Jéhovah a poursuivi en évoquant l’agencement de ce futur édifice : “ D’après tout ce que je te fais voir, comme modèle du tabernacle et modèle de tout son mobilier, c’est ainsi que vous le ferez. ” (Exode 25:9). 	 (Eksodo 25:9) Katapos, iginsaysay ni Jehova an detalyado nga plano para ha istraktura, mga garamiton, ngan mga rayandayan han santuaryo.


45:2-5). En revanche, les contemporains de Barouk qui, eux, amassaient “ de grandes choses ” et reléguaient Jéhovah au second plan ont fini par tout perdre lors de l’invasion des Chaldéens (Babyloniens). 	 (Jer. 45:2-5) Ha luyo nga bahin, mas gin-una han iba ha panahon ni Baruk an “dagku nga mga butang” kay ha pag-alagad kan Jehova, kondi nawara ito ngatanan han ginsakop hira han mga Kaldeanhon (Babilonyahanon).


Et si tu es disposé à t’éloigner davantage, tu peux te renseigner sur d’autres congrégations qui ont besoin de soutien*. 	 Kon karuyag mo mag-alagad ha iba nga lugar, mahimo ka maghangyo hin impormasyon mahitungod ha higrayo nga kongregasyon nga nanginginahanglan hin bulig.*


En quoi a-t-il été bénéfique pour Job de se montrer miséricordieux ? 	 Paonan-o mapulsanon kan Job an pagpakita hin kalooy?


Naomi n’a pas permis à son chagrin de l’immobiliser en Moab à la mort de son mari et de ses deux fils. 	 Waray tuguti han balo nga hi Noemi nga an kaguol magpahirayo ha iya ha Moab han mamatay an iya bana ngan duha nga anak nga lalaki.


Celui qui marche de façon intègre et qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur. ” (Psaume 15:1, 2). 	 (Salmo 15:1, 2) Ha mga Judio nga nagkanta hiton nga mga pulong, an pag-unabi han baraan nga bukid ni Jehova sigurado nga nagpahinumdom ha ira han Bukid Sion, diin gindara ni Hadi David an arka han kauyonan ngadto ha tabernakulo nga iya gintukod didto.


Jacques rappelait peut-être de cette façon à ses lecteurs que ce n’est pas rien d’avoir accès auprès de Jéhovah, le plus haut personnage de l’univers. 	 Hi Jehova an Gihitaasi nga persona ha uniberso.


Par exemple, on entend une jeune fille célibataire et enceinte dire ceci à une amie : ‘ Mais j’aime Victor. 	 Pananglitan, usa nga diri-kasal nga burod nga batan-on an nagsiring ha iya sangkay: ‘Kondi hinigugma ko hi Victor.


Pierre poursuit : “ Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah ! ” (2 Pierre 3:11, 12). 	 Hi Pedro nagpadayon ha pagsiring: “Busa nga hinbaroan niyo nga ini nga mga butang pagtutunawon, mga magtionan-o an iyo mga ginawian nga mga tawo ha ngatanan nga putli nga pangabuhi ngan pagtahod ha Dios, nga naghuhulat ngan nagtitinguha gud kamo han pag-abot han adlaw han Dios”! (2 Pedro 3:11, 12) Tigamni nga samtang naghuhulat ha adlaw ni Jehova, sadang kita magpakita hin “putli nga pangabuhi ngan [“mga buhat han,” NW] pagtahod ha Dios”—pagbuhat, diri an kawaray-binubuhat, an angayan.


Malgré leur vif désir de participer à la prédication, certains prédicateurs étaient timides et ne savaient pas quoi dire. 	 Pananglitan, bisan kon hingyap gud han pipira nga magwarali nga makigbahin ha pagsangyaw, naawod hira ngan diri maaram han ira iyayakan.


À ce moment-là, les deux Témoins ont entendu crier dans la maison d’à côté. 	 Hito nga takna, an mga Saksi tigda nga nakabati hin mga pagsinggit tikang ha sapit nga purtahan.


Il avait engagé le peuple à “ rechercher Jéhovah ”. 	 Iya ginsagda an katawohan nga “pamilngon hi Jehova.”


Une vision du Paradis 	 Usa nga Bisyon Mahitungod han Paraiso


Elle n’a pu retenir ses larmes et a pris Saulo dans ses bras. 	 Nahingatangis hiya tungod ha kalipay ngan iya ginhangkopan hi Saulo.


Dans une autre lettre, il a écrit : “ Nous voulons nous conduire d’une manière droite en toutes choses. ” (Hébreux 13:18). 	 (Hebreo 13:18) An aton motibo ha pagin tangkod diri kay basi dayawon han mga igkasi-tawo.


Toutefois, cela ne veut pas dire que la personnalité de Jéhovah Dieu a été conçue par des humains. 	 An Biblia matin-aw nga nagsasaysay nga an tawo ginlarang ha dagway han Dios—diri an Dios ha dagway han tawo.


Ce lieu est secret en ce sens qu’il est inconnu de ceux qui ne placent pas leur confiance en Dieu. 	 Tago ito nga lugar tungod kay diri ito hinbabaroan hadton diri nasarig ha Dios.


Tout au long de l’Histoire, les humains ont compris qu’ils finiraient par mourir, et beaucoup se sont demandé : ‘ Et après, qu’est-ce qu’il y a ? 	 Ha bug-os nga kasaysayan, an tagsa nga natatawo maaram nga ha kamaihaan hiya mamamatay, ngan damu an nagpapakiana: ‘Ano an sunod nga mahitatabo?


16 La Bible nous invite avec instance à réfléchir sagement à ce que nous ferons de notre vie, et ce pendant que nous sommes encore jeunes. 	 16 Ginsasagda kita han Biblia nga samtang batan-on pa, maghimo kita hin maaramon nga mga desisyon kon ano an aton bubuhaton ha aton kinabuhi.


L’apôtre Paul n’a-t-il pas dit : “ Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31 ; Colossiens 4:6 ; 1 Timothée 2:9, 10. 	 Ginpapahinumdom kita han mga pulong ni apostol Pablo: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.”—1 Korinto 10:31; Kolosas 4:6; 1 Timoteo 2:9, 10.


Plus tard, vers l’an 65, alors qu’il était de nouveau emprisonné à Rome, Paul a écrit à Timothée : “ Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service. ” (2 Timothée 4:11). Paul avait apparemment parlé avec foi dans ses prières de ses relations avec Barnabas et Marc, ce qui a engendré la tranquillité liée à “ la paix de Dieu ”. — Philippiens 4:6, 7. 	 (Kolosas 4:10; Filemon 23, 24) Han priso hi Pablo ha Roma han mga 65 K.P., hiya nagsiring kan Timoteo: “Kuhaa hi Markos, ngan dad-a hiya upod nimo; kay may kapulsanan hiya ha akon pagkaministro.” (2 Timoteo 4:11) Sigurado nga matinoohon nga igin-ampo ni Pablo an iya relasyon kan Bernabe ngan Markos, ngan nagresulta ini hin kamurayawan nga nakakaw-ing ha “kamurayawan han Dios.”—Filipos 4:6, 7.


La sagesse personnifiée est donc une représentation figurée du Fils de Dieu, Jésus Christ, avant qu’il devienne homme*. 	 (Juan 1:1) An iginpariho ha tawo nga kinaadman simboliko nga nagrirepresentar ha Anak han Dios, hi Jesu-Kristo, ha iya antes-magin-tawo nga pag-eksister.*


D’après Jésus, que symbolisaient le pain et le vin qu’il a utilisés ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han mga emblema nga iya gin-gamit?


LES deux armées rivales se font face, stationnées de part et d’autre de la vallée. 	 DUHA nga magkaaway nga kasundalohan an nag-aatubang ha magkaatbang nga dapit han usa nga walog.


Ils ont montré qu’ils avaient foi en Jéhovah. 	 (Num. 14:6-9) Nagpakita hira hin pagtoo kan Jehova.


Par conséquent, la neutralité des Témoins de Jéhovah vis-à-vis de la politique n’est pas un motif suffisant pour refuser de leur accorder le statut demandé. — Jean 18:36 ; Romains 13:1. 	 Salit, an diri pakigbahin ha mga eleksyon ha politika diri sadang magin ebidensya kontra ha mga Saksi ha ira paghangyo hin legal nga pagkilala.—Juan 18:36; Roma 13:1.


Dans les langues modernes, c’est souvent par la rime que le poète s’exprime. 	 Ha mga linggwahe yana, an mga siday kasagaran nga parapriho an tunog han mga pulong.


Le professeur lui-même l’a félicitée devant tout le monde d’avoir eu le courage de défendre ses convictions. 	 Ginhimo pa ngani hiya nga susbaranan han ira maestro tungod han iya pagdepensa ha iya gintotoohan.


Nous avons considéré cette invitation comme un privilège inespéré et nous l’avons acceptée avec beaucoup de gratitude. 	 Ginhunahuna namon ito sugad nga diri linalaoman nga pribilehiyo ngan ginkarawat namon ito nga may daku nga apresasyon.


Ma femme a été tellement émue par ces félicitations qu’elle n’a plus jamais parlé de quitter le service itinérant. 	 Nabantad gud hiya hito nga kumendasyon nga tungod hito waray na gud hiya maghisgot mahitungod ha pag-undang ha nagbibiyahe nga buruhaton.


L’espérance dans la détresse : une assemblée dans un camp de réfugiés 	 Paglaom ha Butnga han Pagturaw—Asembleya ha Usa nga Kampo han mga Kalagiw


Et si cela ne suffit pas, il se servira peut-être d’un de nos compagnons chrétiens pour nous ouvrir les yeux. — Lire Galates 6:1. 	 Pero kon waray naton ito masantop han namati kita ha pahayag o nagbasa hin publikasyon, mahimo gamiton ni Jehova an aton igkasi-Kristiano basi buligan kita nga magbag-o.—Basaha an Galasia 6:1.


L’écrivain André Chouraqui fait remarquer à propos des Israélites : “ Aujourd’hui encore les solutions techniques qu’ils ont trouvées commandent l’admiration*. ” 	 (Genesis 26:32, 33) An awtor nga hi André Chouraqui nagsiring nga “darayawon gud bisan tubtob yana an solusyon nga naimbento [han mga Israelita].”


Quelles bénédictions ont-elles reçues ? 	 Ano an pipira han mga bendisyon nga ira nakarawat?


Si c’est exact, ces hommes ont fait fi et de l’Histoire et des prophéties. — Isaïe 9:1, 2. 	 Kon amo, diri gintatagad hito nga mga tawo an kasaysayan sugad man an tagna.—Isaias 9:1, 2.


Il a donc intensifié sa campagne haineuse dans le but de provoquer le naufrage de leur foi (Révélation 12:12, 17). 	 Tungod hito, iya ginpakusog an iya maraot hinduro nga pamaagi ha pagdaot han ira pagtoo. (Pahayag 12:12, 17) Kondi may-ada kita bulig ngan giya.


Jéhovah, qui le sait bien, nous donne ces conseils : “ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser ; s’offenser, en effet, c’est ce qui repose dans le sein des stupides. 	 (Jakobo 3:2) Tungod kay hi Jehova nga Dios maaram gud hini, nagtagana hiya ha aton hini nga mga instruksyon: “Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina; kay an kasina napahuway ha dughan han mga lurong.


Ça me fait du bien de savoir qu’elle est là, prête à m’écouter. ” La distance n’est pas forcément un obstacle. 	 Nakakaliaw an paghibaro nga aada hiya ngan andam mamati,” nagsaysay hi Birgit. Diri ulang an distansya para ha magsangkay.


Caleb reçoit la ville de Hébrôn, et Josué celle de Timnath-Sérah. 	 Kinarawat ni Kaleb an siyudad han Hebron, ngan kinarawat ni Josue an Timna-sera.


Un héritage précieux 	 Birilhon nga Panurundon


Premier interrègne 	 Siyahan nga Peryodo nga Waray Hadi


Enfin, il presse Jésus de lui laver aussi les mains et la tête ! 	 Katapos, nag-insister hiya nga hugasan ni Jesus diri la an iya mga tiil kondi pati an iya ulo ngan mga kamot!


Favorisez un bel esprit dans votre congrégation en vous familiarisant avec les cantiques. 	 Bulig nga magkaada positibo nga disposisyon an kongregasyon pinaagi ha pagin pamilyar ha aton mga kanta


Que peuvent faire ceux qui manquent de modération pour que ‘ leurs cœurs ne s’alourdissent pas dans les excès de boisson ’ ? 	 Kondi, ano an mahimo buhaton han mga parainom basi diri ‘mabug-atan’ han sobra nga pag-ininom?


Apprenez à cultiver un point de vue à la fois réaliste et sain sur vous-même et sur vos relations avec Dieu. 	 Hibaroi an pagkultibar hin reyalistiko ngan timbang nga pagbati mahitungod han imo kalugaringon ngan han imo relasyon ha Dios.


Des millions de personnes sont informées des bénédictions que le Royaume dispensera sur la terre transformée en un paradis. 	 Iginsasangyaw ha minilyon nga mga tawo an mga bendisyon han paraiso ha tuna ilarom han Ginhadian.


Le livre biblique d’Hoshéa contient un tel récit, qui s’avère aussi être un drame symbolique*. Ce drame porte sur la vie de famille du prophète Hoshéa, qui est mise en parallèle avec le mariage symbolique que Jéhovah avait contracté avec l’Israël antique par le moyen de l’alliance de la Loi mosaïque. 	 An libro han Biblia nga Hosea may-ada simboliko nga drama.* Ito nga drama naghihisgot mahitungod han mga panhitabo ha pamilya han propeta han Dios nga hi Hosea ngan may kalabotan ha simboliko nga pag-asawa nga ginsabotan ni Jehova ngan han kadaan nga Israel pinaagi han Mosaiko nga Balaud nga kauyonan.


Satan a mis en doute les mobiles pour lesquels les créatures de Jéhovah se soumettaient à Lui et Le servaient. 	 Ginruhaduhaan ni Satanas an motibo han mga linarang ni Jehova ha pagpasakop ngan pag-alagad ha Iya.


Ils veulent eux aussi un messie de nature politique ou, tout au moins, un messie qui agira par l’intermédiaire de dirigeants politiques. 	 Karuyag liwat nira hin lider o bisan la usa nga magkukontrol han mga magmarando ha politika.


James, notre deuxième fils, est né en 1952. 	 Han 1952, natawo an amon ikaduha nga anak, hi James.


Dans ses lettres aux Corinthiens, l’apôtre Paul a mentionné trois caractéristiques marquantes des offrandes volontaires. 	 Ha iya mga surat ngadto ha mga taga-Korinto, gin-unabi ni apostol Pablo an tulo nga importante nga mga kalidad han boluntaryo nga paghatag.


De plus, les matériaux utilisés (vélin ou parchemin) étaient chers. 	 Dugang pa, an ginsusuratan han mga parakopya (mga materyal nga hinimo tikang ha panit han hayop) mahal hinduro.


Par conséquent, les anciens de la congrégation appelés à traiter ce genre de cas doivent faire preuve de beaucoup de prudence et de discernement. 	 Salit, an pagdumara han mga kahimtang nga may kalabotan hini nagkikinahanglan hin duro nga paghirot ngan husto nga pagtirotimbang han mga tigurang ha kongregasyon.


Posons-nous honnêtement la question : ‘ Si mon conjoint, mes parents ou un membre de la congrégation entraient dans la pièce, me sentirais-je obligé de cacher rapidement ce que je suis en train de regarder ? ’ Si nous répondions par l’affirmative, nous aurions tout intérêt à n’utiliser Internet qu’en la présence d’autres personnes. 	 Maopay gud nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘An akon ba ginkikita ha Internet itatago ko ha akon padis, mga kag-anak, o mga igkasi-tumuroo kon tigda hira nga sumulod ha kwarto?’


L’avenir s’annonçait sombre. 	 Makasurubo an ira tidaraon.


7:1, 7, 11 — L’Artaxerxès dont parlent ces versets est-il celui qui avait fait cesser le travail de construction ? 	 7:1, 7, 11—Ini ba ngatanan nga bersikulo nagtutudlok ha Artaherhes nga nagpaundang han buruhaton ha pagtukod?


Pourquoi les jeunes gens doivent-ils particulièrement faire attention dans le choix d’un conjoint, et qu’est-ce qui les aidera à prendre la meilleure décision ? 	 Kay ano nga an batan-on nga mga olitawo ngan mga daraga labi nga kinahanglan mag-ikmat kon nagpipili hin maarasawa, ngan paonan-o hira makakahimo hin pinakamaaramon nga desisyon?


Montre-toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ” — Révélation 2:10. 	 Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudong-pudong han kinabuhi.”—Pahayag 2:10.


Nous avons aussi augmenté notre participation à la prédication et à d’autres activités de la congrégation. » 	 Gindugangan liwat namon an amon panahon ha pakigbahin ha ministeryo ngan ha iba pa nga buruhaton ha kongregasyon.”


Plantin commence sa carrière comme relieur et artisan du cuir. 	 Nagtikang hi Plantin han iya trabaho sugad nga paratahi hin libro ngan disenyador hin mga produkto nga hinimo ha anit.


Pendant cette période, un des élèves a eu la possibilité de faire part de ce qu’il apprenait à son propre frère. 	 Nakadasig ini ha iya manghod nga pamilngon an kongregasyon ha iya lugar ngan tikangan an iya pag-aram ha Biblia.


Elles nous racontaient des anecdotes de prédication. 	 Hito nga mga higayon, namamati kami ha ira mga eksperyensya ha kanataran.


En restant obéissant à Jéhovah, il a préservé sa vie humaine parfaite. 	 Katapos, kinaburut-on nga iginhatag niya an iya kinabuhi sugad nga halad, o lukat, basi an tanan nga magtinumanon mapasaylo ha ira mga sala ngan ha urhi magkaada kinabuhi pariho han napahimulosan nira Adan ngan Eva antes hira makasala.


Cela défie toute logique ! 	 Imposible.


C’est avec l’un d’entre eux, John Booth, qu’à l’âge de 12 ans j’ai fait mes premiers pas dans le ministère de porte en porte. 	 Usa ha ira hi John Booth, an binulig ha akon ha pagtikang ha balay-balay nga ministeryo han 12 anyos ako.


Jean a alors raconté : “ J’ai vu l’esprit descendre du ciel comme une colombe, et il est demeuré sur lui. 	 Ngan hi Juan nagpamatuod, nasiring: “Akon hinkit-an an Espiritu nga nalusad, sugad han sarapati, tikang ha langit, ngan hiya hinunong ha igbaw niya.


Désarmé, pris au piège, Jacob n’a d’autre choix que d’accepter ces conditions s’il veut Rachel. 	 (Genesis 29:20-27) Tungod kay waray mahimo ngan nalimbongan na, kinarawat na la ni Jakob ito nga mga kondisyon tungod kay karuyag niya hi Rakel.


Les styles vestimentaires diffèrent d’un lieu à l’autre, mais les principes bibliques devraient toujours guider nos choix. 	 An mga estilo han pamado magkalainlain ha kada lugar, kondi an mga prinsipyo ha Biblia sadang maggiya han aton mga pagpili


De nombreux Juifs ont perdu et leurs richesses et la vie. 	 Damu nga Judio an nawad-an han ira panag-iya ngan kinabuhi.


18 Quiconque “ aspire à une fonction de surveillant ” devrait donc s’interroger sur ses mobiles (1 Tim. 3:1). 	 18 Yana, maopay nga usisahon han kabugtoan nga naghihingyap nga magin paramangno an ira kalugaringon kon kay ano nga ginhihingyap nira ito.


Ils découvrirent certaines vérités précieuses et, sans hésiter, les firent connaître autour d’eux. 	 Nadiskobrehan nira an pipira birilhon nga mga kamatuoran, ngan waray-pag-alang nga iginsumat nira ito ha iba.


15 Au temple, ce que Jésus enseigne sur son Père provoque de nouveaux accrochages avec ses opposants. 	 15 Nagpadayon an paglaris butnga ni Jesus ngan han iya Judio nga mga parakontra samtang nagtututdo hiya mahitungod han iya Amay ha templo durante han piyesta.


Chacune de ces neuf béatitudes, comme on les appelle communément, est introduite par le terme grec makarioï. 	 An tagsa hinin siyam nga kapahayagan ni Jesus gintitikangan han pulong nga ma·kaʹri·oi.


15, 16. a) Quelle raison d’être optimistes les paroles rassurantes que Jéhovah a adressées à son peuple aux jours de Yehoshaphat donnent-elles aux chrétiens d’aujourd’hui ? b) Quel exemple Yehoshaphat et le peuple ont-ils laissé aux serviteurs de Dieu d’aujourd’hui ? 	 15, 16. (a) An nagpapasarig nga mga pulong ni Jehova ha iya katawohan ha panahon ni Jehosapat naghahatag hin ano nga hinungdan nga magin positibo an mga Kristiano yana? (b) Ano nga susbaranan an ipinakita ni Jehosapat ngan han katawohan para ha mga surugoon han Dios yana?


Tu ne devras pas désirer l’argent et l’or qui sont sur elles ; tu ne devras absolument pas prendre cela pour toi, de peur que tu ne sois pris au piège par cela ; car c’est une chose détestable pour Jéhovah ton Dieu. ” 	 Katapos ginhangyo han lalaki nga mag-alsa han ira mga kamot adton nauyon nga sunugon an ngatanan nga mga idolo.


Pourtant, c’est assurément une épreuve que beaucoup de gens mariés subissent. 	 Oo, usa han makuri gud nga pagsari nga inaatubang han damu amo an kamatyi hin hinigugma nga padis.


Frère Henschel m’a informé que ma plus grande responsabilité au Béthel serait désormais d’aider frère Franz à chaque fois qu’il en aurait besoin. 	 Ginsidngan ako ni Bugto Henschel nga an akon nangunguna nga responsabilidad ha Bethel amo an pag-asikaso han anoman nga ginkikinahanglan ni Bugto Franz.


16 Ces paroles montrent à l’évidence que l’œuvre d’évangélisation mondiale des Témoins de Jéhovah bénéficie du soutien et de la direction des anges. 	 16 Ipinapakita hin matin-aw hini nga mga pulong nga an daku nga pag-ebanghelyo nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan binubuligan ngan ginigiyahan han mga anghel.


De tels serviteurs ont le bonheur de s’être fait un nom auprès de Jéhovah, et sont sans doute l’objet d’éloges de la part de leurs compagnons (Prov. 11:16 ; 22:1). 	 Ini an iginsasaad ni Jehova ha mga nagamit han ira pribilehiyo para ha iya kadayawan ngan ha kapulsanan han iba: ‘Hira nga nagpapasidungog ha akon, akon papasidunggan.’ (1 Sam. 2:30) Ginpapasidunggan hira pinaagi ha pagkaada maopay nga ngaran ha atubangan ni Jehova, ngan an iba ha kongregasyon nagyayakan hin maopay mahitungod ha ira.—Prob. 11:16; 22:1.


Les prédicateurs du Royaume racontent 	 An Malipayon nga Kinabuhi han Pamilya Nakakadani ha Iba Ngadto ha Dios


Le jugement individuel des chrétiens oints se poursuit tout au long du temps de la fin. Il durera jusqu’à ce que ces chrétiens soient scellés définitivement. — Rév. 7:1-4. 	 (Pah. 14:15, 16) An paghukom ha tagsa nga dinihogan magpapadayon ha bug-os nga panahon han kataposan, tubtob nga makarawat nira an ultimo nga pagselyo.—Pah. 7:1-4.


TA RECONNAISSANCE 	 AN IMO APRESASYON


10 Le soutien des anges s’est manifesté de façon impressionnante à l’époque d’Élisha. 	 10 May-ada makatirigamnan nga ehemplo han bulig han mga anghel ha panahon ni propeta Eliseo.


Certains recevront la vie immortelle en tant qu’esprits dans les cieux. 	 An iba tatagan hin imortal nga kinabuhi sugad nga mga espiritu ha langit.


Certains ont vendu leur maison ou leur commerce pour s’installer ici, où nous avons grand besoin de prédicateurs du Royaume. 	 An iba nagbaligya hin balay ngan negosyo basi kumanhi ngan mag-alagad ha mga lugar nga may daku nga panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian.


La lecture de “ livres barbares ” 	 Pakabasa hin “Pipira nga Barbaro nga mga Sinurat”


Lorsque vous consultez un médecin, ne l’écoutez-vous pas attentivement pour être sûr de comprendre tout ce qu’il dit ou prescrit ? 	 Kon magpapakonsulta ka ha doktor, diri ka ba mamamati hin atentibo ngan sisiguruhon nga imo hinsabtan an ngatanan nga iya ginsisiring o iginrireseta?


10, 11. a) Comment Jéhovah a-t-il révélé l’identité de la Semence promise ? b) Pourquoi le Fils unique-engendré de Dieu devait-il venir sur terre ? 	 10, 11. (a) Paonan-o iginpahayag ni Jehova an igintagna nga Binhi? (b) Kay ano nga an bugtong nga Anak han Dios kinanhi ha tuna?


Andrew a cherché un nouvel emploi, confiant que Jéhovah lui viendrait en aide. 	 Sinarig hiya ha Dios ngan namiling hin trabaho.


Ils ne lèveront pas l’épée, nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. 	 An pagdapit nga makigbahin ha sugad nga mga bendisyon iginpapahayag han mga baraan.


Il étend au-dessus de nous sa protection, telle une tente. 	 Pariho hin sirongan, iya binubuklad an iya panalipod ha iya mga surugoon.


C’est ainsi que Laura*, mère de deux jeunes enfants, a abandonné un travail à plein temps. « Le matin, dit-elle, chacun courait pour aller à l’école ou au travail. 	 Pananglitan, ginbayaan ni Laura* an iya bug-os-panahon nga trabaho basi magkaada dugang nga panahon ha iya duha nga anak. Siring niya: “Kada aga kami ngatanan nagdadagmit pagkadto ha trabaho o ha eskwelahan.


S’ils restaient soumis à Jéhovah, Adam et Ève vivraient éternellement. 	 Hira Adan ngan Eva mabubuhi ha waray kataposan kon padayon hira nga magpapasakop kan Jehova.


La première fois que j’ai vu l’amour en action, c’était chez les Témoins de Jéhovah. ” Aux États-Unis, le directeur de l’information d’une chaîne de télévision a écrit : “ Si les gens étaient plus nombreux à suivre vos principes, le pays ne serait pas dans la situation actuelle. 	 Ha mga Saksi ni Jehova ko la nakita an gugma nga may buhat.” Ha Estados Unidos, an direktor han sumat para ha usa nga estasyon ha telebisyon nagsurat: “Kon mas damu an magkikinabuhi uyon ha iyo relihiyon, ini nga nasud diri magigin sugad hini an kahimtang.


Quand le temple d’Arad a-t-il été construit, et dans quel but ? 	 Kay ano ngan kakan-o gintukod an templo ha Arad?


Toutefois, à la fin de ce siècle, le physicien Sir Isaac Newton a proposé une idée complètement différente : la gravitation causait une attraction entre les corps célestes. 	 Hiya nagsiring nga an grabidad an nagtitipig han mga butang ha uniberso.


AVOIR un bébé, c’est faire venir au monde un individu totalement nouveau, en qui ses parents retrouveront certains de leurs traits physiques et moraux. 	 MGA ginikanan an responsable ha katawo han usa ka bag-o, buhi nga tawo nga may-ada pisikal nga mga kinaiya ngan personalidad nga pariho han ira kalugaringon.


• Comment pouvons-nous obtenir l’esprit saint ? 	 • Basi makarawat an baraan nga espiritu, ano an sadang buhaton naton?


David ne donne-t-il pas là un exemple remarquable de respect sincère envers l’oint de Jéhovah ? 	 Maopay gud nga susbaranan hi David ha putli nga pagtahod para ha dinihogan ni Jehova!


De plus, je pensais que les ressemblances anatomiques entre certaines espèces animales indiquaient qu’elles avaient un ancêtre commun et appuyaient l’idée que les mutations génétiques produisent de nouvelles espèces. 	 Dugang pa, kahuna ko nga an kaparihoan han pisikal nga lawas han pipira nga klase han hayop nagtutudlok ha uusa la nga gintikangan ngan nasuporta ha ideya nga an genetic mutation nagriresulta ha bag-o nga klase hin species.


Vous ressentez un profond plaisir. 	 Naghahatag ito ha imo hin daku nga katagbaw ngan kalipay.


En outre, David Clines, dans son essai “ Yahvé et le Dieu de la théologie chrétienne ”, fait remarquer : “ L’absence du terme Yahvé dans la conscience chrétienne a eu pour première conséquence la propension à tout rapporter à la personne du Christ. ” Pour cette raison, peu de pratiquants savent que le vrai Dieu à qui Jésus adressait ses prières est une Personne qui a un nom, Jéhovah. 	 Salit, damu nga parasingba an diri maaram nga an tinuod nga Dios nga gin-ampoan ni Jesus usa nga Persona nga may ngaran nga Jehova.


Selon le dalaï-lama, un partisan bien connu du rapprochement interreligieux, « toutes les grandes religions délivrent plus ou moins le même message : un message d’amour, de compassion et de pardon. 	 “An ngatanan nga nangunguna nga tradisyon han relihiyon uusa la an mensahe: gugma, kalooy ngan pagpasaylo,” siring han Dalai Lama, usa nga prominente nga parasuporta han interfaith.


La miséricorde de Dieu tempère-t-elle sa justice ? 	 Ginpapagaan ba han kalooy han Dios an epekto han iya hustisya?


Nous croyons qu’il est le Fils de Dieu, et non la deuxième personne d’une trinité, ce qui fait que notre compréhension de la Bible est différente de celle des religions traditionnelles. ” 	 Natoo kami nga hiya an Anak han Dios, diri bahin han Trinidad, salit an amon pagsabot ha Biblia naiiba tikang ha kadam-an nga relihiyon.”


Des investigations ont révélé que ce bateau de huit mètres de long était actionné par une voile et par des rames. 	 An pagsaliksik nagsusumat nga an 8-metros an kahilaba nga lantsa ginpapadalagan pinaagi hin layag ngan mga bugsay.


Mais quand il est difficile de déterminer si un travail est acceptable ou non pour un chrétien, il nous faut rechercher les principes bibliques en jeu et y réfléchir dans la prière*. 	 Pero kon diri matin-aw kon an usa nga trabaho inuuyonan ba o diri, kinahanglan usisahon naton an mga prinsipyo ha Biblia nga naaplikar hito ngan pamalandungon ngan ig-ampo ito.* Aplikado ini ha mga prinsipyo sugad han panginahanglan nga mag-ikmat nga diri makapakdol ha konsensya han iba.


... nous rend-elle heureux ? 	 naghahatag ha aton hin kalipay?


Nous allons d’ailleurs nous arrêter sur quatre qualités qu’Abraham a manifestées. 	 (Hebreo 11:8-10, 17-19) Tagdon naton an upat han iya mga kalidad.


Cependant, nous rejetons les apostats, car nous savons que ce n’est pas en désobéissant aux lois divines que nous sauverons notre vie, mais au contraire en les observant (1 Jean 4:1). 	 Kondi, iginsasalikway naton an mga apostata tungod kay maaram kita nga naluluwas an aton kinabuhi, diri pinaagi han pagtalapas ha mga balaud han Dios, kondi pinaagi han pagbuhat hito! (1 Juan 4:1) Oo, pinaagi han bulig ni Jehova madadaog naton an bisan ano nga klase hin karaotan.


Il suscita Isaïe et d’autres prophètes pour qu’ils donnent la lumière spirituelle à qui voulait le servir fidèlement. 	 Presyoso gud an kalamrag nga igintagana pinaagi hinin mga propeta.


Si l’on ne peut s’aider d’aucune prise, on risque de glisser et de se retrouver en bas. 	 Kon waray kita kakaptan, matatalindas kita tipaubos.


14, 15. a) Comment est-il possible à des humains imparfaits de vivre en accord avec leur vœu à Dieu ? b) Où trouver les meilleurs amis qui soient ? 	 14, 15. (a) Paonan-o matutuman han diri hingpit nga mga tawo an ira dedikasyon ha Dios? (b) Paonan-o mo mabibilngan an gimaopayi nga kasangkayan?


Nous n’avons considéré ici que quelques-uns des nombreux principes bibliques qui peuvent aider à vaincre les sentiments négatifs et à trouver la joie de vivre. 	 Ginhisgotan naton an pipira la han damu nga mag-opay ngan praktikal nga mga prinsipyo tikang ha Biblia nga makakabulig ha aton nga malamposan an negatibo nga mga pagbati ngan makabiling hin totoo nga kalipay.


POURQUOI C’EST COMPLIQUÉ 	 Ha sulod hin katuigan, prayoridad an mga anak.


Comment se faire des amis fidèles 	 Kon Paonan-o Magkakaada Maunungon nga Kasangkayan


La consolation que Dieu procure 4 	 Kon Paonan-o Igintatagana han Dios an Pagliaw 4


Une fois que la force vitale a abandonné une personne, seul Dieu a le pouvoir de la lui redonner. 	 Salit an espiritu “mabalik ngadto ha Dios” ha paagi nga an bisan ano nga paglaom han tidaraon nga kinabuhi para hito nga tawo bug-os nga nadepende yana ha Dios.


Si vous vous faites baptiser, c’est parce que vous aimez Jéhovah et que vous voulez le servir de tout votre cœur, de toute votre âme, de toute votre pensée et de toute votre force. — Marc 12:29, 30. 	 Lugod, nagpapabawtismo ka tungod kay hinigugma mo hi Jehova ngan karuyag mo mag-alagad ha iya ha imo bug-os nga kasingkasing, kalag, hunahuna, ngan kusog.—Mar. 12:29, 30.


Lorsque l’apôtre Paul enseigna les habitants de Thessalonique, “ il raisonna avec eux à partir des Écritures ; il expliquait et prouvait, en citant des passages, qu’il fallait que le Christ souffre et qu’il ressuscite d’entre les morts ”. 	 Han gintutdoan ni apostol Pablo an katawohan ha Tesalonika, hiya “nagsaysay ha ira tikang ha santos nga surat. Ngan, han igin-aasoy ngan iginlalaygay [“pinamamatud-an pinaagi hin mga reperensya,” NW] ha ira, nga kinahanglan nga hi Kristo mag-antos ngan mabanhaw tikang ha mga minatay.”


Ce conseil s’est avéré salvateur. Ceux qui en ont tenu compte ont eu le discernement spirituel nécessaire pour reconnaître le signe de Jésus indiquant qu’il fallait “ se mett[re] à fuir vers les montagnes ”. 	 Adton nagsunod hito may-ada maopay nga pagsabot ha espirituwal nga ginkinahanglan ha pagkilala ha tigaman nga iginhatag ni Jesus basi hira “manmalagiw ngadto ha mga kabukiran.”


Tout d’abord, il lui dit d’oindre Élisha comme prophète ; c’est lui qui lui succédera. Cet homme plus jeune deviendra son compagnon et son aide pendant plusieurs années. 	 Siyahan, ginsugo Niya hi Elias nga dihogan an batan-on nga hi Eliseo sugad nga an propeta nga masaliwan ha iya ngan iya makakaupod-upod ngan makakabulig ha sulod hin damu ka tuig.


Par exemple, Jésus a dit : “ Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. 	 Pananglitan, hi Jesus nagsiring: “Diri kamo mangarit tungod han buwas nga adlaw; kay an buwas nga adlaw may-ada kalugaringon nga pangarit.


Voilà pourquoi David a pu affirmer avec conviction : “ Jéhovah est [...] mon salut. ” Au cours de la “ grande tribulation ”, Jéhovah deviendra pour ses serviteurs ce qu’il a été pour David : un salut. 	 Sugad la nga ginluwas ni Jehova hi David, luluwason liwat Niya an Iya mga surugoon.


Quand Jésus était sur la terre, cette vallée servait de décharge publique, “ où l’on jetait le cadavre des criminels et des animaux ainsi que toutes sortes d’immondices ”. (Smith’s Dictionary of the Bible.) 	 (Smith’s Dictionary of the Bible) Padayon nga ginpapalaga an kalayo pinaagi han pagdugang hin asupre basi masunog an mga basura.


Un des facteurs à prendre en compte est que l’on n’apprend pas ce qu’implique le mariage. “ On entre dans cette institution sans aucune préparation ”, observe un journaliste médical. 	 Usa nga hinungdan amo an kawaray kahibaro mahitungod han nahiuupod ha pag-asawa. “Nag-aasawa kita nga waray bisan ano nga pagbansay,” siring han usa nga parasurat mahitungod han mediko.


C’est une grande source de joie que d’avoir autour de soi des chrétiens “ purs ” qui considèrent comme moralement et spirituellement pures les choses que le Seigneur juge acceptables (Éphésiens 5:10). 	 Makalilipay gud nga igkaupod ini nga “mga maputli” nga tawo nga nagtatagad nga “putli” ha moral ngan espirituwal an mga butang nga naruruyagan han Ginoo!


Résiste à la tentation, 1/5 	 Magin Madasigon Para ha Balay ni Jehova! 6/15


Que c’est quand il viendra, durant la grande tribulation, que Jésus déterminera qui parmi les gens de toutes les nations est une brebis ou une chèvre. 	 An mga tawo ha ngatanan nga nasud huhukman ni Jesus sugad nga mga karnero o mga kanding kon umabot na hiya durante han daku nga kasakitan.


Quand Jésus Christ a achevé son ministère terrestre en 33 de notre ère, le nombre de ses disciples était d’au moins 120 hommes et femmes (Actes 1:15). 	 Han matapos ni Jesu-Kristo an iya ministeryo ha tuna han tuig 33 K.P., an iya mga sumurunod mga 120 nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


La raison se trouve en 1 Corinthiens 11:23-25 : « Jésus, dans la nuit où il allait être livré, a pris un pain et, après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : “Ceci représente mon corps qui est pour vous. 	 Tungod han aton mababasa ha 1 Corinto 11:23-25: “Han tatraydoran na an Ginoo nga hi Jesus, kinuha hiya hin tinapay, ngan katapos magpasalamat, iya gintipik-tipik ito ngan nagsiring: ‘Nagsisimbolo ini han akon lawas nga ihahatag para ha iyo.


« Ils étaient assidus [...] à avoir part les uns avec les autres » (ACTES 2:42). 	 “Kada adlaw urosa nga nagkakatirok hira ha templo.”—BUH. 2:46.


Abigaïl et Nabal sont loin d’être assortis. 	 Diri mag-angay hira Abigail ngan Nabal.


Les habitants de Lystres pouvaient facilement constater que les paroles de Paul étaient vraies. 	 Ano an iginpapasabot hini ha mga taga-Listra? Masayon la hisabtan han mga taga-Listra ito nga mga pulong.


Je me disais : « Il y a sûrement mieux à attendre de la vie. 	 ‘Sigurado nga may rason kon kay ano nga nabubuhi kita.’


Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. Et la prière de la foi rétablira celui qui est souffrant. ” — Jacq. 5:14, 15. 	 Tawagon niya an mga ansiano han singbahan, ngan mag-ampo hira tungod ha iya, nga paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo: ngan an pag-ampo han pagtoo makakaluwas ha masakit.”—Jak. 5:14, 15.


Ils dépassent les barrières culturelles et nationales. 	 Ngan makikita dida hito an hilarom nga pagsabot ha mga butang nga natural ha tawo tungod kay an gintitikangan hito amo an aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


16 Jésus Christ va gouverner avec 144 000 rois et prêtres pendant 1 000 ans. Durant ce règne, ils aideront les humains fidèles à devenir parfaits. 	 16 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesus, bubuligan niya ngan han 144,000 nga iya kaupod nga mga hadi ngan saserdote an matinumanon nga katawohan nga magin perpekto.


La Loi préparait les Israélites à un évènement important dans le dessein de Jéhovah : la venue du Messie, Jésus Christ. 	 An Balaud nagtutudlok ha importante nga panhitabo ha katumanan han kaburut-on ni Jehova—an pag-abot han Mesias, hi Jesu-Kristo.


À quoi nous faut-il faire attention quand nous discutons avec le proclamateur qui nous accompagne ? 	 Samtang nakikigbahin ha ministeryo, ano an sadang naton hinumdoman mahitungod ha pakiistorya ha aton partner?


Malaki leur a fait savoir que Jéhovah haïssait “ le divorce ” et que leur traîtrise les avait éloignés de Lui. 	 Hi Malakias nagsumat ha ira nga hi Jehova nangalas ha ‘pagdiborsyo’ ngan nga an ira malingoon nga paggios nagpahirayo ha ira tikang ha ira Dios.


Souvent, il avait pitié des foules “ parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger ”. — Mat. 9:35, 36. 	 Nalooy hiya ha mga tawo tungod kay hira “nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.”—Mat. 9:35, 36.


En Matthieu chapitres 24 et 25, il est dit que Jésus ‘ vient ’, et ce en différents sens. 	 Ha Mateo kapitulo 24 ngan 25, ginsisiring ha iba nga mga konteksto nga hi Jesus ‘makanhi.’


Accumuler des biens pour récolter aussi la “ confusion ” est vraiment tout sauf sage. 	 An pagtirok hin damu nga panag-iya nga may kaupod nga ‘kasamok’ diri gud maaramon.


Être l’amie de Pearl n’était pas si simple. 	 An pagin sangkay ni Pearl diri masayon.


Jadis, un écrivain instruit, fin observateur de la nature humaine, a comparé l’individu doué mais dépourvu d’amour à “ un morceau de bronze qui résonne ou une cymbale qui retentit ”. 	 Oo, importante an edukasyon ngan an pagpatubo han mga abilidad han usa, kondi sadang ba nga pangalimbasogan ito hin sugad nga waray na panahon an usa para ha pamilya ngan kasangkayan?


Une autre fois, j’ai dû me faire enlever une grosse tumeur à la prostate, et une hémorragie s’est déclarée. 	 Ha usa pa nga okasyon, kinahanglan ko ipakuha an usa nga daku nga tumor tikang ha akon prostate gland.


Puisqu’il ne boirait pas de vin au sens propre au ciel, il pensait manifestement à la joie que celui-ci symbolisait parfois (Psaume 104:15 ; Ecclésiaste 10:19). 	 (Markos 14:25) Tungod kay hi Jesus diri mainom hin literal nga alaksiw ha langit, matin-aw nga nahunahuna niya an kalipay nga usahay ginsisimbolohan han alaksiw.


La tentation 	 Pagsulay


Il serait absurde de comparer un doigt à un autre. 	 Kalurongan an pagtanding han usa nga tudlo ha iba.


Jéhovah m’a aidée à le trouver (F. Clark), 1/2 	 Paglakat ha Dalan han Nag-uuswag nga Kapawa, 2/15


Mais quand on réfléchit aux coutumes qui sont suivies durant cette célébration, une question se pose : Comment ont-elles fini par être associées à la naissance de Jésus ? 	 Kondi, damu han kustomre hito nga kapyestahan an mahimo mag-aghat ha aton nga magpakiana kon ano gud ba an kalabotan hito ha katawo ni Jesus.


Considérons ce qui est dit d’Ananias et de Sapphira, un couple qui appartenait à la congrégation chrétienne de Jérusalem, au Ier siècle. 	 (1 Korinto 10:11) An usa hito amo an mahitungod kan Ananias ngan Sapira, an mag-asawa nga membro han siyahan-siglo nga Kristiano nga kongregasyon ha Jerusalem.


Cependant, d’autres voix, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du milieu éducatif, ont exprimé le souhait que les traditions soient respectées et maintenues intégralement. 	 Kondi, an iba nga edukador ngan iba an propesyon nagsiring nga sadang tahuron ngan tipigan gud an mga tradisyon.


Ces paroles inspirées révèlent un aspect touchant de la personnalité de Jéhovah Dieu : il est sensible à la condition des défavorisés. 	 An iya pagpaid ha kabataan nga namatyan hin kag-anak matin-aw nga nakita ha Balaud nga iya iginhatag ha Israel.


Et vous avez superbement nettoyé le stade. 	 Ngan maopay gud an iyo paglimpyo han estadyum.


Cet excellent programme comprenait des conseils bibliques stimulants ainsi que des faits de prédication vécus par les élèves et par des missionnaires. 	 An maopay nga programa nag-upod han makaparig-on nga mga sagdon nga basado ha Biblia sugad man han mga eksperyensya han mga estudyante ha Gilead ngan han pipira nga eksperyensyado nga mga misyonero.


12 Beaucoup de Témoins se rendent compte que vivre simplement les rend heureux et leur permet d’avoir plus de temps pour servir Jéhovah. 	 12 Napamatud-an han damu nga an simple nga pagkinabuhi diri la naghahatag ha ira hin kalipay kondi naghahatag liwat ha ira hin mas daku nga panahon ha pag-alagad kan Jehova.


Montre-toi saint en ces derniers jours agités. Oui, montrons-nous tous saints dans notre conduite. 	 Hinaot kita ngatanan magin baraan ha aton panggawi ngan dumapig ha pagkasoberano han aton baraan nga Dios, hi Jehova.


Jéhovah connaît les difficultés que nous rencontrons dans la vie, et il nous répond quand nous l’implorons. 	 An salmista nagsurat: “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.


SOUS le titre “ Les parents préfèrent l’individualité à l’obéissance ”, un journal a commenté les résultats d’une enquête réalisée en Nouvelle-Zélande, qui fait apparaître que seulement “ 22 % des personnes interrogées estiment qu’il faut apprendre aux enfants à obéir à la maison ”. 	 Ito an mababasa ha nangunguna nga sumat ha usa nga peryodiko. Inin gutiay nga sumat iginbasar ha mga resulta han surbey nga ginhimo ha New Zealand, nga nagpapakita nga “22 porsyento [la] han mga binulig han surbey an naghunahuna nga an kabataan sadang tutdoan hin pagkamasinugtanon ha balay.”


Cependant, comment invoqueront-ils celui en qui ils n’ont pas foi ? 	 “Busa oonan-on ba an pagtawag nira hadton nga ha iya waray hira pagtoohi?


Les adorateurs de Jéhovah lui sont si précieux qu’il considère leur mort en tant que groupe comme trop coûteuse pour qu’il la permette. 	 An mga magsiringba ni Jehova presyoso hinduro ha iya salit gintatagad niya nga an ira kamatayon sugad nga grupo daku gud nga kawad-i ngan diri mahimo tugotan.


Tu ne veux sûrement pas qu’une telle chose t’arrive et t’amène à faire naufrage affectivement et spirituellement. 	 (Proberbios 7:21-23) Diri mo karuyag nga mahitabo an sugad hito ha imo, nga magriresulta ha imo kadaot ha emosyon ngan ha espirituwal.


Depuis le toit de sa maison, il a vu cette femme se baigner et, séduit par sa beauté, il l’a fait venir à son palais pour avoir des relations sexuelles avec elle alors qu’elle était mariée. 	 Han nakita niya tikang ha igbaw han atop inin mahusay nga babaye nga nakarigo, nagpasugo hiya nga dad-on an babaye ngadto ha iya palasyo ngan nakighilawas ha iya.


De même, dans les tribulations, faisons plus que dire à Jéhovah ce que nous ressentons. 	 Sugad man, kon naatubang kita hin kasakitan, diri igo an pag-unabi la kan Jehova han aton inaabat.


Elle termine son message par une magnifique déclaration de courage et de foi qui, des siècles plus tard, nous touche encore par sa limpidité : “ Si je dois périr, je devrai périr. ” (Esther 4:15-17). 	 (Ester 4:15-17) Sigurado nga hiton tulo ka adlaw, dida la hiya nag-ampo hin sugad ka kinasingkasing.


Paul était disposé à servir Dieu de son mieux. 	 Hi Pablo kinaburut-on nga nag-alagad ha Dios tubtob ha gimaopayi han iya maaakos


Les chrétiens sont unis malgré leurs origines différentes. 	 Nagkakaurosa an mga Kristiano bisan pa han ira ibaiba nga mga nahigimat-an


11 Ce qui est arrivé à Salomon montre qu’il est dangereux de s’imaginer que le monde ne pourra pas altérer notre état d’esprit, sous prétexte que nous connaissons la vérité. 	 11 An eksperyensya ni Salomon nagtututdo ha aton nga peligroso an pangatadongan nga tungod kay maaram kita han kamatuoran, an kalibotanon nga mga impluwensya diri makakaapekto ha aton hunahuna.


Les familles qui étudiaient la Bible n’ont pas pour autant abandonné leur recherche de la vérité. 	 Bisan pa hini ngatanan, an mga pamilya nga nag-aram han Biblia waray umundang ha ira pagpamiling han kamatuoran.


En conservant l’habitude d’étudier, de méditer et d’appliquer les principes bibliques, nous maintiendrons notre espérance forte, à l’exemple de Josué. 	 Pinaagi han pagpadayon ha rutina han pag-aram, pamalandong, ngan pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia, makakasarig kita ha aton paglaom sugad han ginbuhat ni Josue.


8 Pourquoi Jésus a-t-il pris cet exemple ? 	 8 Kay ano nga gin-gamit ni Jesus ini nga ilustrasyon?


Pendant un temps, elle a même été la plus grande ville du monde. 	 May panahon hadto nga ito an pinakadaku nga syudad ha kalibotan.


Quand William Van Amburgh, depuis longtemps secrétaire-trésorier de la Société, a annoncé ce changement à la famille du Béthel, il a dit : ‘ Je me rappelle l’époque où Charles Russell est mort [1916] et a été remplacé par Joseph Rutherford. 	 Han iginpahibaro ini ha pamilya han Bethel ni W. E. Van Amburgh, an maiha na nga sekretaryo-tesurero han Sosiedad, hiya nagsiring: “Nahinunumdom ako han mamatay hi C. T. Russell [han 1916] ngan ginsaliwnan ni J. F. Rutherford.


Autre détail intéressant : le Canon parle d’une Apocalypse de Pierre, mais il ajoute que, selon certains, les chrétiens ne devraient pas la lire. 	 Makatirigamnan nga an Fragment nag-uunabi hin Apokalipsis ni Pedro kondi nasiring nga inaabat han pipira nga diri ito sadang basahon han mga Kristiano.


Si nous nourrissons et manifestons notre amour sous ces deux rapports, nous poserons un fondement solide pour devenir des enseignants semblables à Christ. 	 An pagpatubo ngan pagpakita han gugma hinin duha nga paagi mabulig ha aton ha pagbutang hin maopay nga pundasyon ha pagin sugad-Kristo nga mga magturutdo.


À votre avis, pourquoi y a-t-il tant de souffrances dans le monde ? ” “ C’est la volonté de Dieu ”, a répondu le mendiant. 	 “Karuyag namon magpakiana ha imo,” nagpadayon an mga bugto. “Ha hunahuna mo, kay ano nga mayada damu nga pag-antos dinhi ha kalibotan?”


Moïse lui ayant demandé Son nom, Jéhovah avait répondu : “ Je serai ce que Je serai. ” Moïse devait aussi dire aux fils d’Israël : “ Jéhovah le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. ” Jéhovah avait ajouté : “ C’est là mon nom pour des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération. ” (Exode 3:13-15). 	 Han ginpakianhan hi Jehova mahitungod han iya ngaran, nagsiring hiya kan Moises: “Ako magigin sugad ha anoman nga ako magigin sugad.” Dugang pa, kinahanglan sumatan ni Moises an mga anak ni Israel: “Hi Jehova, an Dios han iyo mga amay, an Dios ni Abraham, an Dios ni Isaak, ngan an Dios ni Jakob, nagsugo ha akon nganhi ha iyo.” Hi Jehova nagdugang: “Amo [ini] an akon ngaran ha waray kataposan, ngan amo ini an akon hinumdoman ha ngatanan nga mga katulinan.”


Ville sur une montagne, 1/2 	 Ginkikinahanglan ba an mga Lugar han Pagsingba? 11/15


Il a écrit : “ Si nous sommes punis, c’est que nous avons fait le mal ; si nous n’avons pas fait le mal dans cette vie, nous l’avons fait dans une autre. ” Les spirites apprennent à prier ainsi : “ Mon Dieu, vous êtes souverainement juste ; toute souffrance ici-bas doit donc avoir sa cause et son utilité. 	 Hiya nagsurat: “Kon kita ginsisirotan mayada kon sugad sayop nga nabuhat. Kon ito nga sayop diri ha presente nga kinabuhi kon sugad sigurado nga tikang ito ha naglabay nga pag-eksister.”


Elle avait des raisons d’être en colère. 	 May rason gud hiya nga masina ha akon.


S’ils ne s’y joignaient pas, ils pourraient s’attendre à des représailles de la part d’autres détenus. 	 Kon diri hira umapi, kukontrahon hira han nasisina nga mga igkasi-priso.


Celle-ci accueillit des fils de Frères polonais, mais aussi de catholiques et de protestants. 	 An mga anak nga lalaki han mga membro han Polako nga Sekta, sugad man han Katoliko ngan Protestante nga kabataan nga lalaki, tinambong han mga klase didto.


Pire, elles donnent l’image d’un Dieu qui, d’une façon atroce et douloureuse, arrache des êtres à leur famille et à leurs amis. 	 Imbes nga magin surok han pagliaw, iginhuhulagway an Dios sugad nga kriminal ha trahedya han kamatayon.


Jéhovah donnera ordre à Jésus et aux armées célestes d’intervenir en faveur de son peuple (Rév. 	 Pinaagi kan Jesus ngan han kasundalohan ha langit, bubuligan ni Jehova an iya katawohan.


Le frère a bien réagi ; il n’a pas tardé à revenir dans la course, à redevenir un serviteur de Dieu actif. 	 Namati hiya ha ira sagdon ngan waray pag-iha binalik pag-api ha rumba ngan nagin aktibo utro.


J’avais 24 ans. » 	 Bainte kwatro anyos ako hadto.”


“ CONTINUEZ À MARCHER DANS L’AMOUR ” 	 “MANGGAWI KAMO HA GUGMA”


Dans bien des cas, une bonne conduite a joué un rôle décisif. 	 Ha damu nga mga kahimtang, an maopay nga susbaranan may daku nga epekto.


Amos affronte l’opposition d’un prêtre de Béthel, mais ne se laisse pas décourager. 	 “An kataposan inabot na ha akon katawohan nga Israel,” hi Jehova nagsiring kan Amos.


D’ailleurs, vous avez sans doute constaté que, lorsque vous cherchez quelle est la volonté de Jéhovah et que vous vous y conformez, la situation tourne à votre avantage (Is. 48:17, 18). 	 Sigurado nga napamatud-an mo nga kon nangangalimbasog ka nga hibaroan an kaburut-on ni Jehova ha usa nga butang ngan nagbubuhat uyon hito, maopay gud an resulta.


En fait, il possédait alors à Wichita deux salons de coiffure pour hommes, et le médecin était un de ses clients ! 	 May duha nga barbershop hi Tatay ha Wichita, ngan an doktor usa han iya mga kustomer!


Les différences sont parfois des atouts. « Ma façon de faire est peut-être bonne, mais cela ne veut pas dire que c’est la seule valable », dit Helena, une femme mariée. 	 May-ada kaopayan an diri pagkapariho. “Bangin maopay an akon pamaagi, pero diri karuyag sidngon nga ito la an paagi,” siring han usa nga asawa nga hi Helena.


Les morts vont revivre ! 8 	 An Patay Mabubuhi Utro! 8


Un jour, parce qu’ils avaient peur de manquer d’eau, ils se sont plaints à Moïse (Nomb. 20:2-5). 	 (Num. 20:2-5) Mahitungod han manna nga nakasustinir ha ira, nagreklamo hira: “An amon kalag tinakas na hini nga magaan nga tinapay.”


Dieu a un point de vue réaliste sur les erreurs. 	 An Dios may reyalistiko nga pagtagad ha sayop.


Toutefois, le principal responsable du mal, c’est Satan le Diable. 	 Kondi, an nangunguna nga hinungdan han karaotan amo hi Satanas nga Yawa.


Passons en revue quatre questions qui nous aideront à déterminer quel esprit nous influence, celui de Dieu ou celui du monde. 	 Aton hisgotan an upat nga pakiana nga mabulig ha aton nga hibaroan kon ano an nakakaimpluwensya ha aton—an espiritu han Dios o an espiritu han kalibotan.


En revanche, on a tout lieu de penser que les serviteurs de Dieu le feront de façon figurée, en participant de tout cœur à la célébration de la victoire qui suivra la destruction du monde de Satan. — Psaume 145:20 ; Révélation 20:1-3. 	 Lugod, nagpapasabot ini nga simboliko nga bubuhaton ito han mga surugoon ni Jehova ha tuna pinaagi ha bug-os kasingkasing nga pakigbahin ha selebrasyon han kadaogan katapos han kabungkag han kalibotan ni Satanas.—Salmo 145:20; Pahayag 20:1-3.


Ou alors, peut-être que tu aimes bien rencontrer des personnes nouvelles les premières semaines, mais qu’avec le temps, l’attrait de la « nouveauté » disparaît. 	 Ha luyo nga bahin, bangin eksayted ka nga magkaada bag-o nga mga kakilala ha siyahan nga pipira ka semana.


On favorise la paix en gardant certains sujets confidentiels. 	 An pagtipig han pipira nga mga butang nga kompidensyal mahimo mangahulogan hin kaibahan butnga han kamurayawan ngan kasamok.


Un jour de novembre 2003, le bureau des Témoins de Jéhovah de Macédoine, à Skopje, a reçu un appel téléphonique inattendu de la part du Centre macédonien pour la coopération internationale. 	 Usa ka adlaw han Nobyembre 2003, an opisina han mga Saksi ni Jehova ha Masedonia ha Skopje kinarawat hin diri linalaoman nga tawag ha telepono.


Pourquoi retournons-nous voir les personnes ? 	 Kay ano nga padayon nga nabalik kita pagbisita ha mga tawo?


Quoi qu’il en soit, l’engagement que Paul avait pris n’était en rien un péché. 	 Anoman an kahimtang, diri sala an iya pagsaad.


Si c’est le cas, il vous faut faire preuve de sagesse pratique. 	 An Proberbios 18:1 nagpapahamangno: “Hiya nga nahibubulag namimiling han iya kalugaringon nga tinguha, ngan napupungot patok ha ngatanan nga maopay nga kinaadman.”


Tout d’abord, un véritable disciple de Christ ne vit plus pour lui-même, mais il vit pour faire la volonté de Dieu. 	 Usa hini, an totoo nga sumurunod ni Kristo diri na nagkikinabuhi para ha iya kalugaringon la, kondi ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Personne n’est à l’abri d’une erreur ou d’une parole qui semble insensible ou rude. 	 Bisan hin-o mahimo magsayop o magyakan ha paagi nga baga hin waray-pagpaid o diri-buotan.


En plus, j’ai mûri spirituellement. 	 Nagin hamtong liwat ako ha espirituwal.


Dorcas “ était riche [en] bonnes actions et [en] dons de miséricorde ” ; elle confectionnait notamment des vêtements pour les veuves nécessiteuses. 	 “Puno [hiya] hin mag-opay nga mga buhat, ngan han panlimos” sugad han paghimo hin bado para ha pobre nga mga balo.


Et il est indispensable de lire la Bible pour l’acquérir (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Kondi, tigamni nga ginkikinahanglan an pagsabot.


Les Israélites ont finalement été menacés d’extermination quand Pharaon a cherché à éliminer tous les fils qui leur naissaient (Ex. 1:15, 16, 22). Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait déclaré : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. ” — Ex. 3:7. 	 (Eks. 1:15, 16, 22) Salit diri urusahon nga hi Jehova nagsiring kan Moises: “Ha pagkamatuod akon hinkit-an an mga kakurian han akon katawohan nga aadto ha Ehipto, ngan hinbatian ko an ira tuok tungod han ira mga kapatas, kay ako maaram han ira mga kabidoan.”—Eks. 3:7.


Nous retirons des bienfaits à laisser les principes divins façonner notre fidélité. 	 An pagtugot han aton pagkamaunungon nga maporma pinaagi han mga suruklan han Dios nagdadara hin matin-aw nga mga kapulsanan.


3 Bien utiliser Internet 	 3 An Internet—Gamita Ito hin Maaramon


Évidemment, en fonction des besoins ces règles ne sont pas les mêmes d’un foyer à l’autre ; c’est aux parents de décider de ce qui est le mieux pour le leur. 	 Kondi, an mga ginikanan mayada responsabilidad ha pagdesisyon kon ano an gimaopayi para ha ira kalugaringon nga pamilya.


(Ézék. 38:1, 2, 9-12). 	 Kondi magsasayop gud an mga kaaway ha pag-atake ha ira!—Ese. 38:1, 2, 9-12.


Seul Jéhovah Dieu peut combler ce besoin, ce qu’il fait par sa Parole. 	 Hi Jehova la an makakatagbaw hito nga panginahanglan, ngan ginbubuhat niya ito pinaagi han Biblia.


Lui aussi est plus tard devenu membre du Collège central. 	 Ha urhi, nagin membro liwat hiya han Nagmamando nga Lawas.


Face au vide qu’ils laissent, les parents ont l’impression d’être de véritables inconnus l’un pour l’autre. « Je conseille beaucoup de gens qui ne savent pas comment renouer avec leur conjoint, écrit Gary Neuman, conseiller familial. 	 Pagbaya han ira mga anak, mahimo hira umabat nga waray na hira koneksyon ha kada tagsa. “Nagsasagdon ako ha damu nga tawo nga diri maaram kon paonan-o ibabalik an ira duok nga relasyon ha ira padis,” siring han usa nga magsaragdon nga hi M. Gary Neuman.


DANS le récit des Évangiles, on trouve souvent Jésus dans les synagogues : à Nazareth où il a grandi, à Capernaüm où il s’est installé, et partout où il s’est rendu au cours des trois années et demie de son ministère bien rempli. 	 Pananglitan, aadto man hiya ha Nasaret, an bungto diin hiya nagtubo, o ha Kapernaum, an syudad diin hiya nag-ukoy, o ha bisan diin nga bungto ngan baryo nga iya ginkakadtoan durante han iya sagipo nga tulo ngan tunga ka tuig nga pagministeryo, agsob nga ha sinagoga hiya magsangyaw ngan magtutdo mahitungod han Ginhadian han Dios.


“ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” (Matthieu 6:9). 	 (Mateo 6:9) Ini nga siyahan nga mga pulong han modelo nga pag-ampo nabulig ha aton nga magin duok ha Dios pinaagi ha pakiistorya ha iya sugad nga “Amay namon.”


Ces paroles indiquent que Dieu est disposé à accepter “ une rançon ”, littéralement une “ couverture ”, en faveur des humains repentants. — Job 33:24, note. 	 (Job 33:23-26) Ito nga mga pulong nagpapasabot nga an Dios andam kumarawat hin “lukat” para ha mabinasulon nga katawohan.—Job 33:24.


Les religions de l’empire 	 Mga Relihiyon ha Imperyo han Roma


Dans les zones rurales, nous menions une vie simple : nous n’avions pas d’électricité, dormions sur des nattes et nous déplacions en voiture à cheval. 	 Nag-alagad kami ha mga baryo nga waray koryente, nakaturog kami gamit an banig, ngan nagbibiyahe gamit an karomata.


Ne comprenant pas clairement la situation, les chrétiens oints ont pensé que “ l’époux tardait ”. 	 Tungod kay waray masabti hin matin-aw an mga hitabo, an dinihogan nga mga Kristiano naghunahuna nga ‘nag-iiha an asawa nga lalaki.’


Des centaines de Témoins se sont retrouvés aux postes de police pour être interrogés. 	 Ginatos nga kabugtoan an gindadara ha presinto basi imbistigaran.


Réduisez autant que possible les sources de distractions pour rester concentré. 	 Likayi an bisan ano nga nakakadisturbo basi makapokus ka ha imo ginbabasa.


Rien d’étonnant à cette évolution. 	 Diri urusahon ini nga panhitabo.


Sa femme, qui connaissait très bien la Bible, trouvait toujours la bonne réponse. 	 Nababaton dayon han iya asawa, nga hamtong ha espirituwal, an mga pakiana.


Peut-être certains ne donnèrent-ils le témoignage qu’à des Juifs. 	 An iba ha ira bangin nagsangyaw ha mga Judio la.


Alors on explique à nos filles que les publicitaires ont un objectif bien précis ; les sociétés qui les embauchent veulent faire de l’argent. 	 Salit ginsusumatan namon an amon mga anak nga ha luyo han mag-opay nga adbertisment, aada an hakog nga motibo. Kwarta la an karuyag han mga kompanya.


Ces années passées dans le service de pionnier ont été heureuses, non seulement parce que je pouvais aider les gens à découvrir qui est Dieu, mais aussi parce que j’ai moi-même appris à compter sur Jéhovah. 	 Makalilipay adto nga mga tuig han pagpayunir diri la tungod kay nakabulig ako ha iba nga mahibaro mahitungod kan Jehova kondi tungod kay nahibaro ako pagsarig ha iya hin bug-os.


Quant à ceux qui ont pris leur retraite, existe-t-il pour eux meilleure façon d’utiliser leur temps que d’être pionniers, de mettre le service de Jéhovah à la première place ? 	 (1 Juan 2:15-17) Para naman ha mga nagretiro na, may mas maopay pa ba nga paagi ha paggamit han ira panahon kay ha pagpayunir ngan pag-una han pag-alagad kan Jehova?


Sois raisonnable avec toi-même et avec les autres (Phil. 4:5). 	 Magin makatadunganon ha imo kalugaringon ngan ha iba.—Fil. 4:5.


Marthe s’était laissé distraire par la préparation d’un repas copieux. 	 Makausa, naulang hi Marta tungod ha pagpinangandam hin damu nga pagkaon.


Avec Eunice en 1960 et en 1989. 	 Kaupod hi Eunice han 1960 ngan 1989


Consacrons donc le maximum de notre temps et de nos capacités au service sacré. 	 (Mat. 28:20) Salit, gamiton naton ha bug-os nga mahihimo an aton panahon ngan mga abilidad ha sagrado nga pag-alagad.


La tâche n’est pas aisée : bien des manuscrits sur parchemins sont jalousement gardés par certains monastères, qui ne les prêtent que très peu de temps, voire pas du tout, pour permettre leur copie. 	 Diri ini masayon tungod kay an mga manuskrito presyoso nga panag-iya han mga monasteryo salit diri ito basta-basta iginpapahuram ngan bangin diri ngani iginpapakopya.


Il leur a demandé s’ils se souvenaient de ce qui était arrivé à Akân, selon Josué chapitre 7. 	 Ginhangyo han amay an kabataan nga hinumdumon an nahitabo kan Akan, sugad han igin-asoy ha Josue kapitulo 7.


Il adresse donc des prières ferventes à Jéhovah pour obtenir sa direction (Nehémia 1:3, 4). Le roi finit par remarquer sa tristesse, et il lui permet de se rendre à Jérusalem. 	 (Nehemia 1:3, 4) Inabot an panahon nga naobserbahan han hadi an kasubo ni Nehemia, ngan ginhatagan hiya hin oportunidad nga kumadto ha Jerusalem.


Puis le yogi indien Patañjali les a rédigées en détail sous l’appellation de Yogasûtra, œuvre qui reste le guide fondamental du yoga. 	 Katapos detalyado nga iginsurat ito han maaramon ha yoga nga taga-India nga hi Patañjali sugad nga an Yoga Sutra, nga amo pa gihapon an basihan han instruksyon nga libro han yoga.


Même si, à l’époque des Romains, Salamine avait été éclipsée par Paphos, elle demeurait le centre culturel, éducatif et commercial de l’île. 	 Bisan kon ilarom han pagmando han Roma, an Salamis ginsaliwnan han Papos sugad nga an kapital nga lugar, an Salamis nagpabilin nga sentro nga lugar han isla ha kultura, edukasyon, ngan komersyo.


Moïse choisit d’épouser la cause du peuple de Jéhovah, persuadé que Dieu se servait de lui pour délivrer ses frères (Actes 7:21-25 ; Hébreux 11:24, 25). 	 Iya ginpatay an Ehiptohanon. Ginpili ni Moises nga dumapig ha katawohan ni Jehova ngan naghunahuna hiya nga ginagamit hiya han Dios ha pagluwas ha iya kabugtoan.


Un jour, Saül, qui le traquait avec une troupe de 3 000 hommes, est entré sans le savoir dans la grotte même où il se cachait avec ses compagnons. 	 Makausa, han ginlalanat ni Saul ngan han iya tulo ka yukot nga kasundalohan hi David, sinulod hiya ha usa nga lungib—an lungib mismo diin nagtatago hi David ngan an iya kasundalohan.


Dans les années 80 et 90, on a constaté, principalement dans les grandes villes, un accroissement de l’ordre de 600 % du nombre des Témoins de Jéhovah. 	 Durante han dekada han 1980 ngan 1990, unom ka pilo an pag-uswag han kadamu han mga Saksi ni Jehova, labi na ha mga syudad.


Avant tout parce qu’en priant pour obtenir de l’esprit saint, nous reconnaissons que nous dépendons de Jéhovah. 	 (Mat. 6:8) Bueno, ha usa nga paagi, an imo pag-ampo para ha bulig han baraan nga espiritu nagpapakita nga nasarig ka kan Jehova.


Je n’en croyais pas mes yeux ; je n’ai pas pu retenir mes larmes. 	 Ginpakianhan ko hi Kingsley kon paonan-o niya namemorya an iya bahin katapos la hin 30 ka beses nga pagpraktis.


Elles ont beaucoup de possibilités de se montrer courageuses au service de Jéhovah : le service de pionnier, la prédication dans un territoire qui a besoin de renfort, la collaboration avec le service local développement/construction, et l’École pour évangélisateurs du Royaume. 	 Damu na yana an ira higayon nga pauswagon an ira pag-alagad pinaagi ha pagpayunir, pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan, pagboluntaryo ha mga proyekto han Local Design/Construction, ngan pag-eskwela ha School for Kingdom Evangelizers.


Septembre 2015 	 Oktubre–Disyembre 2015


De tels rassemblements ont bel et bien façonné ma vie. 	 Oo, nabag-o hito nga mga kombensyon an akon kinabuhi.


David ne s’en est pas aigri pour autant ; il n’a pas non plus abandonné le vrai culte. 	 Ha pagkamatuod, kabaliktaran gud an iya ginbuhat.


Ne perds jamais espoir !, 15/3 	 Kaapi Hiya han Pamilya ni Kaipas, 2/15


Le livre des Psaumes montre qu’il en est ainsi depuis longtemps. 	 Maiha na ito nga ginbubuhat, sugad han pinabubug-atan han libro han Mga Salmos.


2 Jéhovah lui aussi est désireux d’établir le Paradis sur la terre. 	 2 Hi Jehova liwat nagpapamulat han panahon han iya pagpahamutang han Paraiso dinhi ha tuna.


La chimiothérapie lui causait une fatigue extrême et des nausées. 	 Tungod han chemotherapy, nanluluya gud hi John ngan naghihingasuka.


Un chrétien perspicace n’a pas besoin de demander si un certain livre, film ou jeu contenant des choses que Jéhovah déteste est acceptable. 	 An Kristiano nga nakakasabot han panhunahuna ni Jehova diri na kinahanglan magpakiana kon angay ba hiya mag-enjoy ha mga libro, pelikula, o uyag nga kinangangalasan ni Jehova.


Comme il est important pour un enfant de grandir dans un foyer affectueux où l’on peut tout dire à ses parents ! 	 Importante gud ito para ha usa nga bata nga magtubo ha panimalay diin mahigugmaon an palibot ngan abrido an komunikasyon ha mga ginikanan!


Nous jouons ensemble, passons du temps avec des amis, et visitons des endroits intéressants. 	 Nag-uuyag kami, nakikig-upod ha kasangkayan, ngan namamasyada ha makaruruyag nga mga lugar.


Ainsi, depuis les cieux, à la droite de son Père, Jésus a vu son nom revêtir une plus grande signification à mesure que des milliers de personnes se repentaient et mettaient leur foi en lui, le moyen de salut de Jéhovah (Actes 2:5, 11, 37-41). 	 Salit an binanhaw nga hi Jesus nagkaada na bag-o nga awtoridad ha langit, ngan ginagamit hiya ni Jehova basi talwason an yinukot nga katawohan ha tuna.—Buh. 2:5, 11, 37-41.


Cela ne me paraissait pas logique. 	 Baga hin diri ito makatadunganon.


Que s’était-il passé ? 	 Kay ano?


6-12 AVRIL 2015 	 ABRIL 6-12, 2015


Ce livre m’a mis du baume au cœur. 	 Sugad ito hin nakakarelaks nga panhaplas ha akon kasingkasing.


Nous sommes des intendants, 15/12 	 Ginsasarigan Ka nga Tinaporan! 12/15


Figurément parlant, rien ne peut être plus éloigné du Dieu vivant que le shéol, là où sont les morts. 	 Ha gihapon, aada ito ha iya atubangan.


Comment pouvons-nous continuer à servir Jéhovah d’un cœur complet ? 	 Paonan-o kita makakag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing?


Être riche à l’égard de Dieu 	 Pagin Manggaranon ha Paniplatan han Dios


7 Tandis qu’ils soutiennent leurs frères oints, les membres de la grande foule sont formés pour constituer le fondement de la nouvelle société humaine qui existera après Har-Maguédôn. 	 7 Samtang ginsusuportahan han mga membro han daku nga panon an ira dinihogan nga kabugtoan, ginbabansay hira basi magin pundasyon han bag-o nga sosiedad nga maeksister katapos han Armagedon.


Comme nous ne pouvons pas à proprement parler écouter sa voix, nous écoutons Dieu en lisant ce qui se trouve dans sa Parole, la Bible, et en l’appliquant (1 Jean 5:3). 	 Tungod kay diri naton literal nga nababatian an iya tingog, namamati kita ha iya pinaagi ha pagbasa ngan pag-aplikar han aada ha iya Pulong, an Biblia.—1 Juan 5:3.


Finalement, sur les 27 membres de ma famille qui vivaient ensemble, 18 sont devenus Témoins. 	 Ha urhi, ha 27 nga membro han amon pamilya, 18 an nabawtismohan.


« Alors que notre couple traversait une période difficile, ma femme en a parlé à ses parents. 	 “Kon may problema kami, iginsusumat ito han akon asawa ha iya mga kag-anak.


Ceux qui ont perdu un proche se demandent invariablement où sont les morts. 	 An namatayan nga mga paryente pirme nagpapakiana ha ira kalugaringon, “Hain an mga patay?”


10 Imaginez à quoi ressemblera la vie dans le Paradis. 	 10 Handurawa an magigin kinabuhi ha Paraiso nga tuna.


“ Honneur ” traduit un mot grec qui signifie “ prix, valeur, [...] respect ”. 	 An Griego nga nombre nga iginhubad nga “dungog” nangangahulogan hin “katakos, bili, . . . pagtahod.”


20 Un rapport en provenance d’Afrique du Sud expliquait : “ Les terribles inondations qui ont ravagé des régions entières du Mozambique ont également affligé nombre de nos frères chrétiens. 	 20 Usa nga report tikang ha Aprika del Sur an nagsiring: “An dagku nga mga baha nga nakabungkag han damu nga mga lugar ha Mozambique nakaapekto liwat ha damu han aton Kristiano nga kabugtoan.


Cinquante ans se sont écoulés depuis l’inauguration de la nouvelle maison de Jéhovah. 	 Singkwenta na ka tuig an naglabay tikang han gin-inagurasyonan an balay ni Jehova.


Il l’a tolérée pendant un temps, tout en la réglementant strictement pour prévenir les abus (Exode 21:10, 11 ; Deutéronome 21:15-17). Quand Jéhovah a décidé de mettre un terme à la polygamie au sein de son peuple, il a rétabli par l’intermédiaire de son Fils le modèle conjugal fixé en Éden. 	 (Eksodo 21:10, 11; Deuteronomio 21:15-17) Han igdiri na niya ito ha iya magsiringba, gin-gamit niya an iya Anak ha pagparig-on utro han suruklan ha pag-asawa nga iya gin-establisar ha Eden.


Jésus joue un rôle majeur dans la réalisation du dessein divin. 	 Hi Jesus may-ada importante nga bahin ha katumanan han katuyoan han Dios.


Bien au contraire, elle lui accorde dignité et honneur. 	 Lugod, pinabibilhan ngan ginpapasidunggan hira.


3 Mille cinq cents ans plus tard, aux jours de l’apôtre Paul, une situation semblable s’est présentée. 	 3 Paglabay hin mga 1,500 ka tuig, nagkaada hin pariho hito nga panhitabo ha panahon ni apostol Pablo.


Il les bénit en leur accordant une meilleure compréhension de ses desseins (Proverbes 4:18 ; Daniel 12:10). 	 (Proberbios 4:18; Daniel 12:10) Usa pa amo an paghatag ha ira hin urusahon nga mga resulta ha ira pagsangyaw nga buruhaton.


Ils ont besoin qu’on les aide à cultiver des qualités qui leur permettront de vivre en paix avec leur entourage, notamment au sein de la famille. Les parents chrétiens s’efforcent d’apprendre à leurs enfants à ‘ chercher la paix et à la poursuivre ’. (1 Pierre 3:11.) 	 (1 Korinto 13:11, Maopay nga Sumat nga Biblia) Kinahanglan nira an bulig basi makultibar an mga kalidad nga makakabulig ha ira nga magkaada mamurayawon nga relasyon ha iba ha pamilya ngan ha bisan diin.


Cleveland venait de rentrer du travail lorsqu’il a reçu la visite d’un Témoin de Jéhovah. 	 Usa nga lalaki nga hi Cleveland an inuli pa la tikang ha trabaho han binisita ha iya an usa han mga Saksi ni Jehova.


La Bible contient des bons et des mauvais exemples. 	 (1 Cor. 3:1-4) Mababasa naton ha Biblia an mag-opay ngan magraot nga ehemplo.


Cela peut se révéler difficile, particulièrement si nous occupons une position de responsabilité. 	 (Filipos 2:3) Bangin makuri ini, labi na kon may-ada kita mabug-at nga katungdanan.


Ainsi, la femme n’a pas vu comment le levain agissait. 	 Salit, an proseso han pagtubo waray niya makita.


Ces Nephilim et leurs pères, les anges avilis, étaient peut-être auréolés de prestige aux yeux de leurs contemporains, mais il est certain qu’aux yeux de Dieu ils n’avaient rien de reluisant. 	 Samtang an mga Nepilim ngan an ira ginpaubos anghel nga mga amay nagpapahimulos pa han kabantogan ha pagkita han ira mga kadungandungan, sigurado nga diri hira darayawon ha pagkita han Dios. Maraot hinduro an ira paagi han kinabuhi.


Nous pourrions 1) nous appuyer sans le vouloir sur la sagesse humaine, 2) choisir de mauvaises fréquentations, 3) nous enorgueillir ou 4) prendre des décisions sans nous demander au préalable quelle est la volonté de Dieu. 	 Bangin kita (1) sumarig ha kinaadman han tawo, (2) magkaada magraot nga kaupod, (3) magin mapahitas-on, o (4) magdesisyon nga diri anay ginkukonsiderar an kaburut-on han Dios.


Qu’en est-il de nous, qui formons le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 (Deuteronomio 24:17-22) Kumusta man kita sugad nga katawohan han Dios yana nga panahon?


Christine n’a jamais cherché à convertir son mari à tout prix. « Dès le début, dit-il, elle a compris que c’était mieux de me laisser tranquille et elle m’a patiemment laissé apprendre à mon rythme et à ma façon. » Quand Christine voyait dans La Tour de Garde ou Réveillez-vous ! des articles susceptibles d’intéresser John, par exemple sur la science ou la nature, elle les lui montrait en disant : « Je pense que ça te plaira. » 	 Kon may nakikita hi Christine nga mga artikulo ha Barantayan o Awake! mahitungod han topiko nga maaram hiya nga maruruyagan ni John, pananglitan mahitungod han syensya ngan han mga linarang ha aton palibot, iya ito iginpapakita kan John ngan nasiring: “Pagkita ko maruruyag ka pagbasa hini.”


9 Comme Isaïe l’avait dit, les Assyriens ont conquis Israël, le royaume du Nord, et ont déporté ses habitants. 	 9 Sugad han ginsiring ni Isaias, ginsakop han Asirya an norte nga ginhadian han Israel ngan igindistyero an mga umurukoy hito, salit napakyas an plano han Israel nga magpili hin hadi nga diri tulin ni David.


Qui procure le bonheur véritable, et en quels termes le roi David a-t-il attiré l’attention sur cette réalité ? 	 Hin-o an Surok han totoo nga kalipay, ngan paonan-o gindani ni Hadi David an atensyon ngada hini nga kamatuoran?


La liberté absolue : est-ce l’idéal ? 	 Makaruruyag ba an Waray Limitasyon nga Kagawasan?


Ils ne les reçoivent pas chez eux ni ne les saluent (Rom. 16:17 ; 2 Jean 9-11). 	 Diri nira ginpapasulod ha ira balay an buwaon nga mga magturutdo ngan diri nakikiistorya ha ira.


Sois certain qu’une telle estime augmentera à mesure que tu t’efforceras d’étudier et de méditer ce que Jéhovah te dit par l’intermédiaire de sa Parole écrite (Ps. 77:12, 13). 	 Samtang gin-aadman mo an Biblia, magigin mas tinuod ha imo hi Jehova ngan magigin mas duok ka ha iya.—Sal. 77:12, 13.


Bien sûr, il nous faut parfois “ dire sans crainte la parole de Dieu ” en défendant hardiment notre foi (Philippiens 1:14). 	 (Filipos 1:14) Kondi ha kadam-an nga mga kahimtang an aton siyahan nga tuyo amo an pagsangyaw han maopay nga sumat.


Ses gémissements s’entendent d’aussi loin que Rama, dans le territoire de Benjamin, au nord de Jérusalem. 	 An iya pagtangis nabatian ha hirayo nga syudad han Rama, ha teritoryo han Benjamin, ha norte han Jerusalem.


La Bible répond clairement non. 	 An Biblia nabaton hin marig-on nga diri!


Elle renforce notre confiance dans l’unité et l’harmonie de la Bible. — 1 Thessaloniciens 2:13. 	 Ito nga pagsaysay nagpaparig-on ha aton pagsarig ha pagkaurosa ngan pagkauruyon han Biblia.—1 Tesalonika 2:13.


Jéhovah nous sonde pour trouver ce qu’il y a de bon en nous. 	 Gin-uusisa gud kita ni Jehova basi pamilngon an maopay ha aton.


L’amour « croit tout » ce que dit la Bible et nous rend reconnaissants envers Dieu pour la nourriture spirituelle qu’il nous donne. 	 An gugma “naglalaom han ngatanan nga butang” nga aada ha Biblia ngan magpapagios ito ha aton nga isumat ha iba an mahitungod han aton paglaom.


Ils vivent dans une situation particulièrement pressante, car Satan circule comme “ un lion rugissant ”, essayant de les dévorer (1 Pierre 5:8). Pour que nous restions en vie d’un point de vue spirituel, l’aide de l’esprit de Dieu est absolument nécessaire. 	 Ha pagkamatuod, hi Satanas naglilinakat-lakat sugad hin “maaringasa nga leon,” nangangalimbasog ha paglamoy ha aton. (1 Pedro 5:8) Basi magpabilin kita nga buhi ha espirituwal, kinahanglanon gud an bulig han espiritu han Dios.


Afin de demeurer intègre, que s’interdisait Job ? 	 Basi matipigan an integridad, ano nga paggawi an ginlikyan ni Job?


18 La manière de gouverner de Satan encourage à l’égoïsme. 	 18 An pagmando ni Satanas nag-aaghat hin kahakog.


Quand les foules lui amenaient “ ceux qui allaient mal ”, ‘ il les guérissait tous ’. — Mat. 8:16 ; 14:14. 	 Han gindara han mga tawo ha iya an mga masakiton, iya gintambal hira ngatanan.—Mat. 8:16; 14:14.


Par exemple, des sœurs missionnaires habituées à se maquiller ou à porter des bas en nylon n’hésitent pas à s’en passer là où cela risquerait de mettre en doute leur moralité et de faire trébucher autrui. — 1 Cor. 10:31-33. 	 Pananglitan, an mga misyonera nga hiara na mag-make-up o magsul-ot hin stockings diri nagamit hito ha mga lugar diin bangin maghunahuna an mga tawo nga imoral hira ngan makapakdol ha iba.—1 Kor. 10:31-33.


Comment agira un chrétien qui comprend l’esprit de l’ordre imposant de se marier “ seulement dans le Seigneur ” ? 	 Paonan-o an pagsabot ha prinsipyo han sugo nga mag-asawa “ha kanan Ginoo la” makakaapekto ha mga naruruyag mag-asawa?


Aux États-Unis, beaucoup de retraités ont dû reprendre un emploi après avoir perdu leur pension. 	 Ha Estados Unidos, damu nga nagretiro an kinahanglan magtrabaho utro tungod kay waray hira tagi hin pensyon.


La plupart de leurs interventions étaient invisibles aux humains, ce qui est encore le cas aujourd’hui. 	 Kadam-an han ira ginbuhat diri nakikita han tawo, sugad han nahitatabo yana.


• aux menaces, 	 • mga tarhog


Près de 8 millions de personnes adhèrent à la vérité biblique et la proclament dans le monde entier. 	 Haros 8,000,000 na an kinarawat han kamatuoran ngan nagpapasamwak hito ha bug-os nga kalibotan.


La Bible dit qu’il est « l’Auteur du ciel et de la terre », qu’il a fait notre corps « merveilleusement » et qu’il est le « Dieu dans la main de qui est [notre] souffle » (Psaume 124:8 ; 139:14 ; Daniel 5:23). 	 (Salmo 124:8; 139:14; Daniel 5:23) Ano an iginpapasabot hini?


Jéhovah bénit ses serviteurs 	 Hi Noe maopay gud nga surugoon han Dios.


Mais l’accès à l’eau propre peut devenir une préoccupation dans n’importe quelle partie du monde ; il suffit par exemple d’une inondation, d’une tempête ou d’une rupture de conduite pour contaminer une importante source d’eau potable. 	 Pero mahimo magin problema ini ha bisan diin nga bahin han kalibotan kon an suplay han tubig nga inumon nagigin kontaminado tungod han baha, bagyo, buho nga tubo, o iba pa.


Ne faiblissons donc pas dans notre détermination à lui rester fidèles. — Job 27:5. 	 Salit, diri gud naton tugotan nga magluya an aton determinasyon nga tipigan an aton integridad ha Dios.—Job 27:5.


AU FAÎTE de sa puissance, l’Empire romain était la plus grande administration humaine que le monde ait jamais connue. 	 HAN panahon nga makusog ito, an Romano nga Imperyo amo an pinakabantogan tawhanon nga administrasyon nga nakita han kalibotan.


Que montrent les oints en buvant le vin du Mémorial ? 	 Ano an iginpapasabot han dinihogan ha pag-inom han alaksiw ha Memoryal?


Pour saisir pleinement l’importance de cet exemple, veuillez lire Luc 17:22-33. 	 Basi masabtan hin bug-os an kahulogan hini nga ilustrasyon, basaha an Lukas 17:22-33.


C’est par faveur imméritée que tu as été libéré, déc. 	 ‘An Paghunahuna han Espiritu Nangangahulogan hin Kinabuhi Ngan Kamurayawan,’ Dis.


Étant donné que nous appartenons à Jéhovah, nous lui vouons un attachement exclusif (Exode 20:4-6). 	 (Eksodo 20:4-6) Salit, diri ginagamit han totoo nga Kristiano an iya kinabuhi para ha mga ambisyon hini nga kalibotan.


Cette revue a régulièrement mis en évidence d’autres moyens essentiels de conserver une bonne santé spirituelle. 	 Pauroutro nga iginpapatin-aw hini nga magasin an iba nga importante nga paagi nga makakabulig ha aton basi matipigan an aton espirituwal nga kahimsog.


Ce ne sont pas les gens qui parlent anglais là-bas qui vont s’intéresser à la vérité ! ’ Cependant, nous étions résolus à partir. 	 ‘Kay ano nga mabalhin pa kamo ha iba nga teritoryo basi mamiling hin masasangyawan nga Ingles an yinaknan? An sugad nga mga tawo didto diri magkakainteres ha kamatuoran!’


Ce que nous savons, en revanche, c’est qu’il a désobéi à un ordre divin sans équivoque. 	 An aton la hinbabaroan amo nga napakyas hiya ha pagsunod ha matin-aw nga giya han Dios.


Mais sans doute lui confie-t-il également son inquiétude : de mauvaises influences menacent la spiritualité des Colossiens. 	 (Kolosas 1:4-8) Kondi, kinahanglan isumat liwat niya an iya kabaraka mahitungod han maraot nga mga impluwensya nga nagtatarhog ha espirituwalidad han mga taga-Kolosas.


Devant la cour suprême juive, Paul a de nouveau une belle occasion de donner le témoignage à ses compatriotes. 	 Samtang natindog hi Pablo ha atubangan hini nga korte suprema, nagkaada na liwat hiya maopay nga higayon ha pagsangyaw ha iya mga igkasi-Judio.


Une version de la Bible bien comprise à l’époque où elle a été produite devient moins claire par la suite. 	 An usa nga hubad han Biblia nga madali maintindihan han siyahan nga iginpublikar ito bangin makuri na masabtan ha urhi.


Voilà une chose qu’il est bon de se rappeler quand d’autres nous traitent sans respect ou s’emportent contre nous. 	 Hi Pablo nagsagdon: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.”


T’es-tu déjà demandé : « Qu’est-ce qui les pousse à servir à l’étranger ? 	 Paonan-o hira nangandam para hito nga klase hin pag-alagad?


La sœur va-t-elle tenir compte de ce que l’ancien lui a dit ? 	 (1 Kor. 7:10-16) Tatagdon ba han bugto an sagdon han tigurang?


Quelle garantie ! 	 (Sakarias 14:7, 16-19) Masasarigan gud ini nga saad!


La bête est dévoilée 	 Iginpakilala an Mananap


Vous lui demandez sur un ton sévère : « C’est toi qui as cassé le vase ? » 	 “Ikaw ba an nakabuong han plorera?” nag-iisog nga nagpakiana ka ha imo anak.


Par contre, Jéhovah est « le Dieu de vérité » (Ps. 31:5). 	 (Sal. 31:5) Hinigugma niya an iya mga anak ngan nalilipay hiya nga itutdo ha ira an kamatuoran basi maggiya ha ira ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi, labi na ha ira pagsingba.


Il a préféré celui des jeunes hommes avec qui il avait grandi et qui étaient maintenant à son service. 	 Lugod, ginsunod niya an sagdon han mga burobata nga kalalakin-an nga iya mga kadungandungan ngan nagin iya mga kabulig hito nga panahon.


Les Pères de l’Église préconisaient-ils la dîme ? 	 Igintutdo ba han Siyahan nga mga Amay han Iglesia an Paghatag han Ikanapulo?


À l’époque, malgré les moqueries, les nombreux chrétiens encore en vie qui avaient vu Christ ressuscité le faisaient savoir, ce qui n’empêchait pas de faux enseignants qui fréquentaient la congrégation de Corinthe de nier la résurrection. 	 (Buhat 17:29-34) Damu hadton nakakita ha pagkabanhaw ni Jesu-Kristo an buhi pa ngan, bisan pa han pagyubit, nagpamatuod nga ginbanhaw hiya tikang ha mga patay. Kondi an palso nga mga magturutdo nga kaupod han kongregasyon ha Korinto nagnigar han pagkabanhaw.


17, 18. a) Pourquoi est-il important que les serviteurs de Jéhovah imitent l’exemple d’humilité de Jésus ? b) Quelles questions seront examinées dans l’article qui suit ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga importante nga subaron han mga surugoon ni Jehova an susbaranan ni Jesus ha pagkamapainubsanon? (b) Ano an hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Que signifie endurer jusqu’à la fin ? 	 An pagpailob tubtob ha kataposan nangangahulogan hin pagbuhat hin ano?


Ainsi, l’être humain, dans toute sa complexité, viendrait en fait d’une bactérie. 	 Kon tinuod ini, an urusahon ngan komplikado nga tawo tikang la ngay-an ha bakterya.


De nouveau, il recommande à Éliya : “ Lève-toi, mange ”, et il ajoute ces paroles remarquables : “ car la route est trop longue pour toi ”. — 1 Rois 19:5-7. 	 Makausa pa ginsagda hiya han anghel, “Bangon ngan kumaon,” ngan an anghel nagdugang, “kay an lalakton daku hinduro para ha imo.”—1 Hadi 19:5-7.


La fragile colonie a survécu à bien des épreuves, mais Winthrop n’aura jamais vu son rêve se réaliser. 	 Bisan kon nalamposan han maluya nga kolonya an damu nga kakurian, namatay hi Winthrop nga waray gud makakita han katumanan han iya gin-uungara nga mas maopay nga kalibotan.


Ainsi, la Bible montre que Satan est la cause des souffrances humaines. 	 May panahon antes han Baha, nga an iba nga mga anghel inupod kan Satanas ha iya pagrebelde.


11 Pas plus que Jacob, nous ne connaissons dans les moindres détails la manière dont le dessein de Jéhovah s’accomplira. 	 11 Pariho kan Jakob, diri kita maaram han ngatanan nga detalye kon paonan-o matutuman an katuyoan ni Jehova.


Alors, on pourrait se dire que l’attention de n’importe qui, c’est mieux que pas d’attention du tout. 	 “Bangin maghunahuna ka nga mas maopay nga may maghatag ha imo hin atensyon tikang ha bisan hin-o na la kay ha waray.


Deux mois dans une clinique de désintoxication lui ont donné l’occasion de lire plusieurs publications bibliques, notamment La connaissance qui mène à la vie éternelle. 	 Nagkaada hiya higayon nga mabasa an mga publikasyon han Biblia, upod na an libro nga An Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan ha sulod hin duha ka bulan ha klinika han rehabilitasyon.


Soyez déterminé à lui être agréable dès aujourd’hui et pour toujours. 	 Diri niya ginkukuha an mga problema nga resulta han naglabay nga mga sayop, pero ginbubuligan niya an mga mabinasulon nga mailob ito.


Si nous parlions de notre problème à qui veut bien l’entendre, certains pourraient prendre parti, ce qui causerait des divisions dans la congrégation. 	 Kon tutugotan naton nga magpadayon ito, magpapakita ito hin kawaray-apresasyon ha kalooy han Dios ngan ha lukat.


Apprenez à tirer parti des avantages de chaque culture. 	 (1 Korinto 1:10; 9:19-23) Mahibaro ha pagpahimulos han gimaopayi nga mga bahin han ngatanan nga kultura.


Parce qu’elle révèle que Jéhovah nous a créés avec le libre arbitre, c’est-à-dire la capacité et la liberté de faire des choix personnels et réfléchis (lire Josué 24:15). 	 Iginpapakita hito nga ginlarang kita ni Jehova nga may kagawasan ha pagbuot—an abilidad ngan kagawasan ha paghimo hin maaramon ngan personal nga mga desisyon. (Basaha an Josue 24:15.)


Comment peut-elle éveiller sa curiosité sur la Bible tout en respectant ce qu’il pense et ressent ? 	 Paonan-o niya maaaghat an interes han iya bana ha Biblia ngan ha pariho nga panahon ginrirespeto an mga pagbati ngan opinyon hito?


Elle n’a jamais été abrogée. 	 Waray gud ito bag-oha.


En accédant au Très-Saint, le ciel, Jésus a donc ouvert la voie à d’autres (Hébreux 6:19, 20). 	 (Hebreo 6:19, 20) Ini nga mga indibiduwal, nga 144,000 an kadamu, mag-aalagad sugad nga kabulig nga mga saserdote ha espirituwal nga templo nga kahikayan han Dios.


Ils se présentèrent devant Joseph, mais ils ne le reconnurent pas. 	 Inatubang hira kan Jose, kondi waray hira makakilala ha iya.


Jésus, le Fils unique-engendré de Jéhovah Dieu, est chez elle pour enseigner la vérité. 	 Hi Jesus, an bugtong nga Anak ni Jehova nga Dios, aada ha ira balay basi magtutdo han kamatuoran.


Quel espoir y a-t-il pour mes chers disparus ? 	 Ano an paglaom han akon namatay na nga mga hinigugma?


Parfois, ils consultent des livres ou des conseillers et dépensent des fortunes pour obtenir les avis dont ils pensent avoir besoin. 	 An iba namimiling hin sagdon ha mga libro o mga magsaragdon ngan bangin nagasto hin dagku nga kantidad basi makakuha han sagdon nga ha ira paghunahuna ira ginkikinahanglan.


Par exemple, une grande ville peut paraître séduisante. 	 Pananglitan, an daku nga siyudad bangin maopay pagkit-on, nag-aaghat hin mga imahinasyon han kaliawan, dagku nga mga suweldo, ngan mag-opay nga mga urukyan.


Il était à la fois ému, reconnaissant, mais aussi soulagé, car souvent les pillards profitent de ce genre de situations. 	 Ini nga kapahayagan hin pagkabuotan han kabugtoan nagpagios ha bugto ngan ha iya anak nga lalaki nga makig-upod utro ha Kristiano nga kongregasyon, ngan natambong na hira yana ha ngatanan nga mga katirok.


Nous sommes à une assemblée de circonscription, encerclés par une foule hostile. 	 Ginsugo han meyor an National Guard nga panalipdan kami.


4:29). Les conjoints renforcent leurs liens grâce à une bonne communication (voir paragraphe 15). 	 Mapaparig-on han mag-asawa an ira relasyon pinaagi han maopay nga komunikasyon (Kitaa an parapo 15)


Quand ils ont à leurs côtés des parents qui se soucient d’eux, les enfants se sentent tout à fait en sécurité. 	 Inaabat gud han kabataan an bug-os nga seguridad kon kaupod nira an ira mahigugmaon nga mga ginikanan.


Pour l’adolescent, être différent, c’est pire qu’être mort. ” En un sens, les parents ouvrent la porte à l’influence nuisible des camarades de leurs enfants s’ils ne créent pas à la maison une ambiance chaleureuse et accueillante ou s’ils ne passent pas assez de temps avec leurs enfants — deux carences fréquentes dans notre société si affairée. 	 Para ha mga tinedyer, an pagin naiiba amo an girarauti nga mahimo mahitabo.” Kon napapakyas an mga kag-anak ha paghimo han kahimtang ha panimalay nga makalilipay ngan makaruruyag o diri hira naggagasto hin igo nga panahon ha ira mga anak—inin duha nga kahimtang komon ha okupado nga kalibotan yana—sugad hin gintutugotan nira an impluwensya han mga igkasi nga makadaot ha ira mga anak.


Avec le temps, nous pouvons apprendre à mieux faire les choses. 	 Mahibabaro kita ha pagbuhat ha mas maopay nga paagi ha paglabay han panahon.


L’amour que nous manifestons pour le nom de Jéhovah 	 Gugma ha Ngaran ni Jehova


La vérité de sa Parole, la Bible ; l’espérance de la vie éternelle ; et l’honneur de le représenter en étant des prédicateurs de la bonne nouvelle. ’ 	 “An kamatuoran han iya Pulong, an Biblia; an paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan; ngan an kadungganan ha pagrepresentar ha iya sugad nga mga parasamwak han maopay nga sumat,” binaton an mamumulong.


Pierre a donné ces conseils aux chrétiennes mariées : “ Soyez soumises à vos propres maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de votre conduite pure ainsi que d’un profond respect. 	 Hi Pedro nagsagdon ha Kristiano nga mga asawa: “Magpasakop kamo ha iyo mga kaasaw-an nga kalalakin-an; nga, basi, kon may-ada iba nga diri masinugtanon ha pulong, pagdad-on unta hira ha waray pulong, pinaagi han mga batasan han ira mga kaasaw-an; nga hikit-an nira an iyo mauray nga gawi nga may kahadlok.


Comme Amos, nous devrions proclamer le message de Dieu avec courage et hardiesse. 	 Pariho kan Amos, sadang kita magin may kompyansa ngan waray kahadlok nga parasamwak han mensahe han Dios


Un exercice délicat 	 Nakurian ha Pagin Timbang


Quelle satisfaction avons-nous en donnant de nous-mêmes pour faire des disciples ? 	 Samtang nabulig kita ha buruhaton nga paghimo hin disipulo, an paghibaro han ano an maghahatag ha aton hin katagbaw?


S’attardant dans cette pièce, Jésus les prépare avec amour à son départ imminent. 	 Iya ginpasarig hira han iya pakigsangkay, gindasig hira nga magbuhat hin pagtoo, ngan nagsasaad ha ira nga bubuligan hira han baraan nga espiritu.


Ce qu’il a lu l’a touché, parce qu’il n’aimait pas que les chefs religieux enseignent une chose et en fassent une autre. 	 Binilib gud hiya ha iya nabasa.


Pourquoi les progrès spirituels sont-ils synonymes de joie ? 	 Kay ano nga makalilipay an pag-uswag ha espirituwal?


Pompéi (62 de n. è.) 	 Pompeii (62 K.P.)


Expliquant les effets de cet esprit sur les individus, l’apôtre Paul écrivit ce qui suit aux chrétiens du Ier siècle qui vivaient à Éphèse : “ Vous marchiez jadis selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance. 	 12 Iginsasaysay han Biblia inin nagpapasipara-ha-Dios nga espiritu han pagrebelde sugad nga “an espiritu han kalibotan.” (1 Korinto 2:12) Ha pagsaysay han epekto hini ha mga tawo, hi apostol Pablo nagsurat ha siyahan-siglo nga mga Kristiano ha Efeso, nasiring: “Hadto nga panahon nanggawi kamo sugad han kahimtangan dinhi ha kalibotan, sugad ha prinsipe han mga kagamhanan han hangin, han espiritu nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.


Le vigneron pouvait aussi creuser un pressoir et bâtir une petite tour dans laquelle il pourrait se reposer au frais durant la période des vendanges, où les vignes requièrent une surveillance étroite. 	 Bangin maghimo liwat hiya hin purug-anan hin alaksiw ngan magtukod hin gutiay nga torre nga mahimo magin matugnaw nga lugar durante han pag-ani diin an mga balagon nagkikinahanglan hin dugang nga panalipod.


Prenez l’habitude de dire à votre conjoint ce que vous admirez chez lui. (Principe biblique : 1 Corinthiens 8:1.) 	 Batasana an pagsumat ha imo padis kon ano an imo naruruyagan ha iya.—Prinsipyo ha Biblia: 1 Corinto 8:1.


S’il en est bien ainsi, il nous a certainement créés dans un but précis ! 	 Kon amo, sigurado nga may rason nga ginhimo kita niya!


Il nous enseignait plutôt ce qui doit faire l’objet de nos prières et nous donnait un ensemble de priorités claires à garder présentes à l’esprit lorsque nous prions. 	 Lugod, igintutdo niya kon ano an sadang ig-ampo ngan kon ano an aton prayoridad kon nag-aampo.


Avant de devenir chrétien, Paul, qui était pourtant versé dans la Loi, était tellement aveuglé par l’ignorance qu’il persécutait la congrégation de Dieu (1 Corinthiens 15:9). 	 (1 Korinto 15:9) Kondi, iginpahayag ni Jehova ha iya an kamatuoran.


Depuis des millions et des millions d’années, son attraction gravitationnelle maintient la terre et d’autres planètes dans des orbites stables. 	 Ha diri maihap nga minilyon nga katuigan, an tuna ngan iba pa nga planeta nagpapabilin ha diri nagbabag-o nga mga orbit tungod han pwersa han grabidad han adlaw.


Il suffit pour s’en convaincre de se rappeler l’ultime témoignage qu’il a donné devant Ponce Pilate. “ C’est pour ceci que je suis né, a-t-il dit en cette circonstance, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 Hi Jesus nagpahayag: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”


Paul était profondément malheureux et avait la conscience troublée parce qu’il était captif du péché et de la mort. 	 Hinumdumi an kasakit ngan kakonsensya ni Pablo tungod kay inabat niya nga uripon hiya han sala ngan kamatayon.


Paul a également dit à d’autres chrétiens oints : “ Vous avez été enterrés avec lui dans son baptême, et par votre relation avec lui vous avez aussi été relevés ensemble grâce à votre foi en l’opération de Dieu, qui l’a relevé d’entre les morts. ” — Colossiens 2:12. 	 Nagsiring liwat hi Pablo ha igkasi-dinihogan nga mga Kristiano: “Ipinanlubong kamo upod niya ha pagbaptis, nga didto pinamanhaw man kamo niya tungod ha pagtoo han buhat han Dios, nga nagbanhaw ha iya tikang ha mga minatay.”—Kolosas 2:12.


“ VENEZ à moi ”, a dit Jésus Christ. “ Apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes. ” (Mat. 11:28, 29). Cette invitation chaleureuse illustre toute la bienveillance de Jésus, une caractéristique dominante de son attitude mentale. 	 “Magtuon kamo ha akon, kay ako maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway ha iyo mga kalag.” (Mat. 11:28, 29) Ini nga imbitasyon ni Jesus nagpapakita han iya mahigugmaon nga panhunahuna.


5 Craignez le vrai Dieu et gardez ses commandements. 	 5 Kahadluki an totoo nga Dios, ngan tumana an iya mga sugo.


Plus tard dans la journée, nous avons été libérés sous caution. 	 Kondi, kalmado gud hiya, nasiring, “Aw, an pariho nga kahimtang nahitabo ha mga apostol ha pagwali mahitungod kan Jesus.”


13 David a déclaré que “ toute créature vivante ” est rassasiée. 	 13 Gin-unabi ni David nga natatagbaw an “tagsa nga buhi.”


Ces éloges ont été adressés à une jeune Moabite. 	 Ini nga mga pulong han kumendasyon iginpahayag ha usa ka batan-on nga Moabita.


Nous nous faisons un devoir de participer régulièrement au ministère de maison en maison et de présenter le témoignage à autant de personnes que possible. 	 Nangangalimbasog gud kita nga regular nga magsangyaw ha kada balay ngan magpamatuod ha mas damu pa nga tawo tubtob ha aton mahihimo.


En effet, en 1952, il a épousé une Béthélite nommée Jean Larson. 	 Han 1952, iginkasal hiya ha igkasi-Bethelite nga hi Jean Larson.


Comment les nations sont-elles actuellement ‘ ébranlées ’ et qu’en résulte-t-il ? 	 Paonan-o ‘ginbabay-og’ an mga nasud, nga may-ada ano nga resulta, ngan ano pa an mahitatabo?


Jim, Jack, Mark et Karen 	 Hira Jim, Jack, Mark, ngan Karen


Les bénédictions dont profitaient Salomon et ses sujets dépendaient de certaines conditions. 	 May kondisyon an mga bendisyon nga nakarawat ni Salomon ngan han iya mga sakop


Un exemple d’“ unité dans la diversité ” en Inde 	 India—An “Pagkaurosa ha Butnga han Pagkaibaiba”


Mais quelle récompense lorsqu’on trouve “ la connaissance de Dieu ” ! 	 Kondi may balos gud an pakabiling ‘han kahibaro han Dios’!


On le voit, Paul saluait volontiers ses frères et sœurs (Rom. 16:1-16). 	 Oo, naggahin gud hi Pablo hin panahon ha pangumusta han iya kabugtoan.—Roma 16:1-16.


• Qu’a coûté notre délivrance à Jéhovah ? 	 • Ano an iginsakripisyo ni Jehova ha pagluwas ha aton?


C’est pourquoi on peut dire que le soleil ne se couche jamais sur les humains qui rendent gloire à Dieu. 	 Ha diri na maiha, “an ngatanan nga may-ada gininhawa” magpapahitaas han ira tingog ha pagdayaw kan Jehova.


Il est venu me trouver là où je travaillais et m’a demandé ce que je pensais du service de pionnier spécial ou du service de la circonscription. “ Mais, Bob, je n’ai que 24 ans ! ai-je objecté. 	 Nagpakiana hiya kon karuyag ko ba magin espesyal payunir o paramangno han sirkito. “Pero Bob, 24 anyos pa la ako ngan kulang pa hin eksperyensya,” binaton ako.


Chaque année, ce sont 14 000 tonnes de publications qui parviennent aux congrégations des États-Unis. 	 Kada tuig, mga 14 milyon ka kilo hin literatura an naipapadara ha mga kongregasyon ha Estados Unidos.


Cela servira de signe attestant qu’il y aura un rétablissement. 	 Hi Jeremias “ginsadhan didto ha ruwang han magbarantay” han ginsidngan hiya ni Jehova nga paliton an lote han iya patod ha Anatot sugad nga pangirilal-an nga magkakaada pagpahiuli.


Jéhovah et son Fils ont donc travaillé ensemble pour créer tout ce qui existe. 	 (Proberbios 8:30, NW; Juan 1:3) Hi Jehova ngan an iya Anak magkaupod nga naghimo han ngatanan iba nga mga butang.


Obéissez-leur, tout comme notre Seigneur Jésus Christ a obéi à ses parents, Joseph et Marie. 	 Sugta hira, sugad han pagsugot han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo ha iya mga kag-anak nga hira Jose ngan Maria.


5. a) Que devons-nous faire pour rester justes aux yeux de Dieu ? b) Comment sont construits les Psaumes 111 et 112 ? 	 5.(a) Ano an kinahanglan naton buhaton basi magpabilin nga matadong ha paniplatan han Dios? (b) Ha ano nga paagi ginhan-ay an mga pulong han Salmo 111 ngan Salmo 112?


Mais il offre aussi un moyen entièrement nouveau de ‘ commettre l’adultère dans son cœur ’. — Mat. 5:27, 28. 	 Kondi usa liwat ito nga bag-o nga paagi ha pagbuhat hin pag-adulteryo ha aton kasingkasing.—Mat. 5:27, 28.


Sans doute a-t-il des amis dont il apprécie la compagnie, mais qui ne respectent pas le code moral de la Bible. 	 Bangin may mga barkada hiya nga karuyag gud niya igkaupod kondi diri nasunod ha mga prinsipyo han Biblia.


Cette statue a été érigée à la mémoire des milliers de pêcheurs de la ville disparus en mer. 	 An estatwa nagpapahinumdom mahitungod han yinukot nga mga parapangisda ha Gloucester nga nagkamatay ha dagat.


Mais ce genre de “ sacrifice ” nous permet de renouer avec Jéhovah ou avec notre compagnon, et de retrouver une conscience pure. 	 Kon andam kita ha pagbuhat hito, naibabalik an aton maopay nga relasyon kan Jehova ngan ha aton bugto ngan nagkakaada kita limpyo nga konsensya.


Quand nous péchons — volontairement ou involontairement —, nous manquons le but, un peu comme un archer qui n’atteint pas sa cible (Nomb. 15:27-31). 	 An sala nakakapugong ha aton ha pagpakita han himaya han Dios, sugad la nga bangin may makaulang ha usa nga parapamana nga maigo an iya ginpupuntirya. Puydi kita makasala, tinuyo man o diri tinuyo.


Aimeriez-vous savoir ce que la Parole de Dieu enseigne réellement sur la nouvelle naissance ? 	 Kon uusisahon mo ini hin maopay, sigurado nga magpapahimulos ka. Kay ano?


Qu’est-il arrivé à nos compagnons cités en introduction ? 	 Ngan kumusta an mga tawo nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo?


Qu’est-ce que le Royaume ? 	 Ano an Ginhadian?


Avec le temps, une soixantaine de personnes assistaient aux réunions en espagnol à la Salle du Royaume de San José. 	 Inabot an panahon, nagkaada kami 60 nga natambong ha nagyayakan-hin-Espanyol nga mga katirok ha Kingdom Hall ha San Jose.


La Bible nous renseigne aussi sur ce que les humains, tout comme les animaux, deviennent à la mort. 	 Iginpapatin-aw liwat han Biblia kon ano an nahitatabo kon mamatay an tawo ngan hayop.


Pouvez-vous, vous aussi, utiliser le nom de Dieu dans vos prières ? 	 Karuyag ni Jehova nga talwason an ngatanan nga natahod ha iya ngaran.—Roma 10:13.


Remarquez ce que Jéhovah répond à Samuel quand celui-ci lui fait part de la situation dans la prière : “ Écoute la voix du peuple quant à tout ce qu’ils te disent ; car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté, mais c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne sois plus roi sur eux. ” Quel réconfort pour Samuel, mais quel terrible affront contre le Dieu Tout-Puissant ! 	 Tigamni an baton ni Jehova han igin-ampo ito ni Samuel: “Pamatii an tingog han katawohan ha ngatanan nga ira igyayakan ha imo; kay waray ka nira isikway, kondi ira ako isinikway, nga ako diri ma ira hadi.” Nakaliaw gud ito kan Samuel, kondi daku nga insulto ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan an hangyo han katawohan!


Les disparus en mer reviendront eux aussi à la vie. 	 Adton nagkamatay ha dagat mabubuhi liwat hito nga panahon.


Elle avait dix enfants et son mari, Rafael, buvait. “ J’essayais de gagner de l’argent en faisant des lessives ”, raconte-t-elle. 	 Mayada hiya napulo nga anak ngan parahubog nga bana, hi Rafael. “Nangangalimbasog ako nga makakuwarta pinaagi han paglabada,” siring ni Carmen.