Il se peut fort bien qu’ils ignorent son nom ou la signification de ce dernier, et qu’ils ne sachent que peu de choses, sinon rien, de ses qualités et de la constance avec laquelle il tient ses promesses. 	 Bangin diri hira maaram han iya ngaran o han kahulogan hito, ngan bangin gutiay la an ira hinbabaroan mahitungod han iya mga kalidad o han iya reputasyon ha pagtuman han iya mga saad, o bangin diri gud hira maaram hito.


Feriez-vous confiance à quelqu’un dont vous ne savez que le nom ? 	 Hunahunaa la, mationan-o kadaku an imo pagsarig ha usa kon an imo la hinbabaroan amo an iya ngaran?


Voici quelques-unes des manières dont vos offrandes ont été utilisées. 	 Aton usisahon an pipira han mga paagi nga gin-gamitan han imo mga kontribusyon.


Récemment, près de la ville de Talakag, l’occasion s’est présentée d’une manière peu habituelle. 	 Bag-o pa la, hirani ha bungto han Talakag, natikangan ini nga higayon ha makapainteres hinduro nga paagi.


La prédication est-elle pesante ? 	 Nakakapabug-at ba an pagsugot han sugo ni Jesus nga magsangyaw?


Qu’allait faire Jéhovah ? 	 Ano an Iya bubuhaton?


Ils avaient comploté pour le faire mettre à mort. 	 An mga membro hito nagkaurosa nga ipapatay hiya.


Quand j’étais tout petit, mon père s’occupait de moi pendant que ma mère assistait aux réunions et allait prêcher le week-end. 	 Han bata pa ako, hi Tatay an nag-aataman ha akon samtang natambong ha mga katirok ngan nagsasangyaw hi Nanay ha kada kataposan han semana.


Le culte familial : Peux-tu le rendre plus agréable ? 	 Pagsingba han Pamilya—Puydi ba Niyo Ito Himoon nga Mas Makalilipay?


Un célibataire est vraiment à même de donner à Jéhovah, à sa famille, aux frères et sœurs, ainsi qu’à son prochain. 	 An pagin solo maopay gud nga higayon ha paghatag kan Jehova, ha pamilya, ha kabugtoan, ngan ha igkasi-tawo.


Porteurs d’un message de paix, ils n’allaient pas entreprendre une sorte de croisade pour tenter de convertir leurs contemporains de force (Matthieu 10:11-14 ; Actes 10:34-37). 	 May-ada hira mensahe han kamurayawan. (Mateo 10:11-14; Buhat 10:34-37) Salit imbes nga masina, an mga Kristiano kinahanglan pumalagiw, magpahirayo tikang ha nakakapukaw han kasina.


À Har-Maguédôn, la souveraineté de Jéhovah sera justifiée pour toujours (Révélation 16:16). 	 (Pahayag 16:16) Ginpapasarig kita niya nga iya ‘hihimoon an lugar han iya mga tiil nga mahimayaon,’ ini nga tuna nga aton inuukyan.


Didier : Alors, pourquoi certains disent-ils que vous ne croyez pas en Jésus ? 	 Tim: Pero, kay ano nga nasiring an mga tawo nga diri kamo natoo ha iya?


La patience sera récompensée Il est généralement plus facile d’attendre quand on est convaincu que ce qu’on attend en vaut la peine et arrivera vraiment. 	 May kalabotan hini, maopay an pamalandong ha kamatuoran nga an ngatanan sinsero nga mga magsiringba ha Dios naghuhulat ha katumanan han iya makatarag-ob nga mga saad nga aada ha Biblia.


Lorsqu’ils finirent par le trouver, Jésus n’était plus un nouveau-né couché dans une étable : Marie et “ le petit enfant ” habitaient dans une maison. — Matthieu 2:11. 	 Lugod, hin-agian han mga lalaki hi Maria ngan “an bata” nga naukoy ha balay.—Mateo 2:11.


L’objectif est que l’enfant reçoive les encouragements nécessaires pour se corriger. 	 Ginlalaoman nga an anak makakakarawat han pagdasig nga ginkikinahanglan basi tadungon an iya pagkinabuhi.


Notre sentiment de sécurité se fonderait-il sur l’imagination, sur ce que nous espérons atteindre plutôt que sur ce qui est accessible ? 	 Tungod ba ito kay an aton pag-abat hin seguridad basado ha imahinasyon—ha aton ginlalaoman nga madadangat imbes nga ha kon ano an posible madangat?


Ô vous les personnes inexpérimentées, comprenez la finesse, et vous les stupides, comprenez le cœur. ” — Proverbes 8:4, 5. 	 O kamo nga mga tapang, sumabot han pag-alagam-agam; Ngan, kamo nga mga lurong, magin sugad hin may masinabuton nga kasingkasing.”—Proberbios 8:4, 5.


Comme Salomon l’a fait remarquer, il n’est pas sage de s’appesantir sur le passé, puisqu’il est évident que nous ne pouvons pas revenir en arrière. 	 Sugad han naobserbahan ni Salomon, diri maaramon an diri-angayan nga paghunahuna han naglabay, tungod kay matin-aw nga diri naton maibabalik an mga kahimtang han naglabay nga panahon.


Mais est-ce vraiment le cas ? 	 Kondi, ito gud ba an kahimtang?


Durant l’été 1997, un couple de Mongolie a fait un voyage de 1 200 kilomètres pour assister à un rassemblement chrétien qui se tenait à Irkutsk, en Russie. 	 Durante han katpaso han 1997, duha nga Saksi tikang ha Mongolia an nagbiyahe hin 1,200 kilometro basi makatambong ha usa nga Kristiano nga katirok ha Irkutsk, Russia.


Qu’est-ce qui nous permet de l’affirmer ? 	 Kay ano nga makakasiring kita hito?


Jacques a écrit : “ La foi sans œuvres est morte. ” — Jacques 2:26. 	 Hi Jakobo nagsurat: “An pagtoo patay, kon waray mga buhat.”—Jakobo 2:26.


13 Comment devons-nous réagir lorsqu’un serviteur de Dieu dit ou fait quelque chose qui nous blesse ? 	 13 Ano an angay naton magin reaksyon kon may surugoon han Dios nga nakayakan o nakabuhat hin nakakapasubo ha aton?


SEMAINE DU 27 NOVEMBRE 2017–3 DÉCEMBRE 2017 	 SEMANA HAN NOBYEMBRE 27, 2017–DISYEMBRE 3, 2017


Mais il ne trompera pas les serviteurs de Dieu. “ Vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs, écrit Paul, car vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour. ” (1 Thess. 5:4, 5). 	 Hi Pablo nagsurat: “Waray kamo dida ha kasisidman, basi nga kamo kalitan hadto nga adlaw sugad han kawatan. Kay kamo ngatanan mga anak han kalamrag, ngan mga anak han adlaw.” (1 Tes. 5:4, 5) Salit magpabilin kita ha kalamrag ngan magpahirayo ha masirom nga kalibotan ni Satanas.


J’ai vu la vérité biblique transformer des vies 26 	 Nakita Ko an Gahum han Kamatuoran ha Biblia 26


Il faut parfois des années et des années pour obtenir un divorce. 	 Bangin damu ka tuig an lumabay antes ito maaprobaran.


Paul demande : “ Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? ” Il est vrai que Satan et son monde méchant sont contre nous. 	 Hi Pablo nagpapakiana: “Kon an Dios upod ha aton hin-o ba an makontra ha aton?”


DES DIRECTIVES POUR UNE NATION SPIRITUELLE 	 GIYA PARA HA BAG-O NGA ESPIRITUWAL NGA NASUD


Ces publications ont été largement diffusées par les chrétiens oints. 	 Ito nga mga publikasyon iginpanaltag ha damu nga lugar han matinumanon nga mga dinihogan.


Comment est-il devenu manifeste en 70 que Jéhovah avait abandonné Jérusalem ? 	 Paonan-o an pagbaya ni Jehova ha Jerusalem nagin matin-aw han 70 K.P.?


• Comment la véritable espérance de l’humanité est-elle sortie de l’ombre dans les années qui ont précédé 1914 ? 	 • Paonan-o mas nasabtan an tinuod nga paglaom han katawohan samtang nagtitikahirani an 1914?


Si c’était le cas, sa main droite saisirait ta main gauche. 	 Kay kon sugad hito, an iya unta too nga kamot an nakakapot ha imo wala.


19-25 octobre 2009 	 Oktubre 19-25, 2009


N’est-elle pas un bel exemple pour nous ? 	 (1 Sam. 1:9-11) Maopay gud nga susbaranan hi Hana para ha aton yana!


Les justes englobent « une grande foule » qui « vien[dra] de la grande tribulation » (Rév. 7:9, 14). 	 (Pah. 7:9, 14) Ini nga mga nakatalwas diri la kay usa nga “grupo.”


Plus tard, le prophète exténué a de nouveau été fortifié par des paroles bien choisies, venant d’un autre ange (Dan. 10:19). 	 (Dan. 9:21-23) Ha lain nga higayon, an mag-opay nga pulong nga ginyakan hin lain nga anghel nagpakusog hinin nanluluya nga propeta.—Dan. 10:19.


Même s’il ne connaît pas personnellement celui qui a commandé les travaux, il se sentira poussé à tenir sa parole. 	 Bisan kon an pag-asawa diri usa ka waray-emosyon nga transaksyon ha negosyo, an imo determinasyon ngan hingyap nga tipigan ito natural nga nag-uupod han pag-abat hin obligasyon.


Aux États-Unis “ plus de la moitié des 7 755 crimes haineux commis en 1998 et signalés au FBI avaient pour mobile le racisme ”. (Source : FBI.) 	 Ha Estados Unidos, sumala ha Federal Bureau of Investigation (FBI), “an araway ha rasa nag-aghat ha sobra katunga han 7,755 nga krimen tungod han kapungot nga nahimo han 1998 nga iginreport ha FBI.”


Mais une forte opposition s’est déclenchée. 	 Kondi han binangon an duro nga pagkontra, an ira kadasig nagtikang magluya ngan inundang an pagtukod.


[1] (paragraphe 9) Certains prénoms ont été changés. 	 [1] (parapo 9) Ginsaliwanan an iba nga ngaran.


Cependant, nous disposons de certaines indications. 	 Pananglitan, an Marso 1, 1902 nga Zion’s Watch Tower nag-unabi hin usa nga reperensya.


Quelles questions nous aideront à analyser à quel point nous aimons les plaisirs ? 	 Ano nga mga pakiana an mabulig ha aton nga mahibaroan an kadaku han aton gugma ha kalipayan?


Adam et Ève acceptèrent de bon gré cette association conçue par Dieu, par laquelle ils allaient s’apporter une aide et un soutien mutuels. — Gen. 1:27 ; 2:21-23. 	 Kinarawat dayon nira Adan ngan Eva ini nga kahikayan han Dios nga makakabulig ha ira.—Gen. 1:27; 2:21-23.


Lors de cette cérémonie, ils examineront les Écritures et renouvelleront leur foi et leur amour envers le Seigneur Jésus Christ, qui a déclaré : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” (Jean 3:16). 	 Magigin okasyon ini para ha ira ha pag-usisa han Kasuratan ngan ha pagparig-on-utro han ira pagtoo ngan gugma ha Ginoo nga hi Jesu-Kristo, nga nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Nice a pu le constater lorsque son mari s’est retrouvé au chômage. 	 Ito nga mga pulong napamatud-an ni Nice han mawad-an hin trabaho an iya bana.


Malheureusement, Jenny, ma fidèle compagne pendant plus de 35 ans, n’a pas vécu assez longtemps pour assister à cet évènement mémorable. 	 Makasurubo nga waray na makita ni Jenny, an akon matinumanon nga asawa ha sulod hin sobra 35 ka tuig, iton makalilipay nga panhitabo.


Un ange a dit à Joseph de prendre femme et enfant et de fuir en Égypte (Matthieu 2:13-15). 	 Usa nga anghel an nagsiring kan Jose nga dad-on an iya pamilya ngan pumalagiw ngadto ha Ehipto.


Le récit de Job nous sensibilise sur une question capitale : la contestation du droit de Dieu à gouverner. 	 An asoy mahitungod kan Job nagpapahinumdom ha aton han pinakaimportante nga isyu han pagkasoberano han Dios ha uniberso


Les humains qui demeureront fidèles à Jéhovah tout au long du Millénium et lors de l’épreuve finale auront leur nom inscrit définitivement dans “ le rouleau de vie ”. 	 Kon magpapabilin hira nga matinumanon kan Jehova ha bug-os nga Milenyo ngan ha ultimo nga pagsari ha kataposan hito, an ira mga ngaran permanente nga isusurat ha “basahon han kinabuhi.”


Lui qui jusque-là méprisait les Gentils, pourrait-il un jour être uni à eux “ dans le lien de la paix ” ? (Éph. 	 Sigurado nga diri gud hiya komportable. Posible ba nga an usa nga hadto negatibo an panhunahuna ha mga Hentil makig-urosa ha ira ha bugkos han kamurayawan?


Au cours des 20 années qui ont suivi, je me suis concentré sur l’éducation de nos deux garçons et sur l’aide que je pouvais apporter à la congrégation. 	 Han sumunod nga 20 ka tuig, nagin sagipo ako ha pagpadaku han amon duha nga anak ngan pagbulig ha amon kongregasyon.


Au lieu de cela, ils sont partis s’amuser, tous, excepté Manfred qui a regagné l’entreprise. 	 Imbes nga buhaton ito, nagkalakat hira basi magpahalibway, labot la kan Manfred, nga binalik ha opisina.


4 Les deux tablettes sur lesquelles les Dix Commandements étaient écrits ont été placées à l’intérieur de l’arche de l’alliance, dans le Très-Saint du tabernacle et, par la suite, dans le Très-Saint du temple. 	 4 An duha nga papan nga mga bato nga ginsuratan han Napulo nga Sugo iginsulod ha arka han kauyonan dida ha Pinakabaraan nga kwarto han tabernakulo ngan ha urhi ha templo.


Il avait d’ailleurs dit à un étudiant : “ Élève studieux, tu vivras assez longtemps pour voir le jour où les enseignements des [...] théologiens querelleurs seront rejetés par tous les authentiques érudits chrétiens. ” 	 Makausa nagsiring hiya ha usa nga estudyante: “Idoy, maopay ka nga estudyante, maabot an adlaw makikita mo nga an katutdoan han . . . magsamok nga teologo isasalikway han ngatanan nga tinuod nga Kristiano nga mga eskolar.”


Je savais où étaient mes limites et je comprenais ce qu’on attendait de moi. » 	 Maaram ako han akon mga limitasyon ngan kon ano an ginlalaoman ha akon.”


C’était même une période très joyeuse. 	 Ha pagkamatuod, makalilipay gud ito nga panahon.


• Qu’est-ce qui nous retiendra d’avoir des propos blessants ? 	 • Paonan-o naton malilikyan an pakayakan hin nakakasakit nga mga pulong?


6. a) Qu’est-ce qu’une vraie théocratie ? b) Pourquoi peut-on qualifier de théocratiques les nominations des surveillants et des assistants ministériels ? 	 6. (a) Ano an totoo nga teokrasya? (b) Kay ano nga teokratiko an pagpili ha mga paramangno ngan ministeryal nga mga surugoon?


Quel est le thème du Psaume 119, et comment ce chant est-il construit ? 	 Ano an tema han Salmo 119, ngan paonan-o ginhan-ay ini nga karantahon?


11 Les exemples modernes attestant la valeur du conseil de Pierre sont nombreux. 	 11 Damu nga Kristiano yana an nagpahimulos ha pag-aplikar han sagdon ni Pedro.


Le roi sage énumère également des pratiques à bannir : “ Ne dis pas à ton semblable : ‘ Va, et reviens, et demain je donnerai ’, alors que tu as quelque chose chez toi. 	 An maaramon nga hadi naglista liwat hin pipira nga mga buhat nga lilikyan, nasiring: “Ayaw sidnga an imo igkasitawo: Lakat, ngan kanhi liwat, Ngan buwas ako hahatag; Kon mayada ka hini dida ha imo hirani.


Au Guatémala, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle en espagnol et dans 11 langues indigènes. 	 Labot han Kinatsila, an mga Saksi ni Jehova ha Guatemala nagsasangyaw han maopay nga sumat ha 11 nga lokal nga yinaknan


Tout dépend de la façon dont vous décidez de réagir au message de Jésus. 	 Nadepende ito kon paonan-o mo kakarawaton an mensahe ni Jesus.


Que révèle le contexte au sujet de ceux à qui Jésus pensait quand il a utilisé le terme “ génération ” ? 	 Ano an iginpapahayag han konteksto mahitungod hadton gin-unabi ni Jesus han gin-gamit niya an pulong nga henerasyon?


Ce jugement ultime se déroulera lorsque Jésus viendra au cours de la grande tribulation. 	 Ito nga ultimo nga paghukom mahitatabo ha pagkanhi ni Jesus durante han daku nga kagol-anan.


Parfois, ils allaient voir les gens chez eux sous prétexte de vouloir acheter du bétail ou des céréales. 	 Usahay ginbibisita nira an mga tawo ha ira kabalayan nga nagpapakuno-kuno nga tipalit hira hin mga hayop o mga lugas.


Qu’il nous faut passer de longues heures à prier ? 	 Nga kinahanglan mag-ampo kita hin maiha?


Jésus a déclaré : “ Heureux ceux qui ont été persécutés à cause de la justice. ” Dieu se souviendra de leurs actions et les bénira pour le courage dont ils ont fait preuve. — Matthieu 5:10 ; Hébreux 6:10. 	 Hinunumdoman han Dios an ira mga buhat ngan babalosan hira tungod han ira maisugon nga buhat.—Mateo 5:10; Hebreo 6:10.


De même celui qui avait reçu les deux en a gagné deux autres. 	 Sugad man an kinarawat hin duha, nakaagi man hin iba nga duha.


Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” — Luc 1:31-33. 	 Ngan an Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; Ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.”—Lukas 1:31-33.


Les Témoins de Jéhovah cherchent à plaire à Dieu en agissant en harmonie avec la Bible et en s’efforçant d’aider les autres sur le plan spirituel, même dans des pays où leur ministère public n’est pas encore autorisé officiellement. 	 Ginbubuhat nira ito bisan ha mga nasud diin diri pa nakarehistro an ira publiko nga ministeryo.


Le temple a été achevé en 515 avant notre ère, la sixième année du règne de Darius Ier. — Ezra 6:1, 15. 	 Nahuman an templo han 515 A.K.P., ha ikaunom ka tuig han pagmando ni Dario I.—Esra 6:1, 15.


Il porte un vif intérêt à son héritage : la promesse faite par Jéhovah à son ancêtre. 	 Nabaraka gud hi Jakob mahitungod han saad ni Jehova ha iya apoy nga lalaki—an iya panurundon.


Car avec le cœur ils ont échangé ensemble des conseils ; contre toi ils ont alors conclu une alliance. ” — Ps. 83:1-3, 5. 	 Kay naghiringyon an usa kag usa nga pagtugot; kontra ha imo naghihimo hira hin pagkaurosa.”—Sal. 83:1-3, 5.


Si vous n’êtes pas encore baptisé, à quelles bénédictions pouvez-vous vous attendre après votre baptême ? 	 Kon waray ka pa magpabawtismo, ano nga mga bendisyon an imo malalaoman kon magpabawtismo ka?


Il a dit aux foules : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé » (Luc 4:18, 43). 	 Hiya nagsiring: “Kinahanglan ipasamwak ko liwat an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha iba nga mga syudad, kay ginsugo ako tungod hini.”


il permet aux enfants de s’épanouir et de se sentir en sécurité. 	 Nabulig ito ha mga anak nga magin malipayon ngan magkaada kompyansa


Elle a également cherché un emploi qui lui permettrait d’être pionnière. 	 Siyahan, kumadto hiya basi bisitahon an usa nga bugto nga binalhin didto ngan para mamiling hin trabaho nga makakasuporta ha iya pagpayunir.


Qu’il comprenne bien que ce qui le convainc ne sera pas nécessairement ce qui te convainc. 	 14 Isaysay ha imo anak nga kon makiistorya hiya ha iya kaklase, puydi niya subaron adto nga imo paagi han pakiistorya.


18 Les lettres aux sept congrégations abondent en expressions qui attestent que Jésus est pleinement conscient des difficultés rencontrées par ses disciples et que leur intégrité lui inspire une profonde reconnaissance (Révélation 2:1–3:22). 	 18 An mga surat ha pito nga kongregasyon puno hin mga kapahayagan nga nagpapakita han bug-os nga pagkamaaram ni Jesus ha mga kakurian han iya mga disipulo ngan han iya totoo nga apresasyon ha ira matinumanon nga pagkinabuhi.


Considérez la manière dont Jéhovah a agi avec l’Israël antique. 	 Nagpailob hiya ha “magtig-a an liog” nga mga Israelita hin sobra 900 ka tuig antes bayaan hira ha ira matinalapason nga paagi.


Ou bien les considérons-nous simplement comme des obligations dont nous sommes contraints de nous acquitter ? 	 O gintatagad naton ini ngatanan sugad nga obligasyon la nga kinahanglan aton buhaton?


Comment considère-t-il leur honnêteté ? 	 Paonan-o niya gintatagad an ira pagin tangkod?


Qu’exigent les Écritures des maris et des femmes ? 	 Ano an Kasuratanhon nga mga obligasyon han mga bana ngan mga asawa?


Ce fut l’occasion pour moi d’apprendre à manier le moulin à bras dont les pionniers se servaient pour moudre leur propre farine et réduire ainsi leurs dépenses alimentaires. 	 Gintutdoan nira ako ha paggamit hin mano-mano nga gilingan hin trigo, nga hito nga panahon ginagamit han mga payunir ha paghimo hin harina basi makaminos ha gastos ha pagkaon.


Même si les chrétiens ne sont pas astreints à une multitude de lois, ce n’est pas eux qui déterminent ce qui est bien et ce qui est mal. 	 Salit, bisan kon an mga Kristiano diri obligado ha pagsunod han detalyado nga lista han mga balaud, diri hira nagios uyon ha ira kalugaringon nga mga ideya han husto ngan sayop.


Comment considérez-vous sa venue ? 	 Paonan-o mo gintatagad an pag-abot hito nga adlaw?


S’il te plaît, dis que tu es ma sœur, pour que tout aille bien pour moi à cause de toi, et, à coup sûr, mon âme vivra grâce à toi » (Genèse 12:10-13). 	 Ako nanginginyupo ha imo, nga masiring ka nga ikaw bugto nakon; basi ako pagopayon tungud ha imo, ngan basi nga an akon kalag mabuhi tungud ha imo.”


• Qu’est-ce qui a favorisé l’adoption de Noël en Corée ? 	 • Ano an nakahimo nga nagin masayon nga ginkarawat an Pasko ha Korea?


N’est-ce pas là un Dieu que nous pouvons être fiers d’adorer ? 	 Diri ba ito an Dios nga karuyag mo singbahon?


Celle-ci « veillera sur toi ». 	 An usa hito amo an paggamit han iginhatag ha imo han Dios nga abilidad ha paghunahuna, nga “magbabantay ha imo.”


Toutefois, pour tirer leçon de nos erreurs, nous avons besoin d’humilité. 	 Kondi, an paghibaro tikang ha aton mga sayop nagkikinahanglan hin pagpaubos ngan kaaghop.


22 Les chrétiens jeunes et âgés qui apprennent dès maintenant à rechercher l’unité se préparent en réalité à survivre à la destruction de ce monde mauvais et désuni. 	 22 An mga batan-on ngan lagas nga nangangalimbasog makig-urosa ha katawohan han Dios yana, ha pagkamatuod, nangangandam basi matalwas ha kataposan hinin maraot ngan nagkakabahinbahin nga kalibotan.


L’apôtre Jean rappelle la possibilité que cela donne, lorsqu’il demande : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure-t-il en lui ? ” — 1 Jean 3:17. 	 “Kon hin-o an may bahandi nga kalibotanon, ngan makita niya an iya bugto nga aada ha kakablasan, ngan diri niya kalooyan an iya bugto, oonan-on an pagbilin han gugma han Dios dida ha iya?”—1 Juan 3:17.


De même que la famille d’Emmanuel, faites chaque jour quelque chose pour vous montrer prêt. Veillez ! 	 Pariho han pamilya ni Emmanuel, pangalimbasugi nga kada adlaw may buhaton kamo nga mabulig ha iyo nga magin andam ngan “padayon nga magbantay.”


Jéhovah est notre “ Grand Instructeur ”. 	 Hi Jehova an aton “Gihitaasi nga Instruktor.”


Il y aura des cris à son adresse : ‘ Qu’elle est charmante ! 	 Ano nga daku nga katumanan ha aton panahon an gin-uunabi hini?


L’archipel est constitué de 171 îles, dont 45 sont habitées. 	 Ginkukompwesto an Tonga hin 171 nga isla, ngan 45 hito an may-ada naukoy.


Nombre de gens, touchés par ce qu’ils lisaient dans la Parole de Dieu, ont alors écrit sur la façade de leur maison des versets bibliques contenant le nom divin, en plus de leur nom. 	 Tungod kay an mga taga-Engadine napagios han ira nabasa ha Pulong han Dios, damu ha ira an nag-ukit ha gawas han ira balay, diri la han ira ngaran kondi pati na han mga teksto ha Biblia nga may ngaran han Dios.


Il a même pris la résolution de ne plus faire “ d’holocauste ni de sacrifice à d’autres dieux qu’à Jéhovah ”. (2 Rois 5:15, 17.) Jéhovah a sans aucun doute béni le courage de la petite fille. 	 Nagdesisyon pa ngani hiya nga “diri na [hiya] maghahalad hin halad nga sinunog o maghahalad ha iba nga mga dios, kondi ngadto la kan Jehova.” (2 Hadi 5:15, 17) Sigurado nga ginbendisyonan ni Jehova an kaisog hiton nga daragita.


Au début, il était seul avec Jéhovah (Prov. 8:22). 	 (Prob. 8:22) Katapos, bumulig hiya kan Jehova ha paglarang ha mga anghel, ha uniberso, ngan ha tawo.


Je me souviens d’un vendredi soir où je tentais de me justifier auprès de Don et de Dolores Adams, un couple de Béthélites qui m’emmenait aux réunions. ‘ Avec toutes les préparations et tous les devoirs à faire, leur ai-je dit, où trouver du temps pour l’École du ministère théocratique et la réunion de service ? ’ Frère Adams m’a aidée à raisonner quelques instants, puis il m’a dit : “ Écoute ta conscience. ” J’ai tenu compte de son conseil, et je n’ai manqué ni la réunion de ce soir-là ni aucune des suivantes. 	 Damu gud hinduro an homework ngan mga report! Paonan-o ako makakatambong ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan ha Katirok ha Pag-alagad? Katapos hin madaliay nga pangatadongan ni Bugto Adams, hiya nagsiring: “An imo konsensya na la an pabuota.”


22 Questions des lecteurs 	 22 Pakiana han Magbarasa


Ce passage dit : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit. ” Ma mère et mon frère ont été si impressionnés par ma transformation qu’ils se sont mis à étudier la Bible. 	 An akon nanay ngan bugto diri makatoo han akon pagbag-o, salit yana nag-aaram na hira han Biblia.


La Bible avait prédit : “ Au gré de leurs passions et l’oreille les démangeant, [les hommes] se donneront des maîtres en quantité et détourneront l’oreille de la vérité pour se tourner vers les fables. ” (2 Timothée 4:3, 4, Bible de Jérusalem). Ces “ fables ”, dont quelques-unes ont été évoquées ici, sont spirituellement destructrices, alors que la vérité de la Parole de Dieu bâtit et mène à la vie éternelle. 	 Oo, an Biblia nagtagna: “An mga tawo magigin maruruyagon ha mga bag-o ngan naghahandom . . . hin mga magturutdo sumala ha ira mga karuyag; ngan katapos, imbes nga mamati ha kamatuoran, nabirik hira ha mga susmatanon.” (2 Timoteo 4:3, 4, The Jerusalem Bible) Ini nga mga “susmatanon,” nga ginhisgotan naton an pipira, nakakadaot ha espirituwal, samtang nakakadasig an kamatuoran han Pulong han Dios, ngan nagtutugway ito ha kinabuhi nga waray kataposan.


Dans un premier temps, il peut vous sembler difficile de concevoir que quelqu’un que vous aimez puisse vous faire autant de mal. 	 Ha siyahan bangin diri ka makatoo nga papasakitan ka hinduro han imo hinigugma.


Bien que des millions de gens s’évertuent à prier, la société humaine croule de plus en plus sous les fléaux que sont la pauvreté, les toxicodépendances, l’éclatement des familles, la criminalité, la guerre. 	 Bisan kon nangangalimbasog an minilyon ha pag-ampo, an sosiedad han katawohan gin-aatake gud han mga problema han kakablas, pagkagiyan, kabungkag han mga pamilya, krimen, ngan girra.


“ Dieu est un Esprit ”, a déclaré Jésus Christ (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) An espiritu usa nga klase hin kinabuhi nga naiiba ha mga tawo.


Edna était une chrétienne ointe compatissante, une Lydie moderne, qui louait une grande maison où elle hébergeait tante Mary. 	 Hi Edna usa nga mapinairon nga dinihogan nga bugto nga pariho kan Lydia ha Biblia.


À Shounem, une centaine de kilomètres au sud de Tsarphath, vivait un couple généreux qui a pris soin du prophète Élisha, le successeur d’Éliya. 	 Haros mga 100 kilometros ha sur han Sarepat naukoy an usa nga mahinatagon nga mag-asawa nga nag-ataman ha sumaliwan kan Elias, hi propeta Eliseo.


Ceux qui ont étudié les Écritures et qui observent les œuvres de Jésus disposent d’éléments solides qui leur permettent de mettre leur foi en lui. 	 Adton nag-aaram ha Kasuratan ngan nakakita han mga binuhat ni Jesus may-ada marig-on nga basihan ha pagtoo ha iya.


D’ailleurs, comment Marie va-t-elle pouvoir donner naissance à un fils tout court ? 	 Salit prangka nga iya ini iginpakiana: “Uray ngan putli ako.


Si vous ne me laissez rien faire, le message que je reçois, c’est que je ne peux rien faire. 	 Bangin tungod kay karuyag mo makabulig, ikaw na la an magbuhat han ngatanan. Diri ito makakabulig.


En offrant volontairement sa vie humaine parfaite comme rançon équivalente à ce qu’Adam avait perdu, il était en mesure de sauver les hommes de leurs péchés et de leur donner la perspective de vivre éternellement. — 1 Timothée 2:3-6 ; Tite 3:6, 7 ; 1 Jean 2:25. 	 Pinaagi ha paghatag han iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi sugad nga lukat nga katugbang gud ha nawara ni Adan, naluwas ni Jesus an katawohan tikang ha ira mga sala ngan nakaghatag han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.—1 Timoteo 2:3-6; Tito 3:6, 7; 1 Juan 2:25.


3 Ceci dit, même les Juifs les plus consciencieux étaient dans l’incapacité d’observer la Loi de Dieu à la perfection. 	 3 Kondi, bisan an matinumanon gud nga mga Judio diri makakasunod ha Balaud han Dios ha hingpit nga paagi.


Cette mise au point concerne-t-elle aussi l’interprétation en langue des signes de diverses parties de l’École du ministère théocratique, de démonstrations, ou de commentaires faits par l’auditoire durant l’étude biblique de la congrégation ou l’étude de La Tour de Garde ? 	 Ano an epekto hini nga ginbag-o nga instruksyon ha pag-interpretar ha sign language han mga bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, mga pasundayag, ngan mga komento ha Pag-aram ha Biblia han Kongregasyon, ha Katirok han Pag-alagad, ngan ha Pag-aram ha Barantayan?


Si la situation est pire qu’un coup de cafard passager, il y a peut-être lieu de consulter un médecin (Matthieu 9:12). 	 (Mateo 9:12) Importante liwat nga mangnoan mo an imo kalugaringon.


La sagesse du monde ne te sera d’aucune utilité pour t’approcher de Dieu. 	 An kinaadman han kalibotan diri mabulig ha imo nga magin duok ha Dios.


Tout d’abord, il était abordable. 	 Tigamni nga masayon hiya daupon.


Semaine après semaine, ils aident plus de neuf millions de personnes à comprendre la Bible. 	 (Mateo 28:19, 20) Kada semana, ginbubuligan nira an sobra siyam ka milyon nga indibiduwal nga masabtan an Biblia.


AU VIe SIÈCLE avant notre ère, Cyrus, le roi de Perse, a relâché le peuple de Dieu, alors captif à Babylone. 	 Tungod hito, an pipira ha ira naghunahuna kon matatapos ba nira iton daku nga proyekto.


N’était-ce qu’un doux rêve ? 	 Imposible ba ito nga gin-uungara ni Job?


Dix pionniers diligents y ont vécu. 	 Napulo nga magduruto nga payunir an naukoy dida hito, ngan may-ada hira maopay nga rutina ha espirituwal.


Au début, les nazis ne soupçonnaient rien. 	 Amon gintatago an mga literatura ha kwarto ha amon atop.


Quels exemples diamétralement opposés montrent l’importance de fuir la tentation ? 	 Ano an duha magkaiba nga ehemplo nga nagpapakita han bili han pagpalagiw tikang ha pagsulay?


Proverbes 13:12 dit : “ Une attente différée rend le cœur malade. ” Tout en ayant bien conscience que la relation en cours n’est qu’un flirt, vous n’avez probablement pas idée du degré d’engagement de l’autre personne. 	 Pananglitan, an Proberbios 13:12 nasiring: “An paglaom nga ginlalangan nakakasakit han kasingkasing.”


2 Dans les Écritures, “ bonté de cœur ” traduit un terme hébreu dont le sens est tellement riche que la plupart des langues ne comportent pas de mot qui le rende complètement. 	 2 Ha Kasuratan, an “mahigugmaon nga pagkabuotan” amo an hubad han Hebreohanon nga pulong nga damu hinduro an kahulogan salit an kadam-an nga mga yinaknan waray usa nga pulong nga eksakto nga nagpapahayag han bug-os nga kahulogan hito.


Les conseils bibliques et les renseignements récents qu’elles contiennent ont pour objectif d’honorer le Créateur, qui a déclaré : “ Moi, Jéhovah, je suis [...] 	 An basado-ha-Biblia nga sagdon ngan an bag-o nga impormasyon dida hito dinisenyo ha pagpasidungog ha Maglalarang, nga nasiring: “Ako hi Jehova . . . nga nagtututdo ha imo ha pagpahimulos.”


Ensuite, il a demandé qui voulait un exemplaire du livre. 	 Katapos, iya ginhangyo an ngatanan nga karuyag magkaada hin kopya han libro nga ialsa an ira kamot.


Quel genre d’encouragement a-t-elle reçu ? “ D’année en année les filles d’Israël allaient louer la fille de Yiphtah le Guiléadite, quatre jours dans l’année. ” (Juges 11:30-40). 	 Ano an ginbuhat basi dasigon hiya? “An mga anak nga kababayin-an ha Israel nakadto kada tuig pagsaurog [“paghatag hin kumendasyon,” NW] ha anak nga babaye ni Jepte an Galaadnon ha upat ka adlaw ha usa ka tuig.”


19 Aux chrétiens que nous sommes ont été données la connaissance salvatrice et l’espérance du salut (Jean 17:3). 	 19 Sugad nga mga Kristiano, ginbendisyonan kita hin kahibaro nga nagluluwas han kinabuhi, ngan hin paglaom ha kaluwasan.


Par bonheur, une veuve fortunée eut vent de l’intelligence du jeune Wessel ; elle devint sa protectrice et proposa de payer ses frais de scolarité. 	 Maopay na la nga han hinbatian han usa nga riko nga balo nga baltok hiya, ginpaeskwela hiya.


Ces hommes vaillants étaient aux côtés de David dans le désert. 	 Ini nga mag-isog nga kalalakin-an nakaupod ni David ha kamingawan.


Israélites exécutaient-ils en pendant à un poteau ?, 15/5 	 Ngaran, 1/1


4 Alors que Jésus n’était encore qu’un nourrisson, Siméon, un homme juste, a déclaré sous l’action de l’esprit saint que “ le petit enfant Jésus ” deviendrait une “ lumière pour ôter le voile de dessus les nations ”, conformément à ce qui était prédit en Isaïe 42:6 et 49:6 (Luc 2:25-32). 	 4 Han minasus-an pa la hi Jesus, nagpahayag an matadong nga hi Simeon pinaagi han gahum han baraan nga espiritu nga an “bata nga hi Jesus” magigin “usa nga kalamrag nga [magkukuha han tabon] ha mga Hentil” sumala ha igintagna ha Isaias 42:6 ngan 49:6.


Avant que mes parents adoptifs ne décèdent, j’ai pu leur parler de la promesse biblique de la résurrection sur une terre paradisiaque. 	 Antes mamatay an mga nag-ampon ha akon, nasumatan ko hira mahitungod han saad han Biblia nga pagkabanhaw ha paraiso nga tuna.


Ils révèlent en effet une entrée dotée d’une porte comportant au moins quatre chambres. 	 An naukab nga mga salin han ganghaan han siyudad amo an mga bahin nga nakapainteres gud ha mga arkeologo.


1:18 — Qui était le père de Shélah : Qaïnân ou Arpakshad (Luc 3:35, 36) ? 	 1:18—Hin-o an amay ni Sela—hi Kainan o hi Arpaksad?


Ce dernier n’a pas tardé à assister régulièrement aux réunions du dimanche. 	 Regular nga nagtambong dayon an lalaki ha mga katirok ha Domingo.


De plus, sa Parole dit encore : “ Repentez-vous donc et retournez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent d’auprès de la personne de Jéhovah. ” (Actes 3:19). 	 (Buhat 3:19) Kay ano nga hahangyoon ni Jehova an mga tawo nga magbasol ngan magbag-o kon maaram na hiya nga daan nga waray na gud nira mahihimo ha pagbag-o han ira tidaraon?


On trouve aussi dans la Bible des conseils précis sur la moralité, de ce genre : “ Voici ce que Dieu veut : votre sanctification, que vous vous absteniez de la fornication ; que chacun de vous sache se rendre maître de son propre vase dans la sanctification et l’honneur — non pas dans des désirs sexuels avides comme ceux qu’ont également ces nations qui ne connaissent pas Dieu ; que personne n’en vienne à nuire à son frère et à léser ses droits en cette affaire [...]. 	 (Genesis 39:1-9, 21; Josue 7:1-25) Makikita mo liwat an matin-aw nga sagdon ha moralidad sugad han: “An kaburut-on han Dios amo ini, an pagkaputli ha iyo, nga maglikay kamo ha pakighilawas. Nga an tagsatagsa ha iyo mahibaro ha pagtipig ha iya kalugaringon nga surudlan ha pagkaputli ngan ha kadungganan.


Nous avons décidé de passer moins de temps à envoyer des e-mails. 	 Salit, nagdesisyon kami nga ibanan an oras ha pagpinadara hin e-mail.


14 L’apôtre Jean a donné un avertissement similaire quand il a écrit que, si quelqu’un aime les choses qui sont dans le monde — « le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence » —, « l’amour du Père n’est pas en lui » (1 Jean 2:15, 16). Cela signifie que nous devons constamment examiner notre cœur pour voir s’il n’est pas en train d’être séduit par les divertissements, les fréquentations et les styles vestimentaires du monde. 	 14 Puropariho liwat hito an punto nga ginpabug-atan ni apostol Juan han nagpahamangno hiya nga bisan hin-o nga nahigugma han mga butang ha kalibotan, “an hingyap han unod ngan an hingyap han mga mata ngan an paghambog han mga gintatag-iya han usa,” ‘diri nahigugma ha Amay.’ (1 Juan 2:15, 16) Nagpapasabot ini nga kinahanglan pirme naton usisahon an aton kasingkasing basi hibaroan kon nadadani ito ha kalibotanon nga mga kaliawan, kaupod, ngan pamado ngan pag-ayos.


Les chrétiens qui leur ressemblent de nos jours ‘ ont de l’amour entre eux ’, un don béni de Dieu qui les identifie aux vrais disciples de Jésus. — Jean 13:34, 35. 	 (Roma 16:3, 4; 2 Timoteo 1:16; 4:11; Filemon 23, 24) Oo, an mga Kristiano yana nga sugad hito nga klase ‘naghihigugmaay ha usa kag usa,’ usa nga binendisyonan nga regalo tikang ha Dios nga nagpapakilala ha ira sugad nga totoo nga mga disipulo ni Jesus.—Juan 13:34, 35.


PARTHIE 	 PARTO


La puissance de Dieu, manifeste dans la création 	 An Gahum han Dios Nakikita ha Iya mga Linarang


Après manger, nous allions encore chercher de l’eau pour nous laver. 	 Katapos mangaon, nag-aalog kami hin mas damu nga tubig nga pankarigo.


Quand Manassé s’amenda et s’efforça de purifier la nation de la souillure qu’il avait lui-même provoquée, Amôn ne le suivit pas. 	 Han nagbasol hi Manases ngan nangalimbasog ha paglimpyo han kahugaw ha nasud nga iya mismo gintikangan, waray sumuporta hi Amon.


Sur nos 9 enfants et 11 petits-enfants encore en vie, 16 servent Jéhovah ou assistent aux réunions avec leurs parents. 	 Ha amon 9 nga anak ngan 11 nga apo, 16 an padayon nga nag-aalagad kan Jehova o natambong ha mga katirok kaupod an ira mga kag-anak.


Bien que divertissante, cette partie du programme était surtout instructive. 	 An ngatanan nga tinambong nagpamulat han usa nga importante nga bahin han programa han Domingo, an pahayag publiko, “Hin-o an Naghihimaya ha Dios Yana?”


6 Nous pourrions nous aussi tomber dans ce travers. Comment ? 	 6 Usa nga paagi nga mahililit-ag kita hini amo an paghunahuna nga kompetisyon an aton pag-alagad ha Dios salit igintatanding naton an aton kalugaringon ha iba.


Lorsque le grand prêtre pénétrait dans le Très-Saint, cela préfigurait l’entrée de Jésus “ dans le ciel même ” pour présenter à Jéhovah Dieu la valeur du sacrifice rédempteur. — Héb. 	 Sumala han tagna ha Biblia, ano an maieksperyensyahan han Mesias?


Une œuvre de construction spirituelle capitale se poursuit au Zimbabwe. 	 An importante nga espirituwal nga buruhaton nagpapadayon ha Zimbabwe.


19 Pour bénéficier de la faveur et de la bénédiction divines, nous devons marcher au nom de Jéhovah. 	 19 Basi makarawat an pag-uyon ngan bendisyon han Dios, kinahanglan maglakat kita ha ngaran ni Jehova.


Elle exprime l’intérêt que Jésus porte à ses disciples. 	 Nagpapahayag ito han mahunahunaon nga pagtagad ni Jesus ha iya mga sumurunod.


Or, l’influence du système de choses de Satan ou tout simplement la paresse quand vient le moment d’étudier peuvent affaiblir la conscience que nous avons de ce besoin. 	 An mga pag-ipit tikang ha sistema han mga butang ni Satanas o an bug-os nga kahubya ha pag-aram mahimo magpaluya han aton pagin mahunahunaon hini nga panginahanglan.


À l’inverse, c’est être sage que de reconnaître humblement ses limites. 	 Igin-iilustrar gud hin maopay han Kasuratanhon nga mga ehemplo an kamatuoran hini nga proberbio!


12 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESLes sensations fortes et toi 	 12 BULIG PARA HA PAMILYAEksayting Pero Delikado nga Kaliawan—Takos ba han Peligro?


Ainsi l’on acquiert la beauté intérieure, qui ne se fane jamais. — 1 Pierre 3:3, 4. 	 (Galasia 5:22, 23) Mahimo kita kon sugad magkaada han kahusay ha sulod, nga tinuod nga mayada nagpapabilin nga bili.—1 Pedro 3:3, 4.


Qu’apprenons-nous de ce qui s’est passé entre Joseph et la femme de Potiphar ? 	 Ano an hinbabaroan naton tikang ha eksperyensya ni Jose ha asawa ni Potipar?


5 Par exemple, les Égyptiens adoraient le dieu-soleil Râ, la déesse-ciel Nout, le dieu-terre Geb, le dieu-Nil Hapi et quantité d’animaux sacrés. 	 5 Pananglitan, an mga taga-Ehipto nagsisingba kan Ra, an dios han adlaw, kan Nut, an dios han langit, kan Geb, an dios han tuna, kan Hapi, an dios han Nilo, ngan iba pa nga sagrado nga mga hayop.


Afin d’aider les gens à prendre une décision éclairée sur la question de la domination, Jésus a chargé ses disciples de prêcher la “ bonne nouvelle du royaume [...] dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ” avant la fin du système actuel (Matthieu 24:14). 	 Basi mabuligan an mga tawo nga makagdesisyon nga basado ha husto nga kahibaro mahitungod han pagmando, ginsugo ni Jesus an iya mga disipulo nga isangyaw an “Maopay nga Sumat han ginhadian . . . ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud” antes umabot an kataposan han presente nga sistema.


EN CE qui me concerne, tout a commencé des années auparavant en Australie, où j’ai grandi et où Jéhovah s’est mis à m’enseigner à faire sa volonté. 	 HA AKON, nagtikang ito damu ka tuig na an naglabay ha Australia diin ako nagdaku ngan gintutdoan ni Jehova ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Les « injustes » désignent des humains qui ne se sont pas conformés aux normes de Dieu parce qu’ils n’ont pas eu l’occasion de les connaître ni de les suivre. 	 An diri magtadong nag-uupod han mga waray makaabot han suruklan han Dios tungod kay waray hira magkaada higayon ha paghibaro ngan pagsunod hito.


Élisha a vu des chars de feu. Et toi ? 	 Hi Eliseo Nakakita hin mga Karomata nga Kalayo—Nakikita Mo ba Liwat Ito?


Le fait de donner gratuitement signifie-t-il que leurs efforts ne sont aucunement récompensés ? 	 An paghatag ba nga waray bayad nangangahulogan nga ginbubuhat nira ito nga waray gud balos para ha ira mga pangalimbasog?


Dans la Bible, tant en grec qu’en hébreu, cette notion est exprimée par des termes qui emportent l’idée de “ rectitude ”, de “ droiture ”. 	 Ha Biblia, an Griego ngan Hebreo nga mga pulong nangangahulogan hin “tadong, o husto.” Diri ito pagpakamatadong-ha-kalugaringon, nga ginhuhukman an kalugaringon pinaagi han kalugaringon nga mga suruklan han usa.


Ils louent Jéhovah, celui qui “ établit solidement les montagnes par sa force ”. — Psaume 65:6*. 	 (Salmo 98:8) Gindadayaw hito hi Jehova, an usa nga “pinaagi han iya kusog [nagparig-on han] mga bukid.”—Salmo 65:6.*


J’aimerais bien qu’on parle de cette question. » Un peu plus tard, les deux hommes ont pu en parler et le steward a volontiers accepté nos périodiques. 	 Ha urhi nag-istorya hira, ngan an attendant malipayon nga kinarawat han aton mga magasin.


J’étais enfant de chœur. Un jour, dans l’église du village, j’ai vu un livre intitulé História Sagrada (Histoire sainte) ; ce livre a éveillé ma curiosité pour la Bible. 	 Membro ako han koro ha singbahan ha amon lugar, ngan didto ko hinkit-an an libro nga História Sagrada (Sagrado nga Kasaysayan), nga nakadani han akon interes ha Biblia.


D’après la Bible, c’est d’abord les parents qui ont la responsabilité d’enseigner et de former un enfant (Prov. 23:22 ; Éph. 	 Sumala ha Kasuratan, an mga kag-anak an siyahan nga may responsabilidad ha pagtutdo ngan pagbansay ha ira mga anak.


S’appuyant sur la Bible, il rejette l’idée calviniste de prédestination au profit du libre arbitre. 	 Tungod han mga basihan ha Biblia, waray hiya umuyon ha doktrina nga predestinasyon ni John Calvin, kay an iya inuuyonan amo an kagawasan ha pagbuot.


Servir Jéhovah, il faut l’admettre, n’est pas facile. 	 Oo, diri masayon an pag-alagad kan Jehova.


Proverbes 22:6 donne ce conseil pressant aux parents : “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ; même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” Le mot hébreu traduit par le verbe “ éduquer ” emporte aussi l’idée d’“ initier ”. 	 An Proberbios 22:6 nagsasagda ha mga kag-anak: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”


Par exemple, il a exhorté ses disciples à être doux de caractère et pacifiques, à éliminer les sentiments menant à la colère, à régler les différends rapidement et à aimer leurs ennemis (Mat. 5:5, 9, 22, 25, 44). 	 Pananglitan, iya gin-aghat an iya mga disipulo nga magpaubos, makigmurayaw, isalikway an kangalas, makigtuhay dayon, ngan higugmaon an kaaway.—Mat. 5:5, 9, 22, 25, 44.


Daniel avait des principes. 	 Hi Daniel usa nga tawo nga may prinsipyo.


Nous devons donc être patients, l’instruire et le guider de manière à augmenter sa compréhension et à le pousser à l’action, de même que Philippe, en enseignant l’Éthiopien, l’a éclairé et lui a donné envie de se faire baptiser (Jean 16:13 ; Actes 8:35-38). 	 Salit, kinahanglan magin mapailubon kita samtang iginhahatag naton ha iya an instruksyon ngan giya nga magpapahilarom han iya pagsabot ngan magpapagios ha iya, sugad la han igintutdo ni Felipe nga nasabtan han taga-Etiopia ngan nagpagios ha iya nga magpabawtismo.


Un matin, frère Lloyd Barry est venu me chercher pour aller prêcher. 	 Usa ka aga, kinadto hi Bugto Lloyd Barry ha amon balay basi ig-upod ako ha ministeryo.


Les éloges de Jean concernant l’hospitalité de Gaïus envers les frères indiquent que des chrétiens voyageaient régulièrement entre les congrégations et l’endroit où vivait l’apôtre, et ils lui rapportaient manifestement ce qu’ils avaient vu. 	 An pagpahayag ni Juan hin apresasyon ha pagin maabiabihon ni Gayo ha kabugtoan nagpapakita nga pirme nagbibiyahe an mga Kristiano tikang ha lugar nga gin-uukyan han apostol pakadto ha mga kongregasyon, ngan sigurado nga ini nga kabugtoan nagsumat kan Juan han ira naeksperyensyahan.


Pris de panique, l’aumônier a fait détaler son cheval à coup de crucifix ! 	 Han may bumuto nga bomba ha kahirani nga lugar, pinalagiw an kapilyan tungod ha kalisang, nga ginbabalbag an iya kabayo hin rosaryohan basi dumalagan ito.


Le travail d’Andreï a tellement plu à son professeur qu’elle l’a invité à préparer un exposé oral sur Jésus Christ. 	 Nalipay hinduro an maestra ha ginsurat ni Andrey, salit iya ginhangyo hi Andrey nga mag-andam hin report mahitungod kan Jesu-Kristo.


Les défenseurs de la conception intelligente “ ne disent rien de précis quant à l’identité ou la nature du concepteur ”, nous rapporte le New York Times Magazine. 	 An mga nasuporta hini nga ideya “waray espisipiko nga ginsisiring kon hin-o o ano ini nga disenyador,” siring han The New York Times Magazine.


Une œuvre d’unification mondiale — Sur quelle base ? 	 Mga Katawohan ha Bug-os nga Kalibotan Gin-uurosa—Paonan-o?


Alors que nous naviguions, le cap au nord, vers Rabaul, le bateau a fait escale pour la nuit près d’une plantation de copra et de cacao, située à Wide Bay. 	 Ha pagbiyahe tipakadto ha norte ha Rabaul, inundang an amon barko hin usa ka gab-i ha plantasyon hin lubi ngan kakaw ha Wide Bay.


Connaissez-vous des missionnaires ou des Béthélites avec lesquels vos enfants pourraient nouer une amitié, ne serait-ce que par lettres, par e-mails ou par téléphone ? 	 May-ada ba kamo kilala nga mga misyonero o Bethelite nga puydi magin sangkay han iyo mga anak, bisan pinaagi la han surat, e-mail, o pakiistorya ha telepono?


À cet effet, Jéhovah a contracté d’autres engagements juridiques qui protégeraient l’accomplissement de son dessein. 	 Basi mabuhat ini, naghimo hi Jehova hin dugang nga legal nga mga kahikayan nga magpapanalipod basi matuman an iya katuyoan.


Certains, l’interprétant de façon littérale, ont déterminé l’endroit exact où, d’après eux, la bataille débutera, et ils observent avec anxiété les événements qui se produisent dans cette région. 	 Damu nga parabasa nga naghuhunahuna nga sadang literal nga sabuton an Pahayag an nag-unabi na hin espisipiko nga lokasyon nga ira gintotoohan nga pagtitikangan han girra, ngan nababaraka nga ginbabantayan nira an mga panhitabo hito nga lugar.


Nos croyances, nos activités et nos objectifs étaient très différents. 	 Magkaiba gud an amon gintotoohan, buruhaton, ngan mga tumong.


Puis nos frères sont arrivés. 	 Katapos, inabot an amon Kristiano nga kabugtoan.


• Citez des prophéties messianiques qui se sont réalisées en la personne de Jésus. 	 • Ano an pipira han Mesianiko nga mga tagna nga natuman kan Jesus?


L’apôtre Paul ne parla-t-il pas des “ gens des nations ” qui, sans connaître Dieu, “ font naturellement les choses de la loi ” ? 	 Naghisgot hi apostol Pablo mahitungod han “mga Hentil,” nga diri nakilala ha Dios kondi “nagbubuhat tungod ha kinaiya, ha mga butang han Kasugoanan.”


Ensuite, à l’aide d’une pelle à vanner, on lançait le tout en l’air, contre le vent (Isaïe 30:24). 	 (Isaias 30:24) An mga lugas nahuhulog ngada ha giriokan, samtang iginpapalid han hangin an dagami ngadto ha ligid ngan an upa liwat.


Cultivons l’humilité et bénéficions de la faveur de Dieu 	 Patuboa an Pagpaubos Ngan Karawata an Pag-uyon han Dios


Rappelons-leur que, si Jéhovah les a attirés vers son Fils, c’est qu’ils sont précieux à ses yeux (Jean 6:44). Enfin, assurons-les que Jéhovah se soucie profondément de ses serviteurs qui ont « le cœur brisé » ou « l’esprit écrasé » (Ps. 34:18). 	 (Juan 6:44) Mahimo naton hira pasarigon nga nagtatagad gud hi Jehova ha iya mga surugoon nga “nahuhulop na hin duro” o “nawad-an na han tanan nga paglaom.”


Former réclame du temps et des efforts. 	 An pagbansay ha kabataan nagkikinahanglan hin panahon ngan pangalimbasog.


Qu’est-ce qui peut mettre à l’épreuve notre confiance en Dieu ? 	 Ano an bangin magin daku nga pagsari ha aton pagsarig ha Dios?


Obéir à Dieu ou obéir aux hommes ? 	 An Dios Sugad nga Magmarando Kontra ha Tawo Sugad nga Magmarando


Par exemple, certains chefs religieux prétendent qu’il punit éternellement les méchants dans un lieu de supplices. 	 Gintututdoan hira nga an Dios usa nga misteryo, imposible makilala, o waray kalooy.


Pourquoi deux apôtres se sont-ils disputés à son sujet ? 	 Kay ano nga hiya an hinungdan han paglantugi hinin duha nga apostol?


En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. ” Ce secret, nous l’avons appris. 	 Hi Pablo nagsiring liwat: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on [Dios] ha akon.”


18 Par l’intermédiaire de son prophète, Dieu promit : “ Je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” (Tsephania 3:9). 	 18 Pinaagi han iya propeta, an Dios nagsaad: “Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, ha pag-alagad ha iya ha usa nga pagkahiringyon.”


Discutez de ce que cet exercice vous a appris. 	 Istoryahi kon ano an iyo hinbaroan tikang hini.


En avons-nous des preuves aujourd’hui ? 	 May-ada ba kita ebidensya hito yana?


6. a) Comment a-t-on défini le mot “ vérité ” ? b) Quelle mission Jésus a-t-il confiée à ses disciples ? 	 6. (a) Ano an iginhatag nga kahulogan ha “kamatuoran”? (b) Ano an iginsugo ni Jesus ha iya mga sumurunod?


D’un autre côté, évitez de lui donner l’impression d’être pressé de partir. 	 Ha luyo nga bahin, ayaw hiya paabata nga nagdadagmit ka.


Yoab obéit. Ouriya est tué. 	 Sinugot hi Joab, ngan hi Uria namatay.


Elle révèle que, quand Dieu a donné la vie à nos premiers parents, il les a créés parfaits et les a placés dans un jardin paradisiaque (Genèse 1:26 ; 2:15). 	 (Genesis 1:26; 2:15) Iya liwat gintagan hira hin makaruruyag hinduro nga regalo—kagawasan ha pagbuot.


Si vous ne rapportiez pas votre activité, le rapport mondial serait incomplet. 	 Kon waray an imo report, diri makukompleto an kabug-osan nga report


Comment rejeter la pornographie ? 	 Ano an makakabulig ha imo ha paglikay ha pagkinita hin pornograpiya?


Si, après y avoir regardé de plus près, nous nous rendons compte que notre décision est peu sage, nous ferions bien de ‘ presser notre semblable ’ par des requêtes insistantes et de faire tout notre possible pour rectifier la situation. 	 Kon katapos hin mas maopay nga pag-usisa aton nasantop nga baga hin diri maaramon an aton ginbuhat, sadang dayon naton ‘pugson an aton igkasi-tawo’ pinaagi hin determinado nga mga paghangyo ngan buhaton an aton bug-os nga mahihimo ha pagtadong han mga butang.


C’est ce qui ressort des résultats produits par le ministère chrétien des Témoins de Jéhovah. 	 Makikita mo ini ha mga resulta han Kristiano nga ministeryo han mga Saksi ni Jehova.


Quelle est la meilleure chose à faire quand un membre de la congrégation insiste pour que nous ne révélions pas sa faute ? 	 Ano an gimaopayi nga buhaton kon may kakongregasyon ka nga nag-aaghat ha imo nga diri isumat an iya sala, ngan kay ano?


De son côté, Montanus avançait dans la correction effective, avec la précieuse collaboration de trois professeurs de Louvain et de la fille adolescente de l’imprimeur. 	 Samtang hito nga panahon, hi Montano nagpadayon ha pag-usisa gud han hubad upod han birilhon nga bulig han tulo nga propesor han Louvain ngan han tinedyer nga anak nga babaye han paraimprinta.


3 Comment devient-on spirituellement adulte ? 	 3 Paonan-o kita magigin hamtong ha espirituwal?


Jéhovah entend Rébecca et la rassure. 	 Pinamatian ni Jehova hi Rebeka ngan ginpasarig utro hiya.


Dans le domaine du travail, comment certains ont-ils placé leur confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o an iba sinarig kan Jehova may kalabotan ha ira trabaho?


Pourquoi Yonathân voyait-il en David un ami plutôt qu’un rival ? 	 Kay ano nga ginhunahuna ni Jonatan hi David sugad nga sangkay imbes nga karibal?


Ne sommes-nous pas heureux d’avoir une compréhension pleine et entière de cette question (Deutéronome 29:29) ? 	 (Deuteronomio 29:29) Ngan tungod kay hi Jehova maaramon, matadong, ngan mahigugmaon, maaram kita nga hirani na niya tapuson an ngatanan nga pag-antos.


Ces hommes fidèles dirigeront le peuple de Dieu. 	 Inin matinumanon nga kalalakin-an maggigiya ha katawohan han Dios.


Heureux l’homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute, et dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie. ” (Psaume 32:1-5). 	 Bulahan an tawo nga waray ni Jehova isipa hin karat-an, ngan dida hiton iya espiritu waray limbong.”


6 Jéhovah est particulièrement heureux de pourvoir aux besoins de ses adorateurs. 	 6 Hi Jehova nalilipay labi na ha pagtagana han mga panginahanglan han iya magtinumanon nga magsiringba.


(2 Timothée 3:1-5.) 	 Diri nira hinsasabtan an kahulogan han mga hitabo ha kalibotan.


Montagnes des Philippines, 15/4 	 Pag-asawa han mga magparyente, 2/1


À peine trois quarts d’heure après, ils étaient chez nous, en larmes. 	 Nagtinangis hira. Waray kami nira bayai ha sulod hin duha o tulo ka adlaw.


3 Ainsi, les chefs oppriment les pauvres, les personnes sans défense. 	 3 Aw, an mga lider nagtatalumpigos ha mga kablas, ha waray-mahihimo nga mga tawo!


Les moustaches du chat sont-elles le produit du hasard ? Ou d’une conception ? 	 An mga bungot ba han misay produkto han ebolusyon, o may nagdisenyo hito?


En résumé, Jéhovah attend de nous que nous obéissions à ses lois en toutes circonstances. “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu, a en effet écrit l’apôtre Jean : que nous observions ses commandements. ” — 1 Jean 5:3. 	 “Amo ini an gugma han Dios,” siring ni apostol Juan, “nga pagtumanon ta an iya mga sugo.”—1 Juan 5:3.


Et quelle angoisse encore quand elle mit au monde deux enfants illégitimes issus de sa fornication ! — Hoshéa 1:2-9. 	 Ngan daku nga kaguol an iya gin-antos pa gud han manganak an iya asawa hin duha nga anak ha gawas tungod han iya pornikasyon!—Hosea 1:2-9.


Quelle bénédiction ce sera lorsqu’on pourra vraiment demander : “ Mort, où est ta victoire ? 	 Daku gud nga bendisyon kon umabot na an panahon nga husto nga makakagpakiana na kita: “O! kamatayon, hain na an imo pagdaog?


Jamais. 	 Diri ito maabot


Ainsi, d’un bout à l’autre, la Bible enseigne que les actes sexuels sont réservés à un homme et une femme mariés l’un à l’autre. 	 Ha kabug-osan, may kalabotan ha seksuwal nga mga buhat, an Biblia nasiring nga para la ito ha mag-asawa nga lalaki ngan babaye.


J’ai obtenu un emploi à temps partiel dans un supermarché de Providence et nous avons commencé le service de pionnier ensemble. 	 Nakatrabaho ako hin part-time ha usa nga merkado ha Providence, ngan nagpayunir kami nga duha.


Un désir sain et légitime peut être constructif ; il nous pousse à travailler et à être productifs. 	 An maopay ngan husto nga hingyap mahimo magin mapulsanon. Nagpapagios ito ha aton nga magtrabaho ngan magin maduruto.


SEMAINE DU 4 AU 10 AVRIL 2016 	 SEMANA HAN ABRIL 4-10, 2016


Quand on lit des versets de la Bible à une personne à qui on prêche, on laisse Jéhovah lui parler directement. 	 An pinili hin maopay nga teksto posible nga magkaada mas daku nga epekto kay ha bisan ano nga aton isisiring.


En quel sens peut-il être bon d’être affligé ? 	 Paonan-o magigin maopay an pag-antos hin kakurian?


D’un autre côté, ce sont peut-être ces mêmes convictions qui le poussent à vous tenir tête. 	 (Proberbios 1:10-15) Ha luyo nga bahin, mahimo ito mag-aghat ha iya nga umato ha imo.


Si l’apôtre Paul et d’autres chrétiens fidèles du passé ont dû faire preuve de persévérance, pourquoi en irait-il autrement pour nous ? — Actes 14:22. 	 Kon hi apostol Pablo ngan an iba nga matinumanon nga Kristiano han naglabay kinahanglan mag-ilob, diri ba kita sadang magin sugad man hito?—Buhat 14:22.


Des spécialistes affirment qu’une mauvaise gestion de la planète peut provoquer des catastrophes naturelles, les aggraver ou encore rendre les humains plus vulnérables à ces catastrophes. 	 Damu nga eksperto an nasiring nga an pagdaot han tawo ha iya urukyan bangin may bahin ha kahitabo han mga kalamidad, ha pagtikagrabe hito, o ha pagin mas nakakaapekto hito ha mga tawo.


Arrivé sur la côte méditerranéenne, il prendrait un bateau pour l’Europe. 	 Ngan kon makaabot na hiya ha Mediterranean, masakay hiya hin barko tipakadto ha Europa.


Ainsi, nous ne devrions pas laisser passer un seul jour sans remercier Jéhovah de nous avoir tellement aimés (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Kinahanglan padayon nga mag-aram liwat kita han Pulong han Dios ngan magbuhat han aton gimaopayi ha pagkinabuhi uyon ha mensahe hito.


8. a) Pourquoi beaucoup courent-ils après la richesse et une position ? b) Que leur échappe-t-il ? 	 8. (a) Kay ano nga damu an nangangalimbasog nga magin riko ngan kilala? (b) Ano an diri nira nasasabtan?


Michael m’a expliqué qu’il avait commencé trois cours et qu’il avait besoin d’aide pour les diriger. » Rends-toi compte : il y a tellement besoin de cours bibliques que même des étudiants enseignent ! 	 Hunahunaa la, daku gud an panginahanglan hin mga magturutdo kay bisan an mga estudyante ha Biblia mga magturutdo na ha Biblia!


“ À n’en pas douter, cette édition mise à jour répondait à un besoin réel du peuple, observe le professeur George Metallinos. 	 “Sigurado nga inin bag-o nga publikasyon nagtagbaw hin totoo nga panginahanglan han mga tawo,” siring han eskolar nga hi George Metallinos.


D’après la Bible, une telle personne est, dès à présent, en paix avec elle-même ainsi qu’avec Dieu et, dans l’avenir, elle recevra la vie éternelle en récompense (Romains 6:23 ; Philippiens 4:7). 	 Sumala ha Biblia, an sugad nga tawo nagpapahimulos hin kamurayawan yana—ha iya kalugaringon ngan ha Dios—ngan babalosan hin kinabuhi nga waray kataposan ha tidaraon.


Il nous a aussi montré quel genre de personne Dieu est. 	 Hi Jesus binaton: “An nakakita ha akon nakakita liwat ha Amay.”


C’était en janvier 1971. J’avais 15 ans. 	 Lugod, nagpayunir ako han Enero 1971 han 15 anyos ako.


La plupart des parents éprouvent des sentiments mitigés quand un enfant devenu adulte s’en va. 	 Daku gud nga panahon, kusog, ngan emosyon an iginhahatag ha mga anak salit nasusubo hinduro an mga kag-anak kon nabaya ito.


Et les humains, qui sont dotés du libre arbitre, d’une dimension morale, de la raison et d’un potentiel spirituel ? 	 Ano nga paagi an ginpili han aton Parahimo basi giyahan kita?


Devant vous, un grand écran, sur lequel apparaît un homme aux cheveux blancs, habillé d’une redingote noire. 	 Ha imo atubangan mayada daku nga telon para han pelikula nga nagkikiwa. An lalaki nga busag an buhok nga nakaamerikana nakikita ha telon.


De cette façon, ils imitent les bergers spirituels d’autrefois. 	 Kon ginbubuhat ito han mga tigurang, ira ginsusubad an matinumanon nga mga surugoon han Dios ha kadaan nga panahon.


Toutefois, « les faits semblent indiquer que le vieillissement est provoqué par un dysfonctionnement des programmes génétiques responsables du développement cellulaire ». 	 “Bisan han mga dekada han pagsaliksik, an pagtikalagas misteryo la gihap,” siring han lain nga edisyon han magasin.


Mais qui sont les faux enseignants ? 	 Hin-o iton buwaon nga mga magturutdo?


Elle était le signe de la proximité du jour de Jéhovah. 	 Nagpapasabot ito nga an adlaw ni Jehova hirani na.


Continuons donc de prêter attention à la parole prophétique de Jéhovah “ comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur ”. — 2 Pierre 1:19. 	 Salit, magpadayon kita ha paghatag hin atensyon ha matagnaon nga pulong ni Jehova, nga “sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom.”—2 Pedro 1:19.


Conclusion : les humains sont impuissants face à la maladie, et il n’y a apparemment aucun espoir d’y mettre fin. 	 Salit diri na napupugngan han tawo an kadaot nga nahihimo han sakit, ngan baga hin diri na ito mawawara!


Et qui lui a donné les vérités qu’il a enseignées ? 	 Ngan hin-o an naghatag han kamatuoran nga iya igintutdo?’


Au lieu de fuir la tentation, de descendre de ce toit, il s’est renseigné sur cette femme, Bath-Shéba. 	 Lugod, nanginsayod hiya mahitungod hini nga babaye—hi Batseba—ngan nakakadaot an mga resulta.


Quelles qualités ont permis à Marie, la mère de Jésus, d’être l’amie de Jéhovah ? 	 Ano nga mga kalidad han nanay ni Jesus nga hi Maria an nagin hinungdan nga nagin sangkay hiya ni Jehova nga Dios?


14 Quand Pierre a regardé la tempête et a commencé à couler, il aurait pu essayer de retourner au bateau par ses propres forces. 	 14 Ano an ginbuhat ni Pedro han nagtikalunod hiya? Maopay lumangoy hi Pedro salit puydi unta hiya lumangoy tipabalik ha baluto.


Les voies de Jéhovah sont nettement supérieures à celles des humains (Is. 55:8, 9). 	 (Isa. 55:8, 9) Salit samtang aton ginsusubad an mga paagi ni Jehova, makikita han mga tagagawas nga naiiba kita.


Certains Juifs convertis au christianisme étaient originaires de ces contrées. 	 An pipira nga mga Judio nga nagin mga Kristiano nagtikang hini nga mga lugar.


12 Les couples heureux sont aussi des couples qui prient ensemble. 	 12 An malipayon nga mag-asawa magkaupod liwat nga nag-aampo.


Lorsqu’il n’était qu’un enfant, il montait sur le carton à chapeaux de maman et s’entraînait à donner des “ discours ”. 	 Han bata pa hiya, natukdaw hiya ha baol nga ginbubutangan han kalo ni Nanay ngan nagbabansay han iya “mga pahayag.”


De telles “ guerres ” font souvent d’innocentes victimes. 	 An mga inosente agsob nga nag-aantos hini nga “mga girra.”


À son tour, cet amour gardera vivante notre foi dans la parole de Dieu. — Psaume 106:12. 	 (Salmo 119:105; Markos 13:10; Hebreo 10:24, 25) Sugad nga resulta, titipigan hini nga buhi an aton pagtoo ha pulong han Dios.—Salmo 106:12.


Psaume 37:29 déclare : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” Cette merveilleuse promesse nous fait dire, à l’imitation de ceux à qui est accordée l’immortalité au ciel : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant. 	 An Salmo 37:29 nasiring: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.” Ini nga saad nag-aaghat ha aton—pati na ha mga gintagan hin diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit—ha pagsiring: “Dagku ngan magpakaurosa an imo mga buhat, O Ginoo nga Dios, nga Makagagahum; magtadong ngan mga totoo an imo mga dalan, Hadi ha mga katuigan [“Hadi nga waray kataposan,” NW].


De telles prophéties prouvent que le Royaume de Dieu n’est pas, comme beaucoup l’ont appris, quelque chose qui réside dans les cœurs. 	 An mga tagna sugad hini nagpapakita nga an Ginhadian han Dios diri aada ha aton kasingkasing, sugad han igintututdo ha damu.


Hypocritement, il offre à son frère de l’aider à voir les choses plus clairement. 	 Salingkapaw nga nagbuboluntaryo hiya ha pagbulig ha iya bugto nga mas makasabot hin maopay.


Je gagnais la confiance d’un homme d’affaires, puis d’autres membres de notre équipe le menaçaient de violences ; je lui proposais alors de régler l’incident en échange d’une somme rondelette. 	 “Makausa han nakuha ko an pagsarig han usa nga negosyante, an iba nga mga membro han amon grupo nagtarhog ha iya pinaagi han kamadarahog. Katapos nagtanyag ako ha pagsulbad han problema—ha daku nga kantidad.


N’en doutons pas : Si nous leur donnons ce que nous avons de mieux, que notre don soit grand ou petit, Jéhovah et Jésus nous en savent gré. 	 (Lukas 21:1-4) Salit, makakasarig gud kita nga aapresyaron kita ni Jehova ngan ni Jesus kon ihahatag naton an aton gimaopayi ha ira, daku man o gutiay an aton regalo.


Cependant, tout le mérite revient à Jéhovah (Ps. 115:1). 	 Pero hi Jehova la an sadang kumarawat han ngatanan nga kadungganan.—Sal. 115:1.


Comment donc appliquer le principe qui ressort de Nombres 15:39 ? 	 Salit paonan-o naton maiaaplikar an prinsipyo ha Numeros 15:39?


Et comment aider les autres à en faire autant ? 	 Ngan paonan-o naton mahimo mabuligan an iba nga magkaada hito?


Plus tard, on m’a invité à jouer dans l’équipe nationale du Costa Rica, composée de joueurs amateurs sélectionnés. 	 Waray pag-iha, ginrekrut na liwat ako para ha national baseball team han Costa Rica, nga ginkukompwesto han pinili nga mga amateur league player.


Ce n’est cependant pas le cas de tous. 	 Kondi, diri ngatanan nga kag-anak naabat nga waray naggigiya ha ira.


Des hommes riches et fidèles 	 Matinumanon nga Kalalakin-an nga Bahandianon


Au lieu de tout cela, il a répondu gentiment : “ Cesse d’avoir peur. ” Si quelqu’un avait obéi au Christ parce qu’il aurait ressenti une crainte morbide à son égard, sa motivation n’aurait pas été bonne. 	 An kahadlok magigin sayop nga motibo ha pagsunod kan Kristo.


Dans un cours d’éthique, les Témoins de Jéhovah ont été qualifiés de secte. Une jeune chrétienne de 16 ans a alors demandé la permission de donner un autre son de cloche. 	 Han an 16-anyos nga Saksi nakabati nga ginpapakaraot an mga Saksi ni Jehova sugad nga usa nga kulto ha panahon han klase mahitungod han mga pamatasan ha eskwelahan, naghangyo hiya hin permiso nga isaysay an punto-de-bista han mga Saksi ni Jehova.


Pareillement, pour marcher dans la fidélité, nous avons besoin du soutien de Jéhovah. — Isaïe 50:10. 	 Ha sugad man nga paagi, kon nangangalimbasog kita nga maglakat ha pagkamatinumanon, ginkikinahanglan naton an bulig ni Jehova.—Isaias 50:10.


Un culte rendu à Dieu de toute son âme apporte d’autres bénédictions. 	 An bug-os-kalag nga pagsingba gintitikangan liwat hin iba nga klase hin bendisyon.


1 L’INSÉCURITÉ 	 1 KAWARAY-KASIGUROHAN


Après leurs encouragements, je me sens tellement mieux ! » Comme c’est réconfortant lorsque chacun de nous contribue à « un échange d’encouragements » ! 	 Napaparig-on gud ako ha ira mga pagdasig!”


Justifies-tu de tels choix en disant que ces personnes ont beaucoup de qualités ? « Ne vous égarez pas, avertit la Bible. 	 Nangangatadongan ba kita pinaagi han pagsiring nga damu an ira mag-opay nga kalidad? “Ayaw kamo palimbong,” nagpahamangno an Biblia.


Par exemple, nous sommes créatifs ; nous avons un certain degré de sagesse, un certain sens de la justice et la faculté de nous manifester les uns aux autres un amour désintéressé ; ou encore, nous sommes en mesure de réfléchir au passé et de faire des projets d’avenir. — Proverbes 4:7 ; Ecclésiaste 3:1, 11 ; Mika 6:8 ; Jean 13:34 ; 1 Jean 4:8. 	 May-ada liwat kita igo nga kinaadman, pag-abat hin hustisya, ngan abilidad ha pagpakita hin nagsasakripisyo ha kalugaringon nga gugma para ha usa kag usa. Dugang pa, mahimo naton pamalandungon an naglabay ngan planuhon an tidaraon.—Proberbios 4:7; Eklesiastes 3:1, 11; Mika 6:8; Juan 13:34; 1 Juan 4:8.


Guettons-nous les occasions de donner le témoignage à toutes sortes de personnes, pas seulement à celles à qui nous prêchons depuis des années ? 	 Alerto ba kita ha mga higayon nga magpamatuod ha ngatanan nga klase hin tawo, diri la ha mga tawo nga pirme naton nasasangyawan?


1:8, 9 ; 5:5, 6). Il allait être le fondement d’une prêtrise royale. 	 (Heb. 1:8, 9; 5:5, 6) Hihimoon niya nga posible para ha iba nga magin hadianon nga mga saserdote.


Pourtant, aujourd’hui plus que jamais, votre conscience subit des attaques. 	 Kondi, an imo konsensya inaatake yana ha paagi nga waray pa mahitabo ha naglabay.


Six ans plus tard, je perdais mon père. 	 Paglabay hin unom ka tuig, namatay an akon amay.


Le Créateur “ n’a pas fait plus de cas du noble que du petit, car eux tous sont l’œuvre de ses mains ”. — Job 34:19. 	 An Maglalarang ‘diri nagtatagad hin labi han bahandianon kay han kablasanon; kay hira ngatanan mga buhat han iya mga kamot.’— Job 34:19.


J’étais impatient de revenir. 	 Disidido ako ha pagbalik.


Nous pourrions tous vivre dans le Paradis sur la terre. ” Ces pensées ont touché le cœur de mon ami. 	 “Kita ngatanan mahimo mabuhi ha Paraiso nga tuna ha waray kataposan,” ngan nabantad gud hiya hito.


Prenons le cas du patriarche Abraham. “ Le vrai Dieu mit Abraham à l’épreuve. ” (Genèse 22:1). 	 (Genesis 22:1, An Maopay nga Sumat nga Biblia) Han ginyakan ito, ginsarihan na han Dios an pagtoo ni Abraham.


Jésus a dit à ses disciples : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Adton masinugtanon ha gutiay, masinugtanon man ha damu; ngan adton diri matadong ha gigugutiayi; diri man matadong ha daku.” (Lukas 16:10) Sadang kita mahibaro ha pagsarig kan Jehova ha ngatanan naton nga mga buruhaton kada adlaw, ginsusunod hiya bisan ha mga butang nga baga hin diri importante.


Toutefois, Celui qui nous a donné la vie, lui, s’en soucie ; il a dit : “ Aussi vrai que je suis vivant, [...] je prends plaisir, non pas à la mort du méchant, mais à ce que le méchant revienne de sa voie et qu’il reste bel et bien en vie. ” (Ézékiel 33:11). 	 Kondi, napaid an aton Humaratag hin kinabuhi, nga nasiring: “Sugad nga ako buhi, . . . diri ko ikinalilipay an kamatayon han maraot; kondi nga an maraot tumalikod tikang han iya paagi ngan mabuhi.” (Esekiel 33:11) Tungod kay napaid hinduro an Dios ha kinabuhi bisan han magraot nga mga tawo, sigurado nga napaid gud hiya hadton nahigugma ha iya.


Bien qu’elles n’expliquent pas en détail comment chaque nomination était faite à cette époque, les Écritures contiennent des indications à ce sujet. 	 An asoy nasiring nga han inuli hira Pablo ngan Bernabe tikang ha ira siyahan nga pagbiyahe sugad nga mga misyonero, “nagpili hira hin kalalakin-an nga magigin mga tigurang ha tagsa nga kongregasyon.


Il décrit la face du taureau comme étant “ la face du chérubin ”. 	 (Esekiel 10:1-11; 11:22) Hinin ikaduha nga paghulagway, gintawag niya nga “nawong han kerubin” an nawong han toro nga baka.


Qu’en concluez-vous ? 	 Ano an Imo Masisiring?


Avant de rédiger un testament, le testateur doit s’assurer de la portion de ses biens dont il peut disposer librement. 	 Sugad nga kabalyo, an naghatag, o an usa nga ginpili han naghatag, makarawat hin espisipiko nga kwarta kada tuig samtang buhi hiya.


Pourquoi font-ils tous ces efforts d’adaptation ? 	 Ano an ira mga toka?


À notre arrivée, il y avait 950 proclamateurs au Guyana. 	 Han inabot kami ha Guyana, may-ada la 950 nga magwarali; yana may-ada na sobra 2,500.


Eux connaissaient le juste décret de Dieu, et pourtant “ ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte ”. 	 Maaram hira han matadong nga balaud han Dios, kondi “waray [hira] karuyag ha pagdumdom ha Dios.”


“ JE NE ME SUIS PAS TOURNÉ DANS LA DIRECTION OPPOSÉE ” 	 ‘WARAY AKO UMISOL’


Qui plus est, en nous réunissant régulièrement entre chrétiens, nous pouvons, jeunes et vieux, écouter l’enseignement qui vient de Dieu, apprendre à craindre son auteur et marcher dans ses voies. — Deutéronome 31:12. 	 Dugang pa, pinaagi han regular nga pakigtarotarampo ha mga igkasi-tumuroo, an batan-on ngan lagas makakapamati ha igintututdo han Dios, mahibabaro nga mahadlok ha Dios, ngan maglalakat ha iya mga dalan.—Deuteronomio 31:12.


La séparation des poissons symboliques s’effectue de façon continue, tout comme l’ensemencement et la moisson se déroulent de façon continue, tout au long de cette période. — Voir notre numéro du 15 octobre 2000, pages 25-6 ; Adorez le seul vrai Dieu, pages 178-81, paragraphes 8-11. 	 An pagbulag-bulag han simboliko nga isda nagpapadayon, sugad la nga an pagsabwag ngan pag-ani nagpapadayon tubtob hini nga peryodo han panahon.—The Watchtower, Oktubre 15, 2000, pahina 25-26; Worship the Only True God, pahina 178-181, parapo 8-11.


Pour autant, à la Pentecôte, Pierre a dit que David n’était « pas monté aux cieux » (Actes 2:34). L’esprit saint a agi puissamment sur ces hommes, mais il ne leur a pas donné le témoignage selon lequel ils avaient été choisis pour la vie céleste. 	 (Buh. 2:34) Gin-gamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu basi makagbuhat hira hin urusahon nga mga butang, pero waray hira tagi hin espesyal nga pamatuod nga ginpili hira basi mabuhi ha langit.


15 Tandis que les exilés d’Israël et de Juda étaient captifs à Babylone, Dieu s’est servi de ses prophètes pour ‘ parler à leur cœur ’. 	 15 Samtang bihag ha Babilonya an mga gindistyero tikang ha Israel ngan Juda, ginamit han Dios an iya mga propeta ha ‘pagyakan ha ira hin makakaliaw.’


Au fil des siècles, Jéhovah a inspiré des hommes fidèles pour expliquer par écrit comment son nom sera lavé de tout opprobre, comment les dégâts causés par Satan seront réparés et comment l’humanité retrouvera tout ce qu’Adam et Ève lui ont fait perdre. 	 (Gen. 3:15) Ha paglabay han mga siglo, gin-giyahan ni Jehova an magtinumanon nga kalalakin-an nga isurat an mga detalye kon paonan-o kukuhaon an pagpasipara ha iya ngaran, wawad-on an kadaot nga ginpahinabo ni Satanas, ngan maibabalik ha katawohan an mga higayon nga nawara nira Adan ngan Eva.


Pour détecter de bons exemples, il est nécessaire d’avoir l’esprit vif, d’‘ observer attentivement ’ ce qui nous entoure (Actes 17:22, 23). 	 An epektibo nga paagi ha pakaagi hin maopay nga mga ilustrasyon amo an pagin alerto, “nag-oobserba hin maopay” ha adlaw-adlaw nga mga kahimtang ha aton palibot.


Mais il n’en sera pas toujours ainsi. 	 Kondi diri ito magpapadayon nga sugad hito.


Mais au lieu d’être des « pêcheurs d’hommes », ces derniers semblent se contenter de garder les « poissons » qu’ils ont déjà. 	 Pero imbes nga magin “parapangisda hin mga tawo,” baga hin mas interesado an mga klero nga tipigan an “isda” nga aada na ha ira.


Il a abandonné son ancien comportement et s’est évertué à ‘ ne pas chercher son propre avantage, mais celui du grand nombre ’. (1 Cor. 10:33.) Il est devenu doux et a manifesté une tendre affection à l’égard de ceux qui avaient été les victimes de son animosité. 	 Iginsalikway niya an iya daan nga pagkinabuhi ngan nangalimbasog gud nga diri ‘pangitaon an iya kalugaringon nga kaopayan, kondi an kaopayan han kadam-an.’ (1 Kor. 10:33) Nagin malumo ngan mahigugmaon hiya ha mga nagin biktima hadto han iya kangalas.


Puisque les Lévites n’avaient pas d’héritage en Israël, comment le Lévite Hanamel a-t-il pu vendre un terrain à un autre Lévite, son cousin Jérémie, comme on le lit en Jérémie 32:7 ? 	 Tungod kay an mga Lebita waray panurundon ha kadaan nga Israel, paonan-o nakagbaligya an Lebita nga hi Hanamel hin usa nga uma ha iya Lebita nga patod nga hi Jeremias, sugad han ginsiring ha Jeremias 32:7?


Qu’est-ce que cette présence ? 	 Ano ito nga presensya?


En effet, les apôtres, premiers membres du collège central, donnaient des preuves visibles qu’ils étaient soutenus depuis les cieux. « Par les mains des apôtres beaucoup de signes et de présages continuaient à se faire parmi le peuple », déclare Actes 5:12*. 	 Aw, an mga apostol—an orihinal nga mga membro han nagmamando nga lawas—makakagpakita hin pamatuod nga ginbubuligan hira han Dios.


À plusieurs reprises, Jéhovah l’a rassuré en ces termes : “ Je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer. ” — Jér. 	 (Jer. 1:6; 20:9) Kondi, tungod han pagdasig ni Jehova, ha sulod hin 40 ka tuig naisangyaw ni Jeremias an mensahe nga diri naruruyagan han kadam-an.


Selon Jésus, qu’est-ce qui souille un homme, et comment pouvons-nous tirer profit des paroles de Jésus ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus nga nakakahugaw ha tawo, ngan paonan-o kita makakapahimulos tikang ha mga pulong ni Jesus?


Ces idées, ainsi que son aversion pour l’Église catholique, valurent à Loucaris d’être haï et persécuté à la fois par les jésuites et par les orthodoxes favorables à une alliance avec les catholiques. 	 Ito nga mga ideya, ngan an iya pagkontra ha Iglesia han Romana Katolika, nagresulta nga kasinahan ngan pagtimarauton hi Lucaris han mga Jesuita ngan hadton ha Ortodokso nga Iglesia nga nauyon ha pakig-urosa ha mga Katoliko.


Je la lisais en allant à l’école et en en revenant, sans toutefois y comprendre grand-chose. 	 Binabasa ko ito samtang tipakadto ako ha eskwelahan ngan kon tipauli kondi gutiay la hito an akon hinsabtan.


Quel avenir attend les humains qui soutiennent fidèlement les oints ? 	 Ano an mga paglaom han maunungon nga mga nasuporta ha mga dinihogan?


N’est-ce pas là un appel plein d’amour ? 	 Oo, damu yana an nagruruhaduha kon importante pa ba an pag-ampo.


L’exposition publique du cadavre d’un être infâme « maudi[t] de Dieu » produisait sans aucun doute une vive impression sur les Israélites. 	 An pagpakita ha publiko han patay nga lawas han maraot hinduro nga tawo nga “minaraot han Dios” sigurado nga may epekto gud ha mga Israelita.


Puis un soir, on a sonné à la porte. 	 Katapos, usa ka gab-i nagtunog an doorbell.


Jéhovah se sert-il de toi pour aider des personnes à le voir ? (voir paragraphes 17, 18). 	 Ginagamit ka ba ni Jehova ha pagbulig ha iba nga makita hiya? Kitaa an parapo 17, 18)


Nous voilà au printemps 33, quelques semaines seulement après que le Sanhédrin (la cour suprême juive) a tenu conseil pour le tuer. 	 Katsaringsing na yana han 33 K.P. Pipira pa la ka semana an naglabay tikang nga an Judio hitaas nga hukmanan, an Sanhedrin, nagsarabot ha pagpatay kan Jesus.


• Quelle quantité devrais-je consommer ? 	 • Mationan-o kadamu an sadang ko imnon?


À l’époque où la nation acceptait ces dispositions, les autres peuples pouvaient constater les résultats d’un gouvernement d’origine divine, lesquels étaient bien différents de ceux obtenus par les gouvernements humains. 	 Durante han ginkarawat han Israel ini nga kahikayan, nakikita han iba nga katawohan an resulta han pagmando han Dios kabaliktaran ha resulta han pagmando han mga tawo ha iba nga lugar.


Travaillant dans une clinique, elle s’est fixé l’objectif de donner un témoignage complet à tous ses collègues. 	 Nagtatrabaho hiya ha klinika han usa nga doktor, ngan ginhimo niya nga tumong nga sangyawan hin maopay an tagsa han iya mga katrabaho.


Certains sont persuadés que Jésus a existé, tandis que d’autres en doutent. 	 May mga nagruruhaduha kon nag-eksister gud ba hi Jesus, ngan may mga kombinsido nga nag-eksister hiya.


Ruth était d’une grande humilité. 	 Mapainubsanon hiya.


L’histoire du monde n’est qu’une succession de dominations humaines sous l’influence de son dieu sans amour et furieux, Satan le Diable (2 Cor. 4:4 ; 1 Jean 5:19 ; lire Révélation 12:9, 12). 	 An katawohan padayon nga magmamando ha iya igkasi-tawo ngan padayon nga iimpluwensyahan han diri mahigugmaon ngan mabangis nga dios, hi Satanas nga Yawa. (2 Cor. 4:4; 1 Juan 5:19; basaha an Pahayag 12:9, 12.)


De plus, ils deviendraient imparfaits, et transmettraient ainsi l’imperfection et la mort à leur descendance (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Diri mababag-o ni Satanas ini nga mga epekto.


Et vraiment Jéhovah deviendra roi sur toute la terre. Oui, en ce jour-là Jéhovah sera un, et son nom un. ” 	 Ngan hi Jehova maaamo an hadi ha bug-os nga tuna; hadto nga adlaw hi Jehova mauusa la, ngan uusa la an iya ngaran.”


Expliquez, en citant un exemple, ce que signifie être intègre. 	 Isaysay ngan iilustrar kon ano an kahulogan han pagin waray kasaypanan.


En retournant voir cette personne, nous cherchons à arroser cette graine. 	 Pinaagi han mga pagbalik bisita, nangangalimbasog kita ha pagbisibis hito.


Aucune acquisition ne peut changer ce que nous sommes vraiment, ni nous donner de belles qualités. 	 Waray produkto nga makakagbag-o kon hin-o gud kita o makakahatag ha aton hin mag-opay nga kalidad, sugad han integridad ngan pagin tangkod.


(Luc 19:12 ; note.) Comment cet exemple prophétique a-t-il trouvé son accomplissement ? 	 (Lukas 19:12) Ha ano nga paagi natuman iton matagnaon nga ilustrasyon?


2 « La hutte [ou maison royale] de David » est tombée lorsque le roi Tsidqiya a été détrôné (Amos 9:11). 	 2 An payag o “tabernakulo ni David” nagtutudlok ha mga hadi tikang ha pamilya ni David.


Logiquement, les chefs religieux juifs auraient dû être les premiers à accueillir Jésus, à l’écouter et à accepter avec joie sa direction. 	 Makatadunganon la nga an Judio nga mga lider han relihiyon unta an siyahan nga mag-abiabi kan Jesus, mamamati ha iya, ngan malipayon nga makarawat han iya giya.


Les expressions « par l’usage » et « exercées » supposent des efforts répétés et continus, efforts que les nouveaux doivent absolument fournir (lire Hébreux 5:13, 14). Lorsque nous faisons de bons choix au quotidien, nous exerçons nos facultés de perception (voir paragraphe 11). 	 An mga pulong nga “pinaagi ha paggamit” ngan “nagbabansay” pariho nagpapasabot hin padayon ngan pauroutro nga pangalimbasog, ngan ito an kinahanglan buhaton han mga bag-ohan.—Basaha an Hebreo 5:13, 14.


À quoi la connaissance de la vérité pousse-t-elle les personnes droites ? 	 Paonan-o an kahibaro ha kamatuoran nagpapagios ha matadong-an-kasingkasing nga mga tawo?


En effet, les Israélites auraient besoin de courage pour affronter les ennemis puissants qui les attendaient de l’autre côté du Jourdain. 	 An mga Israelita magkikinahanglan hin kaisog ha pag-atubang ha magkusog nga mga kaaway nga naghuhulat ha ira ha tabok han Jordan.


Dans la situation décrite plus haut, par exemple, Marie aurait pu dire à David : ‘ J’avoue que rencontrer toutes ces nouvelles têtes m’angoisse un peu. 	 Pananglitan, ha kahimtang nga ginhisgotan na, hi Maria mahimo magsiring kan Juan: “Kinukurian gud ako pakiistorya ha damu nga tawo nga diri ko kilala.


Il est également utile de discuter de votre situation avec des anciens compréhensifs ou avec d’autres chrétiens mûrs. 	 (1 Pedro 5:9) Mahimo makabulig liwat an pagsumat han imo mga kahimtang ha mapinairon nga mga tigurang o ha iba nga hamtong nga mga Kristiano.


Sans les Saintes Écritures, nous n’aurions guère d’autre choix que d’apprendre par l’expérience. 	 Kon waray an Baraan nga Kasuratan, mahibabaro la kita pinaagi han aton eksperyensya.


La plupart des exilés juifs se trouvent près du fleuve Kebar, dans “ le pays des Chaldéens ”. 	 An kadam-an han distyero nga mga Judio nakadto ha ligid han salog han Sebar ha “tuna han mga Kaldeanhon.”


5 Nous faisons de notre mieux pour respecter les normes divines. Cela étant, nos manquements peuvent nous amener à vouloir baisser les bras. 	 5 Samtang nangangalimbasog kita nga sundon an magtadong nga prinsipyo han Dios, usahay bangin manluya kita tungod han aton mga sayop.


Des gens issus de tous milieux ont trouvé la joie dans la religion pure. 	 An mga tawo ha ngatanan nga mga gintikangan nakakaeksperyensya hin kalipay ha putli nga relihiyon


Nous avons eu la joie de prêcher en famille dans des territoires rarement parcourus. 	 Nagdudumara hin katirok para ha pagsangyaw han paramangno pa ako han sirkito


La douceur de caractère de Moïse l’a aidé à accepter ce changement important et à demeurer dans la faveur de Dieu. 	 An pagkamaaghop nakabulig ha iya nga karawaton inin daku nga pagbag-o ngan diri magbuhat hin bisan ano nga magigin hinungdan nga mawara an pag-uyon ha iya han Dios.


À un moment donné, au lieu de s’attacher à l’honneur qui lui était accordé de servir Dieu, il s’est laissé gagner par l’ambition. 	 May panahon nga nagin ambisyoso hiya imbes nga magsentro ha iya mga pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova.


À cette époque (vers 56 de n. è.), le « système de choses » se définissait par les normes, les coutumes, les mœurs et les modes qui caractérisaient le monde romain. 	 Para ha mga Kristiano ha Roma hito nga panahon, han mga 56 C.E., ito nga “sistema” nag-uupod han mga suruklan, kustomre, paggawi, ngan pamado han mga Romano.


Il ne s’agit pas, évidemment, de faire preuve d’une tolérance excessive, ce qui pourrait avoir des conséquences dramatiques. 	 Pananglitan, nahihimo an dagku nga kadaot kon ginbabalewaray han relihiyoso nga mga awtoridad an abusado nga mga padi nga padayon nga nagmumolestya han kabataan.


Il s’agit de la Bible ! 	 Ito nga libro amo an Biblia.


Nos actes et nos prières doivent être motivés par de bons mobiles et venir du cœur. 	 An aton mga buhat ngan mga pag-ampo sadang magtikang ha husto nga motibo han kasingkasing.


Tous deux ont contribué à combler le vide occasionné par la perte de mes parents. 	 An sugad nga mga hinigugma nakabulig ha akon nga mawara an kasubo tungod han kamatay han akon mga kag-anak.


Comme beaucoup de Latino-Américains travaillaient dans les fermes de la région, nous avons commencé à leur donner le témoignage et à tenir l’étude de La Tour de Garde. 	 Tungod kay damu han mga Hispanic an nagtrabaho ha mga uma hito nga lugar, nagtikang kami pagwali ha ira ngan pagdumara hin Pag-aram ha Barantayan.


En conséquence, Jéhovah s’est “ occupé des nations pour tirer d’entre elles un peuple pour son nom ”. 	 (Eklesiastes 5:4; Mateo 23:37, 38) Salit, iginbalhin han Dios an iya atensyon ngada “ha mga Hentil, ha pagkuha tikang ha ira hin nasud tungod ha iya ngaran.”


Certains sont envoyés à l’étranger, parfois pour répondre à un besoin urgent dans le Bureau du service d’une filiale. 	 An iba nakarawat hin mga toka ha iba nga katunaan, bangin para ha apurado nga mga panginahanglan ha Service Department ha usa nga sanga.


Qu’est-ce qui dissuade de nombreuses personnes d’attribuer à Dieu le mérite de la création ? 	 Ano an nakakapugong ha damu nga mga tawo ha paghatag ha Dios han takos ha iya nga kadungganan sugad nga Maglalarang?


Ces questions ont très bien pu traverser l’esprit de Yona. 	 Posible ba nga nahunahuna ni Jonas an sugad?


Ou bien votre amour pour Dieu et votre reconnaissance profonde pour ses qualités extraordinaires vous inciteront-ils à continuer de marcher dans toutes ses voies (Deutéronome 10:12, 13) ? 	 O an gugma ba kan Jehova ngan hilarom nga apresasyon ha iya harangdon nga mga kalidad magpapagios ha imo nga padayon nga maglakat ha ngatanan nga iya mga dalan?


C’est véritablement un moyen de grand gain, compte tenu des bienfaits qu’il offre. — 1 Timothée 4:8 ; 6:6. 	 Mapulsanon gud ito nga paagi kon tatagdon an mga kaopayan nga igintatanyag hito.—1 Timoteo 4:8; 6:6.


6 Jésus était un enseignant qui touchait les cœurs parce qu’il aimait Jéhovah, sa Parole et les gens (Luc 24:32 ; Jean 7:46). 	 (Luc. 24:32; Juan 7:46) Kon ipapakita han mga kag-anak an sugad nga gugma, maaabot liwat nira an kasingkasing han ira mga anak.


Mais comment Dieu répond-il aux prières par lesquelles nous lui demandons la force d’endurer ? 	 (Sal. 145:19) Pero paonan-o ginbabaton han Dios an aton pag-ampo para hin kusog basi makapailob?


Psaume 145:16 trouvera alors son plein accomplissement : “ Tu [Jéhovah Dieu] ouvres ta main et tu rassasies le désir de toute créature vivante. ” On lit aussi en Isaïe 32:1 : “ Voyez ! 	 Hito nga panahon, bug-os gud nga matutuman an Salmo 145:16: “Imo [Jehova nga Dios] binubuklad an imo kamot, ngan ginbubusog an tinguha han tagsa nga buhi.”


Posons-nous par exemple cette question : ‘ Est-il étonnant que l’actuel système de choses ait duré plus longtemps que je ne l’escomptais ? ’ 	 Pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Sadang ba ako mahipausa nga inin maraot nga sistema mas nag-iiha pa kay han akon ginlalaoman?’


Toutes ces occasions sont précieuses ; nous ne voulons en gâcher aucune. 	 Birilhon an tagsa hito nga mga higayon, ngan diri naton karuyag nga karagan la ito.


Ils savaient que Jésus était envoyé par Dieu, mais ils craignaient les chefs religieux. 	 Maaram hira nga hi Jesus sinugo han Dios, kondi nahadlok hira ha mga lider han relihiyon.


Peu ont réussi ; mais plus rares encore sont ceux qui peuvent à bon droit prétendre être uniques dans des domaines essentiels. 	 Mas gutiay pa an tinuod nga makakasiring nga naiiba hira ha makatirigamnan nga mga paagi.


Il n’est pas étonnant qu’à la fin, les foules (probablement composées surtout d’agriculteurs, de bergers et de pêcheurs) “ étaient frappées de sa manière d’enseigner ”. — Matthieu 7:28. 	 Salit han natapos hiya, an damu nga mga tawo—upod na an damu nga mga parauma, mga magbarantay han kakarnerohan, ngan mga parapangisda—“nanhipausa ha iya pagtutdo”!—Mateo 7:28.


Le mensonge brise des amitiés et des mariages, extorque les gens de millions d’euros. 	 An buwa nakakadaot hin pagkamagsangkay ngan pag-asawa; nakakakuha hin minilyon ka dolyar pinaagi ha panlimbong.


7 La seconde requête de la prière modèle est celle-ci : “ Que ton royaume vienne. ” (Matthieu 6:10). 	 7 An ikaduha nga pangamuyo ha modelo nga pag-ampo amo an: “Kumanhi an imo ginhadian.” (Mateo 6:10) Ini nga hangyo duok nga may kalabotan ha nahiuna nga pangamuyo.


On aurait tort d’interpréter la prudence et la discrétion de Guidéôn comme un signe de lâcheté. 	 An pagkamaaramon ngan pagin maikmat ni Gideon diri sadang hunahunaon sugad nga tigaman han katalaw.


Cette espérance, solidement fondée sur la Parole de Dieu, “ ne déçoit pas ”, comme l’a également expliqué Paul. — Romains 5:5. 	 Ito nga paglaom, nga marig-on nga iginbasar ha Pulong han Dios, “diri nahatag hin kaawod,” sugad han iginsaysay liwat ni Pablo.—Roma 5:5.


Les activités culturelles comme l’architecture, la conception de jardins d’agrément et la musique, ainsi que le fait de mener une vie luxueuse, sont “ poursuite de vent ”. En effet, ces choses ne permettent pas de donner un sens véritable à la vie ni ne procurent un bonheur durable. 	 An buruhaton may kalabotan ha kultura, sugad han arkitektura, paghardin, ngan musika, sugad man an magarbo nga pagkinabuhi “panalinguha ha hangin” tungod kay diri ito nagriresulta hin kinabuhi nga tinuod nga may katuyoan o naghahatag hin nagpapadayon nga kalipay.


Lowell et Richard bénéficient toujours de ce soutien. 	 Ha urhi, tungod han ira mga toka, inin upat nga magsarangkay nahingadto ha iba-iba nga lugar—ha Germany, Austria, Luxembourg, Canada, ngan ha United States.


Beaucoup n’y parviennent pas parce qu’ils ne s’efforcent pas diligemment de devenir forts. 	 Damu an napapakyas tungod kay diri gud hira nangangalimbasog nga magin makusog.


Adolescent, il a pris l’habitude de boire, ce qui l’a rendu violent. 	 Han tin-edyer hiya, nagin adik hiya ha de-alkohol nga irimnon, salit nagin masisinahon hiya.


Le saviez-vous ? 11 	 Kadaan nga Kinaadman nga Mapulsanon Tubtob YanaMagin Mapinasayloon 11


Jéhovah a toujours organisé l’activité de son peuple. 	 Hinin duha nga artikulo, hibaroi kon ano an ginkikinahanglan ha aton han Dios sugad nga iya katawohan.


Il vous suffit de relever les langues étrangères couramment parlées dans votre territoire, puis de vous munir de quelques tracts ou de brochures dans ces langues. 	 Kay ano nga diri magtikang pinaagi han pag-usisa kon ano nga langyaw nga mga yinaknan an kasagaran nga ginyayakan ha iyo teritoryo? Katapos, mahimo ka magdara hin pipira nga mga tract o mga brosyur hito nga mga yinaknan.


Nous sommes le 14 Nisan de l’an 33. 	 Nisan 14 hadto han tuig 33 K.P. Iginpasa ni Jesus ha iya mga apostol an kopa han alaksiw ngan usa nga tinapay nga waray libadura.


Peter tenait un journal. 	 Hi Peter may gintipigan nga dayari.


18, 19. a) Comment Dieu considère-t-il notre ministère, et pourquoi devrions-nous avoir le même point de vue que lui ? b) Qu’est-ce qui nous aidera à faire des visites fructueuses ? (voir l’encadré “ Des visites fructueuses ”, à la page 16.) 	 18, 19. (a) Ano an pagtagad han Dios ha aton ministeryo, ngan kay ano nga sadang kita magkaada han iya pagtagad? (b) Ano an mabulig ha aton nga magin malampuson ha mga pagbalik bisita? (Kitaa an kahon ha pahina 16 nga may ulohan, “Kon Paonan-o Magigin Malampuson ha mga Pagbalik Bisita.”)


Je me suis donc demandé quel genre d’exemple je donnais à mes enfants. ” Cette analyse l’a poussée à faire davantage d’efforts pour prêcher de façon informelle. 	 Ginpakianhan ko an akon kalugaringon, ‘Ano nga klase hin susbaranan an akon iginpapakita ha akon mga anak?’ ” Nakaaghat ini kan Sherry nga dugang nga mangalimbasog ha pagsangyaw ha impormal nga paagi.


Enfin, les enfants de Monika étaient très perturbés par les changements radicaux survenus dans leur vie de famille. 	 Dugang pa, nasakitan an emosyon han mga anak ni Monika tungod han daku nga pagbag-o han kahimtang han ira pamilya.


La tendance à adorer des objets plutôt que Dieu est toujours aussi répandue. “ L’icône [...] devient un objet de culte, voire d’idolâtrie [...]. 	 An parasaliksik nga hi Vitalij Ivanovich Petrenko nagsiring: “An ladawan . . . nagigin butang nga ginsisingba ngan namimeligro ha idolatriya . . .


Toutefois, dans de nombreux pays, les conditions économiques ne permettent pas aux Témoins de financer la construction de Salles du Royaume, à moins de recevoir une aide au départ. 	 Kondi, tungod han kahimtang ha ekonomiya han damu nga mga nasud, an mga Saksi hito nga lugar diri nagkakaada igo nga pundo para ha pagtukod hin mga Kingdom Hall nga waray abanse nga bulig.


Nous sommes reconnaissants à Jéhovah de permettre à l’“ esclave ” et à son Collège central d’employer les moyens et les entités juridiques dont ils disposent pour faire connaître son nom sur toute la terre. 	 Mapasalamaton gud kita nga, ha magkalainlain nga mga paagi, gintutugotan ni Jehova an “uripon” ngan an Nagmamando nga Lawas hito ha paggamit han ira mga panag-iya ha pagpublikar ngan legal nga mga korporasyon ha pagpakilala han iya ngaran ha bug-os nga tuna!


Les Témoins n’ont cependant pas hésité à porter devant les tribunaux des affaires de salut au drapeau et d’arrêtés municipaux interdisant la prédication de maison en maison, si bien que les victoires qu’ils ont remportées dans ces domaines ont érigé un véritable rempart juridique autour de la liberté de culte. 	 Ha bulig ni Jehova, waray maglampos an mga pangalimbasog han kaaway.


Pendant la grande tribulation, quand ils comprendront qu’ils n’échapperont pas à la destruction (15/7, page 13). 	 Mahitatabo ito durante han daku nga kasakitan kon masantop nira nga diri hira makakalikay ha kabungkagan.—7/15, pahina 13.


Car c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous en retour. ” — Luc 6:38. 	 Kay bisan ano nga suruklan nga iyo igsukol, ito pagsusuklan liwat ha iyo.”—Luk. 6:38.


Bien qu’ils apprennent toujours, ils ne parviennent jamais à “ une connaissance exacte de la vérité ”. — 2 Timothée 3:1, 5, 7, 8, 13. 	 Bisan kon an sugad nga mga tawo pirme nga nag-aaram, diri gud hira nakakadangat ha “pagkilala [“husto nga kahibaro,” NW] ha kamatuoran.”—2 Timoteo 3:1, 5, 7, 8, 13.


Que devrions-nous chercher chez un ami ? 	 Paonan-o kita makakapili hin maopay nga kasangkayan?


Cette idée s’impose comme une évidence quand on comprend de quelle vie Jésus parlait. 	 Nagigin matin-aw ini kon aton usisahon kon ano nga klase hin kinabuhi an ginhihisgotan ni Jesus.


C’est pourquoi les parents font preuve de sagesse en n’insistant pas pour que leur enfant se fasse baptiser. 	 Salit diri ginpipirit han maaramon nga mga kag-anak an ira anak nga magpabawtismo.


(Jude 20, 21.) Alors que notre Père céleste continue de nous faire bénéficier de ses qualités incomparables, au nombre desquelles figure la grande bonté de cœur qu’il témoigne à ceux qui l’aiment, que nos sentiments soient toujours ceux exprimés par David à la fin du Psaume 145 : “ Ma bouche exprimera la louange de Jéhovah ; et que toute chair bénisse son saint nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” 	 (Judas 20, 21) Samtang nagpapadayon kita ha pagpahimulos han urusahon nga mga kalidad han aton langitnon nga Amay, upod na an hura nga mahigugmaon-nga-pagkabuotan nga iya ipinapakita ha ira nga nahigugma ha iya, hinaot an aton mga pagbati pirme nga pariho hadton iginpahayag ni David ha kataposan nga mga pulong han Salmo 145: “An akon baba magyayakan hin pagdayaw kan Jehova; ngan an ngatanan nga unod magbubulahan han iya baraan nga ngaran ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.”


Jésus avait annoncé ce fait nouveau dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe (Matthieu 13:24-30, 36-43). 	 Lugod, ginpaluya niya an epekto han maopay nga sumat ha iba nga paagi—apostasya. Igintagna ni Jesus ini nga hitabo ha iya parabola han trigo ngan mga banwa.


Cherchez la cause du problème 	 Sulbara an Hinungdan han Problema


C’est pour cela qu’ils ont été emportés par le déluge. — 2 Pierre 2:5 ; 1 Pierre 3:20. 	 An iba nagbuhat la han ira karuyag, salit gin-anod hira han Baha.—2 Pedro 2:5; 1 Pedro 3:20.


COMMENT LA PAROLE DE DIEU A-T-ELLE DURÉ MALGRÉ... 	 PAONAN-O AN PULONG HAN DIOS NAGPAPADAYON BISAN PA HAN . . .


Malgré tout, les Témoins ne se laissent pas décourager. 	 Kondi, an mga Saksi diri-napupugngan.


En effet, nous pouvons tous contribuer à la prospérité et à la croissance de la congrégation. 	 Oo, an tagsa nga membro han kongregasyon makakabulig ha ikakaopay ngan pag-uswag hito.


Souvenons-nous de la salutation que l’ange Gabriel lui a adressée : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” (Luc 1:28). 	 Hinumdumi nga han nangumusta ha iya, an anghel nga hi Gabriel nagsiring: ‘Maopay nga adlaw, pinalabi ka kaopay, an Ginoo upod ha imo.’


Mais quand j’ai reçu l’invitation, j’étais sans emploi et nous avions des problèmes d’argent. 	 Pero han gin-imbitar ako, waray ako trabaho ngan nagkukuri ha pinansyal.


Il est attribué à tort à Hénok. 	 Sayop nga iginpahinungod ito kan Enok.


Cela allait bientôt changer. 	 Ha diri mag-iiha, mababag-o ito.


Imaginez : la seule bible qu’elle avait jamais vue était celle du frère qui lui avait parlé de la vérité en 1945 ! 	 Hunahunaa la, an nakita la ni Valentina nga Biblia amo adton dara han bugto nga nagsangyaw ha iya han 1945!


Deux ans plus tard, Almeida est prêt à se lancer dans une entreprise plus ambitieuse encore : la traduction de l’intégralité des Écritures grecques chrétiennes à partir du texte latin de la Vulgate. 	 Paglabay hin duha ka tuig, andam na hi Almeida ha mas daku nga buruhaton—an paghubad han bug-os nga Kristiano nga Griego nga Kasuratan tikang ha Latin nga Vulgate.


De même, le Royaume de Dieu réclame de ses citoyens qu’ils apprennent ce que la Bible appelle la “ langue pure ”. 	 Ha pariho nga paagi, ginkikinahanglan han Ginhadian han Dios nga an mga tuminungnong hito mahibaro han gintatawag han Biblia nga “uray” o putli nga yinaknan.


“ Je suis poussière et cendre. ” 	 “Ako sugad la hin tapotapo ngan agbon”


Même avec l’intention de venir en aide à ces gens, participer à de telles conversations serait contraire à l’ordre biblique que nous venons d’examiner. 	 Diri gud maaramon an pakigdebate ha mga apostata, personal man ito, pinaagi ha Internet, o anoman nga klase hin komunikasyon.


Puis, il l’a écouté patiemment exposer ses inquiétudes (Isaïe 41:8). Voilà une magnifique illustration de l’humilité de Jéhovah Dieu, mais aussi de l’honneur et de la dignité qu’il accorde à ses serviteurs humains. 	 (Isaias 41:8) Ha maopay nga paagi, nagtututdo ini ha aton nga hi Jehova mapainubsanon nga Dios—nga nagpapasidungog ngan nagtatahod ha iya mga surugoon ha tuna!


(Hébreux 13:7.) 	 (Hebreo 13:7) Yana, tagda an susbaranan ni Elias.


Dans sa vieillesse, elle a vu ses fils l’abandonner et se désintéresser de ses besoins matériels et de son état de santé. 	 Han lagas na hiya, ginbayaan hiya han iya mga anak, ngan waray hiya buligi ha pinansyal o atamana han nagkasakit hiya.