La ponctualité : importante dans le culte 	 Importante ha Pagsingba an Pagin Eksakto ha Oras


Ta force sera mince. ” (Proverbes 17:22 ; 24:10). De fait, parce qu’il puise dans notre énergie, le découragement nous affaiblit et nous coupe même toute envie de changer ou de chercher de l’aide. 	 (Proberbios 17:22; 24:10) An mga pagbati hin kahulop mahimo makaubos han aton kusog, salit nanluluya kita ngan hirani ha peligro, kondi waray hingyap nga magbag-o o mamiling hin bulig.


Le Psaume 45 a trait à un mariage royal ; il s’agit d’un chant prophétique concernant le Roi messianique. 	 An Salmo 45, nga kanta mahitungod han kasal han usa nga hadi, nagtatagna mahitungod han Mesianiko nga Hadi.


19 Imagine qu’un homme dise à son employeur ou à ses collègues qu’il ne pourra pas venir au travail le lendemain ou qu’il doit partir plus tôt, parce qu’il a un « rendez-vous médical ». 	 19 Pananglitan, an usa nga tawo nagsarit ha iya agaron o mga katrabaho nga diri hiya makakasulod kinabuwasan o kinahanglan niya umuli hin temprano kay “makadto hiya ha doktor.”


Certains militent même pour un changement dans les comportements, avec des slogans comme “ Remettons Jésus au cœur de la fête ”. 	 Nagkakampanya pa ngani an iba para hin pagbag-o, nga nagamit hin mga puplunganon sugad han, Hi Jesus an hinungdan han selebrasyon.


L’apprentissage d’une langue ne se fait donc pas sans effort. 	 (1 Korinto 13:8) Daku nga trabaho an pag-aram hin bag-o nga yinaknan.


Pourquoi pouvons-nous être certains que Jéhovah ne permettra pas toujours la méchanceté ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga diri tutugotan han Dios nga magpadayon an karaotan ha waray kataposan?


Aujourd’hui, les armes nucléaires prolifèrent, et des conflits régionaux continuent de causer la mort d’un nombre incalculable de personnes. 	 Yana, nagtitikadamu an nuklear nga hinganiban ngan nagpapadayon an mga girra nga nagriresulta ha kamatay han diri-maihap nga katawohan.


En Romains 16:8-10 et en Colossiens 4:7, Paul parle de personnes qui étaient “ en Christ ” ou “ dans le Seigneur ”. 	 Hi Pablo naghisgot mahitungod han mga indibiduwal nga “kan Kristo” o “ha Ginoo” ha Roma 16:8-10 ngan Kolosas 4:7.


Il n’est donc pas surprenant que Habaqouq ait demandé : « Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours ? » Au lieu de répondre directement à sa question, Jéhovah lui a garanti que la destruction annoncée « ne ser[ait] pas en retard ». 	 Salit diri urusahon nga nagpakiana hi Habakuk: “O Jehova, ngada san-o an akon pagsangpit?” Imbes nga direkta nga batunon ni Jehova an pakiana, ginpasarig niya an iya matinumanon nga propeta nga an kabungkagan han Jerusalem “diri maglalangan.”


Ensuite, nous renforçons nos relations avec Dieu en nous approchant de lui — en étudiant la Bible, en le priant du fond du cœur et en lui obéissant sans réserve (Jacq. 4:8). 	 Katapos, ginpaparig-on naton an aton relasyon ha Dios basi magin duok ha iya pinaagi ha pag-aram han Biblia, kinasingkasing nga pag-ampo, ngan bug-os nga pagsugot. (Jak. 4:8) Waray na mas duok kan Jehova kay ha kan Jesus, nga waray gud mabag-o an pagsarig ha Maglalarang.


Ne banalisons jamais cet honneur. 	 Magin determinado kita nga diri gud igbalewaray ito nga aton pribilehiyo.


David et Joseph ont eu ce genre d’endurance. 	 Hira Jose ngan David may-ada hini nga klase hin pag-ilob.


Ils étaient partis à l’époque des premiers fruits mûrs pour voir à quoi ressemblait le bon pays. 	 Han pagkadto nira basi kitaon kon mationan-o kaopay an tuna, panahon adto han kahinog han siyahan nga mga bunga.


Ainsi que l’a laissé entendre Jésus, pour elles, c’était comme si elles avaient dormi un moment puis s’étaient réveillées (Jean 11:11). 	 Para ha ira, sugad hin kinaturog hira hin madaliay ngan katapos nagmata, sugad han siring ni Jesus. (Juan 11:11) Kondi, paglabay hin pipira ka panahon an tagsa hini nga mga tawo namatay utro.


Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées. 	 An iya gininhawa nagowa, nabalik hiya ngadto ha iya tuna; hito ngahaw nga adlaw an iya mga hunahuna nawawara.


Ses parents, qui sont Témoins de Jéhovah, ont assumé cette tâche avec amour. 	 Mahigugmaon nga gin-ataman han iya mga kag-anak an iya mga panginahanglan.


Ses paroles les ont fortifiés (lire 2 Chroniques 32:6-8). 	 “Ngan an mga tawo sinmarig [o, naparig-on] dida han mga polong ni Hesekia.”—Basaha an 2 Kronikas 32:6-8.


Amen. ” Selon le Commentaire biblique de Jérôme (angl.), “ la doxologie [...] ne se trouve pas dans les [manuscrits] les plus fiables ”. 	 An The Jerome Biblical Commentary nasiring: “An pormula ha pagdayaw ha Dios . . . diri makikita ha pinakamasasarigan [nga mga manuskrito].”


• Que nous révèlent les Évangiles sur la personnalité de Jésus ? 	 • Ano an iginpapahayag han mga Ebanghelyo mahitungod han personalidad ni Jesus?


Les mandragores ne furent d’aucune utilité. 	 Han paglabay hin unom ka tuig nga pag-asawa, nagburod hi Rakel ngan nanganak kan Jose.


Dieu a imprimé dans son esprit des images marquantes. 	 Lugod, ginpahinabo han Dios nga magkaada hi Daniel matin-aw nga hulagway ha iya hunahuna.


Il peut produire en nous la maîtrise de soi, qui nous permettra de préserver notre sérénité (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Bangin diri ito masayon, kondi posible ito, tungod kay nagsaad hi Jesus nga “an . . .


Comment gérer les caprices 	 Kon Ano an Hihimoon Kon Ginbubusyo an Imo Anak


Que pouvons-nous faire pour voir Dieu comme Job l’a vu ? 	 Paonan-o naton makikita an Dios kon may-ada kita mga problema?


Nous ne voulons pas passer à côté de ses premières années. » 	 Diri namon karuyag nga lumabay inin siyahan nga mga tuig han iya kinabuhi nga waray kami ginhimo.”


Pas besoin d’aller chercher plus loin. 	 Ito nasiring: “Nag-aaghat ini hin pagtoo kan Jesu-Kristo, nga namatay basi magkaada kita waray kataposan nga kinabuhi ngan nagmamando na yana sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios.”


Tattenaï a alors reçu l’ordre de ne pas s’opposer aux travaux, et il a obéi (Ezra 6:6, 7, 13). 	 (Esra 5:6, 7, 11-13; 6:1-3) Tungod hito, ginsugo hi Tatenay nga diri manginlabot, ngan sumugot hiya.—Esra 6:6, 7, 13.


Contrairement à l’échanson, Jéhovah n’a pas oublié Joseph. 	 Bangin nakalimtan han paratagay hi Jose, pero waray gud hiya hingalimti ni Jehova.


Quelle est l’utilité de parler aux autres de nos principes moraux ? 	 Paonan-o nakakabulig an pagpahibaro ha iba han aton mga suruklan ha moral?


Ce matin-là, frère Gardner, ou Jim, comme je l’appellerai affectueusement par la suite, a examiné avec moi trois chapitres du livre Vérité. 	 Gin-adman namon ni Bugto Gardner, nga gintatawag ko nga Jim, an tulo nga kapitulo han Kamatuoran nga libro hito nga aga.


Il était charpentier, mais il affectionnait surtout les gens. 	 Usa hiya nga panday, kondi mas hinigugma niya an mga tawo.


Ce ne sont pas là les paroles d’un lâche. 	 Ini nga mga pulong sigurado nga diri mayayakan hin usa nga talawan, diri ba?


On peut comparer la situation à un enlèvement, où la libération de l’otage s’obtient uniquement par le paiement d’une certaine somme. 	 Hini nga kahimtang, an lukat nga makakatalwas ha aton tikang ha sala ngan kamatayon amo an hingpit nga tawhanon nga kinabuhi ni Jesus.*—Buhat 10:39-43.


Même si sa souffrance n’a pas disparu du jour au lendemain, elle ne l’a pas non plus anéanti. 	 An iya kasakit waray mawara hin usa la ka gab-i, pero waray niya tuguti nga makagwara ini han iya kalipay.


Les exemples d’Abraham, d’Isaac, de Jacob et de Joseph montrent que les parents peuvent avoir une excellente influence sur leurs enfants. 	 An ehemplo nira Abraham, Isaak, Jakob, ngan Jose nagpapakita nga an mga kag-anak mahimo magin maopay nga susbaranan ha ira mga anak.


Il est normal, en tant que chrétien, de vouloir subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille (1 Tim. 5:8). 	 (1 Tim. 5:8) Maaram kita nga karuyag ni Jehova nga magkaada kita komportable nga kinabuhi tungod kay ginpaukoy niya hira Adan ngan Eva ha makaruruyag nga paraiso.


L’adultère sépare des enfants de leurs parents. 	 (Genesis 39:7-9) Mahimo liwat pagbulagon han pag-adulteryo an mga anak tikang ha ira mga kag-anak.


Malgré tout, certains frères peuvent décider de ne pas en avoir (1 Cor. 8:9, 13 ; 10:32). 	 (1 Cor. 8:9, 13; 10:32) Ha iba nga kultura o lugar, diri kustomre ngan diri angayan para ha mga Kristiano an pagkaada bungot.


Mais vous avez été lavés [...] avec l’esprit de notre Dieu. ” (1 Cor. 6:9-11). 	 Sayop ini nga pangatadongan.


Par exemple, il a donné ce conseil à un chef riche : “ Vends tout ce que tu as, et distribue-le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis-moi. ” — Luc 14:1, 12-14 ; 18:18, 22 ; 19:1-10. 	 Pananglitan, ginsagdonan niya an usa nga bahandianon nga magmarando: “Ibaligya an ngatanan nga aada ha imo, ngan pagbahin-bahina ha mga kablas, ngan ikaw mamay manggad ha langit; ngan kadi, ngan sumunod ha akon.”—Lukas 14:1, 12-14; 18:18, 22; 19:1-10.


En réalité, ce n’est pas Jéhovah en personne qui parlait à Moïse. 	 Ha pagkamatuod, hi Jehova diri personal nga nakiistorya kan Moises.


Il fait la connaissance de la belle Abigaïl, qu’il épousera. 	 Nakilala liwat niya an mahusay nga hi Abigail ngan ha urhi gin-asawa niya.


De même, les chrétiennes ne dédaignent pas leurs maris ni ne cherchent à minimiser la disposition biblique relative à l’autorité dans le mariage. 	 An Kristiano nga mga asawa liwat diri nagtatamay ha ira mga bana o diri ginmiminos an Kasuratanhon nga kahikayan han pagkaulo ha pag-asawa.


Beaucoup d’autres estiment que c’est le moment de réfléchir à la naissance de Jésus Christ et à son rôle dans le salut des humains. 	 Gintatagad ito han damu sugad nga panahon ha pagpamalandong han katawo ni Jesu-Kristo ngan han iya bahin ha kaluwasan han katawohan.


13 Sur terre, Jésus a montré qu’il était « la puissance de Dieu » en maîtrisant les forces de la nature. 	 13 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, iginpakita niya nga hiya ‘an kapahayagan han gahum han Dios’ pinaagi ha pagkontrol han mga pwersa han palibot.


En véhiculant une conception saine et positive de la sexualité, elle contribue au bonheur conjugal. 	 Nabulig liwat ito ha aton ha pagkaada maopay, positibo nga panhunahuna ha sekso nga maghahatag hin kalipay ha pag-asawa.


À ce titre, ils ne convoitaient apparemment pas la prêtrise. 	 Tungod ha pagin sugad, matin-aw nga waray hira maghingyap han pagkasaserdote.


C’est pourquoi nous mangeons surtout des aliments nutritifs. 	 Salit kon karuyag naton magin mahimsog, kinahanglan nga kadam-an han aton ginkakaon masustansya nga pagkaon.


Nous avions donc des livres supplémentaires à emporter. 	 Ha giutan, usa nga opisyal han kustom an nagsususpetsa nga nagkita ha amon ngan nagsugo nga usisahon kami.


Mais intéressons-nous de plus près à ces hommes qui ont rédigé les Écritures grecques chrétiennes. 	 Hin-o an mga nagsurat han Kristiano Griego nga Kasuratan?


Nous lisons en Colossiens 1:16, 17 : “ Par [le] moyen [du Fils de Dieu] toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles [...]. 	 Ini an mababasa ha Kolosas 1:16, 17: “Tungod ha iya [Anak han Dios] ginbuhat an ngatanan nga mga buhat, aadto ha mga langit ngan hahani ha tuna, an mga bagay nga sadang makita ngan diri sadang makita . . .


Dans sa nouvelle situation, Kyoko a été entourée de personnes qui comprenaient ses sentiments. 	 Ha bag-o nga kahimtang ni Kyoko, nakita niya nga damu nga tawo an nakakasabot han iya inaabat.


10. a) Quelle raison a peut-être incité Jéhovah à pardonner à David ? b) Qu’est-ce qui pousse Jéhovah à accorder son pardon ? 	 10 Bangin usa pa nga hinungdan nga ginpasaylo ni Jehova hi David kay nagpakita hi David hin kalooy kan Saul.


Quelle question allons-nous examiner ? 	 Ano nga pakiana an aton paghihisgotan?


Nos frères sont imparfaits, certes, mais nous le sommes tout autant. 	 Oo, diri-hingpit an aton kabugtoan, sugad man kita.


Pourquoi ne pas lui poser des questions d’opinion et le laisser s’exprimer ? 	 Kay ano nga diri magbangon hin punto-de-bista nga mga pakiana ngan tugotan hiya nga magpahayag han iya pagbati?


Toutefois, ils sont dignes de cet honneur, non parce qu’ils sont oints, mais parce qu’ils « président de belle façon » et « travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement » (1 Tim. 5:17). 	 Pero takos hira han doble nga kadungganan diri tungod kay dinihogan hira, kondi tungod kay ‘nangunguna hira ha maopay nga paagi’ ngan “maduruto ha pagpahayag ngan pagtutdo han pulong.” (1 Tim. 5:17) Salit kon tatagan naton hin sobra nga pagdayaw ngan atensyon an mga dinihogan, diri hira magigin komportable.


10 Jésus aimait tellement son sujet que jamais il n’enseignait machinalement, de façon ennuyeuse. 	 10 An gugma ni Jesus ha kamatuoran nga iya igintutdo diri gud magtutugot ha iya nga magtutdo pinaagi la han pagmemorya, ha paagi nga makauuyam o waray tawhanon nga mga kalidad.


Jéhovah Dieu, en revanche, a prévu un antidote au péché et à l’imperfection héréditaires pour tous ceux qui sont disposés à l’accepter. 	 Kondi, hi Jehova nga Dios nagtagana hin tambal para ha napanunod nga sala ngan pagkadiri-hingpit ha ngatanan nga disidido ha pagkarawat hito.


Ajoutons que l’esprit saint de Dieu a dirigé les premiers chrétiens vers des régions où leur ministère serait productif et qu’il les a incités à rédiger une partie de la Parole de Dieu, la Bible, pour le bien de tous les humains (Actes 16:6-10 ; 2 Timothée 3:16). 	 (Buhat 16:6-10) An espiritu han Dios nagpagios liwat ha siyahan nga mga Kristiano nga makigbahin ha pagsurat han Pulong han Dios, an Biblia, para ha kapulsanan han ngatanan nga katawohan.


Et d’autres laissent entendre que l’obéissance d’Abraham était aveugle et dénuée de sentiments. 	 Ginhuhunahuna nira ito kay waray hira pagtoo ngan diri hira maaram han nahihimo han pagtoo.


Même si elle n’avait pas pu aider physiquement à la construction de la salle, elle voulait participer. 	 Bisan kon diri hiya makahimo hin pisikal nga buruhaton ha pagtukod hito nga katirokan, karuyag niya nga makabulig.


17 Si les mauvaises fréquentations ruinent les habitudes utiles, les bonnes produisent d’excellents résultats. 	 17 An magraot nga kaupod nakakadaot han mag-opay nga pamatasan, pero an mag-opay nga kaupod maopay nga impluwensya. Tagda hi Noe.


Il nous promet de nous fournir en toutes circonstances une protection contre ce qui menacerait notre spiritualité (Psaume 91:1-4). 	 Ginsasaaran kita nga hi Jehova pirme magpapanalipod tikang ha mga butang nga mahimo mameligro an aton espirituwalidad.


Révélation 12:7-9 démasque le coupable : “ Une guerre a éclaté dans le ciel : Mikaël [Jésus Christ] et ses anges ont lutté contre le dragon [Satan le Diable], et le dragon et ses anges ont lutté, mais il n’a pas été le plus fort, et il ne s’est plus trouvé de place pour eux dans le ciel. 	 Iginpapakilala han Pahayag 12:7-9 an kriminal: “Nag-araway ha langit: hi Miguel [Jesu-Kristo] ngan an iya mga anghel nakikipag-away kontra han dragon [Satanas nga Yawa]; ngan an dragon ngan an iya mga anghel nakikipag-away. Ngan waray hira makadaog, ngan waray na hin-agian nga lugar nira ha langit.


Nul doute qu’il faut du courage pour vivre selon les principes de la Bible, surtout face aux moqueries. Mais c’est possible. 	 Damu ha mga Saksi ni Jehova an mga indibiduwal nga hadto mga giyan ha droga, parahubog, nagbubuhat hin pornikasyon, maraugdaog, kawatan, ngan buwaon.


11 Les “ témoins ” composant cette “ grande nuée ” étaient des serviteurs de Jéhovah qui étaient restés fidèles jusqu’à la fin de leur vie. 	 11 An “daku nga dampog han mga testigo”—an mga magsiringba ni Jehova antes han panahon han mga Kristiano—diri sugad hin mga magkirita la ha rumba nga nakadto basi la magkita o hibaroan kon magdadaog ba an ira paborito nga atleta o team.


D’après des chercheurs, il n’existe pas de plus grand stress que celui provoqué par la mort d’un conjoint. 	 An bana ni Millie namatay damu na ka tuig an naglabay.


La collaboration entre des créatures si différentes illustre de façon fascinante le travail en équipe. 	 Ini nga pagkaupod han magkaiba nga linarang naghahatag hin makaruruyag nga leksyon may kalabotan ha teamwork.


Choisissez bien vos divertissements 	 Magin Mapili ha Kaliawan


Témoigner à chacun l’honneur qui lui revenait était une affaire importante, objet d’un souci permanent. ” Jésus exhortait donc ses apôtres à se différencier de leurs contemporains. 	 Ginsasagdonan ni Jesus an iya mga apostol nga magin iba ha kadam-an.


“ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques ? ” — MATTHIEU 24:45. 	 “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han iya agaron ha iya mga surugoon han panimalay?”—MATEO 24:45, NW.


16 Oui, Jéhovah a un peuple uni qui le connaît vraiment. Mais, sous l’influence de leurs chefs religieux, la majorité des gens de ce monde préfèrent nier cette évidence. 	 16 Tungod han impluwensya han mga lider han relihiyon, ginpipili han kadam-an nga tawo ha kalibotan nga igbalewaray an matin-aw nga ebidensya nga hi Jehova may nagkakaurosa nga katawohan nga nakilala gud ha iya.


L’évolution est-elle possible à l’échelle moléculaire ? “ L’évolution moléculaire n’est pas fondée sur l’autorité scientifique, écrit-il. 	 “An pagbag-o han molekula waray syentipiko nga basihan,” hiya nagsurat.


L’auteur entremêle dans sa composition deux victoires décisives d’Israël sur ses adversaires près de l’ancienne ville de Meguiddo, qui dominait une vallée-plaine, du même nom. 	 Gin-unabi niya ha salmo an duha nga daku nga kadaogan han Israel kontra ha mga kaaway hirani ha kadaan nga syudad han Megido, nga nahimutang ha walog nga kapatagan nga gintawag liwat nga Megido.


Le mont Sinaï était tout fumant, parce que sur lui était descendu Jéhovah dans le feu ; et sa fumée montait comme la fumée d’un four, et toute la montagne tremblait violemment. ” — Exode 19:16-18. 	 Ngan an Bukid Sinai, an bug-os hito, nag-araso, kay hi Jehova linusad ha bawbaw hito ha kalayo; ngan an aso hito nag-ulbo sugad hin aso hin hurno, ngan an bug-os nga bukid nauy-og hinduro.”—Eksodo 19:16-18.


Que symbolisent les “ étoiles ”, les “ anges ” et les “ porte-lampes d’or ” que l’apôtre Jean a vus ? 	 Ano an simboliko nga mga kahulogan han “mga bitoon,” “mga anghel,” ngan “mga bulawan nga burutangan hin mga kandila” nga hinkit-an ni apostol Juan?


Il contient des images et des exemples inédits qui sont un régal. ” Partagez-vous ces sentiments au sujet du livre Qu’enseigne la Bible ? 	 Makaruruyag an makapaaghat nga mga retrato ngan ilustrasyon.” Ito ba an imo inaabat mahitungod han Igintututdo han Biblia nga libro?


En fait, les gens le voyaient avant tout comme un enseignant (Jean 13:13). 	 (Juan 13:13) Nagtutdo hiya ha daku nga mga grupo ngan ha mga indibiduwal.


14 Deuxièmement, par l’intermédiaire de David, Jéhovah a prédit que la Semence exercerait non seulement la fonction de Roi, mais aussi celle de Grand Prêtre pour l’humanité. 	 14 Ikaduha, gin-giyahan ni Jehova hi David nga magtagna nga an iginsaad nga Binhi diri la kay magigin Hadi kondi Hitaas nga Saserdote liwat han katawohan.


Elle cause du tort à tous ceux dont la vie, les revenus ou le bonheur dépendent de l’honnêteté de ceux qui détiennent l’autorité. ” — TRANSPARENCY INTERNATIONAL. 	 Nakakadaot ito ha ngatanan nga an kinabuhi, trabaho, o kalipay nadepende ha integridad han mga tawo nga may katungdanan.”—TRANSPARENCY INTERNATIONAL


3 Jéhovah s’est servi de l’apôtre Pierre pour inviter les premiers Juifs et les premiers prosélytes à appartenir à cette nouvelle nation, la congrégation chrétienne. 	 3 Gin-gamit ni Jehova hi apostol Pedro nga aghaton an mga Judio ngan proselita nga magin membro han Iya bag-o nga nasud, an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano.


Salomon a réalisé beaucoup de projets durant son règne. 	 Nag-organisa hiya hin programa han pagpanukod ha bug-os nga nasud, nanguna ha paghimo hin mga palasyo, kalsada, burutangan hin tubig, syudad nga tiripigan, syudad para ha mga karomata, ngan syudad para ha mga mangangabayo.


Quels principes bibliques favorisent le bonheur familial ? 	 Ano an pipira nga mga prinsipyo han Biblia nga nagpapauswag han kalipayan han pamilya?


Ils n’édulcoraient pas leur message, et lorsqu’on s’opposait à eux ils étaient déterminés à obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes (Actes 4:29 ; 5:29). 	 Ira iginsumat kon ano an totoo nga ira mensahe, ngan han inatubang ha pagkontra, determinado hira ha pagsugot ha Dios sugad nga magmarando imbes han mga tawo.


(Genèse 15:6.) Abraham eut foi non seulement en l’existence de Jéhovah, mais aussi en sa promesse concernant la “ semence ”. 	 (Genesis 15:6) Hi Abraham may-ada pagtoo diri la ha pag-eksister han Dios kondi liwat ha iya saad mahitungod han ‘binhi.’


13 Rappelons-nous qu’un intendant avait un travail à effectuer. 	 13 Hinumdumi liwat nga an tinaporan may toka nga sadang buhaton.


Ils ne permettront pas à des problèmes familiaux de creuser un fossé entre eux. 	 An mga problema ha pamilya diri sadang magin hinungdan han tensyon butnga han mag-asawa.


Il y a de cela des siècles, le prophète Isaïe s’est fait l’écho de la voix de Dieu en disant : “ Si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! 	 Damu ka siglo na an naglabay, hi propeta Isaias nagsurat: “O nga ikaw namati unta han [kanan Dios] mga sugo! Dida hito an imo kamurayaw masusugad hin usa nga salog.”


Par-dessus tout, refusant des compromissions qui auraient sauvé sa vie, il s’en est totalement remis à Jéhovah (Proverbes 3:5, 6 ; Daniel 6:23). 	 (Proberbios 3:5, 6; Daniel 6:23) Salit diri urusahon nga “hinihigugma gud” hiya han Dios.


Tout le monde vivra enfin dans la paix ! 	 Sugad kamakaruruyag hini nga tidaraon, bangin maghingyap ka nga magin murayaw yana.


Souvenez-vous qu’elle n’a pas mené en premier les astrologues à Bethléhem, mais plutôt jusqu’au roi Hérode à Jérusalem. 	 Hinumdumi, diri ha Betlehem siyahan nga gin-giyahan han “bitoon” an mga astrologo, kondi kan Hadi Herodes ha Jerusalem.


Réfléchissez au contraste entre les enseignements de Jésus et ceux des Pharisiens. 	 Pamalandonga an kaibahan han katutdoan ni Jesus ha katutdoan han mga Pariseo.


Ce fut aussi lui qui autorisa Saul à arrêter tout chrétien qu’il réussirait à trouver à Damas (Matthieu 28:11-13 ; Actes 4:1-17 ; 6:8–7:60 ; 9:1, 2). 	 Gintagan liwat niya hin awtorisasyon hi Saulo nga arestuhon an bisan hin-o nga Kristiano nga bangin iya mabilngan ha Damasko.


Il est bon d’avoir des attentes raisonnables. 	 Husto la nga magkaada makatadunganon nga ginlalaoman ha iba.


Le spiritisme attire beaucoup de gens parce qu’il préconise l’amour du prochain et les actes de charité. 	 Usa nga gintotoohan han mga espiritista amo nga: “Kon waray pagkamahinatagon waray kaluwasan.”


Ça a éveillé ma curiosité. 	 Nagin interesado ako.


La Bible, elle, déclare sans ambages que ceux qui approuvent ces choses et ceux qui les pratiquent ‘ n’hériteront pas du royaume de Dieu ’. — 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Romains 1:24-32. 	 Matin-aw nga nasiring an Biblia nga adton nauyon ha sugad nga mga butang ngan adton nagbubuhat hito “diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.”—1 Korinto 6:9, 10; Roma 1:24-32.


Si des pensées mauvaises nous viennent à l’esprit, refoulons-les immédiatement. 	 Makakapalagiw kita ha pagsulay pinaagi han mainampoon nga pagtutok pirme han aton mga mata ngada kan Jesus.


L’article de La Tour de Garde du 15 août 2009 intitulé “Pouvez-vous de nouveau exercer des responsabilités ?” m’a fait l’effet d’une lettre qui m’était personnellement adressée en réponse à mes prières. 	 An artikulo nga ‘May-ada Ka ba Pribilehiyo Hadto? Magigin Kwalipikado Ka ba Utro?’ ha Agosto 15, 2009 nga An Barantayan baga hin surat nga para ha akon sugad nga baton ha akon mga pag-ampo.


Si l’un des 24 anciens a été utilisé pour transmettre cette vérité importante, cela implique qu’il avait été ressuscité au ciel au plus tard en 1935. 	 Kon usa han 24 nga tigurang an ginamit ha pagsumat hiton importante nga kamatuoran, magpapasabot ito nga ginbanhaw na hiya ngadto ha langit han 1935, ha pinakaurhi.


7 À notre époque, les Témoins de Jéhovah aussi ont persévéré dans l’œuvre chrétienne malgré des flambées de vives persécutions. 	 7 Ha moderno nga mga panahon an mga Saksi ni Jehova nagpapadayon liwat ha Kristiano nga buruhaton, bisan kon nakakaeksperyensya hira hin mabangis nga pagtimaraot.


Qui ne s’extasie pas devant la complexité de la cellule humaine, l’aspect délicat d’un nouveau-né ou la splendeur d’un coucher de soleil ? 	 Hin-o an diri mabilib ha pagin komplikado han selyula han tawo, ha kaanyag han usa nga katatawo pa la nga bata, o ha katahom han pagtunod han adlaw?


“ QUE CONTEMPLEZ-VOUS DANS LA SHOULAMMITE ? ” 	 “KAY ANO NGA IYO PAGTAN-AWON AN SULAMITANHON?”


Le grand prêtre leur rappelle ce que la cour avait ordonné la première fois. 	 Ginkaistorya han hitaas nga saserdote an 12 nga apostol mahitungod han direktiba nga iginpasa han korte han nauna nga pagbista.


Des Béthélites ont soutenu les avocats qui représentaient les parents. 	 Ginbuligan han kabugtoan ha Bethel an mga abogado nga nagrepresentar han akusado nga mga kag-anak.


Yona décrira plus tard ce qu’il éprouve à ce moment précis. 	 Ha urhi, iginhulagway ni Jonas an iya gin-abat hito nga takna.


Il nous faut toutefois être conscients que les anges sont avant tout au service de Dieu, et non des hommes (Psaume 103:20, 21). 	 (Salmo 103:20, 21) Nasunod hira ha sugo han Dios, diri ha mga pinangangaro ngan mga hangyo han tawo.


Incités à agir, ils ont obéi à Jéhovah, convaincus qu’il les soutiendrait. 	 Salit napagios an mga Judio, ngan ira ginsugot hi Jehova nga may pagsarig ha iya bulig.


Parfois, les avis divergent au sein d’une même communauté religieuse. 	 Bisan an mga membro han pariho nga mga relihiyon agsob nga nagkakaiba ha ira mga panhunahuna ha kon ano gud ba an igintututdo han Kasuratan.


Lily s’est néanmoins concentrée sur les qualités de Carol. 	 Padayon nga ginbuligan niya hi Carol ha sulod hin pipira ka tuig tubtob han nagkasakit hin grabe ngan namatay.


Subvenez aux besoins matériels de votre famille 	 Pagtagana han Materyal nga mga Panginahanglan han Imo Pamilya


Nous éprouverons une joie sincère à faire tout notre possible pour leur faciliter la vie. 	 Dugang pa, an aton reaksyon ha suhestyon han iba nagpapakita kon mapainubsanon kita.


Étant mieux à même de déceler les faiblesses de notre foi, il nous est plus facile de remédier à la situation. 	 Nabubuligan kita nga makita an mga kaluyahan ha aton pagtoo, nga nakakabulig ha aton ha pagtadong han aton kalugaringon.


Aux jours de Paul, comment les personnes bien disposées, qu’elles soient juives ou non, devenaient-elles membres de l’Israël spirituel ? 	 Ha panahon ni Pablo, paonan-o an mga husto an disposisyon—mga Judio ngan mga Hentil—nagin bahin han espirituwal nga Israel?


5 Les surveillants, rappelle Paul, doivent faire preuve du même sérieux lorsqu’ils enseignent et s’acquittent d’un certain “ ministère ”. 	 5 Siring ni Pablo nga ito nga pagkamaduruto sadang makita ha pagtutdo han mga paramangno ngan ha ira “pagkaministro.”


Pourquoi est-ce une protection de percevoir pleinement les principes fondamentaux de la Bible ? 	 Kay ano nga usa ka panalipod an pagkaada hin marig-on nga pagsabot ha importante nga mga prinsipyo han Biblia?


C’est donc ce que j’ai fait pour lui enseigner la grammaire française. 	 Katapos nasantop namon nga mas nasasabtan ni Veera an teknikal nga mga termino ha yinaknan han Sweden, salit iginsasaysay ko ha iya an gramatika han Franses nga gamit ito nga yinaknan.


Voilà qui était un bon conseil ! — 1 Cor. 9:22, 23. 	 Maopay ito nga sagdon.—1 Kor. 9:22, 23.


Tu ne vas pas croire à ces histoires ? ’ 	 Imposible an ira ginsisiring!’


Elle lit les faire-part de naissance dans un journal local, puis rend visite aux parents avec le Recueil d’histoires bibliques*. 	 Ginkikita niya an mga pahibaro han mga natawo ha lokal nga pahayagan ngan katapos nabisita ha bag-o nga mga ginikanan nga dara an My Book of Bible Stories.* Tungod kay kasagaran nga an iroy aada ha balay ngan nalilipay nga ipakita ha mga bisita an iya anak, agsob nga natitikangan an pakiistorya.


Ils percevraient clairement qu’“ il [le Fils de l’homme] est proche, aux portes ”. 	 Bug-os nga masasabtan nira nga “hiya hirani na ha mga ganghaan.”


En procédant selon cette méthode, les participants au Séminaire de Jésus ont en quelque sorte répondu non aux quatre questions évoquées en introduction. 	 Katapos hini nga paagi, ginbalewaray han mga nakigbahin ha Jesus Seminar an ngatanan upat nga punto nga iginbangon ha pakiana nga porma ha tinikangan.


La sanctification du nom de son Père et le salut de la famille humaine allaient dépendre de sa fidélité. 	 Nakadepende ha iya pagkamatinumanon an pagbaraan han ngaran han iya Amay ngan an katalwasan han ngatanan nga katawohan.


FAIRE FACE AUX DIFFICULTÉS 	 PAGLAMPOS HA MGA PAGSARI


J’ai apporté plus de soin à mon apparence et à mon langage. 	 Ginbag-o ko an akon hitsura, panyakan, ngan an akon pagtagad ha sekular nga awtoridad.


Points marquants des lettres de Jacques et de Pierre 	 Importante nga mga Punto ha mga Surat ni Jakobo Ngan ni Pedro


Sans doute ne partagez-vous pas cette vision extrémiste des choses. 	 Bangin diri ka nauyon hinin sobra nga panhunahuna.


En effet, tandis qu’il s’appliquait à servir Dieu malgré les épreuves et les tentations, il voyait certains individus railler Dieu et pourtant gagner en pouvoir et en prospérité. 	 Samtang nangangalimbasog hi Asap ha pag-alagad ha Dios bisan pa han mga kakurian ngan mga pagsulay, nakita niya nga an iba nga nagtamay ha Dios nagin mas gamhanan ngan mainuswagon. Paonan-o naapektohan hi Asap?


C’est là le thème de toute la Bible. 	 Igintapod han Dios ngada hini nga gobyerno an buruhaton ha pagsiguro nga an iya kaburut-on matuman ha tuna sugad ha langit.


Ils sont disposés à rechercher la direction de Dieu, sachant que lui seul peut les aider à surmonter leurs faiblesses. — Proverbes 16:3, 9 ; 20:24. 	 Ito nga mga tawo kinaburut-on nga namimiling hin giya tikang ha Dios tungod kay maaram hira nga hiya la an makakabulig ha mga tawo nga malamposan an ira kaluyahan.—Proberbios 16:3, 9; 20:24.


Je préfère consacrer mon énergie à servir Jéhovah et à aider les autres. 	 Lugod, ginagamit ko an akon kusog ha pag-alagad kan Jehova ngan pagbulig ha iba.


Le verbe est au passé, ce qui suggère que cette prédication a eu lieu avant que Pierre ne rédige sa première lettre. 	 Kon sugad, baga hin pipira ka panahon katapos banhawon hi Jesus, iginpasamwak niya ha magraot nga espiritu an matadong nga sirot nga ipapadapat ha ira.


15 Par la suite, cependant, un conflit en rapport avec la soumission est devenu inévitable. 	 15 Kondi, ha urhi nga okasyon, diri malikyan an pagkasumpaki may kalabotan ha pagpasakop.


WESSEL naquit en 1419 dans la ville de Groningue, aux Pays-Bas. 	 NATAWO hi Wessel han 1419 ha bungto han Groningen ha Netherlands.


L’apôtre Paul a été un exemple en la matière (2 Corinthiens 12:15 ; Philippiens 2:17). 	 Hi apostol Pablo usa ka maopay nga susbaranan hini.


Ils doivent considérer le mariage comme un lien indissoluble, même s’ils n’étaient pas Témoins de Jéhovah lorsqu’ils se sont mariés. 	 Sadang tagdon han mga surugoon ni Jehova an pag-asawa sugad nga permanente nga kahikayan, nag-aalagad man hira ha iya han ginkasal hira o diri pa.


Il n’en va pas de même avec Jéhovah Dieu. 	 Mahimo kita dumaop ha iya hain man kita ngan ha anoman nga panahon nga aton karuyag.


Et pour cause : David n’a en rien péché contre le roi ! 	 Ha pagkamatuod, waray gud makasala hi David ha iya!


(Ps. 34:13.) Une telle attitude honore Dieu et favorise l’unité de la congrégation. 	 (Sal. 34:13) Hini nga paagi, napapasidunggan naton an Dios ngan mas nagkakaurosa an kongregasyon.


À la Jamaïque, des Témoins ont montré à une femme le nom de Dieu dans sa bible ; elle aussi en a pleuré de joie. 	 Hinin bag-o la, han iginpakita han mga Saksi ha Jamaica ha usa nga babaye an ngaran han Dios ha iya Biblia, nagtangis liwat hiya tungod ha kalipay.


Des chrétiens qui ont commis un péché grave pensent même que Jéhovah ne pourra jamais leur pardonner. 	 Inaabat pa ngani han pipira nga Kristiano nga nakabuhat hin seryoso nga sala nga diri na gud hira mapapasaylo han Dios.


Au contraire, Salomon a fini par lui construire une maison hors de la Cité de David (pour elle et peut-être aussi pour ses servantes égyptiennes). 	 Lugod, an Biblia nasiring nga hi Salomon nagtukod hin balay para ha iya ngan bangin para ha iya mga surugoon nga Ehiptohanon ha gawas han Syudad ni David.


Ou bien un membre de notre famille ou un ami peut du jour au lendemain avoir à décider s’il acceptera ou non une transfusion. 	 An aton kapamilya o hinigugma nga sangkay bangin kinahanglan magdesisyon kon magpapaabuno hiya hin dugo o diri.


Or, de tous les hommes, il est sans nul doute celui qui fut le plus attentif à obéir à ce commandement divin concernant les mauvaises compagnies : “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin. ” — Proverbes 23:20. 	 Ha ngatanan nga tawo, hi Jesus an pinakamahunahunaon ha pagsunod han sugo han Dios mahitungod han maraot nga mga kaupod: “Ayaw tampo han mga parahubog.”—Proberbios 23:20.


De qui, en particulier, ne devrions-nous pas nous venger ? 	 Hin-o labi na an diri naton sadang bulsan hin maraot?


Ce n’est que récemment que j’ai compris l’importance de la méditation. 	 Bag-o pa la nga hinbaroan ko an bili han pamalandong.


Comment Jéhovah prépare-t-il l’issue pour ceux qui s’appuient sur lui ? 	 Paonan-o hi Jehova naghihimo hin paagi nga makagawas ha mga pagsari adton mga nasarig ha iya?


Illustrons notre propos : avez-vous déjà conduit une voiture ou monté un vélo dont l’un des pneus présentait une hernie importante ? 	 Ha pag-ilustrar: Nakasakay ka na ba hin awto o bisikleta nga may bukol an ruyda?


Par la suite, ils m’ont demandé s’il pouvait être compté comme discours public, étant donné qu’il n’avait pas été présenté dans un lieu public ! 	 Katapos han pahayag, ginpakianhan ako nira kon mairireport ba ito sugad nga panpubliko nga katirok bisan kon waray ito dumaraha ha panpubliko nga lugar!


3 Ce qu’il a vécu à la Salle du Royaume l’a marqué. 	 3 Nahipausa hi Marcelino ha nahitabo ha Kingdom Hall.


Ces nouveaux disciples se réjouirent beaucoup et trouvèrent enfin le vrai sens de la vie. — Actes 16:27-34. 	 Ito nga bantay ngan an ngatanan ha iya panimalay nagrayhak gud ngan nakabiling hin bag-o nga kahulogan ha kinabuhi.—Buhat 16:27-35.


Vous rappelez-vous votre réaction la première fois où vous avez entendu cet enseignement ? 	 Hinumdumi han siyahan nga hinbatian mo ito nga katutdoan.


L’eau n’a pas été l’unique source d’énergie naturelle utilisée pour actionner les meules. 	 An naagos nga tubig diri amo la an surok han natural nga enerhiya nga gin-gamit ha pagpaandar han mga gilingan-nga-bato.


Au début, elle réduit la vision périphérique. 	 Ha tinikangan, nag-iiban ito han kapasidad han tawo nga makita an mga butang nga diri ada ha iya atubangan.


18 Cela ne souligne-t-il pas le bien-fondé des questions qu’on lit en Job 38:8-11 ? 	 18 Diri ba iginpapatin-aw hito an pagin napapanahon han mga pakiana nga nabasa naton ha Job 38:8-11?


« Autrefois [...] vous étiez ténèbres » (5:8). 	 “Hadto nakada kamo ha kasisidman.”—5:8.


Chercher la justice : une protection 	 An Pagpamiling han Katadongan Magpapanalipod ha Aton


Débarrassez-la des pierres » (Is. 62:10). 	 (Isa. 62:10) Paonan-o daw la nira ito ginhimo?


Dans son village, on l’a mis en garde : les esprits allaient manifester leur mécontentement. Mais Agboola n’a pas eu peur. 	 Iya ginsunod an sagdon ha Efeso 6:11, 12: “Magsul-ot kamo han bug-os nga hinganiban han Dios . . . kay an aton pakig-away . . . kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han kamaraotan.”


Mes parents nous ont élevés dans un attachement fervent à l’Église orthodoxe grecque. 	 Ginpadaku kami han amon kag-anak sugad nga debotado nga mga membro han Griego Ortodokso nga Iglesia.


Les eaux de pluie ruissellent le long des montagnes qui entourent Rio et se déversent dans la ville, y provoquant souvent des inondations. 	 Tungod han kabukiran ha palibot han Rio, madagmit matirok an tubig han uran ngan naawas ngadto ha siyudad, agsob nga nagriresulta hin pagbaha.


Qu’aurait pu être la vie des Israélites s’ils avaient obéi à Dieu ? 	 Ano unta an nagin kinabuhi han mga Israelita kon nagmasinugtanon hira ha Dios?


C’est en grande partie grâce à eux que j’ai pu faire des progrès spirituels. » Ceci dit, malgré les efforts sincères de leurs parents, certains enfants quittent Jéhovah. 	 Hira an sadang kumarawat han kadak-an han pagpasidungog han akon espirituwal nga pag-uswag.” Pero bisan pa han duro nga pangalimbasog han mga kag-anak, may mga anak nga nabaya kan Jehova.


Vous trouverez des conseils pour participer aux réunions de la congrégation dans le manuel Tirez profit de l’École du ministère théocratique, page 70*. 	 An mga suhestyon para ha pagkomento ha mga katirok ha kongregasyon iginhahatag ha publikasyon nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, pahina 70.*


Cette décision a eu des conséquences tragiques (2 Samuel 11:1–12:23). 	 (2 Samuel 11:1–12:23) Ha luyo nga bahin, paonan-o ginios hi Jose han an imoral nga asawa han iya agaron nagsagda ha iya nga dumirig ha iya?


Comment les créatures qui vivent dans les “ abîmes d’eau ” louent-elles Jéhovah ? 	 Paonan-o gindadayaw hi Jehova han mga linarang ha “mga kahiladman”?


Comment pouvons-nous aider les immigrés et leurs enfants ? 	 Paonan-o mahimo makabulig an iba ha dayo nga mga kag-anak ngan ha ira mga anak?


Elles préfèrent consacrer leurs vies et leurs ressources à servir les intérêts du Royaume de Dieu. — Rom. 14:7, 8. 	 Lugod, ira ginagamit an ira kinabuhi ngan anoman nga may-ada hira ha pagsuporta ha Ginhadian han Dios.—Roma 14:7, 8.


Nous sommes restés dix ans dans notre affectation, au lieu d’une année, comme prévu initialement. 	 Usa la ka tuig an amon toka ha Madagascar, kondi inabot ito hin napulo.


Le chapitre 7 dévoile pour notre plus grand profit les manières de procéder d’une personne immorale. 	 An kapitulo 7 naghahatag hin may kapulsanan nga pagbuhayhag han ginbubuhat han imoral nga tawo.


4 Ce que Jéhovah lui a répondu et les évènements qui ont suivi constituent un puissant enseignement pour chacun de nous. 	 4 May mahibabaroan kita nga importante nga leksyon ha baton ni Jehova kan Moises ngan ha sunod nga mga nahitabo.


L’homme astucieux dont il est question ici n’est pas malfaisant. 	 An pagin mainalam-agamon nga ginhihisgotan dinhi iginkakaw-ing ha kahibaro ngan may kalabotan ha maaramon nga tawo, nga naghuhunahuna anay hin maopay antes magbuhat.


La vérité et la conduite individuelle 	 An Kamatuoran Ngan an Personal nga Paggawi


11 Ces dernières années, les réseaux sociaux ont gagné en popularité. 	 11 Hinin bag-o la, usa pa nga klase hin web site an nagin popular gud, nga mapulsanon kon maghihirot ha paggamit hito.


Avez-vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ? 	 Nakasentro ba an imo mga mata ha makalilipay nga paglaom ha bag-o nga kalibotan han Dios?


(Isaïe 55:4.) Il est aussi “ chef de la congrégation ”. 	 (Isaias 55:4) Hiya liwat an “ulo han singbahan” o kongregasyon.


Il est vrai que certains ne sont pas faciles à vivre ou sont faibles spirituellement. 	 Oo, bangin diri masayon pakibagayan an iba, o bangin maluya hira ha espirituwal.


Imaginons que quelqu’un trouve un enseignement biblique difficile à comprendre ou à accepter. 	 Pananglitan an usa ka tawo nakukurian ha pagsabot ngan pagkarawat han usa nga Kasuratanhon nga katutdoan.


La Bible est aussi très claire en ce qui concerne le projet de Dieu pour les humains. 	 Dugang pa, matin-aw nga iginsusumat han Biblia an katuyoan han Dios para ha tawo.


Cette langue, la seule qui soit spirituellement pure sur la terre, est parlée par des gens de toutes les nations et de toutes les races. 	 (Mateo 6:9, 10) Sugad nga amo la nga limpyo ha espirituwal nga yinaknan ha tuna, an putli nga yinaknan ginyayakan han mga tawo han ngatanan nga nasud ngan rasa.


Jéhovah Dieu, l’Auteur de la Bible, veut que nous apprenions à le connaître. 	 Karuyag ni Jehova nga Dios, an Awtor han Biblia, nga makilala naton hiya.


Il a été arrêté lorsqu’une “ occasion favorable ” s’est présentée — de nuit et “ sans qu’il y ait une foule alentour ”. — Luc 22:2, 5, 6, 53. 	 Gin-aresto hiya han nakabiling hira hin maopay nga ‘higayon’—ha gab-i diin “waray kadam-an.”—Lukas 22:2, 5, 6, 53.


Pour la même raison, l’Assyrie, la puissance mondiale de l’époque, serait détruite, et ce définitivement. 	 Tungod hito nga hinungdan, bubungkagon an Asirya nga gahum ha kalibotan, nga diri na gud matutukod-utro.


L’Évangile selon Matthieu ont été expédiés aux congrégations du Japon, et les Témoins en diffusent des dizaines de milliers par mois. 	 Sobra 1,600,000 nga kopya han An Biblia—An Ebanghelyo Sumala kan Mateo an iginpadara ha mga kongregasyon ha Japan, ngan kada bulan, an mga Saksi nakakapahamutang hin yinukot nga kopya hito.


2 Insistant sur le « genre d’hommes » qu’« il [n]ous faut être » du point de vue de Jéhovah, l’apôtre Pierre nous recommande d’avoir des « actes de sainte conduite » et des « actions marquées par l’attachement à Dieu » (lire 2 Pierre 3:11). 	 2 Ha pagpabug-at ‘kon sadang magin ano nga klase kita hin mga tawo’ ha panhunahuna ni Jehova, hi apostol Pedro nag-aghat ha aton nga magkaada ‘baraan nga panggawi ngan mga buhat tungod han debosyon ha Dios.’ (Basaha an 2 Pedro 3:11.)


La Bible dit qu’« Abraham entra pour se lamenter sur Sara et pour la pleurer ». 	 An mga pulong ha orihinal nga teksto han Biblia nasiring nga hi Abraham nagtikang magtaguminatay ngan magtangis tungod kan kamatay ni Sarah.


Cela dit, comme le souligne l’exemple de Jésus, un esclave ne cherche pas à se faire plaisir en donnant la priorité à ses intérêts. 	 Bisan pa hito, sugad han ginpapabug-atan ha parabola ni Jesus, an uripon diri nagpapalipay han iya kalugaringon pinaagi ha pag-una han iya karuyag.


Le Royaume de Dieu est doté d’une législation supérieure. 	 An mga balaud ngan prinsipyo nga ginsusunod han Ginhadian tikang kan Jehova nga Dios mismo.


Au cours du printemps 1994, deux Témoins de Jéhovah ont rendu visite à mon père, et il leur a demandé de parler avec moi. 	 Han katsaringsing han 1994, duha nga Saksi ni Jehova an nagbisita ha akon tatay, ngan ginsidngan niya hira nga kaistoryahon ako.


Ce dernier a compris que les anges peuvent servir ceux qui ont l’approbation divine et il a reçu l’assurance que Dieu le protège. 	 Iginpahibaro kan Jakob nga mabubuligan han mga anghel adton may-ada han pag-uyon han Dios, ngan ginpasarig hiya han panalipod han Dios.


Trois pionniers zélés parmi beaucoup d’autres. 	 Tulo han damu nga madasigon nga mga payunir


7 Bien qu’il nous ait créé une demeure magnifique, Jéhovah sait que les dons matériels ne suffisent pas à nous procurer le bonheur et le contentement. 	 7 Bisan kon gintagan kita ni Jehova hin makaruruyag nga urukyan, maaram hiya nga basi magin malipayon ngan kontento kita, diri la materyal nga mga butang an aton ginkikinahanglan.


Les Évangiles montrent que Jésus se tournait souvent vers Dieu dans la prière (Marc 1:35 ; Luc 5:16 ; 22:41). 	 (Markos 1:35; Lukas 5:16; 22:41) Durante han iya ministeryo ha tuna, naggagahin gud hiya hin panahon ha pag-ampo.


L’univers est tellement organisé qu’il semble être l’œuvre d’un génie. 	 Posible gud ba nga may-ada Dios?’


Un message de réconfort qui bâtit 	 Pagsumat hin Makaparig-on nga Mensahe han Pagliaw


Comme les enseignants et les instructeurs de la Bible dans le passé, les Témoins de Jéhovah* effectuent aujourd’hui une œuvre d’enseignement biblique dans 239 pays et territoires (Matthieu 28:19, 20). 	 Pariho ha mga magturutdo han Biblia ha naglabay, an mga Saksi ni Jehova yana okupado ha pagpanutdo mahitungod ha Biblia ha 239 nga nasud ha bug-os nga kalibotan.


23-29 mars 2009 	 Marso 23-29, 2009


Et servir Jéhovah nous rend sans aucun doute très heureux. 	 Hisgotan naton an tulo nga importante nga rason nga magin malipayon ha pag-alagad kan Jehova.—Hab. 3:18.


Mais Jésus l’a “ décapée ” de tous les mensonges pour le bien des humains sincères (Marc 7:7-13). 	 Kondi ginkuha ni Jesus an ngatanan nga mga palso basi magpahimulos an mga tawo nga tangkod an kasingkasing .


Là encore, ce couple coopérait sans heurt ni rivalité (Actes 18:3). Mais à n’en pas douter, c’est le temps qu’ils consacraient ensemble à des activités chrétiennes qui leur a permis de garder un haut niveau de spiritualité. 	 (Buh. 18:3) Kondi, sigurado nga an ira pirme pagkaupod ha Kristiano nga mga buruhaton an hinungdan nga nagin marig-on ngan malipayon an ira pag-asawa.


GRÈCE 	 GRESYA


C’est particulièrement vrai quand mari et femme n’ont pas la même religion. 	 Importante an pagsunod hini labi na ha mga pamilya nga diri ngatanan Saksi ni Jehova.


Frère Lett a encouragé tous les serviteurs de Dieu à faire de cette question l’objet de prières soutenues. 	 Gin-aghat ni Bugto Lett an ngatanan nga katawohan han Dios nga ig-ampo pirme kan Jehova ito nga kaso.


12 L’amour chrétien est un autre don béni de Jéhovah, un don que nous chérissons à juste titre. 	 12 An Kristiano nga gugma usa pa nga binendisyonan nga regalo tikang kan Jehova—usa nga angay pabilhan gud naton.


En 2007, elle a commencé à se sentir très fatiguée et à avoir de terribles maux de tête chaque jour. « Je suis allée voir plusieurs médecins et j’ai essayé toutes sortes de traitements, dit-elle, mais rien n’y a fait. » Elle a plus tard passé une IRM, qui a révélé une tumeur au cerveau. « J’étais sous le choc ! 	 Han 2007, nagtikang hiya umabat hin diri natural nga kakapoy ngan duro nga sakit han ulo kada adlaw.


Il craignait aussi que ses frères israélites ne croient pas que Jéhovah l’avait désigné pour les faire sortir d’Égypte. 	 Nabaraka liwat hiya nga bangin diri tumoo an mga Israelita nga ginpili hiya ni Jehova basi pangunahan hira ha paggawas ha Ehipto.


Que signifiait-il ? 	 Ano an kahulogan hito?


Il tenait d’ailleurs à ce que tous soient traités équitablement et avec miséricorde. 	 Dugang pa, an iya kinasingkasing nga gugma ngan pagpaid ha mga tawo nakita ha iya kadasig ha ministeryo.


Vous pouvez réellement parler au Souverain de l’univers à tout moment, en parfaite intimité, et être certain de recevoir son attention. 	 Makakadaop ka gud ha Soberano han uniberso ha anoman nga oras nga hiya la an makakabati, ngan sarig nga mamamati hiya.


Il a procuré aux Israélites des aliments pour entretenir leur corps, mais aussi une nourriture spirituelle pour soutenir leur esprit et leur cœur (Deut. 6:1-3 ; 8:4 ; Neh. 9:21). 	 (Deut. 6:1-3; 8:4; Neh. 9:21) Han sumunod nga mga siglo, an Israel pauroutro nga nagtalapas ha Dios bisan kon nagsugo hiya hin mga propeta basi aghaton hira nga magbasol.


Elle nous apprend à leur accorder de l’importance et à les appliquer dans notre vie quotidienne. 	 Ha praktikal nga mga paagi, gintututdoan kita hini nga pabilhan ito nga mga prinsipyo ngan iaplikar ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Cette semence meurtrirait un jour le serpent, Satan, à la tête. 	 Ha urhi iginpahayag ni Jehova nga an binhi magtitikang kan Abraham, kaapi ha nasud han Israel, tikang ha tribo ni Juda, ngan tulin ni Hadi David.


Les vrais chrétiens se font un point d’honneur de reconnaître qu’il est indispensable de respecter l’autorité dûment établie. 	 An totoo nga mga Kristiano nangunguna ha pagkilala nga importante an pagtahod ha husto nga pinili nga awtoridad.


La malhonnêteté et d’autres mauvaises actions existent toujours, et la reconstruction du temple de Jéhovah à Jérusalem est loin d’être terminée. 	 Nagpapadayon pa gihapon an pagin diri tangkod ngan an iba pa nga magraot nga buhat, ngan an pagtukod utro han templo ni Jehova ha Jerusalem waray pa matapos.


Les décisions prises en toute bonne conscience sur la base des principes bibliques sont toujours bénéfiques à la longue. 	 Siyempre, ha halipot nga panahon, mahimo ito magresulta hin personal nga pagsakripisyo.


Dès lors, interrogeons-nous : ‘ Ma vie est-elle aujourd’hui axée sur l’acquisition de biens matériels et la recherche des plaisirs ? ’ 	 11 Ha luyo nga bahin, an giniyahan han espiritu nga Pulong han Dios nag-aaghat ha aton nga magkaada timbang nga panhunahuna ha kwarta ngan maduruto nga magtrabaho basi maitagana an materyal nga panginahanglan naton ngan han aton pamilya.


La fréquentation de la Jugendgruppe (groupe de jeunes) de notre congrégation m’a aidé à faire des progrès spirituels. 	 An akon pakig-upod ha Jugendgruppe (Grupo han mga Batan-on) ha amon kongregasyon nakabulig liwat ha akon nga mag-uswag ha espirituwal.


Cette observation, tirée d’un éditorial du New York Times du 26 janvier 1995, a été faite à l’occasion du 50e anniversaire de la libération des victimes des camps de la mort nazis. 	 An ika-50 nga anibersaryo han kagawasan han inosente nga mga biktima nga napriso ha mga kampo nga pamatayan han Nazi nag-aghat han gin-unabi na nga komento han editor ha The New York Times han Enero 26, 1995.


En 1961, des archéologues qui travaillaient dans le théâtre antique de Césarée, en Israël, ont découvert une dalle de pierre où le nom de Pilate en latin apparaît clairement. 	 Han 1961, an mga arkeologo nakabiling ha kadaan nga Romano nga teatro ha Cesarea, Israel, hin ginamit na nga tipak nga bato diin nakasurat an ngaran ni Pilato ha Latin.


Tirant profit de cette formation, plus de sept millions de prédicateurs sont aujourd’hui armés pour prêcher et enseigner d’une façon qui attire « des gens de toutes sortes » (lire 1 Corinthiens 9:20-23). 	 Pinaagi hini nga eskwelahan, nabuligan na an sobra pito ka milyon nga magwarali kon paonan-o hira epektibo nga makakagsangyaw ngan makakagtutdo ha “ngatanan nga klase hin tawo.”—Basaha an 1 Corinto 9:20-23.


En réponse, le peuple s’est engagé à servir Jéhovah. — Jos. 23:1, 2 ; 24:1, 15, 21-24. 	 Sugad nga baton, an katawohan nanumpa nga mag-aalagad hira ha Dios.—Jos. 23:1, 2; 24:1, 15, 21-24.


Dans une tombe royale, on a retrouvé cinq esclaves allongés les pieds en direction de leur maître, prêts à se lever pour reprendre leur service. 	 Ha usa nga lubnganan han mga punoan, nabilngan an lima nga uripon nga lalaki nga nakahigda nga an ira mga tiil tipakadto ha ira agaron, andam bumangon ngan magpadayon han ira mga obligasyon.


Le Diable sait que certains humains sont disposés à relever des défis périlleux, soit par orgueil soit pour sauver la face. 	 Matin-aw nga karuyag han Yawa nga mabaraka hinduro hi Jesus han iya reputasyon tubtob nga magpasikat na hiya.


Des croyances et des conceptions erronées au sujet de Dieu nous ont peut-être amenés à commettre de mauvaises actions dans le passé. 	 An sayop nga mga gintotoohan ngan mga ideya mahitungod ha Dios bangin nagtugway ha sayop nga mga buhat ha naglabay.


3 Vivre “ quant à l’esprit du point de vue de Dieu ” nous permet de rompre avec les péchés (1 Pierre 4:1-6). 	 3 An pagkinabuhi ‘uyon ha espiritu’ sumala ha panlantaw han Dios nabulig ha aton nga umundang ha pakasala.


À vrai dire, il lui est arrivé de se sentir déprimé. “ Maudit soit le jour où je suis né ! ” a-t-il déclaré. 	 “Maghikaraot an adlaw nga akon natawohan,” siring niya.


Il est impossible à un non-chrétien d’espérer comme nous le faisons. ” Puis frère Sydlik a détaillé plusieurs aspects de l’espérance chrétienne qui aident à affronter avec optimisme les difficultés de la vie. “ Forts de notre espérance, nous pouvons affronter la vie avec une ardeur renouvelée et un esprit vainqueur. ” Grâce à son espérance, le chrétien voit en Jéhovah le Dieu qui a un dessein et il se réjouit d’être à son service. — Romains 12:12. 	 “Pinaagi han paglaom maaatubang naton an kinabuhi nga may-ada nabag-o nga pagkamaduruto ngan malipayon nga disposisyon.” An paglaom han usa nga Kristiano nabulig ha iya nga makita hi Jehova sugad nga Dios nga may katuyoan ngan magrayhak ha pag-alagad ha iya.—Roma 12:12.


Le douanier nous a fait signe de passer et nous avons pu effectuer nos livraisons sans encombre. 	 Katapos, gintugotan kami han superbisor nga magpadayon, ngan talwas nga naidul-ong an mga literatura.


Cet amour est un aspect du fruit de l’esprit de Dieu. Dans nos prières personnelles, demandons-nous à Jéhovah de nous accorder son esprit saint et de nous aider à en manifester le fruit : l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur et la maîtrise de soi (Luc 11:13 ; Gal. 5:22, 23) ? 	 Nag-aampo ba kita para han baraan nga espiritu ngan naghahangyo kan Jehova nga buligan kita nga ipakita an bunga hito nga amo an gugma, kalipay, pakigdait, pagpailob, kalooy, pagkamaopay, pagtoo, ngan pagpugong ha kalugaringon?


Mais après avoir obtenu un diplôme universitaire à Nairobi, je suis allé en Angleterre pour étudier la pathologie à l’université de Londres. 	 Pero pakagradwar ko ha kolehiyo ha Nairobi, nag-eskwela ako hin medisina ha University of London ha Inglatera.


Pleinement confiant en Job et sachant qu’Il a le pouvoir de réparer le mal, Jéhovah a autorisé Satan à le mettre à l’épreuve. 	 Gintugotan ni Jehova hi Satanas nga sarihan hi Job tungod kay natapod Hiya kan Job ngan may gahum Hiya ha pagbalik kan Job ha maopay nga kahimtang.


Pourtant, leur obéissance à Dieu a montré quelle était leur position sur la question de la souveraineté de Jéhovah. 	 Kondi, ipinakita han ira pagsugot ha Dios kon diin hira nadapig may kalabotan ha isyu han pagkasoberano ni Jehova.


LA PRÉDICATION, LE MEILLEUR PROJET QUI SOIT 	 KON KAY ANO NGA MALIPAYON ADTON NAKIKIGBAHIN HA PAGSANGYAW NGAN PAGTUTDO


Tout d’abord publiée en anglais, la Traduction du monde nouveau est maintenant disponible en entier ou en partie en 41 autres langues. 	 Siyahan nga iginpublikar ha Ingles, an New World Translation magagamit na yana ha bug-os o ha bahin ha 41 dugang nga yinaknan


Si tu te montres raisonnable et à l’écoute, il sera plus enclin à t’écouter à son tour (Tite 3:2). 	 Kon makatadunganon ka ngan andam mamati, bangin mamati liwat hiya ha imo.—Tito 3:2.


En outre, n’appelez personne votre père sur la terre, car un seul est votre Père, le Céleste. ” (Matthieu 23:8, 9). 	 (Mateo 23:8, 9) Hini ngan ha damu nga iba pa nga mga bahin, magkapariho an siyahan nga mga Kristiano ngan an mga Saksi ni Jehova.


Sa passion lui avait coûté une véritable fortune, trois maisons, le respect de sa famille et l’estime de lui-même. 	 Tungod han iya kagiyan nawad-an hiya hin daku nga kantidad han kuwarta, tulo nga balay, pagtahod han iya pamilya, ngan han iya kalugaringon nga dignidad.


Il est bénéfique de méditer sur notre héritage spirituel à la lumière de la Parole de Dieu. 	 Pinaagi han paggamit ha Pulong han Dios, magpapahimulos an mga Kristiano tikang ha pamalandong han ira birilhon hinduro nga espirituwal nga panurundon.


D’autres hommes travaillant à la scierie viennent à ces réunions et acceptent la vérité. 	 Dugang pa, may iba nga kalalakin-an nga nagtatrabaho ha lagadian nga nagtikang pagtambong ha mga katirok ngan kinarawat han kamatuoran.


27, 28. a) Que peut-on dire de la réalisation des prophéties de Daniel ? b) Quelle période vivons-nous, et à quoi devrions-nous donc être déterminés ? 	 27, 28. (a) Ano an totoo mahitungod han katumanan han mga tagna ha libro ni Daniel? (b) Ha ano nga peryodo na kita nagkikinabuhi, ngan ano an sadang buhaton naton?


Pendant des mois, il n’a pas osé en parler aux anciens. 	 “Tungod kay maiha na nga panahon an lumabay,” siring niya, “nahunahuna ko nga waray na maibubulig ha akon an mga tigurang.


Peut-on espérer enrayer le fléau ? 	 O mayada ba mahihimo ha pagpugong han panlimbong?


Ils auraient été contents. 	 Makukontento unta hira.


Comment va-t-il toucher les habitants ? 	 Paonan-o niya makakaistorya ini nga mga tawo?


5 Les frères et sœurs qui restent célibataires parce qu’ils veulent obéir à l’ordre de se marier « seulement dans le Seigneur » méritent également nos encouragements (1 Cor. 7:39). 	 (1 Cor. 7:39) Sugad man, gin-aapresyar han maduruto nga mga asawa an makaparig-on nga mga pulong tikang ha ira bana.


11 La maladie, le chagrin, la mort elle-même seront éliminés. “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ Le peuple qui habite dans le pays verra sa faute pardonnée. ” (Isaïe 33:24). “ [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 “An umurukoy diri masiring: Ako masakit; an katawohan nga naukoy dida pasasayloon han ira karat-an.” (Isaias 33:24) “Papahiron niya [Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud; kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na. . . .


Est-ce que je soutiens de mon mieux la manière de gouverner de Jéhovah ? 	 Aktibo ba ako nga nasuporta ha pagmando ni Jehova?


Sa compassion et son affection m’ont incité à l’imiter et à prendre son Fils, Jésus Christ, pour modèle dans ma vie (1 Pierre 2:21). 	 An iya pagpaid ngan pagtagad nagpagios ha akon nga subaron hiya ngan an iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Jésus ne méritait pas la mort ; Dieu a donc utilisé sa mort comme base légale pour racheter ce qu’Adam et Ève avaient perdu, c’est-à-dire la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque*. Pour ce faire, Jéhovah Dieu a pris une disposition magnifique : il a mis en place un gouvernement céleste pour diriger tous les humains, et il a établi son Fils, Jésus Christ ressuscité, Roi de ce Royaume. 	 Dugang pa, iginhatag ni Jesus an iya kinabuhi para ha aton. (Juan 3:16) Tungod kay diri hiya takos mamatay, ginamit han Dios an iya kamatayon sugad nga legal nga paagi ha paglukat han nawara nira Adan ngan Eva, an paglaom han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna.* Tungod hito, gin-establisar ni Jehova nga Dios an gobyerno ha langit basi mandoan an ngatanan nga katawohan, ngan Iya ginpili an Iya Anak, an binanhaw nga hi Jesu-Kristo, nga magin Hadi hito nga Ginhadian.


Réponse de Paul : “ Il avait les yeux fixés sur la récompense. [...] il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible. ” (Lire Hébreux 11:24-27.) 	 Hi Pablo nagsiring: “Hiya naglalaom han bayad han balos. . . . Nagpadayon hiya, sugad nga tinatan-aw niya an diri sadang makita.” (Basaha an Hebreo 11:24-27.)


On ne peut pas, et on ne doit pas, laisser la méchanceté s’introduire et s’installer dans le peuple de Jéhovah. 	 An karaotan diri makakasulod ngan diri tutugotan nga makasulod ha katawohan ni Jehova.


Ils ne garderont pas cette bonne nouvelle pour eux. “ Ils firent connaître la parole [...]. 	 Waray nira isekreto inin maopay nga sumat. “Nagpasabot hira ha ngatanan han iginsiring . . .


Bien évidemment, il ne serait pas réaliste d’espérer que les nations de ce monde cultiveront l’amour au point de parvenir à l’unité mondiale. 	 Syempre, diri reyalistiko an paglaom nga an mga nasud ha kalibotan magkakaada gugma ha igkasi-tawo nga magriresulta hin pagkaurosa han ngatanan.


Je suis tombée enceinte et je me suis fait avorter. 	 Inabot an panahon, nagburod ako ngan nagpapunit.


Car enfin, elles contiennent les pensées du Tout-Puissant, pensées qui y sont consignées pour notre profit (2 Timothée 3:16). Le psalmiste David a exprimé les sentiments qu’il éprouvait envers la Parole de Dieu par ces mots : “ Combien [...] tes pensées me sont précieuses ! 	 (2 Timoteo 3:16) Ha pagpahayag han iya mga pagbati mahitungod ha Pulong han Dios, an salmista nga hi David nagsurat: “Hin kamakaruruyag ha akon an imo mga pamalandong, O Dios!


La plupart des patients Témoins de Jéhovah sortent de l’hôpital plus rapidement que les malades ayant reçu du sang, ce qui a généralement pour effet de réduire le coût du traitement. 	 An Saksi nga mga pasyente kasagaran nga mas madagmit nga nagawas ha ospital kay ha mga nagpaabuno hin dugo, salit mas minos an gasto han pagtambal.


Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère ! 	 Kon amo, ginsusunod nira an usa nga butang nga diri tinuod!


Et c’est là qu’on peut avoir des problèmes. » 	 Ngan mahimo ini magresulta hin peligro.”


Lorsqu’elle était à l’école, une de ses camarades s’est mise à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. 	 Han naeskwela pa hi Rajrani, usa han iya mga kaklase an nagtikang mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova.


De toute évidence, un monde qui “ se trouve au pouvoir ” d’un esprit aussi méchant ne pourra jamais trouver le bonheur véritable (1 Jean 5:19). 	 (1 Juan 5:19) Kondi diri pagtatag-iyahon han Yawa ini nga awtoridad tubtob ha waray kataposan.


QU’EST-CE QUE L’AMOUR FRATERNEL ? 	 ANO AN MINAGBURUGTO NGA GUGMA?


4:5, 6 — Qui “ Éliya le prophète ” représente-t-il ? 	 4:5, 6—Hin-o an ginrirepresentaran ni “Elias an manaragna”?


Quelle incidence notre foi a-t-elle sur nos relations avec Dieu ? 	 Kon may-ada kita pagtoo, paonan-o ito nakakaapekto ha aton relasyon ha Dios?


À ce peuple, il a donné des lois. 	 (Eksodo 19:5, 6; 24:7) Iya tinagan an iya katawohan hin mga balaud nga naggiya han ira adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ngan, labi na, ha ira pagsingba.


Comment la fidélité à Dieu peut-elle nous aider à gérer des problèmes familiaux ? 	 Paonan-o an pagkamaunungon ha Dios nabulig ha aton nga masulbad an mga problema ha pamilya?


On lit en Éphésiens 5:21-24 : “ Soyez soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ. 	 Mga asawa nga kababayin-an, magpasakop kamo ha iyo mga asawa, sugad nga ha Ginoo.


13. a) Quelle différence existait-il entre les Pharisiens et Jésus ? b) Comment Jésus se comportait-il avec les enfants ? 	 13 Diri sugad han mga Pariseo nga matig-a an kasingkasing, waray gud gamita ni Jesus an iya awtoridad basi dugangan an pinas-an han iba.


Jésus Christ glorifié a déclaré : « Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations » (Rév. 	 An ginhimaya nga hi Jesu-Kristo nagsiring: “An may talinga sadang mamati ha ginsisiring han espiritu ha mga kongregasyon.”


Le fait que des anges de Dieu montaient et descendaient par ce moyen met en évidence le service important qu’ils accomplissent dans les relations entre Jéhovah et les humains qui ont son approbation. — Jean 1:51. 	 An mga anghel han Dios nga nasaka ngan nalusad dida hito nagpakita nga nag-aalagad an mga anghel ha importante nga paagi butnga ni Jehova ngan han mga tawo nga iya inuuyonan.—Juan 1:51.


Comme son Père, Jésus connaît également nos besoins. Avant de proposer une prière modèle, il a dit : “ Dieu votre Père sait de quoi vous avez besoin avant même que vous le lui demandiez. ” — Matthieu 6:8-13. 	 Antes ighatag an Surubdan nga Pag-ampo, hi Jesus nagsiring: “An iyo Amay [nga Dios] maaram kon ano nga mga butang an iyo ginkikinahanglan, nga diri pa kamo nangangaro ha iya.”—Mateo 6:8-13.


Au moyen de son Royaume, un gouvernement céleste dirigé par son Fils, Jésus Christ, Jéhovah éliminera très bientôt le système commercial avide qui a placé des centaines de millions de personnes sous la dépendance du tabac. 	 (1 Timoteo 2:3, 4) Ha diri na gud maiha, wawad-on ni Jehova pinaagi han iya Ginhadian—an langitnon nga gobyerno nga pagmamandoan han iya Anak, hi Jesu-Kristo—an hakog nga komersyo nga responsable han pagkauripon han minilyon ha tabako.


Au Ier siècle, les apôtres et les anciens de Jérusalem formaient un collège qui représentait l’esclave. Ils prenaient des décisions pour l’ensemble de la congrégation chrétienne (Actes 15:1, 2). 	 Ha siyahan nga Kristiano nga kongregasyon, an mga apostol ngan mga tigurang ha Jerusalem amo an nagrepresentar han uripon nga klase ha paghimo hin mga desisyon para ha bug-os nga Kristiano nga kongregasyon.


6, 7. a) À quels aspects importants faut-il réfléchir avant de décider si l’on tiendra un rôle dans un mariage comprenant une cérémonie religieuse ? (voir la note). b) Comment pourrions-nous expliquer à des parents non Témoins notre position relative à un mariage comprenant une cérémonie religieuse ? 	 6, 7. (a) Ano an sadang naton ikonsiderar kon nagdidesisyon pagtambong o pagkarawat hin bahin ha usa nga kasal ha singbahan? (Kitaa an footnote.) (b) Paonan-o naton mahimo isaysay ha aton diri Saksi nga mga kapamilya o paryente an aton desisyon may kalabotan ha usa nga kasal ha singbahan?


De plus, obligeant la proue à faire face au vent et aux vagues, elle maintient l’embarcation dans la position la plus stable. 	 Sugad la nga an mga marinero naatubang hin damu nga peligro ha dagat, an mga Kristiano naatubang ha nagpapadayon nga mga pag-ipit hini nga kalibotan ngan naabat han panginahanglan ha pagpahuway.


Mais une situation m’entravait. 	 Kondi, may-ada nakakaulang ha akon.


7 Notre respect pour le Dieu qui nous invite aux réunions chrétiennes devrait transparaître dans nos manières, notre habillement et notre aspect général. 	 7 An aton pagtahod ha Dios nga nag-iimbitar ha aton ha katirok sadang makita ha aton panggawi, pamado, ngan pag-ayos.


“ Si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur. ” — Psaume 127:1. 	 ‘Kon hi Jehova diri magtutukod han balay, kawang la an pagbuhat han mga nagtindog hito.’—Salmo 127:1. “An Dios an nagpatubo.


Un biographe médiéval de Cyrille rapporte que les évêques, les prêtres et les moines de la ville fondirent sur lui “ comme des freux sur un faucon ”. 	 Usa nga biograpo ni Cyril han edad medya an nagsusumat ha aton nga gin-insulto hiya han lokal nga mga obispo, mga padi, ngan mga mongha “pariho hin mga uwak nga nalanat han banog.”


Si nous marchons dans l’amour, nous saurons nous aussi reprendre quelqu’un qui a mal agi (Prov. 3:11, 12). 	 (Prob. 3:11, 12) Syempre, sadang naton hinumdoman nga makasasala liwat kita ngan agsob mapakyas ha pagpakita hin gugma.


Dans un certain nombre de pays, une majorité de femmes ont eu accès au monde du travail, et la mixité a créé un terrain propice à l’éclosion des “ amours de bureau ”. 	 Ha pipira nga katunaan damu nga kababayin-an an nagtatrabaho, ngan tungod han pagkasaralakot han kalalakin-an ngan kababayin-an nagkaada daku nga posibilidad ha pagtubo hin sayop nga mga relasyon ha kaopisina.


Or, seul Jéhovah doit être adoré ; pas ses créatures, ni ses œuvres. 	 Pero, hi Jehova la an sadang pagsingbahon, diri an iya mga linarang.


Comme annoncé, la ville continentale de Tyr a été dévastée par le roi de Babylone Neboukadnetsar. 	 Uyon hito nga tagna, an syudad han Tiro nga nakada ha daku nga bahin han tuna ginbungkag ni Hadi Nabukodonosor han Babilonya.


Salomon ne disait pas que les naissances et les décès sont prédéterminés, mais plutôt qu’ils se produisent selon un cycle sans fin, comme beaucoup d’autres événements. 	 Lugod, an iya iginpapasabot, an katawo ngan kamatay, sugad man han damu nga eksperyensya ha kinabuhi, nahitatabo ha nagpapadayon nga sikolo. Oo, an usa magkakaada mag-opay ngan magraot nga eksperyensya.


11 Jésus a dit à ses disciples : “ Vous êtes la lumière du monde. 	 11 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Kamo amo an kalamrag han kalibotan.


Certes, Judas a éprouvé des remords après avoir trahi Jésus ; toutefois, il ne s’est pas repenti de son péché volontaire. 	 Oo, nakonsensya hi Judas katapos hito, kondi waray gud hiya magbasol han iya tinuyo nga pakasala.


Jusqu’ici, personne ne m’avait montré cette façon de procéder. 	 “Han waray pa ako mag-aram han Biblia, waray usa nga nagtutdo ha akon kon paonan-o bubuhaton ito.


Quand Jésus a demandé à Pierre : « M’aimes-tu plus que ceux-ci ? », de quoi parlait-il ? 	 Han ginpakianhan ni Jesus hi Pedro: “Hinigugma mo ba ako labaw pa hini?” ano an iginpapasabot han pulong nga “hini”?


Il n’oubliera pas “ votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom ”. (Héb. 	 Diri niya ‘hingangalimtan an imo buhat ngan an gugma nga imo iginpakita tungod ha iya ngaran.’


Il y avait cependant un morceau de papier portant d’un côté un numéro de compte, et de l’autre, quelques chiffres. 	 Ha usa nga bahin han papel may-ada iginsurat nga account number, ngan ha luyo nga bahin may-ada damu pa nga numero.


Mais Marie a un cri du cœur qui parle pour tous les deux : “ Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? 	 Kondi ha mga pulong ni Maria masasabtan an ira gin-aabat: “Anak, kay ano nga ginbuhatan mo kami hin sugad?


◇ Si vous devez travailler sur une échelle placée devant une porte fermée, mettez un panneau sur la porte et bloquez-la. 	 ◇ Kon kinahanglan mo gumamit hin hagdan ha atubangan han sarado nga purtahan, pagbutang hin karatola ha purtahan ngan trangkahi ito.


En effet, aucun chrétien ayant vraiment reçu l’onction de l’esprit de Dieu ne se permettrait de réclamer ou même d’espérer un traitement de faveur. — Actes 10:25, 26 ; 14:14, 15. 	 Waray tinuod nga dinihogan an naruruyag o naglalaom han sugad nga pagtagad.—Buh. 10:25, 26; 14:14, 15.


En conspirant contre le roi que Jéhovah s’était choisi, Absalom a manifesté un mépris éhonté pour la souveraineté divine (1 Chron. 28:5). 	 (1 Kron. 28:5) Kondi napakyas an pagrebelde ni Absalon, ngan hi David padayon nga nagmando sugad nga dinihogan ni Jehova.


• De quels changements avez-vous personnellement été témoin, et qu’est-ce qui vous a aidé à les accepter ? 	 • Ano nga mga pagbag-o an nakita mo mismo, ngan ano an nakabulig ha imo nga karawaton ito?


Elle sait que c’est mal d’avoir un mode de vie charnel (1 Cor. 2:14-16 ; 3:1-3). Puisque les anciens pensent comme Christ, ils remarquent rapidement lorsqu’un frère commence à avoir un comportement charnel, et ils s’efforcent de l’aider. 	 (1 Cor. 2:14-16; 3:1-3) An mga tigurang nga may-ada han panhunahuna han Kristo kasagaran na nga nakakakita dayon han mga tigaman han unudnon nga panhunahuna.


Il a dit aux anciens d’Éphèse : « Vous devez venir en aide aux faibles, et vous devez vous rappeler les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : “Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir” » (Actes 20:35). 	 (Buh. 20:35) Andam hi Pablo diri la ha pagparig-on han iya kabugtoan kondi pati liwat ha “paghatag han ngatanan ngan pagsakripisyo han [iya] kalugaringon” para ha ira.


Témoin l’abondante nourriture spirituelle dont bénéficie le peuple de Dieu (Luc 12:42). 	 Nakikita ini ha hura nga suplay han espirituwal nga pagkaon nga nakakarawat han katawohan han Dios.


Que font des jeunes chrétiens pour prêcher à plus de personnes ? 	 Paonan-o an pipira nga batan-on nga Kristiano bug-os nga nakikigbahin ha pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton?


Un jour, on lui amène un aveugle pour qu’il le guérisse. Il va le faire, mais pas de façon instantanée. 	 Iginbalik ni Jesus an pagkita han tawo, kondi hinayhinay nga ginbuhat niya ito.


Quant à nous, nous en bénéficions déjà. 	 Damu an nangangalimbasog nga magkaada kamurayawan ha hunahuna pero gutiay gud la an nagkakaada hito.


Pour enseigner avec efficacité, Jésus employait, entre autres choses, des paraboles et des exemples. 	 (Mat. 13:31-35) An mga pananglitan o parabola an pipira han epektibo nga mga paagi han pagtutdo ni Jesus.


Sa qualité de Créateur lui donne le droit d’exiger de nous un attachement exclusif (Révélation 4:11). 	 (Pahayag 4:11) Kondi, hi Jehova nagpapasensya ha mga kaluyahan han tawo.


Elias Hutter est né en 1553 à Görlitz, un petit village allemand qui se situe aujourd’hui près des frontières polonaise et tchèque. 	 Hi Elias Hutter natawo han 1553 ha Görlitz, usa nga gutiay nga bungto hirani ha giutan han Alemanya ha Polandia ngan han Republika han Czech.


Un mois de moisson des orges 	 Usa ka Bulan han Pag-ani han Sebada


Jésus parlait d’une façon qui faisait du bien aux personnes qui ressemblaient à un roseau froissé, ou à une mèche de lampe à huile sur le point de s’éteindre. 	 Iginsangyaw niya an mensahe han paglaom ha “pagbugkos han mga samad an kasingkasing.”


Aux temps bibliques, qu’impliquait être berger ? 	 Ano an responsabilidad han mga magbarantay hin karnero ha kadaan nga panahon?


À présent, la congrégation dispose d’une belle Salle du Royaume qui représente le vrai culte de manière modeste mais digne (photo 5). 	 (Retrato 5) Ini nga kongregasyon may-ada hadto 34 nga magwarali han Ginhadian ngan 73 an aberids nga natambong ha mga katirok ha Domingo, kondi 651 an tinambong ha dedikasyon han Kingdom Hall.


(Psaume 93:1 ; 97:1 ; 99:1.) Parlant de Jéhovah comme de Celui qui nous a faits, le psalmiste nous invite à ‘ lui rendre grâces, à bénir son nom ’. — Psaume 100:4. 	 (Salmo 93:1; 97:1; 99:1) Ha paghisgot kan Jehova sugad nga aton Maglalarang, an salmista nagdadasig ha aton nga ‘maghatag hin mga pasalamat ngadto ha iya, ngan bulahanon an iya ngaran.’—Salmo 100:4.


5 Après avoir prononcé cette prière fervente, Jésus se tourna vers ses disciples et dit : “ Heureux les yeux qui regardent les choses que vous regardez. 	 5 Katapos igpahayag iton kinasingkasing nga pag-ampo, hi Jesus liningi ha iya mga disipulo ngan nagsiring: “Bulahan an mga mata, nga nakakakita han iyo pinanhikit-an.


En voici la substance : 	 Ini an ginsisiring hito:


22 L’amour de Jéhovah pour ses serviteurs ne faiblit jamais. 	 22 Diri nagbabag-o an gugma ni Jehova ha iya katawohan.


Si le travail avait été une malédiction, un fléau, il n’aurait jamais encouragé l’homme à s’y atteler. 	 Kon an trabaho usa nga maldisyon ngan panhimaraot, diri gud unta dadasigon ni Jehova an mga tawo nga makigbahin hito.


Comment les chrétiens du Ier siècle considéraient-ils les rappels ? 	 Paonan-o gintagad han mga Kristiano ha siyahan nga siglo an mga pahinumdom?


Sorcellerie, 1/4 	 Paonan-o Ginsusulbad an Diri-Pagsinabtanay? 8/15


Environ trois millions de personnes — les Israélites, hommes, femmes et enfants, ainsi qu’un peuple mêlé, immense — sont parties en hâte (Exode 12:37, 38). 	 Mga tulo ka milyon nga tawo—Israelita nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan sugad man an damu nga nagkakasaralakot nga katawohan—an binaya dayon.


C’est ainsi que plusieurs personnes ont entendu la bonne nouvelle et l’ont acceptée. 	 Sugad nga resulta, may pipira nga mga tawo nga nakabati han maopay nga sumat ngan kumarawat hito.


Si des compagnons infirmes ont du mal à sortir de chez eux, pourquoi ne pas préparer un repas que vous viendriez partager sous leur toit ? — Hébreux 13:1, 2. 	 (2 Timoteo 2:20, 21) Kon an mga lagas makuri na makagawas, bangin kinahanglan maghikay ha pagdara hin pagkaon ngadto ha ira balay basi makaupod hira ha pangaon.—Hebreo 13:1, 2.


Suppose que tu roules sur une autoroute et que tu te trouves pris dans un embouteillage. 	 Hunahunaa nga nagmamaneho ka ha usa nga kalsada nga matrapik hinduro.


11 Les surveillants et ceux qui « aspire[nt] » à une telle fonction devraient également se garder de chercher les louanges des hommes (1 Tim. 3:1 ; 1 Thess. 2:6). 	 (1 Tim. 3:1; 1 Tes. 2:6) Ano an sadang magin reaksyon han usa nga brother kon sinsero nga ginkumendasyonan hiya tungod han maopay nga iya ginbuhat?


Le patriarche à ses côtés, l’empereur présidait également les conciles ecclésiastiques. 	 Iya giniyahan an mga debate, naghimo hin mga artikulo mahitungod han relihiyon, ngan nangatadongan ha mga obispo ngan ha mga irehes, nga hiya an may-ada ultimo nga argumento—kamatayon ha poste.


La leçon la plus importante et la plus belle que nous tirons de Un Rois 14:13 concerne Jéhovah et ce qu’il cherche en nous. 	 Labaw ha ngatanan, an 1 Hadi 14:13 may maopay nga igintututdo mahitungod kan Jehova ngan kon ano an iya ginbibiling ha aton.


À cet égard, vous êtes comme le Timothée des temps bibliques. 	 Hini nga paagi pariho kamo kan Timoteo ha kadaan nga panahon.


Mais devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres tout comme Dieu aussi, par Christ, vous a pardonné volontiers. ” — Éph. 4:31, 32. 	 (Efe. 4:30) Basi magkaada kamurayawan ngan pagkaurosa, kinahanglan iaplikar liwat naton an sunod nga iginsurat ni Pablo: “An ngatanan nga kapaitan, ngan kangalas, ngan kasina, ngan pagbusa, ngan paglibak ngan an ngatanan nga maraot ipahirayo ha iyo: ngan magmalolooyon kamo an usa kag usa, magmahumok an iyo kasingkasing, magpinasayloay kamo an usa kag usa, sugad nga ginpasaylo man kamo han Dios pinaagi kan Kristo.”—Efe. 4:31, 32.


Pourquoi donc certains ont-ils l’impression que le Dieu des Écritures hébraïques n’est pas le même que Celui des Écritures grecques chrétiennes ? 	 (Jakobo 1:17) Kon sugad, kay ano nga naghuhunahuna an pipira nga an Dios ha Hebreo nga Kasuratan iba ha Dios han Kristiano Griego nga Kasuratan?


(Psaume 68:5.) Bien qu’orphelin depuis très jeune, j’ai fini par trouver un Père plein d’amour ! 	 (Salmo 68:5) Bisan kon han bata pa ako, usa ako nga napasibay-an nga ilo, ha kataposan nakabiling ako hin mapinairon nga Amay!


Un grand nombre de personnes honnêtes, compatissantes ou responsables ne sont pas attirées par la religion. 	 Sugad hito an inaabat han damu.


L’un d’eux a demandé pour des bibliothèques de prisons 300 jeux des livres La Harpe de Dieu et Délivrance. 	 Usa hito an naghangyo hin 300 ka set han mga libro nga The Harp of God ngan Deliverance basi ibutang ha mga librarya ha prisohan.


La femme doit se soumettre à son mari, mais aussi le respecter. 	 Labot pa ha pagpasakop, sadang tahuron han asawa an iya bana.


Elle sera “ une allégresse ”, une cause de joie sans bornes. 	 Hiya magigin “kahimongayaan,” hinungdan han duro nga kalipay.


Le prophète Nahoum a déclaré à propos de la patience de Dieu : “ Jéhovah est lent à la colère et grand par la force ; en aucun cas Jéhovah ne se retiendra de punir. ” (Nahoum 1:3). 	 (Nahum 1:3) Salit, an hilawig nga pagpailob ni Jehova diri nagpapasabot hin kaluyahan ngan diri kay waray-tubtoban.


Si nous continuons à servir Jéhovah avec joie, nous pourrons dire, comme le psalmiste David : « J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. Parce qu’il est à ma droite, je ne chancellerai pas. C’est pourquoi mon cœur se réjouit et ma gloire est d’humeur joyeuse. 	 Kon padayon kita nga magigin malipayon ha pag-alagad kan Jehova, masisiring liwat naton an ginsiring han salmista: “Hi Jehova iginbutang ko . . . ha atubangan ko: Tungod kay aadi hiya ha akon too nga kamot, diri ako hitatalindas.


Quelqu’un pourrait par exemple nous offenser, même avec des paroles bien intentionnées. 	 Pananglitan, bangin may iginyakan an usa nga nakapasina ha aton, bisan kon diri tinuyo.


Il serait moins sage encore de permettre aux fautes des autres de nous faire trébucher et quitter l’organisation de Jéhovah. 	 Labi na gud nga diri husto nga tugotan an sayop han iba nga makapakdol ha aton ngan magin rason nga bumaya kita ha organisasyon ni Jehova.


Pensez un instant au début de sa vie. 	 Hunahunaa anay an mahitungod han iya kinabuhi han batan-on pa hiya.


Je peux vous assurer que l’adversité a changé mon mode de vie, mais pas mon cœur. — Psaume 127:3, 4. 	 Masisiring ko gud nga an kakurian nakapabag-o han akon kinabuhi kondi diri han akon kasingkasing.—Salmo 127:3, 4.


Premièrement, la bonne nouvelle donne une espérance à ceux qui aiment la droiture, parce qu’elle leur fait comprendre qu’il y a de solides raisons de croire en des temps meilleurs (Matthieu 6:9, 10 ; 2 Pierre 3:13). 	 (Mateo 6:9, 10; 2 Pedro 3:13) An sugad nga paglaom nabulig gud ha mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo nga tipigan an positibo nga panlantaw.


Bien plus tard, le 13 juin 1757, le pape Benoît XIV promulgua un décret qui modifiait les règles de l’Index et qui “ permettait la lecture des versions en langue vulgaire approuvées par le Saint-Siège et publiées sous la direction des évêques ”. 	 Ha urhi, ha usa nga dekreto ha indise nga pinetsahan hin Hunyo 13, 1757, ginbag-o ni Papa Benedict XIV an nauna nga balaud, “nagtutugot na ha mga pagbasa han mga bersyon ha lokal nga pinulongan nga inaprobahan han Santa Sede ngan iginpublikar ha paggiya han mga obispo.”


Quelles peuvent être les suites de l’impureté ? 	 Ano an pipira nga epekto han kahugaw ha moral?


En matière de divertissements, cette foule exprime souvent des points de vue non fondés. 	 Kasagaran nga igin-aaghat nira an waray basihan nga mga ideya may kalabotan ha kaliawan ngan pagpahalibway.


Certains ont refusé de le faire, et pourtant, ils risquaient d’être tués. 	 May iba nga waray yumukbo, bisan kon gintarhog hira nga papatayon.


À votre avis, cet homme n’est-il pas en droit de poser cette condition ? 	 Aampunon la an bata kon kinasingkasing nga magsasaad hiya.


Quels bienfaits retirerons-nous d’un bon usage de la faculté de nous représenter les choses ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an aton imahinasyon?


Les séquelles d’une attaque cérébrale l’empêchent de parler comme avant. Par contre, elle connaît bien sa bible. 	 Ha iya mga surat, nagkukotar hiya hin mga teksto ngan gindadasig kami nga padayon nga mag-alagad hin matinumanon kan Jehova.


Entretenez-vous votre capacité de vous émerveiller ? 	 Ginpapatubo Mo ba an Pag-abat hin Kahipausa?


CONTINUEZ DE “ MARCHE[R] DANS LA VÉRITÉ ” 	 PADAYON NGA ‘MAGLAKAT HA KAMATUORAN’


(Matthieu 22:37.) Qu’ils soient handicapés ou non, tous ceux qui participent à la construction de Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah à travers le monde manifestent un esprit de volontariat. 	 (Mateo 22:37) Baldado man o diri, an mga nakikigbahin ha pagtukod hin mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan may-ada espiritu ha pagboluntaryo.


Mais comment trouver ce bonheur ? » Attire ensuite l’attention sur une leçon appropriée de la brochure Bonnes nouvelles. 	 Kondi paonan-o ito mahitatabo?” Katapos hisguti ha iya an angayan nga leksyon ha Maopay nga Sumat nga brosyur.


● Une femme avait des voisins Témoins de Jéhovah. 	 Bisan kon nadiri hiya ha mga Saksi, naruyagan niya an ira batasan, labi na an ira kinabuhi ha pamilya.


Au fond de moi, je pensais que Dieu ne pourrait jamais me pardonner. 	 Inabat ko nga diri gud ako mapapasaylo han Dios.


La Bible offre une réponse claire qui pourrait vous surprendre. 	 Bangin mahipausa ka ha matin-aw nga baton han Biblia.


Devenir « toutes choses pour des gens de toutes sortes » (D. Hopkinson), déc. 	 Paghatag hin regalo o tip ha mga empleyado han gobyerno, Mayo


Puis elles n’ont plus du tout été tolérées. 	 Ha urhi, ginbando na gud ito.


Quand Sakina et moi étions petites, nous étions voisines. 	 Han kami ni Sakina gudtiay pa nga kabataan, mag-amyaw kami.


Continuez-vous à prendre garde au ministère afin de l’accomplir ? 	 Nagpapadayon ka ba ha pagbantay han imo ministeryo basi matuman ito?


Celui qui craint Dieu, en revanche, se réfugie dans son intégrité, sa fidélité à Dieu, quand des difficultés le touchent. 	 Ha luyo nga bahin, kon naabot an mga kakurian, an tawo nga nahahadlok ha Dios nakuha hin kusog tikang ha iya integridad ha Dios.


Il arrive que des chrétiens soient victimes de catastrophes naturelles et aient besoin de notre aide. 	 Ha panapanahon, an mga Kristiano biktima han natural nga mga kalamidad ngan nagkikinahanglan han aton bulig.


Néanmoins, une question se pose : Dieu approuve-t-il l’usage des icônes, même s’il ne s’agit que de les vénérer indirectement ? 	 Ha gihapon, nagpapabilin an pakiana: Inuuyonan ba han Dios an paggamit hin mga ladawan bisan para han tinatawag nga diri-direkta nga pagdayaw?


14 Autre exemple : La Cour européenne des droits de l’homme (qui siège en France, à Strasbourg) a récemment rendu une décision en faveur des Témoins de Jéhovah de Moscou (Russie), faussement accusés de divers méfaits. 	 14 Sugad liwat hito an ginsiring hinin bag-o la may kalabotan ha mga Saksi ni Jehova ha Moscow, Russia. Sayop nga gin-akusaran hira hin pipira nga sayop nga buhat.


Pour appuyer cette idée, il a employé un exemple frappant. 	 Ginsidngan ni Jesus an iya mamarati nga diri maghukom ha iba ngan gin-gamit niya an angayan gud nga ilustrasyon ha pagpabug-at hini.


À travers les paroles et les actions du Fils, reconnaissez-vous le Père, qui ne se désintéresse pas de ses serviteurs malgré leurs manquements répétés ? 	 Ha mga ginbuhat ngan ginsiring ni Jesus, nakikita mo ba an Amay, nga diri nagsasalikway ha iya katawohan bisan kon pauroutro hira nga nagsasayop?


Si un mari et une femme ont tous deux besoin d’amour et de respect, c’est principalement le respect qui permet à un mari de s’épanouir. « Les hommes ont besoin de sentir qu’ils peuvent gérer les situations, régler les problèmes et prendre soin de leur famille », dit Carlos*, qui est marié. 	 “Kinahanglan abaton han lalaki nga maaatubang niya an mga sitwasyon, masusulbad an mga problema, ngan maaataman an iya pamilya,” siring han bana nga hi Carlos.* Kon ginrirespeto han asawa an iya bana tungod han sugad nga mga abilidad, diri la an iya bana an nagpapahimulos kondi pati hiya mismo.


17 Les Écritures expliquent que les personnes âgées peuvent continuer à prospérer spirituellement malgré les difficultés inhérentes à la vieillesse. 	 17 Iginpapatin-aw han Kasuratan nga an kalagasan makakapadayon nga mabungahon ha espirituwal bisan pa han mga problema tungod han kalagas.


Dans quelle activité Jésus s’est-il surtout investi lorsqu’il était sur la terre ? 	 Ha ano nga buruhaton sibot gud hi Jesus han nakanhi pa ha tuna?


En général, les enfants débordent d’imagination. 	 Salit gin-aaghat an mga kag-anak nga gumamit hin mga ilustrasyon ha pagtutdo.


Parvenu à l’âge adulte, j’ai travaillé pour la paroisse locale et j’ai appartenu à un groupe de conseillers auprès de l’évêque du diocèse. 	 Sugad nga adulto, nagtrabaho ako ha parokya ha amon lugar ngan membro ako han usa nga grupo nga inaaroan hin suhestyon han obispo ha dyosesis.


Aux éventuelles lésions pouvant affecter la santé d’un jeune, vient s’ajouter un danger encore plus grand sur le plan spirituel. 	 Dugang pa ha posible nga kadaot ha pisikal han batan-on, aada liwat an mas daku nga peligro ha espirituwal.


La Bible nous enjoint de ‘ devenir des adultes quant aux facultés de compréhension ’. (1 Corinthiens 14:20.) 	 An Biblia nagsasagdon ha aton nga “magin hamtong ha abilidad ha pagsabot.” (1 Korinto 14:20, NW) An aton tumong amo an “pakadangat ta ngatanan ha pagkaurosa han pagtoo, ngan ha pagkilala ha Anak han Dios, hamtong nga lalaki, ha suruklan ha kahitaas han kabug-osan ni Kristo.” Kay ano?


ANCIENNEMENT : PRÊTRE SHINTOÏSTE 	 PAGKINABUHI HADTO: PADI HAN SHINTO


Nous n’étions pas nombreux. 	 Gutiay la an natambong.


Une nouvelle traduction anglaise du Traité de la doctrine chrétienne, éditée en 1973 par l’université Yale, rend plus fidèlement encore l’original latin de Milton. 	 An usa nga bag-o nga hubad han Mahitungod han Doktrina han mga Kristiano nga iginpublikar han Yale University han 1973, mas pariho ha orihinal nga Latin nga manuskrito.


Jamais “ l’esclave fidèle ” et son Collège central ne prendront à la légère des recommandations aussi sérieuses ! 	 (Mat. 24:42) Dugang pa, hi Pedro nagsurat: “Sadang niyo hibaroan kon ano an iyo pagkatawo may kalabotan ha baraan nga paggawi ngan mga buhat nga may debosyon ha Dios, nga naghuhulat ngan pirme naghuhunahuna han presensya han adlaw ni Jehova!” (2 Ped. 3:11, 12, NW) Ini nga pahamangno diri gud igbabalewaray han matinumanon nga uripon nga klase ngan han Nagmamando nga Lawas hito!


L’opinion de David sur l’attachement exclusif à Jéhovah transparaît dans ces paroles qu’il prononça un jour : “ Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment, et on doit le craindre plus que tous les autres dieux. 	 An panhunahuna ni David mahitungod han esklusibo nga debosyon ngadto kan Jehova iginpahayag hini nga mga pulong: “Hi Jehova harangdon, ngan pagdayawon ha daku gayud: hiya liwat an kahadlokan labaw han ngatanan nga kadidiosan.


Que retenir de la manière dont Joseph a réagi aux épreuves ? 	 Ano an aton hibabaroan ha paagi han pag-atubang ni Jose ha mga pagsari?


De plus, des individus méchants ont tendance à corrompre les autres. — Proverbes 1:10-16. 	 (Roma 5:21) Dugang pa, an magraot nga tawo makakaimpluwensya ha iba nga magin maraot.—Proberbios 1:10-16.


Il a préféré nous doter d’une faculté qui nous confère de la dignité : le libre arbitre. 	 Lugod, iya kita gintagan hin kagawasan ha pagbuot.


Des tensions peuvent surgir à cause des différences de constitution émotionnelle ou d’éducation, ou bien de désaccords au sujet de l’argent, des relations avec la belle-famille ou de l’éducation des enfants. 	 An pagkaiba han emosyon ngan han mga nahiaraan han bana o asawa bangin magin hinungdan han problema, o bangin bumangon an diri pagsinabtanay tungod han kwarta, pakig-upod ha ugangan, ngan pagpadaku ha anak.


Agboola n’a plus peur des morts et a appris à résister aux démons. 	 Diri na nahadlok hi Agboola ha mga patay, ngan maaram na hiya kon paonan-o aatohan an mga demonyo


Prier pour autrui est une initiative constructive ; elle favorise l’unité. 	 Dugang pa, an sugad nga pag-ampo nagpapakita nga may-ada kita sugad-Kristo nga gugma.


La Bible dit clairement : “ Les vivants savent qu’ils mourront ; mais les morts, eux, ne savent rien, [...] leur amour et leur haine et leur jalousie ont déjà péri, [...] il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [la tombe commune aux humains], le lieu où tu vas. ” (Eccl. 9:5, 6, 10). 	 An ira gugma, an ira pagdumot ngan an ira kaawa, nahanaw ha maiha na . . . Waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol [an lubnganan han katawohan], ngain ikaw kakadto.”


Même au sein d’une société qui ne veut pas entendre parler d’un Créateur, nos propos enthousiastes et instructifs peuvent amener certains à croire en Dieu et, pourquoi pas, les inciter à vouloir apprendre à connaître et à servir Jéhovah, celui qui ‘ a créé toutes choses ’ et qui fait des œuvres prodigieuses. — Révélation 4:11. 	 Dugang pa hito, bangin magpagios ito ha ira nga maruyag mahibaro ngan mag-alagad ha usa nga ‘nagbuhat han ngatanan nga mga butang,’ an Magburuhat han urusahon nga mga butang, hi Jehova.—Pahayag 4:11.


Reconnaissons-le, lorsque nous nous préparons pour la prédication, les réunions ou un exposé, nous ne nous appliquons pas forcément à nous-mêmes ce que nous lisons. 	 (Fil. 1:9, 10) Sadang naton hinumdoman nga kon nag-aandam kita para ha ministeryo, ha mga katirok, o hin pahayag, kasagaran na nga diri naton igin-uupod an aton kalugaringon ha aplikasyon han aton ginbabasa.


Un éditorialiste nord-américain a écrit : “ Il faut avoir l’esprit singulièrement étroit et paranoïaque pour croire que les Témoins de Jéhovah représentent un danger quelconque pour un régime politique ; ils sont tout le contraire d’un groupement séditieux et se montrent aussi attachés à la paix qu’on peut l’attendre d’une dénomination religieuse. ” Les autorités bien informées savent qu’elles n’ont rien à craindre des Témoins de Jéhovah. 	 “Hira an diri-rebelyoso ngan mahigugmaon-ha-kamurayawan nga relihiyoso nga grupo.” An nasumatan nga mga awtoridad maaram nga waray hira sadang ikahadlok ha mga Saksi ni Jehova.


En un sens, la Bible est comme ce monument remarquable. 	 Ha pariho nga paagi, an Biblia sugad hiton urusahon nga antik.


Même cette mesure sévère doit être considérée comme de la discipline, et pas seulement comme une punition. 	 (1 Timoteo 1:18-20) Bisan an sugad nga seryoso nga buhat sadang tagdon nga disiplina, diri la sirot.


Ils ont au contraire prié pour avoir le courage de continuer à prêcher. 	 Lugod, an mga disipulo nag-ampo para han kaisog basi magpadayon ha pagsangyaw.


Même les croyants, pour la plupart, connaissent peu les Écritures. 	 Bisan an kadam-an han mga relihiyoso gutiay la an kahibaro ha Kasuratan.


Jésus a mentionné quatre veilles au cours desquelles le maître pouvait arriver. 	 Gin-unabi ni Jesus an upat nga magkalainlain nga pag-agma nga bangin umabot an agaron.


Même si l’éventualité que nous soyons victimes de la cruauté n’est pas exclue, nous pouvons demeurer confiants grâce à d’étroites relations avec Dieu et à une foi solide dans ses promesses. 	 Bisan kon posible pa kita mabiktima han kamadarahog, maliliaw kita pinaagi ha pagkaada duok nga relasyon ha Dios ngan marig-on nga pagtoo ha iya mga saad.


Poussés par l’ambition, Jacques et Jean ont demandé à Jésus de leur accorder une position en vue dans son royaume, ce qui a rendu les autres apôtres furieux. 	 (Mat. 16:21-23) Hira Jakobo ngan Juan nagpakita han ira pagkaambisyoso han naghangyo hira kan Jesus nga tagan hira hin higtaas nga posisyon ha Ginhadian.


Le nom divin aurait été rendu par Yahweh, Jahweh, Yehovah, etc*. 	 Gin-unabi hini nga ha naglabay an ngaran han Dios ginhubad ha magkalain-lain nga paagi sugad han “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” ngan iba pa.* Kondi, tumong hini nga direktiba nga parig-unon utro an gintotoohan hadto han mga Katoliko.


Aujourd’hui, 45 années se sont écoulées et Teresa est toujours dans le service spécial à plein temps. — Ecclésiaste 11:1. 	 Yana, paglabay hin 45 ka tuig, espesyal payunir pa gihapon hiya.—Eklesiastes 11:1.


L’expression biblique « aspirer à » traduit un verbe grec qui signifie désirer ardemment, tendre vers. 	 Ha Biblia, an mga pulong nga “nagtatalinguha pagkab-ot” usa nga hubad tikang ha Griego nga pulong nga mahimo magpasabot hin naghihingyap gud, o naniniguro pag-unat.


QUAND Jésus a appris à ses disciples à prier pour le Royaume de Dieu, il savait que sa venue mettrait fin à des milliers d’années de domination humaine exercée indépendamment de Dieu, période durant laquelle, d’une manière générale, la volonté divine n’avait pas été faite sur la terre (Psaume 147:19, 20). 	 HAN gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod nga mag-ampo para han Ginhadian han Dios, maaram hiya nga an pag-abot hito magtatapos han yinukot ka tuig na nga pagmando han tawo nga bulag ha Dios.


Pour maîtriser vos dépenses, considérez les six suggestions qui suivent. 	 Iini an unom nga suhestyon nga mabulig ha imo nga malikyan an sobra nga pagginasto.


Parfois, j’avais l’impression que c’était sans espoir. » Mais en acceptant le moindre emploi à temps partiel qu’on lui proposait (elle en a exercé neuf la première année), elle a réussi à faire face à ses dépenses. 	 May mga panahon nga baga hin nawawarayan na ako paglaom.” Pero pinaagi ha pagsulod ha bisan ano nga part-time nga trabaho nga iya naagian—siyam ha siyahan nga tuig—nasuportahan ni Isabel an iya mga panginahanglan. Kumusta hi Fabian?


Comment votre famille a-t-elle réagi ? 	 Ano an nagin reaksyon han imo pamilya?


Ce doit être quelque chose que nous pouvons tous faire. 	 An bunga sigurado nga nagtutudlok ha usa nga buruhaton nga kaya himoon han tagsa ha aton.


Plus tard, Günther a fait cette remarque : “ Cet ecclésiastique devait probablement demander à Dieu bénédiction, protection et victoire. 	 Ha urhi hi Günther nagsiring: “Posible nga nag-ampo liwat ito nga padi para han mga bendisyon, panalipod, ngan kadaogan.


12 Jéhovah a aidé les Israélites à vaincre les Amaléqites et les Éthiopiens, et il a donné à Nehémia et à ses collaborateurs la force de terminer la reconstruction. 	 12 Ginbuligan ni Jehova an mga Israelita nga magdaog ha mga Amalekanhon ngan mga Etiopiahanon, ngan gintagan niya hin kusog hi Nehemia ngan an iya mga kaupod basi matapos an pagtukod utro han pader han Jerusalem.


La faculté de voir un coucher de soleil, un papillon ou le sourire d’un enfant reflète également l’amour que Dieu nous porte. 	 Nagpapakita liwat han iya gugma an aton abilidad ha pagpamati hin makaruruyag nga musika, han huni han tamsi, o tingog hin hinigugma.


Interrogez-vous : ‘ Combien de temps est-ce que je passe à lire des revues et des journaux, à regarder la télé, à écouter de la musique ? 	 Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Pira ka oras an akon nagagamit ha pagbasa hin sekular nga mga barasahon, pagkita hin TV, pamati hin musika, o ha mga hilangkagan?’


Qu’a constaté Salomon à propos de la richesse ? 	 Ano an naobserbahan ni Salomon mahitungod han pagkaada hin karikohan?


Dans quel contexte avez-vous grandi ? 	 Alayon sumati kami hin pipira nga detalye mahitungod ha imo.


Quand il prépare les réunions avec sa femme et ses enfants, il se sert d’une méthode que ses parents lui ont apprise. “ On relève les idées que les enfants peuvent comprendre, explique-t-il. 	 Kon hiya ngan an iya asawa nag-aandam para ha katirok upod han ira mga anak, ginagamit nira an paagi nga hinbaroan ni Jens ha iya mga kag-anak. Hiya nasiring: “Gin-uusisa namon kon ano nga mga bahin han aradman an hisasabtan han kabataan.


Le mot grec rendu par “ tribulation ” désigne fondamentalement l’angoisse, l’affliction ou la souffrance causées par les difficultés qui surviennent à tous dans la vie. 	 An Griego nga pulong nga ginhubad nga “kasakitan” nangangahulogan han kagol-anan, kakurian, o pag-antos nga resulta han mga pag-ipit han aton mga kahimtang ha kinabuhi.


Comment les prédicateurs à plein temps ont-ils traversé cette crise ? 	 Paonan-o makakapadayon ha buruhaton an bug-os-panahon nga mga magwarali durante hini nga krisis?


Souviens-toi du jour où tu as découvert qu’il est une Personne réelle, un être avec qui tu peux tisser une relation étroite. 	 Hunahunaa han siyahan nga hinbaroan mo nga an Dios tinuod nga Persona ngan puydi mo hiya magin duok nga sangkay.


Les puissantes rafales de vent ont détruit notre maison de roseaux, et les plaques de zinc sur le toit se sont envolées. 	 Ginruba han makusog nga hangin an amon tangbo nga balay ngan ginlukba an yero nga atop hito.


Nous pouvons trouver la paix en appliquant les principes bibliques et en priant pour recevoir de l’esprit saint. David. 	 An pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia ngan pangaro han espiritu han Dios mabulig ha aton nga magkaada kamurayawan


Ma mère devait partir travailler de longues heures pour subvenir aux besoins de ses quatre fils. Je profitais de la situation pour manquer les cours et rejoindre des enfants plus âgés que moi. 	 Ginsalingabot ko nga waray hi Nanay, ngan nagka-cutting classes ako basi makigbarkada ha kabataan nga mas magurang ha akon.


Il s’agit d’un moyen qui rend possible la réconciliation avec Dieu, par la prêtrise et le sacrifice de Jésus Christ. 	 Usa ito nga kahikayan han Dios nga nagpapahinabo nga maipahiuli ha iya an mga tawo pinaagi han pagkasaserdote ngan halad-lukat ni Jesu-Kristo.


2 Jésus a donné à ses disciples une mission : « Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8). 	 2 Ginsugo ni Jesus an iya mga sumurunod: “Magigin mga saksi ko kamo ha Jerusalem, ha bug-os nga Judea ngan Samaria, ngan tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.” (Buh. 1:8) Paonan-o daw la nira ito matutuman?


Il allait donc falloir dessiner et réaliser une extension de l’imprimerie en 15 mois. 	 Kinahanglan disenyuhon ngan padakuon han kabugtoan an imprintahan ngan magin andam ha pagkarawat han bag-o nga makinarya nga diri malahos hin 15 ka bulan.


D’ailleurs, la Bible compare les attaques de Satan aussi bien à celles d’un jeune lion qu’à celles d’un cobra. — Lire Psaume 91:13. 	 Ha Biblia an mga pag-atake ni Satanas iginpariho ha pag-atake han leon ngan kobra.—Basaha an Salmo 91:13.


JE ME SOUVIENS DE LA FOI DE MON ENFANCE 	 PAGHINUMDOM HAN AKON PAGTOO HAN BATA PA AKO


Amber, dix ans, lisait avec sa classe un ouvrage sur les souffrances que les nazis ont infligées aux Juifs pendant la Deuxième Guerre mondiale. 	 An klase han dyes-anyos nga hi Amber ha ikalima nga grado nagbabasa han usa nga libro mahitungod han pag-atake han mga Nazi ha mga Judio durante han Girra ha Kalibotan II.


Par ailleurs, pendant les sessions, notre respect pour l’événement nous retiendra de mâcher du chewing-gum ou encore de manger. 	 Dugang pa, an aton pagtahod ha okasyon mabulig ha aton nga likyan an pagkinaon o pagkinisam hin gum durante han mga sesyon.