Il rassemble également “ une grande foule ” qui vient “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, et qui cultive l’espérance de vivre éternellement sur la terre. — Rév. 7:9. 	 Gintitirok liwat niya an daku nga panon tikang ha “tagsa-tagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan,” nga may paglaom nga mabuhi ha tuna ha waray kataposan.—Pah. 7:9.


Se référant à cette loi, Paul, apôtre chrétien, a écrit que Jésus est devenu « malédiction à notre place, parce qu’il est écrit : “Maudit est tout homme pendu à un poteau [xulon]” » (Galates 3:13). 	 (Deuteronomio 21:22, 23) Uyon hito nga balaud, an Kristiano nga hi apostol Pablo nagsurat nga hi Jesus “ginpanhimaraot imbes nga kita, tungod kay ini an iginsurat: ‘Ginpanhimaraot an tagsa nga tawo nga ginbitay ha kahoy [xyʹlon].’”


Vous êtes chaleureusement invité à vous joindre à eux. Vous pourrez ainsi, à votre tour, renforcer votre foi et votre amour envers Jésus Christ et le Père céleste, Jéhovah Dieu. 	 (Juan 3:16) Malipayon nga gindadapit ka nga umupod ha ira katirok hiton nga gab-i basi maparig-on mo liwat an imo pagtoo ngan gugma kan Jesu-Kristo ngan ha langitnon nga Amay, hi Jehova nga Dios.


16 Tous les disciples de Jésus auront inévitablement des épreuves. Pour y résister, chacun de nous doit affermir sa foi. 	 16 Basi magkaada pagtoo nga makakailob ha mga pagsari nga resulta han pagin disipulo ni Kristo, sadang kita magbasa ngan mag-aram han Biblia kada adlaw ngan tumambong ha mga katirok, iginpapasilsil ha hunahuna an mga kamatuoran nga amo an pundasyon han pagtoo.


Le mieux est d’inviter tes enfants à exprimer, dans un cadre détendu, leurs sentiments, y compris leurs éventuels doutes. 	 Aghata an imo mga anak nga isumat an ira ginhuhunahuna ngan inaabat sugad han ira mga pagruhaduha, o kabaraka, ngan mas maopay kon bubuhaton mo ito ha relaks nga kahimtang.


Pourquoi la répétition est-elle capitale ? 	 Kay ano nga importante gud an pag-utro?


Il dit : “ Écoute, mon fils, la discipline de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère. ” (Proverbes 1:8). 	 (Proberbios 1:8) Kon an mga ginikanan mayada hito nga klase han makatadunganon nga pagkaurosa ha atubangan han ira mga anak, maaram an mga anak han ira bahin.


Voici le bilan qu’il dresse de ses 25 années de service à plein temps : “ Je me suis constamment efforcé d’encourager chacun de mes frères et sœurs, en prêchant avec eux, en effectuant des visites pastorales, en les invitant à la maison pour un repas, et même en organisant des moments de détente qui nous fortifiaient spirituellement. 	 Ha paghinumdom han iya 25 ka tuig ha bug-os-panahon nga pag-alagad, hiya nagsiring: “Nangangalimbasog ako nga makaupod an ngatanan ha kongregasyon pinaagi ha pakig-upod ha ira ha ministeryo, pagbisita ha ira sugad nga pagmangno, pag-imbitar ha ira nga kumaon ha balay, ngan paghikay pa ngani hin makapadasig nga pagturotarampo.


20 Les récits bibliques concernant Qorah, Absalom et Saül corroborent l’affirmation de Proverbes 11:2 : la présomption conduit au déshonneur. 	 20 An asoy han Biblia mahitungod kan Kore, Absalon, ngan Saul matin-aw nga nagpapakita nga an pagkaparagbuot nagtutugway ha kaalohan, sugad han iginsaysay ha Proberbios 11:2.


Lorsque la ferme de la Watchtower s’est équipée d’une autopompe, Glenn y a été transféré. 	 Katapos, han an Watchtower Farms nagkaada makina ha pagpuypoy hin sunog, iginbalhin hiya didto han 1975.


Philippe l’a alors aidé à acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu. 	 (Buh. 8:26-31) Salit ginbuligan ni Felipe ini nga yunuko basi magkaada husto nga kahibaro ha Pulong han Dios.


Le Roi-Guerrier ne fait pas la guerre pour s’emparer de territoires ou asservir des peuples. 	 An Girriro nga Hadi diri nakikiggirra basi sakupon an mga teritoryo ngan an mga tawo.


Un soir où c’était mon tour de faire la cuisine, j’ai voulu concocter un repas “ spécial ” à base de légumes et de farine de blé. 	 Usa ka gab-i han turno ko na pagluto, nahunahuna ko magluto hin “espesyal” nga pangiklop hin utan ngan bulgor.


Alors, qu’est-ce qui nous aidera à rester saints et utiles à Jéhovah ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malikyan ini ngan makapabilin nga baraan ngan magagamit ha pag-alagad kan Jehova?


Le mot grec traduit par “ diable ” est diabolos, qui signifie “ calomniateur ”. 	 An Griego nga pulong para ha “yawa” amo an di·aʹbo·los, nga nangangahulogan hin “parapakaraot.”


Il poursuit : “ Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance. ” (Psaume 19:2). 	 Hiya nagpadayon: “An adlaw ngadto ha adlaw namumulong, an gab-i ngadto ha gab-i nagpapahayag hin kinaadman.” (Salmo 19:2) Kada adlaw ngan kada gab-i, an mga langit nagpapakita han kinaadman ngan gahum ha paglarang han Dios.


Les deux autres feront l’objet des articles suivants. 	 An duha nga iba pa paghihisgotan ha masunod nga mga artikulo.


Comment Satan s’est-il opposé au témoignage donné à propos de Jéhovah et de sa volonté ? 	 Paonan-o ginkontra ni Satanas an pagtestigo nga iginhahatag mahitungod kan Jehova ngan ha iya kaburut-on?


Quoi qu’il en soit, nous pouvons être certains que, à l’époque, l’opération de l’esprit saint assura le succès du dessein de Dieu. 	 Ha anoman nga paagi, makakasiguro kita nga an paggios han baraan nga espiritu han Dios hito nga panahon nagsiguro han kalamposan han katuyoan han Dios.


Aimeriez-vous en apprendre davantage au sujet du Royaume de Dieu et de la façon dont il peut influencer votre vie dès maintenant ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa mahitungod ha Ginhadian han Dios ngan kon paonan-o ito makakaapekto ha imo yana?


Cela dit, tous les passagers du Quest n’étaient pas des marins intrépides. 	 Kondi, diri ngatanan han sakay an maisog nga biyahero.


Le grec étant devenu la langue internationale, beaucoup de congrégations se servaient de la Septante, une traduction grecque des Écritures hébraïques achevée au IIe siècle avant notre ère. Certains biblistes affirment que, depuis sa traduction initiale, la Septante avait toujours remplacé le nom de Dieu par le titre Kurios, “ Seigneur ” en grec. Mais qu’indiquent les faits ? 	 Tungod kay Griego an nagin internasyonal nga yinaknan, gin-gamit han damu nga kongregasyon an Griego nga Septuagint, usa nga hubad han Hebreo nga Kasuratan nga natapos han ikaduha ka siglo A.K.P. May mga eskolar nga nasiring nga tikang han siyahan nga hubad hito, ginsaliwnan na han Septuagint an ngaran han Dios hin Kyʹri·os, an Griego nga pulong para ha “Ginoo.”


Ne permettez à rien de vous en empêcher. 	 Hinaot waray makaulang ha imo.


Selon l’exhortation contenue en 2 Timothée 2:25, 26, même lorsqu’ils doivent conseiller des personnes qui n’acceptent pas volontiers la discipline, les anciens doivent instruire “ avec douceur ”. 	 Sumala ha sagdon ha 2 Timoteo 2:25, 26 (NW), an mga tigurang kinahanglan magtutdo “ha malumo nga paagi,” bisan ngada hadton diri dayon nakarawat hin disiplina.


Même le meilleur logiciel de reconnaissance vocale est loin d’égaler le cerveau humain. 	 Bisan an pinakamaopay nga speech-recognition nga application diri gud makakatupong ha utok han tawo.


Mais ils n’avaient pas tardé à ‘ violer l’alliance ’ en enfreignant ses lois. 	 (Eksodo 24:1-8) Kondi, waray pag-iha hira ‘nagpapasipara na han kauyonan’ pinaagi han pagtalapas ha iya mga balaud.


Souvenez-vous que le propre de la tromperie est que celui qui est trompé n’en a pas conscience. 	 Hinumdumi, an totoo nga kahimtang han panlimbong amo nga an ginlilimbongan diri maaram hito.


C’est ainsi que le 23e Psaume, psaume bien connu, correspond au 22e dans la Bible de Maredsous, qui suit la numérotation de la Vulgate, elle-même calquée sur celle de la Septante. 	 Salit, an pamilyar nga ika-23 nga Salmo makikita sugad nga Salmo 22 ha Douay Version, nga nasunod ha pagnumero han Latin nga Vulgate, nga nagsunod liwat ha Septuagint.


« Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé » (Ps. 34:18, 19). 	 “Hi Jehova harani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon an espiritu.”—Sal. 34:18, 19.


Avant d’attaquer Juda, le royaume du Sud, selon Isaïe 8:3, 4 cette puissance emporterait « les ressources de Damas » et « le butin de Samarie ». 	 Sumala ha Isaias 8:3, 4, pagdadad-on han Asirya “an bahandi han Damasko” ngan “an dinag-an han Samaria” antes sulungon an sur nga ginhadian han Juda.


Il s’agit du souci constant qu’ont les gouvernements humains de conserver leur autorité. 	 An “bagay nga kawang” amo an padayon nga nababarak-an han mga gobyerno han tawo ha pagpadayon han ira awtoridad.


La douleur est toujours là, mais remercier Jéhovah d’avoir eu une vie de couple heureuse et de l’avoir servi aux côtés d’un être qui l’aimait profondément a amélioré ma vision des choses. » 	 Nasusubo pa gihapon ako ha kamatay han akon asawa, pero an pagpasalamat kan Jehova tungod ha pagkaada malipayon nga pag-asawa ngan han pribilehiyo nga mag-alagad ha iya upod han usa nga nahigugma gud ha iya nakabulig ha akon nga magin positibo.”


Mariage et service itinérant 	 Pag-asawa Ngan Pagbiyahe nga Buruhaton


On pouvait lire dans un compte rendu de cette assemblée générale : “ Le nombre des membres de la Société sera limité à 500 [...]. 	 An report hiton tinuig nga katirok nagsiring: “An membro ha Sosiedad diri masobra ha 500 . . .


Le psalmiste a chanté : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” (Psaume 72:16). En outre, il est dit des habitants de la terre : “ Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 (Salmo 72:16) Dugang pa, may kalabotan ha mga umurukoy ha tuna, aton mababasa: “Hira magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


Ils s’habituaient tellement à l’obscurité que, lorsqu’ils remontaient à la surface, ils avaient parfois besoin d’une journée entière pour se réaccoutumer à la lumière du jour. 	 Nahiara na gud hira ha kasisidman salit han nakagawas hira, bug-os nga adlaw an ginkinahanglan basi mahiara hira ha kapawa.


« TOUS MANGÈRENT ET FURENT RASSASIÉS » 	 “NANGAON HIRA NGATANAN NGAN NABUSOG”


Mais sans doute sont-ils aussi “ riches en foi ” que leurs compagnons plus en vue (Jacques 2:5). 	 Kondi, bangin hira “manggaranon ha pagtoo” sugad hadton mas prominente.


Celui qui observe ton âme ne le saura-t-il pas et, à coup sûr, ne rendra-t-il pas à l’homme tiré du sol selon son action ? ” Il est clair que les serviteurs de Jéhovah ne peuvent dire qu’ils ne ‘ savent pas ’ quel danger courent leurs contemporains. — Prov. 24:11, 12. 	 Matin-aw, an mga surugoon ni Jehova diri makakasiring nga hira ‘diri maaram’ han peligro nga inaatubang han mga tawo.—Prob. 24:11, 12.


Alors qu’on la conduit au château de Suse, les questions se bousculent dans son esprit. 	 Samtang gindadara hiya ngadto ha Susan, damu an iya nahuhunahuna nga pakiana.


2 Des siècles plus tard, l’apôtre Paul a écrit à ses compagnons chrétiens qui vivaient dans la ville décadente de Corinthe : “ Puisque nous avons ces promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” (2 Corinthiens 7:1). Ce passage confirme l’idée que, pour entretenir des relations avec Dieu et pour recevoir les bienfaits qu’il promet, il faut être pur, ne pas être souillé et corrompu, sur les plans physique et spirituel. 	 2 Paglabay hin mga siglo, hi apostol Pablo nagsurat ha mga igkasi-Kristiano ha maraot an moral nga siyudad han Korinto: “Busa, nga aton ini nga mga saad, mga hinigugma, [maglimpyo] kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton ta an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.” (2 Korinto 7:1) Iginpapatin-aw na liwat hini an punto nga basi magkaada relasyon ha Dios ngan makarawat an iya iginsaad nga mga bendisyon, an usa kinahanglan magin limpyo ngan waray buring ngan kahugaw ha pisikal ngan ha espirituwal.


Agissons-nous dans le sens de cette volonté, ou bien se pourrait-il que nous lui tournions le dos ? 	 Nagbubuhat ba kita uyon ha iya kaburut-on, o posible ba nga nagbubuhat kita kontra hito?


Un Hutu et un Tutsi travaillent joyeusement ensemble. 	 Malipayon nga magkaupod nga nagtatrabaho an Hutu ngan an Tutsi


L’ÉVÉNEMENT le plus important de l’année 2003 aura lieu le 16 avril après le coucher du soleil. 	 AN PINAKAIMPORTANTE nga hitabo nga ginplano para han tuig 2003 mahitatabo ha katunod han adlaw ha Abril 16.


Comment, par sa miséricorde, Joseph a-t-il montré qu’il craignait Dieu ? 	 Paonan-o an kalooy ni Jose nagpakita han totoo nga kahadlok ha Dios?


Elles prétendent que la neutralité empêche les chrétiens de manifester activement l’amour du prochain. 	 Nasiring hira nga an sugad nga neutralidad nagpupugong ha mga Kristiano ha aktibo nga pagpakita hin gugma para ha iba.


Il dit clairement et courageusement ce que les autres pensent au fond d’eux : “ Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. ” On imagine Jésus lui adresser un sourire d’approbation et le féliciter chaleureusement. 	 Mahahanduraw naton hi Jesus nga napahiyom ngan sugad hin nagtangdo kan Pedro samtang sinsero nga ginkumendasyonan hiya.


18 Toutes ces explications devraient montrer aux autres brebis pourquoi les Écritures grecques chrétiennes parlent tant du Christ et de ses frères oints ainsi que de leur rôle essentiel dans l’accomplissement des desseins de Jéhovah. 	 18 Ini ngatanan sadang hinumdoman han iba nga mga karnero kon kay ano nga iginsisentro han Kristiano Griego nga Kasuratan an daku gud nga atensyon ngada kan Kristo ngan ha iya dinihogan nga kabugtoan ngan ha ira importante nga bahin ha pagtuman han mga katuyoan ni Jehova.


Mon amie Cheri sur un plateau de tournage. 	 An akon sangkay nga hi Cheri ha usa nga pelikula


“ Grâce à un petit bonhomme de neuf ans ” 	 “Tungod han Noybe Anyos nga Bata”


(Actes 17:25.) La Bible révèle qu’il est un Père aimant qui prend plaisir à donner à ses enfants ce dont ils ont besoin. 	 (Buhat 17:25) Iginhahayag han Biblia nga hiya an aton mahigugmaon nga kag-anak nga nalilipay ha paghatag ha aton, nga iya mga anak, han aton panginahanglan.


COMMENT APPRENDRE LA PATIENCE ? 	 PAONAN-O AKO MAGIGIN MAPAILUBON PARIHO HAN DIOS?


À quoi la discipline nous prépare-t-elle ? 	 An disiplina nag-aandam ha aton para ha ano?


Par contre, les tribus de Ruben, de Dân et d’Asher ont été mentionnées en Juges 5:15-17 pour avoir accordé plus d’attention à leurs intérêts matériels (représentés par leurs troupeaux, leurs navires et leurs ports) qu’à l’œuvre demandée par Jéhovah. 	 (Huk. 5:11) Ha luyo nga bahin, gin-unabi ha Hukom 5:15-17 nga mas ginpabilhan han tribo ni Ruben, Dan, ngan Aser an ira materyal nga karikohan—sugad han ginpapakita han pagkaada nira mga panon hin mga hayop, mga barko, ngan mga duruongan—kay han pagbulig ha buruhaton ni Jehova.


Il leur fait observer qu’ils ont perçu le salaire pour lequel ils s’étaient mis d’accord, pas moins. 	 Hiya nagsiring nga hira kinarawat han ira ginkauyonan, ito la.


C’EST le gouverneur romain Ponce Pilate qui, d’un ton désabusé, a posé cette question à Jésus. 	 ITO an iginpakiana kan Jesus han maruhaduhaon nga Romano nga gobernador nga hi Ponsio Pilato.


Élève brillant, il fit ses études à Venise et à Padoue, puis voyagea dans plusieurs pays. 	 Nagtatag-iya hin maopay nga mga kalidad, nag-eskwela hiya ha Venice ngan Padua ha Italya ngan katapos kaylap nga nagbiyahe hito nga nasud ngan ha iba.


Un autre voisin a décidé de vendre et il a encouragé les autres autour de lui à faire pareil. 	 Usa pa nga amyaw an nagdesisyon nga magbaligya, ngan gin-aghat niya an iba pa niya nga amyaw nga magbaligya liwat.


[Crédits photographiques, page 5] 	 [Ginkuhaan han mga retrato ha pahina 5]


Quand la lueur des phares de notre voiture nous signale un nid-de-poule dans la chaussée, ce trou n’est pas comblé pour autant ! De même, la lumière qui émane de la Parole de Dieu ne supprime pas les embûches sur notre route. 	 Bueno, sugad la nga an paglawag ha buho ha masirom nga aragian diri makakakuha han buho, ha sugad man nga paagi an kapawa tikang ha Pulong han Dios diri nagkukuha han mga lit-ag.


Mais comment définir cette qualité ? 	 Kondi, paonan-o naton tatagan hin kahulogan ini nga kalidad?


Toutefois, ils sont sous “ la loi du Christ ”, ce qui influe considérablement sur leur comportement et leur état d’esprit (Galates 6:2). 	 Kondi, sakop hira han “balaud ni Kristo,” nga may-ada daku hinduro nga epekto ha ira panggawi ngan disposisyon, upod na an pagpakita hin gugma ngan pagtagad ha mga kag-anak ngan ha mga lagas.


13:17, 24. 10, 11. a) Pourquoi Pierre est-il resté fidèle à Jésus ? b) Comment imiter Pierre ? 	 10, 11. (a) Kay ano nga hi Pedro nagpabilin nga maunungon kan Jesus? (b) Paonan-o naton masusubad hi Pedro, ngan ano an sadang naton buhaton?


En à peine un mois nous avons déménagé à Denver, et deux semaines plus tard, en juillet 1975, nous nous sommes fait baptiser. 	 Waray mag-usa ka bulan, binalhin kami ngadto ha Denver, ngan paglabay hin duha ka semana, han Hulyo 1975, nabawtismohan an akon asawa ngan ako.


Cependant, on note le plus souvent un oubli flagrant dans la défense soigneusement formulée de la conception intelligente : l’absence de références à un concepteur. 	 Kondi, kasagaran nga matin-aw nga may kulang ha depensa han intelihente nga disenyo. Ito an diri pag-unabi han disenyador.


David obéit au commandement de Jéhovah, si bien que le fléau s’arrête. 	 Nabaton nga Kasuratanhon nga mga Pakiana:


Ces dernières années, certaines populations ont connu un accroissement considérable. 	 Pagsangyaw ha Damu nga mga Yinaknan


“ Nous avons discuté en famille des nouvelles rotatives. 	 “Nag-iristorya kami nga pamilya mahitungod han bag-o nga mga imprintahan.


Poussé par le remords, l’instituteur est allé voir les anciens de la congrégation, afin de leur demander pardon pour les accusations non fondées qu’il avait portées. 	 Tungod kay nakonsensya, nakiistorya an maestro ha lawas han mga tigurang ngan nangaro hin kapasayloan tungod han sayop nga mga akusasyon.


J’apprenais beaucoup avec eux, mais je continuais à me renseigner sur d’autres religions. 	 Kondi, bisan kon mabinuligon hira Bill ngan Linda ha akon, nag-uusisa pa gihapon ako ha iba nga mga relihiyon.


Ils se contentent d’‘ avoir foi ’ dans ce qu’on leur a appris. ” 	 “Karuyag la nira karawaton an ngatanan nga diri naaro hin pamatuod,” hiya nagdudugang.


18 Il est clair qu’au Ier siècle les conseils de la Parole de Dieu ont aidé les chrétiens de Corinthe et d’ailleurs à préserver la pureté, la paix et l’unité de leurs congrégations (1 Cor. 1:10 ; Éph. 	 18 Matin-aw nga an Libro han Dios nakabulig gud ha siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Corinto ngan ha iba pa basi matipigan an kalimpyo, kamurayawan, ngan pagkaurosa han kongregasyon.


Mais, à 12 ans, je suis devenu proclamateur et à partir de ce moment-là, j’ai toujours participé régulièrement à la prédication. 	 Pero han mga 12 anyos ako, nagin magwarali ako han Ginhadian ngan regular na nga nakikigbahin ha pagsangyaw.


À des milliers de kilomètres de là, au Proche-Orient, une jeune épouse s’apprêtait à grossir une triste statistique : comme des millions d’autres chaque année, elle envisageait de divorcer. 	 Nagplano hiya nga magsubad ha minilyon kada tuig nga an mga pag-asawa gintatapos ha pagdiborsyo. Mayada hiya usa nga anak, kondi mas lagas na hinduro an iya bana ha iya.


IMAGINEZ la vive émotion qu’a dû ressentir André, un jeune Juif, la première fois qu’il a entendu Jésus de Nazareth ! 	 HANDURAWA an daku nga kalipay nga sigurado nga gin-abat han batan-on nga Judio nga hi Andres han siyahan nga hinbatian niya an mga pulong ni Jesus han Nasaret!


D’ailleurs, Dieu n’a-t-il pas été présenté comme méprisant tout effort que les humains pourraient faire pour le servir (Job 15:15, 16 ; 22:3) ? 	 (Job 15:15, 16; 22:3) Pinamatud-an gud ni Jesus nga buwa ito tungod kay hinigugma han Dios an kada usa ha aton.


Il n’est pas imperméable à la peur, car c’est “ un homme avec des sentiments semblables aux nôtres ”. 	 Nahadlok liwat hiya, tungod kay tawo la hiya nga may pagbati pariho ha aton.


CANTIQUES : 54, 135 	 KARANTAHON: 54, 135


Il ne dramatise pas les défauts qu’il perçoit chez les autres, et il compte sur Jéhovah pour rectifier ce qui ne peut être corrigé par aucun autre moyen. — Psaume 37:5 ; Proverbes 3:5, 6. 	 An gidadakui nga bendisyon nga makakarawat pinaagi han pagkaada maligdong ngan mapainubsanon nga panhunahuna ha aton kalugaringon amo an pagpahimulos han pabor ngan pag-uyon ni Jehova.


Nous devrions par conséquent persévérer dans la prière, notamment pour solliciter cet esprit. — Luc 11:5-13. 	 Kon sugad, padayon nga mag-ampo kita nga pinangangaro ito nga espiritu.—Luk. 11:5-13.


Bien sûr, il nous arrive d’être contrariés, mais nous faisons de gros efforts pour nous traiter comme nous aimerions être traités : avec respect. » 	 “Tinuod, may mga panahon nga nasisina kami, pero nangangalimbasog kami nga trataron an usa kag usa sugad han karuyag namon nga magin pagtratar ha amon—may respeto ngan dignidad.”


Ceux-ci, Témoins de Jéhovah, lui ont fait connaître le Paradis de la Bible. 	 Mga Saksi ni Jehova an mga ginikanan, ngan ginbuligan nira hi John nga mahibaro mahitungod hito tikang ha Biblia.


Il s’est donc servi de ce récit, ainsi que d’un exemple tiré de la Loi mosaïque, pour révéler le caractère raisonnable de la Loi. 	 Salit ginamit niya iton nga asoy, sugad man an ehemplo tikang ha Mosaiko nga Balaud, ha pagpahayag han pagkamakatadunganon han Balaud.


• Aujourd’hui, dans quelles activités les adorateurs de Jéhovah puisent-ils du réconfort ? 	 • Ano an nakakarepresko ha katawohan ni Jehova yana?


Quelle bataille vient-il de remporter ? 	 Ha ano nga away hiya nagdaog?


Alors, c’est vrai, les règles en matière de circulation routière restreignent notre liberté, mais nous comprenons bien qu’elles protègent les automobilistes ainsi que les piétons. 	 Bisan kon nalilimitahan han mga balaud ha trapiko an kagawasan han mga tawo, nasasabtan naton nga ini nga mga balaud nagpapanalipod ha mga drayber sugad man ha mga tawo nga naglalakat.


Alors je me rappelle combien les personnes qui étudient la Bible avec moi apprécient que je leur expose les vérités bibliques profondes dans mon coréen approximatif ; je pense aussi à la joie que les frères manifestent dès que je fais le moindre progrès. ” La leçon à retenir est celle-ci : ne vous découragez pas rapidement. 	 Kondi nahinunumdoman ko nga naruruyag gud an estudyante ha Biblia ha pagpamati hin higlarom nga espirituwal nga kamatuoran ha akon simple nga pagyakan hin Koreano ngan an kalipay nga ipinapakita han kabugtoan kon nag-uuswag ako bisan gutiay la.” An punto amo ini, ayaw undang dayon. An imo tumong amo an pakagtutdo ha iba han nagluluwas han kinabuhi nga mga kamatuoran tikang ha Kasuratan.


Jéhovah donne la « vie éternelle à ceux qui cherchent gloire ». 	 Hi Jehova naghahatag hin ‘kinabuhi nga waray kataposan ha mga namimiling hin himaya.’


À n’en pas douter, l’édition de La Tour de Garde qui utilise des mots et des phrases simples rend service à de nombreux lecteurs. 	 Matin-aw nga damu an nagpapahimulos ha edisyon han The Watchtower nga nagamit hin masayon masabtan nga mga pulong ngan simple nga mga sentence.


Bien que Hans, son mari, ne se soit jamais opposé à sa religion, lui-même ne s’est fait baptiser qu’en 2006. 	 Bisan kon an iya bana nga hi Hans diri man nakontra han ira gintotoohan, pero hadton 2006 la hiya nabawtismohan.


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux. ” — Psaume 72:12-14. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”—Salmo 72:12-14.


Quel rôle l’esprit saint joue-t-il dans l’œuvre de prédication ? 	 Paonan-o an baraan nga espiritu nabulig ha pagsangyaw nga buruhaton?


Ces instructions divinement inspirées témoignent de l’amour et de la miséricorde de Jéhovah envers les pécheurs repentants. 	 (1 Korinto 5:1, 13) Katapos magbasol an tawo, gintugon ni Pablo an kongregasyon: “Pasayloa ngan lipaya hiya [ngan] rig-onon an iyo gugma ha iya.” (2 Korinto 2:5-8) Hinin inspirado nga sagdon, nakikita naton an gugma ngan kalooy ni Jehova ha mabinasulon nga magpakasasala.


Si tel est le cas, vous pouvez avoir confiance dans le soutien divin et reprendre à votre compte ces paroles du psalmiste : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 Kon oo, makakasarig ka ha bulig han Dios ngan masisiring mo liwat ini nga mga pulong han salmista: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:2.


... quelle formation les prédicateurs du Royaume ont-ils reçue ? 	 ano nga pagbansay an nakarawat han mga magwarali han Ginhadian?


Ses œuvres étaient mauvaises, empreintes de jalousie et d’une haine meurtrière (1 Jean 3:12). 	 (1 Juan 3:12) Dugang pa, posible nga waray niya tagi hin daku nga pagtagad an iya halad ngan basta la nga ginbuhat ito.


Pour de plus amples renseignements sur la promesse biblique d’une résurrection, voir le chapitre 7 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha saad han Biblia nga pagkabanhaw, kitaa an kapitulo 7 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han Mga Saksi ni Jehova.


Les 41 psaumes du premier recueil sont vraiment encourageants et réconfortants. 	 Nakakaliaw gud ngan nakakadasig an 41 nga salmo ha siyahan nga koleksyon!


La méchanceté était telle que Jéhovah “ fut peiné dans son cœur ”. “ Je vais effacer de dessus la surface du sol les hommes que j’ai créés ”, déclara-t-il (Genèse 6:6, 7). 	 Hiya nagsiring: “Akon pupoohon an tawo, nga akon ginbuhat, tikang ha bawbaw han tuna.” (Genesis 6:6, 7) Ngan ginbuhat gud niya ito.


Pourquoi vous, les Témoins de Jéhovah, écrivez-vous que cet événement a eu lieu en 607 ? 	 Ano an basihan hini nga petsa?”


Les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes ne considèrent pas le Psaume 91 comme une prophétie messianique. 	 An mga parasurat han Kristiano Griego nga Kasuratan waray maghisgot han Salmo 91 sumala ha panhunahuna han Mesianiko nga tagna.


Suivre les normes justes de Jéhovah a été une protection pour moi. 	 “An pirme pagsunod ha matadong nga mga suruklan ni Jehova nagpanalipod ha akon.


Son armée arrive à Jérusalem, alors que les Juifs célèbrent la fête des Huttes. 	 An iya kasundalohan inabot ha Jerusalem durante han Pyesta han mga Payag ngan nakasulod dayon ha ligid nga mga dapit hito.


5 La Bible dit que Dathân et Abiram, les fils d’Éliab, faisaient, comme Qorah, partie des meneurs de la rébellion contre Moïse et Aaron (Nomb. 16:1-5). 	 5 An Biblia nasiring nga hira Datan ngan Abiram, nga mga anak nga lalaki ni Eliab, inapi kan Kore ha pagpanguna ha pagrebelde kontra kanda Moises ngan Aaron.


Elle m’apprend à faire preuve de discernement et de bon jugement, et à pardonner vraiment. 	 Nahibaro ako nga magin masinabuton, maaramon, ngan kinasingkasing nga magpasaylo.


10 Le verset 21 évoque une autre scène : Jéhovah marchant derrière son peuple et lui indiquant le chemin à suivre. 	 10 Ha bersikulo 21, naiiba an iginhuhulagway.


Pour citer un exemple : une famille a été frappée par un drame soudain. 	 Igin-upod han amay an iya batan-on nga anak nga babaye ngadto ha tindahan.


Bien que Jésus ait accompli ces miracles, l’objectif de son ministère n’était pas de faire des convertis au moyen de séances de guérison chargées d’émotions. 	 Bisan kon nagbuhat hi Jesus hin mga milagro, an iya ministeryo diri nakasentro ha milagroso nga pagpanambal basi magkaada mga membro.


Bien entendu, il devait être très inquiet pour sa sécurité personnelle et celle de sa famille. 	 Syempre, sigurado nga nabaraka hinduro hiya ha katalwasan niya ngan han iya pamilya.


Une projection de diapositives sur les camps d’extermination m’a bouleversé. On y voyait des monceaux de morts. 	 Nabantad gud ako han usa nga slide presentation nga nagpakita hin mga tambak han patay nga mga lawas ha mga kampo nga ginpapatayan hin mga priso.


18 L’apôtre Paul était parfois découragé en raison de péchés passés. 	 18 Matin-aw nga usahay nasusubo hi apostol Pablo tungod han iya mga sala hadto.


Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, abonde en énergie vive et en force. 	 Hi Jehova, an Dios nga makagarahum-ha-ngatanan, nagpapakita hin hura nga dinamiko nga kusog ngan gahum.


Autrefois, dans de nombreux pays, un environnement scolaire propre et ordonné favorisait de bonnes habitudes d’hygiène chez les élèves. 	 Ha naglabay nga mga panahon, an limpyo, organisado nga palibot han eskwelahan ha damu nga mga nasud nakabulig ha mga estudyante nga magkaada maopay nga mga pamatasan ha kalimpyo.


Au cours de ses mille années de règne, Jésus fera bénéficier de son sacrifice rédempteur tous les humains obéissants. 	 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesus, iya iaaplikar an kapulsanan han iya halad lukat ha tagsa nga masinugtanon.


Des innocents allaient périr à cause de lui (Yona 1:4). 	 (Jonas 1:4) Paonan-o magios hi Jonas?


Et prenons le temps de méditer sur les bienfaits dont nous jouissons parce que Jéhovah est bel et bien notre Père, notre Dieu et notre Ami. 	 Ngan maggahin kita hin panahon nga pamalandungon an mga bendisyon nga aton napapahimulsan tungod kay hi Jehova gud an aton Amay, Dios, ngan Sangkay.


Une carte du monde est imprimée à l’intérieur de la couverture. 	 An sulod nga kobre may-ada mapa han kalibotan.


Quel genre de travail procure une véritable satisfaction ? 	 Ano nga Buruhaton an Nagriresulta hin Tinuod nga Katagbaw?


2 Faits à l’image de Dieu, les humains ont la capacité de refléter ses qualités (Genèse 1:26). 	 2 Tungod kay an mga tawo ginlarang ha dagway han Dios, may-ada hira abilidad ha pagpakita han mga kalidad han Dios.


Soyez respectueux et reconnaissant. 	 Magin matinalahuron ngan mapasalamaton.


Mais elle a laissé de nombreuses questions sans réponse. 	 Bisan pa hito, damu nga pakiana an diri nababaton han syensya.


Pourquoi en serait-il autrement quand nous parlons à Dieu ? 	 Diri ba sugad liwat hito kon makikiistorya kita ha Dios?


Elle lui en avait fourni, et par l’entremise de la filiale des Témoins de Jéhovah au Mexique, un Témoin parlant chinois lui avait rendu visite. 	 Nakakuha hiya, ngan pinaagi han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Mexico, ginhimo an mga kahikayan nga an doktor bisitahon han usa nga Saksi nga nagyayakan hin Inintsik.


Toutefois, la Bible montre que Jéhovah Dieu non seulement connaît le nom de milliards de personnes, mais encore se soucie de chacune d’elles. “ Rejetez sur lui toute votre inquiétude, a écrit l’apôtre Pierre, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:7. 	 Kondi, ipinapakita han Biblia nga hi Jehova nga Dios diri la kay maaram han mga ngaran han binilyon nga mga tawo, kondi napaid liwat hiya ha ira sugad nga mga indibiduwal. “Ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit,” nagsurat hi apostol Pedro, “kay hiya nagmamangno ha iyo.”—1 Pedro 5:7.


« Un homme qui ne connaît pas Dieu par son nom ne se rend pas vraiment compte que celui-ci est une personne [...], a écrit le théologien Walter Lowrie, et il ne peut l’aimer tant qu’il ne le considère que comme une force impersonnelle. » 	 “An tawo nga diri maaram han ngaran han Dios diri nakilala ha Iya sugad nga persona,” siring han teologo nga hi Walter Lowrie, “ngan diri hiya mahibabaro paghigugma ha Iya, kon para ha iya an Dios usa la nga pwersa ngan diri usa nga persona.”


Notre fermeté a produit d’autres bons résultats. 	 Nagkaada liwat iba pa nga mag-opay nga resulta an amon pagin marig-on.


Qu’a fait Dieu en faveur des humains depuis le péché d’Adam ? 	 Ano an ginbuhat han Dios para ha katawohan tikang han nakasala hi Adan?


4 Peu après qu’Isaïe a fait cette annonce remarquable, sa femme* est tombée enceinte et lui a donné un fils qu’ils ont appelé Maher-Shalal-Hash-Baz. 	 4 Waray pag-iha katapos ipahibaro ni Isaias iton makatirigamnan nga tagna, nagburod an iya asawa ngan nag-anak hin lalaki nga ginngaranan nga Maher-salal-has-bas.


En effet, la finalité du yoga est le moksha, à savoir l’union avec un esprit impersonnel puissant. 	 Oo, an ultimo nga tumong han yoga amo an moksha, iginsaysay sugad nga an pakighiusa ha diri-persona nga bantogan nga espiritu.


Il s’attend même à ce que ses proches acceptent aussitôt le message du Royaume, mais c’est parfois l’inverse qui se produit. 	 Bangin maglaom hiya nga kakarawaton dayon han iya diri tumuroo nga kapamilya an kamatuoran, kondi bangin diri hira umuyon ha iya.


Pourquoi Josué et pas son grand-père ou son père ? Voici une explication : “ Étant un chef de l’importante tribu d’Éphraïm, déjà connu pour son sens de l’organisation et pour la confiance totale que le peuple avait en lui, [Josué] était aux yeux de Moïse le chef le mieux placé pour choisir et pour disposer les combattants. ” 	 An usa nga suhestyon amo ini: “Sugad nga usa nga punoan han importante nga tribo ni Epraim, ngan sugad nga usa nga kilala na gud tungod han iya kaabtik ha pag-organisa, ngan usa nga ginsarigan na gud han katawohan, pinili ni Moises [hi Josue] sugad nga an lider nga kuwalipikado gud ha pagpili ngan pag-organisa han mga sundalo.”


8 À la suite du meurtre d’Étienne “ survint une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem ; tous, excepté les apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie ”. 	 8 Katapos patayon hi Esteban, “nahinabo an daku nga pagtimaraot kontra ha singbahan nga nakada ha Jerusalem; ngan an ngatanan nagpatlaag ha mga katunaan ha Judea ngan ha Samaria.”


Ils sont certainement conscients que ne pas vous réprimander reviendrait à vous haïr. 	 Maaram hira nga kon diri ka nira disiplinahon, sugad hin kinangangalasan ka nira!


Quelle différence y a-t-il entre « penser à la chair » et « penser à l’esprit » ? 	 Ano an kaibahan han “paghunahuna han mga hingyap han lawas” ngan “paghunahuna han espiritu”?


Parce que si une partie de nous allait vivre dans un autre monde après notre mort, cela voudrait dire que la mort n’est pas la peine encourue pour le péché, comme Dieu l’a déclaré. 	 Kon may bahin ha aton nga makadto ha iba nga kalibotan kon mamatay kita, an kamatayon kon sugad diri sirot han sala, sugad han siring han Dios.


J’ENSEIGNE LA VÉRITÉ 	 PAGTUTDO HAN KAMATUORAN


Que va-t-il advenir de Satan et de ses démons ? 	 Ano an mahitatabo kan Satanas ngan ha iya mga demonyo?


Je fais notamment la connaissance de frère Alexander Macmillan, qui a été pèlerin (surveillant itinérant) à l’époque de frère Russell. 	 Nahinunumdoman ko labi na hi Brother A. H. Macmillan, nga nag-alagad sugad nga pilgrim (nagbibiyahe nga paramangno) ha panahon ni Brother Russell.


Quelle ligne de conduite exemplaire Zekaria et Élisabeth ont-ils suivie ? 	 Iginpadayon ni Sakarias ngan Elisabet an ano nga maopay nga susbaranan han pagkinabuhi?


Des mariages joyeux qui honorent Jéhovah 	 Makalilipay nga mga Kasal nga Nagpapasidungog kan Jehova


Avant de vous mettre à étudier, priez toujours Jéhovah de guider vos pensées par son esprit (Luc 11:13). La Bible contient les pensées de Dieu ; en les méditant, vous apprendrez à penser comme lui. 	 (Luk. 11:13) Aada ha Biblia an panhunahuna han Dios, salit kon imo papamalandungon an ginsisiring hito, mahibabaro ka nga subaron an panhunahuna han Dios.


Même si nous sommes « les objets de la haine de toutes les nations », les tribunaux de nombreux pays ont jugé que nous avons le droit de pratiquer notre culte (Mat. 24:9). 	 Bisan kon ‘napupungot ha aton an ngatanan nga nasud,’ an mga korte ha damu nga nasud naghahatag ha aton hin kagawasan ha pagsingba.—Mat. 24:9.


D’ailleurs, on ne trouve la date de la naissance de Jésus nulle part dans la Bible. 	 Ngani, waray unabiha ha Biblia an petsa han katawo ni Jesus.


15 Puisque nous souhaitons, comme Hénok, plaire à Jéhovah à l’époque troublée qui est la nôtre, nous avons tout intérêt à suivre l’exemple de ce fidèle du passé. 	 15 Tungod kay, pariho kan Enok, karuyag naton lipayon hi Jehova durante han masamok nga mga panahon yana, sadang subaron naton hi Enok.


Un jour, nous avons reçu une lettre du bureau de la filiale pour le moins étonnante. 	 Kinadto dayon ako kan John, nga may gin-aayad ha traktor.


D’ailleurs, Jésus a dit à Dieu dans une prière : « Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ » (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Kon may magsumat nga may nagluwas ha imo han bata ka pa, diri ka ba magigin interesado ha paghibaro mahitungod hito nga tawo ngan kon kay ano nga gintalwas ka niya?


9 Appartenir à Jéhovah offrait à la nation d’Israël des avantages appréciables. 	 9 Nagpahimulos an mga Israelita ha pagin panag-iya ni Jehova.


Coopérons avec les représentants de Christ 	 Hiya nagsiring: “An nakarawat ha bisan hin-o nga akon ginpakanhi, nakarawat ha akon.”


Si oui, d’où viennent-ils ? 	 Kon oo, diin hira nagtikang?


Cette prophétie commença à s’accomplir à la Pentecôte 33 de notre ère (Actes 2:1-4, 16-18). 	 Iton nga tagna nagtikang matuman han Pentekostes 33 K.P.


J’ai été impressionné par la précision des recherches qu’ils ont faites pour écrire cet ouvrage. 	 Bumilib ako han maopay gud nga pagka-research hito.


8 Nous devons être aussi déterminés que l’auteur du Psaume 119, qui était résolu à ne pas errer loin des ordres de Dieu. 	 Determinado hiya nga diri sumimang tikang ha mga iginpapatuman han Dios.


• Malgré ses déceptions, qu’est-ce qui a aidé Moïse à se concentrer sur les promesses divines ? 	 • Bisan pa han mga problema, kay ano nga pirme ginhunahuna ni Moises an mga saad ni Jehova?


Comment étudier la Bible de manière à renforcer notre foi ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an Biblia ha pagparig-on han aton pagtoo?


La tactique d’Asa a-t-elle réussi ? « Dès que Baasha l’apprit, rapporte la Bible, aussitôt il cessa de bâtir Rama et arrêta son travail » (2 Chron. 16:5). 	 An Biblia nasiring: “Pakabati ni Baasa hini, . . . iya binayaan an pagtukud han Rama, ngan pinaukoy an iya buhat.” (2 Kron. 16:5) Salit sugad hin naglampos gud an estratihiya ni Asa!


On lit en Psaume 102:26 que la terre et les cieux “ périront ”. 	 An Salmo 102:26 nasiring nga an tuna ngan an langit “magkakawawara.”


De même que, chez le mari ou la femme, la jalousie est la vive affirmation d’un droit à l’exclusivité, de même Dieu affirme et défend ses droits sur ceux qui constituent sa propriété exclusive. ” Ainsi, dans la Bible, le zèle est plus qu’une ferveur pour une certaine cause, comme celle qui anime les supporters d’une équipe. 	 Sugad la nga an pangabugho han bana o asawa nagpapagios ha ira nga ig-insister an ira esklusibo nga katungod, an Dios liwat nag-iinsister han Iya esklusibo nga katungod ha pagkarawat han debosyon hadton gintatag-iya Niya, ngan gindidepensahan Niya ito nga katungod.” Salit ha Biblia, an kadasig labaw pa ha duro nga pagkaruyag ha usa nga butang sugad han iginpapakita han mga fans ha ira paborito nga isport.


QUELLE terrible tragédie a frappé l’humanité à ses débuts ! 	 DAKU gud nga kalamidad an inabot ha katawohan temprano ha kasaysayan hito!


Marie est abasourdie par ce message. 	 Nahipausa gud hi Maria hini nga mensahe.


Jésus a déclaré : “ De même en sera-t-il le jour où le Fils de l’homme doit être révélé. ” (Luc 17:27-30). 	 Hi Jesus nagsiring: “Sugad man hito nga kaagi an mahinabo ha adlaw han pagpahayag han Anak han tawo.”


Il semble donc qu’en Tsephania 2:3 l’expression “ sans doute ” n’exprime pas une incertitude quant à la capacité divine de préserver ceux qui ont son approbation. 	 Kon sugad, baga hin an mga pulong nga “manggad na” diri ginagamit ha Sepania 2:3 tungod han pagruhaduha ha abilidad han Dios ha pagtipig nga buhi hadton iya inuuyonan.


Si notre employeur nous demande d’être malhonnêtes, nous rassemblons notre courage pour suivre les directives divines — et Jéhovah bénit toujours une telle ligne de conduite. 	 Ha pagkamatuod, nabulig hiya ha aton nga mapugngan an ngatanan nga maraot nga mga hingyap.


Quoi qu’il en soit, nous avons tous la même obligation : “ Aimez toute la communauté des frères. ” — 1 Pierre 2:17. 	 Bisan pa hito, kita ngatanan ginsusugo: “Higugmaon niyo an mga kabugtoan.”—1 Ped. 2:17.


11, 12. a) Pourquoi la justice de Jéhovah nous attire-t-elle vers lui ? b) À quelle conclusion David est-il parvenu en ce qui concerne la justice de Jéhovah, et en quoi ses paroles inspirées nous font-elles du bien ? 	 11, 12. (a) Kay ano nga an hustisya ni Jehova nag-aaghat ha aton nga magin duok ha iya? (b) Ano an nagin konklusyon ni David mahitungod han hustisya ni Jehova, ngan paonan-o inin inspirado nga mga pulong nakakaliaw ha aton?


4. a) Qu’est-ce qui apporte la joie et la satisfaction véritables ? b) Qu’allons-nous examiner dans cet article ? 	 4. (a) Ano an makakahatag ha aton hin tinuod nga kalipay ngan katagbaw? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Hanté par ses souvenirs de soldat, il a fait des cauchemars pendant des années. 	 Ha sulod hin mga tuig ginngangarat hiya tungod han iya mga eksperyensya ha panahon han girra.


(Rom. 8:14-17.) L’esprit de Dieu ainsi que leur foi dans le sacrifice rédempteur de Christ leur permettent de sortir victorieux du conflit qu’a décrit Paul. 	 (Roma 8:14-17) An espiritu han Dios ngan an ira pagtoo ha halad lukat ni Kristo nabulig ha ira nga magdaog ha away nga ginhisgotan ni Pablo, salit diri hira ‘ginhuhukman hin sirot.’


Nous aussi, nous pouvons être convaincus que si nous manifestons une foi sincère en Jéhovah, il tiendra cette promesse : « Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon » (Héb. 13:5). 	 (Heb. 13:5) Ini nga saad konektado ha ginsiring ni Jesus mahitungod ha pag-una ha pagpamiling han Ginhadian ngan han katadongan han Dios.


Dans ces circonstances, comment garder l’esprit fixé sur le Royaume et sur la promesse divine d’un monde nouveau, sans négliger les autres activités qui sont nécessaires ? 	 Ilarom hini nga mga kahimtang, paonan-o kita magpapabilin nga nakasentro ha Ginhadian ngan ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan nga diri ginbabalewaray an iba nga importante nga mga buruhaton?


Chaque jour nous voyons des preuves de sa bonté. » Adam et Jennifer 	 Kada adlaw, may nakikita kami nga pamatuod han iya pagkamaopay.”


D’après un ouvrage de référence, le philosophe grec Platon pensait qu’elle ‘ était incarcérée dans le corps pour la punir des péchés commis au ciel ’. 	 Sumala ha usa nga sinurat nga reperensya, ginhunahuna han Griego nga pilosopo nga hi Plato nga an kalag “iginpriso ha lawas sugad nga sirot tungod han mga sala nga nabuhat hito han nakadto pa ito ha langit.”


Avons-nous l’impression que nous devrions nous améliorer sous ce rapport ? Alors prions Jéhovah de nous donner son esprit saint et agissons dans le sens de nos prières. 	 Kon inaabat naton nga mahimo kita mag-uswag hini nga bahin, mag-ampo kita para han baraan nga espiritu ni Jehova ngan magbuhat uyon han aton mga pag-ampo.


Parmi ces lois figurent l’interdiction de mentir, de voler, d’assassiner et de commettre l’adultère (Deutéronome 5:11-22). 	 Kaupod hini nga mga balaud an mga sugo nga diri magbuwa, diri mangawat, diri magpatay, ngan diri mag-adulteryo.


Après la mort de l’être aimé, il peut être sage de prendre contact avec un ami proche qui aura au préalable accepté d’apporter son aide. 	 Ha kamatay han imo hinigugma, bangin maaramon nga pahibaroon an duok nga sangkay nga binulig.


Nous sommes tombés amoureux l’un de l’autre et nous nous sommes mariés deux ans plus tard. 	 Naghigugmaay kami ni Judy, ngan ginkasal kami paglabay hin duha ka tuig.


Même une habitation modeste pouvait avoir un toit solide, des murs et une porte équipée d’un verrou. 	 Bisan an simple nga balay may marig-on nga atop, bungbong, ngan purtahan, salit diri basta masusulod.


Il a même lutté toute une nuit avec un ange pour obtenir une bénédiction de Dieu (Genèse 32:24-30). 	 (Genesis 32:24-30) Matin-aw nga hi Jakob may-ada gud hilarom nga relasyon ha Dios.


Songez que Yona pourra nous parler des trois jours qu’il a passés dans le ventre du gros poisson, et que Jean le Baptiseur nous décrira les sentiments qu’il a éprouvés en baptisant Jésus (Luc 3:21, 22 ; 7:28). 	 (Lukas 3:21, 22; 7:28) Makapainteres gud hibaroan ini ngatanan!


Pourquoi s’est-il fait baptiser ? 	 Kay ano nga nagpabawtismo hiya?


JEAN — “ le disciple que Jésus aimait ” — est la dernière personne à avoir produit, sous l’inspiration divine, un récit de la vie et du ministère de Christ (Jean 21:20). 	 HI Juan—an “tinon-an nga hinigugma ni Jesus”—amo an ultimo nga nagsurat han giniyahan nga asoy mahitungod han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus.


Cela peut être une véritable épreuve. 	 Mahimo ini magin daku nga pagsari.


De même, beaucoup de pays musulmans ont vu des groupes essayer d’enrayer la corruption et les abus en promouvant une adhérence plus étroite au Coran. 	 Ha pariho nga paagi, ha damu nga mga nasud nga Muslim, may-ada mga grupo nga nangangalimbasog ha pagpugong han panlimbong ngan imoral nga paggawi pinaagi han pag-aghat hin mas duok nga pagsunod ha Koran.


Comment Rafał résiste-t-il au découragement ? “ J’essaie de ne pas m’arrêter sur les remarques désobligeantes. 	 Katungod nira nga buhaton an ira karuyag.”


Touché, David dit au Philistin : “ Va et traverse ” la vallée. “ Ittaï le Guittite traversa donc, ainsi que tous ses hommes et tous les petits qui étaient avec lui. ” — 2 Sam. 15:22. 	 Salit, “hi Itay an Giteohanon tinabok ngan an ngatanan nga iya mga tawo, ngan an ngatanan nga kabataan nga upod niya.”—2 Sam. 15:22.


Cela ressort de la façon dont il disciplinait les Israélites, qui ont abandonné le vrai culte à maintes reprises. 	 Kon sinsero hira nga nagbabasol, andam hiya magpakita ha ira hin gugma ngan kalooy.


« Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ » (1 Pierre 1:3). 	 “Pagdayawon an Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo.”—1 Pedro 1:3.


Un tireur d’élite est posté sur le toit. 	 Usa nga maopay pumusil an nakadto ha igbaw han istraktura.


Par conséquent, nous ‘ connaissons ’ la vérité au plein sens du terme quand nous axons notre vie sur elle. 	 Salit masisiring naton nga bug-os kita nga ‘nahibaro’ han kamatuoran kon ito an aton paagi han pagkinabuhi.


(Romains 15:1, 2.) Si la conscience d’un autre chrétien risque d’être offensée par notre action, l’amour fraternel nous incitera, par considération, à renoncer à certaines préférences. 	 (Roma 15:1, 2) Kon masusubo an konsensya han usa nga igkasi-Kristiano tungod han aton ginbubuhat, an minagburugto nga gugma magpapagios ha aton nga magin matinagaron, ngan diri magbuhat han makakapasubo ha ira.


8 Job a vécu dans l’intervalle qui sépare Joseph, l’arrière-petit-fils d’Abraham, et le prophète Moïse. 	 8 Hi Job nabuhi ha panahon katapos han kamatay han apo ha tuhod ni Abraham nga hi Jose ngan antes matawo hi propeta Moises.


Il est dit : « Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. » Vous êtes sans doute d’accord pour dire que si invoquer le nom de Jéhovah est une condition essentielle pour être sauvé, Jésus devait être au courant de cette condition. 	 Ito nasiring: “An ngatanan nga natawag ha ngaran ni Jehova matatalwas.” Yana, maaram ako nga mauyon ka nga kon importante an pagtawag ha ngaran ni Jehova basi kita maluwas, sigurado nga maaram hito hi Jesus.


Il savait d’avance qu’il allait être tourné en ridicule et maltraité, condamné injustement et mis à mort sur un poteau de supplice. 	 Maaram hiya nga daan nga hiya pagtatamayon ngan pagmamaltratuhon, paghuhukman ha waray hustisya nga paagi, ngan papatayon ha pasakitan nga kahoy.


Quiconque pratique ce qui est mauvais a tout lieu de les craindre, car elles ont le droit, comme “ ministre de Dieu ”, d’agir en “ vengeur ”. 	 Adton nagbubuhat hin maraot mayada damu nga hinungdan nga mahadlok ha katungdanan han mga awtoridad ha paggios sugad nga “magbabalos hin kasina,” tungod kay ginbubuhat ito han mga gobyerno sugad nga ‘ministro han Dios.’


De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme. ” (Psaume 72:12-14). 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos.”


L’amour pour Dieu nous pousse à parler du Royaume messianique de son cher Fils, qui, à Har-Maguédôn, « [s’avancera] dans la cause de la vérité » (Ps. 45:4 ; Rév. 	 (Gal. 2:5) An aton gugma ha Dios nagpapagios ha aton nga isumat an mahitungod han Mesianiko nga Ginhadian han iya hinigugma nga Anak, nga ‘masakay tungod han kamatuoran’ ha Armagedon.


9. a) Comment la Bible établit-elle que l’hébreu “ shéol ” et le grec “ hadès ” désignent le même lieu ? b) Quelle est la situation des morts qui sont dans le shéol (ou hadès) ? 	 9. (a) Paonan-o ipinapakita han Biblia nga an Hebreo nga pulong nga “Sheol” ngan an Griego nga pulong nga “Hades” nagtutudlok ha uusa la nga lugar? (b) Ano an paglaom han mga aadto ha Sheol, o Hades?


Moïse était lui aussi un homme de foi conscient qu’il dépendait de Dieu. 	 Hi Moises usa pa nga tawo nga may pagtoo nga kinilala han iya pagdepende ha Dios.


Au cours des cinq dernières années, il y a eu plus de 250 000 nouveaux pionniers permanents, ce qui fait qu’ils sont maintenant plus de 1 100 000. 	 (1 Cor. 9:19, 23) An pipira ha ira nag-aalagad ha ira lugar; an iba nabalhin ha mga lugar diin mas daku an panginahanglan.


Elle a été blessée ? 	 Kumusta man hiya yana?


Nous avons écouté le discours de frère Rutherford en 1917 à Alliance (Ohio). 	 Namati kami ha pahayag ni Bugto Rutherford han 1917 ha Alliance, Ohio


Offrir un service sacré au Souverain Seigneur de l’univers est à la fois un privilège insigne et une responsabilité redoutable. 	 An pagbuhat han baraan nga pag-alagad ha Soberano nga Ginoo han uniberso usa ka hitaas, makatarag-ob nga pribilehiyo.


Comme nous l’avons souligné, des conjoints qui sont fidèles l’un à l’autre, qui ont des activités et des objectifs communs et qui mettent Dieu au centre de leur vie lui plaisent et renforcent leurs liens. 	 Sugad han aton ginhisgotan, an pagkamaunungon, pagbuhat nga pirme magkaupod, ngan pag-una kan Jehova nga Dios nakakapalipay ha iya ngan nagpaparig-on han pag-asawa.


6 Jésus est devenu “ les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort ”. 	 6 Hi Jesus nagin “an siyahan nga mga bunga tikang ha mga nangangaturog” ha kamatayon.


Mais comment manifestons-nous notre amour pour Jéhovah ? 	 Kondi, paonan-o naton ipinapakita an aton gugma kan Jehova?


Mais pendant des années, j’étais rentré chez moi stressé à cause de problèmes au travail. 	 An akon asawa, nga usa nga regular payunir, malipayon gud pirme.


Jésus, qui a fait l’objet de fausses accusations, a averti ses disciples qu’ils seraient persécutés et qu’on « di[rait] mensongèrement contre [eux] toutes sortes de choses mauvaises » (Mat. 5:11 ; 11:19 ; Jean 10:19-21). 	 22, 23) Hi Jesus, nga nagin pokus hin buwa nga mga akusasyon, nagpahamangno ha iya mga sumurunod nga pagtitimarauton hira han mga kaaway ngan ‘pagyayaknan han ngatanan nga buwa nga pakaraot.’


Comme tous les fidèles serviteurs de Dieu, Joseph annonce avec courage les messages divins, qu’il s’agisse de bonnes nouvelles ou de nouvelles d’un jugement imminent (Isaïe 61:2). 	 (Genesis 40:16-19) Pariho han ngatanan nga matinumanon nga surugoon han Dios, maisugon nga iginpahayag ni Jose an mensahe han Dios—an maopay nga sumat ngan an mensahe han tiarabot nga paghukom.—Isaias 61:2.


Alors, existe-t-il aujourd’hui des personnes qui déploient autant de foi et de zèle dans leur recherche du Royaume ? 	 May-ada ba mga tawo yana nga nagpapakita hin sugad hito nga pagtoo ngan kadasig ha pagtinguha han Ginhadian?


Un personnage central du récit biblique 	 Usa nga Importante nga Tawo ha Kasaysayan han Biblia


Même s’il ne joue pas les entremetteurs, ni ne peut être tenu pour responsable d’une rupture, Dieu s’intéresse à ton bien-être. Dans tes prières, épanche donc tes sentiments auprès de lui. 	 (Salmo 147:3) Bisan kon diri hiya an nagpipili han aton magigin asawa—diri man liwat hiya an angay basulon kon magbulag an mag-uyab—interesado hiya han aton kaopayan.


Dans sa préface, il écrit : “ La plupart des auteurs qui se sont penchés sur ce sujet [...] ont relégué dans la marge, en n’en précisant que le chapitre et le verset, les textes des Écritures sur lesquels repose tout ce qu’ils enseignent. 	 Ha introduksyon hito, hiya nagsiring: “Kadam-an han mga awtor nga nagsurat mahitungod hini nga topiko . . . naghimo la hin mga nota ha ligid ngan halipot nga paghisgot ha kapitulo ngan bersikulo nga nasuporta ha ngatanan nga ira igintututdo.


L’emploi de questions 	 Paggamit hin mga Pakiana


Mais en attendant, eux aussi sont de simples résidents temporaires dans ce système de choses condamné, et ils attendent avec confiance l’époque où “ l’Agneau [...] les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie ”. 	 Hira liwat yana lumalabay la nga mga umurukoy hinin daan nga sistema han mga butang, ngan may pagsarig nga ginpapamulat nira an panahon diin ‘an Kordero magmamando ha ira ngadto ha mga burabod ha mga tubig han kinabuhi.’


Houlda a transmis la parole de Jéhovah : les malheurs annoncés dans le livre récemment découvert frapperont la nation apostate. 	 Iginsumat ni Hulda an pulong ni Jehova, nagpapasabot nga an mga kalamidad nga iginrekord ha bag-o nabilngan nga libro mahitatabo ha apostata nga nasud.


Dieu a utilisé la congrégation comme tremplin pour répandre la bonne nouvelle dans des contrées lointaines. 	 Ginamit han Dios an kongregasyon didto sugad nga tinikangan han pagpasarang han maopay nga sumat ngadto ha higrayo nga mga nasud.


Un jour en classe, le cours portait sur les religions. Luca a remarqué que le manuel scolaire disait des choses inexactes sur les Témoins de Jéhovah. 	 Han ginhisgotan han ira klase an iba-iba nga relihiyon, nakita ni Luca nga an libro nga ira ginagamit may sayop nga mga impormasyon mahitungod ha mga Saksi ni Jehova.


Et en effet, une fois l’enfant sevré — peut-être à l’âge de trois ans ou un peu plus —, elle l’amène au sanctuaire, comme elle l’avait promis. — 1 Samuel 1:21-24 ; 2 Chroniques 31:16. 	 Han nalutas hi Samuel, posible han tres anyos hiya o sobra pa, gindara hiya ni Hana basi mag-ukoy ha santuaryo ni Jehova, sugad la han iya iginsaad.—1 Samuel 1:21-24; 2 Kronikas 31:16.


Examinons-le. 10. a) Dans l’exemple du semeur, que représentent les graines et la terre ? b) Que produit une tige de blé ? 	 10. (a) Hini nga ilustrasyon, ano an ginrirepresentaran han binhi ngan han tuna? (b) Ano an nagigin bunga han uhay han trigo?


Écrire est une autre source de soulagement. 	 An pagsurat makakabulig liwat.


Plus tard, il a courageusement annoncé les messages divins aux dirigeants de Babylone (Proverbes 29:25 ; Daniel 4:19-25 ; 5:22-28). 	 (Proberbios 29:25; Daniel 4:19-25; 5:22-28) Kilala hiya nga maduruto, tangkod, ngan masasarigan.


CAP SUR LES ÎLES DU PACIFIQUE 	 PAGKADTO HA MGA ISLA HAN PASIPIKO


Le premier de cinq malheurs terribles 	 An Siyahan han Lima nga Kairo


Puis, au bout de quelques mois, il a tout arrêté. 	 Kondi katapos hito inundang hi Kyriacos pag-study.


Jean a écrit en effet : “ J’ai vu les morts, les grands et les petits, qui se tenaient debout devant le trône, et on a ouvert des rouleaux. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Hinkit-an ko an mga minatay, ngan an dagku ngan gudtiay, nga nagkakatukdaw ha atubangan han lingkuranan nga hadianon; ngan pinamuklad an mga basahon; ngan may lain nga basahon nga binuklad, nga amo an basahon han kinabuhi.


Les jambes sont comparées à des “ hommes pleins d’énergie vitale ” qui se sont courbés et vacillent. 	 An mga bitiis nga iginpapariho ha “mga tawo nga kusgan,” nabaliko ngan nangungurog na yana.


Pourquoi Dieu a-t-il ordonné à l’Israël antique de faire la guerre aux Cananéens ? 	 Kay ano nga ginsugo han Dios an kadaan nga Israel nga makiggirra ha mga Kanaanhon?


5 La nuit où il s’est glissé dans le camp de Saül, Abishaï n’a pas respecté l’ordre des priorités en matière de fidélité. 	 5 Han karuyag ni Abisay nga patayon hi Saul, nangangalimbasog la hiya nga magmaunungon kan David.


À quoi la douceur de caractère est-elle étroitement liée, et pourquoi avons-nous besoin de cette qualité dans nos relations avec les autres ? 	 An pagkamalumo duok nga may kalabotan ha ano, ngan kay ano nga ginkikinahanglan naton ini nga kalidad ha aton relasyon ha iba?


La publication officielle des derniers textes inédits, actuellement en cours, permettra d’entreprendre une étude complète de l’ensemble des manuscrits. 	 Samtang iginpupublikar an kataposan opisyal nga mga edisyon han linukot nga mga basahon, yana la mahimo magtikang an bug-os nga pag-usisa.


Son enseignement fit l’effet d’une lumière perçant les ténèbres spirituelles qui enveloppaient l’esprit des Israélites. 	 An iya katutdoan pariho han kalamrag nga nasanag ha espirituwal nga kasisidman nga nagpadulom han mga hunahuna han mga tawo.


Parce que, plus d’une fois, “ malheur et choses malfaisantes ” — un revers financier inattendu ou une terrible tragédie, telle la perte d’un enfant — viennent briser leurs espoirs et leurs rêves. — Psaume 90:10. 	 Tungod kay naieksperyensyahan la gihap nira an ‘kasamok ngan kagol-anan’—diri ginlalaoman nga pagkuri ha pinansyal o mga trahedya, sugad han pagkamatay hin anak—nga nagbubungkag han ira mga hingyap ngan ambisyon.—Salmo 90:10, Maopay nga Sumat.


Quant aux séismes qui ne laissent pratiquement rien derrière eux, il s’en produit en moyenne une fois par an. “ Les tremblements de terre ont fauché des centaines de milliers de vies au cours des 100 dernières années ”, déclare une autre source. 	 Ha aberids, usa kada tuig an linog nga may-ada sobra nga kakusog nga haros makadugmok gud hin mga tinukod. “Ginatos ka yukot nga tawo na an namatay tungod han linog ha naglabay nga 100 ka tuig,” siring han usa pa nga surok.


Vous débattez-vous contre de gros problèmes ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga malamposan an dagku hinduro nga mga problema?


Elle raconte : “ Sans le soutien de l’esprit saint de Jéhovah, nous n’aurions jamais pu rester solides dans cette tourmente. 	 Hiya nasiring: “Kon waray an suporta han baraan nga espiritu ni Jehova, diri gud namon malalamposan an amon naeksperyensyahan ngan magpapabilin nga marig-on.


18 Pourquoi les brebis suivent-elles leur berger ? “ Parce qu’elles connaissent sa voix ”, a expliqué Jésus (Jean 10:4). 	 Tungod kay “hira nakilala han iya tingog,” siring ni Jesus.


Liberty était entourée de petites fermes, où on cultivait surtout du maïs. 	 An bungto han Liberty ginpapalibotan hin mga uma, ngan mais an nangunguna nga tanom.


Certaines d’entre elles étaient issues de milieux comparables à Canaan, où l’immoralité sexuelle était courante, et même jugée normale. 	 (1 Korinto 6:9-11) Sigurado nga an iba ha ira nagtubo ha palibot nga an kahimtang pariho han ha kadaan nga Kanaan, diin kaylap an imoralidad ngan gintatagad pa ngani nga normal.


Au lieu de donner un ordre à Éliya, il s’est agenouillé et l’a supplié en ces termes : “ Homme du vrai Dieu, s’il te plaît, que mon âme et l’âme de tes cinquante serviteurs que voici soient précieuses à tes yeux. 	 Imbes nga sugoon hi Elias, linuhod hiya ngan nakimalooy: “O tawo han Dios, ako nanginginyupo ha imo, itugot nga an akon kinabuhi ngan an kinabuhi hini nga kakalim-an nga imo surugoon, mabirilhon unta ha imo atubangan.


L’amour que Paul éprouvait pour les gens lui a donné le courage de persévérer dans son ministère. 	 An gugma ni Pablo ha mga tawo naghatag ha iya hin kaisog basi magpadayon


Alors qu’ils auraient pu résister à la tentation, les Israélites ont désiré “ des choses mauvaises ” quand Jéhovah leur a miraculeusement donné des cailles pour tout un mois. 	 Maaatohan unta han mga Israelita an pagsulay, pero ira ginhingyap an “magraot nga butang” han milagroso nga nagtagana ha ira hi Jehova hin mga pugo nga igo para ha usa ka bulan.


Qu’en est-il aujourd’hui ? 	 Ano nga himaya an naghuhulat hadton nagpapakita hin pagpaubos?


CANTIQUES : 75, 115 	 KARANTAHON: 75, 115


Les inquiétudes disparaîtront-elles ? 	 Mawawara ba an kabaraka?


Soucieux d’obtenir l’approbation divine, ils n’ont jamais perdu de vue leur héritage spirituel, aussi effrayante ou décourageante qu’ait pu être leur situation. 	 Ha ira pamiling han pag-uyon han Dios, waray gud hira mahingalimot han ira panurundon, makaharadlok man o makapanluya an ira mga kahimtang.


Toutes ces personnes s’efforcent de faire preuve de générosité et de gentillesse tout au long de l’année. 	 An mga tawo nga nagbubuhat hini nangangalimbasog ha pagin mahinatagon ngan buotan ha bug-os nga tuig.


Elle a été pionnière permanente (proclamatrice à plein temps du Royaume) pendant quelques années. 	 Ha usa ka panahon, nagregular payunir hiya, o bug-os-panahon nga parasamwak han Ginhadian.


Un jour qu’elle attendait son mari, parti à un rendez-vous, elle a aperçu une dame qui attendait également. “ La gorge nouée, dit-elle, j’ai demandé à Jéhovah de me donner du courage. ” Tandis qu’elle s’approchait, un pasteur baptiste est arrivé. 	 “Tungod kay ginkulba ako,” siring ni Sherry, “nag-ampo ako kan Jehova para hin kaisog.” Samtang nadaop hiya ha babaye, may inabot nga ministro han Baptist.


Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 15:12, 13). 	 (Juan 15:12, 13) Oo, bag-o ini nga sugo tungod kay nagkikinahanglan ito ha pag-una han kaopayan han iba kay han personal nga kaopayan.


7 Quand Jésus était sur la terre, il a parfaitement imité la tendre empathie de Jéhovah, en paroles et en actions (Jean 5:19). 	 7 An gugma ngan empatiya ni Jehova iginpakita gud ha pulong ngan ha buhat han iya mapinairon nga Anak nga hi Jesus han nakanhi hiya ha tuna.


Il a également dit les paroles de Jéhovah et a promis aux humains la vie éternelle (Jean 3:34). Par ses déclarations et ses actions, Jésus a amplement prouvé qu’il était le Messie, celui qui allait libérer les hommes du péché et de toutes ses conséquences néfastes. 	 (Juan 3:34) Pinaagi han iya ginyakan ngan ginbuhat, ipinakita gud ni Jesus nga hiya an Mesias, an usa nga maghahatag hin kagawasan ha katawohan tikang ha sala ngan ha ngatanan nga magraot nga resulta hito.


Maintenant, veillez à ne pas faire de la lecture une corvée. 	 Kondi ayaw hira pirita nga magbasa kon diri nira karuyag.


Qu’en penses-tu : les normes pures de Jéhovah ne sont-elles pas raisonnables ? ne sont-elles pas une protection ? 	 An limpyo nga mga suruklan ni Jehova makatadunganon ngan nagpapanalipod ha aton.


Ses devoirs l’amenaient peut-être à côtoyer de près Aaron et ses fils (Nombres 4:18, 19). 	 Tungod han mga buruhaton ni Kore posible nga nagin duok an iya pakig-upod kan Aaron ngan ha iya mga anak.


As-tu essayé de mettre en pratique certaines d’entre elles ? 	 Nasarihan mo na ba an pipira hito?


Chacun paie une cotisation modique, à un jour fixé par mois ou quand il veut bien, et s’il le veut et s’il le peut. Car personne n’est forcé ; on verse librement sa contribution. ” — Apologétique, Tertullien, vers 197 de notre ère. 	 Makausa ha usa ka bulan, kon karuyag niya, an tagsa makakaghulog hin gutiay nga donasyon; kondi kon karuyag la niya, ngan kon mahihimo la niya: kay diri ito iginpipirit; boluntaryo an ngatanan.”—Apology, Tertullian, c. 197 K.P.


Les méchants seront bientôt détruits. 	 Diri na mag-iiha, bubungkagon an magraot.


Certains ne jugent cependant pas cet argument suffisant et soutiennent que le commandement de Jésus concerne également les petits enfants. “ Tous doivent être baptisés, prétend Richard Bucher, pasteur d’une église luthérienne, y compris les bébés. 	 “Kinahanglan mabawtismohan an ngatanan pati an mga minasus-an,” siring han pastor han Lutheran nga hi Richard P. Bucher.


Mais qui serait la personne offerte à Dieu « en holocauste » ? 	 (Huk. 11:32, 33) Pero hin-o an ihahatag ha Dios sugad nga “halad nga sinunog”?


Or, comme nous l’avons constaté, cette dernière partie contient en fait des conseils très précieux. 	 Damu nga mga eskolar an nasiring nga katapos ihatag ni Pablo ha iya surat an doktrinal nga giya ngan praktikal nga sagdon, igindugang niya an mga pangumusta.


Nous nous sommes côtoyés quelque temps au bureau de la filiale avant qu’elle ne soit envoyée dans une autre ville. 	 Maiha-iha kami nga nagkaupod ha sanga nga opisina antes hiya igintoka ha iba nga bungto.


Nous et d’autres pionniers sur la moto et le side-car. 	 Ito an akon gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.


Sang du patient, 15/10 	 Kahusay ha Sulod, 11/15


Et selon le verset 12, “ leur langue est rusée ”. 	 Ngan sumala ha bersikulo 12, “an ira dila malimbungon.”


Alors pourquoi est-ce que vous êtes itinérants et nous, rien du tout ? ” La flamme de l’envie, attisée par l’esprit de rivalité, l’empêchait de voir tout ce qu’elle et son mari faisaient de bien et d’être satisfaite de la vie qu’ils menaient. 	 An iya kaawa nga dinugang tungod han hingyap nga malabwan an iba nagin hinungdan nga iya hingalimtan an maopay nga ginbubuhat nira nga mag-asawa ngan diri na hiya kontento ha ira kinabuhi.


Vous n’avez pas besoin de débattre jusqu’au bout de chaque problème. 	 Ayaw pakig-argumento ha ngatanan nga isyu tubtob nga mag-away na kamo.


Parfois, il ajoute un ou deux nouveaux articles à sa collection. 	 Ha panapanahon, gindudugangan niya hin usa o duha nga artikulo an iya koleksyon.


Comment les chrétiens devraient-ils considérer la liberté ? 	 Ano an sadang magin panhunahuna han mga Kristiano ha kagawasan?


Les qualités que présente la Bible comme outil de traduction sont aujourd’hui utilisées dans la traduction par ordinateur. 	 An mga kalidad han Biblia sugad nga bulig ha paghubad ginagamit na yana ha paghubad pinaagi hin kompyuter.


Absolument pas. 	 Waray gud!


17 En entendant la condamnation de Jéhovah, Yarobam entra dans une colère terrible. 	 17 Nasina gud hi Jeroboam han mabatian niya an paghukom ni Jehova.


S’il est vrai qu’à titre individuel certaines personnes se sont héroïquement levées contre l’oppression, la religion dans son ensemble s’est bien trop souvent rangée du côté des oppresseurs. 	 Bisan kon tinuod nga may-ada mga indibiduwal nga maisugon nga kinontra ha panalumpigos, an relihiyon ha kabug-osan agsob gud dumapig ha mga nananalumpigos.


Quant au “ dernier Adam ”, l’homme parfait Jésus, il a volontairement décidé de ne pas engendrer de famille (1 Corinthiens 15:45). 	 (1 Korinto 15:45) Mayada hiya waray-pa-matawo nga mga anak ha iya mga baliatang han namatay hiya sugad nga hingpit tawhanon nga halad.


10 Ceux qui aimaient Jéhovah prenaient beaucoup de plaisir à ses lois et à ses décrets justes. 	 10 Adton naghigugma kan Jehova nagkaada daku nga kalipay ha iya matadong nga mga balaud ngan mga sugo.


Malheurs sont-ils une punition de, 1/6 	 Jehova Takos han Aton Urosa nga Pagdayaw, 3/15


Comment piétinons-nous “ le jeune lion à crinière ” ? 	 Paonan-o naton gintatamakan an “batan-on nga leon”?


2:1-5, 12, 13, 18, 19). Et il a dit à la congrégation de Laodicée : « Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je les reprends et les discipline. 	 (Pah. 2:1-5, 12, 13, 18, 19) Iya ginsidngan an kongregasyon ha Laodicea: “An ngatanan nga akon hinigugma ginsasaway ko ngan gindidisiplina.


Le service à plein temps ne cesse de m’apprendre à me confier en Jéhovah dans tout ce que je fais et à mener une vie simple, mais bien remplie et heureuse. 	 Tungod han pagpayunir nahibaro ako nga sumarig kan Jehova ha ngatanan nga akon ginbubuhat ngan magin simple kondi kontento ngan malipayon.


Je suis donc allé voir Marvin Holien, un vieil ami de la famille qui avait de l’expérience dans le service itinérant, et je lui ai demandé : « Grace est jeune et manque d’expérience. 	 Nakiistorya ako kan Marvin Holien, usa nga maiha na nga sangkay han amon pamilya nga may eksperyensya ha pagin nagbibiyahe nga paramangno, ngan ginpakianhan ko hiya: “Batan-on pa hi Grace ngan kulang hin eksperyensya.


14 D’APRÈS LA BIBLELa ponctualité 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAPagin Eksakto ha Oras


Une image mentale claire du monde nouveau nous poussera à chercher d’abord ce Royaume. 	 Kon matin-aw ha aton hunahuna an bag-o nga kalibotan, magpapagios ito ha aton nga unahon an pagpamiling han Ginhadian.


Ou y a-t-il eu une pluie de météorites ? 	 Iginpapakita ba hini nga binulig an mga anghel ha pakig-away, o inuran hin mga bulalakaw?


25:9 — Qu’indiquait le geste de retirer la sandale et de cracher au visage d’un homme qui refusait de consommer le mariage léviratique ? 	 25:9—Ano an kahulogan han paghukas han sapin o sandalyas ngan paglura ha nawong han usa nga lalaki nga nagdumiri ha pagsunod ha kahikayan nga pag-asawa han magbayaw?


Saül a donc, par sa mauvaise conduite, mis à l’épreuve son entourage et l’ensemble de ses sujets : il leur fallait rester fidèles à Dieu alors que le roi, qui était assis sur « le trône de Jéhovah », suivait une voie contraire (1 Chron. 29:23). 	 Nasarihan an ira pagkamaunungon ha Dios kay an hadi nga ‘nalingkod ha trono ni Jehova,’ nagbubuhat hin maraot.—1 Kron. 29:23.


Quand, quelque temps plus tard, Barnabas voulut reprendre Marc pour une nouvelle tournée, “ Paul, dit la Bible, ne [jugea] pas convenable d’emmener celui-ci avec eux, puisqu’il les avait quittés dès la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans le travail. 	 Kondi, an Biblia nasiring: “Hi Pablo naghunahuna, nga diri maopay nga ig-upod nira ini nga binulag ha ira didto ha Pampilia, ngan waray upod ha ira ha pagbuhat.” Waray umuyon hi Bernabe. “Niyan,” nagpapadayon an asoy, “nahimo in daku nga paglaris, amo an ira [Pablo ngan Bernabe] pagbulag ha usa kag usa; ngan igin-upod ni Bernabe hi Markos, ngan ginikan ngadto ha Kipre.


Le juge a décidé de me libérer à condition que je ne sois plus pionnier, que j’aie un emploi et que je me présente aux autorités fédérales chaque mois. 	 An hukom nagdesisyon nga tagan ako hin kagawasan ha kondisyon nga maundang ako ha pagpayunir, magtatrabaho, ngan magreport ha awtoridad han gobyerno kada bulan.


La première consiste à bien choisir nos priorités, et la deuxième, à nous soucier des autres. 	 An siyahan amo an pagsiguro kon ano an sadang naton unahon ngan ikaduha, an pagpakita hin konsiderasyon ha iba.


Pourtant, rien n’a pu briser leur intégrité. 	 Ha gihapon, waray bisan ano nga nakabungkag han ira integridad.


Aussi bien les chrétiens oints que les membres de la « grande foule » sont saints, ou mis à part pour le service sacré (Rév. 	 An dinihogan nga mga Kristiano ngan an mga kaapi han “daku nga grupo” pariho baraan, iginlain para ha sagrado nga pag-alagad.


Bois de cette eau ! Ne laisse pas ta source couler au dehors et sur la place du marché. 	 “Magin matinumanon ha imo kalugaringon nga asawa ngan hiya la an higugmaa. . . .


Est-ce aussi votre cas ? 	 Nauyon ka ba han ginsiring ni Rogelio han bata pa hiya?


Il est infiniment préférable d’apprendre le secret du contentement. 	 Mas maopay gud an paghibaro han sekreto han pagkakontento ngan an pagkinabuhi uyon hito!


Certains peuvent parfois nous traiter d’une manière qui risquerait d’ébranler notre fermeté. 	 Usahay bangin tratuhon kita han iba ha paagi nga makakapaluya han aton karig-on.


Ce qu’il te faut surtout, c’est de la persévérance. 	 Usa nga importante nga imo buhaton amo an pagin mapailubon.


Soyez attaché à votre conjoint 	 Ginlarang han aton Maglalarang hi Adan ngan sunod nga ginhimo hi Eva nga magin iya padis.


Les Témoins de Jéhovah sont toujours heureux de faire part de leur foi. 	 Nalilipay pirme an mga Saksi ni Jehova nga ipaangbit ha imo an ira mga tinotoohan.


La seule manière d’offrir de sages conseils en matière de vie conjugale consiste donc à renvoyer aux principes qu’elle énonce. 	 An Biblia pirme husto, ngan an usa makakahatag la hin maopay nga sagdon may kalabotan ha pag-asawa kon ibabasar niya ito ha mga prinsipyo ha Kasuratan.


Où Abraham se rendit-il en quittant l’Égypte ? 	 Katapos bumaya ha Ehipto, diin kadto hi Abraham?


Cela réconforte de savoir que Jéhovah est disposé à pardonner nos péchés pourvu que nous soyons sincèrement repentants, mais cela donne à réfléchir de prendre conscience que les péchés ont souvent des conséquences douloureuses (Galates 6:7-9). 	 Nakakaliaw hibaroan nga disidido hi Jehova ha pagpasaylo han aton mga sala kon kita totoo nga mabinasulon, kondi angay gud hunahunaon nga an mga sala agsob nga nagriresulta hin kakurian.


Il précise que ce comportement est celui des « fils de ce système de choses », c’est-à-dire des personnes de ce monde. Il se sert de cet exemple plutôt pour enseigner une leçon importante. 	 Iya iginsaysay nga an sugad nga disposisyon kanan “mga anak hini nga sistema,” pero gin-gamit niya ito nga ilustrasyon basi magtutdo hin leksyon.


23 Ne devrions-nous pas éprouver un élan similaire ? 	 23 Diri ba kita sadang mapagios liwat?


(1 Thess. 5:12, 13.) Bien entendu, les anciens peuvent montrer qu’ils sont également soumis en veillant à transmettre à la congrégation le message divin, et non leurs propres opinions. 	 (1 Tes. 5:12, 13) Syempre, maipapakita han mga tigurang ha kongregasyon nga hira liwat mapainubsanon pinaagi han pagin mahirot ngan maaramon ha pagpahayag han mensahe han Dios ha kongregasyon, diri han ira kalugaringon nga opinyon.


5 Les bergers du troupeau de Dieu ont le devoir de rechercher les brebis égarées et de proposer leur aide. 	 5 Responsabilidad han mga magbarantay ha panon han Dios nga bilngon an mga karnero nga nagkawawara ngan buligan hira.


Mon devoir de 43 pages comprenait des illustrations et des photographies. ” 	 Igin-upod ha 43-pahina nga report an mga ilustrasyon ngan mga retrato.”


Je ne te délaisserai ni ne t’abandonnerai complètement. ” (Josué 1:5). 	 (Josue 1:5) Ngan nagsasaad hiya ha mga Kristiano: “Diri ko gud ikaw ibibilin, ngan diri ko gud ikaw babayaan.”


Jusqu’en 1967, toutes les religions étaient mal vues en Albanie. 	 Tubtob han 1967, diri maopay an pagkarawat ha ngatanan nga relihiyon ha Albania.


Si vous faites raisonner votre enfant à partir des Écritures de telle sorte qu’il accepte le point de vue de Dieu, alors seulement on pourra dire que vous avez ‘ mis les pensées de Dieu ’ en lui. 	 Kon mangatadongan ka ha imo kabataan tikang ha Kasuratan basi karawaton nira an panhunahuna han Dios, hito la nga paagi masisiring nga imo iginbutang an iya panhunahuna dida ha ira.


La nôtre est peut-être en bon état, mais nous savons que des milliers de chrétiens d’autres pays n’ont pas d’endroit convenable où se réunir. 	 Bangin maopay an kahimtang han aton Kingdom Hall, kondi maaram kita nga yinukot han aton mga igkasi-Kristiano ha iba nga mga nasud an waray angayan nga lugar para ha pagkatirok.


En effet, une telle attitude revient à flirter avec l’ennemi, à s’allier avec ceux qui ont trahi Dieu. Consulter son horoscope, un sorcier ou s’intéresser à quelque pratique superstitieuse, c’est laisser aux esprits méchants le contrôle des décisions que vous prenez dans la vie. 	 An pagkonsulta ha horoscope, pagpakiana ha tambalan, o pahapyaw nga pakigbahin ha bisan ano nga buhat nga iginbasar ha patootoo, mangangahulogan hin pagtugot ha maraot nga mga espiritu ha pagkontrol han imo mga desisyon ha imo kinabuhi.


Elle et son jeune fils étaient sur le point de mourir de faim — c’était leur dernier repas — quand Dieu a donné à Éliya le pouvoir d’accomplir un miracle, de sorte que leur provision de farine et d’huile s’est miraculeusement renouvelée, et cela de façon durable. 	 Hiya ngan an iya anak nga lalaki hirani na magutom, ultimo na la nga pagkaon an aada ha ira, han tinagan han Dios hi Elias hin gahum ha pagbuhat hin milagro salit an suplay nga harina ngan lana han balo milagroso nga diri nauubos.


Cent dollars ! 	 An kantidad —$100!


Exigera-t-on de l’argent de notre part ? 	 Mangangaro ba hira hin kwarta?


Les valeurs religieuses ne sont plus ce qu’elles étaient. 	 An mga pamatasan ha moral diri na sugad han naglabay.


David s’est “ incliné à l’extrême ”, et Épaphrodite était déprimé de savoir ses frères inquiets à cause de sa maladie. — Psaume 38:6 ; 1 Samuel 1:7, 10 ; Job 29:2, 4, 5 ; Philippiens 2:25, 26. 	 Hi David ‘nagyukbo hin uraura,’ ngan nagproblema hi Epaprodito tungod kay an mga sumat han iya pagkasakit nakaguol han iya kabugtoan.—Salmo 38:6; 1 Samuel 1:7, 10; Job 29:2, 4, 5; Filipos 2:25, 26.


Dans l’exemple, même si tous les poissons sont “ tiré[s] sur la plage ”, Jésus précise que seuls “ les beaux poissons ” sont rassemblés dans des récipients, lesquels représentent les congrégations chrétiennes. 	 Bisan kon hira “ginbutong ngadto ha baybay,” nagsiring hi Jesus nga an “mag-opay” la an gintitirok ngada ha mga surudlan nga nagsisimbolo han Kristiano nga kongregasyon.


Pour en apprendre plus sur le sacrifice de Jésus et sur les bienfaits que vous pouvez en retirer, regardez la courte vidéo En souvenir de Jésus et de son sacrifice, sur www.jw.org (sous PUBLICATIONS > VIDÉOS). 	 Basi dugang nga mahibaro mahitungod ha halad ni Jesus ngan kon paonan-o ka makakapahimulos hito, kitaa an halipot nga video nga Hinumdumi an Kamatayon ni Jesus ha www.jw.org/war. Makikita ini ha PUBLIKASYON > VIDEO.


Elle repose sur des preuves solides (Hébreux 11:1). 	 (Hebreo 11:1) May-ada ba marig-on nga ebidensya nga makakabulig ha makatadunganon nga mga tawo yana nga tumoo ha asoy han Biblia mahitungod han Baha?


À quel événement historique ce psaume renvoie-t-il ? 	 (Sal. 83:6-8) Ano nga hitabo ha kasaysayan an gin-uunabi hito nga salmo?


L’expulsion de Satan et des démons après 1914 a débarrassé le ciel de tous les esprits rebelles, ce qui a procuré une grande joie aux autres fils angéliques de Jéhovah, qui sont fidèles et bien plus nombreux (Job 1:6-12 ; 2:1-7 ; Révélation 12:10). 	 An pagpaiwas kan Satanas ngan ha mga demonyo ha langit katapos han 1914 naglimpyo han langit han ngatanan nga mga rebelde nga espiritu, nga nagresulta hin daku nga kalipay ha maunungon nga anghel nga mga anak ni Jehova, nga nagrirepresentar gud ha kadak-an nga bahin han iya espiritu nga mga linarang.


La vision à long terme est un aspect essentiel de l’engagement envers un conjoint ; malheureusement, elle manque à beaucoup de couples. 	 An panhunahuna nga magpapadayon an pag-asawa importante nga bahin han determinasyon ngan hingyap han usa nga magmaunungon ha iya padis, kondi makasurubo nga waray ito ha damu nga mga pag-asawa.


Dans ce passage, Paul recommande à ses compagnons de ‘ ne pas dormir comme les autres ’. 	 Ano an iya karuyag sidngon? May duha nga paagi nga bangin ‘mangaturog’ kita.


12 Des pays et des peuplesPetit tour au Cameroun 	 12 Katunaan Ngan KatawohanPagbisita ha Cameroon


L’apôtre Paul, lui-même membre du “ petit troupeau ” constitué des oints, a précisé : “ Quant à nous, notre droit de cité se trouve dans les cieux, d’où nous attendons aussi avec impatience un sauveur, le Seigneur Jésus Christ. ” (Luc 12:32 ; Phil. 3:20). 	 Hi apostol Pablo, nga kaapi liwat han dinihogan nga ‘gutiay nga panon,’ nagsiring: “An aton pagkatuminungnong aadto ha langit; nga tikang didto naghuhulat kita han Manluluwas, an Ginoo Jesu-Kristo.”


Christ Jésus dirigeait donc la classe collective de l’esclave. 	 Kondi, yana, gutiay la an dinihogan nga mga paramangno.


L’apôtre Paul, qui faisait partie de ce groupe, a écrit à ses compagnons de l’époque : “ Vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : ‘ Abba, Père ! ’ L’esprit lui-même témoigne avec notre esprit que nous sommes enfants de Dieu. ” (Romains 8:15, 16). 	 An espiritu ngahaw nagtitestigo upod ha aton espiritu, nga mga anak kita han Dios.”


Cependant, des publications de “ l’intendant fidèle ” ont à maintes reprises fourni des preuves bibliques et historiques que les premiers chrétiens ne considéraient pas l’esprit saint comme une personne, ni comme un dieu égal au Très-Haut et appartenant à une prétendue Trinité (Luc 12:42)*. 	 Kondi, an mga publikasyon han ‘matinumanon nga tinaporan’ agsob nga nagtatagana hin Kasuratanhon ngan makasaysayan nga ebidensya nga an siyahan nga mga Kristiano waray maghunahuna nga an baraan nga espiritu usa nga persona o usa nga dios nga katupong ha Gihitaasi sugad nga bahin han tinatawag nga Trinidad.* (Lukas 12:42) Salit hi Pablo diri nag-uunabi han baraan nga espiritu han Dios sugad nga persona.


Et Jéhovah n’a pas changé. — Ex. 34:6, 7. 	 Hi Jehova waray magbag-o.—Eks. 34:6, 7.


14, 15. a) Quelle réaction Jésus a-t-il eue face à la tentation, contrairement à Ève ? b) Comment imiter Jésus ? 	 14, 15. Ano an kaibahan han reaksyon ni Jesus ha pagsulay ha reaksyon ni Eva, ngan paonan-o naton masusubad hi Jesus?


Au lieu de sombrer dans le découragement, ayez foi dans cette promesse divine : “ Celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. 	 Imbes nga magturaw, karawata ini nga saad ha Pulong han Dios: “An magpugas ngadto ha Espiritu, tikang ha Espiritu mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.


6 Un couple solide se compose de deux personnes qui font preuve d’indulgence pour les imperfections de l’autre. 	 6 Marig-on an pag-asawa kon an bana ngan asawa masinabuton ha kaluyahan han usa kag usa.


Abraham a appris à connaître Dieu, peut-être grâce à Sem. 	 Nakilala ni Abraham an Dios bangin pinaagi kan Sem.


Les Juifs allaient donc retrouver toute la faveur de Dieu. 	 (Hagay 2:19) Mapapahimulosan nira an bug-os nga pagpahiuli han iya pag-uyon.


La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal. 	 Hito mismo nga tuig, inabot tikang ha Portugal an mga espesyal payunir.


▪ Expliquer le but des différentes écoles instituées par l’organisation de Jéhovah. 	 ▪ Hisguti an katuyoan han iba-iba nga eskwelahan ha organisasyon ni Jehova.


Peut-être encore connaissent-elles des ennuis de santé liés à de mauvaises habitudes alimentaires. 	 Nagkakaada hira mga sakit nga naitatapon han sekso o nakakaeksperyensya han mga epekto han pag-abuso ha droga o alkohol o han pagsigarilyo.


Les Juifs se réunissaient au temple à Jérusalem pour célébrer leurs fêtes annuelles, mais c’est dans les synagogues que l’on apprenait à connaître Jéhovah et que l’on était instruit dans la Loi. 	 An magkalainlain nga mga buruhaton nga gindumara ha mga sinagoga baga in nag-uupod hin pag-ampo ngan pagbasa han Kasuratan, sugad man han detalyado nga paghisgot han Kasuratan ngan paglaygay.


Leur amour et leur bonté sont tels que les étrangers se sentent chez eux. 	 Daku an naibulig hini nga malamposan han bag-o nga mga misyonero an kamingaw.


Environ 20 000 tablettes cunéiformes ont été exhumées des ruines du palais. 	 Mga 20,000 nga cuneiform nga papan an nabilngan ha mga kagubaan han palasyo


À l’aide de versets comme Isaïe 35:5-7 et Révélation 21:3, 4, elle m’a expliqué que bientôt la guerre, les conflits, la maladie et la mort seront supprimés, et que les personnes fidèles vivront éternellement sur la terre. 	 Pinaagi ha paggamit han mga teksto sugad han Isaias 35:5-7 ngan Pahayag 21:3, 4, iya iginpakita ha akon nga ha diri na maiha an girra, araway, sakit, ngan kamatayon pagwawad-on na, ngan an matinumanon nga mga tawo magkikinabuhi ha tuna ha waray kataposan.


À 12 ans, avec ses parents, Joseph et Marie, il s’est rendu de la ville où ils habitaient, Nazareth, à Jérusalem afin d’y célébrer la Pâque. 	 Han 12 anyos hi Jesus, hiya ngan an iya mga ginikanan, hi Jose ngan Maria, nagbiyahe tikang ha ira bungto ha Nasaret pakadto ha Jerusalem ha pagsaurog han Paskua.


Cela ne prouve-t-il pas que Dieu se soucie de nous ? 	 Diri ba ito makakombinse nga ebidensya nga an Dios nagtatagad ha aton?


Si nous imitons Ruth en faisant preuve d’amour fidèle, d’humilité, d’ardeur au travail et de reconnaissance, notre foi sera elle aussi un exemple pour les autres. 	 Kon magpakita kita hin maunungon nga gugma pariho han kan Rut, ngan subaron an iya pagkamapainubsanon, pagkamaduruto, ngan pagkamapasalamaton, an aton pagtoo magigin susbaranan liwat han iba.


Par exemple, il est facile de s’irriter des imperfections de quelqu’un et d’adopter un esprit critique à son égard. 	 Pananglitan, bangin madali kita maaringit ha kaluyahan han usa ngan magin kritiko ha iya.


Ils baptisaient les disciples 1) au nom du Père, 2) au nom du Fils et 3) au nom de l’esprit saint, mais pas au nom d’une trinité. 	 Ha pagkamatuod, ira ginbawtismohan an mga disipulo (1) ha ngaran han Amay, (2) ha ngaran han Anak, ngan (3) ha ngaran han baraan nga espiritu, diri ha ngaran han Trinidad.


22:1, 2 — Pourquoi David a-t-il pu avoir l’impression que Jéhovah l’avait quitté ? 	 22:1, 2—Ano an posible nga hinungdan nga gin-abat ni David nga ginbayaan na hiya ni Jehova?


Le mot grec pour “ affection ” ou “ amitié ” est philia. 	 Diri sayop an pagkaada hin duok nga sangkay ha kongregasyon.


Tandis que nous nous apprêtions à publier cet article, Erna Ludolph s’est éteinte à l’âge de 96 ans. 	 Samtang gin-aandam ini nga artikulo basi ipublikar, namatay hi Erna Ludolph ha edad nga 96.


... l’amour de Jésus ? 	 gugma ha imo tin-edyer?


Peninna ne la console pas pour autant ; elle se prévaut au contraire de son statut de mère pour l’humilier. 	 Kondi, imbes nga liawon hi Hana, ginamit ni Penina an iya kapasidad ha pagpanganak basi magin miserable an iya karibal.


Comment Jéhovah a-t-il mené le procès des malfaiteurs ? 	 Paonan-o iginpadapat ni Jehova an sirot ha mga nakasala?


9 En Romains 12:18, Paul élargit le champ d’application de son conseil au-delà du cercle familial et de la congrégation. “ Soyez en paix avec tous les hommes. ” Cela englobe nos camarades de classe, nos collègues, nos voisins et les personnes du territoire. 	 9 An ginsiring ni Pablo ha Roma 12:18 diri la aplikado ha pamilya ngan kongregasyon.


Suivons le conseil de Proverbes 4:13 : « Saisis la discipline ; ne lâche pas. Préserve-la, car elle est ta vie. » 	 An Proberbios 4:13 nasiring: “Kapti hin maopay an pagtutdo [o, disiplina]; ayaw hiya palakta, tipigi hiya; kay hiya an imo kinabuhi.”


Qui étaient les « prêtres en chef » dont parle la Bible ? 	 Hin-o an “punoan nga mga saserdote” nga gin-unabi ha Biblia?


La prière sincère est l’un des moyens par lesquels nous nous approchons de Jéhovah (Jacques 4:8). Nous constatons par nous-mêmes que “ quoi que ce soit que nous demandions [...], il nous entend ”. 	 (Jakobo 4:8) Pinaagi han personal nga eksperyensya, nahibabaro kita nga “kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay . . . , mamamati hiya ha aton.” (1 Juan 5:14) Kon tinutugotan ni Jehova an aton problema nga magpadayon ha pagsari han aton integridad, nag-aampo kita para han iya bulig basi makailob.


L’Église et l’État interviennent 	 Binulos an Iglesia Ngan an Estado


Une foi fondée sur la Bible améliore des vies. 	 An basado-ha-Biblia nga pagtoo nakagbag-o han mga kinabuhi para ha kaopayan


9 Plus tard, la femme de Manoah mit au monde un fils, Samson, qui devint célèbre dans l’histoire biblique (Juges 13:24). 	 9 An asawa ni Manoa ha kataposan nag-anak hin usa nga lalaki, hi Samson, nga nagin bantogan ha kasaysayan han Biblia.


Si parler des sextos risque de vous mettre mal à l’aise, vous ou votre ado, essayez cette méthode : 	 Kon diri ka, o an imo anak, komportable nga pag-istoryahan an mahitungod ha sexting, sarihi ini:


Le récit précise : “ Mais cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère. ” (Yona 4:1). 	 An asoy nasiring: “Kondi ini nakaburigo hinduro kan Jonas ngan hiya nasina.” (Jonas 4:1) Kay ano?


ÉTIENNE 	 ESTEBAN


Repas du Seigneur, 15/3 	 Iginsumat an mga Gintotoohan ha mga Kaklase (Polandia), 10/1


C’est comme si Dieu se tenait à côté de nous pour nous encourager et nous fortifier, pas seulement dans la tribulation que nous connaissons actuellement, mais “ dans toute notre tribulation ”. 	 Nakakabulig ini ha aton nga liawon an iba nga “aada ha bisan ano nga kagol-anan.”


9 Aux jours de Noé, Jéhovah a fait venir le Déluge pour détruire les méchants. 	 9. Ano an ginbuhat ni Jehova ha magraot ha panahon ni Noe, ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha mga panhitabo hito nga panahon?


Aide-le patiemment à raisonner. « Prenez au sérieux les questions de votre enfant, a dit un père. 	 Mapailubon nga buligi hiya nga mangatadongan may kalabotan hito nga topiko.


Dès lors, qui choisirait de vivre sous-alimenté ? 	 Kon sugad hito an kahimtang, hin-o an maruruyag nga mabuhi ha kagutom?


Pour ce qui est des anciens, ils sont eux aussi dignes d’être honorés, car ‘ l’esprit saint les a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu ’. (Actes 20:28.) 	 (Buhat 20:28) Tungod ha pagtahod kan Jehova nga ginpapasidunggan naton an tawhanon nga mga awtoridad.


Des ambassadeurs et des envoyés à la place de Christ 	 Mga Embahador Ngan mga Sinugo Para kan Kristo


Pourquoi est-il dans le dénuement ? 	 Kay ano nga nagkukuri hiya?


Dieu a en effet créé la terre pour être une magnifique demeure, la demeure permanente des humains, et il l’a remplie de tout ce qui est nécessaire pour que nous menions une vie pleine de sens et sans fin (Genèse 2:8, 9). 	 (Salmos 115:16) Oo, ginlarang han Dios an tuna basi magin makaruruyag ngan permanente nga urukyan han tawo, ngan ginpuno niya ito han tanan nga kinahanglan nira basi magin mapulsanon ngan waray tubtoban an ira kinabuhi.—Genesis 2:8, 9.


D’année en année, Noël s’avérait de plus en plus marqué par l’aspect commercial. 	 Ha kada tuig nga nalabay, nagigin mas komersyal an Kapaskohan.


Ses autres qualités dépassaient probablement tout ce qu’Abraham avait espéré. 	 An iya iba pa nga maopay nga mga kalidad posible nga labaw pa han ngatanan nga ginlaoman ni Abraham.


Il rétablira l’équilibre écologique. Il triomphera également de la maladie. 	 Pagwawad-on liwat niya an sakit ngan pisikal nga mga problema.


La femme s’est radoucie et les a laissées reprendre l’étude. 	 Kinalma an babaye ngan gintugotan hira nga ipadayon an pag-aram.


Peu après que j’ai commencé le service de la circonscription, nous avons tenu une assemblée. 	 Waray pag-iha katapos ko tikangan an sirkito nga buruhaton, nagkaada kami sirkito nga asembleya.


Comment Dieu réagit-il aux péchés de David, et qu’est-ce que cela nous révèle à son sujet ? 	 Ano an ginbuhat han Dios han nakasala hi David, ngan ano an igintututdo hito ha aton mahitungod kan Jehova?


Bien entendu, les conducteurs de l’étude de La Tour de Garde sont invités à continuer d’utiliser ces questions à la fin de l’étude pour résumer les idées principales. 	 Syempre, ini nga mga pakiana gagamiton pa gihapon han nagdudumara han Pag-aram han Barantayan ha pagrepaso ha kataposan han pag-aram. Maoobserbaran mo nga mas klaro na an numero han mga pahina ngan parapo.


Mais quel serait notre sentiment si elle arrêtait ensuite de croître sur le plan spirituel ? 	 Kondi, ano man kon katapos hito diri na hiya mag-uswag ha espirituwal?


Peut-être dans un élan d’enthousiasme, elle ajoute : « Il y a de la paille et beaucoup de fourrage chez nous, et aussi un endroit pour passer la nuit. » C’est une proposition très généreuse puisque d’autres personnes voyagent avec le vieil homme. 	 Bangin tungod kay natigdaan hi Rebeca ngan naeksayted, hiya nagsiring: “Kami may-ada dinagamian ngan tubong nga damu, ngan lugar nga uukyan”—usa nga tanyag nga diri la harumamay kay may iba pa nga upod an lalaki.


Jeune albatros de Laysan. 	 Gutiay nga “Laysan albatross”


Qu’ont-ils de particulier ? 	 Nagin interesado hito an mga parasaliksik. Kay ano?


Qui était Shebna, et quel défaut a-t-il laissé se développer en lui ? 	 Hin-o hi Sebna, ngan ano nga maraot nga kalidad an iya napatubo?


“ Nous avons beaucoup appris lors de ces déplacements ”, expliquent Joseph et Emmanuel, deux chauffeurs qui effectuent ce parcours régulièrement. “ La voie de la sagesse consiste à prononcer de nombreuses prières silencieuses et à rester calmes. ‘ En Dieu j’ai placé ma confiance. 	 “Damu nga leksyon an amon hinbabaroan tikang hini nga mga pagbiyahe,” siring nira Joseph ngan Emmanuel nga regular nga nagdadrayb dinhi hini nga mga ruta.


Pas du tout, car Gog ne s’en prendra pas à des gouvernements humains. 	 Diri gud, tungod kay an pag-atake ni Gog nalahos pa ha pag-atake ha mga gobyerno han tawo.


Comme le disciple Jean Marc a dû être déçu lorsque l’apôtre Paul n’a pas voulu le prendre avec lui au cours de son second voyage missionnaire (Actes 15:37-40) ! 	 Sigurado nga inabat gud hin kapakyasan an disipulo nga hi Juan Markos han waray maruyag hi apostol Pablo nga ig-upod hiya ha ikaduha nga pagbiyahe ni Pablo sugad nga misyonero!


Qu’allons-nous examiner dans le présent article et le suivant ? 	 Ano an aton hihisgotan hini ngan ha sunod nga artikulo?


Durant la saison des pluies, elles ont un débit de quelque 10 000 mètres cubes d’eau à la seconde. 	 Haros 10,000 metro kubiko nga tubig an naagos hito kada segundo durante han tag-uran.


Fais en sorte que la vérité touche le cœur de ton enfant (voir paragraphes 14, 15). 	 Siguroha nga an kamatuoran makaabot ha kasingkasing han imo anak (Kitaa an parapo 14, 15)


Si une famille a très peu pour vivre ou habite dans un pays en guerre... 	 Kumusta man an pamilya nga makuri hinduro an pangabuhi o nag-uukoy ha lugar nga may-ada girra?


Aux questions : “ Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente ? 	 Hin-o ba an magpupuyo dida ha imo baraan nga [bukid]?” hi Hadi David binaton: “An naglalakat hin hingpit, ngan nagbubuhat han katadongan.”


10. a) Sous quels angles l’apôtre Paul envisageait-il son service pour Dieu ? b) Comment imitons-nous Paul aujourd’hui ? 	 10. (a) Madasigon hi Pablo ha ano nga duha nga paagi han iya pag-alagad ha Dios? (b) Paonan-o naton ginsusubad hi Pablo yana?


Esther impressionne tant Hégaï qu’il la traite avec bonté de cœur en lui donnant sept servantes et le meilleur endroit de la maison des femmes. 	 Bilib gud hi Hegay kan Ester salit maopay an pagtratar niya kan Ester, gintagan pa ngani niya ito hin pito nga surugoon nga kababayin-an ngan han pinakamaopay nga lugar dida hito nga balay.


Est-ce à dire qu’il ne se soucie pas de nous ? 	 Nangangahulogan ba ito nga diri hiya nagtatagad?


Ils sont pour moi une vraie famille. 	 Hira gud an akon pamilya.


Quand nous prions 	 Ha Pag-ampo


Combien étaient peut-être présents quand Jésus a donné l’ordre rapporté en Matthieu 28:19, 20, et qu’est-ce qui permet de tirer cette conclusion ? 	 Pira an posible nga nakabati han iginhatag an sugo ha Mateo 28:19, 20, ngan kay ano nga makakasiring kita hito?


Mon père leur avait dit également de regarder les fenêtres de notre salon avant d’entrer dans l’immeuble. 	 Nagsiring liwat hi Tatay ha ira nga antes sumulod ha balay, kitaon anay an mga bintana ha amon sala.


Dans ce beau pays d’Asie du Sud-Est, tout ce qui s’offrait à nos yeux, à nos oreilles et à notre palais était nouveau. 	 Inin makaruruyag nga nasud ha Sur-este han Asia naghatag ha amon hin higayon nga maeksperyensyahan an urusahon nga mga kiritaon, huni, ngan amyon nga bag-o gud ha amon.


Il nous guide de manière infaillible par le moyen de sa Parole écrite. 	 An iya baraan nga espiritu ngan organisasyon nagliliaw ngan nabulig ha aton.


Selon 1 Pierre 2:10, ‘ autrefois [ces humains] n’étaient pas un peuple, mais ils sont maintenant le peuple de Dieu ’. 	 An Kasuratan nag-uunabi ha ira sugad nga an “Israel nga kanan Dios,” karuyag sidngon, an espirituwal nga Israel.


Les vêtements de dessus en question représentent ce qui nous identifie à des chrétiens Témoins de Jéhovah. 	 (Pahayag 16:14-16) An pan-gawas nga mga panapton nga gin-unabi dinhi nagtutudlok ha pangirilal-an naton sugad nga Kristiano nga mga Saksi ni Jehova.


Cela signifie-t-il que Dieu approuve les guerres modernes ? 	 Nangangahulogan ba liwat ini nga gin-uuyonan han Dios an mga girra yana?


Elle leur permet d’être en paix avec Jéhovah Dieu, avec leurs semblables et avec eux-mêmes. 	 Nakakabulig ito ha usa nga magkaada kamurayaw kan Jehova nga Dios, ha mga igkasi-tawo, ngan ha iya kalugaringon.


2. a) Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ”, ou “ l’intendant fidèle ” ? b) Comment l’esclave s’est-il acquis une belle réputation pour ce qui est de “ suivre l’Agneau ” ? 	 2. (a) Hin-o “an matinumanon ngan maaramon nga uripon,” o ‘an matinumanon nga tinaporan’? (b) Paonan-o an uripon nagpakita hin gimaopayi nga rekord han ‘pagsunod ha Kordero’?


Au bout de six mois, nous sommes invités à nous dépenser dans le service itinérant en Belgique. 	 Ha Flanders, ha norte han Belgium, an yinaknan han mga tawo pariho han ha Netherlands.


Cependant, même si en apparence cela semblait très excitant et attirant, en fait c’était répugnant. 	 Bisan kon ha gawas baga hin makalilipay hinduro ngan makaruruyag ito, ha pagkatinuod maraot ito.


LE RÉCIT consigné en Marc 4:35-41 rapporte que Jésus et ses disciples ont pris un bateau pour traverser la mer de Galilée. 	 AN USA nga asoy nga nahirekord ha Markos 4:35-41 nasiring nga hi Jesus ngan an iya mga disipulo sinakay hin lantsa ha pagtabok ha Dagat han Galilea.


2:4-6, 9, 19, 24, 31-35 ; 3:1-6 — Pourquoi les Israélites n’ont-ils anéanti que certains peuples qui vivaient à l’est du Jourdain ? 	 2:4-6, 9, 19, 24, 31-35; 3:1-6—Kay ano nga ginpoo han mga Israelita an pipira han mga tawo nga naukoy ha este han Jordan kondi waray nira pooha an iba?


Et la pluie est tombée à verse, et les inondations sont venues, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, mais elle ne s’est pas effondrée, car elle avait été fondée sur le roc. 	 Ngan inuran ngan nagbaha an mga salog, ngan an mga hangin nanhuyop ngan gin-agmakan iton nga balay, ngan waray katumba, kay gintindog ha bawbaw han bato nga bantilis.


Pourquoi y avait-il de quoi se réjouir dans la moisson à l’époque du ministère de Jésus et peu après ? 	 Kay ano nga mayada magopay nga mga hinungdan han kalipay ha pag-ani durante han ministeryo ni Jesus ngan katapos gud hito?


Il règne dans l’ensemble de la congrégation davantage de chaleur et d’amour. 	 An bug-os nga kongregasyon nagigin mas mahigugmaon.


Elle a bel et bien exprimé ses sentiments de façon franche. 	 Oo, prangka nga igin-istorya ni Sara an iya inaabat.


Souvenons-nous que Jéhovah nous adresse des avertissements parce qu’il nous aime et qu’il souhaite que nous parvenions à destination. 	 Hinumdoman naton nga nagpapahamangno hi Jehova tungod kay nagtatagad ngan nahigugma hiya ha aton. Karuyag niya nga makaabot kita ha aton destinasyon.


“ Je remercie vraiment mes parents de m’avoir appris à connaître Jéhovah ”, dit Jola. 	 “Nagpapasalamat gud ako ha akon mga kag-anak nga ira ako gintutdoan mahitungod kan Jehova,” siring ni Jola.


Quelque 200 ans avant l’événement, Jéhovah avait donné cet ordre : “ Va, poste un guetteur, pour qu’il annonce ce qu’il voit. ” Quelle nouvelle ce garde devait-il proclamer ? “ Elle est tombée ! 	 Mga 200 ka tuig antes hito nga hitabo, hi Jehova nagsugo: “Kadto na, igpahamutang an magbarantay; papagsaysaya hiya kon ano [an] iya hikikit-an.” Ano nga mga sumat an kinahanglan ipahibaro hini nga magbarantay? ‘Napukan hiya!


D’où une profonde nostalgie dans la conscience collective — celle du paradis perdu mais non oublié — et le puissant désir de le retrouver*. ” 	 Tungod hini, ginhihingyap han katawohan an paraiso nga nawara ngan ginhahandom nga maibalik ito.”