Avec mon compagnon de service Raymond Leach. Nous avons fait 47 jours de bateau pour nous rendre aux Philippines. 	 Kaupod an igkasi-misyonero nga hi Raymond Leach, nagbiyahe kami hin 47 ka adlaw sakay hin barko tipakadto ha Pilipinas


Elle y prend tellement plaisir qu’elle est maintenant pionnière auxiliaire et passe chaque mois 50 à 60 heures à parler du Royaume de Dieu par téléphone. 	 Naruruyagan gud niya an buruhaton salit nag-o-auxiliary payunir hiya, nga nagamit hin 50 tubtob 60 ka oras kada bulan ha pakiistorya mahitungod han Ginhadian han Dios ha iba ha telepono.


Cela ressort nettement de la révélation transmise à l’apôtre Jean à la fin du Ier siècle de notre ère. 	 Inoobserbahan niya hin maopay an espirituwal nga kahimtang han tagsa nga grupo han mga Kristiano, o kongregasyon.


Comment Jéhovah a-t-il récompensé l’endurance de Job ? 	 Paonan-o ginbalosan ni Jehova an pagpailob ni Job?


13 Ne perdons toutefois pas de vue ce que nous recherchons. 	 13 Pangalimbasog nga diri mawurok. Diri ini pag-interpretar han Biblia o pagbalik la ha kadaan nga kasaysayan.


Scrutez “ les choses profondes de Dieu ”, 1/11 	 Lalaki Ngan Babaye—May Dignidad nga Bahin, 1/15


Dans leur chant de victoire, Moïse et les Israélites ont déclaré, triomphants : “ Ta droite, ô Jéhovah, se montre puissante par la force, ta droite, ô Jéhovah, peut mettre en pièces l’ennemi. ” — Exode 15:6. 	 Ha ira kanta han kadaogan, hi Moises ngan an mga Israelita nagsiring: “An imo too nga kamot, O Jehova, mahimayaon hin gahum, an imo too nga kamot, O Jehova, nagruruba han kaaway.”—Eksodo 15:6.


À l’approche du grand jour de Jéhovah, au lieu de laisser l’indifférence des gens faire ‘ retomber nos mains ’ et nous rendre apathiques, il nous faut continuer à annoncer le message du Royaume sans faiblir. 	 Samtang nagtitikahirani an daku nga adlaw ni Jehova, kinahanglan padayon nga ipasamwak naton an mensahe han Ginhadian imbes nga tugotan an kawaray pagtagad han mga tawo nga ‘magpahubya han aton kamot.’


QUE FERONS-NOUS DE CETTE VÉRITÉ ? 	 ISUMAT HA IBA AN KAMATUORAN


Que s’est-il passé ? 	 Ano an Nahitabo?


Elles nous donnent des occasions de montrer à nos frères que nous les aimons. 	 Naghahatag ha aton hin higayon basi maipakita nga hinigugma naton an kabugtoan.


Ce projet lui a apparemment procuré un tel sentiment de sécurité et de satisfaction qu’il a pensé : “ Je dirai à mon âme : ‘ Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années ; tiens-toi tranquille, mange, bois, donne-toi du bon temps. ’ ” — Luc 12:19. 	 Ito nga plano baga hin naghatag ha iya hin kasigurohan ngan katagbaw salit naghunahuna hiya: “Ako masiring ha akon kalag: Kalag, may damu ka nga manggad, nga gintirok ha kadam-an nga mga tuig: pahuway, kaon, inom, ngan paglipay.”—Lukas 12:19.


La région avait été touchée de près par les réformes de Martin Luther, car le luthéranisme était devenu “ la religion d’État en 1545 ”, pour reprendre les termes du chercheur Andrzej Otczyk. 	 Naapektohan gud an lugar han relihiyoso nga mga pagbag-o nga ginpangunahan ni Martin Luther, ngan an Lutheranismo nagin “an relihiyon han Estado han 1545,” sumala han parasaliksik nga hi Andrzej Otczyk.


Pour comprendre la Bible, il faut être réceptif à ce qui est vrai. 	 Samtang namamalandong ka basi magkaada husto nga disposisyon, hunahunaa kon paonan-o an pag-aram han Biblia makakabulig ha imo.


9 L’apôtre Pierre devait avoir plus de 50 ans quand il s’est installé dans une région où il y avait beaucoup à faire. 	 9 Hi apostol Pedro bangin sobra 50 anyos na han bumalhin hiya ha lugar nga mas daku an panginahanglan.


Il m’a donné des parents affectueux qui aiment véritablement Dieu et qui m’ont enseignée selon sa Parole. ” Un chrétien uruguayen écrit : “ Je suis infiniment reconnaissant à Jéhovah de sa faveur imméritée et de son amitié. ” Dieu accueille même les très jeunes. 	 “Gintagan niya ako hin mahigugmaon nga mga kag-anak nga may-ada putli nga gugma ha iya ngan nagtutdo ha akon uyon ha iya Pulong.” Usa nga Kristiano ha Uruguay an nagsurat: “An akon kasingkasing puno hin apresasyon, ngan naaaghat ako ha pagpasalamat kan Jehova tungod han iya diri-takos nga pagkabuotan ngan han iya pakigsangkay.” Gin-aabiabi han Dios bisan an kabataan pa hinduro.


Malgré ses fonctions au sein du peuple de Dieu, il est resté humble. — Lire 1 Corinthiens 15:9-11. 	 Bisan pa han iya responsabilidad ha katawohan han Dios, nagpabilin hiya nga mapainubsanon.—Basaha an 1 Korinto 15:9-11.


Dans ce récit, nous lisons au sujet de Paul et de ses compagnons qu’il “ leur était interdit par l’esprit saint ” de prêcher en Asie et en Bithynie. 	 Iginsasaysay didto nga hi Pablo ngan an iya mga kaupod “gindid-an han espiritu santo” nga magsangyaw ha Asia ngan ha Bitinia.


Mais s’il n’est pas infaillible, le dogme peut être faux. 	 Diri urusahon nga para ha damu nga Katoliko, an doktrina han apostoliko nga pagsurosaliwan amo an pinakaimportante nga katutdoan, tungod kay nakadepende dida hito kon husto ba o sayop an iba pa nga katutdoan han mga Katoliko!


Antonio, qui a perdu son père dans un accident de la route, explique : « C’est comme si quelqu’un fermait votre maison et partait avec les clés. 	 Hi Antonio nga namatayan hin tatay ha usa nga aksidente ha kalsada, nagsiring: “Pariho ito hin may nagtrangka han imo balay, ngan gindara an yawi.


Elles contiennent des colonnes de références, des notes, une miniconcordance sous la forme d’un “ Index des mots bibliques ” et d’un “ Index des notes ”, ainsi qu’un Appendice agrémenté de cartes et de tableaux qui traite en détail 43 sujets. 	 May-ada ito mga rumbay han mga reperensya, mga footnote, pinahalipot nga concordance ha porma han ‘Indise han mga Pulong han Biblia’ ngan ‘Indise han mga Pulong ha Footnote,’ ngan Apendise nga may-ada detalyado nga paghisgot han 43 nga ulohan, nga nag-uupod hin mga mapa ngan mga tsart.


Alors proclamons cette vérité avec zèle ! (Mat. 24:14). 	 Hinaot madasigon nga isumat naton ha iba ini nga kamatuoran!—Mat. 24:14.


Il a ensuite expliqué qu’il est possible, selon lui, d’atteindre le bonheur par la formation, la discipline, de l’esprit et du cœur. “ L’esprit, a-t-il dit, est tout ce dont nous avons besoin pour accéder au bonheur parfait ”, ajoutant que la croyance en Dieu n’est pas nécessaire*. 	 Ngan iya iginsaysay nga natoo hiya nga mahimo magin malipayon pinaagi han pagbansay, o pagdisiplina, han hunahuna ngan han kasingkasing.


Cela dit, des incidents comme celui-là et les horreurs de la guerre n’ont pas entamé la foi de mon père, et il a longtemps attribué à Dieu son retour à la maison, sain et sauf. 	 Bisan pa han sugad nga mga eksperyensya ngan han makangingirhat nga mga panhitabo ha girra nga iya nakita, waray manluya an pagtoo ni Tatay ha Dios. Agsob nga iya ginhuhunahuna nga tungod han bulig han Dios nga nakabalik hiya nga talwas tikang ha girra.


À l’évidence, il n’avait pas encore trouvé le paradis spirituel. 	 Matin-aw nga waray pa niya mabilngi an espirituwal nga paraiso.


MANASSÉ 	 MANASES


Nous n’ignorons pas qu’ils se disputaient souvent pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand. 	 Karuyag nira Jakobo ngan Juan nga lumingkod ha too ngan ha wala ni Jesus ha iya Ginhadian.


C’est ce qui est arrivé à certains chrétiens oints du temps des apôtres (Philippiens 3:17-19). 	 Nahitabo ito ha iba nga dinihogan nga mga Kristiano ha panahon han mga apostol.


Quelles raisons avons-nous de prêcher avec hardiesse ? 	 Kay ano nga sadang kita magin maisugon ha pagsangyaw?


Comment a-t-il utilisé ces “ captifs ” ? “ Il a donné certains comme apôtres, certains comme prophètes, certains comme évangélisateurs, certains comme bergers et enseignants, pour le redressement des saints, pour une œuvre ministérielle, pour la construction du corps du Christ, jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité dans la foi. ” — Éph. 	 Paonan-o niya gin-gamit iton simboliko nga mga bihag? “Ihinatag niya an iba ha mga pagkaapostol; ngan an iba, ha mga pagkamanaragna; ngan an iba, ha mga pagkaebanghilista; ngan an iba, ha mga pagkapastor ngan pagkamanurutdo; ha paghingpit ha mga baraan, ha buhat ha pagkaministro, ha pagparig-on ha lawas ni Kristo: tubtob ha pakadangat ta ngatanan ha pagkaurosa han pagtoo.”—Efe. 4:11-13.


Saul, plus tard appelé Paul, s’acquitterait-il consciencieusement de sa mission de témoignage ? 	 (Buh. 22:12-16) Paonan-o sinsero nga gintuman ni Saul, nga nagin hi Pablo, an sugo ha iya nga magpamatuod?


De nouveau, il a accepté sans changer mon salaire. 	 Tumugot na liwat hiya, ngan amo la gihapon an akon sweldo.


Quand elles respectent les frères qui dirigent la congrégation et font preuve de bon sens dans le choix de leur tenue ou de leurs divertissements, elles donnent un bon exemple et montrent qu’elles tiennent en haute estime leur place dans la congrégation. 	 Pinaagi han ira pagtahod ha kabugtoan nga kalalakin-an nga nangunguna ngan naghihimo hin maaramon nga desisyon ha mga butang sugad han kaliawan, pamado ngan pag-ayos, nagpapakita hira hin susbaranan para ha iba ngan nagpapabili han ira bahin ha kongregasyon.


Les hommes qui affirmaient être de descendance sacerdotale, mais qui n’étaient pas en mesure d’établir leur généalogie, auraient pu légitimer leurs dires grâce à l’Ourim et au Thoummim. 	 An mga nag-aangkon han pagin tulin han mga saserdote nga napakyas ha pagpakita han rekord han ira katulinan posible nga nagpamatuod han ira pag-angkon pinaagi ha paggamit han Urim ngan han Tumim.


Soyons heureux d’apporter la bonne nouvelle aux gens et laissons le jugement à Jéhovah. » À cette époque, j’ai beaucoup appris sur le bonheur de donner (Mat. 25:31-33 ; Actes 20:35). 	 Hito nga mga panahon, damu an akon hinbaroan mahitungod ha kalipay ha paghatag.—Mat. 25:31-33; Buh. 20:35.


2 Mais comment Jéhovah, qui réside dans les cieux invisibles, ‘ saisit-il notre main ’ ? 	 2 Kondi, paonan-o hi Jehova ‘nakapot ha aton kamot,’ nga aadto man hiya ha diri-nakikita nga mga langit?


“ Si, quand vous faites le bien et que vous souffrez, vous l’endurez, c’est là une chose agréable auprès de Dieu. ” — 1 PIERRE 2:20. 	 “Kon kamo magbubuhat hin maopay, ngan mag-aantos hito, ngan mag-iilob, kinaruruyag ini han Dios.”—1 PEDRO 2:20.


4 Isaïe avait aussi prophétisé que Jésus serait destiné à “ avoir une connaissance de la maladie ”. 	 4 Nagtagna liwat hi Isaias nga hi Jesus “mahibabaro han sakít.”


20 De plus, nous pouvons penser aux personnes que nous connaissons et qui ont particulièrement besoin du soutien de Jéhovah (2 Corinthiens 1:11). 	 (2 Korinto 1:11) Kondi, diri sadang hingalimtan an pagpasalamat.


Montrez-vous raisonnable 	 Magin Timbang Ngan Makatadunganon


Nous retenions notre souffle. 	 Ginkukulba nga ginhulat namon an mahitatabo.


(Mika 1:6.) Le prophète a d’ailleurs vécu assez longtemps pour voir Samarie détruite par les armées assyriennes en 740 avant notre ère (2 Rois 17:5, 6 ; 25:1-21). Il est évident que ces messages percutants contre Jérusalem et Samarie ne pouvaient être transmis qu’avec la force que donne Jéhovah. 	 (Mika 1:6, NW) Ha pagkamatuod, padayon nga nabuhi an propeta salit nakita niya an igintagna nga kabungkagan han Samaria pinaagi han Asiryahanon nga mga kasundalohan han 740 A.K.P. (2 Hadi 17:5, 6; 25:1-21) Matin-aw nga inin mapuwersa nga mga mensahe kontra ha Jerusalem ngan Samaria maipapahayag la pinaagi han kusog ni Jehova.


Le juste est rétribué de ses erreurs involontaires sous la forme d’une discipline de la part de Jéhovah. 	 Nakakarawat han matadong an iya balos para ha iya diri-tinuyo nga mga sayop pinaagi han disiplina tikang kan Jehova.


La Première Guerre mondiale illustre cela parfaitement. 	 An Girra ha Kalibotan I usa nga maopay nga ehemplo.


Cette habitude m’a aidée à me concentrer sur ce que j’avais et non sur ce que je n’avais pas. 	 Nakabulig ito ha akon nga magpokus ha kon ano an may-ada ako imbes ha kon ano an nawara ha akon.


AVOIR un corps mince et vigoureux : tel est le leitmotiv aujourd’hui. 	 AN PAGKAADA manipis ngan mahimsog nga lawas amo gud an ginhihingyap han mga tawo yana nga panahon.


Accompagné de chefs d’Israël, il est allé discuter avec ceux qui avaient bâti l’autel. 	 Hiya ngan an punoan nga mga Israelita maaramon nga nakiistorya ha mga naghimo han halaran.


En ce qui me concerne, j’avais commencé à prêcher quelques années auparavant, avec la diffusion des tracts ainsi que de L’Âge d’Or. 	 Kondi, an akon personal nga ministeryo, nagtikang ha panaltag han mga tract ngan han The Golden Age ha naglabay nga mga tuig.


Elles nous aideront à mieux appliquer l’enseignement biblique. 	 Ngan mahimo naton iaplikar an iginhahatag nga instruksyon nga basado ha Biblia.


Il est par conséquent prétentieux de ne pas vouloir croire en Dieu, sous prétexte que la foi est incompatible avec la science. 	 An syentista nga hi Vincent Wigglesworth han Cambridge University nagsiring nga an syentipiko nga paagi mismo “nadepende ha pagtoo.”


L’apôtre Paul en dévoile la raison dans sa lettre aux chrétiens d’Éphèse : “ Vous marchiez jadis selon le système de choses de ce monde, selon le chef du pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance. ” (Éphésiens 2:1, 2). 	 Iginsaysay ni apostol Pablo an hinungdan hini ha iya surat ha mga Kristiano ha Efeso: “Hadto nga panahon nanggawi kamo sugad han kahimtangan dinhi ha kalibotan, sugad ha prinsipe han mga kagamhanan han hangin, han espiritu nga niyan nagbubuhat dida ha mga anak han diri-masinugtanon.”


Les surveillants chrétiens remplissent une fonction comparable. 	 Gin-gagamit liwat ni Jehova an mga tigurang yana ha pagbuhat hin pariho hito.


Nous vivons dans l’attente impatiente de l’accomplissement de toutes ses promesses et nous sommes déterminés à ‘ nous garder dans son amour pour la vie éternelle ’. 	 Nagkikinabuhi kita nga naghuhulat hin madasigon ha katumanan han ngatanan nga mga saad han Dios ngan determinado nga ‘magpadayon kita ha gugma han Dios, nga ginlalantaw an kinabuhi nga waray kataposan.’


5 Si Épaphras a fait le difficile voyage jusqu’à Rome, c’est pour avoir l’avis de Paul sur l’état de la congrégation de Colosses. 	 5 Basi ikonsulta kan Pablo an mahitungod han mga kahimtang han kongregasyon ha Kolosas, ginhimo ni Epapras an makuri nga biyahe ngadto ha Roma.


[Encadré, pages 22, 23] 	 [Kahon ha pahina 22


Elle ne s’est pas opposée aux Témoins. 	 Tungod kay diri man nakontra hi Elvira ha mga Saksi, nagin regular an akon pag-aram ha Biblia.


J’ai toujours été un amoureux de la nature. 	 Tikang pa han akon kabata, nalilipay ako pagkinita han palibot.


L’activité de frère Schroeder au service des Témoins de Jéhovah n’est pas passée inaperçue durant la Seconde Guerre mondiale. 	 Nagin dayag gud an mga nahimo ni Bugto Schroeder para ha mga Saksi ni Jehova durante han mga tuig han girra.


De quoi dépend le rôle que nous jouons ? 	 Ano nga mga kahimtang an nakakaapekto han aton bahin ha kongregasyon?


Ce n’est pas parce qu’Israël était le “ bien particulier ” de Jéhovah qu’il était impossible aux autres peuples de profiter de la bienveillance divine (Exode 19:5 ; Deutéronome 7:6-8). 	 (Eksodo 19:5; Deuteronomio 7:6-8) Totoo, gintubos ni Jehova an Israel tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan tungod hini hiya nagpahayag: “Kamo la an akon kinilala ha ngatanan nga panimalay ha tuna.”


En l’an 36 de notre ère, il a effectué un voyage missionnaire dans la plaine du Sharôn. 	 Han tuig 36 K.P., nagbiyahe hiya ngadto ha Kapatagan han Saron.


Il était donc approprié que Moïse lançât un avertissement sévère contre le culte des idoles. 	 Angayan gud nga hi Moises maghatag hin marig-on nga pahamangno kontra ha pagsingba ha mga idolo!


LE MÉMORIAL PROUVE NOTRE UNITÉ 	 AN EPEKTO HAN MEMORYAL HA ATON PAGKAUROSA


Les démons : comment leur résister ? 	 Mga Demonyo—Paonan-o Naton Maaatohan Hira?


18. a) Quel bien la douceur de caractère fait-elle ? b) Quelle autre qualité sommes-nous encouragés à poursuivre ? 	 18. (a) Ano nga kaopayan an nahihimo han pagkamalumo? (b) Ano pa nga kalidad an igin-aaghat ha aton nga tinguhaon?


Il comprenait désormais que leurs choix les plaçaient sur “ un sol glissant ”. 	 Nasabtan niya nga tungod han ira pagkinabuhi ngan mga desisyon, nahingangada hira ha ‘madalunot’ nga dapit.


L’histoire des Asmonéens est retracée dans La Tour de Garde du 15 juin 2001, pages 27-30. 	 Para ha usa nga kasaysayan han mga Hasmonaeano, alayon kitaa an An Barantayan han Hunyo 15, 2001, pahina 27-30.


Dès lors, ils ont pris l’habitude de s’appeler par leurs prénoms seulement, comme José ou Paulo, plutôt que par leurs noms de famille. 	 Salit basi mapanalipdan an kada tagsa, diri apelyido an ginagamit han kabugtoan, kondi an ira ngaran sugad han José o Paulo.


La ‘ richesse de la générosité ’ procure la joie 	 An Hura nga Pagkamahinatagon Nagdadara hin Kalipay


Découvrons ensemble certaines des nouvelles rubriques captivantes qui figureront dans l’édition du 1er de chaque mois*. 	 Paghisgotan naton an pipira nga makapainteres nga bag-o nga bahin han ika-1 nga edisyon han kada bulan.*


Voulant se dépenser au maximum pour Jéhovah, elle a rempli une demande d’entrée au Béthel. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, igintoka hi Livija nga magin espesyal payunir.


Au contraire, elle affirme clairement que l’âme, la personne, est mortelle. 	 Ha kabaliktaran, matin-aw an ginsisiring han Kasuratan nga an kalag—an tawo—namamatay.


Comment la prophétesse Anne manifesta-t-elle son attachement à Dieu, et comment fut-elle récompensée ? 	 Paonan-o ipinakita han lagas nga propetisa nga hi Ana an iya debosyon ha Dios, ngan paonan-o hiya ginbalosan?


29:4, 10.) Pour les Juifs détenus à Babylone, Jérémie avait un message important : ils devaient veiller à ne pas se laisser contaminer par la fausse religion qui s’y pratiquait. 	 (Jer. 29:4, 10) Hi Jeremias may-ada importante nga mensahe para ha mga Judio nga bihag ha Babilonya; kinahanglan magpabilin hira nga waray hugaw ha palso nga relihiyon nga ginbubuhat didto.


Quand nous recevons des conseils, gardons-nous de nous justifier, de minimiser le problème ou de rejeter la faute sur d’autres. 	 Kon ginsasagdonan kita, likyan naton nga pakamatadungon an aton ginbuhat, mangatadongan nga diri man daku an aton sayop, o basulon an iba.


Comment cela ? Quand nous sommes sous l’influence trompeuse de l’alcool, les pensées et les désirs que nous chassons habituellement peuvent nous sembler acceptables, voire attirants. 	 Tungod han diri-abat nga epekto han alkohol, an mga panggawi ngan hingyap nga ha normal nga kahimtang aton ginlilikyan baga hin nagigin makaruruyag o nakakadani pa ngani.


Ensuite, une augmentation fulgurante du nombre de langues dans lesquelles nos publications sont traduites. 	 Nagdamu liwat an mga yinaknan diin iginpupublikar an aton mga literatura.


Combien il se réjouit quand il voit que vous résistez aux tentations ! 	 Nalilipay gud hi Jehova kon nakikita ka niya nga naato ha pagsulay!


Vous avez l’impression de faire du sur-place et, subitement, vous vous rendez compte que vous avez progressé. ” 	 “Ha panahon nga inaabat mo nga diri ka nag-uuswag, dida mo nasasantop nga nag-uswag ka na ngay-an.”


Quel désastre ce serait sur le plan spirituel ! 	 Duok nga may kalabotan ha ideya nga sobra kahitaas an ginkikinahanglan han Dios amo an panhunahuna nga iya gintatagad an mga tawo sugad nga waray pulos.


Après l’interrogatoire de cette nuit-là, on m’a empêché de dormir. 	 Katapos han imbistigasyon hito nga gab-i, waray ako tuguti nga makakaturog.


D’autres consultent des voyants ou des diseurs de bonne aventure, qui affirment « lire » l’avenir en interprétant les cartes, les nombres ou les lignes de la main. 	 An iba nakonsulta ha mga parapanhimalad o saykik nga gintotoohan nga “nakakabasa” han tidaraon pinaagi han tarot card, numero, o linya han palad.


L’esclave de Jéhovah ! Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” Elle est prête à faire face aux difficultés qui l’attendent, tant elle estime le privilège spirituel qui lui est offert. — Luc 1:38. 	 Determinado hiya ha pag-atubang ha magkuri nga sitwasyon tungod kay maaram hiya nga pinaagi hini nga toka iya mapapasidunggan an Dios ha espesyal nga paagi.—Lukas 1:38.


Ayant surmonté les différences qui génèrent la discorde et la violence dans bien des endroits, ces Béthélites sont heureux de travailler dans l’unité aux intérêts des autres. — Psaume 133:1. 	 Tungod kay nalamposan an mga diri-pagsinabtanay nga nagriresulta hin kasamok ngan kawaray-pagkaurosa ha damu nga mga lugar, ini nga mga boluntaryo malipayon nga urosa nga nagtatrabaho ha pagserbi ha iba sugad nga mga membro han nagkakaurosa nga pamilya han Bethel ha India.—Salmo 133:1.


“ Je disais souvent à mon père que mon rêve était de servir à la filiale des Témoins de Jéhovah. 	 “Ginsisidngan ko pirme hadto hi Tatay nga karuyag ko mag-alagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova.


• En quel sens devons-nous nous débarrasser de “ tout poids ” ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagsalikway han “ngatanan nga kabug-at”?


L’Église dit que Dieu veut qu’il en soit ainsi. 	 An Iglesia nasiring nga karuyag han Dios nga mahitabo ito ha sugad nga paagi.


À nos réunions, notre Grand Instructeur nous guide à l’aide de sa Parole, la Bible (Is. 30:20, 21). 	 Ha aton mga katirok, gin-gigiyahan kita han aton Daku nga Magturutdo pinaagi han iya Pulong, an Biblia.


Après sa mort et sa résurrection, il leur est apparu et les a rassurés en leur confirmant son amitié. 	 Han nabanhaw hiya, nagpakita hiya ha ira ngan nagpasarig nga magsarangkay pa gihapon hira.


16 Le prophète Jérémie a-t-il trouvé de la joie dans son activité ? 	 16 Nagmalipayon ba hi Jeremias ha iya buruhaton?


Durant le premier jour, Jéhovah a fait apparaître la lumière à la surface du globe. 	 Nakompleto ito nga proseso han an adlaw ngan bulan nakita na ha tuna.


Contrairement à une plante artificielle, une vraie plante ne cesse de changer. 	 Diri pariho ha artipisyal nga tanom, an buhi nga tanom nagbabag-o.


Quarante ans plus tard, le Jourdain en crue n’a pas empêché Israël d’entrer triomphalement en Terre promise (Josué 3:15-17). 	 (Josue 3:15-17) Ha mga adlaw ni Debora nga propetisa, an makusog nga mga uran naglibnas han mga karomata han kaaway han Israel nga hi Sisera.


Mais à présent, il leur faudrait être attachés à Jéhovah et à l’œuvre qu’il leur a assignée. 	 Kondi yana kinahanglan nira nga magin maunungon kan Jehova ngan ha buruhaton nga iya igintoka ha ira.


Quelqu’un qui expose ses préoccupations avec douceur désamorce les conflits. 	 An mga pagtagad ngan mga kabaraka nga iginpahayag nga may pagkamalumo nakakaiban han mga kaaringit.


La deuxième partie a rappelé que les Témoins de Jéhovah s’efforcent de rencontrer les gens en tous lieux, que ce soit de manière organisée ou informelle. 	 An ikaduha nga bahin nagpahinumdom ha mga nagtambong nga nangangalimbasog an mga Saksi ni Jehova ha pagdangat ha mga tawo ha bisan diin, ha pormal o ha diri pormal nga paagi.


Je ne me basais pas sur des faits. » Pour être mieux informé, Michael a accepté un cours biblique. 	 Basi hibaroan an kamatuoran, umuyon hi Michael nga mag-aram ha Biblia.


Quand on prend l’habitude d’arriver en avance aux réunions et d’y rester un peu après, les enfants peuvent se faire des amis. 	 Imbes nga pabay-an hira nga makig-upod ha ira la mga kaedad, kay ano nga diri hira ipakilala ha kabugtoan nga iba-iba an edad?


8, 9. a) Pourquoi est-il important d’entretenir une bonne communication ? b) Dans quels domaines est-il bon de faire preuve de souplesse, et pourquoi ? 	 8, 9. (a) Kay ano nga importante an maopay nga komunikasyon? (b) Ha ano nga mga kahimtang makakabulig an pagpauyon-uyon, ngan kay ano nga sadang buhaton ito?


Ils tenaient des réunions pour écouter des discours bibliques dans un restaurant qui servait des fruits de mer et qui a reçu plus tard le nom approprié de Novi svet (Monde nouveau). 	 Nagkaada mga pahayag nga basado ha Biblia ha usa nga restawran, nga ha urhi angayan nga gintawag nga Novi svet (New World) Seafood Restaurant.


Nombre d’entre nous subissent des contraintes parce qu’il nous faut aller à l’école, gagner notre vie ou élever des enfants. 	 (Job 1:10-12) Damu ha aton an kinahanglan maglampos ha mga pag-ipit ha pag-eskwela, ha pangabuhi, ngan pagmangno ha mga anak. Aada liwat an personal nga mga pag-ipit.


Avec le temps, certains habitants ont accepté d’étudier la Bible. 	 Inabot an panahon, an iba nga mga tawo ha bungto nagkarawat han pag-aram ha Biblia.


Certains pensent... que les inquiétudes et le stress font partie de notre vie. D’autres croient que nous serons soulagés de toute inquiétude dans un au-delà. 	 May mga natoo . . . nga an kabaraka ngan istres bahin han kinabuhi han tawo, samtang an pipira naghuhunahuna nga mawawara la an kabaraka durante han kinabuhi katapos han kamatayon.


15 Il est peu probable que nous soyons traités injustement dans une de nos congrégations. 	 15 Ha aton mga kongregasyon yana, an nangunguna nga kalalakin-an nangangalimbasog nga trataron hin maopay an ngatanan.


5, 6. a) Quels exemples brefs Jésus a-t-il énoncés ? b) Que révèlent sur Jéhovah ces deux exemples ? 	 5, 6. (a) Ano an duha nga halipot nga ilustrasyon nga iginsumat ni Jesus? (b) Ano an iginpapahayag hini nga mga ilustrasyon mahitungod kan Jehova?


Si oui, il devait apparemment la faire taire. — Luc 19:1-7. 	 Kon nakaguol ito, matin-aw nga ginbalewaray niya ito hadto.—Lukas 19:1-7.


Pareillement, les jeunes d’aujourd’hui peuvent réjouir le cœur de leurs parents ou de ceux qui les élèvent. 	 Yana, mapapalipay liwat han mga batan-on an ira kag-anak ngan adton nagpapadaku ha ira.


2 “ Que votre nature raisonnable [“ indulgence, esprit de conciliation ”, Kingdom Interlinear] soit connue de tous les hommes ”, écrit l’apôtre Paul (Phil. 4:5)*. 	 2 “Ipahayag niyo an iyo kaaghop [“pagkamakatadunganon,” NW] ha ngatanan nga mga tawo,” nagsagdon hi apostol Pablo.* (Fil. 4:5) Hi Jesu-Kristo an Ginoo ngan Ulo han Kristiano nga kongregasyon.


Cet enseignement est-il utopique ? 	 Ano an panlantaw han siyahan nga mga Kristiano ha igintutdo ni Jesus mahitungod ha diri paggamit hin kamadarahog?


17 Les réunions chrétiennes nous offrent une excellente occasion de nous consoler et de nous encourager mutuellement (Hébreux 10:24, 25). 	 17 An Kristiano nga mga katirok maopay nga mga higayon para ha aton ha pagliaw ngan pagdasig ha usa kag usa.


Vie bénie grâce à de bons choix (P. Kushnir), 1/1 	 Kon Kay Ano nga Nalilipay Ako ha Paghimo hin mga Disipulo (P. Moseley), 2/1


Invités à Guiléad 	 Gin-imbitar ha Gilead


Est-il possible que des personnes issues de toutes nations parviennent dès à présent à un tel résultat ? 	 Posible ba mahitabo yana ha mga tawo ha ngatanan nga nasud an puropariho hito?


Jéhovah grandira sa souveraineté et sanctifiera son nom, car il dit : « À coup sûr, [...] je me ferai connaître sous les yeux de nations nombreuses ; et il faudra qu’elles sachent que je suis Jéhovah » (Ézék. 	 (Esek. 38:10-12) Ini nga pag-atake an magigin tigaman basi ipadapat an paghukom ni Jehova kan Gog ngan ha mga sakop hito.


Soyez “ toujours prê[t] à présenter une défense ”. — 1 Pierre 3:15. 	 Pirme magin ‘andam ha pagbaton.’—1 Ped. 3:15.


« JE T’AIDERAI » 	 “AKO MABULIG HA IMO”


Le paradis spirituel prédit par le prophète Tsephania existe parmi eux. “ Ils ne commettront pas d’injustice et ne diront pas de mensonge, a-t-il annoncé, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée ; car ils pâtureront et s’étendront réellement, et il n’y aura personne qui les fasse trembler. ” — Tsephania 3:13. 	 An espirituwal nga paraiso nga igintagna ni propeta Sepania maeksister ha sugad nga katawohan. Hiya nagsiring: “Diri [hira] magbubuhat han karat-an, o diri magyayakan hin mga buwa; diri man an malimbungon nga dila hiaagian dida ha ira baba; kay hira manginginaon ngan manluluob, ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”—Sepania 3:13.


Les apôtres et les autres disciples qui ont bénéficié de ce don plein d’amour — être déclarés justes — devaient continuer à adorer le vrai Dieu avec foi. 	 Ano an ira balos ha tidaraon? “Hira nga nakakarawat han kahuraan han grasya ngan han hatag han kamatadong maghahadi ha kinabuhi, tungod han usa, nga amo hi Jesu-Kristo.”


Lula, qui est pionnière en Éthiopie, était en train de diriger une étude de la Bible quand une parente de l’étudiante a fait violemment irruption et leur a dit qu’elles n’avaient pas à se livrer à une telle étude. 	 Makausa, han nagdudumara hin pag-aram ha Biblia an payunir nga hi Lula ha Ethiopia, may pagkabastos nga dinaop an usa nga paryente han estudyante ngan nagsiring nga diri kinahanglan an sugad nga pag-aram.


La corruption des pouvoirs publics est profondément enracinée. 	 Nakagamot na gud an korapsyon ha gobyerno.


C’est une joie pour eux de savoir que leurs jours en tant que résidents temporaires dans un monde imparfait touchent à leur fin. 	 Nalilipay hira nga hirani na gud matapos an ira temporaryo nga pag-ukoy ha diri-hingpit nga kalibotan.


Mais un habitué des films à caractère pornographique a reconnu avec franchise : “ Ces scènes, on ne les oublie jamais [...]. 	 Kondi usa nga tawo nga regular nga nagkikita hadto hin mga pelikula nga nagpapakita gud hin seksuwal nga buhat an prangka nga nagsiring: “Diri mo gud hingangalimtan ito nga mga salida, kon mas ginhuhunahuna mo an mahitungod hito, mas naruruyag ka pagbuhat han imo nakita . . .


Esclave en Égypte, Joseph a dû résister aux avances immorales de la femme de son maître. 	 Tungod kay nasina han pagsalikwaya, buwa nga gin-akusahan niya hi Jose hin pagsari ha paglugos ha iya.


Il a dit : “ Il était donc conséquent que l’on ne pût pas même assigner de nom propre à Celui qui est en vérité*. ” C’était tout le contraire de la réalité ! 	 Hi Philo nagsiring: “Salit, baga hin makatadunganon gud nga waray ngaran an angayan nga maitawag ha iya nga ha pagkamatuod amo an buhi nga Dios.” Kabaliktaran gud ini ha kamatuoran!


LA PRIÈRE NOUS AIDE À RESTER VIGILANTS 	 KON PAONAN-O MAGIGIN MABINANTAYON PINAAGI HAN PAG-AMPO


C’est ce qui est arrivé à Lucas, un jeune homme qui pensait qu’il ne valait rien pour Dieu. 	 Tagdon naton hi Lucas nga naghunahuna nga diri hiya takos ha pag-uyon han Dios.


(Éphésiens 2:12.) Ensuite, ils aspiraient à la paix de l’esprit. 	 (Efeso 2:12) Ikaduha, naghingyap hira hin kamurayawan ha hunahuna.


Ceux qui acceptent ce message ont la perspective de vivre éternellement sur la terre sous le gouvernement céleste de Christ. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Quand il est parti, il a emmené cette chemise, sans le faire exprès. 	 Ha urhi, iya iginbalik ito ngan nangaro hin pasensya han kalangan.


Joseph monte progressivement dans l’estime de son maître, qui finit par lui confier tout ce qu’il possède (Genèse 39:3-6). 	 Susbaranan hi Jose ha mga batan-on nga nag-aalagad yana ha Dios.


10, 11. a) Quelle épreuve beaucoup d’adolescents vivent-ils à l’école ? b) Qu’est-ce qui peut aider un jeune chrétien à résister à la tentation de l’immoralité sexuelle ? 	 10, 11. (a) Ano nga pagsari an gin-aatubang yana han damu nga batan-on ha eskwelahan? (b) Ano an makakabulig ha Kristiano nga mga batan-on nga maatohan an pagsulay nga magbuhat hin maraot?


Sans doute pensez-vous à Jacob, le fils d’Isaac, dont le nom a été changé en Israël, ou bien à ses descendants, l’antique nation d’Israël. 	 Nahuhunahuna mo ba an anak ni Isaak nga hi Jakob, nga ha urhi ginngaranan nga Israel? O an iya katulinan, an kadaan nga nasud han Israel?


Comme des milliers d’autres jeunes dans le monde, Bruno a accepté cette invitation de Jéhovah : “ S’il vous plaît, mettez-moi à l’épreuve [...] pour voir si je n’ouvrirai pas pour vous les écluses des cieux et si je ne viderai pas réellement sur vous une bénédiction. ” (Mal. 3:10). 	 Pariho han yinukot nga iba pa nga batan-on ha bug-os nga kalibotan, ginkarawat ni Bruno an imbitasyon ni Jehova: “Sarihi ako, . . . kon diri ko ba abrihan ngada ha iyo an mga tamboanan ha langit, ngan buboan kamo han bendisyon.”


S’il est une chose qui procure une joie particulière aux deux veuves, c’est d’assister aux réunions. “ Elles n’en manquent pas une seule, fait remarquer un des anciens de leur congrégation. 	 An iya anak nagsiring, “Antes umabot an Paraiso, karuyag ko mag-alagad kan Jehova, buhaton an iya kaburut-on ngan magsangyaw han maopay nga sumat tubtob ha akon mahihimo.”


Cela a permis que la bonne nouvelle soit annoncée dans de vastes territoires où les ennemis de la vérité faisaient auparavant barrage. 	 Damu han nagkikinabuhi hadto ha espirituwal nga kasisidman an nakarawat na yana ha pagdapit nga magsingba kan Jehova.


Après la mort de Theresia, j’ai repris le service de pionnier, ce qui m’a aidé à me remettre de ce douloureux sentiment de vide. 	 Han mamatay hi Theresia, binalik ako ha pagpayunir, nga nakabulig ha akon nga makalampos ha pag-abat hin daku nga kawad-i.


Sous ce rapport, le disciple Jacques, demi-frère de Jésus, a écrit : “ Que personne, lorsqu’il est dans l’épreuve, ne dise : ‘ Je suis en train d’être éprouvé par Dieu. ’ Car Dieu ne peut être éprouvé par des choses mauvaises et lui-même n’éprouve personne de cette façon. ” (Jacques 1:13). 	 Bangin ito an inaabat mo. May kalabotan hini, an bugto ha iroy ni Jesus nga hi disipulo Jakobo, nagsurat: “Waray bisan hin-o nga ginsulay nga magsiring, ginsusulay ako han Dios; kay an Dios diri sadang pagsulayon hin maraot, ngan diri hiya magsulay hin bisan hin-o nga tawo.” (Jakobo 1:13) An Dios diri amo an surok han karaotan.


C’est ce qu’a fait David quand il a traversé des épreuves, comme la trahison de son fils Absalom. 	 Ito an ginbuhat ni David han nakaeksperyensya hiya hin mga problema sugad han pagtraydor han iya anak nga hi Absalon.


Nairobi, capitale du Kenya, est forte de trois millions d’habitants. 	 An kapital nga siyudad han Kenya, an Nairobi, mayada tulo ka milyon nga umurukoy.


Aujourd’hui encore, certaines situations mettent notre humilité à l’épreuve. 	 (Dan. 4:30-37; 5:22-30) Yana may mga kahimtang liwat nga nagsasari ha aton pagkamapainubsanon.


En une seule journée, on m’avait fourni un logement, un travail et de quoi manger ! 	 Ha sulod hin usa la ka adlaw, nagkaada ako urukyan, trabaho, ngan pagkaon!


Le mot “ âme ” est employé ici au sens de “ vie ”. 	 Kay bisan hin-o an maruyag magluwas han iya kinabuhi, mawawara ito; [kondi] kon hin-o an mawad-an han iya kinabuhi tungod ha akon, ngan tungod han maopay nga sumat, maluluwas ito.”


Les rois de Canaan le considéraient comme un « chef puissant » et le respectaient (Gen. 21:22 ; 23:6, note). 	 (Gen. 21:22; 23:6) Hi Jehova naghimo hin “kauyonan,” o kasabotan kan Abraham pati ha iya katulinan.


LAISSE LES PRINCIPES DE DIEU TE GUIDER 	 PAGPAGIYA HA MGA PRINSIPYO HAN DIOS


Ceux qui lisent le récit de ces visions avec foi sont assurément consolés et encouragés. — Héb. 4:12. 	 Naliliaw ngan nadadasig gud adton may pagtoo nga nagbabasa han asoy mahitungod hini nga mga bisyon.—Heb. 4:12.


Il se souciait avant tout de proclamer la bonne nouvelle du Royaume, et il a montré par son exemple ce que signifiait être exempt des inquiétudes que suscite l’accumulation de trésors sur la terre. 	 Okupado hiya labi na ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian, ngan iya ipinakita kon ano an kahulogan han kawaray kabaraka tungod ha pagtirok hin mga bahandi ha tuna.


Cela ne vous touche-t-il pas ? 	 Diri ka ba napapagios hito nga mga susbaranan?


Jéhovah guide ses serviteurs sur le chemin de la vie 	 Ginigiyahan ni Jehova an Iya Katawohan ha Dalan han Kinabuhi


Soyez convaincu que, si vous mourez avant le Règne millénaire de Christ, votre “ relève ” viendra. 	 Ha panahon ni Jehova masisiring mo utro an mga pulong ni Job nga iginsiring ha Maglalarang: “Ikaw magtatawag, ngan ako mabaton ha imo.”


En sommes-nous intimement convaincus ? 	 Natoo ba kita hini?


Pourquoi les adorateurs de Jéhovah doivent-ils se marier « seulement dans le Seigneur » ? 	 Kay ano nga an mga surugoon ni Jehova sadang mag-asawa hin “sumurunod la han Ginoo”?


À mon retour, nous avons réfléchi tous ensemble et dans la prière aux possibilités qui s’offraient à nous, et nous avons opté pour le Nicaragua. 	 Ha akon pagbalik, sugad nga pamilya mainampoon nga gin-usisa namon an amon mga pagpipilian ngan nagdesisyon ha pagbalhin ngadto ha Nicaragua.


Ils l’entendent, mais comme ils ne méditent pas sur elle, leur cœur reste insensible. 	 Salit an ira kasingkasing nagpapabilin nga diri makinarawaton.


Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées. ” (Psaume 146:3, 4). 	 An iya gininhawa nagowa, nabalik hiya ngadto ha iya tuna; hito ngahaw nga adlaw an iya mga hunahuna nawawara.”


16 Comme Paul, certains serviteurs de Dieu choisissent de rester célibataires pour avoir moins de responsabilités familiales, ce qui leur permet de se consacrer pleinement au service du Royaume (Mat. 19:11, 12). 	 16 Pariho kan Pablo, may mga surugoon han Dios nga nagpapabilin nga solo basi gutiay la an ira responsabilidad ha pamilya ngan makaghatag hin mas daku nga panahon ha pag-alagad.


Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah. ” (Jacques 5:14). 	 Tawagon niya an mga ansyano han singbahan, ngan mag-ampo hira tungod ha iya, nga paghirogan hiya hin lana ha ngaran han Ginoo.”


À qui la liste des défauts cités en 2 Timothée 3:2-5 s’applique-t-elle ? 	 Kan kanay naaplikar an mga kalidad nga iginlista ha 2 Timoteo 3:2-5?


Régine, par exemple, élève seule ses deux adolescents*. Elle est très prise et n’a guère le temps de fréquenter les uns et les autres. 	 Pananglitan, hi Regina usa nga nagsusolo nga iroy nga duha an tinedyer nga anak.* Sagipo hiya ngan gutiay la an panahon ha pakig-uruurupod ha iba.


Il existe néanmoins un guide fiable en matière de spiritualité. 	 Ito an libro nga nagpapakita han ebidensya nga giniyahan ito han Dios.


La Bible explique comment survivre à Harmaguédon (Tsephania 2:3). 	 Mababasa ha Biblia kon paonan-o makakatalwas ha Armagedon.—Sepania 2:3.


Même sans vous approcher, vous serez impressionné par ce surprenant géant de la forêt. Les forêts du Maine, trad. 	 Kondi bisan kon hirayo ka, sigurado gud nga maliliaw ka la gihap ha pagkinita hinin naiiba nga higante ha kagurangan.


Les Écritures nous assurent au contraire que ‘ Dieu n’est pas injuste pour oublier notre œuvre et l’amour que nous avons montré pour son nom ’. 	 Ha kabaliktaran, an Kasuratan nagpapasarig ha aton nga “an Dios diri nga diri matadong, nga hingalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”


16 Au Ier siècle de n. è., les parents de Jésus l’ont un jour trouvé dans le temple, “ assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant ”. 	 16 Makausa han 12 anyos hi Jesus, naagian hiya ha templo nga “nalingkod ha butnga han mga magturutdo, ngan nagpinamati, ngan nagpipinamakiana ha ira.”


En demandant que ses disciples soient protégés “ du méchant ”, Jésus reconnaissait implicitement l’emprise de Satan sur le monde. 	 An aton pagin mga Kristiano diri naghihimo dayon ha aton nga talwas tikang ha maraot nga mga impluwensya hini nga kalibotan.


Par cette formation permanente appuyée d’encouragements, vous cultiverez chez vos enfants un intérêt sincère pour le ministère, ministère qu’ils verront comme un moyen de témoigner leur amour à Dieu et à leur prochain. — Matthieu 22:37-39 ; 28:19, 20. 	 Pinaagi han padayon nga pagbansay ngan pagdasig, mapaparig-on an totoo nga apresasyon ha ministeryo, ngan makikita han mga anak an pagwali nga buruhaton sugad nga paagi han pagpakita hin gugma ha Dios ngan ha amyaw.—Mateo 22:37-39; 28:19, 20.


José et Rose avec Tony et Wendy. 	 Hira José ngan Rose kaupod hira Tony ngan Wendy


Sur le plan matériel, la Jérusalem de l’époque n’offrait rien d’alléchant aux Juifs qui pouvaient mener une vie aisée à Babylone. 	 An kahimtang han Jerusalem hito nga panahon waray maopay nga mga oportunidad ha materyal nga magdadani han mga Judio nga bangin mainuswagon na ha Babilonya.


d’être moins inquiet, stressé et agressif. 	 Kaibani han kabaraka, kasina, ngan istres


9. a) Quelles occasions avons-nous de manifester l’amour fraternel ? b) Cite des situations où les serviteurs de Jéhovah ont manifesté l’amour fraternel. 	 9. (a) Ha ano nga mga higayon maipapakita naton an minagburugto nga gugma yana? (b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o iginpapakita han katawohan ni Jehova an minagburugto nga gugma.


Nous nous réjouissons de la part, si infime soit-elle, que nous jouons dans la justification de la souveraineté de Jéhovah. — Proverbes 27:11. 	 (Job 1:9-11; 2:3, 4) Nalilipay kita nga nakakabulig kita, bisan kon gutiay hinduro, ha pagbindikar han matadong nga pagkasoberano ni Jehova.—Proberbios 27:11.


Comment David s’est-il rétabli spirituellement ? 	 Paonan-o naibalik ni David an iya maopay nga espirituwalidad?


Ce n’était pas le cas d’Abigaïl. 	 Kondi, diri sugad hito hi Abigail.


14, 15. a) Quelles qualités permettront à un conseiller de guérir ses compagnons ? b) Expliquez pourquoi Élihou a réussi à aider Job. 	 14, 15. (a) Ano nga mga kalidad an makakabulig ha usa nga magsaragdon nga makaliaw ha iba? (b) Isaysay kon kay ano nga naglampos hi Elihu ha pagbulig kan Job.


En imitant son moniteur, il finit par viser de plus en plus juste, et ses flèches se rapprochent du centre de la cible. 	 Pinaagi ha pangalimbasog nga subaron an iya magturutdo, hinay-hinay nga an iya pagpana nagtitikahirani ha iya ginpupuntirya.


Et nous le faisons, parce que la Parole de Dieu nous le demande, et également parce que nous sommes persuadés que les anciens ont à cœur aussi bien les intérêts du Royaume que les nôtres. — 1/4, page 28. 	 Dugang pa, kombinsido kita nga karuyag han mga tigurang an gimaopayi may kalabotan ha Ginhadian ngan ha aton kaopayan.—4/1, pahina 28.


Il « est plus grand que notre cœur et il connaît toutes choses » (1 Jean 3:20). Personne ne peut le tromper. 	 Kon ha aton pag-ampo sinsero nga iginsusumat naton kan Jehova an aton mga nababarak-an, inaabat, ngan ginhihingyap, bubuligan kita niya nga hibaroan an aada ha aton kasingkasing.


Adam, Ève et leurs descendants devaient étendre le Paradis jusqu’à ce qu’il recouvre toute la surface du globe. 	 Kondi, an siyahan nga mag-asawa nga tawo nakasala ngan ginpagawas ha hardin han Eden.


Leur mère, qui leur avait recommandé d’utiliser la passerelle, dit plus tard à la mère de Jean : “ Comme j’aurais souhaité qu’elles soient aussi obéissantes que votre fils ! ” — Éphésiens 6:1. 	 An iroy han duha nga daragita, nga nagsugo ha ira nga umagi ha overpass, ha urhi nagsiring ha iroy ni John, “Kon masinugtanon la unta hira sugad han imo anak.”—Efeso 6:1.


Nous ne sommes donc pas prédestinés. 	 Hito nga paagi, masisiring nga an aton tidaraon diri itinanda na nga daan han kapalaran.


Sans doute admettrez-vous que, dans le monde moderne, acheter et dépenser sont devenus des actes passionnels pour lesquels on déploie souvent des trésors d’imagination. 	 Bangin umuyon ka nga an pagkaada materyal nga mga panag-iya ngan paggasto hin kuwarta nagigin makapaaghat—ngan agsob nga pinakamaabtik—nga pangalimbasog ha moderno nga kinabuhi.


CETTE question nous a été posée par un de nos lecteurs. 	 Kondi kay ano nga sadang kita magin interesado ha eksakto nga petsa han pagbungkag ni Hadi Nabukodonosor II ha syudad han Jerusalem?


Les serviteurs de Jéhovah trouvent la sécurité sous sa souveraineté universelle et sous le Royaume messianique de son Fils. 	 Inin simboliko nga walog nagrirepresentar han pagpanalipod han Dios, diin an mga surugoon ni Jehova talwas ilarom han iya pagkasoberano ha uniberso ngan han Mesianiko nga Ginhadian han iya Anak.


17, 18. a) Pourquoi nous faut-il absorber la nourriture spirituelle solide régulièrement ? b) Que devrions-nous penser de la consommation de boissons alcoolisées avant d’assister aux réunions chrétiennes ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga kinahanglan regular kita nga kumaon hin matig-a nga espirituwal nga pagkaon? (b) Paonan-o naton sadang hunahunaon an pag-inom hin de-alkohol nga irimnon antes han aton mga katirok?


Il y a bien des raisons valables de consulter la Parole de Dieu, mais la plus importante est qu’elle nous aide à nous approcher de son Auteur (Jacques 4:8). 	 (Jakobo 4:8) Samtang nagbabasa kita mahitungod ha kon ano an reaksyon ni Jehova ha magkalainlain nga kahimtang, kon paonan-o niya ginpapabilhan an mga nahigugma ha iya, ngan kon paonan-o niya gintatratar adton nabaya ha iya, hinbabaroan naton kon ano nga klase hin persona hiya.


Sans attendre, revenons humblement à lui, ouvrons nos oreilles à ses conseils et écoutons-le de tout notre cœur (Is. 44:22). 	 (Isa. 44:22) Sadang naton hinumdoman nga an paghimo hin sayop nga desisyon mahimo magresulta hin duro nga kasakit nga aton aantuson samtang aanhi pa kita hini nga sistema.


Des jeunes qui louent Jéhovah 	 Mga Batan-on nga Nagdadayaw kan Jehova


Il aime chaque membre de ce corps et lui accorde de la valeur. 	 Iya ginhihigugma ngan gin-aapresyar an tagsa nga membro.


Ce message correspond aux queues des sauterelles qui ont “ des aiguillons semblables à ceux des scorpions ” et aux chevaux d’une cavalerie dont les “ queues sont semblables à des serpents ”. 	 (Mat. 24:45, NW) Ini nga mensahe katugbang ha mga ikog han duron nga may-ada ‘mga sugod sugad han urang-urang’ ngan ha kakabayohan han mga mangangabayo nga an “mga ikog sugad hin kahalasan.”


Un autre, qui n’en revient pas, part en hochant la tête et en marmonnant : “ S’il avait un tant soit peu de bon sens, il n’aurait jamais agi de cette façon. ” Avez-vous déjà entendu ce genre de remarques ? 	 Diri liwat makatoo an usa pa nga nakaobserba, ngan nagpipiling-piling nga nagpahirayo hiya nga nagngungurutob, “Kon may-ada hiya gutiay nga sentido komon, diri gud niya bubuhaton ito.” Nakabati ka na ba hin mga komento nga sugad hito?


Mais avant sa mort, il disait souvent, les larmes aux yeux, à ceux qui venaient le voir : “ Ces années passées à servir Jéhovah en tant que pionnier ont été les plus heureuses de ma vie. ” 	 Kondi antes hiya mamatay, kasagaran nga nagtutuok hiya nga nasiring ha mga nabisita ha iya, “An mga tuig nga nag-alagad ako kan Jehova sugad nga payunir amo an pinakamalipayon nga mga tuig han akon kinabuhi.”


Psaume 41:3 est son verset préféré, car elle est convaincue qu’il se vérifie dans son cas. 	 An iya paborito nga teksto amo an Salmo 41:3, nga para ha iya natutuman gud ha iya kahimtang.


Dans celle d’Antioche de Pisidie, l’apôtre Paul a écouté “ la lecture publique de la Loi et des Prophètes ”. (Actes 13:14, 15.) Et le disciple Jacques a rappelé que Moïse était “ [lu] à haute voix dans les synagogues chaque sabbat ”. — Actes 15:21. 	 (Buhat 13:14, 15) Ngan an disipulo nga hi Jakobo nagsiring nga an mga sinurat ni Moises ‘ginbabasa [ha daku nga tingog] ha mga sinagoga ha kada adlaw nga iparahuway.’—Buhat 15:21.


Dans une prière, Jésus a déclaré : “ Je te loue publiquement, Père, [...] parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. ” (Matthieu 11:25). Jéhovah a fait révéler ses desseins aux humains qui sont sincères et humbles de cœur (1 Corinthiens 1:26-28). 	 Ha pag-ampo, hi Jesus nagsiring: “Ako nagdadayaw ha imo, O Amay, . . . kay imo gintago ini nga mga bagay ha mga makinaadmananon ngan masinabuton, ngan ipinahayag ha mga kabataan.” (Mateo 11:25) Ginpapahinabo ni Jehova nga igpahayag an iya mga katuyoan ngada hadton sinsero ngan mapainubsanon an mga kasingkasing.


Alors qu’il rappelait aux fils d’Israël les circonstances dans lesquelles ils avaient reçu la Loi au mont Sinaï, Moïse a déclaré : “ Vois : je mets aujourd’hui devant vous la bénédiction et la malédiction : la bénédiction, pourvu que vous obéissiez aux commandements de Jéhovah votre Dieu que je vous commande aujourd’hui ; et la malédiction, si vous n’obéissez pas aux commandements de Jéhovah votre Dieu, oui si vous vous écartez de la voie à propos de laquelle je vous donne ordre aujourd’hui. ” — Deutéronome 11:26-28. 	 Han igin-aasoy ni Moises an paghataga han Balaud ha Bukid Sinai, iya ginsidngan an mga anak ni Israel: “Kitaa, ibubutang ko ha iyo atubangan niyan nga adlaw an bendisyon ngan an panhimaraot: an bendisyon, kon iyo pamatian an mga sugo ni Jehova nga iyo Dios nga akon iginsugo ha iyo hini nga adlaw.”—Deuteronomio 11:26-28.


Qu’enseigne la Bible sur Dieu ? 	 Ano gud ba an igintututdo han Biblia mahitungod ha Dios?


Elle aussi a été anéantie par le tremblement de terre de 15 avant notre ère, et comme pour Salamine, Auguste a fourni les fonds nécessaires à sa reconstruction. 	 Nabungkag liwat ito han linog han 15 A.K.P., ngan pariho ha kahimtang han Salamis, naghatag hi Augustus hin kwarta basi aydon utro an siyudad.


Un jour, il a en effet prêché au centurion romain Corneille, à sa parenté et à ses amis (Actes 10:22, 24, 34, 35). 	 (Buh. 10:22, 24, 34, 35) An Biblia nasiring: “Samtang nagyayakan pa hi Pedro . . . , an ngatanan [diri Judio] nga namamati han pulong han Dios nakakarawat han baraan nga espiritu.


Rien qu’au cours du siècle écoulé, les guerres ont fauché plus de cent millions de vies*, laissant éplorés des pères et des mères, des frères et des sœurs, des veuves et des orphelins, des familles éperdument assoiffées de réconfort. 	 Ha naglabay la nga siglo, sobra usa ka gatos ka milyon nga tawo an namatay ha girra.* Haros hira ngatanan nagbaya hin nasusubo nga pamilya—mga iroy ngan mga amay, mga kabugtoan, mga balo ngan mga ilo—nga nagkikinahanglan gud hin pagliaw.


13 Mettons-nous à la place d’Abraham. 	 13 Ha kataposan inabot hi Abraham ha lugar nga ginsiring ha iya.


LORSQUE, à Har-Maguédôn, Jéhovah mettra fin au présent système de choses mauvais, qu’arrivera-t-il aux hommes droits ? 	 KON bungkagon ni Jehova ha Armagedon an maraot nga sistema yana, ano an mahitatabo ha mga matadong?


Très prochainement, tous ceux qui profanent le saint nom de Dieu seront détruits. 	 Diri na gud mag-iiha, bubungkagon an ngatanan nga nagpapasipara han baraan nga ngaran han Dios.


Les vrais chrétiens ont fait l’objet de persécutions acharnées ; on a tout essayé pour les éliminer (Jean 16:2 ; Actes 8:1). 	 (Juan 16:2; Buhat 8:1) Kondi, bisan an gamhanan hinduro nga mga kaaway han katawohan han Dios, sugad han Romano nga Emperador Nero ngan kan Adolf Hitler, waray makapoo han mga maunungon ha Dios, nga nagdadara han iya ngaran.


Dans le Dakota du Sud, il a rendu visite à la famille de Nellena et Verda Pool, deux sœurs qui sont devenues missionnaires au Pérou, des années plus tard. 	 Ha South Dakota ginbisita niya an balay ni Nellena ngan Verda Pool, magbugto ha unod nga nagin mga misyonero ha Peru ha urhi nga mga tuig.


C’est manifestement dans ce piètre état et dans cette disposition d’esprit qu’il est mort, au cours de la 41e année de son règne. — 2 Chron. 16:12-14. 	 Matin-aw nga ha sugad hito nga kahimtang ngan panhunahuna, namatay hiya ha ika-41 ka tuig han iya pagmando.—2 Kron. 16:12-14.


Mais fondamentalement, Dieu demande les mêmes choses de nous tous. 	 Kondi kadam-an nga responsabilidad an para ha ngatanan.


Il a déclaré : « Pourtant, nous savions qu’il n’est pas contraire aux Écritures de se marier ; alors nous nous sommes réfugiés dans la prière et nous sommes confiés en Jéhovah. » L’injustice qu’il subissait venait d’une vision erronée du mariage, et cette vision a finalement été corrigée, après quoi frère Diehl a retrouvé ses privilèges de service. 	 Hiya nagsiring: “Pero maaram kami nga an pag-asawa diri man igindidiri ha Kasuratan, salit igintubyan na la namon ito kan Jehova pinaagi ha pag-ampo ngan pagsarig ha iya.”


Quel genre de service sacré Dieu attend-il de nous ? 	 Ano nga klase hin pag-alagad an ginlalaoman han Dios ha aton?


Dieu oublie-t-il une fois qu’il a pardonné ? 	 Kon nagpapasaylo hi Jehova, ginkakalimtan ba liwat niya an mga sala?


Pour tirer davantage profit de l’étude, il se préparait assidûment. 	 Basi magin mapulsanon an amon pag-aram, maduruto nga nag-aandam hi Kingsley.


Puis viendrait le règne de Tsidqiya, qui serait marqué par la destruction de Jérusalem. 	 Ngan magmamando hi Sedekia, nga gintigamnan han kabungkagan han Jerusalem.


Écouter son conjoint exprimer ce qu’il ressent, et en tenir compte (Mat. 7:12). 	 (Mat. 7:12) Magkauyon ha solusyon, ngan magbinuligay ha pagtuman hito.


Quel rapport y a-t-il entre le courage et la foi, et qu’est-ce qui le confirme à notre époque ? 	 Ha ano nga paagi may koneksyon an kaisog ha pagtoo, ngan paonan-o ini nakikita ha moderno nga panahon?


6:5-8). N’oublions pas non plus que par sa conscience professionnelle, un chrétien peut attirer des louanges à son Père céleste (1 Pierre 2:12). 	 (1 Ped. 2:12) Pananglitan, ha Espanya, ginkumendasyonan hi Roberto han iya amo tungod han iya pagin tangkod ngan matataporan nga empleyado.


▪ Vois-tu la main de Dieu dans ta vie ? 	 ▪ Nakikita Mo ba an Kamot han Dios ha Imo Kinabuhi?


Ne sommes-nous pas “ un peuple pour son nom ” ? 	 Ha pagkamatuod, usa kita nga “nasud tungod ha iya ngaran.”


Paul met pourtant le doigt sur divers comportements qui pourraient amener des chrétiens à se ‘ détourner pour suivre Satan ’. 	 Kondi hi Pablo nagpahamangno ha aton han pipira nga paagi nga an dedikado nga mga Kristiano mahimo ‘sumunod kan Satanas.’


Le récit de Matthieu, témoin oculaire, poursuit : “ La foule fut dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient, et ils glorifièrent le Dieu d’Israël. ” — Matthieu 15:30, 31. 	 An asoy han nakakita nga hi Mateo nagpapadayon: “An kadam-an nanhipausa, han ira pakakita nga an mga ngula nagyayakan, an mga pingkaw nag-opay, ngan an mga piang nagkalakat, ngan an mga buta nakakakita; ngan hira nagdayaw han Dios ni Israel.”—Mateo 15:30, 31.


Jésus Christ règne au ciel depuis près d’un siècle. 	 Nagmamando hiya ha langit hin haros usa ka gatos ka tuig na.


À mesure que les apôtres, qui faisaient “ obstacle ” à l’apostasie, se sont endormis dans la mort, de nombreux chrétiens se sont endormis spirituellement parlant. 	 Han usa-usa nga ‘nangaturog’ ha kamatayon an mga apostol nga “nag-uulang” han apostasya, damu nga Kristiano an nanhingaturog ha espirituwal.


N’est-ce pas rassurant pour nous qui subissons parfois des injustices ? 	 Nakakaliaw gud ito ha aton kon nag-aantos kita hin kawaray hustisya!


14 L’épée de l’esprit. 	 14 An kampilan han espiritu.


Plus tard, après que Jéhovah lui eut accordé la victoire, les hommes d’Éphraïm ont pris Guidéôn à partie. 	 Dugang pa, katapos hatagan ni Jehova hin kadaogan hi Gideon, an kalalakin-an ha Epraim nag-aghat hin pakig-away ha iya.


(Rom. 12:2.) Un des meilleurs moyens d’y parvenir consiste à lire régulièrement la Parole de Dieu. 	 (Roma 12:2) Usa han makakabulig gud ha aton amo an regular nga pagbasa han Pulong han Dios.


Le disciple Jacques a affirmé : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Hi disipulo Jakobo nagsiring: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”


“ LES enfants ont tous les droits. 	 Kay ano? “AN KABATAAN mayada han ngatanan nga katungod.


La vérité atteint des régions isolées 	 An mga Liso han Kamatuoran Nakaabot ha Higrayo nga Rehiyon


Cela m’a rappelé ce que maman nous disait quand nous étions enfants : “Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l’amour” » (Prov. 15:17). Tu n’as donc pas besoin de t’inquiéter, car ce qui compte, c’est l’amour que tu montres à tes invités. 	 Nagpahinumdom ito ha akon han pirme ginsisiring ni Nanay ha amon nga magburugto: ‘Maoroopay an paniudto han mga utan diin aada an gugma.’” (Prob. 15:17) Tuguti nga gugma an magpagios ha imo nga magin maabiabihon, ngan waray ka sadang kabarak-an.


D’où l’importance d’accompagner notre lecture régulière de la Bible et des publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” d’une mise en pratique de ce qu’elle nous apprend. — Matthieu 24:45. 	 Diri la kay regular nga babasahon naton an Biblia ngan an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon nga igintatagana han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ kondi mangangalimbasog liwat kita ha pag-aplikar han aton hinbabaroan tikang hito.—Mateo 24:45.


Pire, il m’a expliqué que mes fils attendaient à présent dans le monde des esprits de devenir les serviteurs de leur meurtrier, quand il mourrait à son tour. 	 Ngan mas maraot pa, nagsiring hiya nga an akon mga anak naghuhulat na ha lugar han mga espiritu basi mag-alagad ha nagpatay ha ira kon mamatay na ito.


Même si pendant un moment j’avais le sentiment d’être ‘ jeté à terre ’, reste que je n’étais pas ‘ détruit ’. 	 Bisan kon sugad hin natumba ako, waray ako madaot.


10 Des maux tels que la confusion mentale, la dépression, l’incontinence, ou une défaillance de la vue, de l’ouïe ou de la mémoire sont sans doute dus à la vieillesse, mais en général, ils se traitent. 	 10 An mga lagas bangin madepres o madagmit na mawurok. Bangin magtikang na hira mabungol, maharap, magin limtanon, o bangin diri na nira napupugngan an pag-ihi ngan pag-uro.


La délivrance ne saurait tarder ; la Bible dit clairement de Marie qu’elle était alors “ dans un état de grossesse avancée ”. 	 Ipinapakita han asoy ha Biblia nga tipag-aranak na hi Maria.


Mais a-t-il été conçu seulement pour acquérir des connaissances et des compétences, puis mourir ? 	 Pero gindisenyo ba an utok basi la magkaada kahibaro ngan abilidad, katapos mamamatay?


C’est pour ce Royaume que nombre de personnes sincères prient en ces termes : “ Que ton royaume vienne. 	 Ito an Ginhadian nga igin-aampo han damu nga sinsero nga mga tawo, nga nasiring: “Kumanhi an imo ginhadian.


Jürgen observe : « Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses. 	 Hi Jürgen nagsiring: “Diri naton sadang piriton an aton mga kapamilya ngan diri naton sadang pauranan hira hin mga impormasyon may kalabotan ha espirituwal.


Par un message, il demande qu’on renvoie Ouriya à Jérusalem. 	 Salit nagpadara hiya hin mensahe ngadto ha kasundalohan, nagsusugo nga pabalikon hi Uria ha Jerusalem.


Qu’un homme qui envisage de se marier et de fonder une famille doit d’abord s’y préparer et réfléchir aux responsabilités qu’un tel engagement suppose. 	 An lalaki kinahanglan mangandam hin maopay antes mag-asawa ngan magpamilya, ginpapamurubuot an mga responsabilidad nga nahiuupod hito.


de certains ? 	 Pipira la


Il savait que ce Royaume servirait à sanctifier le nom de son Père et serait la solution définitive à tous les maux de l’humanité. 	 (Luc. 4:43) Maaram hiya nga ini nga Ginhadian magbabaraan han ngaran han iya Amay ngan permanente nga magsusulbad han mga problema han katawohan.


C’est ainsi que quelques chrétiens en sont venus à être malhonnêtes au travail, à escroquer des gens, voire à leur voler de l’argent ou des objets. — 1 Tim. 6:9, 10. 	 An iba nagigin diri tangkod ha trabaho, nanlilimbong, o nangangawat pa ngani hin kwarta o iba nga butang.—1 Tim. 6:9, 10.


Une espérance éclipsée 	 Gintago nga Paglaom


Êtes-vous conscient que Jéhovah se soucie de vous ? 	 Maaram Ka ba han Pagmangno ni Jehova?


En 1898, Le Phare de la Tour de Sion (angl.) tirait cette leçon de l’histoire de la veuve : « Si la femme avait assez de foi pour obéir, elle serait digne de l’aide du Seigneur apportée par le Prophète ; sinon, il se trouverait une autre veuve qui aurait la foi. 	 An 1898 nga Zion’s Watch Tower nagtutdo hini nga leksyon tikang ha istorya mahitungod han balo: “Kon an balo may pagtoo nga ginkikinahanglan basi sumugot, takos hiya han bulig han Ginoo pinaagi han Propeta; kondi kon waray hiya magpakita hin pagtoo, posible nga iba nga balo an magpakita hin pagtoo.


Avant de pouvoir transmettre clairement ce que dit la Bible, nous devons nous-mêmes en saisir le sens. 	 Antes naton maisaysay hin matin-aw an ginsisiring ha Biblia, kinahanglan masabtan naton ito hin maopay.


À l’époque, si un homme voulait “ bâtir [sa] maisonnée ”, autrement dit fonder une famille, il devait se demander : ‘ Est-ce que je serai en mesure de subvenir aux besoins matériels de ma femme et des enfants qui pourraient nous naître ? ’ Avant de se marier, il devait commencer par travailler, en l’occurrence s’occuper de ses champs, de ses cultures. 	 Ha panahon han Biblia, kon an usa nga lalaki naruruyag “pagtukod han [iya] balay” o pag-asawa ngan pagpamilya, sadang niya pakianhan an iya kalugaringon, ‘Andam na ba ako pag-ataman ngan pagsuporta hin asawa ngan mga anak?’


La Bible indique que nous sommes tous soumis à des tentations (1 Corinthiens 10:13). 	 (1 Corinto 10:13) An importante amo an aton magigin reaksyon hito.


L’astucieux n’est pas crédule. 	 Imbes nga toohan an ngatanan nga iya hinbabatian o karawaton na la an mga opinyon han iba, maaramon nga ginpapamurubuot niya an iya kakadtoan.


Quand elle a demandé à son employeur des jours de congé pour assister à une assemblée, il lui a répliqué sèchement : “ Si vous y allez, je vous mets à la porte ! ” Roxana a malgré tout décidé d’assister à l’assemblée. 	 Han nagsarit hiya ha iya agaron nga magbakasyon hin pipira ka adlaw basi tumambong hin kombensyon, nasina an iya agaron ngan nagsiring nga kon tumambong hiya, mawawarayan hiya trabaho.


AIDE TON ENFANT À PROGRESSER JUSQU’AU BAPTÊME 	 BULIGI AN IMO ANAK NGA MAGIN KWALIPIKADO HA BAWTISMO


Quoi qu’il en soit, la réaction des apôtres montre que la congrégation peut participer au soutien de ses membres dans le besoin. 	 Bisan pa hito, iginpakita han ginbuhat han mga apostol nga makakabulig an kongregasyon basi maataman adton kabugtoan nga nanginginahanglan.


“ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous ”, lit-on en Jacques 4:8. 	 An Jakobo 4:8 nasiring: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”


(Romains 14:12.) “ Chacun portera sa propre charge ”, dit la Bible (Galates 6:5). 	 (Roma 14:12, NW) “An tagsa-tagsa magdadara han iya kalugaringon nga darad-on,” siring han Biblia.


En fortifiant ta foi maintenant, tu peux en venir à voir Jéhovah comme une Personne réelle, qui ne demande qu’à te venir en aide. 	 Kon paparig-unon mo an imo pagtoo yana, makikita mo hi Jehova sugad nga totoo nga Persona nga andam bumulig ha imo.


Autre exemple : appelé pour conduire les armées d’Israël contre Madiân, Guidéôn devait-il accepter ce grand privilège ? 	 Hiya nag-ampo nga an barahibo han karnero nga iya igingawas ha bug-os nga gab-i mahulos han tun-og kondi an tuna nga nakapalibot hito magpapabilin nga mamara.


D’ailleurs, il y avait de nombreuses similitudes entre les réunions tenues par les premiers chrétiens et les offices à la synagogue. 	 Salit, diri urusahon nga daku an kaparihoan han katirok han siyahan-siglo nga mga Kristiano ha katirok ha sinagoga han mga Judio.


Affolés, les parents font le trajet en sens inverse. 	 Natatarantar nga binalik hira ha Jerusalem nga haros waray na tawo.


Jéhovah se souviendra-t-il de vous ? 	 Damu ka beses nga nanginyupo hi Nehemia ha Dios hiton nga mga pulong.


Mais, cette fois, il a mieux surmonté l’épreuve. Aujourd’hui, il aime Jéhovah et le sert fidèlement. 	 Yana, nahigugma hiya kan Jehova ngan maunungon nga ginagamit an iya kinabuhi ha pag-alagad ha Dios.


Ma sœur avait été diplômée de la 13e classe et se trouvait au Brésil. 	 An akon bugto nga hi Doris naggradwar ha ika-13 nga klase han Gilead ngan hito nga panahon nag-aalagad ha Brazil.


Grâce à elle, nous deviendrons de meilleurs chrétiens et de meilleurs parents. 	 An aton empatiya mabulig ha aton nga magin mas maopay nga mga ministro ngan mas maopay nga mga kag-anak.


Nous avons passé de nombreuses soirées à dactylographier des centaines de tracts que nous avons offerts aux villageois et aux membres des équipages de bateaux de passage. 	 Ginminakinilya namon an ginatos nga tract ha sulod hin damu ka gab-i ngan iginpanaltag ito ha mga umurukoy didto ngan ha nalabay nga mga tripulante.


7 Les courses de chars organisées dans de vastes arènes rectangulaires appelées cirques étaient assurément passionnantes, mais les chrétiens ne pouvaient y assister en raison de la violence de la foule. 	 7 An mga rumba han mga karomata ha haluag nga mga arena nga gintawag nga mga sirkus sigurado nga makaruruyag hinduro, kondi diri ito angayan ha mga Kristiano tungod kay an mga tawo agsob nga nagigin madarahog.


Beaucoup ont progressé et sont devenus Témoins de Jéhovah. 	 Damu hini an nag-uswag ngan nagin mga Saksi ni Jehova.


Mais rien ne rend plus heureux que de se vouer à Jéhovah et de vivre en accord avec ce vœu en accomplissant Sa volonté. 	 Pananglitan, gin-uuna han damu an pagpariko pero diri hira tinuod nga malipayon ngan tagbaw.


La même année, j’ai été témoin d’un meurtre lors d’une dispute familiale. 	 Hito gihap nga tuig, nakakita ako hin pagpatay tungod hin away ha pamilya.


Bien sûr, nous ne nous attendons pas à ce que Dieu fasse un miracle pour nous rassurer comme dans le cas de Guidéôn. 	 Diri kita naglalaom nga an Dios magpapasarig ha aton pinaagi hin mga milagro sugad han iya ginbuhat kan Gideon, pero hura nga ginigiyahan ngan ginpapasarig kita niya pinaagi han iya Pulong ngan han kongregasyon nga ginigiyahan han iya espiritu.


En maintenant un regard raisonnable sur ce que nous pouvons faire, nous nous épargnons bien des déceptions. 	 An paghibaro ha pagin makatadunganon ha kon ano an aton mahihimo mabulig ha aton nga malikyan an damu nga kapakyasan.


C’est à cette condition que les bénédictions divines les atteindront. 	 Hiton la nga paagi maabot ha ira an mga bendisyon han Dios.


Mais nos autres capacités et dons, nous les employons pour essayer de réchauffer le cœur de nos compagnons grâce à des paroles réconfortantes et à des actions bienveillantes, des expressions de la faveur imméritée de Dieu (Prov. 3:27 ; 12:25). 	 Kondi, ginagamit liwat naton an anoman nga aton abilidad ngan iba pa nga regalo basi madasig an aton mga igkasi-tumuroo pinaagi han makaparig-on nga mga pulong ngan pagkamabinuligon—sugad nga kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios.


L’avenir nous dira quelle contribution les découvertes faites à Ebla apporteront aux études bibliques. 	 Diri pa hinbabaroan kon mationan-o kadaku an magigin impluwensya han mga nadiskobrehan ha Ebla ha mga pag-aram ha Biblia.


Cependant, cette nouvelle publication est composée verticalement, dans un style de mise en page courant dans les journaux et les œuvres littéraires. 	 Pero inin bag-o nga publikasyon patindog an pormat, nga komon nga ginagamit ha mga peryodiko ngan literatura ha Japanese.


C’est pourquoi un veuf ou une veuve qui décide de se remarier n’a pas à culpabiliser. C’est une décision personnelle. 	 Salit an usa nga balo diri sadang makonsensya kon magdesisyon hiya nga mag-asawa utro.


“ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” 	 “Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”


Beth-Avèn (qui signifie “ Maison de méfait ”) est un surnom dépréciatif donné à Béthel (qui signifie “ Maison de Dieu ”). 	 An Bet-aben (nga nangangahulogan hin “Balay han Pagdaot”) usa nga nakakatamay nga pagtawag ha Betel (nangangahulogan hin “Balay han Dios”).


Comme c’est écrit : ‘ Qu’ils sont jolis les pieds de ceux qui annoncent des bonnes nouvelles de choses bonnes ! ’ ” Il n’a jamais été aussi important qu’à notre époque de s’acquitter avec zèle et détermination de cette mission divine. 	 Mas importante gud yana kay ha kan-o pa man an pagpadayon nga may positibo nga paggios ha pagtuman hinin hatag-han-Dios nga toka.


Mais auriez-vous laissé l’hypocrisie des scribes et des Pharisiens vous aigrir au point de rejeter toute religion, y compris celle que Jésus et ses disciples enseignaient et pratiquaient ? 	 (Roma 2:21-24; 2 Pedro 2:1-3) Kondi tutugotan mo ba nga mahiubos ka tungod han pagkasalingkapaw han mga eskriba ngan mga Pariseo tubtob nga isalikway mo an ngatanan nga relihiyon, upod na an igintutdo ngan ginbuhat ni Jesu-Kristo ngan han iya mga disipulo?


SURVEILLANT DE CIRCONSCRIPTION, PUIS À GUILÉAD Au bout de huit mois, j’ai reçu du bureau de la filiale d’Australie une lettre m’invitant à devenir surveillant de circonscription. 	 Katapos hin mga walo ka bulan ha amon teritoryo, ginpadad-an ako han sanga nga opisina ha Australia hin imbitasyon nga magin paramangno han sirkito.


Et pourtant, elle se reproduit au quotidien. 	 Ha pagkamatuod, nahitatabo ito kada adlaw.


« Accepter les conseils est important pour devenir un adulte mûr. 	 “An pagkarawat hin pagsaway importante basi magin hamtong nga adulto.


Puissions-nous être de ceux qui déclarent : “ Je veux t’exalter, ô mon Dieu le Roi, et je veux bénir ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Psaume 145:1. 	 Hinaot kaupod kita hadton nagpapahayag: “Pagdadayawon ko ikaw, akon Dios, O Hadi; Ngan pagbubulahanon ko an imo ngaran ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.”—Salmo 145:1.


Les visées matérialistes, stériles, peuvent faire qu’une personne ‘ se flétrisse ’. 	 An waray pulos nga materyalistiko nga mga tinguha ‘nakakalaya’ ha usa.


Il a ensuite accepté une étude biblique. 	 Ha urhi, inuyon hiya ha pag-aram ha Biblia.


C’est pourquoi il a pris des dispositions extraordinaires au sein de la congrégation chrétienne. 	 Basi madangat ito, naghihimo hiya hin urusahon nga mga tagana ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.


Le discours principal, prononcé par Geoffrey Jackson, membre du Collège central, avait pour thème “ Après tout ce que vous avez entendu, qu’allez-vous faire ? ” Frère Jackson, qui a été missionnaire dans le Pacifique Sud pendant près de 25 ans, a attiré l’attention sur la conclusion du Sermon sur la montagne. 	 An pinakaimportante nga diskurso ha programa nga may tema, “Katapos han Ngatanan nga Iyo Hinbatian—Ano an Iyo Bubuhaton?” iginpahayag ni Geoffrey Jackson, membro han Nagmamando nga Lawas nga nagmisyonero ha South Pacific hin haros 25 ka tuig.


Ensuite, Richard Abrahamson et Patrick LaFranca, deux Béthélites de longue date, ont interviewé six Guiléadites qui aujourd’hui effectuent des formes différentes de service spécial à plein temps. 	 Sunod, an maiha na nga mga membro han pamilya han Bethel nga hira Richard Abrahamson ngan Patrick LaFranca nag-interbyu hin unom nga naggradwar ha Gilead nga nag-aalagad yana ha magkalainlain nga mga klase han espesyal nga bug-os-panahon nga pag-alagad.


Mais d’autres détails du saint secret devaient encore être dévoilés. 	 Kondi an iba nga mga detalye han sagrado nga tinago igpapahayag pa.


Moi, je t’aiderai » (Is. 41:10-13). 	 Pariho han mga Israelita hadto, sugad hin ginkakaptan liwat ni Jehova an ira too nga kamot ngan nasiring: “Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”—Isa. 41:10-13.


Mais dès que nous sommes arrivés, on l’a sollicité pour être interprète durant toute l’assemblée. 	 Kondi, pag-abot namon didto, ginhangyo dayon hiya nga magin parahubad durante han bug-os nga asembleya.


Il avait tort de supposer que Sodome et Gomorrhe comptaient au moins dix justes. 	 Sayop hiya ha paghunahuna nga may-ada diri maminos napulo nga magtadong ha Sodoma ngan Gomorra.


13, 14. a) Comment des questions politiques et religieuses ont-elles mené à la violence ? b) Pourquoi est-ce que nous ne devons jamais utiliser la violence, même si nous sommes traités injustement ? (voir l’illustration du titre). 	 13, 14. (a) Paonan-o an mga isyu ha politika ngan relihiyon nagresulta ha kamadarahog ngan kawaray-hustisya? (b) Kay ano nga diri husto nga magin madarahog, bisan kon nakakaeksperyensya kita hin kawaray-hustisya? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


5:22, 23). Satan a fait croire à Ève qu’en s’affranchissant de la tutelle de Dieu elle pourrait être éternellement heureuse. 	 (Efe. 5:22, 23) Ginlimbongan ni Satanas hi Eva pinaagi ha pagbuwa nga an pagbulag ha Dios magriresulta hin nagpapadayon nga kalipayan.


À l’origine, il s’agissait d’une créature spirituelle parfaite dans les cieux. Obsédé par le désir d’être adoré à la place de Dieu, cet ange s’est rebellé et s’est lui-même fait Diable. 	 Siyahan, ginlarang hiya nga hingpit nga espiritu nga anghel ha langit, kondi nagrebelde hiya ngan ginhimo an iya kalugaringon nga Yawa han ginhingyap gud niya nga singbahon han mga tawo imbes an Dios.


Ils seront jetés dans “ le lac de feu ”. 	 Ilalabog hira ha “linaw nga kalayo.”


« Je faisais partie d’une famille de 17 enfants. 	 “Disisyete kami nga magburugto.


Il nous a fallu sept semaines en cargo pour parvenir à destination. 	 Nagbiyahe kami hin pito ka semana tipakadto sakay hin barko nga pankargamento.


En 1993, mon frère aîné s’est noyé. 	 Han 1993, nalumos an akon hinigugma nga magurang.


Il n’avait probablement pas plus de 13 ans quand il a quitté Tarse, sa ville natale, et s’est rendu à Jérusalem pour suivre les cours de Gamaliel, enseignant de la Loi très respecté (Actes 22:3). 	 Han mga 13 anyos hiya, binalhin hiya tikang ha Tarso, an iya syudad nga natawhan, ngadto ha Jerusalem basi tutdoan han bantogan nga magturutdo han Balaud nga hi Gamaliel.


Nous savons que “ le monde est en train de passer, et son désir aussi ”. 	 Anoman nga kalipayan nga igintatanyag hini nga kalibotan temporaryo la.


Comme indiqué au paragraphe 1, ils « ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays » (Héb. 	 Sugad han ginsiring ha parapo 1, hira “nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.”


Le jour de notre départ, nous sommes arrivées à la gare avec dix minutes de retard. 	 Urhi na kami hin dyes minutos han pag-abot namon ha estasyon han tren.


(Éph. 4:8, 13.) Quand un ancien qui prend part à nos côtés à une facette du service sacré nous adresse des remarques judicieuses et fondées sur la Parole de Dieu, il nous aide à mieux revêtir la personnalité nouvelle (Éph. 	 (Efe. 4:8, 13) Kon an mga tigurang nakikig-upod ha aton ha mga buruhaton ha pag-alagad kan Jehova ngan naghahatag hin mga sagdon nga basado ha Biblia, ginbubuligan kita nira nga mag-uswag ha pagkaada bag-o nga personalidad.


Comment montrer votre reconnaissance ? En écoutant attentivement les discours que prononcent les anciens et en vous efforçant d’appliquer leurs conseils. 	 Usa nga paagi nga maipapakita mo nga mapasalamaton ka hito amo an pagpamati hin maopay ha pahayag han mga tigurang ngan pangalimbasog nga iaplikar an mga punto nga ira ginpapabug-atan.


Il choisit des personnes qui ne correspondent peut-être pas à certaines attentes humaines, et il les utilise pour communiquer son dessein glorieux aux autres. 	 Pinipili niya an mga indibiduwal nga bangin waray mga kuwalipikasyon nga ginlalaoman han pipira nga mga tawo ngan iya ginagamit hira basi ipahibaro ha iba an iya mahimayaon nga katuyoan.


Étudiez à des moments où votre esprit est en éveil et ne se laisse pas facilement distraire. 	 Pag-aram ha panahon nga alerto ka ngan diri madali madisturbo.


Mais souvenons-nous que les humains ne seront définitivement rangés parmi les brebis ou les chèvres que durant la grande tribulation. 	 Kondi sadang naton hinumdoman nga an ultimo nga paghukom kon hin-o an mga karnero ngan an mga kanding mahitatabo durante han daku nga kasakitan.


Mais je me suis vite rendu compte que je n’avais aucune raison d’avoir peur. 	 Kondi, waray pag-iha nagin matin-aw nga waray basihan an akon kabaraka.


(Proverbes 3:21, 22.) “ La sagesse d’en haut est [...] raisonnable ”, dit-elle (Jacques 3:17). 	 (Proberbios 3:21, 22) “An kinaadman nga tikang ha kahitas-an . . . matalunoy” o makatadunganon, siring han Biblia.


Comme lui, nous ne voulons pas que qui que ce soit périsse, mais plutôt que les gens se repentent et se réconcilient avec lui (2 Corinthiens 5:18-20 ; 2 Pierre 3:9). 	 (2 Korinto 5:18-20; 2 Pedro 3:9) Tungod kay nadadasig han espiritu han Dios, an mga Saksi ni Jehova madasigon nga nagpapadayon ha pagpasamwak han maopay nga sumat ngadto ha mga sidsid han tuna.


En pareil cas, ne serait-ce pas faire preuve de modestie et se montrer raisonnable que de refuser d’autres fonctions pour le moment ? — Philippiens 4:5 ; 1 Timothée 5:8. 	 Ha sugad nga kahimtang, diri ba pangirilal-an han iya pagin mapainubsanon ngan pagin makatadunganon an diri pagkarawat hin dugang nga pribelihiyo?—Filipos 4:5; 1 Timoteo 5:8.


Ce vœu était différent de celui de Hanna, qui avait voué son fils Samuel pour qu’il serve au tabernacle en tant que naziréen (1 Sam. 1:11). 	 Diri ini pariho ha saad ni Hana nga naghatag han iya anak nga hi Samuel para mag-alagad ha tabernakulo sugad nga Nasareo.


Quel serait ce canal ? 	 (Mat. 24:45-47) Hin-o ito nga “uripon”?


Mais il donne d’autres raisons encore de le louer. 	 Pero may iba pa hiya nga mga rason ha pagbuhat hito.


Les parents d’aujourd’hui ont beaucoup à apprendre de Hanna et d’Elqana. 	 Damu an mahibabaroan han mga kag-anak yana kanda Hana ngan Elkana.


C’est pourquoi il lui a dit : “ La fin est venue pour mon peuple Israël. Je ne continuerai plus à leur pardonner. ” 	 Salit, nagsiring an Dios kan Amos: “An kataposan inabot na ha akon katawohan nga Israel; diri na ako maliwat pag-agi dida ha ira.”


Mais parmi les nombreux cadeaux que Dieu a faits aux humains, il y en a un qui surpasse tous les autres. 	 Kondi ha damu nga regalo han Dios ha katawohan, may usa nga labaw hito ngatanan.


Le risque que certains gouvernements se mettent à persécuter les vrais chrétiens est donc bien réel (Rév. 	 Tungod kay padayon nga ginagamit ni Satanas an panarhog nga piprisuhon an tinuod nga mga Kristiano basi mapaundang an pagsangyaw han Ginhadian, posible gud nga pagtitimarauton hira han iba nga gobyerno.


Aussi, pour pouvoir éprouver vraiment de la joie à servir Dieu et notre prochain, peut-être devrons-nous avant tout surmonter nos craintes. 	 (Eklesiastes 11:4) Salit, antes kita magin malipayon gud ha pag-alagad ha Dios ngan ha pagbulig ha iba, bangin kinahanglan malamposan anay naton an aton kabaraka.


En 1513 avant notre ère, Jéhovah Dieu a offert aux Israélites la possibilité de devenir pour lui une nation sainte, à condition qu’ils ‘ obéissent strictement à sa voix et qu’ils gardent son alliance ’. 	 Han 1513 A.K.P., gintagan ni Jehova nga Dios an mga Israelita hin higayon nga magin iya baraan nga nasud kon ira ‘sugton hin ungod an iya tingog ngan pagbantayan an iya kauyonan.’


Quand vous vous exprimez, prenez soin d’« assaisonn[er] de sel » vos paroles (Colossiens 4:6). 	 Kon may karuyag ka isiring, ‘timplahi ito hin asin.’ (Colosas 4:6) Magin mahunahunaon ngan makapadasig.


52:8-11). À l’évidence, Jéhovah veut nous éviter des souffrances inutiles ! (lire Isaïe 48:17, 18). 	 (Jer. 52:8-11) Karuyag gud ni Jehova nga malikyan naton an sugad nga mga pag-antos!—Basaha an Isaias 48:17, 18.


4 Êtes-vous de ceux qui assistent assidûment aux réunions, ou bien votre présence s’y fait-elle irrégulière ? 	 4 Kaupod ka ba hadton regular nga natambong ha Kristiano nga mga katirok, o talagsa ka na la tumambong?


Les membres de la congrégation ont beaucoup d’estime pour les personnes âgées. 	 Hinigugma gud han mga membro han kongregasyon an kalagasan


À la découverte du monde spirituel 	 Mga Bisyon Mahitungod ha Kalibotan han mga Espiritu


Mais à présent, je découvrais ce que Jésus avait enseigné sur la résurrection ! 	 Pero yana hinbaroan ko an katutdoan ni Jesus mahitungod ha pagkabanhaw!


Qu’est-ce qui pourrait nous empêcher de saisir la gloire ? 	 Ano an mahimo makapugong ha aton ha pagkarawat hin himaya?


13 Réfléchissons à la réaction de Daniel quand une loi a interdit de prier tout dieu ou toute personne autre que le roi pendant 30 jours (lire Daniel 6:7-10). 	 13 Tigamni an ginbuhat ni Daniel han iginpagawas an balaud nga nagdidiri ha usa nga mag-ampo ha bisan hin-o nga dios o tawo labot la ha hadi ha sulod hin 30 ka adlaw.


Elle aussi a bâti une maison ; elle s’est elle-même occupée d’appeler quiconque est inexpérimenté. 	 Hiya liwat nagtukod hin balay. Ngan iya ginpanawag an bisan hin-o nga waray eksperyensya.


Que faire maintenant s’il semble impossible de corriger la mauvaise opinion que quelqu’un a de vous ? 	 Ano man kon baga hin imposible tadungon an maraot nga impresyon ha imo han usa?


Nous devons veiller à ce que nos paroles restent conformes aux principes bibliques et à ce qu’elles ne s’écartent pas de ce qui est juste, pur et vertueux. 	 Kinahanglan magbantay kita nga an aton mga im-im ginigiyahan han Kasuratanhon nga mga prinsipyo ngan diri ito nabulag tikang ha kon ano an matadong, putli, ngan maopay.


Il explique à l’échanson que les trois sarments représentent trois jours et que, dans trois jours, Pharaon le rétablira dans ses fonctions. 	 Iya ginsidngan an paratagay nga an tulo nga sanga nangangahulogan hin tulo ka adlaw; paglabay hin tulo ka adlaw, ibabalik han Paraon an paratagay ha pwesto.


Par exemple, quand nous commettons une erreur, avons-nous du mal à la reconnaître devant notre conjoint, nos enfants ou d’autres proches ? 	 Pananglitan, kon nagsasayop kita, iginsusumat ba naton ito ha aton padis, mga anak, o iba nga duok nga membro han pamilya?


8 De nombreux Témoins de Jéhovah ont pris des dispositions afin de suivre les cours de ces écoles. 	 8 Damu nga Saksi ni Jehova an nagpapahiuyon han ira kahimtang basi makatambong hini nga mga eskwelahan.


À son époque et dans sa culture, cette situation était particulièrement éprouvante. 	 Pero nagpabilin hi Sarah nga maunungon ha iya Dios ngan ha iya bana.


Cet élément peut nous aider à mieux comprendre les événements qui allaient l’impliquer. 	 Paglabay hin usa ka tuig o sobra pa, gin-giyahan han baraan nga espiritu hira Pablo ngan Bernabe nga magbyahe sugad nga mga misyonero.


Ayez un point de vue équilibré sur l’argent. 	 Magkaada husto nga pagtagad ha kwarta.


Joseph, lui, le sait. 	 Kondi maaram hito hi Jose.


Critère d’admission : Être membre d’un Comité de filiale ou d’un Comité de pays, ou appelé à le devenir. 	 Kwalipikasyon: An brother kinahanglan membro han Branch Committee o Country Committee o igintoka hito nga pribilehiyo.


Cette observation se vérifie toujours : aucun humain n’est capable de prévoir l’avenir, pas même le sien. 	 Waray tawo an mahimo mahibaro nga daan bisan han iya tidaraon.


20 Toute personne qui craint d’avoir péché contre l’esprit saint peut se demander : ‘ Ai-je blasphémé contre l’esprit saint ? 	 20 An bisan hin-o nga nahahadlok nga nakasala hira ha baraan nga espiritu mahimo magpakiana ha ira kalugaringon: ‘Ginpasiparahan ko ba an baraan nga espiritu?


Qu’est-ce qui a aidé Jésus à garder sa joie ? 	 Ano an nakabulig kan Jesus nga magpabilin nga malipayon?


Celui qui s’absorbe dans l’acquisition de possessions au lieu d’être content de ce qu’il a risque d’en vouloir toujours plus, sans se préoccuper des conséquences sur sa santé ou sur son bonheur. 	 Imbes nga malipay ha iya tinatag-iya, an tawo nga nakasentro ha pagkaada mga panag-iya pirme naruruyag hin dugang pa, anoman an magin epekto hito ha iya kahimsog.


Même les réformateurs protestants Martin Luther et Jean Calvin approuvaient les chasses aux sorcières. 	 Bisan an Protestante nga mga repormador nga hira Martin Luther ngan John Calvin inuyon ha pamiling hin mga tamyawan.


Pourquoi la rançon est-elle le plus grand de tous les dons ? 	 Kay ano nga an regalo han Dios nga lukat mas labaw gud ha bisan ano nga regalo?


C’est pourquoi, même dans les situations difficiles, efforce-toi d’avoir des propos agréables, tant par le ton de ta voix que par le choix de tes mots. 	 Salit bisan ha magkuri nga sitwasyon, pangalimbasog nga magin buotan ha pakiistorya—ha tono han imo tingog ngan ha imo mga pulong.


Mais avec ses apôtres fidèles, Jésus s’est comporté à la fois en maître et en ami. 	 Pero hi Jesus agaron ngan sangkay han iya matinumanon nga mga apostol.


Au fil de ces étapes, nous gardons présentes à l’esprit ces paroles de Paul : “ Réfléchis à ces choses ; absorbe-toi en elles, pour que tes progrès soient manifestes pour tous. ” (1 Timothée 4:15). Nos progrès spirituels ne constituent pas une montée en grade, mais traduisent notre détermination à faire la volonté de Dieu avec abnégation. 	 Samtang nag-uuswag kita, nahinunumdoman naton an ginsiring ni apostol Pablo: “Magmaabtik ka hini nga mga bagay, buhata gud ini nga mga bagay, basi nga an imo kauswagan mahipahayag ha ngatanan.” (1 Timoteo 4:15) An sugad nga pag-uswag diri paghimaya ha kalugaringon kondi pagpakita han aton determinasyon nga may-pagsakripisyo nga buhaton an kaburut-on han Dios.


Mais la leçon vaut la peine d’être apprise. 	 Usa ka leksyon ito nga angay hibaroan.


Beaucoup s’endettent, apprenant à leurs dépens que « l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7). 	 Damu an napuputos hin utang, ngan urhi na nira nasasantop nga “an parautang usa nga surugoon han urutangan.”—Proberbios 22:7.


J’ai fondu en larmes et j’ai remercié Jéhovah. ” Peu après, elle a su que les sacs avaient été déposés par un frère de la congrégation qui cultive des légumes dans son jardin. 	 Nagtangis na la ako, ngan nagpasalamat kan Jehova.” Hinbaroan dayon hini nga bugto nga iginhatag ito han usa nga bugto nga lalaki ha kongregasyon nga may-ada hardin hin mga utanon.


Voici ce que disaient les Pharisiens : “ Cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits. ” — Jean 7:49. 	 An mga Pariseo siniring: “Ini nga mga tawo nga diri nasabot han Balaud mga pinanhimaraot.”—Juan 7:49, NW.


Certaines étaient faciles, d’autres plus difficiles. 	 Nag-uuyag liwat kami hin mga Bible game nga ‘tigoha kon hin-o ako’ ngan naghimo Bible board game nga may masayon ngan makuri nga mga pakiana.


Genival a découvert que l’œuvre du Seigneur ne dépend pas de la dîme, et que le paiement de celle-ci n’est plus une exigence biblique. 	 Hinsabtan ni Genival nga an buruhaton han Dios diri nadepende ha mga ikanapulo. Ha pagkamatuod, an paghatag han mga ikanapulo diri na Kasuratanhon nga kinahanglanon.


Paul ne parlait pas du temps au sens général. 	 Diri ginhihisgotan ni Pablo an mahitungod han panahon ha kabug-osan la nga kahulogan.


4 Le moment qui convient le mieux pour méditer dépend de vous et des habitudes de votre famille. 	 4 An gimaopayi nga panahon han imo pamalandong nadepende ha imo ngan ha rutina han imo pamilya.


Il retrouve le moral. “ Yona se réjoui[t] beaucoup ” au sujet de la plante, voyant peut-être dans son apparition miraculeuse un signe de la bénédiction et de l’approbation divines. 	 “Hi Jonas nalipay kaopay” ha tanom, bangin ginhunahuna iton milagroso nga pagtubo sugad nga pangirilal-an han bendisyon ngan pag-uyon han Dios.


Pourquoi des innocents souffrent, 1/7 	 Inaabat ha Kawaray-hustisya, 4/1


Selon ce que vous attendiez, vous êtes peut-être soulagé, déçu ou blasé. 	 Depende ha kon ano an imo ginlaoman, bangin ka nakaginhawa, nawad-an hin paglaom, o nasina.


Un frère qui habitait dans le territoire où je venais d’être affecté a aménagé son camion de façon à ce qu’il y ait 20 places assises. 	 Ginbutangan hin mga lingkoran an awto han usa nga bugto ha akon bag-o nga teritoryo basi masakyan hin 20 nga pasahero.


Si ta famille s’oppose au vrai culte, comment peux-tu limiter les conflits tout en restant fidèle à Jéhovah ? 	 Paonan-o mo matitipigan an pagin maunungon kan Jehova kon an imo mga kapamilya nakontra ha tinuod nga pagsingba?


Tous ses dons, la Bible y compris, me poussent à le remercier et à parler de lui à mon prochain. 	 Tungod han iya mga regalo, upod na an Biblia, karuyag ko gud pasalamatan hiya ngan isumat ha iba an mahitungod ha iya.


Par ces prescriptions, il jetait les fondements du plus bel usage qui serait jamais fait du sang : sauver des vies au moyen de la rançon payée par Jésus (Hébreux 9:14). Oui, Dieu nous a transmis des directives dans le but que nous vivions et que nous soyons heureux. 	 Pinaagi hiton nga mga sugo, iginhahatag han Dios an basihan para ha pinakaimportante nga paggamit han dugo—an pagluwas han kinabuhi pinaagi han lukat ni Jesus. (Hebreo 9:14) Oo, an giya han Dios nagpakita han iya pagtagad ha aton kinabuhi ngan kaopayan.


10 Comme on pouvait s’y attendre, Jéhovah a aidé « l’esclave fidèle et avisé » à être de plus en plus sage au fil des années. 	 10 Ha paglabay han mga tuig, padayon nga ginbubuligan ni Jehova an “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nga magin mas maaramon.


Même si Satan les réclamait pour les passer au crible comme le blé, il s’est montré confiant en leur fidélité. 	 Bisan pa hira sarihan ni Satanas, o ag-agon sugad hin trigo, nasarig hi Jesus nga magpapabilin hira nga matinumanon.


À l’exemple du reste juif en 537 avant notre ère, les Israélites spirituels et leurs compagnons soutiennent le vrai culte. 	 Pariho han mga Judio nga nanhibilin han 537 A.K.P., an espirituwal nga mga Israelita ngan an ira mga kaupod nasuporta ha totoo nga pagsingba


En avez-vous trouvé un ? 	 May nabilngan ka ba?


Les fidèles serviteurs de Jéhovah qui sont morts — notamment les membres de la grande foule qui s’éteignent durant le temps de la fin — bénéficieront d’“ une meilleure résurrection ”. 	 An magtinumanon nga surugoon ni Jehova nga nagkamatay na—upod na adton kaapi ha daku nga panon nga namatay ha panahon han kataposan—makakakarawat hin “mamaopay pa nga pagkabanhaw.”


Qu’est-ce que l’encens ? 	 Ano an insenso?


Or que continuait-elle de faire à l’âge de 84 ans ? 	 Ano an padayon nga ginbubuhat ni Ana bisan han 84 anyos na hiya?


Ayant décidé de détruire les villes de Sodome et Gomorrhe, il lui donne l’ordre formel de fuir vers les montagnes. 	 Han nagdesisyon hi Jehova nga iya bubungkagon an Sodoma ngan Gomorra, naghatag hiya hin matin-aw nga instruksyon kan Lot nga pumalagiw ngadto ha kabukiran.


Nul doute que ce nouvel ouvrage renforcera la foi de ceux qui sont “ dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”. — Actes 13:48. 	 Gindisenyo ito basi pag-adman kaupod hadton tapos na ha pag-aram han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan ngan sigurado nga magpaparig-on ito han pagtoo hadton “husto nga nasubay para ha kinabuhi nga waray kataposan.”—Buhat 13:48, NW.


À ce moment-là, Jésus avait moins de trois ans. 	 Hito nga panahon, waray pa magtulo ka tuig hi Jesus.


J’ai appris qu’un dépressif dit souvent des choses qu’il ne pense pas. 	 An pinakamaraot nga aton mahihimo amo an pagbulos hin maraot nga mga pulong o buhat.”


Les évangélistes Matthieu, Marc et Luc ont tous trois rapporté soigneusement la réponse de Jésus (Matthieu, chapitres 24 et 25 ; Marc, chapitre 13 ; Luc, chapitre 21). 	 (Mateo, kapitulo 24 ngan 25; Markos, kapitulo 13; Lukas, kapitulo 21) An iba nga mga parasurat han Biblia nagdugang hin mga detalye ha tigaman.


En prêchant la bonne nouvelle, nous plaisons à Dieu et nous donnons à autrui la possibilité de recevoir des bienfaits éternels. 	 An aton pagsangyaw han maopay nga sumat ngadto ha iba nagpapalipay ha Dios ngan nag-aabri han dalan ngadto ha dayon nga mga kapulsanan


Puis Éliya a prié Jéhovah pour qu’il mette fin à la sécheresse qui affligeait le pays depuis trois ans et demi. 	 Katapos, nag-ampo hi Elias kan Jehova nga matapos na an huraw nga nakadaot han tuna ha sulod hin tulo ngan tunga ka tuig.


Quels aspects de la Bible font d’elle un livre pas comme les autres ? 	 Ano an pipira nga ebidensya nga an Biblia diri la libro nga sinurat hin mga tawo?


Mais traditionnellement, ce terme désigne des bibles qui contiennent le texte des Écritures dans les langues originales. 	 “Kondi, maiha na nga ginsasabot nga an termino nagtutudlok ha mga Biblia nga an sulod han Kasuratan aada ha orihinal nga mga yinaknan.


Il est indispensable que nous ne renoncions pas, mais que nous fassions passer la paix avant l’orgueil, comme Abraham, et que nous recherchions l’intérêt des autres. — 1 Corinthiens 13:5 ; Jacques 3:17. 	 (Jakobo 3:16) Importante gud para ha aton nga diri manluya kondi diri tugotan an pagpahitaas nga makaulang han kamurayawan, sugad han ginbuhat ni Abraham, ngan bilngon an mga kaopayan han iba!—1 Korinto 13:5; Jakobo 3:17.


Je ne crois pas que je serais revenu à la vérité sans la prière. 	 Sigurado nga diri ako makakabalik ha kamatuoran kon waray han bulig han pag-ampo.


Agboola a la conviction que ses trois fils seront du nombre. 	 Natoo hi Agboola nga upod liwat hito an iya tulo nga anak.


Beaucoup de gens traînent dans les rues à la recherche d’un emploi ou de quelque chose à manger. 	 Damu an nagsisinudoy-sudoy ha kakalsadahan ha pagpamiling hin trabaho ngan makakaon.


Faisons connaissance avec quelques jeunes qui aiment Dieu et qui s’efforcent de rester spirituellement forts dans ce monde voué aux plaisirs et au matérialisme. 	 Sigurado, an Pulong han Dios, an Biblia, nagsusulod hin mag-opay nga giya para ha mga batan-on, ngan pinaagi ha pagsunod hito, damu nga mga batan-on an naglalampos ha kinabuhi.


Crésus a payé cher cette information trompeuse, qui l’a mené au désastre. 	 Nag-antos gud hi Croesus tungod han diri husto nga impormasyon nga nagresulta han iya kapirdihan.


2, 3. a) Comment savons-nous que le Psaume 34 a une signification prophétique ? b) Que considérerons-nous dans cet article et dans le suivant ? 	 2, 3. (a) Kay ano nga masisiring naton nga an Salmo 34 may-ada matagnaon nga kahulogan? (b) Ano an aton paghihisgotan hini nga artikulo ngan ha masunod?


George Rollston et Arthur Willis faisant une halte pour remplir le radiateur de leur voiture (Territoire du Nord, 1933). 	 An payunir nga hira George Rollston ngan Arthur Willis inundang basi butangan hin tubig an radiator han ira awto.—Northern Territory, han 1933


Cet article nous aidera à appliquer une leçon que Jésus a enseignée dans l’exemple du marchand chercheur de perles. 	 Ini nga artikulo mabulig ha aton nga iaplikar an usa nga leksyon nga igintutdo ni Jesus ha ilustrasyon mahitungod han negosyante nga nagpipinamiling hin mga perlas.


Nous avons vu le nombre de proclamateurs passer de moins d’une centaine à quelque 70 000 ! 	 Nakita namon an pag-uswag han buruhaton tikang ha waray pa mag-100 nga magwarali tubtob ha mga 70,000!


Jéhovah nous demande “ d’aimer la bonté ”. 	 Hi Jehova naglalaom ha aton nga ‘higugmaon an pagkabuotan.’


Par ailleurs, il favorise la propagation des discours d’apostats, qui profanent ce qui est saint (2 Tim. 2:14-18). 	 (2 Tim. 2:14-18) Salit, kon mas nagpapaimpluwensya an usa ha espiritu han kalibotan, nagigin mas pariho hiya kan Satanas.


Points marquants de Haggaï et de Zekaria, 1/12 	 “Ano an Kamatuoran?” 10/1


Nous avons essayé de leur faire comprendre qu’il vaut mieux ne pas se marier trop jeune. 	 Ginbubuligan liwat namon hira nga masabtan kon kay ano nga maopay gud nga diri mag-asawa dayon.


Ils approuvent cette déclaration d’un sage de l’Antiquité : “ La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions. ” — Proverbes 10:12. 	 Oo, sugad han ginsiring han maaramon nga tawo ha naglabay, “an pagdumot [nag-aaghat] ha mga pagkasumpaki; Kondi an gugma nagtatabon han ngatanan nga kalapasan.”—Proberbios 10:12.


“ Eh bien, quand ils entendirent parler d’une résurrection des morts, certains se moquaient, tandis que d’autres disaient : ‘ Nous t’entendrons là-dessus une autre fois. ’ C’est ainsi que Paul sortit du milieu d’eux, mais quelques hommes se joignirent à lui et devinrent croyants. ” — Actes 17:32-34. 	 “Han ira pagpakabati han pagkabanhaw han mga minatay, an iba nagyubit; kondi an iba siniring: Mamamati kami ha imo liwat ha nahitutungod hini. Busa hi Pablo binulag ha ira.


Alors qu’il résidait parmi les Philistins, Isaac eut “ des troupeaux de moutons et des troupeaux de bovins, ainsi qu’un grand nombre de serviteurs, si bien que les Philistins se mirent à l’envier ”. 	 Durante han pag-ukoy ni Isaak kaupod han mga Pilisteohanon, ginbendisyonan hiya hin “mga kapanon hin karnero, ngan . . . mga kapanon hin baka, ngan damu nga mga tawo ha panimalay: ngan naawa ha iya an mga Pilisteohanon.”


Voyons ce qu’en disent les Écritures. 	 Kondi, tagda an ginsisiring han Ebanghelyo.


15 Jésus fournit à ses disciples la nourriture spirituelle en temps voulu, surtout depuis que « l’esclave fidèle et avisé » a été établi (Mat. 24:45-47). 	 15 Ginpili ni Jesus “an matinumanon ngan maaramon nga uripon” basi magtagana ha iya katawohan hin espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.


Des personnes se dépensent dans les domaines médical, social, économique ou autre pour améliorer le sort de leurs semblables, ce qui est très louable. 	 An iba nga mga indibiduwal nagtatrabaho ha medikal, sosyal, pinansyal, o iba nga mga kanataran ha pagpauswag han kalidad han kinabuhi han mga igkasi-tawo, ngan darayawon an sugad nga mga pangalimbasog.


Parce qu’elle accueillait le Koinon de Macédoine, une assemblée de représentants des villes macédoniennes. 	 Tungod kay ito an lokasyon han Koinon han Masedonia. Usa ini nga pagkatirok han mga delegado tikang ha mga syudad han Masedonia.


Son cher mari, qui partageait sa vie depuis 30 ans, est décédé subitement. « Il est parti au travail, et il n’est jamais revenu, raconte Ana. 	 Ito an ginbuhat ni Ana han tigda nga namatay an iya bana nga 30 ka tuig na niya nga kaupod. Hiya nagsiring: “Waray na gud hiya makauli tikang ha trabaho.


Qu’en penses-tu : Aujourd’hui, nos congrégations ne comptent-elles pas des sœurs âgées aussi fidèles que Débora, de jeunes anciens aussi sages qu’Élihou, des pionniers aussi zélés et courageux que Yiphtah, et des hommes et des femmes de foi aussi patients que Job ? 	 Tagda ini: Ha mga kongregasyon yana, diri ba may mga edaran nga kababayin-an nga maunungon pariho kan Debora, batan-on nga mga tigurang nga maaramon pariho kan Elihu, maisugon ngan madasigon nga mga payunir pariho kan Jepte, ngan matinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga mapailubon pariho kan Job?


“ Partie du monde ” 	 “Kanan Kalibotan”


Voilà l’entrée de la ville. Mais... incroyable ! 	 Samtang nagtitikahirani hira ha ganghaan ngadto ha syudad, nahipausa hira ha ira hinkit-an.


Proverbes 10:1 fait cette remarque : “ Un fils sage est celui qui réjouit un père, mais un fils stupide est le chagrin de sa mère. ” 	 An Proberbios 10:1 nasiring: “An makinaadmananon nga anak nakakalipay han amay, kondi an anak nga lurong nakakabug-at han iya iroy.”


Vous insistez certainement sur l’idée que, sous le Royaume de Dieu, la terre deviendra un paradis dans lequel régneront la paix et le bonheur. 	 Sigurado nga usa han imo ginpapabug-atan amo an hirani na nga panginlabot han Dios ha mga buruhaton han tawo.


T’efforces-tu de suivre l’instruction de participer aux campagnes spéciales ? 	 Ginsusunod mo gud ba an instruksyon nga makigbahin ha espesyal nga mga kampanya ha pagsangyaw?


David a chanté : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. 	 Hi David nagkanta: “Ako magpapasalamat ha imo [Jehova]; kay an paghimo ha akon makatarag-ob ngan urusahon: Urusahon an imo mga buhat; Ngan an akon kalag maaram hito hin maopay.”


8 Nous n’ignorons pas les intentions de Satan, puisque les Écritures révèlent quelles sont ses principales tactiques (2 Corinthiens 2:11). 	 8 Diri kita ignorante ha mga paagi ni Satanas tungod kay iginpapahayag han Kasuratan an iya kasagaran nga mga taktika.


Les faits de ce genre (publiés notamment dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah et dans Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu*) attestent que Dieu donne bel et bien de la force à ses serviteurs pour qu’ils ne renoncent pas. — Galates 6:9. 	 An sugad nga mga asoy nga makikita ha mga publikasyon han Watch Tower, upod na an Yearbook of Jehovah’s Witnesses ngan Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom, nagpapamatuod nga an Dios nahatag hin gahum ha iya katawohan, basi diri hira manluya.—Galasia 6:9.*