La chronologie biblique situe sa naissance en 3404 avant notre ère. À la différence de ses contemporains, Hénok s’est révélé être un homme agréé de Dieu. 	 An kronolohiya han Biblia nagsusumat nga natawo hiya han 3404 A.K.P. Diri pariho han iya mga kadungandungan, napamatud-an nga hi Enok usa nga lalaki nga inuuyonan han Dios.


Grégoire de Nazianze et Jean Chrysostome (“ Bouche d’or ”) en grec, Ambroise de Milan et Augustin d’Hippone en latin étaient passés maîtres dans l’art oratoire, la discipline la plus respectée et la plus prisée de leur temps. 	 Hi Gregory han Nazianzus ngan hi John Chrysostom (nangangahulogan “Bulawanon-an-Im-im”) ha Griego sugad man hi Ambrose han Milan ngan hi Augustine han Hippo ha Latin magopay gud nga mga mamumulong, mga pinakamaabtik han pinakarespetado ngan popular nga arte ha ira panahon.


Quand la question de la neutralité s’est posée à lui, il a écouté sa conscience éduquée par la Bible ; il est resté ferme et fidèle. 	 Tungod kay napapagios han iya konsensya nga binansay ha Biblia, nagpapabilin hiya nga maunungon ngan marig-on ha isyu han neutralidad sugad nga Kristiano.


Reste en contact avec ceux qui ont quitté ta congrégation pour servir dans un autre territoire. 	 Regular nga makigkomunikar ha mga binaya ha iyo kongregasyon basi mag-alagad ha lugar nga may daku nga panginahanglan.


7 “ Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, lorsque j’ai été tissé dans les parties les plus basses de la terre. ” (Psaume 139:15). 	 7 “An akon lawas waray mahitago ha imo, han paghimoa ha akon hin hilom, ngan ginlara hin gimatahomi ha gitatagoi nga nayon han tuna.”


Une autre fois, il dira franchement : “ Je ne peux rien faire de ma propre initiative ; [...] je cherche, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. ” — Jean 5:30 ; 14:28 ; Philippiens 2:5, 6. 	 (Mateo 20:20-23) Ha lain nga okasyon, kinarawat ni Jesus: “Diri ako sadang makahimo ha akon ngahaw hin bisan ano . . . kay diri ko ginbibiling an akon kalugaringon nga kaburut-on, kondi an kaburut-on niya nga nagpakanhi ha akon.”—Juan 5:30; 14:28; Filipos 2:5, 6.


Quels objectifs votre famille poursuit-elle, et quels objectifs envisage-t-elle de se fixer ? 	 Sugad nga pamilya, ano nga espirituwal nga mga tumong an iyo yana ginpapangalimbasogan nga makab-ot, ngan ano nga mga tumong an karuyag niyo himoon ha tidaraon?


Les paroles consignées en Actes 16:20, 21 sont représentatives des accusations portées contre eux : “ Ces hommes troublent grandement notre ville ; [...] et ils annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni d’accepter ni de pratiquer, puisque nous sommes Romains. ” En une autre circonstance, des opposants religieux ont tenté d’inciter les autorités civiles à s’en prendre aux disciples de Christ : “ Ces hommes qui ont bouleversé la terre habitée, se sont-ils écriés, voilà qu’ils sont également ici, [et ils] agissent à l’encontre des décrets de César. ” (Actes 17:6, 7). 	 Ngan iginsusumat an mga batasan, nga diri angay karawaton, bisan pagsunda, kay kita mga Romanhon.” Ha usa pa nga panhitabo, gin-aghat han relihiyoso nga mga parakontra an mga magmarando han syudad nga kontrahon an mga sumurunod ni Kristo, nasiring: “Ini nga mga nagbaliskad han kalibotan nakanhi man dinhi; . . . [ngan hira] naghihimo hin kontra ha mga kasugoanan ni Cesar.”


La revue Issues in Ethics fait remarquer : “ Emmanuel Kant et d’autres philosophes [...] ont mis l’accent sur le droit individuel de choisir soi-même. ” D’après la philosophie kantienne, du moment que Jodie ne violait pas les droits d’autrui, ce qu’il aurait fait ne regardait que lui ; il n’avait pas à laisser l’opinion de la majorité déterminer ses principes. 	 An barasahon nga Issues in Ethics nasiring: “Hi Immanuel Kant ngan an iba nga pariho ha iya . . . nakasentro ha katungod han indibiduwal ha pagpili para ha iya kalugaringon.” Sumala ha pilosopiya ni Kant, basta diri la talapason ni Jodie an mga katungod han iba, hiya an magbubuot kon ano man an iya bubuhaton. Diri niya sadang tugotan an opinyon han kadam-an nga makaimpluwensya ha iya mga suruklan.


Détérioration de la santé. “ À la fin, [l’alcool] mord comme un serpent, il pique comme une vipère. ” (Proverbes 23:32, Parole de Vie). 	 (Proberbios 23:32, New International Version) Ginparig-on han syensya han medisina nga husto iton kadaan nga proberbios.


Selon un enseignement répandu, elle serait médiatrice entre les humains et Dieu. 	 Damu an gintutdoan nga hi Maria an nagtutugway ha mga tawo ngadto ha Dios. Kumusta ka man?


CANTIQUES : 161, 45 	 KARANTAHON: 161, 45


Elles sont le résultat direct de la rébellion de trois individus méchants contre Jéhovah : Satan, Adam et Ève. 	 Direkta ini nga mga resulta han pagrebelde kan Jehova hinin tulo nga magraot nga indibiduwal—hira Satanas, Adan, ngan Eva.


De plus, tout au long de son ministère, il a attribué le mérite de ce qu’il accomplissait à son Père. — Jean 5:19. 	 (Juan 17:26) Dugang pa, ha bug-os nga ministeryo ni Jesus iginhatag niya kan Jehova an kadayawan ha iya nahimo dinhi ha tuna.—Juan 5:19.


UN TOURNANT DANS L’HISTOIRE 	 IMPORTANTE GUD NGA PANAHON HA KASAYSAYAN HAN KALIBOTAN


Comment des parents peuvent-ils adapter l’étude familiale aux besoins de leur enfant, et quelles méthodes efficaces avez-vous expérimentées ? 	 Paonan-o maipapahiuyon han mga kag-anak an pag-aram han pamilya ha panginahanglan han anak, ngan ano an nakita mo nga epektibo may kalabotan hini?


Pour autant, Satan n’a pas réussi à éclipser totalement la vérité. 	 Ha paglabay han panahon, an pipira nga maduruto nga magbarasa han Biblia nakakita hin mga idlap han kamatuoran han ira nasabtan an pipira nga bahin kon paonan-o ipapahiuli han Dios an kahingpitan han katawohan.


En quoi “ l’espérance du salut ” facilite-t-elle l’endurance ? 	 Paonan-o “an paglaom han kaluwasan” nabulig ha pagpailob?


• Quels sont les avantages de rester pur sur le plan moral ? 	 • Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagpabilin nga limpyo ha moral?


LA VILLE de New York a accueilli, du 28 au 31 août 2000, plus de 500 délégués provenant de 73 pays dans le cadre d’une manifestation ayant pour thème “ Le sommet du millénaire pour la paix dans le monde : rencontre de personnalités religieuses et spirituelles ”. 	 TIKANG han Agosto 28 tubtob han Agosto 31, 2000, sobra 500 nga representante tikang ha 73 nga nasud an nagkatirok ha New York City. Nagkatirok hira ha Nagkakaurosa nga mga Nasud para ha “An Milenyo nga Komperensya han Relihiyoso Ngan Espirituwal nga mga Lider Para han Kamurayawan ha Kalibotan.”


Il a aussi réuni divers manuscrits grecs et latins. 	 Nagkolekta liwat hiya hin magkalainlain nga Griego ngan Latin nga mga manuskrito.


L’immense savoir que proposait l’Égypte incluait les mathématiques, la géométrie, l’architecture, les techniques de la construction et d’autres arts et sciences. 	 Bangin an pamilya han hadi naruyag nga matutdoan hiya mahitungod ha relihiyon han Ehipto.


En raison de leur foi indéfectible dans la capacité de Jéhovah de pourvoir à leurs besoins, les Témoins de Jéhovah se sont forgé une solide réputation d’honnêteté. 	 Oo, an mga Saksi ni Jehova kilala gud ha pagin tangkod tungod han ira marig-on nga pagtoo ha kapas ni Jehova ha pagtagana han ira panginahanglan.


Les trois Hébreux ont porté leur charge ; ils ont pleinement pris leurs responsabilités. 	 (Daniel 3:1-18) Ginbuhat han tulo nga Hebreohanon an ira kalugaringon nga responsabilidad.


Que ressent-elle ? “ Je suis revigorée et encouragée, dit-elle. 	 Ano an iya inaabat? “Naabat ako hin karepresko ngan kalipay,” siring niya.


La vie éternelle sur la terre vous offrirait la perspective extraordinaire de développer vos capacités dans différentes activités. 	 An kinabuhi nga waray kataposan ha tuna magtatagana hin makaruruyag hinduro nga mga posibilidad ha pagpatubo han imo mga kaabtik ha magkalainlain nga mga kanataran han mga buruhaton.


Ces deux articles montrent pourquoi nous utilisons à ce point cette méthode pour évangéliser et comment nous surmontons les difficultés qu’elle comporte. 	 Paghihisgotan hinin magkasunod nga artikulo kon kay ano nga ini an aton nangunguna nga paagi ha pag-ebanghelyo ngan kon paonan-o naton nalalamposan an mga kakurian ha pagsangyaw ha kada balay.


3 Ils se sont offerts volontairement... en Russie 	 3 Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad—Ha Rusya


On trouve un dialogue similaire en Nombres 14:11-20. 	 Pariho nga asoy an mababasa ha Numeros 14:11-20.


Moïse a ensuite écrit ces lois dans “ le livre de l’alliance ” et les a lues à haute voix afin que toute la nation puisse les réentendre. 	 (Eks. 24:3) Katapos ginsurat ni Moises an mga balaud ha “basahon han kauyonan” ngan ginbasa ito ha daku nga tingog basi mabatian utro han bug-os nga nasud.


(Matthieu 22:2-10 ; 25:10 ; Luc 14:8.) Il ressort clairement du récit que Jésus était présent à un festin donné à l’occasion d’un mariage juif et qu’il a contribué à sa réussite. 	 Kondi an pulong ha orihinal nga yinaknan husto nga iginhubad nga “panagtawo han pagkasal” o bangkete o “panagtawo han kinasal.”* (Mateo 22:2-10; 25:10; Lukas 14:8) Iginpapatin-aw han asoy nga nakadto hi Jesus ngan nakadugang hin kalipay ha panagtawo ha usa nga kasal han mga Judio.


Ils devaient le parfaire, le porter à son plus haut degré, en aimant même leurs ennemis. 	 Hi Jesus nasiring ha iya mga sumurunod nga kon hinigugma la nira adton nahigugma ha ira, an ira gugma diri bug-os, kulang, may depekto.


Rapidement, ce fils prodigue apprend à ses dépens que la vie hors de chez son père est vaine et cruelle. 	 Tungod han iya mapait nga eksperyensya, hinbaroan han makaragon nga anak nga an pagkinabuhi nga waray ha poder han iya amay makasurubo ngan puno hin kasakitan.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1922 	 NATAWHAN NGA TUIG: 1922


“ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. ” — MAT. 	 “An babrion banos, kondi an magbabari talagsa.”—MAT.


6 Jéhovah Dieu est “ abondant en bonté de cœur ”. 	 6 Hi Jehova nga Dios “hura hin pagkalooy,” siring han Biblia.


Points marquants d’Esther, 1/3 	 Pagliaw Para ha mga Lagas, 6/1


Souvent placée sur un pied en bois ou en métal, la lampe ‘ éclairait tous ceux qui étaient dans la maison ’. 	 Kasagaran nga an burutangan hito hinimo ha kahoy o metal, ngan ito “makakalamrag ha ngatanan ha balay.”


Ils sont partis en exil avec nous. 	 Hiya nagsiring: “Nakurian gud hira nga bayaan an ira mahimyang nga kinabuhi.


VOUS avez probablement entendu parler du peintre et sculpteur italien Michel-Ange. 	 Bangin, waray ka pa kumita hin iya mga obra maestra.


Bien que dans cet article nous parlions de l’enfant au masculin, les principes mentionnés sont aussi valables pour une fille. 	 Kay kon magpadára ka, huhunahunaon niya nga makukuha niya an iya karuyag kon magbusyo hiya.


Notons cependant l’état d’esprit de Jacob et de Joseph par la suite. 	 Kondi, tigamni an paggawi ni Jakob ngan ni Jose ha urhi han ira kinabuhi.


Finalement, il a déclaré : “ Si vous usez vraiment de bonté de cœur et de fidélité envers mon maître, apprenez-le-moi ; sinon, apprenez-le-moi, pour que je me tourne à droite ou à gauche. ” — Gn 24 Verset 49. 	 Ha kataposan, an surugoon nagsiring: “Kon kamo maruyag [pagbuhat hin mahigugmaon nga pagkabuotan] ngan hin kamatuoran ha akon agaron, pagsumati ako: ngan kon diri, pagsumati ako; basi ako umatubang ha too o kon ha wala.”— Ge 24:1Bersikulo 49.


“ D’où viennent les guerres et d’où viennent les combats parmi vous ? ” — JACQUES 4:1. 	 “Diin tumikang an mga araway ngan mga kasamokan ha butnga niyo?”—JAKOBO 4:1.


Je me suis demandé si elle n’avait pas servi Jéhovah uniquement pour ne pas décevoir sa famille. 	 Naghunahuna ako nga bangin nag-alagad la hiya kan Jehova basi malipay an iya pamilya.


Que le souvenir de nos chers disparus ne s’accompagne donc pas de dégoût pour Dieu ou de la peur de l’inconnu ! 	 Salit, an paghinumdom naton ha aton mga hinigugma diri sadang mahugawan hin kasina ha Dios o hin kahadlok tungod ha diri paghibaro kon hain hira.


Mais au bout de quatre lignes d’un calcul qui pourtant paraissait logique, le professeur a abouti à un résultat surprenant : “ Par conséquent, 2 = 1 ! ” 	 Kondi, katapos han upat ka linya han baga hin lohikal nga karkulasyon, iginsaysay han maestro an urusahon nga sumada: “Salit, 2=1!”


J’ai quitté l’école à 14 ans pour entamer un apprentissage de quatre ans dans une fromagerie locale. 	 Inundang ako pag-eskwela han 14 anyos ako basi mag-aprentis hin upat ka tuig ha lokal nga pabrika nga naghihimo hin keso.


C’est cette fidélité qui faisait notre dignité.* ” 	 An pagtipig han amon dignidad nangahulogan han pagtipig han amon integridad.”*


De plus, je m’investissais entièrement dans ma carrière ; j’étais d’ailleurs reconnue dans l’industrie informatique pour mes compétences. 	 Maopay liwat an akon performance ha trabaho, ngan kilala nga eksperto ha kompyuter.


Quelqu’un peut apprendre suffisamment une langue pour tenir une conversation de tous les jours, mais stagner par la suite. 	 Bangin mag-aram an usa hin yinaknan tubtob la nga mahibaro hiya hin simple nga pakiistorya, kondi diri na mangalimbasog nga mag-uswag pa.


Barnabas, nom qui signifie “ Fils de consolation ”, était le surnom de Joseph de Chypre. 	 Hi Jose han Kipre gin-agnayan hin Bernabe, nga nangangahulogan nga “Anak han Kalipay.”


Il a, en quelque sorte, tenu audience pour établir les faits d’après les réponses d’Adam et Ève (Gen. 3:9-13). 	 (Gen. 3:9-13) Katapos iya hira ginsirotan.


Elle a réalisé de rapides progrès spirituels et s’est fait baptiser en 1926. 	 Madagmit an iya pag-uswag ngan nabawtismohan hiya han 1926.


4 L’état d’esprit d’un enseignant à l’égard de son sujet influe considérablement sur la qualité de son enseignement. 	 4 An disposisyon han magturutdo ha iya igintututdo may-ada daku nga epekto ha kalidad han iya pagtutdo.


Cependant, le livre de la Révélation n’est pas une carte routière qui indiquerait un lieu géographique appelé Har-Maguédôn. 	 Kondi, an libro han Pahayag diri mapa han dalan tipakadto ha literal nga lugar nga tinatawag nga Armagedon.


Pour qu’il y ait conception, il faut qu’un ovule soit fécondé. Il semble que Jéhovah Dieu féconda un ovule dans la matrice de Marie en transférant la vie de son Fils unique-engendré du monde invisible sur la terre. — Galates 4:4. 	 Matin-aw, ginpahinabo ni Jehova nga Dios nga magtubo an binhi ha taguangkan ni Maria, ginbuhat ini pinaagi han pagbalhina han kinabuhi han iya bugtong nga Anak tikang ha espiritu nga lugar nganhi ha tuna.—Galasia 4:4.


Comment affronter les épreuves et triompher de l’adversité ? 	 Paonan-o naton maaatubang an nakakaguol nga mga kahimtang ngan malalamposan an mga kakurian?


L’auditoire n’a pu que constater leur amour pour le ministère et leur désir d’aider les autres. 	 Matin-aw nga nakita han mga tinambong an ira gugma ha ministeryo ngan an ira hingyap ha pagbulig ha iba.


Si les morts devaient revenir à la vie dans un tel environnement, leur bonheur et le nôtre seraient probablement de courte durée. 	 Kondi, an Maglalarang nagsaad nga ha diri maiha bubungkagon na niya an presente nga kalibotan nga kontrolado ni Satanas.


Si nous sommes vraiment décidés à faire quelque chose qui ne convient pas pour un chrétien, notre cœur nous trouvera sûrement de bonnes excuses (Jér. 	 (Prob. 12:11) Ngan kon karuyag gud naton buhaton an diri angay ha usa nga Kristiano, an aton kasingkasing agsob nga maghihimo hin makakombinse nga mga hinungdan ha pagbuhat hito.


Il ne leur posait certainement pas les questions d’un petit garçon curieux, mais des questions qui demandaient de la réflexion et qui ont incité les enseignants à redoubler d’attention. 	 Lugod, mahuhunahuna naton nga nagbangon hiya hin higlarom nga pakiana nga nakakuha han atensyon han mga magturutdo ngan nakaaghat ha ira nga maghunahuna.


21 La Bible déclare à notre intention : “ Un seul est votre Conducteur, le Christ. ” Seul le Christ nous conduira dans le monde nouveau promis où habitera la justice (2 Pierre 3:13). 	 Hi Kristo la an mangunguna ha aton ngadto ha iginsaad nga bag-o nga kalibotan diin mag-uukoy an katadongan.


Il s’est produit en 1935 un revirement de situation qui a radicalement modifié la façon dont les Russes passaient les fêtes de fin d’année. 	 Han 1935, nagkaada usa nga panhitabo nga nakagbag-o gud ha paagi han pagsaurog han mga Ruso han Kapaskohan.


« Quand allons-nous avoir une autre assemblée ? » 	 “San-o Kita Magkakaada Utro Asembleya?”


Mais, au début du VIIIe siècle avant notre ère, leur situation était devenue si mauvaise qu’il les reconnut coupables de transgressions scandaleuses. 	 Kondi, temprano pa han ikawalo ka siglo A.K.P., nagin maraot gud an ira kahimtang salit iginpahayag han Dios nga salaan hira hinduro tungod ha sayop nga buhat.


Environ un an après cet incident, nous étions à Montréal et prêchions de porte en porte. 	 Paglabay hin haros usa ka tuig katapos hito nga hitabo, samtang nakadto ha balay-balay nga ministeryo ha amon bag-o nga toka ha Montreal, hinbatian ko an aringasa ha kalsada ngan nakita an nasisina nga katawohan nga naglalabog hin mga bato.


ÂGÉ de 70 ans, l’astronome, sur son lit de mort, s’efforçait de lire l’épreuve d’un document qu’il avait rédigé et qui était prêt à être publié. 	 AN 70-anyos nga astronomo tikamatay na, kondi nangangalimbasog hiya ha pagbasa.


Que nous enseigne leur exemple ? 	 Ano nga mga leksyon an aton mahibabaroan tikang hini nga ehemplo?


De plus, en bons soldats, ils « revête[nt] l’armure complète de Dieu* » afin d’être prêts à combattre (lire Éphésiens 6:10-12). 	 Pariho hin binansay hin maopay nga mga sundalo, ‘sul-ot nira an kompleto nga armas tikang ha Dios.’—Basaha an Efeso 6:10-12.


Durant cette période, les Témoins de Jéhovah d’Italie ont obtenu d’importantes reconnaissances légales. 	 Makalilipay makita an padayon nga pag-uswag han sanga nga opisina ngan an daku gud nga pag-uswag ha kadamu han kabugtoan ha Italy.


Voyez le cas de Leonardo, qui avait 14 ans lorsque son père est mort soudainement de problèmes cardiorespiratoires. 	 Tagda an eksperyensya ni Leonardo nga 14 anyos han tigda nga mamatay an iya tatay tungod han problema ha kasingkasing ngan ha pagginhawa.


Puis renseignez-vous sur les conditions d’obtention d’un visa, le transport, la sécurité, le coût de la vie, le climat, etc. Il vous sera peut-être profitable de discuter avec des frères qui sont eux-mêmes déjà partis à l’étranger. 	 Katapos, pamakiana may kalabotan ha visa, transportasyon, seguridad, adlaw-adlaw nga kagarastohan, klima, ngan iba pa.


Ça a d’ailleurs donné un bon témoignage à ceux qui ont remarqué les changements. 	 Maopay nga pagtestigo ini ngada hadton nakatigaman han akon mga pagbag-o.


Pour sa part, Jéhovah a dit à son peuple Israël : « Vous êtes mes témoins, [...] oui mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous me connaissiez et ayez foi en moi, et que vous compreniez que je suis le Même. Il n’y a pas eu de Dieu formé avant moi, et après moi il n’y en a toujours pas eu. 	 (Isa. 46:5-7) Ha luyo nga bahin, ginsidngan ni Jehova an iya katawohan nga mga Israelita: “Kamo an akon mga saksi, . . . ngan akon surugoon nga akon ginpili; nga kamo kumilala ngan tumuod ha akon, ngan sumabot nga ako amo hiya; han waray pa ako waray Dios nga ginhitsura, mawawaray man liwat ha akon urhi.


Inscription : Automatique. Le surveillant de circonscription informe les pionniers concernés. 	 Paonan-o Makakaenrol: An kwalipikado nga mga payunir awtomatiko nga nakaenrol ngan ginpapahibaro han paramangno han sirkito.


On ignore s’il est allé en Espagne, mais il en avait l’intention (Rom. 15:24, 28). 	 (1 Tim. 1:3; Tito 1:5) Diri kita maaram kon kumadto pa hiya ha Espanya, kondi nagplano hiya pagkadto.—Roma 15:24, 28.


Un des historiens les plus proches de la période néo-babylonienne fut Bérose, un Babylonien “ prêtre de Bel ”. 	 Usa han historyador nga nagkinabuhi hirani ha peryodo han Neo-Babilonya amo hi Berossus, usa nga Babilonyahanon nga “saserdote ni Bel.”


1er avril 2012 	 Abril–Hunyo 2012


On comprend dès lors pourquoi il règne dans la congrégation chrétienne une atmosphère où la compassion et la bonté de cœur prédominent. 	 Tungod han magkalain-lain nga problema, an mga ilo ngan balo ha kongregasyon bangin magkinahanglan han imo pagtagad ngan empatiya.


C’était ma réunion préférée. 	 Usa pa nga bugto an nagsiring: “Ha tinuod la, nadiri unta ako nga waray na pag-aram ha libro han kongregasyon, kay ito an akon paborito.


Ils avaient dirigé plus de 140 000 études bibliques et consacré plus de deux millions d’heures à la prédication. 	 Nakagdumara hira hin sobra 140,000 nga pag-aram ha Biblia, naggasto hin sobra duha ka milyon ka oras ha pagsangyaw nga buruhaton.


Le monde ne voit pas les normes divines comme des marques de sollicitude, mais comme des entraves à la liberté individuelle et à l’épanouissement personnel. — Proverbes 17:15 ; Jude 4. 	 Imbes nga kitaon an mga suruklan han Dios sugad nga mga kapahayagan han mahigugmaon nga pagtagad, ginhuhunahuna ito han kalibotan sugad nga mga ulang ha personal nga kagawasan ngan katagbaw.—Proberbios 17:15; Judas 4.


Bien que vous intéressant à eux, avez-vous parfois du mal à voir ce que vous pourriez faire pour eux ou quelle aide suivie leur apporter ? 	 O an imo kahimtang bangin nagpupugong ha imo ha pagbulig ha ira, salit limitado an katagbaw nga makakarawat mo.


En proie à une détresse extrême, Jérémie explique : “ Dans son ardente colère il [Jéhovah] a abattu toute corne d’Israël. 	 Tungod han duro nga kasubo, hi Jeremias nasiring: “Gin-utod [ni Jehova] ha mapintas nga kasina an bug-os nga sungay han Israel; iya kinungkong an iya too nga kamot tikang ha atubangan han kaaway; ngan iya ginsunog hi Jakob pariho hin naglilinaga nga kalayo, nga nagsisibad ha palibot.”


À 19 ans, elle s’est mariée avec un non-Témoin. 	 Disi-noybe anyos hiya han nag-asawa hiya hin diri Saksi.


Ce couple avait le droit de décider pour lui-même de suivre tel régime et de prendre tels compléments alimentaires, mais était-il raisonnable de menacer l’unité de la congrégation pour des histoires de soins médicaux ? 	 Pero makatadunganon ba nga ibutang ha peligro an kamurayawan han kongregasyon tungod la ha pag-ataman han kahimsog? Hadto, an mga Kristiano ha Roma may iba-iba nga opinyon may kalabotan ha pipira nga pagkaon ngan mga selebrasyon.


Vous ne tomberez pas dans le piège qu’est la tendance à remettre à plus tard, avec les conséquences que cela entraîne. 	 Hito nga paagi malilikyan mo an lit-ag han paglangay-langay ngan an mga resulta hito.


Ils s’attachaient plus à des philosophies humaines qu’à la Parole de Dieu. 	 Waray ruhaduha nga an Griego nga mga maaramon hiton nga panahon intelihente hinduro nga mga tawo.


Quand le désir a été fécondé, il « donne naissance au péché », dans ce cas précis à l’immoralité sexuelle (Jacq. 1:14, 15). Quel dommage ! 	 Ngan kon an hingyap “igburod na,” “nanganganak [ito] hin sala”—an pakabuhat hin seksuwal nga imoralidad. (San. 1:14, 15) Makasurubo gud ito!


En acquérant une connaissance exacte des Écritures et en se conformant aux normes justes de Jéhovah, il est possible de devenir son ami et d’espérer ainsi vivre éternellement. 	 Pinaagi han husto nga kahibaro ha Kasuratan ngan pagkinabuhi uyon ha magtadong nga prinsipyo ni Jehova, an usa mahimo magin sangkay han Dios ngan magkaada paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


Expliquez-lui aussi qu’une personne qui a un point de vue équilibré sur elle-même n’a pas besoin de faire étalage de ses capacités. 	 Salit iesplikar ha iya nga an paghambog makakaraot ngan mahimo ito magin hinungdan nga maalohan hiya.


Les aveugles perçoivent souvent les choses d’une façon différente de ceux qui voient. 	 Agsob nga iba an paagi han mga buta ha pagsabot kay han mga tawo nga nakakakita.


Certains chrétiens, et même des congrégations, apportaient volontairement leur soutien (lire Actes 16:14, 15 ; Philippiens 4:15-18). 	 (Basaha an Buhat 16:14, 15; Filipos 4:15-18.)


Aujourd’hui, les publications en langue des signes sur DVD lui permettent d’avoir une bien meilleure compréhension. 	 Kondi yana nga may-ada na sign language nga mga publikasyon ha DVD, mas masayon na niya masabtan an impormasyon.


Actes 14:14-18 nous montre Paul s’efforçant de les convaincre de la supériorité du vrai Dieu en attirant leur attention sur la création et sur les bienfaits dispensés par la nature. 	 Sumala ha Buhat 14:14-18, iginsaysay ni Pablo an mga linarang ngan an natural nga mga tagana sugad nga ebidensya han pagkahitaas han totoo nga Dios.


Fortifiés par l’esprit de Jéhovah, chrétiens oints et autres brebis tenaient ferme, côte à côte (2 Corinthiens 4:7). 	 (2 Korinto 4:7) Sugad nga resulta, “an pulong han Dios tinubo.”


Lorsque nous assistons aux réunions et que nous prêtons attention à ce qui y est dit, nous adorons Dieu conformément à sa volonté. 	 Kon natambong kita ha mga katirok ngan naghahatag hin atensyon ha iginpapahayag, ginsisingba naton an Dios uyon ha iya kaburut-on.


• En quoi l’esprit saint a-t-il été un consolateur ? 	 • Paonan-o pinamamatud-an han baraan nga espiritu nga usa ito nga paraliaw?


Le bâtiment se dirige droit vers la tourmente, irrésistiblement. 	 Ha pipira nga sukol, an pagkadiri-hingpit han tawo an hinungdan hinin padayon nga nagtitikaraot nga kahimtang.


JÉHOVAH donna aux Israélites un départ droit aux jours du prophète Moïse. 	 HA PANAHON ni propeta Moises, hi Jehova naghatag ha mga Israelita hin matadong nga tinikangan han ira pagkinabuhi.


Voyez également ce qui prouve que Jéhovah est Celui qui délivre, et comment montrer qu’il délivrera bientôt l’humanité au moyen de son Royaume. 	 Tigamni kon paonan-o mo makikilala hi Jehova sugad nga Harangdon nga Paratalwas ngan isumat ha iba kon paonan-o tatalwason han Ginhadian han Dios an katawohan ha diri na maiha.


Quelque temps après la naissance du Royaume en 1914, tous ces oints fidèles endormis dans la mort ont été ressuscités pour la vie spirituelle au ciel afin de régner avec Jésus sur les humains (Rév. 20:4). 	 (Heb. 11:35) Paglabay hin pipira ka panahon katapos maestablisar an Ginhadian han 1914, an ngatanan nga matinumanon nga dinihogan nga namatay ginbanhaw ha langit basi makaupod ni Jesus ha pagmando ha katawohan.—Pah. 20:4.


Variez les méthodes. 	 Iba-ibaha an imo paagi.


Il est possible que cet enfant ait été l’« Emmanuel » dont parle la prophétie. En effet, aux temps bibliques, un enfant pouvait recevoir un nom à sa naissance, peut-être en mémoire d’un évènement particulier, mais être appelé d’un autre nom par ses parents et ses proches (2 Sam. 12:24, 25). 	 Posible nga ini nga bata amo an “Imanuel” nga gin-unabi ni Isaias.* Ha panahon han Biblia, an usa nga minasus-an mahimo tagan hin ngaran ha iya katawo, bangin basi hinumdoman an usa nga espesyal nga hitabo, kondi puydi hiya tawagon ha iba nga ngaran han iya mga kag-anak ngan mga paryente.


Faites en sorte que votre enfant voie que l’honnêteté est importante dans votre famille et que vous vous attendez à ce qu’il dise toujours la vérité. (Principe biblique : Hébreux 13:18.) 	 Sumati an imo anak nga importante ha iyo pamilya an pagin tangkod salit ginlalaoman mo nga pirme hiya magigin tangkod.—Prinsipyo ha Biblia: Hebreo 13:18.


Quels éléments supplémentaires pourraient ensuite appuyer ces arguments bibliques ? 	 Paonan-o mo ihahatag an dugang nga ebidensya han imo Kasuratanhon nga punto?


Cette étape importante dans l’adoption de modes de fonctionnement plus théocratiques se produisit à la fin des “ deux mille trois cents soirs et matins ” de Daniel 8:14. “ Le lieu saint ” fut alors “ établi dans sa vraie condition ”. 	 Inin importante nga pitad ha pagpahiuyon han organisasyon ha teokratiko nga pagbag-o nahitabo ha kataposan han “duha ka yukot tulo ka gatos ka kakurulpon ngan kaagahon,” nga gin-unabi ha Daniel 8:14. Hito nga panahon, ‘an baraan nga lugar’ ‘gindara ngadto ha husto nga kahimtang.’


Quiconque en fait l’essai finit toujours les mains vides. 	 Sugad liwat hito kawaray-pulos an pangalimbasog ha pagkab-ot hin diri-maaramon nga mga tumong.


8, 9. a) Comment un dirigeant humain agirait-il face à une rébellion ? b) Qu’a fait Jéhovah à la suite de la rébellion en Éden ? 	 8, 9. (a) Ano an bubuhaton han usa nga magmarando kon may-ada mga nagrirebelde ha iya nasasakopan? (b) Ano an ginbuhat ni Jehova ha mga rebelde ha Eden?


Préserve-la, car elle est ta vie. ” — Proverbes 4:13. 	 Nakarawat man kita o nagpapadapat hin disiplina, hinumdoman naton pirme an katuyoan han disiplina han Dios ngan sundon an maaramon nga sagdon han Biblia: “Kapti hin maopay an pagtutdo [“disiplina,” NW]; ayaw hiya palakta, tipigi hiya; kay hiya an imo kinabuhi.”—Proberbios 4:13.


Informeras-tu quand même un éventuel employeur que tu assisteras à des réunions chaque semaine ? 	 Kon makabiling ka hin trabaho, susumatan mo ba gihapon an imo magigin agaron nga regular ka nga matambong ha mga katirok?


Dans ces deux articles, nous verrons de quelles façons Jéhovah nous manifeste son amour et comment nous pouvons lui manifester le nôtre. 	 Hinin duha nga artikulo, hihisgotan naton an pipira nga paagi nga iginpapakita ni Jehova an iya gugma ha aton ngan kon paonan-o naton maipapakita nga hinigugma naton hiya.


Puis elle a déménagé, et on a perdu sa trace. 	 Katapos binalhin hiya ha iba nga lugar, ngan waray na hiya hiagii han Saksi.


Pour que l’enfant de Marie soit véritablement un descendant de ses ancêtres Abraham, Juda et David — ainsi que Dieu l’avait promis —, il fallait que son ovule intervienne dans la conception (Gen. 22:15, 18 ; 49:10 ; 2 Sam. 7:8, 16). 	 Basi an anak ni Maria magin tinuod nga tulin han iya kaapoy-apoyan nga hira Abraham, Juda, ngan David, sugad han iginsaad han Dios, kinahanglan may-ada bahin an iya binhi ha iya pagburod. (Gen. 22:15, 18; 49:10; 2 Sam. 7:8, 16) Kondi, pinaagi han baraan nga espiritu, iginbalhin ni Jehova an hingpit nga kinabuhi han Iya Anak ngan ginpahinabo an pagburod.


Comme nous l’avons dit, l’arche de l’alliance fut construite vers la fin de l’an 1513. Bien après cela, à la suite de la rébellion de Qorah et d’autres Israélites, on y plaça le bâton d’Aaron. 	 Sugad han gin-unabi na, an arka han kauyonan ginhimo ha ikatarapos han 1513 A.K.P. Maiha-iha pa antes igsulod hito nga Arka an tungkod ni Aaron, katapos han pagrebelde ni Kore ngan han iba.


Avant que la nation n’entre en Terre promise, Moïse a rappelé aux Israélites leur responsabilité devant Dieu en disant : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui. ” (Deutéronome 30:19, 20). 	 Antes sumulod an nasud han Israel ha Tuna nga Iginsaad, ginpahinumdoman ni Moises an katawohan han ira responsabilidad ha Dios, nasiring: “Akon iginbutang ha atubangan mo an kinabuhi ngan an kamatayon, an bendisyon ngan an panhimaraot: busa pilia an kinabuhi basi ka mabuhi, ikaw ngan an imo tulin; ha paghigugma kan Jehova nga imo Dios, ha pagsugot han iya tingog, ngan ha pagkupkop ha iya.”


Comment la Bible aide-t-elle une personne à se débarrasser de séquelles psychologiques ? 	 Paonan-o binubuligan han Biblia an usa ka tawo nga matambal an mga nadaot nga emosyon?


3 Si nous sommes disciples de Jésus, si nous apprenons de lui, notre présence devrait apporter un réconfort spirituel aux autres. 	 3 Kon mga disipulo kita ni Jesus, kon nahibaro kita tikang ha iya, niyan an iba sadang umabat nga narepreskohan ha espirituwal kon kaupod nira kita.


Tout était parti : ma voiture ; les ordinateurs que j’utilisais pour le travail ; les tables, les chaises et le canapé où j’avais l’habitude d’installer mes invités ; mon synthétiseur, ma guitare, mon ukulélé et ma flûte ; mon matériel pour peindre des aquarelles, des huiles et des pastels ; tous mes dessins et mes peintures. » 	 Nawara an akon ngatanan—akon awto; mga kompyuter nga ginagamit ko ha trabaho, mga lamesa, lingkoran, ngan sofa nga ginpapalingkoran ko ha mga bisita; an akon keyboard, gitara, yukelele, ngan plawta; an akon watercolor, oil, ngan pastel; an ngatanan ko nga painting ngan drowing.”


Il ne pourrait en être autrement, car la Bible dit que “ Dieu est amour ”. 	 Diri, tungod kay “an Dios amo an gugma,” siring han Biblia.


Il sait que Jéhovah hait ceux qui aiment la violence (Ps. 11:5). Par conséquent, pour éveiller nos désirs charnels, le Diable utilise des livres, des films, des musiques ou des jeux vidéo — dont certains incitent les joueurs à se livrer virtuellement à des actes foncièrement immoraux ou brutaux. 	 (Sal. 11:5) Salit ginagamit niya an mga barasahon, sine, musika, ngan elektroniko nga mga uyag—nga an iba hito baga hin an nagmumulay an nagbubuhat hin duro nga kalaw-ayan ngan kamadarahog—basi pukawon an aton unudnon nga mga hingyap.


Les libraires consacrent des rayons entiers à des ouvrages qui promettent santé, richesse et félicité, et certains sites Internet en ont fait leur fonds de commerce. 	 Ginhihimo an mga Internet site nga nakasentro gud ha kalipayan. Kondi, agsob nga nalilimbongan an panhunahuna han tawo hini nga bahin.


(Luc 2:51.) La soumission des enfants aux parents contribue à la paix et à l’harmonie de la famille. 	 (Lukas 2:51) An pagpasakop han mga anak ha ira mga ginikanan nabulig ha pag-uswag han kamurayawan ngan pagkaurosa ha pamilya.


Sa justice et sa sagesse parfaites guident ses actions. 	 “An Dios amo an gugma,” nagsurat hi apostol Juan.


La façon dont les Israélites ont été délivrés des traitements injustes qu’ils subissaient en Égypte était unique en son genre, car c’est Dieu lui-même qui est intervenu. « Je connais bien les douleurs qu’ils subissent, a dit Dieu à Moïse. 	 Naiiba gud an kagawasan han mga Israelita tikang ha panmaltrato tungod kay an Dios mismo an nagpahinabo hito. “Ako maaram han ira mga kabidoan,” siring han Dios kan Moises.


13 La loi divine vient de Celui qui nous aime. 	 13 An balaud han Dios nagtitikang ha Usa nga nahigugma ha aton.


Le groupe ne faisait pas des croisières ; il était venu enseigner la vérité biblique. 	 Diri ini mga pagbiyahe nga para ha kaliawan la.


Adam et Ève, le premier couple humain, devaient avoir des enfants. 	 An siyahan nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, sadang manganak.


Une fois que nous avons été organisés, notre système fonctionnait mieux que le service postal de l’État ! 	 Han maorganisa na kami, an amon sistema maoroopay pa han ahensya ha koreo han gobyerno!


On m’avait dit que la Salle du Royaume serait noire ! ” Le couple s’est un peu attardé et a demandé quelques-unes des publications exposées. 	 Ginsumatan ako nga masirom an kolor han Kingdom Hall!” Nagpabilin anay an mag-asawa ngan naghangyo hin pipira han mga literatura nga nakita didto.


C’EST en ces termes que la directrice d’une organisation humanitaire internationale a résumé les espoirs et les aspirations des populations touchées par la pauvreté. 	 ITO an pagkahulagway han direktor han usa nga internasyonal nga ahensya ha pagbulig may kalabotan ha mga ginhihingyap ngan mga ginhahandom han mga pobre.


Aujourd’hui, on compte plus d’un demi-million de Témoins actifs dans ces pays anciennement communistes. 	 Yana, hini nga mga nasud nga Komunista hadto, sobra tunga ka milyon an aktibo nga mga Saksi.


Pourquoi peut-on l’affirmer ? 	 Kay ano nga makakasiring kita hito?


Zainab a été livrée à l’esclavage à l’âge de 13 ans. 	 Ha edad nga 13, ginpirit hiya nga magpauripon.


Nous sommes aujourd’hui témoins d’une situation déconcertante : une maladie persiste en dépit des progrès remarquables de la médecine. 	 Nakakagupong an aton kahimtang yana tungod kay nagpapadayon la gihapon an mga sakit bisan pa kon urusahon an pag-uswag han medisina.


Sandra et moi sommes plus heureux que jamais ! » 	 “Mas malipayon gud kami ni Sandra yana!”


Les Cruz m’ont invité à vivre chez eux, à Angat. 	 Gin-imbitar ako han pamilya nga Cruz nga umukoy kaupod nira ha Angat.


Paul organise des secours, 15/3 	 Paglampos ha Panluya! 2/1


Les humains étant des créatures complexes, il existe assurément bien des manières de flirter, dont certaines très subtiles (Proverbes 30:18, 19). On ne peut donc pas fixer des règles strictes en la matière. 	 An mga tawo komplikado nga mga linarang, salit sigurado nga damu an mga paagi han pagpikat, an iba diri gud inaabat. (Proberbios 30:18, 19) Salit, an istrikto nga mga surundon han paggawi diri gud amo an solusyon.


Pourquoi le conseil de 1 Corinthiens 10:32, 33 doit-il influencer nos choix vestimentaires ? 	 Kay ano nga an sagdon ha 1 Corinto 10:32, 33 sadang makaimpluwensya ha aton pagpili hin bado?


Coupés de la congrégation, nous ne pensions plus à nos frères et sœurs. ” 	 Tungod kay waray na kami makig-upod ha kongregasyon, waray na namon mahunahuna an kabugtoan.”


Les chrétiens de Macédoine et d’Achaïe ont fait des dons au profit de leurs frères de Jérusalem, mais rien ne laisse entendre que leurs noms aient été mentionnés (Romains 15:26). 	 (Roma 15:26) Damu nga Kristiano nga nagriregalo ha kasal an naruruyag nga magpabilin hira nga diri nakikilal-an imbes nga makadani hin diri angayan nga atensyon ha ira kalugaringon.


Depuis 1995, des pionniers spéciaux (évangélisateurs à plein temps) ont été envoyés pour former les Témoins sourds dans le ministère et organiser des réunions chrétiennes. 	 Tikang han 1995, an mga espesyal payunir (bug-os-panahon nga mga ebanghelisador) iginpadara na ngadto ha pipira nga mga grupo basi bansayon an bungol nga mga Saksi ha ministeryo ngan mag-organisa hin Kristiano nga mga katirok.


Et de prendre pour exemple Matthieu 13:38 : “ Le champ [ho agros], c’est le monde [ho kosmos]. ” Grammaticalement, si le champ c’est le monde, le monde est aussi le champ. 	 Ha pag-ilustrar, iya gin-gamit an Mateo 13:38 nga nasiring: “An urumhanan [ha Griego, ho a·grosʹ] amo an kalibotan [ha Griego, ho koʹsmos].” An gramatika nabulig ha aton nga hisabtan nga an “kalibotan” amo liwat an “urumhanan.”


La puissance qui lui succéda fut la Grèce, symbolisée par le cuivre. 	 An sunod nga gahum ha kalibotan amo an Gresya nga ginrepresentaran han tumbaga.


La connaissance le délivre, car son intégrité lui fournit les arguments nécessaires pour réfuter les mensonges de ses accusateurs. 	 “Kon maopay an lakat han matadong an bungto malipay,” nagpapadayon an hadi, “ngan kon an maraot nahahanaw may-ada paggugliat.”


Il s’agissait de représailles en raison des “ délits ” de certains détenus. 	 Usa ini nga aksyon ha pagbulos ha “sayop nga mga buhat” han pipira nga mga priso.


9 Après avoir prêché avec zèle environ deux ans, Jésus a donné de l’ampleur à la prédication en envoyant ses 12 apôtres évangéliser. 	 9 Katapos han duha ka tuig nga madasigon nga pagsangyaw ni Jesus, ginpahaluag niya ito nga buruhaton pinaagi ha pagsugo han iya 12 nga apostol nga magsangyaw.


Points marquants de 2 Rois, 1/8 	 Kapaskohan, 12/15


8. a) Dans la Bible, que symbolisent parfois les montagnes ? b) Que représente « la montagne des oliviers » ? 	 8. (a) Ha Biblia, ano an mahimo simbolohan han mga bukid? (b) Ano an ginrirepresentaran han “bukid ha Olibo”?


Mais Jéhovah savait que ce détail prédisait que lorsque le Messie serait mis à mort sur le poteau de supplice, pas un seul de ses os ne serait brisé (Psaume 34:20 ; Jean 19:31-33, 36). 	 Kondi, maaram hi Jehova nga Dios nga ini nga detalye magigin bahin han katumanan han tagna nga an Mesias diri mababarian hin bisan usa nga tul-an kon patayon hiya ha pasakitan nga kahoy.—Salmos 34:20; Juan 19:31-33, 36.


13 Comment pouvons-nous aimer Dieu, alors que nous ne le voyons pas ? 	 13 Paonan-o naton hihigugmaon an Dios, nga diri naton nakikita?


Nous avons aussi pu nous rendre dans un territoire où le besoin de proclamateurs était grand. 	 Nagin posible ha amon nga mag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Subissez-vous, par exemple, de l’opposition, voire de la persécution, de la part de camarades de classe, de collègues de travail, de membres de la famille ou d’autres personnes qui ne partagent pas votre foi ? 	 Bangin ginkukontra o gintitimaraot ka han imo mga kaeskwela, mga igkasi-empleyado, mga membro han pamilya, o han iba pa nga diri nauyon ha imo pagtoo. Ayaw pagbulos.


Vos prières témoignent-elles que vous vous souciez avant tout de la sanctification du nom de Jéhovah et de l’accomplissement de sa volonté ? 	 (Daniel 9:15-19) Ipinapakita ba liwat han aton mga pag-ampo nga an aton prayoridad amo an pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan an katumanan han iya kaburut-on?


Ces démarches étaient vraiment nécessaires, car auparavant il n’était pas rare dans le pays que des juges autorisent des médecins à transfuser un patient contre sa volonté. 	 May-ada daku nga panginahanglan para hini nga mga pagbisita, tungod kay nagin komon hadto ha Espanya nga an mga hukom nahatag hin awtorisasyon ha mga doktor ha pag-abuno hin dugo bisan kon kontra ha mga hingyap han pasyente.


Leur but est de préparer une nouvelle version de la prestigieuse Polyglotte de Complute*. En plus de la Vulgate latine, de la Septante grecque et du texte hébreu original, la nouvelle bible polyglotte de Plantin proposera un targoum araméen et la Peshitta syriaque, accompagnés de leurs traductions littérales en latin. 	 An ira tumong amo an paghimo hin bag-o nga bersyon han kilala nga Complutensian Polyglot.* Dugang pa ha Latin nga Vulgate, ha Griego nga Septuagint, ngan orihinal nga Hebreo nga kasuratan, iginlakip ni Plantin ha iya bag-o nga Polyglot Bible an Aramaiko nga Targum ngan an Syriac nga Peshitta, upod han tagsa nga literal nga mga hubad hito ha Latin.


C’est un sacrifice financier pour lui, mais une grande aide pour les Témoins locaux qui n’ont pas beaucoup d’argent. Dans un pays où notre œuvre n’est pas libre, des Témoins proposent leurs habitations pour qu’elles servent de Salles du Royaume. 	 Ha mga nasud nga igindidiri an pagsangyaw nga buruhaton, iginpapagamit han kabugtoan an ira balay sugad nga Kingdom Hall salit damu nga payunir ngan iba pa nga pobre nga kabugtoan an nagkakaada katirokan nga diri nabubug-atan ha pinansyal.


Les relations qu’elles avaient nouées leur ont été précieuses lorsque le malheur a frappé. 	 Ngan ito nga relasyon nakabulig ha ira han umatubang hira hin trahedya.


Tout en restant sur place, d’autres ont appris une langue afin d’apporter une aide spirituelle aux immigrés. 	 Kondi, samtang nagpapabilin ha ira natawohan nga tuna, an iba nga mga Saksi ni Jehova nag-aram hin iba nga yinaknan basi makabulig ha espirituwal ha mga taga-iba nga nasud.


Premièrement, Jéhovah tient sa promesse de faire de “ l’infime une nation forte ”. 	 Siyahan, gintutuman ni Jehova an iya saad ha paghimo han ‘usa nga gutiay nga magin makusog nga nasud.’


À la fin de la conversation, Dorota l’encourage vivement à lire la Bible. “ Elle donnera un sens à votre vie et vous aidera dans votre travail. 	 “Maghahatag ito hin kahulogan ha imo kinabuhi ngan mabulig ha imo dida ha imo trabaho.”


Ils participent à une campagne de prédication visant à atteindre autant d’habitations isolées que possible pendant que le climat est favorable. 	 Nakikigbahin hira ha pagsangyaw basi maipasamwak an maopay nga sumat ha mas damu nga balay ha higrayo nga lugar tubtob nga posible samtang maopay an klima.


Pourquoi ce « géant » spirituel, qui a probablement été membre du collège central du Ier siècle, se qualifiait-il d’« homme misérable » ? 	 Kay ano nga an pariho kan apostol Pablo nga may maopay nga relasyon kan Jehova ngan posible nga membro han nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo nakagsiring nga ‘kairo niya nga tawo’?


Quelles responsabilités les membres d’une famille chrétienne ont-ils les uns envers les autres ? 	 Ano an mga responsabilidad han mga membro han Kristiano nga pamilya ha usa kag usa?


Quelqu’un qui a des penchants homosexuels peut rester maître de ce sur quoi ses pensées s’attardent, comme il se rendrait maître de n’importe quel autre mauvais désir, y compris la tendance à céder à la colère, à l’adultère ou à l’avidité (1 Corinthiens 9:27 ; 2 Pierre 2:14, 15). 	 (Roma 7:16-25) An usa nga may tendensya nga magin homoseksuwal mahimo magkontrol kon ano an iya paghihinunahunaon, sugad la nga mahimo liwat niya makontrol an bisan ano nga sayop nga hingyap, upod na an tendensya nga masina, mag-adulteryo, ngan magin hakog.—1 Corinto 9:27; 2 Pedro 2:14, 15.


Quel rôle l’obéissance a-t-elle joué dans la délivrance d’Israël, et dans quelle mesure est-elle importante aujourd’hui ? 	 Kay ano nga importante an pagsunod para ha kaluwasan han mga Israelita ha Ehipto, ngan kay ano nga importante ito yana?


Tu es toujours en retard ! 	 “Pirme ka gud urhi!


L’un d’eux est léïtourgia, qui est rendu par “ service public ”. 	 Usa amo an lei·tour·giʹa, nga iginhubad sugad nga ‘pagserbisyo ha publiko.’


Quand vient le moment de l’enterrer, les chiens ont dévoré sa chair, conformément à la prophétie. — 2 Rois 9:30-37. 	 Antes hiya ilubong, ginkaon han kaayaman an iya mga bahin nga unod, sugad la han igintagna.—2 Hadi 9:30-37.


IL NOUS est tous arrivé de voir quelqu’un se mettre en colère, ou d’éprouver nous-mêmes ce sentiment. 	 KITA ngatanan nakakita na hin tawo nga nasisina, ngan sigurado nga usahay nasisina liwat kita.


Les Écritures hébraïques, confiées aux Juifs, contiennent une description réconfortante de l’époque où tous les groupes ethniques seront abondamment bénis : “ Oui, des nations nombreuses iront et diront : ‘ Venez et montons à la montagne de Jéhovah et à la maison du Dieu de Jacob ; et il nous instruira de ses voies ’ [...] 	 An Hebreo nga Kasuratan nga iginhatag ha mga Judio may-ada makalilipay nga hulagway han panahon kon makarawat na han ngatanan an damu hinduro nga bendisyon: “Damu nga nasud an makada ngan masiring: Kadi kamo, ngan kadto kita ha bukid ni Jehova, ngan ngadto ha balay han Dios ni Jakob; ngan hiya magtututdo ha aton han iya mga dalan . . .


Pourtant, l’apôtre Paul a écrit ce qui suit concernant la viande d’un animal qui aurait pu avoir un quelconque lien avec un temple idolâtrique : “ Si un aliment fait trébucher mon frère, non, jamais plus je ne mangerai de viande, pour ne pas faire trébucher mon frère. ” (1 Corinthiens 8:11-13). Les premiers chrétiens étaient encouragés à faire preuve de considération pour la conscience de leurs compagnons afin de ne pas les choquer. 	 Kondi, hi apostol Pablo nagsurat mahitungod han karne han hayop nga bangin may-ada kalabotan ha mga idolo ha templo: ‘Kon an karne nakakapakdol ha akon bugto, diri na gud ako makaon hin karne, basi diri na ako makapakdol ha akon bugto.’ (1 Korinto 8:11-13) An siyahan nga mga Kristiano nadasig ha pagpakita hin konsiderasyon ha mga konsensya han iba basi diri makapakdol ha ira.


En outre, nous tenir à l’écart des souillures de ce monde nous procure une conscience pure. 	 Pinaagi ha pagpabilin nga waray buring hini nga kalibotan, nakakarawat naton an dugang nga bendisyon nga limpyo nga konsensya.


“ PRENEZ COURAGE ! ” 	 MAGIN MAISUGON


Alors qu’Éliya courait sur cette route humide, il avait la conviction d’avoir l’approbation de son Père, le seul vrai Dieu, Jéhovah ! 	 Naruruyag gud hi Jehova ha pagbendisyon.


Pour réduire ce risque, remplacez les boissons sucrées par de l’eau, et les desserts sucrés par davantage de fruits. 	 Kaon hin mas damu nga prutas kay ha magtam-is nga pagkaon.


Quand Jésus Christ est apparu sur la scène terrestre, le roi Hérode le faisait reconstruire petit à petit. 	 Han kinanhi hi Jesu-Kristo ha tuna, an templo hinay-hinay nga gintukod-utro ni Hadi Herodes.


Son mari et elle se disputaient constamment, et elle était malheureuse. 	 Pirme hira nag-aaway han iya bana, ngan nagin miserable an iya kinabuhi.


Quand je songe aux quelque 60 années merveilleuses que j’ai passées à louer Jéhovah, je me rends compte que le ministère à plein temps est la plus grande protection et la meilleure école qui soient. 	 Samtang nahinunumdoman ko an mga 60 ka makalilipay nga mga tuig ha pagdayaw kan Jehova, maaram ako nga an bug-os-panahon nga ministeryo amo an gidadakui nga panalipod ngan nagtatagana han gimaopayi nga edukasyon.


Pendant des milliers et des milliers d’années, la créature spirituelle qui est devenue Jésus Christ a entretenu des relations heureuses avec son Père. 	 Ha diri maihap nga yinukot nga katuigan, an espiritu nga linarang nga ha urhi nagin hi Jesu-Kristo nagpahimulos hin malipayon nga relasyon kaupod han iya Amay.


En refusant de le faire, il a montré qu’il comptait sur Jéhovah pour le guider et le nourrir. 	 An iya pagdumiri ha pagbuhat hito nagpakita nga nasarig hiya nga gigiyahan ngan tataganahan hiya ni Jehova.


Comment les premiers chrétiens l’ont-ils cultivé ? 	 Bueno, paonan-o ginpatubo han siyahan nga mga Kristiano an kaisog?


Quelle perspective grandiose attend la “ grande foule ” de ceux qui adorent fidèlement Jéhovah ? 	 Ano nga urusahon nga paglaom an naghuhulat ha ‘daku nga panon’ han maunungon nga mga magsiringba ni Jehova?


Stèle de victoire de Naram-Sin, conquérant de Mari. 	 An kadaan nga bato nga naghuhulagway han kadaogan ni Naram-Sin, an naglupig han Mari


Mais là encore, l’auditoire a applaudi les réponses basées sur la Bible. 	 Han katrakdag hito nga tuig, ginbisita ni Russell an iba pa nga mga bungto, ngan damu an umatender.


Cela fait néanmoins partie de la mission consistant à répandre la bonne nouvelle “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”. 	 Diri masayon an pagdara hito ha higrayo nga lugar. Kondi bahin ini han pagdara han maopay nga sumat “ha sidsid gud han kalibotan.”


Et il a ajouté : “ Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre ; je suis venu mettre, non pas la paix, mais l’épée. ” (Matthieu 10:21, 34). 	 (Mateo 10:21, 34) Waray tuyoa ni Jesus nga magkabahinbahin an mga pamilya.


Cette prédiction s’est réalisée. En 66, à la suite d’une révolte juive, les armées romaines dirigées par Cestius Gallus ont assiégé Jérusalem. Toutefois, elles se sont soudainement retirées, ce qui a permis aux disciples de Jésus de quitter Jérusalem et la Judée. 	 Tungod han pagrebelde han mga Judio, ginpalibotan an Jerusalem han Romano nga kasundalohan ha pagpanguna ni Cestius Gallus hadton 66 C.E. Kondi tigda nga umatras ito, salit an mga sumurunod ni Jesus nagkaada higayon nga bumaya ha Jerusalem ngan ha Judea.


Il affirme : “ Je suis sûr que Jéhovah maîtrise toutes les situations et qu’il ne commet pas d’erreur, c’est pourquoi je suis heureux de me reposer sur lui. ” 	 Hi Ham nga natawo ha Asia kondi nag-uukoy na yana ha Europa, nagkomento: “May kompyansa ako nga kontrolado ni Jehova an ngatanan nga mga butang, ngan diri hiya nagsasayop, salit nalilipay ako ha pagsarig ha iya.”


Jéhovah avait bien précisé que toute personne qui, dans un état d’impureté, avait part à un sacrifice de communion (qui pouvait être une offrande volontaire) serait retranchée de son peuple (Lév. 7:20, 21). 	 Hi Jehova nagsugo nga kon an usa nga mahugaw kumaon hin halad ha pakigdait, nga nag-uupod hin kinaburut-on nga mga halad, pabubulagon hiya tikang ha Iya katawohan.


Chaque Israélite est tenu de se conformer à ces préceptes ; en voici quelques-uns : respecter ses parents et les personnes âgées (versets 3, 32) ; avoir des égards pour le sourd, l’aveugle et l’affligé (versets 9, 10, 14) ; être honnête et impartial (versets 11-13, 15, 35, 36) ; aimer sincèrement les autres adorateurs de Jéhovah (verset 18). 	 Ginlalaoman nga susundon han tagsa nga Israelita an sugad hini nga mga suruklan ha paggawi: magin matinalahuron ha mga kag-anak ngan mga lagas (bersikulo 3, 32); magin makonsiderasyon ha mga bungol, buta, ngan tinalumpigos (bersikulo 9, 10, 14); magin tangkod ngan diri magpasulabi (bersikulo 11-13, 15, 35, 36); ngan higugmaon an igkasi-magsiringba sugad ha iya kalugaringon.


Bien sûr que non ! 	 Aw, hunahunaa utro an ilustrasyon mahitungod han bus.


Donne un exemple illustrant que soutenir la souveraineté de Jéhovah procure des bienfaits. 	 Ano an igintututdo ha aton han eksperyensya han usa nga bugto mahitungod han kapulsanan han pagsuporta ha pagkasoberano ni Jehova?


Jéhovah répond à nos prières notamment en attirant notre attention sur sa Parole. 	 An aton pangalimbasog nga pag-adman an Biblia nagpapakita liwat nga karuyag naton magin duok kan Jehova ngan kinasingkasing nga mag-alagad ha iya.


14-20 décembre 2009 	 Disyembre 14-20, 2009


Christ a même rendu une réception de mariage mémorable en y accomplissant, au profit de la fête, son premier miracle connu (Jean 2:1-11). 	 Ginhimo pa ngani ni Kristo nga makatirigamnan an usa nga kasal pinaagi han pagbuhat han iya siyahan nga nakarekord nga milagro didto, nga nakadugang hin kalipay hito nga okasyon.


Soyons assurés que, dans le monde nouveau, Jéhovah comblera les désirs légitimes de tous ses serviteurs. 	 Makakasiguro kita nga ha bag-o nga kalibotan, sisiguruhon ni Jehova nga matuman an husto nga mga hingyap han ngatanan nga iya surugoon.


— Je suis déjà beaucoup plus rassurée ”, avoue Janina. 	 Ha kataposan han iya pagbisita, ginsagda ni Dorota hi Janina nga basahon an Biblia.


Dieu avait révélé que le monde d’alors prendrait fin. 	 Ginsidngan han Dios hi Noe nga bubungkagon an kalibotan hito nga panahon.


(1 Jean 5:3.) Ceux-ci requièrent que nous nous tenions séparés du monde, que nous conservions une conduite droite et que nous soutenions fidèlement son Royaume. 	 (Mateo 22:37) An paghigugma kan Jehova nangangahulogan nga “pagtumanon ta an iya mga sugo.” (1 Juan 5:3) An iya mga sugo nagkikinahanglan nga magpabilin kita nga bulag tikang ha kalibotan, magkaada husto nga pamatasan, ngan maunungon nga sumuporta ha iya Ginhadian.


Durant les quelques semaines qui ont suivi, mes angoisses se sont transformées en souffrances physiques incessantes. ” 	 Durante han sunod pipira ka mga semana, an akon kahadlok nagin permanente nga sakit ha lawas.”


Maria et nos filles, Olga et Irina, en 1965. 	 Hi Maria ngan an amon mga anak nga hira Olga ngan Irina, han 1965


Luc 3:32 cite cinq autres ancêtres du Messie. 	 Ha Lucas 3:32 mababasa an lima nga ngaran han tulin nga pagtitikangan han Mesias.


Philippe : Beaucoup de personnes pensent comme vous. 	 Mauricio: Ito an gintotoohan han kadam-an.


Ils m’ont écouté attentivement. 	 Gin-gamit nira an Biblia basi pasarigon ako nga hinigugma ako ni Jehova, ngan nag-ampo hira kaupod ko.


UN MINISTÈRE ÉPANOUISSANT 	 MAKALILIPAY GUD NGA MINISTERYO


5 Il est bon que les parents inculquent à leurs enfants l’habitude de garder l’œil simple. 	 5 Maopay gud an mga resulta kon an mga anak ginbabansay nga tipigan nga simple an ira mata!


Voici le premier : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Buhat 5:29) An usa pa amo an: “An asawa nga lalaki amo an ulo han asawa nga babaye, sugad man nga hi Kristo amo iton ulo han singbahan.”


Certains suggèrent que les frères et sœurs en question étaient en fait ses cousins*, d’autres qu’il s’agissait des beaux-enfants de Marie. 	 An iba nasiring nga an gintawag nga iya kabugtoan, ha pagkamatuod iya kapatoran.* An iba liwat naghunahuna nga hinablosan hira ni Maria.


« À partir d’un seul homme [Dieu] a fait toutes les nations pour qu’elles habitent sur toute la terre » (Actes 17:26). « Dieu n’est pas partial, mais [...] il approuve celui qui le craint et fait ce qui est juste, quelle que soit sa nation » (Actes 10:34, 35). 	 “Ginhimo [han Dios] an ngatanan nga nasud basi mag-ukoy ha bug-os nga tuna.” (Buhat 17:26) “An Dios waray pinaurog, kondi ha tagsa nga nasud an tawo nga nahahadlok ha iya ngan nagbubuhat han matadong ginkakarawat niya.”—Buhat 10:34, 35.


Se souciait-il avant tout de préserver sa position ? 	 Posible ba nga nabaraka hi Eusebius ha pagtipig han iya katungdanan ha sosiedad?


7. a) Quand Israël était fidèle à Jéhovah, quel effet cela avait-il sur les nations voisines ? b) Quelle est la responsabilité de tous ceux qui portent le nom de Dieu ? 	 7 Kon matinumanon an mga Israelita, naghahatag hira hin maopay nga pamatuod ha ngaran han Dios.


Certains se sentent alors autorisés à agir à leur guise. 	 Tungod hito, inaabat han iba nga kon waray direkta nga balaud ha Biblia, may kagawasan hira ha pagbuhat han ira karuyag.


Qu’allons-nous examiner dans cet article, et de quelle utilité cet examen nous sera-t-il ? 	 Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo, ngan kay ano?


Qui n’a pas besoin de compassion ? 	 Nag-uungara gud kita nga pakitaan hin mapinairon nga kalooy!


Jéhovah a promis que les morts reviendront à la vie — or, sa parole est infaillible (Isaïe 55:11 ; Luc 18:27). 	 (Isaias 55:11; Lukas 18:27) Ha pagkamatuod, ipinakita na han Dios an iya gahum ha pagbanhaw han mga patay.


Jadis, les Assyriens ont attaqué les habitants de Jérusalem. 	 An umurukoy han kadaan nga Jerusalem gin-atake han mga Asiryahanon.


Manifestement, il en avait laissé quelques-uns à Troas, chez son ami Carpus. 	 Matin-aw nga iya ginbilin an iba hito ha iya sangkay nga hi Karpo ha Troas.


Certes, on pourrait lui reprocher d’avoir “ déclar[é] juste son âme plutôt que Dieu ”. 	 Oo, sayop hiya han “nagmatadong [hiya] ha iya ngahaw ngan diri ha Dios.”


Ensuite, il a été oint non seulement Roi mais aussi Grand Prêtre (Ps. 2:2 ; Héb. 	 Gindihogan liwat hiya sugad nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote.


Mais quand on s’attache à cette ancre, on se trouve en sécurité, quelles que soient les tempêtes qui surviennent dans la vie. ” Cette “ espérance de la vie éternelle que Dieu, qui ne peut mentir, a promise ” aide Maria à rester heureuse. 	 Kondi kon nakahigot ka hito nga angkla, may kasigurohan ka bisan kon nakakaeksperyensya ka hin sugad-bagyo nga mga problema.” Ito nga ‘paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan, nga iginsaad han Dios, nga diri makakagbuwa’ nabulig kan Maria nga magpabilin nga malipayon.


Pourquoi ne devrions-nous pas céder à l’esprit d’indépendance ? 	 Kay ano nga sadang kita mag-ikmat ha espiritu han pag-independente?


2:4-7). 14 Il est difficile d’imaginer les choses prodigieuses que Jéhovah réserve aux chrétiens oints, qui, assis sur des trônes, régneront avec Christ au ciel (Luc 22:28-30 ; Phil. 3:20, 21 ; 1 Jean 3:2). 	 Dugang pa, ginbuhi kita han Dios ngan ginpalingkod ha langitnon nga mga lugar kahiusa ni Kristo Jesus, basi ha tiarabot nga sistema maipakita niya an iya diri-matupngan nga pagkabuotan pinaagi han iya pagkamaloloy-on ha aton nga kahiusa ni Kristo Jesus.”—Efe. 2:4-7.


Il a tendu la main, a touché le lépreux et, d’une voix exprimant à la fois force et tendresse, il a dit : « Je le veux. 	 Iya ginkaptan an lalaki ngan nagsiring ha marig-on kondi malumo nga tingog: “Karuyag ko nga matambal ka.”


Malheureusement, deux ans plus tard, ma femme est tombée gravement malade, et nous avons dû retourner en Californie. 	 Makasurubo la nga paglabay hin duha ka tuig, grabe nga nagkasakit an akon asawa, ngan binalik kami ha California.


D’autres ont avancé qu’elle se propageait sous forme d’ondes. 	 An iba naghunahuna nga nagkikiwa ito sugad hin mga balud.


Jésus avait dit, en effet : “ Le Fils de l’homme doit venir dans la gloire de son Père avec ses anges [...]. 	 Matuod, ako nasiring ha iyo: Mayada dinhi ha ira nga nagkakatukdaw, nga diri gud makakatilaw han kamatayon, tubtob han ira pagkita ha Anak han Tawo nga tisulod ha iya ginhadian.”


En toute logique donc, quand un humain ou un animal meurt, l’âme meurt. 	 Kondi, bangin may magpakiana, ‘Kay ano man nga may mga istorya mahitungod hin mga tawo nga nakaistorya hin mga patay, nakabati han ira tingog, o nakakita pa ngani ha ira?’


Une famille déchirée par les drames 	 Usa nga Pamilya nga Inatubang hin Trahedya


Sa justice révèle sa nature par des voies qui sont justes et droites. 	 Lugod, kapahayagan ito han iya kinaiya ha mga paagi nga husto ngan may hustisya.


CANTIQUES : 133, 23 	 KARANTAHON: 133, 23


La question est donc de savoir ce qui est agréable à Dieu. Un proverbe biblique fournit cette réponse : “ La sagesse est la chose principale. 	 An usa nga proberbio han Biblia nabaton: “An kinaadman amo an butang nga labaw; busa kuha han kinaadman; oo lakip han ngatanan nga imo makukuha kuha han sarabotan.


Cela n’est pas sans rappeler l’un des pièges les plus efficaces de Satan : l’immoralité sexuelle (Prov. 22:14 ; 23:27). Quantité de chrétiens sont tombés dans cette “ fosse ” en laissant se développer des situations où il n’est que trop facile de céder à la tentation. 	 Ito an sala nga imoralidad. (Prob. 22:14; 23:27) Damu nga Kristiano an nabiktima hito nga lit-ag kay gintugotan nira an ira kalugaringon nga mahingadto ha mga sitwasyon diin masayon gud la an pakabuhat hin imoralidad.


Les Juifs ont en majorité rejeté Jésus et ont accepté qu’il soit exécuté. 	 Kondi iginsalikway hi Jesus han kadam-an nga Judio ngan inuyon nga patayon hiya.


Le Christ étant mort pour nous, ne nous sentons-nous pas moralement tenus de vivre pour lui ? 	 Tungod kay namatay hi Kristo para ha aton, diri ba naton inaabat an moral nga obligasyon nga magkinabuhi para ha iya?


Comment sont apparus tant d’ennemis au bonheur de l’homme, le pire étant la mort ? 	 Paonan-o nagkaada damu hinduro nga kaaway—nga an pinakamabangis hito amo an kamatayon—nga nagpupugong nga magin malipayon an tawo?


El Universal, un journal de Mexico, explique : “ Des moines appartenant à différents ordres ont tiré parti de la coïncidence entre les fêtes du calendrier religieux indien et le calendrier de la liturgie catholique pour appuyer leur œuvre évangélisatrice et missionnaire. 	 An El Universal, usa nga pahayagan ha Siyudad han Mexico, nagkomento: “Ginpahimulosan han kapadian tikang ha magkalainlain nga grupo han relihiyon an kamatuoran nga an mga piyesta ha kalendaryo han Indian kadungan ha kalendaryo han iglesia Katolika, salit gingamit nira ini ha pagsuporta ha ira pag-ebanghelyo ngan pagmisyonero nga buruhaton.


Est-ce sage ? 	 Maaramon ba ini?


Son sang versé. 	 An iya iginpaagay nga dugo.


Est-ce à dire que seules 144 000 personnes, un nombre relativement faible comparé aux milliards d’humains qui ont vécu sur la terre, vivront éternellement ? 	 Nangangahulogan ba ini nga 144,000 la nga indibiduwal, nga gutiay hinduro kon itanding ha binilyon nga katawohan nga nabuhi na, an mabubuhi ha waray kataposan?


Elle progressait spirituellement et, grâce à son étude, elle a compris qu’en tant que mère, c’était à elle que revenait la responsabilité d’élever son fils (Ps. 127:3 ; Éph. 6:4). 	 (Sal. 127:3; Efe. 6:4) Sadang ba niya sundon an kustomre nga para ha damu baga hin amo an makatadunganon?


16 « Aujourd’hui, poursuit-elle, ma mère veut que je lui envoie ma fille pour qu’elle l’élève, tout comme elle m’avait confiée à sa mère. 	 16 “Yana karuyag ni Nanay nga hiya an mag-ataman ha akon anak sugad han iya ginbuhat nga iginpaataman niya ako kan Lola.


Cette reproduction du Digeste de l’empereur Justinien, datant de 1468, est l’un des nombreux documents fournissant des détails sur des questions juridiques de l’Antiquité. 	 Ini nga kopya han Digest ni Emperador Justinian han 1468, usa han damu nga dokumento nga naghahatag hin mga detalye han mga isyu ha balaud ha kadaan nga panahon


Marchez-y ’, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Hi Jehova nagyayakan ha aton pinaagi han iya giniyahan nga Pulong, an Biblia.


Pourquoi écouter Dieu ? 	 Kay ano nga kinahanglan mahibaro tikang ha Dios?


Ionach explique : « Je me levais à 4 heures pour prendre le train et je prêchais jusqu’à 18 heures, l’heure à laquelle le train à destination de mon village partait. 	 Hi Ionash nagsiring: “Basi makasakay ha tren, namata ako ha alas 4 ha aga ngan nagsasangyaw tubtob ha alas 6 ha gab-i, an oras han pagbiyahe han tren tipabalik ha amon lugar.


Les normes divines en matière de jugement sont les mêmes aujourd’hui. 	 An mga suruklan han Dios ha paghukom waray pa gihapon magbag-o tubtob yana.


Recherchons aussi la direction de l’esprit saint de Dieu, car “ celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle ”. 	 (Jakobo 5:13-16) Sadang pamilngon liwat naton an giya han baraan nga espiritu han Dios, kay “an magpugas ngadto ha iya unod, tikang ha unod mag-aani hin pagkadunot; kondi an magpugas ngadto ha espiritu, tikang ha espiritu mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.”


Quand on lui a demandé quel conseil elle trouvait le plus utile, elle a aussitôt mentionné Deutéronome 6:7. 	 Han hi Catherine, nga may-ada duha nga anak, ginpakianhan kon ano nga sagdon an nakabulig gud ha iya, gin-unabi dayon niya an Deuteronomio 6:7.


Jéhovah l’a-t-il oublié ? 	 Kakarawaton pa ba niya hira utro?


De gauche à droite : Moi, Inger Hatfield, Doreen Hines et Sonia Springate. 	 Tikang ha wala tipatoo: Ako, hira Inger Hatfield, Doreen Hines, ngan Sonia Springate


En Juda, les successeurs de Rehabam se nomment Abiyam, Asa, Yehoshaphat et Yehoram. 	 Hira Abiam, Asa, Jehosapat ngan Jehoram an sumunod kan Rehoboam ha Juda.


En 1989, le rideau de fer est tombé. 	 Han 1989, nabungkag an Komunismo ha Unyon Sobyet.


Mais les habitants du royaume des dix tribus n’ont pas haï ce qui est mauvais ni aimé ce qui est bon. 	 Kondi an mga umurukoy ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel waray mangalas ha maraot ngan maghigugma ha maopay.


Quelles sont les conséquences de l’orgueil ? 	 Ano an mga resulta han pagkamapahitas-on?


Pourquoi les pilotes exécutent-ils une liste de vérification avant de décoller ? 	 Kay ano nga an usa nga piloto may ginsusunod nga listahan antes magpalupad hin eruplano?


Des conjoints associeront Jéhovah à leur union en suivant sa direction. 	 Igin-uupod han bana ngan asawa hi Jehova ha ira relasyon pinaagi ha pagsunod han Iya mahigugmaon nga giya.


• Pourquoi ne devrions-nous pas chercher à nous venger ? 	 • Kay ano nga diri kita sadang bumulos?


15 Un autre bon moyen de montrer notre fidélité dans le ministère est de mettre en pratique les suggestions faites dans La Tour de Garde ou dans Le ministère du Royaume. 	 15 An usa pa nga maopay nga paagi ha pagpakita han pagkamatinumanon ha pag-alagad ha kanataran amo an pag-aplikar han mga suhestyon dida ha An Barantayan ngan ha An Aton Ministeryo ha Ginhadian.


“ Jéhovah les secourra et les fera échapper. ” — PS. 	 “Bubuligan ngan luluwason hira ni Jehova.”—SAL.


Des conjoints heureux en ménage depuis 19 ans se téléphonent ou s’envoient des textos durant la journée « juste pour savoir comment ça va », dit le mari. 	 Usa nga mag-asawa nga 19 ka tuig na nga malipayon ha ira pag-upod an nagsiring nga kada adlaw nagtatawagay hira o nagti-text “basi la mangumusta.”


5 Alors que la Grande-Bretagne renforçait sa suprématie, ses colonies d’Amérique du Nord se sont révoltées, ont obtenu leur indépendance et sont devenues les États-Unis. 	 5 Bisan kon nagin pinakagamhanan nga ginhadian an Britanya, an mga kolonya hito ha Norte Amerika nagrebelde ngan nagin an Estados Unidos.


Tout d’abord, l’enfant auquel Bath-Shéba donne naissance meurt. 	 Siyahan namatay an bata nga igin-anak ni Batseba.


Quelles qualités la prédication nous aide-t-elle à développer, et quels bienfaits en retirons-nous ? 	 Ano nga mga kalidad an aton nakukultibar ha aton pagministeryo, ngan ano an kapulsanan hito?


À midi, le prêtre est venu droit à notre boutique. 	 Han udto na, kinadto dayon an padi ha amon shop.


Dieu n’a pas attendu que les pécheurs le lui demandent pour prendre des dispositions qui leur permettent d’être en paix avec lui. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “An Dios nagpahayag gud han iya kalugaringon nga gugma tungod ha aton, nga, amo man hi Kristo namatay tungod ha aton, han mga makasasala pa kita. . . .


Avec humilité, Jésus a prêté une grande attention à ce que son Père lui enseignait. 	 Iginpakita ni Jesus an pagkamapainubsanon ngan namati hin maopay ha igintutdo ha iya han iya Amay.


Le Créateur veut que les couples mariés avancent ensemble dans la même direction spirituelle, partageant les charges et recevant des bienfaits de manière équitable. 	 Pinaagi han pag-asawa ‘ha Ginoo la,’ ipinapakita han usa nga Kristiano an pagtahod ha sagdon han aton langitnon nga Amay.


11 Les paroles de Paul indiquent que tout homme devenu chrétien qui ne ressent pas le besoin de progresser manifeste une mauvaise attitude. 	 11 Ipinapakita han mga pulong ni Pablo nga bisan hin-o nga nagin Kristiano, nga diri naabat han panginahanglan hin pag-uswag mayada sayop nga panhunahuna.


Comment Jéhovah a-t-il utilisé ses anges pour nous secourir ? 	 Paonan-o ginagamit ni Jehova an iya mga anghel ha pagbulig ha aton?


En sillonnant l’archipel, ces navigateurs avaient remarqué que la présence d’une terre provoque une certaine ondulation de la houle qui en trahit la position jusqu’à 30 kilomètres. 	 Tungod han eksperyensya, hinbaroan han Marshallese nga mga marinero nga an pagkaada isla nakakahimo hin partikular nga mga disenyo han balud nga sugad hin nagsusumat han hinmumutangan han usa nga isla tubtob ha 30 kilometro an kahirayo.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” — Isaïe 48:17, 18. 	 Dida hito an imo kamurayawan masusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong masusugad han mga balud ha dagat.”—Isaias 48:17, 18.


Jéhovah a créé le premier couple humain, puis il l’a mis dans un paradis. 	 Katapos larangon ni Jehova nga Dios hira Adan ngan Eva, an Biblia nasiring nga iginbutang niya hira ha paraiso dinhi mismo ha tuna.


C’est forcément une personne qui est au-dessus de Jésus. 	 Diri ba ito nga Usa mas labaw ha iya?


Je portais envie aux hommes qui se glorifient, lorsque je voyais la paix des méchants. ” — Psaume 73:2, 3. 	 “Aawaon ako hadton mga palabilabihon, han pakakita ko han kauswagan han mga magraot.”—Salmo 73:2, 3.


7 Nous avons été créés “ à la ressemblance de Dieu ”, ce qui n’est pas le cas des animaux (Jacq. 3:9). 	 7 Diri pariho han iba nga linarang ha tuna, an mga tawo ginlarang ha “dagway han Dios.”


Alors, si des pensées négatives t’empêchent provisoirement de faire autant que tu le veux pour Dieu, prie à ce sujet. 	 Salit kon an negatibo nga mga pagbati temporaryo nga nag-uulang basi diri mo mabuhat an karuyag mo himoon ha pag-alagad ha Dios, ig-ampo ito.


Termines-tu tes études et te demandes-tu ce que tu vas faire de ta vie ? 	 Maggradwar ka na ba ngan naghuhunahuna kon ano an imo bubuhaton ha imo kinabuhi?


Dans sa prophétie concernant sa présence et l’achèvement du système de choses, Jésus a déclaré : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Mat. 24:3, 21). 	 Ha tagna ni Jesus mahitungod han iya presensya ngan han kataposan han sistema, hiya nagsiring: “Maabot an daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri [na] gud mahinanabo.”


« Heureux ceux qui favorisent la paix, puisqu’ils seront appelés fils de Dieu » (Matthieu 5:9). « Si possible, pour autant que cela dépend de vous, vivez en paix avec tous les hommes » (Romains 12:18). 	 “Malipayon an mga nakikigmurayaw, kay tatawagon hira nga mga anak han Dios.” (Mateo 5:9) “Kon posible, buhata an iyo gimaopayi ha pakigmurayaw ha ngatanan nga tawo.”—Roma 12:18.


Par contre, quand ils ont prié pour recevoir de l’aide, Jéhovah leur a fourni la « puissance qui passe la normale » et ils ont vaincu leur faiblesse (2 Cor. 4:7 ; Ps. 37:23, 24). 	 Kondi han nangaro hira hin bulig kan Jehova, gintagan niya hira hin “diri-ordinaryo nga gahum,” salit nakaundang hira ha ira bisyo.—2 Cor. 4:7; Sal. 37:23, 24.


“ Veillez ” 	 “Magpadayon Kamo ha Pagbantay”


Questions bibliques : 	 Baton ha Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


JÉSUS CHRIST a évoqué différents aspects du thème du Royaume en se servant de nombreux exemples, ou paraboles. 	 HI Jesu-Kristo naggamit hin damu nga ilustrasyon o parabola basi isaysay an iba-iba nga kamatuoran mahitungod han Ginhadian.


13 Lors de notre préparation individuelle pour le Mémorial, il nous sera sûrement utile de prier Dieu sérieusement au sujet de l’espérance qu’il nous a donnée. 	 13 Samtang nangangandam kita para ha Memoryal, mapulsanon an pag-ampo ngan pagpamalandong mahitungod han paglaom nga iginhatag ha aton han Dios.


4 Peut-être que des personnes t’ont dit croire à l’évolution parce que cette théorie se base sur la science, alors que la croyance en Dieu se base sur la foi. 	 4 May nagsiring na ba ha imo nga tinuod an ebolusyon kay basado ito ha syensya ngan diri tinuod nga may Dios kay basado la ito ha pagtoo?


Il nous a semblé sage de rentrer aux États-Unis pour qu’elle reçoive des soins. 	 Baga hin gimaopayi an pagbalik ha Estados Unidos basi maataman hiya ha mediko.


Plus encore, si vous tirez sagement profit de votre éducation chrétienne, vous ‘ rendrez Dieu heureux par votre fidélité ’. 	 Dugang pa, “an Dios iyo gud ginlilipay” kon maaramon nga ginsasalingabot mo an Kristiano nga pagbansay.


(Lire Révélation 20:1-3.) 	 (Basaha an Pahayag 20:1-3.)


Mais dans le cas du monde actuel, la peine a été fixée par le Souverain parfaitement juste de l’univers (Deut. 32:4). 	 (Deut. 32:4) Salit an pagpadapat han sentensya ha kalibotan diri maglalangan, ngan an Iya desisyon diri pagruruhaduhaan.


Je répétais sans arrêt à mes codétenus que, si je devais passer cinq ans en prison, Jéhovah m’en donnerait la force. 	 Pirme ko ginsusumatan an akon igkasi-priso nga kon kinahanglan ko mapriso hin lima ka tuig, tatagan ako ni Jehova hin kusog nga mailob ito.


Que sont ces “ sources cunéiformes ” qui nous permettent d’estimer l’historicité du canon de Ptolémée ? 	 Ano ini nga “rekord ha cuneiform” nga mabulig ha paghibaro kon mationan-o kahusto an kanon?


Or, la Bible exercerait-elle le même attrait sur nous si Jéhovah avait utilisé des anges ? 	 Kon ginamit niya an mga anghel ha pagsurat han inspirado nga Pulong, magigin sugad ba gihapon ito kamakaruruyag?


Il n’y avait nulle part ailleurs où aller. 	 (Juan 6:51-69) Waray na iba nga kakadtoan.


Et il s’enfuit ! (Genèse 39:11, 12). 	 Katapos, pinalagiw hiya!—Genesis 39:11, 12.


(Psaume 65:2.) 	 (Salmo 65:2) Kay ano?


Il voulait plaire au Dieu de paix. 	 Magin Mamurayawon nga Kag-anak


2 Jéhovah est un Dieu qui a un dessein. 	 2 Hi Jehova usa nga Dios han katuyoan.


Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”. 	 Ha surat ni apostol Pablo ha iya mga igkasi-tumuroo ha Roma, iya gin-unabi ito nga mga gobyerno han tawo sugad nga “higtaas” nga awtoridad.


Si des constructions altières — telles que cette statue, ou encore des obélisques, des clochers ou des gratte-ciel — sont de nature à impressionner les humains, elles n’impressionnent pas du tout Dieu. 	 (Daniel 3:1) Ginhimo ito sugad nga makatarag-ob nga simbolo han imperyo ni Nabukodonosor. Bisan kon an higtaas ngan harangdon nga butang—pariho hito nga estatwa, sugad man an mga monumento ngan higtaas nga tinukod—mahimo dayawon han mga tawo, diri ito darayawon para ha Dios.


1, 2. a) Qu’est-ce qui a aidé l’apôtre Paul à venir à bout de ses difficultés ? b) Comment pouvez-vous acquérir la sagesse et l’intelligence ? 	 1, 2. (a) Ano an nakabulig kan apostol Pablo nga malamposan an iya problema? (b) Paonan-o ka magkakaada kinaadman ngan pagsabot?


Cette idée est bien soulignée dans un exemple que Jésus a donné en parallèle : “ Le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans le champ et qu’un homme a trouvé et caché ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a et achète ce champ. ” (Matthieu 13:44). 	 Hiya nagsiring: “An ginhadian han langit sugad hin bahandi nga tinago ha urumhanan, nga hin-agian han usa nga tawo, ngan gintago; ngan tungod ha iya kalipay hiya linakat ngan iginbaligya an ngatanan niya, ngan pinalit niya adto nga urumhanan.”


Puisse notre conduite également nous valoir l’approbation de Jéhovah ! 	 (Job 42:7-9) Hinaot kita liwat gumios ha paagi nga uuyonan kita ni Jehova.


▪ « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » 	 ▪ “Kilala ni Jehova an Iya mga Gintatag-iya”


La Bible dit d’ailleurs : « Chacun peut avoir de la malchance » (Ecclésiaste 9:11, Bible en français courant). Cela inclut les gens bien. 	 Ngani, an Biblia nasiring: “An maraot nga mga butang nahitatabo ha ngatanan!” (Eklesiastes 9:11, Easy-to-Read Version) Bisan ha mag-opay nga mga tawo.


Elles avaient été soigneusement recopiées à la main. 	 (3) Maopay an pagkasurat hito ha yinaknan han Estonia.


23 Aider les gens à se réveiller spirituellement réclame de l’habileté et de la persévérance. 	 23 Kinahanglan magin maabtik kita ngan padayon nga mangalimbasog ha pagbulig ha mga tawo nga makamata tikang ha pagkaturog ha espirituwal.


Il a subi des injustices terribles. 	 Biktima hiya hin duro nga kawaray-hustisya.


Quand je me penche sur les années passées, je m’étonne toujours qu’un campagnard simple et insouciant comme moi ait pu recevoir une instruction si extraordinaire, instruction qui m’a été utile toute la vie. 	 Ha paghinumdom han paglabay han panahon, pirme ako nahipapausa nga an usa nga simple, diri-seryoso nga bata tikang ha kamingawan makakakarawat hin maopay hinduro nga edukasyon—usa nga nagpapadayon ha bug-os nga kinabuhi.


Pour certains, Pilate serait devenu chrétien. 	 Ginsisiring nga hi Pilato nagin Kristiano.


La retraite : une étape déterminante 	 An Pagretiro Nagresulta hin Pagbag-o


Aux jours de Mika, depuis trop longtemps le peuple ne tenait plus compte du Souverain Seigneur Jéhovah. 	 Ha panahon ni Mika, ginbalewaray han katawohan an Soberano nga Ginoo nga hi Jehova ha sulod hin maiha na nga panahon.


Jésus aussi était un prédicateur et un enseignant (Matthieu 4:23 ; 11:1). 	 (Mateo 4:23; 11:1) Diri urusahon kon sugad, nga ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod diri la ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian kondi ha pagbulig liwat ha mga indibiduwal nga nakarawat hito nga magin iya mga disipulo.


Vous en avez sans doute vous-même fait l’expérience. 	 Sigurado nga ikaw mismo inabat na hin sugad hito.


Nos prières nous rapprochent de notre Créateur et fortifient notre foi quand elles sont motivées par la certitude que nous dépendons entièrement de Dieu. 	 (Mateo 6:7, 8) Kon napapagios kita nga mag-ampo tungod kay nasasantop naton nga bug-os nga nadepende kita ha Dios, niyan an pag-ampo nag-aaghat ha aton nga magin duok ha Dios ngan nagpaparig-on han aton pagtoo.


Certains n’ont jamais vraiment prêté l’oreille, même après avoir été abordés “ à de multiples reprises ”. 	 An iba bangin diri namamati bisan kon “damu ka beses” na hira nga nasangyawan.


Au cours des derniers jours, ce sont les Témoins de Jéhovah qui invoquent le nom de Jéhovah, qui le servent unis par le lien indissoluble de l’amour, autrement dit “ épaule contre épaule ”. 	 (Sepania 3:9) Hinin kataposan nga mga adlaw, an mga Saksi ni Jehova nga natawag han ngaran ni Jehova, urosa nga nag-aalagad ha iya ha diri-mabubungkag nga bugkos han gugma—oo, ha “usa nga pagkahiringyon.”


La plupart du temps, on ne leur disait pas que leur proche avait succombé à la suite d’une transfusion. 	 Kasagaran nga diri sinusumatan an mga paryente nga an pag-abuno hin dugo an hinungdan han kamatay han ira hinigugma.


• Pourquoi devons-nous écouter celui que Jéhovah a oint ? 	 • Kay ano nga sadang kita mamati ha Dinihogan ni Jehova?


Jésus se souciait des pauvres 	 Nagpakita hi Jesus hin Pagtagad ha mga Pobre


Ainsi, cinq jours avant de livrer sa vie, Jésus fut invité avec quelques-uns de ses disciples chez Simon de Béthanie. 	 Durante hito nga gab-i, hi Maria nga bugto nira Lasaro ngan Marta “nagkuha hin usa ka libra nga balsamo nga uray nga nardo nga mahal kaopay” (nagkakantidad hin mga usa ka tuig nga sweldo), ngan iginbubo ito ha ulo ngan mga tiil ni Jesus.


À Philippes, des opposants les ont jetés en prison. 	 Ha syudad han Filipos, iginpapriso hira han mga parakontra.


Tu as aussi besoin du soutien de tes parents pour résister à l’influence de tes camarades. 	 Ginkikinahanglan mo liwat an bulig han imo mga kag-anak kon kinahanglan mo malamposan an pag-ipit han mga kaupod.


Les chrétiens adultes devraient-ils juger rabaissant de lire les publications destinées aux jeunes ? 	 Sadang ba hunahunaon han adulto nga mga Kristiano nga diri angayan para ha ira an pagbasa hin mga publikasyon nga iginsurat para ha mga batan-on?


En 1914, une fois devenu roi au ciel, Jésus Christ a pris une mesure qui a eu de lourdes conséquences sur Satan et sur les démons. 	 Han magin Hadi hi Jesu-Kristo ha langit han 1914, ginios dayon hiya ha paagi nga nagkaada daku nga epekto kan Satanas sugad man ha mga demonyo.


Comme le montre le contexte des paroles de Paul, l’apôtre souhaitait encourager ses compagnons à se concentrer sur les bénédictions que leur vaudrait leur foi. 	 Iginpapakita han konteksto nga ginsurat ini ni Pablo basi dasigon an iya mga igkasi-tumuroo nga magpokus ha makalilipay nga balos han ira pagkamatinumanon.


Relief du palais perse de Persépolis 	 Inukit tikang ha Palasyo han Persepolis ha Persia


L’apôtre Jean a aidé de nombreuses personnes à cultiver un amour profond pour Dieu. 	 Damu an ginbuligan han lagas nga hi apostol Juan nga mag-uswag ha ira gugma ha Dios.


L’amour dont Dieu a fait preuve en donnant son Fils Jésus Christ comme sacrifice rédempteur est incomparablement supérieur (Jean 3:16 ; Romains 8:38, 39). 	 (Juan 3:16; Roma 8:38, 39) Kon nababantad an imo kasingkasing han gugma han Dios, mapapagios ka ha paghigugma ngan pag-alagad ha iya ha bug-os nga kasingkasing.


Chez les Juifs d’aujourd’hui, cependant, l’observance du sabbat commence et se termine au coucher du soleil. 	 Kondi, ha katunod han adlaw pa gihapon gintitikangan ngan gintatapos han mga Judio yana an ira pagsaurog han Adlaw nga Iparahuway.


Le premier verset Gn 24:1 déclare que “ Jéhovah avait béni Abraham en tout ”. 	 An siyahan nga bersikulo Ge 24:1 nasiring nga “hi Jehova nagbendisyon kan Abraham ha ngatanan nga mga bagay.”


Nous qui étions au Béthel, nous nous sommes beaucoup attachés à ces frères qui ont servi Jéhovah des années dans l’adversité et sous l’interdiction. 	 Ngan kami nga nakadto ha sanga nga opisina, hinigugma gud namon an kabugtoan nga matinumanon nga nag-aalagad bisan pa ha makuri nga mga kahimtang ngan mga pagdiri ha sulod hin damu nga katuigan.


En multipliant les outrages contre ces Témoins, il peut rendre une épreuve déjà rude encore plus dure à supporter. 	 Pinaagi han pagtamay ha mga Saksi, mahihimo niya an makuri nga pagsari nga magin mas makuri pa gud maantos nira.


Par exemple, ses disciples savaient que l’immoralité sexuelle est condamnée. 	 Pero ginpahamangnoan hira ni Jesus mahitungod han usa nga butang nga nagtutugway ha imoralidad.


La Bible apporte des réponses sûres et satisfaisantes à ces questions. 	 Maminatud-on ngan makapatagbaw nga binabaton han Biblia ini nga mga pakiana.


Certains vous diront qu’il ne faut pas pleurer ou montrer vos sentiments. À l’inverse, d’autres vous encourageront à exprimer ouvertement tout ce que vous ressentez. 	 Pananglitan, bangin may magsagdon ha imo nga diri magtangis o itago na la an imo inaabat, samtang an iba bangin mag-aghat ha imo nga ipakita kon ano gud an imo inaabat.


Yonathân apparaît dans la Bible à un moment où les Israélites sont “ dans une situation critique ”. 	 Han siyahan nga gin-unabi hi Jonatan ha Biblia, “makuri an kamutangan” (Maopay nga Sumat nga Biblia) han mga Israelita.


Le Créateur a conçu la terre pour qu’elle produise de la nourriture en abondance. 	 Gindisenyo han Maglalarang an tuna basi makahatag hin damu nga pagkaon.


Le verset décrit également avec quel sérieux ils ont suivi l’ordre : « Ils s’éloignèrent [...] de toutes parts. » Les adorateurs fidèles ne voulaient prendre aucun risque. 	 “Nangiwas hira . . . paluyoluyo.” Diri karuyag hini nga mga maunungon nga mameligro an ira kinabuhi.


À partir de quand Jéhovah a-t-il eu un peuple distinct sur terre ? 	 Kakan-o hi Jehova nagkaada katawohan dinhi ha tuna?


En quel sens le ministère de Noé a-t-il été une réussite, et pourquoi peut-on en dire autant de votre activité de prédication ? 	 Ha ano nga paagi naglampos an ministeryo ni Noe, ngan paonan-o masisiring nga pariho hito an imo pagwali nga buruhaton?


Voilà pourquoi, avec amour, Jésus leur a donné ce conseil : “ Tous ceux pour qui j’ai de l’affection, je les reprends et les discipline. Sois donc zélé et repens-toi. ” — Rév. 3:19. 	 Salit hi Jesus mahigugmaon nga nagsagdon ha ira: “Ginsasaway ngan ginsisirotan ko an ngatanan nga akon ginhihigugma: busa magkasindak [“magin madasigon,” NW], ngan magbasol kamo.”—Pah. 3:19.


COMMENT ACQUÉRIR “ L’ART DE DIRIGER ” ? 	 PAONAN-O KITA MAKAKAKUHA HIN “MAG-OPAY NGA MGA SAGDON”?


Les Étudiants de la Bible qui habitaient dans les environs venaient écouter les discours et participer à des séances de type questions-réponses. 	 An mga Estudyante han Biblia tikang ha kahigrani nga lugar natambong ha mga pahayag ngan ha pakiana ngan baton nga mga sesyon.


C’est alors qu’un homme qui s’y trouve embrasse sa femme, bondit sur le pont et vous met à sa place à bord du canot. 	 May-ada didto lalaki nga hinarok ha iya asawa, katapos binalik ha barko, ngan ikaw an iya ginpasakay ha lifeboat.


• Quelle est la signification pour notre époque des malheurs annoncés par l’intermédiaire de Habaqouq ? 	 • Ano an kahulogan yana nga adlaw han kairo nga iginpahibaro pinaagi kan Habakuk?


31:16 ; 1 Cor. 15:26). 	 Syempre, adton mga namatay ngan kinadto ha “tuna han kaaway,” an kamatayon, mahimo bumalik kon banhawon na an mga patay.—Jer. 31:16; 1 Cor. 15:26.


L’histoire de la famille Kusserow est racontée dans notre numéro du 1er septembre 1985, pages 10-15. 	 Para hin detalyado nga asoy mahitungod han pamilya nga Kusserow, kitaa an The Watchtower han Septyembre 1, 1985, pahina 10-15.


2 La Bible donne l’assurance que les humains sont loin d’être insignifiants aux yeux de Jéhovah. 	 2 An Biblia nagpapasarig ha aton nga an mga tawo birilhon gud ha paniplatan ni Jehova.


Il avait dit à ses disciples : “ Quiconque s’humilie sera élevé. ” (Mat. 23:12). 	 (Mat. 23:12) Ito nga mga pulong natuman gud ha iya.


Cela crée une atmosphère chaleureuse, dans laquelle les enfants obéissent plus volontiers à leurs parents. — Éphésiens 6:1. 	 (Efeso 6:4) Sugad nga resulta, ini nakakahimo hin mahigugmaon nga kahimtang ha pamilya, salit nagigin mas masayon para ha mga anak nga sundon an ira mga kag-anak.—Efeso 6:1.


Des siècles plus tôt, le roi Salomon avait écrit sous inspiration : “ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour se taire et un temps pour parler. ” (Ecclésiaste 3:1, 7). 	 (Eklesiastes 3:1, 7) Mahahanduraw naton nga gintutdoan hi Ester han iya pinakaamay, an matinumanon nga hi Mordekay, hito nga prinsipyo samtang nagtutubo ha poder hito.


19 Nous qui servons Jéhovah aujourd’hui, nous ne l’adorons pas dans un tabernacle. 	 19 Sugad nga mga surugoon ni Jehova yana nga panahon, diri kita nagsisingba ha tabernakulo.


Un commentateur biblique apporte cette précision : “ Le mot Dieu n’est pas dans l’original ; il ne devrait donc pas se trouver dans la traduction. 	 An Barnes’ Notes on the New Testament tangkod nga nagkarawat: “An pulong nga Dios waray ha orihinal, ngan diri unta sadang mahiapi ha hubad.


Ce que savent les chercheurs, c’est que les gouttes de pluie se forment à partir de particules microscopiques qui deviennent les noyaux des fines gouttelettes des nuages. 	 Kondi, an hinbabaroan gud han mga syentista amo nga an turo han uran napuporma tikang ha mga bahin—nakikita la pinaagi hin mikroskopyo—nga nagigin nucleus han gudtiay hinduro nga turo ha mga dampog.


Vous n’avez peut-être même jamais vu de bible en hébreu. 	 Bangin waray ka pa ngani makakita hin Hebreo nga Biblia.


Chaque jour, les gens du pays viennent vous voir et essaient de communiquer avec vous à travers la vitre. 	 Kada adlaw, napakada ha imo an mga tawo ngan nakikiistorya ha gawas han salaming.


Il était raisonnable dans ce qu’il attendait de ses disciples. 	 Makatadunganon hiya ha iya ginlalaoman ha iya mga disipulo.


Quelle preuve tangible d’impartialité ! 	 Pamatuod gud ito nga waray kita pinaurog!


Les chrétiens ont adopté ces pratiques, qui ont toujours cours aujourd’hui dans nos congrégations. 	 Ito liwat an ginbubuhat ha Kristiano nga mga kongregasyon yana.


C’est par rapport à cet épisode que Paul a demandé aux chrétiens de ‘ faire tout leur possible ’ pour ne pas suivre leur “ exemple de désobéissance ”. — Héb. 4:3, 11. 	 (Buh. 7:39-41) Ginsagda ni Pablo an mga Kristiano nga “manalinguha” gud basi diri ‘mahulog tikang ha amo man nga diri pagkamasinugtanon’ nga ginbuhat han mga Israelita han nahadlok hira ha pagsulod ha Tuna nga Iginsaad.—Heb. 4:3, 11.


Prier Dieu. 	 Pag-ampo ha Dios.


À Tokyo, un ministre à plein temps a rencontré le gérant d’un restaurant qui, une trentaine d’années auparavant, avait discuté avec un Témoin quand il était élève. 	 Usa nga bug-os-panahon nga ministro ha Tokyo an iginkita hin manidyer han restawran nga nakaistorya na hin usa nga Saksi ha eskwelahan mga 30 ka tuig na an naglabay han naeskwela pa hiya.


J’ai prié, mais mes émotions ont pris le dessus et je me suis mis à pleurer. 	 Nag-ampo ako, pero waray ko mapugngi an akon kahadlok, ngan nagtuok ako.


Comme les Ougandais aiment la lecture, nous laissions beaucoup de publications, dont des centaines de périodiques. 	 Tungod kay mahilig magbasa an mga tawo didto, nakapahamutang kami hin damu nga mga literatura, upod na an ginatos nga mga magasin.


Et certains enseignements catholiques ne me semblaient pas exacts. 	 Ngan baga hin sayop an pipira nga katutdoan han Katoliko.


Rien d’étonnant donc si l’homme a toujours été pénétré de révérence devant la puissance, la libéralité et la beauté des fleuves. 	 Diri urusahon, kon sugad, nga pirme nahipapausa an tawo ha kusog, kahuraan, ngan pagkamaopay pagkit-on han mga salog.


Madôn 	 Madon


Son médecin peut donner une date approximative de la naissance ; mais si le bébé n’arrive pas à cette date-là, la maman ne doute pas pour autant qu’il viendra au monde bientôt. 	 Bangin banabanaon han doktor an petsa han iya pag-anak, bisan kon malangan ito, sigurado hiya nga mag-aanak hiya.


Le conseil destiné à Barouk révèle que quelque chose n’allait pas chez lui. 	 Iginpapakita han sagdon nga nakarawat ni Baruk nga may-ada hiya sayop.


Par exemple, durant la décennie 2003-2012, plus de 2 707 000 personnes vouées à Dieu se sont fait baptiser. 	 Tungod han bug-os-kalibotan nga pagsangyaw ngan pagtutdo han mga Saksi ni Jehova, minilyon nga tawo an nagsisingba ha Dios “uyon ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


• Quels exemples de la Bible peuvent nous aider à veiller ? 	 • Ano nga mga ehemplo ha Kasuratan an makakabulig ha aton ha padayon nga pagbantay?


Ils savent que pareille crainte peut sauver la vie de leurs enfants. 	 Maaram an mga ginikanan nga ini nga kahadlok magluluwas gud han kinabuhi han ira mga anak.


3 De quelle œuvre parlons-nous ? 	 3 Ano nga buruhaton an aton ginhihisgotan dinhi?


Cette timidité se remarque aussi chez certains adultes. 	 Kondi, an pagkanta bahin han aton pagsingba, sugad la nga an ministeryo ha kanataran bahin han aton pagsingba.


Il explique : « Ce n’est pas facile, mais j’essaie. 	 “Makuri, pero ginpapangalimbasogan ko gud ito,” siring ni Sylvan.


L’HUMANITÉ ENTRE DANS UNE ÈRE NOUVELLE 	 AN KATAWOHAN SINULOD HA BAG-O NGA PERYODO HAN PANAHON


Bien qu’ils rencontrent de l’opposition, de quoi les serviteurs de Dieu sont-ils sûrs ? 	 Bisan kon naatubang hira hin pagkontra, ha ano nasarig an katawohan han Dios?


Nous comprenons dès lors pourquoi le Maître a demandé à ses esclaves d’attendre. 	 9 Ha pariho nga paagi, ha paglabay han mga siglo, an iba-iba nga sekta han Kakristianohan nagpasarang hin damu hinduro nga banwa.


En janvier 1986, Antje a perdu son fiancé dans un tragique accident de voiture. 	 Hi Antje namatayan hin uyab ha makangingirhat nga aksidente ha awto han Enero 1986.


J’ai grandi dans une famille bouddhiste attachée aux traditions. 	 Budhista an amon pamilya ngan nasunod ha mga tradisyon.


Bien que ma mauvaise santé ait limité mon activité et m’ait parfois découragé, je suis toujours en mesure d’être pionnier. 	 Ginpapahinumdoman ko an akon kalugaringon nga waray gud magsaad hi Jehova ha aton nga magigin masayon an kinabuhi dinhi hinin daan nga sistema.


• De quelles manières ceux qui sont dans le deuil sont-ils consolés ? 	 • Ha ano nga mga paagi liliawon adton nasusubo?


Est-ce ce que vous faites ? 	 Nag-aampo ka ba liwat para han giya?


En réfléchissant sur ce que la Bible enseigne au sujet de Dieu, de ses qualités, de sa volonté et de son dessein, vous apprécierez de plus en plus ce livre (Psaume 143:5). 	 (Salmo 143:5) Ngan pinakaimportante, iaplikar an maopay nga sagdon hito ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.—Lukas 11:28; Juan 13:17.


Mais le plus important restait le contenu de son enseignement ; il témoignait de son désir sincère de faire connaître à ses auditeurs les pensées, les sentiments et les voies de Jéhovah. — Jean 17:6-8. 	 An iya mga katutdoan nagpakita han iya kinasingkasing nga hingyap ha pagtutdo ha iya mga mamarati han mga hunahuna, mga pagbati, ngan mga paagi ni Jehova.—Juan 17:6-8.


Tout comme méditer sur la vérité divine a fortifié Jésus pour résister à la tentation, appliquer les principes de la Bible nous aide à combattre les désirs matérialistes (Mat. 4:8-10). 	 (Mat. 4:8-10) Ha pagbuhat hini, iginpapakita naton kan Jesus nga mas hinigugma naton hiya kay ha bisan ano nga materyal nga butang.


17 David souligne enfin le caractère essentiel de la foi et de l’espérance : “ Si je n’avais pas eu foi en ceci : que je verrais la bonté de Jéhovah au pays des vivants... ! ” (Ps. 27:13). 	 17 Sunod, ginpabug-atan ni David an pagkaimportante han pagtoo ngan paglaom pinaagi ha pagsiring: “Nalilinop kunta ako, kon waray ako pagtoo nga kikitaon ko an kaopayan ni Jehova dida ha tuna han mga buhi.”


En définitive, votre valeur véritable n’est pas tributaire du jugement d’autrui. 	 Ha kataposan an imo totoo nga bili sugad nga tawo diri nadepende ha iba nga mga tawo.


12 De façon similaire, la créature spirituelle qui est devenue Satan possédait à l’origine la sagesse nécessaire pour s’acquitter de n’importe quelle mission divine. 	 12 Ha sugad man nga paagi, an espiritu nga linarang nga nagin Satanas may-ada hadto kinaadman nga ginkinahanglan ha pagtuman han bisan ano nga toka nga iginhatag ha iya han Dios.


Le prophète Shemaya a alors transmis au roi et à ses princes ce message de Jéhovah : « Vous m’avez abandonné ; donc, moi aussi, je vous ai abandonnés à la main de [Sheshonq]. » Comment Roboam a-t-il réagi à cette discipline ? 	 Hito nga higayon, iginsumat ni propeta Semaya kan Rehoboam ngan ha iya mga prinsipe an mensahe han Dios: “Iyo ako binayaan, tungud hini binayaan ko man kamo dida ha kamot ni Sisak.” Ano an reaksyon ni Rehoboam hito nga disiplina?


La sagesse personnifiée prend la parole : “ C’est vous, ô hommes, que j’appelle, et ma voix s’adresse aux fils des hommes. 	 An iginpariho ha tawo nga kinaadman nagtitikang ha pagyakan, nasiring: “Ha iyo, O mga tawo, ako nagtatawag; Ngan an akon tingog ngadto ha mga anak nga kalalakin-an han mga tawo.


Elle sait également que Dieu lui a promis la royauté, car elle déclare : “ Jéhovah [...] t’instituera à coup sûr comme guide sur Israël. ” En outre, elle le dissuade de commettre une action qui le rendrait coupable de meurtre et qui constituerait “ une occasion de chanceler ”, de toute évidence une allusion au remords (1 Samuel 25:24-31). 	 Dugang pa, ginsagda niya hi David nga diri magbuhat hin bisan ano nga magigin hinungdan han pagin salaan ha dugo ngan “magigin kabidoan”—matin-aw nga nagtutudlok ha pagkakonsensya.


Ilse Unterdörfer et Elfriede Löhr, avec qui j’ai commencé à étudier la Bible en 1958. Rudi avait communiqué ma nouvelle adresse au bureau de la filiale de Vienne, qui, à son tour, l’avait fait suivre à deux missionnaires : Ilse Unterdörfer et Elfriede Löhr*. Un jour, le réceptionniste de l’hôtel m’a dit que deux dames se trouvant dehors dans une voiture voulaient me voir. 	 Iginpadara ni Rudi an akon bag-o nga adres ha sanga nga opisina ha Vienna, ngan katapos iginpadara ito han sanga nga opisina ha duha nga misyonera nga hira Ilse Unterdörfer ngan Elfriede Löhr.* Usa ka adlaw, gintawagan ako han receptionist han hotel ngan nagsiring ito nga may duha nga babaye nga aadto ha gawas nga nakaawto nga karuyag makig-istorya ha akon.


QUE SIGNIFIE PRÊCHER AVEC INSISTANCE ? 	 ANO AN KAHULOGAN HAN PAGSANGYAW NGA MAY PAGKAAPURADO YANA?


Ainsi, le jeune Jésus était en mesure non seulement de poser des questions profondes sur des sujets spirituels, mais également de donner des réponses intelligentes qui stupéfiaient ses auditeurs (Luc 2:41-50). 	 Oo, an bata nga hi Jesus diri la kay nakagbangon hin mga pakiana nga makapaaghat-ha-paghunahuna ngan may kalabotan ha relihiyon kondi nakahatag liwat hin intelihente nga mga baton nga nahipausahan han iba.


L’apôtre fait remarquer que l’espérance du chrétien ne repose pas sur ses œuvres, mais sur la faveur imméritée de Jéhovah. “ Restez équilibrés, écrit-il, et mettez complètement votre espérance dans la faveur imméritée qui doit vous être apportée lors de la révélation de Jésus Christ. ” (1 Pierre 1:13 ; note). 	 Iya iginsaysay nga nagkaada hira paglaom, diri tungod han ira mga buhat, kondi tungod han “grasya” o diri matupngan nga pagkabuotan han Dios.


Il est également lent à la colère : il laisse à ses serviteurs la possibilité de surmonter les faiblesses qui pourraient leur fermer la porte de son monde nouveau de justice. — 2 Pierre 3:9, 13, 14. 	 Hi Jehova mahinay liwat ha kasina, kay tinatagan niya an iya mga surugoon hin higayon nga malamposan an mga kaluyahan nga mahimo makaulang han ira pagsulod ha iya bag-o nga kalibotan han pagkamatadong.—2 Pedro 3:9, 13, 14.


Des exemples bibliques de célibat 	 Mga Ehemplo ha Biblia ha Pagin Solo


2 Ceux qui connaissent Jéhovah ne partagent pas ce point de vue. 	 2 Adton nakilala kan Jehova mayada naiiba nga panhunahuna.


Elle ne doit pas se limiter à ce que l’œil humain voit, mais être le reflet de ce que Dieu seul voit : notre cœur (1 Sam. 16:7 ; Prov. 21:2). 	 Diri ito tubtob la ha nakikita han mata han tawo kondi tubtob gud ha nakikita han Dios—an aton kasingkasing.


Je n’ai pas souvenir de m’être ennuyée. 	 Waray gud ako mahinumdom nga nauyam.


(Hébreux 11:1.) Avoir la foi, c’est être certain que tout ce que Jéhovah a promis est pour ainsi dire accompli. 	 (Hebreo 11:1) Kon may-ada kita pagtoo, sigurado kita nga matutuman an ngatanan nga iginsaad ni Jehova.


Au chagrin de Teresa sont venues s’ajouter les pressions des amis et des voisins pour qu’elle respecte des coutumes funéraires contraires aux Écritures. 	 Labot la han nagpapadayon nga duro nga kasubo tungod han kamatyi, ginpirit liwat hi Teresa han iya kasangkayan ngan mga amyaw nga magbuhat hin diri-kasuratanhon nga kustomre ha paglubong.


13 Le jour de Jéhovah étant imminent, avez-vous besoin d’accroître vos efforts pour “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ” ? (Éphésiens 4:20-24.) 	 13 Tungod kay hirani na gud an adlaw ni Jehova, nagkikinahanglan ka ba nga dugang nga mangalimbasog ha ‘pagsul-ot han bag-o nga personalidad nga ginlarang sumala ha kaburut-on han Dios ha tinuod nga katadongan ngan pagkamaunungon’?


Ils vivaient dans plusieurs villes, toutes éloignées de Jérusalem, et donc du collège central. 	 (Tito 1:10-12; 2:2, 3) Naukoy hira ha magkalain-lain nga syudad, ngan hirayo an ngatanan tikang ha nagmamando nga lawas ha Jerusalem.