Réponse : Pensez-vous qu’il soit mal qu’une personne vous adresse poliment la parole dans la rue et vous demande votre avis sur un sujet (Jérémie 5:1 ; Tsephania 2:2, 3) ? 	 (Jeremias 5:1; Sepania 2:2, 3) (Katapos iginpasundayag nira Wojciech ngan Magdalena kon paonan-o nira ginpapakianhan an mga lumalabay kon napaid ba an Dios ha mga tawo nga nag-antos ha naglabay pa la nga baha ha Polandia.)


Hélas ! nous avons encore dû déménager. 	 Makasurubo la ugaring kay kinahanglan bumalhin na liwat kami, ngan amon igin-ampo nga buligan kami han “Ginoo han babrion” nga makapadayon ha pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


Il s’agit bien d’une lutte entre la fausse religion, représentée par les Ammonites, et le vrai culte. 	 Usa ini nga paglupigay butnga han palso nga relihiyon, nga ginsusuportahan han mga Amonitanhon, ngan han totoo nga pagsingba.


Dans les églises, des icônes de Jésus, de Marie, et de nombreux “ saints ” occupent une place centrale. 	 Ha mga singbahan, an mga ladawan nira Jesus, Maria, ngan han damu nga “mga santo” aada ha sentro nga lugar.


Un groupe paramilitaire tentait d’embrigader les habitants de la région ou d’obtenir leur soutien, sous une forme ou une autre. 	 An mga umurukoy hito nga lugar gin-obligar nga umapi ha usa nga organisasyon han militar o ginpirit nga suportahan ito ha iba nga paagi.


Des années plus tôt, quand j’avais interrogé ma mère au sujet des Témoins, elle m’avait simplement dit : « Oh, ils adorent un vieil homme qui s’appelle Jéhovah. » J’avais maintenant le sentiment que mes yeux s’ouvraient ! 	 Hadto, han ginpakianhan ko hi Nanay mahitungod han mga Saksi ni Jehova, nagsiring la hiya, “Nagsisingba ito hira ha usa nga lagas nga an ngaran Jehova.” Pero yana inabat ko nga naabrihan an akon mga mata!


Les frères nous ont indiqué des villes du sud-est de l’Angleterre. 	 Nagsurat kami ha sanga nga opisina kon diin kami mahimo makabulig.


Celui-ci organise des séminaires pour apprendre aux anciens des comités de liaison hospitaliers à exposer aux médecins, juges et travailleurs sociaux notre position biblique sur la question du sang. 	 Nagkaada mga seminar basi tutdoan an mga tigurang nga membro han mga Hospital Liaison Committee kon paonan-o makikiistorya ha mga doktor, huwes, ngan social worker basi isaysay an aton Kasuratanhon nga basihan ha diri pagpaabuno hin dugo.


Quelle différence avec Jéhovah, le “ Dieu éternel ” qu’aucun humain n’a jamais vu (Romains 16:26 ; 1 Jean 4:12) ! 	 (Roma 16:26; 1 Juan 4:12) An mga anak nga kalalakin-an ni Kore nagsurat: “Ini nga Dios amo an aton Dios ha waray kataposan: hiya amo an aton paramando.”


Le second détaille trois façons de cultiver une confiance inébranlable dans ces rappels. 	 Ginhihisgotan han ikaduha nga artikulo an tulo nga paagi basi magkaada kita marig-on nga pagsarig ha mga pahinumdom ni Jehova.


Certes, elle ne prétend pas être un livre de science. 	 Oo, an Biblia diri libro han syensya.


Il en résultait l’effondrement des mœurs, l’apostasie et le matérialisme. 	 An resulta amo an kadaot ha moral, apostasya ha relihiyon, ngan sobra nga materyalismo.


Cela indique qu’il doit s’écouler un certain temps, habituellement de nombreuses années, après ce marquage initial. 	 An mga dinihogan kinahanglan magpabilin nga matinumanon tikang ha adlaw nga ginselyohan hira han baraan nga espiritu tubtob ha adlaw han ira pakagawas tikang ha unudnon nga lawas—karuyag sidngon, tubtob ha ira kamatay.


On accuse parfois Jésus lui-même de tromperie. 	 Usahay inaakusahan hi Jesus mismo hin panlimbong.


Au lieu de détourner sa pensée de la loi parfaite de la Parole de Dieu, il continue à appliquer ses enseignements. 	 Imbes nga igbalewaray an hingpit nga balaud han Pulong han Dios, nagpapadayon hiya ha pagsunod han mga katutdoan hito.


Mets-tu en pratique ce que tu apprends ? 	 Gin-aaplikar mo ba an imo mga hinbabaroan?


Les ordres à donner à ses généraux ? 	 Ginhatagan hin instruksyon an iya mga heneral?


Certains, dans cette situation, ont l’habitude impure de se masturber, et ils n’arrivent pas à s’en défaire. 	 Para ha iba nga aada hito nga kahimtang, bangin magpadayon nga problema an mahugaw nga batasan nga masturbasyon.


Le psalmiste ‘ avait promis de garder les paroles de Jéhovah ’ ; même ‘ à minuit il se levait pour lui rendre grâces à cause de ses justes décisions judiciaires ’. 	 (Salmo 119:57-64) An salmista nagsaad nga iya tutumanon ‘an mga pulong ni Jehova,’ ngan bisan ‘ha katutnga han gab-i nabangon hiya ha pagpasalamat ha Dios tungod han Iya magtadong nga mga sugo.’


IL A REJETÉ LES DÉSIRS CHARNELS 	 IYA IGINSALIKWAY AN UNUDNON NGA MGA HINGYAP


Soyons bien conscients que chaque fois que nous péchons, c’est contre Jéhovah. 	 An paghibaro hini sadang makabulig ha aton nga sugton an iya hitaas nga mga suruklan ngan likyan an mahugaw nga paggawi.


Pourquoi Paul a-t-il dû ‘ prendre de la hardiesse ’ pour prêcher ? 	 Kay ano nga hi Pablo kinahanglan ‘magtirok hin kaisog’ basi makagsangyaw?


(Révélation 5:9 ; 7:9, 10.) Il y a des riches et des pauvres, des gens très instruits et des analphabètes. 	 (Pahayag 5:9; 7:9, 10) Hiaagian hira upod han bahandianon ngan kablas, han hitaas an edukasyon ngan han waray-edukasyon.


« Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes » (Actes 24:15). Les « justes » désignent des hommes et des femmes fidèles tels que Noé, Abraham et Sara. 	 (Buhat 24:15) An magtadong nag-uupod han magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an sugad kanda Noe, Abraham, ngan Sara.


Nous savons que, dans l’épisode où il a tenté Jésus dans le désert, le Diable a fui lorsque Jésus a résisté à son attaque en se servant des Écritures (Matthieu 4:4, 7, 10, 11). 	 (Mateo 4:4, 7, 10, 11) Ha sugad man nga paagi, hi Satanas ‘mapalagiw ha aton’ tungod ha kapirde kon bug-os nga nagpapasakop kita kan Jehova ngan nasarig ha Iya pinaagi han mga pag-ampo.


Dieu, qui est lui-même un esprit, a créé les anges avant de créer la terre (Job 38:4, 7 ; Matthieu 18:10). 	 An tinuod nga Dios, hi Jehova, nga espiritu gihap naglarang ha ira antes niya larangon an tuna.


Il avait grandi dans un milieu où les gens adoraient une multitude de divinités et d’idoles. 	 Nagtubo hiya ha lugar nga damu an ginsisingba nga dios-dios.


“ Vous aussi, élargissez-vous ” 	 “Magpahaluag” Man Kamo


Soyez observateur. 	 Magin maobserbaron.


La métropole syrienne, qui aujourd’hui s’appelle Antakya et fait partie de la Turquie, dominait l’angle nord-est du bassin méditerranéen. 	 An Antiokia (Antakya, Turkey yana) nahimumutang ha Orontes River nga inaagian han barko, nga nagdudugtong hito ha pantalan, an Seleucia Pieria, nga 32 kilometro an kahirayo.


Ce que signifie se suffire à soi-même 	 An Kahulogan han Pagkasupisyente-ha-kalugaringon


J’en ai souvent rencontré qui n’étaient pas forts physiquement, mais qui servaient Jéhovah avec toute la vigueur qu’ils possédaient. 	 Agsob ako igkita hin kabugtoan nga maluya an panlawas kondi nag-aalagad kan Jehova tubtob ha ira maaakos.


Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face. ” (Job 2:4, 5). 	 (Job 2:4, 5) Pinaagi ha paggamit han termino nga para ha kabug-osan nga “tawo” imbes han ngaran nga Job la, ginkwestyon han Yawa an integridad han ngatanan nga tawo.


En effet, ils ont appris la langue des signes depuis leur petite enfance. 	 Nahibaro hira han sinyas nga lenggwahe tikang ha pagkabata.


Surpris et impressionné, celui-ci non seulement lui a proposé sur-le-champ un emploi définitif, mais encore lui a accordé le statut de membre du personnel de direction de la société. — Éphésiens 4:28. 	 Tungod kay nahipausa ngan nalipay, an direktor diri la kay nagtanyag dayon kan Wilson hin permanente nga trabaho kondi ginpahitaas an iya katungdanan ha pagin senyor nga membro han mga empleyado han kompanya.—Efeso 4:28.


Que permet de conclure l’expansion du vrai culte ? 	 Ano an ginpapamatud-an han pagdamu han tinuod nga mga magsiringba?


Sept fois dans le livre de la Révélation, l’invitation est faite d’‘ entendre ce que l’esprit dit ’. — Révélation 2:7, 11, 17, 29 ; 3:6, 13, 22. 	 Ha libro han Pahayag, an pag-aghat nga ‘pamati ha ginsisiring han espiritu’ makikita hin pito ka beses.—Pahayag 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.


9 Les frères qui font partie d’un comité de construction régional ou d’un comité de secours travaillent dur pour leurs compagnons. 	 9 An mga tigurang nga nanginginano ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ngan mga membro hin relief committee maduruto nga nabulig ha kabugtoan.


Comment la Bible peut-elle nous aider à combattre les sentiments négatifs ? 	 Paonan-o kita mabubuligan han Biblia nga maatohan an negatibo nga mga pag-abat?


Êtes-vous disposé à entreprendre une étude méthodique de la Bible, avec l’objectif de devenir un disciple de Jésus ? 	 Andam ka ba ha pag-aram han Biblia ha sistematiko nga paagi nga an tumong amo an pagin sumurunod ni Jesus?


Toutefois, Dieu n’accorde pas son esprit à ceux qui ne s’appuient pas sur lui pour trouver de l’aide, c’est pourquoi la Bible leur semble souvent obscure. 	 Nagpapagios liwat ito ha mga Kristiano nga may kahibaro nga buligan an mga naruruyag magkaada dugang nga pagsabot.—Buhat 8:26-35.


Jésus a dit sans équivoque : “ Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée. ” (Matthieu 26:52). 	 Hi Jesus matin-aw nga nagsiring: “An ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”


Au cours de son travail de traduction, Budny analysa soigneusement chaque mot comme personne en Pologne ne l’avait fait auparavant. 	 Han naghuhubad, ginhunahuna hin maopay ni Budny an ngatanan nga pulong ngan an mga elemento hito ha paagi nga waray buhata han bisan hin-o ha Polandia hadto.


Toutefois, William Dever, professeur d’archéologie et d’anthropologie du Proche-Orient, fait ce commentaire au sujet du pim mentionné en 1 Samuel 13:21 : “ [Il] n’a tout bonnement pas pu être ‘ inventé ’ par des rédacteurs vivant à l’époque hellénistico-romaine, plusieurs siècles après la disparition et l’oubli de ces poids. 	 Kondi, may kalabotan ha sukol nga panimbang nga pim nga gin-unabi ha 1 Samuel 13:21, hi William G. Dever, nga propesor han arkeolohiya ngan antropolohiya ha Hirani nga Sinirangan nagsiring: “Imposible nga ‘naimbento’ [ito] han mga parasurat nga nabuhi ha Helenistiko-Romano nga peryodo, mga pipira ka siglo na katapos mawara ngan mahingalimtan ini nga mga panimbang.


12 Mythes et réalités : la vérité sur Jésus 	 12 Tinuod o Buwa?—An Kamatuoran Mahitungod kan Jesus


Ils pillaient tout dans les États allemands. Ils traitaient ennemis et civils comme des bêtes. 	 Gintikasan ngan ginpangawatan han mga sundalo an ira naaagian samtang tikadto ha mga estado han Alemanya, gintatagad an mga kaaway ngan mga sibilyan sugad hin mga hayop.


Chris, le frère qui a abordé Gavin, n’a pas fait pression sur lui pour qu’il accepte d’étudier. 	 An bugto nga hi Chris, nga siyahan nga nagtanyag kan Gavin hin pag-aram ha Biblia, waray magpirit kan Gavin nga karawaton ito.


Ils effrayaient ainsi les plus timides. Toutefois, d’autres ne tremblaient pas devant eux. 	 Salit nahahadlok ha ira an mga awdanon, kondi diri ngatanan naisol tungod ha kahadlok ha ira.


Vous faire baptiser au nom du Fils, c’est reconnaître ce que Jésus a fait pour vous et accepter son autorité en tant qu’“ Agent principal de la vie ”. 	 An pagin binawtismohan ha ngaran han Anak nangangahulogan nga ginkakarawat mo an ginbuhat ni Jesus para ha imo ngan an iya awtoridad sugad nga “Prinsipe han kinabuhi.”


Qu’une telle attaque réussisse ou non à unir toutes les nations de la terre, une chose est sûre : une prophétie biblique évoque bel et bien une crise imminente qui amènera les nations du monde entier à se coaliser ! 	 Mag-uurosa man ito han ngatanan nga mga nasud ha tuna o diri, an tagna han Biblia ha pagkatinuod naghihisgot mahitungod han tiarabot nga kakurian nga magigin hinungdan han pag-urosa han mga nasud ha kalibotan.


Esther me soutenait également dans la prédication. 	 Binubuligan liwat ako ni Esther ha ministeryo.


Philippe : Je suis content de vous revoir, Adrien. 	 Mauricio: Nalilipay ako nga makita ka utro, Alejandro.


Si l’esprit de Jéhovah est invisible, il en va tout autrement de l’effet que cet esprit produit sur les personnes sur qui il agit. 	 Bisan kon diri nakikita an espiritu ni Jehova, an bunga hito nakikita ha mga tawo nga may-ada hito.


Elle devra veiller sur lui tant qu’il sera un enfant sans défense et le protéger au beau milieu d’un monde méchant. 	 Kinahanglan niya atamanon an waray mahihimo nga minasus-an ngan panalipdan ito ha maraot nga kalibotan.


Parce qu’il n’a pas fait un effort zélé, Yehoash n’a remporté qu’une victoire limitée contre les Syriens. 	 Ito nga prinsipyo naaplikar liwat ha aton kon karuyag naton tumanon an iginpapabuhat ni Jehova ha aton.


“ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” — JOB 27:5. 	 “Ngada ha akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong [“integridad,” NW].”—JOB 27:5.


“ Son maître [...] l’établira sur tous ses biens. ” — MATTHIEU 24:45-47. 	 ‘Palalabihon hiya han iya agaron ha ngatanan nga aada ha iya.’—MATEO 24:45-47.


Le temps s’écoule inexorablement ; on ne peut en constituer des réserves ni en inverser le cours. 	 Diri ito mapapaatras o matitipigan; kon mawara ito, mawawara na ito ha kadayonan.


Nous leur posons des questions simples, du style : ‘ Cette personne a-t-elle eu une journée difficile ? 	 Ginpapakianhan namon hira hin simple nga mga pakiana sugad han: ‘May-ada ba problema an tawo hito nga adlaw?


Le récit biblique ne le dit pas. 	 Waray magsumat an Biblia.


Mais alors, comment expliquer ce qu’Agboola et bien d’autres ont vécu ? 	 Kon sugad, paonan-o maisasaysay an nahitabo kan Agboola ngan ha iba pa?


C’est le don de Dieu. ” (Eccl. 3:12, 13). Salomon avait compris que les plaisirs dont il parle ici prennent tout leur sens pour qui a l’approbation de Dieu, pour qui a de bonnes relations avec lui. 	 (Ekles. 3:12, 13) Nasantop liwat niya nga ito nga mga butang makakahatag la hin tinuod nga kalipay kon an usa gin-uuyonan han Dios ngan may maopay nga relasyon ha Iya.


En quelles circonstances Abraham et Sara se sont-ils vu rappeler que rien n’est trop extraordinaire pour Jéhovah ? 	 Paonan-o ginpahinumdom hi Abraham ngan hi Sara nga waray butang nga diri mahihimo ni Jehova?


Quelle méthode d’enseignement distinguait Jésus des Pharisiens, et pourquoi sa méthode était-elle efficace ? 	 Ano nga paagi han pagtutdo an ipinakita ni Jesus nga naiiba tikang ha mga Pariseo, ngan kay ano nga epektibo ito nga paagi?


Pour résoudre ce conflit et satisfaire ce désir naturel de vivre plus longtemps, ils ont inventé toutes sortes de croyances, de la doctrine de l’immortalité de l’âme à la croyance en la réincarnation. 	 Basi malamposan ini nga kasamok ha sulod ngan matagbaw an natural nga hingyap nga padayon nga mabuhi, an mga tawo naghimo-himo han ngatanan nga klase hin mga gintotoohan, tikang ha doktrina han pagkadiri-mamaratyon han kalag tubtob ha pagtoo ha reinkarnasyon.


En m’investissant dans les activités spirituelles — l’étude individuelle, les réunions, le ministère, l’aide aux compagnons chrétiens —, je me sens plus proche de Jéhovah, et je préserve mon cœur. ” — Prov. 4:23. 	 An pagin okupado ha espirituwal nga mga buruhaton sugad han personal nga pag-aram, pagtambong ha mga katirok, pagsangyaw, ngan pagbulig ha akon mga kakongregasyon nakakabulig ha akon nga magin mas duok kan Jehova ngan nagpapanalipod ha akon kasingkasing.”—Prob. 4:23.


Pour souligner l’importance de leur rôle, on représentait les pilotes plus grands que les autres marins. 	 Basi pabug-atan an papel han mga timonel, agsob nga makikita ha kadaan nga mga painting nga mas daku hira kay han iba nga tripulante


Ainsi, à leur arrivée, les proclamateurs ont constaté que le travail avait été effectué à leur place ! 	 Salit, han umabot an mga magwarali, hinbaroan nira nga ginbuhat na an ira buruhaton!


Mais on finissait toujours par découvrir qui ils étaient vraiment. 	 Pero ha urhi, hinbaroan namon kon hin-o gud hira.


EN COUVERTURE | LA BIBLE : ACTUELLE OU DÉPASSÉE ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | PRAKTIKAL PA BA YANA AN BIBLIA?


Quel point de vue réaliste les Témoins de Jéhovah ont-ils sur les progrès que sont capables d’accomplir les humains ? 	 Ano an makatadunganon nga panlantaw han mga Saksi ni Jehova ha mahihimo han mga tawo?


5 Réjouissons-nous ensemble ! 	 5 Magkalipay Kita Upod han Kabugtoan!


L’une des toutes premières décisions humaines fut même franchement désastreuse. 	 An iya pagpili, nga basado ha hakog nga hingyap, nagtugway ha pakigbahin han iya bana ha pagtalapas ha Dios, ngan an resulta daku nga pag-antos han katawohan.


“ Vous n’aviez pas d’espérance et étiez sans Dieu dans le monde. 	 “Waray [kamo] paglaom, ngan waray niyo Dios ha kalibotan.


Il nous faut réfléchir attentivement à leurs liens possibles avec une quelconque croyance non biblique, comme celle qui veut que les esprits des morts interviennent dans la vie des vivants, par exemple. 	 Kinahanglan hunahunaon naton hin maopay an mahitungod han posible nga kalabotan hito ha bisan ano nga diri-Kasuratanhon nga katutdoan, sugad han gintotoohan nga an mga espiritu han mga patay nakakaimpluwensya ha kinabuhi han mga buhi.


18, 19. a) Comparez l’œil “ simple ” et l’œil “ méchant ”. b) Pourquoi est-il important de continuer à considérer ce qui a de la valeur, et quel conseil Philippiens 4:8 nous donne-t-il à ce propos ? 	 18, 19. (a) Isaysay an kaibahan han simple ngan han “maraot” nga mata. (b) Kay ano nga importante nga padayon nga hunahunaon an birilhon nga mga butang, ngan ano an sagdon ha Filipos 4:8 may kalabotan hini?


On a décrit cette pratique comme “ la conjonction de l’ensemble des énergies du corps, de l’esprit et de l’âme avec Dieu ”. 	 Iginsasaysay ito sugad nga “an pagbugkos han ngatanan nga mga gahum han lawas, hunahuna ngan kalag ngadto ha Dios.”


Ainsi, le peuple de Dieu sera sauvé. 	 Maggagarantiya ini nga matatalwas an katawohan han Dios.


Après la tombée de la nuit, les rues étaient pratiquement désertes. 	 Kon gab-i na, talagsa na la an nagawas ha balay.


Il a peut-être commis une erreur, ou c’est toi qui n’as pas bien compris les choses. 	 Karawata an posibilidad nga may-ada ka liwat nahimo nga nagin hinungdan han iyo diri pagsinabtanay.


Ils connaissaient le nom de Dieu, mais ils ne se demandaient pas : “ Où est Jéhovah ? ” (Jérémie 2:6). 	 (Jeremias 2:6) An katuyoan ni Jehova diri amo an ira siyahan nga gintatagad.


Après les paroles de désespoir reproduites plus haut, Paul a ajouté : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” (Romains 7:25). 	 Ha mga pulong ni Pablo tungod han kasakit nga ginkotar pa la, hiya nagdugang: “Nagpapasalamat ako ha Dios tungod kan Jesu-Kristo nga aton Ginoo”!


La domination d’un roi a souvent valu de graves problèmes aux Israélites, particulièrement lorsque le roi se révélait infidèle. 	 Nagkaada seryoso nga mga problema an Israel tungod ha pagmando han tawo nga hadi, labi na kon diri hiya matinumanon.


UN ROI BÂTIT UNE MAISON À JÉHOVAH 	 AN USA NGA HADI NAGTUKOD HIN BALAY PARA KAN JEHOVA


Beaucoup s’en sont servis pour marginaliser des minorités impopulaires ; Adolf Hitler, par exemple, a qualifié les Juifs et d’autres groupes de “ dégénérés ”, de “ malveillants ” et de “ menace ” pour l’État. 	 Damu an naggamit hito ha pagpoo han gudtiay nga grupo nga diri kinakarawat han kadam-an. Malampuson nga gingamit ni Adolf Hitler an sugad hito nga mga paagi han iya iginhulagway an mga Judio ngan an iba nga mga grupo sugad nga “rebelde,” “maraot,” ngan usa ka “tarhog” ha Estado.


« LA LIBÉRATION PAR LA RANÇON » : INDISPENSABLE 	 GINKIKINAHANGLAN NATON AN LUKAT


7 Ces derniers temps, beaucoup de personnes ont dû fuir de chez elles pour se réfugier dans un autre pays. 	 7 Hinin naglabay la nga mga tuig, damu an pinalagiw tikang ha ira nasud ngadto ha iba nga nasud.


De telles pratiques présentent-elles un danger ? 	 An sugad ba nga mga buhat ha pagkamatuod nagpipresentar hin nakatago nga mga peligro?


L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance ; il brûle les chariots au feu. » Il remplacera aussi les gouvernements humains par son propre gouvernement mondial : le Royaume de Dieu, dirigé par Jésus Christ, le « Roi des rois » (Révélation 11:15 ; 19:16). 	 ‘Iya nababari an pana, ngan nauutod an bangkaw: Ginsusunog niya an mga karomata ha kalayo.’ Sasaliwnan liwat han Dios an gobyerno han tawo han iya mismo gobyerno—an Ginhadian han Dios ha pagmando ni Jesu-Kristo, nga ginpili nga “Hadi han mga hadi.”—Pahayag 11:15; 19:16.


Par contre, en les détruisant, il exprimera sa compassion pour les justes, qu’il sauvera. 	 Lugod, an pagpoo ha ira angayan nga kapahayagan han pagpaid han Dios ha mga magtadong nga iya tatalwason.


Voici ce à quoi les chrétiens sont encouragés : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Kon nagkikinabuhi kita hin limpyo, maopay ha moral nga kinabuhi ngan nagbubuhat han kaburut-on han Dios ha iba nga mga paagi, nabulig kita pagtukod han espirituwal nga paraiso ngan nakakaamot kita ha aton personal nga kalipayan.


À maints endroits, la Parole de Dieu nous incite à augmenter et à améliorer notre amour pour autrui (Philippiens 1:9 ; Colossiens 3:14). 	 (Filipos 1:9; Kolosas 3:14) Hi Jehova diri gud nagkikinahanglan ha iya mga linarang han diri nira mahihimo.


Il partage votre souffrance et se soucie de vous. 	 Napaid hiya han imo pag-antos ngan hinigugma ka niya.


Alors, remerciez Jéhovah Dieu pour ce grand privilège. 	 Kon amo, pasalamati hi Jehova nga Dios tungod hinin makaruruyag gud nga pribilehiyo.


De manière similaire, si nous voulons assurer notre sécurité, il nous faut calquer notre vie sur celle de Jésus. 	 Ha pariho nga paagi, an aton kasigurohan ha tidaraon nadepende ha aton pagsunod hin maopay ha susbaranan ni Jesus.


Ajoutez à votre endurance l’attachement à Dieu, 15/7 	 “Akon Kamo Tinagan hin Susbaranan,” 8/15


Quelles questions ont été notamment posées, et quelles en ont été les réponses ? 	 Ano an pipira han mga pakiana, ngan paonan-o ito ginbaton?


Jéhovah a fait cette recommandation à Josué : “ Sois courageux et fort. ” 	 Ginsugo ni Jehova hi Josue: “Magpakabaskog ka ngan magmadasigon”


Pareillement, il ne faut pas s’attendre à ce que l’interruption, le répit, qui se produira durant la grande tribulation donne lieu à un afflux de nouveaux croyants. 	 Sugad man, diri kita sadang maghunahuna nga durante han temporaryo nga pagkalma han mga panhitabo ha daku nga kasakitan, damu an magpapakombirte ha tinuod nga Kristianidad.


En cette époque d’individualisme forcené où l’intérêt personnel prime sur le reste, on ne s’étonnera pas que l’obéissance et son apprentissage aux enfants soient si peu en vogue. 	 Hini nga panahon han pagpabili han kalugaringon ngan pagin mahunahunaon ha personal nga kaopayan, diri urusahon nga kadam-an han mga tawo an mayada maruhaduhaon nga pagtagad ha pagsugot ngan ha pagtutdo hito ha kabataan.


Après la capitulation de l’Allemagne, j’aspirais à rentrer chez moi le plus tôt possible, mais ça a été plus compliqué que je ne l’avais imaginé. 	 Katapos sumurender an Alemanya, naglaom ako nga makauli dayon kon posible na, kondi nagin mas makuri ito kay han akon ginlalaoman.


J’avais beau être entouré de monde lors de fêtes ou de concerts, je me sentais souvent seul et déprimé. 	 Bisan kon aadto ha mga parti ngan concert, nadidepres la gihap ako ngan naabat nga baga hin nag-uusahan.


LIMITEZ LE TEMPS D’EXPOSITION : « Notre famille regarde très peu la télé. 	 Diri ito bahin han rutina han amon pamilya.


La seule véritable Autorité en matière de morale 	 An Amo La Totoo nga Surok han Moral nga mga Suruklan


Aimeriez-vous vivre dans un monde où les innocents ne souffriront plus ? 	 Karuyag mo ba umukoy ha kalibotan nga waray maraot nga mahitatabo ha mag-opay nga tawo?


Par ailleurs, les Écritures annoncent le dessein de Dieu, ce qui nous aide à accorder notre mode de vie avec ce dessein (Mat. 6:33 ; 1 Jean 2:17, 18). 	 (Mat. 6:33; 1 Juan 2:17, 18) Mapulsanon gud an kinabuhi han tawo nga nagpapagiya ha mga prinsipyo han Dios!


Ce matin, j’ai eu la plus belle des réponses dans les pages du calendrier. Quelle merveilleuse idée que la rubrique Avant et après ! Mon cœur était tout ému. 	 Salamat ha pagsubad han susbaranan ni Jesus pinaagi ha pagpublikar han mga istorya ha kinabuhi nga aada ha aton 2003 nga kalendaryo.


L’étranger et le résident étranger qui n’étaient pas devenus prosélytes n’étaient pas sous la Loi et pouvaient donc utiliser de diverses manières des animaux morts non saignés. 	 An langyawanon ngan an dumuruong nga umurukoy nga waray magin mga proselita diri ilarom han Balaud ngan mahimo nira gamiton an waray padugoa nga patay nga mga hayop ha magkalainlain nga mga paagi.


Comment tirer profit du culte familial ? 	 Ano an makakabulig basi magmalampuson an Pagsingba han Pamilya?


Sa conception de la vie a changé progressivement quand elle a commencé à côtoyer les Témoins de Jéhovah. 	 Kondi, hinay-hinay nga nagbag-o an panlantaw ni Barbara ha kinabuhi sugad nga resulta han pakig-upod niya ha mga Saksi ni Jehova.


Elles croient que, à la mort d’une personne, si l’on n’accomplit pas certains rites funéraires, les esprits ancestraux, qu’on juge capables de punir ou de récompenser les vivants, seront irrités. 	 Damu an natoo nga kon diri buhaton an partikular nga mga kustomre ngan mga rituwal han paglubong ha kamatay han usa nga tawo, masisina an mga espiritu han kaapoy-apoyan, nga gintotoohan nga may-ada gahum ha pagsirot o pagbalos han mga buhi.


De toute évidence, il fallait prendre des dispositions pour que la bonne nouvelle parvienne aussi aux malentendants. 	 Salit, nagin matin-aw nga kinahanglan may-ada buhaton basi madangat han maopay nga sumat an mga may depekto ha pagpamati.


Par contre, depuis son intronisation dans le Royaume de Dieu en 1914, il sort “ en vainqueur et pour mener à terme sa victoire ”. 	 (Salmo 110:1; Buhat 2:34, 35) Kondi, tikang ha iya paglingkod ha trono sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios han 1914, nagpapadayon hiya ha ‘panakop ngan ha pagtapos han iya panakop.’


L’apôtre joue de ses antécédents pour se sortir d’affaire devant ce tribunal imbu de préjugés. 	 Hito nga paagi, iya ginpapahimulsan an iya Judio nga gintikangan ha pag-atubang ha may kinikilingan nga korte suprema han mga Judio.


À 80 ans, Moïse a eu le privilège d’emporter les ossements de Joseph hors d’Égypte (Exode 13:19). 	 Han 80 anyos hi Moises, nakapribilehiyo hiya ha pagdara han mga tul-an ni Jose tikang ha tuna han Ehipto.


La famille de Johann avait émigré du Canada au Mexique, pour s’installer ensuite en Bolivie. 	 An pamilya ni Johann binalhin tikang ha Canada ngadto ha Mexico ngan ha urhi ngadto ha Bolivia.


David disposait en outre des premiers livres des Saintes Écritures, qui contenaient des révélations que Dieu avait faites sur lui-même et sur ses œuvres. 	 Hi David may-ada liwat han siyahan nga mga libro han Baraan nga Kasuratan, diin mababasa an mga kapahayagan han Dios mahitungod han iya kalugaringon ngan han iya mga linarang.


Dès lors, il se peut que la Bible fasse plutôt allusion à l’équipement nécessaire pour produire du feu. 	 Salit posible nga an gintutudlok hini nga teksto amo an garamiton nga ginkikinahanglan ha pagharing.


Jésus a déclaré dans le fameux Sermon sur la montagne : “ Votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez. ” Mais aussi : “ Continuez à demander, et on vous donnera. ” (Matthieu 6:8 ; 7:7). 	 (Mateo 6:8; 7:7) Salit karuyag ni Jehova nga aton isumat ha iya an ginkikinahanglan naton.


En fait, ‘ les actions récentes de cette congrégation sont plus nombreuses que celles d’autrefois ’. 	 Ha pagkamatuod, ‘an ira urhi nga mga buhat labi pa kay han siyahan.’


Raconte un fait montrant qu’on peut prendre de sages décisions malgré les pressions ou les difficultés. 	 Isaysay an usa nga eksperyensya nga nagpapakita kon paonan-o makakahimo hin maopay nga desisyon bisan pa han pag-inaghat han iba o han mga kakurian.


Au Liberia, Alex, catholique, était enfant de chœur. 	 Ha Liberia, hi Alex nag-alagad sugad nga sakristan ha Katoliko nga Singbahan.


Et la terrible tragédie du vol 901 peut nous enseigner de précieuses leçons sur la conscience. 	 Ngan an makangingirhat nga trahedya han Flight 901 makakagtutdo ha aton hin pipira ka marig-on nga mga leksyon mahitungod han aton konsensya.


Comment tous les chrétiens peuvent-ils montrer que Jéhovah est leur part, et pourquoi cela n’est-il pas toujours facile ? 	 Paonan-o mahihimo han ngatanan nga Kristiano hi Jehova nga ira bahín, ngan kay ano nga bangin makuri ito?


Cela signifie coopérer autant que possible, sans faire de compromissions. 	 Tubtob nga posible, nakooperar hira pero diri nagkukompromiso.


Que dire à présent de ses 12 fils ? 	 Ha 12 niya nga anak, hi Jose an iya pinaura.


15 Quand les anciens cherchent à déterminer si un père de famille remplit les conditions requises pour être assistant ministériel ou ancien, ils s’intéressent également à la situation de sa famille. 	 15 Kon an usa nga bugto nga lalaki inasaw-an ngan may mga anak, gin-uusisa an kahimtang han iya pamilya antes magdesisyon kon kwalipikado ba hiya magin ministeryal o tigurang. Oo, an espirituwalidad ngan reputasyon han iya pamilya nakakaapekto gud ha pagpilia ha iya.


La création est une mine de connaissances pour les scientifiques. 	 Hunahunaa la, damu na an hinbaroan han mga syentista tikang ha pag-aram ha mga linarang ni Jehova!


Aussi, quand elle a succombé à une maladie soudaine, les membres de la congrégation ont envoyé chercher Pierre et l’ont supplié de ressusciter leur sœur bien-aimée. 	 Salit han tigda nga nagkasakit hiya ngan namatay, an bug-os nga kongregasyon naghangyo kan Pedro nga kumadto ngan banhawon an ira hinigugma nga hi Dorkas.


Aussi sa stérilité la plongeait-elle dans un profond abattement. 	 Pero baog hiya, ngan tungod hito nasubo gud hiya.


Comment éviter de vous faire avoir par d’habiles publicitaires ? 	 Paonan-o mo malilikyan nga mabiktima han tuso nga mga negosyante?


Nous ne pourrons jamais éliminer l’imperfection, le péché et la mort ; nous n’avons pas non plus de pouvoir sur les autres, car tous ont le libre arbitre (1 Rois 8:46). 	 Diri naton mawawara an pagkadiri-hingpit, sala, ngan kamatayon ha aton la pangalimbasog; diri liwat naton makukontrol an iba nga tawo kay kita ngatanan may kagawasan ha pagbuot.


Si nous nous sentons dépassés quand on nous confie une nouvelle attribution de service, demandons à Dieu la sagesse et faisons preuve d’humilité. 	 Kon nakakarawat ka hin mga pribilehiyo ha pag-alagad nga baga hin makuri, pag-ampo para han kinaadman ngan pagpakita hin mapainubsanon nga disposisyon.


Le tendre sentiment que Jéhovah porte aux affligés est comparable à celui qu’une mère éprouve pour son bébé. 	 An mahigugmaon nga pagbati ni Jehova para hadton nanginginahanglan hin bulig pariho han inaabat han iroy ha iya anak


Pouvoir de l’optimisme : No 1 	 Panlantaw—Daku an Nahihimo: Num. 2


En quoi la Terre témoigne-t-elle de l’amour que Dieu nous porte ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o makikita ha pagkalarang ha tuna an gugma han Dios ha aton? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Depuis des milliers d’années, les hommes ont essayé différentes formes de domination : monarchie, aristocratie, démocratie, autocratie, fascisme, communisme. 	 An magkalainlain nga mga klase hin gobyerno, sugad han monarkiya, aristokrasya, demokrasya, awtokrasya, Pasismo, ngan Komunismo, ginsarihan na ha naglabay nga panahon.


19 Qu’en est-il des nouveaux, qui ne fréquentent la congrégation que depuis peu ? 	 19 Kumusta man an mga bag-ohan nga nagtikang pa la makig-upod ha kongregasyon?


J’entends encore les paroles du juge, ce jour-là : “ Youri, la décision prise il y a quatre ans de vous envoyer en prison était illégale. 	 Nahinunumdoman ko pa gihapon an ginsiring han hukom ha akon hito nga adlaw: “Yurii, diri legal an desisyon ha pagpriso ha imo, upat ka tuig na an naglabay.


Peut-être pensa-t-il que cette maladie maligne le menait à la mort. 	 Bangin naghunahuna gud hi Job nga makakamatay ha iya inin grabe nga sakit.


Mais cela ne semble pas être le cas. 	 Kondi baga hin diri sugad hito an mahitatabo hito nga adlaw.


Sa connaissance du mariage est profonde, car il a assisté à la création ainsi qu’au mariage du premier couple humain. 	 Hilarom an iya kahibaro mahitungod hini nga topiko, tungod kay presente hiya han ginlarang an siyahan nga mag-asawa ngan han ginkasal hira.


Quel effet cela aura-t-il sur notre conduite et sur les qualités que nous manifesterons ? 	 Ano an mahimo magin epekto hini ha aton paggawi ngan pagkatawo?


Comme une maladie héréditaire incurable, le péché “ réside ” en nous. 	 Ha yinukot ka tuig na, “nagmamando” an sala ha katawohan sugad hin hadi.


Les réunions de notre congrégation nous offrent la possibilité d’apprendre à mieux nous connaître, de nous communiquer des encouragements et de nous inciter les uns les autres à “ l’amour et aux belles œuvres ”. 	 An aton mga katirok ha kongregasyon naghahatag ha aton hin higayon nga makilala an usa kag usa, makagdinasigay, ngan makag-inaghatay ha “gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat.”


Un cultivateur pouvait y faire sécher des figues, des raisins ou du grain avant de le moudre (Josué 2:6). 	 An atop gin-gamit liwat ha pagsingba, ha tinuod pati ha idolatroso.


12 L’apôtre Paul a mis l’accent sur une raison essentielle d’apprendre, puis de mettre en pratique la morale biblique. 	 12 Iginpatin-aw han apostol an importante nga hinungdan ha paghibaro ngan katapos pag-aplikar han moralidad nga makikita mo ha Biblia.


Tous les jours j’épanchais mon cœur devant Jéhovah et je le suppliais de m’aider. 	 Haros kada adlaw, sinsero nga nag-aampo ako ngan nanginginyupo han bulig ni Jehova.


Ils m’ont décrit la promesse de Dieu de transformer la terre en paradis et d’éliminer la maladie et la souffrance. 	 Namati ako samtang iginsasaysay nira an katuyoan han Dios ha paghimo han tuna nga paraiso ngan pagwara han sakit ngan pag-antos.


14 Jésus a dit aux apôtres découragés d’aller en Galilée, où ils le verraient. 	 14 Ginsumatan ni Jesus an masurub-on nga mga apostol nga sadang kumadto hira ha Galilea ngan ira makikita hiya didto.


Pendant ce temps, un ancien enfant soldat du nom de Samson est passé par la ville où Alex vivait désormais. 	 Samtang hito nga panahon, usa nga bata nga sundalo hadto nga hi Samson an kinadto ha bungto nga gin-uukyan ni Alex yana.


Par contre, il est tout à fait en droit de s’attendre à ce qu’elle l’aime sans partage, autrement dit qu’elle ne soit éprise que de lui. 	 Kondi, maaramon la nga laoman niya an daraga nga magin bug-os-kasingkasing nga nahigugma ha iya ngan ha iya la may-ada romantiko nga gugma.


Jésus avait ‘ enseigné en synagogue et dans le temple, où tous les Juifs se réunissaient ’. — Jean 18:20. 	 Hi Jesus “nagtinutdo ha gihapon didto ha sinagoga ngan ha templo, nga gintitirokan han ngatanan nga mga Judio.”—Juan 18:20.


Un grand témoignage a été donné. 	 Naghatag ito hin daku nga pamatuod.


Dieu a donc envoyé Amos les condamner, à cause de leur infidélité. 	 Salit sinugo han Dios hi Amos basi sawayon hira tungod han ira pagkadiri-matinumanon.


Il était capital de respecter ce nom et Celui qu’il représente. 	 Importante an pagtahod hito nga ngaran ngan ha Usa nga ginrirepresentaran hito.


Mettant le doigt sur la raison pour laquelle ces hommes refusaient d’ajouter foi à la promesse de Dieu de ramener les morts à la vie, Jésus leur a dit : “ Vous ne connaissez ni les Écritures ni la puissance de Dieu. ” (Matthieu 22:29). 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: ‘Diri kamo maaram han Kasuratan, bisan han gahum han Dios.’ (Mateo 22:29) An Kasuratan nagpapasarig ha aton nga ‘an ngatanan nga aadto ha mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan mangogowa.’


Pourquoi devrions-nous éprouver nous aussi ce désir ? 	 Kay ano? Tagda an upat nga rason.


J’ai donc décidé que nous irions en famille. 	 Nagsiring hiya nga karuyag niya tumambong ha katirok han mga Saksi, salit nagdesisyon ako nga tumambong kami sugad nga pamilya.


Dans l’une, ils disent à leurs parents ce qu’ils veulent entendre ; dans l’autre, ils font ce qu’ils veulent dès que leurs parents ont le dos tourné. » (Principe biblique : Philippiens 4:5.) 	 “Ira iginsusumat ha ira mga kag-anak an karuyag hito hibatian, kondi kon diri nagkikita an ira mga kag-anak, ira ginbubuhat an ira karuyag.”—Prinsipyo ha Biblia: Filipos 4:5. Magin kalmado.


Aide ton enfant à réfléchir aux avantages de l’obéissance et aux conséquences de la désobéissance. 	 Kon ginbubuligan an mga anak nga hunahunaon hin maopay an mga bendisyon tungod ha pagin masinugtanon ngan an maraot nga mga resulta tungod ha pagin diri masinugtanon, posible nga magin kombinsido gud hira.


• Comment la modestie peut-elle nous aider à rester fidèles à Dieu ? 	 • Paonan-o an pagpaubos makakabulig ha aton ha pagpabilin nga maunungon ha Dios?


Nous devons absolument rejeter ces comportements et ces pratiques. 	 Kinahanglan maglikay kita hini nga mga kinaiya ngan buhat.


Toute sa vie, Bobby a montré qu’il aimait le ministère, et il a été pionnier pendant plusieurs années. 	 Nagpakita hiya hin gugma ha ministeryo, ngan nagpayunir hiya ha sulod hin pipira ka tuig.


En février 1957, avec deux autres jeunes pionnières, June Napier et Beryl Barker, je suis arrivée à Cork, dans le sud du pays. 	 Han Pebrero 1957, upod an duha pa nga batan-on nga payunir nga hira June Napier ngan Beryl Barker, inabot kami ha Cork, ha sur han Ireland.


Ou bien tu es baptisé depuis des années : et maintenant ? 	 Ngan kon damu ka tuig ka na nga bawtismado, ano liwat an imo bubuhaton?


▪ Jésus a-t-il eu des frères et sœurs ? 	 ▪ May-ada ba kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an hi Jesus?


Jéhovah avait décidé qu’une longue sécheresse sévirait dans le royaume d’Ahab, le mauvais roi d’Israël. 	 Igintagna ni Jehova nga magkakaada hin maiha nga huraw ha nasasakopan ni Ahab, an maraot nga hadi han Israel.


Souvent, la cause réelle d’une dispute n’est pas l’évènement qui l’a déclenchée. 	 Agsob, an duro nga paglantugi may mas hilarom nga hinungdan.


Franchement, il n’y en a pas eu beaucoup. 	 Ha pagkamatuod, gutiay gud la.


Après mon retour à Wenatchee, j’ai reçu une lettre me demandant de me présenter au Béthel de Brooklyn. 	 Ha pagbalik ko ha Wenatchee, kinarawat ako hin surat nga naghahangyo ha akon nga magreport ha Brooklyn Bethel.


Le dessein divin relatif à la semence annoncée 	 An Katuyoan ni Jehova may Kalabotan ha Igintagna nga Binhi


Prenant pour exemple la terre, la mer, les cieux étoilés, certains animaux et d’autres merveilles de la création, Jéhovah a fait comprendre à Job que l’homme est bien petit en comparaison de la grandeur de Dieu (Job, chapitres 38-41). 	 Diri niya kinahanglan isumat ito. Hi Job maligdong. Mapainubsanon nga kinilala niya an daku nga kaibahan butnga niya ngan han Dios, butnga han iya pagkadiri-hingpit ngan mga kaluyahan ngan han pagkamatadong ngan gahum ni Jehova.


Voyons ce qu’ils nous apprennent. 	 Ano an mahibabaroan naton tikang hini?


Mes parents se faisaient un plaisir de recevoir ces fidèles chrétiens. 	 Naruruyag an akon mga kag-anak ha pag-abiabi hiton magtinumanon nga Saksi.


Qui est toujours prêt à aider ceux qui ont besoin d’être fortifiés ? 	 Hin-o an andam pirme ha pagbulig ha mga nanginginahanglan hin pagparig-on?


Ils avaient été pillés lors des conquêtes ennemies. 	 Ginkawat ito han mga kaaway nga mananakop.


À cet effet, il éliminera toutes les causes de la guerre et des conflits ; plus personne n’apprendra la guerre (Psaume 46:8, 9). 	 (Salmo 46:8, 9) Tinuod gud nga kamurayawan para ha ngatanan!


Quelle merveilleuse assurance pour nous qui vivons les derniers jours d’un monde enténébré ! 	 Makalilipay gud ito nga pasarig para ha aton nga nagkikinabuhi durante han kataposan nga mga adlaw hinin masirom nga kalibotan!


Cependant, il s’acharne à corrompre les chrétiens pour que certains au moins perdent la faveur de Jéhovah. 	 Naglampos ito nga estratihiya ha kadaan nga Israel ngan nagresulta ha kamatayon han 24,000 nga hirani na gud makasulod ha Tuna nga Iginsaad.


IMITEZ LEUR FOI | RÉBECCA 	 SUBARA AN IRA PAGTOO | REBECA


Dans ses écrits, Tertullien (IIe et IIIe siècles de n. è.) parle de leur bonté envers les orphelins, les pauvres et les personnes âgées. 	 Hi Tertullian (parasurat han ikaduha ngan ikatulo ka siglo K.P.) nag-unabi mahitungod han kalooy nga iginpakita nira ha mga ilo, ha mga kablas, ngan ha mga lagas.


Quel rôle le respect joue-t-il dans la réussite d’un mariage ? 	 Ano an naibubulig han pagtahod ha malipayon nga pag-asawa?


JACQUES 	 JAKOBO


Les Juifs avaient à l’esprit le temple de Zorobabel, en train d’être reconstruit par le roi Hérode de Judée. 	 An iginpapasabot han mga Judio amo an pagtukod utro ni Hadi Herodes han templo ni Serubabel ha Judea.


17 Ne sommes-nous pas heureux d’avoir Jéhovah pour Ami et pour Guide sur la route de la vie ? 	 17 Nalilipay kita nga Sangkay naton hi Jehova ngan ginigiyahan kita niya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Il semble que ce scribe ne s’imaginait pas vivre dans l’incertitude, car rien n’indique qu’il soit devenu disciple de Christ. — Mat. 8:19, 20. 	 Baga hin waray niya maruyagi an kawaray kasigurohan kon ano an iya kakaunon o kon diin hiya maukoy, kay waray mababasa ha Biblia nga nagin sumurunod hiya ni Kristo.—Mat. 8:19, 20.


17 Qu’auriez-vous conseillé à cette sœur ? 	 17 Kon ikaw an papakianhan, ano an imo maisasagdon hini nga bugto?


Ils comprennent que les qualités divines sont plus importantes que n’importe quelle richesse ou n’importe quel avantage. 	 Salit an Kristiano nga mga batan-on diri nanlilimbong basi la makakuha hin maopay nga grado ha eskwelahan.


Explique. b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 Isaysay. (b) Ano nga mga pakiana an aton tatagdon?


Nous pouvons et devrions dès à présent nous réfugier dans le nom de Jéhovah et mettre notre entière confiance en lui (Ps. 9:10). 	 (Sep. 3:12) Bisan yana mahimo kita umayop ha ngaran ni Jehova ngan bug-os nga sumarig ha iya, ngan sadang naton buhaton ito.


Sur le mont Guilboa tout proche, Saül, le premier roi d’Israël, fut vaincu par les Philistins au cours d’une bataille terrible durant laquelle trois de ses fils, dont Yonathân, furent tués, et lui-même se suicida. — 1 Samuel 31:1-5. 	 (Hukom 7:1-25; Sakarias 4:6) Ha kahirani nga Bukid Gilboa, hi Saul, an siyahan nga hadi han Israel, napirde han mga Pilisteohanon ha makatirigamnan nga away, nga durante hito namatay hi Jonatan ngan an duha han iba nga anak nga kalalakin-an ni Saul ngan hi Saul mismo nagpakamatay.—1 Samuel 31:1-5.


De même aujourd’hui, nombre de chrétiens entreprennent différentes formes de service à plein temps. 	 Ginbubuhat nira ito tungod han pagtoo ngan han hingyap nga buhaton an ira gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova.


Quel genre d’épreuves semblables à celles de Job les serviteurs de Dieu connaissent-ils aujourd’hui ? 	 Ha ano nga mga paagi apektado an mga surugoon han Dios han mga pagsari nga pariho han gin-antos ni Job?


Jéhovah n’oubliera jamais l’amour que nous lui manifestons ! (voir les paragraphes 18, 19). 	 (Kitaa an parapo 18, 19)


Ou d’une conception ? 	 Ano ha imo panhunahuna?


Nous nous montrerons sages, cependant, en restant vigilants face à ses efforts visant à nous rendre insensibles à la vérité et à briser notre intégrité envers Dieu. — Job 2:3-5 ; 2 Corinthiens 4:3, 4. 	 Kondi, maaramon para ha aton, nga magpabilin nga mabinantayon ha iya mga pangalimbasog nga butahon kita ha kamatuoran ngan bungkagon an aton integridad ha Dios.—Job 2:3-5; 2 Korinto 4:3, 4.


COUVERTURE : Dans la plupart des congrégations, les proclamateurs se réunissent à 7 h 30, voire plus tôt, pour aller prêcher. 	 KOBRE: Ha kadam-an nga kongregasyon hini nga nasud, an kabugtoan nagkakatirok para ha pagsangyaw ha alas–7:30 ha aga o mas temprano pa.


Quand Marie, la sœur de Lazare, a été critiquée pour avoir oint Jésus, peu avant sa mort, avec une huile parfumée coûteuse, celui-ci a répliqué : “ Laissez-la. [...] 	 Han ginpakaraot an bugto ni Lasaro nga hi Maria tungod ha paghirog ha ulo ni Jesus hin mahal ngan mahamot nga lana antes gud hiya mamatay, hi Jesus nagsiring: “Pabay-i hiya. . . .


(Jean 8:44.) Son nom de Diable est descriptif : il signifie “ Calomniateur ”. Il indique que Satan est le principal calomniateur de Dieu, de sa parole bénéfique et de son saint nom. 	 (Juan 8:44) An ngaran nga Yawa, nga nangangahulogan hin “Parapakaraot,” nagpapakilala hiton nga usa sugad nga an nangunguna nga parapakaraot ha Dios, ha iya maopay nga pulong, ngan ha iya baraan nga ngaran.


18 Dans les versets suivants, Pierre explique que le jour de Jéhovah donnera lieu à une grande purification qui ouvrira la voie aux nouveaux cieux et à la nouvelle terre mentionnés au verset 13. 	 18 Iginsaysay ni Pedro katapos hito nga an tiarabot nga adlaw ni Jehova magriresulta ha daku nga paglimpyo, nga maghahatag dalan para ha bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna nga gin-unabi ha bersikulo 13.


Mais en ce qui me concerne, je n’avais pas réellement appris à le connaître. 	 Kondi ha akon kahimtang, diri ko gud hiya tinuod nga kilala.


Il arrive que des parents demandent à leur enfant d’attendre avant de se faire baptiser, alors qu’il satisfait aux conditions requises. 	 May mga panahon nga an mga kag-anak nagdidesisyon nga diri la anay magpabawtismo an ira mga anak bisan kon kwalipikado na hira.


Il raconte : « Avant de devenir chrétien, je travaillais pour une grande entreprise. Le propriétaire ne déclarait qu’une petite partie des bénéfices de la société pour ne pas payer tous les impôts. 	 Hiya nagsiring: “Antes ako magin Kristiano, nagtatrabaho ako ha usa nga daku nga kompanya nga an tag-iya naglilikay pagbayad hin buhis salit gutiay la nga kita han kompanya an iya iginpapareport.


8 Les chrétiens du Mozambique offrent un exemple moderne d’attachement indéfectible à Jéhovah en période d’épreuves. 	 8 An mga Kristiano ha Mozambique amo an moderno nga susbaranan han pipira nga maunungon nga nagpabilin kan Jehova ha panahon han pagsari.


Ils aimaient la Parole de Dieu, 1/6 Images bibliques, 1/5 	 Ipipirit ba an Imo Kalugaringon nga mga Karuyag? 2/15


10 Quel avertissement prophétique venant du Très-Haut ! 	 10 Matagnaon gud ito nga pahamangno tikang ha Gihitaasi!


J’ai hâte d’être à nouveau enseignante dans le Paradis terrestre que Dieu promet (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Labi nga ginhahandom ko nga makita nga banhawon an akon mga hinigugma nga namatay, ngan magkaada higayon ha pagtutdo ha ira han kamatuoran ha Biblia.


11 En attendant que le jour de la colère de Jéhovah vienne sur le présent système méchant, nous ‘ rencontrons diverses épreuves ’. 	 11 Samtang naghuhulat kita han adlaw han kan Jehova kasina ngada hinin maraot nga sistema, kita ‘naatubang ha magkalainlain nga pagsulay.’


Ce discours biblique sera donné dans plus de 230 pays et territoires. 	 Inin basado-ha-Biblia nga pahayag pagdudumarahon ha sobra 230 nga katunaan ha bug-os nga kalibotan.


16-22 AVRIL 2012 	 ABRIL 16-22, 2012


18 L’amour est la plus grande de toutes les qualités (1 Cor. 13:13). 	 18 An gugma amo an pinakaimportante nga kalidad.


CELA VAUT LA PEINE DE S’ADAPTER 	 BAWI GUD AN MGA PANGALIMBASOG NGA MAGPAHIUYON


Ils le diffusent dans le ministère et de nombreuses personnes connaissant peu la Bible l’acceptent (15/2, page 3). 	 Igintatanyag ito ha ministeryo, ngan ginkakarawat ito han damu nga tawo nga diri pamilyar ha Biblia.—2/15, pahina 3.


CERTAINS DISENT qu’il n’a pas de nom, d’autres pensent qu’il s’appelle Dieu ou Seigneur, d’autres encore croient qu’il a des dizaines de noms. 	 MAY MGA NASIRING nga waray hiya ngaran, an iba nasiring nga an iya ngaran Dios o Ginoo, samtang an iba nasiring nga damu an iya ngaran.


Des chants, interprétés par des proclamateurs de la congrégation locale accompagnés d’instrumentistes, voire de petits orchestres et, bien entendu, des sermons et des discussions bibliques. 	 An mga parakanta ha kongregasyon hito nga lugar kasagaran na nga nagkakanta nga ginduduyogan hin mga paratokar hin instrumento ngan hin gudtiay nga orkestra pa ngani. Syempre, an mga brother nagpapahayag liwat hin mga sermon ngan naghihisgot mahitungod ha Biblia.


La douceur rend heureux. « Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre » (Mat. 5:5). 	 “Malipayon an mga mapainubsanon [o, malumo], kay mapapanunod nira an tuna.”—Mat. 5:5.


Des vies sont en jeu. 	 Nakadepende hito an ira kinabuhi.


Aujourd’hui, dans l’accomplissement principal de cette prophétie, le reste de l’Israël spirituel ainsi que les “ autres brebis ” trouvent la sécurité auprès de leur Berger en qui ils ont confiance, Jéhovah. 	 Ha mas daku nga katumanan hini nga tagna yana, an nanhibilin han espirituwal nga Israel sugad man an ‘iba nga mga karnero’ nakaagi hin seguridad upod han ira sinasarigan nga Magbarantay, hi Jehova.


Escomptant qu’Ouriya passera la nuit avec sa femme et deviendra ainsi officiellement le père du bébé, David le fait revenir de la guerre. 	 Hito nga paagi, makikita nga hi Uria an amay han anak ni Batseba.


Des millions de personnes d’origines et de situations sociales diverses ont constaté que rendre un culte à Dieu en faisant ce qu’il demande procure beaucoup de bonheur. — 1 Jean 5:3. 	 Hinbaroan han minilyon nga tawo tikang ha ngatanan nga kahimtang han kinabuhi nga makapatagbaw gud an pagsingba ha Dios pinaagi ha pagbuhat han iya karuyag.—1 Juan 5:3.


Les fonctionnaires de l’immigration n’étaient pas heureux de nous voir ; ils ne nous ont autorisés à rester dans le pays que quelques mois. 	 Waray malipay an mga opisyal ha imigrasyon nga makita kami ngan gintugotan kami nga magpabilin didto ha sulod hin pipira ka bulan la.


Tous les travaux ont été réalisés par des volontaires venus de congrégations voisines. 	 Ginbuhat an ngatanan nga trabaho han disidido nga mga boluntaryo tikang ha kahirani nga mga kongregasyon.


Tu n’aurais pas de réponses valables à tes questions sur Dieu, sur la vie et sur l’avenir. 	 Waray ka makukuhaan hin makapatagbaw nga mga baton ha mga pakiana mahitungod ha Dios, ha kinabuhi, ngan ha tidaraon.


Ils ont estimé que c’était un honneur de venir au secours de leurs frères nécessiteux de Judée. 	 Gintagad nira nga pribilehiyo an paghatag ha ira nanginginahanglan nga kabugtoan ha Judea.


« Un véritable compagnon [...] est né pour les jours de détresse » (Proverbes 17:17). 	 “An sangkay . . natawo para ha kakurian.”—Proberbios 17:17.


Ce verset n’indique-t-il pas qu’une discipline corrective doit être administrée quand c’est nécessaire ? 	 Ha pamilya, responsabilidad han mga kag-anak—labi na han amay—an pagdisiplina, ngan obligasyon han anak nga karawaton ito.


Comment cela se réaliserait-il ? 	 Paonan-o ito mahitatabo?


ENFLAMMÉE par le martyre d’Étienne, la persécution a fait fuir de Jérusalem beaucoup de disciples de Jésus. 	 HAN bumuto an pagtimaraot katapos han kamatay ni Esteban, damu han mga disipulo ni Jesus an pinalagiw ha Jerusalem.


Cependant, il y a de la joie à former les autres (Actes 20:35). 	 Pero may kalipay ha pagbansay ha iba.—Buh. 20:35.


Qui aujourd’hui a besoin d’encouragements ? 	 Hin-o an nagkikinahanglan hin pagparig-on yana?


Plus tard, Paul a de nouveau collaboré avec Jean Marc. — Colossiens 4:10. 	 Ha urhi, nagbuhat utro hi Pablo kaupod hi Juan Markos.—Kolosas 4:10.


10 Au sortir de chacune des deux guerres mondiales, les nations ont réclamé bruyamment la paix. 	 10 Katapos han duha nga girra ha kalibotan, an mga nasud nangalimbasog nga magkaada kamurayawan.


À cette occasion, le périodique Réveillez-vous !* et le manuel biblique “ Que Dieu soit reconnu pour vrai ! ” ont été présentés à la foule enthousiaste. 	 Hito nga kombensyon iginpahibaro an pagpagowa han magasin nga Awake!* ngan an bulig ha pag-aram ha Biblia nga “Let God Be True” iginpagowa para ha malipayon nga katawohan.


Les justes loueront Dieu pour toujours 	 An Magtadong Magdadayaw ha Dios ha Kadayonan


Ce qui avait été une grande puissance a été réduit à néant, probablement par les Hittites vers 1600 avant notre ère. 	 Posible nga han mga 1600 A.K.P. an mga Hiteohanon an ultimo nga nakapirde ha gintatawag hadto nga daku nga gahum.


À la Salle du Royaume, j’avais rencontré beaucoup de Témoins qui faisaient face à l’opposition de leur famille. 	 Ha Kingdom Hall, damu an akon nakilala nga nakaeksperyensya hin pagkontra han pamilya.


Un soir, à l’école de musique, j’étais assis avec un groupe d’élèves à discuter de l’avenir. 	 Usa ka gab-i ha eskwelahan, inapi ako ha mga estudyante nga nag-iiristorya mahitungod ha tidaraon.


• Quels avertissements la vie de Salomon contient-elle pour vous ? 	 • Ano nga leksyon an imo hibabaroan ha nagpapahamangno nga ehemplo ni Salomon?


Cependant, Paul évite la flagellation en révélant qu’il est citoyen romain. 	 Kondi, waray ito madayon han iginpahibaro ni Pablo nga Romano nga tuminungnong hiya.


David, quant à lui, en est venu à éprouver beaucoup d’estime pour Ittaï. 	 Sugad nga resulta, hi David nagkaada hilarom nga pagtagad kan Itay.


De nombreux délégués ont dû s’y prendre des mois à l’avance pour préparer leur voyage. 	 Damu nga delegado an maiha na nga nag-inandamon para han ira pagbiyahe.


Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954. 	 Nasurprisa kami han gin-imbitar kami pag-eskwela ha sunod nga klase nga magtitikang ha Pebrero 1954.


Comment les utilise-t-on ? Sur quoi un chrétien devrait-il se fonder pour prendre une décision ? 	 Paonan-o ginagamit an sugad nga mga bahin, ngan ano an sadang tagdon han usa nga Kristiano kon nagdidesisyon hito?


Mais les Témoins de Jéhovah pensent que c’est important de commémorer la mort de Jésus. 	 Pero natoo an mga Saksi ni Jehova nga an mas importante nga okasyon nga sadang hinumdoman amo an kamatayon ni Jesus.


Leurs récits et leur bonne humeur ont contribué à implanter en nous le désir d’être serviteurs à plein temps. ” Quelle joie de voir aujourd’hui ces trois garçons dans le service à plein temps : l’un est au Béthel, l’autre pionnier et le troisième a suivi les cours de l’École de formation ministérielle ! 	 Makalilipay gud kitaon an tulo nga anak nga lalaki nga aada ha bug-os-panahon nga ministeryo—usa an nag-aalagad ha Bethel, an usa nakaeskwela ha Ministeryal Training School, ngan an usa pa nagpapayunir!


Jéhovah nous donne ce qu’il faut pour résoudre ces difficultés et nous réconcilier avec nos amis. 	 (Buh. 15:37-39) Ipinapakita hini nga mga asoy nga usahay diri nagkakasinabot an tinuod nga mga magsiringba.


Malheureusement, l’environnement méchant dans lequel nous vivons actuellement et son esprit de rébellion contre les lois et principes bibliques rendent difficile l’obéissance à la bonne nouvelle. 12 La Bible appelle cet esprit d’insoumission à Dieu “ l’esprit du monde ”. (1 Corinthiens 2:12.) 	 (2 Tesalonika 1:8) Kondi, tungod han maraot nga kahimtang yana ngan han espiritu han pagrebelde kontra ha mga balaud ngan mga prinsipyo han Biblia nagigin makuri an aton pagsugot ha maopay nga sumat.


18 La mission des chrétiens oints n’est pas encore terminée. 	 18 Diri pa tapos an buruhaton han magbarantay nga klase.


Ces mesures n’avaient pas pour but de guider, d’instruire ni de former ceux qui en faisaient l’objet. 	 Ini nga mga buhat ni Jehova diri para ha pagtagana hin giya, instruksyon, o pagbansay ha mga gindidisiplina.


Comment cela ? 	 Paonan-o ito nahitatabo?


Comme l’a recommandé plus tard un de ses disciples, nous devrions ‘ continuer à considérer les choses qui sont vraies, dignes, justes, pures, celles qui méritent d’être aimées, qui ont bon renom, qui sont vertueuses et dignes de louanges ’. — Philippiens 4:8. 	 (Mateo 5:21, 22, 27, 28; 6:19-21) Sugad han iginsagda ha urhi han usa han iya mga disipulo, sadang naton ‘padayon nga hunahunaon’ an mga butang nga ‘matuod, angay tagdon, matadong, putli, makaruruyag, dungganon, maopay, ngan darayawon.’—Filipos 4:8.


Aujourd’hui encore, on recommande de crier face à un danger de ce genre. 	 An pagguliat kon gintatarhog hin paglugosa ginhuhunahuna pa gihapon sugad nga praktikal nga depensa.


Peu après notre mariage. 	 Waray pag-iha katapos han amon kasal


(Actes 15:36.) Et comme les chrétiens âgés les apprécient, nos visites ! 	 (Buhat 15:36) Ngan inaapresyar gud han mga lagas an aton mga pagbisita!


Ce ne sont là que deux exemples parmi tant d’autres de l’exactitude des prophéties bibliques. 	 Duha la ini han damu nga mga ehemplo nga nagpapakita han pagkahusto han mga tagna han Biblia.


Dieu ne jugea pas opportun de rétablir la monogamie, norme qu’il avait instituée à l’origine dans le jardin d’Éden, avant la venue de Jésus Christ sur la terre. Toutefois, il protégea la concubine au moyen de lois. 	 Waray tagda han Dios nga ito an husto nga panahon ha pagpahiuli han orihinal nga suruklan han monogamiya nga iya ginpahamutang ha hardin han Eden tubtob nga inabot hi Jesu-Kristo, kondi iya ginpanalipdan an kerida pinaagi han balaud.


Dans le même temps, nous devons admettre en toute objectivité que bien des chrétiens fidèles sont morts du fait des persécutions, comme à l’époque nazie. 	 Lugod, kinahanglan karawaton naton nga damu nga magtinumanon nga Kristiano an namatay tungod han pagtimaraot, sugad han nahitabo ha panahon han mga Nazi.


Les humains fidèles seront amenés progressivement à la perfection et seront au final entièrement réconciliés avec Dieu. 	 An matinumanon nga katawohan magigin hingpit na ngan bug-os nga maipapahiuli ha Dios.


Mais quand nous étudions ses enseignements et ses actes et que nous les laissons guider notre vie, nous « avons les yeux fixés » sur lui. 	 Salit paonan-o kita ‘magkikita hin maopay’ kan Jesus? Pinaagi ha pag-usisa han iya katutdoan ngan mga buhat ngan pagsunod gud hito.


Les liens d’amitié et d’amour chrétiens que nous avons noués pendant ces années de guerre nous ont soutenus lors de l’époque difficile que nous avons connue plus tard. 	 An mga bugkos han Kristiano nga pagkamagsarangkay ngan gugma nga amon napatubo durante han mga tuig han girra nagparig-on ha amon durante han makuri nga mga tuig nga tiarabot pa la.


Nous sommes alors capables, comme Paul, de ‘ raisonner avec autrui à partir des Écritures, d’expliquer et de prouver en citant des passages ’ les merveilleuses vérités relatives aux desseins de Jéhovah (Actes 17:2, 3). 	 Ngan, pariho kan Pablo, makakahimo kita ‘mangatadungan ha mga tawo tikang ha Kasuratan, iginsasaysay ngan pinamamatud-an pinaagi han mga reperensya’ an urusahon nga kamatuoran han mga katuyoan ni Jehova.


11 Peut-être que tu n’oses pas chanter parce que tu ne sais pas bien chanter. 	 11 Bangin nag-aalang kita pagkanta kay diri kita sigurado kon paonan-o an pagkanta.


Personne n’a créé Dieu : il n’a pas eu de commencement (Psaume 90:2). 	 Waray may naglarang ha iya—waray hiya tinikangan.


21. a) De quelle obligation spirituelle la classe de l’esclave continuera-t-elle de s’acquitter ? b) Comment pouvons-nous montrer que nous désirons sincèrement obéir à Shilo ? 	 21. (a) Ano nga espirituwal nga obligasyon an padayon nga tutumanon han uripon nga klase? (b) Paonan-o naton maipapakita nga totoo nga karuyag naton sugton hi Shiloh?


L’étude de sa Parole nous aide à voir les choses comme Dieu les voit. 	 An pag-aram ha Pulong han Dios nakakabulig ha aton nga maghunahuna pariho ha iya


D’un autre côté, Internet peut nous rendre service, pourvu que nous laissions ‘ la capacité de réflexion veiller sur nous et le discernement nous préserver ’. — Prov. 2:10, 11. 	 Ha luyo nga bahin, an paggamit han Internet mahimo magin mapulsanon ha aton kon tugotan naton nga an ‘katakos ha pagturotimbang magbantay ha aton ngan an sarabotan magmangno ha aton.’—Prob. 2:10, 11.


Mais la majeure partie des fonds destinés à l’œuvre des Témoins de Jéhovah provient des boîtes à offrandes disposées dans les Salles du Royaume. 	 Kondi an mas daku nga bahin han kwarta nga igin-aamot para ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova nagtitikang ha mga kahon para han kontribusyon ha Kingdom Hall.


Quelles bénédictions spirituelles ils récoltent en retour ! 	 Ha baylo, daku gud an espirituwal nga mga bendisyon nga aada ha Bethel!


D’autres sont admirés et célèbres pour leurs campagnes sur l’égalité des races ou l’abolition de l’esclavage, par exemple. 	 Kondi, damu nga mga membro han iglesia an diri komportable kon an ira mga ministro nadapig ha mga isyu ha politika.


Jésus lui rappelle : “ Ne t’ai-je pas dit que si tu croyais tu verrais la gloire de Dieu ? ” Elle croit, et voit la gloire de Jéhovah Dieu. 	 Kondi, ginpahinumdoman hiya ni Jesus: “Waray ba ako sisiring ha imo, nga kon ikaw tumoo, makakita ka gud han himaya han Dios?” Tinoo hiya, ngan nakita gud niya an himaya han Dios.


Comment déléguer ? 	 Kon Paonan-o an Pagtapod hin Responsabilidad


Ainsi, quand ils commencent à lire, les enfants entendants associent les marques noires sur la page aux sons et aux mots qu’ils connaissent déjà. 	 Salit, kon an mga bata nga nakakabati nagtitikang na pagbasa, nahibabaroan nira nga an mga letra ha papel amo an pagsurat han mga tunog ngan pulong nga ira na ginyayakan.


Qui bénéficie particulièrement de la bonté et de la bonté de cœur de Dieu ? 	 Hin-o labi na an nagpapahimulos han pagkamaopay ngan mahigugmaon-nga-kalooy han Dios?


Pourquoi Jésus était-il un enseignant si efficace ? 	 Kay ano nga hi Jesus maopay gud nga magturutdo?


Par notre belle conduite, nous pouvons amener certains à glorifier Dieu (1 Pierre 2:12). Mais les divers aspects de l’activité d’évangélisation nous offrent aussi bien des occasions de faire briller notre lumière. 	 (1 Pedro 2:12) Ngan an magkalainlain nga mga bahin han aton pag-ebanghelyo nga buruhaton naghahatag ha aton hin damu nga mga higayon nga iglawag an aton mga sugâ.


Respectons toujours les biens et l’intimité des personnes à qui nous prêchons (voir paragraphe 10). QUAND ? 	 SAN-O KO GINKAKAISTORYA AN MGA TAWO?


Si notre choix en matière de logement nous semble acceptable, mais qu’il suscite des commentaires réprobateurs de la part du voisinage, il y a lieu de s’en préoccuper. 	 Bisan kon ha paghunahuna han usa nga Kristiano maopay an pagrulungon, diri sadang igbalewaray kon nagigin tsismis na ito ha komunidad.


Grâce au sacrifice de Christ, nous nous sommes approchés de Dieu, et lui s’approche alors de nous (Jacques 4:8). 	 (Jakobo 4:8) Iginsasaysay ni propeta Malakias kon paonan-o nagtatagad ngan namamati hi Jehova hadton nagamit ngan nagdadara han iya ngaran, ngan iginbubutang niya an ira mga ngaran ha iya libro han handumanan.


Des pèlerins babyloniens ont-ils été baptisés à la Pentecôte 33 ? Nous l’ignorons. 	 Nabawtismohan ba han Pentekostes 33 K.P an pipira han taga-Babilonya nga mga pilgrimo?


Le cas de nombreux chrétiens, de l’époque de Paul et d’aujourd’hui, montre que la prière peut nous aider à renouveler nos forces et augmenter notre confiance pour continuer d’endurer. 	 (Fil. 4:13) An eksperyensya han damu nga Kristiano, ha panahon ni Pablo ngan yana, nagpapamatuod nga an pag-ampo nagpapakusog ngan nagpaparig-on ha aton basi makapailob.


Que ressentirait une femme si son mari continuait à pratiquer un sport pendant de nombreuses heures avec ses amis ? 	 Ano an aabaton han asawa kon daku la gihapon nga panahon an igin-gagahin han iya bana ha mga isport upod han iya kasangkayan?


En ce jour-là, on dira à Jérusalem : ‘ N’aie pas peur, ô Sion ! Que tes mains ne retombent pas. Jéhovah ton Dieu est au milieu de toi. En tant que Dieu fort, il sauvera. 	 Hadto nga adlaw isisiring ha Jerusalem: Ayaw ikaw kahadlok, O Sion, ayaw an imo mga kamot papaghubyaa.


Pour savoir si vous l’exercez correctement, analysez-vous au regard des principes suivants que Jéhovah Dieu a donnés et que Jésus Christ a illustrés par son exemple. 	 Basi mausisa kon ginagamit mo ito ha husto nga paagi, usisaha an imo kalugaringon kon imo ba gin-aaplikar an masunod nga mga prinsipyo nga gin-giyahan ni Jehova nga Dios ngan ginpakita ni Jesu-Kristo sugad nga susbaranan.


Pourquoi le monde représente-t-il une menace pour le chrétien ? 	 Kay ano nga an kalibotan peligroso ha mga Kristiano yana?


14 L’unité des vrais chrétiens tranche avec la désunion des Églises de la chrétienté. 	 14 An pagkaurosa han tinuod nga mga Kristiano kabaliktaran gud ha nagkakabahin-bahin nga mga relihiyon han Kakristianohan.


Avant de se décider, le roi a consulté plusieurs érudits de son pays, dont le célèbre bibliste Benito Arias Montanus. 	 Antes magdesisyon, ginkonsulta han hadi an damu nga mga eskolar ha Espanya, upod na an kilala nga eskolar ha Biblia nga hi Benito Arias Montano.


La Bible explique que Satan, “ le chef de ce monde ”, est dans une grande fureur, car il ne lui reste que très peu de temps maintenant que la présence du Christ en tant que Roi a commencé (Jean 12:31 ; Révélation 12:9, 12). Les manifestations visibles de la rage de Satan et de la présence du Christ abondent à notre époque. 	 An Biblia nasiring nga hi Satanas, an ‘punoan hini nga kalibotan,’ daku an kasina tungod kay maaram hiya nga halipot na hinduro an iya panahon yana nga nagtikang na an presensya ni Kristo. (Juan 12:31; Pahayag 12:9, 12) Damu an sugad nga dayag nga ebidensya han kasina ni Satanas ngan han presensya ni Kristo ha aton panahon.


Il a regardé avec approbation la lapidation d’Étienne par des Juifs. 	 (Buh. 26:4, 5) May pag-uyon nga iya ginkinita an pagbato kan Esteban han pipira nga Judio.


Comment a-t-il réagi le jour où deux de ses apôtres ont réclamé une position en vue ? “ De s’asseoir à ma droite et à ma gauche, cela n’est pas mien pour le donner, leur a-t-il répondu, mais cela appartient à ceux pour qui cela a été préparé par mon Père. ” (Matthieu 20:23). 	 Iya ginsidngan hira: “An paglingkod ha akon too ngan ha akon wala, diri akon paghatag, kondi tungod han mga gin-andaman hini han akon Amay.”


Poursuivons “ la sainteté dans la crainte de Dieu ”, 15/5 	 Kon Paonan-o Gin-oorganisa an Nagmamando nga Lawas, 5/15


Filip et Ida, un couple de pionniers d’âge moyen originaires du Danemark, avaient toujours rêvé de se rendre dans un territoire où il y a besoin de renfort. 	 Namiling hira hin mga paagi basi matuman ito. “Han nagkaada kami oportunidad,” siring ni Filip, “sugad hin nagsiring ha amon hi Jehova: ‘Sige, balhin kamo!’”


Laurent : J’apprécie votre franchise. 	 Brian: Salamat han imo pagin prangka.


Pour lui, défendre le nom de Jéhovah comptait plus que n’importe quel conflit personnel. 	 (Huk. 11:9) Mas importante kan Jepte an pakig-away basi depensahan an ngaran ni Jehova kay han iya mga pagbati.


Peut-être vous est-il impossible de changer d’emploi. 	 Bangin makuri para ha imo an pagbiling hin lain nga trabaho.


Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu le dénouement que Jéhovah a amené, et vous avez constaté que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. ” (Jacques 5:11). 	 “Iyo hinbatian an mahitungod han pagkamainantuson ni Job ngan nakita an resulta nga iginhatag ni Jehova, nga hi Jehova malumo hinduro ha gugma ngan maloloy-on.”


Quel avenir attend l’humanité ? 	 Ano an tidaraon han katawohan?


Mon travail nous a obligés, ma femme et moi, à mener une vie nomade pendant près de 30 ans. 	 Tungod han akon sekular nga trabaho, kinahanglan magbarobalhin kami nga mag-asawa ha sulod hin tulo ka dekada.


La faim me tenaillait constamment, et j’étais affaibli par des accès de forte fièvre dus à la grippe espagnole, qui avait déjà emporté des millions de personnes. “ À quoi pourrait bien nous servir un gringalet comme toi ? ” me lançaient la plupart des fermiers à qui je demandais du travail. 	 Pirme ako nakakaeksperyensya hin duro nga gutom, ngan pinapaluya ako han mga peryodo han hitaas nga hiranat tungod han trangkaso Espanyola, nga nagin hinungdan han kamatay han minilyon nga mga tawo.


Il est bien de prendre des nouvelles de leur santé ; mais ne pourrions-nous pas aussi leur “ communiquer quelque don spirituel ”, en leur racontant un fait encourageant ou en partageant avec elles une pensée des Écritures ? 	 Bisan kon angayan an pangumusta mahitungod han ira pisikal nga kahimtang, mahimo ba kita ‘maghatag hin espirituwal nga regalo,’ bangin pinaagi han pagsumat ha ira hin makapadasig nga eksperyensya o Kasuratanhon nga impormasyon?


10. a) Comment l’esclave fidèle se montre-t-il plus prudent dans son explication de certains récits bibliques ? b) Sur quoi nos publications se concentrent-elles davantage aujourd’hui ? 	 10. (a) Paonan-o an pagin maaramon nabulig ha matinumanon nga uripon nga magin mas maikmat ha pagsaysay han mga asoy ha Biblia? (b) Ha ano mas nakapokus an aton mga literatura yana?


11, 12. a) Comment Jéhovah considère-t-il les efforts que nous faisons pour lui rendre un culte qu’il agrée ? b) Comment pourrait-on se leurrer en pensant faire la volonté de Dieu alors qu’on lui désobéit ? 	 11, 12. (a) Ano an inaabat ni Jehova ha aton mga pangalimbasog nga lipayon hiya ha aton pagsingba? (b) Ha ano nga paagi bangin limbongan han usa an iya kalugaringon ngan hunahunaon nga ginbubuhat niya an kaburut-on ni Jehova nga ha pagkamatuod diri hiya nagigin masinugtanon?


Malheureusement, certains chrétiens d’origine juive ont eu du mal à saisir cette vérité fondamentale, si bien qu’ils ont continué de remplir des exigences de la Loi même après la résurrection de Jésus. 	 Sugad nga resulta, nagpadayon hira ha pagbuhat han iba han mga ginkinahanglan han Balaud bisan katapos mabanhaw hi Jesus.


7. a) Comment Jésus a-t-il montré qu’il avait de la considération pour les autres ? b) Pourquoi Jésus n’a-t-il rendu la vue à un certain aveugle que graduellement ? 	 7. (a) Paonan-o ipinakita ni Jesus nga nagtatagad hiya ha iba? (b) Kay ano nga hinay-hinay nga iginbalik ni Jesus an pagkita han buta nga tawo?


Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan. 	 Ha tinikangan, waray igsumat han Dios kon paonan-o niya susulbaron an karaotan nga ginhimo ni Satanas.


En raison d’emplois exigeants, de nombreux couples ont du mal à élever leurs enfants comme ils le voudraient. 	 (San. 3:2, 5, 8) Damu liwat nga mag-asawa an nakukurian nga magin timbang ha ira trabaho nga nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan kusog samtang nag-aataman han ira mga anak.


Je suis mieux armée pour aider les autres, soutenir les anciens et contribuer à la croissance de la congrégation. ” 	 Mas andam na ako pagbulig ha iba, pagsuporta ha mga tigurang, ngan pagbuhat han akon mahihimo basi makabulig ha pag-uswag han kongregasyon.”


Juste avant cette période, les Israélites avaient suivi le bon exemple de Josué, ce qui leur avait valu d’être bénis. “ Le peuple servit Jéhovah durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens qui prolongèrent leurs jours après Josué et qui avaient vu toute la grande œuvre de Jéhovah, celle qu’il avait faite pour Israël. ” Mais quelque temps après la mort de Josué “ se leva [...] une autre génération qui ne connaissait pas Jéhovah, ni l’œuvre qu’il avait faite pour Israël. 	 Antes gud magtikang ito nga peryodo, an mga Israelita nagsunod ha maopay nga susbaranan ni Josue ngan ginbendisyonan hira. “An katawohan nag-alagad kan Jehova, ha ngatanan nga adlaw ni Josue, ngan ha ngatanan nga adlaw han katigurangan nga mga buhi pa ha pagkamatay ni Josue, nga nakakita han ngatanan nga dagku nga buhat ni Jehova nga iya ginbuhat para kan Israel.” Kondi, paglabay hin pipira ka panahon katapos mamatay hi Josue, “binangon an lain nga lito sunod ha ira, nga waray kilala kan Jehova, o bisan pa han buhat nga iya ginbuhat para kan Israel.


Il est aujourd’hui ancien, et sa femme pionnière permanente. 	 Yana hi Ephraim nag-aalagad sugad nga tigurang, ngan regular payunir an iya asawa.


18 L’étude profonde de la Parole de Dieu peut vous aider à vous approcher de Jéhovah. 	 18 An maduruto nga personal nga pag-aram ha Pulong han Dios makakabulig ha imo nga magin duok kan Jehova.


2 Au sens figuré, nous aussi, chrétiens, nous sommes dans une course. 	 2 Sugad nga mga Kristiano, api kita ha simboliko nga rumba.


J’aimerais que vous les donniez aux frères et sœurs qui vont construire des Salles du Royaume dans les régions froides, telles que la partie la plus orientale du pays et la Sibérie. ” 	 Karuyag ko ihatag ini ha kabugtoan nga nagtutukod hin mga Kingdom Hall ha matugnaw nga mga lugar, sugad han Hirayo nga Sinirangan han Russia ngan Siberia.”


Ainsi, certains sont partis vivre là où l’on manque de proclamateurs. 	 An pipira bumalhin ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan.


Mais David lui répond : « Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? 	 Kondi binaton hi David: “Ano ba an akon ginbuhat?


Peut-être se trouvait-il à l’intérieur des limites de la ville. 	 Bangin nahimutang ito ha sulod han teritoryo han siyudad.


Parents, pensez-vous à remercier Jéhovah pour ce précieux héritage ? 	 Sugad nga mga ginikanan, nagpapasalamat ba kamo kan Jehova tungod ha paghatag ha iyo hinin birilhon nga panurundon?


Citez des femmes qui ‘ ont purifié leur sentier et se sont tenues sur leurs gardes selon la parole de Dieu ’. 	 Hin-o nga kababayin-an an ‘naghamis han ira dalan ngan nagpadayon ha pagbantay sumala ha pulong han Dios’?


Là, un missionnaire est monté à bord pour prêcher, et mon frère lui a demandé des périodiques. 	 Didto usa nga misyonero an sinakay ha barko basi magsangyaw, ngan naghangyo an akon manghod han aton mga magasin.


Il n’y avait rien de mauvais chez les humains que Dieu a créés. 	 Waray maraot ha ginlarang han Dios nga mga tawo.


Mieux encore, la plus grande source de malheur verra son cours s’inverser quand les morts seront rendus à la vie (Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Hito nga panahon, tungod han waray-tubtoban nga gugma ngan pagkamaopay han Dios, iya bug-os nga susulbaron an mga problema han katawohan.


6 Jacques nous apprend que l’une des façons d’imiter Jéhovah consiste à avoir “ une douceur qui est celle de la sagesse ”. 	 6 Sumala kan Jakobo, an usa nga paagi han pagsubad kan Jehova amo an pagkaada “kaaghop han kaaram.”


14 Paul dit aussi : “ S’il y a quelque vertu. ” La vertu désigne la bonté, l’excellence morale. 	 14 Hi Pablo nag-uunabi han “pagkamaopay.” An pagkamaopay nagpapasabot han pagkamaopay o pagkahitaas ha moral.


Priez Jéhovah de vous aider à avoir envie d’étudier sa Parole. 	 Pangaro hin bulig kan Jehova nga magkaada ka hingyap nga adman an iya Pulong.


J’ai appris dans la Bible que Dieu interdit les relations sexuelles en dehors du mariage ; ma conscience s’est alors mise à me tourmenter (Proverbes 5:15-20 ; Galates 5:19). 	 Ha Biblia, hinbaroan ko nga ginkukondenar han Dios an pakighilawas han mga tawo nga diri kasal, ngan nagtikang ako makonsensya.


D’autres encore en souffrent affectivement et s’acheminent vers la dépression. 	 An iba nga mga tawo nag-aantos pa ngani ha emosyon, nga nagriresulta ha pakaeksperyensya hin depresyon.


L’amour pousse les Témoins de Jéhovah à prêcher le Royaume avec zèle. 	 An gugma nagpapagios ha mga Saksi ni Jehova nga mag-alagad sugad nga madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian


Pourtant saviez-vous que, selon une source sûre, un monde ayant précédé le nôtre a été entièrement détruit ? 	 Kondi, maaram ka ba nga sumala ha usa ka masasarigan gud nga surok, usa nga kalibotan an nag-eksister na antes pa hini ngan bug-os nga nabungkag ito?


La Bible existait déjà depuis 1835 en malgache, langue parlée à Madagascar, et depuis 1840 en amharique, langue parlée en Éthiopie. 	 Han 1835 iginhubad an Biblia ha Malagasy nga yinaknan han Madagascar, ngan han 1840, ha Amhariko nga yinaknan han Etiopia.


Pourtant, “ la grande tribulation ” verra des malheurs encore pires. 	 Kondi, ha mga kalamidad ha “daku nga kagol-anan” an sugad nga mga kasamok magigin balewaray la.


Comment apporte-t-il la consolation ? 	 Paonan-o niya ginbubuhat ito?


Il avait néanmoins dû trouver le moyen d’informer sa femme de cette instruction de l’ange : l’enfant devrait être appelé Jean. 	 Karuyag han ira mga amyaw ngan paryente nga an ngaran han bata ipariho ha iya tatay. Kondi maunungon nga ginsunod ni Elisabet an tugon han iya bana.


Le malheureux voyageur devait toutefois payer une amende parce qu’il n’avait pas le bon document. 	 Ha urhi, tumuod an gwardya pero kinahanglan magbayad an Intsik hin multa kay waray hiya dokumento.


15 Si Timothée avait rudoyé les frères et sœurs, cela aurait pu saper tout le bon travail qu’il effectuait par ailleurs comme enseignant et surveillant. 	 15 Kon hi Timoteo mapintas ngan diri buotan ha iya mga igkasi-Kristiano, mawawaray-pulos an kaopayan nga iya nahimo sugad nga magturutdo ngan paramangno.


(Lire Révélation 2:1-7.) 	 (Basaha an Pahayag 2:1-7.)


Nos efforts, conjugués à ceux de la petite congrégation de Ballarat, ont été bénis par Jéhovah. 	 Samtang nag-aalagad kami kaupod han gutiay nga kongregasyon ha Ballarat, ginbendisyonan ni Jehova an amon mga pangalimbasog.


C’est ainsi qu’aujourd’hui, une grande foule ayant l’espérance terrestre est en train d’être rassemblée. 	 Sugad nga resulta, gintitirok yana an daku nga grupo han katawohan nga may paglaom nga mabuhi ha tuna ha waray kataposan.


Pour eux qui ont commencé de servir Jéhovah dans un monde dominé par Satan, quelle joie ce sera de continuer leur service dans les conditions nettement plus favorables du monde nouveau ! — Héb. 	 Nagtikang hira pag-alagad kan Jehova ha kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas.


La congrégation chrétienne a, en quelque sorte, été retenue en captivité par Babylone la Grande. 	 Salit masisiring nga an Kristiano nga kongregasyon nagin bihag han Babilonya nga Gamhanan.


Capernaüm était considérée comme la ville de résidence de Jésus dans le district de Galilée. — Marc 2:1. 	 An syudad han Kapernaum ha distrito han Galilea an gintotoohan nga urukyan ni Jesus.—Markos 2:1.


Jésus est le “ bras ” de Jéhovah pour ce qui est de ‘ dominer ’, de rassembler les brebis et de les faire paître avec tendresse. Parlant de lui-même, il a dit : “ Je suis l’excellent berger, et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent. ” — Jean 10:14. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ako amo an maopay nga paramangno han mga karnero, ngan ako nakilala ha akon kalugaringon [nga mga karnero], ngan an akon kalugaringon [nga mga karnero] nakilala ha akon.”—Juan 10:14.


Repensant au prêtre shintoïste qui avait fait de même des années auparavant, j’ai décidé de suivre le conseil. 	 Nahinumdoman ko an padi han Shinto nga nag-aghat ha akon hin pariho.


En général, on n’éprouve pas une tristesse prolongée quand un ami part en voyage, parce qu’on sait qu’on le reverra à son retour. 	 Kasagaran nga diri kita padayon nga nasusubo kon nagbibiyahe an usa nga sangkay, tungod kay ginlalaoman naton nga makikita naton utro hiya pagbalik niya.


Au cours de l’année 2000, au fil des réunions de leurs congrégations, les Témoins de Jéhovah de nombreux pays ont examiné les idées marquantes de huit livres majeurs des Écritures hébraïques. 	 (Mateo 24:45-47) Ha mga katirok han kongregasyon durante han tuig 2000, ginrepaso han mga Saksi ni Jehova ha damu nga nasud an importante nga mga punto tikang ha walo dagku nga libro han Hebreo nga Kasuratan.


C’est à peu près à cette époque que mes parents m’ont demandé de revenir à la maison. 	 Hito nga panahon, ginsidngan ako han akon mga kag-anak nga umuli ha amon balay.


12 Un frère qui aspire à des responsabilités devra peut-être se demander : ‘ Est-ce que je recherche les occasions de servir les autres, ou ai-je tendance à vouloir être servi ? 	 12 Bisan hin-o nga bugto nga lalaki nga nagtitinguha hin mga pribilehiyo mahimo magpakiana ha iya kalugaringon: ‘Namimiling ba ako hin mga higayon ha pagserbi ha iba, o hilig ko ba nga ako an pagserbihan?


Ils sont également persécutés en raison de leur neutralité chrétienne ou de leur refus de faire un mauvais usage du sang (Jean 17:14 ; Actes 15:28, 29). 	 (Juan 17:14; Buhat 15:28, 29) Bisan pa hito, inin marig-on nga pagsuporta ha katadongan naghahatag ha katawohan han Dios yana hin totoo nga kamurayawan ngan kalipayan.—1 Pedro 3:14.


Continue à demander de la force à Jéhovah. 	 Sarig pirme nga tatagan ka ni Jehova hin kusog. Padayon nga magin duok ha iya.


Les promesses de Dieu ont aidé Moïse à rester vigilant. 	 An mga saad han Dios nga sigurado nga matutuman nakabulig kan Moises nga padayon nga magbantay


Jésus savait bien que, lorsque leur existence prend fin, les humains sont tout simplement “ sans force dans la mort ”. — Isaïe 26:14. 	 (Juan 9:4) Maaram gud hiya nga kon umundang na an kinabuhi han mga tawo, patay na hira.—Isaias 26:14.


N’est-ce pas le désir de tout chrétien ? 	 (Filipos 2:1-4) Diri ba ito an karuyag buhaton han ngatanan nga Kristiano?


Appartenant à une famille sacerdotale de renom, Caïphe a certainement étudié les Écritures hébraïques et leur interprétation. 	 Sugad nga membro han usa nga bantogan nga pamilya han mga saserdote, hi Kaipas posible nga naedukar ha Hebreo nga Kasuratan ngan ha interpretasyon hito.


Tous les humains obéissants profiteront de la vie telle qu’elle était prévue au départ, sans connaître les malheurs de la vieillesse et de la mort (Genèse 1:28 ; Révélation 21:4, 5). 	 (Genesis 1:28; Pahayag 21:4, 5) Hiton nga panahon, “an umurukoy diri masiring: Ako masakit.”


De l’aide pour endurer 	 Mga Bulig ha Pagkamainantuson


Toute la gloire en revient à Jéhovah Dieu. 	 Hi Jehova nga Dios an angay kumarawat han ngatanan nga kadayawan tungod hini nga pag-uswag.


Nous avons toujours été des lève-tôt, ce qui est bien utile quand on est béthélite. 	 Pirme kami temprano nga nagmamata, ngan ito nga amon nahiaraan nakabulig gud ha amon pag-alagad ha Bethel.


Puisque nous sommes sans aucun doute animés des mêmes sentiments que Yoshiya, soumettons-nous promptement aux directives de Jéhovah. N’oublions jamais ce qui risque d’arriver si nous nous laissons gagner par l’apostasie et l’infidélité. 	 An aton hingyap pariho gud han kan Josia. Karuyag naton nga sundon dayon an giya ni Jehova, nga ginhuhunahuna hin seryoso an magigin resulta kon tugotan naton an apostasya ngan pagkadiri-matinumanon nga makaulang ha aton pagsingba.


De la surface de la terre, il était toutefois impossible de distinguer la source de cette lueur. 	 Kondi, durante han ikaupat nga peryodo han paglarang, nahitabo an usa nga makatirigamnan nga pagbag-o.


La Bible raconte : “ Mikal fit descendre David par la fenêtre pour qu’il s’en aille, prenne la fuite et s’échappe. 	 An Biblia nasiring: “Pinalusad ni Mikal hi David dida ha tamboanan: ngan hiya linakat, ngan dinalagan ngan kinmalagiw.


18 De nos jours, les Témoins de Jéhovah parcourent le monde à la recherche de ceux qui aspirent à connaître Dieu et à le servir. 	 18 Yana, an mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw ha bug-os nga kalibotan basi pamilngon adton naruruyag gud nga makakilala ngan mag-alagad ha Dios.


Ils entendent plutôt une soumission acceptée de bon gré parce que motivée par un amour profond et sincère pour Dieu et pour son Fils, Jésus Christ. — Matthieu 22:37 ; 2 Corinthiens 5:14 ; 1 Jean 4:10, 11. 	 “Magtalunoy kami ha butnga niyo, sugad hin usa nga yaya nga nag-uugay ha iya kalugaringon nga anak,” nagsurat hi Pablo ha kongregasyon ha Tesalonika.


Le lendemain, d’autres assemblées se sont tenues dans quatre villes, trois aux États-Unis et une au Canada*. 	 Ha iya siyahan nga pamulong ha tinuig nga katirok, an tsirman, hi Samuel F. Herd, nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nag-unabi han Salmo 92:1, 4 ngan katapos nagsiring: “Karuyag naton ipakita nga mapasalamaton kita.”


Même si vous n’invitez que quelques personnes, laissez-vous guider par “ la sagesse d’en haut ”. 	 Bisan kon nag-iimbitar hin pipira la ka tawo, an “kinaadman nga tikang ha kahitas-an” sadang maggiya ha aton


L’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France peut bénéficier de donations ou de legs. 	 Testamento Ngan Trust: An panag-iya o kwarta mahimo ihatag ha usa nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova pinaagi hin legal nga testamento o pinaagi han espisipiko nga pag-unabi nga ito an beneficiary han usa nga trust agreement.


Leur liberté retrouvée, les frères se sont activés résolument dans l’œuvre du Royaume. 	 Ginsalingabot nira an ira kagawasan basi magpadayon ha buruhaton han Ginhadian.


La clé d’un monde heureux 	 An Yawi ha Makalilipay nga Kalibotan


On observe des besoins semblables dans de nombreux autres pays. 	 May-ada liwat pariho hito nga mga panginahanglan ha damu nga iba nga mga nasud.


“ Soyez vigilants ” 	 “Mag-agma” Kamo


Enfin et surtout, demandons-lui la force de lui rester fidèles et de conserver notre équilibre, quoi qu’il arrive (Philippiens 4:13). 	 (Filipos 4:13) An pagtipig han aton integridad ha Dios mas importante gud kay ha pagtipig han aton kinabuhi yana.


• À quelles armées Jéhovah peut-il faire appel pour soutenir ses serviteurs ? 	 • Ano nga kasundalohan an gagamiton ni Jehova ha pagsuporta ha iya katawohan?


En harmonie avec Isaïe 2:4, il refusait de soutenir l’effort de guerre nazi, se déclarant lui-même sujet du Royaume de Dieu. — Matthieu 6:33. 	 Sugad nga pagsunod ha Isaias 2:4, waray hiya sumuporta ha Nazi nga girra, nagpapahayag nga sakop hiya han Ginhadian han Dios.—Mateo 6:33.


Au sujet des scribes et des Pharisiens, il a déclaré : “ Tout ce qu’ils vous disent, faites-le et observez-le, mais ne faites pas selon leurs actions, car ils disent mais n’accomplissent pas. ” (Mat. 23:3). 	 Mahitungod ha mga eskriba ngan Pariseo, hiya nagsiring: “An ngatanan nga ira sugo ha iyo, buhaton niyo ngan tumana; kondi diri kamo magsubad ha ira mga buhat; kay hira nagyayakan ngan diri nagbubuhat.” (Mat. 23:3) Ginbuhat ni Jesus an iya igintutdo.


Sous l’inspiration divine, Paul répond : “ Je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c’est le Christ ; et le chef de la femme, c’est l’homme ; et le chef du Christ, c’est Dieu. ” (1 Cor. 11:3). Le Christ est placé sous l’autorité de son Père. 	 Ha paggiya han Dios, hi apostol Pablo nagsiring: “Buot ko nga iyo hibaroan, nga an ulo han ngatanan nga mga tawo amo hi Kristo; ngan an ulo han babaye amo an lalaki; ngan an ulo ni Kristo amo an Dios.” (1 Kor. 11:3) Hi Kristo sakop han pagkaulo han iya Amay.


Aujourd’hui encore, la réponse de David est une remarquable déclaration de foi. 	 Tubtob yana, an baton ni David usa nga daku nga kapahayagan han pagtoo.


• Pourquoi Jéhovah a-t-il choisi parmi les humains ceux qui régneront avec Christ ? 	 • Kay ano nga nagpili hi Jehova tikang ha mga tawo hin makakaupod ni Kristo nga mga magmarando?


Des millions de disciples du Christ ne subissent-ils pas diverses tribulations et pourtant demeurent fidèles (2 Corinthiens 2:4 ; 7:5) ? La raison véritable pour laquelle certains ont peur et chutent est que leur cœur ressemble à un roc et les empêche de méditer suffisamment en profondeur sur les choses constructives et spirituelles. 	 (2 Korinto 2:4; 7:5) An totoo nga hinungdan nga an iba nagigin mahadlukon ngan nagpapahirayo ha kamatuoran amo nga an sugad-bato nga kahimtang han ira kasingkasing nagpupugong ha ira nga mamalandong hin hilarom gud ha nagpaparig-on ngan espirituwal nga mga butang.


5 Avant de monter au ciel, Jésus Christ ressuscité est apparu à ses disciples et leur a confié une œuvre importante. 	 5 Antes sumaka ngadto ha langit, an binanhaw nga hi Jesu-Kristo nagpakita ha iya mga disipulo ngan gintagan hira hin importante nga buruhaton.


(Rom. 1:31, 32.) Pharaon, le roi Tsidqiya, ainsi qu’Ananias et Sapphira sont autant de personnages bibliques qui n’ont pas tenu leurs engagements. 	 (Roma 1:31, 32) An Paraon han Ehipto, an hadi han Juda nga hi Sedekia, ngan hira Ananias ngan Sapira an pipira han magraot nga ehemplo nga gin-unabi ha Biblia nga an ira Oo waray nira himoa nga Oo.


11 Considérons comment Jéhovah a utilisé les anges dans le cas de Jésus. 	 11 Hunahunaa kon paonan-o ginsugo ni Jehova an mga anghel may kalabotan kan Jesus.


3 Qu’est-ce que “ la paix du Christ ” ? 	 3 Ano “an kamurayawan ni Kristo”?


Les gens que l’on rencontrait ne me parlaient pas à moi, l’étrangère qui ne comprenait presque rien, mais aux nouveaux qui m’accompagnaient. 	 An mga tagbalay waray pakiistorya ha akon—an langyawanon nga gutiay la nga Hapon an hinsasabtan—kondi nakiistorya la ha mga tinambong ha Memoryal nga mga Hapon nga inupod ha akon.


Cette fuite a marqué la chute de Babylone la Grande, comme la libération d’Israël au VIe siècle avant notre ère avait marqué celle de la Babylone antique. 	 (Mateo 24:14) Nagtigaman ito han kapukan han Babilonya nga Daku, sugad la han pakagawas han Israel ha ikaunom ka siglo A.K.P. nga nagtigaman han kapukan han kadaan nga Babilonya.


Valeurs spirituelles, 15/4 	 Kalipay Ngan Seguridad ha Trabaho, 2/1


En d’autres termes, une fois âgé n’outrepasse pas ton autorité parentale et écoute tes enfants désormais adultes. 	 An punto hito nga proberbio amo nga sadang likyan han lagas nga mga ginikanan an paglahos ha ira awtoridad sugad nga ginikanan ngan sadang tigamnan nira kon ano an ginsisiring han ira dagku na nga mga anak.


Ce n’est pas contre nous que sont vos murmures, mais contre Jéhovah. ” — Exode 16:4-8. 	 An iyo mga ngurutob diri patok ha amon, kondi patok kan Jehova.”—Eksodo 16:4-8.


“ Un personnage si original, si complet, si immuablement conséquent, si parfait, si humain et pourtant tellement supérieur à toute la grandeur humaine ne peut être un imposteur ou une création de l’imagination. [...] 	 “An usa nga tawo nga waray gud kapariho, kompleto hinduro, padayon nga diri gud nagbabag-o, hingpit hinduro, tawo gud kondi labaw hinduro ha ngatanan nga bantogan nga mga tawo, diri usa nga limbong o hinimo-himo. . . .


Elle nous enseigne à réprimer nos désirs égoïstes en gardant l’œil simple, fixé sur les choses les plus importantes, les richesses spirituelles (Philippiens 1:10). 	 Gintututdoan kita hito kon paonan-o pupugngan an hakugnon nga hingyap pinaagi ha pagtipig han aton mata nga simple, nga nakasentro ha mas importante nga mga butang, an espirituwal nga mga karikohan. (Filipos 1:10) Iginbubuhayhag hito kon ano gud an kahakog—an pagsingba ha kalugaringon.


“ LES GARÇONS PERDUS DU SOUDAN ” 	 AN NAWARA NGA KABATAAN NGA KALALAKIN-AN HAN SUDAN


6 Le déclenchement de la Première Guerre mondiale et la grippe espagnole ont accaparé l’attention de beaucoup. 	 6 Damu an nahadlok han magtikang an Girra ha Kalibotan I ngan an trangkaso Espanyola.


Malheureusement, nombre de nos contemporains sont “ sans affection naturelle ”. (2 Timothée 3:1, 3.) 	 Kondi, makasurubo, damu nga mga tawo ha kalibotan yana an “waray gugma nga kinaiya.” (2 Timoteo 3:1, 3) Oo, damu nga mga amay an diri nagbubuhat han ira responsabilidad, ginpapabay-an an ira pamilya nga waray suporta.


Frissonnant dans nos sacs de couchage, nous écoutions les trombes d’eau s’abattre sur le toit en tôle ondulée. 	 Samtang ginkakadal kami ha hagkot ha sakob han amon sleeping bag, pinamamatian namon an makusog hinduro nga uran ha yero nga atop.


Que gagne-t-on à craindre Dieu et à accepter sa discipline ? 	 Kon sugad, ano an kapulsanan han kahadlok ha Dios ngan pagkarawat han iya disiplina?


Notre foi grandit dès lors que nous nous soumettons à l’action de l’esprit saint. 	 Kon nagpapagiya kita ha baraan nga espiritu han Dios, magigin mas marig-on an aton pagtoo.


Par la suite, sa femme et lui, ainsi que deux de leurs filles, ont embrassé la vérité biblique. 	 Ha kataposan, hi Miguel, an iya asawa, ngan an duha han iya mga anak nga babaye, nagkarawat han kamatuoran ha Biblia.


Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait décrété le malheur sur la Syrie, sur la Philistie et sur Tyr. 	 Diri urusahon nga iginpadapat ni Jehova an kalamidad ha Sirya, Pilistia, ngan Tiro.


Comment Jésus a-t-il réagi ? 	 Paonan-o ginios hi Jesus?


Est-il possible de se soumettre parfaitement à la souveraineté de Jéhovah ? La réponse à cette question a été un secret pendant des milliers d’années. 	 Maiha hinduro nga panahon nga waray maaram kon an tawo ba hingpit nga masugot ha pagkasoberano han Dios o diri.


Claire lui a alors proposé d’étudier la Bible avec elle. 	 Nagtanyag hi Claire ha pag-aram han Biblia ha doktora, ngan ginkarawat ito niya.


Vous constatez que ces versions mettent en évidence la mort sacrificielle de Jésus. ‘ Mais, diront certains, la mort de Jésus est très importante. 	 (The Translator’s New Testament, 1973) Makikita mo hito nga mga hubad an pagpabug-at ha kamatayon ni Jesus. ‘Kondi,’ bangin sumiring an iba, ‘importante gud an kamatayon ni Jesus.


Examinons la façon dont elle écoutait et parlait. 	 Tagdon naton kon paonan-o hiya namati ngan nakiistorya.


L’“ ESPÉRANCE VIVANTE ” DES CHRÉTIENS OINTS 	 AN “BUHI NGA PAGLAOM” HAN DINIHOGAN NGA MGA KRISTIANO


Il connaît tout de vous, jusqu’au moindre détail, y compris le nombre des “ cheveux [...] de votre tête ”. 	 (Mateo 10:29-31) Labaw ha ngatanan, an Dios ‘naghatag han iya bugtong nga Anak’ para ha imo.


Que dire d’Antonio ? S’étant rétabli, il est redevenu surveillant itinérant. 	 Hadto pa pirme na hiya nagpapakita hin interes ha kabugtoan, pero hini nga higayon mas nangalimbasog hira nga mag-asawa nga bisitahon ngan dasigon an mga may sakit.


De toute évidence, il a de la peine pour ces gens ; il éprouve de la compassion pour eux. 	 Matin-aw, nalooy gud hi Jesus hini nga mga tawo. Pinaid hiya ha ira.


La définition que donne la Bible de “ l’âme ” est simple et cohérente. 	 An iginhatag nga kahulogan han Biblia ha “kalag” simple ngan diri nagbabag-o.


3 Vous sentez-vous poussé à rendre gloire à Dieu ? 	 3 Napapagios ka ba ha paghimaya ha Dios?


Une chose est sûre, on peut être heureux sans fausse religion. Mais on ne peut pas être vraiment heureux si on n’est pas un ami de Jéhovah, le « Dieu heureux » (1 Tim. 1:11). 	 An usa mahimo magin malipayon bisan kon waray an buwa nga relihiyon, pero diri hiya magigin tinuod nga malipayon kon waray hiya maopay nga relasyon kan Jehova, an Usa nga iginhuhulagway sugad nga an “malipayon nga Dios.” (1 Tim. 1:11) Ngatanan nga ginbubuhat han Dios nakakaopay ha iba.


De nos jours, quantité de gens refusent toute contrainte morale. 	 Maraot nga mga Resulta han Imoralidad


Les familles en tirent profit en les examinant lors de leur culte familial. 	 Nagpapahimulos an mga pamilya pinaagi ha paghisgot hini durante han ira Pagsingba han Pamilya.


Pourquoi disons-nous dans nos prières “ délivre-nous du méchant ” ? 	 Kay ano nga kita nag-aampo: “Luwasa kami tikang ha usa nga maraot”?


20 Jéhovah est sur le point d’entrer en jugement contre le monde entier. 	 20 Diri na mag-iiha, huhukman ni Jehova inin bug-os nga kalibotan.


Les gens coopéraient et il y avait une bonne ambiance. ’ L’homme a accepté une étude biblique et s’est mis à assister aux réunions. 	 Nagkakauruyon ngan malipayon hira.’ An lalaki nagkarawat hin pag-aram ha Biblia ngan nagtikang tumambong ha mga katirok.


Que faut-il souligner concernant les promesses faites à Abraham, et quelle incidence cela a-t-il eue sur sa foi ? 	 Ano an makatirigamnan mahitungod han katumanan han mga saad ni Jehova, ngan paonan-o ito nakaapekto kan Abraham?


Dans de nombreux pays, on peut obtenir le divorce sans grandes difficultés, mais, pour le chrétien, les liens du mariage sont sacrés. 	 Ha damu nga mga nasud, masayon la an pagdiborsyo, kondi para ha usa nga Kristiano, sagrado an relasyon ha pag-asawa.


À l’opposé, le fait de devenir habile à “ user de sagesse afin de réussir ” est avantageux. 	 Lugod, mapulsanon an pagkultibar han abilidad ha paggamit han kinaadman basi maglampos.


15 Il est clair que Barouk a revu sa manière d’envisager les choses, car Jérémie lui a ensuite confié une mission des plus exigeantes : il devait se rendre au temple et lire à voix haute le message de jugement qu’il avait lui-même écrit sous la dictée de Jérémie. 	 15 Matin-aw nga ginbag-o ni Baruk an iya panhunahuna, tungod kay sunod, gintagan hiya ni Jeremias hin makuri hinduro nga toka—nga kumadto ha templo ngan basahon ha daku nga tingog an mensahe han paghukom nga hiya mismo an nagsurat nga igindikta ni Jeremias.


Elle lui a également laissé un exemplaire du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis. 	 Han ginpurupakli an libro, nabasa ni Kim an mga pulong nga, “pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata.”


17 La situation des méchants n’a vraiment rien à voir avec celle des justes. 	 17 Naiiba gud ha mga magtadong an kahimtang han mga magraot!


De nombreuses personnes âgées sont catholiques et vivent leur foi, mais les plus jeunes n’ont pas ce sens de l’engagement. ” Le Daily Telegraph (journal londonien) du 20 novembre 1998 faisait remarquer : “ Depuis 1979, quelque 1 500 églises ont fermé en Angleterre, alors que seulement 495 ont ouvert leurs portes et 150 autres ont été reconstruites. ” 	 An Daily Telegraph han Londres han Nobyembre 20, 1998, nakaobserba: “Tikang han 1979, mga 1,500 nga singbahan an ginsadhan ha Inglatera kon itanding ha 495 nga singbahan nga gin-abrihan ngan 150 nga gintukod-utro.”


Benjamin : J’ai entendu dire que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des chrétiens. 	 Bert: Nasiring an iba nga diri Kristiano an mga Saksi ni Jehova tungod kay diri kamo natoo ha espiritu santo.


Il a accepté de reprendre son étude, mais deux grosses difficultés se présentaient à nous. 	 Siyahan, hi Kingsley naukoy ha usa nga pasilidad para ha mga lagas ngan mga baldado.


8, 9. a) Quels changements ceux qui acceptent la bonne nouvelle opèrent-ils ? b) Quels faits illustrent le pouvoir de la bonne nouvelle ? 	 8, 9. (a) Ano nga mga pagbag-o an ginhihimo hadton nakarawat han maopay nga sumat? (b) Ano nga mga eksperyensya an nagpapakita han gahum han maopay nga sumat?


(Révélation 7:9, 14.) Ayant forgé leurs épées en socs, tous ces Témoins de Jéhovah vivent d’ores et déjà en paix entre eux et avec leur prochain. 	 (Pahayag 7:9, 14, NW) Tungod kay an ira mga kampilan ira na ginhimo nga mga arado, bisan yana mamurayawon nga nagkikinabuhi hira upod han mga igkasi-Saksi ni Jehova ngan han iba pa.


Communiquer, c’est parler et écouter, pas seulement avec la tête, mais aussi avec le cœur. 	 Nag-uupod ito han pag-istorya ngan pagpamati—ngan diri la han hunahuna kondi sugad man han kasingkasing.


Elle a accepté une étude biblique à domicile et, au bout du compte, s’est fait baptiser. 	 Kinarawat hiya hin pag-aram ha Biblia ha balay ngan ha urhi nagin bawtismado nga Kristiano.


Proverbes 14:6 déclare : “ Le moqueur a cherché la sagesse, et il n’y en a pas ; mais pour l’homme intelligent la connaissance est chose facile. ” Le moqueur a beau la chercher, la vraie sagesse lui échappe. 	 An Proberbios 14:6 nasiring: “An mayubit namimiling han kinaadman, ngan diri nakakaagi hini; kondi an hibaro masayon ha iya nga may sarabotan.” An parapanyubit, o paratamay, mahimo mamiling hin kinaadman, kondi diri hiya nakakabiling hin totoo nga kinaadman.


Paul a écrit aux Romains : “ Par un seul acte de justification le résultat pour des hommes de toutes sortes c’est qu’on les déclare justes pour la vie. ” — Romains 5:18. 	 Hi Pablo nagsurat ngadto ha mga taga-Roma: “Tungod ha usa nga buhat han katadongan an hatag nga waray bayad dinangat ha ngatanan nga mga tawo ngadto ha pagkamatadong han kinabuhi.”—Roma 5:18.