ Le grand jour de Jéhovah est proche, lit-on en Tsephania 1:14. 	 “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na,” nasiring an Sepania 1:14.


Les archéologues ont mis au jour les restes de six temples, dont le Temple des lions (que plusieurs identifient à celui de Dagan, le Dagôn de la Bible), ainsi que des sanctuaires dédiés à Ishtar, déesse de la fertilité, et à Shamash, le dieu-soleil. 	 Nabilngan han mga arkeologo an kagubaan han unom nga templo. Upod hito an Templo han mga Leon (gintagad han pipira nga usa nga templo ni Dagan, an Dagon ha Biblia) ngan an mga santuaryo ni Ishtar, an diosa han pagpanganak, sugad man han dios-nga-adlaw nga hi Shamash.


Ces hommes-là se sont écartés de la vérité, disant que la résurrection a déjà eu lieu ; et ils bouleversent la foi de quelques-uns. ” L’apostasie avait commencé ! “ Cependant, a ajouté Paul, le solide fondement de Dieu tient debout. ” — 2 Timothée 2:15-19. 	 “Kondi,” nagdugang hi Pablo, ‘an marig-on nga patukoranan han Dios nagpapabilin’ nga natindog.—2 Timoteo 2:15-19.


Des décisions importantes 	 Importante nga mga Desisyon


Les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur activité de prédication (voir l’encadré page 10). 	 (Kitaa an kahon.)


Le jugement divin est toujours mérité 	 Pirme Takos Ipadapat an Paghukom han Dios


Vous pourriez vous fier à des idées erronées ou même être victime de tromperie délibérée. 	 Bangin sundon mo an nakakalimbong nga impormasyon, o bangin mabiktima ka pa ngani han tinuyo nga panguwat.


Il ne s’agit pas d’être bien mis pour assister aux réunions de la congrégation pour ensuite se laisser aller le reste du temps. 	 Diri la ito kay pamado hin angayan kon natambong ha mga katirok ha kongregasyon ngan katapos diri na ito gintatagad ha iba nga mga panahon.


19 En recherchant ce qui est bien chez nos frères et sœurs, nous reflétons l’esprit que Paul a manifesté dans les propos qu’il a tenus à la congrégation de Thessalonique. 	 19 Ha pagbiling han maopay ha aton kabugtoan, ginsusubad naton an disposisyon ni Pablo han nagyakan hiya ha kongregasyon ha Tesalonika.


Selon Philippiens 3:8, comment Paul considérait-il l’honneur d’être esclave de Dieu et de Christ ? 	 Sumala ha Filipos 3:8, paonan-o gintagad ni Pablo an iya pribilehiyo han pagin uripon han Dios ngan han Kristo?


C’est probablement une allusion à la taxe levée par le roi pour entretenir ses cavaliers et ses bêtes. 	 Posible nga nagtutudlok ito ha buhis nga iginpapakolekta han hadi para ha pag-ataman han iya mga mangangabayo ngan mga hayop.


Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment. ” (Psaume 145:18-20). 	 Hi Jehova nagbabantay ha ira ngatanan nga nahigugma ha iya.”


4:16 — En quel sens Moïse devait-il ‘ servir de Dieu ’ à Aaron ? 	 4:16—Paonan-o hi Moises “masusugad han Dios” kan Aaron?


Mais ça m’a également rappelé à quel point mon père s’était montré désagréable avec elle, allant jusqu’à jeter ses publications à la poubelle. 	 Pero nahinumdoman ko liwat nga duro gud an kasina ni Tatay ha akon dadâ, ginlalabog pa ngani ha basurahan an iya mga literatura.


Nous y avons reçu le soutien de nos amis et les conseils de la Parole de Dieu. 	 “Ha mga katirok, nakarawat namon an bulig tikang ha amon kasangkayan ngan giya tikang ha Pulong han Dios.


Il affirme en outre que, faute d’un point d’eau permettant l’immersion, il suffit de verser de l’eau sur la tête du candidat au baptême (Marc 1:9, 10 ; Actes 8:36, 38). 	 (Markos 1:9, 10; Buhat 8:36, 38) Ito nga libro nag-aghat ha mga Kristiano nga buhaton an mga rituwal sugad han igin-oobligar nga pagpuasa hin duha ka beses ha usa ka semana ngan han pagpangadi han Amay Namon hin tulo ka beses ha usa ka adlaw.—Mateo 6:5-13; Lukas 18:12.


Contre quelles nations Amos a-t-il prophétisé en premier ? Donnez une raison pour laquelle elles méritaient la condamnation divine. 	 Kontra ha ano nga mga nasud siyahan nga nanagna hi Amos, ngan ano an usa nga hinungdan nga takos hira han makabungkag nga paghukom han Dios?


C’est pourquoi certains accusent Dieu à tort. 	 Tungod hito, sayop nga ginbabasol han iba an Dios.


Roald et Elsebeth se sont donc rendus avec Fabian, alors âgé de 18 ans, dans la péninsule de Nordkyn, située dans le comté du Finnmark, au-delà du cercle arctique. 	 Salit hira Roald, Elsebeth, ngan hi Fabian, nga hito nga panahon 18 anyos, nagbiyahe ngadto ha Nordkyn, usa nga peninsula ha probinsya han Finnmark, ha igbaw han Arctic Circle.


16 Évoquons le cas d’Olivia, mère de six enfants. 	 16 Tagda an ehemplo ni Olivia, usa nga iroy han unom nga anak.


Stéphane : Donc, lorsque Jésus a parlé de l’esprit saint comme d’un assistant ou d’un enseignant, a-t-il pu utiliser une figure de style ? 	 Sam: Salit han naghisgot hi Jesus han baraan nga espiritu sugad nga kabulig, o magturutdo, posible ba nga naggamit la hiya hin simboliko nga mga pulong?


Comment pouvais-je les quitter ? 	 Paonan-o ko mababayaan an akon pamilya?


Ce sont donc des apôtres démoralisés que Jésus, après sa résurrection, convia à une réunion spéciale*. “ Les onze disciples [...] se rendirent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait donné rendez-vous. ” À leur arrivée, “ Jésus s’avança et leur parla ”. 	 Pag-abot nira, “hi Jesus dinaop ha ira, ngan nagyakan ha ira.”


• Pourquoi Christ mérite-t-il notre fidélité ? 	 • Kay ano nga hi Kristo takos han aton pagkamaunungon?


Sur cette immense place, qui était entourée d’une colonnade, les gens s’adonnaient aux activités commerciales. 	 Dida hinin daku nga plasa, nga napapalibotan han may atop nga mga pasilyo, ginbubuhat han mga tawo an ira regular nga mga buruhaton.


Quelle est votre conception de la mort ? 	 Ano an Imo Ideya ha Kamatayon?


Il date ses prophéties, indiquant même le mois et le jour, en plus de l’année. 	 An siyahan nga bahin han mensahe ni Esekiel nakasentro ha kapukan ngan kabungkagan han Jerusalem.


12 Nous sommes conscients que la fin peut venir à n’importe quel moment ; Jéhovah n’est pas obligé d’attendre que nous ayons annoncé la bonne nouvelle à chaque habitant de la planète (Mat. 10:23). 	 12 Maaram kita nga tigda nga maabot an kataposan, ngan diri kinahanglan hulaton ni Jehova nga masangyawan anay an tagsa nga tawo.


Enfin, il devait poser le fondement de la congrégation chrétienne, qui se verrait confier la mission de prêcher et de faire des disciples jusqu’aux extrémités de la terre. — Marc 1:15. 	 Ngan kinahanglan niya ipahamutang an pundasyon han Kristiano nga kongregasyon nga magsasangyaw ngan maghihimo hin disipulo tubtob ha sidsid han tuna.—Mar. 1:15.


Un soir, elle s’est rendue à la Salle du Royaume avec une voisine. 	 Nakatambong na hiya ha usa nga Kingdom Hall upod hin amyaw.


Nous qui sommes ses adorateurs, nous sommes déterminés à marcher au nom de Jéhovah, notre Dieu, pour l’éternité. 	 (Mateo 22:37) Ngan sugad nga iya mga magsiringba, sigurado nga determinado kita nga maglakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kadayonan.


Que nous apprennent sur le repentir et la miséricorde les paroles d’Hoshéa ? 	 Ano an igintututdo ha aton han mga pulong ni Hosea mahitungod han pagbasol ngan kalooy?


Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”. 	 Ha pag-unabi hito nga teksto sugad nga ehemplo, an eskolar nga hi James Allen Hewett nagsiring: “Ha sugad nga pagkahan-ay, an subject ngan predicate diri magkapariho, diri magkatupong.”


Nous vous envoyons donc l’offrande d’Anderson. 	 Amon iginpapadara ha iyo an kwarta sugad nga kontribusyon ni Anderson.


De quoi les enfants ont-ils besoin de la part de leurs parents ? 	 Ano an ginkikinahanglan han mga anak tikang ha ira mga ginikanan?


Quand on songe à Yona, on se focalise facilement sur ses travers, tels que ses manquements à l’obéissance, voire sa dureté. 	 Kon nahuhunahuna han mga tawo hi Jonas, agsob nga nakasentro la hira ha iya mga kaluyahan, sugad han iya mga pagtalapas o pagin matig-a han ulo.


Le dessein de Jéhovah se réalisera !, févr. 	 “Itapod Ito nga mga Butang ha Matinumanon nga Kalalakin-an,” Ene.


Il ne fait aucun doute qu’il pensait à la Parole de Dieu quand il a répliqué “ Il est écrit ”, “ Il est encore écrit ” et “ Va-t’en, Satan, car il est écrit : ‘ C’est Jéhovah ton Dieu que tu dois adorer, et c’est à lui seul que tu dois offrir un service sacré ’ ”. 	 Matin-aw nga ginhuhunahuna ni Jesus an Pulong han Dios han hiya binaton: “Nahisurat na . . . Nahisurat liwat . . .


Cependant, ils oublient sciemment que ceux qui rejettent la religion suscitent parfois autant de haine et d’intolérance que ceux qui la soutiennent. 	 Kondi, bangin maruyag hira ha pagbalewaray han kamatuoran nga adton nagdudumiri ha relihiyon mahimo makaaghat hin daku nga kapungot ngan pagkadiri-matinuguton sugad hadton maunungon nga nasuporta hito.


27 Reste neutre dans un monde divisé 	 27 Magpabilin nga Neutral ha Nagkakabahin-bahin nga Kalibotan


J’ai aussi demandé à un ami en qui j’avais confiance de m’aider. 	 Nagpabulig liwat ako ha akon tinaporan nga sangkay.


21 Il n’est pas présomptueux de nous imaginer en train de vivre dans ce monde nouveau. 	 21 Diri paghambog an paghanduraw han pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Ainsi, il lui sera plus facile de rectifier sa conduite et de maintenir sa relation avec Dieu. 	 Mas maopay gud ito kay ha pagpaabat ha ira nga waray na mahihimo ha pagbulig ha ira, kay bangin hunahunaon nira nga waray na hira paglaom.


Proverbes 13:14 apporte cette précision : “ La loi du sage est une source de vie, pour vous détourner des pièges de la mort. ” Si nous craignons Jéhovah, que nous obéissions à ses lois et que nous laissions sa Parole guider nos pas, nous nous protégeons assurément d’habitudes et de sentiments néfastes, qui pourraient nous mener à une mort prématurée. 	 An Proberbios 13:14 nasiring: “An balaud han makinaadmananon amo an burabod ha kinabuhi, nga an usa makalakat tikang ha mga bitik han kamatayon.” Kon nahahadlok kita kan Jehova, nasunod ha iya balaud, ngan nagtutugot ha iya Pulong nga giyahan an aton mga pitad, diri ba napapanalipdan kita ha nakakadaot nga mga buhat ngan mga pagbati nga mahimo magresulta ha temprano nga kamatayon?


Ainsi, aucun fardeau financier ne reposerait indûment sur la congrégation. 	 Hito nga paagi, diri mabubug-atan ha pinansyal an kongregasyon.


En côtoyant leurs frères et sœurs d’Allemagne — trop nombreux pour les mentionner par leur nom —, nos quatre Guiléadites dégagent bien des leçons. 	 Damu nga leksyon an hinbaroan hinin upat nga brother tikang ha matinumanon nga German nga kabugtoan—damu gud hira kon ngangaranan hin usa-usa—kondi nahibaro liwat hira hin leksyon ha usa kag usa.


Ils guettent aussi les occasions de répandre l’idée que la Bible est inexacte. 	 Disidido hira nga ipasarang nga buwa an ginsisiring han Biblia.


Souvent désigné par son titre latin Periplus Maris Erythræi, le Périple de la mer Érythrée traite de routes maritimes s’étendant sur plusieurs milliers de kilomètres au sud de l’Égypte, jusqu’à Zanzibar. 	 Ini nga libro nga agsob tawagon ha Latin nga ulohan nga Periplus Maris Erythraei (Pagbiyahe ha Palibot han Erythraean Sea) naghuhulagway han mga ruta ha kadagatan nga nagkukobre hin yinukot ka kilometro ha sur han Ehipto tubtob ha Zanzibar.


Il y avait une trentaine d’autres passagers, dont certains couchés sur le toit et d’autres agrippés à l’arrière. 	 May-ada mga 30 nga iba nga pasahero ha trak.


S’étaient-ils engagés dans l’armée, disaient-ils “ Heil Hitler ! ” et saluaient-ils le drapeau à croix gammée ? 	 Inapi ba hira ha militar didto, siniring ba hira hin “Heil Hitler!,” ngan sinaludo ba hira ha swastika nga bandera?


Paul se faisait ici l’écho des sentiments du psalmiste David qui a chanté : “ Je me suis réjoui quand on m’a dit : ‘ Allons à la maison de Jéhovah ! ’ ” — Psaume 122:1. 	 (Hebreo 10:24, 25) Gin-utro ni Pablo dinhi an mga pagbati ni salmista David, nga nagkanta: “Nalipay ako han pagsiring nira ha akon: Kadto kita ngadto ha balay ni Jehova.”—Salmo 122:1.


IMITEZ LEUR FOI | DAVID 	 SUBARA AN IRA PAGTOO | DAVID


DES CHANGEMENTS REMARQUABLES 	 MAKALILIPAY GUD NGA MGA PAGBAG-O


Moïse fit cette recommandation aux pères : “ Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” (Deutéronome 6:6, 7). 	 Ginsagdonan ni Moises an mga amay: “Ini nga mga pulong nga akon iginsugo ha imo hini nga adlaw mahisulod ha imo kasingkasing; Ngan igtutdo mo hira ha mainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay, ngan kon maglalakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhat.” (Deuteronomio 6:6, 7) Ngan hi apostol Pablo nagsurat: “Kamo mga amay, diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak: kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


L’AUTEUR du Psaume 119 chérissait la parole de Jéhovah. 	 AN PULONG ni Jehova ginhigugma han nagkomposo han Salmo 119.


MARC et Louise sont Témoins de Jéhovah*. 	 HIRA Mark ngan Louise mga Saksi ni Jehova.* Mahigugmaon ngan mapinairon nga igintutdo nira an Kasuratan ha ira mga anak, sugad han iginsasagda han Biblia nga buhaton han Kristiano nga mga kag-anak.


Mais, devant leur insistance, il leur révèle la vérité, et ensemble ils se mettent à conspirer contre Yehoram (2 Rois 9:11-14). 	 Anoman an kahimtang, ginhunahuna hin maopay ni Jehu kon ano an pinakamaopay nga paagi ha pagtuman han toka ha iya.


J’avais peur, et je m’efforçais de rester occupé pour ne pas y penser. ” Il a alors appris que Dieu va établir la justice pour tous sur une terre purifiée, où les humains obéissants pourront se délecter de la paix et du bonheur éternels (Psaume 37:10, 11 ; Daniel 2:44 ; Révélation 21:3, 4). 	 (Salmo 37:10, 11; Daniel 2:44; Pahayag 21:3, 4) Yana hi Daniel mayada sigurado nga paglaom.


Selon la vie qu’elle mènera, sa réputation sera bonne, ou mauvaise. 	 Salit may-ada kita mapipilian.


Ce sont des serviteurs de Dieu ! 	 Katawohan hira han Dios!


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Maintenant, j’ai l’esprit en paix et une conscience nette de savoir que je ne souille plus mon corps avec la drogue ou des mœurs dissolues. 	 MGA KAOPAYAN NGA AKON NAPAHIMULSAN: Yana, murayaw na an akon hunahuna ngan limpyo an akon konsensya kay diri ko na ginhuhugawan an akon lawas pinaagi han droga ngan imoralidad.


Quel don Jéhovah fait-il à ceux qui s’approchent de lui ? 	 Ano nga regalo an iginhahatag ni Jehova ngada hadton duok ha iya?


Comment l’opération de l’esprit saint se manifestait-elle dans certaines congrégations du Ier siècle ? 	 Paonan-o ipinakita an paggios han baraan nga espiritu ha pipira nga siyahan nga mga kongregasyon?


Mais nous savons aussi que la prière « Que ton royaume vienne. 	 Kondi maaram kita nga waray pa mabaton hin bug-os an pag-ampo nga “Kumanhi unta an imo Ginhadian.


Mais Dieu a promis la disparition de la peur et du malheur, et son dessein se réalisera sans faute. — Isaïe 55:10, 11. 	 Kondi, an katalwasan tikang ha kahadlok ngan kalamidad amo an iginsaad han Dios, ngan an iya katuyoan sigurado nga maglalampos.—Isaias 55:10, 11.


La volonté de Jéhovah s’accomplit donc dans le ciel. 	 (Pahayag 4:9-11) An kaburut-on ni Jehova tinuod gud nga natutuman ha langit.


Les prophéties bibliques attestent que nous vivons au temps de la fin ; seulement, elles ne précisent pas le jour ou l’heure de cette fin (Matthieu 24:36). 	 Ha pariho nga paagi, matin-aw nga iginpapahayag han mga tagna han Biblia nga nagkikinabuhi na kita ha panahon han kataposan; kondi diri ito nagsusumat ha aton han adlaw o han oras han kataposan mismo.


Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables. 	 Hini nga bersikulo, an subject may definite article nga “an,” kondi an predicate nga “Espiritu,” waray.


Beaucoup de ceux qui étaient présents ont plus tard semé les premières graines de vérité dans le Pacifique Sud et dans d’autres régions. 	 Ha urhi, damu han mga payunir nga tinambong hito nga katirok an nagpatikang han pagsangyaw nga buruhaton ha Sur Pasipiko ngan ha iba pa nga lugar.


Il faut que cela change, et je suis heureuse que quelqu’un ait lancé le débat. 	 “Kinahanglan bag-ohon ini, ngan nalipay ako nga mayada nag-abri han isyu.


La nuit qui a précédé sa mort, alors qu’il priait dans le jardin de Gethsémané, Jésus a redit plusieurs fois “ la même parole ”. — Marc 14:32-39. 	 Ha hardin ha Getsemani, han gab-i antes hi Jesus mamatay, pauroutro nga ginamit niya an “sugad man nga mga pulong” ha pag-ampo.—Mar. 14:32-39.


Lorsque, dans les congrégations, les chrétiens eurent connaissance de la décision du collège central, “ ils se réjouirent de cet encouragement ” et ‘ s’affermirent dans la foi ’. 	 Han nakarawat han mga kongregasyon an surat mahitungod han desisyon, “nalipay hira tungod han laygay” ngan “nagmarig-on ha pagtoo.”


En fait, ‘ les hommes méchants ont avancé vers le pire ’, particulièrement à notre époque. — 2 Timothée 3:13. 	 Ha pagkamatuod, ‘an maraot nga mga tawo nag-uuswag tikang ha maraot ngadto ha girarauti,’ labi na ha aton panahon.—2 Timoteo 3:13.


Désormais m’est réservée la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, me donnera en récompense en ce jour-là, pas seulement à moi cependant, mais aussi à tous ceux qui ont aimé sa manifestation. ” — 2 Tim. 4:7, 8. 	 Niyan naghuhulat ha akon an pudongpudong han katadongan, nga ihahatag ha akon hadto nga adlaw, han Ginoo nga Hukom nga matadong; diri la ha akon, kondi ha ngatanan nga naghigugma han iya pagpadayag.”—2 Tim. 4:7, 8.


Comment le prophète a-t-il surmonté sa timidité ? 	 (Mat. 16:13, 14) Paonan-o nalamposan han nag-aalang hadto nga hi Jeremias an iya pagin awdanon?


Comment un mari peut-il aider sa femme non croyante ? 	 Paonan-o makakabulig an mga bana ha diri-tumuroo nga mga asawa?


5 Sous l’effet conjugué des attaques directes ou indirectes contre la Bible et de l’hypocrisie religieuse de ses pseudo-défenseurs, les religions, qu’elles se réclament de la Bible ou non, sont de plus en plus mal vues. 	 5 An direkta ngan diri-direkta nga mga pag-atake ha Biblia, upod na an relihiyoso nga kasalingkapaw hadton nag-aangkon nga nasuporta hito, nagresulta ha pag-uswag han pagbalewaray ha relihiyon, upod na an relihiyon nga nagamit han Biblia.


14 Les chrétiens doivent se garder de former un attelage disparate avec un non-croyant (2 Cor. 6:14). 	 14 Sadang likyan han mga Kristiano nga magpas-an hin yugo upod han mga diri tumuroo.


En 2011, elle est rentrée en France pour gagner l’argent qui lui permettrait de vivre en Afrique une année de plus (la sixième). 	 Han 2011, bumalik hiya ha France basi makatirok hin igo nga kwarta nga makakasuporta ha iya ha sulod hin usa ka tuig (ika-unom niya nga pagbalik) ha Aprika.


La Traduction du monde nouveau, quant à elle, restitue le nom divin aux milliers d’endroits où il apparaissait dans le texte original2. 	 Ha kabaliktaran, iginbalik han New World Translation an ngaran han Dios ha yinukot nga teksto diin mababasa ito ha orihinal nga manuskrito.2


18 Aujourd’hui, des chrétiens autrefois fidèles se sont engagés dans le même comportement désobéissant. 	 18 Yana nga panahon, an iba han matinumanon hadto nga mga Kristiano nahulog liwat ha pariho nga diri-pagsugot.


5 En appelant Jéhovah “ Celui qui relève ma tête ”, David reconnaît que l’aide qu’il attend lui viendra de son Dieu. 	 5 An mga pulong nga “an Parabikyaw han akon ulo” nagpapasabot nga kinikilala ni David nga hi Jehova an mabulig ha iya.


L’ordre de quitter une vie confortable à Our n’était qu’un début. 	 An sugo ha iya nga bumaya ha mahimyang nga kinabuhi ha Ur tinikangan pa la.


Des frères et sœurs âgés ont peut-être besoin d’aide. 	 Bangin may mga lagas nga nagkikinahanglan han imo bulig.


Deux questions t’aideront dans ce sens : Te souviens-tu des étapes que tu as franchies pour devenir candidat au baptême ? 	 Basi mahimo ini, tagda inin duha nga pakiana: Nahinunumdoman mo ba an mga pitad nga imo ginhimo basi magin kwalipikado ha bawtismo?


Natalia et ses enfants se sont fait baptiser en 2009. 	 Naukoy la gihapon hira hirani ha naguba nga gimnasyum pero ginkalimtan na nira an ira makangingirhat nga eksperyensya.


Pour la plupart d’entre nous, le temps libre et les moments de tranquillité sont des denrées rares. 	 Bangin umabat kita nga baga an kadagmit han adlaw-adlaw nga mga hitabo nag-aanod ha aton pariho han gutiay nga sanga dida ha masulog nga sapa.


Nous nous y mettions à califourchon et nous cramponnions aux sangles des deux mains. 	 Papasakyon ka han drayber kon tatagan mo hiya hin pagkaon.


Plus tard, un décret de César Auguste oblige Joseph et Marie à se rendre de Nazareth (Galilée) à Bethléhem (Judée), la ville de leurs ancêtres, pour se faire enregistrer. “ Pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher furent au complet. 	 Ngan an balaud tikang kan Augustus Cesar nagpirit kan Jose ngan Maria nga magbiyahe tikang ha Nasaret ha Galilea ngadto ha Betlehem ha Judea, an siyudad han ira mga kaapoy-apoyan, basi magparehistro. “Han nakadto pa hira, nga an adlaw matuman na nga amo an iya ig-aanak.


Imaginez que vous traversiez des ponts suspendus, des cours d’eau profonds et que vous suiviez des corniches pendant des heures, en transportant vos provisions ; tout cela pour prêcher la bonne nouvelle à ceux qui l’entendent rarement ! 	 Handurawa an pagtabok ha nakabitay nga mga tulay ngan higlarom nga mga salog ngan pagbaktas hin mga oras ha mga bakilid han bukid samtang dara an imo mga garamiton—an ngatanan basi maisangyaw an maopay nga sumat ngada hadton talagsa la makabati hito!


Et il commença à leur enseigner beaucoup de choses. ” (Marc 6:34). Jésus constatait la triste condition des habitants de son territoire et il s’employait à les enseigner et à accomplir des miracles en leur faveur. 	 (Mar. 6:34) Nakita ni Jesus an makalolooy nga kahimtang han katawohan ha mga lugar nga iya ginsangyawan ngan nangalimbasog gud hiya ha pagtutdo ha ira ngan pagbuhat hin mga milagro para ha ira kaopayan.


2 Les Samaritains avaient des croyances religieuses erronées. 	 2 An mga Samaritano may-ada sayop nga mga panhunahuna ha relihiyon.


• Pourquoi Jéhovah est-il le mieux à même de nous fortifier ? 	 • Paonan-o nga hi Jehova an aton Pinakasurok han kusog?


La plupart des Israélites déshonoraient le nom de Jéhovah, bafouaient ses lois justes, souillaient le temple en y apportant pour les sacrifier des animaux aveugles, boiteux et malades et divorçaient d’avec la femme de leur jeunesse. 	 Kadam-an han mga tawo an nagpapasipara han ngaran ni Jehova; ginbabalewaray an iya matadong nga mga balaud; ginhuhugawan an iya templo pinaagi han pagdara hin buta, piang, ngan masakiton nga mga hayop basi ighalad; ngan gindidiborsyo an mga asawa han ira pagkabatan-on.


Il avait été enseigné par sa mère et sa grand-mère « depuis [s]a toute petite enfance ». 	 ‘Tikang ha iya katawo,’ gintutdoan hiya han iya nanay ngan lola.


On ne s’étonne donc pas de voir les individus “ sans pitié ” figurer parmi ceux qui, pour Dieu, “ méritent la mort ”. — Romains 1:31, 32. 	 20 Ha Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “Bulahan an mga maloloy-on kay hira makakakarawat hin kalooy.”


“ Nous arrivons à San Juan Bautista (Saint-Jean-Baptiste). 	 “Ha kataposan, inabot kami ha barangay han San Juan Bautista (San Juan nga Parabaptis).


Avec un petit garçon qui allait subir une opération du cœur sans transfusion. 	 Upod an usa nga Saksi nga bata antes han iya operasyon ha kasingkasing nga diri nagamit hin dugo


Quant à “ la femme libre ”, Sara, et à son fils, Isaac, qui représentaient-ils ? 	 Hin-o, kon sugad, an ginrirepresentaran han may kagawasan nga babaye nga hi Sara ngan han iya anak, hi Isaak?


12 À mesure que nous approchons de la fin des derniers jours, les “ douleurs ” s’accentuent quotidiennement (Matthieu 24:8). 	 12 Samtang nagtitikahirani kita ha tubtoban hinin kataposan nga mga adlaw, an “kasakitan” nagdudugang kada adlaw.


Paulo, qui a perdu sa mère, reconnaît : “ Une des choses qui m’ont aidé, c’est de parler de ma mère. ” Parler de ses sentiments à un ami de confiance permet donc de se libérer d’un poids (Proverbes 17:17). 	 (Proberbios 17:17) Han mamatay an nanay ni Yone, iya ginhangyo an iya kabugtoan ha pagtoo nga bisitahon hiya hin mas agsob.


Aujourd’hui, il fait connaître la vérité à sa famille et à ses voisins, et il dirige plusieurs études bibliques. 	 Yana nagsasangyaw na hiya han kamatuoran ha iya pamilya ngan mga amyaw ngan may-ada na gindudumara nga mga pag-aram ha Biblia.


Mais il est fidèle à ses normes, il ne les transgresse jamais (Ps. 119:142). Le libre arbitre d’Adam et Ève ne les autorisait donc pas à mépriser sa loi. 	 (Sal. 119:142) Salit bisan kon may kagawasan ha pagbuot hira Adan ngan Eva, kinahanglan nira sundon an balaud han Dios.


En quoi la situation d’aujourd’hui ressemble-t-elle à celle qui prévalait dans l’Empire romain ? 	 Paonan-o an kahimtang yana nga panahon pariho han mga kahimtang ha Romano nga Imperyo?


Connaissez-vous ce nom ? 	 Maaram ka ba hito nga ngaran?


Réfléchis à l’avenir des pécheurs non repentants. 	 Aada hira ha “madalunot nga dalan, . . . makangingirhat an ira kataposan.”


Samuel a déjà vu les sept frères aînés de David, mais Jéhovah lui a clairement fait savoir qu’il n’avait choisi aucun d’eux. 	 Kondi han umabot hi David, hi Jehova nagsiring: “Dihugi hiya; kay amo hiya.”


C’est comme si quelqu’un mettait son doigt dans la prunelle de l’œil de Jéhovah ! 	 Magios dayon hiya ngan bubungkagon an mga persigidor.


À leur avis sont authentiques seulement 16 % des événements relatifs à Jésus figurant dans les Évangiles et dans d’autres textes. 	 Sumala ha ira, mga 16 porsyento la han mga hitabo nga gin-unabi mahitungod kan Jesus ha mga Ebanghelyo ngan ha iba nga mga sinurat an baga hin totoo.


Par contre, s’ils reçoivent une éducation de base avant d’apprendre un métier, vos enfants risqueront moins de se faire exploiter plus tard et ils auront une vie plus agréable. 	 Hi Jesus han Nasaret usa nga panday ngan matin-aw nga ginbansay han iya pinakaamay, hi Jose.


Ensuite, nous tirerons des leçons de l’endurance et de la reconnaissance dont ont fait preuve deux hommes fidèles d’Israël. 	 Dugang pa, an pagkinabuhi han duha nga maunungon nga Israelita mabulig ha aton nga mapailubon ngan mapasalamaton nga mag-alagad kan Jehova.


Dans sa jeunesse, maman avait voulu entrer au couvent, mais ses parents s’y étaient opposés. 	 Han bata pa hi Nanay, karuyag niya magmadre, kondi waray hiya tuguti han iya mga kag-anak.


Lui-même d’ailleurs n’était pas un ascète (Matthieu 11:19 ; Jean 2:1-11). Il a toutefois enseigné que ceux pour qui l’existence ne sert guère qu’à amasser des richesses passent à côté de l’essentiel de la vie. 	 (Mateo 11:19; Juan 2:1-11) Lugod, igintutdo niya nga adton naghuhunahuna han kinabuhi sugad nga higayon la ha pagkaada bahandi nawarayan han maopay nga higayon han kinabuhi.


Jésus avançait en quelque sorte cet argument : ‘ En fait, si j’expulse les démons grâce au pouvoir de Satan, vos disciples y parviennent forcément grâce au même pouvoir. ’ Que pouvaient rétorquer les Pharisiens ? 	 (Mateo 12:27) An kahulogan han argumento ni Jesus, amo ini: ‘Kon, ha pagkamatuod, nagpapagawas ako hin mga demonyo pinaagi han gahum ni Satanas, kon sugad an iyo mga disipulo nagbubuhat pinaagi hini mismo nga gahum.’ Ano an masisiring han mga Pariseo?


Nous lui demandons de nous aider à entretenir notre spiritualité et notre zèle pour le ministère. » 	 Ginhahangyo namon hi Jehova nga buligan kami nga matipigan an amon espirituwalidad ngan kadasig ha ministeryo.”


Mais le cancer a récidivé, et Saúl a reçu une autre chimiothérapie, plus courte, qui l’a sérieusement affaibli. 	 Kondi binalik ito, ngan an hurohalipot nga sesyon han chemotherapy nagpaluya gud ha iya.


Il a donc prévenu les Israélites que les adorateurs de faux dieux détourneraient leurs enfants du vrai culte. 	 Salit nagpahamangno hiya: ‘Ipapahirayo [han mga diri-tumuroo] an imo anak nga lalaki tikang ha pagsunod ha akon ngan hira mag-aalagad hin lain nga mga dios-dios.’


Au moment même où Fernand et sa femme sont devenus des Témoins de Jéhovah, en 1939, la Seconde Guerre mondiale a éclaté en Europe. 	 Han hi Fernand ngan an iya asawa nagin aktibo nga mga Saksi ni Jehova han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II ha Europa.


Ce n’était pas le cas d’Abraham (Dan. 12:4 ; Rom. 11:33). 	 (Dan. 12:4; Roma 11:33) An Pulong han Dios puno hin mga bahandi nga mahimo magpahilarom han aton kahibaro mahitungod ha “tag-iya han langit ngan han tuna” ngan bumulig ha aton nga magkaada pagtahod ngan gugma ha iya.


En mai 2001, des frères et sœurs de nombreux pays sont venus en Ukraine pour l’inauguration des bâtiments de notre filiale. 	 An kabugtoan tikang ha damu nga nasud kinadto ha Ukraine han Mayo 2001 basi tumambong ha dedikasyon han aton bag-o nga sanga nga opisina.


La place accordée à la musique après le règne de David 	 An Bahin han Musika Katapos han Panahon ni David


Confucius et d’autres ont enseigné des variantes de la Règle d’or. 	 Hi Confucius ngan an iba pa nagtutdo hin magkalainlain nga mga ideya han Bulawanon nga Surundon


10 Quels traits de caractère d’Ésaü transparaissent dans les Écritures ? 	 10 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha disposisyon ni Esau hini nga asoy?


Toutefois, des prophéties bibliques qui se sont accomplies indiquent que le Diable accable de plus en plus la terre de malheurs parce qu’il sait qu’il ne lui reste “ qu’une courte période ” avant d’être empêché de nuire (Révélation 12:7-12 ; 20:1-3). 	 Kondi, ipinapakita han natuman na nga mga tagna han Biblia nga an Yawa nagdudugang han mga kakurian ha tuna tungod kay maaram hiya nga may-ada na la hiya ‘halipot nga oras’ nga nabibilin ha pagdara hin karaotan antes hiya bungkagon.


Enfin de retour à la maison ! 	 Ha Kataposan, Nakauli Ako!


Comment le “ méchant ” a-t-il calomnié Dieu ? 	 Paonan-o an “usa nga maraot” nagpakaraot ha Dios?


4, 5. a) Que risque-t-il d’arriver si vous ne vous fixez pas d’objectifs ? b) Pourquoi vos choix devraient-ils être guidés par le désir de plaire à Dieu ? 	 4, 5. (a) Ano an puydi mahitabo kon waray ka mga tumong? (b) Kay ano nga an imo mga desisyon sadang giyahan han imo hingyap nga lipayon an Dios?


La seule façon d’obtenir les réponses à ces questions et à d’autres tout aussi capitales est d’étudier vous-mêmes avec eux. — 2 Timothée 1:5. 	 Mahibabaroan la niyo an mga baton hini ngan ha iba nga mga pakiana kon personal nga mag-aaram kamo upod an iyo mga anak.—2 Timoteo 1:5.


Juste avant de rendre la vie à son ami Lazare, Jésus a dit : « Je suis la résurrection et la vie » (Jean 11:25). 	 (Juan 11:25) Oo, may gahum hi Jesus pagbanhaw ha mga namatay!


La filiale des Pays-Bas, par exemple, a signalé qu’elle a reçu quatre fois plus de demandes d’admission au service de pionnier permanent au cours des quatre premiers mois de 1999 qu’au cours de la même période de l’année précédente. 	 Pananglitan, durante han siyahan upat ka bulan han 1999, an sanga nga opisina han Netherlands nakakarawat hin mga aplikasyon han regular payunir nga may upat ka pilo an kadamu durante han pariho nga peryodo usa ka tuig an naglabay.


Parce que les Ninivites “ étaient revenus de leur voie mauvaise ”. 	 Tungod kay an mga taga-Ninibe “tinalikod tikang ha ira maraot nga paagi.”


Pendant que Silvia lit un verset de la Bible sa mère tient la bouteille d’oxygène. 	 Ginbabasa ni Silvia an usa nga bersikulo ha Biblia samtang an iya nanay an nagdadara han tangke han oksihina


Heureusement, la Bible répond oui ! 	 Makalilipay nga oo an baton han Biblia.


Par leurs commentaires, ils ont mis en évidence le soutien que la famille du Béthel apporte aux élèves pour qu’ils profitent des cours au maximum. 	 Katapos, gin-interbyu ni Geoffrey Jackson an pipira nga nauna nga mga naggradwar ha Gilead.


Jéhovah a-t-il récompensé Yona pour son obéissance ? 	 Ginbalosan ba ni Jehova hi Jonas tungod han iya pagkamasinugtanon?


Par exemple, tout le monde pourra bénéficier d’une nourriture de qualité et avoir sa propre maison. 	 Diri na mag-iiha, ihahatag ni Jehova an aton gud mga ginkikinahanglan, sugad han masustansya nga pagkaon ngan komportable nga urukyan.


Répétons-le, pour être des enseignants vraiment efficaces, il nous faut aimer Dieu, aimer la vérité et aimer les gens — développer un amour triple, en quelque sorte. 	 Oo, basi magin epektibo gud nga magturutdo, kinahanglan naton an gugma ha Dios, gugma ha kamatuoran, ngan gugma ha mga tawo.


(Mat. 24:45.) Toutes ces dispositions contribuent à notre protection spirituelle et à ce que nous restions proches de Dieu. — Jacq. 4:8. 	 (Mat. 24:45, NW) An sugad nga mga tagana nagpapanalipod ha aton ha espirituwal ngan nabulig ha aton nga magpabilin nga duok ha Dios.—Jak. 4:8.


Bien entendu, nous ne connaissons pas le jour et l’heure exacts où Jéhovah agira (Matthieu 24:36). Il n’empêche que nous sommes les témoins oculaires de l’accomplissement de prophéties bibliques qui indiquent clairement que nous vivons “ les derniers jours ”. 	 (Mateo 24:36) Kondi, nakikita na naton an katumanan han mga tagna han Biblia nga matin-aw nga nagpapasabot nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw.” (2 Timoteo 3:1-5) Salit, sadang magbantay kita kontra han anoman nga makakaulang ha aton.


Pour ce qui est de faire propitiation pour les péchés, leurs actes de justice n’ont pas plus de valeur que des vêtements souillés. — Romains 3:23, 24. 	 May kalabotan ha pagbayad han mga sala, an ira matadong nga mga buhat sugad la hin nadum-itan nga mga bado.—Roma 3:23, 24.


Le tout est de lui faire confiance, comme nous y invite la Bible : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Importante nga sumarig kita ha Dios. An Biblia nasiring: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Soutenu par l’esprit saint, il sillonnait le pays, guérissant les boiteux et les malades. — Matthieu 15:30, 31. 	 Pinaagi han bulig han baraan nga espiritu, linakat hi Jesus ha tuna nga nananambal han mga piang ngan mga may sakit.—Mateo 15:30, 31.


11 Quel plaisir pour Jéhovah de voir ses fidèles serviteurs demeurer fermes en dépit des persécutions, prêcher le Royaume à une population souvent indifférente, et assister aux réunions chrétiennes malgré les contraintes que leur impose le monde du travail ! 	 11 Nalilipay gud hi Jehova nga makita nga an iya maunungon nga mga surugoon nagpapabilin nga marig-on bisan pa han pagtimaraot, nagpapasamwak han Ginhadian bisan pa han kawaray-interes han kadam-an han mga tawo, ngan natambong ha Kristiano nga mga katirok bisan kon nakukurian hira ha panginabuhi!


J’avais économisé de quoi tenir un mois. 	 Hiya nagsiring: “Iginpasa ko an akon aplikasyon para ha pagregular payunir.


Nous pouvons apprendre beaucoup en l’étudiant (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) Tagda pananglitan, hi Jeremias.


Jadis, Élihou a déclaré : « Les jours parleront, et c’est la multitude des années qui fera connaître la sagesse » (Job 32:7). 	 Hi Elihu ha kadaan nga panahon, nagsiring: “An kadam-an nga katuigan magtututdo han kinaadman.”


La théorie newtonienne de la gravitation s’est heurtée à une forte opposition. 	 An teoriya ni Newton mahitungod han grabidad ginkontra gud.


De plus, une Salle du Royaume a été construite avec un appartement attenant, dans lequel nous habitons maintenant. 	 Sugad man, naukoy na kami yana ha usa nga kwarto ha sapit han amon bag-o nga Kingdom Hall.


En l’ouvrant, j’ai trouvé un manteau bien chaud. 	 Han abrihan ko ito, may sulod ito nga bado nga panhagkot.


Je me suis donc contenté de traiter l’infection, la perte de liquides, l’anémie et la douleur. 	 Gintambal ko la an iya impeksyon, kakulang hin likido, anemia, ngan kangutngot han samad.


Du fond de la maison, je lui ai hurlé que, si elle avait payé la bible, le jeune n’avait plus aucune raison de rester chez nous et qu’il devait partir, ce qu’il a fait immédiatement, inutile de le dire ! 	 May pagkabastos nga nagsinggit ako tikang ha sulod han balay nga kon ginbayaran na han akon asawa an Biblia, diri na hiya angay magpabilin pa ha akon balay ngan sadang na bumaya, nga syempre, iya dayon ginbuhat.


Voilà qui ne présage rien de bon pour les individus concernés. 	 Makaharadlok gud ito para ha ira.


En 56 de notre ère, cela ne s’est toujours pas produit. 	 (Buhat 9:15) Pag-abot han tuig 56 K.P., waray pa ini mahitabo.


Quel état d’esprit remarquable ! 	 Makatirigamnan gud an iya disposisyon!


Pourquoi chacun d’eux ne ferait-il pas de temps en temps mention de lui dans ses prières personnelles ? 	 Kay ano nga diri unabihon hiya han kada usa ha ira ha ngaran ha ira pribado nga mga pag-ampo ha panapanahon?


Quelles sont leurs préoccupations ? 	 Ano an ira mga gintatagad?


Quand David apprend qu’elle est veuve, il dépêche des messagers pour la demander en mariage. “ Voici [...] ton esclave, répond-elle, comme une servante pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. ” Manifestement, elle ne s’enorgueillit pas à la perspective d’être la femme de David. 	 “Kitaa, an imo surugoon nga babaye,” hiya binaton, “amo an usa nga surugoon ha paghugas han mga tiil han mga surugoon han akon ginoo.”


Sous l’alliance de la Loi, comment priait-on Jéhovah pour l’ensemble du peuple ? 	 Uyon ha Balaud nga kauyonan, paonan-o iginpipresentar an mga butang ngadto kan Jehova para ha katawohan?


Ne pas confondre avec le célèbre mont Carmel, plus au nord. 	 Posible gud nga gin-abat ni David nga bahin han pag-alagad kan Jehova an pagpanalipod ha mga tag-iya han tuna ngan han ira mga hayop.


11 En conséquence, des millions de personnes affluent “ comme des colombes vers les ouvertures de leur colombier ”, trouvant refuge au sein de la congrégation chrétienne. 	 11 Sugad nga resulta, minilyon an nagkakasulod “sugad hin mga sarapati ha ira mga tamboanan,” nakabiling hin arayopan ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


Quand bien même ce pécheur aurait cent ans, par rapport à la vie éternelle il mourra “ étant encore un garçon ”. — 1 Timothée 1:19, 20 ; 2 Timothée 2:16-19. 	 Mamamatay hiya ‘sugad hin usa nga bata’ kon itanding ha pagkaada waray kataposan nga kinabuhi.—1 Timoteo 1:19, 20; 2 Timoteo 2:16-19.


Cet “ esprit bien disposé ” ne correspond pas à la volonté de Dieu d’aider David ni à Son esprit saint, mais à l’esprit de David lui-même, à son inclination mentale. 	 Nagtutudlok ini, diri ha kanan Dios pagin disidido ha pagbulig kan David o ha baraan nga espiritu ni Jehova, kondi ha kan David mismo espiritu—an hilig han iya hunahuna.


Paul écrit : “ Le don, à partir de beaucoup de fautes, a eu pour résultat une déclaration de justice. ” (Rom. 5:16). 	 (Roma 5:16) An mga apostol ngan an iba nga nakakarawat hinin mahigugmaon nga hatag o regalo (naipahayag nga matadong) sadang magpadayon ha pagsingba ha tinuod nga Dios nga may pagtoo.


Il n’est pas agréable de recevoir une aide de quelqu’un qui vous prend de haut ou qui vous fait sentir que vous l’importunez. 	 Makasurubo an pagkarawat hin bulig ha sugad nga mga tawo. Ha kabaliktaran, makalilipay gud an bulig han matinagaron.


Le Comité de traduction de la Bible du monde nouveau a été créé et, en dix ans, entre 1950 et 1960, il a produit une bible en six volumes. 	 Salit ginporma an New World Bible Translation Committee, ngan tikang han 1950 tubtob 1960, an ira hubad iginrelis ha unom nga volume.


L’expression « apprendre à connaître » désigne donc un processus continu qui mène à la condition privilégiée de celui qui « connaît » Dieu. 	 Kinahanglan higugmaon gud naton hiya ngan magin duok niya nga sangkay.


6 Autour de nous, tout indique que Dieu s’est servi de son esprit saint avec ordre. 	 6 Damu an pamatuod nga gin-gamit han Dios an iya baraan nga espiritu ha organisado gud nga paagi.


En plus, beaucoup ont vécu à des époques différentes et ne se sont pas connus. » Une sœur australienne a été touchée par un article d’étude de La Tour de Garde du 15 décembre 2013, qui parlait de la signification de la Pâque. 	 Ngan damu ha ira an nabuhi ha magkaiba-iba nga panahon ngan diri personal nga magkiriglala.” Usa nga sister ha Australia an naparig-on han aradman nga artikulo han Disyembre 15, 2013 nga gowa han An Barantayan nga naghihisgot han kahulogan han Paskua.


Ces années passées au Japon, au Népal et au Bangladesh m’ont beaucoup appris sur Jéhovah ! 	 Damu gud an akon hinbaroan mahitungod kan Jehova ha akon pag-alagad ha Japan, Nepal, ngan Bangladesh.


Une fois le sacrifice offert sur l’autel, que ce soit du grain ou un animal, on ajoutait du sel en raison de son pouvoir conservateur. — Lévitique 2:11-13. 	 Kon an mga halad—hayop o karaunon—ighahalad ha halaran, ginbubutangan ito hin asin, nga nagpipreserbar.—Lebitiko 2:11-13.


Cependant, apprendre à connaître Dieu par son nom n’est pas toujours facile. 	 Bisan pa hito, diri pirme masayon an paghibaro han ngaran han Dios.


En résumé, il revient à chaque serviteur de Jéhovah de décider s’il versera ou non une gratification pour bénéficier d’un service légitime ou pour éviter un traitement injuste. 	 Ha pagsumaryo, an tagsa nga surugoon ni Jehova kinahanglan personal nga magdesisyon kon maghahatag ba hiya hin tip basi kumarawat hin legal nga serbisyo o basi malikyan an diri makatadunganon nga pagtrato.


Où, dans la Parole de Dieu, et notamment dans “ la Loi ”, est-il question de la résurrection ? 	 (Buhat 24:14, 15) Paonan-o an mga bahin han Pulong han Dios, sugad han “Kasugoanan,” nagsasaysay han pagkabanhaw han mga patay?


Jésus expliquait en fait qu’il était plus probable que le ciel et la terre disparaissent plutôt que ne reste inaccompli le plus petit détail de la Loi. 	 Kondi ginpapasarig kita han Biblia nga magpapabilin an literal nga langit ngan tuna ha kadayonan.


Le droit d’auteur accorde à l’auteur le droit exclusif de diffuser et d’exploiter son œuvre, et lui permet de poser des conditions sur l’utilisation de celle-ci. 	 An link han Mga Kondisyon ha Paggamit makikita ha pinakaubos nga bahin han homepage han jw.org, ngan an mga restriksyon aplikado ha ngatanan nga aada ha aton mga website.


Très vite, les icônes se sont retrouvées au centre de la vie religieuse, tant publique que privée. 	 Waray pag-iha an mga ladawan nagin importante ha pribado ngan publiko nga relihiyoso nga kinabuhi.


Il sait que la pornographie peut briser des vies (Éphésiens 4:17-19). 	 Maaram hiya nga an pornograpiya nakakadaot han kinabuhi.—Efeso 4:17-19.


En raison de notre imperfection, nous devons tous fournir de vigoureux efforts pour maîtriser nos pensées et nos actes. 	 Kon pabay-an la naton an aton kalugaringon nga magpakita hin “kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina,” mapapasubo naton an espiritu han Dios.


APRÈS : PRÉSERVEZ-VOUS ! 	 KATAPOS—MAGPABILIN NGA TALWAS!


Nous ne voudrions certainement pas nous laisser vivre sous prétexte qu’il faut être raisonnable. 	 Lugod, kita ngatanan kinahanglan ‘maniguro gud’ ha pagsuporta ha mga buruhaton han Ginhadian.


À une époque où l’influence de l’entourage est plus forte que jamais, ne laissons pas le monde nous dicter notre façon de nous vêtir. 	 Ha panahon nga nagigin mas duro an pag-ipit han mga kaupod, kinahanglan diri naton tugotan an kalibotan nga makaimpluwensya ha aton pamado.


Prions donc pour obtenir de la foi, confiants que Dieu exauce de telles prières. — 1 Jean 5:14. 	 (Lukas 17:5) Salit, mag-ampo kita para han pagtoo, nasarig nga binabaton han Dios an sugad nga mga pag-ampo.—1 Juan 5:14.


C’est alors que Jean Marc a pris une décision qui a vivement déçu Paul. 	 An asoy nasiring nga pag-abot nira ha Perga, “hi Juan binulag ha ira, ngan binalik ha Jerusalem.”


Enfin, la conscience de nombreux chrétiens les incite à s’abstenir de toute boisson alcoolisée avant de participer à une forme quelconque du service sacré. Cependant, les circonstances varient d’un pays à l’autre. 	 Kondi tungod kay iba-iba an kahimtang ha tagsa nga nasud, importante para ha mga Kristiano nga hibaroan an ‘kalainan han baraan ngan han diri baraan’ basi magpabilin hira nga baraan ngan makapalipay ha Dios.


Que pouvons-nous faire si nous ne savons pas quelle décision prendre ? 	 Ano an bubuhaton naton kon diri kita maaram kon ano nga desisyon an hihimoon?


Le fonctionnaire, qui venait de lire le passage que l’on trouve aujourd’hui en Isaïe 53:7, 8, a demandé à Philippe : “ Je t’en prie, de qui le prophète dit-il cela ? 	 Tungod kay nabasa na han opisyal an teksto nga mababasa naton yana ha Isaias 53:7, 8, nagpakiana hiya kan Felipe: “Ako nakikimalooy ha imo kon kanay hitutungod nga iginyakan ini han manaragna?


C’est la “ secrétaire ” ; elle aussi voudrait que nous lui donnions quelque chose. 	 Hiya an “sekretarya,” ngan karuyag niya nga may ihatag liwat kami ha iya.


Juste à temps, des soldats romains l’arrachent à ses agresseurs, avant de le mettre en détention. 	 Hini nga paagi nagtikang an sunod-sunod nga panhitabo nga inabot hin mga lima ka tuig.


De cette façon, il annulera certains des effets du mal qui a affligé l’humanité. 	 Diri pipiriton ni Jehova an mga tawo nga sundon an maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.


Réservez-vous suffisamment de temps pour bien comprendre ce que vous étudiez. 	 Paggahin hin daku nga panahon ha kada pag-aram.


Quoi qu’il en soit, chacun des hommes a mesuré la valeur de la chose trouvée et a été disposé à faire d’importants sacrifices pour l’acquérir. 	 Anoman an kahimtang, an tagsa ha ira maaram han bili han ira nabilngan ngan andam gud hira magsakripisyo basi magkaada hito.


11 Toutefois, nous sommes tristes de constater que certains de nos compagnons se sont affaiblis spirituellement et, de ce fait, n’obéissent plus avec autant de vigueur au commandement du Christ de faire des disciples, voire n’y obéissent plus du tout. 	 11 Kondi, nasusubo kita nga makita an iba han aton mga igkasi-tumuroo nga nanluluya ha espirituwal ngan, sugad nga resulta, nagmahinay o inundang ha pagbuhat han sugo ni Kristo nga maghimo hin mga disipulo.


10 Sachant que le monde actuel est à l’agonie, nous comprenons que ce n’est pas le moment de nous y installer. 	 10 Tungod kay hirani na an kataposan hini nga kalibotan ni Satanas, maaram kita nga diri yana an panahon nga mangalimbasog ha pagkaada komportable nga kinabuhi.


Cette forme de service nous a fortifiés spirituellement et a resserré nos liens familiaux » (Mat. 6:22, 33). 	 (Mat. 6:22, 33) Ngan ano an epekto ha batan-on nga hi Aleksey han pag-alagad ha lugar nga daku an panginahanglan?


13 Notre espérance est étroitement liée aux grandes actions dignes de louanges que Dieu a accomplies pour son dessein éternel. 	 13 An aton paglaom para ha tidaraon nadepende ha dagku ngan darayawon nga mga buhat may kalabotan han waray kataposan nga katuyoan han Dios.


Pour autant, Jésus ne les a pas sermonnés ni n’a cherché à les intimider. Il n’a pas non plus placé la barre trop haut ni ne leur a demandé de faire des choses que lui ne faisait pas. 	 Waray niya ipabuhat ha ira an diri nira maaakos ngan waray liwat hiya magsugo ha ira nga buhaton an mga butang nga hiya mismo diri magbubuhat.


Demandez-lui de vous rendre plus réceptifs à sa sagesse (Ps. 119:34). 	 (Sal. 119:34) Kon diri mo bubuhaton ini, an imo pag-aram han Biblia magigin rutina la, ngan bangin mahubya ka na nga magpadayon.


Jusqu’au dernier moment, Jéhovah a offert un choix aux habitants de Jérusalem non repentants, qui méritaient pourtant de mourir. 	 Bisan ha ultimo nga takna, iginhatag ni Jehova an mapipilian ha diri mabinasulon nga mga umurukoy han Jerusalem, nga takos mamatay.


Il nous pousse également à l’action. 	 Nag-aaghat liwat ito ha aton nga gumios.


10 La femme tient le rôle honorable d’« amie », ou alliée, de son mari (Mal. 2:14). 	 10 An asawa may dungganon nga papel sugad nga “kapadis” han iya bana.


Eh bien, certains frères nous avaient enseigné des astuces précieuses, et la main protectrice de Jéhovah était sur nous. 	 Aw, nahatagan na kami han kabugtoan hin birilhon nga mga suhestyon kon paonan-o buhaton ito, ngan ginigiyahan kami han gamhanan ngan nagpapanalipod nga kamot ni Jehova.


Vu ce qui précède, existe-t-il un espoir pour ceux qui subissent la tribulation ? 	 May kalabotan hini, mayada ba bisan ano nga paglaom para hadton nagkukuri?


5 Tous les humains ne sont pas conscients de leur pauvreté spirituelle ; beaucoup, en effet, ne possèdent pas la foi et n’ont aucun respect pour les choses sacrées (2 Thess. 3:1, 2 ; Héb. 	 5 Diri ngatanan mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, tungod kay damu an diri natoo ngan diri naapresyar ha sagrado nga mga butang.


La péninsule Ibérique 	 An Peninsula han Iberia


Toutefois, certains hauts responsables ont toujours des préjugés profondément ancrés en eux. 	 Kondi, may-ada ginpapasulabi nga relihiyon an iba nga opisyal.


La prière et un bon rythme d’activités chrétiennes, dont la prédication, m’occupent bien l’esprit. — Proverbes 3:5, 6. 	 An pag-ampo kan Jehova nga buligan ako nga magpadayon ha pagsunod hin maopay nga teokratiko nga eskedyol, upod na an pagsangyaw, nabulig liwat ha akon nga tipigan an akon hunahuna nga bug-os nga okupado.—Proberbios 3:5, 6.


Cela ressort des directives bibliques adressées aux anciens, qui doivent parfois s’occuper dans la congrégation de péchés graves. 	 Nakikita ini ha Kasuratanhon nga giya nga iginhahatag ha mga tigurang, nga usahay nagdudumara hin mga kaso ha kongregasyon may kalabotan han seryoso nga sala.


9 Paul a mené une vie bien différente de celle du roi Salomon. 	 9 Daku gud an kaibahan han kinabuhi ni apostol Pablo ha kinabuhi ni Hadi Salomon.


C’est la seule réaction possible à l’égard de ceux dont les enseignements contredisent la voix de l’excellent Berger. 	 Ito la an husto nga paagi han paggios ngada hadton an mga katutdoan diri nauyon ha tingog han Maopay nga Magbarantay.


SEMAINE DU 2-8 OCTOBRE 2017 	 SEMANA HAN OKTUBRE 2-8, 2017


7 “ Que feront-ils, ceux qui sont en train d’être baptisés pour être des morts ? ” (1 Corinthiens 15:29). 	 7 An mga nakontra ha pagkabanhaw ginpakianhan: “Ano an bubuhaton hadton nagkababaptisan tungod ha mga minatay?” (1 Korinto 15:29) Diri iginpapasabot ni Pablo nga an mga buhi babawtismohan tungod ha mga patay, kay an mga disipulo ni Jesus kinahanglan personal nga mahibaro, tumoo, ngan magpabawtismo.


Ces sœurs de l’étranger sont une véritable bénédiction ! ” (Un pays d’Europe de l’Est). 	 Ini nga kabugtoan nga kababayin-an tikang ha iba nga nasud totoo gud nga regalo ha amon!”


(2 Chroniques 1:1–9:31) 	 (2 Kronikas 1:1–9:31)


• Qu’est-ce qui permet d’affirmer que le jardin d’Éden a réellement existé ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga tinuod nga lugar an hardin han Eden?


Pourquoi Abraham, Robert, Gabriel et Daniel ont-ils changé à ce point ? 	 Kay ano nga daku an pagbag-o ni Abraham, Robert, Gabriel, ngan Daniel?


Pour quelle raison fondamentale prions-nous pour nos frères et cherchons-nous à les fortifier ? 	 Ano an importante nga hinungdan han aton pag-ampo ngan pangalimbasog ha pagparig-on ha iba?


Fortifiez vos mains, 1/12 	 Mga Gradwasyon ha Gilead, 6/15


Retenons l’expression : “ d’en haut ” ; elle nous permet en effet de comprendre pourquoi ce n’est pas à l’humain de prendre l’initiative de sa nouvelle naissance. 	 Kon aton huhunahunaon an mga pulong nga “tikang ha igbaw,” diri makuri sabton kon kay ano nga an usa diri makakapahinabo han iya pagin born again.


Afin de toucher le cœur des habitants, ces enseignants de la Bible doivent avoir une certaine connaissance du quechua ou de l’aymara, les deux langues locales. 	 Basi maabot an mga kasingkasing han mga tawo, an mga magturutdo ha Biblia kinahanglan maaram han Quechua o Aymara, an duha nga yinaknan hito nga lugar.


Des examens plus poussés ont révélé chez Joel une grave malformation cardiaque et une forme sévère de rachitisme. 	 Iginpakita han dugang pa nga eksaminasyon nga hi Joel may-ada liwat grabe nga rickets ngan grabe nga depekto ha kasingkasing.


Puissants malgré les faiblesses 	 Makusog Bisan Pa han mga Kaluyahan


Servez-vous du grand bouclier de la foi pour parer les “ projectiles enflammés ” de Satan. 	 Gamita an daku nga kalasag han pagtoo ha pagsagang han “naglalaga nga mga hinganiban” ni Satanas


Amis depuis 60 ans (L. Turner, W. Kasten, R. Kelsey, R. Templeton), 15/10 	 ‘An Iyo Buhat Pagbabalosan’ (Asa), 8/15


Le roi assyrien Sargon II, mentionné en Isaïe 20:1. 	 An hadi han Asirya nga hi Sargon II nga gin-unabi ha Isaias 20:1


Sans doute l’amènerez-vous ainsi à s’exprimer, ce qui créera une atmosphère détendue. 	 Hito nga paagi, madadasig mo hiya nga mag-istorya ngan magkakaada hin makisangkayon ngan relaks nga kahimtang.


C’est un don précieux de Jéhovah (Prov. 17:17). 	 (Prob. 17:17) Ha kalibotan yana, talagsahon gud an tinuod nga mga sangkay!


À l’époque, la totalité des lieux que nous desservions ne rassemblait qu’environ 75 proclamateurs du Royaume. 	 Mayada la haros 75 nga magwarali han Ginhadian ha ngatanan nga mga lugar nga amon ginbisita.


Les paroles de Gabriel ont dû aider Marie à discerner que le fils qu’elle allait porter était la figure centrale des prophéties d’autrefois. 	 An mga pulong ni Gabriel nakabulig gud kan Maria nga makasabot nga an iya igbuburod amo an gintutudlok han kadaan nga mga tagna.


En 1936, nous nous sommes mariés, et c’est ainsi que Mária allait devenir ma fidèle compagne pendant 50 ans, jusqu’à sa mort, en 1986. 	 Ginkasal kami han 1936, ngan nagin maunungon ko nga kaupod hi Mária ha sulod hin 50 ka tuig, tubtob han mamatay hiya han 1986.


Que répondrait votre enfant ? 3 	 Ano an Isisiring han Iyo Anak? 3


Cette année, l’anniversaire de la mort de Jésus aura lieu le mercredi 19 avril, après le coucher du soleil. 	 Hini nga tuig an anibersaryo han kamatayon ni Jesus pagbubuhaton ha Mierkoles, Abril 19, katunod han adlaw.


La nature de la pornographie change elle aussi. 	 Ngani, an gintatagad hadto nga sobra kalaw-ay, yana, ordinaryo na la.”


Rien que cette possibilité d’être pardonné devrait te pousser à pardonner toi aussi aux autres, même à ceux envers qui tu as peut-être de l’antipathie. 	 An kamatuoran nga mapapasaylo ka sadang magpagios ha imo nga magin mapinasayloon ha iba, bisan kon bangin makuri an pagbuhat hito.


Qu’allaient-ils faire ? 	 An Biblia nagsusumat ha aton kon ano an nahitabo.


“ Pour notre instruction ” 	 “Ha Pagtutdo ha Aton”


Jéhovah a manifesté son amour et sa justice en offrant son Fils en sacrifice. 	 Nakita an gugma ngan hustisya ni Jehova ha paghalad han iya Anak


Bien entendu, Jéhovah était au courant de tout ce qui s’était passé (1 Chron. 28:9 ; lire Proverbes 15:3). 	 Syempre, maaram hi Jehova han ngatanan nga nahitabo. (1 Kron. 28:9; basaha an Proberbios 15:3.)


Béthélite en Bolivie ; (médaillon) lors de la remise des diplômes de la 42e classe de Guiléad. 	 Pag-alagad ha sanga nga opisina ha Bolivia; (gutiay nga retrato) ha gradwasyon han ika-42 nga klase han Gilead


Tous ceux qui aiment Dieu feraient bien de s’inspirer de Yonathân. 	 Sadang pamalandungon han ngatanan nga nahigugma ha Dios an kinabuhi ni Jonatan.


En termes simples, Jésus disait à ses auditeurs que, si quelqu’un investi d’une autorité les obligeait à accomplir un certain service légitime, ils devraient s’y soumettre de bon gré. 	 Ha simple nga pagkayakan, ginsisidngan ni Jesus an iya mga mamarati nga kon piriton hira han usa nga opisyal ha pagbuhat hin usa nga klase hin legal nga serbisyo, sadang buhaton nira ito ha kinaburut-on ngan malipayon nga paagi.


Ainsi donc, que notre espérance soit céleste ou terrestre, “ la première résurrection ” nous intéresse de près. 	 Salit, ha langit man o ha tuna an aton paglaom, interesado gud kita ha “siyahan nga pagkabanhaw.”


Qui reçoit ses messages et quelle en est la teneur ? 	 2 An rekord han Biblia nagsusulod han damu nga mga asoy han mga higayon nga an mga mensahe tikang ha Dios hinbatian han mga tawo.


Un jour, elle a même ouvert la porte en grand, mais la discussion a été brève. 	 Usa ka beses gin-abrihan niya hin haluag an purtahan, kondi waray pag-iha an ira pag-istorya.


La Bible prédit au sujet de Jésus Christ, le dirigeant de ce Royaume : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide. Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 May kalabotan ha Magmarando hito nga Ginhadian, hi Jesu-Kristo, an Biblia nagtagna: “Pagluluwason niya an kablasanon nga nangangaraba, ngan an makurion nga waray gud natambulig: malolooy hiya ha mga kablasanon ngan makinurion, ngan an mga kalag han mga makinurion iya pagluluwason.


Autrement dit, l’esprit saint de Dieu augmentera votre désir de servir Jéhovah de votre mieux et vous aidera à grandir spirituellement. 	 Nangangahulogan ini nga an baraan nga espiritu han Dios magpapauswag han imo hingyap ha pagbuhat han imo gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova ngan mabulig ha imo nga magtubo ha espirituwal.


Regardez par exemple Mika 5:2-4. 	 Pananglitan, tigamni an ginsisiring ha Mika 5:2-4.


La Bible mentionne de nombreux exemples d’hommes et de femmes qui ont confié à Dieu ce qui les préoccupait. 	 (Filipos 4:6, 7) An Biblia may-ada damu nga ehemplo mahitungod hadton nag-ampo ha Dios may kalabotan han ira mga kabaraka.


Un homme nous a dit que Dieu avait dû se souvenir de lui, et il s’est soudain mis à chanter une chanson disant que les anges nous avaient envoyés. 	 Usa nga lagas nga lalaki an nagsiring nga nahinumdoman hiya han Dios, ngan tigda nga nagkanta nga iginpadara kami han mga anghel.


4 En 1918, le peuple de Jéhovah a essuyé une vague de persécution fomentée par le clergé et visant à enrayer l’œuvre de prédication. 	 4 Han 1918, an katawohan ni Jehova nakaeksperyensya hin nagtikaduro nga pagtimaraot nga igin-aghat han mga klero basi paundangon an ira pagsangyaw.


Mais en réalité ce fut bel et bien un long et pénible voyage vers l’inconnu. 	 Ginbayaan niya an iya trabaho ngan iginsakripisyo an iya kalugaringon nga kaopayan basi panalipdan an iya pamilya.


Les générations de Noé à Abraham (952 ans) 	 An mga henerasyon tikang kan Noe


Et ils vaincront, ceux qui sont avec lui, appelés, et choisis, et fidèles. » Du ciel, Jésus, accompagné de ses 144 000 codirigeants, viendra au secours du peuple de Dieu, ici, sur terre. 	 Kaupod han 144,000 nga igkasi-magmarando ha langit, tatalwason ni Jesus an katawohan han Dios dinhi ha tuna.


Avec quel résultat ? 	 Ano an nahitabo?


5. a) Qu’est-ce qui peut nous aider à continuer de lutter ? b) Quels personnages bibliques allons-nous étudier ? 	 5. (a) Ano an makakabulig ha aton basi makarawat an bendisyon ni Jehova? (b) Hin-o nga mga tawohan ha Biblia an aton hihisgotan?


Comment savons-nous que les humains imparfaits sont capables de manifester un amour désintéressé ? 	 Ano an pamatuod nga an diri perpekto nga tawo may abilidad nga magpakita han diri makikalugaringon nga gugma?


Alors il supplie : « Ô Jéhovah mon Dieu, s’il te plaît, fais que l’âme de cet enfant revienne en lui » (1 Rois 17:20, 21). 	 Salit hi Elias nanginyupo: “O Jehova nga akon Dios, nanginginyupo ako ha imo, itugot nga an kalag hini nga bata makanhi ha iya liwat.”—1 Hadi 17:20, 21.


Jéhovah exerce sa domination avec amour, non avec tyrannie (Deutéronome 6:5). À la suite de son deuil, Ruth a dû se rapprocher encore de Naomi et a dû apprécier d’entendre cette femme âgée parler de Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, de ses œuvres merveilleuses, et de l’amour et de la miséricorde qu’il a manifestés à son peuple. 	 (Deuteronomio 6:5) Han mamatay an bana ni Rut, sigurado nga nagin mas duok hiya kan Noemi ngan namati ha ginsisiring hito mahitungod han makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova, han Iya urusahon nga mga buhat, ngan han Iya mahigugmaon ngan maloloy-on nga pakig-upod ha Iya katawohan.


On en trouve notamment dans la vie de serviteurs de Dieu qui ont bénéficié pendant un temps de son approbation. 	 An pipira hito amo an kalalakin-an ngan kababayin-an nga ha pipira ka panahon nag-alagad kan Jehova ngan iya gin-uyonan.


Harân : ville florissante de l’Antiquité 20 	 Haran—Sentro hin mga Buruhaton ha Kadaan nga Panahon 20


Si vous disposiez de la réponse à ces questions, vous sentiriez-vous plus en confiance pour prier ? 	 Kon mahibabaroan mo an mga baton hito, mawawara ba an imo pagruhaduha mahitungod ha pag-ampo?


Que peuvent nous apprendre sur l’unité le comportement et la mentalité des premiers chrétiens ? 	 Ano an aton mahibabaroan may kalabotan ha pagkaurosa ha buhat ngan disposisyon han siyahan-siglo nga mga Kristiano?


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) An pagtultog han ulo han halas mangangahulogan han paglaboga kan Satanas ha atabay nga waray sag-od durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


Il avait été frappé par l’honnêteté du frère et avait remarqué sa tenue impeccable. 	 Naobserbahan niya an katangkod ngan desente nga pamado han Saksi.


Que leur ambition est vaine ; elle est illusoire, vouée à l’échec. 	 An ira katuyoan amo an kawang; waray pulos ito ngan sigurado nga mapapakyas.


• Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est à l’origine de l’invitation à ‘ venir ’ ? 	 • Kay ano nga masisiring nga an imbitasyon nga “kadi” tikang kan Jehova?


Cette grande ville est “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 17:5). 	 (Pahayag 17:5) Yana, an importante nga bahin han Babilonya nga Daku amo an Kakristianohan, nga an mga klero hito nangunguna ha pagkontra ha pagwali han Ginhadian han katawohan ni Jehova.


3. a) Que nous enseignent les paroles de Jésus et de Pierre sur l’importance du baptême ? 	 3. (a) Ano an igintututdo ha aton han mga pulong ni Jesus ngan ni Pedro mahitungod ha pagkaimportante han bawtismo?


Les écrits des apôtres ont beaucoup encouragé les congrégations du Ier siècle, et ils nous encouragent encore aujourd’hui (voir les paragraphes 12-17). 	 An mga surat han mga apostol nagparig-on gud ha mga kongregasyon han siyahan nga siglo, ngan padayon ito nga nagpaparig-on ha aton yana (Kitaa an parapo 12-17)


Après avoir appris les vérités bibliques fondamentales, tu as sans doute été motivé à franchir les pas menant à l’offrande de soi et au baptême (Mat. 28:19, 20). 	 Katapos mo hibaroan an basihan nga mga kamatuoran ha Biblia, posible nga napagios ka nga magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo.—Mat. 28:19, 20.


D’après toi, c’est si grave que ça ? » « Pourquoi est-ce que ce serait contraire à la morale ? » Écoutez attentivement ses réponses et aidez-le à se projeter au-delà de la touche « Envoyer ». 	 Para ha imo, maraot gud ba ito?” “Kay ano nga diri uyon ha maopay nga pamatasan an sexting?”


Jésus ne tolérait pas de telles actions, et nous ne le devrions pas non plus (Révélation 2:18-22 ; Jude 3, 4). 	 Waray magkonsinter hi Jesus hito nga maraot nga mga buhat, ngan sugad man kita.


Tous les Israélites étaient voués à Jéhovah de naissance, mais ceux qui, par leurs offrandes volontaires, montraient qu’ils l’étaient également de cœur ‘ s’attiraient l’approbation ’ divine et recevaient d’abondantes bénédictions. — Malaki 3:10. 	 (Lebitiko 19:5) Bisan kon an ngatanan nga Israelita dedikado ngadto kan Jehova tungod ha katawo, adton naghimo han ira dedikasyon nga may katuyoan pinaagi han kinaburut-on nga paghalad ‘nakakarawat’ hin pag-uyon ngan hura nga ginbendisyonan.—Malakias 3:10.


Au Ier siècle, l’assistant, l’esprit saint de Dieu, a apporté un soutien puissant à l’œuvre des chrétiens, et a même été pour chacun un assistant personnel. 	 (2 Timoteo 3:1) An parabulig, an baraan nga espiritu han Dios, naghahatag hin gamhanan nga suporta ha buruhaton han mga Kristiano ha siyahan nga siglo, upod na an pagin personal nga parabulig nira.


Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” (Josué 23:14). 	 (Josue 23:14) Gintatalwas, ginpapanalipdan ngan ginmamangnoan ni Jehova an iya mga surugoon.


Aujourd’hui, des millions de chrétiens sincères savent, pour l’avoir vérifié, que Jésus n’est pas un personnage légendaire. 	 Yana nga panahon, minilyon han sinsero ngan may-kahibaro nga mga Kristiano an maaram nga hi Jesus diri usa la nga susmatanon nga tawo.


Il fallait de la foi et du courage pour les distribuer. ” 	 Ginkinahanglan an pagtoo ngan kaisog basi ipanaltag an Kingdom News.”


5. a) Quel est le seul moyen de connaître l’avenir des humains ? b) Comment se fait-il que Jéhovah soit capable de prédire les évènements et le moment où ils se produiront ? 	 5. (a) Ha ano la nga paagi mahimo naton hibaroan an tidaraon han katawohan? (b) Kay ano nga maisusumat ni Jehova kon ano an mahitatabo ngan kon san-o ito mahitatabo?


8. a) Quelle perspective magnifique s’offrait à Adam et Ève ? b) Comment Jéhovah a-t-il montré que sa justice est parfaite ? 	 8. (a) Ano an makaruruyag hinduro nga paglaom nga iginhatag kanda Adan nga Eva? (b) Paonan-o ginpamatud-an ni Jehova nga hingpit an iya hustisya?


Paul a entrepris son premier périple en partant d’Antioche, où les disciples de Jésus ont été appelés chrétiens pour la première fois. 	 Ha iya siyahan nga biyahe, nagtikang hiya ha Antiokia, diin an mga sumurunod ni Jesus siyahan nga tinawag nga mga Kristiano.


C’est à cette question que répondra l’article suivant. 	 Babatunon ito nga pakiana han masunod nga artikulo.


Il souhaitait que ses frères juifs entendent les paroles de Dieu et restent en vie. 	 Nabaraka gud hiya ha ira salit nagtuok hiya tungod han paghukom nga tiarabot ha ira.


CANTIQUES : 69, 122 	 KARANTAHON: 69, 122


Mais David est allé plus loin. En Psaume 86:10, 11, nous lisons : “ Tu es grand et tu fais des choses prodigieuses ; tu es Dieu, toi seul. 	 Ha Salmo 86:10, 11, aton mababasa: “Ikaw daku, ngan nagbubuhat ka hin magpakaurosa nga mga butang; Ikaw amo la an Dios.


Formulez en vos propres termes l’assurance que Jéhovah donne à ses serviteurs. 	 Ha imo kalugaringon nga mga pulong, paonan-o mo igpapahayag an pasarig nga iginhahatag ni Jehova ha iya katawohan?


2 Au sujet du “ temps de la fin ”, le prophète Daniel a écrit : “ Beaucoup rôderont çà et là, et la vraie connaissance deviendra abondante. 	 2 Mahitungod han “panahon han kataposan,” hi propeta Daniel nagsurat: “Damu an madalagan ngadto nganhi, ngan an hibaro magdudugang.


C’est après l’assemblée qu’on m’a précisé ma destination : Lima, au Pérou. 	 Hito nga panahon waray ko pa makarawat an akon sunod nga toka. Katapos han kombensyon, igintoka ako ha Lima, Peru.


Célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, ni avec du levain de méchanceté et de perversité, mais avec des gâteaux sans levain de sincérité et de vérité. ” (1 Corinthiens 5:6-8). 	 Pananglitan, ha paghisgot mahitungod hin maraot nga tawo ha sulod han Kristiano nga kongregasyon, hi apostol Pablo nagpakiana: “Diri ba kamo maaram nga an gutiay nga ipaturubo nakakapatubo ha bug-os nga minasa?”


C’est manifestement ce que Paul a fait quand il a mentionné les magiciens Jannès et Jambrès, autrement anonymes, qui faisaient partie de la cour de Pharaon et s’étaient opposés à Moïse. 	 Matin-aw nga ginbuhat ni Pablo an pariho han ginngaranan niya hi Janes ngan Jambres sugad nga an diri kilala nga mga mahiko han palasyo ni Paraon nga kinontra kan Moises.