Que peut me faire l’homme tiré du sol ? » (Ps. 118:6). Tu ne peux pas avoir de plus grand honneur que celui d’être du côté de Jéhovah et de savoir qu’il est fier de toi. 	 (Sal. 118:6) Waray na gud mas daku nga pribilehiyo kay ha pagin dapig ha Dios ngan pakakarawat han iya pag-uyon.


Quelques années auparavant, en 1958, le Pontificio istituto biblico (Institut biblique pontifical) avait publié “ la première version catholique complète traduite d’après les textes originaux ”. 	 Pipira ka tuig antes hito, han 1958, an Pontificio istituto biblico (Pontifical Biblical Institute) nagpublikar “han siyahan nga kompleto nga Katoliko nga hubad tikang ha orihinal nga kasuratan.”


La sagesse poursuit son appel : “ Écoutez, car c’est sur les choses importantes que je parle, et mes lèvres s’ouvrent pour la droiture. 	 Ha pagpahayag han pagin makaruruyag hito, an kinaadman nagpapadayon: “Pamati, kay ako magyayakan hin mga butang nga hamili; Ngan an pagbungat han akon mga im-im magdadara hin matadong nga mga butang.


Il ne l’a pas fait que par sens du devoir. Il s’est montré un ami fidèle (2 Sam. 15:13-17, 32-37 ; 16:15–17:16). 	 Ginbuhat ini ni Husay diri la kay may obligasyon hiya sugad nga opisyal han palasyo, kondi ginpamatud-an niya nga maunungon hiya nga sangkay.—2 Sam. 15:13-17, 32-37; 16:15–17:16.


Ou bien, mari, comment sais-tu que tu ne sauveras pas ta femme ? » (1 Cor. 7:16). Presque toutes les congrégations de Témoins de Jéhovah comptent des couples où le chrétien a largement contribué à « sauve[r] » son conjoint. 	 O sugad nga bana, bangin man la matalwas mo an imo asawa.” (1 Cor. 7:16) Haros ngatanan nga kongregasyon may mga mag-asawa diin an tumuroo nga padis an nagin instrumento nga “matalwas” an iya bana o asawa.


À l’âge de 16 ans, j’allais danser avec mes amis dans des bars où jouaient des musiciens. 	 Han mga 16 anyos ako, nagtikang ako kumadto ha mga bar, diin kami nga magbararkada nagsasaragyaw ngan namamati hin banda.


Pour leur échapper, ils ont vite jeté le corps dans la tombe d’Élisha. 	 Para makapalagiw dayon hira tikang ha mga kaaway, iginlabog nira an patay nga tawo ngadto ha lubnganan nga hinmumutangan han mga tul-an ni Eliseo.


Si elle meurt, il peut éprouver un grand vide. 	 Kon mamatay hiya, an bana bangin umabat nga kulang na an iya kinabuhi.


Suivre les conseils de la Bible améliore la vie de famille. 	 An pagsunod ha sagdon han Biblia nagpapauswag han pagkinabuhi han pamilya


Pense à ce que cela signifie pour toi ! 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Han mga kaaway pa kita, iginpahiuli kita ha Dios pinaagi han kamatayon han iya Anak.”


Peu de temps auparavant, il avait présidé une épreuve décisive en Israël, épreuve qui avait démontré que Jéhovah est le vrai Dieu et qui s’était terminée par l’exécution de 450 prophètes de Baal (1 Rois 18:37-40). 	 Diri pa la maiha antes hito, nagbuhat hiya hin milagro nga nagpamatuod nga hi Jehova an tinuod nga Dios, ngan nagresulta ito ha kamatayon han 450 nga propeta ni Baal.


Ils ont remercié les proclamateurs d’avoir pris l’initiative de venir les voir durant leur séjour en Finlande. 	 Nagpasalamat hira ha kabugtoan tungod han pangalimbasog nga makaistorya hira durante han ira pag-ukoy ha Finland.


« Obéissez à ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent constamment sur vos âmes » (HÉB. 	 “Magin masinugtanon kamo ha mga nangunguna ha iyo ngan magin mapinasakupon ha ira, kay padayon nga nagbabantay hira han iyo mga kalag.”—HEB.


La petite Israélite avait foi dans la capacité de Dieu à opérer des miracles. 	 Natoo an Israelita nga bata nga babaye ha abilidad han Dios ha paghimo hin mga milagro.


Dans sa manière d’agir avec Ruth la Moabite, comment Boaz a-t-il imité la façon dont Jéhovah considère les étrangers ? 	 Paonan-o iginpakita ni Boas ha iya pagtratar ha Moabita nga hi Ruth an pagtagad ni Jehova ha mga estranghero?


En 1993, il a été nommé assistant ministériel et, trois ans plus tard, il était pionnier permanent. 	 Han 1993 nagin ministeryal hiya, ngan paglabay hin tulo ka tuig nagin regular payunir hiya.


Des parents qui n’inciteraient leurs enfants qu’à se faire une situation confortable dans la société manqueraient sérieusement de perspicacité (Eccl. 7:12). 	 Salit diri gud maaramon nga itutdo ha ira an pagkab-ot hin materyalistiko nga mga tumong. (Ekles. 7:12) Hi Jesus nagtutdo ha iya mga disipulo nga pamilngon siyahan an ginhadian ngan an iya katadongan.


Pareillement, après ses épreuves, avec les yeux de la foi Job a vu Jéhovah plus distinctement, comme un Dieu qui tolère que ses serviteurs fidèles subissent des épreuves, mais qui ne les abandonne jamais (Job 42:5). 	 (Job 42:5) Ginsiring nga hi Enok ngan hi Noe ‘naglakat upod han Dios.’


Néanmoins, les chrétiens fidèles sont affermis par Jéhovah, “ le Dieu de toute consolation ”, et bénéficient du soutien plein d’amour de leurs compagnons (2 Corinthiens 1:3, 4). 	 (2 Korinto 1:3, 4) An marig-on nga pagtoo han mga Kristiano nga usa ka adlaw an waray-sarabotan nga mga patay nga aada ha handumanan han Dios mabubuhi utro naghahatag ha ira han ngatanan nga hinungdan nga diri gud makigbahin ha mga kustomre ha paglubong nga nagninigar han pagkatotoo han pagkabanhaw, nga diri angayan ha mga Kristiano.


La promesse reproduite ci-dessus se trouve dans la Bible. 	 An gin-unabi pa la nga pasarig mababasa ha Biblia, nga gin-aadman han minilyon ngan tungod hito nasantop nira nga giniyahan ito ni Jehova nga Dios, an Maglalarang.


Au lieu de fortifier son frère, qui vivait des moments éprouvants, il l’a abandonné. — Philém. 	 Imbes nga padayon nga parig-unon hi Pablo ha panahon han kakurian, ginbayaan niya hi Pablo.—Filem.


La mère de Nadia, Marie-Madeleine, qui vivait en France, s’est cassé le bras et blessée à la tête en tombant. 	 An nanay ni Nadia nga hi Marie-Madeleine, nga naukoy ha Fransia, nahulog ngan nabari an butkon ngan nasamad an ulo.


QUAND l’événement le plus dangereux de l’Histoire éclatera, le Dieu Tout-Puissant veillera à ce que tous ceux qui ont son approbation ‘ s’en tirent sains et saufs ’. 	 KON umabot na an Armagedon, sisiguruhon han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan nga ‘maluwas’ an ngatanan nga iya inuuyonan.


Nous ne voulons pas refuser un privilège qui s’offre à nous ou une occasion d’être mieux qualifiés pour nous acquitter de nos responsabilités. ” Chaque semaine de mon séjour à Brooklyn, j’ai reçu une lettre de ma femme. 	 Diri namon karuyag bumaribad ha bisan ano nga pribilehiyo o higayon nga magin mas kwalipikado ha pagtuman han amon mga responsabilidad.” Han nakadto ako ha Brooklyn, kada semana nakakakarawat ako hin surat tikang ha akon asawa.


Ou est-ce que j’attache plus d’importance aux bienfaits d’ordre physique dont j’espère profiter dans le Paradis ? » (Rév. 	 O mas importante ba ha akon an mga bendisyon nga akon mapapahimulosan ha Paraiso?’


Malheureusement, Adam et Ève ont désobéi à Dieu. 	 Makasurubo, hira Adan ngan Eva napakyas ha pagsugot ha Dios.


Néanmoins, beaucoup éprouvent des sentiments semblables aux siens et trouvent de la force en songeant au courage dont il a fait preuve. 	 Bisan pa hito, damu ha aton an usahay naabat hin pariho han gin-abat ni Pablo, ngan nakakaliaw ha aton an iya pagin maisugon.


Le cas de Josué n’est pas unique. 	 Bisan kon nagkakaiba-iba an mga ngaran ngan mga lugar, an makasurubo nga eksperyensya ni Josué agsob nga nahitatabo.


Finalement il est parti, mais non sans avoir félicité les pionnières pour l’œuvre importante qu’elles effectuaient. 	 Ha kataposan binaya an lalaki katapos kumendasyonan an mga payunir tungod han importante nga buruhaton nga ira binubuhat.


La patience est une qualité rare et précieuse. 	 An pagpailob talagsahon ngan importante nga kalidad.


Les hindous ont leur propre conception d’un paradis des temps anciens. 	 An mga Hindu liwat may-ada kalugaringon nga konsepto mahitungod han paraiso ha kadaan nga panahon.


Mais les plus malchanceux, qui pour une raison ou pour une autre n’arrivent pas à suivre le rythme, restent au bas de l’échelle. ” D’où vient cet esprit de compétition ? 	 An mga tawo nga may maraot nga mga kahimtang, nga tungod han magkalainlain nga hinungdan diri naglalampos sugad han ira mga igkasi, diri nag-uuswag.” Kay ano nga may-ada duro nga kompetisyon ha kinabuhi?


Comment, dès lors, nous assurer que nos propos revigoreront les autres ? Tout d’abord, réfléchissons avant de parler. 	 Usa han aton mahihimo amo an pag-undang anay hin madaliay ngan paghunahuna antes magyakan.


• Que signifie faire preuve d’abnégation ? 	 • Isaysay kon ano an nahiuupod ha pagsakripisyo ha kalugaringon.


Les gouvernements humains ne sont pas parvenus à endiguer la criminalité — le terrorisme par exemple. 	 Waray masulbad han pagmando han tawo an mga krimen ngan terorismo. Kondi, wawad-on han pagmando han Dios an ngatanan nga karaotan dinhi ha tuna.


Sa deuxième tentative ayant réussi, David danse de joie. 	 Kondi, an ikaduha nga pagsari naglampos, ngan hi David sinayaw tungod ha kalipay.


La même année, je me suis voué à Jéhovah et, en 1940, je me suis fait baptiser. 	 (Isaias 2:4; Juan 15:19) Hito mismo nga tuig, igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova ngan nabawtismohan han 1940.


Dieu était-il obligé d’agir ainsi ? 	 Waray gud!


Répondre aux besoins physiques et spirituels des veuves et des orphelins a toujours fait partie intégrante du culte de Dieu. 	 An pag-ataman para han pisikal ngan espirituwal nga mga panginahanglan han mga balo nga babaye ngan mga ilo importante pirme nga bahin han pagsingba ha Dios.


Par exemple, quelques jours seulement avant sa mort, il s’est rendu au temple. 	 Pananglitan, pipira na la ka adlaw antes hi Jesus mamatay, kinadto hiya ha templo ha Jerusalem.


“ C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, vous amenant à être jugés dignes du royaume de Dieu. ” — 2 THESS. 1:5. 	 “Amo ini an matuod nga tigaman han matadong nga paghukom han Dios; basi nga maihap [‘tagdon,’ NW] kamo nga mga takos ha ginhadian han Dios.”—2 TES. 1:5.


Selon plusieurs témoignages, beaucoup ont découvert la vérité de cette façon. 	 Sumala ha istorya han mga nakatambong han sugad hini nga mga hitabo, damu an nahibaro han kamatuoran hini nga paagi.


7:9, 17). Dès les débuts de l’Histoire, Dieu a indiqué qu’il a créé l’homme non pas pour qu’il vive quelques années seulement, mais éternellement. — Gen. 1:26-28. 	 (Pah. 7:9, 17) Ha tinikangan han kasaysayan, iginpahayag han Dios nga an tawo ginlarang diri basi mabuhi la hin pipira ka tuig ngan mamatay, kondi basi mabuhi ha waray kataposan.—Gen. 1:26-28.


Comment les “ nouveaux cieux ” ont-ils été mis en place, et en quel sens la “ nouvelle terre ” est-elle en cours de préparation aujourd’hui ? 	 Ha ano nga paagi naestablisar na yana an “bag-o nga langit” ngan paonan-o igin-aandam an “bag-o nga tuna”?


En arrivant chez mes parents, j’avais trop peur d’aborder le sujet d’emblée. 	 Pag-abot ha balay, diri ko dayon maisumat an akon tuyo.


C’est pourquoi nous commençons chaque réunion par une prière, dans laquelle nous demandons sincèrement à Jéhovah de bénir notre rassemblement au moyen de son esprit saint. 	 Salit gintitikangan naton an tagsa nga katirok pinaagi han kinasingkasing nga pag-ampo ha aton langitnon nga Amay nga hi Jehova diin ginhahangyo naton hiya nga bendisyonan an aton katirok pinaagi han iya baraan nga espiritu.


Puisque la Bible est une production de l’esprit saint, lorsque nous nous laissons persuader par elle, c’est comme si l’esprit saint nous instruisait (2 Timothée 3:16, 17). 	 (2 Timoteo 3:16, 17) Makakabulig ito ha aton nga maghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Il faut que je m’intéresse de plus près à votre religion. ” 	 Kinahanglan mag-usisa ako hin maopay han iyo relihiyon.”


Quel point de vue différent de celui de Pierre certains chrétiens de Jérusalem défendaient-ils, et pourquoi ? 	 Ano nga panhunahuna mahitungod han sirkumsisyon nga naiiba ha panhunahuna ni Pedro an igin-aghat han iba nga mga Kristiano nga nag-uukoy ha Jerusalem, ngan kay ano?


La sécurité dans un monde dangereux 	 Pakabiling hin Seguridad ha Kalibotan nga Puno hin Peligro


Malgré l’ampleur qu’atteint la désobéissance des humains, Jéhovah a offert à chacun de nous, ainsi qu’à des millions d’autres personnes, la possibilité de le connaître et d’accepter l’espérance du salut. “ Considérez comme salut la patience de notre Seigneur ”, a écrit l’apôtre Pierre (2 Pierre 3:15). 	 Bisan pa han duro nga pagtalapas han mga tawo, tinatagan ni Jehova an kada usa ha aton, upod na an minilyon nga iba pa nga mga tawo hin higayon nga makilala hiya ngan makarawat an paglaom ha kaluwasan. “Kilalahon niyo nga an pagkamailob han aton Ginoo amo an kaluwasan,” nagsurat hi Pedro ha mga igkasi-Kristiano.


Face aux difficultés quotidiennes, les principes qu’elle expose devraient guider nos pas, de sorte que nous prenions des décisions sages et que nous évitions les pièges et les embûches de ce monde. 	 Kon naatubang kita hin mga problema ha adlaw-adlaw, an mga prinsipyo han Biblia sadang maggiya han aton mga pitad basi makahimo kita hin maaramon nga mga desisyon ngan malikyan an mga lit-ag hini nga kalibotan.


Un jour, il a rencontré une femme d’une cinquantaine d’années qui a manifesté de l’intérêt pour la Bible. 	 Iginkaistorya hi Herbert hin babaye nga hamtong na an pangidaron nga nagpakita hin interes ha Biblia.


Nous cultiverons et entretiendrons notre reconnaissance envers Jéhovah en méditant sur ses bontés et en le remerciant. 	 Makakapabilin kita nga mapasalamaton pinaagi ha pagpamalandong han mga bendisyon nga aton nakakarawat ngan ha pagpasalamat kan Jehova tungod hito.


Il existe d’autres façons de faire un don en faveur de l’œuvre du Royaume. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga ito nga donasyon may mga kondisyon.


Leur récompense comprend également le don de l’immortalité (1 Cor. 15:48-54). 	 An balos nag-uupod liwat han pagkarawat han regalo nga imortalidad.—1 Cor. 15:48-54.


Comment aider ton enfant à croire aux vérités bibliques ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo anak basi makombinse nga tumoo ha iya mga nahibabaroan tikang ha Pulong han Dios?


N’oublions pas cependant que, si nous félicitons uniquement quand nous avons l’intention de conseiller, nos compliments risquent fort de ne pas être entendus. 	 Kondi, kinahanglan naton hinumdoman nga kon naghahatag la kita hin kumendasyon kon nagpaplano kita pagsagdon, bangin diri ito pamatian.


David préfigurait le Messie 	 Hi David Nagpadagaw kan Kristo


Mes diverses expériences m’ont aidé à être plus compatissant envers les autres, en particulier envers ceux qui font face à des difficultés. 	 An akon mga naeksperyensyahan nakabulig ha akon nga makultibar an empatiya ngan pagpaid ha iba, labi na hadton may inaatubang nga problema.


• Comment Jéhovah peut-il faire échapper ceux dont la vie a été écourtée ? 	 • Paonan-o hi Jehova makakahatag hin katalwasan para ha mga ginpatay?


Tout le monde a besoin d’être repris. 	 An ngatanan nagkikinahanglan hin pagsaway.


Notez que le psalmiste, qui a écrit peut-être deux siècles avant l’époque d’Aristote, n’oppose pas la Terre et les cieux étoilés, comme si la Terre était sujette à la décomposition, et les étoiles éternelles. 	 Tigamni nga ini nga salmista nga bangin nagsurat duha ka siglo antes han panahon ni Aristotle waray mag-unabi hin kaibahan han tuna ngan han kalangitan, nga sugad hin an tuna nadadaot pero an mga bitoon diri.


Par exemple, Abraham disait « s’il te plaît » à sa femme (Gen. 12:11, 13). 	 (Gen. 12:11, 13) Sugad man, hi Sara sinugot kan Abraham ngan gintagad hiya sugad nga iya “ginoo.”


12 L’apôtre Paul a prévenu que, « dans les derniers jours », la situation serait « difficil[e] à supporter » (2 Tim. 3:1). 	 12 Hi apostol Pablo nagpahamangno ha aton nga ha “kataposan nga mga adlaw,” an mga kahimtang magigin “makuri pakiangayan.” (2 Tim. 3:1) Kondi posible ito malamposan salit sadang naton ito atubangon.


12 Jésus savait qu’il ne devait pas mettre Jéhovah à l’épreuve en espérant que les anges le secourent s’il prenait des risques inutiles. 	 12 Maaram hi Jesus nga sayop kon sarihan niya hi Jehova pinaagi ha paglaom nga luluwason hiya han mga anghel kon pasagdan niya nga mameligro an iya kinabuhi.


— Quel roi ? — Jésus Christ, le Roi du Royaume de Dieu. 	 “Hi Jesu-Kristo, an Hadi ha Ginhadian han Dios,” siring ni Robert.


La construction d’un bâtiment d’habitation et une extension de l’imprimerie étaient prévues. 	 Upod hito an pagtukod hin bag-o nga residence building ngan pagpadaku han printery.


Avoir à mes côtés un homme spirituel de cette trempe m’a donné de l’assurance ! 	 Nagkaada gud ako kompyansa kay may kaupod ako nga bugto nga may hilarom nga pagsabot ha Kasuratan!


Recherchez-vous les occasions de servir les autres ? 	 Namimiling ka ba hin mga higayon ha pagserbi ha iba?


D’ailleurs, j’invite des chrétiens de tous âges pour qu’ils côtoient mes enfants. 	 Ha pagkamatuod, nagdadapit ako hin mga Kristiano nga iba-iba an pangidaron basi makaupod han akon mga anak.


Ainsi, la rançon a été payée de façon définitive (Héb. 	 Hi Jesus namatay hin “makausa la.”


L’humanité peut-elle vraiment vivre éternellement ? 	 Posible gud ba an tawo magkaada hin kinabuhi nga waray kataposan?


Voilà des dizaines d’années que ces chrétiens exhortent leurs contemporains à prêter attention aux événements dont ils sont témoins (Jér. 	 Ha sulod hin damu ka tuig, inin Jeremias nga klase nag-aaghat ha mga tawo nga tagdon an panahon nga aton nabubuhian.


D’ailleurs, aujourd’hui encore dans certaines langues, l’expression « c’est écrit sur le mur » signifie qu’un échec, ou une catastrophe, est sur le point de se produire. 	 Kon ginagamit yana ha pipira nga yinaknan an mga pulong, “An sinurat han kamot aada ha bungbong,” nagpapasabot ito nga may trahedya o kapakyasan nga tiarabot.


Nous leur sourions et nous les saluons. 	 Nahiyom kami ngan nangungumusta ha ira.


Comme Ulf, nous n’aurons peut-être pas d’autre choix que de supporter une épreuve qui dure. 	 Pariho kan Ulf nga gin-unabi kanina, bangin waray kita mahihimo kondi mag-ilob han aton nagpapadayon nga problema.


10 Remarquez que le maître est conscient que ses esclaves n’ont pas tous les mêmes capacités. 	 10 Tigamni nga an agaron ha parabola maaram nga iba-iba an potensyal han iya mga uripon.


Et Jéhovah nous a même donné plus que le nécessaire. 	 Ha pagkamatuod gintagan kami ni Jehova hin sobra pa gud kay han amon ginkikinahanglan.


Comment pouvons-nous nous protéger de l’influence nuisible de la fausse religion ? 	 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon kontra han nakakadaot nga impluwensya han palso nga relihiyon?


4. a) Que nous rappelle l’expression « notre Père » ? b) En quel sens Jéhovah est-il le « Père » des chrétiens qui ont l’espérance terrestre ? 	 4. Ano an ginpapahinumdom ha aton han mga pulong nga “Amay namon,” ngan ha ano nga paagi hi Jehova “Amay” hadton may tunan-on nga paglaom?


À cette assemblée j’ai revu Erika Finke, qui avait 18 ans. 	 Ha kombensyon, nakita ko an 18-anyos nga hi Erika Finke.


11 Comme vous l’avez sûrement déjà constaté, on éprouve énormément de plaisir à faire ce qui est juste. 	 11 Diri ba makalilipay gud an pagbuhat han husto?


Comment Dieu a-t-il pu l’offrir tout en se montrant juste et équitable ? 	 Paonan-o ito naihatag han Dios ha paagi nga uyon ha iya hustisya ngan mapapahimulsan han ngatanan?


Quelle mentalité règne de nos jours, et pourquoi est-elle préjudiciable ? 	 Ano an sayop nga panhunahuna nga nagsasarang yana, ngan kay ano nga peligroso ito?


12 Bien sûr, pour aider une personne à développer pleinement son potentiel, il faut faire preuve de discernement. 	 12 Syempre, kon karuyag naton mabuligan an iba nga magamit hin bug-os an ira abilidad, kinahanglan magin masinabuton kita.


C’est alors qu’il a commis l’erreur de regarder le vent de tempête ; il a pris peur et a commencé à couler. 	 Kondi han nakita ni Pedro nga makusog an hangin, nagtikang hiya pag-unlod. Nasina ba hi Jesus ngan nagsiring ha iya: “Angay la ito ha imo!


▪ Décrivant le travail des bâtisseurs de la tour de Babel, la Bible précise que la brique leur servit de pierre, et que “ le bitume leur servit de mortier ”. — Genèse 11:3. 	 ▪ May kalabotan ha mga nagtukod han torre han Babel, an Biblia nasiring nga ‘nagkamay-ada hira mga baldosa nga igtirindog ngan alkitran ha pagtugkop han baldosa.’—Genesis 11:3, Maopay nga Sumat.


Jésus a aussitôt décliné l’offre, conscient que l’accepter revenait à rejeter la souveraineté divine — le droit qu’a Jéhovah, le Très-Haut, de diriger le monde. 	 Maaram hiya nga an pagkarawat hito magpapasabot nga iginsasalikway niya an pagkasoberano ni Jehova—an katungod han Dios nga magmando sugad nga Gihitaasi.


“ Témoin fidèle dans les cieux nuageux ”, 15/7 	 “Diri Kamo Magbayad Bisan Kanay hin Maraot ha Maraot,” 7/1


Quant à la fidélité dans les relations employeurs-employés ou clients-commerçants, elle semble appartenir au passé. 	 Ngan an pagkamaunungon nga nagbugkos hadto nga panahon ha agaron ngan ha empleyado o ha negosyo ngan ha mga kustomer hito haros nawara na.


Hier et aujourd’hui 	 Hadto Ngan Yana


Tout en nous occupant de ma mère, nous étions pionniers et avons accepté des emplois dans le nettoyage. 	 Samtang gin-aataman hi Nanay, nagpayunir kami ngan nagtrabaho sugad nga mga paralimpyo.


Qu’est-ce qui nous donne l’assurance que Jéhovah écoute nos prières ? 	 Kay ano nga makakasarig kita nga hi Jehova namamati gud ha aton mga pag-ampo?


En acceptant de garder l’alliance de la Loi mosaïque, les Israélites se sont voués à Dieu. 	 Pinaagi han pag-uyon nga tumanon an kauyonan han Mosaiko nga Balaud, igindedikar han mga Israelita an ira kalugaringon ngadto ha Dios.


Un jour, une chrétienne d’Asie a entendu une de ses clientes exprimer ses craintes à propos de la situation économique. Elle lui a expliqué que ce n’était qu’un événement parmi d’autres qui survenaient dans le monde entier. 	 (Salmo 146:6, 7; Isaias 65:17, 21-23; 2 Pedro 3:13) Han an usa nga Saksi ha usa nga nasud ha Asia nakabati ha usa nga mamaralit nga nagpapahayag hin kabaraka ha kahimtang han ekonomiya didto, iya iginsaysay nga an nahitatabo didto usa nga bahin han mga nahitatabo ha bug-os nga kalibotan.


16 Quelle que soit la vallée sombre dans laquelle nous pourrions nous trouver, sachons bien que nous ne sommes pas condamnés à y marcher seuls. 	 16 Oo, hingada man kita ha madulom hinduro nga walog, diri kita nag-uusahan ha paglakat dida.


Et comme nous l’avons vu, il s’est réalisé à la lettre en 539 avant notre ère. 	 Sugad han ginsiring na, bug-os nga natuman ito han tuig 539 A.K.P.


On a qualifié ces inscriptions de “ plus vieux objets antiques connus contenant des fragments des Écritures hébraïques ”. 	 An mga linukot iginsaysay sugad nga “an gidadaani nga mga butang tikang ha kadaan nga kalibotan nga dida hito iginrekord an pipira nga mga teksto tikang ha Hebreo nga Biblia.”


Quelle était la situation dans le royaume des dix tribus d’Israël durant le règne d’Ahab ? 	 Ano an nahitabo ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel durante han pagmando ni Hadi Ahab?


Mika ‘ est resté dans l’attente de Jéhovah ’. Vous le pouvez aussi. 	 Hi Mika ‘naghulat kan Jehova,’ ngan mahihimo mo liwat ito


13 Moïse a voulu voir la gloire de Dieu dans la montagne, et il en a vu la rémanence. 	 13 Hi Moises naghangyo nga ipakita ha iya an himaya han Dios ha bukid, ngan nakita niya an nahibilin pa nga sirak han himaya ni Jehova.


6 Si tu es un chrétien d’expérience, tu as beaucoup à apporter aux autres. 	 6 Kon maiha ka na nga Kristiano, damu an imo mahihimo ha pagbulig ha iba.


Notez ses premiers mots : il introduit son intervention en trouvant une raison valable de complimenter Agrippa, même si celui-ci vit une relation scandaleuse avec sa sœur Bérénice. 	 Ha pagtikang han iya ulohan, may nakita hi Pablo nga usa nga makatadunganon nga basihan basi hatagan hin kumendasyon hi Agripa, bisan kon an hadi may-ada imoral nga relasyon ha iya bugto nga hi Bernise.


De gauche à droite : mes parents, Berta et Franz Močnik, Madja et moi, à Maribor (Slovénie), dans les années 40. 	 Tikang ha wala tipatoo: An akon mga kag-anak, hira Berta ngan Franz Moc̆nik, Majda, ngan ako, ha Maribor, Slovenia, ha dekada han 1940


17 Job a aussi découvert les qualités de Jéhovah en observant la création (Job 12:7-9, 13). 	 (Job 12:7-9, 13) Ha urhi, gin-gamit ni Elihu ngan ni Jehova an mga linarang basi ipahinumdom kan Job kon mationan-o kagutiay an tawo kon ikompara ha pagkaharangdon han Dios.


• Quelle incidence le fait que nous marchions par l’esprit a-t-il sur notre vie présente et sur nos perspectives d’avenir ? 	 • Paonan-o an paglakat uyon ha espiritu nakakaapekto han aton pagkinabuhi yana ngan ha aton paglaom ha tidaraon?


• Quelles épreuves l’orgueil et l’égoïsme peuvent-ils engendrer ? 	 • Paonan-o an pagpahitaas ngan paghambog nakakahimo hin mga kakurian?


8 Par exemple, dans les temps qui ont suivi l’attaque terroriste à New York l’an dernier, une chrétienne lisait Psaume 46:1, 11 aux gens qu’elle voyait dans le ministère. 	 8 Pananglitan, katapos gud han pag-atake han mga terorista ha New York City ha naglabay nga tuig, usa nga Kristiano nga bugto nga babaye an nagbabasa han Salmo 46:1, 11 ha mga tawo nga iya iginkita ha iya ministeryo.


Par conséquent, on en demande davantage aux employés restants qui doivent faire des heures supplémentaires. 	 Mahimo ini makahatag hin dugang nga mga trabaho ha nabibilin nga mga empleyado, nga tungod hito bangin kinahanglan magbuhat hin dugang nga trabaho.


Il te suffit de suivre le conseil de Pierre, qui a écrit que les chrétiens devraient être ‘ toujours prêts à présenter une défense devant tout homme qui leur demande la raison de l’espérance qui est en eux ’, mais qu’ils devraient le faire ‘ avec douceur et profond respect ’. (1 Pierre 3:15.) 	 Sunda an sagdon ni Pedro, nga nagsurat nga sugad nga Kristiano sadang ka magin ‘andam pirme ha pagbaton, nga may kaaghop ngan pagtahod, ha ngatanan nga mga tawo nga mapakiana ha imo, kon ano an katungdanan han pagtoo nga aada ha imo.’ (1 Pedro 3:15) Paonan-o mo bubuhaton ito?


Plutôt que de réclamer à Jéhovah davantage d’armes, il voulait à ses côtés un représentant de Dieu, en l’occurrence Débora, pour le fortifier et fortifier ses hommes (Juges 4:6-8 ; 5:7) (1/8, p. 13). 	 Imbes nga mangaro kan Jehova hin dugang nga armas, karuyag niya makaupod an representante han Dios, hi Debora, basi parig-unon hiya ngan an iya katawohan. (Huk. 4:6-8; 5:7)—8/1-E, p. 13.


Comme Jésus, ils vont vers les gens pour leur expliquer à partir des Écritures ce qu’est le Royaume de Dieu. 	 (Mateo 7:15-23) An totoo nga mga sumurunod ni Jesus nagbubuhat han iya igintutdo, ngan masayon hira makilala tungod han ira maopay nga mga bunga.


Voilà 47 ans que nous nous aimons et que nous nous respectons. C’est le fruit de notre fidélité. ” (1 Cor. 7:10, 11 ; 1 Pierre 3:1, 2). 	 Tungod han pagkamaunungon, 47 ka tuig na nga natipigan namon nga mag-asawa an gugma ngan pagtahod ha usa kag usa.” (1 Kor. 7:10, 11; 1 Ped. 3:1, 2) Salit pangalimbasugi nga ipaabat ha imo padis nga hinigugma mo hiya.


Notre fille Olga, qui vit en Estonie, m’appelle régulièrement. 	 An amon anak nga hi Olga naukoy ha Estonia ngan pirme hiya nakikigkomunikar ha akon.


Il a donné à chacun de précieux conseils ainsi qu’une formation poussée dans le ministère (Mat. 10:1-42 ; 20:20-23 ; Luc 8:1 ; 9:52-55). 	 (Mat. 10:1-42; 20:20-23; Luc. 8:1; 9:52-55) Matin-aw nga iya hira gin-aandam para ha importante gud nga toka katapos han iya kamatay ngan pagbalik ha langit.


Au lieu de s’adresser à Dieu, qui leur semble trop élevé et intimidant, ils préfèrent s’adresser à l’un des saints. 	 Imbes mag-ampo ha Dios, nga bangin para ha ira sadang kahadlokan ngan diri matupngan, mas komportable hira mag-ampo ha mga santo.


En fait, ça me donne envie de leur parler de toute relation que je peux avoir plutôt que d’en faire un secret. » 	 Ngani, kon may nangunguyab ha akon, karuyag ko nga isumat ito ha ira imbes nga itago.”


17, 18. a) Par quel enchaînement les éléments que Paul énumère dans sa lettre aux Romains conduisent-ils à l’espérance ? b) De quelle sorte d’espérance est-il question en Romains 5:4, 5, et la ressentez-vous ? 	 17, 18. (a) Paonan-o an serye nga iginpresentar ni Pablo ha mga taga-Roma nagtugway ngadto ha paglaom? (b) Ano nga klase hin paglaom an iginpapasabot ha Roma 5:4, 5, ngan mayada ka ba hito?


Malaki chapitre 3 parle d’une inspection semblable, portant sur le temple spirituel, suivie d’une période de purification (Mal. 3:1-4). 	 An Malakias kapitulo 3 nag-uunabi han pariho nga pag-usisa ha espirituwal nga templo, nga ginsundan hin panahon han paglimpyo.


Que diriez-vous d’apprendre comment devenir plus proche du Dieu de toute sagesse ? 	 Salit, kay ano nga diri mangalimbasog nga magkaada dugang nga kahibaro kon paonan-o magigin mas duok ha iya?


Parce que la Bible contient des récits qui, au premier abord, peuvent laisser perplexe. 	 Tungod kay may-ada pipira nga mga asoy ha Biblia nga bangin ha siyahan baga in nakakawurok.


Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”. 	 Sugad nga magbarantay han kakarnerohan, naeksperyensyahan ni David an sobra nga kahagkot ha gab-i.


Il a été consolé par son Dieu (Éliya), 1/7 	 Baraan nga Espiritu—Gin-gamit ha Paglarang! 2/15


Comme lui, nous devons nous considérer comme des “ résidents temporaires ” dans le système de Satan ; nous devons refuser de nous installer dans un mode de vie douillet. 	 Pariho kan Abraham, kinahanglan tagdon naton an aton kalugaringon sugad nga “mga dumuruong” ha sistema ni Satanas, nga nagdudumiri ha pagkinabuhi ha nagpapatagbaw-ha-kalugaringon nga estilo han kinabuhi.


11 Paul nous invite à rompre avec les mentalités susceptibles de diviser, et à cultiver un état d’esprit qui nous permettra de vivre en paix avec les autres. “ Vous devez rejeter la vieille personnalité qui correspond à votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs ; [...] vous devez être renouvelés dans la force qui anime votre intelligence et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies. ” (Éph. 	 11 Ginpabug-atan ni Pablo nga sadang naton isalikway an nakakadaot nga panhunahuna ngan kultibaron lugod an mga kalidad nga nabulig ha aton nga magkinabuhi nga murayaw upod han iba.


Voyons ce qui s’est passé et quelle leçon nous pouvons en tirer. 	 Pag-istoryahan naton an problema nga nagin resulta hito ngan an leksyon nga aton mahibabaroan.


En cas de tremblement de terre. 	 Sirong ha marig-on nga muwebles o sapit ha bungbong.


La résurrection de Jésus était un élément central du dessein de Jéhovah, et de la bonne nouvelle qu’ils ont proclamée en tous lieux avec hardiesse. 	 An pagkabanhaw ni Jesus importante gud ha katumanan han katuyoan ni Jehova ngan ha kalamposan han maopay nga sumat nga maisugon nga iginpapasamwak nira ha higrayo nga lugar.


Les “ larmes ” doivent être tamisées, lavées et triées selon la taille et la qualité. 	 Katapos tirukon han mga parauma an mastic nga “mga luha,” ira ginsasarà, ginhuhugasan, ngan gingugrupo ini sumala ha kadaku ngan kalidad.


Le choix que nous faisons dans ce domaine est révélateur de notre condition de cœur. “ Heureux l’homme qui ressent constamment de l’effroi, mais qui endurcit son cœur tombera dans le malheur ”, prévient Proverbes 28:14. 	 ‘Malipayon an tawo nga nahahadlok ha gihapon, kondi hiya nga nagpapatig-a han iya kasingkasing mahuhulog ngadto ha maraot,’ nasiring an Proberbios 28:14.


Le pays resta désolé pendant 70 ans ; puis, en 537, un reste de Juifs retournèrent à Jérusalem (Jérémie 25:11 ; Daniel 9:1, 2). 	 (Jeremias 25:11; Daniel 9:1, 2) Ira gintukod utro an altar ha lugar han templo ha Bukid han Moria ngan nagtikang maghalad didto.


Les prêtres orthodoxes grecs et leurs partisans ont essayé de pénétrer sur le chantier et d’interrompre notre travail, mais Jéhovah, qui a entendu nos prières, nous a protégés. 	 An Griego Ortodokso nga mga kapadian ngan an mga nasuporta ha ira nangalimbasog nga makasulod ha lugar han pagtukod ngan samukon an amon buruhaton, kondi namati hi Jehova ha amon mga pag-ampo, ngan ginpanalipdan kami.


Le manque de respect est même devenu monnaie courante. 	 Ha pagkamatuod, kalyap yana an kawaray pagtahod.


Le fait même que vous ayez connaissance de ces informations est la preuve de l’amour que Dieu vous porte. Sachez que « [Dieu] ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance » (2 Pierre 3:9). 	 Hinumdumi nga “diri niya karuyag nga mabungkag an bisan hin-o, lugod karuyag niya nga magbasol an ngatanan.” (2 Pedro 3:9) Magios ka ba uyon ha gugma han Dios ngan mamamati han iya pahamangno?


Révélation 20:13 fait cette déclaration : “ La mer a rendu les morts qui s’y trouvaient, et la mort et l’hadès ont rendu les morts qui s’y trouvaient. ” L’enfer selon la Bible se videra bel et bien. 	 An Pahayag 20:13 nasiring: “Ihinatag han dagat an mga minatay nga nakada hito; ngan ihinatag han kamatayon ngan Hades an mga minatay nga nakada ha ira.” Oo, an impyerno ha Biblia mawawad-an hin sulod.


Jéhovah est lui-même impatient de mettre un terme au mal sous toutes ses formes, mais il se contient afin de sauver les chrétiens d’une manière qui glorifiera son nom. 	 An Biblia nasiring: “An Dios [bisan kon] buot ha pagpahayag ha iya kasina, ngan ha pagpakilala ha iya gahum, nag-antos ha daku nga pagkamailob ha mga surudlan ha kasina nga andam ha pagbungkag: ngan basi nga magpakilala han kamanggaran han iya himaya ha mga surudlan han kalooy.”


Vous imiterez ainsi Guidéôn, qui avait dit à ses frères d’armes : “ Vous me regarderez faire, et ainsi ferez-vous. ” (Juges 7:17). 	 Mahimo mo sundon an paagi ni Gideon, nga nagsiring ha iya mga igkasi-girriro: “Pagtan-aw kamo ha akon ngan magbuhat hin sugad.”


Comment leurs mains ont-elles été fortifiées ? 	 Paonan-o ginparig-on an ira mga kamot?


Nombre de gens expriment du dédain pour le mariage, qui serait dépassé et source de frustrations ou de conflits. 	 Gintatamay han damu nga tawo an regalo han Dios nga pag-asawa. Para ha ira diri na ito uso ngan nagigin hinungdan han kasubo ngan problema.


Le musée conserve environ 15 000 matrices utilisées pour forger des caractères, 15 000 clichés en bois, et 3 000 plaques de cuivre gravées. 	 An museo may-ada mga 15,000 nga hurmaan han mga letra, 15,000 ka bloke nga tabla, ngan 3,000 nga may ukit nga tumbaga nga plate.


Paul considérait comme un honneur de proclamer la vérité. 	 Hiya nagsurat: “Ha akon, . . . ini nga grasya iginhatag, ha pagwali ha mga Hentil an diri sadang matugkad nga mga manggad ni Kristo.”


Veiller, ce n’est pas uniquement prier pour soi, c’est aussi prier pour ses compagnons (Éph. 	 An padayon nga pagbantay nag-uupod hin pag-ampo diri la para ha aton kalugaringon kondi para liwat ha aton kabugtoan.


(Psaume 103:14.) 	 (Sal. 103:14) Diri gud niya ipapabuhat ha aton an diri naton maaakos.


En septembre 1954, j’ai reçu un deuxième ordre d’appel. 	 Han Septyembre 1954, iginpatawag na liwat ako.


Nous habitions à Chypre, dans le village de Xylophágou. 	 Naukoy kami ha barangay han Xylophagou, ha Cyprus.


16 Ne laissons jamais des drames personnels nous aigrir contre Jéhovah (Prov. 19:3). 	 (Prob. 19:3) Samtang nagtitikahirani an kataposan hinin maraot nga kalibotan, nagtitikadamu an katawohan ni Jehova nga naaapektohan han mga kalamidad ngan trahedya.


18 Incontestablement, Jéhovah déverse sa lumière sur ses serviteurs ; il les bénit, les guide et les affermit. 	 18 Oo, hi Jehova naglalamrag ha iya katawohan, ginbibendisyonan hira, ginigiyahan hira, ngan ginpaparig-on hira.


Un peuple purifié pour de belles œuvres 	 Nalimpyo Sugad nga Katawohan Para ha Mag-opay nga mga Buhat


L’équipe médicale à l’œuvre 	 Ginios an mga Eksperto ha Mediko


Et quand il revient chez lui, il convoque ses amis et ses voisins pour leur dire : “Réjouissez-vous avec moi, parce que j’ai trouvé ma brebis qui était perdue.” » Jésus conclut : « Je vous dis que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance » (Luc 15:4-7). 	 Pag-uli niya, tatawagon niya an iya kasangkayan ngan mga amyaw ngan masiring ha ira, ‘Pagkalipay kita, kay hin-agian ko na an akon karnero nga nawara.’”


Sans aucun doute avant cette période ainsi que durant cette période, les serviteurs de Dieu subiront de terribles mises à l’épreuve de leur foi et de leur obéissance. 	 (Mateo 24:21) Sigurado nga antes ngan durante hito nga panahon, an katawohan han Dios makakaeksperyensya hin daku nga mga pagsari ha ira pagtoo ngan pagsugot.


Même si ma femme et mes filles étaient loin de moi, le fait de savoir que Maria et moi étions restés fidèles à Jéhovah me réconfortait. 	 Bisan kon hirayo hinduro an akon asawa ngan mga anak, naliaw ako tungod kay maaram ako nga nagpabilin kami ni Maria nga maunungon kan Jehova.


Voyons d’abord ce que signifie être cruel. 	 Basi mabaton ito, tagdon naton kon ano an kahulogan han “kamadarahog.”


4 Cette mentalité est partout. 	 4 Ito nga disposisyon kalyap ha bisan diin.


Aussi, peut-on imaginer qu’il puisse violer ces mêmes normes en d’autres circonstances ? 	 Tatalapason ba niya ito nga mga suruklan ha iba nga mga kahimtang?


Qu’ignoraient les disciples concernant l’œuvre de témoignage ? 	 Ano an diri hinbabaroan han mga disipulo mahitungod han pagsangyaw nga buruhaton?


C’est pourquoi beaucoup de gens sont convaincus que notre planète a été conçue dans un but précis (lire Isaïe 45:18). 	 Salit damu an nakasiring nga may katuyoan an pagkadisenyo han aton planeta.—Basaha an Isaias 45:18.


On est souvent surpris des réponses qu’ils donnent avec naturel. 	 Agsob nga nahipapausa kami ha ira natural nga paagi han pagbaton.


MÉPRIS DE LA LOI RÉPANDU ET CONFUSION RELIGIEUSE 	 PAGSARANG HAN KARAOTAN NGAN KAGUPONG HA RELIHIYON


Quelle est la différence entre s’améliorer et se transformer ? 	 Kay ano nga an pagbag-o labaw pa kay han pag-uswag?


Dans notre couple, nous nous conformions à deux règles fondamentales. 	 Ha amon relasyon sugad nga mag-asawa, may-ada kami ni Mary duha nga importante nga surundon.


Il existe en revanche un groupe de chrétiens unis par un amour si fort qu’ils refusent de se faire du mal les uns aux autres — ou à qui que ce soit d’autre — même durant les conflits les plus violents. 	 Pero, may grupo han mga Kristiano nga nagkakaurosa tungod han marig-on nga bugkos han gugma, salit diri nira gindadaot an ira igkasi-Kristiano—o an iba—bisan ha panahon han duro nga kasamok.


Outre cela, vous pouvez et devez toujours les traiter en adultes mûrs. 	 Dugang pa, mahimo ngan sadang mo tagdon pirme hira sugad nga hamtong nga adulto.


Alors, pourquoi tu es là ? 	 Kay ano nga napriso ka?”


“ Ennemis de l’État ” 	 “Mga Kaaway han Estado”


Cela m’a permis de passer à l’étape « supérieure » : le cambriolage de banques. 	 Tungod kay agresibo, ginkakahadlokan ako.


La Bible avait annoncé l’apparition du clergé de la chrétienté, appelant ce groupe “ l’homme d’illégalité ” et “ le fils de destruction [...] que le Seigneur Jésus supprimera [...] et réduira à rien par la manifestation de sa présence ”. — 2 Thess. 2:3, 6-8. 	 Igintagna han Biblia an pagbangon han mga klero han Kakristianohan, ngan iginhulagway hira ha kabug-osan sugad nga “an tawo han sala” ngan “an anak han pagkawara . . . nga papatayon han Ginoo Jesus . . . ngan paglalaglagon ha pagpahayag han iya pag-abot.”—2 Tes. 2:3, 6-8.


(Proverbes 8:30, 31 ; Jean 1:3 ; Colossiens 1:15-17.) 	 (Proberbios 8:30, 31; Juan 1:3; Kolosas 1:15-17) Sigurado nga pinabibilhan ni Jehova ngan ni Jesus an ngatanan nga ginlarang.


Le chrétien souhaite respecter la volonté divine dans sa façon de traiter les animaux. 	 Karuyag han usa nga Kristiano nga gumios uyon ha kaburut-on han Dios may kalabotan ha pagtagad ha mga hayop.


La tempête gronde, le bateau tangue. Mais Jésus continue de dormir ; il a besoin de repos. 	 Pero an mga disipulo nahadlok, salit ginpukaw nira hiya ngan nagsiring: “Magkakamatay na kami!”


Un homme qui possédait un troupeau était en mesure de trouver un animal sans défaut. 	 Kon pilion niya an sugad nga may depekto nga hayop, ipapakita hito nga iya gintamay an kahikayan ni Jehova han paghalad, kay an tawo nga may-ada damu nga mga hayop sigurado nga makakabiling hin usa nga waray hito nga mga depekto!


Si ce qu’il enseigne a pour lui de la valeur, son enthousiasme sera manifeste et communicatif. 	 Kon ginpapabilhan niya ito, makikita an iya kadasig, ngan makakaimpluwensya gud ito ha iya gintututdoan.


Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ? 	 Paonan-o gindadaot an pag-asawa yana?


Un surveillant de circonscription a dit : « Dans notre région, les gens se radicalisent de plus en plus. 	 “An mga tawo ha amon lugar nagigin mas determinado nga maghimo hin mga reporma ha politika,” siring han usa nga nagbibiyahe nga paramangno.


En 1998, la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre !* a été publiée en wayuu. 	 Han 1998 napublikar an bokleta nga Pahimulosi an Kinabuhi ha Tuna ha Waray Kataposan!* ha Wayuunaiki nga yinaknan.


Je suis resté dans ce pays près d’une année et j’ai vu la souffrance toucher des populations immenses. 	 Nagpabilin ako didto ha sulod hin haros usa ka tuig ngan nakita ko an pag-antos han damu hinduro nga mga tawo.


Comment pouvons-nous en apprendre davantage au sujet de la justice de Dieu ? 	 Paonan-o kita magkakaada dugang nga kahibaro mahitungod han pagkamatadong han Dios?


16 Pour en savoir plus 	 16 Mahibaro hin Dugang


À ces mots, les disciples concluent : “ Si telle est la situation de l’homme par rapport à sa femme, il n’est pas conseillé de se marier. ” Jésus leur répond : “ Tous les hommes n’acceptent pas cette parole, mais seulement ceux qui ont le don. 	 Hi Jesus binaton: “Diri an ngatanan nakakarawat hini nga yakan, kondi an mga tinagan.


Comment un mari peut-il entourer de soins sa femme ? 	 Ha ano nga paagi maipapakita han bana nga pinaura niya an iya asawa?


Placez quelque chose de mou sous sa tête et éloignez tout objet qui risquerait de le blesser. 	 Paulona hiya hin bisan ano nga mahumok nga butang ngan siguroha nga waray magtarom nga butang hirani ha iya ulo.


Il remarque toute bonne action et il nous récompensera (Mat. 6:4, 6 ; 1 Tim. 5:25 ; Héb. 6:10). 	 Nakikita niya an ngatanan nga maopay nga ginbubuhat naton, ngan iya kita babalosan.—Mat. 6:4, 6; 1 Tim. 5:25; Heb. 6:10.


Cette carte montre les principaux lieux mentionnés dans la Bible ainsi que le relief du pays. 	 Ipinapakita hito nga mapa ha “See the Good Land” an nangunguna nga mga lugar nga gin-unabi ngan an klase han mga lugar nga nahidadabi.


Sans les instructions d’un commandant, cette armée ne serait qu’une foule anarchique. 	 Kon waray instruksyon tikang ha kumander, ito nga panon magkakasaramok.


Qu’est-il possible de faire pour soulager nos compagnons ? 	 Kon sugad, ano an mahihimo han iba para ha ira?


12, 13. a) Pourquoi des désaccords se produisent-ils entre chrétiens ? b) Que nous enseigne l’histoire de Joseph à propos de Jéhovah ? 	 12, 13. (a) Kay ano nga nabangon an diri pagsinabtanay ha mga Kristiano? (b) Ano an igintututdo ha aton han asoy may kalabotan kan Jose mahitungod kan Jehova?


Par la suite, ses paroles m’ont aidé à saisir l’importance de servir Jéhovah. ” Peut-être vous souvenez-vous, vous aussi, de ce beau cantique auquel Gabriel fait allusion. 	 Ha urhi, nabuligan ako hito nga kanta nga hisabtan an pagkaimportante han pag-alagad kan Jehova.” Bangin nahinunumdoman mo liwat an makaruruyag nga kanta nga ginhihisgotan ni Gabriel.


Prenez des décisions qui plaisent à Dieu. 	 Paghimo hin mga desisyon uyon ha paagi han Dios.


S’il y a une chose qui a toujours compté pour moi, c’est bien mon attachement à l’organisation visible de Jéhovah. 	 Han igin-istorya niya an iya kinabuhi, nagsiring hiya nga an pinakaimportante nga leksyon nga iya hinbaroan amo an pagpabilin nga duok ha organisasyon ni Jehova ngan diri sumarig ha panhunahuna han tawo.


En définitive, la preuve serait faite que Jéhovah exerce son pouvoir avec justice et amour, et les humains fidèles retireraient des bienfaits de sa décision. 	 Ha kataposan, mapapamatud-an nga hi Jehova matadong ngan mahigugmaon nga Magmarando, ngan an magtinumanon magpapahimulos han iya desisyon.


Ils jugent cependant préférable de le faire à leur manière plutôt que de s’associer à une Église ou à quelque groupe organisé. 	 Kondi, natoo hira, nga maoroopay nga singbahon hiya ha ira kalugaringon nga paagi kay ha magsingba nga kaapi ha usa nga iglesia o ha iba nga organisasyon.


AIDE-LES À SE SENTIR LES BIENVENUS 	 IPAABAT NGA GINKAKARAWAT HIRA


Dolly a même eu la joie d’assister à l’École des pionniers. 	 Naeksperyensyahan pa ngani niya an kalipay ha pagtambong ha Eskwelahan han Payunir nga Pag-alagad.


Vous aimez sans doute dire à un ami intime ce que vous pensez, ce que vous ressentez ou ce qui vous tracasse. 	 Posible nga nalilipay ka nga isumat ha imo duok nga sangkay an imo ginhuhunahuna, nababarak-an, ngan inaabat.


Au lieu de cela, j’ai eu la joie d’aider l’un de mes frères à connaître la Bible et à arrêter la drogue. 	 Kondi, naeksperyensyahan ko lugod an kalipay ha pagbulig ha usa ko nga bugto nga mahibaro ha Biblia ngan makaundang ha pagkagiyan ha droga.


8, 9. a) En quel sens les serviteurs de Dieu ‘ se tiennent-ils ’ devant lui ? b) Que laisse entendre la prophétie selon laquelle les serviteurs de Jéhovah l’adoreront “ de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat ” ? 	 8, 9. (a) Ha ano nga paagi ‘padayon nga matindog’ an katawohan han Dios? (b) Ano an iginpapasabot han tagna nga an mga surugoon ni Jehova magsisingba “tikang ha bag-o nga bulan ngadto ha lain ngan tikang ha adlaw nga iparahuway ngadto ha lain”?


Je ne connaissais évidemment pas cette famille, mais le courant est tout de suite passé entre nous. 	 Usa nga dyes anyos nga bata an nag-abiabi ha akon.


À deux reprises dans sa lettre aux Éphésiens, l’apôtre Paul a mentionné un élément essentiel pour tenir ferme contre les manœuvres de Satan et pour remporter la lutte contre les forces spirituelles méchantes. 	 Ha iya surat ha mga taga-Efeso, makaduha nga gin-unabi ni apostol Pablo an importante nga bulig ha pagtindog hin marig-on kontra ha mga paagi ni Satanas ngan ha paglampos ha aton pakig-away kontra ha mga pwersa han magraot nga mga espiritu.


Les scientifiques placent leur confiance dans ces lois, par exemple dans celles qui régissent la division et la multiplication d’une seule cellule humaine pour produire les milliards de cellules qui composent le corps. 	 Nasarig an mga syentista hini nga mga balaud, sugad hadton nagmamando ha paagi han pagkabahin han usa nga selyula han tawo ngan pagdamu hito basi makahimo hin trinilyon nga mga selyula nga nagkukompuwesto han imo lawas.


(Jean 5:28, 29). 	 (Juan 5:28, 29) Hinbaroan ko liwat nga napaid gud ha akon an Dios.


Mais plusieurs questions se posent. Comment l’esprit ‘ scrute-t-il les choses profondes de Dieu ’ ? 	 Kondi may mga pakiana nga nabangon: Paonan-o ‘an espiritu nag-uusisa han higlarom nga bagay han Dios’?


D’ailleurs, sa première réaction, lorsque des visiteurs arrivèrent de Jérusalem, fut de “ les questionner sur les Juifs, les rescapés qui étaient restés de la captivité, ainsi que sur Jérusalem ”. 	 Ha pagkamatuod, an siyahan nga iya ginbuhat han an usa nga grupo han mga Judio nga tikang ha Jerusalem binisita ha Susan amo an “[pagpakiana] ha ira mahitungod han mga Judio nga nangalagiw, nga nahibilin ha kabihagan, ngan mahitungod ha Jerusalem.”


Dans un tel cas, le collège des anciens demandera à un ancien ou à un autre frère mûr d’apporter au chrétien oint le pain et le vin emblématiques, la nuit même, avant le lever du soleil. 	 Ha sugad nga kahimtang, mahimo hikayon han lawas han mga tigurang nga an usa nga tigurang o an iba nga hamtong nga Kristiano nga lalaki magdara hin mga bahin han emblema nga tinapay ngan alaksiw ngadto hito nga igkasi-tumuroo hito mismo nga gab-i antes sumirang an adlaw.


6, 7. a) Comment les cieux proclament-ils la gloire de Dieu ? b) Dans quel but des ‘ cordeaux ’ sortent-ils des cieux ? 	 6, 7. (a) Paonan-o an mga langit nagpapahayag han himaya han Dios? (b) Tungod ha ano nga katuyoan nagpadara an mga langit hin ‘mga tigaman’?


3 Attardons-nous sur trois récits tirés des Écritures : celui des relations entre David et Saül ; celui d’Ananias et de Sapphira, et celui de Joseph face à la femme de Potiphar. 	 3 Aton paghisgotan an tulo nga asoy ha Kasuratan: an asoy mahitungod han pagtratar ni David kan Saul, an mahitungod kan Ananias ngan Sapira, ngan han ginbuhat ni Jose ha asawa ni Potipar.


Qu’ont-ils effectivement fait ? “ Ils partirent donc et [1] prêchèrent pour que les gens se repentent ; et [2] ils expulsaient beaucoup de démons et enduisaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient. ” — Marc 6:12, 13. 	 “Ngan nagkalakat hira, ngan [1] nagwali, nga magbasol an mga tawo. Ngan [2] ginpagawas nira an damu nga mga yawa, ngan ginhirogan nira hin lana an damu nga mga magsakit, ngan gin-opay hira nira.”—Markos 6:12, 13.


Qui rend vraiment à Dieu le culte qui convient ? 	 Hin-o gud an nagsisingba ha Dios ha husto nga paagi?


Sa prédication poussait les personnes sincères à se repentir. 	 An iya pagsangyaw nga buruhaton nagpagios han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo nga magbasol.


Lorsque je repense aux décisions difficiles que j’ai eu à prendre, les paroles de Malaki 3:10 me viennent à l’esprit : “ ‘ Mettez-moi à l’épreuve à ce propos ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. ’ ” C’est effectivement ce qu’il a fait, pour notre plus grande joie ! 	 Samtang akon ginpapamalandong an makuri nga mga desisyon nga akon ginhimo, nahunahuna ko an mga pulong han Malakias 3:10: “Sarihi ako yana hini, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon nga mawaray igo nga surudlan ha pagkarawat hini.” Iya gud ginbuhat ito—tubtob nga makontento an amon kasingkasing!


• Quelle grande œuvre d’enseignement aura lieu dans le monde nouveau ? 	 • Ano nga daku nga buruhaton han pagtutdo an mahitatabo ha bag-o nga kalibotan?


Dieu va-t-il m’exaucer ? 	 Ano an Paglaom han mga Patay?


Cette énonciation de tout ce dont nous avons réellement besoin — “ nourriture et vêtement ” — peut sembler un peu réductrice ou naïve. 	 Damu nga mga tawo an naliliaw han mga programa ha telebisyon diin nakikita an mga bantogan nga nag-uukoy ha magarbo nga kabalayan.


Au contraire, l’indépendance à l’égard de Dieu produit des résultats catastrophiques, notamment la pauvreté. — Ecclésiaste 8:9. 	 (Jeremias 10:23) Lugod, an pagin bulag ha Dios nagriresulta hin nakakadaot nga mga problema, upod na an kakablas.—Eklesiastes 8:9.


• Comment poursuivre la paix si nous avons offensé quelqu’un ? 	 • Kon nakabuhat kita hin sayop ha iba, ano an sadang naton buhaton basi makigmurayaw?


Quand nous constaterons de quelle façon la puissance de Dieu nous aide à vaincre nos faiblesses, nous pourrons dire, comme Paul : “ Lorsque je suis faible, c’est alors que je suis puissant. ” — 2 Cor. 12:10. 	 Tungod ha pakaeksperyensya kon paonan-o binulig ha aton an gahum han Dios ha paglampos han aton mga kaluyahan, makakasiring liwat kita han ginsiring ni Pablo: “Kon ako maluya, niyan makusog ako.”—2 Kor. 12:10.


Par exemple, on lit en Psaume 51:5 : « Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu. » Romains 5:12 explique : « Par un seul homme [le premier humain, Adam] le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché. » Puisque nous avons hérité d’Adam l’imperfection, chacun de nous est sujet à la maladie, tant physique que psychique. 	 Pananglitan, an Salmo 51:5 nasiring: “Ha karat-an natawo ako; ngan ha sala iginmabdos ako han akon iroy.” Dugang pa, an Roma 5:12 nasiring nga “pinaagi han usa nga tawo [an siyahan nga tawo nga hi Adan] an sala sinulod ha kalibotan ngan an kamatayon pinaagi han sala, tungod hito an kamatayon inabot ha ngatanan nga tawo kay hira ngatanan nakasala.” Tungod kay nakapanunod kita han pagkadiri-hingpit ni Adan, kita ngatanan nagkakasakit ha pisikal ngan ha aton emosyon.


Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère. « C’était un appel à l’action venant du siège national, que la plupart d’entre nous attendions depuis longtemps et qui n’a pas tardé à produire de magnifiques résultats », a raconté Hilda Padgett*. « La suggestion des journées de cinq heures était excellente ! a relaté sœur Wallis. 	 “Makapagios ito nga panawagan tikang ha headquarters kay kadam-an ha amon an naghihingyap gud ha pagbuhat hito ngan waray pag-iha nagkaada ito makalilipay nga mga resulta,” siring ni Hilda Padgett.* Hi Sister E. F. Wallis nagsiring: “Epektibo gud an suhestyon nga lima ka oras kada adlaw!


Pressé, un homme d’âge moyen, tout en sueur, tente de se frayer un passage à travers la foule compacte. Leur objectif ? 	 Usa nga disidido nga hamtong na an pangidaron nga lalaki an ginbabalhas hinduro samtang nangangalimbasog gud hiya nga makaagi ha naghuhuruot nga mga tawo.


Cependant, ce n’est pas parce que Jéhovah est patient qu’il n’agira jamais. “ Le jour de Jéhovah viendra comme un voleur ”, affirme Pierre. — 2 Pierre 3:10. 	 “An adlaw han Ginoo maabot sugad hin usa nga kawatan,” siring ni Pedro.—2 Pedro 3:10.


Avec juste raison, Paul a ordonné que cet homme soit expulsé de la congrégation. — 1 Cor. 5:1, 7, 11-13. 	 Salit husto la nga nagsugo hi Pablo nga paiwason hiya ha kongregasyon.—1 Kor. 5:1, 7, 11-13.


Comment la rançon nous sauve-t-elle ? 	 Kon Paonan-o Kita Maluluwas han Lukat


Que fait Jésus aujourd’hui, et quelles questions se posent ? 	 Ano an ginbubuhat yana ni Jesus, ngan ano an nabangon nga mga pakiana?


La Bible recommande : “ Pleurez avec ceux qui pleurent. ” (Romains 12:15). 	 (Roma 12:15) An imo mga luha nagpapasabot nga inaabat mo an ira kasubo, ngan nakakaliaw ito.


Sous l’influence du péché, les envies se trouvent amplifiées et peuvent avoir des conséquences très néfastes (Romains 7:21-23). 	 An impluwensya han sala makakapagpakusog han sayop nga hingyap ngan magriresulta hin maraot.


Rome (60, 65 de n. è.) 	 Roma (60, 65 K.P.)


Quelles arnaques sont courantes aujourd’hui, et comment ne pas en être victime ? 	 Ano nga mga lit-ag may kalabotan ha kwarta an komon yana, ngan paonan-o naton ito malilikyan?


Nous nous estimons peut-être ouverts d’esprit et impartiaux. 	 Kondi posible nga mauyon ka nga diri pirme masayon ha aton nga hibaroan an aton tinuod nga inaabat ha iba.


Ne laissez pas la détresse prendre le pas sur l’espérance : pensez à la perspective enthousiasmante d’être ressuscité, de revenir à la vie en pleine santé dans le monde nouveau. 	 Ayaw tuguti nga an kasakit tungod hini magpahinabo nga hingalimtan mo an makalilipay nga paglaom han imo pakaeksperyensya mismo han pagkabanhaw ngan mabuhi utro nga may-ada bag-o nga kahimsog ngan kusog ha bag-o nga kalibotan.


Certains pourraient donc se demander : « Que dit la Bible sur le mariage gay ? » 	 Usa han pinakapopular nga pakiana amo an, “Ano an ginsisiring han Biblia mahitungod han pag-asawa han mga tawo nga pariho an sekso?”


Avec ses hauteurs battues par les vents, le mont Carmel offre une vue panoramique sur Israël, depuis le ouadi de Qishôn, en contrebas, jusqu’à la Grande Mer (la mer Méditerranée), à proximité, et aux montagnes du Liban, loin au nord*. Mais, en ce jour décisif, le paysage que dévoilent les premiers rayons du soleil n’a rien d’attirant. 	 Ha mahangin nga pungkay han Bukid Carmel makikita an tuna han Israel—tikang ha inaagosan nga walog han Kison tubtob ha kahirani nga Daku nga Dagat (Dagat Mediteranyo) tubtob ha mga bukid han Lebanon ha durho han norte.* Kondi samtang nasirang an adlaw hinin makatirigamnan nga takna, makikita nga maraot gud an kahimtang han tuna.


Nous étions unis ; l’ambiance à la maison était chaleureuse et très joyeuse. 	 An amon pamilya duok, puno hin gugma, ngan malipayon gud.


Néanmoins, celles-ci découlent généralement de deux qualités qui sont le fondement de la vraie réussite : notre obéissance et notre fidélité à Dieu. 	 An sugad nga bendisyon resulta la han tinuod nga basihan han kalamposan, an aton pagkamasinugtanon ngan pagkamatinumanon ha Dios, nga nagpapasarig ha aton: “Kinahanglan ha mga tinaporan, nga hiagian an tagsa-tagsa nga magmatinumanon.” (1 Kor. 4:2) Ngan kinahanglan padayon kita nga magin matinumanon.


Romane : Moi aussi je respecte mon pays. 	 Claire: Aw, diri ko puydi ihatag ha aton nasud an akon kinabuhi tungod kay an Dios an naghatag han akon kinabuhi.


Pourtant, Dieu a choisi David, qui était bien plus jeune. 	 Kondi ginpili han Dios nga magin hadi an mas batan-on gud nga hi David.


Qu’est-ce qui aide une sœur célibataire à surmonter le sentiment de solitude qu’elle éprouve parfois ? 	 Ano an ginbubuhat han usa nga solo nga bugto ha mga panahon nga nasusubo hiya?


Qu’il est réjouissant de savoir que Jéhovah porte quant à lui un regard positif sur nous (1 Sam. 16:7) ! L’apôtre Paul a écrit : “ Si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui. ” (1 Cor. 8:3). Aimer Dieu est donc une condition indispensable pour être connu de lui. 	 Kondi makalilipay gud nga diri sugad hito an panhunahuna han Dios ha aton! (1 Sam. 16:7) Hi apostol Pablo nagsiring ha iya mga igkasi-Kristiano: “Kon an usa ka tawo mahigugma ha Dios, amo ini hiya an kinikilala niya.” (1 Kor. 8:3) Kinahanglan higugmaon mo an Dios basi makilala ka niya.


Pour multiplier les possibilités de trouver des personnes sincères, des proclamateurs du Royaume abandonnent leur travail à plein temps pour prendre un emploi à temps partiel. 	 Basi magkaada dugang nga higayon ha pakabiling hin mga sinsero, binayaan han iba nga parasamwak han Ginhadian an ira bug-os-panahon nga trabaho ngan nagbiling hin part-time.


26 NOVEMBRE 2012 – 2 DÉCEMBRE 2012 	 NOBYEMBRE 26, 2012–DISYEMBRE 2, 2012


Ses contemporains en étaient convaincus, puisqu’ils avaient dit de lui : “ C’est avec Dieu qu’il a agi. ” (1 Samuel 14:45). 	 Ito liwat an ginhunahuna han iya mga kadungan-dungan kay hira nagsiring mahitungod ha iya: “Hiya nagbuhat upod han Dios.” (1 Samuel 14:45) Kay ano nga nakagyakan hira hini?


• Qu’est-ce qui nous aidera à avoir la loi de la bonté de cœur sur notre langue ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga ipakita an mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han aton pagyakan?


Bien que joyeux, ils craignent qu’il y ait des complications pendant la grossesse ou après. 	 Bisan kon nalilipay hito an mag-asawa, kasagaran na nga nababaraka liwat hira nga bangin magkaada mga problema ha kahimsog durante han pagburod o katapos han pagpanganak.


C’était aussi un homme pieux, même s’il a souvent été déçu par l’Église. 	 Mahadlukon ha Dios hi Tatay, kondi agsob nga ginpapakyas hiya han iglesia.


De manière analogue, ce n’est pas à nous de décider de naître de nouveau ; c’est Dieu, notre Père céleste, qui décide d’accorder ou non la nouvelle naissance à quelqu’un (Jean 1:13). 	 Naipanganak ka tungod kay ginpahinabo ito han imo amay. Ha pariho nga paagi, maieksperyensyahan naton an bag-o nga katawo kon pahihinaboon ito han Dios, an aton langitnon nga Amay.


• Quels styles de vie dangereux devons-nous rejeter, et comment ? 	 • Ano nga nakakadaot nga mga estilo han pagkinabuhi an kinahanglan likyan naton, ngan paonan-o?


Son père, Sam, explique : “ La grand-mère de Willy est atteinte de la maladie d’Alzheimer. 	 An iya tatay, hi Sam, nagsiring: “May Alzheimer’s disease an lola ni Willy, ngan iginsaysay namon ito ha iya ha paagi nga iya masasabtan.”


Pendant que je restais au foyer pour m’occuper du bébé, mon mari passait une longue journée dans le ministère. 	 Samtang gin-aataman ko an amon anak ha balay, an akon bana bug-os nga adlaw ha ministeryo.


Elle est la simplicité même : les prêtres de Baal doivent ériger un autel et préparer un sacrifice ; ensuite, ils prieront leur dieu d’y mettre le feu. 	 Maghihimo hin halaran an mga saserdote ni Baal ngan maghahalad dida hito; katapos, mag-aampo hira ha ira dios nga lamuyon an ira halad hin kalayo. Bubuhaton ni Elias an pariho.


Fais du bien autour de toi. 	 Pagbuhat para ha iba.


10 Il est courant aujourd’hui d’utiliser le sang en médecine. 	 10 Ordinaryo na yana an paggamit hin dugo sugad nga medisina.


Ne voyant personne, ils ont commencé à se demander s’ils n’étaient pas arrivés trop tard. 	 Ha siyahan, waray hira nakita nga langyawanon nga trabahador.


17 De nombreux Témoins des temps modernes sont restés neutres. 	 17 Damu han mga Saksi yana an nagpapabilin nga neutral.


13 Quel effet cette délivrance miraculeuse a-t-elle eu sur ceux qui en ont bénéficié ? 	 13 Ano an epekto hinin milagroso nga kaluwasan ha mga natalwas?


Cette année, des millions de personnes se rassembleront à l’occasion du Repas du Seigneur dans les plus de 94 000 congrégations des Témoins de Jéhovah de la terre. 	 Hini nga tuig, minilyon an magkakatirok para ha Panihapon han Ginoo ha sobra 94,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


C’est à vous de choisir dès à présent la voie que vous suivrez. Cette décision est une question de vie ou de mort. 	 (Salmo 37:9-11; Proberbios 2:21, 22) Ikaw an magdidesisyon kon paonan-o kita magkikinabuhi yana, ngan usa gud ito nga desisyon nga may kalabotan ha kinabuhi o kamatayon.


L’attrait de l’homme pour les questions spirituelles le porte à explorer l’inconnu. 	 Tungod hini madagmit hiya maapektohan han usa pa han malimbungon nga mga pamaagi ni Satanas.


Mais le contexte et le rapprochement avec d’autres versets montrent que Paul parlait de Jésus. 	 Kondi an konteksto han mga pulong ni Pablo—ngan an mga suporta han iba nga mga teksto—nagpapakita nga hi Jesus an ginhihisgotan ni Pablo.


Néanmoins, sous un autre rapport encore, cette nouvelle nation était unique. 	 Hi Jehova nga Dios an diri-nakikita nga Hukom, Humaratag-hin-Balaud, ngan Hadi hito.


Mais il ne le fait pas, car il “ est amour ” et que “ toutes ses voies sont justice ”. (1 Jean 4:8 ; Deutéronome 32:4.) 	 Diri niya binubuhat ini, tungod kay “an Dios amo an gugma,” ngan “an ngatanan niya nga mga dalan amo an katadongan.” (1 Juan 4:8; Deuteronomio 32:4) Waray kita hatagi han Dios hin kagawasan ha pagpili ngan ha pariho nga panahon ‘desisyonan na tikang ha kadayonan kon hin-o an iya luluwason ngan kon hin-o an iya papatayon,’ sugad han marig-on nga ginsisiring han mga natoo ha predestinasyon.


Bien qu’étant le Fils de Dieu et un homme parfait, il était humble. 	 Bisan kon hiya an hingpit nga Anak han Dios, mapainubsanon hiya.


13, 14. a) Comment certains trichent-ils dans le cadre professionnel ? b) Quels bons résultats peut produire l’honnêteté au travail ? 	 13, 14. (a) Ha ano nga paagi diri tangkod an iba ha ira amo? (b) Ano an maopay nga resulta han pagin tangkod ngan maminatud-on ha trabaho?


Comment les chrétiens peuvent-ils ‘ fuir la fornication ’ durant leurs fréquentations ? 	 Paonan-o an Kristiano nga magkatrato ‘makakapalagiw tikang ha pornikasyon’ durante han pagkatrato?


Au lieu d’être irrésistiblement incité au mal, on manifeste le fruit de l’esprit, et par désir de plaire à Jéhovah on se détourne des “ œuvres [détestables] de la chair ”. — Galates 5:16, 19-23 ; Psaume 15:1, 2. 	 (Efeso 5:1, 2) Imbes nga magin masayon madani ha sayop nga buhat, ipapakita naton an mga bunga han espiritu, ngan an hingyap nga lipayon hi Jehova magpapagios ha aton nga magpahirayo tikang ha mahugaw nga “mga buhat han unod.”—Galasia 5:16, 19-23; Salmo 15:1, 2.


Contrairement à Satan, qui calomnie Jéhovah et sa manière de diriger, les fidèles de Jéhovah continuent à proclamer : “ Jéhovah est juste dans toutes ses voies. ” — Psaume 145:17. 	 (Proberbios 27:11) Diri sugad kan Satanas, nga nagpapakaraot kan Jehova ngan ha iya paagi han pagmando, an mga maunungon kan Jehova padayon nga nagsusumat ha publiko: “Hi Jehova matadong ha ngatanan nga iya mga agian.”—Salmo 145:17.


L’apôtre Paul a identifié ce royaume ; il a écrit : “ [Dieu] nous a délivrés [c’est-à-dire nous les chrétiens oints de l’esprit saint] du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans le royaume du Fils de son amour. ” (Colossiens 1:13). 	 Ipinakilala ni apostol Pablo iton nga ginhadian han hiya nagsurat: “[An Dios] nagluwas ha aton [dinihogan-han-espiritu nga mga Kristiano] tikang ha kagamhanan han kangitngitan, ngan nagbalhin ha aton ngadto ha ginhadian han Anak han iya gugma.”


C’est une épée qui sauve des vies au lieu de les détruire. 	 Kampilan ito nga nakakatalwas hin kinabuhi imbes nga nakakamatay.


En endurant les épreuves, Jésus nous a laissé un modèle à suivre (1 Pierre 2:21). 	 (1 Pedro 2:21) Ginbalosan han Dios an iya Anak pinaagi ha paghatag hin diri mamaratyon nga kinabuhi ha langit.


Finalement, ma femme et moi avons fui en Croatie, où nous avons rencontré les Témoins de Jéhovah. 	 Ha urhi, ako ngan an akon asawa pinalagiw ngadto ha Croatia, diin iginkita namon an mga Saksi ni Jehova.


Dans les versets intermédiaires, il fait cinq requêtes ; elles commencent toutes par le mot ‘ que ’ suivi du subjonctif, exprimant un désir ou un souhait. 	 Ha bersikulo 2-4, may-ada hiya lima nga hangyo; an duha hito may pulong nga ‘unta’ nga nagpapahayag hin hingyap o karuyag.


Elle a jeté tous ses livres et accessoires se rapportant à l’occultisme. 	 Yana, iginsusumat na niya ha iba an kamatuoran nga iya hinbaroan ha Biblia.


Face à ce déchaînement de violence, un grand nombre de paysans de la région s’en vont trouver refuge ailleurs. 	 Ha butnga han sugad waray-kasiguruhan nga mga kahimtang, mayada usa nga grupo han mga mahigugmaon han kamurayawan nga nagpapabilin nga neutral ha araway ha politika.


Jéhovah a toléré que cette injustice dure plusieurs années. 	 Gintugotan ni Jehova nga magpadayon ini nga kawaray-hustisya ha pipira ka tuig.


Je suis convaincu qu’il nous donne tout ce qu’il faut, quelle que soit notre affectation. 	 Waray ko gud bisan gutiay nga pagruhaduha nga hi Jehova nagtatagana han ngatanan nga amon ginkikinahanglan, anoman nga toka an ihatag ha amon.


Manifestement, ce recensement est effectué à des fins militaires. 	 Matin-aw nga an pag-ihap ginbuhat tungod han katuyoan nga may kalabotan ha militar.


En voici quelques exemples. 	 Tagda an pipira nga ehemplo.


Puis son père les a emmenées, elle et ses sœurs, à des réunions chrétiennes. 	 Katapos, nagtikang ig-upod hiya ngan an iya kabugtoan han iya amay ha Kristiano nga mga katirok.


Dieu ne leur a imposé qu’une seule restriction, nullement abusive, et les a avertis que, s’ils ne la respectaient pas, ils seraient passibles de mort (Gen. 2:17). 	 Usa la an igindiri ha ira han Dios, ngan ginpahamangnoan hira nga kon diri nira sundon ito nga balaud, mamamatay hira. (Gen. 2:17) Kondi an ira desisyon nagresulta han ira kamatayon.


10 Jésus a donné comme instruction d’enseigner aux nouveaux disciples tout ce qu’il avait commandé (Matthieu 28:20). 	 (Mateo 28:20) Salit, siyahan ha ngatanan, an mga bag-ohan kinahanglan magkaada husto nga kahibaro han kamatuoran, nga mabulig ha ira ha pagpatubo hin pagtoo kan Jehova ngan ha iya Pulong.


Toutes ces personnes sont-elles sur la voie de la vraie spiritualité ? 	 Usa nga Hindu an nangangalimbasog nga magkaada kagawasan tikang ha sikolo han mga pagkatawo-utro pinaagi ha pagpakuri ha kalugaringon.


Jéhovah seul est notre Souverain légitime. Il est donc en droit de nous fixer des normes, de définir le but de notre existence et les moyens de l’atteindre. 	 Salit hiya la an may katungod ha paghatag ha aton hin mga suruklan, pagsaysay kon ano an sadang magin katuyoan han aton kinabuhi, ngan paggiya ha aton nga makab-ot ito.


Robert rapporte : “ Aux dernières nouvelles, 24 membres de cette famille assistent régulièrement aux réunions. 	 Hi Robert nagreport: “Ha ultimo nga ihap, 24 nga membro hini nga pamilya an regular nga natambong ha mga katirok.


Par conséquent, cet enseignement a plus de valeur que n’importe quel enseignement profane, qu’il s’agisse de l’enseignement de sujets élémentaires, de métiers ou même de spécialités médicales. 	 Ito mismo an nakakahimo hini nga klase han pagtutdo nga mas importante kay ha bisan ano nga sekular nga klase, pagtutdo man ito han mga pag-aradman ha elementarya, mga kaabtik ha trabaho, o bisan han mga kaabtik ha medisina.


Il s’agissait évidemment de faux destinés à exacerber les sentiments antisémites. “ Cette invention ridicule, déclare Mark Jones, du British Museum, s’est répandue depuis la Russie ”, où elle est apparue pour la première fois dans un article de presse datant de 1903. 	 ‘Inin maraot nga barasahon,’ siring ni Mark Jones han British Museum, ‘nagsarang ngadto ha iba nga mga nasud tikang ha Russia,’ diin siyahan nga nabasa ito ha artikulo han usa nga pahayagan han 1903.


L’apôtre Paul a rappelé ce principe aux chrétiens de Colosses. 	 Ginpahinumdom ni apostol Pablo an mga Kristiano ha Kolosas mahitungod hini nga prinsipyo.


Comment l’endurance motivée par la foi renforce-t-elle l’espérance ? 	 8 Gintipigan ni Abraham an iya paglaom nga marig-on pinaagi han bug-os nga pagsugot kan Jehova, bisan kon makuri an pagbuhat hito.


Un livre (The Olympic Games in Ancient Greece) déclare : “ Ceux qui étaient chargés d’entraîner les jeunes utilisaient deux méthodes fondamentales : la première avait pour objectif d’inciter l’élève à fournir le plus d’efforts physiques possible pour atteindre le meilleur résultat ; la deuxième visait à améliorer sa technique et son style. ” 	 An libro nga The Olympic Games in Ancient Greece nasiring: “Adton nagbabansay ha batan-on nagamit hin duha nga basihan nga paagi, an siyahan hito ginagamit ha pag-aghat han estudyante nga maghimo han gidadakui nga pisikal nga ehersisyo basi makab-ot an gimaopayi nga mga resulta, ngan an ikaduha ha pagpauswag han iya paagi ngan estilo.”


Nous pouvons compter sur Jéhovah et mettre notre confiance en lui parce qu’il est véridique ; il ne trompe jamais ses fidèles. 	 Makakatapod ngan makakasarig kita kan Jehova tungod kay hiya maminatud-on; diri gud hiya naglilimbong ha mga maunungon ha iya.


Car en effet, “ tout beau don et tout présent parfait ” vient de l’Auteur de la pluie, Jéhovah Dieu. — Jacques 1:17. 	 Tungod kay ha pagkamatuod, “an ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag,” nagtitikang ha Burabod han uran, hi Jehova nga Dios.—Jakobo 1:17.


Dans sa Parole, il montre que ces relations peuvent légitimement satisfaire des besoins physiques et affectifs, être pour les conjoints une source de plaisir et un moyen d’exprimer l’affection profonde qu’ils éprouvent l’un pour l’autre. — Genèse 26:8, 9 ; Proverbes 5:18, 19 ; 1 Corinthiens 7:3-5. 	 An sugad nga relasyon husto nga makakaghatag han mga panginahanglan ha emosyon ngan ha pisikal ngan magin surok han kalipay ha mag-asawa. Usa ka paagi ito han ira pagpahayag hin hilarom nga gugma ha usa kag usa.—Genesis 26:8, 9; Proberbios 5:18, 19; 1 Korinto 7:3-5.


Une tunique plus onéreuse était fabriquée selon le même procédé, si ce n’est qu’on employait “ un seul grand morceau d’étoffe, plié en deux, avec un trou au milieu pour la tête ”, explique le livre Jésus et son époque (angl.). 	 An mas mahal nga klase han sugad nga bado ginhihimo liwat ha pariho hito nga paagi, kondi an kaibahan kay nagamit ini hin “usa la nga hilaba nga tela nga ginpilo ngan ginbuhoan ha butnga basi magawsan han ulo” ngan gintahian an ligid han ginbuhoan, siring han libro nga Jesus and His World.


Ils préfèrent recevoir une instruction poussée et s’assurer un emploi bien rémunéré. 	 Para ha ira, mas importante ngan praktikal an pagkaada daku nga kità kay han bisan ano nga kapulsanan nga makukuha ha pag-aram han Kasuratan ngan pagin duok ha Dios.


Mais comment vous y prendre pour vous faire des amis ? 	 Kondi, paonan-o ka makikigsangkay?


Confrontés à des problèmes graves, prions Jéhovah de nous donner la direction dont nous avons besoin. 	 (Sal. 77:12) Kon may-ada kita mabug-at nga mga problema, nangangaro kita kan Jehova hin bulig para han giya nga ginkikinahanglan naton.


La végétation, dont Genèse 1:11-12 signale l’apparition, fournit de l’oxygène en abondance. 	 An pagtubo han mga tanom, nga ginhulagway ha Genesis 1:11, 12, usa nga nangunguna nga surok han hura nga suplay han oksihina.


Incorruptibilité, immortalité, royauté et “ mariage [avec] l’Agneau ” — peut-on rêver de présents plus fabuleux ? 	 Pagkadiri-madinunuton, imortalidad, paghadi, ‘igkakasal ha Kordero’—urusahon ngan makalilipay gud ini nga mga regalo!


Il est également possible d’adresser directement une offrande au Béthel. 	 Ini nga mga donasyon sadang updan hin halipot nga surat nga nagsusumat nga regalo ito.


Cependant, rappelez-vous que la restauration de l’immense muraille de Jérusalem semblait elle aussi irréalisable (Nehémia 4:10). 	 (Nehemia 4:10) Kondi, tungod kay ginbahin-bahin an buruhaton ha damu nga mga pamilya nga disidido bumulig, natapos an buruhaton.


De 40 à 80 ans, il a été berger en Madiân. 	 Tikang ha edad nga 40 tubtob 80, magbarantay hiya han kakarnerohan ha Midian.


Le siège mondial des Témoins de Jéhovah a reçu des milliers de lettres de remerciements. 	 Yinukot nga surat hin apresasyon an nakakarawat ha headquarters han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn.


LE PROBLÈME : L’avidité et l’égoïsme sont à la base de la corruption. 	 PROBLEMA: An kahakog ngan an pagin makikalugaringon an hinungdan han korapsyon.


Après des années de mariage, un mari sait en général comment réconforter sa femme et lui remonter le moral quand elle est déprimée ou contrariée. 	 Katapos han damu ka tuig nga pag-asawa, an bana kasagaran nga maaram na kon paonan-o liliawon ngan paparig-unon an iya asawa kon nasusubo o kon nanluluya.


Et vous ? 	 Mayada ka ba?


L’effet déterminant du message du Royaume 	 Kon Paonan-o Nakakaapekto an Mensahe han Ginhadian


Pendant que Ferdinand s’enfuyait, Esther et moi sommes rentrées chez nous. 	 Nakapalagiw hi Ferdinand samtang nasulod kami ni Esther ha balay.


Certains ont le sentiment que leur avenir est entre les mains de puissances humaines. 	 Inaabat han pipira nga an ira tidaraon kontrolado han gamhanan nga mga pwersa han tawo.


Mais pourquoi l’insigne de l’assemblée donne-t-il souvent lieu à des conversations ? 	 Kay ano nga an pagsul-ot hin badge agsob nga nakakaaghat ha iba nga makiistorya ha aton?


Comme il était célibataire et en excellente santé, il est allé passer huit mois sur ce chantier, où il était le seul travailleur à plein temps. 	 Tungod kay solo ngan makusog nga batan-on, binalhin hiya ngada hiton nga nasud ngan nagtrabaho ha sulod hin walo ka bulan sugad nga amo la nga bug-os-panahon nga trabahador dida hiton nga proyekto.


Mais ce qui est important, c’est que tu ne refoules pas ton chagrin. 	 An importante, diri mo sobra nga ginpupugngan an imo duro nga kasubo.


8 À la Pentecôte 33, plusieurs milliers de Juifs et de prosélytes ont été oints d’esprit saint. 	 8 Han Pentekostes 33 C.E., yinukot nga Judio ngan mga nakombirte an gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu.


En Italie, sur les neuf assemblées tenues simultanément, celles de Rome et de Milan ont accueilli des délégués des États-Unis. 	 Ha Italya an mga delegado tikang ha Estados Unidos igintoka ha Roma ngan Milan, bisan kon siyam nga kombensyon an durungan nga gindumara.


Songez au bonheur que suscitera le retour à la vie de nos chers disparus, conformément au dessein infaillible de Jéhovah Dieu. 	 Handurawa an kalipay nga maieksperyensyahan kon banhawon na an aton mga hinigugma uyon ha diri-napapakyas nga katuyoan ni Jehova nga Dios!


Mais personne ne savait où la trouver parmi la multitude de tells éparpillés à travers le Moyen-Orient. 	 Kondi, waray maaram kon diin mabibilngan an syudad ha damu nga bungtod nga nagsasarang ha Butnga Sinirangan.


Les membres du Collège central sont des anciens expérimentés et oints de l’esprit. 	 Eksperyensyado ngan dinihogan han baraan nga espiritu nga mga tigurang an membro hito.


Gonflé de son importance, Nabal ne veut malheureusement rien entendre. 	 Komon gud ito nga pamatasan yana.


C’est une faveur imméritée. 	 Pinaagi hito mahimo naton madayaw an Dios ha aton pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton ngan magin mas duok ha iya ha pag-ampo.


Pourquoi “ trembler devant les hommes ” est-il un piège efficace ? 	 Kay ano nga epektibo gud an lit-ag nga “kahadlok ha tawo”?


10 Quel bonheur, donc, de savoir que Jéhovah a mis en place une institution capable de résoudre tous les problèmes de l’humanité : son Royaume messianique ! 	 10 Makapatagbaw gud hibaroan nga hi Jehova naghimo hin kahikayan nga may kapas ha pagsulbad han ngatanan nga problema han katawohan—an Mesianiko nga Ginhadian han Dios!


Ensuite, je répète l’opération en inversant le rôle de mes mains. 	 Katapos gin-uutro ko ito, pero ginbuburobalyo ko an akon duha nga kamot ha pagbasa ngan ha pagtokar.


Prends-la et va-t’en ! ’ Pharaon donna à son sujet des ordres à des hommes, et ils le reconduisirent, ainsi que sa femme et tout ce qui était à lui. ” — Genèse 12:18-20 ; Psaume 105:14, 15. 	 Ngan hi Paraon naghatag hin sugo ha mga tawo mahitungod ha iya: ngan ira gindara hiya ha dalan, pati an iya asawa, ngan an ngatanan nga mga manggad niya.”—Genesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15.


En revanche, comme l’indique un ouvrage de référence, “ à Rome et à Alexandrie, la coutume voulait que l’on célèbre la résurrection [de Christ], le dimanche suivant ” ; on appelait cette célébration la Pâque de la Résurrection. 	 Kondi, sugad han ginsisiring han usa nga reperensya, “kustomre ha Roma ngan Alexandria an pagsaurog, diri han kamatayon ni Jesus, kondi han iya pagkabanhaw ha sunod nga Domingo,” tinatawag ito nga Paskua han Pagkabanhaw.


Bien entendu, ce n’est pas en les culpabilisant que Jéhovah incite ses serviteurs à étudier. 	 Syempre, diri karuyag ni Jehova nga mag-aram kita tungod la kay nakukonsensya kita.


À l’époque où il a repoussé les avances immorales de la femme de Potiphar, il n’existait aucune loi écrite divinement inspirée interdisant l’adultère. 	 Han ginsusulay hiya han asawa ni Potipar ha pakighilawas, waray pa hadto sinurat nga giniyahan han Dios nga balaud kontra ha pag-adulteryo.


De plus, beaucoup de traditions de la fête de Pâques « n’ont pas vraiment de rapport » avec la résurrection de Jésus, « mais proviennent du folklore », dit encore l’Encyclopédie britannique. 	 Dugang pa, an Britannica nasiring nga damu han tradisyon han Easter an “haros waray kalabotan” ha pagkabanhaw ni Jesus, “kondi nagtikang ha mga kustomre han mga kaapoy-apoyan.”


Qu’est-ce que cela révèle sur leur foi et leur confiance en Jéhovah ? — Deutéronome 1:19-33 ; Psaume 78:22, 32-43 ; Jude 5. 	 (Numeros 14:1-34) Ano an iginpapasabot hini mahitungod han ira pagtoo ngan pagkadisidido nga sumarig kan Jehova?—Deuteronomio 1:19-33; Salmo 78:22, 32-43; Judas 5.


Cependant, à cause de notre imperfection, “ tous, nous trébuchons souvent ” dans l’usage de notre langue (Jacques 3:2). 	 (Jakobo 3:2) Bangin mapakyas kita nga magin makapadasig ha aton pagyakan ha sulod han pamilya.


Au sein de la famille chrétienne, il n’y a pas de raison de porter son fardeau seul. “ Continuez à porter les fardeaux les uns des autres, et ainsi accomplissez la loi du Christ ”, a exhorté l’apôtre Paul (Galates 6:2). 	 Ha sulod han Kristiano nga pagminagburugto, an mga dinara diri kinahanglan suluhon. “Magdinaraay kamo han darad-on han usa kag usa, ngan tungod hini nagtutuman kamo ha balaud ni Kristo,” nagsagdon hi apostol Pablo.


De multiples possibilités leur sont offertes : être pionnier, se rendre là où l’on a grand besoin de proclamateurs, apprendre une langue étrangère, participer à la construction de Salles du Royaume ou de Béthels, suivre les cours de l’École de formation ministérielle (EFM) ou encore être Béthélite. 	 Damu an oportunidad nga abrido ha ira sugad han pagpayunir, pag-alagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan hin magwarali, pag-aram hin iba nga yinaknan, pagbulig ha pagtukod hin Kingdom Hall o sanga nga opisina, pag-eskwela ha Ministerial Training School, ngan pag-alagad ha Bethel.


Être diligent, c’est persévérer dans ses efforts. 	 An maduruto nga pagtrabaho ngan damu nga mga kapakyasan.


Quand on veut aimer le ministère, les fréquentations stimulantes comptent énormément. 	 An maopay ngan makapadasig nga mga kaupod makakabulig gud ha imo nga magin mas malipayon ha ministeryo.


Qui Moïse et Éliya représentent-ils dans la transfiguration, et quels détails importants les Écritures révèlent-elles à propos de ceux qu’ils représentent ? 	 Hin-o an ginrirepresentaran ni Moises ngan ni Elias ha transpigurasyon, ngan ano nga importante nga mga detalye an iginpapahayag han Kasuratan mahitungod hadton ginrepresentaran nira?


Alors que Jésus vivait ses dernières heures, ses apôtres “ l’abandonnèrent et s’enfuirent ” et, comme cela avait été prédit, ils furent “ dispersés chacun dans sa propre maison ”. 	 Antes gud hi Jesus patayon, an mga apostol ‘binaya ha iya ngan nanmalagiw,’ ngan sugad han igintagna, hira ‘nagpatsarang an tagsa-tagsa ha iya kalugaringon’ nga balay.


Je dormais souvent sur une natte à même le plancher. 	 Agsob nga nahigda ako ha salog nga may banig.


Yéhou, ardent défenseur du culte pur, 15/11 	 Nagpapagiya Ka ba ha Espiritu han Dios? 4/15


Que nous soyons jeunes ou âgés, nos efforts pour adhérer aux normes morales que réclame notre culte nous vaudront de nombreux bienfaits. 	 Batan-on man o lagas, kon nagkikinabuhi kita uyon ha mga prinsipyo para ha putli nga pagsingba, makakarawat naton an damu nga kapulsanan.


Ils montrent également pourquoi il est capital de tout faire pour sauver son mariage et comment l’application des recommandations bibliques peut conduire au bonheur conjugal. 	 Iginpapakita liwat hini kon kay ano nga importante nga magin positibo bisan kon problemado an pag-asawa ngan ginpapabug-atan kon paonan-o an pag-aplikar han sagdon han Biblia mahimo magresulta hin malipayon nga pag-asawa.


L’apôtre Pierre a écrit sous inspiration ces paroles réconfortantes au sujet des prières à Jéhovah : “ Rejetez sur lui toute votre inquiétude, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:7. 	 An mga tawo diri sugad kamasinabuton ngan kamapinairon kan Jehova.


12 Il est également très utile de continuer de former les anciens fraîchement nommés. 	 12 An bag-o la nga pinili nga mga magbarantay makakapahimulos liwat han dugang nga pagbansay.


Parce que l’esprit du monde agit de nombreuses manières (lire Éphésiens 2:2, 3 ; 1 Jean 2:16). 	 Kay an espiritu han kalibotan nakikita ha damu nga paagi. (Basaha an Efeso 2:2, 3; 1 Juan 2:16.)


Les apostats également disent des choses sans valeur ; ils se prétendent plus sages que “ l’esclave fidèle et avisé ” que Jésus a établi (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47, NW) Kondi, nagyayakan hira han ira kalugaringon nga kinaadman, ngan waray pulos an ira mga pulong ngan nakakapakdol ha bisan hin-o nga namamati.


Les Juifs d’expression grecque ne se sont pas plaints égoïstement de leur propre sort. 	 An mga Judio nga nagyayakan hin Griego waray magpahayag hin pagkadiri-kontento mahitungod han ira kahimtang ha kinabuhi.


Tout en expliquant l’activité contemporaine des Témoins de Jéhovah, il a montré des dépliants présentant un certain nombre de leurs sièges nationaux ainsi que des photos de Salles d’assemblées. 	 Ha pagsaysay han moderno nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova, iginpakita niya an mga brosyur han magkalainlain nga mga sanga nga opisina ngan mga retrato han damu nga mga Assembly Hall.


Des jeunes rapportent : “ Elle m’a aidée à surveiller mes fréquentations, à m’élargir au sein de la congrégation et à faire de Jéhovah mon Ami. ” “ Elle m’a permis de résister à l’influence de mes camarades. ” “ Elle m’a affermie dans ma détermination de servir Jéhovah de mon mieux. ” Un couple a aussi écrit : “ Merci du fond du cœur de nous donner cette ‘ nourriture ’. 	 An mga batan-on nasiring: “Nabuligan ako hito nga magin mabinantayon ha akon mga kaupod, nga makisangkay ha ngatanan ha kongregasyon, ngan himoon hi Jehova nga akon sangkay.” “Nabuligan ako hito ha maisugon nga pag-atubang ha akon mga kaupod.” “Nabuligan ako hito nga magin marig-on ha akon determinasyon ha pag-alagad kan Jehova ha gimaopayi nga akon mahihimo.” Ngan usa nga mag-asawa an nagsurat: “Nagpapasalamat kami ha iyo tikang ha amon kasingkasing tungod ha pagtagana ha amon hini nga ‘pagkaon.’


Voir l’article “ Imitez leur foi — Il a tiré leçon de ses erreurs ” dans notre numéro du 1er janvier 2009. 	 Kitaa an artikulo nga “Subara an Ira Pagtoo—Nahibaro Hiya Tikang ha Iya mga Sayop” ha An Barantayan, Enero–Marso 2009.


On ne parlera plus de famines généralisées, car “ il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion ”. (Psaume 72:16.) 	 (Salmo 72:16) Mawawaray na mga luha han kabidoan.


Confessons plutôt notre péché à Jéhovah et recherchons l’aide des anciens de la congrégation. — Proverbes 28:13 ; Jacques 5:13-16. 	 Lugod, sadang naton isumat an aton sala kan Jehova ngan mangaro hin bulig ha mga tigurang ha kongregasyon.—Proberbios 28:13; Jakobo 5:13-16.


Pourquoi ceux qui aiment l’argent ne sont-ils pas vraiment heureux ? 	 Kay ano nga an mga mahigugmaon ha kwarta diri tinuod nga malipayon?


Par conséquent, les parents doivent leur accorder du temps, exercer la patience, et bien réfléchir à leur manière d’appliquer la discipline. 	 Salit, an mga kag-anak kinahanglan maghatag hin panahon, magpasensya, ngan maghunahuna hin makadamu ha paagi han ira pagpadapat hin disiplina.


Des non-Juifs, “ les choses désirables de toutes les nations ”, glorifieraient Dieu aux côtés des Juifs dans ce lieu de culte. 	 An mga diri-Judio, “an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud,” ha kataposan maghihimaya ha Dios upod han mga Judio dida hito nga lugar han pagsingba.


Paul comprenait pourquoi il était persécuté. 	 Nasabtan ni Pablo kon kay ano nga gintimaraot hiya


Les rotatives impriment journaux, revues et livres à des vitesses vertigineuses. 	 An mga rotary press malaksi hinduro nga naandar, ngan nag-iimprinta hin mga peryodiko, magasin, ngan libro.


Un secrétaire sauvé par l’obéissance 	 An Sekretaryo nga Naluwas Tungod han Pagsugot


Avec leur fille, Isabel, et leur fils, Fabian, ils soutenaient fidèlement leur congrégation. 	 Matinumanon nga nakikigbahin hira ha mga buruhaton han kongregasyon upod an ira mga anak nga hira Isabel ngan Fabian.


Compte tenu de la remarque que Jean a faite, les mariés devraient-ils communiquer à tous l’identité de l’auteur de chaque cadeau ? 	 An mga Kristiano ha Masedonia ngan Akaya naghatag ha kabugtoan ha Jerusalem, kondi waray indikasyon nga iginpasamwak an ira mga ngaran.


Comment montrons-nous que nous sommes réceptifs à ce que l’esprit a à nous dire par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 Paonan-o naton pamamatud-an nga kinakarawat naton an ginsisiring han espiritu pinaagi han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’?


En septembre 1999, Taïwan a subi un tremblement de terre dévastateur. 	 Han Septyembre 1999, nabay-og an Taiwan han nakakadaot nga linog.


Après cela, nous avons pris part à la construction de la première Salle d’assemblées située sur le territoire de l’ancienne Allemagne de l’Est, à Glauchau ; par la suite, nous sommes devenus les gardiens de cette salle. 	 Katapos hito, binulig kami ha pagtukod han siyahan nga Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses ha Glauchau, an Este nga Alemanya hadto, diin ha urhi kami an nagin mga caretaker.


Quand on est jeune, on manque encore de l’équilibre qu’apporte la maturité, si bien qu’on a tendance à prendre ses décisions sur des coups de tête, souvent sous l’influence peu pertinente de gens de son âge. Et on le paie. 	 Salit, nahihilig hira nga magin madagmit ha pagdesisyon, agsob nga naaapektohan han nakakadaot nga pag-ipit han mga kaupod, nga kasagaran nakakadaot ha ira.


La Bible fait connaître la voie de la vérité. 	 Iginsusumat han Biblia an dalan ha kamatuoran


Jésus a toujours parlé avec autorité, celle de son Père et celle des Écritures inspirées. — Matthieu 4:1-10 ; 7:29 ; Jean 5:19, 30 ; 8:28. 	 Hi Jesus pirme nagyayakan nga may awtoridad—han iya Amay ngan han inspirado nga Kasuratan.—Mateo 4:1-10; 7:29; Juan 5:19, 30; 8:28.


Pourtant, il a rappelé à maintes et maintes reprises à ses auditeurs que tout ce qu’il enseignait provenait, non de lui, mais de son Père céleste (Jean 7:16 ; 8:28 ; 12:49 ; 14:10). 	 (Juan 7:16; 8:28; 12:49; 14:10) Hinigugma niya hinduro an mga kamatuoran han Dios salit diri niya masasaliwnan ito han iya kalugaringon nga panhunahuna.


« L’une de nos priorités, dit Ricky, a été de trouver une congrégation avec des jeunes ayant une bonne spiritualité. 	 “Karuyag namon nga magkaada hi Jacob hin damu nga mag-opay nga kaupod.”


Quand je l’ai vue, je n’en ai pas cru mes yeux. 	 Diri gud ako makatoo han akon nakita.


Il se fixe en outre pour sujet “ les malheurs arrivés à toute la nation des Juifs aussitôt après le complot contre notre Sauveur ; la nature, la qualité, les temps des combats livrés par les Gentils contre la parole divine ; les grands hommes qui, selon les circonstances, ont traversé pour elle le combat par le sang et les tortures ; de plus les témoignages rendus de nos jours et la bienveillance de notre Sauveur sur nous tous ”. 	 Hiya nagsiring: “Akon tumong . . . nga isaysay an mga kadimalasan nga inabot dayon ha bug-os nga nasud han mga Judio tungod han ira mga plano kontra ha aton Manluluwas, ngan isurat an mga paagi ngan mga panahon diin an pulong han Dios gin-atake han mga Hentil, ngan ihulagway an pangirilal-an hadton ha magkalainlain nga mga panahon nagdepensa hito bisan pa han dugo ngan mga pagpasakit, sugad man an dayag nga pagkarawat han pagkamaunungon nga ginhihimo ha aton panahon, ngan an maloloy-on ngan maopay nga bulig han aton Manluluwas para ha ira ngatanan.”


Les Philistins campaient entre ces villes, quelque part sur les collines en face de vous. 	 An mga Pilisteohanon nagkampo butnga hito nga mga bungto, dida ha ligid han kabungtoran ha iyo atubangan.


Où peut-on le trouver ? 	 Diin naton mabibilngan an sugad presyoso nga regalo?


Toutefois, il présentait un défi. “ Étant d’un naturel timide, explique-t-elle, j’ai du mal à donner le témoignage de façon informelle. 	 Hiya nagsaysay: “Awdanon ako ngan kinukurian ha diri-pormal nga pagsangyaw.


3 D’après la Bible, c’est au pied du mont Sinaï que le peuple de Dieu s’est rassemblé massivement pour la première fois afin d’être instruit sur le plan spirituel. 	 3 An pagkatirok ha ubos han Bukid Sinai amo an siyahan nga nakarekord ha Biblia nga daku nga kombensyon han katawohan han Dios basi kumarawat hin mga instruksyon ni Jehova.


Quel “ ordre au sujet de ses ossements ” Joseph a-t-il donné, et quelle conséquence cet ordre a-t-il eue ? 	 Ano an kan Jose “sugo mahitungod han iya mga tul-an,” ngan ano an epekto hito?


Pourquoi la plupart des humains ne parviennent-ils pas à trouver la paix et le bonheur véritables ? 	 Kay ano nga damu nga tawo an napapakyas ha pakaagi hin totoo nga kamurayawan ngan kalipay?


Sa foi et son amour pour Dieu ont procuré des bénédictions à ses descendants (2 Chroniques 20:7). 	 (2 Kronikas 20:7) Hi Jehova nagsaad kan Abraham: “Sigurado nga bibendisyonan ko ikaw ngan sigurado nga padadamuon ko an imo binhi sugad han mga bitoon ha kalangitan, ngan sugad han baras nga aada ha baybayon.”


Afin d’obéir à l’ordre de Jésus, les Témoins de Jéhovah du monde entier se réuniront le mercredi 16 avril 2003 au soir pour commémorer sa mort. 	 Ha pagsugot ha sugo ni Jesus, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan magkakatirok ha Mierkoles nga gab-i, Abril 16, 2003, ha paghinumdom han kamatayon ni Jesus.


Avec Huiping, elle fait maintenant part de la bonne nouvelle à d’autres. 	 Damu nga Kristiano nga naeskwela an nakakasabot nga diri masayon nga makilala sugad nga mga tawo nga nagkikinabuhi uyon ha mga prinsipyo ha Biblia.


Elles avaient emporté suffisamment d’huile et ont donc pu continuer à faire briller leur lumière quand l’époux est arrivé ; aussi leur a-t-on permis d’entrer au festin. — Matthieu 25:10-12. 	 May-ada hira igo nga lana salit nakagpadayon ha pagpasanag hin kahayag ha pag-abot han karaslon ngan nakatambong ha panagtawo.—Mateo 25:10-12.


Mais des membres de l’Armée du Salut se sont irrités du discours que nous diffusions et nous ont demandé de partir. 	 Kondi, an nakarekord nga pahayag nakapasina ha pipira nga membro han Salvation Army, nga nagpaiwas ha amon.


“ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 7:12. 	 ‘An ngatanan nga buot niyo buhaton han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.’—Mateo 7:12.


Lorsque ceux qui nous côtoient remarquent les belles choses que nous faisons, même quand nous sommes traités de manière injuste, ils peuvent être incités à prêter une oreille plus attentive au message chrétien que nous communiquons. — 1 Pierre 2:12. 	 Kon naoobserbahan han mga tawo an mag-opay nga ginbubuhat naton bisan kon maraot an pagtratar ha aton, bangin mapagios hira nga magin mas makinarawaton ha aton Kristiano nga mensahe.—1 Pedro 2:12.


On lit en Exode 12:41 : “ Il arriva à la fin des quatre cent trente ans, oui il arriva, en ce jour-là même, que toutes les armées de Jéhovah sortirent du pays d’Égypte. ” Par conséquent, l’alliance abrahamique est probablement entrée en vigueur le 14 Nisan 1943 avant notre ère, lorsqu’Abram, par obéissance, a traversé l’Euphrate. 	 Matin-aw, kon sugad, nga an Abrahamiko nga kauyonan nagtikang matuman han Nisan 14, 1943 A.K.P., han masinugtanon nga tinabok hi Abram ha Euprates.


Jésus Christ ne s’est pas contenté d’ordonner aux chrétiens de ne pas faire de mal à leur prochain. 	 An Kristiano nga disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “An nahibaro ha pagbuhat han maopay, nga waray niya pagbuhata, iton sala niya.”


Quel exemple Noé et sa famille nous ont-ils laissé ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ha aton ni Noe ngan han iya pamilya?


Jéhovah Dieu a passé un autre contrat, pour former une nouvelle nation. 	 Hi Jehova nga Dios naghimo hin usa pa nga legal nga kontrata basi maestablisar an usa nga bag-o nga nasud.


Premièrement, il convient que nous servions Jéhovah de toute notre âme dès à présent. 	 An usa amo an pagkaimportante han bug-os-kalag nga pag-alagad kan Jehova yana mismo.


Jéhovah demande aux parents d’aimer et de discipliner leurs enfants. 	 Ginlalaoman liwat niya an mga anak nga magsugot ngan magpasidungog ha ira mga kag-anak.


Suite et fin du programme spirituel 	 Nagpadayon an Espirituwal nga Programa


Que pouvons-nous apprendre de la façon dont Jéhovah communiquait jadis avec son peuple ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha paagi han paghatag ni Jehova hin mga instruksyon ha iya katawohan ha naglabay?


Victoria connaissait la vérité depuis des années, mais elle avait du mal à croire que Jéhovah puisse l’aimer. 	 Paglabay hin damu ka tuig tikang han hinbaroan ni Victoria an kamatuoran, nakukurian pa gihapon hiya pagkarawat nga puydi hiya higugmaon han Dios.


(Mat. 24:3.) Le lendemain, il leur dit : “ Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et le Fils de l’homme va être livré pour être attaché sur un poteau. ” — Mat. 26:1, 2. 	 (Mat. 24:3) Kinabuwasan, nagsiring hiya ha ira: “Maaram kamo nga katapos hin duha ka adlaw, maabot an pesach, ngan an Anak han tawo igtutubyan basi igraysang.”—Mat. 26:1, 2.


Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes. 	 Han Marso 9, 2002, malipayon nga namati an 5,554 nga tinambong ha programa han gradwasyon.


Réfère-toi plutôt à la Parole de Dieu et aux instructions écrites de son organisation. 	 Lugod, gamita an Pulong han Dios ngan an giya han iya organisasyon.


RÉUNIONS ET BAPTÊMES SOUS L’INTERDICTION 	 MGA KATIROK NGAN BAWTISMO DURANTE HAN PAGDIRI


Ils ont été rejoints par les Israélites mécontents des conditions qui existaient sous le règne de Saül (1 Samuel 22:1, 2). 	 An mga Israelita nga diri na tagbaw ha mga kahimtang ilarom han pagmando ni Hadi Saul nagkaabot didto ngan inupod ha ira.


Mé-Zochi comptait une congrégation de 60 proclamateurs zélés. 	 Ha Mé-Zochi, may-ada usa nga kongregasyon nga may-ada 60 nga madasigon nga magwarali.


Chez les oiseaux, un des instincts les plus puissants est celui de protéger leurs petits. 	 Usa han natural nga kinaiya han mga tamsi amo an pagpanalipod han ira mga misa.


Nous pouvons néanmoins être reconnaissants à notre Créateur de nous donner non seulement le grain, mais aussi l’ingéniosité de le transformer en “ notre pain pour ce jour ”. — Matthieu 6:11. 	 Kondi, mapasalamaton kita ha aton Maglalarang tungod ha paghatag ha aton han lugas ngan han abilidad ha paghimo han ‘aton tinapay para hini nga adlaw.’—Mateo 6:11, NW.


Il espérait, en nouant des liens avec Constantinople, permettre à son pays de conserver son indépendance politique et religieuse. 	 Naglaom hiya nga an relihiyoso nga mga relasyon ha Constantinople makakabulig ha iya nasud nga magpabilin nga independente ha politika ngan ha relihiyon.


Faites de l’exercice physique. 	 Magpabilin nga aktibo.


Elle ne s’attend pas à l’être parmi ses semblables. 	 Kondi an karuyag ipasabot han anghel an pagpalabi kan Maria ni Jehova nga Dios.


Qu’est-ce que l’« amour sans hypocrisie » ? 	 Ano an gugma nga “diri hipokrito”?


Marie avait été bouleversée : pourquoi cherchait-on à tuer son petit enfant, cet enfant innocent et sans défense ? 	 Kay ano daw la nga karuyag patayon an ira inosente ngan diri makakadepensa nga anak?


Quel point de vue équilibré Jésus avait-il sur les plaisirs ? 	 Ano nga susbaranan an iginpakita ni Jesus may kalabotan ha kalipayan?


Les chefs des insurgés insistaient pour que le gouvernement central de Moscou leur envoie un représentant avec qui discuter. 	 Nag-insister an mga lider han mga rebelde nga an sentro nga gobyerno han Moscow magpadara hin representante basi makipagnegosasyon ha ira.


La Bible révèle ce qui a poussé Dieu à offrir son Fils en rançon : « Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire. 	 Ginhihisgotan han Biblia kon ano an nakaaghat ha Dios nga ihatag an iya Anak sugad nga lukat: “An gugma han Dios iginpahayag ha aton hini nga paagi, han ginpakanhi han Dios ha kalibotan an iya bugtong nga Anak basi makarawat naton an kinabuhi pinaagi ha iya.


Jéhovah lui-même a affirmé qu’il irait à la recherche de ses brebis et leur prodiguerait les soins nécessaires (Ézék. 	 Hi Jehova nagsiring nga bibilngon niya an iya mga karnero ngan mamangnoan hira.


Les vrais chrétiens ne sont pas à l’abri de ces difficultés. 	 (2 Tim. 3:1-5) An tinuod nga mga Kristiano apektado liwat hito nga mga problema.


C’est pourquoi le fait de savoir la vérité sur la condition des morts, associé à l’espérance de la résurrection, peut nous donner du courage si nous avons à affronter notre “ dernier ennemi, la mort ”. 	 An paghibaro han kamatuoran mahitungod han kahimtang han mga patay ngan an pagkaada han paglaom ha pagkabanhaw makakahatag ha aton hin kaisog kon atubangon na naton ‘an kataposan nga kaaway, an kamatayon.’ (1 Korinto 15:26) Ini nga kahibaro nakakabulig liwat ha aton nga mas mailob an kasakit kon namamatayan kita hin sangkay o paryente.