Les anciens qui la connaissaient m’ont vanté ses qualités spirituelles et ses aptitudes de pionnière. 	 An mga tigurang nga nakilala ha iya maopay gud an ginsisiring mahitungod han iya espirituwal nga mga kalidad ngan mga abilidad sugad nga payunir.


Elle a immédiatement compris l’importance d’étudier la Bible avec ses trois enfants. Mon père s’opposant à la vérité, elle nous l’enseignait en son absence. 	 Hinbaroan dayon niya nga importante nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia an iya tulo nga anak, kondi nakontra hi Tatay ha kamatuoran, salit iya kami gintututdoan kon waray hi Tatay ha balay.


Beaucoup de jeunes s’efforcent de vivre en accord avec l’offrande de leur personne à Dieu en envisageant le ministère à plein temps. 	 Damu nga mga batan-on an nangangalimbasog nga magkinabuhi uyon ha ira dedikasyon pinaagi han pangalimbasog nga sumulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


(Luc 2:36, 37.) 	 (Luk. 2:36, 37) An pagsingba ha Dios an pinakaimportante ha iya kinabuhi.


En tout, frère Russell s’est rendu sept fois en Irlande. 	 Ha kabug-osan, pito ka beses nga ginbisita ni Bugto Russell an Ireland.


Si les humains ne sont pas guidés par Dieu, leurs efforts pour obtenir la paix seront toujours contrecarrés par les activités de Satan, le “ méchant ”, invisible mais très réel, et très puissant. 	 Tungod hinin duha nga hinungdan—nga an kadam-an han mga tawo diri naghihingyap han giya han Dios ngan aktibo hinduro hi Satanas ha kalibotan—makasurubo an kahimtang han tawhanon nga rasa ha kabug-osan.


Quelles promesses avez-vous vues se réaliser, et qu’en concluez-vous ? 	 Ano nga mga saad an nakikita mo nga natutuman, ngan ano an imo masisiring?


Les faits relatés ont montré que lorsqu’un proclamateur se prépare bien pour la prédication, surtout en préparant son cœur, il a un intérêt sincère pour les gens. 	 Diri gud hiya mag-aalang ha kon ano an iyayakan. Lugod, hiya magyayakan ngan magbubuhat hin mga butang nga makakabulig ha ira ha espirituwal.


▪ Qui était Abigaïl, et que peut nous apprendre sa foi ? 	 ▪ Hin-o hi Abigail, ngan ano an igintututdo han iya pagtoo ha aton yana?


Notre honnêteté dans nos habitudes de travail attire l’attention sur le genre de Dieu que nous représentons. 	 An katangkod ha aton mga batasan ha trabaho nagdadani han atensyon ngada ha klase han Dios nga aton ginrirepresentaran.


Celui qui s’efforce de cultiver des attentes raisonnables en s’aidant des conseils de la Parole de Dieu sera gagnant à court et à long terme. 	 An tigda ngan nagpapadayon nga mga balos naabot tikang ha pagpamati ngan pag-aplikar han sagdon han Pulong han Dios samtang nangangalimbasog kita ha pagkultibar han makatadunganon nga mga ginlalaoman.


Il a déclaré : “ J’adresserai une demande au Père, et il vous donnera un autre assistant [consolateur ; grec : paraklêtos], afin qu’il soit avec vous pour toujours, l’esprit de la vérité. ” Il leur a affirmé : “ L’assistant, l’esprit saint [...] vous enseignera toutes choses et vous rappellera toutes les choses que je vous ai dites. ” (Jean 14:16, 17, 26). 	 Hi Jesus nagsiring: “Akon pangangaroon ha Amay, nga hiya humatag ha iyo hin iba nga Maglilipay, [paraliaw; Griego, pa·raʹkle·tos] basi hiya iyo makaupod ha gihapon. Bisan an Espiritu han kamatuoran.” Hi Jesus nagpasarig ha ira: “An Maglilipay, an Espiritu Santo . . . pagtututdoan kamo niya ha ngatanan nga mga bagay, ngan magpapahinumdom ha iyo han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsumat ha iyo.”


Ils n’en ont pas moins manifesté de l’orgueil. 	 Kondi nagpakita hira hin pagkamapahitas-on.


Il avait les symptômes de l’épilepsie, mais sa souffrance était causée par un démon. 	 Bisan kon an olitawohay may-ada grabe nga mga sintomas han pagin epileptiko, an iya pag-antos ha pagkatinuod ginpahinabo han usa nga demonyo.


Comme lui, nous avons tous besoin de recevoir de Jéhovah la « puissance qui passe la normale », mais aussi de nous encourager mutuellement. 	 Pariho hito nga brother, kita ngatanan nagkikinahanglan han “diri-ordinaryo nga gahum” tikang kan Jehova ngan han pagparig-on han usa kag usa.


4 Quand nous avons commencé à servir Dieu, nous avons fait des changements dans tous les domaines de notre vie. 	 4 Han nagtikang kita mag-alagad ha Dios, naghimo kita hin mga pagbag-o.


20 On assistait à la réalisation de cette prophétie d’Isaïe : “ Tu [Jéhovah] as rendu la nation populeuse ; pour elle tu as rendu grande la joie. Ils se sont réjouis devant toi comme de la joie au temps de la moisson, comme ceux qui sont joyeux quand ils partagent le butin. ” (Isaïe 9:3). 	 20 Hiton nga panahon, natutuman an tagna ni Isaias: “Imo [Jehova] ginpadamu an nasud, imo gindugangan an ira kalipay: hira nalilipay ha imo atubangan sumala han kalipay ha katbari, sugad nga an mga tawo nagkakalipay kon hira nagbabahinbahin han dinag-an.”


Shadrak, Méshak et Abed-Négo savaient qu’en décidant de ne pas adorer la grande image ils risquaient la mort (Daniel 3:16-19). 	 Hira Sadrak, Mesak, ngan Abednego, maaram nga kamatayon an bangin magin resulta han ira desisyon ha diri pagsingba ha daku nga imahen.


10 En 1 Corinthiens, chapitre 14, l’apôtre Paul donne de sages conseils se rapportant au déroulement des réunions chrétiennes. 	 10 Ha kapitulo 14 han 1 Korinto mababasa naton an maaramon nga sagdon ni apostol Pablo ha kon paonan-o sadang pagdudumarahon an Kristiano nga mga katirok.


Alors, continuons à nous réjouir de suivre le Roi messianique, à présent et pour l’éternité ! 	 An Griego nga pulong para ha “eskriba” nangangahulogan liwat nga “magturutdo ha mga tawo.”


Pour plus de renseignements, voir Étude perspicace des Écritures, volume 2, pages 1077-80 (publié par les Témoins de Jéhovah). 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an Insight on the Scriptures, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, Tomo 2, pahina 1105-8.


Les rédacteurs du Talmud, qui a été compilé au cours des siècles ayant suivi la destruction de Jérusalem en 70 de notre ère, considéraient le Sanhédrin comme une institution très ancienne. 	 An mga parasurat han Talmud, nga gintirok durante han mga siglo katapos han pagbungkaga han Jerusalem han 70 K.P., naghulagway han Sanhedrin sugad nga grupo ha kadaan nga panahon.


Puisqu’Élihou a entendu tous les discours, il a dû s’asseoir à portée de voix quelque temps avant que Job ne prenne la parole et ne mette ainsi fin aux sept jours de mutisme de ses trois compagnons. — Job 3:1, 2. 	 Tungod kay hinbatian ni Elihu an ngatanan nga mga iginyakan, sigurado nga liningkod na hiya ha hirani antes pa nagyakan hi Job ha pagtapos han pito-ka-adlaw nga diri pagyakan-yakan han iya tulo nga kasangkayan.—Job 3:1, 2.


5 Les esprits appelés anges sont « puissants par la force » (Ps. 103:20). 	 5 An espiritu nga mga linarang nga gintatawag nga mga anghel “gamhanan ha kusog.”


Et quand le berger, déguisé, les a appelées, elles ont accouru. 	 Kondi, han an magbarantay nagtawag ha ira, bisan kon iba an iya bado, an mga karnero dinaraon dayon.


En raison du temps qu’ils passent à prêcher et à apporter leur aide d’autres manières, ils n’ont que peu ou pas de temps pour occuper un emploi. 	 Tungod han panahon nga ira ginagamit ha ministeryo ngan ha pagbulig ha iba, gutiay na la o bangin waray na ngani hira panahon para ha sekular nga trabaho.


10 À un moment donné, David s’est réfugié auprès d’Akish, le roi de Gath, ville philistine d’où était originaire Goliath (1 Samuel 21:10-15). 	 10 Ha usa nga okasyon, inayop hi David kan Akis, nga hadi han Pilisteohanon nga syudad han Gat, an lugar ni Goliat.


Pourquoi avons-nous utilisé différentes sortes d’outils pour prêcher ? 	 Kay ano nga nagamit kita hin iba-iba nga garamiton ha pagsangyaw nga buruhaton?


La Bible adresse cette mise en garde aux pères, en Colossiens 3:21 : “ N’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas. ” Catherine aime beaucoup ce verset. 	 An Biblia nagpapahamangno ha mga amay ha Kolosas 3:21: ‘Ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, nga diri hira magturaw.’


Comment a-t-il défendu le vrai culte ? 	 Paonan-o niya ginsuportahan an totoo nga pagsingba?


Cherchez, vous n’en trouverez pas. 	 Waray gud.


Que plutôt la paix du Christ dirige vos cœurs ! 	 Lugod, tuguti an kamurayawan ni Kristo nga maghadi ha imo kasingkasing.


L’homme refuse. 	 An lalaki nagdumiri nga buhaton ito.


Seul quelqu’un de bien plus sage et plus puissant, d’éternel, peut satisfaire nos besoins. 	 An usa nga mas maaramon, mas gamhanan, ngan naeksister ha waray kataposan an makakatagbaw la han aton panginahanglan.


Mais plus encore cette autre déclaration encourageante : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8. 	 (Markos 10:27) Labi nga nabantad hi Tony han makapadasig nga mga pulong: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”—Jakobo 4:8, NW.


4 Ce que la Bible dit sur la vie et la mort 	 4 An Ginsisiring han Biblia Mahitungod ha Kinabuhi Ngan Kamatayon


Ils sont capables, compétents, dignes d’effectuer cette œuvre. 	 Hira may abilidad, angayan, o takos ha pagsangyaw.


L’Annuaire 1938 (en anglais) rapportait : « Cela faisait penser à la Pentecôte, où chacun entendait parler dans sa langue. » 	 An 1938 Yearbook nagsiring nga nagpapahinumdom ito may kalabotan ha nahitabo han Pentekostes diin an kada tagsa nakabati ngan nakasabot han iya kalugaringon nga linggwahe.


(Psaume 65:2.) Étant donné que nous nous déchargeons de nos inquiétudes sur notre Père céleste par l’intermédiaire de son Fils bien-aimé, ‘ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, garde nos cœurs et nos facultés mentales ’. — Philippiens 4:6, 7 ; Matthieu 6:9 ; Jean 14:6, 14. 	 (Salmo 65:2) Tungod kay aton igintatapod an aton mga pangarit ha aton langitnon nga Amay pinaagi han iya hinigugma nga Anak, ‘an kamurayawan han Dios nga labaw han ngatanan nga hunahuna nagbabantay han aton mga kasingkasing ngan mga hunahuna.’—Filipos 4:6, 7; Mateo 6:9; Juan 14:6, 14.


Au cours du travail de révision, des milliers de questions posées par les traducteurs de la Bible ont été examinées. 	 Yinukot nga pakiana han mga translator han Biblia an ginrepaso durante han pagrebisa.


Malgré cela, j’ai repris mes activités théocratiques et on m’a confié des responsabilités dans la congrégation. 	 Bisan pa hito, gintikangan ko utro an akon teokratiko nga mga buruhaton ngan gintaporan ako nga magmangno ha espirituwalidad han amon kongregasyon.


Ainsi, Jéhovah est sans conteste le meilleur Père qui soit. Une relation bénéfique 	 Nagpapahimulos gud kita ha pagsarig kan Jehova sugad nga aton mahigugmaon ngan maloloy-on nga Amay.


Communiquer avec tous les humains parfaits ne lui aurait donc posé aucune difficulté ; il n’aurait pas eu besoin d’un Royaume céleste pour rester individuellement en contact avec eux. 	 Salit an pagkomunikar ha ngatanan hingpit nga mga tawo diri magigin problema para ha iya. Diri hiya magkikinahanglan hin langitnon nga Ginhadian basi hibaroan kon hain hira.


C’ÉTAIT la veille de sa mort. 	 GAB-I adto antes hiya mamatay.


Tout cela nous aide à savoir ce que nous devons faire ou ne pas faire pour régler des situations semblables (Rom. 15:4). 	 Oo, ini ngatanan nabulig ha aton nga hunahunaon an sadang buhaton o diri sadang buhaton kon naatubang kita hin pariho nga mga sitwasyon.—Roma 15:4.


30 Comment t’adapter à ta nouvelle congrégation ? 	 30 Paonan-o Ka Makakapahiuyon ha Imo Bag-o nga Kongregasyon?


Ce qu’attendait Marie était-il déraisonnable ? 	 Reyalistiko ba an ginlalaoman ni Maria?


Il est vrai que, ponctuellement, Jéhovah a protégé physiquement certains de ses serviteurs, notamment ceux qui constituaient des maillons de la lignée menant au Messie promis. 	 Bueno, literal nga ginpanalipdan ni Jehova an iba han iya mga alagad ha kadaan nga panahon—ha pipira nga kahimtang, basi matipigan an katulinan nga pagtitikangan han iginsaad nga Mesias.


Mais pendant dix longues semaines, nous n’avons pas eu le droit de le toucher du tout. 	 Karuyag unta namon hiya kuguson ngan hapuhapon, kondi ha sulod hin napulo nga nakakaguol nga semana, waray gud kami tuguti nga kaptan hiya.


Pour comprendre la raison de nos souffrances, il nous faut revenir à l’époque où elles ont commencé. Poussés par un ange rebelle, plus tard appelé Satan le Diable, Adam et Ève ont rejeté les normes du bien et du mal établies par Dieu, normes représentées par l’interdiction de manger de « l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ». 	 Tungod han pag-aghat han rebelyoso nga anghel, nga ha urhi gintawag nga Satanas nga Yawa, ginsupak nira Adan ngan Eva an sugo han Dios nga diri kumaon tikang ha “kahoy han kinaadman han kaopayan ngan han karaotan,” nga nagrirepresentar ha suruklan han Dios ha kon ano an husto ngan sayop.


C’est plus tard Noé qui se sentit poussé à ‘ offrir des holocaustes sur l’autel ’ après que Jéhovah l’eut protégé du déluge qui venait d’engloutir la génération méchante de l’époque (Genèse 8:20). 	 (Genesis 8:20) Ha pipira nga mga okasyon, an matinumanon nga surugoon ngan sangkay han Dios nga hi Abraham, nga napagios han mga saad ngan mga bendisyon han Dios, ‘nagtukod hin halaran ngan nagtawag han ngaran ni Jehova.’


Il n’avait que 10 ans lorsque des rebelles l’ont capturé et lui ont appris le maniement d’un fusil d’assaut AK-47. 	 Dyes anyos pa la hiya han gindakop hiya han rebelde nga mga sundalo ngan ginbansay hiya ha pakiaway nga gamit an AK-47 nga riple.


Que révèle sur l’état d’esprit du berger la précision selon laquelle il ‘ va après celle qui est perdue ’ ? 	 Ano an iginpapasabot ha aton han mga pulong nga ‘magbibiling ha usa nga nawara’ mahitungod han paggios han magbarantay?


pourquoi est-ce important de manifester l’hospitalité dans la congrégation ? 	 pagkaimportante han pagpakita hin pagkamaabiabihon ha aton kabugtoan?


Considérons ce que nous enseigne la foi de Joseph. 	 Aton kitaon kon ano an aton mahibabaroan tikang ha pagtoo ni Jose.


La joie qu’ils avaient de sanctifier le nom de Jéhovah a soutenu ces fidèles dans les camps nazis et pendant la marche de la mort. 	 An kalipay ha pagbaraan han ngaran ni Jehova nagpakusog hini nga mga magtinumanon basi makailob han Nazi nga martsa ha kamatayon ngan ha mga kampo nga prisohan


Je chantais, je dansais, je prenais la parole en public, j’étais invitée à des émissions de télé, je portais des tenues de rêve et j’apparaissais aux côtés de personnalités, comme le gouverneur de Hong Kong. L’année suivante, j’ai commencé à jouer dans des films. 	 Nakanta ako, nasayaw, nag-i-speech, naghu-host hin mga programa ha TV, nagsusul-ot hin mag-opay nga mga bado, ngan nakakaupod ko an prominente nga mga tawo, sugad han gobernador han Hong Kong.


LORS de sa discussion avec Nicodème, Jésus a souligné l’importance de la nouvelle naissance ; il a montré qui en prend l’initiative et a expliqué quelle est sa raison d’être. 	 GINHISGOTAN ni Jesus kan Nikodemo diri la an importansya, hinungdan, ngan katuyoan han pagin born again, kondi an paagi liwat kon paonan-o ito nahitatabo.


Elle a alors vécu ce que Jésus avait annoncé : “ Les ennemis de l’homme seront les gens de sa propre maisonnée. ” (Mat. 10:34-36). 	 Naeksperyensyahan liwat niya an igintagna ni Jesus nga nasiring: “An mga kaaway han tawo maaamo an mga aada ha panimalay niya.”


Ainsi, pour chacune de ces deux langues, Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau et une traduction des Écritures hébraïques ont été réunies en un seul volume. 	 Salit, an New World Translation of the Christian Greek Scriptures hinin duha nga yinaknan gin-usa ha usa nga tomo nga may hubad han Hebreo nga Kasuratan hito liwat nga yinaknan.


On a remarqué que les enfants qui sont mis à contribution à la maison ont plus de chances de se dépenser pour les autres une fois adultes. 	 Naoobserbaran han iba nga an mga bata nga gintatagan hin responsabilidad ha balay mas posible nga magserbi ha iba pagdaku nira.


Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, en France, en Grande-Bretagne, puis aux États-Unis, l’amour de la patrie a été tellement encouragé qu’il en est presque devenu une religion. 	 Han ika-17 ngan ika-18 ka siglo, igin-aghat han mga taga-Britanya, Fransia, ngan Estados Unidos an pagkamaunungon ha nasud, salit an nasyonalismo nagin sugad hin relihiyon.


Ce qu’elle nous dit, en revanche, c’est qu’il s’est abaissé à une idolâtrie et à une cruauté répugnantes. 	 Nagsiring la ito nga hi Manases nagbuhat hin duro nga idolatriya ngan karaotan.


Un bonheur éternel les attendait. 	 Makuri hunahunaon kon paonan-o makakasala hi Adan o hi Eva.


Pourtant, voici ce que déclare The Jewish Encyclopedia : “ Cette cour extérieure ne faisait pas, à proprement parler, partie du Temple. 	 (Mateo 21:12, 13; Juan 2:14-16) Ha gihapon, an The Jewish Encyclopedia nasiring: “Inin garogawas nga bungsaran, ha istrikto nga pagkayakan, diri bahin han Templo.


Pourquoi attribuait-il le mérite de son enseignement à son Père céleste ? 	 Kay ano nga iginhahatag ni Jesus an dungog ha iya langitnon nga Amay?


Guidés par les principes bibliques, nous ne rechercherons pas des failles dans les lois de Dieu ; nous n’imiterons pas non plus ceux qui essaient de voir jusqu’où ils peuvent aller sans enfreindre franchement une certaine loi. 	 Tungod kay ginigiyahan han mga prinsipyo han Biblia, diri kita magbibiling hin mga pasangilan basi makagawas ha mga balaud han Dios; diri man naton susubaron adton nagsasari nga makita kon tubtob diin an mahihimo nira nga diri gintatalapas an usa nga balaud.


Sa mauvaise conduite n’a pas cessé après son mariage. 	 Nagpadayon hiya ha magraot nga binuhatan bisan han may asawa na hiya.


Comment peuvent-ils rompre avec ce modèle et devenir de meilleurs pères ? 	 Paonan-o malilikyan han sugad nga amay an pagsubad hito, ngan paonan-o hiya magigin mas maopay nga kag-anak?


Petit à petit, j’ai appris à lui exprimer mes sentiments, mes doutes, mes inquiétudes et mes problèmes. 	 Hinayhinay, nahibaro ako ha pagsumat han akon mga pagbati, mga pagruhaduha, mga kabaraka, ngan mga problema kan Jehova.


C’est particulièrement utile quand nous nous sentons blessés ou traités injustement. 	 Hini nga kahimtang, maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ano daw la an bubuhaton ni Jesus?’


Job, qui a bénéficié de cette bienveillance, a déclaré : « Je me repens [« je regrette », note] réellement dans la poussière et dans la cendre » (Job 42:6). 	 (Job 42:6) Kinahanglan sundon naton ngatanan an ginsisiring han Biblia nga sadang buhaton basi magin murayaw an hunahuna: “Hiya nga nagtatabon han iya mga pagtalapas diri mauswag; kondi bisan hin-o nga magsumat ngan bumaya hini makakakuha hin kalooy.”


De plus, nous nouons des amitiés durables et bâtissons la confiance les uns des autres dans les bienfaits futurs du Royaume de Dieu. 	 Nagpaparig-on liwat ito han aton pagkamagsarangkay ngan pagsarig ha tiarabot nga mga bendisyon nga papahinaboon han Ginhadian han Dios.


Là encore, les parents peuvent apprendre de Jésus. 	 Ini an usa pa nga susbaranan nga mahibabaroan han mga ginikanan tikang kan Jesus.


22. a) Quel outil nous aide à tirer profit du livre des Actes ? 	 22. (a) Ano nga publikasyon an nabulig ha aton nga magpahimulos ha libro han Mga Buhat?


Marie n’allait pas laisser cette situation l’angoisser au point d’en oublier de faire le maximum. 	 An kabaraka waray gud makapugong kan Maria ha pagbuhat han gimaopayi nga iya mahihimo.


Ce désir a été plus fort que celui de plaire à Dieu (lire Matthieu 4:8, 9 ; Jacques 1:13, 14). 	 Ito nga hingyap mas makusog kay han iya hingyap nga lipayon an Dios.—Basaha an Mateo 4:8, 9; Jakobo 1:13, 14.


Ils « se [tiennent] debout devant le trône [de Dieu] et devant l’Agneau [Jésus Christ] ». 	 Natindog hira ha atubangan han trono [han Dios] ngan ha atubangan han Kordero [nga hi Jesu-Kristo].”


Convient-il qu’un Témoin de Jéhovah assiste au mariage d’un parent ou d’une connaissance qui n’est pas Témoin ? 	 Husto ba para ha usa nga Saksi ni Jehova nga tumambong ha kasal han diri-Saksi nga paryente o sangkay?


C’est pourquoi il a donné cet ordre à Adam et Ève : “ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre et soumettez-la ; tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre. ” — Genèse 1:28. 	 Tungod hito, ginsugo niya hira Adan ngan Eva: “Magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna, ngan pagtag-iyaha niyo ito: ngan paghadian niyo an kaisdaan han dagat, ngan an katamsihan ha mga langit, ngan an ngatanan nga mga mananap nga nabantad ha bawbaw han tuna.”—Genesis 1:28.


Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” (Jérémie 10:23). 	 (Jeremias 10:23) An pagkilala nga totoo an mga pulong ni Jeremias diri paglaom nga mapapakyas.


Dans ce cas, vous avez sans doute choisi de vous tourner vers quelqu’un qui vous comprend et a connu la même difficulté que vous. 	 Depende han aton problema, kasagaran nga naaro kita hin bulig ha sangkay nga mapinairon ngan nagkaada na problema pariho han aton.


Comment le livre Enseignant aide-t-il les parents à instruire leurs enfants sur les relations sexuelles ? 	 Paonan-o nabulig ha mga ginikanan an Magturutdo nga libro ha pagtutdo ha ira mga anak mahitungod han sekso?


La congrégation comptait des Juifs qui avaient connu la vérité durant les trois mois où Paul avait enseigné dans leur synagogue, et aussi d’anciens adorateurs d’Artémis, qui avaient pratiqué les arts magiques (Actes 19:8, 19, 26). 	 An iba nagsingba hadto kan Artemis ngan nagbuhat hin mahika. (Buh. 19:8, 19, 26) Oo, an tinuod nga mga Kristiano nagtikang ha iba-iba nga kahimtang han kinabuhi.


Ils doivent subvenir à leurs besoins matériels, mais aussi veiller à ce qu’ils reçoivent un solide héritage spirituel dont ils profiteront éternellement. 	 Gawas han pagtagana para han ira materyal nga mga panginahanglan, sisiguruhon han Kristiano nga mga kag-anak nga makakarawat an ira mga anak hin hura nga espirituwal nga panurundon nga ira mapapahimulsan ha waray kataposan.


Ils les emportent et les cachent avant de revenir en chercher d’autres. 	 Gindara nira ito, gintago, ngan binalik basi kumuha hin dugang pa.


Chaque congrégation reconnaissait que ce collège central et ses représentants avaient reçu de Dieu l’autorité pour organiser le ministère, établir des hommes à certaines fonctions et prendre des décisions d’ordre doctrinal. 	 Ginkilala han tagsa nga kongregasyon an hatag-han-Dios nga awtoridad han nagmamando nga lawas ngan han mga representante hito ha pag-organisa han ministeryo, pagpili han kalalakin-an ha mga katungdanan han pag-alagad, ngan paghimo hin mga desisyon ha doktrinal nga mga butang.


En 1492, il publiait la première Gramática castellana (grammaire castillane). 	 Han 1492 iya iginpublikar an siyahan nga Gramática castellana (Gramatika han Kastila nga Yinaknan).


Mais un tel monde verra-t-il jamais le jour ? 	 Matutuman gud ba an sugad nga kalibotan?


Tout aussi précieuses sont les nombreuses sœurs vaillantes qui, de nos jours, étudient la Bible diligemment et absorbent la nourriture spirituelle que Jéhovah dispense par l’intermédiaire de “ l’intendant fidèle ”. — Luc 12:42. 	 Sugad hito kapresyoso an damu nga maduruto nga Kristiano nga kabugtoan nga kababayin-an yana nga mauyatom nga nag-aaram ha Biblia ngan nakarawat liwat hin espirituwal nga pagkaon nga igintatagana ni Jehova pinaagi han “matinumanon nga tinaporan.”—Lukas 12:42.


15 Si vous participez à l’œuvre de prédication et d’enseignement depuis quelque temps déjà, vous avez sûrement eu, vous aussi, des occasions de goûter et de voir que Jéhovah est bon. 	 15 Kon maiha ka na nga nakikigbahin ha pagsangyaw ngan paghimo hin disipulo, sigurado nga naproybahan mo na liwat nga maopay hi Jehova.


Le mot grec pour surveillant est apparenté à un verbe qui signifie “ veiller soigneusement ”. 	 Ha pagpabug-at kon paonan-o ini bubuhaton, ginsugo ni Pedro an mga tigurang: “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, pagbantayan niyo, diri nga sugad hin linugos, kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on, sumala ha kaburut-on han Dios; diri tungod ha mahugaw nga salapi, kondi ha maandaman nga painoino.


Lui et d’autres se sont rendus dans un village situé à 11 kilomètres de là au moyen d’un traîneau tiré par des chevaux et sur lequel était installée une cabane équipée d’un poêle à bois. 	 Hiya ngan an iba pa sinakay ha caboose—inatopan nga karomata nga may pugon ngan gindadanas hin kabayo—ngadto ha barangay nga onse kilometro an kahirayo.


Après avoir fait allusion aux richesses de ce serviteur de Dieu, il s’est acharné à remettre en question l’intégrité de Job. 	 Bisan kon gin-unabi niya an panag-iya ni Job, nakasentro hiya ha pagkwestyon han integridad ni Job.


Votre ministère vous remplira de joie. Vivre de la manière que Dieu approuve renforcera votre espérance de vivre éternellement. 	 Magigin makalilipay an imo pag-alagad, ngan an pagkinabuhi ha paagi nga inuuyonan han Dios magpaparig-on han imo paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Selon vous, de quoi votre bonheur dépend-il le plus ? 	 Para ha imo, hain hini an may-ada pinakadaku nga epekto ha imo kalipay?


Les Évangiles mentionnent d’autres parents plus éloignés de Jésus, mais attardons-nous sur les membres de sa famille proche, et voyons ce que nous pouvons apprendre d’eux. 	 Gin-uunabi han Mga Ebanghelyo an iba pa nga mga paryente ni Jesus, kondi isentro naton yana an aton pagtagad ha pamilya mismo ni Jesus ngan kitaon naton kon ano an aton mahibabaroan tikang ha ira.


En 1999, Jenny et moi avons également rédigé un livre de grammaire tuvaluane. 	 Han 1999, naghimo liwat kami ni Jenny hin libro ha gramatika han Tuvaluan nga yinaknan.


Tout se mettait en place pour que les vrais chrétiens soient libérés de la fausse religion. 	 Hirani na an katalwasan tikang ha buwa nga relihiyon.


8, 9. a) Que s’est-il produit peu après l’arrivée de Jésus et de ses disciples en Décapole ? b) Comment Jésus s’y est-il pris pour guérir un sourd ? 	 8, 9. (a) Ano an nahitabo dayon katapos sumulod hi Jesus ngan han iya mga disipulo ha rehiyon han Dekapolis? (b) Isaysay an pagtambal ni Jesus ha bungol nga tawo.


Dans un pays d’Afrique, la qualité de l’enseignement lors des réunions s’est considérablement améliorée dès que les premiers diplômés de l’École de formation ministérielle ont été affectés dans les congrégations. 	 Nag-uswag gud an kalidad han pagtutdo ha mga katirok han kongregasyon ha usa nga nasud ha Aprika katapos dumarahon didto an Ministerial Training School ngan an mga naggradwar igintoka ha kanataran.


Par conséquent, supportons-nous patiemment les uns les autres et respectons ceux à qui nous prêchons la bonne nouvelle. 	 (Mateo 7:12) Salit, magin mapailubon kita ha usa kag usa ngan magpakita hin pagtahod ngada hadton aton ginsasangyawan han maopay nga sumat.


Quel est le moyen le plus direct de recevoir l’esprit saint ? 	 Ano an pinakamasayon nga paagi basi magkaada baraan nga espiritu han Dios?


Désormais, on imprime aussi des livres. 	 Tikang hito nga panahon, nag-imprinta na hin mga libro.


Un chrétien peut tout à fait boire du vin avec modération. 	 Tinutugotan an usa nga Kristiano nga uminom hin alaksiw ha kasadangan.


Jésus lui-même “ a appris l’obéissance de par les choses qu’il a subies ”. 	 Bisan hi Jesus mismo “nahibaro hiya ha pagkamasinugtanon tungod ha mga bagay nga iya gin-antos.”


Pourquoi Konrad Grabowy m’a-t-il posé des questions aussi précises ? 	 Kay ano nga iginbangon ni Konrad Grabowy an sugad kaprangka nga mga pakiana?


Le frère écrivait la réponse fondée sur les Écritures et la remettait à maman pour qu’elle la donne à papa. 	 Salit iginsusurat han bugto an Kasuratanhon nga mga baton basi ihatag ni Nanay kan Tatay.


On peut assurément éprouver une grande satisfaction à travailler au bien-être de ses semblables. 	 Kondi, tubtob ha ano nga sukol an mahihimo han usa, bisan kon bug-os nga gamiton niya an iya kinabuhi para hini?


Qu’est-ce qu’elle m’a manqué au début ! 	 Ha tinikangan, namingaw gud ako ha ira!


Caïn lui offrit des fruits du sol et Abel des premiers-nés de son petit bétail (Genèse 4:3, 4). 	 Hi Kain nagdara hin mga bunga han tuna, ngan hi Abel naghalad hin mga suhag han iya panon han kahayopan.


Cette œuvre met en avant une excellente nouvelle : grâce à l’intervention du Royaume de Dieu, « la fin arrivera » très bientôt. 	 Ginpapabug-atan hini nga pagsangyaw an maopay nga sumat nga diri na gud mag-iiha “an kataposan maabot” pinaagi han Ginhadian han Dios.


À leur retour, dix d’entre eux se sont montrés négatifs dans leur compte rendu. 	 Napulo ha ira an binalik nga may-ada maraot nga sumat. Ano an resulta?


3. a) Quel grand changement a suivi la mort de Jésus ? b) Quelles questions devrions-nous nous poser en rapport avec la prière de Jésus consignée en Jean chapitre 17 ? 	 3. (a) Ano nga daku nga pagbag-o an nahitabo katapos mamatay hi Jesus? (b) Ano nga mga pakiana an sadang naton hunahunaon may kalabotan ha pag-ampo ni Jesus nga nakarekord ha Juan kapitulo 17?


Ou bien a-t-elle déjà décidé en son cœur de quitter son mari ? 	 O nagdesisyon na hiya nga bulagan an iya bana?


En d’autres termes, l’âme humaine, c’est l’homme tout entier. 	 An mga tawo ha kabug-osan kalag, sugad man an mga hayop.


Qu’il serait triste, par exemple, de laisser le désir de se marier nous faire oublier qu’un mariage avec un non-Témoin entraîne beaucoup de problèmes et oublier aussi le conseil biblique de se garder d’un tel “ attelage ”. (2 Corinthiens 6:14.) 	 Pananglitan, makasurubo gud an pagtugot han hingyap ha pag-asawa ha pagpugong ha aton nga makita an damu nga mga problema nga nagtitikang ha pag-asawa ha diri-tumuroo ngan an kinaadman han Kasuratanhon nga sagdon nga likyan an sugad nga relasyon! (2 Korinto 6:14) Usa nga Kristiano nga diborsyada an nagsiring: “May-ada mas maraot pa kay ha pagin solo.


L’esprit saint a donné à certains de ces prédicateurs zélés la capacité miraculeuse de prêcher avec aisance dans des langues qu’ils n’avaient jamais apprises. 	 Tungod han baraan nga espiritu, an pipira ha ira milagroso nga nakayakan hin mga pinulongan nga diri nira hinbabaroan hadto.


Cette attitude risquerait de nous mener à l’inactivité. “ L’insouciance des stupides les détruira, dit la Parole de Dieu. 	 Kondi bisan hin-o nga mamati ha akon magpupuyo ha marig-on, ngan magmamamingaw ha waray kahadlok han karaotan.”


Remarquez que le genre de discipline dont parle la Bible ne consiste pas simplement à punir. 	 Alayon tigamni nga an klase han disiplina nga gin-uunabi ha Biblia diri la nangangahulogan hin sirot.


Ils étaient des hommes et des femmes ordinaires, imparfaits, comme nous. 	 Mga ordinaryo, diri-hingpit hira nga mga tawo, sugad la ha aton.


Mais puisque le temps est réduit, ils doivent accorder la priorité aux choses spirituelles (Mat. 6:33). 	 Pero tungod kay halipot na gud an panahon, kinahanglan nira tagan hin prayoridad an espirituwal nga mga buruhaton.—Mat. 6:33.


Savoir que nous réjouissons Jéhovah renforce notre courage. 	 Salit, pirme naton subaron hi Jesus ngan maisugon nga dumapig ha katadongan!


De plus, la femme non mariée, et la vierge, s’inquiète des choses du Seigneur, pour être sainte et dans son corps et dans son esprit. 	 Sugad man an babaye nga waray asawa ngan an uray maminangnoon ha mga bagay han Ginoo, basi hiya maputli ha lawas ngan ha espiritu.


Il a aussi opéré des guérisons, expulsé des démons et même ressuscité un mort. 	 Pinaagi han baraan nga espiritu, hi Pablo nanambal, nagpagawas hin mga demonyo, ngan nagbanhaw pa ngani hin patay!


Quel avertissement Jésus a-t-il lancé, et quelle question se pose ? 	 Ano an iginpahamangno ni Jesus, ngan ano nga pakiana an nabangon?


Que dire à présent des changements qui touchent la structure familiale et les normes morales ? 	 Kumusta man an mga pagbag-o ha mga suruklan ha pamilya ngan ha moral?


Comme nous l’avons vu précédemment, quelles prophéties bibliques peuvent affermir notre confiance dans l’avenir ? 	 Ano nga mga tagna han Biblia nga ginhisgotan na an magpaparig-on han aton pagsarig mahitungod han mahitatabo ha tidaraon?


Lorsque nous découvrons le Dieu vivant et véritable, et que nous en venons à l’aimer, nous nous sentons poussés à le servir “ de tout [notre] cœur et de toute [notre] âme ”. 	 Kon aton na nakikilala ngan ginhihigugma an totoo ngan buhi nga Dios, napapagios kita ha pag-alagad ha iya ‘ha aton bug-os nga kasingkasing ngan ha aton bug-os nga kalag.’


Il a ajouté : “ Je vous ai dit ces choses pour que vous ne trébuchiez pas. 	 Hiya nagdugang: “Ini nga mga bagay iginyakan ko ha iyo, basi diri kamo makaagi hin katigayonan ha paghipakdol.


J’étais prise au piège. » L’histoire de Blessing ressemble beaucoup à celles des quelque quatre millions de personnes dans le monde exploitées par l’industrie du sexe. 	 Waray ako nahimo,” siring niya. Ordinaryo la an iya istorya ha mga upat ka milyon nga biktima han international sex industry.


Par ailleurs, on a compté 59 incarcérations de Témoins — jeunes et moins jeunes, hommes ou femmes — arrêtés par la police alors qu’ils prêchaient en public. 	 Dugang pa, may-ada 59 nga insidente diin gin-aresto han mga polis an mga nagsasangyaw—batan-on ngan lagas, lalaki ngan babaye.


Il reçoit des informations de différentes manières, ce qui lui permet de percevoir les gens, les objets et ce qui se passe autour de lui. « La vision n’est pas dans les yeux, explique un homme aveugle. 	 Nakakakuha hiya hin impormasyon tikang ha iba-iba nga paagi salit nasasabtan niya an mga tawo, butang, ngan mga paggios ha iya palibot. “Diri mata an nakakakita,” siring han usa nga buta.


Seuls ceux qui font ce que Dieu attend d’eux seront “ cachés ” ce jour-là. — Tsephania 2:3. 	 “Kairo . . . han matalumpiguson nga bungto”—an Jerusalem!


« INVASION DANS LES RUES » 	 “PAG-OKUPAR HA KAKALSADAHAN”


JE PRÊCHE LA BONNE NOUVELLE À L’ÉTRANGER 	 PAGPASAMAWAK HAN MAOPAY NGA SUMAT HA IBA NGA NASUD


Nous mettons à la disposition de personnes du monde entier des publications bibliques. 	 Nagtatanyag kita hin basado ha Biblia nga mga literatura ha damu nga yinaknan


À propos de cette différence, Paul a écrit : “ Voici donc ce que je dis et atteste dans le Seigneur, c’est que vous ne marchiez plus comme marchent aussi ceux des nations dans la stérilité de leur intelligence, tandis qu’ils sont mentalement dans les ténèbres, et éloignés de la vie qui relève de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’insensibilité de leur cœur. 	 Iginsaysay ni Pablo an kaibahan han hiya nagsurat: “Busa isinisiring, ngan tinitestigosan ko ini ha Ginoo, nga diri na kamo manggawi sugad man han panggawi han mga Hentil, ha kalabyawan han ira hunahuna, nga mga ginpadulman an ira mga sarabotan, nga nahimulag ha kinabuhi han Dios, tungod ha diri pagkamaaram nira, tungod ha katig-a han ira kasingkasing; nga nagkawawad-an hira ha pag-abat, nagtubyan ha ira kalugaringon ha kalaw-ayan, ha pagbuhat ha ngatanan nga mahugaw ha kahikaw.”—Efeso 4:17-19.


6:1, 4). Est-ce à dire que les parents doivent leur dresser une longue liste d’obligations et d’interdits ? 	 (Efe. 6:1, 4) Nagpapasabot ba ini nga kinahanglan tagan an kabataan hin listahan han mga surundon?


Qu’est-ce que “ le péché qui nous entrave facilement ”, et comment peut-il nous entraver ? 	 Ano an “sala nga masayon la dumangop ha aton,” ngan paonan-o ito mahimo makasangbod ha aton?


Régulièrement, des personnalités politiques appellent la bénédiction de Dieu sur leur nation. 	 An mga politiko pirme nag-aampo ha Dios nga bendisyonan an ira nasud.


• Comment Jésus a-t-il illustré la nécessité d’être vigilant ? 	 • Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus an panginahanglan han pagin mabinantayon?


11. a) Quelle invitation Salomon a-t-il lancée ? b) Que nous apprend la prière de Salomon sur la façon dont Jéhovah considère les étrangers ? 	 11. Ano nga panhunahuna an iginpahayag ni Salomon nga diri la para ha mga Israelita?


Elle explique : « Je dois parfois lutter contre des sentiments négatifs envers un certain groupe ethnique, et j’y arrive la plupart du temps. 	 Pero maaram ako nga kinahanglan ko nga padayon nga makig-away hito.


Ou bien vous étiez complètement perdu et il vous fallait retrouver la bonne route. 	 O bangin iginbuburong ka na gud ngan kinahanglan mag-iba hin dalan.


Ils passent aussi du temps avec leur famille à se détendre... 	 Nag-ieskedyol liwat hira hin panahon kaupod an ira mga pamilya ha kaliawan . . .


Il n’a pas jalousé l’oint de Dieu ni ne l’a considéré comme un rival. 	 Waray hiya maawa kan David o maghunahuna ha iya nga karibal.


QUAND l’apôtre Paul a rédigé ces paroles au Ier siècle de notre ère, un temple imposant servait de lieu de culte pour les Juifs à Jérusalem. 	 HAN iginsurat ni apostol Pablo an gin-unabi nga mga pulong ha siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon, an magarbo nga templo ha Jerusalem usa nga lugar han pagsingba han mga Judio.


Voici ce qui s’est passé alors qu’elle prêchait avec un couple dans une région montagneuse de Californie : “ Le frère nous a déposées en ville, sa femme et moi, et il est monté dans les montagnes. 	 Usa ka beses, hiya ngan an usa nga mag-asawa nga Saksi nagsangyaw ha usa nga lugar ha California, U.S.A., nga may mga bukid. “Iginparada han brother an sound car ha uroigbaw han kabukiran, ngan nagpabilin kami ha bungto ha uroubos hito,” siring niya.


Votre famille : Dans un foyer où règnent l’amour et la compassion, la maladie devient plus supportable. 	 Pamilya: An mahigugmaon ngan mapinairon nga pamilya makakabulig ha imo nga mailob an sakit.


13 Le livre des Proverbes énumère un ensemble de choses à faire pour comprendre la crainte de Dieu. “ Mon fils, si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, [...] alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” (Proverbes 2:1-5). 	 13 Iginsasaysay han libro nga Proberbios an sunod-sunod nga mga pitad nga makakabulig ha aton nga mapatubo an kahadlok ha Dios. “Anak ko, kon ikaw kumarawat han akon mga pulong, ngan magtipig han akon mga sugo kaupod ha imo; Basi ihilig mo an imo talinga ngada ha kinaadman, ngan ibutang an imo kasingkasing ha sarabotan; Oo, kon ikaw magsangpit ha katinoan, ngan alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan; . . . Dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han kahibaro han Dios.”


Mais ces choses vous sont de plus en plus difficiles, voire impossibles. 	 Pero bangin nakukurian na kamo pagbuhat hito o diri na ngani makakahimo hito.


Un bâton est un symbole d’autorité. 	 An pudlos usa nga simbolo han awtoridad.


Et si vous êtes investi d’une autorité ? 	 Ngan ano man kon usa ka nga tawo nga may awtoridad?


Comment considère-t-on parfois les étrangers, et que dit-on des Témoins de Jéhovah ? 	 11 Hi Pedro nagpadayon ha pagsaysay kon ano an ginlalaoman ha mga Kristiano nga temporaryo nga mga umurukoy.


Quand sa décision fut annoncée par lettre, les congrégations obéirent à l’instruction reçue et furent abondamment bénies de Dieu (Actes 15:6-15, 22-29 ; 16:4, 5). 	 Han iginpahibaro nira an ira desisyon pinaagi han surat, sinugot an mga kongregasyon ha giya nga iginhatag ngan nagpahimulos han hura nga bendisyon han Dios.


Un jour, alors que Jean était entouré de ses disciples, il avait désigné Jésus de Nazareth et s’était exclamé : “ Voyez : l’Agneau de Dieu ! ” André était de suite devenu un disciple de Jésus et avait annoncé à son frère l’exaltante nouvelle : le Messie était enfin là (Jean 1:35-40) ! 	 (Juan 1:35-40) Katapos han pagrebelde ha Eden mga 4,000 ka tuig na an naglabay, nagsaad hi Jehova nga Dios nga may espesyal nga indibiduwal nga maabot ha pagtagana hin tinuod nga paglaom ha katawohan.


L’année dernière, ils ont consacré plus de un milliard d’heures à prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Pananglitan, ha naglabay nga tuig, sobra usa ka bilyon nga oras an gingasto ha pagwali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.


En 1952, ils ont décidé d’aller rendre visite à leur famille aux États-Unis. 	 Han 1952 nagplano hira nga umuli basi bisitahon an mga paryente.


Une de mes codétenues m’a dit que je pouvais me joindre à n’importe quelle religion excepté les Témoins de Jéhovah. 	 Usa pa ngani an nagsiring nga umapi na la ako ha bisan ano nga relihiyon, ayaw la ha mga Saksi.


Trouver la paix intérieure, 1/7 	 MAGKALAINLAIN NGA MGA TOPIKO


Il a immédiatement commencé à étudier. 	 Tinambong hiya ha ngatanan nga mga katirok.


Poussé par un intense amour pour son Père et pour les descendants d’Adam, Jésus a sacrifié sa vie humaine. 	 Salit tungod han daku nga gugma ni Jesus ha iya Amay ngan ha mga tulin ni Adan, iya iginhalad an iya tawhanon nga kinabuhi.


Les parents étant parfois en vacances en même temps que leurs enfants, certains y voient juste une bonne occasion de passer du temps en famille. 	 Bangin bakasyon hini nga panahon an mga kag-anak ngan mga anak, salit baga hin maopay ini nga okasyon para ha mga pamilya nga magkaurosa.


10 Il nous faut aussi obéir quand nous avons affaire à des personnes de l’autre sexe. 	 10 Kinahanglan magin masinugtanon liwat kita kon nakikig-upod ha diri-kapariho hin sekso.


Je me revois encore en mai 2003, les deux pieds dans la boue, en train de regarder les frères qui posaient les fondations du bâtiment. 	 Nahinunumdoman ko nga natindog ako ha lapok han Mayo 2003 ngan nagkikita ha kabugtoan nga nagbubutang han pundasyon han istraktura.


Efforcez-vous de garder votre espérance aussi forte que fut celle d’Abraham. 	 Han ginhangyo nga ighalad an iya bugtong nga anak, hi Isaak, waray mag-alang hi Abraham.


À VRAI dire, le fait que l’assistance ait été si réduite ne m’a pas dérangé. 	 Lima la kami nga tinambong.


Quel problème a rencontré une chrétienne fidèle, et pourquoi pourrions-nous éprouver le même genre de sentiments ? 	 Ano nga problema an inatubang han usa nga matinumanon nga Kristiano, ngan kay ano nga mahimo kita umabat hin pariho hito?


Certains pensent que Luc était originaire d’Antioche de Syrie. 	 Syempre, diri kita makakasiguro nga nagpapasabot ini nga Antiokia an natawohan nga syudad ni Lukas.—Buhat 6:3-6.


Un jour, chez le dentiste, une jeune femme m’a abordée et a déclaré : “ Tu ne me connais pas, mais moi je te connais, et je veux seulement te dire que je t’aime beaucoup. ” Puis elle m’a raconté comment elle avait connu la vérité biblique et combien elle nous remerciait, nous les missionnaires, d’être venus aux Bahamas. 	 Katapos nagtikang hiya pagsaysay kon paonan-o hiya nahibaro han kamatuoran tikang ha Biblia ngan mapasalamaton gud hiya nga inabot kami nga mga misyonero ha Bahamas.


Et nous pouvions compter sur les SS pour nous servir une nourriture immonde. 	 Ginsiguro han mga SS nga an amon pagkaon mapan-os na ngan haros diri na makaon.


Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. ” (Is. 48:17, 18). Nous avons confiance en ces paroles. 	 Dida hito an imo kamurayaw masusugad hin usa nga salog, ngan an imo pagkamatadong masusugad han mga balud ha dagat.’ (Isa. 48:17, 18) Nasarig kita hito.


En 66, le gouverneur romain Florus, un homme corrompu, se sert dans le trésor sacré du temple : il saisit 17 talents, des “ impôts arriérés ”. 	 Ha kataposan, han 66 K.P., ginkuha han maraot nga hi Gobernador Florus han Roma an 17 ka talento nga “maiha na nga baraydan ha buhis” tikang ha sagrado nga burutangan han bahandi han templo.


Les 430 ans mentionnés ici comprennent le temps que les fils d’Israël ont passé “ dans le pays d’Égypte et dans le pays de Canaan ”. (Bible de référence, note.) 	 An 430 ka tuig nga gin-unabi dinhi nag-uupod han panahon nga gin-gamit han mga anak nga kalalakin-an ni Israel “ha tuna han Ehipto ngan ha tuna han Kanaan.” (footnote ha Reference Bible) An 75-anyos nga hi Abraham tinabok ha Salog Euprates han 1943 A.K.P. han tikadto hiya ha Kanaan.


Mais chacun de nous doit s’assurer qu’il fait tout son possible pour demeurer dans l’amour de Dieu. 	 Kondi kinahanglan siguruhon han tagsa ha aton nga buhaton an gimaopayi basi magpabilin ha gugma han Dios.


Qu’est-ce que le marquage au sceau dont il est question en Révélation 7:3 ? 	 Ano an iginpapasabot han pagselyo nga gin-unabi ha Pahayag 7:3?


Nous voudrons plutôt rester soudés à nos frères et sœurs. 	 Lugod, karuyag naton magin duok ha kabugtoan.


Toutefois, grâce à nos facultés de perception exercées, nous comprenons qu’avoir des contacts inévitables avec le monde, dans la mesure où ils sont maintenus dans certaines limites, est une chose, mais que cultiver des liens étroits avec lui en est une autre (Jacques 4:4). 	 (Jakobo 4:4) Hito nga paagi, makakahimo kita hin maaramon nga mga desisyon kon makikigbahin ba kita ha ekstrakurikular nga mga buruhaton ha eskwelahan, sugad han mga isport ngan sarayaw, ngan pagtambong ha mga party ngan espesyal nga mga pangaon nga ginhikay para ha mga empleyado.


Il vous faudra peut-être 15 à 20 minutes pour lire ces chapitres. Vous serez surpris de découvrir que les paroles de Jésus sont à la fois simples et puissantes. 	 Mahimo mo mabasa ini nga mga kapitulo ha sulod hin 15 tubtob 20 minutos, ngan mahipapausa ka gud ha simple kondi mapwersa nga mga pulong ni Jesus.


• Comment un frère montre-t-il qu’il désire servir Jéhovah avec sérieux ? 	 • Paonan-o an aton pagtagad ha aton responsabilidad magpapakita kon seryoso kita o diri?


Année de service. 	 Service year.


Et comment être de bons invités ? 	 Paonan-o kita magigin maopay nga bisita?


Est-ce un événement d’ordre spirituel, ou bien simplement un moment de fête et de réjouissances ? 	 Usa ba ito nga espirituwal nga okasyon, o usa la nga piyesta ngan panahon han pagrayhak?


Puis il l’a fait monter sur sa propre bête, l’a amené à une hôtellerie et a pris soin de lui. 	 Matin-aw nga hinsabtan han maaramon nga tawo an punto.


En nous investissant pleinement dans cette œuvre urgente, nous montrerons que nous aimons vraiment Dieu et notre prochain. 	 Pinaagi han pagbuhat han ngatanan nga aton mahihimo hinin apurado nga buruhaton, iginpapakita naton an tinuod nga gugma ha Dios ngan ha aton igkasi-tawo.


Le service des expéditions conditionne tous les articles demandés et organise leur transport jusqu’à leur destination. 	 Gin-aandam han Shipping Department an ngatanan nga order ngan gin-oorganisa nga maidul-ong ito ha husto nga mga adres.


Jéhovah « examine le cœur » (1 Chron. 29:17). 	 Hi Jehova an “nagsasari han kasingkasing.” (1 Kron. 29:17) Hiya “daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Juan 3:20) An Dios diri malilimbongan.


Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s’achève à 13 heures ou peu après. 	 Ginlalaoman nga an bug-os nga sesyon, upod na an pormal nga katirok mahitungod ha pinansyal ngan mga report, tatapuson ha ala-1:00 h.k. o diri maiha katapos hito.


Quelle assurance la dernière vision de Zekaria nous donne-t-elle ? 	 Ano an iginpapasarig han kataposan nga bisyon ni Sakarias ha katawohan han Dios?


ILS NE SONT PAS ADULÉS MAIS TROUVENT LE CONTENTEMENT 	 MALIPAYON BISAN KON DIRI NAKAKAKARAWAT HIN PAGDAYAW


Ces expressions désignent les enseignements bibliques, mais aussi les règles familiales fixées par les parents pour le bien de leurs enfants. 	 Dugang pa ha mga katutdoan han Biblia, ini nag-uupod han mga surundon, o mga regulasyon, ha pamilya nga ginhihimo han mga kag-anak para ha kaopayan han mga membro hito.


Si vous avez cinq minutes, je voudrais vous citer un ou deux exemples montrant l’exactitude de la Bible sur le plan historique. 	 Karuyag ko unta ipakita ha imo hin madaliay an pipira nga ehemplo hin husto nga kasaysayan nga mababasa ha Biblia.


• Que nous apprend l’attitude d’esprit de Job ? 	 • Ano an hinbaroan naton tikang ha panhunahuna ni Job?


“ Soumettez-vous [...] à Dieu ; mais opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” — JACQUES 4:7. 	 “Magpasakop kamo ha Dios; kondi tigia [“atohi,” NW] niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”—JAKOBO 4:7.


Frère Splane a rappelé que, selon un exemple utilisé par Jésus, il devait toujours y avoir de véritables chrétiens oints sur la terre pour défendre la vérité (Mat. 13:24-30). 	 Ginhisgotan ni Brother Splane nga ha usa nga ilustrasyon, iginpakita ni Jesus nga padayon nga magkakaada tinuod nga dinihogan nga mga Kristiano dinhi ha tuna nga magdidepensa han kamatuoran.


Elle a provoqué une sorte de cassure dans le temps, déconnectant à jamais le monde d’après-guerre de tout ce qui l’avait précédé. ” [Notes de l’encadré] 	 Sugad ito hin lat-ang nga nakagbulag han panahon antes ngan katapos han girra.”


Jésus n’a pas dit que Dieu était simplement au courant de ce qui arrivait aux moineaux et aux hommes, mais il a bien dit : “ Vous valez plus que beaucoup de moineaux. ” Pourquoi valez-vous plus ? 	 Hiya nagsiring: “Maromahal pa kamo han damu nga mga katamsihan.” Kay ano nga mas birilhon ka?


Elle a aussi parlé avec des frères et des sœurs qui avaient déjà fait ce choix. 	 Nakiistorya liwat hiya ha mga nag-aalagad ha usa nga hirayo nga lugar.


Sans doute savez-vous que, nous qui publions cette revue — les Témoins de Jéhovah —, nous passons de maison en maison dans votre voisinage pour discuter de la Bible. 	 Posible nga maaram ka nga kami nga mga Saksi ni Jehova nga nagpupublikar hini nga magasin, nagbabalay-balay ha iyo lugar basi makiistorya mahitungod han Biblia.


Si un chrétien âgé ne peut écouter les réunions par téléphone, les anciens peuvent faire en sorte qu’elles soient enregistrées. 	 Kon an lagas nga Kristiano diri makakapamati han mga katirok pinaagi han telepono, mahimo hikayon han mga tigurang nga irekord ito.


Jésus a pratiqué ce qu’il prêchait en encourageant à la non-violence et en apportant un message de paix à des gens de divers horizons religieux (Matthieu 26:52). 	 (Mateo 26:52) An mga kinarawat nahiusa ha marig-on nga bugkos han gugma.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que le dessein de Dieu se réalisera ? 	 Kay ano nga makakasiguro kita nga matutuman an mga katuyoan han Dios?


De même, les frères qui redeviennent anciens sont souvent de meilleurs bergers qu’auparavant. « Maintenant, je comprends mieux comment agir envers ceux qui commettent une erreur », dit l’un d’eux. 	 “Mas maaram na ako yana kon paonan-o bubuligan adton nakabuhat hin sayop,” siring han usa nga nakabalik ha pagin tigurang.


Michèle : En tout cas, j’apprécie votre franchise. 	 Michelle: Salamat han imo pagin prangka.


Dès à présent, ceux qui aiment la justice de Dieu éprouvent une paix intérieure qui favorise l’harmonie de leurs familles et de leurs congrégations. — Phil. 4:6, 7. 	 Bisan yana, an mga nahigugma ha pagkamatadong han Dios ginbibendisyonan hin kamurayawan ha hunahuna, nga nakakabulig basi magkaurosa an ira pamilya ngan kongregasyon.—Fil. 4:6, 7.


Ce n’est que par l’étude de la Parole de Dieu, la Bible, que l’on accède à cette instruction des plus importante. 	 Gawas pa han pagin waray pulos, an pagsingba ha ladawan mahimo magin peligroso ha espirituwal.


10 Le récit de Leah te rappelle sans doute la situation vécue par une jeune Israélite qui avait été emmenée captive en Syrie. 	 10 An eksperyensya ni Leah mahimo magpahinumdom ha imo han pariho hito nga kahimtang nga inatubang han usa ka Israelita nga daragita nga gindara nga bihag ngadto ha Sirya.


La Règle d’or dépréciée 	 Nadaot nga Bulawanon nga Surundon


Mort et héritage 	 Kamatayon Ngan Panurundon


En quel sens Dieu est-il “ plus grand que notre cœur ”, et pourquoi peut-on dire qu’il “ connaît toutes choses ” ? 	 Paonan-o an Dios mas “daku pa ha aton kasingkasing,” ngan ha ano nga paagi nga hiya ‘maaram han ngatanan nga mga bagay’?


Notons que, lorsque Paul écrivit aux chrétiens de la congrégation de Colosses et qu’il demanda que sa lettre soit lue également à ceux de Laodicée, il leur recommanda d’être “ enracinés et bâtis en [Christ] ”. 	 Makatirigamnan nga han nagsurat hi Pablo ha kongregasyon ha Kolosas ngan nagsugo nga basahon liwat ito nga surat ha Laodisea, iya gin-unabi an pagin ‘nakagamot ngan natukdaw kan Kristo.’


Que dire de la culpabilisation, des comparaisons ou des reproches comme moyens de pousser à l’action ? 	 Ano an bangin mahitabo kon aton aaghaton an iba pinaagi han pagpakaalo, pagin kritiko, o pangonsensya?


Tirons leçon de la tragédie du mont Fugen afin de discerner la gravité des événements à venir. 	 Mahibabaro kita hin leksyon tikang ha trahedya ha Mount Fugen ngan masasabtan an peligro nga aada ha unhan.


Pourtant, d’autres maladies sont en un certain sens plus redoutables encore. 	 May iba nga sakit nga mas makamaratay pa.


Mes jours, tu les as faits peu nombreux ; et la durée de ma vie est comme rien devant toi. ” David se souciait de vivre d’une manière qui soit agréable à Dieu, tant en paroles qu’en actions. 	 Ha pagpahayag han iya pagdepende ha Dios, hiya nagsiring: “An akon paglaom aada ha imo.”


Qui a reçu la mission d’accomplir l’œuvre de témoignage, et quelle assurance Jésus leur a-t-il donnée ? 	 Hin-o an ginsugo ha pagbuhat han pagpamatuod, ngan ano nga pagliaw an iginhatag ni Jesus?


De quoi Jésus et Pierre parlaient-ils ? 	 Ano an gin-iistoryahan nira Jesus ngan Pedro?


Dans ce verset, nous lisons : “ Il a été jeté, le grand dragon, le serpent originel, celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière ; il a été jeté sur la terre, et ses anges ont été jetés avec lui. ” Cet événement devait se traduire par un grand malheur pour la terre. 	 Didto, aton mababasa: “An daku nga dragon ginlabog, an daan nga halas, nga ginngangaranan Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan; ginlabog hiya ngadto ha tuna, ngan an iya man mga anghel ginkahudlog upod ha iya.” Nagresulta ini ha daku nga kasakit ha tuna.


DANS sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul souligne l’importance de manifester de l’amour aux membres de la congrégation. 	 HA SURAT ni apostol Pablo ha mga taga-Roma, iya ginpabug-atan nga importante ha aton nga mga Kristiano an pagpakita hin gugma ha sulod han kongregasyon.


Le livre des Juges relate les nombreuses fois où Israël a abandonné le culte pur et les conséquences désastreuses que cela a entraînées. 	 An libro nga Mga Hukom nagsusumat mahitungod han pauroutro nga pagsalikway han Israel ha putli nga pagsingba ngan han peligroso nga mga resulta han sugad nga mga buhat.


Au lieu de garder de la rancune contre David, le roi que Jéhovah avait choisi, Yonathân s’est distingué en lui accordant son amitié et son soutien désintéressés. 	 Imbes nga magdumot, naiiba hi Jonatan tungod han iya diri-hakugnon nga pakigsangkay ngan suporta kan David sugad nga pinili nga hadi ni Jehova.


Selon 2 Timothée 3:14, 15, quels sont deux des facteurs qui ont contribué à ce que Timothée décide de poursuivre des objectifs spirituels ? 	 Sumala ha 2 Timoteo 3:14, 15, ano an duha nga butang nga nakabulig kan Timoteo nga magdesisyon ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong?


Suis-je connu pour être un étudiant assidu de la Bible ? 	 Kilala ba ako nga mauyatom mag-aram han Pulong han Dios?


Qu’est-il arrivé à la loi et à la justice en Juda ? 	 Ano an nahitabo ha balaud ngan hustisya ha Juda?


De temps en temps, nous permettions à l’un ou à l’autre d’inviter un ami ; les vacances n’en étaient que plus agréables. 	 Usahay, amon tinugotan an tagsa ha ira nga mag-imbitar hin usa nga maopay nga sangkay, nga nakahimo han bakasyon nga mas makalilipay.


Cédric : Moi aussi j’aime bien les fêtes. 	 John: Diri ako, kay importante ha akon an pagsunod ha Biblia.


Il voulait être prêt à parer toute attaque, qu’elle revête la forme d’une tentation, de l’opposition ou de la persécution. 	 Karuyag niya magin andam ha bisan ano nga pagsari, pagsulay man ito, pagkontra, o pagtimaraot.


Il consume même l’eau du fossé qui entoure l’autel ! 	 Ginlamoy pa ngani hito nga kalayo an tubig ha kali ha palibot han halaran!


Bien que vous ne le voyiez pas à présent, vous exercez cependant la foi en lui » (1 PIERRE 1:8). 	 Bisan kon diri niyo hiya nakikita yana, nagpapakita kamo hin pagtoo ha iya.”—1 PED. 1:8.


7 Bien sûr, il serait irréaliste de penser que le chrétien peut se garder de toute compétition. 	 7 Syempre, diri-reyalistiko an paghunahuna nga bug-os nga malilikyan han usa nga Kristiano an ngatanan nga mga tinguha ha pakigkompetensya.


Par la suite, nous nous sommes mariés. 	 Ha urhi, nagpakasal kami.


Il est fidèle à son pays (2 Cor. 5:20). Les chrétiens ayant l’espérance terrestre sont, eux aussi, fidèles au Royaume de Dieu. 	 (2 Cor. 5:20) An mga Kristiano nga may tunan-on nga paglaom sakop liwat han Ginhadian han Dios, salit angayan la nga waray hira dapigan ha mga araway ngan politika ha kalibotan.


Qu’entend-on par ‘ éthique ’ ? 	 Ano an Kahulogan han Etika?


Or, vous pouvez être de leur nombre. — Mika 4:1-4. 	 An importante nga kamatuoran amo nga mahimo ka magin bahin hini!—Mika 4:1-4.


Voyant que je ne bougeais pas, un de mes amis m’a sorti de l’eau avec précaution avant que je ne me noie. 	 Waray mawara an akon sarabotan salit maaram ako nga may seryoso nga problema.


Voici ce que dit la Bible : “ Vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais continuez à les élever dans la discipline et les avertissements de Jéhovah. ” (Éphésiens 6:4). 	 An Biblia nagsasaysay: “Kamo nga mga amay, ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, kondi padayon nga padakua hira ha disiplina ngan panhunahuna-nga-giya ni Jehova.”


Une cérémonie de mariage célébrée dans une église ou ailleurs peut pareillement comprendre des prières et d’autres rites contraires à l’enseignement biblique. 	 An mga pag-ampo ngan iba nga mga buhat han relihiyon nga kabaliktaran ha katutdoan han Biblia mahimo liwat magin bahin han usa nga relihiyoso nga seremonya han kasal nga gindudumara ha singbahan o ha bisan diin.


Laurent : Vous avez remarqué que l’accent est mis sur le fait de donner ce que l’autre s’attend à recevoir ? 	 Eric: Nasiring ito: “Sadang higugmaon han tagsa ha iyo an iya asawa sugad han iya paghigugma ha iya kalugaringon.


Quoi que les autres fassent, nous devons avoir une foi suffisamment forte pour détourner ces “ projectiles enflammés ”. 	 Anoman an ginbubuhat han iba, kinahanglan magkaada kita han pagtoo nga marig-on gud basi masagang inin “magpintas nga mga pana.”


Ce message doit être proclamé à tous ceux qui ont le désir de la justice et de la vérité. 	 Ini nga mensahe sadang isumat ha mga naghihingyap han katadongan ngan kamatuoran.


Ces fragments de terre cuite sont également appelés “ ostraca ”, dérivé d’un mot grec signifiant “ coquille, morceau de terre cuite ”. 	 Ginamit ito basi masuratan hin kontrata, kwenta, halin, ngan iba pa, sugad la han paggamit yana han mga sururatan nga papel.


Cependant, étant imparfait, Guidéôn ne fait pas toujours preuve de bon jugement. 	 Kondi, tungod kay diri hingpit, an pagdesisyon ni Gideon diri pirme maopay.


Lors de son deuxième voyage, qu’il effectua sans doute de 49 à 52 de notre ère, Paul se rendit d’abord par la terre ferme à Lystres, passant probablement par Tarse, en Cilicie, son lieu d’origine. 	 Durante han ikaduha nga pagbiyahe ni Pablo, han mga 49 tubtob han 52 K.P., an iya grupo naglakaton anay tipakadto ha Listra, posible nga inagi ha iya natawohan nga teritoryo han Tarso ha Silisia.


Si Jéhovah avait laissé des juges humains se charger de cette affaire, ils n’auraient pas eu d’autre choix que de prononcer la peine de mort. 	 Kon gintugotan hira ha paghukom hini nga kaso, obligado unta hira nga ipadapat an sirot nga kamatayon.


• Quelles améliorations ont été enregistrées dans le domaine du ministère chrétien ? 	 • Paonan-o nagkaada mga pag-uswag ha Kristiano nga ministeryo?


Or, durant les réparations du temple, on trouva “ le livre même de la loi ”, sans doute celui qui avait été écrit de la main de Moïse, autrement dit l’original, qui remontait à quelque huit siècles. 	 Bangin ini an orihinal nga sinurat, nga natapos mga 800 ka tuig na an naglabay.


Quelle joie pour sa famille quand il s’est fait baptiser en symbole de l’offrande de sa personne à Dieu ! 	 Nalipay an iya pamilya han hiya nabawtismohan sugad nga simbolo han iya dedikasyon ha Dios.


Dans cet état, ils devraient rester à l’écart pendant la semaine de la Pâque et manquer tous ses rites et ses réjouissances (Nomb. 9:6). 	 (Num. 9:6) Tungod han pag-asikaso ni Jose han lubong ni Jesus, posible liwat nga gintamay hiya han iya mga katrabaho.


Le récit biblique dit ensuite : “ Après cela, Isaac la fit entrer [Rébecca] dans la tente de Sara sa mère [acte qui scellait officiellement le mariage]. Ainsi il prit Rébecca et elle devint sa femme ; il en tomba amoureux. ” — Genèse 24:62-67. 	 An asoy han Biblia mahitungod hini nga pag-asawa nagpapadayon: “Ngan kan Isaak gindara . . . hiya [Rebeka] ngadto han payag han iya iroy [ini nga pitad amo an opisyal nga pagkasal], ngan kinaptan hi Rebeka, ngan hiya naasawa niya; ngan hiya nahigugma ha iya.”—Genesis 24:62-67.


“ De quelle religion êtes-vous ? s’informe Janina, tout en examinant le livre. 	 “Ano an imo relihiyon?” nagpakiana hi Janina, samtang iya gin-uusisa an libro.


Elle lui donne du lait à boire et le recouvre, de telle sorte qu’il s’endort. 	 Katapos hi Jael “kinuha hin usa nga patiko han salapdag, ngan nagdara ha iya kamot hin palo,” mga butang nga ginagamit pirme han mga umurukoy ha tolda.


Nous pouvons l’imiter en faisant passer le bien-être d’autrui avant le nôtre (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) Kon may nakikita kita nga nanginginahanglan ha pisikal, emosyonal, o espirituwal, nangangalimbasog ba kita ha pagbulig?


Nous connaissons leur situation et savons discerner quand un compliment est pertinent ou quand une consolation est nécessaire. 	 Aton iginpapakita kan Jehova nga hinigugma naton hiya ha aton bug-os nga hunahuna pinaagi han pagpasakop ha iya ha aton hunahuna.


• Quelle leçon nous apprend l’histoire de Lot et de sa femme ? 	 • Ano nga leksyon an hibabaroan naton tikang ha asoy mahitungod kan Lot ngan han iya asawa?


Nous affermirons peu à peu notre conscience par l’étude, la prière et l’application régulières de ce que nous enseigne la Bible (1 Tim. 1:5). 	 (1 Tim. 1:5) Nahibabaro kita nga unahon an kaopayan han iba.


8 Et le semeur, qui représente-t-il ? 	 8 Hin-o an ginrirepresentaran han magsarabwag?


Vous insurgerez-vous et prendrez-vous les choses en main, ou “ attendrez-vous tranquillement ”, confiants en la direction de Dieu, certains qu’en fin de compte il n’apportera que du bien ? ’ (Romains 8:28). 	 (Roma 8:28) An sagdon nga ‘isentro an panhunahuna ha pagpauswag han mga interes han Ginhadian, padayon nga nagtatan-aw ha ginbubuhat han organisasyon ni Jehova imbes nga ha mga personalidad,’ waray ruhaduha nga mapapamatud-an nga birilhon ha tidaraon nga mga misyonero ha ira langyaw nga mga toka.


Par Edwin Ridgwell 	 Iginsumat ni Edwin Ridgwell


En 1995 a eu lieu l’un des événements les plus marquants de ma vie : une cérémonie de commémoration à Ravensbrück. 	 Usa nga importante nga hitabo ha akon kinabuhi amo an imbitasyon nga tumambong hin reunion ha Ravensbrück han 1995.


Comme David, que devrions-nous ressentir en contemplant les cieux ? 	 Pariho kan David, ano an sadang abaton naton kon pinamamalandong naton an kalangitan?


Il s’agit de Jéhovah Dieu. 	 Ito nga usa waray iba kondi hi Jehova nga Dios.


Quand les humains qui ont l’espérance terrestre lisent ce que la Bible dit concernant l’importance et le pouvoir du sang versé de Jésus, ils y ajoutent foi et offrent à Dieu « un service sacré jour et nuit » (Rév. 7:13-15). 	 Kon nababasa hinin may tunan-on nga paglaom an ginsisiring han Biblia mahitungod han pagkaimportante ngan han kapulsanan han iginpaagay nga dugo ni Jesus, natoo hira hini ngan nagbubuhat hin ‘sagrado nga pag-alagad ha adlaw ngan gab-i.’


Maman et papa se mettent donc à couvrir constamment leur enfant d’éloges, y compris quand celui-ci n’a rien fait de particulier. 	 Salit damu nga kag-anak an nagpapauran hin pagdayaw ha ira anak, bisan kon waray ito nabuhat nga takos dayawon.


Dans la préface de son “ Nouveau Testament ”, il écrit : “ Chaque chrétien pieux doit lire la Sainte Bible ” de façon à “ devenir un imitateur de Christ et à obéir à [son] enseignement ”. 	 Ha introduksyon han iya “Bag-o nga Testamento,” hiya nagsurat: “An ngatanan nga mahadlukon-ha-Dios nga Kristiano kinahanglan magbasa han Baraan nga Biblia” basi hiya “magin magsurubad ni Kristo ngan magin masinugtanon ha [iya] katutdoan.”


LE VATICAN recèle d’innombrables richesses. 	 AN Vatican may-ada koleksyon hin birilhon nga mga butang.


PHŒBÉ, une chrétienne du Ier siècle, était dans l’embarras : elle avait quitté Cenchrées, en Grèce, pour se rendre à Rome, mais là-bas elle ne connaissait aucun chrétien (Romains 16:1, 2). “ Le monde romain [de l’époque] était vil et brutal, informe le traducteur biblique Edgar Goodspeed, et les auberges avaient plutôt la réputation d’être peu fréquentables pour une femme convenable, à plus forte raison pour une chrétienne. ” Dès lors, où Phœbé allait-elle se loger ? 	 Nagbibiyahe hiya tikang ha Kenkrea, ha Gresya, ngadto ha Roma, kondi diri hiya nakilala ha mga igkasi-tumuroo dida hito nga syudad. (Roma 16:1, 2) “An sosiedad han Roma [hadto nga mga panahon] maraot ngan brutal,” siring han parahubad han Biblia nga hi Edgar Goodspeed, “ngan an mga papletehan-nga-urukyan maraot gud an bantog sugad nga mga lugar nga diri angayan para ha desente nga babaye, labi na para ha Kristiano nga babaye.” Salit diin mahuron hi Pebe?


• dans nos relations avec tous ? 	 • ha ngatanan nga aton relasyon?


Ils reçoivent « l’esprit » pour être un jour « adoptés comme fils » et « libérés de leur corps [physique] » (Rom. 8:23). Ils seront en effet fils de Dieu dans les cieux. 	 Nakarawat nira “an espiritu” ngan ‘nagpapamulat gud han pag-ampon ha ira sugad nga mga anak, nga amo an kagawasan tikang ha ira [pisikal nga] lawas.’ (Roma 8:23) Oo, magigin mga anak hira han Dios ha langit.


Cela nous a appris à compter sur sa sagesse, et à ne pas nous appuyer sur notre propre intelligence. 	 Natutdoan kami hini nga sumarig ha iya kinaadman ngan diri gumios uyon ha amon kalugaringon nga pagsabot.


Ils ont perdu la bataille. 	 Napirde hira hito nga girra ngan “ginlabog,” o ginpaiwas ha langit, nganhi ha tuna.


Nous chercherons les personnes qui semblent attacher plus de prix à la vérité biblique (Ecclésiaste 3:1, 6). Bien entendu, même ces dernières peuvent avoir besoin d’une aide supplémentaire pour modifier leurs opinions, leurs comportements et leurs priorités dans la vie. 	 (Eklesiastes 3:1, 6) Syempre, bisan adton maapresyaron nga mga tawo bangin magkinahanglan hin dugang nga bulig basi mabag-o an ira mga panhunahuna, disposisyon, ngan prayoridad ha kinabuhi.


Un frère assiste à une réunion pour la première fois depuis des mois. 	 Ha ministeryo, an tagbalay nagsiring, “Sagipo ako hinduro, waray ko panahon pakiistorya.”


Il leur a raconté qu’on lui avait demandé un jour de mener une enquête sur diverses organisations religieuses. 	 Siring niya nga igintoka hiya hadto ha pag-imbistigar ha magkalainlain nga mga organisasyon han relihiyon.


Il aurait eu 34 ans vers le 1er octobre 33. D’autre part, Luc raconte qu’au moment de la naissance de Jésus des bergers ‘ vivaient en plein air et, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ’. 	 Ma-34 anyos unta hiya han mga Oktubre 1, 33 K.P. Hi Lukas nag-asoy nga han natawo hi Jesus, an mga magbarantay hin mga karnero “naghuhuron ha mga kaumhan, ngan nagbabantay han ira pag-agma han gab-i han ira kahayopan.”


Il est de même souhaitable de recevoir un “ beau témoignage de gens du dehors ”. 	 (Filipos 2:2-4) Dugang pa, ginhihingyap ngan ginpapabilhan naton an pag-uyon han mga tawo nga nangunguna ha aton—an mga tigurang ha kongregasyon.—Hebreo 13:17.


D’après le récit, “ ils firent [...] serment à Jéhovah à voix haute, avec des cris de joie, avec les trompettes et avec des cors. 	 Aton mababasa: “Hira nagsumpa kan Jehova ha daku nga tingog, ngan ha guliat, ngan pinaagi ha mga trumpeta, ngan mga korneta.


Les anciens ont la lourde responsabilité d’enseigner la congrégation et d’en prendre soin, de donner l’exemple dans l’activité de prédication, de bien s’occuper de leur famille et de régler les problèmes existant dans la congrégation. 	 (Hebreo 13:17) Tungod han mabug-at nga mga responsabilidad han Kristiano nga mga tigurang ha pagtutdo, pagbantay, pagpanguna ha pagsangyaw, pagmangno ha ira mga pamilya, ngan pagsulbad han mga problema ha kongregasyon, mabug-at an ira pinas-an.


Les filles assises à ma table se sont mises à discuter de religion. 	 “Oo,” siring niya, “tungod kay diri ako sigurado kon ano an ira magigin reaksyon.”


7, 8. a) Quel est l’objectif premier des réunions de la congrégation ? b) Quelle aide spirituelle les réunions t’apportent-elles ? 	 7, 8. (a) Ano an nangunguna nga katuyoan han aton mga katirok? (b) Paonan-o an mga katirok nakakabulig ha imo ha espirituwal?


À trois reprises, les religieuses m’ont laissée sortir, mais juste pour voir si je voulais toujours m’en aller. 	 Tulo ka beses nga ginpagawas ako han mga madre ha kwarto basi la hibaroan kon karuyag ko pa bumaya.


Tukiso habitait dans le quartier le plus pauvre de la capitale. 	 Hi Tukiso naukoy ha pinakapobre nga bahin han kapital.


Souviens-toi que la vie de couple n’est pas une compétition où l’on cherche à être le meilleur, à crier le plus fort ou à être le plus vexant. 	 Hinumdumi nga an pag-asawa diri kompetisyon kon hin-o an mas makusog, an mas daku gumuliat, o an nakakagyakan hin mas masakit nga pulong.


Cette forme d’évangélisation est encore utilisée aujourd’hui, sur une large échelle, par différentes religions qui, par l’intermédiaire de leurs colporteurs, répandent l’Évangile dans des milliers de foyers et cherchent, par des visites à domicile, à gagner des adhérents à leur foi. [...] 	 Ini nga paagi han pag-ebanghelyo kalyap nga ginagamit yana, ginhihimo ito han magkalainlain nga relihiyoso nga mga sekta nga pinaagi han mga colporteur hito nagdadara han Ebanghelyo ngadto ha yinukot nga mga balay ngan nangangalimbasog nga magkaada mga tumuroo ha ira relihiyon pinaagi han personal nga mga pagbisita. . . .


Mais quant à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais, tu ne dois pas en manger, car le jour où tu en mangeras, tu mourras à coup sûr. ” (Genèse 2:16, 17). 	 (Genesis 2:16, 17) Oo, an mga tawo kinahanglan maglaom ha ira Maglalarang para ha kahibaro han maopay ngan han maraot.


17 Quels qu’aient été le raisonnement et les intentions de Lot, nous pouvons être sûrs d’une chose : puisque Jéhovah fait toujours ce qui est juste, il a dû avoir de bonnes raisons de considérer Lot comme “ juste ”. 	 17 Anoman an pangatadongan ngan mga motibo ni Lot, makakasiguro kita hini: Tungod kay hi Jehova pirme nagbubuhat han husto, sigurado nga may-ada hiya maopay nga basihan ha pagtagad kan Lot sugad nga “matadong” nga tawo.


Choix en matière de religion a de l’importance ? 1/3 	 May-ada Ka ba Espirituwal nga Magsaragdon? 12/15


La réponse nous est offerte par des hommes fidèles du passé qui ont conservé leur intégrité dans des moments très difficiles. 	 Makikita naton an baton kon aton paghisgotan an mahitungod han matinumanon nga kalalakin-an ha kadaan nga panahon nga nagtipig han ira integridad durante han makuri hinduro nga mga panahon.


J’ai acheté une voiture étrangère qui coûtait presque autant qu’une maison. 	 Pinalit ako hin balay nga may gym nga may moderno nga mga equipment ngan hin imported nga awto nga haros pariho an kantidad hin balay.


Toutes ces œuvres témoignent de la divinité de Jéhovah et de ses qualités, telles que la puissance, la sagesse et l’amour. 	 Ini ngatanan ebidensya han pagka-Dios ni Jehova ngan han iya mga kalidad, sugad han gahum, kinaadman, ngan gugma.


De bons résultats 	 Makalilipay nga mga Resulta


14 En pardonnant généreusement, les disciples de Jésus inciteraient les autres à faire de même. “ C’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés, a dit Jésus ; et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous. ” (Mat. 7:2). 	 14 Pinaagi han pagpasaylo, mapapagios han mga disipulo ni Jesus an mga tawo nga magpasaylo liwat. “An paghukom nga iyo iginhuhukom, kamo man paghuhukman,” siring ni Jesus, “ngan ha taraksan nga iyo igtatakos, gintataksan man ha iyo.”


Elle nous permet de comprendre comment appliquer les conseils de la Bible, et de ce fait de devenir “ des pratiquants de la parole, et pas seulement des auditeurs ”. 	 An pamalandong nabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o iaaplikar an sagdon han Biblia basi kita magin “mga magburuhat han pulong, ngan diri mga mamarati la.”


Mais cela lui sera-t-il réellement bénéfique ? 	 Pananglitan, bangin tugotan han kag-anak an iya anak nga kumuha hin lisensya ha pagdrayb.


Malgré les risques, nous n’avons jamais songé à renoncer à notre ministère chrétien pour mener une vie plus calme. ” 	 Bisan pa han mga peligro, waray gud kami maghunahuna ha pag-undang basi magkaada la mas murayaw nga kinabuhi.”


Bien sûr, Jéhovah tient à ce que ses Témoins et les visiteurs se sentent à l’aise aux réunions. 	 Syempre karuyag ni Jehova nga magin komportable an iya mga surugoon ngan an mga bisita nga natambong.


Après que les coupables eurent été exécutés, Moïse rappela au peuple qu’il avait commis un péché grave, ce qui démontre qu’Aaron ne fut pas le seul à bénéficier de la miséricorde de Jéhovah. 	 Ha urhi, matin-aw nga inapi hiya ha mga igkasi-Israelita ha pagdapig ha Dios ngan pagkontra hadton inato kan Moises.


12 Paul et Pierre ont tous deux annoncé que le jour de Jéhovah viendra “ comme un voleur ”, qui agit furtivement et par surprise. 	 12 Hira Pablo ngan Pedro pariho nagtagna nga an adlaw ni Jehova maabot ‘sugad hin kawatan’ nga diri hinbabaroan ngan diri ginlalaoman.


Cette partie a été suivie d’interviews menées par Patrick LaFranca, membre du Comité de la filiale des États-Unis. Ce dernier a interrogé des diplômés de Guiléad servant actuellement dans différents pays. 	 Katapos hito, may gin-interbyu hi Patrick LaFranca han Komite han Sanga ha Estados Unidos nga mga naggradwar hadto nga nag-aalagad yana ha iba-iba nga nasud.


À 24 ans, ma mère est morte. Ça n’a fait qu’augmenter ma rage. 	 Han 24 anyos ako, namatay hi Nanay salit nagin mas bayolente ako.


Pour amorcer cette spirale descendante, il suffit de suivre le conseil des méchants. 	 Kon aton sundon an sagdon han mga magraot bangin ito an pagtikangan han kawara han aton espirituwalidad.


Pourquoi les amis de Paul lui ont-ils rendu visite sur son lieu de détention malgré les dangers qu’ils encouraient ? 	 Bisan pa han mga peligro, kay ano nga an kasangkayan ni Pablo binisita ha iya ha prisohan?


La Bible relate que, devant le tombeau, Jésus a dit d’une voix forte : “ Lazare, viens dehors ! ” Le récit inspiré poursuit : “ L’homme qui avait été mort sortit. ” Lazare était revenu à la vie. 	 An giniyahan nga asoy nasiring nga ha lubnganan, hi Jesus nagsiring ha daku nga tingog: “Lasaro, kadi gowa.” An Biblia nagpadayon: “An minatay ginowa.” Nabuhi utro hi Lasaro.


Comme Jéhovah doit se réjouir quand il nous voit parler de lui à nos voisins et à d’autres personnes par amour pour lui et par souci de leur bonheur éternel ! 	 Sigurado nga nalilipay gud hiya kon nakikita niya nga igin-iistorya naton hiya ha aton mga amyaw ngan ha iba, ngan ginbubuhat naton ito tungod kay hinigugma gud naton hiya ngan hingyap gud naton nga buligan an mga tawo nga magpahimulos han mga bendisyon ha waray kataposan.


4 Puisque Jéhovah nous a créés à son image, nous avons la capacité d’imiter son amour désintéressé. 	 4 May abilidad kita nga ipakita an diri makikalugaringon nga gugma kay ginlarang kita han Dios ha iya ladawan.


Existe-t-il un remède à la mort ? 	 May-ada ba solusyon ha kamatayon?


À cela s’ajoutent les problèmes inhérents aux “ derniers jours ”. 	 Bangin dugang pa hini an mga problema hinin “kataposan nga mga adlaw.”


Ils ne seront jamais prompts à expulser de la congrégation le transgresseur. 	 Kinahanglan ipakita nira nga karuyag nira hiya buligan nga bumalik kan Jehova.


Probablement, entre autres, de celles de Colosses, de Laodicée et de Hiérapolis (Colossiens 4:12-16). 	 Bangin adton ha Kolosas, Laodisea, ngan Hierapolis.


Laurent : Si le mari s’efforce de montrer à sa femme qu’il l’aime, elle lui montrera plus facilement du respect. 	 Brian: Di’ ba karuyag han bana nga tahuron hiya han iya asawa, ngan an asawa naman karuyag niya masiguro nga hinigugma gud hiya han iya bana?


Quand ils s’en sont rendu compte, les frères se sont mis à sa recherche et l’ont trouvé devant la Salle du Royaume, attendant patiemment l’ouverture des portes. 	 Nakita nira hi Richard nga natukdaw ha gawas han Kingdom Hall, ngan mapailubon nga naghuhulat tubtob nga abrihan an purtahan.


2 Aujourd’hui, pas moins de 7 millions de proclamateurs actifs sont répartis sur toute la terre dans plus de 100 000 congrégations. 	 2 Yana, may-ada na sobra pito ka milyon nga aktibo nga magwarali ha sobra 100,000 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan salit padayon nga nagkikinahanglan hin kalalakin-an nga mangunguna hito nga mga kongregasyon.


En revanche, la Bible révèle que les serviteurs de Dieu se sentaient libres d’utiliser le nom divin. 	 Lugod, iginpapakita han Biblia nga an ngaran han Dios pirme ginagamit han mga surugoon han Dios han naglabay.


Pourquoi le vident-elles de son énergie ? 	 Ano nga mag-opay nga kalidad an iya ginpapakita?


2 À l’état naturel, la laine est généralement blanche. 	 2 An natural nga barahibo han karnero kasagaran nga busag.


Les jeunes qui désobéissent à l’autorité finissent souvent par se marginaliser. 	 An mga batan-on nga nagtatalapas han awtoridad agsob nga nagigin mga rebelde ha sosiedad.


Une fois de plus, ‘ Celui qui fait échapper ’ a réalisé sa promesse : “ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ” 	 Makausa pa, gintuman gud han “Manluluwas” an iya iginsaad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.”


Si Dieu avait voulu les guider jusqu’à l’enfant, ils auraient été conduits au lieu exact où était celui-ci sans avoir besoin de se rendre d’abord à Jérusalem et au palais d’Hérode. 	 Kon karuyag han Dios nga giyahan hira ngadto ha minasus-an, giniyahan unta hira ha husto nga lugar nga diri na kinahanglan kumadto anay ha Jerusalem ngan ha palasyo ni Herodes.


De là ce parfait sang-froid qu’ils montrent dans la mêlée. ” Dans notre guerre spirituelle, il nous faut utiliser la Bible. 	 Mahitungod han Romano nga mga sundalo, an Judio nga historyador nga hi Josephus nagsurat: “An tagsa nga sundalo nag-iehersisyo kada adlaw, ngan maduruto gud nga ginbubuhat ito, nga baga in aada na hira ha girra nga amo an hinungdan kon kay ano nga masayon nira mailob an kakapoy han mga pakig-away.”


J’ai donc eu le sentiment de ne plus compter pour personne, et que Jéhovah lui-même m’avait abandonné. 	 Tungod hito inabat ko nga waray na gud nahigugma ha akon ngan ginpabay-an na ako ni Jehova. Diri ko na karuyag mabuhi.


Tu ne te rendras peut-être pas compte que tu gîtes spirituellement, mais tes parents chrétiens le remarqueront certainement. C’est vrai, ils ne sont peut-être pas aussi doués que toi en informatique, mais ils savent bien mieux que toi ce qu’est un cœur “ tortueux ”. 	 Oo, bangin diri hira pariho kadagmit ha imo ha paghibaro hin programa ha kompyuter, kondi mas damu gud an ira hinbabaroan mahitungod han rebelyoso nga kasingkasing kay ha imo.


Les lettres de Paul témoignent de l’attention qu’il a apportée à cette question. 	 Pananglitan, ha mga Kristiano ha Korinto, hiya nagsurat: “Nahitutungod ha amot tungod ha mga baraan, sugad han akon iginsugo ha mga singbahan didto ha Galasia, pagbuhaton man niyo.


Je lis aussi La Tour de Garde et Réveillez-vous ! dont j’aime particulièrement les biographies parce qu’elles m’aident à me satisfaire de mon sort. ” Sachant que Jéhovah est son meilleur ami, Sandra est maintenant précise dans ses prières. 	 Binabasa ko liwat an Barantayan ngan Awake! nga mga magasin, ngan labi nga nalilipay ako ha mga istorya han kinabuhi tungod kay nakakabulig ito ha akon nga magin kontento ha akon kahimtang ha kinabuhi.” Tungod kay maaram nga hi Jehova an iya gimaopayi nga sangkay, nahibaro hiya nga magin espisipiko ha iya mga pag-ampo.


Jéhovah Dieu avait interdit à ses serviteurs de consommer du sang pour entretenir leur vie. 	 (Gen. 9:3-6) Igindiri ni Jehova an paggamit hin dugo ha pagsustinir ha kinabuhi.


Comment Psaume 16:10 s’est-il accompli, et qu’est-ce que cela confirme concernant la promesse de la résurrection ? 	 Paonan-o natuman an Salmos 16:10, ngan ano an iginpapasarig hito ha aton mahitungod han saad nga pagkabanhaw?


Cette prise de conscience peut nous donner un nouvel élan et transformer une avancée pénible en une marche revigorante. 	 Ini nga kahibaro makakabulig ha aton nga maglakat nga may-ada bag-o nga kusog ngan makakapabag-o han nakakapakapoy nga pagbaktas ngadto ha makalilipay nga pamasyada.


En fait, « Adam appela sa femme du nom d’Ève, parce qu’elle devait devenir la mère de tout vivant » (Gen. 3:20 ; note). 	 (Gen. 3:20) Makalilipay gud an regalo nga iginhatag han Dios ha siyahan nga mag-asawa!


Si le mari est Témoin de Jéhovah, il a la responsabilité de pourvoir aux besoins spirituels et physiques de sa famille (1 Timothée 5:8). Même si la mère qui n’est pas Témoin passe davantage de temps avec les enfants, il appartient au père d’enseigner ses enfants en leur prodiguant à la maison une instruction spirituelle et en les emmenant aux réunions chrétiennes, où ils recevront une instruction morale et bénéficieront de saines fréquentations. 	 (1 Timoteo 5:8) Bisan kon an diri-tumuroo nga iroy mahimo gumasto hin dugang nga panahon ha ira mga anak, sadang tutdoan han Saksi nga amay an iya mga anak pinaagi han paghatag hin espirituwal nga pagbansay ha balay ngan pagdara ha ira ha Kristiano nga mga katirok, diin makakapahimulos hira tikang ha moral nga instruksyon ngan maopay nga pakig-upod.


Le mari, qui est le chef de famille, doit montrer à sa femme qu’il l’aime en agissant dans son intérêt, vivre avec elle “ selon la connaissance ” et ne pas ‘ s’aigrir ’ contre elle. 	 An bana, nga amo an ulo han panimalay, sadang magpakita hin diri-hakog nga gugma pinaagi han pamiling han mga makakaopay ha iya asawa. An bana sadang makig-upod ha iya “sugad ha kinaadman” ngan sadang diri magin ‘madarahog’ ha iya.


Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité. 	 Waray pagtagad nga iginsalikway ni Pilato an higayon nga mahibaro han sugad nga kamatuoran.


TE SENS-TU chez toi, à l’aise, dans le système actuel ? 	 NAABAT ka ba nga talwas ngan komportable hini nga kalibotan?


Quel est l’ingrédient principal de la nourriture que Jéhovah fournit ? 	 Ano an nangunguna nga panakot ha pagkaon nga igintatagana ni Jehova?


Au nombre de ceux qui n’ont pas ménagé leurs efforts dans l’œuvre du Seigneur figurent également des femmes comme Tryphène et Tryphose, ou encore Persis, louée pour avoir “ accompli beaucoup de durs travaux dans le Seigneur ”. — Romains 16:12. 	 May-ada usa pa nga babaye, hi Persida, nga “nagbuhat hin damu tungod ha Ginoo.”—Roma 16:12.


“ Dieu les bénit et Dieu leur dit : ‘ Soyez féconds et devenez nombreux, remplissez la terre. ’ ” — Genèse 1:28. 	 “An Dios nagbendisyon ha ira: ngan an Dios nagsiring ha ira: magmabungahon kamo ngan magdamu ngan pun-on niyo an tuna.”—Genesis 1:28.


Manifestement, avoir une position en vue n’était pas le plus important pour Yonathân. 	 Matin-aw nga may mas importante kan Jonatan kay han iya kalugaringon nga bentaha.


Et il montrera que vous êtes résolu à vivre en accord avec votre engagement vis-à-vis de Jéhovah. — Mat. 6:19-21 ; 1 Tim. 6:9-12. 	 Ngan ipapakita hito nga determinado ka nga tumanon an imo dedikasyon kan Jehova.—Mat. 6:19-21; 1 Tim. 6:9-12.


Mais ils étaient par ailleurs très actifs dans une secte “ dont certaines pratiques, raconte Mélanie (âgée aujourd’hui de 30 ans), étaient des brimades à mon égard, qui m’ont détruite psychologiquement. 	 Kondi nahidadabi gud liwat hira ha usa nga kulto. “An iba han ira mga binuhatan ha kulto nakadaot ha akon ngan nakabungkag han akon panlantaw sugad nga bata,” nasusubo nga nagsaysay hi Malinda, nga sobra 30 na an pangidaron yana.


Jean a rédigé son Évangile des dizaines d’années après les autres évangélistes. 	 Iginsurat ni apostol Juan an iya asoy mga dekada na katapos isurat an iba nga Ebanghelyo.


Beaucoup obtiendront la vie dans le Paradis sur terre. 	 Damu an mabubuhi ha Paraiso ha tuna


D’où peut-être la précision que Jésus a donnée lorsqu’il a conseillé de fuir sans tarder une ville condamnée : « Que l’homme qui est sur le toit en terrasse ne descende pas pour emporter les biens qu’il y a dans sa maison » (Matthieu 24:17). 	 Salit ha pahamangno ni Jesus mahitungod han dinalian nga pagpalagiw ha bubungkagon nga syudad, hiya nagsiring: “An aadto ha atop diri na lumusad pagkuha hin mga butang ha iya balay.”—Mateo 24:17.


Que nous arrivera-t-il si nous négligeons le salut que Dieu a rendu possible par son Fils ? 	 Ano an mahitatabo kon aton pasibay-an an katalwasan nga iginhahatag han Dios pinaagi han iya Anak?


Ses collègues, quant à eux, réclamaient plus qu’ils n’avaient dépensé. 	 Ngani, iya ginsaway hi Jurandir tungod ha pagin tangkod ngan waray na hiya pabiyahia.


Mes parents m’ont appris à voir en Jéhovah une personne réelle, quelqu’un que je peux aimer, à qui je peux parler, qui répond à mes prières. 	 Gintutdoan ako han akon mga kag-anak nga hi Jehova usa nga tinuod nga Persona nga akon mahihigugma, makakaistorya, ngan nabaton ha akon mga pag-ampo.


Avec quel intérêt ils apprendront l’identité de la Semence de la femme de Dieu annoncée dans la première prophétie de la Bible, en Genèse 3:15 ! 	 Magigin interesado gud hira mahibaro kon hin-o an Binhi han babaye han Dios, nga gin-unabi ha siyahan nga tagna ha Biblia, ha Genesis 3:15!


Ma première affectation a été Agen, dans le sud de la France. 	 Waray ako pag-iha ha akon siyahan nga toka ha Agen ha sur han France.


Pourquoi Dieu a-t-il dit cela ? 	 Kay ano nga ginsiring ito han Dios?


S’adressant à la congrégation de Corinthe, l’apôtre Paul a écrit : “ Là où est l’esprit de Jéhovah, là est la liberté. ” — 2 Corinthiens 3:17. 	 (Mateo 11:28, 30) Ha surat ha Kristiano nga kongregasyon ha Korinto, hi apostol Pablo nagsurat: “Kon hain an espiritu han Ginoo [Jehova], aadto man an kaluwasan.”—2 Korinto 3:17.


Les preuves historiques situent l’intronisation d’Artaxerxès en 475 avant notre ère. 	 An makasaysayan nga ebidensya nagtutudlok ha 475 A.K.P. sugad nga tuig han kahitrono ni Artaherhes.


Comme les frères du Ier siècle, nous apprécions beaucoup ces encouragements ! 	 Ano an resulta hito? Pariho han siyahan nga siglo, nalilipay kita tungod hito nga pagparig-on!


Bien que différentes, les émotions qui les habitent sont d’une grande intensité. 	 Duro an ira pagbati kondi iba-iba gud.


Nos yeux ne sont sur rien, à l’exception de cette manne. ” (Nomb. 11:5, 6). 	 (Num. 11:5, 6) Oo, sayop na gud an ira panhunahuna salit karuyag pa ngani nira bumalik ha lugar diin gin-uripon hira!


Évidemment, aucun parent n’est parfait. 	 Waray hingpit nga kag-anak.


Ce malheur les a profondément affligés et les afflige toujours. 	 Tikang hito nga panahon, nag-aantos hira hin kasakit tungod hiton makalilisang nga kamatayon.


La fréquentation hebdomadaire de mes compagnons lors des réunions chrétiennes m’a grandement aidé à trouver le contentement. ” 	 An pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo ha Kristiano nga mga katirok ngan ha kada semana, nakabulig gud ha akon nga makontento ngan matagbaw.”


En quel sens peut-on « tomber » et pourtant avoir la faveur de Dieu ? 	 Paonan-o an usa mahimo ‘matumba’ pero magkakaada la gihapon han pag-uyon han Dios?


Selon des spécialistes, il figure parmi les cinq plus beaux arbres à fleurs du monde. 	 Sumala ha pipira nga mga eksperto, ginhuhunahuna ito sugad nga usa han lima nga makaruruyag hinduro nga namumukad nga mga kahoy ha kalibotan.


Notre lune est grande, plus grande en proportion que les lunes des planètes géantes, ce qui lui permet de bien remplir son rôle stabilisateur. 	 “An pagkapermanente han pagbarobag-o han aton klima nadepende ha makatirigamnan nga kahimtang: an pag-eksister han Bulan,” siring han astronomo nga hi Jacques Laskar.


JE SUIS né en 1934, à Mareeba, en Australie. 	 NATAWO ako han 1934 ha bungto han Mareeba, Australia.


3 Après qu’Adam et Ève se sont rebellés, Jéhovah a exprimé son amour désintéressé de la plus extraordinaire des façons. 	 3 Katapos han pagrebelde nira Adan ngan Eva, iginpakita ni Jehova an pinakadaku nga kapahayagan han iya diri makikalugaringon nga gugma.


Puis elles passent à la maison suivante. 	 Katapos napakadto hira ha sunod nga balay.


David Walker, depuis longtemps membre de la famille du Béthel des États-Unis, a ouvert la cérémonie par une prière fervente. 	 Gin-abrihan ni David Walker, usa nga maiha na nga membro han pamilya han Bethel ha Estados Unidos, an programa pinaagi hin kinasingkasing nga pag-ampo.


(Principe biblique : Matthieu 5:37.) 	 Magin kalmado ngan ipakita ha imo anak nga titindogan mo an imo ginyakan.—Prinsipyo ha Biblia: Mateo 5:37.


Cinq presses datant du XVIIe et du XVIIIe siècle y sont exposées. 	 Lima nga makina ha pag-imprinta tikang pa han ika-17 ngan ika-18 nga siglo an makikita didto.


Si vous avez la responsabilité de diriger vos frères et sœurs sur un chantier, ne perdez jamais de vue l’importance de la sécurité. 	 Siguroha nga an lugar han konstruksyon malimpyo ngan diri nagsasasarang an mga gamit.


14 Tu peux goûter à la bonté de Jéhovah d’une autre façon encore : en constatant qu’il te donne du courage quand tu parles de tes croyances aux autres, que ce soit en prédication ou à l’école*. 	 14 Natitilawan mo liwat an pagkamaopay ni Jehova kon ginbubuligan ka niya nga maisumat ha iba an imo gintotoohan, ha ministeryo man ito o ha eskwelahan.


Les membres de votre famille, qu’ils soient nombreux ou non, sont-ils précieux à vos yeux ? 	 Yana, naaapresyar mo ba an imo pamilya?


VOTRE DÉFENSE : Limitez les contacts avec les insectes vecteurs de maladies en restant à l’intérieur quand ils sont actifs ou en portant des vêtements qui vous protègent, comme des manches longues et des pantalons. 	 AN IMO DEPENSA: Likayi an mga insekto nga nagdadara hin sakit pinaagi ha pagpabilin ha sulod han balay ha panahon nga aktibo hira o pinaagi ha pagsul-ot hin bado nga magpapanalipod ha imo, sugad han may hilaba nga pako ngan saruwal.


Moïse avait dit aux Israélites qu’ils habiteraient un pays de “ vignes, de figues et de grenades ”. 	 Ginsidngan ni Moises an nasud han Israel nga maukoy hira ha tuna han “mga ubas, ngan han mga igera, ngan han mga granada.”


Que répondriez-vous ? 	 Gin-obligar han Balaud nga an mga Israelita magpabilin nga bulag ha iba nga nasud.


Si l’axe de la Terre n’était pas incliné, il n’y aurait pas de saisons. 	 Kon an aragian nga gintutuyokan han kalibotan diri nakiling, diri magkakaada mga kapanahonan.


Tacite, né vers 55, a écrit que « ce nom [chrétiens] leur vient de Christ, qui, sous Tibère, fut livré au supplice par le procurateur Pontius Pilatus » (Annales, livre XV, trad. d’après Burnouf de H. Bornecque, Paris, Garnier-Flammarion, 1965, p. 439). 	 Hi Tacitus, nga natawo han mga 55 C.E., nagsurat nga “an Kristo, nga gintikangan han ngaran [nga Kristiano], nag-antos hin duro nga sirot durante han paghadi ni Tiberio ha pagmando han gobernador nga hi Ponsio Pilato.”


Nous pourrions cependant estimer qu’un certain éclaircissement se fait attendre. 	 Kondi, usahay, bangin naghuhunahuna kita nga maiha na nga diri gintatagad an usa nga pagpatin-aw.


Notre famille appréciait la compagnie de Témoins de Jéhovah de passage, en particulier des prédicateurs à plein temps. 	 An amon pamilya nagpahimulos ha pakig-upod ha nabisita nga mga Saksi, labi na han aada ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Les paroles d’Isaïe 41:13 nous sont particulièrement chères : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 Birilhon gud ha amon an mga pulong ha Isaias 41:13: “Ako, hi Jehova an imo Dios, makapot han imo too nga kamot, nga masiring ha imo: Ayaw kahadlok; ako mabulig ha imo.”


Un enseignant qui aime ses élèves leur transmet la connaissance parce qu’il se soucie réellement d’eux. 	 An mahigugmaon nga magturutdo nabulig ha iya mga estudyante nga mahibaro tungod kay kinasingkasing nga nagtatagad hiya ha ira.


Les autres ont transporté leur matériel dans des remorques. 	 Iginsakay han iba an ira mga kagamitan ha mga treyler.


On peut glorifier Dieu par la parole et par une conduite droite. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog nga mapalipay an Dios pinaagi han pagbuhat uyon ha Biblia ngan pinaagi han pangalimbasog ha pagbulig ha iba ha espirituwal.


Nous nous arrêtons sur leurs points forts, et non sur leurs points faibles. “ Si nous apprécions ce que font les autres, dit David, qui est ancien, nous serons enclins à les féliciter plus souvent. ” En nous souvenant que Jéhovah et son Fils n’hésitent pas à parler en bien d’humains imparfaits, nous nous sentirons poussés à le faire nous aussi. — Matthieu 25:21-23 ; 1 Corinthiens 4:5. 	 An paghinumdom nga hi Jehova ngan an iya Anak agsob gud magyakan hin maopay mahitungod han diri hingpit nga mga tawo magpapagios ha aton nga magin agsob ha pagbuhat hito.—Mateo 25:21-23; 1 Korinto 4:5. An mga Takos hin Kumendasyon


Quelle espérance les chefs religieux apostats ont-ils finalement rejetée ? 	 Ano nga paglaom han katawohan an waray toohi han apostata nga mga lider han relihiyon?


À son peuple Israël, qu’en l’occurrence il appelait Éphraïm, il a déclaré un jour : “ J’ai appris à marcher à Éphraïm, les prenant sur mes bras [...] 	 Hiya nagsiring hadto mahitungod ha iya katawohan nga Israel, o Epraim: “Akon gintutdoan an Epraim ha paglakat; akon hira kinuha ngada ha akon mga butkon . . .


Rappelons la mise en garde que l’apôtre Paul adressa aux chrétiens hébreux : “ Ne vous laissez pas emporter par des enseignements divers et étrangers. ” — Hébreux 13:9. 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno ha Hebreohanon nga mga Kristiano: “Diri kamo magpadara han mga magkadirodilain ngan mga bag-o nga pagturun-an.”—Hebreo 13:9.


Prie Dieu de te donner de la force (Phil. 4:6, 7, 13). Fuis les situations qui peuvent t’amener à pécher (Prov. 22:3). 	 (Fil. 4:6, 7, 13) Likyi an mga sitwasyon diin mahimo ka masulay ha pagbuhat hin imoralidad.


Les chrétiens de ces deux groupes se soumettent en cela à la direction de l’esprit saint. 	 An dinihogan nga mga Kristiano an nangunguna hini nga buruhaton, ngan ginbubuligan hira han iba nga mga karnero.


4 On a défini l’esclave comme quelqu’un qui est la propriété légale d’une ou de plusieurs autres personnes et qui lui (ou leur) doit une obéissance absolue. 	 4 An uripon gintagan hin kahulogan sugad nga “usa ka tawo nga legal nga panag-iya han iba ngan obligado nga sumugot hin bug-os.” Nagigin legal nga panag-iya kita ni Jehova kon aton igindidedikar an aton kinabuhi ngadto ha iya ngan nagpapabawtismo.


Selon l’Organisation mondiale de la santé, la malnutrition est en grande partie responsable de la mort de cinq millions d’enfants chaque année. 	 Sumala ha World Health Organization, kada tuig an malnutrisyon usa nga nangunguna nga hinungdan han kamatay han sobra lima ka milyon nga kabataan.


2 Pour rester des chrétiens dignes de ce nom, nous devons faire des choix qui plaisent à notre Père céleste. 	 2 Kon karuyag naton matipigan an aton maopay nga relasyon kan Jehova, kinahanglan pirme kita maghimo hin mga desisyon nga nakakapalipay ha iya.


La paix passe donc après la pureté, c’est-à-dire après le respect des normes divines en matière de moralité et de justice. 	 Kon hinbaroan han usa nga Kristiano nga nakabuhat hin daku nga sala an iya igkasi-tumuroo, sadang niya aghaton ito nga bugto nga magsumat ha mga tigurang.


John, mon frère aîné, était devenu Témoin de Jéhovah. 	 Usa ka adlaw, binisita an akon magurang nga hi John, nga Saksi ni Jehova na.


Il n’a pas abandonné Josué. 	 Nakabulig ito ha iya nga maglampos ngan gumios hin maaramon.


Quel héritage devez-vous à vos enfants ? 	 Ano nga Panurundon an Sadang Mo Ihatag ha Imo mga Anak?


Songez que, du fait de notre prédication, les ennemis de Dieu ne pourront feindre l’ignorance quand ils devront lui rendre des comptes, lors de son grand jour. 	 Hunahunaa ini: Tungod han aton pagsangyaw, kon hukman na han Dios an iya mga kaaway ha iya daku nga adlaw, diri hira makakasiring nga waray hira masumati mahitungod hito.


Ne me parlez pas comme si j’étais bête. ” 	 Hinumdumi, diri la an imo ginsisiring an importante kondi kon paonan-o mo ito ginsisiring.


Car Dieu sait que, le jour même où vous [...] mangerez [de l’arbre qui est au milieu du jardin], vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” (Genèse 3:1-5). 	 Kay an Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon [tikang ha kahoy nga aada ha butnga han hardin], an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


21 Sans conteste, Jésus a été le plus grand Enseignant que la terre ait porté. 	 21 Matin-aw, hi Jesus amo an pinakabantogan nga Magturutdo nga nabuhi ha tuna!


Pourtant, son zèle ne s’est jamais refroidi. 	 “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon,” siring niya.


En apprenant qu’on l’avait identifié, David a eu “ très peur à cause d’Akish le roi de Gath ”. — 1 Samuel 21:10-12. 	 Han hinbatian ni David nga nakilala hiya, hiya “nahadlok hinduro kan Akis an hadi ha Gat.”—1 Samuel 21:10-12.


23 Par ailleurs, comme dans le cas de Paul, l’endurance produit de remarquables résultats. 	 23 Dugang pa, sugad han nahitabo kan Pablo, an pagpailob nagdadara hin maopay nga mga bunga.


Toutefois, la caractéristique principale de leur credo, celle qui distinguait nettement l’anabaptisme des autres religions, c’était la conviction selon laquelle le baptême devait être administré aux adultes, pas aux enfants*. 	 Kondi an pinakamakatirigamnan nga pangirilal-an han ira mga gintotoohan, nga matin-aw nga nagbubulag han mga Anabaptist tikang ha iba nga mga relihiyon, amo an ira marig-on nga gintotoohan nga an bawtismo para ha mga adulto ngan diri para ha kabataan.*


À peine six mois après m’avoir fermé la porte au nez, Pearl s’est fait baptiser, montrant ainsi qu’elle s’était vouée à Dieu. 	 Paglabay la hin unom ka bulan katapos nga makusog nga ginsadhan ako han purtahan ni Pearl, ginsimbolohan niya an iya dedikasyon ha Dios pinaagi han bawtismo ha tubig.


Souvenons-nous, à titre d’exemple, de Guéhazi, qui pensait pouvoir satisfaire son avidité tout en conservant une bonne réputation aux yeux de Jéhovah (2 Rois 5:20-27). 	 Mahimo ini magpahinumdom ha aton kan Gehasi, nga naghunahuna nga puydi hiya magin hakog ngan magkaada la gihapon maopay nga relasyon kan Jehova.—2 Hadi 5:20-27.


Le message pur de la Bible est puissant, et Jésus a dit que les “ brebis ” connaissent la voix du vrai Berger. 	 Gamhanan an putli nga mensahe han Biblia, ngan siring ni Jesus nga an mga sugad-karnero nakilala han tingog han totoo nga Magbarantay kon nababatian nira ito.


Certains d’entre vous vivent dans des villages pauvres, d’autres dans des villes prospères. 	 Ha bug-os nga kalibotan, magkaiba-iba gud an iyo mga personalidad, abilidad, eksperyensya, karuyag, ngan pagtoo.


Nous sommes des gens comme tout le monde. 	 Ordinaryo kami nga mga tawo pariho ha iyo.