Cette bonne habitude lui permet de lire la Bible en entier une fois par an depuis plusieurs années. 	 An aton Susbaranan, hi Jesu-Kristo, nahiara ha pagtambong ha mga katirok diin ginhisgotan an Biblia.


En 1995, une congrégation a été créée à Balyktchy. C’était huit ans après notre premier passage dans cette ville. 	 Han 1995, naestablisar an siyahan nga kongregasyon ha Balykchy—walo ka tuig tikang han amon una nga pagbisita hito nga bungto.


Qu’est-ce qui peut encourager les parents dont les enfants se détournent du vrai culte ? 	 Ano an bangin makabulig ha mga ginikanan nga an mga anak nabaya ha totoo nga pagsingba?


Ils [ceux qui vivront dans le monde nouveau promis par Dieu] bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits. 	 Hira [an mga mag-uukoy ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios] magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini.


En Allemagne, seule une poignée d’érudits le maîtrisait, et on ne disposait d’aucun auxiliaire pour l’apprendre. 	 Ha Alemanya, diri damu nga eskolar an pamilyar hito, ngan waray magagamit basi pag-adman ito.


12 Josué, pour sa part, a tout au long de sa vie encouragé la nation d’Israël. 	 12 Katapos, gindasig ni Josue an nasud han Israel samtang buhi hiya.


Des millions de personnes s’adressent à Dieu en employant des titres respectueux comme Seigneur, l’Éternel, Allah ou simplement Dieu. 	 Minilyon nga tawo an nakikiistorya ha Dios gamit an mga titulo nga nagpapakita hin pagtahod, sugad han Ginoo, Amay ha Kadayonan, Allah, o simple, Dios.


Notre Créateur, Jéhovah, possède de merveilleuses qualités, dont la générosité. 	 Usa han makatirigamnan nga kalidad han aton Maglalarang nga hi Jehova nga Dios, amo an pagin mahinatagon.


Que dire de nos courageux anciens qui sautent des repas ou sacrifient des heures de sommeil pour prendre soin des brebis de Jéhovah ? 	 Aada liwat an aton lagas ngan may sakit nga kabugtoan nga nangangalimbasog gud nga makatambong ha mga katirok ngan umupod ha pagsangyaw.


Ainsi, celui qui garde une belle conduite quand viennent les épreuves ou les difficultés ne suit pas l’impulsion du moment. Il parvient plutôt à le faire parce qu’il met en application, quotidiennement, les principes bibliques dans tous les aspects de sa vie. 	 Salit, an pagtipig hin maopay nga panggawi bisan kon naatubang hin mga pagsari ngan mga kakurian, diri patigda-tigda nga reaksyon, kondi resulta han inadlaw nga pagsunod ngan pagbuhat han mga prinsipyo ha Biblia ha ngatanan nga mga bahin han kinabuhi.


Or, mis bout à bout, ces actes d’obéissance constituent un capital d’intégrité. 	 Kondi an sugad nga masinugtanon nga mga buhat nakakadugang ha rekord han integridad paglabay han panahon.


Nous n’avons jamais regretté de les avoir invités. » 	 Waray gud namon ito pagbasuli.”


Ma mère étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah et elle m’amenait aux réunions chrétiennes à la Salle du Royaume. 	 Nag-aram hi Nanay han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova ngan gin-uupod niya ako ha mga katirok ha Kingdom Hall.


L’application des principes bibliques peut vous aider à redresser la situation (2 Timothée 3:16)*. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha imo ha pagsulbad hito.* (2 Timoteo 3:16) Ha pariho nga panahon, maopay kon uusisahon mo an pipira han imo ginlalaoman ha pag-asawa.


Navigation périlleuse du temps de Paul, 1/2 	 De-alkohol nga Irimnon—An Panhunahuna han Dios, 1/1


ITALIE 	 ITALY


4 Réfléchissez aux conclusions auxquelles nous sommes arrivés dans l’article précédent à propos des promesses bibliques relatives à de nouveaux cieux et à une nouvelle terre. 	 4 Handurawa an ginparig-on han nahiuna nga artikulo mahitungod han mga saad han Biblia nga bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna.


David était modeste. 	 Maaram hi David han iya mga limitasyon.


Je n’arrivais pas à croire que j’avais cette ennemie à l’intérieur de moi. 	 “Nagpakonsulta ako ha pipira nga doktor ngan nagsari hin iba-iba nga klase hin pagtambal,” hiya siniring, “kondi waray mag-opay an akon kahimtang.”


À Chemnitz, le bureau du Travail a supprimé ma carte de rationnement, dans le but de stopper ma prédication et ainsi de m’obliger à occuper un emploi à plein temps. 	 Ginkansela han Labor Department ha Chemnitz an akon kard para ha rasyon nga pagkaon basi mapiritan ako nga umundang ha pagsangyaw nga buruhaton ngan bug-os-panahon nga magtrabaho.


17-23 août 2009 	 Agosto 17-23, 2009


Quels aspects de la bonté de Jéhovah sont mentionnés en Exode 34:6, 7 ? 	 Ano nga mga bahin han pagkamaopay ni Jehova an gin-uunabi ha Eksodo 34:6, 7?


Sheshonq a fini par atteindre Jérusalem, où Roboam avait son trône. 	 Nagtikagrabe pa an sitwasyon han inabot hi Sisak basi atakehon an Jerusalem, diin nagmamando hi Rehoboam.


Ce sera comme si une longue épée lui traversait le corps (Luc 2:25-35). 	 Siring niya nga maabat hi Maria nga sugad hin ginbuno hiya hin espada nga nakalapos ha iya lawas.


Afin de connaître la réalisation de cette merveilleuse perspective, obéissez à l’exhortation du psalmiste : “ Recherchez Jéhovah et sa force. 	 Basi magpahimulos hinin makalilipay nga paglaom, sunda an sagdon han salmista: ‘Pamilnga hi Jehova ngan an iya kusog; pamilnga ha gihapon an iya nawong.


La foule de visiteurs venus de pays étrangers “ fut confondue, parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue ”. — Actes 1:15 ; 2:1-6. 	 An mga dumuruong “daku an panhipausa, kay an tagsa-tagsa ha ira nagpapakabati nga an [ira] kalugaringon nga yinaknan iginyayakan han mga tinon-an.”—Buhat 1:15; 2:1-6.


Hélène, mentionnée précédemment, déclare : “ Nous n’avons pas tous les mêmes dons. 	 Hi Elaine, nga gin-unabi kanina, nagkomento: “Magkaiba-iba an aton mga abilidad.


“ La plupart des articles de recherche originaux sur le sujet établissent une relation certaine entre l’élévation du niveau de spiritualité et l’amélioration de la santé ”, explique le professeur Hedley Peach de l’université de Melbourne, en Australie. 	 “An kadam-an nga personal nga ginsaliksik nga mga artikulo mahitungod ha topiko nakaobserba hin direkta nga kalabotan butnga han ginpauswag nga espirituwalidad ngan han mas maopay nga kahimsog,” siring ni Propesor Hedley G. Peach han University of Melbourne, Australia.


Ou un bambin qui veut courir et s’amuser alors que son père ou sa mère lui a demandé de rester tranquille ? 	 O usa nga bata nga naruruyag pagdurudalagan ngan pagminulay kondi ginsidngan han iya kag-anak, “Puruko ha”?


Maintenant, j’escompte bien que l’œuvre va aller de l’avant avec Nathan Knorr comme président, parce que c’est l’œuvre du Seigneur, pas celle de l’homme. ’ 	 Yana, naglalaom gud ako nga mag-uuswag an buruhaton pinaagi kan Nathan H. Knorr sugad nga presidente tungod kay buruhaton ini han Ginoo, diri han tawo.”


Attachons-nous tous à devenir le genre de personnes que Jéhovah veut que nous soyons ! 	 Hinaot magin determinado an tagsa ha aton nga magin sugad han karuyag ni Jehova an aton pagkatawo.


Non seulement il n’a presque pas arrêté de pleuvoir, mais il faisait assez frais (à peine 15 °C). 	 Gawas han haros pag-inuran pirme, mahagkot liwat—mga 14 digri Celsius.


3. a) Que signifie se conduire en petit, et pourquoi est-il parfois difficile d’agir ainsi ? b) À quelles questions allons-nous répondre dans cet article ? 	 3. (a) Ano an iginpapasabot han paggawi sugad nga giuubusi, ngan kay ano nga bangin makuri ha aton nga gumios ha sugad hito nga paagi? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Outre ces deux îles principales, d’autres, parmi les îles “ flottantes ” du lac Titicaca estimées à une quarantaine, ont été touchées par la bonne nouvelle. 	 Gawas pa hinin duha ka darodagku nga isla, an pipira han ginbabanabana nga 40 ka “nalutaw” nga isla ha Lake Titicaca an naabot liwat han maopay nga sumat.


Pourquoi croire aux rêves ou aux visions rapportés dans la Bible ? 	 Kay ano nga makakasarig ka ha mga inop ngan mga bisyon nga nakarekord ha Biblia?


Des volcanologues sont d’avis que la première explosion, qui a projeté des pierres ponces et de la cendre sur les deux villes, n’a probablement pas empêché leurs habitants de fuir. 	 An mga bulkanologo natoo nga an siyahan nga pagbuto, nga nag-uran hin sugad-kristal nga lapok nga mapaso ngan abo ngada ha duha nga siyudad, posible nga waray makapugong ha mga umurukoy ha pagpalagiw.


Comme David, Jésus est assurément un roi victorieux ! 	 Oo, pariho kan David, magdaraog nga hadi hi Jesus.


En quelles circonstances le Fils de Dieu a-t-il manifesté son abnégation ? 	 Paonan-o iginpakita han Anak ni Jehova nga andam hiya paghalad han iya kinabuhi basi maluwas kita?


Beaucoup de Juifs cessent alors de le suivre. 	 Salit, damu nga mga Judio an inundang ha pagsunod ha iya.


Peut-être un examen de conscience serait-il le bienvenu. 	 Ginkikinahanglan an pag-usisa ha kalugaringon.


Mais en raison des désagréments occasionnés par le désert et de la peur qu’ils avaient des Cananéens, leur gratitude a fait place au mécontentement. 	 (Eksodo 15:1-21) Kondi, han nagkukuri na ha kamingawan ngan nahadlok ha mga Kanaanhon, an pagpasalamat han katawohan han Dios nasaliwnan hin pagkadiri-kontento.


Que cherche Dieu dans notre cœur ? 	 Ano an ginbibiling han Dios ha aton?


La première fois, je l’ai lu en une seule nuit ! 	 Nabasa ko ito hin bug-os ha usa la ka gab-i!


En effet, il déchaîne sa grande fureur contre le peuple de Jéhovah, particulièrement depuis qu’il a été expulsé des cieux et jeté au voisinage de la terre au début du XXe siècle (Révélation 12:10, 12). 	 (Pahayag 12:10, 12) Kondi, an totoo nga mga Kristiano nagin ‘marig-on ngan bug-os an pagtoo’ ngan nagtitipig han ira integridad ngadto ha Dios.


(Luc 1:3 ; Actes 1:1.) Puis il énumère les lettres de l’apôtre Paul aux Corinthiens (deux), aux Éphésiens, aux Philippiens, aux Colossiens, aux Galates, aux Thessaloniciens (deux), aux Romains, à Philémon, à Tite et à Timothée (deux). 	 (Lukas 1:3; Buhat 1:1) Katapos nagpapadayon ito ha paglista han mga surat ni apostol Pablo ha mga taga-Korinto (duha), ha mga taga-Efeso, ha mga taga-Filipos, ha mga taga-Kolosas, ha mga taga-Galasia, ha mga taga-Tesalonika (duha), ha mga taga-Roma, kan Filemon, kan Tito, ngan kan Timoteo (duha).


Les apôtres ont-ils saisi la leçon ? 	 Hinsabtan ba han mga apostol an leksyon?


Pas même la mort n’a pu résister au Roi désigné par Dieu. 	 An pinili han Dios nga Hadi may gahum ha pagbanhaw.


Que ressentent généralement parents et enfants les uns pour les autres, mais quelle difficulté rencontrent-ils parfois ? 	 Ano an kasagaran nga inaabat han mga kag-anak ngan han mga anak ha usa kag usa, kondi ano an usahay makuri nira buhaton?


Un peu plus tard, notre fils George lui a emboîté le pas, puis ce fut le tour d’Ann. 	 Waray pag-iha, an amon anak nga hi George nagtikang magpayunir, ngan waray pag-iha sumunod hi Ann.


Toute explication abusive devait être présumée hérétique. 	 An kada ginbag-o nga esplikasyon sadang tagdon nga hinimo-himo la.


Je suis la dernière de cinq enfants. 	 Ako an puto ha lima nga anak.


Alors qu’aucune autre créature n’avait encore vu le jour, il était l’objet de l’attention pleine d’amour de son Père, il apprenait de lui et il découvrait ses qualités. 	 Han waray pa iba nga linarang, nakaupod han Anak an Amay, ngan an atensyon han Amay nakada gud la ha Anak.


Il lui était difficile d’assister aux réunions chrétiennes. 	 Kondi inaapresyar gud niya an mga katirok ngan determinado nga tambongan ito.


En quoi les chrétiens sont-ils différents du monde ? 	 Ha ano nga paagi nga an mga Kristiano naiiba tikang ha kalibotan?


Ta conduite à l’école prouve-t-elle ta foi ? 	 Maopay ka ba nga susbaranan ha eskwelahan may kalabotan ha panggawi?


Paul attribuait à des ressources spirituelles sa capacité à éprouver le contentement quelle que soit sa situation matérielle : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à [Dieu] qui me donne de la puissance. ” (Philippiens 4:13). 	 Gin-unabi ni Pablo an espirituwal nga mga suplay nga nakahimo ha iya nga magin kontento anoman an materyal nga mga kahimtang: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han [Dios nga] Nagpaparig-on ha akon.”


Le mal ne fait donc pas partie d’un mystérieux plan de Dieu préétabli. 	 Kon sugad, diri katuyoan han Dios nga magkaada karaotan.


(Mat. 24:45-47.) Ces “ biens ” comprennent la “ grande foule ” toujours plus nombreuse des “ autres brebis ”. 	 (Mat. 24:45-47, NW) Kaupod han “panag-iya” an nagtitikadamu nga “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero.’


Comprenons bien que la discipline n’a pas pour seul objet de nous punir ou de nous réprimander pour des fautes commises. 	 Sadang naton hinumdoman nga an disiplina diri la pagsirot o pagsaway. Iginkakaw-ing liwat ito han Biblia ha pagbansay.


Les Témoins de Jéhovah se rappellent constamment leur responsabilité d’évangéliser. 	 Nahinunumdoman pirme han mga Saksi ni Jehova an ira responsabilidad ha pag-ebanghelyo


Avez-vous rencontré des difficultés particulières ? 	 Ano nga mga pagsari an imo naeksperyensyahan?


Il fut probablement écrit par un marchand égyptien parlant grec, à l’usage d’autres négociants. 	 Posible nga iginsurat ito hin taga-Ehipto nga negosyante nga nakakayakan hin Griego, basi mapahimulosan han iya mga igkasi-negosyante.


DE QUELLES FAÇONS VOUDRAIS-TU IMITER LA FOI... 	 PAONAN-O MO MASUSUBAD AN PAGTOO NI . . .


Sa signification pour vous Faut-il prendre part aux emblèmes du Mémorial pour être couvert par le sacrifice de Jésus et recevoir la vie éternelle sur la terre ? Non. 	 Waray nakasurat ha Biblia nga nagpapasabot nga katapos hira banhawon ha tuna, an mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo sugad kanda Noe, Abraham, Sara, Isaak, Rebeka, Jose, Moises, ngan David makikigbahin pa hini nga mga emblema.


Jéhovah Dieu l’accorde à ceux qui s’approchent de lui et suivent ses conseils. 	 Nagtitikang ito kan Jehova, nga naghahatag hito ha mga napahirani ha iya ngan naruruyag ha pagsunod ha iya.


3 La Parole de Dieu explique ce qui rend quelqu’un qualifié pour prêcher la bonne nouvelle chrétienne. 	 3 An Pulong han Dios nagsasaysay kon paonan-o nagigin kuwalipikado an totoo nga magwarali han Kristiano nga maopay nga sumat.


AUTRES PRINCIPES BIBLIQUES 	 MAY KALABOTAN NGA MGA PRINSIPYO HA BIBLIA


Par exemple, de même que la sécurité aérienne dépend du bon fonctionnement du système de navigation et de la précision des points de repère, notre bien-être spirituel, moral et même physique repose également sur une conscience en éveil, guidée par des repères moraux fiables. 	 Pananglitan, ha pariho nga paagi nga an luwas nga pagbiyahe nadepende ha husto nga sistema han nabigasyon ngan husto nga mga giya, sugad man an aton espirituwal, moral ngan bisan pisikal nga kaopayan nadepende ha nagios nga konsensya nga ginigiyahan han husto nga mga giya ha moral.


Nous, vrais chrétiens, vivons dans un monde qui nous est hostile, mais il est inutile d’avoir peur. 	 Nagkikinabuhi kita ha maraot nga kalibotan, kondi diri kita sadang mahadlok.


Votre religion suit-elle le modèle laissé par les chrétiens du Ier siècle pour ce qui est de prêcher et d’étudier ? 	 Iginpapakita ba han imo relihiyon an susbaranan han siyahan-siglo nga mga Kristiano ha pagsangyaw ngan pag-aram?


POURQUOI ATTEND-IL ? 	 KAY ANO NGA NAGHUHULAT HIYA?


J’ai même pensé que le Béthel avait fait une erreur ! 	 Naghunahuna ako nga nagsayop an sanga nga opisina!


Les disciples de Jésus lui ont demandé : “ Quand ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” Comme élément de réponse, Jésus leur a dit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:3, 14. 	 An mga disipulo ni Jesus nagpakiana: “San-o ba mahinanabo ini nga mga bagay? ngan ano an tigaman han imo pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan?” Sugad nga bahin han iya baton, hi Jesus nagsiring: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”—Mateo 24:3, 14.


Paul établit ici un lien entre, d’une part, l’amour pour Dieu et pour les autres croyants et, d’autre part, la connaissance exacte de Dieu et le fait de discerner sa volonté. 	 Makatadunganon ini, tungod kay an siyahan nga kinahanglanon ha pagkaada pagsarig ha usa amo an pagkilala hito nga tawo—kon mas duok ngan mas husto an imo kahibaro ngan pagkilala hito nga tawo, magigin mas daku an imo pagsarig.


Mais étreinte par la pitié, elle l’a adopté, et en donnant son accord à l’idée qu’une nourrice hébreue s’occupe du bébé, elle a montré qu’elle ne partageait pas les préjugés de son père. 	 An kinasingkasing nga kalooy nagpagios ha iya nga mangnoan an bata, ngan an iya pag-uyon ha ideya han pagkuha hin Hebreo nga magpapasuso nagpapakita nga diri hiya nauyon ha pagin may kinikilingan han iya amay.


Durant les dix premières années de persécution intense, de 1950 à 1961, 60 Témoins, hommes et femmes, sont morts en prison de mauvais traitements, de malnutrition, de maladie ou de vieillesse. 	 Durante han siyahan nga dekada han duro nga pagtimaraot, tikang ha 1950 ngadto ha 1961, may kabug-osan nga kadamu nga 60 nga Saksi—kalalakin-an ngan kababayin-an—an namatay ha prisohan tungod han pagmaltrato, malnutrisyon, sakit, ngan kalagas.


Dernièrement, plus de 500 personnes ont assisté à une réunion en langue des signes pour commémorer la mort de Jésus Christ. 	 Hinin bag-o la, sobra 500 an tinambong ha espesyal nga sign language nga katirok nga gindudumara han mga Saksi ni Jehova ha pagsaurog han kamatayon ni Jesu-Kristo.


18 Des filiales rapportent que, dans certains pays, les gens n’accordent généralement pas la priorité à la maintenance des bâtiments et du matériel. 	 18 May mga sanga nga opisina nga nagreport nga ha pipira nga nasud diri gintatagan hin prayoridad han mga tawo an pagmintinar hin mga bilding o mga gamit.


Puis il nous a dit : “ En cas de problème, quel qu’il soit, appelez-moi directement et je m’en occuperai. ” Même si nous étions des étrangers qui parlions un français limité, les gens ont été bienveillants et hospitaliers avec nous. 	 Katapos, ginsidngan kami niya nga kon magkaproblema pa kami, tawagan la namon hiya ngan hiya na an bahala. Bisan kon diri kami taga-didto ngan diri pa maopay magyakan hin French, buotan ngan maabiabihon ha amon an mga tawo.


Qu’est-ce qui peut les aider à en saisir le sens ? 	 Ano an makakabulig nga masabtan ito?


Points marquants d’Ézékiel, 1/7, 1/8 	 Pahaluaga an Imo Gugma, 1/1


Vous est-il difficile de résister aux tentations ? 	 Nakukurian ka ba ha pag-ato ha mga pagsulay?


Toutefois, leur direction se révélera très précieuse si tu prêtes attention à ‘ la discipline de ton père et n’abandonnes pas la loi de ta mère ’. — Proverbes 1:8, 9. 	 Bisan pa hito, magigin presyoso an ira giya kon mamati ka ha ‘pagtutdo han imo amay, ngan kon diri mo bayaan an balaud han imo iroy.’—Proberbios 1:8, 9.


Il y avait été un être spirituel puissant. Toute chose créée ayant eu un commencement, il fut un temps où Dieu était seul. 	 Tungod kay an ngatanan nga mga linarang may-ada tinikangan, nagkaada panahon nga nag-uusahan la an Dios.


Un frère et une sœur qui ont passé plus de 21 ans au Congo ont amené 60 personnes à se vouer à Dieu et à se faire baptiser. 	 Usa nga mag-asawa nga misyonero nga sobra 21 ka tuig na ha Congo an nakabulig na hin 60 ka tawo nga magdedikar ngan magpabawtismo.


De quelles qualités Noé et sa famille ont-ils dû faire preuve ? 	 Ano nga mga kalidad an ginkinahanglan ni Noe ngan han iya pamilya?


La Bible rapporte : « Les princes d’Israël et le roi s’humilièrent et dirent : “Jéhovah est juste.” » Jéhovah a donc sauvé Jérusalem de la destruction (2 Chron. 12:5-7, 12). 	 An Biblia nasiring: “An mga prinsipe ha Israel ngan an hadi nagpaubus ha ira ngahaw; ngan hira nagsiring: Hi Jehova matadong.” Salit gintalwas ni Jehova hi Rehoboam ngan an Jerusalem.—2 Kron. 12:5-7, 12.


• En raison de quoi certains chrétiens ont-ils perdu la foi ? 	 • Ano an hinungdan han kawara han pagtoo han pipira nga mga Kristiano?


Parlons de Sonia, missionnaire au Sénégal. 	 Tagda hi Sonia, usa nga misyonera ha Senegal.


Dites à votre conjoint combien cette transition vous affecte et soyez prêt à l’écouter vous faire part de ses sentiments. 	 Isumat ha imo padis an epekto ha imo hini nga pagbag-o, ngan magin andam liwat ha pagpamati han iya inaabat.


À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près des eaux, qui envoie ses racines près du cours d’eau ; et il ne verra pas quand la chaleur arrivera, mais son feuillage sera bel et bien luxuriant. Dans l’année de la sécheresse, il ne s’inquiétera pas, et il ne cessera pas de produire du fruit. ” 	 Kay hiya masusugad han usa nga kahoy nga gintanom ha harani han katubigan, nga napapangamway han iya mga gamot ha harani han salog, ngan diri mahadlok kon an kamapaso umabot, kondi an iya dahon magmamalunhaw; ngan diri mababaraka ha tuig han huraw, diri man mahunong hin pamunga.”


Quelles étaient les relations d’Abram avec les habitants de Canaan ? 	 18 Hi Abram waray mag-ukoy hin maiha hinduro ha bisan hain hiton nga mga lugar.


8 « Après un an de préparatifs, a-t-il expliqué, je suis devenu marchand de glaces ambulant. 	 8 “Katapos hin usa ka tuig nga pagplano,” siring niya, “nagdesisyon ako nga magtinda hin ice cream ha kalye.


Il a déclaré : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” — Matthieu 24:14. 	 Hiya nagsiring: “Ini nga Maopay nga Sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”—Mateo 24:14.


À Walhalla, j’ai fait la connaissance d’une femme âgée et malentendante, Nettie, qui vivait seule à la campagne. 	 Ha Walhalla, nadumarahan ko hin pag-aram han Biblia hi Nettie, usa nga lagas nga bungol nga nag-uusahan la ha iya balay ha huron.


Asa, petit-fils de Rehabam, convoqua le peuple de Juda afin qu’il bâtisse les villes de Guéba et de Mitspa, et “ personne n’était exempté ”. — 1 Rois 15:22. 	 Hi Asa, an apo nga lalaki ni Rehoboam, nagpatawag han mga tawo han Juda basi tukuron an mga syudad nga Geba ngan Mispa, ngan waray usa nga diri kaapi.—1 Hadi 15:22.


• De quels auxiliaires disposons-nous pour comprendre la Bible ? 	 • May-ada kita ano nga mga bulig basi masabtan an Biblia?


N’oublions pas, en effet, qu’il est le Créateur. 	 Hinumdumi la, hiya an Maglalarang.


Il partagea les terres entre les deux hommes. 	 Iya ginbahin an panag-iya ha duha nga lalaki.


Une maisonnée bâtie par la sagesse 	 Kon Ginpaparig-on han Kinaadman an Panimalay


Qu’adviendra-t-il de ceux qui se rebelleront à la fin des mille ans ? 	 Ano an mahitatabo ha mga rebelde kon matapos na an usa ka yukot ka tuig?


18 En Éden, au moment où l’humanité semblait avoir tout perdu — la pureté aux yeux de Dieu, la vie éternelle, le bonheur et le Paradis — Jéhovah Dieu a annoncé la venue d’un Libérateur qu’il a appelé la “ semence ”. 	 18 Ha Eden, han nawad-an na an tawo han ngatanan—maopay nga relasyon ha Dios, kalipayan, ngan Paraiso—nagtagna hi Jehova nga Dios hin usa nga Manluluwas. Gintawag hiya nga “binhi.”


IMAGINEZ-VOUS membre de la congrégation de Thessalonique, au Ier siècle. 	 HUNAHUNAA nga membro ka han siyahan-siglo nga kongregasyon ha Tesalonika, usa han siyahan nga naestablisar nga mga kongregasyon ha Europa.


D’après Révélation 14:6, 7, l’œuvre consistant à parler de Dieu est soutenue par des anges. 	 Sumala ha Pahayag 14:6, 7, an buruhaton nga pag-istorya mahitungod ha Dios ginpapaluyohan han mga anghel.


L’accusation d’“ interdi[re] de payer les impôts ” était fausse, les Juifs le savaient bien. 	 (Mateo 22:15-22) Mahitungod han akusasyon nga ginhihimo kuno ni Jesus an iya kalugaringon nga hadi, nakita dayon ni Pilato nga an tawo ha iya atubangan diri tarhog ha Roma.


Sylvan, originaire de la Barbade, est chauffeur de bus à New York. Il vit avec sa femme et ses trois adolescents. 	 Hi Sylvan nga taga-Barbados, inasaw-an ngan may tulo nga tin-edyer nga anak nga kalalakin-an, usa nga bus drayber ha New York City.


À l’époque de Matthieu, le livre de Jérémie figurait peut-être en premier dans un ensemble de livres bibliques qui comprenait celui de Zekaria. 	 Ha panahon ni Mateo, an Jeremias bangin nahiuna ha listahan han mga libro ha Biblia nga nag-uupod han Sakarias.


Sarah a commis un adultère avec l’un des frères que j’avais enseignés. 	 An akon asawa nakabuhat hin pag-adulteryo ha usa han akon mga Bible study hadto.


À la résurrection, quelles seront leurs relations ? 	 Diri kita maaram, ngan kawang la an pagtigo-tigo o pagkinabaraka kon ano an baton hito nga mga pakiana.


Joseph, ancien et père de deux enfants (un petit garçon et une fille), dit : “ Comme toute étude de la Bible, l’étude familiale doit être un moment agréable que tout le monde attend. 	 Hi Joseph, usa nga tigurang ngan amay han usa nga olitawohay ngan usa nga daragita, nasiring: “Pariho han ngatanan nga mga pag-aram ha Biblia, an pamilya nga pag-aram sadang magin makalilipay, nga ginpapamulat han ngatanan.


Sans s’inquiéter des conséquences, celui-ci dit courageusement la vérité. 	 Waray pagtagad ha anoman nga magigin resulta, maisugon nga iginsumat niya an kamatuoran.


Est-ce là le genre de service sacré que nous offrons à Jéhovah ? 	 Ginbubuhat gud ba naton an sugad nga sagrado nga pag-alagad kan Jehova?


La Révélation, livre fortement symbolique, dépeint le Diable sous les traits d’un “ grand dragon couleur de feu ”. 	 An simboliko hinduro nga libro han Pahayag naghuhulagway han Yawa sugad nga “daku nga mapula nga dragon.”


Son auteur, Isaïe, est un prophète de Dieu qui vécut plus d’un siècle avant la fin du royaume de Juda, fin qui survint quand Jéhovah retira sa protection aux Juifs infidèles ; il laissa les Babyloniens dévaster Jérusalem et emmener ses habitants en exil. 	 Inabot an kataposan han ginbawi ni Jehova an panalipod tikang ha diri-matinumanon nga mga Judio, gintugotan an mga Babilonyahanon nga bungkagon an Jerusalem ngan dad-on ha pagkabihag an iya katawohan.


Croissance géographique 	 Pagtubo ha Kadamu han mga Teritoryo


Quand ils sont à la maison, ils doivent s’occuper des différentes tâches ménagères, ce qui probablement les fatigue. 	 Samtang aada ha balay, kinahanglan trabahoon han mga kag-anak an mga buruhaton ha balay ngan an iba pa nga trabahoón, salit sigurado nga kapoy o guol na hira.


Avec le temps, mon état a empiré ; j’ai eu des troubles digestifs, des aphtes et des problèmes de thyroïde. ” Izabela, quant à elle, est en proie à un mal bien moins visible. “ Je souffre de dépression depuis toute petite, confie-t-elle. 	 “Nahadlok gud ako,” siring niya. “Ha paglabay han panahon, nagtikagrabe an akon kahimtang ngan nadugangan pa ito han mga problema ha panunaw, mouth ulcers, ngan mga problema ha thyroid.”


N’oubliez donc pas que les organes sexuels ont un lien étroit avec la vie, qui est sacrée. 	 (Genesis 1:26-28) Hinumdumi nga an katuyoan han seksuwal nga mga organo amo an pagpadamu han kinabuhi, nga sagrado.


La Bible indique noir sur blanc qu’on peut choisir d’abandonner de mauvaises habitudes et d’en prendre de bonnes. 	 Kon may-ada maopay nga mga nabatasan, an Kristiano nga paagi han pagkinabuhi nagigin mas epektibo ngan masayon buhaton.


Jéhovah a fait voir à Amos “ une corbeille de fruits d’été ” pour indiquer que la fin était proche pour Israël. 	 Han ginpahinabo ni Jehova nga makita ni Amos an ‘gubong han bunga han katpaso,’ nagpapasabot ito nga hirani na an kataposan han Israel.


Quelle que soit leur espérance, les chrétiens doivent rester fidèles et continuer de faire la volonté de Dieu. — 1/5, pages 30-1. 	 Anoman an ira paglaom, an mga Kristiano kinahanglan magmatinumanon ngan padayon nga magbuhat han kaburut-on han Dios.—5/1, pahina 30-1.


Le couple ne devrait pas demander ni permettre à quelqu’un d’autre, pas même à un médecin, de prendre la décision à sa place (Rom. 14:12 ; Gal. 6:4, 5). 	 An mag-asawa diri sadang maglaom ha bisan hin-o o tugotan an bisan hin-o, bisan an doktor, nga magdesisyon kon ano an ira bubuhaton. (Roma 14:12; Gal. 6:4, 5) Personal ito nga desisyon han mag-asawa.


Christ, le Chef de la congrégation, dirige ces hommes fidèles par sa “ main droite ”, sa force en action, tandis qu’ils supervisent l’œuvre du Royaume (Révélation 1:16, 20). 	 Pinaagi han iya “too nga kamot,” nga nagsisimbolo han iya ginagamit nga gahum, ginigiyahan ni Kristo, nga Ulo han kongregasyon, inin matinumanon nga kalalakin-an samtang ira ginmamangnoan an buruhaton han Ginhadian.


« NOUS SOMMES TENUS DE NOUS AIMER LES UNS LES AUTRES » 	 OBLIGADO KITA NGA HIGUGMAON AN USA KAG USA


Nous avons tout lieu de lui en être reconnaissants. 	 Mapasalamaton gud kita hito!


Fortifiés par les réunions chrétiennes et le ministère 	 Naparig-on han mga Katirok Ngan han Ministeryo


Pour quelle raison principale devrais-tu te fixer des objectifs spirituels ? 	 Ano an nangunguna nga rason ha paghimo hin espirituwal nga mga tumong?


Ernest avait un défaut d’élocution et était très timide. 	 Hi Ernest may diperensya ha pagyakan ngan awdanon hinduro.


On ne considère plus les Témoins de Jéhovah comme des fanatiques qui ne méritent pas d’être soignés. 	 An mga Saksi ni Jehova diri na ginhuhunahuna sugad nga mga panatiko nga diri takos tagdon han mga doktor.


(Éph. 4:16, Bible en français courant.) Quand nous nous familiarisons avec le fonctionnement du corps humain, nous n’en éprouvons que plus de reconnaissance et de respect pour notre Créateur. 	 (Efe. 4:16, Maopay nga Sumat) An paghibaro kon paonan-o nagios an lawas han tawo mabulig ha aton nga mas apresyaron ngan tahuron an aton Maglalarang.


En Jean 5:28, 29, Jésus a dit : “ Ne vous étonnez pas de cela, parce que l’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront. ” Cela signifie que tous les morts qui se trouvent dans le shéol, y compris nos proches, reviendront à la vie. 	 Ha Juan 5:28, 29, hi Jesus nagsiring: “Ayaw kamo panhipausa hini; kay maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya tingog. Ngan . . . man-gugowa.”


Mais par la puissance de Dieu ils étaient rétablis dans leur pays 70 ans plus tard, tandis que les nations ennemies étaient promises à la ruine. 	 Kondi, pinaagi han gahum han Dios, ginpabalik hira ha ira tuna nga natawohan katapos han 70 ka tuig, samtang an kaaway nga mga nasud dinangat ha kabungkagan.


Naomi ne peut pas lui promettre de tels avantages à Bethléhem. 	 Diri maisasaad ni Noemi ha iya an sugad nga mga butang ha Betlehem.


À quelle menace Yehoshaphat et Juda se sont-ils trouvés confrontés, et comment ont-ils réagi ? 	 Ano nga peligro an inatubang ni Jehosapat ngan han Juda, ngan ano an ira ginbuhat?


Au chapitre 3, nous lisons : « Tous [...] ont péché [...], et c’est comme don gratuit qu’ils sont déclarés justes par sa faveur imméritée, en raison de la libération par la rançon payée par Christ Jésus » (Rom. 3:23, 24). 	 (Roma 3:23, 24) Ano an karuyag sidngon ni Pablo han gin-unabi niya an “diri-matupngan nga pagkabuotan”?


Peu après, j’ai rencontré John Davison, un membre du siège des Témoins de Jéhovah en Australie. 	 Waray pag-iha katapos hito, nakilala ko hi John Davison, nga nagtatrabaho ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Australia.


Craint et respecté, l’animal figurait souvent dans l’art du Proche-Orient. 	 Ginkakahadlokan ngan gintatahod ini nga hayop.


La Bible souligne que, pour connaître les pensées de Dieu, il nous faut être humbles de cœur : ‘ Conserve avec soin auprès de toi mes commandements, dit-elle. 	 Ginpapabug-atan han Biblia nga basi hibaroan an mga panhunahuna han Dios, kinahanglan kita magkaada mapainubsanon nga kasingkasing: ‘Tipigi an akon mga sugo kaupod ha imo.


Pour notre arrivée, la congrégation a organisé une fête de bienvenue mémorable. 	 Han inabot kami, gin-andaman kami han kongregasyon hin daku nga panagtawo ha pag-abiabi ha amon.


20 La Bible évoque les sentiments d’une mère envers son bébé pour illustrer la compassion de Jéhovah. 	 20 Ginagamit han Biblia an mga pagbati han usa nga iroy para ha iya minasus-an ha pagtutdo ha aton mahitungod han kahulogan han pagpaid ni Jehova.


Et pour cause : la chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume céleste de Dieu (1 Corinthiens 15:44, 50). 	 (1 Korinto 15:44, 50) Tungod kay an tawhanon nga unod ni Jesus amo an ulang, husto nga ginsimbolohan ito han kurtina nga nagbubulag han Baraan tikang ha Pinaka-Baraan ha kadaan nga templo han Dios.


4 Ceux qui découvrent la vérité à l’âge adulte doivent eux aussi apprendre à développer l’autodiscipline. 	 4 Pariho liwat hito an kahimtang hadton adulto na nga nahibaro mahitungod kan Jehova. Oo, bangin may-ada na hira disiplina ha kalugaringon ha pipira nga sukol.


19 En revanche, l’espérance de ceux qui mettent leur confiance en Jéhovah ne sera pas déçue. 	 19 Kondi, an paglaom hadton nasarig kan Jehova diri mapapakyas.


Voilà deux hommes fidèles qui ont exploré la Terre promise au péril de leur vie. 	 Kon masantop mo nga nagtitikaduro an imo hingyap nga bumulos, maopay nga pamalandungon mo an susbaranan nira Josue ngan Kaleb.


Il parle de son Père, Jéhovah, et dévoile les mensonges des chefs religieux de son époque (Jean 8:12-30). 	 Hi Jesus nagsiring: “Kon kamo magpabilin ha akon pulong, kamo an totoo gud nga akon mga tinon-an.


17 Tant que nous vivrons dans ce système de choses, nous subirons forcément des injustices. 	 17 Samtang nagkikinabuhi kita hinin maraot nga sistema, makakalaom kita nga makakaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya.


J’ai ensuite été affecté au Bureau du Service, qui supervise l’activité de prédication. 	 Sunod, igintoka ako ha Service Department, nga amo an nanginginano han pagsangyaw nga buruhaton.


4 Pierre encourage les anciens de son époque à porter sur le troupeau qui leur est confié le même regard que Dieu. 	 4 Gin-aghat ni Pedro an Kristiano nga mga tigurang ha siyahan nga siglo nga subaron an pagtagad han Dios ha panon nga igintapod ha ira.


À coup sûr, ce n’est pas sans raison que Jéhovah nous avertit de nous tenir à l’écart de la sorcellerie et des autres pratiques occultes. 	 Relihiyon nga Iginbasar ha Kamatuoran Damu an nadadani ha pangaswang yana nga adlaw tungod kay sugad ito hin diri-nakakadaot, maopay, natural nga relihiyon.


(Psaume 103:14 ; Romains 5:12.) De plus, étant conscient de nos limites, ‘ il ne nous permet pas d’être tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’. 	 Bisan kon hingpit hiya, diri hiya naglalaom nga magin hingpit kita, ‘tungod kay hiya mismo maaram han pagkahimo ha aton, nahinunumdom nga mga tapotapo kita.’


Avez-vous la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées ? 1/11 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Esra, 1/15


La Bible dit : « [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus » (Révélation 21:4). 	 An Biblia nasiring: “Papahiron [han Dios] an mga luha ha ira mga mata, ngan mawawara na an kamatayon.”—Pahayag 21:4.


Un jour, notre village a fait l’objet d’une perquisition. 	 Ha usa nga okasyon, gin-usisa an amon barangay.


Nous nous ‘ retournons ’ à mesure que nos travers qui déplaisent à Dieu sont remplacés par la personnalité nouvelle. — Actes 3:19 ; Éphésiens 4:20-24 ; Colossiens 3:5-14. 	 (Esekiel 18:31) Kita ‘nabalik’ samtang an diri-diosnon nga mga batasan sinasaliwnan han bag-o nga personalidad.—Buhat 3:19; Efeso 4:20-24; Kolosas 3:5-14.


MÉMORIAL DU SACRIFICE DE JÉSUS | MARDI 11 AVRIL 2017 	 MEMORYAL HAN KAMATAYON NI JESUS | MARTES, ABRIL 11, 2017


Notons que Marc était à Rome avec Paul (alors prisonnier), qu’il s’est joint à lui pour saluer la congrégation de Colosses et que l’apôtre a parlé de Marc en bien (Col. 4:10). 	 Ngan usa hiya han mga nagpadara hin mga pangumusta ha mga Kristiano ha kongregasyon han Colosas, ngan positibo an ginsiring han apostol mahitungod kan Marcos.


Jésus a dit qu’il avait fait connaître le nom de Dieu. 	 Tigamni nga nagsiring hi Jesus nga iya iginpakilala an ngaran han Dios.


Salomon, roi de l’Israël antique, a fait cette mise en garde au sujet des héritages : “ Et moi, j’ai haï tout mon dur travail auquel je travaillais dur sous le soleil et que je laisserais à l’homme qui viendrait après moi. 	 Hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagpahamangno may kalabotan ha mga panurundon. Hiya nagsurat: “Ako nangalas han akon buhat nga akon ginbuhat ha sirong han adlaw, kay ako kinahanglan magbilin hini ha tawo nga masunod ha akon.


Ce n’était pas uniquement dans un but d’encouragement et de formation, mais aussi afin de stimuler leur zèle pour le ministère. 	 Diri ba nalilipay kita nga makaupod ha ministeryo an madasigon nga mga magwarali?


Votre fille conteste-t-elle réellement la sagesse des normes divines ? ou bien se sent-elle seule ou mise à l’écart ? 	 Nagruruhaduha gud ba an imo anak kon maaramon an mga sugo han Dios, o nasusubo la hiya ngan naabat nga ginbabalewaray hiya han iba?


Le lendemain, les 130 frères réfugiés dans la Salle du Royaume en question se sont mis en lieu sûr. 	 Kinabuwasan, 130 nga kabugtoan an talwas nga nakaabot hito nga Kingdom Hall.


Il fallait vraiment du courage à Marie pour accepter de faire ce voyage. 	 Sigurado nga nagkinahanglan hin kaisog hi Maria basi buhaton ini nga pagbiyahe.


Tout en ‘ pratiquant ce qui est bon ’, elle propose également ses compétences médicales lors des assemblées des Témoins de Jéhovah. — Galates 6:10. 	 Samtang ‘nagbubuhat hiya han maopay,’ nagbuboluntaryo liwat hiya sugad nga doktor durante han mga kombensyon han mga Saksi ni Jehova.—Galasia 6:10.


Quelle sorte d’homme Nabal était-il ? 	 Ano nga klase hin tawo hi Nabal?


Nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah de l’aide qu’il nous fournit par le moyen de son esprit saint et des éléments mûrs de la congrégation. 	 Mapasalamaton gud kita nga hi Jehova naghahatag ha aton hin bulig pinaagi han iya baraan nga espiritu ngan hamtong nga kabugtoan ha kongregasyon!


6 Pourrait-il arriver que Jéhovah manque un jour de secourir ses serviteurs ? 	 6 Maundang ba hi Jehova ha pagbulig ha iya katawohan? Diri gud ito mahitatabo.


Ils haïssaient les étrangers ”. 	 Nangangalas hira ha mga dumuruong, ngan gin-aabuso hira pinaagi han Sodomanhon nga mga buhat.”


LES épreuves ! 	 Mga kakurian!


Après avoir décidé d’étendre ton ministère, tu as été stupéfait de la façon dont Jéhovah t’a aidé à organiser ta vie dans ce but. 	 Bangin nagdesisyon ka nga pahaluagon an imo ministeryo ngan nahipausa ka kon paonan-o ka ginbuligan ni Jehova nga mabuhat ito.


Comment concilier ce fait avec l’adoration que quantité de croyants sincères vouent à Marie ? 	 Kon sugad, paonan-o ini nauyon ha pagdayaw nga iginhahatag kan Maria han damu nga sinsero nga tumuroo?


Ce discours regorge de conseils pratiques. 	 Tagda, pananglitan, an sagdon ni Jesus mahitungod ha pagsulbad han personal nga mga diri-pagsinabtanay.


Pourquoi la vraie religion évite-t-elle à ses pratiquants de devoir apprendre par l’expérience ? 	 Paonan-o linilikyan hadton mayada totoo nga relihiyon an paghibaro pinaagi han pagsari ngan pagsayop?


Où allons-nous ? 	 Kay ano nga sugad hini an kahimtang han kalibotan?


Que notre Père aimant continue de nous donner de la puissance, tandis que nous faisons de notre mieux pour accomplir pleinement notre ministère ! (2 Tim. 4:5). 	 (Fil. 2:13) Hinaot padayon kita nga parig-unon han aton mahigugmaon nga Amay samtang ginhihimo naton an aton pinakamaopay ngan bug-os nga gintutuman an aton ministeryo.—2 Tim. 4:5.


L’apôtre Pierre a lui aussi prédit que de faux enseignants ‘ introduiraient furtivement des sectes destructrices et renieraient même le propriétaire qui les a achetés ’. 	 Hiya nagsiring nga tungod han ira maraot nga panggawi, an mga tawo magyayakan hin “maraot” mahitungod han “dalan han kamatuoran.” (2 Pedro 2:1, 2) An paglirong kan Kristo ha sugad hini nga paagi, siring han Griego nga eskolar nga hi W. E. Vine, nangangahulogan hin “paglirong ha Amay ngan ha Anak, pinaagi ha pag-apostata ngan pagpasarang hin nakakadaot nga mga katutdoan.”


7 Des dizaines d’années auparavant, quand Jéhovah a confirmé son alliance avec Abraham et qu’il lui a promis que sa semence deviendrait nombreuse, il lui a également parlé de la fin de sa vie. “ Quant à toi, a-t-il dit, tu t’en iras en paix vers tes ancêtres ; tu seras enterré après une belle vieillesse. ” (Genèse 15:15). 	 7 Una pa, han ginparig-on ni Jehova an iya kauyonan kan Abraham ngan nagsaad nga magdadamu an iya binhi, iya iginpasabot kon ano an mahitatabo kan Abraham. “Kondi ikaw,” nagsiring hi Jehova, “mapakadto ha imo mga ginikanan [“kaapoy-apoyan,” NW] ha kamurayawan; ikaw iglulubong ha maopay nga katigurang.”


Il s’est emparé de Babylone et a proclamé : « Jéhovah [...] m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem [...]. 	 Ginsakop ni Ciro an Babilonya ngan nagsiring: “[Hi Jehova] nagsogo ha akon papagtukud para ha iya hin balay didto ha Jerusalem . . .


Vous aussi, vous butez peut-être contre un obstacle qui vous semble irréductible et qui entrave vos progrès. 	 Bangin may-ada ka liwat sugad hin diri mababantad nga ulang ha imo pag-uswag.


Mais comment pouvons-nous acquérir pareilles certitude et connaissance exacte ? 	 Kondi, paonan-o kita magkakaada hito nga pagsarig ngan husto nga kahibaro?


(Proverbes 7:5.) Autrement dit, pour nous protéger des manœuvres mielleuses et persuasives de l’étrangère — ici, la femme immorale*. 	 (Proberbios 7:5) Oo, an pagbuhat hin sugad magpapanalipod ha aton tikang ha maopay ngan nakakadani nga mga paagi han estranghero, o dumuruong—an imoral nga tawo.*


(Genèse 37:4, 5, 11.) 	 (Genesis 37:4, 5, 11) Waray-kalooy nga iginbaligya nira an ira bugto ha pagkauripon.


Les manuscrits anciens : des avocats de la Parole de Dieu 	 Kadaan nga mga Manuskrito—Mga Nagdepensa han Pulong han Dios


Certains mariages ont subi des tensions, voire l’échec, à cause de la dépendance d’un des conjoints à la pornographie. 	 May mga pag-asawa nga nagkakaproblema o nadadaot pa ngani tungod kay an padis nagin adik ha pornograpiya.


Ces divergences remontent au IVe siècle. À l’époque, des théologiens ont avancé que l’esprit saint est une personne plus ou moins égale à Dieu. 	 An kagupong nagtikang pa han ika-upat ka siglo K.P., han an pipira nga teologo nagsiring nga an baraan nga espiritu usa nga persona nga katupong han Dios.


On recopiait à la main le texte de toute une édition de La Tour de Garde en petits caractères sur du papier paraffiné. 	 Amon iginsusurat hin gudti ha waxed paper an usa nga kompleto nga gowa han The Watchtower.


Ainsi, les Écritures n’indiquent pas que, durant les derniers jours, les conditions mondiales deviendraient graves au point que les gens seraient obligés de croire que la fin est proche (Luc 17:20 ; 2 Pierre 3:3, 4). 	 Salit, iginpapakita han Biblia nga diri magigin sobra karaot an kahimtang ha kalibotan durante han kataposan nga mga adlaw nga mapipiritan an mga tawo nga tumoo nga hirani na an kataposan.—Luc. 17:20; 2 Ped. 3:3, 4.


N’oublions pas que, d’après la Bible, il est possible d’aller à la dérive et de s’éloigner de Dieu (Héb. 	 Hinumdumi nga iginpapakita han Biblia nga posible kita ig-anod pahirayo ha Dios o bumulag ha iya.


Voir Les Saintes Écritures. 	 An pipira nga reperensya nagsasaysay liwat hini nga ideya bisan kon diri ngatanan nga eskolar nauyon hini.


Des bénédictions pour les sujets du Royaume 	 Mga Bendisyon Para ha mga Sakop han Ginhadian


14, 15. a) Qu’a fait Pierre quand il a commencé à couler ? b) Bien que nous ne puissions pas voir Jésus, comment pouvons-nous avoir « les yeux fixés » sur lui ? 	 14, 15. (a) Ano an ginbuhat ni Pedro han nagtikalunod hiya? (b) Paonan-o kita ‘magkikita hin maopay’ kan Jesus?


Quelles épreuves les Témoins de Jéhovah ont-ils subies dans l’Allemagne nazie ? 	 Paonan-o nag-antos an mga Saksi ni Jehova ha Nazi Alemanya?


Mais cela n’a pas plu à mon père, qui m’a dit : « Tu es trop jeune pour prêcher. 	 Iginsaysay ko ha iya nga kaburut-on han Dios nga isangyaw namon an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


Le même livre biblique dit encore : “ Si vous sacrifiez un sacrifice d’action de grâces à Jéhovah, vous le sacrifierez pour vous attirer l’approbation. ” (Lév. 	 Hito gihapon nga libro, aton mababasa: “Kon kamo maghalad hin halad ha pagpasalamat kan Jehova, ihalad ini niyo, basi kamo makarawat.”


Au départ, les vaudois s’étaient retirés du catholicisme, la religion d’État en Europe centrale, mais ils avaient repris ensuite une partie des enseignements catholiques. 	 Kondi, ha urhi, hira binalik ha pipira han Katoliko nga mga katutdoan.


(Proverbes 1:1–9:18) 	 (Proberbios 1:1–9:18)


C’est le cas de cette Béthélite, âgée d’une soixantaine d’années, qui a parcouru de longues distances à plusieurs reprises pour porter secours à des sinistrés. 	 Pananglitan, usa nga bugto nga babaye nga sobra 60 anyos an edad ngan nag-aalagad ha Bethel an nagbiyahe hin hirayo hin pipira ka beses na basi magboluntaryo ha panhatag hin ayuda.


Nombre d’entre nous ne sont pas humbles par nature, mais les épreuves peuvent nous aider à cultiver cette qualité indispensable. 	 (Salmo 138:6) Diri kinaiya han damu ha aton an pagin mapainubsanon, kondi an mga kakurian makakabulig ha aton nga magkaada hiton importante nga kalidad.


Comment pouvez-vous apporter votre contribution à l’édification de ce paradis ? 	 Paonan-o, kon sugad, magkakaada importante nga bahin an usa para hito nga paraiso?


Bon nombre d’entre eux servaient à identifier Jésus au Messie, et ils prouvaient qu’il avait le soutien de Dieu. 	 An siyahan nga mga sumurunod ni Jesus nagpakita hin milagroso nga mga abilidad, sugad han pagyakan hin magkalain-lain nga mga pinulongan ngan hilarom nga pagsabot mahitungod han giniyahan-han-Dios nga mga pulong.


En voici un extrait : “ Notre vœu le plus cher est que le présent livre vous aide à résister aux pressions et aux tentations qui assaillent la jeunesse actuelle, et qu’il vous montre comment prendre des décisions conformes à la volonté divine. ” 	 May bahin ito nga nasiring: “Sinsero nga igin-aampo namon nga an mga impormasyon hini nga libro makabulig ha imo nga malamposan an magraot nga impluwensya ngan pagsulay ha mga batan-on yana ngan makagdesisyon ka uyon ha kaburut-on han Dios.”


Nous faisons aussi de l’exercice régulièrement. 	 Regular liwat kami nga nag-iehersisyo.


Année après année, je n’ai cessé d’accumuler des preuves de leur solidité, ce qui a affermi ma foi et ma conviction que nous possédons bel et bien la vérité. » 	 Ngan kada tuig, nadudugangan an mga proyba nga tinuod gud ito, salit nagririg-on an akon pagtoo ngan nagigin mas kombinsido ako nga aada kita ha kamatuoran.”


Ce sont en tout 805 205 chrétiens qui, dans le monde entier, ont participé à diverses facettes du ministère de pionnier au cours de l’année de service 2000. 	 Ha pagkamatuod, ha bug-os nga kalibotan an sugad nga gugma nagpagios ha 805,205 nga makigbahin ha magkalainlain nga mga bahin han payunir nga ministeryo durante han 2000 nga tuig han pag-alagad.


Toutefois, ils ont le droit et la responsabilité de décider par eux-mêmes. 	 Pero hira pa gihapon an may katungod ngan responsabilidad ha pagdesisyon.


Quand on meurt, on cesse d’exister. C’est ce qui est arrivé à Adam (Psaume 146:3, 4). Dans aucun de ses 66 livres la Bible n’associe les termes “ immortel ” ou “ éternel ” au mot “ âme ”. 	 (Salmo 146:3, 4) Ha pagkamatuod, ha ngatanan nga 66 nga libro hito, an Biblia diri gud nagkakaw-ing han mga termino nga “diri-mamaratyon” o “waray-kataposan” ha pulong nga “kalag.”


Mais Carol lui a rappelé alors qu’ils avaient prié pour être aidés et que là était peut-être la réponse de Dieu. 	 Ginpahinumdom ni Carol hi Dennis nga nag-inampo hira para han bulig ngan nagsiring nga bangin ini na an baton han Dios ha ira mga pag-ampo.


Ce ne devait pas non plus être un moyen de se mettre en valeur. Ananias et Sapphira ont joué ce jeu et l’ont payé cher. — Actes 5:1-10. 	 Hira Ananias ngan Sapira naghimo han sugad nga pagkasalingkapaw ngan nag-ani hin maraot gud nga mga resulta.—Buhat 5:1-10.


Son mari lui a raconté plus tard qu’après avoir éprouvé de fortes douleurs dans la poitrine elle avait fait un arrêt cardiaque. 	 Ha urhi ginsumatan hiya han iya bana nga katapos han duro nga mga kaul-ol ha dughan, nagkaada hiya grabe nga atake ha kasingkasing.


3 La prophétie divinement inspirée de Mika renforce notre détermination à marcher au nom de Jéhovah et suscite l’espérance. 	 3 An inspirado han Dios nga tagna ni Mika nagpaparig-on ha aton nga maglakat ha ngaran ni Jehova ngan naghahatag ha aton hin basihan para ha totoo nga paglaom.


Selon le récit divinement inspiré, Paul quitta Césarée sous la garde du centurion romain Julius, en compagnie d’autres soldats et de ses compagnons. 	 An giniyahan han Dios nga rekord nagsusumat ha aton nga hi Pablo naglayag tikang ha Cesarea nga binabantayan han Romano nga opisyal nga hi Julius, upod han iba nga mga sundalo ngan mga kaupod ni Pablo.


• Pourquoi est-il important de veiller à nos vêtements et à notre coiffure ? 	 • Kay ano nga importante nga aton tagdon an aton pamado ngan pag-ayos?


En quoi ces actes répressifs ont-ils ‘ donné aux impies un exemple de choses à venir ’ ? 	 Ha ano nga punto nga ini nga mga buhat han pagsirot ‘ginhimo nga susbaranan para hadton mga nagkinabuhi nga waray pagtahod ha Dios’?


15 Avec quelle force le message de la Parole de Dieu agit-il ? 	 15 Mationan-o kagamhanan an mensahe nga nagtitikang ha Pulong han Dios?


Un examen des paroles que l’apôtre Paul a adressées aux anciens d’Éphèse, rapportées en Actes au chapitre 20, nous rappellera comment il s’est employé à rendre pleinement témoignage. 	 An pag-usisa ha ginsiring ni apostol Pablo ha mga tigurang ha Efeso, sugad han nakarekord ha Buhat kapitulo 20, makakabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o hiya nakagpamatuod hin maopay.


Affrontons la fin de ce vieux monde ensemble, 15/12 	 Diri Ako Nalakat nga Waray Pusil (A. Lugarà), 10/1


À la fin de ce verset, nous lisons : “ [Que ta lumière et ta vérité] me fassent venir à ta montagne sainte et à ton tabernacle grandiose. ” Attendez-vous toujours avec impatience le moment de vous retrouver avec de nombreux frères et sœurs pour adorer Jéhovah ? 	 Ha kataposan hiton nga bersikulo, aton mababasa: ‘An [imo kalamrag ngan kamatuoran] magdara unta ha akon ngadto ha imo baraan nga bukid ngan ngadto ha imo makatarag-ob nga tabernakulo.’ Ginhahandom mo ba an pagsingba kan Jehova, upod an damu pa nga iba?


AVEC LOGIQUE 	 DIRI NAGBUBUROBAG-O NGA DISIPLINA


Quand nous entendons ce nom, nous nous souvenons que Dieu fait toujours ce qu’il dit. 	 Usa ito nga saad, kapahayagan, pahinumdom, ngan panumpa.


Son éducation privilégiée, Moïse l’a peut-être reçue en compagnie d’autres descendants royaux. “ Les enfants de souverains étrangers envoyés ou pris en otage pour être ‘ civilisés ’ et qui ensuite repartaient dans leurs pays pour régner comme vassaux ”, fidèles à Pharaon, bénéficiaient de cette instruction d’élite (The Reign of Thutmose IV, de Betsy M. Bryan). 	 Kaupod hadton nagpahimulos han sugad nga edukasyon para ha mga dungganon amo an “kabataan han langyawanon nga mga magmarando nga iginpadara o ginkuha sugad nga mga bihag ha Ehipto basi magin ‘sibilisado’ ngan katapos iginbalik basi magmando sugad nga mga basalyo” nga maunungon ngadto ha Paraon.


Quelle controverse éclate à propos d’une action de Marie, et comment, dans sa réponse, Jésus laisse-t-il entendre qu’il sait ce qu’il en est de ‘ son heure ’ ? 	 Ano nga buhat ni Maria an nakaaghat hin paglantugi, ngan an baton ni Jesus ha pagdepensa kan Maria nagpapasabot hin ano mahitungod han iya pagkamaaram han “iya oras”?


« Il était tout à fait naturel et logique que l’instrument de salut devienne l’objet d’une vénération et d’un respect particulier. [...] 	 “Baga hin natural ngan makatadunganon nga an instrumento han katalwasan sadang tahuron ngan dayawon. . . .


On nous a dit qu’il faudrait probablement attendre plusieurs semaines avant d’obtenir un rendez-vous avec le responsable. 	 Ginsidngan ako nga bangin pipira pa ka semana antes namon hiya makaistorya.


Ainsi donc, parce qu’ils observent les enseignements du Christ, beaucoup résistent aux tempêtes de l’existence. 	 (Mateo 5:10-12; Pahayag 16:15, 16) Oo, pinaagi han pagsunod ha mga katutdoan ni Kristo, nalalamposan han damu an sugad-bagyo nga mga pagsari.


En quoi les paroles de Jésus rapportées en Matthieu 10:28 sont-elles rassurantes ? 	 Ano nga pasarig an imo nakakarawat tikang ha mga pulong ni Jesus nga iginrekord ha Mateo 10:28?


J’ai beaucoup de satisfaction à leur montrer comment apprendre à connaître Jéhovah. 	 Nagkakaada ako daku nga kalipay kon iginpapakita ko ha ira kon paonan-o makikilala hi Jehova.


1, 2. a) Qu’est-ce qui peut causer une forme de cécité ? b) Concernant le Royaume de Dieu, de quoi pouvons-nous être convaincus ? 	 1, 2. (a) Ano an hinungdan han usa nga klase hin pagkabuta? (b) Ano an aton hinbabaroan mahitungod ha Ginhadian han Dios?


Yonathân admire sans doute David pour son courage. 	 Matin-aw nga gin-uuyonan han Dios hi David, ngan nagin duok nga magsangkay hira ni Jonatan.


19. a) Qu’est-ce qui montre que bien des brebis ont encore faim de vérité biblique ? b) Quels autres détails du rapport annuel démontrent que les serviteurs de Jéhovah demeurent éveillés spirituellement (voir le tableau aux pages 12-15) ? 	 19. (a) Ano an nagpapamatuod nga damu pa gihapon an karnerohon nga mga tawo nga gutom ha kamatuoran han Biblia? (b) Ano an pipira pa nga mga detalye han tinuig nga report nga nagpapakita nga an mga surugoon ni Jehova nagpapabilin nga nagmamata ha espirituwal?


Il s’est entièrement consacré à accomplir la volonté de Jéhovah, et jamais il n’a oublié temporairement les lois et les principes de Dieu. 	 May-ada hiya panahon para hadton nanginginahanglan, bisan kon kapoy hiya.


« Rejetez sur [Jéhovah] toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous » (1 PIERRE 5:7). 	 ‘Ipasa kan Jehova an ngatanan niyo nga kabaraka, kay napaid hiya ha iyo.’—1 PED. 5:7.


Lorsqu’il avait quitté la maison, j’étais opposée, et maintenant, je ne tarissais pas sur les merveilleuses vérités bibliques que j’avais apprises ! 	 Han binaya hiya ha balay, nakontra ako, kondi yana interesado gud ako mahitungod han makalilipay nga mga kamatuoran han Biblia nga akon hinbaroan!


“ COMMENT pourrais-je savoir si la Bible est vraiment la Parole de Dieu puisque cela ne m’intéresse pas de la lire ”, s’est exclamée Beate. 	 “PAONAN-O ko masisiguro nga an Biblia totoo nga Pulong han Dios? Sugad nga libro, diri ito nakakapainteres ha akon,” siring han batan-on nga babaye nga hi Beate.


De la première à la dernière page, les écrits sacrés mettent l’accent, non pas sur l’acquisition des richesses matérielles, mais sur l’importance d’avoir une bonne réputation devant Dieu, réputation que nous conserverons en faisant continuellement la volonté divine avec foi. 	 Ginpapabug-atan han bug-os nga Baraan nga Kasuratan, diri an pagtag-iya hin materyal nga karikohan, kondi an pagkaada maopay nga relasyon kan Jehova, nga aton matitipigan pinaagi han padayon nga pagbuhat han kaburut-on han Dios ha pagtoo.


Avec bienveillance, Jéhovah fortifia la foi de son prophète par ces mots : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas. Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. 	 (Habakuk 1:2) Hi Jehova maloloy-on nga binaton kan Habakuk pinaagi hinin nagpaparig-on-han-pagtoo nga mga pulong: “An bisyon para pa ha panahon nga itinanda, ngan ini magdadagmit tikapadto ha kataposan, ngan diri magbubuwa: bisan kon ini malangan, paghulat hini; tungod kay ini ha waray ruhaduha maabot, ini diri maglalangan.”


Dieu n’a pas exigé l’éclatement des familles polygames. 	 Waray obligara han Dios an mga pamilya nga sobra usa an asawa nga magbulag.


Et tout homme qui a quitté maisons, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou enfants, ou terres, à cause de mon nom, recevra des quantités de fois plus et héritera de la vie éternelle » (Mat. 19:27-29). 	 Ngan an bisan hin-o nga binaya ha ira mga balay o kabugtoan o tatay o nanay o mga anak o katunaan tungod ha akon ngaran makarawat hin mas damu pa gud hito ngan makakapanunod han kinabuhi nga waray kataposan.”


Qu’est-ce qui montre que Jéhovah souhaite que nous comprenions les prophéties bibliques ? 	 Ano an nagpapakita nga karuyag ni Jehova nga masabtan naton an katumanan han mga tagna ha Biblia?


Si vous avez des enfants, comment pouvez-vous imiter Jéhovah dans la façon de leur témoigner de l’amour ? 	 Mga kag-anak, paonan-o niyo susubaron hi Jehova ha pagpakita hin gugma ha iyo pamilya?


Ils ont la responsabilité d’élever leurs enfants « dans la discipline et les avertissements de Jéhovah » (Éph. 6:4). Est-ce facile ? 	 (Efe. 6:4) Masayon ba an pagbuhat hito?


Aux chrétiens de Galatie, l’apôtre Paul a écrit : “ La chair, dans son désir, est contre l’esprit, et l’esprit contre la chair ; car ceux-ci sont opposés l’un à l’autre. ” (Galates 5:17). 	 (Juan 6:63) Ha mga Kristiano ha Galasia, hi apostol Pablo nagsurat: “An kaipa han unod nakontra ha espiritu, ngan an espiritu nakontra ha kaipa han unod; ngan ini hira nga duha magkontra.”


20 En conclusion, retenons bien les raisons pour lesquelles nous devons respecter sincèrement nos compagnons. 	 20 Sugad han aton ginhisgotan, maopay nga hinumdoman naton pirme kon kay ano nga sadang magin kinasingkasing an aton pagtahod ha aton kabugtoan.


Rien, ni homme ni animal, ne menacera la paix dont ils jouiront (Isaïe 11:6-9). 	 (Salmo 37:9-11) An ira kamurayawan diri tatarhugon hin bisan ano—tawo man o hayop.


Rappelons-nous que 6 000 ans nous séparent tous de la perfection humaine qui existait en Éden. 	 (Ekles. 7:9) Sadang naton tigamnan nga nawara an pagin perpekto han tawo mga 6,000 ka tuig na an naglabay ha Eden.


Tant les Juifs que des non-Juifs comprenaient que les Écritures hébraïques étaient inspirées par Dieu. Paul pouvait donc établir un terrain d’entente avec ceux dont le cœur avait soif de justice. 	 (Luc. 24:44) Maaram an mga Judio ngan mga Kristiano nga an Hebreo nga Kasuratan giniyahan nga Pulong han Dios, ngan nakabulig ini kan Pablo nga makabiling hin topiko nga pagkakauyonan niya ngan han sinsero nga mga tawo.


4 Après avoir reçu l’esprit saint, les disciples qui se trouvaient à Jérusalem n’ont pas perdu de temps pour communiquer la bonne nouvelle du salut. Ils ont commencé par la foule réunie ce matin-là. Leur prédication accomplissait une prophétie remarquable, rédigée huit siècles auparavant par Yoël, le fils de Pethouël : “ Je répandrai mon esprit sur toute sorte de chair, et vraiment vos fils et vos filles prophétiseront. Quant à vos vieillards, ils rêveront des rêves. 	 4 Tungod kay nakakarawat han baraan nga espiritu, an mga disipulo ha Jerusalem nagtikang dayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat han kaluwasan ha iba, gintikangan ha mga tawo nga nagkatirok hiton nga aga han Pentekostes 33 K.P. Natuman han ira pagsangyaw an makatirigamnan nga tagna, nga iginrekord ni Joel nga anak ni Petuel, walo ka siglo una pa: “Akon iipison an akon espiritu ngada ha ngatanan nga unod; ngan an iyo mga anak nga kalalakin-an ngan an iyo mga anak nga kababayin-an mananagna, an iyo mga lagas mag-iinop hin mga inop, an iyo mga batan-on nga kalalakin-an makakakita hin mga bisyon.


Appliquons-nous sans tarder et de tout notre cœur les conseils qu’ils nous donnent à l’aide de la Bible, au lieu de tomber dans le piège du ressentiment ? 	 Kinakarawat ngan gin-aaplikar ba dayon naton an ira sagdon tikang ha Kasuratan ngan diri nasisina?


12 Le jour des Propitiations, le grand prêtre sacrifiait un jeune taureau puis, dans le Très-Saint, faisait l’aspersion d’une partie du sang de l’animal sept fois devant le couvercle de l’Arche ; ce geste signifiait que le sang était en quelque sorte offert devant Jéhovah. 	 12 Ha Adlaw han Pagbayad han mga Sala, an hitaas nga saserdote nag-iihaw hin nati nga baka nga toro, ngan ha Gibabaraani iya iginwiwisik an iba han dugo hito hin pito ka beses ha atubangan han tabon han Arka, hito nga paagi simboliko nga iginhahalad an dugo ha atubangan ni Jehova.


Par exemple, après le déluge, alors que la terre était inondée depuis 150 jours, “ Dieu se souvint de Noé, [...] et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux se mirent à baisser ”. 	 Pananglitan, katapos matabonan an tuna han mga tubig han baha hin 150 ka adlaw, “an Dios nahinumdom kan Noe . . . , ngan binuhat han Dios nga usa nga hangin umagi ha bawbaw han tuna, ngan hinubas an mga tubig.”


De toute évidence, c’est Jéhovah qui les dirigeait. 	 Matin-aw nga hi Jehova an tinuod nga nangunguna ha ira.


Il présente la particularité d’être le seul homme que la Bible appelle l’ami de Dieu, et cela à trois reprises ! — 2 Chroniques 20:7, note ; Isaïe 41:8 ; Jacques 2:23. 	 Kay hiya la an gintawag han Biblia nga sangkay han Dios, ngan tulo ka beses pa!—2 Kronikas 20:7; Isaias 41:8; Jakobo 2:23.


Pour Jéhovah, chacun de ses serviteurs est désirable, et à ce titre votre salut lui tient à cœur. — 2 Pierre 3:9. 	 Gintatagad ni Jehova an kada usa han iya mga magsiringba sugad nga birilhon, ngan interesado gud hiya ha imo katalwasan.—2 Pedro 3:9.


Aussi, à nos visites dans les congrégations s’ajoutaient de nombreuses semaines de prédication dans des villages d’Indiens où aucun Témoin n’habitait. 	 Salit labot la ha pagbisita ha mga kongregasyon, damu ka semana nga nagsasangyaw kami ha gudtiay nga bungto nga waray mga Saksi.


Pourtant, s’y appliquer sincèrement revient à dire à son compagnon : « Tu as de l’importance à mes yeux » (Exode 33:17). 	 Kondi kon nangangalimbasog hira pagbuhat hito, sugad hin ginsisidngan nira an ira mga igkasi-tumuroo, ‘Importante ka ha akon.’


Après 1935, la prédication a essentiellement visé à rassembler la grande foule. 	 Katapos han 1935 an nagin siyahan nga katuyoan han paghimo hin disipulo nga buruhaton amo an pagtirok han daku nga panon.


Pourtant, ils ont quitté leur emploi pour consacrer l’intégralité de leur temps et de leurs forces en faveur du Royaume de Dieu. 	 Kondi, hira ngatanan inundang ha ira sekular nga trabaho ngan nagtikang ha paggamit han ira bug-os nga panahon ngan kusog ha pagsuporta han mga interes han Ginhadian.


Il a dit au gouverneur romain Ponce Pilate : ‘ Je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. ’ Jésus a prêché partout où il a trouvé une oreille attentive, et il aimait tellement son ministère qu’il le faisait passer avant ses besoins physiques (Jean 4:5-34 ; 18:37). 	 Iya ginsumatan an Romano nga Gobernador nga hi Ponsio Pilato: “Ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”


17 Nous vivons une période unique de l’Histoire. 	 17 Nagkikinabuhi ka ha waray-kapariho nga panahon ha kasaysayan han tawo.


Car celui qui se conduit comme un petit parmi vous tous, c’est lui qui est grand. ” (Luc 9:46-48). 	 (Luk. 9:46-48) Tungod kay maaram hi Jesus nga karuyag han mga Pariseo magin prominente, ha urhi hiya nagsiring: “An ngatanan nga nagpapakahitaas, mahiuubos; ngan an nagpapaubos, mahihitaas.”


14 Comment imiter la foi et l’obéissance de Daniel. 	 14 Kon paonan-o naton masusubad an pagtoo ngan pagkamasinugtanon ni Daniel.


Qu’entendait Paul par « faveur imméritée » ? 	 Gin-gamit niya an Griego nga pulong nga sumala ha usa nga reperensya nagpapasabot hin “usa nga pabor nga kinaburut-on nga ginhihimo ngan diri nag-oobligar o naglalaom hin balos.”


Les différentes parties du programme ont expliqué comment composer avec diverses difficultés. 	 Ginhisgotan ha programa kon paonan-o aatubangon an magkalain-lain nga problema.


Qu’est-ce que les apôtres ont dû déduire de ce que Jésus avait dit au sujet du pain et du vin ? 	 Ano an pagsabot han mga apostol ha kahulogan han mga emblema?


Pour les biologistes acquis à la théorie de l’évolution, les êtres vivants ne poursuivent qu’un but : survivre et se reproduire. 	 Para ha mga biologo nga natoo ha ebolusyon, an buhi nga mga linarang may-ada usa la nga tumong: mabuhi ngan magdamu.


Jésus Christ : la portée de son message 	 Jesu-Kristo—An Epekto han Iya Mensahe


À leur mort, nos parents nous ont laissé un petit héritage. 	 Pero ito gud an nahitabo.


Il est d’ailleurs possible que certains d’entre eux aient été l’objet de son extraordinaire bonté. 	 (Buh. 9:36-42) Hi Dorkas mismo bangin nakabulig ha pipira ha ira pinaagi han iya mag-opay nga buhat.


Des doutes fondés ? 	 May Basihanan ba nga mga Pagruhaduha?


8 De plus, les chrétiens oints n’estiment pas appartenir à une élite. 	 8 Dugang pa, an dinihogan nga mga Kristiano diri naghuhunahuna nga membro hira hin espesyal nga grupo.


Neboukadnetsar nomma gouverneur Guedalia, qui fut assassiné deux mois plus tard. 	 Igintoka ni Nabukodonosor hi Gedalia sugad nga gobernador.


9 Dans la congrégation, tant sur le plan familial qu’individuel, on peut ‘ s’élargir ’ en se rendant visite, par exemple pour partager un repas simple, ou en se livrant ensemble à des activités saines (Luc 10:42 ; 14:12-14). 	 9 An mga pamilya ngan mga indibiduwal ha kongregasyon mahimo “managku” pinaagi han pagbisita ha usa kag usa, bangin magkaurupod ha simple nga pangaon, ngan pinaagi han pagburublig ha mag-opay nga mga buruhaton. (Lukas 10:42; 14:12-14) Hi Hakop usahay naghihikay hin mga piknik han gudtiay nga mga grupo.


DES MANIÈRES DE MANIFESTER L’AMOUR DU PROCHAIN 	 KON PAONAN-O NATON MAIPAPAKITA AN GUGMA HA IGKASI-TAWO


Notre désir d’y parvenir et de le servir fidèlement nous incite à continuer d’étudier sa Parole et de la méditer. 	 Salit an aton hingyap ha pagbuhat hini ngan ha pag-alagad nga matinumanon kan Jehova nagpapagios ha aton nga magpadayon ha pag-aram ha iya Pulong ngan mamalandong hito.


Avais-je fait quelque chose de mal ? 	 Nakabuhat ba ako hin sayop?


Noé, quant à lui, n’a pas pris part à la rébellion de Nimrod. 	 Salit, posible gud nga waray mabag-o an iya yinaknan han ginsamok an yinaknan han mga rebelde.


Ce Royaume “ broiera ” bientôt toutes les formes de domination humaine ; il “ mettra fin ” à ces dominations qui ont causé tant de souffrances. — Daniel 2:44. 	 (Pahayag 5:9, 10) Ha diri maiha, ito nga gobyerno nga Ginhadian “magpipinit-pinit ngan mag-aanaw” han ngatanan nga klase han pagmando han tawo, nga nagdara hin duro nga kasub-anan ngan kasakit ha katawohan.—Daniel 2:44. An kalag mamaratyon.


Révélation 2:1–3:22 est également examiné dans les chapitres 7 à 13 du livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Ginhihisgotan liwat an Pahayag 2:1–3:22 ha kapitulo 7 tubtob 13 han libro nga Revelation—Its Grand Climax At Hand!, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Plus ils avancent sur le chemin qui mène au péché, plus il leur est difficile de s’arrêter, même s’ils savent que ce qu’ils font est mal (Prov. 7:21, 22). 	 Ngan samtang nagtutubo an ira relasyon, mas makukurian hira nga tapuson ito, bisan kon maaram hira nga sayop an ira ginbubuhat.—Prob. 7:21, 22.


Quelles bénédictions ! 	 Hura gud nga mga bendisyon an iya nakarawat!


Quelle joie d’être plongée dans l’étude des Écritures durant 5 mois ! 	 Makalilipay gud an pagin dedikado gud ha pag-aram han Kasuratan ha sulod hin lima ka bulan!


À la seule idée que notre Dieu plein d’amour nous écoute quand nous lui faisons part de nos inquiétudes et de nos difficultés, nous nous sentons consolés. — Philippiens 4:6. 	 Nakakaliaw gud an paghibaro la nga pinamamatian kita han aton mahigugmaon nga Dios kon iginsusumat naton ha iya an aton mga kabaraka ngan mga problema.—Filipos 4:6.


Malheureusement, ils ont choisi de désobéir (Genèse 2:17 ; 3:6). 	 Makasurubo, nagtalapas hira.—Genesis 2:17; 3:6.


Vous n’êtes pas parfaits ; il vous arrivera de commettre des erreurs. 	 Diri ka hingpit, ngan magsasayop ka ha imo pangalimbasog.


12 Comment Jésus a-t-il fait preuve de tendresse ? 	 12 Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagpaid? Ha iya pagbati ngan buhat.


Que penses-tu des sentiments exprimés par deux autres frères ? 	 Ano an imo inaabat mahitungod ha ginsiring han duha nga brother?


Du fait de leur expérience, ils peuvent t’apporter une aide précieuse pour surmonter les situations les plus difficiles qui soient. 	 Tungod kay may-ada ka han sugad nga bulig tikang ha eksperyensyado nga tawo nga duok ha imo, nabubuligan ka nga malamposan bisan an pinakamakuri nga mga kahimtang.


Malgré tout, j’essayais de me trouver des excuses. 	 Bisan pa hito, nangalimbasog ako pamiling hin pasangil.


Un gouvernement qui apportera le bonheur 	 An Gobyerno nga Magdadara hin Kalipay


Jacob s’intéresse à la promesse de l’alliance faite à Abraham et il veille scrupuleusement sur la famille dont les membres ont été désignés par Dieu pour être héritiers de cette promesse. 	 Interesado hi Jakob ha kauyonan nga saad ngadto kan Abraham ngan gingamit an iya kinabuhi ha pagpanalipod ngan pagtagana para hadton aada ha katulinan nga ginpili ni Jehova sugad nga mga manurunod.


Des querelles risquent alors de surgir. 	 Mahimo ito magresulta hin paglantugi ngan araway.


7 C’est donc très naturellement qu’à la Pentecôte 33 tous les disciples de Jésus présents en la circonstance, tant les hommes que les femmes, ont parlé à la foule “ des choses magnifiques de Dieu ”. 	 7 Uyon hini, ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., an ngatanan nga mga disipulo ni Jesus nga presente, kalalakin-an ngan kababayin-an, inupod ha pagsumat han “urusahon nga mga butang han Dios.”


La plupart d’entre eux étaient non seulement religieux, mais aussi très superstitieux. 	 Kadam-an ha ira an diri la relihiyoso kondi diwatahan hinduro liwat.


On imagine sans peine le souci que doit se faire Joseph en voyant sa femme aux prises avec des douleurs aiguës, toutes nouvelles pour elle, et qui s’intensifient. 	 Ngan dida pa gud hito nga lugar hiya hiabuti han iya pagbatî.


D’autres, en revanche, ont révisé leur point de vue. 	 Kondi, an iba nagpahiuyon han ira panhunahuna.


C’est la raison pour laquelle Jésus a dit à un homme politique : “ Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. ” (Jean 18:36). 	 (Juan 18:36) Hi Jesus an magigin Hadi ha gobyerno han Dios ha langit.


Pourquoi est-il plus que jamais indispensable de ne pas oublier le pouvoir corrupteur des désirs charnels indécents ? 	 Ano nga kahimtang yana an nagpapakita nga importante nga hinumdoman pirme an nakakadaot nga impluwensya han sayop nga mga hingyap han unod?


Ou ils passent un temps considérable à regarder des photos de ces personnes ou à lire des informations sur elles. 	 O nauubos an ira panahon ha pagkinita hin mga retrato o pagbinasa mahitungod hin mga indibiduwal.


Que savaient Job et Abraham à propos de la mort et de la résurrection ? 	 Ano an hinbaroan ni Job ngan ni Abraham mahitungod han kamatayon ngan pagkabanhaw?


Cela vous fera-t-il plaisir ? 	 Malilipay ka ba?


Sans doute faisait-il référence à Psaume 37:29 : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” Le dessein de Jéhovah — Jésus ne l’ignorait pas — est que les humains au cœur droit vivent à jamais sur une terre paradisiaque. “ C’est moi, dit Jéhovah, qui ai fait la terre, les humains et les bêtes qui sont sur la surface de la terre, par ma grande force [...] ; et je l’ai donnée à qui il a paru juste à mes yeux de la donner. ” — Jérémie 27:5. 	 Maaram hi Jesus nga katuyoan ni Jehova nga an mga magtadong mabuhi ha paraiso nga tuna ha waray kataposan. Hi Jehova nasiring: “Akon ginhimo an tuna, an mga tawo ngan an mga mananap nga aada ha nawong han tuna, pinaagi han akon daku nga gahum . . . , ngan akon ini ihinatag ngadto ha ginhuhunahuna nga maopay ha akon.”—Jeremias 27:5.


Nous avons donc tout lieu de faire écho aux paroles du psalmiste, qui a écrit : “ Je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” — Psaume 77:12. 	 Salit, hinaot ipahayag naton an pag-uyon ha mga pulong han salmista nga nagsurat: “Magpapalandong liwat ako han bug-os mo nga buhat, ngan magdumdom han imo mga binuhatan.”—Salmo 77:12.


Précisions relatives à la mort du Messie. 	 Mga Detalye May Kalabotan ha Kamatayon han Mesias.


Célibataires ou personnes seules dans la vérité : 	 Para ha solo nga kabugtoan o ha mga diri Saksi an kapamilya:


UN PROCHE QUITTE JÉHOVAH 	 KON AN USA NGA KAPAMILYA BINAYA KAN JEHOVA


12 Des manifestations d’hostilité aussi extrêmes n’ont certainement pas leur place dans la vraie congrégation chrétienne. 	 12 Iton duro nga hilig ha pakiglantugi diri gud angay makita ha tinuod nga Kristiano nga kongregasyon.


Toutefois, malgré leurs imperfections, les anciens peuvent, comme Timothée, devenir ‘ des exemples pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté ’. 	 “Kon mayada tawo nga waray hipakdol hin pulong, amo ini an hingpit nga lalaki, nga sadang makapugong ha bug-os man nga lawas.”


Par conséquent, Dieu a prévu de ne pas permettre plus longtemps aux humains de poursuivre cette expérience désastreuse. 	 Tungod hito, katuyoan han Dios nga tapuson na an nakakadaot nga pag-eksperimento han mga tawo ha pagin bulag ha iya ngan ha iya mga balaud.


Certains lisent la Bible, font des recherches sur les versets qui leur suscitent des questions et notent de brèves explications dans leur bible. 	 An iba nagbabasa han Biblia, ngan ira ginsasaliksik an mga teksto nga diri nira hinsasabtan hin maopay ngan ginsusurat ha ira Biblia an halipot nga esplikasyon hito.


Vous constaterez qu’en vous approchant de votre Créateur, Jéhovah Dieu, vous donnerez tout son sens à votre vie. 	 Hibabaroan mo nga pinaagi ha pagin duok ha imo Maglalarang, hi Jehova nga Dios, mabibilngan mo an totoo nga kahulogan ha kinabuhi.


Chose louable, ils n’ont pas essayé de vaincre par leur propre force. 	 Lugod, sinarig hira kan Jehova.


14, 15. a) Quand faut-il appliquer le conseil de Matthieu 18:15-17 ? b) Quelles sont les trois étapes conseillées par Jésus, et dans quel but devons-nous les appliquer ? 	 14, 15. (a) San-o naton sadang iaplikar an sagdon ha Mateo 18:15-17? (b) Ano an tulo nga pitad nga gin-unabi ni Jesus, ngan ano an sadang naton magin tumong ha pag-aplikar hito?


Elle n’ignore pas non plus qu’Israël a vaincu récemment les rois amorites Sihôn et Og. 	 Maaram liwat hiya han mas bag-o la nga mga kadaogan han Israel kontra han Amoreohanon nga mga hadi nga hi Sihon ngan hi Og.


Imaginez combien cet environnement devait façonner la conscience de celui qui grandissait à Ninive (Yona 3:4, 5 ; 4:11) ! 	 (Jonas 3:4, 5; 4:11) Sugad man yana, an konsensya han usa ka tawo mahimo maimpluwensyahan han disposisyon hadton aada ha iya palibot.


Avant de pénétrer en Canaan, le pays que Dieu avait promis à Abraham, les Israélites reçurent cet ordre : “ [Ces sept nations], Jéhovah ton Dieu te les abandonnera, et tu devras les battre. Il faudra absolument que tu les voues à la destruction. 	 Pananglitan, antes hira sumulod ha Kanaan, an tuna nga iginsaad han Dios kan Abraham, ginsidngan hira: “Hi Jehova nga imo Dios magtubyan ha ira [pito nga nasud] ha imo atubangan, ngan hampakon mo hira; dida hito imo hira gunawon gud; diri ka maghimo hin kauyonan ha ira, bisan ha pagpakita hin kalooy ha ira.”


À la manière d’un père qui supprime ce qui fait souffrir ses enfants et sèche leurs larmes, Jéhovah prend un grand plaisir à réduire à rien la mort adamique ! 	 (Isa. 25:8) Sugad la nga ginwawara han usa nga amay an hinungdan han pag-antos han iya mga anak ngan ginpapahid an mga luha ha ira mga mata, nalilipay gud liwat hi Jehova nga wad-on an kamatayon!


Une fois revenus à Jérusalem et après avoir reconstruit le temple de Jéhovah, les anciens exilés ont été témoins que Jéhovah, le seul vrai Dieu, tient toujours parole. 	 12, 13. (a) Hin-o an umupod ha mga Israelita ha pagpahiuli han pagsingba kan Jehova? (b) Ano an ginlalaoman ha “iba nga mga karnero” samtang ira ginsusuportaran an “Israel han Dios,” ngan ano an ira ginpapamulat?


Quel portrait les Évangiles tracent-ils de Jésus, et comment a-t-il montré qu’il connaissait bien sa mission ? 	 Paonan-o iginsaysay hi Jesu-Kristo ha mga Ebanghelyo, ngan paonan-o niya ipinakita an paghibaro ha iya misyon?


Bien que d’horizons différents, ces cinq personnes avaient un point commun : elles aimaient la vérité et recherchaient sincèrement la réponse à leurs questions. 	 Hinigugma nira an kamatuoran ngan sinsero nga namimiling hin totoo nga mga baton ha ira mga pakiana.


Ainsi, l’expression « petits chiens » a dû évoquer chez la femme grecque une image touchante. 	 Pero an gudtiay nga kaayaman nakaon han nahuhulog nga mga pagkaon tikang ha lamesa han ira mga agaron.”


La Bible mentionne trois occasions où il a ramené des morts à la vie. Il a ressuscité le fils unique d’une veuve, une fillette de 12 ans et son proche ami Lazare. — Luc 7:11-15 ; 8:41-55 ; Jean 11:38-44. 	 Sumala ha rekord, tulo ka beses nga nagbanhaw hiya hin patay—an bugtong nga anak hin balo, an usa nga 12-anyos nga bata, ngan an iya hinigugma nga sangkay nga hi Lasaro.—Lukas 7:11-15; 8:41-55; Juan 11:38-44.


Je n’ai jamais été aussi heureuse de ma vie. 	 Yana pa gud la ako nagin malipayon hin sugad hini ha akon bug-os nga kinabuhi.


Par conséquent, si des fiancés décident que l’on servira du vin ou d’autres boissons alcooliques à leur mariage, ils devraient faire en sorte que ce soit sous la stricte surveillance de personnes sérieuses. 	 Salit, kon an karaslon magdesisyon nga magkaada bino o iba de-alkohol nga mga irinmon nga igsiserbi ha ira kasal, sadang nira hikayon nga istrikto nga dumarahon ito han responsable nga mga indibiduwal.


De quelle manière Celui qui nous a faits a-t-il jugé bon de nous diriger ? Il nous guide avec amour au moyen de ses lois parfaites et de ses principes élevés, alliés à notre conscience bien éduquée. — 2 Samuel 22:31 ; Romains 2:14, 15. 	 Mahigugmaon nga ginigiyahan kita niya pinaagi han iya hingpit nga mga balaud ngan hitaas nga mga prinsipyo, upod han aton nabansay-hin-maopay nga konsensya.—2 Samuel 22:31; Roma 2:14, 15.


Nous lisons : “ Au beau milieu de la nuit il y a eu un cri : ‘ Voici l’époux ! 	 Aton mababasa: “Ha katutnga han gab-i may singgit: Kitaa an asawa nga lalaki!


16 Le quatrième point commun entre notre époque et celle qui a précédé le déluge concerne la mission confiée à Noé. Celui-ci a construit une arche gigantesque. 	 16 An ikaupat nga pagkapariho han presente nga panahon ngan han kalibotan antes han Baha nakikita ha buruhaton nga iginsugo kan Noe nga buhaton.


Ou bien encore, il se peut que vous deviez composer avec une maladie invalidante qui vous épuise et vous ôte toute joie de vivre. 	 O bangin may-ada ka nakakapaluya nga sakit nga nakakaubos han imo kusog ngan nakakawara han imo kalipay ha kinabuhi.


C’est ce même esprit saint qui a donné aux chrétiens du Ier siècle la force de continuer à prêcher avec hardiesse malgré des oppositions de tout ordre (Actes 1:8 ; 4:31). 	 (Buhat 1:8; 4:31) An ira kalamposan ha pagtuman han ira ministeryo amo an makakombinse nga ebidensya han paggios han baraan nga espiritu.


De telles œuvres de puissance sont-elles impossibles pour le Dieu Tout-Puissant, Celui dont la Bible dit qu’il possède une ‘ abondance d’énergie vive ’ ? 	 (Lukas 9:37-43) Ito ba nga gamhanan nga mga buhat magigin imposible para ha Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios—an Usa nga iginhulagway sugad nga hura ha ‘daku nga gahum’?


Un ancien de la congrégation voisine s’est déplacé pour leur apporter son aide. 	 Usa nga tigurang tikang ha kahirani nga kongregasyon an binalhin didto basi buligan hira.


Dans ce cas, il lui sera certainement utile de se livrer à une étude plus approfondie de la Bible et des publications bibliques. 	 Kon sugad hito an kahimtang, mahimo hiya magkaada kinaadman pinaagi han mas maduruto nga pag-aram ha Biblia ngan ha mga publikasyon nga basado hito.


Dans certains pays, des adversaires essaient d’imposer des restrictions au culte des chrétiens sincères ou de l’interdire. 	 Ha iba nga mga nasud, ginpupugngan o igindidiri han mga parakontra an pagsingba kan Jehova han sinsero nga mga Kristiano.


C’est assurément une bonne nouvelle et une raison de se réjouir. — Romains 12:12 ; Tite 1:2. 	 Maopay gud ito nga sumat ngan sigurado nga usa ka hinungdan ha paglipay.—Roma 12:12; Tito 1:2.


Qu’est-ce que la foi ? 	 Ano an pagtoo?


Araceli : Ma mauvaise expérience au couvent m’avait rendue amère. 	 Araceli: Tungod han akon maraot nga eksperyensya ha kombento, nasisina ako ngan diri ako nalilipay ha akon relihiyon.


Leurs cris peuvent être causés par la solitude, le découragement, un sentiment d’indignité, la déception, une maladie grave ou la mort d’un être cher. 	 Bangin resulta ini han kamingaw, panluya, mga pagbati hin kawaray-pulos, pag-abat hin kasubo ha iba, grabe nga sakit, o kamatay han usa nga hinigugma.


“ La lumière est venue dans le monde ” 	 ‘An Kalamrag Naabot ha Kalibotan’


Pourtant, bien trop souvent, le peuple abandonnait son Auteur et se tournait vers des dieux de bois et de pierre, des “ chimères qui ne servent à rien et qui ne délivrent pas ”. (1 Samuel 12:21.) Après des siècles d’actes de rébellion de ce genre, la nation dans son ensemble s’était enfoncée dans l’apostasie à tel point qu’elle était devenue irréformable. 	 Kondi, agsob gud nga an katawohan nabaya ha ira Parahimo ngan nabirik ngadto ha mga dios nga kahoy ngan bato—‘mga butang nga waray himurulsan ngan diri makakaluwas.’ (1 Samuel 12:21) Katapos hin mga siglo han sugad nga pagrebelde, an nasud ha kabug-osan naimpluwensyahan gud han apostasya salit makuri na ito makabalik.


(Matthieu 5:43-47 ; 6:1-4, 19-21, 24-34.) 	 (Mateo 5:43-47; 6:1-4, 19-21, 24-34) Iginpakita pa ngani ni Jesus ha iya mga mamarati kon paonan-o pamimilngon an bulig han Dios pinaagi ha pagtutdo ha ira kon paonan-o mag-aampo.


Nous risquons alors, comme Qorah, d’envier ceux qui occupent certaines fonctions. 	 Ginpakaraot gud niya an katungdanan han mga apostol, matin-aw nga tungod kay karuyag niya manguna.


Depuis, les Tonga voient clairement s’accomplir ces paroles du prophète Isaïe : “ Qu’on attribue la gloire à Jéhovah, et que dans les îles on publie sa louange. ” (Isaïe 42:12). 	 Tikang hito nga panahon, an katumanan han mga pulong ni propeta Isaias nagin dayag na ha mga isla han Tonga: “Papaghataga hira hin himaya kan Jehova, ngan papag-asoya han pagdayaw ha iya dida ha mga purô.”


Voyons pourquoi. “ JÉHOVAH EST MA LUMIÈRE ET MON SALUT ” 	 “HI JEHOVA AMO AN AKON KALAMRAGAN NGAN AKON KALUWASAN”


Écoutez-le. ” La vision prend alors fin, et ils se retrouvent seuls avec Jésus sur la montagne. — Luc 9:34-36. 	 Dida hito natapos an bisyon, ngan hira na la an nakadto ha bukid upod ni Jesus.—Lukas 9:34-36.


Il leur a enseigné par la parole et par l’exemple ce que signifie ‘ avoir confiance en Jéhovah ’ et ce qu’implique lui obéir (Hébreux 2:13 ; 5:7-9). 	 (Mateo 11:27; Juan 17:3, 26) Ha pulong ngan susbaranan, gintutdoan niya hira han kahulogan han ‘pagsarig kan Jehova’ ngan han nahiuupod han pagsugot kan Jehova.


5:9, 10 ; 6:2). À la tête d’une armée d’anges puissants et, sans nul doute, de ses frères ressuscités, il détruira l’ensemble du système politique, militaire et commercial de Satan (Rév. 	 (Pah. 5:9, 10; 6:2) Sugad nga lider han kasundalohan han gamhanan nga mga anghel ngan han iya binanhaw nga kabugtoan, iya bubungkagon an bug-os nga sistema han politika, militar, ngan komersyo ni Satanas dinhi ha tuna.


Toutefois, l’idée véhiculée par la Règle d’or n’est pas limitée au monde “ chrétien ”. 	 Kondi, an ideya han Bulawanon nga Surundon, diri la para ha tinatawag nga mga Kristiano.


Cela ne justifie pas pour autant la mise à mort gratuite d’animaux au nom du sport. 	 Diri ini nagtutugot han waray hinungdan nga pamatay han mga hayop tungod han isport.


Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. 	 Tutubson niya an ira mga kalag tikang ha pagtalumpigos ngan paglugos; ngan marahalon an ira dugo ha iya mga mata.”—Salmo 72:12-14.


Ceci représente mon corps. ” Ensuite, il leur a donné une coupe de vin et a déclaré : “ Buvez-en tous ; car ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” Il a également dit : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Matthieu 26:26-28 ; Luc 22:19, 20). 	 Ngan iginhatag niya ha ira an kopa han alaksiw ngan nagsiring: “Inuma niyo ngatanan ito; Kay ini an akon dugo han Bag-o nga Testamento nga igtatakbo tungod han kadam-an ha pagpasaylo han mga sala.”


Que ce soit quand nous prêchons la bonne nouvelle ou quand nous agissons avec droiture, notre zèle pour les belles œuvres découle d’un profond désir de témoigner notre amour à Dieu et à nos semblables (Mat. 22:37-39). 	 (Basaha an 1 Corinto 10:31-33.) An pagin aktibo ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan an aton maopay nga paggawi resulta han aton kinasingkasing nga hingyap nga ipakita an gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


De temps à autre, ils vous déversent une ondée sur la tête ; c’est alors que le vent entre en scène et vous sèche. 	 Ha panapanahon, iginbubunok hito nga dampog an damu nga tubig salit nahuhulos an lumalabay, kondi nahangin hin makusog salit nagmamara hiya dayon.


Avec le soutien de la “ grande foule ” des “ autres brebis ”, ils continuent de proclamer les desseins de Jéhovah en dépit de l’indifférence, des moqueries et de la persécution (Révélation 7:9 ; Jean 10:16). 	 (Pahayag 7:9, NW; Juan 10:16) Nadadasig hira han mga pulong ni Jehova kan Jeremias: “Ayaw kahadlok.”


18 Ainsi, que nous soyons jeunes ou âgés, tous nous demeurerons dans la parole de Dieu et serons des disciples du Christ endurants aussi longtemps que la parole de Dieu demeurera en nous. 	 18 Matin-aw, kon sugad, nga kita ngatanan, batan-on ngan lagas, magpapabilin ha pulong han Dios ngan magpapailob sugad nga mga disipulo ni Kristo kon nagpapabilin ha aton an pulong han Dios.


Jéhovah a fourni la rançon, nous permettant ainsi de mener une vie heureuse. « Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle » (Jean 3:16). 	 Oo, “hinigugma gud han Dios an kalibotan salit iginhatag niya an iya bugtong nga Anak basi an tagsa nga nagpapakita hin pagtoo ha iya diri mamatay kondi magkaada kinabuhi nga waray kataposan.”


Notre prédication en Autriche 	 An Amon Ministeryo ha Austria


Durant sa visite, frère Rutherford les a encouragés au moyen de sept discours stimulants : deux lors de l’assemblée et cinq diffusés à la radio. 	 Durante han pagbisita ni Bugto Rutherford, ginparig-on gud niya ini nga mga maunungon pinaagi hin duha nga makapabantad nga pahayag ha kombensyon ngan lima nga mapwersa nga sermon ha radyo.


Plus tard, les chrétiens finirent par reconnaître qu’il s’agissait d’un mythe sans fondement réel et ils le mirent progressivement au rebut. ” — “ Un pur produit de l’esprit — Dieu jeté aux oubliettes ” (angl.), de Ludovic Kennedy. 	 Ha urhi hinsabtan han mga Kristiano nga hinimohimo la ini nga persona nga ha pagkamatuod waray basihanan ngan iginsalikway hiya ha tago.”—“All in the Mind—A Farewell to God,” ni Ludovic Kennedy.


Décrivez le rêve et les visions que Daniel a reçus dans la première année du règne de Belshatsar. 	 Paonan-o mo isasaysay an inop ngan an mga bisyon ni Daniel ha siyahan nga tuig han pagmando ni Belsasar?


16 Tout comme Nehémia, nous pouvons nous aussi être confrontés à différentes formes d’opposition, venant de soi-disant amis, de calomniateurs ou de faux frères. 	 16 Pariho kan Nehemia, kita liwat bangin umatubang ha mga parakontra nga nagios sugad nga palso nga mga sangkay, palso nga mga paraakusar, ngan palso nga kabugtoan.


La femme de Caïn était sans aucun doute une descendante d’Ève, qui a donné naissance ‘ à des fils et à des filles ’. 	 An asawa ni Kain sigurado nga katulinan ni Eva, nga “nanganak hin kalalakin-an ngan kababayin-an.”


La corruption était si grande que même les relations familiales se dégradaient. 	 Nagtikaduro pa gud an karaotan kay bisan ha sulod han pamilya, nawara an gugma ha usa kag usa.


De plus, ils peuvent menacer sérieusement notre santé. 	 Mahimo liwat ini magin hinungdan hin grabe nga sakit.


Oui, je bénirai ceux qui te bénissent, et qui appelle le mal sur toi, je le maudirai, et par ton moyen se béniront à coup sûr toutes les familles du sol. ” — Genèse 12:1-3 ; Actes 7:2, 3. 	 Ngan hihimoon ko ikaw nga daku nga nasud, ngan bibendisyonan ko ikaw ngan pagpapadakuon ko an imo ngaran; ngan ikaw mahihimo nga bendisyon: Ngan akon pagbibendisyonan adton magbibendisyon ha imo, ngan adton magtatampalas ha imo, akon pagdadauton: ngan ha imo an ngatanan nga mga panimalay ha tuna mabubulahan.”—Genesis 12:1-3; Buhat 7:2, 3.


Depuis, elle manifeste un zèle digne d’éloges en prêchant assidûment et en aidant les personnes sur le plan spirituel. — Ps. 83:18 ; 115:4-8 ; 1 Jean 5:21. 	 Yana madasigon na hiya ha pagsangyaw ngan pagbulig ha iba ha espirituwal.—Sal. 83:18; 115:4-8; 1 Juan 5:21.


Une femme a été si impressionnée par le chemin que nous avions parcouru qu’elle nous a proposé d’utiliser sa cuisine et son bois à brûler pour préparer le déjeuner. 	 Gin-apresyar gud han usa nga babaye an kahirayo han amon ginbaktas, salit iginpagamit niya ha amon an iya kusina ngan sungo ha pagluto han amon paniudto.


14 Abram avait abandonné une ville prospère. 	 14 Binayaan ni Abram an mainuswagon nga siyudad.


Les disciples oints de Christ se reconnaîtraient à ceci : ils seraient bien nourris spirituellement. 	 An dinihogan nga mga sumurunod ni Kristo amo adton napapakaon hin maopay ha espirituwal.


SERS-TOI D’EXEMPLES POUR ACCENTUER UNE IDÉE 	 GAMIT HIN MGA ILUSTRASYON BASI MAIPATIN-AW AN PUNTO


Mais non. Il a respecté les principes divins et il est resté pur malgré la plus forte des tentations. 	 Lugod, gintuman niya an mga prinsipyo han Dios ngan gintipigan an iya limpyo nga reputasyon bisan pa han duro gud nga mga pagsulay.


Un chrétien a l’habitude de lire la Bible 20 à 30 minutes avant d’aller se coucher. 	 Bisan kon hiya kapoy hinduro, hinsabtan niya nga kon humigda hiya nga waray magbasa han Biblia, diri hiya nahingangaturog hin maopay.


Qui aurait osé désobéir à cet ordre ? 	 Hin-o an may kaisog ha pagtalapas han sugo?


“ J’apprécie grandement les efforts qu’on a faits pour me contacter en dépit des difficultés que cela a représentées ”, a écrit Charles dans un courrier qu’il a adressé à la filiale. “ Je remercie sincèrement les personnes faisant partie de votre organisation qui ont trouvé le téléphone, ont recherché à qui il appartenait et me l’ont restitué. 	 “Nagpapasalamat gud ako ha mga pangalimbasog nga bilngon ako bisan pa han mga kakurian,” siring ni Charles ha iya surat ngadto ha sanga nga opisina. “Sinsero nga nagpapasalamat ako ha mga membro han iyo organisasyon nga nakaagi han selyular nga telepono, ngan hinbaroan nga akon ito, ngan iginbalik ito.


On lit en Hébreux 5:8 : “ Bien qu’il fût Fils [de Dieu], il a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies. ” Le séjour terrestre de Jésus l’a rendu plus compréhensif et plus compatissant. 	 An Hebreo 5:8 nasiring: “Bisan kon hiya Anak, nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.”


Il ne suffit pas de rompre avec le péché et de cesser de vouloir paraître justes par nos œuvres. 	 Kinahanglan ipakita naton an pagtoo ngan magkinabuhi uyon ha katuyoan han Dios, ginbubuhat an ngatanan nga aton mahihimo basi makabulig ha pagtuman hito.


Que savons-nous au juste de cette période ? 	 Ano gud an aton mahisasabtan mahitungod hini nga peryodo?


Voyons quel rôle la méditation et la prière jouent dans ce domaine. 	 Aton hisgotan kon paonan-o an pamalandong ngan pag-ampo makakabulig ha aton.


Ayant joué de ses charmes par la vue (sa toilette), l’ouïe (ses paroles flatteuses), le toucher (ses enlacements) et le goût (ses lèvres), la séductrice sollicite maintenant l’odorat. “ J’ai garni mon divan, dit-elle, de couvertures, de choses bigarrées, de lin d’Égypte. 	 Katapos magpahusay pinaagi han iya panapton, pinaagi han iya nag-uulog-ulog nga mga pulong, pinaagi han kapaso han iya hangkop, ngan pinaagi han iya mga im-im, ginpukaw han bigaon an sentido han paghamot. Hiya nasiring: “Akon binuklad an akon hundarigan nga may mga alpombra nga igagama, nga may mga sinamay nga mga panapton nga hinablonan ha Ehipto. Akon ginpahamutan an akon higdaan hin mirra, aloe, ngan hin kanela.”


Ses fidèles prennent plaisir à employer son nom dans leurs prières, ainsi que dans les commentaires qu’ils donnent lors des réunions. 	 An iya mga maunungon nalilipay ha paggamit han iya ngaran ha ira mga pag-ampo ngan mga komento ha ira mga katirok.


17 Prends le temps de lire la Bible et les publications bibliques. 	 17 Magkaada panahon ha pagbasa han Biblia ngan han basado-ha-Biblia nga mga publikasyon.


Par fidélité à Dieu, beaucoup parmi nous restent fermes face aux pressions de membres de leur famille, de collègues de travail ou des autorités. Citons l’exemple de Taro, qui vit au Japon. 	 Damu ha aton an maisugon ngan marig-on nga inatubang hin pagkontra han mga kapamilya, katrabaho, ngan sekular nga mga awtoridad basi makapabilin nga maunungon ha Dios.


Étant stérile, Sara avait suivi la coutume de l’époque en procurant à son mari une descendance au moyen de sa servante, Agar, qu’elle lui avait offerte comme concubine. 	 Tungod kay baw-as hi Sara, iya ginsunod an kustomre hadto ngan iginhatag kan Abraham an iya surugoon, hi Hagar, sugad nga kerida basi manganak.


2 Dans cet article, nous examinerons les questions suivantes : Puisque les humains sont tous imparfaits, comment Jésus de Nazareth a-t-il pu naître exempt du péché héréditaire ? 	 2 Hini nga artikulo, hihisgotan naton inin importante nga mga pakiana: Tungod kay kita ngatanan makasasala, paonan-o nagin posible nga hi Jesus nga taga-Nasaret natawo nga waray makapanunod han sala?


Lorsqu’Israël était la nation choisie de Dieu, de nombreux non-Juifs sincères furent attirés par le vrai culte. 	 Han an Israel amo an pinili nga nasud han Dios, damu han sinsero nga mga Hentil an nadani ha totoo nga pagsingba.


Je pleure encore quand je songe à cette année difficile. 	 Nagtatangis pa gihapon ako kon nahinunumdoman ko adton makasurubo gud nga tuig.


Jésus avait l’esprit de sacrifice. 	 Hi Jesus mayada espiritu ha pagsakripisyo-ha-kalugaringon.


Une fois, il a dû se défendre devant le Sanhédrin, la cour suprême juive, ce qu’il a fait en des termes très francs. 	 Makausa, kinahanglan niya depensahan an iya kalugaringon ha atubangan han Sanhedrin, an hitaas nga hukmanan han mga Judio.


Né à Paks (Hongrie) en 1922, il a été élevé dans la religion protestante. 	 Hi Ádám natawo ha Paks, Hungarya, han 1922 ngan nagdaku nga Protestante.


11 Les sacrifices et les offrandes étaient requis sous la Loi, mais les contemporains d’Hoshéa avaient un grave problème. 	 11 Ilarom han Balaud, ginkinahanglan an mga halad, kondi may-ada daku nga problema ha mga kadungandungan ni Hosea.


Respecter les autres. “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. 	 Tahora ngan pasidunggi an iba.


Soudain, la lumière perce la pénombre, et Jéhovah lance cet appel : “ Lève-toi, ô femme, répands de la lumière, car ta lumière est arrivée et sur toi s’est levée la gloire de Jéhovah. ” (Isaïe 60:1). 	 Tigda, sinidlit an kalamrag ha kasisidman, ngan hi Jehova nagtawag: “Bangon, [“O babaye,” NW] sanag, kay an imo kapawa inabot na, ngan an himaya ni Jehova binangon dida ha imo.”


Jésus parlait-il de l’enfer de feu ? 	 Naglalaga nga Impyerno ba an Iginpapasabot ni Jesus?


CANTIQUES : 117, 114 	 KARANTAHON: 117, 114


Mon désir d’apporter aux autres un espoir pour l’avenir n’a cessé de grandir. 	 Han Septyembre 1939, han 16 anyos ako, nakiggirra an Britanya ha Alemanya.


3, 4. a) Avec quelle disposition d’esprit devons-nous nous adresser à Dieu ? b) Que devons-nous faire si nous sommes assaillis par des “ pensées troublantes ” à cause d’un péché grave ? 	 3, 4. (a) Ano an sadang magin disposisyon naton kon nag-aampo ha Dios? (b) Ano an sadang naton buhaton kon naguguol kita tungod han seryoso nga sala?


22 Si nous sommes voués à Jéhovah de tout cœur, nous désirons assurément imiter sa bonté. 	 22 Kon bug-os-kasingkasing nga dedikado kita kan Jehova, sigurado nga ginhihingyap gud naton nga subaron an iya pagkamaopay.


6 “ Heureux ceux qui sont dans le deuil, puisqu’ils seront consolés. ” (Mat. 5:4). “ Ceux qui sont dans le deuil ” et “ ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ” correspondent au même genre d’individus. 	 6 “Malipayon adton nabibido, kay hira liliawon.” (Mat. 5:4, NW) “Adton nabibido” amo an mga tawo nga “mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


Il a vu de ses propres yeux des congrégations se former au fur et à mesure que la bonne nouvelle était prêchée dans presque tous les pays de la côte nord du bassin méditerranéen. 	 Nakita mismo ni Timoteo an kaorganisa han bag-o nga mga kongregasyon samtang an maopay nga sumat nagsasarang haros ha bug-os nga norte han Mediteranyo.


“ La connaissance de Dieu ” est sans conteste un trésor spirituel. 	 An ‘kahibaro han Dios’ espirituwal gud nga bahandi.


Quand nous venons en aide à nos frères, qui d’autre en retire des bienfaits ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an damu kon ginbubuligan naton an mga magluya?


Ruth, qui vivait en Israël il y a environ 3 000 ans à l’époque des juges, avait une belle réputation (Ruth 3:11). 	 Ha pag-ukoy ha Israel mga 3000 ka tuig na an naglabay, han nagmando an mga hukom, hi Rut nagkaada maopay nga ngaran.


Même si vos parents ne vous ont pas aimé ou s’ils vous ont mal aimé, l’amour fidèle de Dieu le compense. 	 Bisan kon waray gugma han ginikanan o kon napakyas ito, mapupun-an ito han maunungon nga gugma han Dios.


Comment peux-tu imiter le discernement de Jésus ? 	 Paonan-o mo masusubad an pagin masinabuton ni Jesus?


Le monde dans lequel nous vivons est caractérisé par l’avidité et l’égoïsme. 	 Ordinaryo na la ha kalibotan an kahakog ngan an pagin makikalugaringon.


D’autre part, certaines langues ont de nombreux dialectes. 	 Ha damu nga mga kahimtang, makuri an pagbiling hin mga diksyonaryo.


8 L’esclave est notamment en charge des installations que les disciples de Christ utilisent pour leurs activités chrétiennes : les bâtiments du siège mondial des Témoins de Jéhovah, ceux de leurs sièges nationaux et leurs lieux de culte de par le monde (Salles du Royaume et Salles d’assemblées). 	 8 Upod han mga responsabilidad han uripon amo an pagmangno ha mga pasilidad nga ginagamit han mga sumurunod ni Kristo ha pagtuman han ira Kristiano nga mga buruhaton, sugad han sentro nga opisina ha kalibotan ngan mga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova, sugad man han ira mga lugar para ha pagsingba—mga Kingdom Hall ngan Assembly Hall—ha bug-os nga kalibotan.


(Col. 4:11). 	 ‘Makakahatag ba ako hin daku nga pagliaw’ ha kongregasyon?—Col. 4:11.


Même si j’aime prêcher aux sourds, je n’oublierai jamais ma conversation avec une entendante du nom de Chris Spicer, à qui j’ai prêché dans la rue. 	 Bisan kon nalilipay ako pagsangyaw ha mga ngula, diri ko gud hingangalimtan an akon eksperyensya han ginsangyawan ko ha kalsada hi Chris Spicer, usa nga diri ngula nga babaye.


Grâce à votre méditation, vous renforcerez vos convictions. 	 Mabulig ito ha imo nga magin kombinsido ha imo gintotoohan.


(Indice : Lisez les versets suivants et réfléchissez-y : Job 31:1 ; Psaume 119:37 ; Éphésiens 5:3, 4.) 	 (Basaha ngan pamalandonga an Job 31:1; Salmo 119:37; Efeso 5:3, 4.)