Il le faisait “ avec grand plaisir ”, déclare la Bible d’Osty. 	 Hiya “disidido gud” ha pagbuhat hito, siring han The Jerusalem Bible.


Certains se sont sans aucun doute approchés de cette description. 	 Sigurado, an iba ha ira pariho hito. Bangin nahinunumdoman mo hi Nikodemo.


De plus, certains immeubles ou quartiers sécurisés sont inaccessibles. 	 Ha pipira nga lugar, diri nasasangyawan an mga naukoy ha mga apartment ngan subdibisyon.


Par un usage habile des Écritures inspirées, nous offrons à notre prochain la possibilité d’obtenir la vie éternelle. 	 Basi magin epektibo kita hini nga buruhaton, kita ngatanan nasarig ha usa pa nga tagana ni Jehova—an iya baraan nga espiritu.


Indigné, Jésus entre en action. 	 Tungod ha kasina, ginios hi Jesus.


“ Alors il se mit à parcourir toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume. ” — MATTHIEU 4:23. 	 “Hi Jesus naglibot han bug-os nga Galilea, nga nanunutdo didto ha mga sinagoga nira, ngan nagwawali han Maopay nga Sumat han ginhadian.”—MATEO 4:23.


Ce dernier assure à l’employé qu’il comprend la situation et il lui révèle que le chef en question sera bientôt destitué de ses fonctions. 	 Ginpasarig han tag-iya an empleyado nga nasasabtan niya an kahimtang ngan nagsiring nga paiiwason na an manidyer.


Le garçon a crié qu’il avait mal à la tête. 	 An bata nagsinggit nga maul-ol an iya ulo.


Qu’est-ce qui nous aidera à éviter “ la voie des pécheurs ” ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga malikyan an “dalan han mga magpakasasala”?


ABRAHAM DEVIENT L’AMI DE DIEU 	 HI ABRAHAM NAGIN SANGKAY HAN DIOS


Quelles formes de service certains chrétiens ont-ils entreprises sur le tard ? 	 Paonan-o an pipira nga edaran na nga Kristiano nag-aalagad ha Dios ha iba nga paagi?


La connaissance des Écritures m’a convaincu que le Diable existe. 	 “An kahibaro tikang ha Kasuratan nakakombinse ha akon nga may-ada Yawa.


Leur désobéissance. 	 Tungod han ira pagkadiri-masinugtanon.


Au contraire, ils proclament activement le seul gouvernement qui résoudra les problèmes de l’humanité, à savoir le Royaume de Dieu, qu’ils représentent. — Matthieu 24:14. 	 Ha kabaliktaran, iginpapasamwak nira ha publiko an usa nga gobyerno nga magsusulbad han mga problema han katawohan—an Ginhadian han Dios, nga ira ginrirepresentaran.—Mateo 24:14.


20 Jésus est assurément le Grand Moïse. 	 20 Oo, hi Jesus an mas Harangdon nga Moises.


17, 18. a) Comment pourrais-tu devenir plus sûr de toi dans le témoignage public ? b) Quel état d’esprit de David peut te servir d’exemple en prédication ? 	 17, 18. (a) Paonan-o ka mahimo magkaada dugang nga kompyansa ha pagsangyaw ha publiko? (b) Kay ano nga importante an pagkaada han disposisyon ni David ha pagdayaw kan Jehova kon nakikigbahin ka ha ministeryo?


Il en allait sûrement ainsi du psalmiste qui a dit à Dieu : “ Combien j’aime ta loi, oui ! 	 Matin-aw, ito an kahimtang han salmista nga nagsiring ha Dios: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!


Paula se souvient de sa tristesse, à l’âge de cinq ans, quand sa mère a quitté la vérité. 	 (Prob. 18:24) Nahinunumdoman pa ni Paula an iya kasubo han binaya an iya nanay ha kamatuoran han singko anyos hiya.


Cependant, les croyances bouddhistes sont très répandues et fortement enracinées dans cette région, et la connaissance des enseignements bibliques y est rare, voire inexistante. 	 Pero damu nga tawo hito nga lugar an Budhista ngan gutiay la o waray hinbabaroan mahitungod ha Biblia.


Bien qu’elles prétendent généralement croire en la Bible, les religions de la chrétienté ne sont pas d’accord sur ce qu’elle enseigne. 	 An mga relihiyon han Kakristianohan ha kabug-osan nag-aangkon nga natoo ha Biblia. Kondi, diri hira nauyon ha mga igintututdo hito.


5 Apprenant que Bath-Shéba est enceinte, David fait revenir Ouriya, son mari, à Jérusalem dans l’espoir qu’il ait des relations sexuelles avec elle. 	 5 Han hinbaroan ni David nga burod hi Batseba, ginpauli niya ha Jerusalem an bana ni Batseba nga hi Uria kay karuyag niya nga makighilawas hi Uria kan Batseba.


SOYEZ ATTENTIF AUX CHANGEMENTS 	 MAGIN ALERTO HA PAGBAG-O HAN PANHITABO


ÊTRE jaloux. Qu’est-ce que cela veut dire ? 	 PAG-ISTORYAHAN naton kon ano an kahulogan han pagin aw-anon.


Des armées cananéennes commandées par Sisera et équipées notamment de chars aux roues munies de faux. 	 An puwersa han mga kaaway amo an mga Kanaanhon nga ginpangunahan han kumander han militar nga hi Sisera.


Il était impatient de voir son compagnon de travail Timothée. 	 Nahidlaw gud hiya nga makita an iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo ngan nagsurat: “Paniguro gud hin pagmalakadi hin dagmit ha akon.”


Ceux qui se conforment à la Parole de Dieu ont la perspective de voir de leurs yeux se réaliser des prophéties merveilleuses telles que celle-ci, contenue en Isaïe 11:9 : “ On [l’humanité] ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” 	 (Jakobo 1:22-24) Adton nagkikinabuhi uyon ha Pulong han Dios mayada paglaom nga makita han ira kalugaringon nga mga mata an katumanan han makalilipay nga mga tagna sugad han usa nga nahisurat ha Isaias 11:9, nga nasiring: “Diri hira [katawohan] magdadaot o diri maggugunaw ha bug-os ko nga bukid nga baraan; kay an tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.”


Pour plaire à Dieu, il faut être ‘ saint dans toute sa conduite ’. — 1 Pierre 1:14-16. 	 (1 Kor. 6:18) Basi mapalipay an Dios, kinahanglan kita ‘magin baraan ha ngatanan nga panggawi.’—1 Ped. 1:14-16.


En 1951, à 17 ans, je me fais baptiser. 	 Bisan pa hito, padayon nga nag-uswag ako ha espirituwal ngan nabawtismohan han 1951 han 17 anyos ako.


Jéhovah désire que nous nous intéressions aux autres et que nous leur fassions du bien. 	 Karuyag ni Jehova nga magin matinagaron kita ngan magbuhat hin maopay ha iba.


Les anciens sont les représentants de la prêtrise royale. 	 An pinili nga mga tigurang nagrirepresentar han hadianon nga pagkasaserdote


Malgré des efforts sincères, les humains ne sont pas en mesure de mettre fin à la violence. À propos de notre époque, “ les derniers jours ”, un rédacteur de la Bible a annoncé sous inspiration : “ Les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. ” (2 Timothée 3:1, 13). Vues sous cet angle, les perspectives que les hommes gagnent le combat contre le mal sont plus que sombres. 	 An inspirado nga parasurat han Biblia nagpahamangno nga daan ha aton mahitungod han aton panahon, “an kataposan nga mga adlaw,” ngan nasiring: “An mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo matubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot, ngan manlilimbong hira ngan panlilimbongan man hira.” (2 Timoteo 3:1, 13) Tikang hini nga punto-de-bista, imposible nga magdaog ha pakig-away an mga pangalimbasog han tawo kontra han maraot.


Je me suis lié avec des individus bien plus âgés que moi qui n’aimaient pas Jéhovah ; ils ont eu une mauvaise influence sur moi. 	 Nagkaada ako kasangkayan nga magurang ha akon nga diri nahigugma kan Jehova, ngan nagin maraot hira nga impluwensya ha akon.


Pour certains, la spiritualité revient à “ croire sans appartenir ”, c’est-à-dire à croire en un dieu ou en une divinité sans pour autant appartenir à une Église. 	 Nasiring hira nga mahimo an usa magin espirituwal nga tawo basta natoo hiya ha dios o bathala, bisan kon diri hiya membro hin relihiyon.


Il a aussi produit en lui un fruit parfait, qui comprenait l’amour, la joie et une foi à toute épreuve (Jean 15:9 ; Héb. 12:2). 	 (Juan 15:9; Heb. 12:2) Inin marig-on nga mga ebidensya waray gud makita ha iba nga lider.


Non ; il existe un guide supérieur. 	 Diri, may-ada pinakalabaw nga surok han giya.


7 Nous acceptons l’autorité de Jéhovah et obéissons à notre Dieu, même si nous ne comprenons pas pleinement la raison d’être de certaines de ses exigences énoncées dans sa Parole. 	 7 Kinakarawat naton an awtoridad ni Jehova ngan ginsusugot hiya bisan kon diri naton nasasabtan hin maopay an katuyoan han pipira nga surundon nga aada ha iya Pulong.


3 Les Écritures parlent du « don gratuit de la faveur imméritée de Dieu » (Éph. 	 3 An Kasuratan naghihisgot nga an “diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios” usa nga “regalo nga waray bayad.”


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Ito nga mga pakiana babatunon han masunod nga artikulo.


Des maladies mortelles ravagent l’humanité (Révélation 6:8). Tous les événements annoncés dans ces visions correspondent nettement à la situation du monde depuis 1914. 	 (Pahayag 6:8) Ini ngatanan nga igintagna nga mga hitabo matin-aw nga naangay ha mga kahimtang ha kalibotan tikang han 1914.


C’est pourquoi ils se consacrent avec autant de persévérance à leur activité bien connue de prédication à l’échelle mondiale (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Kinaburut-on nga ginbubuhat nira ini, tungod han gugma ha Dios ngan ha amyaw.


Mais quand je repense à la réflexion de mon fils, dénotant une grande spiritualité, cela me réchauffe le cœur. 	 Kondi nalilipay ako kon nahuhunahuna ko an komento han akon anak nga nagpapakita nga alerto hiya ha espirituwal.


Psaume 37:34 pousse à l’action : “ Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. ” Les Témoins de Jéhovah ne demandent qu’à vous aider à en savoir plus sur le dessein éternel de Dieu, afin que vous aussi vous soyez là, sur la terre, quand ce grand dessein se réalisera ! 	 An Salmo 37:34 nagsasagda: “Paghulat kan Jehova, ngan pagbantayi iton iya dalan, ngan igpapahitaas ka niya basi ka makapanunod han tuna.” An mga Saksi ni Jehova malilipay pagbulig ha imo nga mahibaro hin dugang pa mahitungod han waray kataposan nga katuyoan han Dios para ha tuna ngan kon paonan-o ka maluluwas ngan makakaeksperyensya han katumanan hito.


De la vie de l’apôtre Paul se dégage une deuxième raison pour laquelle les humains commettent le mal. 	 Han namatay hi Pablo, kilala na hiya ha pagin malumo ngan mahigugmaon.


Néanmoins, la bonne nouvelle du Royaume était prêchée ‘ dans toute la création qui était sous le ciel ’. — Colossiens 1:23. 	 Kondi bisan pa hito, an maopay nga sumat han Ginhadian iginsasangyaw hadto “ha ngatanan nga mga binuhat ha ilarom han langit.”—Kolosas 1:23.


Donc, j’imagine qu’il considérait Dieu comme son supérieur. 	 Kon sugad, gintatagad niya an Dios nga mas labaw ha iya.


Quand est-il le plus judicieux de les aborder ? 	 San-o an pinakamaopay nga oras ha pakiistorya ha ira?


Qui est en mesure de guérir les blessures causées par la guerre ? 	 Hin-o an makakatambal han mga nadaot han girra?


Quand shamayim est précédé de l’article défini (littéralement “ les cieux ”), la Traduction du monde nouveau le rend presque invariablement par “ cieux ”, comme en Isaïe 66:22. 	 Kon antes han sha·maʹyim mayada espisipiko nga pulong (ha literal, “an mga langit”), an New World Translation haros diri nagbabag-o ha paghubad hito nga “mga langit,” sugad han ha Isaias 66:22.


Dans quelle mesure êtes-vous heureux ? 	 Malipayon Ka Gud ba?


Ils ont encore d’autres raisons de se lamenter : leurs ouailles les soutiennent du bout des lèvres et acceptent de moins en moins leur autorité. — Lire Isaïe 65:13, 14. 	 Nasusubo liwat hira hinduro tungod kay nagtitikawara an suporta han ira mga membro, ngan diri na nira makontrol an ira mga sakop.—Basaha an Isaias 65:13, 14.


Le psalmiste repensait peut-être à un épisode majeur de l’histoire d’Israël : la libération miraculeuse d’Égypte. 	 (Sal. 111:6) Usa han makasaysayan nga hitabo ha Israel nga bangin nahunahuna han salmista amo an milagroso nga pakatalwas nira ha Ehipto.


Imagine que des humains ayant choisi l’indépendance puissent vivre éternellement. Seraient-ils en meilleure situation que s’ils étaient gouvernés par Jéhovah ? 	 Handurawa ini: Kon an mga tawo an magmamando ha ira kalugaringon ngan mabubuhi ha waray kataposan, magigin mas maopay ba an ira kahimtang nga waray an pagmando han Dios?


APPRENEZ À FAIRE PREUVE D’AMOUR ET DE RESPECT AU SEIN DE VOTRE FAMILLE 	 MAHIBARO HA PAGPAKITA HIN GUGMA NGAN PAGTAHOD DIDA HA PAMILYA


Faites du bien à votre famille en manifestant bienveillance et bonté 	 Magin Nakakarepresko ha Imo Pamilya Pinaagi ha Pagin Buotan Ngan Maopay


Mais son amour pour les vérités de Dieu n’a pas tardé à être mis à l’épreuve. 	 Kondi, waray pag-iha, ginsarihan an iya gugma ha mga kamatuoran han Dios.


Aujourd’hui, des sceptiques déterminés à trouver des explications rationnelles, avancent plusieurs hypothèses : délire, hallucination, crise psychologique violente provoquée par des remords de conscience, dépression nerveuse ou prédisposition à l’épilepsie. 	 Tungod kay determinado makabiling hin natural nga mga hinungdan, an mga magruhaduhaon yana nga panahon naghahatag hin mga posibilidad nga nag-uupod han pagdeliryo, imahinasyon, grabe nga problema ha hunahuna tungod han duro nga kakonsensya ni Saulo, nervous breakdown, ngan bisan han ideya nga may tendensya hi Pablo nga atakehon hin buntog.


Harmaguédon marquera le début d’une ère de bonheur. 	 An Armagedon magtitigaman hin makalilipay nga tinikangan


Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” Approchons-nous donc de Dieu par l’étude et la prière, et nos doutes s’envoleront. — Jacques 4:7, 8. 	 Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.” Oo, mawawara an aton mga pagruhaduha samtang nagigin duok kita ha Dios pinaagi han pag-aram ngan pag-ampo.—Jakobo 4:7, 8.


J’ai dit : ‘ Je ferai la confession de mes transgressions à Jéhovah. ’ Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés. ” (Psaume 32:3, 5). Une conscience bien réglée peut donc ramener le pécheur à Dieu en lui faisant admettre la nécessité d’obtenir son pardon et de marcher dans ses voies. — Psaume 51:1-4, 9, 13-15. 	 (Salmo 32:3, 5) Kon sugad, an nagios nga konsensya mahimo magpagios ha salaan nga bumalik ha Dios, binubuligan hiya nga kilalahon an panginahanglan ha pagkaada han kapasayloan han Dios ngan ha pagsunod han Iya mga paagi.—Salmo 51:1-4, 9, 13-15.


Il a dit : “ Quel homme d’entre vous avec cent brebis, en perdant l’une d’elles, ne laissera pas les quatre-vingt-dix-neuf dans le désert pour aller après celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il la trouve ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Hin-o ha iyo nga tawo an may usa ka gatos nga karnero, ngan kon mawara an usa ha ira, diri bibilngon an kasiyaman kag siyam didto ha kamingawan, ngan pagpipinamilingon an usa nga nawara tubtob han paghiagii?


C’est par ces mots que débute la lettre qu’a rédigée Minnamaria, 15 ans, à l’occasion d’un concours littéraire pour des jeunes de 14 à 21 ans. 	 Ito an tinikangan han surat han 15-anyos nga daragita nga hi Minnamaria nga inapi ha kontest han pagsurat para ha mga estudyante nga 14 tubtob 21 an edad.


Mais au sortir de l’adolescence, le jeune homme s’est rebellé et a quitté le foyer. “ C’est la plus grande douleur que j’aie jamais ressentie, confie Béatrice. 	 Kondi, han magbabainte anyos na an iya anak, nagrebelde ito ngan lumayas.


Les films dont j’étais la vedette étaient souvent violents et immoraux. Et certains contenaient de l’occultisme. 	 Kadam-an han pelikula nga ginbidahan ko imoral ngan bayolente, ngan an iba may kalabotan ha demonismo.


Favorisons et entretenons l’esprit pionnier 	 Patuboa Ngan Tipigi an Espiritu han Pagpayunir


Mais qu’advient-il si les exigences de Dieu s’opposent à celles d’un gouvernement humain ? 	 Kondi, ano man kon nabangon an pagkasumpaki han mga kinahanglanon han Dios ngan han gobyerno han tawo?


Lorsqu’ils ont été invités à se présenter devant Moïse, ils ont rétorqué avec arrogance : “ Nous ne voulons pas monter ! ” (Nomb. 16:12-14). 	 (Num. 16:12-14) Matin-aw nga waray malipay hi Jehova ha ira disposisyon.


Quel effet la vérité de la parole de Dieu peut-elle avoir sur nous ? 	 Ano an nahihimo ha aton han kamatuoran ha pulong han Dios?


Il n’est donc pas étonnant que le prophète ait écrit : “ J’ai entendu, et mon ventre s’agitait ; au bruit, mes lèvres ont frémi ; la pourriture entrait dans mes os ; et dans ma situation j’étais agité, pour que j’attende calmement le jour de la détresse, quand il montera vers le peuple, pour l’assaillir. ” (Habaqouq 3:16). 	 Diri urusahon nga an propeta nagsurat: “Ako nakabati, ngan an akon lawas nangurog, an akon mga im-im nangibigkibig han tingog: an pagkadunot sinulod ha akon mga tul-an, ngan ako nagkurog dida ha akon lugar; Tungod kay ako kinahanglan maghulat ha hilom han adlaw ha kasamok, Para ha pag-abot han katawohan nga masulong ha aton.”


S’il nous arrive d’avoir une pensée malsaine ou d’imaginer des actes immoraux, surtout, maîtrisons notre esprit pour ne pas laisser nos désirs croître au point de nous faire pécher (lire Jacques 1:14, 15). 	 (Luc. 12:15) Bisan kon usahay nakakahunahuna kita hin maraot o imoral nga mga butang, importante nga kontrolon naton an aton hunahuna ngan diri tugotan nga magtikaduro an aton mga hingyap tubtob nga makabuhat kita hin sala.—Basaha an Santiago 1:14, 15.


S’il suivait fidèlement les lois de Dieu, il démontrerait sans conteste qu’Adam aurait pu prendre le même parti. 	 An matinumanon nga pagsunod ha mga balaud han Dios sigurado nga magpapakita nga mahihimo unta ni Adan nga buhaton an pariho.


Il a dit : “ Tant pis pour eux, parce qu’ils sont allés dans le chemin de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils ont péri dans les propos séditieux de Qorah ! ” (Jude 11). 	 (Judas 11) Ginbalewaray ni Kain an mahigugmaon nga sagdon ni Jehova ngan tinuyo nga nagpadayon ha dalan han makamaratay nga kapungot.


Mais doit-on pour autant nier que les humains ont besoin d’une direction ? 	 Kondi tungod ba hito, diri na kita makarawat hin bisan ano nga giya?


Miguel se réjouit que la plupart des pierres qu’il a lancées à Santiago et à Lourdes aient manqué leur cible, et il leur est reconnaissant pour l’attitude résolument pacifique dont ils ont fait preuve. 	 Malipayon hi Miguel nga an kadam-an han mga bato nga iya iginlabay kan Santiago ngan Lourdes waray makaigo ha ira, ngan mapasalamaton hiya ha mag-asawa tungod han ira maopay nga susbaranan han pakigmurayaw.


Jérémie relate : “ Ils arrivèrent finalement au pays d’Égypte, car ils n’obéirent pas à la voix de Jéhovah ; et ils finirent par arriver jusqu’à Tahpanhès ”, une ville frontalière de l’est du delta du Nil, non loin de la presqu’île du Sinaï. 	 Hi Jeremias nagsurat: “Hira inabot ngadto ha tuna ha Ehipto; kay hira waray sumugot han tingog ni Jehova: ngan hira inabot ngadto ha Tapanes,” usa nga syudad nga hirani ha giutan ha este nga baba han Nilo, ha giutan han Sinai.


11 S’adressant à Job, Élihou évoque “ un messager, un porte-parole, un entre mille, [qui vient faire] connaître à l’homme sa droiture ”. 	 11 Han ginbaton ni Elihu hi Job, nag-unabi hiya hin “anghel, usa nga parasaysay, usa dida ha usa ka yukot, ha pagpakita han tawo kon ano in maopay para ha iya.”


D’autres ont vu dans ce discours du pape une volonté de minimiser la demande de pardon qu’avait faite son prédécesseur, Jean-Paul II, à propos des péchés commis par l’Église. 	 Para ha iba, an iya ginsiring usa nga pagsari nga minuson an hangyo ni Papa Juan Paulo II nga pasayloon an mga sala han Iglesia Katolika.


11 As-tu voué ta vie à Jéhovah et symbolisé ce vœu par le baptême d’eau ? 	 11 Nagdedikar ka na ba kan Jehova ngan ginsimbolohan ito pinaagi han pagpabawtismo?


Ils m’ont expliqué tout ce que je souhaitais savoir à propos de Dieu. 	 Ira iginsaysay an ngatanan nga karuyag ko hibaroan mahitungod ha Dios.


(Proverbes 12:18.) Nous qui servons Jéhovah, nous souhaitons que nos conversations guérissent et bâtissent, non qu’elles blessent et démolissent. 	 (Proberbios 12:18) Sugad nga mga surugoon ni Jehova, karuyag naton nga an aton mga pag-iristorya makatambal ngan makaparig-on imbes nga makasakit ngan makadaot.


Soutenons fidèlement les frères de Christ 	 Maunungon nga Nasuporta ha Kabugtoan han Kristo


Il s’est rebellé contre Jéhovah et est devenu « le père du mensonge » (Jean 8:44). 	 Nagrebelde hiya kan Jehova ngan nagin “amay han kabuwaan.”—Juan 8:44.


Les chrétiens sont saints et joyeux parce qu’ils imitent les qualités du Dieu qui les enseigne. — Lév. 11:44 ; 1 Tim. 1:11. 	 (Isa. 48:17, 18) An katawohan han Dios baraan ngan malipayon tungod kay iginpapakita nira an mga kalidad han nagtututdo ha ira, hi Jehova.—Leb. 11:44; Sal. 104:31.


C’est parce que les Israélites lui ont désobéi que Dieu a laissé les Babyloniens les vaincre et les déporter. 	 Tungod kay napakyas an mga Israelita ha pagsugot ha iya, gintugotan han Dios an mga Babilonyahanon nga sakupon hira ngan kuhaon hira tikang ha ira lugar nga inuukyan.


Que devrions-nous être résolus à faire ? 	 Sadang magin determinado kita nga buhaton an ano?


“ L’esprit de Jéhovah enveloppa Guidéôn ” 	 “An Espiritu ni Jehova Kinmada kan Gideon”


Mais Jésus ne voulait pas que ses disciples éprouvent une crainte morbide de lui. 	 Kondi diri karuyag ni Jesus nga mahadlok ha iya an iya mga sumurunod.


Même l’homme le plus riche du monde n’a pas de quoi se vanter de ce qu’il possède. 	 Salit, maaramon nga sundon an inspirado nga sagdon ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Roma: “Nasiring ako, tungod han grasya nga ihinatag ha akon, ha tagsatagsa ha iyo, nga diri maghunahuna hin hitaas ha iya kalugaringon nga labaw han igo niya paghunahunaon.”—Roma 12:3.


Plus tard, ils se sont portés volontaires pour aider aux constructions internationales, mais ils n’ont pas été invités. « À une assemblée, se rappelle Hans, un discours a fait remarquer que le roi David avait accepté de ne pas être autorisé à construire le temple et avait donc changé d’objectif. 	 Ha urhi, nag-aplay hira para bumulig ha mga proyekto han internasyonal nga pagpanukod pero waray hira maaprobari.


Dans la Grèce antique, le masseur jouait un rôle dans l’entraînement des athlètes. 	 An usa nga bahin han pagbansay han atleta ha kadaan nga Gresya ginhimo han paradihog.


Au sujet de Jésus, l’apôtre Paul a écrit : « Par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soient trônes, ou seigneuries, ou gouvernements, ou pouvoirs. 	 (Juan 1:1-3, 18) May kalabotan kan Jesus, hi apostol Pablo nagsurat: “Pinaagi ha iya ginhimo an ngatanan nga iba nga butang ha langit ngan ha tuna, an mga butang nga nakikita ngan an mga butang nga diri-nakikita, mga trono man, mga pagmando, mga gobyerno, o mga awtoridad.


Des chercheurs ont observé qu’un esprit matérialiste est, en réalité, un obstacle au bonheur et à la satisfaction. 	 Naobserbahan han mga parasaliksik nga ha pagkamatuod, an pagin materyalistiko nakakapugong ha pagin malipayon ngan tagbaw han usa.


Père, sauve-moi de cette heure. 	 Amay, luwasa ako hini nga oras.


Quand le corps de Jésus a été enlevé du poteau pour être enseveli, « les femmes, qui étaient venues de Galilée avec lui, suivirent de près et regardèrent la tombe de souvenir et comment son corps y fut déposé ; et elles s’en retournèrent pour préparer des aromates et des huiles parfumées ». 	 (Mar. 15:41) Han ginkuha an lawas ni Jesus tikang ha kahoy basi ilubong, “an kababayin-an nga nagsinunod ha iya tikang ha Galilea kinadto liwat pagkita han lubnganan, ngan nakita nira an pagbutang didto han iya lawas.


Le découragement, par exemple, peut facilement fausser notre jugement (Prov. 24:10). Une certaine facette du service sacré pourrait commencer à nous sembler pesante, et nous pourrions finir par nous dire que nous en avons fait suffisamment au fil des années et qu’il est peut-être temps de passer la main. 	 (Prob. 24:10) Bangin makapoy kita ha pakigbahin ha sagrado nga pag-alagad ngan magtikang paghunahuna nga igo na an aton nahimo ha naglabay nga mga tuig ngan bangin panahon na nga iba naman an magbuhat han responsabilidad.


Toutefois, les moments de loisir devraient nous revigorer, et non mettre notre spiritualité en danger ni même interférer avec nos activités spirituelles. 	 Kondi an pagpahalibway sadang makarepresko ha aton, diri peligroso ha aton espirituwalidad o nakakaulang han aton espirituwal nga mga buruhaton.


Regarde en direction de la mer. ’ Celui-ci monta donc, regarda et dit : ‘ Il n’y a rien. ’ Par sept fois, Éliya dit : ‘ Retourne. ’ ” L’exemple d’Éliya nous enseigne au moins deux leçons. 	 Ngan hiya nakadto, ngan nanan-aw, ngan nagsiring: Waray man. Ngan hiya nagsiring: Kadto liwat ha makapito.”


Malgré les difficultés, nous sommes heureux de continuer à annoncer la bonne nouvelle avec zèle (Tite 2:14). Beaucoup d’entre nous sont en mesure de servir à plein temps comme pionniers, et certains se déplacent là où le besoin en évangélisateurs est particulièrement important. 	 (Tito 2:14) Damu ha aton an nagigin kuwalipikado para ha bug-os-panahon payunir nga pag-alagad, ngan an iba nag-aalagad ha lugar nga may darodaku nga panginahanglan hin mga magwarali.


Si nous persévérons dans cette œuvre, nos dépôts de vivres spirituels seront remplis d’abondance. 	 An aton kalipay—nga ginsimbolohan han bag-o nga alaksiw—magsasap-ay.


Comment la prophétie de Matthieu 24:14 s’accomplit-elle de nos jours ? 	 Paonan-o natutuman yana nga panahon an Mateo 24:14?


Caïphe l’autorisa à prendre de nouvelles mesures pour supprimer les disciples de Jésus en les arrêtant à Damas (Actes 8:1 ; 9:1, 2). 	 (Buhat 8:1; 9:1, 2) Ilarom han impluwensya ni Kaipas, naghunahuna hi Saulo nga an iya binubuhat usa nga ebidensya han iya kadasig ha pag-alagad ha Dios, kondi ha pagkamatuod kulang hiya hin totoo nga pagtoo.


Voyons trois questions que beaucoup, s’ils le pouvaient, aimeraient poser à Dieu et découvrons les réponses que la Bible donne. 	 Tagda an tulo nga karuyag ipakiana han damu nga tawo ha Dios ngan an mga baton nga iginhahatag han Biblia.


Un escarpement n’est probablement pas l’endroit idéal pour élire domicile, surtout au sommet d’une montagne. Pourtant, malgré d’apparents inconvénients, des arbres alpins se cramponnent à de telles parois rocheuses, bravant le froid glacial de l’hiver et résistant aux sécheresses de l’été. 	 An pangpang bangin diri maopay nga lugar ha pagtukod han imo balay, labi na kon nahimumutang ito ha igbaw han kabukiran. kondi, bisan pa han dayag nga mga disbentaha, an iba han alpino nga kakahoyan nabubuhi hin marig-on ha sugad batoon nga mga pangpang, gin-iilob an kahagkot han sugad hin yelo nga katugnaw ngan ginlalamposan an mga huraw han katpaso.


Tu as aimé la justice, et tu as haï l’illégalité ”, révèle la Bible à propos du Fils de Dieu (Hébreux 1:8, 9). 	 Ginhigugma mo an katadongan, ngan gindumtan mo an karaotan.” (Hebreo 1:8, 9) An trono ni Jesus, karuyag sidngon, an iya kagamhanan o awtoridad, tikang kan Jehova.


Les publicitaires sont bien conscients de l’influence qu’exerce depuis toujours ce que voit l’œil. 	 “An pagkita an pinakanakakadani nga sentido,” siring han usa nga nangunguna nga eksperto ha komersyo ha Europa.


Oui, pour nous enseigner nous-mêmes ou enseigner autrui à aimer Dieu, nous devons accepter et appliquer ses normes élevées. 	 Totoo, an pagtutdo ha kalugaringon o ha iba nga higugmaon an Dios nagkikinahanglan nga karawaton naton ngan iaplikar an iya hitaas nga mga suruklan.


En ce qui nous concerne, soyons aussi résolus que Josué à ne pas nous laisser tenter par des actes immoraux ou illégaux. 	 Kondi, sadang kita magin pariho kan Josue ha aton determinasyon nga atohan an mga pag-ipit nga makigbahin ha mga buhat nga ilegal o imoral.


Si les prêtres ne lui avaient pas rendu cet hommage respectueux, Jéhovah n’aurait pas agréé leur ministère. — Exode 30:7, 8 ; 2 Chroniques 13:11. 	 Kon an mga saserdote diri magbuhat hiton matinalahuron nga buhat, hi Jehova diri malilipay ha ira pag-alagad.—Eksodo 30:7, 8; 2 Kronikas 13:11.


“ Les mauvais devront se courber devant les bons, poursuit Salomon, et les méchants, aux portes du juste. ” (Proverbes 14:19). 	 (Proberbios 14:19) Ha iba nga pagkayakan, ha kataposan an maopay magdadaog kontra ha maraot.


Jéhovah inscrira de façon indélébile dans « le rouleau de vie » le nom des humains qui lui auront été fidèles lors de l’épreuve finale. 	 Isusurat ni Jehova hin permanente ha “basahon han kinabuhi” an ngaran hadton magpapabilin nga matinumanon ha iya durante han ultimo nga pagsari.


Au lieu de remercier Dieu de les avoir libérés, ils lui reprochaient de les soumettre à ce qu’ils considéraient à tort comme une privation. 	 Imbes nga magpasalamat ha Dios tungod han ira kagawasan, ira ginbasol hiya tungod kay sayop nga naghunahuna hira nga ginpapabay-an hira.


NOUS servons Jéhovah, et nous voulons lui plaire, n’est-ce pas ? 	 NAG-AALAGAD kita kan Jehova ngan karuyag gud naton makarawat an iya pag-uyon.


Jésus, le Serviteur que Jéhovah a choisi, a témoigné de la compassion aux pauvres et aux affligés. 	 Sugad nga pinili nga Surugoon ni Jehova, hi Jesus pinaid ha mga pobre ngan nagsasakit


Paul lui a demandé de traiter “ les femmes d’âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté ”. (1 Tim. 4:12 ; 5:2.) 	 Sadang niya trataron “an mga tigurang nga babaye sugad ha mga iroy; an mga daraga sugad ha mga kabugtoan nga kababayin-an, ha bug-os nga kaputli.” (1 Tim. 4:12; 5:2) Nakikita han Dios bisan an imoral nga mga buhat nga baga hin naitatago, ngan sigurado nga maabot an panahon nga hibabaroan ito han iba.


Deux semaines plus tard, le responsable en question a perdu son emploi. 	 Paglabay hin duha ka semana napaiwas ha trabaho an superbisor, ngan ginpakianhan hiya han lain nga manidyer kon ano an iya mga tumong.


13 Il ressort avec force de cette parabole qu’être miséricordieux, en l’occurrence avoir pitié de quelqu’un, c’est aussi être disposé à pardonner. 	 13 Ginpapabug-atan gud hini nga parabola nga an kalooy nag-uupod hin pagin andam ha pagpasaylo!


On y apprend qu’en revenant de leur premier voyage missionnaire, Paul et Barnabas « établirent des anciens pour eux dans chaque congrégation et, faisant des prières accompagnées de jeûnes, ils les confièrent à Jéhovah en qui ils étaient devenus croyants » (Actes 14:23). 	 (Buh. 14:23) Paglabay hin mga katuigan, hi Pablo nagsurat ha iya kaupod ha pagbiyahe nga hi Tito, hiya nagsiring: “Ginbilin ko ikaw ha Creta basi tadungon mo an mga butang nga may depekto ngan magpili ka hin katigurangan ha tagsa nga syudad, sugad han akon instruksyon ha imo.”


Comment y parvenir ? 	 Paonan-o?


(Romains 15:4.) Oui, les Écritures hébraïques font toujours partie intégrante de la Parole inspirée de Dieu, la Bible. 	 (Roma 15:4) Oo, an Hebreo nga Kasuratan importante pa gihapon nga bahin han giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia.


• Que faire si un chrétien insiste pour que vous ne révéliez pas sa faute ? 	 • Ano an sadang mo buhaton kon gin-aaghat ka nga diri isumat an imo hinbaroan nga sala?


CE QUE LA BIBLE DIT 	 KON ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA


À notre époque où l’irrespect gagne du terrain, savoir comment se comporter envers les autres est un atout précieux. 	 Ha aton panahon nga komon na an kawaray pagtahod, praktikal ngan mapulsanon an paghibaro kon paonan-o trataron an iba.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2000 	 Indise Han mga Ulohan ha An Barantayan 2000


PARTIR LÀ OÙ IL Y A BEAUCOUP À FAIRE ? 	 PAG-ALAGAD HA LUGAR NGA MAS DAKU AN PANGINAHANGLAN


Qu’elle ait pu se rétablir aussi bien semble tenir du miracle. 	 Oo, sugad gud ito hin milagro nga bug-os nga natambal hi Vicky.


Les Témoins de Jéhovah. 	 An mga Saksi ni Jehova.


L’esprit de Dieu reposait sur les 70 hommes qui furent choisis pour aider Moïse à “ porter la charge du peuple ” d’Israël. 	 Hira Eldad ngan Medad la an gin-unabi, pero an baraan nga espiritu binulig ha ira ngatanan ha pagbuhat han ira toka.


En quel sens le faisait-il ? Son but n’était pas forcément de satisfaire sa curiosité ou d’obtenir simplement des précisions. 	 An Griego nga pulong nga ginamit dinhi mahimo magtudlok ha pagpakiana sugad han ha korte ngan salit mahimo mag-upod hin pag-imbistigar.


Jésus a déjà prouvé qu’il était un chef digne de confiance, plein de compassion et d’une justice parfaite. 	 Napamatud-an na nga hi Jesus matadong, masasarigan, ngan malolooyon nga Lider ha ngatanan nga paagi.


Dans le contexte, cependant, Jacques ne parle pas de Jéhovah, mais des chrétiens qui manifestent de la miséricorde, par exemple envers l’affligé et le pauvre (Jacques 1:27 ; 2:1-9). 	 (Jakobo 1:27; 2:1-9) Kon ginhuhukman an sugad nga mga maloloy-on, gintatagad ni Jehova an ira panggawi ngan maloloy-on nga pinapasaylo hira tungod han halad han iya Anak.


SANTÉ ET MÉDECINE 	 TAWO HAN KASAYSAYAN


Finalement, le 21 octobre 1946, avec six autres compagnons de classe, dont les Bivens, nous prenions l’avion pour notre nouvel horizon, Guatemala City, au Guatemala. 	 Ha kataposan, han Oktubre 21, 1946, upod an unom nga kaklase upod an mag-asawa nga Bivens, kinadto kami ha amon bag-o nga panimalay ha Guatemala City, Guatemala.


Nous montrons à Jéhovah que nous voulons nous rapprocher de lui et de son Fils. 	 Iginpapakita naton kan Jehova nga karuyag naton magin duok ha iya ngan ha iya Anak.


De bons voisins sont des atouts 	 Birilhon nga Panag-iya an Maopay nga mga Amyaw


Comme ceux qui gouvernaient les nations, ils convoitaient une position en vue. — Lire Marc 10:42-45. 	 Pariho hadton nagmamando ha mga nasud, karuyag nira magkaada hitaas nga posisyon.—Basaha an Markos 10:42-45.


S’il n’avait pas été ramené à la vie, aucun de nous n’aurait l’espoir de revoir ses chers disparus. 	 Syempre, an pinakaimportante amo an pagkabanhaw ni Jesus. Kon waray hiya mabanhaw, waray usa ha aton an magkakaada paglaom nga makita utro an aton mga hinigugma.


Tout le monde n’a pas été trompé 	 Kondi, pinamamatud-an han kasaysayan nga diri ngatanan nalilimbongan.


J’ai passé de nombreuses nuits à prier et j’ai senti la paix de Jéhovah me consoler. » 	 Damu ka gab-i nga duro an akon pag-inampo ngan inabat ko nga an kamurayawan ni Jehova nakaliaw ha akon.”


C’est ce à quoi nous invite la Parole de Dieu. 	 An Pulong han Dios nag-aaghat ha aton nga buhaton ini.


Mais là, j’ai personnellement ressenti cette fraternité. 	 Pero yana, naeksperyensyahan ko mismo ito.


L’expression « faites mourir » indique que nous devons combattre énergiquement les désirs charnels immoraux. 	 An pulong nga ‘ginpapatay’ nagpapasabot nga kinahanglan naton himoon an ngatanan basi maatohan an imoral nga mga hingyap.


14 Lot était loin d’être un lâche. 	 14 Hi Lot diri matalaw.


47:1-5 — Que représente l’eau du fleuve qu’Ézékiel a vue en vision ? 	 47:1-5—Ano an ginpapadagawan han tubig ha salog han bisyon ni Esekiel?


2 L’amour est un sentiment d’affection profonde. 	 2 Kon hinigugma mo an usa nga tawo, may-ada ka hilarom nga pagbati ha iya.


Comment notre planète, cette masse énorme, ou les astres pouvaient-ils être tout simplement suspendus dans l’espace ? 	 Posible ba nga an daku hinduro nga tuna ngan an iba nga butang ha kalangitan nalutaw la ha kawanangan?


Peu après avoir été sevré, vers l’âge de quatre ans, il entame une vie de service pour Jéhovah dans le tabernacle sacré à Shilo, à une trentaine de kilomètres de sa ville, Rama. 	 Han nalutas hiya, bangin mga kwatro anyos hiya, nagtikang hiya mag-alagad ha baraan nga tabernakulo ni Jehova ha Shilo, mga sobra 30 kilometro tikang ha ira balay ha Rama.


• Comment deviendrons-nous habiles à manier l’épée de l’esprit ? 	 • Paonan-o kita magigin maabtik ha paggamit han kampilan han espiritu?


Ensuite, ‘ prendre notre poteau de supplice ’. 	 Ha panahon ni Jesus, an pasakitan nga kahoy usa nga simbolo han kaarawdan ngan pag-antos.


Jésus a dit : « Allez » ! 	 Hi Jesus nagsiring: “Kadto kamo”!


Car enfin, nous sommes ses “ brebis ” et il a mis son nom sur nous. — Ps. 100:3 ; Jean 10:16 ; Actes 15:14, 17. 	 Kay ha pagkamatuod, iya kita “kakarnerohan,” ngan iya kita ginngaranan han iya ngaran.—Sal. 100:3; Juan 10:16; Buh. 15:14, 17.


• Quel état d’esprit devrions-nous avoir à l’égard de l’étude de la Parole de Dieu ? 	 • Sadang magkaada kita hin ano nga paggios ha pag-aram ha Pulong han Dios?


Comme Jésus l’a expliqué, Jéhovah connaît absolument tout de nous. 	 Sugad han ginsiring ni Jesus, maaram hi Jehova han tagsa nga detalye mahitungod ha aton.


Jésus existait bien avant que ces paroles inspirées ne soient rédigées, et pourtant il avait beaucoup de vénération pour elles. 	 Hi Jesus maiha na nga naeksister antes pa igsurat iton inspirado nga mga pulong, kondi gintahod na niya ito.


Les Témoins ont accepté avec joie. 	 Malipayon nga ginkarawat han mga Saksi an tanyag.


En 1980, ma mère est décédée, fidèle à Jéhovah. 	 Han 1980, namatay hi Nanay nga matinumanon kan Jehova.


En effet, “ par lui nous avons la vie et nous nous mouvons et nous existons ”. (Actes 17:28.) 	 (Buhat 17:28) Nahatag hiya hin waray kataposan nga kinabuhi sugad nga regalo hadton iya mga hinigugma.


Quelle incidence la foi a-t-elle sur les objectifs ? 	 Ano an epekto han pagtoo ha mga tumong?


Quels principes de vie et quelles qualités caractérisent le chemin du bonheur ? 	 Ano nga mga prinsipyo o kalidad han kinabuhi an naghuhulagway ha dalan han kalipay?


Quelle question le Diable a-t-il soulevée, et quel rapport la conduite des humains a-t-elle avec cette question ? 	 Ano nga isyu an iginbangon han Yawa, ngan paonan-o an paggawi han mga tawo nahidadabi hito?


Il existe même une discipline qui s’appelle la biomimétique et qui vise à imiter les mécanismes de la nature. 	 May-ada pa ngani usa nga pag-aradman han mga enhinyero nga tinatawag nga biomimetics, nga nangangalimbasog ha pagsubad han mga disenyo nga nakikita ha palibot.


Par la suite, Charo a accepté l’offre que lui faisait Gladys d’étudier gratuitement la Bible à domicile. 	 Inabot an panahon, ginkarawat ni Charo an tanyag ni Gladys—an libre nga pag-aram ha Biblia.


Quelle tentation certains jeunes chrétiens éprouvent-ils, mais pourquoi serait-il insensé d’y céder ? 	 Ano nga pagsulay an gin-aatubang yana han Kristiano nga mga batan-on, ngan kay ano nga diri maaramon nga magpadara hito?


17, 18. a) Comment une foi forte et l’amour protègent-ils notre cœur symbolique ? b) Comment l’espérance nous protège-t-elle ? 	 17, 18. (a) Ha ano nga paagi an marig-on nga pagtoo ngan gugma nagpapanalipod ha simboliko nga kasingkasing han usa nga Kristiano? (b) Paonan-o an paglaom nagpapanalipod ha aton tikang ha peligro?


Ces articles aideront les anciens à prendre toute la mesure de l’honneur qui leur est accordé : ‘ faire paître le troupeau de Dieu ’. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o mas maaapresyar han mga tigurang an pribilehiyo ha pagmangno ha panon.


Aussi Jéhovah, en ami sage et expérimenté, nous donne-t-il des conseils quant au genre de personnes à qui nous devrions nous fier. 	 Salit, hi Jehova, sugad nga maaramon ngan eksperyensyado nga sangkay, nagsasagdon ha aton kon ano nga klase hin mga indibiduwal an sadang naton sarigan.


IL SERAIT vraiment très difficile de discerner toute la portée de certaines portions des Écritures si d’autres passages ne venaient pas les éclairer. 	 MAKURI gud masabtan an bug-os nga kahulogan han pipira nga teksto ha Kasuratan kon an iba nga bahin han Biblia diri nagpapatin-aw hito!


Par exemple, comme nous l’avons observé dans les premiers articles de ce numéro, certaines ont remplacé le nom de Dieu, Jéhovah, par des titres tels que “ Dieu ” ou “ Seigneur ”. 	 Pananglitan, sugad han ginhisgotan ha nauna nga mga artikulo, ginsaliwnan han iba an ngaran han Dios nga Jehova hin mga titulo sugad han “Dios” o “Ginoo.”


C’est ce qu’on déduit de la réaction de Simon, qui avait pratiqué les arts magiques. 	 Nangahulogan gud ito nga nakarawat nira an mga regalo han espiritu—mga abilidad nga nakikita han iba.


Ils avaient pour consigne de couper simultanément plusieurs cordes pour déployer une banderole. 	 Ginsugo hira nga durungan nga utdon an mga higot para mabuklad an baner.


Puisque Jéhovah est la source de la générosité et que nous sommes faits à son image, il n’est pas étonnant que donner — à l’exemple de Dieu — soit bon pour nous et nous permette d’obtenir son approbation (Hébreux 13:16). 	 Nahinunumdoman mo ba hi Alexandra nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo?


C’est en effet ce qui ressort de cette déclaration : “ Si quelqu’un ne naît d’eau et d’esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. ” (Jean 3:5). 	 (Juan 3:5) Tungod hito, nagigin born again an usa pinaagi han tubig ngan espiritu.


Quelle perspective l’alliance de la Loi offrait-elle aux Israélites ? 	 Ano nga mga oportunidad an iginhatag ha Israel han Balaud nga kauyonan?


9 Connaître la Bible ne signifie pas simplement savoir ce qu’elle dit. 	 9 An pagin batid ha Biblia diri kay paghibaro la han ginsisiring hito.


C’est ainsi que les frères ont eu leur première Salle du Royaume sur l’île. 	 Hito nga paagi, an kabugtoan nagkaada han ira siyahan nga Kingdom Hall ha isla.


Nous avions du mal à trouver des endroits adaptés à l’impression clandestine. 	 Makuri liwat an pagbiling hin maopay nga lokasyon para ha tago nga pag-imprinta.


Ainsi, dans la congrégation chrétienne il n’y a pas de place pour la partialité, les clans ou le favoritisme. 	 (Buhat 10:34, 35) Tungod kay totoo ito, ha Kristiano nga kongregasyon waray pagpasulabi, pagporma hin mga grupo, o paboritismo.


Les motivations d’un étudiant de la Bible risquent de ne pas être bien nettes s’il sait qu’un chrétien souhaite se marier avec lui, mais attend pour cela qu’il soit baptisé. 	 An mga motibo han usa nga estudyante ha Biblia bangin mawurok kon maaram hiya nga an usa nga dedikado nga Kristiano naruruyag magpakasal ha iya kondi mapakasal la kon bawtismado na hiya.


(Mat. 6:9, 10). De plus, assister à la réalisation de son dessein originel à l’égard de l’humanité et de la terre nous comblera de joie. 	 (Mat. 6:9, 10) Malilipay kita nga makita an katumanan han katuyoan ni Jehova para ha katawohan ngan ha tuna.


Quel remarquable accomplissement de la prophétie ! 	 Urusahon gud nga katumanan han tagna!


Puis il fait trois requêtes qui dénotent une foi solide. 	 Siyahan, nanginyupo hi Jabes ha Dios: ‘Padakua an akon pag-ultan.’


Principe 	 Ha Isla han Príncipe


En ‘ nous attachant à ses rappels ’, nous résistons aux tentations du péché, évitant ainsi de déplaire au Créateur et de nuire à notre bonheur. — Psaume 119:31. 	 Ngan pinaagi han ‘pagpabilin ha mga pahinumdom ni Jehova,’ nalilikyan naton an makasasala nga mga pagdani nga nakakapasubo ha aton Maglalarang ngan nagwawara han aton kalipayan.—Salmo 119:31.


Jésus a dit : “ Tout ce que vous demanderez dans la prière, en ayant foi, vous le recevrez. ” (Matthieu 21:22). 	 (Mateo 21:22) Diri ini nagpapasabot nga tungod la kay may pagtoo ka, basta ka na la natoo nga waray basihan.


De ce fait, pour se soumettre pleinement à l’ordre du Christ de faire des disciples, nous devons être à la fois des enseignants et des guides. 	 (Juan 14:15; 1 Juan 2:3) Salit, basi bug-os nga matuman an sugo ni Kristo nga maghimo hin mga disipulo, kinahanglan magin mga magturutdo ngan mga giya kita.


C’est l’amour pour Dieu qui nous donne envie de le servir du fond du cœur. 	 Oo, an gugma ha Dios nag-aaghat ha aton nga kinasingkasing nga mag-alagad ha iya.


Les vaches maigres dévorent les vaches grasses. 	 Ginlamoy han maggasa an matambok nga mga baka.


Quand cela se produit, je m’assois avec la personne et je parle du problème. ” Il donne ce conseil : “ Allez voir les gens. 	 Kondi kon nahitatabo ini, nakikiistorya ako hito nga tawo mahitungod han problema. Ginkakadto ko dayon hira.


Quant à certains serviteurs de Dieu, ils associent la réussite aux responsabilités dans la congrégation ou aux bons résultats dans le ministère. 	 An usa nga nag-aalagad ha Dios bangin maghunahuna pa ngani nga an kalamposan nagpapasabot hin pagkaada mga responsabilidad ha kongregasyon o mag-opay nga resulta ha ministeryo.


La randonnée en haute montagne demande de la résistance. 	 An paglakat ha higtaas nga mga lugar nagkikinahanglan hin kusog.


Dans une lettre, elle explique son point de vue : « Qu’en est-il du Brésil et de l’Amérique du Sud tout entière ? [...] 	 Ha pagpahayag han iya panhunahuna, hiya nagsurat: “Ano man an mahitatabo ha Brazil ngan ha bug-os nga South America? . . .


Elle en a déduit que la connaissance biblique que Martha s’efforçait de lui transmettre était très importante, car elle avait oublié presque tout, sauf ce qu’elle avait appris dans les Écritures. 	 Naghunahuna hiya nga importante gud an igintututdo ni Marta ha iya tikang ha Biblia, tungod kay hinngalimtan ni Marta haros an ngatanan gawas han iya hinbaroan tikang ha Kasuratan.


Mais combien se rappellent et s’efforcent d’appliquer l’enseignement extraordinaire contenu dans le Sermon sur la montagne ? 	 Pira kadamu an nahinunumdom ngan nangangalimbasog ha pag-aplikar han iya ekselente nga mga katutdoan nga nabibilngan ha Sermon ha Bukid?


Un diplômé a écrit : “ Je ne sais pas comment vous remercier pour cette école extraordinaire. 	 Usa nga naggradwar an nagsurat: “Diri ako maaram kon paonan-o ko ipapahayag an pagpasalamat ha iyo tungod hinin maopay gud nga eskwelahan.


Le terme grec utilisé par Paul et rendu par “ lien d’union ” peut aussi désigner les ligaments du corps humain. 	 Marig-on ito sugad han pisi, ngan duha an importante nga nahihimo hito.


C’est inéluctable. 	 Maabot gud ito.


À ma grande surprise, ils ont utilisé la Bible pour répondre à toutes mes questions ! 	 Nahipausa ako nga ira gin-gamit an Biblia ha pagbaton han ngatanan ko nga pakiana!


(Révélation 1:10.) Vous savez sans doute, pour avoir étudié la question, que Jésus a comparé les “ jours du Fils de l’homme ”, quand il serait intronisé, aux “ jours de Noé ” et aux “ jours de Lot ”. 	 (Pahayag 1:10) Bangin gin-adman mo na an mahitungod hini, salit maaram ka nga an “mga adlaw han Anak han tawo” ha pagmando ha Ginhadian iginpariho ni Jesus ha “mga adlaw ni Noe” ngan ha “mga adlaw ni Lot.”


Les quatre Évangiles en relatent certains, et ces récits contiennent des renseignements qui fortifient notre foi. Paul a pu affirmer à juste titre que Christ était « la puissance de Dieu » (1 Cor. 1:24). 	 Salit angayan la an ginsiring ni apostol Pablo: ‘An Kristo amo an kapahayagan han gahum han Dios.’ (1 Cor. 1:24) Pero ano an kapulsanan ha aton han mga milagro ni Jesus?


Pourquoi peut-on affirmer que les Témoins de Jéhovah sont motivés par l’amour ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga an mga Saksi ni Jehova ginpapagios han gugma?


Il dit à Moïse : « Les filles de Tselophehad parlent bien. 	 Waray; lugod, ‘gindara niya an ira sumbong ha atubangan ni Jehova.’


María José explique : “ Je voulais que les autres jeunes m’acceptent. 	 Tungod kay diri ko karuyag nga hunahunaon nira nga naiiba ako, ginsubad ko gud hira.”


Mais chaque fois qu’il pensait à son fils de 19 ans, devenu rebelle, il se demandait s’il aurait pu mieux faire. 	 Nangalimbasog hiya magin maopay nga amay, pero ha kada panahon nga nahinunumdoman niya an iya 19 anyos nga rebelyoso nga anak, nakakagpakiana hiya ha iya kalugaringon kon nagin maopay gud ba hiya nga amay.


20 Comme c’est bon de savoir que Jéhovah, le Dieu de toute consolation, supprimera tout chagrin et nous consolera définitivement quand « tous » les morts « entendront » la voix de Jésus et « sortiront » ! 	 20 Nakakaliaw gud hibaroan nga wawad-on ni Jehova, an Dios han ngatanan nga pagliaw, an ngatanan nga kasubo ngan magtatagana hiya hin permanente nga pagliaw kon banhawon na ni Jesus an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan.


Peu après la mort de Jésus, la congrégation chrétienne est entrée dans une période de paix. 	 Kay ano? Kay hira ‘nagkinabuhi nga may kahadlok kan Jehova ngan may pagliaw han baraan nga espiritu.’


Aussi, maris, réfléchissez à l’origine du mariage. 	 Salit, mga bana, pamalandonga an gintikangan han pag-asawa.


Tes contacts n’ont pas besoin d’être inondés d’histoires drôles, de vidéos ou de diaporamas. 	 Hinumdumi nga kon an imo mga sangkay may e-mail, makakagamit liwat hira han Internet, salit makakabiling hira hin makapainteres nga impormasyon bisan kon waray an imo bulig.


Mais ces tiges produisent-elles alors d’autres tiges ? 	 Namumunga ba ito hin gudtiay nga mga uhay?


Comme nos garçons ont grandi en côtoyant des gens qui aiment Jéhovah, ils savent maintenant qu’il est agréable de servir Dieu. ” Voici à présent le témoignage de Denis, père de cinq filles : “ Nous avons encouragé nos filles à se lier d’amitié avec des pionnières plus âgées dans la congrégation, et nous avons offert l’hospitalité aux surveillants itinérants et à leur femme chaque fois que nous l’avons pu. ” Pourquoi ne pas prendre l’initiative d’aider vos enfants à voir la congrégation comme votre famille au sens large ? — Marc 10:29, 30. 	 Hi Dennis, nga may lima nga anak nga babaye, nagsiring, “Gindadasig namon hira nga makigsangkay ha mas edaran nga mga payunir ha kongregasyon, ngan kon posible, gin-aabiabi namon an nagbibiyahe nga mga paramangno ngan an ira asawa.” Mabubuligan ba liwat niyo an iyo mga anak nga tagdon an kongregasyon sugad nga kadugtong han iyo pamilya?—Markos 10:29, 30.


N’est-il pas extraordinaire que Dieu ait envoyé son propre Fils mourir pour nous racheter ? 	 (Mateo 20:28) Urusahon gud nga sinugo han Dios an iya Anak basi mamatay sugad nga lukat para ha aton!


CANTIQUES : 124, 79 	 KARANTAHON: 124, 79


Pourquoi nous faut-il nous garder de banaliser nos prières, et quelle attitude ne devrions-nous jamais avoir ? 	 Kay ano nga kinahanglan tagdon naton hin seryoso an aton mga pag-ampo, ngan diri gud kita sadang magkaada hin ano nga disposisyon?


Soyons doux de caractère 	 Magin Maaghop


Pouvons-nous espérer que ceux qui dorment dans la tombe reviendront à la vie, comme Lazare et la fille de Jaïrus ? 	 May paglaom ba nga mabanhaw an mga patay nga nakaturog ha lubnganan—sugad han nahitabo kan Lasaro ngan han anak ni Jairo?


Il peut être le fait de voisins désagréables, d’inconnus malveillants, quand ce ne sont pas des amis ou des membres de la famille qui nous traitent sans ménagement. 	 An pagkadiri-buotan mahimo igpahayag han masamok nga mga amyaw, diri-makisangkayon nga mga estranghero, mga kasangkayan ngan mga membro han pamilya pa ngani nga usahay, nagios nga diri-naghuhunahuna.


Elle et son fils auraient succombé à la famine si Dieu, pour la récompenser de son hospitalité envers le prophète Éliya, n’avait pas entretenu miraculeusement sa réserve de farine et d’huile. 	 Tungod kay maabiabihon hiya ha propeta han Dios nga hi Elias, an iya harina ngan lana milagroso nga waray maubos durante han kagutom nga posible ikamatay niya ngan han iya anak nga lalaki.


Selon Proverbes 2:1-5, pour trouver “ la connaissance de Dieu ” nous devons la chercher comme “ des trésors cachés ”. 	 (Daniel 1:7; 2:13, 17, 18) An ira duok nga pagkasangkay sigurado nga nakabulig hin daku ha kada usa ha ira nga magpailob.


Les Écritures déclarent encore : “ Voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force. ” — Ecclésiaste 4:1. 	 An Biblia dugang nga nasiring: “Kitaa, an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay; ngan ha dapig han ira mga magtatalumpigos nakada an gahum.”—Eklesiastes 4:1.


Après quelques instants d’une extrême tension, nous nous sommes mêlés à un groupe de touristes et avons traversé la frontière sans encombre. 	 Katapos han diri kalmado nga mga takna, nakig-uruistorya kami ha usa nga grupo han mga turista ngan tinabok kami ha giutan han Switzerland nga talwas.


Mais comment “ tous ceux ” qui habitaient en Asie avaient-ils pu entendre, et qu’est-ce que cela peut indiquer quant aux résultats que peut avoir notre œuvre de témoignage ? 	 (Buh. 19:10) Kondi paonan-o nakabati an “ngatanan” ha Asia, ngan ano an iginpapasabot hini mahitungod han aton pagpamatuod?


À ce sujet, l’apôtre Paul tient ce raisonnement : “ [Jéhovah Dieu] qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, pourquoi avec lui ne nous donnera-t-il pas aussi volontiers toutes les autres choses ? [...] 	 (Roma 5:6-8) Mahitungod hini hi apostol Pablo nangatadongan: “Hiya [Jehova nga Dios] nga bisan an iya kalugaringon nga Anak waray awili, kondi igintubyan niya hiya tungod ha aton ngatanan, kay ano nga diri mahatag man ha aton han ngatanan nga mga bagay, nga waray bayad? . . .


Il n’empêche que leurs convictions et leurs espoirs ne reposaient pas sur des faits : ce n’est pas là la bonne méthode pour guérir la pneumonie. 	 Kondi, an ira mga gintotoohan ngan mga ginlalaoman, diri uyon ha kamatuoran—an sugad nga paagi diri makakatambal han pulmonya.


Que peut-on dire à propos de la diffusion de la Bible ? 	 Mationan-o kadamu nga tawo ha kalibotan an may-ada Biblia ha ira yinaknan?


Donne ! », ou Joseph, le fils de Jacob, qui a résisté aux avances de la femme de Potiphar et s’est enfui ? (lire Genèse 39:10-12). 	 O aatohan mo an pagsulay ngan mapalagiw sugad han ginbuhat han anak ni Jacob nga hi Jose han ginsulay hiya han asawa ni Potipar?—Basaha an Genesis 39:10-12.


Mais nous pouvons sortir victorieux de cette guerre entre la chair et l’esprit. 	 Kondi mahimo kita magdaog hini nga away han unod ngan han espiritu.


Qu’est-ce qui vous empêche de vous faire baptiser ? 	 Ano an nakakapugong ha imo nga magpabawtismo?


Après avoir obtenu leur diplôme, ils se sont mariés, et leur voyage de noces n’a duré que le temps de parcourir la distance qui les séparait de la région de Chicago, dans l’Illinois, où ils allaient desservir les congrégations. 	 Katapos han gradwasyon, ginkasal hira ngan nag-honeymoon durante han halipot nga pagbiyahe ngadto ha mga kongregasyon ha Chicago, Illinois.


Paul l’aimait beaucoup parce qu’il était prêt à servir. 	 Hinigugma gud hiya ni Pablo tungod kay andam ngan disidido hiya ha pag-alagad.


Ainsi, en 1999, la parution de la version croate des Écritures grecques chrétiennes a fait pleurer de joie des milliers de Témoins. 	 Han an Croatiano nga bersyon han Kristiano Griego nga Kasuratan iginpagowa han 1999, yinukot an nagluha ha kalipay.


Le peu de résultats qu’obtient parfois un semeur ne signifie pas nécessairement qu’il a été moins sérieux ou moins fidèle que les autres. 	 (Luk. 10:17-20) Kon an ginbuhat han magsarabwag waray magresulta hin damu nga bag-o nga disipulo, diri ito nangangahulogan nga diri hiya sugad kamaduruto o kamatinumanon ha iba.


Le matin, les jeunes filles travaillaient pour ces personnes ; l’après-midi, elles allaient à l’école. 	 Katapos han pag-abiabi ngan paghatag hin mga instruksyon ha bag-o nga mga estudyante, gindara ako han akon maestra nga nakakimono ngadto ha usa nga daku nga balay.


Nous verrons également comment nous pouvons imiter la manière dont Jésus s’est acquitté de son rôle unique en son genre. 	 Masasabtan liwat naton kon paonan-o masusubad hi Jesus ha paagi han iya pagtuman han naiiba nga responsabilidad.


Juridiquement parlant, elle restait toute sa vie une enfant. [...] 	 Ha balaud, an iya legal nga mga katungod sugad la han kanan bata. . . .


Louons Jéhovah pour ses grandes actions ! 	 Dayawa hi Jehova Tungod han Iya Dagku nga mga Buhat!


Réfléchis à ce que cela signifie : il les a guidés par le moyen d’une colonne de nuage et de feu. 	 Gin-giyahan hira hin harigi nga dampog ngan kalayo.


De quelle manière le Serviteur de Jéhovah a-t-il fait “ que beaucoup seront tenus pour justes ” ? 	 Paonan-o ‘an kadam-an ginmatadong’ han Surugoon ni Jehova?


Sois humble, abordable et reconnaissant. 	 Magin mapainubsanon, masayon madaop, ngan mapasalamaton.


Comment pourrions-nous dire que nous connaissons Dieu si nous ne nous efforcions pas de lui ressembler ? 	 Paonan-o naton masisiring nga kilala naton an Dios kon diri kita nangangalimbasog ha pagsubad ha iya?


Était-ce un hasard ? Non. 	 Syempre, diri ito kay basta la nga nahitabo.


C’est la preuve que le Royaume de Dieu règne et qu’il apportera bientôt aux humains des bienfaits qu’on ne peut même pas imaginer ! 	 Pamatuod ini nga nagmamando na an Ginhadian han Dios; ngan diri na mag-iiha, papahinaboon hito an mga bendisyon nga diri gud naton mahuhunahuna!


Il m’a expliqué qu’il avait d’abord été contrarié, mais que plus tard il s’était rendu compte que ce conseil ferme lui avait été utile et que c’était une preuve de l’amour de Jéhovah (Héb. 	 Nagsiring hiya nga han siyahan, nasina hiya hito. Pero ha urhi, nasantop niya nga kinahanglan niya an sugad nga pagsaway ngan kapahayagan ito han gugma ni Jehova.


Parce que souvent, le sentiment de solitude n’est pas lié à la quantité d’amis que l’on a, mais à la qualité de nos amitiés. 	 Tungod kay an pagin masurub-on han usa agsob nga diri nadepende ha kadamu han kasangkayan kondi ha klase han kasangkayan.


Dans Présent et avenir, Carl Jung a écrit : “ L’homme qui n’est pas ancré dans le divin n’est pas en état de résister, par la seule vertu de son opinion personnelle, à la puissance physique et morale qui émane du monde extérieur*. ” 	 Ha libro nga The Undiscovered Self ni Dr. Carl Jung, hiya nagsiring: “An tawo nga diri nakaangkla ha Dios diri makakalugaring ha pag-ato ha pisikal ngan moral nga mga pagsulay han kalibotan.”


Face à ce constat, Nehémia a chassé les marchands à la fin du sixième jour et a fermé les portes de la ville avant le début du sabbat. 	 Han nakita ni Nehemia an nahitatabo, iya iginpasara an mga ganghaan han syudad han tikasirom na han ikaunom ka adlaw basi diri makasulod an langyawanon nga mga magbaraligya antes magtikang an Sabbath.


Ils avaient probablement hâte de retrouver la vie “ normale ” qui leur était familière. 	 Bangin, naiikag hira nga bumalik ha ira naandan “normal” nga kinabuhi.


Les serviteurs de Dieu utilisent les ressources des nations pour étendre le culte pur. 	 Ginagamit han katawohan han Dios an birilhon nga mga bahandi tikang ha mga nasud ha pagpauswag han putli nga pagsingba


Et il les tirait avec “ les cordons de l’amour ”. 	 Ngan padayon nga ginbubutong niya hira pinaagi han “mga butok nga gugma.”


Jésus a parlé d’un “ petit troupeau ”. 	 ‘Gutiay nga panon,’ sugad han tawag ni Jesus ha ira.


Au sujet de celui-ci, un ange de Jéhovah avait annoncé dès avant sa naissance qu’‘ il sauverait son peuple de ses péchés ’. — Matthieu 1:21 ; Hébreux 2:10. 	 An anghel ni Jehova nagpahibaro antes matawo hi Jesus: “Hiya an magluluwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.”—Mateo 1:21; Hebreo 2:10.


Même si le livre biblique de la Révélation n’indique pas précisément quand l’expulsion de Satan a eu lieu, il mentionne plusieurs événements permettant de la situer dans le temps. 	 Bisan kon an libro han Pahayag ha Biblia waray magsaysay hin eksakto nga panahon han paglaboga kan Satanas, nag-uunabi ito han sunod-sunod nga hitabo nga makakabulig ha aton pagbanabana kon kakan-o hiya ginlabog tikang ha langit.


Peut-être ‘ aspirez-vous à une fonction de surveillant ’, et donc ‘ désirez-vous une belle œuvre ’. (1 Tim. 3:1-7.) Vous devriez bien sûr faire tout ce qui est raisonnablement en votre pouvoir pour laisser l’esprit saint développer en vous les qualités requises d’un surveillant. 	 (1 Tim. 3:1-7) Syempre, sadang mo buhaton an ngatanan nga imo mahihimo basi giyahan ka han baraan nga espiritu nga makultibar an mga kalidad nga ginkikinahanglan ha usa nga paramangno.


Rendez grâces à propos de tout » (1 Thessaloniciens 5:16, 18). 	 Magpasalamat kamo tungod han ngatanan nga butang.”—1 Tesalonica 5:16, 18.


Jéhovah est mon refuge et ma force 	 Hi Jehova an Akon Arayupan Ngan Kusog


Des centaines de milliers de personnes se sont dit qu’il ne leur suffisait pas d’avoir une vague idée de Dieu ou de savoir qu’il existe. 	 Ginatos ka yukot nga indibiduwal an naghunahuna nga an pagkaada la diri-matin-aw nga ideya mahitungod ha Dios—o an paghibaro la nga naeksister hiya—diri igo na.


“ Ouvrez l’œil ” 	 “Magmatngon Kamo”


Le disciple Jacques les a tous exhortés en ces termes : “ Devenez des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs. ” Il a ajouté, plus loin : “ Comme le corps sans esprit est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte. ” (Jacques 1:22 ; 2:26). 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsagda ha ngatanan nga Kristiano: “Mahimo kamo nga mga magburuhat han pulong, ngan diri la mamarati.” Hiya nagdugang: “Sugad nga an lawas patay kon waray espiritu, sugad man an pagtoo patay, kon waray mga buhat.”


Nous fréquentions beaucoup de Témoins très investis dans l’œuvre du Royaume, avec qui nous avions des discussions spirituelles stimulantes. 	 Nagin duok kami ha damu nga madasigon ha pag-alagad kan Jehova, labi na ha pamilya han Steele—hira Don ngan Earlene, Dave ngan Julia, ngan Si ngan Martha.


“ Écrites pour notre instruction ” 	 “Ginsurat ha Pagtutdo ha Aton”


Elle témoigne : “ Pour commencer, j’ai considéré Jéhovah comme un ami proche, car l’idée d’amis bienveillants m’était plus familière que celle d’un père bienveillant. 	 “Siyahan, ginhunahuna ko hi Jehova sugad nga duok nga sangkay, tungod kay mas may eksperyensya ako ha mahigugmaon nga kasangkayan kay ha mahigugmaon nga amay.


Cela ne nous incite-t-il pas à l’aimer davantage encore ? 	 Hiya ginkastigo, gintamay, ginluraan, ngan ginbuno.


9 Quand un jeune commence à s’égarer, il cherche parfois à s’isoler et ne veut plus avoir de discussion spirituelle avec ses parents. 	 9 Kon an usa nga batan-on nagtitikang magpahirayo, bangin sarihan niya nga ibulag an iya kalugaringon ngan magdumiri han bisan ano nga pangalimbasog han iya mga ginikanan nga makiistorya ha iya ha espirituwal.


Le 14 Nisan (vers le 1er avril) de 33 de notre ère, Jésus a été arrêté, jugé, condamné puis exécuté à la suite d’une fausse accusation de sédition (Matthieu 26:18-20, 26:48–27:50). 	 (Mateo 26:18-20, Mat 26:48–27:50) An kamatayon ni Jesus nagin lukat, nagtatalwas han matinoohon nga katawohan tikang ha ira makasasala nga kahimtang ngan salit nag-aabri han dalan ngadto ha waray kataposan nga kinabuhi para ha ngatanan nga nagbubuhat hin pagtoo ha iya.


« D’un côté, je voulais sincèrement plaire à Dieu, mais de l’autre, il me semblait si lointain ! 	 “Karuyag ko gud singbahon an Dios, pero baga hin hirayo hiya hinduro.


4 (Lire 1 Rois 21:1-3.) 	 4 Basaha an 1 Hadi 21:1-3.


Quelle est la leçon pour les missionnaires, dont le rôle est d’attirer l’attention sur le Créateur et sur son dessein ? Ils ne doivent pas se mettre en tête d’occuper une position, de rechercher la notoriété ou d’utiliser une mission théocratique pour un avantage personnel. 	 Gindasig an mga estudyante nga diri mabaraka mahitungod ha pagkaada hin katungdanan, pagkarawat hin pagkilala tikang ha mga tawo, o paggamit hin teokratiko nga toka para ha personal nga ganansya.


Vous pensez peut-être à l’armée égyptienne qui, à l’époque de Moïse, ‘ se mit à la poursuite ’ du peuple d’Israël, ce qui lui valut une fin désastreuse dans la mer Rouge (Ex. 14:23). 	 Sugad han mababasa ha Biblia, damu an nagtitinguha hin waray pulos nga mga tumong.


Dans le livre de la Révélation, ils sont dépeints en train d’offrir à Jéhovah “ un service sacré ” dans la cour terrestre de son temple spirituel. 	 Ha libro nga Pahayag, iginhuhulagway hira sugad nga nagbubuhat hin sagrado nga pag-alagad kan Jehova ha tunan-on nga bungsaran han iya espirituwal nga templo.


15, 16. a) Qu’entend la Bible par l’expression « le dernier ennemi, la mort », et quand cet ennemi sera-t-il réduit à rien ? b) Pour finir, que fera Jésus, selon 1 Corinthiens 15:28 ? 	 15, 16. (a) Ano an gin-uunabi ha Biblia nga “kataposan nga kaaway, an kamatayon”? San-o ito wawad-on? (b) Sumala ha 1 Corinto 15:28, ano an bubuhaton ni Jesus ha maabot nga panahon?


Vous vous en convaincrez davantage encore en examinant d’autres pensées importantes de la prophétie de Mika. 	 Magigin mas matin-aw pa gud ini samtang aton paghihisgotan an dugang pa nga mga punto han tagna ni Mika.


Comment la prédication du Royaume contribuera-t-elle à magnifier le nom de Dieu ? 	 Paonan-o an pagsangyaw han Ginhadian makakabulig ha paghimaya ha ngaran han Dios ha tidaraon?


6 Tout au long de l’Histoire, Satan a pris un plaisir sadique à soumettre les humains aux atrocités les plus cruelles. 	 6 Ha bug-os nga kasaysayan, nalilipay gud hi Satanas ha pagdara han pinakamabangis nga kasakitan ha katawohan.


L’âme des diligents, par contre, engraissera. ” (Proverbes 13:4). “ L’idée [de ce proverbe], explique un ouvrage de référence, est qu’il est complètement futile de seulement désirer ; ce qui compte, c’est le travail. 	 (Proberbios 13:4) “An punto [hini nga proberbio] amo nga an hingyap la waray gud pulos,” siring han usa nga reperensya, ngan “an pagin maduruto amo gud an may bili.


Les chrétiens sont tenus de progresser : de tout-petits au sens spirituel, ils doivent devenir “ des adultes quant aux facultés de compréhension ”. (1 Corinthiens 14:20.) Ils doivent s’efforcer de parvenir “ à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ”. 	 An mga Kristiano kinahanglan mag-uswag tikang ha pagin espirituwal nga mga bata ngadto ha pagin “hamtong ha mga abilidad han pagsabot.” (1 Korinto 14:20, NW) Sadang mangalimbasog hira ngan maniguro nga makadangat ha “suruklan ha kahitaas han kabug-osan ni Kristo.”


C’est pourquoi les Israélites apportaient régulièrement des dons aux Lévites, ce qui leur permettait de se consacrer à leur travail au tabernacle (Nomb. 18:21). 	 Lugod, gintatagan han mga Israelita an mga Lebita han ‘ikanapulo’ basi makapadayon hira ha ira mga buruhaton ha tabernakulo.


La guerre terminée, je m’apprêtais à suivre un groupe pour rejoindre mes parents quand, le soir précédant mon départ, papa est arrivé à l’improviste. 	 Han matapos an girra, naghunahuna ako ha pag-upod ha usa nga grupo basi magbiyahe ngadto ha lugar diin aadto an akon mga kag-anak. Han gab-i antes ako lumakat unta, inabot hi Tatay.


Ils ne bâtiront pas pour qu’un autre habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange. 	 Diri hira magtutukod, ngan an iba in maukoy; diri hira magtatanom, ngan an iba in makaon: kay masusugad han mga adlaw han usa nga kahoy an mga adlaw han akon katawohan, ngan an akon mga pinili ha kamaihaan magpapahimulos han buhat han ira mga kamot.”


Révélation 19:19-21 ; 1 Jean 2:17 	 Pahayag 19:19-21; 1 Juan 2:17


Marines, une femme Témoin, a manifesté une grande bonté envers moi. 	 Usa ha ira an nagtagad gud ha akon, hi Marines.


Points marquants du livre de Jérémie 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Jeremias


Ne pas me contenter de leur dire que j’aimais Jéhovah, mais le leur montrer » (1 Jean 3:18). 	 “Tumong ko gud nga ipasilsil an kamatuoran ha akon mga anak pinaagi ha pulong ngan buhat, diri la basta sumiring nga hinigugma ko hi Jehova, kondi ipakita liwat ito.” (1 Juan 3:18) Ginbendisyonan ba ni Jehova an pangalimbasog ni Eduardo?


L’alcool affecte les facultés mentales. “ L’alcool que l’on absorbe passe du système digestif dans le sang et atteint rapidement le cerveau, explique une brochure de l’Institut américain pour la prévention de la toxicomanie. 	 (Hosea 4:11) An alkohol nakakaapekto ha hunahuna. “Kon an usa nakainom,” siring han usa nga publikasyon han U.S. National Institute on Drug Abuse, “an alkohol nasalupsop pinaagi han sistema han panunaw ngadto ha mga ugat ngan madagmit nga nadangat ha utok.


Paul explique : “ Tout grand prêtre [...] est établi pour offrir et des dons et des sacrifices ; en conséquence, il était nécessaire que [Jésus Christ après son ascension] aussi ait quelque chose à offrir. ” — Hébreux 8:3. 	 Hi Pablo nagsaysay: “An tagsatagsa nga hitaas nga saserdote gintungdan ha paghalad hin mga hatag ngan mga halad: busa kinahanglan nga ini nga hitaas nga saserdote [an sinaka nga hi Jesu-Kristo] may maada man niya bisan la ano nga ighahalad.”—Hebreo 8:3.


Malgré les troubles qui secouent cette région, le nombre de proclamateurs a connu l’année dernière un accroissement de 6 %, avec un chiffre de pointe de 1 697. 	 Bisan pa han duro nga kasamok, an Solomon Islands nagkaada 6-porsyento nga pag-uswag ha mga magwarali ha naglabay nga tuig, ha pungkay nga 1,697.


Voyons comment Jéhovah a béni et protégé Jésus, qui a dit de lui-même : “ Je fais toujours les choses qui lui plaisent. ” — Jean 8:29. 	 Aton kitaon kon paonan-o ginbendisyonan ngan ginpanalipdan ni Jehova hi Jesus, nga nagsiring mahitungod ha iya kalugaringon: “Ako nagbubuhat gihapon han iya naruruyagan.”—Juan 8:29.


Et puis, que pouvait faire Abram contre une armée que les forces coalisées de Canaan avaient été incapables de vaincre ? 	 Gawas pa, ano an mahihimo ni Abram kontra han kasundalohan nga waray mapirde han gintirig-ob nga mga puwersa han Kanaan?


CONÇU POUR LE TERRITOIRE JAPONAIS 	 GINDISENYO PARA HA TERITORYO HAN JAPAN


Cela fait des siècles que philosophes, théologiens et scientifiques se démènent pour trouver la réponse à cette question, et on ne compte plus les livres qui y ont été consacrés. 	 An mga pilosopo, mga teologo, ngan mga syentista nangalimbasog gud nga mabaton ito nga pakiana ha sulod hin mga milenyo. Damu nga mga libro an iginsurat na han mga indibiduwal nga nangangalimbasog ha pagbaton hito.


19, 20. a) Qu’est-ce qui nous aidera à endurer ? b) À qui s’adresse l’article suivant, et qui concerne-t-il également ? 	 19, 20. (a) Ano an mabulig ha aton basi makailob? (b) Para kan kanay dinisenyo an masunod nga artikulo, ngan makakapainteres liwat ito para kan kanay?


De quelle manifestation extraordinaire de la faveur imméritée de Dieu Étienne bénéficia-t-il ? 	 Ano nga urusahon nga pagpakita han diri-takos nga pagkabuotan han Dios an naeksperyensyahan ni Esteban?


J’ai aussi consacré beaucoup de temps à aider mes frères et sœurs. 	 Naggasto liwat ako hin daku nga panahon ha pagbulig ha akon kamanghoran.


Du plus loin qu’il m’en souvienne, le désespoir et le sentiment d’être inutile qu’on m’a instillés dans le cœur m’ont toujours suivie ”. 	 Hiya nagdugang: “An pag-abat hin kawaray-paglaom ngan an pagbati han kawaray-pulos nga naipasilsil ha akon nakakaapekto ha akon tikang han panahon nga akon nahinunumduman.”


Par contre, les Témoins de Jéhovah n’ont pas pris part à ces massacres et nombre d’entre eux ont protégé leurs coreligionnaires et d’autres personnes, parfois au péril de leur vie. 	 Pero waray makigbahin hito an mga Saksi ni Jehova, ngan ginprotektaran han damu ha ira an ira mga igkasi-tumuroo ngan an iba pa, bisan kon nameligro an ira kinabuhi.


Je n’ai pas caché ma face aux humiliations et aux crachats. ” Matthieu rapporte ce qui s’est passé lors du procès de Jésus : “ Ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing. 	 Iginsaysay ni Mateo an nahitabo han ginbibista hi Jesus: “Ginluraan hiya nira ha bayhon, ngan ginsuntok hiya ngan an iba nagtampalo ha iya.”


Et quand il traversait des situations éprouvantes, il était prompt à remercier Jéhovah pour le soutien qu’il recevait de ses frères spirituels au bon moment (Actes 28:15 ; 2 Cor. 7:5-7). 	 Gin-apresyar liwat ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano, ngan agsob hiya magpasalamat kan Jehova tungod han ira mag-opay nga kalidad ngan matinumanon nga pag-alagad.


Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner. 	 Ito nga Ginhadian iginbasar ha usa nga marig-on nga pundasyon—an katungod ni Jehova ha pagmando.


Dieu « essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus » (Révélation 21:4). 	 “Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”—Pahayag 21:4.


Il va de soi que l’un comme l’autre accordent une grande valeur à toute la création (voir Genèse 1:31). 	 (Itanding an Genesis 1:31.)


L’un de ces récits raconte les événements survenus en Israël à l’époque du prophète Malaki. 	 Usa hiton nga mga asoy amo an mahitungod han nahitabo ha Israel durante han panahon ni propeta Malakias.


La tournure des événements a-t-elle fait perdre leur joie aux missionnaires ? 	 Ini ba nga mga hitabo nakahimo han madasigon nga mga misyonero nga mawad-an han ira kalipay?


En désespoir de cause, il a supplié Dieu de l’aider à trouver la vérité. 	 Tungod kay nagin desperado nangamuyo hiya ha daku nga tingog ngadto ha Dios nga buligan hiya nga mabilngan an kamatuoran.


Dans l’Antiquité, le pays d’Israël était-il aussi boisé que la Bible semble l’indiquer ? 	 AN Biblia nasiring nga an pipira nga lugar ha Tuna nga Iginsaad mga kagurangan ngan ‘hura’ hin kakahoyan.


Apparemment, il avait informé les Colossiens d’une éventuelle visite de Marc, qui serait alors son représentant. 	 Matin-aw nga nagsiring hi Pablo ha mga taga-Kolosas nga posible bumisita ha ira hi Markos.


D’un autre côté, ils devraient se montrer compréhensifs envers les autres adorateurs de Dieu qui luttent pour la manifester. 	 Ha pariho nga panahon, sadang hira magin masinabuton ha mga igkasi-magsiringba nga nangangalimbasog pa hini nga bahin.


Conformer sa vie aux principes divins comporte d’autres avantages. 	 An pagkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Dios nakakahatag hin kapulsanan ha iba nga bahin han aton kinabuhi.


Si vous savez pourquoi votre enfant ment, vous pourrez plus facilement corriger cette tendance en lui. (Principe biblique : 1 Corinthiens 13:11.) 	 Kon maaram ka han rason, mas masayon mo matadong an imo anak.—Prinsipyo ha Biblia: 1 Corinto 13:11.


La situation est devenue tellement dangereuse que ma mère a décidé de nous installer dans un sous-sol, mes trois frères et sœurs et moi. 	 Tungod han makangingirhat nga mga kahimtang, kami nga upat nga kabataan gindara ni Nanay ngadto ha usa nga basement basi magin talwas.


Son invisibilité ne l’empêche pas d’être bien réel pour nous, et les relations que nous entretenons avec notre Père céleste nous sont précieuses. 	 An pagkaada han sugad nga paggios ha aton langitnon nga Amay magdadara ha aton hin damu nga mga kapulsanan.


Ces exemples ne montrent-ils pas que, quand on veut prendre de la hardiesse, la prière fonctionne ? 	 Ipinapakita hini nga mga ehemplo nga epektibo gud an pag-ampo basi magin maisugon, diri ba?


18 Les CD Chantons à Jéhovah — Version chantée sont aujourd’hui disponibles dans plusieurs langues. 	 18 An CD nga Sing to Jehovah—Vocal Renditions ginhimo ha damu nga yinaknan.


6 Quand il était ici-bas, Jésus a pu, grâce à la puissance de l’esprit saint de Dieu, montrer quelles choses prodigieuses se produiraient sur toute la terre dans le monde nouveau. 	 6 Han hi Jesus nakanhi ha tuna, gintagan hiya han Dios hin gahum pinaagi han baraan nga espiritu ha pagpakita han urusahon nga mga butang nga mahitatabo ha bug-os nga tuna ha bag-o nga kalibotan.


Elles font toutes deux partie du monde de Satan. 	 San-o ito mahitatabo?


Jésus, en effet, contestait l’interprétation que la hiérarchie faisait des lois sur le sabbat, et il avait chassé du temple les marchands et les changeurs en déclarant qu’ils avaient fait de ce lieu “ une grotte de bandits ”. 	 Ginkwestyon ni Jesus an interpretasyon han mga lider ha mga balaud may kalabotan ha Sabbath ngan ginpagowa an mga parabaligya ngan mga parabalyo hin kwarta ha templo, nasiring nga ira ginhimo ito nga “lungib han mga tikasan.”


5 Qu’est-ce qui avait contribué au zèle et au courage de Priscille ? 	 5 Ano an hinungdan han kadasig ngan kaisog ni Prisila?


Les offrandes que nous apportons à Jéhovah sont notamment le temps, l’énergie et les ressources que nous employons dans la prédication du Royaume et l’œuvre d’enseignement. 	 An iginhahalad naton kan Jehova nag-uupod han panahon, kusog, ngan panag-iya nga ginagamit ha pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin mga disipulo.


4:22-24). Comment être “ renouvelés dans la force qui anime [n]otre intelligence ” ? 	 Hiya nagsiring: “Iyo bayaan an kadaanan niyo nga panggawi, an daan nga tawo, nga nagtutubo ha pagkadunot sumala ha kaipa han panlimbong [han daan nga pagkatawo]; . . . pagbag-uhon kamo ha espiritu han iyo paghunahuna, ngan isul-ot an bag-o nga tawo, nga ginbuhat sugad ha Dios ha katadongan, ngan kaputli han kamatuoran.”


À cette époque-là on commença d’invoquer le nom de Jéhovah. ” (Genèse 4:25, 26). 	 Dida hito nagtikang an mga tawo pagtawag han ngaran ni Jehova.”


Il n’est donc pas surprenant que le paradis terrestre fasse partie de l’héritage culturel perse. 	 Salit, natural la nga an paraiso ha tuna bahin gud ha kultura han Persia.


Sa foi étant solidement fondée, Abraham a pu la renforcer par ses œuvres. 	 Tungod kay may-ada na marig-on nga pundasyon hi Abraham, niyan an iya pagtoo naparig-on pinaagi han iya mga buhat.


L’amour englobe de nombreuses qualités essentielles, dont la foi. « L’amour », dit la Bible, « croit tout ». 	 An Biblia nasiring: “An gugma . . . natuod han ngatanan nga butang.”


Pour répondre à ces questions, écris trois qualités que tu recherches chez un ami. 	 Basi mabaton ito, isurat an tulo nga kalidad nga imo karuyag ha usa nga sangkay.


Pendant les cinq mois suivants, j’ai reçu une formation qui a augmenté mon attachement à la Bible et à l’organisation de Dieu. 	 Durante han lima ka bulan nga pag-eskwela, kinarawat ako hin pagbansay nga nagpahilarom han akon apresasyon ha Biblia ngan ha organisasyon han Dios.


L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Matthieu 26:41. 	 Matuod, an espiritu andam, kondi an unod maluya.”—Mateo 26:41.


Pour faire simple : parce que “ Dieu est amour ”. (1 Jean 4:8.) Jéhovah veut que nous vivions heureux à jamais. 	 Ha direkta nga baton, tungod kay “an Dios amo an gugma.” (1 Juan 4:8) Karuyag niya nga mabuhi kita nga malipayon tubtob ha kadayonan.


Étudiez sa Parole ! 	 Oo, maliliaw ka liwat han pagparig-on ni Jehova!


Rappelez-vous : quand l’ange lui avait fait part de la volonté de Jéhovah la concernant, Marie s’était exclamée : “ Vois ! 	 Katapos isumat han anghel kan Maria nga ig-aanak niya an Anak han Dios, hiya nagsiring: “Iini ako an surugoon han Ginoo: buhaton ha akon sugad han imo pulong.”


À n’en pas douter, “ une parole en son temps ” s’avérera un doux réconfort pour celui qui se trouve dans la détresse. — Prov. 15:23. 	 Oo, ‘an pulong ha panahon nga ginkikinahanglan’ nakakaliaw gud ha panahon han kasakitan.—Prob. 15:23.


Position latérale de sécurité 	 Posisyon Katapos han Pag-atake


Vêtues de kimonos de cérémonie, sœur Ishii et une sœur plus âgée, Sakiko Tanaka, ont rendu visite à de hauts fonctionnaires gouvernementaux. 	 Hi Sister Ishii ngan an edaran na nga hi Sister Sakiko Tanaka, nagbado hin pormal nga kimono basi bisitahon an hitaas nga mga opisyal han gobyerno.


Quels que soient les biens qu’une personne possède ou la fortune qu’elle a acquise, tout est futilité si elle n’est pas riche à l’égard de Dieu. 	 (Jakobo 4:13-15) Mationan-o man kariko o kadamu an gintatag-iya han usa nga tawo, an ngatanan mawawaray kapulsanan kon diri hiya manggaranon ha paniplatan han Dios.


De quel côté serons-nous lors de cette bataille décisive ? 	 Ha kan kanay kita dapig durante hini nga girra han paghukom?


Là, il a découvert un autel dédié à un dieu inconnu, autel qu’il a mentionné plus tard tandis qu’il donnait un excellent témoignage au sujet de Jéhovah. 	 Ha tinikangan han iya diskurso ha Mars’ Hill, o Areopago, hi Pablo nagsiring: “Mga tawo nga Atenyahanon, gintatan-aw ko kamo, nga ha ngatanan nga mga bagay magtutubyan gud kamo ha pagsingba ha mga diosdios.


Noël, 1/12 	 Urosa nga Pag-atubang han Kataposan Hinin Daan nga Kalibotan, 12/15


Certaines colombes gris ardoise ont par endroits un plumage chatoyant qui prend des tons métalliques sous les rayons dorés du soleil. 	 May mga sarapati nga asul-abo an kolor nga naglulurolabinab an inggat han iba han mga barahibo hito. Nagkakaada ito inggat nga baga hin metal kon naiigo han kolor-bulawan nga sirak.


Il n’était pas simplement en proie à des sentiments exaltés. 	 Ito nga gugma diri la tungod han iya sobra nga emosyon.


Or, comme vous le savez sans doute, “ une hypothèse sous-entend qu’on n’a pas assez de preuves pour proposer autre chose qu’une tentative d’explication ”. 	 Sugad han hinbabaroan mo, an pagbanabana “nagpapasabot hin diri-igo nga ebidensya ha paghatag hin medyo sigurado nga pagsaysay.”


Et cette confiance n’était pas vaine. Jéhovah a récompensé sa fidélité en le soutenant lui-même avec fidélité. — Psaume 18:25 ; Hébreux 7:26. 	 Ginbalosan an pagkamaunungon ni Jesus ha iya Amay pinaagi han maunungon nga suporta mismo ni Jehova ha iya.—Salmo 18:25; Hebreo 7:26.


Quelle joie de voir la ‘ bonne nouvelle ’ pénétrer dans cette région isolée ! ” 	 Nalipay gud kami nga an ‘maopay nga sumat’ nakakasulod dinhi hini nga nabubulag nga lugar!”


Le récit biblique montre qu’au Ier siècle l’esprit saint a dirigé les missionnaires vers de nouveaux territoires. 	 Hinbaroan naton kon paonan-o ito nakabulig ha siyahan nga siglo ha pagsangyaw han mga misyonero ha mga lugar nga waray pa masangyawi.


Paul a écrit en effet : “ Maintenant [...] demeurent la foi, l’espérance, l’amour, ces trois-là ; mais le plus grand de ces trois, c’est l’amour. ” (1 Corinthiens 13:13). 	 Sugad han iginsurat ni Pablo, “magpapadayon an pagtoo, an paglaom, an gugma, ini nga tulo; ngan an gidadakui hini amo an gugma.” (1 Korinto 13:13) An gugma nabulig ha aton nga magpadayon ha pag-ilob ngan magpabilin nga nagmamata.


Comment Jésus a-t-il résisté à la première tentation du Diable ? 	 Paonan-o inato hi Jesus ha siyahan nga pagsulay han Yawa?


Pourquoi tant d’avis différents ? 	 Kay ano nga iba-iba an baton hito nga pakiana?


Au contraire, ç’a été l’occasion de montrer l’unité internationale du peuple de Jéhovah. ” 	 Lugod, ginpamatud-an hito an internasyonal nga pagkaurosa han katawohan ni Jehova.”


Aujourd’hui, on accepte les gens de toutes races, nationalités et orientations sexuelles. » Pour eux, refuser l’homosexualité est du même ordre que rejeter une personne à cause de sa couleur de peau. 	 Para ha ira, an pagdumiri ha homoseksuwalidad pariho ha pagdumiri ha mga tawo nga iba an nasyonalidad.


Que signifie pour toi l’amour de Jéhovah ? 	 Ano an kapulsanan ha imo han gugma ni Jehova?


19 Les chrétiens oints sont certains d’avoir l’espérance céleste, d’être entrés dans la nouvelle alliance. 	 19 Sigurado an dinihogan nga mga Kristiano han ira langitnon nga paglaom, han pagdad-a ha ira ha bag-o nga kauyonan.


Des centaines de milliers de personnes ont été prises au piège dans Jérusalem et sont mortes. 	 Ginatos ka yukot an waray na makagawas ha Jerusalem ngan namatay.


L’apôtre Paul a expliqué que ceux qui veulent plaire à Dieu doivent modifier leur personnalité et imiter la façon dont Dieu se comporte avec les humains. 	 Adton naruruyag ha paglipay ha Dios gintutdoan ni apostol Pablo nga magbag-o han ira personalidad ngan magsubad ha paagi han Dios ha pagtratar ha mga tawo.


(Luc 2:36, 37.) 	 (Lukas 2:36, 37) Hi Ana pirme nga nagsingba kan Jehova.


Éhoud, 15/3 “ En bateau pour Chypre ”, 1/7 	 Malalaoman nga Kamurayawan, 1/1


• En quoi les Juifs d’autrefois ont-ils été concernés par l’accomplissement d’une prophétie relative à ‘ de nouveaux cieux et à une nouvelle terre ’ ? 	 • Paonan-o nahiupod an kadaan nga mga Judio ha katumanan han ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna” ’?


Votre avenir sera assuré, et vous vous préparerez à profiter de la vie éternelle sur une terre paradisiaque ! — Éphésiens 6:2, 3. 	 Magkakaada kasigurohan an iyo tidaraon, ngan sigurado nga magpapahimulos kamo han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna!—Efeso 6:2, 3.


Il aurait pu demander à ne pas jouer de rôle dans un drame symbolique impliquant sa femme. 	 Puydi unta nga diri niya karawaton an iya papel ha simboliko nga drama.


1, 2. a) Quelle est aujourd’hui l’opinion de la plupart des gens en matière de morale sexuelle ? b) Quel est le point de vue des chrétiens sur la morale sexuelle ? 	 1, 2. (a) Paonan-o ginhuhunahuna han mga tawo ha kabug-osan an seksuwal nga moralidad? (b) Ano an panhunahuna han mga Kristiano ha seksuwal nga moralidad?


ILLUSTRE LA VALEUR DES PRINCIPES BIBLIQUES 	 PABUG-ATI AN KAPULSANAN HAN MGA PRINSIPYO HA BIBLIA


Depuis 1899, elle recevait régulièrement La Tour de Garde par la poste. 	 Tikang han 1899 regular nga nakarawat hiya hin Barantayan pinaagi han koreo.


• Que fait Jéhovah pour ‘ rassasier le désir de toute créature vivante ’ ? 	 • Paonan-o ‘gintatagbaw ni Jehova an tinguha han tagsa nga buhi’?


Ou bien avez-vous tendance à préférer ceux qui sont en vue et à mépriser les autres ? 	 O may tendensya ka ba nga paboran an mga prominente ngan balewarayon adton diri kilalá?


Il n’est pas trop tard pour qu’ils écoutent le message du Royaume et se repentent (Romains 2:4). Cependant, si Jéhovah est patient, sa bonté l’amène parfois à exprimer sa colère. Ce fut le cas lorsque les Israélites adorèrent le veau d’or au mont Sinaï. 	 (Roma 2:4) Kondi, bisan kon mapailubon hi Jehova, an iya pagkamaopay usahay nagpapagios ha iya nga igpahayag an iya kasina, sugad han iya ginbuhat han an mga Israelita nagsingba ha bulawan nga baka ha Bukid han Sinai.


Il a été loué pour sa “ colère jalouse ”, pour ‘ n’avoir toléré aucune rivalité ’ avec Jéhovah. 	 Ginkumendasyonan hiya tungod han iya “nangangabugho nga kasina,” “diri gud natugot hin pakigribal” ngadto kan Jehova.


Deux mois plus tard, la maladie a emporté la famille Bevan. 	 Paglabay hin duha ka bulan namatay liwat an bug-os nga pamilya han Bevan.


Il semble qu’il y ait tant de choses à apprendre. 	 Baga hin damu hinduro an angay hibaroan.


Les Témoins lui ont expliqué que le message de la “ bonne nouvelle du royaume ” est porté à tout le monde, et que le but de leur venue sur l’île était d’assister à une assemblée qui les aiderait tous à cultiver un plus grand amour pour Dieu (Matthieu 24:14). 	 An mag-asawa nagsiring ha iya nga an mensahe han “maopay nga sumat han ginhadian” iginsusumat ha ngatanan ngan nga an ira katuyoan ha pagkadto ha isla amo an pagtambong ha asembleya nga makakabulig ha ngatanan nga mapatubo an gugma ha Dios. (Mateo 24:14) Ginpakianhan nira hiya kon malilipay ba hiya ha pagkaada hin hilawig nga kinabuhi ha sugad-paraiso nga mga kahimtang, nga pariho han kahimtang ha isla kondi waray sakit ngan kamatayon.


Cela ne nous incite-t-il pas à nous soumettre à notre Roi et à nous rapprocher de lui ? 	 Diri ba ini magpapagios ha aton nga magin mapinasakupon ha aton Hadi ngan magin duok ha iya?


Bien qu’elle ait été détruite, Jéhovah a promis qu’elle serait rebâtie (Isaïe 66:8). 	 (Isaias 66:8) Salit, an salmista may pagsarig nga nagsiring kan Jehova: “Malolooy ka ha Sion; kay amo na an takna nga sadang ha iya ikalooy, oo, an takna nagtitiabot.


Marie a donné naissance à Jésus. 	 Hi Maria nagin nanay ni Jesus.


Comment les personnes qui se conforment aux normes bibliques sont-elles souvent considérées ? 	 Paonan-o gintatagad han kadam-an adton nagkikinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios?


Mais comment acquérir et préserver cette qualité précieuse qu’est la sagesse pratique ? 	 Yana an pakiana, Paonan-o kita magkakaada praktikal nga kinaadman ngan paonan-o naton ito matitipigan?


‘ Dans les rues et sur les places publiques ’ 	 ‘Ha Kakalsadahan Ngan ha mga Plasa’


La Bible dit : “ La colère de l’homme n’accomplit pas la justice de Dieu. ” (Jacques 1:20). 	 (Jakobo 1:20) Paonan-o, kon sugad, maluluwas ni Abigail an iya panimalay?


Ils avaient tous deux dans les 80 ans quand ils se sont fait baptiser en 2005. “ Nous avons trouvé une véritable communauté de chrétiens ”, ont-ils dit. 	 “Karuyag namon isumat ha ngatanan an mahitungod han kamatuoran,” siring ni Virginia. Nabawtismohan hira nga duha han 2005 nga pariho sobra 80 anyos na an edad.


Pourtant, Jésus existait avant que ce patriarche fidèle ne foule le sol terrestre. 	 Pero, diin hiya iniksister?


Dans le passé, ils ont exécuté des sentences divines. 	 Pananglitan, ginamit hira han Dios ha iya pakig-away kontra ha kadaan nga mga Ehiptohanon, nga nagtitipig han mga Israelita ha pagkauripon.


Jésus, le Messie annoncé, a déjà acquis une grande renommée pour avoir guéri les malades et même ressuscité les morts. 	 Hi Jesus, an igintagna nga Mesias, kilala na tungod ha panambal ngan pagbanhaw hin mga patay.


Nous pouvons logiquement en déduire que lorsque Jésus Christ restreindra encore l’activité de Satan afin de libérer la terre de son influence malveillante, il fera de même pour les démons. 	 Makatadunganon la nga mahuhunahuna naton nga kon dugang nga lilimitahan na ni Jesu-Kristo an buruhaton ni Satanas basi mawara an iya maraot nga impluwensya ha tuna, sugad man liwat hito an Iya bubuhaton ha mga demonyo.


“ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon ”, 1/9 	 Magpadayon ha Pagpakita han Pagkamaopay, 1/15


18 L’esprit saint est un don que Dieu offre gratuitement à ceux qui le demandent avec sincérité. 	 18 Hura nga iginhahatag han Dios an baraan nga espiritu ha mga sinsero nga nangangaro hito.


Elles n’ont pas transigé avec leur foi, même en Sibérie. [...] 	 Waray hira magkompromiso—bisan ha Siberia. . . .


Sûrement pas. 	 Diri gud!


Si j’envisage de déménager dans une autre ville ou un autre pays parce que j’y vois des avantages financiers, est-ce que je réfléchis dans la prière aux répercussions sur ma famille et la congrégation* ? » 	 Kon nagpaplano ako magtrabaho ha iba nga lugar o mag-abroad basi magkaada damu nga kwarta ngan maopay nga kinabuhi, ginhuhunahuna ngan igin-aampo ko ba an magigin epekto hito ha akon pamilya ngan ha kongregasyon?’*


Avec amour, Dieu a donc envoyé son Fils, Jésus, pour qu’il reçoive le « salaire » du péché à notre place. 	 Tungod hito, mahigugmaon nga iginpadara han Dios an iya Anak—hi Jesus—basi karawaton an “bayad han sala” para ha aton.


17 En 1962 a été fournie une explication affinée de l’expression “ autorités supérieures ” figurant en Romains 13:1 et des limites de la soumission à laquelle les chrétiens sont tenus. 	 17 Han 1962, iginpatin-aw an “hitaas nga mga awtoridad” ha Roma 13:1 (NW) ngan an paagi han pagpasakop ha ira han usa nga Kristiano.


Il semble que Miriam ait laissé un mauvais désir germer dans son cœur, désir de prestige et d’autorité. 	 Matin-aw nga gintugotan ni Miriam an sayop nga hingyap para han dugang nga dungog ngan awtoridad nga magtubo ha iya kasingkasing.


Mais elle comprend que le dévouement qu’il manifeste encourage l’ensemble de la famille à veiller spirituellement. 	 Kondi maaram hiya nga an pagin sagipo han iya bana ha teokratiko nga mga buruhaton nabulig ha bug-os nga pamilya nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal.


Certains ouvrages s’adressent aux érudits, d’autres aux enfants, d’autres encore à divers spécialistes. 	 An iba nga mga libro iginsurat para ha mga tawo nga hitaas an edukasyon, an iba para ha kabataan, ngan an iba pa para han mga aada ha espesyal nga mga pag-aradman.


Les Assyriens étaient connus pour leur extrême cruauté. 	 Kilala an mga Asiryahanon ha pagin mabangis ngan madarahog.


Nous avons tout lieu d’imiter l’apôtre, qui était lui-même un imitateur de Christ. — 1 Cor. 11:1 ; Héb. 13:7. 	 Ha pagkamatuod, sadang naton subaron hi Pablo, sugad la nga iya ginsubad hi Kristo.—1 Kor. 11:1; Heb. 13:7.


Jésus a souligné que pour réussir à assumer leurs responsabilités les chrétiens auraient à fournir de vigoureux efforts. — Luc 13:24. 	 (Markos 8:34) Pinabug-atan ni Jesus nga an aton kalamposan sugad nga mga Kristiano magkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.—Lukas 13:24.


La Bible dit même qu’« une grande foule de prêtres obéissaient à la foi » (Actes 6:7). 	 Bisan an ‘damu nga saserdote nagin tumuroo.’


L’AN 325 de notre ère. 	 HA TUIG han 325 K.P., iginpatawag ni Emperador Constantino han Roma an ngatanan nga mga obispo ngadto ha Nicaea.


Dans ce cas, exprimez plus souvent votre désir à Jéhovah dans la prière, sachant que lui et Jésus se préoccupent vivement de l’activité de prédication et sont en mesure de vous guider vers une “ brebis ”. 	 Kon amo, bangin mahimo mo unabihon hin mas agsob ha pag-ampo an imo hingyap, maaram nga hi Jehova ngan Jesu-Kristo interesado gud ha buruhaton ngan magtutugway ha imo ngadto ha sugad-karnero nga tawo.


Nombre d’élèves : 48 	 Kadamu han estudyante: 48


MISES en parallèle, les prophéties de Daniel et de Jean nous permettent de saisir le sens de nombreux évènements mondiaux présents et à venir. 	 KON aton pagtandingon an mga tagna ni Daniel ngan ni Juan, damu an aton masasabtan ha mga nahitatabo ha kalibotan yana ngan mahitatabo ha tidaraon.


Est-il allé au shéol, lui aussi ? 	 Makapainteres nga ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., gin-unabi ni apostol Pedro an kamatay ni David ngan ginkotar an Salmo 16:10: “Diri mo babayaan an akon kalag ha lubnganan [o, Sheol].”


Dieu change parfois d’état d’esprit envers les humains. 	 May mga panahon nga nagbabag-o an panhunahuna han Dios ha mga tawo.


Et si tu veux savoir pourquoi je fais ou je ne fais pas certaines choses, n’hésite pas à me le demander. OPINION POLITIQUE 	 Mike: Para ha imo Tim, hin-o an angay ibutos nga presidente han aton klase?


En 22 de notre ère, l’empereur romain Tibère se désola des excès de ses concitoyens. 	 Han 22 K.P., nagreklamo hi Emperador Tiberio han Roma ha sobra nga pagpinatakas han iya nasasakopan.


Des chrétiens non juifs et oints de l’esprit, comme on en trouvait dans la congrégation de Rome, ont donc été figurément parlant greffés sur cet olivier cultivé. 	 Salit an dinihogan han espiritu nga mga Kristiano tikang ha mga nasud, sugad han pipira nga membro han kongregasyon ha Roma, simboliko nga igintugkop ha simboliko nga kahoy nga olibo.


Une fois le problème réglé, l’homme s’est vite aperçu, avec l’aide des Témoins insulaires et, bien sûr, de la bible dans sa langue, que la Parole de Dieu n’est somme toute pas si difficile à comprendre ! 	 Nasulbad dayon an problema, ngan hinsabtan niya pinaagi han bulig han mga Saksi hito nga lugar ngan, syempre, han Biblia ha iya kalugaringon nga yinaknan nga an Biblia diri ngay-an makuri hinduro masabtan.


Les malheurs, les esprits malfaisants et les gouvernements humains ne peuvent amener Jéhovah à ne plus nous aimer ; de notre côté, ne leur permettons pas de nous amener à ne plus aimer Jéhovah. 	 An mga kalamidad, maraot nga espiritu, ngan gobyerno han tawo diri makakapaundang kan Jehova ha paghigugma ha aton; diri man liwat ito sadang magpaundang ha aton ha paghigugma ha iya.


Si le nombre de ceux qui disent avoir l’appel céleste augmente, cela devrait-il te préoccuper ? 	 Sadang ka ba mabaraka kon nagtitikadamu an nag-aangkon nga mga dinihogan?


Qu’est-ce qui attend ceux qui démontrent leur reconnaissance pour la faveur imméritée de Dieu ? 	 Ano nga balos an makakarawat hadton padayon nga nagpapakita hin apresasyon ha diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. ” (Ruth 1:15, 16). Parce qu’elle avait choisi de servir Jéhovah, elle a bénéficié des dispositions de la Loi en faveur des veuves, des pauvres et de ceux qui n’avaient pas de propriété. 	 (Rut 1:15, 16) Tungod kay ginpili ni Rut nga mag-alagad kan Jehova, nagpahimulos hiya han espesyal nga kahikayan han Balaud han Dios para ha mga balo, pobre, ngan waray tuna.


De plus, chaque année, 600 000 non-fumeurs perdent la vie à cause du tabagisme passif. 	 Upod hito an nabilin nga mga kapamilya nga namumroblema ngan nakukurian ha pinansyal, pati na an diri nagsisigarilyo nga 600,000 nga namamatay kada tuig tungod han pakahinggot han asó hito.


Nous avons ressenti la protection et la direction de Jéhovah maintes et maintes fois, et de manières que nous n’aurions jamais connues si nous étions restés dans notre petite zone de confort. 	 Pauroutro nga inabat namon an panalipod ngan paggiya ni Jehova ngan diri gud unta namon ito maieksperyensyahan kon waray namon sarihi an iba-iba nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad.


Cela fait plusieurs fois qu’il ne répond pas à ses salutations, et quand ils se retrouvent ensemble il y a désormais comme un mur entre eux. 	 Nagtikang mahadlok hi Antonio nga bangin may nahimo o nayakan hiya nga waray hisabti han iya sangkay.


Si vous choisissez de marcher avec Dieu comme l’a fait Hénok, en laissant les principes divins diriger votre vie, vous aussi vous laisserez à votre famille un héritage inestimable : un exemple à imiter. 	 Kon pipilion mo nga maglakat upod han Dios, sugad han ginbuhat ni Enoc, ngan magpagiya ha Iya, mahimo ka liwat makabilin hin maopay nga panurundon ha imo pamilya—usa nga presyoso nga susbaranan nga ira masusubad.


14 PORTRAITS DU PASSÉAristote 	 14 TIKANG HA NAGLABAYAristotle


Ce service public sans équivalent, il ne l’accomplit pas dans un temple édifié par des hommes, mais dans le temple antitypique (c’est-à-dire dans le cadre des dispositions que Jéhovah a prises pour son culte et qui sont en vigueur depuis 29 de notre ère), plus précisément aujourd’hui dans le Très-Saint de ce temple, au ciel. 	 Nagbubuhat hiya hiton waray-kapariho nga serbisyo publiko, diri ha hinimo-han-tawo nga templo, kondi ha simboliko nga templo, an daku nga kahikayan han pagsingba kan Jehova nga gintikangan han 29 K.P. Hi Jesus nag-aalagad na yana ha Gibabaraani hiton nga templo, ha langit.


Pourquoi ? 11 Très bientôt, les puissances politiques du monde de Satan vont s’unir pour essayer de détruire le peuple de Dieu (Ézék. 	 11 Diri na mag-iiha, an politikal nga mga gahum ha kalibotan ni Satanas magkakaurosa ha ira pangalimbasog nga poohon an katawohan han Dios.


Aux chrétiens mariés, l’apôtre Paul conseille : “ Voici ce que je dis, frères : le temps qui reste est réduit. 	 (Proberbios 5:20) Oo, kay ano nga sadang masulay an usa nga inasaw-an nga makighilawas ha mga kaupod ha trabaho, ha eskwelahan, o ha bisan diin?


10 En prenant le temps de réfléchir à ce que vivent nos frères et sœurs, nous verrons peut-être leur apparente fragilité sous un jour différent. 	 10 An pipira han aton kabugtoan baga hin maluya.


Pardonner signifie plutôt se débarrasser de tout ressentiment qu’une telle conduite éveille en vous, et conserver votre propre paix. 	 Lugod, nangangahulogan ito nga diri ka magtitipig hin kasina ha mga sayop nga ginbuhat ha imo ngan magpapabilin ka nga mamurayawon.


Qu’est-ce qui nous aidera à accepter l’autorité de Jéhovah ? 	 Ano an mabulig ha aton nga karawaton an awtoridad ni Jehova?


Marc et Paul étaient des hommes d’une grande spiritualité et ils n’ont pas laissé la rancœur s’installer. 	 Marig-on an espirituwalidad nira nga duha, ngan waray hira magdumot ha usa kag usa.


LES ecclésiastiques de la chrétienté qui enseignent la crainte de Dieu s’appuient fréquemment sur la croyance non biblique selon laquelle Dieu punit éternellement les pécheurs dans les flammes de l’enfer. 	 AN MGA ministro han Kakristianohan agsob nga nagtututdo mahitungod han kahadlok ha Dios nga iginbasar ha diri-Kasuratanhon nga katutdoan nga ginsisirotan kuno han Dios an magpakasasala ha waray kataposan ha naglalaga nga impyerno.


Rahab était une prostituée cananéenne mais, en raison de sa foi, elle en est venue à être connue comme une adoratrice de Jéhovah (Hébreux 11:30, 31). 	 Hi Rahab usa nga Kanaanhon nga bigaon, kondi nagin bantogan hiya tungod han iya pagtoo sugad nga magsiringba ni Jehova.


Une autre fois, il est sorti avec une arme à feu en menaçant de se tuer. 	 Ha usa pa nga panahon, ginikan hiya ha balay dara an pusil ngan nagtarhog nga mag-uunay hiya.


Pourquoi le récit de la traversée du Jourdain par les Israélites entrant en Terre promise nous encourage-t-il ? 	 Kay ano nga makaparig-on ha aton an asoy han pagtabok han mga Israelita ha Salog Jordan ngadto ha Tuna nga Iginsaad?