Pour parvenir à placer ainsi autrui sous sa coupe, Satan inventa le mensonge. 	 Basi matuman an iya tumong, gintikangan niya an buwa sugad nga paagi basi masakop an iba han iya gahum.


Lors d’un sondage récent, plus d’un tiers des personnes interrogées ont déclaré avoir eu ou failli avoir un accident à cause d’un conducteur qui se servait d’un portable. 	 Damu an nagsiring nga naaksidente hira, o hapit na maaksidente tungod kay an drayber naggamit hin celfon.


Nous ne connaîtrons la paix et l’harmonie que si nous acceptons l’autorité de Dieu. 	 Maieksperyensyahan la naton an kamurayawan ngan pagkaurosa kon tatahuron naton an awtoridad han Dios.


Un texte parallèle, 1 Pierre 3:19, 20, établit pour sa part un lien entre des anges désobéissants et les « jours de Noé » (2 Pierre 2:4, 5). Par conséquent, le comportement des anges désobéissants de l’époque de Noé est comparable au péché de Sodome et Gomorrhe. 	 An puropariho nga asoy ha 1 Pedro 3:19, 20 nag-uunabi han diri-masinugtanon nga mga anghel ha “mga adlaw ni Noe.” (2 Ped. 2:4, 5) Salit, an ginbuhat han diri-masinugtanon nga mga anghel ha panahon ni Noe maipapariho ha sala han Sodoma ngan Gomorra.


Paul s’est donc résigné et a focalisé toute son attention sur son ministère. — Lire 2 Corinthiens 12:8-10. 	 Ginkarawat ni Pablo an iya kahimtang ngan waray gud hiya magpaulang ha pag-alagad kan Jehova.—Basaha an 2 Korinto 12:8-10.


JÉHOVAH, le “ Dieu heureux ”, et Jésus Christ, “ l’heureux et unique Souverain ”, savent mieux que quiconque ce qui est nécessaire au bonheur (1 Timothée 1:11 ; 6:15). 	 HI Jehova, an “malipayon nga Dios,” ngan hi Jesu-Kristo, an “malipayon ngan amo la nga Gamhanan nga Magmarando,” amo gud an pinakamaaram kon ano an ginkikinahanglan basi magin malipayon.


Ils n’avaient pas les mêmes origines, coutumes et sensibilités religieuses. 	 Magkalain-lain an ira kustomre, gintikangan nga relihiyon, ngan mga karuyag.


18 Avons-nous la moindre raison de douter que ce qu’accomplira le Royaume apportera à l’humanité des bienfaits durables ? 	 18 Magruruhaduha ba kita nga an ginhihimo han Ginhadian maghahatag hin nagpapadayon nga bendisyon para ha katawohan?


11. a) Comment comprenons-nous aujourd’hui l’histoire de Naboth, et pourquoi l’exemple de cet homme nous parle-t-il à tous ? b) Pourquoi depuis quelques années nos publications parlent-elles rarement de types et d’antitypes ? (voir la rubrique « Questions des lecteurs » de la présente édition). 	 11. (a) Ano an aton pagsabot yana ha asoy mahitungod kan Nabot, ngan kay ano nga mapulsanon ha aton an iya susbaranan? (b) Kay ano nga an aton mga publikasyon yana talagsa na la mag-unabi hin tipiko ngan antitipiko? (Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” dinhi hini nga gowa.)


Certains rejettent même carrément la Parole de Dieu. 	 Ira ginkukwestyon kon praktikal ngan masasarigan ba ito ngan nagpapakamaaram ha ira kalugaringon.


Paul a effectué son ministère sans être payé. 	 Basi diri magin pabug-at ngada hadton iya ginsiserbisyohan, inapi hiya kanda Akila ngan Prisila ha paghimo hin tolda samtang nakadto ha Korinto, ngan may-ada pa liwat hiya iba nga ginbuhat basi masuportahan an iya kalugaringon.


En Israël, le roi Saül a désobéi à Dieu, ce qui lui a valu de perdre l’esprit saint (1 Samuel 15:22, 23). Pour notre part, si nous pratiquons la justice et si nous revêtons l’intégralité de l’armure spirituelle, nous aurons l’esprit saint ainsi que la protection nécessaire contre Satan et ses anges méchants, les démons. — Proverbes 18:10. 	 (1 Samuel 15:22, 23) Kondi kon buhaton naton an katadongan ngan magsul-ot han bug-os nga espirituwal nga hinganiban, magkakaada kita han baraan nga espiritu han Dios ngan han ginkikinahanglan nga panalipod kontra kan Satanas ngan han iya magraot nga mga anghel, an mga demonyo.—Proberbios 18:10.


Voulez-vous écouter le message du Royaume ? 	 Salit, diri urusahon nga an Ginhadian an pinakasentro han katutdoan ni Jesus.


• Quelles promesses divines Josué a-t-il vues se réaliser ? 	 • Ano nga mga saad ni Jehova an nakita ni Josue nga natuman?


En l’an 2000, l’Assemblée générale des Nations unies a défini des objectifs à atteindre d’ici 2015, notamment l’élimination de l’extrême pauvreté et de la faim ainsi que des disparités de revenu criantes entre pays. 	 Han tuig 2000, an Kabug-osan nga Asembleya han Nagkakaurosa nga mga Nasud naghimo hin mga tumong nga kakab-uton pag-abot han 2015. Nag-upod ini han pagkuha han duro nga kakablas ngan kagutom sugad man han sobra nga pagkadiri-parapriho han kità ha sulod han mga nasud.


Pour ceux qui étaient sans force dans la mort, ce fut comme une renaissance leur permettant de reprendre leur activité. 	 (Isaias 26:19; Pahayag 11:7-11) Oo, adton waray mahihimo ha kamatayon matatawo-utro, siring pa, para ha bag-o nga buruhaton!


Et au lieu d’utiliser des matières grasses solides pour cuisiner, servez-vous d’huiles, plus saines. 	 Imbes nga gumamit hin solid fat ha pagluto, mas maopay nga gumamit hin mas masustansya nga asyete.


Planète Terre : la fin est-elle programmée ? 	 Ito an siring han kolumnista nga hi John Scalzi.


QUELS ÉVÈNEMENTS SIGNALERONT LA FIN DE NOTRE ATTENTE ? 	 ANO NGA MGA HITABO AN MAGIGIN TIGAMAN NGA HIRANI NA AN KATAPOSAN?


Comment pouvons-nous manifester une attitude mentale semblable à celle de Jésus Christ ? 	 Paonan-o naton maipapakita an panhunahuna nga pariho han kan Jesu-Kristo?


Si, en tant qu’organisateur, vous faites preuve de sagesse et de tact, votre ‘ nature raisonnable sera connue ’ de tous vos invités (Philippiens 4:5). 	 (Filipos 4:5) Aabaton nira nga may-ada ka buhi nga pagtoo nga nakakaapekto ha ngatanan nga bahin han imo kinabuhi.


La Tour de Garde, qui était dénigrée et interdite par le régime, est entrée clandestinement dans la prison, jusque dans nos cellules ! 	 Bisan kon ginpakaminos ngan igindiri han gobyerno, an The Watchtower nakasulod ngadto ha prisohan ngan ngadto gud ha amon mga selda!


Comment peux-tu t’approcher de Dieu ? 	 Paonan-o mo mabubuhat ito?


Un lion s’en prend de préférence à un animal faible. 	 An usa nga leon naatake ha maluya nga hayop.


• Quels détails avaient été fournis concernant l’exécution du Messie ? 	 • Ano an pipira nga tagna mahitungod han pagraysanga kan Jesu-Kristo?


« Réjouissons-nous et soyons transportés de joie [...] parce que le mariage de l’Agneau est arrivé » (RÉV. 	 “Magkalipay kita ngan magrayhak . . . kay inabot na an kasal han Kordero.”—PAH.


C’est de la folie pure. ” 	 Kalurongan gud ini.”


Même les rares informations dont nous disposons sur “ les navires de Kittim ” témoignent indubitablement de la réalisation extraordinaire des prophéties bibliques. 	 Bisan limitado la nga impormasyon an aton nahibabaroan mahitungod ha mga barko han “Kitim,” matin-aw nga nagtutudlok ito ha makapainteres nga katumanan han tagna ha Biblia.


Le vin “ réjouit le cœur du mortel ”. 	 An alaksiw “nakakalipay han kasingkasing han tawo”


Il tenait à ce que ses disciples agissent avec amour à l’égard de ceux qui leur manifestaient de l’hostilité. 	 (Mat. 5:44) An iya mga disipulo kinahanglan magin mahigugmaon ha ngatanan nga nagtitimaraot ha ira.


Certains tentent d’apporter leur soutien, mais même l’aide offerte par la communauté internationale aux victimes du “ malheur ” semble souvent injuste. Dans la lutte contre la famine, par exemple, en l’espace d’une année “ l’ensemble du continent [africain] n’a reçu l’équivalent que d’un cinquième de l’argent dépensé pour la guerre du Golfe ”, a signalé une organisation humanitaire de premier plan. 	 Pananglitan, ha pakig-away kontra ha gutom, ha diri pa la maiha nga tuig, “an bulig nga nakarawat han bug-os nga kontinente [han Aprika] ikalima la ka bahin han kwarta nga igin-gahin para ha girra ha Gulpo,” siring han usa nga nangunguna nga ahensya nga naghahatag hin bulig.


Il leur demande : « Chers frères, qu’avez-vous fait pour former d’autres frères à endosser plus de responsabilités dans la congrégation ? » Les anciens se souviennent bien que, lors de sa dernière visite, il leur avait vivement recommandé de se concentrer davantage sur la formation. 	 Nahinumdoman han mga tigurang nga ginsagda hira han paramangno han sirkito ha iya naglabay nga pagbisita nga maggahin hin panahon ha pagbansay ha iba.


Nous avons vécu grâce à la force de Jéhovah 	 Nagkinabuhi Kami nga Nadepende ha Kusog ni Jehova


En Arménie, une quarantaine sont en prison en raison de leur neutralité et des dizaines d’autres risquent de connaître le même sort dans les mois à venir. 	 Pananglitan, ha Armenia, mga 40 nga brother an priso tungod han ira pagin neutral, ngan damu pa an posible mapriso ha masunod nga mga bulan.


Par exemple, au lieu de dire : « Est-ce que tu es attiré par ce genre de publicités ? », vous pouvez dire : « D’après toi, pourquoi les publicitaires se servent-ils de ce genre d’images pour vendre leurs produits ? » Une fois que votre enfant a répondu, vous pouvez demander : « Et toi, qu’est-ce que tu en penses ? » (Principe biblique : Deutéronome 6:6, 7.) 	 Pananglitan, imbes nga magpakiana, “Naruruyag ka ba ha adbertisment nga sugad hito?” lugod mahimo ka magpakiana, “Kay ano nga ito nga klase hin retrato an ginagamit han mga naghihimo hin adbertisment ha pagbaligya han ira produkto?” Katapos niya bumaton mahimo ka magpakiana, “Ano an imo inaabat mahitungod hito?”—Prinsipyo ha Biblia: Deuteronomio 6:6, 7.


Ceux qui savent écouter attentivement se font plus facilement des amis. “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”, a affirmé le disciple Jacques (Jacques 1:19). 	 “An ngatanan nga mga tawo magmaabtik ha pagbati, mahinay ha pagyakan,” siring ni disipulo Jakobo. (Jakobo 1:19) Kon nakikiistorya ka ha iba, ipakita an personal nga interes ha ira mga pagbati.


Étant donné que Dresde se trouvait sous domination est-allemande, Erika n’avait pas revu sa mère depuis 21 ans. 	 Tungod kay an Dresden ilarom hadto han pagmando han Este nga Alemanya, waray na makita ni Erika an iya iroy ha sulod hin 21 anyos.


Je l’ai fait une fois, puis j’ai réclamé un territoire. Elles m’ont alors attribué un village. 	 May usa nga baryo nga igintoka ha akon, ngan usa la ako nga nagsasangyaw ha balay-balay ngan nabalik ha mga interesado.


VERSETS CLÉS 	 NANGUNGUNA NGA MGA TEKSTO


La première fois que nous en avons goûté un chez une dame qui étudiait la Bible, ma femme a dit que ses oreilles s’étaient transformées en feux rouges. 	 Han siyahan nga kinaon kami ha balay han amon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, siring han akon asawa nga maharang hinduro an pagkaon salit namula an iya talinga!


Paul, lui, a été choisi par Jéhovah, par bonté de cœur et dans le cadre de son dessein juste (1 Corinthiens 15:8-10). Ceux que Paul a taxés de “ super-apôtres ”, de même que d’autres opposants, ont refusé de l’accepter, ainsi que ses raisonnements fondés sur les Écritures. 	 (1 Korinto 15:8-10) Adton gin-unabi ni Pablo nga “bantogan kaopay nga mga apostol,” sugad man an iba nga mga parakontra, nagdumiri kan Pablo ngan han iya pangatadongan tikang ha Kasuratan.


Située à environ 50 kilomètres au sud de Thyatire, Sardes était une ville prospère. 	 Nahimutang mga 50 kilometro ha sur han Tiatira, an Sardis usa nga mainuswagon nga siyudad.


Si oui, examinez la réponse aux trois questions suivantes. 	 Kon oo, tagda an masunod nga tulo nga pakiana.


Oppose-toi à lui, solide dans la foi ! 	 Padayon nga atohi hiya, ngan tipigi nga marig-on an imo pagtoo.


Pourquoi les apôtres n’ont-ils pas obéi à l’ordre du tribunal ? 	 Kay ano nga waray sumugot an mga apostol ha sugo han hukmanan?


Probablement quelques prêtres ont-ils suivi les normes de Dieu ; en tout cas, quelqu’un l’a fait par la suite : Jésus, le “ grand prêtre ” par excellence (Héb. 3:1). 	 Posible nga an iba nga mga saserdote hadto nagsunod han mga suruklan han Dios, ngan waray ruhaduha mahitungod han usa nga ha urhi nagbuhat hito—hi Jesus, an bantogan nga “hitaas nga saserdote.”


Le disciple Jacques emploie une forme du terme grec sunagôgê pour parler d’une réunion chrétienne (Jacques 2:2, note). 	 (Jakobo 2:2) Ini nga Griego nga pulong nangangahulogan hin “pag-urosa” ngan ginagamit nga maisasarosaliwan ha ek·kle·siʹa.


Or Jéhovah n’a pas doté l’être humain de la capacité d’être son propre guide. 	 Hi Jehova waray maghatag ha aton hin abilidad ha paggiya ha aton kalugaringon.


À la suite de plusieurs discussions, une étude biblique a été commencée avec elle. 	 Nagresulta ini ha dugang nga mga paghisgot, ngan gintikangan an pag-aram ha Biblia kaupod ha iya.


Des individus ont tué pour de l’or. 	 Pinapatay han mga tawo an iba nga mga tawo tungod han bulawan.


Des siècles plus tard, Jésus a affirmé : « Toujours, [...] vous avez les pauvres avec vous » (Mat. 26:11). 	 (Mat. 26:11) Iginpapasabot ba ni Jesus nga diri mawawarayan hin mga pobre ha tuna?


Ce que nous savons, c’est qu’il a proclamé le malheur sur Ninive devant tous ses habitants et qu’ils l’ont cru. 	 Tinoo hira ha iya. Ngan hito nga takna, waray kabungkagan nga tiabot.


Par notre insistance, nous indiquons que nous avons vraiment besoin de ce que nous demandons et que nous sommes convaincus que Dieu nous l’accordera si notre requête est conforme à sa volonté (Marc 11:24 ; 1 Jean 5:14). 	 Pinaagi ha pauroutro nga paghangyo, iginpapakita naton nga kinahanglan gud naton an aton gin-aaro ngan natoo kita nga ihahatag ito han Dios—kon ito an iya kaburut-on.—Marcos 11:24; 1 Juan 5:14. An ikaduha nga ilustrasyon nakasentro ha Parapamati han pag-ampo, hi Jehova.


Jourdain 	 Salog Jordan


“ Vous devriez être des enseignants, compte tenu du temps. ” — HÉBREUX 5:12. 	 “Angay na unta kamo magin mga magturutdo tungod han panahon.”—HEBREO 5:12, NW.


Et comment éviter ces influences dangereuses ? 	 Mag-ikmat ha Nakakapaluya nga mga Butang


Job a lui-même répondu à la question. S’adressant au Dieu Tout-Puissant, il a déclaré : « Tu appelleras, et moi je te répondrai. 	 Ha pakiistorya ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, ginbaton ni Job an iya pakiana: “Ikaw magtatawag, ngan ako mabaton ha imo: Ikaw mamamay-ada kahidlaw han buhat han imo mga kamot.”


Quand j’ai appris que des diplômés de cette école seraient envoyés à l’étranger, je me suis dit : ‘ Ça, c’est pour moi ! ’ Je me suis donc fixé l’objectif d’aller à Guiléad. 	 Han hinbaroan ko nga an pipira nga magradwar hito nga eskwelahan itutoka ha iba nga nasud, naghunahuna ako, ‘Karuyag ko kumadto ha Gilead!’ Ginhimo ko nga tumong an pag-eskwela ha Gilead.


6 Tu veux que ton adolescent reste en bonne santé spirituelle. 	 6 Karuyag mo nga magpabilin nga duok kan Jehova an imo anak.


La correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que les classes dirigeantes en général ignoraient la vraie nature du christianisme. 	 An mga surat ni Gobernador Pliny nga mas Batan-on han Bitinia ngan ni Emperador Trajan nagpapakita nga an mga lider ha kabug-osan diri maaram han totoo nga kahimtang han Kristianidad.


“ Les dirigeants doivent se comporter de la manière dont ils veulent que leurs partisans se comportent ”, disait un article intitulé “ Faut-il avoir du caractère pour diriger ? ” Indéniablement, un bon dirigeant met en pratique ce qu’il préconise. 	 “An mga lider kinahanglan gumios ha paagi nga karuyag nira gumios an ira mga sumurunod,” siring han artikulo nga may ulohan nga “Panguna: Importante ba an mga Paggawi?”


20 Aimer les autres comme nous-mêmes, c’est les voir comme nous voudrions être vus et les traiter comme nous voudrions être traités. 	 20 An paghigugma ha iba sugad han aton paghigugma ha kalugaringon nangangahulogan nga gintatagad naton an iba sugad han karuyag naton nga pagtagad ngan pagtratar nira ha aton.


Selon Daniel 7:9-14, qu’est-ce que Daniel voit dans le ciel, et à quoi se rapporte cette vision ? 	 Sumala ha Daniel 7:9-14, ano an nakita ni Daniel ha langit, ngan ha ano nagtutudlok ini nga bisyon?


En d’autres termes, chaque fois que nous avons une décision à prendre, nous devons utiliser nos facultés mentales pour discerner quels principes bibliques sont en jeu et comment les appliquer. 	 Ha iba nga pagkayakan, ha kada panahon nga nagdidesisyon kita, sadang hibaroan naton an paggamit han aton mga abilidad ha paghunahuna basi hisabtan kon ano an nahiuupod nga mga prinsipyo han Biblia ngan kon paonan-o ito bubuhaton.


Quelle voie Israël et Juda ont-ils choisi d’emprunter, et qu’a fait alors Jéhovah ? 	 Ano nga dalan an ginpili han Israel ngan Juda, ngan paonan-o binaton hi Jehova?


18 Selon Amos chapitre 9, verset 8, Jéhovah a dit : “ Je n’anéantirai pas complètement la maison de Jacob. ” Comme cela ressort des versets 13 à 15, Jéhovah a promis qu’‘ il ramènerait les captifs de son peuple ’. 	 18 Sumala ha Amos kapitulo 9, bersikulo 8, hi Jehova nagsiring: “Diri ko titinuuron paggunaw an balay ni Jakob.”


D’après ces écrits, il est clair que Dieu bénit ceux qui témoignent de l’amour aux autres. 	 Pananglitan, pinaagi kan Isaias, hi Jehova nagsiring: “Bantayi niyo an kasubayan, ngan buhata an pagkamatadong . . .


Mais Jésus fut incorruptible, et il apprit à ses disciples à se conduire comme lui. 	 Kondi, diri malilimbungan hi Jesus, ngan gintutdoan niya an iya mga sumurunod nga gumios ha pariho nga paagi.


Est-il parvenu à changer ? 	 Nakagbag-o ba hiya?


Il se préoccupait avant tout de son héritage spirituel. Ce qui comptait le plus pour lui, c’était l’accomplissement de la volonté divine. 	 Ginhunahuna niya pirme an saad ni Jehova may kalabotan ha iya katulinan ngan an pagtuman han kaburut-on ni Jehova.


Nombre de nos frères et sœurs d’Afrique, d’Europe de l’Est et d’autres endroits rencontrent des difficultés extrêmes, mais ils continuent d’“ exulter en Jéhovah lui-même ”. 	 Damu han aton kabugtoan ha Aprika, Este nga Europa, ngan ha iba nga mga lugar an naatubang hin duro nga mga kakurian, kondi nagpapadayon hira nga ‘malipayon kan Jehova.’


Le rôle du prophète Daniel était joué par Louis Piéchota, un frère qui a montré plus tard une fidélité exemplaire sous la persécution nazie*. 	 (Daniel 5:1-31) Hi Louis Piéchota an Daniel dida hito nga drama, ngan ha urhi nagin marig-on hiya kontra ha mga Nazi.* Ini an klase han palibot diin nagdaku kami nga mga kabataan.


À propos de leurs noces, Aret déclare : “ Penny et moi avons parlé de ce que nous désirions l’un et l’autre pour notre mariage et nous sommes parvenus à nous mettre d’accord. 	 Mahitungod ha adlaw han ira kasal, hi Aret nagsiring: “Gin-istoryahan namon ni Penny an amon magkaiba nga mga karuyag para ha kasal, ngan nagkauyon kami ha usa nga desisyon.


Beaucoup de proclamateurs se sont souvent demandé : ‘ Quand aurons-nous la Traduction du monde nouveau dans notre langue ? ’ Chaque année, ils caressaient l’espoir d’entendre une communication dans ce sens à l’assemblée de district. 	 Damu nga mga magwarali an agsob maghunahuna, ‘Magkakaada pa ba kami New World Translation ha amon yinaknan?’ Kada tuig, naghihingyap hira nga makabati hin pahibaro mahitungod hito ha usa nga distrito nga kombensyon.


Par exemple, nous n’enfreindrons pas un commandement de Dieu par souci de préserver la paix (Matthieu 10:34-36 ; Hébreux 12:14). 	 Pananglitan, diri naton tatalapason an sugo han Dios basi la makigmurayaw ha tawo.


Il ‘ bourrait son corps de coups ’, maîtrisant fermement ses désirs et ses traits de caractère charnels. — Romains 7:21-25. 	 Iya ‘ginpaantos an iya lawas,’ makusog nga ginkukontrol an unudnon nga mga hingyap ngan mga batasan.—Roma 7:21-25.


Je partage la satisfaction que procure à Julián le service précieux qu’il effectue en faveur des frères et j’ai constaté que Jéhovah ne nous déçoit jamais, même si chaque jour présente un nouveau défi. 	 Inaabat ko liwat an katagbaw nga inaabat ni Julián sugad nga resulta han iya birilhon nga serbisyo para ha kaopayan han kabugtoan, ngan hinsasabtan ko nga diri gud kami pinababay-an ni Jehova, bisan kon an tagsa nga adlaw mahimo magdara hin bag-o nga problema.


Dieu répond-il à toutes les prières ? 	 Ginbabaton ba han Dios an ngatanan nga pag-ampo?


• Au Népal, la discrimination fondée sur la caste est interdite, mais elle exerce encore une profonde influence sur la vie des gens. 	 Hiya nasiring: “An akon balay nagin lugar nga pahuwayan tungod kay an amon pamilya nagkakaurosa na yana ha totoo nga pagsingba, ngan nagkaada ako totoo nga kamurayawan ha hunahuna.”


“ J’avais vu le DVD Les jeunes s’interrogent... Que vais-je faire de ma vie ?* J’ai décidé de le revoir et de le prendre au sérieux cette fois. 	 “Nakita ko na hadto an aton DVD nga Young People Ask—What Will I Do With My Life?* Nagdesisyon ako nga kitaon ito utro ngan pamalandungon.


Pour certains, c’est le destin qui arrête le jour de notre mort. 	 An pipira nasiring nga itinanda na han kapalaran an adlaw han aton kamatayon.


Notre esprit ne peut comprendre que Dieu a toujours existé. 	 Kondi, hi Jehova waray tinikangan ngan mawawaray kataposan.


Chaque étudiant est différent et progresse à son rythme. Beaucoup se font baptiser jeunes et restent fidèles à Jéhovah au fil des années. 	 Iba-iba an kalaksihon han pag-uswag ngan pagtubo ha pagkahamtong han tagsa nga estudyante.


L’ammonium qu’il excrète stimule la croissance de l’anémone. 	 An ammonium nga igin-gagawas han bantay-kibot nabulig ha pagtubo han kibot.


2 Est-ce à dire qu’un disciple de Christ qui vit dans un foyer mixte sur le plan religieux ne peut pas être heureux ? 	 2 Karuyag sidngon ba nga diri kita magigin malipayon kon an aton kapamilya diri Saksi?


Car je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:12-15). 	 Kay akon kamo tinagan hin susbaran nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.”


Toutefois, Jéhovah a déjoué son complot en faisant prononcer à Balaam des bénédictions au lieu de malédictions (Nombres 22:1-7 ; 24:10). 	 Kondi, ginpugngan ni Jehova ini pinaagi ha pag-aghat kan Balaam nga magyakan hin mga bendisyon imbes hin panhimaraot.


Ils montreront ainsi qu’ils veulent se laisser guider par Dieu et son Fils. 	 Ngani, an ira pagbuhat hito nagpapakita nga karuyag nira nga moldehon hira han Dios ngan han iya Anak.


(Hébreux 11:26.) 	 (Hebreo 11:26) Diri igintatanyag han Dios ini nga balos sugad nga hugáy.


Il s’est donc approché de lui et a bandé ses blessures, versant sur elles de l’huile et du vin. 	 Busa, hain hinin tulo ha imo paghunahuna, nga kaaramyaw niya han ginkaptan nga tawo han mga tikasan?”—Lukas 10:29-36.


Si tu es pionnier, qu’est-ce qui t’aidera à persévérer dans cette forme de service gratifiante ? 	 Kon usa ka nga payunir, ano an makakabulig ha imo nga makapadayon hinin makalilipay nga klase han pag-alagad?


Cette sensation vient peut-être du fait que le SNE draine le sang de l’estomac vers les muscles quand le cerveau est soumis à une tension ou à du stress. 	 Ini an posible mahitabo kon ginpapasimang han ENS an dugo tikang ha tiyan kon naiistres an utok.


Comment expliqueriez-vous ce que Jacques 1:5-8 déclare au sujet de la foi ? 	 Paonan-o mo isasaysay an ginsisiring mahitungod han pagtoo ha Jakobo 1:5-8?


Si nous le faisions, nous donnerions l’impression de suivre un homme. 	 Pero diri ini nagpapasabot nga mangangalimbasog kita nga subaron an usa nga “kilala” nga tigurang ha iya pamado ngan pag-ayos, estilo han pagdumara hin pahayag publiko, o bisan ha iya paagi han pakiistorya.


Par ailleurs, même si nous parlons déjà une autre langue, il est parfois nécessaire de modifier notre état d’esprit et nos méthodes pour intéresser au message de la Bible des personnes à la culture et au vécu différents des nôtres. 	 Bisan adton nagyayakan na hin ikaduha nga yinaknan bangin kinahanglan magpahiuyon han ira panhunahuna ngan paagi basi an mensahe han Biblia magin makaruruyag ha mga tawo nga nagyayakan hito nga yinaknan kondi may-ada iba nga mga gintikangan ngan mga kultura.


Il les prête gratuitement aux frères pour les réunions et les assemblées, et pour loger des serviteurs à plein temps. 	 Sakripisyo ito para ha bugto kay makakakwarta unta hiya tikang hini nga propyedad, pero daku ito nga bulig para ha pobre nga kabugtoan hito nga lugar.


Il raconte la visite de l’ange Gabriel à Marie, la visite de Marie à sa parente Élisabeth, et sa prière de louange à Jéhovah (Luc 1:26-56). 	 Nagsasaysay ito han pagbisita ha iya han anghel nga hi Gabriel, han iya pagbisita ha iya patod nga hi Elizabeth, ngan han iya mga pagdayaw kan Jehova.


Pour aveugler l’esprit des incroyants et les maintenir éloignés de Dieu, il use de toutes les méthodes à sa disposition — y compris la supercherie et la traîtrise (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Korinto 4:4) Inin maabtik nga paralimbong labi na nga disidido ha paglamoy hadton nagsisingba ha Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


La Bible nous donne cette assurance : “ Après que vous aurez souffert un peu de temps, le Dieu de toute faveur imméritée [...] achèvera lui-même votre formation, il vous rendra fermes, il vous rendra forts. ” — 1 Pierre 5:10. 	 An Biblia nagpapasarig: “An Dios ha ngatanan nga grasya, nga nagtawag ha iyo ngadto ha iya himaya . . . ha katapos niyo mag-antos hin gutiay, hiya maghihingpit, magpaparig-on, ngan magpapakusog ha iyo.”—1 Pedro 5:10.


La promesse faite par Jéhovah d’un avenir merveilleux sous la domination du Royaume nous donne une espérance qui nous aide à demeurer fermes (Hébreux 6:19). 	 An saad ni Jehova mahitungod han maopay hinduro nga tidaraon ilarom han pagmando han Ginhadian naghahatag ha aton hin paglaom nga nabulig ha aton nga matipigan an aton karig-on.


Après une campagne de prédication particulièrement intense, il a dit à ses disciples : « Venez, vous autres, à part, dans un endroit isolé, et reposez-vous un peu » (Marc 6:31, 32). 	 Pananglitan, katapos han duro nga pangalimbasog ha pagsangyaw, ginsidngan ni Jesus an iya mga disipulo: “Kadto kita ha mamingaw nga lugar ngan pamahuway kita didto.”—Mar. 6:28-32.


De cette manière nous démontrerons notre soumission à Shilo, qui récompensera tous ses sujets obéissants en leur donnant la vie éternelle. — Matthieu 24:45-47 ; 25:40 ; Jean 5:22-24. 	 Hini nga paagi, ipinapakita naton an aton pagpasakop kan Shiloh, nga magbabalos hin kinabuhi nga waray kataposan ha ngatanan nga iya masinugtanon nga mga sakop.—Mateo 24:45-47, NW; 25:40; Juan 5:22-24.


15 Le courage que Dieu nous donne nous aide à endurer la persécution, comme l’a montré Obadia, l’intendant de la maisonnée du roi Ahab, aux jours du prophète Éliya. 	 15 An hatag han Dios nga kaisog nabulig ha aton ha pag-ilob han pagtimaraot.


Désormais, Samuel juge Israël, et la paix règne dans le pays. 	 Hito nga panahon hi Samuel an naghuhukom ha Israel, ngan may-ada kamurayawan ha nasud.


Nous devons reconnaître son droit d’exiger notre soumission. 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Salit, magpasakop kamo ha Dios; kondi atohi niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.


3 Dans cet exemple, Jéhovah est le Cultivateur, Jésus est la vigne, et les apôtres à qui Jésus s’adressait sont les sarments. 	 3 Hini nga ilustrasyon, hi Jehova an Parauma, hi Jesus an puno han ubas, ngan an mga apostol nga kaistorya ni Jesus amo an mga sanga.


Avec Nathan, en 1955. 	 Upod kan Nathan han 1955


Les signes de la direction divine sont-ils pour vous bien visibles ? 	 Matin-aw ba ha imo an ebidensya han paggiya han Dios?


Au sujet des nécessités de la vie, Jésus a dit : « Cessez d’être dans une incertitude anxieuse ; [...] en effet, [...] votre Père sait que vous avez besoin de ces choses » (Luc 12:29-31). 	 May kalabotan ha pangalimbasog nga magkaada mga panginahanglan ha kinabuhi, hi Jesus nagsiring: “Ayaw na kamo kabaraka hin sobra, kay . . . maaram an iyo Amay nga ginkikinahanglan niyo ini.”—Lucas 12:29-31.


De nombreux endroits du pays étant privés d’électricité, les gens ont l’habitude d’effectuer leurs activités domestiques en plein air, sous l’ombre d’un arbre. 	 Tungod kay damu nga mga lugar hito nga nasud an waray koryente, an mga tawo kasagaran nga nagbubuhat han ira adlaw-adlaw nga mga buruhaton ha gawas han balay ha landong han puno nga kahoy.


Des traductions très répandues, comme la Bible de Jérusalem et la Biblia Latinoamérica (en espagnol), versions catholiques, ainsi que la célèbre Bible de Reina-Valera (elle aussi en espagnol), font une large utilisation du nom personnel de Dieu. 	 Tungod hito, damu ka beses nga gin-gamit ito han pipira nga popular nga bersyon, sugad han Jerusalem Bible han Katoliko, ngan han Espanyol nga bersyon han Catholic La Biblia Latinoamérica ngan Reina-Valera.


Jamais dans l’Histoire les mauvaises nouvelles n’ont autant marqué l’actualité : guerres, terrorisme, maladies inconnues ou qui refont surface, criminalité, pauvreté et saccage de l’environnement. 	 (Sal. 112:6-8) Damu hinduro an magraot nga sumat yana kay ha naglabay, sugad han mga girra, terorismo, bag-o ngan pabalik-balik nga sakit, krimen, kapobrehan, ngan polusyon.


Dans ce texte, le prophète indique deux façons dont les cadavres étaient habituellement détruits : la putréfaction et l’incinération [...]. 	 Análisis lingüístico y comentario exegético, Tomo II: “[Ito] nga mga pulong ginkuha tikang ha Isaias (66,24).


Si tel est le cas, non seulement les prétentions du Christ n’en ont que plus de poids, mais ses promesses également. 	 Hito nga mga kahimtang, diri la an mga pulong ni Kristo an ginbibindikar kondi an iya mga saad liwat.


Nul ne pourra y échapper (Luc 21:34, 35). 	 (Luk. 21:34, 35) Waray makakapalagiw hito.


Alors, Jéhovah ferait sortir sa nation-épouse, une fois disciplinée, du “ désert ” babylonien et la ramènerait en Juda et à Jérusalem (Hoshéa 2:14, 15). 	 Katapos, kukuhaon ni Jehova an iya gindisiplina nga sugad-asawa nga nasud tikang ha “kamingawan” han Babilonya ngan ibabalik hiya ngadto ha Juda ngan Jerusalem.


Voir l’article « Les écoles théocratiques : une preuve de l’amour de Jéhovah », dans notre édition du 15 septembre 2012, pages 13-17. 	 Kitaa an Septyembre 15, 2012 nga Barantayan, pahina 13-17, “Teokratiko nga mga Eskwelahan—Pamatuod han Gugma ni Jehova.”


Le psalmiste l’a appelé “ le Dieu de vérité ” parce qu’il est fidèle dans tout ce qu’il fait et qu’il ne peut mentir (Psaume 31:5 ; Exode 34:6 ; Tite 1:2). 	 (Salmo 31:5; Eksodo 34:6; Tito 1:2) Ha paghisgot mahitungod han iya langitnon nga Amay, an Anak nagsiring: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


À propos de cette sagesse, Salomon a écrit : “ Ne l’abandonne pas, et elle te gardera. Aime-la, et elle te préservera. ” (Proverbes 4:6 ; Ecclésiaste 7:12). 	 (Proberbios 4:6; Eklesiastes 7:12) Paonan-o an kinaadman han Dios nagpapanalipod ha aton kontra ha kadaot?


Mais Saül lui dit : “ Tu ne pourras aller contre ce Philistin pour te battre avec lui, car tu n’es qu’un garçon. ” — 1 Samuel 17:33. 	 Kondi hi Hadi Saul nagsiring: ‘Diri ka takos ha pagkadto patok hini nga Pilisteohanon ha pakig-away ha iya, kay ikaw batan-on.’—1 Samuel 17:33.


Il est fidèle et droit. 	 Hi Jehova mapinalanggaon liwat ngan maloloy-on.


Les découvertes de Tel Arad recoupent une longue période de l’histoire biblique, qui court de l’époque des juges d’Israël à l’invasion de Juda par les Babyloniens, en 607 avant notre ère. 	 An mga nadiskobrehan ha Tel Arad naghahatag hin impormasyon han hilawig nga peryodo han kasaysayan ha Biblia tikang ha panahon han mga Hukom han Israel tubtob han ginsakop han mga Babilonyahanon an Juda han 607 A.K.P. Salit nakakabulig ini ha pagpamatuod nga husto an Biblia.


En Malaki 2:10-16, ce même mot hébreu est employé à propos de la traîtrise des Israélites qui étaient infidèles à leur conjoint. 	 Ha Malakias 2:10-16, gin-gamit liwat ito nga Hebreo nga pulong ha pagsaysay han diri-maunungon nga paggawi hadton mga Israelita nga malingoon ha ira asawa.


POURQUOI CERTAINS NE DÉLÈGUENT PAS 	 KON KAY ANO NGA AN PIPIRA DIRI NAHATAG HIN TOKA


Si nous avons commis un péché grave, recherchons l’aide spirituelle des anciens (Jacq. 5:14, 15). Quelle que soit la gravité de nos fautes, il est réconfortant de garder à l’esprit que Jéhovah est tel qu’il s’est décrit à Moïse : un “ Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché ”. 	 (San. 5:14, 15) Anoman an aton kahimtang, nakakaliaw hinumdoman nga sugad han iginhulagway ni Jehova kan Moises, hiya “usa ka Dios nga maloloy-on ngan mapinairon, mahinay ha pagkasina, ngan hura hin pagkalooy ngan hin kamatuoran: matinipigon hin pagkalooy ha mga yinukot, mapinasayloon hin karat-an ngan hin pagtalapas ngan hin sala.”


Les bienfaits à venir, comme la vie éternelle sur une terre paradisiaque, sont-ils pour nous aussi réels que lorsque nous les avons découverts ? 	 An mga bendisyon ba ha tidaraon, sugad han kinabuhi nga waray kataposan ha paraiso nga tuna ngan han pagkabanhaw, tinuod pa gihapon ha aton yana pariho han siyahan nga hinbaroan naton ito?


Jéhovah m’a vraiment bénie. ” 	 Ginbendisyonan gud ako ni Jehova.”


11 Quel bel héritage spirituel pour cette nouvelle nation ! 	 11 Pagkamaopay espirituwal nga panurundon ito han bag-o nga nasud!


Ils célébreront le Mémorial de la mort de Jésus, ainsi que Jésus l’avait ordonné : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ” (Luc 22:19). 	 Ira isasaurog an Memoryal han kamatayon ni Kristo, sugad la han iginsugo ni Jesus: ‘Buhata niyo ini nga hinumdoman ha akon.’


Mais Jésus n’a pas tenu ce raisonnement. 	 Kondi, iginsalikway ni Jesus ito nga klase hin panhunahuna.


Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” — Matthieu 6:19, 20. 	 Kondi magtirok kamo hin bahandi ha langit, nga didto waray bukbok bisan tai nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.”—Mateo 6:19, 20.


Ce qui me plaît beaucoup chez elle, c’est qu’elle m’aime, mais qu’elle aime encore plus Jéhovah. 	 Pero an akon gud gin-aapresyar ha iya amo an iya mas daku nga gugma kan Jehova kay han iya gugma ha akon.


Suis-je convaincu qu’il ne m’interdira jamais quelque chose de vraiment bon pour moi, qui puisse me rendre heureux ? 	 Kombinsido ba ako nga diri gud niya igdidiri an mga butang nga makakaopay ngan makakapalipay gud ha akon?’


Pas du tout (lire Actes 20:22, 23). 	 Waray gud.—Basaha an Buhat 20:22, 23.


JE DÉCOUVRE UN DIEU QUI NE DÉÇOIT PAS 	 NAKITA KO NGA PIRME GUD NABULIG HI JEHOVA


La nouvelle alliance est donc une alliance entre Jéhovah Dieu et l’Israël spirituel. 	 “Naghihimo ako ha iyo hin usa nga kauyonan,” hiya nagsiring ha ira, “sugad la nga an akon Amay naghimo hin kauyonan ha akon, para ha usa nga ginhadian.”


Il n’existe aucun moyen d’avoir l’approbation de Dieu si ce n’est par l’intermédiaire de Jésus Christ. 	 Waray iba nga paagi nga uuyonan kita han Dios, kondi pinaagi la kan Jesu-Kristo.


Le peuple soutint de tout cœur cette disposition. 	 Bug-os-kasingkasing an pagsunod han katawohan.


Faisant usage d’une prose percutante, Milton rédige une justification de cette décision, ce qui lui permet de devenir un des porte-parole du gouvernement de Cromwell. 	 Gindepensahan ni Milton ito nga buhat pinaagi hin mapwersa nga mga sinurat, ngan nagin paragyakan han gobyerno ni Cromwell.


Des difficultés spécifiques 	 An bainte-anyos nga hi Pétros nahibulag ha iya panimalay ha sulod hin sobra duha ka tuig.


• Comment êtes-vous bâti par la congrégation locale ? 	 • Paonan-o ka napaparig-on han lokal nga kongregasyon?


En quoi cela réduira-t-il ou éliminera-t-il probablement les tensions ? 	 Ano an mahihimo hini ha pag-iban o pagwara han kaguol?


Les “ larmes ” de mastic sont soigneusement recueillies. 	 An “mga luha” han mastic hinay-hinay nga ginkukolektar


Jésus Christ ressuscité expliqua ce qui n’allait pas : “ J’ai ceci contre toi : c’est que tu as laissé l’amour que tu avais au début. 	 An binanhaw nga hi Jesu-Kristo maaram han problema, hiya siniring: “May-ada ko kontra ha imo, nga imo binayaan an imo siyahan nga gugma.


Lors de telles célébrations, des gens se lamentent bruyamment et sans retenue, étreignent la dépouille mortelle, lui parlent directement comme si elle était vivante et déposent sur elle de l’argent ainsi que d’autres objets. 	 Ha sugad nga lubong, bangin may-ada magkusog ngan waray kontrol nga pagnguyngoy, paghangkop ha patay, pakiistorya hito sugad hin buhi, ngan pagbutang hin kwarta ngan iba pa nga butang ha lawas hito.


Les licenciements, les descentes de police et les renvois des écoles se sont bientôt transformés en agressions physiques, arrestations et emprisonnements (photo 1). 	 (Retrato 1) Salit, ha mga tuig antes han Girra ha Kalibotan II, an mga Saksi ni Jehova nagkukompuwesto hin 5 ngadto ha 10 porsyento han ngatanan nga ginpriso ha mga kampo nga prisohan.


Je me suis mis à lui montrer plus de respect, et à lui dire « s’il te plaît » et « merci ». 	 Gintatahod ko na hiya ngan nasiring na ako hin “alayon” ngan “salamat.”


Ce qui le caractérise et permet de le définir, ce sont les actes, et non les sentiments. 	 Nakikita ito ngan nagigin matin-aw pinaagi han buhat, diri han pag-abat.


C’est particulièrement le cas en ces “ derniers jours ”, où beaucoup sont “ amis d’eux-mêmes ” et “ sans esprit d’entente ”. 	 Sigurado nga kinilala ni Pablo nga mas masayon an pag-abat hin romantiko nga gugma ha siyahan kay ha pagpadayon hito nga gugma.


“ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” 	 “Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna”


Les Écritures parlent d’une âme qui travaille, qui ressent l’envie de manger, qui est enlevée par un rapt, qui perd le sommeil, et ainsi de suite (Lévitique 23:30 ; Deutéronome 12:20 ; 24:7 ; Psaume 119:28). 	 An Kasuratan naghihisgot mahitungod han kalag nga nagtatrabaho, naghihingyap hin pagkaon, nauurit, naghihiraptay, ngan iba pa.


Mais Jéhovah a humilié les rois Neboukadnetsar et Belshatsar, qui se montraient orgueilleux (Dan. 4:30-37 ; 5:22-30). 	 (Sal. 131:1-3) Kondi ginsirotan ni Jehova an mapahitas-on nga mga hadi nga hira Nabukodonosor ngan Belsasar.


Surveillants et assistants ministériels établis de manière théocratique, 15/1 	 Cyril Ngan Methodius—Mga Parahubad, 3/1 Kay Ano nga Pag-adman, 7/1


Dix de ces frères et sœurs vivent hors des États-Unis. 	 Napulo hini nga kabugtoan an naukoy ha gawas han Estados Unidos.


Parents, soyez des exemples, 1/4 	 Higrayo nga mga Bungto ha Bolivia, 2/15


Notre congrégation a même acheté un car pour permettre aux proclamateurs de se rendre chaque week-end dans les villes et les villages voisins. 	 Pinalit pa ngani an amon kongregasyon hin bus basi makagbiyahe kami ha kahirani nga mga bungto ngan mga baryo ha kada kataposan han semana.


Voyons comment nous servir des histoires du roi Saül et de l’apôtre Pierre pour entretenir notre esprit de sacrifice. 	 (Mat. 7:24, 25) Aton tagdon kon paonan-o an asoy mahitungod kan Hadi Saul ngan kan apostol Pedro mabulig basi matipigan naton an nagsasakripisyo nga disposisyon.


Rien d’étonnant donc que la Bible fasse figurer parmi les choses détestables aux yeux de Jéhovah Dieu “ une langue mensongère ” et “ un faux témoin qui exhale des mensonges ” ! — Proverbes 6:16-19. 	 Diri urusahon nga ginsisidngan kita han Biblia nga kaupod ha mga kinangangalasan ni Jehova nga Dios amo an “dila nga buwaon” ngan ‘an saksi nga buwaon nga nagsasaysay hin mga buwa’!—Proberbios 6:16-19.


17 Même si tous les membres de votre foyer sont chrétiens, il peut arriver parfois que l’atmosphère devienne tendue, et même que les propos se fassent blessants, en raison de l’imperfection humaine. 	 17 Bisan kon Kristiano na an kada usa ha iyo panimalay, bangin may mga panahon nga an sitwasyon ha pamilya nagigin tensyonado ngan an mga yakan nagigin mapintas tungod han pagkadiri-hingpit han tawo.


À cette époque, le jeûne était, apparemment, associé à l’aveu des péchés. 	 An pagpuasa hito nga panahon matin-aw nga may kalabotan ha pagkilala han pagkamakasasala.


Mais au IIIe siècle avant notre ère, beaucoup de Juifs ne comprenaient plus l’hébreu. 	 (Roma 3:1, 2) Pero han ikatulo ka siglo B.C.E., diri na naiintindihan han damu nga Judio an Hebreo.


Il ne parle pas de la nomination des anciens mais, selon toute apparence, il fait plutôt allusion à l’imposition des mains pour transmettre les dons miraculeux de l’esprit saint (Actes 8:14-17 ; 19:6). — 15/9, page 32. 	 Imbes nga iaplikar ha pagpili han Kristiano nga mga tigurang, posible nga nagpapasabot ito ha pagdoon han mga kamot basi maghatag han milagroso nga regalo han baraan nga espiritu. (Buh. 8:14-17; 19:6)—9/15, pahina 32.


Selon cette traduction, lorsque Moïse a demandé à Dieu ce qu’il devrait répondre si les Israélites lui demandaient qui l’avait envoyé vers eux, Dieu lui a dit : “ Tu parleras ainsi aux Israélites : ‘ Yahvé, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob m’a envoyé vers vous. ’ C’est mon nom pour toujours, c’est ainsi que l’on m’invoquera de génération en génération. ” — Exode 3:15. 	 Sumala hini, han ginpakianhan ni Moises an Dios kon ano an iya ibabaton kon pakianhan hiya han mga Israelita kon hin-o an nagsugo ha iya, an Dios binaton: “Ini an imo isisiring ha mga anak ni Israel: ‘Yahweh, an Dios han imo mga amay, an Dios ni Abraham, an Dios ni Isaak, ngan an Dios ni Jakob, an nagsugo ha akon nganhi ha iyo.’ Ini an akon ngaran ha waray kataposan; pinaagi hini nga ngaran tatawagon ako han ngatanan nga katulinan.”—Eksodo 3:15.


Apparemment non puisque le récit ajoute à son propos : “ Dès que cela le mit dans la détresse, il adoucit la face de Jéhovah son Dieu ; et il s’humiliait beaucoup à cause du Dieu de ses ancêtres. 	 Matin-aw nga diri, kay an asoy padayon nga nasiring mahitungod ha iya: “Han dida hiya ha kasakitan, hiya nangita kan Jehova an iya Dios, ngan nagpaubos ha daku gud ha atubangan han Dios han iya mga amay.


Mais, confie-t-elle, je ne pensais jamais à Dieu quand tout allait bien. 	 Tapos siniring hiya: “Kondi han ginbisita ako han mga Saksi, bug-os nga nagbag-o an direksyon han akon kinabuhi.”


Nous attendons ce jour avec impatience ! Enfin, notre Père céleste aimant sera « toutes choses pour tous » (1 Cor. 15:28). 	 Katapos, an aton mahigugmaon nga Amay ha langit ‘an magmamando han ngatanan.’—1 Cor. 15:28.


Vous pouvez être proche de Dieu, 1/12 	 MGA PAKIANA TIKANG HA MGA MAGBARASA


Eux aussi ont besoin d’étudier attentivement la Parole de Dieu. 	 Hira liwat kinahanglan mag-aram hin maopay ha Pulong han Dios.


Les chrétiens devraient-ils être jaloux ? 	 Sadang ba Mangabugho an mga Kristiano?


Comment un médecin pourrait-il nous aider si nous ne prenions jamais rendez-vous avec lui ? 	 Paonan-o kita mabubuligan hin doktor kon diri kita makikigkita ha iya?


Russell était critique et exigeant vis-à-vis de ses compagnons chrétiens. 	 Hi Russell kritiko ngan waray konsiderasyon ha iya mga igkasi-tumuroo.


14 À l’inverse des idoles représentant les dieux inanimés d’Égypte, Jéhovah, le vrai Dieu, était bien réel pour Moïse, qui a vécu comme s’il voyait “ Celui qui est invisible ”. 	 14 Diri pariho han ngatanan nga idolo nga nagrirepresentar han waray kinabuhi nga mga dios han Ehipto, hi Jehova, an buhi nga Dios, tinuod gud kan Moises. Nagkinabuhi hi Moises nga sugad hin iya nakikita “an diri sadang makita.”


En outre, ils avaient un bâton à chacune de leurs extrémités et ils étaient souvent recouverts d’une protection. 	 An linukot nga basahon may kahoy ha tagsa nga durho ngan agsob nga may putos basi diri mahugawan, salit mabug-at ito.


Il instaurera une « abondance de paix » (Psaume 37:11). 	 (Salmos 37:11) An pagin positibo nga iginhuhulagway hini nga artikulo usa la nga ebidensya han makalilipay nga tidaraon nga hinbaroan han minilyon nga mga Saksi ni Jehova ha ira pag-aram han Biblia.


“ J’ASSISTAIS aux réunions chrétiennes depuis presque un an, et j’aimais parler du Royaume de Dieu aux autres, raconte Miguel, Sud-Américain aujourd’hui Témoin de Jéhovah. 	 “NAGTINAMBONG ako ha Kristiano nga mga katirok hin haros usa ka tuig, ngan nalipay ako pagsumat ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios,” siring ni Miguel, usa yana han mga Saksi ni Jehova ha Amerika del Sur.


Comment les chrétiens oints encore sur la terre ont-ils franchi “ une porte ouverte ” en 1919 ? 	 Han 1919, paonan-o sinulod an dinihogan nga nanhibilin ha “ganghaan nga inabrihan”?


Telles sont les bénédictions que vous savourerez sous le Royaume de Dieu. 	 Ito an mga bendisyon nga imo mapapahimulsan ilarom han Ginhadian han Dios.


Un service de conseils par téléphone spécialisé dans l’aide aux adolescents signale que près de la moitié de ses correspondants confessent des “ sentiments persistants de médiocrité ”. 	 Usa nga organisasyon nga matatawagan han mga tinedyer para hin sagdon an nasiring nga haros katunga han mga natawag ha ira nagpapahayag hin “nagpapadayon nga mga pagbati hin hamubo nga pagtagad ha kalugaringon.”


De quel travers, observable chez certains humains, ne peut-on accuser Jéhovah ? 	 Ano nga sayop han tawo an diri gud masisiring mahitungod kan Jehova?


2 Par contre, la plupart des chrétiens de l’époque continuaient à « annoncer la bonne nouvelle concernant le Christ » et à manifester l’amour pour Dieu, leurs coreligionnaires et les non-croyants (Actes 2:44-47 ; 5:42). 	 2 Ha luyo nga bahin, kadam-an han mga Kristiano hito nga panahon an nagpabilin nga sagipo ha ‘pagpasamwak han maopay nga sumat mahitungod han Kristo’ ngan ha pagpakita hin gugma ha Dios, ha mga igkasi-Kristiano, ngan ha mga diri tumuroo.


Dieu a répandu de l’esprit saint sur Siméon et l’a assuré qu’il vivrait jusqu’à ce qu’il voie le Messie. 	 Ginpagios han Dios an baraan nga espiritu dida kan Simeon ngan ginpasarig hiya nga makikita pa niya an Mesias.


5 Il est des qualités auxquelles Jéhovah accorde une grande valeur (Ps. 15:1-5 ; 1 Pierre 3:4). 	 (Sal. 15:1-5; 1 Ped. 3:4) An duha hito amo an pagtoo ngan pagkamapainubsanon.


La foi, plus forte que les handicaps 	 Yana, tulo nga membro hini nga pamilya an madasigon, bawtismado nga mga Saksi, ngan an iroy nag-aalagad sugad nga auxiliary payunir ha kada posible nga panahon.


Au lieu de se précipiter dans le mariage, un jeune homme fera bien de se donner le temps de choisir. 	 Imbes nga mabaraka ha pagdagmit ha pag-asawa, mas maopay para ha batan-on nga lalaki nga magkaada igo nga panahon ha pagpili.


Nous nous contentons de ‘ regarder et nous voyons la rétribution des méchants ’ qui moissonnent les difficultés commerciales, religieuses et autres. — Galates 6:7. 	 Aton la ‘gintatan-aw ngan nakikita an balos ha mga magraot,’ nga nagkakaada kaguol ha komersyo, relihiyon, ngan ha iba nga mga paagi.—Galasia 6:7.


Nous avons besoin de notre force, notre énergie, pour continuer d’avancer dans ce monde agité. 	 Salit, importante nga kontrolon an negatibo nga pag-abat.*


De nombreuses espèces ont une importance économique considérable, car elles fournissent bois, fruits, fruits à écales, résine et gomme. 	 Damu nga klase han puno nga kahoy an importante gud ha ekonomiya kay ito an gintitikangan han mga produkto sugad han tabla, mga prutas, mga nut, mga resin ngan mga tagok.


Mais ils observent aussi ces paroles qu’il a adressées à ses disciples : “ Vous ne faites pas partie du monde, mais [...] je vous ai choisis du milieu du monde. ” — Jean 15:19. 	 (Mateo 22:21) Kondi gintatahod ngan ginsusunod liwat nira ini nga mga pulong ha iya mga sumurunod: “Diri kamo kanan kalibotan, kondi ginpili ko kamo tikang ha kalibotan.”—Juan 15:19.


Penser que quelqu’un ne doit jamais dire ou faire quoi que ce soit qui nécessitera peut-être des excuses n’est tout simplement pas réaliste. » (Principe biblique : Job 10:1.) 	 “An pagsiring nga diri na gud la magyakan o magbuhat hin bisan ano tungod la kay bangin pagbasolan ito ha tidaraon, diri gud reyalistiko.”—Prinsipyo ha Biblia: Job 10:1.


Par contre, quand il avait l’approbation de Jéhovah et que son offrande était sans tare, le donneur pouvait se réjouir « d’une grande joie » (lire 1 Chroniques 29:9). 	 (Leb. 7:20, 21) Ha luyo nga bahin, kon an naghahalad may maopay nga relasyon kan Jehova ngan an iya halad waray depekto, malilipay gud an naghalad.—Basaha an 1 Kronikas 29:9.


ARTICLES D’ÉTUDE 	 (Mika), 8/15


11 Par la foi, nous voyons que Jéhovah dirige son organisation terrestre. 	 11 An pagtoo nabulig ha aton nga makita hi Jehova sugad nga usa nga naggigiya ha iya tunan-on nga organisasyon.


5 Depuis de nombreuses années, Elfi, qui est Témoin de Jéhovah et âgée, trouve du réconfort et du soutien en appliquant de tout cœur les conseils bibliques qui figurent dans les publications de la classe de l’esclave. 	 5 Ha sulod hin damu ka tuig, an lagas nga Saksi ni Jehova nga hi Elfi nakaeksperyensya hin pagliaw ngan bulig pinaagi han pag-aplikar han Kasuratanhon nga sagdon tikang ha mga publikasyon han uripon nga klase.


Certains pensent que les attitudes, les gestes ou les regards amoureux sont inoffensifs, puisqu’ils ne supposent aucun contact physique. 	 Ginhuhunahuna han iba nga diri maraot an pagpakita hin romantiko nga interes ha usa pinaagi ha ira paggios, ekspresyon han nawong, o pagsiplat tungod kay diri man ito nag-uupod hin pagkapot hin parti han lawas.


Du reste, il ne perçoit encore que des contours indécis, mais, plus le soleil va s’élever à l’horizon, plus il va voir loin. 	 An iba nakikita niya ha diri matin-aw nga porma. Kondi samtang nagpapadayon ha pagsirak an adlaw, nakikita niya an aadto ha hiruhirayo pa gud.


Par exemple, la Parole de Dieu exhorte les chrétiens à se marier “ seulement dans le Seigneur ”. (1 Cor. 7:39.) Cela fait plus d’un siècle que la question est abordée dans les pages de La Tour de Garde. 	 Pananglitan, an Pulong han Dios nagsasagdon ha mga Kristiano nga mag-asawa “ha kanan Ginoo la.” (1 Kor. 7:39) Sobra usa ka gatos ka tuig na nga pauroutro nga ginhihisgotan ini ha An Barantayan.


UNE ACTIVITE ZÉLÉE PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE 	 KADASIG HA MINISTERYO DURANTE HAN GIRRA HA KALIBOTAN I


Ils ont distribué de la nourriture aux prisonniers et leur ont ordonné de quitter le camp. 	 Gintagan nira an mga priso hin pagkaon ngan ginsugo hira nga bumaya ha kampo.


6, 7. a) En quels autres termes Jésus a-t-il parlé de son “ esclave ” fidèle ? b) Qu’a voulu montrer Jésus en utilisant le terme “ intendant ” ? 	 6, 7. (a) Ano an iba nga termino nga ginamit ni Jesus ha pag-unabi han iya matinumanon nga “uripon”? (b) Ano an iginpapasabot han paggamit ni Jesus han pulong nga “tinaporan”?


Comment Jéhovah a-t-il agi de façon prodigieuse à notre époque ? 	 Paonan-o nagbubuhat hi Jehova ha urusahon nga paagi ha aton panahon?


• Quel accroissement Isaïe a-t-il prophétisé ? 	 • Ano nga pag-uswag an igintagna ni Isaias?


Ses fondations manquent de solidité, puisqu’elle repose sur les promesses et les stratégies de l’homme, “ à qui n’appartient pas le salut ”. 	 Gintukod ito ha maluya nga pundasyon—an mga saad ngan mga plano han tawo, ‘kan kanay waray kaluwasan.’


Même si Ruth a pris de sages initiatives, par exemple en se procurant de la nourriture pour toutes les deux, elle a aussi suivi les instructions de Naomi. — Ruth 2:2, 22, 23 ; 3:1-6. 	 Nagbuhat hiya hin praktikal, sugad han pagkuha hin pagkaon nira ni Noemi, kondi ginsunod liwat niya an mga instruksyon ni Noemi.—Rut 2:2, 22, 23; 3:1-6.


Une comparaison de ces deux récits est pleine d’enseignements. 	 An pag-usisa hini nga mga asoy naghahatag hin leksyon.


Des avertissements bienveillants lui avaient été adressés, mais le conjoint infidèle n’en a eu cure. 	 Bisan kon ginpahamangnoan ha maloloy-on nga paagi, an nakasala nga bana waray mamati.


Comment Éliya se comporterait-il entre-temps ? 	 Ano an bubuhaton ni Elias tubtob hito nga panahon?


Puisque la vie se développe grâce à des réactions chimiques, la présence d’eau est nécessaire pour dissoudre les substances réactives et pour mettre leurs molécules en contact. 	 Tungod kay an mga proseso may kalabotan ha kinabuhi nagigin posible pinaagi han kemikal nga mga reaksyon, ginkikinahanglan an tubig basi tunawon an mga sustansya nga may reaksyon ngan basi magsaralakot an mga molekula hito basi magin compound.


Il vous dit de le faire à vos frais et pendant votre temps libre. 	 Ginsugo ka nga bubuhaton mo ini ha imo kalugaringon nga gastos ngan panahon.


Depuis qu’il l’est, précisément depuis 1914, Jésus est aussi l’“ étoile du matin ” mentionnée en 2 Pierre 1:19. “ Étant l’Étoile du matin messianique, a dit l’orateur, Jésus annonce un jour nouveau, une ère nouvelle, qui commence à poindre pour tous les humains obéissants. ” 	 Tikang nga naghadi ha Ginhadian han 1914, hi Jesus liwat an “bitoon ha kaadlawon” nga gin-unabi ha 2 Pedro 1:19. “Sugad nga Mesianiko nga Bitoon ha kaadlawon, iya iginpapasamwak an bag-o nga adlaw, o panahon, nga hibabaroan han ngatanan masinugtanon nga katawohan,” siring han mamumulong.


Ne perdez pas de vue que ce que recherchent beaucoup de jeunes n’est que “ la jouissance temporaire du péché ”. 	 Hinumdumi nga an naieksperyensyahan han damu han imo igkasi-batan-on amo an ‘madaliay la nga kalipay han sala.’


Il était évident que les frères n’avaient aucune intention de transiger ! 	 Matin-aw, diri gud karuyag han kabugtoan nga magkompromiso!


Ils ont dû se sentir découragés, c’est pourquoi ils pleuraient. 	 Sigurado nga nasubo gud hira, ngan salit nanuok hira.


Avant de perdre son fils, elle allait voir une femme dont le fils était mort de leucémie. 	 Antes mamatay an iya anak, may-ada hiya ginbibinisita nga babaye nga namatayan hin anak tungod han leukemia.


Soudain, il avait distingué une masse de poissons qui frétillaient dans la senne ! 	 Natarantar nga ginsinyasan niya an iya mga kaupod ha ikaduha nga sakayan nga bumulig.


N’ayez donc pas peur : vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” (Matthieu 10:29-31). 	 (Mateo 10:29-31) Tigamni nga hi Jesus waray sumiring nga an Dios maaram la han nahitabo ha mga maya ngan ha mga tawo.


Son dessein originel était que ses créatures humaines, qu’il considère comme ses enfants, vivent pour toujours sur terre en lui restant obéissants. 	 An iya orihinal nga katuyoan amo nga an tawo mabuhi ha kadayonan dinhi mismo ha tuna sugad nga iya magsinugtanon nga anak.


La Bible parle d’eux comme d’“ hommes de ce système de choses, dont la part est dans cette vie ”. 	 An Biblia nasiring nga hira ‘mga tawo nga kalibotanon, nga an ira bahín aada hini nga kinabuhi.’


Vraisemblablement, les pratiques synagogales comprenaient la prière, la lecture des Écritures, mais aussi le commentaire et l’exhortation. 	 Han hi Pablo ngan an iba nga mga kaupod niya kinadto ha usa nga sinagoga ha Antiokia, “an magburuot han sinagoga nagsugo ngadto ha ira, ngan nasiring: Mga kabugtoan, kon may-ada niyo mga pulong, nga iglalaygay ha katawohan, igyakan.”


Robert a trouvé très intéressant un article sur l’éducation des enfants. 	 Interesado gud hi Robert labi na ha ulohan mahitungod han pag-ataman ha mga anak.


Aux jours du roi Yehoash, on plaça à la porte de la maison de Jéhovah un coffre destiné à recevoir les contributions pour les importants travaux de réfection à effectuer au temple. 	 Mahimo liwat maghatag hin mga alahas o iba birilhon nga mga butang. Sadang updan ini nga mga amot hin halipot nga surat nga nagsusumat nga ito nga butang usa nga direkta nga regalo.


L’apôtre Paul était un prédicateur et enseignant attentif, souple et inventif. 	 Hi apostol Pablo mahunahunaon, mapauyon-uyon, ngan naghihimo hin mga paagi ha pagsangyaw ngan pagtutdo


Mais ils se trompent lourdement ! 	 Kondi sayop hira—sayop gud hira!


Nous pouvons attendre avec confiance l’époque, maintenant très proche, où Jéhovah débarrassera la terre de toute corruption et de tous les humains corrompus. 	 (Salmo 37:8, 9) Oo, may pagsarig nga aton pamulaton an panahon—nga hirani na gud yana—kon wad-on na ni Jehova an ngatanan nga karaotan ha tuna ngan adton nagbubuhat hito.


Comment pourrait-il trahir cette confiance ? 	 Matatraydor ba ni Jose ito nga pagtapod?


18 Jeunes, pour partir d’un bon pied sur la route qui mène à la vie, investissez-vous dans la vérité. 	 18 Mga batan-on, an siyahan nga pitad ha dalan han kinabuhi amo an pagkultibar hin duok nga relasyon ha Dios.


Libre d’étudier la Parole de Dieu et d’assister aux réunions chrétiennes, j’ai pu satisfaire mon appétit spirituel grandissant. 	 Tungod kay may kagawasan ako ha pag-aram han Pulong han Dios ngan pagtambong ha mga katirok, natagbaw an akon hingyap nga mas makilala hi Jehova.


Quelle situation existera aussi longtemps que ce système de choses ? 	 Ano nga kahimtang an magpapadayon samtang naeksister inin maraot nga sistema?


Quand nous réfléchissons attentivement aux principes bibliques qui s’appliquent à notre situation et que nous les laissons toucher notre cœur, nous corrigeons, dirigeons et modelons notre conscience. 	 (Isa. 48:17, 18) Kon ginpapamalandong naton hin maopay an mga prinsipyo ha Biblia ngan gintutugotan ito nga makaabot ha aton kasingkasing, gintatadong ngan ginmumolde naton an aton konsensya.


Que peux-tu faire pour survivre lorsque l’actuel monde méchant passera ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi masiguro nga matatalwas kita kon wad-on na inin maraot nga kalibotan?


9 Priez Dieu de vous accorder son esprit saint, et laissez-le vous diriger (Luc 11:13 ; Galates 5:19-25). 	 9 Pag-ampo para ha baraan nga espiritu han Dios, ngan tuguti ito nga maggiya ha imo.


Il nous permet d’avoir un point de vue équilibré sur les biens matériels (1 Tim. 6:6-8). 	 Nabulig ito ha aton nga magkaada timbang nga panhunahuna ha materyal nga mga panag-iya.


Elle a progressé jusqu’au baptême, puis son mari et ses deux fils ont fait de même. 	 Nag-uswag hiya tubtob nga nabawtismohan, ngan ha urhi, nabawtismohan liwat an iya bana ngan duha nga anak.


15 Partageons-nous le point de vue de Jésus sur ceux qui ne veulent pas renoncer à pratiquer le péché ? 	 15 Ginsusubad ba naton an pagtagad ni Jesus ha mga nahiara na pagbuhat hin sayop?


5 À la lecture d’autres prophéties bibliques, il apparaît clairement que la présence de Christ correspond à une période assez longue, et pas seulement à sa venue pour détruire les méchants. 	 5 Matin-aw nga ipinapakita han iba nga tagna han Biblia nga an presensya ni Kristo nagtutudlok ha hilawig nga peryodo han panahon ngan diri la ha iya pagkanhi ha pagbungkag han magraot.


19 Le rédacteur du Psaume 102 était en proie au désespoir. 	 19 An parasurat han Salmo 102 inatubang hin makuri nga mga problema.


Quel poids a-t-on fini par accorder aux déclarations des Pères de l’Église, et pourquoi ? 	 Diin iginbasar han mga lider han singbahan an ira desisyon, ngan kay ano nga ito an ira ginbuhat?


Pour qu’un assistant ministériel devienne un berger efficace, il faut qu’il apprenne à utiliser les Écritures de façon à toucher le cœur. ” — Hébreux 4:12 ; 5:14. 	 Importante an paghibaro ha paggamit han Kasuratan ha paagi nga nakakapagios han kasingkasing, basi an ministeryal nga surugoon magin epektibo nga magbarantay.”—Hebreo 4:12; 5:14.


RESTE ATTENTIF À LA VOIX DE JÉHOVAH 	 PADAYON NGA PAMATI HIN MAOPAY HA TINGOG NI JEHOVA


Quelle traîtrise Malaki a-t-il mise en évidence ? 	 Ano an usa nga malingoon nga buhat nga iginpatin-aw ni Malakias?


À leur tour, de nos jours, les chrétiens doivent se tenir séparés du monde. 	 An mga Kristiano yana kinahanglan magpabilin liwat nga bulag tikang ha kalibotan.


À propos des “ faux frères ”, Paul a écrit : “ À ceux-là nous n’avons pas cédé par soumission, non, pas même pour une heure, afin que la vérité de la bonne nouvelle demeure parmi vous. ” (Gal. 2:4, 5). 	 (Gal. 2:4, 5) Usahay kon nahitatabo an apostasya, an maunungon nga mga Kristiano nagpapabilin nga marig-on ha kon ano an husto.


6 Jésus a mis en évidence un autre aspect de son rôle de guide en s’assimilant à un berger bienveillant. 	 6 Gin-unabi ni Jesus an usa pa nga bahin han iya pagin Lider pinaagi ha pagtanding han iya kalugaringon ha mahigugmaon nga magbarantay hin karnero.


Jour après jour, elles s’efforcent de cultiver “ le fruit de l’esprit ”, qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”. — Galates 5:22, 23. 	 Kada adlaw, nangangalimbasog hira ha pagpatubo ha ira mga kinabuhi han “mga bunga han espiritu,” nga amo an ‘gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig-nga-pagpailob, kalooy, pagkamaopay, pagtoo, kaaghop, pagpugong-ha-kalugaringon.’—Galasia 5:22, 23.


“ Merci pour cet excellent Annuaire. 	 “Mapasalamaton kami han maopay gud nga Yearbook.


Yarobam change immédiatement d’attitude. 	 Nagbag-o dayon hi Jeroboam.


La foule a réclamé Barabbas à cor et à cri. — Luc 23:5-19. 	 Gin-aro han publiko hi Barabas.—Lukas 23:5-19.


Semblable aussi “ à une pierre précieuse de couleur rouge ”. 	 Pariho liwat Hiya hin “presyoso nga pula-an-kolor nga bato.”


Dans ce petit recoin de l’Europe, différentes puissances étrangères se sont succédé jusqu’à ce que l’Albanie devienne un État indépendant en 1912. 	 Ginmandoan han iba-iba nga mga nasud inin gutiay nga bahin han Europa tubtob nga nagin independente nga estado an Albania han 1912.


Or ces voisins faisaient partie de sa famille ; elle était leur nua, la sœur aînée. 	 Kondi, ini nga babaye amo an nua, o suhag nga anak nga babaye han pamilya.


(Zekaria 1:1–14:21) 	 (Sakarias 1:1–14:21)


15 janvier 2009 	 Enero 15, 2009


16, 17. a) Comment Jéhovah répond-il aux prières ? b) Quels faits montrent que la prière est étroitement liée à l’œuvre de prédication ? 	 16, 17. (a) Paonan-o ginbabaton ni Jehova an mga pag-ampo? (b) Ano nga mga eksperyensya an nagpapakita nga duok nga may kalabotan an pag-ampo ngan an pagsangyaw nga buruhaton?


Elles ont au contraire été à la tête d’un nombre incalculable de guerres et de conflits qui ont fait couler beaucoup de sang innocent. — Révélation 18:24. 	 Lugod, nangunguna hira ha damu hinduro nga girra ngan araway diin ginpaagay an dugo han mga inosente.—Pahayag 18:24.


Lorsqu’il a montré 2 Timothée 3:1-5 à Matthew, ce dernier a été très surpris de la précision avec laquelle la Bible décrit le monde. 	 Han iginpakita kan Matthew an 2 Timoteo 3:1-5, nahipausa hiya ha pagkahusto gud han pagkasaysay han Biblia mahitungod han kalibotan nga nakapalibot ha aton.


Don était justement le frère à qui j’avais remis ma demande d’entrée au Béthel lors de l’assemblée de 1955. 	 Hinbaroan ko nga hi Don an kumarawat han akon aplikasyon para ha Bethel han kombensyon han 1955.


Nous commencions à prêcher directement et essayions d’apprendre la langue auprès des personnes à qui nous donnions le témoignage. 	 Nagtikang dayon kami pagsangyaw ngan nangangalimbasog nga mahibaro han yinaknan tikang ha amon mga nakakaistorya.


Apparemment, le texte original a été écrit en grec plusieurs siècles avant le Canon, qui est de fait sa traduction en latin. 	 Baga hin an orihinal ginsurat ha Griego damu ka siglo antes han Muratorian Fragment, nga usa nga Latin nga hubad han Griego.


CANTIQUES : 200, 172 	 KARANTAHON: 200, 172


Est-il arrivé malheur à la famille de Jean ? 	 May-ada ba maraot nga nahitabo ha pamilya ni Jean?


Cependant, former les autres fait gagner du temps à long terme (Éph. 	 Naghuhunahuna hira nga waray hira panahon ha pagbansay ha iba.


Si certaines facettes du ministère, que ce soit le témoignage informel, dans la rue ou dans les magasins, nous font peur, prions Jéhovah de nous donner son esprit et de nous aider à prendre la hardiesse nécessaire. — 1 Thess. 5:17. 	 Kon nag-aalang kita ha pagbuhat han pipira nga bahin han aton ministeryo sugad han pagsangyaw ha kalsada, mga baraligyaan, o ha diri pormal nga paagi, mahimo kita mag-ampo kan Jehova nga tagan kita han iya espiritu ngan buligan kita nga magkaada kaisog.—1 Tes. 5:17.


MON PARCOURS : 	 AN AKON NAGLABAY:


Les assemblées nous ont fortifiés en vue des persécutions. 	 An mga asembleya nagparig-on ha amon para ha tiarabot nga mga pagkontra


“ Esther n’avait révélé ni son peuple ni sa parenté, car Mordekaï lui avait imposé l’ordre de ne rien révéler. ” (Esther 2:10). 	 (Ester 2:10) Ginsidngan hiya ni Mordekay nga diri magsumat nga hiya Judio tungod kay maaram hi Mordekay nga ginmiminos han mga dungganon han Persia an mga Judio.


12 Aux antipodes de l’existence éternelle de Dieu, la vie humaine actuelle est courte. 	 12 Kabaliktaran han pag-eksister han Dios ha kadayonan, an presente nga kinabuhi han tawo tinuod nga halipot.


Il attache du prix, beaucoup de prix, au service fidèle de ses créatures intelligentes (Psaume 147:11). 	 Iya pinabibilhan—ha pagkamatuod, hinigugma—an matinumanon nga pag-alagad han iya intelihente nga mga linarang.


Quand Dieu a fixé le délai des 120 ans, certaines choses restaient à faire. 	 Paglabay hin mga 20 ka tuig, nagkaanak hi Noe ngan an iya asawa.


Des retrouvailles fortes en émotion, en 1995. 	 Han 1995, tinambong ako hin makalilipay nga reunion.


Il ne s’agit pas de cas isolés. 	 Diri ini talagsahon nga mga hitabo.


13 Une sœur d’Alabama (États-Unis) a eu besoin de courage pour se fixer et atteindre des objectifs spirituels. 	 13 Usa nga sister nga taga-Alabama, E.U.A., an nagkinahanglan hin kaisog ha paghimo hin espirituwal nga mga tumong.


Ils ont distribué 150 000 prospectus, et ont fait de la publicité dans les grands journaux d’Osaka et sur 400 000 billets de train. 	 Nanhatag hira hin 150,000 nga handbill ngan iginpahibaro an pahayag ha nangunguna nga mga peryodiko ha Osaka ngan ha 400,000 nga tiket han tren.


Comment trouver le temps de lire et d’étudier la Bible 	 Pagkaada Panahon ha Pagbasa Ngan Pag-aram ha Biblia


Quand Kenneth a prié pour commencer le cours biblique, la femme s’est remise à pleurer. 	 Han nag-ampo hi Kenneth basi tikangan an ira pag-aram, nagtangis an babaye.


Sur quelle base Timothée a-t-il été “ persuadé de croire ” ? 	 Ano an nahidabi ha ‘kakombinse ni Timoteo nga tumoo’?


9 Celui qui satisfait « le désir [de ses] yeux » ne devient pas libre. 	 9 An pagtagbaw han “hingyap han mga mata” diri naghahatag hin kagawasan ha usa nga tawo.


Ron a expliqué : « Je ne pouvais pas maîtriser les pensées et les actions des autres. 	 An mga prinsipyo ha Biblia nagpapamatuod nga hinigugma kita han Dios ngan karuyag niya an pinakamaopay ha aton.”


Dieu nous aide à guérir. » 	 “Ginbubuligan kami han Dios nga matambal an amon kasakit.”


Surtout si la lecture nous a toujours rebutés ou si une publication traite des “ choses profondes de Dieu ”. (1 Corinthiens 2:10.) Pourtant, ne devrions-nous pas nous ménager du temps pour l’étude individuelle ? 	 (Mateo 24:45, NW) Bangin ini an kahimtang labi na kon kinukurian gud kita pagbasa o kon an usa nga publikasyon naghihisgot han “higlarom nga mga bagay han Dios.” (1 Korinto 2:10) Kondi, diri ba sadang mag-eskedyol kita hin panahon para ha personal nga pag-aram?


Là encore, principalement en raison de la neutralité chrétienne. 	 Makausa pa, an nangunguna nga isyu amo an neutralidad han mga Kristiano.


Nous voulons laisser la Parole de Dieu éduquer notre conscience pour que cette dernière puisse jouer pleinement son rôle. 	 Lugod, padayon nga karawaton naton an pagtutdo ngan pagbansay han Pulong han Dios ha aton konsensya basi mabuligan gud kita hito.


L’encadré ci-dessous énumère quelques-unes des manières dont il est possible de faire des offrandes. 	 Makikita ha kahon an mga paagi kon paonan-o niyo mabubuhat ini.


Qu’est-ce qui nous poussera à attacher davantage de prix à “ la parole de Dieu ” ? 	 Usa nga paagi amo an pagpamalandong kon paonan-o an mga nagsurat han Biblia gin-giyahan ha ira pagsurat hito.


Cette fois, la détention de Paul était très pénible. 	 Ngani, naabat hiya nga hirani na hiya patayon.


Y a-t-il malgré tout une partie de nous qui survit à notre mort ? 	 Pero may bahin ba ha aton nga magpapabilin nga buhi kon mamatay kita?


Mon grand plaisir est de prêcher tous les samedis avec Ismael ; il me conduit partout dans mon fauteuil roulant, ce qui me permet de parler à toutes sortes de personnes. 	 Labi nga nalilipay ako ha pagsangyaw kada Sabado kaupod han akon anak, hi Ismael, nga nagduduso han akon lingkoran nga de-kaliding basi makaistorya ko an tagsa nga tagbalay.


Cette solution pourrait sembler avantageuse, mais régler le problème de cette façon ne serait pas conforme aux Écritures. 	 Baga hin ito an solusyon, pero diri ito an Kasuratanhon nga paagi ha pagsulbad han ira problema.


Par une journée pluvieuse, j’ai invité Antônio à se joindre à l’étude. 	 Pero usa ka adlaw nga mauran, gin-imbitar ko hiya nga umapi ha pag-aram.


Quelles épreuves les serviteurs de Dieu subissent-ils de nos jours ? 	 Ano nga mga klase hin mga pagsari an inaatubang han katawohan han Dios yana?


L’ESPAGNE offre une grande diversité tant au niveau de ses paysages que de ses habitants. 	 AN Espanya usa nga nasud nga may makapainteres nga palibot ngan mga tawo.


Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” (Gen. 3:15). 	 (Gen. 3:15) Magpapadayon an away ni Satanas ngan han simboliko nga “babaye” han Dios.


À quoi bon s’efforcer d’être compatissant si c’est pour s’insensibiliser au contact régulier de la méchanceté montrée au cinéma et à la télévision ? 	 An pangalimbasog nga magin maloloy-on ha pagpaid diri gud mapapatubo ha pagkinita han waray-kalooy nga mga salida han karaotan ha telebisyon o ha mga sine.


S’il avait continué de pratiquer cette religion, il aurait très bien pu atteindre une position semblable à celle de Siméon, le fils de son instructeur, Gamaliel (Actes 22:3 ; Galates 1:14). 	 Kon nagpadayon hi Pablo ha Judaismo, bangin nadangat niya an katungdanan nga pariho han kan Simeon, an anak han magturutdo ni Pablo nga hi Gamaliel.


LA FIN DES HUMAINS QUI FAVORISENT LA SITUATION MONDIALE ACTUELLE. 	 KATAPOSAN HAN MGA TAWO NGA NASUPORTA HAN KAHIMTANG HAN KALIBOTAN YANA.


En effet, depuis le sommet d’une montagne ou le hublot d’un avion, l’activité humaine peut sembler insignifiante. 	 Pero sugad ba hito an panhunahuna ni Jehova ha aton mga ginbubuhat para ha Ginhadian samtang ginkikita kita niya tikang ha iya hitaas hinduro nga urukyan ha langit? Diri.


Conception et bon sens 	 Disenyo Ngan Sentido Komon


À l’époque, Rome compte une forte colonie de Juifs, dont certains se sont convertis au christianisme. 	 Damu an nasirkumsisyonan nga mga Judio ha Roma, ngan an iba mga Kristiano na yana.


Si tu hésites à défendre ta foi, pense à dire une prière silencieuse. “ Rejetez sur [Jéhovah] toute votre inquiétude, a écrit Pierre, parce qu’il se soucie de vous. ” — 1 Pierre 5:7 ; Psaume 55:22. 	 Kon kinukulba ka kon may-ada higayon ha pagpamatuod mahitungod han imo relihiyon, ayaw hingalimti an imo higayon ha pag-ampo hin hilom. “Ibutang niyo [kan Jehova] an ngatanan niyo nga pangarit,” nagsurat hi Pedro, “kay hiya nagmamangno ha iyo.”—1 Pedro 5:7; Salmo 55:22.


Cette tombe n’avait jamais servi, ce qui indique qu’il avait quitté Arimathée* depuis peu pour habiter Jérusalem, et qu’il prévoyait de l’utiliser comme tombeau familial (Luc 23:53 ; Jean 19:41). 	 Tungod kay waray pa magamit ini nga lubnganan, iginpapakita hito nga bag-o la hi Jose nga binalhin tikang ha Arimatea* ngadto ha Jerusalem ngan ginlalaoman niya nga gagamiton ini nga panag-iya sugad nga lubnganan han iya mga kapamilya.


Bien souvent, les proclamateurs s’asseyaient sous des arbres tropicaux, entourés de gens qui leur posaient de nombreuses questions sur les Écritures. 	 Damu ka beses nga an mga bisita nalingkod ha sirong han mga puno nga natubo ha tropikal nga mga lugar nga pinapalibotan hin mga tawo nga damu an mga pakiana mahitungod han Kasuratan.


16 Un grand nombre de nos frères et sœurs étaient autrefois aussi féroces que des loups, mais maintenant ils sont en paix avec les autres. 	 16 Damu hadto an mabangis sugad hin lobo pero yana nagkikinabuhi nga mamurayawon kaupod an iba.


Soyons consolés et consolons, 15/3 	 Para ha Amon Magbarasa (Barantayan), 1/1


Bientôt, il nous conduira à la vie éternelle (Rév. 7:14-17). 	 (Pah. 7:14-17) Waray gud tawhanon nga lider nga makakahimo hito!


Elle a accepté la vérité et nous sommes restées amies toute la vie. 	 Ginkarawat niya an kamatuoran ngan nagpabilin kami nga duok nga magsangkay.


Un mariage qui bat de l’aile peut-il être sauvé ? 	 Mapaparig-on pa ba an sugad hito nga pag-asawa?


En 1915, elle dit qu’elle a toujours trouvé surprenant que de nombreux Étudiants de la Bible s’attendent à être emportés au ciel sous peu. 	 Han 1915, nagsiring hiya nga nahipausa hiya han mahibaroan niya nga damu nga Estudyante han Biblia an naglalaom nga diri na mag-iiha masaka na hira ha langit.


Un spécialiste des questions religieuses a fait cette observation : “ Manifestement, la leçon à tirer de l’histoire de Galilée, ce n’est pas que l’Église souscrivait trop aux vérités bibliques, mais plutôt qu’elle n’y souscrivait pas assez. ” En laissant la philosophie grecque influencer sa théologie, l’Église s’est inclinée devant la tradition au lieu de suivre les enseignements de la Bible. 	 Usa nga parasurat mahitungod han relihiyon an nagkomento: “Baga hin an leksyon nga aton kinahanglan hibaroan tikang kan Galileo, diri nga an Iglesia sobra nga nagsunod ha mga kamatuoran han Biblia; kondi nga waray lugod ito sumunod hito.” Pinaagi ha pagtugot nga maimpluwensyahan han Griego nga pilosopiya an teolohiya hito, ginsunod han iglesia an tradisyon imbes nga an mga katutdoan han Biblia.


DES FAMILLES APPORTENT LEUR SOUTIEN ET EN RETIRENT DES BÉNÉDICTIONS 	 Dugang pa, nakabulig hiya ha mga grupo nga nagamit hin Ingles, Inintsik, ngan Uighur nga yinaknan.


Je veux te conseiller, l’œil sur toi. ” Cela ne fait aucun doute, la meilleure direction provient de Jéhovah. 	 Makakasiguro gud kita nga hi Jehova nagtatagana han gimaopayi nga giya.


Je commençais à entrevoir une lueur d’espoir. ” Il n’a pas fallu longtemps pour que Virgil s’associe à ceux qui font connaître dans l’unité la seule véritable espérance, celle contenue dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Nagtikang ako pakaeksperyensya han kahayag han paglaom.” Waray pag-iha hi Virgil iginkaurosa hadton nagtatanyag ha mga tawo han amo la totoo nga paglaom sugad han ginsisiring ha Pulong han Dios, an Biblia.


Les politiciens, les militants et les réformateurs se battent depuis longtemps pour trouver des solutions aux questions qui divisent l’opinion. 	 An mga politiko, aktibista, ngan repormador maiha na nga nagpipinamiling hin solusyon ha mga isyu nga hinungdan han pagkabahin-bahin.


La Loi mosaïque, qui régissait l’Israël selon la chair en Terre promise, était gravée sur la pierre. 	 Oo, “an Dios waray pinaurog, kondi ha tagsa nga nasud an tawo nga nahahadlok ha iya ngan nagbubuhat han matadong ginkakarawat niya.”


• Pourquoi pouvons-nous être heureux de connaître la vérité ? 	 • Kay ano nga mapasalamaton kita nga maaram kita han kamatuoran?


Voir le livre L’humanité à la recherche de Dieu, pages 150-4, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Hin-o gud ba an makakapahimulos hito?’


2 Le roi David était sûr que son fils Salomon aurait le soutien de Jéhovah. 	 2 Hi Hadi David nasarig nga bubuligan han Dios hi Solomon.


Il est tombé dans la pauvreté, a enduré une pénible maladie, et de prétendus amis ont fait pression sur lui. 	 Nag-antos liwat hiya hin usa ka maul-ol nga sakit ngan nag-ilob hin pag-ipit tikang ha iya palso nga kasangkayan. Ha butnga hini ngatanan, hi Job nagyakan hin waray-hunahunaa nga mga pulong.


Ces mots ont été prononcés par Jésus dans une prière au moment sans doute de son baptême (Hébreux 10:5 ; Matthieu 3:13-17). 	 Ito an mga pulong nga ginyakan ni Jesus ha iya pag-ampo posible ha adlaw han iya bawtismo.


Alicia déclare : « Je passe beaucoup de temps à faire le ménage, et quand mon mari respecte mes efforts, en débarrassant ses affaires ou en lavant la vaisselle qu’il a utilisée, j’ai le sentiment que ce que je fais en vaut la peine et que j’ai une place importante dans notre couple. » 	 Hi Alicia nagsiring: “Daku nga panahon an akon gin-gagamit ha mga buruhaton ha balay, ngan kon an akon bana nagpapakita hin pagtahod ha akon mga pangalimbasog pinaagi ha paghipos han iya mga gamit o paghugas han iya kinaonan, naabat ako nga takos an akon mga pangalimbasog ngan importante ako ha amon pag-asawa.”


Il semble que quelque temps après sa résurrection, Jésus a annoncé aux esprits mauvais la punition justifiée qui les attend (15/6, page 23). 	 Baga hin pipira ka panahon katapos banhawon hi Jesus, iginpasamwak niya ha magraot nga espiritu nga may sirot nga ipapadapat ha ira.—6/15, pahina 23.


Prions donc Jéhovah de nous délivrer des pièges de “ l’oiseleur ” ! — Matthieu 6:13. 	 (Salmo 124:7, 8) Salit mag-ampo kita nga talwason kita ni Jehova tikang ha mga lit-ag han ‘parapanakop hin tamsi’!—Mateo 6:13.


Ces éléments de jurisprudence ainsi que les réfutations apportées par la Cour aux accusations de la procureur de Moscou constituent pour les Témoins de Jéhovah du monde entier un puissant outil qui leur permettra de défendre leur foi et leurs activités. 	 Ini nga desisyon han Korte magagamit han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan ha pagdepensa han ira pagsingba.


Les Juifs, qui voulaient accomplir les désirs de leur père, le Diable, n’ont pas écouté Jésus. 	 An mga Judio nga naruruyag pagbuhat han mga hingyap han ira amay, an Yawa, waray mamati kan Jesus.


On salua légitimement en Jésus un roi, mais ce n’est que plus tard qu’on comprendrait pleinement que son règne restait à venir et serait céleste (Jean 12:12-16 ; 16:12, 13 ; Actes 2:32-36). 	 Maopay an ira motibo ha pagdayaw kan Jesus sugad nga hadi, pero waray gud nira masabti nga an iya pagmando ha tidaraon pa ngan tikang ha langit.


Comme cela avait été prédit, l’absence d’amour caractérise notre société. 	 Sugad han igintagna, an kalibotan puno hin mga tawo nga waray gugma.


Cela m’a beaucoup inquiétée, aussi ai-je décidé de l’aider à revenir dans ce que je pensais être le droit chemin. 	 Nakasamok gud ini ha akon hunahuna, salit nagdesisyon ako nga buligan hiya nga bumalik ha ginhunahuna ko nga husto.


N’ayez pas peur. ’ Car voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Encore une fois — c’est un peu de temps — et j’ébranle les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme. ’ ” Remarquez que Jéhovah ne se contente pas de nous exhorter à être forts ; il nous donne également le moyen d’acquérir cette force. 	 Kay ha sugad hini nasiring hi Jehova han mga kasundalohan: Ha makausa pa, ha haliputay nga panahon, ngan akon babay-ogon an mga langit, ngan an tuna, ngan an dagat, ngan an mamara nga tuna.” Tigamni nga hi Jehova diri la nagsasagda ha aton nga magmakusog kondi liwat nagtatagana ha aton hin mga paagi basi magmakusog.


La prochaine fois que tu tires profit de l’une de ces dispositions, demande-toi qui en est le véritable Auteur et prie-le pour le remercier (Ps. 121:1, 2). 	 Ha sunod nga mapahimulosan mo an sugad nga mga bulig, hunahunaa kon hin-o an tinuod nga Surok hito ngan pagpasalamat ha iya ha pag-ampo.—Sal. 121:1, 2.


À notre époque, la plupart des gens ne quittent pas leur domicile sans fermer leur porte à clé, ni ne se sentent en sécurité dans les rues, la nuit. 	 Ngan kumusta man an polusyon ha hangin, tubig, ngan tuna nga aton nakikita, nga agsob tungod han ilegal nga mga buhat?


Il pense à son Créateur. Le fossé qui s’est creusé entre Dieu et l’homme sera-t-il un jour comblé ? 	 Posible pa ba magin maopay an relasyon han tawo ha Dios?


Comment discipliner avec amour 	 Kon Paonan-o an Mahigugmaon nga Pagdisiplina


Par ailleurs, il est bénéfique de rompre de temps à autre avec les habitudes quotidiennes grâce à des activités bien choisies. 	 Mapulsanon an ginplano hin maopay nga mga buruhaton labot la han aton rutina ha kada adlaw.


16 Quand nous recevons cette « paix de Dieu, qui surpasse toute pensée », qu’en résulte-t-il ? 	 16 Ano an resulta kon makarawat naton “an kamurayawan han Dios nga labaw ha ngatanan nga pagsabot”?


Respectez la vie privée de votre ami. 	 Tahora an privacy han imo sangkay.


Cependant, sa compassion et sa patience ne sont pas illimitées. 	 Kondi, an iya pagpaid ngan pagpailob may-ada limitasyon.


Les Israélites murmuraient en réalité contre Jéhovah ! 	 An mga Israelita tinuod nga nagngurutob kontra kan Jehova!


Elle allait également soulever une vive controverse au sein de la chrétienté, controverse dont les effets se font encore sentir à notre époque. 	 Maaram man hiya hito o diri, an iya libro magbabag-o han opinyon han mga tawo mahitungod han uniberso.


(Psaume 34:18, 19.) 	 (Salmo 34:18, 19) Paonan-o kita makakasarig nga an Dios mahimo magin aton “parabulig ngan parabawi”?


Il a fallu un principe organisateur. 	 Para ha akon, an Dios usa nga misteryo, kondi hiya an kahayag han milagro han pag-eksister, kon kay ano nga naeksister an mga butang.”


Il a aussi assumé ses responsabilités spirituelles en tant que chef de famille, pour la plus grande joie de sa femme et de ses enfants » (Luc 6:41, 42 ; Jacq. 1:23-25). 	 Gintuman liwat niya an iya espirituwal nga mga responsabilidad sugad nga ulo han pamilya, ngan nalipay gud hito an iya asawa ngan mga anak.”—Luc. 6:41, 42; San. 1:23-25.


Bien sûr, tous les membres de la congrégation chrétienne d’aujourd’hui ne parcourent pas de grandes distances pour la bonne nouvelle. 	 Syempre, diri ngatanan nga Kristiano yana kinahanglan magbiyahe hin hirayo para ha maopay nga sumat.


De quelle façon Jéhovah utilise-t-il notre communauté de frères et sœurs ? 	 Ha ano nga mga paagi ginagamit ni Jehova an aton Kristiano nga kabugtoan ha paggiya ha aton?


Aux Pays-Bas, 1 mariage sur 3 se termine par un divorce. 	 Ha Netherlands, 33 porsyento han ngatanan nga mga pag-asawa an natatapos ha diborsyo.


CANTIQUES : 83, 120 	 KARANTAHON: 83, 120


Matthieu 9:36 dit de Jésus : “ En voyant les foules, il en eut pitié, parce qu’elles étaient dépouillées et éparpillées comme des brebis sans berger. ” Et les Pharisiens, que pensaient-ils du peuple ? “ Cette foule qui ne connaît pas la Loi, ont-ils dit un jour, ce sont des maudits. ” (Jean 7:49). 	 An Mateo 9:36 nasiring mahitungod kan Jesus: “Han pakakita niya han kadam-an, hiya nalooy ha ira; kay nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.” Ano an inabat han mga Pariseo mahitungod ha ordinaryo nga mga tawo?


“ Zélé pour les belles œuvres ” 	 “Madasigon ha Mag-opay nga mga Buhat”


Je me suis aussi intéressé à des causes politiques comme la Ligue anti-nazie. 	 Han tinedyer ako, umapi ako ha grupo nga Rastafarian ngan nagin interesado liwat ha mga organisasyon nga nakontra ha gobyerno sugad han Anti-Nazi League.


À l’inverse, la Bible dit clairement que l’humilité conduit à l’honneur. 	 Ha kabaliktaran, ginpapabug-atan han Biblia nga an mapainubsanon nga panhunahuna nagriresulta hin kadungganan.


Influencée par les médias, elle trouvait que cela faisait « classe ». 	 Bisan kon namatay an iya mga kag-anak ha kanser ha baga, nanigarilyo la gihap hiya, bisan han duha na an iya anak.


14 Comment imiter la tendresse de Jésus ? 	 14 Paonan-o naton masusubad an pagin mapinairon ni Jesus?


Peter Andrews, membre du Comité de filiale, a rapporté qu’il y a dans le pays 115 congrégations, regroupées en 6 circonscriptions. 	 An Ireland may-ada 115 nga kongregasyon ha 6 nga sirkito, siring han nagdudumara han Komite han Sanga nga hi Peter Andrews.


J’étais à la dérive sur le plan spirituel. 	 Waray ako giya ha espirituwal.


C’est uniquement la domination du “ Prince de paix ” qui instaurera la paix sans fin (Isaïe 9:6, 7). 	 (Isaias 9:6, 7) Huhukman liwat ni Jehova an Asirya, an nasud nga ginagamit niya sugad nga “pudlos han [iya] kasina.”


Un moule de ce genre serait trop étroit pour y jeter quelqu’un. 	 An sugad hito nga molde haligot hinduro agian hin bisan hin-o.


Jésus Christ a promis : “ Le Père au ciel donnera [...] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent. ” C’est pourquoi “ continuez à demander, et on vous donnera ”. — Luc 11:9, 13. 	 Salit padayon nga ‘mangamuyo ngan ihahatag [ito] ha iyo.’—Lukas 11:9, 13.


En outre, en soutenant fermement Jérémie en ces moments décisifs, Barouk risquait sa position et sa carrière. 	 Anoman an kahimtang, nanhilabot hi Jehova basi buligan hi Baruk nga mahinumdoman pirme an tiarabot nga paghukom.


Paul a même pu dire que la bonne nouvelle avait été « prêchée dans toute la création qui est sous le ciel » (Col. 1:23). 	 (Col. 1:23) Yana, naipapasamwak ha bug-os nga kalibotan an katuyoan ni Jehova tungod han urosa nga pagsangyaw han mga membro han organisasyon han Dios.


Comment Jéhovah a-t-il continué de se montrer patient envers les Juifs même après qu’ils eurent tué son Fils ? 	 Bisan katapos patayon han mga Judio an iya Anak, paonan-o nagpadayon hi Jehova ha pagpakita ha ira hin hilawig nga pagpailob?


11 Notez que Jésus ne parlait pas de troquer un joug contre un autre. 	 11 Alayon tigamni, hi Jesus diri nasiring nga an mga tawo mahimo magbayloay hin yugo.


Jésus a dit à ses disciples : « Vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations » (Mat. 10:18). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Dadad-on kamo ha mga gobernador ngan mga hadi tungod ha akon, basi magpamatuod ha ira ngan ha mga nasud.” (Mat. 10:18) Pribilehiyo gud naton nga magrepresentar kan Jesus hini nga paagi.


Les autres brebis ont une espérance différente. 	 An iba nga mga karnero may iba nga paglaom.


À partir de ce moment, il était en mesure de pénétrer dans le Très-Saint du temple spirituel de Dieu, le ciel même, et c’est précisément ce qu’il a fait. 	 Ngan ini an eksakto nga nahitabo.


Encouragez-le à ne pas se replier sur lui-même. 	 Aghata hiya nga diri tagoon an iya gin-aabat.


Par exemple, il y est question de la main des centaines de fois. 	 Pananglitan, an kamot gin-uunabi ha Biblia hin ginatos ka beses.


Il peut aussi influencer nos camarades ou nos collègues pour qu’ils se moquent de nous parce que nous appliquons les principes bibliques (1 Pierre 4:4). 	 (1 Ped. 4:4) Mahimo liwat niya impluwensyahan an aton mga kapamilya nga may maopay nga motibo basi pugngan kita ha pagtambong ha mga katirok.


La plupart du temps, je passe la matinée dans les locaux de la filiale où je fais de la traduction pendant que Marika prêche en ville. 	 Ha aga, agsob nga nakadto ako ha sanga nga opisina ngan naghuhubad, samtang sagipo liwat hi Marika ha pagsangyaw ha syudad.


• Pourquoi le livre Qu’enseigne la Bible ? donne-t-il de bons résultats dans notre ministère ? 	 • Kay ano nga epektibo ha aton ministeryo an Igintututdo han Biblia nga libro?


3 Jésus a répondu lui-même à cette question. 	 3 Hi Jesus mismo an nagsaysay han baton hito nga pakiana.


Il déclare : « Je me suis rendu compte que la meilleure façon d’aimer mes semblables serait de les aider à satisfaire leur besoin de spiritualité » (Marc 12:31). 	 (Mar. 12:31) Salit binaya hiya ha mainuswagon nga syudad han Monterrey diin nagtatrabaho hiya ha bangko ngan komportable an iya pagkinabuhi, ngan binalhin hiya ha usa nga gutiay nga bungto.


L’organisation de Jéhovah s’étend 	 Nag-uuswag an Organisasyon ni Jehova


La Bible déclare : « La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit » (Prov. 10:22). Un peu partout dans le monde, de nombreux frères et sœurs ont constaté par eux-mêmes combien ces paroles inspirées sont vraies. 	 (Prob. 10:22) Ha bug-os nga kalibotan, damu gud nga nag-alagad ha mga lugar nga mas daku an panginahanglan an nakaeksperyensya nga tinuod iton giniyahan nga mga pulong.


Comment ? “ Deux anciens compréhensifs, explique-t-il, m’ont fait prendre conscience de mon travers, et je me suis mis à suivre leurs bons conseils fondés sur la Bible. ” Il ajoute : “ Il m’arrive encore parfois de fulminer, mais maintenant j’ai dompté ma nature rebelle. ” 	 Paonan-o? “Pinaagi han bulig han duha masinabuton nga tigurang,” nagsaysay hi Nicholas, “ginkarawat ko an akon problema ngan nagtikang pag-aplikar han ira mahigugmaon nga sagdon tikang ha Kasuratan.”


QUAND un berger s’intéresse de près au bien-être de son troupeau, les moutons se portent bien. 	 AN MGA karnero nagigin mahimsog kon ginmamangnoan hira hin maopay han ira paraataman.


5 S’ajoute à cela le discours des conducteurs religieux. 	 5 An usa pa nga hinungdan kon kay ano nga an mga tawo naghuhunahuna nga an Dios diri nagtatagad ha aton, an mga lider han relihiyon nakakaaghat ha ira nga ito an ira abaton.


Nous avons par conséquent de solides raisons de suivre le conseil de David et de faire tout notre possible pour servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 Salit karuyag gud naton sundon an giniyahan nga sagdon ni David pinaagi ha pagbuhat han aton gimaopayi ha pag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing.


15 En réponse à une question posée par des Pharisiens, Jésus a dit que la concession accordée par Moïse au sujet du divorce n’existait pas « dès le commencement » (Mat. 19:6-8). 	 (Mat. 19:6-8) Salit iginpakita ni Jesus nga an suruklan han Dios ha pag-asawa nga ginhimo ha Eden an sadang sundon han mga Kristiano.


Ils se disent donc que s’ils se chargent eux-mêmes du travail, il sera mieux fait et ce sera plus rapide. 	 Bangin mahunahuna nira nga mas maopay ngan madagmit kon hira an magtrabaho hito.


Les visions et les messages prophétiques par lesquels Jéhovah parle à son peuple se sont faits rares ; on le conçoit aisément. 	 Talagsahon na la hi Jehova maghatag hin bisyon o matagnaon nga mensahe ha iya katawohan, ngan maaram kita kon kay ano.


Le besoin d’une loi en la matière donne à penser que ce fait n’était pas rare ». 	 An pagkaada hini nga balaud nagpapakita nga agsob ito mahitabo.”


Autrement, il « mange et boit un jugement contre lui-même ». 	 Kay kon diri, hiya ‘nakaon ngan nainom [han] paghukom ha iya kalugaringon.’


8 As-tu parfois l’impression que les normes de Jéhovah sont pesantes ou te privent de liberté ? 	 8 Inaabat mo ba usahay nga makuri an pagsunod han matadong nga mga suruklan ni Jehova o naglilimita ito han imo kagawasan?


Pourtant, Jésus était soumis à ses parents. 	 Kondi, mapinasakupon hi Jesus ha iya mga kag-anak.


Certains commentateurs ont émis l’idée que, le bureau des impôts où travaillait Matthieu se trouvant à Capernaüm — important centre de pêche sur la mer de Galilée —, peut-être Matthieu était-il employé par ces collecteurs d’impôts en chef et occupait-il localement le poste de “ fonctionnaire royal des droits de pêche ”*. 	 May pipira nga nagsiring nga tungod kay an opisina han buhis ni Mateo aadto ha Kapernaum—an sentro ha pagpangisda ha Dagat han Galilea—posible nga nagtrabaho hiya para ha nangunguna nga mga parapanukot hin buhis sugad nga lokal nga “parahimo hin kontrata han palasyo para ha katungod ha pagpangisda.”*


Pour rectifier son point de vue et instruire les autres disciples, il lui a donné un conseil franc. Puis il a montré le sort qui attend celui qui cherche à se ménager et les bienfaits que procure un esprit de sacrifice (Mat. 16:21-27). 	 Basi mabuligan hiya ngan an iba pa nga disipulo, prangka nga nagsagdon hi Jesus; iya iginsumat an resulta han pagin buotan ha kalugaringon pati an mga bendisyon ha pagin andam magsakripisyo.


Parce que “ votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un ”. (1 Pierre 5:8.) Ce quelqu’un pourrait-il être vous ? 	 Tungod kay an “iyo kaaway nga amo an yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat, pagpinamiling hin iya lalamyon.” (1 Ped. 5:8) Posible ba nga ikaw ito nga iya lalamyon?


Cependant, c’est une source de grande joie pour nous que de voir tous nos autres enfants servir Jéhovah. 	 Kondi, usa nga surok han daku nga kalipay an pagkita nga an ngatanan nga amon nabibilin nga mga anak nag-aalagad kan Jehova.


COUVERTURE : Prédication de la bonne nouvelle en langue des signes brésilienne à Rio de Janeiro, dans le quartier de la Rocinha. 	 KOBRE: Pagsangyaw han maopay nga sumat ha Brazilian Sign Language ha syudad han Rio de Janeiro ha Comunidade da Rocinha


Bien sûr, le culte familial ne suscite pas autant d’enthousiasme chez tous les enfants et, à vrai dire, certains n’y prennent pas plaisir. 	 Oo, diri ngatanan nga kabataan eksayted ha pagsingba han pamilya, ngan ha pagkamatuod, may pipira nga diri nag-i-enjoy hito.


Il n’y a pas meilleure façon de changer la vie de personnes sincères ! 	 May-ada ka ba tinuod nga pagpaid ha kabugtoan?


16 Lors d’un sacrifice de communion, toute la graisse revenait à Jéhovah : on faisait fumer sur l’autel la graisse des intestins, les rognons, le tissu annexe qui est sur le foie, les lombes et, dans le cas d’un mouton, la queue grasse (Lévitique 3:3-16). 	 16 Ha halad ha pakigdait, an ngatanan nga tambok—ha palibot han mga tinai, han mga isol, han mutosputos han atay, ngan an mga pig-i, sugad man an matambok nga ikog han karnero—iginhalad kan Jehova pinaagi han pagsunoga, ginpaaso dida ha halaran.


JÉHOVAH nous soutient et nous bénit parce que nous lui sommes fidèles. 	 HI Jehova nabulig ngan nagbibendisyon ha aton sugad nga iya maunungon nga mga surugoon.


Il a puni certains humains en les frappant d’une maladie. 	 Ginpapamatud-an ito han Biblia.


Les aigles, eux, peuvent dépasser les 130 kilomètres-heure. 	 An mga agila nakakalupad ha kalaksi nga sobra 130 kilometro kada oras.


Que disent des personnes faisant autorité ? 	 Ano an siring han mga eksperto yana nga panahon ngan han naglabay?


C’est ce que Dieu nous demande. 	 Ginsusugo kita ni Jehova nga buhaton ito.


Nous serons alors riches des dons inestimables et des bénédictions abondantes de Jéhovah, et il n’ajoutera pas la moindre douleur. 	 (Salmo 37:4) Kon aton igpadayon an sugad nga buruhaton, an birilhon nga mga regalo ngan hura nga bendisyon ni Jehova makakahimo ha aton nga bahandianon—ngan waray gud ito kasub-anan.


• Comment manifester la douceur de caractère ? 	 • Paonan-o naton ipinapakita an pagkamalumo?


La question importante est celle-ci : As-tu personnellement envisagé de telles méthodes de prédication, qui sont peut-être nouvelles pour toi ? 	 An punto amo ini: Nahunahuna mo na ba nga sarihan an sugad nga mga paagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat, mga paagi nga bangin bag-o ha imo?


6 L’idée de connaître Dieu intimement n’était pas nouvelle au temps de Jésus. 	 6 An pagkilala hin duok ha Dios diri bag-o nga ideya ha panahon ni Jesus.


Par exemple, lorsque Jéhovah a informé David du rôle que jouerait son fils Salomon, il a dit : “ Salomon [d’une racine qui signifie “ paix  sera son nom ; la paix et le calme, je les accorderai à Israël durant ses jours. ” — 1 Chroniques 22:9. 	 Pananglitan, han ginsumatan ni Jehova hi David han magigin papel han iya anak nga hi Salomon, Hiya nagsiring: “An iya ngaran maaamo hi Salomon [nga tikang ha pulong nga nangangahulogan hin “Kamurayawan , ngan akon tatagan hin kamurayaw ngan kalinaw an Israel ha iya mga adlaw.”—1 Kronikas 22:9.


Ses études de médecine terminées, Sandra a sombré davantage dans l’alcoolisme. 	 Han matapos hi Sandra ha pag-eskwela hin medisina, nagtikaduro an iya pagin alkoholiko.


Les fils de Samuel n’imaginent pas les effets que vont avoir leur avidité et leur égoïsme. 	 Waray mahunahuna han mga anak ni Samuel an magigin epekto han ira kahakog ngan pagin makikalugaringon.


Ou bien savoir faire entendre calmement la voix de la raison quand le ton monte autour de vous. 	 O bangin karuyag mo magyakan hin kalmado ngan makatadunganon kon an mga emosyon han iba ha imo palibot nagigin mapaso.


UN PHÉNOMÈNE peu banal s’est produit il y a environ 3 500 ans. 	 Hi Moises nagmamangno han kakarnerohan han patriarka nga hi Jetro.


Il est de fait que les jeunes enfants considèrent les adultes comme leur étant supérieurs. 	 Hinbabaroan gud nga gintatagad han kabataan an mga adulto sugad nga labaw ha ira.


La sagesse divine, consignée dans la Parole inspirée de Dieu, n’est-elle pas accessible à tout homme qui désire l’acquérir ? “ La Bible est le livre le plus lu de l’Histoire ”, confirme une encyclopédie, précisant : “ Elle a été distribuée en plus d’exemplaires que n’importe quel autre ouvrage. 	 “Ha kasaysayan an Biblia amo an pinakakaylap nga binabasa nga libro,” siring han The World Book Encyclopedia. Ito nagdudugang: “Mas damu nga mga kopya han Biblia an iginpanaltag kay han bisan ano iba nga libro.


19 Quelle devrait être l’étendue de nos œuvres de foi ? 	 19 Ano an sadang mahiupod ha aton mga buhat han pagtoo?


“ UNE BÉNÉDICTION JUSQU’À CE QU’IL N’Y AIT PLUS DE PÉNURIE ” 	 ‘BENDISYON NGA WARAY IGO NGA SURUDLAN’


Quand Jésus demanda à ses 12 apôtres s’ils voulaient s’en aller, eux aussi, Simon Pierre répondit : “ Seigneur, vers qui irions-nous ? 	 Han ginpakianhan ni Jesus an iya 12 nga apostol kon karuyag ba liwat nira bumulag, hi Simon Pedro binaton: “Ginoo, hin-o an amon kakadtoan pa?


Réformer l’Église, mais comment ? 	 Bag-ohon an Iglesia—Kondi Paonan-o?


Depuis lors, l’œuvre a pris une grande ampleur en Russie, ainsi que dans les républiques de l’ex-Union soviétique. 	 Tikang hadto urusahon gud an pag-uswag han buruhaton ha Russia ngan ha mga republika nga bahin hadto han Soviet Union.


Il voulait devenir prêtre. On a fait lire à cette femme Philippiens 4:6, 7 et Psaume 55:22 et on lui a remis des articles bibliques de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! Enfin, elle a trouvé la consolation et un but dans la vie. 	 Han ginbasa ha asawa an Filipos 4:6, 7 ngan Salmo 55:22, upod an Kasuratanhon nga mga artikulo tikang ha An Barantayan ngan Awake!, ha kataposan hin-agian niya an pagliaw ngan an katuyoan ha kinabuhi.


Comment discipliner votre adolescent 	 Kon Paonan-o Didisiplinahon an Imo Anak nga Tin-edyer


Nous pouvons aussi noter mentalement quels membres de notre étude de livre sont absents, et leur téléphoner pour nous enquérir de leur santé ou leur proposer notre aide. — Philippiens 2:4. 	 Bangin mahimo naton tawagan hira ha telepono ngan ipahayag an aton pagtagad ha ira kaopayan, o mahimo kita magtanyag ha ira hin bulig.—Filipos 2:4. An Kristiano nga mga tigurang may-ada mabug-at nga responsabilidad ha kongregasyon.


Pendant tout ce temps, la foi d’Abraham s’est révélée extrêmement forte. 	 ‘Kuhaa niyan an imo anak nga lalaki, an imo bugtong nga anak, nga imo hinigugma, hi Isaak, ngan ihalad hiya nga halad nga sinunog.’


Jéhovah ne nous laissera jamais en arriver au point où il nous serait humainement impossible de faire sa volonté. — Ps. 94:14. 	 Diri gud tutugotan ni Jehova nga umabot kita ha punto nga diri na naton maaakos an pagbuhat han iya kaburut-on.—Sal. 94:14.


Un de nos associés m’a pris en grippe, et j’ai cessé d’avoir la cote. 	 Usa han amon kagrupo an nagtikang masina ha akon, ngan waray na ako maruyagi.


Elle a ensuite réussi à inciter Adam à violer lui aussi la loi divine. 	 Naaghat liwat niya hi Adan nga talapason an balaud han Dios.


Il raconte : « Même après avoir commencé le service de pionnier, j’ai continué de lui écrire. 	 Hiya nagsiring: “Bisan han payunir na ako, nagsusurat pa gihapon ako ha iya.


C’est pourquoi Jésus Christ ressuscité s’est joint à eux. 	 Salit an binanhaw nga hi Jesu-Kristo nagtikang magbaktas kaupod nira.


Mais plus important encore, aujourd’hui, le récit concernant la foi d’Abel nous parle. 	 (Genesis 4:9-12) Ngan mas importante pa gud, an rekord han pagtoo ni Abel nagyayakan pa gihap tubtob yana.


Je vais tirer, parce que tu es vraiment irrécupérable. ” “ Je suis prêt ”, ai-je répondu en essayant de garder une voix ferme. 	 Pupusilon ko na la ikaw tungod kay waray na gud mahihimo ha imo.” “Andam na ako,” siring ko, nga nangangalimbasog nga diri mangurog an akon tingog.