Nul doute que cela a fortifié la foi du couple et l’a convaincu que tout se passait comme Dieu l’avait prévu. 	 Waray ruhaduha nga nagparig-on ini han pagtoo han mag-asawa nga an ngatanan nga mga butang nahitatabo sugad han katuyoan han Dios.


‘ Nous ne pouvons cesser de parler ’, 15/9 	 Kalipay, 6/15


17. a) Durant le ‘ temps de la fin ’, qui va au shéol ? b) Quelle est la situation de ceux qui sont dans le shéol et de ceux qui sont dans la géhenne ? 	 17. (a) Durante hini nga “panahon han kataposan,” hin-o an nahingangadto ha Sheol? (b) Ano an mga paglaom han mga aadto ha Sheol ngan han mga aadto ha Gehenna?


Par contre, la vertu dont parle la Bible, celle qui nous pousse à aimer Dieu et notre prochain, fait, elle, cruellement défaut. 	 Bisan pa hito, makasurubo nga damu an diri nagpapakita han tinuod nga gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


Elle avait de nombreuses qualités, et je me suis immédiatement senti attiré par elle. 	 Damu an iya maopay nga kalidad, ngan naruyagan ko dayon hiya.


Publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Nangangahulogan ini nga may-ada sobra 8,200,000 nga tawo nga nag-uukoy ha nabubulag nga mga lugar diin talagsa la masangyawan.


En 1995, j’ai épousé un producteur de films. 	 Han 1995, nagpakasal ako ha usa nga prodyuser ha pelikula.


Ce sujet peut susciter une liste quasi infinie d’interrogations. 	 Salit, baga hin maopay gud nga likyan an mga espekulasyon.


DANS sa lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul a encouragé ses compagnons chrétiens au moyen d’une image parlante. 	 HA SURAT ni apostol Pablo ha mga Hebreohanon, ginamit hiya hin maopay nga ilustrasyon basi dasigon an iya mga igkasi-Kristiano.


Nous pouvons donc nous rapprocher de Dieu, sachant qu’il n’est pas responsable de notre tristesse. 	 Salit madadani kita ha Dios tungod kay maaram kita nga diri hiya an hinungdan han aton kasub-anan.


On a posé par écrit quelques questions à des parents dont les enfants étaient décédés depuis plusieurs années. 	 Nagpadara hiya hin mga questionnaire ha walo nga kag-anak nga namatayan hin mga anak mga tuig na an naglabay.


Ils bénéficièrent de nouveaux dirigeants : Zorobabel, un descendant du roi David, devint gouverneur, et Yoshoua grand prêtre (Haggaï 1:1, 12 ; 2:21 ; Zekaria 6:11). 	 Hi Serubabel, nga tulin ni Hadi David, amo an gobernador, ngan hi Josue amo an hitaas nga saserdote. (Hagay 1:1, 12; 2:21; Sakarias 6:11) Hira an nagkompuwesto han ‘bag-o nga mga langit.’


Aujourd’hui, nous pouvons être les amis de Jéhovah et ressentir sa présence dans notre vie pour autant que nous offrions de bon gré nos ressources et nos forces à son service. 	 Yana, mahimo kita magin sangkay ni Jehova kon kinaburut-on nga iginhahalad o ginagamit naton an aton panag-iya ngan kusog ha pag-alagad ha iya.


Dans tous les cas, Jéhovah nous recommande ‘ de parler de façon consolante aux âmes déprimées, de soutenir les faibles et d’être patients envers tous ’. — 1 Thess. 5:14. 	 Anoman an kahimtang, ini an sagdon ni Jehova ha ngatanan nga matinumanon ha iya: “Rig-unon niyo an mga maluya ha kasingkasing, buligan niyo an mga magluya, magmainilubon kamo ha ngatanan.”—1 Tes. 5:14.


Sur l’eau, il leur a fallu zigzaguer entre les hippopotames et les crocodiles, nombreux dans la région. 	 Dida ha salog, kinahanglan magbiyahe hira ha butnga han mga hippopotamus ngan mga buaya nga agsob makita dida hito nga rehiyon.


Certains Étudiants de la Bible découragés et perplexes avaient cessé de prêcher durant ces années difficiles. 	 Tungod kay nanluya ngan nahulop durante hiton makuri nga mga panahon, an pipira nga Estudyante han Biblia umundang pagsangyaw.


Étudiant l’histoire ancienne au lycée, j’ai eu avec mon père de longues conversations sur l’origine de la religion et sur les récits de la Bible, que nous tenions pour des mythes et des légendes. 	 Ha hayskul, nag-aram ako mahitungod han kasaysayan ha kadaan nga panahon, ngan may mga takna nga nag-iistorya kami ni Tatay hin maiha mahitungod han gintikangan han relihiyon ngan han mga istorya ha Biblia nga para ha amon susmatanon la.


Comment Jéhovah a-t-il pourvu aux besoins spirituels des Israélites, mais comment ont-ils réagi ? 	 Paonan-o igintagana ni Jehova an espirituwal nga panginahanglan han Israel, kondi ano an ira ginbuhat?


Il savait que beaucoup de collecteurs d’impôts étaient corrompus, mais il ne s’est pas concentré sur cette injustice. 	 Lugod, nagpokus hiya ha tinuod nga solusyon han mga problema han katawohan nga amo an Ginhadian han Dios.


Quel effet désastreux le péché a-t-il eu sur les relations entre l’homme et son Créateur ? 	 Ano an maraot nga epekto han sala ha relasyon han tawo ha iya Maglalarang?


7 La raison principale pour laquelle nous devons manifester l’amour fraternel, c’est que Jéhovah nous le demande. 	 7 Simple la an rason; ginsusugo kita ni Jehova nga buhaton ito.


On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques. 	 Sugad liwat hito an iba nga lider ha politika.


(Prov. 8:22, 30, 31 ; Jean 1:1.) La peine que Jéhovah a ressentie en voyant son Fils torturé, tourné en ridicule et finalement exécuté comme un criminel dépasse tout ce que nous pouvons imaginer. 	 (Prob. 8:22, 30, 31; Juan 1:1) Diri gud naton mahahanduraw kon ano an gin-antos ni Jehova han an iya Anak ginsakit, gintamay, ngan ha urhi ginpatay sugad hin kriminal.


Par amour, Jéhovah Dieu souhaitait ce qu’il y a de mieux pour le premier couple humain. 	 Oo, tungod han gugma, karuyag ni Jehova an pinakamaopay para kanda Adan ngan Eva.


Dieu permet à son esprit de reposer uniquement sur ceux qui lui obéissent en sa qualité de chef (Actes 5:32). 	 An baraan nga espiritu han Dios aada la ha mga nasunod ha Dios sugad nga magmarando.


L’appendice aborde des thèmes bibliques fondamentaux comme : “ ‘ Âme ’ et ‘ esprit ’ : que signifient réellement ces deux mots ? ” ou : “ Comment identifier ‘ Babylone la Grande ’ ? ” Peut-être estimerez-vous nécessaire d’en discuter avec votre étudiant. 	 An apendise may-ada importante nga Kasuratanhon nga mga topiko, sugad han “‘Kalag’ Ngan ‘Espiritu’—Ano Gud ba an Kahulogan Hini nga mga Pulong?” ngan “Pagkilala ha ‘Babilonya nga Daku.’” Bangin karuyag mo paghisgotan ha imo estudyante ini nga mga topiko.


Qu’est-ce qui, en dépit des contrariétés, a incité Moïse à guetter les occasions d’honorer son Père céleste ? 	 Ano an nagpagios kan Moises nga pirme magin alerto ha mga higayon nga pasidunggan an iya langitnon nga Amay bisan pa han mga ulang?


Les serviteurs de Jéhovah du XXe siècle ont montré la même détermination. 	 (Habakuk 2:1) An katawohan ni Jehova han ika-20 ka siglo nagpapakita hin pariho nga determinasyon.


Par exemple, Jésus a ordonné à ses disciples : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent. ” (Matthieu 6:19). 	 (Mateo 6:19) Kondi an iba nga kabugtoan ‘nagsasamad ha ira kalugaringon hin damu nga kasakitan’ pinaagi han pag-una han materyal nga mga tinguha kay ha mga interes han Ginhadian.


Comment Jéhovah considère-t-il la réaction de ces dirigeants humains ? “ Celui qui siège dans les cieux se mettra à rire ; Jéhovah lui-même se moquera d’eux. 	 Katapos, hi Jehova masiring ha iya Anak, an dinihogan nga Hadi han Ginhadian: “Pangaro ha akon, ngan ihahatag ko ha imo an mga nasud nga imo panurundon, ngan magigin imo kalugaringon ha mga katubtuban ha mga sidsid han tuna.


À l’exemple de son Père, « Christ la puissance de Dieu » a souvent ouvert sa main et rassasié les désirs de ses disciples. 	 (Sal. 145:16) Han nakanhi hi Jesus ha tuna, ginsubad gud niya an iya Amay, ngan agsob niya itagana an panginahanglan han iba.


Certes, il n’est pas facile de remplir cette mission grandiose. 	 Oo, makuri an pagtuman hinin daku nga sugo.


Comment un chrétien pourrait-il être uni à ses compagnons s’il ne croyait ou n’acceptait qu’une partie de “ la foi ” ? 	 (Efeso 3:18; 4:5; Kolosas 1:23; 2:7) Ha pagkamatuod, paonan-o an usa nga Kristiano makikig-urosa ha mga igkasi-tumuroo kon natoo o kinakarawat la niya an usa nga bahin “han pagtoo”?


Et lors de celles-ci, est-ce que j’encourage les autres en donnant des commentaires ? ’ (Ps. 122:1 ; Héb. 	 Napaparig-on ko ba an iba pinaagi ha pagkomento durante han mga katirok?’


Puis, le jour de la Pentecôte 33, il répandit l’esprit saint par son intermédiaire, donnant naissance à la congrégation chrétienne, “ une nouvelle création ”. — 2 Corinthiens 5:17 ; Actes 2:1-4. 	 Ngan ha adlaw han Pentekostes 33 K.P., pinaagi han ginhimaya nga hi Jesus, iginbubo an baraan nga espiritu, ha pagparig-on han Kristiano nga kongregasyon—“an bag-o nga binuhat.”—2 Korinto 5:17; Buhat 2:1-4.


28 Questions des lecteurs 	 28 Pakiana han Magbarasa . . .


Psaume 102:25-27 déclare : “ Autrefois tu as posé les fondements de la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains. 	 An Salmo 102:25-27 nasiring: “Han siyapa imo gintukod an tuna; ngan an mga langit amo an buhat han imo mga kamot.


Comment les premiers chrétiens considéraient-ils les enseignements de Jésus sur le non-recours à la violence ? 	 An libro nga The Early Christian Attitude to War nasiring: “Tungod kay ito [mga katutdoan ni Jesus] nagdiri han ngatanan nga paggamit hin kamadarahog ngan pagdaot ha iba, matin-aw nga iginpasabot an pagin sayop han pakigbahin ha girra . . .


Jéhovah désire que ses serviteurs soient généreux, notamment envers les pauvres. 	 Ginlalaoman ni Jehova an iya mga surugoon nga magin mahinatagon, labi na ha mga kablas.


S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. ” (Jean 15:18, 20). 	 (Juan 15:18, 20) Oo, bisan kon ginpipersigir, an mga Kristiano nagsusubad kan Jesus.


L’inquiétude est partout ! 	 Kabaraka—Bisan Diin!


Durée : Deux mois. 	 Kahilawigon: Duha ka bulan.


Sa Parole nous promet : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” (Psaume 55:22). 	 An iya Pulong nagsasaad ha aton: “Ibutang an imo dinara ha bawbaw ni Jehova, ngan ikaw iya bubuligan; diri gud hiya makakailob nga pagkiwahon an matadong.”


Je repense souvent aux nombreuses années de bonheur que j’ai vécues au service de Jéhovah. ” Elle a reconnu que c’était une folie que d’avoir enfreint les lois de Jéhovah et qu’elle aurait dû leur accorder le plus grand respect. 	 Agsob nga nahinunumdoman ko an makalilipay nga katuigan han akon pag-alagad kan Jehova.” Nasantop niya nga kalurongan an pagtalapas ha mga balaud ni Jehova ngan pinabilhan gud unta niya ito tungod kay an Iya mga balaud nagpapanalipod ha aton.


La Deuxième Guerre mondiale s’est achevée alors que j’avais 17 ans ; j’ai échappé de justesse à l’enrôlement. 	 An Girra ha Kalibotan II natapos han 17 anyos ako, ngan haros diri ko malikyan an kahiapi ha pagkasundalo.


Explique par un exemple que si on est égoïste, on ne peut pas être fidèle à Jéhovah. 	 Isaysay kon kay ano nga diri kita magigin maunungon ha Dios kon makikalugaringon kita.


Même si nous avons des plans bien établis et un vif désir de les réaliser, certains objectifs restent inaccessibles. 	 Bisan pa han pagkaada naton hin mga plano nga ginhunahuna hin maopay ngan hin marig-on nga hingyap ha pagtuman hito, nagpapabilin nga imposible an pipira nga mga tumong.


Si tu mets son âme comme sacrifice de culpabilité, il verra sa descendance, il prolongera ses jours, et en sa main réussira ce qui est le plaisir de Jéhovah. ” 	 Kon imo paghimoon an iya kalag nga halad tungod han sala, hiya makita han iya tulin, iya pagpapahilawigon an iya mga adlaw, ngan ha iya kamot mag-uuswag an nakalipay kan Jehova.’


Elles parlent du Royaume comme étant “ parmi vous ” ou “ au milieu de vous ”. 	 An iba nasiring nga an Ginhadian “kaupod niyo” o “aada ha butnga niyo.”


Jésus, l’Enseignant impartial 	 Hi Jesus, an Magturutdo nga Diri Nagpapasulabi


Au sujet de l’origine de l’univers et de l’humanité, pourquoi ne faut-il pas exclure l’intervention d’un Créateur intelligent ? 	 Kon gin-uusisa an gintikangan han uniberso ngan han tawo, kay ano nga diri makatadunganon an paghunahuna nga waray ito intelihente nga Maglalarang?


Dans une de ses prophéties, Jérémie déclare sous inspiration que “ les gens tués par Jéhovah ” se trouveront éparpillés “ d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre ”. 	 Ha giniyahan nga tagna ni Jeremias, hiya nagsiring nga “an mga pamamatayon ni Jehova” magsasarang “tikang ha usa nga kataposan han tuna . . . ngadto ha luyo nga kataposan han tuna.”


Que nous apprend l’exemple de Ruth sur l’amour et la fidélité ? 	 Ano an aton mahibabaroan mahitungod ha gugma ngan pagkamaunungon tikang ha matinumanon nga hi Rut?


Comme Paul, nous pouvons nous tourner vers Jéhovah avec confiance pour qu’il nous aide. 	 Ha pariho nga paagi, diri naton sadang tugotan an kakurian nga makaulang ha aton nga maipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian.


Édition d’étude 	 Aradman nga Edision


21 Dans le Paradis, les ressuscités seront en mesure de combler certaines de nos lacunes dans la connaissance que nous avons du passé. 	 21 Ha Paraiso, isusumat han mga binanhaw an mga panhitabo ha naglabay nga waray naton hibaroi. Isasaysay ni Enok kon paonan-o hiya nagmaisugon ha pagpahayag han mensahe ni Jehova ha diri-diosnon nga mga tawo.


Son œil ne s’était pas affaibli et sa puissance vitale ne s’était pas enfuie. ” Moïse était donc physiquement capable de guider la nation, mais Jéhovah ne souhaitait plus qu’il le fasse. 	 Kon sugad, ha pisikal hi Moises makakahimo pa manguna ha nasud, kondi diri kaburut-on ni Jehova para ha iya nga magpadayon ha pagbuhat hito.


Ce rétablissement englobe les transformations que la terre connaîtra sous la domination de Christ. 	 Usa han mga propeta nga gin-istoryahan han Dios mahitungod han ‘pagpahiuli han ngatanan nga bagay’ ha tuna amo hi propeta Isaias, han ikawalo ka siglo A.K.P. Iya igintagna nga an kamurayawan ha tuna ipapahiuli ni Jesu-Kristo, an ‘Prinsipe han Pagdait.’


Pourquoi ? “ Pour faire entendre avec force l’action de grâces, et pour proclamer toutes tes œuvres prodigieuses. ” (Psaume 26:6, 7). 	 Kay ano? “Basi ko igmantala hin tingog han pagpasalamat, ngan igkasumat-sumat an ngatanan nga imo . . . urusahon [nga mga buhat].”


Quelle belle expression d’amour et de foi ! 	 Daku gud ito nga kapahayagan han gugma ngan pagtoo hiton nga mga payunir!


Quand nous nous rappelons que “ la tribulation [est] momentanée et légère ”, il nous est plus facile de rester fidèles à Jéhovah durant les épreuves. 	 An paghunahuna nga ‘an kagol-anan madaliay la ngan magaan’ makakabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova durante han kakurian.


Après avoir enduré des épreuves indescriptibles, ils sont arrivés dans un état pitoyable à Kiria, un village près de Drama, dans le nord de la Grèce. 	 Katapos mag-antos hin duro nga mga kakurian, inabot hira ha miserable nga kahimtang ha barangay han Kiria, nga hirani ha Drama, ha norte nga Gresya.


Par rapport à des parents humains, quel avantage Jéhovah possède-t-il ? 	 Ano an bentaha ni Jehova kay ha tawhanon nga kag-anak?


En 1953, je deviens pionnière permanente. 	 Nagin regular payunir ako han 1953.


Le mot grec rendu par « faire des disciples » en Matthieu 28:19 signifie enseigner des étudiants avec un objectif précis : qu’ils deviennent des disciples. 	 Pero makakabulig ha mga kag-anak an pagpamalandong ha ginsisiring han Mateo 28:19. Hini nga teksto, hi Jesus nagsugo nga tutdoan an iba ‘basi magin iya mga disipulo.’


En 1513 av. n. è., les fils d’Israël, libérés de l’esclavage en Égypte, sont entrés dans une relation d’alliance avec Dieu. 	 Han 1513 B.C.E., an mga Israelita nakatalwas ha pagkauripon ha Ehipto ngan nagin espesyal nga katawohan ni Jehova.


Et le massacre programmé ? 	 Kumusta man an ginplano nga pagpoo ha mga Judio?


Par la suite, Paul a demandé à Timothée, un surveillant, de mettre sur la liste de ceux qui recevraient une aide matérielle les veuves âgées qui étaient exemplaires (1 Timothée 5:3, 9, 10). 	 (Buhat 6:1-6) Ha urhi, ginsugo ni Pablo an paramangno nga hi Timoteo nga ilista an susbaranan nga mga lagas nga balo nga babaye nga takos kumarawat hin materyal nga bulig.


Toutefois, par la suite, Jéhovah cessa d’accorder à Jésus une protection surnaturelle. 	 (Mateo 2:7-23) Kondi, ha kataposan, ginkuha han Dios kan Jesus an milagroso nga panalipod.


Paul l’a donc invité à être son compagnon de voyage (1 Tim. 1:18 ; 4:14). 	 (1 Tim. 1:18; 4:14) Diri kita sigurado kon hi Timoteo nagpabilin nga solo.


Il a enfin levé les yeux et a affirmé : “ Votre enfant va être très dépendant de vous. ” Avec douceur, il a ajouté : “ Mais Joel sera heureux parce que ses parents l’aiment. ” Bouleversée, j’ai pris mon bébé contre moi et nous sommes rentrés chez nous. 	 Ha kataposan, an doktor siniplat ha amon ngan nagsiring, “An iyo anak madepende gud ha iyo.” Katapos, may kalooy nga nagsiring hiya, “Kondi magigin malipayon hi Joel tungod kay hinigugma hiya han iya mga kag-anak!” Nadara ako han duro nga emosyon salit ginkugos ko hi Joel, ngan inuli kami.


Il ne rend pas heureux. En fait, un tel amour crée un monde égoïste, « difficil[e] à supporter ». 	 Lugod, an sugad nga gugma nag-aaghat ha pagin makikalugaringon salit nagigin “makuri pakiangayan” an kalibotan.


2 Pourquoi certains n’ont-ils pas saisi le sens des paroles de Jésus ? 	 2 Kay ano nga damu an waray makasabot han kahulogan han mga ginsiring ni Jesus?


Dans cet article, réfléchissons à la structure que Jéhovah a mise en place pour faciliter l’accomplissement de Matthieu 24:14. 	 Hini nga artikulo, aton hisgotan an kahikayan nga ginhimo ni Jehova basi matuman an Mateo 24:14.


“ Ce qui me touche particulièrement, explique Margarita, c’est que des frères et sœurs nous proposent, à mes enfants et moi, de prêcher avec eux. ” En offrant une aide pratique, les membres de la congrégation ‘ portent les fardeaux les uns des autres ’ et accomplissent ainsi “ la loi du Christ ”. — Gal. 6:2. 	 Hi Margarita nagsiring: “Labaw ha ngatanan, gin-aapresyar ko gud kon gin-uupdan ako ngan an akon mga anak han kabugtoan ha ministeryo.” Hito nga paagi, an mga membro han kongregasyon nabulig ha ‘pagdara han darad-on han usa kag usa,’ ngan ha pagbuhat hito ira gintutuman an “balaud ni Kristo.”—Gal. 6:2.


Par exemple, cela fait presque 70 ans que l’École du ministère théocratique aide ses élèves à être des enseignants de la Bible plus efficaces. 	 Pananglitan, sobra unom ka dekada na nga an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nabulig ha mga estudyante nga magin epektibo nga magturutdo han Pulong han Dios.


Il y a des frères qui ont payé leur fidélité au prix de leur vie. 	 An pipira han aton Kristiano nga kabugtoan nag-antos hin kamatayon tungod han ira pagkamatinumanon.


Le texte hébreu et le texte grec de la Septante ont été empruntés à la Bible de Complute ; puis de nouveaux textes ont été ajoutés, ainsi qu’un appendice détaillé. 	 An Hebreo nga kasuratan ngan an Griego nga kasuratan han Septuagint ginkuha tikang ha Complutensian Bible; katapos igindugang an bag-o nga mga teksto sugad man an detalyado nga apendise.


Dieu a donc chargé Jérémie de lui dire : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Vois ! 	 May kapulsanan ba kon ginbuhat niya ito?


Salomon veut dire que le désir de nourriture du travailleur ‘ peut travailler dur pour lui ’ parce que sa faim ‘ le presse ’, le motive. 	 Ha An Maopay nga Sumat nga Biblia aton mababasa: “Nakakapaduruto an gana hin usa nga magburudlay, kay karuyag niya pagbusgon an iya kagutom.”


D’autres se laissent gagner par la fatigue due aux pressions et aux inquiétudes du quotidien. 	 An iba nanluluya tungod han mga problema ngan kabaraka ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Ceux que Dieu compte comme justes 	 Adton Ginpakamatadong han Dios


Le volume de travail aurait nécessité une équipe plus importante et, dans certains cas, une meilleure connaissance de l’hébreu et de l’araméen anciens. 	 An kadamu han trabaho nagkikinahanglan hin mas daku nga grupo, ngan ha iba nga mga bahin, darodaku nga kaabtik ha kadaan nga Hebreo ngan Aramaiko.


Dieu promet : « Je vais le protéger parce qu’il a appris à connaître mon nom » (Psaume 91:14). 	 An Dios nagsasaad: “Akon hiya luluwason . . . kay kinilala niya an akon ngaran.”—Salmos 91:14.


Qui plus est, elles entretiennent désormais une espérance “ à la fois sûre et ferme ” pour l’avenir (Hébreux 6:19). 	 (Hebreo 6:19) Ikaw liwat mahimo magkaada totoo nga pagtoo ngan magpahimulos hini nga mga bendisyon.


15, 16. a) Selon Jean 13:34, 35, quelle obligation avons-nous ? b) En quoi notre amour pour nos frères est-il lié à notre amour pour Dieu et la Bible ? 	 15, 16. (a) Sumala ha Juan 13:34, 35, ano an aton obligasyon? (b) Kay ano nga an aton gugma ha kabugtoan konektado ha aton gugma kan Jehova ngan ha Biblia?


En lisant l’article précédent, vous êtes-vous posé cette question ? 	 Nahunahuna mo ba liwat ito samtang ginbabasa mo an nauna nga artikulo?


Ce pays compte aujourd’hui plus de 22 000 Témoins. Ils font un effort tout particulier pour rencontrer les sourds. 	 Ha pagkayana, sobra 22,000 na an mga Saksi ha Indonesia, ngan nangangalimbasog hira nga masangyawan an mga bungol.


Comment les anciens peuvent-ils imiter Jésus Christ ? 	 Paonan-o masusubad han mga tigurang hi Jesu-Kristo?


Des archéologues ont découvert à Samarie, la capitale du royaume d’Israël, des ivoires finement sculptés, dont beaucoup avaient très probablement été appliqués sur des meubles ou incrustés dans des lambris. — 1 Rois 10:22. 	 An mga arkeologo nakadiskobre hin mag-opay an pagkaukit nga mga marpil ha Samaria, an kapital nga siyudad han ginhadian han Israel. (1 Hadi 10:22) Bangin damu hini an iginpadukot ha mga muwebles ngan igin-adorno ha mga bungbong.


Quelle est l’idée principale qui se dégage d’Hébreux 10:24, 25 ? 	 Ano an importante nga punto han Hebreo 10:24, 25?


Assurément, quiconque aide les autres et recherche la compagnie de ceux qui servent Jéhovah se procure de grands bienfaits et un réel bonheur. “ Voyez ! s’est exclamé le psalmiste. 	 Sigurado nga may-ada daku nga kapulsanan ngan totoo nga kalipay ha pagbulig ha iba ngan ha pagbiling hin asosasyon dida ha mga nag-aalagad kan Jehova. “Kitaa!” sininggit an salmista.


Essayez de vous imaginer vivre ces scènes. 	 Handurawa nga naieksperyensyahan mo ito.


Avertis du châtiment qui allait s’abattre, les contemporains de Noé n’ont pas été attentifs. 	 An mga tawo ha panahon ni Noe waray magtagad ha tiarabot nga paghukom—nagtatagad ka ba?


La dernière partie du livre des Juges contient deux récits remarquables. 	 An kataposan nga bahin han libro nga Mga Hukom nagsusulod hin duha nga makatirigamnan nga asoy.


8 Les oints partagent les souffrances de Christ et ils sont disposés à subir une mort semblable à la sienne. 	 8 An mga dinihogan mag-aantos sugad kan Kristo ngan disidido magpasakop ha kamatayon nga pariho han iya.


Nous pouvons tomber sur des gens « arrogants, orgueilleux, blasphémateurs [...], calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels » (2 Tim. 3:2, 3). 	 Bangin nakakaupod naton an mga tawo nga “hambog, daku an buot, mapasiparahon, . . . mga parapakaraot, waray pagpugong ha kalugaringon, mapintas.” (2 Tim. 3:2, 3) Pero diri ito sadang makaulang ha mga Kristiano ha pagkultibar han pagin malumo.


Un chrétien, père de trois garçons, déclare : “ Si possible, je m’implique dans les divertissements de mes enfants. 	 Pananglitan, kon nag-uuyag hira ha kompyuter, nagpapatutdo ako ha pag-uyag hito.


Abordons à présent une question liée au même épisode, qui est importante pour les chrétiens d’aujourd’hui. 	 Aton paghihisgotan yana an may kalabotan hito nga importante ha mga Kristiano yana.


Cette fois, elle pleure pour son peuple, et plaide auprès de son mari pour qu’il révoque le terrible décret. 	 Kondi an sugo nga pinirmahan han hadi han Persia diri na gud mababawi.


Quand les Béthélites de Selters ont été qualifiés par des voisins de “ gens bizarres ”, le maire a pris leur défense. “ Ces Témoins de Jéhovah ont leur façon de vivre, a-t-il déclaré, mais ils ne dérangent personne. ” 	 Pero gindepensahan han mayor han Selters an mga Bethelite, nasiring: “An mga Saksi nga nagtatrabaho didto may kalugaringon nga paagi han pagkinabuhi, kondi diri ito nakakaperuhisyo ha kinabuhi han iba ha komunidad.”


12 Aux jours de Noé, Jéhovah a détruit par le déluge un monde obsédé par le sexe. 	 12 Ha panahon ni Noe, ginpahinabo ni Jehova an Delubyo ngan gintapos iton buang-ha-sekso nga kalibotan.


Ne reprends pas un moqueur, de peur qu’il ne te haïsse. ” — Proverbes 9:7, 8a. 	 Ayaw pagsaway hin usa nga mayubiton, kay bangin hiya mangalas ha imo.”—Proberbios 9:7, 8a.


• Par quels moyens Jéhovah nous communique-t-il sa force ? 	 • Ha ano nga mga paagi magkakaada kita han gahum ni Jehova?


Toutefois, ce vide peut devenir obsédant ou même tellement perturbant qu’il fait perdre à certains l’envie de vivre. 	 Kondi, nakakaguol an kakulangan. An kawaray katuyoan ha kinabuhi nakakagupong pa ngani ha iba tubtob nga diri na nira karuyag mabuhi.


Les parents devraient enseigner les principes divins à leurs enfants de manière équilibrée et positive, afin de les préparer à s’assumer plus tard dans la vie. 	 An mga kag-anak sadang magtagana hin diosnon nga pagbansay ha timbang kondi positibo ngan makatadunganon nga paagi, gin-aandam an ira mga anak ha paglugaring ha urhi ha ira kinabuhi.


Si, pour une raison ou pour une autre, on nous retire certaines responsabilités dans l’organisation de Jéhovah, ne devrions-nous pas continuer de servir Dieu à la fonction qu’il nous permet d’avoir ? 	 (Isaias 22:15, 19) Kon natangtang kita ha usa nga pribilehiyo ha organisasyon ni Jehova tungod han usa nga hinungdan, diri ba kita sadang magpadayon ha pag-alagad ha Dios ha bisan ano nga kapasidad nga iya igintutugot?


Édition d’étude 	 Aradman nga Edisyon


Les disciples du Ier siècle auraient difficilement pu imaginer l’ampleur du témoignage qui serait donné au temps de la fin. 	 Adton siyahan nga mga disipulo bangin kinurian gud ha paghanduraw kon mationan-o kakalyap an pagpamatuod nga pagbubuhaton hini nga panahon han kataposan.


Il est impossible d’examiner tous les cas de figure qui peuvent se présenter. 	 Salit anoman an kahimtang, kon nagdidesisyon an mga Kristiano, kinahanglan nira siguruhon nga matipigan an limpyo nga konsensya.


J’étais violent et j’en voulais à la terre entière. 	 Pirme ako nakikigdiskusyon—madarahog ngan nasisina ha bisan kan kanay.


Qui peut en avoir besoin ? 	 Hin-o an aton bubuligan?


La générosité chez les premiers chrétiens 	 An Kristiano nga paghatag, sugad han iginsaysay ha Biblia, ha kabug-osan amo an “pagpaangbit hin mga butang ha iba” nga totoo nga nanginginahanglan.


Supposons que nous demandions l’aide de Jéhovah mais que le problème persiste. 	 Pananglitan naghangyo kita han bulig ni Jehova, kondi nagpapadayon an problema.


JÉHOVAH NOUS PROTÈGE 	 GINPAPANALIPDAN KITA NI JEHOVA


9. a) Comment Jésus a-t-il mis ses disciples en garde contre la tendance naturelle à s’assoupir ? b) Comment les oints ont-ils réagi au cri « Voici l’époux ! » ? (voir aussi la note). 	 9. (a) Ano nga pahamangno an iginhatag ni Jesus mahitungod ha tendensya nga mahingaturog? (b) Paonan-o nagios an mga dinihogan uyon ha singgit: “Aadi na an karaslon nga lalaki”? (Kitaa liwat an footnote.)


Les directives divines étaient trop importantes à leurs yeux. 	 Oo, bisan tarhugon pa nga papatayon, an mga Kristiano diri makaon hin dugo.


Depuis notre mariage, le 24 juin 1950, elle est à mes côtés, fidèle et capable, toujours prête à mettre les intérêts du Royaume de Dieu à la première place. 	 Nagpakasal kami han Hunyo 24, 1950, ngan tikang hadto hi Christine nagin akon maunungon nga padis, disidido pirme ha pag-una han mga interes han Ginhadian han Dios.


La bataille a duré jusqu’au coucher du soleil. 	 Haros bug-os nga adlaw hira nakig-away.


Par contre, celui qui, comme Zimri jadis, ne se repent pas, constitue une menace pour la moralité et la spiritualité des autres (Nombres 25:14). 	 (Numeros 25:14) Pariho han mga sundalo ha usa nga phalanx nga naglabog han ira mga taming, ira iginbubutang ha peligro diri la an ira kalugaringon kondi pati an ira mga kaupod.


Des années avant la chute de Jérusalem, le prophète juif Jérémie a livré un indice essentiel à la chronologie biblique. 	 Damu ka tuig antes mabungkag an Jerusalem, an Judio nga propeta nga hi Jeremias naghatag hin importante nga impormasyon may kalabotan hito nga panahon nga ginhihisgotan ha Biblia.


• Quel don Jéhovah fait-il à ceux qui s’approchent de lui ? 	 • Ano nga regalo an iginhahatag ni Jehova ngada hadton duok ha iya?


Puis j’ai déménagé à Londres pour travailler à l’hôpital général de Paddington. 	 Binalhin ako ha London basi magtrabaho ha Paddington General Hospital, kondi ha syudad, mas damu nga kamadarahog an akon nakita.


Combien de temps s’est-il écoulé entre la promesse de Jéhovah de donner un fils à Abraham et la naissance d’Isaac ? 	 Pira ka tuig an naglabay tikang han saaran ni Jehova hi Abraham hin anak tubtob han natawo hi Isaak?


De plus, beaucoup avaient été mis en prison pour avoir servi les intérêts du Royaume, dont huit frères responsables de l’œuvre condamnés à une peine de 20 ans*. 	 Para ha mga Estudyante han Biblia, makalilipay gud ito nga katirok katapos han duro nga pagsari han naglabay nga pipira ka tuig: pagtimaraot tungod han diri pag-api ha girra; diri pagsinabtanay ha mga kongregasyon; pagsara han Brooklyn Bethel; kapriso han damu nga kabugtoan tungod han Ginhadian, upod na an walo nga brother nga nangunguna ha buruhaton nga ginsentensyahan hin 20 ka tuig nga kaprisohan.*


Que se passe-t-il ensuite ? 	 Ano an komon nga epekto han pagbulag?


4 Jéhovah était en procès avec Israël parce qu’il n’y avait ni vérité, ni bonté de cœur, ni connaissance de Dieu dans le pays. 	 4 Hi Jehova may-ada legal nga kaso kontra ha Israel tungod kay waray kamatuoran, mahigugmaon-nga-pagkabuotan, o kahibaro mahitungod han Dios dida ha nasud.


Ou alors tu as appris que tu pouvais devenir l’ami de Jéhovah (Jacq. 2:23). 	 (San. 2:23) Nasantop mo dayon nga may nabilngan ka nga mas maopay kay han bulawan!


À partir de là, notre vie de famille a été axée sur la volonté divine. 	 Tikang hito nga panahon, an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova an nagin pinakaimportante ha amon pamilya.


16 Avec le temps, l’édition révisée de la Traduction du monde nouveau sera disponible en davantage de langues. 	 16 Diri mag-iiha, magkakaada ginrebisa nga New World Translation ha mas damu pa nga linggwahe.


Faites vivre le récit. 	 Handurawa nga tinuod gud an mga panhitabo.


11. a) Quel danger menace les chrétiens dans le domaine de l’étude ? b) Quelles questions ferions-nous bien de nous poser ? 	 11. (a) Ano nga peligro may kalabotan han pag-aram an naeksister para ha mga Kristiano? (b) Ano an sadang ipakiana naton ha aton kalugaringon?


Les chercheurs pensent que le système d’écriture utilisé en Mésopotamie était à l’origine pictographique, c’est-à-dire qu’un mot, ou une idée, était représenté par un symbole ou un dessin. 	 Natuod an mga eskolar nga ha tinikangan, an gin-gamit han mga tawo ha Mesopotamia ha pagsurat amo an mga simbolo o drowing nga nagrirepresentar hin pulong o ideya.


Les anciens s’efforcent d’imiter Jésus dans leur façon de conseiller. 	 DIRI LA MGA TIGURANG AN MAY RESPONSABILIDAD


Avant de prendre sa décision, il serait sage qu’elle prie et réfléchisse aux conseils bibliques qu’elle a reçus. 	 Ha pagdesisyon, maopay gud nga tagdon niya hin sinsero an basado-ha-Biblia nga sagdon.


En quoi l’étude et la méditation sont-elles importantes pour cultiver le fruit de l’esprit ? 	 Kay ano nga importante gud an pag-aram ngan pamalandong basi makultibar an bunga han baraan nga espiritu?


C’est en soi une raison suffisante pour que tous ses serviteurs la cultivent. 	 Sigurado, ini mismo nga kamatuoran igo na nga hinungdan basi patuboon han ngatanan nga mga surugoon han Dios an pagkamalumo.


Il est difficile d’imaginer l’angoisse d’Abraham et la peur qui envahit Sara. 	 Posible nga duro gud an kasakit ni Abraham o an kahadlok ni Sarah.


La destruction au bout du compte de cette génération méchante était parfaitement justifiée. 	 (2 Pedro 2:5; Hebreo 11:7) An resulta nga kabungkagan hiton maraot nga henerasyon bug-os nga makatadunganon.


Mais que deviennent les embryons qui n’ont pas été transférés, sans oublier ceux qui semblaient en moins bonne santé ou qui présentaient des défauts ? 	 Kondi, aanhon an mga embryo nga waray gamita, upod na an baga hin diri maopay o may depekto pa ngani?


Les rois de Lydie gouvernaient depuis leur capitale, Sardes, située dans la partie occidentale de l’Asie Mineure, aujourd’hui la Turquie. 	 Nagmamando an mga hadi han Lydia tikang ha Sardis, an kapital hito, ha weste nga bahin han gintawag hadto nga Asia Minor kondi Turkey na yana.


Ces inquiétudes pourraient nous accaparer en grande partie. 	 Bangin hatagan naton hin daku nga atensyon an sugad nga mga kabaraka.


Durant les 40 années suivantes, Josué a été le serviteur de Moïse (Nombres 11:28). 	 Ha sumunod nga 40 ka tuig, hi Josue nagin kabulig ni Moises.


Il sait pertinemment que, tout comme vous avez eu besoin d’aide pour devenir son serviteur, vous avez besoin d’être soutenu pour demeurer dans la voie de la vérité. 	 Maaram hiya nga sugad la nga waray kita mahibaro han kamatuoran ha aton la kalugaringon nga pangalimbasog, diri liwat kita magpapabilin ha kamatuoran ha aton la kalugaringon nga pangalimbasog.


Est-ce mal de prononcer le nom de Dieu ? 	 Sayop ba luwason an ngaran han Dios?


20 Il n’est pas facile d’enseigner la vérité biblique avec clarté et d’une façon qui parle au cœur. 	 20 Usa nga ayat an pagtutdo han kamatuoran han Kasuratan ha paagi nga klaro ngan makaruruyag ha kasingkasing.


Stanley et Esinala Makumba nous ont particulièrement encouragés. 	 Hira Stanley ngan Esinala Makumba labi nga makapadasig ha amon.


[Encadré, pages 6, 7] 	 [Kahon ha pahina 6, 7]


(Isaïe 40:26.) 	 (Isaias 40:26) Diri gud!


Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant. 	 Usa pa nga importante nga hinungdan amo an kahakog—kahakog ha gahum ngan kahakog ha kwarta.


Tout comme les chrétiens de Rome, qui étaient oints de l’esprit, nous sommes profondément reconnaissants à Dieu pour la compassion qu’il nous a témoignée — de bien des manières — et qu’il continue de nous manifester chaque jour de notre vie. 	 Pariho hadton dinihogan han espiritu nga mga Kristiano ha Roma, mapasalamaton gud kita ha nagpapadayon ngan damu nga kapahayagan han kalooy nga iginhatag na ngan padayon nga iginhahatag han Dios ha aton ha kada adlaw han aton kinabuhi.


Comment comptait-il s’y prendre ? “ Je veux parler ”, s’est-il exclamé. 	 Salit, an pag-istorya han imo inaabat ha matataporan nga sangkay makakaiban han imo kasubo.


« Revêtez-vous de la personnalité nouvelle » (COL. 	 “Isul-ot niyo an bag-o nga personalidad.”—COL.


“ Devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur. ” — 1 Corinthiens 15:58. 	 “Magrig-on kamo, nga diri sadang mabantad, nga magpadayon kamo gihapon ha buruhaton han Ginoo, kay hinbaroan niyo nga an iyo kabudlay tungod ha Ginoo diri waray kapulsanan.” —1 Korinto 15:58.


[Indication d’origine] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 24]


Même si nous sommes en butte aux mêmes problèmes que nos voisins, notre réaction est tout autre. 	 Oo, damu han mga problema nga inaatubang han iba an naieksperyensyahan liwat naton, kondi naiiba gud an aton reaksyon.


4 Aussi attirant qu’il soit, notre amour fraternel ne s’entretient pas tout seul. 	 4 Makaruruyag an aton gugma ngan sadang mangalimbasog kita ngatanan ha pagtipig hito.


Sont-elles vraiment utiles ? 	 Mapulsanon Gud ba Ito?


Malgré la méchanceté qui régnait en Juda quand Daniel était enfant, il a appris à aimer Dieu. 	 Ano ito? Bisan pa han duro nga karaotan ha Juda han panahon nga nagtutubo hi Daniel, nagdaku hiya nga may gugma ha Dios.


Nous vivions à la campagne, où je me plaisais beaucoup. 	 Pito kami nga magburugto, ngan ako an ikaupat.


Ils ont présumé que Dieu ne souhaitait pas que le temple soit rebâti dans l’immédiat. Au lieu de chercher un moyen de faire la volonté divine, ils ont délaissé leur mission sacrée pour s’investir dans l’embellissement de leurs propres maisons. 	 Imbes nga mamiling hin paagi nga buhaton an iya kaburut-on, inundang hira pagtuman han ira sagrado nga toka ngan nagin sagipo ha pagpaopay han ira mga balay.


8 Mais cela ne suffit pas de lire des versets aux personnes à qui nous prêchons. 	 8 Syempre, diri igo an pagbasa la hin teksto ha aton mga nakakaistorya.


Le vrai culte et le paganisme s’affrontent 	 An Totoo nga Pagsingba Nasumpaki ha Paganismo


Ensuite, Giuseppe et moi avons été affectés en Italie. 	 Katapos, igintoka kami ni Giuseppe nga bumalik ha Italy.


20, 21. a) Pourquoi pouvons-nous trouver de la joie à méditer sur les choses “ qui ne se voient pas ” ? b) Citez des choses “ qui ne se voient pas ” que vous espérez voir dans le Paradis terrestre. 	 20, 21. (a) Kay ano nga mahimo kita magmalipayon ha pamalandong ha “mga butang nga diri-nakikita”? (b) Ano an pipira han “mga butang nga diri-nakikita” nga ginlalaoman mo nga makita ha tunan-on nga Paraiso?


Le disciple Jacques a écrit : “ Ne savez-vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ? 	 Hi Jakobo nagsurat: “Waray ba niyo hibaroi nga an pakigsangkay han kalibotan amo an kaaway kontra ha Dios?


Quel bien précieux que cette paix ! 	 (1 Tesalonika 2:7, 11; 1 Pedro 5:2, 3) Birilhon gud nga panag-iya ini nga kamurayawan!


Comment Dieu jugera-t-il les méchants et les justes ? 	 • Paonan-o huhukman han Dios an magraot ngan an magtadong?


Elle voit sans doute que l’homme l’observe d’un regard bienveillant, et comme elle souhaite être aussi généreuse que possible, elle lui dit : « Pour tes chameaux aussi je vais puiser de l’eau jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire » (Genèse 24:17-19). 	 Nakita niya nga mapinairon nga gin-iinobserbaran hiya han lalaki, ngan karuyag niya magin mahinatagon tubtob han iya mahihimo.


De nombreux privilèges 	 Damu nga Makalilipay Ngan Makapatagbaw nga mga Toka


Les Témoins de Jéhovah se feraient un plaisir de vous aider. 	 An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo.


Jéhovah a donné à Hénok la force dont il avait besoin pour délivrer à ses contemporains un message puissant à cause de leurs paroles et de leurs actions impies. 	 (Gen. 5:21-24) Ginparig-on ni Jehova hi Enok ha pagpahayag hin gamhanan nga mensahe ha ira tungod han ira mga pulong ngan buhat nga diri nakakalipay ha Dios.


Cette preuve de l’autorité divine dans la main, Moïse pouvait en toute confiance aller représenter le vrai Dieu devant son peuple et devant Pharaon (Ex. 4:29-31 ; 7:8-13). 	 6. (a) Kon nagsasangyaw kita, andam kita nga gamiton an ano, ngan kay ano? (b) Isaysay kon paonan-o “an pulong han Dios buhi ngan gamhanan.”


Il fait n’importe quoi ”, s’étonne un observateur. 	 Maaram gud hiya nga diri niya ito angay buhaton,” siring han usa nga nakakita.


• Comment les jeunes peuvent-ils mettre les intérêts du Royaume à la première place ? 	 • Paonan-o uunahon han mga batan-on an mga interes han Ginhadian?


Pire, il se vante : “ Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens-toi tranquille, mange, bois, donne-toi du bon temps. ” Il se figure que le fruit de son entreprise sera pour lui “ une muraille de protection ”. — Proverbes 18:11. 	 Oo, naghunahuna hiya nga an resulta han iya mga pangalimbasog magpapanalipod ha iya sugad hin “hitaas nga kuta.”—Proberbios 18:11.


Le fait de tenir compte du point de vue des autres, à l’exemple de David, nous évitera d’agir sur un coup de tête et de nous précipiter dans le péché (Proverbes 19:2). 	 An pagturutimbang hin maopay han mga panhunahuna han iba, sugad han ginbuhat ni David, makakabulig ha aton nga malikyan an pagbuhat nga diri anay naghuhunahuna ngan diri magdagmit ha pakasala. (Proberbios 19:2) Dugang pa, an Pulong han Dios nagsasagdon ha aton: “Masina kamo, kondi ayaw pakasala.


Si c’est à cet endroit que Bildad se trouvait, il lui a probablement fallu quelques semaines ou quelques mois pour apprendre la situation de Job et se rendre à Outs. 	 Kon hi Bildad nakadto ha iya lugar hito nga panahon, bangin umabot hin mga semana o mga bulan antes niya mabatian an mahitungod han kahimtang ni Job ngan magbiyahe ngadto ha Uz.


L’étape suivante consistait à enlever tous les organes internes sauf le cœur et les reins. 	 An sunod nga pitad amo an pagkuha han ngatanan nga mga organo ha sulod, gawas han kasingkasing ngan han mga isol.


Certains frères — des Blancs comme des Noirs — n’ont pas vu cette évolution d’un bon œil. 	 An iba nga kabugtoan waray umuyon hini nga bag-o nga kahikayan.


Brillez comme des foyers de lumière dans le monde 	 An usa pa nga hinungdan kon kay ano nga urusahon an kahayag tikang ha Pulong han Dios, tungod kay ginpapahinabo hito nga magin posible para ha mga tawo nga makarawat an pinakaimportante nga toka.


Pourquoi Jésus était-il angoissé ? 	 Kay ano nga naeksperyensyahan ni Jesus an sugad nga kakurian?


Paul comprenait que nous ne pouvons pas accepter l’extraordinaire amour du Christ sans nous sentir « obligés » de vivre pour lui. 	 Nasantop ni Pablo nga diri naton makakarawat an daku nga gugma han Kristo kon diri kita maaaghat, o mapapagios nga magkinabuhi para ha Iya.


Pourquoi ? Peut-être a-t-il eu le sentiment de perdre la face en tant que prophète, puisque la destruction qu’il avait annoncée pour une certaine date n’était pas venue. 	 Posible nga inabat ni Jonas nga an iya waray-katuman nga proklamasyon mahitungod han kabungkagan nga mahitatabo ha espisipiko nga petsa nakawara han iya kredibilidad sugad nga propeta.


(Éphésiens 6:17-20.) Soyons résolus à confirmer dans notre cas personnel ce que l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens de Thessalonique : “ La bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction. ” (1 Thessaloniciens 1:5). 	 (Efeso 6:17-20) Hinaot sidngon mahitungod ha aton an iginsurat ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Tesalonika: ‘An maopay nga sumat nga amon iginwawali waray umabot ha iyo ha pulong la, kondi sugad man ha gahum ngan ha baraan nga espiritu ngan ha daku gud nga pagtoo.’ (1 Tesalonika 1:5) Oo, madasigon nga aton ipahayag an maopay nga sumat!


• Quels exemples bibliques montrent que des jeunes peuvent louer Jéhovah de façon remarquable ? 	 • Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapakita nga an mga batan-on mahimo magin epektibo gud ha pagdayaw kan Jehova?


21 Durant cet examen des deux premiers chapitres de Mika, n’avez-vous pas été frappé par les similitudes avec notre époque ? 	 21 Samtang aton ginhihisgotan an siyahan nga duha nga kapitulo han Mika, nahipausa ka ba nga sugad hito liwat an nahitatabo yana?


Jésus a aussi fait preuve de justice en prêchant sans discrimination aux riches comme aux pauvres. — Mat. 11:5 ; Luc 18:18-23. 	 (Mat. 23:23) Iginpakita liwat ni Jesus an hustisya pinaagi ha pagsangyaw nga waray ginpapasulabi ha mga riko ngan pobre.—Mat. 11:5; Luk. 18:18-23.


En effet, des croisades chrétiennes aux pogroms de l’Allemagne nazie, l’histoire humaine est ensanglantée par des carnages commis au nom de la fidélité. 	 Oo, tikang ha mga Krusada han Kakristianohan tubtob ha organisado nga mga pamatay han Nazi ha Alemanya, an kasaysayan han tawo simboliko nga ginhugawan han dugo hadton ginpatay tungod han pagin maunungon.


Dans le jardin d’Éden, dont le nom signifie “ Plaisir ”. 	 Ha hardin han Eden, nga ha orihinal nga yinaknan, nangangahulogan hin ‘Kalipay.’


Il est parfois difficile de s’adapter à la culture et aux coutumes, surtout celles de populations indigènes habitant des régions reculées. 	 Makuri gud an pagpahiuyon ha iba nga kultura ngan mga kustomre labi na kon naukoy ka upod han mga nitibo ha hirayo nga lugar.


En outre, elle rappelait que Moïse était le guide que Dieu avait choisi pour la nation (Ex. 33:9). 	 (Eks. 33:9) Sugad man, an ultimo nga pagpakita hito nga dampog nagpamatuod nga hi Josue an ginpili ni Jehova nga sumaliwan kan Moises.


Ensuite, il est bien d’apprendre de nos fautes, d’aller de l’avant dans le service de Jéhovah et d’envisager l’avenir avec optimisme (Héb. 12:12, 13). 	 Kinahanglan liwat kita mahibaro tikang ha aton mga sayop, magpadayon ha pag-alagad kan Jehova, ngan bug-os nga sumarig ha iya.—Heb. 12:12, 13.


14 Les vrais adorateurs doivent-ils garder leurs distances avec les personnes qui participent au faux culte ? 	 14 Diri na gud ba makikigkita o makikiistorya an totoo nga mga magsiringba ha mga tawo nga nakikigbahin ha palso nga pagsingba?


Par exemple, quand des ennuis financiers l’ont obligé à vendre son affaire, sa maison et beaucoup de biens familiaux, Salvatore s’est demandé comment sa famille allait s’en sortir. 	 Nabaraka hiya kon paonan-o malalamposan han iya pamilya ito nga problema.


La Bible dit en effet : « La vie d’un homme ne dépend pas de ses biens, même s’il est très riche » (Luc 12:15, BFC). 	 (Lucas 12:15) Oo, an tinuod nga katagbaw ha kinabuhi nagtitikang ha paghibaro ha baton han importante nga mga pakiana sugad han:


Quelle incidence la manière dont un mari traite sa femme a-t-elle sur les relations qu’il entretient avec Dieu et la congrégation ? 	 Paonan-o an pagtrato han bana ha iya asawa makakaapekto han iya relasyon ha Dios ngan ha kongregasyon?


Un bateau n’a pas de freins. Aussi met-il longtemps à s’arrêter. 	 Waray mga preno an barko, salit nagkikinahanglan ito hin maiha nga panahon ha pag-undang.


Pourquoi est-ce important de se préparer en vue d’une catastrophe ? 	 Kay ano nga kinahanglan kita mangandam para ha mga kalamidad?


Ils lui ont demandé si elle parlait anglais. 	 Ginpakianhan nira an babaye kon nakakayakan ba hiya hin Ingles.


Ce n’est donc pas sans raison que le psalmiste a chanté : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 Pinaagi han kaaram imo ito ngatanan ginhimo”!


Pour ceux qui manquent de bon sens, la vie est plus difficile. “ Le dur travail des stupides les lasse ”, dit la Bible (Ecclésiaste 10:15). 	 (Eklesiastes 10:15) An sugad nga mga indibiduwal bangin magpadayon ha pagtrinabaho ngan makapoy hinduro; kondi, haros waray hira nahihimo nga tinuod nga mapulsanon.


Les parents endeuillés ont souvent besoin de se retrouver seuls pour pleurer et y voir clair dans leurs sentiments. 	 An mga namatayan hin anak agsob nga nagkikinahanglan hin panahon nga magtaguminatay ha pribado ngan mamiling hin paagi ha pagsulbad han ira inaabat.


Quels changements dans votre vie ou dans celle de personnes que vous connaissez ont été une bénédiction ? 	 Ano nga mga pagbag-o ha imo kinabuhi o ha kinabuhi han iba nga kilala mo an nagin usa nga bendisyon?


Les justes vivent en raison de la foi. De toute évidence, personne ne peut exercer la foi à notre place ni faire de nous des hommes et des femmes intègres. 	 Siyempre, waray iba nga makakagbuhat hin pagtoo para ha aton o makakahimo ha aton nga maunungon nga mga magtiripig han integridad.


Ce Témoin ne s’est pas rangé de son côté ni n’a défendu une quelconque autre idéologie politique. 	 Lugod, nagtanyag hiya hin waray bayad nga pagdumara hin pag-aram ha Biblia kan Antonio ngan ha iya kamanghoran nga kababayin-an.


• était compatissant. — Marc 1:40, 41. 	 • nalooy.—Markos 1:40, 41.


Partout, les parents trouvent qu’il est difficile d’élever des enfants. 	 Bisan diin, nakukurian an mga ginikanan ha pagpatubo ha ira mga anak.


Rien, en effet, ne devrait compter plus à nos yeux que la sanctification du nom de Jéhovah, car nous aimons Jéhovah, et l’opprobre qui a été jeté sur son nom nous révolte. 	 (Mateo 6:9, NW) Oo, an pagbaraan han ngaran ni Jehova sadang magin pinakaimportante ha aton tungod kay nahigugma kita ha iya ngan nangangalas kita nga makita an ngatanan nga paagi han pagpasipara ha iya ngaran.


Cette foi nouvelle les accompagna lorsqu’ils repartirent chez eux. — Actes 2:5-11, 41. 	 Han nanguli hira, gindara nira an ira bag-o nga gintotoohan.—Buhat 2:5-11, 41.


L’attitude de David nous éclaire à ce propos. 	 May kalabotan hini, may hibabaroan kita nga leksyon ha usa nga asoy mahitungod kan Hadi David.


Un tel déplacement rompra-t-il vos liens avec la congrégation ? 	 Pananglitan, ano an mahitatabo ha espirituwal ngan emosyonal nga kahimtang han aton pamilya?


Ainsi, l’Annuaire 2011 présente le rapport de l’année de service 2010, qui a commencé le 1er septembre 2009 et s’est achevée le 31 août 2010. 	 Salit an mababasa ha 2011 Yearbook amo an report han 2010 nga tuig han pag-alagad nga nagtikang han Septyembre 1, 2009 ngan natapos han Agosto 31, 2010.


Pour préserver la terre de la ruine, une action décisive s’imposait. 	 Ginios an Dios pinaagi han pagpahinabo hin delubyo ha bug-os nga tuna ngan pagpanalipod ha usa nga matadong nga pamilya nga nagkikinabuhi hito nga panahon—hi Noe, an iya asawa, an iya mga anak, ngan an ira mga asawa.


Une foi fondée sur la Bible est-elle assez forte pour transformer la vie de tels jeunes ? 	 Igo ba an kusog han basado-ha-Biblia nga pagtoo ha pagbag-o han mga kinabuhi han sugad nga mga batan-on?


(Révélation 1:10 ; 6:2.) Jésus, par exemple, se chargera de sceller de façon définitive les 144 000 Israélites spirituels. 	 (Pahayag 1:10; 6:2) Pananglitan, sisiguruhon niya an ultimo nga pagselyo han 144,000 nga espirituwal nga mga Israelita.


C’est comme marcher sur un sentier, où l’on avance pas à pas. 	 An pagkamaabiabihon diri puydi buhaton han iba para ha imo.


Je marcherai dans ta vérité. 	 “O nga Dios nakon, luwasa an imo surugoon nga natapod ha imo.”


(2 Corinthiens 12:7.) 	 (Galasia 4:15) Anoman an kahimtang, ini nga “tunok ha unod” nakakapaluya kan Pablo.


Il savait donc que, même s’il est bien intentionné, l’homme n’a pas la capacité de subvenir convenablement aux besoins de milliards d’habitants ; il n’a pas non plus été créé par Dieu pour cela (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) Maaram hi Jesus nga diri masusulbad han gobyerno han tawo an problema han katawohan.


Mais les concessions se faisaient au compte-gouttes. D’ailleurs, en 1617-1618, deux temples luthériens de Bohême (la République tchèque) ont été fermés de force. 	 Kondi kontra-gusto nga inabot an mga pagtugot, ngan han 1617-18, duha nga Luterano nga singbahan ha Bohemia (Republika han Czech) an pinirit nga ginsara.


Pendant sa vie sur terre, surtout entre son baptême dans le Jourdain et sa mort au Golgotha, il a traversé de nombreuses situations pénibles. 	 Han nakanhi ha tuna, labi na tikang han iya kabawtismohi ha Jordan tubtob han iya kamatay ha Golgota, nakaeksperyensya hiya hin damu nga kakurian.


Ainsi, des adolescents arrêtent leurs études, des maris quittent femmes et enfants, et des mères abandonnent leur enfant. 	 Komon an pakakita hin mga tinedyer nga naundang ha pag-eskwela, mga bana nga nabaya ha ira pamilya, ngan mga iroy nga nagsasalikway ha ira mga anak.


Bien qu’il ait le pouvoir de connaître d’avance ce qui nous arrivera, Jéhovah n’a pas prédéterminé chacune de nos actions ni leurs conséquences finales. 	 Bisan kon hi Jehova may-ada abilidad nga hibaroan nga daan kon ano an mahitatabo, diri niya ginsisiguro nga daan an aton tagsa nga mga buhat ngan an mga resulta hito.


Nous remercions Jéhovah de nous avoir aidés à rester intègres durant cette époque très difficile. 	 Nagpapasalamat kami nga ginbuligan kami ni Jehova nga matipigan an amon integridad durante hadton makuri hinduro nga mga panahon.


16 Comment la classe de l’esclave dispense-t-elle cette formation ? 	 16 Paonan-o igintatagana han uripon nga klase ini nga pagbansay?


En attendant cette époque joyeuse, nous avons tout lieu de glorifier le vrai Dieu et de louer son nom. 	 Samtang aton ginpapamulat iton makalilipay nga panahon, may-ada kita damu nga rason ha paghimaya ha totoo nga Dios ngan pagdayaw ha iya ngaran.


Cette connaissance vous donnera la certitude qu’il agira conformément à la signification de son nom telle qu’il l’a révélée : “ Je deviendrai ce qu’il me plaît [de devenir]. ” (Exode 3:14, note). 	 (Eksodo 3:14) Salit, sigurado nga tutumanon niya an ngatanan nga iya mag-opay nga saad ha katawohan.


Nous habitions une petite ferme dans l’est du Dakota du Sud. 	 Naukoy kami ha gutiay nga uma ha este han South Dakota.


Les anciens peuvent faire en sorte qu’ils profitent des programmes spirituels, peut-être en les aidant à se connecter par téléphone ou en leur enregistrant les réunions. 	 Mabubuligan han mga tigurang ini nga kabugtoan nga magpahimulos han espirituwal nga programa, bangin pinaagi ha pag-hook-up ha telepono o pagrekord han mga katirok para ha ira.


J’ai aujourd’hui l’honneur d’appartenir à la famille internationale des adorateurs de Jéhovah. 	 Gintatagad ko nga pribilehiyo an pagin bahin han bug-os-kalibotan nga pagminagburugto han mga magsiringba ni Jehova—an katawohan nga nagpapakita hin tinuod nga gugma ha usa kag usa ngan nagkakaurosa ha pagsingba ha Dios.


La mortalité infantile a baissé de 75 % depuis 1960. » Mais pour ce qui est d’augmenter l’espérance de vie, la science n’a pas beaucoup avancé. « Même après des décennies de recherche, le vieillissement reste en grande partie un mystère », admet un autre numéro de la même revue. 	 “Nag-ubos hin 75 porsyento an mga minasus-an nga namamatay tikang han 1960.” Pero haros waray la gihap nahihimo an syensya ha pagpahilawig han kinabuhi.


Comment les surveillants ont-ils “ dit la parole de Dieu ” à leurs compagnons chrétiens au Ier siècle et à notre époque ? 	 Ha ano nga paagi ‘nagsusumat han pulong han Dios’ an mga paramangno ha ira mga igkasi-Kristiano ha siyahan nga siglo ngan yana?


Ces termes désignent les cours du grand temple spirituel de Jéhovah, ce temple étant le moyen qui permet d’avoir accès auprès de Dieu pour l’adorer par l’intermédiaire de Jésus Christ (Hébreux 8:1-5 ; 9:2-10, 23). 	 (Hebreo 8:1-5; 9:2-10, 23) Iginsasaysay ni Jehova an iya katuyoan ha paghimaya hiton espirituwal nga templo pinaagi han pagtirok han katawohan tikang ha ngatanan nga nasud basi kumadto ngan magsingba didto.


24 Que nous a apporté cet examen de la prophétie de Mika ? 	 24 Paonan-o kita nagpapahimulos tikang hinin paghisgot ha tagna ni Mika?


L’un d’eux pourrait être qualifié de guerrier bâtisseur d’empire. 	 Usa han mga magmarando mahimo tawagon nga girriro nga nagtukod hin imperyo.


En ce qui concerne la prière, citez une caractéristique du temple de Jérusalem qui a son équivalent dans le temple spirituel. 	 May kalabotan ha pag-ampo, ano an usa nga kaparihoan han templo ha Jerusalem ngan han espirituwal nga templo?


Bruno a emménagé à Guapiara, une ville de 7 000 habitants à 260 kilomètres de São Paulo. 	 Binalhin hi Bruno ha bungto han Guapiara (mga 7,000 an populasyon), nga mga 260 ka kilometro tikang ha syudad han São Paulo.


“ Venez me voir avec la dame qui a perdu deux enfants ” 	 “Pakanhia an Babaye nga Namatayan hin Duha nga Anak”


15 Témoigner plus hardiment produit sur nous des effets positifs. 	 15 An pagin mas maisugon ha pagsangyaw may-ada maopay nga epekto ha aton.


Pourquoi peut-on dire que la résurrection de Jésus a eu lieu « selon les Écritures » ? 	 Paonan-o nahitabo an pagkabanhaw ni Jesus “sumala ha Kasuratan”?


Le discours de baptême est toujours un moment fort de nos assemblées. 	 An pahayag nga iginpipresenta labi na para ha ira importante nga bahin ha kada asembleya ngan kombensyon.


Quand j’avais besoin de conseils, les anciens étaient là. 	 Kon nagkikinahanglan ako hin sagdon, ginbubuligan ako han mga tigurang.


Il leur confia également cette mission importante : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Hi Jesus naghatag ha iya mga disipulo hin seryoso nga sugo ha ira: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud ngan pamaptisan hira ha ngaran han Amay, han Anak, ngan han [baraan nga espiritu]. Pagtutdoi hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo; ngan kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Les randonneurs s’entraînent chaque fois qu’ils le peuvent, et beaucoup effectuent de petits parcours pour se préparer à de plus grands. 	 An mga nagbabaktas nag-iehersisyo ha kada panahon nga makakahimo hira, ngan damu an naglalakat hin hiraniay basi iandam an ira kalugaringon para ha hirayo nga mga pagbaktas.


Ils ont fini par quitter son organisation. — Mat. 10:1-6 ; Actes 5:42 ; 20:20. 	 Binaya hira ha iya organisasyon.—Mat. 10:1-6; Buh. 5:42; 20:20.


L’apôtre ira effectivement jusqu’à Rome. 	 19 Waray kahadlok nga ginsaway ni Pablo an “bantogan kaopay nga mga apostol” nga nangangalimbasog pagdaot ha kongregasyon ha Korinto.


Devant tant de ferveur, ses disciples se rappellent une prophétie qui dit du Fils de Dieu : “ Le zèle pour ta maison m’a dévoré. ” (Jean 2:13-17 ; Psaume 69:9). 	 Han an mga disipulo ni Jesus nakakita ha iya ha sugad nga kaisog, nahinumduman nira an tagna mahitungod han Anak han Dios: “An daku nga kasindak ha imo balay nakalukop ha akon.”


L’offrande de soi et le baptême ouvrent en effet la perspective de pouvoir ‘ saisir fermement la vie véritable ’, la vie éternelle dans le monde nouveau promis par Dieu (1 Timothée 6:19). 	 (1 Timoteo 6:19) Waray na mas maopay pa nga pundasyon para ha tidaraon nga matutukod naton para ha aton kalugaringon ngan para ha aton mga pamilya!


10 Il existe un grand nombre de familles dans lesquelles un des conjoints est chrétien et l’autre non (1 Pierre 3:1 ; 4:3). 	 10 Damu an pamilya nga usa la nga padis an nagin Kristiano.


COMMENT ILS ONT GAGNÉ LEUR COMBAT 	 KON PAONAN-O HIRA NAGLAMPOS


Il est probable que les moutons ne trouveraient pas tout seuls un pâturage nourrissant où ils puissent aussi se coucher en paix. 	 Posible nga kon maglulugaring la, an mga karnero diri makakabiling hin nakakarepresko nga lugar nga mamurayawon nga mahihigdaan.


Si donc nous avons besoin d’eux, faisons-le-leur savoir. 	 Salit, kon ginkikinahanglan naton an bulig, maopay nga ipahibaro ito ha ira.


« L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra » (Ézékiel 18:4). 	 (Esekiel 18:4) “An mga patay diri maaram han bisan ano.”


Ces amitiés ont énormément enrichi ma vie. ” 	 “Damu an akon nagin duok nga kasangkayan nga iba-iba an gintikangan ngan nasyonalidad, ngan an pakigsangkay ha ira nakakapalipay gud ha akon.”


Il montrait de la compassion pour ceux qui venaient à lui et les réconfortait par des paroles pleines de douceur, sans compter les nombreuses guérisons qu’il opérait en leur faveur. 	 Pinaid hiya ha mga dinaop ha iya ngan ginliaw hira pinaagi hin mag-opay nga pulong, ngan gintambal an damu nga magsakit.


Beaucoup d’entre eux suivaient les idées d’un de leurs contemporains, Judas le Galiléen. 	 Damu hini nga mga panatiko an nagsunod han mga ideya ni Judas nga taga-Galilea.


Deux sœurs veuves ont mis leurs affaires dans une camionnette et ont parcouru plus de 3 000 kilomètres pour porter secours aux sinistrés. 	 Duha nga magbugto nga babaye nga mga balo an nagkarga han ira mga gamit ha gutiay nga trak ngan nagbyahe hin sobra 3,000 ka kilometro basi bumulig.


En 1918, Jésus, “ le messager de l’alliance ”, était venu au temple spirituel de Jéhovah pour inspecter et purifier Sa congrégation (Malaki 3:1). 	 Han 1918, hi Jesus, “an sinugo han kauyonan,” inabot ha espirituwal nga templo ni Jehova ha pag-usisa ngan paglimpyo ha kongregasyon han Dios.


La paix que nous connaissons sur le plan spirituel est “ la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah ”. 	 An aton espirituwal nga kamurayawan, nga resulta han nagluluwas nga gahum ni Jehova, amo “an panurundon han mga surugoon ni Jehova.”


Certains se rappellent que, pendant des années, leur hardiesse transparaissait dans l’adage souvent répété ‘ Repoussez l’ennemi jusqu’à ses portes ’. 	 An pipira ha ira nahihinumdom nga ha sulod hin damu ka tuig an ira pagin maisugon nakita ha ira pirme ginsisiring, Padayon kita nga magsangyaw nga madasigon tubtob ha kataposan!


18. a) Comment Paul a-t-il demandé à la congrégation de Corinthe de traiter un cas de conduite sexuelle scandaleuse ? b) Comment Jéhovah manifeste-t-il de l’amour et de la miséricorde envers les pécheurs ? 	 18. (a) Paonan-o ginsumatan ni Pablo an kongregasyon ha Korinto ha pagdumara han kaso han daku nga sayop ha seksuwal nga paggawi? (b) Paonan-o ipinapakita ni Jehova an gugma ngan kalooy ha mga magpakasasala?


Évidemment, car la fidélité assure la stabilité et la durée d’une union tout en procurant des bienfaits à chacun des conjoints. 	 Syempre. Tungod hito nagigin mas marig-on ngan nagpapadayon an pag-asawa, ngan an tagsa nga padis nagpapahimulos sugad nga indibiduwal.


Mais alors — et voilà les questions que nous devons nous poser — qu’a enseigné Jésus ? 	 Kon sugad, an mga pakiana nga angay naton tagdon amo ini: Ano gud ba an gintutdo ni Jesus?


Parents, apprenez à vos enfants à se mettre à la place des autres. 	 An eksperyensyado nga Kristiano nga mga ministro makakagtutdo ha mga bag-ohan nga magin mataktika


Depuis lors, la ville était un centre du faux culte, du culte apostat, comme l’étaient sans doute aussi Guilgal et Béer-Shéba. 	 Tikang hito nga panahon, ito nga syudad nagin sentro han palso nga pagsingba.


Nos sacrifices de louange seront inacceptables si nous sommes coupables d’impureté morale. 	 Diri kakarawaton an aton mga halad han pagdayaw kon mahugaw kita ha moral.


Mais quelques-uns sont devenus croyants. 	 Bangin nadani an ira atensyon tungod kay ginagarantiyahan ini nga paglaom.


Elles reçoivent l’ordre de “ mont[er] vers la basse plaine de Yehoshaphat ” où elles seront jugées et écrasées. “ Mais quant à Juda, il sera habité pour des temps indéfinis. ” — Yoël 3:10, 12, 20. 	 Ginsugo hira nga ‘kumadto ha walog ni Jehosapat,’ diin hira paghuhukman ngan papatayon. ‘Kondi an Juda pag-uukyan ha kadayonan.’—Joel 3:10, 12, 20.


Et j’ai entendu comme une voix au milieu des quatre créatures vivantes dire : “Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier ; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive et au vin” » (Révélation 6:5, 6). 	 Ngan nabatian ko nga may tingog tikang ha butnga han upat nga kerubin nga nasiring: ‘Mga usa ka kilo nga trigo para ha usa ka denaryo, ngan tulo ka kilo nga sebada para ha usa ka denaryo; ngan ayaw pabay-i nga maubos an lana han olibo ngan an bino.’”—Pahayag 6:5, 6.


Mais, dans la plupart des cas, ils produisent l’effet inverse : ils renforcent l’unité du peuple de Dieu. 	 Kondi, agsob gud nga inin direkta nga mga pag-atake nagriresulta lugod hin pagkaurosa han katawohan ni Jehova.


Les chrétiens du Ier siècle ont été encouragés à « parle[r] de façon consolante aux âmes déprimées » (1 Thessaloniciens 5:14). Selon un ouvrage de référence, l’expression « âmes déprimées » peut s’appliquer à ceux « qui sont temporairement submergés par les pressions de la vie ». 	 An mga Kristiano ha siyahan nga siglo ginsagdonan nga “liawon an mga nasusubo.” (1 Tesalonica 5:14) Sumala ha usa nga reperensya, an “mga nasusubo” nga gin-unabi hito nga teksto mahimo magtudlok hadton “temporaryo nga nabubug-atan han mga problema ha kinabuhi.”


Une nouvelle génération voit le jour 	 Binangon an Barubata nga Henerasyon


Vous vous dites peut-être : ‘ Cette époque n’arrivera pas de mon vivant. ’ Et si c’était le cas ? 	 Kondi, ha totoo la, bangin buhi ka pa hito nga panahon. Ngan bisan kon mamatay ka, mahimo ka banhawon han Dios tikang ha mga patay.


(Actes 4:24.) Il a fait toute chose par l’intermédiaire de Son Fils, l’“ habile ouvrier ”. 	 (Buhat 4:24) An iya Anak, an ‘maabtik nga magburuhat,’ amo an ahente nga pinaagi ha iya ginhimo ni Jehova an ngatanan iba nga mga butang.


On se souvient des “ Victimes oubliées ”, 1/9 	 Diin hiagii han sarapati an dahon han olibo?


Aujourd’hui, j’ai de nouveaux objectifs dans la vie » (Raquel). 	 Yana may-ada na ako bag-o nga mga tumong ha kinabuhi.”—Raquel


Il leur fallait éviter toute correction hâtive d’une putative erreur de scribe. 	 Kinahanglan nira likyan an madagmit nga pagbag-o ha ginbanabana nga mga sayop han mga eskriba.


Il régna plus de 50 ans, de la fin du IXe au début du VIIIe siècle avant notre ère. Tout jeune déjà, il “ faisait ce qui est droit aux yeux de Jéhovah ”. 	 Nagmando hiya hin sobra 50 ka tuig, tikang han 829 tubtob ha 778 A.K.P. Tikang ha pagkabata, hiya “nagbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova.”


C’est ce que Jésus faisait avec ses disciples. 	 Ito an ginbuhat ni Jesus ha iya mga disipulo.


Elles resurgiront au moment où vous vous y attendrez le moins sous la forme de crises émotionnelles ou d’affections physiques*. » Un chagrin refoulé peut aussi conduire quelqu’un à abuser de l’alcool ou à se droguer, dans le seul but de faire taire sa douleur. 	 “Nakikita ito ha panahon nga diri mo ginlalaoman pinaagi ha pagbuto han imo emosyon o pagkaada sakit.” An ginpipinugngan nga kasubo mahimo liwat magresulta ha pag-abuso ha de-alkohol nga irimnon o droga basi diri maabat an kasakit.


Voilà comment bon nombre des personnes qui lisent la Bible et qui y croient répondraient à la question que soulève le titre ci-dessus. 	 Ito an ibabaton han damu nga nagbabasa ngan natoo ha Biblia ha pakiana nga iginbangon ha ulohan ha igbaw.


Ayez des activités communes avec Dieu 	 Pagbuhat nga Kaupod an Dios


Dans ce cas, les enfants de la dame devaient être les membres de cette congrégation, et “ les enfants de [s]a sœur ” devaient désigner les membres d’une autre congrégation. 	 Kon kongregasyon an gin-uunabi, an iya mga anak amo an mga membro han kongregasyon ngan an “mga anak han [iya] bugto” amo an mga membro han iba nga kongregasyon.


Pour finir, nous nous sommes installés à Rotterdam, loin du territoire où Ferdinand effectuait son ministère clandestin. 	 Ha urhi, nahingadto kami ha syudad han Rotterdam, nga hirayo tikang ha lugar diin patago nga ginbubuhat ni Ferdinand an iya ministeryo.


Des nuages d’intolérance s’amoncellent 	 Nagtikadamu an mga Pangirilal-an han Pagin Diri Matinuguton


Toutefois, au sein de nombreuses confessions demeurent des gens qui aiment profondément la vérité, comme le montrent les exemples suivants. 	 Kondi, may-ada totoo nga mahigugmaon han kamatuoran ha damu nga mga relihiyon, sugad han ipinapakita han masunod nga mga eksperyensya.


Caïphe avait été un meneur dans le complot qui avait conduit à l’exécution de Jésus Christ (Matthieu 26:3, 4, 63-66 ; Actes 5:34-39). 	 (Mateo 26:3, 4, 63-66; Buhat 5:34-39) Katapos hito, ginsiguro ni Kaipas nga kastiguhon an mga apostol ni Jesus, ngan ginpinahan gud niya hira nga diri na magsangyaw ha ngaran ni Jesus.


Jéhovah dit : “ Dans mon indignation je t’aurai frappée, mais dans ma bienveillance j’aurai vraiment pitié de toi. ” Entre 1918 et 1919, Jéhovah a effectivement discipliné son peuple. 	 Hi Jehova nasiring: “Ha akon kapungot akon ka hinampak, kondi ha akon pagdapig ako nalooy ha imo.” Oo, hadton 1918/19, gindisiplina gud man ni Jehova an iya katawohan.


Qu’a pu accomplir Jésus grâce à “ la puissance de l’esprit ” ? (Luc 4:14.) 	 (Lukas 4:14) Natambal niya an ngatanan nga klase hin sakit, napakalma an mabalud nga dagat, napakaon an yinukot nga mga tawo pinaagi hin pipira la nga tinapay ngan isda, ngan nabanhaw pa ngani an mga patay.


Il est un modèle pour tous ceux qui veulent être ses disciples. 	 Ipinapakita ni Jesus an suruklan para ha ngatanan nga naruruyag magin iya mga sumurunod.


À l’époque, personne n’ignorait que la vallée de Hinnom était une décharge où l’on jetait les cadavres des criminels jugés indignes de recevoir une sépulture. 	 Kondi antes pa hini, gin-unabi mismo ni Jesus an mahitungod han Gehenna ha iya Sermon ha Bukid.


La volonté de Dieu est que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”. (1 Tim. 2:3, 4.) Jéhovah souhaite que les humains connaissent la vérité afin qu’ils puissent l’adorer comme il se doit et qu’ils obtiennent sa bénédiction. 	 Kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.” (1 Tim. 2:3, 4) Karuyag ni Jehova nga an mga tawo mahibaro han kamatuoran basi makagsingba hira ha iya ha husto nga paagi ngan makakarawat han iya bendisyon.


La volonté de plaire à Jéhovah m’a apporté la motivation nécessaire pour arrêter du jour au lendemain. » 	 Ano an nakabulig ha iya nga makaundang? Hiya nagsiring: “An pag-aram ha Biblia.


7 La détermination des serviteurs de Dieu à rester intègres même face à des persécutions cruelles surprend souvent ceux qui les observent. 	 7 An mga tawo nga nag-oobserbar ha katawohan han Dios nahipapausa han ira determinasyon nga magpabilin nga maunungon bisan kon nakakaeksperyensya hin mabangis nga pagtimaraot.


À l’époque, la nation s’était détournée de Jéhovah, et les rois ne se souciaient manifestement plus de faire une copie de la Loi à leur usage personnel pour s’y conformer (Deutéronome 17:18-20). 	 (Deuteronomio 17:18-20) Kondi han gin-aayad an templo, hin-agian “an basahon han balaud,” nga posible nga iginsurat ni Moises.


Quelle merveilleuse expression de la “ faveur imméritée ” de Dieu (Tite 2:11) ! 	 (Tito 2:11) Mapapasaylo kita han aton mga sala!


Pourquoi Jéhovah a-t-il béni les efforts de Jacob et de Rachel, qu’ils aient été d’ordre physique ou affectif ? 	 Kay ano nga ginbendisyonan ni Jehova an pisikal ngan emosyonal nga mga pangalimbasog nira Jakob ngan Rakel?


Elle consacre aussi deux à trois heures à les préparer. — Éphésiens 5:15, 16. 	 Nagasto liwat hiya hin duha tubtob tulo ka oras ha pangandam para hito.—Efeso 5:15, 16.


Une vague de persécution provoque la dispersion des disciples, ce qui ne fait que favoriser davantage l’expansion de l’œuvre de prédication. 	 Han hinbatian han mga apostol ha Jerusalem nga kinarawat an mga Samaritano han pulong han Dios, ginpakadto nira hi Pedro ngan hi Juan.


Il peut s’agir également de difficultés et de peines relatives à l’éducation de leurs enfants. 	 Bangin mag-upod liwat ini han mga kakurian ngan kasub-anan may kalabotan ha pagpadaku han ira kabataan.


7 Paul a également dit qu’en ces derniers jours certains seraient “ sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente ”. 	 7 Hi Pablo nagsiring liwat nga an iba durante hinin kataposan nga mga adlaw magigin ‘diri mga maunungon, waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay.’


En permettant à des différends de perturber la paix, l’unité et la belle prospérité spirituelle que Jéhovah a instaurées, certains sont pris vivants par le Diable. — Psaume 133:1-3. 	 An iba sugad hin nadadakop nga buhi han Yawa tungod kay gintugotan nira an diri-pagsinabtanay nga magwara han kamurayawan ngan pagkaurosa ngan han makalilipay nga pag-uswag ha espirituwal nga ginpapahinabo ni Jehova.—Salmo 133:1-3.


Si nous sommes pleins de respect pour la personne de Dieu, nous ne voudrons pas lui déplaire, et nous lui obéirons de bon gré. 	 Hi Moises nagsiring: “Paghigugma ha iya [Jehova], ngan pag-alagad kan Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag.”


Face à cette tentation, qu’est-ce qui l’a aidé à garder intactes ses défenses spirituelles ? 	 Pero nagdumiri hi Jose ngan dinalagan pahirayo. Kay ano nga nakagpabilin hi Jose nga matinumanon?


Comment les jeunes peuvent-ils utiliser leur force au service de Jéhovah ? 	 Paonan-o magagamit han mga batan-on an ira kusog para ha mga buruhaton han Ginhadian?


Entretenez une amitié avec Dieu 	 Patuboa an Pakigsangkay ha Dios


Par exemple, tandis que je passais et observais attentivement vos objets de vénération, j’ai même trouvé un autel sur lequel on avait inscrit : ‘ À un Dieu inconnu. ’ Ce que donc vous révérez sans le connaître, cela moi je vous l’annonce. ” — Actes 17:22, 23. 	 Busa, adto nga iyo ginsisingba nga waray kilalaha, ini akon igsusumat ha iyo.’—Buh. 17:22, 23.


En définitive, toutes les créatures vivantes adoreront Jéhovah (Révélation 5:13). 	 (Pahayag 5:13) Kon makompleto na an mga pagbag-o, an telon aalsahon basi makita an bug-os-tuna nga paraiso.


La compréhension selon laquelle Jésus est secondé par des codirigeants s’harmonise avec la vision du Messie intronisé que le prophète Daniel a eue. 	 An pagsabot nga hi Jesus may-ada mga igkasi-magmarando nauyon ha bisyon han abanse nga pagpakita han nahitrono nga Mesias nga iginpakita kan propeta Daniel.


Jacques 4:8. 	 Santiago 4:8


La Bible nous encourage à organiser nos activités à l’avance (Proverbes 21:5). 	 (Proberbios 21:5) Kon pirme ka naaatrasar ha imo mga apoyntment, bangin puno an imo eskedyol.


• Pourquoi les “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” sont-elles essentielles ? 	 • Kay ano nga importante an “mga buhat han diosnon nga debosyon”?


Que nous enseigne le Lévitique sur le soutien à la souveraineté de Jéhovah ? 	 Ano an igintututdo ha aton han Lebitiko mahitungod ha pagdapig han pagkasoberano ni Jehova?


Cet ouvrage magnifique jouera sûrement un rôle important pour ce qui est d’aider les fidèles à s’approcher encore plus de Dieu. 	 Inin maopay gud nga libro sigurado nga magkakaada importante nga bahin ha pagbulig ha mga maunungon ha Dios nga magin mas duok pa gud ha iya.


(Galates 5:22, 23.) 	 (Galasia 5:22, 23) Gugma an pinakaimportante hini nga mga bunga.


Tu essaies sûrement d’imiter certaines de ses méthodes d’enseignement, comme les questions et les exemples. 	 Bangin nangangalimbasog ka pagsubad han pipira han iya mga paagi han pagtutdo, sugad han iya paggamit hin mga pakiana ngan ilustrasyon.


Ces congrégations sont d’ores et déjà un abri où les chrétiens sont en sécurité parmi leurs frères, sous la surveillance pleine d’amour des anciens (Isaïe 32:1, 2 ; Hébreux 10:24, 25). 	 An sugad nga mga kongregasyon amo an panalipdanan bisan yana, usa nga lugar diin talwas an mga Kristiano upod han ira kabugtoan, ilarom han mahigugmaon nga pagmangno han mga tigurang.


Le poète John Milton (à gauche) et le mathématicien Isaac Newton (à droite) ont évoqué l’espérance de la vie éternelle sur la terre. 	 An parasiday nga hi John Milton (wala) ngan an matematiko nga hi Isaac Newton (too) maaram han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna


La région du Piémont a attribué aux Témoins une plaque pour leur “ précieuse œuvre de volontariat en soutien à la population piémontaise touchée par les inondations ”. 	 An Rehiyon han Piedmont naghatag ha ira hin plake para han ira “birilhon nga pagboluntaryo ha pagbulig ha mga taga-Piedmont nga naapektohan han baha.”


Comment réagissez-vous à l’hypocrisie ? 	 Paonan-o Ka Nagios ha Pagkasalingkapaw?


Parfois, il ne trouvait pas le courage de sonner à la porte, mais, raconte-t-il, “ au bout d’un moment, j’arrivais à me ressaisir, j’allais à la porte suivante et j’essayais encore. 	 (1 Timoteo 4:16) Usahay diri niya maakos bisan an pagpindot han doorbell, kondi hiya nagsiring: “Diri nag-iiha, nakukontrol ko na liwat an akon emosyon, nagpapadayon ako ha sunod nga purtahan, ngan nagsasangyaw utro.


« GA » : UN TOUT NOUVEL INSTRUMENT ! 	 “GA”—BAG-O NGA GARAMITON!


Dans un chemin cahoteux, une roue de notre voiture s’est desserrée et a fini par se détacher. 	 Samtang nag-uuntol-utol kami ha diri sementado nga kalsada, humukal an ruyda han kangga ngan natangtang ito, salit nahipalingkod kami ha tuna.


En parlant d’un événement à venir comme s’il avait déjà eu lieu, Jésus a peut-être voulu souligner qu’il se produirait à coup sûr. 	 (Pah. 12:1-10) Pinaagi ha pagsaysay ni Jesus nga baga hin nahitabo na ito bisan kon waray pa, iya ginpapabug-atan nga mahitatabo gud ito.


Abimélek, qui ne savait pas qu’Abraham et Sara étaient mari et femme, avait envoyé prendre Sara pour qu’elle devienne sa femme. 	 Tungod kay diri hiya maaram nga mag-asawa hi Sara ngan hi Abraham, ginkuha niya hi Sara basi magin asawa.


Troublée parce que nombre de ses questions restaient sans réponse, Maria a prié Dieu et a plus tard reçu la visite de Témoins de Jéhovah avec qui elle a commencé à étudier la Bible. 	 Nagupong hi Maria tungod han iya damu nga pakiana nga waray kababaton, salit nag-ampo hiya ha Dios ngan ha urhi nakaistorya han mga Saksi ni Jehova, nga nagdumara ha iya hin pag-aram ha Biblia.


Pour elles, ce sera le Règne millénaire du Christ qui constituera une époque de restauration et de libération. 	 Durante hini nga Milenyal nga Jubileo, ipapadapat ni Jesus an mga kapulsanan han iya halad lukat ha matinoohon nga katawohan ngan wawad-on an mga epekto han sala.


Ces éléments profanes seront eux aussi détruits, ce qui permettra l’établissement d’un monde nouveau de justice. — Révélation 17:3-6 ; 19:19-21 ; 21:1-4. 	 Hira liwat bubungkagon, sugad nga pangandam han dalan ngadto ha matadong nga bag-o nga kalibotan.—Pahayag 17:3-6; 19:19-21; 21:1-4.


Et qu’en est-il de la séparation ? 	 Matin-aw liwat an ginsisiring han Biblia mahitungod hini.


Celles-ci offraient une protection physique contre les envahisseurs, et étaient pourvues de postes d’observation. 	 Ito nga mga pader nagpapanalipod ha syudad basi diri masulod han mga kaaway ngan ha igbaw hito nakikita han mga magbarantay an mga lugar nga nakapalibot ha syudad.


13:20 — Pourquoi est-il dit que la nouvelle alliance est “ éternelle ” ? 	 13:20—Kay ano nga an bag-o nga kauyonan gin-unabi sugad nga “waray kataposan”?


Que signifie marcher au nom de Dieu ? 	 Ano an karuyag sidngon han paglakat hito nga ngaran?


La prédication mondiale prenant de l’essor, un appel au service missionnaire a été lancé. Nous nous sommes dit que puisque nous supportions le froid de l’hiver canadien et les moustiques en été, nous devrions survivre n’importe où. 	 Nahunahuna namon nga kon kaya namon an duro nga katugnaw kon kathagkot ha Canada ngan an makauurit nga mga lamok kon katpaso, makakaya liwat namon an magkuri nga kahimtang ha bisan ano nga toka.


Lui et son Fils, Jésus, sont des exemples parfaits : ils ont manifesté le genre d’amour qui pousse à donner de soi (lire 1 Jean 4:7, 8, 19). 	 Hiya ngan an iya Anak, hi Jesus, hingpit nga susbaranan han gugma nga andam ha pagsakripisyo.—Basaha an 1 Juan 4:7, 8, 19.


La Bible nous offre des conseils fiables pour faire face à nos problèmes. 	 An Biblia naghahatag hin masasarigan nga sagdon ha pag-atubang ha mga problema, pero labaw gud ito kay ha mga libro nga naghahatag la hin mga sagdon kon paonan-o naton susulbaron an aton problema.


19 N’avons-nous pas lieu de nous réjouir de recevoir toute cette lumière de Jéhovah ? 	 19 Tungod hini ngatanan nga kalamrag tikang kan Jehova, diri ba mayada kita han ngatanan nga hinungdan nga magrayhak?


En agissant ainsi, vous ne cédez pas à la pression ; vous appliquez simplement ce conseil de la Bible : « Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes » (Philippiens 4:5). 	 Hito nga kahimtang, diri ka nagpapapirdi kondi nasunod la ha sagdon han Biblia: “Ipakita ha ngatanan nga tawo an iyo pagkamakatadunganon.”—Filipos 4:5.


Les Juifs ne servent pas le vrai Dieu de la bonne façon. 	 Hi Isaias ginsugo ha pagkadto ngan pagyakan hin pauroutro ha mga diri nasabot ngan diri liwat naruruyag hin kahibaro.


Aucune persécution ne nous réduira définitivement au silence si nous restons déterminés à refléter la gloire de Dieu. 	 Waray persikusyon nga magpapahilom ha aton hin permanente kon magpapabilin kita nga determinado ha pagpasanag han himaya han Dios.


Et que votre parure ne soit pas celle de l’extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu’elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu » (1 Pierre 3:1-4). 	 An iyo pagpahusay kinahanglan diri ha gawas la—an pagsalapid han buhok ngan pagsul-ot hin bulawan nga mga alahas o mga bado—lugod an iyo pagpahusay sadang magin ha kasingkasing, nga amo an iyo sulod nga pagkatawo, pinaagi han diri-nadadaan nga pampahusay nga amo an kalmado ngan malumo nga disposisyon, nga presyoso gud ha pagkita han Dios.”—1 Ped. 3:1-4.


Comment Jean a-t-il baptisé Jésus ? 	 Ano an nahitabo han ginbawtismohan ni Juan hi Jesus?


Cela nous permet à notre tour de rester concentrés sur les choses spirituelles et de considérer comme une réalité ce que Dieu nous réserve. 	 An pagbuhat hito nabulig ha aton nga magpokus ha espirituwal ngan magkaada marig-on nga pagtoo ha mga saad han Dios ha aton.


12 Arrêtons-nous sur une décision récente du Collège central. 	 12 Tagda an bag-o la nga desisyon han Nagmamando nga Lawas.


Heureusement, la Bible nous renseigne amplement sur ce sujet. 	 Maopay na la nga an Biblia naghahatag hin damu nga kahayag mahitungod hito.


2 Les enfants ont besoin d’un bon exemple 	 2 An mga Anak Nagkikinahanglan hin Maopay nga Susbaranan


Ils ont donc toujours à la pensée ces paroles de l’apôtre Pierre adressées à ceux qui ont reçu l’autorité dans la congrégation : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur ; ni en personnes qui commandent en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 Pierre 5:2, 3 ; 1 Thessaloniciens 2:7, 8. 	 Diri mga agaron han mga igintubyan ha iyo, kondi nga magin susbaranan kamo ha panon.”—1 Pedro 5:2, 3; 1 Tesalonika 2:7, 8.


Le récit biblique ne dit nulle part qu’il a regretté sa décision. 	 Kondi waray gin-unabi an Biblia nga naghingyap hiya nga balikon ito.


Ce n’est qu’à la condition de se conformer à cette directive qu’une traduction de la Bible peut être acceptée par la hiérarchie catholique. 	 Pinaagi la ha pagsunod han palisiya nga an usa nga bersyon han Biblia makakarawat han mga nagdudumara han Katoliko.


Nous remercions Jéhovah Dieu d’avoir laissé à toute une variété d’Ougandais le temps de connaître son Royaume. 	 Nagpapasalamat kita kan Jehova nga Dios ha paghatag hin panahon para ha damu pa han magkalain-lain nga mga tawo ha Uganda nga mahibaro mahitungod han iya Ginhadian.


Mais Jéhovah Dieu bénit ceux qui tiennent compte de sa direction pleine d’amour (Psaume 119:99, 100). 	 (Salmo 119:99, 100) An sugad nga mga tawo nagigin birilhon ngan tinaporan nga mga empleyado ngan salit mas posible nga diri mawad-an han ira trabaho.


“ Toi, cependant, l’homme qui enseigne quelqu’un d’autre, tu ne t’enseignes pas toi-même ? 	 “Busa ikaw nga nagtututdo ha imo igkasitawo, diri ka magtutdo ha imo ngahaw?


L’onction de Jésus par l’esprit saint signifiait que Dieu avait désormais mis en place l’ensemble de son temple spirituel*. Par conséquent, c’est au moment du baptême de Jésus que la demeure céleste de Dieu a été ointe, ou mise à part, comme “ Saint des Saints ” du grand temple spirituel. 	 (Hebreo 10:10) An pagdihugi kan Jesus hin baraan nga espiritu nangahulogan nga ginpagios na yana han Dios an iya bug-os nga kahikayan han espirituwal nga templo.* Salit, ha panahon han bawtismo ni Jesus, an langitnon nga urukyan han Dios gindihogan, o iginbulag, sugad nga ‘an Baraan han mga Baraan’ ha daku nga kahikayan han espirituwal nga templo.


La punition du péché, c’est la mort. Cependant, par sa mort sacrificielle, le Fils de Dieu a rendu possible la vie éternelle pour les humains obéissants. 	 Pinaagi han iya kamatayon sugad nga halad, ginpahinabo han Anak han Dios nga magin posible an kinabuhi nga waray kataposan para ha masinugtanon nga katawohan.


8. a) Comment Satan essaie-t-il de détruire notre foi aujourd’hui ? b) Quel avertissement de Paul lit-on en 2 Timothée 4:3, 4 ? 	 8. (a) Paonan-o nangangalimbasog hi Satanas ha pagbungkag han aton pagtoo yana nga panahon? (b) Ano nga pahamangno ni Pablo an makikita ha 2 Timoteo 4:3, 4?


Ils ne veulent pas renoncer à un travail qu’ils aiment. 	 Diri nira karuyag ihatag an toka nga ira nalilipayan.


Enfin, il s’est exprimé par l’intermédiaire de prophètes humains, dont beaucoup ont couché par écrit les paroles qu’il leur a inspirées. 	 Yana nga adlaw, mayada kita han Biblia, nga nagsusulod han sinurat nga rekord han damu hini nga mga mensahe, sugad man han mga katutdoan ni Jesus ngan han iya mga disipulo.


Comme le levain de l’exemple de Jésus, le message du Royaume s’était propagé et avait produit des changements dans la vie de beaucoup, pour le plus grand bonheur de Franz et Margit ! 	 Pariho han libadura ha ilustrasyon ni Jesus, tumubo an mensahe han Ginhadian ngan nakagbag-o han kinabuhi han damu.


(Jean 4:24.) Voilà pourquoi la majorité des gens ne le font pas. 	 (Juan 4:24) Salit kadam-an nga mga tawo an diri nagsisingba ha Dios hito nga paagi.


Avant peu, 14 membres de la communauté mennonite se mettaient à prêcher la bonne nouvelle du Royaume. 	 Waray pag-iha, 14 tikang ha komunidad han mga Menonita an nagsasangyaw na han maopay nga sumat han Ginhadian ngadto ha iba.


Avec amour, Jéhovah a appris à marcher aux Israélites, en ‘ les prenant sur ses bras ’. 	 Mahigugmaon nga gintutdoan ni Jehova an mga Israelita ha paglakat, iya inuunat an iya mga kamot ngadto ha ira.


Pourquoi Jésus Christ est-il appelé “ un assistant auprès du Père ” ? 	 Kay ano nga gintawag hi Jesu-Kristo nga ‘Manlalaban ha Amay’?


En outre, par notre présence et notre conversation constructive, nous pouvons avoir une bonne influence sur nos frères et sœurs, en ‘ les incitant à l’amour et aux belles œuvres ’. — Héb. 	 Kon naabot kita hin temprano ha Kingdom Hall, makakaistorya naton an kabugtoan ngan mapaparig-on kita han pamati mahitungod han ira pagpailob ngan matinumanon nga pag-alagad.


Servons joyeusement Jéhovah 	 Malipayon nga Nag-aalagad kan Jehova


Dans sa lettre aux Hébreux, par exemple, Paul montre clairement que Jésus, ‘ grand prêtre fidèle ’, a offert une fois pour toutes un “ sacrifice propitiatoire ” permettant à tous ceux qui exerceraient la foi en celui-ci d’obtenir une “ délivrance éternelle ”. 	 Pananglitan, ha iya surat ha mga Hebreohanon, iginsaysay niya nga hi Jesus usa nga “matinumanon nga hitaas nga saserdote” nga naghalad hin makausa para ha ngatanan nga panahon. An mga nagpapakita hin pagtoo hito mahimo magkaada kamurayawan ha Dios ngan hin “waray kataposan nga pagtubos.”


Lisez-les attentivement et appliquez-les consciencieusement. 	 Alayon basaha hin maopay ini nga mga pitad ngan iaplikar ito nga may bug-os nga katangkod.


Je me suis demandé, avec un scénario pareil, ce qui allait arriver à mon pays d’origine, et à tous les autres. 	 Kon tinuod ini, ano an mahitatabo ha akon nasud ngan ha iba nga nasud?


Or, on lit ces paroles au sujet de nombreux rois qui ont succédé à Salomon, même s’ils n’ont pas été fidèles. 	 Ha pagkamatuod, damu han mga hadi nga sumunod kan Salomon an gin-uunabi ha sugad nga paagi, bisan kon diri hira matinumanon.


De cette façon, je peux diriger mes camarades vers quelque chose qui les aidera, dans la Bible ou sur jw.org. » Être bien préparé pour prêcher, c’est comme porter des chaussures dans lesquelles on se sent bien. 	 Salit may naipapakita ako ha akon mga igkasi-batan-on nga mag-opay nga punto tikang ha Biblia o ha jw.org nga makakabulig ha ira.” An ginsiring hito nga mga batan-on nagpapakita nga kon mas andam ka ha pagsangyaw, mas maopay an kasul-ot han imo “sandalyas” ha imo mga tiil.


VOTRE nom a-t-il une signification particulière ? 	 MAY kahulogan ba an imo ngaran?


Je rentre quand mes articulations m’y obligent. ” — Zbigniew, atteint de polyarthrite rhumatoïde. 	 Nagsasangyaw ako tubtob nga naiilob ko pa an akon mag-ul-ol nga kaluluthan.”—Zbigniew, may “rheumatoid arthritis.”


“ PRÉPARE-TOI À RENCONTRER TON DIEU ” 	 “PAG-ANDAM HA PAKIGKITA HAN IMO DIOS”


Et en ce qui concerne le pays, il est dit : “ Tous les jours qu’il resta désolé, il fit sabbat. ” (2 Chroniques 36:20, 21). Existe-t-il des preuves archéologiques qui attestent la véracité de ces passages ? 	 Ngan mahitungod han Juda, igin-aasoy: ‘Samtang ini binayaan nagsasaurog ito han adlaw nga iparahuway.’ (2 Kronikas 36:20, 21) May-ada ba arkeolohikal nga ebidensya nga nagpapamatuod hini?


Nous ne cherchons pas à suivre la Loi de Moïse ni à gagner l’approbation de Jéhovah par d’autres œuvres. 	 Pero diri kita makakasulod dida hito pinaagi la ha pagsunod ha Mosaiko nga Balaud o paghimo hin iba pa nga mag-opay nga buhat basi uyonan ni Jehova.


Une direction puissante 	 Paggiya han Pana


QUESTION : Jésus était-il simplement un homme bon ? 	 PAKIANA: Maopay la ba nga tawo hi Jesus?


5 Imaginons à présent qu’un compagnon chrétien nous traite quelque peu injustement. 	 5 Ano man kon may nakahimo ha aton hin gutiay nga sala?


Autrefois, une personne souffrant d’une blessure ou d’une maladie mortelles vivait généralement ses derniers jours chez elle, entourée de ses proches. 	 Ha naglabay nga mga panahon, an tipatay na nga masakit o an grabe nga nasamaran nga tawo kasagaran nga tinutugotan nga mamatay ha nahiaraan ngan naruruyagan nga mga palibot han iya kalugaringon nga balay.


Jamais il ne s’est rendu à l’ennemi ; il a toujours accompli la volonté de son Père. 	 An pagsangyaw nagkikinahanglan hin klase han pagpailob nga ipinakita ni Jesus.


Elle est restée prudente parce que, dans les années 1980, les activités des Témoins étaient toujours interdites. 	 Nagpakilala an babaye nga hiya hi Apun, pero maikmat hiya kay bisan han dekada han 1980, igindidiri pa gihapon an buruhaton han mga Saksi.


Nous devrions agir en harmonie avec la requête que nous adressons au Maître “ d’envoyer des ouvriers dans sa moisson ” en nous investissant dans l’œuvre qui consiste à faire des disciples. — Mat. 28:19, 20. 	 Sadang kita magbuhat uyon ha aton hangyo ha Agaron nga “magsugo hin mga magbabari ha iya babrion,” ngan madasigon nga makigbahin ha panhimo hin disipulo.—Mat. 28:19, 20.


17 La prophétie d’Amos nous a permis de comprendre que le jugement divin est toujours mérité et qu’on ne peut y échapper. 	 17 An tagna ni Amos nakabulig ha aton nga masabtan nga an paghukom han Dios pirme takos ipadapat ngan waray makakapalagiw.


Ceux qui sont actuellement sous l’emprise de l’esprit du monde peuvent s’en défaire et se laisser guider par l’esprit saint. 	 Adton kontrolado yana han espiritu han kalibotan mahimo makalikay ha impluwensya hito ngan magpagiya han baraan nga espiritu.


Peu avant d’entrer en Terre promise, bon nombre d’Israélites qui campaient dans les plaines de Moab ont suivi des femmes moabites et madianites dans l’immoralité et l’idolâtrie. 	 Diri na maiha antes sumulod ha Tuna nga Iginsaad, han nagkampo an Israel ha Kapatagan han Moab, gindani han Moabita ngan Midianita nga kababayin-an an damu nga Israelita nga kalalakin-an ha imoralidad ngan idolatriya.


Ce sujet vous concerne donc au premier degré. 	 Salit nahidadabi ka ha mga isyu ha personal gud nga paagi.


Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du royaume de Dieu. 	 Nag-aaghat ini hin pagtoo kan Jesu-Kristo, nga namatay basi magkaada kita waray kataposan nga kinabuhi ngan nagmamando na yana sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios.


Vous gagnerez en sagesse, en perspicacité et en intelligence, ce qui vous aidera à ‘ retenir votre pied de tout sentier mauvais ’. 	 (Salmo 1:1-3) Magkakaada ka kinaadman, hilarom nga pamurubuot, ngan pagsabot, nga mabulig ha imo nga ‘did-an an imo mga tiil ha magraot nga dalan.’


Mais était-ce possible ? 	 Paonan-o ito mahitatabo?


Cette âme déprimée fidèle aux réunions malgré les sentiments de médiocrité qui la rongent ? 	 O an batan-on nga padayon nga nag-uuswag ha espirituwal bisan pa han maraot nga mga impluwensya ha eskwelahan o ha bisan diin?


Mais la colère de Jéhovah s’enflamma contre Ouzza, et là le vrai Dieu l’abattit pour cet acte d’irrévérence, de sorte qu’il mourut là près de l’arche du vrai Dieu. ” Quelques mois plus tard une seconde tentative réussira, l’Arche étant, cette fois-ci, transportée de la manière requise par Dieu, sur les épaules de Lévites qehathites (2 Samuel 6:6, 7 ; Nombres 4:15 ; 7:9 ; 1 Chroniques 15:1-14). ‘ Pourquoi Jéhovah a-t-il réagi aussi sévèrement ? demanderont certains. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nagmalampuson an ikaduha nga pagsari han an Arka iginbalhin ha paagi nga ginsiring han Dios, ginpapas-an han Kohatitanhon nga mga Lebihanon. (2 Samuel 6:6, 7; Numeros 4:15; 7:9; 1 Kronikas 15:1-14) An iba bangin magpakiana: ‘Kay ano nga ginbuhat ito ni Jehova?


Elle compare ses jambes à des “ colonnes de marbre ” en raison de leur force et de leur beauté. 	 Iginpariho niya an mga bitiis han olitawo ha “mga harigi nga marmol” tungod kay makusog ngan maopay pagkit-on ito.


“ J’ai vécu dans une ferme, au sein d’une famille de sept enfants. 	 “Natawo ako ha pamilya nga may pito nga anak ha uma han kabakahan.


Vous retirerez de grands bienfaits à imiter Daniel. 	 Magpapahimulos ka kon imo susubaron hi Daniel.


Ce qu’il enseigne, c’est que “ l’attachement à Dieu [...] a la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir ”. — 1 Timothée 4:8. 	 Lugod, igintututdo niya nga ‘an diosnon nga debosyon nagsasaad hin kinabuhi yana ngan hadton tiarabot.’—1 Timoteo 4:8.


Nous produisons des publications en plus de 700 langues. Les Saintes Écritures. 	 Nagpupublikar kita hin iba-iba nga publikasyon ha sobra 700 nga linggwahe.


Dans quels domaines de la vie devrions-nous imiter Jéhovah, notre Dieu impartial ? 	 Ha ano nga mga bahin han kinabuhi sadang subaron naton hi Jehova, an aton Dios nga diri nagpapasulabi?


Pensons-nous d’abord au prestige qu’elle va nous apporter ? 	 Ginhuhunahuna ba naton siyahan an kabantogan o dungog nga magigin resulta?


Lorraine et moi songeons souvent à nos plus de 60 années au service de Jéhovah. 	 Agsob namon dumdumon ni Lorraine an amon sobra 60 ka tuig nga bug-os kasingkasing nga pag-alagad kan Jehova.


(Lévitique 8:1–10:20) 	 (Lebitiko 8:1–10:20)


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous accueillir dans une Salle du Royaume (leur lieu de culte) près de chez vous. 	 An pagkaurosa resulta han “uray nga yinaknan,” an suruklan han Dios ha pagsingba.—Sepania 3:9; Isaias 2:2-4.


L’auteur de l’une des lettres de Lakish semble faire référence aux mêmes événements : “ C’est le (feu)-signal de Lakish que nous observons [...] ; en effet, nous ne voyons pas Azéqah. ” Un grand nombre de spécialistes estiment que c’est là la preuve qu’Azéqah, ou Azéqa, était déjà tombée aux mains des Babyloniens et que Lakish serait la suivante. 	 An awtor han usa han mga sinurat ha Lakis baga hin naghuhulagway hito mismo nga panhitabo. Hiya nagsurat: “Nagbibinantay kami han mga tigaman nga [kalayo] han Lakis . . . , tungod kay diri namon makita an kanan Asekah.”


Sept cents ans auparavant, Jéhovah appelait la nation d’Israël dans son ensemble “ mes témoins ” et “ mon serviteur que j’ai choisi ”. (Isaïe 43:10.) 	 Pito ka gatos ka tuig antes kan Kristo, gintawag ni Jehova an bug-os nga nasud han Israel sugad nga “akon mga saksi” ngan “akon surugoon nga akon ginpili.”


En attendant, réjouissons-nous des vérités dont Jéhovah nous a donné la compréhension et laissons-lui le soin de nous éclairer sur celles qui sont encore nébuleuses. 	 Samtang yana, hinaot pahitas-on naton an mga kamatuoran nga iginpapatin-aw ni Jehova, naghuhulat ha paglamrag hadton diri pa matin-aw nga hinsasabtan.


Ils partagent les sentiments que Pierre, sous inspiration divine, a exprimés ainsi : « Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car selon sa grande miséricorde il nous a donné une nouvelle naissance pour une espérance vivante grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir. 	 Inabat gud nira an inabat ni Pedro nga giniyahan ha pagsurat: “Pagdayawon unta an Dios ngan Amay han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo, kay uyon ha iya daku nga kalooy ginpahinabo niya nga ig-anak utro kita nga may buhi nga paglaom pinaagi han pagkabanhaw ni Jesu-Kristo tikang ha mga patay, ngan may panurundon nga diri-nadudunot ngan waray-hugaw ngan diri-nalubad.


Pourquoi de nombreuses personnes placent-elles leur confiance dans les biens matériels ? 	 Kay ano nga damu an nasarig ha ira materyal nga panag-iya?


Elles lui ont expliqué que c’était à elles de le faire, mais il tenait à les accompagner de maison en maison, pour les présenter et recommander aux gens de les écouter attentivement. 	 Iginsaysay han mga payunir nga usa ini nga buruhaton nga sadang nira buhaton nga waray bulig, kondi nagpirit an lalaki nga updan hira ha balay-balay basi iya maipakilala hira ha mga tagbalay ngan sidngon hira nga mamati hin maopay.


Il n’a pas non plus renoncé à sa fidélité à Dieu ou à David, qui deviendrait plus tard le roi d’Israël (1 Sam. 20:30-41). 	 Nagpabilin hiya nga maunungon ha Dios ngan kan David, nga magigin hadi ha Israel.—1 Sam. 20:30-41.


Le fragment a alors été daté au carbone 14 puis archivé avant d’être finalement exposé au musée d’Israël. 	 Hito nga panahon hinbaroan kon kakan-o iginsurat an manuskrito katapos gintipigan ito tubtob nga igindispley ha Israel Museum.


13 Les 144 000 chrétiens oints n’ont pas tous été choisis au Ier siècle. 	 13 Diri ngatanan han 144,000 nga dinihogan, ginpili han siyahan nga siglo.


Et nous, comment pouvons-nous empêcher les épreuves de la vie d’ébranler notre foi ? 	 Paonan-o naton malilikyan nga magluya an aton pagtoo tungod han mga problema ngan kapakyasan?


En hébreu et en grec, plusieurs mots expriment l’idée de compassion. 	 Damu nga mga pulong ha Hebreo ngan Griego an nagpapasabot han kahulogan han pagpaid.


Aurais-tu comparé les murailles abîmées — où il y avait de grands trous à la place des portes et des tours de guet — aux énormes doubles murailles de Babylone ? 	 Bangin ikompara mo an magrig-on ngan doble nga pader han Babilonya ha bungkag nga pader han Jerusalem, nga may dagku nga guhang diin nahimumutang hadto an mga ganghaan ngan mga torre nga taran-awan.


La première Salle du Royaume de Sao Tomé, en 1994. 	 Siyahan nga Kingdom Hall ha São Tomé han 1994


Il énumère sept nations vouées à une destruction complète. 	 Pito nga nasud an espisipiko nga gin-unabi nga kinahanglan bug-os nga bungkagon.


Toutefois, ces barrières ne sont pas insurmontables. 	 Kondi, malalamposan ini nga mga ulang.


Qu’a dit Jésus à propos de la « grande tribulation », et quel en sera le point de départ ? 	 Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod han “daku nga kasakitan,” ngan san-o ito magtitikang?


Les chercheurs ont découvert que le ratio précis utilisé par la moule — 80 % de matériau rigide pour 20 % de matériau souple — est essentiel pour assurer une fixation maximale. 	 Nadiskobrehan han mga syentista nga an ratio nga ginagamit han tahong—80 porsyento nga matig-a nga materyales ngan 20 porsyento nga mahumok—an pinakamaopay nga ratio basi makadukot hin marig-on.


Cette visite a suffi à le convaincre que la Bible répondait aux questions qui le tourmentaient. 	 Igo na ini nga pagbisita basi makombinse hiya nga aada ha Biblia an mga baton ha mga pakiana nga nakakagupong ha iya.


6 À la fin du XIXe siècle, un petit groupe d’Étudiants de la Bible, qui ne portaient pas encore le nom de Témoins de Jéhovah, s’est enthousiasmé pour la vérité biblique. 	 6 Ha urhi nga bahin han ika-19 ka siglo, an kamatuoran han Biblia nagparig-on han gutiay nga grupo han mga Estudyante han Biblia, nga kilala yana sugad nga mga Saksi ni Jehova.