Le mystère reste donc entier quant à l’origine de ce reliquaire. “ Si l’on ne peut dire d’où vient un objet ni où il se trouvait pendant presque 2 000 ans, on ne peut prétendre établir un lien entre cet objet et les gens qu’il mentionne ”, déclare le professeur Bruce Chilton, du Bard College, à New York. 	 Salit, an gintikangan han osaryo natatabonan hin misteryo. “Kon diri mo mahibabaroan kon diin nabilngan an usa nga antik ngan kon nakain ito ha sulod hin haros 2,000 ka tuig, diri mo mahimo banabanaon na la an koneksyon hito ha mga tawo nga bangin gin-unabi hito,” siring ni Propesor Bruce Chilton han Bard College, New York.


De quelle façon une personne immorale “ détruit[-elle] des choses de valeur ” ? 	 Ha ano nga paagi an imoral nga tawo ‘nagkakarag han manggad’?


▪ Où trouver de l’aide pour comprendre la Bible ? 	 ▪ Diin mo mabibilngan an bulig basi hisabtan an Biblia?


N’étiez-vous pas rassuré à l’idée de pouvoir leur exposer n’importe quel problème, leur poser n’importe quelle question ? 	 Tinuod, ha bug-os nga kinabuhi, usa han aton gidadakui nga mga panginahanglan amo an pag-abat nga hinigugma.


Un beau jeune homme était en train de lire un passage de la Bible à ma mère. 	 Usa nga guwapo nga batan-on an nagbabasa han Biblia kan Nanay.


Même s’il a inspiré des peintres, n’oublions pas que ce tableau n’est pas une simple vue de l’esprit, fruit de l’imagination humaine. 	 (Isaias 65:25) An mga debuhista nangangalimbasog ha pagguhit hiton nga kahimtang, kondi diri ini imahinasyon la nga hinimo han usa nga debuhista.


4 En 1881, La Tour de Garde (angl.) a identifié « le Fils de l’homme », aussi appelé « le roi », à Jésus. 	 4 Han 1881, an Zion’s Watch Tower nagsiring nga “an Anak han tawo,” o “an Hadi,” amo hi Jesus.


Pourquoi certains ont-ils peut-être du mal à percevoir la valeur de leur héritage spirituel ? 	 Kay ano nga an iba nakukurian ha pag-apresyar han ira espirituwal nga panurundon?


Cependant, comme l’a souligné l’article précédent, le baptême est une décision sérieuse. 	 Pero sugad han gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, seryoso nga desisyon an pagpabawtismo.


Pourquoi disons-nous que la résurrection de Jésus a été différente des précédentes ? 	 Ano an kaibahan han pagkabanhaw ni Jesus ha mga pagkabanhaw nga nahiuna ha iya?


N’oublions pas que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même ”. 	 Kay ha pagkamatuod, “an tagsa-tagsa ha aton maghahatag ha Dios hin ihap mahitungod han iya kalugaringon.”


Ils doivent faire ce qu’ils auraient dû faire il y a des années : obéir à la Loi de Jéhovah. 	 Ginsugo niya nga sundon an Balaud ni Jehova nga maiha na unta nira nga ginbuhat.


(Jean 10:1.) D’après la Parole de Dieu, qui, le premier, est devenu un voleur et un pillard ? 	 (Juan 10:1) Hin-o an siyahan nga indibiduwal nga gin-unabi ha Pulong han Dios nga nagin usa nga kawatan ngan tikasan?


Hadassa, une Juive, est choisie parmi les plus belles vierges du pays pour la remplacer. 	 An Judio nga hi Hadasa an ginpili tikang ha ngatanan nga maghusay nga mga birhen han nasud basi lumiwan ha iya.


Au lieu de reprocher à sa victime de s’être offensée, en estimant qu’elle a la responsabilité de lui pardonner, l’offenseur doit prendre conscience que c’est lui qui est à l’origine du problème. 	 Imbes nga salaon an biktima tungod kay nasina hiya ngan abaton nga sadang hiya magpasaylo, sadang masantop han nakapasina nga hiya an hinungdan han kasina han tawo.


Or la Loi mosaïque réservait ce type d’offrandes aux pauvres (Lévitique 12:6-8). 	 (Lebitiko 12:6-8) Inabot an panahon, nadugangan inin kablas nga pamilya.


J’adhérais à quantité de croyances mormones sans vraiment savoir si elles étaient en accord avec les Écritures. 	 Damu nga katutdoan han Mormon an akon gintotoohan, pero diri ako sigurado kon uyon ba ito ha Biblia.


Le discours final avait pour titre “ Adorez le seul vrai Dieu ”. 	 “Magsingba ha Amo La Matuod nga Dios” an ulohan han pangataposan nga pahayag han siyahan nga adlaw.


Il ne faut donc pas s’attendre à ce que les mêmes événements se produisent partout en même temps. 	 Salit diri kita makakalaom nga parapriho an mahitatabo ha ngatanan nga lugar ha pariho nga panahon.


Nous devrions pareillement reconnaître nos erreurs. 	 Kita liwat sadang magin madagmit ha pagkarawat han aton mga sayop.


Des femmes comme des hommes ont fait partie de ceux qui ont vécu l’accomplissement de Yoël 2:28, 29, que l’apôtre Pierre a cité le jour de la Pentecôte : “ Je [Jéhovah] répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair, et vos fils et vos filles prophétiseront. [...] 	 An kalalakin-an ngan kababayin-an kaupod hadton nakaeksperyensya han katumanan han Joel 2:28, 29, sugad han ginkotar ni apostol Pedro ha adlaw han Pentekostes: “Akon [Jehova] iipison an akon espiritu ngada ha ngatanan nga unod; ngan an iyo mga anak nga kalalakin-an ngan an iyo mga anak nga kababayin-an mananagna . . .


• Pourquoi avons-nous besoin du courage que Dieu insuffle ? 	 • Kay ano nga ginkikinahanglan naton an kaisog nga hatag han Dios?


7. a) Que préfigurait le temple de Jérusalem ? b) Décrivez ce que faisait le grand prêtre le jour des Propitiations. 	 7 An templo ha Jerusalem nagpadagaw han darodaku nga kahikayan han pagsingba.


COMMENT définirais-tu un véritable ami ? 	 PARA ha imo, ano an tinuod nga sangkay?


Mais que veut dire penser à l’esprit ? 	 ‘An Paghunahuna han Espiritu’


Grâce à quoi a-t-elle persévéré dans son ministère ? 	 Ano an nakabulig ha iya nga makapadayon ha pagministeryo?


Les miracles de Jésus étaient une manifestation de “ la puissance majestueuse de Dieu ”. 	 An mga milagro ni Jesus kapahayagan han “daku nga gahum han Dios”


Un ancien de la congrégation de Rurrenabaque nous y attend ; il nous explique où nous rendre pour prêcher. 	 Nakilala namon didto an usa nga tigurang han Rurrenabaque nga Kongregasyon, ngan iginpakita niya ha amon an lugar nga sasangyawan.


Mettant la volonté de Dieu à la première place dans leur vie, ils trouvent un véritable ‘ réconfort pour leurs âmes ’ à accepter le joug plein de douceur de Jésus. — Matthieu 11:29, 30 ; Actes 20:35. 	 Pinakaimportante ha ira kinabuhi an pagbuhat han kaburut-on ni Jehova ngan nakakaeksperyensya hira hin totoo nga ‘pagpahuway han ira mga kalag’ ha pagkarawat han magaan nga yugo ni Jesus.—Mateo 11:29, 30; Buhat 20:35.


Soyons disposés à rester dans l’attente 	 Magkaada Naghuhulat nga Panhunahuna


“ Mieux vaut peu dans la crainte de Jéhovah qu’une abondante réserve et de la confusion avec ”, constate le roi Salomon (Proverbes 15:16). 	 (Proberbios 15:16) Kalurongan an pagbalewaray ha Maglalarang ngan an pagprayoridad han pagpangalimbasog ha pagkaada materyal nga mga panag-iya.


17 Questions des lecteurs 	 17 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa


J’étais directeur régional d’une multinationale, position qui me donnait droit à une voiture de luxe, à un salaire confortable et à un bureau somptueux en plein cœur de Madrid. 	 Ako an direktor ha rehiyon han usa nga multinasyonal nga kompanya. Tungod han akon trabaho, gintagan ako han kompanya hin mahal nga awto, hitaas nga suweldo, ngan kompleto-ha-gamit nga opisina ha sentro han Madrid, Espanya.


Pourtant, quand Celui qui examine le cœur les a scrutés, il a vu que leur cœur était complet à son égard. 	 Pero han ginkita hira han Parausisa han kasingkasing, nakita niya nga hingpit an ira kasingkasing ha pag-alagad ha iya.


La vengeance appartient à Jéhovah 	 Kondi iginpakita niya nga an pakigmurayaw may-ada tubtoban han hiya nagsiring: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo.”


Cette responsabilité, Jéhovah la confie aux parents, et non aux grands-parents ou à qui que ce soit d’autre. 	 Igintoka han Dios ini nga responsabilidad ha mga kag-anak, diri ha mga lolo ngan lola o ha bisan hin-o.


Babylone la Grande tenait les gens dans son étau ! 	 Kontrolado gud han Babilonya nga Gamhanan an mga tawo!


Les ministres du culte de la congrégation se sont vraiment intéressés à Daniel. 	 An mga nangunguna ha kongregasyon nagpakita hin daku nga interes kan Daniel.


Jéhovah est le commencement, et Jéhovah est la fin. 	 Oo, duha ka beses nga mababasa dida hiton kadaan nga inskripsyon an ngaran han Dios.


Nous avons “ un avenir et un espoir ” — les meilleurs qui soient — et le Créateur lui-même s’en porte garant (Jér. 	 May-ada kita gimaopayi nga kabubuwason ngan “paglaom,” ngan ginagarantiyahan ini han aton Maglalarang.


En considérant comment Jéhovah forme ses serviteurs, nous en apprendrons beaucoup sur la manière de discipliner les enfants. — Deutéronome 32:4 ; Matthieu 7:11 ; Éphésiens 5:1. 	 Sigurado nga damu an aton mahibabaroan mahitungod han pagdisiplina ha mga anak pinaagi han paghisgot kon paonan-o ginbabansay ni Jehova an iya katawohan.—Deuteronomio 32:4; Mateo 7:11; Efeso 5:1.


Les gouvernements s’en prendront à la fausse religion (Rév. 17:15-18). 	 (Pah. 17:15-18) Magkakaada pag-atake ha mga magsiringba han tinuod nga Dios.


Personne n’a étudié la Bible avec moi, mais chaque fois que j’allais voir les Isiocha, je glanais quelques paroles de foi et d’encouragement dans les Écritures et je prenais des publications bibliques. 	 Waray nagdumara hin pag-aram ha Biblia ha akon, kondi ha kada panahon nga nabisita ako ha mag-asawa nga Isiocha, nahibaro ako hin mga pulong mahitungod han pagtoo ngan pagdasig tikang ha Kasuratan ngan nakakuha hin literatura ha Biblia.


Le concours consistait à descendre la falaise, à gagner à la nage un îlot proche, à dénicher un œuf d’oiseau indigène et à le ramener intact sur la grande île après être revenu à la nage et avoir gravi la falaise. 	 Nag-uupod ito hin paglusad ha bakilid, paglangoy ngadto ha usa han gutiay nga mga isla, pagkuha hin bonay han usa nga tamsi hito nga lugar, paglangoy pabalik ngadto ha sentro nga isla, ngan pagsaka ha bakilid nga diri nabubuong an bonay.


Pourquoi l’offrande de soi est importante 	 Kon Paonan-o Kita Nagpapahimulos han Dedikasyon


Une façon de passer à l’offensive dans le combat contre Satan et les créatures spirituelles méchantes qui se sont liguées avec lui consiste à rejeter les pratiques occultes ou magiques, et à ne rien avoir à faire avec ceux qui se livrent à de telles pratiques. 	 (Jakobo 4:7) An usa nga paagi han marig-on nga pag-ato kan Satanas ngan ha magraot nga mga espiritu nga nabulig ha iya amo an diri pakigbahin ha okulto o mahiko nga mga buhat ngan ha mga nagbubuhat hito.


La foule ne l’écoute pas et cherche à enfoncer la porte. 	 Waray mamati an mga tawo ngan haros rub-on nira an purtahan.


Les églises et les mosquées ont été fermées ou transformées en gymnases, en musées ou en marchés. 	 An mga singbahan ngan mga moske ginsara o ginhimo nga mga himnasyo, museo, o merkado.


Qui reçoit effectivement sa bénédiction, et pourquoi ? 	 Hin-o gud an ginbibendisyonan han Dios, ngan kay ano?


Est-il possible d’être honnête dans un monde corrompu ? 	 Posible ba magin tangkod ha korap nga kalibotan?


Dennis, un habitant d’Hawaii, s’est rendu compte de la véracité de ces paroles. 	 Ha Hawaii, hinbaroan han usa nga lalaki nga an ngaran hi Dennis nga totoo gud ito.


8 Ceux qui marchent dans la vérité rejettent les observances contraires aux Écritures, car ‘ la lumière n’a pas de participation avec les ténèbres ’. (2 Corinthiens 6:14-18.) 	 8 Adton naglalakat ha kamatuoran naglilikay ha diri-kasuratanhon nga mga selebrasyon tungod kay ‘an kalamrag waray kaangbitan ha kasisidman.’ (2 Korinto 6:14-18) Pananglitan, diri hira nagsiselebrar han Pasko, ha Disyembre 25.


Ce fut là un des premiers usages de cette substance poisseuse, issue des vastes champs pétrolifères du sud de l’Irak. 	 “An alkitran nga panpalitada—usa han siyahan nga gamit han hura nga krudo ha sur nga Iraq—makikita pa gihap ha sinunog nga mga briks,” siring han awtor.


Lorsque nous prions, rappelons-nous : “ Quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté [celle de Dieu], il nous entend. ” (1 Jean 5:14). 	 Salit, kon kita nag-aampo, maopay nga hinumdoman naton ini: “Kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha [kanan Dios] kaburut-on, mamamati hiya ha aton.” (1 Juan 5:14) Kon sugad, matin-aw nga basi pamatian han Dios an aton pag-ampo kinahanglan naton hibaroan an iya kaburut-on—usa nga maopay nga hinungdan ha paghimo han pag-aram han Biblia nga bahin han aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


Il a reçu le nom approprié d’Israël, qui signifie « Celui qui lutte [Celui qui persévère] avec Dieu », ou : « Dieu lutte ». 	 Ngani, ginngaranan hiya nga Israel (nangangahulogan nga “Nakigdulong [Mapinadayunon] ha Dios” o “An Dios Nakikigdulong”).


18 Temps forts de ma vie au service du Royaume 	 18 Importante nga mga Panhitabo ha Akon Pag-alagad kan Jehova


Il leur a imposé cette seule restriction : ne pas manger de sang (Genèse 9:3, 4). Les humains de toutes races étant des descendants de Noé, cette loi s’applique à tous. 	 (Genesis 9:3, 4) Nagtikang kan Noe an ngatanan nga rasa han mga tawo, salit ini nga balaud naaplikar ha ngatanan nga katawohan.


La présence du Christ débuterait longtemps après sa mort. 	 An presensya ni Kristo maiha pa nga magtitikang katapos han iya kamatay.


L’inquiétude a submergé certains chrétiens, au point qu’ils se sont sentis incapables de s’acquitter davantage de leurs responsabilités au service de Jéhovah. 	 An Biblia nasiring: “An kabug-at ha kasingkasing han tawo nakakapaduko hini.”


Jésus avait la loi de Dieu ‘ tout au fond de lui ’. (Psaume 40:8.) 	 Para kan Jesus an balaud han Dios ‘aada ha sakob han iya kasingkasing.’


Il reprend Job et les trois hommes qui le tourmentent. 	 Waray niya isaysay kon kay ano nga nag-aantos hi Job.


Avoir de l’argent présente donc de nombreux avantages. 	 Damu an mga kapulsanan ha pagkaada hin kuwarta.


16 Nous nous réjouissons que Jéhovah ait béni nos efforts pour prêcher et faire des disciples. 	 16 Nalilipay kita nga makita kon paonan-o ginbibendisyonan ni Jehova an aton pagsangyaw ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.


16 Nous l’avons dit, pardonner ne signifie pas fermer les yeux sur une offense ou se laisser traiter injustement. 	 16 An pagin mapinasayloon diri nagpapasabot nga aton kukonsinteron an mga sayop o tutugotan an iba nga salingabuton an aton pagkabuotan.


Être avide dénote un manque de confiance dans le pouvoir qu’a Dieu de nous fournir ce dont nous avons besoin, comme il nous l’a promis (Matthieu 6:33). C’est donc se détourner de Dieu. 	 An aton pagin hakog nagpapakita liwat nga diri kita nasarig nga tutumanon han Dios an iya saad ha paghatag han aton ginkikinahanglan. (Mateo 6:33) Salit, an kahakog, pariho han pagbaya ha Dios.


Nous prêchions de maison en maison, mais aussi dans la rue. 	 Paglabay hin duha ka tuig, kinahanglan bumalik hi Ariadne ha Gresya.


La cité orgueilleuse fut réduite en poussière. 	 Oo, bug-os nga ginbungkag iton mapahitas-on nga siyudad.


Quelle assurance les chrétiens oints reçoivent-ils, et qu’en est-il des “ autres brebis ” ? 	 Ano nga pasarig an iginhahatag ha dinihogan nga mga Kristiano ngan ha ‘iba nga mga karnero’?


La femme représente les créatures spirituelles formant la partie céleste de l’organisation de Jéhovah, comparable à une épouse. — Is. 54:1 ; Gal. 4:26 ; Rév. 12:1, 2. 	 Ini nga babaye nagsisimbolo han sugad-asawa nga organisasyon ni Jehova nga ginkukompwesto han espiritu nga mga linarang ha langit.—Isa. 54:1; Gal. 4:26; Pah. 12:1, 2.


Ma mère et elle sont devenues des compagnes de service inséparables. 	 Hira ni Nanay pirme gud magkaupod ha pagsangyaw, diin an ira may-dignidad nga dagway ngan pagkamakisangkayon nagresulta hin pagtahod han mga tawo.


Quand ton adolescent t’entend t’excuser, sans doute te respecte-t-il davantage. 	 Mahimo liwat hiya mahibaro ha pagkarawat han iya mga sayop.


Comme le note James VanderKam, “ plusieurs dizaines de milliers de fragments, c’était trop pour huit spécialistes, même très compétents ”. 	 Iginsaysay ito ni James VanderKam hini nga paagi: “An napuplo ka yukot nga mga bahin damu hinduro nga diri maaakos han walo nga eksperto, mationan-o man kaabtik.”


« LES DEUX SERONT UNE SEULE CHAIR. » Le mariage est l’union la plus intime qui existe entre deux êtres. 	 An pag-asawa amo an pinakaduok nga relasyon, ngan an gugma mahimo magprotektar han mag-asawa kontra ha pagin diri maunungon—diin an bana o asawa nagigin “usa nga lawas” han iba, labot la han iya asawa.


Qu’allons-nous faire ? ” À ses yeux, tout semblait perdu. 	 Oonanhon ta pagbuhat?” Para ha iya, baga hin waray na gud paglaom.


12, 13. a) Quelle est la position des Témoins de Jéhovah sur le choix des divertissements, et quels principes bibliques les guident ? b) Comment les principes commentés au paragraphe 12 s’appliquent-ils à d’autres questions personnelles ? 	 12, 13. (a) Ano an panhunahuna han mga Saksi ni Jehova may kalabotan ha pagpili hin kaliawan, ngan ano nga mga prinsipyo ha Biblia an naaplikar hito? (b) Paonan-o maiaaplikar ha personal nga mga butang an prinsipyo nga ginhisgotan ha parapo 12?


L’objectif de cette organisation était de placer à des postes politiques des personnes qui imposeraient par des lois les valeurs familiales saines. 	 An tumong hito amo an pagbutang hin mga tawo ha politikal nga katungdanan nga magpapasa hin mga balaud han maopay nga mga pamatasan ha pamilya.


Une fois à l’intérieur du Très-Saint, il procédait à l’aspersion du sang devant l’arche de l’alliance. 	 Kon adto na ha sulod han Pinaka-Baraan, an hitaas nga saserdote nagwiwisik han dugo ha atubangan han arka han kauyonan.


Qu’a apporté la foi en la rançon ? 	 Ano an nagin resulta han pagtoo ha lukat?


Dans certains quartiers de Mbandaka, les Témoins de Jéhovah n’arrivaient pas à se procurer des bibles en lingala parce que les Églises ne voulaient pas leur en vendre, et ils devaient demander à une tierce personne d’en acheter pour eux. 	 Ha pipira nga mga lugar han Mbandaka, an mga Saksi ni Jehova waray pakakuha hin Lingala nga mga Biblia.


Un dictionnaire biblique explique qu’“ Alléluia est un mot employé par les rédacteurs de plusieurs psaumes pour inviter tout le monde à se joindre à eux afin d’adresser des louanges à Jéhovah ”. 	 Ha pagkamatuod, damu nga eskolar han Biblia an nasiring nga an “Aleluya” nangangahulogan nga “‘Dayawa niyo hi Jah,’ [nga amo hi] Jehova.”


8 Le programme des réunions comble une partie des besoins spirituels des enfants. 	 8 Nasasabtan han Kristiano nga mga ginikanan nga an espirituwal nga mga panginahanglan han ira mga anak diri bug-os nga naihahatag tikang ha ira hinbabaroan ha mga katirok.


Dans la Loi, Dieu a montré clairement que le sang pouvait jouer un rôle dans le pardon des péchés. 	 Pinaagi han Balaud, iginpatin-aw han Dios nga an dugo magagamit para ha pagpasaylo han mga sala


Autrement dit, sa ponctualité lui permet d’obtenir de bons résultats. 	 Iginsusumat liwat han Biblia an mas makatadunganon nga rason ha pagin eksakto ha oras: Nagpapakita ito hin respeto ha igkasi-tawo ngan han ira presyoso nga panahon.


L’IDÉE ESSENTIELLE DE CETTE PARABOLE 	 ANO AN MENSAHE HAN PARABOLA?


Et puis il fallait que je voie si c’était réalisable. 	 Kinahanglan ko liwat pamurubuuton kon praktikal ba ito.


16 Souffrez-vous dans votre chair des conséquences de la rébellion d’Adam, sous la forme d’une mauvaise santé ? 	 16 Bangin nag-aantos ka yana han pisikal nga mga epekto han pagrebelde ni Adan, bangin pinaagi han sakit.


Premièrement, de même qu’un grain de moutarde a une croissance considérable, de même les intérêts du Royaume connaissent une expansion extraordinaire sur la terre. 	 Siyahan, pariho ha pagtubo han liso han mustasa, daku hinduro an pag-uswag han Ginhadian dinhi ha tuna. Waray gud makakapugong ha pag-uswag han buruhaton ni Jehova!


Après une longue marche dans le désert en direction du mont Sinaï, la nation est arrivée à Rephidim. 	 17 Tungod han tagna ha Genesis 3:15, posible nga desperado hi Satanas samtang namimiling hiya hin higayon basi atakehon an baga hin waray mahihimo nga mga Israelita.


“ Combats le beau combat de la foi ” 	 “Pakig-away hin Maopay nga Pakig-away ha Pagtoo”


DEVENEZ “ DES COMPAGNONS DE TRAVAIL DANS LA VÉRITÉ ” 	 MAGIN ‘IGKASI-MAGBURUHAT HAN KAMATUORAN’


15 Nous faisons œuvre d’évangélisateurs parce que des vies sont en jeu. 	 15 Ginbubuhat naton an buruhaton han mga ebanghelisador tungod kay namimeligro an mga kinabuhi.


S’ils étaient restés soumis à l’autorité de Dieu, ils seraient demeurés parfaits et heureux. 	 Kon nagsunod hira ha mga balaud han Dios, nagpabilin unta hira nga hingpit ngan malipayon.


Un exemple touchant des temps préchrétiens nous fournira la réponse. 	 An makaruruyag nga susbaranan tikang pa ha antes-han-Kristiano nga mga panahon mabulig ha aton nga mabaton ini nga pakiana.


À propos de Christ, préfiguré par le roi-prêtre Melkisédec, l’apôtre Paul a fait cette remarque : “ Nous avons beaucoup à dire, et des choses difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus durs d’oreille. [...] 	 An Biblia aada ha kataposan nga klase. Hi apostol Pablo nagsurat: “Tungod ha iya [hi Kristo, nga ginpadagawan han Hadi-Saserdote nga hi Melkisedek] damu an amon igsisiring, ngan makuri igsaysay, kay nabungol kamo ha pamati. . . .


Finalement, frère Russell l’a invité à réfléchir à l’éventualité d’accepter cette responsabilité. “ J’étais comme cloué au sol, abasourdi, écrira frère Macmillan. 	 Ha kataposan, nagsiring hi Bugto Russell kan Bugto Macmillan nga hunahunaon an pagkarawat han toka. “Natukdaw ako didto nga nahipausa,” an iginsurat ni Bugto Macmillan paglabay hin mga tuig.


Ce qu’il nous demande de faire est toujours pour notre bien et, à la fin, cela nous rend toujours heureux. 	 Anoman an iya iginpapabuhat ha aton, para ito ha aton kapulsanan ngan maghahatag gud ito ha aton hin daku nga kalipay.


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ?/QUESTIONS FRÉQUENTES.) 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO & BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 3))


Selon Jean 6:44, qui seront les cohéritiers de Jésus ? 	 Sumala ha Juan 6:44, hin-o an magigin kaupod ni Jesus nga mga manurunod?


Mais Jéhovah n’a pas oublié son dessein originel pour l’humanité, et Dieu n’échoue jamais (Isaïe 45:18). 	 Kondi waray hingalimti ni Jehova an Iya orihinal nga katuyoan para ha katawohan, ngan diri gud Hiya mapapakyas.


Même si, à l’époque, je n’avais que 13 ans, c’était ce que je voulais faire ; je voulais être pionnière. » Sœur Ellis a atteint son objectif en juillet 1940, à 15 ans. 	 “Bisan kon 13 anyos pa la ako hito nga panahon,” siring niya, “ito gud an akon karuyag; karuyag ko magpayunir.” Nakab-ot niya ito nga tumong han Hulyo 1940, han 15 anyos hiya.


Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire. ” (Psaume 73:23, 24). 	 Imo ako pagmamandoan han imo sagdon, ngan kon matapos karawata ako ha himaya.”


Nous pouvons avoir la même conviction que le psalmiste David, qui s’est senti poussé à chanter : “ Mon cœur est ferme, ô Dieu ! ” (Psaume 108:1). 	 (Salmo 108:1) Kon an aton kasingkasing marig-on, mapapagios kita ha pagtuman han aton dedikasyon ha Dios.


18 Dans la Septante, “ le gros serpent ” est appelé “ dragon ”. 	 18 Ha Griego nga Septuagint, ‘an daku nga halas’ tinatawag nga “dragon.”


Pour quelles raisons certains chrétiens sont-ils devenus inactifs ? 	 Ano an hinungdan nga an iba nga Kristiano diri na aktibo yana?


C’est à peine si je savais ce que j’avais à faire. ” 	 Makuri hibaroan kon ano gud an bubuhaton.”


Dans quelles situations les chrétiens peuvent-ils appliquer l’esprit qui se dégage des conseils de Paul aux Romains ? 	 Ha ano nga mga sitwasyon maiaaplikar han mga Kristiano an totoo nga kahulogan han sagdon ni Pablo ha mga taga-Roma?


Parlons de trois couples des temps bibliques, qui ont réussi leur mariage. Leur exemple montre que, pour connaître une union durable, il est essentiel de respecter Jéhovah. 	 Aton hisgotan an tulo nga malampuson nga pag-asawa ha kadaan nga panahon nga nagpapakita kon kay ano nga importante an pagtahod kan Jehova basi magin malampuson an pag-asawa.


Aussi, bien que la séparation et le divorce induisent des problèmes spécifiques, certains principes abordés dans l’article qui suit pourront leur être utiles. 	 Bisan kon an pagbulag ngan diborsyo nakakahimo hin naiiba nga mga problema, an pipira nga mga prinsipyo nga ginhihisgotan ha masunod nga artikulo mahimo liwat makabulig ha kababayin-an nga aada hini nga mga kahimtang.


Le verbe grec rendu par « aspirer à » signifie tendre le bras pour saisir quelque chose qui se trouve peut-être au-delà de notre portée habituelle. 	 An Griego nga berbo nga iginhubad nga “nagtatalinguha pagkab-ot” nangangahulogan hin pag-unat han kamot basi abuton an usa nga butang nga bangin hirayo ha imo.


Voyons comment il a employé cette tactique avec Ève (lire Genèse 3:1-6). 	 Tagda kon paonan-o niya ito ginbuhat kan Eva. (Basaha an Genesis 3:1-6.)


Conformément à la prophétie de Malaki, qu’ont trouvé Jéhovah et Jésus Christ lorsqu’ils sont venus inspecter le temple spirituel ? 	 Sugad han igintagna ni Malakias, ano an hin-agian ni Jehova ngan ni Kristo Jesus han inabot hira ha pag-usisa ha espirituwal nga templo?


Réfléchissez à ceci : Les humbles voient là où ils peuvent s’améliorer et font de grands efforts pour y arriver. 	 Tagda ini: Nakikita han mapainubsanon kon ano an mahimo niya pauswagon ngan nangangalimbasog hiya ha pagbuhat hito.


Quand le Royaume de Dieu viendra, tout le monde sur la terre connaîtra peu à peu les bénédictions que sa domination apportera. 	 Kon magmando na ito dinhi ha tuna, an tanan magpapahimulos han iya bendisyon.


Et que Jéhovah, qui est amour, continue de s’approcher de vous ! 	 (Markos 12:29, 30) Hinaot an imo pagkinabuhi kada adlaw magpakita han imo kinasingkasing nga hingyap nga magin mas duok gud kan Jehova.


6 À l’amphithéâtre, les gladiateurs se battaient jusqu’à la mort ou luttaient contre des animaux sauvages qu’ils tuaient ou qui les tuaient. 	 6 Ha mga ampiteatro, nakig-away an mga gladyador ha kada tagsa tubtob mamatay o nakig-away ha mabangis nga mga hayop, nga nagpapatay ha ira o pinapatay hira.


Le moment était venu pour lui d’être investi d’une mission et d’accomplir la volonté divine, de la manière voulue par Dieu (Ex. 3:2, 7, 8, 10). 	 (Eks. 3:2, 7, 8, 10) Ha Ehipto, hi Moises, an “labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo,” nagkinahanglan hin pagtoo ngan kaisog ha pag-atubang kan Paraon.


Prenons Démas, un chrétien du Ier siècle. C’était un ‘ compagnon de travail ’ de Paul. Mais le monde de Satan a eu raison de son sens des priorités. 	 Pananglitan, hi Demas usa nga Kristiano nga igkasi-magburuhat ni Pablo, pero ha urhi nagin mas importante ha iya an mga butang ha kalibotan.


Que risque de penser un enfant si ses parents donnent la priorité à l’instruction et au travail ? Que ce que le monde propose est plus important que sa relation avec Jéhovah. Il serait alors en danger ! 	 Kon tatagan hin prayoridad han mga kag-anak an edukasyon ngan trabaho, posible hunahunaon han ira anak nga mas importante an mga butang ha kalibotan kay han iya relasyon kan Jehova.


N’est-il pas encourageant de savoir que Jéhovah nous aidera à nous acquitter de nos responsabilités au sein de notre famille, au travail et dans la congrégation chrétienne ? 	 Makapadasig gud an paghibaro nga bubuligan kita ni Jehova ha pag-ataman han aton mga responsabilidad ha pamilya, ha trabaho, ngan ha Kristiano nga kongregasyon!


Quand nous lisons la Parole de Dieu, nous pouvons vraiment « [nous] réjoui[r] avec ceux qui se réjouissent » et « pleure[r] avec ceux qui pleurent » (Rom. 12:15). 	 Kon ginbabasa naton an Pulong han Dios, sigurado nga ‘nalilipay kita upod han mga nalilipay; nagtatangis kita upod han mga nagtatangis.’—Roma 12:15.


13 Si tu es une sœur et que ton mari ne sert pas Jéhovah, que feras-tu si tu penses qu’il ne te traite pas bien ? 	 13 Ano man kon usa ka nga asawa ngan inaabat mo nga diri maopay an pagtratar ha imo han imo diri tumuroo nga bana?


Les fonctionnaires sont payés par le gouvernement pour les services qu’ils accomplissent. Par conséquent, ils ne demandent ni ne s’attendent à recevoir quoi que ce soit en plus de leur salaire. 	 Ha damu nga nasud, ilegal para ha mga empleyado han gobyerno an pangaro o pagkarawat hin bisan ano nga kabalyo han ira serbisyo, bisan kon legal nga ginbubuhat nira an ira trabaho.


Un enseignant a la responsabilité d’instruire les jeunes esprits et peut les influencer pour des années. 	 (The World Book Encyclopedia) An sekular nga magturutdo responsable ha pagtutdo ha mga batan-on ngan makakaimpluwensya ha ira ha mga tuig nga maabot.


Mais le Fils veut montrer le Père à d’autres pour qu’ils le connaissent aussi. ” — LUC 10:22, PAROLE DE VIE. 	 Kondi karuyag han Anak nga sumatan an iba mahitungod han Amay basi hira kumilala liwat ha iya.”—LUKAS 10:22, CONTEMPORARY ENGLISH VERSION.


IMAGINEZ-VOUS dans un stade rempli de spectateurs excités. 	 HANDURAWA an imo kalugaringon ha estadyum han isport nga puno hin maaringasa nga mga tawo.


Nous devons être prudents, mais pas suspicieux. 	 Mahimo kita magin mabinantayon nga diri sobra nga magsuspetsa.


Représentez-vous Sara dans un palais égyptien en train d’admirer le paysage depuis une fenêtre ou un balcon. 	 Handurawa hi Sarah nga namimintana o aada ha balkon nga nagkikinita ha palibot han Ehipto.


Il va de pair avec la crainte, l’espoir et l’amour. 	 An kaisog may-ada koneksyon ha kahadlok, paglaom, ngan gugma.


Apprenons avec le cœur 	 Matin-aw, basi mapatubo an pagkamaopay, ginkikinahanglan naton nga magin pamilyar gud ha mga suruklan ni Jehova.


Cela vous tente peut-être, mais vous ne vous sentez pas à la hauteur. “ Je ne me voyais pas pionnière, reconnaît Kenyatte, une jeune sœur. 	 “May-ada ako negatibo nga mga pagbati mahitungod han pagpayunir,” siring han usa nga batan-on nga babaye nga hi Kenyatte.


17, 18. a) À quelle échelle s’effectue la prédication aujourd’hui ? b) Comment pouvons-nous manifester “ la plus grande franchise ” qui soit lorsque nous proclamons la bonne nouvelle du Royaume ? 	 17, 18. (a) Ano an resulta han pagsangyaw nga buruhaton yana? (b) Paonan-o naton maipapakita an “bug-os nga kaisog” ha pagpasamwak han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios?


• Par l’intermédiaire de qui l’esprit saint a-t-il révélé des vérités profondes au Ier siècle ? 	 • Pinaagi kan kanay iginpahayag han baraan nga espiritu an higlarom nga kamatuoran ha siyahan nga siglo?


Jérémie lui-même l’a été. “ La parole de Jéhovah est devenue pour moi un sujet d’opprobre et de raillerie tout au long du jour, a-t-il écrit. 	 “Ngan ako sumiring: Diri ko ngangaranan hiya, o diri na ako magyayakan ha iya ngaran.”


Je ne me souviens pas d’une situation où il ne m’ait fortifiée et guidée. ” En nous invitant à jeter notre fardeau sur Jéhovah, le psalmiste nous rappelle que Dieu se soucie de nous, mais aussi qu’il nous juge dignes de recevoir son aide et son soutien. 	 Kon ginsasagda kita han salmista nga ibutang an aton dinara kan Jehova, sugad hin iya ginpapahinumdom kita nga hi Jehova diri la nagtatagad ha aton kondi iya liwat kita ginhuhunahuna sugad nga mga indibiduwal nga takos han iya bulig ngan suporta.


Il raconte : « Notre vie de famille s’est améliorée de façon spectaculaire. 	 Hiya nagsiring: “Daku gud an iginbag-o han amon pamilya.


Oui, si nous lui sommes fidèles. 	 Oo, kon matinumanon kita kan Jehova, kay hi Kristo nagsiring: “An ngatanan nga nangangaro, nakarawat; ngan an nanmimiling, nakakaagi; ngan an nagtutuktok, mabubuksan.”


Le récit qui se rapporte à l’époque de Noé nous donne un exemple de ce qui peut heurter les sentiments de Jéhovah. 	 An usa nga ehemplo mahitungod ha kon paonan-o masasakitan an mga pagbati ni Jehova mababasa ha asoy mahitungod han mga adlaw ni Noe.


Les chiens, par exemple, sont réputés pour leur dévouement et leur affection sans bornes envers leurs maîtres. 	 Pananglitan, kilala an mga ayam nga bug-os nga nasunod ngan nahigugma ha mga nagtatag-iya ha ira.


Toutefois, il se termine ainsi : “ C’est là ce qu’étaient certains d’entre vous. 	 Pero ito nga teksto liwat nasiring: “An iba ha iyo mga sugad hini: Kondi mga lininisan kamo, kondi mga ginpakabaraan na kamo, kondi mga ginpakamatadong na kamo ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo, ngan ha Espiritu han aton Dios.”


Il a déjà tenté. 	 Ginbuhat na niya ito hadto.


On peut donc se demander quelle sorte d’instruction il faut acquérir pour réussir sa vie. 	 Sugad nga resulta, damu an nawawarayan hin pagsarig ha relihiyon sugad nga surok han pagbansay o edukasyon basi maglampos ha kinabuhi.


Pareillement, au Ier siècle de notre ère, les enfants de la Jérusalem qui était esclave se sont moqués des enfants de la Jérusalem d’en haut et les ont persécutés. 	 Ha pariho nga paagi, durante han siyahan nga siglo K.P., an mga anak han nauripon nga Jerusalem nagtamay ngan nagtimaraot han mga anak han Jerusalem ha igbaw.


La Bible encourage les surveillants chrétiens à former “ des hommes fidèles qui, à leur tour, seront qualifiés pour enseigner les autres ”. (2 Timothée 2:2.) Selon un dictionnaire, le verbe “ former ” a pour sens “ instruire quelqu’un de façon à le rendre capable, qualifié ou compétent ”. 	 Gindadasig han Biblia an Kristiano nga mga paramangno nga magbansay hin “magtinumanon nga mga tawo, nga mga batid man ha panutdo ha iba.” (2 Timoteo 2:2) Sumala ha usa nga diksyonaryo, an berbo nga “pagbansay” nangangahulogan hin “pagtutdo basi magin angayan, kuwalipikado, o maabtik.”


Son mari ajoute : “ Avec le temps, nous avons compris que ce que nous demandions dans nos prières ne correspondait pas forcément à la volonté de Dieu. 	 An iya bana nagdugang: “Pinaagi han amon mga naeksperyensyahan, hinbaroan namon nga an amon mga igin-aampo diri pirme uyon ha kaburut-on han Dios.


Dix siècles plus tard, il y avait toujours des hommes capables d’enseigner les Écritures. 	 Paglabay han mga napulo ka siglo, may-ada pa gihapon kwalipikado nga mga magturutdo han Kasuratan.


On notera que des adorateurs de Jéhovah ont parfois élevé leurs mains pour demander une issue favorable. 	 Makapainteres nga usahay an mga magsiringba ni Jehova nag-aalsa han ira mga kamot ngan naghahangyo hin maopay nga panhitabo.


Lors du baptême lui-même, ils répondent oui à deux questions fondamentales. 	 Ha bawtismo mismo, an mga babawtismohan nabaton hin oo ha duha nga importante nga pakiana.


Les plissements de l’écorce terrestre à cet endroit ont donné naissance à des chaînes montagneuses effilées sur les îles principales. 	 An pagkabaliko han tuna hini nga dapit nakahimo hin matais nga kabukiran ha mas dagku nga mga isla.


Continuons à chercher la justice de Jéhovah 	 Padayon nga Pamilnga an Pagkamatadong ni Jehova


Savoir que j’ai risqué ma vie pour un téléviseur me donne des frissons. 	 Yana, nangungurog ako kon nahinunumdoman ko nga iginbutang ko ha peligro an akon kinabuhi tungod la hin telebisyon.


Que dire maintenant des autres adorateurs de Dieu ? 	 Kumusta man an iba nga magsiringba han Dios?


L’homme entier, qui est réellement mort, est rappelé à la vie par un nouvel acte créateur de Dieu*. ” 	 An bug-os nga indibiduwal, nga patay na gud, iginbabalik ha kinabuhi pinaagi hin bag-o nga buhat han paglarang han Dios.”


La valeur d’une vie ne se mesure pas au nombre d’années que l’on vit ni à la quantité des biens matériels que l’on possède ou dont on profite. 	 An totoo nga bili han kinabuhi diri nadepende ha kahilawig han kinabuhi han usa o ha kadamu han materyal nga butang nga bangin gintatag-iya o ginagamit niya.


4 Les reins ceints de vérité. 	 4 Nagkababagkosan na an iyo mga hawak han kamatuoran.


Comment se préparer au service à l’étranger 	 Kon Paonan-o Mangangandam ha Pag-alagad ha Iba nga Nasud


16 HASARD OU CONCEPTION ?Le bouclier thermique de la fourmi argentée du Sahara 	 16 MAY-ADA BA NAGDISENYO HITO? An Nakakabilib nga Pansagang ha Kapaso han Saharan Silver Ant


La bonté au travail 	 Pagkabuotan ha Gintatrabahoan


Par exemple, beaucoup d’entre nous ont si radicalement changé de mentalité ou renoncé à certaines pratiques que leur entourage les reconnaît à peine. 	 (Mat. 21:21, 22) Pananglitan, damu ha aton an naghimo hin dagku nga pagbag-o ha aton batasan ngan panggawi nga tungod hito haros diri na kita nakikilal-an han aton mga kakilala.


Jetez-vous constamment des regards anxieux autour de vous ? Quand vous discutez avec quelqu’un à la Salle du Royaume, serrez-vous vos affaires contre vous, de peur qu’on ne vous les vole ? 	 Kon nakikiistorya ka ha kabugtoan ha Kingdom Hall, ginkakaptan mo ba hin maopay an imo mga gamit basi diri mawara?


Deuxièmement, quel réconfort pouvons-nous en tirer personnellement ? 	 Ikaduha, paonan-o ka maliliaw han paglaom han pagkabanhaw?


Loger chez des frères et sœurs était un vrai bonheur. 	 Makalilipay gud an pag-ukoy ha balay han kabugtoan.


Je ne crois pas que je me remettrai de la mort de Rob » (Gail, 60 ans). 	 Para ha akon, baga hin diri mawawara an sakit han kamatay ni Rob.”—Gail, 60 anyos.


2 Pour ‘ ne pas permettre que nous soyons tentés au-delà de ce que nous pouvons supporter ’, Jéhovah doit tout connaître de nous, y compris les difficultés auxquelles nous nous heurtons, notre personnalité et ce à quoi nous sommes en mesure de résister. 	 2 Basi masiguro ni Jehova nga diri kita sulayon labaw han aton maaakos, kinahanglan maaram hiya han ngatanan mahitungod ha aton, pati na an aton mga problema, an aton pagkatawo, ngan kon tubtob diin an aton maiilob.


Même ma bible était restée ouverte sur la table de chevet ! 	 Bisan an akon Biblia nagpabilin nga abrido ha lamesa nga nakada ha sapit han akon higdaan!


Prie-le comme le psalmiste qui a chanté : « Découvre mes yeux, pour que je regarde les choses merveilleuses de ta loi » (Ps. 119:18). 	 (Sal. 119:18) Ayaw gud ikompromiso an mga balaud ngan prinsipyo ha Biblia.


7 Les disciples de Jésus ont appliqué les paroles de Psaume 2:1, 2 à leur Maître. 	 7 Igin-aplikar han mga sumurunod ni Jesus an mga pulong han Salmo 2:1, 2 ha iya.


En lisant ensemble les matières données en référence, il vous sera plus facile d’avoir une vue objective de votre problème. 	 An magkaupod nga pag-usisa ngan pagbasa hito nga mga reperensya mabulig ha iyo nga magkaada makatadunganon nga pagtagad ha iyo problema.


Mais le psalmiste ajouta : “ Que je mentionne le décret de Jéhovah ; il m’a dit : ‘ Tu es mon fils [...]. 	 Kondi, an salmista nagkanta liwat: “Pagsusumatan ko ikaw han sugo; hi Jehova nagsiring ha akon: Anak ko ikaw . . .


Il semble que certains de ses contemporains espéraient qu’il prendrait le pouvoir et agirait en ce sens, mais Jésus a décliné leur offre. 	 Aton mababasa: “Ha pagkita han mga tawo han katingalahan nga iya ginbuhat, siniring: Ini amo an matuod nga manaragna nga nakanhi ha kalibotan.


Certes, le serviteur d’Abraham s’acquittait d’une mission spéciale. 	 (Gen. 24:12-14, 67) Oo, espesyal an toka han surugoon ni Abraham.


Les frères lui ont parlé de la journée portes ouvertes et lui ont proposé de l’emmener à la Salle du Royaume. 	 Ginsumatan hiya han kabugtoan nga abrido an pasilidad ha publiko ngan nagtanyag ha pag-agi ha iya basi ig-upod ha Kingdom Hall.


16 Ce que nous sommes nous-mêmes se voit également à la reconnaissance que nous manifestons pour la vérité, à nos œuvres de foi. 	 16 An ebidensya kon ano gud kita makikita liwat ha aton mga kapahayagan han apresasyon ha kamatuoran—an aton mga buhat han pagtoo.


La Bible déclare du reste : “ Le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi. ” (Proverbes 4:18). 	 Lugod, an Biblia nasiring: “An agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit [han] adlaw.”


Et ils emploient cette langue pure pour louer Jéhovah sur la terre entière à une échelle phénoménale et grandissante. 	 Ginagamit nira an putli nga yinaknan ha pagdayaw kan Jehova ha bug-os nga tuna ha daku ngan nag-uuswag nga sukol.


En 1945, son mari et elle ont en effet survécu à l’une des pires catastrophes maritimes de l’Histoire : le naufrage du luxueux paquebot Wilhelm Gustloff. 	 Maaram hiya han inaabat han usa nga natalwas tungod kay hiya ngan an iya bana natalwas tikang ha nalunod nga barko nga Wilhelm Gustloff han 1945.


Aujourd’hui, je me réjouis de mener une vie stable, et je sais que c’est en grande partie grâce à la bonne direction que j’ai reçue. ” 	 Yana sugad nga adulto, ginpapabilhan ko an marig-on nga kinabuhi nga akon napapahimulosan, ngan maaram ako nga kadak-an hito an resulta han maopay nga giya nga akon nakarawat.”


Près de sept millions de Témoins de Jéhovah proclament le message du Royaume dans plus de 230 pays et territoires, y consacrant annuellement près de 1,5 milliard d’heures. 	 Sobra 7 ka milyon na yana an mga Saksi ni Jehova nga nagpapasamwak han mensahe han Ginhadian ha sobra 230 nga nasud, ngan nagasto hin haros 1.5 ka bilyon nga oras ha usa ka tuig ha ministeryo.


D’après Éliphaz, Dieu n’a aucune confiance en ses serviteurs, et il lui importe peu que nous soyons justes ou non (Job 15:15 ; 22:2, 3). 	 (Job 15:15; 22:2, 3) Gin-akusahan pa ngani ni Elipas hi Job hin mga sayop nga waray niya buhata.


Pays de forte tradition catholique, réputée pour ses fêtes religieuses, l’Espagne commémore de diverses manières cette nuit particulière. 	 An Espanya, usa nga nasud nga may-ada marig-on nga Katoliko nga tradisyon ngan kaabtik ha tradisyonal nga mga selebrasyon, nakahimo hin damu nga mga paagi ha pagsaurog hiton naiiba nga gab-i ha Betlehem.


Au lieu de préserver leur cœur, ils l’empoisonnent avec des images marquantes, qui mettent parfois des années à disparaître de leur mémoire (Proverbes 6:27). 	 (Proberbios 6:27) Sadang mahibaro kita tikang ha matinumanon nga hi Job, nga naghimo hin usa nga kauyonan—usa ka pormal nga kasabotan—ha iya mga mata, nga diri magkita ha mga butang nga magsusulay la ha iya ha pagbuhat hin sayop.


En isolement dans une prison chinoise, le missionnaire Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial et s’est fabriqué des emblèmes avec du cassis et du riz. 	 Samtang nakadto an misyonero nga hi Harold King ha bartolina ha usa nga prisohan ha Tsina, nagsurat hiya hin mga siday ngan kanta mahitungod ha Memoryal ngan naghimo hin mga emblema tikang ha black currant (usa nga klase hin itom nga berry) ngan kan-on.


Jésus était cet homme. 	 Hi Jesus an tawo nga sugad hito.


Si Jéhovah a créé, c’est pour exprimer son amour, une qualité qui le rend très attachant (1 Jean 4:8). 	 (1 Juan 4:8) Salit buhaton naton an ngatanan nga aton mahihimo nga buligan an iba nga mahibaro mahitungod han aton mahigugmaon nga langitnon nga Amay ngan Sangkay.


• Quels sentiments vous inspire l’abnégation de Jésus ? 	 • Ano an kapulsanan ha imo han pagsakripisyo ni Jesus?


Comme ils s’intéressent aux autochtones, ils ne tardent pas à s’intégrer aux congrégations des pays où ils sont envoyés. — Philippiens 2:4. 	 May-ada hira interes ha mga tawo nga nag-uukoy didto, ngan sugad nga resulta, an mga misyonero duok nga nakikig-upod dayon ha lokal nga mga kongregasyon.—Filipos 2:4.


Quelle décision ont-elles prise devant cet ordre abominable ? “ Elles n’agirent pas comme le leur avait dit le roi d’Égypte, mais elles gardaient en vie les enfants mâles. ” Pourquoi n’ont-elles pas cédé à la crainte de l’homme ? 	 Paonan-o ginios an duha nga babaye ngada hiton maraot hinduro nga sugo? “[Hira] waray pagbuhat sugad han iginsugo han hadi han Ehipto ha ira, kondi pinanluwas nga buhi an mga anak nga lalaki.” Kay ano nga ini nga kababayin-an waray mahadlok ha tawo?


Nous sommes partis aux États-Unis et, en décembre, notre petite fille, Marlene, a vu le jour. 	 Binalhin kami ngadto ha Estados Unidos ngan hito nga Disyembre, nag-anak ako hin babaye, hi Marlene.


La beauté intérieure ne se fane jamais 	 An Kahusay ha Sulod Mayada Nagpapabilin nga Bili


L’article suivant montrera comment l’esprit saint rend les chrétiens puissants pour tenir bon face à la persécution, pour résister à la pression de l’entourage et pour endurer toutes sortes d’adversités. 	 Ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan kon paonan-o an baraan nga espiritu nabulig ha mga Kristiano nga magkaada gahum nga malamposan an pagtimaraot, maatohan an pagsulay han mga kaupod, ngan mailob an iba pa nga problema.


12 Pour que sa famille ‘ demeure éveillée ’, une femme exemplaire aide son mari à inculquer la vérité à leurs enfants (Prov. 1:8). 	 12 An susbaranan nga asawa nabulig ha iya pamilya nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal pinaagi ha pagbulig ha iya bana nga tutdoan an ira mga anak mahitungod kan Jehova. (Prob. 1:8) Aktibo hiya nga nasuporta ha kahikayan nga Pagsingba han Pamilya.


Le zèle qu’elle et les autres pionniers ont manifesté a été récompensé. 	 Ginbendisyonan an kadasig nga iginpakita niya ngan han mga payunir.


LA BIBLE RÉPOND : « Quand ils diront : “Paix et sécurité !” alors une destruction subite sera sur eux à l’instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte ; et ils n’échapperont en aucune façon » (1 THESSALONICIENS 5:3). 	 AN BATON HAN BIBLIA: “Kon magsiring hira, Pakigdait ngan karig-onan, ha kadagmitan an pagkabungkag maabot ha ira, sugad han oras han pag-anak han sagpon nga babaye; ngan diri gud hira makakapalagiw.”—1 TESALONIKA 5:3.


Pendant ce temps, les chrétiens qui sont à Pella remercient Dieu sincèrement de les avoir sauvés. 	 Samtang hito nga panahon, an mga Kristiano ha Pella kinasingkasing nga nagpasalamat ha Dios tungod han iya pagluwas ha ira.


Une histoire du paradis : Le jardin des délices, Paris, Fayard, 1992, p. 14, 15. 	 Katapos, aton tagdon kon kay ano nga ini nga asoy importante ha kada tagsa ha aton.


Quel rôle les efforts d’un opticien de Lviv, en Ukraine, ont-ils bien pu jouer dans la formation d’une congrégation d’expression russe à 2 000 kilomètres de là, dans la ville de Haïfa, en Israël ? 	 Ano an nahimo han usa nga optiko (parahimo hin antiyuhos) ha Lviv, Ukraine, ha pagporma han nagyayakan hin Ruso nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha Haifa, Israel, mga 2,000 kilometro ngan pipira ka mga nasud an kahirayo?


Sous certains aspects, la Terre ressemble à cette ville fortifiée. 	 Ha pipira nga paagi, an aton tuna pariho hito nga pinader nga syudad.


Mais un jour elle s’est approchée de lui en pleurant et lui a dit : “ Je sais que c’est la vérité, aide-moi, je veux une étude biblique. ” Elle a fini par devenir Témoin. 	 Karuyag ko mag-aram ha Biblia.” Ha kataposan nabawtismohan hiya sugad nga usa nga Saksi.


Considérons le récit où Siméon et Lévi, fils de Jacob, se vengèrent de Shekèm, qui avait violé Dina, leur sœur. 	 Tagda an nahitabo han an mga anak ni Jakob nga hira Simeon ngan Lebi binulos kan Sikem tungod kay iya ginlugos an ira bugto nga hi Dina.


Bien que les causes du suicide soient évidemment complexes, ce fait illustre tout de même la véracité de cette déclaration biblique : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches [...] se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10. 	 Bisan kon an mga hinungdan han pagpakamatay komplikado, ini nga panhitabo nagpapamatuod han kamatuoran han ginsisiring ha Biblia: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon . . . nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.”—1 Timoteo 6:9, 10.


Ils restaient avec nous en général un jour ou deux. 	 Agsob nga nagasto hira hin usa o duha ka adlaw ha amon.


Assurément, votre persévérance à prier finira par porter ses fruits. — Matthieu 7:7-11. 	 Kondi, an iba bangin maghunahuna, ‘Diri ba masayon malimbongan an mga tawo nga masayon tutdoan?’


Pourtant, il s’appuyait non pas sur ses capacités, mais sur son Dieu (1 Samuel 17:45, 46). 	 Kondi, sinarig hiya, diri ha iya mga abilidad, kondi ha iya Dios.


Lors des réunions, les couples entendent des conseils sur la façon de déjouer les “ ruses ” auxquelles Satan recourt pour briser les familles (Éph. 	 Ha aton mga katirok, an mga mag-asawa nahibabaro kon paonan-o aatohan an “mga limbong” nga ginagamit ni Satanas basi magkabahin-bahin an mga pamilya.


JE SUIS née en 1930 à Aggelokastro, village situé à une vingtaine de kilomètres du port de Cenchrées, dans l’est de l’isthme de Corinthe, où une congrégation de vrais chrétiens avait été formée au Ier siècle. — Actes 18:18 ; Romains 16:1. 	 NATAWO ako han 1930, ha Aggelokastro, usa nga barangay nga mga 20 kilometro tikang ha pantalan han Cenchreae, ha este nga bahin han Isthmus han Korinto, diin naorganisa an usa nga kongregasyon han totoo nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo.—Buhat 18:18; Roma 16:1.


Voir Romains 5:12. 	 Kitaa an Roma 5:12.


Te sers-tu de jw.org dans ton ministère et dans ton culte familial ? 	 Ginagamit mo ba an jw.org ha imo pagministeryo ngan ha iyo pagsingba han pamilya?


Ainsi, leur conduite serait conforme aux principes divins qu’ils enseignaient aux autres. — Lire Romains 2:21-23. 	 Kon bubuhaton nira ito, magkikinabuhi hira uyon ha kamatuoran nga ira igintututdo ha iba.—Basaha an Roma 2:21-23.


Pourtant, sa brève apparition dans cet épisode tourmenté de la vie de David suffit à nous renseigner sur sa personnalité. 	 Kondi, an halipot nga asoy mahitungod ha iya ha Pulong han Dios nabulig gud ha aton nga masabtan an iya disposisyon durante hiton makuri nga panahon ha kinabuhi ni David.


Peut-être s’agit-il d’un malentendu. 	 Bangin waray mo masabti hiya.


Quel est le seul canal utilisé par Jésus pour nous aider à comprendre la Parole de Dieu ? 	 Ano an amo la nga grupo nga ginpili ni Jesus ha pagbulig ha aton nga masabtan an Pulong han Dios?


Nos femmes et nos petits deviendront un butin. 	 An amon mga asawa ngan an amon mga gudti nga kabataan mahimo nga mga bihag.


IMITE L’EXEMPLE DE TIMOTHÉE 	 Hunahunaa an ehemplo han Kristiano nga disipulo nga hi Timoteo.—Buh. 16:1-3.


2) En éduquant sa conscience grâce à l’étude de la Bible. 	 (1 Ped. 3:12) (2) Kultibara an konsensya nga binansay ha Biblia.


Toutefois, comme le montrera l’article suivant, cette conclusion simpliste ne tient pas compte d’un certain nombre de faits. 	 Kondi, sugad han aton makikita ha sunod nga artikulo, inin nasobrahan kasimple nga konklusyon nagbabalewaray han damu nga mga kamatuoran.


Aujourd’hui encore, de bonnes relations avec Jéhovah ne s’obtiennent pas sans effort, comme par héritage, même si l’on naît dans une famille ou dans un entourage où l’on craint Dieu. 	 (Roma 9:6-16, 24) Sugad ha panahon ni Jakob, an maopay nga relasyon kan Jehova yana diri naaabot pinaagi han waray pangalimbasugi nga panurundon, bisan kon an usa natawo ha pamilya o palibot nga mahadlukon ha Dios.


4-10 FÉVRIER 2013 	 PEBRERO 4-10, 2013


La plus belle des récompenses 	 An Daku nga Balos han Pagsugot


“ Je veux le magnifier par l’action de grâces. ” — PSAUME 69:30. 	 “Pasisidunggan ko hiya pinaagi han pagpasalamat.”—SALMO 69:30.


Si, en raison de son grand âge, un chrétien n’est plus en mesure d’assumer certaines obligations, il pourra participer à une forme de service que ses forces lui permettent d’accomplir. 	 Kon tungod han kalagas an usa nga Kristiano diri na makakatuman han pipira nga mga obligasyon, mahimo hiya makigbahin ha usa nga paagi han pag-alagad nga iya mahihimo.


Quelle joie de contribuer à ce qu’un étudiant de la Bible noue une relation personnelle avec Jéhovah ! 	 Makalilipay gud an pagbulig ha mga estudyante nga parig-unon an ira relasyon kan Jehova!


Mais ses deux garçons étaient heureux de voir leurs parents y prendre plaisir avec eux. 	 Kondi malipayon an iya duha nga anak nga makita nga nag-i-enjoy an ira mga kag-anak kaupod nira.


Très vite, une congrégation en langue des signes a été formée à Pusan. 	 Waray pag-iha naporma an usa nga kongregasyon nga sinyas an lenggwahe ha Pusan.


Les chrétiens qui se soumettaient à la direction théocratique avaient reçu une réponse nette et fondée sur les Écritures (Actes 15:19-23, 28, 29 ; 16:1-5). 	 Iton nga mga Kristiano nga nagpasakop ha matin-aw nga teokratiko nga giya ginbendisyonan hin marig-on, Kasuratanhon nga baton.


Une brève vie de famille 	 An Halipot nga Kinabuhi han Pamilya


• Quels bienfaits la bonne nouvelle prêchée par Jésus a-t-elle procurés aux humbles ? 	 • Paonan-o nagpahimulos an mga maaghop ha maopay nga sumat nga iginsangyaw ni Jesus?


Actes 13:14 Antioche de Pisidie — ‘ Il entrait dans la synagogue. ’ 	 Buhat 13:14 Antiokia ha Pisidia—“pagsulod ha sinagoga”


Il y avait d’autres avantages à ce que Dieu tolère temporairement la polygamie. 	 Nakabulig ito ha madagmit nga pagdamu han Israel, tungod hito nasiguro an padayon nga pag-eksister han nasud tubtob ha pag-abot han Mesias.


Si tu vas encore à l’école, dans quelques années — voire quelques mois —, les personnes à qui tu veux plaire ne feront peut-être même plus partie de ta vie. 	 An mga tawo nga karuyag mo maimpres samtang naeskwela ka, bangin paglabay la hin pipira ka tuig, o hin pipira ka bulan, diri na ngani bahin han imo kinabuhi.


Je n’ai pas de regrets. » 	 Waray gud ako ginbabasolan.”


(Galates 3:24.) Dans l’Antiquité, un précepteur conduisait les enfants à l’école et allait les chercher. 	 (Galasia 3:24) Ha kadaan nga mga panahon inuupdan han magturutdo an kabataan ngadto ngan tikang ha eskwelahan.


Et pourtant, cette offrande étant faite par un amour authentique pour Jéhovah, elle valait plus pour Jésus que les grosses sommes d’argent que versaient les riches qui donnaient de leur superflu (Marc 12:41-44). 	 Kondi, ito nga amot, nga iginhatag nga may kinasingkasing nga gugma kan Jehova, mas birilhon ha iya kay ha dagku nga donasyon han mga riko tikang ha ira mga sobra.


Le fait de savoir que le monde est en train de passer et que ceux qui font la volonté de Dieu demeureront pour toujours a aussi été bénéfique à Rolf-Michael. 	 Nakabulig ito ha iya nga pilion, diri an temporaryo nga gugma ha kalibotan, kondi an waray kataposan nga bendisyon tungod han duok nga relasyon ha mahigugmaon nga Dios, hi Jehova.


Un ouvrage de référence déclare que cette exhortation “ n’est pas seulement un appel à être attentif ; elle invite à adopter un certain état d’esprit : être vivement réceptif aux enseignements ”. 	 Usa nga reperensya an nasiring nga ini nga pagsagda “diri paghangyo hin atensyon la; ginkikinahanglan hito an usa nga disposisyon: an madasigon nga pagkarawat han mga katutdoan.”


Le caractère international et multilingue de notre ministère nous amenant à rencontrer de plus en plus de gens différents, il est nécessaire que nous nous analysions afin de nous défaire de tout parti pris (Éphésiens 4:22-24). 	 Samtang iginkikita naton an nagtitikadamu nga iba-iba nga mga tawo ha aton teritoryo tikang ha magkalainlain nga nasud ngan yinaknan, kinahanglan mangalimbasog kita ha pag-usisa han aton disposisyon ngan isalikway naton an anoman nga pagpasulabi.


Rejetez l’opinion non chrétienne selon laquelle les enfants devraient offrir à leurs parents une vie confortable. 	 Likyi an sayop nga panhunahuna nga an mga anak sadang maghatag ha ira mga kag-anak hin mahimyang nga kinabuhi.


Un jour, Jésus a lancé cette invitation à Matthieu Lévi, un collecteur d’impôts : « Suis-moi. » Quelle a été sa réaction ? « Laissant tout, il se leva et se mit à [...] suivre [Jésus] » (Luc 5:27, 28). J’ai eu moi aussi l’honneur de suivre Jésus, et j’encourage chacun à faire de même et à goûter ainsi à de nombreux bienfaits. 	 “Binuhát hi Levi, ginbayaan an ngatanan ngan sinunod [kan Jesus].” (Luc. 5:27, 28) Nagkaada liwat ako sugad hito nga oportunidad, ngan kinasingkasing nga gin-aaghat ko an iba nga buhaton liwat ito basi magpahimulos hin damu nga bendisyon.


Qénân 	 Kenan


D’autres colportaient des “ fables ” ou se consacraient à des recherches qui ne contribuaient en rien à la spiritualité de la congrégation. 	 An iba nagpapasarang hin buwa nga mga istorya o nagsasaliksik hin mga impormasyon nga waray man naibubulig ha espirituwalidad han kongregasyon.


Comme l’explique Georges Minois dans Le Diable, “ la religion [gréco-romaine] païenne classique ignore le diable ”. 	 Sugad han siring ni Georges Minois ha iya libro nga Le Diable (An Yawa), “diri kinakarawat han klasikal [Greco-Romano] nga pagano nga relihiyon an pag-eksister han Yawa.”


9. a) Par quel moyen Jéhovah a-t-il donné de la force à Jérémie ? b) Quel intérêt cet exemple revêt-il pour nous ? 	 Bisan pa hito, magin determinado nga diri malat-angan hin bisan usa la ka semana an iyo Pagsingba han Pamilya!


Ils tentent même de se justifier et adoptent un comportement que Dieu hait en obtenant un divorce contraire aux Écritures afin d’épouser quelqu’un d’autre ! 	 Lugod, naghihimo hira hin mga pasangilan ngan nagbubuhat han kinangangalasan han Dios pinaagi han pagkuha hin diri-kasuratanhon nga diborsyo basi mangasawa hin iba.


13 Certains diront que tout n’est pas mauvais dans le monde. 	 13 An iba bangin mangatadongan nga diri sayop an ngatanan nga butang ha kalibotan.


Ils ‘ étaient oralement instruits dans la Loi et persuadés d’être des guides pour les aveugles, une lumière pour ceux qui étaient dans les ténèbres, des personnes qui enseignaient les tout-petits ’. (Romains 2:17-20.) 	 Hira ‘ha yinakan nga paagi gintutdoan han Balaud ngan tinoo nga hira mga nagtugway ha mga buta ngan kalamrag para ha mga aada ha kasisidman, mga magturutdo ha kabataan.’


Quant à ceux qui adorent ces représentations, c’est en elles qu’ils placent leur confiance. 	 Ngan adton nagsisingba ha mga idolo nasarig hito.


Quand je choisis des divertissements, est-ce que je me demande ce que Jéhovah pensera de mes choix ? » Si nous aimons sincèrement Dieu, nous rejetterons soigneusement les choses qui, c’est certain, lui déplaisent, mais aussi celles qui risquent de lui déplaire (lire Matthieu 22:37, 38). 	 Kon nagpipili ako hin mga kaliawan, gintatagad ko ba kon ano an panhunahuna ni Jehova ha akon mga ginpipili?’ Kon tinuod nga hinigugma naton an Dios, lilikyan gud naton diri la an mga butang nga maaram kita nga makakapasubo ha iya kondi pati an mga butang nga ginhuhunahuna naton nga bangin makapasubo ha iya.—Basaha an Mateo 22:37, 38.


Paul a travaillé de ses mains afin de ne pas être un fardeau pour les autres. 	 Nagtrabaho hi Pablo pinaagi han iya kalugaringon nga mga kamot basi diri makapabug-at ha iba


Un Témoin qui découvrait le polonais a invité la congrégation à chanter le chien au lieu du cantique. 	 Gindapit han usa nga Saksi nga nag-aaram han Polako nga yinaknan an kongregasyon nga kantahon an ayam imbes an kanta.


“ Envoie ta lumière et ta vérité. 	 ‘Ipagawas an imo kalamrag ngan an imo kamatuoran.


Ils lui ont proposé de lui montrer des paroles consolantes des Écritures par rapport à la tragédie qui venait de se produire au World Trade Center. 	 Nagtanyag hira nga ipakita ha iya an nakakaliaw nga mga pulong tikang ha Kasuratan tungod han nahitabo pa la nga trahedya ha World Trade Center.


Mes filles peuvent-elles clairement voir que mon amour pour Jéhovah est réel ?” 	 Nakikita ba han akon mga anak nga hinigugma ko gud hi Jehova?’


▪ Comment s’opère-t-elle ? 	 ▪ Ha ano nga paagi magigin born again an usa?


Notez en quels termes Jésus a prié son Père : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu. ” (Jean 17:3). 	 Tigamni an ginsiring ni Jesus ha pag-ampo niya ha iya Amay: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios.”


Et pourrions-nous avoir un bonheur plus grand que celui d’annoncer le Royaume avant le déclenchement de la “ grande tribulation ” ? — Matthieu 24:21 ; Marc 13:10. 	 Ngan ano nga labaw nga kalipay an makakarawat naton kay ha pakigbahin ha pagpasamwak han Ginhadian antes umabot an “daku nga kagol-anan”?—Mateo 24:21; Markos 13:10.


CANTIQUES : 136, 14 	 KARANTAHON: 136, 14


En cas de graves ennuis financiers, de quelle aide peuvent être les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 Kon naatubang hin kakurian ha pinansyal, ano nga bulig an makikita naton ha mga publikasyon han “matinumanon ngan maaramon nga uripon”?


Pourtant, il n’a pas cherché ses propres intérêts, témoin cette remarque de l’apôtre Paul : “ [Jésus] s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous délivrer du présent système de choses mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père. ” (Galates 1:4). 	 Kondi, hi Jesus waray mamiling han iya kalugaringon nga kaopayan. Hi apostol Pablo nagsurat: “[Hi Jesus] nagtubyan han iya kalugaringon tungod ha aton mga sala, basi nga maluwas kita niya tikang hini yana nga maraot nga kalibotan, uyon ha kaburut-on han aton Dios nga Amay.”


On lit en Proverbes 16:26 : “ L’âme du travailleur a travaillé dur pour lui, car sa bouche l’a pressé fortement. ” L’avidité, par contre, est dangereuse et destructrice. 	 An Proberbios 16:26 nasiring: “An karuyag han tawo nga nangangabudlay pagkaon nakakapangabudlay ha iya; Kay an iya baba nag-aaghat ha iya hini.” Kondi an kahakog peligroso ngan nakakadaot.


Vous devez les garder et les pratiquer, parce que c’est là sagesse chez vous et intelligence chez vous sous les yeux des peuples qui entendront parler de toutes ces prescriptions. ” (Deutéronome 4:5, 6). 	 (Deuteronomio 4:5, 6) Yana na an panahon ha pagpakita han aton gugma kan Jehova pinaagi han pag-unà han kaburut-on ni Jehova ha aton kinabuhi.


Le rôle de la prière 	 Makakakuha ito han aton pinas-an.


Grâce à la Bible, il a résisté à la tentation 	 Pinaagi han Bulig Tikang ha Biblia, Naatohan Niya an Pagsulay


Jésus a établi la congrégation chrétienne pour continuer cette œuvre d’enseignement (Matthieu 28:19, 20). Aujourd’hui, ses disciples aident les personnes à comprendre ce que la Bible enseigne sur Dieu. 	 (Mateo 28:19, 20) Yana nga panahon, ginbubuligan han tinuod nga mga sumurunod ni Jesus an mga tawo nga masabtan an igintututdo han Biblia mahitungod ha Dios.


Les deux hommes avaient même conclu entre eux une alliance d’amitié. 	 Naghimo pa ngani hira hin kauyonan han ira pagin magsangkay.


Ce culte se fondait davantage sur la foi que sur la vue ; il était néanmoins supérieur à la Loi transmise par l’intermédiaire du prophète Moïse. “ Si le sang de boucs et de taureaux et la cendre de génisse qu’on répand par aspersion sur ceux qui ont été souillés sanctifie au point de rendre la pureté de la chair, a écrit Paul, combien plus le sang du Christ, qui, grâce à un esprit éternel, s’est offert lui-même sans tache à Dieu, purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant ? ” (Hébreux 9:13, 14). 	 Mas iginbasar ito ha pagtoo imbes nga ha pagkita, kondi labaw ito kay ha Balaud nga iginhatag pinaagi kan propeta Moises. “Kon an dugo han mga kanding ngan han mga baka nga lalaki, ngan tap-ok han babaye nga baka nga iginsasablig ha mga maghugaw, nakaputli tubtob ha paglinis ha unod,” hi Pablo nagsurat, “mationan-o pa kalabaw an dugo ni Kristo, nga pinaagi han espiritu nga waray kataposan, naghalad han iya kalugaringon nga waray buring ngadto ha Dios, maghuhugas han iyo konsensya tikang ha mga patay nga buhat ha pag-alagad ha buhi nga Dios?”


Il y a peu, elle a dit : “ J’ai honte de ne pas vous avoir écoutés plus tôt. 	 Diri pa la maiha nga hiya nagsiring: “Naawod ako nga waray ako mamati hadto kon nakadto kamo ha akon balay.


Cet ami peut avoir un travail complètement différent. 	 Bangin iba an propesyon han sangkay han doktor.


17 Le culte familial : Peux-tu le rendre plus agréable ? 	 17 Pagsingba han Pamilya—Puydi ba Niyo Ito Himoon nga Mas Makalilipay?


Au bout de plusieurs tentatives, le Témoin a fini par le retrouver, mais le jeune homme a cherché à mettre fin à la conversation. 	 Katapos hin pipira ka semana nga pagbinalik-balik han bugto, nagkita gihapon hira, pero karuyag han batan-on nga tapuson na an ira pag-istorya.


Un grand de la finance a récemment déclaré : “ Nous sommes pris dans une spirale de violence. ” 	 Usa nga bantogan nga kapitalista an bag-o pa la nga nagsiring: “Nag-aantos kita tungod han mga buhat han kamadarahog nga padayon nga nagigin hinungdan han mas duro pa nga mga buhat hin kamadarahog.”


Son aptitude à gagner de l’argent ? 	 Pinaagi han iya abilidad nga kumita hin damu nga kwarta?


4:20-24). Ils ont acquis la “ pensée de Christ ” à mesure qu’ils comprenaient et imitaient sa façon de penser et d’agir. — 1 Cor. 2:16. 	 (Efe. 4:20-24) Nagin pamilyar hira ha “hunahuna ni Kristo,” karuyag sidngon, nasabtan ngan ginsubad nira an iya panhunahuna ngan paggios.—1 Kor. 2:16.


En cette occasion mémorable, il a en quelque sorte dirigé une étude de la Parole de Dieu. « Il leur ouvrit pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures. » Ses auditeurs ont ainsi compris que sa mort entre les mains d’ennemis de Dieu et sa résurrection miraculeuse avaient été prédites dans les Écritures. 	 “Iya gin-abrihan hin bug-os an ira hunahuna basi masabtan nira an kahulogan han Kasuratan.” Salit nasabtan nira nga an iya kamatayon ha kamot han mga kaaway han Dios ngan an iya milagroso nga pagkabanhaw igintagna ha Kasuratan.


Les danseurs évoluent au son d’une musique rythmée. 	 An magsarayaw nadungan ha ritmo han musika.


Au terme de cette période, nos économies sont intactes. 	 Ginkukulba gud kami.


Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14). 	 Nakikita han mga Saksi ni Jehova nga usa ka surok han kalipay an pagbulig ha mabinatunon nga mga indibiduwal, bisan kon maaram hira nga gutiay la tikang ha katawohan an maglalakat ha dalan ngadto ha kinabuhi.


Nous goûterons alors à la vie idéale à laquelle Jéhovah nous destinait, une vie parfaite et sans fin, tout cela en raison de ce qu’il a fait pour nous délivrer ! — Rom. 8:21. 	 Ito ngatanan matutuman tungod han ginbuhat ni Jehova ha pagluwas ha aton!—Roma 8:21.


(1 Pierre 5:7.) Soyez assuré que ceux qui réjouissent le cœur de Dieu ont la perspective extraordinaire de bénéficier de son approbation et de son amitié. 	 (Jakobo 5:11) Pinaagi han bug-os nga pagsarig ha mga pagbati han Dios, mahimo mo “ibutang . . . ha iya an ngatanan [mo] nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha [imo].” (1 Pedro 5:7) Sarig nga adton nagpapalipay han kasingkasing han Dios may-ada maopay hinduro nga paglaom ha pagpahimulos han iya pag-uyon ngan pakigsangkay.


Quel était son usage ? 	 Paonan-o ito gin-gamit?


9 De fait, la persécution n’a pas faibli. 	 9 Oo, nagpadayon an duro nga kakurian.


Par conséquent, l’image prise par le rédacteur biblique d’un vêtement qui s’use et que l’on remplace est parfaitement appropriée*. 	 Salit, angayan an diskripsyon han Biblia nga pariho ito hin panapton nga nadadaan ngan ginliliwanan.* Makatirigamnan gud nga an naisurat han salmista haom ha nadiskobrehan han moderno nga syensya!


La mort n’est donc plus un mystère et ne devrait plus nous effrayer. 	 Salit, an kamatayon diri na misteryo ngan diri na kita nahahadlok hito.


En intronisant son Fils Roi Messianique, Jéhovah était assurément devenu Roi dans un nouveau sens ! 	 An mga gutom, linog, ngan peste sugad man an katumanan han iba pa nga tagna ha Biblia nagpamatuod nga nagtikang na hi Jesu-Kristo magmando ha langit sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios han 1914.* Pinaagi ha pagpalingkod ha iya Anak sugad nga Mesianiko nga Hadi, hi Jehova nagin Hadi ha iba nga paagi!


Certains non-croyants pratiquent l’illégalité ou l’idolâtrie (2 Corinthiens 6:15, 16). 	 (2 Korinto 6:15, 16) Kondi, diri ngatanan nakontra ha mga surugoon ni Jehova.


Comment une graine de vérité a été semée 	 Kon Paonan-o Nahisabwag an Liso han Kamatuoran


Pour obtenir le salut, il est primordial que nous apprenions à connaître “ la vérité ”, c’est-à-dire l’ensemble des enseignements chrétiens qui fait maintenant partie intégrante de la Bible, et que nous y adhérions. — 3 Jean 3, 4. 	 An aton paghibaro han “kamatuoran”—an bug-os nga katutdoan han Kristiano nga nagin bahin han Biblia—ngan an pagsunod hito, importante para ha aton kaluwasan.—3 Juan 3, 4.


C’est notre intérêt d’écouter et d’obéir. 	 Magpapahimulos kita ha pagpamati ngan pagsunod hito.


Celui qui est assis sur le trône tient dans sa main droite un rouleau scellé avec sept sceaux. 	 Ginkakaptan ha too nga kamot han Usa nga nalingkod ha trono an linukot nga basahon nga sinelyohan hin pito nga selyo.


SOUMETS-TOI À DIEU POUR CE QUI EST DE MODELER TES ENFANTS 	 MAGPASAKOP HA DIOS HA PAGMOLDE HA IYO MGA ANAK


Dans les territoires isolés 	 Pag-alagad ha Nabubulag nga mga Teritoryo


Nous respectons la conscience des autres et nous voulons être exemplaires (2 Cor. 4:2) (w17.07, p. 31, 32). 	 (2 Cor. 4:2)—w17.07, p. 31-32.


« À QUI L’ŒUVRE EST CONFIÉE » 	 “AN MGA GINTAPORAN HAN BURUHATON”


M’a-t-il déjà fallu écrire à mes contacts pour m’excuser de leur avoir envoyé des informations qui se sont révélées inexactes ou franchement mensongères ? 	 May nagsiring na ba ha akon nga diri na magpinan-forward hin e-mail?’


Certes, des puissances terrestres et célestes sont en guerre contre nous, mais l’amour fidèle de Dieu est là pour nous soutenir. “ Ni hauteur ni profondeur ” n’est un obstacle pour l’amour de Dieu, a expliqué clairement Paul. 	 An “kahitas-an bisan an kahiladman” diri nakakapugong han gugma han Dios, sugad han ginpabug-atan ni Pablo.


L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir. 	 Sugad man, an igin-anak-ha-espiritu nga mga tawo kinahanglan mamatay.


15. a) Qu’a fait Jésus lorsque ses disciples ont laissé voir une faiblesse tout humaine ? b) Quelles leçons tirer de son exemple ? 	 15. (a) Ano an ginbuhat ni Jesus han an iya mga disipulo nagpakita hin tawhanon nga kaluyahan? (b) Ano nga mga leksyon an mahibabaroan tikang ha iya susbaranan?


La résurrection des morts. “ Tes morts revivront, ils se remettront debout. 	 An ngatanan nga nangangaturog didto han ira mga lubnganan magmamata ngan magkakanta tungod hin kalipay! . . .


La Bible vous aidera à connaître “ la pensée de Christ ”. 	 An Biblia mabulig ha imo nga mahibaroan an ‘panhunahuna ni Kristo’


Les Témoins qui ont participé à la campagne spéciale ont diffusé 50 000 périodiques et ont commencé 482 études bibliques. 	 (Buh. 5:28) An mga boluntaryo nakapanaltag hin mga 50,000 nga magasin ngan nakagtikang hin 482 nga pag-aram ha Biblia.


Parmi les ruines, qui datent du temps de César Auguste, on a retrouvé des pavements embellis de mosaïques complexes, des gymnases, un système de bains impressionnant, un stade, un amphithéâtre, des tombes royales et un grand théâtre d’une capacité de 15 000 places ! 	 An mga guba hito, nga tikang pa ha panahon ni Augustus Cesar, nagpakita hin makuti-an-pagkadisenyo nga moseyk nga mga salog, mga himnasyum, maopay hinduro nga sistema han mga karigoan, usa nga estadyum ngan ampiteatro, hadianon nga mga lubnganan, ngan usa ka haluag hinduro nga teatro nga 15,000 an kapasidad!


Tout au long de l’ère préchrétienne, pour que ses promesses s’accomplissent, Dieu est bien des fois intervenu directement dans la vie de ses serviteurs. 	 Basi matuman an iya mga saad, napagios hi Jehova nga maghilabot para ha iya katawohan ha damu nga mga okasyon ha bug-os han antes-Kristiano nga panahon.


La vie à la cour a dû mettre Moïse à l’épreuve. 	 Masasarihan hi Moises han kinabuhi ha palasyo.


Ilaria, déjà citée, déclare : « Durant mon adolescence, j’ai été partagée entre l’envie de marcher dans la vérité et celle de passer plus de temps avec mes camarades de classe. 	 Hi Ilaria nga gin-unabi kanina nagsiring nga han tin-edyer hiya, karuyag niya makig-upod-upod ha iya mga kaklase pero maaram hiya nga sayop ito.


Il captura Tsidqiya, roi de Juda, et lui creva les yeux. 	 Iya ginbihag ngan ginbuta hi Sedekia, an hadi han Juda.


Avoir passé au moins trois ans ensemble dans cette forme de service sans interruption. 	 Kinahanglan aada hira hito nga pribilehiyo hin diri maminos tulo ka tuig nga durodiretso.


Mais, à cause du rapport négatif des dix espions qui manquaient de foi, « ils ne se souvinrent pas de sa main » (Ps. 78:42). 	 (Sal. 78:43-53) Kondi han ira nabatian an negatibo nga sumat han napulo nga diri-matinumanon nga espiya, waray hira “mahinumdom han iya kamot,” o gahum.


Les catholiques ont vu les protestants d’un mauvais œil, et les protestants n’ont eu que mépris pour leurs rivaux catholiques. 	 Ginhunahuna han mga Katoliko nga diri masasarigan an mga Protestante, ngan gintamay han mga Protestante an ira karibal nga mga Katoliko.


Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, nos frères des Pays-Bas ont été d’une fidélité exemplaire. 	 Durante han Girra ha Kalibotan II, an aton kabugtoan ha Netherlands nagpakita hin maopay nga susbaranan han pagkamaunungon.


Ted y a rencontré certains frères qui dirigeaient notre œuvre. 	 Salit kinuha kami hin visa ngan kinadto ha Polandia.


Quoi qu’il en soit, ce rite a gardé, sous une forme ou sous une autre, une importance fondamentale dans toute la chrétienté. 	 Bisan pa hito, ini nga seremonya nagpabilin nga importante gud ha bug-os nga Kakristianohan.


Outre les résultats excellents produits par cette œuvre de prédication, les participants en ont retiré de grands bienfaits à titre personnel. 	 Gawas han maopay hinduro nga mga resulta ha pagsangyaw nga buruhaton, adton nakigbahin hini nga pag-ebanghelyo nga buruhaton an personal nga nakapahimulos gud.


Je vais lui faire une aide qui lui corresponde. » Puis il a fait tomber Adam dans un profond sommeil, a pris une de ses côtes et a « bât[i] en femme la côte ». 	 Hiya nagsiring: “Ini yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod.


20 La voie de la sagesse et du bonheur consiste à obéir scrupuleusement aux lois incomparables que Jéhovah nous a données pour nous guider (Psaume 19:7-11). 	 20 Maaramon ngan nakakalipay kon duok nga sundon naton an diri-matupngan nga mga balaud nga iginhahatag ni Jehova ha pagbulig nga magiyahan an aton mga kinabuhi.


Il est Celui qui guide et protège les humains obéissants. 	 Hiya an Usa nga naggigiya ngan nagpapanalipod han masinugtanon nga katawohan.


Pourquoi peut-on l’affirmer ? 	 Kay ano?


Là, assis sous un genêt, il s’est lamenté en ces termes : “ C’est assez ! 	 Didto, samtang nalingkod ha ilarom han puno han enebro, hi Elias nanginyupo: “Igo na; yana, O Jehova, kuhaa an akon kinabuhi; kay diri ako maoroopay kay han akon mga amay.”


Comment manifester du respect à Jésus, reconnaissant qu’il est la Tête de la congrégation chrétienne ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagtahod kan Jesus sugad nga Ulo han kongregasyon?


• Est-il sage que je boive de l’alcool, ou devrais-je m’en abstenir ? 	 • Maopay ba para ha akon nga uminom hin de-alkohol nga irimnon, o kinahanglan ko likyan ito?


Ces moments devaient être inoubliables, surtout pour les jeunes ! — Luc 2:44-46. 	 Sigurado nga ito nga mga piyesta diri gud hingangalimtan, labi na han kabataan!—Luk. 2:44-46.


Par exemple, ils croyaient que les planètes et les étoiles tournaient autour de la Terre. 	 Pananglitan, natoo hira nga an mga planeta ngan mga bitoon nalibot ha tuna. Hito nga panahon, ginkukonsiderar ito nga klaro nga kamatuoran.


(Hébreux 6:12.) Nous y parvenons en étudiant leur bel exemple et en cherchant à imiter leur foi. 	 (Hebreo 6:12) Mahihimo la naton ini kon aton usisahon an ira maopay nga susbaranan ngan pangalimbasogan nga subaron an ira pagtoo.


Soyons des chrétiens fidèles, toujours déterminés à prêter attention quand le Christ parle et à écouter ce que l’esprit dit. 	 Sugad nga matinumanon nga mga Kristiano, hinaot magin determinado kita pirme nga maghatag hin pagtagad kon nagyayakan hi Kristo ngan mamati ha ginsisiring han espiritu.


Certains avaient de la sympathie pour nous, mais, pour la plupart, ils ne voulaient pas le montrer, de peur de s’attirer les foudres des autorités. 	 An iba nga mga abogado nalolooy, kondi kadam-an an nahahadlok han publisidad ngan nadiri nga masina an mga awtoridad.


Un missionnaire raconte : “ Pour la traduction, je faisais surtout appel à des enseignants qui étudiaient la Bible. 	 Usa nga misyonero an nagsumat: “Para ha paghubad kasagaran nga ginamit ko an mga magturutdo ha eskwelahan nga nag-aaram ha Biblia.


Ce que le Repas du Seigneur signifie pour vous 	 An Panihapon han Ginoo May-ada Daku nga Kahulogan Para ha Imo


Elles ont montré que l’épigénome a un lien avec certaines maladies et même avec le vieillissement. 	 An mga nadiskobrehan ha epigenome nagresulta hin daku nga pagbag-o ha syensya han biolohiya, diin iginkakaw-ing an epigenetics ha pipira nga partikular nga sakit ngan ha kalagas.


Les guérisseurs de la chrétienté et de certaines religions non chrétiennes affirment réaliser des guérisons miraculeuses. 	 An mga faith healer ha Kakristianohan ngan ha iba nga relihiyon nasiring nga milagroso nga nakakatambal hira.


Par exemple, peu de temps après leur sortie d’Égypte, il avait pourvu aux besoins spirituels des Israélites. « Tu es descendu sur le mont Sinaï, lui disent les Lévites, et du ciel tu as parlé avec eux, puis tu leur as donné des décisions judiciaires droites et des lois de vérité, des prescriptions et des commandements qui sont bons » (Neh. 9:13). 	 Pananglitan, waray pag-iha katapos bumaya an mga Israelita ha Ehipto, hi Jehova nagtagana han ira espirituwal nga panginahanglan.


On lit en Deutéronome 32:4 : “ Toutes ses voies sont justice. ” La justice est quelque chose qui lui tient à cœur. 	 An Deuteronomio 32:4 nasiring: “An ngatanan niya nga dalan amo an katadongan.” Duro gud an pagbati ni Jehova hin hustisya.


Pourquoi ces droits étaient-ils importants ? 	 Kay ano nga importante ini nga mga katungod?


Mais des ennemis n’ont pas tardé à s’opposer à la reconstruction, si bien que le peuple s’est découragé (Ezra 4:4). 	 (Esra 4:4) Mga 15 ka tuig tikang han ira pagbalik, igindiri han gobyerno han Persia an ngatanan nga panukod ha Jerusalem.


Les chrétiens oints de l’esprit attendent la vie immortelle au ciel avec Jésus Christ (1 Corinthiens 15:54). 	 (1 Korinto 15:54) An kadam-an han Kristiano nga mga sundalo naglalaom hin hingpit nga tawhanon nga kinabuhi ha paraiso ha tuna.


C’est Jéhovah qui dominera sur vous. ” — Juges 8:23. 	 “Hi Jehova an maghahadi ha iyo.”—Hukom 8:23.


Si vous allez toujours à l’école, pouvez-vous étudier une langue étrangère en vue de goûter à cette forme de prédication ? 	 Kon naeskwela ka pa, puyde ka ba mag-aram hin iba nga yinaknan ha pangandam para hini nga klase han ministeryo?


L’équilibre des pouvoirs 	 An Pagkatimbang han Gahum


L’opération a réussi, et cela sans transfusion sanguine. 	 Naglampos an iya pag-opera ha akon—ngan waray gud gamit hin bisan ano nga dugo.


5 Reste que, comme un don musical ou athlétique, le don du célibat doit être cultivé pour révéler toutes les possibilités qu’il offre. 	 5 Kondi, pariho han regalo han Dios nga abilidad ha musika o isport, ginkikinahanglan an pangalimbasog basi mapahimulsan hin maopay an pagin solo.


Cet orage dura fort longtemps, mais enfin il cessa. [...] 	 Nagpabilin nga makusog anay an bagyo, kondi ha kataposan inundang ito . . .


« Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent » (GAL. 	 “Ayaw kita pag-undang ha pagbuhat han maopay.”—GAL.


S’inquiètent-ils outre mesure de l’endroit où ils iront ou de ce qu’ils feront ensuite ? 	 Nababaraka ba hira kon makain hira o kon ano an ira bubuhaton?


Ils sont incapables d’accorder la vie éternelle à qui que ce soit. De plus, ils sont sur le point d’être détruits (Romains 16:20). 	 (Roma 16:20) An aton Maglalarang la an surok han kinabuhi nga dayon ngan han totoo nga kalipay ngan han gimaopayi nga posible nga panalipod kontra ha mga puwersa han magraot nga espiritu.—Jakobo 4:7.


Étant donné que les conjoints deviennent “ une seule chair ”, ils honorent les dispositions de Dieu s’ils ne s’autorisent à avoir des relations sexuelles que dans le cadre de leur couple. 	 Hi apostol Pablo nagsiring: “Pagpakabantuganon han ngatanan an pag-asawa, ngan an higdaan diri paghugawan: kay an mga makihihilawason ngan an mga paralibog paghuhukman han Dios.”


Que devrions-nous impérativement nous demander avant d’entreprendre un projet, et pourquoi ? 	 Ano nga importante nga pakiana an sadang igpakiana naton antes buhaton an anoman nga tinguha, ngan kay ano?


Un psalmiste a déclaré : “ Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah [...] prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” (Ps. 92:13, 14). 	 An salmista nagsiring: “Gintanom hira dida ha balay ni Jehova; . . . mamumunga la gihapon hira bisan ha ira pagkatigurang; ngan hira magigin tagukon ngan hilaw.”


Pourquoi vaut-il mieux endurer la souffrance que de se venger ? 	 Kay ano nga mas maopay an pag-ilob han pag-antos kay ha pagbulos?


Pourtant, Jésus l’aime et en prend soin. 	 Bisan pa hito, hinigugma ngan ginmamangnoan ito ni Jesus.


Il raconte : “ Ma vie était un gâchis, car je me droguais et je buvais énormément, mais, tout de même, je m’intéressais à la Bible et je cherchais un but à la vie. 	 Hiya nasiring: “Bisan kon puno hin problema an akon kinabuhi tungod han kagiyan ha droga ngan duro nga pag-ininom, mayada ako interes ha Biblia ngan naghingyap nga magkaada katuyoan ha kinabuhi.


Préparez-vous soigneusement, tirez le meilleur parti possible du livre et priez Dieu de vous aider à “ expose[r] correctement la parole de la vérité ”. — 2 Timothée 2:15. 	 Pag-andam hin maopay, buhata an imo bug-os nga mahihimo nga gamiton hin epektibo an libro, ngan pag-ampo para han bulig han Dios basi ‘magamit mo hin maopay an pulong han kamatuoran.’—2 Timoteo 2:15.


Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 Ano an aton paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Cet homme honorable n’est pas un rapace qui convoite les terres de ses semblables. 	 An iya sinsero nga panginyupo posible nga may kalabotan ha mga tawo, diri ha tuna.


Mikaël — Jésus Christ dans sa position céleste — et ses anges luttent contre le Diable et ses démons. 	 Hi Miguel—hi Jesu-Kristo ha iya langitnon nga katungdanan—ngan an iya mga anghel nakig-away ha Yawa ngan ha iya mga demonyo.


Si vous me le permettez, j’aimerais vous expliquer ce qui m’a amenée, moi, une jeune mère de famille espagnole, à le prendre. 	 Susumatan ko kamo mahitungod hito.


Belle invitation, n’est-ce pas ? 	 Makaruruyag ito, diri ba?


Ces courageux colporteurs devaient aussi supporter l’isolement. 	 Kinahanglan liwat atubangon hinin madasigon nga mga colporteur an kamingaw tungod ha kahibulag ha pamilya ngan kabugtoan.


Avec un tel éventail de pouvoirs qui lui sont attribués, il n’est guère étonnant que la sorcellerie soit devenue si populaire. 	 Pinaagi han sugad duro nga mga gahum nga iginkakaw-ing ha pangaswang, diri urusahon nga nagin popular gud ito.


De nombreux chrétiens ont ainsi manifesté une foi et une confiance en Dieu exceptionnelles. 	 Ilarom han pagtimaraot, damu nga mga Kristiano an nakahimo hin maopay nga rekord han pagtoo ngan pagsarig ha Dios.


La Parole de Dieu leur donne cette assurance : ‘ Avec qui est fidèle Jéhovah se montrera fidèle. ’ (2 Samuel 22:26). 	 Usa nga bugto nga babaye an nasiring: “Determinado ako mag-asawa ha Ginoo la, kondi damu ka beses nga nagtatangis ako kon nakikita ko an akon kasangkayan nga nakaasawa hin mag-opay nga Kristiano nga kalalakin-an, samtang ako nag-uusahan pa gihapon.”


PORTONS UN VIF INTÉRÊT À CEUX QUI SOUFFRENT 	 MAGPAKITA HIN DAKU NGA INTERES HA MGA NAG-AANTOS


L’exemple de Rahab nous enseigne que plaire à Dieu est à la portée de tous. 	 Iginpapakita han ehemplo ni Rahab nga mahihimo han bisan hin-o nga mapalipay an Dios kon kakaruyagon nira


Pourquoi l’obéissance passe-t-elle en premier ? 	 Kon Paonan-o an Pagsugot “Maoroopay kay han Paghalad”


Dans l’exemple, le marchand représente les humains au cœur droit qui se donnent du mal pour satisfaire leurs besoins spirituels. 	 An negosyante hini nga ilustrasyon nagrirepresentar ha mga tawo nga may matadong nga kasingkasing nga nagpipinamiling gud han kamatuoran basi matagbaw an ira espirituwal nga panginahanglan.


(Rom. 12:11 ; 1 Cor. 15:58 ; Col. 3:23.) Paul n’a jamais oublié ce qui lui est arrivé sur la route de Damas ni les paroles de Jésus qu’Ananias a dû lui rapporter : “ Cet homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël. ” — Actes 9:15 ; Rom. 1:1, 5 ; Gal. 1:16. 	 (Roma 12:11; 1 Kor. 15:58, Maopay nga Sumat; Kol. 3:23) Waray gud hingalimti ni Pablo an nahitabo ha iya ha dalan tipakadto ha Damasko ngan an mga pulong ni Jesus nga posible nga ha urhi iginsumat ha iya han disipulo nga hi Ananias: “Ini nga tawo usa nga akon pinili nga garamiton, nga magdadara han akon ngaran ha atubangan han mga Hentil, ngan ha mga kahadian, ngan ha mga anak ni Israel.”—Buh. 9:15; Roma 1:1, 5; Gal. 1:16.


Selon eux, Dieu s’est servi de l’évolution pour créer les différentes formes de vie. 	 Naghuhunahuna hira nga gin-gamit han Dios an ebolusyon basi larangon an iba-iba nga klase han kinabuhi.


Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Israël, si bien qu’il les livra aux mains des pillards. ” 	 Ngan an kasina ni Jehova naglaga patok ha Israel, ngan iya itinubyan hira ngadto ha mga kamot han mangaragaw.”


(2 Chroniques 33:11-13.) Oui, au bout du compte, l’humilité de Manassé plut à Jéhovah, qui fit preuve d’humilité à son tour en lui pardonnant et en le rétablissant dans sa royauté. 	 (2 Kronikas 33:11-13) Oo, ha kataposan, an pagpaubos ni Manases nakalipay kan Jehova, nga nagpakita liwat hin pagpaubos pinaagi han pagpasaylo ha iya ngan pagpabalik ha iya ha paghadi.


L’acte d’excommunication montre que Jéhovah a un peuple pur, qui obéit aux directives bibliques afin de préserver cette sainteté. 	 Usa nga diri Saksi an tinambong ha katirok ha Kingdom Hall ha Switzerland ngan nagsiring nga karuyag niya magin Saksi.


Marc fait mention de la plupart de ces détails, mais il précise que la femme a ouvert le récipient et que l’huile parfumée était “ un nard authentique ” (peut-être importé d’Inde). 	 Kondi nagdugang hiya nga ginbuong pag-abri han babaye an surudlan. Puno ito hin pahamot nga ‘puro nga espikanardo,’ sugad han mga ginpapalit tikang ha India.


Jéhovah nous octroie “ la connaissance de Dieu ” en raison des qualités qu’il observe dans notre cœur. 	 Ginbabalosan kita ni Jehova hin ‘kahibaro ha Dios’ tungod han mga kalidad nga nakikita niya ha aton kasingkasing.


Abraham possédait-il vraiment des chameaux ? 	 AN Biblia nasiring nga an mga kamel upod han inataman nga mga hayop nga iginhatag ni Paraon kan Abraham.


Comme celui que j’avais envoyé à l’avance n’était pas arrivé à temps, j’en ai emprunté un qui appartenait à sœur Knorr. 	 Tungod kay waray pa umabot an kimono nga akon iginpakarga ha barko, ginhuram ko an kimono han asawa ni Bugto Knorr.


10 Quand Jésus a dit : “ Prenez sur vous mon joug ”, il se comparait peut-être à quelqu’un qui fournissait des jougs fignolés, “ doux ” pour le cou et les épaules. 	 10 Han hi Jesus nagsiring, “Pas-ana niyo an akon yugo,” bangin iginpapariho niya an iya kalugaringon ha usa nga nagtagana hin yugo nga maopay an pagkahimo nga magigin “masayon” ha liog ngan mga sugbong han usa nga trabahador.


Intervenez-vous immédiatement pour soustraire les personnes de votre entourage à de mauvaises influences ? 	 Madagmit ka ba gumios kon an maraot nga mga impluwensya seryoso nga nakakaapekto ha imo duok nga mga kaupod?


Des chapitres entiers d’histoire ont pu être écrits grâce à elles*. ” Pour André Parrot, les archives “ révèlent des similitudes étonnantes entre les peuples qu’elles mentionnent et ce que nous dit l’Ancien Testament de l’époque des patriarches* ”. 	 Tungod hito, posible na an pagtadong han sayop nga impormasyon ngan pagdugang hin impormasyon mahitungod hito nga peryodo han panahon.” Sugad han siring ni Parrot, an natipigan nga mga dokumento “nagpapahayag hin urusahon nga mga kaparihoan butnga han mga tawo nga gin-uunabi hito ngan han iginsusumat ha aton han Daan nga Testamento mahitungod han peryodo han mga Patriarka.”


Paul et les autres apôtres ont réussi à vaincre leur peur de parler du Royaume de Dieu à autrui. Vous le pouvez aussi. 	 Nalamposan ni apostol Pablo ngan han iya mga igkasi-apostol an bisan ano nga kahadlok ha pag-istorya ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios, ngan malalamposan mo liwat ito.


Des risques quotidiens 	 Pagkinabuhi ha mga Peligro


Avez-vous le sentiment qu’on fait pression sur vous pour que vous produisiez davantage ? 	 Kon empleyado ka, bangin mapiritan ka ha pagtrabaho hin dugang pa.


Soyons convaincus que, même si Jéhovah Dieu ne fait pas disparaître notre affliction, il ‘ préparera l’issue, afin que nous puissions l’endurer ’. (1 Corinthiens 10:13.) 	 Salit, kon sugad, an aton kasakit bangin diri mawara dayon.


La confusion qui entoure la véritable identité de Satan devrait-elle nous étonner ? 	 Sadang ba kita mahipausa han pagin diri matin-aw han tinuod nga pangirilal-an ni Satanas?


Enfin, un élève de la classe a lu une lettre de remerciement. 	 Ginsundan ini han pagbasa han surat han pagpasalamat han usa nga membro han naggradwar nga klase.


Peu après, l’horizon politique en Europe s’est assombri. 	 Waray pag-iha katapos hito, nameligro an kahimtang han politika ha Europa.


24:6 — Pourquoi saisir ‘ comme gage le moulin à bras ou la meule de dessus ’ revenait-il à saisir “ une âme ” ? 	 24:6—Kay ano nga an pag-agaw hin de-mano nga “gilingan o han igbaw nga gilingan nga bato” hito sugad nga garantiya pariho ha pag-agaw hin “kinabuhi”?


Un écrivain a déclaré avec justesse : “ Toutes les armées jamais en marche, tous les navires jamais construits, tous les gouvernements jamais établis et tous les rois ayant jamais régné mis ensemble n’ont pas modifié autant la vie de l’homme sur la terre. ” 	 Usa nga parasurat an husto nga nagsiring: “An ngatanan nga kasundalohan nga nagmartsa, ngan an ngatanan nga mga sundalo ha kadagatan nga gin-establisar, ngan an ngatanan nga mga parliamento nga ginpahamutang, an ngatanan nga kahadian nga nagmando, bisan kon tarampuhon waray makaapekto han kinabuhi han tawo dida hini nga tuna ha sugad kagamhanan nga paagi.”


Quand nous sommes repris à l’aide des Écritures, nous devrions être prompts à reconnaître que nous nous sommes trompés et à effectuer les changements qui s’imposent. 	 Kon nakarawat kita hin pagsaway tikang ha Biblia, sadang kita maikag ha pagkarawat han aton sayop ngan ha paghimo hin mga pagbag-o.


Il donne ainsi à Jéhovah de nombreuses occasions de le bénir. 	 Waray pag-iha, nakarawat niya an pag-uyon han iya bag-o nga agaron.


Entreprenez une étude consciencieuse de la Parole de Dieu, la Bible. 	 Ha usa nga pag-ampo ni Jesus ha iya amay, hiya nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Sous la Loi que Dieu a donnée à l’Israël antique, les offenses graves faites à des individus entraînaient de lourdes conséquences. 	 Sumala ha Balaud nga iginhatag han Dios ha kadaan nga Israel, may-ada maraot nga mga resulta para ha seryoso nga mga sala kontra ha mga indibiduwal.


La plus grande ville fondée par Nimrod fut Babylone (ou Babel) ; elle devint un haut lieu de la religion démoniaque. 	 Han ginsamok ni Jehova an pinulongan han mga magturukod han torre han Babel, nagsarang an mga tawo ha bug-os nga tuna, ngan gindara nira an ira buwa nga relihiyon.


Quelquefois, elle est due à la guerre. 	 Usahay tungod liwat ini han girra ngan han epekto hito.


Son fils Hizqiya, en revanche, se montre un roi qui ‘ demeure attaché à Jéhovah ’. 	 Hi Eliseo namatay ha natural nga paagi ha panahon han apo nga lalaki ni Jehu.


Si vous étudiez la Parole de Dieu avec la bonne disposition d’esprit et de cœur, avec humilité, vous serez certainement de ceux à qui Jéhovah offre ce don précieux : comprendre la vérité sur sa personne. 	 Kon pag-aadman mo an Biblia nga may mapainubsanon nga disposisyon, mahimo ka kumarawat han kan Jehova presyoso nga regalo—an pagsabot han kamatuoran mahitungod ha iya.


Comment savoir si votre enfant est devenu un disciple de Christ ? 	 Paonan-o mo hibabaroan kon an imo anak disipulo na ni Kristo?


Sans conteste, le bouquetin est un chef-d’œuvre de conception ! 	 Oo, an ihalas nga kanding usa gud ka obra maestra an pagkadisenyo!


Un eunuque éthiopien qui a vécu au Ier siècle l’avait compris. 	 (San. 1:22-25) Maaram an yunuko nga taga-Etiopia, han siyahan nga siglo, han pagkaimportante hito.


Sans doute Pierre pensait-il à ces paroles que Jésus ressuscité leur avait adressées juste avant de remonter au ciel : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). 	 Posible nga nahinumdoman ni Pedro an ginsiring han binanhaw nga hi Jesus antes hiya sumaka ngadto ha langit. Hito nga okasyon, hi Jesus nagsiring ha iya matinumanon nga mga disipulo: “Kamo mga matitestigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.


C’est ainsi que 70 ans après son arrivée à Babylone, on le connaissait encore sous son nom hébreu (Dan. 5:13). 	 (Dan. 9:2, Maupay nga Sumat) Salit bisan kon mga 70 ka tuig na hiya ha Babilonya, kilala pa gihapon hiya ha iya Hebreo nga ngaran.—Dan. 5:13.


Par ailleurs, il y a toujours eu des humains désireux de se soumettre à Dieu, bien que vivant dans un monde dominé par le Diable, son grand adversaire. 	 Ngan pirme may-ada nagpapasakop ha Dios, bisan kon naukoy hira ha kalibotan nga ginmamandoan han iya nangunguna nga Kaaway.


L’Évangile de Luc nous rapporte ces paroles de Jésus : “ Quel est donc l’intendant fidèle, l’avisé, que son maître établira sur l’ensemble de ses serviteurs pour continuer à leur donner leur mesure de vivres en temps voulu ? ” (Luc 12:42). 	 Ha Ebanghelyo ni Lukas, aton mababasa an mga pulong ni Jesus: ‘Hin-o gud an matinumanon nga tinaporan, nga maaramon, nga palalabihon han iya agaron ha grupo han iya mga surugoon basi maghatag hin karaunon nira ha igo nga panahon?’


Comment les jeunes frères peuvent-ils être “ mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes ” à servir la congrégation ? 	 Paonan-o an batan-on nga kalalakin-an ‘mapuproybahan’ kon may kapas na ba hira nga magserbi ha kongregasyon?


Les morts vivent-ils quelque part ? 	 Buhi ba an mga patay ha iba nga lugar?


Toutefois, son émotion devait être perceptible d’une manière ou d’une autre. 	 Bisan pa hito, waray ruhaduha nga an iya emosyon nakikita ha iba nga paagi.


Les divisions politiques s’accentuent. 	 An mga tawo padayon nga nagkakabahinbahin tungod han politika.


À cause de sa mauvaise vue, Gary a été envoyé à six ans dans un pensionnat, sur la côte sud de l’Angleterre, pour y recevoir une instruction spécialisée. 	 Hi Gary diri nakakakita hin maopay, salit han sais anyos hiya ginpaeskwela hiya ha usa nga boarding school ha sur nga baybayon han England para ha espesyal nga edukasyon.


C’est pourquoi l’apôtre Pierre a lancé cette exhortation à un grand nombre de Juifs : “ Repentez-vous donc et retournez-vous, pour que vos péchés soient effacés, afin que des époques de rafraîchissement viennent d’auprès de la personne de Jéhovah et qu’il envoie le Christ qui vous est destiné, Jésus. ” (Actes 3:19, 20). 	 (Buh. 3:19, 20) Makatirigamnan nga yinukot nga Judio an namati, upod na an ‘daku nga kadam-an han mga saserdote.”


Il s’appelait Valdo, ou Valdès*. Contrairement à Pierre de Bruys et à Henri de Lausanne, ce n’était pas un religieux, mais un laïc. Il tenait toutefois la Parole de Dieu en si haute estime qu’il renonça à ses biens et entreprit des démarches pour faire traduire des parties de la Bible en provençal, dialecte parlé dans le sud-est de la France. 	 Valdès o Waldo an iya apelyido.* Diri pariho kanda Peter nga taga-Bruys ngan Henry nga taga-Lausanne, waray hiya mag-eskwela hin pagkapadi, pero ginpabilhan gud niya an Pulong han Dios salit ginpanhatag niya an iya mga panag-iya ngan iginpahubad an pipira nga bahin han Biblia ha usa nga yinaknan nga ginagamit han ordinaryo nga mga tawo ha sur-este han France.


L’un d’eux, qui contient du cuivre, est devenu très répandu aux États-Unis en 1988. 	 An usa nga klase han IUD nga may tumbaga (copper) komon na ha Estados Unidos tikang han 1988.


(Juges 19:20 ; Jean 20:19.) On souhaitait ainsi implicitement à son interlocuteur la santé, le bien-être et la prospérité. 	 (Huk. 19:20; Juan 20:19) Nagpapasabot ini hin paghandom hin kahimsog, kaopayan, ngan kauswagan han tawo nga kinukumusta.


Était-ce une décision prise sur un coup de tête ? 	 Nadara la ba hira han emosyon salit tigda nga nagdesisyon?


Par conséquent, lorsque tous les autres se sont prosternés, ils sont restés debout. 	 (Deuteronomio 5:8-10) Salit han yinukbo an ngatanan, nagpabilin hira nga natindog.


DES EXEMPLES MODERNES DE FOI 	 MGA EHEMPLO HAN PAGTOO HA MODERNO NGA PANAHON


LES avis sont très partagés sur la question de la vie et de la mort. 	 DAMU an opinyon mahitungod ha kinabuhi ngan kamatayon.


Il est capable de mener à bien tout ce qu’il a décidé. 	 An kamatuoran nga “diri sadang an Dios makapagbuwa” nakahimo ha iya nga simbolo han kamatuoran.


Dans les Écritures hébraïques, on lit par exemple que, lorsqu’il était jeune, Samuel “ n’avait pas encore appris à connaître Jéhovah ”. (1 Samuel 3:7.) Cela voulait-il dire qu’il connaissait très peu de choses sur son Dieu ? 	 Ha Hebreo nga Kasuratan, pananglitan, aton mababasa nga han bata pa hi Samuel, hiya “waray pa kikilala kan Jehova.” (1 Samuel 3:7) Nangahulogan ba ini nga gutiay hinduro an hinbabaroan ni Samuel mahitungod ha iya Dios?


Soyons réalistes, cependant : notre cœur est traître (Jérémie 17:9). Nous devons être résolus à ne pas le laisser nous convaincre qu’il n’est pas vraiment important de respecter les normes de Jéhovah. 	 (Jeremias 17:9) Kinahanglan magin determinado kita ha pag-ato ha mga pagsari han aton kasingkasing nga minuson an pagkaseryoso han pagsunod ha mga suruklan ni Jehova.


À 85 ans, assumer mes responsabilités de service au Béthel est plus difficile. 	 Nagin mas makuri na ha akon an pagtuman han akon mga toka ha Bethel han nagin mga 85 anyos ako.


Quelle leçon pouvons-nous tirer de la vie du prophète Mika ? 	 Ano an aton mahibabaroan ha ehemplo ni propeta Mika?


Il s’agit d’activités qui réclament trop de temps et qui risquent de les empêcher de se consacrer à d’autres tâches plus importantes. 	 Bangin nakakaubos ito han panahon ngan makakaulang ha ira ha pagbuhat han mga butang nga mas importante.


Ils le font à plein temps, avec abnégation. 	 May-pagsakripisyo nga nag-aalagad hira kan Jehova ngan nabulig ha ira kabugtoan hin bug-os-panahon.


En novembre 1918, l’Allemagne voulait la paix, mais les Alliés refusaient de cesser les combats tant qu’on n’avait pas changé le gouvernement. 	 Han Nobyembre 1918, karuyag han Alemanya an kamurayawan, kondi an mga Kaalyado diri naundang ha pakig-inaway tubtob nga magkaada bag-o nga pagmando.


J’avais beau être excommunié, je savais que les Témoins de Jéhovah enseignent la vérité. » Mais Joachim devait changer d’état d’esprit et se repentir. 	 Ginkinahanglan niya nga bag-uhon an iya disposisyon ngan magbasol.


Parce qu’il a regardé la tempête et a pris peur. 	 Tungod kay nagkita hiya ha subasko ngan nahadlok.


Jéhovah veut absolument que nous ayons de la compassion pour notre prochain et pour nos frères et sœurs chrétiens (Jean 13:34, 35 ; 1 Pierre 3:8). 	 An pagpakita hin pagpaid ha aton igkasi-tawo ngan ha aton igkasi-Kristiano importante gud para hadton nangangalimbasog pagsubad kan Jesus. (Juan 13:34, 35; 1 Ped. 3:8) Usa nga kahulogan han pagpaid amo an “pag-antos nga magkaupod.”


Le retour d’un fils est source de joie 	 Makalilipay an Pagbalik han Usa nga Anak


L’article suivant nous en dira plus. [Notes] Laura Fermi, Atomes en famille — mon existence avec Enrico Fermi, trad. 	 Tagda an isisiring han masunod nga artikulo mahitungod ha masasarigan nga surok han kahayag.