(Lire Jean 14:2-5.) “ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, leur a-t-il confié plus tard, mais vous ne pouvez pas les porter à présent. 	 (Basaha an Juan 14:2-5.) Ha urhi hiya nagsiring ha ira: “Damu pa nga mga bagay an isisiring ko ha iyo, kondi kamo diri pa makakahimo pagdara yana.


L’interdit est assoupli 	 Nag-iban an Pagdiri


Samarie a été dévastée par les Assyriens en 740 avant notre ère — du vivant de Mika (2 Rois 17:5, 6). 	 Ginbungkag han Asirya an Samaria han 740 A.K.P.—ha panahon ni Mika.


Entendez ce que l’esprit veut dire, 1/5 	 Hin-o an Mga Ministro han Dios Yana? 11/15


Dans certains cas, elle creuse un véritable fossé entre les membres d’une famille. 	 Ha pipira nga kahimtang, nakakadaot ito ha maopay nga relasyon han pamilya.


À ce moment-là, j’étais marié et ma femme avait déjà reçu les Témoins de Jéhovah. Sachant qu’ils enseignaient la Bible aux gens, j’ai cherché à les rencontrer. 	 Hito nga panahon, may asawa na ako, ngan maaram ako nga an mga Saksi nagtututdo mahitungod han Biblia kay ginbisita na nira an akon asawa.


Il y a peut-être une explication. 	 Bangin may-ada hini hinungdan.


De cette façon, elles commencent à « marcher dans [l]es sentiers » de Dieu et obtiennent sa faveur et sa protection. 	 Kakarawaton mo ba ito nga imbitasyon han Dios basi makapahimulos han iya mahigugmaon nga proteksyon hinin peligroso gud nga mga panahon?


Efforçons-nous d’acquérir une “ connaissance exacte ”, ou une “ pleine connaissance ” de ses normes (Rom. 10:2 ; 2 Tim. 3:7, Bible du Semeur). 	 (Mar. 10:17, 18) Pangalimbasog nga magkaada “matuod nga kinaadman” o mahibaro han “kamatuoran” mahitungod han iya mga suruklan.


Un petit groupe, qui se réunit sur l’île reculée de Nonouti, à Kiribati, rencontre d’autres difficultés. 	 Usa pa nga gutiay nga grupo nga natambong ha mga katirok ha hirayo nga isla han Nonouti ha Kiribati, an inatubang hin magkalainlain nga mga ayat.


Nikolai, qui vous a sauvés ? 	 Kami o hi Jehova?”


Considérons ce que l’apôtre Paul nous a exhortés à faire à cet égard. 	 Tagdon naton an igin-aghat ha aton ni apostol Pablo.


Ceux qui espèrent vivre éternellement sur terre auront-ils part à la joie qui éclatera au ciel ? 	 Kon ini nga kasal maghahatag hin kalipay ha langit, maduyog ba liwat ha kalipay adton may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna?


Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger. 	 (2 Kronikas 7:13) Durante han inabot nga huraw, mga uwak an nagdara han pagkaon ni Elias didto ha walog han Serit, ngan ha urhi mamilagruhon nga waray kaubos an gutiay nga harina ngan lana han balo nga babaye basi magtagana ha iya hin pagkaon.


Non. 	 Diri.


Est-ce que je manifeste le fruit de l’esprit dans ma vie ? 	 Iginpapakita ko ba an mga bunga han espiritu ha akon kinabuhi?


Même si l’Australie est ma terre natale, j’en suis venue à aimer les gens partout où l’organisation de Jéhovah m’envoyait. 	 Bisan kon nagtikang ako ha Australia, nahibaro ako paghigugma ha mga tawo diin man ako ipadara han organisasyon ni Jehova.


La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers. 	 An maopay nga lokasyon han Ebla—butnga han Kapatagan han Mesopotamia ngan han Baybayon han Mediteranyo—nakahimo hito nga maopay nga lugar para ha pagnegosyo hin mga troso, segunda-klase nga mga bato, ngan metal.


Paul a écrit au sujet des chrétiens du Ier siècle : “ C’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée [celle de Dieu], en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus. ” (Romains 3:24). 	 Mahitungod han mga Kristiano ha siyahan nga siglo, hi Pablo nagsurat: ‘Waray bayad ito nga regalo nga hira ginpakamatadong tungod han diri-takos nga pagkabuotan han Dios pinaagi han kagawasan tungod ha pagtubos nga iginbayad ni Kristo Jesus.’ (Roma 3:24) Ginhihisgotan didto ni Pablo an mahitungod hadton ginpili nga magin kaupod nga mga manurunod ni Kristo ha langitnon nga Ginhadian.


Jésus, le “ berger en chef ” doux de caractère, continue à prendre soin des besoins spirituels de ses disciples (1 Pierre 5:1-4). 	 Ginpapangunahan pa gihapon ni Jesus, an malumo nga ‘punoan nga magbarantay,’ an pag-ataman han iya mga sumurunod.


Ont-ils pensé que Pierre avait déjà été mis à mort et que son esprit désincarné se tenait devant la porte ? 	 Natoo ba an mga disipulo nga ginpatay na hi Pedro ngan an iya espiritu nga binulag na ha lawas nakada ha ganghaan?


On nous a ballottés d’un orphelinat à l’autre. 	 Nabayaan kami nga magbugto nga waray gud bisan ano na man la han mga kinahanglanon ha kinabuhi.


Au début, quand il discutait avec les Témoins de Jéhovah, il contestait tout. 	 Ha tinikangan, durante han iya mga pakiistorya ha mga Saksi, mahilig hiya makigdiskusyon ngan nag-iinsister.


Parce qu’avec l’esprit et l’épouse nous désirons continuer à dire : “ Viens ! ” Oui, nous voulons tout faire pour rester des prédicateurs du Royaume réguliers. 	 Tungod kay karuyag naton bumulig ha espiritu ngan ha karaslon nga babaye ha padayon nga pagsiring hin “Kadi.” Oo, karuyag naton buhaton an ngatanan basi pirme magin regular nga magwarali han Ginhadian.


Comment les adorateurs de Jéhovah devraient-ils considérer leurs compagnons chrétiens ? 	 Paonan-o naton sadang tagdon an aton kabugtoan?


Quel genre de monde le Royaume de Dieu établira-t-il ? 	 Ano nga klase hin kalibotan an pagdadad-on han Ginhadian han Dios?


Dans son livre Combler les fossés familiaux (angl.), Mark Sichel a écrit : « Il est fort possible que le membre de votre famille qui est l’objet de votre ressentiment aille très bien, prenne du bon temps et ne soit pas du tout perturbé par [ce qui se passe dans votre tête]. » Résultat ? « Le ressentiment cause plus de tort à vous qu’à lui. » 	 “An kapamilya nga imo gindudumtan bangin okey man la, malipayon, ngan diri apektado ha mga nahitatabo,” siring ni Mark Sichel ha iya libro nga Healing From Family Rifts. An punto? “Kon nagdudumot ka ha usa, ikaw an mas masasakitan,” siring ni Sichel.


Ils le font parce qu’ils veulent les aider. 	 Gin-aataman nira an ira mga pasyente kay karuyag nira nga buligan hira.


Je ne voulais donc pas leur faire perdre leur temps en ayant avec elles des discussions pendant des semaines voire des mois pour leur dire au bout du compte que je ne tenais pas à aller plus loin. 	 Diri ko karuyag nga makarag an ira panahon kay bangin paglabay hin pipira ka semana o mga bulan nga pagpinakiistorya nira ha akon sidngan ko la hira nga diri ako interesado.


Imaginons qu’un homme offre un cadeau à une femme sans raison apparente ; elle pourrait en conclure qu’il s’intéresse à elle. 	 Pananglitan, kon an usa nga lalaki magregalo ha usa nga babaye bisan kon waray klaro nga hinungdan, bangin hunahunaon han babaye nga interesado an lalaki ha iya.


Il indique ce que nous devons faire. Si nous vivons et marchons par l’esprit saint, nous travaillerons dur afin de pourvoir aux besoins de notre famille et d’avoir “ quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin ”. (1 Tim. 5:8.) 	 Kon nagkikinabuhi kita ngan nagawi uyon ha baraan nga espiritu, magtatrabaho kita hin maduruto basi maataman an aton pamilya ngan may-ada liwat “ihatag ha mga kablas.” (1 Tim. 5:8) Hi Jesus ngan an iya mga apostol naggahin hin pundo basi makabulig ha mga pobre, kondi an iba hito ginkawat han traydor nga hi Judas Iskariote.


Des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique. ” (Isaïe 35:1, 6). “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. ” — Psaume 72:16. 	 Didto ha kamingawan an tubig matubod, ngan an mga sapa dida ha kabadsan.” (Isaias 35:1, 6) “Magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”—Salmo 72:16.


14, 15. a) De quelle façon Daniel a-t-il évité un conflit en rapport avec l’obéissance ? b) Quelle position les trois Hébreux ont-ils adoptée quand un conflit dans le domaine de l’obéissance est devenu inévitable ? 	 14, 15. (a) Ha ano nga paagi nalikyan ni Daniel an pagkasumpaki may kalabotan han pagsugot? (b) Ano an nagin desisyon han tulo nga Hebreohanon han diri malikyan an pagkasumpaki may kalabotan han pagsugot?


Bien que le fleuve soit en crue, il ne constitue pas pour eux un obstacle : Jéhovah bloque les eaux en amont et laisse les eaux en aval se vider dans la mer Morte. 	 Katapos tumabok ha Jordan, nagkampo an mga Israelita ha Gilgal, nga hirani ha Jeriko.


IMAGINEZ : Vous visitez un musée qui expose de vieux monuments. 	 HANDURAWA: Aadto ka ha usa nga museum nga puno hin antik.


Comment la mer a-t-elle été construite ? “ C’est dans le District du Jourdain que le roi [...] coula [les ustensiles de cuivre] dans des moules d’argile ”, déclare la Bible (1 Rois 7:45, 46). “ La technique de fonte devait s’apparenter à la méthode de la ‘ cire perdue ’ encore utilisée dans la fabrication des grandes cloches de bronze, explique M. Zuidhof. 	 “An hadi napapanhurma hini [tumbaga nga mga garamiton] didto ha patag ha Jordan, ha darabahon nga tuna,” siring han Biblia. (1 Hadi 7:45, 46) “An proseso han paghurma posible nga pariho ha proseso nga ginagamit pa gihapon yana para ha paghurma han dagku nga bronse nga mga lingganay,” siring ni Zuidhof.


7 Tout en reconnaissant qu’il est sage de consulter l’Auteur du mariage pour choisir un conjoint, nous pourrions renâcler quand les conseils bibliques émanent de nos parents ou des anciens, et, estimant qu’ils ne nous comprennent pas, écouter plutôt notre cœur qu’aiguillonnent de puissants désirs d’ordre sentimental. 	 7 Maaramon an pagsunod ha ginsisiring han Nagtikang han pag-asawa mahitungod han pagpili hin maarasawa.


Nous avons donné à Jéhovah le meilleur de nous-mêmes. Je sais qu’il ne l’oubliera jamais. 	 Ginbuhat namon an amon gimaopayi para kan Jehova, ngan maaram ako nga diri gud niya ito hingangalimtan.


Cela faisait 20 cartons de publications. ” Dans une prison, les gardiens archivent nos périodiques dans la bibliothèque, de sorte que les prisonniers peuvent lire chaque numéro. 	 An tagsa nga librarya ginbubutangan namon han aton nangunguna nga mga publikasyon, ngan 20 ka karton an kabug-osan hini.” Ha usa nga prisohan, an mga gwardya nagtitipig hin mga kopya han aton mga magasin ha librarya basi an mga priso makapahimulos ha tagsa nga gowa.


SÉÏR 	 SEIR


Resterez-vous intègre ? 	 Titipigan Mo ba an Imo Integridad?


À ce propos, voici la recommandation de Paul : “ Que le mari rende à sa femme son dû ; mais que la femme aussi fasse de même envers son mari. 	 Mahitungod hini, hi Pablo nagsagdon: “Kinahanglan tumanon han lalaki an iya katungdanan hin pagkabana, ngan tumanon liwat han babaye an iya katungdanan hin pagkaasawa.


Si nous agissons de cette façon, nous pourrons alors attendre avec confiance Har-Maguédôn, cette guerre qui mettra vraiment fin à tous les conflits humains. 	 Kon buhaton naton iton importante nga mga pitad, malilipay kita ha pagpamulat han Armagedon, an girra nga magtatapos gud han ngatanan nga girra.


Elles seront heureuses, dans un monde nouveau où la pauvreté n’existera plus. 	 Magigin malipayon ito nga kinabuhi ha bag-o nga kalibotan nga waray kakablas.


Que devons-nous reconnaître ? 	 Ano an sadang naton hinumdoman?


Le matin, ils ont cherché un encouragement spirituel. 	 Pagkaaga, namiling hira hin makakaparig-on ha ira ha espirituwal.


Des relations familiales exemplaires 	 Susbaranan nga Relasyon han Pamilya


Assis sur le sol de ciment, nous nous sommes mis à parler. 	 Nalingkod kami ha semento nga salog ngan nag-istorya.


Comment ferons-nous preuve d’“ une totale douceur envers tous les hommes ” ? 	 Paonan-o naton maipapakita “an bug-os nga pagkamalumo ha ngatanan nga tawo”?


Pierre agissait mal. 	 Sayop an ginbuhat ni Pedro.


20 Si la lutte contre le découragement est un combat de tous les jours pour de nombreux chrétiens, les jeunes, quant à eux, se heurtent à des difficultés particulières. 	 20 An pag-ato ha panluya pirme nga pinangangalimbasogan han damu nga mga Kristiano. Kondi, an mga batan-on, naatubang hin naiiba nga mga kakurian.


Il essayait de se souvenir de certains cantiques et se les chantait pour méditer sur leurs paroles. 	 Nangalimbasog hiya nga hinumdoman an mga Kingdom song ngan kantahon ito basi iya mabatian ngan mapamalandong an mga pulong hito.


Dès lors, si vous souhaitez faire un meilleur usage de votre temps, examinez attentivement votre environnement. 	 Salit kon karuyag mo gamiton hin mas maopay an imo panahon, usisaha hin maopay an imo palibot.


Citons les lares et les pénates, des dieux domestiques ; Vesta, la déesse du foyer ; et Janus, le dieu de tous les commencements, représenté avec deux visages. 	 Hi Vesta an diosa han abohan. Hi Janus nga duha an nawong amo an dios han ngatanan nga tinikangan. An tagsa nga trabaho may espisipiko nga dios.


Comme Jésus, les premiers martyrs chrétiens, tels que le disciple Antipas, ont refusé de transiger avec leur intégrité (Rév. 	 Oo, kinahanglan gud naton ‘tagdon hin maopay’ an susbaranan han pagtoo nga iginpakita ni Jesus bisan ha pinakamakuri nga mga pagsari.


Après avoir averti les Éphésiens contre le danger d’attrister l’esprit de Dieu, Paul a écrit : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ” (Éph. 	 Katapos magpahamangno nga diri pagsakiton an espiritu han Dios, hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak ngan an ngatanan nga maraot ipahirayo ha iyo.”


Naturellement, les mener à bien réclame du temps. 	 Salit imbes nga magkita hin TV, gamita ito nga panahon ha espirituwal nga mga buruhaton.


Sa fidélité sera un grand bouclier et un rempart. ” (Psaume 91:4). 	 (Salmo 91:4) An Dios nagpapanalipod ha aton, sugad la han tamsi nga naglulupadlupad ha pagpanalipod ha iya mga piso.


Quand tous deux sont côte à côte, l’aiguille de la boussole se met à changer de direction. 	 Kon an duha magkasapit, nagigin sayop an direksyon han dagum han kompas.


COMMENT « VOIR CELUI QUI EST INVISIBLE »... 	 KON IMO “NAKIKITA AN DIOS NGA DIRI-NAKIKITA” PAONAN-O ITO . . .


6 Même quand les Israélites péchaient, Jéhovah ressentait de la compassion pour eux. « [Il] leur envoyait des avertissements par le moyen de ses messagers, envoyant maintes et maintes fois, car il avait pitié de son peuple et de sa demeure » (2 Chron. 36:15). 	 6 Nagpakita hi Jehova hin pagpaid ha mga Israelita bisan kon nakasala hira. Aton mababasa: “Hi Jehova, an Dios han ira mga amay, nagpasogo ngadto ha ira pinaagi han iya mga sinogo, nga binmangon ha sayo ngan nagsogo, tungud kay mayada niya pagbati [o, pagpaid] han iya katawohan, ngan han iya lugar nga puroyanan.” (2 Kron. 36:15) Diri ba liwat kita sadang magpakita hin pagpaid ha mga tawo nga posible nga magbag-o ha ira makasasala nga pagkinabuhi ngan makakarawat han pag-uyon han Dios?


Après leur deuxième rencontre, ils lui ont demandé ce que cela lui faisait d’apprendre à connaître Jéhovah. 	 Katapos bisitahon hiya hin duha ka beses, ginpakianhan nira hiya kon ano an iya inaabat ha paghibaro mahitungod kan Jehova.


Des millions de personnes attirées par le jeu sont tombées dans le piège de la dépendance. 	 Minilyon nga nasusulay ha paghuygo an nagigin adik hito nga bisyo.


Certaines dates indiquent l’année approximative de début de règne. 	 An iba nga mga petsa amo an ginbabanabana nga tuig han pagtikang han pagmando.


Oui, les Témoins de Jéhovah de France sont fiers de faire connaître le nom de Jéhovah et de défendre les intérêts du Royaume (1 Pierre 3:15). 	 Oo, an mga Saksi ni Jehova ha Fransia nagpapasigarbo ha pagpakilala han ngaran ni Jehova ngan ha pagdepensa han intereses han Ginhadian.


Deux fois il parle de la voix d’un berger, mais, la troisième fois, il mentionne “ la voix des étrangers ”. 	 Duha ka beses nga gin-unabi niya an tingog han usa nga magbarantay han mga karnero, kondi ha ikatulo ka beses, iya gin-unabi “an tingog han dumuruong.”


Reste qu’ils avaient choisi de risquer la mort plutôt que de désobéir à Jéhovah*. 	 Nagpadara an Dios hin anghel basi panalipdan an Iya matinumanon nga mga surugoon.


Quand les tournures idiomatiques de la langue de départ gardent tout leur sens dans une langue d’arrivée, elles sont traduites littéralement. 	 Kon an mga idiom ha orihinal nga linggwahe nasasabtan ha iba nga linggwahe, iginhuhubad ito hin literal.


20 Incontestablement, il est indispensable que nous revêtions l’armure complète que Jéhovah fournit. 	 20 Matin-aw, importante nga aton isul-ot an bug-os nga hinganiban nga iginhahatag ni Jehova.


Jésus a enseigné à ses disciples à “ prier toujours et [à] ne pas renoncer ”. 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga ‘mag-ampo pirme ngan diri magturaw.’


Ce serait insensé. — Ecclésiaste 8:9. 	 Diri ito makatadunganon.—Eklesiastes 8:9.


Fils aîné d’Isaac, Ésaü est l’héritier légal de cette promesse. 	 Sugad nga suhag nga anak nga lalaki ni Isaac, hi Esau an may legal nga katungod hito nga saad.


Après 25 ans, je suis heureux de ne jamais avoir quitté Jéhovah. 	 Katapos hin 25 ka tuig, nagpapasalamat ako nga waray ko bayai hi Jehova.


Les Écritures ne disent rien de l’apiculture dans l’Israël antique. 	 Kondi hinin bag-o la, may nadiskobrehan ha Bet She’an Valley ha Israel nga nagpapakita nga an mga umurukoy hito ha kadaan nga panahon “nag-ataman hin mga putyukan sugad nga negosyo.”


Les éléments d’un tel attelage disparate ne partageant pas les mêmes croyances, les mêmes principes ni les mêmes objectifs (2 Corinthiens 6:14), la communication et le bonheur conjugal s’en ressentent. 	 Adton nag-asawa nga diri magkapariho waray pariho nga mga tinotoohan, mga prinsipyo, o mga tumong. (2 Korinto 6:14) Mayada maraot nga epekto ini ha komunikasyon ngan ha kalipayan han mag-asawa.


À 6 heures, Paris s’éveille. 	 Han alas sais, marisyo na an Paris.


Bien sûr, l’argent a ses limites. 	 Pero syempre, may mga limitasyon an kwarta.


8 Élisha est entré dans la maison et il a prié près du corps de l’enfant. 	 8 Didto ha Sunem, ha balay diin nakadto an patay nga bata, nag-ampo hi Eliseo.


Qu’a répondu Éliya ? “ Eh bien, si je suis un homme de Dieu, que le feu descende des cieux et te dévore, toi et tes cinquante hommes. ” Et c’est exactement ce qui est arrivé. “ Le feu descendit des cieux et se mit à le dévorer, lui et ses cinquante hommes. ” — 2 Rois 1:9, 10. 	 Ngan ito gud an nahitabo. ‘Nahulog an kalayo tikang ha langit, ngan ginlamoy hiya ngan an iya kakalim-an.’—2 Hadi 1:9, 10.


Si l’amour que nous avions au début s’est effectivement érodé, il nous faut ‘ nous souvenir d’où nous sommes tombés et nous repentir ’. 	 Kinahanglan kultibaron naton utro an espirituwalidad sugad han bag-o pa la kita ha kamatuoran.


Sa grand-mère Loïs et sa mère Eunice s’appliquaient à étudier les Écritures. 	 An iya lola nga hi Loida ngan an iya nanay nga hi Eunice, magduruto nga estudyante han Biblia.


Ceux qui, dès à présent, font tout leur possible pour servir Dieu peuvent attendre avec confiance l’époque où il rétablira le Paradis et où, sur la terre entière, les humains accompliront un travail gratifiant. 	 Adton maduruto nga nangangalimbasog yana ha pag-alagad ha Dios makakalaom ha panahon nga iya ibabalik an Paraiso ngan an bug-os nga tuna mapupuno hin makapatagbaw nga buruhaton.


Quelles sont quelques-unes des formes de malhonnêteté que les chrétiens rejettent ? 	 19-22. Ano an pipira han diri tangkod nga buhat nga sadang likyan han mga Kristiano?


Dieu de pardon, Jéhovah a manifestement le souci de trouver des raisons valables de faire miséricorde. 	 Tungod kay hi Jehova mapinasayloon nga Dios, matin-aw nga karuyag niya makabiling hin basihan ha pagpakita hin kalooy kan David.


Une semaine après être rentré à Vancouver, papa s’est écroulé lors d’une réunion. 	 Paglabay hin usa ka semana han iya pagbalik ha Vancouver tikang ha iya toka, nadismayo hi Tatay ha katirok.


2 Et vous ? 	 2 Kombinsido ka gud ba nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias, an kan Jehova ‘Punoan han kaluwasan’?


Des millions d’autres humains leur ont emboîté le pas. 	 Minilyon nga iba pa an nagin matinalapasnon liwat.


Il demandait : “ Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? ” Remarquez que les exemples choisis par Paul avaient trait à la moralité. 	 Hiya nagpakiana: “Busa ikaw nga nagtututdo ha imo igkasitawo, diri ka nagtututdo ha imo ngahaw?”


Notre tâche est semblable à celle d’un guetteur qui donne l’alerte à la vue d’une menace imminente. 	 An aton buruhaton pariho han parabantay nga nagpapahamangno kon nakikita niya an tiarabot nga peligro.


“ Dès que le roi entendit les paroles de la loi, écrit Ezra, aussitôt il déchira ses vêtements. ” Il manifestait là un chagrin sincère, car il comprenait que ses ancêtres n’avaient pas suivi tous les commandements de Dieu. 	 “Han pakabati han hadi han mga pulong han balaud,” nagsurat hi Esra, “iya gingisi an iya mga panapton.” Kinasingkasing ini nga kapahayagan han kasubo tungod kay hinsabtan niya nga diri ngatanan han mga balaud han Dios ginbuhat han ira mga kaapoy-apoyan.


La sagesse et le discernement sont des caractéristiques de notre Conducteur (Proverbes 8:12). 	 (Proberbios 8:12) Malipayon kita kon nagbubuhat kita ha paagi han iya pagbuhat hito.


Le reste n’est que théorie ou supposition. 	 Tungod kay “an Dios Espiritu,” imposible gud nga usisahon ngan pag-adman hiya ha syentipiko nga mga paagi.


Les méchants n’ont pas ce désir de se relever. 	 An magraot waray sugad hito nga hingyap nga ‘bumangon.’


Un lundi soir, après notre étude de La Tour de Garde, nous avons eu un visiteur inattendu. 	 Makausa, kahuman han amon pag-aram han Barantayan han Lunes han gab-i, nagkaada kami diri ginlalaoman nga bisita.


Ce n’est pas pour rien que Jésus a répété ses enseignements dans son ministère. 	 Salit, ginamit ni Jesus an pag-utro dida ha iya ministeryo.


11 Jéhovah n’aurait-il pas pu simplement pardonner à Adam et Ève ? 	 11 Kay ano nga waray na la pasayloa ni Jehova hira Adan ngan Eva?


Les Écritures sont formelles : “ Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus. ” Par contre, “ ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre ”. — Ps. 37:9-11. 	 An Kasuratan nagtatagna: “Diri mag-iiha, ngan an mga magraot pagwawad-on.” Kondi, “an mga nahulat kan Jehova, makakapanunod . . . han tuna.”—Sal. 37:9-11.


Il est vrai que, parfois, on éprouve un sentiment de solitude ou d’insatisfaction. 	 Oo, bangin may-ada mga panahon nga naabat kita hin kamingaw o kapakyasan.


En étant pacifiques, nous serons en bons termes avec nos compagnons chrétiens et favoriserons l’unité de la congrégation (Ps. 133:1-3). 	 (Sal. 133:1-3) Labaw ha ngatanan, magkakaada kita maopay nga relasyon kan Jehova, “an Dios nga naghahatag hin kamurayawan.”


Le jour de Jéhovah nous prendra alors par surprise. — 2 Pierre 3:10. 	 Salit kakalasan kita kon umabot an adlaw ni Jehova.—2 Ped. 3:10.


Voici la réponse qu’ils rapportèrent : ‘ Le malheur viendra en conséquence de la désobéissance à la Loi de Jéhovah. 	 An grupo nagdara tipabalik han sumat nga sugad hini: ‘An kalamidad maabot sugad nga resulta han pagtalapas ha Balaud ni Jehova.


18. a) Que sait Jéhovah à propos de chacun de nous ? b) Que fera Jéhovah pour nous ? 	 18. Ano an hinbabaroan ni Jehova ha kada tagsa ha aton, ngan ano an iya bubuhaton para ha aton?


Comment Jéhovah a-t-il fortifié les mains de Moïse, d’Asa et de Nehémia ? 	 Paonan-o ginparig-on ni Jehova an mga kamot nira Moises, Asa, ngan Nehemia?


La réponse est oui ! 	 Oo, may-ada!


1, 2. a) En quels termes le livre des Actes montre-t-il qu’Étienne était “ un homme plein de foi et d’esprit saint ” ? b) Qu’est-ce qui atteste qu’Étienne était humble ? 	 1, 2. (a) Paonan-o ipinapakita han libro nga Mga Buhat nga hi Esteban usa nga “tawo nga puno han pagtoo ngan han espiritu santo”? (b) Ano an ebidensya nga mapainubsanon hi Esteban?


Il a fait de même à notre époque pour l’Israël spirituel. 	 Baga hin iya ginpapahitaas hira basi dayawon han ngatanan.


Par l’intermédiaire de son Fils Jésus Christ, Jéhovah a suscité des évangélisateurs, des bergers, des enseignants qui se mettent au service de la cause du Royaume en ces derniers jours. 	 Pinaagi han iya Anak, hi Jesu-Kristo, nagpabangon hi Jehova hin mga ebanghelisador, magbarantay, magturutdo, ngan iba pa nga nagpapauswag han mga interes han Ginhadian durante hinin kataposan nga mga adlaw.


Un des moyens les plus sûrs pour nous bâtir, pour renforcer nos relations avec Dieu et nous préparer à faire sa volonté, est d’assister et de participer régulièrement aux réunions de la congrégation à laquelle nous appartenons. 	 An aton regular nga pagtambong ngan pagkomento ha mga katirok ha aton lokal nga kongregasyon amo an nangunguna nga paagi nga madadasig kita, mapaparig-on ha aton relasyon ha Dios, ngan magin andam ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Mais Dieu l’a-t-il établi prophète parce qu’il lui désobéissait ? 	 Kondi ginpili ba han Dios hi Jonas sugad nga propeta tungod kay hiya diri-masinugtanon?


Elle l’a donc appelé, et il est venu à ma rencontre et m’a salué dans sa langue. 	 Gintawagan niya an opisyal, ngan ginawas an opisyal ngan ginkumusta ako gamit an iya kalugaringon nga linggwahe.


Par la suite, Joseph gagna l’estime de Pharaon, le souverain d’Égypte, parce qu’avec l’aide de Dieu il avait pu fournir l’explication de deux des rêves que le monarque avait faits. 	 Inabot an panahon nga naruyagan hi Jose ni Paraon, an magmarando ha Ehipto. Nahitabo ito tungod kay pinaagi han bulig han Dios, naisaysay niya an kahulogan han duha nga inop ni Paraon.


• Quel rapport y a-t-il entre craindre Dieu et marcher avec Dieu ? 	 • Ano an relasyon han kahadlok ha Dios ngan paglakat kaupod han Dios?


“ Les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps, dit la Bible. 	 “An nahigugma ha iya asawa nga babaye nahigugma man ha iya ngahaw.


Puisque Jéhovah interdit l’idolâtrie, pourquoi n’a-t-il pas puni Aaron pour avoir fabriqué le veau d’or ? 	 Igindidiri ni Jehova an idolatriya, kondi kay ano nga waray niya siruti hi Aaron han naghimo hin bulawan nga baka?


20 D’après Actes 13:38-41, à Antioche l’apôtre Paul a montré à des Juifs ce que signifiait le rejet de Jésus et de son sacrifice rédempteur. 	 20 Sumala ha Buhat 13:38-41, ipinakita ni apostol Pablo ha mga Judio ha Antiokia kon ano an iginpapasabot han pagsalikway kan Jesus ngan salit mahipapakdol ha iya halad lukat.


Tout en frissonnant, j’ai fait une flambée, ce qui m’a permis de me réchauffer et de sécher mes vêtements. 	 Ginkadal ako salit nagharing ako, ngan naidangdang ko an akon kalugaringon ngan nagmara an akon bado.


Après avoir fait un gâteau ou des biscuits, explique-lui à quoi sert la recette. 	 Katapos maghimo hin keyk o hin cookies, isaysay an gamit han resipe.


“ La maison du vrai Dieu ” 	 “An Balay han Dios”


Et il leur a fait cette fausse promesse : « Vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. » 	 Ginbuwaan liwat hira ni Satanas pinaagi ha pagsiring: “Kamo mahanunugad ha Dios, nga maginaramon na han kaopayan ngan han karautan.”


5 En ce temps de la fin, Satan intensifie ses efforts. 	 5 Hini nga panahon han kataposan, ginpapakusog pa gud ni Satanas an iya mga pangalimbasog.


Jésus a déclaré : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3 ; Matthieu 24:14 ; 28:19, 20. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”—Juan 17:3; Mateo 24:14; 28:19, 20.


Par exemple, dans le livre Philosophie indienne (angl.), Sarvepalli Radhakrishnan, président de l’Inde aujourd’hui décédé, a dit au sujet du yogi que “ la maîtrise du corps au moyen de postures le rend insensible aux températures extrêmes. [...] 	 Pananglitan, ha libro nga Indian Philosophy, an presidente hadto han India, hi Dr. S. Radhakrishnan, nasiring mahitungod han nagyuyoga nga “an pagkontrol han lawas pinaagi han mga postura nagriresulta ha diri pag-abat ha duro nga kapaso ngan kahagkot. . . .


La notion d’amitié étroite avec Dieu vous semble-t-elle saugrenue ? 	 Imposible ba magin iya sangkay?


Le soutien d’amis véritables 	 Bulig Tikang ha Totoo nga Kasangkayan


17 La Bible ne le dit pas. 	 17 Waray espisipiko nga ginsisiring an Biblia.


Comment pouvons-nous soutenir la souveraineté de Jéhovah dès maintenant ? 	 Paonan-o naton masusuportaran yana an pagkasoberano ni Jehova?


Mentionnons d’abord le discours public qui développe un sujet d’intérêt général. 	 Usa nga katirok amo an pahayag ha publiko mahitungod han usa nga napapanahon nga topiko.


Il sera disposé à parler avec bonté mais aussi franchise, si nécessaire. 	 Andam hiya nga makiistorya ha iya ha buotan pero marig-on nga paagi.


Il s’agit d’une bonne nouvelle ! En effet, Dieu a constitué un gouvernement au ciel pour prendre totalement en main les affaires de la terre. 	 Maopay nga sumat ito tungod kay nangangahulogan ito nga an Dios nag-establisar hin gobyerno ha langit nga bug-os nga magmamando ha mga buruhaton ha tuna.


L’exemple laissé par Jésus 	 Mahibaro Tikang kan Jesus


Aujourd’hui, tout comme aux jours de Noé, Jéhovah sait parfaitement à quel moment il conviendra de sauver son peuple (1 Pierre 3:20). 	 (1 Pedro 3:20) Tungod hito, an paghulat ha Dios nag-uupod ha paghulat han panahon han iya paggios.


De ce fait, il avait la mainmise sur les routes, les ports et les ressources naturelles, qu’il s’agisse des mines, des forêts, des terres cultivées ou de la mer. 	 Tungod hito, kontrolado niya an mga kalsada, pantalan, ngan natural nga bahandi han lugar, sugad han mina, kagurangan, agrikultura, ngan kaisdaan.


De la même façon, de nos jours, de nombreux Témoins de Jéhovah ont relevé le défi qui consiste à déménager dans un autre pays ayant un grand besoin de proclamateurs. 	 Sugad man yana nga adlaw, damu han mga Saksi ni Jehova an nakarawat han ayat nga bumalhin ngadto ha iba nga nasud basi mag-alagad diin mayada darodaku nga panginahanglan.


15 Que signifie cette image ? 	 15 Ano an karuyag sidngon hini nga ilustrasyon?


Voici par exemple ce qui est arrivé à la famille d’un garçon de 12 ans, que nous appellerons Milan. 	 Tagda an nahitabo ha pamilya han 12 anyos nga bata nga aton tatawagon nga hi Milan.


Comment pouvez-vous identifier les personnes qui aiment Dieu ? 	 Paonan-o mo makikilala an mga nahigugma ha Dios?


Une adolescente de 15 ans a déclaré : “ Nos problèmes s’aggravent. 	 Usa nga 15 anyos nga babaye an nagsiring: “Nagtitikaseryoso an amon mga problema.


Même s’il est “ une forteresse au jour de la détresse ” pour ceux qui cherchent refuge en lui, Ninive sera détruite. — Nahoum 1:1, 3, 7. 	 Bisan kon hiya “an panalipdanan ha adlaw ha kakurian” hadton nadangop ha iya, bubungkagon niya an Ninibe.—Nahum 1:1, 3, 7.


Je suis né en 1937 dans un kolkhoze, une ferme collective, près de Tokmok au Kirghizstan. 	 Natawo ako han 1937 ha usa nga kolkhoz, o uma, hirani ha Tokmok, Kyrgyzstan.


Comment combattre une faiblesse d’ordre spirituel ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon naabat kita nga nagtitikaluya an aton pagtoo?


Il faut aussi revêtir la personnalité nouvelle. 	 Kinahanglan liwat naton isul-ot an bag-o nga personalidad.


Jésus a ajouté : “ Voyez ! Votre maison vous est abandonnée. ” (Mat. 21:43 ; 23:37, 38). À cause de son infidélité, la nation a perdu le grand honneur qu’elle avait de représenter le vrai Dieu. 	 (Mat. 21:43; 23:37, 38) Tungod han pagkadiri-matinumanon han nasud, nawara hito an daku nga pribilehiyo ha pagrepresentar han matuod nga Dios.


La destruction de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, sera alors achevée. 	 An kabungkagan han Babilonya nga Daku, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, matatapos hito nga panahon.


Autel 	 Halaran


Quelle est la meilleure façon de se préparer à la persécution, et pourquoi ? 	 Ano an gimaopayi nga paagi ha pangandam ha pagtimaraot, ngan kay ano?


Qui écoute la bonne nouvelle, et qu’est-ce qui change dans leur état d’esprit ? 	 Hin-o an nakarawat han maopay nga sumat, ngan paonan-o nababag-o an ira panlantaw?


Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux la méchanceté de vos manières d’agir ; cessez de faire le mal. ” — Is. 1:11-16. 	 Panhimsaw kamo, maglinis kamo; isalikway an karaotan han iyo mga binuhatan tikang ha atubangan han akon mga mata; hunong ha pagbuhat han maraot.”—Isa. 1:11-16.


Sa patience a été récompensée des années plus tard, quand sa femme est devenue Témoin de Jéhovah. 	 Ha urhi, ginbalosan an iya pagpailob han nabawtismohan an iya asawa sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense ! 	 Hi David nagsurat: “Makaruruyag ha akon an imo mga pamalandong, O Dios!


Qu’est-ce qui peut encore menacer “ la pureté de cœur ” ? 	 Usa pa nga pagsulay nga mahimo makaulang ha aton pangalimbasog nga magpabilin nga putli an kasingkasing amo an unudnon ngan materyalistiko nga mga hingyap.


Elles sont hérissées de volcans qui accentuent le relief du paysage. 	 Salit, nagsasarang dida hito an mga bulkan, nga nagin hinungdan liwat han pagkaporma han bukidnon nga palibot.


Allez dans le monde entier. 	 Kadto ha bug-os nga kalibotan.


• Dans quel but prions-nous pour nos frères et sœurs et cherchons-nous à les fortifier ? 	 • Ano an tumong han aton pag-ampo ngan pangalimbasog ha pagparig-on ha aton kabugtoan?


Les couples devraient donc étudier la Bible avec assiduité. 	 An mga mag-asawa, kon sugad, sadang magin seryoso nga mga estudyante han Biblia.


Élihou a écouté avec attention les différents discours et a discerné le fond du problème avant de s’exprimer (Job 10:7 ; 16:7 ; 34:5). 	 Hi Elihu namati hin maopay ngan nahibaro han totoo nga isyu antes hiya magyakan.


Cela peut sembler un peu difficile au début, mais rapidement la famille s’y habitue et y trouve du plaisir. 	 Ha siyahan, bangin makuri ini, kondi diri mag-iiha mahiaara na hira ngan malilipay gud hini.


L’avenir le dira. 	 Nakita han mga surugoon han hadi hi Ester.


Or c’est exactement ce que le Diable cherche ! Alors, ne laissons jamais l’argent ou tout ce qu’il offre éclipser notre amitié avec Jéhovah. 	 Hinaot diri naton tugotan an kwarta o an ngatanan nga napapalit hito nga magin mas importante kay ha aton pakigsangkay kan Jehova.


28 MAI 2012 – 3 JUIN 2012 	 MAYO 28, 2012–HUNYO 3, 2012


Prenons le décès brutal d’un proche parent. Il en résulte souvent un traumatisme affectif. 	 Pananglitan, an tigda nga kamatay han duok nga kapamilya makasurubo hinduro.


Dès lors, aux yeux de qui vaut-il la peine de se forger une bonne réputation ? 	 Kon sugad, kan kanay kita sadang magkaada maopay nga reputasyon?


Une année plus tard, Lilian et Gordon ainsi que Marvin et Joyce ont fait partie de la troisième classe de Guiléad. 	 Paglabay hin usa ka tuig, hira Lilian ngan Gordon sugad man hira Marvin ngan Joyce ineskwela ha ikatulo nga klase han Gilead.


Peu avant sa mort, il les a prévenus : “ Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien. Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous. ” — Jean 15:19. 	 Han hirani na patayon hi Jesus, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Kon kamo kanan kalibotan, an kalibotan maghigugma unta han iya kalugaringon; kondi kay diri kamo kanan kalibotan, kondi ginpili ko kamo tikang ha kalibotan, tungod hini an kalibotan nagdudumot ha iyo.”—Juan 15:19.


Mon enseignante m’a présentée à Mme Maud Koda, puis s’est retirée rapidement. 	 Iginpakilala ako han maestra kan Mrs. Maud Koda ngan binaya dayon hiya.


Michèle : La deuxième chose merveilleuse, c’est que Dieu ne nous laissera pas souffrir indéfiniment. 	 Michelle: An ikaduha nga makalilipay nga kamatuoran mahitungod ha Dios amo nga diri niya gintutugotan nga an aton pag-antos magpadayon tubtob ha waray kataposan.


Au lieu de cela, efforcez-vous de faire équipe avec votre conjoint et de voir vos différences comme quelque chose qui pimente votre vie et non qui l’empoisonne. 	 Lugod, pangalimbasog nga magbuhat sugad nga team ngan hunahunaa an iyo diri ginkakaparihoan sugad nga bentaha, diri disbentaha.


Les serviteurs de Jéhovah ne sont plus tenus de donner la dîme. 	 An mga surugoon ni Jehova diri na kinahanglan maghatag han ikanapulo.


Mais encore récemment, avant que ma santé se dégrade, je me rendais régulièrement dans un territoire non attribué situé à 160 kilomètres, où je prêchais en hongrois. » Cela demande des sacrifices. 	 Hadto, nagbibiyahe hi Ionash hin mga 160 ka kilometro pakadto ha teritoryo nga waray pa nakatoka nga kongregasyon diin nagsasangyaw hiya ha Hungarian nga linggwahe. Pero hinin bag-o la han nagtikaluya an iya kahimsog, ha ira baryo na la hiya nagsasangyaw.


14 Cela fera très probablement du bien à celui qui est devenu inactif de repenser aux bénédictions qui découlaient de sa fréquentation assidue de la congrégation. 	 14 Maopay nga pahinumdumon an diri-aktibo han mga bendisyon nga napahimulosan niya hadto tungod ha duok nga pakig-upod ha kongregasyon. Pananglitan, bendisyon an pagkaada hin dugang nga kahibaro ha Pulong ngan katuyoan han Dios.


Outre cela, ils en retirent de nombreux bienfaits dès à présent. 	 Mayada hira benindisyonan nga higayon ha pagyakan han ‘putli nga yinaknan’ han kamatuoran han Biblia.


« Par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort » (Romains 5:12). 	 “Pinaagi han usa nga tawo an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala.”—Roma 5:12.


Dieu les a créés longtemps avant l’apparition de l’homme. 	 Ginlarang hira han Dios antes pa niya larangon an tawo.


Cependant, rien, aucune « arme [...] formée contre [nous] », n’arrête notre activité consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples (Is. 54:17). 	 (Isa. 54:17) Diri kita nahahadlok hadton ginagamit ni Satanas.


Pour qu’elle soit heureuse et ne s’arrête pas, ils devaient accepter la direction de Dieu. 	 Iginpatin-aw ini ni Jehova kan Adan antes pa larangon hi Eva.


Je l’ai lu deux fois dans l’année. 	 Duha ka beses ko ito ginbasa han sumunod nga tuig.


(Lire Révélation 14:4, 5.) 	 (Basaha an Pahayag 14:4, 5.)


En 1972, Marika et moi, nous avons été invités à nous rendre en Autriche pour y prêcher aux nombreux travailleurs immigrés de Yougoslavie. 	 Han 1972, kinarawat kami ni Marika hin imbitasyon nga kumadto ha Austria basi sangyawan an damu nga dayo nga taga-Yugoslavia nga nagtatrabaho didto.


Il se peut néanmoins qu’ils se soient demandé comment ils pourraient accomplir leur mission. 	 Pero posible nga naghunahuna hira kon paonan-o nira matutuman ito nga sugo. Siyahan, gutiay la hira.


13 Aujourd’hui encore, la trahison dans le couple ne peut être tolérée parmi les serviteurs de Jéhovah. 	 13 Yana, an pagin diri maunungon ha padis diri gud ginkukonsinter han katawohan ni Jehova.


Jérémie dit en effet au roi Tsidqiya : “ Faites venir vos cous sous le joug du roi de Babylone. ” (Jérémie 27:12). 	 Hi Jeremias nagsiring kan Hadi Sedekia: “Dad-a an iyo mga liog ha ilarom han yugo han hadi ha Babilonya.”


Oui, il lui fait « trouver faveur aux yeux du fonctionnaire principal de la maison d’arrêt ». 	 An mga priso may mga buruhaton, ngan gintagan utro ni Jose hi Jehova hin rason basi bendisyonan hiya.


D’ailleurs, le fait que Jésus a ordonné à ses disciples de ‘ devenir comme des petits enfants ’ indique que c’est possible. — Matthieu 18:3. 	 Sigurado nga an sugo ni Jesus nga “magpakabata” nagpapamatuod nga posible ito.—Mateo 18:3.


Avons-nous tout simplement été reconnus comme Témoins de Jéhovah dans le territoire, ce qui a en soi donné un bon témoignage ? 	 O bangin nakilala kita ha teritoryo sugad nga Saksi ni Jehova, ngan nagin maopay ito nga pamatuod.


Mais malgré cela, avec du courage, de la patience et surtout l’aide de Jéhovah, j’arrive toujours à m’en sortir et à rester accroché à la vérité. ” 	 Kondi, pinaagi han kaisog, pagpailob, ngan labaw ha ngatanan, han bulig ni Jehova, nagpapabilin ako ha akon integridad ngan nagpapadayon nga marig-on ha kamatuoran.”


6 La Bible dit au sujet du Christ : “ Dieu a jugé bon de faire habiter en lui toute plénitude. ” Dieu a en effet confié à Christ un rôle-clé dans l’accomplissement de son dessein, qui consiste à “ réconcilier de nouveau avec lui-même toutes les autres choses en faisant la paix grâce au sang [que Jésus Christ] a versé ”. 	 6 An Biblia nasiring: “Kaburut-on han Amay nga dida [kan Kristo] mag-ukoy an kahuraan.” Nangangahulogan ini nga ginagamit han Dios hi Jesus ha pagtuman han Iya katuyoan. Ano an katuyoan ni Jehova?


Les faux prophètes font errer le peuple sur le plan spirituel. 	 Tungod han palso nga mga propeta nawara an espirituwalidad han katawohan han Dios.


Généalogie et identification du Messie 	 Rekord han Katulinan Ngan an Pangirilal-an han Mesias


Juste après que Jésus a été baptisé, le Diable a essayé de le tenter de trois façons différentes. 	 Han tikangan ni Jesus an iya ministeryo, tulo ka beses nga ginsulay hiya han Yawa.


Souvent, houtos, qu’on traduit généralement par “ ce ”, “ celui ”, “ celui-ci ”, “ celui-là ” ou “ voilà ”, ne se rapporte pas au sujet qui le précède immédiatement. 	 Agsob nga an houʹtos, nga kasagaran nga ginhubad nga “ini” o “ini nga usa,” diri nagtutudlok ha sinusundan dayon nga pulong nga ginhihisgotan han usa nga grupo han mga pulong.


Nous nous demandions ce que nous allions pouvoir nous offrir l’un à l’autre en cette occasion, et finalement nous avons décidé d’offrir quelque chose à Jéhovah et à son organisation, car sans eux, nous n’aurions sans doute pas réussi notre mariage. 	 Nangangalimbasog kami ha pagdesisyon kon ano an amon ihahatag ha kada tagsa para hini nga okasyon, ngan nagdesisyon kami ha pagbalos kan Jehova ngan ha iya organisasyon, tungod kay kon waray an ira bulig, bangin diri magmamalampuson an amon pag-asawa.


Comment nous approcher de Dieu ? 	 Paonan-o Kita Sadang Dumaop ha Dios?


Lorsque Shaphân, le secrétaire, lui a apporté le livre de la Loi de Jéhovah qui venait d’être retrouvé, le roi a demandé qu’on le lui lise à haute voix. 	 Han gindara han sekretaryo nga hi Sapan ngadto kan Hadi Josia an bag-o nga nadiskobrehan nga libro han Balaud ni Jehova, iginpabasa ito han hadi ha daku nga tingog.


5. a) Pourquoi les habitants de la Galilée voulaient-ils que Jésus devienne leur roi ? b) Qu’a expliqué Jésus pour corriger le point de vue des Galiléens ? 	 5. (a) Kay ano nga karuyag han mga taga-Galilea nga himoon hi Jesus nga ira hadi? (b) Paonan-o ni Jesus gintadong an ira panhunahuna?


Sa volonté de voir la terre habitée par des humains fidèles ne se réaliserait pas, ce qui est impossible (Is. 45:18 ; 55:10, 11). S’il n’y avait plus un seul humain pour l’adorer dans les cours terrestres de son grand temple spirituel, plus aucun service sacré ne lui serait offert sur la terre ! 	 Salit diri gud ito mahitatabo. (Isa. 45:18; 55:10, 11) Aw, bisan an sagrado nga pag-alagad kan Jehova mauundang ha tuna kon waray tawo nga mabibilin nga magsisingba ha iya ha tunan-on nga bungsaran han iya daku nga espirituwal nga templo!


Des textes comme Isaïe 54:4 et 1 Corinthiens 7:15 me donnaient la paix de l’esprit et la force de continuer à vivre. 	 An mga teksto sugad han Isaias 54:4 ngan 1 Korinto 7:15 nakahatag ha akon hin kamurayawan ha hunahuna ngan kusog basi padayon nga mabuhi.


Quelle surprise : son mari était le conducteur coléreux ! 	 Paglabay hin usa ka semana, may ginbalik-bisita hi Luigi nga babaye ngan hinbaroan niya nga an bana han babaye amo an nakabunggo ha iya!


Améliorer vos relations avec les autres 	 Magkaada mas maopay nga mga relasyon


Songez aussi à la réaction anormale des humains vis-à-vis de la mort. 	 Tagda liwat an pagkadiri-natural han pagkarawat han mga tawo ha kamatayon!


Il a écrit : “ Les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. ” (2 Pierre 3:7). Qu’est-ce qui remplacera les gouvernements, symbolisés par les cieux, et la société humaine pervertie d’aujourd’hui ? 	 Hiya nagsurat: “An mga langit nga aada niyan, ngan an tuna, igin-aandam ha kalayo ngan gintitipigan ngada ha adlaw ha paghukom ngan pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.” (2 Ped. 3:7) Ano an masaliwan ha sugad-langit nga mga gobyerno ngan ha maraot nga katawohan yana?


Ton meilleur ami déménage dans une autre région. 	 Mabalhin ha hirayo nga lugar an imo best friend.


Un chrétien juge peut-être que sa consommation d’alcool est raisonnable. 	 Pero ginpapahamangnoan kita han Biblia kontra ha sobra nga pag-inom hin de-alkohol nga irimnon pati na an paghubog.


D’autres sont attirés vers la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah parce qu’ils veulent que leur vie ait un sens et un but. 	 Natugwayan an iba ha tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova sugad nga resulta han ira pagpamiling hin kahulogan ngan katuyoan.


Quel bilan peut-on dresser du règne de Yéhou ? D’un côté, il a mérité ces félicitations de Jéhovah : “ Tu as bien agi, en faisant ce qui est droit à mes yeux. ” D’un autre, il n’a malheureusement pas eu “ soin de marcher de tout son cœur dans la loi de Jéhovah le Dieu d’Israël ”. 	 Ginkumendasyonan ni Jehova hi Jehu tungod kay ‘hiya nagbuhat hin maopay ha pagbuhat hadton matadong ha mga mata han Dios.’


Certains tentent même d’éteindre cette lumière. 	 (Juan 3:19) An iba nagsasari pa ngani ha pagparong hiton nga kalamrag.


Jésus a laissé un bel exemple pour ce qui est de prêcher, et il a donné cette instruction à ses disciples oints : “ Que vos reins soient ceints et que vos lampes brûlent, et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent leur maître quand il reviendra du mariage, afin de lui ouvrir aussitôt lorsqu’il arrivera et frappera. 	 Ngan kamo magsugad han mga tawo, ngan naghihinulat han ira agaron, kon hiya bumalik tikang ha kinasal, basi kon hiya umabot, ngan tumuktok, ha kadagmitan ira bubuksan hiya.


13 Qu’a vu le guetteur ? 	 13 Ano an nakita hini nga magbarantay?


D’une part, nous pouvons être trompés par des individus attirants en apparence, mais sans scrupules au fond d’eux-mêmes. 	 Ha usa nga bahin, bangin malimbongan kita han mga tawo nga maopay pagkit-on ha gawas kondi ha sulod waray mga prinsipyo.


“ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” — 3 JEAN 4. 	 “Waray na ako mas daku nga hinungdan ha pagpasalamat kay han hini nga mga butang, nga akon hibatian nga an akon mga anak padayon nga naglalakat ha kamatuoran.”—3 JUAN 4, NW.


Des milliers de Témoins sont restés fidèles à leurs convictions et politiquement neutres, malgré les persécutions les plus cruelles. 	 Damu han mga Saksi an padayon nga maunungon ha ira relihiyoso nga mga gintotoohan ngan nagpabilin nga neutral ha mga buruhaton ha politika, bisan pa han pinakamabangis nga pagtimaraot. Paonan-o hira naglampos?


Au début de sa lettre aux chrétiens d’Éphèse, l’apôtre Paul explique dans un passage éloquent comment Dieu mettra fin à tous les problèmes de l’humanité. 	 Ha makatirigamnan nga mga pulong ha tinikangan han iya surat ha mga Kristiano ha Efeso, iginsasaysay ni apostol Pablo kon paonan-o tatapuson han Dios an ngatanan nga mga problema han mga tawo.


Quels bienfaits nous procure la fréquentation de nos compagnons dans le ministère ? 	 Ano an epekto ha aton han pakig-upod ha aton kabugtoan ha ministeryo?


En quoi la crainte de Dieu nous pousse-t-elle à démontrer notre amour à son égard ? 	 Paonan-o an kahadlok ha Dios mabulig ha aton nga ipakita an aton gugma kan Jehova?


Mais heureusement, ils ne resteraient pas dans cet état indéfiniment. 	 Kon ito an kahimtang, magigin waray pulos an sugo han Dios nga “Gawas ha iya, katawohan ko” kon waray makakatalwas tikang ha impluwensya han imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.


Comment nous montrerons-nous reconnaissants pour la lumière extraordinaire que Jéhovah nous accorde ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagpasalamat ha urusahon nga regalo ni Jehova nga kalamrag?


Comment étouffer toute tendance à l’envie ? 	 Paonan-o kita mangangalimbasog nga malamposan an tendensya nga maawa?


Quel triomphe pour Jéhovah ! 	 Daku gud ito nga kadaogan ni Jehova!


À vouloir préserver sa réputation, Saül ne s’est pas rétabli spirituellement. 	 Tungod kay karuyag ni Saul nga diri madaot an iya reputasyon, waray niya maibalik an iya maopay nga relasyon ha Dios.


Servir Dieu demande des efforts considérables (Luc 13:24). 	 An pag-alagad ha Dios nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.


Même des humains, quoique beaucoup moins puissants, accomplissent des numéros de ventriloque déconcertants ou créent des effets spéciaux qui trompent le spectateur. 	 Kon an tawo nakakahimo hin pamaagi ha pagpayakan hin puppet ngan hin nakakakombinse nga mga special effect, labaw pa an gamhanan nga mga espiritu.


Vous savez donc que tous les vrais chrétiens doivent être des prédicateurs du Royaume. 	 Kon amo, maaram ka nga an ngatanan nga totoo nga mga Kristiano kinahanglan magin mga magsarangyaw han Ginhadian.


De nombreux diplômés de cette école sont affectés là où il y a un besoin à combler dans leur pays ; d’autres, à l’étranger si leur situation le permet. 	 Damu nga naggradwar an itutoka ha usa nga lugar ha ira nasud diin mas daku an panginahanglan. An iba bangin itoka ha iba nga nasud kon andam hira bumalhin.


SEMAINE DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2016 	 SEMANA HAN SEPTYEMBRE 12-18, 2016


Samson n’avait qu’une idée en tête : poursuivre son objectif, sa lutte contre les Philistins. 	 Determinado hi Samson ha pagtuman han iya tumong, nga amo an iya pakig-away ha mga Pilisteohanon.


Alors que je quittais la Salle du Royaume, un frère d’environ 80 ans m’a abordé. 	 Han tigawas na ako ha Kingdom Hall, dumaop ha akon an usa nga bugto nga mga 80 anyos—hi Jim Gardner.


Étant marié, Job ne prêtait pas une attention inconvenante aux jeunes femmes ni ne nourrissait des projets d’adultère en son for intérieur. 	 (Job 28:28) Sugad nga inasaw-an, hi Job waray magpakita hin diri-husto nga pagtagad ha batan-on nga kababayin-an, waray man hiya magtipig hin adulteroso nga mga plano ha iya kasingkasing.


(1 Pierre 3:20.) Et à ces survivants, Jéhovah Dieu a confié cette mission : “ Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre. ” — Genèse 9:1. 	 (Genesis 6:8, 9) Ha ngatanan nga katawohan, usa nga pamilya, ‘gutiay la nga mga tawo, nga amo an walo la nga kalag, an naluwas ha tubig.’ (1 Pedro 3:20) Ngan ha ira iginhatag ni Jehova an sugo nga nasiring: “Magmabungahon kamo, ngan magdamu, ngan pun-on niyo an tuna.”—Genesis 9:1.


Peu après l’Exode, les Israélites ont été attaqués par les Amaléqites alors qu’ils ne les avaient pas provoqués. 	 Waray pag-iha katapos bumaya an mga Israelita ha Ehipto, ginsulong han mga Amalekanhon an katawohan han Dios.


Même si frère Russell prononçait de nombreux discours publics à cette époque, il a admis : « Aucun homme n’est indispensable », puisque « ce n’est pas l’œuvre d’un homme, mais celle de Dieu ». Ces discours publics annoncés dans la presse ont été les ancêtres des discours publics que nous écoutons aujourd’hui à nos réunions. 	 Bisan kon hi Bugto Russell an kasagaran nga nagdudumara han mga pahayag publiko hito nga panahon, maaram hiya nga “diri nakadepende ha usa ka tawo an buruhaton,” tungod kay “diri ini kanan tawo buruhaton, kondi kanan Dios.”


Elle n’a ni personnalité ni faculté de réflexion. 	 Waray ito personalidad ngan waray abilidad ha paghunahuna.


À notre grand soulagement, l’interdiction — jugée ‘ arbitraire, fantasque et tyrannique ’ par un tribunal — a été levée en juin 1943. 	 Nalipay gud an katawohan ni Jehova han ginkuha han Hunyo 1943 an pagdiri—nga ginhulagway hin hukom ha korte sugad nga “diri makatadunganon, waray abanse nga pagturutimbang ngan matalumpiguson.”


Que disait la Loi mosaïque à propos des faux prophètes ? 	 Ano an ginsiring han Balaud han Dios ha kadaan nga Israel mahitungod han buwaon nga mga propeta?


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou la totalité. 	 Stock Ngan Bond: Mga stock ngan bond nga igindudonar ha usa nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova sugad nga direkta nga regalo o pinaagi hin Transfer on Death nga kasabotan.


QU’EST-CE QUE L’AMOUR ? 	 ANO AN GUGMA?


Jéhovah considère les relations conjugales comme saintes à cause du conjoint croyant, et à ses yeux les enfants sont saints également. 	 Sadang buhaton han Saksi nga asawa an iya gimaopayi ha pagbulig ha iya mga anak nga makasabot han kamatuoran, igintatapod an ultimo nga resulta ha pagdumara ni Jehova.


Et combien il a été encourageant de voir de nombreux Témoins jusque-là inactifs prendre part à cette activité spéciale ! 	 Ngan makapadasig gud nga makita an damu nga diri aktibo hadto nga mga Saksi nga nakigbahin hinin espesyal nga buruhaton!


Pourtant, elle n’a jamais oublié ceux qu’elle avait perdus. 	 Bisan pa hito, nahinunumdoman pa gihapon niya an kamatay han iya tagsa nga anak.


Un proverbe ancien déclare : “ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres se montre avisé. ” (Proverbes 10:19 ; 27:12). 	 (Proberbios 10:19; 27:12) Ha gihapon, mahimo ka magin matinalahuron ngan mabinuligon. Kondi, diri ba totoo nga damu nga mga tawo an inundang na ha pangaro hin pasaylo, bisan kon waray nahidadabi nga mga kaso?


11 Cette déclaration divine nous rappelle la nécessité d’imiter Jéhovah en étant miséricordieux et compatissants. “ Heureux les miséricordieux, déclara Jésus, puisqu’il leur sera fait miséricorde. ” (Matthieu 5:7 ; Luc 6:36). 	 11 Inin pahayag han Dios nagpapaalerto ha aton han panginahanglan nga subaron hi Jehova pinaagi han pagin maloloy-on ngan mapinairon. “Bulahan an mga maloloy-on,” siring ni Jesus, “kay hira makakakarawat hin kalooy.”


Mais le nombre des Témoins a continué de croître, si bien que nous sommes actuellement près de 7 millions dans plus de 100 000 congrégations à travers le monde. 	 Bisan pa hito, padayon nga nagtikadamu hira ngan haros 7,000,000 na hira yana ha sobra 100,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan.


La Bible en donne la raison : “ Afin qu’il apprenne à craindre Jéhovah son Dieu, pour garder toutes les paroles de cette loi, ainsi que ces prescriptions, en les pratiquant ; pour que son cœur ne s’élève pas au-dessus de ses frères et pour qu’il ne s’écarte du commandement ni à droite ni à gauche. ” (Deutéronome 17:18-20). 	 An Biblia naghahatag han hinungdan hini: “Nga hiya makatoon hin kahadlok kan Jehova nga iya Dios, pagbantay han ngatanan nga pulong hini nga balaud, ngan hini nga mga kasugoan, ha pagbuhat ha ira. Nga an iya kasingkasing diri pagpahitas-on labaw ha iya kabugtoan, ngan basi hiya diri sumimang ha too, o ha wala tikang ha sugo.”


Il était alors courant que des voleurs de moutons opèrent de nuit. 	 Ha kataposan inabot ako ha uma ngan gintapo han usig han kaayaman.


C’est ce que laisse entendre l’offrande que Joseph et Marie ont apportée au temple environ 40 jours après sa naissance. 	 Iginpapakita ini ha halad ni Jose ngan Maria nga gindara ha templo mga 40 ka adlaw katapos han iya katawo.


Depuis la mise au point de cette méthode, la Traduction du monde nouveau a été traduite depuis l’anglais en 29 langues, parlées par plus de deux milliards d’humains. 	 Tikang han mahimo ini nga paagi, 29 nga edisyon han New World Translation an iginhubad na tikang ha Ingles ngan iginpagowa ha mga yinaknan nga ginyayakan han sobra duha ka bilyon nga mga tawo.


Deux jeunes frères célibataires fraîchement diplômés de la septième classe de Guiléad — John Chimiklis et Ted Jaracz — ont été nommés surveillants itinérants dans notre région. 	 Duha nga batan-on nga brother nga paggagradwar pa la han ikapito nga klase han Gilead—hira John Chimiklis ngan Ted Jaracz—an igintoka ha amon lugar sugad nga nagbibiyahe nga mga paramangno.


Uwe était ancien dans une congrégation des Témoins de Jéhovah. 	 Hi Uwe nag-aalagad hadto sugad nga tigurang ha usa nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Le conseil de ‘ fixer son attention sur les intérêts du Royaume, en ayant l’œil sur ce que fait l’organisation de Jéhovah plutôt que sur les personnes ’, se révélera sans aucun doute précieux pour ces chrétiens une fois dans leur affectation. 	 Hi Wallace Liverance, nga misyonero mismo hadto ngan nag-aalagad yana sugad nga instruktor ha Gilead, nagpahayag han ultimo nga diskurso ha siyahan nga serye han mga pahayag. An tema han iya pahayag amo an “Magpabilin nga Nakasentro, Magpabilin ha Pag-alagad ha Dios.”


Au contraire, on estime que ce sont des patients bien informés, et dont les droits doivent être respectés. 	 Lugod, ginhuhunahuna hira sugad nga may kahibaro gud nga mga pasyente nga sadang tahuron an mga katungod.


Et qu’avons-nous trouvé ? 	 Ano an amon nakita?


Paul a mis Timothée en garde en ces termes : “ Tous ceux qui veulent vivre dans l’attachement à Dieu par leur relation avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés. ” (2 Timothée 3:12 ; 1 Pierre 4:12). Dans un monde où l’influence de Satan se sent partout, pourquoi ne rencontrerions-nous pas d’opposition (Révélation 12:17) ? 	 Hi Pablo nagpahamangno kan Timoteo: “An ngatanan nga nahigugma mabuhi nga matinahuron ha Dios kan Kristo Jesus mag-aantos hin pagtimarauta.” (2 Timoteo 3:12; 1 Pedro 4:12) Ha kalibotan diin gamhanan an impluwensya ni Satanas, kay ano nga diri kita maatubang hin pagkontra?


Continue à leur rappeler [...] d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes. ” — TITE 3:1, 2. 	 “Padayon nga pahinumdoma hira . . . nga magin makatadunganon, ipinapakita an bug-os nga pagkamalumo ha ngatanan nga tawo.”—TITO 3:1, 2, NW.


“ Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour. ” 	 ‘Kon iyo tipigan an akon mga sugo, kamo magpapabilin ha akon gugma; sugad gud han akon pagtipig han mga sugo han akon Amay, ngan ako nagpapabilin ha iya gugma’


Il convenait tout à fait que Marie, cette femme attachée à Dieu, soit la mère de Jésus, le Messie ! 	 Diri gud urusahon nga an diosnon nga hi Maria an ginpili nga magin iroy ni Jesus nga Mesias!


16 La guerre s’accompagne toujours de souffrances, même pour ceux qui remportent finalement la victoire. 	 16 An girra pirme nagriresulta hin pag-antos, bisan ha mga nagdadaog. Bangin magkulang kita hin pagkaon.


Mais qui Jéhovah considère-t-il comme son ami ? Qui, figurément parlant, invite-t-il sous sa tente ? 	 Hin-o an karuyag han Dios nga magin sangkay, usa nga dadapiton niya ngadto ha iya simboliko nga tolda?


Que faire alors ? 	 Ano an iyo ginbubuhat?


Comment donc devrions-nous nous le représenter aujourd’hui ? 	 Salit paonan-o naton sadang handurawon hi Jesus yana nga panahon?


5 Les Écritures nous invitent, nous exhortent même, et cela à maintes reprises, à louer Dieu, comme le faisait David. 	 5 An Kasuratan pauroutro nga nagdadapit—oo, nagsasagda—ha aton nga dayawon an Dios, sugad han ginbuhat ni David.


Les Témoins de San José ont payé une caution qui m’a permis d’être relâché en attendant d’être jugé. 	 Ginpiyansahan ako han mga Saksi ha San Jose basi makagawas ako, samtang naghuhulat han pagbista.


Elle s’était même emparée des villes de Juda. 	 Ginsakop pa ngani hito an mga siyudad han Juda tubtob nga an Jerusalem na la an diri pa nasasakop, ngan hi Senakerib naghambog nga iya sasakupon liwat iton nga siyudad.


De fait, Jésus établissait juste une vérité fondamentale : en s’inquiétant à l’excès, on ne résout pas plus facilement ses problèmes, quels qu’ils soient. 	 Hi Jesus nag-uunabi la hin basihan nga kamatuoran. An sobra nga kabaraka diri gud mabulig ha imo ha pagsulbad han anoman nga problema nga imo inaatubang.


Satan laissait entendre qu’un tel geste aurait permis de démontrer de façon éclatante que Jésus était bien le Messie. 	 (Mat. 4:5, 6) Iginpasabot ni Satanas nga magriresulta ini ha urusahon nga pagpakita han pagin Mesias ni Jesus.


5-11 juillet 2010 	 Hulyo 5-11, 2010


En voyageant, j’ai vu de mes yeux l’unité mondiale des Témoins de Jéhovah. 	 Ha akon pagbiyahe ha iba-iba nga nasud, nakita ko mismo an pagkaurosa han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Les étoiles se déplaçaient en cercles, mues par la sphère la plus excentrée, où siégeait la puissance divine. 	 Malidong an paglibot han mga bitoon, nga nakuha han abilidad hito ha pagkiwa tikang ha pinakagawas nga malidong, nga amo an hinmumutangan han labaw-ha-natural nga gahum.


La propagande commerciale du système de Satan pourrait aussi nous priver de notre joie. 	 An materyalismo mahimo liwat makagwara han aton kalipay. Paonan-o?


De fait, un certain laxisme à l’égard du travail risque non seulement de conduire à la pauvreté et à l’insatisfaction, mais encore de susciter la défaveur de Dieu. 	 Ha luyo nga bahin, damu an nagigin sobra kamatrabahoon, boluntaryo nga nagpapauripon ha ira trabaho.


Manolis, un père de famille qui a quitté le sud de l’Europe pour s’installer aux États-Unis, mentionne une raison : “ Des parents qui ont connu l’horreur de la Deuxième Guerre mondiale, la famine et la pauvreté, veulent absolument que leurs enfants aient un meilleur sort. ” Il ajoute : “ Par sens démesuré des responsabilités et par désir de donner à leurs enfants le meilleur départ qui soit, certains parents se font du tort. ” En effet, il en est qui se privent du nécessaire ou mènent une vie austère afin d’amasser des biens matériels pour leurs enfants. 	 Iginpahayag ni Manolis, usa nga amay nga binalhin tikang ha sur nga Europa ngadto ha Estados Unidos, an usa nga hinungdan: “An mga kag-anak nga nag-antos han mga kadaot nga resulta han Girra ha Kalibotan II, gutom ngan kakablas, determinado ha pagpauswag han kinabuhi han ira mga anak.” Hiya nagdugang: “Tungod han ira sobra nga pag-abat hin responsabilidad ngan hingyap ha paghatag ha ira mga anak han gimaopayi nga pagtikang nga posible ha kinabuhi, usahay nadadaot han mga kag-anak an ira kalugaringon.” Oo, hinngangalimtan han iba nga mga kag-anak an ira mga kinahanglanon o ginpapasimple nira hin ura-ura an ira kinabuhi basi makapundar hin materyal nga mga panag-iya para ha ira mga anak.


Par-dessus tout, épanche-toi auprès de Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, isumat kan Jehova an aada ha imo kasingkasing.


De ce fait, comme Noé, nous marchons avec Dieu. 	 Salit, pariho kan Noe, naglalakat kita kaupod han Dios.


2 Un jour, cependant, un fils angélique de Dieu eut l’audace de s’opposer à son Créateur en s’érigeant en dieu rival. 	 2 Kondi, inabot an panahon nga usa nga espiritu nga anak han Dios an waray-pagtagad nga naghimo han iya kalugaringon sugad nga karibal nga dios, nga nakontra kan Jehova.


Ma mère et moi vivions avec mes grands-parents à Burg, une petite ville de l’ex-République démocratique allemande, ou Allemagne de l’Est. 	 Ako ngan an akon nanay nalungon kanda Lolo ngan Lola ha gutiay nga bungto han Burg, nga hadto gintatawag nga Demokratiko nga Republika han Alemanya, o Este Alemanya.


C’est pourquoi nous avons de bonnes raisons de continuer à offrir au plus grand nombre de personnes possible l’occasion d’écouter et d’accepter le message du Royaume. 	 Salit importante gud nga padayon nga isangyaw naton an mensahe han Ginhadian ha pinakadamu nga tawo kon posible basi magkaada hira higayon nga karawaton ito.


Cela dit, comme l’a précisé Paul, une fois que les conditions requises étaient réunies, ils bénéficiaient d’un nouveau statut. 	 Ha pariho nga panahon, iginpasilsil han espiritu han Dios hito nga mga inampon an marig-on nga pagtoo ha pag-ukoy ha langit kaupod ni Kristo.


Votre maison est la proie des flammes, et vous n’avez que quelques minutes pour vous échapper. 	 Nasusunog an imo balay, ngan mayada ka pipira la ka minuto ha pagpalagiw!


Ce que l’on vous présente est souvent une information déformée qui risque de modeler insidieusement votre pensée. 	 An agsob ipresenta amo an may kinikilingan nga impormasyon nga malimbungon nga nakakaapekto han imo panhunahuna.


Et si vous deviez être un jour parents à votre tour, vous partagerez probablement l’avis d’Angélica, mentionnée plus haut, qui dit : “ Si un jour j’ai un enfant, dès sa petite enfance je ferai de mon mieux pour implanter dans son cœur l’amour pour Jéhovah, afin que cet amour guide ses pas. ” Assurément, la voie droite qui mène à la vie éternelle est le plus précieux héritage qui soit ! 	 Ngan kon ikaw mismo magin usa na nga kag-anak, posible nga mauyon ka kan Angélica, nga gin-unabi kanina, nga nasiring: “Kon magkaanak man ako, mangangalimbasog gud ako nga tikang ha pagkabata maipasilsil ko an gugma kan Jehova ha iya kasingkasing, ngan himoon ito nga gugma nga magin pinakaimportante nga prinsipyo ha iya kinabuhi.” Oo, an matadong nga dalan nga nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan amo an pinakabirilhon nga panurundon!


À l’aide d’une loupe, elle lit aussi chaque jour une portion de la Bible. 	 Pinaagi hin lente, binabasa liwat niya an usa nga bahin han Biblia kada adlaw.


C’est la fille du “ Roi d’éternité ”, Jéhovah Dieu (Révélation 15:3). 	 Hiya an anak han “Hadi ha mga katuigan” nga hi Jehova nga Dios.


Se pourrait-il qu’elle soit sous pression au travail ou à l’école ? 	 Posible ba nga may problema hiya ha trabaho o ha eskwelahan?


Un facteur essentiel 	 Usa nga Importante nga Bulig


Yonathân a échappé de peu à la mort pour avoir parlé de David à Saül, mais cela n’a pas empêché les deux amis de se rencontrer de nouveau et de se réaffirmer leurs liens d’amitié (1 Sam. 20:24-41). 	 Harapit na hiya patayon ni Saul tungod kay nakiistorya hiya kan David, kondi an magsangkay nagkita utro ngan ginparig-on pa an ira pagkamagsangkay.


Il peut en être de même pour nous. 	 Maaram kita nga “an kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon.”


Il est également utile de réfléchir aux conséquences affectives, physiques ou spirituelles que nous récolterons en cédant à la tentation (Deutéronome 32:29). 	 (Deuteronomio 32:29) Daku liwat nga bulig an pag-ampo.


6 De nos jours, beaucoup de serviteurs de Jéhovah se trouvent dans des situations très semblables à celle de l’homme riche. 	 6 Damu han surugoon ni Jehova yana an naatubang ha mga kahimtang nga pariho gud hiton manggaranon nga tawo.


Plus que toute autre chose, c’est sa fidélité à Dieu qui a permis à Nathân de reprendre un roi puissant (2 Sam. 12:1). 	 (2 Sam. 12:1) An sugad hito nga pagkamaunungon mabulig ha aton nga magkaada kaisog nga marig-on nga sumunod ha magtadong nga prinsipyo ni Jehova.


À sa mort, Paul avait acquis une réputation d’homme doux et affectueux. 	 Nagsakripisyo gud hiya ha pagserbisyo ha iya Kristiano nga kabugtoan.


2 Le Sermon sur la montagne, qui n’a peut-être pas duré une demi-heure, ne contient pourtant pas moins de 21 citations tirées de huit livres des Écritures hébraïques. 	 2 Bisan kon an Sermon ha Bukid waray mag-30 minutos, may-ada ito 21 nga kotasyon tikang ha walo nga libro han Hebreo nga Kasuratan.


Les films et les romans d’amour transmettent souvent le même message : marié, on est enfin heureux ! 	 Dugang pa, ha kadam-an nga kultura gin-aaghat gud an mga batan-on nga mag-asawa.


Le fait que vous lisiez ce périodique prouve que vous portez un intérêt à la spiritualité, et c’est là la voie de la sagesse. 	 An imo pagbasa hini nga magasin nagpapakita nga interesado ka ha pagtagbaw han imo espirituwalidad—ngan maaramon ito.


Cela leur rappelait qu’à une époque, dans le désert, ils avaient vécu dans des huttes. 	 Hito nga paagi ginpapahinumdom hira nga nag-ukoy hira hadto ha mga payag ha kamingawan.


Cela est impossible, car Jéhovah a créé la terre pour qu’elle soit habitée. 	 An Biblia nasiring nga an tuna magpapabilin ha waray kataposan.


La leçon est claire. 	 Matin-aw an leksyon para ha aton.


Ce seul facteur peut expliquer des crises occasionnelles. 	 Salit usahay, ginbubusyo hiya.


Nous y voyons plutôt une extension bienvenue de notre territoire de prédication — des ‘ champs blancs pour la moisson ’. 	 Lugod, gintatagad naton ini sugad nga makalilipay nga pag-uswag han aton teritoryo ha ministeryo—‘an mga kapatagan magbusag na para ha pagbari.’


SCEPTIQUES NIANT L’IMMINENCE DE LA FIN 	 DIRI PAGKARAWAT HAN MGA KRITIKO NGA HIRANI NA AN KATAPOSAN


Malheureusement, n’importe quel chrétien pourrait se mettre à marcher selon la chair pécheresse. 	 Makasurubo nga posible ito mahitabo ha bisan hin-o nga Kristiano.


Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment. ” Notez également le verset 5 : “ Vois ! 	 Kay nakilala ako han akon mga pagsupak; ngan an akon sala ha atubangan nakon gihapon.” Tigamni an bersikulo 5: “Kitaa, ha karat-an natawo ako; ngan ha sala iginmabdos ako han akon iroy.”


Pour y parvenir, fixons-nous de petits objectifs, des objectifs à notre portée. 	 Basi mahimo ini, makakabulig an pagkaada hin simple ngan makakab-ot nga mga tumong.


Ce qu’il a appris a fait disparaître son inquiétude et son amertume. 	 An iya hinbaroan nagpara han iya kabaraka ngan kapungot.


À partir du moment où mon beau-frère a mis en pratique les principes de la Bible et s’est débarrassé de tout ce qui avait un lien avec l’occultisme, il a pu se libérer de l’influence des démons. 	 Han igin-aplikar han akon bayaw an mga prinsipyo ha Biblia ngan iginlabog an ngatanan nga iya gamit may kalabotan ha espiritismo, nakatalwas hiya ha impluwensya han mga demonyo.


19 Ceux qui aiment la loi de Dieu reconnaissent les dangers d’un esprit matérialiste et s’en trouvent protégés. 	 19 Adton nahigugma ha balaud han Dios maaram han mga peligro han pagin materyalistiko ngan napapanalipdan tikang hito.


Les Témoins de Jéhovah, en France comme ailleurs, s’efforcent d’appliquer ce conseil. 	 18. (a) Ha ano nga mga paagi mahimo talwason ni Jehova an iya katawohan? (b) Ano an magigin ultimo nga resulta?


Pareillement, la loi qui exigeait le paiement de la dîme faisait partie d’une alliance exclusive entre Dieu et la nation d’Israël (Exode 19:3-8 ; Psaume 147:19, 20). 	 Ha pariho nga paagi, an balaud nga nagkikinahanglan ha paghatag han ikanapulo bahin han esklusibo nga kauyonan han Dios ngan han nasud han Israel.


Quand il avait eu une bonne discussion, il envoyait à son interlocuteur des écrits bibliques, par courrier. 	 Kon may-ada nabaton hin maopay, iya ginpapadad-an ito nga tawo hin literatura han Biblia.


Jéhovah lui explique que ces ossements représentent « toute la maison d’Israël ». 	 Ha mas daku nga katumanan, ini nga tagna may kalabotan ha pagpahiuli aplikado ha “Israel han Dios.”


Quelques versets plus loin, on lit que la bête sauvage « les vaincra[it] et les tuera[it] ». 	 An asoy nasiring nga “pipirdihon hira ngan papatayon” han mapintas nga hayop.


La description qu’il en fait sert de base à la composition de chants funèbres. 	 An iya paghulagway nagin basihan han mga kanta han kabido.


De retour au Malawi, j’ai reçu la mission de visiter les congrégations de Lilongwe, la capitale. 	 Pagbalik namon ha Malawi, igintoka ako pagbisita ha mga kongregasyon ha kapital nga syudad, an Lilongwe.


Si nous voyons tant de souffrances aujourd’hui, c’est parce que Satan est le véritable maître du monde, et pas Dieu*. 	 Ito an rason han duro nga pag-antos ha kalibotan.


Afin d’écouter votre conscience éduquée par la Bible et d’éviter de renier vos convictions religieuses ou de faire quelque chose qui risquerait d’embarrasser les organisateurs du mariage, peut-être préférerez-vous ne pas y assister (Proverbes 22:3). 	 Basi masunod an imo konsensya nga ginbansay uyon ha Biblia ngan makalikay ha pagkompromiso han imo gintotoohan o pakahiubos ha karaslon ngan han ira pamilya, mahimo ka magdesisyon nga diri tumambong.


Voyons les choses comme Jéhovah les voit 	 Kitaa an mga Butang Tikang ha Punto de Bista ni Jehova


Du fait de leur neutralité, ils avaient même été internés dans des camps de concentration, où nombre d’entre eux étaient morts. 	 Ngan tungod han ira neutralidad, iginpadara hira ha mga kampo konsentrasyon, diin damu ha ira an ginpatay.


Les Albanais étaient affamés sur le plan spirituel et n’avaient guère de préjugés religieux. 	 Ha bug-os nga nasud, an mga tawo nagugutom ha espirituwal ngan haros waray maraot nga ginhuhunahuna ha relihiyon.


« La parole de Dieu est vivante et puissante », a écrit Paul (Héb. 	 Hi Pablo nagsurat nga “an pulong han Dios buhi ngan gamhanan.”


[Sept congrégations] 	 [Pito nga Kongregasyon]


David chérissait ses relations avec Jéhovah. 	 Iya ginkilala an panginahanglan ha pag-alagad ha Dios nga “may hingpit nga kasingkasing ngan may malipayon nga kalag,” ngan nakabiling hiya hin kalipay ha pagbuhat hito.


Ce signe comporte plusieurs éléments qui, pris dans leur ensemble, révèlent la présence de Jésus. 	 Ini nga tigaman ginkukompwesto hin pipira nga mga bahin, nga ha kabug-osan nagkukompwesto hin pangirilal-an nga tigaman, o sinyales—an tigaman han presensya ni Jesus.


À l’époque de Noël, ce récit est souvent enveloppé d’une ambiance féerique qui occulte le plus important, à savoir que cet enfant devait devenir un roi puissant, comme cela a été annoncé à Marie et aux bergers. 	 Ha panahon han Pasko ini nga asoy agsob nga napapalibotan hin susmatanon ngan romantiko nga bahin nga nagwawara han pinakaimportante nga butang: nga ini nga minasus-an natawo basi magin bantogan nga Hadi, sugad han iginpahibaro kan Maria ngan ha mga magbarantay han karnero.


Si l’on ne connaît pas précisément la situation de celui qui demande conseil, on risque de lui fournir une réponse qui le laissera encore plus indécis. — Luc 6:39. 	 Kon magsasagdon kita nga diri kita maaram han sitwasyon, bangin mas mawurok la lugod an aton ginsasagdonan.—Luk. 6:39.


Pleinement conscient de l’empathie divine, le rédacteur biblique David a prié ainsi : “ Mets mes larmes dans ton outre. 	 (Sakarias 2:8) Tungod kay maaram gud han empatiya han Dios, an parasurat ha Biblia nga hi David nagsiring ha iya: “Ibutang nimo an akon mga luha ngadto ha imo botilya; Diri ba ito dida ha imo basahon?”


COMMENT JÉSUS A ‘ RÉVÉLÉ LE PÈRE ’ 	 KON PAONAN-O IGINPAHAYAG NI JESUS AN IYA AMAY


Eh bien, notre corps est constitué de milliards de cellules microscopiques. 	 Aw, an aton lawas ginkukompwesto hin damu ka trilyon nga mikroskopik nga mga selyula.


Les anciens des autres congrégations se sont donc entendus pour que cette réunion se tienne plus tôt dans la journée. 	 An mga tigurang ha iba nga mga kongregasyon may pagkabuotan nga naghimo hin mga pagbag-o basi an Intsik nga mga katirok mahimo pagdumarahon hin mas temprano ha Domingo.


Sem, un rescapé du déluge, n’a vécu que 600 ans et son fils Arpakshad 438. 	 Hi Sem nga naluwas ha Baha nabuhi hin 600 ka tuig la ngan an iya anak nga hi Arpaksad, 438 ka tuig.


Comme Hanna, une femme de foi qui a probablement vécu à la même époque, Yiphtah allait devoir respecter son vœu, tout en connaissant les conséquences pour son avenir et celui de sa fille. 	 Tungod kay an iya anak mag-aalagad ha tabernakulo, diri hiya magkakaanak. Salit waray magigin katulinan hi Jepte ngan waray makakakarawat han iya panurundon.


Ils associaient étroitement leur religion à la paix, et ils condamnaient énergiquement la guerre en raison de l’effusion de sang qu’elle provoque. ” Comme le cours de l’Histoire aurait été différent si tous ceux qui se disaient chrétiens avaient suivi cet enseignement ! 	 Naiiba gud unta an kasaysayan kon an ngatanan nga nag-aangkon nga mga Kristiano aktuwal nga nagsunod hini nga katutdoan!


(Luc 21:34, 35.) Il n’est pas nécessaire de boire jusqu’à l’ivresse pour tomber dans la somnolence et la paresse, tant physiquement que spirituellement. — 1/12, pages 19-21. 	 (Lukas 21:34, 35) An pag-inom diri kinahanglan umabot ha punto han kahubog antes ito makahimo ha usa ka tawo nga mahingaturog ngan magin hubya—ha pisikal sugad man ha espirituwal.—12/1, pahina 19-21.


Il ne broiera pas le roseau froissé. ’ ” — Matthieu 8:16, 17 ; 12:10-21 ; Isaïe 42:1-4 ; 53:4, 5. 	 An bagakay nga basag diri niya pagbabarion.”—Mateo 8:16, 17; 12:10-21; Isaias 42:1-4; 53:4, 5.


Ils disent que ses intentions sont mauvaises et qu’il est cruel. 	 Mauyon ka ba dayon ha ira, o papamatian mo anay an iya bahin?


Voir les livres La connaissance qui mène à la vie éternelle, chapitre 8 ; Comment raisonner à partir des Écritures, pages 237-41, 374-81 ; Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous ? chapitre 10 ; et la brochure Dieu se soucie-t-il vraiment de nous ? 	 Kitaa an mga libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, kapitulo 8; Reasoning From the Scriptures, pahina 393-400, 427-31; Is There a Creator Who Cares About You?, kapitulo 10; ngan an brosyur nga An Dios ba Tinuod nga Nagtatagad ha Aton?


18 Les surveillants font de leur mieux pour correspondre à la description que Jéhovah fait des bergers qu’il établit sur son troupeau en ces derniers jours, et qui est consignée en Jérémie 3:15 : “ Oui, je vous donnerai des bergers selon mon cœur, et à coup sûr ils vous feront paître avec connaissance et perspicacité. ” Les anciens de nos congrégations méritent d’être félicités pour l’enseignement qu’ils dispensent aux brebis de Jéhovah et la protection qu’ils leur assurent. 	 18 Maduruto nga nangangalimbasog an mga paramangno nga iaplikar an paghulagway ni Jehova mahitungod han mga magbarantay nga iya ginpili ha pagmangno ha iya panon ha kataposan nga mga adlaw, sugad han mababasa ha Jeremias 3:15: “Akon kamo tatagan sumala han akon kasingkasing, hin mga paramangno hin karnero nga magpapakaon ha iyo hin hibaro ngan hin sarabotan.” Sigurado nga maopay gud an ginbubuhat han aton mga tigurang ha pagtutdo ngan pagpanalipod ha mga karnero ni Jehova.


Alors nous sommes partis là-bas pour et avec Jéhovah. » 	 Salit bumalhin kami tungod kan Jehova ngan pinaagi han iya bulig.”


Sur ce modèle, nos activités en groupe devraient favoriser des échanges encourageants. — Romains 12:13 ; 15:1, 2. 	 (Roma 1:11, 12) Ha sugad man nga paagi, an aton pagtarotarampo sadang maghatag hin higayon para ha pag-iristorya ngan pagdinasigay.—Roma 12:13; 15:1, 2.


En avril 2004, six mois après ma sortie de prison, je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Han Abril 2004, unom ka bulan tikang han makagawas ako ha prisohan, nabawtismohan ako sugad nga Saksi ni Jehova.


Pas du tout. “ Ma fille, lui a-t-il dit d’un ton rassurant, ta foi t’a rétablie. 	 Waray gud! Lugod, iya ginpasarig hiya: “Anak an imo pagtoo nagluwas ha imo; lakat ka ha kamurayawan.”


Paul souligne que quiconque mange le pain ou boit la coupe indignement est « coupable à l’égard du corps et du sang du Seigneur », Jésus Christ. 	 Hiya nagsiring nga an bisan hin-o nga nakaon han tinapay ngan nainom han bino nga diri takos, o nagpapakita hin kawaray-pagtahod, “magigin salaan ha lawas ngan dugo han Ginoo,” hi Jesu-Kristo.


Prenez le temps d’analyser honnêtement vos mobiles et vos priorités. 	 Paggahin hin panahon basi tangkod nga usisahon an imo mga motibo ngan prayoridad.


2. a) Pour quelle raison Jéhovah fait-il le bien ? b) Que remarque Jéhovah quand il observe notre réaction à sa bonté ? 	 2. (a) Ha ano nga basihan nagbubuhat han maopay hi Jehova? (b) Ano an ginkikita ni Jehova may kalabotan ha aton pagbati ha iya pagkamaopay?


Mais leur situation ne leur permet pas d’avoir vos privilèges. 	 Kondi tungod han ira kahimtang diri hira puydi magkaada han iyo pribilehiyo.


Le nom Har-Maguédôn (“ Harmaguédon ” dans certaines traductions de la Bible) signifie “ Montagne de Meguiddo ”. 	 An ngaran nga Armagedon, nangangahulogan hin Bukid han Megido.


Nous avons logé chez une famille qui accueillait aussi Benjamin Bandiwila, un jeune frère du Zaïre (maintenant la République démocratique du Congo). 	 Inukoy kami ha balay han pamilya nga gin-ukyan liwat ni Benjamin Bandiwila, batan-on nga bugto nga taga-Zaire (Demokratiko nga Republika han Congo na yana).


Sur la colline, au beau milieu de la nuit, un ange leur est subitement apparu. 	 Didto ha bakilid ha katutnga han gab-i, usa nga anghel an tigda nga nagpakita ha ira.


Mais Ève en a mangé. Avant de créer Ève, Dieu avait dit à Adam : « De tout arbre du jardin tu peux manger à satiété. Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. » 	 Ngani, antes larangon han Dios hi Eva, iya ginsidngan hi Adan: “Ha tagsa nga kahoy han tanaman makakahimo ikaw pagkaon hin waray makauulang, kondi han kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan, diri ka makakakaon: kay ha adlaw nga ikaw kumaon hito, ikaw gud mamamatay.”


Cependant, des milliers de personnes le rejoignent. 	 Kondi yinukot nga tawo an sinunod ha ira.


En ordonnant aux apôtres de cesser de prêcher, le Sanhédrin avait donc outrepassé son autorité. 	 Salit, gintalapas han Sanhedrin an totoo nga awtoridad han gindid-an hito an mga apostol ha pagsangyaw.


19 On se trompe souvent sur ce que signifie avoir confiance en Jéhovah. 	 19 Damu an may-ada sayop nga mga ideya mahitungod han kon ano an iginpapasabot han pagsarig kan Jehova.


Quoi qu’il fasse, c’est toujours pour notre bien et en accord avec ses desseins bienveillants révélés dans la Bible. 	 Dugang pa, pirme hiya nagios para ha aton kaopayan uyon ha iya mahigugmaon nga katuyoan nga nakarekord ha Biblia.


Égoïstement, celle-ci a voulu décider par elle-même de ce qui était bien ou mal (Genèse 3:1-6). 	 Karuyag ni Eva maglugaring ha paghimo hin mga desisyon mahitungod han husto ngan han sayop.


Paul a d’ailleurs écrit aux membres de la congrégation d’Éphèse (à l’ouest de Colosses) que les bergers et les enseignants sont là pour que ‘ tous parviennent à l’unité dans la foi et dans la connaissance exacte du Fils de Dieu, à l’état d’homme adulte, à la mesure d’une stature, celle de la plénitude du Christ ’. 	 Hi Pablo nagsurat ha mga taga-Efeso, nga nag-uukoy ha weste han Kolosas, nga an mga magbarantay ngan mga magturutdo nangangalimbasog ha pagbulig ha ‘ngatanan nga makadangat ha pagkaurosa ha pagtoo ngan ha husto nga kahibaro han Anak han Dios, ha hamtong nga pagkalalaki, ha suruklan han pagkahitaas han kabug-osan ni Kristo.’


L’expérience montre que, même si un seul de ses membres applique les principes bibliques, un foyer est plus heureux. 	 Ipinapakita han mga eksperyensya nga bisan kon usa la nga membro han pamilya an nag-aaplikar han mga prinsipyo han Biblia, mas maopay an mga kahimtang kay ha kon waray gud nag-aaplikar hito.


Pourquoi un tel accroissement ? 	 Kay ano nga nag-uswag hin sugad hito?


Si c’était le cas, nous n’aurions aucun avenir. 	 Tungod kay iginpanamkon ha sala, makakasala kita utro.


Comment pouvons-nous montrer que nous sommes zélés pour les belles œuvres ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga madasigon kita para ha mag-opay nga mga buhat?


Comment manifeste-t-on la bonté de cœur, et quel exemple de bonté est mentionné ici ? 	 Paonan-o ipinapakita an mahigugmaon-nga-pagkabuotan, ngan ano nga ebidensya hito an gin-unabi?


Comment pouvez-vous aider un ami qui a commis une faute ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo sangkay nga nakasala?


Cela t’aidera à comprendre comment appliquer les principes bibliques dans ta vie. 	 Kon natapos mo na an pag-aram hito nga libro, puydi mo ba pag-adman an iba pa nga aradman nga publikasyon nga makakabulig basi maparig-on an imo pagtoo?


Le temps passant, il a accumulé les erreurs, et désobéir est devenu chez lui une habitude. 	 Kondi paglabay han panahon, nakabuhat hiya hin sunod-sunod nga sayop. Nabatasan niya an pagtalapas kan Jehova.


Le message du Royaume est plus attirant pour un sourd quand il est présenté dans sa langue. 	 An mensahe han Ginhadian bangin maruyagan han bungol kon isasaysay ito ha sign language


Ils pourraient même réagir de façon désagréable à cause de notre manque d’assurance. 	 Bangin magin negatibo pa ngani an ira reaksyon tungod han amon kawaray-kompyansa ha kalugaringon.


Si un frère vient nous expliquer que nous l’avons offensé par nos paroles ou notre conduite, ne nous sera-t-il pas plus facile de nous excuser et de faire la paix si nous savons que d’habitude il parle de nous en bien ? 	 (Efe. 4:29-32) Kon nakiistorya ha imo an usa nga bugto nga nabido tungod han imo ginyakan o ginbuhat, diri ba mas masayon an pangaro hin pasaylo ngan pakigmurayaw kon waray gud hiya magpakaraot ha imo ha iba?


C’est pourquoi la Traduction du monde nouveau le rend ainsi : “ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ” Cette formulation suggère que l’invitation divine est transmise avec régularité. 	 An orihinal nga pulong nga gin-gamit dinhi nagpapasabot hin padayon nga pagbuhat. Tungod hito, ini an mababasa ha New World Translation: “An espiritu ngan an karaslon nga babaye padayon nga nasiring: ‘Kadi!’”


Un bibliste explique : « Cela signifie que, si A est vrai, B l’est d’autant plus. » Pour en savoir plus sur la prière, voir le chapitre 17 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon kon paonan-o mag-aampo nga papamatian han Dios, kitaa an kapitulo 17 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Si Dieu a aimé les humains au point d’envoyer son Fils sur terre afin qu’il meure pour eux, nous n’avons aucune raison de nous sentir mal-aimés ou de penser que nous ne valons rien (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Iginpakita ni Jesu-Kristo ha iya mga sumurunod an bili han pagtagad bisan ha pinakawaray gud bili ha iya kabugtoan ha espirituwal, nga sugad hin ginbubuhat ito para kan Jesus mismo.


Il a un objectif : affaiblir notre foi et détruire notre spiritualité (Révélation 12:12, 17). Puisque l’ennemi contre lequel nous combattons est si puissant, n’est-il pas rassurant de savoir que “ Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment ” ? 	 (Pahayag 12:12, 17) Tungod kay may-ada kita han sugad kagamhanan nga kaaway nga kinahanglan atohan, diri ba nagpapasarig nga hibaroan nga “hi Jehova nagbabantay ha ira ngatanan nga nahigugma ha iya”?


Steven Berglas suggère aux cadres exténués de ‘ se trouver une cause pour laquelle se passionner, et de l’intégrer dans leur vie ’. 	 Nagsuhestyon hi Steven Berglas nga an mga ehekutibo nga kapoy hinduro ha pisikal ngan ha emosyon ‘mamiling hin mapulsanon nga buruhaton nga karuyag gud nira ngan ginhihimo ito nga bahin han ira kinabuhi.’


17 Si Jéhovah lui a pardonné parce qu’il était fidèle, miséricordieux et sincèrement repentant, David n’a pas pour autant échappé aux conséquences funestes de son péché (2 Samuel 12:9-14). 	 Kay ano? Tungod kay hi David usa ka tawo nga may integridad, tungod kay hiya maloloy-on ha iba, ngan tungod han iya totoo nga pagbasol. Kondi, waray panalipdi hi David ha mga resulta katapos hito.


Ceux qui n’ont jamais éprouvé un tel désespoir pourraient ne voir en la prière d’Éliya que « des propos en l’air » (Job 6:3). 	 (Job 6:3) Kondi amo gud ito an iya gin-abat.


Nous devrions être prompts à reconnaître et à rejeter toute bonté mal placée qui nous est manifestée. 	 Kinahanglan magin alisto kita ha pagkilala ngan pagsalikway han anoman nga sayop nga kalooy han iba.


Il le prévient qu’il s’engage dans la voie du péché et lui promet que, s’il change d’attitude, il y aura « élévation » pour lui, c’est-à-dire qu’il obtiendra l’approbation divine (Genèse 4:6, 7). 	 Hi Jehova naghatag hin paglaom ngan ‘pagkarawat’ kon magbabag-o hiya.—Genesis 4:6, 7.


Nehémia ‘ se laisserait-il vaincre par le mal ’ ? 	 Magpapadaog ba hi Nehemia ha maraot?


À cela s’ajoute une méchanceté abondante, méchanceté tant envers Dieu qu’envers les hommes. 	 Nakikita an kabungkag han moral ngan pag-uswag han krimen ngan kamadarahog.


N’oublions jamais que l’esprit de Jéhovah est la plus grande force qui soit et que Jéhovah a accordé à son Fils bien-aimé le pouvoir d’utiliser cette force prodigieuse en faveur de tous les vrais chrétiens. 	 Kinahanglan diri gud naton hingalimtan nga an espiritu ni Jehova amo an pinakamakusog nga puwersa. Gintagan ni Jehova hin gahum an iya hinigugma nga Anak basi gamiton iton makatarag-ob nga puwersa para han ngatanan totoo nga mga Kristiano.


On a prié tous les trois ensemble avant d’aller se coucher. 	 Urosa kami nga nag-ampo, katapos nangaturog.


Il “ prit la fuite et sortit dehors ”. 	 Hiya “pinalagiw ngan hiya nakagawas.”


Sans doute avez-vous déjà entendu certaines de ces déclarations, du moins leur substance. 	 Waray ruhaduha nga hinbabatian mo an pipira hini nga mga ekspresyon o an importante nga punto hito.


Que devrions-nous enseigner à ceux qui étudient la Bible avec nous, et comment y parvenir ? 	 Ano an sadang naton itutdo ha aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, ngan paonan-o naton ito mahihimo?


Cette qualité est un don de Dieu. 	 Kapahayagan liwat ito han aton gugma ha iba.


Alors, nous dit Paul, que même les gens mariés ne se focalisent pas sur leur vie conjugale au point de n’accorder qu’une place secondaire aux intérêts du Royaume. 	 Matin-aw, an panhunahuna nga iginrekomenda ni Pablo amo an kabaliktaran han kawaray-pagtagad.


Dans quelques versions anciennes, comme celle d’Ostervald, le Notre Père se termine sur ce qu’on appelle une doxologie (une prière à la gloire de Dieu) : “ Car à toi appartient le règne, la puissance, et la gloire à jamais. 	 Ha pipira nga darodaan nga mga Biblia sugad han King James Version, natatapos an Pag-ampo han Ginoo pinaagi han usa nga doksolohiya (usa nga kapahayagan han pagdayaw ha Dios): “Kay imo an ginhadian, ngan an gahum, ngan an himaya, ha kadayonan. Amen.”


Toutefois, dans le chapitre 5 de sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul ne présente pas les choses sous la forme d’un traité aride. 	 Ha Roma kapitulo 5, waray ini isaysay ni Pablo pinaagi hin detalyado nga paghisgot han balaud.


Un père qui aime Dieu du fond du cœur léguera à son enfant un héritage des plus précieux : la possibilité de nouer une relation d’amitié avec son Père céleste. 	 Maipapasa han amay nga may daku nga gugma ha Dios an pinakabirilhon nga panurundon—an duok nga relasyon ha langitnon nga Amay—ha iya anak.


Si elle s’abstient d’agir, partagera-t-elle la faute de son conjoint ? 	 Kon diri gumios hi Abigail, posible ba nga magin bahin hiya ha sala han iya bana?


Cette conclusion fut transmise par écrit aux différentes congrégations (Actes 15:22-32). 	 (Buhat 15:22-32) Adton nakakarawat hini nga impormasyon inuyon ngan igin-aplikar ito.


De plus, il entend des mensonges et des blasphèmes ignobles. 	 (Gen. 6:5, 6, 11, 12) Dugang pa, iya nababatian an duro nga pagbuwa ngan pagpasipara.


Parfois aussi, des pays craignent ce qui pourrait se produire si d’autres les surpassaient en puissance militaire. 	 Dugang pa, nahahadlok an iba nga nasud ha mahimo mahitabo kon magin mas gamhanan ha ira an pwersa militar han iba nga nasud.


Pour beaucoup, la prière ne sert qu’à demander. 	 (Sal. 95:2; 100:4, 5) Damu nga tawo an nag-aampo la kon may gin-aaro hira ha Dios.


Joseph est perdu dans ses pensées. Comment lui, un humble charpentier, pourra-t-il protéger sa famille contre un personnage aussi puissant, le roi ? 	 Hira nagtipa-sur, ngan ha pagsidlit han adlaw ha este, posible nga nahunahuna ni Jose kon ano an ira dadangatan.


Esther n’a jamais désespéré, ne s’est jamais révoltée, ni n’a perdu sa foi. 	 Hi Ester waray gud mawad-i hin paglaom, pagsarig, o pagtoo.


Il savait que Jéhovah est le “ Dieu vivant ”. 	 Kilala niya hi Jehova sugad nga “an buhi nga Dios.”


6:10 ; 10:32-34). Ces félicitations chaleureuses leur ont sans aucun doute fait beaucoup de bien. 	 Hiya nagsiring: “Hinumdumi niyo an mga una nga mga adlaw, nga, han katapos na niyo kalamragi, nag-antos kamo hin daku nga pakig-away han mga kakurian.”


Ils ont trouvé les réponses à leurs questions 	 Kon Paonan-o Nakakarawat an Iba hin mga Baton


Mais vous vous demanderez peut-être : « Dans ce cas, comment parvenir à l’unité ? » 	 Pero bangin ka magpakiana, ‘Kondi, paonan-o man makakab-ot an tinuod nga pagkaurosa?’


Un jour, un colis est arrivé pour moi. 	 Ako la an Saksi dida hito nga komunidad; kondi waray ako pabay-i ni Jehova.


Ce qui est sûr, en revanche, c’est que Jésus était très versé dans les Écritures, puisqu’il était capable de s’y référer ou de les citer de mémoire (Matthieu 4:4, 7, 10 ; 19:4, 5). Cela ne nous encourage-t-il pas à bien connaître la Bible, surtout quand on considère la facilité avec laquelle on peut généralement se la procurer aujourd’hui ? 	 Kondi, diri maninigaran nga maaram gud hi Jesus han Kasuratan tungod kay gin-uunabi o memoryado niya ito. (Mateo 4:4, 7, 10; 19:4, 5) Diri ba ini sadang magpagios ha aton yana nga adman gud an Biblia tungod kay barato ngan masayon la magkaada hito?


Le fait que Jéhovah ait permis aux Étudiants de la Bible d’adopter son nom était plus qu’un grand honneur. 	 (Mika 4:5) An pagtugot ni Jehova ha mga Estudyante han Biblia nga tawagon ha iya ngaran diri la usa nga daku nga kadungganan.


Durant cette période, Jéhovah Dieu, « le vrai Seigneur », accompagné de Jésus Christ, « le messager de l’alliance », est venu au temple spirituel inspecter ceux qui y servaient. 	 (Basaha.) Durante hito nga panahon, “an Ginoo,” hi Jehova nga Dios kaupod “an sinugo han kauyonan,” hi Jesu-Kristo, inabot ha espirituwal nga templo basi usisahon an mga nag-aalagad dida hito.


Qu’ont demandé les Lévites à Dieu, et en quoi sont-ils pour nous un exemple ? 	 Ano an ginhangyo han mga Lebihanon ha Dios, ngan ano nga leksyon an aton hibabaroan hini?


D’après la Loi, elle était impure. 	 Bisan pa hito ngatanan, “nagtikaraot la” an iya kahimtang.


Ce que cela change pour vous : La liste apparemment interminable des faits divers impliquant corruption, oppression et injustice vous laisse peut-être perplexe. 	 An kapulsanan ha paghibaro han kamatuoran: Bangin ka mahulop han baga hin waray kataposan nga mga sumat mahitungod han korapsyon, panalumpigos, ngan kawaray-hustisya.


Elle englobe ce qu’il fait se produire pour accomplir son dessein. Par exemple, il fait accomplir une œuvre à ses Témoins. 	 Nag-uupod ito han iya mga ginpapahinabo may kalabotan ha buruhaton han iya mga Saksi basi matuman an iya katuyoan.


Par la parole et à l’aide d’imprimés, ils propagent la bonne nouvelle du Royaume dans 235 pays et territoires. 	 Pinaagi han pakiistorya ngan han iginpublikar nga barasahon, iginpapasarang han mga Saksi ni Jehova an maopay nga sumat han Ginhadian ha 235 nga nasud ha bug-os nga kalibotan.


Un proverbe biblique déclare : « Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os » (Proverbes 17:22, Segond 21). 	 An Biblia nasiring: “An malipayon nga kasingkasing maopay nga tambal; kondi an masurub-on nga espiritu nakakapamara han mga tul-an.”


Sous la domination romaine et face à l’opposition des chefs religieux juifs, ce n’était pas facile pour ces chrétiens d’assister aux réunions. 	 Tungod ha pagkontra han gobyerno han Roma ngan han Judio nga mga lider han relihiyon, makuri para hito nga mga Kristiano an pagtambong ha mga katirok.


Pourquoi ne devons-nous pas nous attendre à des guérisons miraculeuses à notre époque ? 	 Kay ano nga diri kita makakalaom hin milagroso nga pagtambal yana?


En grognant, on parvient à capter l’attention d’autrui, mais on ne se fait certainement pas des amis. 	 An pagngurutob bangin makadani han atensyon han usa, kondi sigurado nga diri maruruyag hito an bisan hin-o.


Le christianisme pourrait-il connaître un sort identique ? 	 Posible ba nga mahitabo an pariho ha Kristianidad?


Jéhovah n’était plus à leurs yeux un Dieu vivant. 	 Diri na nira gintatagad hi Jehova sugad nga buhi nga Dios.


Suivons cette recommandation et ne nous abaissons jamais au niveau des méchants. 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


Il pensait donc peut-être que Nazareth n’était pas une ville assez importante pour être celle d’où sortirait le Messie. 	 Sugad man, ginminos hi Jesus han prominente nga mga tawo ha Judea tungod kay taga-Galilea hiya.


Après avoir obtenu son diplôme, il a été nommé surveillant itinérant à Cleveland, dans l’Ohio. 	 Katapos maggradwar, gintokahan hiya nga magin nagbibiyahe nga paramangno ha Cleveland, Ohio, ha Estados Unidos.


14 Quelles situations peuvent amener un chrétien à se séparer de son conjoint ? 	 14 Ha ano nga mga kahimtang bangin magdesisyon an Kristiano nga asawa nga bumulag?


Parmi le peu de renseignements que les Évangiles — Matthieu, Marc, Luc et Jean — donnent sur ce couple, on découvre que 40 jours après l’accouchement ils se sont rendus au temple pour offrir le sacrifice requis, “ une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons* ”. (Luc 2:22-24.) Ce sacrifice n’était accepté que si la mère était trop pauvre pour offrir un jeune bélier. 	 An pipira nga impormasyon han Ebanghelyo—Mateo, Markos, Lukas, ngan Juan—nagsusumat nga paglabay hin 40 ka adlaw tikang han manganak hi Maria, kinadto hira ni Jose ha templo basi maghimo han ginkikinahanglan nga halad—“usa ka padis nga tukmo, o usa ka padis nga sarapati.”* (Lukas 2:22-24) Ini nga halad igintugot la ha mga pobre hinduro nga diri makakaakos paghalad hin nati nga karnero.


Il a pris conscience que Dieu n’approuve pas ceux qui aiment la violence ou qui y recourent pour se divertir. 	 Nasantop ni Richard nga diri inuuyonan han Dios an mga mahigugmaon ha kamadarahog o adton nagamit hito para ha kaliawan.


Dans le monde futur, ces survivants connaîtront une paix et une sécurité durables comme jamais auparavant. — Mika 4:3, 4 ; Révélation 7:9-17. 	 Ha kalibotan nga maabot, magpapahimulos hira han kinabuhi ha permanente nga kamurayawan ngan kasigurohan nga waray pa mahitabo ha naglabay.—Mika 4:3, 4; Pahayag 7:9-17.


Et pour revenir au sujet qui nous intéresse : En ayant la pensée de Christ, nous nous sentons poussés à résister au puissant désir de nous venger. — 1 Pierre 2:21-23. 	 (Galasia 5:25) Pananglitan: Kon an aton panhunahuna pariho han kan Kristo, napapagios kita nga atohan an tendensya nga bumulos.—1 Pedro 2:21-23.


La Terre survivra-t-elle ? 1/8 	 Mga Luha ha Botilya nga Anit, 10–12


Ceux qui sont vraiment voués à Dieu se présentent à lui “ avec un cri de joie ”. 	 Adton totoo nga debotado ha Dios nadaop ha iya presensya “upod an pagkanta.”


Pareillement, si Satan expulse Satan, il s’est divisé contre lui-même ; comment donc son royaume subsistera-t-il ? ” (Matthieu 12:22-26). 	 Ngan kon hi Satanas nagpapagawas kan Satanas, nagkakabahinbahin hiya ha iya ngahaw; busa oonan-on an pagpadayon han iya ginhadian?”


À l’aube du XXIe siècle, la plus grande découverte archéologique du XXe siècle continue à passionner les spécialistes et tous ceux qui s’intéressent à la Bible. 	 Oo, an pinakabantogan nga nadiskobre han arkeolohiya han ika-20 ka siglo padayon nga nakakaaghat han mga eskolar ngan mga estudyante han Biblia samtang nagpapadayon kita ha ika-21 ka siglo.


Quel bel exemple pour nous ! 	 Magpailob ha Usa kag Usa


En coopérant, qu’arrivons-nous à faire ? 	 Ano an resulta han aton urosa nga pagbuhat?


13 Quelque temps plus tard, les Philistins sont montés contre Israël. 	 13 Pipira ka panahon katapos sulungon han mga Amalekanhon an Israel, ginsulong ito han mga Pilisteohanon.