Les articles que nous examinons chaque semaine lors de l’étude de La Tour de Garde sont le principal moyen utilisé par “ l’esclave fidèle et avisé ” pour nous fournir en temps utile la nourriture spirituelle dont nous avons besoin. 	 An mga artikulo nga aton gin-aadman kada semana ha Pag-aram ha Barantayan amo an nangunguna nga paagi ha pagtagana ha aton hin hura ngan napapanahon nga espirituwal nga pagkaon.


Routes et voitures permettent à beaucoup d’entre nous de communiquer la bonne nouvelle à des personnes vivant dans des régions reculées. 	 An mga awto ngan kalsada nakakabulig ha aton nga maipasamwak an maopay nga sumat ha higrayo nga lugar.


La Bible l’indique en ces termes : “ Goûtez et voyez que Jéhovah est bon. ” (Psaume 34:8). Cette invitation est chaleureuse, mais que signifie-t-elle ? 	 Gin-uunabi han Biblia an paagi han ito nasiring: “Tilawi niyo ngan kitaa nga hi Jehova maopay.” (Salmo 34:8) Sinsero ito nga pagdapit, kondi ano an kahulogan hito?


Cela m’a aidée à me rappeler pourquoi j’avais décidé de partir. 	 Ha urhi, nag-iistorya kami pinaagi hin video chat.


C’EST Jéhovah qui a créé la pluie et la rosée. 	 HI Jehova an harangdon nga Parahimo han uran ngan tun-og.


L’étude doit être pratique 	 Himoa Ito nga Praktikal


J’avais 34 ans quand mon cher mari est décédé. 	 Han 34 anyos ako, namatay an akon hinigugma nga bana.


Que symbolisait le mariage d’Hoshéa et de Gomer ? 	 Ano an ginsimbolohan han pag-asawa ni Hosea kan Gomer?


Laquelle d’entre elles... 	 Hain hini nga mga pakiana an—


Alors tu as donné signes et miracles contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et tout le peuple de son pays, car tu savais qu’ils s’étaient montrés présomptueux contre eux ; et tu as entrepris de te faire un nom comme en ce jour. 	 Ngan imo ginbahin an dagat ha ira atubangan, ha pagkaagi nga hira naglatas ha butnga han dagat ha mamara nga tuna; ngan an maglalanat ha ira imo ipinanalibay ngadto ha mga kahiladman, sugad hin usa nga bato ngadto ha dagku nga katubigan.”


Leo et Eunice ont perdu la vie. 	 Namatay hira Leo ngan Eunice.


Assurément, “ un [beau] nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance ”. — Ecclésiaste 7:1 ; Matthieu 7:12. 	 (Galasia 5:22, 23) Oo, sigurado nga “an maopay nga ngaran maoroopay kay han birilhon nga lana; ngan an adlaw han kamatayon kay han adlaw han katawo [han] usa.”—Eklesiastes 7:1; Mateo 7:12.


Quand Absalom, fils de David, a usurpé le trône, de nombreux Israélites se sont ralliés à lui, mais pas Houshaï. 	 Han gin-agaw ni Absalon an trono kan David, damu nga Israelita an dinapig kan Absalon, pero waray dumapig hi Husay.


Un chrétien doit donc se demander dans la prière s’il est prêt à vivre avec l’éventualité de devoir un jour décider en une fraction de seconde d’attenter à la vie d’autrui. 	 An pagdinara-dara hin hinganiban nagbubutang liwat han usa nga tawo ha peligro nga madaot o mamatay tungod han pag-atake o pagbulos.


Puis ils créent de plus en plus d’occasions d’être ensemble. Leurs rencontres, apparemment innocentes et prétendument accidentelles, sont de plus en plus fréquentes. 	 Diri mag-iiha, maghihimo hira hin mga paagi basi magkaupod hira, ngan an ira kunohay diri tinuyo nga pagkaupod magigin mas agsob.


Timothée était encore probablement un adolescent quand l’apôtre Paul, accompagné de Barnabas, est venu à Lystres au cours de son premier grand voyage de prédication. 	 Posible nga tinedyer pa hi Timoteo han binisita hi apostol Pablo, pati hi Bernabe, ha Listra, ha iya siyahan nga pagbiyahe sugad nga misyonero.


Qu’est-il indispensable de faire pour obtenir la bénédiction de Dieu ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi makakarawat hin mga bendisyon?


Forgez-vous une personnalité qui plaît à Dieu en imitant Christ Jésus. 	 Patuboa an diosnon nga personalidad pinaagi han pagsubad kan Kristo Jesus


Comme Paul l’a expliqué à des Grecs d’Athènes, c’est la prérogative de Dieu : “ Il a fixé un jour où il va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné ”, Jésus Christ (Actes 17:31 ; Jean 5:22). 	 (Buhat 17:31; Juan 5:22) Kon kita nagkikinabuhi ha pagtoo ha lukat ni Jesus diri kita sadang mahadlok ha tiarabot nga adlaw han paghukom.


Avec quelle force le message de la Parole de Dieu agit-il, et comment cette force se manifeste-t-elle ? 	 Mationan-o kagamhanan an mensahe han Pulong han Dios, ngan kay ano?


Pouvez-vous vous rendre disponible pour servir où le besoin est grand ? 	 Andam ka ba ha pag-alagad ha lugar diin mas daku an panginahanglan?


Marta, qui a soutenu une sœur zélée très accablée par son divorce, déclare : « Nous prêchons régulièrement ensemble. 	 Hi Marta, nga bumulig ha usa nga madasigon nga sister nga nasubo hinduro han ginbulagan han iya padis, nagsiring: “Pirme kami magkaupod ha ministeryo.


Lisez-la chaque jour, méditez sur votre lecture et faites-en une application personnelle. 	 Magtitipig ito han imo hunahuna nga magmalinaw ngan nakasentro ha mga butang nga putli ngan maopay.


15 Si nous enseignons la Bible à un homme qui lutte contre un sentiment d’infériorité, encourageons-le à compter sur Jéhovah et pas sur lui-même, conformément à ce qu’a écrit Pierre : “ Humiliez-vous [...] sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment voulu, tandis que vous rejetez sur lui toute votre inquiétude. ” (1 Pierre 5:6, 7). 	 Hi Pedro nagsurat: “Magmapaubsanon kamo ha ilarom han makagagahum nga kamot han Dios, basi pagpahitas-on kamo niya ha igo nga panahon; nga ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit.” (1 Ped. 5:6, 7) Kinahanglan buligan naton an nag-aaram han Biblia nga higugmaon hi Jehova ngan magpagiya ha Iya.


Nous pourrions citer bien d’autres cas de serviteurs de Jéhovah du passé ou d’aujourd’hui dont les mauvaises actions ont blessé autrui. 	 Damu pa nga ehemplo han mga surugoon ni Jehova hadto ngan yana nga nakabuhat hin sayop ngan nakasakit ha iba an mahimo unabihon.


Ils se résignent à l’écouter, si toutefois ils l’écoutent. 	 Diri na hira bug-os-kasingkasing nga namamati, kon namamati ugaring hira.


• À quelle condition pouvons-nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ? 	 • Paonan-o kita makakasulod ha pagpahuway han Dios yana?


Ces dernières années, le terme “ Har-Maguédôn ” a été utilisé pour parler d’un conflit nucléaire mondial ; un dictionnaire définit toutefois ainsi son sens principal : “ Lieu du grand conflit ultime qui opposera les forces du bien à celles du mal. ” Le bien vaincra-t-il un jour le mal, ou ce conflit est-il du domaine de l’imaginaire ? 	 Bisan kon hinin bag-o la nga mga tuig an pulong nga “Armagedon” gingagamit basi magpasabot hin kabungkagan pinaagi hin nuklear nga girra ha bug-os nga kalibotan, usa nga diksyonaryo an naghatag hinin basihan nga kahulogan hito: “An lugar han daku ngan ultimo nga girra butnga han maopay ngan maraot.” Mapipirde gud ba han maopay an maraot, o imahinasyon la ba ito nga girra? Maliliaw kita ha paghibaro nga an Biblia pauroutro nga nasiring nga mawawara an karaotan. ‘Paglalaglagon an mga magpakasasala ha tuna,’ nagtagna an salmista.


8 Les chrétiens oints et les autres brebis de Jésus doivent, comme leur Grand Prêtre, marcher sur la voie de l’intégrité. 	 8 Sadang subaron han dinihogan nga mga Kristiano ngan han iba nga mga karnero ni Jesus an pagin matinumanon han ira Hitaas nga Saserdote.


Mais les Témoins de Jéhovah se souviennent des sentiments que Jésus éprouvait à l’égard des Juifs humbles de son époque. 	 Kondi, nahinunumdoman han mga Saksi ni Jehova an inabat ni Jesus para ha mapainubsanon nga mga Judio ha iya panahon.


6 Qui remplacera les méchants ? 	 6 Hin-o an magpapabilin ha tuna kon wad-on na an magraot nga tawo?


Mais personne n’est pour cela supérieur ou inférieur ; chacun est simplement différent. 	 Diri ito basihan han pagin hitaas o ubos; mga pagkaibaiba la ito.


Comment nos publications participent-elles à notre alimentation spirituelle ? 	 Ano an nahihimo han aton mga publikasyon ha pagtagana han espirituwal nga pagkaon?


Israël vient de perdre 30 000 soldats dans une terrible défaite face aux Philistins, peu après que 4 000 sont tombés dans une autre bataille. — 1 Samuel 4:1, 2, 10. 	 An aton la hinbabaroan nga napirde han mga Pilisteohanon an Israel ngan 30,000 nga kasundalohan hito an namatay waray la pag-iha katapos ito mamatayan hin 4,000 nga kasundalohan ha lain pa nga away.—1 Samuel 4:1, 2, 10.


Une étude assidue de la Bible peut nous inciter à saisir chaque occasion de proclamer la bonne nouvelle. 	 An maduruto nga pag-aram ha Biblia makakapagios ha aton nga ipasamwak an maopay nga sumat ha tagsa nga okasyon


Il est clair qu’il n’a pas grandi dans le meilleur contexte qui soit. 	 Pag-ieksister pa la han kalibotan, kondi napuputos na ito hin kasubo.


C’est la tendance que développerait un ancien s’il établissait des règles inutiles. 	 An usa nga pangirilal-an nga an tigurang may-ada hito nga tendensya amo an paghimo hin diri ginkikinahanglan nga mga surundon.


Par exemple, dès qu’il comprit que son ami intime David avait besoin d’encouragement, Yonathân, le fils du roi Saül, “ se leva et alla vers David, à Horesh, pour fortifier sa main à propos de Dieu ”. (1 Samuel 23:15, 16.) Des siècles plus tard, lorsqu’il constata que certains de ses frères juifs s’étaient affaiblis, le gouverneur Nehémia aussi ‘ se leva immédiatement ’ et les encouragea à ‘ se souvenir de Jéhovah ’. 	 Pananglitan, han hinbaroan ni Jonatan, nga anak ni Hadi Saul, nga an iya duok nga sangkay nga hi David nagkinahanglan hin pagdasig, hi Jonatan ‘binangon ngan kinadto kan David ha Hores ha kakahoyan, basi parig-unon niya an iya kamot dida ha Dios.’ (1 Samuel 23:15, 16) Paglabay hin mga siglo, han nakita ni Gobernador Nehemia nga nagluya an iba han iya Judio nga kabugtoan, hiya liwat ‘binangon dayon’ ngan gindasig hira nga ‘hinumdoman hi Jehova.’


Il est regrettable de constater que, dans certains pays, les Témoins sont faussement accusés d’être une secte dangereuse qui brise les familles. 	 Makasurubo, ha pipira nga mga nasud an mga Saksi sayop nga gin-akusahan ha pagin peligroso nga sekta nga nagbubungkag han mga pamilya.


Cette habitude journalière m’a aidée jusqu’à maintenant à endurer. ” Dans la mesure où, régulièrement, “ de jour en jour ”, nous prions Jéhovah et méditons sur ses qualités inestimables et sur ses promesses, nous pouvons compter sur lui : il nous soutiendra par sa puissance. 	 Inin adlaw-adlaw nga rutina nakabulig ha akon nga magpailob tubtob yana.” Makakasarig gud kita ha nagpapakusog nga gahum ni Jehova kon regular, oo kon “ha adlaw-adlaw,” mag-ampo kita ha iya ngan mamalandong han iya hitaas nga mga kalidad ngan han iya mga saad.


2 En dépit de tout ce qu’il avait accompli, David portait un regard modeste sur lui-même. 	 2 Bisan pa han mga nahimo ni David, mapainubsanon hiya.


Les conseils divins portent sur toutes les facettes de l’existence. 	 An giya hito aplikado ha ngatanan nga bahin han kinabuhi.


Voyons comment il les a encouragés à l’action au moyen de la sixième et de la septième vision de Zekaria. 	 Kitaon naton kon paonan-o ni Jehova ginpagios an mga Israelita pinaagi han ikaunom ngan ikapito nga bisyon ni Sakarias.


Bien au contraire, il a le désir louable de faire du bien aux autres. 	 Lugod, may-ada hiya diri hakugnon nga hingyap nga buligan an iba.


De plus, si des adorateurs de Dieu venaient à être capturés par leurs ennemis, Jéhovah répondrait à leurs appels à l’aide, à condition qu’ils aient un cœur complet à son égard (1 Rois 8:48, 58, 61). 	 (1 Hadi 8:48, 58, 61) Salit, kinahanglan gud nga kinasingkasing an aton pag-ampo.


Il n’était donc en rien responsable des événements. 	 Diri ito maaram nga hi Satanas an nagmamaniobra han mga panhitabo, ngan diri ito nakakasabot han paghukom nga ginpadapat han Dios ha mga matinalapason.


Pour quelle raison Jésus fut-il “ transporté de joie dans l’esprit saint ” ? 	 Ano an hinungdan nga hi Jesus “nalipay ha espiritu santo”?


Pline lui a expliqué qu’il essayait de les obliger à abjurer et qu’il exécutait tous ceux qui refusaient de le faire. 	 Hi Pliny nagsiring nga iya ginpwersa an mga Kristiano nga magdiwara han ira gintotoohan, iya iginpapapatay an bisan hin-o nga nagdudumiri.


En réalité, elles revenaient à donner aux Gadites l’ordre de riposter. 	 Kondi, an totoo, nagpapasabot ito hin sugo ha mga Gaditanhon nga bumulos.


Au marché de Tipitapa, deux sœurs présentent le message de la Bible à une vendeuse. 	 Duha nga Saksi nga nagsasangyaw han mensahe han Biblia ha usa nga paragbaligya ha bungto han Tipitapa


La fin est-elle proche ? 	 Hirani Na ba an Kataposan?


Avec la valeur de son sacrifice rédempteur, “ Christ, par rachat ”, est devenu en quelque sorte ‘ le propriétaire qui a acheté ’ la race humaine (Galates 3:13 ; 4:5 ; 2 Pierre 2:1). 	 (Galasia 3:13; 4:5; 2 Pedro 2:1) Maipapakita naton an aton pagpasalamat tungod han ngatanan nga ginbuhat ni Kristo para ha aton pinaagi han pagkilala han iya pagtag-iya ha aton ngan malipayon nga pagbaton ha iya pagdapit: “Kon may usa, nga karuyag sumunod ha akon, magdumiri ha iya kalugaringon, ngan iya pagpas-anon an iya [pasakitan nga kahoy] ha adlaw-adlaw, ngan sumunod ha akon.”


David écrivit : “ Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. Quand les méchants seront retranchés, tu le verras. ” — Psaume 37:9, 11, 34. 	 (Salmo 73:17-19) Hi David nagsurat: “Paghulat kan Jehova, ngan pagbantayi iton iya dalan, ngan igpapahitaas ka niya basi ka makapanunod han tuna: Makikita nimo kon an magraot mahibulag na.”—Salmo 37:9, 11, 34.


“ À la fin de ma scolarité, l’occasion m’a été offerte de devenir professeur d’espagnol et de tzotzil. 	 “Han natapos ako pag-eskwela, nakahigayon ako nga magin maestro ha Espanyol ngan Tzotzil nga mga yinaknan.


Peu après, lors d’une assemblée à Cincinnati, dans l’Ohio, j’ai assisté à la réunion d’information pour le Béthel, dirigée par frère Milton Henschel. 	 Maiha nga waray hiya magyakan, katapos hiya nagsiring, “Puydi ka na umuli.”


Comment Ruth va-t-elle trouver la force de reconstruire sa vie et de s’occuper de Naomi ? 	 Diin tikang an iya kusog ha pag-atubang hin bag-o nga kinabuhi ngan ha pag-ataman kan Noemi?


Tandis que je cherchais une réponse fiable à mes questions, une de mes tantes, Témoin de Jéhovah, m’a parlé de sa foi. 	 Durante adto han akon pamiling hin makahuluganon nga mga baton nga usa han akon mga dadâ, nga usa han mga Saksi ni Jehova, an nakiistorya ha akon mahitungod han iya relihiyon.


Aujourd’hui, ils me respectent. 	 Gintatahod nira ako.


Nous devons également être prudents quand nous recevons de seconde main des nouvelles ou des faits de nature spirituelle. 	 TAHORA AN KATUNGOD HAN IBA Kinahanglan maghirot liwat kita ha pagsumat han aton nabatian nga mga istorya o eksperyensya han kabugtoan.


Comme Hénok et Noé, nous traversons une époque troublée, mais comme eux nous avons le privilège de marcher avec Dieu. Ce faisant, nous avons l’attente assurée de voir les promesses de Jéhovah se réaliser : la méchanceté prendra fin et un monde juste sera établi. 	 Ha pagbuhat hito, marig-on nga ginlalaoman naton nga makikita naton nga natuman an mga katuyoan ni Jehova, nga nabungkag an karaotan, ngan naipahamutang an matadong, bag-o nga kalibotan.


Plusieurs des meneurs, dont Detlef, ont été condamnés à la prison à l’issue d’un procès très médiatisé. 	 Waray pag-iha tikang nga makagawas hi Detlef ha prisohan, nahatagan hiya hin usa nga pampleta han mga Saksi ni Jehova.


La troisième, vous faites vos trois séances. 	 Han ikatulo nga semana, naabot mo an imo tumong.


Lisez les versets ci-après, réfléchissez aux principes qu’ils contiennent et efforcez-vous de discerner la volonté de Jéhovah à ce sujet. 	 Basaha an masunod nga mga teksto, hunahunaa an mga prinsipyo hito, ngan pangalimbasog nga masabtan an kaburut-on ni Jehova may kalabotan hito.


Par exemple, quand vous saisirez les enseignements bibliques sur l’origine des souffrances, le Royaume de Dieu, l’avenir de l’humanité ou les clés du bonheur, vous aurez une démonstration évidente de la sagesse divine. 	 Pananglitan, kon hisabtan mo an mga katutdoan han Biblia sugad han hinungdan han pag-antos, Ginhadian han Dios, kabubuwason han katawohan, ngan han yawi ha kalipayan, makikita mo an matin-aw nga kapahayagan han kinaadman han Dios.


La lecture régulière de ces paroles inspirées peut aider à devenir “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 An regular nga pagbasa ha sugad nga giniyahan nga mga pulong makakabulig ha usa nga “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.


19 Ceux qui se sont affaiblis spirituellement ou qui ont commis un péché ont souvent du mal à revenir à Jéhovah. 	 19 Damu han nanluya ha espirituwal o nakasala an nakukurian ha pagbalik kan Jehova.


L’unité dans les congrégations, une unité qui fait honneur à Jéhovah et qui attire des personnes vers lui. 	 Nabulig ito nga magkaada pagkaurosa ha mga kongregasyon nga tungod hito napapasidunggan hi Jehova ngan nadadani ha kamatuoran an mga interesado.


Avez-vous promis à une personne que vous avez rencontrée de porte en porte de retourner la voir ? 	 O may nasangyawan ka ba nga imo ginsaaran nga babalikon basi padayon nga mabuligan hiya ha espirituwal?


Persuader en parlant au cœur 	 Pagkombinse nga Nagpapagios han Kasingkasing


Qui voudrait se plaindre de ce que les tribunaux soient habilités à punir les criminels pour protéger les citoyens ? 	 Ngan diri ba naton inaapresyar nga an mga hukmanan mayada awtoridad ha pagsirot ha mga kriminal basi panalipdan an komunidad?


Un ouvrage sur le sujet (The Olympic Games in Ancient Greece) signale que les entraîneurs “ avaient remarqué qu’un savant massage des muscles avant l’entraînement produisait de bons résultats, et qu’un massage soigneux et léger après une longue séance d’entraînement favorisait chez l’athlète la relaxation et la récupération ”. 	 An mga parabansay “nakaobserba nga an maopay nga masahe ha kaunoran antes han pagbansay may-ada mapulsanon nga mga epekto, ngan naobserbahan liwat nira nga an maopay, diri-puwersado nga masahe nakabulig ha proseso han hinay-hinay nga pagparelaks ngan pagpahiuli han atleta nga nakatapos han maiha nga sesyon han pagbansay,” naobserbahan han The Olympic Games in Ancient Greece.


Il est comme un père qui est non seulement fort et sage, mais aussi juste et plein d’amour. 	 Iginpapakita liwat niya an iya hustisya ngan daku nga gugma ha aton pinaagi han Kasuratan.


« J’arrive enfin à parler de ce jour sans amertume ni peur. » 	 Ginkumendasyonan niya an akon mga pangalimbasog, ngan namati gud hiya ha akon.


L’homme a acquis une grande connaissance des lois qui régissent les cieux physiques, mais la majorité des scientifiques admettent volontiers qu’il lui reste beaucoup à apprendre. 	 Damu na an hinbabaroan han tawo mahitungod han mga balaud nga nagkukontrol han uniberso, kondi maaram an kadam-an nga syentista nga damu pa an waray nira hibaroi.


Cela leur a été compté comme justice. 	 Gintagad hira han Dios nga magtadong


Elle donne cet avertissement : “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants. ” Ses conseils s’adressent aux chrétiens authentiques qui recherchent un conjoint aujourd’hui. 	 Nagpapahamangno ito kontra ha ‘pagpas-an han yugo upod han mga diri magtinoohon.’ Ito nga sagdon para ha tinuod nga mga Kristiano nga namimiling hin padis.


Aidons les autres 	 Buligi an Iba


Mario a aussi été fortifié par l’espérance relative au Royaume. 	 Hi Mario naparig-on liwat han paglaom ha Ginhadian.


Quelle aide Jéhovah vous apportera-t-il par le moyen de son esprit saint, et à quoi êtes-vous déterminé ? 	 Paonan-o ka bubuligan ni Jehova pinaagi han iya baraan nga espiritu, ngan ano an imo determinasyon may kalabotan hini?


J’aide les gens, tant sur le plan physique que spirituel. Je leur montre comment prolonger leur vie de quelques années dans ce système de choses, et éternellement dans le monde nouveau. 	 Binubuligan ko an mga tawo ha pisikal ngan ha espirituwal ngan ipinapakita ha ira kon paonan-o pahilawigon an ira mga kinabuhi hin pipira pa ka tuig dinhi hini nga sistema han mga butang ngan ha waray kataposan ha bag-o nga sistema.


Vraiment, “ tout œil verra [Jésus], [...] et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui ”. — Révélation 1:7. 	 Oo, “an ngatanan nga mga mata makita [kan Jesus], ngan hira nga nagbuno ha iya; ngan an ngatanan nga mga panon ha tuna masasakit tungod ha iya.”—Pahayag 1:7.


Cependant, la vérité de la Parole de Dieu a montré à de nombreuses personnes que le suicide n’est pas la bonne solution à leurs ennuis. 	 Tagda la kon paonan-o ginbuligan ni apostol Pablo an desperado nga bantay han prisohan nga, “han pakakita nga an mga ganghaan han bilanggoan nabuksan, hinulbot an iya kampilan, ngan buot pumatay ha iya ngahaw nga naghuhunahuna, nga an mga binilanggo nanmalagiw.”


Faisons-nous ce qu’il faut pour rester proches d’eux ? 	 Nangangalimbasog ba kita nga magpabilin nga duok ha ira?


Prenant le contre-pied de l’opinion religieuse établie, ils ont discerné que l’âme est mortelle, qu’à sa mort l’homme va dans la tombe, et que Jéhovah est le seul vrai Dieu, non l’élément d’une Trinité. 	 Hinsabtan nira nga—kabaliktaran ha popular relihiyoso nga opinyon—mamaratyon an kalag, nga ha kamatayon makadto kita ha lubnganan, ngan hi Jehova la an totoo nga Dios ngan salit diri bahin han Trinidad.


Ayant écouté Moïse leur lire le “ livre de l’alliance ”, les Israélites avaient compris à quoi ils s’engageaient envers Jéhovah (Exode 24:3, 7, 8). 	 (Eksodo 24:3, 7, 8) Tungod hini, ira hinsabtan an ira mga obligasyon kan Jehova.


Aux premiers chrétiens la Parole de Dieu a donné ce conseil : “ Soyez comme des hommes libres, et pourtant possédant votre liberté, non pas comme un voile pour couvrir la méchanceté, mais comme des esclaves de Dieu. ” (1 Pierre 2:16). 	 Ha mga giya nga iginhatag ha siyahan nga mga Kristiano, an Pulong han Dios nabaton: “Sugad nga mga linuwas, ngan diri niyo gamiton an iyo pagkalinuwas nga tabon ha mga magraot, kondi sugad nga mga uripon han Dios.” (1 Pedro 2:16) Para ha kaopayan han mga tawo, kinahanglan mayada mga limitasyon.


Il n’est pas nécessaire de boire jusqu’à l’ivresse pour tomber dans la somnolence et la paresse, tant physiquement que spirituellement. 	 Ano an magigin resulta kon ha pag-abot han adlaw ni Jehova aada hiya ha sugad nga kahimtang?


“ Ils se sont éloignés de moi [...]. 	 “Hira nagpahirayo tikang ha akon . . .


La Bible dit que « personne » dans la congrégation de Jérusalem n’« était dans le besoin ». 	 Mahitungod ha kongregasyon ha Jerusalem, an Biblia nasiring nga “waray usa ha ira nga nakulangan.”


À moins qu’il n’ait été mis au courant de la volte-face de Saul par des chrétiens de Damas ? 	 May kilala ba hi Bernabe nga mga Kristiano ha Damasko ngan maaram ba hira han pagbag-o ni Saulo?


Quelle est la question capitale qu’il faut garder présente à l’esprit en cas d’épreuves ou de tentations ? 	 Ano an pinakaimportante nga isyu nga sadang hunahunaon kon naatubang kita hin mga pagsari o mga pagsulay?


• Réévaluez toute attente irréaliste. 	 • Pangalimbasugi nga matadong an diri-reyalistiko nga mga ginlalaoman.


1, 2. a) En quels termes la Bible dépeint-elle Christ en tant que roi à partir de 1914 ? b) Quelles actions Christ a-t-il menées depuis son intronisation ? 	 1, 2. (a) Paonan-o iginhulagway ha Biblia an ginbuhat ni Kristo sugad nga Hadi tikang han 1914? (b) Ano an ginbuhat ni Kristo han nagin Hadi hiya?


Voir l’article « Est-il possible de devenir croyant ? », dans notre numéro du 1er octobre 2009. 	 Damu nga ehemplo nga ginhisgotan hini nga artikulo an ginkuha tikang ha mga serye han artikulo nga “Pakiistorya ha Iba.”


28 « Écoute la discipline et deviens sage » 	 28 Karawata an Disiplina Ngan Magin Maaramon


Ce ne sont ni des légendes ni des fables. 	 Diri ito hinimo-himo la.


Ils se trouvaient sous une nouvelle alliance. 	 Inin maunungon nga mga surugoon han Dios nagin sakop han bag-o nga kasabotan.


La Bible dit : « Celui qui pratique la fornication pèche contre son propre corps » (1 Cor. 6:18). 	 An Biblia nasiring: “An nagbubuhat hin imoralidad nakakasala ha iya kalugaringon nga lawas.” (1 Cor. 6:18) Damu an nag-aantos ngan namamatay tungod han mga sakit nga nakukuha ha pakighilawas.


À l’exemple des chrétiens du Ier siècle, ils sont profondément touchés par les “ choses magnifiques de Dieu ”. 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Pariho han siyahan-siglo nga mga Kristiano, nadadasig gud hira han “urusahon nga mga buhat han Dios.”


Si nous agissons de la sorte, nous serons nous aussi connus favorablement de Jéhovah. 	 Kon amo, kita liwat uuyonan ni Jehova.


Autant de points sur lesquels leur enseignement est incompatible avec celui de Jésus et des premiers chrétiens. — Matthieu 5:14-16 ; Jean 11:23, 24 ; Colossiens 2:18 ; 1 Timothée 4:1-3. 	 Nagpapakita ini nga diri hira nauyon ha mga katutdoan ni Jesus ngan han siyahan nga mga Kristiano.—Mateo 5:14-16; Juan 11:23, 24; Kolosas 2:18; 1 Timoteo 4:1-3.


Sans doute aussi des chefs de famille, qui s’efforcent quotidiennement de plaire à Dieu au milieu d’un monde qui dénigre les valeurs familiales. 	 Bangin makita mo an hinigugma nga mga may-edad na, nga matinumanon nga nagkikinabuhi uyon ha ira dedikasyon ngadto kan Jehova bisan pa han mga kasakitan tungod ha kalagas.


Habituellement, un souverain exerce son autorité par délégation. 	 An usa nga soberano kasagaran nga nagmamando pinaagi hin ahensya nga iya gintataporan han iya mga sakop.


Quand nous sommes remontés dans notre chambre au Béthel et que le stress est retombé, nous avons fondu en larmes. 	 Katapos han katirok, iginsumat ko ini kan Grace.


Cite deux raisons pour lesquelles le chrétien ne se contente pas de se plier aux normes et aux habitudes couramment admises. 	 Ano an duha nga rason nga an mga Kristiano diri basta la nasunod ha mga suruklan han kalibotan?


Les personnes citées dans cet article, comme des millions d’autres, ne se sont pas laissé duper par les religions et ont découvert pourquoi Dieu permet la souffrance. 	 Pariho han minilyon nga iba pa, an mga ginkotar dinhi waray malimbongi han buwa nga relihiyon. Hinbaroan nira kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


Les pécheurs non repentants étaient, eux, retranchés ; aucun sacrifice n’était prévu pour eux. — Exode 21:12-15 ; Lévitique 17:10 ; 20:2, 6, 10 ; Nombres 15:30 ; Hébreux 2:2. 	 (Lebitiko 4:2, 3, 22, 27) Ha luyo nga bahin, an diri-mabinasulon nga magpakasasala kinahanglan patayon; waray mga halad para ha ira.—Eksodo 21:12-15; Lebitiko 17:10; 20:2, 6, 10; Numeros 15:30; Hebreo 2:2.


Adam et Ève ont péché tous les deux, mais c’est Adam qui en a été tenu pour responsable. 	 Pariho nakasala hira Adan ngan Eva, pero para kan Jehova, hi Adan an responsable hito nga ira ginbuhat.


Veillez à ce que votre chambre soit calme, reposante et bien sombre, et à ce qu’il n’y fasse ni trop chaud ni trop froid. 	 Himoa nga mamingaw, masirom, nakakarelaks, ngan diri mapaso o mahagkot hinduro an imo kwarto.


C’est pourquoi il peut considérer les défunts comme s’ils étaient vivants. 	 Tungod hini, gintatagad han Dios an mga patay nga sugad hin buhi hira.


Il est aussi fait référence à la veuve d’un “ des fils des prophètes ”, ce qui prouve que certains d’entre eux étaient mariés (2 Rois 4:1). 	 (2 Hadi 6:1-5) An pipira liwat ha ira inasaw-an, ngan ginpapamatud-an ito han asoy mahitungod han usa nga balo “han mga anak nga kalalakin-an han mga manaragna.” (2 Hadi 4:1) Gin-aapresyar gud han matinumanon nga mga Israelita an mga anak nga kalalakin-an han mga manaragna.


Les problèmes d’argent, de santé ou autres peuvent éroder leur respect et leur amour mutuels. 	 An ira gugma ngan respeto ha kada tagsa bangin magtikawara tungod han mga problema ha pinansyal, sakit, ngan iba pa.


Car ta bonté de cœur est grande jusqu’aux cieux, et ta fidélité jusqu’aux cieux nuageux. 	 Magmalipay ka, O Dios, nga aada ka ha bawbaw ha kalangitan: Lumabaw an imo himaya ha bawbaw han tuna.”


Toutefois, les opérations de fonderie avaient nécessité la destruction d’une bonne partie de la forêt dense. 	 Kondi, ginamit han industriya han tumbaga an kadak-an han madakmol nga kagurangan para ha pagproseso hito.


À cause de ce manque de foi, ils ont dit préférer l’Égypte, un pays dominé par les démons, à la Terre promise (Nombres 14:1-4 ; Psaume 106:24). 	 Tungod hini nga kakulang hin pagtoo, mas ginpili nira an kontrolado-han-demonyo nga Ehipto kay ha Tuna nga Iginsaad.


Manifestement, Jéhovah a béni le travail effectué dans ces langues indigènes. 	 Nakikita gud an bendisyon ni Jehova ha buruhaton ha nitibo nga kanataran.


Le Grand Salomon, par contre, délivrera ses sujets de tous ces fléaux. — Lire Romains 8:19-21. 	 An Mas Harangdon nga Salomon makakagwara hito ngatanan.—Basaha an Roma 8:19-21.


11 Bien qu’ayant refusé de maudire Dieu comme sa femme l’y avait incité, Job était profondément découragé (Job 2:9, 10). ‘ Les méchants semblent mieux réussir que moi ’, disait-il (Job 21:7-9). ‘ Pourquoi Dieu me punit-il ? ’ s’est-il sans doute demandé. 	 11 Nanluya hinduro hi Job, kondi waray hiya magpakaraot ha Dios, sugad han iginsagda ha iya han iya asawa. (Job 2:9, 10) ‘An magraot baga hin mas maopay pa an kahimtang kay ha akon,’ ini an ginsiring niya. (Job 21:7-9) ‘Kay ano nga ginsisirotan ako han Dios?’ nahipausa gud hiya.


Donc, ce que Dieu a attelé au même joug [par le mariage], que l’homme ne le sépare pas. ” (Matthieu 19:4-6). 	 Busa kon ano an gintig-ob han Dios [ha pag-asawa], diri pagbulagon han tawo.”


(Psaume 145:17.) Elle nous assure également qu’il “ n’agit pas méchamment ”. 	 (Salmo 145:17) An iya Pulong nagpapasarig liwat ha aton nga hiya ‘diri nagbubuhat hin maraot.’


13 La Parole de Dieu renferme incontestablement les lois, les principes et les exemples dont un berger a besoin pour être “ pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne ”. 	 13 Oo, an Pulong han Dios, an Biblia, may-ada mga balaud, mga prinsipyo, ngan mga susbaranan nga ginkikinahanglan han mga magbarantay basi “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 3:16, 17) An usa nga bugto bangin may-ada maopay nga sekular nga edukasyon, kondi an iya kahibaro ha Kasuratan ngan an iya pag-aplikar hito an mabulig ha iya nga magin epektibo nga magbarantay.


Il broiera tous ces royaumes et y mettra fin, et lui-même subsistera pour des temps indéfinis. ” (Daniel 2:44). Cette prophétie annonce que le système de choses actuel, irréformable, prendra fin et qu’il sera remplacé par le Royaume, ou gouvernement, de Dieu. 	 (Daniel 2:44) Ini nga tagna nagtatagna han kataposan han waray kasulbaran nga sistema han mga butang yana nga panahon ngan han pagsaliwani hito han Ginhadian, o gobyerno, han Dios.


Mais, le soleil changeant de position, comment fait-il ? 	 Paonan-o ito nahihimo hini nga alibangbang kon nagbabag-o an posisyon han adlaw?


Mais quant à moi et à ma maisonnée, nous servirons Jéhovah. ” À quoi le peuple a répondu : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux. ” (Josué 24:15, 16). 	 (Josue 24:15, 16) Tungod han maopay nga paggios ni Josue, usa hiya han pipira han iya katulinan nga nakapribilehiyo nga makasulod ha Tuna nga Iginsaad.


Aujourd’hui, je me rends compte que c’était stupide, car je ne savais rien du tout. ” Heureusement, notre sœur a compris par la suite que sa façon de penser était loin d’être la bonne, et elle a procédé à des changements radicaux. 	 Sinarig ako ha akon kalugaringon nga pagsabot, pero yana maaram na ako nga kalurongan adto kay waray ako hinbabaroan.” Maopay na la kay ha urhi nasantop hini nga sister nga sayop gud an iya panhunahuna, ngan naghimo hiya hin dagku nga pagbag-o.


Quels que soient les dons reçus, les chrétiens sont encouragés à ‘ les utiliser en se servant les uns les autres ’. 	 An mga pulong nga “uyon ha” nagpapasabot nga iba-iba an mga kalidad ngan abilidad diri la ha klase kondi ha kaopayon liwat hito.


Nous aimions également prêcher avec les proclamateurs de Thoune et des environs, ayant toujours en toile de fond les “ œuvres prodigieuses ” de Jéhovah, les majestueuses montagnes enneigées des Alpes bernoises. — Psaume 9:1. 	 Nagpahimulos liwat kami han pagsangyaw upod han lokal nga mga magwarali ha Thun ngan ha kahirani nga mga lugar, pirme ginkikinita an kan Jehova “mga buhat nga urusahon,” an dagku hinduro nga naputos-hin-niebe nga kabukiran han Bernese Alps.—Salmo 9:1.


Comme sa congrégation l’aide et la soutient beaucoup, nous avons pu poursuivre notre service itinérant. ” 	 Mabinuligon gud an mga kakongregasyon han nanay ni Jerry, salit nakapabilin kami ha amon pribilehiyo.”


N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? ” rétorquera-t-il. 	 Waray ko ba hikit-i hi Jesu-Kristo nga aton Ginoo?,” nagpakiana hiya.


Les chercheurs savent que les cellules se dégradent avec le temps et sont éliminées puis remplacées par de nouvelles. 	 Maaram an mga syentista nga an lagas, nagtitikadunot nga mga selyula nawawara ngan naliliwanan hin bag-o.


Que peut-on dire de la composition du Psaume 4 ? 	 Ano an masisiring mahitungod han pagkomposo han ikaupat nga Salmo?


Dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe, que représentent : 	 Ha ilustrasyon ni Jesus han trigo ngan han mga banwa, ano an iginpapasabot han masunod?


• Quelle est l’utilité de lire la Bible avec régularité, selon un programme ? 	 • Paonan-o kita magpapahimulos tikang ha programa han regular nga pagbasa han Biblia?


« Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison » (Proverbes 12:18). 	 “Mayada hadton nagyayakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan; kondi an dila han makinaadmanon amo an kaopayan ha lawas.”—Proberbios 12:18.


En 1989, l’interdiction qui pesait sur notre œuvre était levée. 	 Han 1989 ginkuha na an pagbando ha amon buruhaton.


J’ai attrapé cette maladie pendant la guerre du Vietnam, alors que j’étais infirmier de bloc opératoire. 	 Nagkasakit ako samtang nagtatrabaho sugad nga operating room technician durante han girra ha Vietnam.


Malnutrition et logements insalubres vont généralement de pair avec le manque d’instruction. 	 An malnutrisyon ngan minos-an-kalidad nga urukyan agsob nga amo an kahimtang han mga tawo nga gutiay la an edukasyon o waray gin-eskwelahan.


La gloire de Jéhovah sur ses serviteurs s’est encore accentuée en 1931, lorsqu’ils ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah. — Isaïe 43:10, 12. 	 (Mika 2:12) Han 1931, an himaya ni Jehova ha iya katawohan nagin mas matin-aw han ginkarawat nira an ngaran nga mga Saksi ni Jehova.—Isaias 43:10, 12.


Trop souvent, des conjoints cessent de communiquer quand des difficultés apparaissent, ce qui est source de ressentiment. 	 Agsob gud nga an mga mag-asawa diri na nag-iistorya kon nabangon an mga problema, ngan nagriresulta ito hin kangalas.


En effet, la vision “ ne sera pas en retard ”. 	 Oo, an bisyon “diri maglalangan.”


N’ayant que 34 ans, j’ai rappelé à frère Knorr : « Je suis un peu jeune... » Mais il m’a rassuré. 	 Tungod kay 34 anyos pa la ako, ginsidngan ko hi Brother Knorr, “Bata pa ako hinduro.” Kondi ginparig-on niya ako.


Arrachion, qui se faisait étrangler, a eu la présence d’esprit de luxer l’un des doigts de pied de son adversaire. 	 An iya kakontra, nga naul-olan hinduro, nagsurender ha takna mismo antes mamatay hi Arrhachion.


N’hésitez pas à vous en inspirer. 	 Puydi niyo ini praktison durante han iyo gab-i para ha Pagsingba han Pamilya.


Un frère emprisonné en même temps que mon père a dessiné ce portrait de lui en 1941. 	 Usa nga bugto ha prisohan nga kaupod ni Tatay an nagdebuho hini nga iya retrato han 1941


Mais la valeur de ces écrits tient surtout à l’enseignement biblique qu’ils contiennent. 	 Labaw nga importante, nagsusulod ito hin Kasuratanhon nga sagdon mahitungod ha espirituwal nga mga butang.


De même, Satan sait que Jéhovah nous promet des bienfaits matériels dans le monde nouveau. 	 (Luc. 4:5-7) Ha pariho nga paagi, maaram hi Satanas nga nagsaad hi Jehova ha aton hin mag-opay nga mga butang ha bag-o nga kalibotan.


Beaucoup d’employés prétendent qu’ils sont en train de travailler, alors qu’en réalité ils enfreignent le règlement intérieur en s’occupant de questions personnelles : ils lisent des ouvrages qui n’ont aucun rapport avec leur travail, passent des coups de fil, envoient des messages électroniques ou surfent sur Internet. 	 Ha iba nga kahimtang, damu nga empleyado an nasiring nga nagtatrabaho hira kondi ha pagkamatuod nagbubuhat hira hin personal nga butang bisan kon supak ito ha surundon han kompanya. Bangin nagbabasa hira hin magasin, natawag ha telepono, o nagamit han Internet nga waray kalabotan ha ira trabaho.


Si Jéhovah a laissé les Babyloniens, une nation païenne, détruire Jérusalem, c’est parce qu’ils étaient un instrument entre ses mains pour punir son peuple apostat (Jér. 25:9, 15-18). 	 (Jer. 25:9, 15-18) Gin-gamit hira ni Jehova basi sirotan an iya apostata nga katawohan.


Avec l’aide d’un frère, il a enseigné la Bible à un homme. 	 Usa nga bugto an binulig ha iya pagdumara hin Bible study ha interesado nga lalaki.


16 Fidélité au Roi invisible ne signifie pas, toutefois, irrespect envers les autorités humaines (Tite 3:1, 2). 	 16 Bisan pa hito, an mga sakop han Ginhadian han Dios nagpapabilin nga maunungon ha ira diri-nakikita nga Hadi kondi matinalahuron ha mga tawo nga may-awtoridad.


6 Jéhovah Dieu souhaite vivement que tous ses adorateurs progressent vers la maturité spirituelle. 	 6 Hi Jehova nga Dios interesado gud nga an ngatanan nga iya mga magsiringba nag-uuswag ha espirituwal nga pagkahamtong.


Paul a confirmé cet ‘ héritage réservé aux saints ’, celui d’être des cohéritiers de Christ dans les cieux (Éphésiens 1:18-21). 	 (Efeso 1:18-21) An dugo ni Jesus nag-abri han dalan para han 144,000 nga mga baraan nga mabanhaw ngadto ha langitnon nga himaya.


Mais nous ne désespérons pas de les voir revenir à lui. — Luc 15:17-24. 	 Naglalaom kami nga mabalik pa gihapon hira ha iya.—Luk. 15:17-24.


CE QUE CELA M’A APPORTÉ : J’avais toujours eu mauvais caractère. 	 KON PAONAN-O AKO NAGPAHIMULOS: Putong ako.


La première édition contenait le nom divin, Iahveh. 	 An siyahan nga edisyon hito ginamit han ngaran han Dios, Iahveh o Jehova


Nous sommes certainement prêts à sacrifier quelques-uns de nos droits si cela permet à “ ceux qui ne sont pas forts ” de glorifier Dieu dans l’unité avec nous. 	 Sigurado nga disidido kita nga isakripisyo an pipira han aton mga katungod kon makakabulig ito ha “mga magluya” nga paghimayaon an Dios nga kahiusa naton.


Ma belle-mère veillait à ce que nous ayons largement de quoi nous nourrir, et elle n’acceptait pas un penny en compensation. 	 Ginsiguro han akon mahigugmaon nga ugangan nga may-ada kami damu nga pagkaon, ngan diri hiya nagpapabayad.


19:32). Nous devrions prier régulièrement pour eux et remercier Dieu pour leur labeur d’amour. 	 (Leb. 19:32) Sadang kita mag-ampo pirme para ha magtinumanon ngan magpasalamat ha Dios tungod han ira mahigugmaon nga mga buhat.


À l’époque, le judaïsme n’avait pas de “ paroles de vie éternelle ”, pas plus que n’en a de nos jours Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion. 	 An Judaismo hito nga panahon waray han “mga pulong han kinabuhi nga waray kataposan,” ngan sigurado nga diri gud liwat ito hiaagian yana ha Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon.


Alex : « J’ai investi tellement de temps et d’énergie dans ce projet, et je n’y suis quand même pas arrivé ! 	 Alex: “Iginhahatag ko an akon daku nga panahon ngan pangalimbasog para hini nga proyekto, kondi diri ko la gihapon nahihimo an husto!


Comment devrions-nous agir du fait que Jéhovah est ‘ abondant en vérité ’ ? 	 Paonan-o kita sadang gumios ha pagpakita nga hi Jehova ‘hura hin kamatuoran’?


Investissez votre temps et votre énergie dans l’œuvre capitale consistant à prêcher et à enseigner ; il n’y a rien de mieux à faire. 	 Waray na mas maopay pa kay ha paggamit han imo panahon ngan kusog ha importante nga buruhaton nga pagtutdo ngan pagsangyaw han maopay nga sumat.


Aux jeunes hommes, qui pourraient tirer vanité d’une vivacité d’esprit et d’une vigueur supérieures à celles de leurs compagnons plus âgés, Pierre a écrit : “ Ceignez-vous d’humilité les uns envers les autres, parce que Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée. ” (1 Pierre 5:5). 	 Ha mas batan-on nga kalalakin-an nga bangin naghahambog tungod han ira mas aktibo nga mga hunahuna ngan mas makusog nga mga lawas kay ha mga mas edaran na, hi Pedro nagsurat: “An ngatanan ha iyo magpanapton ha pagpaubos basi ha pagminangnoay ha usa kag usa: kay an Dios nasuwahi ha palabilabihon, kondi nahatag hin grasya ha mapainubsanon.” (1 Pedro 5:5) Oo, importante nga an ngatanan magpakita hin sugad-Kristo nga pagpaubos.


Un roi fidèle tombe dans le péché 	 An Maunungon nga Hadi Nakasala


Selon Flavius Josèphe, historien juif du Ier siècle, sur cette balustrade figuraient des inscriptions en grec et en latin qui interdisaient aux Gentils de la franchir, afin qu’ils ne mettent pas le pied à l’intérieur du périmètre saint. 	 An Judio nga historyador nga hi Flavius Josephus han siyahan nga siglo nagsiring nga may mga sinurat ha Griego ngan Latin nga ginpaskin dida hini nga pader nga nagpapahamangno ha mga Hentil nga diri umagi dida hito basi diri hira makasulod ha baraan nga mga lugar.


Il va sans dire que les vêtements que nous portons au travail ou à l’école seront adaptés à la nature de nos activités. 	 Matin-aw nga an aton bado ha pagtrabaho ngan ha pag-eskwela sadang magin angayan sumala ha klase han mga trabaho nga aton bubuhaton.


L’esprit chrétien peut et devrait s’exprimer tout au long de l’année. 	 An Kristiano nga disposisyon mahimo ngan sadang ipakita ha bug-os nga tuig


Il peut vous rendre forts, comme il l’a fait pour moi. » 	 Ha pariho nga paagi, mabubuligan ka ni Jehova kon nababaraka o nahadlok ka.


Il s’agit d’Isaïe 66:22-24, où nous lisons : “ ‘ Tout comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais se tiennent devant moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ ainsi se tiendront là votre descendance et votre nom. 	 Ngan mahinanabo, nga tikang ha usa nga subang ngadto ha lain, ngan tikang ha usa nga adlaw nga iparahuway ngadto ha lain, makanhi an ngatanan nga unod pagsingba ha akon atubangan, nasiring hi Jehova.


Le ministère procure du réconfort 	 Nakakarepresko an Ministeryo


Maqqéda 	 Makeda


15 Tôt ou tard, tout serviteur de Jéhovah rencontrera une situation où sa conscience l’obligera à se démarquer de son entourage (collègues de travail, camarades de classe, voisins, parents...) (1 Pierre 2:19). 	 15 An ngatanan nga surugoon ni Jehova makakaeksperyensya hin mga sitwasyon diin kinahanglan nira magin iba gud ha mga tawo ha ira palibot—katrabaho man nira, kaklase, amyaw, paryente, o iba pa.


Lors d’un baptême, comment chacun peut-il contribuer à la dignité de l’événement ? 	 Paonan-o an ngatanan makakahatag hin dignidad ha okasyon han bawtismo?


Nous devons fuir, quoi qu’il en coûte. 	 Nagsinggit dayon hiya ngan gintawag an mga surugoon.


Montrez votre reconnaissance pour tous ses efforts, petits ou grands (Principe biblique : Romains 12:10). 	 Himoa nga tumong nga makita ngan maapresyar an tanan nga pangalimbasog han imo padis para ha kaopayan han iyo pamilya, daku man ito o guti.—Prinsipyo ha Biblia: Roma 12:10.


« Nous aimons, parce qu’il nous a aimés le premier » (1 JEAN 4:19). 	 “Nahigugma kita kay una hiya nga naghigugma ha aton.”—1 JUAN 4:19.


Cet homme n’ayant pas le droit d’obtenir de tels renseignements, Manfred n’aurait pas été obligé de les lui fournir. 	 Tungod kay waray hiya katungod hito nga impormasyon, diri obligado hi Manfred ha pagsumat hito.


20 Sachant ce que le Royaume va réaliser prochainement, n’êtes-vous pas résolu à consacrer toute votre attention, toute votre énergie à accomplir la volonté de Dieu ? 	 20 An makalilipay ba nga mga butang nga bubuhaton han Ginhadian ha tidaraon magpapagios ha imo nga isentro an imo atensyon ngan pangalimbasog ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Par quoi se caractérise fondamentalement la vraie générosité ? 	 Ano an karuyag sidngon han tinuod nga pagkamahinatagon?


La pression du groupe pourrait nous amener à prendre une mauvaise décision (Prov. 1:10, 15). Toutefois, quelle que soit la pression, nous avons la responsabilité de suivre notre conscience éduquée par la Bible. 	 (Prob. 1:10, 15) Pero anoman an buhaton han iba basi piriton kita nga himoon an usa nga butang, responsabilidad naton nga sundon an aton konsensya nga nabansay ha Biblia.


1, 2. a) Pourquoi les ténèbres couvrent-elles la terre à notre époque ? b) Comment la lumière de Jéhovah a-t-elle brillé d’un éclat croissant sur ses serviteurs ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga an kasisidman nagpuputos han tuna yana nga adlaw? (b) Paonan-o mainuswagon nga nagsasanag an kalamrag hi Jehova ha iya katawohan?


LE BATEAU à vapeur avance dans l’estuaire de Belfast. Sur le pont, un petit groupe de passagers aperçoit les collines verdoyantes baignées de la lumière du matin. 	 SAMTANG nagtitikahirani an barko ha Belfast Lough, nakikita han gutiay nga grupo hin mga pasahero nga naninindog ha kubyerta an berde nga kabungtoran nga nasisirakan han pamanagbanag han adlaw.


Qu’éprouveraient mes parents si je partais à l’autre bout du monde quelques années seulement après cette tragédie ? 	 Nahunahuna ko, ano daw la an aabaton han akon mga kag-anak kon makadto ako ha iba nga nasud nga bag-o pa la namatay an akon bugto?


Dieu montre-t-il la voie à suivre ? 	 Paonan-o ka magkakaada hin sugad nga karera?


Ma mère travaillait chez un médecin. Quand j’ai terminé mes études, à l’âge de 15 ans, ce médecin m’a proposé un emploi d’infirmière à l’hôpital de Wyndham. 	 Natrabaho hi Nanay para ha usa nga doktor ha amon lugar, ngan han waray na ako umiskwela han 15 anyos ako, gintanyagan ako hin trabaho hini nga doktor sugad nga nars ha ospital han Wyndham.


Demandons plutôt à Dieu de nous indiquer comment utiliser les années qui nous restent à vivre dans le présent système de choses. 	 Lugod, sadang hangyoon naton an giya han Dios kon paonan-o naton gagamiton an nabibilin pa nga mga tuig han aton kinabuhi hini nga sistema han mga butang.


Se pourrait-il que trop de responsabilités reposent sur un seul ? 	 Nabubug-atan ba hinduro an usa nga membro han pamilya?


Jamais auparavant quelqu’un n’avait eu l’honneur d’accomplir une activité semblable. 	 (Mateo 28:19, 20) Yana pa gud la tinagan an mga tawo hin pribilehiyo ha pagbuhat hinin daku nga buruhaton.


J’ai posé ces questions à des prêtres. 	 Iginpakiana ko ito ha pipira nga padi.


À présent, que faire si tu trouves sur Internet des informations diffamatoires au sujet de l’organisation de Jéhovah ? 	 Ano an imo sadang buhaton kon makakita ka hin impormasyon ha Internet nga nagpapakaraot ha organisasyon ni Jehova?


Mais cela montre clairement qu’il ne s’est pas contenté de copier son récit. 	 Kondi matin-aw nga iginpapakita hini nga waray kopyaha ni Juan an sinurat ni Markos.


Il ressort des paroles que Dieu a adressées à Adam que, si le premier homme ne lui avait pas désobéi, il ne serait jamais mort (Genèse 2:16, 17 ; 3:22, 23). 	 (Genesis 2:16, 17; 3:22, 23) Waray unta hi Jehova magsiring nga “duro hin kaopay” an pagkalarang ha tawo kon may-ada ito tendensya nga masakit o makasala.


10 En plus de leur réseau routier, les Romains exploitaient 27 000 kilomètres de voies fluviales et de canaux. 	 10 Dugang pa ha mga kalsada, nakakagbiyahe liwat an mga Romano ha mga 27,000 ka kilometro nga mga salog ngan kanal.


Avant d’« enlever Éliya aux cieux dans une tempête de vent », Dieu l’a envoyé de Guilgal à Béthel. 	 Antes han Dios ‘kuhaon hi Elias ngadto ha langit pinaagi hin alipuros nga hangin,’ ginsugo niya hi Elias nga kumadto ha Bet-el tikang ha Gilgal.


COMBIEN de cerveaux avons-nous ? 	 PIRA an imo utok?


L’amour charnel et les principes bibliques 	 Romantiko nga Gugma Ngan mga Prinsipyo ha Biblia


Un autre bienfait associé à la prière est “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. 	 Usa pa nga bendisyon han pag-ampo amo “an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan.”


[Encadré/Illustration, page 25] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 25]


Abraham vivait à Our, dans ce qui est aujourd’hui le sud de l’Iraq. 	 An Ur usa nga mainuswagon nga sentro nga lugar ha Mesopotamia nga nakignegosyo ha mga nasud ha Gulpo han Persia ngan posible nga ha Walog Indus.


D’un autre côté, nous devrions aussi examiner nos véritables mobiles. 	 Ha luyo nga bahin, sadang usisahon han nagriregalo an iya motibo.


Les Israélites avaient reçu cet ordre : “ Tu ne dois pas haïr ton frère dans ton cœur. ” (Lévitique 19:17). Réglons rapidement tout problème qui surgit avec l’un de nos compagnons, afin que Satan, l’homicide, ne brise pas notre unité chrétienne. — Luc 17:3, 4. 	 (Lebitiko 19:17) Hinaot sulbaron dayon naton an anoman nga problema nga nabangon butnga naton ngan han igkasi-tumuroo, basi an aton Kristiano nga pagkaurosa diri mabungkag han parapamatay nga hi Satanas.—Lukas 17:3, 4.


L’âme n’est pas une entité immatérielle qui se trouverait dans le corps humain. 	 An kalag diri sugad hin diri-masabtan nga dagaw nga naeksister ha sulod han lawas han tawo.


Les membres de la congrégation locale ont pris les choses en main. 	 Ginios an ira mga kakongregasyon.


Il n’a pas caché aux trois apôtres qu’il était extrêmement troublé, et ils ont très certainement discerné que l’heure était grave (Marc 14:33-38). 	 (Mar. 14:33-38) Antes pa hito, ginparig-on niya hira han ‘nagbalhin hiya hin dagway ha ira atubangan.’


C’est ce qui s’est passé dans les îles Salomon. 	 Usa nga ehemplo amo an ha Solomon Islands.


Jésus a fait ‘ une alliance avec eux pour un royaume ’, et ils devaient devenir ‘ un royaume et des prêtres pour Dieu ’. (Luc 22:28-30 ; Rév. 5:10.) 	 Naghimo hiya hin kauyonan ha ira para ha ginhadian, ngan magigin usa hira nga “ginhadian ngan mga saserdote” ngadto ha Dios.


Des générations de Karaïtes avaient vécu dans ces petites maisons taillées dans la roche et y avaient adoré Dieu. 	 Damu nga mga henerasyon han mga Karaite an nag-ukoy ngan nagsingba dida hinin gudtiay nga mga balay nga hinimo ha mga bato nga gin-ukit ha mga pangpang.


N’est-ce pas ce que vous attendriez d’un père assumant son rôle avec amour ? 	 Yana hunahunaa kon ano an iginpapasabot hito.


11, 12. a) Qu’est-ce qui te procurera une satisfaction particulière dans le ministère ? b) Comment les tracts t’aident-ils à préparer de nouvelles visites ? 	 11, 12. (a) Paonan-o mo magagamit an mga tract basi magin mas makalilipay an imo ministeryo? (b) Paonan-o mabulig ha imo an mga tract ha pagpangandam ha imo pagbalik-bisita?


Rétrospective : 	 Kondi kay ano nga nahitabo ito?


Mais à l’évidence leur choix de revenir n’était pas sage. 	 Kondi hinsabtan mo nga diri-maaramon an ira desisyon nga bumalik.


Gardons “ le cœur pur ”, 15/3 Honnête tout le temps, 1/3 	 Gahum han Kamatuoran ha Biblia (V. Fraese), 12/15


2 Découvrons d’autres trésors du Lévitique. 	 2 Magigin mapulsanon gud an aton dugang nga pag-usisa ha importante nga mga leksyon ha Lebitiko.


REJETONS LES MAUVAISES FRÉQUENTATIONS 	 LIKAYI AN MARAOT NGA MGA KAUPOD


Tu te constitueras ainsi une réserve d’expressions divines que l’esprit de Jéhovah pourra t’aider à te rappeler en temps utile* (Marc 13:11 ; lire Jean 14:26). 	 Hito nga paagi, hinay-hinay nga magigin pamilyar ka ha Biblia, ngan mahimo gamiton ni Jehova an iya baraan nga espiritu basi buligan ka nga mahinumdoman an ginsisiring han Biblia ha panahon nga ginkikinahanglan mo ito.—Mar. 13:11; basaha an Juan 14:26.*


Mais les chrétiens d’origine juive ont sans doute bien compris l’idée. 	 Pero sigurado nga nasabtan han Judio nga mga Kristiano an karuyag sidngon hito.


18 Tout au long de son ministère sur la terre, Jésus a reçu de Jéhovah ce dont il avait besoin pour demeurer intègre jusqu’à son dernier souffle. 	 18 Ha bug-os nga ministeryo ni Jesus ha tuna, igintagana ni Jehova ha iya Anak an iya ginkinahanglan basi matipigan an iya integridad tubtob ha kamatayon.


Permettez-moi de partager quelques-uns de ces souvenirs avec vous. 	 Isusumat ko ha iyo an iba han akon mga naeksperyensyahan.


Au contraire, elles nous inciteront à obéir à Jéhovah, à grandir spirituellement et à semer en vue de l’esprit. 	 Lugod, mabulig hira ha imo nga magin masinugtanon kan Jehova, mag-uswag ha espirituwal, ngan magpugas may kalabotan ha espiritu.


À qui appartiennent les magasins de la neige et de la grêle ? 	 Hin-o an May-ada mga Bodega han Niebe Ngan Graniso?


Jusqu’au jour où il a découvert les normes élevées de la Bible. 	 “Bisan kon waray ko masunod dayon an ngatanan nga suruklan han Biblia,” siring niya, “nasabtan ko gud an bili hito.


11 La connaissance, la sagesse et le discernement jouent un rôle non négligeable dans l’affermissement des liens conjugaux. 	 11 Diri sadang igbalewaray an pagparig-on han bugkos han pag-asawa an bili han kahibaro, kinaadman, ngan sarabotan.


La paix pendant mille ans, et bien au-delà 	 Kamurayawan ha Usa ka Yukot ka Tuig—Ngan ha Kadayonan!


17 Pour nous aider à marcher sur le chemin de la vie, la Parole de Dieu nous fournit de nombreux modèles. 	 17 Basi mabuligan kita ha dalan han kinabuhi, an Pulong han Dios naghahatag ha aton hin mga susbaranan.


Quel bel exemple pour nous ! 	 Maopay gud ito nga ehemplo nga sadang naton subaron!


Ils sont vraiment intéressants et instructifs ; on comprend beaucoup de choses grâce à eux. 	 Makapainteres gud ito, impormatibo, ngan nakakadugang han pagsabot.


Comment peux-tu appliquer ce conseil de Jésus et être soulagé d’une inquiétude paralysante ? 	 Paonan-o mo maiaaplikar an sagdon ni Jesus basi diri ka na sobra nga mabaraka?


Prenez soin de vous 	 Hito nga paagi magigin makaruruyag gud an imo pagsangyaw.


Au lieu de le réconforter, le pasteur et ses fidèles l’ont chassé définitivement de l’Église. 	 Han gin-imbitar hi Marcelino han usa nga Saksi ni Jehova ha katirok, nag-alang hiya.


9 Nos péchés sont pardonnés. 	 9. Ano an aton napapahimulosan tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, ngan paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat hito?


Trois qualités essentielles 	 Tulo nga Importante nga Kalidad


4, 5. a) Que dit Jacques sur le danger d’être un auditeur oublieux ? b) Quelle application peut-on faire de l’exemple de l’homme et du miroir ? 	 4, 5. (a) Paonan-o nagpapahamangno hi Jakobo mahitungod han peligro han pagin lilimuton nga mamarati? (b) Paonan-o naton iaaplikar an ilustrasyon ni Jakobo mahitungod han tawo ngan han espiho?


Bien qu’imparfaits, des parents aimants se donnent beaucoup de peine pour s’occuper de leurs enfants, et ce durant des années ; ils consentent à d’énormes sacrifices pour cela, que ce soit d’ordre matériel ou autre. 	 Bisan kon diri-hingpit, an mahigugmaon nga mga kag-anak maduruto nga nagtatrabaho hin damu ka tuig ha pag-ataman ha ira mga anak, nagasto hin daku nga kwarta ngan nagsasakripisyo ha iba nga paagi.


Ils réclament un roi humain. 	 Nainsister hira ha pagkaada tawo nga hadi.


Ce choix causerait plus de problèmes qu’il n’en résoudrait. 	 An pagbuhat hito magriresulta hin mas damu nga mga problema kay han masusulbad hito.


Il ne le punit pas pour son manque de respect, mais avec douceur, il lui pose cette question pénétrante : “ Est-ce avec raison que tu t’es enflammé de colère ? ” (Yona 4:4). Yona répond-il ? 	 Imbes nga sirotan tungod han kawaray pagtahod, mapinairon nga ginpakianhan hiya ni Jehova basi makaghunahuna hiya: “Nagbubuhat ka ba hin maopay ha imo kasina?” (Jonas 4:4) Binaton ba hi Jonas?


Tu étais le représentant spécial de frère Russell en son absence, et il nous avait demandé à tous de faire ce que tu dirais. 	 Ikaw an espesyal nga representante ni Bugto Russell kon waray hiya, ngan nagsiring hiya ha amon ngatanan nga buhaton an imo isisiring.


Quand nous aimons quelqu’un, nous admirons ses qualités et nous cherchons à lui ressembler. 	 Kon nahigugma kita ha usa ka tawo, aton gindadayaw an iya mga kalidad ngan nangangalimbasog nga magin pariho ha iya.


8 Ne pensons pas que les prêtres méritaient d’être compris et pardonnés du fait qu’ils n’étaient que des humains imparfaits, à qui on ne pouvait pas demander de suivre les normes de Dieu. 	 8 Diri naton hunahunaon nga iton nga mga saserdote takos han kalooy ngan sadang pasayloon tungod kay hira diri-hingpit nga mga tawo ngan diri malalaoman nga susundon an mga suruklan han Dios.


Connaissez-vous quelqu’un qui lutte pour vaincre sa dépendance à la pornographie ? 	 May kilala ka ba nga nangangalimbasog makaundang ha pagkagiyan ha pornograpiya?


(Galates 6:16 ; Matthieu 21:43.) Jéhovah aussi aime cette nation en raison de sa conduite fidèle. 	 (Galasia 6:16; Mateo 21:43) Hi Jehova liwat nahigugma hini nga nasud tungod han matinumanon nga paggawi hito.


Dans sa prière, il a mentionné le deuil général, mais a précisé que les endeuillés n’étaient pas sans espérance. 	 Ha iya pag-ampo, gin-unabi niya an kaylap nga kasubo kondi nagsiring nga an mga masurub-on diri kinahanglan masubo nga waray paglaom.


13 Que vous habitiez une maison, un appartement ou une caravane, vous avez sûrement des voisins à qui témoigner de la bonté et faire du bien. 	 13 Naukoy ka man ha balay, ha apartment, ha paradahan han mga trailer, o ha bisan diin, makakahunahuna ka hin mga paagi ha pagpakita hin pagkabuotan ngan ha pagpahayag hin pagtagad ha kaopayan han mga amyaw.


Inga et Mikhaïl 	 Hira Inga ngan Mikhail


Les sœurs locales, leurs enfants et mes étudiants m’ont patiemment aidée à apprendre la langue. 	 Mapailubon nga ginbuligan ako han kabugtoan, han ira mga anak, ngan han akon mga Bible study nga mahibaro han linggwahe.


D’autre part, si vous êtes dans la vérité depuis un certain temps, accepterez-vous le défi de prendre soin des nouveaux sur le plan spirituel ? 	 Ha luyo nga bahin, kon maiha ka na ha kamatuoran, kakarawaton mo ba an ayat ha pagkarawat hin responsabilidad ha pagmangno han espirituwal nga kaopayan han mga bag-ohan?


Lorsque la dépression vous a privé de votre joie de vivre ? 	 O bangin han an imo malipayon nga disposisyon nasaliwnan hin duro nga depresyon.


14 Au cours des années, les plus âgés d’entre nous ont personnellement vécu des changements qui ont rendu plus belle la partie terrestre de l’organisation de Jéhovah. 	 14 Damu nga edaran ha aton mga kongregasyon an nakaeksperyensya han pipira nga mga pagbag-o nga mas nagpaopay han tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova.


Voilà une précieuse leçon ! 	 Birilhon gud ito nga leksyon para ha aton!


Une femme du Massachusetts (États-Unis) a apprécié les nombreuses “ images bien pensées ”. 	 Usa nga babaye tikang ha Massachusetts, E.U.A., an nagkomento mahitungod han damu nga “ginplano-hin-maopay nga mga retrato.”


Un après-midi, alors que je rentrais à mon logement après avoir rencontré 250 frères environ, des commandos m’ont arrêté à un barrage routier. “ Pourquoi ne vous êtes-vous pas enrôlé ? ” m’ont-ils demandé. 	 Usa nga kulop, samtang tiuli ako ha akon inuukyan katapos makigkita ha mga 250 nga kabugtoan, ginpaundang ako han usa ka grupo han mga militar ha usa nga barikada ha kalsada. “Kay ano nga waray ka magsundalo?” nagpakiana hira.


12 Même un chrétien qui ressent un grand vide dans sa vie (parce qu’il n’a pas d’enfants ou qu’il a perdu son conjoint) peut être consolé. 	 12 Bisan kon naatubang kita hin duro nga kasakitan, tungod man ito ha kawaray-anak o kamatyi hin hinigugma, makakakarawat pa gihapon kita hin pagliaw.


Et Fabian ? « Pour valider ma formation, dit-il, je devais faire un stage. 	 “Basi matapos an akon pag-eskwela sugad nga elektrisyan, kinahanglan mag-aprentis ako.


Par crainte de Dieu, il préférait souffrir que de pécher (Hébreux 11:25). 	 (Hebreo 11:25) Bug-os an iya pagsarig ha pagmangno ni Jehova ha Iya katawohan ngan ha iya mismo.


Il s’est inscrit à un cours par correspondance donné par une église adventiste, et il a obtenu son diplôme, mais cela ne l’a pas satisfait pour autant. 	 Kinuha hiya hin correspondence course ngan kinarawat hin diploma tikang ha usa nga denominasyon han Adbentista, pero waray hiya matagbaw.


Stephen Lett, membre du Collège central, présidait la réunion. Il l’a introduite en prononçant le discours “ Sortez avec les sauterelles symboliques de Jéhovah ”. 	 Gintikangan han tsirman nga hi Stephen Lett han Nagmamando nga Lawas an programa pinaagi han pahayag nga may ulohan, “Upod ha Simboliko nga mga Duron ni Jehova.”


Jéhovah délivrerait-il Juda ? 	 Tatalwason ba ni Jehova an Juda?


Ainsi, tous les assistants sont rentrés chez eux abondamment arrosés, littéralement et spirituellement ! 	 Salit natapos an programa nga may abunda nga espirituwal ngan literal nga tubig!


Notre profond amour de la justice nous protégera quand nous serons tentés de mal agir (Proverbes 4:4-6). 	 (Proberbios 4:4-6) Hinumdumi, ha kada panahon nga nagpapadaog kita han pagsulay, iginhahatag naton kan Satanas an kadaogan.


Il avait vu que Pierre possédait de belles ressources en puissance ; il était décidé à l’aider à tirer parti de ses qualités. 	 Nakita niya an damu nga kaopayan kan Pedro ngan nangalimbasog hiya nga buligan hi Pedro nga makultibar ito. Ginkikita liwat ni Jehova ngan ni Jesus yana an mag-opay ha aton.


Quel soutien l’espérance en la résurrection procure-t-elle dès à présent ? 	 Paonan-o an pagtoo ha pagkabanhaw makakabulig yana?


Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple. ” 	 Ira liwat igpahitaas hiya dida han katig-uban han katawohan.”


Mais que pourrait-il se passer lorsque nous dévions des normes divines ? 	 Nagtago hi Adan ngan hi Eva katapos nira makasala ha hardin han Eden.


5 Dans sa deuxième lettre aux Thessaloniciens, envoyée peu de temps après la première, Paul mentionne la future tribulation durant laquelle le Seigneur Jésus exécutera le jugement divin sur « ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle » (2 Thess. 1:6-8). 	 5 Waray pag-iha tikang han siyahan nga nagsurat hi Pablo ha mga taga-Tesalonica, nagpadara utro hiya ha ira hin ikaduha nga surat.


Il a constitué le thème principal de l’enseignement de Jésus (Luc 4:43 ; Révélation 11:15). 	 (Lukas 4:43; Pahayag 11:15) Gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga mag-ampo nga umabot ito nga Ginhadian, kay ilarom la han pagmando hito nga an ‘kaburut-on han Dios matutuman ha tuna sugad han ha langit.’


Oubliant que seuls les hommes célibataires et les couples étaient envoyés, j’ai postulé. 	 Nagpalista ako, tungod kay diri ako maaram nga an solo nga kababayin-an diri iginpapadara ngadto, an mga solo nga kalalakin-an la o mga mag-asawa.


Lorsqu’il s’est vu confier une mission qui lui semblait trop lourde à assumer, il a répondu, hésitant : “ Qui suis-je ? ” (Exode 3:11). 	 (Eksodo 3:11) Bangin an baton nga nahunahuna niya amo an, ‘Ordinaryo la ako nga tawo!’ o ‘Diri ako takos hito!’


La Bible reconnaît que l’argent est nécessaire (Ecclésiaste 7:12). D’un autre côté, elle avertit que « l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ». 	 (Eklesiastes 7:12) Kondi nagpapahamangno liwat ito nga ‘an gugma ha salapi an gamot han ngatanan nga karaotan.’


Daniela et Helmut prêchaient parmi les communautés étrangères de Vienne. 	 Hi Daniela ngan hi Helmut nagsangyaw ha kanataran nga iba an yinaknan ha Vienna


Alors que le monde est à ses balbutiements, une atmosphère de tristesse pèse sur la famille humaine. 	 An mga kag-anak ni Abel, hira Adan ngan Eva, sigurado nga naghuhulagway ha kahusay ngan kahimsog.


Voyez ce qu’il a affirmé à propos de l’homme droit qui est malade : “ Au jour du malheur Jéhovah le fera échapper. 	 Mahitungod ha matadong nga magsiringba nga may sakit, hi David nagsiring: “Babawion hiya ni Jehova ha adlaw han karat-an.


Certains enseignent le français ou une autre langue, d’autres donnent à des enfants des cours de soutien, d’autres encore font de la couture ou de la peinture en bâtiment, bref tout ce qu’on peut faire à temps partiel. 	 Pinaagi ha paghunahuna hin mga paagi nga magagamit nira an ira mga abilidad ha pagtrabaho. An iba nagtututdo hin English o iba nga yinaknan, nagtu-tutor ha kabataan ha ira mga leksyon ha eskwelahan, nananahi, nagpipintar hin mga balay, o nakarawat hin bisan ano nga part-time nga trabaho.


Le père déclare : “ Trente frères et sœurs se sont installés ici pour apporter leur soutien à la congrégation. 	 (Juan 4:35) An amay nagsasaysay: “Ha kongregasyon may-ada 30 nga kabugtoan nga binalhin nganhi basi bumulig.


L’HOMME rêve depuis toujours de vivre éternellement. 	 TIKANG ha tinikangan, an tawo naghihingyap gud nga mabuhi ha waray kataposan.


Cette réflexion nous aidera à suivre l’exhortation consignée en Éphésiens 5:1 : “ Devenez [...] des imitateurs de Dieu. ” Plus nous imiterons Jéhovah, plus nous ferons preuve de sagesse dans nos actions. 	 Mabulig ini ha aton nga buhaton an iginsagda han Efeso 5:1: “Magsubad kamo ha Dios.” Kon mas ginsusubad naton an personalidad ni Jehova, an kinaadman mas makikita ha aton mga gios. An mga paagi ni Jehova mas hitaas gud ha mga paagi han tawo.


SEMAINE DU 22 AU 28 AOÛT 2016 	 SEMANA HAN AGOSTO 22-28, 2016


Il est sage de garder à l’esprit ce qui est arrivé à Job. 	 Maaramon gud an paghinumdom han naeksperyensyahan ni Job!


3, 4. a) De quelles origines différentes les chrétiens de Rome étaient-ils ? b) Comment les chrétiens de Rome parvenaient-ils à louer Jéhovah “ d’une seule bouche ” ? 	 3, 4. (a) Ano an ibaiba nga mga gintikangan han mga Kristiano ha Roma? (b) Paonan-o an mga Kristiano ha Roma makakag-alagad kan Jehova pinaagi han “usa nga baba”?


Comment prendre plaisir à la lire ? 	 Ano an imo sadang buhaton basi malipay ha pagbasa hito?


Quel contraste y avait-il entre les conducteurs du peuple de Dieu et ceux des nations païennes ? 	 Ano an kaibahan han mga nangunguna ha katawohan han Dios ha mga lider han pagano nga mga nasud?


Cette prophétie remarquable n’est que l’une des dizaines de prophéties bibliques infaillibles qui se sont déjà réalisées*. 	 Kondi sugad han nahitabo, waray nahimo ha pagdepensa an syudad.


Les conseils de la Bible peuvent aider des conjoints à se témoigner un amour véritable. 	 An sagdon han Biblia nakakabulig ha bana ngan asawa ha pagpakita hin totoo nga gugma ha usa kag usa.


Dans le fenil, j’ai demandé à maman si Dieu faisait venir un autre déluge. 	 Nakadto kami ha ikaduha nga andana han kamalig, nga burutangan hin dagami, ngan ginpakianhan ko hiya kon nagpapabaha ba utro an Dios.


Comment montrer que nous nous préparons à la vie éternelle dans le Paradis ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga nangangandam kita para ha kinabuhi nga waray kataposan ha Paraiso?


Mais le moment approche à grands pas où nous les verrons de nos propres yeux, et où nous en profiterons éternellement. 	 Kondi, madagmit nga nagtitiarabot an panahon nga makikita naton pinaagi han aton mga mata mismo iton nga mga bendisyon, oo, ngan mapapahimulosan ito ha kadayonan.


Je me demande encore aujourd’hui si, parmi ces graines de vérité que j’ai plantées, certaines ont germé (1 Cor. 3:6, 7). 	 Tubtob yana, ginhuhunahuna ko kon may-ada ba tinubo hadto nga mga binhi.—1 Cor. 3:6, 7.


• Comment Jéhovah se sert-il de son esprit aujourd’hui ? 	 • Paonan-o ginagamit ni Jehova an iya espiritu yana?


Points marquants des livres de Haggaï et de Zekaria 	 Importante nga mga Punto Tikang ha mga Libro han Hagay Ngan Sakarias


Pour résister à la tentation, il faut être conscient qu’elle peut revêtir une multitude de formes plus subtiles les unes que les autres. 	 Importante liwat nga mag-ampo kita dayon mahitungod han pagsulay basi masangkapan kita ha espirituwal ha pag-ato hito.


Le Sanhédrin comprenait 71 membres : le grand prêtre et 70 hommes choisis parmi les personnages les plus en vue de la nation. 	 An Sanhedrin may-ada 71 nga membro—an hitaas nga saserdote ngan 70 han prominente nga kalalakin-an han nasud.


Quelle différence y a-t-il entre la bonté de cœur et l’amour ? 	 Ano an kaibahan butnga han mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan han gugma?


Myre 	 Mira


L’offrande d’Abel plut à Jéhovah, car Abel était un homme juste et d’une grande foi (Hébreux 11:4). 	 (Hebreo 11:4) Ha luyo nga bahin, sugad han iginpakita han iya mga panggawi, hi Kain waray pagtoo.


Les sacrifices humains, quelle que soit leur forme, sont démoniaques, et ceux qui adorent Dieu de la façon qu’il approuve se tiennent à l’écart de tout ce qui se rapporte à une telle pratique. 	 An bisan ano nga paagi han paghalad hin tawo yawan-on, ngan an totoo nga magsiringba han Dios naglilikay ha bisan ano nga may kalabotan hito. An Halad Lukat ni Kristo Jesus


Montre par un exemple comment une utilisation pleine de tact des Écritures peut aider un étudiant à progresser. 	 Iilustrar kon paonan-o naton magagamit an Kasuratan ha buotan nga paagi basi buligan an mga Bible study nga mag-uswag.


Si, en revanche, nous prions pour recevoir l’esprit de Dieu et si nous absorbons la nourriture spirituelle offerte lors des réunions, nous obtiendrons de Dieu la “ puissance qui passe la normale ”. (2 Corinthiens 4:7.) Par ailleurs, en préparant les réunions et en y participant, nous approfondissons toujours notre amour pour Jéhovah. 	 Kondi, kon mag-aampo kita para ha espiritu han Dios ngan magpahimulos han espirituwal nga pagkaon ha mga katirok, makakarawat naton an hatag han Dios nga “kapin kaopay nga gahum.” (2 Korinto 4:7) Pinaagi ha pag-andam para ha mga katirok ngan pakigbahin hito, nagigin mas marig-on an aton gugma kan Jehova.


• Comment Jéhovah s’est-il montré impartial envers Rahab et les Guibéonites ? 	 • Paonan-o ipinakita ni Jehova an diri pagpasulabi kan Rahab ngan ha mga Gibeonitanhon?


ELLE « GARDERA NOS CŒURS ET NOS FACULTÉS MENTALES » 	 MAGBABANTAY ITO HAN ATON KASINGKASING NGAN PANHUNAHUNA


C’est la dernière nuit de la vie terrestre de Jésus. 	 Kinadto hiya ha usa han iya paborito nga mga lugar, an hardin han Getsemani, ha este la han Jerusalem.


Comme leur nomination a lieu après des prières et sous l’influence de l’esprit saint, on peut considérer qu’ils sont dirigés par la main de Christ (Actes 20:28). 	 Ginpipili hira katapos mag-ampo ngan pinaagi ha giya han baraan nga espiritu, salit masisiring nga hira liwat ginigiyahan ni Kristo.


À l’époque, malheureusement, la plupart n’ont prodigué aucune louange. 	 Kondi, makasurubo, damu nga mga tawo hadto nga mga adlaw an waray magpahayag han sugad nga mga pagdayaw.


Kenneth Little a signalé que le Canada imprimera bientôt la plupart des périodiques destinés aux États-Unis et au Canada, ce qui multipliera la production de ce pays par dix. 	 Hi Kenneth Little nagsiring nga diri mag-iiha, an sanga nga opisina ha Canada amo na an mag-iimprinta han kadam-an nga magasin para ha Estados Unidos ngan Canada, salit madudugangan hin napulo ka pilo an produksyon hito nga sanga.


‘ Marcher avec les sages ’ 	 “Lakat Kaupod han mga Tawo nga Makinaadmananon”


Ils ont développé une nouvelle forme d’interprétation des Écritures ainsi qu’un concept qu’on appellera plus tard la loi orale. 	 An mga Pariseo naghimo hin bag-o nga porma ha pag-interpretar han Kasuratan ngan ideya nga ginkilala ha urhi sugad nga yinakan nga balaud.


C’est ce qui se passe entre toi et Jéhovah qui compte. ” Voilà qui fortifiait mon désir de rester intègre. — Job 27:5. 	 Ito nga mga pulong nagparig-on han akon hingyap nga matipigan an akon integridad.—Job 27:5.


Quelle pensée touchante dans ces deux psaumes ! 	 Hi Jehova harangdon hinduro, salit diri la kay basta maaram hiya han kahimtang han tawo.


Que peux-tu dire pour consoler un endeuillé ? 	 Paonan-o kita makakahatag hin nakakaliaw nga mga pulong ha mga namatyan?


12 Satan dispose dans son arsenal d’une autre arme puissante : “ l’esprit du monde ”, c’est-à-dire l’inclination mentale ou les mobiles dominants de ce monde, qui s’opposent totalement à l’esprit saint de Dieu (1 Corinthiens 2:12). L’esprit du monde encourage l’avidité et le matérialisme, autrement dit “ le désir des yeux ”. 	 12 Ha mga armas ni Satanas may usa pa nga gamhanan nga hinganiban—“an espiritu han kalibotan,” nga amo an gamhanan nga hilig o hingyap hito, nga direkta nga nakontra ha baraan nga espiritu han Dios.


Mais c’est l’amour basé sur des principes (agapê) qui garantit la réussite d’un mariage. 	 Kondi an gugma nga iginbasar ha prinsipyo (a·gaʹpe) an nagpapalampos han pag-asawa.


Vous gérez une entreprise. 	 Iginsumat niya ha Pagpamata! an iya makalilipay nga mga eksperyensya ngan an iya mga pagsari.


18 La guerre engendre systématiquement des difficultés, même pour ceux qui remportent finalement la victoire. 	 18 An mga girra pirme nagdadara hin kakurian, bisan ha mga nagdaog.


Lorsque les transgressions d’Israël eurent dépassé la mesure, au point que le nom de Jéhovah devint un objet de dérision parmi les nations, Jéhovah décida de punir son peuple en permettant qu’il soit emmené en exil à Babylone. 	 Syempre, nahiupod hito an pagsirot ha mga indibiduwal ngan ha iya katawohan ha kabug-osan.


Durant la Première Guerre mondiale, des liens particuliers se sont forgés entre la Grande-Bretagne et les États-Unis tandis qu’ils combattaient leurs ennemis communs. 	 Durante han Girra ha Kalibotan I, an Britanya ngan Amerika nagin duok gud nga magkaupod ha pakiggirra ha ira kaaway nga mga nasud.


Cela faisait dix ans qu’elle avait quitté son Église et qu’elle essayait d’étudier la Bible toute seule. 	 Binaya na hiya ha iya relihiyon napulo ka tuig na an naglabay ngan nangangalimbasog nga personal nga mag-aram ha Biblia.


Qu’est-ce qui devrait retenir un chrétien d’opter trop vite pour le divorce ? 	 Ano an sadang magpugong ha mga Kristiano ha pagdesisyon dayon nga makigdiborsyo?


11, 12. a) Quels “ vivres ” “ l’intendant fidèle ” nous fournit-il ? b) Grâce à quoi les “ vivres ” nous sont-ils donnés en temps voulu ? 	 11, 12. (a) Ano nga espirituwal nga ‘suplay han pagkaon’ an igintatagana han ‘matinumanon nga tinaporan’? (b) Paonan-o igintatagana an ‘suplay han pagkaon’ ha igo nga panahon?


Si nous avons fait tout notre possible pour résoudre le problème, alors nous devrions laisser les choses entre ses mains. 	 Kon waray na kita mahihimo ha pagsulbad han problema, sadang naton ito itapod ha iya.


Comme on l’a vu, la vraie réponse à cette question dépend largement de la perception de votre conjoint. 	 Sugad han aton na nasabtan, ha pagbaton hito nga pakiana importante hinduro nga tagdon an punto-de-bista han imo padis.


Quand les adorateurs de Dieu se retrouvent et prient ensemble, leurs requêtes peuvent être entendues. 	 Kon nagkakatirok an mga surugoon han Dios ngan urosa nga nag-aampo, mahimo pamatian an ira mga pangamuyo.


Seules compteront nos relations avec Jéhovah. 	 An importante amo an aton relasyon kan Jehova.


Quand Sara s’est rendu compte qu’elle était stérile, elle a donné Agar à Abraham. 	 Han nasantop ni Sara nga diri hiya magkakaanak, iginhatag niya hi Agar kan Abraham, ngan nagburod hiya.


Les profs de sport me poussaient constamment à rejoindre l’équipe de l’école. 	 “Ginpipirit ako pirme han mga coach ha eskwelahan nga umapi ha uyag.


2 Tous les serviteurs de Dieu doivent donner la priorité à leur santé spirituelle et à celle de leur famille (Mat. 5:3). 	 (Mat. 5:3) Pero usahay bangin nakukurian kita paggahin hin panahon para ha personal nga pag-aram tungod kay sagipo kita.


Will Durant, historien, écrivain et philosophe, a écrit : « Qu’une poignée de gens très simples [les rédacteurs des Évangiles] aient imaginé, au cours d’une seule génération, une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles*. » 	 Hi Will Durant, usa nga historyador, parasurat, ngan pilosopo, nagsurat: “Usa gud nga milagro nga labaw kaurusahon kay han bisan ano nga nakarekord ha Mga Ebanghelyo nga an pipira nga simple nga kalalakin-an [an mga parasurat han Ebanghelyo] makaimbento ha usa nga henerasyon hin personalidad nga sobra kamaimpluwensya ngan kamakaruruyag, nga may moralidad nga sobra kahitaas, ngan may bisyon ha tawhanon nga pagminagburugto nga makapadasig gud.”


Pour agir en harmonie avec cette requête, qu’il a pu faire, Paul s’est efforcé à son tour de devenir un ouvrier zélé. 	 (Mat. 9:35-38) Nagbuhat hi Pablo uyon ha anoman nga bangin ginhangyo niya nga dugang nga magwarali pinaagi ha pagin aktibo ha buruhaton.


D’autres monuments, moins religieux par nature, commémorent le souvenir de batailles célèbres ou de personnes mortes lors d’une guerre ou d’une catastrophe. 	 An iba nga sagrado nga lugar waray koneksyon ha relihiyon, ngan ginhimo ito sugad nga hinumdoman han dagku nga girra o hadton namatay hito o ha iba pa nga trahedya.


Dès lors, ces frères faisaient partie de la congrégation chrétienne et méritaient un accueil chaleureux. 	 Matin-aw, ini nga kabugtoan bahin han Kristiano nga kongregasyon ngan takos han mahigugmaon nga pag-abiabi.


Il ne pouvait pas y avoir plus grande joie que de dédier des journées complètes au service du Seigneur. [...] 	 May iba pa ba nga makalilipay gud nga buruhaton kay ha paggahin hin usa ka adlaw para ha pag-alagad ha Ginoo?”


Cette tournure évoque l’alternance des journées de travail et des nuits de repos sur une certaine période. 	 Iginsaysay ni Jesus an nahitabo durante hito nga panahon. ‘An gahi naturok, ngan nagtitinubo,’ siring niya.


Ils sont connus dans le monde entier pour manifester le même amour que Christ. 	 Ha bug-os nga kalibotan, kilala hira ha pagpakita hin Kristiano nga gugma.


Vous êtes très certainement résolu à ne jamais l’imiter sous ce rapport. 	 Aton mababasa: “Nahinabo, han lagas na hi Salomon, nga an iya mga asawa nagpasimang han iya kasingkasing ha pagsunod han lain nga mga dios; ngan an iya kasingkasing diri hingpit kan Jehova.” (1 Hadi 11:1-6) Sigurado nga determinado ka nga diri gud subaron ito nga sayop ni Salomon.


Leur conduite pécheresse conjuguée à leur manque de spiritualité les empêche de le voir avec leur intelligence ; “ celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu ”, confirme l’apôtre Jean (3 Jean 11). 	 An ira makasasala nga paggawi ngan kawaray espirituwalidad nagpupugong ha ira tikang ha pakakita ha iya pinaagi han mga mata han pagsabot, kay hi apostol Juan nagsurat: “An nagbubuhat hin maraot waray makakita ha Dios.” (3 Juan 11) Tungod kay an sugad nga mga indibiduwal diri nakakakita ha Dios pinaagi han ira pisikal nga mga mata, nagios hira sugad hin diri nakikita niya an ira ginbubuhat.


Il a commencé par leur montrer l’importance de cette œuvre, puis il les a exhortés à faire de celle-ci l’objet de leurs prières. 	 Iya pinabug-atan anay an pagkaimportante han pagsangyaw nga buruhaton ngan gindasig hira nga padayon nga mag-ampo para ha ira ministeryo.


Pourquoi Dieu a-t-il demandé à Abraham de sacrifier son fils ? 	 Kay ano nga ighahalad na unta han matinumanon nga hi Abraham an iya anak?


La Bible fournit également à ses lecteurs des conseils qui les aident à se débarrasser de mauvaises habitudes. 	 Binayaan ni Daniel an mahugaw nga batasan han pagsigarilyo, sugad man inundang ha waray-pagpugong nga panagtawo ngan pag-abuso ha alkohol.


Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre, pour discipliner dans la justice, pour que l’homme de Dieu soit pleinement qualifié, parfaitement équipé pour toute œuvre bonne. ” (2 Timothée 3:16, 17). 	 Hi Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat nga ginpakaaghat han Dios may kapulsanan man ha pagtutdo, ha pagbadlong, ha pagsaway, ha panutdoan nga ha katadongan: Basi nga an tawo han Dios mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.” (2 Timoteo 3:16, 17) Salit an Baraan nga Kasuratan nabulig ha aton nga magin ‘bug-os nga may abilidad, bug-os nga nasangkapan’ ha pagbuhat han “maopay nga buhat” ha pagtutdo ha mga tawo mahitungod han Pulong han Dios.


Contrairement à Satan, qui prive les humains de leur dignité, Jéhovah considère que tous ses serviteurs, y compris ceux qui semblent faibles, sont « nécessaires » (Job 4:18, 19). 	 (Job 4:18, 19) An paghunahuna hini mabulig ha aton nga magin malipayon ha aton nahihimo ha tagsa naton nga kongregasyon ngan han aton pagin bahin han organisasyon ni Jehova ha bug-os nga tuna.


Une sœur âgée pleure l’époque où elle était encore vaillante et où elle en faisait davantage pour Jéhovah. “ Parfois, un discours qui encourage au service de pionnier suffit à me faire pleurer ”, avoue Christiane qui, de par sa situation familiale, est limitée dans son service pour Jéhovah. 	 “An pagpamati la ha mga pahayag nga nag-aaghat hin pagpayunir usahay nakakapatuok na ha akon,” siring ni Christiane, nga limitado na an nahihimo ha pag-alagad kan Jehova tungod han kahimtang han iya pamilya.


Des efforts humains guidés par la sagesse 	 Sunod, iginpresenta ni Salomon an usa nga makapainteres nga proberbio nga baga hin naghihisgot han panginahanglan ha pag-usisa han mga bentaha ngan han mga disbentaha han pagbuhat hin usa nga buruhaton.


Pourquoi continuer de prêcher ? 	 Kay Ano nga Sadang Magpadayon ha Pagsangyaw?


À ceux-là l’Écriture dit : “ Laissez-vous corriger. ” 	 Ha sugad nga mga hukom, an Kasuratan nasiring: “Magpasaway kamo.”


De plus, il nous faut accomplir avec révérence et fidélité des « actions marquées par l’attachement à Dieu ». 	 Dugang pa, kinahanglan magkaada kita “mga buhat tungod han debosyon ha Dios,” nga may daku nga gugma ngan pagtahod ha iya.


4:15, 16). Un véritable miracle, dans le monde satanique si divisé ! 	 (Efe. 4:15, 16) Urusahon gud ito nga kalamposan dinhi hinin nagkakabahin-bahin nga kalibotan ni Satanas!


Soyons fidèles 	 Magin Maunungon


La plupart du temps, j’étais loin de ma famille, me déplaçant à vélo d’une congrégation à l’autre pour encourager les frères à continuer de prêcher. 	 Kasagaran nga hirayo ako ha akon pamilya, nagbibisikleta tikang ha usa nga kongregasyon ngadto ha iba ha pagdasig ha kabugtoan nga magpadayon ha pagwali.


Dans un certain pays, des Témoins ont fait près de 20 ans de prison pour avoir maintenu leur neutralité. La loi de ce pays ne reconnaissant pas l’objection de conscience, ils n’ont pas été jugés. 	 Pananglitan, ha usa nga nasud, an pipira nga Saksi ginpriso hin haros 20 ka tuig bisan kon waray hira bistaha tungod han ira pagpabilin nga neutral.


Sophie : Je crois voir où vous voulez en venir. 	 Sophia: Nasasabtan ko an imo iginpapasabot.


Lydda 	 Lida


Luc 11:4 assimile ces dettes à des péchés. 	 (Mat. 6:12) Iginpakita ha Lukas 11:4 nga ini nga mga utang nagtutudlok ha mga sala.


On a même rapporté un cas de cannibalisme. — 2 Rois 6:24-29. 	 May-ada na iginsumat nga nagkaon han iya anak.—2 Hadi 6:24-29.


Submergés de connaissance ? 	 Sobra ba Kadamu an Kahibaro Para ha Aton?


Elle attise ainsi en elle le désir de se livrer à l’immoralité sexuelle. 	 Ini nga prinsipyo aplikado ha ngatanan, inasaw-an man o diri, nga “padayon nga nagkikinita” ha pornograpiya nga may hingyap ha pakighilawas.


Seule la foi en cette promesse pouvait pousser quelqu’un à agir et lui valoir de nombreuses bénédictions. — Prov. 28:20. 	 (Deut. 15:10) An pagtoo hito nga saad magpapagios ha usa nga magin mahinatagon ngan magriresulta hin hura nga bendisyon.—Prob. 28:20.


L’apôtre Paul a expliqué qu’en célébrant le Mémorial, les chrétiens oints « continu[ent] à proclamer la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il arrive » (1 Cor. 11:26). Ici, le mot « arrive » fait référence au même évènement que la « venue » dont Jésus a parlé dans sa prophétie sur le temps de la fin. 	 Ha siyahan nga giniyahan nga surat ni Pablo ha mga taga-Corinto, hiya nagsiring ha dinihogan nga mga Kristiano nga pinaagi ha paghinumdom han kamatayon ni Jesus kada tuig, ‘padayon nga iginpapasamwak nira an kamatayon han Ginoo, tubtob ha iya pag-abot.’ (1 Cor. 11:26) An pulong dinhi nga “pag-abot” nagtutudlok ha panhitabo nga pariho ha ‘pag-abot’ nga gin-unabi ni Jesus ha iya tagna mahitungod han panahon han kataposan.


Plus de 180 000 	 Sobra 180,000


Pourparlers avec Ammôn 	 Mga Negosasyon Kaupod kan Amon


Voilà qui met en relief l’importance de lire la Bible et de s’efforcer d’en ‘ saisir le sens ’. 	 Sugad nga mga Kristiano, natoo kita nga kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan . . . makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Tim. 2:3, 4) Ginpapabug-atan hini an kapulsanan han pagbasa han Biblia ngan pangalimbasog nga ‘masabtan’ ito.


Si nous avions du carburant, nous poursuivions notre route, confiants en Jéhovah. » 	 An pagsarig kan Jehova ngan marig-on nga determinasyon nakabulig ha iya katawohan nga magpadayon bisan pa hiton makuri nga mga panahon.


Certains sont à la fois sains et agréables. 	 An pipira nga kaliawan maopay ngan makalilipay.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ; et de ceux-là détourne-toi. ” — 2 Timothée 3:1-5. 	 Kay an mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, magmamahigugmaon ha salapi, mga hambog, palabilabihon, maglibakon, maglaris ha mga ginikanan, diri magbaluson, diri mga baraan [“diri maunungon,” NW], waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay, maglibakon, diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan, mga maglingo, batinguran, pagdadayaw, mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios; nga may mga dagway ha pagtahod ha Dios, kondi ginwara nira an iya gahum. Pahirayo man ha ira.”—2 Timoteo 3:1-5.


Dans une lettre à l’empereur romain Antonin le Pieux (138-161 de notre ère), Justin a affirmé que les chrétiens étaient “ les premiers à payer les tributs et les impôts ”. 	 Ha pagsurat ngadto ha Romano nga Emperador nga hi Antoninus Pius (138-161 K.P.), hi Justin Martyr nagsiring nga an mga Kristiano nagbayad han ira mga buhis nga “mas kinaburut-on kay ha ngatanan nga mga tawo.”


La vérité est-elle aussi précieuse à vos yeux ? 	 Hi Jehova Nagmamangno ha Aton


Les membres des autres brebis soutiennent la classe de l’esclave fidèle en prêchant avec zèle. 	 An mga membro han iba nga mga karnero nasuporta ha matinumanon nga uripon nga klase pinaagi han ira madasigon nga pagsangyaw


Mais, à l’époque, la crainte de l’homme m’a empêchée de progresser jusqu’au baptême. — Prov. 29:25. 	 Kondi waray ako magpabawtismo hito nga panahon tungod ha kahadlok ha tawo.—Prob. 29:25.


• Tout comme les parents de Samuel ont enseigné la parole de Dieu à leur fils, élevez vos enfants dans “ la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. — Éphésiens 6:4. 	 • Sugad nga gintutdoan hi Samuel han iya mga kag-anak han pulong han Dios, padakua an imo mga anak ha “pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”—Efeso 6:4.


J’ai toujours cette bible. ” 	 Gintitipigan ko pa ito nga Biblia tubtob yana.”


Pour aboutir à quelle conclusion ? “ Dans la perspective évolutionniste, la vie n’a aucune signification intrinsèque ”, affirme David Barash, professeur de psychologie et de zoologie. 	 Ano an resulta? “An pagin buhi waray gud bisan ano nga kahulogan ha proseso han ebolusyon,” nagsiring hi David P. Barash, usa nga propesor ha sikolohiya ngan soolohiya.


Jésus a lui-même prié : « Père, glorifie ton nom » (Jean 12:28). 	 (Lucas 11:2) Hi Jesus mismo nag-ampo ha Dios: “Amay, himayaa an imo ngaran.”—Juan 12:28.


Je ne savais pas quoi faire. 	 Nagtinangis gud ako tungod kay diri na gud maibabalik an akon bitiis.


On lui a fait subir un long interrogatoire afin de l’obliger à divulguer des renseignements sur notre activité de prédication. 	 Duro nga gin-imbestigahan hiya han mga Gestapo ha pangalimbasog nga piriton hiya ha paghatag hin impormasyon mahitungod han amon pagsangyaw nga mga buruhaton.


Mais la conclusion à laquelle j’arrive aujourd’hui, c’est que vous devez aimer votre prochain et Dieu, qui nous guide sur le chemin de la vie. ” 	 Masisiring ko gud nga may-ada ka gugma ha imo igkasi-tawo ngan ha Dios nga naggigiya ha mga tawo ha dalan han kinabuhi.”


8 Jésus encourage ses disciples à rester optimistes dans l’épreuve. “ Heureux êtes-vous, dit-il, lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. ” (Matthieu 5:11). 	 8 Gindadasig ni Jesus an iya mga sumurunod nga tipigan an positibo nga disposisyon kon naatubang hira hin magkalainlain nga mga pagsari. Hiya nasiring: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan han ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.”


14 Une utilisation efficace de la Bible ne se résume pas à la citation de versets. 	 14 An epektibo nga paggamit han Biblia ha ministeryo diri kay pagkotar la hin teksto.


Face à des épreuves particulièrement sévères, elles prient Dieu “ de façon plus ardente ” pour obtenir son esprit saint, sa direction et son soutien. 	 Tungod kay matin-aw nga pirme nag-aampo hi Jesus, diri urusahon nga karuyag hiya subaron han iya mga disipulo hini nga bahin.


Bien que les sources varient, le moulin rotatif aurait été inventé dans le bassin méditerranéen vers le IIe siècle avant notre ère. 	 Mas Ginpasayon han mga Gilingan nga Pinapaandar hin Kaliding an Buruhaton


Elles étaient soi-disant investies de pouvoirs divins. 	 An mga tawo naghunahuna nga an iba hini nga mga imahen waray himoa pinaagi han mga kamot kondi nahulog tikang ha langit.


Comment le trouver 	 An Pagpamiling han Dalan


Si nous voulons gagner la course pour la vie éternelle, nous devons garder les yeux fixés sur notre modèle, Jésus Christ. 	 An sugad nga pag-aram makakabulig ha aton nga masabtan nga hi Jesu-Kristo masinugtanon ha Dios ngan pinamatud-an an kalidad han iya pagtoo pinaagi han iya pagpailob.


Or, le fondement d’un bon enseignement n’est pas la technique, mais quelque chose de bien plus important. 	 Kondi, an pundasyon han maopay nga pagtutdo, diri kaabtik kondi usa nga butang nga mas importante pa gud.


Ils doivent se rappeler que tous les humains, même eux, ont des comptes à rendre à Jéhovah et à Jésus Christ (Romains 14:10). 	 Sadang hinumdoman nira nga an ngatanan nga mga tawo, upod na an mga hukom, may baratunon kan Jehova nga Dios ngan kan Jesu-Kristo.


Les tracts parus en 2013 ont été conçus dans ce but. 	 An mga tract nga iginrelis han 2013 gindisenyo basi buligan kita nga mabuhat ito.


Ce n’est pas toujours facile. 	 Diri pirme masayon hibaroan kon mabinasulon ba an usa o diri.


Pour cette raison, les DIU hormonaux sont parfois prescrits aux femmes (mariées ou non) qui souffrent de règles trop abondantes. 	 Tungod kay ginpapanipis han mga IUD nga may hormone an sidsid nga putos han matris, usahay ini an iginrirekomendar han mga doktor nga gamiton hadton may asawa o waray asawa basi makontrol an duro nga pagregla.


De ce point de vue, les conditions requises des anciens nous rappellent combien Jéhovah se soucie de nous. 10, 11. a) Comment utiliser la liste des qualités des anciens dans notre vie ? b) Comment utiliser cette liste pour aider les autres ? 	 10, 11. (a) Kon ginbabasa an mga kwalipikasyon para ha mga tigurang, paonan-o naton maiaaplikar ito nga impormasyon ha aton kinabuhi? (b) Paonan-o naton magagamit ito nga impormasyon ha pagbulig ha iba?


J’ai épousé Bethel en 1958, moins d’un an après notre rencontre, et elle s’est jointe à moi dans le service de pionnier, à El Dorado. 	 Paglabay hin haros usa ka tuig, nagpakasal kami ni Bethel han 1958, ngan nagpayunir kami ha El Dorado.


J’ai participé à la conception des nouveaux locaux. Julie et moi avions hâte de nous y installer avec le reste de la famille du Béthel. 	 Kaupod han iba pa, nagtrabaho ako ha pagplano ngan pagdisenyo hini nga bag-o nga pasilidad, ngan naglaom kami ni Julie nga umukoy kaupod han pamilya han Bethel dida hito nga maopay ngan bag-o nga urukyan.


Vous le célébrerez comme une ordonnance pour des temps indéfinis. » La célébration du 14 Nisan était suivie d’une fête de sept jours. 	 An selebrasyon ha Nisan 14 susundan hin usa pa nga piyesta nga igsasaurog hin pito ka adlaw.


La mise en garde que nous adressent les Écritures est claire : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” (Proverbes 13:20). 	 Matin-aw an Kasuratanhon nga pahamangno: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmananon, ngan ikaw makikinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.” (Proberbios 13:20) Daku gud nga panalipod an kinaadman han Dios!


Entre autres parce qu’il maniait habilement les questions. 	 Usa nga hinungdan amo an iya epektibo nga paggamit hin mga pakiana.


LES vrais chrétiens sont en guerre. 	 NAKIKIGGIRRA an tinuod nga mga Kristiano!


Je ne peux plus faire de traduction mais je garde un contact avec cette activité en apportant mon soutien à l’œuvre de traduction mondiale, ce dont je remercie Jéhovah. 	 Bisan kon diri na ako naghuhubad, nagpapasalamat ako kan Jehova nga gintutugotan pa gihapon ako niya nga makabulig ha paghubad nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


Mes parents sont Témoins de Jéhovah, et ils se sont donné beaucoup de peine pour nous inculquer des valeurs chrétiennes. 	 Ngan mga Saksi ni Jehova an akon mga kag-anak, ngan nangalimbasog gud hira ha pagtutdo han Kristiano nga mga panggawi ha amon nga magburugto.


D’ailleurs, lors de ma première visite, je me suis senti tout petit lorsque j’ai traversé les couloirs en fauteuil roulant. 	 Ngan mas nanluya pa gud ako han nagkaada kami gutiay nga aksidente, ngan nahulog ako tikang ha akon lingkoran.


11 Questions des lecteurs 	 11 Pakiana han Magbarasa . . .


7 En se soumettant à la classe de l’esclave, les serviteurs de Dieu témoignent aussi de leur soumission au Maître, Jésus Christ. 	 7 Pinaagi han pagpasakop ha uripon nga klase, ipinapakita liwat han katawohan han Dios an ira pagpasakop ha Agaron, hi Jesu-Kristo.


D’ailleurs, les frères l’ont surnommé « Barnabas », ce qui signifie « Fils de consolation » (Actes 4:36, 37). 	 (Buh. 4:36, 37) Ginrirespeto hiya han mga nangunguna ha kongregasyon, ngan ginbuligan niya hi Pablo.


Bien que des millions de personnes se soient mises en marche, ce n’est pas une foule désordonnée que l’on observe. 	 Bisan kon minilyon hira nga nagbabaktas, organisado hira.


Pourquoi devrions-nous obéir à l’ordre de faire des disciples ? 	 Kay ano nga sadang sundon naton an sugo nga maghimo hin mga disipulo?


Dieu mettra fin à toutes les souffrances humaines. 	 Tatapuson han Dios an ngatanan nga pag-antos han katawohan


Par exemple, certains de nos chers compagnons âgés fournissent de gros efforts pour être réguliers aux réunions et dans le ministère. 	 Pananglitan, daku an ginhihimo nga pangalimbasog han pipira nga lagas nga kabugtoan basi makatambong ngan makigbahin ha mga katirok ngan regular nga makasangyaw.


Voyons les faits. 	 Tagda an nahitabo.


Joyce et moi, le jour de notre mariage, en 1950. 	 Kaupod hi Joyce ha adlaw han amon kasal, han 1950


Quand son mari et elle ont appris qu’elle avait cette maladie, ils ont immédiatement adressé à Jéhovah une longue supplication. 	 Han hinbaroan niya ngan han iya bana nga may-ada hiya hini nga sakit, dinaop dayon hira kan Jehova pinaagi han hilawig, nanginginyupo nga pag-ampo.


À quelle fréquence faudrait-il observer le Mémorial ? 	 Mationan-o kaagsob sadang isaurog an Memoryal?


Pour la procédure à suivre, voir Organisés pour faire la volonté de Jéhovah aux pages 111-112. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha pagbalhin ha lugar nga mas daku an panginahanglan, kitaa an Organisado ha Pagbuhat han Kaburut-on ni Jehova, pahina 111-112.


Affichant leur prétendue supériorité, il n’est pas rare qu’ils rabaissent odieusement leurs camarades de classe. 	 An batan-on nga Kristiano kinahanglan mag-ikmat nga diri niya subaron ito nga mga indibiduwal.


En effet, il y aura toujours davantage à découvrir sur Jéhovah et sur la manière dont nous pouvons servir son dessein. — Ecclésiaste 3:10, 11. 	 Tungod ito kay pirme damu an angay hibaroan mahitungod kan Jehova ngan kon paonan-o kita mag-aalagad han iya katuyoan.—Eklesiastes 3:10, 11.


Alors âgé de presque 100 ans, il reçoit cette promesse divine : “ Tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours. ” — Daniel 12:13. 	 Han hirani na mag-100 an iya pangidaron, kinarawat hiya han saad han Dios: “Ikaw mapahuway, ngan matindog dida ha imo kapalaran, ha kataposan han mga adlaw.”—Daniel 12:13.


Problèmes d’argent et dettes 	 Problema ha kwarta ngan utang


6 “ Vigoureux en force ”, notre Père céleste n’a aucun mal à nous communiquer de la vigueur. “ Il donne de la force à celui qui est épuisé, nous dit sa Parole ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. 	 6 An aton langitnon nga Amay “makusog ha gahum” ngan masayon magpakusog ha aton.


Si vous apprenez une langue, veillez bien à votre santé spirituelle. 	 Diri sadang ibutang ha peligro an imo espirituwal nga kahimsog samtang nag-aaram kan hin iba nga yinaknan


5:48 — Pouvons-nous réellement être “ parfaits, comme [n]otre Père céleste est parfait ” ? 	 5:48—Posible gud ba kita magin ‘hingpit, sugad nga an aton Amay nga aadto ha langit hingpit’?


« LE BUS peut partir, mais pas le monsieur chinois ! » C’est ce qu’a entendu Alexandra, alors qu’elle était dans un bus sur le point de traverser la frontière entre deux pays d’Amérique du Sud. 	 Ito an hinbatian ni Alexandra nga nakadto ha sulod han bus nga titabok ha giutan han duha nga nasud ha Sur Amerika.


Tout s’était passé si vite et si brutalement ! 	 Madagmit hinduro an panhitabo ngan ha diri-linalaoman nga paagi!


Jéhovah dit à Yona : “ Lève-toi, va à Ninive la grande ville, et proclame contre elle que leur méchanceté est montée devant moi. ” (Yona 1:2). On comprend sans peine ce que cette mission peut avoir d’effrayant. 	 Hi Jehova nagsiring kan Jonas: “Bangon, kadto ha Ninibe, ito nga daku nga bungto, ngan singgit patok hito; kay an ira karaotan inabot ha akon atubangan.” (Jonas 1:2) Masayon la hisabtan kon kay ano nga baga hin makuri ini nga toka.


Si nous demeurons éveillés, Jéhovah nous trouvera “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” à la fin du système de choses (2 Pierre 3:14, 15). Quelle bénédiction ce sera ! 	 (2 Pedro 3:14, 15) Daku gud nga bendisyon ito!


Dans le même temps, à l’intérieur des murs de la ville, des factions juives rivales se livrent des combats acharnés. 	 Samtang hito nga panahon ha sulod han Jerusalem, mabangis nga nag-araway an magkakontra nga Judio nga mga grupo.


“ Plus que toute autre chose qu’on doit garder, préserve ton cœur, car de lui viennent les sources de la vie. ” — PROVERBES 4:23. 	 “Bantayi an imo kasingkasing ha bug-os nga kamaduruto; Kay natikang dida an mga burabod han kinabuhi.”—PROBERBIOS 4:23.


Premièrement, souvenons-nous que la louange et la gloire reviennent à Jéhovah (Rév. 	 Siyahan, hinumdumi nga an pagdayaw ngan himaya para gud la kan Jehova.


Certains de ces outils n’ont servi qu’une dizaine d’années ; d’autres conservent toute leur efficacité. 	 An iba hito nagin mapulsanon ha pipira la ka panahon, samtang an iba mapulsanon pa gihapon yana.