Le livre de Matthieu a donc été choisi parce qu’il contient la généalogie de Jésus et le récit de sa naissance, son célèbre Sermon sur la montagne, et sa prophétie frappante sur les derniers jours, sujets qui intéressent beaucoup de Japonais. 	 Salit ginpili an libro han Mateo kay mababasa dida hito an rekord han katulinan ngan katawo ni Jesus, an iya bantogan nga Sermon ha Bukid, ngan an iya makatirigamnan nga tagna mahitungod han kataposan nga mga adlaw—mga topiko nga makakapainteres ha damu nga Hapon.


Nous efforçons-nous de les appliquer “ aussitôt après ” ? 	 Nangangalimbasog ba kita nga iaplikar ito dayon?


En effet, l’occasion leur est offerte de mieux connaître leurs compagnons, de recevoir, mais surtout de donner et de s’inciter les uns les autres à l’amour et aux belles œuvres. 	 Labi nga nagtatagana ini nga mga katirok hin mga okasyon ha paghatag, diri la ha pagkarawat, ngan ha pag-aghat ha usa kag usa ha pagpakita hin gugma ngan ha maopay nga mga buhat.


Comment devrions-nous réagir à tant de sollicitude ? Comme Jésus, en employant systématiquement la force que Jéhovah nous donne pour aider et pour bâtir. 	 Pariho kan Jesus, aton gamiton pirme ha pagbulig ngan pagparig-on an anoman nga abilidad nga iginhahatag ha aton ni Jehova.


L’honnêteté est vraiment importante 	 Importante Gud an Pagkatangkod


D’ailleurs, les termes hébreu et grec originaux pour “ ange ” signifient littéralement “ messager ”. 	 Ha pagkamatuod, an orihinal nga Hebreo ngan Griego nga mga pulong nga iginhubad nga “anghel” literal nga nangangahulogan nga “mensahero.”


4 En outre, Jéhovah nous aime et veut toujours ce qu’il y a de mieux pour nous (Jean 3:16 ; 1 Jean 4:8). 	 (Juan 3:16; 1 Juan 4:8) Sugad nga mahigugmaon nga Dios, mahinatagon hiya ha aton.


Alors, l’ensemble du système méchant étant arrivé à sa fin, Jésus tiendra audience, rendra son jugement et l’exécutera*. » 	 Niyan, nga an bug-os maraot nga sistema aada ha kataposan, hi Jesus magpapahamutang han hukmanan ngan magpapahayag ngan magpapadapat han paghukom.”


Ainsi a débuté notre vie de missionnaires, avec en tout et pour tout le contenu de nos bagages. 	 Sugad hito nagtikang an amon kinabuhi ha pagmisyonero, nga waray gintatag-iya gawas la han nakada ha amon maleta.


Ponce Pilate, nommé gouverneur de Judée en 26, le maintint dans sa charge durant les dix années que dura son gouvernorat. 	 An termino ni Kaipas nag-upod han peryodo han ministeryo ni Jesus ngan han temprano nga bahin han pagsangyaw han iya mga disipulo.


En quoi Job était-il désavantagé ? 	 Ano nga kahiubos an gin-antos ni Job?


Voilà comment un amour-propre excessif crée des malentendus et altère des relations avec des amis, des membres de la famille ou d’autres personnes. 	 Hito nga paagi an diri-timbang nga panhunahuna ha aton kalugaringon nga bili mahimo magtugway ha mga diri-pagsinabtanay ngan magdaot han aton mga relasyon ha kasangkayan, mga membro han pamilya, ngan ha iba.


Après que son parti communiste a gagné les élections en 1946, il est devenu premier ministre. 	 Nagdaog an iya Komunista nga Partido ha 1946 nga eleksyon, ngan nagin primero ministro hiya.


(Citez des exemples locaux.) 	 (Iupod an anoman nga mga ehemplo ha lokal.)


Et quel rapport a-t-elle avec ton espérance et ta relation avec lui ? 	 Ngan ano an maopay nga epekto hini ha imo paglaom ngan relasyon ha iya?


Mais ce n’est pas tout. À tous égards, ce Royaume est de loin supérieur à n’importe quel gouvernement. 	 Ha ngatanan nga bahin, ini nga Ginhadian labaw gud ha bisan ano nga gobyerno han tawo.


14 Les chrétiens comprennent qu’il est sage d’observer le commandement biblique de s’intéresser aux autres, de les aimer comme soi-même (Luc 10:27 ; Philippiens 2:4). La plupart jugent cet ordre difficilement applicable. 	 (Lukas 10:27; Filipos 2:4) An mga tawo ha kabug-osan bangin maghunahuna hini sugad nga diri-praktikal, kondi importante ito kon karuyag naton nga magpahimulos han malampuson nga mga pag-asawa, malipayon nga mga relasyon han pamilya, ngan makapatagbaw nga mga pakigsangkay.


Au lieu de seulement lui proposer le dernier numéro de La Tour de Garde, il a décidé de lui lire un verset cité dans cette revue. 	 Imbes nga itanyag la an bag-o nga gowa han An Barantayan, nagdesisyon an brother nga magbasa hin teksto nga makikita hito nga gowa.


Mais il existe une autre forme d’injustice, que les chrétiens peuvent avoir du mal à supporter. 	 Pero para ha mga Kristiano, may usa pa nga klase hin kawaray-hustisya nga bangin mas makuri ilubon.


À chaque déplacement, des morceaux de toile tombaient. « Personne n’avait jamais vu une roulotte pareille, racontait Avery, et personne n’en a jamais revu depuis ! » Mais il ajoutait à propos de ce couple et de leurs deux fils que « personne n’avait jamais vu de famille aussi heureuse ». 	 Hi Harvey nagsurat, “Waray gud kami magkulang hin bisan ano, ngan inabat namon nga waray gud kami pabay-i ni Jehova ha amon pag-alagad ha iya ngan mahigugmaon nga ginmangnoan niya kami.”


Mais celui qui me renie devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu. ” (Luc 12:8, 9). 	 (Lukas 12:8, 9) Ito nga mga pulong nagpaparig-on ha mga Kristiano, labi na ha katunaan diin igindidiri an totoo nga pagsingba.


Au IIe siècle, lors de Paska, le 14 Nisan, ces Églises commémoraient la rédemption accomplie par la mort du Christ. ” — Studia Patristica, volume V, 1962, page 8. 	 Han ika-2 nga siglo ginsaurog hini nga mga iglesia ha ira Pascha ha ika-14 han Nisan an pagtubos pinaagi han kamatayon ni Kristo.”—Studia Patristica, Tomo V, 1962, pahina 8.


Quand nous étions pionniers à Pine Bluff, nous avons rempli une demande pour devenir pionniers spéciaux. 	 Samtang nagpapayunir kami ha Pine Bluff, nag-aplay kami nga magin mga espesyal payunir.


4 Durant la majeure partie du règne de Salomon, les Israélites ont reçu de Jéhovah des bénédictions extraordinaires. 	 4 Durante han kadak-an nga panahon han pagmando ni Hadi Salomon, nakarawat han mga Israelita an urusahon nga mga bendisyon tikang kan Jehova.


Selon lui, cet homme “ ne souscrivait à aucune des idéologies en vogue : ce n’était ni un nazi, ni un communiste, ni un socialiste. 	 Siring ni Grass nga ini nga tawo “waray sumuporta ha bisan hain han popular nga mga ideolohiya; diri hiya Nazi, Komunista, o Sosyalista.


La Bible indique que ceux qui se marient connaîtront “ des souffrances ”. 	 Kondi, paonan-o an duha nga tawo nga baga hin nagkakauyon antes magpakasal, nagin diri magkauyon katapos hito?


En réalité, le salut est accordé “ grâce à la résurrection de Jésus Christ ”. 	 Ha pagkamatuod, matatalwas kita “pinaagi ha pagkabanhaw ni Jesu-Kristo.”


(Éphésiens 3:10.) N’êtes-vous pas de cet avis ? 	 (Efeso 3:10) Diri ba nauyon ka hito?


Il a ouvert dans ma vie de nouvelles perspectives, une voie qui m’apporterait bien plus de satisfaction que n’importe quelle carrière commerciale. 	 Nadiskobrehan ko an mas maopay nga karera, usa nga maghahatag ha akon hin labaw gud nga katagbaw kay han bisan ano nga komersyal nga trabaho.


AU SUJET de notre époque, Jéhovah a prédit : « Ce sera en ces jours-là que dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui ils saisiront vraiment le pan du vêtement d’un homme, d’un Juif, en disant : “Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous” » (Zek. 8:23). 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) MAY kalabotan ha aton panahon yana, hi Jehova nagtagna: “Hadto nga mga adlaw mahinanabo, nga an napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”


L’excellent soutien de Lidasi m’a permis de subvenir aux besoins matériels et spirituels de nos enfants tout en m’acquittant de cette mission*. Mais notre désir le plus cher était d’être tous les deux dans le ministère à plein temps. 	 Ha bulig ni Lidasi, naitagana ko an materyal ngan espirituwal nga panginahanglan han amon pamilya samtang nagpapadayon ha akon pribilehiyo.* Pero hingyap gud namon nga pariho kami mag-alagad hin bug-os-panahon.


Comment la rançon nous sauve-t-elle ? 15/8 	 Esekiel 18:20 diri nasumpaki ha Eksodo 20:5, 3/15


Le père est à la fois le chef de sa femme et le premier responsable de la direction donnée aux enfants. 	 An amay amo an ulo han iya asawa ngan an siyahan nga responsable ha pagtutdo ha mga anak.


La survie de la race humaine est menacée plus qu’à toute autre époque. 	 (Mat. 24:3-51) Labaw kay ha kan-o pa man, namimeligro an kinabuhi han mga tawo.


Son bel état d’esprit m’est d’un réel soutien. 	 Daku gud ini nga bulig.


Voir le chapitre 40, “ Comment faire plaisir à Dieu ”. 	 Kitaa an kapitulo 40, “Kon Paonan-o Mapapalipay an Dios.”


Si oui, pourquoi ne pas relire certains extraits de nos publications traitant des différentes formes de service à plein temps et te fixer l’objectif de t’engager dans l’une d’elles* ? Tu pourrais aussi parler avec des chrétiens qui sont dans le service à plein temps depuis de nombreuses années. 	 Kay ano nga diri repasuhon an mga publikasyon nga naghihisgot han iba-iba nga klase han bug-os-panahon nga pag-alagad ngan himoon nga tumong an usa hito?* Puydi ka makiistorya ha usa nga maiha na ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Comment les auditeurs de Jésus allaient-ils comprendre ce conseil ? 	 (Mateo 5:41, NW) Paonan-o sasabuton han mga mamarati ni Jesus ito nga sagdon?


Il existait un lien direct entre leur foi et leur patience. 	 May direkta nga kalabotan an ira pagtoo ngan an ira pagpailob.


LE ROI FAIT CONFIANCE À JÉHOVAH 	 Inin espirituwal nga paglimpyo nakabulig ha ira nga magin andam ha mga peligro nga hirani na umabot.


Nos parents nous pressaient, nous les enfants, de nous cacher dès que nous entendions un avion militaire. 	 Han ginbombahan an kahirani nga mga syudad han Oulu ngan Kalajoki, nakita namon nga nagpurula an langit tungod han kalayo.


Une telle façon d’aborder les gens aurait-elle du succès là où vous prêchez ? 	 Posible ba nga magin epektibo ini nga introduksyon ha imo inuukyan?


7:9 ; Jean 10:16). “ La Voie de la Sainteté ” est ouverte à tous ceux qui sont disposés à “ présenter [leurs] corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu ”. — Rom. 12:1. 	 (Luk. 12:32; Pah. 7:9; Juan 10:16) An “Dalan ha Kabaraan” abrido ha ngatanan nga disidido ‘maghalad han ira mga lawas sugad han buhi nga halad, putli, naruruyagan han Dios.’—Roma 12:1.


Ci-dessous : Entrée de la filiale de France. 	 Ubos: Ganghaan tipakadto ha sanga nga opisina han Fransia


L’apôtre a vu une bête sauvage à deux cornes qui parlait comme un dragon. 	 Ha usa nga bisyon nakakita hi Juan hin mapintas nga hayop nga duha an sungay nga nagyayakan sugad hin dragon.


À ce moment-là, ne perds pas de vue ta destination, ton objectif : rendre gloire à Jéhovah dans tout ce que tu fais, et éviter tout ce qui t’amènerait à t’éloigner de lui (lire Hébreux 3:12). 	 Kon mahitabo ito, hinumdumi an imo destinasyon, o tumong—himayaon hi Jehova ha ngatanan mo nga ginbubuhat ngan likyan an bisan ano nga magigin hinungdan nga mahihirayo ka ha iya. (Basaha an Hebreo 3:12.)


Quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises pour nous délivrer du péché et de la mort ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova basi luwason kita tikang ha sala ngan kamatayon?


Elles contredisaient totalement les conceptions juives de la grandeur ! 	 An panhunahuna ni Jesus nakontra gud ha mga ideya han mga Judio han pagin labaw!


En passant du “ ils ” au “ nous ”, Luc suggère que c’est à Troas qu’il s’est joint au groupe mené par Paul. 	 “Han adlaw nga iparahuway,” hiya nagsurat, “kami ginowa ha ganghaan nga hirani han usa nga salog, nga ira hin-aaraan hin pag-ampoi.


Quand j’étais jeune homme, je n’avais pas l’intention de me marier, et encore moins d’avoir des enfants. 	 Han batan-on pa ako, waray ako intensyon nga mag-asawa, labi na an magkaada hin mga anak.


7 L’humilité de Dieu avait un effet extraordinaire sur David. “ Tu me donneras ton bouclier de salut, et c’est ton humilité qui me grandit ”, a-t-il chanté (2 Sam. 22:36). 	 7 Daku gud an epekto ha salmista nga hi David han susbaranan han Dios ha pagkamapainubsanon.


• Quel combat tous les chrétiens mènent-ils ? 	 • May-ada ano nga pakig-away an ngatanan nga mga Kristiano?


Enfin, ta congrégation envoie peut-être régulièrement de l’argent pour soutenir le programme mondial de construction de Salles d’assemblées et de Salles du Royaume en faveur des frères d’autres régions du monde. 	 An iyo kongregasyon sigurado nga may resolusyon liwat ha paghatag hin pinansyal nga bulig para ha bug-os-kalibotan nga programa han pagpanukod hin mga Assembly Hall ngan Kingdom Hall, nga napapahimulosan han aton kabugtoan ha bug-os nga tuna.


“ Christ [...] a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces ”, a écrit l’apôtre Pierre (1 Pierre 2:21). Pourquoi est-il si important que nous marchions sur les pas de Jésus ? 	 Hi apostol Pedro nagsurat: “Hi Kristo nag-antos man tungod ha iyo, nga gintagan kamo hin susbaranan, basi kamo magsunod ha iya mga pagpitad.” (1 Ped. 2:21) Mationan-o kaimportante an pagsunod ha mga pitad ni Jesus?


Remarquons que les parents devaient d’abord faire entrer la loi de Dieu dans leur propre cœur. 	 Kay ano nga importante ini?


C’est alors que deux rebelles m’ont abordé. 	 Gintatagan nira ako hin kababaid pa la nga kutsilyo.


Nous lui en étions vraiment reconnaissants et nous admirions le courage et la détermination qu’il montrait à vouloir coopérer. 	 Nagsiring hiya nga ini amo an siyahan nga panahon nga pagdudumarahon niya an chemotherapy nga diri maabuno hin dugo ha sakit nga pariho han kan Vicky.


En somme, chaque fois que nous avons à prendre une décision — qu’il s’agisse du choix d’un emploi, d’une orientation scolaire, d’un ami, etc. — nous voulons tenir compte de notre priorité absolue, à savoir le culte de Jéhovah. — Eccl. 12:13. 	 Oo, kon nagdidesisyon kita sugad han pamiling hin trabaho, pagpili hin kurso, o kasangkayan, nadepende ito ha aton siyahan nga prayoridad ha kinabuhi—an pagsingba kan Jehova, an aton mahigugmaon nga Amay.—Ekles. 12:13.


Paul est parvenu à faire ce dont il aurait été incapable par ses propres moyens, et cela uniquement parce qu’il s’est appuyé sur Jéhovah. 	 An pag-ampo nakabulig ha babaye nga hi Sherry nga makagyakan nga may kaisog kon may higayon ha diri pormal nga pagsangyaw.


À cette occasion, il a fait la connaissance d’une étudiante venue du Canada, Sydney Lee Brewer. 	 Durante han klase, nagin duok hiya kan Sydney Lee Brewer nga iya kaklase nga taga-Canada.


On a bien ressenti en la circonstance à quel point ces cinq mois d’étude intensive des Écritures avaient touché leur cœur et les avaient poussés à en faire profiter autrui (Luc 24:32). 	 (Lukas 24:32) Durante han ira lima-ka-bulan nga pag-aram, naipaangbit han usa nga estudyante ha iya manghod nga lalaki an iya hinbabaroan.


21 Le plus grand bienfait que nous retirons à témoigner aux autres l’honneur qui convient est celui de plaire à Dieu. 	 21 An paghatag hin angayan nga pagpasidungog ha mga takos kumarawat hito nakakapalipay gud ha Dios, ngan ini an pinakaimportante nga kapulsanan ha pagbuhat hito.


Le livre biblique des Lamentations révèle comment Jéhovah a considéré Jérusalem et le pays de Juda après que les Babyloniens ont incendié la ville et désolé le pays. 	 An libro han Biblia nga Mga Pagtangis nagsusumat kon ano an pagtagad ni Jehova ha Jerusalem ngan ha tuna han Juda katapos sunugon han mga Babilonyahanon an syudad ngan ginbayaan ito nga guba.


Protégés du “ méchant ” 	 Panalipod Tikang ha “Usa nga Maraot”


1, 2. a) Quand nous prenons des décisions, quel devrait être notre souci premier ? b) À quelles questions allons-nous répondre ? 	 1, 2. (a) Ano an sadang magin pinakaimportante ha aton ha ngatanan nga desisyon nga aton ginhihimo? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Aussi, quelle angoisse à l’idée que ceux de leurs proches qui ont cessé de servir Jéhovah pourraient ne pas être là ! 	 Masakit gud ha ira nga hunahunaon nga an ira mga hinigugma nga inundang na ha pag-alagad kan Jehova posible nga diri hiupod!


AVEZ-VOUS jamais entendu quelqu’un se plaindre que son patron est avare de félicitations ? 	 NAKABATI ka na ba hin nagreklamo nga an iya agaron gutiay la an ginhahatag ha iya nga kumendasyon?


Comme il a répondu que non, je lui ai donné le témoignage et nous avons entamé une étude biblique à l’aide du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle*. À la fin, Sebastián nous a priés avec larmes de revenir étudier avec lui. ” 	 Han nagsiring hiya nga waray pa, nagtikang ako magsangyaw ha iya ngan gintikangan an pag-aram ha Biblia nga ginagamit an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.* Han matapos na kami, nagluluha nga nakimalooy hi Sebastián ha amon nga bumalik kami basi mag-aram kaupod ha iya.”


Nous devrions réagir de la même façon, surtout lorsque nous subissons de graves épreuves. 	 Sadang liwat naton buhaton ito, labi na kon nakakaeksperyensya kita hin duro nga mga problema.


Dans certaines situations, comment pouvez-vous renvoyer la balle avec tact ? 	 Ha pipira nga kahimtang, paonan-o mo maibabalik hin mataktika an ginyakan han imo igkasi-batan-on nga nagsusulay ha imo?


Quand Israël ne tenait pas compte des rappels de Jéhovah, que se passait-il ? 	 Ano an resulta han ginbalewaray han Israel an mga pahinumdom ni Jehova?


17 « A[yez] bon courage » (lire Hébreux 13:6). 	 17 ‘Magkaada pagsarig.’ (Basaha an Hebreo 13:6.)


Ce cher frère âgé a touché mon cœur et renforcé ma détermination à progresser sur le chemin de Jéhovah. 	 Nabantad gud hiton hinigugma nga larolagas nga bugto an akon kasingkasing ngan naparig-on an akon desisyon nga maglakat ha dalan ni Jehova.


Le premier est “ l’inquiétude de ce système de choses ”. 	 Hinin “magpakalilisang nga mga panahon,” damu an nakakapabaraka ha aton.


Mais une personne dans son état saurait-elle diriger une étude biblique ? 	 Kondi mahihimo ba han usa ka tawo nga an kahimtang pariho kan Marta nga magdumara hin pag-aram ha Biblia?


Pour ce qui est du décès de Léa, nous n’en savons rien, si ce n’est que Jacob l’enterra dans la grotte où lui-même voulait être enterré. — Genèse 49:29-32. 	 Han lagas na hi Jakob, kinarawat niya nga an iya kinabuhi—upod na an kahimtang ha pamilya—puno hin problema.


La revue Canadian Geographic a souligné un autre point utile pour aider les voisins à développer une attitude saine les uns envers les autres. 	 An magasin nga Canadian Geographic may-ada liwat mapulsanon nga punto nga makakabulig ha mga amyaw ha pagkaada maopay nga pagtagad ha usa kag usa.


Par contre, ils se rassemblaient autour de Jésus. 	 Karuyag nira nga makaupod hi Jesus; naabat hira hin pagin komportable ha pakig-upod ha iya.


Comme Timothée, nous devons tenir compte des conseils de ceux qui servent Jéhovah depuis de nombreuses années. 	 Pariho kan Timoteo, kinahanglan mamati kita ha sagdon hadton nag-aalagad kan Jehova hin damu na nga katuigan.


Les filles aussi Il y a des parents qui n’envoient que leurs fils à l’école. 	 Usahay ginpapaeskwela han mga kag-anak an ira mga anak nga kalalakin-an kondi diri an ira mga anak nga kababayin-an.


Ils s’efforcent de suivre cette injonction de l’apôtre Paul : “ Ne rendez à personne le mal pour le mal. ” (Romains 12:17). Qu’est-ce qui nous incitera à nous conformer à ce précepte élevé ? 	 Lugod, nangangalimbasog hira nga sundon an sagdon ni apostol Pablo: “Diri kamo magbayad bisan kanay hin maraot ha maraot.” (Roma 12:17) Ano an magpapagios ha aton nga magkinabuhi uyon hiton hitaas nga suruklan?


Nous avons eu beaucoup de plaisir à étancher la soif spirituelle de gens de tous les horizons. 	 Nalipay gud kami ha pakiistorya ha mga tawo nga iba-iba an mga nasyonalidad nga uhaw ha kamatuoran.


En utilisant la Bible pour éduquer vos enfants, vous les aidez à avoir la pensée de Dieu sur les questions morales. 	 Pinaagi ha paggamit han Biblia ha pagtutdo ha imo mga anak, binubuligan mo hira nga subaron an panhunahuna han Dios mahitungod ha mga butang.


La prière d’Éliya au mont Carmel est un bon exemple pour nous. 	 Maopay nga susbaranan para ha aton an pag-ampo ni Elias ha Bukid Karmel


Et quand nous discutons avec nos compagnons avant et après les réunions, nous éprouvons un sentiment d’appartenance et un réel réconfort (1 Cor. 16:17, 18). 	 (1 Cor. 14:26) Ngan kon nakikiistorya kita ha aton kabugtoan antes ngan katapos han katirok, inaabat naton nga damu an aton kasangkayan nga nahigugma ha aton, ngan narirepreskohan gud kita.—1 Cor. 16:17, 18.


À sa place, auriez-vous été volontaire ? 	 Kon ikaw, makadto ka ba dayon ngan magpapamatuod kan Saulo?


“ Notre zèle a fait forte impression sur les voisins de cette personne, notamment sur le chef d’une Église de l’endroit, qui a dit à ses fidèles : ‘ Ne voulez-vous pas être zélés comme ces deux jeunes hommes Témoins de Jéhovah ? ’ Le lendemain, beaucoup de ces gens sont venus chez nous pour nous demander le secret de notre persévérance. 	 “Naruyagan gud han mga amyaw han interesado nga tawo an amon kadasig. Usa hadton nakaobserba amo an lider han lokal relihiyoso nga organisasyon. Ginsidngan niya an iya mga sumurunod: ‘Diri ba niyo karuyag magin madasigon pariho hadton duha batan-on nga lalaki nga mga Saksi ni Jehova?’ Kinabuwasan, damu han iya mga sumurunod an kinadto ha amon balay basi hibaroan kon kay ano nga determinado gud kami.


Premièrement : “ Voici ce qu’a dit Amos. ” Amos n’avait pourtant jamais prétendu être à l’origine de la prophétie. 	 Hiya nagsiring: “Ha sugad hini nasiring hi Amos.” Kondi, hi Amos waray gud mag-angkon nga iya kalugaringon an iya igintagna.


14 En 49 de n. è., les apôtres et les anciens de Jérusalem se sont réunis pour déterminer si la circoncision serait requise des Gentils convertis au christianisme. 	 14 Han 49 C.E., an mga apostol ngan an mga tigurang ha Jerusalem nagkatirok basi desisyonan kon kinahanglan ba magpaturi an mga Hentil nga nagin Kristiano.


Nous ne vivons pas tous près d’un volcan actif. 	 Bangin diri kita ngatanan nag-uukoy hirani han aktibo nga bulkan.


Comment les chrétiens du Ier siècle ont-ils réagi aux accusations mensongères portées contre eux, et qu’observe-t-on aujourd’hui ? 	 Paonan-o binaton an siyahan-siglo nga mga Kristiano ha buwa nga mga akusasyon kontra ha ira, ngan ano an kahimtang yana?


Apprends à connaître et respecte les sensibilités religieuses et culturelles des réfugiés. 	 Pananglitan, may mga tawo tikang ha pipira nga lugar an nadiri ha partikular nga estilo han pamado para ha kababayin-an.


Il remarque que vous trébuchez parfois. 	 Nakikita niya nga usahay nahipapakdol ka.


Un jeune qui est mûr est stable dans ses convictions. 	 An hamtong nga batan-on marig-on ha iya mga gintotoohan.


Mais Jésus a ensuite donné le commandement que nous trouvons en Matthieu 28:19, 20 (lire). 	 (1 Hadi 8:41-43) Ito an kahimtang antes ihatag ni Jesus an sugo nga aton makikita ha Mateo 28:19, 20. (Basaha.)


Le cas du roi Salomon est différent. 	 Usa pa nga ehemplo hi Hadi Salomon.


Les anciens sont des exemples pour le troupeau. 	 An Kristiano nga mga tigurang nag-aalagad sugad nga mga susbaranan para ha panon


Comment Satan se sert-il de “ l’esprit du monde ” pour tenter de saper notre amour pour Dieu ? 	 Paonan-o ginagamit ni Satanas “an espiritu han kalibotan” ha iya pangalimabsog nga paluyahon an aton gugma ha Dios?


L’efficacité dans le ministère augmente notre joie, ce qui attise notre enthousiasme. 	 Mas maduruto kita tungod kay mas nagigin malipayon kita kon epektibo kita ha ministeryo.


Il vit toujours à Babylone quand le livre s’achève. 	 Nagtapos an libro samtang didto pa hiya ha Babilonya.


De plus, nous implantons plus profondément les vérités de la Parole de Dieu dans notre cœur et notre esprit. 	 Iginpapasilsil liwat hito an mga kamatuoran han Pulong han Dios hin mas hilarom ha aton hunahuna ngan kasingkasing.


En prédication à Nairobi, avec Mary et Chris Kanaiya. 	 Kaupod hira Mary ngan Chris Kanaiya ha pagsangyaw ha Nairobi


10 Nombre d’anciens s’acquittent aussi de tâches administratives. 	 10 Damu nga tigurang yana an nag-aasikaso han mga rekord han kongregasyon.


Souvenons-nous que nous représentons Jéhovah, qui se montre toujours plein de bonté. — Exode 34:6. 	 Sadang hinumdoman naton nga ginrirepresentaran naton hi Jehova, nga buotan pirme.—Eksodo 34:6.


Nous devons aussi vouer un amour sincère à Jéhovah. 	 Sadang liwat kita mangalimbasog pagkultibar hin sinsero nga gugma kan Jehova.


12 La prédication mondiale du Royaume effectuée par les Témoins de Jéhovah est également soutenue par des offrandes volontaires. 	 12 An bug-os-kalibotan nga pagsangyaw-han-Ginhadian nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova sinusuportahan liwat han boluntaryo nga mga donasyon.


Jésus alors “ leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient ”. — Luc 24:13-27. 	 Katapos, ‘iginsaysay ni Jesus ha ira an ngatanan nga mga bagay ha Santos nga Surat ha nahitutungod ha iya ngahaw.’—Lukas 24:13-27.


Peut-être vous mettez-vous immédiatement à la place des ouvriers qui ont peiné toute la journée sous le soleil. 	 Bangin malooy ka ha mga nagtrabaho hin magkulop bisan kon mapaso hinduro.


• À quelles conditions nos prières seront-elles comparables à un encens d’odeur agréable ? 	 • San-o an aton mga pag-ampo pariho han mahamot nga insenso para ha Dios?


En voyant souffrir des victimes de catastrophes, beaucoup de gens veulent leur manifester de la compassion. 	 An mga pag-antos hadton mga naapektohan hin kalamidad nagpapagios ha damu nga magpakita hin pagpaid.


Nous nous efforcerons plutôt d’être “ pleins d’une tendre compassion ”. — Éph. 	 An aton reaksyon ha ginhuhunahuna nga kawaray hustisya diri na “kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak.”


18 La lecture de la Bible est assurément bénéfique et agréable. 	 18 Oo, an pagbasa han Biblia mapulsanon ngan makalilipay.


Comment le ventre, l’estomac, d’une personne peut-il être un dieu ? 	 (Fil. 3:18, 19) Paonan-o mahimo magin dios an tiyan?


J’appartenais à une équipe de karaté qui participait à des compétitions en Russie et en Eurasie. 	 Kaapi ako ha grupo han karatista nga nagmulay ha lokal ngan ha internasyonal.


D’après l’historien Josèphe, plus de un million de Juifs sont morts et 97 000 ont été emmenés captifs. 	 Hi Josephus nagsumat nga sobra usa ka milyon nga mga Judio an nagkamatay, ngan 97,000 an gindara nga bihag.


19 Salomon savait qu’il peut être frustrant d’attendre. 	 19 Maaram hi Salomon nga nakakapaluya an paghinulat.


‘ Efforcez-vous réellement d’observer l’unité de l’esprit. ’ — ÉPH. 	 ‘Magtinguha ha pagbantay ha pagkaurosa han espiritu.’—EFE.


Ce sont là des atouts incomparables pour se consacrer davantage au ministère, étendre son amour envers autrui et resserrer ses liens avec Jéhovah. 	 (1 Kor. 7:32-35) Tungod hini mas daku an iya higayon nga magbuhat hin labaw pa ha ministeryo, pahaluagon an iya gugma ha iba, ngan magin mas duok kan Jehova.


Quelles questions examinerons-nous au sujet de l’œuvre qui consiste à faire des disciples ? 	 Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan may kalabotan ha paghimo hin mga disipulo?


En Pologne, deux adolescentes ont récemment écrit ceci : “ Beaucoup de nos camarades d’école manifestent l’esprit du monde. 	 Duha nga daragita ha Polandia an bag-o la nga nagsurat: “Nakikita gud an espiritu han kalibotan ha damu han amon mga kaupod.


Comme cela avait été annoncé, les “ cieux ” symboliques de Babylone, c’est-à-dire sa classe dirigeante, et la “ terre ”, autrement dit les individus qui soutenaient sa domination, ont été détruits en 539 avant notre ère (Isaïe 51:6). 	 (Isaias 14:12-14) Sugad han igintagna, an simboliko nga “mga langit” o nagmamando nga grupo han Babilonya, ngan an “tuna,” an mga nasuporta hito, nabungkag han 539 A.K.P.


Vous qui étudiez la Bible, savez-vous expliquer, en vous servant des Écritures, comment on arrive à cette date, 1914* ? 	 Sugad nga estudyante ha Biblia, maisasaysay mo ba tikang ha Kasuratan kon paonan-o nadangat an petsa nga 1914?*


17 Quels bienfaits retirons-nous à penser comme Jésus ? 	 17 Ano nga mga kapulsanan an aton makakarawat ha pagsubad han panhunahuna han Kristo?


Vous trouverez d’autres renseignements sur le gecko dans Réveillez-vous ! d’avril 2008, page 26. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han tuko, kitaa an Awake! han Abril 2008, pahina 26.


Le tabagisme est un tueur infatigable. 	 An panigarilyo waray kalooy nga parapamatay.


Déçu par des années d’engagement politique, Ciarán, mentionné précédemment, a réfléchi un jour à la vie. 	 Hi Ciarán nga gin-unabi kanina ngan bahin ha politika ha sulod hin maiha nga panahon, inabat hin kapakyasan tungod han iya mga nakita.


La première a eu lieu au théâtre du château de Batthyány, où se sont exprimés des orateurs tels que le professeur Szabolcs Szita, directeur du Centre de documentation sur l’Holocauste, László Donáth, membre de la Commission parlementaire sur les droits de l’homme, les minorités et les affaires religieuses, et Kálmán Komjáthy, témoin des exécutions et aujourd’hui historien de la ville. 	 An siyahan nahitabo ha teatro han Batthyány Castle, diin kaupod ha mga mamumulong hira Propesor Szabolcs Szita, punoan han Holocaust Documentation Center ha Budapest; László Donáth, membro han Parliament’s Committee for Human Rights, Minority and Religious Affairs; ngan Kálmán Komjáthy, nga nakakita han mga pagpatay ngan usa na yana nga historyador han bungto.


La plupart étaient chrétiens. ” 	 “Adton nag-araway hinin makangingirhat nga paagi,” nagsurat an Anglikano nga arsobispo hadto nga hi Desmond Tutu, “parapriho an relihiyon. An kadam-an mga Kristiano.”


Savoir qu’ils reçoivent de l’aide procure une certaine sérénité. 	 An paghibaro nga naaataman hin maopay an ira mga kag-anak naghahatag ha ira hin kamurayawan ha hunahuna.


ILS ONT REFUSÉ DE TRANSIGER 	 WARAY HIRA MAGKOMPROMISO


Nous avons chanté un cantique et le discours de baptême a été prononcé. 	 Nagkanta kami hin kanta han Ginhadian ngan namati ha pahayag para ha bawtismo.


La preuve en est que, aux jours d’Ahab et de Jézabel, il a envoyé de nombreux prophètes pour avertir son peuple des conséquences du culte de Baal. 	 (Esekiel 18:32; 2 Pedro 3:9) Sugad nga ebidensya hini, ginamit ni Jehova an damu nga mga propeta ha panahon nira Ahab ngan Jesebel basi pahamangnoan an Iya katawohan mahitungod han mga resulta han pagsingba kan Baal.


Où qu’elles se tiennent, les réunions dédiées au culte de Jéhovah sont de saints rassemblements. 	 Sagrado an mga katirok ha pagsingba kan Jehova diin man ito pagdumarahon


Peut-être a-t-il simplement besoin d’être aiguillé un peu. 	 Bangin kinahanglan la nga may magpahinumdom ha ira kon ano an sadang buhaton.


Mais le commandement de Jésus allait plus loin. Les chrétiens devaient s’aimer les uns les autres comme Christ les aimait, en étant prêts à sacrifier jusqu’à leur vie pour leurs frères. 	 Kinahanglan higugmaon han mga Kristiano an usa kag usa sugad han paghigugma ni Kristo ha ira, magin disidido ha pagsakripisyo han ira mga kinabuhi mismo para ha ira kabugtoan.


Tous les serviteurs des congrégations devaient à présent être nommés de manière théocratique sous la direction de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 An ngatanan nga mga surugoon ha kongregasyon kinahanglan pilion ha teokratiko nga paagi ilarom han pagmangno han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”


La traduction proprement dite est suivie d’une révision et d’une correction, l’objectif étant de restituer le plus exactement et le plus clairement possible les idées du texte original, ce qui présente toutes sortes de difficultés. 	 An artikulo gin-uusisa kon husto an pagkahubad pati an iba nga aspekto hito sugad han ispeling ngan tuldok. Tubtob ha mahihimo, tumong hito nga an mga punto ha Ingles magin pariho ngan magin matin-aw ha lokal nga yinaknan. Diri masayon ini.


En hébreu, l’expression “ sept par sept ” se lit littéralement “ sept, sept ”. 	 Ito nga paagi han pagyakan diri nangangahulogan nga pito ka padis, sugad han ipinapakita han iba nga teksto han Biblia.


C’est la foi de cet homme, et non son origine ethnique, qui lui a valu d’être l’“ ami de Jéhovah ”. 	 Tungod han pagtoo ni Abraham, diri han tulin nga iya gintikangan, nga hiya nagin “sangkay ni Jehova.”


16 Hasard ou conception ?La peau du serpent 	 16 May-ada ba Nagdisenyo Hito?An Sekreto han Lawa ha Paghimo han Iya Mapilit nga Balayan


Edmund Schulman, qui a étudié ces arbres ancestraux, a expliqué : “ Le pin à cône épineux [...] semble survivre en raison de l’adversité. 	 Hi Edmund Schulman, nga nag-aram hinin kadaan nga kakahoyan, nagsaysay: “An buhukon nga punò han pino . . . baga hin nakakatalwas tungod han kakurian.


Mais leur endurance a été récompensée. 	 An ira pagpailob ginbendisyonan.


Arrogance et orgueil, voie mauvaise et bouche perverse, je les hais vraiment. ” — Proverbes 8:12, 13. 	 An kahadlok kan Jehova amo an kangalas han karaotan: Palabilabi, ngan pagpakahitaas, ngan an maraot nga dalan, ngan an malarison nga baba akon ikinangangalas.”—Proberbios 8:12, 13.


17 Pourquoi donner à Celui qui possède tout ? 	 17 Kay Ano nga Sadang Maghatag ha Usa nga Nagtatag-iya han Ngatanan?


Prenons l’exemple du roi Hizqiya. 	 Hi Hadi Hesekia nabuhi ha panahon nga ginsakop han hadi han Asirya nga hi Senakerib an Juda ngan ginbihag an ngatanan nga syudad hito, labot la han Jerusalem.


Le deuxième livre de Samuel a été écrit par Gad et Nathân, deux prophètes qui étaient proches de David, roi de l’Israël antique*. Achevé aux alentours de 1040 avant notre ère, soit vers la fin des 40 années de règne de David, il parle principalement de ce roi et de ses relations avec Jéhovah. 	 An Ikaduha nga Samuel iginsurat nira Gad ngan Natan, duha nga propeta nga duok kan Hadi David han kadaan nga Israel.* Natapos han mga 1040 A.K.P., ha ikatarapos han 40-ka-tuig nga paghadi ni David, an kadak-an nga bahin han libro amo an mahitungod kan David ngan han iya relasyon kan Jehova.


Au nombre de ces ouvrages figurent des éditions de la Bible en hébreu, en grec et en latin, ainsi que des éditions magnifiquement enluminées de la Bible catholique de Louvain, en néerlandais. 	 Upod na hini an Hebreo, Griego, ngan Latin nga edisyon han Biblia sugad man an magarbo nga mga edisyon han Dutch Catholic Louvain Bible.


Quelques mois plus tard, nous étions enregistrés officiellement en Allemagne de l’Est, et une assemblée internationale se tenait à Berlin. 	 Mga pipira ka bulan an naglabay, nakarawat naton an legal nga pagkilala ha Este nga Alemanya, ngan katapos hito ginhimo ha Berlin an internasyonal nga kombensyon.


Aussi, des révisions du programme avaient lieu dans notre cour pour ceux qui n’avaient pu être présents. 	 Salit katapos han kombensyon, nagkakaada kami hin repaso ha amon libong basi makapahimulos adton waray makatambong.


19 En attendant, comment devrions-nous considérer le temps qui reste au système actuel ? 	 19 Samtang yana, paonan-o naton sadang tagdon an panahon nga nahibibilin para hini nga sistema?


Si vous êtes célibataire, il entre vraisemblablement dans vos projets de trouver un emploi ou de conserver celui que vous avez, de façon à ne pas être un fardeau pour les autres. 	 Kon solo ka, posible nga nagpaplano ka nga makatrabaho o makapabilin hito basi diri makapabug-at ha iba.


Ordonnés par qui ? 	 Hin-o an nag-oordin ha ira?


Avec quel état d’esprit Paul a-t-il pris part à la course ? 	 Ano kaimportante kan Pablo an pakatapos ha rumba?


Mais Jésus a indiqué qu’il pourrait venir plus tard, c’est-à-dire « au chant du coq, ou tôt le matin ». 	 Nagsiring hi Jesus nga posible hiya umabot hin mas maiha kay han ginlalaoman—“ha kaagahon o temprano ha aga.”


Il s’agit d’un engagement pour la vie. — Eccl. 5:2-5. 	 An saad durante han kasal seryoso nga butang, ngan sadang ito tumanon tubtob nga buhi ka.—Ekles. 5:2-5.


4 Certains, qui vivent dans une société où le temps est compté et qui ont besoin de se déplacer, considèrent peut-être la neige comme une gêne. 	 4 An iba nga nag-uukoy ha madagmit-an-gios nga sosiedad ngan nagbibiyahe bangin tagdon an niebe sugad nga ulang la.


Ta conscience est-elle un guide sûr ? 	 Masasarigan ba nga Giya an Imo Konsensya?


Comment Jéhovah nous garde-t-il tandis que nous lui offrons sans crainte un service sacré ? 	 Paonan-o kita ginpapanalipdan ni Jehova samtang waray kahadlok nga nag-aalagad ha iya?


Des hommes — appelés depuis Pères apostoliques — ne tardèrent pas à faire leur apparition. 	 Waray pag-iha, an kalalakin-an nga tinatawag nga Apostoliko nga mga Amay nangalimbasog makaimpluwensya pinaagi han ira mga sinurat.


Ignorant qu’il allait préfigurer ce que Dieu lui-même ferait quand il donnerait son Fils en rançon, Abraham obéit pourtant ; au moment où il s’apprêtait à sacrifier Isaac, l’ange de Jéhovah l’arrêta (Genèse 22:9-14). 	 Diri maaram hi Abraham nga ipapakita niya an pagbubuhaton han Dios mismo ha paghatag han iya Anak sugad nga lukat; kondi, sinugot hiya ngan han ighahalad na unta hi Isaak an anghel ni Jehova nagpugong ha iya.


La détresse de Job a été aggravée par les paroles décourageantes de sa femme et de trois faux amis (Job 2:9 ; 3:11 ; 16:2). 	 (Job 2:7) Mas nagduro an kasubo ni Job tungod han makapaluya nga mga ginsiring han iya asawa ngan han tulo nga nagpakunokuno nga kasangkayan.—Job 2:9; 3:11; 16:2.


Ce n’est pas ton désir de changer qui détermine la nécessité de changer, mais les besoins de la congrégation et la direction donnée par l’organisation de Jéhovah. 	 Hinumdumi nga ginhihimo an mga pagbag-o diri tungod kay karuyag mo, kondi tungod han panginahanglan han kongregasyon ngan han giya han organisasyon ni Jehova.


Et si je donne tous mes biens pour nourrir les autres, et si je livre mon corps pour me glorifier, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me sert à rien. ” (1 Corinthiens 13:1-3). À l’évidence, l’amour est indispensable pour que notre culte plaise à Dieu. 	 Ngan kon bahinon ko an akon ngatanan nga kalugaringon ha pagkaon ha mga kablas, ngan kon ighatag ko an akon lawas ha pagsunoga, kondi waray ko gugma, waray ko kapulsanan hito.” (1 Korinto 13:1-3) Matin-aw, importante an gugma basi an aton pagsingba makalipay ha Dios.


Selon vous, pourquoi étaient-ils si violents ? 	 Kay ano nga madarahog hira?


Alors j’ai donné la priorité à ce qui est prioritaire : mon vœu de servir Jéhovah sans réserve. 	 Ha bag-o nga kalibotan, magkakaada na daku nga panahon ha pagbuhat han ngatanan nga mag-opay nga buruhaton.


Protégés par “ une agréable odeur ” 	 Ginpapanalipdan hin “Mahamot nga Amyon”


Aspirer à une vie “ normale ” 	 Pagplano hin “Normal” nga Kinabuhi


Quand, par désir d’aider les autres, nous leur parlons du dessein de Dieu et des dispositions merveilleuses qu’il a prises, ne faisons-nous pas “ du bien avec la connaissance ” ? 	 (Proberbios 15:2) Kon nagpapatubo kita hin hingyap ha pagbulig ha iba ngan nakikiistorya kita ha ira mahitungod han katuyoan han Dios ngan han iya urusahon nga mga tagana, diri ba kita nagbubuhat hin ‘maopay ha kahibaro’?


3 Jésus ressentait la souffrance des autres, même la souffrance causée par des difficultés qu’il n’avait jamais connues. 	 3 Nasabtan ni Jesus an kasakit han iba, bisan kon waray pa gud niya maeksperyensyahi an ira kahimtang.


Aucune des deux n’est supérieure à l’autre, pas plus que l’une n’aurait besoin de l’autre pour tempérer ses effets. 	 Waray mas labaw hini nga duha, diri liwat ginkikinahanglan han hustisya an bulig han kalooy basi mapagaan an epekto hito.


“ JE LAVERAI mes mains dans l’innocence, et je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah. ” (Psaume 26:6). 	 (Salmo 26:6) Pinaagi hini nga mga pulong iginpahayag ni Hadi David han naglabay an iya debosyon ngadto kan Jehova.


Continuez à demander l’esprit saint 	 Padayon nga Mangaro hin Baraan nga Espiritu


Comment les conseils que Jéhovah a donnés à Caïn et à Barouk montrent-ils son amour et son intérêt pour eux ? 	 Paonan-o ginbuligan ni Jehova hira Cain ngan Baruk?


De tels exemples montrent que si des superstitions semblent parfois pittoresques et inoffensives, d’autres peuvent être dangereuses — voire funestes. 	 An sugad hini nga mga ehemplo nagpapakita nga bisan kon an iba nga mga patootoo baga hin makapainteres ngan diri nakakadaot, an iba mahimo magin peligroso—makamaratay pa ngani.


Papa s’efforçait d’organiser le plus d’activités spirituelles possible lors de ses tournées de pèlerin. 	 Nangalimbasog hi Tatay ha pagbuhat hin damu espirituwal nga buruhaton ha iya mga pagbisita sugad nga pilgrimo.


Et en effet, la porte sera fermée aux infidèles, à ceux qui se révèlent comparables à des vierges sottes. 	 Pariho ha diri maaramon nga mga birhen, bangin magsinggit liwat hira: “Ginoo, Ginoo, abrihi kami!”


Aussi, lorsque nous donnons de nous-mêmes pour faire des disciples, nous avons la satisfaction de savoir que nous les imitons, comme les imitèrent les premiers chrétiens (1 Corinthiens 11:1). 	 Salit kon nangangalimbasog kita ha paghimo hin mga disipulo, natatagbaw kita ha paghibaro nga ginsusubad naton an susbaranan ni Jehova ngan ni Jesus, sugad han ginbuhat han siyahan nga mga Kristiano.


Je n’ai vraiment pas envie d’aller ailleurs ! » 	 Hiya malipayon nga nagsiring: “Unom an akon Bible study.


Il était un humain au plein sens du terme. 	 Lugod, tinuod hiya nga tawo.


Après l’avoir entendu prêcher à Éphèse, Priscille et Aquila, un couple chrétien, « lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu » (Actes 18:24-26). 	 An Kristiano nga mag-asawa nga hira Priscila ngan Aquila nakabati ha iya nga nagtututdo ha Efeso, ngan ira “iginsaysay hin maopay ha iya an pamaagi han Dios.”


Ce faisant, nous ‘ résiderons en sécurité et vivrons tranquilles sans redouter le malheur ’. — Prov. 1:33. 	 Kon bubuhaton naton ini, sigurado nga “magpupuyo [kita] ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”—Prob. 1:33.


« CELUI QUI T’ENSEIGNE POUR TON PROFIT » 	 HI JEHOVA “NAGTUTUTDO HA IMO HA PAGPAHIMULUS”


Il peut arriver que notre cœur nous condamne, surtout quand nous prenons douloureusement conscience de nos imperfections et de nos manquements. 	 Usahay, an aton kasingkasing bangin nagkukondenar ha aton, labi na kon maaram gud kita han aton pagkadiri-hingpit ngan mga kasaypanan.


Quelles circonstances ont amené Jésus devant Ponce Pilate, et que lui a-t-il dit ? 	 Kay ano nga hi Jesus nakadto ha atubangan ni Ponsio Pilato, ngan ano an ginsiring ni Jesus?


122:3 — En quel sens Jérusalem était-elle une ville “ liée ensemble dans l’unité ” ? 	 122:3—Paonan-o an Jerusalem usa nga syudad nga “bug-os”?


Cela nous rappelle notre devoir de participer le plus possible à la “ déclaration publique pour son nom ”. — Hébreux 13:15 ; Romains 10:10. 	 (Genesis 14:22-24) Nagpapahinumdom ini ha aton han aton obligasyon nga magkaada daku nga bahin kon posible ha ‘pagsumat han iya ngaran’ yana.—Hebreo 13:15; Roma 10:10.


Toutefois, elle est relativement simple. 	 Kondi, may-ada matin-aw nga pagsaysay hini.


Quand nous avons une décision à prendre, le désir de faire ce qui est bien peut nous pousser à nous demander : ‘ Quel effet ma décision aura-t-elle sur ma participation à la prédication du Royaume ? 	 (Mateo 7:13, 14; 1 Timoteo 4:16) Salit, kon naatubang kita ha paghimo hin mga desisyon, an hingyap ha pagbuhat han maopay posible nga makakahimo ha aton nga magpakiana ha aton kalugaringon: ‘Paonan-o ini nga desisyon makakaapekto ha akon buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian?


Il disait souvent qu’il voulait que les jeunes connaissent son histoire. C’est pourquoi j’aimerais vous faire part de certains temps forts de sa vie. 	 Agsob nga nasiring hi Batâ Nikolai nga karuyag niya mabatian han mga batan-on an iya mga eksperyensya, salit karuyag ko isumat ha iyo an pipira hito.


Les désirs charnels de certains l’emportent sur leurs objectifs spirituels, même maintenant, si près du nouveau système. 	 Para ha iba, an unudnon nga mga hingyap nag-uulang han espirituwal nga mga tumong bisan yana, nga duok na ha aton pagsulod ngadto ha bag-o nga sistema.


Jeannie avait sept ans quand sa mère est morte après une longue année de combat contre un cancer des ovaires*. 	 Ngan syete anyos hi Jeannie han mamatay an iya nanay katapos hin usa ka tuig nga pag-antos hin kanser ha obaryo.*


« Nous ne savons pas quoi dire sauf que nous t’aimons. 	 “Diri kami maaram han amon isisiring labot la nga hinigugma ka namon.


Celle-ci : “ Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers ; car l’esprit de rébellion est comme le péché de divination, aller de l’avant avec présomption est comme avoir recours aux pouvoirs magiques et aux teraphim. ” — 1 Samuel 15:22, 23. 	 Amo ini: “An pagsugot maoroopay kay han paghalad, ngan an pamati han iya mga pulong kay han tambok han kakarnerohan nga lalaki. Kay an pagsuki amo an sala nga sugad han panganito, ngan an pagkamatig-a han ulo amo an sala sugad han pag-ampo han mga dios-dios ngan han mga terapim.”—1 Samuel 15:22, 23.


Les journées n’ayant que vingt-quatre heures, comment comprendre le conseil de Paul ? 	 Matin-aw, diri naton madudugangan hin oras an aton adlaw, salit an sagdon ni Pablo sigurado nga mayada iba nga kahulogan.


Au Pérou, nos publications sont traduites en six langues. 	 Ha Peru, an aton mga publikasyon ginhuhubad ha unom nga yinaknan.


Au Ier siècle, les chrétiens ont souvent été présentés sous un faux jour, sous les traits de malfaiteurs. 	 An ginsiring ha Buhat 16:20, 21 usa han ehemplo han sugad nga akusasyon: “Ini nga mga tawo . . . nagsasamok hin daku han aton bungto.


La parution du livre Vivez en gardant à l’esprit le jour de Jéhovah a aussi été accueillie avec joie lors de toutes les assemblées “ La délivrance est proche ! ” 	 Damu han tinambong an diri mahingangalimot han kombensyon tungod han iba pa nga hinungdan.


Pour exprimer sa joie de voir que nous étions revenus, une femme âgée nous a dit : “ Vous êtes comme des enfants pour moi. 	 Ha urhi nga amon pagkadto, nalipay an usa nga lagas nga babaye nga binalik kami, ngan nagsiring: “Sugad hin mga anak ko na kamo.


Ce n’était pas rien. 	 Importante gud ini nga kamatuoran!


Il avait accepté un emploi où il ne travaillait qu’avec des femmes. “ La plupart de mes collègues n’avaient à l’évidence aucun sens moral, mais l’une d’elles se détachait du lot et s’intéressait à la vérité, raconte Jacques. 	 “Bisan kon damu ha ira an nagbabalewaray ha moral, usa an baga hin buotan ngan interesado ha kamatuoran han Biblia,” siring ni James.


À moins d’être devenus croyants pour rien, écrit-il aux Corinthiens, vous tiendrez ferme la bonne nouvelle du salut. 	 (1 Korinto 15:1-11) Kon an mga taga-Korinto magin mga tumuroo nga may katuyoan, magpapabilin hira nga marig-on ha maopay nga sumat han katalwasan.


7:9.) En conséquence, nombre de nos congrégations sont devenues, pour ainsi dire, plus internationales. 	 (Pah. 7:9) Sugad nga resulta, damu han aton mga kongregasyon an ginkukompwesto hin kabugtoan nga iba-iba an nasyonalidad.


Au début, il ne pouvait pas se rendre au bureau. 	 Mahinay an pag-opay ni Ted, ngan waray anay hiya makatrabaho ha opisina.


Ce que Jésus voulait dire, comme il l’a expliqué à ses disciples, c’était qu’à ce moment-là sa priorité était d’aider les Juifs. 	 An iginpapasabot ni Jesus, sugad han iya ginsiring ha iya mga disipulo, nga an iya prayoridad hito nga panahon amo an pagbulig ha mga Judio.


Voici ce qui s’est passé quand les vierges sottes sont parties, en vain, faire leur course : « L’époux est arrivé, et les vierges qui étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte. » Quand, vers la fin de la grande tribulation, Christ viendra dans sa gloire, il réunira au ciel ses oints fidèles (Mat. 24:31 ; 25:10 ; Jean 14:1-3 ; 1 Thess. 4:17). 	 Kon umabot na hi Jesus ha iya himaya ha ikatarapos han daku nga kasakitan, titirukon niya an iya magtinumanon nga dinihogan ngadto ha langit. (Mat. 24:31; 25:10; Juan 14:1-3; 1 Tes. 4:17) Oo, sarado na gud an purtahan para ha diri magtinumanon.


Aristote (384-322 avant notre ère) a été un disciple du célèbre philosophe Platon et, par la suite, le précepteur du prince qui deviendrait Alexandre le Grand. 	 Hi Aristotle (384-322 A.K.P.) estudyante han bantogan nga eskolar nga hi Plato, ngan ha urhi nagin magturutdo han prinsipe nga nagin hi Alejandro nga Bantogan.


Étant donné que nous vivons dans un monde impie qui manifeste un désir insatiable pour les biens matériels, le discours “ Cultivons l’attachement à Dieu et le contentement ” tombait à point nommé. 	 Tungod kay nabubuhi kita ha diri-diosnon nga kalibotan nga puno hin diri-matagbaw nga hingyap ha materyal nga mga butang, napapanahon gud an pahayag nga “Patuboa an Diosnon nga Debosyon nga May Pagkasupesyente-ha-Kalugaringon.”


Les anciens et les surveillants itinérants devraient particulièrement encourager les jeunes frères à remplir une demande d’entrée au Béthel. 	 Sadang dasigon han mga tigurang ngan nagbibiyahe nga mga paramangno labi na an batan-on nga kalalakin-an nga mag-aplay ha pagboluntaryo ha Bethel.


Le premier article montre que le vrai bonheur vient de notre amour pour Dieu, et non de l’amour égoïste si courant en ces « derniers jours » (2 Tim. 3:1). Le second article explique en quoi les défauts qui caractérisent les gens à notre époque s’opposent aux qualités des serviteurs de Dieu. 	 Hihisgotan han siyahan nga artikulo kon paonan-o an tinuod nga kalipay nagtitikang ha paghigugma ha Dios diri ha sayop nga mga klase hin gugma nga kalyap ha “kataposan nga mga adlaw.” (2 Tim. 3:1) An ikaduha nga artikulo nagsasaysay han daku nga kaibahan han mga kalidad nga nakikita ha mga tawo hinin kataposan nga mga adlaw kon itanding ha mga kalidad han katawohan han Dios.


Jéhovah peut nous aider à savoir comment « répondre à chacun ». 	 Ha sunod nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o kita mabubuligan nga maglampos ha ministeryo pinaagi ha pag-aplikar han gintatawag nga Bulawanon nga Sugo.


Ce ne sont que deux des plus de 50 histoires publiées dans La Tour de Garde depuis août 2008. 	 Duha la ito han sobra 50 nga mababasa ha The Watchtower tikang han Agosto 2008.


Voyons par exemple deux concepts souvent mentionnés dans les Écritures grecques chrétiennes : l’honneur et la honte. 	 Pananglitan, aton usisahon an mahitungod han dungog ngan kaarawdan nga pauroutro nga ginhihisgotan ha Kristiano Griego nga Kasuratan.


S’interrompant dans sa prière, il demanda à son serviteur de regarder “ en direction de la mer ”. 	 Samtang nag-aampo, iya ginsugo an iya surugoon nga kitaon an “tipakadto ha dagat.”


C’est ce que pratiquaient les chefs religieux contemporains de Jésus. 	 An mga lider han relihiyon ha panahon ni Jesus naglimbong ha mga tawo.


Il a parlé de l’époque où de tels drames ne surviendront plus et a dit que tous pouvaient se rapprocher du Dieu de consolation en acquérant une connaissance exacte de la Bible. 	 Iya gin-unabi an panahon kon an sugad nga makaharadlok nga mga hitabo diri na mahitatabo ngan nagsiring nga an ngatanan mahimo magin mas duok ha Dios han pagliaw pinaagi han husto nga kahibaro tikang ha Biblia.


Cela peut se faire en cultivant de bonnes habitudes d’étude et de lecture (Proverbes 2:1-6). On devient un habile enseignant de la Parole de Dieu à force d’efforts et de discipline personnelle, mais cela en vaut la peine. 	 (Proberbios 2:1-6) Ginkikinahanglan an pangalimbasog ngan disiplina-ha-kalugaringon kon karuyag naton magin maabtik nga mga magturutdo han Pulong han Dios, kondi an sugad nga mga pangalimbasog mayada mga balos.


Trouvant le tombeau ouvert, il hésite. 	 Ngan nakita niya nga waray ito sulod!—Juan 20:3-9.


C’est la résidence de Caïphe, le riche et puissant grand prêtre. 	 Ito an balay ni Kaipas, an riko ngan gamhanan nga hitaas nga saserdote.


Mais l’étude de la Bible n’est pas un simple exercice intellectuel. 	 Samtang ginhihimo mo ito, tigamni nga an pag-aram ha Biblia diri pariho hin pag-eskwela.


Finalement, le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* a été publié en tuvalu. 	 Inabot an panahon, an libro nga Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna* iginpublikar ha Tuvaluan nga yinaknan.


QUE ressentiriez-vous si vous, ou l’un de vos proches, étiez atteint d’un trouble mental ? 	 KON ikaw o usa han imo hinigugma ma-diagnose nga may sakit ha hunahuna, ano an imo aabaton?


• Comment renforcerons-nous notre conviction que la fin du système de choses actuel est proche ? 	 • Paonan-o naton mapaparig-on an aton pagtoo nga hirani na an kataposan hini nga sistema han mga butang?


• En quel sens Jésus a-t-il été “ transpercé pour notre transgression ” ? 	 • Paonan-o hi Jesus “ginsamad tungod han aton mga pagtalapas”?


Les disciples de Jésus se sont rappelé ces paroles de leur Maître : “ Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qui campent, alors sachez que sa désolation s’est approchée. 	 Niyan an mga aadto ha Judea, manmalagiw ngadto ha mga kabukiran; ngan an aada ha butnga, man-gowa; ngan an mga ha kauumhan, diri manulod.”


“ Dieu a placé les membres dans le corps, chacun d’eux, comme il l’a voulu. ” — 1 COR. 	 “Iginbutang han Dios ha lawas an tagsa-tagsa nga bahin, sugad ha iya kaburut-on.”—1 KOR.


25 La pêche en mer de Galilée 	 25 Pagpangisda ha Dagat han Galilea


Dieu est là. 	 May-ada gud Dios.


6 Nul n’aime recevoir l’étiquette « personne désagréable ». 	 6 Waray bisan usa nga naruruyag nga makilala sugad nga “bastos nga tawo.”


Toutefois, après avoir décidé de servir Dieu, “ ceux qui avaient pratiqué les arts magiques rassemblèrent leurs livres et les brûlèrent devant tout le monde ”. 	 Kondi, han nagdesisyon na hira ha pag-alagad ha Dios, an “mga nagbuhat han pagkatamyawan . . . nagdara han ira mga basahon hin tirig-ob, ngan [ginsunog ito] ha atubangan han ngatanan.”


Lorsque David arriva à Mahanaïm, lieu situé à l’est du Jourdain, Barzillaï lui vint en aide. 	 Damu an iginhatag ni Barsilyay ngan duha pa nga kalalakin-an, hira Sobi, ngan Makir, kan David.


En nous acquittant fidèlement de toute responsabilité théocratique qui nous est attribuée, nous éprouverons de la joie et de la satisfaction. 	 An matinumanon nga pagbuhat han bisan ano nga teokratiko nga toka nga bangin naton makarawat magriresulta ha kalipay ngan katagbaw.


Ainsi qu’on l’a dit, il y avait également pas mal de vin. 	 Sugad han natigamnan, mayada liwat damu nga bino.


Quel bonheur Jésus a dû ressentir lors de son baptême quand son Père céleste lui a exprimé son approbation en ces termes : “ Tu es mon Fils, le bien-aimé ; je t’ai agréé ” ! 	 Durante han bawtismo ni Jesus, sigurado nga nalipay hiya ha pakabati ha iya langitnon nga Amay nga naghatag hin kumendasyon ha iya nga nasiring: “Ikaw amo an akon Anak nga hinigugma; ha imo nalilipay gud ako”!


Si Jéhovah est aussi réel pour nous qu’il l’était pour Hénok, Noé, Job et Moïse, nous ‘ tiendrons compte de lui ’ dans toutes nos voies et il “ rendra droits [nos] sentiers ”. — Proverbes 3:5, 6. 	 (Genesis 5:22-24; 6:9, 22; Hebreo 11:5, 7) Kon hi Jehova totoo ha aton sugad nga totoo hiya kan Enok, Noe, Job, ngan Moises, aton ‘kikilalahon hiya’ ha ngatanan nga aton dalan, ngan hiya “magtututdo han [aton] mga agianan.”—Proberbios 3:5, 6.


Il leur a dit : « Vous n’avez pas reçu un esprit d’esclavage inspirant de nouveau la crainte, mais vous avez reçu un esprit d’adoption comme fils, par lequel nous crions : “Abba, Père !” 	 Hiya nagsiring ha ira: “Waray kamo kumarawat hin espiritu han pagkauripon nga hinungdan han kahadlok, kondi kumarawat kamo hin espiritu han pag-ampon sugad nga mga anak, nga pinaagi hito nga espiritu nagsisinggit kita: ‘Abba, Amay!’


Au moyen de son puissant esprit saint, Jéhovah continue de donner à ses serviteurs la force d’accomplir sa volonté. — Zekaria 4:6. 	 (Mateo 10:8) Pinaagi han iya gamhanan nga baraan nga espiritu, padayon nga ginpaparig-on ni Jehova an iya mga surugoon ha pagtuman han iya kaburut-on.—Sakarias 4:6.


Il a regardé avec convoitise la femme d’un autre, il s’est rendu coupable d’adultère, et a provoqué la mort du conjoint innocent. 	 May kaipa nga nagkinita hiya ha asawa han iba, nag-adulteryo, ngan nagplano basi patayon an inosente nga bana.


Jamais il n’a perdu de vue l’importance de rester intègre et de réjouir son Père (Proverbes 27:11). 	 (Proberbios 27:11) Kon kita may-ada pariho hito nga pagsarig kan Jehova, diri naton tutugotan nga magluya an aton pagtoo tungod han mga pakaraot o pagkontra.


Elles peuvent chercher à nous convaincre de servir Jéhovah avec un peu moins de zèle, de façon à poursuivre en même temps des objectifs que le monde propose. 	 Kondi, tungod kay an Ginhadian han Dios amo an siyahan ha aton kinabuhi, diri gud kita nagkukompromiso.


Le remède : “ Le bâton de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui. ” — Proverbes 22:15. 	 Ano an solusyon? “An pudlos han pagbadlong [magpapahirayo hini] tikang ha iya.”—Proberbios 22:15.


Nous devrions nous soucier non seulement de ce que nous faisons, mais aussi de ce que nous disons et pensons. 	 Sadang kita magin mahunahunaon diri la ha aton ginbubuhat kondi ha aton liwat ginsisiring ngan ginhuhunahuna.


Tandis que vous lisez le récit de Matthieu, représentez-vous la scène et imaginez les cris d’allégresse. — Lire Matthieu 21:4-9. 	 Samtang imo ginbabasa an asoy, handurawa an nahitatabo ngan pamatii an ira malipayon nga pagsinggit.—Basaha an Mateo 21:4-9.


Ces versets bibliques inspirés montrent de façon explicite que celui qui meurt n’est plus conscient. 	 (Ekles. 9:5, 6, 10) Inin giniyahan nga mga bersikulo nagpapatin-aw nga kon an usa mamatay, waray na hiya sarabotan.


Quelques semaines plus tard, ils ont pressé Aaron de fabriquer un veau d’or. 	 (Eks. 15:22-24; 16:1-3; 17:1-3, 7) Ngan pipira ka semana katapos hito, ira ginpirit hi Aaron nga maghimo hin bulawan nga baka.


4 Le mot hébreu souvent traduit par “ congrégation ” vient d’une racine signifiant “ assembler ”. 	 4 An Hebreo nga pulong para ha “kongregasyon” agsob ighubad sugad nga “katig-oban,” “katirok,” “katirokan,” ngan “kadamuan” ha Samar-Leyte nga Biblia.


Mais pouvons-nous, nous aussi, bénéficier de l’aide de l’esprit saint ? 	 Mahimo ba liwat kita mabuligan hito nga baraan nga espiritu?


L’une d’elles a affirmé que cette addiction avait radicalement changé son mari et finalement détruit son couple. 	 Usa nga babaye an nagsiring nga nagbag-o gud an iya bana tungod han kaadik ha Internet tubtob nga nadaot an ira pag-asawa.


Pourquoi devrions-nous prêter attention à la déclaration que Dieu a faite à Noé au sujet du sang ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha pahayag han Dios kan Noe mahitungod han dugo?


En outre, le Créateur de l’homme n’est pas resté silencieux face à de telles horreurs. 	 Pinaagi han mga pahina han Biblia, iginpapahayag niya an iya mga hinungdan ha pagtugot han karaotan.


LES serviteurs de Dieu ont compris depuis longtemps que la formation est facteur de réussite. 	 AN MGA surugoon han Dios maiha na nga maaram nga an pagbansay o pagtutdo nagriresulta ha kalamposan.


La sagesse humaine diffère de la sagesse divine (1 Cor. 2:6, 7). Seulement, nous savons que, lorsque les enseignements des hommes sont en contradiction avec ce que Dieu a révélé, ce sont toujours les enseignements des hommes qui sont erronés. 	 (1 Kor. 2:6, 7) Kondi, maaram kita nga kon an mga katutdoan han tawo nasupak ha iginpahayag han Dios, an ira mga katutdoan amo pirme an sayop.


Si nous remplissons notre esprit des rêves et des objectifs du présent système de choses au lieu de le fixer sur notre espérance, notre foi dans les promesses de Dieu diminuera. 	 Kon aton pun-on an aton hunahuna han mga tinguha ngan mga tumong hini nga sistema han mga butang imbes nga tipigan ha hunahuna an paglaom ha tidaraon, magtitikaluya an aton pagtoo ha mga saad han Dios.


S’il répond non, c’en est fini de sa réputation de Juif. 	 Kon magsiring hiya nga iya iginsalikway an mga propeta, madadaot an iya reputasyon sugad nga Judio nga tumuroo.


Ç’a été le déclic. J’ai quitté l’équipe. 	 Ito an nakabulig ha akon nga bumaya ha team.


Paul a appelé cette nation “ l’Israël de Dieu ”. — Gal. 6:16. 	 Gintawag ito ni Pablo nga ‘Israel han Dios.’—Gal. 6:16.


Le moment où le Maître récompense les esclaves. 	 An Pagbalos han Agaron ha mga Uripon.


La terre sera transformée en paradis, et tous les fidèles seront rendus parfaits, ce qui unira pleinement la partie céleste et la partie terrestre de la famille de Dieu (Rév. 	 Hito nga kahimtang, maghihiusa na an langitnon ngan tunan-on nga bahin han pamilya han Dios.


4 Imagine qu’on te dise que ton père vous a abandonnés, ta famille et toi. 	 4 Hunahunaa nga ginsidngan ka nga ikaw ngan an iyo bug-os nga pamilya ginbayaan han imo tatay.


15 L’immense chant de louange qui monte vers Dieu chaque année reflète la profonde reconnaissance qu’éprouvent les serviteurs de Jéhovah pour le privilège qu’ils ont de le connaître et de lui rendre témoignage (Isaïe 43:10). 	 15 An daku nga singgit han pagdayaw nga iginpapaabot ngadto ha Dios kada tuig nagpapakita han hilarom nga apresasyon han mga surugoon ni Jehova ha pribilehiyo nga makilala hi Jehova ngan magpamatuod mahitungod ha iya.


Selon la Bible, le projet de Dieu est que les humains « rempliss[ent] la terre » dans une mesure raisonnable et que tous disposent de nourriture en quantité suffisante (Genèse 1:28 ; Psaume 72:16). 	 Sumala ha Biblia, katuyoan han Dios nga ‘pun-on han tawo an tuna’ ha igo nga kadamu, ngan an ngatanan matagbaw han ira panginahanglan.—Genesis 1:28; Salmo 72:16.


Parmi les 572 530 proclamateurs du Mexique, ils sont des milliers à s’exprimer en maya, en aztèque ou en d’autres langues amérindiennes. 	 Oo, pipira ka yukot nga Maya, mga Aztec, ngan iba pa an bahin han 572,530 nga magwarali han Ginhadian ha Mexico.


Toutefois, nous ne pouvions accepter l’idée qu’elle soit transfusée. 	 Ha gihapon, an pag-abuno hin dugo diri gud namon makakarawat.


J’ai eu l’impression qu’une partie de moi-même était morte aussi. 	 Ha akon pag-abat, baga hin may namatay liwat nga bahin han akon lawas.


Prenons le cas de Ralph, qui a observé et imité la foi de ses parents. 	 Amon ginbasa an bug-os nga Biblia hito nga paagi.”


Les chrétiens sont-ils immunisés contre les problèmes conjugaux ? 	 Apektado ba an mga Kristiano han mga problema ha pag-asawa?


Les Samaritains y avaient autrefois un temple où ils célébraient les fêtes, comme la Pâque. 	 Kondi imbes nga magpokus han ira kaibahan, hi Jesus nagsiring: “Tuod ha akon, babaye, Maabot an panahon nga magsisingba kamo ha Amay, diri dinhi hini nga bukid o ha Jerusalem.”


La prédication de maison en maison nous aide à cultiver l’humilité, en particulier lorsque nous ne sommes pas bien reçus. 	 An pagkadto ha balay-balay dara an maopay nga sumat nabulig ha aton nga mapatubo an pagpaubos, labi na kon diri kita gin-aabiabi ha buotan nga paagi.


Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P. 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 2. 	 Kon karuyag mo an dugang nga impormasyon o karuyag an usa nga bumisita ha imo balay ha pagdumara ha imo hin libre nga pag-aram ha Biblia, alayon pagsurat ha Watch Tower, P.O. Box 2044, 1060 Manila, o ha angayan nga adres nga nakalista ha pahina 2.


Un jour, dans l’ardeur d’une bagarre, il a blessé quelqu’un. 	 Usa ka beses iginkaaway hiya ngan gindaot an usa ka batan-on nga lalaki.


Cette démarche nous rappelle nos limites et nous aide à accroître notre confiance en notre Père céleste. — Proverbes 3:5, 6. 	 Nagpapahinumdom ito han aton limitasyon ngan nagpaparig-on han aton pagsarig ha Dios.—Proberbios 3:5, 6.


Jusqu’à présent, vous n’aviez vu que des films muets, mais voilà que vous entendez cet homme parler. 	 Nakakita ka na hin hilom nga mga sine, kondi ini nga lalaki nagyayakan, ngan nababatian mo an iya tingog.


Les muscles de la région de la hanche sont indispensables pour effectuer des tâches ardues, comme soulever de lourdes charges et les porter. 	 An kaunoran ha baliatang kinahanglanon ha pagbuhat hin mabug-at nga mga trabaho, sugad han pag-alsa ngan pagpas-an hin mabug-at.


Ses magnifiques fleurs blanches et roses commencent à éclore dès le début de février, voire à la fin de janvier. 	 An makaruruyag nga pink o busag nga mga bukad hito makikita na ha kataposan han Enero o ha tinikangan han Pebrero.


17 Si un membre de ta famille est excommunié ou s’il se retire de la congrégation, cela peut te faire l’effet d’un terrible coup d’épée. 	 17 Kon may kapamilya ka nga ginpaiwas o binulag ha kongregasyon, bangin umabat ka nga baga hin ginbuno ka hin espada.


Avant d’annoncer à Marie quel serait son rôle dans le dessein de Dieu, voici comment l’ange Gabriel l’a saluée : “ Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ” (Luc 1:28). 	 An Ginoo upod ha imo.” (Lukas 1:28) An iba nga pagkahubad hito amo an: “Maghimaya ka, puno ka hin grasya, an Ginoo upod ha imo.” Waray pag-iha katapos hito, hi Elisabet nagsiring kan Maria: “Darayawon ka ha mga kababayin-an!


11 Jésus a averti ses disciples : « Vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom » (Mat. 24:9). 	 11 Hi Jesus nagpahamangno ha iya mga sumurunod: “Pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.”


Cette étude mentionne également que “ le langage obscène abonde toujours plus ”, ce qui n’a rien d’étonnant. 	 Diri urusahon, naobserbahan liwat han surbey nga an “malaw-ay nga mga pulong madagmit liwat nga nag-uuswag.”


Après avoir parcouru 150 kilomètres jusqu’à Béer-Shéba, il a poussé plus loin dans le désert. 	 Katapos magbinaktas hin mga 150 ka kilometro ngadto ha Beer-seba, nagbaktas na liwat hiya hin hirayo ngadto ha kamingawan.


À 24 ans, il est nommé professeur de théologie à l’université d’Ingolstadt, poste qu’il conservera jusqu’à sa mort, en 1543. 	 Ha edad nga 24, nagin propesor hiya han teolohiya ha unibersidad han Ingolstadt, ngan nagpabilin hiya hito nga katungdanan tubtob ha iya kamatay han 1543.


Notre cœur symbolique est enclin à se justifier et à se leurrer. Salomon, roi de l’Israël antique, a souligné ce danger en ces termes : “ Toutes les voies d’un homme sont pures à ses yeux, mais Jéhovah soupèse les esprits. ” — Proverbes 16:2. 	 Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel, nagpahamangno may kalabotan hini nga peligro: “An ngatanan nga paagi han tawo maglinis ha iya kalugaringon nga mga mata; kondi hi Jehova nagtitimbang han mga espiritu.”—Proberbios 16:2.


Aristote soutenait également que le Soleil et d’autres corps célestes étaient parfaits, exempts de toute tache ou défaut, et inaltérables. 	 Natoo liwat hi Aristotle nga hingpit an adlaw ngan an iba pa nga mga linarang ha langit, waray bisan ano nga mga guhang o kadaot ngan diri apektado han pagbag-o.


De quelles façons pouvez-vous défendre la souveraineté de Jéhovah Dieu ? 	 Hibaroi kon paonan-o mo masusuportahan an pagkasoberano ni Jehova nga Dios.


Est-ce qu’elle contribue à donner une bonne image du quartier ? 	 Nakakabulig ba ito nga magin maopay pagkit-on an amon lugar?


En Iran, une mère de famille veillera toujours à avoir un réfrigérateur bien rempli pour être en mesure d’offrir l’hospitalité à un hôte éventuel. 	 Ha Iran, pirme ginpupuno han iroy hin pagkaon an refrigerator basi maabiabi niya an diri-linalaoman nga mga bisita.


Face à quel dilemme ceux qui étudient la Bible se retrouvent-ils parfois, et comment les aider ? 	 Ano an nagigin problema han iba nga estudyante han Biblia, ngan paonan-o naton hira mabubuligan?


3 Jésus Christ a parlé de Salomon en termes élogieux, et ce faisant l’a présenté comme un homme qui peut nous servir d’exemple. 	 3 An Mas Harangdon nga Salomon, hi Jesu-Kristo, nag-unabi kan Hadi Salomon sugad nga susbaranan.


Elle m’a dit : « Va à ta formation et apprends autant que tu peux. 	 Ginsidngan ako han sister, “Eskwela ngan pag-aram hin maopay, kahuman balik nganhi ngan tutdui kami!”


Jéhovah rassemble et enseigne une grande foule de vrais adorateurs. 	 Gintitirok ngan ginbabansay ni Jehova an damu hinduro nga totoo nga mga magsiringba nga iba-iba an nasyonalidad.


Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. 	 Hi Jesus nagsiring: “Kadi ngatanan kamo ha akon, nga nagbubuhat ngan binubug-atan, ngan akon kamo tatagan hin pagpahuway.


L’oracle lui a répondu que s’il marchait contre Cyrus, il détruirait « un grand empire ». 	 An orakulo nagsiring nga mabubungkag an “usa nga daku nga imperyo” kon makig-away hiya kontra kan Ciro.


Imaginez la situation suivante. 	 Tagda an usa nga ehemplo.


Si étrange qu’ait pu leur paraître le judaïsme, les Romains le considéraient comme une religio licita, ou religion autorisée, et le protégeaient. 	 Bisan kon para ha mga Romano baga hin naiiba an Judaismo, gintagad nira ito nga religio licita, o kinikilala nga relihiyon, ngan ginpanalipdan ito.


Hamân était un Agaguite, probablement un Amaléqite. 	 Hi Haman usa nga Agagitanhon, posible nga usa nga Amalekanhon, ngan gintigamnan ni Jehova an Amalek para ha kabungkagan.


4 La recherche scientifique a ses limites : elle s’arrête à ce que les humains sont en mesure d’observer ou d’étudier. 	 4 Limitado an pagsaliksik han syensya—tubtob la ito ha maoobserbahan o pag-aadman han mga tawo. Kon diri man, teoriya la ito o tigo-tigo.


Un dictionnaire définit la dignité comme ‘ le respect dû à une personne ou à soi-même ’. 	 Usa nga diksyonaryo an naghatag hin kahulogan ha dignidad sugad nga ‘an kahimtang han pagin may pulos, ginpapasidunggan, o gintatahod.’


De plus, le nom divin n’y apparaît qu’à quelques reprises, alors qu’il figure des milliers de fois dans les manuscrits anciens. 	 Ngan an ngaran han Dios mababasa dida hito hin pipira la ka beses, bisan kon yinukot ka beses nga mababasa ini ha orihinal nga mga manuskrito.


Mais la question plus importante qu’ont à se poser des parents chrétiens est celle-ci : ‘ Mes enfants doivent-ils recevoir une instruction ? ’ Où que vous viviez, la réponse n’est-elle pas clairement oui ? 	 Diin ka man naukoy, diri ka ba nauyon nga an baton sadang magin marig-on nga oo?


12 Premièrement, sa justice l’incite à se montrer fidèle envers ses serviteurs. 	 12 Siyahan, an hustisya ni Jehova nagpapagios ha iya nga ipakita an pagkamatinumanon ngan pagkamaunungon ha iya mga surugoon.


Les volontaires devraient voyager à leurs propres frais et passer leurs vacances à prêcher. 	 Mangangahulogan ito hin pagbiyahe ngadto ha Bulgaria ha ira kalugaringon nga gasto ngan magbakasyon basi magsangyaw.


D’après certains, “ pour atteindre cet objectif [...] il faudrait un tel degré d’amitié et de confiance entre des pays aujourd’hui en désaccord [qu’on a du mal à croire] que cela se produise jamais ”. 	 Sumala ha usa nga reperensya, “basi mahitabo ini . . . ginkikinahanglan an marig-on nga pagkamagsangkay ngan pagtapod han mga nasud nga magkakontra yana [salit makuri katoohan nga] mahitatabo gud ini.”


17:1, 3, 5, 16). La vision suivante, qui la compare à une “ grande ville ”, annonce sa chute et lance un appel pressant au peuple de Dieu pour qu’il “ sort[e] d’elle ”. 	 (Pah. 17:1, 3, 5, 16) Ha ika-12 nga bisyon, iginpariho an puta ha “daku nga bungto,” iginpahayag an kapukan hito ngan iginpasamwak an apurado nga panawagan ha katawohan han Dios nga ‘gumawas’ tikang hito.


Un auteur a déclaré : “ Nos échecs sont d’autant plus douloureux quand il apparaît que ceux qui sont dans la même situation que nous ont obtenu ce que nous voulons. ” La rivalité provoque alors l’envie, le ressentiment et le mécontentement à l’égard de l’autre à cause de ses biens, de sa prospérité, de sa position sociale, de sa réputation, de ses avantages, etc. À leur tour, ces sentiments attisent la rivalité, créant ainsi un cercle vicieux. 	 Sumala ha usa nga parasurat, “mas masakit an aton kapakyasan kon ha aton paghunahuna an mga tawo nga pariho ha aton an kahimtang nagkaada han mga panag-iya nga aton karuyag.” Tungod hito, an nakikigkompetensya nga disposisyon nag-aaghat hin kaawa, kapungot, ngan kasina ha usa tungod han iya mga panag-iya, pag-uswag, katungdanan, reputasyon, mga bentaha, ngan iba pa. Nagriresulta ini ha dugang pa nga pakigkompetensya—usa nga maraot nga sikolo.


Paul : ‘ subordonné ’ et ‘ intendant ’ 	 Hi Pablo—Usa nga “Kabulig” Ngan “Tinaporan”


“ N’oublie jamais la prédication de porte en porte ” (J. Neufeld), 1/9 	 Paonan-o Naton Sadang Trataron an Iba? 5/15


Une dizaine d’années plus tard, la parole au sujet du Royaume de Jéhovah s’y est de nouveau fait entendre. 	 Temprano han dekada han 1920, hinbatian utro ha Albania an pulong mahitungod han Ginhadian ni Jehova.


Aujourd’hui, cette rupture me fait beaucoup moins souffrir. » 	 Yana, an akon kasakit diri na gud pariho han akon inabat hadto.”


Personnellement, cela ne vous pousse-t-il pas à intensifier vos efforts dans le ministère ? 	 Salit maaram an Jeremias nga klase ngan an ira dedikado nga mga kaupod nga halipot na la an ira panahon ha pagsangyaw.


Dans cet article, nous verrons de quelle façon la direction de l’esprit saint nous aide à prêcher avec hardiesse. 	 Hini nga artikulo, aton hibabaroan kon paonan-o makakabulig ha aton an giya han baraan nga espiritu ha pagyakan nga maisugon o waray kahadlok samtang nakikigbahin kita ha ministeryo.


Les montagnes nous impressionnent à juste titre, car nous voyons en elles la part majestueuse des dons bienveillants du Créateur pour le bonheur et le plaisir de l’humanité. 	 Husto nga gindadayaw naton an kabukiran tungod kay kinikilala naton ito sugad nga makatarag-ob nga bahin han mahigugmaon nga tagana han Maglalarang para ha kaopayan ngan kalipayan han katawohan.


C’est ainsi qu’il a trouvé le courage d’obéir aux ordres divins. 	 Pero tungod kay gintatagad niya hi Jehova sugad nga an pinakaimportante nga Persona, nagkaada hiya kaisog nga sundon an Iya mga sugo.


Ce long voyage d’environ 800 kilomètres dure peut-être trois semaines et ne doit pas être de tout confort. 	 Hirayo ito nga biyahe, mga 800 ka kilometro, ngan bangin umabot ito hin tulo ka semana.


Mais son puissant tonnerre, qui peut montrer qu’il le comprend ? ” — Job 26:14. 	 Kondi hin-o an makakasabot han dalugdog han iya gahum?”—Job 26:14.


Il veut que « tous parviennent à la repentance » et restent en vie (2 Pierre 3:9). 	 “Karuyag [ni Jehova] nga magbasol an ngatanan.” (2 Ped. 3:9) Ito ba liwat an imo karuyag?


Et puis, de façon générale, nous vivons tous dans un monde éloigné de Dieu. 	 Ngan kita ngatanan nagkikinabuhi ha diri-diosnon nga kalibotan.


Comme cet enfant, nous pouvons avoir confiance que Jéhovah nous prendra dans ses bras, figurément parlant. 	 Pariho ha bata nga sigurado nga mamayuyuon han iya nanay kon mabilngan, makakasarig kita han pagmayuyo han Dios.


Une telle paix n’existe nulle part ailleurs. 	 Waray gud namon ito mabilngi ha bisan diin.


Puisque la vie semblait vaine, il a décidé d’en profiter au maximum. 	 Tungod kay baga hin waray gud pulos an kinabuhi, nagdesisyon hi Ian nga magkinabuhi ha kalipayan.


Méfions-nous de l’effet corrosif des murmures 	 Mag-ikmat ha Nakakadaot nga Impluwensya han Pagngurutob


Ils voulaient donc commencer tôt. 	 An kalsada nagpaliko-liko nga naagi ha mamara nga tuna tipakadto ha giutan han Sudan.


Nous ne pourrions qu’être trompés et déçus si nous nous tournions vers ces puits asséchés. 	 Kay ano nga makadto kita hiton sugad hin hubas nga mga atabay basi la malimbongan ngan masubo?


Pourrions-nous, nous aussi, faire d’autres types de sacrifices pour le Royaume ? 	 May mga paagi ba nga puydi kita maghimo hin dugang nga pagsakripisyo para ha Ginhadian?


À la place de Christ, nous vous en prions : “Réconciliez-vous avec Dieu” » (2 Cor. 5:18-20). 	 Sugad nga mga kasaliwan han Kristo nakikimalooy kami: ‘Magpahiuli kamo ha Dios.’”—2 Cor. 5:18-20.


En fait, plus je me penchais sur cette théorie, plus j’acquérais la conviction qu’elle reposait sur des affirmations catégoriques mais sans fondement. 	 Samtang mas gin-usisa ko an ebolusyon, mas nakombinse ako nga maopay la an pagkapresenta hito pero diri ngay-an ito tinuod.


4 Mais comment les autres brebis peuvent-elles « aller avec » les Israélites spirituels actuellement sur terre s’il est impossible de connaître avec certitude le nom de chacun d’eux ? 	 4 Kon imposible hibaroan an ngaran han ngatanan nga kaupod han espirituwal nga Israel yana, paonan-o “magunit” ha ira an mga membro han iba nga mga karnero?


La justice nous préserve 	 An matadong nga tawo nagpapatubo hin diosnon nga mga kalidad ngan nagyayakan hin kamatuoran.


La Bible, quant à elle, encourage chacun à « continu[er] à chercher, non pas son propre avantage, mais celui de l’autre » (1 Corinthiens 10:24). 	 Kondi gin-aaghat han Biblia an usa nga “padayon nga mangalimbasog para ha kaopayan han iba, diri para ha iya kalugaringon.” (1 Corinto 10:24) Ngan usa han Napulo nga Sugo an nasiring: ‘Diri ka maipa ha bisan ano nga butang han imo igkasi-tawo.’


Tous pouvaient louer Dieu “ d’une seule bouche ”, pourvu qu’ils conservent les uns envers les autres la bonne attitude mentale. 	 Ha luyo nga bahin, damu nga Judio nga mga Kristiano an nagkarawat nga an halad ni Kristo nagtalwas na ha ira tikang ha mga igindidiri nga ira ginbuhat hadto antes magin mga Kristiano.


Ainsi donc, quand un problème surgit, votre conjoint et vous devriez être fermement résolus à honorer votre engagement*. “ Ce n’est que lorsque nous avons cessé de considérer le divorce comme une option possible que la situation a commencé à s’améliorer ”, témoigne une épouse. 	 (Mateo 19:4-6) Salit, kon naabot an mga problema, ikaw ngan an imo padis sadang magin determinado gud ha pagtuman han iyo iginsaad ha kada tagsa.* Usa nga asawa an nagsiring: “Nagtikang la mag-uswag an amon kahimtang han waray na namon hunahunaa an diborsyo sugad nga solusyon.”


Après avoir lu un tract que des pionnières lui avaient remis, un homme s’est mis à leur recherche dès le lendemain pour leur proposer de les aider à distribuer d’autres dépliants. 	 Katapos basahon an usa nga tract nga iginhatag ha usa nga lalaki, iya ginbiling kinabuwasan an mga payunir ngan nagboluntaryo ha pagbulig ha ira ha panaltag hin dugang nga mga tract.


Mais, personnellement, je préfère lire la Bible pour connaître la vérité sur Jésus Christ. ” 	 Kondi para ha akon, mas maruruyag pa ako ha pagbasa han Biblia basi mahibaroan an makasaysayan nga kamatuoran mahitungod kan Jesu-Kristo.”


— Je n’en doute pas. 	 “Syempre, maopay gud,” hiya nagsiring.


Comment les Pharisiens se considéraient-ils ? 	 Ano an paghunahuna han mga Pariseo ha ira kalugaringon?


Suis le conseil que Paul a donné à Timothée : reste attaché à la vérité et rappelle-toi qui te l’a enseignée (2 Tim. 3:14, 15). 	 Tipigi an kamatuoran nga imo hinbaroan, ngan hinumdumi kon kan kanay mo ito hinbaroan.


Pourquoi me fais-tu voir ce qui est malfaisant et continues-tu à regarder le malheur ? 	 Ako nagsangpit ha imo mahitungod han pagpungka, ngan ikaw diri magluluwas?


Dans l’intérêt de millions de lecteurs actuels, nous reproduisons la réponse aux pages 29 à 31 du présent numéro. 	 Para ha kapulsanan han minilyon nga bag-o nga mga magbarasa, igin-imprinta utro an baton ha pahina 29-31 hini nga magasin.


De même que notre obéissance aux principes bibliques nous pousse à nous “ abstenir [...] du sang ”, de même notre profond respect pour la Parole de Dieu devrait nous inciter à rejeter toute forme de soin susceptible de nuire à notre spiritualité ou de ternir nos relations avec Jéhovah (Actes 15:20). 	 (Buh. 15:20) An iba han paagi ha pagkilala ngan pagtambal han sakit baga hin pariho gud han espiritismo.


En annonçant, tant que c’est encore possible, la bonne nouvelle à ceux qui ne l’ont pas entendue. 	 Kondi, an pagwali amo an siyahan la nga pitad ha paghimo hin mga disipulo.


Puisque la justice et la droiture sont les fondements de sa souveraineté, nous pouvons être convaincus que toutes ses lois, tous ses principes et toutes ses décisions sont justes (Ps. 89:14 ; 119:128). 	 (Sal. 89:14; 119:128) Ha kabaliktaran, gin-akusaran ni Satanas nga diri matadong an pagmando ni Jehova, pero hiya mismo waray abilidad nga pahinaboon an nagpapadayon nga hustisya ha kalibotan.


Mes débuts dans le ministère à plein temps 	 Tinikangan han Akon Bug-os-Panahon nga Pagministeryo


Nul doute qu’elle avait été sensible à l’exemple de son père, qui donnait la priorité au culte de Jéhovah ! 	 Siring niya nga karuyag niya idedikar an iya kinabuhi kan Jehova ngan magpabawtismo.


En général, les doutes sur l’utilité de la prière sont liés à des questions restées sans réponse, comme : 	 An kada indibiduwal nga may sugad nga pagbati may rason ha pagruhaduha kon ginbabaton gud ba an mga pag-ampo. Para ha damu, an mga pagruhaduha resulta han diri nababaton nga pakiana, sugad han:


Après cela, maman et lui se sont dépensés ensemble dans le ministère à plein temps, passant l’hiver 1932-1933 dans la région d’Ottawa avec un groupe important d’autres prédicateurs à plein temps. 	 Katapos hito, hiya ngan hi Nanay nakigbahin ha buruhaton han bug-os-panahon nga pagwali, ginasto an panahon han katugnaw han 1932/33 ha Ottawa upod han daku nga grupo han bug-os-panahon nga mga ministro.


Ce que cela implique pour nous 	 Kon Ano an Kahulogan Hito Para ha Aton


12, 13. a) Comment Éphésiens 4:15, 16 souligne-t-il la nécessité de favoriser l’unité de la congrégation ? b) Comment un frère a-t-il surmonté une faiblesse et, par là même, appris à œuvrer pour l’unité ? 	 12, 13. (a) Paonan-o ginpabug-atan han Efeso 4:15, 16 an importansya han pagtipig han pagkaurosa han kongregasyon? (b) Paonan-o an usa nga bugto nahibaro ha pagtipig han pagkaurosa?


11 Examinons ce qu’on pourrait appeler l’affaire du monarque manquant. 	 11 Pananglitan aton paghisgotan an kaso han nawawara nga magmarando.


Marc (ou Jean Marc) les avait abandonnés, Barnabas et lui, durant leur premier voyage missionnaire. 	 Pero han nanginyupo ha Iya hi Moises, ginbag-o ni Jehova an Iya desisyon.—Eks. 32:7-14. Ginsubad liwat ni apostol Pablo hi Jehova ngan hi Jesus.


6, 7. a) Comment une adolescente de 17 ans est-elle parvenue à défendre sa foi ? b) Que nous enseigne le récit de Jennifer ? 	 6, 7. (a) Paonan-o an usa nga 17-anyos nga babaye nakagpamatuod ha iya mga kaklase? (b) Ano an imo hinbaroan tikang ha eksperyensya ni Jennifer?


En février 1944, mon frère et moi avons été placés dans une maison de redressement à Grodków, près de Nysa, tandis que nos sœurs ont été enfermées dans un couvent catholique à Czarnowąsy, près d’Opole. 	 Han Pebrero 1944, ako ngan an akon magurang gindara ha usa nga kolonya hin kabataan nga rebelde ha Grodków (Grottkau), hirani ha Nysa, ngan an akon kamanghoran ha usa nga kombento han Katoliko ha Czarnowąsy (Klosterbrück) nga hirani ha Opole.


4. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il envoyé des anges à Sodome ? b) Quelle leçon tirer de l’histoire de Lot et ses deux filles ? 	 4. (a) Kay ano nga nagsugo hi Jehova hin mga anghel ha Sodoma? (b) Ano an igintututdo ha aton han asoy mahitungod kan Lot ngan han iya mga anak?


Frère Rutherford et ses collaborateurs ont été arrêtés en 1918 ; plus tard, ils ont été relâchés et disculpés. 	 Han 1918, gin-aresto hi Bugto Rutherford ngan an iya mga kaupod kondi ha urhi ginpagawas hira, ngan ginkansela an mga akusasyon ha ira


TOUVA se situe à l’extrémité sud de la Sibérie. 	 AN Republika han Tuva ha Russia nahimumutang ha durho nga bahin ha sur han Siberia, ngan ha sur ngan este hito aada an Mongolia.


Les Témoins de Jéhovah proposent des cours bibliques gratuits. 	 An mga Saksi ni Jehova nagtatanyag hin libre nga pag-aram ha Biblia.


À ce propos, considérons trois questions : Pourquoi devriez-vous servir Dieu ? 	 (Sal. 27:4) May kalabotan hini, tagda an tulo nga pakiana: Kay ano nga sadang ka mag-alagad ha Dios?


Jésus a ainsi ordonné à ses disciples de commémorer sa mort. 	 Hi Jesus nagsiring liwat: ‘Padayon nga buhata niyo ini nga hinumduman ha akon.’


Il m’a fallu beaucoup de temps pour réfléchir à son contenu. 	 Katapos magkita hito, ginhinunahuna ko ito hin maiha nga panahon.


Un historien, John von Mosheim, a qualifié les chrétiens du Ier siècle de “ groupe d’hommes absolument inoffensifs qui ne nourrissaient jamais dans leur esprit de souhaits ou de pensées hostiles à la prospérité de l’État ”. 	 (Juan 15:20; 17:14) An historyador nga hi John L. von Mosheim nagtawag han siyahan-siglo nga mga Kristiano nga “usa ka grupo han mga tawo nga diri gud makakadaot, nga waray gud magtipig ha ira hunahuna hin hingyap o ideya nga kontra ha kaopayan han estado.”


Ainsi, le roi Yehoash veilla à ce que tous les fonds récoltés fussent correctement employés. 	 Tungod hito, masisiring nga an ngatanan nga kontribusyon gin-gamit ha husto nga paagi. Ginsiguro ito ni Hadi Joas!


Que ressentiriez-vous si Jéhovah vous disait : “ C’est moi qui suis ta part. ” Peut-être vous demanderiez-vous aussitôt : ‘ Suis-je digne d’un tel honneur venant du Tout-Puissant ? ’ Ou encore : ‘ Comment Jéhovah pourrait-il être la part d’un chrétien imparfait ? ’ Ces questions ont leur importance et vous concernent, vous et vos proches. 	 Ha siyahan, bangin sumiring ka, ‘Takos ba ako hito nga pasarig tikang ha Dios nga Makagarahum ha ngatanan?’ Bangin maghunahuna ka liwat, ‘Puydi gud ba hi Jehova magin bahín han bisan hin-o nga diri hingpit nga Kristiano yana?’ Ikaw ngan an imo mga hinigugma nahiuupod hito nga pakiana.


Cependant, elles ne sont devenues claires que lorsque Jéhovah a commencé à se servir de cette congrégation (Éph. 	 Kondi, nagin matin-aw la ini han nakig-upod hi Jehova ha kongregasyon.


Les Eblaïtes n’avaient pourtant pas une confiance absolue en leurs dieux. 	 An pagsarig han mga Eblaita diri la ha ira mga dios.


Comme Abraham, Paul et Silas avaient une foi forte et ils ont gardé leur joie malgré des situations éprouvantes. 	 Pariho kan Abraham, nagpokus hi apostol Pablo ngan an iya kaupod nga hi Silas ha mga saad han Dios.


Quel effet le sacrifice rédempteur de Jésus a-t-il eu sur les relations entre Dieu et les humains pécheurs ? 	 Ano an epekto han lukat ni Jesus ha nadaot nga relasyon ha Dios han magpakasasala nga katawohan?


Cela m’a appris qu’on ne doit jamais douter de ceux qui dirigent l’œuvre. 	 Gintutdoan ako hito nga diri gud magruhaduha ha kabugtoan nga nangunguna.


Ce serait une telle joie pour lui et pour ses disciples d’être ensemble dans le Royaume qu’ils attendaient ce moment avec grande impatience. — Romains 8:23 ; 2 Corinthiens 5:2. 	 (Salmo 104:15; Eklesiastes 10:19) An pagin magkaupod ha Ginhadian usa nga makalilipay nga higayon nga ginhandom gud niya ngan han iya mga sumurunod.—Roma 8:23; 2 Korinto 5:2.


• Pourquoi trouvez-vous Zekaria 4:6 encourageant ? 	 • Kay ano nga masisiring mo nga makapadasig an Sakarias 4:6?


Si vous ressentez toujours de l’irritation alors que le soleil s’est déjà couché, ne tardez pas à redresser la situation. 	 Kon imo ginpapasagdan nga matunod an adlaw nga nasisina pa gihapon, magin madagmit ha pagtadong hito.


13, 14. a) Que pouvons-nous apprendre de frères et sœurs spirituels aujourd’hui ? b) Cite un exemple. 	 13, 14. (a) Ano an aton mahibabaroan ha susbaranan han mga indibiduwal yana nga mahunahunaon ha espirituwal? (b) Pag-unabi hin ehemplo.


C’était comme si de la chair et de la peau venaient recouvrir des squelettes. 	 An simboliko nga mga kalabera sugad hin nagtikang maputos hin simboliko nga unod ngan panit.


Jéhovah a établi un gouvernement royal constitué du « dernier Adam » et d’associés choisis parmi les humains (lire Révélation 5:9, 10). 	 Pinaagi ha pag-establisar ni Jehova hin usa nga Ginhadian nga an magmamando hito amo hi Jesus upod an 144,000 nga ginpili tikang ha katawohan. (Basaha an Pahayag 5:9, 10.)


5 Mais la persécution n’est pas nécessairement violente. 	 5 Kondi, an pagtimaraot diri pirme nag-uupod han kamadarahog.


Qui reçoit la mission de prêcher ? 	 Hin-o an ginsugo nga magsangyaw?


La femme de Job et trois “ pénibles consolateurs ” ont servi les desseins du Diable. 	 An asawa ni Job ngan an iya tulo nga “nakakasamok nga mga paraliaw” nagtuman han katuyoan han Yawa hito nga panahon.


Ces mots révèlent que plus un cadeau tient compte des désirs d’une personne, plus il fera plaisir. 	 Ito nga mga pulong nagpapakita nga an hingyap han usa makakabulig basi hibaroan naton kon papabilhan ba niya an regalo o diri.


Il est facile de faire porter à quelqu’un d’autre la responsabilité de nos actes ! 	 Masayon gud la para ha aton nga basulon an iba!


Les hommes juifs n’adressaient donc la parole aux femmes que rarement. 	 Ngani, an Judio nga kalalakin-an haros diri nakikiistorya ha kababayin-an.


Formation à Guiléad 	 Pagbansay ha Gilead


8 En disant que la souveraineté de Jéhovah est plus importante, nous ne disons pas que nous ne valons rien pour lui ou que notre salut ne compte pas. 	 8 Kon ginkikilala naton nga importante gud nga isyu an pagkasoberano ni Jehova, diri ito nagpapasabot nga diri importante ha aton an aton katalwasan o diri kita ginpapabilhan han Dios.


Mais qu’en est-il des différences moins importantes — celles qu’aucun couple ne peut éviter ? 	 Pero kumusta man an diri seryoso nga diri pagkauyon—adton diri nalilikyan han mga mag-asawa?


Le grand prêtre Éli conclut à tort qu’elle était ivre et il la réprimanda. 	 Sayop nga ginhunahuna han Hitaas nga Saserdote nga hi Eli nga hubog hiya ngan ginsaway hiya.


David Lloyd George, 77 ans, écoutait le débat. Lors de la Première Guerre mondiale, il avait mené la Grande-Bretagne à la victoire, et sa longue expérience de la politique lui permettait de bien évaluer le travail des hauts fonctionnaires. 	 An sitenta-y-syete anyos nga hi David Lloyd George, nga namati ha debate, nagpadaog han Britanya ha Girra ha Kalibotan I, ngan an iya damu ka tuig ha politika nakabulig ha iya ha pag-usisa hin maopay han buruhaton han higtaas nga mga opisyal.


En 1962, notre maison de style japonais a été démolie et remplacée, l’année suivante, par un nouveau Béthel de cinq étages. 	 Han 1962 ginbungkag an amon urukyan nga estilo-Hapon, ngan an bag-o unom-ka-andana nga Bethel Home natapos dida hito nga lugar han sunod nga tuig.


12 Jéhovah est le modèle suprême d’impartialité. 	 12 Hi Jehova an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin waray pinaurog.


Le couple a également eu au moins deux filles (Matthieu 13:55, 56). 	 (Mateo 13:55, 56) Kondi, ini hira iginpanamkon ha normal nga paagi.*


8 Moïse délivra de nouveau un message, par ces mots : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des Hébreux : ‘ Renvoie mon peuple pour qu’il me serve. ’ ” Dieu dit également : “ J’aurais déjà pu avancer ma main pour te frapper, toi et ton peuple, par la peste, afin que tu sois effacé de la terre. 	 8 Hi Moises nagpahayag hin usa pa nga mensahe, nasiring: “Amo ini an siring ni Jehova, an Dios han mga Hebreohanon: Palakta an akon katawohan basi mag-alagad hira ha akon.” An Dios nagsiring liwat: “Kay niyan, kon inunat ko pa an akon kamot, ngan linamba ko ikaw ngan an imo katawohan pinaagi hin sakit ikaw nahibubulag tikang ha tuna.


Touchée par ce qu’elle a lu, le dimanche suivant maman nous a emmenés à une réunion organisée par les Témoins de Jéhovah. 	 Katapos, ginkarawat ni Nanay an bokleta nga Cure, nga nagsusumat han damu nga kaibahan han totoo ngan palso nga relihiyon.* Tungod kay iya naruyagan an bokleta, kami nga mga anak iya igin-upod ha katirok han mga Saksi ni Jehova han sumunod nga Domingo.


Il existe 118 centres de ce genre, implantés un peu partout dans le monde. 	 May-ada 118 nga sanga nga opisina ha iba-iba nga nasud.


Il n’y a pas si longtemps, Aaron a fabriqué un veau d’or. 	 Hi Aaron bag-o pa la nga naghimo hin baka nga bulawan.


Quels résultats les proclamateurs du Royaume obtiennent-ils aujourd’hui dans leur activité, et qu’est-ce que cela suscite en vous ? 	 Ano an mga resulta han pagsangyaw yana han mga parasamwak han Ginhadian, ngan ano an epekto hito ha imo?


13 Exerce la foi, prends de sages décisions ! 	 13 Ipakita an Pagtoo—Pagdesisyon hin Maaramon!


Ces adorateurs prêchaient le même message : la sanctification du nom de Jéhovah par le moyen de son Royaume messianique, un gouvernement céleste qui dominera sur toute l’humanité. 	 An mga magsiringba ni Jehova nagsangyaw han uusa nga mensahe—an pagbaraan han ngaran ni Jehova pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian han Dios, usa nga langitnon nga gobyerno nga magmamando ha ngatanan nga katawohan.


16, 17. a) Qu’est-ce qui devrait nous pousser à nous dépenser dans le ministère ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 16, 17. (a) Ano an sadang magpagios ha aton nga magin maduruto ha ministeryo? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Elle reste chez elle avec l’enfant trois années durant, jusqu’à ce qu’il soit sevré. 	 Ha sulod hin tulo ka tuig, nagpabilin hiya ha ira balay upod han bata tubtob nga nalutas ito.


Mais la rançon fait bien plus que cela. 	 Pero diri la ito an nahihimo han lukat.


Il invite plutôt son frère cadet sans méfiance à l’accompagner aux champs. 	 Lugod, ginpaupod niya an iya manghod ha uma. Didto, hi Kain “nagbangon patok” kan Abel ngan ginpatay ito.


Quand mon mari est débordé, je laisse passer un peu de temps avant de parler de certaines questions. 	 (Ekles. 3:1, 7) “Yana nasantop ko na nga may mga panahon nga diri maopay paghisgotan an problema,” siring han usa nga sister nga napulo ka tuig na nga inasaw-an.


Nous avons desservi presque tout le nord de l’Italie : le Piémont, la Lombardie et la Ligurie. 	 Nag-alagad kami ha haros ngatanan nga bahin han norte nga Italya—ha Piedmont, Lombardy, ngan Liguria.


Acquérir la connaissance qui donne la vie est à notre portée 	 May-ada Kita Kapasidad ha Pagkuha han Naghahatag-Kinabuhi nga Kahibaro


(Marc 14:53, 57-65.) Peu après, il comparaissait, lié, devant Pilate, qui avait le pouvoir de le faire libérer. 	 (Mar. 14:53, 57-65) Waray pag-iha katapos hito, nakagapos nga inatubang hi Jesus kan Pilato, nga makakatalwas unta ha iya.


CES mots sont les premiers d’une lettre que Carmen a adressée à ses trois filles, âgées de 25, 19 et 16 ans. 	 INI an siyahan nga mga pulong ha surat ni Carmen nga usa nga Saksi ni Jehova, ha iya tulo nga anak nga babaye nga nag-iedad hin 25, 19, ngan 16.


C’est en effet de Jéhovah que les chrétiens doivent rechercher le pardon pour leurs péchés graves (2 Samuel 12:13). Cependant, de même que Nathân a apporté son aide à David, de même les anciens, qui sont spirituellement mûrs, aident les pécheurs repentants. 	 (2 Samuel 12:13) Kondi sugad la nga hi propeta Natan nagtagana hin bulig kan David, an hamtong nga mga tigurang ha kongregasyon makakabulig ha mabinasulon nga mga makasasala.


Il a adopté la pensée socialiste, et il a même milité dans la section locale du parti communiste. 	 Nagin aktibo nga membro pa ngani hiya ha partido han Komunista ha ira lugar.


Des assemblées internationales de quatre jours se sont tenues en Afrique, en Amérique du Nord et du Sud, en Asie, en Australie et en Europe. 	 An upat ka adlaw an kahilawig nga internasyonal nga mga kombensyon gindumara ha Aprika, Asia, Australia, Europa, ngan Amerika del Norte ngan del Sur.


Combien de fois, alors qu’il avait dépensé son dernier sou en essence pour aller prêcher, il a trouvé à son retour des provisions inespérées devant sa porte ! ” 	 Dugang pa ha materyal nga suporta, “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay” naghahatag ha aton hin emosyonal ngan espirituwal nga bulig.


4 La prière que nous formulons pour obtenir notre pain quotidien devrait également nous rappeler que nous avons besoin de nous nourrir chaque jour sur le plan spirituel. 	 4 An aton pag-ampo para han aton pagkaon ha adlaw-adlaw sadang magpahinumdom liwat ha aton han aton panginahanglan hin espirituwal nga pagkaon ha adlaw-adlaw.


Salomon lui-même, imitant son père David, offrit des sommes d’argent considérables et des objets de valeur pour la construction du temple de Jéhovah. 	 Usa pa nga sugo ha Kristiano amo an paghatag hin materyal nga bulig hadton nagkikinahanglan.


Quelle garantie extraordinaire ! 	 (Num. 18:20) Importante gud ito nga pasarig: “Ako an imo bahín”!


En 2003, à l’occasion de l’assemblée internationale de Kiev, j’ai été témoin de la belle confiance qui règne parmi les frères et sœurs. 	 Usa nga ehemplo han tinuod nga pagsarig han aton kabugtoan an nahitabo durante han internasyonal nga kombensyon ha Kiev han 2003.


Le syndrome de Laurence-Moon-Bardet-Biedl, plus souvent appelé syndrome de Bardet-Biedl, doit son nom aux quatre médecins qui ont découvert cette maladie génétique récessive, c’est-à-dire transmise lorsque les deux parents sont porteurs du gène responsable. 	 An Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome ginkuha tikang ha ngaran han upat nga doktor nga nakadiskobre hinin napanunod nga depekto ha genes nga naipapasa kon an mga kag-anak pariho may-ada hito.


Le territoire où habitaient les sourds a été tellement bien parcouru que quatre congrégations ont fini par être formées. 	 Naglampos gud an maduruto nga pagkobre han teritoryo nga inuukyan han mga bungol, salit inabot an panahon nga naporma an upat nga kongregasyon nga nagamit hin sinyas nga lenggwahe.


Bien que de toutes nationalités et de tous milieux, ces chrétiens sont unis par l’amour — l’amour qu’ils éprouvent les uns pour les autres et l’amour pour Jéhovah (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Ginhahangyo ka nira nga personal nga diskobrehan an ira naeksperyensyahan.


On comprend mieux les paroles de Jésus contenues en Luc 6:35 si on les replace dans le contexte de la Loi mosaïque. 	 An mga pulong ni Jesus nga nakarekord ha Lukas 6:35 masasabtan ha gimaopayi nga paagi kon tatagdon an Mosaiko nga Balaud.


Pareillement, dans les Écritures hébraïques, Jéhovah est présenté sous les traits d’un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ”. 	 Ha pariho nga paagi, iginhuhulagway han Hebreo nga Kasuratan hi Jehova sugad nga an “usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran.”


Après avoir élevé leurs enfants, Paul et Maggie ont quitté la maison dans laquelle ils avaient vécu pendant 30 ans. 	 Han dagku na an mga anak nira Paul ngan Maggie, ginbayaan nira an ira balay nga 30 ka tuig nira gin-ukyan.


14 Un arbre planté près d’une source d’eau intarissable ne se dessèche pas sous le coup de la chaleur ni en période de sécheresse. 	 14 An puno nga kahoy nga igintanom ha ligid han diri nahubas nga burabod han tubig, diri nalalaya ha mapaso nga klima o durante han huraw.


De quelles manières Jéhovah peut-il nous guider pour notre bien tant dans le ministère que dans notre vie personnelle ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos han giya ni Jehova ha aton ministeryo ngan ha aton personal nga kinabuhi?


Tu donneras encore plus envie aux autres d’être tes amis (Proverbes 13:20). 	 Hito nga paagi, mas maruruyag an iba nga makigsangkay ha imo.—Proberbios 13:20.


Combien de dirigeants, religieux et autres, écrasent les gens sous des multitudes de règles et sous des travaux ingrats ! 	 (Mateo 11:28-30) An damu hinduro nga mga magmarando ha tuna, relihiyoso man o diri, nagpapabug-at ha mga tawo hin makapaluya nga mga pinas-an pinaagi han damu hinduro nga mga surundon ngan mga buruhaton nga hira mismo diri naapresyar ha mga nagbubuhat hito.