Mais, là encore, l’endurance est essentielle. 	 Bisan pa han siyahan nga pag-alang o mga peryodo han diri pagsunod, damu nga kabataan an nasunod ha kaurhian.


Patrick et Roxanne, des Texans, ont été enthousiasmés en entendant parler d’un territoire missionnaire non loin de chez eux, où en plus les gens parlent anglais ! 	 Pero, han nagtikang hiya pagboluntaryo ha mga proyekto ha pagtukod hin Kingdom Hall, nagkaada hiya damu nga mag-opay nga sangkay ha iba-iba nga lugar han nasud.


D’après le dictionnaire, l’empathie est la “ faculté de s’identifier à quelqu’un, de ressentir ce qu’il ressent ”. 	 Usa nga diksyonaryo an nasiring nga an empatiya amo an “pagin sensitibo ngan pagsabot ha kahimtang, mga pagbati, ngan mga motibo han iba.”


Que veut donc Dieu pour accepter d’écouter nos prières ? 	 Salit, ano an ginkikinahanglan han Dios basi pamatian an aton mga pag-ampo?


10 Des années plus tard, les femmes des fidèles patriarches, des femmes craignant Dieu, ont elles aussi eu son soutien. 	 10 Paglabay hin katuigan, an mahadlukon ha Dios nga mga asawa han matinumanon nga mga patriarka gin-uyonan liwat han Dios.


Mais étant jeune et inexpérimenté, je dépensais mon argent aussi vite que je le gagnais. 	 Gin-aghat ako han usa nga brother nga hi Ted Sargent nga magin maisugon ngan sumarig kan Jehova.


Cette année-là, il a humilié une puissance mondiale et affranchi les Israélites de l’esclavage, devenant ainsi leur Sauveur et leur Propriétaire. 	 Hito nga tuig, iya ginpahiubos an usa nga nasud nga gamhanan ha kalibotan ngan ginluwas an mga Israelita ha pagkauripon. Pinaagi hini, hiya nagin ira Manluluwas ngan Tag-iya.


Il a fait en sorte qu’ils aient des dons et des capacités qui leur permettraient de jouir de la vie sans fin sur la terre (Genèse 1:26-28). 	 Gintagan niya hira hin mga talento ngan mga abilidad nga magtutugot ha ira nga magpahimulos hin waray kataposan ngan makapatagbaw nga kinabuhi ha tuna.


La Bible dit : « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous » (Jacq. 4:8). 	 An Biblia nasiring: “Magin duok kamo ha Dios, ngan magigin duok hiya ha iyo.”


Nombre de pays d’origine : 6 	 Kadamu han nasud nga ginrepresentaran: 6


Parce qu’ils sont connus pour leur droiture et pour leur honnêteté, les Témoins bénéficient parfois d’un traitement que la plupart des gens n’obtiennent qu’en versant une somme d’argent. — Proverbes 10:9 ; Matthieu 5:16. 	 Tungod kay an mga Saksi kilala ha lokal ha pagin masinugtanon ha dikta han ira konsensya ngan ha pagin tangkod, nakarawat hira usahay hin pagtrato nga nakakarawat la han kadam-an nga mga tawo kon nagriregalo hira.—Proberbios 10:9; Mateo 5:16.


Dieu a oint certains d’entre eux de son esprit pour qu’ils soient rois avec Christ au ciel. Il les a déclarés justes en tant que ses fils spirituels. 	 An iba hinin magtinumanon nga mga Kristiano gindidihogan han espiritu han Dios basi magin mga igkasi-magmarando ni Kristo ha langit.


Mais arrive quelqu’un qui jette sur la maison un autre regard. 	 Kondi inabot an usa nga tawo nga iba gud an panhunahuna.


Que fait celui qui est convaincu de la valeur du Royaume ? 	 Paonan-o iginpapahayag an totoo nga apresasyon ha bili han Ginhadian?


Jéhovah a dit à Yoshiya, roi de Juda : “ Parce que ton cœur a été sensible, si bien que tu t’es humilié à cause de Jéhovah, en entendant ce que j’ai prononcé [...] et que tu t’es mis à pleurer devant moi, moi aussi j’ai entendu. ” (2 Rois 22:19). Le cœur de Yoshiya était humble et réceptif. 	 Hi Jehova nagsiring kan Hadi Josia han Juda: “Tungod kay an imo kasingkasing mahumok, ngan ikaw nagpaubos ha atubangan ni Jehova, han imo pakabati kon ano [an] akon iginyakan . . . ngan [nagtangis] ha akon atubangan; ako liwat namati ha imo.” (2 Hadi 22:19) An kasingkasing ni Josia mapainubsanon ngan makinarawaton.


Pour « faire face » à leur stress chronique, certains se réfugient dans l’alcool, la drogue ou le tabac. 	 Basi malamposan an istres, an iba naghuhubog, nagdudroga, o nagsisigarilyo.


Jéhovah ne les bénira et ne fera d’eux ses serviteurs que s’ils manifestent une humilité authentique. 	 Bibendisyonan ngan gagamiton la hira ni Jehova kon magpakita hira hin tinuod nga pagpaubos.


▪ Lorsque Hanna dit : “ Oui ma corne s’élève en Jéhovah ”, elle pensait peut-être au bœuf, une puissante bête de somme qui se sert de ses cornes avec force. 	 ▪ Han hi Hana nagsiring, “An akon sungay hinmataas kan Jehova,” posible nga baka an iya ginhuhunahuna, usa nga hayop nga pantrabaho ngan makusog sumungay.


Articles d’étude 1 à 3 PAGES 7-20 	 Aradman nga Artikulo 1-3 PAHINA 7-20


Nous sommes persuadés que Jéhovah bénira les efforts entrepris afin de préserver notre histoire théocratique, une histoire qui renforce notre unité et nous affermit pour accomplir sa volonté. 	 (Deut. 33:27) Nasarig kami nga bibendisyonan ni Jehova an ginbubuhat yana nga pangalimbasog ha pagpreserba han kasaysayan han aton organisasyon basi mas magkaurosa kita ngan maparig-on ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Or dans la parabole des brebis et des chèvres, Jésus est surtout présenté comme Juge (lire Matthieu 25:31-34, 41, 46). 	 Ito nga bersikulo nasiring: “Pag-abot han Anak han tawo nga may daku nga awtoridad upod an ngatanan nga anghel, malingkod hiya ha iya harangdon nga trono.”


19 Personne ne niera qu’il est sage d’étudier. 	 19 Waray gud sadang pagruhaduhaan mahitungod han kinaadman han pagbuhat hito.


Jésus sait ce que c’est que prier Dieu intensément. 	 Maaram hi Jesus kon mationan-o an duro nga pag-ampo ngadto ha Dios


Pour cette même raison, de nos jours, beaucoup sont résolus à demeurer célibataires. Leur entourage a tout lieu de les encourager dans cette voie. 	 Damu yana an kinaburut-on nga nagdesisyon nga magpabilin nga solo tungod hini nga hinungdan, ngan sadang hira suportahan hito nga ira desisyon.


Récemment, Klaus Schwab, fondateur du Forum économique mondial, faisait observer que “ la liste des difficultés qui accablent le monde ne cesse de s’allonger, tandis que le temps disponible pour les résoudre se réduit ”. 	 Hi Klaus Schwab, nga nagpatikang han World Economic Forum, diri pa la maiha nga nagsiring nga “padayon nga nagtitikadamu an mga problema ha kalibotan kondi nag-iiban an panahon ha pagsulbad hini nga mga problema.”


Les Écritures disent que Satan a parlé avec Jésus dans le but de le tenter. 	 An Biblia nasiring nga nakiistorya hi Satanas kan Jesus basi sulayon hiya.


En Proverbes 5:18, 19, on lit : “ Que ta source d’eau soit bénie, et réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse, biche digne d’amour et charmante chèvre de montagne. 	 Ha Proberbios 5:18, 19, aton mababasa: “Magmabulahan an imo burabod ngan pagmalipay dida ha asawa han imo pagkabatan-on.


Une lecture attentive des Évangiles vous convaincra que ces évènements se sont vraiment produits. 	 Kon babasahon ini hin maopay, makukombinse ka nga nahitabo gud ito.


6 Certains couples ont un autre genre de tribulation : ils n’arrivent pas à avoir d’enfants. 	 6 May iba liwat nga kasakitan nga inaatubang han pipira nga mag-asawa. Karuyag gud nira magkaanak pero diri hira nagkakaanak.


Le jour de la Pentecôte 33, à quel baptême Pierre a-t-il exhorté ses auditeurs à se soumettre ? 	 Han Pentekostes 33 K.P., ginsagda ni Pedro an iya mga mamarati nga magpabawtismo ha ano?


[Encadré, page 14] 	 [Kahon ha pahina 14]


N’est-ce pas à propos de son père, Saül, que Dieu a dit : “ Il devra sauver mon peuple de la main des Philistins. ” Yonathân croit en cette promesse. 	 May kalabotan ha iya amay nga hi Saul, an Dios nagsiring: “Hiya magluluwas han akon katawohan tikang ha kamot han mga Pilisteohanon.”


Le lagani auna, ou flamboyant, comme on l’appelle communément, a une leçon à nous enseigner. 	 May-ada leksyon nga mahimo mahibaroan tikang ha lagani auna, o royal poinciana, an komon nga ngaran hito.


Ce serait toutefois une erreur que de penser ainsi. 	 Kondi sayop gud an paghunahuna hin sugad.


Jéhovah nourrit son peuple 	 Ginmamangnoan ni Jehova an Iya Katawohan


L’apôtre Jean a écrit : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” — 1 Jean 5:19. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “An bug-os nga kalibotan aada ha gahum han usa nga maraot.”—1 Juan 5:19, NW.


6 Supposez qu’on vous convoque devant un tribunal pour témoigner contre un criminel sans pitié. 	 6 Pananglitan gintawag ka ha pagtestigo ha hukmanan kontra han mabangis nga kriminal.


À midi, Éliya se met à se moquer d’eux, affirmant d’un ton railleur que Baal doit être trop occupé pour leur répondre, qu’il se soulage aux lieux d’aisance, ou qu’il fait la sieste et qu’il faut le réveiller. “ Appelez de toute la force de votre voix ”, déclare-t-il à ces charlatans. 	 Han udto na, nagtikang hi Elias pagtamay ha ira, ngan nakakainsulto nga nagsiring nga bangin sagipo hinduro hi Baal salit diri hira ginbabaton, o bangin nakaturog hiya ngan kinahanglan sangpiton. “Singgit hin daku,” gin-aghat ni Elias an palso nga mga propeta.


Nous pouvons donc comprendre que l’angoisse ait fait dire à Habaqouq : “ Jusqu’à quand, ô Jéhovah, me faudra-t-il crier au secours sans que tu entendes ? 	 (Jeremias 25:8-11) Salit, masasabtan naton an kasakit ni Habakuk han hiya nagsinggit: “O Jehova, ngada san-o an akon pagsangpit, ngan ikaw diri mamamati?


Guiléad, remise des diplômes, 1/2, 1/8 	 Kon Paonan-o Kita Maluluwas han Lukat, 8/15


Si d’un côté les anciens devraient former les assistants ministériels, d’un autre côté les assistants ministériels peuvent faire beaucoup pour progresser spirituellement. 	 Bisan kon sadang magtagana an mga tigurang hin pagbansay para ha ministeryal nga mga surugoon, damu an mahihimo han ministeryal nga mga surugoon ha pagpauswag han ira kalugaringon ha espirituwal.


Nous faisons des choses ensemble, comme une vraie famille. Et maintenant, au lieu de cloîtrer ma femme dans la cuisine, je la soutiens avec joie dans ses activités d’évangélisatrice à plein temps. 	 Yana, imbes nga itago la an akon asawa ha kusina, ginsusuportaran ko hiya ha iya bug-os-panahon nga pag-ebanghelyo.


Les Israélites n’avaient pas le droit d’abandonner de manière permanente leurs possessions héréditaires. 	 Igindidiri ha mga Israelita an pagbaligya han ira mga napanunod, salit ginbaribaran niya an tanyag han hadi nga paliton an iya tuna.


Ils ont dû se rendre à l’évidence quand Dieu a permis la destruction de Jérusalem, de son temple et des registres relatifs à la prêtrise. 	 Nahitabo ito han gintugotan han Dios nga mabungkag an Jerusalem, an templo hito, ngan an mga rekord may kalabotan han mga saserdote hito.


Usant de discernement, Jésus a cherché ce qu’il y avait de bon chez Nathanaël. 	 Hiya nagsiring: “Kitaa, an usa nga Israelita nga diri gud naglilimbong.”


17 Souvent, les machinations des opposants se retournent contre eux. 	 17 Agsob nga an mga pangalimbasog han mga parakontra nagriresulta hin kabaliktaran han ira ginlalaoman.


Ce qu’Élisha a vécu à Dothân lui a aussi donné une solide raison de faire confiance à Jéhovah et à ses armées protectrices invisibles. 	 An nahitabo ha Dotan nagin dugang nga hinungdan nga hi Eliseo sumarig kan Jehova ngan ha iya mga kasundalohan nga anghel.


Que devriez-vous faire si, en secret, vous avez eu une conduite que vous savez être mauvaise, et pourquoi ? 	 Ano an sadang mo buhaton kon may sekreto ka nga ginbubuhat nga sayop, ngan kay ano?


À Capri (Italie). 	 Capri, Italy


4, 5. a) Pourquoi Jésus est-il le mieux qualifié pour diriger le Royaume ? b) Quelle responsabilité va être confiée à Jésus dans un avenir proche ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga hi Jesus an usa nga kuwalipikado gud nga magin Hadi han Ginhadian? (b) Magkakaada ano nga toka hi Jesus ha hirani nga tidaraon?


Peut-être êtes-vous actuellement en froid avec un autre chrétien. 	 (Salmo 4:4) Nahitabo na ba ini ha imo ngan ha usa nga igkasi-tumuroo?


Elle avoue qu’elle avait du mal à parler de sa foi à ses camarades. 	 “Gindepensahan ko an akon pagtoo,” siring niya, “ngan sigurado ako nga nahipausa an ngatanan, tungod kay diri gud ako maaringasa ha eskwelahan.” Ano an resulta han kaisog ni Leslie?


Quelles étapes franchit-on pour apprendre à connaître Dieu et être connu de lui ? 	 Ano nga mga pitad an nahiuupod ha pagkilala ha Dios ngan pagin kilala niya?


Les conditions étaient également favorables à l’élevage, particulièrement à celui des moutons. 	 An syudad nagdudominar hin rehiyon nga gin-ukyan hin mga 200,000 ka tawo, nga haros dyes porsyento an nag-uukoy ha kapital nga syudad.


En dépit des épreuves de la vie, notre désir naturel est de vivre. 	 Bisan pa han problema ngan kakurian, an aton natural nga hingyap amo an mabuhi.


16 Dans ce qui équivaudrait à un procès universel portant sur la question « Qui est le Dieu suprême ? », le peuple choisi de Jéhovah devrait attester à haute et intelligible voix que Jéhovah est le seul vrai Dieu. 	 16 Pariho ha mga saksi ha usa nga bista ha korte, an katawohan ni Jehova may pribilehiyo nga makagpamatuod nga hi Jehova gud la an totoo nga Dios.


Cette version, réalisée, pense-t-on, par 72 traducteurs, a été appelée la Septante. 	 Ini nga hubad, nga posible ginhimo hin 72 nga parahubad, gintawag nga Septuagint.


Nous le ressentons tous, de même que nous avons besoin de conseils et de discipline. 	 Ginkikinahanglan ito naton ngatanan—sugad la han pagkinahanglan naton hin sagdon ngan pagsaway.


Le livre Approchez-vous de Jéhovah présente d’autres particularités. 	 Tikang ha kapitulo 2, an tagsa nga kapitulo may-ada kahon nga may ulohan nga “Mga Pakiana nga Angay Pamalandungon.”


8 Dieu accepte toute adoration sincère — Vrai ou faux ? 	 8 Ginkakarawat han Dios an Ngatanan nga Sinsero nga Pagsingba—Tinuod ba Ito?


• Grâce à quoi continuerons-nous à servir Jéhovah d’un cœur ferme ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga magpadayon ha pag-alagad kan Jehova nga may marig-on nga kasingkasing?


Les premiers chrétiens : organisés pour leur avantage 	 Nagpahimulos ha Pagin Organisado an Siyahan nga mga Kristiano


Si l’accusé était reconnu coupable, les témoins devaient prendre part à l’exécution. — Lévitique 24:14 ; Deutéronome 17:6, 7. [Note de l’encadré] 	 Kon mapamatud-an nga salaan an akusado, an mga testigo an magpapatay ha iya.—Lebitiko 24:14; Deuteronomio 17:6, 7.


Pourquoi Yoshiya a-t-il perdu la protection de Dieu et la vie ? 	 Kay ano nga waray panalipdi han Dios hi Josia salit namatay hiya?


Je respecte et admire beaucoup les autres membres du Comité de la filiale. 	 Ginrirespeto ko ngan bilib gud ako ha iba pa nga membro han Komite han Sanga.


Une famille s’est vue privée de sa seule source de revenus quand le chariot de la fromagerie a cessé de passer prendre son lait. 	 Linalabyan na la han kariton han pabrika han keso han kolonya an balay han usa nga pamilya nga diri kinukuha an ira gatas, salit nawad-an hira han ira amo la nga panginabuhi.


Quel avantage de pouvoir utiliser la voiture sonorisée ! 	 Daku gud ito nga higayon nga maisangyaw an maopay nga sumat gamit an sound car!


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” — ROM. 11:33. 	 Mationan-o pagkamatin-aw an mga paghukom niya, ngan diri hitultolan an iya mga dalan!”—ROMA 11:33.


En ce moment, nous avons cinq études bibliques, et quatre autres sont en attente. ” 	 Yana, nagdudumara kami hin lima nga pag-aram, ngan may upat pa nga naghahangyo hin pag-aram ha Biblia.”


18 On ne reste pas jeune éternellement. 	 18 Waray bisan usa nga nagpapabilin nga batan-on.


Et sous le rapport de l’unité, comment les vrais chrétiens se distinguent-ils des membres de la chrétienté ? 	 Ngan may kalabotan ha pagkaurosa, paonan-o an tinuod nga mga Kristiano naiiba ha Kakristianohan?


Il a faim ; sa famille lui manque. 	 Inabot an panahon nga nangalas hiya ha iya maraot nga ginbubuhat.


Tout est nouveau : les gens, les coutumes, la nourriture et la monnaie. 	 Makakakita ka hin mga tawo, kustomre, pagkaon, ngan kwarta nga diri ka pamilyar.


Je ne sortais jamais sans mon arme 	 Diri ako nalakat nga waray pusil


Par ce moyen, Jéhovah offre son amitié à ceux qui donnent et à ceux qui reçoivent. 	 (Basaha an 2 Corinto 8:13-15.) Salit nagigin sangkay ni Jehova an mga naghahatag ngan mga nakarawat.


• Une personne réelle qui réside en chaque disciple du Christ. 	 • Usa nga tinuod nga persona nga naukoy ha sulod han mga sumurunod ni Kristo.


Le gouvernement du “ Souverain Seigneur Jéhovah ” est légalement établi (Ps. 71:5). 	 (Sal. 71:5) Kondi an katawohan yana gintatarhog han kriminal nga organisasyon nga an lider amo an Yawa.


Pour deux raisons. 	 Tungod ha duha nga rason.


Les passages d’Ezra 7:12-26, de Jérémie 10:11 et de Daniel 2:4b–7:28 sont eux aussi écrits dans cette langue sémitique ancienne. 	 An iba nga bahin han Biblia nga ginsurat dinhi hinin kadaan nga Semitiko nga pinulongan amo an Esra 7:12-26, Jeremias 10:11, ngan Daniel 2:4b-7:28.


L’évolution semble rudimentaire, et même la physique quantique, avec toutes ses fluctuations imprévisibles, n’offre rien de rassurant ni de sécurisant. ” Les découvertes scientifiques ont beaucoup contribué à décrire la vie sous ses diverses formes, à expliquer les cycles de la nature ainsi que les processus permettant d’entretenir la vie. 	 An ebolusyon baga hin kadaan na, ngan bisan an quantum physics, nga may-ada damu nga proseso nga makuri maisaysay, diri naghahatag hin bisan ano nga kahimyang ngan seguridad.” Daku na an nahimo han mga nadidiskobrehan han syensya ha paghulagway han magkalainlain nga mga klase han kinabuhi ngan ha pagsaysay han natural nga mga sikolo ngan mga proseso nga nakakabulig ha pagpadayon han kinabuhi.


Mais qui fera le premier pas pour restaurer leurs relations dégradées et rétablir la paix ? 	 Kondi hin-o an mag-uuna ha paghusay han nadaot nga relasyon ngan ha pakigmurayaw?


Pour moissonner ce qui est bon, nous devons semer ce qui est bon. 	 Basi mag-ani hin kaopayan, kinahanglan magpugas kita hin kaopayan


Les bénédictions qu’apporte une vie au service de Jéhovah, ‘ notre force ’ 	 Mga Bendisyon han Pag-alagad ha ‘Kusog ni Jehova’


De nombreuses espèces d’oiseaux savent d’instinct à quel moment entreprendre leur migration (Jér. 	 Damu nga tamsi an maaram kon san-o hira magtitikang pagbalhin hin lugar.


Moyenne d’âge : 33,7 	 Sigurado gud an iginsaad nga balos kan Daniel.


Prenez le temps de le lui expliquer, ou bien utilisez un autre exemple. 	 Magkaada panahon ha pagsaysay hito, o gamita an lain nga ilustrasyon nga magpapatin-aw liwat hiton nga punto.


Pour toutes ces raisons, nous pouvons ‘ servir Jéhovah dans la joie ’. — Ps. 100:2. 	 Hito nga paagi ‘makakag-alagad kita kan Jehova upod an kalipay.’—Sal. 100:2.


Certains diront que Jodie a été stupide d’être si honnête. 	 Posible nga sumiring an pipira nga mga tawo nga lurong hi Jodie ha pagin tangkod hinduro.


Pourquoi est-il important de prier avec l’étudiant et en sa faveur ? 	 Kay ano nga importante an pag-ampo upod ngan para han tagsa nga estudyante ha Biblia?


La sagesse est indispensable à qui détient un pouvoir ou conseille autrui. 	 An iba nadiri o naglilikay hito, bisan kon aada la ito ha ira hirani.


Et on comprend facilement que lorsqu’ils discutent ensemble de la Parole de Dieu, ils resserrent leurs liens — ils aiment tous le même Dieu et cherchent tous à faire sa volonté. 	 Ngan kon ira nababatian an ira kapamilya nga nagyayakan mahitungod han kamatuoran ngan nasasantop nira nga an kada tagsa nahigugma kan Jehova ngan naruruyag nga lipayon hiya, nagigin mas duok hira ha usa kag usa.


J’ai également rencontré le jeune Juan Ardanez. 	 Nasangyawan ko liwat an batan-on nga hi Juan Ardanez, nga pariho ha mga taga-Berea hadto, disidido gud hiya mahibaro kon tinuod ba an mga mensahe han Biblia.


Pendant un temps, Jérusalem a fait partie du vaste Empire perse. 	 Aton anay hisgotan an halipot nga rekord han Biblia mahitungod ha iya.


Origène a puisé dans la tradition grecque l’idée d’une âme immortelle. 	 Hi Origen estudyante ni Clement han Alexandria, nga natoo han Griego nga katutdoan nga diri namamatay an kalag.


8 Pour comprendre le lien entre la justice de Dieu et le salut qu’il accorde avec amour, examinons la Loi qu’il a donnée à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. 	 8 Basi masabtan an kalabotan butnga han pagkamatadong han Dios ngan han iya mahigugmaon nga buhat han pagluwas, tagda an Balaud nga iya iginhatag ha nasud han Israel pinaagi kan Moises.


Aujourd’hui, la venue d’un enfant obligerait sans doute à quitter le service itinérant et à s’installer. 	 Yana nga panahon, an pagkaada anak mangangahulogan hin pagbaya ha buruhaton ha sirkito ngan pag-ukoy na ha usa la nga lugar.


La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade. 	 An kataposan han pahayag amo an pagbaya han mamumulong ha entablado.


Comme le groupe avait besoin du soutien de davantage de proclamateurs, Dalia et sa mère s’y sont jointes. “ Certains mois, quand les jours passent et que je n’ai pas participé au ministère, ça m’angoisse, confie Dalia. 	 Tungod kay nanginahanglan an grupo hin dugang nga mga magwarali, hi Dalia ngan an iya nanay binalhin ngadto. Hi Dalia nagsiring: “May mga bulan nga nababaraka ako kon diri pa ako nakakaupod pagsangyaw.


Des siècles avant la naissance du christianisme, Dieu avait choisi Israël pour en faire sa nation particulière. Il l’autorisa parfois à réunir une armée et à faire la guerre. 	 May mga panahon nga an kadaan nga Israel, an amo la nga nasud nga ginpili han Dios mga siglo antes maestablisar an Kristianidad, gintugotan ha pagkaada kasundalohan ngan ha pakigbahin ha girra.


Cette prophétie nous donne l’assurance que le juste germera. 	 An matadong maburak hito nga panahon.


Troisièmement, l’esprit assisterait les disciples dans leur défense publique de la vérité. 	 Ikatulo, an espiritu mabulig ha mga disipulo ni Jesus ha pagdepensa han kamatuoran ha publiko.


Bien qu’Adam fût devenu pécheur, Jéhovah lui permit d’avoir des enfants (Genèse 1:27 ; 5:1-4). 	 (Genesis 1:27; 5:1-4) Pariho han ira amay, an mga anak ni Adan mayada kapasidad ha moral ngan mahibabaro hira ha pagkilala han husto ngan han sayop.


Jéhovah tient en haute estime leur service, même si parfois leur situation les limite quelque peu*. — 2 Corinthiens 8:12. 	 Pinabibilhan gud ni Jehova an pag-alagad han mga lagas, bisan kon bangin limitado an ira nahihimo tungod han ira mga kahimtang.*—2 Korinto 8:12.


14 Pensez-vous que si vous étiez parfait — c’est-à-dire “ sans souillure, séparé des pécheurs ”, comme l’était Jésus — il vous serait toujours facile d’obéir à vos parents (Hébreux 7:26) ? 	 14 Ha imo hunahuna, kon hingpit ka—“waray buring, bulag ha mga magpakasasala,” sugad kan Jesus—magigin masayon ba pirme an pagsugot ha imo mga kag-anak? (Hebreo 7:26) Kon hingpit ka, waray ka tendensya ha pagbuhat hin maraot, sugad han imo kahimtang yana.


Là aussi les aumôniers étaient bien en peine de répondre à mes questions. 	 Kondi, bisan an mga kapilyan han militar waray liwat makabaton han akon mga pakiana.


Dans la plupart des cas, je m’efforçais de me rappeler le genre de personne qu’elle est réellement : une femme affectueuse, gentille et généreuse. 	 Hinbaroan ko nga an mga tawo nga may depresyon nakakayakan hin damu nga butang nga diri nira karuyag.


J’ai étudié l’électronique à l’université de Gênes et, par la suite, j’ai obtenu un doctorat en robotique. 	 Nag-eskwela ako hin electronic engineering ha Unibersidad han Genoa, ngan kinuha hin doctoral research ha pagdisenyo hin robot.


Non ! 	 Diri!


Il est encore fréquemment utilisé dans la médecine traditionnelle du monde arabe. 	 Agsob pa gihapon nga ginagamit ito ha tradisyonal nga mga medisina ha Arabo nga mga nasud.


En dégageant le principe adéquat, nous affermirons notre conscience, et la décision à prendre s’imposera. 	 Hito nga paagi, an pagkilala han angayan nga prinsipyo ha Biblia makakaparig-on han aton konsensya ngan makakabulig ha aton ha paghimo han husto nga desisyon.


Certainement ! « Ce n’est pas chose désirable chez mon Père qui est dans le ciel que périsse un seul de ces petits », a expliqué Jésus (Mat. 18:12-14). 	 Sigurado nga ito gud an iya bubuhaton! Hi Jesus nagsiring: “Diri karuyag han akon Amay ha langit nga mawara an bisan usa la hini nga mga ubos.”—Mat. 18:12-14.


Et Jéhovah m’a bel et bien aidé. 	 Ngan ginbuligan gud ako ni Jehova.


Quiconque aura été pris, sera lui-même responsable de la mort qui s’ensuivra*. ” 	 An bisan hin-o nga umagi hito papatayon.”


Ils lui ont demandé si elle aimerait vivre longtemps dans des conditions paradisiaques, semblables à celles de Rapa Nui, mais sans maladie ni mort. Puis ils ont évoqué l’âge des cratères volcaniques de l’île, en le comparant à la brièveté de la vie humaine. 	 Katapos nira mangatadongan ha iya mahitungod ha kon mationan-o kadamu ka tuig na an pag-eksister han mga buho han bulkan ha isla, ginpamalandong niya an pagkahalipot han kinabuhi ngan nagpakiana: “Kay ano nga halipot la an aton kinabuhi?”


Regardez la vidéo Comment se passe un cours biblique ? sur www.jw.org. 	 Kitaa an video nga Paonan-o Ginhihimo an Pag-aram ha Biblia? ha www.jw.org/war


Leurs offrandes permettent non seulement de couvrir les dépenses courantes de leur congrégation, mais également de financer l’œuvre de construction dans d’autres endroits de la terre. 	 Dugang pa ha pagbulig nga mataparan an regular nga kagarastosan han lokal nga kongregasyon, nahatag hira hin mga donasyon para ha buruhaton han pagtukod ha iba nga mga bahin han tuna.


Il ne manquera pas d’utiliser l’esprit saint pour rendre chacun de nous “ courageux et très fort ” ! 	 (Jak. 5:15) Ngan sigurado nga maihahatag niya ha aton an iya baraan nga espiritu basi kita ‘magin maisugon ngan marig-on hinduro’!


Restons simples 	 Pagtutdo ha Simple nga Paagi


En restant fidèle jusqu’à la mort, Jésus Christ a rendu justice à Jéhovah Dieu en prouvant qu’il est un Créateur plein d’amour et de sagesse ainsi qu’un Souverain juste. 	 Pinaagi han iya pagin matinumanon tubtob ha kamatayon, ginbindikar ni Jesu-Kristo hi Jehova nga Dios sugad nga maaramon ngan mahigugmaon nga Maglalarang ngan matadong nga Soberano.


Tout homme qui se fait roi parle contre César. ’ ” (Jean 19:12). Le César de l’époque était l’empereur Tibère, réputé pour exécuter tout homme qu’il considérait comme infidèle — même un fonctionnaire de haut rang. 	 (Juan 19:12) An Cesar hito nga panahon amo hi Tiberio, an emperador nga kilala nga napatay hin bisan hin-o nga ginhuhunahuna niya nga traydor—bisan adton opisyal nga hitaas an ranggo.


D’autres encore avaient un mode de vie immoral. 	 An pipira may imoral nga pagkinabuhi.


Examinons attentivement son exemple à cet égard, avec pour objectif de l’imiter. 	 Usisahon naton hin maopay an iya susbaranan ha pagkamapainubsanon basi masubad naton hiya.


Nous pouvons faire beaucoup de bien en étant disposés à pardonner quand on nous offense. “ Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. 	 An Pulong han Dios nasiring: “Mag-inantosay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon may-ada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo.”


Bien que la Bible ne donne pas de détails sur ses motivations, les sages de l’époque ont considéré que l’obéissance d’une femme à son mari était une question sérieuse et que l’exemple donné par Vashti aurait une mauvaise influence sur toutes les femmes des provinces de Perse. 2:14-17 — Esther a-t-elle eu des relations sexuelles immorales avec le roi ? 	 Bisan kon an Biblia waray mag-unabi han iya motibo, an mag-aramon nga mga tawo hito nga panahon naghunahuna nga an pagsunod ha bana amo gud an isyu nga kinahanglan husayon ngan an maraot nga ehemplo ni Basti mag-iimpluwensya ha ngatanan nga kaasaw-an ha mga probinsya han Persia. 2:14-17—Nagkaada ba hi Ester imoral nga pakighilawas ha hadi?


Elle en avait déduit que pour avoir la bénédiction de Dieu elle devait aider son peuple. 	 Tikang ha iya hinbatian mahitungod han gamhanan nga mga buhat ni Jehova ha pagpanalipod ha mga Israelita durante han 40 ka tuig tikang han ira paggawas ha Ehipto, maaram hiya nga kon karuyag niya an bendisyon han Dios, kinahanglan buligan niya an iya katawohan.


Des milliards d’humains retrouveront leur place parmi les vivants (Marc 5:39-42 ; Rév. 20:13). Tous ceux qui ont perdu un être cher peuvent être consolés en méditant sur ce miracle à venir. 	 (Mar. 5:39-42; Pah. 20:13) An pamalandong mahitungod hinin milagroso nga mahitatabo ha tidaraon sadang makaliaw ha ngatanan nga namatyan hin mga hinigugma.


Dans cette traduction, l’expression “ tendre affection ” apparaît donc non seulement en Romains 12:10, mais également en Philippiens 1:8 et en 1 Thessaloniciens 2:8. 	 Salit hini nga bersyon, an “malumo nga pagbati” mababasa diri la ha Roma 12:10 kondi ha Filipos 1:8 ngan 1 Tesalonika 2:8 liwat.


[Encadré, page 15] 	 [Kahon ha pahina 15]


Comment Caleb a-t-il montré qu’il avait confiance en Dieu ? 	 Paonan-o ipinakita ni Kaleb nga nasarig hiya ha Dios?


Culminant à 3 718 mètres, le pic de Teide, situé aux Canaries, est le sommet le plus haut d’Espagne. 	 An Teide Peak ha Canary Islands nga may kahitaas nga 3,718 ka metros an pinakahitaas nga bukid ha Espanya.


Josué ne poursuivait pas un but égoïste en voulant déménager : il recherchait simplement la sécurité, sécurité qu’il croyait beaucoup plus accessible en ville que dans son petit village. 	 Diri ito tungod kay hakog hi Josué salit naghingyap hiya ha pagbalhin—namimiling la hiya hin seguridad. Sinsero nga inabat niya nga an iya mga higayon ha siyudad mas maopay kay ha iya gutiay nga barangay.


15 Le courage de Jésus n’était pas simplement de la bravoure ; c’est surtout la foi qui lui donnait du courage. 	 15 An kaisog ni Jesus iginbasar ha pagtoo, diri ha kapintas.


Quelle promesse de Jéhovah montre qu’il nous aime et se soucie de nous ? 	 Ano nga saad ni Jehova an nagpapakita han iya gugma ngan pagtagad ha aton?


15 Le Créateur n’en a pas terminé avec ses questions : “ Qui a barricadé la mer avec des portes, elle qui sortait comme lorsqu’elle a jailli de la matrice ; quand je mis le nuage pour son vêtement et l’obscurité épaisse pour ses langes, quand j’entrepris de répartir sur elle les limites que j’avais prescrites et de lui mettre une barre et des portes, et que je dis ensuite : ‘ Jusqu’ici tu peux venir, et pas plus loin ; ici tes vagues orgueilleuses sont contenues ’ ? ” — Job 38:8-11. 	 15 An Maglalarang nagpadayon ha iya pagpakiana: “Hin-o an nagsada han dagat pinaagi han mga sada, han paggawas hini sugad nga ini ginawas tikang ha taguangkan; han akon paghimo han mga dampog nga panapton para hini, ngan han madakmol nga kasisidman nga sagmon para hini, ngan itigaman para hini an akon pag-ultan, ngan pinamutangan hin mga trangka ngan mga sada, ngan ginsiring: Ngada hini umabot ka, kondi ayaw unhan; ngan dinhi magpabilin an imo mapalabilabihon nga mga balod?”—Job 38:8-11.


Vous voyez, il y a six questions sur la première page. 	 Ha kobre hito, may unom nga pakiana.


Même si Jéhovah a appelé Sara « Princesse », elle ne s’attend pas à être traitée comme une altesse royale. 	 Bisan kon ginngaranan ni Jehova hin “Prinsesa” hi Sarah, waray hiya maglaom nga trataron hin sugad.


Aussi a-t-il écrit à ses compagnons chrétiens : “ Je stimule par un rappel votre claire faculté de réflexion. ” Que leur a-t-il rappelé ? 	 Antes pa hito an Dios nanginlabot na ha katawohan pinaagi han pagpahinabo hin baha ha bug-os nga kalibotan nga nagbungkag han katawohan.—2 Ped. 3:1, 5-7.


Ses serviteurs aussi, notamment les apostats, sont “ des ouvriers trompeurs ” qui “ se transforment toujours en ministres de justice ”. 	 Sugad man, an iya mga surugoon, upod na an mga apostata, ‘malimbong nga mga magburuhat’ nga ‘nagpapakaministro liwat han katadongan.’


Max assume toujours de lourdes responsabilités au Béthel, sans compter le soutien qu’il apporte à sa chère femme Helen, qui souffre de la sclérose en plaques. 	 Hi Max padayon nga nag-aataman hin damu nga responsabilidad ha Bethel, upod na an pagbulig ha pag-ataman ha iya hinigugma nga asawa nga hi Helen, nga nag-aantos hin multiple sclerosis.


Ceux qui ne connaissent pas les principes de la Bible, ou qui ne s’en soucient pas, choisiront peut-être de faire cette folie, mais pas les vrais chrétiens ! 	 Mahimo pilion hadton diri maaram o diri nagtatagad ha mga prinsipyo ha Biblia an magarbo nga kasal, kondi iba gud an totoo nga mga Kristiano!


C’est le sentiment de celui qui n’éprouve ni orgueil ni arrogance. 	 An mapainubsanon nga tawo nagtatagad ha iba nga mas labaw ha iya.


Autrement dit, la terre n’arrivera jamais à expiration, elle n’a pas de date limite ! — Psaume 119:90. 	 Waray gud ito expiration date!—Salmo 119:90.


Il a écrit : “ Jésus prit un pain et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : ‘ Prenez, mangez. 	 Hiya nagsurat: “Hi Jesus kinuha hin usa nga tinapay, ngan ginbendisyonan, ngan iya ginpinitpinit, ngan ipanhatag ha mga tinon-an, ngan siniring: Kuha kamo; kaon kamo; ini amo an [“nangangahulogan han,” NW] akon lawas.


JE SUIS née le 18 août 1907 aux États-Unis, à Alliance (Ohio), et après moi mes parents ont eu quatre autres enfants. 	 NATAWO ako han Agosto 18, 1907, ha Alliance, Ohio, E.U.A., an suhag han lima nga anak.


La classe de l’esclave fidèle prend part à cette joie en représentant le Roi et en augmentant ses intérêts sur la terre (2 Corinthiens 5:20). Son plaisir ressort de ces paroles prophétiques en Isaïe 61:10 : “ À coup sûr, j’exulterai en Jéhovah. Mon âme sera joyeuse en mon Dieu. Car il m’a revêtu des vêtements du salut. ” 	 (2 Korinto 5:20) An ira kalipay nakikita ha matagnaon nga mga pulong han Isaias 61:10: “Ako magmamalipay ha daku gud kan Jehova, an akon kalag magmamahimungayaon ha akon Dios; kay iya ako ginbistihan ha mga panapton han kaluwasan.”


Par la suite, ses employeurs ont décidé de déménager à Mexico et ont souhaité qu’elle les accompagne. 	 Nag-alang hi Diojany ha pagbalhin tungod kay mangangahulogan ito hin kawad-i hin komunikasyon ha mga Saksi.


Un enfant aimant veut faire le maximum pour ses parents, mais à être sollicité en permanence, il pourrait finir par saturer. 	 (Ekles. 4:6) Karuyag han mahigugmaon nga mga anak nga himoon an ngatanan para ha ira mga kag-anak, kondi an pag-ataman ha ira mahimo magin makapoy hinduro.


On lit par exemple dans les Écritures hébraïques : « Oui, les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage » ; et « tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force » (Prov. 21:5 ; Eccl. 9:10). 	 Pananglitan, ha Hebreo nga Kasuratan, aton mababasa: “An mga hunahuna han madoroto tipakadto la ha kahuraan”; ngan “bisan ano nga buhat an hiagian han imo kamot, buhata ini ha imo kusug.”


Jéhovah étant le Créateur, lorsqu’il déclare que quelque chose doit se produire, c’est comme si c’était fait (Is. 55:11). 	 Kon magyakan hiya nga mahitatabo an usa nga butang, sigurado nga matutuman ito. (Isa. 55:11) Diri niya tutugotan an pagrebelde ni Satanas nga makaulang ha Iya katuyoan para ha katawohan.


On lit dans l’Encyclopaedia Judaica : “ Un grand changement s’était produit [...] au cours des derniers siècles avant notre ère. 	 An Encyclopaedia Judaica nasiring: “Usa ka daku nga pagbag-o an nahitabo . . . han kataposan nga mga siglo A.K.P. Hini nga peryodo an [Judio nga] relihiyon . . . nagkarawat han damu nga mga kalidad han usa nga pagtoo ha duha nga magkasumpaki nga mga prinsipyo diin an Dios ngan an mga puwersa han maopay ngan totoo ginkontra ha langit ngan ha tuna han makagarahum nga mga puwersa han karaotan ngan limbong.


Mais, par la suite, il s’est certainement rendu compte qu’il avait fait ses preuves et qu’il pourrait lui être précieux. 	 Kondi ha urhi, nakita ni Pablo nga hi Marcos nagin hamtong na ngan makakabulig gud ha iya.


La grande majorité conserve un mode de vie pur et exemplaire, y compris certains qui vivaient par le passé d’une manière que Dieu désapprouve, mais qui ont changé (lire 1 Corinthiens 6:9-11). 	 An kadam-an nga Saksi—upod na an pipira nga nagkinabuhi hadto ha paagi nga diri gin-uuyonan han Dios kondi nagbag-o—nagpapabilin nga limpyo ha atubangan ni Jehova.—Basaha an 1 Corinto 6:9-11.


Il ne les en a pas moins avertis et disciplinés avec patience. 	 Kondi, mapailubon nga ginpahamangnoan ngan gindisiplina niya hira, pauro-utro nga ginpapasaylo han nagbasol hira.


Elle déclare : « Ne savez-vous pas qu’en vous livrant à quelqu’un comme esclaves pour lui obéir, vous êtes esclaves de celui à qui vous obéissez ? » (Romains 6:16, Bible de Louis Segond). 	 Ito nasiring: “Diri ba kamo maaram nga kon iyo igintutubyan ha bisan hin-o an iyo kalugaringon sugad nga masinugtanon nga uripon, uripon kamo han iyo ginsusugot?” (Roma 6:16) Kon an panhunahuna ngan buhat han usa kontrolado han hingyap ha tabako, diri maiha magigin uripon na hiya hiton makaarawod nga bisyo.


Quel souhait Paul a-t-il exprimé dans les lettres qu’il a adressées à ses compagnons chrétiens ? 	 Ano an ginlalaoman ni Pablo nga iya iginpahayag han nagsurat hiya ha iya mga igkasi-tumuroo?


À quoi le peuple de Dieu est-il déterminé pour l’année 2007 ? 	 Ano an magigin determinasyon han katawohan han Dios durante han 2007?


11 Cet épisode a amené Jésus à faire cette déclaration inattendue : “ Il sera difficile à un riche d’entrer dans le royaume des cieux. [...] 	 11 Tungod hito nga hitabo, ginsiring ni Jesus an diri-ginlalaoman: “Makuri ha usa ka tawo nga manggaranon an pagsulod ha ginhadian han langit. . . .


13, 14. a) Que faut-il se rappeler au sujet des surveillants de circonscription ? b) Que penses-tu pouvoir faire pour soutenir des chrétiens dans le service itinérant ? 	 13, 14. (a) Ano an sadang naton hinumdoman mahitungod ha mga paramangno han sirkito? (b) Ano an puydi mo buhaton basi buligan an mga paramangno han sirkito?


20 La destruction de l’actuel système de choses surviendra avec une soudaineté surprenante. 	 20 An kabungkagan hini nga sistema han mga butang tigda nga maabot.


2 Au cours des 6 000 années écoulées, les humains se sont dirigés par eux-mêmes au prix de nombreuses souffrances. 	 2 Durante han 6,000 ka tuig nga kasaysayan han tawo, an pagin independente ngan pagmando ha kalugaringon nagresulta hin duro nga kasakit ngan pag-antos ha katawohan.


Mais son pouvoir s’arrête à peu près là. 	 Kondi tubtob la hito an mahihimo han gahum han kuwarta.


Nous, les enfants, nous ne lui rendions pas non plus la tâche facile. 	 Katapos, kami nga mga anak nakadugang pa ha kakuri kay ginsusumatan dayon namon hiya kon sayop an iya pag-isplikar.


Lorsqu’il a enseigné dans la synagogue de Nazareth, la ville où il avait grandi, ses auditeurs ont été “ frappés d’étonnement ”. 	 Han nagtutdo hiya ha sinagoga han iya inuukyan nga bungto han Nasaret, an mga tawo “nanhipausa.”


Intéressons-nous à présent à d’autres passages bibliques qui s’appliquent uniquement à ces oints et qui permettent de comprendre pourquoi les “ autres brebis ” ne consomment pas les emblèmes du Mémorial. — Jean 10:16. 	 (Pahayag 20:4, 6) Aton yana usisahon an iba nga mga teksto nga naaplikar la hini nga mga dinihogan ngan nagpapakita kon kay ano nga an ‘iba nga mga karnero’ diri nakikiangbit ha mga emblema ha Memoryal.—Juan 10:16.


Elle avait 18 ans quand un agent du KGB a commencé à la harceler pour qu’elle couche avec lui. Mais elle a fermement refusé. 	 Han 18 anyos hiya, ginsisinamok ngan ginpipinirit hiya han usa nga opisyal han KGB nga maghimo hira hin imoralidad, pero marig-on hiya nga nagdumiri.


19 Comme nous l’avons vu, les qualités de Jéhovah se perçoivent nettement dans les choses qu’il a faites, et sa création nous enseigne de précieuses leçons. 	 19 Sugad han aton hinbaroan, an mga kalidad ni Jehova nakikita gud ha iya mga linarang, ngan nahibabaro kita hin importante nga mga leksyon tikang hito.


(Éphésiens 3:14, 15.) En effet, nombreux sont ceux qui refusent d’employer le nom du Créateur, tel qu’il figure dans la Bible. 	 (Efeso 3:14, 15) Tungod ini kay damu nga mga tawo an aktuwal nga nagdudumiri ha paggamit han ngaran han Maglalarang sugad han aada ha Biblia.


Mais Jéhovah ne laissa pas sans espoir ceux qui lui étaient fidèles ; il les réconforta en promettant d’établir un Roi incorruptible, à qui les justes obéiraient avec joie (Isaïe 9:6, 7). 	 Kondi waray bayai ni Jehova an iya mga maunungon nga waray paglaom; iya ginliaw hira pinaagi han saad nga ibubutang niya an hingpit nga Hadi, nga malipayon nga susugton han magtadong.


Aussi, en quelques décennies, ils éditèrent trois autres bibles complètes, chacune en un seul volume. 	 Salit, ha sulod hin pipira la ka mga dekada, nakahimo hira hin tulo pa nga kompleto nga Biblia ha usa la nga mga tomo.


CES mots ont été chantés par Moïse et par les Israélites pour célébrer leur délivrance à travers la mer Rouge et la destruction de l’ennemi égyptien qui les poursuivait, Pharaon et ses forces militaires. —Exode 15:4, 5. 	 PINAAGI hito nga mga pulong, ginsaurog ni Moises ngan han mga Israelita pinaagi han kanta an ira kaluwasan ha Dagat nga Pula ngan an pagkamatay han naglalanat ha ira nga mga Ehiptohanon nga kaaway—hi Paraon ngan an iya mga puwersa militar.—Eksodo 15:4, 5.


Sur l’ordre de Jéhovah, les Israélites ont construit le tabernacle (Ex. 25:8). 	 (Eks. 25:8) Ha urhi, nagtukod hira hin templo para ha pagsingba kan Jehova.


Siméon, qui est monté au combat avec Juda, a reçu des petites zones de terre éparpillées dans le vaste territoire de Juda*. — Josué 19:9. 	 An tribo ni Simeon, nga sumagka kaupod han Juda, kinarawat hin gutiay nga mga bahin han tuna nga nagsarang ha daku nga teritoryo han Juda.*—Josue 19:9.


Toujours est-il que Jéhovah est capable de prendre les choses en main au moment opportun, tout comme il l’a fait à l’époque des fils d’Israël. — Proverbes 3:5. 	 Kondi, mapapahinabo ni Jehova an mga butang ha husto nga takna, sugad la han iya ginbuhat hadto ha mga Israelita.—Proberbios 3:5.


8. a) Comment la prière a-t-elle aidé Nehémia dans une situation inattendue ? b) Dans quelles situations les jeunes peuvent-ils avoir besoin de faire une courte prière silencieuse ? 	 8. (a) Paonan-o nakabulig kan Nehemia an pag-ampo han inatubang hiya ha diri-linalaoman nga kahimtang? (b) Ano an pipira nga mga kahimtang ha eskwelahan nga bangin kinahanglan mag-ampo ka hin halipot ngan hilom ngadto kan Jehova?


Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*. 	 Kay ano? Hiya nagbaton, “Nakakaiban kami hin gasto ngan nakakagkonserba kami hin enerhiya.”


Nous y sommes restés deux mois. Puis destination Gleiwitz, où un couvent avait été aménagé en camp de travail. 	 Katapos hin tulo ka adlaw ha tren, inabot kami ha Kochlowice, usa nga ekstensyon nga kampo han Auschwitz ha Polandia.


De plus, avez-vous remarqué que, dans la plupart des cas, elles ont été exaucées quand un membre de la congrégation chrétienne les a aidées à s’approcher de Jéhovah Dieu en étudiant la Bible ? — Actes 9:11. 	 Ngan natigamnan mo ba nga ha kadam-an nga kahimtang ginbaton an ira mga pag-ampo kon may usa tikang ha Kristiano nga kongregasyon nga nabulig ha ira nga magin duok kan Jehova nga Dios pinaagi han pag-aram ha Biblia?—Buhat 9:11.


Comment notre conscience éduquée par la Bible nous aide-t-elle à nous conduire comme le veut l’esprit de Jéhovah ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an nabansay-ha-Biblia nga konsensya basi sundon an giya han espiritu ni Jehova?


Nous avons hérité l’imperfection, le péché et la mort (Rom. 5:12). 	 (Roma 5:12) Bisan pa hito, sugad nga tinuod nga mga magsiringba, matatawag naton hi Jehova sugad nga “aton Amay.”


Qu’est-ce qui a changé ? “ Pour me sentir à l’aise dans l’organisation de Dieu, écrit-elle, il m’a fallu comprendre et cultiver deux qualités très importantes : l’humilité et la modestie. ” 	 “Basi magin malipayon ako ha organisasyon han Dios,” siring niya, “an duha nga pinakaimportante nga kalidad nga kinahanglan ko masabtan ngan kultibaron amo an pagpaubos ngan pagkarawat han akon mga limitasyon.”


Fils d’Éléazar et petit-fils d’Aaron, il était destiné à devenir grand prêtre. 	 Tulo nga hitabo ha iya kinabuhi an nagpapakita nga ginkikinahanglan han mga tigurang yana an kaisog, hilarom nga pagsabot, ngan pagsarig kan Jehova ha pag-atubang ha magkuri nga kahimtang.


Le “ temps agréé ” dont parle l’apôtre pouvait devenir un “ jour de salut ” pour ceux qui exerceraient la foi en Jésus. 	 Iton “panahon nga makaruruyag” mahimo magin “adlaw han kaluwasan” para ha mga nagpapakita hin pagtoo kan Jesus.


“ Ses commandements ne sont pas pénibles. ” 	 “An iya mga sugo diri nakakapabug-at ha aton”


Ces déclarations, rédigées par des dirigeants du parti mineur, s’adressent principalement au parti majeur. 	 An mga pulong, nga iginsurat han mga lider han Minorya nga Grupo, para gud ha Mayorya nga Grupo.


Le livre de Daniel sur la sellette 	 Ginbibista!


Les points présentés lors du discours “ Prenez garde aux rumeurs et au bavardage ” ont aidé toute l’assistance à comprendre que, même s’il arrive que des choses étonnantes se produisent, nous devrions réagir avec sagesse, et non avec crédulité, lorsque nous entendons relater des faits sensationnels. 	 An mga punto nga ginhisgotan ha pahayag nga “Paglikay ha mga Hurubhurob Ngan mga Paglibak” nakabulig ha ngatanan nga makasabot nga bisan kon nahitatabo an urusahon nga mga butang, sadang kita gumios nga maaramon, diri nalilimbongan, kon nakakabati kita hin urusahon nga mga sumat.


Ils ont été oints d’esprit saint et sont, à ce titre, devenus « enfants de Dieu » (Rom. 8:15, 16). 	 (Juan 1:12, 13; 3:5-7) Tungod kay gindihogan hira pinaagi han baraan nga espiritu, nagin ‘mga anak hira han Dios.’


Nous aurons également l’amitié de Jésus, car il a dit à ses disciples : “ Je vous ai appelés amis, parce que toutes les choses que j’ai entendues de mon Père, je vous les ai fait connaître. ” (Jean 15:15). 	 Nagsiring hiya ha iya mga disipulo: “Ako nagtatawag ha iyo nga mga kasangkayan; kay an ngatanan nga bagay nga akon ginpamatian tikang ha akon Amay, akon iginpakilala ha iyo.”


Il y a des jours où je n’ai vraiment pas le moral et, quand je pense à mon handicap, je me mets à pleurer. 	 May mga adlaw nga nasusubo gud ako ngan nagtitinangis kon nahuhunahuna ko nga baldado na ako.


Certaines affections ont beau être bénignes, les parents ne peuvent pas se permettre d’ignorer les symptômes d’une santé déficiente chez leurs enfants. 	 Bisan kon diri grabe an ngatanan nga sakit, diri puydi balewarayon han mga kag-anak an mga sintomas han maluya nga kahimsog han ira mga anak.


Sous le rapport de la conduite, quel conseil de Pierre les Témoins de Jéhovah suivent-ils ? 	 Mahitungod han ira paggawi, ano nga sagdon ni Pedro an ginsusunod han mga Saksi ni Jehova?


À midi, elles prennent la nuance laiteuse de l’ivoire, et au couchant elles s’enluminent d’or et d’ocre. 	 Ha kaudtuhon, an kolor hito nagigin sugad hin pus-aw nga marpil, ngan nagigin maranggat nga kolor-panit ito samtang natutunod an adlaw.


11, 12. a) Si un chrétien pense que son frère « a quelque chose contre » lui, que devrait-il faire ? b) Quelle leçon tirons-nous de la façon dont Abraham a réglé un problème ? (voir illustration du titre). 	 11, 12. (a) Ano an sadang buhaton han usa nga Kristiano kon inaabat niya nga an iya bugto “may reklamo” ha iya? (b) Ano an aton hibabaroan ha paagi ni Abraham ha pagsulbad hin problema?


Examinez ses tours d’habitation, afin de le raconter à la génération future. ” (Ps. 48:12, 13). 	 (Sal. 48:12, 13) Dinhi gin-aghat han salmista an mga Israelita nga kumadto ha Jerusalem ngan kitaon ito.


Cet article nous aidera à tirer profit de l’exemple de serviteurs de Dieu qui ont fait face à de dures épreuves. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga mahibaro hin leksyon ha mga ehemplo ha kadaan ngan moderno nga panahon han mga inatubang hin magkuri nga kahimtang.


Grâce à sa gentillesse spontanée, nous sommes arrivés propres et bien mis à New York. 	 Tungod han iya pagkabuotan nakaabot kami ha New York City nga limpyo ngan maopay an pamostura.


En tant que chef de famille, le mari a l’autorité voulue pour reprendre les membres de sa famille, y compris sa femme, et c’est sa responsabilité. 	 Sugad nga ulo han pamilya, an bana may-ada awtoridad ngan responsabilidad nga tadungon an iya mga kapamilya, upod na an iya asawa.


Toutefois, certains ont demandé s’il était possible de prier les frères et sœurs de ne pas mettre de parfum, d’eau de toilette ou d’eau de Cologne avant d’assister aux réunions et aux assemblées chrétiennes. 	 Pero may pipira nga nagpakiana kon mahimo ba hangyoon an kabugtoan nga diri gumamit hin pahamot kon natambong ha Kristiano nga mga katirok, asembleya, ngan kombensyon.


4 Pourquoi faut-il absolument chercher la justice de Jéhovah ? 	 4 Kay ano nga importante gud nga pamilngon an pagkamatadong ni Jehova?


Ce n’est pas ce que laissent entendre les Évangiles. 	 An mga asoy ha Mga Ebanghelyo diri nasuporta hini nga ideya.


L’“ industrie du conseil ” est aujourd’hui un marché de plusieurs milliards de dollars. 	 An “ahensya ha pagsagdon” nagin negosyo nga nakita hin multibilyon-dolyar kada tuig.


Les frères et sœurs devaient donc marcher jusque-là, abattre des arbres, les tailler et rapporter les poteaux sur le chantier de construction. 	 An kabugtoan kinahanglan magbaktas ngadto ha kagurangan, magpulod hin mga puno han kahoy, hamison ito, ngan dad-on an mga poste ngadto ha lugar han konstruksyon.


Aucun de nous n’est venu au monde en connaissant la vérité. 	 Hinumdumi, waray usa ha aton an natawo nga maaram na han kamatuoran.


Isaïe a prophétisé : “ Tes yeux deviendront réellement des yeux qui verront ton Grand Instructeur. ” (Isaïe 30:20). 	 (Isaias 30:20) Ginkikinahanglan an pagtoo basi makilala nga hi Jehova an usa nga nagtututdo ha aton pinaagi han iya tunan-on nga organisasyon.


Il a en outre introduit la mort chez les humains. 	 Dugang pa, gindara liwat ni Satanas an kamatayon ngada ha mga tawo.


17 Avant d’accepter une nouvelle fonction, un chrétien modeste commence par se renseigner sur ce qu’on attend de lui. 	 17 Antes kumarawat hin bag-o nga toka an mapainubsanon nga tawo, nangangalimbasog anay hiya nga masabtan kon ano an nahiuupod hito nga toka.


Comment parvenir à opérer la transformation voulue ? 	 Paonan-o kita maglalampos ha paghimo han ginkikinahanglan nga pagbag-o?


Un aigle. 	 Agila


Mais si vous demandez à Jéhovah son aide et si vous faites preuve de foi et de courage comme ces familles, vous aussi, vous surmonterez les épreuves et connaîtrez le bonheur. 	 Kondi kon mangaro ka hin bulig kan Jehova ngan magpakita hin pagtoo ngan kaisog sugad han ginbuhat hini nga mga pamilya, maglalampos ka liwat ngan makakabiling hin kalipayan.


Si elle n’est pas nourrie continuellement, notre foi, tel un corps privé d’aliments, se détériorera progressivement et finira par mourir. 	 Kon diri kita padayon nga nakaon ha espirituwal, an aton pagtoo, pariho han lawas nga waray pakaona, hinayhinay nga madadaot ngan ha kataposan mamamatay.


Jéhovah lui-même combattra pour vous, et vous, vous vous tairez. ” — Exode 14:5-14. 	 Hi Jehova makikig-away tungod ha iyo, ngan ayaw la kamo hin aringasa.’—Eksodo 14:5-14.


Avec zèle, ‘ lancez votre pain ’ sur de nombreuses eaux, et ‘ semez votre semence ’ généreusement, à l’exemple de Paul et de Jésus, ainsi que de ces Témoins d’aujourd’hui qui œuvrent parmi les anglophones du Mexique. 	 (Eklesiastes 11:1, 6, NW) Oo, madasigon nga “ilabog mo an imo tinapay” ha damu nga katubigan ngan hura nga “isabwag an imo liso,” sugad han ginbuhat ni Pablo ngan ni Jesus ngan sugad han ginbubuhat hinin moderno nga mga Saksi ha teritoryo han Mexico nga nagyayakan hin Ingles.


Bien entendu, il existe des cultures dans lesquelles les hommes tiennent compte des besoins affectifs de leur femme et s’efforcent de les combler. 	 Oo, ha iba nga kultura gin-oobserbahan han kalalakin-an an mga panginahanglan ha emosyon han kababayin-an ngan nangangalimbasog ha pagtagbaw hito.


(Deutéronome 8:15, Bible en français courant.) 	 (Deuteronomio 8:15, The New English Bible) Ginpanalipdan liwat ni Jehova an iya katawohan didto.


Un jour, nous lui avons même montré, ainsi qu’à sa famille, la vidéocassette sur Noé. 	 Usa ka adlaw ginpakita pa ngani namon ha iya ngan ha iya pamilya an videocassette mahitungod kan Noe.


On les a qualifiées de châteaux d’eau de la nature, puisque tous les grands fleuves sont alimentés par des sources d’altitude et que la moitié de la population mondiale subsiste grâce à l’eau des hauteurs (Psaume 104:13). 	 Tinatawag ito nga mga burabod han tubig, tungod kay an ngatanan nga dagku nga mga salog nagtitikang ha mga burabod ha kabukiran ngan katunga han mga tawo ha tuna an nadepende ha kabukiran para han tubig.


Quelle différence notable y a-t-il entre la Pâque et le Repas du Seigneur ? 	 Ano an usa nga kaibahan han Paskua ngan han Panihapon han Ginoo?


Cette même conversation fournit d’autres preuves que Satan est une personne réelle : 	 Tigamni nga igintanyag han Yawa kan Jesus an pagmando ha kalibotan kabalyo hin buhat ha pagsingba ha iya.


Qu’est-ce qui permet aux marchands d’enfreindre la loi de Dieu ? 	 Ha ano nga paagi gintalapas han mga negosyante han Israel an Balaud han Dios?


Luc, qui vit à Conakry, a éprouvé beaucoup de joie à enseigner la Bible à Albert, un jeune médecin. 	 Hi Luc, nga naukoy ha Conakry, nalipay han gindumarahan niya hin pag-aram ha Biblia hi Albert, usa ka batan-on nga doktor.


• Pourquoi est-il mal de se faire avorter ? 	 • Kay ano nga sayop an pagpapunit?


À ce titre, il déterminera s’il y a pour Joseph Caïphe et Ponce Pilate une quelconque possibilité de vie future. — Matthieu 23:33 ; Actes 24:15. 	 (1 Pedro 4:5) Hito nga katungdanan, hi Jesus may-ada katungod kon hi Jose Kaipas ba ngan hi Ponsio Pilato may-ada paglaom ha tidaraon nga kinabuhi.—Mateo 23:33; Buhat 24:15.


Ne vous vengez pas vous-mêmes » (Romains 12:18, 19). 	 Ayaw kamo pagbulos.”—Roma 12:18, 19.


Ils envisagent même de brûler sa maison ‘ sur lui ’ ! — Juges 12:1. 	 Karuyag pa ngani nira sunugon an iya balay upod ha iya!—Hukom 12:1.


Ni Sara ni Abraham n’ont regretté la décision qu’ils ont prise. “ Si vraiment ils s’étaient toujours souvenus du lieu d’où ils étaient sortis, ils auraient eu l’occasion d’y retourner ”, a déclaré l’apôtre Paul. 	 Waray pagbasoli ni Sara o ni Abraham an ira desisyon. “Kon ira gindudumdom adto nga tuna nga ira giniknan, may katigayonan unta nira ha pagbalik,” siring ni apostol Pablo.


Tenant compte de cet avertissement implicite, les oints fidèles ont redoublé d’efforts pour rester vigilants. 	 Salit mas nangangalimbasog pa gud an magtinumanon nga dinihogan nga magpabilin nga mabinantayon.


Le soleil aussi a des propriétés désinfectantes naturelles. 	 An sirak han adlaw may natural liwat nga pangontra nga mga substansya.


Ce jour désigne ici la période qui débutera avec la destruction de la fausse religion et s’achèvera par la guerre d’Har-Maguédôn. 	 Ini nga “adlaw ni Jehova” nagtutudlok ha panahon nga magtitikang pinaagi han kabungkagan han buwa nga mga relihiyon ngan matatapos ha girra han Armagedon.


Satan essaie de faire pression sur nous en utilisant l’interdiction de l’œuvre, la pression des camarades et l’opposition familiale (voir le paragraphe 14). 	 Direkta kita nga gin-aatake ni Satanas pinaagi han pagdiri han mga gobyerno, pagsulay tikang ha mga kaeskwela, ngan pagkontra han pamilya (Kitaa an parapo 14)


Qu’allait-il dire de plus à son prophète ? Habaqouq allait entendre des paroles qui l’inciteraient à prendre son instrument de musique et à prier Jéhovah en chants funèbres. 	 Aw, hi Habakuk makakabati hin mga butang nga magpapagios ha iya nga gamiton an iya instrumento han musika ngan magkanta kan Jehova ha mainampoon nga mga kanta han kasubo.


Par conséquent, ne serait-il pas sage de nous entraîner vigoureusement en période de paix relative ? 	 Salit, diri ba maaramon nga magbansay gud samtang murayaw pa an kahimtang?


Ferons-nous preuve d’humilité à l’exemple de Jésus notre Modèle ? 	 Susubaron ba naton an susbaranan ni Jesus ngan magpapakita hin pagkamapainubsanon?


Dieu a “ soumis toutes choses sous [les] pieds [de Jésus], et il l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation ”. 	 “Ibinutang [han Dios] an ngatanan nga mga bagay nga mga sakop ha ilarom han [kan Jesus] mga tiil, ngan iginhatag niya hiya nga ulo han ngatanan nga mga bagay ha singbahan.”


Quel est son rôle ? 	 Ano an ginhihimo han epigenome?


Parlait-il de la résurrection terrestre ? 	 Importante ini nga pakiana labi na para ha mga namatayan hin hinigugma nga padis.


Mes parents se sont fait baptiser Témoins de Jéhovah en 1934. 	 An akon mga kag-anak nabawtismohan sugad nga mga Saksi ni Jehova han 1934.


(Mat. 13:45, 46.) Ne devrions-nous pas accorder la plus grande importance à l’œuvre qui consiste à prêcher et à faire des disciples ? 	 (Mat. 13:45, 46) Diri ba sadang magin prayoridad naton an pagsangyaw han Ginhadian ngan paghimo hin disipulo?


Que se passait-il, donc, si quelqu’un faisait du tort à un orphelin de père, lui donnant un motif de crier vers Dieu ? “ Ma colère s’enflammera, dit Jéhovah aux éventuels coupables, et, à coup sûr, je vous tuerai par l’épée. ” (Verset 24). 	 Kon sugad, ano an mahitatabo kon an usa magbuhat hin maraot ha ilo nga tungod hito an bata ‘magsinggit’ ngadto ha Dios? “An akon kasina magpapaso,” siring ni Jehova, “ngan papatayon ko kamo hin kampilan.”


Pour échapper au désastre, il lui faudrait se repentir et rechercher l’aide spirituelle des anciens de la congrégation (Jacques 5:13-18). 	 Basi maluwas hiya tikang ha kalamidad, sadang magbasol hiya ngan maghangyo han espirituwal nga bulig han mga tigurang ha kongregasyon.


Il a accepté. 	 Inuyon hiya.


16 Il arrive que des chrétiens continuent de nourrir un sentiment de culpabilité pour des péchés qui leur ont pourtant été pardonnés. 	 16 An iba padayon nga nakukonsensya ha ira nabuhat nga mga sala nga ginpasaylo na.


Il protégera de même “ une grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”. (Révélation 7:1-4, 9, 14-16.) 	 Iya liwat pananalipdan an “kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon ngan katawohan ngan mga yinaknan.”


Si, nous aussi, nous cherchons l’humilité, Jéhovah nous bénira. — Tsephania 2:3. 	 Kon aton pangalimbasogan liwat nga magin maaghop, hi Jehova magbibendisyon ha aton.—Sepania 2:3.


Il a chanté : « Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert. 	 Bulahan an tawo nga waray ni Jehova isipa hin karat-an, ngan dida hiton iya espiritu waray limbong.”


Qu’est-ce qui rend l’activité de prédication si satisfaisante ? 	 Kay ano nga makapatagbaw gud an pagsangyaw?


Le piège tendu par son propre péché se referme sur David. 	 Iya ginpabalik hi Uria ngadto ha away nga may surat para ha heneral han militar, hi Joab.


Prenons un exemple : Un jeune homme aime une jeune femme qu’il est sur le point d’épouser. 	 Ha pag-ilustrar: Hinigugma han olitawo an daraga nga iya pakakasalan.


Depuis des dizaines d’années, les publications des Témoins de Jéhovah sont parmi les plus traduites au monde. 	 Ha sulod hin mga dekada, an mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova usa han barasahon nga ginhuhubad ha pinakadamu nga yinaknan ha bug-os nga kalibotan.


Comment agirons-nous si nous “ vivons par l’esprit ” ? 	 Paonan-o kita magawi kon nagkikinabuhi kita uyon “ha espiritu”?


Si c’est un esprit, est-il dangereux pour vous ? 	 Kon persona hiya, namimeligro ka ba ha iya?


Ainsi, très tôt dans l’histoire du peuple de Dieu, il est apparu clairement qu’il fallait se rassembler régulièrement pour étudier la parole et la volonté de Jéhovah. 	 Salit temprano ha kasaysayan han katawohan han Dios, matin-aw nga kinahanglan magkatirok hira hin agsob basi mahibaro han pulong ngan mga katuyoan ni Jehova.


D’autres domaines où l’on peut plaire à Dieu 	 Pagpalipay ha Dios ha Iba nga Bahin han Kinabuhi


• Pourquoi pouvons-nous affirmer que Jéhovah est la source de notre salut ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga hi Jehova an surok han aton kaluwasan?


1er juillet 2008 	 Hulyo-Septyembre 2008


5 D’autres soutiennent que Dieu n’existe pas. 	 5 An iba nasiring nga waray Dios.


EN COUVERTURE : Enfant-roi ou enfant attentionné : le rôle des parents 8-11 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO: Pagkaada Makonsiderasyon nga mga Anak ha Makikalugaringon nga Kalibotan 8-11


17 Ayons l’habitude d’assister aux réunions et aux assemblées chrétiennes (Héb. 	 17 Regular nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok, asembleya, ngan mga kombensyon.


Comme facteur d’unité, Jéhovah donne à son peuple une langue pure. 	 Basi magkaurosa an iya katawohan, iginhahatag ni Jehova ha ira an putli nga yinaknan.


La plupart des habitants de Ríohacha, dont la langue maternelle est le wayuu, ne possèdent que des rudiments d’espagnol. 	 An kadam-an han Wayuu ha Riohacha nagyayakan hin gutiay nga Espanyol, labot la han ira yinaknan, an Wayuunaiki.


En quelques années, il s’est beaucoup amélioré. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, nag-uswag gud hi Kevin.


Elle a répondu : “ Jésus n’a-t-il pas dit qu’on persécuterait ses disciples ? ” Maman a accepté la brochure Guérison*, qui mettait en évidence de nombreuses différences entre la vraie et la fausse religion. 	 “Kay ano nga sugad hini an ira pagtratar ha iya?” ginpakianhan ni Nanay an Saksi nga binisita ha amon katapos niya mabasa ito. An Saksi binaton: “Diri ba hi Jesus nagsiring nga pagtitimarauton han mga tawo an iya mga sumurunod?”


Pourquoi devrions-nous considérer la Bible comme l’une des grandes œuvres de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an Biblia usa han urusahon nga mga buhat han Dios?


Quelle injonction de Paul les maris et les femmes feront-ils bien de suivre ? 	 Ano nga sagdon ni apostol Pablo an kinahanglan sundon han mga bana ngan han mga asawa?


Jeunes, qu’est-ce qui peut vous éviter de commettre bien des erreurs ? 	 Malilikyan han mga batan-on an dagku nga sayop kon iaplikar an ano nga sagdon han Biblia?


N’est-ce pas aussi par nous qu’il a parlé ? ” Le récit ajoute : “ Et Jéhovah écoutait. ” (Nombres 12:1, 2). 	 Waray ba hiya man liwat makighimangraw ha aton?” An asoy nagdudugang: “Hi Jehova nakabati hito.”


Soyons donc résolus à nous conduire de façon véridique. Imitons le Dieu de vérité en connaissant la vérité, en disant la vérité et en vivant la vérité. 	 Oo, basi masubad an Dios han kamatuoran, kinahanglan mahibaro kita han kamatuoran, magyakan han kamatuoran, ngan magkinabuhi uyon ha kamatuoran.


Évidemment, c’est une chose de lire un article sur une catastrophe, mais c’en est une autre d’en vivre une. 	 Syempre, makaharadlok an pakabasa mahitungod hin kalamidad pero mas makaharadlok an pakaeksperyensya mismo hito.


Le récit de Job confirme que « Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux » (Jacq. 5:11). 	 (San. 5:11) Salit makakasiguro kita nga babalosan kita ni Jehova ngan an ngatanan nga nasuporta ha iya pagkasoberano.


Grâce à la pax romana, la paix internationale imposée par Rome, mines et industries se sont développées, et le commerce a connu une prospérité exceptionnelle. 	 An Pax Romana, an internasyonal nga kamurayawan nga iginpasunod han Roma, nagdasig han pagpahaluag han mga minahan ngan mga industriya han Kipre, nga nagpauswag han komersyo.


Malheureusement, je n’y suis pas resté longtemps. 	 Makasurubo, waray ako mag-iha didto.


Cela reviendrait à critiquer la patience divine. 	 An pagbuhat hito magigin pariho han pagpakaraot ha Dios tungod ha pagpakita hin hilawig nga pagpailob.


Durant l’hiver 1941, ma mère et d’autres sœurs du camp ont refusé d’accomplir des tâches pour l’armée. 	 Han katugnaw han 1941, nagdumiri hi Nanay ngan an iba pa nga kababayin-an nga Saksi ha kampo nga magbuhat hin buruhaton para ha militar.


Quels sentiments les apôtres éprouvaient-ils pour ceux à qui ils prêchaient ? 	 Ha ano nga sukol interesado an mga apostol ha mga tawo nga ira ginwalihan?


18 Beaucoup trouvent difficile de faire preuve de douceur de caractère dans les relations avec les autorités. 	 18 An usa nga bahin diin damu an nakukurian ha pagpakita hin pagkamalumo amo an ha pakig-upod ha sekular nga mga awtoridad.


12:15, 16. “ La terre ” — des éléments au sein même du système de Satan, en l’occurrence les dirigeants de divers pays — a défendu la liberté de religion. 	 12:15, 16. “An tuna”—an mga bahin ha sistema ni Satanas, o an nagmamando ha iba-iba nga nasud—nasuporta ha kagawasan han pagsingba.


Prévoyez de le faire davantage en considérant le texte de l’année. 	 Ngan planoha nga buhaton ito hin agsob samtang ginhuhunahuna mo an tinuig nga teksto.


Il exige un attachement exclusif, et il en est digne. 	 Nagkikinahanglan hiya hin esklusibo nga debosyon ngan takos hiya hito.


Ils nous ont beaucoup encouragés ! 	 Nadasig gud kami nira!


(Job 42:12.) Il lui a redonné la santé, l’a enrichi du double de ce qu’il possédait au départ, et lui a offert une vie bien remplie et heureuse aux côtés des siens. 	 (Job 42:12) Iginpahiuli ni Jehova an kahimsog ni Job, gindoble an iya bahandi, ngan ginbendisyonan hiya hin tagbaw, malipayon nga kinabuhi upod an iya mga hinigugma.


Elle laisse échapper ces mots : « Je n’ai pas ri ! » Mais l’ange réplique : « Non ! mais tu as bien ri » (Genèse 18:9-15). 	 Hi Sarah nahadlok ngan nangatadongan, reaksyon nga natural la ha tawo.


Par ailleurs, il y avait beaucoup à faire dans la congrégation et dans la prédication. 	 Damu liwat an buruhaton ha kongregasyon ngan ha ministeryo ha kanataran.


Et, comme annoncé dans une illustration similaire, il n’allait revenir investi du pouvoir royal que “ longtemps après ”. — Matthieu 25:19. 	 Sugad han iya igintagna ha pariho nga ilustrasyon, an iya pagbalik sugad nga hadi mahitatabo la “katapos hin kamaihaan nga panahon.”—Mateo 25:19.


De nos jours, Satan et les démons influencent le point de vue des humains au moyen de films, de livres ou de jeux vidéo qui mettent en avant les pratiques occultes. 	 Yana, gin-iimpluwensyahan ni Satanas ngan han mga demonyo an panhunahuna han mga tawo pinaagi han mga sine, libro, ngan elektroniko nga mga uyag nga may kalabotan ha espiritismo.


Aujourd’hui, dans les pays qui appartenaient autrefois à l’Union soviétique, il y en a au total plus de 400 000 ! 	 Pero yana, sobra 400,000 na an magwarali ha mga nasud nga sakop hadto han Unyon Sobyet!


Jéhovah attire ses serviteurs vers lui 	 Ginpapahirani ni Jehova an Iya Katawohan Ngada ha Iya


Toutefois, comme elle n’était pas définitivement embauchée, sa situation a fini par être réexaminée. 	 Kondi, tungod kay diri hiya permanente ha trabaho, may-ada pag-usisa nga ginhimo.


Lors d’une discussion avec des Sadducéens, qui ne croient pas en la résurrection, Jésus déclare : “ Que les morts sont relevés, Moïse aussi l’a indiqué, dans le récit concernant le buisson d’épines, quand il appelle Jéhovah ‘ le Dieu d’Abraham et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ’. 	 Niyan hiya diri Dios han mga minatay, kondi han mga buhi. Kay an ngatanan nabubuhi ha iya.”


En faisant connaître le nom de Dieu à tous, sans partialité, nous ‘ pratiquons la justice ’. 	 Pinaagi han pagsumat han ngaran han Dios ha ngatanan nga waray ginpapasulabi, aton ‘ginbubuhat an hustisya.’


La Bible condamne sans équivoque une mauvaise utilisation du sang (Actes 15:28, 29). Mais lorsqu’elle ne se prononce pas de façon aussi nette, chacun doit décider pour lui-même s’il acceptera ou non tel ou tel traitement*. 	 (Buh. 15:28, 29) Kondi, an iba nga butang may kalabotan ha pagmangno han kahimsog waray igsaysay hin matin-aw ngan kinahanglan magdesisyon an tagsa ha aton kon ano nga pagtambal an aton kakarawaton ngan kon ano an diri.* An aton mga hinigugma bangin may marig-on nga opinyon may kalabotan hito.


La Bible contient de nombreuses expressions qui traduisent ce qui lui plaît et ce qui lui déplaît. 	 Ha pagkamatuod, an Biblia may-ada diri-maihap nga mga kapahayagan nga nagsasaysay han mga butang nga nagpapalipay o nagpapasubo ha iya.


Forts de cette espérance, nous pouvons considérer toute souffrance dans le système actuel comme “ momentanée et légère ”. 	 (2 Korinto 4:7) Hito nga paagi nagios hi Jehova ha pagtipig han aton kinabuhi, diri la ha pipira ka mga tuig, kondi ha kadayonan.


Sa discipline pleine d’amour peut nous modeler si nous sommes comme de l’argile souple entre ses mains. 	 An mahigugmaon nga disiplina mahimo magin paagi ni Jehova ha pagmolde ha aton, salit magpabilin kita nga masayon moldehon ha iya mga kamot.


Pour notre part, nous sommes persuadés qu’il n’y a pas meilleur service à rendre aux gens que leur communiquer la connaissance de Jéhovah Dieu et de Jésus Christ, seul moyen pour eux d’accepter la rançon de Jésus, d’entrer en relation avec Dieu et d’avoir la perspective de vivre éternellement. — Actes 3:19-21 ; 13:48. 	 Pinaagi la hini nga mahimo karawaton han iba an lukat ni Jesus, magpatubo hin maopay nga relasyon ha Dios, ngan magin takos han kinabuhi nga waray kataposan.—Buhat 3:19-21; 13:48.


La réunion de semaine nous forme au ministère. 	 An aton midweek nga katirok nagtututdo ha aton ha pagministeryo.


Aux Philippines, par exemple, un chef d’entreprise a écrit au siège national des Témoins de Jéhovah pour inviter des Témoins à postuler pour un emploi. 	 Pananglitan, usa nga manidyer hin kompanya ha Pilipinas an nagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova basi hangyoon an mga Saksi nga mag-aplay hin trabaho ha ira kompanya.


Que faire quand un passage de la Bible nous semble difficile à comprendre ? 	 Ano an aton sadang buhaton kon may mabasa kita ha Kasuratan nga makuri masabtan?


Par conséquent, les décisions qu’ils arrêtent après avoir recherché l’aide divine dans la prière reflètent le point de vue de Jéhovah. — Mat. 18:18. 	 Salit kon nag-aampo hira ha pangaro han bulig ni Jehova ha paghimo hin desisyon, makakasiguro kita nga an ira desisyon nauyon ha panhunahuna ni Jehova.—Mat. 18:18.


Je croyais que Dieu était dur, et qu’il n’était là que pour nous punir. 	 Para ha akon, mapintas hiya nga Dios nga naruruyag la pagsirot ha aton.


Asa a fait valoir que le nom de Dieu était en jeu dans ce conflit. “ Secours-nous, ô Jéhovah notre Dieu, a-t-il supplié, car sur toi nous nous appuyons et c’est en ton nom que nous sommes venus contre cette foule. 	 Hini nga girra nahidadabi an ngaran ni Jehova, salit nanginyupo hi Asa ha Dios tungod hito.


Jéhovah est à la fois notre Créateur et notre Père céleste. 	 Hi Jehova an aton Maglalarang ngan langitnon nga Amay.


Mais ce n’était pas tout. 	 Kondi, labaw pa an mahitatabo.


Peu de temps après, j’ai été renvoyé de l’école parce que je refusais, par motif de conscience, de saluer le drapeau et de chanter l’hymne national. 	 Waray pag-iha katapos hito ginpaiwas ako ha eskwelahan tungod ha pagsunod han akon binansay ha Biblia nga konsensya ngan ha diri pagsaludo ha bandera o pagkanta han kanta han nasud.


Anthony : Et c’est aussi pour ça que les Témoins de Jéhovah utilisent tant le nom de Dieu. 	 Tim: Oo gud man ano! Anthony: Ngan ito an usa pa nga rason kon kay ano nga pirme namon ginagamit an personal nga ngaran han Dios.


Les écrits de Philon ont déclenché une véritable révolution religieuse. 	 An mga sinurat ni Philo nagresulta ha daku nga pagbag-o ha relihiyon.


GÉORGIE 	 GEORGIA


Ces qualités sont indispensables à la réussite de la vie de couple. » Des conjoints qui font tout leur possible pour associer Dieu à leur union en pratiquant des activités spirituelles ensemble tissent avec Dieu et entre eux une relation étroite et heureuse. 	 Ini nga mga kalidad importante ha malampuson nga pag-asawa.” Kon nangangalimbasog an mag-asawa nga iupod an Dios ha ira relasyon pinaagi ha pagbuhat han espirituwal nga mga buruhaton nga magkaupod, nagigin duok hira ha Dios ngan nagigin marig-on an ira relasyon.


13 Quelques années après la mort de Jésus, Paul et Silas ont été jetés en prison à Philippes. 	 13 Mga pipira ka tuig katapos mamatay hi Jesus, ginpriso hi Pablo ngan hi Silas ha Filipos.


Nos propos risqueraient de sembler stupides, ce qui troublerait notre sérénité. 	 Ha urhi bangin magbasol kita ngan tungod hito diri magigin murayaw an aton hunahuna.


Sophie : On dirait bien que oui. 	 Sophia: Aw, baga hin nakikita niya.


À l’inverse, si nous entretenons un état d’esprit négatif, nous risquons de favoriser la somnolence spirituelle et la tiédeur. 	 Kon an tagsa ha aton nagkukultibar hin positibo nga disposisyon, nabulig kita basi magkaurosa ngan mas mag-uswag ha espirituwal an kongregasyon.


Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — Mika 4:2-4. 	 Kondi hira an tagsa-tagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”—Mika 4:2-4.


(Genèse 18:12.) 	 (Genesis 18:12, NW) Kondi, waray ito makaiban han iya dignidad.


(Ex. 28:42, 43.) Cela leur évitait d’offrir un spectacle indécent lorsqu’ils officiaient à l’autel. 	 (Eks. 28:42, 43) Ha pagsunod nira hini, nalikyan an paghuwaw kon naghahalad hira.


16 Pouvons-nous attendre de Dieu qu’il nous communique son esprit saint, sa force agissante, sans le moindre effort de notre part ? 	 16 Ihahatag ba han Dios an iya baraan nga espiritu kon diri kita mangalimbasog nga magkaada hito?


Les anciens d’Israël disent ensuite à Samuel : “ Maintenant donc, établis-nous un roi pour nous juger comme toutes les nations. ” Samuel perçoit-il cette requête comme un rejet personnel ? 	 An katigurangan han Israel nagsiring kan Samuel: “Yana himoi kami hin usa nga hadi ha paghukom ha amon sugad han ngatanan nga nasud.” Nagpapakita ba ito nga nadiri na hira kan Samuel?


Comment les anciens peuvent-ils se montrer reconnaissants envers les chrétiens âgés pour ce qu’ils apportent ? 	 Paonan-o maipapakita han mga tigurang an ira apresasyon ha ginbubuhat han lagas na nga mga Kristiano?


David a composé de nombreux psaumes magnifiques dans lesquels il a exprimé ses sentiments. 	 An damu nga mag-opay nga salmos nga ginkomposo ni David nagpahayag han iya inabat.


Comment pouvez-vous aider les enfants à aimer l’étude de la Bible ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an kabataan nga malipay ha pag-aram ha Biblia?


Il a toujours eu la certitude que Jéhovah le soutenait. 	 Pananglitan, han ginbawtismohan hiya, mahigugmaon nga ginpasarig hiya han iya Amay nga nagsiring: “Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


Désireux d’amener les chrétiens de Rome à l’unité complète dans le Christ, Paul décide alors de leur écrire. 	 Tungod kay karuyag niya nga buligan hira nga bug-os nga magkaurosa kan Kristo, nagsurat hiya ha ira.


Grâce à ma lecture assidue de la Bible, je suis devenu spirituellement assez fort pour me défaire d’habitudes impures comme l’usage du tabac. 	 Tungod han akon seryoso nga pagbinasa han Biblia, nagin marig-on an akon pagtoo salit nabayaan ko an mahugaw nga mga bisyo sugad han pagtabako.


Le jugement que Samuel avait annoncé commença par la défaite cuisante d’Israël face aux Philistins. 	 Namatay hira Opni ngan Pinehas ha girra, ngan ginkuha han mga Pilisteohanon an arka han kauyonan ni Jehova.


Qui sait si par leur intermédiaire les graines ne vont pas trouver ailleurs une terre réceptive ? 	 Oo, bangin diri-tinuyo nga mapatubo nira ito nga mga binhi ha makinarawaton nga kasingkasing.


Mais ce n’est pas aux humains de décider de l’avenir de la terre ni de le maîtriser. 	 Kondi diri an tawo an magdidesisyon o magkukontrol han tidaraon han tuna.


La Bible dit qu’elle était “ bonne ”, ‘ très bonne ’. 	 An rekord han Biblia nasiring nga “maopay” ito, “duro hin kaopay.”


Quarante ans plus tard, Rahab, une habitante de Jéricho, a dit à deux Israélites : “ La frayeur de vous est tombée sur nous [...]. 	 (Eks. 15:14-16) Paglabay hin 40 ka tuig, ginsumatan ni Rahab nga taga-Jeriko an duha nga Israelita: “An kahadlok ha iyo nahuhulog ha amon, . . . kay nakabati kami kon inonan-o ni Jehova an pagpamara ha iyo atubangan han Dagat nga Pula, han iyo paggowa tikang ha Ehipto.”


Réfléchissez un instant : N’êtes-vous pas reconnaissant à la personne qui vous a pour la première fois parlé des vérités bibliques de ne pas avoir eu de préjugés à votre encontre ? 	 Pamalandonga ini: Diri ka ba mapasalamaton nga an siyahan nga nagsumat ha imo han Kasuratanhon nga kamatuoran waray maghukom nga daan ha imo?


Quand nous conformons notre vie à la volonté de Dieu, nous apprenons à « [avoir] en aversion ce qui est mauvais » et à « [nous] attache[r] à ce qui est bon » (Rom. 12:2, 9). 	 (Job 31:1) Kon nagkikinabuhi kita uyon ha suruklan han Dios, nahibabaro kita nga ‘kangalasan an maraot’ ngan ‘kumupkop ha maopay.’—Roma 12:2, 9.


Les télescopes utilisés sur terre ou en orbite étant toujours plus puissants, cette estimation ne cesse d’être revue à la hausse. 	 Samtang nagtitika-high-tech an mga teleskopyo nga ginagamit dinhi ha tuna o ginbubutang ha kawanangan, nagtitikadamu an nadidiskobrehan nga galaksi.


Il est invincible et accomplira le dessein que Jéhovah a conçu pour lui. — Hébreux 12:28. 	 Diri ito mapipirde ngan tutumanon hito an katuyoan ni Jehova para hito.—Hebreo 12:28.


Par amour, il peut accorder la vie éternelle à ceux qui l’aiment et se conforment à ses normes. “ Dieu n’est pas partial, explique la Bible, mais [...] en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35. 	 Lugod, tungod han iya gugma, mahimo niya ihatag an kinabuhi nga waray kataposan ha mga nahigugma ha iya ngan nagkikinabuhi uyon ha iya mga suruklan. An Biblia nasiring: “An Dios waray ginpasulabi han mga tawo; Kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”—Buhat 10:34, 35.


Ainsi, dans les années 1960, le mouvement hippie, révolte contre les valeurs sociales et morales traditionnelles, a séduit le monde occidental. 	 Ha Weste nga bahin han kalibotan, an organisasyon han mga hippie han dekada han 1960 usa nga pagrebelde kontra ha tradisyonal nga mga prinsipyo may kalabotan ha husto nga panggawi ngan ha sosiedad.


Ils ont le même état d’esprit que l’apôtre Paul, qui a dit aux Corinthiens : “ Nous sommes des compagnons de travail pour votre joie, car c’est par votre foi que vous êtes debout. ” (2 Corinthiens 1:23, 24). 	 An ira panhunahuna pariho han kan apostol Pablo, nga nagsiring ha mga taga-Korinto: “Mga kabulig kami ha iyo kalipayan: kay ha pagtoo magrig-on kamo.” (2 Korinto 1:23, 24) An usa pa nga hubad mababasa: “Nagbubuhat kami kaupod niyo basi magmalipayon kamo, tungod kay marig-on an iyo pagtoo.”


Beaucoup trouvent les paroles de Saul de Tarse (aussi appelé l’apôtre Paul) réconfortantes et attirantes (Actes 17:26, 27). 	 Damu an naliliaw ngan naruruyag ha mga pulong ni Saul han Tarso, nga gintatawag liwat nga apostol Pablo.


Les anciens “ qui travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement ” sont remarqués par Dieu et par Christ, mais aussi par leurs compagnons Témoins de Jéhovah (1 Timothée 5:17 ; Éphésiens 5:23 ; Hébreux 6:10-12). 	 An mga tigurang nga “nagbubudlay ha pagwali ngan ha panutdo” nakikita han Dios ngan ni Kristo, sugad man han mga igkasi-Saksi ni Jehova.


La pêche “ ne relevait pas, comme pourraient l’imaginer les lecteurs modernes du Nouveau Testament, de la ‘ libre entreprise ’ ”, déclare un spécialiste. 	 An pangisda “negosyo nga kontrolado han gobyerno,” kabaliktaran han mahimo hunahunaon han nagbabasa han Bag-o nga Tugon, siring han usa nga eskolar.


Ne valez-vous pas plus qu’eux ? [...] 	 Diri ba kamo maromahal pa ha ira? . . .


Paul a même écrit qu’il ‘ prenait plaisir dans les faiblesses ’. 	 Hi Pablo nagsurat nga hiya “nalilipay . . . ha mga kamaluyahon.”


Pourquoi ? Pour les mêmes raisons qu’un criminel cache son identité : il veut continuer à enfreindre la loi sans être démasqué. 	 Pariho hin kriminal nga gintatago an iya tinuod nga pagkatawo basi padayon nga makabuhat hin maraot, ginpapatoo ka ni Satanas nga diri hiya naeksister.


(Philippiens 1:15.) Parfois, même ceux qui tentent de discréditer le peuple de Jéhovah incitent malgré eux des personnes sincères à s’intéresser à la vérité. 	 (Filipos 1:15) Usahay, bisan adton nagsasari ha pagpakaraot ha katawohan ni Jehova diri-tinuyo nga nagigin hinungdan nga madani an magtadong-an-kasingkasing nga mga tawo ngada ha kamatuoran.


Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur. 	 Diri karuyag sidngon nga an aton mga pag-ampo kinahanglan magin mga modelo ha maopay nga mga pulong ngan pagkaorganisa, kondi sadang magin sinsero nga mga kapahayagan ito nga nagtitikang ha kasingkasing.


Sans compter que, dans chaque cas, la victime ne méritait pas le traitement qu’on lui infligeait. 	 Dugang pa, ha tagsa hito nga mga ehemplo an biktima waray ginhimo nga maraot.


9, 10. a) Pourquoi Nicodème et Joseph d’Arimathée ont-ils gardé secret leur intérêt pour les enseignements de Jésus ? b) Pourquoi, de nos jours, certains hommes hésitent-ils à suivre Christ ? 	 9, 10. (a) Kay ano nga hi Nikodemo ngan hi Jose nga taga-Arimatea waray magpakilala nga mga disipulo hira ni Jesus? (b) Kay ano nga an iba nga kalalakin-an nag-aalang nga magin sumurunod ni Jesus?


Par la suite, Hitler ayant annexé l’Autriche en 1938, Janez et Ančka sont revenus s’installer en Slovénie. 	 Ha kataposan, tungod han pagsakopa ni Hitler han Austria han 1938, binalik hira Janez ngan Ančka ha Slovenia.


“ Jéhovah est le vrai Dieu ! ” 	 “Hi Jehova, hiya amo an Dios”!


Comme son étude de la loi de Dieu l’avait touché ! 	 Nakaapekto gud ha iya an iya pag-aram ha Balaud han Dios!


Ève s’est manifestement arrogé le droit de parler pour elle et son mari puisqu’elle a répondu au serpent : “ Du fruit des arbres du jardin nous pouvons manger. ” 	 Matin-aw nga nagparagbuot hi Eva nga magyakan para ha ira nga mag-asawa han hiya nagsiring ha halas: “Ha bunga han mga kahoy ha tanaman kami makakakaon.”


Et quel message surprenant ! 	 Ngan urusahon gud nga mensahe an ira nakarawat!


Contrairement à Copernic, Galilée a avancé ses idées avec courage et zèle. 	 Diri pariho kan Copernicus, maisugon ngan madasigon hi Galileo ha pagpresenta han iya mga ideya.


“ La majorité des gens redoutent la mort ; ils essaient de ne pas y penser ”, fait remarquer The World Book Encyclopedia. 	 “Kadam-an nga mga tawo an nahahadlok ha kamatayon ngan nangangalimbasog nga diri maghunahuna mahitungod hito,” siring han The World Book Encyclopedia.


Comment cette “ forêt de cônes rocheux et de colonnes de pierre ” est-elle apparue ? 	 Tikang ha ano naporma ini nga “damu nga bato nga an mga porma sugad hin mga kasing ngan mga harigi”?


Alma ajoute : “ J’étais régulièrement très déprimée ; j’éprouvais une immense tristesse. 	 Hi Alma Ruth nagdugang: “Nakaeksperyensya ako hadto hin mga takna han duro nga depresyon; nasubo ako hinduro.


Comment Jéhovah a-t-il opéré une délivrance aux jours de Hizqiya ? 	 Paonan-o hi Jehova nagtagana hin kaluwasan ha panahon ni Hesekia?


Certains prêtres et évêques achetèrent leur charge. 	 Ginpalit han iba nga mga padi ngan mga obispo an ira katungdanan.


Comment Isaïe 35:2 devait-il donner aux Israélites en exil une idée de ce à quoi la Terre promise ressemblerait ? 	 Paonan-o an Isaias 35:2 naghatag ha bihag nga mga Israelita hin ideya kon ano an magigin kahimtang ha Tuna nga Iginsaad?


La vie est bien plus précieuse que les biens matériels. 	 Ginrirespeto naton an konsensya han iba, ngan karuyag naton magin susbaranan kita.


Les enjeux sont énormes, et l’ennemi est redoutable. 	 Kon itanding hini, baga hin diri gud makatirigamnan an duha nga girra ha kalibotan, ngan nahidadabi ka hini nga girra.


Dans pas moins de 40 pays, il existe environ 140 congrégations en langue des signes. 	 Ha diri maminos 40 nga iba pa nga nasud, may-ada yana mga 140 nga kongregasyon han sign-language.


5 Quel zèle les Témoins de Jéhovah ont manifesté tout au long du XXe siècle ! 	 5 Pagkamadasigon han moderno nga mga Saksi ni Jehova ha bug-os han ika-20 ka siglo!


Aujourd’hui, il y en a plus de 200 000, dont 435 béthélites soutenant l’œuvre de prédication. 	 Yana, sobra 200,000 na an magwarali ha Pilipinas, ngan may ginatos nga Bethelite an nasuporta ha importante nga pagsangyaw nga buruhaton.


Lorsque les trois groupes se sont associés pour la prière finale, leur “ Amen ” qui a retenti à l’unisson à travers le stade a provoqué un tonnerre d’applaudissements. 	 Han an ngatanan tulo nga grupo han yinaknan nagkaurosa para ha ultimo nga pag-ampo ngan an urosa nga “Amen” hinbatian ha bug-os nga estadyum, an mga kombensyonista nagtikang ha pagpakpak.


Notre héritage adamique se traduit par ‘ la faiblesse de la chair ’. 	 (Efeso 2:3; Salmo 51:5; Roma 5:12) An aton napanunod tikang ha iya nagresulta hin ‘kaluyahan han unod.’


La traite des esclaves entre l’Afrique et les Amériques était très lucrative. 	 Daku nga negosyo an pagbaligya hin mga uripon ha Aprika ngan Amerika


Photographie prise avec la permission du British Museum 	 An retrato igintugot han han British Museum


Ouvrez n’importe quel quotidien de n’importe quel pays et vous y trouverez rapportés des actes de cruauté et de violence d’une ampleur sans précédent. 	 An matadong nasasakit gud paghunahuna han kawaray kalooy han tawo ha iya igkasi-tawo.


Il ne s’appuie pas sur ses propres forces pour s’élever et planer sur de longues distances. 	 An agila diri nadepende ha iya kalugaringon nga kusog basi makalupad hin hirayo.


Après avoir demandé à Jéhovah sa direction et écouté leur sœur attentivement, ils seront en mesure de la rassurer et de la réconforter à l’aide de la Parole de Dieu (Rom. 15:4). 	 Katapos aroon an giya ni Jehova pinaagi ha pag-ampo ngan pamatian hin maopay an igin-iistorya han sister, an mga tigurang makakahatag hin pagparig-on ngan pagliaw gamit an Pulong han Dios.—Roma 15:4.


Comment considère-t-il les femmes ? 1/9 	 Iginpapasabot han ‘Upod ha Iya hin Duha ka Milya’ (Mat 5:41), 4/1


Pareillement, trop de distractions coupent l’appétit pour la nourriture spirituelle et mènent à la paresse mentale (Proverbes 21:17 ; 24:30-34). 	 (Proberbios 21:17; 24:30-34) An pagpahimulos hin bug-os hini nga kalibotan makakaulang ha mga batan-on nga ‘madakop an kinabuhi nga totoo’—an waray kataposan nga kinabuhi ha bag-o nga kalibotan han Dios.


1, 2. a) Quelle question à propos du Créateur peut nous traverser l’esprit à la vue d’un ciel étoilé ? b) En quels termes la Bible donne-t-elle l’assurance que les humains sont loin d’être insignifiants aux yeux de Jéhovah ? 	 1, 2. (a) Kon nagkikita ha igbaw ha damu-an-bitoon nga kalangitan, ano an bangin igpakiana naton mahitungod han Maglalarang? (b) Paonan-o ginpapasarig kita han Biblia nga an mga tawo birilhon gud ha paniplatan ni Jehova?


Comme il ne lisait pas l’espagnol, il s’en était fait traduire quelques lignes. 	 Tungod kay diri hiya nakakasabot han Kinatsila, iginpapahubad niya an pipira nga mga pulong ha usa nga tawo.


Arrivées au premier village, elles n’avaient nulle part où loger. 	 Ha pag-abot ha siyahan nga barangay, waray hira maukyan.


Les influences du monde s’ajoutant à notre imperfection héréditaire, nous avons tendance à n’employer notre temps qu’à notre plaisir ou à notre profit personnels. 	 Oo, “ha tagsa nga butang may-ada . . . panahon,” upod na hini an makalilipay nga pagpahalibway ngan pagtrabaho ha sekular basi matuman an aton mga obligasyon sugad nga Kristiano.


Jésus l’a expliqué en disant : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28 ; Jacques 1:14, 15). 	 Makikita naton ini tikang ha mga pulong ni Jesus: “An ngatanan nga [“padayon nga,” NW] nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.” (Mateo 5:28; Jakobo 1:14, 15) Hiya nga maaram na ha pagpugong ha iya hunahuna ngan mga pagbati mas masayon makapugong ha iya bug-os nga lawas.


Il avait sa propre maisonnée. 	 May-ada hiya kalugaringon nga panimalay.


Un cultivateur est en train de labourer un champ. 	 Usa nga parauma an sagipo ha pag-arado.


Ils ont également tenté d’organiser, comme le veut la coutume, une veillée funèbre à mon domicile. 	 Hi Joseph nagsiring: “Tungod kay waray ako sumugot ha ira karuyag, nangalimbasog hira nga kombinsihon an akon mga anak, pero nagpabilin nga marig-on an akon mga anak.


Prenant en compte les vents dominants ainsi que “ la direction et la vitesse du courant ”, Conybeare et Howson tirent la conclusion suivante dans leur livre La vie et les épîtres de saint Paul (angl.) : “ Clauda [ou Cauda] se situe à un peu moins de 770 kilomètres de Malte. 	 Kon tatagdon an pinakanagpapabilin nga hangin ngan “an direksyon ngan kakusog han sulog,” hira Conybeare ngan Howson nagsiring ha ira libro nga The Life and Epistles of St. Paul: “Diri maabot hin 770 kilometros an distansya butnga han Klauda [o, Kauda] ngan Malta.


Comme ils lui sont reconnaissants de sa bénédiction[1] ! 	 Mapasalamaton gud hira han iya bendisyon![1]


Après 46 mois de privations, de faim permanente et de travaux forcés, je ne pesais plus que 28 kilos. 	 Katapos hin 46 ka bulan han kakablasan, padayon nga gutom, ngan pinirit nga pagpatrabaho, nagin 28 kilos na la an akon timbang.


La Bible signale qu’une vaste résurrection aura lieu durant le règne de mille ans de Jésus, au cours duquel la terre sera transformée en paradis (Révélation 20:6). 	 Iginpapakita han Biblia nga damu an babanhawon durante han usa ka yukot ka tuig nga pagmando ni Jesus, kon an tuna usa nga paraiso na.—Pahayag 20:6.


NOUS sommes en 1473 avant notre ère. Les Israélites campent dans les plaines de Moab. Quel frisson doit les parcourir quand ils entendent ces paroles : “ Préparez-vous des provisions, car d’ici trois jours vous traversez le Jourdain que voici pour entrer prendre possession du pays que Jéhovah votre Dieu vous donne pour en prendre possession. ” (Josué 1:11). 	 SAMTANG nagkakampo an mga Israelita ha Kapatagan han Moab han 1473 A.K.P., sigurado nga nalipay hira nga hibatian ini nga mga pulong: “Pag-andam kamo hin mga karaunon; kay ha sakob hin tulo ka adlaw matabok kamo hini nga Jordan, ha pagsulod pagtag-iya han tuna, nga ihinatag ha iyo ni Jehova nga iyo Dios, ha pagtag-iya hito.”


LA PLUPART des adultes pensent que la jeunesse est une époque merveilleuse de la vie. 	 KADAM-AN nga mga adulto an naghuhunahuna han pagkabatan-on sugad nga makalilipay nga panahon han kinabuhi.


C’est principalement parce qu’ils se sont encouragés et soutenus mutuellement que, pour eux, cette marche de la mort est devenue la marche de la survie. 	 Diri nira ito mahihimo kon waray an pagparig-on ngan bulig nga ira nakarawat ha usa kag usa.


Pourquoi les chrétiens se font-ils baptiser ? 1/4 	 Teokratiko nga mga Eskwelahan, 9/15


Essentiellement parce que, comme le fait remarquer le livre Mapping Paradise, « les théologiens ont [...] délibérément tourné le dos à la question du lieu du paradis ». 	 Sumala ha Mapping Paradise, kasagaran nga tungod ito kay “an mga teologo . . . nagbalewaray gud ha isyu han lokasyon han paraiso.”


9-11. a) Quelles situations difficiles certains peuvent-ils rencontrer ? (voir illustration du titre). b) Pourquoi des enfants adultes ne devraient-ils pas arrêter trop vite le service à plein temps ? 	 9-11. (a) Ano an makuri nga mga sitwasyon nga mahimo atubangon han pipira? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Kay ano nga an adulto nga mga anak diri sadang magdali-dali ha pagdesisyon nga bumaya ha bug-os panahon nga pag-alagad?


Pas immédiatement. 	 Waray.


Le livre des Proverbes nous présente un certain jeune roi, Lemouël, qui a reçu en “ correction ” un “ message de poids ” de sa mère. 	 An libro han Biblia nga Proberbios nagsusumat mahitungod ha usa ka batan-on nga hadi, hi Lemuel, nga kinarawat hin ‘importante nga mensahe’ han ‘pagtadong’ tikang ha iya iroy.


Dans tous les cas, vous vous sentez pris au piège. 	 Ano man an hinungdan hito, baga hin waray ka na mahihimo.


POURQUOI peux-tu être sûr que ces paroles sont vraies, que Jéhovah se soucie réellement de toi ? 	 KAY ano nga makakasarig ka hito nga mga pulong, nga hi Jehova napaid gud ha imo?


7 David a écrit dans l’un de ses psaumes : “ Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble ; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin. ” (Psaume 138:6). 	 7 Hi David nagsurat ha usa han iya mga salmo: “Bisan kon hitaas hi Jehova, natan-aw hin hirani ha makalolooy kondi hirayo niya kilalahon an palabilabihon.”


De part et d’autre, on s’en est pris violemment aux chrétiens. 	 An mga Kristiano nag-antos han pag-ipit han magkontra nga grupo hiton nga girra.


Finalement, il a fait passer sa carrière avant sa conscience et la justice. 	 Ha kataposan, mas ginpabilhan niya an iya karera kay han iya konsensya ngan hustisya.


Imagine comme il devait être anxieux à l’idée de remplacer Salomon, qui était connu pour sa sagesse extraordinaire ! 	 Posible ba nga nahunahuna ni Rehoboam nga diri mag-iiha masasarihan an iya abilidad ha pagsulbad hin magkuri nga problema?


Où ce genre de relation peut-il bien mener ? 	 Ha ano mahimo magresulta an sugad nga relasyon?


Dieu a alors fait ce serment : “ ‘ Oui, je jure par moi-même [...] que, puisque tu as fait cette chose et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai à coup sûr et je multiplierai à coup sûr ta semence comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ; et ta semence prendra possession de la porte de ses ennemis. Et par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre, parce que tu as écouté ma voix. ’ ” — Gen. 22:1-3, 9-12, 15-18. 	 Katapos iginpanumpa ini han Dios: “Ha akon kalugaringon ako nanumpa . . . kay ikaw nagbuhat hini nga bagay, ngan waray mo igdumiri an imo anak, an imo anak nga bugtong, nga ha pagbendisyon ako magbibendisyon ha imo, ngan ha pagpadamu ako magpapadamu han imo katulinan sugad han mga bitoon ha mga langit, ngan sugad han baras nga aada ha baybayon; ngan an imo katulinan magkakatin han ganghaan han iya mga kaaway; ngan ha imo katulinan an mga nasud ha kalibotan pagbabaraanon; kay ikaw nagtuman han akon tingog.”—Gen. 22:1-3, 9-12, 15-18.


Ils s’en repaissent et s’en abreuvent, incapables de trouver le sommeil sans s’être d’abord livrés à la violence. 	 An pagbuhat hin maraot sugad hin pagkaon ngan irinmon ha ira. Diri hira nahingangaturog kon diri hira nakakabuhat hin kamadarahog.


Les orphelins qu’ils laissent derrière eux doivent souvent se débrouiller seuls et la plupart ne possèdent ni le savoir-faire agricole de base ni les connaissances pratiques qui sont habituellement transmises d’une génération à l’autre. ” 	 An kabataan nga ira binabayaan kasagaran nga napapasibay-an ha pagmangno ha ira kalugaringon, nga an kadam-an diri ngani maaram bisan la han simple nga pag-uma ngan han panginabuhi ha adlaw-adlaw nga kasagaran nga iginpapasa tikang ha usa nga henerasyon ngadto ha masunod.”


Que faut-il pour qu’une flèche touche la cible ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi an pana direkta nga makaigo ha ginpupuntirya?


Samuel a également parlé de Ruth et de sa belle-mère, Naomi, toutes deux veuves et en proie à la pauvreté. 	 (Hukom, kapitulo 13–16) Nagsurat liwat hi Samuel mahitungod kan Rut ngan han iya ugangan nga hi Noemi, nga pariho balo ngan pobre.


Quelle est une exigence fondamentale pour prendre de sages décisions ? 	 Ano an importante nga kinahanglanon ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon?


12 Essaie de comprendre les sentiments de tes proches non Témoins. 	 12 Ipakita an empatiya ha diri tumuroo nga mga kapamilya.


Caïphe incita certainement aussi les foules à réclamer à cor et à cri la libération d’un meurtrier à la place de celle de Jésus, et il a dû faire partie de ces prêtres en chef qui proclamèrent avec hypocrisie : “ Nous n’avons de roi que César. ” — Jean 19:15 ; Marc 15:7-11. 	 (Juan 19:4-6) Posible nga ginsagda ni Kaipas an mga tawo nga mag-insister nga bul-iwan an usa nga parapamatay imbes nga hi Jesus ngan usa hiya han punoan nga mga saserdote nga salingkapaw nga nagsiring: “Waray namon hadi, kondi hi Cesar.”—Juan 19:15; Markos 15:7-11.


Malgré tout, je progresse spirituellement. 	 Waray pag-iha tikang nga inuli ako, nagkasakit hin grabe hi Nanay ngan kinahanglan ko buhaton an ngatanan nga trabahoon ha balay.


Qu’avait-il noté de si dangereux ? 	 Ano an nakita niya nga peligroso gud?


Bien qu’ils aient été écrits il y a plus de 2 500 ans, le message qu’ils contiennent ‘ est vivant et puissant ’, aujourd’hui encore. — Hébreux 4:12. 	 Bisan kon iginsurat ito sobra 2,500 ka tuig na an naglabay, an mensahe hito “buhi, ngan maabtik” tubtob yana.—Hebreo 4:12.


Elle avait toujours envie d’aider les infirmières : elle apportait des yaourts, des jus de fruits et d’autres produits aux enfants hospitalisés dans les chambres voisines. 	 Andam hiya pirme ha pagbulig ha mga nars ha pagdul-ong hin yogurt, juice, ngan iba pa, ha kabataan ha kahirani nga mga kwarto.


Vers 1382, John Wycliffe et ses collaborateurs ont produit la première traduction anglaise de la Bible. 	 Han mga 1382, hi John Wycliffe ngan an iya mga kaupod naghimo han siyahan nga Biblia nga iginhubad ha English.


Pourquoi est-ce vraiment un privilège que de servir Jéhovah ? 	 Ano an nakakahimo han pag-alagad kan Jehova nga espesyal gud?


5 Étant donné que nous sommes imparfaits, comment agir de telle sorte que notre conduite ne déshonore pas Jéhovah et ne fasse pas trébucher les personnes qui recherchent la vérité ? 	 5 Tungod kay kita diri-hingpit, paonan-o naton malilikyan an paggawi nga mahimo magpasipara kan Jehova ngan makapakdol ha mga nagbibiling han kamatuoran?


Jésus était plus qu’un philanthrope. 	 Diri la kaopayan han tawo an gintatagad ni Jesus.


Nous nous sommes présentés à la caserne. 	 Kinadto kami ha base militar sugad han iginsugo ha amon, kondi matinalahuron nga nagdumiri kami ha pag-uniporme.


Mais je refusais de les croire. » Qu’est-ce qui l’a aidé à arrêter ? « Ce que j’ai appris dans la Bible et mon amour pour Jéhovah m’ont aidé à comprendre que fumer était mauvais pour moi et pour mon entourage. » 	 Ano an nakagbag-o han iya panhunahuna? “An akon kahibaro ha Biblia ngan gugma kan Jehova nakabulig ha akon ha pag-undang ha pagsigarilyo, ngan karawaton nga nakakadaot ito diri la ha akon kondi pati ha iba.”


La mâchoire du crocodile 	 An Panga han Buaya


Usant d’un privilège spécial accordé par le roi de Pologne, il fonda la ville de Raków, qui devint le centre du socinianisme en Pologne. 	 Tungod kay mayada espesyal nga pribilehiyo nga iginhatag han hadi han Polandia, gintukod ni Sienieński an bungto han Raków, nga ha urhi nagin sentro han Socinianismo ha Polandia.


(Cf. Révélation 3:16.) 	 (Itanding an Pahayag 3:16.)


Michael était vraiment désolé quand il a compris à quel point il avait été blessant. 	 Determinado hiya nga maibalik an kamurayawan.


IMITEZ LEUR FOI | HÉNOK 	 SUBARA AN IRA PAGTOO | ENOC


Méditons sur leur exemple : cela nous aidera à rester humbles et à ‘ ne pas penser de nous-mêmes plus qu’il ne faut penser ’. — Romains 12:3*. 	 An pamalandong ha sugad nga mga ehemplo makakabulig ha aton nga magpabilin nga mapainubsanon ngan nagtututdo ha aton nga ‘diri maghunahuna hin hitaas ha aton kalugaringon nga labaw han igo nga paghunahunaon.’—Roma 12:3.*


Mon souhait s’est réalisé. ” 	 Natuman an akon hingyap.”