Son univers étant bouleversé, la souris a dû s’enfuir pour survivre. ‘ De même, a observé le poète, bien des fois nous constatons notre impuissance face à des événements que nous ne maîtrisons absolument pas, de sorte que, souvent, même les plans les mieux conçus n’aboutissent strictement à rien. ’ 	 Katapos madaot an inuukyan hito, dinalagan ito basi diri mamatay. ‘Oo,’ siring ni Burns, ‘agsob gud nga inaabat naton nga waray kita nabubuhat kon naatubang kita hin panhitabo nga waray naton mahihimo nga bisan an pinakamaopay nga plano agsob nga diri naglalampos.’


Réveillez-vous ! l’a interrogé sur son domaine de recherche et sur sa foi. 	 Gin-interbyu hiya han Pagpamata! mahitungod han iya gintotoohan ngan han iya propesyon.


2:26, 27). Quel excellent exemple de soutien aux structures établies par Jéhovah ! 	 (Pah. 2:26, 27) Maopay gud ito nga susbaranan han pagsuporta ha mga kahikayan ni Jehova!


Je manifestais peu de maîtrise ou de patience envers eux. 	 Nagin maraot an akon batasan, ngan klaro ito ha akon pagtratar ha akon bana ngan mga anak.


Mais quand un compagnon expérimenté nous suggère un moyen d’enseigner plus efficacement, acceptons-nous son aide avec humilité et reconnaissance ? 	 Pero kon an usa nga eksperyensyado nga bugto maghatag hin mga suhestyon kon paonan-o kita magigin mas epektibo ha pagtutdo, karuyag naton nga mapainubsanon ngan mapasalamaton nga karawaton ito nga bulig.


Discernant la main de Jéhovah dans cette affaire, il a dit à Abigaïl : “ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée en ce jour à ma rencontre ! Béni soit ton bon sens et bénie sois-tu, toi qui m’as retenu, en ce jour, d’en venir au meurtre et de faire intervenir ma propre main pour mon salut. ” — 1 Sam. 25:9-13, 21, 22, 32, 33. 	 Nasantop ni David nga gin-gamit ni Jehova hi Abigail ha pagpanalipod ha iya, salit nagsiring hiya kan Abigail: “Bulahan hi Jehova, an Dios han Israel, nga nagpadara ha imo hini nga adlaw pakigkita ha akon: ngan bulahan an imo sarabotan, ngan bulahan ka, nga nagpugong ha akon niyan nga adlaw ha pakasala tungod han pagpaagay hin dugo, ngan ha pagpanimalos pinaagi han akon kalugaringon nga kamot.”—1 Sam. 25:9-13, 21, 22, 32, 33.


Ma mère m’a donc autorisée à quitter l’école avant la fin de l’année. 	 Salit waray pa mag-usa ka tuig, gintugotan ako ni Nanay nga bumaya hito nga eskwelahan.


De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui-même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi. ” (Jean 15:2, 4). 	 (Juan 15:2, 4) Ipinapakita han moderno nga kasaysayan han katawohan ni Jehova nga an matinumanon nga nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano nagpapabilin nga kahiusa han ira Ulo, hi Kristo Jesus.


De vraies réponses 	 Nakakarawat Ako hin Makapatagbaw nga mga Baton


Dès qu’il aperçut le chef et sa compagne se diriger vers une tente, il prit une lance, les rejoignit et les mit à mort. 	 Han nakita niya an duha nga nakasala, kinuha dayon hiya hin bangkaw ngan ginlanat hira ha sulod han tolda ngan ginbuno hira.


Au programme figurait la course à pied sur trois distances : le stade (environ 200 mètres), le double stade (qui correspond aujourd’hui au quatre cents mètres) et la course longue (4 500 mètres). 	 May-ada mga rumba han pagdalagan ha tulo ka distansya—an estadyum, nga mga 200 metros; an doble nga distansya, nga maipapariho ha 400 metros yana; ngan an hilawig nga rumba, nga mga 4,500 metros.


Mais pourquoi les humains se donnent-ils tant de mal pour vivre plus longtemps ? 	 Kondi, kay ano nga duro an pagpinangalimbasog han tawo nga mapahilawig an kinabuhi?


ARGENTINE 	 ARGENTINA


Pourquoi Jésus a laissé Thomas, mais pas Marie la Magdalène, le toucher, 1/12 	 Paghukom ni Jehova Kontra ha mga Magraot, 11/15


Nous recevons aussi un enseignement et une attention personnalisés de la part du surveillant de l’étude de livre. 	 Nakakarawat liwat naton an direkta nga pagtutdo ha kada tagsa ha aton ngan pagtagad tikang ha paramangno han pag-aram ha libro.


Au bout de quelques conversations, Jaklina a encouragé son amie Susanna à lire la Bible. 	 Katapos han halipot nga pag-istorya, gindasig ni Jaklina an iya sangkay nga hi Susanna nga usisahon an Biblia.


Quelle position les premiers Étudiants de la Bible ont-ils prise concernant la fausse religion ? 	 Ano an determinasyon han mga Estudyante han Biblia may kalabotan ha buwa nga relihiyon uyon han ira pagsabot hito nga panahon?


La dynastie asmonéenne Judas Maccabée 	 An Hasmonaeano nga Dinastiya


Nul doute qu’ils ont tiré profit de sa connaissance et de son expérience. 	 Sigurado nga nagpahimulos hira ha kahibaro ngan eksperyensya ni Pedro.


Nous avons appris à étudier et à faire des recherches. 	 Nahibaro kami kon paonan-o hihimoon an mapulsanon nga pagsaliksik ngan pag-aram.


Quelles tendances les juges fidèles d’Israël devaient-ils soigneusement combattre, et pourquoi ? 	 Ano nga mga hilig an kinahanglan likyan han matinumanon nga mga hukom han Israel, ngan kay ano?


Avec seulement des bribes de renseignements, Abram avait perçu les grandes lignes du dessein de Dieu de racheter l’humanité mourante. 	 Yana, ginbibendisyonan kita ha pagkaada mas matin-aw nga pagsabot ha mga katuyoan han Dios kay han nasabtan ni Abram.


Willie s’est alors exclamé : « Ton père est en enfer ! » Willie était Témoin de Jéhovah, et c’est le premier contact que ma mère a eu avec la vérité... 	 Saksi ni Jehova hi Willie, ngan ini an siyahan nga higayon nga hinbatian ni Nanay an kamatuoran mahitungod ha Biblia, ngan diri gud hiya makatoo han iya hinbatian.


Elle exhorte les chrétiens à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ”. 	 Gindadasig gud hito an mga Kristiano nga “isul-ot an bag-o nga personalidad nga ginbuhat sumala ha kaburut-on han Dios ha totoo nga katadongan ngan pagkamaunungon.”


Comment 1 Corinthiens 6:9-12 montre-t-il qu’il faut effectuer deux sortes de changements pour obtenir l’approbation de Dieu ? 	 Paonan-o ipinapakita han 1 Korinto 6:9-12 nga duha nga klase hin pagbag-o an kinahanglan buhaton basi makarawat an pag-uyon han Dios?


Dieu est très réel pour elle. 	 Tinuod gud an Dios ha ira.


Et s’il existait quelque chose qui nous permette de nous améliorer, d’apporter encore plus à nos frères et sœurs et d’être encore plus utiles entre les mains de Dieu ? ne serait-ce pas merveilleux ? 	 Diri ba makalilipay gud ito? Ha pagkamatuod, gintatagan kita ni Jehova hin sugad hito nga regalo—an iya baraan nga espiritu.


Existe-t-il des preuves solides qui confirment le récit biblique du déluge ? 	 May-ada ba marig-on nga ebidensya nga nagpapamatuod han asoy han Biblia mahitungod han Baha?


Quelle loi mène à la vraie liberté, et à qui cette loi procure-t-elle des bienfaits ? 	 Ano nga balaud an naghahatag hin tinuod nga kagawasan, ngan hin-o an nagpapahimulos hito nga balaud?


Ces frères et sœurs ont eu une excellente influence sur moi. 	 An pakig-upod ha ira nagkaada maopay gud nga impluwensya ha akon.


Quelles sont les deux choses qui aideraient les Colossiens ? 	 Sumala kan Pablo, ano an duha nga butang nga mabulig ha mga taga-Kolosas?


Un point de vue équilibré sur les biens matériels 	 Timbang nga Pagtagad ha mga Panag-iya


Comment savons-nous que les disciples de Jésus allaient continuer de progresser en compréhension ? 	 Paonan-o kita nahibabaro nga an mga disipulo ni Jesus magpapadayon ha pagtubo ha pagsabot?


Il signifie qu’ils ne l’aiment pas du tout. » C’est un sérieux avertissement donné à ceux qui aiment excessivement les plaisirs ! 	 Nagpapasabot ito nga waray gud hira gugma ha Dios.” Seryoso gud ini nga pahamangno para hadton nagtitipig hin diri angayan nga gugma ha kalipayan!


• Une chrétienne a montré la brochure à un de ses collègues originaire de l’Inde. 	 • Usa nga Saksi an nagpakita han bokleta ha usa nga katrabaho tikang ha India.


Elle est également une atteinte au Créateur, Celui qui a implanté en nous ce désir de justice. 	 Ha naglabay, hi Jehova nanhilabot ha pagpoo han matin-aw nga panlimbong.


De même que Jéhovah a considéré l’arche comme une expression de la foi de Noé, de même il considère l’imprimerie comme une preuve tangible de notre foi. 	 Dugang pa, sugad la nga gintagad ni Jehova an arka sugad nga kapahayagan han pagtoo ni Noe, gintatagad niya ini nga imprintahan sugad nga nakikita nga ebidensya han aton pagtoo.


Comment l’esprit de sacrifice honore-t-il Jéhovah ? 	 Paonan-o an aton pagsakripisyo nagpapasidungog kan Jehova?


Pourquoi les serviteurs de Jéhovah du passé (comme ceux d’aujourd’hui) ne célébraient-ils pas la fête de Pâques ? 	 Kay ano nga an mga surugoon ni Jehova ha naglabay ngan yana nga panahon naglilikay han mga selebrasyon han Easter?


Dans une certaine mesure, oui. 	 Ha pipira nga kahimtang.


Elle dit par ailleurs : « Je trouve très encourageantes ces paroles de 2 Chroniques 16:9 : “[Les] yeux [de Jéhovah] rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.” » Elle poursuit : « La vérité m’a appris à avoir un cœur complet pour que Jéhovah puisse librement montrer sa force en ma faveur. 	 Nadasig liwat ako han ginsiring ha 2 Kronikas 16:9: ‘An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.’” Hiya nagpadayon: “Tungod han kamatuoran, nahibaroan ko kon paonan-o magkakaada hingpit nga kasingkasing basi maipakita gud ni Jehova an iya kusog ha akon.


L’esprit saint a été répandu sur eux, ce qui en a fait des fils de Dieu engendrés de l’esprit (Rom. 8:15, 16 ; 2 Cor. 1:21). 	 (Roma 8:15, 16; 2 Cor. 1:21) Ginpamatud-an hini nga ginkarawat ni Jehova an halad ni Kristo, ngan an Balaud nga kasabotan ginsaliwnan hin bag-o nga kasabotan.


17 Les gens qui ne croient pas en Dieu n’ont pas de principes réellement fiables auxquels se référer. 	 17 An mga tawo nga waray pagtoo waray husto nga prinsipyo nga maggigiya ha ira.


Faucon pèlerin. 	 Banog nga “peregrine”


La famille et les amis le lavaient, le frottaient avec des aromates et de l’huile de qualité, et l’enveloppaient dans du tissu (Jean 19:39, 40 ; Actes 9:36-41). 	 Ginkakarigoan ito han pamilya ngan kasangkayan, ginhihirogan hin panakot ngan hin primera klase nga lana, katapos ginpuputos hin tela.


9, 10. a) Quel commentaire Jésus a-t-il ajouté à la prière modèle, et que signifie-t-il ? b) Comment Jésus a-t-il illustré la nécessité dans laquelle nous sommes de pardonner ? 	 9, 10. (a) Ano nga komento an igindugang ni Jesus ha modelo nga pag-ampo, ngan ano an pinabug-atan hini? (b) Paonan-o dugang nga igin-ilustrar ni Jesus an aton panginahanglan nga magin mapinasayloon?


Comme je n’ai pas de bras, je peux vraiment comprendre ceux qui ont des limites. 	 Tungod kay waray ako braso, nasasabtan ko gud adton may limitasyon.


Le nom Édom (qui signifie “ Rouge ”) a été donné à Ésaü après qu’il a vendu son précieux droit d’aînesse à Jacob contre un mets rouge. “ Ainsi Ésaü méprisa le droit d’aînesse ”, lit-on en Genèse 25:34. 	 An ngaran nga Edom (nangangahulogan nga “Pula”) iginhatag kan Esaw katapos niya igbaligya kan Jakob an iya presyoso nga katungod ha pagkamagurang para la ha pula nga utan. ‘Gintamay ni Esaw an katungod ha pagkamagurang,’ siring han Genesis 25:34.


Pourquoi es-tu déterminé à placer ta confiance en Jéhovah ? 	 Kay ano nga determinado ka nga sumarig kan Jehova?


7 Quelques mois ont passé depuis la rencontre avec le lépreux en Galilée. 	 7 Paglabay hin pipira ka bulan katapos tambalon ni Jesus an lalaki nga may liprosi ha Galilea, kinadto hiya ha Judea basi magsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


12 Les jeunes devraient également faire preuve de bonté envers leurs enseignants. 	 12 Sadang liwat tratuhon han mga batan-on ha buotan nga paagi an ira mga magturutdo.


La Bible, quant à elle, nous exhorte à ‘ cesser de nous conformer à ce système de choses-ci ’. 	 An Biblia nagsasagdon ha aton nga “diri . . . angay umuyon hini nga panahon.”


Il sera trop tard. 	 Urhi na gud an ngatanan.


Donner le témoignage aux gens sur leur lieu de travail procure d’autres bienfaits. 	 An pagsangyaw ha mga tawo ha ira gintatrabahoan nagresulta hin iba pa nga mga bentaha.


Ils percevront une ombre, non pas comme une zone sombre, qui ne reçoit pas la lumière du soleil, mais comme une zone fraîche, à l’abri de la chaleur du soleil. 	 Para ha buta, an malandong nga lugar diri lugar nga masirom kondi lugar nga mahayahay.


Inutile de dire qu’il a été difficile de subvenir aux besoins d’une famille et conjointement d’étudier à l’université. 	 Makuri gud an pagsuporta hin pamilya ngan ha pariho nga panahon pag-eskwela ha unibersidad.


Quelles recommandations Paul a-t-il faites à la congrégation ? — Rom. 14:1-6. 	 Ano an iginsagdon ni Pablo ha kongregasyon?—Roma 14:1-6.


Qu’est-il arrivé à Israël, conformément à ce qu’annonçait Hoshéa 1:6 ? 	 Sugad han igintagna ha Hosea 1:6, ano an nahitabo ha Israel?


Jéhovah était quelqu’un de réel pour moi. ” Priez-vous avec vos enfants ? 	 Para ha akon, tinuod gud hi Jehova.” Nag-aampo ba kamo upod an iyo mga anak?


Cela n’allait toutefois pas durer. 	 Kondi, waray mag-iha ini nga kahimtang.


Les lions ont sans doute disparu de cette région peu après 1300. 	 May mga report nga nagsiring nga may mga nasuporta hin krusada nga nandakop hin mga leon ha Palestina ha pag-ikatarapos han ika-12 ka siglo C.E. Waray pag-iha katapos han tuig 1300, baga hin waray na didto mga leon.


De la même manière qu’elle avait obtenu la faveur de tous les autres. ‘ La jeune personne plut aux yeux de Hégaï, si bien qu’elle obtint bonté de cœur devant lui. ’ (Esther 2:8, 9). 	 “An daraga nakalipay [kan Hegay], ngan hiya nakakuha han iya pagpaid.” (Ester 2:8, 9) Ginpaboran hiya ni Hegay tungod gud la han iya naobserbahan—an iya kahusay ngan maopay nga mga kalidad.


Son endurance et sa fidélité ont aussi permis à Job de mieux comprendre Jéhovah. 	 An maunungon nga pagkamainantuson ni Job nakabulig liwat ha iya nga mas masabtan an personalidad ni Jehova.


Le récit captivant des exploits réalisés par les juges s’ouvre sur la victoire d’Othniel, qui met un terme aux huit années de domination d’un roi mésopotamien sur Israël. 	 An makapaaghat nga asoy mahitungod han mga nabuhat han mga hukom nagtikang han gintapos ni Otniel an walo-ka-tuig nga pagin sakop han Israel ha usa nga hadi ha Mesopotamia.


Un chef riche fait un mauvais choix 	 Usa nga Riko nga Magmarando nga Naghimo hin Diri Maaramon nga Desisyon


Toby en avait 12 quand il s’est fixé l’objectif de lire toute la Bible avant de se faire baptiser. 	 Hi Toby 12 anyos pa la han ginhimo niya nga tumong nga mabasa an bug-os nga Biblia antes hiya mabawtismohan.


4 Aujourd’hui comme au Ier siècle, “ tous ceux qui [sont] dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” acceptent le message de vérité (Actes 13:48). 	 4 Yana, sugad han ha siyahan nga siglo, “adton mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan” nakarawat han mensahe han kamatuoran.


Alors tu te demandes qui est à l’appareil et où il veut en venir. 	 Maghuhunahuna kita kon hin-o daw la ito nga tumawag ngan kon ano gud an iya tuyo.


C’était là un acte d’humilité. 	 Dugang pa, waray niya minosa an mga tawo.


○ Lire chaque numéro de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 ○ Pagbasa han tagsa nga gowa han An Barantayan ngan Awake!


Il craignait que l’on se moque de lui. 	 Nahadlok hiya nga bangin hiya tamayon.


J’avais été maître nageur pendant quelques années, et j’avais encore de beaux restes. 	 Nagin lifeguard ako ha sulod hin pipira ka tuig ngan maopay la gihapon ako lumangoy.


Néanmoins, j’éprouve toujours une grande joie dans le service de Jéhovah, même si je ne peux plus en faire autant qu’avant. 	 Kondi daku pa gihapon an akon kalipay ha pag-alagad kan Jehova, bisan kon mahinay na ako. Ha positibo nga bahin, nagin mas mapinairon ako ha iba nga lagas.


Merci du fond du cœur ! ” — Andrée, France. 	 Bug-os-kasingkasing nga nagpapasalamat ako ha iyo!”—Andrée, Fransia.


L’AIR s’emplit de plaintes déchirantes. 	 HA PALIBOT mababatian an kapahayagan hin duro nga kasubo.


Après la Deuxième Guerre mondiale, son pays a été administré par un puissant pays voisin, mais nombre de ses compatriotes rêvaient d’indépendance. 	 Katapos han ikaduha nga girra ha kalibotan, an iya nasud ginmandoan han gamhanan kahirani nga nasud, kondi damu han kausa ni Abraham ha nasud an naruruyag hin kagawasan.


Vas-tu garder rancune pendant des années ? 	 Tutugotan ba naton an kasina nga magpabilin ha aton ha sulod hin mga katuigan?


Après tout, il ressemblait à un veau qui n’a pas été dressé. 	 “Birikon mo ako, ngan ako mabibirik; kay ikaw hi Jehova an akon Dios.”


À ces endroits, les Témoins de Jéhovah attirent l’attention des gens sur ces prophéties et les consolent en leur apprenant que le Royaume de Dieu instaurera la sécurité véritable sur toute la terre. — Proverbes 1:33 ; Mika 4:4. 	 Hiton nga mga lugar, iginpapatin-aw han mga Saksi ni Jehova an mga tagna ha Biblia, ngan ira ginliliaw an mga tawo pinaagi han pasarig han Biblia nga an Ginhadian han Dios magdadara hin totoo nga seguridad ha katawohan.—Proberbios 1:33; Mika 4:4.


Les polices d’assurance ont beau pallier dans une certaine mesure les pertes matérielles, il n’en existe aucune qui compense les pertes affectives. 	 An mga palisiya han seguro, bisan kon ha usa ka sukol nakakasaliwan han nawara nga materyal, diri makakaliaw han mga nadaot nga emosyon.


10 Malgré nos difficultés, comment faire en sorte que notre amour fraternel demeure ? 	 10 Bisan pa han damu nga problema nga aton naieksperyensyahan, paonan-o naton masisiguro nga padayon nga iginpapakita naton an minagburugto nga gugma?


Elles sont pour nous si précieuses que nous ne laissons rien ni personne venir s’interposer entre nous et notre Dieu Jéhovah (2 Chroniques 15:2 ; Jacques 4:7, 8). 	 (2 Kronikas 15:2; Jakobo 4:7, 8) An pag-ampo importante nga bahin ha aton pagtipig hin duok nga relasyon kan Jehova. Para kan propeta Daniel sagrado hinduro an pag-ampo salit bisan kon nameligro an iya kinabuhi, nagpadayon hiya ha iya batasan nga pag-ampo kan Jehova.


À dire vrai, les occasions de donner le témoignage ne manquaient pas. 	 Ngan ha pagkatinuod, damu an mga higayon nga makagsangyaw.


À ce moment-là, ces ressuscités prendront part avec le Seigneur Jésus Christ à la destruction des méchants, dont ceux qui ont versé le sang de chrétiens innocents. — 2 Thessaloniciens 1:7-10. 	 (Pahayag 7:3) Hito nga panahon, adton mga binanhaw makakaupod han Ginoo nga hi Jesu-Kristo ha pagbungkag ha mga magraot, upod na adton nagpaagay han dugo han inosente nga mga Kristiano.—2 Tesalonika 1:7-10.


Les éléments religieux, politique et commercial de ce monde, y compris leurs moyens d’information, sont sous l’influence du « dieu de ce système de choses », Satan le Diable (2 Cor. 4:4 ; 1 Jean 5:19). Étant chrétiens, nous devons donc faire attention à nos fréquentations. 	 (Basaha an 1 Juan 2:15, 16.) An relihiyon, politika, ngan komersyo hini nga kalibotan—pati na an media nga ginagamit hito ha pagpasarang hin impormasyon—kontrolado han “dios hini nga sistema,” hi Satanas nga Yawa. (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19) Salit sugad nga mga Kristiano, kinahanglan magin maaramon kita ha pagpili han aton mga kaupod.


La belle-sœur de Teresa, qui a elle aussi perdu un fils dans un accident, souhaite également une étude biblique, comme le reste de sa famille. 	 An hipag ni Teresa, nga namatyan liwat hin anak tungod hin aksidente, nagpakita hin interes ha pag-aram han Biblia upod han iya pamilya.


8. a) À quoi devrions-nous réfléchir ? b) Quelle leçon tirons-nous du témoignage d’une étudiante ? 	 8. (a) Ano an sadang pamurubuuton naton? (b) Ano an mahibabaroan naton ha ginsiring han usa nga estudyante han Biblia?


17 Parents, l’étude de cette belle brochure a-t-elle figuré au programme de votre culte familial ? 	 17 Mga kag-anak, ginhisgotan na ba niyo ini nga brosyur kaupod han iyo mga anak durante han iyo pagsingba han pamilya?


17 Beaucoup de non-Témoins ne comprennent pas comment nous pouvons accomplir tout cela en étant financés seulement par des offrandes. 	 17 Diri nasasabtan han mga nag-oobserbar kon paonan-o naton nahihimo ini ngatanan nga buruhaton gamit la an boluntaryo nga mga donasyon.


Au sujet de Béréens contemporains de Paul elle déclare : “ Ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi. ” (Actes 17:11). 	 (Buhat 17:11) Pariho ha ira, kinahanglan liwat naton kuhaon an negatibo nga mga opinyon nga bangin makaulang han aton pagsabot.


Nous accordons la priorité à Jéhovah 	 Pag-una kan Jehova


Pour qu’un jeune y parvienne, il faut lui donner le goût de la Parole de Dieu (Psaume 34:8). 	 (Salmo 34:8) Ha tinikangan magkikinahanglan hiya hin “gatas”—an simple nga mga katutdoan han Biblia.


En effet, pour la plupart d’entre nous il n’est pas naturel de prendre part à la prédication. 	 Para ha kadam-an ha aton, makuri an pagsangyaw nga buruhaton.


Qui songerait à le nier ? Dans les nations riches comme dans les pauvres, problèmes familiaux, criminalité, injustice, conflits de personnalité, précarité financière, haines tribales ou ethniques, oppression, maladie et tant d’autres maux encore font que les gens n’ont pas la paix de l’esprit. 	 Ha bahandianon nga mga nasud sugad man ha mga kablas, an mga problema ha pamilya, krimen, kawaray-hustisya, mga kasamok ha personalidad, kawaray-kasigurohan ha ekonomiya, mga araway ha tribo ngan etniko, panalumpigos, sakit, ngan damu pa, nagkukuha han kamurayawan ha hunahuna han mga tawo.


Alors... « Je veux être joyeux et me réjouir en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction ; tu as su les détresses de mon âme. » 	 Ito nasiring: “Malilipay ako ngan maandak dida hiton imo ginkaloy-an; Kay ikaw nakakakita han akon kagol-anan: Nakilala mo an akon kagol-anan.”


À mon grand étonnement, mon nom y figurait. L’orateur, c’était moi ! 	 Nahipausa gud ako nga an akon ngaran nakada hito—sugad nga an mamumulong!


Néanmoins, beaucoup pensent que tenir le bonheur, c’est comme tenir une poignée de sable : les deux se dérobent facilement. 	 Kondi, posible daw la nga sobra na an pangalimbasog han iba basi makabiling hin kalipayan? Sugad hito an ginhunahuna han pilosopo nga hi Eric Hoffer.


Peut-être découvrirons-nous qu’il est encore attaché à des croyances contraires aux Écritures. 	 Bangin hibaroan naton nga may-ada pa gihapon hiya diri-Kasuratanhon nga mga panhunahuna.


Quelles pensées stimulantes sont renfermées dans les paroles de Jésus : “ Je suis avec vous tous les jours ” ? 	 Ano an nagpaparig-on ha aton ha ginsiring ni Jesus nga “ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw”?


Tiennent partout le même langage. — Mika 2:12. 	 nagkakaurosa ha ira pagyakan ha bisan diin.—Mika 2:12.


Compte tenu de son passé de rebelle et du peu d’intérêt qu’il manifestait pour la Bible, Paul a trouvé étrange cette initiative de sa mère. “ J’ai considéré cette invitation, dit-il, comme la réponse de Jéhovah à ma prière et j’ai estimé que je devais faire ma part. ” À compter de ce jour, Paul a assisté à toutes les réunions chrétiennes. 	 “Ginhunahuna ko ini nga pagdapit sugad nga baton ni Jehova ha akon pag-ampo ngan inabat ko nga kinahanglan ako makabalik.” Tikang hito nga panahon padayon, nagtikang hi Paul tumambong ha ngatanan Kristiano nga mga katirok.


C’est ce qui ressort des chapitres 10 à 14 d’Hoshéa. 	 Matin-aw nga iginsasaysay ini tikang ha Hosea kapitulo 10 tubtob 14.


Le 29 octobre 1960, frère Barr s’est engagé dans ce qu’il appelait “ une relation particulièrement précieuse ” en épousant Mildred Willett, pionnière de longue date et missionnaire zélée. 	 Han Oktubre 29, 1960, ginpakasalan ni Bugto Barr hi Mildred Willett, nga maiha na nga madasigon nga payunir ngan misyonera. Gintawag ni Bugto Barr an ira pag-asawa nga “birilhon gud nga relasyon.”


“ TOUS ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12). 	 “AN NGATANAN nga nahigugma mabuhi nga matinahuron ha Dios kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimarauta.” (2 Timoteo 3:12) Kay ano?


Une telle foi nous rend absolument convaincus que suivre la direction de Jéhovah est toujours ce qu’il y a de mieux à faire. 	 (Jak. 1:2, 3) Tungod han marig-on nga pagtoo, bug-os nga nasarig kita nga pinakamaopay pirme an pagsunod ha giya ni Jehova.


De plus, une note de la Traduction du monde nouveau signale qu’on pourrait remplacer “ appelait ” par “ invoquait, priait ”. 	 Ngan ipinapakita han footnote ha New World Translation nga an termino nga “nanginyupo” mahimo liwat mangahulogan hin “pangamuyo; pag-ampo.”


Révélation 20:8 décrit l’attaque finale de Satan contre les habitants de la terre à la fin des mille ans de domination du Royaume messianique. 	 Iginsasaysay han Pahayag 20:8 an ultimo nga pag-atake ni Satanas ha mga tawo nga nabubuhi ha tuna ha kataposan han usa ka yukot ka tuig nga pagmando han Mesianiko nga Ginhadian.


18 Bien que notre message constitue la meilleure nouvelle qui soit, beaucoup n’en veulent pas. 	 18 Bisan kon gimaopayi nga sumat an sulod han aton mensahe, damu an nagsasalikway hito.


• Comment montrons-nous que nous haïssons l’illégalité quand quelqu’un que nous aimons est excommunié ? 	 • Kon an usa nga aton hinigugma ginpaiwas ha kongregasyon, paonan-o naton maipapakita nga nangangalas kita ha karaotan?


Durant près d’un an et demi, nous nous sommes déplacés d’un endroit à l’autre pour les besoins de cette école. 	 Ha sulod hin haros usa ka tuig ngan tunga, nagbibiyahe kami ha iba-iba nga lugar para han sunod-sunod nga klase nga Ingles nga yinaknan an ginagamit.


Leurs témoignages fortifieront certainement votre foi. 	 Sigurado nga an pagpamati ha ira mga eksperyensya magpaparig-on han imo pagtoo.


C’est là que j’ai vu le jour en mars 1926. 	 Natawo ako han Marso 1926 ha Cagnac-les-Mines, ha sur-weste nga Fransia.


Il avança sa main en direction du représentant de Dieu en criant à des hommes qui se tenaient là : “ Saisissez-le ! ” Mais, à l’instant même, avant que quiconque ne puisse bouger, “ sa main, qu’il avait avancée contre lui, se dessécha et il ne put la ramener à lui. 	 Inunat niya an iya kamot ngadto ha propeta han Dios ngan nagsinggit ha katawohan ha hirani: “Kapti hiya!” Kondi, waray pa hira makakakiwa, tigda la nga “an iya kamot, nga iya inunat patok ha iya, nauga, ha pagkaagi nga waray na hiya pakabutang hini liwat ngada ha iya.


Ne sachant pas toujours comment réagir, on finit par ne rien dire ou ne rien faire. 	 Usahay diri kita maaram han aton isisiring o bubuhaton, salit nahilom na la kita ngan waray ginhihimo.


Au cours des années qui suivirent la découverte des manuscrits de la mer Morte, les premiers textes trouvés furent édités dans diverses publications, ce qui permit aux spécialistes du monde entier d’y avoir accès. 	 Ha mga tuig katapos madiskobrehan an Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat, ginhimo an magkalainlain nga mga publikasyon nga nakahimo han siyahan nga mga nabilngan nga masayon mabasa han mga eskolar ha bug-os nga kalibotan.


10 Qu’apprenons-nous de cet épisode frappant ? 	 10 Ano an mahibabaroan naton tikang hinin matin-aw nga asoy?


Le ton doux et apaisant des paroles de Boaz rassure probablement Ruth : “ Bénie sois-tu de Jéhovah, ma fille. 	 Hiya siniring: “Bendisyonan ka ni Jehova, anak ko: nagpakita ka hin labi nga pagpaid ha kataposan kay ha tinikangan, salit nga waray ka bumunyog hin mga batan-on nga kalalakin-an, mamakalolooy ba hiya o mabahandianon.”


Il savait en outre que Jéhovah était puissant. 	 Kondi, an padayon nga kalamposan han mga Israelita ngan han ira hadi nadepende ha usa nga importante gud nga butang.


Elle a longtemps été dans le service à plein temps. 	 Damu ka tuig hiya nga nag-alagad hin bug-os-panahon.


Les offrandes ne sont donc pas une occasion de vouloir faire mieux que les autres ou de se comparer à eux. 	 An tawo naghahatag sumala han iya sadang, ngan hi Jehova nalilipay ha espiritu han pagkamahinatagon.


J’ai été particulièrement encouragé par la réaction de certains spécialistes en chirurgie cardiaque pédiatrique. 	 Labi nga nadasig ako han positibo nga pagkarawat han pipira nga mga seruhano ha kasingkasing nga espesyalista ha pagtambal ha kabataan.


Quelles sortes de sacrifices beaucoup de gens font-ils, et pourquoi ? 	 Ano nga mga pagsakripisyo an ginhihimo han damu, ngan kay ano?


Et elle nous respecte parce qu’elle sait que nous avons obéi à Dieu. 	 “Ngan ginrirespeto gud niya an akon bana ngan ako kay maaram hiya nga nagin masinugtanon kami ha Dios.


Dans L’âge de la foi, l’historien Will Durant explique ce phénomène : “ Comme le nombre des saints adorés se multipliait, on éprouva le besoin de les identifier et de les fixer dans la mémoire ; on produisit donc en grand nombre des images des saints et de Marie ; et dans le cas du Christ, non seulement sa forme supposée mais aussi sa croix devinrent des objets de vénération — même, pour les esprits simples, des talismans magiques. 	 Ha libro nga The Age of Faith, an historyador nga hi Will Durant nagsasaysay kon paonan-o ini nahitabo, nasiring: “Samtang nagtikadamu an ginsingba nga mga santo, nagtikang an panginahanglan ha pagkilala ngan paghinumdom ha ira; ginhimo an damu nga mga retrato nira ngan han kan Maria; ngan mahitungod kan Kristo diri la an Iya pisikal nga dagway kondi an Iya krus nagin mga butang nga ginsisingba—ha andam tumoo nga mga hunahuna, nagin mga anting-anting pa ngani ito.


Méfions-nous notamment de l’apostasie. 	 Pananglitan, kinahanglan likyan naton an apostasya, usa nga sala nga makakawara han aton pagin takos ha paghimaya ha Dios.


3 D’après l’Évangile de Luc, Jésus a comparé les chrétiens à des esclaves qui attendent que leur maître rentre d’un mariage. 	 3 Ha mga pulong nga nakarekord ha Ebanghelyo ni Lukas, iginpariho ni Jesus an mga Kristiano ha mga uripon nga naghuhulat ha pagbalik han ira agaron tikang ha kasal.


En effet, l’espérance de la vie éternelle est un aspect essentiel de la bonne nouvelle que nous prêchons. 	 Ha pagkamatuod, an paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan importante gud nga bahin han maopay nga sumat nga aton iginsasangyaw.


IL EST communément admis que c’est par l’exemple qu’un père enseigne ses enfants de la meilleure manière. 	 AN PAGPAKITA hin susbaranan amo an pinakamaopay nga paagi nga matututdoan han usa nga amay an iya anak.


Venait ensuite le moment de vendanger, événement excitant pour un jeune de l’époque. 	 Makalilipay ito nga takna para ha usa nga bata hito nga panahon.


Je faisais en sorte d’être occupé et d’avoir des activités avec d’autres personnes. 	 Ginsiguro ko nga pirme magin okupado ngan makigbahin ha mga buruhaton han komunidad.


Pour Georges, “ la vérité ne touche pas seulement l’esprit, mais aussi le cœur ”. 	 Hi Daniel nga gin-unabi kanina, mayada liwat mga kahadlok.


9 Quels objectifs à long terme pourriez-vous poursuivre ? 	 9 Ano nga maiha makab-ot nga mga tumong an puydi mo himoon?


Que nous soyons jeunes ou âgés, si nous louons et servons notre Grand Créateur, notre vie présente et notre vie à venir seront des plus agréables. 	 Mahitungod hadton nagpapabilin nga duok kan Jehova ngan nagkikinabuhi uyon ha iya matadong nga mga paagi, an Biblia nagsasaad: “Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw: ha pagpahayag nga hi Jehova matul-id.”


Nous montrons notre reconnaissance à Jéhovah en acceptant avec joie notre responsabilité de prêcher et d’enseigner, ainsi qu’en fréquentant régulièrement nos frères et sœurs aux réunions de la congrégation, convaincus que c’est un privilège et un honneur. 	 (Hebreo 10:24, 25) Ipinapakita naton an aton pagin mapasalamaton kan Jehova kon malipayon nga kinakarawat naton an aton responsabilidad ha pagsangyaw ngan pagtutdo sugad man ha regular nga pakig-upod ha aton kabugtoan ha mga katirok ha kongregasyon, gintatagad ito sugad nga pribilehiyo ngan kadungganan.


Chaque jour, elle tentait de le séduire, mais en vain. 	 Kada adlaw, nangalimbasog hiya ha pagsulay kan Jose, kondi napakyas an iya mga pangalimbasog.


La Bible souligne aussi la valeur de la prière. Elle dit par exemple en Psaume 55:22 : « Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 Pananglitan, an Salmo 55:22 nasiring: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya kabubuligan; Diri gud hiya makakailob nga pagkikiwahon an matadong.”


• Passer sous une échelle porte malheur 	 • Demalas an paglakat ha ilarom han hagdan


Rechercher une telle aide ne veut pas dire renoncer à leur responsabilité spirituelle ; cela peut faire partie de leur mission d’élever leurs enfants « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 	 Kon nangangaro hin bulig an mga kag-anak, diri ito nagpapasabot nga iginpapasa nira ha iba an ira responsabilidad nga tutdoan an ira mga anak mahitungod kan Jehova; lugod, mahimo ito magin bahin ha pagpadaku ha ira mga anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”


4:12. “ DÉCLARÉS JUSTES ” — COMMENT ? 	 IGINPAHAYAG NGA ‘MATADONG’—PAONAN-O?


Et Jéhovah m’a vraiment donné la force de continuer d’avancer. ” Tolmina a transmis le même conseil à plus d’un étudiant de la Bible au fil des années. 	 Ngan ginparig-on gud ako ni Jehova nga magpadayon.” Ini liwat an iginsasagdon ni Tolmina ha damu han iya mga estudyante ha Biblia paglabay han mga tuig.


Quel encouragement à mettre le Royaume à la première place dans notre vie ! — Matthieu 6:33. 	 Maopay gud ini nga pagdasig nga magin siyahan an Ginhadian ha aton kinabuhi yana!—Mateo 6:33.


On lit dans son récit : “ Quant au navire, il était sur le point de faire naufrage. ” (Yona 1:4 ; Lévitique 19:4). 	 (Jonas 1:4; Lebitiko 19:4) Kondi, paonan-o hi Jonas makakag-ampo ha Dios nga iya ginlilikyan?


Il a d’ailleurs toujours procédé de cette manière. 	 Ha pagkamatuod, pirme niya ito ginbubuhat.


Comment ? — Genèse 3:1-6 ; Romains 5:12 ; Révélation 12:9. 	 Paonan-o?—Genesis 3:1-6; Roma 5:12; Pahayag 12:9.


La race, le degré d’alphabétisation et l’instruction sont d’autres paramètres. 	 Kondi, may-ada pa iba nga mga bahin nga nagsisiguro han kahimtang ha sosiedad, sugad han rasa, edukasyon, ngan kahibaro.


Lori Hope, qui s’est remise d’un cancer, conseille dans son livre Aidez-moi à vivre (angl.) : “ Avant d’envoyer des articles ou des informations quelconques à une personne qui est ou a été traitée pour un cancer, mieux vaut lui demander si elle désire recevoir ce genre de renseignements. 	 An awtor nga hi Lori Hope nga nagkakanser, nagsiring: “Antes maghatag hin barasahon o impormasyon ha usa nga may kanser o nagkaada hito, mas maopay nga magpakiana anay kon karuyag nira kumarawat hito.


Puis, au milieu de la nuit, un tremblement de terre a secoué les fondations de la prison et les portes se sont ouvertes. 	 Katapos, han katutnga han gab-i, tigda nga nagkaada makusog nga linog ngan naabrihan an mga purtahan han prisohan.


Et quel pouvoir a cette rançon ! 	 Ngan an lukat epektibo gud.


En quel sens la manière dont la lumière se distribue est-elle un mystère ? 	 Ha ano nga paagi nga usa nga misteryo an pag-atag han kapawa?


L’orgueil a amené Asa à mal se conduire au cours des dernières années de sa vie. 	 An kahambog nagpagios kan Hadi Asa nga gumawi hin maraot durante han ultimo nga mga tuig han iya kinabuhi.


Le “ pays ” ainsi mis au monde (Isaïe 66:8) est aujourd’hui un paradis spirituel étendu au monde entier, dans lequel, en cette “ période finale des jours ”, affluent les multitudes de compagnons de l’Israël spirituel comparables à des brebis. — Isaïe 2:2-4 ; Zekaria 8:23 ; Jean 10:16 ; Révélation 7:9. 	 (Isaias 66:8) Ngada hito nagkakaabot an sugad-karnero nga mga kaupod han espirituwal nga Israel yana, “ha urhi nga mga adlaw.”—Isaias 2:2-4; Sakarias 8:23; Juan 10:16; Pahayag 7:9.


Cette activité accrue a déclenché une flambée de persécution et d’émeutes, attisée par les chefs de l’Église catholique. 	 An nag-uswag nga buruhaton han misyonero nagresulta hin dugang nga pagtimaraot ngan kamadarahog, nga ginpangunahan han mga lider han Iglesia Romana Katolika.


L’Annuaire d’une année contient le rapport concernant l’année de service précédente. 	 An mababasa ha Yearbook amo an report han naglabay nga tuig han pag-alagad.


Quels frères et sœurs constituent une source d’encouragement pour vous, et pourquoi ? 	 Hin-o an nakakadasig ha imo, ngan kay ano?


Prions donc Jéhovah de nous aider à ne pas errer loin de ses ordres, mais plutôt à rester dans sa lumière. — Psaume 119:111, 112. 	 (Pahayag 2:18-22; Judas 3, 4) Salit mag-ampo kita para han bulig ni Jehova basi diri kita mahisimang tikang ha iya mga iginpapatuman kondi basi magpabilin dida ha kahayag han Pulong han Dios.—Salmo 119:111, 112.


Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 (Efeso 4:32) An pagpasaylo ha usa kag usa nag-aaghat hin kamurayawan ha butnga han mga Kristiano.


de personne ? 	 Waray bisan usa


On peut être sûr que ces paroles ne vont pas à l’encontre de la promesse suivante de Jésus : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” (Matthieu 5:5). 	 (Mateo 5:5) Salit, ano an iginpapasabot han Biblia han magsiring ito nga an langit ngan tuna ‘lumalabay’?


Jésus était le futur Roi du gouvernement céleste de Dieu. 	 Kon nakigbahin hiya ha politika, nakompromiso unta niya an iya pagkamaunungon ha gobyerno han iya Amay.


La peur des sorcières a conduit à l’exécution de centaines de milliers de femmes. 	 An kahadlok ha mga aswang nagresulta han kamatayon han ginatos ka yukot


Comme Alexander en a fait l’expérience, la vérité biblique peut pousser quelqu’un à vaincre la corruption. 	 Sugad han hinbaroan ni Alexander, an kamatuoran han Biblia makakapagios han tawo nga madaog an panlimbong.


Entendre parler de tels actes de générosité envers des inconnus réchauffe le cœur. 	 Makalilipay gud nga may mga tawo nga mahinatagon ha estranghero, ngan sigurado nga an sugad nga buhat ginhihimo liwat han mga tawo ha ngatanan nga relihiyon ngan han waray relihiyon.


Prenez une bonne décision et montrez ainsi à Jéhovah que vous le servez d’un cœur droit. 	 Paghimo hin maopay nga desisyon ngan ipakita kan Jehova nga an imo kasingkasing tangkod ha iya.


Et celui qui est assis est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge, et tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude » (Révélation 4:2, 3). 	 Ngan an nalingkod hito pariho pagkit-on hin bato nga haspe ngan hin presyoso nga pula nga bato, ngan ha palibot han trono may balangaw nga pariho pagkit-on hin esmeralda.”—Pahayag 4:2, 3.


6 Certains d’entre nous se sont joints à l’organisation de Dieu dans les années 40, 30 et même 20. 	 6 Kaupod naton adton nagtikang ha ira pakig-upod ha organisasyon ni Jehova ha mga dekada han 1920, 1930, ngan 1940.


Ces derniers finiront pourtant par faire des concessions politiques qui donneront une certaine autonomie aux frères asmonéens. 	 Bisan kon tikang ha saserdotanhon nga katulinan, waray pa gud Hasmonaeano nga nag-alagad ha katungdanan han hitaas nga saserdote.


La connaissance exacte de la Parole de Dieu est essentielle (Col. 3:9, 10). Certains chefs de famille réservent une partie de la soirée consacrée au culte familial à l’étude du fruit de l’esprit. 	 (Kol. 3:9, 10) Igin-aapi han iba nga ulo han pamilya ha ira sinemana nga Pagsingba han Pamilya an paghisgot han bunga han espiritu.


Quand mon père les a lus, sa foi en Dieu a été ravivée. 	 Han nabasa ni Tatay ito nga mga libro, nagrig-on utro an iya pagtoo ha Dios.


En prison 	 Pagdara han Maopay nga Sumat ha mga Priso


Dans son discours, il a défini ce qu’est l’amour parfait ou complet : c’est l’amour tel que Dieu le manifeste aux humains. “ Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent, a dit Jésus ; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. ” (Mat. 5:44, 45). 	 Pariho ini han gugma nga iginpapakita han Dios ha katawohan. Hi Jesus nagsiring: ‘Higugmaa an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo tungod han nagpapakaraot ha iyo. Basi kamo magin anak han iyo Amay, nga adto ha langit; kay iya ginpapasirang an iya adlaw ngadto ha magraot ngan ha mag-opay, ngan pinauuranan an magtadong ngan diri magtadong.’


Le livre de l’Exode rapporte que Pharaon s’est mis à craindre les immigrants israélites d’Égypte parce qu’ils se multipliaient rapidement. 	 An libro han Eksodo nagsusumat nga an usa nga Paraon nagtikang mahadlok ha mga umurukoy nga Israelita ha Ehipto tungod han ira madagmit nga pagdamu.


Peu après, tous les deux, ainsi que 20 de leurs amis sourds, étaient présents à l’assemblée de district. 	 Waray pag-iha katapos hito, tinambong hira nga 2 ha distrito nga kombensyon kaupod an 20 han ira bungol nga kasangkayan.


Jeanne était du nombre (Mat. 27:55 ; Luc 8:3). 	 Usa ha ira hi Juana.—Mat. 27:55; Luc. 8:3.


Barzillaï et deux autres hommes, Shobi et Makir, fournirent généreusement à David des provisions en quantité. 	 Ipinakita hinin maunungon nga mga tawo nga hinsasabtan nira an iya kakurian han hira nagsiring mahitungod ha iya ngan ha iya katawohan: “An katawohan pinan-gugutom, ngan pinan-gugul-an, ngan pinan-ngunguhaw, didto ha kamingawan.”


15 Jéhovah dit aux maris : « Continuez à aimer vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles » (Col. 3:19). 	 (Col. 3:19) Ginpapasidunggan han mahigugmaon nga bana an iya asawa pinaagi ha pagpamati ha mga opinyon han iya asawa ngan pagpasarig nga ginpapabilhan niya an ginsisiring han iya asawa.


Quel rôle nos opinions, nos choix et nos objectifs jouent-ils ? 	 Ano an naibubulig han aton mga gintotoohan, desisyon, ngan tumong?


« La religion est-elle un facteur d’unité ou de division ? » Cette question a été posée aux lecteurs du quotidien The Sydney Morning Herald. 	 “An relihiyon ba nag-uusa o nagbabahin ha aton?” Ito nga pakiana iginbangon ha magbarasa han The Sydney Morning Herald.


Mais ceux-ci ont besoin d’une correction bien plus ferme. Les péchés qu’ils commettent sont passibles de mort ! 	 Nagtikaduro an karaotan salit nagsugo hi Jehova hin “usa nga tawo han Dios”—usa nga waray ngarani nga propeta—ngadto kan Eli basi ipahayag an mabug-at nga paghukom.


Moi, je t’aiderai ” 12 	 Ako Mabulig ha Imo” 12


Votre conscience est-elle bien éduquée ? 	 An Imo ba Konsensya Nabansay hin Maopay?


Mais nous pourrions nous demander : « Mes efforts comptent-ils vraiment ? 	 Pero importante gud ba an akon mga pangalimbasog?


Celui qui l’emploie pour faire la volonté divine reçoit de nombreuses bénédictions dès à présent et nourrit l’espérance de vivre éternellement dans le monde nouveau (Prov. 10:22 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Prob. 10:22; 2 Ped. 3:13) Kondi paonan-o ini magigin posible nga napanunod man naton kan Adan an pagkadiri-hingpit, sala, ngan kamatayon?


« Mais afin qu’elle soit sainte et sans défaut » (5:27). 	 “Lugod magin baraan ngan waray hugaw.”—5:27.


Quel soulagement de savoir que Jéhovah veut pardonner nos péchés, même des péchés aussi graves que l’adultère ou le meurtre ! 	 (Mat. 7:1, 2) Nakakaliaw gud hibaroan nga mapapasaylo ni Jehova an aton mga sala—bisan an mga sala nga sugad kadagku han pag-adulteryo o pagpatay!


Jéhovah mettait en garde Caïn, qui s’engageait manifestement sur une voie très dangereuse. Malheureusement, Caïn n’en a pas tenu compte et il en a subi les conséquences (Gen. 4:11-13). 	 (Gen. 4:11-13) Han an sekretaryo ni Jeremias nga hi Baruk nanluya ngan nahulop, ginsagdonan hiya ni Jehova basi mabag-o an iya sayop nga panhunahuna.


Dans la Révélation, c’est Dieu lui-même qui fait cette promesse : “ À quiconque a soif, je donnerai de la source de l’eau de la vie gratuitement. ” (Rév. 	 Iginsasaysay ha Pahayag nga an Dios mismo nasiring: “An inuuhaw akon paiinmon han burabod han tubig han kinabuhi nga waray bayad.”


Cinq de mes proches sont baptisés : mes deux filles, deux de mes petites-filles et une nièce. 	 Lima nga membro han akon pamilya an nagin bawtismado na nga mga Saksi—an akon duha nga anak nga babaye, duha nga apo, ngan usa nga umangkon.


“ N’attristez pas l’esprit saint de Dieu, avec lequel vous avez été scellés. ” — ÉPH. 	 ‘Ayaw niyo pagsakita an espiritu han Dios, nga ha iya ginselyohan kamo.’—EFE.


Dans le Sermon sur la montagne, Jésus a fait une déclaration percutante au sujet de la morale sexuelle, déclaration à ne jamais oublier si l’on tient à rester intègre. — Lire Matthieu 5:27, 28. 	 Ha Sermon ha Bukid, may mapwersa nga ginyakan hi Jesus mahitungod ha pagin putli ha moral—usa nga punto nga kinahanglan hinumdoman pirme han mga nagtitipig han integridad.—Basaha an Mateo 5:27, 28.


Paul a indiqué que ce qu’il avait vu était une ‘ révélation ’, quelque chose à venir. 	 Maaram hiya nga katapos niya mamatay mahitatabo an daku nga apostasya.


Où qu’ils aillent, ils prennent aussi plaisir à prêcher avec les congrégations locales. 	 Diin man hira kumadto, malipayon liwat hira ha pagsangyaw kaupod han kabugtoan ha kongregasyon.


On en trouve confirmation dans le livre d’Ézékiel, où il est dit que, si Noé avait vécu à l’époque du prophète, ses enfants n’auraient pu invoquer la justice de leur père pour être sauvés. 	 Ginpamatud-an ito ni propeta Esekiel. Hiya nagsiring nga kon hi Noe nabuhi ha iya panahon, an mga anak ni Noe diri maluluwas tungod han pagkamatadong han ira tatay.


Les vrais chrétiens vouent un attachement exclusif à Jéhovah. 	 An tinuod nga mga Kristiano may esklusibo nga debosyon kan Jehova


C’était particulièrement touchant, car il était père de famille et ne savait absolument pas comment il allait faire bouillir la marmite. 	 Makapadasig gud ini tungod kay pamilyado hiya ngan diri hiya maaram kon paonan-o niya masusuportaran an iya pamilya.


Comment les choses auraient-elles tourné s’il n’avait pas été doux de caractère ? 	 Ano daw la an nahitabo kon diri maaghop hi Moises?


Cite quatre versets bibliques relatifs à la venue de Jésus en qualité de Juge. 	 Ano an upat nga teksto nga nagtutudlok ha pag-abot ni Kristo ha tidaraon sugad nga Hukom?


“ Ce film m’a fait plus d’effet que si j’avais lu un récit. 	 “Para ha akon, ini nga pelikula mas nakakaapekto kay ha sinurat nga asoy.


ARTICLES D’ÉTUDE POUR LES SEMAINES DU 24 OCTOBRE AU 27 NOVEMBRE 2016 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: OKTUBRE 24–NOBYEMBRE 27, 2016


Pour ce qui est des textes du confucianisme, ils sont un amalgame de récits, de règles morales, de formules magiques et de chants. 	 An mga libro han Confucianismo naghihisgot han mga nahitabo han naglabay, mga surundon ha moralidad, madyik, ngan mga kanta.


Mais dites-vous bien que vous ne me convertirez jamais ! ” 	 Kondi karuyag ko nga masabtan mo nga diri mo gud ako makukombirte!”


Quand tous les membres d’une famille se laissent diriger par le Christ, celle-ci est heureuse. 	 Kon an ngatanan ha pamilya nagpapasakop ha pagkalider ni Kristo, malipayon nga pamilya an resulta.


Qu’enseigne la Bible ? 	 Ano an Igintututdo han Biblia?


La raison majeure se dégage de ces paroles du psalmiste : “ Ô Jéhovah, [...] tes fidèles te béniront. 	 An importante nga hinungdan aada ha mga pulong han salmista: “An imo mga baraan magbubulahan ha imo [Jehova].


4 Par exemple, dans l’un de ces pays il a été rapporté qu’au cours d’une seule et même année on a enregistré 32 cas d’agressions physiques contre des serviteurs de Dieu qui étaient en train d’accomplir leur ministère. 	 4 Pananglitan, usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova an nagreport nga ha sulod la hin usa ka tuig, may-ada 32 nga kaso han pagkastigo ha mga surugoon han Dios samtang nagsasangyaw.


Le prophète Isaïe avait prédit : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer toutes les nations. 	 Hi propeta Isaias nagtagna: “Mahinanabo ha urhi nga mga adlaw, nga an bukid han balay ni Jehova pagtitindugon dida ha igbaw han kabukiran, ngan pagpapahitaason labaw han kabungtoran; ngan an ngatanan nga nasud maawas ngada hini.


En prenant le temps de réfléchir sur les faveurs que Jéhovah accorde en abondance au ‘ juste qui marche dans son intégrité ’, nous renforcerons notre détermination à continuer de servir joyeusement notre Père céleste. — Proverbes 20:7. 	 An pagkaada panahon ha paghunahuna han mga bendisyon nga hura nga iginhahatag ni Jehova ha ‘matadong nga naglalakat ha iya integridad’ sigurado nga magpaparig-on han aton determinasyon nga magpadayon ha malipayon nga pag-alagad ha aton langitnon nga Amay.—Proberbios 20:7, NW.


Leur curiosité ayant été éveillée, les insulaires ont écouté le message encourageant de la bonne nouvelle que les visiteurs leur ont communiqué avec tact les jours suivants. 	 Nakapukaw ini han interes han mga taga-isla. Durante han sumunod nga mga adlaw, an mga delegado mataktika nga nagsumat ha ira han makapadasig nga mensahe mahitungod han maopay nga sumat.


Alors la lumière parut*. » Bien que la lumière visible ne représente qu’une toute petite partie du rayonnement solaire, elle est essentielle à la vie. 	 Ito nasiring: “An Dios nagsiring: Magkaada kalamragan: ngan nagkaada kalamragan.”* Gutiay gud la nga bahin han radyasyon tikang ha adlaw an nakikita nga kalamrag, kondi an kalamrag importante ha kinabuhi.


Il a ajouté : “ Je mange un aliment produit par l’homme, je porte un vêtement fabriqué par l’homme, j’habite une maison construite par lui. [...] 	 Hiya nagpadayon: “Nakaon kita hin pagkaon nga iba an nag-andam, nagsusul-ot hin mga bado nga iba an naghimo, naukoy ha mga balay nga iba an nagtukod. . . .


Cette école permettra à des couples de recevoir une formation grâce à laquelle ils seront encore plus utiles à l’organisation de Jéhovah. 	 Dugang nga babansayon hini nga eskwelahan an mga mag-asawa basi mas magamit hira ha organisasyon ni Jehova.


13 La lecture quotidienne de la Bible, l’étude individuelle et la méditation doivent figurer au programme du pionnier. 	 Salit an usa nga payunir kinahanglan may disiplina ha kalugaringon basi an panahon nga iya igin-gahin para hiton importante nga mga butang diri magamit ha diri sugad kaimportante nga mga buruhaton.


4 Ces anciens chrétiens se sont révélés être le “ mauvais esclave ”. Jésus les a alors punis “ avec la plus grande sévérité ”. 	 4 Inabot an panahon, ini nga mga Kristiano hadto nakilala sugad nga an “maraot nga uripon,” ngan ‘ginhampak gud’ hira ni Jesus.


Les “ Frères polonais ” : pourquoi furent-ils persécutés ? 	 An “Polako nga Sekta” Kay Ano nga Gintimaraot Hira?


Justifié de s’offenser ? 1/8 	 Mga Menonita Namiling han Kamatuoran (Bolivia), 9/1


De sages recommandations sur le célibat et le mariage, 15/10 	 May-ada Rasa o Nasyonalidad nga Ginpapasulabi? 7/1


Cette affirmation est le contre-pied de l’opinion générale. Par exemple, quand des jeunes gens se marient, ils veulent souvent “ tout et tout de suite ” : une maison ou un appartement entièrement équipé et meublé, une belle voiture et le matériel électronique dernier cri. 	 Pananglitan, kon an mga batan-on nag-aasawa, damu ha ira an karuyag magkaada dayon han ngatanan—balay o apartment nga kompleto hin gamit, maopay nga sarakyan, ngan pinakabag-o nga mga gadyet.


Comment les choses ont-elles tourné pour eux ? 	 Ano an nagin resulta han ira pagbalhin?


Les Écritures sont muettes sur les sentiments que Jéhovah a éprouvés quand certains de ses fils parfaits ont choisi la rébellion. 	 Waray iginsusumat ha aton an Kasuratan kon ano an gin-abat ni Jehova han nagrebelde an iba han iya hingpit nga anak.


5 Comme en témoigne la première lettre aux Corinthiens, Paul avait une haute opinion du célibat. 	 5 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, makatirigamnan an iya positibo nga panhunahuna ha pagin solo.


Isolée, c’est bien le mot, car elle est perdue en plein Pacifique Sud, à 3 790 kilomètres de Santiago du Chili, le Chili dont elle est devenue province le 9 septembre 1888. 	 Tinuod gud nga nabubulag ito nga lugar nga nahimumutang ha hirayo nga Kadagatan han Sur Pasipiko, 3,790 kilometro tikang ha Santiago, Chile. Nagin probinsya ito han Chile han Septyembre 9, 1888.


Cette question se pose donc : Pourquoi Jérémie 31:15 dit-il qu’elle pleure parce que ses fils « ne sont plus » ? 	 Salit nabangon an pakiana: Kay ano nga an Jeremias 31:15 nasiring nga nagngunguyngoy hiya tungod kay an iya mga anak “waray na”?


Une chrétienne de longue date a déclaré : “ Quand je prends des décisions, je demande l’aide de Jéhovah. 	 Usa nga maiha na nga Kristiano an nagsiring: “Naghahangyo ako han bulig ni Jehova kon nagdidesisyon ako.


Voyons trois résurrections rapportées dans la Bible. 	 Hisgotan naton an tulo han mga asoy mahitungod ha pagkabanhaw nga gin-unabi ha Kasuratan.


La femme prendra probablement davantage plaisir à ces relations si le mari se montre tendre et affectueux en d’autres circonstances. 	 Posible nga mas malilipay an asawa ha ira seksuwal nga relasyon kon an bana nagpapakita ha iya hin gugma ha ngatanan nga panahon.


Qu’englobe la partie visible de l’organisation de Jéhovah ? 	 Ano an nahiuupod ha tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios?


Les réunions, la prière et de bonnes habitudes d’étude nous aident à veiller. 	 An mga katirok, pag-ampo, ngan maopay nga mga batasan ha pag-aram nabulig ha aton nga magpadayon nga nag-aagma


Cela l’incite à corriger ses croyances, sa façon de penser et son comportement. 	 Salit napapagios hira nga maghimo hin mga pagbag-o ha ira mga gintoohan, panhunahuna, ngan panggawi.


Elle a commencé à étudier la Bible, et en 1996 elle s’est fait baptiser. 	 Natikangan an pag-aram ha Biblia, ngan han 1996 nabawtismohan hiya.


Jéhovah « nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ». 	 Hi Jehova “hura nga nagtatagana ha aton han ngatanan nga butang nga aton nalilipayan,” salit sadang liwat kita magin “andam ha pagpaangbit” ha iba basi magin malipayon hira.


Par amour, Dieu a envoyé son Fils donner sa vie pour le salut des oints et du monde des humains obéissants (1 Jean 2:2). “ L’esprit de la vérité ” a uni les frères du Christ et leurs compagnons. 	 (1 Juan 2:2) “An espiritu han kamatuoran” nakakag-urosa han kabugtoan ni Kristo ngan han ira mga kaupod.


Le mari explique : « Avant même que nos enfants sachent marcher et parler, nous leur parlions des joies d’être pionniers et de servir la congrégation. 	 Yana ito na an ira tumong. An pagkaada espirituwal nga mga tumong ngan pagkab-ot hito nabulig ha amon mga anak nga maatohan an mga pagsulay hini nga sistema ni Satanas ngan magpokus ha kon ano an pinakaimportante—hi Jehova.”


13 Si nous avons l’espérance terrestre, notre faim et notre soif de justice seront totalement satisfaites lorsque nous aurons la vie éternelle dans un monde juste. 	 13 Bug-os nga matatagbaw an kagutom ngan kauhaw ha katadongan han kadam-an ha aton kon makarawat na naton an kinabuhi nga waray kataposan ha matadong nga kahimtang ha tuna.


Les vêtements confectionnés avec la laine noire de la région étaient réputés. 	 Bantogan an mga panapton nga hinimo ha itom nga de-lana hito nga lugar.


Dieu entend les prières de ses serviteurs. C’est ce qui ressort clairement de la prière prononcée par le Roi Salomon lors de l’inauguration du temple de Jéhovah. 	 (Salmo 94:19) Ipinapakita han pag-ampo ni Hadi Salomon ha inagurasyon han templo ni Jehova nga pinamamatian niya an mga pag-ampo han iya katawohan.


Jésus a lui aussi mis en garde ses disciples contre les trompeurs, ou faux prophètes : ‘ Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans, ce sont des loups rapaces. 	 Nagpahamangno liwat hi Jesus kontra ha mga paralimbong, o palso nga mga propeta, hiya nagsiring: “[Hira] maabot ha iyo, nga nagpapanapton sugad hin karnero; kondi ha sulod nira amo an magpintas nga mga lobo.


19 Qu’en est-il de vous et de votre lot ? 	 19 Kumusta ka man ngan an imo kabubuwason?


La bataille entre dans sa deuxième phase. 	 Ito an tinikangan han ikaduha nga proseso han kaso.


Il préfère attirer l’attention sur les défauts de l’autre que reconnaître courageusement une faiblesse. 	 Imbes nga maisugon nga karawaton an iya kaluyahan, ginbabasol niya an iya nakadiperensya. Kon nasasakitan hiya, diri hiya nakikigmurayaw.


Quelles responsabilités la faveur imméritée de Jéhovah nous donne-t-elle ? 	 Tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, ano an aton mga responsabilidad?


Aujourd’hui encore, Jéhovah est le nom par lequel Dieu est connu de ses serviteurs sur toute la terre. — Isaïe 12:4, 5 ; 43:10-12. 	 (Eksodo 3:13-15; NW) Ha ngaran nga Jehova pa gihapon kilala an Dios han iya mga surugoon ha bug-os nga tuna.—Isaias 12:4, 5; 43:10-12.


Pour l’heure, le rassemblement de la “ grande foule ” se poursuit activement. 	 Samtang yana, madagmit nga gintitirok an “daku nga panon,” nga naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna.


Choisis certains noms et prie pour que ces frères et sœurs aient le courage de rester intègres (Éph. 6:18-20). 	 Pagpili hin mga ngaran, ngan ig-ampo hira nga magin maisugon ngan magpabilin nga maunungon kan Jehova.—Efe. 6:19, 20.


Le verset suivant ajoute : “ Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve. ” (Verset 41). 	 (Bersikulo 41, Maopay nga Sumat) Tigamni an pauroutro nga pagrebelde nga ginhulagway han parasurat.


Roi-guerrier, il a vaincu de nombreux ennemis. 	 Ngan sugad nga girriro-nga-hadi, ini nga salmista nagpirde hin damu nga mga kaaway.


Leur rassemblement a été suivi par celui d’“ une grande foule [...] de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, les humains qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre. — Révélation 7:9. 	 Sinundan ini han pagtirok han ‘daku nga kadam-an tikang ha ngatanan nga mga nasud ngan mga tribo ngan mga katawohan ngan mga yinaknan’—adton mayada paglaom nga mabuhi ha tuna ha kadayonan.—Pahayag 7:9.


David n’aurait jamais pu imaginer tous ces changements, ni ce qui allait se produire après. 	 Nagin tensyonado gud an kahimtang ni David ha iya pakig-upod kan Saul.


12 La prière a beaucoup de poids auprès de Dieu. 	 12 An pag-ampo usa nga gamhanan nga paagi nga mabubuligan kita han Dios.


Mais il y en a un qui est remarquablement bien conservé ; ses motifs complexes sont nets au détail près. « Ce monument est plus récent que les autres ?, demandez-vous à votre guide. — Non, répond-il, c’est l’un des plus anciens, et il n’a jamais été restauré. — Il a reçu une protection particulière ? — Non, c’est celui qui a subi les tempêtes les plus violentes. 	 “Naprotektaran ba ini tikang ha uran o sirak?” nagpakiana ka. “Waray,” binaton hiya, “ito an mas ekspos ha pinakamakusog nga hangin ngan uran.


Elle nous aide à en mesurer toute l’importance. 	 Nabulig ito ha aton nga masabtan nga importante gud an aton pagsangyaw nga buruhaton.


Que Dieu était déjà intervenu dans les affaires humaines, lorsqu’il avait provoqué le déluge. — 2 Pierre 3:1, 5-7. 	 Puropariho hito an igin-aghat ni Hagay ha mga Judio nga nahuhulop ngan inundang na pagtukod han templo han 520 A.K.P. Hiya nagsiring: “Painoinoha an iyo mga paagi.”


De nombreux touristes se rendent à Aveiro, dans le nord du Portugal, pour y visiter les marais salants. 	 Damu nga turista an nabisita ha syudad han Aveiro ha norte han Portugal basi makita an mga danaw nga hirimoan hin asin.


À son bord, deux voyageurs exténués qui viennent de parcourir en un an plus de 19 300 kilomètres à travers certaines des régions les plus arides et les plus sauvages du continent australien. 	 Tikang han naglabay nga tuig, sobra 19,300 ka kilometro na an ira nabiyahe ha pipira han pinakainteryor ngan bungturon nga mga rehiyon hito nga kontinente. Diri hira eksplorador o parasaliksik.


Pourquoi Jésus ne faisait-il pas de politique ? 	 Kay Ano nga Waray Makigbahin hi Jesus ha Politika?


Pour aimer Dieu, il lui faut le connaître (1 Jean 4:8). Par exemple, il doit avoir les réponses à ces questions : Pourquoi Dieu a-t-il créé les humains ? 	 (1 Juan 4:8) Pananglitan, kinahanglan nira mahibaro: Kay ano nga ginlarang han Dios an tawo?


De quelle norme disposons-nous pour nous mettre à l’épreuve et voir si nous sommes dans la foi, et pourquoi est-ce la norme idéale ? 	 Ano an aton suruklan ha pagproyba kon aada ba kita ha pagtoo, ngan kay ano nga maopay ito nga suruklan?


La réponse de Jésus est un modèle d’équilibre : “ Rendez les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu. ” (Luc 20:21-25). 	 Pero timbang gud an baton ni Jesus: “Magbayad kamo kan Cesar han nahitutungod kan Cesar, ngan ha Dios han nahitutungod han Dios.”


Avons-nous appris que des frères fidèles ont perdu la vie lors d’un tremblement de terre, comme à Haïti, ou lors de quelque autre catastrophe naturelle ? 	 Bangin hinbaroan naton nga may magtinumanon nga kabugtoan nga namatay ha linog, sugad han nahitabo ha Haiti, o ha iba nga kalamidad.


Ainsi, lorsqu’il enseignait à proximité du domicile familial, Marie le suivait et, de toute évidence, emmenait ses autres enfants, probablement dans l’espoir qu’ils verraient leur frère autrement. — Matthieu 12:46, 47. 	 Salit makikita naton nga kon hi Jesus aada la ha hirani han ira balay, ginsusundan hiya ni Maria ngan matin-aw nga gin-uupod an iya iba nga anak, bangin naglalaom nga magbag-o an ira panhunahuna mahitungod kan Jesus.—Mateo 12:46, 47.


On a peut-être commencé à s’y intéresser et à l’expérimenter à la suite de découvertes, dans le désert, de corps conservés naturellement par le sable. 	 Bangin naaghat an siyahan nga interes ngan pag-eksperimento ha pagbalsamar tungod han kadiskobrehi han mga lawas nga iginlubong ha baras han disyerto ngan napreserba ha natural nga paagi.


Mais ce chiffre reste très faible en comparaison de l’accroissement de la population mondiale pendant cette période : 875 millions d’humains en plus ! 	 Kondi, gutiay hinduro pa gihapon ini kon itanding ha pagdamu han populasyon ha kalibotan durante han pariho nga peryodo—nga 875,000,000!


6 Nous disposons de nombreuses preuves indiquant que les anges soutiennent notre activité. 	 6 Damu an ebidensya han bulig han mga anghel ha aton buruhaton.


Ils ont toujours veillé à la manière dont ils employaient leur temps. 	 Damu an naruyag magsurat ha ira.


En une occasion, après avoir prononcé un discours, un ancien a été abordé par une sœur qui, quelques semaines auparavant, avait été victime d’une grave injustice. 	 Pananglitan, katapos magpahayag an tigurang, dinaop ha iya an bugto nga babaye nga nabiktima han duro nga kawaray-hustisya pipira ka semana na an naglabay.


À un moment où nous étions au plus bas, Fern a reçu une lettre magnifique de frère Nathan Knorr. 	 Makausa han nanluluya kami, nakakarawat hi Fern hin makalilipay nga surat tikang kan Bugto Nathan Knorr.


1er janvier 2009 	 Enero–Marso 2009


En effet, les humains sont pécheurs, alors que Dieu, lui, est parfait (2 Tim. 1:9). 	 Nagin posible la ito tungod han iya diri-takos nga pagkabuotan.


(Isaïe 43:10 ; 1 Corinthiens 3:9 ; Matthieu 24:14.) ‘ Nous nous aimons les uns les autres. ’ (Jean 13:34). “ Par l’usage, [nous avons] les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal. ” (Hébreux 5:14). 	 (Isaias 43:10; 1 Korinto 3:9; Mateo 24:14) Kita an mga tawo nga ‘naghihigugmaay ha usa kag usa.’


Dès lors, tout laisse à penser que Paul n’écrivait pas à Timothée au sujet de la polyandrie ni dans le but de blâmer ceux qui la pratiquaient. 	 Salit, imposible nga nagsurat hi Pablo kan Timoteo mahitungod hito o nagsaway ha bisan hin-o nga nagbubuhat hito.


Vous sentez-vous parfois épuisé ou affaibli à cause des incitations et des tentations incessantes de ce monde ? 	 Naabat ka ba usahay hin kakapoy o kaluya tungod han waray-kataposan nga mga pag-ipit ngan mga pagsulay hini nga kalibotan?


Ils cherchent à avoir de saines fréquentations dans des circonstances informelles. 	 Lugod, an katawohan han Dios namimiling liwat hin mga higayon nga makig-upod ha maopay nga asosasyon ha diri pormal nga mga kahimtang.


C’est pourquoi, qu’ils soient jeunes ou âgés, ceux qui suivent les conseils sans égal de la Bible trouveront non seulement le secret de la beauté durable, mais aussi celui de l’estime de soi et du contentement. 	 Salit batan-on man o lagas, an mga nagsusunod ha sagdon han Dios makakabiling hin paagi diri la ha pagkaada hin kahusay nga diri napapas kondi pati hin dignidad ngan pagkakontento. “An kaangayan malimbungon, ngan an katahom kawang.


Quelle mise en garde Jéhovah a-t-il adressée aux Israélites peu de temps avant qu’ils entrent en Terre promise ? 	 Ano an iginpahamangno ni Jehova ha mga Israelita antes hira sumulod ha Tuna nga Iginsaad?


Qu’est-ce qui nous motivera ? 	 Kondi, ano an nagpapagios ha aton nga buhaton ini ngatanan?


Si, pour « remettre les choses en ordre » avec tes enfants, tu te sers de la Bible avec bonté, tu les aideras à s’éviter bien des chagrins (voir paragraphe 15). 	 Posible gud nga mapagios hiya nga iaplikar an imo sagdon ngan likyan an paghimo hin sayop nga mga desisyon.


Par l’enseignement que nous y recevons. 	 Pinaagi han instruksyon nga nakakarawat naton.


De ce fait, des millions de personnes n’obtiennent aucune réponse lorsqu’elles demandent : “ Pourquoi voit-on des preuves de l’amour de Dieu au travers de la création alors que dans le même temps la souffrance et le mal persistent ? ” La Bible, pour sa part, est le seul écrit religieux ancien qui traite d’une façon complète de l’amour de Dieu. 	 Tungod hito, minilyon an waray makakarawat hin baton han hira nagpakiana, “Kay ano nga nakita kita hin ebidensya han gugma han Dios ha mga linarang samtang nagpapadayon an pag-antos ngan karaotan?”


EN VACANCES sous les tropiques, Joe et sa femme nageaient avec masque et tuba au-dessus d’un récif corallien qui grouillait de poissons multicolores de toutes tailles. 	 HAN nagbakasyon hi Joe ngan an iya asawa, naglangoy-langoy hira ha bahura (coral reef) nga damu an isda nga iba-iba an kolor ngan kadaku. Padayon nga naglinangoy hira basi makita ito hin maopay.


Une autre fois, il a signalé que ‘ Dieu avait oint Jésus d’esprit saint et de puissance, et que Jésus avait traversé le pays en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable ; parce que Dieu était avec lui ’. — Actes 10:37, 38. 	 (Buhat 2:22) Ha usa pa nga okasyon, iginpatin-aw ni Pedro nga ‘gindihogan han Dios hiya [Jesus] han espiritu santo ngan gahum; nga hiya naglibot pagbuhat han maopay, ngan panambal han ngatanan nga ginsasakit han yawa; kay an Dios upod ha iya.’—Buhat 10:37, 38.


Ces paroles de Jésus rappellent ce que David, roi de l’Israël antique, a écrit sous inspiration quelques siècles auparavant : “ Les humbles hériteront de la terre, et ils se réjouiront dans l’abondance et la paix. ” — Psaume 36:11, Bible de Genoude. 	 An mga pulong ni Jesus nagpapahinumdom ha aton han iginsurat ni Hadi David han kadaan nga Israel pinaagi han giya han Dios, mga siglo antes pa hito: “An maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”—Salmo 37:11.


Je lutte constamment contre des sentiments négatifs, et pourtant je suis baptisée Témoin de Jéhovah depuis des années. 	 Nagin negatibo an akon panhunahuna bisan han maiha na ako nga nabawtismohan.


Étant imparfaits, nous commettons tous des fautes et des manquements. 	 Hi Hadi Salomon nagsiring: “Waray uusa ka tawo nga matadong dida ha tuna, nga nagbubuhat hin maopay, ngan diri nakakasala.”


Nous sommes restés chez ma belle-mère jusqu’à ce que Bobby ait un peu plus de deux ans ; Eddie en avait alors 12. 	 Nakilungon kami ha akon ugangan tubtob han sobra dos anyos na hi Bobby, nga hito nga panahon 12 anyos hi Eddie.


La Loi mosaïque interdisait de laisser un criminel que l’on avait pendu passer la nuit sur le poteau (Deutéronome 21:22, 23). 	 Igindiri han Mosaiko nga Balaud nga bayaan an usa nga kriminal nga nakabitay ha bug-os nga gab-i ha kahoy diin hiya pataya.


10 En Hébreux 13:7, 17, cité plus haut, l’apôtre Paul mentionne quatre raisons d’obéir et d’être soumis aux surveillants chrétiens. 	 10 Ha Hebreo 13:7, 17, nga ginkotar na, iginhahatag ni apostol Pablo an upat nga hinungdan kon kay ano nga sadang magin masinugtanon ngan mapinasakupon kita ha Kristiano nga mga paramangno.


10 Des proclamateurs ont quitté le troupeau de Dieu parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec la compréhension d’un enseignement biblique. 	 10 An iba bangin binulag ha panon han Dios tungod kay waray hira umuyon ha pipira nga katutdoan ha Kasuratan.


Les rebelles auraient tout loisir de constater les effets de leur indépendance vis-à-vis de Dieu. 	 An mga rebelde magkakamay-ada igo nga higayon nga maeksperyensyahan an mga epekto han pagbulag ha Dios.


Je gagnais de l’argent en chantant à la messe de l’église. 	 Nakanta ako ha mga Misa han Katoliko basi makagtagana para ha akon pamilya.


Sur une plus grande échelle, des dizaines de milliers de gens sont victimes de la criminalité, de chauffards, des guerres, et Dieu ne peut être tenu pour responsable de leurs malheurs. 	 Ha mas daku nga sukol, napuplo ka yukot nga mga tawo an mga biktima han krimen, waray paghirot nga pagmaneho, o mga girra, ngan diri mababasol an Dios tungod han maraot nga nahitabo ha ira.


Ruth était vraiment “ une excellente femme ”, qui en a été récompensée par Jéhovah : il lui a accordé le privilège insigne d’être du nombre des ancêtres de Jésus Christ. — Ruth 2:12 ; 3:11 ; 4:18-22 ; Matthieu 1:1, 5, 6. 	 (Rut 4:14, 17) Hi Rut tinuod nga usa ka “babaye nga birilhon,” nga tungod hito ginbalosan ni Jehova hin maopay nga pribilehiyo nga magin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.—Rut 2:12; 3:11; 4:18-22; Mateo 1:1, 5, 6.


“ Fais l’œuvre d’un évangélisateur ” 	 “Buhata an Buruhaton han Usa nga Ebanghelisador”


Notre mission accomplie, le long chemin du retour nous attendait. 	 Kahuman namon magsangyaw didto, nagbaktas na liwat kami hin maiha tipauli. Ha siyahan baga hin nakapaluya ito ha amon.


En revanche, si la culpabilité est établie et que le coupable se repente, il sera repris sur la base des Écritures et sera soumis à des restrictions quant à ses fonctions dans la congrégation. — 15/9, page 30. 	 Kondi kon mapamatud-an an pagkasalaan ha dugo ngan an nakasala nagbabasol, makarawat hiya hin pagsaway nga basado ha Kasuratan ngan mga restriksyon may kalabotan ha mga pribilehiyo ha kongregasyon.—9/15, pahina 30.


De nos jours, les anges ne s’adressent plus aux humains de cette façon ; mais comme Manoah, les parents peuvent rechercher la direction de Jéhovah pour ce qui est de la manière d’élever leurs enfants. — Éphésiens 6:4. 	 Yana, an mga anghel diri nabisita ha mga indibiduwal ha sugad hito nga paagi, kondi pariho kan Manoa, mahimo pamilngon han mga kag-anak an instruksyon ni Jehova kon ginbabansay nira an ira mga anak.—Efeso 6:4.


Cette espérance implique la foi dans la venue de Christ et dans le rétablissement dont cette venue est le prélude. 	 Ito nga paglaom nag-uupod han pagtoo ha pag-abot ni Kristo ngan ha pahihinaboon hito nga pagpahiuli.


Est notamment incluse la “ grande foule ” que l’apôtre Jean a vue en vision. 	 Kaupod hito an “daku nga panon” nga nakita ni apostol Juan ha bisyon.


Mais pourquoi Jésus va-t-il permettre à un ancien bandit de vivre dans le Paradis ? — 	 Kondi kay ano nga tutugotan ni Jesus nga makaukoy ha Paraiso an usa nga kriminal?— Aton paghisgotan ini.


Qu’a ressenti une femme en arrivant dans la congrégation chrétienne ? 	 Ano an inabat han usa nga babaye han nagtikang hiya makig-upod ha Kristiano nga kongregasyon?


L’amour de l’argent et le désir d’acquérir des biens n’ont rien de nouveau, puisqu’il en était déjà question dans la Bible. 	 An gugma ha kuwarta ngan an hingyap para ha mga panag-iya diri bag-o; diri man liwat hilom an Biblia mahitungod hito, nga baga hin bag-o ito nga hitabo.


Car je n’ai pas honte de la bonne nouvelle ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi. ” (Rom. 1:15, 16). 	 (Roma 1:15, 16) Para kan Pablo, daku nga kadungganan an pagpasamwak han kamatuoran.


“ QUAND la religion n’encourage pas les conflits, elle agit comme une drogue qui engourdit les consciences et remplit les cerveaux de chimères. [...] 	 “KON an relihiyon diri nag-aaghat hin araway, nagios ito sugad hin droga nga nagpapabanhod han konsensya han tawo ngan nagpupuno han hunahuna han tawo hin mga pantasya nga nabulig ha relihiyoso nga mga tawo nga ibalewaray an maraot nga mga hitabo ha kinabuhi. . . .


Nous pouvons être sûrs qu’il nous entend. 	 Oo, makakasarig kita nga namamati gud hiya.


Plus de 120 pionniers spéciaux et missionnaires prêchent dans d’autres langues que l’espagnol. 	 Sobra 120 nga espesyal payunir ngan misyonero an nagsasangyaw ha mga yinaknan labot han Kinatsila


17. a) Comment certains suivent-ils les traces de Jésus et de Paul ? b) Qu’est-ce qui nous convainc que Jéhovah prend plaisir en ceux qui font le sacrifice de ne pas se marier ? 	 17. Paonan-o ginsusubad han iba yana hi Jesus ngan hi Pablo, ngan kay ano nga makakasiguro kita nga ginpapabilhan ni Jehova an mga nagbubuhat hin sugad hito nga pagsakripisyo?


Répondons à ces questions. 	 Hihisgotan ito hini nga artikulo.


Les premiers disciples du Christ avaient des dons miraculeux, comme celui de parler en langues et de discerner les paroles inspirées (Actes 2:5-12 ; 1 Corinthiens 12:28-31). 	 (Buhat 2:5-12; 1 Korinto 12:28-31) An sugad nga milagroso nga mga abilidad mapulsanon ha Kristiano nga kongregasyon durante han pagtikang hito.


“ Tous témoignaient favorablement à son sujet et s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche. ” — LUC 4:22. 	 “Hira ngatanan nagtikang maghatag hin maopay nga pagpamatuod mahitungod ha iya ngan nanhipausa ha makaruruyag nga mga pulong nga nagawas ha iya baba.”—LUKAS 4:22, NW.


Quand on s’en sert avec sagesse, il a son utilité. 	 Tagda ini nga ilustrasyon: An matarom nga kutsilyo mapulsanon gud ha maopay nga paragluto.


Vos [...] sacrifices ne me sont pas agréables. ” (Jérémie 6:19, 20, Bible des peuples). 	 An iyo mga halad diri nakakapalipay ha akon.”


Nous aussi, nous devons affermir notre foi en tirant pleinement profit de toutes les dispositions que prend Jéhovah pour notre bien-être spirituel. 	 Kinahanglan parig-unon liwat naton an aton pagtoo pinaagi han bug-os nga pagpahimulos ha ngatanan nga mga tagana ni Jehova para han aton espirituwal nga kaopayan.


Le prophète Isaïe a prédit que, « dans la période finale des jours », des gens de toutes nations afflueraient vers le lieu élevé qu’est le vrai culte de Jéhovah, et diraient : « [Jéhovah] nous instruira de ses voies, et nous voulons marcher dans ses sentiers » (Is. 2:2, 3). 	 Hi propeta Isaias nagtagna nga “ha urhi nga mga adlaw,” an mga tawo tikang ha ngatanan nga nasud magkakaurosa ha pagsingba kan Jehova. Hira masiring: “[Hi Jehova] magtututdo ha aton han iya mga dalan, ngan kita maglalakat ha iya mga agianan.”


“ J’AI une dette envers le christianisme, et je crois qu’on peut en dire autant du monde dans lequel nous vivons depuis 2 000 ans. ” — Deux mille ans — le premier millénaire : de la naissance du christianisme aux croisades (angl.), préface. 	 “DAKU an akon utang ha Kristianidad tungod han nabuhat hito ha akon, ngan salit, natoo ako nga an kalibotan nga naapektohan han Kristianidad ha naglabay nga 2000 ka tuig sadang liwat umabat hin pagin utangan ngada hito.”—Introduksyon, Two Thousand Years—The First Millennium: The Birth of Christianity to the Crusades.


(Genèse 4:4.) Il est possible qu’il ait aussi médité sur les paroles que Jéhovah avait adressées au serpent dans le jardin d’Éden : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 (Genesis 4:4) Posible liwat nga ginpamalandong niya an mga pulong ni Jehova ha serpyente ha hardin han Eden: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan [“binhi,” NW] ngan han iya katulinan [“binhi,” NW]: ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


• Comment pouvez-vous personnellement vous montrer digne de confiance ? 	 • Paonan-o mo ipapakita nga masasarigan ka?


La fatigue et la faim ne l’ont pas découragé (Jean 4:5-16, 31-34). 	 (Lukas 4:28-30) An kakapoy ngan kagutom waray makapaluya ha iya.


Nous participons à la construction de Salles du Royaume, à l’aide apportée à des populations sinistrées et, surtout, à la prédication du Royaume. 	 Nakikigbahin kita ha mga proyekto han pagtukod hin Kingdom Hall, mga buruhaton ha pagbulig durante han kalamidad ngan, labaw ha ngatanan, ha buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian.


Uniquement celui “ qui marche de façon intègre et qui pratique la justice ”. 	 An usa la nga “naglalakat hin hingpit, ngan nagbubuhat han katadongan.”


À notre époque, les serviteurs à plein temps manifestent l’esprit de sacrifice par des actes d’abnégation ainsi que par leur soumission à Dieu et à la structure qu’il a mise en place. 	 An bug-os-panahon nga mga surugoon yana nagpapakita hin nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon may kalabotan ha pagpugong han ira mga hingyap ngan pagpasakop kan Jehova ngan ha iya kahikayan.


Ferez-vous de votre mieux pour ne pas vous laisser distraire par les faux espoirs et la piètre consolation qu’offre le monde de Satan ? 	 Sisiguruhon mo ba nga diri ka maisimang han buwa nga paglaom ngan pagliaw nga igintatanyag han kalibotan ni Satanas?


Mais Tacite a expliqué que « pour mettre fin à ces rumeurs », Néron a accusé les chrétiens. 	 Kondi hi Tacitus nagsurat nga gin-akusaran ni Nero an mga Kristiano “basi maundang an sumat-sumat.”


Si nous avons le cœur pur, nos paroles et nos actes seront marqués par la pureté, et il n’y aura rien d’hypocrite dans notre service pour Jéhovah. 	 (1 Kron. 28:9; Isa. 52:11) Kon putli kita ha kasingkasing, an aton ginsisiring ngan ginbubuhat magigin putli, ngan waray pagkasalingkapaw an aton pag-alagad kan Jehova.


Elle a trouvé la motivation dans un livre qui a aidé des millions d’autres à dire non au tabac. 	 An nakabulig ha iya nga makaundang amo liwat an nakabulig ha minilyon nga malikyan ito.


Laisse-toi influencer par l’esprit saint. 	 Karawata an bulig han iba ngan magin mapasalamaton


4 Il en va de même des instructions divines en rapport avec le sang. 	 4 Pariho ito ha giya han Dios may kalabotan ha dugo.


Laissons le mot de la fin à Roberto, qui a participé à la mise en place des équipes de traduction : “ Je n’oublierai jamais les larmes de joie qui coulent sur les joues de nos frères et sœurs lorsqu’ils entendent et comprennent la vérité dans leur langue maternelle. 	 (Juan 4:35) Hi Roberto, nga nagtrabaho ha pag-organisa han mga grupo ha paghubad, nagsusumaryo hito pinaagi hini nga mga pulong: “Diri gud mahingalimtan nga eksperyensya an makita an mga luha han kalipay nga nagtuturo ha mga bayhon han aton kabugtoan samtang namamati hira ha kamatuoran ha ira nitibo nga yinaknan ngan nakakasabot hito.


Il déclare : “ À cause du Seigneur, soumettez-vous à toute création humaine : soit à un roi comme étant supérieur, soit à des gouverneurs comme étant envoyés par lui pour punir les malfaiteurs, mais pour louer ceux qui font le bien. 	 Hiya nasiring: “Magmatinumanon kamo ha ngatanan nga balaud han tawo tungod han Ginoo: kon ha hadi, sugad nga amo an gilalabawi; o ha mga gobernador, sugad nga mga sinugo niya hira ha pagbulos hin sirot ha mga magraot an binuhatan, ngan pagdayaw hadton mag-opay an binuhatan.


Il nous a quand même fallu nous adapter au dialecte allemand qui y était parlé, ainsi qu’au mode de vie et à la mentalité des gens. 	 Kinahanglan mahiara kami ha Aleman nga dialekto nga ginyayakan didto, ha paagi han pagkinabuhi han mga tawo hito nga lugar, ngan ha mentalidad han mga tawo.


De plus, Paul et les autres auraient menti non seulement au sujet de la résurrection de Jésus, mais aussi au sujet de celui qui est censé l’avoir réalisée : Jéhovah Dieu. 	 Magigin buwa liwat an pagsiring nga an Kristo “namatay tungod ha aton mga sala,” kay kon an Manluluwas waray matalwas tikang ha kamatayon, diri hiya makakatalwas ha iba.


Ces mots ont dû remplir Job d’espoir. 	 Diri hiya mag-aantos tubtob ha kamatayon.


Comme il me manque ! 	 Namimingaw gud ako ha iya!


18 La promesse de Jésus, “ je suis avec vous tous les jours ”, est également une source de grand réconfort. 	 18 An saad ni Jesus nga “ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw” nakakaliaw gud liwat.


Il finira dans l’obscurité, où il trébuchera forcément. 	 Mahingangadto hiya ha kasisidman, diin mahipapakdol an iya tiil.


De même, par des prières sincères, vous communiquez avec votre Grand Créateur (Phil. 4:6, 7). Parlez à Jéhovah comme si vous vous épanchiez auprès d’un père affectueux ou d’un ami. 	 (Fil. 4:6, 7) Isumat kan Jehova an ngatanan nga imo inaabat sugad han imo pagsumat ha mahigugmaon nga kag-anak o duok nga sangkay.


Tous les assistants ont été encouragés à ne pas gâcher la possibilité offerte d’‘ entrer dans le repos de Jéhovah ’. — Hébreux 4:1. 	 Gindasig an ngatanan nga diri wad-on an higayon nga ‘makasulod ha pahuwayan ni Jehova.’—Hebreo 4:1.


En général, les parents veulent ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants. 	 Hingyap han kadam-an nga kag-anak an gimaopayi para ha ira mga anak.


S’appuyant sur l’autorité que lui conférait sa position de Fils de Dieu, il “ entra dans le temple et jeta dehors tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendaient des colombes ”. 	 Waray kahadlok nga gin-gamit niya an iya awtoridad sugad nga Anak han Dios han hiya “sinulod ha templo han Dios, ngan gintabog niya ha gawas an ngatanan nga mga nanmamaligya ngan nanmamalit ha templo, ngan pinanmalintong an mga lamesa han mga magbaralyo han kwarta, ngan an mga lingkoran han mga magbaraligya han mga sarapati.”


Ce détail important de la prophétie s’est-il réalisé ? 	 Nakikita ba naton an katumanan hinin importante nga detalye han tagna?


Beaucoup croient que l’âme est une partie de nous-mêmes, quelque chose d’invisible qui survit à la mort. 	 Damu an natutdoan nga an kalag diri nakikita nga dagaw nga diri napatay.


16 D’un ton triomphant, Paul annonce que la mort sera engloutie pour toujours (1 Corinthiens 15:54-57). 	 16 Madaugon nga iginpahayag ni Pablo nga an kamatayon mawawara ha kadayonan.


Notre voisin et cousin, Nicolas Psarras, un Témoin récemment baptisé, a été appelé sous les drapeaux. 	 An amon amyaw ngan patod nga hi Nicolas Psarras, nga bag-o la nga nabawtismohan sugad nga Saksi, ginpirit nga magsundalo.


“ Jéhovah est ma force ” 	 ‘Hi Jehova an Akon Kusog’


Notre « attachement à Dieu » devrait nous inciter à nous contenter de la « nourriture » et du « vêtement [ou : abri] » (1 Tim. 6:6-8 ; note). 	 An aton “debosyon ha Dios” sadang magpagios ha aton nga magin kontento ha “pagkaada hin ginkakaon, ginsusul-ot, ngan gin-uukyan.”—1 Tim. 6:6-8.


Pourquoi est-il logique que Jéhovah nous demande d’apprendre et de suivre ses lois et ses principes ? 	 Kay ano nga makatadunganon nga maglaom hi Jehova nga mahibaro ngan magsunod kita han mga balaud ngan prinsipyo han Ginhadian?


Mettez-vous un point d’honneur à ne pas manquer les réunions ? à assister aux assemblées dans leur totalité ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga makatambong ha ngatanan nga sesyon han aton mga asembleya ngan mga kombensyon?


Tous deux sont aujourd’hui des chefs de famille responsables ainsi que des proclamateurs zélés du Royaume. 	 Yana, hira nga duha responsable na nga mga ulo han pamilya ngan nag-aalagad sugad nga madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian.


Par exemple, comment réagissons-nous quand un adolescent manque de bon sens dans le choix d’un divertissement ou qu’il se montre désinvolte ? 	 (1 Sam. 16:7) Pananglitan, ano an aton reaksyon kon an usa nga tin-edyer diri maaramon ha pagpili hin mga kaliawan o kon nagpapakita hiya hin maraot nga batasan?


Cela concerne particulièrement ceux qui détiennent une position d’autorité, comme les parents. 	 Labi na gud nga sadang ini buhaton hadton may-ada mga awtoridad, sugad han mga kag-anak.


D’autres encore sont simplement lassés d’entendre dire que la fin est proche. 	 Kondi may basihan ba ito nga mga reaksyon, o waray?


Ruth semblait tout particulièrement attirée par la bonté de Naomi et sa foi inébranlable en Jéhovah. 	 Hi Rut, labi nga nagin mas duok ha iya tungod han iya pagkabuotan ngan marig-on nga pagtoo kan Jehova.


Cette situation était conforme à ce que Jésus avait annoncé : “ Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. ” — Matthieu 10:18. 	 Natuman hini an tagna ni Jesus: “Ha atubangan han mga gobernador ngan han mga hadi pagdadad-on kamo tungod ha akon, ha pagpamatuod ha ira, ngan ha mga Hentil.”—Mateo 10:18.


Ces ajustements peuvent parfois nous déconcerter, mais ils s’expliquent en temps voulu. 	 Bangin makuri usahay an pagsabot ha sugad binag-o nga mga pagsaysay, kondi an mga hinungdan hito magigin matin-aw ha igo nga panahon.


Rappelez-vous, par exemple, que la première chose à propos de laquelle Jésus a enseigné ses disciples à prier concernait le nom de Dieu : “ Que ton nom soit sanctifié. ” (Mat. 6:9). 	 (Mat. 6:9) Gintututdoan ba han mga lider han relihiyon, labi na han mga klero han Kakristianohan, an mga tawo nga mahibaro han ngaran han Dios ngan baraanon o dayawon ito?


Un message était joint : “ On est content que tu sois rentrée. ” Mon cœur déborde de gratitude et j’aime encore plus Jéhovah quand je vois le genre de personnes que sa Parole, son organisation et son esprit produisent ! 	 Mayada ito nakasurat, “Malipayon kami nga inabot ka na.” An akon kasingkasing puno hin pagpasalamat, ngan tungod hito dugang nga ginhihigugma ko gud hi Jehova kon nakikita ko an klase han mga tawo nga nagin bunga han iya Pulong, organisasyon, ngan espiritu!


Constatant à quel point les parents sont sensibles au comportement de leurs enfants, Salomon, roi d’Israël, a écrit : “ Un fils sage est celui qui réjouit un père, mais un fils stupide est le chagrin de sa mère. ” (Proverbes 10:1). 	 (Proberbios 10:1) Salit, an ngatanan nga anak—bisan an mga edaran na—sadang maghunahuna nga an ira mga paggios nakakaapekto gud ha ira mga kag-anak.


Quelle est l’utilité de l’exemple d’Abram pour des chrétiens qui auraient un différend d’ordre financier ? 	 Paonan-o an susbaranan ni Abram makakabulig ha mga Kristiano nga bangin mahiupod ha pinansyal nga problema?


11 Le Fils unique-engendré de Jéhovah devait venir sur terre et être éprouvé jusqu’à l’extrême limite. 	 11 An bugtong nga Anak ni Jehova makanhi ha tuna ngan sasarihan tubtob ha kamatayon.


DIEU veut, dit la Bible, que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Timothée 2:4.) 	 MATIN-AW nga ipinapakita han Biblia nga kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan . . . makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Timoteo 2:4) Adton ha damu nga katuigan waray higayon nga makabati han maopay nga sumat yana nakakabati na hito!


Ils tuèrent ensuite un bouc et trempèrent le vêtement de Joseph dans le sang de cet animal. 	 Katapos, nagpatay hira hin kanding ngan ira igintunlob an bado ni Jose ha dugo hito.


Aucun autre conducteur n’a donné de preuves aussi convaincantes : c’est Jéhovah qui l’avait choisi. 	 Matin-aw nga hi Jesus an pinili ni Jehova.


Qu’est-ce qui a changé ? ” L’homme montrait sa main à une femme Témoin de Jéhovah, qui a aussitôt remarqué qu’il ne portait plus son alliance. 	 Iginpakita han lalaki an iya kamot ha babaye, nga usa han mga Saksi ni Jehova, nga siniplat hito ngan naobserbahan dayon nga waray na an iya singsing ha kasal.


Voilà qui résume bien les sentiments de toute la famille du Béthel d’Afrique du Sud. 	 Oo, iya iginpahayag an inaabat han bug-os nga pamilya han Bethel ha Aprika del Sur.


C’est pourquoi, lorsque Jéhovah dit au sujet des péchés d’un pécheur repentant : “ On ne s’en souviendra pas contre lui ”, cela signifie qu’il n’agira pas ensuite contre lui en raison de ces péchés, en l’accusant ou en le punissant par exemple*. 	 Salit, kon nasiring hi Jehova ha mabinasulon nga makasasala nga an iya sala diri na “panunumdumon patok ha iya,” sugad hin nasiring hi Jehova nga diri Hiya magios kontra ha indibiduwal tungod han mga sala hito pinaagi ha pag-akusar o pagsirot hito.*


Quand on est devant la télévision ou que l’on surfe sur Internet, on peut être soudain exposé à la tentation de regarder quelque chose d’impur. 	 Samtang nagkikita hin TV o nag-i-Internet, an usa bangin tigda nga masulay nga magkita hin mga butang nga diri angayan ha mga Kristiano.


19 Le temps de révéler “ le saint secret ” s’est enfin approché. 	 19 Ha kataposan, hirani na an panahon ha pagpahayag han sagrado nga “tinago.”


Son aide ne fait jamais défaut 	 Diri-Napapakyas nga Surok han Bulig


Un bon sculpteur réfléchit à l’avance à la forme qu’il veut obtenir. 	 An maopay nga eskultor abanse nga nagpaplano kon ano an iya karuyag pormahon.


Beaucoup de Wayuu ont adopté des coutumes dites chrétiennes, comme la vénération d’images et le baptême des nouveau-nés, sans abandonner pour autant leurs croyances et leurs rites issus de la mythologie et des superstitions traditionnelles. 	 Damu nga Wayuu an nagkarawat han tinatawag nga Kristiano nga mga kustomre, sugad han pagsingba ha imahen ngan pagbunyag han minasus-an, kondi waray nira bayai an ira gintotoohan ngan mga rituwal nga nakagamot ha tradisyon ngan patootoo.


De nombreuses familles se sont rendu compte que les repas leur donnaient l’occasion de communiquer vraiment. “ Chez nous, le repas en famille était très important, raconte Vincent. 	 “Importante ha amon pamilya an durungan nga pangaon,” siring ni Vincent.


Il n’empêche qu’il est reparti travailler dans l’entreprise familiale un certain temps avant l’invitation de Jésus. 	 (Juan, kapitulo 2-5) Kondi, binalik pa gihapon hiya ha pangisda nga trabaho han iya pamilya ha sulod hin pipira ka panahon antes hiya tawagon ni Jesus.


On nous donnait un repas préemballé, que nous partagions avant de partir. 	 Gintatagan kami han tagbalay hin paniudtohon antes kami lumakat.


C’est la clé du bonheur, car ce que Jéhovah nous demande est toujours ce qu’il y a de mieux pour nous. ” 	 Nagriresulta ini hin kalipay tungod kay an paagi ni Jehova pirme amo an gimaopayi.”


Mais qui a le droit de déterminer quelles limites sont justes, utiles et raisonnables ? 	 Kondi an pakiana amo ini: Hin-o an may katungod ha pagdesisyon kon ano nga mga limitasyon an husto, kinahanglanon, ngan makatadunganon?


Mika précise en effet que le prince, le juge et le grand “ entrelacent ” leurs agissements, en d’autres termes qu’ils les coordonnent. 	 Ha pagkamatuod, hi Mika nasiring nga an prinsipe, an hukom, ngan an maimpluwensya nga tawo ‘naglalara,’ o nagsasarabot, han ira magraot nga mga buhat.


Adam déclare : « Karen, ma femme, ne s’intéresse absolument pas au sport. 	 Hi Adam nagsiring: “An akon asawa, hi Karen, waray gud interes ha isport.


• Pourquoi est-il juste de juger les créatures intelligentes en fonction de leur intégrité ? 	 • Kay ano nga an intelihente nga mga linarang husto nga huhukman sumala ha ira integridad?


Comment manifester l’esprit de sacrifice, et pourquoi le devrions-nous ? 	 Paonan-o naton ipapakita an nagsasakripisyo nga disposisyon, ngan kay ano nga sadang naton ito buhaton?


Comme à l’accoutumée, il s’est comporté avec cruauté et insolence. 	 Sugad han iya nahiaraan, nagin madarahog ngan nakakainsulto na liwat hiya.


Ne tremblons donc pas et ne soyons pas terrifiés, quelles que soient nos épreuves. 	 Interesado kita labi na hini nga mga pulong: “Magin maisugon ka ngan marig-on. . . .


Après avoir été libérés de façon collective, les anciens esclaves ont reçu la loi de Dieu au mont Sinaï et ont été constitués en nation : la nation d’Israël. — Exode 19:1-6. 	 (Eksodo 3:7-10; 4:27-31) Han an mga uripon hadto nakagawas na ha Ehipto sugad nga grupo, iginhatag ha ira an Balaud han Dios ha Bukid Sinai ngan ginhimo hira nga nasud han Israel.—Eksodo 19:1-6.


Cette opinion va dans le sens de la pensée de Charles Darwin qui a écrit : “ Dans quelque période future, [...] les races civilisées de l’homme extermineront et remplaceront presque certainement les races sauvages*. ” Malheureusement, bon nombre de gens ont été maltraités par des individus d’autres races qui se croyaient supérieurs. 	 An sugad nga ideya pariho han kan Charles Darwin: ‘Ha tidaraon, pupoohon, ngan sasaliwanan, han sibilisado nga rasa an mga diri sibilisado.’ Makasurubo, damu an nabiktima hadton mga naghunahuna nga mas labaw hira kay ha iba.


Il m’a dit que Dieu avait emporté ma petite Suzanne au ciel, où elle était devenue un ange. 	 Diri la kay nawad-an ako han ngatanan nga paglaom tungod han iya kamatay kondi nangalas ako ha Dios ha pagkuhaa ha iya.”


Le second montre comment ses serviteurs manifestent l’amour du prochain. 	 An ikaduha nga artikulo naghihisgot kon paonan-o iginpapakita han mga surugoon ni Jehova an gugma ha igkasi-tawo.


Certes, de par leur antiquité, de tels documents peuvent sembler vénérables à certains chercheurs ou historiens. Mais, imaginons un instant qu’un groupe d’historiens entreprenne aujourd’hui de rassembler des articles discutables, récupérés soit dans la presse à scandale soit dans les écrits de quelque secte fanatique, puis les mette à l’abri dans un coffre-fort. 	 Kondi tagda ini: Kon an mga eskolar magtirok hin mga buwa nga sinurat yana tikang ha mga tsismis hin mga barasahon han radikal nga mga kulto ngan gintago ito, magigin tinuod ngan kasarigan ba ito ha paglabay han panahon?


En quel sens Jéhovah jette-t-il nos péchés derrière son dos ? 	 Ha ano nga paagi iginlalabog ni Jehova an aton mga sala ha iya luyo?


15 Jésus n’a pas eu peur de mourir parce qu’il défendait la souveraineté de Jéhovah (Philippiens 2:5-8). 	 15 Waray mahadlok hi Jesus nga mamatay tungod ha pagsuporta ha pagkasoberano ni Jehova.


Comment s’y prend-il pour vous révéler cette information vitale ? 	 Paonan-o niya iginpapahayag inin importante nga kamatuoran?


La collection de Chester Beatty est renommée dans le monde entier. 	 Kilala gud ha kalibotan an koleksyon ni Beatty hini nga mga libro.


• Que signifie être pacifique ? 	 • Ano an kahulogan han pagin mamurayawon?


21 Ce rappel de certaines déclarations de Jésus extraites du Sermon sur la montagne devrait nous aider à traiter les autres avec bonté et respect. 	 21 An aton pagrepaso ha pipira nga ginsiring ni Jesus ha Sermon ha Bukid makakabulig ha aton nga magin buotan ngan matinalahuron ha iba.


L’obsession des biens matériels — autrement dit “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” — menaçait d’anéantir, au sens spirituel, ses auditeurs (Matthieu 13:22). “ Ceux qui sont bien décidés à être riches, a averti l’apôtre Paul, tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. ” (1 Timothée 6:9). 	 An sobra kasagipo ha materyal nga mga butang—an ‘pangarit ha kalibotan ngan an limbong han mga manggad’—mahimo makadaot ha espirituwalidad han iya mga mamarati.


Il n’a certainement pas eu une compréhension anticipée de l’accomplissement de la promesse que renferment ces paroles, adressées par Dieu au serpent : « Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Diri maaram hi Abel kon paonan-o gud matutuman an ginsiring han Dios ha halas: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan ngan han iya katulinan: ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


David prend Jérusalem aux Yebousites et en fait la capitale de son royaume. 	 Ginkuha ni David an Jerusalem tikang ha mga Jebuseohanon ngan ginhimo ito nga kapital han iya ginhadian.


Elle en déduit que l’usine est une fabrique de nuages. 	 Tungod hito, naghunahuna hiya nga an pabrika naghihimo hin dampog.


• Pourquoi est-il indispensable que les chrétiens préservent leur identité spirituelle ? 	 • Kay ano nga importante nga panalipdan han mga Kristiano an ira espirituwal nga pangirilal-an?


D’ailleurs, je corresponds avec quelques personnes à qui j’ai prêché la bonne nouvelle. 	 Kon aadto ako ha hospital, ginbubutang ko pirme ha sapit han akon higdaan an Biblia ngan an mga publikasyon.


Quel outil puissant ! 	 Gamhanan gud ito nga garamiton!


Efforçons-nous de les comprendre, en nous mettant à leur place et en les écoutant attentivement pour savoir ce qui les inquiète vraiment (Prov. 20:5). 	 Sadang naton ipakita an empatiya pinaagi ha pangalimbasog nga hibaroan an ira panhunahuna ngan ha pagpamati ha ira hin maopay basi masabtan kon ano gud an ira ginkakabarak-an.


C’est ce que j’ai fait et, pour subvenir à mes besoins, j’ai appris à couper les cheveux puis ouvert un salon de coiffure. 	 Kumadto ako, nag-aram ako pangarot, ngan nag-abri hin barber shop basi masuportahan an akon kalugaringon.


Sans doute éprouveriez-vous du respect et une immense reconnaissance pour l’homme qui va peut-être vous sauver la vie, à vous et à tant d’autres malades. 	 Ano an imo aabaton? Sigurado nga maghihilarom an imo pagtahod ngan apresasyon ha doktor nga nangalimbasog gud pagluwas ha imo ngan ha damu pa tikang ha kamatayon.


L’apôtre Jean a montré que l’influence de Satan est si répandue que “ le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”. 	 Tungod kay nagpapakilala sugad nga ‘anghel han kahayag,’ hi Satanas nga Yawa naglilimbong ha minilyon nga mga tawo ha pagsunod han iya mga katutdoan imbes han kanan Dios.


Le droit d’avoir un nom 	 An Katungod ha Pagkaada hin Ngaran


Grâce à sa patience, les Israélites furent préservés, et une foule immense et bigarrée se joignit à eux pour l’adorer (Exode 9:20, 21 ; 12:37, 38). 	 (Eksodo 9:20, 21; 12:37, 38) Tikang hadto, an pagpahayag han ngaran ni Jehova napahimulosan na han minilyon nga iba pa nga nagkarawat han totoo nga pagsingba.


Le livre de Nehémia relate l’histoire du peuple de Dieu à l’époque de la reconstruction de la muraille de Jérusalem. 	 (Daniel 9:24-27) An libro han Nehemia usa nga kasaysayan han katawohan han Dios may kalabotan ha pagtukod utro han kuta han Jerusalem.


Ceux qui obtiennent la faveur de Dieu deviennent alors des “ hommes de bienveillance ”. 	 Adton kinarawat han pag-uyon han Dios nagin “mga tawo nga iya nalilipayan!”


10. a) Comment Jéhovah garde-t-il ses serviteurs ? b) Quelle est la protection la plus importante, et pour quelle raison ? 	 10. (a) Paonan-o ginbabantayan ni Jehova an iya katawohan? (b) Ano an pinakaimportante nga klase hin panalipod, ngan kay ano?


Plus important encore, tu plairas à Jéhovah et tu connaîtras une paix abondante et éternelle dans le monde nouveau qu’il établira (2 Pierre 3:13, 14). 	 Labaw ha ngatanan, makakarawat mo an pag-uyon ni Jehova ngan magpapahimulos ka han hura ngan nagpapadayon nga kamurayawan ha bag-o nga kalibotan han Dios.—2 Ped. 3:13, 14.


Manifestement, la situation de la femme qui oint les pieds de Jésus est similaire. 	 Matin-aw nga sugad hito an kahimtang han babaye nga naghaplas hin mahamot nga lana ha mga tiil ni Jesus.