Il parle d’« une grande maison » dans laquelle ne se trouvent « pas seulement des récipients en or et en argent, mais aussi en bois et en terre cuite ; les uns pour un usage honorable, mais les autres pour un usage vulgaire » (2 Tim. 2:20, 21). Ensuite, Paul exhorte les chrétiens à se tenir « à distance », ou à se séparer, des ustensiles destinés à un usage « vulgaire ». 	 Nagsurat hiya mahitungod hin “usa nga daku nga balay” nga “may mga surudlan nga diri la hinimo ha bulawan ngan silber kondi hinimo liwat ha kahoy ngan lapok, ngan an iba para ha dungganon nga katuyoan pero an iba para ha diri dungganon nga katuyoan.” (2 Tim. 2:20, 21) Katapos iya ginsagdonan an mga Kristiano nga ‘maglikay,’ o bumulag, tikang ha surudlan nga ginagamit para ha “diri dungganon” nga katuyoan.


On peut en dire autant de la faculté d’entendre une belle musique, le chant d’un oiseau ou la voix d’un être aimé. 	 Bisan kon diri kita hingpit, an aton pagin tawo nagpapahayag liwat han gugma han Dios.


« Heureux ceux qui sont dans le deuil, puisqu’ils seront consolés » (Matthieu 5:4). 	 “Malipayon an mga nabibido, kay liliawon hira.”—Mateo 5:4.


6 ‘ Sans doute, direz-vous peut-être, mais c’est plus facile à dire qu’à faire. ’ En effet, on réagit souvent à une offense personnelle de façon émotive : colère, sentiment de trahison, envie d’obtenir réparation, de se venger... 	 6 Bangin sumiring ka, ‘Masayon la ito sidngon, pero makuri buhaton.’ Tungod ito kay kasagaran na nga nagigin emosyonal kita kon may nakasayop ha aton. Bangin masina kita, umabat nga gintraydoran, maghingyap hin hustisya, o bangin maghingyap pa ngani nga bumulos.


De la même façon, si l’on considère les nombreuses occurrences du mot cœur dans la Bible pour avoir une vision d’ensemble, on discernera l’image qu’elles forment. 	 Kon sugad, ano an simboliko nga kasingkasing?


Une année particulièrement riche en procès, j’ai compté jusqu’à 30 000 frères et sœurs venus soutenir leurs compagnons par leur présence. 	 Durante han panahon nga pinakadamu an mga pagbista, inabot hin 30,000 nga mga parasuporta an akon naihap ha usa ka tuig.


17 Que se passera-t-il après l’exécution du jugement de Jéhovah sur les communautés nationales violentes ? 	 17 Ano an masunod ha paghukom ni Jehova hiton madarahog nga mga nasud?


Cet homme compatissant a ajouté : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 5:46, 47 ; 7:12. 	 Hiya nagdugang: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.


Le règne de Jésus surpassera celui de David et celui de Salomon de bien des façons. 	 Malalabwan gud han pagmando ni Jesus an pagmando ni Salomon ngan David ha paagi nga diri gud naton mahahanduraw!


7, 8. a) Qui sont ceux aujourd’hui qui ressemblent aux “ résidents étrangers ”, et pourquoi ont-ils besoin de lire la Bible chaque jour ? b) Comment les “ petits ” du peuple de Jéhovah peuvent-ils imiter Jésus ? 	 7, 8. (a) Hin-o yana nga panahon an pariho han “mga humarapit,” ngan kay ano nga kinahanglan basahon nira an Biblia adlaw-adlaw? (b) Ha ano nga mga paagi masusunod han “kabataan” ha katawohan ni Jehova an susbaranan ni Jesus?


Si donc vous, bien que vous soyez méchants, vous savez donner des dons qui sont bons à vos enfants, combien plus le Père au ciel donnera-t-il de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ! ” (Luc 11:11-13). 	 Busa, kon kamo nga mga magraot, mahibabaro kamo paghatag hin mag-opay nga mga hatag ha iyo mga kabataan labi pa gud an iyo Amay nga langitnon, nga mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya?”


À qui les religions cherchent-elles à plaire ? 	 Sugad nga baton ha hingyap han publiko, mahimo maaghat an iba nga magtikang hin bag-o nga relihiyon.


Des hommes et des femmes qui craignaient Dieu se rassemblèrent alors et furent intrigués d’entendre les disciples “ parler en d’autres langues ”. 	 Katapos hito, nagkaabot an mainampoon nga mga tawo ngan nagin interesado ha pamati hini nga mga disipulo nga “nagtikang pagyakan [hin] iba nga mga yinaknan.”


Le prêtre auquel j’ai rendu visite n’a pas su répondre à mes questions. 	 Gindara ko ito, ginbasa, ngan binalik ako ha iya nga may mas damu pa nga pakiana.


La nation de Juda est comparée à une vigne sans valeur. 	 An Juda iginpariho ha waray-pulos nga balagon.


La Cour européenne garantit le droit à l’objection de conscience (V. Bayatyan), 1/11 	 Magsarangkay hin 60 ka Tuig (L. Turner, W. Kasten, R. Kelsey, R. Templeton), 10/15


Les gens n’avaient pas peur de lui. 	 An mga tawo diri nahahadlok kan Jesus.


Toute intervention de sa part pour nous indiquer sa volonté ne peut être exclue (Isaïe 59:1). 	 (Isaias 59:1) Kondi, waray kita katungod ha paglaom han sugad nga paghilabot ha aton dagku nga mga desisyon, nga igintatapod naton ha Dios an aton pagdesisyon.


Et toi ? 31 Trésors d’archives 	 31 Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon


Quelles instructions sur la prédication Jésus a-t-il données aux apôtres, et que peut-on en conclure quant à la méthode à employer ? 	 Ano nga instruksyon ha pagsangyaw an iginhatag ni Jesus ha mga apostol, ngan ano an iginpapasabot hini mahitungod ha paagi han ira pagsangyaw?


14. a) Quelle promesse Jésus a-t-il faite à la congrégation de Philadelphie ? b) Que faire pour ne pas tomber durant “ l’heure de l’épreuve ” ? 	 14. (a) Ano an iginsaad ni Jesus ha kongregasyon ha Piladelpia? (b) Paonan-o naton malilikyan an kahulog durante han “oras han pagsulay”?


Notez le contraste entre certains faux enseignants du Ier siècle et les anges : “ Audacieux, entêtés, [les faux enseignants] ne tremblent pas à cause des glorieux, mais ils parlent en mal, alors que des anges, bien qu’ils soient plus grands en force et en puissance, ne portent pas contre eux d’accusation en termes injurieux, ne le faisant pas par respect pour Jéhovah. ” (2 Pierre 2:10-13). 	 Bisan pa an mga anghel, nga labi pa kamagkusog ngan mga kagamhanan, waray magbuhat hin paghukom nga mabusá kontra ha ira ha atubangan [ni Jehova].” (2 Pedro 2:10-13) Samtang an palso nga mga magturutdo nagyakan hin maraot ha “mga gamhanan”—mga tigurang nga tinagan hin awtoridad ha siyahan-siglo Kristiano nga kongregasyon—an mga anghel waray magyakan hin maraot ha palso nga mga magturutdo nga amo an hinungdan han pagkabahinbahin han kabugtoan.


Qu’as-tu appris dans cet article ? 	 Ano an imo hinbaroan hini nga artikulo?


Ils ont fait dire à la Bible ce qu’elle ne dit pas 	 Sobra La an Ira Pagsabot ha Biblia


À Bérée, ses auditeurs “ reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour ”. 	 Ha Berea, an mga namati ha iya “nagkarawat han pulong hin bug-os nga kaabtik, ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat.”


• ... de Marc 1:40, 41 ? 	 • Markos 1:40, 41?


De même qu’il a aidé ses fidèles serviteurs du passé à triompher de leurs ennemis, de même Jéhovah peut vous aider à triompher de n’importe quelle épreuve. Aussi, prenez à cœur ce que Jéhovah a dit par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ N’aie pas peur, car je suis avec toi. Ne regarde pas tout autour, car je suis ton Dieu. Oui, je t’affermirai. 	 Sugad la nga ginbuligan ni Jehova an iya matinumanon nga katawohan han kadaan nga panahon ha pagdaog ha ira mga kaaway, mabubuligan ka liwat niya nga madaog an bisan ano nga ulang nga bangin imo maeksperyensyahan.


Racheté par le peuple 	 Gintalwas han Katawohan


La compréhension des raisons pour lesquelles des commerçants du monde entier ont adopté l’épreuve lydienne de la pierre de touche ainsi que la compréhension du sens des expressions figurées auxquelles cette pratique a donné cours nous éclairent sur ce qui va arriver à Satan. 	 An paghibaro kon kay ano nga ginamit han mga negosyante ha bisan diin an paagi han mga taga-Lydia ha pag-usisa han sinselyo ngan an paghibaro han simboliko nga mga pulong nga binangon tungod hito, naghahatag hin impormasyon han mahitatabo kan Satanas.


Venez à Jésus pour connaître les vérités spirituelles, qui vous protégeront comme une poule protège ses poussins. 	 Hinaot umayop ka kan Jesus para hin espirituwal nga kamatuoran nga magpapanalipod ha imo pariho han pagpanalipod han ugang ha iya pisô.


Nous faisions tout dans ce petit espace : manger, dormir, nous laver, et même aller aux toilettes. 	 Dida namon ginbubuhat an ngatanan—pagkaon, pagkaturog, pagkarigo, ngan pag-uro pa ngani.


Puis, en 539, Babylone fut renversée par les Mèdes et les Perses commandés par le roi Cyrus. 	 Han 539 A.K.P., ginsakop an Babilonya han mga Medes ngan han mga Persiahanon ilarom ni Hadi Ciro.


De plus, Jésus s’est servi du corps que Dieu lui avait préparé pour s’acquitter de cette mission divine : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé » (Luc 4:43). 	 Gin-gamit ni Jesus an lawas nga igin-andam han Dios para ha iya ha pagtuman han iya toka: “Kinahanglan ipasamwak ko liwat an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha iba nga mga syudad, kay ginsugo ako tungod hini.”


Jésus Christ, le plus éminent Témoin de Jéhovah, considérait comme un honneur de faire connaître le nom de Dieu. 	 (Isa. 43:12) Para kan Jesu-Kristo, an gimaopayi nga Saksi ni Jehova, daku nga kadungganan an pagrepresentar ha ngaran han Dios ngan pagpakilala hito.


Lorsque nous scrutons la voûte céleste, nous n’apercevons qu’une infime partie de cette “ armée ” que sont les étoiles. 	 (Sal. 33:6) Ngan pinaagi han aton mga mata, gutiay gud la hito nga “kasundalohan” han mga bitoon an aton makikita ha gab-i!


De l’aide pour maîtriser nos émotions 	 Mga Bulig ha Pagpugong han Aton mga Pagbati


Voyant cela, ma mère et mon grand frère, Frank*, ont décidé d’assister eux aussi aux réunions. 	 Nahibaro pa ngani hiya pagkontrol han iya kasina.


La consommation de grandes quantités d’alcool a-t-elle jamais eu pour effet de rendre gloire à Dieu ? 	 Sigurado nga karuyag han usa nga Kristiano nga likyan an reputasyon sugad nga sobra ka parainom.


En Lituanie, on m’a amené à Šiauliai, une petite commune où j’avais été pionnier. 	 Katapos ha Lithuania, kinadto kami ha gutiay nga bungto han Šiauliai, diin nagpayunir ako hadto.


Au début, ces médicaments ont semblé tenir leurs promesses. 	 Ha tinikangan, baga hin epektibo ini.


Il a écrit : « J’ai [...] appris, en quelque situation que je sois, à me suffire à moi-même [...], j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin » (Philippiens 4:11, 12). 	 Hiya nagsurat: “Naton-an ko na, nga bisan ano an akon himutangan, malipayon ako hito. . . . naton-an ko an kahibaro, han kabusog, sugad man han kagutom, han kahuraan sugad man ha kakablasan.”—Filipos 4:11, 12.


6 Priez régulièrement votre Père céleste plein d’amour de vous aider à ne pas succomber au péché (Matthieu 6:13 ; Romains 12:12). 	 (Mateo 6:13; Roma 12:12) Padayon nga sunda an sagdon han Dios basi an imo mga pag-ampo diri maulang.


2 Cela dit, as-tu parfois l’impression que tes difficultés sont trop lourdes à porter ? 	 2 Kondi inaabat mo ba usahay nga diri mo na maaakos an mga problema?


Il examine sa posture, la position de ses bras et la façon dont il saisit la corde. 	 Ginkikita niya hin maopay kon paonan-o natindog an iya magturutdo, an posisyon han iya mga butkon, ngan an iya pagkapot ha higot han bawog.


Étant donné que j’avais été élevée dans le shintoïsme, l’idée de Jésus Christ me paraissait très floue. 	 Tungod kay nagtubo ako sugad nga Shintoista nga Hapon, baga hin diri gud pamilyar hi Jesu-Kristo ha akon.


En effet, aussi bien l’Ancien que le Nouveau Testament montrent que Dieu a pour dessein de sauver deux groupes d’humains : le premier, relativement restreint, appelé à vivre au ciel pour y régner avec Christ ; le deuxième, composé de nombreux sujets qui vivront sur la terre. 	 Tigamni pananglitan an iginsurat ni Juan ha iya mga igkasi-tumuroo nga nakaeksperyensya han bag-o nga katawo.


Le temps passe ; bien sûr Hanna n’oublie pas son fils. 	 Paglabay han panahon, sigurado nga waray hingalimti ni Hana hi Samuel.


Nous dépendons de lui. “ Quant au Tout-Puissant, nous ne l’avons pas atteint ; il est sublime en force ”, a dit avec sagesse un homme d’autrefois nommé Élihou (Job 37:23). 	 (Job 37:23) Aw, bisan an pagpamalandong la han haluag hinduro nga uniberso nag-aaghat na ha aton nga magin mapainubsanon!


(Genèse 4:26.) Le nom de Dieu était en usage depuis le début de l’histoire humaine. 	 (Genesis 4:26) An baraan nga ngaran gingamit tikang ha tinikangan han kasaysayan han tawo.


L’apôtre Paul a fait cette recommandation : ‘ Éprouvez personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ’ (Romains 12:2). 	 (Roma 12:2) Salit, pariho kan Pablo, katapos mo magkaada kahibaro ngan pagsabot, kinahanglan mo magpili.


En ne nous relâchant pas dans le domaine de la prière, “ nous [retiendrons] ferme jusqu’à la fin la confiance que nous avons eue au commencement ”. — Hébreux 3:14 ; 1 Pierre 4:7. 	 An aton mainampoon nga pag-agma mabulig ha aton nga ‘parig-unon an aton una nga pagsarig tubtob ha kataposan.’—Hebreo 3:14; 1 Pedro 4:7.


En outre, le Fils de Dieu a dit : “ Si vous demeurez dans ma parole, [...] vous connaîtrez la vérité. ” (Jean 8:31, 32). 	 (Juan 8:31, 32) An kamatuoran, kon sugad, mahibabaroan.


Chrétiens âgés, des membres précieux de notre grande famille, 15/5 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Josue, 12/1


Mais nous ne perdions pas espoir. 	 Bisan pa han kakurian, waray gud kami mawad-i hin paglaom.


David redevenait ainsi le roi incontesté d’Israël. 	 Makausa pa, waray na liwat nasupak ha paghadi ni David.


Où trouver la paix intérieure ? 	 Kon Diin Mabibilngan an Kamurayawan ha Kalugaringon


Pourquoi y a-t-il une période d’attente avant que n’ait lieu la cérémonie au cours de laquelle l’enfant reçoit un nom ? 	 Kay ano nga may-ada peryodo han paghulat antes tagan hin ngaran an minasus-an pinaagi hin usa nga seremonya?


Autrement, il nous rejetterait. — 1 Chroniques 28:9. 	 Kay kon diri, isasalikway kita niya.—1 Kronikas 28:9.


Leur amour pour la vérité et leur désir de servir Jéhovah en qualité de proclamateurs du Royaume démontrent qu’ils ont bel et bien été attirés par Dieu. — Jean 6:44, 65. 	 An ira gugma ha kamatuoran ngan an ira hingyap nga mag-alagad kan Jehova sugad nga mga parasamwak han Ginhadian nagpapamatuod nga hira tinuod nga ginpahirani han Dios.—Juan 6:44, 65.


On n’en vivra pas pour autant plus longtemps. 	 Pananglitan, diri ito mabulig ha imo nga magkaada mas hilawig nga kinabuhi.


Mais comment se sont-elles accomplies ? 	 Kondi paonan-o ito natutuman?


Pourquoi les enfants sont-ils particulièrement vulnérables au danger de la pornographie, et quels effets peut-elle avoir sur eux ? 	 Kay ano nga an kabataan mas masayon mabiktima han pornograpiya, ngan ano an mahimo magin resulta han ira pagkinita hito?


Les écrivains bibliques annoncent l’apostasie 	 Ha kanon, mababasa an damu nga pahamangno mahitungod ha pag-abot han apostasya nga makakahugaw han Kristiano nga kongregasyon.


Même des personnes très handicapées ont été baptisées ; certaines avaient subi une trachéotomie ou dépendaient d’un respirateur artificiel. 	 Pananglitan, ginbabawtismohan an mga indibiduwal nga operado ha but-ol ngan, sugad nga resulta, may-ada permanente nga buho ha but-ol, o adton nagkikinahanglan hin mekanikal nga respirator.


Beaucoup ont été scandalisées quand elles ont su qu’une importante association de bienfaisance prévoyait d’utiliser à d’autres fins près de la moitié des 546 millions de dollars recueillis. 	 Nagkamay-ada daku nga kapungot tungod ha report nga an usa nga daku nga institusyon nagplano ha pagtago han haros katunga han $546 ka milyon nga nakarawat hito ngan gamiton ito para ha iba nga mga katuyoan.


Mais qu’est-ce qui fait qu’une personne est sage ou sotte ? 	 Kondi, paonan-o hibabaroan kon an usa nga tawo maaramon o lurong?


Arrêtons-nous sur l’exemple de Jésus. 	 Hiya nagsiring: “An akon pagtutdo, diri akon, kondi kanan han nagpakanhi ha akon.”


La Bible attache une grande importance à la mort de Jésus. 	 Ha Biblia, importante gud an kamatayon ni Jesus.


SEMAINE DU 4 AU 10 JUILLET 2016 	 SEMANA HAN HULYO 4-10, 2016


Un amour de longue date pour les vérités de Dieu 	 Maiha Na nga Gugma ha mga Kamatuoran han Dios


Beaucoup de diplômés sont donc affectés là où le besoin est grand. 	 Salit damu nga naggradwar an igintutoka nga mag-alagad ha mga lugar diin may-ada han sugad nga mga panginahanglan.


Alors que la matière n’existait pas, Jéhovah s’est servi de son esprit saint, sa force agissante, pour créer l’univers et la Terre. 	 Gin-gamit niya an iya baraan nga espiritu—an iya aktibo nga pwersa—ha paglarang han langit, han tuna, ngan han ngatanan nga aada ha uniberso.


Cette adolescente de 13 ans vivait à Conway et s’occupait de sa grand-mère infirme ainsi que de ses deux jeunes frères. 	 Ha damu nga makalilipay nga hinumdoman ko hito nga mga tuig, diri ko mahingangalimtan an 13-anyos nga hi Albertha nga nag-uukoy ha Conway ngan nag-aataman han iya baldado nga apoy ngan duha nga bugto.


Il a envoyé des anges le servir, lui a donné de l’esprit saint et l’a guidé dans le choix des 12 apôtres. 	 Nagpadara hi Jehova hin mga anghel basi mag-ataman ha iya, naghatag ha iya hin baraan nga espiritu, ngan naggiya ha iya ha pagpili han 12 nga apostol.


(Actes 26:20 ; Romains 2:4.) Les messages que Christ a adressés aux sept congrégations d’Asie Mineure indiquent que si, d’un côté, il est patient, d’un autre, il s’attend à des progrès. — Révélation, chapitres 2 et 3. 	 (Buhat 26:20; Roma 2:4) An mga mensahe nga iginpadara ni Kristo ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor nagpapakita nga bisan kon hiya may-ada hilawig nga pagpailob, naglalaom gud hiya hin pag-uswag ha paggawi.—Pahayag, kapitulo 2 ngan 3.


Soyez-en certain : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” — Hébreux 6:10. 	 Sarig: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran, nga nagmangno kamo ha mga baraan, ngan nagmamangno pa kamo niyan.”—Hebreo 6:10.


La crainte de Dieu devrait nous pousser à être des proclamateurs zélés du message du Royaume. 3:13-15 ; 5:11. 	 (Amos 7:15) An kahadlok ha Dios sadang mag-aghat ha aton nga magin madasigon nga magsarangyaw han mensahe han Ginhadian. 3:13-15; 5:11.


En tant que tels, ils ne pouvaient ni devenir membres à part entière de la congrégation d’Israël ni se marier et engendrer des enfants (Deut. 23:1). 	 Tungod hito nga kahimtang, diri hira mahimo magin tinuod nga membro han kongregasyon han Israel, ngan diri liwat hira makakag-asawa ngan magkakaanak.


Satan, quant à lui, a été aveuglé par l’orgueil et il a tourné le dos à Jéhovah. 	 Kondi, tungod han pagpaimportante ha kalugaringon ngan pagpahitaas ni Satanas, iginsalikway niya hi Jehova.


Que peuvent engendrer des murmures laissés sans frein ? 	 An diri ginpupugngan nga pagngurutob mahimo magresulta hin ano?


Même si elle a eu du mal à apprendre, cela a enrichi sa vie. 	 Bisan kon diri masayon para kan Tiffany an pag-aram han linggwahe, nagin mas mapulsanon ngan makalilipay an iya kinabuhi.


Bien qu’il ait grandi à Our, ville chaldéenne remplie d’idolâtrie, Abraham a appris à connaître Jéhovah. 	 Bisan kon nagdaku hi Abraham ha Ur, usa nga syudad han mga Kaldeanhon diin kalyap an idolatriya, nakilala niya hi Jehova.


16:14, 16) ! Satan et ses démons seront enfermés dans l’abîme pendant mille ans. 	 (2 Hadi 19:35; Pah. 16:14, 16) Hi Satanas ngan an iya mga demonyo piprisuhon ha usa ka yukot ka tuig.


Les bienfaits de la hardiesse 	 Mga Kapulsanan han Pagin Maisugon


Ils s’étaient complètement débarrassés de celles-ci et avaient refait la pièce. 	 Ira iginlabog na an ngatanan nga mga ladawan ngan iginpaayad-utro ito nga kuwarto.


En tant qu’envoyé de Jean, ou peut-être surveillant itinérant, il a probablement appuyé les paroles de l’apôtre. 	 Sugad nga representante ni Juan, o bangin sugad nga nagbibiyahe nga paramangno, posible nga iginpatin-aw ni Demetrio an mga sulod han surat ni Juan.


Tout le pays n’est-il pas à ta disposition ? 	 Hiya dugang nga nagsiring: “Diri ba an bug-os nga tuna aada ha imo atubangan?


Mais se soucie-t-il vraiment de ce qui se passe dans nos vies ? 	 Kondi nagtatagad gud ba an Dios mahitungod han nahitatabo ha aton kinabuhi?


Notez les sentiments paternels que Jéhovah exprime envers son peuple. 	 “Anak ko ba nga minahal hi Epraim? Amo ba hiya an inugayan nga bata?


Au fil des années, j’ai eu la joie de donner de nombreux cours bibliques. 	 Ha sulod hin mga katuigan, nakapribilehiyo ako pagdumara hin damu nga pag-aram ha Biblia, ngan 11 ha ira an nabawtismohan.


Lorsque quelqu’un reçoit ces deux baptêmes, on peut dire qu’il est “ né de nouveau ”. 	 Kon maeksperyensyahan han usa inin duha nga proseso, maieksperyensyahan niya an pagin born again.


Nous avons mieux saisi l’importance d’encourager les frères et de renforcer l’unité de chaque congrégation. 	 Nasabtan namon nga kinahanglan dasigon an kabugtoan nga amon ginbibisita ngan parig-unon an pagkaurosa han tagsa nga kongregasyon.


Quelles caractéristiques de la fourmi trouvez-vous fascinantes ? 	 Ano nga impormasyon mahitungod han hamtik an nakapainteres ha imo?


(Psaume 119:168 ; Proverbes 15:3.) Alors, rien ne pourra nous priver définitivement de notre “ paix abondante ”. 	 (Salmo 119:168; Proberbios 15:3) Hito nga paagi waray bisan ano nga permanente nga makakaagaw ha aton han “daku nga kamurayawan.”


Se vouer à Dieu signifie être séparé ou mis à part dans un but sacré (Lévitique 15:31 ; 22:2). 	 (Lebitiko 15:31; 22:2) An imo dedikasyon diri temporaryo nga ginkasabotan o obligasyon ha mga tawo.


8 Tous les humains étant imparfaits, il arrivera tôt ou tard que quelqu’un dise ou fasse quelque chose qui t’offensera. 	 8 Tungod kay an ngatanan diri hingpit, diri gud malilikyan nga may mayakan o mabuhat an iba nga makakapasina ha imo.


En conséquence, ils ne furent qu’un petit nombre à devenir membres du royaume de prêtres en question. 	 Sugad nga resulta, gutiay la nga ihap an nahiupod ha igintagna han ginhadian han mga saserdote.


4 Le “ présent ” auquel Jésus faisait allusion peut désigner toute offrande apportée au temple, à Jérusalem. 	 4 Importante an halad nga mga hayop ha templo ha Jerusalem tungod kay bahin ito hadto han pagsingba kan Jehova han iya katawohan.


Il a été très agréable de prêcher à Lima et de faire connaissance avec les frères et sœurs liméniens. 	 Makalilipay hinduro an pagsangyaw didto ngan an pakigkilala ha kabugtoan hito nga lugar.


Dans les synagogues, il était de coutume de réciter à voix haute le Shema, une confession de foi, qui comprenait le passage de Deutéronome 6:4-9, que Jésus a cité. 	 Ha mga sinagoga, kustomre na an pagsaysay ha daku nga tingog han Shema, o pagpahayag han pagtoo, ngan nag-upod ini han mga pulong ha Deuteronomio 6:4-9, nga ginkotar ni Jesus.


8 Première situation : Notre interlocuteur croit que Jésus est égal à Dieu. 	 8 Kahimtang 1: Ha aton pagsangyaw, may nakaistorya kita nga natoo nga hi Jesus katupong han Dios.


Les préférences de certains, les préjugés allaient-ils avoir le dessus ? 	 Maiimpluwensyahan ba han personal nga karuyag o pagpasulabi an ira desisyon?


Les humains peuvent-ils se gouverner ? 	 Mahimo ba Mandoan han Katawohan an Ira Kalugaringon?


Minuit était passé depuis longtemps quand enfin il a aperçu de loin le village. 	 Ha usa ka higayon, usa nga nagbibiyahe nga paramangno an nawara durante han iya siyahan nga pagbisita ha ira.


2:15, 16 — En quel sens sommes-nous “ une agréable odeur de Christ ” ? 	 2:15, 16—Kay ano nga sugad kita hin mahamot nga alimyon o “maopay nga rasa ni Kristo”?


Un mot qui en disait long ! (« ma fille »), nov. 	 May Espisipiko ba nga Posisyon kon Nag-aampo?


Frieda a poursuivi ses activités chrétiennes dans la clandestinité, et a même participé à l’impression de La Tour de Garde. “ Nous faisions entrer en douce des périodiques dans les camps de concentration pour nos compagnons chrétiens ”, dit-elle. 	 Patago nga iginpadayon ni Frieda an iya Kristiano nga mga buruhaton, binulig pa ngani hiya ha pag-imprinta han Watchtower nga magasin. “An iba nga mga magasin patago nga gindara ngadto ha mga kampo nga prisohan para han aton mga igkasi-tumuroo,” siring niya.


Alors il l’a entouré, il a pris soin de lui, il l’a préservé comme la pupille de son œil. ” (Deutéronome 32:10). 	 (Deuteronomio 32:10) Ha moderno nga mga panahon, hi Jehova padayon nga nag-aataman hin maopay han iya mga surugoon, sugad nga grupo ngan sugad nga mga indibiduwal.


Les témoignages de ces « moissonneurs » le montrent clairement : le chrétien qui change de région pour étendre son ministère doit faire totalement confiance à Jéhovah. 	 Sugad han ginsiring hini nga mga magwarali, an pagbalhin ha iba nga lugar basi pahaluagon an imo ministeryo nagkikinahanglan hin bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Elle ne s’est jamais sentie négligée ; elle a grandi dans une famille tout à fait normale. 	 Waray gud hiya umabat nga ginpabay-an hiya; nagdaku hiya ha normal nga pamilya.


Quelle est cette aide ? 	 Ano ini nga bulig?


En temps de paix, on procédait aux exécutions après des jugements sommaires, mais lors d’une émeute, les rebelles étaient mis à mort sur-le-champ et en masse. 	 Ha panahon han kamurayawan, ginbubuhat an mga pagpatay katapos han diri pormal nga proseso han mga pagbista, kondi durante hin rebolusyon, ginpapatay dayon an mga rebelde ngan ha tagdaramu nga ihap.


Par exemple, la mission ‘ d’aller et de faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’ est un ordre toujours valable pour tous les vrais disciples de Christ (Mat. 28:19, 20). 	 Pananglitan, an sugo ni Kristo nga ‘lumakat ngan manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga nasud’ naaplikar pa gihapon ha ngatanan nga tinuod nga sumurunod ni Kristo yana.


• Pourquoi est-il important de faire la paix avec un frère que l’on a offensé ? 	 • Kay ano nga importante an pakighiuli ha napasubo nga bugto?


Au cours de la discussion animée par Wallace Liverance, le secrétaire de l’école, ils ont expliqué comment ils se sont recommandés comme ministres de Dieu (2 Corinthiens 4:2). 	 Ilarom han pagdumara ni Wallace Liverance, an pararehistro han Eskwelahan han Gilead, nagsumat an mga naggradwar nga mga estudyante kon paonan-o nira iginrekomenda an ira kalugaringon sugad nga mga ministro han Dios. (2 Korinto 4:2) Nakahimo hira ha pagdani ha hatag han Dios nga konsensya han iba.


F.-R. de Chateaubriand, Gallimard, 1995. 	 (Salmos 115:16; Tito 1:2) Makaruruyag gud an paglaom nga igintatanyag han Biblia—Paraiso ha kadayonan!


Trois choses que l’argent ne peut pas acheter 	 Tulo nga Butang nga Diri Napapalit han Kwarta


Ces derniers sont conscients de la responsabilité qui repose sur leurs frères oints, mais aussi du privilège qui est le leur de travailler sous leur direction. 	 Kinikilala han daku nga panon an responsabilidad han ira dinihogan nga kabugtoan ngan inaabat nira nga nakapribilehiyo hira ha pagbuhat ilarom han ira pagmangno.


Attendre : une manière de manifester de l’amour 	 Pagpahayag hin Gugma Pinaagi ha Paghulat


Il dit en quelque sorte : “ D’abord fais ça, et après tu feras ça. ” Dans ce cas, faut-il comprendre que les obligations profanes doivent passer avant les obligations spirituelles ? 	 Kon sugad, iginpapasabot ba hini nga proberbio nga kinahanglan unahon an sekular nga mga trabaho antes an espirituwal nga mga buruhaton?


Comment pouvons-nous nous en garder ? 	 Paonan-o naton ito malilikyan?


Comment les chrétiens reflètent la gloire de Dieu 	 Kon Paonan-o Iginpapasanag han mga Kristiano an Himaya han Dios


Au cours de la même décennie, le pourcentage de ceux qui déclarent n’appartenir à aucune religion est passé de 15 à 25 %. 	 Hito gihap nga tuig, an kadamu han nasiring nga waray hira relihiyon naghitaas tikang ha 15 porsyento ngadto ha 25 porsyento.


Elle m’a montré des prophéties bibliques qui se réalisent aujourd’hui. 	 Iginpakita niya ha akon an damu nga tagna ha Biblia nga nahitatabo ha aton panahon.


Ce livre a été publié d’abord en allemand sous le titre Kreuzzug gegen das Christentum (Croisade contre le christianisme), puis traduit en français et en polonais. 	 An libro orihinal nga iginpublikar ha Alemanya sugad nga Kreuzzug gegen das Christentum (Krusada Kontra ha Kristianidad). Iginhubad ito ngadto ha Franses ngan Polako kondi waray ha Ingles.


Christ, qui ‘ avance dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice ’, éliminera bientôt ses ennemis (Ps. 2:8, 9 ; 45:1-6). 	 (Mar. 11:7-10) Diri mag-iiha, bubungkagon ni Kristo an iya mga kaaway samtang hiya ‘nasakay tungod han kamatuoran, han kaaghop ngan han kamatadong.’


Puissions-nous donc faire tout notre possible pour conserver une foi forte — une foi qui, après avoir connu épreuve sur épreuve, “ soit trouvée un sujet de louange et de gloire et d’honneur lors de la révélation de Jésus Christ ”. — 1 Pierre 1:7. 	 Salit buhaton naton an aton bug-os nga mahihimo basi matipigan an marig-on nga pagtoo—pagtoo nga katapos masarihan hin damu ka beses “hiagian unta ha pagdayeg ngan kahimayaan ngan kadungganan kon magpahayag na hi Jesu-Kristo.”—1 Pedro 1:7.


Le Psaume 4 lui est aussi attribué. 	 Iginsurat liwat niya an ikaupat nga Salmo.


Yeux fixés sur la récompense, 1/4 	 Pakaagi hin mga Tawo ha Ira Gintatrabahoan, 4/1


13 Comment peux-tu contribuer à renforcer notre unité chrétienne ? 	 13 Makakabulig Ka ha Pagparig-on han Kristiano nga Pagkaurosa—Paonan-o?


14-20 mars 2011 	 Marso 14-20, 2011


Rappelez-vous le festin que donna le roi Belshatsar, au cours duquel lui et ses invités buvaient du vin dans les récipients enlevés du temple de Jérusalem et louaient les dieux de Babylone. 	 Hinumdumi an piyesta ni Hadi Belsasar nga durante hito hiya ngan an iya mga bisita nanginom hin alaksiw ha mga surudlan nga ginkuha tikang ha templo ni Jehova, gindadayaw an mga dios han Babilonya.


Depuis 1914, Jésus Christ est présent dans les cieux en tant que Roi du Royaume céleste de Dieu. 	 Tikang han 1914, hi Jesu-Kristo presente na ha langit sugad nga Hadi han langitnon nga Ginhadian han Dios.


Des millions de serviteurs de Jéhovah ont vécu la même chose. 	 Minilyon han mga surugoon ni Jehova an may-ada pariho hito nga eksperyensya.


On a parfois baptisé dans de grandes baignoires des personnes très âgées ou de santé particulièrement fragile. 	 An bathtub mahimo butangan hin malanhod nga tubig, an kandidato ha bawtismo mahimo nga hinay-hinay nga ibutang dida hito, ngan kon nakapahiuyon na, mahimo na buhaton an aktuwal nga pagbawtismo.


Ma dévotion s’est transformée en profond amour pour Jéhovah et en zèle pour le ministère. 	 An akon pagin debotado ha akon relihiyon hadto nasaliwnan hin hilarom nga gugma kan Jehova ngan hin kadasig ha ministeryo.


Est-ce vrai que Jéhovah a été mécontent d’eux parce qu’ils ont ralenti leur activité de prédication pendant la Première Guerre mondiale ? 	 Tinuod ba nga nasubo hi Jehova ha iya mga surugoon tungod kay nagluya an ira suporta ha pagsangyaw nga buruhaton durante han Girra ha Kalibotan I?


Si nous nous approchons de Dieu, il s’approche de nous. 	 Samtang nagigin duok kita ha Dios, nagios hiya ha pagin duok ha aton.


Quelles directives étonnantes Dieu a-t-il données à Abraham ? 	 Ano an makapainteres nga sugo han Dios kan Abraham?


En quels termes favorables la Bible parle-t-elle d’Abraham et de Joseph ? 	 Ano nga darayawon nga mga pulong an ginamit han Biblia mahitungod kan Abraham ngan Jose?


Il nous a laissé un exemple parfait de persévérance zélée dans le ministère. 	 Nagpakita hiya hin hingpit nga susbaranan ha pagpabilin nga aktibo ha ministeryo.


Les prophéties relatives à l’immense image et à la bête sauvage nous permettent d’affirmer que la Puissance mondiale anglo-américaine ne sera pas remplacée par une quelque autre puissance. 	 Iginpapakita han mga tagna mahitungod han daku hinduro nga ladawan ngan han mapintas nga hayop nga waray na gahum ha kalibotan nga masaliwan ha Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.


Nous labourions avec des chevaux et nous cultivions des fraises et des pommes de terre, ainsi que du blé et du maïs. 	 Naggamit kami hin mga kabayo ha pag-arado han tuna ngan nagpatubo kami hin mga strawberry ngan patatas, sugad man hin trigo ngan mais.


Nous ne sommes pas surpris que la Bible donne autant d’importance à cette qualité, car « Dieu est amour » (1 Jean 4:8). L’amour de Dieu ne se résume pas à un sentiment. 	 (Roma 13:10) Diri urusahon nga importante gud an gugma, kay an Biblia nagsusumat ha aton nga “an Dios gugma.” (1 Juan 4:8) An gugma han Dios diri usa nga pag-abat la.


4 Le roi David a connu bien des hauts et des bas, mais il ne s’est jamais départi d’une chose : sa confiance absolue en son Créateur. 	 4 Hi Hadi David nakaeksperyensya hin mag-opay ngan magraot nga kahimtang ha iya kinabuhi, kondi usa nga butang an waray gud magbag-o—an iya bug-os nga pagsarig ha iya Maglalarang.


Cela représente pour ces fils adoptifs un tel changement que la Bible en parle comme d’une nouvelle naissance. 	 An katuyoan hiton bag-o nga katawo amo an pag-andam han natawo utro nga mga surugoon han Dios ha pagin magmarando ha langit.


15 juillet 2012 	 Hulyo 15, 2012


Comment pouvons-nous faire preuve de générosité, et quels peuvent en être les bienfaits, à la fois pour nous et pour ceux que nous aidons ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagkamahinatagon, ngan ano an posible nga mga kapulsanan hito para ha aton ngan ha aton binubuligan?


La fatigue cède à la joie quand, à la première porte où nous frappons, nous sommes reçus avec hospitalité. 	 Nagin kalipay an kakapoy han nagtuktok na kami ha siyahan nga balay ngan maabiabihon nga ginkarawat.


7 Écrivant à son compagnon de travail Timothée, l’apôtre Paul a formulé des conseils fermes sous ce rapport. 	 7 Han nagsurat hi apostol Pablo kan Timoteo nga iya igkasi-magburuhat, marig-on nga nagsagdon hiya may kalabotan hini.


Qu’implique exercer la foi dans la rançon ? 	 Ano an nahiuupod ha pagpakita hin pagtoo ha lukat?


En outre, le mot traduit par “ fourneaux où l’on cuit la brique ” signifie également “ moule à briques ”. 	 Dugang pa, an pulong para ha “hudno han baldosa” mahimo liwat mangahulogan hin “molde hin baldosa.”


Nous avons peut-être en ce moment des problèmes liés à l’âge, des ennuis de santé ou des soucis financiers. Ou bien nous luttons contre un sentiment d’infériorité, des déceptions ou nos propres défauts. 	 O bangin nagkakaada kita negatibo nga mga pagbati tungod kay gutiay na la an aton nahihimo, waray matuman an aton mga ginlalaoman, o tungod han aton mga kapakyasan.


Pense à Joseph, à Moïse, à David. 	 Tagda hira Jose, Moises, ngan David.


Il a prononcé un discours qui nous a galvanisés. 	 Naghatag hiya hin makapaaghat nga pahayag nga nakadasig gud ha amon.


La paix sera rétablie dans tout l’univers (Éph. 1:9, 10). 	 Maipapahiuli na an kamurayawan ha bug-os nga uniberso.—Efe. 1:9, 10.


Au final, son mari a été très fier qu’elle adopte une position en accord avec ses croyances et sa conscience. 	 Sugad nga resulta, nalipay gud an iya bana nga nagin marig-on hiya ha iya mga gintotoohan ngan ginsunod niya an iya konsensya.


Venise 	 Venice


D’autres ont peut-être cherché à utiliser la congrégation chrétienne pour un profit égoïste. 	 Hi Pablo nagpahamangno nga diri sadang hunahunaon nga an debosyon ha Dios usa nga paagi ha pakaganansya ha materyal.


Leur attitude envers le mariage témoignait elle aussi qu’ils ne craignaient pas Dieu. 	 An ira kawaray-kahadlok ha Dios ipinakita liwat ha ira ginbuhat ha pag-asawa.


Dans cet article, certains prénoms ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran.


POURQUOI SE FIXER DES OBJECTIFS SPIRITUELS ? 	 KAY ANO NGA IMPORTANTE AN PAGKAADA ESPIRITUWAL NGA MGA TUMONG?


Il a dit : “ Rassemble le peuple [...] afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent, car ils devront craindre Jéhovah votre Dieu et avoir soin d’appliquer toutes les paroles de cette loi. Et leurs fils, qui ne savaient pas, devront écouter, et ils devront apprendre à craindre Jéhovah. ” — Deutéronome 31:12, 13. 	 Hiya nagsiring: “Tiroka an mga tawo . . . nga hira makabati, ngan basi hira makatoon ngan mahadlok kan Jehova nga iyo Dios, ngan magbantay ha pagbuhat han ngatanan nga pulong hini nga balaud; ngan basi an ira mga anak, nga waray mahibaro, makabati, ngan makatoon ha pagkahadlok kan Jehova.”—Deuteronomio 31:12, 13.


Vous ne l’aiderez pas si vous lui dites des mensonges comme « dis que je ne suis pas là » quand vous ne voulez pas parler à quelqu’un au téléphone, ou « je reste à la maison aujourd’hui, je suis malade » alors que vous voulez juste vous reposer. (Principe biblique : Jacques 3:17.) 	 Syempre, diri ka makakalaom nga magigin tangkod an imo anak kon nababatian ka nga nasiring “Sidnga hiya nga waray ako” kon nadiri ka makiistorya ha telepono o “Diri ako makakakadto kay may sakit ako” pero an tinuod karuyag mo la magrelaks.—Prinsipyo ha Biblia: Santiago 3:17.


Le mariage est là pour satisfaire notre besoin naturel d’amour et de compagnie, mais il s’accompagne également de difficultés qui rendent la maturité et le discernement indispensables. 	 (Salmo 32:8; Hebreo 4:12) Bisan kon an pag-asawa mahimo magtagbaw han aton kinaiya nga panginahanglan hin gugma ngan pakig-upod, naghahatag liwat ito hin mga problema nga nagkikinahanglan hin pagkahamtong ngan pagsabot.


Poliment mais courageusement, ils ont expliqué leur position. 	 Matinalahuron kondi waray kahadlok nga iginsaysay nira an ira gintotoohan.


Mais qu’ont démontré les faits ? “ Quand les bâtisseurs de la tour de Babel ont vu qu’ils ne pouvaient plus se comprendre parce que Dieu avait confondu leur langage, ils ont abandonné leur projet et ont laissé leur tour inachevée ”, remarque Graeme, un des volontaires (Genèse 11:1-9). “ Lorsqu’on travaille pour Jéhovah Dieu, c’est tout le contraire qui se produit. 	 Kondi, ano an mga kamatuoran? “Han hinbaroan han mga tawo nga nagtukod han Biblikanhon nga Torre han Babel nga diri na nira masabtan an usa kag usa tungod kay ginsamok han Dios an ira pinulongan, ginpasagdan nira an ira proyekto ngan ginbayaan an torre nga diri pa tapos,” siring han boluntaryo nga hi Graeme.


3:16-19 ; 4:1). À l’évidence, cette « promesse » fait partie des déclarations de Dieu concernant son dessein. 	 (Heb. 3:16-19; 4:1) Ini nga “saad,” matin-aw nga bahin han iginpahayag nga katuyoan han Dios.


Stephany, alors âgée de 19 ans, y avait rencontré un jeune béthélite, Paul Norton. 	 Hito nga panahon 19 anyos hi Stephany, ngan nakilala niya didto an batan-on nga Bethelite nga hi Paul Norton.


Ce blé représente “ les fils du royaume ”, les chrétiens qui sont oints pour régner avec Christ. 	 Iginpariho ni Jesus an iya kalugaringon ha usa nga tawo nga nagsabwag hin gahi han trigo ha iya uma basi makaani hin damu nga mag-opay nga trigo, nga nagrirepresentar han “mga anak han ginhadian,” an tinuod nga mga Kristiano nga gindihogan basi magin kaupod niya ha pagmando ha iya Ginhadian.


Qu’est-ce que Jéhovah apprécie ? 	 Ano an sigurado nga ginpapabilhan ni Jehova?


• Pourquoi devons-nous reconnaître en Jéhovah notre Souverain Seigneur ? 	 • Kay ano nga sadang naton kilalahon hi Jehova sugad nga aton Soberano nga Ginoo?


Sans la Bible, comment saurions-nous que nous pouvons nous approcher du Créateur ? 	 Kon waray an Biblia, paonan-o naton hibabaroan nga mahimo kita magin duok ha aton Maglalarang?


Il en va de même sur le plan spirituel. 	 Sugad hito an mahitatabo ha espirituwal.


LES valeurs religieuses sont en crise. “ Dieu est-il mort ? ” demandait Newsweek, en couverture de son édition internationale du 12 juillet 1999. 	 NAMIMELIGRO an relihiyoso nga mga kalidad. An prente nga kobre han Hulyo 12, 1999 nga gowa han internasyonal nga edisyon han Newsweek nagpakiana: “Patay ba an Dios?”


Nous pouvons imaginer la sollicitude que « le médecin bien-aimé » Luc, rédacteur du livre des Actes, a dû témoigner à Paul et à d’autres compagnons de voyage (Col. 4:14 ; Actes 20:5–21:18). 	 Mahinunumdoman naton an pagtagad nga iginpakita kan Pablo ngan ha iya mga kaupod han “hinigugma nga doktor” nga hi Lucas, an parasurat han libro han Buhat.—Col. 4:14; Buh. 20:5–21:18.


De toute évidence, la coupe faisait partie de sa mise en scène. 	 (Genesis 44:15) Kon sugad, matin-aw nga an kopa bahin la han iya estratihiya.


Puis il dit au peuple : “ Avez-vous vu celui que Jéhovah a choisi, qu’il n’y a personne comme lui parmi tout le peuple ? ” — 1 Samuel 10:1, 24. 	 Ngan hiya nagsiring ha katawohan: “Kitaa niyo hiya nga kan Jehova ginpili, nga waray pariho ha iya dida ha ngatanan nga katawohan?”—1 Samuel 10:1, 24.


La Bible fait mention de l’un de ces épisodes en ces termes : “ Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert, ils le peinèrent dans les solitudes ! 	 Iginsaysay han Biblia an usa nga ehemplo: “Agsob hira umato kontra ha iya didto ha kamingawan, ngan pinapagmasubo hiya nira . . . Ngan binalik liwat hira ngan pagsulayon an Dios, ngan ginpasina an Baraan ha Israel.”


Le récit poursuit : “ Il pria alors Jéhovah et dit : ‘ Ah ! 	 Diri ba [ini an] akon yayaknon, han nakadto pa ako ha akon tuna?


Il parle dans sa lettre de notre merveilleux privilège de nous avancer vers Dieu librement en temps de détresse pour lui demander de l’aide. 	 Iya iginsurat an aton maopay nga pribilehiyo han may kagawasan nga pagdaop ha Dios para han bulig ha panahon han pagsari.


Comment un dirigeant qui craint Jéhovah devrait-il traiter ses affaires ? 	 Paonan-o sadang dumarahon han usa nga magmarando nga may kahadlok kan Jehova an iya buruhaton?


En réalité, tant avant qu’après que la Loi a été transmise, des personnes ont été comptées comme justes par Dieu malgré leur imperfection et leurs péchés. 	 An lista han sugad nga mahadlukon-ha-Dios nga mga tawo nag-uupod kan Noe, Abraham, Job, Rahab, ngan Daniel.


ANCIENNEMENT : ATHÉE 	 PAGKINABUHI HADTO: ATEYISTA


J’ai la conscience nette. 	 Limpyo an akon konsensya.


Par souci d’organisation, Mary et moi avons mis sur pied un planning sur 24 heures. 	 Basi magin organisado, naghimo kami ni Mary hin eskedyol para ha sulod hin 24 oras.


Une personne acquiert la connaissance en emmagasinant des informations, des faits. 	 An tawo nga may kahibaro damu an hinbabaroan nga impormasyon, o kamatuoran.


Il en ressort que Christ était membre à part entière d’une congrégation dans laquelle il annonçait le nom de Dieu à ses frères. 	 Ipinapakita hito nga ha kabug-osan nga kahulogan, membro hi Kristo han usa nga kongregasyon diin iginsumat niya an ngaran han Dios ha iya kabugtoan.


Mais elle attend avec impatience de le retrouver dans le monde nouveau promis par Dieu. 	 Kondi naglalaom hiya nga makita utro an iya bana ha bag-o nga kalibotan nga iginsaad han Dios.


Dans bien des cas, des personnes d’abord contrariées ont réagi positivement quand des serviteurs de Jéhovah leur ont témoigné douceur et respect (Prov. 15:1 ; 1 Pierre 3:15). 	 Ha damu nga kahimtang, may mga tagbalay nga ha siyahan nasisina ha mga Saksi pero han gintratar hira hin may pagkabuotan ngan may pagtahod, kumarawat hira han mensahe.—Prob. 15:1; 1 Ped. 3:15.


Conformément au modèle établi par Jésus (nourrir beaucoup de monde par une poignée d’hommes), cet esclave se compose d’un petit nombre de frères oints prenant une part directe à la préparation et à la distribution de la nourriture spirituelle durant la présence de Christ. 	 Ha pagsunod han paagi ni Jesus ha pagpakaon hin damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal, ito nga uripon ginkukompwesto han gutiay nga grupo han dinihogan nga kabugtoan nga kalalakin-an nga direkta nga nag-aandam ngan naghahatag hin espirituwal nga pagkaon durante han presensya ni Kristo.


Dans son cachot en Égypte, pouvait-il imaginer qu’un jour il deviendrait le deuxième personnage du pays, ou qu’il serait utilisé par Jéhovah pour sauver sa famille de la famine ? 	 Samtang priso hiya ha Ehipto, naghunahuna ba hiya nga magigin ikaduha hiya han may pinakahitaas nga posisyon hito nga nasud o nga gagamiton hiya ni Jehova ha pagtalwas han iya pamilya tikang ha gutom?


D’où ce que Paul a écrit, par considération pour la conscience de ses frères chrétiens : “ Que chacun soit pleinement convaincu dans sa propre pensée. ” — Romains 14:5b. 	 Salit, tungod ha pagtagad ha konsensya han iya Kristiano nga kabugtoan, hi Pablo nagsurat: “An tagsatagsa ha ira magsiguro han ira kalugaringon nga panhunahuna.”—Roma 14:5b.


Dans le texte grec original, le terme que l’on a traduit par “ sympathie ” signifie fondamentalement “ participation à la souffrance d’un autre ”. 	 Kon naguguol an imo padis tungod han usa ka butang, sadang ka makiangbit ha iya inaabat.


Pourquoi ne pas nous décourager quand on méprise notre ministère ? 	 Kay ano nga diri kita sadang manluya kon tamayon han iba an aton ministeryo?


Parfois, nous avons l’impression de “ manquer la cible ” de beaucoup. 	 Usahay baga hin an aton naiigo hirayo gud ha aton ginpupuntirya.


Dans le livre biblique qui porte son nom, Jacques a bien montré la relation qui existe entre un esprit querelleur et l’orgueil. 	 Iginpapatin-aw han parasurat han Biblia nga hi Jakobo nga may-ada koneksyon butnga han hilig ha pakiglantugi ngan han pagpahitaas.


12 Beaucoup de ceux qui appartiennent à une congrégation de langue étrangère trouvent bénéfique d’étudier régulièrement la Bible dans la langue « dans laquelle [ils] s[ont] nés » (Actes 2:8). 	 12 Damu hadton nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe an nagpapahimulos ha regular nga pag-aram ha Biblia ha ira “kalugaringon nga linggwahe.”


Par le moyen de son esprit, Jéhovah ‘ réside ’ parmi les oints et ‘ marche parmi eux ’. (2 Corinthiens 6:16.) Il guide continuellement son “ esclave ” fidèle (Matthieu 24:45-47). 	 An templo han Dios baraan ngan sugad man kamo.” (1 Korinto 3:16, 17) Pinaagi han iya espiritu, hi Jehova ‘nag-uukoy’ kaupod han mga dinihogan ngan ‘naglalakat didto ha ira.’ (2 Korinto 6:16) Padayon nga ginigiyahan Niya an iya matinumanon nga “uripon.”


Abel est témoin de cette triste réalité. 	 Nakita mismo ni Abel iton makasurubo nga reyalidad.


Quelle était la différence entre leurs croyances et celles de leur époque, et qu’ont-ils à nous apprendre ? 	 An pipira nga relihiyoso nga mga organisasyon ha kabutngaan han ika-15 ka siglo nakabulig ha kaorganisa han Unity of Brethren.


La Bible affirme : « [Dieu] a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours » (Psaume 104:5). 	 An Biblia nasiring: “[An Dios] nagbubutang han mga karig-onan han tuna, basi nga ito diri na makiwa ha waray kataposan.”


En automne 1989, le mur de Berlin tombait. 	 Ha katrakdag han 1989, napukan an Pader ha Berlin.


LE MUSÉE PLANTIN-MORETUS 	 AN PLANTIN-MORETUS NGA MUSEO


Des bergers affluent également vers Sion. 	 An mga magbarantay han kakarnerohan napakadto liwat ha Sion.


Le fait que nous sommes doués d’intelligence, de conscience et de raison prouve que le Créateur nous a mis sur la terre dans un but bien défini. 	 Tungod kay ginlarang kita nga may-ada intelihensya, konsensya, ngan abilidad ha pagturutimbang, nagpapasabot ini nga an Maglalarang may-ada maopay nga katuyoan ha pagbutang ha aton dinhi ha tuna.


Quel que soit votre programme, individuellement ou en famille, donnez la priorité à la lecture de la Bible. 	 Anoman an eskedyol nga imo ginsusunod, sugad nga indibiduwal o sugad nga pamilya, kinahanglan unahon an eskedyol han pagbasa han Biblia.


Pourquoi vous êtes-vous intéressé à la Bible ? 	 Kay ano nga nagin interesado ka ha Biblia?


J’ai été condamnée à deux autres années de prison. 	 Salit, nadugangan an akon sentensya hin duha ka tuig.


5 Au début, les anciens d’Israël crurent Moïse et Aaron (Exode 4:29-31). 	 5 An katigurangan nga kalalakin-an han Israel ha tinikangan tinoo kan Moises ngan kan Aaron.


Prenant un air effronté, elle débite son petit discours avec assurance, chaque phrase étant soigneusement calculée pour séduire. 	 Pinaagi han pagsiring nga naghimo hiya hin mga halad han pakigmurayaw hito mismo nga adlaw ngan nagbayad han iya mga saad, nagpakita hiya hin pagkamatadong, iginpapasabot nga bug-os an iya espirituwalidad.


Même si en apparence nous subissons une défaite, elle se transformera en victoire, pourvu évidemment que nous demeurions intègres. 	 Anoman nga baga in kapirde nga bangin antuson naton magigin kadaogan kon titipigan naton an aton integridad.


Je participais souvent à des fusillades, et j’ai plusieurs fois fini en sang et laissé pour mort dans la rue. 	 Agsob ako mahidabi ha purupsilay, ngan pipira ka beses nga ginbayaan na la ako ha kalsada nga dugoon tungod kay kahuna han mga tawo nga patay na ako.


Récemment, de nombreuses études ont montré qu’il existe chez les croyants un altruisme plus marqué — altruisme qui, en retour, tend à procurer de la satisfaction. 	 Iginpapakita han damu nga bag-o nga pag-aram nga nagtitikadamu han mga relihiyoso an nagigin mabinuligon, ngan nagriresulta ito hin katagbaw.


La discussion par questions et réponses a duré 40 minutes. 	 An paghisgot inabot hin 40 minutos.


Grâce à cela, elle a de très bonnes relations avec tout le personnel, qui prend vraiment bien soin d’elle. 	 Sugad nga resulta, may maopay hiya nga relasyon ha ngatanan nga nagmamangno hin maopay ha iya mga problema ha lawas.


D’un autre côté, nous avons passé de merveilleux moments avec les frères, et la prédication était exceptionnelle ! 	 Ha luyo nga bahin, may makalilipay kami nga mga eksperyensya kaupod an kabugtoan, ngan nag-enjoy kami ha amon ministeryo!


12 Étant donné que même les chrétiens les plus fidèles et les plus dévoués sont imparfaits, si un ancien ou un assistant ministériel commet une erreur, continuons à faire “ toutes choses sans murmures ”. 	 12 Tungod kay bisan an pinakamaunungon ngan matinumanon nga mga Kristiano diri-hingpit, kon an pinili nga surugoon nagsasayop, padayon nga aton buhaton “an ngatanan nga butang nga waray mga pagngurutob.”


• Quels sont quelques moyens de cultiver la paix dans la famille ? 	 • Ano an pipira nga mga paagi han pagpatubo han kamurayawan ha pamilya?


Nous avons tous besoin — et particulièrement les enfants — qu’on nous explique les Écritures. 	 An Biblia nagpapahamangno ha aton: “An kalurongan iginsasangbod ha kasingkasing han usa nga bata.”


Si nous sommes les premiers à écouter, nous inciterons avec amour nos interlocuteurs à nous écouter à leur tour. “ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne. 	 An pag-una ha pagpamati usa nga mahigugmaon nga paagi ha pag-aghat ha iba nga mamati ha aton. “An akon mga kag-anak ngan mga ugangan nagtikang rumiwa ha paagi han akon pagpadaku han akon mga anak,” siring han usa nga babaye ha Bolivia.


En les fréquentant, nous ne risquons pas de nous ‘ en trouver mal ’ sur le plan spirituel. 	 Diri hira mag-aaghat ha imo nga magbuhat hin makakapasubo kan Jehova.


“ N’aimez pas le monde ” 	 ‘Ayaw Higugmaa an Kalibotan’


Parce qu’elles ont trouvé dans la Bible des réponses satisfaisantes. 	 Tungod kay nabilngan nira ha Biblia an makapatagbaw nga mga baton hito.


Il n’empêche que le Diable existe, comme le montre Paul ; et il influence bel et bien les gens de façon qu’ils ne voient pas la lumière de la vérité. 	 Kondi, sugad han iginpapasabot ni Pablo, naeksister an Yawa ngan iniimpluwensyahan an mga tawo basi diri nira makita an kalamrag han kamatuoran.


Nous vous encourageons à saisir la possibilité merveilleuse qui s’offre à vous. Renseignez-vous sur le Royaume de Dieu dès maintenant, et vous pourrez vivre sous sa domination juste pour toujours ! — 1 Jean 2:17. 	 Pag-aram mahitungod ha Ginhadian han Dios yana basi makapahimulos ka ha pagkinabuhi ilarom han matadong nga pagmando hito ha waray kataposan!—1 Juan 2:17.


Quand un mari et sa femme suivent l’exemple de Christ et de sa congrégation, leur mariage est une réussite. “ Maris, a écrit Paul, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. [...] 	 “Mga asawa nga kalalakin-an,” nagsurat hi Pablo, “higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito . . .


C’est une telle joie de prêcher dans ce territoire réceptif ! » 	 Makalilipay gud an pagsangyaw hini nga teritoryo nga damu an makinarawaton.”


Gardons de bonnes habitudes spirituelles : étude, fréquentation des réunions, prière et prédication de la bonne nouvelle. 	 Kinahanglan magkaada kita maopay nga rutina nga nagpaparig-on han aton espirituwalidad sugad han pag-aram, pagtambong ha katirok, pag-ampo, ngan pagsangyaw.


Pierre a reçu l’aide de l’esprit saint 	 Hi Pedro Ginbuligan han Baraan nga Espiritu


« Il donne de la force à celui qui est épuisé » 	 “Hiya Nahatag hin Gahum Ngadto ha Nanluluya”


Tout ce qu’il nous demande est à notre portée (Deut. 30:11-14). 	 Anoman an iginpapabuhat ha aton ni Jehova makakasiguro kita nga kaya naton ito buhaton.—Deut. 30:11-14.


De nombreux chrétiens ont simplifié leur vie pour consacrer plus de temps au ministère et même entreprendre le service de pionnier. 	 An iba nakakagpayunir pa ngani. Kon usa ka ha ira, takos ka gud han kumendasyon.


• Comment Jéhovah fait-il usage de sa prescience ? 	 • Ha ano nga paagi ginagamit ni Jehova an iya abilidad ha paghibaro nga daan han mga butang?


Où en était l’évangélisation au milieu des années 30 ? 	 Ano nga pag-uswag an nahimo han pagpasarang han maopay nga sumat ha dekada han 1930?


J’ai hâte de la revoir à la résurrection. 	 Ginpapamulat ko gud nga makita hiya utro ha pagkabanhaw.


Toute sa vie, il restera fidèle à son amitié avec David. 	 (1 Sam. 18:1-3) Ha bug-os nga kinabuhi ni Jonatan, nagin maunungon hiya kan David.


21 Les Israélites qui ont cessé de se rebeller et sont revenus à Dieu lui ont offert ‘ les jeunes taureaux de leurs lèvres ’. 	 21 An mga Israelita nga binaya ha ira matinalapason nga pagkinabuhi ngan binalik ha Dios naghalad ha iya han nati nga ‘mga baka han ira mga im-im.’


Neutralité des chrétiens dans les derniers jours, 1/11 	 Nangunguna hi Kristo ha Iya Kongregasyon, 3/15


Il s’est fait l’écho de l’invitation chaleureuse du psalmiste : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! ” (Psaume 34:3). 	 (Mateo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Juan 12:28; 17:6) Hito nga paagi, iya gin-utro an makalilipay nga imbitasyon han salmista: “O padakuon niyo hi Jehova upod ha akon, ngan pagdayegon naton ngatanan an iya ngaran.”


18 Paul parle aussi d’un casque, « l’espérance du salut ». 	 18 Gin-unabi liwat ni Pablo an helmet, an “paglaom han katalwasan.”


Pourquoi donc regardes-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ? ” — Matthieu 7:1-5. 	 Ngan kay ano an imo pagkinita han puling nga aada ha mata han imo bugto, ngan waray mo kikitaa an sapayan, nga aada ha imo mata?”—Mateo 7:1-5.


De plus, les frères et sœurs de notre congrégation nous aiment et nous soutiennent beaucoup. 	 Diri pa la maiha nga kinarawat ako hin bag-o nga toka.


N’est-il pas normal que notre Père céleste, qui est parfait, s’attende à ce que nous lui montrions notre amour et notre reconnaissance pour tout ce qu’il fait pour nous ? 	 Diri ba makatadunganon nga maglaom an aton perpekto ngan langitnon nga Amay han aton gugma ngan apresasyon tungod han tanan nga ginbuhat niya para ha aton?


Comment des parents peuvent-ils inculquer à leurs enfants l’amour de ce qui est juste et vrai ? 	 Kinahanglan nga aghaton hira nga ipahayag hin tangkod an ira mga pagbati, bisan kon bangin makuri karawaton han mga kag-anak an ira ig-iistorya.


Soyons donc déterminés à “ [marcher] au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours ”. — Mika 4:5. 	 (Mika 4:1; 2 Timoteo 3:1) Hinaot magin determinado kita ha ‘paglakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.’—Mika 4:5.


Il a donc démissionné. 	 Salit binaya an iya bana ha trabaho.


L’admiration de David pour la splendeur et la magnificence de Jéhovah le poussait à le glorifier « tout au long du jour » (Ps. 35:28). 	 An iya pag-apresyar ha pagkaharangdon ngan himaya han Dios nakaaghat ha iya nga dayawon hi Jehova “ha bug-os nga adlaw.”—Sal. 35:28.


Pourquoi peut-on qualifier les chrétiennes d’aujourd’hui de « grande armée » ? (Ps. 68:11). 	 Kay ano nga an Kristiano nga kababayin-an yana matatawag nga “daku nga kadam-an”?—Sal. 68:11.


Peut-être Satan a-t-il ainsi cherché à mettre un terme à la lignée royale devant mener à Jésus. 	 Bangin katuyoan ni Satanas nga poohon an katulinan han mga hadi nga pagtitikangan ni Jesus.


“ Il existe une convergence remarquable entre le texte du Vaticanus et celui qui a survécu des papyrus Bodmer ”, écrivent Philip Payne et Paul Canart dans Novum Testamentum. “ Au vu de cette convergence, on est porté à conclure que le scribe à qui l’on doit le Vaticanus a recopié un manuscrit étroitement apparenté aux papyrus Bodmer. 	 “May-ada daku nga kaparihoan han sulod han Vaticanus ngan han nabibilin han Bodmer nga mga papiro,” nagsurat hi Philip B. Payne ngan Paul Canart ha Novum Testamentum.


4, 5. a) Pourquoi Jésus employait-il un langage simple pour enseigner, et qu’est-ce qui est remarquable dans sa méthode ? b) En quoi le Sermon sur la montagne est-il un exemple de la simplicité avec laquelle Jésus enseignait ? 	 4, 5. (a) Kay ano nga ginamit ni Jesus an simple nga mga pulong ha iya pagtutdo, ngan ano an makatirigamnan ha iya ginbuhat? (b) Paonan-o an Sermon ha Bukid usa ka ehemplo han simple nga paagi han pagtutdo ni Jesus?


N’apprécierais-tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ? 	 Diri ka ba magpapasalamat kon an iba magpapakita ha imo hin pagpaid?


Quand Harold lui a ouvert, appuyé sur ses béquilles, Bill s’est immédiatement excusé ; il a expliqué qu’il allait chez un voisin. 	 Nagsayop hi Bill ha pagtuktok ha purtahan ni Harold. Han hi Harold, nga duha an tungkod, nag-abri han purtahan, nangaro dayon hin pasaylo hi Bill, nagsasaysay nga bibisitahon unta niya an kahirani nga balay.


La miséricorde que Dieu témoigne aux humains pécheurs est en accord avec sa justice. 	 An kalooy han Dios ha magpakasasala nauyon ha iya hustisya


Et pourtant, elle s’est toujours montrée très respectueuse envers moi. 	 Kondi matinalahuron gud hiya ha akon.


Nous avons fait trop de ‘ guerres à la guerre ’ pour croire que nous savons comment en finir avec elle. ” 	 Inapi kita ha damu hinduro nga ‘girra nga magtatapos han girra’ tungod kay kahuna naton nga maaram kita kon paonan-o tatapuson an girra.”


Paul savait lui aussi quand demander pardon. 	 Usa pa nga susbaranan han usa nga maaram kon san-o mangangaro hin pasaylo amo hi apostol Pablo.


Va-t-elle faire appel aux sentiments de son père et de son frère, les implorant de lui épargner ce voyage vers l’inconnu ? 	 Kukuhaon ba niya an simpatiya han iya tatay ngan bugto, ngan makikimalooy nga diri hiya paupdon hini nga biyahe?


En voici le texte. 	 An masunod amo an mga pulong hito nga resolusyon.


Mais il m’a fallu plus de temps encore pour en tirer des leçons. 	 Kondi mas maiha pa antes ko hibaroan an leksyon han nahitabo ha akon.


C’est alors seulement qu’elle a abordé cette question délicate. 	 Dida la hito gin-unabi niya inin sensitibo nga topiko.


Comment la Parole de Dieu peut-elle nous procurer la paix intérieure ? 	 Paonan-o an Pulong han Dios nabulig ha aton nga magkaada kamurayawan ha hunahuna?


Saül est pourtant resté en fonction pendant un certain temps et s’est servi de l’armée d’Israël pour traquer David. 	 Pero hi Saul padayon nga nagmando ha pipira ka panahon ngan gin-gamit niya an kasundalohan han Israel ha paglanat ngan pag-atake kan David.


Jésus a clairement indiqué qu’il était plus qu’un homme bon. 	 Hi Jesus nagsiring nga diri la hiya basta maopay nga tawo.


Avec le temps, les médecins ont commencé à s’intéresser aux activités de ce comité. 	 Nahinunumdoman ni Remegio an usa nga okasyon han damu nga doktor nga nakipagkatirok ha Hospital Liaison Committee an naruyag mahibaro kon paonan-o tatambalon an mga pasyente nga Saksi nga nadiri pagpaabuno hin dugo.


En offrant sa vie en sacrifice rédempteur, Jésus, l’excellent Berger, a en effet ouvert aux humains la perspective d’être délivrés de la mort, chose que David n’aurait jamais pu faire. 	 An iya halad lukat naghatag hin higayon ha katawohan nga matalwas tikang ha kamatayon.


En voici quelques-uns qui ont été publiés dans La Tour de Garde. 	 Ano an pipira nga pagbag-o nga iginpublikar ha An Barantayan?


Y a-t-il plus bel honneur que celui d’être enseigné par Jéhovah, le “ Grand Instructeur ” ? — Isaïe 30:20 ; 54:13. 	 May-ada pa ba mas labaw nga pribilehiyo kay ha pagin natutdoan ni Jehova, an aton Gihitaasi nga Instruktor?—Isaias 30:20; 54:13.


Le contraste entre la situation de la chrétienté et celle des vrais chrétiens ressort bien des paroles de Jéhovah : “ Voyez ! 	 (Amos 8:11) An Kakristianohan nag-aantos han sugad nga espirituwal nga kagutom.


La pression du groupe est-elle si forte ? 	 Kon Ano Kadaku an Epekto han Pagsulay nga Magin Pariho ha Iba


Dans quel ordre Christ mènera-t-il à terme sa victoire ? 	 Ha ano nga pagkasunod-sunod nga panhitabo tatapuson ni Kristo an iya pakig-away?


Une juste appréciation des qualités de Jéhovah 	 Pag-apresyar ha mga Kalidad ni Jehova


En 1955, il y avait quelque 4 500 proclamateurs en Belgique. 	 Han 1955, mga 4,500 an magwarali ha Belgium.


Depuis, les problèmes de l’humanité ont beaucoup augmenté. Les guerres, les tremblements de terre, les famines, les épidémies et la mauvaise conduite font partie d’un signe indiquant que le monde présent vit ses derniers jours (2 Timothée 3:1-5). 	 An mga girra, linog, gutom, sakit, ngan kasamokan bahin han pangirilal-an nga nagpapakita nga matatapos na inin presente nga sistema.


Nous constituons nous aussi une minorité dans le monde, mais cela ne nous démoralise pas. 	 Hi Jehova mabulig ha aton bisan hin-o pa an kumontra ha aton.


(Phil. 1:7.) J’apprécie aussi de diriger les discussions bibliques lors du culte matinal, avant le petit-déjeuner. 	 (Fil. 1:7) Nalilipay liwat ako pagdumara hin mga paghisgot ha Biblia durante han morning worship antes han pamahaw.


La promesse biblique de la résurrection m’apporte espoir et réconfort. — Actes 24:15. 	 An saad han Biblia mahitungod han pagkabanhaw nakakaliaw ngan naghahatag ha akon hin paglaom.—Buhat 24:15.


Au sujet de Job, un homme juste, Satan a demandé à Jéhovah : “ Est-ce pour rien que Job a craint Dieu ? ” Satan prétendait que c’était uniquement parce que Dieu avait élevé une haie protectrice autour de Job que ce dernier le servait. 	 Kon kuhaon kan Job an iya materyal nga mga butang, nangatadongan hi Satanas, panhihimarauton ni Job an Dios ha iya atubangan!—Job 1:7-11.


11 Le premier point que nous devons nous rappeler, c’est que nous ne connaissons pas forcément tous les faits. 	 11 Sadang naton hinumdoman nga may mga panahon nga diri kita maaram han ngatanan nga detalye.


De plus, n’ayant pas de pied-à-terre, nous passions le lundi chez nos hôtes. 	 Waray liwat kami gin-uulian nga apartment, salit kon mga Lunes, kasagaran nga nagpapabilin kami ha amon akomodasyon ha kongregasyon nga amon ginbisita hito nga semana.


15 Le mensonge aussi fait partie de la vieille personnalité. 	 15 Labot han nakakasakit nga mga pulong, an pagbinuwa bahin liwat han daan nga personalidad.


Jéhovah fait prononcer ces paroles puissantes à son prophète : “ Malheur à qui dit au bois : ‘ Oh ! réveille-toi ! ’ — à la pierre silencieuse : ‘ Oh ! éveille-toi ! 	 Iginpahayag ni Jehova ha propeta inin gamhanan nga mga pulong: “Kairo niya nga nasiring ngada ha kahoy: Pagmata; ngada ha bato nga ngula: Bangon!


14 Nous devons prendre de sages décisions. 	 14 Kinahanglan kita maghimo hin maaramon nga desisyon.


Elle nous donne la capacité de résister aux attaques du Diable, un ennemi surhumain (Éph. 	 Pananglitan, nabulig ito ha aton nga maatohan an mga pag-atake han aton gamhanan nga kaaway, an Yawa.


• Pourquoi est-il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ? 	 • Kay ano nga makakabulig an pagsangyaw ha mga tawo nga ginagamit an ira yinaknan?


Faisons en sorte, au contraire, que s’appliquent à nous ces paroles adressées au Ier siècle à la congrégation de Thyatire : “ Je connais tes actions, et ton amour, et ta foi, et ton ministère, et ton endurance, et je sais que tes actions récentes sont plus nombreuses que celles d’autrefois. ” (Révélation 2:4, 18, 19). 	 Lugod, igsiring unta ha aton an ginsiring ha siyahan-siglo nga kongregasyon ha Tiatira: “Maaram ako ha imo mga buhat, ngan an imo gugma, ngan an imo pagtoo, ngan an imo pagkaministro, ngan an imo pagpailob, ngan, nga an imo urhi nga mga buhat labi pa kay han siyahan.” (Pahayag 2:4, 18, 19) Oo, diri kita magin malanhod ha aton dedikasyon, kondi ‘maabtik ha espiritu,’ madasigon tubtob ha kataposan—ngan an kataposan hirani na.—Roma 12:11; Pahayag 3:15, 16. Nahinunumduman Mo Ba? • Ano an nahiuupod ha dedikasyon?


3 Naturellement, ce n’est pas le nombre de Témoins de Jéhovah qui permet de déterminer s’ils bénéficient de la faveur divine ; et puis les chiffres n’impressionnent pas Dieu. 	 3 Siyempre, an kadamu hadton nakikig-upod ha mga Saksi ni Jehova diri amo an basihan ha pagsiguro kon nagpapahimulos ba hira han pag-uyon han Dios; diri man nagpapalipay ha Dios an pag-uswag han kadamu.


Qu’est-ce que Jésus a invité les 11 apôtres fidèles à faire, et que peut-on dire du reste fidèle durant le présent temps de la fin ? 	 Ano an iginsagda ni Jesus nga pagbuhaton han 11 nga matinumanon nga mga apostol, ngan ano an masisiring mahitungod han matinumanon nga nanhibilin hini nga panahon han kataposan?


Jéhovah ne manquera pas de bénir nos efforts sincères. 	 Bibendisyonan ni Jehova an imo sinsero nga pangalimbasog.


Néanmoins, au début des années 30, maman a commencé à écouter des discours bibliques présentés par le juge Rutherford et diffusés chaque semaine sur une radio d’Adélaïde. 	 Kondi, temprano han dekada han 1930, nagtikang mamati hi Nanay ha mga pahayag ha Biblia ni Judge Rutherford, nga iginpapasamwak kada semana ha estasyon han radyo ha Adelaide.


4 Qui écoute les prières ? 	 4 Hin-o an Parapamati han Pag-ampo?


Nous étions sous le choc ! 	 Diri gud kami makatoo hito!


Dieu voit l’injustice qui existe dans le monde actuel et va y remédier (Ecclésiaste 5:8). 	 Nakikita han Dios an kawaray-hustisya yana, ngan iya ito tatadungon.—Eklesiastes 5:8.


Il lui a fallu du temps pour arriver à voir les choses comme Jéhovah les voit et pour se consoler à l’idée qu’il n’oublie pas notre service. 	 Para ha iya, ginkikinahanglan an panahon basi hisabtan an panhunahuna ni Jehova ngan basi maliaw ha paghibaro nga diri niya hingangalimtan an aton pag-alagad.


Nous éprouvons du réconfort à prendre le “ joug ” des disciples de Jésus (Matthieu 11:29). 	 (Mateo 11:29) Kondi, an pag-alagad kan Jehova pinaagi kan Kristo diri pirme masayon.


Pourquoi devrions-nous obéir aux instructions de Jésus Christ et suivre son exemple ? 	 Kay ano nga sadang sumugot kita ha mga instruksyon ni Jesu-Kristo ngan sundon an iya susbaranan?


De lui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”. (Jacques 1:17.) 	 (Jakobo 1:17) Hi Jehova, “an malipayon nga Dios,” pirme naghahatag.


Cette initiative et d’autres activités d’utilité publique accomplies par les artisans missionnaires ont amadoué la reine. Ce répit leur a permis d’achever l’impression de la Bible, à l’exception de quelques livres des Écritures hébraïques. 	 Tungod hini ngan han iba pa nga serbisyo publiko han mga misyonero, natagbaw an rayna, tubtob nga natapos pag-imprinta an haros ngatanan nga libro han Hebreo nga Kasuratan.


Plus nous découvrons la puissance créatrice de Jéhovah, plus notre révérence envers lui grandit. 	 Kon mas nahibabaro kita mahitungod han gahum ha paglarang ni Jehova, mas naghihilarom an aton pagtahod ha iya.


Pourquoi ton cœur a-t-il mal ? 	 Ngan kay ano nga diri ka nakaon?


Cela nous a menés au Zimbabwe, en Moldavie, en Hongrie et en Côte d’Ivoire. 	 Han nag-asawa hi Debbie, nakapribilehiyo kami pagboluntaryo hin napulo ka tuig ha internasyonal nga programa han pagpanukod ha Zimbabwe, Moldova, Hungaryo, ngan Côte d’Ivoire.


Moulins à bras dans l’Antiquité, 1/7 	 Damu Gud ba an Kakahoyan ha Kadaan nga Israel? 7/15


Moi, je t’aiderai. ’ ” La conviction que Jéhovah nous tient fermement la main nous réconforte. 	 Nakakaliaw gud an paghibaro nga hi Jehova marig-on nga nakapot ha aton kamot.


Il avait constaté que Jéhovah est un Protecteur plein d’amour et Celui qui tient ses promesses. 	 Kilala niya hi Jehova sugad nga mahigugmaon nga Parapanalipod ngan Paratuman hin saad.


Je suis tombée si bas que j’ai transgressé la loi de Dieu. 	 Nahilubong gud ako salit gintalapas ko pa ngani an balaud han Dios.


Il m’a arraché la Bible des mains, me l’a agitée sous le nez, puis me l’a rendue. 	 Iya ginrabnot an Biblia nga akon kinakaptan, iginwasiwas ito ha akon nawong, ngan pwersado nga iginbalik ito ha akon.


16 Jéhovah exécutera-t-il son jugement sur les nations bellicistes ? 	 16 Huhukman ba ni Jehova an mga nasud nga nag-aaghat hin girra?


Genèse chapitres 24-27 	 Genesis kapitulo 24-27


Alors qu’il agonisait, Jésus a parlé à un homme dont la vie avait mal tourné. 	 Han hirani na mamatay hi Jesus, nakiistorya hiya ha usa nga makasasala.


Les chrétiens oints et les membres de la “ grande foule ” continuent de faire briller leur lumière. 	 An dinihogan ngan an “daku nga panon” padayon nga nagpapasanag han ira kalamrag


Pourtant, la mort sacrificielle de Jésus nous permet d’avoir de bonnes relations avec Dieu (Romains 5:10, 12 ; 12:1, 2). 	 (Roma 5:10, 12; 12:1, 2) Ha pagkamatuod, puydi pa ngani kita magin membro han iya pamilya.


À vrai dire, « elle avait beaucoup souffert du fait de nombreux médecins et avait dépensé toutes ses ressources ; elle n’en avait tiré aucun profit, mais plutôt elle allait plus mal » (Marc 5:25, 26). 	 Ngani, “makuri an iya gin-antos ha damu nga paratambal ngan naubos na an ngatanan nga iya katigayonan pero waray hiya mag-opay, nagtikagrabe la lugod.”—Mar. 5:25, 26.


Mais nous ne partageons pas les idées de beaucoup de créationnistes. 	 Kondi diri kami nauyon ha mga natoo ha creationism.


Les paroles de Jésus et de Jean montrent que l’antichrist est un groupe constitué de nombreux antichrists individuels qui répandent des mensonges religieux et rejettent le Royaume de Dieu. — 1/12, pages 4-6. 	 Ipinapakita han mga pulong nira Jesus ngan Juan nga an antikristo ginkukompwesto hin damu nga indibiduwal nga antikristo nga nagpapasarang hin panlimbong pinaagi han relihiyon ngan nagsasalikway han Ginhadian han Dios.—12/1, pahina 4-6.


• Que ressent Dieu quand ses adorateurs le quittent ? 	 • Ano an inaabat han Dios kon an iya mga magsiringba nabaya ha iya?


Qu’indique Matthieu 24:37-39 au sujet des conditions mondiales durant les derniers jours ? 	 Ano an iginpapakita han Mateo 24:37-39 may kalabotan han kahimtang ha kalibotan ha kataposan nga mga adlaw?


Jésus savait que les morts ne sont pas destinés à se morfondre au purgatoire, dans les limbes, en enfer ou en quelque autre lieu. 	 Lugod, nagtutdo hiya nga hira waray sarabotan ngan baga hin nakaturog la.—Juan 11:1-14.


Car il dit : ‘ En un temps agréé je t’ai entendu, et en un jour de salut je t’ai secouru. ’ Voyez ! 	 Tipigi an ginsisiring ha aton ni apostol Pablo.


Chose étonnante, nous avons toujours trouvé des fermiers amicaux qui nous laissaient installer notre caravane sur leur terrain ! 	 Makalilipay kay waray kami magkaproblema ha paggarahe han treyler ha lote han makisangkayon nga mga parauma.


Proverbes 18:1 contient cet avertissement : “ Qui s’isole cherchera son désir égoïste ; il se déchaînera contre toute sagesse pratique. ” En continuant d’assister à toutes les réunions chrétiennes malgré votre chagrin, vous aurez accès à une source inépuisable d’instruction et d’encouragement. “ Au début, je ne voulais voir personne, reconnaît Béatrice. 	 Pinaagi han regular nga pagtambong ha Kristiano nga katirok bisan pa han imo kasubo, makakakuha ka hin importante nga instruksyon ngan pagdasig.


Aujourd’hui, c’est Paul, un plus jeune frère qui a collaboré avec lui pendant plusieurs années, qui exerce cette responsabilité. 	 Pero hinin bag-o la, ginsaliwnan hiya han burobata nga hi Paul nga iya katrabaho ha sulod hin pipira ka tuig.


« Nous avons été touchés par tant d’amour » 	 “Nabantad Gud Kami nga Makita an Sugad nga Gugma”


Ils ont tout simplement pensé que le roi était “ en train de satisfaire un besoin naturel ”. 	 Ginhunahuna la nira nga an hadi “nagtutuman la han sugo han lawas.” Samtang naglangaylangay an mga surugoon han hadi, pinalagiw hi Aod.


Elles peuvent avoir également des conséquences sur nos proches. 	 Makakaapekto liwat ito ha mga duok ha aton.


Il a écrit : “ Il m’arrive de recevoir chez moi des témoins de Jéhovah. 	 Hiya nagsurat: “Ha panapanahon, an mga Saksi ni Jehova nabisita ha akon balay.


L’apprentissage des vérités bibliques 	 Paghibaro han mga Kamatuoran ha Biblia


Il n’est donc pas étonnant que ceux qui sont étendus à table avec Jésus s’offusquent de ses propos. 	 An mga kaupod niya ha pangaon nagsiring ha ira kalugaringon: “Hin-o ba ini nga nagpapasaylo han mga sala?”


Quand j’ai lu ce qu’a fait le roi David avec Bath-Shéba et constaté la miséricorde de Jéhovah à leur égard, j’ai été réconfortée. 	 An paghibaro han nabuhat nga sala nira Hadi David ngan Batseba ngan kon paonan-o nagpakita hin kalooy hi Jehova ha ira, nakabulig ha akon.


Nous avions relevé que Jésus avait d’abord été baptisé avec de l’eau et qu’ensuite il avait reçu l’esprit saint. 	 Tigamni nga hi Jesus siyahan nga nabawtismohan ha tubig, katapos kinarawat han baraan nga espiritu.


Il a finalement été démasqué et renvoyé de la congrégation. 	 Ha kataposan napamatud-an ito ngan kinahanglan paiwason hiya ha kongregasyon.


En résumé : Dans la vie, il y a plus important que l’argent et les choses qu’il peut acheter. 	 An importante nga punto: Diri la an kwarta ngan an mga butang nga napapalit hito an importante ha kinabuhi.


L’absence de chapitres et de versets présentait toutefois un problème. 	 Kondi may disbentaha kon waray kapitulo ngan bersikulo.


Puis donne-lui un fruit, par exemple une pomme, et demande-lui : « Tu savais que pour avoir cette pomme il a fallu une “recette” ? » Coupe la pomme en deux et donne-lui un pépin. 	 Ngan tagi an imo anak hin prutas, sugad han mansanas, ngan pakianhi hiya: “Maaram ka ba nga ini nga mansanas nagtikang ha usa nga ‘resipe’?” Katapos, tungaa an mansanas ngan ipakita an liso.


Mais, comme Jérémie, avançons résolument. 	 Diri kita sadang mahulop.


Aucun homme, aucun gouvernement humain, aucun esprit méchant n’est capable d’empêcher que cette œuvre s’accomplisse comme Dieu le souhaite. 	 Waray tawo, gobyerno han tawo, ngan maraot nga espiritu an makakapaundang ha pagtuman hini nga buruhaton tubtob nga matagbaw na an Dios.


Mais à l’intérieur du pays s’étendait l’outback, région aride et peu peuplée d’une superficie équivalant à la moitié de l’Europe. 	 Pero nasasabtan gud han kabugtoan nga an mga sumurunod ni Jesus kinahanglan magpamatuod mahitungod ha iya “tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna,” pati na ha interyor nga mga lugar han Australia.


On peut comparer l’effet de sa bénédiction sur nos efforts à la façon dont notre corps profite d’une nourriture saine. 	 An resulta han iya bendisyon ha aton mga pangalimbasog maipapariho ha kapulsanan nga nakukuha han aton lawas ha masustansya nga pagkaon.


C’est pourquoi Satan recourt de plus en plus à une méthode qui lui paraît mieux adaptée pour miner notre foi : le sentiment de découragement. 	 Salit, mas agsob gamiton ni Satanas an paagi nga ha iya hunahuna mas maglalampos ha pagpaluya ha aton pagtoo. Iya ginsasalingabot an pag-abat hin kahulop.


Comment donner des encouragements efficaces ? 	 Ngan paonan-o kita magigin epektibo ha pagparig-on ha iba?


Agata a été récompensée par un diplôme spécial et elle a eu la possibilité de s’exprimer devant toute sa classe, à la suite de quoi plusieurs élèves ont accepté sa proposition d’étudier la Bible avec elle. 	 Iya iginpahayag an iya paglaom nga adton sinsero nga namimiling han bug-os nga kamatuoran magkaada unta pagpailob ha pagpamiling hito.


Le soir, Naomi et Ruth avaient des conversations agréables, l’aînée s’intéressant aux activités de la cadette, et les deux exprimant librement leurs pensées et leurs sentiments. 	 Durante han mga kagab-ihon, malipayon nga nag-iistorya hira Noemi ngan Rut, nga an mas edaran nagpapakita hin interes ha mga buruhaton han mas manghod, ngan iginpapahayag nira nga duha an ira mga panhunahuna ngan mga pagbati.


Satan discrédite ce que Dieu enseigne. 	 Pananglitan, mahitungod han pag-asawa, baga hin ipinakita han Yawa nga istrikto ngan mapintas ito.


Avant cela, Juda sera exilé à Babylone, mais Jéhovah opérera une délivrance. 	 Antes hito, an Juda mabibihag han Babilonya, kondi luluwason ito ni Jehova.


Pour ce faire, il importe d’avoir un point de vue équilibré sur les biens matériels. 	 (Mateo 6:33) Nag-uupod ini han aton pagkaada hin timbang nga paghunahuna ha materyal nga mga butang.


Si nous suivons la direction de Jéhovah en toute confiance, nous non plus nous ‘ n’aurons pas honte ’. 	 (Sal. 22:3-5) Kon may pagsarig nga nasunod kita ha giya ni Jehova, kita liwat diri ‘pakakaalohan.’


« Vous allez entendre parler de guerres et de nouvelles de guerres ; veillez à ne pas être terrifiés. 	 “Makakabati kamo hin mga girra ngan mga sumat mahitungod han girra.


Le coup d’état d’Adoniya est déjoué. — 1 Rois 1:5-53. 	 Napakyas an plano ni Adonias nga agawon an trono.—1 Hadi 1:5-53.


D’après le Service d’information hospitalier, “ le médecin a été stupéfait de la façon dont le frère s’est rétabli. 	 An Hospital Information Services nagsumat: “Nahipausa gud an doktor ha paagi nga naopay an bugto.


17 Après nous être remémoré la vie de certains serviteurs de Dieu qui composent la “ nuée de témoins qui nous entoure ”, il nous apparaît clairement que, pour courir la course chrétienne jusqu’à la fin, il nous faut avoir entièrement foi en Dieu et en ses promesses (Héb. 	 17 Ha aton paghisgot han susbaranan han pipira nga kaapi ha ‘dampog han mga testigo nga nakapalibot ha aton,’ matin-aw nga kinahanglan magkaada kita marig-on nga pagtoo ha Dios ngan ha iya mga saad basi matapos naton an rumba.


Si nous voulons que les autres nous traitent avec amour, nous devons nous-mêmes les traiter avec amour. 	 (Jakobo 3:2) Kon karuyag naton nga makig-upod hin mahigugmaon an iba ha aton, sadang kita makig-upod ha ira hin mahigugmaon.


LORSQUE quelqu’un fait preuve de bonté envers vous, comment montrez-vous votre reconnaissance ? 	 KON may nagbubuhat hin maopay ha imo, paonan-o mo iginpapakita an imo pagpasalamat?


Je lui parlais de tout ce que je ressentais, comme ma colère, mes peines et mon désespoir, et je le suppliais de m’aider à trouver des moyens d’être plus positive. 	 Iginsusumat ko an akon inaabat, upod na an kasina, kasakit, ngan kasubo, ngan nakikimalooy ako nga buligan ako nga magin positibo.


Dans le même temps, les Témoins de Jéhovah s’efforcent de « poursuiv[re] la paix avec tous » (Hébreux 12:14). 	 (Hebreo 12:14) Bisan kon ginkukondenar nira an homoseksuwal nga mga buhat, diri nira iginpipirit ha iba an ira gintotoohan, diri hira nakikigbahin ha mga krimen tungod ha kangalas ha mga homoseksuwal ngan diri hira nalilipay hito nga mga krimen.


Afin de donner à Jéhovah un gage supplémentaire de mon désir sincère de le servir fidèlement, mon mari et moi proposons de nouveau de loger des coursiers et des surveillants itinérants. 	 Basi mas maipakita kan Jehova an akon kinasingkasing nga hingyap nga magin maunungon ha iya, ginpaukoy na liwat namon ha balay an kabugtoan nga nagdudul-ong hin literatura ngan an mga nagbibiyahe nga paramangno.


Un chrétien qui aime sincèrement est si fermement “ collé ”, ou attaché, à ce qui est bon que cet amour devient une partie intégrante de sa personnalité. 	 An Kristiano nga may-ada putli nga gugma marig-on gud nga nakadukot o nakupkop ha kalidad nga pagkamaopay salit nagigin permanente na nga bahin ito han iya personalidad.


(Jean 12:6.) Son avidité a atteint son comble quand, avec les prêtres en chef hypocrites, il a comploté de leur livrer Jésus pour 30 pièces d’argent (Mat. 26:14-16). 	 (Juan 12:6) Tungod han iya duro nga kahakog, nakigkunsabo hiya ha salingkapaw nga punoan nga mga saserdote ha pagtraydor kan Jesus kabalyo hin 30 ka bug-os nga salapi.


La Bible dit parfois de Dieu qu’il fait quelque chose, alors qu’en réalité il le permet simplement (Ruth 1:20, 21 ; Eccl. 11:5). En disant : “ Ne nous fais pas entrer en tentation ”, nous supplions donc Jéhovah de ne pas permettre que nous cédions quand nous sommes tentés de lui désobéir. 	 (Rut 1:20, 21; Ekles. 11:5) Salit, an mga pulong nga “diri mo kami pagdad-on ngadto ha panulay” usa nga pangamuyo nga diri itugot ni Jehova nga madaog kita kon ginsusulay nga magtalapas ha iya.


Nous étions en 1958. 	 Tuig adto han 1958.


En tout, nous avons eu la joie de voir une cinquantaine de ceux avec qui nous avons étudié la Bible vouer leur vie à Jéhovah et se faire baptiser. 	 Ha kabug-osan, nagkaada kami kalipay nga makita an haros 50 ka tawo nga amon gindumarahan hin pag-aram ha Biblia nga nagdedikar han ira kinabuhi ngadto kan Jehova ngan nagpabawtismo.


Puis elle a épousé un Béthélite et est devenue membre du Béthel du Bénin. “ Je m’occupe de l’entretien des chambres et je retire beaucoup de joie de mon service ”, dit-elle. 	 Hiya nagsiring: “Nalilipay gud ako ha pagin housekeeper.”


Dans certains pays, les invités apportent quelque chose ; dans d’autres, ceux qui reçoivent préfèrent que les invités n’apportent rien. 	 Ha pipira nga lugar, kasagaran nga may gindadara an bisita para ha okasyon; pero ha iba, mas nalilipay an tagbalay kon an ira bisita diri magdadara hin bisan ano.


Il illustre plutôt l’état d’esprit que les brebis symboliques manifestent envers ses frères. 	 Lugod, iginhuhulagway niya an disposisyon nga kinahanglan ipakita han simboliko nga mga karnero ha iya kabugtoan.


À propos de la différence entre les termes grecs rendus par ‘ encourager ’ et ‘ consoler ’, un dictionnaire biblique (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) explique que celui traduit par ‘ consoler ’ suggère “ un degré de tendresse plus élevé ”. — Cf. Jean 11:19. 	 Mahitungod ha kaibahan han “paglaygay” ngan “paglipay,” an Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words nagsaysay nga an Griego nga pulong nga iginhubad nga “paglipay” “mas malumo kay han [paglaygay].”—Itanding an Juan 11:19.


Je priais constamment Jéhovah de me soutenir. 	 Tungod han ira pagkontra nagin mas determinado lugod ako nga magpadayon, ngan regular nga nag-aampo ako kan Jehova nga buligan ako.


Comment peux-tu aider ton adolescent à cultiver des qualités ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an imo anak nga magkaada mag-opay nga kalidad?


Il n’est pas dit clairement s’il mentionne par quelle ruse il a obtenu le droit d’aînesse, mais après avoir entendu “ toutes ces choses ” Labân déclare : “ Tu es vraiment mon os et ma chair. ” Un bibliste signale que cette phrase pouvait être comprise comme une invitation chaleureuse à rester ou comme la reconnaissance que leurs liens de parenté obligeaient Labân à protéger Jacob. 	 Diri matin-aw kon iya iginsumat an iya ginhimo nga taktika basi makuha an katungod han pagkamagurang, kondi katapos mabatian an “ngatanan hini nga mga butang,” hi Laban nagsiring: “Ikaw akon tul-an ngan akon unod.”


Que ce soit pour régler des questions doctrinales ou donner des directives en matière d’organisation, ces anciens oints d’esprit étaient guidés par les Écritures (Actes 1:20-22 ; 15:15-20). 	 Nagdidesisyon man hira may kalabotan ha mga gintotoohan o naghahatag hin giya ha mga kongregasyon, inin dinihogan nga mga tigurang nagpapagiya ha Kasuratan.—Buh. 1:20-22; 15:15-20.


Le prophète avait exhorté ses compatriotes à revenir à leur Père céleste, mais leur méchanceté avait atteint un tel degré que Dieu avait permis que Jérusalem et Juda soient détruits. 	 Nasubo hito hi Jeremias, bisan kon husto an iya ginbuhat. Bisan pa han iya pag-antos, nahinumdoman niya an kalooy han Dios. “Waray kita kaanaw,” siring niya.


Et qu’est-ce qui risque de devenir le centre de mes préoccupations ? 	 Ngan ano an mahimo magin sentro han akon kinabuhi?’


Le monde actuel en est d’ailleurs inondé. 	 Tagda an nahitabo ha usa nga Kristiano.


LES CONSÉQUENCES DE LA RÉBELLION 	 AN RESULTA HAN PAGREBELDE


Quel accueil a-t-il reçu ? 	 Ngan ano an reaksyon han mga tawo ha teritoryo may kalabotan hini?


Zekaria a prédit que le Messie viendrait “ monté sur un âne ”, qu’il serait trahi pour “ trente pièces d’argent ”, qu’il serait frappé et que “ les brebis du troupeau [seraient] dispersées ”. 	 Igintagna ni Sakarias nga an Mesias maabot nga ‘nasakay ha usa nga asno,’ pagtatraydoran tungod hin “katloan ka bug-os han salapi,” paghahampakon, ngan “an kakarnerohan magsasarang.”


Le principe de l’autorité s’applique-t-il toujours quand le mari n’est pas Témoin ? 	 Aplikado ba liwat ini kon an bana diri Saksi?


Il ne faut pas voir dans le courage de Phinéas la fougue d’un jeune homme irréfléchi. 	 An kaisog ni Pinehas diri resulta han paggios nga diri ginhuhunahuna, nga amo an tendensya han mga batan-on.


Que devrions-nous faire si nous ne comprenons pas pleinement la raison d’être d’un ordre énoncé dans la Parole de Dieu ? 	 Ano an sadang naton buhaton kon diri naton nasasabtan hin maopay an usa nga sugo nga aada ha Pulong han Dios?


Puis il quitte la Galilée et vient “ aux frontières de la Judée, de l’autre côté du Jourdain ”. 	 Katapos, binaya hiya ha Galilea ngan kinadto “ha mga pag-ultan han Judea ha unhan han Jordan.”


Pourquoi pouvons-nous être heureux si nous sommes persécutés et calomniés ? 	 Kay ano nga magigin malipayon kita kon kinahanglan mag-ilob kita han pagtimaraot ngan pakaraot?


3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité. 	 3 Maaram hi Pablo nga basi matipigan an pagkaurosa han mga Kristiano, an tagsa ha ira kinahanglan mangalimbasog gud nga bumulig ha pagtipig hito.


Ayant appelé Moïse et Aaron, il leur dit : “ Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, [...] et allez, servez Jéhovah, comme vous l’avez déclaré. ” Les Israélites, peut-être plus de trois millions, accompagnés de non-Israélites formant un “ peuple mêlé, immense, ” impossible à dénombrer, se mettent aussitôt en route. — Exode 12:1-7, 29, 31, 37, 38. 	 Iya ginpatawag hira Moises ngan Aaron ngan nagsiring ha ira: “Pagkabuhat kamo, gawas kamo tikang ha akon katawohan, . . . ngan lakat, pag-alagad kan Jehova, sugad han iyo isiniring.” Ngan linakat dayon an mga Israelita, posible nga sobra tulo ka milyon hira ngan kaupod nira an diri maihap nga “nagkakasaralakot nga kadam-an” nga diri-Israelita.—Eksodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38.


Bien sûr, la nature de Dieu est spirituelle, non physique (Jean 4:24). 	 (Juan 4:24) Salit an iya urukyan sadang magin espirituwal nga lugar, diri pisikal.


L’AGRICULTURE jouait un rôle essentiel dans la société hébraïque ancienne. 	 AN AGRIKULTURA usa ka importante nga bahin ha kadaan nga sosiedad han mga Hebreohanon.


Le numéro du 15 sera une édition d’étude que les Témoins de Jéhovah utiliseront lors de leurs réunions, qui sont ouvertes au public. 	 An ika-15 nga gowa amo an aradman nga edisyon nga gagamiton han mga Saksi ni Jehova ha ira mga katirok ha kongregasyon nga mahimo tambongan han publiko.


Certains, dans les pays riches, voient les enfants de leurs amis et de leurs proches réussir sur le plan professionnel et donner l’image de gens heureux. 	 Ha riko nga mga nasud, bangin nakikita han mga kag-anak nga an mga anak han ira mga kasangkayan ngan mga paryente mainuswagon ha propesyonal nga mga karera ngan baga hin may-ada malampuson nga kinabuhi.


J’étais désormais prêt pour l’étape suivante : quitter mon emploi. 	 Yana andam na ako para han ultimo nga desisyon—pagbaya ha akon trabaho.


Pour quelle raison possible l’amour de certains chrétiens s’est-il refroidi ? 	 Ano an posible nga hinungdan nga nagtugnaw an gugma han pipira nga Kristiano hadto?


Richard s’était même inscrit dans un club de boxe. 	 Inapi pa ngani hi Richard ha usa nga grupo han mga boksingero.


Voyez ce conseil pratique que donne la Bible : “ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser ”, car “ les reproches d’un ami montrent son affection ”. 	 Tagda inin praktikal nga sagdon tikang ha Biblia: “Ayaw pagmahinanalion ha imo espiritu ha pagkasina,” tungod kay “an mga hampak nga iginhahatag han usa nga sangkay maopay an motibo.”


Affronter de telles épreuves réclame du courage et de la foi. 	 Ha sugad hito nga mga pagsari, ginkikinahanglan an kaisog ngan pagtoo.


Comment supporter cette nouvelle épreuve ? 	 Paonan-o ako makakalampos?


Jésus attend de ses disciples qu’ils demeurent dans sa parole ; autrement dit, qu’ils adhèrent fermement à ses enseignements. 	 Naglalaom hi Jesus nga an iya mga sumurunod magpapabilin ha iya pulong—karuyag sidngon, tutumanon nira an iya mga katutdoan.


Derrière les murs de l’anonymat 	 Ha Luyo han mga Pader han Pagin Diri Kilala


Êtes-vous susceptible, vous mettez-vous facilement en colère, êtes-vous contrarié pour un rien ? 	 Naaaringit ka ba dayon, nasisina, o nasusubo tungod ha kapakyas?


La lettre de Paul aux Philippiens respire l’amour. “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières, dit l’apôtre : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” Soucieux d’aider ses compagnons à éviter le piège de la suffisance, il leur adresse cette exhortation : “ Menez à bien votre propre salut avec crainte et tremblement. ” — Phil. 1:9 ; 2:12. 	 “Ini an akon igin-ampo nga an iyo gugma magtubo gud kaopay ha kaaram ngan ha ngatanan nga sarabotan,” siring niya. Ha pagbulig ha ira nga malikyan an lit-ag han sobra nga kompyansa ha kalugaringon, hiya nagsagdon: “Talinguhaon niyo pagbuhat ha iyo kalugaringon nga kaluwasan nga may kahadlok ngan pangurog.”—Fil. 1:9; 2:12.


Si vous éduquez vos enfants en tenant compte des principes divins, vous verrez sans doute les résultats annoncés en Proverbes 22:6 : “ Même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas. ” 	 Kon babansayon mo an imo mga anak uyon ha giya han Pulong han Dios, makikita mo an resulta nga iginsasaysay ha Proberbios 22:6: “Bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”


Dieu parle là au sens figuré. 	 Lugod, gintutudlok ni Jehova an simboliko nga kasingkasing.


La cause du problème 	 An Hinungdan han mga Problema


Il a enseigné : « Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non » (Mat. 5:33-37 ; 23:16-22). 	 Lugod, hiya nagtutdo: “An iyo ‘oo’ sadang magin oo, ngan an iyo ‘diri’ sadang magin diri.”—Mat. 5:33-37; 23:16-22.


Certains ont cédé à cette tentation parce qu’ils ont arrêté leurs pensées sur des choses mauvaises. 	 An iba nadara hini nga pagsulay tungod kay naghinunahuna hira hin malaw-ay nga mga butang.


Les recherches sur les muscles des seiches — « le genre de structures souples que la nature sait si bien faire », pour reprendre les paroles de l’ingénieur Jonathan Rossiter — permettront peut-être de confectionner des vêtements qui changent de couleur en une fraction de seconde. 	 An pagsaliksik mahitungod ha kaunoran han bagulan—“an maghumok nga parti nga ginhimo han palibot,” sumala ha parasaliksik nga hi Jonathan Rossiter—mahimo magresulta ha pagkaada mga panapton nga madagmit gud magbag-o hin kolor.


James Bell, général de division de l’armée américaine, a révélé dans une conversation avec frères Rutherford et Van Amburgh que le ministère de la Justice avait présenté au Congrès un projet de loi autorisant à condamner à mort quiconque refuserait de prendre les armes pendant la guerre. 	 (Sal. 94:20) Ha pakiistorya han opisyal han militar han Estados Unidos nga hi Medyor-Heneral James Franklin Bell kanda Bugto J. F. Rutherford ngan W. E. Van Amburgh, ginsidngan niya hira nga an Department of Justice han Estados Unidos nagpasa hin balaud ha Kongreso nga nagtutugot nga sentensyahan hin kamatayon an bisan hin-o nga nagdudumiri pakig-away ha girra.


Ces pionniers étaient manifestement si heureux dans leur ministère que j’ai voulu servir Dieu de la même façon. ” 	 Nakita ko nga malipayon gud hira ha ira ministeryo salit naruyag liwat ako mag-alagad ha Dios ha sugad hito nga paagi.”


Aujourd’hui, nous avertissons nos semblables de la destruction prochaine de tout le système de choses de Satan. 	 Yana, ginpapahamangnoan naton an mga tawo mahitungod ha tiarabot nga kabungkagan han bug-os nga sistema ni Satanas.


Seule sa santé déficiente l’a empêchée jusqu’alors d’assister aux réunions à la Salle du Royaume. 	 An iya la nagtitikaluya nga kahimsog an nakakapugong ha iya ha pagtambong ha mga katirok ha Kingdom Hall.


Ne soyons jamais « en fureur contre Jéhovah » 	 Ayaw Gud ‘Kaurit kan Jehova’


12, 13. a) Dans sa conversation avec l’échanson, qu’est-ce qui montre que Joseph n’acceptait pas passivement les injustices qu’il subissait ? b) Quels détails Joseph n’a-t-il apparemment pas donnés à l’échanson ? 	 12, 13. (a) An mga ginsiring ba ni Jose ha paratagay nagpapakita nga ginkarawat na la niya an kawaray-hustisya nga iya gin-antos? Isaysay. (b) Ano nga mga detalye an matin-aw nga waray igsumat ni Jose ha paratagay?


Par exemple, le 12 décembre 1936, environ 3 500 Témoins ont diffusé, au nez et à la barbe de la Gestapo, des dizaines de milliers d’exemplaires d’une résolution qui dénonçait les mauvais traitements qui leur étaient infligés. 	 Mahimo unta hibaroan han Gestapo an ira buruhaton kondi urusahon nga waray nira hibaroi ito, pananglitan, han Disyembre 12, 1936, mga 3,500 nga Saksi an nanaltag hin napuplo ka yukot nga kopya han inimprinta nga resolusyon mahitungod han pagmaltrato nga ira gin-antos.


L’argent peut être employé à des fins utiles. 	 Likayi an Palso nga mga Ginlalaoman Mahimo magin mapulsanon an kwarta.


Elle répond : « J’ai souvent prié Jéhovah pour lui demander son aide. » 	 Hira David ngan Rachel pipira la han mga ehemplo nga nagpapakita nga magkakaada kita kamurayawan kon iaaplikar naton an mga prinsipyo ha Biblia ngan masarig ha bulig han espiritu han Dios.


Il a accepté de bon gré la mission que Dieu lui a confiée, celle de racheter l’humanité (Jean 3:16). 	 (Juan 3:16) Diri ba an nagsasakripisyo nga gugma ni Jesus sadang magpagios liwat ha aton nga magsakripisyo?


Comment Jéhovah veut-il que nous considérions l’argent ? 	 Paonan-o an panhunahuna ni Jehova ha kwarta naiiba ha panhunahuna han kalibotan?


Pourriez-vous le faire par téléphone ou obtenir le numéro de ceux à qui vous avez déjà communiqué le message afin de garder le contact ? 	 Makakaistorya mo ba hira ha telepono o makukuha an mga numero han telepono hadton nasangyawan mo na han mensahe han Ginhadian basi matawagan mo hira?


Margaret Walker (deuxième sœur en partant de la gauche) m’a aidé à connaître la vérité. 	 Hi Margaret Walker (ikaduha tikang ha wala) bumulig ha akon nga mahibaro han kamatuoran


Vous sentez-vous débordé ? 	 Kon oo, diri ka nag-uusahan.


Par ailleurs, il nous faut trouver du plaisir dans la loi de Jéhovah. — 1/3, page 17. 	 Lugod, sadang kita malipay ha balaud ni Jehova.—3/1-E, pahina 17.


Nela et moi en 2002. 	 Upod hi Nela, 2002


Les disciples oints de Jésus, qui avaient été réduits à l’inactivité spirituelle, ont été revivifiés (Révélation 11:3-11). 	 An dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus nga nahingada ha kahimtang han kawaray-buruhaton ha espirituwal, ginparig-on utro.


Quand nous faisons un pas vers Dieu, il fait un pas vers nous. 	 Tigamni nga ikaw ngan hi Jehova an nahiuupod hito.* Samtang nangangalimbasog kita nga magin duok ha Dios, nagios liwat hiya basi magin duok ha aton.


D’autres recommandent de le faire quand ils ont deux ans ou même moins. 	 An iba nasiring nga mas maopay kon dos anyos pa la o mas bata pa.


N’oublie pas que, surtout au début, ils risquent de devoir s’adapter à la nourriture locale. 	 Hinumdumi nga kon bag-o la hira ha iyo nasud, bangin diri hira hiara ha pipira niyo nga pagkaon.


Effectivement, malgré l’opposition, les enseignements de Jésus se sont répandus partout dans le monde d’alors. Paul, qui a été lui-même persécuté parce qu’il était chrétien, a écrit : “ Mais si Christ n’a pas été relevé, notre prédication, bien sûr, est vaine, et notre foi est vaine. ” (1 Corinthiens 15:12-17). 	 Hi Pablo, nga gintimaraot mismo sugad nga Kristiano, nagsurat: “Kon hi Kristo waray mabanhaw, niyan an amon panwali waray kapulsanan, ngan an iyo [“amon,” NW] pagtoo waray kapulsanan.” (1 Korinto 15:12-17) Kon an pagsangyaw mahitungod han usa nga Kristo nga waray banhawa waray kapulsanan, an pagsangyaw mahitungod han usa nga Kristo nga waray gud mag-eksister mas waray gud kapulsanan.


• Comment le psalmiste considérait-il les rappels de Jéhovah ? 	 • Mationan-o ginhunahuna han salmista an mga pahinumdom ni Jehova?


LA SCÈNE se passe non loin de Penouël, près du ouadi de Yabboq, à l’est du Jourdain. Jacob rentre au pays. 	 HIRANI ha Penuel, ha may walog han Jabok ha este han Salog Jordan, magkikita an magkaruha nga hira Esaw ngan Jakob.


Le lexicographe William Vine explique que le verbe grec rendu par “ se tenir éveillé ” signifie littéralement “ avoir le sommeil ôté ” et “ traduit non pas la simple vigilance, mais la vigilance de ceux qui sont bien décidés à quelque chose ”. 	 Ha paghisgot han Griego nga berbo nga iginhubad nga “magpabilin nga nagmamata,” an leksikograpo nga hi W. E. Vine nagsasaysay nga literal nga nangangahulogan ito hin ‘pagpugong ha kahingaturog,’ ngan “nagpapahayag diri la han pagin nagmamata, kondi han pag-agma hadton interesado ha usa nga butang.”


Réjouissez-vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux. ” — Mat. 5:11, 12. 	 Magkalipay ngan maghimaya kamo, kay daku an iyo balos ha langit.”—Mat. 5:11, 12.


Avec le soutien de Jéhovah, j’ai appris des techniques de respiration et de concentration. 	 Ha bulig ni Jehova pinaagi hini nga pagbansay, nahibaro ako hin mga paagi ha pagkontrol han akon pagginhawa ngan ha pagpokus.


Comme il s’intéresse à nous, il comprend intimement notre tempérament, nos désirs et nos aspirations. 	 Samtang gintatagad kita niya, ipinapakita niya an duok nga pagsabot ha aton pagkahimo, ha aton mga hingyap, ngan ha aton mga tinguha.


“ Ne rendez à personne le mal pour le mal ”, 1/7 	 Halad nga Nakakalipay ha Dios, 4/1


Un ancien trouvera peut-être utile de lui faire remarquer que Jésus était un proclamateur zélé et qu’il a ordonné à ceux qui adhéraient à son enseignement de faire des disciples (Mat. 28:19, 20 ; Luc 8:1). 	 Pananglitan, kon an usa nga bugto baga hin diri nagbubuhat han iya bug-os nga mahihimo, puydi hiya dasigon han usa nga tigurang nga hunahunaon an susbaranan ni Jesus ha pagin madasigon nga parasamwak han Ginhadian ngan an Iya sugo ha Iya mga sumurunod nga manhimo hin mga disipulo.