Lorsque je suis revenue voir Santina, son mari était absent, et elle était en train de tricoter. “ Je n’ai pas le temps de vous écouter, m’a-t-elle dit, et en plus je ne sais pas lire. ” 	 Han ginbisita ko utro hi Santina ha ira balay, waray didto an iya bana, ngan naggagansilyo hiya. “Waray ako panahon ha pagpamati,” nagsiring hiya. “Gawas pa, diri ako maaram bumasa.”


18 Pour diriger des études bibliques instructives et participer ainsi à la formation de nouveaux disciples, nous disposons du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle et de brochures comme Ce que Dieu attend de nous. 	 18 Pinaagi han bulig han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan ngan han mga brosyur sugad han Ano an Ginkikinahanglan ha Aton han Dios?, makakagdumara kita hin epektibo nga mga pag-aram ha Biblia ha balay ngan salit mahimo makigbahin ha pagbulig ha bag-o nga mga interesado nga magin mga disipulo.


J’allais même écrire une lettre dans ce but quand il s’est passé quelque chose que je n’oublierai jamais. 	 Ngani, maghihimo na unta ako hin surat nga diri ko kakarawaton an imbitasyon han may nahitabo nga diri ko gud hingangalimtan.


Va en paix, et sois guérie. ” — Marc 5:25-34. 	 Mapinairon nga siniring hiya ha babaye: “Anak an imo pagtoo nagluwas ha imo; lakat ka ha kamurayawan, ngan mag-opay ka han imo sakit.”—Mar. 5:25-34.


Beaucoup de personnes extrêmement pauvres paient consciencieusement la dîme parce que leur Église leur enseigne que c’est une exigence biblique. 	 Damu nga kablas gud nga mga tawo an matinumanon nga nahatag han ikanapulo tungod kay gintutdoan hira han ira mga relihiyon nga an paghatag han ikanapulo usa nga kinahanglanon sumala ha Biblia.


Il s’est confié à Jéhovah de tout son cœur (Psaume 56:1-4, 11-13). 	 Sinsero nga nag-ampo hiya kan Jehova.


David adresse au roi ces paroles encourageantes : « Que le cœur d’aucun homme ne défaille en lui. » Saül et ses hommes ont en effet perdu courage à cause de Goliath. 	 Ginparig-on ni David an hadi pinaagi hini nga mga pulong: ‘Ayaw paluyaha an kasingkasing han usa tungod ha iya.’ Sigurado nga hi Saul ngan an iya kasundalohan nanluya na tungod kan Goliat.


Marqués durablement par son amour, les apôtres étaient résolus à faire de leur mieux pour ne plus jamais abandonner leur Maître. 	 Waray gud makalimti han mga apostol an iya gugma ha ira. Nangalimbasog gud hira nga diri na nira utro mapasubo an ira Agaron.


Joyce et moi avons appris à nous accommoder assez bien, elle de ses maux dus aux amibes, moi de mes crises de paludisme. 	 Nahibaro gud kami ni Joyce nga lamposan ito—nalamposan ko an panalagsa nga mga atake han malaria, ngan nalamposan liwat ni Joyce an sakit nga resulta han mga amoeba.


2 Le roi Salomon a comparé les enfants à “ des flèches dans la main d’un homme fort ”. 	 2 Iginpariho ni Hadi Salomon an mga anak ha “mga pana ha kamot han makusog nga tawo.”


8 Un chef de famille doit élever ses enfants dans le strict respect des principes bibliques. 	 8 Ha pagbansay ha mga anak, kinahanglan marig-on nga ipatuman han ulo han pamilya an mga prinsipyo han Dios.


Absalom conspire contre son propre père et se proclame roi à Hébrôn. 	 Nakigkunsabo hi Absalon ha pagrebelde kontra ha iya kalugaringon nga amay ngan ginproklama an iya kalugaringon nga hadi ha Hebron.


38:2, 10-13 ; Dan. 11:40, 44, 45 ; Rév. 	 (Esek. 38:2, 10-13; Dan. 11:40, 44, 45; Pah. 17:14; 19:19) Iba-iba ba ini nga pag-atake?


C’est cela, ‘ la vision des yeux ’. 	 Ito an ‘pagkita pinaagi han mga mata.’


Pourquoi Jésus a-t-il donné l’exemple des talents ? 	 Kay ano nga iginsumat ni Jesus an ilustrasyon mahitungod han mga talanton?


Assez rapidement, on m’a confié de nombreuses responsabilités dans la congrégation. 	 Waray pag-iha nagkaada ako damu nga responsabilidad ha kongregasyon.


Jéhovah se soucie de toi 	 Hi Jehova Nagmamangno ha Imo!


Et pourtant, eux et les autres disciples se révélaient de redoutables enseignants, puisque beaucoup de ceux qui les écoutaient devenaient croyants. 	 Bisan pa hito, pinamatud-an nira Pedro ngan Juan upod an iba pa nga mga disipulo nga epektibo gud hira nga mga magturutdo, napapagios an bisan hin-o hadton namamati ha ira nga magin mga tumuroo.


Elle a été ravie de le revoir trois mois plus tard, au Pérou, lors d’un grand rassemblement des Témoins de Jéhovah tenu en langue chinoise. 	 Nalipay gud hi Alexandra han makita utro an tawo paglabay hin tulo ka bulan ha usa nga Chinese nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Peru.


Pour montrer qu’aucun de ses disciples ne devait s’élever au-dessus de ses compagnons, Jésus a déclaré : “ Vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. 	 Basi ipakita nga waray usa han iya mga sumurunod an sadang magpahitaas han ira mga kalugaringon nga labaw ha mga igkasi-tumuroo, hi Jesus nagsiring: “Diri kamo pagngaranan nga Rabi, kay usa la an iyo magturutdo: ngan kamo ngatanan magburugto.


Le plaidoyer enthousiaste de Yonathân en faveur de son ami discrédité atténue le ressentiment de Saül. 	 An marig-on nga pagdepensa ni Jonatan ha iya sangkay nga sayop nga ginhukman nagpakalma kan Saul.


Malgré tout, les théâtres étaient pleins à craquer. 	 Bisan pa hito, an mga teatro napuno la gihapon hin magkirita han libre nga pasalida nga “Photo-Drama.”


Il ne négligera aucun moyen de persuasion qui pourrait ébranler notre résolution de servir Dieu (1 Pierre 5:8). 	 Gagamiton niya an bisan ano nga klase hin pangumbinse nga bangin magpasimang ha aton tikang ha aton desisyon nga mag-alagad ha Dios.


Ce faisant, vous remplirez votre cœur de vérités bibliques fascinantes qui vous rendront heureux et qui vous inciteront à respecter et à aimer Jéhovah. 	 Sugad nga resulta, an iyo kasingkasing mapupuno hin magpakaruruyag nga mga kamatuoran han Biblia nga magpapagios ha iyo nga umabat hin kalipay, pagtahod, ngan gugma kan Jehova.


Une chrétienne respecte et honore son mari. 	 An Kristiano nga asawa natahod ngan nagpapasidungog ha iya bana


Garder une bonne conscience exige des efforts constants. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Naniniguro ako ha paghupot gihapon han usa nga konsensya, nga waray isusumbong ha Dios, ngan ha mga tawo.”


Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire. 	 Pananglitan, an Franses nga astrologo nga hi Nostradamus bantogan la gihapon, bisan kon mga siglo na hiya nga patay.


Peu après, elle a été abordée par des missionnaires Témoins de Jéhovah, qui lui ont proposé d’étudier la Bible. 	 Waray pag-iha, gindaop hi Matsepang hin mga misyonero nga mga Saksi ni Jehova. Hira nagtanyag ha iya hin pag-aram ha Biblia.


Je me suis rendu compte qu’il y a vraiment plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” 	 Tinuod gud nga may-ada mas labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat,” siring han bug-os panahon nga ministro nga hi Fred.


C’est ce qui s’est produit dans les années 1960-1970. 	 Makikita naton ini pinaagi ha pag-obserba han mga hitabo ha mga dekada han 1960 ngan 1970.


2 Jésus a confirmé cette déclaration de Jéhovah : « L’homme quittera son père et sa mère et s’attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair » (Mat. 19:4, 5). 	 2 Ginpamatud-an ni Jesus nga hi Jehova an nagyakan hini: “Babayaan han lalaki an iya tatay ngan an iya nanay ngan magpapadayon nga kaupod han iya asawa, ngan hira nga duha magigin usa nga unod.”


Puis, environ 4 000 ans plus tard, il a sacrifié son Fils unique pour les humains. Cela lui a beaucoup coûté (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Mapasalamaton gud kita ha diri makikalugaringon nga gugma ni Jehova!


3 Ces commentaires de non-Témoins montrent que notre famille chrétienne internationale est extraordinaire (1 Pierre 5:9, note). 	 3 Ito nga mga komento tikang ha mga diri Saksi nagpapakita nga naiiba gud an aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto.


D’autres qui prêchaient ont cessé de le faire. 	 Mga Pangatadongan nga Diri Kinakarawat han Dios


Si nous en éprouvons vraiment pour les autres, cela se voit sur notre visage, ce qui peut toucher leur cœur. “ L’éclat des yeux réjouit le cœur ”, a écrit l’homme sage (Proverbes 15:30). 	 “An kahayag han mga mata nakakalipay han kasingkasing,” nagsurat an maaramon nga tawo. (Proberbios 15:30) An mahunahunaon nga mga buhat nag-aaghat liwat han malumo nga pagbati.


“ La Loi est devenue notre précepteur menant à Christ. ” — GALATES 3:24. 	 “An Kasugoanan nahimo nga aton magturutdo ha pagdara ha aton ngadto kan Kristo.”—GALASIA 3:24.


DAVID ATTENDAIT JÉHOVAH 	 HI DAVID NAGHULAT KAN JEHOVA


Mike et Denise ont élevé quatre enfants. 	 Hira Mike ngan Denise may-ada upat nga anak.


D’autres sont parfois définis par leurs missions ou leurs privilèges au service de Jéhovah : le roi David, le prophète Éliya, l’apôtre Paul. 	 Mababasa naton an mahitungod kan Hadi David, propeta Elias, ngan apostol Pablo.


28 avril – 4 mai 2008 	 Abril 28, 2008–Mayo 4, 2008


Elle était gardée dans une tente, ou tabernacle, qui fut déplacée d’un lieu à l’autre durant les pérégrinations d’Israël dans le désert, puis en Terre promise. 	 Gintipigan ito ha usa nga tolda, o tabernakulo, nga iginbalhin-balhin tikang ha usa nga lugar ngadto ha lain durante han paglakaton han Israel ha kamingawan ngan katapos ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


La foi est indispensable pour surmonter des obstacles qui paraissent des montagnes. 	 Ano man kon an usa diri na sumarig kan Jehova ngan sumarig na la ha iya kalugaringon nga mga abilidad?


Après avoir longuement et étroitement côtoyé Jéhovah, il avait certainement bien saisi la façon de penser, les principes et les normes de son Père. 	 Tungod han iya maiha ngan duok nga pakig-upod kan Jehova, sigurado nga detalyado nga hinbaroan niya an panhunahuna, mga prinsipyo, ngan mga suruklan han iya Amay.


11 Il apparaît que le rassemblement général des oints était achevé en 1935*. Mais Jéhovah n’avait pas fini de glorifier sa maison. 	 11 Baga in han tuig 1935, natapos an kabug-osan nga pagtirok ha mga dinihogan.* Kondi diri pa tapos hi Jehova ha paghimaya ha iya balay.


Quelle a été la réaction des Philippiens quand d’autres chrétiens ont eu besoin d’aide sur le plan matériel ? 	 Ano an ginbuhat han mga taga-Filipos han an mga igkasi-Kristiano nagkinahanglan hin materyal nga bulig?


J’ai précisé aux officiers que je ne m’enrôlerais pas dans l’armée. Ils m’ont laissé partir. 	 Ginpauli nira ako. Katapos hin pipira ka adlaw, may opisyal nga kumadto ha akon ngan nagsiring: “Corwin Robison, may-ada ka warrant of arrest.”


Certains en brûlent pour accompagner leur méditation. 	 An iba nagsusunog hin insenso samtang namamalandong.


Comme les Israélites, nous avons reçu de nombreuses bénédictions de la part de Jéhovah. 	 Kondi, diri sugad ha ira, hinaot diri gud kita mahingalimot ngan mapakyas ha pag-apresyar han magopay nga mga butang nga ginbubuhat han Dios para ha aton.


L’œuvre mondiale de témoignage prend des proportions toujours plus grandes. 	 (Mat. 24:14) Inin bug-os-kalibotan nga pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian han Dios nag-uuswag gud.


Voir de nouveau après avoir été aveugle pendant des années — ou voir pour la première fois de sa vie — est un changement majeur. 	 Daku nga pagpahiuyon an pakakita ha siyahan nga higayon katapos magin buta hin pipira ka tuig o bangin ha bug-os nga naglabay nga kinabuhi.


En un clin d’œil, nous voilà dans les airs. 	 Waray pag-iha, linarga na an helikopter.


18 Bien que rien n’excuse l’infidélité conjugale, un manque de tendresse de la part d’un conjoint peut inciter l’autre à chercher de l’affection ailleurs (Prov. 5:18 ; Eccl. 9:9). 	 (Prob. 5:18; Ekles. 9:9) Salit an Biblia nagsasagdon ha mga mag-asawa: “Ayaw niyo pugngi an [paghatag han panginahanglan han] usa kag usa, labot la kon nagsabot kamo nga diri anay buhaton ito ha pipira ka panahon.”


Il l’a examinée et m’a dit : “ Ça ne me semble pas assez. 	 Iya gin-usisa ito ngan siniring: “Baga hin kulang ini.


Qu’auriez-vous dit ? 	 Ano unta an imo sisidngon?


Ce jour-là, accompagné d’Abishaï, il arrive à l’endroit où campe Saül et le trouve endormi. 	 Hito nga panahon, hi David ngan hi Abisay inabot ha ginkakampohan ni Saul ngan hin-agian hiya nga nakaturog.


La Bible nous donne cette garantie : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” — Héb. 6:10. 	 Ginpapasarig kita han Biblia: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”—Heb. 6:10.


Et d’ajouter cette idée parallèle : “ Il ne va pas vers les sages. ” (Proverbes 15:12). 	 (Proberbios 15:12) Gutiay gud la an paglaom nga tatadungon han sugad nga tawo an iya dalan!


La Bible affirme qu’il ‘ entend la prière ’ et qu’à tout moment il écoute tous ceux qui s’adressent à lui avec sincérité. — Psaume 65:2. 	 Ginpapasarig kita han Biblia nga namamati an ‘parapamati han pag-ampo’ ha tanan nga oras ha mga sinsero nga nakiistorya ha iya.—Salmo 65:2.


Nous nous réunissions par petits groupes. Mon frère John et moi étions chargés de transmettre le courrier en secret. 	 Nagkakatirok kami ha gudtiay nga grupo, ngan ginpili kami ni John, nga akon bugto, ha sekreto nga pagdul-ong hin mga literatura.


Famille et origines 	 Ginpangasawa ni Kaipas an anak ni Anas, usa liwat nga hitaas nga saserdote.


Comment les aider à utiliser pleinement leurs capacités ? 	 Paonan-o naton hira mabubuligan basi magamit hin bug-os an ira abilidad?


Il faisait de la dépression, a divorcé plusieurs fois et était en froid avec ses fils. 	 Nakaeksperyensya hiya hin depresyon, pakyas nga mga pag-asawa, ngan diri duok nga relasyon ha iya mga anak nga kalalakin-an.


Pour soutenir l’assemblée, 15 Témoins d’Eldoret, une ville à presque 500 kilomètres au sud du camp, se sont portés volontaires pour faire le rude voyage dans le nord. Un étudiant de la Bible, qui avait mis à disposition son minibus conduit par son chauffeur, les a accompagnés. 	 Basi suportahan an asembleya, 15 nga Saksi ha bungto han Eldoret, nga 480 kilometros ha sur han kampo, an nagboluntaryo nga himoon an makuri hinduro nga pagbiyahe ngadto ha mamara hinduro nga norte, upod an usa nga estudyante ha Biblia nga nagpagamit han iya gutiay nga bus ngan drayber.


C’est ce qui distingue son message des autres conseils, d’où qu’ils viennent. 	 Tungod hito, naiiba ini ha ngatanan nga iba pa nga sagdon.


8 La femme d’Hoshéa “ devint de nouveau enceinte et mit au monde une fille ”. 	 8 An asawa ni Hosea “nanamkon liwat, ngan nag-anak hin anak nga babaye.”


Toujours est-il que les parents doivent savoir que des films, des séries télévisées, des jeux vidéo, et même des bandes dessinées et des livres pour enfants mettent en avant des pratiques étranges. — Prov. 22:5. 	 Kondi, an mga kag-anak kinahanglan mahibaro nga an pipira nga salida, programa ha TV, video game, ngan bisan mga komiks ngan libro han kabataan nagpapakita hito.—Prob. 22:5.


Wessel ne fut certes pas un réformateur, à la différence de Luther, mais il condamna ouvertement certains des dérèglements qui ont donné lieu à la Réforme. 	 Bisan kon diri Repormador hi Wessel, sugad kan Luther, dayag nga ginkondenar niya an pipira nga sayop nga nagtugway ha Repormasyon.


3 La jeunesse est une époque où l’on prend des décisions importantes. 	 3 Yana na an panahon ha paghimo hin importante nga mga desisyon, samtang batan-on ka pa.


Les Égyptiens produisaient plus de 90 sortes de pains et de gâteaux. 	 Sobra 90 kalain an tinapay ha kadaan nga Ehipto.


Les villages sont généralement petits, et les maisons, bien que modestes, sont conçues pour résister aux cyclones. 	 An mga barangay kasagaran nga gudtiay.


Néanmoins, une découverte réalisée en Palestine il y a une cinquantaine d’années a jeté la lumière sur cette affaire. 	 Kondi, may nadiskobrehan ha Palestina mga 50 ka tuig na an naglabay nga nagpatin-aw hini.


La nouvelle naissance : comment s’opère-t-elle ? 	 Pagin “Born Again”—Paonan-o Ito Nahitatabo?


Ils se sont enfuis au pays de Guiléad, à l’est du Jourdain (2 Sam. 17:22, 24). Obligés de vivre en fugitifs, David et ses hommes n’ont pas tardé à manquer désespérément de nourriture, de boisson et de repos. 	 (2 Sam. 17:22, 24) Tungod kay napiritan nga magkinabuhi sugad nga puga, waray pag-iha nagkinahanglan gud hira hin makakaon, maiinom ngan mapapahuwayan.


Après avoir quitté le foyer, j’ai commencé à toucher à la drogue ; j’ai même cultivé et vendu de la marijuana en grande quantité. 	 Nagin imoral ako, agsob ha mga night club, ngan nagin supokado liwat.


Mais en 2 Corinthiens 6:2, à quoi Paul faisait-il allusion ? Le contexte nous éclaire. 	 An konteksto nabulig ha aton nga masabtan ito.


Aujourd’hui, deux congrégations prospères s’y réunissent. 	 Yana, duha nga nag-uuswag nga kongregasyon an nagkakatirok didto.


14 Le livre de Job désigne donc Satan comme étant l’impitoyable ennemi de l’humanité. 	 14 Salit, an libro han Job nagsusumat nga hi Satanas an waray-kalooy nga kaaway han katawohan.


Ajoutée aux autres résurrections accomplies par Jésus, elle renforce notre confiance en la promesse que Dieu a faite de relever ses serviteurs fidèles d’entre les morts au moment voulu. De tels miracles de Jésus ajoutent un poids considérable à sa déclaration : “ Je suis la résurrection et la vie. 	 Upod han iba nga mga pagbanhaw nga ginbuhat ni Jesus, ginpaparig-on hito an aton pagsarig ha saad han Dios nga an Iya matinumanon nga mga surugoon babanhawon tikang ha mga patay ha Iya igo nga panahon.


• Pourquoi résister à l’esprit frivole du monde ? 	 • Kay ano nga diri kita sadang magpaimpluwensya ha diri seryoso nga pagtagad han kalibotan ha kinabuhi?


Ils se sont alors rués vers le studio de transmission, ont pris le contrôle de la console et ont annoncé sur les ondes qu’ils avaient déclaré la guerre au gouvernement. 	 Ha paglingi kan Adolfo, ginsugo hiya han armado nga kalalakin-an nga umapi ha ira grupo.


Un jour, dans une petite ville, je me suis rendu chez un avocat. 	 Nasina an abogado, kinuha hin pusil ha hunos, ngan gintabog ako.


Nous nous sommes lancés dans une conversation intéressante. 	 Nagkaada kami ni Dr. Gleissner hin makapainteres nga pag-istoryahay.


Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce sont près de 50 cas de génocides et de massacres à des fins politiques qui ont été recensés. “ Ces épisodes, lit-on dans American Political Science Review, ont coûté la vie à au moins 12 millions de civils (certains avancent le chiffre de 22 millions), soit plus que toutes les victimes des guerres civiles et internationales depuis 1945. ” 	 Tikang nga matapos an Girra ha Kalibotan II, may-ada na haros 50 nga nakarekord nga mga insidente han pagpoo han iba nga rasa ngan pamatay han damu hinduro nga mga tawo tungod ha politika. “Ini nga mga panhitabo,” siring han barasahon nga American Political Science Review, “nagin hinungdan han kamatay han diri maminos ha 12 ka milyon ngan mga 22 ka milyon nga sibilyan, sobra pa han ngatanan nga biktima han lokal ngan internasyonal nga mga girra tikang han 1945.”


L’esprit saint permet au Collège central de saisir des vérités bibliques jusque-là incomprises. 	 An baraan nga espiritu nabulig ha Nagmamando nga Lawas nga masabtan an mga kamatuoran ha Biblia nga waray masabti hadto.


3 Yéhou, ardent défenseur du culte pur 	 3 Hi Jehu Madasigon nga Sinuporta ha Putli nga Pagsingba


LES ANNÉES D’INSPECTION ET DE PURIFICATION 	 MGA TUIG HAN PAG-USISA NGAN PAGLIMPYO


Arrêtons-nous à présent sur Isaïe 11:1 : “ Une jeune pousse sortira à coup sûr de la souche de Jessé ; et un rejeton issu de ses racines sera fécond. ” On retrouve cette même prophétie au verset 10, mais formulée différemment. 	 Tagda liwat an Isaias 11:1, nga nasiring: “May-ada magawas nga usa nga saringsing tikang ha puno ni Jesse, ngan usa nga sanga tikang ha iya mga gamot mabunga.” Ini nga tagna mababasa liwat ha bersikulo 10, nga puropariho an mga pulong.


Tertullien a écrit : “ Même s’il existe chez nous une sorte de caisse commune, elle n’est pas formée par une ‘ somme honoraire ’, versée par les élus, comme si la religion était mise aux enchères. Chacun paie une cotisation modique, à un jour fixé par mois ou quand il veut bien, et s’il le veut et s’il le peut. 	 An tagsa nga tawo makausa ha usa ka bulan nagdadara hin gutiay nga kantidad hin kwarta—o ha bisan san-o nga iya karuyag, ngan kon karuyag la niya, ngan kon mahihimo niya; tungod kay waray ginpipirit; boluntaryo ito nga paghatag.”—Apology, kapitulo 39.


(Révélation 14:6.) En 2001, ils se sont dépensés dans 235 pays et territoires, dont certains considérés comme chrétiens. 	 (Pahayag 14:6) Han tuig 2001, aktibo hira ha 235 nga nasud ngan mga teritoryo, upod na ha pipira nga kaylap nga gintatagad sugad nga Kristiano nga mga nasud.


L’apôtre Jean, par exemple, a reçu une ‘ révélation de Jésus Christ, que Dieu lui avait donnée pour montrer à ses esclaves les choses qui devaient arriver bientôt ’. — Révélation 1:1-3. 	 Pananglitan, nakarawat ni apostol Juan “an pahayag ni Jesu-Kristo, nga iginhatag han Dios ha iya ha pagpakita ha iya mga uripon, bisan an mga bagay nga kinahanglan mahinabo hin diri na maiha.”—Pahayag 1:1-3.


Pendant un moment, il a même cru que Jéhovah l’avait abandonné (Job 29:1-5). 	 (Job 29:1-5) Diri la hi Job an surugoon han Dios nga nakaeksperyensya hin duro nga kabidoan.


5:9, 10). Ils deviennent membres de l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”, et ils sont admis dans l’“ alliance nouvelle ”. (Jér. 	 (Jer. 31:31-34; Gal. 6:16) Sugad nga mga membro han bag-o nga kauyonan, takos hira makigbahin ha mga emblema ha Memoryal, upod na an pula nga alaksiw, nga mahitungod hito hi Jesus nagsiring: “Ini nga irinman amo an bag-o nga testamento [“kauyonan,” NW] han akon dugo, nga iginbisibis tungod ha iyo.”—Luk. 22:20.


Votre ordinateur ? 	 An imo kompyuter?


Quels facteurs contribuent aux ténèbres qui couvrent le monde aujourd’hui ? 	 Ano nga mga butang an nakahimo han kasisidman han kalibotan yana?


[1] (paragraphe 5) Les prénoms ont été changés. 	 [1] (parapo 5) Ginsaliwnan an mga ngaran.


Il faut du temps et des efforts pour la comprendre. 	 Kondi pinaagi han bulig han Dios—ngan kon mangalimbasog kita ha pamiling han kahibaro hito—magigin abrido ito nga libro para ha aton.


Après quoi, ils n’ont pas tardé à s’apercevoir qu’en fin de compte leur existence s’était enrichie, puisqu’ils étaient plus disponibles pour leur famille et pour le service de Jéhovah. 	 Katapos buhaton ito, inabat dayon nira nga nagin mas may katuyoan an ira kinabuhi tungod kay mas may-ada na hira panahon ha ira pamilya ngan ha pag-alagad kan Jehova.


À Joppé, il a ressuscité Dorcas. 	 Didto iya ginbanhaw hi Dorcas.


Et puis, il y a systématiquement quelqu’un ou quelque chose qui m’encourage, parfois de façon totalement inattendue. ” En effet, Jéhovah rassure toujours avec tendresse quiconque s’approche de lui. 	 Ngan an pagparig-on pirme naabot, usahay an gintitikangan hito diri gud ginlalaoman.” Ha kada panahon nga nagigin mas duok kita kan Jehova, pirme hiya nabulig ha aton ha mahigugmaon ngan nakakaliaw gud nga paagi.


D’ailleurs, le cantique se poursuit ainsi : “ Oui, les enfants magnifient le vrai Dieu. ” 	 Ha pagkamatuod, an kanta nagpapadayon: “Oo, bisan mga minasus-an . . . nagbabaraan.”


Aujourd’hui encore, c’est à des personnes de ce genre que Jéhovah accorde son amitié. 	 Nakikigsangkay hiya yana ha mga tawo nga sugad hito an kalidad.


Mais dans ce cas, l’enfant apprendra vite à dire uniquement ce que ses parents ont envie d’entendre. 	 Kon sugad hito an ira buhaton, bangin an isusumat na la han ira mga anak, adton karuyag nira mabatian.


• Comment se préparer aux tentations ? 	 • Paonan-o kita makakag-andam kontra han pagsulay?


Le relief y étant traître, il était difficile d’y patrouiller, ce qui laissait la voie libre aux contrebandiers. 	 Makuri an pagpatrolya ha peligroso nga mga dalan hito, salit han naglabay, damu nga ilegal nga mga produkto an igin-aagi dinhi.


Un groupe s’est pourtant démarqué : “ Les Témoins de Jéhovah refusèrent de participer à la violence ou d’utiliser la force militaire. ” Inévitablement, cette position leur valut une persécution implacable, et un grand nombre d’entre eux furent envoyés dans des camps de concentration. 	 Usa nga grupo an naiiba gud. “An mga Saksi ni Jehova” siring han Betrayal, “waray makigbahin ha kamadarahog o ha paggamit han puwersa militar.” Sugad nga resulta, nagtugway ini ha madarahog nga pag-atake ngada hinin gutiay nga grupo, ngan damu han mga membro hito an ginpriso ha mga kampo konsentrasyon.


Quand, en 64 de n. è., une vague de persécution frappe les chrétiens à la suite de l’incendie qui a ravagé Rome, Paul rédige sa seconde lettre à Timothée. 	 Han gintimaraot an mga Kristiano katapos han sunog nga nakadaot ha Roma han 64 K.P., ginhimo ni Pablo an iya ikaduha nga surat kan Timoteo.


Bien qu’il ait subi des injustices, il a gardé un état d’esprit positif et sa beauté intérieure (Gen. 45:1-15). 	 (Gen. 45:1-15) Ha kabaliktaran, an anak ni Hadi David nga hi Absalon salingkapaw nga nagtagad ha mga tawo.


6 Ils avaient beau proclamer le message du Royaume, qui est un message de paix, les premiers chrétiens ont été persécutés, comme Jésus avant eux (Jean 15:20 ; 17:14). 	 6 Bisan kon ira iginpasamwak an mamurayawon nga mensahe han Ginhadian, gintimaraot an siyahan nga mga Kristiano, sugad la kan Jesus.


Jésus nous apprend à prier 	 Gintututdoan Kita ni Jesus Kon Paonan-o Mag-aampo


Rappelez-vous que, selon 2 Pierre 3:7, nous arrivons au “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ”. 	 Hinumdumi nga an 2 Pedro 3:7 nasiring nga aada ha aton atubangan “an adlaw ha paghukom ngan pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.”


La prédication de maison en maison est un aspect essentiel de notre ministère. 	 An pagsangyaw ha balay-balay importante nga bahin han aton ministeryo.


Consultez la carte page 33 de la brochure ‘ Voyez le bon pays ’, publiée par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an mapa ha pahina 33 han “See the Good Land,” nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Il a transféré sa bénédiction à une nouvelle organisation, dynamique, centrée sur Jésus Christ et ses enseignements. 	 May-ada hi Jehova gin-uyonan nga bag-o nga organisasyon nga nasunod kan Jesu-Kristo ngan ha iya mga katutdoan.


8 Les sacrifices offerts au tabernacle ou au temple le jour des Propitiations comptaient parmi les plus importants de la Loi. 	 8 Upod han pinakaimportante nga mga halad nga igin-obligar han Balaud amo an iginhahalad kada tuig ha Adlaw han Pagbayad han Sala.


Pourquoi les capacités naturelles ne sont-elles pas ce qui importe le plus pour être un enseignant efficace ? 	 Kay ano nga an abilidad diri amo an pinakaimportante ha aton pagin epektibo sugad nga magturutdo?


Sous l’influence des démons, les nations de la terre s’uniront dans un seul but : combattre Dieu le Tout-Puissant. 	 (Pahayag 16:14, 16) Ilarom han impluwensya han mga demonyo, an mga nasud ha tuna ha kataposan magkakaurosa nga usa an tumong—pakig-away kontra ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan.


(Actes 9:2 ; 19:23.) Cette expression était appropriée, car ceux qui devenaient disciples de Christ adoptaient une manière de vivre axée sur la foi en Jésus Christ et inspirée de son exemple. — 1 Pierre 2:21. 	 (Buh. 9:2; 19:23) Naangay ini nga pulong tungod kay adton nagin mga sumurunod ni Kristo nagkinabuhi uyon ha pagtoo kan Jesu-Kristo ngan nagsubad ha iya.—1 Ped. 2:21.


Dès lors, combien il est important pour nous tous d’écouter l’avertissement que nous lance la Bible : “ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” — Proverbes 4:23. 	 Importante, kon sugad, nga iaplikar naton ngatanan an sagdon han Biblia: “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; Kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”—Proberbios 4:23.


LA Bible regorge d’exemples de fidèles adorateurs de Jéhovah qui, parfois, ont été accablés par le découragement. 	 AN Biblia nagsusulod hin damu nga mga ehemplo han matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova nga usahay apektado han mga pagbati han panluya.


15 Les Israélites devaient “ faire des bordures frangées aux pans de leurs vêtements ” et ‘ mettre un cordon bleu au-dessus de la bordure frangée du pan ’. 	 15 An mga Israelita kinahanglan maghimo hin “mga kulod ha sidsid han ira mga panapton” ngan “magbutang . . . ha tagsatagsa nga kulod hin lubid nga asul.”


3 À qui, selon vous, ce bébé doit-il vraiment son existence ? 	 3 Ha imo paghunahuna, hin-o gud an tinuod nga naghimo han bata?


On retire une grande joie à donner de sa personne pour ses frères et sœurs (Actes 20:35). Ceux qui s’isolent volontairement ne connaissent ni la joie de venir en aide à autrui ni le réconfort de recevoir de l’aide (Proverbes 18:1). 	 (Buhat 20:35) An kalipay ha paghatag hin sugad nga bulig o an kadasig tungod ha pakakarawat hito diri naieksperyensyahan hadton tinuyo nga nabulag ha iba.


2 Beaucoup de gens nourrissent eux aussi certains espoirs, mais ils doutent peut-être de les voir se réaliser un jour. 	 2 An mga tawo nga bahin han kalibotan ni Satanas may-ada liwat mga ginlalaoman, pero diri hira sigurado kon matutuman ito.


Et ils avaient plus d’assurance pour affronter les difficultés quand elles se présentaient. ” 	 Salit nagkaada hira hin kompyansa nga ginkikinahanglan ha pagsulbad han ira mga problema.”


Je vais alors lui présenter mes excuses. 	 Napakadto ako hito nga tawo ngan nangangaro ako hin pasaylo.


Un frère de 15 ans qui vit en Australie a écrit : « Souvent, papa parle avec moi de ma foi en me faisant réfléchir. 	 Usa nga 15 anyos nga brother ha Australia an nagsurat: “Pirme nakikiistorya ha akon hi Tatay kon ano an akon gintoohan ngan ginbubuligan niya ako nga mangatadongan.


Cite un moyen de renforcer l’unité dans une famille. 	 Paonan-o nakakabulig an pagsingba han pamilya ha pagparig-on han pagkaurosa han pamilya?


LE ROI ÉQUIPE SES SERVITEURS POUR PRÊCHER 	 MGA GARAMITON NGA NABULIG HA MGA SURUGOON HAN DIOS HA PAGSANGYAW


Cette école avait pour but de préparer les jeunes filles à devenir de bonnes épouses et de bonnes mères. 	 Gindisenyo an eskwelahan ha pagtagana hin edukasyon ha kababayin-an basi hira magin maopay nga mga asawa ngan mga iroy, ngan igintoka hito an mga estudyante nga umukoy ha riko nga mga pamilya ha siyudad basi bansayon sugad nga kabulig ha balay.


Quand elle sera ressuscitée pour vivre sur la terre, Naomi apprendra que Ruth, qui sera là également, est devenue une ancêtre de Jésus, le Messie (Mat. 1:5, 6, 16). 	 (Mat. 1:5, 6, 16) Pariho kan Noemi, diri kita makakasiguro kon ano an dadangatan han diri maopay nga kahimtang yana.


14 Il ne viendrait à l’idée d’aucun d’entre nous de cantonner la pensée de Christ au Ier siècle en considérant qu’elle ne concernait que Jésus et les premiers disciples dont l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons la pensée de Christ. ” (1 Corinthiens 2:16). 	 14 Waray usa ha aton an maghuhunahuna nga an hunahuna ni Kristo para la ha siyahan nga siglo—kan Jesus ngan ha siyahan nga mga disipulo nga ha ira hi apostol Pablo nagsurat: “Kita nakakarawat han hunahuna ni Kristo.” (1 Korinto 2:16) Ngan andam kita pagkarawat nga obligado kita pagwali han maopay nga sumat ngan paghimo hin mga disipulo.


Plusieurs années en arrière, nos publications affirmaient que des hommes et des femmes fidèles comme Débora, Élihou, Yiphtah, Job, Rahab, Rébecca et bien d’autres étaient des types, ou ombres, soit des oints, soit de la « grande foule » (Rév. 	 Ha naglabay, an aton mga publikasyon nagsiring nga an magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an sugad kanda Debora, Elihu, Jepte, Job, Rahab, ngan Rebeca, pati na an damu nga iba pa, mga tipiko nga nagrirepresentar ha mga dinihogan o ha “daku nga grupo.”


Les écrits qumrâniens révèlent l’existence de règles extrêmement strictes relatives au sabbat et un souci quasi obsessionnel de la pureté cérémonielle (Matthieu 15:1-20 ; Luc 6:1-11). Notons aussi que les Esséniens vivaient à l’écart de la société, croyaient au destin et à l’immortalité de l’âme, rejetaient le mariage et accordaient une grande importance à des idées mystiques touchant la participation au culte rendu par les anges. 	 (Mateo 15:1-20; Lukas 6:1-11) Pariho gud an masisiring mahitungod han pagbulag han mga Essene ha sosiedad, han ira pagtoo ha itinanda-nga-dadangatan ngan han pagkadiri-mamaratyon han kalag, ngan han ira pagpabug-at han diri-pag-asawa ngan han misteryoso nga mga ideya mahitungod han pakigbahin ha mga anghel ha ira pagsingba.


Néanmoins, nous devrions prendre à cœur les sentiments profonds qu’il exprime. 	 Kondi, sadang tagdon ngan subaron naton an paggios ha debosyon ha Dios nga iginpapahayag hini nga salmo ha porma han pag-ampo.


Personne ne peut donc décrire le monde invisible mieux que Jéhovah et Jésus Christ. 	 Ira iginpahayag an damu nga impormasyon mahitungod hito pinaagi han makatarag-ob nga mga bisyon nga ira iginhatag ha matinumanon nga mga tawo.


Soudain, “ une multitude de l’armée céleste ” loue Jéhovah en ces termes : “ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ” — Luc 2:8-14. 	 Tigda la nga “usa nga kadam-an han kasundalohan nga langitnon” an nagdayaw kan Jehova, nasiring: “Maghimaya an Dios ha mga kahitaasan, ngan ha tuna an kamurayaw ha mga tawo nga iya nalilipayan!”—Luk. 2:8-14.


Alors médite sur l’exemple de Paul. 	 Pamalandonga an ehemplo ni Pablo.


Mais que faire si vous avez l’impression d’attendre plus longtemps que d’autres ? 	 Kondi ano man kon mas maiha an imo paghulat kay han iba?


Jésus a dit : « C’est du cœur que sortent raisonnements mauvais, meurtres, adultères, fornications » (Mat. 15:19). 	 Hi Jesus nagsiring: “Nagtitikang ha kasingkasing an maraot nga pangatadongan, pagpatay, pag-adulteryo, imoralidad.”—Mat. 15:19.


2 “ Shilo ” est un terme hébreu qui signifie “ celui à qui il est (à qui il appartient) ”. 	 2 An “Shiloh” amo an Hebreo nga termino nga nangangahulogan “Hiya nga Nagtatag-iya Hito.”


Au moment où Jésus a fait cette déclaration, la discussion portait sur l’impôt. 	 Han ginsiring ito ni Jesus, ginhihisgotan niya an buhis.


Aucune injustice ni aucune menace, qu’elle les vise, eux ou le pays dans lequel ils vivaient, ne justifiait à leurs yeux qu’ils prennent part à une action militaire. 	 Mga Nasuporta ha Ginhadian han Dios


Dès lors, quand un serviteur de Dieu se sent poussé à venir en aide à un de ses compagnons, cela témoigne de l’action de l’esprit de Jéhovah. 	 Ikaduha, ginhimo kita ha dagway han Dios.


Elle peut exercer un pouvoir transformateur et provoquer des changements authentiques. 	 Ito nga kamatuoran may-ada gahum ngan nakakabag-o gud ha usa nga tawo.


Par exemple, il a dit toute l’admiration qu’il avait pour un officier étranger qui avait une foi extraordinaire (Mat. 8:5-10). 	 Iya gindayaw an usa nga opisyal han kasundalohan nga iba an lahi tungod han daku nga pagtoo han opisyal.


Ce soir-là, 150 personnes ont vu le film, intitulé La Société du Monde Nouveau en action, un titre approprié ! 	 Hito nga gab-i, 150 nga tawo an nagkita ha pelikula, nga mayada angayan nga titulo nga The New World Society in Action.


Et ainsi de suite. 	 Damu pa nga mga pakiana an ginbangon ngan ginbaton.


Votre intégrité réjouit le cœur de Jéhovah, 15/4 	 Kon Kay Ano nga Naruyagan Hinduro an Pan-ilarom nga Panapton, 7/1


11 Quand ceux qui ont « des aptitudes spirituelles » « cherch[ent] à redresser un [...] homme » qui a « fait un faux pas », ils peuvent, par des conseils bienveillants et des félicitations pertinentes, lui donner envie de se remettre à pratiquer les belles œuvres (Gal. 6:1). 	 11 Kon ‘an mga may espirituwal nga mga kwalipikasyon nangangalimbasog nga tadungon utro an usa nga tawo nga nakahimo hin sayop nga pitad,’ an mahigugmaon nga sagdon ngan angayan nga kumendasyon mahimo makabulig ha nakasala nga bumalik ha pagbuhat hin maopay.


Par l’intermédiaire du “ Fils de l’homme ”, Jésus Christ, Dieu a fourni une rançon qui ouvre la voie de la vie éternelle à ceux qui ont foi dans le sacrifice de Jésus (Romains 5:8). 	 (Roma 5:8) Kondi diin mag-uukoy an minilyon han sugad nga katawohan ha kadayonan?


Qui a raison ? 	 Hain nga panlantaw an husto ngan maaramon?


Quant à Jéhovah, il ‘ reviendrait ’ vers Israël en ce sens qu’il prêterait de nouveau une attention favorable à son peuple. 	 Ha duha nga kahimtang an ‘pagbalik’ nag-uunabi hin paggawi, diri literal nga pagbalhin tikang ha usa nga lugar ngadto ha iba.


Mais il ne s’agit pas seulement de l’action de souffler ou de respirer. 	 Pananglitan, an parasurat han Biblia nga hi Jakobo, nasiring: “An lawas patay kon waray espiritu.”


La raison pour laquelle beaucoup ne croient pas aux promesses de la Bible est pour nous évidente : ils ne connaissent tout simplement pas Jéhovah. 	 Diri gud nira kilala hi Jehova.


Qui ira au ciel, et dans quel but ? 	 Hin-o an makadto ha langit, ngan kay ano?


Tous évitaient soigneusement les contacts physiques non nécessaires, comme se serrer la main ou se prendre dans les bras, et ils se lavaient fréquemment les mains tout au long de la journée. 	 An ngatanan naglikay han posible nga pagkadukot han panit, sugad ha paglamano o paghangkop, ngan gin-aghat nga pirme maghunaw ha bug-os nga adlaw.


Quels exemples de patience Jéhovah et Jésus donnent-ils ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin andam nga maghulat?


Inversement, si nous suivons résolument les normes de Dieu, nous l’honorons (Isaïe 52:5 ; Ézékiel 36:20). Réfléchissez-y ; vous n’en serez que plus résolu si vous êtes tenté ou si vous rencontrez des situations où vous aurez envie, par facilité, de passer outre à la morale chrétienne. 	 (Isaias 52:5; Esekiel 36:20) An imo pagin maaram hini magpaparig-on han imo determinasyon kon umatubang ka ha mga pagsulay o mga kahimtang diin an pagbalewaray han Kristiano nga moralidad baga in pinakamasayon o pinakakombinyente buhaton.


C’était un humaniste qui avait été séduit par le protestantisme, mais qui ne rompit jamais pour autant avec l’Église catholique. 	 Usa hiya nga humanist nga an mga ideya kanan Protestante, kondi waray gud hiya bumaya ha Iglesia Katolika.


Parce qu’il a prié avec ferveur, Éliézer a trouvé celle qui est devenue la femme bien-aimée d’Isaac (Gen. 24:12-14, 67). 	 Tungod kay sinsero nga nag-ampo hiya, nabilngan niya an nagin hinigugma nga asawa ni Isaak.


Combien de fois n’a-t-il pas essayé de leur faire comprendre la nécessité d’être humble (Matthieu 18:1-4 ; 20:25-27) ! 	 Pananglitan, pauro-utro nga nangalimbasog hi Jesus nga pabug-atan ha ira an panginahanglan nga magin mapainubsanon.


17 “ [Un] Dieu [...] lent à la colère. ” Ces paroles mettent le doigt sur une autre manifestation de la bonté de Jéhovah. 	 17 ‘Usa ka Dios nga mahinay ha kasina.’ Ito nga mga pulong nagpapatin-aw han usa pa nga pagpakita han pagkamaopay ni Jehova.


6 Aquila et Priscille ont fait preuve d’une hospitalité exceptionnelle. 	 6 Hi Akila ngan hi Prisila maabiabihon hinduro.


Qu’a écrit Paul sur l’importance de l’amour ? 	 Ano an iginsurat ni Pablo mahitungod han pagkaimportante han gugma?


Dans quels domaines pourrais-je m’améliorer ? » Cet examen personnel est essentiel, car nous subissons constamment des pressions nous incitant à suivre les voies de ce monde (Rom. 12:2). 	 Importante gud ini nga pag-usisa ha kalugaringon kay padayon kita nga gin-iimpluwensyahan nga sundon an mga paagi hini nga kalibotan. (Roma 12:2) Kon diri kita magbabantay, mahimo kita magin disipulo han mga pilosopo o mga artista ngan mga sikat ha isport.


• Comment vous préparer à faire face à la pression du groupe ? 	 • Paonan-o ka makakapangandam ha pag-ato ha pagsulay han imo mga igkasi-batan-on?


Aux yeux de beaucoup, elle apparaît comme l’essence même de la superstition et du fantastique, et ne doit donc pas être prise au sérieux. 	 Para ha damu, usa ito nga bahin han patootoo ngan pantasya, nga diri angay seryosohon.


Les versets 7 à 12 montrent de quoi nous avons besoin pour utiliser d’une manière qu’il agrée nos années de vie passagères. 	 Ipinapakita han bersikulo 7 tubtob 12 kon ano an ginkikinahanglan naton basi magamit an aton halipot nga mga tuig han kinabuhi ha paagi nga inuuyonan niya.


Lors d’une des apparitions de Jésus ressuscité, seuls 10 d’entre eux tout au plus ont pu représenter les 12, puisque Thomas était absent (Jean 20:24). 	 Ha usa nga pagpakita ni Jesus, bangin 10 la ha ira an nagrirepresentar han 12, tungod kay hito nga takna waray hi Tomas.—Juan 20:24.


Il connaît une fin brutale puisqu’il est assassiné avec deux de ses fils par son gendre Ptolémée lors d’un banquet non loin de Jéricho. 	 Kondi, tigda nga natapos an iya pagmando han ginpatay hiya ngan an duha han iya mga anak nga lalaki, han iya umagad nga lalaki, hi Ptolemy, samtang nangangaon hira hirani ha Jeriko.


La salle était petite : 4,50 mètres sur 5,50 mètres. 	 Gutiay an amon katirokan, mga 4.5 metros an kahaluag ngan 5.5 metros an kahilaba.


Pourquoi Minnamaria, une adolescente, a-t-elle adressé sa lettre à Noé, un homme qui a vécu il y a environ 5 000 ans ? 	 Kay ano nga an tinedyer nga estudyante nga hi Minnamaria, nagsurat kan Noe, an lalaki nga nabuhi mga 5,000 ka tuig na an naglabay?


Mais nous pouvons montrer notre compassion et notre affection fraternelle en gardant constamment ces fidèles à l’esprit et en les mentionnant dans nos prières, en suppliant Jéhovah pour eux. 	 Pero maipapakita naton an pagpaid ngan minagburugto nga gugma ha mga priso pinaagi ha padayon nga paghinumdom ngan pag-unabi ha ira ha aton mga pag-ampo, nga nanginginyupo kan Jehova para hinin magtinumanon nga kabugtoan.


Si nous en examinons le contexte, nous verrons comment les appliquer à notre situation. 	 An pag-usisa ha konteksto han tagsa nga pakiana makakabulig ha aton nga iaplikar ito ha aton kahimtang.


Si vous êtes déjà en mesure de vous assumer financièrement, avez-vous réellement besoin de consacrer du temps, de l’argent et des efforts à la poursuite de vos études, dans le seul but de concrétiser des aspirations personnelles ou bien de satisfaire vos parents ou vos proches ? 	 Kon makakaakos ka pagsuporta ha imo kalugaringon, kinahanglan mo gud ba maggahin hin panahon, kwarta, ngan kusog ha hitaas nga edukasyon basi la matuman an imo mga ambisyon o an hingyap han imo mga kag-anak o iba nga mga paryente?


Toute la question est là. ” — Oliver O’Donovan, professeur d’éthique religieuse 	 Makuri gud ito mabaton.”—Oliver O’Donovan, propesor han etika han kristianidad


Peut-être le fais-tu toi-même, souvent inconsciemment. 	 Bangin agsob mo liwat ito buhaton nga diri ngani ginhuhunahuna.


Il ne lui était, semble-t-il, pas possible d’éviter la femme de son maître qui le poursuivait de ses assiduités. 	 Baga in waray paagi nga malikyan niya nga makita an asawa han iya agaron, nga pirme nagsusulay ha iya nga makighilawas.


Adulte, j’ai souvent été accablé par des sentiments de culpabilité et de médiocrité. 	 Han adulto na ako, agsob ako maapektohan han pag-abat hin pagin salaan ngan pagminos ha kalugaringon.


Quel principe est énoncé en Hoshéa 8:7, et comment s’est-il vérifié dans le cas des Israélites ? 	 Ano nga prinsipyo an makikita naton ha Hosea 8:7, ngan paonan-o natuman ito nga prinsipyo ha mga Israelita?


Les paroles que Paul a écrites sous inspiration indiquent qu’un homme qui est en mesure de pourvoir aux besoins des siens, mais qui refuse de le faire est comparable à quelqu’un qui a “ renié la foi ”. 	 An giniyahan nga mga pulong ni Pablo nagpapakita nga an tawo nga may kapas ha pagsugot hini nga sugo kondi nagdudumiri ha pagbuhat hito maipapariho ha usa nga ‘naglirong na han pagtoo.’


Actes 17:1 Thessalonique — “ Une synagogue des Juifs. ” 	 Buhat 17:1 Tesalonika—“sinagoga han mga Judio”


Voir le livre Les jeunes s’interrogent. Réponses pratiques (volume 1), chapitre 25. 	 Kitaa an Apendise han Magpabilin ha Gugma han Dios nga libro, pahina 218-219, ha sub-ulohan nga “Paglampos han Hingyap ha Pagbuhat han Masturbasyon.”


Si nous imitons Paul et suivons ses conseils, nous constaterons à quel point il est sage de ‘ se revêtir d’humilité ’. — Colossiens 3:12. 	 (Proberbios 16:18) Ha pagsunod han susbaranan ngan sagdon ni Pablo, mahibabaroan naton an kinaadman han ‘pagsul-ot han pagpaubos.’—Kolosas 3:12.


Par exemple, un ancien ne réclamera jamais des autres qu’ils fassent des choses que lui-même ne veut pas faire. 	 An usa nga paagi nga mabubuhat ito han tigurang amo an diri gud paghangyo ha iba nga buhaton an diri niya karuyag buhaton.


10 Une famille du Japon a fait quelque chose de semblable. 	 10 Tagda liwat an ehemplo han usa nga pamilya ha Japan.


14 Les Témoins de Jéhovah accomplissent-ils la prophétie de Jésus en ce qui concerne l’ampleur de la prédication ? 	 14 Basi masabtan nga an mga Saksi ni Jehova an nagtutuman han tagna ni Jesus may kalabotan ha kahaluag han pagsangyaw nga buruhaton, tagdon naton an pipira nga impormasyon.


Dans le cadre de son ministère plein d’abnégation, Paul souffrait de ce qu’il a appelé “ une épine dans la chair ”. 	 Ha iya diri-hakugnon nga ministeryo, nag-antos hi Pablo han iya iginsaysay sugad nga “usa nga tunok ha unod.” (2 Korinto 12:7) Bangin amo ini an kagol-anan ha hunahuna ngan emosyon tungod han mga paratimaraot ngan han “buwaon nga mga kabugtoan.” (2 Korinto 11:26; Galasia 2:4) O bangin usa ito nga kakurian ha pisikal tungod han maiha na nga sakit ha mata.


Les jeunes enfants n’ont pas de préjugés, et ils sont prompts à pardonner et à oublier. 	 Waray ginpapasulabi an kabataan, ngan masayon hira magpasaylo ngan mahingalimot


20 Au cours des travaux de restauration entrepris par le roi Yoshiya, le grand prêtre Hilqia “ trouva le livre de la loi de Jéhovah donnée par la main de Moïse ”. 	 20 Durante han pag-ayad nga gin-organisa ni Hadi Josia, an Hitaas nga Saserdote nga hi Hilkia “nakaagi han basahon han balaud ni Jehova nga ihinatag [pinaagi kan] Moises.”


À la retraite, John s’est lancé dans le jardinage. 	 Inabot an panahon nga nagretiro hi John ngan nagtikang hiya paggarden.


Mais grâce au modelage de Jéhovah, nous avons changé ; à présent, nous ressemblons plus à des agneaux (Is. 11:6-8 ; Col. 3:9, 10). 	 (Isa. 11:6-8; Col. 3:9, 10) Salit, nagkikinabuhi kita yana ha espirituwal nga paraiso diin padayon pa kita nga ginmumolde ni Jehova.


Pourtant, le jour où des messagers de David lui ont demandé de la nourriture, Nabal “ s’est répandu en réprimandes contre eux ” et les a renvoyés les mains vides (1 Samuel 25:2-16). 	 Kondi, han an mga mensahero ni David nangaro hin pagkaon, hi Nabal ‘nagsinggit hin mga pagpakaalo ha ira’ ngan gintabog hira nga waray dara.


Sa tâche consistait à leur enduire le corps d’huile. 	 An iya trabaho amo an pagbanyos hin lana ha mga lawas han kalalakin-an nga mag-iehersisyo.


Par la suite, il s’est fait baptiser. 	 Hiya nagsiring: “Tikang han bumalik kami ha Franses nga kongregasyon, nag-uswag ha espirituwal an amon anak ngan nabawtismohan.


De leur côté, les jeunes appréhendent d’être rejetés par leurs camarades, et certains enfants craignent de ne pas être vraiment aimés par leurs parents. 	 An mga tinedyer nahahadlok nga isalikway hira han ira kasangkayan. An mga kabataan bangin nahahadlok nga an ira kag-anak diri gud nahigugma ha ira.


Comment continuer de procurer de la joie aux autres 	 Kon Paonan-o Padayon nga Makakahatag hin Kalipay ha Iba


Néanmoins, notre empressement — comme notre réticence — à nous arrêter révèle la profondeur du respect que nous avons pour nos frères et sœurs. — 1 Cor. 10:24. 	 Bisan pa hito, an aton pagin andam—o pag-alang—ha paggahin hin panahon ha iba nagpapakita kon kinasingkasing gud ba an aton pagtahod ha aton kabugtoan.—1 Kor. 10:24.


Ce voyage, vous l’effectuez, vous et vos enfants, lorsque vous leur prodiguez encouragements et conseils pour qu’ils puissent avancer sur le chemin de la vie. 	 Gindadasig mo hira ngan mahigugmaon nga ginigiyahan, ngan ginbubuligan nga mag-uswag ha dalan han kinabuhi.


Nous pourrions nous demander s’il entend réellement nos prières ou s’il estime être lui-même en relation avec nous. 	 Bangin magruhaduha kita kon namamati gud ba hiya ha aton mga pag-ampo ngan kon gintatagad gud ba kita niya nga sangkay.


J’ai aussi été réconforté par le récit de David et Bath-Shéba. 	 Naliaw liwat ako han asoy ha Biblia mahitungod kan David ngan Batseba.


13 Ne perdons pas de vue que le zèle naît de la reconnaissance (Ps. 40:8). 	 13 Hinumdumi nga an pagkamaduruto resulta han aton gugma ngan pagpasalamat ha Dios.


Pour une liste chronologique des rois de Juda, voir notre numéro du 1er août 2005, page 12. 	 Para ha lista han kronolohiya han mga hadi ha Juda, kitaa an Barantayan, Agosto 1, 2005, pahina 12.


Le clergé franc de Moravie était farouchement opposé à l’usage du slavon ; il soutenait que seuls le latin, le grec et l’hébreu pouvaient être utilisés dans le culte (trilinguisme). 	 Natoo hira ha trilinguist theory, nga nasiring nga an Latin, Griego, ngan Hebreo la an kinakarawat nga gamiton ha pagsingba.


Assemblée dans une forêt près de Thessalonique, à la fin des années 60. 	 Usa nga asembleya ha usa nga kagurangan hirani ha Tesalonika, ha ikatarapos han dekada han 1960


De nombreux Témoins ont perdu des proches ainsi que leurs biens. 	 Damu nga kabugtoan an namatyan han ira mga hinigugma ngan nawad-an hin mga panag-iya.


Dans l’Israël antique, la sécurité était une priorité dans tous les domaines. 	 Ha kadaan nga Israel, importante gud an pagin talwas ha ngatanan nga mga bahin han kinabuhi.


3 Le culte du vrai Dieu amène les chrétiens à collaborer étroitement comme les membres d’un corps. 	 3 An tinuod nga pagsingba nagpapagios ha mga tawo nga magkaurosa pariho han pagkauruyon han mga bahin han aton lawas.


En août de la même année, nous avons été invités à faire partie de la 20e classe de Guiléad, dont les cours commençaient en septembre. 	 Han Agosto hito nga tuig, nakakarawat kami ni Gerri hin imbitasyon nga umiskwela ha ika-20 nga klase han Gilead nga magtitikang ha Septyembre.


Mais certaines contiennent une petite quantité de fraction sanguine, comme de l’albumine. — Voir “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er octobre 1994. 	 Kondi ha pipira nga kahimtang mahimo isalakot an gutiay nga bahin han dugo, sugad han albumin.—Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha An Barantayan han Oktubre 1, 1994.


C’est impossible. 	 Imposible!


Où ces serviteurs de Jéhovah ont-ils trouvé la force d’endurer la persécution ? 	 Ano an nagpakusog ha katawohan ni Jehova basi makailob han pagtimaraot?


S’ils ont été courageux, ce n’est pas parce qu’ils avaient confiance en eux-mêmes, mais plutôt parce qu’ils avaient confiance en Jéhovah. 	 An ira kaisog diri nagpapasabot hin sobra nga kompyansa ha kalugaringon. Nagkaada hira hito tungod han ira pagsarig kan Jehova.


Ça a été une joie et un honneur de travailler avec de nombreux frères et sœurs fidèles. 	 Daku gud nga kalipay ngan pribilehiyo nga mag-alagad kaupod han damu nga marig-on ngan maunungon nga kabugtoan ha sulod hin mga katuigan.


En effet, la seule chose qui les intéressait, c’était d’utiliser leur toute nouvelle liberté pour satisfaire des désirs physiques (Héb. 	 Karuyag la nira gamiton an ira kagawasan tikang ha pagin uripon ha Ehipto basi tagbawon an ira pisikal o unudnon nga mga hingyap.—Heb. 3:8-10.


Un autre détail est digne d’intérêt : dans le nacimiento mexicain, on parle du bébé comme de “ l’Enfant-Dieu ”, avec l’idée que c’est Dieu lui-même qui est venu sur terre sous la forme d’un bébé. 	 Usa pa nga detalye an diri sadang igbalewaray: Ha Mexicano nga nacimiento, an minasus-an gintatawag sugad nga “an Dios Anak” nga nagpapasabot nga an Dios mismo an kinanhi ha tuna sugad nga minasus-an.


Glorifions Dieu “ d’une seule bouche ”, 1/9 	 ‘Mas Harangdon kay han Kabukiran,’ 3/15


Comptez sur Jéhovah. ” “ Apprenez à être contents de ce qui vous est proposé, en ayant confiance que Jéhovah vous fournira les choses nécessaires à la vie. ” D’autres remarques visaient la façon d’entretenir leur joie dans leur affectation. 	 (Juan 12:1-7) Paonan-o magigin presyoso hinduro an usa la nga ngaran? Ha Eklesiastes 7:1, an Griego nga Septuagint nasiring, “an maopay nga ngaran.”


Beaucoup sont-ils absents quand nous passons chez eux ? 	 Nakikita ba naton nga damu an waray ha ira balay kon kita nabisita?


Plutôt que de cultiver le contentement, ils préfèrent mettre leur confiance dans l’argent et dans ce qu’il permet d’acheter. 	 Imbes nga patuboon an pagkasupisyente-ha-kalugaringon, ira ginpipili nga sumarig ha kwarta ngan han mapapalit hito.


Jésus a dirigé leur attention sur les prophéties qui s’étaient déjà réalisées, certaines même de leur vivant. Vous rappelez-vous la suite ? Ils ont retrouvé leur joie. 	 Kondi, hinumdumi nga adton duha nga disipulo nagmalipayon utro han ginbuligan hira ni Jesus nga pamalandungon an mga tagna nga natuman na, nga an iba hito nahitabo ha ira mismo panahon.


Il déplore néanmoins : “ Je n’ai pas le temps de m’y consacrer continuellement. 	 Nagtatrabaho ako hin unom ka adlaw kada semana. Domingo la ako waray trabaho.


En disant d’adorer avec l’esprit, Jésus voulait dire qu’il fallait se laisser guider par l’esprit saint de Dieu pour, entre autres choses, comprendre les Écritures (1 Corinthiens 2:9-12). 	 (1 Corinto 2:9-12) Ngan an kamatuoran nga gin-unabi ni Jesus amo an husto nga kahibaro han katutdoan ha Biblia.


7 Quand Hoshéa a épousé Gomer, elle était manifestement vierge, et elle lui était fidèle à l’époque où elle “ lui donna un fils ”. 	 7 Han nagin asawa ni Hosea hi Gomer, matin-aw nga usa hiya nga birhen, ngan matinumanon hiya nga asawa ha panahon han hiya “nag-anak para ha iya hin usa nga anak nga lalaki.”


Repentez-vous et ayez foi dans la bonne nouvelle. ’ ” 	 Ngan nasiring: An panahon natuman na, ngan an ginhadian han Dios tikahirani na: Magbasol, ngan tumoo kamo ha Maopay nga Sumat.”


Ils viennent m’entretenir de la bonté et de la charité universelle [...]. 	 Nabisita hira ha akon ha pag-istorya mahitungod han pagkamaopay ngan gugma ha bug-os nga kalibotan. . . .


Révélation 7:9-15 donne d’autres détails : il y est question d’‘ une grande foule de toutes nations ’ qui se rassemble pour adorer et prier Dieu “ jour et nuit ” dans la cour extérieure du temple spirituel. 	 (Isaias 56:6, 7) An Pahayag 7:9-15 naghahatag hin dugang nga mga detalye nga naghuhulagway mahitungod han “kadam-an nga mga tawo” tikang ha “tagsa-tagsa nga nasud” nga nagkakatirok ha pagsingba ngan pag-ampo ha Dios “ha adlaw ngan gab-i” samtang natukdaw hira ha gawas nga bungsaran han espirituwal nga templo.


Et ils n’ont pas dit : ‘ Où est Jéhovah ? ’ ” — JÉRÉMIE 2:5, 6. 	 Waray man hira pagsiring: Hain hi Jehova?”—JEREMIAS 2:5, 6. 1.


Il savait que tous les bienfaits d’ordre physique qu’il procurait aux gens n’étaient que temporaires. 	 Maaram hiya nga temporaryo la an bisan ano nga materyal nga mga kapulsanan nga iya iginhatag.


Wiktor, mentionné plus haut, a reçu l’aide d’un surveillant itinérant, qui lui a dit : “ Tu parles du volleyball avec beaucoup de passion. ” “ Ça m’a fait l’effet d’un électrochoc, se rappelle Wiktor. 	 Hi Wiktor, nga gin-unabi na, ginbuligan han usa nga nagbibiyahe nga paramangno. An paramangno nagsiring ha iya: “Nalilipay ka gud pag-inistorya han imo nahihimo ha volleyball.” “Ito an nakaaghat ha akon nga mamurubuot,” siring ni Wiktor.


Mais selon un spécialiste, “ la partie peut-être la plus fascinante et pourtant la plus obscure de sa vie ” concernerait ses 40 premières années, de sa naissance à sa fuite d’Égypte. 	 Kondi, an usa nga surok nasiring, “bangin an pinakamakapainteres nga bahin han iya kinabuhi, kondi an bahin nga labi nga nakakawurok,” amo an iya siyahan nga 40 ka tuig, tikang ha iya katawo tubtob ha iya pagpalagiw tikang ha Ehipto.


Mais, d’après toi, Satan s’offusque-t-il d’être relégué avec ses troupes invisibles dans le monde des légendes ? 	 Diri gud! Aw, mas masayon pa ngani ha iya nga mabutahan an hunahuna hadton nagruruhaduha nga naeksister hiya.


Même là où l’eau n’est pas facilement disponible pour la toilette ou la lessive, les chrétiens devraient faire de leur mieux pour rester propres et présentables. 	 An pisikal nga kalimpyo nag-uupod liwat han paglikay han paggamit hin tabako ha bisan ano nga paagi, han sobra nga pag-inom hin de-alkohol nga irinmon, ngan han bisan ano nga klase han pag-abuso ha droga, nga nakakahugaw ngan nakakadaot han lawas.


Aussi a-t-il choisi de ne pas poursuivre une carrière sportive. 	 Salit nagdesisyon hiya nga diri ipadayon an iya propesyon ha isport.


À son nom de départ, Hoshéa, qui signifie “ Salut ”, Moïse a ajouté la syllabe qui évoquait le nom divin ; il l’a appelé Yehoshoua ou Yoshoua : “ Jéhovah est salut. ” La Septante rend son nom par “ Jésus ”. 	 Ha iya orihinal nga ngaran, Hoshea, nga nangangahulogan hin “Kaluwasan,” igindugang ni Moises an silaba nga nagpapakita han ngaran han Dios ngan gintawag hiya nga Jehosue, o Josue—“Hi Jehova An Kaluwasan.” Hinuhubad han Septuagint an iya ngaran nga “Jesus.”


De plus, il considérait le mariage comme un lien sacré entre un homme et une femme. 	 Naghimo pa ngani hiya hin kasabotan ha iya mata nga diri sumiplat nga may imoral nga hingyap ha usa nga babaye.


Un jour, une difficulté a surgi d’où on ne l’attendait pas. 	 Ngan usa ka adlaw may nahitabo nga diri ginlalaoman.


Ces articles montrent l’importance d’identifier le peuple de Dieu, mais aussi de servir Dieu avec ce peuple. 	 Ipapakita hini nga mga artikulo an pagkaimportante nga makilala an katawohan han Dios ngan mag-alagad kan Jehova kaupod nira.


Ne te montre pas rebelle envers lui, car il ne pardonnera pas votre transgression, parce que mon nom est en lui. ” (Ex. 23:20, 21). 	 (Eks. 23:20, 21) Sigurado nga ini nga anghel nga an ‘ngaran ni Jehova aada ha iya’ amo an suhag nga Anak han Dios.


Donnez des exemples. 	 Paghatag hin mga ehemplo.


LA RANÇON : LE PLUS BEAU DON DE DIEU 	 AN LUKAT—AN PINAKADAKU NGA REGALO HAN DIOS


Son sang, qui ‘ criait du sol vers Jéhovah ’, n’est pas tombé dans l’oubli (Genèse 4:10 ; Luc 11:48-51). 	 An iya dugo, nga ‘nagsinggit ngadto kan Jehova tikang ha tuna,’ diri hinngangalimtan.


Soyons également déterminés à compter sur Jéhovah : c’est lui qui apportera la solution parfaite. — Mika 7:7. 	 Samtang ginbubuhat naton ito, magin determinado kita ha paghulat kan Jehova para hin hingpit nga solusyon.—Mika 7:7.


Une année, ce sont mes parents qui ont logé le nouvel enseignant, John Didur. 	 Inabot an tuig nga turno na han akon mga kag-anak nga paukyon ha amon an bag-o nga maestro, hi John Didur.


Le trésor et les serviteurs d’un chef étaient censés l’accompagner dans l’“ autre monde ”. 	 An mga bahandi ngan mga surugoon ha balay ginhunahuna nga inupod ha mga pangulo ngadto ha “sunod nga kalibotan.”


Première conséquence, immédiate : il a fallu l’arracher des griffes d’émeutiers juifs, ce qui lui a valu de passer les deux années suivantes en prison. 	 Tungod kay waray nahiuupod nga pagkompromiso han Kristiano nga mga prinsipyo, gintahod ngan ginsunod niya an sagdon han siyahan-siglo nagmamando nga lawas.


Dès le début, notre vie de couple a été mouvementée. 	 Tikang pa ha tinikangan, problemado an amon pag-asawa.


Ce qu’il a commencé en 33 de notre ère, et qu’une fois au ciel il n’a pas interrompu, sera à ce moment-là mené à bonne fin jusqu’à la perfection. 	 Paghihingpiton an gintikangan ni Jesus han 33 K.P. ngan an iya iginpapadayon tikang ha kalangitan tikang hadto.


Sont-ils à présent irrités parce que les Guiléadites ne leur ont pas demandé leur avis avant de désigner Yiphtah comme chef ? 	 Nasisina ba hira yana tungod kay an mga Galaadnon waray mamakiana ha ira han ira ginpili hi Jepte sugad nga kumander?


Elle s’attache à consoler tous les humains par cette bonne nouvelle : depuis le ciel, le royaume de Dieu supprimera bientôt toute méchanceté et transformera la terre en paradis. 	 Nagliliaw ini ha mga tawo pinaagi han maopay nga sumat nga hirani na pagwad-on han langitnon nga Ginhadian han Dios an ngatanan nga karaotan ngan himoon ini nga tuna nga paraiso.


Extériorisons notre affection au sein de notre famille 	 Ipahayag an Gugma ha mga Membro han Pamilya


Les Témoins de Jéhovah de votre localité seront heureux de vous montrer ce que signifie servir Dieu avec sincérité et vérité. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha iyo komunidad nga buligan ka ha pag-usisa kon ano an nahiuupod ha pag-alagad ha Dios nga may sinseridad ngan kamatuoran.


Embaumement, 15/3 	 Hin-o an Dios? 5/15


Nous nous tournons vers Dieu au moyen de la prière, confiants en celui qui nous promet : “ C’est moi qui paierai de retour. ” (Romains 12:19 ; 1 Pierre 2:19, 20). 	 (Roma 12:19; 1 Pedro 2:19, 20) Hito nga paagi, diri naton gintatagan hin higayon an mga parakontra nga ulangan kita ha espirituwal nga buruhaton nga sadang buhaton yana—an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ngan paghimo hin mga disipulo.


Il fera tout pour briser l’intégrité des fidèles. 	 Mangangahulogan ini hin bug-os-kalibotan nga pag-atake ha katawohan ni Jehova.


Quelle leçon en tirer ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan hini?


Comme je détestais les réunions, je faisais souvent des caprices sur le chemin. 	 Pero nadiri ako pagtambong salit agsob ako mag-inalburoto samtang tipakadto ha katirok.


Nous sommes très reconnaissants aux nombreux volontaires à la construction qui travaillent infatigablement ! (voir paragraphe 11). 	 (Kitaa an parapo 11)


Quand la situation se dégrade, à qui pouvons-nous demander de l’aide ? 	 Kon nagdadamu an mga problema, diin kita makakabiling hin bulig?


Très reconnaissant, il a fait cette prière : « Je suis indigne de toutes les bontés de cœur et de toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur, car, avec mon seul bâton, j’ai traversé ce Jourdain et maintenant je suis devenu deux camps » (Gen. 32:10). 	 (Gen. 30:43) Mapasalamaton gud hi Jakob ngan nag-ampo: “Ako diri takos han gigugutiayi han ngatanan nga mga kalooy, ngan han ngatanan nga kamatuoran nga imo iginpahayag ha imo surugoon; kay tinabok ako ha Jordan dara an akon tungkod; ngan yana nagin duha ako ka pundok.”—Gen. 32:10.


Au cours de l’exposé suivant, Daniel Barnes et Charles Woody, membres de la famille du Béthel, ont interviewé des frères qui sont, ou qui ont été, missionnaires. 	 Katapos hini, hira Daniel Barnes ngan Charles Woody, mga membro han pamilya han Bethel, nag-interbyu hin mga misyonero yana ngan nagin misyonero hadto.


Le récit n’en dit pas plus sur cette femme. 	 Kondi, an positibo nga pag-unabi ha iya ni Jesus nagpapakita nga posible nagin matinumanon hiya nga surugoon ni Jehova.


C’est ce qu’on a murmuré à l’oreille d’une femme prénommée Bebe lors de l’enterrement de son père, victime d’un accident de voiture. 	 Ito nga mga pulong iginhuring kan Bebe ha lubong han iya tatay nga namatay ha aksidente ha awto.


J’étais la troisième de cinq enfants. 	 Ikatulo ako han lima nga anak.


• Pourquoi est-il difficile pour les chrétiens de trouver aujourd’hui de saines distractions ? 	 • Kay ano nga makuri para ha mga Kristiano yana an pakaagi hin maopay nga pagpahalibway?


Que devrions-nous volontiers remettre à plus tard, et pourquoi ? 	 Sadang kita magin andam nga isakripisyo an ano, ngan kay ano?


Quand Adam et Ève se sont rebellés contre Dieu, ils ont adopté les normes de Satan, un traître égoïste, et l’ont choisi comme père spirituel. 	 Han nagrebelde hira Adan ngan Eva ha Dios, ira ginsunod an mga suruklan han hakugnon nga traydor nga hi Satanas ngan ginpili hiya sugad nga ira espirituwal nga amay.


Par exemple, Jésus a prédit que dans les derniers jours, ses disciples prêcheraient la bonne nouvelle du Royaume de Dieu dans le monde entier (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Hinbaroan ko liwat nga ginbubuhat han tinuod nga mga Kristiano an ira ministeryo diri basi makakwarta.


16 Ce qui est arrivé à Qorah constitue un sérieux avertissement pour les anciens ainsi que pour les autres membres de la congrégation. 	 16 Ito nga asoy usa nga pahamangno ha mga tigurang ngan ha iba pa ha kongregasyon yana.


4, 5. a) De quoi Jésus a-t-il averti ses disciples ? b) Pourquoi les serviteurs de Dieu sont-ils aujourd’hui des ‘ objets de haine ’ ? 	 4, 5. (a) Ano nga pahamangno an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo? (b) Kay ano nga ‘gindudumtan’ an mga surugoon han Dios yana?


« Il vaut mieux voir de ses yeux que de laisser errer ses désirs » (Ecclésiaste 6:9, Bible annotée). 	 “Maupay pa nga makontento ka han aada ha imo kay hin pag-inungara hin iba pa nga mga butang.”—Eklesiastes 6:9, Maupay nga Sumat.


• Pourquoi n’avons-nous aucune raison de craindre l’attaque de Gog ? 	 • Kay ano nga waray kita hinungdan nga mahadlok ha pag-atake ni Gog?


Certaines de ses créatures auraient pu se dire que le Diable avait peut-être raison. 	 Mahimo ini mag-aghat ha pipira nga maghunahuna nga bangin husto an mga akusasyon han Yawa.


Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés*. ” — Romains 2:14, 15. 	 Inin moral nga kinaiya, nga napanunod tikang ha siyahan nga tawo nga hi Adan, nagios sugad nga “kasugoanan,” o surundon han paggawi, ha mga tawo ha ngatanan nga mga rasa ngan nasyonalidad.


Je prêche le message de la Bible via Internet grâce à un appareil qui suit les mouvements de ma tête. 	 Nagsasangyaw pinaagi han Internet ha bulig hin gadyet nga napapagana han gios han akon ulo


Ils se montraient toujours gentils avec moi. 	 Nakita ko gud ini labi na han nahospital ako ngan damu an binisita ha akon.”


Mais puisque Jéhovah ne l’emploie plus précisément de ces manières-là à notre époque, faut-il en conclure que nous n’en avons pas besoin ? 	 Tungod kay diri na yana ginagamit ni Jehova an iya espiritu ha sugad hito nga espisipiko nga mga paagi, nangangahulogan ba nga diri na naton ginkikinahanglan ito?


La réponse est : les choses spirituelles, celles qui se rapportent au culte que nous rendons à Dieu. 	 An baton amo an espirituwal nga mga butang nga may kalabotan ha aton pagsingba.


En outre, « la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre » et « toute inclination des pensées de son cœur n’était toujours que mauvaise » (Gen. 6:1-5). 	 Tungod hinin diri normal nga pag-asawa han nagpakatawo nga mga anghel ngan han kababayin-an, nagkaada hira bayolente nga mga anak nga gintawag nga Nepilim.


Un an après, Ilias a été autorisé, en tant que fils aîné, à rentrer s’occuper de notre mère devenue veuve. 	 Paglabay hin usa ka tuig, hi Kuya Ilias, sugad nga suhag, gintugotan nga umuli basi mangnoan an amon balo nga nanay.


Combien j’aime ta loi, oui ! 	 O nahigugma gud ako ha imo balaud!


Considère leur aide comme une preuve que Dieu t’aime. 	 Hunahunaa an ira bulig sugad nga kapahayagan han gugma han Dios ha imo.


Mais pourquoi “ l’esclave fidèle et avisé ” a-t-il reçu de plus grandes responsabilités ? 	 Kondi, kay ano nga “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” nakakarawat hin dugang nga mga responsabilidad?


Quels sacrifices peut-on faire dans le cadre du culte ? 	 Ano nga mga halad an aton iginhahalad ha aton pagsingba ha Dios


C’est évident : ce qui compte, ce n’est pas ce que les autres pensent de nos prières, mais ce que Jéhovah en pense. 	 An iya ginhuhunahuna amo an basihan kon birilhon gud ba an aton mga pag-ampo.


Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur. 	 Han napriso hi apostol Pablo ha Roma, mapainubsanon nga ginhangyo niya an mga igkasi-Kristiano nga mag-ampo para ha iya.


4 Les Écritures regorgent d’histoires d’hommes et de femmes qui avaient la foi. 	 4 An Kasuratan puno hin mga asoy mahitungod hadton may-ada pagtoo.


Il s’agit là d’un processus complexe qui peut prendre plusieurs heures. 	 Komplikado ini nga proseso salit nagkikinahanglan hin pipira ka oras basi makompleto ito.


À présent, une famille de Témoins, qui vit près de chez moi, m’emmène aux réunions de la congrégation et en prédication. 	 Yana, gin-aagi ako han usa nga Saksi nga pamilya nga akon amyaw ha pagtambong ha mga katirok ngan ha pagsangyaw.


Il lui faut être « sain d’esprit » et « préside[r] de belle façon sa propre maisonnée ». 	 Kinahanglan may-ada hiya ‘maopay nga panhunahuna’ ngan “nagmamangno hin maopay ha iya panimalay.”


Plus tard, l’un d’eux a déclaré : “ Cette mesure dépassait tout ce que les hommes auraient pu manigancer. ” 	 Usa ha ira an ha urhi nagsiring, “Ini nga kahikayan labaw pa han mapaplano han tawo.”


Mon papa avait lui aussi donné un bel exemple d’amour pour Jéhovah. 	 Maopay liwat hi Tatay nga susbaranan ha paghigugma kan Jehova.


Le bon exemple de Josué et de Caleb 	 An Maopay nga Susbaranan ni Josue Ngan Kaleb


Sachant que les Pharisiens couraient après les honneurs, Jésus leur avait affirmé en une autre occasion : “ Tout homme qui s’élève sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. ” (Luc 14:11). 	 (Luk. 14:11) Matin-aw nga karuyag ni Jesus nga magin mapainubsanon an iya mga sumurunod, diri mapahitas-on o arogante.


23 Le livre Qu’enseigne la Bible ? a été conçu pour nous aider à enseigner des personnes ayant des niveaux d’instruction différents et des origines religieuses diverses. 	 23 An libro nga Igintututdo han Biblia dinisenyo basi makabulig ha aton ha pagtutdo ha mga tawo nga iba-iba an naabot nga edukasyon ngan magkalain-lain an relihiyon.


Jéhovah attire ces personnes dans son organisation. 	 (Buh. 13:48) Gintitirok ni Jehova an sugad nga mga tawo ngada ha iya organisasyon.


Dans son livre Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Le statut actuel de l’Église grecque), ce voyageur grec attaque avec virulence traductions et traducteurs des écrits sacrés. 	 Ha iya libro nga Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (An Presente nga Kahimtang han Griego nga Iglesia), ginpakaraot gud niya an mga parahubad ngan mga hubad han Biblia.


Par exemple, Jésus a enseigné comment avoir une vie heureuse et épanouie*. 	 Pananglitan, igintutdo niya kon paonan-o magkikinabuhi nga malipayon ngan kontento.* Iginsaad liwat niya nga maabot an panahon diin an katawohan magkikinabuhi nga may tinuod nga kamurayawan ngan seguridad, ngan magkakaurosa ilarom han usa nga bug-os-kalibotan nga gobyerno nga gintatawag nga “Ginhadian han Dios.”—Lucas 4:43.


Lorsque nous avons commencé à tenir des assemblées à San Salvador, nous avons pu, grâce à l’aide de frère Perla, utiliser un grand gymnase. 	 Han nagtikang kami magkaada hin mga kombensyon ha San Salvador, ginbuligan kami ni Brother Perla nga makagamit ha usa nga daku nga gymnasium.


22 Le baptême chrétien est réservé aux croyants. 	 22 An Kristiano nga bawtismo para ha mga tumuroo.


Pire, “ les faits laissent entendre que le risque est plus grand d’être assassiné ou agressé, de subir des violences psychologiques ou sexuelles par un membre de sa famille que par qui que ce soit d’autre, lit-on dans le livre La violence au foyer (angl.). 	 “An lugar diin an mga tawo sadang higugmaon ngan umabat hin katalwasan, para ha pipira nga mga adulto ngan kabataan, amo lugod an pinakapeligroso nga lugar ha ngatanan.”


La Bible donne cet encouragement : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. 	 An Biblia naghahatag hini nga pagdasig: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.


Pour cela, nous effectuons un travail inégalé de traduction et d’édition d’écrits bibliques. 	 Tungod hini, naiiba gud kita ha kadam-an may kalabotan ha aton paghubad ngan pagpublikar hin mga literatura nga basado ha Biblia.


Mais toutes ces personnes sont-elles des chrétiens authentiques ? 	 Kondi hira ba ngatanan tinuod nga Kristiano?


La Bible promet que la terre durera à jamais. 	 Nagsasaad an Biblia nga an aton inuukyan nga tuna magpapabilin ha kadayonan


La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme. 	 An kawara hito nga mga bersyon ha Latvian ngan Ruso nga yinaknan daku gud nga kalugian.


Surpris qu’un ange lui apparaisse et l’appelle « homme fort et vaillant », Guidéôn lui demande si Jéhovah, qui a délivré d’Égypte les Israélites, va vraiment leur venir en aide à présent. 	 Diri makatoo hi Gideon han an anghel nagpakita ha iya ngan gintawag hiya nga “makusganon ngan tawo nga maisog.” Bisan kon gintalwas ni Jehova an mga Israelita ha Ehipto, nagruhaduha pa gihapon hi Gideon kon bubuligan ba hira han Dios hito nga panahon.


Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28). 	 (Mateo 5:28) Ito nga mga pulong naaplikar liwat ha pagkinita hin pornograpiya ha mga basahon, pasalida, o ha Internet; ha pagbasa hin mga istorya mahitungod hin seksuwal nga mga buhat; ngan pagpamati ha malaw-ay nga mga liriko han mga kanta.


Comment pouvons-nous obtenir son aide ? 	 Paonan-o naton makakarawat an bulig ni Jehova?


Il a décidé d’affronter le problème. 	 Hinsabtan niya nga tungod kay waray hiya umabat nga ginhigugma samtang nagtutubo napapakyas hiya ha pagpahayag hito.


Comment Jésus voulait-il que sa dernière Pâque soit préparée ? 	 Ano an iginsugo ni Jesus ha iya mga apostol mahitungod ha pagpangandam para ha ultimo nga Paskua?


L’univers physique a-t-il eu un commencement ? 	 May-ada ba tinikangan an uniberso?


Il était bel et bien maître des évènements (Gen. 7:17-24). 	 Oo, kontrolado gud ni Jehova an ngatanan.—Gen. 7:17-24.


Toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine en se lamentant. ” (Matthieu 24:29, 30). Selon ce texte, des phénomènes célestes d’une ampleur universelle auront un effet sur “ toutes les tribus de la terre ”. 	 (Mateo 24:29, 30) An mga urusahon ha kalangitan dinhi nga aada ha bug-os nga uniberso iginsaysay sugad nga nakakaapekto ha “ngatanan nga katulinan ha tuna.”


Les serviteurs de Dieu du monde entier veulent que leurs vêtements et leur aspect suivent les principes bibliques, c’est-à-dire soient nets, propres et conformes aux coutumes locales. 	 An mga surugoon han Dios ha bug-os nga kalibotan nangangalimbasog nga an ira pamado ngan pag-ayos magin limpyo, desente, ginkakarawat ha ira lugar, ngan uyon ha mga prinsipyo ha Kasuratan.


Une fois les Juifs revenus de l’exil babylonien, Jéhovah a continué d’utiliser des messagers fidèles, comme le prêtre Ezra et le prophète Malaki. 	 Bisan han an mga bihag binalik na ha ira kalugaringon nga tuna tikang ha Babilonya, hi Jehova padayon nga nagsugo hin matinumanon nga mga mensahero, sugad han saserdote nga hi Esra ngan han propeta nga hi Malakias.


C’est aller de l’avant avec détermination face à l’adversité, être tenace, ne pas baisser les bras. 	 Nagpapasabot ito hin determinado nga pagpadayon ha atubangan han kakurian, pagin marig-on, diri nanluluya.


Nos oreilles peuvent entendre les chants mélodieux des oiseaux. 	 An aton mga talinga nakakabati han makaruruyag nga mga huni han katamsihan.


20 À propos de la résurrection céleste, la Bible dit que ceux qui en bénéficieront seront relevés « chacun à son propre rang », ou « dans un ordre bien déterminé » (1 Cor. 15:23 ; Parole Vivante). 	 20 May kalabotan hadton mga babanhawon ngadto ha langit, an Biblia nasiring nga “an kada tagsa mabubuhi uyon ha husto nga pagkasunod-sunod.” (1 Cor. 15:23) Salit makakasarig kita nga an pagkabanhaw ha tuna magigin organisado liwat.


Sous l’action d’un programme qui dépasse l’entendement humain, ces cellules d’une complexité étonnante se développent exactement dans l’ordre et de la manière qu’il faut pour produire un nouvel être vivant. 	 Ha pagsunod hiton urusahon gud nga mga instruksyon, nga diri masasabtan hin bug-os han tawo, ini nga mga selyula nga urusahon an pagkakomplikado nagtutubo ha eksakto gud nga pagkasunod-sunod ngan paagi basi maporma an usa ka bag-o nga buhi nga tawo!


Nous vivons des temps difficiles, mais nous avons de bonnes raisons de croire que ce que nous recherchons est à la fois bien réel et d’une valeur inestimable, tout comme cette perle que le marchand a découverte. 	 Panahon yana han kakurian, kondi may-ada kita marig-on nga mga basihan ha pagtoo nga an aton gintitinguha totoo gud ngan diri-matupngan—pariho han perlas nga hin-agian han negosyante.


Ce petit groupe de chrétiens s’est mis à ‘ piétiner ’ celle qui les avait tenus captifs. 	 Iton gutiay nga grupo han mga Kristiano binirik ha ‘pagtamak’ ha mga nagbihag ha ira hadto.


Des années plus tard, le voilà de retour. 	 Paglabay hin damu ka tuig, binalik hi Jakob.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. Mais opposez-vous à lui, solides dans la foi. ” (1 Pierre 5:8, 9). Satan voudrait stopper notre œuvre de témoignage ; aussi cherche-t-il à nous intimider au moyen des agents terrestres dont il dispose dans les milieux de la religion, de la finance et de la politique. 	 Ato kamo ha iya, nga marig-on an iyo pagtoo.” (1 Pedro 5:8, 9) Karuyag ni Satanas nga paundangon an aton pagsangyaw nga buruhaton, ngan pinaagi han iya mga ahente dinhi ha tuna—ha relihiyon man, komersyo, o ha politika—nangangalimbasog hiya nga tarhugon kita.


Pendant toute la durée de l’achèvement de l’actuel système de choses (Matthieu 28:20). 	 Tubtob ha kataposan han sistema han mga butang. (Mateo 28:20, NW) Matutuman ba naton ini nga bahin han kan Jesus sugo?


Il se demande : « Quel genre de personne est-ce que je suis ? 	 Kondi papakianhan gihap niya an iya kalugaringon: ‘Ano an klase han akon pagkatawo?


Comment expliquer la mort 	 Kon Paonan-o Isasaysay an Kamatayon


Dans tout le pays, le nombre d’assistants aux réunions est souvent le double du nombre des proclamateurs. 	 Ha bug-os nga Kenya, an natambong ha katirok agsob nga doble ha kadamu han mga magwarali han Ginhadian.


Tous les mois, il reçoit une cinquantaine de courriers provenant de prisonniers qui, la plupart du temps, demandent des publications ou une étude de la Bible. 	 Ginpapadad-an hira han sanga nga opisina hin mga libro, magasin, ngan brosyur tubtob nga makaistorya hira han kabugtoan hito nga lugar.


De qui le Maître se servirait-il pour moissonner ? “ Les moissonneurs, ce sont des anges ”, a dit le Christ. 	 Hin-o an gagamiton han Agaron ha pag-ani? “An mga magbabari amo an mga anghel,” siring ni Kristo.


À partir de l’ère chrétienne, les disciples de Jésus ont, eux aussi, été exhortés à travailler. — 1 Thessaloniciens 4:11. 	 Ha panahon han siyahan nga mga Kristiano, an mga disipulo ni Jesus ginsagda liwat nga magtrabaho.—1 Tesalonika 4:11.


L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS. 	 INI NGA ARKO NAGPAPASIDUNGOG HA USA HAN BANTOGAN NGA EMPERADOR HAN ROMA—HI TITO.


DES VIES ABONDAMMENT BÉNIES 	 NAGPAPAHIMULOS HIN HURA NGA BENDISYON


Les réponses à nos prières rendront Jéhovah plus réel à nos yeux. 	 Kon nakikita mo nga ginbabaton ni Jehova an imo mga pag-ampo, nagigin mas tinuod hiya ha imo.


Elle a inculqué les voies de Jéhovah à ses enfants, si bien qu’aujourd’hui ses deux fils sont anciens, l’un d’eux étant pionnier spécial, et sa fille est pionnière. 	 An iya duha nga anak nga lalaki mga tigurang na yana, nga an usa ha ira espesyal payunir, ngan an iya anak nga babaye payunir liwat.


Et voilà Séraphin au cœur de la controverse qui agite les rangs de l’Église grecque orthodoxe : faut-il ou non traduire la Bible ? 	 Nasina hinduro an mga klero han siniring hi Seraphim ha introduksyon nga iya ginpublikar an iya bersyon ‘labi na para ha pipira nga kapadian ngan presbiteryo nga diri nakakasabot hin [Koine] nga Griego, basi ha bulig han Pinakabaraan nga Espiritu may mabasa ngan masabtan hira tikang ha orihinal nga sinurat, para masabtan ito han ordinaryo nga mga Kristiano.’


Ne perdons jamais de vue que personne d’autre, dans le monde entier, ne proclame le nom de Jéhovah. 	 An iya mga Saksi la an nagpapasamwak han maopay nga sumat mahitungod han nagmamando na nga Ginhadian han Dios ngan nagtututdo ha mga maaghop nga magin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Les membres du clergé sont ainsi devenus des personnages influents dans les affaires de ce monde. « L’Église avait cru se trouver un ami haut placé ; elle s’était donné un maître* », écrit l’historien Étienne Trocmé. 	 Salit, an mga klero nagin gamhanan nga mga tawo ha kahikayan han kalibotan. “An Singbahan nagkaada parapanalipod,” siring han historyador nga hi A.H.M. Jones, “kondi nagkaada liwat ito agaron.”


Ils ont résisté à la tyrannie de l’opinion et ont méprisé la honte (Mat. 10:17 ; Actes 5:40 ; 2 Cor. 11:23-25). 	 An tinuod nga mga disipulo waray magpaimpluwensya ha opinyon han kadam-an ngan ira gintamay an pakaalo.


Il était sûr que Jéhovah n’agirait jamais injustement en « fai[sant] mourir le juste avec le méchant ». « On ne peut penser cela de toi », a-t-il observé. 	 Kombinsido hi Abraham nga diri gud magbubuhat hi Jehova hin kawaray-hustisya pinaagi ha “pagpatay han mga magtadung upud han mga magraut.”


Des siècles plus tard, le psalmiste a déclaré : “ Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes. ” — Psaume 115:16. 	 “An mga langit amo an mga langit ni Jehova;” nagsiring an salmista paglabay hin damu ka mga siglo, “kondi an tuna iya ihinatag ha mga anak han mga tawo.”—Salmo 115:16.


Cela te sera bénéfique, et les anciens accompliront leur travail avec davantage de joie. 	 Diri la ini makakaopay ha imo, kondi makakadugang liwat han ira kalipay ha pagtuman han ira mga buruhaton.


“ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide. ” — PS. 	 “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit [ha pangaro hin bulig].”—SAL.


D’autres penseront à un évènement historique très connu, comme la fête de l’indépendance de leur pays. 	 Para naman ha iba, bangin mahunahuna nira an petsa han usa nga makasaysayan nga hitabo nga iginsiselebrar ha bug-os nga nasud, sugad han Independence Day.


Qui est l’unique Conducteur des vrais chrétiens ? 	 Hin-o la an Lider han totoo nga mga Kristiano?


Dans la première lettre que l’apôtre Pierre a écrite, entre 62 et 64 de n. è., on lit : “ Celle qui est à Babylone [...] vous envoie ses salutations, ainsi que Marc mon fils. ” (1 Pierre 5:13). 	 Han mga 62-64 K.P., ginsurat ni apostol Pedro an iya siyahan nga surat.


La chevauchée des trois cavaliers qui suivent de près Jésus Christ annonçait ces évènements (Rév. 6:3-8). 	 Ini nga mga panhitabo iginhulagway pinaagi han tulo nga nangangabayo nga duok nga nasunod kan Jesu-Kristo.—Pah. 6:3-8.


5. a) Qu’a fait Satan en constatant que Jéhovah bénissait Son peuple ? b) Selon le principe de Philippiens 1:7, comment les serviteurs de Jéhovah ont-ils contré la colère de Satan ? 	 5. (a) Paonan-o ginios hi Satanas ha pagbendisyon ni Jehova ha Iya katawohan? (b) Uyon ha Filipos 1:7, paonan-o nagios an katawohan ni Jehova ha kasina ni Satanas?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que les décisions de Dieu sont justes ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga matadong an mga paghukom han Dios?


Une conscience troublée, une soif d’espérance ou de graves préoccupations peuvent être autant d’incitations à chercher Dieu, et aboutir à la découverte de son dessein pour l’humanité. — Marc 7:26-30 ; Luc 19:2-10. 	 Damu nga mga indibiduwal an nadadani ha pagsingba kan Jehova tungod kay an programa han pagtutdo mahitungod han Biblia han Kristiano nga kongregasyon nabulig ha ira nga makakuha hin mga baton ha mga pakiana nga nakakawurok ha ira.


Êtes-vous envieux parce que je suis généreux ? » (Mat. 20:1-15). 	 Naaawa ba kamo tungod kay maopay ako?’—Mat. 20:1-15.


9 On exprime sa foi et on reste ferme comme si l’on voyait Celui qui est invisible quand on prêche courageusement en dépit de la persécution. “ Vous serez les objets de la haine de tous à cause de mon nom ”, avait annoncé Jésus à ses disciples (Luc 21:17). 	 9 Usa nga paagi han pagpakita han pagtoo ngan magpadayon nga marig-on sugad nga nakikita an Usa nga diri-nakikita amo an maisugon nga pagwali bisan pa han pagtimaraot. Hi Jesus nagpahamangno ha iya mga disipulo: “Kamo pagdudumtan han ngatanan tungod han akon ngaran.”


De plus, il devra rendre compte à Dieu de sa négligence ou du manque d’attention qui a entraîné un accident mortel. — Galates 6:5, 7. 	 Ngan may-ada hiya baratunon ha Dios tungod han iya kawaray-paghirot, pagbalewaray, o pagpasibaya nga nagresulta han aksidente ngan kamatayon.—Galasia 6:5, 7.


Quelle que soit votre épreuve, vous pouvez trouver de la consolation dans les moments difficiles*. Alors, pourquoi ne pas rechercher de l’aide auprès de Jéhovah ? 	 Anoman nga kakurian an imo gin-aatubang, may pagliaw nga makakabulig ha imo nga malamposan ito.* Salit kay ano nga diri magpabulig kan Jehova?


Quel parallèle peut-on établir entre les chrétiens d’aujourd’hui et les Israélites pour ce qui est de faire des sacrifices ? 	 Ano an kaparihoan han pipira nga halad han mga Israelita ngan han mga halad han mga Kristiano yana?


(2 Tim. 3:1-5 ; Gal. 6:8.) 	 “An mga buhat han unod” nakikita ha bisan diin.—Gal. 5:19-21.


Sous inspiration divine, il a prophétisé que Jéhovah viendrait « avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui » (Jude 14, 15). 	 Gin-giyahan hiya ha pagtagna nga maabot hi Jehova “upod an iya yinukot-yukot nga baraan nga mga anghel, ha pagpadapat han paghukom ha ngatanan, ngan pagsirot ha ngatanan nga diri-diosnon tungod han ngatanan nga ira maraot nga buhat, ngan tungod han ngatanan nga makangingirhat nga butang nga ginyakan kontra ha iya han magpakasasala nga waray respeto ha Dios.”


• Comment un mari peut-il pourvoir aux besoins de sa femme et lui montrer qu’il l’aime ? 	 • Paonan-o maitatagana han bana an mga panginahanglan han iya asawa ngan maipapakita nga pinaura niya hiya?


Pourtant, tout a commencé de façon assez ordinaire. 	 Nagtubo hiya ha Haran, usa nga syudad ha Mesopotamia, o ha lugar nga hirani hito.


Lorsque je suis allé chez le médecin du camp pour un dernier contrôle médical, il était surpris de me voir. “ Tiens, tu es encore Témoin de Jéhovah ! ” s’est-il exclamé. “ Effectivement, docteur ”, ai-je répondu. “ Eh bien, dans ce cas, je ne vois pas pourquoi on te laisserait partir. 	 Nahipausa an doktor ha pakakita ha akon. “Abaa daw, usa ka la ngay-an gihapon han mga Saksi ni Jehova!” hiya nagsiring ha daku nga tingog. “Husto ka, Mr. Doktor,” binaton ako. “Aw, kon amo, waray ako nakikita nga hinungdan kon kay ano nga angay ka namon pagawson.


Ce jour-là, ma vie a changé. 	 Ginbag-o hito nga katirok an akon kinabuhi.


Mais Dieu promet précisément d’apporter un tel changement. « Nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et dans ceux-ci habitera la justice » (2 Pierre 3:13). 	 Kondi nagsasaad an Dios nga papahinaboon niya ito. “Ginpapamulat naton an iya iginsaad nga bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna, ngan dida hito maukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


Dieu se soucie-t-il de nous ? 	 An Dios ba Nagtatagad ha Aton?


Selon 1 Corinthiens 2:6-10, qu’est-ce que Jéhovah révèle aux humbles ? 	 Ano an iginpapahayag ni Jehova ha mga mapainubsanon, sugad han iginsasaysay ha 1 Korinto 2:6-10?


Se pourrait-il que la vénération d’une icône soit en fait de l’adoration ? 	 Posible ba nga an pagdayaw ha ladawan pariho gud ha pagsingba hito?


Après quoi « l’esprit le fit aller dans le désert » (Marc 1:10-12). 	 (Mar. 1:10-12) Durante han pagministeryo ni Jesus ha tuna, an baraan nga espiritu han Dios naghatag kan Jesus hin gahum ha paghimo hin mga milagro ngan ha pagtutdo nga may awtoridad.


En dépit de la terrible tragédie qu’elle devait affronter, elle croyait à la résurrection, elle ne doutait pas qu’elle reverrait ses amis (Jean 5:28, 29). “ Je vous reverrai tous dans le monde nouveau de Dieu ”, disait-elle. 	 (Juan 5:28, 29) “Makikita ko kamo ngatanan ha bag-o nga kalibotan han Dios,” hiya nagsiring.


Quand Vincenza est tombée enceinte, ils ont transformé leur pick-up, une Ford A de 1929, en « un véritable hôtel de luxe » comparé aux tentes dans lesquelles ils avaient habité. 	 Han hinbaroan nira nga magkakaada na hira anak, an ira 1929 Model A Ford nga trak ginhimo nira nga balay nga “baga hin hotel” kon ikompara ha mga tolda nga ira gin-ukyan hadto.


Chaque fois que je découvre un article de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous !, je suis émerveillé par la sagesse, la perspicacité et l’équilibre que reflète chaque numéro. 	 Ginhuhunahuna ko an bag-o nga artikulo ha An Barantayan ngan Pagpamata! ngan nahipapausa ako han kinaadman, hilarom nga pagsabot, ngan pagin timbang gud han tagsa nga gowa.


Il aidait très souvent les familles pauvres. 	 Pirme gud hiya nabulig ha pobre nga mga pamilya.


Dieu a mis dans notre cœur le désir de vivre pour toujours. — Lisez Ecclésiaste 3:11. 	 Iginbutang han Dios ha aton kasingkasing an hingyap nga mabuhi ha waray kataposan.—Basaha an Eklesiastes 3:11.


Arnold habite Hawaii avec sa femme et leurs deux fils, et il est également évangélisateur à plein temps. 	 Hi Arnold tikang ha Hawaii. Hiya ngan an iya asawa mayada duha nga anak nga lalaki, ngan payunir liwat hiya, o bug-os-panahon nga ministro.


17 Les frères et sœurs qui travaillent pour subvenir aux besoins de leur famille le font, eux aussi, ‘ de toute leur âme ’. 	 17 Sugad man, an kabugtoan nga nagtatrabaho ha sekular basi mangnoan an ira pamilya maopay gud nga empleyado.


Peu de temps avant sa mort, Jésus avait dit à ses disciples : “ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter à présent. 	 Waray pag-iha antes hiya mamatay, ginsumatan ni Jesus an iya mga disipulo: “Damu pa nga mga bagay an isisiring ko ha iyo, kondi kamo diri pa makakahimo pagdara yana.


N’oublions pas que, plus nous soutenons le Royaume de Dieu, moins nous courons le risque d’être vaincus par l’esprit du monde. 	 Ngan kon mas aktibo kita ha buruhaton para ha Ginhadian, mas maaatohan naton an espiritu han kalibotan.


En quelles circonstances Jésus a-t-il fait preuve de courage ? 	 Pagsaysay hin mga hitabo diin nagpakita hi Jesus hin kaisog.


À chaque fois que je fais des sacrifices pour lui, il me bénit cent fois plus. » 	 Kon nagsasakripisyo ako para ha iya, ginbabalosan niya ako hin usa ka gatos ka pilo.”


8 Contrairement au roi Ahab, des Israélites ont perçu la main de Jéhovah lors de l’épreuve par le feu. 	 8 Diri pariho ha maraot nga hi Hadi Ahab, an pipira nga Israelita nga nakakita han kalayo tikang ha langit sugad nga baton ha pag-ampo ni Elias tinoo nga hi Jehova an nagpahinabo hito.


Alors qu’elle constitue pour les Égyptiens une source d’obscurité, cette même colonne émet de la lumière pour les Israélites (Exode 13:21, 22 ; 14:19, 20). 	 Tungod hito nagin masirom ha dapit han mga Ehiptohanon, kondi naghatag ito hin lamrag ha mga Israelita. (Eksodo 13:21, 22; 14:19, 20) Ha pagsunod ha sugo han Dios, igin-unat ni Moises an iya kamot.


Un ancien lui a fait prendre conscience que Jéhovah comprenait la douleur qu’elle éprouvait. 	 Ginbuligan hiya han usa nga tigurang nga masantop nga maaram hi Jehova han kasakit nga iya inaabat.


Posons-nous la question : ‘ Est-ce que j’obéis à Dieu, même quand cela m’est difficile ? ’ Il est indispensable d’obéir à Jéhovah pour avoir la vie. 	 An pagkamasinugtanon ha Dios importante ha kinabuhi. Sadang naton hiya sundon hin bug-os tungod kay hiya an aton Maglalarang ngan hiya an naghatag ngan nagsusustinir han aton kinabuhi.


Avec quoi suis-je tenté de me divertir ? 	 Ano an Nahiuupod Hito?


Pris dans le tourbillon de la vie moderne, certains n’ont parfois plus assez de temps ou d’énergie morale pour s’acquitter des engagements qu’exige la fidélité. 	 Usahay, tungod han okupado nga pagkinabuhi gutiay na la nga panahon o kusog han emosyon an naihahatag ha mga relasyon nga nagkikinahanglan han pagin maunungon.


Rejointes par des Israélites qui s’étaient cachés et par d’autres qui s’étaient rangés auparavant du côté des Philistins, elles vont ‘ continuer d’abattre les Philistins, depuis Mikmash jusqu’à Ayyalôn ’. — 1 Samuel 14:11-23, 31. 	 Han nakita ini han kasundalohan han Israel, nagmaisugon hira. Upod han mga Israelita nga nagpinanago ngan hadton dinapig ha mga Pilisteohanon, “ira hinampak an iba han mga Pilisteohanon . . . tikang ha Mikmas ngadto ha Ayalon.”—1 Samuel 14:11-23, 31.


C’est pourquoi, écrivant à des chrétiens oints de l’esprit, qui ont l’espérance céleste, l’apôtre peut affirmer : “ Nous marchons par la foi, non par la vue. ” — 2 Corinthiens 5:7. 	 Salit, han hi apostol Pablo nagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano, nga may-ada langitnon nga paglaom, hiya nagsiring: “Naglalakat kita ha pagtoo, diri ha pagtan-aw.”—2 Korinto 5:7.


David crie vers Dieu, confiant qu’Il lui répondra. 	 Nagtawag hi David ha Dios nga nasarig nga babatunon hiya.


Comment être sûrs que notre cœur demeure réceptif à la parole de Dieu ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga an aton kasingkasing nagpapabilin nga makinarawaton ha pulong han Dios?


Faisons donc tout notre possible pour ‘ racheter le moment propice ’ et servir fidèlement le Dieu ‘ des temps et des époques ’. 	 Salit siguruhon naton nga gamiton hin maaramon an aton panahon ha matinumanon nga pag-alagad kan Jehova, an Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon.’


Des bandes de jeunes gens brûlaient des voitures. 	 May-ada mga grupo hin batan-on nga nagsunog hin mga awto.


8 QUAND UN PROCHE EST EN FIN DE VIE 	 8 KON AN HINIGUGMA NGA MAY SAKIT HIRANI NA MAMATAY


Il leur a confirmé sa confiance en leur donnant des instructions concernant l’œuvre d’enseignement la plus importante de l’Histoire. 	 Ginpamatud-an niya nga nasarig hiya ha ira pinaagi ha paghatag ha ira hin instruksyon mahitungod ha pinakaimportante nga buruhaton nga pagpanutdo.


Depuis lors, un appel est lancé aux hommes droits : “ Sortez d’elle, mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir votre part de ses plaies. Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est rappelé ses actes d’injustice. ” (Révélation 18:4, 5). 	 Tikang hadto padayon, an panawagan ginawas ngadto ha mga magtadong: “Gawas kamo ngadi, mga tawo ko, tikang ha iya, basi nga diri kamo makaangbit ha iya mga sala, ngan basi kamo diri makakarawat han iya mga peste: Kay an iya mga sala inabot bisan ngadto ha langit, ngan hinunumdoman han Dios an iya mga karaotan.”


Ils étaient propriétaires de leur maison, et n’avaient pas d’enfant. 	 Pero may nakagbag-o han ira kinabuhi. Ano ito?


À qui les vérités de la Bible sont-elles accessibles, et à qui ne le sont-elles pas ? 	 Hin-o la an makakasabot ha mga kamatuoran han Biblia, ngan hin-o an diri?


Un an après notre mariage, nous avons eu une fille, Ruth. 	 Paglabay hin usa ka tuig, natawo an amon anak, hi Ruth.


(Isaïe 13:9.) Pour ceux “ qui soupirent et qui gémissent au sujet de toutes les choses détestables ” qui se commettent dans notre société méchante, le jour de Jéhovah sera un jour de salut. — Ézékiel 9:4. 	 (Isaias 13:9) Salit para hadton “nanhahayhay ngan nagsisinggit tungod han ngatanan nga kangil-aran” nga ginbubuhat ha maraot nga sosiedad han tawo yana, an adlaw ni Jehova magigin adlaw han kaluwasan.—Esekiel 9:4.


Sofia, la femme de Pavlos, se démène pour accumuler du linge, des ustensiles de cuisine, de la porcelaine et de l’argenterie qui équiperont les foyers de leurs enfants. 	 An iya asawa nga hi Sofia nangangalimbasog ha pagtirok hin mga gamit nga hinimo tikang ha panapton ngan mga gamit ha kusina ngan ha karaonan para ha tidaraon nga mga pamilya han ira mga anak.


Nous avons vécu de magnifiques moments en prédication et avec nos frères et sœurs. 	 Tungod hito, nalipay kami ha amon toka bisan kon diri masayon an pagburobalhin.


16 La Bible est la base de la nourriture spirituelle. 	 16 An Biblia amo an basihan han espirituwal nga pagkaon.


Comment pouvons-nous aujourd’hui voir Jéhovah ou la main de Jéhovah ? 	 Paonan-o naton makikita hi Jehova ngan an iya kamot yana?


Principe biblique : « Ces paroles que je t’ordonne aujourd’hui devront être sur ton cœur ; il faudra que tu les inculques à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras » (Deutéronome 6:6, 7). 	 Prinsipyo ha Biblia: Hadto nga panahon, an amay personal nga nakikigbahin ha pagtutdo han iya anak.


Pourquoi Dieu cela ? ’ Je n’ai pas complètement perdu la foi en Dieu, mais ce n’est plus comme avant. ” Pareillement, une femme dont le petit garçon s’est retrouvé au cœur d’une épouvantable tragédie a déclaré : “ Dieu ne m’a apporté aucune consolation. 	 “Waray mawara hin bug-os an akon pagtoo ha Dios, kondi diri na ito sugad kamarig-on.” Ha pariho nga paagi, katapos maeksperyensyahan an diri-mahunahuna nga trahedya may kalabotan ha iya minasus-an nga anak nga lalaki, usa nga babaye an nagsiring: “Waray ako liawa han Dios ha nahitabo.


Le festin spirituel dont nous profitons déjà nous fait penser à l’abondance de nourriture qui sera disponible dans le monde nouveau promis par Dieu. 	 An espirituwal nga piyesta nga aton pinahihimulsan yana nagpapahinumdom ha aton han kahuraan han pisikal nga pagkaon nga makakarawat ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan.


4 Jésus a toujours mis en pratique ce qu’il prêchait. Aussi a-t-il veillé à ce que son oui signifie oui. 	 4 Pirme ginbubuhat ni Jesus an iya ginsasangyaw pinaagi ha paghimo nga Oo han iya ginsiring nga Oo.


Il semble qu’un fœtus commence à entendre 16 semaines après la conception. 	 Paglabay la hin mga 16 ka semana ha tiyan, an diri pa natatawo nga bata bangin nakakabati na.


13 Notez ce que la Parole inspirée de Dieu dit à ce sujet : “ Même si vous souffrez à cause de la justice, vous êtes heureux. ” “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux. ” (1 Pierre 3:14 ; 4:14). “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 “Kon mga ginpasipara kamo tungod ha ngaran ni Kristo, mga bulahan kamo.” (1 Pedro 3:14; 4:14) “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.


Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu 	 Nagin Marig-on Hiya Para ha Katawohan han Dios


12 Jésus a chargé tous ses disciples de prêcher. 	 12 Ginsugo ni Jesus an ngatanan niya nga disipulo nga magsangyaw.


2 Marie se trouvait à Jérusalem, dans la chambre haute, lorsque l’esprit saint promis a été répandu sur les disciples (Actes 1:13, 14). 	 2 Hi Maria nakadto ha daku nga kwarto ha igbaw ha Jerusalem han iginbubo an iginsaad nga baraan nga espiritu.


En nous exhortant à supplier, Jésus montre que ce n’est vraiment pas le moment de prendre à la légère le regard que son Père et lui portent sur nous. 	 Adton inuuyonan ni Jehova amo la an may paglaom nga maluwas ha Iya adlaw.