La désobéissance de Saül avait déjà peiné Samuel ; comme cela a dû lui être pénible de le voir nourrir une haine meurtrière contre David ! 	 Tungod kay an pagkamatinalapason ni Saul nakabido kan Samuel, nasubo gud hiya han nagtipig hi Saul hin kapungot kan David nga nakaaghat ha iya ha pag-iparatay kan David!


Ça nous a beaucoup aidés ! » De plus, ceux qui viennent d’une région où le climat est différent apprécieront sûrement d’apprendre comment s’habiller par temps chaud, froid ou pluvieux. 	 Daku gud ito nga bulig.” An mga binalhin nga tikang ha lugar nga iba an klima bangin magin mapasalamaton kon tututdoan hira han ira isusul-ot kon mapaso, matugnaw, o mauran ha iyo lugar.


7 Assister aux réunions est nécessaire, mais ce n’est pas suffisant. 	 7 Diri igo na an pagtambong la ha mga katirok.


Autre lien : les dizaines de milliers de pèlerins qui se rendaient à Jérusalem chaque année à l’occasion des fêtes. 	 An usa pa nga koneksyon amo an napuplo ka yukot nga mga pilgrimo nga napakadto ha Jerusalem kada tuig para han mga piyesta.


Quel effet la vérité du Royaume exerce-t-elle de nos jours ? 	 Ano an epekto han kamatuoran mahitungod han Ginhadian ha mga tawo yana?


POURQUOI NOUS NE PRENONS PARTI DANS AUCUNE CONTROVERSE DE CE MONDE 	 KON KAY ANO NGA WARAY KITA GINDADAPIGAN HA MGA ISYU HA KALIBOTAN


Que deviendront alors la mort et l’hadès ? 	 Katapos hito, ano an mahitatabo ha kamatayon ngan ha Hades?


Dans une vision, Ézékiel voit un homme avec un encrier de secrétaire et six hommes avec des armes pour fracasser. Qui représentent-ils ? 	 Hin-o an ginsisimbolohan han tawo nga may surudlan hin tinta han sekretaryo ngan han unom nga kalalakin-an nga may ipamaratay nga hinganiban nga iginhuhulagway ha bisyon ni Esekiel?


Reconnaissez honnêtement que vous avez un problème avec l’alcool, un problème qu’il vous incombe de régler. 	 “Hiya nga nagtatabon han iya mga pagtalapas diri mauswag; kondi bisan hin-o nga magsumat ngan bumaya hini makakakuha hin kalooy.”


Ensuite ont commencé les pourparlers de paix. Les propositions étaient transmises d’une délégation à l’autre par des médiateurs. 	 Katapos nagtikang an mga paghisgot may kalabotan ha kamurayawan, ngan an mga suhestyon iginpapasa tikang ha usa nga delegasyon ngadto ha sunod pinaagi han mga manlalaban.


Vous pouvez résister à la tentation ! 	 Maaatohan Mo an Pagsulay!


En plus de produire des publications, l’organisation de Jéhovah prépare les plans des discours bibliques qui sont prononcés lors de nos réunions et de nos assemblées. 	 Labot pa han mga publikasyon, igintatagana liwat han organisasyon ni Jehova an basado ha Biblia nga mga outline nga iginpapahayag ha mga katirok ha kongregasyon, asembleya, ngan kombensyon.


Écrivant à ses compagnons chrétiens, l’apôtre Paul a invité les pères en particulier à ‘ continuer à élever leurs enfants dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ’. — Éphésiens 6:4. 	 (2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Ha pagsurat ha mga igkasi-Kristiano, hi apostol Pablo nagsiring nga an mga amay labi na nga ‘mag-aghat han ira mga anak ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.’—Efeso 6:4.


Mais avec l’aide de Jéhovah, c’est possible. 	 Kondi, kinahanglan atohan liwat han mag-asawa an imoralidad nga kalyap ha kalibotan.


Un jeune assistant ministériel plein d’énergie a un jour demandé à un ancien ce qu’il pourrait faire pour être plus utile à la congrégation. 	 An tigurang, nga nakakakilala gud ha batan-on nga olitawo, nag-abri han iya Biblia ha 1 Timoteo 3:3, nga nasiring nga an pinili nga kalalakin-an kinahanglan magin ‘makatadunganon.’


Grâce à une bonne organisation et à la coopération de nos cinq enfants, en 1960, Lidasi a entrepris le service à plein temps. 	 Pinaagi han maopay nga pagplano ngan han kooperasyon han amon mga anak, nakagpayunir hi Lidasi han 1960.


LE PLUS grand bien qu’un humain puisse faire est de rendre gloire à Jéhovah. 	 AN GIMAOPAYI nga mahihimo han bisan hin-o nga tawo amo an paghimaya kan Jehova.


• De quelles façons Jéhovah affermit-il ses serviteurs ? 	 • Ha ano nga mga paagi ginpaparig-on ni Jehova an iya mga surugoon?


Parlez “ des choses magnifiques de Dieu ” 	 Igyakan an “Urusahon nga mga Buhat han Dios”


Que révèle Jésus à ses disciples tandis qu’il prêche dans le nord de la Galilée, et pourquoi cela est-il un choc pour eux ? 	 Samtang nagsasangyaw ha norte nga Galilea, ano an iginpahayag ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan kay ano nga nakapakalas ito ha ira?


LES PIONNIERS 	 PAGBULIG HA MGA PAYUNIR


Mais il lui faut coopérer avec lui dans un “ esprit doux et paisible ” pour faire réussir sa décision (1 Pierre 3:4). Que fait d’autre une femme sage ? 	 (1 Ped. 3:4) An maopay nga asawa nangangalimbasog nga subaron an mahadlukon ha Dios nga kababayin-an sugad kanda Sara, Rut, Abigail, ngan Maria nga nanay ni Jesus.


Sa lettre aux Romains en foisonne. Les questions que Paul a posées nous invitent à prendre conscience de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom. 11:33. 	 Nagpagios ito ha mga magbarasa nga pabilhan an “pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios.”—Roma 11:33.


Est-ce pure coïncidence si cette pierre est aussi une pierre de naissance, donc censée me porter bonheur ? 	 O naimpluwensyahan na ba ako han diwatahan nga mga ideya nga iginkaw-ing han pipira nga mga tawo ngada hiton nga mga hiyas?’


J’ai éprouvé beaucoup de joie à aider mon fils et ma fille à connaître Jéhovah. 	 Nalipay gud ako ha pagbulig ha amon mga anak nga makilala hi Jehova.


Jésus Christ guide les humains affamés de vérité sur le chemin qui conduit à la vie éternelle dans un paradis terrestre. 	 Samtang iya gintutugwayan hira ngadto ha putli nga pagsingba ha Dios, naieksperyensyahan nira an kamurayawan nga pariho han iginsaysay ha Biblia: “An akon katawohan mag-uukoy dida ha malinaw nga puroy-anan, ngan ha marig-on nga mga urukyan, ngan ha magmingaw nga mga lugar nga pahuwayanan.”


Kent Fischer, du bureau du Béthel de Patterson, a ensuite interrogé des membres des comités de filiales de trois pays qui avaient accueilli des missionnaires. 	 Katapos, hi Kent Fischer, tikang ha Bethel Office ha Patterson, nag-interbyu hin mga membro han Komite han Sanga ha tulo nga nasud nga may-ada mga misyonero.


15 Les « autres brebis » « [vont] avec » les Israélites spirituels dans la prédication de la bonne nouvelle du Royaume (Marc 13:10). 	 15 An “iba nga mga karnero” ‘naupod,’ o nasuporta ha mga dinihogan ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian.


Comme un nombre croissant de personnes cherchaient la vérité, il fallait des imprimeries plus grandes pour satisfaire la demande de publications bibliques. 	 Tungod kay nagdadamu an mga tawo nga karuyag mahibaro han kamatuoran, nagin kinahanglanon an mas dagku nga mga pasilidad ha pag-imprinta basi matagbaw an panginahanglan hin mga literatura ha Biblia.


Se mesure-t-elle au revenu ou aux biens matériels ? 	 Iginbabasar la ba ito ha kita o materyal nga mga panag-iya?


Juste avant la libération, ce frère a frôlé la mort lors du bombardement du camp où il était interné. 	 Antes gud umabot an Allied Forces basi pagawson an mga priso, gutiay na la mamatay ini nga bugto durante han pagbombahi han kampo diin hiya ginpriso.


L’esprit de Dieu a permis à Paul de contrer l’influence d’esprits méchants. 	 An espiritu han Dios binulig kan Pablo nga maatohan an impluwensya han magraot nga espiritu


Comment la vie de Salomon nous aide-t-elle à déterminer ce qu’est la vraie réussite ? 	 Paonan-o an susbaranan ni Salomon makakabulig ha aton nga masabtan kon ano an tinuod nga kalamposan?


En quoi nos valeurs nous distinguent-elles du monde ? 	 Paonan-o an aton mga prinsipyo ngan mga suruklan nagbubulag ha aton tikang ha kalibotan?


Pour établir l’identité du Messie sur la base des Écritures, les apôtres et Jésus lui-même ont cité la prophétie d’Isaïe plus souvent que tout autre livre de la Bible. 	 Basi pamatud-an tikang ha Kasuratan an pangirilal-an han Mesias, an mga apostol ngan hi Jesus mismo mas agsob magkotar han mga tagna ha Isaias kay ha iba nga libro han Biblia.


Je me souviens de manifestations lors desquelles les soldats américains étaient traités de tueurs de bébés parce que, selon certains rapports, des enfants étaient massacrés dans la guerre. 	 Nahinunumdoman ko pa an mga rali diin gintawag han mga nagpuprotesta an Amerikano nga mga sundalo nga parapamatay hin mga bata tungod hin mga report nga ginpamatay ha girra an inosente nga kabataan.


Êtes-vous prêt pour le jour le plus important de l’année ? 1/2 	 Apresyara an mga Maduruto nga Nagbubuhat Para ha Iyo, 6/15


La paix est rétablie... jusqu’au prochain incident. 	 An mga paglantugi han mag-asawa amo an topiko han damu hinduro nga mga intremes ngan mga tema han mga programa ha telebisyon, kondi an totoo nga kahimtang diri gud pataraw-an.


À présent, au regard de ce que nous venons d’examiner, comparez votre vision de la vie à la leur. 	 Yana itanding ito ha imo ideya han kinabuhi, ha kahayag han aton ginhisgotan.


Est-ce que j’apprécierais qu’elle me considère comme un simple anonyme ? ou comme un individu à part entière ? » Nous poser de telles questions peut nous rappeler de traiter chaque interlocuteur comme une personne à part entière. 	 Ini nga mga pakiana magpapahinumdom ha aton kon paonan-o tatrataron an tagsa nga tagbalay uyon ha iya kahimtang.


David s’est jugé lui-même. Sa colère tombe. 	 Ginhukman ni David an iya kalugaringon.


Souvenons-nous que Dieu « leur [mettra] au cœur d’exécuter sa pensée » pour qu’elles passent à l’action, ce qui peut arriver n’importe quand (Rév. 	 Hinumdumi nga ‘ibubutang han Dios ha ira kasingkasing’ ito nga pag-atake ngan mahimo ito mahitabo hin tigda ngan ha anoman nga oras!


CANTIQUES : 57 (175), 48 (55) 	 KARANTAHON: 57, 48


Elle nous empêche de céder à l’immoralité sexuelle (Deutéronome 5:18 ; Proverbes 6:29-35 ; Hébreux 13:4) ; elle nous aide à résister à la tentation de mentir, d’agir malhonnêtement ou de voler (Exode 20:15, 16 ; Lévitique 19:11 ; Proverbes 30:7-9 ; Éphésiens 4:25, 28 ; Hébreux 13:18) ; elle nous retient aussi de chercher vengeance, de garder rancune ou de calomnier qui que ce soit. — Lévitique 19:16, 18 ; Psaume 15:1, 3. 	 (Deuteronomio 5:18; Proberbios 6:29-35; Hebreo 13:4) An pagsulay nga magbuwa, manlimbong, o mangawat mapupugngan hin malampuson pinaagi han pagsunod ha mga pahinumdom han Dios. (Eksodo 20:15, 16; Lebitiko 19:11; Proberbios 30:7-9; Efeso 4:25, 28; Hebreo 13:18) An pagsunod ha mga pahinumdom ni Jehova nagpupugong liwat ha aton ha pagpanimalos, ha pagtipig hin pagdumot, o pagpakaraot ha bisan hin-o.—Lebitiko 19:16, 18; Salmo 15:1, 3.


Evan se rappelle que, quand il avait sept ans, un garçon l’a provoqué dans le car qui les emmenait à l’école. “ J’étais tellement en colère que j’ai failli riposter, reconnaît-il. 	 “Nasina gud ako salit karuyag ko bumulos!” siring niya. “Katapos nahinumdoman ko an leksyon nga hinbaroan ko ha balay mahitungod hadton nagtitikang hin away.


Et quand je suis sur le point de prêcher à une personne, je demande à Dieu la sagesse nécessaire pour lui toucher le cœur. 	 Ngan may kalabotan ha sugad-karnero nga mga tawo nga nabilngan na, igin-aampo ko kan Jehova nga bendisyonan niya an aton pangalimbasog ha pag-ataman ha ira.”


Au début, cette curiosité naturelle nous surprenait, mais progressivement nous avons compris que c’était, pour les autochtones, une façon de s’intéresser sincèrement et personnellement aux autres. 	 Ha tinikangan, nahipausa kami hinin natural la nga pagkamausisa, kondi paglabay han panahon ginhunahuna namon ito sugad nga kapahayagan han totoo nga personal nga interes ha iba han mga tawo hito nga lugar.


Quelle influence néfaste l’empereur Constantin a-t-il exercée ? 	 Ano an nagin impluwensya han emperador?


La Bible dit : « Deux valent mieux qu’un [...]. Car si l’un d’eux vient à tomber, l’autre pourra relever son associé » (Ecclésiaste 4:9, 10). 	 An Biblia nasiring: “An duha maoroopay kay han usa, . . . kay kon hira mapukan, an usa magbabangon han iya kaupod.”—Eklesiastes 4:9, 10.


Dans chaque wagon, il y avait un seau qui servait de latrines, et un autre qui contenait de l’eau potable. 	 Inabot hin tulo ka adlaw ngan gab-i an biyahe, ngan puno hinduro an sarakyan!


Après cette rencontre au café, la sœur leur a rendu visite sur leur bateau et les a invités chez elle. 	 Katapos han nahitabo ha restawran, ginbisita han Saksi an mag-asawa ha ira lantsa ngan gin-imbitar hira ha iya balay.


De plus, il a encouragé Salomon, en disant : « Maintenant, mon fils, que Jéhovah soit avec toi ; tu devras avoir du succès et bâtir la maison de Jéhovah ton Dieu, comme il l’a dit à ton égard » (1 Chron. 22:11, 14-16). 	 Dugang pa, gindasig niya hi Solomon pinaagi ha pagsiring: “Yana, anak ko, hi Jehova umupud unta ha imo; ngan maguswag ka, ngan magtindog ka han balay ni Jehova nga imo Dios, sugad han iya iginyakan mahatungud ha imo.”—1 Kron. 22:11, 14-16.


Certes, nous avons un combat quotidien à mener contre nos propres inclinations pécheresses (Romains 7:18-20). 	 (Roma 7:18-20) Kondi an totoo nga pakig-away amo an “kontra ha mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan, kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”—Efeso 6:12.


Au fil des jours, il pense à sa destination qu’il redoute tant, à la ville qui se rapproche à chacun de ses pas : Ninive. 	 Kondi, han nagbibiyahe na, nahunahuna niya nga nagtitikahirani na hiya ha iya destinasyon, an syudad nga iya ginkakahadlokan gud—an Ninibe.


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié ”, 15/6 	 JESU-KRISTO Diin Nagtikang; An Iya Pagkinabuhi; Kay Ano nga Namatay, 4/1


En Israël, autrefois, il y avait de splendides jardins plantés d’une exquise variété de légumes, de fleurs odorantes et d’arbres majestueux. 	 An sugad nga mga hardin kasagaran nga inalad o mayada pader ngan mahimo la masulod pinaagi han kinandadohan nga ganghaan.


C’est que le couple a eu d’autres enfants (Matthieu 13:55, 56). Et puis, des membres de la famille sont probablement du voyage, comme Jacques et Jean, leur père, Zébédée, et leur mère, Salomé, qui est sans doute la sœur de Marie. 	 Aw, hito nga panahon may iba na hira nga mga anak. (Mateo 13:55, 56) Ngan, posible liwat nga may kaupod hira nga mga paryente ha pagbyahe, sugad kanda Jakobo ngan Juan upod han ira tatay, hi Sebedeo, ngan han ira nanay, hi Salome, nga bangin bugto ni Maria.


[Crédits photographiques, page 23] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 23]


Leur nombre s’élève à plus de six millions, et huit millions de sympathisants ont déjà assisté à leurs réunions. 	 Kaylap nga ginkikilala tungod han ira ministeryo ha publiko, ginsusunod nira an mga pulong ni Jesus: “Ini nga Maopay nga Sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


À qui ont-ils prêché en premier ? 	 (Buhat 2:21, 38-40) Kan kanay hira siyahan nga nagsangyaw?


Malheureusement, quatre ans plus tard, Castro a perdu son père. 	 Kondi hini nga panahon, mas nakarawat na ni Castro an kamatay han iya amay.


3 Jéhovah n’a pas repris Élihou pour avoir demandé : « Si tu as vraiment raison, que lui donnes-tu [à Dieu], ou que reçoit-il de ta main ? » (Job 35:7). 	 3 Waray tadonga ni Jehova hi Elihu han hiya nagsiring: ‘Kon ikaw matadong, ano an imo maihahatag ha Dios? O ano an iya makakarawat tikang ha imo?’


À chaque assemblée, les sessions du matin et de l’après-midi commencent par un programme musical de dix minutes. 	 Basi maaghat kita ha pagkanta, an kada programa ha kombensyon ngan asembleya nagtitikang pinaagi hin napulo ka minutos nga musika.


Toutefois, il n’y a que parmi les vrais chrétiens que l’on trouve les authentiques oints, qui forment une “ prêtrise royale ”. — 1 Pierre 2:9 ; Rév. 14:1-5. 	 Kondi, ha totoo la nga mga Kristiano mabibilngan naton an tinuod nga mga dinihogan nga nagkukompwesto han “hadianon nga pagkasaserdote.”—1 Ped. 2:9; Pah. 14:1-5.


Elle déclare en effet sans détours : “ [Dieu] a fait d’un seul homme toutes les nations des hommes. ” — Actes 17:26. 	 (Buhat 10:34, 35) An Biblia matin-aw nga nasiring: “Tikang ha usa . . . ginbuhat [han Dios] an ngatanan nga mga nasud han mga tawo.”—Buhat 17:26.


Mais plutôt que de réagir tout de suite, je l’ai envoyé dans sa chambre. J’étais trop en colère pour prendre une décision réfléchie. 	 Imbes nga isgan dayon, ginpasulod ko hiya ha iya kwarto tungod kay bangin ano la an akon mahimo ha iya.


Si sa colère est concevable, la manière dont il l’exprime n’est pas bonne. 	 An Biblia nasiring: “An kasina han tawo diri makakahimo ha katadongan.”


• Comment savons-nous que, pour devenir chrétien, il ne suffit pas de rejeter les comportements mentionnés en 1 Corinthiens 6:9-11 ? 	 • Paonan-o naton hibabaroan nga an pagin usa nga Kristiano nag-uupod hin dugang pa kay ha paglikay ha mga sayop nga gin-unabi ha 1 Korinto 6:9-11?


Un bibliste explique : “ L’érection d’un autel dans le pays était une manière d’en prendre possession sur le fondement d’un droit garanti par l’exercice de la foi. ” La construction de cet autel était un acte courageux. 	 An pagtukod han sugad nga halaran usa ka maisugon liwat nga buhat. Sigurado, ini nga halaran amo an klase nga ha urhi iginsaysay ha Balaud nga kauyonan, nga ginamit an natural (diri tinipak) nga mga bato.


Sur les dix vierges, cinq n’avaient pas assez d’huile au moment où l’époux est arrivé ; elles ont donc manqué le festin de mariage. 	 Ha napulo nga uray, lima an waray igo nga lana han inabot an karaslon, ngan waray hira makatambong ha panagtawo han kasal.


En outre, d’après la prophétie, beaucoup s’attacheraient à la vraie connaissance, qui serait de surcroît abondante. 	 An tagna nag-unabi liwat nga damu an makarawat hini nga kahibaro.


De nos jours, comment quelqu’un qui est “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ” devient-il ministre ? 	 Yana nga panahon, paonan-o an usa nga ‘takos ha kinabuhi nga waray kataposan’ nag-uuswag ha pagin ministro?


De ceux qui se dressent contre moi puisses-tu me protéger. 	 Bawia ako tikang ha mga magburuhat han karat-an, ngan luwasa ako tikang ha mga tawo nga inuhaw hin dugo.”


En 1941, j’ai eu la joie d’assister à une assemblée de cinq jours organisée par les Témoins de Jéhovah à Saint Louis, dans le Missouri. 	 Han 1941, nalipay ako ha pagtambong han lima-ka-adlaw nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha St. Louis, ha Missouri.


Quand nous nourrissons de la colère et du ressentiment — et refusons de pardonner —, nous nous causons du tort. 	 Kon nagtitipig kita hin kasina ngan pagdumot—ngan diri nagpapasaylo—ginpapasakitan naton an aton kalugaringon.


Jésus a promis à ses frères oints : « Au vainqueur, à celui qui observe mes actions jusqu’à la fin, je donnerai pouvoir sur les nations, et il fera paître les gens avec un bâton de fer, si bien qu’ils seront brisés comme des récipients d’argile, de même que moi j’ai reçu de mon Père » (Rév. 	 Hi Jesus nagsaad ha iya dinihogan nga kabugtoan: “An nagdadaog ha pakig-away ngan nagsusubad han akon mga buhat tubtob ha kataposan tatagan ko hin awtoridad ha mga nasud, pariho han awtoridad nga nakarawat ko tikang ha akon Amay. Pagmamandoan niya an katawohan gamit an tungkod nga puthaw basi mabuong hira pariho hin mga surudlan nga hinimo tikang ha lapok.”


Comment coopérer plus pleinement avec ceux qui me dirigent ? 	 Paonan-o ako magigin mas masinugtanon ha mga nangunguna?


Possible d’unir les hommes ? 15/9 	 Parig-ona an Pagsarig kan Jehova, 6/1


[Encadré/Illustration, page 32] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 32]


Un ancien a fait remarquer : “ Au fur et à mesure que la soirée avance, quand les conversations deviennent plus animées ou qu’on se met à danser, il arrive que le volume de la musique augmente. 	 Usa nga Kristiano nga tigurang an nagsiring: “Samtang nahilarom an kagab-ihon, ngan nagtitikarisyo na an pag-uruistorya o nagtitikang na an pagsarayaw, usahay nagtitikadaku an tunog han musika.


Demande-toi : « Ce que j’ai vécu montre-t-il que je dois progresser dans certains domaines ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Ini ba nga eksperyensya nagpapakita nga may-ada ako kinahanglan pauswagon?


Réfléchissons : Nous ne craignons pas d’accomplir de belles choses au service de Jéhovah simplement parce que Satan pourrait nous voir. 	 Diri kita nahahadlok ha pagbuhat hin maopay ha pag-alagad kan Jehova tungod la kay bangin makita kita han Yawa.


Si d’un côté ceux qui pratiquent le mal n’échapperont pas “ au jour de la fureur de Jéhovah ”, quel espoir la prophétie de Tsephania contient-elle néanmoins ? 	 Bisan kon diri makakapalagiw an mga magburuhat hin maraot “ha adlaw han kan Jehova kapungot,” ano nga paglaom an iginpapahayag han tagna ni Sepania?


Pourquoi ces milliers de Témoins ont-ils volé au secours de leurs frères ? 	 Kay ano nga ini nga yinukot nga mga Saksi binulig ha ira kabugtoan?


On en a pour preuve la prophétie selon laquelle il est “ celui [...] qui égare la terre habitée tout entière ”. 	 An gahum ni Satanas ha pag-impluwensya ha panhunahuna han tawo nakikita ha matagnaon nga paghulagway ha iya sugad nga ‘an usa nga naglilimbong ha bug-os nga kalibotan.’


Une colère incontrôlée peut ‘ faire aller quelqu’un dans une voie qui n’est pas bonne ’. 	 An diri nakukontrol nga kasina makakagtugway ha usa “ha dalan nga diri maopay”


Au bout de deux ans, on nous a demandé de nous déplacer dans le sud du pays. 	 Paglabay hin duha ka tuig ha kapital nga siyudad han Managua, ginhangyo kami nga bumalhin ngadto ha sur nga bahin han Nicaragua.


Quels traits de caractère de Pierre peuvent nous venir à l’esprit, mais pourquoi Jésus l’a-t-il choisi comme apôtre ? 	 Ano nga mga kalidad ni Pedro an bangin mahinumdoman, kondi kay ano nga ginpili hiya ni Jesus sugad nga apostol?


4 Nous avons pris position pour la vraie foi lorsque nous nous sommes voués à Jéhovah sans réserve et que nous l’avons symbolisé en nous faisant immerger dans l’eau. 	 4 Ipinakita naton nga kinarawat naton an totoo nga pagtoo han bug-os nga nagdedikar kita ngadto kan Jehova ngan ginsimbolohan ito pinaagi han pagpabawtismo ha tubig.


Il tombe dans les bras de son frère. — Gen. 27:41-44 ; 32:6, 11, 13-15 ; 33:4, 10. 	 Han nagkita hira, naghumok na an kasingkasing ni Esaw, ngan dinalagan hiya ngan ginhangkopan hi Jakob.—Gen. 27:41-44; 32:6, 11, 13-15; 33:4, 10.


Jéhovah a promis : “ Oui, je sauverai mes brebis, et elles ne deviendront plus un objet de pillage ; et vraiment je jugerai entre brebis et brebis. 	 (Esekiel 34:2-10; Mateo 23:3, 4, 15) Hi Jehova nagsaad: “Akon luluwason an akon kapangon nga kakarnerohan, ngan diri na hira maaamo an pangirinaunon; ngan ako maghuhukom ha katunga-tungaan han kakarnerohan ngan han kakarnerohan.


À la veille du Mémorial, elles ont envoyé des invitations à cette célébration en expliquant son but ainsi que la signification des emblèmes utilisés. 	 Antes han Memoryal, nanhatag hira hin damu nga mga imbitasyon para hini nga okasyon, iginsasaysay an katuyoan han selebrasyon ngan an kahulogan han mga emblema nga gingamit durante han pagsaurog.


Mais nous avons finalement été libérés et avons repris notre service itinérant, de façon discrète. 	 Han nakagawas kami, maikmat nga nagpadayon kami ha pagbiyahe nga buruhaton.


On voit donc qu’au bout d’une quinzaine d’années après la Pentecôte de l’an 33, le christianisme était bien établi en Asie Mineure. — Actes 13:13–14:26. 	 Salit, makikita mo nga paglabay hin 15 ka tuig katapos han Pentekostes 33 K.P., establisado na gud an Kristianidad ha Asia Minor.—Buhat 13:13–14:26.


Bien que j’aie perdu les deux tiers de mon sang, l’équipe médicale a respecté ma décision. 	 Makausa pa, nagsinaysay ako mahitungod han mga hinungdan han akon pagdumiri ha mga pag-abuno hin dugo, ngan bisan kon nawad-an ako hin mga 66 porsyento han akon dugo, gintahod han mga doktor an akon gintotoohan.


« LE JOUR DE FAIRE LA GUERRE » ARRIVE 	 “AN ADLAW HA PAKIG-AWAY” MAABOT


Quelle situation tendue est décrite dans les chapitres 32 et 33 de la Genèse, et quel dénouement a-t-elle connu ? 	 Ano nga makakurulba nga kahimtang an aton mababasa ha Genesis kapitulo 32 ngan 33, ngan ano an nagin resulta?


Vous ne pouvez pas imaginer la paix et la tranquillité que je ressens. ” Un jeune chrétien qui allait être décapité a écrit à ses parents : “ Il est déjà plus de minuit. 	 Usa nga batan-on nga Kristiano nga hirani na pugotan an nagsurat ha iya mga kag-anak: “Inagi na an katutnga han gab-i.


20 Ce qui est arrivé à ces Israélites nous enseigne une vérité fondamentale : on moissonne ce que l’on sème. 	 20 An eksperyensya hito nga mga Israelita nagtututdo ha aton hin importante hinduro nga kamatuoran: Aton aanihon an aton iginpupugas.


Qui n’aspire pas à voir la guerre appartenir au passé ? 	 Hin-o an diri naghahandom han adlaw diin an girra magigin butang na la han naglabay?


Nous sommes très enthousiastes quand nous découvrons les vérités bibliques. Mais nos proches peuvent croire qu’on nous trompe, ou que nous sommes entrés dans une secte. 	 Bisan kon bangin nalilipay gud kita ha mga kamatuoran nga aton nahibabaroan ha Biblia, an aton mga kapamilya bangin sayop nga naghuhunahuna nga nauwat kita o nagin membro kita hin usa nga kulto.


La mâchoire du crocodile allie ainsi de façon surprenante puissance et sensibilité. 	 An panga han buaya urusahon gud nga kombinasyon han kusog ngan pagin sensitibo.


Les merveilles de la création, la Bible complète et les nombreux modèles de foi qui nous entourent nous fournissent un solide fondement sur lequel bâtir notre foi. 	 Ha pagkayana, damu an hinungdan basi maparig-on an aton pagtoo—an urusahon nga mga linarang, an bug-os nga Biblia, ngan an mga tawo nga may marig-on nga pagtoo.


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles. ” (1 Corinthiens 15:33). 	 An Biblia maaramon nga nagsasagdon ha aton: “Ayaw kamo palimbong: an magraot nga mga kaupod nakakadunot ha mga mag-opay nga batasan.” (1 Korinto 15:33) An maraot nga mga kaupod mahimo nga usa nga butang o usa nga tawo—bisan ha sulod han kongregasyon—nga nagpapakita han espiritu han kalibotan.


Ce fait souligne que le Royaume est une structure solidement fondée sur des contrats juridiques. 	 (Kitaa an tsart nga “Kon Paonan-o Tutumanon han Dios an Iya Katuyoan.”)


Il est vrai que le glanage réclamait bien des efforts de leur part, mais au moins, ils n’avaient pas à mendier. — Lévitique 19:9, 10 ; Deutéronome 24:19-22 ; Psaume 37:25. 	 Oo, an panguha han nanhisalin makuri nga trabaho para ha ira, kondi pinaagi hito, nalilikyan nira an pakilimos.—Lebitiko 19:9, 10; Deuteronomio 24:19-22; Salmo 37:25.


Que désigne le « monde » qui doit passer ? 	 Ano “an kalibotan” nga mawawara?


Il tente d’y retourner, mais ‘ Satan lui barre la route ’. 	 Nangalimbasog hiya nga bumalik, kondi “hi Satanas nag-ulang” ha iya.


L’homme et la femme ont été créés pour jouer un rôle plein de dignité dans le dessein de Dieu. 	 An lalaki ngan babaye gindisenyo ha pagtuman hin may dignidad nga mga bahin ha kahikayan han Dios


D’autre part, il est parfois fait allusion à des livres qui, même s’ils portent des noms ressemblant à des noms de livres bibliques, n’appartiennent pas à la Bible. 	 Ha luyo nga bahin, posible nga may mga libro nga an ngaran pariho ha mga libro han Biblia kondi ha pagkamatuod diri bahin han Biblia.


Comment réagissons-nous ? 	 Paonan-o kita magios hini nga mga pag-ipit?


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que les forces d’exécution de Dieu détruiront le système de Satan ? 	 Kay ano nga makakasarig kita nga bubungkagon han mga anghel han Dios an sistema ni Satanas?


Dans le chapitre 8, la valeur et l’attrait de la sagesse sont magnifiquement décrits. 	 Ha kapitulo 8, an bili ngan pagkamakaruruyag han kinaadman iginpipresenta ha makapainteres nga paagi.


N’établissent-ils pas de façon incontestable qu’il a une organisation céleste qui soutient aujourd’hui ses serviteurs dans leur œuvre mondiale d’enseignement ? — Isaïe 6:1-4 ; Ézékiel 1:4-28 ; Daniel 7:9, 10 ; Révélation 4:1-11 ; 14:6, 7. 	 Diri sadang pagruhaduhaan nga hi Jehova mayada langitnon nga organisasyon nga nasuporta ha iya mga surugoon ha bug-os-kalibotan nga buruhaton ha pagtutdo yana nga panahon.—Isaias 6:1-4; Esekiel 1:4-28; Daniel 7:9, 10; Pahayag 4:1-11; 14:6, 7.


Que représente la bête effrayante à dix cornes et que figurent les dix cornes ? 	 Ano an ginsisimbolohan han makaharadlok nga hayop nga may napulo nga sungay, ngan ano an ginsisimbolohan han napulo nga sungay hito?


Quand nous parlons aux autorités 	 Kon Kinahanglan Magpahayag Kita ha mga Awtoridad han Gobyerno


Prenant des risques considérables, je suis retourné furtivement à la ferme avant le point du jour, mais la femme du fermier avait tellement peur qu’elle m’a congédié en me disant qu’une chasse à l’homme avait été organisée pour me trouver. 	 Bisan kon namimeligro gud nga hidakpan, binalik ako ha uma ha bukid antes sumirang an adlaw, kondi nahadlok hinduro an asawa han parauma salit iya ako ginpalakat, ngan nagsiring hiya nga may-ada operasyon ha pagpamiling ha akon.


Après plusieurs mois de dressage, Océane pouvait enfin m’être confiée. 	 Paglabay hin pipira ka bulan han pagbansay, iginsarig ha akon hi Océane.


Car Sion a été en travail et a aussi accouché de ses fils » (Is. 66:8). 	 (Isa. 66:8) An Sion amo an kan Jehova organisasyon han mga anghel.


Comment pouvons-nous montrer que pour nous Jéhovah est « un seul Jéhovah » ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga ginsisingba naton hi Jehova sugad nga “uusa la nga Jehova”?


Pour qui possède une puissance illimitée, tout cela n’aurait rien de difficile. — Isaïe 40:26. 	 Para ha Usa nga waray-tubtoban an gahum, diri gud makuri an pagbuhat hito ngatanan.—Isaias 40:26.


Si nous leur accordons notre attention et si nous tenons compte des conseils qu’ils contiennent, les proverbes modèleront notre cœur, contribueront à notre bonheur et nous permettront de réussir notre vie. — Hébreux 4:12. 	 An pagtagad hini nga mga proberbio ngan pagsunod ha sagdon hito mahimo makaapekto ha aton kasingkasing, makabulig ha aton nga magmalipayon, ngan magresulta hin kalamposan.—Hebreo 4:12.


DES FAMILLES QUI S’OFFRENT VOLONTAIREMENT 	 PAGBOLUNTARYO SUGAD NGA PAMILYA


Comme le marchand itinérant de la parabole, ceux qui s’engagent dans ce service sont disposés à partir au loin. 	 Syempre, ini nga mga misyonero diri nagbibiyahe basi pamilngon an maopay nga sumat han Ginhadian; ira gindadara ito ngadto ha mga tawo nga naukoy ha gihirayoi nga mga lugar han tuna, gintututdoan ngan binubuligan hira nga magin mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Les sœurs plus âgées peuvent, du fait de leur expérience, donner d’excellents conseils aux plus jeunes. 	 An mas edaran ngan mas eksperyensyado nga kabugtoan nga kababayin-an makakahatag hin mag-opay nga sagdon ha batan-on nga kabugtoan nga kababayin-an.


Les réfugiés ont accueilli les voyageurs avec enthousiasme. 	 An mga nagbiyahe malipayon nga gin-abiabi han mga pinalagiw.


Comment faire de ce Rocher notre refuge ? 	 Paonan-o kita naayop hini nga Bato?


Si nous laissons l’esprit de Dieu produire en nous la maîtrise de soi, cela se remarquera dans nos paroles et nos actes. 	 Kon aton tugotan an espiritu han Dios nga makapatubo ha aton hin pagpugong ha kalugaringon, makikita ini han iba tungod han aton maopay nga pagyakan ngan paggawi.


Jéhovah considère ces humbles avec bienveillance. 	 An sugad nga mga indibiduwal makakakarawat han pag-uyon ni Jehova.


Si tu l’entraînes à poser des questions judicieuses, il apprendra à remplir son rôle d’évangélisateur. 	 Kon imo hiya babansayon nga magin epektibo ha paggamit hin mga pakiana, mabubuligan mo hiya nga matuman an iya toka sugad nga ebanghelisador.


Il s’agit des royaumes, ou gouvernements, représentés par les différentes parties de l’image composée de divers métaux dont Daniel a donné la signification. — 15/6, page 17. 	 Nagtutudlok ito ha mga ginhadian o mga gobyerno nga ginsisimbolohan han iba-iba nga bahin han metal nga ladawan nga iginsaysay ni Daniel.—6/15, pahina 17.


Les vrais chrétiens doivent rejeter les pratiques obscures liées à la superstition, et accepter la lumière spirituelle qu’offrent le Créateur, Jéhovah, et son Fils, Jésus Christ. 	 Kinahanglan kuhaon han totoo nga mga Kristiano an yawan-on nga mga buhat han patootoo ha ira kinabuhi ngan karawaton an espirituwal nga kahayag nga igintagana han Maglalarang, hi Jehova, ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Mihoko a appliqué les conseils sur l’utilisation de la brochure, particulièrement pour faire de brèves nouvelles visites. 	 Ginsunod ni Mihoko an mga suhestyon ha paggamit han brosyur, labi na mahitungod han madaliay nga pagbalik-bisita.


S’ils ont fait de bonnes choses, ils connaîtront le bonheur éternel. 	 Kon maopay hiya, babalosan hiya hin dayon nga himaya; kondi kon maraot hiya, waray kataposan nga pasakit an iya dadangatan.


Il l’a ouvert et en a bu le contenu. 	 Iya gin-abrihan ito ngan gin-inom an likido nga nakada ha sulod hito.


13 Ils sont impartiaux, pratiquant “ envers tous ce qui est bon ”. 	 13 Hira diri nagpapasulabi ha pagbuhat “han maopay ha ngatanan nga mga tawo.”


Où que l’on se tourne aujourd’hui, il semble que les gens agressifs et orgueilleux triomphent et obtiennent tout ce qu’ils veulent. 	 Bisan diin kita sumiplat yana, baga hin an mga agresibo ngan an mga higtaas-an-panhunahuna amo an pinakamalampuson ngan nagtatag-iya han ira karuyag.


L’argent conférant une certaine indépendance, ceux qui en ont courent continuellement le risque de mettre leur confiance en lui plus qu’en Dieu. — Proverbes 30:7-9 ; Actes 8:18-24. 	 Ikaduha, sugad han hinbaroan ni David, nga gin-unabi kanina, an pangalimbasog ha pagkaada hin karikohan agsob nga nakakaubos hin damu hinduro nga oras ngan kusog han usa salit hinay-hinay nga nagpapahirayo ito ha iya tikang ha espirituwal nga mga pangalimbasog.


Le récit inspiré précise : “ Saul [...] se mit à traiter la congrégation avec violence. Pénétrant dans une maison après l’autre et traînant dehors hommes et femmes, il les livrait à la prison. ” (Actes 8:3). 	 (Buh. 6:8-14; 7:54–8:1) An giniyahan nga asoy nasiring: “Ginwakay ni Saulo an singbahan, ngan sinulod hiya ha tagsa nga balay, ngan han pananasa han mga kalalakin-an ngan kababayin-an ipinamutang hira ha bilanggoan.”


LA CONGRÉGATION : UNE SOURCE D’ENCOURAGEMENT 	 MGA KATIROK—USA NGA SUROK HAN BULIG


Alors, sans vous énerver, montrez-lui que vous ne changerez pas d’avis. 	 Kon magpadára ka ha karuyag han imo anak, bangin busyuhon na liwat hiya kon may-ada na liwat hiya iba nga karuyag.


En outre, la Bible nous assure que Jéhovah ne prend aucun plaisir à détruire le méchant. 	 Hinbaroan niya an baton, hi Jehova pirme nagbubuhat hin husto!


Un manuel biblique explique que l’expression “ tous ” signifie “ non pas tous, un par un, séparément, mais tous ensemble ”. 	 Ha iba nga mga pulong, an kada usa ha aton sadang mangalimbasog gud nga madangat an tumong han Kristiano nga pagkahamtong upod han bug-os nga pagminagburugto.


Ces problèmes étaient pour lui comme des épines qui le blessaient, car ils avaient une incidence sur les relations du peuple avec Jéhovah. 	 Ini nga mga problema pariho han mga tunok nga nakaguol gud ha iya tungod kay nakaapekto ito ha relasyon han katawohan kan Jehova.


Miguel s’est mis à parler de ses nouvelles croyances autour de lui. 	 Nagtikang isumat ni Miguel an iya hinbabaroan ngadto ha iba.


15 Les frères oints du Christ sur la terre au temps de la fin ont été aidés par les autres brebis à s’acquitter en particulier de la mission divine de ‘ prêcher cette bonne nouvelle du royaume dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ’. 	 15 Hini nga panahon han kataposan an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo ha tuna nakarawat labi na han aktibo nga suporta han iba nga mga karnero ha pagbuhat han hatag-han-Dios nga sugo nga ‘isangyaw inin maopay nga sumat han ginhadian ha bug-os inuukyan nga tuna ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.’


Vous vous êtes en quelque sorte engagé à mettre Dieu à la première place dans tous les domaines de votre vie. 	 Nagpapasabot ito nga uunahon mo hiya ha tagsa nga bahin han imo kinabuhi.


13 Si les parents s’efforcent de mettre en pratique les principes bibliques dans la vie de tous les jours, les enfants ne manqueront pas de le remarquer. 	 13 Kon nangangalimbasog an mga kag-anak nga iaplikar an mga prinsipyo ha Biblia ha ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi, maoobserbahan ini han ira mga anak.


15 La prise de décisions. 	 15 Ha paghimo hin mga desisyon.


Le jour dit, frère Paoli était parmi les 26 baptisés. 	 Tinambong hi Bugto Paoli, ngan usa hiya han 26 nga tawo nga nabawtismohan dida hito nga asembleya.


Selon Daniel 4:30-36, “ la parole était encore dans la bouche du roi ” qu’il devint fou. 	 Kondi, sumala ha Daniel 4:30-36, “samtang an pulong nakada pa ha baba han hadi,” nalurong hiya.


Yonathân — “ C’est avec Dieu qu’il a agi ” 	 Jonatan—“Nagbuhat Upod han Dios”


Peu après avoir été libéré, j’ai symbolisé l’offrande de ma personne à Jéhovah par le baptême. 	 Waray pag-iha tikang han nakagawas ako, nabawtismohan ako sugad nga simbolo han akon dedikasyon kan Jehova.


Les boutiques diffusent des airs et des chansons de Noël venus de l’Ouest que l’on n’entendait jamais en Russie autrefois. 	 An Weste-an-estilo nga mga musika ngan mga kanta han Pasko, nga diri hadto hinbabaroan ha Russia, nababatian na ha mga pwesto han negosyo.


Quel a été son sentiment après être venu à bout de sa dépendance ? “ Je me suis senti très heureux, extraordinairement libre ”, a-t-il dit plus tard. 	 Ano an iya inabat han iya nalamposan an iya bisyo? “Inabat gud ako hin kagawasan ngan duro nga kalipay,” siring niya.


Chez nous, ce n’était pas irrespectueux, mais mon mari a grandi dans une ambiance totalement différente. » 	 Para ha amon, diri ito kawaray-pagtahod. Pero iba gud ito ha gindak-an han akon bana.”


Nous analyserons leurs réactions face à l’adversité afin d’en dégager des leçons qui nous aideront à faire face à des épreuves similaires. 	 Pinaagi han pag-usisa kon paonan-o nira gin-atubang an kakurian, mahibabaro kita hin praktikal nga mga leksyon nga mabulig ha aton nga malamposan an pariho nga mga ayat yana.


Rien ne fait vendre plus de journaux ni augmenter autant l’audimat que des événements dramatiques, surtout quand ils impliquent la mort d’un grand nombre de personnes dans des circonstances épouvantables. 	 Baga hin waray mas nakakapadamu han halin han mga peryodiko o nakakadani hin mas damu nga mga tawo ha pagkita hin mga sumat ha telebisyon kay han mga report mahitungod han kamatayon, labi na an kamatayon han damu nga mga tawo ha makangingirhat nga mga kahimtang.


C’est le cas d’Abel, qui est arrivé au Béthel du Mexique il y a 15 ans. “ Le Béthel a vraiment été une école pour moi, confie-t-il. 	 Ito an kahimtang ni Abel nga 15 ka tuig na nga Bethelite ha Mexico.


C’était déjà le soir. 	 Gab-i na hito nga takna.


Nous avons vécu d’autres bons moments à Cedar Point, en septembre 1922, lors d’une assemblée de neuf jours à laquelle ont assisté plus de 18 000 personnes. 	 Nakapribilehiyo liwat kami nga makabalik ha Cedar Point han Septyembre 1922 para han siyam-ka-adlaw nga kombensyon nga sobra 18,000 an pungkay nga tinambong.


On a besoin d’exprimer à quelqu’un ce qu’on ressent, de mettre des mots sur les choses. 	 Agsob nga igo na an pagsumat la han imo inaabat ha iba.”


Quelle image appropriée pour parler des imposteurs, ceux qui prétendent être les fils du royaume mais qui ne produisent pas le fruit escompté ! 	 Inin salingkapaw nga mga Kristiano nga nag-aangkon nga mga sumurunod ni Kristo ha pagkamatuod “katulinan” o binhi ni Satanas nga Yawa.—Gen. 3:15. 6.


Parlez à Jéhovah des décisions que vous avez à prendre. 	 Usisaha an Pulong han Dios antes maghimo hin importante nga mga desisyon


Vous respecterez sans doute la limite suggérée en Éphésiens 4:29 : “ Qu’aucune parole pourrie ne sorte de votre bouche. ” Pour y parvenir, “ dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques, et revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”. — Colossiens 3:9, 10. 	 Ginkikinahanglan hini nga ‘manlubas kamo han daan nga tawo upod ha iya mga buhat, ngan manul-ot kamo han bag-o nga tawo, nga ginbag-o ha kinaadman sugad han dagway han Nagbuhat ha iya.’—Kolosas 3:9, 10.


La foi devrait-elle reposer sur la raison ? 	 An Pagtoo ba Sadang Igbasar ha Lohikal nga Paghunahuna?


Certains réagissent autrement face à une directive biblique qu’ils ne comprennent pas ou qui leur semble restrictive. 	 (Salmo 147:8; Mateo 5:45) An iba bangin diri kumarawat han iya giya kon diri nira nasasabtan an usa nga sugo ha Biblia o baga in istrikto ito.


Beaucoup aujourd’hui partagent ce point de vue. 	 Damu yana an mauyon hito.


Étant de vrais chrétiens, il nous faut « parl[er] avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah » (Actes 14:3). 	 Sugad nga tinuod nga mga Kristiano, kinahanglan magpadayon kita ha pagsangyaw nga waray kahadlok “pinaagi han awtoridad ni Jehova.” (Buh. 14:3) Kay ano nga sadang kita magin maisugon ha pagsangyaw?


28 La joie : une qualité que nous acquérons grâce à Dieu 	 28 Kalipay—Kalidad nga Tikang ha Dios


Ces esclaves devaient extraire l’argile et transporter la paille sur le lieu de fabrication. 	 An lapok para han tisa kinahanglan ukabon ngan an dagami dad-on ngadto ha hirimoan han tisa.


Témoignage donné avec courage, 15/11 	 Kalsada han Roma, 10/15


Mais la vraie beauté de ce pays d’Afrique de l’Ouest réside dans ses habitants. 	 Kondi, an totoo nga pagkamaopay hini nga nasud aada ha mga umurukoy hito, nga tungod han gugma ngan pagkabuotan han mga tawo didto nagigin komportable bisan an langyawanon.


3. a) Comment beaucoup de gens aujourd’hui considèrent-ils le mariage ? b) Pourquoi les chrétiens s’appliquent-ils à préserver leur union ? 	 3. (a) Paonan-o gintatagad han damu ha kalibotan an pag-asawa? (b) Kay ano nga kinahanglan mangalimbasog an mga Kristiano nga tipigan an ira pag-asawa?


Notre bon Père connaît notre situation ; il peut donc nous soutenir et nous donner la force dont nous avons besoin pour conserver notre spiritualité (Psaume 33:18, 19). 	 Nakikita han aton mahigugmaon nga Amay an aton mga kahimtang ngan maaram hiya hito, ngan makakahatag hiya ha aton han bulig ngan kusog nga ginkikinahanglan naton basi matipigan an aton espirituwalidad.


Pourquoi la rançon fournie par Dieu est-elle une faveur imméritée ? 	 Kay ano nga an lukat kapahayagan han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


(Voir l’encadré de la page 23.) 	 (Kitaa an kahon ha pahina 23.)


Les manuscrits anciens confirment de façon irréfutable le canon qui est généralement admis de nos jours. 	 May-ada sobra 5,000 nga manuskrito han Griego nga Kasuratan ha orihinal nga yinaknan, upod na an pipira tikang ha ikaduha ngan ikatulo ka siglo.


Malgré les vices de raisonnement de Milton, le Traité sur la doctrine chrétienne expose avec force le point de vue de la Bible sur une multitude de questions importantes. 	 Tubtob yana, an iya mga sinurat nag-oobligar han mga magbarasa hito nga usisahon an ira kalugaringon nga mga gintotoohan kon nauyon ba ito ha diri nagsasayop nga suruklan han Baraan nga Kasuratan.


“ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — PROVERBES 10:22. 	 ‘An bendisyon ni Jehova, ini an nakakahimo nga bahandianon; ngan waray hiya igindudugang nga kasubo hini.’—PROBERBIOS 10:22.


Principalement parce que l’assistance et la participation aux réunions chrétiennes sont une façon importante de vouer un culte à Jéhovah Dieu (Hébreux 13:15). 	 Siyahan tungod kay an pagtambong ngan pakigbahin ha Kristiano nga mga katirok usa ka importante nga paagi ha pagsingba kan Jehova nga Dios.


Quand les communistes ont interdit notre œuvre en 1950, il a subi des pressions de la part de la police secrète, la fameuse Stasi ; il a alors révélé où se tenaient nos réunions. 	 Han igdiri han mga Komunista an aton buruhaton han 1950 ngan ginpirit hiya han mga sekreta—an maraot an dungog nga Stasi—iya iginsumat kon diin kami nagkakatirok.


• Quel détail géographique cité dans cet article avez-vous trouvé particulièrement instructif ? 	 • Ano nga detalye ha heograpiya nga ginhisgotan dinhi hini nga artikulo an nakabulig gud ha imo?


Des témoignages du ciel sont également venus confirmer qu’il était le Messie. 	 Iginpakilala liwat hiya tikang ha langit sugad nga an Mesias.


d’autres personnages de foi ? 	 han iba pa nga matinumanon nga surugoon ni Jehova?


Dans sa lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul qualifia ces derniers de “ participants de l’appel céleste ”. 	 Ngan hi Jesus nagsiring nga adton kaupod hini nga grupo malingkod ha mga trono ha langit upod niya.


3 Au nombre de nos chers compagnons âgés figurent des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah, des surveillants qui ont été ou qui sont encore itinérants, des pionniers zélés et d’autres proclamateurs du Royaume — autant de frères et de sœurs qui servent fidèlement dans nos congrégations. 	 3 Kaupod han mga hinigugma gud nga edaran na nga mga surugoon han Dios an mga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, nagbibiyahe nga paramangno yana ngan hadto, madasigon nga payunir, ngan hamtong nga magwarali han Ginhadian—kabugtoan nga matinumanon nga nagsiserbi ha mga kongregasyon.


Nous nous sommes mariés en 1948. 	 Han 1948, ginkasal kami.


Lorsque nous achetons, offrons ou recevons un cadeau de mariage, nous avons tous l’occasion de montrer que, même pour des questions aussi personnelles, nous nous laissons guider par notre foi*. 	 Kon napalit, naghahatag, ngan nakarawat hin mga regalo ha kasal, kita ngatanan may-ada higayon nga pamatud-an nga bisan ha sugad nga pribado nga butang, an aton pagtoo nakakaapekto ha aton mga buhat.*


Le premier article traite de l’origine du mariage, de sa réglementation sous la Loi mosaïque et du modèle établi par Jésus pour les chrétiens. 	 Hihisgotan ha siyahan nga artikulo an gintikangan han pag-asawa, an mga balaud nga may kalabotan ha pag-asawa nga ginkontrol ha Mosaiko nga Balaud, ngan an giya nga igintutdo ni Jesus para ha Kristiano nga mga mag-asawa.


Moïse a dit aux Israélites : « Un prophète du milieu de toi, d’entre tes frères, comme moi, voilà ce que Jéhovah ton Dieu suscitera pour toi — c’est lui que vous écouterez » (Deut. 18:15). 	 Ginsidngan ni Moises an mga Israelita: ‘Hi Jehova nga iyo Dios magpapatindog para ha iyo hin usa nga manaragna ha butnga han iyo kabugtoan, sugad ha akon; ha iya mamati kamo.’ (Deut. 18:15) Hi Isaias nagtagna nga ini nga Usa magigin “magmarando.”


Phinéas a agi avec fermeté : poussé par sa jalousie, son zèle, pour le culte de Jéhovah, et par son désir de maintenir la pureté morale du camp, il a exécuté les fornicateurs dans leur tente. 	 Ginios dayon hi Pinehas. Tungod han pangabugho, o kadasig, para ha pagsingba kan Jehova ngan ha hingyap nga matipigan an kaputli ha moral han kampo, iya pinanmatay an mga nagbubuhat hin pornikasyon ha ira tolda.


Il paraît que vous avez fait don de votre terrain. 	 “Hinbatian ko nga imo igindonar an imo lote.


Jésus nous encourage à prendre l’initiative de faire la paix avec notre frère, en nous excusant si nécessaire* (Matthieu 5:23, 24). 	 Bisan kon nabangon an mga kahimtang nga bangin kinahanglan an bulig han iba basi masulbad an diri-pagsinabtanay, maoroopay gud kon masusulbad an mga diri-pagsinabtanay ha pribado!


“ La sagesse de l’astucieux, c’est de comprendre sa voie, ajoute Salomon, mais la sottise des stupides est tromperie. ” (Proverbes 14:8). 	 “An kinaadman han mainalam-agamon amo an pagsabot han iya dalan,” nagpadayon hi Salomon, “kondi an kalurongan han mga lurong amo an limbong.” (Proberbios 14:8) Ginhuhunahuna han maaramon nga tawo an iya mga buhat.


Pour lui, le monde est un simple « amuse-gueule ». 	 An iya pokus amo an “nangunguna nga putahe”—an nanhibilin nga dinihogan nga kaupod han “iba nga mga karnero.”


En Australie et en Nouvelle-Zélande. ” Il a ajouté : “ Tu peux y aller aussi, mais à tes frais. ” J’étais tout excitée ! 	 Ha Australia ngan New Zealand.” Hiya nagdugang: “Mahimo ka liwat umupod, kon babayaran mo an imo pamasahe.”


Dans la Bible, Sara est la seule femme dont l’âge de la mort est précisé. 	 Hi Sarah la an babaye nga an edad ha panahon han iya kamatayon nakarekord ha Biblia.


Est-ce que je déciderais de manquer des réunions ou de prêcher moins pour augmenter mes revenus ? 	 Pipilion ko ba nga diri tumambong ha mga katirok o diri magsangyaw basi la madugangan an akon kita?


(Proverbes 11:14.) Quoi qu’il arrive, soyons déterminés à ‘ marcher dans notre intégrité ’. — Psaume 26:1. 	 (Proberbios 11:14) Anoman an mahitabo, magin determinado gud kita ha ‘paglakat uyon ha aton integridad.’—Salmo 26:1.


L’offrande d’Abel a été agréée, mais pas celle de son frère (Genèse 4:3-5). 	 Ginkarawat an halad ni Abel, kondi an kan Kain waray.


Nous pouvons rester chastes 	 Makakagpabilin Kita nga Limpyo ha Moral


L’histoire de Joseph le montre bien. Quand il était jeune, ses demi-frères sont devenus jaloux de lui. 	 Han batan-on hi Jose, iginbaligya hiya ha pagkauripon han iya kabugtoan kay naawa hira ha iya, salit nahingadto hiya ha Ehipto.


Pourtant, si les Témoins de Jéhovah voulaient proposer la Bible à des millions de personnes, il leur restait encore beaucoup à faire. 	 Kondi, daku pa gud nga buruhaton an kinahanglan himoon basi maipanaltag han mga Saksi ni Jehova an usa nga kopya hini nga Biblia ngadto ha damu ka milyon nga tawo.


Laura sait ce qu’il en est. 	 Hi Laura makakagsumat ha imo.


Elle ressemble à celle de Goliath, faite en cuivre, et comporte probablement un large haubert, une cotte de mailles constituée d’écailles qui se chevauchent. 	 Pariho gud ito ha tumbaga nga kutamaya ni Goliat, ngan posible may-ada puthaw nga pantungbaw nga bado.


Mais les serviteurs de Dieu ‘ s’offrent volontairement ’ pour soutenir cette œuvre (Psaume 110:3). 	 (Salmo 110:3) Para ha ira, pribilehiyo an pakaamot ngan ginhuhunahuna nira ito nga dungog nga tungod hito, gintatagad hira ni Jehova nga iya “kabulig.”—1 Korinto 3:5-9.


Pourquoi sommes-nous impatients que le Royaume de Dieu vienne ? 	 Kay ano nga ginhahandom naton an pagkanhi han Ginhadian han Dios?


Comme eux, il buvait, disait des grossièretés et jouait à des jeux informatiques violents jusque tard dans la nuit. 	 Nahibaro hiya pag-inom hin de-alkohol nga irimnon ngan pagbuyayaw. Agsob hiya magab-ihan pag-uli tungod ha pag-inuyag hin bilyar ngan madarahog nga mga video game upod han iya barkada.


Tous ceux qui font ce pas ont déjà fourni de grands efforts pour pratiquer la Parole de Dieu. 	 (Mateo 3:13-17) An ngatanan nga nagpabawtismo daku na an nahihimo sugad nga mga magburuhat han pulong han Dios.


Jésus a parlé de ces instructeurs combattants comme d’un “ esclave fidèle et avisé ”, un esclave à qui a été confiée la responsabilité de donner aux disciples une nourriture spirituelle, une formation, adaptée aux besoins du moment (Matthieu 24:45). 	 (Mateo 24:45, NW) Makikilala mo ini nga grupo nga uripon pinaagi han pag-usisa han maduruto nga mga pangalimbasog hini ha pagtutdo ngan ha paghatag hin napapanahon nga mga pahamangno mahitungod han mga taktika han kaaway.


Ils avaient un fils de 20 ans, Jonathan ; un jeune homme dynamique et plein de promesses, chez qui on a un jour diagnostiqué une tumeur au cerveau. 	 An ira 20-anyos nga anak nga lalaki, hi Jonathan, usa nga Kristiano nga aktibo ngan mayada maopay nga mga ginlalaoman, gin-eksamin ngan hinbaroan nga mayada tumor ha utok.


Que se passe-t-il au temple ? 	 Ano an nahitabo han sinulod hi Jesus ha templo?


Il fut classé parmi les Sept Merveilles du monde. 	 Gintatagad ito hadto sugad nga usa han pito nga mga urusahon ha kalibotan.


Quelle horrible enfance il dut avoir ! 	 Sigurado nga maraot gud an eksperyensya ha pagkabata ni Josia!


Tout le monde sera en parfaite santé et plein d’entrain (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Magigin totoo an paraiso ha tuna ha diri na maiha.


12 Avant de l’envoyer au combat, Jéhovah met Guidéôn à l’épreuve. 	 12 Antes sugoon hi Gideon ha pakig-away, ginsarihan hiya ni Jehova. Paonan-o?


« Devenez [...] des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés » (ÉPH. 	 “Sugad nga hinigugma nga mga anak, subara niyo an Dios.”—EFE.


Ainsi, votre activité rimera avec productivité, sécurité et gaieté. 	 Madagmit magbag-o an mga kahimtang.


C’est ce qui se dégage de cette requête de David : “ Instruis-moi dans ta voie, ô Jéhovah, et guide-moi dans le sentier de la droiture à cause de mes ennemis. ” (Ps. 27:11). 	 (Sal. 27:11) Basi masunod ini nga pag-ampo, kinahanglan mamati kita hin maopay ha mga instruksyon nga basado ha Biblia nga aton nakakarawat pinaagi han organisasyon ni Jehova ngan iaplikar dayon ito.


4 Le marchand de la parabole de Jésus a été transporté de joie lorsqu’il a compris qu’il venait de trouver une “ perle de grande valeur ”. 	 4 Nalipay gud an negosyante ha parabola ni Jesus han hin-agian niya an ha iya pagkita usa nga “perlas nga hitaas an bili.”


La mort est une ennemie. 	 An katawohan may-ada iba pa nga komon nga mga kaaway, sugad han sakit ngan kalagas, nga nagigin hinungdan liwat han duro nga pag-antos.


Ce faisant, ils peuvent prendre à cœur ces paroles rassurantes de Jéhovah : “ Mille tomberont à ton côté et dix mille à ta droite ; de toi cela ne s’approchera pas. 	 Ha pagbuhat hito, makakasarig hira hini nga mga pulong ni Jehova: “Usa ka yukot an matutumba ha imo ligid, ngan napulo ka yukot ha imo too nga kamot; kondi diri ito mapahirani ha imo.


Ça m’aide à comprendre que j’ai quelque chose de valeur à offrir à Jéhovah. » Byron, qui, quant à lui, a 31 ans et vit à Saipan, explique : « Par leur zèle dans le ministère et leur amour pour les brebis, les anciens m’ont encouragé à me concentrer sur les choses spirituelles plutôt que sur la poursuite des richesses. » Il ajoute : « C’est une grande joie d’avoir ces frères expérimentés parmi nous. » 	 Nakabulig ini ha akon nga masantop ko nga may-ada ngay-an ako importante nga naihahatag ha pag-alagad kan Jehova.” Hi Byron, nga 31 anyos, nga taga-Saipan, nagsiring: “An kadasig han mga tigurang ha ministeryo ngan an ira gugma ha panon nakabulig ha akon nga magpokus ha espirituwal imbes nga magkab-ot hin karikohan.” Hiya nagdugang: “Bendisyon gud ha amon inin eksperyensyado nga mga brother.”


Impressionné par l’habileté de Jésus, il s’est exclamé : ‘ Il était trop fort, Jésus ! ’ ” — Y. T. Japon. 	 Hiya nagsiring: ‘Makarit gud hi Jesus!’”—Y.T., Japan.


Être honnêtes nous permet d’aller prêcher en toute bonne conscience. 	 An pagin tangkod nabulig ha aton nga matipigan an limpyo nga konsensya ngan magkaada kagawasan ha pagyakan ha ministeryo


C’est extrêmement important. 	 Kay ano nga importante gud ito?


14 Pour devenir chrétiens, il nous a fallu nous repentir et nous retourner, nous détourner de nos péchés. 	 14 Basi magin Kristiano, ginkinahanglan naton nga magbasol ngan umundang ha makasasala nga pagkinabuhi.


Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. ” (Psaume 139:17, 18a). 	 (Salmo 139:17, 18a) Urusahon liwat an pagkahimo ha mga hayop, ngan an iba may-ada pipira nga sentido ngan abilidad nga labaw pa kay han kanan mga tawo.


Même si, pour l’instant, Jéhovah n’intervient plus de façon aussi spectaculaire dans les affaires humaines, ses œuvres prodigieuses sont tout aussi visibles, si bien que nous pouvons dire avec le psalmiste : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 Salit mayada kita hinungdan nga umupod ha salmista ha pagsiring: ‘O Jehova, pagkadamu han imo mga buhat!


On est honnête parce que l’on respecte le Créateur et que l’on veut lui être agréable. 	 Tangkod kita tungod kay gintatahod naton an aton Maglalarang ngan karuyag naton nga lipayon hiya.


David a composé la plupart des 41 premiers psaumes. 	 Ginkomposo ni David an kadam-an han siyahan nga 41 nga salmo


On lit par exemple en Genèse 4:8 : “ Après cela, Caïn dit à Abel son frère : [‘ Allons aux champs.  Et voici ce qui arriva : tandis qu’ils étaient aux champs, Caïn se jeta sur Abel son frère et le tua. ” 	 Pananglitan, an asoy ha Genesis 4:8, NW, mababasa: “Katapos hito hi Kain nagsiring kan Abel nga iya bugto: [‘Kadto kita didto ha hagna.


Si vous disposez de l’un ou l’autre de ces outils, ou des deux, utilisez-les régulièrement lorsque vous étudiez la Parole de Dieu afin d’enseigner autrui. 	 Kon may-ada ka usa o duha hini nga garamiton, regular nga gamita ito samtang nag-aaram ka ha Pulong han Dios basi makagtutdo ha iba.


Mentionnez quelques situations dans lesquelles les déclarations divines devraient guider nos pas. 	 Paghatag hin mga sitwasyon diin an mga pulong han Dios sadang maggiya han aton mga pitad.


Le nom de “ protestants ” s’applique à ceux qui souscrivent aux objectifs de la Réforme. 	 An “Protestantismo” ginsusunod hadton nasuporta ha Repormasyon.


Quel soutien les Témoins de Jéhovah reçoivent-ils des anges dans leur ministère à travers le monde ? 	 Ano nga bulig han mga anghel an nakakarawat han mga Saksi ni Jehova ha ira bug-os-kalibotan nga ministeryo?


Examinons le contexte de ce passage. 	 Tagda an konteksto hini nga bersikulo.


Marchez pendant que vous avez la lumière, pour que les ténèbres ne vous dominent pas ; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va. 	 Pagkalakat kamo nga may Kalamrag pa kamo, basi diri kamo hiabotan han kamasirom; kay an naglalakat ha masirom diri nahibabaro kon ngain hiya makadto. Ha may Kalamrag pa kamo, tumoo kamo ha Kalamrag, basi kamo mahimo nga mga anak han Kalamrag.”


BEAUCOUP de gens possèdent la Bible, mais paradoxalement, ils semblent retirer peu de bienfaits de sa lecture. 	 DIRI katoohan nga bisan kon damu an may Biblia, baga hin gutiay la an ira napapahimulosan ha pagbasa hito.


Tandis qu’ils se comptent par millions, la Bible ne cite que le nom de Mikaël et de Gabriel, sans doute pour éviter que nous rendions aux créatures célestes un honneur excessif (Luc 1:26 ; Rév. 	 Posible nga basi diri naton hira hatagan hin sobra nga pagpasidungog.


UN BARRAGE SUR LE NIL 	 DAM HA NILO


Un ancien les a gentiment aidées à réfléchir à des questions comme celles-ci : « Avons-nous le droit de mettre les autres mal à l’aise en raison de notre désaccord ? 	 (Col. 3:12-14) May kalabotan han duha nga mag-iha na nga payunir, ginbuligan hira han usa nga mahigugmaon nga tigurang nga pamalandungon ini nga mga pakiana: ‘May katungod ba kita nga duha nga mapasubo an iba tungod han aton diri pagsinabtanay?


20 Si vous ne conduisez pas d’étude biblique, cela veut-il dire que votre service n’a aucune valeur aux yeux de Dieu ? 	 20 Kon waray ka gindudumara nga pag-aram ha Biblia, nangangahulogan ba nga an imo pag-alagad waray pulos ha Dios?


17 Pour tenir ferme contre Satan, nous ferons bien d’imiter Jésus, dont les prières reflétaient son vif désir de continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 17 Basi makapabilin nga marig-on kontra kan Satanas, kinahanglan subaron naton an pagin mainampoon ni Jesus, nga nagpakita han iya duro nga hingyap nga padayon nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os niya nga kasingkasing.


COMPASSION 	 PAGKAMALOLOY-ON


Pourtant, aucun de nos frères et sœurs n’avait perdu la vie, même si beaucoup avaient perdu tous leurs biens et leurs moyens d’existence. 	 Han ginpakianhan hira mahitungod han ira kahimtang, malipayon hira nga binaton: “Okey la kami, salamat kan Jehova!”


Connaissons-nous des personnes dont l’attitude démontre qu’elles craignent Dieu ? 	 May kilala ba kita nga mga tawo nga an panggawi nagpapakita nga nahahadlok hira ha Dios?


Sans compter que, bientôt, vous jouirez d’une liberté bien plus grande, celle que Jéhovah réserve à ses fidèles. — Jacq. 1:25 ; Mat. 7:13, 14. 	 Ha tidaraon, mapapahimulsan mo an mas daku nga kagawasan nga iginsaad ni Jehova ha ngatanan nga matinumanon ha iya.—Jak. 1:25; Mat. 7:13, 14.


Cet exemple illustre la situation des vrais chrétiens, qui témoignent avec courage pour Jéhovah et qui dénoncent sans crainte son pire ennemi, Satan ! (lire Révélation 12:17). 	 Igin-iilustrar hini nga kahimtang an sitwasyon han mga surugoon ni Jehova nga maisugon nga nagtitestigo para kan Jehova ngan waray kahadlok nga iginbubuhayhag an iya numero uno ngan mapintas gud nga kaaway, hi Satanas! (Basaha an Pahayag 12:17.)


Les délégués avaient hâte de rencontrer leurs frères et sœurs des autres pays. “ Les différences linguistiques n’ont pas vraiment posé de problèmes, a dit l’un d’eux. 	 “Diri problema an pagkaiba-iba han yinaknan,” siring han usa nga delegado. “Nakadugang pa lugod ito han kalipay han okasyon.


Le « Drame de la Création » a été diffusé en Allemagne, en Autriche, au Luxembourg et en Suisse ainsi qu’à des germanophones d’autres régions du monde. 	 An “Creation Drama” iginpasalida ha Austria, Germany, Luxemburg, ngan Switzerland, ngan ha mga tawo nga nagyayakan hin German ha iba pa nga lugar.


Comment montrer que nous mettons les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga an mga interes han Ginhadian an pinakaimportante ha aton mga kinabuhi?


Souvenez-vous de ce qu’il a dit à Jéhovah : “ Tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. ” (Job 2:4). Par cette déclaration, Satan nous a tous calomniés, vous y compris. 	 Hinumdumi nga hi Satanas nagsiring kan Jehova: “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para ha iya kinabuhi.” (Job 2:4) Hito nga pahayag, kita ngatanan ginpakaraot ni Satanas, upod ka na.


L’apôtre Pierre nous donne cette assurance : “ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur, et en ce jour les cieux passeront dans un sifflement, mais les éléments devenus brûlants seront dissous, et la terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes. ” Ni les cieux symboliques (les gouvernements méchants) ni la terre symbolique (les humains éloignés de Dieu) ne survivront à l’ardente colère divine. 	 Hi apostol Pedro nagpapasarig ha aton: “An adlaw han Ginoo maabot sugad hin usa nga kawatan; nga hadto nga adlaw an mga langit mapapara nga may daku nga aringasa, ngan an mga kasangkapan magkakatutunaw tungod ha kapaso hiton siga, ngan pagsusunugon an tuna ngan an mga binuhat nga aada ha iya.” An simboliko nga mga langit—an magraot nga mga gobyerno—bisan an simboliko nga tuna—an katawohan nga nagpahirayo ha Dios—diri maluluwas ha duro nga kapaso han naglalaga nga kasina han Dios.


Si quelqu’un reste attaché à de fausses doctrines, telles que la Trinité et l’immortalité de l’âme, il ne peut retirer aucun bienfait de la rançon. 	 Kondi kita makakapahimulos hito.


Lorsqu’il est entré au Béthel en 1923, Nathan avait 18 ans. 	 Disiotso anyos hi Nathan han inabot hiya ha Bethel han 1923.


« Continuez à demander », 1/4 « Dieu des vivants », 1/2 	 Paonan-o Kita Mapailubon nga “Maghuhulat”? 11/15


Elle me rappelle les difficultés que les gens rencontrent et les bienfaits que m’apporte l’application des principes bibliques. 	 Nagpapahinumdom ito ha akon han mga problema nga naieksperyensyahan han mga tawo ngan han mga kapulsanan nga akon napapahimulosan tungod han akon pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia.


Dès qu’il fut sorti de l’arche, “ Noé bâtit un autel à Jéhovah, il prit quelques-unes de toutes les bêtes pures et de toutes les créatures volantes pures, et offrit des holocaustes sur l’autel ”. — Genèse 8:20. 	 Pakahaw-as gud niya ha arka, hiya “nagtukod hin halaran [para] kan Jehova, ngan kinuha han tagsa ka malinis nga mananap, ngan han tagsa ka malinis nga tamsi, ngan naghalad ha bawbaw han halaran hin mga halad nga sinunog.”—Genesis 8:20.


Et puis nous essayions de passer plus de temps avec les frères et sœurs. » 	 Katapos naggagahin kami hin mas daku nga panahon ha kabugtoan.”


Considérons cinq facteurs qui nous aideront à ne pas laisser les déceptions nous pousser à accuser Jéhovah. 	 (Maopay nga Sumat) Samtang ginhuhunahuna ito, aton yana hisgotan an lima nga makakabulig ha aton nga diri gud basulon hi Jehova tungod han diri mag-opay nga panhitabo.


3 Dans sa Parole, Jéhovah a aussi préservé la vérité. 	 3 Gintipigan liwat ni Jehova ha iya Pulong an kamatuoran.


Des sources officielles signalent des centaines de “ disparitions ” de substances nucléaires. 	 Damu ka beses nga an mga awtoridad nagreport nga “nawawara” an mga materyales nga ginagamit ha paghimo hin mga armas nuklear.


10:24). Un tel « échange d’encouragements » t’aidera à renouveler tes forces spirituelles et facilitera ton combat contre l’inquiétude (Rom. 1:12). 	 (Heb. 10:24, 25) An sugad nga ‘pagdinasigay’ magpaparig-on han imo espirituwalidad ngan mabulig ha imo nga malamposan an bisan ano nga kabaraka.—Roma 1:12.


3) La modestie nous empêchera d’accorder trop d’importance à notre position. 	 (3) An pagkamapainubsanon nagpapanalipod ha aton ha pagin sobra kamahunahunaon ha katungdanan.


Alex, un chrétien grec, explique : “ L’habitude de respecter un emploi du temps pour accomplir diverses tâches me fait gagner un temps précieux. ” Théophile, qui est ancien, déclare qu’il est efficace parce qu’il a l’habitude de s’organiser. 	 Hi Theophilus, usa nga Kristiano nga tigurang, nasiring nga an pagplano amo an nabatasan nga nakakabulig ha iya nga magin epektibo.


Les humains reconnaissants se sont toujours intéressés aux œuvres de Dieu. 	 An mapasalamaton nga mga tawo interesado pirme ha mga buhat han Dios.


Howard, qui dans un premier temps a voulu empêcher sa femme d’étudier, explique : “ Beaucoup de maris ont peur que leur femme soit embrigadée dans une secte. 	 Hi Howard, nga ha siyahan nadiri nga an iya asawa nag-aaram han Biblia, nagsiring: “Damu nga bana an nahahadlok nga an ira asawa ginlilimbongan basi umapi ha usa nga sekta.


Après avoir retrouvé ses repères, Geoffrey a décidé de s’investir encore plus pleinement dans son ministère à plein temps en se fixant des objectifs. 	 Katapos han peryodo han pagpahiuyon, nagdesisyon hi Geoffrey nga magin okupado gud ha iya ministeryo sugad nga payunir pinaagi ha pagkaada mga tumong.


De plus, certains territoires et certaines parties des fleuves les plus grands d’Allemagne (le Rhin, l’Elbe et l’Oder) sont passés sous la domination de puissances étrangères. 	 Dugang pa, an iba nga mga bahin han Alemanya iginpadumara ha langyawanon nga mga magmarando, sugad man mga bahin han nangunguna nga mga salog han Alemanya—an Rhine, an Elbe, ngan an Oder.


À l’origine, ce collège était constitué, non de sept hommes, mais des douze apôtres. 	 Ha tinikangan, an nagmamando nga lawas ginkompuwesto, diri han 7 nga kalalakin-an, kondi han 12 nga apostol.


Dans vos traductions, vous recourez trop à la voix passive. 	 An iyo hubad diri pariho ha natural nga pagyakan han mga taga-Tuvalu.”


En revanche, Nombres chapitre 25 nous dit qu’“ Israël s’attacha au Baal de Péor ; et la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël ”. 	 Kondi, an Numeros kapitulo 25 nagsusumat ha aton nga an “Israel ngahaw tinampo kan Baal-Peor: ngan an kasina ni Jehova naglaga patok kan Israel.”


Il était indiscutablement plus puissant qu’eux. 	 Sigurado nga mas gamhanan an Dios kay ha ira.


(Colossiens 4:5 ; 2 Timothée 4:2.) En revanche, si la présence aux réunions et la prédication nous semblent moins importantes que la détente et la recherche de divertissements, nous risquons d’oublier Jéhovah en ce sens qu’il passera au second plan dans notre vie. 	 (Kolosas 4:5; 2 Timoteo 4:2) Kondi, kon an pagpahayahay o pamiling hin mga paagi para ha mga kalipayan mas importante ha aton kay ha pagtambong ha mga katirok ngan pag-alagad ha kanataran, mahingangalimtan naton hi Jehova ha paagi nga gintatagad hiya sugad nga ikaduha la ha aton kinabuhi.


Dans quelles circonstances particulières Jéhovah a-t-il été peiné ? 	 Ano an nakakapasubo gud kan Jehova?


Ces bons sentiments attirent même des personnes pour qui Noël n’a aucun caractère religieux. 	 An sugad nga mag-opay nga pamatasan nakakadani bisan ha mga tawo nga diri nagtatagad ha Pasko nga importante ha ira relihiyon.


Cela requiert de notre part que nous écoutions notre Guide et lui obéissions, mais aussi que nous coopérions avec ceux qui le représentent. 	 An pagbuhat hito nag-uupod hin pagpamati ngan pagsugot ha iya ngan pakigkooperar ha iya mga representante.


Jéhovah a abondamment béni Namangolwa, car cinq personnes qui ont étudié la Bible avec elle se sont fait baptiser, dont un homme qui est à présent ancien. “ J’ai souvent très mal dans les jambes, explique-t-elle, mais je n’abandonne pas mes activités pour autant. ” Cette sœur est l’un des nombreux Témoins de Jéhovah du monde entier qui sont limités physiquement mais qui font preuve d’un courage remarquable en raison de leur amour pour Dieu et pour leur prochain. 	 “An akon mga bitiis agsob mag-inul-ol hinduro,” siring niya, “kondi diri ko tinutugotan ito nga magpaundang ha akon.” Ini nga bugto usa la han damu nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan nga maluya ha pisikal kondi makusog ha espiritu tungod han ira gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


Jéhovah souhaite que nous utilisions nos facultés mentales et nos aptitudes pour affronter les situations difficiles. 	 Gintagan kita niya han iya giniyahan nga Pulong, nga naghahatag hin kinaadman, kahibaro, ngan katakos ha pagtirotimbang.


Au fil des années, des frères m’ont visité et ont essayé de raisonner avec moi, mais je refusais leur aide. » 	 Hiya nagdugang: “Nagin mapahitas-on gud ako, ngan tungod hito ginbasol ko hi Jehova han mga nahitabo.


En revanche, Dina a payé cher une mauvaise habitude. 	 Hiya ‘nahiara ha paggawas basi makigkita ha mga anak nga kababayin-an han tuna,’ nga diri mga magsiringba ni Jehova.


5 Nous pouvons être sûrs qu’aujourd’hui Jéhovah se soucie tout autant des personnes étrangères qui assistent aux réunions de nos congrégations (Deut. 10:17-19 ; Mal. 3:5, 6). 	 5 Yana, padayon nga iginpapakita ni Jehova an iya pagkabuotan ha ngatanan nga natambong ha kongregasyon anoman an ira nasyonalidad.


Car l’homme plein de détours est chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits. ” — Proverbes 3:31, 32. 	 Kay an malinarisnon mangil-ad kan Jehova; kondi an iya pakigsangkay aada ha matadong.”—Proberbios 3:31, 32.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. QUELQUES CHIFFRES... 	 Ngan an Dios han kamurayawan maupod ha iyo.”—Filipos 4:8, 9.


Mon instruction était donc très limitée, ce qui déplaisait à mon père. 	 Naeskwela ako ha sulod hin duha la ka oras kada aga.


Jack, six ans, explique que le sien est Matthieu 24:14. 	 An 6 anyos nga hi Jack nasiring nga an Mateo 24:14 an iya paborito nga teksto.


21 Jamais la fausse religion n’a représenté une grave menace pour le vrai culte. 	 21 An buwa nga relihiyon waray gud magin daku nga peligro ha tinuod nga pagsingba.


La destruction par les Babyloniens de la ville, dépeinte sous les traits d’une vierge, a donné lieu à une terrible effusion de sang comparable au foulage du raisin dans un pressoir. 	 Han ginbungkag han mga Babilonyahanon an syudad, nga iginhulagway sugad nga uray, damu hinduro nga dugo an ira ginpaagay salit maipapariho ito ha pagpuga hin mga ubas ha purug-an hin alaksiw.


Nul ne peut servir deux maîtres à la fois. — MATTHIEU 6:24. 	 “Waray makakagserbi ha duha nga agaron.”—MATEO 6:24, NW.


10 La tendance à rejeter la responsabilité sur d’autres. 	 10 Bangin an iba an aton basulon ha aton mga sala ngan sayop.


16 Qu’a ressenti le fils ? « Je savais que ma famille ne me détestait pas, a-t-il dit plus tard, mais qu’elle obéissait à Jéhovah et à son organisation. » Il a ajouté : « Quand tu es obligé de supplier Jéhovah de t’aider et de te pardonner, tu réalises à quel point tu as besoin de lui. » Imagine la joie de la famille lorsque ce jeune homme a été réintégré ! 	 Salit nakikiistorya la kami ha amon anak kon importante gud ngan may kalabotan ito ha pamilya.” 16 Ano an gin-abat han ginpaiwas nga anak? “Maaram ako nga diri nangangalas ha akon an akon pamilya,” siring niya ha urhi, “lugod ginsusugot nira hi Jehova ngan an iya organisasyon.” Nagsiring liwat hiya: “Kon kinahanglanon mo gud an bulig ngan pagpasaylo ni Jehova, nasasantop mo kon mationan-o hiya kaimportante ha imo.” Hunahunaa la an kalipay hini nga pamilya han nakabalik ha kongregasyon an ira anak!


Il a dit des « bonnes figues » qu’il « leur donnerai[t] un cœur pour [le] connaître », et non qu’il leur imposerait un changement de cœur. 	 Hiya nagsiring ha “maopay gud nga mga igos” nga iya “hira tatagan hin kasingkasing ha pagkilala” ha iya.


Toutes les vies sont précieuses aux yeux de Dieu, et c’est ainsi que nous voulons raisonner. — Col. 3:10, 11. 	 Birilhon ha Dios an ngatanan nga kinabuhi, ngan karuyag naton subaron an iya panlantaw.—Kol. 3:10, 11.


Est-ce que j’étudierai régulièrement la Bible avec ma femme et mes enfants ? ’ La Parole de Dieu établit clairement qu’il s’agit là d’obligations impérieuses. — Deut. 6:6-8 ; Éph. 6:4. 	 Ginpapabug-atan han Pulong han Dios nga importante ito nga mga responsabilidad.—Deut. 6:6-8; Efe. 6:4.


Peut-être avez-vous connu aussi des personnes seules décédées tragiquement. 	 Bangin may kilala ka nga iba nga masurub-on nga mga tawo nga nakaeksperyensya hin makangingirhat nga kamatayon.


Mes camarades avaient des ambitions très concrètes, devenir scientifiques par exemple. 	 Espisipiko an baton han akon mga kaklase, sugad ha pagin syentista.


18 Notre participation active à l’évangélisation contribue également à garder notre espérance vivante. 	 18 An aton aktibo nga pakigbahin ha pagwali nga buruhaton nangangahulogan liwat hin pagbulig ha aton basi tipigan an aton paglaom nga malamrag.


Le sang versé de Jésus fournira le fondement grâce auquel l’humanité sera délivrée du péché et de la mort (Héb. 9:12-14). 	 An paghalad ni Jesus han iya hingpit nga kinabuhi an magigin basihan han pagtalwas ha katawohan ha sala ngan kamatayon.—Heb. 9:12-14.


Quelle est leur réaction quand ils voient la gloire de Dieu ? 	 (Pahayag 4:4; 14:1-3) Paonan-o hira ginios han makita nira an himaya han Dios?


Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi » (Galates 6:7). 	 Kay anoman an iginsasabwag han usa nga tawo, ito liwat an iya aanihon.” —Galacia 6:7.


Au contraire, il est raisonnable, souple et miséricordieux. 	 Ha kabaliktaran, hiya makatadunganon, mapauyon-uyon, ngan maloloy-on.


D’autres encore font appel aux sukias (shamans) lorsqu’ils sont malades ou lorsqu’ils pensent être harcelés par des esprits mauvais. 	 An iba nadangop ha lokal nga mga sukias (albularyo) basi magpatambal kon hira masakit o naabat nga dinadaot hin maraot nga mga espiritu.


De plus, nous sommes réconfortés de savoir ce que Jéhovah promet : dans l’avenir, il ramènera à la vie les âmes qui n’ont conscience de rien, les âmes mortes (Isaïe 26:19). 	 Mas maliliaw kita tungod kay nagsasaad hi Jehova nga iya babanhawon ha tidaraon an patay nga mga kalag.—Isaias 26:19.


De toute évidence, ses œuvres de foi réjouissent le cœur de Jéhovah : plus tard, dans sa lettre divinement inspirée, le disciple Jacques associera le nom de Rahab à celui d’Abraham, ‘ l’ami de Dieu ’, en la proposant comme modèle aux chrétiens. 	 (Hebreo 11:31; Josue 2:18-21) Sigurado nga an mga buhat han pagtoo ni Rahab nagpalipay han kasingkasing ni Jehova, kay iya gin-aghat an Kristiano nga hi disipulo Jakobo nga ibutang an ngaran ni Rahab kaupod han ngaran ni Abraham, an sangkay han Dios, sugad nga susbaranan nga angay subaron han mga Kristiano.


1, 2. a) Pourquoi l’idée de se soumettre à l’autorité déplaît-elle autant aujourd’hui ? b) Ceux qui se disent non-conformistes sont-ils vraiment indépendants ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga damu yana an diri naruruyag magpasakop ha awtoridad? (b) Independente gud ba adton nag-aangkon nga diri hira nagpapasakop ha awtoridad han iba?


5 À notre époque, par amour, Jéhovah a suscité un groupe de chrétiens oints qui, tels des guetteurs, avertissent les humains de son jugement contre le monde. 	 5 Ha aton panahon, mahigugmaon nga igintagana ni Jehova ha katawohan an usa nga grupo han dinihogan nga mga Kristiano nga sugad hin mga magbarantay nga nagpapahamangno mahitungod han iya paghukom hini nga kalibotan.


Au début, il faisait « ce qui est droit aux yeux de Jéhovah » et « sans cesse il s’efforça de rechercher Dieu ». 	 Ha tinikangan, hi Usiya “nagbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova,” ngan “nagtinguha hiya pagpangita han Dios.”


ARTICLES D’ÉTUDE POUR : 30 AVRIL–3 JUIN 2018 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO PARA HA: ABRIL 30–HUNYO 3, 2018


14 L’hospitalité, c’est aussi être ouvert aux autres. 	 14 Nahiuupod ha pagkamaabiabihon an aton pagtagad ha iba.


Si vous apprenez la vérité sur Dieu, vous pourrez le connaître et lui parler comme à un ami. 	 Tagda an eksperyensya han pipira nga nag-aampo bisan kon nagruruhaduha hira hadto han iya pag-eksister.


Heureusement, tous les jeunes de l’époque biblique n’ont pas suivi cette voie, et tous les jeunes d’aujourd’hui ne la suivent pas non plus. 	 Pero diri sugad hito an ngatanan nga batan-on ha panahon han Biblia, o ha aton man panahon.


L’interdiction de toucher un corps mort ne pouvait donc pas s’appliquer dans son cas. 	 An restriksyon nga diri kumapot hin patay nga lawas diri naaplikar ha iya.


Qu’est-ce qui a insufflé du courage à Josué, et pourquoi ses efforts ont-ils été couronnés de succès ? 	 Kay ano nga hi Josue maisugon ngan malampuson ha iya toka?


Par son intermédiaire, Jéhovah a révélé quels royaumes succéderaient à cette puissance mondiale. 	 (Dan. 1:1-6) Gin-gamit hiya ni Jehova ha pagsumat han sunod-sunod nga ginhadian nga magigin gahum ha kalibotan katapos han Babilonya.


ZAMBIE 	 ZAMBIA


Conformément à sa promesse, il veille à ce que leurs besoins quotidiens soient comblés (Mat. 6:33). 	 Pirme niya gintutuman an iya saad nga itatagana niya an ira mga panginahanglan.—Mat. 6:33.


J’ai pu répondre à toutes leurs questions ! ” Après le cours, Andreï a offert à son professeur le livre Le plus grand homme de tous les temps*, qu’elle a accepté avec joie. “ Elle m’a donné une excellente note pour mon exposé, raconte-t-il ; en plus elle m’a félicité d’avoir des convictions et de ne pas en avoir honte. 	 “Nabaton ko an ngatanan nira nga pakiana!” Katapos han klase, gintagan ni Andrey an iya maestra hin libro nga The Greatest Man Who Ever Lived,* nga iya malipayon nga ginkarawat. Hi Andrey nagsiring: “Gintagan niya ako hin hitaas nga mga grado para han akon report ngan gindayaw ako tungod kay may-ada ako marig-on nga gintotoohan ngan diri ko ito iginkakaawod.


Sophie : Oui. « Il est Celui qui a fait la terre par sa force, Celui qui a solidement établi le sol productif par sa sagesse, et Celui qui, par son intelligence, a étendu les cieux. » 	 Ito nasiring: “Iya ginhimo an tuna pinaagi han iya gahum, hiya an nagtukod han kalibotan pinaagi han iya kinaadman, ngan pinaagi han iya sarabotan iya ginbitad an mga langit.” Michelle: Salamat.


Sous la direction de son Royaume, le Roi céleste Jésus Christ ressuscitera un nombre incalculable de personnes sur terre, où la paix et la justice régneront (Actes 24:15 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Buhat 24:15; 2 Pedro 3:13) Handurawa an daku nga kalipay kon an mga patay mabanhaw ngan makaupod utro han ira mga hinigugma!


Il s’agissait d’une formation de dix mois pour certains membres des filiales. 	 Usa ini nga ginpahiuyon nga napulo-ka-bulan nga kurso nga partikular nga gindisenyo ha pagbansay han mga boluntaryo ha sanga.


Neuf de ces assemblées ont accueilli des milliers de délégués venus de différents pays ; elles ont eu lieu en juillet et en août 2006 à Prague (la capitale de la République tchèque), à Bratislava (la capitale de la Slovaquie), à Chorzów et à Poznań (des villes de Pologne)*, ainsi que dans cinq villes d’Allemagne, à savoir Dortmund, Francfort, Hambourg, Leipzig et Munich. 	 Gindumara ito durante han Hulyo ngan Agosto 2006, ha Prague, an kapital han Czech Republic; ha Bratislava, an kapital han Slovakia; ha Chorzow ngan Poznan, Polandia;* ngan ha lima nga syudad han Alemanya—Dortmund, Frankfurt, Hamburg, Leipzig, ngan Munich.


Certes, la Bible montre que certaines occasions se prêtent à la prière. 	 Iginpapakita han Biblia nga may-ada angayan nga mga higayon ha pag-ampo.


Toutefois, comme le précise 2 Samuel 23:18, 19, il était chef de 30 guerriers et plus célèbre que n’importe lequel d’entre eux. 	 Kondi, sugad han siring ha 2 Samuel 23:18, 19, hiya an punoan han 30 nga girriro ngan mas bantogan kay han bisan hin-o ha ira.


Il se sentait privilégié de représenter Jéhovah et d’accomplir la mission qu’il lui avait confiée, même si cela voulait dire annoncer un message puissant à un peuple peu réceptif. — Lire Ézékiel 2:8–3:4, 7-9. 	 Inabat niya nga daku gud nga pribilehiyo an pagrepresentar kan Jehova ngan an pagtuman han toka ha iya, bisan kon nangangahulogan ito hin pagpahayag hin mapwersa nga mensahe ha diri-makinarawaton nga mga tawo.—Basaha an Esekiel 2:8–3:4, 7-9.


Parce que la « destruction subite » annoncée n’a pas encore eu lieu. 	 Tungod kay an igintagna nga ‘tigda nga kabungkagan’ waray pa mahitabo.


Elle en a demandé six autres pour ses collègues. 	 Katapos naghangyo hiya hin unom pa nga mga libro para ha iya mga katrabaho.


J’ai aussi visité nombre d’églises, mais malgré mes efforts je restais encore sur ma faim. 	 Ginbisita ko liwat an damu nga mga singbahan, kondi bisan pa han akon mga pangalimbasog, waray pa gihapon ako matagbaw ha espirituwal.


Quand, poussés par la foi, nous nous sommes voués à Jéhovah, nous sommes devenus ses amis, un honneur inaccessible par nos propres capacités (Éph. 	 (Basaha an Colosas 3:5-10.) Tungod kay an aton pagtoo nagpagios ha aton nga magdedikar kan Jehova, nagin sangkay kita niya.


D’après vous, qu’ont ressenti les hommes après avoir eu affaire à un esprit méchant comme c’est décrit en Actes 19:13-16 ? 	 Ano daw la an gin-abat han kalalakin-an katapos nira magkaada komprontasyon ha maraot nga espiritu sugad han iginhulagway ha Buhat 19:13-16?


Vous n’en êtes pas moins heureux de le voir s’épanouir par suite de votre abnégation. 	 Ha gihapon, nalilipay ka nga makita an imo anak nga nag-uuswag sugad nga resulta han imo diri-hakugnon nga paghatag.


Comment vos enfants considèrent-ils ce qu’ils apprennent à l’école ? 	 Paonan-o gintatagad han imo mga anak an ira nahibabaroan ha eskwelahan?


Nous nous rappellerons alors toutes les promesses que Jéhovah a faites, et nous aussi nous dirons : “ Toutes se sont réalisées. ” 	 Hito nga panahon, mahinunumdoman naton an ngatanan nga iginsaad ni Jehova, ngan kita liwat masiring: “An ngatanan natuman.”


Bien que nous parlions ici de sœurs, les principes énoncés s’appliquent également aux frères. 	 Bisan kon kababayin-an an ginhihisgotan dinhi, an mga prinsipyo naaplikar liwat ha kalalakin-an.


Il protégeait des “ projectiles enflammés ” évoqués en Éphésiens 6:16. 	 Magpapanalipod ito tikang ha “mga pana nga naglalaga” nga gin-unabi ha Efeso 6:16.


Pourtant, Naoko a bel et bien arrêté. 	 Kondi, nakaundang hi Naoko.


2 Dans le noir, Paul repense aux évènements de la journée. 	 2 Samtang nakada hi Pablo hiton masirom nga prisohan, ginpapamalandong niya an mga nahitabo hito nga adlaw.


2 Le soir même, les deux disciples retournent à Jérusalem. 	 2 Pagkagab-i, bumalik ha Jerusalem inin duha nga disipulo.


J’ai conservé la facture, et quand je la regarde, j’en ai encore les larmes aux yeux. 	 Aadi pa ha akon an resibo hito nga bisikleta, ngan kon ginkikita ko ito, naturo an mga luha ha akon mga mata.


Les athlètes se soumettaient à une préparation longue et intensive en vue des jeux. 	 Ito nga mga institusyon binibisita labi na han batan-on nga kalalakin-an nga tikang ha riko nga mga pamilya nga makakaakos ha paghatag hin panahon ha edukasyon imbes nga ha trabaho.


9 Les surveillants chrétiens aussi favorisent l’unité en donnant l’exemple dans la prédication. 	 9 Ginbubuligan liwat han Kristiano nga mga paramangno an katawohan han Dios nga magkaurosa pinaagi ha panguna ha pagsangyaw.


Qu’apprend-on ici sur Joseph ? Plusieurs choses. 	 Hinbaroan naton nga padayon nga nanguna hi Jose ha iya pamilya tungod kay gintahod han iya hingpit nga anak an iya awtoridad ngan padayon nga nagpasakop hito.


Quel est le premier endroit où l’expression “ bonté de cœur ” figure dans la Bible, et à quelles questions répondrons-nous à propos de cette qualité ? 	 Kakan-o siyahan nga ginamit ha Biblia an mga pulong nga ‘mahigugmaon nga pagkabuotan,’ ngan ano nga mga pakiana mahitungod hini nga kalidad an aton paghihisgotan?


Quelle a été la réaction de Hizqiya devant la menace assyrienne ? 	 Ano an ginbuhat ni Hesekia han gintarhog hiya han hadi han Asirya?


Eunice s’est mariée avec Leo Van Daalen en 1940, et ils se sont engagés dans le service de pionnier. 	 Han 1940, nagpakasal hi Eunice kan Leo Van Daalen, ngan nagpayunir hira.


Il a décidé de franchir les limites fixées par Dieu en mangeant du fruit défendu. 	 Inin tinuyo ngan sayop nga pag-gamit han kagawasan ha pagbuot nagresulta hin pag-antos ngan kakurian han mga tulin ni Adan ha sulod hin yinukot na nga katuigan.


La production d’ouvrages bibliques fournit un soutien essentiel au service sacré. 	 An paghimo hin mga literatura ha Biblia may-ada importante nga bahin ha pagsuporta ha sagrado nga pag-alagad.


Comme presque toutes nos cellules sont régulièrement renouvelées, il est tout à fait possible de vivre pour toujours. 	 Tungod kay haros ngatanan han aton selyula regular nga naliliwanan, posible gud an mabuhi ha kadayonan.


Ce coup-ci, la peine s’est élevée à trois ans de prison. 	 Kondi, hito nga tuig gin-aresto na liwat hiya, ngan ginsentensyahan hin tulo ka tuig nga kapriso.


Il dit en effet : « Je ne sais plus combien de fois j’ai dû quitter un appartement pour un autre dans un délai très bref. » Malgré ces difficultés des débuts, il commente : « Venir vivre en Russie a été la meilleure décision que j’aie prise. » Il explique : « En servant Jéhovah ici, j’ai appris à compter beaucoup plus sur lui et j’ai vu sa direction de nombreuses manières. » Matthew a par la suite été nommé ancien et pionnier spécial. 	 “Diri ko maihap kon pira ka beses ako ginpabalhin hin apartment nga haros waray ako abisohi.” Bisan pa hito, hi Matthew nagsiring: “An pagbalhin ha Rusya an pinakamaopay nga desisyon nga akon ginhimo.” Hiya nagdugang: “Ha akon pag-alagad dinhi, nahibaro ako nga sumarig hin mas bug-os kan Jehova ngan naeksperyensyahan ko an iya giya ha damu nga paagi.”


La morale chrétienne comporte bien d’autres aspects, et donc il existe bien d’autres exemples et conseils bibliques à étudier, à appliquer et à enseigner. 	 Damu an iba pa nga mga bahin han Kristiano nga moralidad, ngan damu liwat an iba pa nga mga ehemplo ha Biblia ngan mga punto han sagdon, nga mahimo mo pag-adman, iaplikar, ngan igtutdo.


Ils peuvent s’approcher de Celui ‘ qui entend la prière ’, confiants qu’il les aidera (Psaume 65:2). William, déjà cité dans l’article précédent, a remarqué : “ Bien des fois, j’ai cru que je ne pourrais pas vivre un instant de plus sans mon fils, et j’ai demandé à Jéhovah de me soulager. 	 (Salmo 65:2) Hi William nga gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, nagsiring: “Damu ka beses nga inabat ko nga diri ko na karuyag mabuhi pa nga waray an akon anak, ngan naghangyo ako kan Jehova nga buligan niya ako.


Par exemple, vous arrive-t-il d’être brusque, de manquer de tact ou d’insulter quelqu’un à qui vous avez affaire ? 	 Pananglitan, ha imo pagtrato ha iba, ikaw ba usahay prangka nga waray pagtahod, diri mahirot, ngan nakakainsulto?


Ils en informent Pharaon qui ordonne qu’on lui amène la femme ! 	 Iginsumat nira ito ha Paraon, ngan nagsugo hiya nga kuhaon hi Sarah!


Il vous donne des instructions précises et vous dit : “ À un moment, tu arriveras à un carrefour. 	 Samtang naghahatag hiya ha imo hin espisipiko nga mga instruksyon, bangin sumiring hiya: “Paghinay ha imo sunod nga pagliko.


Ne sommes-nous pas heureux que “ l’esclave fidèle et avisé ” nous fournisse des publications basées sur la Bible pour nous aider à préserver l’unité de notre enseignement et à nous acquitter de notre mission d’évangélisateurs (Mat. 24:45 ; 28:19, 20) ? 	 (Mat. 24:45, NW; 28:19, 20) Nagpapasalamat gud kita hito!


Trouvons-nous du plaisir à accomplir la volonté de Dieu ? 	 Nalilipay ba kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


8 La louange à Jéhovah est encouragée dans le mot “ alléluia ”, transcription d’une expression hébraïque traduite presque systématiquement par “ louez Yah ”. 	 8 An pagdayaw kan Jehova matin-aw ha pulong nga “Hallelujah,” an pinahalipot tikang ha Hebreo nga ekspresyon nga pirme iginhuhubad nga “Pagdayawa niyo hi Jehova.”


Les expressions “ peuples nombreux ” et “ nations fortes ” ne se rapportent pas à des communautés nationales ou à des entités politiques. 	 An “damu nga katawohan” ngan “magkusog nga mga nasud” diri nangangahulogan hin grupo han mga nasud o organisasyon ha politika.


De toute évidence, les anciens et les autres membres de la congrégation jouent dans ce cas un rôle très important. “ Je ne me suis jamais senti seul, se rappelle Noé, car Jéhovah a toujours été très proche de moi. 	 Nahinunumdom hi Noé: “Waray pa gud ako umabat nga nag-uusahan, tungod kay hi Jehova duok gud pirme ha akon. Binubuligan liwat ako han damu nga mahigugmaon nga kabugtoan nga kababayin-an ngan kalalakin-an nga akon nagin espirituwal nga mga amay, mga iroy, ngan kabugtoan.”


Pour cela, il me faudrait un travail à temps partiel. 	 Nagpapasabot ito nga kinahanglan ko magtrabaho hin part-time.


18, 19. a) Comment aider nos frères temporairement affaiblis ? b) Quand nous aidons ceux qui se sentent faibles, qui en retire des bienfaits ? 	 18, 19. (a) Paonan-o naton mabubuligan adton usahay nanluluya? (b) Hin-o an nagpapahimulos kon ginbubuligan naton an mga magluya?


Voilà pourquoi on lit dans la Bible : Hénok “ [a] plu à Dieu ”, et Noé “ se montrait intègre parmi ses contemporains ”. — Héb. 11:5 ; Gen. 6:9. 	 Tungod kay naglakat hira upod han Dios ha kalibotan nga waray pagtoo ha Dios, hi Enok ‘naruyagan han Dios’ ngan hi Noe “putli ha iya katulinan.”—Heb. 11:5; Gen. 6:9.


Ils sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”. (Isaïe 32:2.) 	 An sugad nga kalalakin-an “masusugad hin lugar nga luluk-an tikang ha hangin, ngan usa nga sirongan tikang ha bagyo, sugad han nanggagawas nga tubig dida ha lugar nga mamara, sugad han lambong han daku nga bato dida ha tuna nga guol.”


À présent, je vis à Louviers, à deux pas du Béthel de France. 	 Yana naukoy ako ha Louviers, Normandy, hirani ha sanga nga opisina ha Fransia.


L’une des meilleures façons d’y parvenir est de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples. — Psaume 145:7. 	 An pahayag nga “Padayon nga Magin Marig-on Sugad nga Nakikita an Usa nga Diri-Nakikita” nagpakita kon paonan-o an marig-on nga pagtoo nabulig ha aton nga “makita” an diri-nakikita nga Dios.


Il raconte : “ Dans notre région, le spiritisme est omniprésent. 	 Hiya nagsiring: “An espiritismo bahin han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ha amon lugar.


Étant donné que nous vivons dans un monde dominé par Satan, faire tout ce que nous pouvons ne va pas toujours sans difficulté. 	 (Mar. 14:6-8) An pagbuhat han ngatanan nga aton mahihimo bangin diri masayon, kay naukoy kita ha kalibotan nga ginmamandoan ni Satanas.


Loucaris fut alors exilé à Rhodes, où il resta six mois, après quoi ses amis parvinrent à lui faire retrouver son siège. 	 Hini nga panahon igindestiero hi Lucaris ngadto ha Rhodes. Paglabay hin unom ka bulan, an iya kasangkayan nakatirok para han pagpabalik ha iya.


21 Une autre raison pour laquelle les larmes de chagrin sécheront est que les humains ne seront plus malades. 	 21 Usa pa nga hinungdan nga mawawara an kabidoan amo an pagkuhaa han pisikal nga mga problema han mga tawo.


Pour une raison ou une autre, Diotréphès, membre de la congrégation, n’était pas disposé à offrir l’hospitalité aux chrétiens itinérants. Il cherchait même à empêcher certains de le faire (3 Jean 9, 10). 	 Ha pipira nga hinungdan, an membro han kongregasyon nga hi Diotrepes nadiri pag-abiabi ha nagbibiyahe nga mga Kristiano ngan nangangalimbasog pa ngani nga pugngan an iba nga magin maabiabihon.—3 Juan 9, 10.


Quels baptêmes contraires aux Écritures sont ou ont été pratiqués au sein de la chrétienté ? 	 Ano nga sayop nga mga klase han bawtismo an ginbubuhat ha Kakristianohan?


Parfois, les chambres dans lesquelles nous logions n’avaient pas de plafond, et le sol était en terre battue. 	 Ha pipira nga mga kahimtang an mga kuwarto nga amon inuukyan may-ada lapok nga salog, ngan waray mga kisame.


À l’approche de la Pâque 33, quelles spéculations tiennent Jérusalem en effervescence, et pourquoi ? 	 Samtang nagtitikahirani an Paskua han 33 K.P., maaringasa an Jerusalem han ano nga mga pagbanabana, ngan kay ano?


Georgina et Christine ont prié constamment. 	 Hira Georgina ngan Christine padayon nga nag-ampo kan Jehova.


20 Les membres de la “ grande foule ” se sont joints avec joie à la classe de l’esclave oint pour annoncer la bonne nouvelle. 	 20 An mga membro han “daku nga panon” malipayon nga inupod ha dinihogan nga uripon nga klase sugad nga mga parasangyaw han maopay nga sumat.


3. a) Dans quelles circonstances Jésus a-t-il accompli son premier miracle ? b) Comment la générosité de Jésus a-t-elle été mise en évidence à Cana ? 	 3. (a) Kay ano nga ginhimo ni Jesus an iya siyahan nga milagro? (b) Ha Cana, paonan-o iginpakita ni Jesus an iya pagin mahinatagon?


On trouve un indice dans une précédente lettre de Paul, où il encourage Timothée en ces termes : “ En attendant que je vienne, continue à t’appliquer à la lecture publique. ” (1 Tim. 4:13). 	 May-ada kita hibabaroan ha siyahan nga surat ni Pablo kan Timoteo.


Là, il a déclaré à ses disciples : “ Levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson. ” (Jean 4:35). 	 Didto nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Ipaigbaw niyo an iyo mga mata, ngan tan-awa an mga kapatagan, kay magbusag na nga daan ha papagbari.”


Quel pêcheur n’a pas souhaité un jour être capable de voir à travers les eaux sombres pour repérer les bancs de poissons, ou même les persuader de se jeter dans ses filets ! ? 	 Syempre, an sugad nga panhunahuna nakadugang la han iya panluya.


Quelles doivent être l’ampleur et la durée de l’œuvre de prédication ? 	 Mationan-o kahaluag ngan kaiha an pagsangyaw nga buruhaton?


En quête de richesses, les Scythes ont mis à sac Ninive, la capitale assyrienne, et plus tard se sont alliés à l’Assyrie contre la Médie, la Babylonie et d’autres nations. 	 Ha pamiling hin bahandi, gintikasan han mga Scita an sentro han Asirya, an Ninibe. Ha urhi, nakig-alyansa hira ha Asirya kontra ha Media, Babilonya, ngan ha iba nga mga nasud.


Comment expliqueriez-vous Éphésiens 4:30 ? 	 Isaysay kon ano an iginpapasabot han mga pulong ha Efeso 4:30.


Il voulait lui prouver que les Témoins étaient dans l’erreur ! 	 Hinbaroan dayon ni Cleveland nga an iya imoral nga mga relasyon ha duha nga babaye nakakapasubo ha Dios.


Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents. 	 Ini nga teksto nagpapagios ha iya nga magsangyaw upod han iya mga ginikanan.


Selon toute vraisemblance, ce dernier connaissait bien la prédication de Jésus. Cependant, quelque chose l’a retenu, pendant un certain temps, de suivre le Christ (Jean 7:5). 	 (Juan 7:5) Kondi, ha halipot nga panahon butnga han kamatay ni Kristo ngan han Pentekostes 33 K.P., matin-aw nga nagin disipulo hi Jakobo tungod kay gin-uunabi han Kasuratan nga kaupod hiya han iya iroy, kabugtoan, ngan mga apostol ha pag-ampo.


Une personne de ce genre veut plus que tout être admirée. 	 Ini an iginsurat han usa nga eskolar mahitungod ha mapahitas-on nga indibiduwal: “Ha iya kasingkasing may-ada gutiay nga altar diin naluhod hiya ha iya kalugaringon.”


On peut mettre en difficulté une armée en campagne si l’on parvient, en les incitant à avoir une conduite immorale, à faire en sorte que les soldats quittent les rangs. 	 Kon masusulay an usa nga nagmamartsa nga sundalo ha pagbaya ha linya han mga sundalo basi magbuhat hin kalaw-ayan, imoral nga paggawi, mahimo ini magresulta hin kasamok.


Quels changements un jeune couple a-t-il opérés, et avec quels résultats ? 	 Ano nga mga pagbag-o an ginhimo han mag-asawa, ngan ano an mga resulta?


L’esprit saint : une force dans votre vie 	 An Baraan nga Espiritu—An Pwersa nga Imo Ginkikinahanglan


Comme Marie, Joseph était une personne spirituelle. 	 Pariho kan Maria, hi Jose usa ka espirituwal nga tawo.


Aujourd’hui, une telle requête pourrait paraître étrange, mais à l’époque, il n’était pas inhabituel qu’un homme prenne une deuxième femme, ou concubine, pour avoir un héritier*. 	 Nahahanduraw mo ba an kasakit ni Sarah ha paghangyo hin sugad ha iya bana?


7:4 — En quel sens les Israélites adultères étaient-ils comme “ un feu allumé ” ? 	 Anoman an kahimtang, an matinalapasnon nga mga umurukoy han napulo ka tribo kinahanglan magpakita hin tinuod nga pagbasol ngan bumalik gud kan Jehova. 7:4—Ha ano nga paagi an adulteroso nga mga Israelita pariho hin ‘hudno nga ginpabángga’?


Continuons à aimer intensément Jéhovah, sa Parole et nos frères. 	 Lugod, hinaot padayon naton nga pahilarumon an aton gugma kan Jehova, ha iya Pulong, ngan ha kabugtoan.


VERS la fin du XIXe siècle, une jeune Suédoise de 15 ans a émigré aux États-Unis. 	 HA IKATARAPOS han ika-19 ka siglo, usa nga 15 anyos nga daragita nga taga-Sweden an binalhin ha Estados Unidos.


Au contraire, cette condition nous permet d’échapper à une forme pernicieuse d’esclavage qui nous prive du bonheur. “ Parce que vous avez été libérés du péché, mais que vous êtes devenus esclaves de Dieu, a écrit Paul, vous avez votre fruit en fait de sainteté, et la fin : la vie éternelle. ” (Romains 6:22). 	 Ha kabaliktaran, nalilikyan naton an matalumpiguson nga klase han pagkauripon nga nagkukuha han aton kalipayan. “Niyan nga mga luwas na kamo ha sala, ngan nahimo nga mga uripon han Dios,” nagsurat hi Pablo, “may mga bunga kamo ngadto ha pagkabaraan, ngan an kataposan amo an kinabuhi nga waray kataposan.”


À mon avis, il n’y a pas mieux. 	 Mike: Diri, ngan diri ako interesado mahibaro.


Un homme selon le cœur de Jéhovah, 1/9 	 Mapulsanon ba an Kaliawan nga Imo Ginpipili? 10/15


Vers le IVe siècle avant notre ère, le territoire d’Édom était habité par les Nabatéens, et les Édomites ont dû s’établir dans le sud de la Judée, dans la région du Négueb qui en est venue à être appelée Idumée. 	 Ginsakop ito ni Hadi Nabonidus han Babilonya ha mga kabutngaan han ikaunom ka siglo A.K.P. Han ikaupat nga siglo A.K.P., gin-ukyan han mga Nabataneo an teritoryo han mga Edomitanhon salit binalhin hira ha sur nga bahin han Judea, ha nasasakopan han Negeb nga ha urhi gintawag nga Idumea.


Pourquoi est-il important que celui qui veut progresser spirituellement manifeste le fruit de l’esprit ? 	 Kay ano nga importante an pagpakita han mga bunga han espiritu ha aton pagtinguha han espirituwal nga pag-uswag?


4 Les maris chrétiens sont les chefs de leur famille, mais ils ont eux-mêmes un chef, qui est Jésus (1 Corinthiens 11:3). 	 4 An Kristiano nga mga bana amo an mga ulo han ira mga pamilya, kondi may-ada liwat hira ulo, hi Jesus.


Elles nous donnent mauvaise conscience, et nous nous sentons mal à l’aise au volant de nos [voitures] de luxe. ” 	 Nakakabantad ito han aton konsensya ngan naaawod kita tungod han mahal [nga mga awto] nga aton minamaneho.”