Jésus lui a expliqué la vision en ces termes : “ Quant au saint secret des sept étoiles que tu as vues sur ma main droite et des sept porte-lampes d’or : Les sept étoiles représentent les anges des sept congrégations, et les sept porte-lampes représentent sept congrégations. ” — Révélation 1:1, 10-20. 	 Ha pagsaysay han bisyon kan Juan, hi Jesus nagsiring: “An urusahon han pito nga mga bitoon nga imo hinkit-an ha akon too nga kamot, ngan an pito nga mga bulawan nga burutangan hin mga kandila. An pito nga mga bitoon amo an mga anghel han pito nga mga singbahan: ngan an pito nga mga burutangan hin kandila amo an pito nga mga singbahan.”—Pahayag 1:1, 10-20.


C’est comme si nous lui disions : ‘ Tu as énormément de valeur à mes yeux. 	 Ha ano nga paagi?


À l’adolescence, elle a commencé à mener une vie immorale : elle a sombré dans la drogue, le vol et la prostitution. 	 Sugad nga tinedyer, nagkinabuhi hiya ha maraot nga paagi—naggamit hiya hin droga, nangawat, ngan naghostes.


Le deuxième, qui libère une hormone, est apparu sur le marché en 2001. 	 An usa liwat nga klase han IUD nga nagpapagawas hin hormone nagtikang ibaligya han 2001.


AUX temps bibliques, des hommes ont entretenu avec Jéhovah des relations si étroites qu’on parlait de lui comme de leur Dieu. 	 HA MGA panahon han Biblia, may pipira nga indibiduwal nga may-ada duok gud nga relasyon kan Jehova salit gin-unabi hiya sugad nga ira Dios.


Puisqu’il serait impossible qu’une seule personne aille vers « toutes les nations », cette œuvre nécessiterait les efforts conjugués d’un grand nombre. 	 An usa nga indibiduwal diri makakasangyaw ha “ngatanan nga nasud,” salit ini nga buruhaton kinahanglan himoon han damu nga tawo ha organisado nga paagi.


Qui nous séparera de l’amour de Dieu ? 	 Hin-o an Makakagbulag ha Aton Tikang ha Gugma han Dios?


Plus nous connaissons la personnalité de Dieu, plus nous sommes portés à l’aimer et à le craindre — ce qui nous rend heureux. 	 Kon mas nasasabtan naton an personalidad han Dios, mas nahihilig kita nga higugmaon ngan kahadlokan hiya. Sugad nga resulta, naghahatag ini ha aton hin kalipay.


Elles nous aideront aussi à nous faire une idée juste de Jésus. 	 Mabulig liwat ito ha aton nga magkaada husto nga panhunahuna mahitungod ha iya.


Pendant ce temps, il continue à travailler humblement comme berger. 	 Kondi hito nga takna, iya iginpadayon an iya ordinaryo nga trabaho ha pagbantay han panon.


15 Comme Jodi et Mandi étaient toutes deux infirmières, elles ont fini par se rencontrer. 	 15 Nahituman nga nagkakilala hira Jodi ngan Mandi tungod kay pariho hira nars.


L’esprit saint agit à travers la congrégation pour nous aider à adopter l’état d’esprit qui convient pour comprendre “ les choses profondes de Dieu ”. — Actes 5:32. 	 Nagios an baraan nga espiritu pinaagi han kongregasyon basi buligan an mga tawo nga magkaada disposisyon nga ginkikinahanglan ha pagsabot han “higlarom nga mga bagay han Dios.”—Buhat 5:32.


De nos jours, beaucoup déménagent pour les mêmes motifs ; d’ailleurs, peut-être est-ce votre cas ? 	 Damu yana an nabalhin tungod han sugad nga mga hinungdan; bangin usa ka ha ira.


En effet, il a adressé une Apologie — l’une des toutes premières en faveur des chrétiens — à Marc Aurèle, empereur romain de 161 à 180 de notre ère. 	 Ha pagkamatuod, nagsurat hiya hin Apology ha pagdepensa ha mga Kristiano, usa han siyahan nga nahirekord, nga ginsurat para kan Marcus Aurelius, an Emperador han Roma tikang han 161 tubtob 180 K.P. Hi Melito waray mahadlok ha pagdepensa ha Kristianidad ngan pagkondenar han magraot hinduro ngan hakog nga mga tawo.


3 Les premiers chrétiens étaient connus pour être des évangélisateurs zélés. 	 3 An siyahan nga mga Kristiano kilala sugad nga madasigon nga mga ebanghelisador.


Grâce à Alan, un habitant de la région, ils se sont retrouvés en lieu sûr. 	 Ginbuligan hira ni Alan nga taga-Ossetia basi makapalagiw.


Gardons cette pensée à l’esprit et penchons-nous maintenant sur la loi qui imposait aux Israélites de porter des vêtements ornés de franges et de fils bleus. 	 Damu yana an bangin makurian pagsabot ha balaud nga magbutang hin kulod ngan lubid nga asul ha sidsid han ira mga bado.


Avec Jaap, en 1930. 	 Kami ni Jaap han 1930


Ou bien va-t-il nourrir du ressentiment et de la jalousie parce qu’il a perdu ses privilèges de service ? 	 O masisina hiya ngan mangangabugho tungod kay diri na hiya tigurang?


Au contraire, il a protégé ses biens. 	 Hiya “tawo nga waray pulos,” ngan “an kalurongan aada ha iya.”


Le samedi 18 janvier 1941, les autorités du Commonwealth sont arrivées à la filiale à bord d’une demi-douzaine de limousines noires dans le but d’en saisir les biens. 	 Han Sabado, Enero 18, 1941, an mga opisyal han gobyerno nga sakay ha unom ka itom nga kotse kinadto ha sanga nga opisina basi kumpiskahon an panag-iya.


LE LEVAIN 	 AN LIBADURA


Des schismes se sont succédé : séparés de Rome, de nombreux royaumes ont fondé des Églises d’État. 	 Katapos, tungod han sunod-sunod nga pagkasaramok, damu nga ginhadian an binulag ha Roma ngan nag-establisar han ira kalugaringon nga relihiyon.


Et nous sommes convaincus que vous continuerez à répondre favorablement à la bonté de Dieu en faisant du bien partout où Jéhovah Dieu vous enverra. ” 	 Katapos hito, iginpresenta ni Michael Burnett, misyonero hadto ngan bag-o la nga instruktor han Gilead, an pahayag nga may ulohan, “Isul-ot Ito Sugad hin Butok ha Butnga han Imo mga Mata.”


Au cours des premiers siècles de notre ère, sur quelle base des personnes sincères ont-elles remis en question les enseignements de l’Église ? 	 Kay ano nga iginsalikway han sinsero nga mga tawo an katutdoan han singbahan durante han siyahan nga pipira ka siglo antes ha aton Komon nga Panahon?


Cependant, celui qui scrute les cœurs sait quelle est l’intention de l’esprit, parce que c’est selon Dieu qu’il sollicite pour des saints » (Rom. 8:26, 27). 	 Ngan an Dios nga nag-uusisa han mga kasingkasing maaram han iginpapasabot han espiritu, kay nanginginyupo ito para ha mga baraan uyon ha kaburut-on han Dios.”


« Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples » (JEAN 15:8). 	 “An akon Amay napapasidunggan kon padayon nga namumunga kamo hin damu ngan ipinapakita niyo nga akon kamo mga disipulo.”—JUAN 15:8.


Je remarquais que des paroissiens qui assistaient régulièrement à la messe ne pratiquaient pas les enseignements des Évangiles. 	 Naobserbaran ko nga an mga tawo nga pirme nasingba diri nagtutuman han mga igintututdo han mga Ebanghelyo.


Le prophète Ézékiel a commencé son activité de guetteur fidèle en faveur des Israélites exilés à Babylone dans “ la cinquième année de l’exil du roi Yehoïakîn ”, soit en 613 avant notre ère (Ézékiel 1:2, 3). 	 Gintikangan ni propeta Esekiel an iya pag-alagad sugad nga matinumanon nga magbarantay para ha mga bihag nga Israelita ha Babilonya han “ikalima ka tuig han kan hadi Jehoyatsin pagkabihag,” han 613 A.K.P.


8 Jésus ‘ interrogeait ’ les enseignants. 	 8 Ha ano nga paagi hi Jesus “nagpipinamakiana” ha mga magturutdo?


Par conséquent, manifestons-leur “ une estime plus que particulière ”. 	 An usa nga paagi amo an bug-os kasingkasing nga pagsunod ha ira sagdon ngan pagdasig.


À QUELQUE sept kilomètres au nord-ouest de Nazareth, où Jésus a grandi, se trouvait une ville dont les Évangiles ne font pas mention. 	 UNOM ngan tunga ka kilometro la an kahirayo ha norte-weste han Nasaret, an bungto diin nagdaku hi Jesus, makikita an syudad nga waray gud maunabi ha mga Ebanghelyo.


Faisons de Jéhovah notre confiance 	 Tagda hi Jehova Sugad nga Imo Tinaporan


En fait, la Bible mentionne un autre Eshbaal, un des fils du roi Saül (1 Chron. 8:33 ; 9:39). 	 (1 Kron. 8:33; 9:39) Hi Propesor Yosef Garfinkel nga kaupod han mga nakaukab han tibod nagsiring: “Makapainteres gud nga an ngaran nga Es-baal mababasa ha Biblia, ngan yana makikita liwat ito ha mga rekord han arkeolohiya, ha panahon la han pagmando ni Hadi David.”


Si vous lisez fidèlement la Bible et les publications bibliques, et que vous soyez assidu à l’enseignement dispensé par la classe ointe, vous vous formez à marcher avec Dieu. 	 Kon matinumanon nga binabasa mo an Biblia ngan an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon ngan natambong ha mga programa han pagtutdo nga gindudumara han mga dinihogan yana, hito nga paagi ginbabansay ka ha paglakat kaupod han Dios.


L’orgueil a conduit Satan à sa perte (1 Timothée 3:6). Ce défaut s’implante facilement dans le cœur humain, et il est très difficile de l’en arracher. 	 (1 Timoteo 3:6) Masayon ito tumubo ha mga kasingkasing han tawo, ngan kon aada na ito, makuri na ito makuha.


Imitez-vous Jéhovah lorsque vous prenez soin des autres ? 	 Ginsusubad Mo ba hi Jehova ha Pagmangno ha Iba?


Ces paroles laissaient-elles entendre que l’apôtre Jean survivrait aux autres apôtres ? 	 (Juan 21:1, 20-22, 24) Iginpapasabot ba hini nga mga pulong nga hi apostol Juan mabubuhi hin mas maiha kay ha iba nga mga apostol?


D’abord, les manières dont Dieu a agi envers les méchants, dans le passé, permettent de déterminer ce qu’il fera prochainement. 	 Siyahan, ini nga mga ehemplo han naglabay nga mga pagtrato han Dios ha mga magraot nagpapasabot kon paonan-o hiya magios ha aton panahon.


6 Réfléchissons à la Terre, que Jéhovah, son Auteur, « a donnée aux fils des hommes » (Ps. 115:15, 16). 	 6 Tagda an tuna, nga kan Jehova “ihinatag ha mga anak han mga tawo.”


Et au sujet du vêtement, pourquoi vous inquiéter ? 	 Ngan kay ano an iyo pangarit ha nahitutungod han panapton?


Comment encourager et soutenir les chrétiens célibataires ? 	 Paonan-o madadasig ngan masusuportahan han iba an solo nga kabugtoan?


Jésus a souvent employé le mot “ génération ” dans un sens négatif pour s’adresser aux gens méchants ou pour parler d’eux. 	 Gin-gamit hin agsob ni Jesus an pulong nga “henerasyon” ha negatibo nga kahulogan kon nakikiistorya ha magraot nga tawo o naghihisgot mahitungod ha ira.


À quoi devrait réfléchir celui qui est tenté de se couper de la congrégation ? 	 Kon nasusulay an usa ha pagbaya ha kongregasyon, ano an sadang niya hunahunaon?


C’est cet air empoisonné que respire tout le système de choses mauvais de Satan. — Éph. 2:2. 	 Inin nakakahilo nga hangin ginhahanggab han bug-os nga maraot nga sistema ni Satanas.—Efe. 2:2.


11, 12. a) Qu’est-ce que Jéhovah a fait comprendre à Job ? b) Comment Job a-t-il réagi ? 	 11, 12. Ano an karuyag ni Jehova nga masabtan ni Job, ngan ano an nagin reaksyon ni Job?


Guilgal 	 Gilgal


J’ai livré un dur combat pendant plus d’un an pour arrêter. 	 Usa han nakabulig ha akon amo an kahibaro han maraot nga epekto hito ha kahimsog.


4 Dieu a établi le mari chef de la famille, au même titre qu’il a établi Jésus Chef de la congrégation. 	 4 An bana an ginpili han Dios nga magin ulo han pamilya, sugad la nga hi Jesus an Ulo han kongregasyon.


Assistez au Mémorial du sacrifice de Jésus. 	 Tambong ha Memoryal han kamatayon ni Jesus.


7-9. a) Qu’a promis Jésus à ceux qui avaient tout abandonné pour le suivre ? b) Comment la promesse de Jésus consignée en Marc 10:29, 30 s’accomplit-elle aujourd’hui ? 	 7-9. (a) Ano an iginpasarig ni Jesus ha mga nagbaya han ngatanan nga butang ngan nagsunod ha iya? (b) Paonan-o natuman an saad ni Jesus ha Markos 10:29, 30?


Qu’est-ce qui aidera les anciens à prendre bien soin de la congrégation ? 	 Ano nga mag-opay nga kalidad an mabulig ha mga tigurang nga magin epektibo ha pag-ataman han panon han Dios?


« À la maison, on a appris à vivre simplement, raconte Tanya, 24 ans. 	 “Ginpadaku ako han akon mga kag-anak ha simple nga pagkinabuhi,” siring han 24 anyos nga hi Tanya.


Si, malgré notre imperfection, nous continuons d’être entièrement attachés à Dieu, sans hypocrisie, nous le servirons d’un cœur complet (2 Chron. 19:9). 	 Bisan kon diri kita perpekto, makakag-alagad kita ha Dios ha hingpit nga kasingkasing kon bug-os an aton debosyon ha iya ngan diri pakita la an aton pagsingba.—2 Kron. 19:9.


Cette assemblée a été celle de la parution du périodique L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous !), venu s’ajouter à La Tour de Garde. 	 Hini nga kombensyon iginpagowa an kaupod nga magasin han An Barantayan, nga may ulohan nga The Golden Age (Awake! na yana).


Gabriel a dit à Marie : “ De la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. 	 Hi Gabriel nagsiring kan Maria: “An gahum han Gihitaasi sugad hin landong makakatabon ha imo: tungod hini an baraan nga imo ig-aanak, pagngangaranan hin Anak han Dios.”—Lukas 1:30-35.


Jésus : d’où venait-il ? 	 “Sinulod utro [hi Pilato] ha palasyo ngan nagpakiana kan Jesus: ‘Diin ka nagtikang?’


Pourquoi l’État va-t-il si loin dans son soutien aux étudiants ? “ Pour stimuler l’économie nationale ”, répond l’article. 	 Kay ano nga ito nga gobyerno nagtatagana hin sugad kahilawig nga programa? “Basi mapauswag an ekonomiya han nasud,” siring han report.


Cela n’a toutefois pas entamé la confiance qu’il avait en Jéhovah. 	 Kondi, waray ito makaiban han iya pagsarig kan Jehova.


Il essaie de troubler notre paix et de nous faire perdre l’approbation de Dieu. 	 Nagsasari hiya ha pagsamok han aton kamurayaw ngan ha pagdaot han aton maopay nga relasyon ha aton Dios.


Lorsque nous envisageons un achat, demandons-nous également s’il risque d’empêcher notre famille de se préparer pour la venue du Fils de l’homme. 	 Hunahunaa liwat kon an pagpalit hito makakabulig ba ha iyo pamilya nga magin andam ha pag-abot han Anak han tawo.


Dans la Bible, Marthe est la seule femme citée nommément comme étant aimée de Jésus. 	 Iginpapakita han Biblia nga duok hiya nga sangkay ni Jesus, ngan hinigugma hiya ni Jesus.


Comment a-t-il défendu cette vérité biblique et d’autres encore ? 	 Ha ano nga paagi gindepensahan niya ini ngan an iba pa nga kamatuoran han Biblia?


Même nos animaux de compagnie ont un nom ! 	 Bisan an aton mga hayop may ngaran!


En employant le terme général “ un homme ” au lieu de nommer Job, le Diable remet en question l’intégrité de chaque humain. 	 Sugad hin hiya nagsiring: ‘Bubuhaton han tawo an bisan ano basi matipigan an iya kinabuhi.


15 Un “ beau don ” venant de Dieu : voilà ce qu’est une conscience nette éduquée par la Bible (Jacques 1:17). 	 15 An limpyo, nabansay-ha-Biblia nga konsensya usa ka maopay nga regalo tikang ha Dios.


2 Parmi les enseignements répandus qui cachent la vérité sur Dieu figure le dogme de l’évolution. 	 2 Usa nga kalyap nga sayop nga katutdoan nga nagbubuta ha mga tawo ngan nakakapugong ha ira nga mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios amo an ebolusyon.


Supposons que quelqu’un ait inventé un personnage du nom de Jésus Christ. 	 Aton handurawon nga may-ada usa nga nag-imbento hin usa ka tawo nga gintawag nga Jesu-Kristo.


Les langues slaves sont parlées en Europe orientale et centrale ; parmi elles figurent le russe, l’ukrainien, le serbe, le polonais, le tchèque et le bulgare. 	 Ginagamit an Slavic nga mga pinulongan ha Este ngan Sentral nga Europa ngan nag-uupod han Ruso, Ukrainiano, Serbiano, Polako, Czech, Bulgariano, ngan han kapariho nga mga pinulongan.


Comme nous l’avons vu, c’est Satan qui est « le chef de ce monde », pas Jéhovah (Jean 12:31). 	 (Juan 12:31) Salit hi Satanas an rason han kadam-an han kasakit ngan kawaray-hustisya ha kalibotan.


Invitant ses auditeurs à méditer sur son enseignement, Jésus posait souvent cette question : “ Qu’en pensez–vous ? ” (Matthieu 17:25 ; 18:12 ; 21:28 ; 22:42). Pareillement, l’apôtre Pierre a écrit à ses compagnons chrétiens afin de ‘ stimuler leur claire faculté de réflexion ’. (2 Pierre 3:1.) L’apôtre Paul — le missionnaire du Ier siècle qui a le plus voyagé — a exhorté les chrétiens à faire usage de leur “ raison ” et à “ éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite ”. 	 (Mateo 17:25; 18:12; 21:28; 22:42) Ha pariho nga paagi, hi apostol Pedro nagsurat ha mga igkasi-tumuroo basi ‘maaghat an ira abilidad ha paghunahuna.’ (2 Pedro 3:1) An pinakadamu an nabiyahe nga misyonero hadto, hi apostol Pablo, nagsagda ha mga Kristiano nga gamiton an ira ‘abilidad ha pangatadongan’ ngan ‘pamatud-an ha ira kalugaringon an maopay ngan kinakarawat ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.’


Cela, les créatures célestes qui ont fait de près l’expérience de la vie sous la direction de Dieu en sont convaincues et déclarent : “ Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses, et à cause de ta volonté elles ont existé et ont été créées. ” — Révélation 4:11. 	 Tungod kay nauyon hini an iya langitnon nga mga linarang nga damu hinduro ka tuig na nga sakop han iya pagmando, hira nagsiring: “Aton Ginoo, ngan aton Dios, takos ikaw ha pagkarawat han himaya, ngan han dungog ngan han gahum: kay ikaw an nagbuhat han ngatanan nga mga bagay, ngan tungod ha imo kaburut-on nagkahihimo, ngan pinanmuhat hira.”—Pahayag 4:11. Ano an imo panhunahuna ha isyu may kalabotan ha pagmando han Dios? Nauyon ka ba nga takos an Dios magmando ha imo?


Cette qualité est étroitement liée à la sainteté, qui désigne le fait d’être séparé du péché. 	 Ini nga kalidad duok nga may kalabotan ha pagkabaraan, nga nangangahulogan hin kalimpyo, pagin bulag ha pagkamakasasala.


Un bibliste a comparé ce processus à l’assemblage d’une statue constituée de différents morceaux de marbre. 	 Iginpariho ini han usa nga eskolar han Biblia ha pagturugkop han tagsa nga bahin han marmol nga estatwa.


Comment Jéhovah nous façonne-t-il par le moyen de l’esprit saint et de la congrégation ? 	 Paonan-o kita ginmumolde ni Jehova pinaagi han baraan nga espiritu ngan han Kristiano nga kongregasyon?


Jéhovah garde en mémoire ceux qui sont dans le shéol, ou hadès, et il les en fera échapper, tous sans exception. — Luc 20:37, 38 ; Rév. 20:11-14. 	 (Sal. 36:9) Nahinunumdoman ni Jehova an ngatanan nga aadto ha lubnganan, ngan luluwason niya an tagsa ha ira.—Luk. 20:37, 38; Pah. 20:11-14.


Que dire de ceux qui acceptent l’invitation, deviennent disciples de Christ et invitent à leur tour d’autres humains ? 	 Kumusta man adton nakarawat han imbitasyon, nagigin mga disipulo ni Jesu-Kristo, ngan nangingimbitar liwat ha iba?


Papa a toujours été l’homme de la maison et maman nous a appris à le respecter. 	 Hi Tatay pirme an ulo han amon pamilya, ngan gintutdoan kami ni Nanay nga tahuron hiya.


Pourquoi Dieu permet-il la méchanceté ? 	 Kay Ano nga Gintutugotan han Dios an Karaotan?


Ces gens sont venus nous enseigner la Bible. ” Comment les anciens ont-ils réagi ? 	 Ano an nagin reaksyon han mga pastor?


Il n’y a aucune raison de douter de la véracité de l’histoire de David et Goliath. 	 Waray gud rason nga pagruhaduhaan an pagkatinuod hinin makasaysayan nga asoy.


Elle ne parlait plus à son frère depuis plus de 17 ans à cause d’une histoire de famille. 	 Tungod han diri pag-uruyon ha pamilya, waray hiya pakiistorya ha iya magurang nga lalaki ha sulod hin sobra 17 ka tuig.


Qu’avez-vous appris des exemples de Jéhovah, d’Abraham, d’Isaac, de Jacob et de Joseph ? 	 (Roma 15:4) Ano an aton hinbaroan ha pinakamaopay nga susbaranan ni Jehova ngan ha mga asoy han Kasuratan mahitungod kanda Abraham, Isaak, Jakob, ngan Jose?


2:4 ; 3:14, 15, 19). L’esprit saint a insufflé aux premiers chrétiens le désir de parler “ des choses magnifiques de Dieu ”. 	 (Luk. 11:9, 13; Pah. 2:4; 3:14, 15, 19) An baraan nga espiritu nagpagios han siyahan nga mga Kristiano nga magyakan han “urusahon nga mga bagay han Dios.”


Il maîtrisait l’arabe, le grec, l’hébreu, le latin et le syriaque, les cinq langues principales de la Bible polyglotte. 	 Maaram gud hiya han Arabiko, Griego, Hebreo, Latin, ngan Syriac, an lima nga nangunguna nga yinaknan nga ginamit ha Polyglot Bible.


Jéhovah peut faire de nos rêves des réalités 	 Mahihimo ni Jehova nga Magin Totoo an Aton mga Paglaom


Comment la prophétie de Malaki s’est-elle accomplie au Ier siècle ? 	 Paonan-o natuman an tagna ni Malakias ha siyahan nga siglo?


Toutefois, les principes énoncés s’appliquent tout autant aux chrétiennes qui sont chargées de famille. 	 Kondi, an mga prinsipyo naaplikar liwat ha Kristiano nga kababayin-an nga nangunguna nga mga paratagana.


On dit de quelqu’un qui risque sa vie qu’il met son âme dans sa main (1 Samuel 19:5). 	 (1 Samuel 19:5) An pagluyloy han kamot han usa nangangahulogan hin kahulop.


15 L’opposition constitue une autre difficulté encore pour prêcher la bonne nouvelle. 	 15 An pagkontra nagigin usa pa nga problema ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Comment pouvons-nous vivre en accord avec la requête : « Que ta volonté se fasse [...] sur la terre » ? 	 Paonan-o kita magkikinabuhi uyon ha hangyo nga matuman an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna?


18 Jéhovah confie au chef de famille la « charge » quotidienne de subvenir aux besoins des siens. 	 18 Iginhatag ni Jehova ha ulo han pamilya an responsabilidad ha pagtagana hin materyal ha ira pamilya kada adlaw.


Je jouais aussi de la clarinette lors des processions religieuses. 	 Nagtutokar liwat ako hin klarinet ha mga prosesyon.


La tige, d’ordinaire en bois léger, devait être taillée à la main et rendue aussi droite que possible. 	 An pana nga bangin hinimo tikang ha magaan nga kahoy kinahanglan mano-mano nga sapsapan basi magin tadong.


Ou comment peux-tu dire à ton frère : ‘ Permets que je retire la paille de ton œil ’, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ? 	 Ngan kay ano an imo pagkinita ha puling nga ada ha mata han imo bugto, ngan waray mo kikitaa an sapayan, nga aada ha imo mata?


Il n’est pas sage de s’inquiéter outre mesure de ce que le lendemain pourrait réserver. 	 (Mateo 6:34) Diri maaramon an sobra nga pangarit mahitungod ha mahimo mahitabo buwas.


“ Celui-ci est selon son bon plaisir [...], à savoir : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre. ” — ÉPHÉSIENS 1:9, 10. 	 “Sumala ito ha iya ikinalilipay . . . an pagtirok utro han ngatanan nga mga butang kan Kristo, an mga butang ha langit ngan an mga butang ha tuna.”—EFESO 1:9, 10, NW.


Le premier pas à franchir consiste à déceler le problème et à prendre conscience de la nécessité de changer. 	 An siyahan nga pitad amo an pagkilala han problema ngan pag-apresyar han panginahanglan hin pag-uswag.


16 Pour cultiver la maîtrise de soi, nous avons besoin de l’aide de Jéhovah, et il nous l’accorde. 	 16 Basi mapatubo an pagpugong-ha-kalugaringon, ginkikinahanglan naton an bulig han Dios, ngan may-ada kita hito.


Le Royaume pour lequel nous prions 	 An Ginhadian nga Igin-aampo Naton


En quelques jours seulement, plus de 90 000 personnes accusées d’opposition au régime nazi (soit environ 2 % de la population adulte) ont été arrêtées et envoyées en prison ou en camp de concentration. 	 Ha sulod hin pipira la ka adlaw, sobra 90,000 ka tawo—mga 2 porsyento han populasyon nga adulto—an gin-aresto ngan iginsulod ha mga prisohan ngan mga kampo konsentrasyon, nga gin-akusahan hin pagkontra ha rehimen han Nazi.


“ L’esprit de la vérité ” a été répandu sur les disciples à la Pentecôte 33 de notre ère. 	 “An espiritu han kamatuoran” iginbubo ha mga disipulo ha Pentekostes 33 K.P.


4 Que nous révèle le Psaume 70 au sujet de David ? 	 4 Ano an iginpapasabot han Salmo 70 mahitungod kan David?


(Matthieu 16:19.) C’est à Pierre que reviendra d’ouvrir la possibilité d’entrer dans le Royaume de Dieu à trois groupes de personnes : d’abord aux Juifs, ensuite aux Samaritains, et enfin aux Gentils, ou non-Juifs. 	 (Mateo 16:19) Responsabilidad ni Pedro an pag-abri han paglaom ngadto ha Ginhadian han Dios ha tulo nga klase hin tawo—siyahan ha mga Judio, sunod ha mga Samaritano, ngan ha kataposan ha mga Hentil, o diri Judio.


3 Cependant, l’heure n’était pas à la confession publique. 	 3 Kondi diri ito panahon ha pagsumat han mga sala.


16 Comment pouvons-nous tenir compte de cet avertissement bienveillant ? 	 16 Paonan-o kita magpapahimulos yana nga adlaw tikang hinin mahigugmaon nga pahamangno?


Comme il est notre Roi et que le Créateur de l’univers nous soutient, nous avons toutes les raisons d’être confiants. 	 (Luk. 21:9) Tungod kay hiya an aton Hadi, ngan tungod kay ginbubuligan kita ni Jehova, an Maglalarang han uniberso, damu gud an aton hinungdan nga magin maisugon.


Les moments en famille me procurent une immense joie. 	 Nalilipay gud ako ha pakig-upod ha akon pamilya


Ces hommes dévoués étaient assistés par des frères fidèles, mais en général, que ce soit dans les congrégations, les filiales ou au siège mondial, les décisions reposaient sur une seule personne. 	 Bisan kon ini nga kabugtoan nga kalalakin-an may matinumanon nga mga asistant, usa la nga indibiduwal an responsable ha paghimo hin mga desisyon ha kongregasyon, ha sanga nga opisina, ngan ha headquarters.


Ils apprennent aussi à savourer certaines petites découvertes en chemin : une pierre insolite, une jolie fleur ou l’apparition furtive d’un animal sauvage. 	 Nahibabaro liwat hira ha pag-apresyar han gudtiay nga mga butang ha ligid han dalan, sugad han naiiba nga bato, maopay pagkit-on nga bukad, o pagsiplat ha usa ka ihalas nga hayop.


Vraiment, ils se réjouissent de faire la volonté de Dieu ! 	 Oo, nalilipay hira ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Quelques-uns se diront qu’il n’est pas grave de parier de petites sommes d’argent en jouant gentiment aux cartes ou à un jeu de société avec des parents ou des amis proches, qu’il ne s’agit que d’un divertissement innocent. 	 Bangin mangatadongan an iba nga an pagpusta hin gutiay nga kantidad hin kwarta samtang diri-nakikigkompetensya nga nagbabaraha o nagdadama upod han mga paryente o duok nga kasangkayan diri nakakadaot nga kaliawan.


(Jean 3:34 ; 6:68.) Telle une vive lumière, les vérités qu’il enseignait révélaient ce qui était mauvais et permettaient de distinguer ce qui était bon. 	 (Juan 3:34; 6:68) An mga kamatuoran nga iya igintutdo pariho hin malamrag nga kapawa nga nagbuhayhag han maraot ngan nagpatin-aw han maopay.


Dans nos épreuves et nos tribulations, Jéhovah nous fournit la consolation dont nous avons besoin. 	 Bisan kon kita ngatanan nakakaeksperyensya hin mga pagsari ngan kasakitan, nagtatagana hi Jehova hin pagliaw nga aton ginkikinahanglan.


5 Passons à Absalom. 	 5 Sunod, tagda an traydor nga hi Absalon.


[Crédits photographiques, page 2] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 2]


Montez à la montagne, et vous devrez rapporter du bois. 	 Sagka ngadto ha bukid, ngan pagdara hin kahoy, ngan pagtukod hin balay; ngan ako magmamalipay dida hini, ngan ako paghihimayaon, nasiring hi Jehova.”


Considérons à présent quelques exemples bibliques d’hommes et de femmes qui ont été remarquables de pureté morale. 	 Aton yana paghisgotan an pipira nga mga susbaranan ha Biblia hadton nagpabilin nga limpyo ha moral.


On y lit : “ ‘ Oui, ils m’appartiendront ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ au jour où je produirai un bien particulier. ’ ” 	 Nakakaliaw gud para ha mga surugoon ni Jehova an paghibaro nga an Malakias 3:17 nagkakaada daku nga katumanan ha ira: “Hira maaakon, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, bisan an akon kalugaringon nga gintatag-iya.”


La réputation d’Abishaï rivalisait avec celle des trois principaux hommes forts, car il avait accompli un acte de bravoure semblable à celui de Yashobéam. 12:8 — En quel sens les faces des guerriers gadites étaient-elles comme “ des faces de lions ” ? 	 An reputasyon ni Abisay katupong han kanan tulo nga nangunguna nga kusgan nga kalalakin-an tungod kay naghimo hiya hin gamhanan nga buhat nga sugad-sugad han kan Jasobeam. 12:8—Ha ano nga paagi nga an mga nawong han Gaditanhon nga mga girriro pariho ha “mga nawong han mga leon”?


Selon la Parole de Dieu, la meilleure solution peut bien être de fuir, de prendre tout de suite de la distance. — Proverbes 4:14, 15 ; 1 Corinthiens 6:18 ; 2 Timothée 2:22. 	 Sumala ha Pulong han Dios, an angayan nga buhaton amo an pumalagiw, magpahirayo dayon tikang hito nga lugar.—Proberbios 4:14, 15; 1 Korinto 6:18; 2 Timoteo 2:22.


Dans le monde entier, les gens trouvent des moyens d’agir ainsi. 	 An mga tawo ha bug-os nga kalibotan namimiling hin mga paagi ha pagbuhat hito.


De quelle façon les anges jouent-ils le rôle de messagers de Dieu aujourd’hui ? 	 Tagda an buruhaton nga igintagna ni Jesus nga bubuhaton han iya mga sumurunod antes han kataposan hini nga sistema han mga butang.


Dans de telles situations, il est sage de suivre le conseil de Jésus et de prier — avant la tentation et lorsqu’elle se présente — afin que Dieu nous aide à ne pas succomber. 	 Ha sugad nga mga panahon, maopay nga sundon naton an sagdon ni Jesus nga mag-ampo—antes ngan ha panahon mismo han pagsulay—nanginginyupo ha Dios nga buligan kita basi diri kita madaog han pagsulay.


Ce que vous apprendrez dans l’Exode, en lisant la portion hebdomadaire de la Bible prévue pour l’École du ministère théocratique, ne vous laissera certainement pas insensible. 	 Samtang ginbubuhat mo an sinemana nga pagbasa han Biblia ha pag-andam para ha Eskwelahan han Teokratiko nga Ministeryo, waray ruhaduha nga mababantad ka gud han imo hinbabaroan tikang ha Eksodo.


C’est pourquoi l’étude de la Bible est si importante. 	 Salit an pag-aram ha Biblia importante hinduro.


J’étais si heureux que je lui ai offert quelques-unes des noix envoyées par ma mère. 	 Nalipay gud ako salit gintagan ko hiya hin nuwes nga nakada ha padara ha akon.


C’est ainsi qu’aujourd’hui trois de mes anciennes collègues adorent Jéhovah avec mon mari et moi. 	 Sugad nga resulta, tulo han akon kasangkayan hadto an kaupod ko ngan han akon bana ha pag-alagad kan Jehova.


Elle a par ailleurs subi trois lourdes opérations. 	 Makatulo na liwat hiya operahi.


Aucun autre groupe religieux au monde ne voulait de ce nom, mais voilà plus de 80 ans que Dieu nous permet de l’utiliser ! 	 “Diri ko gud hingangalimtan an makusog nga singgit ngan pagpakpak nga nabatian dida hito nga katirokan,” siring han usa nga brother.


Le frère a gardé son calme. 	 An Saksi nagpabilin nga kalmado.


Après l’arrestation de Jean le Baptiste, il a indiqué que d’autres personnes pouvaient espérer être membres de ce Royaume quand il a dit : “ Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à présent, le royaume des cieux est le but vers lequel se pressent les hommes, et ceux qui se pressent ainsi s’en emparent. ” — Mat. 11:12. 	 Katapos maaresto hi Juan nga Parabaptis, iginpahibaro ni Jesus nga an iba makakalaom nga magin membro hito nga Ginhadian han hiya nagsiring: “Tikang ha mga adlaw ni Juan nga Parabaptis ngada niyan, an ginhadian han mga langit amo an tumong nga ginpapangalimbasogan han mga tawo, ngan ginsasalingabot ito hadton padayon nga nangangalimbasog.”—Mat. 11:12, NW.


L’une de ces études se déroulait en anglais, avec Bob, un retraité américain. 	 Ginkarawat ni Bob an kamatuoran ngan ha urhi nagpabawtismo.


Plus de 60 millions de soldats des cinq continents se sont engagés dans un conflit d’une effroyable sauvagerie. 	 Sobra 60 milyon nga kasundalohan tikang ha lima nga kontinente an nakigbahin ha mabangis nga araway.


C’est ce que Paul a exprimé en ces termes : “ Gardez-vous de devenir des occasions de trébucher pour les Juifs ainsi que pour les Grecs et pour la congrégation de Dieu, tout comme moi je plais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. ” — 1 Cor. 10:32, 33. 	 Mahitungod hito, hi Pablo nagsiring: “Diri kamo maghatag hin katigayonan hin paghipakdol, bisan ha mga Judio, o bisan ha mga Gresyahanon, o bisan ha singbahan han Dios; sugad nga naglilipay ako ha ngatanan nga mga tawo ha ngatanan nga mga bagay, nga waray ako pangita ha akon kalugaringon nga kaopayan, kondi ha kaopayan han kadam-an, basi nga maluwas hira.”—1 Kor. 10:32, 33.


DANS un de ses exemples relatifs au Royaume, Jésus parle d’un cultivateur qui sème de la belle semence de blé et d’un ennemi qui sème de la mauvaise herbe au milieu de cette belle semence. 	 USA han mga ilustrasyon ni Jesus mahitungod ha Ginhadian an naghuhulagway hin parauma nga nagsabwag hin mag-opay nga binhi han trigo ngan hin kaaway nga nagsabwag hin mga banwa ha butnga han mag-opay nga binhi.


Les réactions émotives sont inhérentes à l’homme. 	 An mga reaksyon ha pagbati bahin na han eksperyensya han tawo.


Et leurs fils, qui ne savaient pas, devront écouter, et ils devront apprendre à craindre Jéhovah votre Dieu. ” (Deutéronome 31:11-13). 	 Ngan basi an ira mga anak, nga waray mahibaro, makabati, ngan makatoon ha kahadlok kan Jehova nga iyo Dios.”


Mais percevons-nous également son intérêt et sa main secourable dans notre vie ? 	 Diri pariho ha mga tawo nga gin-unabi kanina, natoo kita nga nakikita ni Jehova an ngatanan naton nga ginbubuhat.


6:6-10. “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” — Proverbes 16:18. 	 6:6-10. “An palabilabi nag-uuna han pagkagunaw, ngan an mapahitas-on nga espiritu nag-uuna han pagkahulog.”—Proberbios 16:18.


Une encyclopédie (The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East) explique que “ dans l’Israël antique, il semble que l’écriture faisait partie intégrante de l’expérience religieuse ”. 	 An The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East nagsasaysay nga “ha kadaan nga Israel an pagsurat baga hin importante ha pagsingba.”


Il l’a largement démontré lorsqu’il a formé la congrégation chrétienne. 	 Iginpakita ito han Dios han ginporma niya an Kristiano nga kongregasyon.


Tu verras aussi comment tu peux, en quelque sorte, « lance[r] ton pain sur la surface des eaux » pour aider ceux qui n’ont pas encore accepté la vérité (Eccl. 11:1). 	 Hibabaroan mo liwat kon ano an mahimo mo buhaton basi ‘maipilak an imo tinapay ngada ha katubigan,’ siring pa, basi buligan an mga waray pa kumarawat han kamatuoran.—Ekles. 11:1.


La situation est la même aujourd’hui (Jean 3:16, 36). 	 (Juan 3:16, 36) Kon an usa padayon nga natoo ha buwa nga mga doktrina sugad han Trinidad ngan han pagin diri mamaratyon han kalag, diri hiya makakapahimulos han lukat.


22 Pour être guidés par l’esprit de Dieu, nous devons résister à l’esprit du monde. 	 22 Basi giyahan han espiritu han Dios, kinahanglan atohan naton an espiritu han kalibotan.


Il s’est montré fidèle à Jéhovah tout au long de sa vie (1 Samuel 12:2-5). 	 Maunungon hiya kan Jehova ha bug-os niya nga kinabuhi.


14 La déclaration de Dieu à Moïse devrait également nous encourager au pardon, car Jéhovah est prêt à pardonner (Matthieu 6:14, 15). 	 14 An iginpahayag han Dios kan Moises sadang magpagios liwat ha aton nga magin mapinasayloon, kay hi Jehova andam ha pagpasaylo.


“ Faut-il donc que vous cherchiez aussi à vous emparer de la prêtrise ? ” 	 “Nangingita pa Kamo han Pagkasaserdote?”


Pour une raison non précisée, Yoshiya sort à la rencontre de l’Égyptien. 	 Tungod han waray-hibaroi nga hinungdan, ginawas hi Josia basi makig-away ha mga Ehiptohanon.


L’intérieur d’une yourte. 	 Ha sulod hin yurt


De même que la lettre d’un ami nous fait vraiment plaisir, de même la Bible nous enchante, parce que nous y percevons de nouvelles facettes de la personnalité de Jéhovah. 	 Tikang hito, hinbabaroan naton kon paonan-o gin-atubang ni Jehova an magkalainlain nga mga kahimtang.


Cependant, certains amassaient des richesses par des moyens malhonnêtes. 	 Kondi, an iba nga mga Israelita nagtitirok hin mga bahandi ha malimbong nga mga paagi.


Il se pourrait tout simplement que le nombre exact soit compris entre 23 000 et 24 000, et puisse donc s’arrondir dans un sens ou dans l’autre. 	 An pinakasimple amo nga bangin an aktuwal nga kadamuon aada ha butnga han 23,000 ngan 24,000, salit igintugot an bug-os nga numero basi magin posible an pagpahiuyon hito ha mas hamubo o mas hitaas nga numero.


Sans conteste, nos bonnes relations avec Dieu sont ce que nous avons de plus précieux. 	 Oo, an maopay nga relasyon ha Dios an aton pinakabirilhon nga panag-iya.


Des efforts similaires pour toucher les populations d’émigrés sont faits dans bien d’autres pays. 	 Ha damu nga iba pa nga mga nasud, an mga Saksi ni Jehova naghihimo hin pariho hito nga mga pangalimbasog basi madangat an dayo nga mga tawo.


Au lieu d’être critiques à l’égard d’un compagnon, demandons-nous pourquoi nous avons ce genre de réaction. 	 Imbes nga magin kritiko ha usa nga bugto, kay ano nga diri usisahon kon kay ano nga sugad hito an aton panhunahuna ha iya?


Je me souviens en particulier qu’un groupe était mentionné — les Témoins de Jéhovah —, car on prétendait qu’ils représentaient l’antichrist. 	 Labi nga nahinunumduman ko an usa nga grupo—an mga Saksi ni Jehova—nga gin-unabi, tungod kay gintotoohan hira nga nagrirepresenta kuno han antikristo.


Il a également opéré un miracle à la demande d’un officier, qui apparemment n’était pas Juif (Luc 7:1-10). 	 (Mateo 15:24; Juan 4:7-30) Nagbuhat liwat hiya hin milagro tungod han hangyo han usa nga opisyal nga sundalo, nga diri-Judio.


DÉJÀ MORT OU TOUJOURS VIVANT ? 	 PATAY NA O BUHI PA?


En effet, ceux qui remplissent les conditions pour être anciens ‘ font paître le troupeau de Dieu de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau ’. — 1 Pierre 5:1-4. 	 (1 Timoteo 3:1; 2 Korinto 1:24) Oo, adton kuwalipikado nga mag-alagad sugad nga mga tigurang ‘kinaburut-on nga nagmamangno ha panon han Dios; diri tungod ha gugma ha malimbong nga ganansya, kondi nga madasigon; diri nagpapakaginoo ha ira nga panurundon han Dios, kondi nagigin mga susbaranan ha panon.’—1 Pedro 5:1-4, NW.


JÉSUS EST HUMBLE 	 HI JESUS MAPAINUBSANON


CANTIQUES : 44, 182 	 KARANTAHON: 44, 182


2 Aux yeux de beaucoup, le meilleur moment pour étudier est le matin ; c’est le moment où ils sont ordinairement le plus en forme. 	 2 Para ha damu, an ira gimaopayi nga panahon ha pag-aram amo an temprano ha aga samtang alerto gud hira.


Il est précisé de ces associés du Christ qu’“ ils doivent régner sur la terre ”. 	 An Biblia espisipiko nga nasiring mahitungod hini nga mga kaupod ni Kristo nga ‘maghahadi hira ha tuna.’


“ QU’EST-CE que la vérité ? ” (Jean 18:38). Par cette question qu’il posa d’un ton désabusé voilà presque 2 000 ans, Ponce Pilate laissait entendre que la vérité est trop inaccessible pour qu’on la recherche. 	 “ANO an kamatuoran?” (Juan 18:38) Ito nga pakiana, nga matahapon nga iginpakiana ni Ponsio Pilato haros 2,000 ka tuig na an naglabay, baga in nagpapasabot nga an kamatuoran makuri hinduro hiagian.


Cependant, “ Celui qui a dispersé Israël le rassemblera ”. 	 (Jeremias 27:12) Kondi, “hiya nga nag-atag kan Israel magtitirok ha iya [Israel].”


Pourquoi est-il à la fois biblique et réaliste de s’attendre à ce que les couples rencontrent parfois des difficultés ? 	 Kay ano nga Kasuratanhon ngan reyalistiko an paglaom nga ha panapanahon magkakaada pa gihapon mga problema an mga mag-asawa?


Comme il avait été élevé par la fille de Pharaon, il aurait pu se fixer l’objectif de devenir quelqu’un d’important ou d’avoir une situation matérielle confortable. 	 Tungod kay ginpadaku hi Moises han anak nga babaye han Paraon, puydi unta niya himoon nga tumong an pagin sikat o pagin riko.


Le mois d’Éthanim, ou Tishri, est généralement à cheval sur les mois de septembre-octobre de notre calendrier. 	 An Ethanim, o Tishri, katugbang ha Septyembre/Oktubre ha aton kalendaryo yana.


Des ‘ jours de tempête ’ aux temps bibliques 	 Sugad-Bagyo nga mga Hitabo ha Kadaan nga Panahon


(Luc 10:20.) Leur endurance produit une espérance qui ne déçoit pas, une conviction que possèdent aussi les moissonneurs fidèles qui espèrent vivre sur la terre. — Romains 5:4, 5. 	 (Lukas 10:20) An ira pagpailob nagbubunga hin paglaom nga diri nagriresulta hin kapakyasan, ngan an matinumanon nga mga mag-arani nga mayada tunan-on nga paglaom mayada pariho nga pagtoo.—Roma 5:4, 5.


Là, il était protégé. 	 Didto, mapapanalipdan hiya.


Le lendemain, Esther et moi sommes allées nous réfugier chez les Norder, un couple de Témoins baptisé depuis peu. 	 Kinabuwasan, nagtago kami ni Esther ha balay han kababawtismohi pa la nga mag-asawa, an pamilya nga Norder, nga nagtagana ha amon hin urukyan ngan panalipod.


On dit des choses que nous aimons qu’elles nous modèlent, et c’est juste. 	 An iba nasiring: “An aton pagkatawo namumolde han bisan ano nga aton ginhihigugma.”


Qu’est-ce qui peut aider les parents à être patients ? 	 Ano an makakabulig ha mga kag-anak nga magin mapailubon?


Je suis simplement parti. 	 Salit basta na la ako inundang ngan waray na makigkomunikar ha iya ngan ha iba nga karatista.


Quel genre de vie l’attend ? 	 Ano daw la an iya magigin kinabuhi didto?


Paul rappelle aux Thessaloniciens qu’ils ont néanmoins de bonnes raisons de montrer leur reconnaissance aux anciens, qui “ travaillent dur ”, les “ président ” et les “ avertissent ”. 	 Bisan pa hito, an kabugtoan may hinungdan nga magin mapasalamaton ha mga tigurang nga maduruto nga “nagbubuhat” ngan nangunguna ha kongregasyon ngan “nagsasagdon” ha ira.


En effet, Paul refusait que Marc les accompagne de nouveau. — Lire Actes 13:1-5, 13 ; 15:37, 38. 	 Tungod han nahitabo ha siyahan nga pagbyahe, nadiri na hi Pablo nga ig-upod hiya.—Basaha an Buhat 13:1-5, 13; 15:37, 38.


Ces hommes comptaient sur l’aide de l’esprit de Dieu, qui leur a permis d’accomplir des exploits dont ils auraient été incapables par leur propre force (Jos. 11:16, 17 ; Juges 7:7, 22 ; 1 Sam. 17:37, 50). 	 (Huk. 6:34) Ngan ‘an espiritu ni Jehova kinmada kan David.’ (1 Sam. 16:13) Ini nga kalalakin-an sinarig ha bulig han espiritu han Dios, ngan pinaagi hito nga espiritu nagkaada hira gahum nga mabuhat an mga butang nga diri nira mahihimo ha ira la kalugaringon nga kusog.


Le livre Salut a été publié en 1939. 	 An Salvation ginpublikar han 1939.


Jéhovah donnait ainsi aux humains un aperçu de la relation particulière existant entre lui et la multitude de créatures spirituelles justes qui le servent au ciel. 	 Bubungkagon han ‘tulin’ han “babaye” hi Satanas.


11 Bien sûr, c’est la Parole inspirée par Dieu qui devrait être notre principale source de méditation. 	 (Kitaa liwat an footnote.) 11 Syempre, an Biblia an pinakaimportante nga publikasyon nga sadang naton pamalandungon.


Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle ? 	 Hin-o ba an diri mahadlok ha imo, O Ginoo, ngan maghimaya ha imo ngaran?


Peut-être n’a-t-il pas conscience de la malveillance de Peninna. 	 Ngan kay ano nga mabidoon an imo kasingkasing?” nagpakiana hiya.


Pour plus de renseignements, voir le chapitre 3 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para hin dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 3 hini nga libro Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Mes parents m’ont fait baptiser catholique, et j’ai plus tard fait partie de la chorale de l’église. 	 Ginpabunyagan ako han akon kag-anak ha Katoliko, ngan ha urhi, nagin membro ako han koro han singbahan.


Ils ont cité les Écritures hébraïques et s’y sont référés des centaines de fois dans leurs écrits, et ils ont encouragé ceux à qui ils prêchaient à s’en servir également (Actes 17:11). 	 (Buh. 17:11) Yana, maaram liwat kita nga importante gud an pagbasa han Pulong han Dios kada adlaw ngan pagpamalandong hito.


Au début des années 50 et en 1999 avec Miyo Takagi, la première avec qui j’ai étudié la Bible au Japon. 	 Upod an akon siyahan nga gindumarahan hin pag-aram ha Biblia ha Japan, hi Miyo Takagi, temprano han dekada han 1950 ngan han 1999


Parce que Dieu a insufflé aux humains le vif désir de vivre éternellement. “ Même il a mis l’éternité dans leur cœur ”, déclare Ecclésiaste 3:11 (Ostervald, édition de 1996). 	 Tungod kay iginbutang han Dios ha aton an duro nga hingyap nga mabuhi ha waray kataposan. “Iya liwat iginpahamutang an kadayonan ha ira kasingkasing,” siring han Eklesiastes 3:11, sumala ha Anchor Bible.


Bien sûr, Jéhovah sait qu’il nous faut du temps et des efforts pour cultiver de belles qualités dans notre cœur et ainsi produire le fruit de l’esprit (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Salit, mapailubon hiya ha aton, “kay hiya nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


Tu verras alors son esprit « agir en [toi] afin que tout à la fois [tu] [veuilles] et agiss[es] » (Phil. 2:13). 	 (Fil. 2:13) Pero ano an puydi mo buhaton basi maparig-on an kamot han iba?


Les similitudes entre les deux époques devraient nous rendre plus conscients que jamais de ce qui se passe en ce moment et nous sensibiliser à la venue soudaine de Jésus pour exécuter le jugement sur les méchants. 	 (Roma 15:4) An mga pagkapariho han panahon ni Noe ngan han aton panahon sadang makabulig ha aton nga labaw nga mahibaro han kahulogan han mga nahitatabo ngan magpaalerto ha aton ha sugad-kawatan nga pagkanhi ni Jesus ha paghukom ha mga magraot.


Esther et moi lui rendions visite régulièrement. Parfois, il était interrogé et battu sous nos yeux. 	 Regular nga binibisita namon hiya ni Esther didto, ngan usahay gin-iimbestigahan ngan kinakastigo hiya ha amon atubangan.


Il a promis, par l’intermédiaire de Jésus, qu’il ressuscitera les morts qui sont dans sa mémoire (Jean 5:28, 29 ; 11:23). 	 (Juan 5:28, 29; 11:23) Basi pamatud-an nga may gahum hi Jehova ha pagbanhaw ha mga patay, makausa hi Jesus nagsiring nga para kan Jehova, hira Abraham, Isaac, ngan Jacob, “hira ngatanan buhi.”


Mais quelle satisfaction de voir la formation d’une congrégation d’une cinquantaine de proclamateurs à Cancún ! 	 Kondi, nalipay gud hira nga makita an kaestablisar hin kongregasyon ha Cancún nga may mga 50 nga magwarali.


Ils ne sont que l’expression d’une détresse profonde (Job 6:2, 3). 	 (Job 6:2, 3) Diri hiya maaram nga hi Satanas an hinungdan han iya mga kakurian, salit sayop nga naghunahuna hiya nga iginsalikway na hiya han Dios.


Tout en lisant les versets, je me suis dit : ‘ C’est tout le contraire de ce que fait Steve. ’ Mais la sœur m’a fait voir les choses sous un angle différent en me demandant : ‘ De toutes ces preuves d’amour, lesquelles donnez-vous à votre mari ? ’ Je lui ai répondu : ‘ Aucune. 	 Katapos ko ito mabasa, nangatadongan ako, ‘Diri gud ginbubuhat ni Steve ha akon an bisan hain hini.’ Kondi iba an ginpasantop ha akon han bugto pinaagi ha pagpakiana, ‘Pira hinin mahigugmaon nga buhat an imo iginpapakita ha imo bana?’


Quand je suis allée la chercher pour sa première réunion, le vent et la pluie m’ont presque jetée à terre. 	 Han gin-agi ko hiya basi ig-upod ha katirok ha siyahan nga higayon, haros mahitalindas ako tungod han hangin ngan uran.


Quand il a réalisé qu’il n’y avait personne à la maison, il s’est mis à pleurer sans pouvoir s’arrêter. 	 Usa ka beses han inuli hiya ha ira balay, nahinumdom hiya nga waray na hiya kaupod, salit nagtinuok hiya hinduro.


Les mauvaises nouvelles que nous entendons chaque jour sont la preuve que de bonnes choses arriveront bientôt. 	 An magraot nga sumat nga aton nababatian kada adlaw nagpapamatuod nga hirani na umabot an maopay nga kahimtang


Nehémia a fait une courte prière silencieuse avant d’adresser sa requête au roi de Perse (Nehémia 2:4, 5). 	 (Nehemia 2:4, 5) Hi Jesus nag-ampo liwat hin halipot han naghangyo hiya nga tagan hiya ni Jehova hin gahum ha pagbanhaw kan Lasaro.


C’est à lui d’assumer la responsabilité de ce qui se passe à son mariage. 	 (Kolosas 3:18-20) Hiya an usa nga sadang magkaada baratunon han mahitatabo ha iya kasal.


S’il est possible de ‘ nous avancer avec franchise vers le trône de la faveur imméritée ’ du Souverain de l’univers, combien plus vers les anciens qui sont tenus de l’imiter (Hébreux 4:16 ; Éphésiens 5:1) ! 	 (Hebreo 4:16; Efeso 5:1) Mahimo usisahon han mga paramangno an ira pagin masayon madaop pinaagi han paghunahuna kon mationan-o kaagsob nadaop ha ira an iba ha pangaro hin sagdon o paghatag hin mga suhestyon.


Toutefois, aucun humain, aussi puissant soit-il, n’a le droit d’ordonner à un autre de désobéir à un commandement divin. 	 Kondi, mationan-o man kagamhanan an usa nga tawo, waray hiya awtoridad ha pagsugo ha iba nga diri sugton an usa han mga sugo han Dios.


Livija et moi. 	 Kaupod hi Livija


Le psalmiste David a chanté : “ Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur ; tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie. ” (Ps. 41:3). 	 Ginpapabilhan han tinuod nga Dios an iya magtinumanon nga alagad nga nag-aantos tungod han sakit, ngan ginbibendisyonan niya adton nabulig ha ira.


Ils ne veulent pas perdre la maîtrise des choses. 	 Nababaraka hira nga bangin diri magin maopay an mga butang kon diri hira an manginginano.


Nous devons continuer de nous méfier des choses qui s’opposent à notre amour pour le Royaume. 	 Kinahanglan kita mag-ikmat ha mga butang nga mahimo makagwara han aton gugma ha Ginhadian han Dios, sugad han hingyap ha materyal nga mga butang ngan ha anoman nga imoral nga hingyap.


Ils ne font pas obstacle à ceux qui se positionnent sur des questions politiques ou sociales ni ne cherchent à les influencer. 	 Diri liwat hira nakontra o nanginginlabot ha iba nga naghihimo hin kalugaringon nga desisyon may kalabotan ha politika o ha sosiedad.


19 Jéhovah est tellement différent de Satan, qui ne s’intéresse à toi que par égoïsme ! 	 19 Diri pariho kan Jehova, hi Satanas hakog ngan waray pagtagad ha imo.


Il peut donc être très difficile de résister à la tentation d’adopter une conduite impure. 	 Salit, makuri gud an pag-ato ha pagsulay nga buhaton ito.


Leur discernement se trouvait borné comme par un voile, comparable à celui qui empêchait de voir à l’intérieur du Saint depuis la cour du tabernacle. — Exode 40:28. 	 Sugad ito hin mayada partisyon nga nakakaulang han ira mga mata han pagsabot, sugad la han partisyon nga nakatabon han Baraan nga diri makita hadton aada ha bungsaran han tabernakulo.—Eksodo 40:28.


Qu’ils soient oints de l’esprit ou fassent partie des autres brebis, tous les chrétiens servent Jéhovah ensemble comme “ un seul troupeau ” sous la direction d’“ un seul berger ”. (Jean 10:16.) 	 (Juan 10:16) Makakombinse gud ito nga rason para han Kristiano nga bana ngan asawa nga magpasidungog ha usa kag usa!


Préserver sa conscience, 1/11 	 Paglampos ha Pagtimaraot han Nazi, 3/15


Certains l’observent pour imiter les 40 jours de jeûne du Christ. 	 An 40-ka-adlaw nga pagpuasa durante han Kwaresma ginsisiring nga pagsaurog han 40-ka-adlaw nga pagpuasa ni Kristo.


Privé de l’esprit de Dieu, vous risqueriez de tomber dans des péchés plus graves. 	 Sarig ha Imo Matinumanon nga Kabugtoan


Nous avons l’espoir de mener une vie sans fin qui nous procurera une satisfaction et une joie durables. 	 Ginpapamulat gud naton an kinabuhi nga waray kataposan nga maghahatag ha aton hin nagpapadayon nga katagbaw ngan kalipay.


Les funérailles revêtent une telle importance que même les familles les plus pauvres se démènent souvent afin de rassembler l’argent nécessaire à “ un enterrement convenable ”, et ce, au risque de contracter des dettes et de passer ensuite par des moments difficiles. 	 Gintatagan gud hin daku nga importansya an mga lubong salit bisan an pinakapobre nga mga pamilya agsob nga nangangalimbasog gud ha pagtirok hin igo nga kwarta basi makagtagana hin “angayan nga paglubong,” bisan kon mahimo ito magresulta hin kakurian ngan utang.


Avez-vous adoré Jéhovah à une époque ? 	 Nag-aalagad ka ba hadto kan Jehova?


Depuis 20 ans environ, Danièle visite les Témoins qui sont en maison de retraite. 	 Hi Danièle, nga nabisita ha mga igkasi-Saksi ha mga nursing home hin 20 ka tuig na, nagsiring, “Kon nakikita han mga empleyado ha nursing home nga binibisita pirme an usa nga lagas, mas gin-aataman nira hiya.”


Comment les femmes peuvent-elles honorer leurs maris ? 	 Paonan-o pasisidunggan han mga asawa an ira mga bana?


Qui serait cette semence et quelle fonction exercerait-elle ? 	 Hin-o ito nga magigin tulin, ngan ano an magigin katungdanan hito?


Ma mère a toujours parlé du Béthel en termes élogieux. “ Rien ne me ferait plus plaisir que de te voir devenir Béthélite ”, me disait-elle souvent. 	 May pagdayaw nga gin-iistorya pirme ni Nanay an Bethel. Pirme hiya nasiring: “Karuyag ko gud nga magin Bethelite ka.”


Comment faire preuve de fermeté quand nous « renon[çons] à l’injustice » ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga determinado kita nga ‘isalikway an pagkadiri-matadong’?


Punta Arenas est un territoire particulier. 	 Naiiba nga teritoryo an Punta Arenas.


Quand il est revenu, il m’a tendu le livre. “ Accepte-le comme le cadeau d’un ami ”, m’a-t-il dit. 	 “Anay daw,” hiya siniring ngan binaya. Binalik hiya nga dara an libro ngan iginduhol ito ha akon.


Quel état d’esprit, digne d’être imité, un psalmiste a-t-il manifesté ? 	 Ano nga disposisyon han salmista an maopay nga subaron naton?


Des chercheurs d’Amérique du Nord et d’Eurasie ont fait des découvertes intéressantes... 	 Damu an nadiskobrehan han mga researcher ha North America ngan Eurasia mahitungod hinin naiiba nga hayop.


Prenons le cas du tsunami qui s’est produit en décembre 2004 sur le pourtour de l’océan Indien. 	 An usa nga angayan nga ehemplo amo an tsunami han Disyembre 2004 ha mga lugar nga nakapalibot ha Indian Ocean.


L’apôtre Jean nous avertit que ce monde est en train de passer, et son désir aussi (1 Jean 2:15-17). 	 Ginpapahamangnoan kita ni apostol Juan nga mawawara ini nga kalibotan pati an mga hingyap hini.


4 Jésus félicite la congrégation de Thyatire pour ses bonnes actions, son amour, sa foi, son endurance et son ministère. 	 4 Tinagan ni Jesus hin kumendasyon an kongregasyon ha Tiatira tungod han maopay nga mga buhat, gugma, pagtoo, pagpailob, ngan buruhaton ha ministeryo hito.


Il avait remarqué que des moqueurs émettaient des doutes quant à l’intervention de Dieu dans les affaires humaines. 	 Sayop nga nangangatadongan hira nga waray mahitatabo, nga “an ngatanan nga mga bagay nagpapadayon sugad nga amo hira tikang ha tinikangan han binuhat.” (2 Ped. 3:4) Karuyag ni Pedro pamatud-an nga sayop ito nga panhunahuna.


Qu’il montre, par sa belle conduite, ses œuvres avec une douceur qui est celle de la sagesse. ” (Jacques 3:13). 	 “Magpakita hiya ha iya maopay nga ginawian ha iya mga buhat ha kaaghop [“pagkamalumo,” NW] han kaaram.”


Nous pouvons, nous aussi, remporter le combat contre la chair imparfaite. Notre bon Père céleste se sert des Écritures, des publications bibliques, des réunions chrétiennes et des chrétiens mûrs pour nous adresser constamment des rappels qui nous aident à mener une vie droite. 	 Pinaagi han Kasuratan, basado-ha-Biblia nga mga publikasyon, Kristiano nga mga katirok, ngan hamtong nga mga igkasi-Kristiano, an aton mahigugmaon langitnon nga Amay nagtatagana pirme hin mga pahinumdom nga mabulig ha aton ha pagpadayon ha matadong nga dalan.


Que révèle la promesse édénique à propos du serpent et de sa semence ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton han saad ha Eden may kalabotan han mahitatabo ha halas ngan ha tulin hito?


Mais les disciples de Jésus manquaient de foi (Mat. 8:26 ; 14:31 ; 16:8 ; 17:20). Il leur fallait une foi et une confiance plus fortes en Jéhovah. 	 (Mat. 8:26; 14:31; 16:8; 17:20) Kinahanglan nira hin mas marig-on nga pagtoo ngan pagsarig kan Jehova.


Mes frères étaient en prison pour deux ans en raison de leur neutralité. 	 Duha ka tuig nga priso an akon mga magurang nga kalalakin-an tungod han ira pagin neutral.


Au cours des presque deux années qui ont suivi, ils ont accompagné Jésus dans ses tournées de prédication à travers le pays, ce qui leur a permis de le côtoyer de près. 	 (Mateo 10:1-42; Lukas 6:12-16) Han sunod nga duha ka tuig o lahos pa, inupod hira kan Jesus ha iya mga pagbiyahe ha pagsangyaw ha bug-os nga nasud, ngan durante hito nga panahon nagin duok hira ha iya.


Quelle influence cela a-t-il sur les sentiments que j’éprouve envers Dieu ? ’ Une telle réflexion remplira votre cœur d’amour et de gratitude à l’égard du Créateur. 	 An sugad nga pagpamalandong magpupuno han imo kasingkasing hin gugma ngan apresasyon ha Maglalarang. An integridad ha Dios diri limitado la ha relihiyoso nga gintotoohan.


Ne devrions-nous donc pas réfléchir à des moyens de préserver la dignité de nos parents et grands-parents qui prennent de l’âge ? 	 Kon sugad, kinahanglan maghimo liwat kita hin mga paagi nga matipigan an dignidad han aton nagtitikalagas nga mga kag-anak ngan kaapoyan.


Cependant, elle connaîtra son accomplissement ultime dans le Paradis. 	 (2 Timoteo 3:1; Esekiel 44:10-16; Malakias 3:1-3) Kondi, may-ada ito ultimo nga katumanan ha Paraiso.


Réussir son célibat 	 Magin Malampuson ha Pagin Solo


C’est Satan qui a incité Adam et Ève à désirer l’indépendance vis-à-vis de Jéhovah, comme si de ce fait ils allaient pouvoir ‘ être comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais ’. — Genèse 3:5. 	 Hi Satanas an nag-aghat kan Adan ngan Eva nga diri sumugot kan Jehova, nga baga hin ha pagbuhat hito hira ‘mahinunugad ha Dios, nga maaramon na han kaopayan ngan han karaotan.’—Genesis 3:5.


Depuis sa parution, plusieurs questions ont fait l’objet d’éclaircissements, si bien que certaines expressions employées dans ce recueil n’étaient plus à jour. 	 Pananglitan, diri na kita nasiring nga “bag-o nga kahikayan” kondi “bag-o nga kalibotan.”


(Luc 1:3.) “ Très excellent ” était une formule de politesse destinée à une personne très riche et de haut rang, ainsi qu’aux hauts fonctionnaires du gouvernement romain. 	 (Lukas 1:3) An “harangdon gud” usa nga pagtawag para hin prominente nga indibiduwal nga riko hinduro, ngan para hin hitaas nga opisyal ha gobyerno han Roma.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” Par contre, un cœur manquant de foi peut ne pas vouloir mettre sa confiance en Jéhovah, particulièrement si cela implique des sacrifices tels que simplifier sa vie afin de se concentrer sur les intérêts du Royaume (Matthieu 6:33). 	 Kondi, an kasingkasing nga waray pagtoo diri napapagios ha pagsarig kan Jehova, labi na kon an pagbuhat hito nag-uupod hin mga pagsakripisyo, sugad han pagpasimple han kinabuhi han usa basi nakasentro ha mga interes han Ginhadian.


(Psaume 125:4 ; 1 Jean 2:17.) 	 (Salmo 125:4; 1 Juan 2:17) An ngatanan nga balaud para ha “bag-o nga tuna” magtitikang ha “mga bag-o nga langit.”


Cet article répond à ces questions. 	 Ini nga mga pakiana babatunon hini nga artikulo.


Il a été conseillé à temps, corrigé, en a tiré profit et a fini par vaincre son penchant. 	 Nakakarawat hiya hin napapanahon nga sagdon, nakapahimulos han pagtadong, ngan hinay-hinay nga nalamposan an maraot nga mga hingyap.


Le texte précise même le nom des pays que traversaient ces fleuves, ainsi que les principales ressources naturelles de la région. 	 Ginngaranan pa ngani han asoy an mga lugar diin naagos ito nga mga salog ngan an mga mineral nga produkto hito nga mga lugar.


CE QUE LES CHERCHEURS DISENT 	 AN GINSISIRING HAN MGA EKSPERTO


Ainsi, ses manières d’agir avec cette nation ont été profitables à toutes les nations. 	 Salit nagpahimulos an ngatanan nga nasud han pagtagad ni Jehova ha Israel.


Je me régalais de l’entendre raconter comment Jéhovah l’avait soutenu dans son ministère. 	 Ha iya pag-uli tikang ha ministeryo, agsob nga may-ada diri-linalaoman nga mga suplay hin pagkaon nga naghuhulat ha iya ha purtahan.”


Un commerçant clairvoyant ne s’engagerait pas dans une aventure aussi risquée. 	 An maabtik nga negosyante diri maghuhunahuna ha pagsari han sugad kapeligroso nga negosyo.


15. a) À quoi faut-il réfléchir quand on prend des décisions ? b) Pourquoi peut-on dire que son emploi est pour le chrétien un moyen ? 	 15. (a) Ano an sadang pagtagdon kon naghihimo hin mga desisyon? (b) Kay ano nga masisiring nga an sekular nga trabaho diri amo an pinakaimportante ha usa nga Kristiano?


C’est ce que j’ai fait, et j’ai beaucoup aimé ! 	 Kinadto ako, ngan naruyagan ko gud ito!


(Nehémia 12:43.) Douze ans après être arrivé à Jérusalem, Nehémia reprend ses fonctions auprès d’Artaxerxès. 	 (Nehemia 12:43) Dose ka tuig katapos han iya pag-abot, binaya hi Nehemia ha Jerusalem basi bumalik ha pagserbi kan Artaherhes.


Cependant, quand Abraham quitte Our pour obéir à Dieu, Térah part avec lui à Harân. — Genèse 11:31. 	 Kondi, han bumaya hi Abraham ha Ur han ginsugo hiya han Dios, inupod hi Tera ha iya ngadto ha Haran.—Genesis 11:31.


Comme Saul, il pourrait adopter une conduite destructrice. 	 Pariho kan Saulo, makikita niya an iya kalugaringon nga gindadanas ngadto ha nakakadaot nga buhat.


Mais Theodotos était alors très malade et ne pouvait plus travailler. 	 Hito nga panahon, grabe na an iya sakit ngan diri hiya nakakatrabaho.


Par ces sacrifices, les Israélites remerciaient Jéhovah de les bénir et de les protéger, et ils obtenaient le pardon de leurs péchés. 	 Pinaagi han sugad nga mga halad, iginpahayag han mga Israelita an ira pagpasalamat kan Jehova tungod han iya pagkamaopay ngan pagpanalipod, ngan han pagpasaylo han ira mga sala.


Les hommes droits, quant à eux, ne s’arrêtent pas à des obstacles hypothétiques. 	 Ginhahanduraw han hubya an ngatanan nga klase hin ulang ngan ginagamit ito sugad nga pasangil basi ipangatadongan an iya diri pakagtikang hin buruhaton.


Par conséquent, quelle folie ce serait pour un serviteur de Dieu que de penser trouver dans le présent monde quelque chose ayant une valeur plus durable que ses relations avec Jéhovah ! 	 “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:17) Salit, diri gud maaramon nga maghunahuna an usa nga surugoon han Dios nga may-ada pa mas birilhon hini nga sistema kay ha iya relasyon kan Jehova!


Après la Seconde Guerre mondiale, des missionnaires ont constitué le fer de lance de l’activité. 	 Katapos han Girra ha Kalibotan II, an mga misyonero binulig ha pagpakusog han buruhaton.


Que révèle cette comparaison ? 	 Ano an iginpapakita hito?


Effectivement, Jéhovah m’a aidée, et il continue de le faire. 	 Nagtagana hi Jehova, ngan padayon hiya nga nagtatagana.


En automne 1942, Ádám a donc été appelé sous les drapeaux. “ J’ai déclaré que je ne pouvais pas servir dans l’armée en raison de ce que j’avais appris dans la Bible, dit-il. 	 Hiya nagsiring: “Akon iginpahayag nga diri ako makakaserbi ha militar tungod han akon hinbaroan tikang ha Biblia.


Prêtez attention à la parole prophétique de Dieu, 1/4 	 Mga Halad nga Nakalipay ha Dios, 8/15


Parce que cela vous aidera... 	 Makakabulig ito ha imo nga:


L’esclave est représenté par le Collège central 	 Usa nga Representante nga Nagmamando nga Lawas


Il est extrêmement profitable de plonger nos regards dans “ les choses profondes de Dieu ”. (1 Corinthiens 2:10.) Nous étendons notre connaissance et nous développons nos facultés de perception (Hébreux 5:14). 	 Daku an bili han pag-usisa ha “higlarom nga mga bagay han Dios.” (1 Korinto 2:10) Ha pagbuhat hito mapapauswag an aton kahibaro mahitungod ha Dios ngan mapapatubo an aton mga abilidad ha pagsabot.


Si quelques-uns, dans votre territoire, refusent de vous écouter parce que vous n’avez pas de diplômes ou de titres universitaires, ne vous découragez pas. 	 Kon an iba ha iyo teritoryo diri namamati ha bisan hin-o nga waray mga natapos o mga titulo ha unibersidad, ayaw tuguti an ira disposisyon nga magpaluya ha imo.


Il est vrai que la plupart des humains qui sont précieux aux yeux de Dieu restent plutôt dans l’ombre, en raison de leur comportement humble. — Proverbes 3:34 ; Jacques 4:6. 	 Ha pagkamatuod, damu nga tawo nga presyoso ha paniplatan han Dios an bangin diri prominente tungod han ira pagkamaaghop ngan pagkamapainubsanon.—Proberbios 3:34; Jakobo 4:6.


De l’aide dans les tribulations 	 Pakaagi hin Bulig Kon Nakakaeksperyensya hin Kasakitan


Certains pourraient penser que ce point de vue est acceptable à la lecture de ce que l’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration de Dieu. 	 Tungod kay maaram hi Pablo nga an mga tawo usahay nasisina, hiya nagsiring: “Kangalas, pero ayaw pakasala. Ayaw pabay-i nga matunod an adlaw nga nasisina pa kamo.”


Les vrais chrétiens rejettent toute coutume ayant un lien avec cette conception des choses. 	 Linilikyan han totoo nga mga Kristiano an bisan ano nga mga kustomre nga may kalabotan hini nga gintotoohan.


Comment l’unité mondiale sera instaurée 	 Kon Paonan-o Magkakaada Pagkaurosa ha Kalibotan


La personnification de la sagesse dans le huitième chapitre des Proverbes n’est pas un simple procédé littéraire destiné à éclairer les caractéristiques d’une notion abstraite. 	 An iginpariho ha tawo nga kinaadman nga aada ha ika-8 nga kapitulo han Proberbios diri la usa nga paagi ha pagsaysay han ginhunahuna la nga kalidad.


16 Autre fait semblable : une promotion professionnelle alléchante a été proposée à une sœur récemment baptisée vivant à Guam. 	 16 Sugad man, an bag-o la nga bawtismado nga bugto nga babaye nga nagtatrabaho ha kompanya han gasolina ha Guam kinarawat hin nakakadani nga tanyag.


Il dit : « J’aime prêcher la bonne nouvelle parce que c’est ce que Jéhovah demande. 	 Hiya nagsiring: “Nalilipay ako pagsangyaw han maopay nga sumat kay ito an karuyag ni Jehova nga buhaton naton.


Connaître la vérité sur Dieu peut-il vous aider à l’aimer ? 	 An paghibaro ba han kamatuoran mahitungod ha Dios mabulig ha imo nga higugmaon hiya?


Aurélie : C’est une bonne question. 	 Samantha: Oo gud man ano!


3 Un jour, un scribe a dit à Jésus : “ Enseignant, je te suivrai partout où tu iras. ” Mais quand Jésus lui a répondu que “ le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête ”, il s’est ravisé. 	 3 Usa nga eskriba an nagsiring kan Jesus: “Magturutdo, ako masunod ha imo, bisan diin ka kadto.”


Or il a écrit : « Je [...] vis par la foi envers le Fils de Dieu, qui m’a aimé et s’est livré lui-même pour moi » (Gal. 2:20). 	 Ngani, hiya nagsurat: “Nagkikinabuhi ako yana sugad nga tawo uyon ha pagtoo ha Anak han Dios, nga nahigugma ha akon ngan naghatag han iya kalugaringon para ha akon.”


Une bonne partie de ces femmes adoraient des dieux étrangers. 	 Damu hini nga kababayin-an an nagsingba ha lain nga mga dios.


Un de mes passages préférés, c’est Philippiens 4:6, 7, qui dit : “Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales.” 	 Usa han akon paborito nga teksto an Filipos 4:6, 7: ‘Ayaw kamo kabaraka ha bisan ano, kondi ha ngatanan nga butang pinaagi han pag-ampo ngan pangamuyo nga may pagpasalamat, ipahibaro niyo ha Dios an iyo mga hangyo; ngan an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot magbabantay han iyo kasingkasing ngan han iyo panhunahuna.’


18 Vous souvenez-vous de personnages bibliques dont les relations avec Jéhovah ont été ruinées à cause de “ l’amour de l’argent ” ou de l’amour pour les choses superflues que l’argent permet de se procurer (Jos. 7:11, 21 ; 2 Rois 5:20, 25-27) ? 	 18 May nahinunumdoman ka ba nga mga tawohan ha Biblia nga nadaot an relasyon ha Dios tungod han “gugma ha salapi” o ha diri importante nga mga butang nga napapalit han kwarta?


Cet exemple est parlant : c’est par l’accumulation au fil du temps d’une multitude de gestes et de paroles motivés par nos qualités chrétiennes, plus que par une action noble mais isolée, que nous revigorerons les autres. 	 Ha pariho nga paagi, an pagin makarepresko ha iba posible nga diri resulta han usa la nga maopay nga buhat tungod kay resulta ito han aton mag-opay nga nahimo ha ngatanan nga panahon nga nagpapakita han mga kalidad ni Kristo.


Quelles vérités a-t-il révélées, et pourquoi est-ce une preuve d’amour ? 	 Ano nga kamatuoran an igintututdo ha aton ni Jehova, ngan paonan-o ito nagpapakita nga hinigugma kita niya?


Celui qui décide de consommer de l’alcool devrait se fixer des limites précises et apprendre à dire non. — 1/1, pages 7-9. 	 An usa nga naruruyag pag-inom sadang magkaada espisipiko nga mga limitasyon ngan mahibaro ha pagsiring nga diri.—1/1, pahina 7-9.


Toutefois, la prophétie de Hénok est encourageante pour nous, car elle nous conforte dans l’idée que les impies de notre époque seront bientôt détruits par les saintes myriades de Dieu (Rév. 	 Kondi, an tagna ni Enok nagpaparig-on ha aton tungod kay an mga tawo nga waray-kahadlok ha Dios hirani na bungkagon han Iya baraan nga kasundalohan.


Cultiver des attentes raisonnables nous rend aussi plus prévenants envers les autres membres de la congrégation. 	 Tungod kay maaram kita han ira mga limitasyon, pirme kita magigin mapasalamaton ha ira ginbubuhat para ha aton.


De plus, quelle responsabilité ce serait d’élever le Fils unique-engendré du Très-Haut, d’en prendre soin et de lui donner une formation ! 	 Dugang pa, daku gud nga responsabilidad an pagpadaku, pag-ataman, ngan pagbansay ha bugtong nga Anak han Gihitaasi!


Elles l’ont poursuivi le restant de sa vie. 	 An mga epekto hito nagpadayon tubtob nga buhi hiya.


Bethouël a coopéré volontairement avec le serviteur d’Abraham, de même que Rébecca (Genèse 24:51, 58). 	 (Genesis 24:51, 58) Ipinakita ni Jose an iya mahigugmaon nga pagkabuotan nga diri ginsasagda han iba.


16 Bien que l’humilité ne soit pas mentionnée dans le fruit de l’esprit de Dieu, c’est une qualité divine qu’il faut cultiver (Galates 5:22, 23 ; Colossiens 3:10, 12). 	 (Galasia 5:22, 23; Kolosas 3:10, 12) Tungod kay nahiuupod hito an kahimtang han hunahuna—kon paonan-o naton gintatagad an aton kalugaringon ngan an iba—an pagpatubo han pagpaubos nagkikinahanglan hin kinaburut-on nga pangalimbasog.


Elles changent également au fil du temps. 	 Nagbabag-o liwat ito ha paglabay han panahon.


En l’imitant, nous nous montrons ses enfants bien-aimés (Éphésiens 5:1). 	 (Efeso 5:1) Magpakasasala kita ngatanan ngan nagkikinahanglan gud han pagpasaylo ni Jehova.


Son jour viendra à l’heure qu’il a décidée. 	 An iya adlaw maabot ha iya itinanda nga panahon.


À présent, plus de 40 membres de ma famille adorent Jéhovah avec nous. 	 Sobra 40 han akon paryente an nag-aalagad na gihap kan Jehova.


ISAÏE s’acquitte fidèlement de sa mission de prophète. 	 MATINUMANON nga ginbuhat ni Isaias an iya toka sugad nga propeta.


11 Étant donné que l’enseignement n’est pas toujours mentionné en premier, n’est-il pas exagéré de se servir de l’ordre dans lequel les activités sont présentées dans ce passage pour tirer des conclusions sur ce qui est prioritaire ou sur les mobiles à manifester (Luc 10:1-9) ? 	 11 Tungod kay an pagtutdo diri amo an siyahan nga gin-uunabi ha ngatanan nga kahimtang, an ginpapabug-atan ba han pagkasurunod ha igbaw mayada daku nga kahulogan may kalabotan han mga sadang unahon o ha mga motibo nga nahiuupod?


Que vaut notre jeune homme ? 	 ‘Pariho hin Baka Ngadto ha Ihawan’


J’ai mis du temps à me débarrasser de tous mes porte-bonheur et autres talismans ; il m’a fallu beaucoup prier. 	 Ginkinahanglan an panahon ngan mga pag-ampo antes ako nakaundang paggamit han akon mga panpaswerte ngan mga anting-anting.


8 Outre qu’elle renforce notre confiance en lui, la crainte salutaire de Dieu nous incite à marcher dans ses voies. 	 8 An maopay nga kahadlok ha Dios diri la nag-aaghat han pagsarig ngan pagtapod ha iya kondi nagpapagios liwat ha aton nga maglakat ha iya mga dalan.


(Lire Actes 4:24-31.) 	 (Basaha an Buhat 4:24-31.)


Des personnes de toutes nations, tribus, peuples et langues l’ont acceptée avec enthousiasme et ont transformé leur vie afin d’accomplir la volonté divine (Romains 12:2 ; Révélation 7:9). 	 (Roma 12:2; Pahayag 7:9) Pariho ha siyahan nga mga Kristiano, diri hira makakaundang ha pagyakan mahitungod han mga butang nga ira hinkit-an ngan hinbatian.


Enfin, faites de votre foyer un refuge. Vos enfants seront ainsi davantage en mesure de faire face aux nombreuses difficultés qu’ils rencontrent. 	 Hito nga paagi, sigurado nga maaandam an iyo mga anak ha pag-atubang han ira mga problema.


12 Les déclarations prophétiques d’Amos ont dénoncé l’oppression, devenue courante dans le royaume d’Israël. 	 12 An panagna ni Amos nagbuhayhag han panalumpigos nga nagin komon ha ginhadian han Israel.


Il avait aussi l’habitude salutaire d’étudier les promesses passionnantes de Dieu et d’y réfléchir longuement (Jérémie 25:11, 12 ; Daniel 9:2). 	 (Jeremias 25:11, 12; Daniel 9:2) Inin maopay nga mga nabatasan sigurado nga nakabulig ha iya nga magpadayon tubtob ha kataposan, matinumanon nga nagdadalagan ha rumba han kinabuhi tubtob ha kataposan hito.


À combien plus forte raison est-il sage de rechercher l’approbation du Roi messianique ! 	 “Ha kahayag han kanan hadi nawong aada an kinabuhi;” hi Salomon nagpadayon, “ngan an iya pagdapig sugad hin dampog han urhi nga uran.”


Il trouve Saul, le salue, puis pose les mains sur lui. “ Et aussitôt, poursuit le récit, tomba de ses yeux quelque chose de semblable à des écailles, et il retrouva la vue. ” Saul est à présent dans la condition voulue pour écouter. 	 Han hinkit-an ngan makumusta hi Saulo, iginduon ni Ananias an iya mga kamot ha iya. “Ha kadagmitan,” siring han asoy, “nagkahulog ha iya [Saulo] mga mata in sugad han mga hingbis; ngan hiya nakakita.” Yana andam na pamati hi Saulo.


En partie seulement. 	 Katunga la.


L’un des bienfaits les plus précieux qu’elle procure est la perspective de vivre éternellement (Jean 17:3). 	 Usa han pinakapresyoso nga mga balos hito amo an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan. (Juan 17:3) Kondi ito nga kahibaro nagpapauswag han aton kinabuhi bisan yana.


Une conscience ainsi éduquée est un guide précieux dans notre vie chrétienne ! 	 Hito nga paagi, inin maopay gud nga regalo magigin masasarigan nga giya ha aton pagkinabuhi sugad nga Kristiano!


Comment l’exemple du père à l’écoute de son fils souligne-t-il l’empressement de Jéhovah à répondre à nos prières ? 	 Paonan-o an ilustrasyon mahitungod han amay nga naghahatag han hangyo han iya anak nagpapabug-at han pagkadisidido ni Jehova ha pagbaton ha aton mga pag-ampo?


La seule chose qui m’a vraiment manqué, une fois adulte, ç’a été de ne pas pouvoir conduire. 	 Han nagin adulto ako, usa la nga butang an nakapasubo ha akon—an diri ko pakagdrayb.


Était-ce grave de les vendre contre un bol de ragoût ? Expliquez. 	 Ano an iginpapakita han pagbaligya hini nga mga katungod para ha usa la ka yahong han “mapula nga utan”?


En outre, nous sommes pleinement convaincus qu’en enseignant aux autres la bonne nouvelle contenue dans la Bible, nous les aidons à acquérir la sécurité et la confiance sur le plan spirituel, mais aussi sur les plans affectif et physique. 	 Dugang pa, kombinsido gud kita nga an pagtutdo ha iba han maopay nga sumat tikang ha Biblia makakahatag ha ira hin marig-on nga pagsarig ha ira relasyon ha Dios, ngan makakabulig pa ngani ha ira nga umabat hin emosyonal ngan pisikal nga kasigurohan.


En cherchant à se défendre contre ses accusateurs, il a fini par manquer quelque peu d’équilibre, au point d’insinuer qu’il était plus juste que Dieu (Job 35:2, 3). 	 (Job 35:2, 3) Paonan-o gintadong ni Jehova an panhunahuna ni Job? Pinaagi ha pagtudlok ha tuna, ha dagat, ha kalangitan nga damu an bitoon, ha pipira han mga hayop, ngan ha iba nga mga urusahon han mga linarang, gintagan ni Jehova hi Job hin usa nga leksyon ha pagkagutiay han tawo kon itanding ha pagkadaku han Dios.


3 L’homme qui a changé le monde 	 3 An Tawo nga Nakagbag-o han Kalibotan


Chaussés pour annoncer la bonne nouvelle (voir les paragraphes 9-11) 	 Mga tiil nga may sandalyas han pagin andam (Kitaa an parapo 9-11)


Imitons aussi les prophètes en annonçant patiemment la bonne nouvelle malgré l’indifférence générale. 	 Aton liwat subaron an mga propeta pinaagi han mapailubon nga pagpasamwak han maopay nga sumat bisan kon an iba nga aton ginsasangyawan diri nakarawat.


Lot, Abraham et Joseph vivaient dans des situations différentes et ont rencontré des épreuves différentes. 	 Hira Lot, Abraham, ngan Jose nagkinabuhi ha magkalainlain nga mga kahimtang ngan inatubang ha magkaiba gud nga mga pagsari.


Cherchons les réponses à ces questions dans les sources bibliques et historiques disponibles. 	 Pamilngon naton an mga baton pinaagi ha pag-usisa han mga impormasyon ha Biblia ngan ha mga reperensya ha kasaysayan.


L’historien Flavius Josèphe rapporte que des bandes de hors-la-loi jouaient un rôle de premier plan dans les luttes sociales de l’époque ; ces criminels prétendaient défendre les paysans juifs opprimés. 	 Iginrekord han historyador nga hi Flavius Josephus nga an grupo han mga rebelde aktibo nga nakikigbahin ha mga isyu ha sosiedad; ito nga mga kriminal nangangalimbasog nga magkaada hustisya an tinalumpigos nga mga Judio.


La crainte de Dieu et l’amour pour Dieu sont donc étroitement liés. 	 An kahadlok ha Dios nagpapagios ha aton nga maglakat ha iya mga dalan, ngan ini ha baylo nagpapamatuod han aton gugma ha iya.


Nous exprimons notre joie avec dignité. 	 An aton kalipay iginpapahayag ha paagi nga may dignidad.


32 Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2012 	 32 Indise han mga Topiko An Barantayan 2012


Les célibataires qui souhaitent se marier 	 Mga Solo nga Karuyag Mag-asawa


• Quels traits de caractère sont visibles chez ceux qui ne font pas preuve de “ la sagesse d’en haut ” ? 	 • Ano nga mga kinaiya an makikita ha mga tawo nga waray “kinaadman nga tikang ha kahitas-an”?


« LES FILS SONT COMME DES FLÈCHES » 	 ‘AN KABATAAN SUGAD HIN MGA PANA’


Elias Hutter et ses remarquables Bibles en hébreu 	 Hi Elias Hutter Ngan an Iya Makatirigamnan nga Hebreo nga mga Biblia


(Genèse 1:31.) 	 (Genesis 1:31) Hin-o an nakagbag-o hito?


La Bible avait prédit que cet organisme serait remplacé, ce qui apporterait une période de paix relative. 	 An Biblia nagtagna nga sasaliwnan an League of Nations, nga tungod hito magkakaada temporaryo nga kamurayawan.


• Qu’est-ce qui peut compenser un manque de capacités naturelles à enseigner ? 	 • Ano an magpupuno ha anoman nga kakulang naton hin abilidad ha pagtutdo?


Et quel bonheur pour ceux qui les accueilleront de leur expliquer que cette rançon est une expression de la faveur imméritée et de la miséricorde de Jéhovah ! 	 (Mateo 20:28) Adton mag-aabiabi ha ira ha kabuhi utro malilipay gud ha pagbulig ha ira nga makasabot nga ini nga tagana nga lukat usa nga kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan ngan kalooy ni Jehova.


18 Pour commencer l’examen et l’application des enseignements de Jésus, regardez le point 1 dans l’encadré ci-dessus. 	 18 Sugad nga tinikangan han pag-usisa ngan pagbuhat han mga katutdoan ni Jesus, kitaa an punto 1 ha kaupod nga kahon.


Lorsque nous traitons notre prochain comme Jésus le recommande, nous agissons en accord avec l’esprit de « la Loi » (Genèse à Deutéronome) et des « Prophètes » (les livres prophétiques des Écritures hébraïques). 	 Tikang hini nga mga sinurat matin-aw nga ginbibendisyonan han Dios adton nagpapakita hin gugma ha iba.


5 Mettons cette hospitalité en comparaison avec celle pratiquée par le roi David envers Mephibosheth, le fils de son ami Yonathân. 	 5 Ha pagtanding, tagda an pagkamaabiabihon nga ipinakita ni Hadi David kan Mepiboset, an anak han iya sangkay nga hi Jonatan.


Même s’il a été attristé par la désobéissance de l’homme et par la souffrance qui en est résultée, Dieu savait que cette situation temporaire n’empêcherait pas la réalisation de son dessein éternel pour la terre et pour les humains. 	 Bisan kon nasubo hiya han pakasala han tawo ngan han pag-antos nga resulta hito, maaram hiya nga inin temporaryo nga kahimtang diri makakapugong han katumanan han iya waray kataposan nga katuyoan para ha tuna ngan ha katawohan.


Il se montrait intègre parmi ses contemporains. Noé marchait avec le vrai Dieu » (Gen. 6:7-9). 	 Pero, “hi Noe matadong nga tawo, ngan putli ha iya katulinan: hi Noe naglalakat upod han Dios.”—Gen. 6:7-9.


“ Ne t’appuie pas sur ton intelligence ”, 15/11 	 Paggamit han Internet, 8/15


Recherchez ceux qui étudient la Bible avec humilité, qui s’appuient sur l’esprit saint de Dieu pour la comprendre et qui sont convaincus que nous vivons à l’époque où Dieu veut que nous la comprenions comme jamais auparavant. 	 Pagpabulig ha mga tawo nga nag-aaram han Biblia nga may mapainubsanon nga disposisyon, nasarig ha baraan nga espiritu han Dios, ngan kombinsido nga nagkikinabuhi na kita ha panahon han kasaysayan diin karuyag han Dios nga masabtan naton an Biblia.


Au sujet de la parole infaillible de Dieu, Isaïe 55:11 déclare : “ Ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. Elle ne reviendra pas vers moi sans résultat, mais elle ne manquera pas d’exécuter ce en quoi j’ai pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” 	 Mahitungod han diri-napapakyas nga pulong han Dios, an Isaias 55:11 nasiring: “Maaamo man an akon pulong nga magawas ha akon baba: diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”


Comment cela ? — Ezra 3:3-13. 	 Paonan-o?—Esra 3:3-13.


Pourquoi n’y a-t-il pas meilleure ligne de conduite que de marcher avec Dieu ? 	 Kay ano nga an paglakat kaupod han Dios amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi?


LA BIBLE TRANSFORME DES VIES 	 AN BIBLIA NAKAKAGBAG-O HAN KINABUHI


Cependant, des siècles avant que Jésus ne foule la terre, un autre fidèle serviteur de Dieu avait lui aussi pleuré sur Jérusalem. 	 (Lukas 19:28, 41) Kondi, mga siglo antes kumanhi hi Jesus ha tuna, usa pa nga matinumanon nga surugoon han Dios an nagtangis tungod han Jerusalem.


L’un des commandements auxquels ses membres obéissent concerne la formulation de serments. 	 An usa han mga sugo nga ginsusunod han mga membro hito amo an may kalabotan ha pagpanumpa.


Quand son mari est mort, il y a quelques années, elle s’est trouvée en état de choc. “ Lorsque j’ai réalisé que je venais de perdre mon mari et meilleur ami, je me suis effondrée. 	 Han mamatay an iya bana mga pipira na ka tuig an naglabay, an tigda nga reaksyon ni Sandra amo an bug-os nga kahulop.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag mo nga may-ada bumisita ha imo balay basi magdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha husto nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Il désigne comme point central de ce grand conflit à venir “ ‘ le mont de Meguiddo ’, une petite montagne située dans le nord de la Palestine, à l’extrémité d’une large vallée ”. 	 Nagsiring hiya nga an sentro nga lokasyon hiton daku nga away ha tidaraon amo “ ‘an Bukid han Megido,’ usa nga gutiay nga bukid ha norte nga Palestina ha durho hin haluag nga walog.”


Pourquoi la Traduction du monde nouveau dit-elle en Deutéronome 31:2 que Moïse n’aurait “ plus le droit de sortir et de rentrer ” en qualité de chef sur Israël, alors que selon d’autres traductions il n’en était plus capable ? 	 Kay ano nga an New World Translation nasiring ha Deuteronomio 31:2 nga hi Moises “diri na . . . tutugotan nga gumawas ngan sumulod” sugad nga lider han Israel, samtang ipinapakita han iba nga hubad nga diri na hiya makakahimo hito?


Le fidèle patriarche exprimait donc sa conviction que “ le Juge de toute la terre ” ferait “ ce qui est juste ”. — Verset 25. 	 Iginpahayag hinin matinumanon nga patriarka nga natoo hiya nga ‘an hukom han tuna magbubuhat hin matadong.’—Bersikulo 25.


Nous nous sommes immédiatement attelés à la tâche : réorganiser les congrégations et la prédication. 	 Amon dayon gin-organisa utro an mga kongregasyon ngan an pagsangyaw.


La Parole de Dieu est digne de confiance, et c’est faire preuve de sagesse que de s’y fier. 	 Maaramon kita kon tumoo kita ha masasarigan nga Pulong han Dios.


10 Jésus mesurait l’importance d’être soumis lorsqu’il y a lieu de l’être. 	 10 Maaram hi Jesus han bili han angayan nga pagpasakop.


Les disciples eux-mêmes avaient des préjugés. 	 An mga disipulo naimpluwensyahan liwat hito nga disposisyon han mga tawo.


Comment devrions-nous agir, sachant que nous vivons le temps de la fin ? 	 Ano an sadang magin epekto ha aton han paghibaro nga nagkikinabuhi na kita ha panahon han kataposan?


Barry explique : « Il faut que les adolescents apprennent à prendre des décisions sensées, fondées sur la raison plutôt que sur l’émotion » (Ps. 119:34). 	 Makikita han imo anak nga naghimo ka hin surundon o desisyon diri la tungod kay may awtoridad ka kondi tungod kay may maopay ka nga rason. An tin-edyer nagtutubo liwat ha pagin adulto nga may “abilidad ha paghunahuna.”


Cela nous rappelle que nous devrions donner à Jéhovah ce que nous avons de meilleur. — Proverbes 3:9, 10 ; Colossiens 3:23, 24. 	 (Genesis 45:18) Nagpapahinumdom ini ha aton nga sadang naton ihatag an aton gimaopayi hinduro ngadto kan Jehova.—Proberbios 3:9, 10; Kolosas 3:23, 24.


“ Le Dieu qui donne la paix ” nous montre l’exemple 	 An Pinakamaopay nga Susbaranan


Par souci d’anonymat, certains prénoms ont été changés dans cet article. 	 Iba nga mga ngaran an ginamit hini nga artikulo.


Quelles difficultés as-tu dans ton service pour Jéhovah, et comment l’exemple d’Abraham peut-il t’aider ? 	 Ano nga mga pagsari an imo inaatubang ha pag-alagad kan Jehova, ngan paonan-o mahimo makabulig ha imo an ehemplo ni Abraham?


L’apôtre met en contraste la nouvelle alliance, contractée avec l’Israël spirituel par l’intermédiaire de Jésus Christ, et l’alliance de la Loi qui avait été contractée avec l’Israël selon la chair par l’intermédiaire de Moïse. 	 Iginsaysay han apostol an kaibahan han bag-o nga kauyonan nga ginhimo ha espirituwal nga Israel pinaagi kan Jesu-Kristo ngada ha daan nga Balaud nga kauyonan nga ginhimo ha natural nga Israel pinaagi kan Moises.


À l’inverse, s’il gaspille ses ressources à poursuivre des choses sans valeur, il “ manque de cœur ” — autrement dit il n’est pas raisonnable, et ses désirs ne sont pas bons. 	 (1 Tim. 5:8) Kondi, kon kakaragan niya an iya mga katigayonan ha pagtinguha han mga butang nga waray pulos, hiya “waray sarabotan”—kulang hin timbang nga pagsabot ngan maopay nga katuyoan.


Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. ” — Isaïe 9:6, 7. 	 An kainit ni Jehova han mga kasundalohan magbubuhat hini.”—Isaias 9:6, 7.


Il a aussi étudié avec un parent qui a bien progressé et qui a été baptisé le même jour que lui ! 	 Bisan antes hiya magin membro han kongregasyon, nagdumara na hiya hin pag-aram ha Biblia ha iya usa nga paryente nga nag-uswag ngan nabawtismohan han adlaw nga nabawtismohan hiya.


On lit dans un manuel scolaire : “ Les Témoins de Jéhovah [...] suivaient l’enseignement biblique selon lequel on ne doit prendre les armes sous aucun prétexte. 	 Usa nga aradman nga libro ha eskwelahan an nasiring: “An mga Saksi ni Jehova . . . nasunod ha katutdoan han Biblia nga diri magdara hin mga hinganiban ha anoman nga hinungdan.


Nous le servons “ épaule contre épaule ” avec son peuple et nous lui offrons “ un sacrifice de louange ”. — Hébreux 13:15. 	 Nag-aalagad liwat kita kan Jehova nga nagkakaurosa kaupod han iya katawohan ngan naghahatag ha iya hin “halad han pagdayeg” o pagdayaw sugad nga regalo.—Hebreo 13:15.


Il a été rassurant pour les élèves et pour leurs familles d’entendre les paroles pleines de sagesse de ces hommes spirituels expérimentés. 	 Makapadasig gud ha mga estudyante ngan ha ira mga pamilya ngan kasangkayan nga makabati hin makinaadmananon nga mga pulong tikang hinin eksperyensyado na nga espirituwal nga kalalakin-an.


Que retenir de l’exemple d’Abraham ? 	 Ano an aton hibabaroan tikang kan Abraham?


Comment appliquer le principe de Luc 14:28 à la détente ? 	 Paonan-o maiaaplikar ha kaliawan an prinsipyo ha Lukas 14:28?


Cette promesse solennelle garantissait que le fidèle Serviteur de Dieu continuerait d’être la “ lumière des nations ”, qu’il délivrerait ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles. — Lire Isaïe 49:8, 9*. 	 Iton sinsero nga saad nagpapasarig gud nga an matinumanon nga Surugoon han Dios magpapadayon sugad nga “kapawa han mga Hentil,” ngan magtatalwas hadton aada ha espirituwal nga kasisidman.—Basaha an Isaias 49:8, 9.*


N’est-ce pas une image touchante du désir qu’a notre Grand Berger de nous protéger et de prendre soin de nous ? 	 Pagkamahigugmaon nga ilustrasyon han pagkadisidido han aton Harangdon nga Magbarantay ha pagpanalipod ngan pagmangno ha iya mga surugoon!


“ Votre Père céleste les nourrit. ” 	 “An iyo Amay, nga aadto ha langit nagpapakaon ha ira”


La vie lui semblait avoir perdu tout sens. 	 Baga hin nawarayan pulos an iya kinabuhi.


Dieu lui a précisé que ce serait par le moyen d’Isaac que de grandes bénédictions seraient accordées à l’humanité. ▪ Bien des années plus tard, Jéhovah a donné à Abraham un ordre pour le moins surprenant : il lui a demandé de sacrifier Isaac, le fils qu’il aimait tant. Mais voilà, Isaac n’était pas marié et n’avait pas encore d’enfant*. 	 ▪ Paglabay hin mga tuig, naghimo hi Jehova hin diri ginlalaoman nga hangyo kan Abraham: Ginhangyo niya hi Abraham nga ighalad an iya hinigugma nga anak bisan kon waray pa ito asawa ngan mga anak.* Masakit gud para ha iya nga mawad-an hin anak, pero andam hiya pagsunod ngan paghalad hito.


Pour cette raison, “ Dieu laisse aller vers eux une opération d’égarement, pour qu’ils se mettent à croire au mensonge, afin qu’ils soient tous jugés parce qu’ils n’ont pas cru à la vérité, mais ont pris plaisir à l’injustice ”. — 2 Thessaloniciens 2:10-12. 	 Tungod hini nga hinungdan, “an Dios nagpapadara ha ira hin pagbuhat han kasaypanan, basi hira magtoo ha buwa: Basi nga hira ngatanan paghukman hin sirot an waray pagtoo ha kamatuoran, kondi nagkalipay ha diri-pagkamatadong.”—2 Tesalonika 2:10-12.


Voilà pourquoi nous demandons à Dieu de l’esprit saint avec une persistance audacieuse (Éphésiens 3:14-16). 	 Salit, padayon gud nga nangangaro kita ha Dios han iya baraan nga espiritu.


Malgré leur situation pénible, ils trouvent de la consolation auprès de Jéhovah et dans sa Parole. 	 Bisan pa han mga problema nga ira kinahanglan atubangon, nakakuha hira hin pagliaw tikang kan Jehova ngan ha iya Pulong.


C’est ce que nous examinerons dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


L’apôtre Paul a montré que travailler dur pour Jéhovah procure « la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin ». 	 Iginpakita ni apostol Pablo nga an pagin maduruto ha pag-alagad kan Jehova nabulig ha aton nga “bug-os nga makasiguro han paglaom” tubtob ha kataposan.


Ceux que cet esprit influence mettent de côté les parties de la Bible qui les dérangent et leur préfèrent des traditions et philosophies humaines (2 Tim. 4:3, 4). 	 An naiimpluwensyahan hito nagbabalewaray han mga bahin han Biblia nga para ha ira makuri sundon, ngan mas ginpipili nira an mga tradisyon ngan pilosopiya han tawo. (2 Tim. 4:3, 4) An iba nagbabalewaray han bug-os nga Biblia.


Quelle loi Jéhovah a-t-il donnée aux disciples de Christ, et à quelles questions allons-nous répondre ? 	 Ano nga balaud an iginhatag ni Jehova ha mga sumurunod ni Kristo, ngan ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


J’ai vu leurs enfants grandir, se marier et élever leurs propres enfants dans la voie de la vérité. 	 Dugang pa, nakita ko an ira mga anak nga nagtubo, nag-asawa, ngan nagpadaku han ira mga anak ha dalan han kamatuoran.


Un des premiers événements de l’histoire humaine fut un acte de tromperie, celui de Satan envers Ève dans le jardin d’Éden. — Genèse 3:13 ; 1 Timothée 2:14. 	 Nahitabo ito han ginlimbongan ni Satanas hi Eva ha hardin han Eden.—Genesis 3:13; 1 Timoteo 2:14.


Pour les chrétiens, les occasions de donner ne manquent pas. Parfois, un sourire chaleureux, une poignée de main ou des remerciements sincères à quelqu’un qui s’est acquitté consciencieusement d’une tâche théocratique seront une source de joie de part et d’autre. 	 Usahay an sinsero nga paghiyom, pakiglamano, o pagpasalamat ha pangalimbasog han usa nga bugto ha iya teokratiko nga toka, bangin amo la an ginkikinahanglan basi magin malipayon kamo nga duha.


Dans une cuvette à 3 800 mètres au-dessus du niveau de la mer se trouve le lac Titicaca, le lac intérieur navigable le plus élevé du monde. 	 An Lake Titicaca nahimumutang ha Andes Mountains nga 3,800 metros an kahitaas tikang ha bawbaw han dagat, amo an danaw ha kalibotan nga nahimumutang ha gihitaasi nga lugar, nga maaagian hin mga sarakyan ha tubig.


Quelle chance nous avons si nous possédons une bible ! 	 Yana, bendisyon gud kon may-ada kita kalugaringon nga kopya han kompleto nga Biblia!


(2 Timothée 3:1-5.) Peut-être gardons-nous de notre enfance le souvenir ému de moments de bonheur. Mais, aujourd’hui, la majorité d’entre nous subissons de plein fouet les effets de ces “ temps critiques ”. 	 Dugang pa, nagkikinabuhi kita ha peryodo han panahon nga tinatawag han Biblia nga “kataposan nga mga adlaw,” nga gintitigamnan han “peligroso nga mga panahon nga makuri pakibagayan.” (2 Timoteo 3:1-5, NW) Bisan kon nagtitipig kita hin pipira nga makalilipay nga hinumdoman han pagkakontento han bata pa kita, kadam-an ha aton yana an nakakaeksperyensya hin sobra nga kakurian tungod hinin “peligroso nga mga panahon.”


C’est ainsi que le premier jour du mois suivant, le mois de Tishri, ils se sont réunis sur la place publique pour écouter Ezra et d’autres Lévites lire à haute voix et expliquer la Loi de Dieu. 	 Salit ha siyahan nga adlaw han bulan han Tishri, nagkatirok hira ha panpubliko nga lugar basi mamati kan Esra ngan ha iba nga Lebihanon nga nagbabasa ha daku nga tingog ngan nagsasaysay han Balaud han Dios.


Il est pourtant de notre intérêt de réfléchir à ces œuvres pour en tirer des conclusions sur notre position et nos devoirs envers Celui à qui nous devons l’existence. 	 (Roma 1:20) Kondi, mapulsanon para ha aton nga hunahunaon ito ngan magkaada mga desisyon may kalabotan han aton pag-alagad ngan obligasyon ha aton Maglalarang.


Assurément, grâce à la rançon du Christ, “ Dieu essuiera toute larme de leurs yeux ”. (Rév. 	 Oo, pinaagi han halad-lukat ni Kristo, “an Dios magpapahid han ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata.”


Vous pouvez être sûr que Jéhovah sera toujours à la hauteur de son nom : il réalisera toujours ses promesses. 	 Makakasiguro ka nga pirme magios hi Jehova uyon ha iya ngaran sugad nga Dios nga pirme nagtutuman han iya mga saad.


De nombreuses personnes disent que l’âme est immortelle. 	 Damu nga tawo an natoo nga an kalag diri namamatay.


Il a toujours porté son regard au-delà de la tentation et a songé aux conséquences de ses actes. 	 Ha tagsa hito, waray niya isentro an iya hunahuna ha pagsulay kondi mas ginhunahuna niya an magigin resulta kon magpasulay hiya.


4 S’il est une chose que les Juifs pouvaient difficilement ne pas remarquer, c’est que de nombreuses dispositions de la Loi mettaient en évidence leur nature pécheresse. 	 4 Damu nga bahin han Mosaiko nga Balaud an nagpahinumdom ha mga Judio nga makasasala hira.


Si l’on veut améliorer le sort des veuves et des orphelins, il est indispensable de mettre sa confiance en Jéhovah. 	 Importante an pagsarig kan Jehova basi malamposan an kahimtang han mga balo ngan mga ilo.


Le Recueil des prières de la communauté chrétienne, Toronto, Service des publications de l’Église anglicane, 1992, p. 423. 	 Alayon basaha an masunod nga mga artikulo para ha paghisgot mahitungod hini ngan han iba pa nga mga pakiana.


Si nous avons laissé une certaine distance s’installer entre lui et nous, suivons cette exhortation d’Hoshéa 12:6 : « Tu dois revenir à ton Dieu, gardant la bonté de cœur et la justice ; et [...] espère en ton Dieu constamment. » Approchons-nous donc toujours plus de Jéhovah en réfléchissant avec reconnaissance à la rançon et en étudiant assidûment sa Parole, la Bible (lire Deutéronome 13:4). 	 Kon nagtitikahirayo na kita ha iya, sadang kita gumios dayon uyon han ginsisiring ha Hosea 12:6: “Balik ikaw ngadto ha imo Dios: bantayi an pagpaid ngan an kasubayan, ngan paghulat han imo Dios ha dayoday.” Salit, magin mas duok pa gud kita kan Jehova pinaagi ha pagpamalandong ngan pagpasalamat ha lukat ngan ha maduruto nga pag-aram han iya Pulong, an Biblia.—Basaha an Deuteronomio 13:4.


Sous le choc, elles se sont mises à pleurer et à dire qu’elles voulaient étudier. 	 Makausa, tungod ha kauyam, ginsidngan ko hira nga diri kami mag-aaram.


Tristes conséquences, n’est-ce pas ? 	 (Genesis 3:1-5, 16-19) Mabug-at gud ito nga sirot!


Elle deviendra mère de deux nations, et “ l’aîné servira le cadet ”. — Genèse 25:20-26. 	 Magigin iroy hiya han duha nga nasud, ngan “an magurang mag-aalagad han manghod.”—Genesis 25:20-26.


Au loin, deux immenses paquebots en construction se profilent : le Titanic, qui deviendra tristement célèbre*, et son jumeau, l’Olympic. Sur le quai, derrière le chantier naval, une dizaine d’Étudiants de la Bible attendent l’arrivée de frère Russell. 	 Hirayo pa, nakikita na ni Bugto Russell an duha nga dagku nga barko nga ginhihimo, an nalunod nga Titanic ngan an puropariho hito nga barko, an Olympic.* Hirani ha may hirimoan hin barko, may 12 nga Estudyante han Biblia nga naninindog ha may pantalan ngan naghuhulat han iya pag-abot.


En respectant ce rendez-vous, ils me montrent qu’ils veulent savoir quelles difficultés je rencontre et qu’ils s’intéressent vraiment à moi. 	 Para ha akon, pamatuod ito nga karuyag nira mahibaro han akon mga problema ngan hinigugma gud nira ako. Nabulig ito ha amon pamilya nga magin marig-on ngan magkaurosa.”


Vu mon grand âge, je pense que je n’en ai plus pour très longtemps. 	 Diri na ada ako mag-iiha tungod kay lagas na ako.


À notre époque, cela implique aussi qu’ils prêchent aux captifs au sens propre, à ceux qui, emprisonnés pour divers crimes et délits, aspirent à une libération spirituelle. 	 Yana nga panahon, ini nga buruhaton nag-uupod han pagsangyaw ha literal nga mga bihag—mga tawo nga priso tungod han magkalainlain nga mga krimen ngan mga nagpapabili ha espirituwal nga kagawasan.


Certains partirent pour la Hollande, où ils poursuivirent leur activité d’impression. 	 An iba nga mga Sociniano nag-ukoy ha Netherlands, diin iginpadayon nira an ira pag-imprinta nga buruhaton.


Parce que la Parole inspirée de Dieu l’emploie beaucoup. 	 Kay damu hito an aton mababasa ha Pulong han Dios.


12-14. a) Qu’a fait une chrétienne atteinte du cancer ? b) Comment les frères et sœurs spirituels de cette chrétienne l’ont-ils soutenue et encouragée ? 	 12-14. (a) Ano an ginbuhat han usa nga Kristiano basi malamposan an mga kakurian may kalabotan han kanser? (b) Paonan-o an espirituwal nga kabugtoan hini nga babaye sinuporta ngan nagdasig ha iya?


La semaine suivante, cinq frères du Béthel, dont Lloyd, ont été envoyés en prison. 	 Han sunod nga semana, ginpriso an lima ka membro han pamilya han Bethel, upod na hi Lloyd.


De temps en temps des passages bibliques étaient cités, mais je n’ai jamais entendu de conseil qui se rapporte précisément à ma situation ; personne n’est jamais venu vers moi pour me dire ce que je devais faire. 	 Bisan kon ginagamit an Biblia ha panapanahon, waray gud ako hinbatian nga sagdon nga espisipiko nga may kalabotan ha akon kahimtang; waray man liwat nakiistorya ha akon basi sumatan ako kon ano an akon bubuhaton.