Il ne tient pas compte du mal subi. Il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité. ” — 1 Cor. 13:4-6. 	 Kinahanglan isalikway dayon naton ito nga panhunahuna, kay an Biblia nasiring: “Mapailobon ngan maloloy-on an gugma; diri maabugho o mapahitas-on o parayawan an gugma; maupay an pamatasan ngan diri halot o diri aringit an gugma; diri nagtitipig hin mga pagdumot an gugma; diri nalilipay han karat-an an gugma, kundi nalilipay han kamatuoran.”—1 Kor. 13:4-6, Maopay nga Sumat.


C’est à cet âge-là qu’en général les jeunes Juifs commençaient à apprendre le métier de leur père ; à 15 ans, ils devenaient apprentis. 	 Hito nga pangidaron an Judio nga mga batan-on gintututdoan han trabaho han ira amay, ngan pag-edad hin 15 naupod na hira ha pagtrabaho.


16 Que sont les inquiétudes de la vie contre lesquelles Jésus nous met en garde ? 	 16 Ano nga mga pangarit ha kinabuhi an iginpahamangno ni Jesus?


5 Nombre des adorateurs mentionnés dans le Psaume 148 ne peuvent ni parler ni raisonner. 	 5 Damu han mga magdarayaw nga iginhuhulagway ha Salmo 148 an diri nakakayakan bisan pangatadongan.


• Comment devons-nous considérer les préceptes divins en matière de moralité ? 	 • Paonan-o naton sadang tagdon an mga prinsipyo ni Jehova may kalabotan ha moral?


Cette alliance rappelait en permanence aux Israélites qu’ils étaient esclaves du péché et qu’ils avaient besoin d’une rédemption. — Jérémie 31:31, 32 ; Romains 7:14-24. 	 Ilarom han Balaud nga kauyonan, an mga Israelita pirme ginpapahinumdoman nga uripon hira han sala ngan nagkikinahanglan hin lukat.—Jeremias 31:31, 32; Roma 7:14-24.


À ce titre, Christ aura l’immense responsabilité, à la tête de myriades de créatures spirituelles puissantes, d’ôter de la terre et la domination humaine et la méchanceté (Proverbes 2:21, 22 ; 2 Thessaloniciens 1:6-9 ; Révélation 19:11-21 ; 20:1-3). 	 (Buhat 2:32-36) Sugad nga Hadi han Ginhadian, hi Kristo Jesus magkakaada makatarag-ob nga toka tikang ha Dios basi pangunahan an minilyon han gamhanan espiritu nga mga linarang ha pagkuha han pagmando han tawo tikang ha tuna ngan pagwad-on an ngatanan nga karaotan ha aton tuna.


Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles » (1 Cor. 15:33). 	 An maraot nga mga kaupod nakakadaot han maopay nga pamatasan.”—1 Cor. 15:33.


Comment pourrait-il parvenir à ses fins ? 	 Paonan-o niya ginpapahinabo nga mabuhat naton ini?


En Matthieu 19:24 et en Marc 10:25, le terme grec (rhaphis) traduit par ‘ aiguille ’ vient d’un verbe qui signifie “ coudre ”. 	 An Griego nga pulong para ha ‘dagum’ ha Mateo 19:24 ngan Markos 10:25 (rha·phisʹ) ginkuha tikang ha berbo nga nangangahulogan hin “pagtahi.”


LES EMBLÈMES 	 AN MGA EMBLEMA


À cause du péché du premier homme, Adam, l’humanité tout entière est assujettie au péché et à la mort (Romains 5:12). Par amour, et à quel prix ! 	 (Roma 5:12) Mahigugmaon nga ginhikay ni Jehova nga mamatay an iya Anak sugad nga halad—nga masakit gud para ha Dios.


Paul déclare : “ Dieu, c’est vrai, a fermé les yeux sur les temps d’une telle ignorance, mais maintenant il annonce aux humains qu’ils doivent tous, en tous lieux, se repentir, parce qu’il a fixé un jour où il va juger la terre habitée avec justice par un homme qu’il a désigné. ” — Actes 17:30, 31. 	 Hi Pablo nagsiring: “An Dios nagpasaylo han mga panahon han diri kamag-aram; kondi igintugon ha ngatanan nga mga tawo, nga bisan diin, magbasol: kay hiya nagtigaman hin usa nga adlaw, nga iya paghukom han kalibotan han kamatadong tungod hadton tawo nga iya gintungdan.”—Buh. 17:30, 31.


Sa seule préoccupation était de se donner du bon temps. 	 An karuyag la ni Marcelo amo an kaliawan.


Comment Isaïe 54:17 s’est-il accompli en faveur des serviteurs de Jéhovah ? 	 Paonan-o napamatud-an han mga surugoon ni Jehova nga masasarigan gud an saad ha Isaias 54:17?


Nul doute qu’une terre peuplée de telles personnes sera un paradis ! 	 An pagkaada sugad nga mga umurukoy mabulig nga magin paraiso an bug-os nga tuna!


[1] (paragraphe 3) Pour des raisons indépendantes de leur volonté, telle une maladie grave, certains de nos compagnons ne sont pas en mesure d’assister régulièrement aux réunions. 	 [1] (parapo 3) An iba han aton igkasi-tumuroo diri regular nga nakakatambong ha mga katirok tungod han mga kahimtang nga diri nira kontrolado, sugad han grabe nga sakit.


Elle était convaincue que Jéhovah était le vrai Dieu et que, d’une façon ou d’une autre, il donnerait son pays aux Israélites. 	 (Jos. 2:4, 5, 9, 12-16) Ginkilala ni Rahab nga hi Jehova an tinuod nga Dios, ngan nasarig hiya nga anoman an mahitabo, ihahatag han Dios an tuna ha mga Israelita.


De Nathanaël, il a dit : “ Voyez : un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de tromperie. ” (Jean 1:47). 	 Mahitungod kan Natanael, hi Jesus nagsiring: “Kitaa, an usa nga matuod nga taga-Israel, nga waray limbong.”


Personne n’était autorisé à posséder une bible ni même à se déclarer croyant. 	 Waray usa an gintugotan nga magtag-iya hin Biblia ngan magpahayag han ira pagtoo ha Dios.


Les contemporains de Jésus avaient la même attitude. 	 Nahitabo liwat ito ha panahon ni Jesus.


En revanche, le Christ était une révélation, nouvelle et distincte, de Dieu. ” Fox écrit que cette analyse “ fut baptisée ‘ marcionisme ’ et continua d’attirer des disciples, surtout dans l’Orient d’expression syriaque, pendant encore une bonne partie du IVe siècle* ”. 	 Ha kabaliktaran, hi Kristo an bag-o ngan naiiba gud nga mas maopay nga Dios.” Hi Fox nagsurat nga ini nga gintotoohan “gintawag nga ‘Marcionismo’ ngan padayon nga nakadani ito hin mga sumurunod, labi na ha Este nga Syriac an pinulongan, ha kadak-an nga bahin han ikaupat ka siglo.”


Pourquoi faut-il rester positif à propos d’un enfant prodigue ? 	 Kay ano nga sadang tipigan naton an positibo nga paggios mahitungod han anak nga makaragon?


“ Aussitôt il se leva ” 	 An Biblia nasiring: “An katawohan nagtikang hin pagpakighilawas ha mga anak nga babaye ni Moab. . . .


13 Le prophète Isaïe, par exemple, a incontestablement eu besoin d’être patient dans le cadre de sa mission. 	 13 Pananglitan, hi propeta Isaias, sigurado nga nagkinahanglan hin pagpailob ha iya toka.


Jésus savait qu’il avait affaire à des hommes corrompus et impies ; dès lors, il ne s’est pas senti tenu de répondre à leur question (Mat. 12:10-13 ; 23:27, 28). 	 (Mar. 11:27-33) Inabat niya nga diri hiya obligado ha pagbaton tungod han ira maraot nga buhat ngan kawaray-pagtoo.


Lesquelles, et comment y parvenir ? 	 Ano ito, ngan paonan-o naton titinguhaon ito?


Quand Jésus était sur terre, des milliers de personnes sincères ont vu sa grandeur et son intérêt pour les autres. 	 Han nakanhi pa hi Jesus ha tuna, yinukot nga mga tawo nga tangkod an kasingkasing an kumilala, diri la han iya pagkabantogan, kondi han iya pagpaid ha iba.


17 Depuis le moment où les humains ont lamentablement péché jusqu’à aujourd’hui, Jéhovah a été un Dieu patient. 	 17 Tikang ha orihinal nga nakakadaot nga pakasala han katawohan tubtob yana, ipinapakita ni Jehova nga hiya an Dios nga hilawig an pagpailob.


Ken témoigne : « Je voulais rendre visite régulièrement à ma mère âgée et l’inviter à la maison de temps en temps. 	 Pananglitan, hi Ken nagsiring: “Karuyag ko pirme bisitahon an akon lagas na nga nanay ngan paukyon hiya ha amon ha panapanahon.


La rançon n’est-elle pas pour les pécheurs repentants ? 	 Ngani, an lukat igintagana para ha mga makasasala nga nagbabasol.


Comment de nombreux chrétiens de Corinthe se comportaient-ils lors du Repas du Seigneur ? 	 Paonan-o ginios an damu nga mga Kristiano ha Korinto ha mga pagsaurog han Panihapon han Ginoo?


Rares sont les rues qui ont un nom et les maisons, un numéro. 	 Pagrekord han mga nasasangyawan.


Alors, imite ces fidèles serviteurs de Dieu, qui avaient un état d’esprit reconnaissant. 	 Oo, pasalamati hi Jehova ha mga bendisyon nga imo nakakarawat.


Quelle est l’utilité de méditer sur nos relations avec Jéhovah et avec nos semblables pour cultiver l’humilité ? 	 Paonan-o an pamalandong ha aton relasyon kan Jehova ngan ha aton igkasi-tawo nabulig ha aton nga mapatubo an pagpaubos?


Par exemple, nous voyons comment il contrecarre les plans de nos adversaires. 	 Pananglitan, nakikita naton kon paonan-o ginpupugngan ni Jehova an mga parakontra.


Voir Le secret du bonheur familial, chapitre 2, paragraphes 16 à 19. 	 Kitaa an kapitulo 2, parapo 16-19 han libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya.


J’étais reconnaissante à Jéhovah pour cette espérance, rendue possible grâce au sacrifice rédempteur de son Fils, Jésus Christ. 	 Makalilipay nga Teokratiko nga mga Buruhaton


« Les années les plus heureuses de ma vie sont celles que j’ai passées au service de Jéhovah » (Jaime). 	 Tagda an ehemplo ni Jaime nga usa nga boksingero ngan ateyista, ngan natoo liwat ha ebolusyon.


(Rév. 1:10.) Le Christ exprime souvent son amour par l’entremise des anciens, qui œuvrent comme bergers spirituels de la congrégation. 	 Mas naaplikar gud ito yana tungod kay an bisyon ha Pahayag natutuman durante han “Adlaw han Ginoo.”* (Pah. 1:10) An gugma ni Kristo agsob nga iginpapahayag pinaagi han mga tigurang, nga nag-aalagad sugad nga mga magbarantay han kongregasyon.


Un exemplaire de ce tract a été remis à des personnes de toutes conditions sociales et qu’il est souvent rare de rencontrer chez elles. 	 An mga tawo tikang ha magkalainlain nga mga kahimtang han kinabuhi, nga damu ha ira an talagsa la makaistorya ha ira mga balay an kinarawat hin kopya han tract.


15 Une autre offrande volontaire est décrite en Lévitique chapitre 3 : le sacrifice de communion, ou “ sacrifice d’offrandes de paix ”. 	 15 Usa pa nga kinaburut-on nga halad amo an halad ha pakigdait, nga iginsaysay ha Lebitiko kapitulo 3. An ngaran mahimo ighubad liwat nga “halad ha pakigmurayaw.”


Or, on récolte ce qu’on a semé avec ses propres paroles. “ Si ce qu’il dit relève d’intentions bienveillantes et vise à établir des relations amicales avec ceux qu’il côtoie, dit un bibliste, [l’homme] mangera ce qui est bon, autrement dit aura une existence sereine et paisible. ” Il en va autrement pour le traître. 	 “Kon an iya mga pulong maopay an intensyon ngan gintuyo ha pagtikang hin pakigsangkay ha iya mga igkasi-tawo,” siring han usa nga eskolar, “makaon hiya hin maopay, magpapahimulos hin makalilipay ngan mamurayawon nga pagkinabuhi.”


• Comment pouvons-nous manifester le fruit de l’esprit de Dieu ? 	 • Ano an pipira nga paagi ha pagpakita han mga bunga han espiritu han Dios?


COMMENT PUIS-JE L’ACQUÉRIR ? 	 PAONAN-O KITA MAGKAKAADA HITO?


La Bible transforme des vies 8 	 Paonan-o Mo Sadang Disiplinahon an Imo mga Anak? 8


Quiconque aspire à des responsabilités au sein de la congrégation doit montrer que l’esprit saint agit sur lui (2 Timothée 1:14), que celui-ci produit en lui et dans ses rapports avec autrui (chrétiens ou non) le fruit qu’est ‘ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’. 	 An kalalakin-an nga nagtitinguha han responsabilidad ha kongregasyon kinahanglan magpakita han ebidensya nga an baraan nga espiritu nagios ha ira. (2 Timoteo 1:14) Kinahanglan makita nga an espiritu han Dios nagpapagios hini nga kalalakin-an nga mamunga han mga bunga han espiritu nga ‘gugma, kalipay, kamurayawan, pagkamainantuson, kalooy, pagkamaopay, pagtoo, kaaghop, pagpugong-ha-kalugaringon.’


4:5 — Quel verset Jacques cite-t-il ici ? 	 4:5*—Ano nga teksto an ginkotar ni Jakobo dinhi?


Le Paradis était perdu et aucun homme n’a réussi à le rétablir. 	 Tungod hito, nawara an paraiso, ngan waray tawo nga nakagpahiuli hito.


Pareillement, quand il veut enlever de chez ses serviteurs quelque chose d’indésirable, Jéhovah adapte son action aux besoins et aux circonstances. 	 Sugad man, kon karuyag ni Jehova nga kuhaon an bisan ano nga diri-makaruruyag ha iya katawohan, ibaiba an iya pagtrato sumala ha mga panginahanglan ngan mga kahimtang.


Les juges ont accordé la victoire au cadavre d’Arrachion. La course de chars était l’épreuve souveraine ; elle était aussi la plus prisée des aristocrates, car le vainqueur n’était pas le conducteur, mais le propriétaire du char et des chevaux. 	 An parumba han karomata amo an pinakabantogan han mga uyag ngan amo liwat an pinakapopular ha mga aristokrata, tungod kay an nagdadaog diri amo an nangangabayo kondi an tag-iya han karomata ngan mga kabayo.


Un jour, il a même révélé en premier à des femmes une nouvelle étonnante, et il les a chargées de la transmettre aux hommes qui lui étaient attachés ! — Matthieu 28:1, 8-10 ; Luc 8:1-3. 	 Ha usa nga okasyon, kababayin-an pa ngani an siyahan nga ginsumatan ni Jesus han makatirigamnan nga kamatuoran, ginsugo hira nga sumatan an kalalakin-an mahitungod hito!—Mateo 28:1, 8-10; Lukas 8:1-3.


10 Quelle ligne de conduite Moïse devait-il adopter face à un peuple que Jéhovah lui-même qualifiait de peuple au cou raide ? 	 10 Paonan-o angay pagdumarahon ni Moises an katawohan nga iginhulagway mismo ni Jehova sugad nga magtig-a an mga liog?


Jason déclare : « Quand nous faisons une offrande à la Salle du Royaume, ce sont les enfants qui déposent l’argent dans la boîte. 	 “Kon an amon pamilya naghahatag hin donasyon ha Kingdom Hall, an amon kabataan an amon ginpapahulog hito ha donation box,” siring han tatay nga hi Jason.


Prenez par exemple les propos qu’a tenus sous inspiration le fidèle Job : “ Si un homme robuste meurt, peut-il revivre ? 	 Pananglitan, tagda inin giniyahan nga mga pulong han matinumanon nga hi Job: “Kon an usa ka tawo mamatay, mabubuhi ba hiya liwat?


• Pourquoi les Israélites avaient-ils peur de regarder la gloire de Dieu reflétée par Moïse ? 	 • Kay ano nga nahadlok an mga Israelita nga makita an himaya han Dios nga iginpasanag ni Moises?


• Quel effet devrait avoir sur nous cet examen de quelques-unes des œuvres prodigieuses de Dieu ? 	 • Mationan-o kita sadang gumios katapos paghisgotan an pipira han urusahon nga mga buhat han Dios?


Dix-sept ans après son accident, Sidnei, mentionné en introduction, témoigne : « Je n’ai jamais tenu Jéhovah pour responsable de mon accident, mais je dois admettre qu’au début j’étais déçu par lui. 	 Mga 17 ka tuig katapos maaksidente hi Sidnei nga gin-unabi kanina, hiya nagsiring: “Waray ko gud basola hi Jehova nga Dios tungod han akon kaaksidente, pero ha tinuod la, ha siyahan nagdumot ako ha iya.


Pour comprendre en quoi cette audience s’est soldée par une grande victoire pour le culte pur, revenons sur les événements qui l’ont précédée. 	 Basi hisabtan kon paonan-o ini nga pagbista nagresulta ha usa ka daku gud nga kadaogan para han totoo nga pagsingba hito nga nasud, aton usisahon an mga panhitabo nga nagresulta hito nga pagbista.


12:12.) Il fera tout son possible pour amener les serviteurs de Jéhovah à renoncer à leur intégrité chrétienne. Satan a la haute main sur le présent monde, y compris sur ses moyens de propagande. Toutefois, les serviteurs de Jéhovah possèdent quelque chose de bien plus puissant que cela. 	 17 Hi Satanas nga Yawa, an “dios hini nga kalibotan,” maaram nga “halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.” (2 Kor. 4:4; Pah. 12:12) Bubuhaton niya an ngatanan ha pagsulay ha mga surugoon ni Jehova basi madaot an ira integridad sugad nga Kristiano.


Même au moment où il a été pris d’une grande angoisse dans le jardin de Gethsémané, il a dit à son Père : “ Non pas comme je veux, mais comme tu veux. ” (Matthieu 26:39). 	 (Mateo 26:39) Hi Jesus waray gud mahingalimot ha pagkaimportante han pagtipig han integridad ngan pagpalipay ha iya Amay.


C’est également sage (Proverbes 8:33). Un autre passage de la Bible dit que cela est “ agréable ” à notre Seigneur Jésus Christ. 	 Maaramon liwat ito. (Proberbios 8:33) Usa pa nga teksto ha Biblia an nasiring nga “ini an karuyag” han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.


Les publications en braille l’aident à être plus efficace dans son ministère, notamment dans ses activités de surveillant au service. 	 An paggamit hin mga literatura ha Biblia ha Braille nabulig ha iya nga magin mas epektibo ha ministeryo, upod na ha iya mga buruhaton sugad nga paramangno ha pag-alagad.


Cette mauvaise habitude augmente mon stress et m’amène à bâcler mon travail. » Un principe qui l’a aidée est contenu en 2 Timothée 2:15 : « Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a aucune raison d’avoir honte. » Isabella ajoute : « Je ne voulais pas que Jéhovah ait honte de mon travail simplement parce que je remettais à plus tard les choses importantes. » Elle s’est énormément améliorée. 	 Nakadaot ito nga pamatasan kay nakadugang ito hin istres ngan nakaiban ha kalidad han trabaho.” Nakabulig ha iya an prinsipyo ha 2 Timoteo 2:15: “Buhata an imo bug-os nga mahihimo nga uyonan ka han Dios, sugad nga magburuhat nga waray iginkakaawod.”


Mais Jéhovah est capable de beaucoup plus, comme en témoigne Jérémie. 	 Kondi labaw pa hito an nahihimo ni Jehova, sugad han iya ginbuhat ha panahon ni Jeremias.


N’est-il pas le grand indifférent, le grand absent ? ” 	 Diri ba hiya amo an Bantogan nga Waray Pagtagad nga Usa, an Bantogan nga Diri Napaid nga Usa?”


Dans l’un d’eux, l’Évangile de Marc était divisé en une cinquantaine de chapitres, et non en 16 comme actuellement. 	 Ha usa hito, an Ebanghelyo ni Marcos ginbahin ha haros 50 nga kapitulo, diri sugad ha 16 nga kapitulo yana.


S’ils consacrent un grand nombre d’heures à parler de Jéhovah et de ses promesses d’un avenir meilleur, c’est par gratitude. 	 Nagasto hira hin damu nga oras ha pakiistorya ha iba mahitungod kan Jehova, ngan han saad han Biblia nga mas maopay nga tidaraon tungod kay napapagios hira han ira pagin mapasalamaton.


Un verset biblique m’a particulièrement touché. 	 Usa nga teksto nga nakabantad gud ha akon amo an Jakobo 4:8 nga nasiring: “Pahirani kamo ha Dios, ngan mahirani man hiya ha iyo.”


38:10-12). Cette attaque sera le signal de l’exécution des jugements de Jéhovah contre Gog et sa foule. 	 (Mat. 24:21; Esek. 38:2-4) Hito nga panahon, aatakehon ni Gog an “mga tawo nga gintirok tikang ha mga nasud,” an katawohan ni Jehova.


Le Maître a un esclave fidèle 	 An Agaron May-ada Matinumanon nga Uripon


3 Dans ce système de choses mauvais, les tensions de la vie peuvent générer de la colère (Eccl. 7:7). 	 3 An mga problema dinhi hinin maraot nga kalibotan mahimo mag-aghat ha mga tawo nga masina.


Nous avons mis Jéhovah à l’épreuve (P. Scribner), 1/7 	 Malipayon Ngan Mapasalamaton Bisan pa han Kawad-i (N. Porter), 6/1


Voilà comment nous apporterons de la consolation. 	 Hini nga paagi, makakahatag kita hin pagliaw.


Notre Père céleste donne “ de bonnes choses à ceux qui le lui demandent ”. 	 An aton langitnon nga Amay naghahatag hin “mag-opay nga mga butang hadton mga mangangaro ha iya.”


Au moins deux d’entre eux (Matthieu et Zachée) sont devenus ses disciples. 	 Gindayaw ni Jesus an pagkamapainubsanon han parasukot hin buhis, nasiring: “Ako nasiring ha iyo, nga ini nga tawo inuli ha iya balay nga nagmarumatadong kay hadton usa; kay an ngatanan nga nagpapakahitaas, pagpapaubson; ngan an nagpapaubos, pinapahitaas.”


L’arbre de Noël et le personnage du Père Noël sont deux exemples frappants de ce phénomène. 	 An Christmas tree ngan hi Santa Klaus duha ka makatirigamnan nga mga ehemplo.


Mises en application, ces paroles peuvent nous aider à régler ou à éviter les dissensions conjugales. “ Je ne me souviens pas que mon mari et moi ayons eu un seul désaccord que nous n’ayons réussi à régler par le dialogue, même s’il fallait plusieurs heures pour en venir à bout ”, affirme une sœur. 	 “Waray gud ako nahinunumdoman nga diri-pagkauyon namon nga mag-asawa nga waray namon pag-istoryahi bisan kon abotan kami hin pipira ka oras ha pagsulbad hito,” siring han usa nga asawa. Han bag-o la hira nga mag-asawa, nagsabot hira nga susulbaron gud nira an diri-pagsinabtanay hito mismo nga adlaw.


Ne comprenant pas pleinement l’objectif de la Loi mosaïque, ils ne percevaient pas bien l’importance de la foi, de l’amour et d’une bonne conscience. 	 Tungod kay diri hira nasabot hin bug-os ha katuyoan han Mosaiko nga Balaud, waray nira maapresyar an pagkaimportante han pagtoo, gugma, ngan maopay nga konsensya.


Tirez profit des conseils fiables 	 Pahimulusi an Masasarigan nga Sagdon


Notre ennemi, Satan le Diable, connaît nos faiblesses. Il cherche à nous prendre par surprise ou à nous attaquer là où nous sommes vulnérables. 	 An aton kaaway, hi Satanas nga Yawa, maaram han aton kaluyahan ngan nangangalimbasog hiya nga malit-agan o masulay kita.


• Comment démontrons-nous que nous faisons confiance à l’esclave ? 	 • Paonan-o naton maipapakita nga nasarig kita ha uripon?


Logiquement donc, le Royaume de Dieu désigne une domination, ou un gouvernement, par Dieu avec un roi de son choix. 	 Makatadunganon, kon sugad, nga an Ginhadian han Dios magpapasabot hin usa nga pagmando, o gobyerno, han Dios, nga may usa nga hadi nga iya pinili.


Quand elle a vu la joie des nombreux pionniers venus prêcher dans son pays, elle en a été émue aux larmes. 	 Han nakita niya nga malipayon an damu nga payunir tikang ha higrayo nga lugar nga kinada ha ira basi magsangyaw han maopay nga sumat, nagtangis hiya.


Certains hommes, par exemple, n’ont pas pleinement conscience de la façon dont une femme perçoit leurs propos. 	 Pananglitan, bangin diri nasasantop han iba nga kalalakin-an kon ano gud an epekto han ira mga pulong ha kababayin-an.


L’“ Évangile de Judas ”, découvert récemment, est lui aussi classé dans les évangiles gnostiques. 	 An “Ebanghelyo ni Judas” nga nadiskobrehan pa la gintatagad liwat nga usa han Gnostiko nga ebanghelyo.


Contre quoi les familles chrétiennes ont-elles besoin d’être protégées ? 	 Tikang ha ano kinahanglan panalipdan an Kristiano nga mga pamilya?


Ce n’était pas un jour de réjouissance ni de banquet. 	 Diri ini adlaw han pangaon ngan pagkalipay.


Les responsables de ce camp, situé 200 kilomètres plus loin, dans le village de Vaïa, respectaient ma position chrétienne. 	 Iginbalhin ako ngadto ha sityo han Vaya, mga 200 kilometro an kahirayo.


Ceux-ci totalisent 341 années de service à plein temps, ce qui fait une moyenne de 57 ans. 	 Ini nga kabugtoan ha kabug-osan 341 ka tuig na ha bug-os-panahon nga pag-alagad, nga an kada usa nag-aaberids hin 57 ka tuig.


Si nous apprenons à voir le bon chez les autres, quel effet cela aura-t-il sur nous ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos kon ginkikita naton an maopay ha iba?


Elle n’en demeure pas moins la seule voie convenable pour un chrétien. 	 Kondi, ito la an angay buhaton han usa nga Kristiano.


Mais ces sources sont-elles davantage dignes de confiance que la Bible ? 	 Mas masasarigan ba ini kay ha Kasuratan?


Grâce au Royaume messianique de Dieu, une paix durable sera instaurée. 	 Magkakaada waray kataposan nga kamurayawan pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian han Dios


La prophétie compare cette œuvre de salut à l’apposition d’une marque sur le front des humains qui soupirent et qui gémissent au sujet des choses détestables qui se commettent de nos jours. 	 (Juan 10:16) Ha tagna, inin nagluluwas-han-kinabuhi nga buruhaton iginpapariho ha pagtigaman ha mga agtang hadton nanhahayhay ngan naghaharoy tungod han mangil-ad nga mga butang nga nahitatabo yana.


Certes, nous ne sommes pas tous aussi doués les uns que les autres, mais il n’est pas nécessaire d’avoir des talents exceptionnels pour être un bon enseignant de la Parole de Dieu. 	 Oo, nagkakaiba an aton mga abilidad. Kondi diri kinahanglan magin maabtik kita hinduro basi maglampos sugad nga mga magturutdo han Pulong han Dios.


Des changements insignifiants ? 	 Gutiay La ba nga mga Pagbag-o?


Il n’abandonnera aucun de ses adorateurs fidèles (Prov. 17:3 ; Ps. 145:18 ; Héb. 	 Diri gud niya papabay-an an bisan hin-o nga iya matinumanon nga surugoon.


Il y a des régions où on accepte aussi que des adolescents non mariés soient sexuellement actifs. 	 Ha iba nga lugar, okey la nga an diri mag-asawa nga mga tin-edyer makigbahin ha pipira nga klase han seksuwal nga buhat.


Elle a eu le bonheur d’aider sa sœur aînée et sa sœur cadette à apprendre à connaître Jéhovah. 	 Nagkaada makalilipay nga pribilehiyo hi Sandra ha pagbulig ha iya magurang ngan manghod nga kabugtoan nga kababayin-an nga makilala hi Jehova.


1:8 — Pourquoi Naomi a-t-elle conseillé à ses belles-filles de retourner “ chacune à la maison de sa mère ”, et non à la maison de leurs pères ? 	 1:8—Kay ano nga ginsugo ni Noemi an iya mga umagad nga bumalik ‘an tagsa ha ira ngadto ha balay han iya iroy’ imbes nga ha balay han iya amay?


Nous vous invitons chaleureusement à entrer en contact avec eux, ou à écrire aux éditeurs de cette revue. 	 O mahimo ka magsurat ha mga nagpublikar hini nga magasin.


5 Cependant, la foi en Dieu n’est pas une croyance aveugle, car il existe des preuves convaincantes de l’existence d’un Créateur (Hébreux 11:1). 	 5 Kondi, an pagtoo ha Dios diri kay pagtoo nga waray basihan, kay damu gud an ebidensya han pag-eksister han Dios.


Depuis sa sortie, le documentaire Fidèles dans les épreuves — Les Témoins de Jéhovah en Union soviétique a été regardé par des millions de personnes en Russie et ailleurs ; il a reçu un accueil enthousiaste aussi bien du grand public que des historiens. 	 Minilyon na yana ha Russia ngan ha iba nga mga lugar an nakakita hini nga dokumentaryo, an Faithful Under Trials—Jehovah’s Witnesses in the Soviet Union, ngan nakakarawat ito hin duro nga pagdayaw tikang ha publiko ha kabug-osan ngan tikang ha mga historyador.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Aton paghihisgotan ini nga mga pakiana ha masunod nga artikulo.


Les faits suivants illustrent comment des centaines de personnes ont pu, grâce à ce programme, acquérir de nouvelles compétences, et, plus important encore, comment l’apprentissage de la lecture leur a permis de mieux défendre leur foi. — 1 Pierre 3:15. 	 An masunod nga mga eksperyensya nagpapakita kon paonan-o nabuligan an damu hinduro basi mapauswag an ira bug-os nga abilidad pinaagi hini nga programa. Mas importante, an paghibaro ha pagbasa an nakabulig ha ira nga makahimo hin mas maopay nga pagtestigo mahitungod han ira pagtoo.—1 Pedro 3:15.


À l’opposé, Absalom, le fils du roi David, faisait semblant de s’intéresser sincèrement au peuple et était loué pour sa beauté. 	 Ngan gindayaw hiya tungod ha iya kagwapo. Kondi, ha pagkamatuod traydor ngan kriminal hiya.


Quelque temps plus tôt, nous avions visité Saba avec un autre couple de pionniers, et nous avions appris que l’île comptait 1 400 habitants, mais qu’il n’y avait aucun Témoin. 	 Antes pa hito, nabisita na namon an Saba upod han usa pa nga mag-asawa nga payunir ngan hinbaroan namon nga may-ada 1,400 nga umurukoy dinhi kondi waray mga Saksi.


J’avoue qu’il m’est beaucoup plus facile de prier que de parler. 	 Gintutdoan liwat ako ni Nanay kon paonan-o mag-aampo kan Jehova.


Quand un père chrétien a appris que ses deux fils de six et sept ans avaient pris des bonbons dans le bureau de leur instituteur, il n’a pas vu là qu’une gaminerie sans gravité. 	 Han hinbaroan han usa nga Kristiano nga amay nga an iya duha nga anak nga lalaki nga primera ngan segunda grado nanguha hin dulse tikang ha lamesa han maestra, pormal nga ginkaistorya niya hira ngan nangatadongan ha ira.


Qu’en pensez-vous ? 	 Ano ha Imo Panhunahuna?


2:14 — Pourquoi l’ascendance de l’artisan dont il est question en 1 Rois 7:14 est-elle ici différente ? 	 2:14—Kay ano nga an katulinan han maabtik nga magburuhat nga iginhulagway dinhi naiiba hadton mababasa ha 1 Hadi 7:14?


Évidemment, il est également indispensable que tu mettes en pratique ce que tu apprends. — Philippiens 4:9. 	 Siyempre, importante nga buhaton mo liwat an mga butang nga imo hinbabaroan.—Filipos 4:9.


La propagation du sida en est une conséquence. 	 Yana nga panahon, minilyon nga tawo an nagbabalewaray han ngatanan nga suruklan ha moral.


Je vais m’efforcer de réagir comme lui le souhaite. ’ Est-ce de cette manière que vous pesez vos choix et vos décisions ? 	 Bubuhaton ko an nakakalipay ha iya.’ Sugad ba liwat hito an imo ginbubuhat kon nagpipili ngan nagdidesisyon ka?


Noé a mis en garde ses contemporains, mais la plupart ne l’ont pas écouté. 	 Pananglitan, iginsangyaw ni Noe an katadongan, pero ginbalewaray hiya han mga tawo.


4 La prière — À qui ? 	 4 Pag-ampo—Kan Kanay?


C’est la foi qui lui a permis de conserver une conduite droite tout au long de ses plus de 300 ans d’existence — une vie au moins trois fois plus longue que celle de la plupart d’entre nous aujourd’hui ! 	 (Hebreo 12:1) Pagtoo an nakabulig kan Enok nga magpabilin ha husto nga paggawi ha iya bug-os nga kinabuhi ha sulod hin sobra 300 ka tuig—sobra tulo ka beses han kahilawig han kinabuhi han kadam-an ha aton yana!


Juste avant d’inciter ses lecteurs à honorer les autres, il écrit : “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres. ” Le mot grec traduit par “ tendre affection ” renvoie aux liens solides unissant une famille où règnent l’amour et l’entraide. 	 Antes magsagdon nga pasidunggan an iba, hiya nagsiring: “Ha minagburugto nga gugma magkaada kamo malumo nga pagbati ha usa kag usa.” An Griego nga pulong nga iginhubad nga “malumo nga pagbati” nagtutudlok ha marig-on nga bugkos nga nag-uurosa han pamilya nga nahigugma ngan nabulig ha usa kag usa.


5 Le livre biblique de la Révélation indique que l’esclave fidèle et avisé est directement sous l’autorité de Jésus Christ. 	 5 Ipinapakita han libro han Biblia nga Pahayag nga an matinumanon ngan maaramon nga uripon direkta nga ilarom han giya ni Jesu-Kristo.


Mais il était aussi « nouveau » parce qu’il supposait un amour empreint d’abnégation, que les disciples devraient parfois manifester face à des situations nouvelles. 	 Pero “bag-o” liwat ito kay nagkinahanglan ito hin gugma nga may pagsakripisyo, nga bangin pagkinahanglanon han mga disipulo ha ira pag-atubang hin bag-o nga mga sitwasyon.


Afin d’aider ceux que nous félicitons à ne pas tomber dans le piège de la suffisance, il peut être sage de ne pas vanter chez eux des caractéristiques comme l’intelligence ou la beauté physique, mais plutôt leurs belles actions. 	 Lugod, sadang naton kumendasyonan an iba tungod han ira maopay nga mga buhat.


Cela peut l’apaiser, être une guérison pour elle (Proverbes 16:24 ; 25:11). 	 (Proberbios 16:24; 25:11) Diri ka makakabanhaw han patay, sugad han ginbuhat ni Jesus.


C’était aussi le signe qu’ils avaient rejeté la connaissance de Dieu, car ils ne vivaient pas en accord avec elle. 	 Ipinakita liwat nira nga ira iginsalikway an kahibaro han Dios, kay diri hira nagkikinabuhi uyon hito.


Que voulait dire Paul ? Qu’entendait-il par “ penser à la chair ” et “ penser à l’esprit ” ? 	 Paonan-o naton malilikyan an ‘paghunahuna han unod’ ngan mangalimbasog ha ‘paghunahuna han espiritu’?


Le lendemain, Christine avait la typhoïde ; elle a été longue à s’en remettre. 	 Kinabuwasan, maraot an pag-abat ni Christine ngan nagkaada hiya tipus, salit nanluya hiya ha maiha nga panahon.


En chrétiens sincères, ils s’efforcent de respecter les normes de Jéhovah. 	 Inin sinsero nga mga Kristiano nangangalimbasog ha pagsunod ha mga suruklan ni Jehova.


Au Moyen Âge, les diseurs de bonne aventure attribuaient une pierre précieuse à chaque mois de l’année et incitaient les gens à porter celle de leur mois de naissance, supposée les préserver du malheur. 	 Durante han Edad Medya, an mga parapanigo nagpili hin usa nga hiyas para ha tagsa nga bulan han tuig. Ira gindasig an mga tawo nga isul-ot an hiyas han bulan nga ira natawohan, ha pagtoo nga mapanalipdan an nagsusul-ot tikang ha kadaot.


Il fallut attendre longtemps avant la publication de l’ouvrage. Mais, en 1694, Glück atteignait enfin son objectif. 	 Sigurado nga gin-gamit niya nga reperensya an hubad ni Luther ngan iya igintampo ha iya hubad an pipira nga bahin han Biblia nga naihubad na ha Latvian nga yinaknan.


Saint, 1/7 	 Kitaa!


UN COLLÈGE VISIBLE DIRIGÉ PAR UN CONDUCTEUR INVISIBLE 	 HI JESUS AN NANGUNGUNA HA NAGMAMANDO NGA LAWAS


Je suis déterminée à lui rester fidèle, mais je suis souvent envahie par un sentiment de solitude. ” Elle ajoute : “ Les sœurs comme moi ont grand besoin d’encouragements. ” Comment pouvons-nous aider ces sœurs ? 	 Hiya nasiring pa: “An kabugtoan nga kababayin-an sugad ha akon naghahandom hin pagdasig.” Paonan-o naton mabubuligan an sugad nga mga maunungon?


Areti Pina, par exemple, vivait sur la côte sud de l’Albanie, à Vlorë. Elle s’est fait baptiser en 1928, alors qu’elle avait 18 ans. 	 Pananglitan, ha sur nga baybayon ha Vlorë, hi Areti Pina nabawtismohan han 1928, han 18 anyos hiya.


Sarah Jayne est décédée en juin 2000, peu de temps avant d’avoir 21 ans. 	 Namatay hi Sarah Jayne han Hunyo 2000, antes la hiya nag-21.


14 Il est très rare qu’un Témoin de Jéhovah rejoigne une fausse religion. 	 14 Talagsahon gud la para ha usa han mga Saksi ni Jehova nga umupod ha palso nga relihiyon.


Ceux qui l’acceptent deviennent membres d’une communauté mondiale de chrétiens unis qui ne se laissent pas diviser par les différences nationales, tribales ou économiques. 	 Adton nakarawat hito nagigin bahin han nagkakaurosa, bug-os-kalibotan nga pagminagburugto han mga Kristiano nga diri natugot han pagkaibaiba han nasud, tribo, o panginabuhi nga makagbahinbahin ha ira.


La vie éternelle nous donnerait l’occasion sans cesse renouvelée de cultiver l’amour envers notre prochain, mais surtout envers Dieu. “ Si quelqu’un aime Dieu, a dit l’apôtre Paul, celui-là est connu de lui. ” (1 Corinthiens 8:3). 	 An pagkinabuhi ha waray kataposan magtatagana hin nagpapadayon nga higayon nga mapatubo an gugma diri la para ha mga igkasi-tawo kondi labi na para ha Dios.


LA Bible dit clairement qu’un mari doit « aime[r] [...] sa femme comme lui-même » et qu’une femme doit « avoir un profond respect pour son mari ». 	 AN BIBLIA matin-aw nga nasiring: ‘Sadang higugmaon han bana an iya asawa sugad han iya paghigugma ha iya kalugaringon.’ Sugad man, an asawa sadang “magkaada daku nga respeto ha iya bana.”


L’apôtre Paul n’était pas en train de parler de la généalogie du Messie. 	 Diri dinhi naghihisgot hi apostol Pablo mahitungod han katulinan han Mesias.


En suivant ces quelques suggestions, vous rendrez sans doute votre étude plus agréable et plus enrichissante. 	 Pinaagi ha pag-aplikar hini nga mga suhestyon, magigin mas makalilipay ngan mapulsanon an imo pag-aram.


Quarante-trois personnes sont mortes ; d’autres, rescapées de justesse, mais grièvement brûlées, criaient : “ De l’eau ! de l’eau, par pitié ! ” Aussitôt pompiers et policiers ont été sur les lieux pour leur porter secours. 	 Damu han haros diri matalwas an grabe nga nasunog. “Alayon, tubig, tubig,” nagsinggit an pipira. An mga bombero ngan mga polis nalisang pagdagmit ha pagbulig ha ira.


L’offrande de soi : une décision personnelle 	 Waray Awtomatiko nga Dedikasyon Yana


Constantin 	 Constantino


Ce n’était pas l’objectif des chrétiens mentionnés en Colossiens 4:10, 11. 	 Diri ito an tumong han kabugtoan nga gin-unabi ha Kolosas 4:10, 11.


LES autorités et les habitants étaient en alerte, car, environ deux semaines plus tôt, on avait remarqué un dôme de lave au sommet du Fugen. 	 AN PAGBUGWAK han mapaso nga lapok nakita ha pungkay han Mount Fugen mga duha ka semana an naglabay, salit an mga awtoridad ngan mga umurukoy nangandam na.


Le XXe siècle a été témoin de réalisations scientifiques et industrielles sans précédent, mais également des pires souffrances de toute l’Histoire. 	 Naeksperyensyahan han ika-20 ka siglo an mga pag-uswag ha syensya ngan ha industriya. Kondi naeksperyensyahan liwat hito an girarauti nga pag-antos ha bug-os nga kasaysayan han tawhanon nga rasa.


S’ils demandent à Dieu son esprit et en cultivent le fruit, ils seront une réelle bénédiction pour leurs frères » (Ps. 84:7 ; 1 Pierre 4:11). 	 Kon mag-aampo hira para han espiritu han Dios ngan kukultibaron an bunga hito, magigin bendisyon gud hira ha ira mga kabugtoan.”—Sal. 84:7; 1 Ped. 4:11.


Veillez donc à ce que vos amis partagent, entre autres, vos convictions, votre point de vue sur la moralité, vos critères du bien et du mal. 	 Pananglitan, siguroha nga makigsangkay ha mga indibiduwal nga pariho ha imo an mga gintotoohan, punto-de-bista ha moral, ngan mga suruklan han husto ngan sayop.


Si je suis là pour accueillir mon père à la résurrection, nous rattraperons le temps perdu. 	 Ngan sigurado nga malilipay gud hiya nga nag-aalagad na ako yana sugad nga tigurang ngan kami han akon asawa nakapribilehiyo nga magpayunir.”


Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10). 	 (Kolosas 3:5-10) Nag-uupod liwat ito han katuyoan ni Jehova nga ha diri maiha iya kukuhaon an mga kahimtang ngan disposisyon nga nagwawara han dignidad ha tawo, upod na an paraaghat, hi Satanas nga Yawa.


3 L’Éthiopien comprend vite le rôle de Jésus dans le dessein divin, ainsi que la nécessité de devenir son disciple en se faisant baptiser. 	 3 Ha sulod hin halipot nga panahon, nasabtan han Etiopiahanon an buruhaton ni Jesus ha katuyoan han Dios, sugad man an panginahanglan nga magin bawtismado nga disipulo ni Kristo.


Aussi, ‘ faisons tout notre possible pour nous présenter à Dieu comme des hommes approuvés ’ qui l’honorent sans relâche en prêchant le Royaume avec zèle, avec l’objectif de faire des disciples. — 2 Timothée 2:15. 	 Salit ‘aton buhaton an bug-os nga aton mahihimo ha pagpresenta han aton kalugaringon nga inuyonan han Dios,’ pirme nagpapasidungog kan Jehova sugad nga madasigon nga mga parasamwak han Ginhadian, nga nagsasangyaw nga an katuyoan amo an paghimo hin mga disipulo.—2 Timoteo 2:15, NW.


C’était une ville relativement récente, aussi personne ne s’inquiétait outre mesure du qu’en-dira-t-on. 	 Bag-o la ito nga syudad, ngan an mga tawo diri sobra nga nababaraka han bangin hunahunaon han iba kon ira karawaton an mensahe han Biblia.


Quels exemples du Ier siècle montrent qu’on peut surmonter des préjugés et être unis ? 	 Ano nga mga ehemplo han siyahan nga siglo an nagpapamatuod nga mahimo malamposan han mga tawo an diri pagkaurosa?


C’était à l’évidence Yona, et non Jéhovah, qui devait modifier sa façon de voir. 	 Hi apostol Pablo nagsagda ha aton: “Palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”


Deux ans plus tard, j’ai emménagé dans un petit appartement. 	 Paglabay hin duha ka tuig, binalhin ako ha gutiay nga apartment.


Par la suite, Joseph a reçu des rêves de la part de Jéhovah, ce qui attestait qu’il avait la faveur divine ; mais ses frères “ eurent encore sujet à le haïr ”. 	 Ha urhi han ginbendisyonan hi Jose hin mga inop tikang ha Dios, nga nagpapamatuod nga inuyonan hiya ni Jehova, “nagdugang an ira pagdumot ha iya.”


Les conditions de vie dans l’Italie d’après-guerre étaient très difficiles. 	 Katapos han girra, makuri hinduro an mga kahimtang ha Italya.


Dieu ramènera ces jeunes hommes à la vie, et ils auront la possibilité de découvrir la vérité à son sujet (Actes 24:15). 	 (Buh. 24:15) Hito nga takna, an akon kasingkasing napuno hin daku nga gugma kan Jehova.


16 Certes, la faveur imméritée de Jéhovah nous procure de nombreux bienfaits, mais nous ne devons pas avoir la présomption de penser qu’il accepte n’importe quelle conduite. 	 16 Bisan kon damu nga bendisyon an aton napapahimulosan tungod han diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova, diri naton sadang hunahunaon nga gin-uuyonan niya an ngatanan nga aton ginbubuhat.


Prends garde aux intentions de ton cœur 	 Mag-ikmat ha mga Ginhihingyap han Kasingkasing


Les sacs restaient à bord pour lester l’embarcation. 	 Diri ito ginhahaw-as tungod kay pampabug-at ito han lantsa.


À quoi devrait vous pousser la proximité du jour de Jéhovah ? 	 An pagkahirani han adlaw ni Jehova sadang magpagios ha imo nga buhaton an ano?


La connaissance de Jéhovah faisait cruellement défaut en Israël (Hoshéa 4:1, 6). 	 An Israel kulang gud hin kahibaro mahitungod kan Jehova.


Bien qu’à ce stade la vigne puisse sembler dépouillée de ses sarments, une nouvelle taille sélective a lieu au printemps. 	 “An ngatanan nga akon mga sanga, nga diri nabunga, iya kinuha,” nagsiring hi Jesus.


Pas étonnant que tous ceux qui l’écoutaient, y compris les enseignants, aient été « stupéfaits de son intelligence et de ses réponses », des réponses qui mettaient sans aucun doute en valeur la vérité de la Parole de Dieu ! 	 An ngatanan nga namamati, pati na an mga magturutdo, “nahipausa gud ha kahilarom han iya pagsabot ngan ha iya mga baton.” Oo, maisugon nga gindepensahan ni Jesus an kamatuoran ha Pulong han Dios!


La vie sous le règne du Roi messianique sera remplie de joie et de prospérité, ce dont le règne du roi Salomon a donné un aperçu sur une petite échelle. — Psaume 72:1-17. 	 An kinabuhi ilarom han pagmando han Mesianiko nga Hadi mapupuno hin bendisyon ngan kahuraan, sugad la nga an pagmando ni Hadi Salomon nakahatag hin kahuraan ha gutiay nga sukol.—Salmo 72:1-17.


Si, en plus de lire ce que nous révèle la Bible sur les premiers chrétiens, nous nous penchons sur quelques détails historiques et géographiques, nous en tirerons profit. 	 Nagpapahimulos kita diri la ha pagbasa ha Biblia mahitungod han siyahan nga mga Kristiano kondi ha paghibaro liwat han pipira nga mga detalye may kalabotan ha kasaysayan ngan han lokasyon han mga teritoryo.


Le premier article met l’accent sur des promesses que Dieu a juré de réaliser. 	 Ginpapabug-atan han siyahan nga artikulo an mga saad nga iginpanumpa han Dios nga iya tutumanon.


Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le chapitre 7 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 (Salmo 49:7-9) Para ha dugang nga impormasyon mahitungod hini nga topiko, kita an kapitulo 7 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


En mourant en tant qu’homme parfait, Jésus a aussi ‘ donné son âme comme rançon en échange de beaucoup ’. (Matthieu 20:28.) Quand Adam a péché contre Dieu, il a perdu la vie humaine parfaite et toutes les perspectives qui l’accompagnaient. 	 (Mateo 20:28) Han nakasala hi Adan ha Dios, nawara niya an iya hingpit nga tawhanon nga kinabuhi ngan an paglaom nga mabuhi ha waray kataposan, nga nadepende ha pagsunod ha Dios.


Puis, au XVIe siècle se sont installés les Portugais. 	 Katapos, han mga 1500, inabot an mga Portuges.


C’est ce qu’une famille a appris à ses dépens. 	 Hinbaroan ini han usa nga pamilya katapos hira mawad-an hin daku.


Mais ils deviendront enfants de Dieu au plein sens du terme quand ils auront atteint la perfection et se seront montrés fidèles lors de l’épreuve finale (Rom. 8:21 ; Rév. 20:7, 8). 	 Pero matatawag la hira nga “mga anak” ni Jehova kon magin hingpit na hira ngan magpabilin nga maunungon ha iya durante han ultimo nga pagsari.—Roma 8:21; Pah. 20:7, 8.


Certains se demandent si la Bible ne se contredit pas au sujet de la durée de la sécheresse. 	 Naghuhunahuna an pipira kon nagkakasumpaki ba an Biblia may kalabotan ha kaihaon han huraw.


Sinon, vous pouvez rester dans un état d’anxiété chronique, comme un moteur qui tourne en surrégime. 	 Kondi kon diri, mahimo ka magpabilin nga tensyonado, pariho hin makina nga padayon nga ginrirebolusyon.


Mais les barrières doivent aussi être surmontées dans les esprits. 	 Kondi basi magkaurosa, sadang liwat bag-uhon an panhunahuna.


Et Dieu lui-même sera avec eux. Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 An kahibaro ha paglaom han pagkabanhaw ngan han kahibaro ha Usa nga surok hito nga kahikayan makakaliaw ha imo.


Pour certains, cette déclaration est une allusion au secours divin. 	 Ginhuhunahuna han iba nga nagpapasabot ini nga mga pulong han bulig han Dios.


Rappelle-toi qu’un jeune enfant n’a pas les mêmes besoins qu’un adolescent. 	 Kon nagdudumara hin pagsingba han pamilya, sadang hinumdoman han kag-anak nga an giya nga ginkikinahanglan han usa nga gutiay pa nga anak iba ha kanan tin-edyer na nga anak.


Mais dans la plupart des pays, les longues études coûtent cher, de plus en plus cher. 	 Kondi, ha kadam-an nga mga lugar, magastos ngan nagtitikadugang an gastos han mas hitaas nga edukasyon.


Il ajoute cependant que découvrir ce que les biblistes appellent le Jésus historique “ n’est guère le but de l’Écriture ”, qui “ s’attache davantage à décrire la personnalité de Jésus ”, son message et son rôle de Rédempteur. 	 Kondi, hiya nagdudugang nga an pagdiskobre han gintatawag han mga maaramon nga Jesus nga basado ha kasaysayan “diri amo an katuyoan han Kasuratan,” nga “mas nagtatagad ha pagsaysay han personalidad ni Jesus,” han iya mensahe, ngan han iya bahin sugad nga Manunubos.


Comment réagirait Jésus si ceux qui se prétendent ses disciples négligeaient délibérément de ‘ demeurer dans sa parole ’ et de satisfaire aux autres conditions qu’il a fixées ? “ Celui qui me renie devant les hommes, a-t-il prévenu, je le renierai moi aussi devant mon Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 10:33). 	 (Mateo 10:33) Syempre, diri iginlilirong ni Jesus an usa nga nakakasayop bisan pa han sinsero nga hingyap hito nga magin matinumanon.


À quoi les chrétiens mariés doivent-ils être résolus ? 	 May kalabotan ha pag-asawa, ano an sadang naton magin determinasyon?


Laquelle ? 	 Ano an iginpapabuhat ha iya ni Jehova?


Le mot “ étranger ” s’appliquait aux individus qui s’éloignaient de Jéhovah en se détournant de la Loi. 	 An pulong nga “dumuruong” igin-aplikar hadton binaya kan Jehova pinaagi han diri pagsunod ha balaud.


Des recherches approfondies nous aident à envisager des possibilités qui pourraient répondre aux deux dernières questions. 	 Hisgotan naton an dugang nga impormasyon nga mabulig ha aton nga mabaton inin duha nga pakiana.


Ils ont accepté des heures supplémentaires qui les faisaient finir tard et leur laissaient peu de temps pour leurs enfants. 	 Nagdugang hira hin trabaho ngan nag-inobertaym, salit gutiay na la an ira panahon para ha ira mga anak.


Mais maintenant qu’ils en ont la possibilité, ne devrions-nous pas faire en sorte que, parmi nous, ils ne se sentent plus étrangers ? 	 Pero yana nga may higayon na hira nga makaupod naton, diri ba sadang naton hira buligan basi diri na hira umabat nga mga estranghero hira?


S’il ne se purifiait pas correctement, il devait “ répondre de sa faute ”. — Lévitique 17:15, 16. 	 Kon mapakyas hiya ha paglimpyo han iya kalugaringon ha husto nga paagi, hiya kinahanglan ‘magdara han iya karat-an.’—Lebitiko 17:15, 16.


Quels principes allons-nous dégager de la prophétie d’Hoshéa ? 	 Ano nga mga prinsipyo an aton paghihisgotan ha tagna ni Hosea?


C’est ce qu’a fait Luca. 	 Ito an ginbuhat ni Luca.


À quels interdits Dieu a-t-il soumis l’activité sexuelle des humains ? 	 Ano an mga igindidiri han Dios ha seksuwal nga buruhaton han tawo?


Quel conseil mérite d’être suivi pour ce qui est du choix d’un conjoint ? 	 Ano nga maaramon nga sagdon an iginhahatag mahitungod ha pamiling hin bana o asawa?


VOUS êtes dans un jardin. 	 HANDURAWA nga aadto ka ha usa nga hardin.


Pourquoi ne pas différer constamment une décision ? 	 Kay ano nga diri kita sadang maglangan ha pagdesisyon?


Il s’agit bel et bien d’un Paradis. — Luc 23:43. 	 An iginsaad ha pagkatinuod amo an Paraiso.—Lukas 23:43.


Ce livre a touché des points sensibles chez moi dont je n’avais pas conscience. 	 “Diri ito para la ha kabataan kondi para ha aton ngatanan sugad nga mga anak han Dios.


Plus tard, je me suis rendu compte que le manque d’assurance n’était plus un problème. 	 Ha urhi, nasantop ko nga diri ko na problema an pagin awdanon.


Voilà pourquoi, conformément à l’injonction biblique selon laquelle “ il vaut mieux se marier que de brûler de passion ”, ils peuvent décider de se marier, ce qui est parfaitement honorable. 	 Ha pariho nga panahon, determinado hira nga mag-asawa “ha Ginoo la,” sugad han iginsasagdon han Kasuratan.


C’est encourageant de voir qu’il prend la question au sérieux ; ça m’incite à la prendre moi-même au sérieux. 	 Makapadasig nga makita nga ginsiseryoso niya ito salit napapagios ako nga seryosohon liwat ito.


Il y a plusieurs leçons à tirer de cet épisode. 	 Espisipiko nga nagsusumat an Biblia nga gindapit hira.


FORGEONS-NOUS UNE FOI QUI PLAÎT À DIEU 	 NALILIPAY AN DIOS KON GINPAPARIG-ON NATON AN ATON PAGTOO


• appréciait la compagnie des enfants. — Marc 10:13, 14. 	 • nalipay ha pakig-upod ha kabataan.—Markos 10:13, 14.


En effet, Jéhovah ne déçoit jamais ceux qui le servent avec zèle. 	 Samtang ginbubuhat naton an aton bug-os nga mahihimo ha pag-alagad ha iya, aton mismo ‘natitilawan ngan nakikita nga hi Jehova maopay.’


14:7 — Que symbolise l’expression “ ma braise de charbon de bois ” ? 	 14:7—Ano an ginsisimbolohan han “akon karbon nga nahabilin”?


5 En 36 de notre ère, l’apôtre Pierre a reçu une vision surprenante. 	 5 Han 36 K.P., an Kristiano nga hi apostol Pedro nagkaada makatirigamnan nga bisyon.


D’ailleurs, une autre version de la prière modèle se lit ainsi dans le récit de Luc : “ Pardonne-nous nos péchés, car nous-mêmes aussi nous pardonnons à tous ceux qui nous doivent. ” (Luc 11:4). 	 Ha rekord ni Lukas han modelo nga pag-ampo, ini nga hangyo mababasa: “Pagwad-on mo an amon mga sala, kay kami nagwawara han ngatanan nga nakakautang ha amon.”


De nombreux Juifs transgressaient le sabbat et ne faisaient pas d’offrandes pour les Lévites ni pour le temple. 	 (Nehemia 5:1-10) Damu nga mga Judio an nagtalapas han Sabbath ngan diri nasuporta ha mga Lebihanon ngan ha templo.


Elles s’harmoniseront de mieux en mieux avec sa volonté. — Éphésiens 5:1-5. 	 Mas magigin uyon ito ha iya kaburut-on.—Efeso 5:1-5.


Aaron mit sans aucun doute la manne dans une jarre à ce moment-là ; toutefois, il ne put la déposer devant le Témoignage qu’une fois que Moïse eut fabriqué l’Arche et y eut placé les tablettes. 	 (Eksodo 16:33, 34) Bisan kon hi Aaron waray ruhaduha nga nangolekta hin mana ngan nagbutang hito ha usa nga tibod hito nga panahon, kinahanglan nga diri anay ito ibutang ha atubangan han Pagkamatuod tubtob nga mahimo ni Moises an Arka ngan maibutang an mga papan dida hito.


Il m’a présenté à l’un des lieutenants du vaisseau. 	 Iginpakilala niya ako ha usa nga opisyal han barko.


“ Ce sont ceux qui continuent à suivre l’Agneau où qu’il aille. ” — RÉV. 	 “Ini hira amo an nagsusunod ha Kordero bisan diin hiya kakadto.”—PAH.


Cette force est incommensurable. 	 Waray tubtoban an gahum hito.


Je me suis rappelé qu’une fois un prêtre avait dit que les méchants vont en enfer. 	 Nahinumdoman ko an siring han usa nga padi nga an magraot mahingangadto ha impyerno.


David exprime le désir de bâtir une maison pour le vrai Dieu. 	 Hi David nagpahayag hin hingyap ha pagtukod hin balay para ha totoo nga Dios.


N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence. 	 Kondi, kadam-an han musika yana nagdadasig hin espiritu han pagrebelde, imoralidad, ngan kamadarahog.


Il gardait un souvenir attendri de ses jeunes années ; il éprouvait une vive reconnaissance envers ses parents, qui lui avaient donné un excellent exemple. 	 Agsob nga malipayon nga gin-iistorya ni Bugto Barr an iya kinabuhi han bata pa hiya upod han iya pamilya.


Celui-là n’est-il pas forcément plus grand que Jésus ? 	 Katapos mahimo naton hiya pakianhan: “Kon hi Jesus an Dios, hin-o an nagsugo ha iya nga lumusad tikang ha langit?


12 Mystérieuses larmes... 	 12 An Punto de Bista han BibliaKwarta


Jésus, pour sa part, a promis à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous. ” (Actes 1:8). 	 (Buhat 1:8) Ngan hi apostol Pablo naghisgot mahitungod han “gahum han Espiritu Santo.”—Roma 15:13, 19.


Quand Saül a appris qu’Ahimélek avait secouru David, il l’a fait abattre, lui, mais aussi tous les prêtres et leurs familles (1 Samuel 22:12-19). 	 (1 Samuel 21:1-7) Han hinbaroan ni Saul nga ginbuligan ni Ahimelek hi David, ginsugo niya nga patayon diri la hi Ahimelek kondi an ngatanan liwat nga mga saserdote ngan an ira mga pamilya.


Comme la guerre s’intensifiait, tous les hommes valides ont été appelés sous les drapeaux. 	 Samtang nagtikaduro an girra, pinirit nga pinapaapi ha militar an ngatanan nga magkusog nga kalalakin-an.


Quel état d’esprit ces paroles traduisent-elles ? 	 (Proberbios 2:3) Ano nga paggios o hilig an iginpapahayag ha aton hini nga mga pulong?


Dieu est un travailleur infatigable. « Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant » (Jean 5:17). 	 An Dios maduruto. “An akon Amay padayon nga nagbubuhat tubtob yana.”—Juan 5:17.


Par contre, Assuérus connaît les lois perses dont celle interdisant précisément ce qu’Esther s’apprête à faire. 	 Pero maaram hiya han balaud han Persia, lakip na an balaud nga nagdidiri han hihimoon mismo ni Ester.


Jésus leur avait dit : “ Vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” (Actes 1:8). Israël avait besoin d’entendre la bonne nouvelle au même titre que n’importe quelle autre nation. 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Kamo [magigin] mga testigo ko ha Jerusalem, ngan ha bug-os nga Judea, ngan ha Samaria, ngan ngadto ha sidsid gud han kalibotan.” (Buhat 1:8) Kinahanglan makabati an Israel han maopay nga sumat sugad la han iba nga nasud.


Vous devriez même avoir envie d’agir ainsi, car la Bible donne ce conseil : “ Vérifiez toutes choses ; tenez ferme ce qui est excellent. ” (1 Thessaloniciens 5:21). 	 Waray mawawara ha imo kon usisahon an imo relihiyoso nga mga gintotoohan hini nga paagi.


Ces tendances pourraient faire naître en nous un état d’esprit rebelle, désobéissant (Dan. 5:1, 20 ; Héb. 	 Mahimo ini magresulta hin pagin diri masinugtanon ngan pagin rebelyoso.


Le paradoxe du travail 	 An Nagkakasumpaki nga mga Ideya May Kalabotan ha Trabaho


Jésus trouvait du plaisir à faire la volonté de Dieu et à lui plaire, même dans les circonstances les plus difficiles. 	 Nalipay hi Jesus ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan ha pagpalipay ha iya, bisan ha pinakamakuri nga mga kahimtang.


Les Écritures nous avertissent : “ Vin et vin doux, voilà ce qui ôte les bons mobiles. ” (Hoshéa 4:11). 	 (Hosea 4:11) Paonan-o?


Jacques répond : “ Véronique et moi avons décidé que, pour l’instant, elle se chargerait de discipliner sa fille, et que de mon côté je me consacrerais à nouer de bonnes relations avec ma belle-fille. ” Avec le temps, ce choix a porté ses fruits. 	 Hi Jerry binaton: “Nagkauyon kami ni Lana nga hiya anay an magdidisiplina sugad nga ginikanan samtang akon isisentro an akon atensyon ha pagpatubo hin maopay nga relasyon ha akon hinsundan nga anak. Inabot an panahon, ini nga paagi nagdara hin mag-opay nga mga resulta.”


• Comment Jéhovah nous aide-t-il à surmonter nos angoisses ? 	 • Paonan-o hi Jehova nabulig ha aton nga malamposan an aton mga kabaraka?


Pour quelle raison ? 	 Ano an lukat?


Par exemple, le camarade pourrait lire l’encadré page 21 de la brochure Origine de la vie. 	 Pananglitan, puydi niya hangyoon an iya kaklase nga basahon an kahon ha pahina 21 han brosyur nga Origin of Life.


Vraiment, le Panama mérite d’être qualifié de trait d’union du monde. 	 Oo, an Panama importante gud nga tulay ha damu nga bahin han kalibotan.


C’est ce qu’illustre sa réaction lorsqu’une querelle a éclaté entre ses gardiens de troupeaux et ceux de Lot (Gen. 12:5 ; 13:7). À l’évidence, il était préférable que le patriarche et son neveu se séparent. 	 Pananglitan, han nagtikadamu an iya mga hayop, nag-araway an mga magbarantay hito ngan an mga magbarantay han mga hayop han iya umangkon nga hi Lot. (Gen. 12:5; 13:7) Usa la an pinakamaopay nga solusyon—magbulag hira Abraham ngan Lot.


Il avait remarqué que les frères de cette ville s’occupaient excessivement de leurs affaires personnelles. 	 Naobserbaran niya nga an kabugtoan didto sagipo gud ha ira personal la nga mga buruhaton.


De plus, soyons sûrs que personne n’empêchera Jéhovah de réaliser son dessein, qui est précisément d’amener les humains à la perfection sous la domination de son Royaume. 	 Dugang pa, makakasiguro kita nga waray usa nga makakapugong kan Jehova ha pagtuman han iya katuyoan ha pagpahitaas han katawohan ngadto ha kahingpitan ilarom han Ginhadian han Dios.


La personne à qui Dieu accorde le courage va de l’avant malgré ses craintes. 	 An tawo nga may hatag han Dios nga kaisog nagios bisan kon nahahadlok


20 Dieu s’intéresse-t-il vraiment à vous ? 	 20 Nagtatagad Gud ba an Dios ha Imo?


6 Franck est jeune, mais il a la faculté de s’imaginer dans une situation qu’il ne connaît pas. 	 6 Bisan kon batan-on pa hi Alan, ginhunahuna niya kon ano an iya aabaton kon hiya an aada ha sitwasyon han lagas nga bugto.


Qu’est-ce qui peut nous aider à garder notre joie ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga magpabilin nga malipayon?


Pourquoi peut-on dire que c’est Jésus qui dirigeait les chrétiens du Ier siècle ? 	 Kay ano nga masisiring naton nga hi Jesus an nanguna ha mga Kristiano ha siyahan nga siglo?


Opposez-vous à Satan, et il fuira ! 	 Atohi hi Satanas, Ngan Mapalagiw Hiya!


Mais en découvrant la vérité biblique, nous avons changé ; nous sommes devenus plus agréables. 	 Hi Pablo nag-unabi mahitungod hini nga pagbag-o han iya ginsagda an mga igkasi-Kristiano: “Panul-ot kamo, sugad nga mga pinili han Dios, mga baraan ngan mga hinigugma, usa nga kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop [“pagkamalumo,” NW], pagkamailob.”


Dès lors, on considérait que quiconque était appelé pour la vie au ciel l’était pour remplacer un chrétien oint qui s’était montré infidèle. 	 Tikang hito nga panahon, an bisan hin-o nga gintatawag para ha langitnon nga paglaom gintotoohan nga mga kasaliwan han dinihogan nga mga Kristiano nga napamatud-an nga waray magin matinumanon.


Ils ont cueilli les oranges et les ont vendues, offrant par là même au couple nécessiteux une source de revenus, ainsi que la paix de l’esprit. 	 Ira ginpamuro ngan ginbaligya an mga aranghita nga nakahatag hin kwarta ngan kamurayawan ha hunahuna ha mag-asawa.


Certains animaux sont dotés de l’extraordinaire faculté d’hiberner pour survivre aux rigueurs de l’hiver ou à des pénuries alimentaires prolongées. 	 An iba nga mga hayop ginlarang nga may-ada urusahon nga abilidad ha pagkaturog durante han katugnaw ngan pag-ilob han duro nga kahagkot han katugnaw ngan han hilawig nga mga peryodo han kakulang hin pagkaon.


L’article qui suit montrera en quoi cette aptitude consiste, comment la cultiver et comment la manifester. 	 Hihisgotan ha sunod nga artikulo kon ano an iginpapasabot han malumo nga pagyakan ngan kon paonan-o naton makukultibar ngan mahihimo ito.


Le monde méchant qui nous entoure. 	 An impluwensya han maraot nga kalibotan nga aton gin-uukyan.


L’enseignement de Jésus venait de Dieu 	 Tikang ha Dios an Igintutdo ni Jesus


L’apôtre Jean a rapporté en ces termes une vision qu’il a eue : “ J’ai vu un autre ange [...], et il avait une bonne nouvelle éternelle pour l’annoncer comme un évangile à ceux qui habitent sur la terre, et à toute nation, et tribu, et langue, et peuple. ” (Révélation 14:6, 7). 	 (Pahayag 14:6, 7) Ini nga teksto nagpapabug-at han pinakaimportante nga buruhaton han mga anghel para ha mga tawo yana.


La controverse porte également sur le niveau de langue. 	 May-ada liwat diri pagkasinabot ha pagpili han pinulongan.


Il a racheté le temps pour compléter sa formation théocratique. — Éph. 	 Inabot an panahon nga naggradwar hiya ha Ministerial Training School, nga tinatawag yana nga Bible School for Single Brothers.


Notre fidélité au vrai Dieu et à son organisation devrait être plus forte que notre fidélité à un humain, y compris à un proche. 	 Kinahanglan magin mas maunungon kita ha matuod nga Dios ngan ha iya organisasyon kay ha bisan hin-o nga tawo, mationan-o man kita kaduok ha ira.


Cela ne l’empêche pas de s’exclamer : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” (Job 27:5). 	 (Job 27:5) Ginsiring ini ni Job tungod kay iya hinigugma an Dios, ngan waray makakagbag-o hito.


En étudiant les Écritures, ils ont découvert qu’au cours du septième mois (Tishri), du 15 au 22, il fallait célébrer la fête des Huttes, qui s’achevait par une assemblée solennelle. 	 Ha ira pag-aram han Kasuratan, ira nahibaroan nga ha ikapito ka bulan kinahanglan isaurog an Piyesta han mga Payag, pati na an baraan nga katirok ha kataposan hito, tikang ha ika-15 tubtob ha ika-22 nga adlaw han Tishri.


Car, de même que dans Jérusalem tu as pleinement rendu témoignage sur les choses qui me concernent, ainsi il faut également que tu témoignes à Rome. ” Si Paul avait l’approbation de Dieu, c’est manifestement qu’il n’avait pas transigé avec la foi chrétienne. — Actes 23:11. 	 Tungod kay gin-uyonan han Dios hi Pablo, makakasiring gud kita nga waray ikompromiso ni Pablo an iya pagtoo sugad nga Kristiano.—Buhat 23:11.


Au contraire, à mesure que nous approchons de la fin, resserrons nos liens avec Dieu et avec nos frères et sœurs ; devenons de véritables amis les uns pour les autres. “ Dans l’amour fraternel, ayez une tendre affection les uns pour les autres, a suggéré Paul. 	 Lugod, samtang nagtitikahirani an kataposan hini nga sistema, kinahanglan magin mas duok kita kan Jehova ngan ha usa kag usa, mangalimbasog nga magkaada duok nga mga sangkay ha kongregasyon.


“ MON DIEU EST MON ROC ” 	 “DIOS KO, BATO NGA BANTILIS KO”


10 Notre souci d’améliorer la qualité de notre ministère a également un bon effet sur les autres. 	 10 An aton pangalimbasog nga mapauswag an aton ministeryo may maopay liwat nga epekto ha iba.


Quelle réaction ce comportement nocif peut-il entraîner ? 	 Ano an reaksyon han pipira nga mga tawo ha sugad nga diri maopay nga disposisyon?


Mais ils ne purent échapper aux Babyloniens, car Neboukadnetsar monta contre l’Égypte et la conquit. 	 (Jeremias 24:1, 8-10; 42:7-22) Kondi, diri ito maaramon nga paagi ha pagpalagiw ha mga Babilonyahanon tungod kay diri-linalaoman nga nakig-away hi Nabukodonosor kontra ha Ehipto ngan ginsakop ito.


La Bible est la Parole inspirée de Dieu. 	 Bueno, an Biblia amo an giniyahan nga Pulong han Dios.


Un ami de Jéhovah 	 Buligi an Estudyante nga Magin Sangkay ni Jehova


Une connaissance approfondie des Écritures nous fortifie et nous équipe en vue du ministère. 	 An hilarom nga kahibaro ha Kasuratan nagpaparig-on ngan nagsasangkap ha aton ha pagsangyaw.


Un roi régnera pour la justice ”, affirme Isaïe 32:1. 	 “Kitaa, an usa nga hadi maghahadi ha pagkamatadong,” siring han Isaias 32:1.


Nous voulons très certainement être « de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme » (Héb. 	 Sigurado nga karuyag naton magin “an klase nga may pagtoo, nga nagriresulta ha katipigi nga buhi han kalag.”


• Pourquoi les bergers ne fondent-ils pas leur enseignement sur des idées personnelles ? 	 • Kay ano nga an mga magbarantay diri nagtututdo hin ira kalugaringon nga panhunahuna?


[Crédit photographique, page 5] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 5]


Un bulldozer avait en effet provoqué l’écroulement du plafond d’un ancien caveau funéraire. 	 Aksidente nga narun-og hin traktor an atop han usa nga lungib nga lubnganan ha kadaan nga panahon.


Jéhovah étant saint, tous les principes et les lois qui proviennent de lui sont saints. 	 Bisan pa hito, ginkwestyon ni Satanas ha hardin han Eden an katungod han Dios nga maghimo hin mga suruklan para ha mga tawo.


La Loi de Moïse exigeait que les toits en terrasse soient bordés d’un parapet. 	 Igin-obligar han Mosaiko nga Balaud nga butangan hin hamubo nga pader an ligid han patag nga atop


Le catholicisme prétend également que le pape est infaillible en matière de doctrine quand il parle ex cathedra, autrement dit à titre officiel. 	 Nag-aangkon liwat an Iglesia Katolika nga diri gud magsasayop an papa kon nagtututdo ito hin doktrina gamit an awtoridad nga iginhatag ha iya, o an ex cathedra.


“ Les blessures d’un ami ” 	 “An mga Samad han Usa nga Sangkay”


Tels des “ travailleurs non rétribués ”, les autres brebis utilisent de bon gré leur énergie et leurs ressources pour soutenir l’œuvre mondiale de prédication que Christ a confiée à ses disciples oints vivant sur la terre. — Actes 1:8 ; Révélation 12:17. 	 Sugad nga “diri-binabayaran nga mga trabahador,” kinaburut-on nga ginagamit han iba nga mga karnero an ira pisikal nga kusog ngan an ira mga katigayonan ha pagsuporta ha bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga igintoka ni Kristo ha iya dinihogan nga mga sumurunod dinhi ha tuna.—Buhat 1:8; Pahayag 12:17.


Zekaria s’acquittait fidèlement de ses devoirs de prêtre. Tous deux obéissaient de leur mieux à la loi divine. 	 Matinumanon nga ginbuhat ni Sakarias an iya responsabilidad sugad nga saserdote, ngan ira ginsunod an Balaud han Dios ha ira bug-os nga mahihimo.


Parmi les objectifs les plus courants dans ce monde figure la soif de céder ‘ au désir de la chair [pécheresse] et au désir des yeux et à l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ’. 	 Usa han mga gintitinguha gud hini nga kalibotan amo an paghingyap ha pagpatagbaw han “kairiphon han [makasasala nga] unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi” han usa.


Témoin ces situations survenues au Népal. — Psaume 23:2. 	 An mga eksperyensya tikang ha Nepal nagpapakita kon paonan-o hi Jehova nga Dios nagin Surok han kalipay ngan espirituwal nga karepresko ha damu nakakapoy nga “mga biyahero” hini nga sistema han mga butang.—Salmo 23:2.


Pourquoi Moïse n’a-t-il pas conduit les Israélites en Terre promise, mais qu’a-t-il vu ? 	 Kay ano nga waray tuguti hi Moises nga manguna ha mga Israelita ngadto ha Tuna nga Iginsaad, kondi ano an iya hinkit-an?


Il est aussi bon enseignant. 	 Bangin maopay liwat hiya nga magturutdo.


Avec le recul, cette formation s’est révélée des plus précieuses. 	 Kon gindudumdom ko ito, daku gud an naibulig ha akon hito nga pagbansay.


Peut-être lui a-t-il semblé que Jéhovah l’avait abandonné. 	 Ini liwat an gin-abat ni Jesus han ginraysang hiya.


Dans l’exemple du berger, qui les brebis suivent-elles, et qui ne suivent-elles pas ? 	 Sumala ha ilustrasyon mahitungod han magbarantay han mga karnero, hin-o an ginsusunod han mga karnero, ngan hin-o an diri nira ginsusunod?


• De quelles manières Jéhovah a-t-il ‘ fait venir du cuivre au lieu du bois ’ ? 	 • Ha ano nga mga paagi hi Jehova ‘nagdara hin tumbaga para han kahoy’?


Alors que l’impiété régnait autour de lui, Hénok “ continua de marcher avec le vrai Dieu ”, Jéhovah. 	 Bisan kon napalibotan hi Enok han pagkadiri-diosnon, hiya ‘padayon nga naglakat kaupod han totoo nga Dios,’ hi Jehova.


En sa qualité d’intermédiaire entre les autorités romaines et les Juifs, c’est probablement Caïphe qui présenta l’affaire à Pilate. 	 Sugad nga negosyador butnga nira ngan han mga Judio, posible nga hi Kaipas an nagpresenta han kaso kan Pilato.


La formation est spirituelle, pas physique. 	 Ginbabansay kita ni Jehova, diri ha pisikal kondi ha espirituwal.


Le Tétragramme figure aussi à plusieurs reprises sur les Lettres de Lakish, des tessons de poterie retrouvés en Israël. 	 An Tetragrammaton makikita liwat hin damu ka beses ha Mga Surat ha Lakis, nga amo an mga tipak nga daba nga naagian ha Israel.


Il nous faut fortifier nos mains et chercher de l’aide auprès de Jéhovah. — Isaïe 35:3, 4. 	 Kinahanglan parig-unon naton an aton mga kamot ngan sumarig kan Jehova para han bulig.—Isaias 35:3, 4.


Même si aujourd’hui les anges ne parlent plus aux humains, comme ils l’ont parfois fait dans le passé, ils dirigent ceux qui prêchent la bonne nouvelle vers les personnes sincères. 	 “Nagkaada girra ha langit: Hi Miguel [Jesu-Kristo] ngan an iya mga anghel nakig-away ha dragon, ngan an dragon ngan an mga anghel hito nakig-away ha ira.


1, 2. a) Quelles restrictions de nombreux jeunes connaissent-ils ? b) Pourquoi les jeunes ne devraient-ils pas en vouloir à leurs parents de leur imposer des restrictions ? 	 1, 2. (a) Damu nga mga batan-on an maaram han ano nga klase hin mga pagdirî? (b) Kay ano nga diri angay masina an mga batan-on ha mga igindidirî ha ira han ira mga kag-anak?


Petra a étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah puis s’est fait baptiser. 	 Hi Petra nag-aram ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova ngan ha urhi nabawtismohan hiya.


Après les week-ends, plusieurs de ses camarades d’école se vantaient de leurs dernières aventures sexuelles. 	 Kadam-an han iya mga kaklase an nakikig-sex, ngan kon nagkikirigta hira katapos han Sabado ngan Domingo, ira iginhahambog an ira eksperyensya ha pakig-sex.


Selon un auteur, “ la vraie spiritualité se trouve au plus profond de soi. 	 Pariho hito an iginsurat han usa nga parasurat, hiya nagsiring: “An aton la kalugaringon an makakahatag hin tinuod nga katagbaw ha aton espirituwalidad.


Est-ce là ce que la Parole de Dieu enseigne concernant l’origine et la raison d’être des anges ? 	 Ito ba an igintututdo han Pulong han Dios mahitungod han paglarang ha mga anghel, han ira pag-eksister, ngan katuyoan?


Quand j’ai pu voyager sans danger, j’ai regagné Kyréneia sans plus attendre pour préparer une assemblée de circonscription. 	 Han talwas na an pagbiyahe, nagdagmit ako pagbalik ngadto ha Kyrenia, diin nag-aandam kami para han sirkito nga asembleya.


Reconnaissant à Dieu pour ses beaux dons innombrables, le psalmiste a chanté : “ Il fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre, et le vin qui réjouit le cœur du mortel, pour faire briller le visage avec de l’huile, et le pain qui réconforte le cœur du mortel. ” (Psaume 104:14, 15). 	 (Salmo 104:14, 15) An alaksiw ngan iba pa nga mga irinmon nga de-alkohol, pariho han urutanon, tinapay, ngan lana, mag-opay nga mga regalo tikang ha Dios.


Le prophète Isaïe a exhorté les pécheurs de son époque à appeler Jéhovah ‘ car il pardonnerait largement ’. (Isaïe 55:6, 7.) 	 Ginsagda ni propeta Isaias an mga magpakasasala ha iya panahon nga tumawag kan Jehova, “kay hiya magpapasaylo hin damu gud.”


Être jugé digne de confiance est un sujet de fierté. 	 Kon an usa gintatagad nga masasarigan, sadang malipay gud hiya hito.


Nous l’éduquons en nous immergeant régulièrement dans la Parole de Dieu, en méditant sur l’enseignement que nous y trouvons et en faisant tout pour le mettre en pratique. 	 Pinaagi ha regular nga pag-aram han Biblia, pagpamalandong han aton hinbabaroan, ngan pag-aplikar hito, nababansay naton an aton konsensya.


Il devient le confident de Pierre le Grand et enseigne quelque temps à l’Académie royale russe. 	 Nagin masasarigan hiya nga sangkay ni Pedro nga Bantogan ngan nagin propesor anay ha Russian Royal Academy.


La bonne nouvelle contenue dans la Bible nous a procuré “ la pleine certitude de l’espérance ”. 	 (Hebreo 6:11) Ha pariho nga paagi, an maopay nga sumat tikang ha Biblia naghahatag ha aton ‘han bug-os nga paglaom.’


En outre, les coutumes propres à d’autres fêtes hivernales, en particulier les fêtes célébrées dans le nord de l’Europe, ont été intégrées progressivement au modèle romain*. Enfin, au XXe siècle, commerçants et professionnels du marketing ont soutenu avec enthousiasme toute coutume susceptible de rapporter de l’argent. 	 Dugang pa, an mga kustomre han iba nga mga piyesta durante han katugnaw, labi na adton ginsasaurog ha norte nga Europa, hinay-hinay nga igin-upod ha selebrasyon nga nagtikang ha Roma.* Ngan han ika-20 ka siglo, an mga parabaligya ngan mga espesyalista ha pagnegosyo madasigon nga nag-aghat hin bisan ano nga kustomre nga nakakakuha hin daku hinduro nga mga ganansya.


Il le fait dans la Bible en employant des termes simples et directs*. Les Témoins de Jéhovah vous encouragent à porter un regard neuf sur les réponses qu’elle donne. 	 Ha Biblia, nakikigkomunikar hiya ha aton ha simple ngan direkta nga mga pulong.* An mga Saksi ni Jehova nag-aaghat ha imo nga hunahunaon utro an mga baton nga makikita ha Biblia.


Tu verras qu’avec le temps, tes souvenirs t’apporteront de la joie. 	 Paglabay han panahon, maoobserbahan mo nga an mga handumanan nagpapalipay ha imo.


C’est incontestablement par amour que les bergers se donnent toute cette peine. — Galates 5:13. 	 Tinuod nga mahigugmaon gud ito nga buhat.—Galasia 5:13.


Comment ne pas nous laisser abuser par le cri “ Paix et sécurité ” ? 	 Ano an sadang naton buhaton basi an pagguliat hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!” diri makalimbong ha aton?


Étant donné la mise en garde de la page 3, je voulais que ma fille sache qu’elle pouvait écrire sans crainte dans son livre, que je n’irais pas y regarder. 	 Gin-aghat ko an akon anak nga, sugad han gin-unabi ha pahina 3, diri hiya mag-alang pagsurat ha iya libro. Diri ko ginkikita kon ano an iya iginsurat.


Différents points de vue existent également sur ce que devient l’âme après la mort. 	 May-ada liwat magkalainlain nga mga ideya mahitungod ha nahitatabo ha kalag kon namamatay an usa nga tawo.


La réponse à cette question se trouve en Galates 3:16. 	 An baton hini mababasa ha Galasia 3:16.


Et puis je voulais me donner à fond pour les membres de ma congrégation, les aider comme les autres anciens m’avaient aidé. ” Quelques inquiétudes, cependant, venaient contrarier cette joie. “ Comme je n’avais même pas 30 ans, ajoute Nick, j’avais peur de manquer des qualités nécessaires pour bien m’occuper de la congrégation — le discernement et la sagesse, par exemple. ” 	 Kondi, bisan kon malipayon hi Nick, may-ada liwat hiya mga kabaraka. “Tungod kay waray pa ako mag-30 han ginpili ako,” nagsiring pa hi Nick, “nabaraka ako nga kulang ako han ginkikinahanglan nga mga kaabtik—an husto nga pagturutimbang ngan kinaadman—ha epektibo nga pagmangno ha kongregasyon.”


Quelle leçon se dégage du don de la manne que Jéhovah a fait ? 	 Ano nga leksyon an igintututdo han pagtagana ni Jehova hin mana?


Dieu a établi un Royaume céleste, un gouvernement formé de Jésus Christ et de codirigeants choisis parmi les humains. 	 Inin makadamu unabiha nga mensahe mababasa ha damu nga bahin han Biblia.


“ Ma voix s’adresse aux fils des hommes ” 	 “An Akon Tingog Ngadto ha mga Anak nga Kalalakin-an han mga Tawo”


Il sait comment prendre soin de moi sur les plans physique, spirituel et affectif. 	 Hiya an gimaopayi nga sangkay nga maaangkon han usa.”


8 Des siècles plus tard, Jésus a institué le Repas du Seigneur, le 14 Nisan 33 de n. è. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Pourquoi ? 	 Kay ano?


“ Quand la construction du Béthel des Témoins de Jéhovah de Porto Rico s’est achevée en 1993, explique Ron, ma femme et moi étions volontaires pour continuer de servir à l’étranger. 	 “Han matapos an konstruksyon han sanga han mga Saksi ni Jehova ha Puerto Rico han 1993,” siring ni Ronald, “interesado kami nga mag-asawa nga magpabilin ha usa nga toka ha langyaw nga nasud.


L’ORCHIDÉE est une fleur magnifique mais difficile à cultiver. 	 MAOPAY gud pagkit-on nga bukad an orkid, kondi makuri an pagpatubo hito.


Pourtant, non seulement la Bible montre qu’ils le peuvent, mais Jéhovah attend d’eux qu’ils le fassent. 	 Kondi, ipinapakita han Biblia nga mahihimo nira ito. Dugang pa, ginlalaoman ni Jehova nga bubuhaton nira ito.


Bien plutôt, chérissons le privilège de collaborer avec cet esclave. 	 (Num. 16:1-3) Lugod, sadang naton pabilhan an aton pribilehiyo ha pagkooperar ha uripon nga klase.


C’est donc à nous de faire l’effort d’absorber une telle nourriture spirituelle. Notre santé spirituelle et physique sera à la mesure de nos progrès dans la connaissance de la Bible et dans la mise en pratique de ses principes. — Isaïe 48:17, 18. 	 Samtang gin-aadman naton an Biblia ngan nangangalimbasog kita nga iaplikar an mga prinsipyo hito ha aton kinabuhi, padayon nga magpapahimulos kita hin espirituwal ngan pisikal nga mga bendisyon.—Isaias 48:17, 18.


Il examine également les bénédictions que nous recevons quand nous faisons des sacrifices pour la bonne nouvelle. 	 Hihisgotan liwat hini an mga bendisyon nga aton makakarawat kon magsakripisyo kita para ha maopay nga sumat.


Jéhovah a établi un lien clair entre la lecture de sa Parole et le fait d’être « courageux et fort », et de ne pas « trembler » ni être « terrifié » (Jos. 1:7-9). 	 Espisipiko nga gin-unabi ni Jehova nga an pagbasa ha Biblia nabulig ha usa nga magin ‘mabaskog ngan madasigon’ ngan ‘diri maholop.’—Jos. 1:7-9.


Quelle consolation ! » Jéhovah donne en priorité le soutien spirituel, puis il s’occupe de nos besoins physiques. 	 Siyahan nga igintatagana han Dios an espirituwal nga mga panginahanglan, ngan katapos iya gintatagbaw an aton materyal nga mga panginahanglan.


Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont-ils nouée avec le Père ? 	 Katapos han Pentekostes 33 K.P., an bag-o nga mga disipulo nagkaada hin ano nga relasyon ha Amay?


Pareillement, un jeune qui vient d’avoir son permis de conduire redoute peut-être l’accident, surtout s’il sait que statistiquement les jeunes conducteurs sont plus susceptibles d’avoir un accident que les autres. 	 Ha pariho nga paagi, an usa nga batan-on nga may-ada bag-o nga lisensya ha pagmaneho bangin mahadlok nga maaksidente ha dalan—labi na kon maaram hiya mahitungod han mga estadistika nga nagpapakita nga mas naaaksidente an mga batan-on kay ha mga lagas nga nagmamaneho.


17 Qu’englobent « tous [les] biens » de Jésus ? 	 17 Ano an nahiuupod ha ‘ngatanan nga panag-iya’ ni Jesus?


Elle et sa compagne de service, Christine, venaient d’être nommées pionnières spéciales à Tabligbo, une petite ville de l’intérieur. 	 Diri pa la maiha antes han amon pag-abot, hi Sandra ngan an iya kaupod, hi Christine, gintawag sugad nga mga espesyal payunir ha Tabligbo, usa nga gutiay nga bungto ha kasuok-suokan.


Il lui ordonnera également de ‘ broyer et de mettre fin ’ à tous les systèmes politiques, dont un grand nombre, tout au long de l’Histoire, ont causé beaucoup de mal (Daniel 2:44 ; Ecclésiaste 8:9). 	 (Daniel 2:44; Eklesiastes 8:9) Durante hinin tiarabot nga adlaw han paghukom, an ngatanan nga “waray pagtuman han maopay nga sumat han aton Ginoo Jesus . . . mag-aantos hin sirot, nga amo an pagkabungkag nga waray kataposan.”—2 Tesalonika 1:8, 9; Sepania 1:14-18.


Ils s’efforcent d’être bons et serviables. 	 Nangangalimbasog hira nga magin buotan ngan mabinuligon.


Aider les autres m’apporte de la joie. ” 	 An pagbulig ha iba nakakapalipay ha akon.”


Voici donc, chrétiens célibataires, ce que cet épisode vous enseigne : Durant les fréquentations, prenez les précautions qui s’imposent pour que votre relation reste pure. 	 (Kanta ni Salo. 1:6; 2:10-15) Ini an leksyon para ha solo nga mga Kristiano: Durante ha pagin mag-uyab, paghimo hin mga paagi basi matipigan nga limpyo an iyo relasyon.


Voici trois raisons majeures : 	 Iini an tulo han nangunguna nga rason.


Pourtant, pendant 30 ans, j’ai été la seule Témoin de la famille. ” 	 Kondi ha sulod hin 30 ka tuig, ako la an Saksi ha amon pamilya.”


Dans le service de la circonscription, se déplacer était toute une aventure. 	 Diri masayon an pagbiyahe ha pagbisita ha mga kongregasyon.


Une jeune femme, présentée dans The Irish Times comme une “ sorcière de haut rang, à la tête d’un des ‘ covens ’ les plus importants d’Irlande ”, tient le raisonnement suivant : “ Croire au Diable revient à accepter le christianisme [...]. 	 Usa nga babaye, nga iginsaysay ha The Irish Times sugad nga “hitaas-an-ranggo nga aswang ngan lider ha usa han pinakakilala nga grupo han mga aswang ha Ireland,” an nangatadongan ha sugad hini nga paagi: “An pagtoo ha Yawa nagpapasabot han pagkarawat han Kristianidad . . .


Il se peut aussi que vous ayez une approche différente de certains aspects du quotidien. 	 Mationan-o kaihaon nga panahon an iyo igagahin kaupod ha iyo mga paryente, ngan san-o niyo ito hihimoon?


En 33 de n. è., une nouvelle nation est née : “ l’Israël de Dieu ”. 	 Han 33 K.P., natukod an usa nga bag-o nga nasud, ‘an Israel han Dios.’


NOS SOUVENIRS DE FAMILLE 	 AN ATON “ALBUM HAN PAMILYA” NGAN “MGA PANURUNDON”


Jésus Christ n’est plus désormais un bébé, ni même un enfant. 	 Diri, hi Jesu-Kristo diri na usa nga minasus-an, o bata.


Ces frères et leurs femmes sont d’excellents exemples pour les jeunes au sein du peuple de Jéhovah. 	 An sugad nga kabugtoan, kaupod han ira mga asawa, mag-opay nga mga susbaranan para ha mga batan-on nga kaupod han katawohan ni Jehova.


Vous pouvez vaincre le découragement ! 	 Malalamposan Mo an Panluya!


Les différences culturelles reflètent la magnifique diversité de la famille humaine. 	 Ngani, an magkalain-lain nga kultura nagpapakita han pagkaiba-iba han mga tawo.


Que doit décider un jeune au sujet de son avenir, mais pourquoi ne doit-il pas trouver cela effrayant ? (voir l’illustration du titre). 	 Ano an kinahanglan buhaton han usa nga batan-on may kalabotan ha iya tidaraon, pero kay ano nga diri hiya sadang nga mabaraka hin sobra?


15 Examinons à présent une troisième question que beaucoup se posent aussi : Que se passe-t-il quand nous mourons ? 	 15 Yana aton paghisgotan an ikatulo nga pakiana nga importante ha damu nga tawo: Ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay?


Dans un monde qui encourage à l’insouciance, les chrétiens doivent prendre certaines choses au sérieux, et notamment le culte qu’ils rendent à Jéhovah. 	 Ha kalibotan nga kadam-an an diri seryoso ha ira mga responsabilidad, an mga Kristiano kinahanglan magin seryoso ha ira pagtagad ha kinabuhi. Importante ini labi na ha aton pagsingba kan Jehova.


Je ne me donnais pas la peine de le leur prouver en leur donnant le témoignage. 	 Napakyas ako nga pamatud-an ito pinaagi han pagsangyaw ha ira.


As-tu déjà réfléchi à ce genre de questions ? 	 (Job 22:1-3) Nahunahuna mo na ba an baton han sugad hini nga mga pakiana?


D’après l’OMS, « la dépression résulte d’une interaction complexe entre des facteurs sociaux, psychologiques et biologiques ». 	 Sumala ha WHO, “an depresyon resulta han komplikado nga mga problema ha hunahuna, ha pisikal nga panlawas, ngan ha pakig-upod ha iba.”


Comme tu peux t’en douter, le clergé était furieux ; mais les Étudiants de la Bible ne se sont pas découragés et ont poursuivi leur œuvre importante. 	 Sugad han imo mahahanduraw, nasina gud an mga klero; pero determinado an mga Estudyante han Biblia nga magpadayon hinin importante nga buruhaton ngan sugton “an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”


Hérode Antipas, fils d’Hérode le Grand, a hérité de la Galilée et de la Pérée ; il a choisi de bâtir sa capitale sur les ruines de Sepphoris. 	 An anak nga lalaki ni Herodes nga hi Antipas nakapanunod han Galilea ngan han Perea ngan iya pinili an mga guba han Seporis nga magin lokasyon han iya bag-o nga kapital.


Comment les jeunes chrétiens devraient-ils considérer l’éventualité de se marier ? 	 Paonan-o sadang tagdon han batan-on nga mga Kristiano an posibilidad nga makaasawa?


Certains d’entre nous se heurtent à des problèmes « géants ». 	 An pipira ha aton inatubang na hin sugad-higante nga mga problema.


Sous la Loi mosaïque, les Israélites s’exposaient à des conséquences graves s’ils se détournaient du vrai culte (Jos. 23:12, 13). 	 Pananglitan, an mga Israelita nakaeksperyensya hin magraot nga resulta han binaya hira ha pagsingba kan Jehova.


Sous quels rapports la brochure Attend est-elle pratique ? 	 Ha ano nga mga paagi usa ka praktikal nga bulig an Ginkikinahanglan nga brosyur?


Par ailleurs, si nous écoutons la voix de Jéhovah, nous n’arrêterons pas notre esprit sur des idées apostates (Prov. 11:9). 	 Ngan kon namamati kita ha tingog ni Jehova, diri gud kita mamamati ha anoman nga ideya han mga apostata.—Prob. 11:9.


▪ Agis en accord avec la prière bienveillante de Jésus 	 ▪ Gios Uyon ha Pag-ampo ni Jesus


Concernant ce récit, au moins un commentateur estime qu’une flamme pouvait « difficilement être entretenue durant le long voyage » d’Abraham et d’Isaac. 	 May kalabotan hini nga ginruruhaduhaan nga asoy, usa nga komentarista an nagsiring nga an kalayo nga dara nira Abraham ngan Isaac “imposible nga diri maparong tungod han hirayo nga pagbiyahe.”


5 De nombreux anges ont rejoint Satan dans sa rébellion. 	 5 Damu nga anghel an inupod kan Satanas ha iya pagrebelde.


Pourtant, à plus de 80 ans, et après 40 ans passés dans le service missionnaire, je peux affirmer que les paroles de Jésus sont exactes : faire ce que Dieu dit rend vraiment heureux. 	 Pero, paglabay hin sobra 80 ka tuig, nga an 40 ka tuig hito akon gin-gamit ha pagmisyonero, kombinsido ako nga totoo an ginsiring ni Jesus.


Toujours dire la vérité : n’est-ce bon que pour les autres ? 	 Pagkamaminatud-on—Lalaoman La Ba Naton ha Iba?


Pour tous ceux-là, la vie est loin d’être paradisiaque. 	 Para ha ira ngatanan, an kinabuhi imposible magin sugad hin ha paraiso.


Mais il voulait obtenir le meilleur résultat possible et, pour lui, cela exigeait de travailler à partir des langues originales, l’hébreu et le grec. 	 Kondi karuyag ni Glück nga makahimo han gimaopayi nga bersyon ngan nahunahuna niya nga nagkikinahanglan ini han paghubad tikang ha orihinal nga Hebreo ngan Griego.


Son intention égoïste d’établir une domination rivale de celle, pleine de bonté, de Jéhovah a été dévoilée peu de temps après la création d’Ève. 	 Salit, nagtikang an maraot nga pagmando han ginpili ni Adan an dalan han pagin bulag ha pagmando han Dios, bug-os nga iginsalikway an Iya pagkabuotan.


Il se livrait à l’astrologie et à la divination, des pratiques condamnées par la Bible (Deutéronome 18:10-12). 	 Pananglitan, nakikigbahin hiya ha astrolohiya ngan pagpanagna—mga klase han espiritismo nga ginkukondenar han Biblia.


15 Un grand nombre d’activités se déploient également afin que nous puissions nous concentrer sur la prédication de la bonne nouvelle accomplie par notre congrégation. 	 15 Damu nga kahikayan an ginhihimo basi makapokus kita ha pagsangyaw han maopay nga sumat upod han aton kongregasyon.


À Sri Lanka, une sœur a été abordée par un hindou qui l’avait entendue parler du Paradis des années auparavant, quand il était enfant. 	 Pananglitan, han bata pa hiya, hinbatian han Hindu nga lalaki ha Sri Lanka an usa nga Saksi nga nag-iistorya mahitungod han Paraiso.


Des valeurs issues d’une source fiable 	 An mga pulong nga ginkotar pa la mababasa ha pinakakalyap nga surok han mga prinsipyo ha moral—an Baraan nga Kasuratan.


Jusqu’à sa mort en 1969, Jaap m’aidera vraiment à servir Jéhovah avec reconnaissance. 	 Tubtob han kamatay han akon bana han 1969, ginbuligan gud niya ako nga mapasalamaton nga mag-alagad kan Jehova.


Mais des frères et sœurs ont organisé quelque chose avec mes amis les plus proches pour que je ne sois pas seul. » 	 Pero may kabugtoan nga nag-organisar hin simple nga katitirok nga kaupod an akon duok gud nga kasangkayan basi diri ako mag-usahan.”


À la même époque, des Européens venus chercher des épices ont amené avec eux les religions de la chrétienté. 	 Hini gihap nga siglo, inabot an mga taga-Europa nga namimiling hin mga panakot, ngan dara nira an mga relihiyon han Kakristianohan.


À sa mort, les disciples ont fait venir Pierre et l’ont conduit dans une chambre haute. 	 Han namatay hiya, iginpatawag han mga disipulo hi Pedro ngan gin-updan hiya ngadto ha igbaw nga kuwarto.


Il est Celui qui nous a dotés de la capacité d’aimer. 	 Hiya an Usa nga naghatag ha aton han kapasidad ha paghigugma.


Sans aucun doute trouvait-il en eux des qualités agréables que certains de ses disciples, pourtant des adultes, ne manifestaient pas toujours. 	 Sigurado, may-ada hira mag-opay nga mga kalidad nga diri ipinapakita pirme han iba han iya adulto nga mga disipulo.


Comment est-il devenu manifeste que la lumière de Jéhovah n’allait pas briller uniquement sur les oints ? 	 Paonan-o nagin matin-aw nga an kalamrag ni Jehova naghahayag liwat ha iba gawas pa han mga dinihogan?


8 La loi relative au sabbat témoignait de l’intérêt que Jéhovah portait au bien-être tant physique que spirituel de son peuple. “ Le sabbat est venu à l’existence pour l’homme ”, a dit Jésus (Marc 2:27). 	 “An adlaw nga iparahuway ginbuhat tungod ha tawo,” siring ni Jesus. (Markos 2:27) Diri la kay tinugotan hito an mga Israelita nga pumahuway kondi naghatag liwat ito ha ira hin higayon nga magin duok ha ira Maglalarang ngan magpakita hin gugma ha iya.


Jésus n’a pas besoin de revêtir une forme humaine pour être “ vu ” par les habitants de la terre, tout comme Jéhovah n’a pas eu besoin de le faire lorsqu’il a frappé de dix plaies les Égyptiens, à l’époque de Moïse. 	 Diri kinahanglan nga magkaada pisikal nga lawas hi Jesus basi ‘makita’ han mga naukoy ha tuna sugad la nga hi Jehova diri kinahanglan nga literal nga magpakita han iya ginpahinabo an Napulo nga Peste ha mga taga-Ehipto ha panahon ni Moises.


De même que manger des aliments nutritifs vous donne la force nécessaire pour travailler, de même lire la Parole de Dieu vous donne la force nécessaire pour vivre selon ses normes. 	 Iginpariho ni Jesus an mga pulong han Dios ha tinapay nga nagsusustini han kinabuhi.


Jéhovah lui a répondu en lui inspirant des prophéties et en les réalisant par la suite. 	 Maaram hiya nga matadong hi Jehova.


Épuisé et affamé, ‘ le peuple tua des animaux à même la terre et se mit à manger, avec le sang ’. 	 An Biblia nasiring: “Ira hinampak an . . . mga Pilisteohanon hadto nga adlaw.”


Quel est le lien entre la prédication et le dessein de Dieu pour les humains ? 	 Ano an koneksyon han pagsangyaw han maopay nga sumat ha mahigugmaon nga katuyoan han Dios para ha katawohan?


Citons Joseph, fils de Jacob, quand il était serviteur chez Potiphar, le chef de la garde de Pharaon. 	 Usa hito an anak ni Jacob nga hi Jose. Iginpakita niya an pagpugong ha kalugaringon han nag-aalagad hiya ha balay ni Potipar, an pangulo han mga gwardya han Paraon.


8 Si la persécution s’est atténuée à quelques endroits, elle s’est intensifiée à d’autres. 	 8 Samtang nag-iiban an pagtimaraot ha pipira nga mga lugar, nagdudugang ito ha iba.


10 Caïn et Abel ont tous deux apporté une offrande à Jéhovah ; mais Jéhovah n’a pas seulement regardé à la nature de leurs dons, mais aussi à leurs mobiles. 	 10 Han hira Kain ngan Abel naghalad kan Jehova, gintagad gud Niya diri la an ira halad kondi an ira motibo liwat.


Qu’en est-il, en revanche, des personnes qui étudient la Bible et qui fréquentent la congrégation chrétienne ? 	 Kondi, kumusta man an mga indibiduwal nga nag-aaram han Biblia ngan nakig-upod ha Kristiano nga kongregasyon?


Qu’est-ce qu’une icône ? 	 Ano an Ladawan?


(Actes 3:19.) Vous avez certainement constaté par vous-même qu’il est réconfortant, rafraîchissant, d’apprendre les vérités bibliques, d’avoir une espérance magnifique et d’appliquer les principes de Jéhovah. 	 (Buhat 3:19) Sigurado nga naeksperyensyahan mo mismo an makarepresko nga mga epekto han pakahibaro ha mga kamatuoran han Biblia, pagkaada makalilipay nga paglaom ha tidaraon, ngan pag-aplikar han mga prinsipyo ni Jehova ha imo kinabuhi.


Ils ont foi que Jéhovah Dieu est en mesure de pourvoir à leurs besoins (Hébreux 13:5, 6). 	 (Hebreo 13:5, 6) Usa nga paagi nga nagtatagana hi Jehova para ha iya katawohan amo an pinaagi han bug-os-kalibotan nga organisasyon han iya mga magsiringba, nga napaid ha usa kag usa.


20, 21. a) Pourquoi devrions-nous souhaiter que Jéhovah nous surveille ? b) Comment nous appliquer Psaume 139:23, 24 ? 	 20, 21. (a) Kay ano nga hiringyapon an nagbabantay nga mata ni Jehova ha aton? (b) Paonan-o naton iaaplikar ha aton kalugaringon an Salmo 139:23, 24?


Même l’univers a eu un commencement ! « Et Dieu, d’où vient-il ? » 	 Salit naghunahuna na liwat hiya, ‘Diin tikang an Dios?’


De quelle façon sont-ils des exemples pour le troupeau ? Prenons deux des choses requises d’un frère qui « aspire à une fonction de surveillant ». 	 Tagda an duha nga kwalipikasyon nga kinahanglan maabot hadton “nagtatalinguha pagkab-ot hin pribilehiyo sugad nga paramangno.”


Prenez David, qui a dû faire face à de nombreux changements. 	 Pananglitan, tagda hi David ngan an damu nga pagbag-o nga iya naeksperyensyahan.


De plus, Jésus nous a adressé une sérieuse mise en garde contre le danger de laisser notre esprit nourrir de mauvaises pensées, telles que des fantasmes immoraux (Mat. 5:28). Nous pourrions nous autoriser à imaginer des choses qui déplaisent profondément à Jéhovah. 	 Hi Jesus mismo naghatag hin seryoso nga pahamangno ha peligro ha paghinunahuna hin sayop, sugad han imoral nga mga pantasya. (Mat. 5:28) Bangin maghinunahuna kita hin mga butang nga makakapasubo gud kan Jehova.


Eric, pour sa part, était revenu en Angleterre. Il était très content de me savoir maintenant si proche. 	 Hito nga panahon, hi Eric binalik na ha Inglatera ngan nalipay gud hiya nga mas hirani na ako.


Paul allait se servir de la protection que la loi romaine offrait aux juifs pour défendre le christianisme devant les autorités romaines. 	 An mga kaaway ni Pablo nangalimbasog nga aghaton an mga tawo ngan mga opisyal nga kontrahon an apostol.


La peine maximale que puissent subir les méchants, c’est d’être privés de la vie (Jérémie 7:31 ; Romains 6:7). 	 (Jeremias 7:31; Roma 6:7) An mga kalamidad nga waray ginpipili nga ginbibiktima, diri tikang ha Dios, kondi diri-ginlalaoman nga mga panhitabo nga nakakaapekto ha bisan hin-o.—Eklesiastes 9:11.


À propos de la conduite des élèves, l’animateur lui a demandé comment elle parvenait à tenir sa classe. 	 Han gin-unabi an paggawi han mga estudyante, an host han programa nagpakiana ha iya, “Paonan-o mo nabubuligan an kabataan ha imo klase nga gumawi hin maopay?”


16 Vous en souvenez-vous ? 	 16 Nahinunumdoman Mo Ba?


Quels obstacles rencontrent-ils ? 	 Ano nga mga ulang an ira inaatubang?


Sa conclusion : « Toutes ces années passées loin de mon pays m’ont permis d’acquérir une précieuse expérience et de me faire beaucoup d’amis. 	 Hiya nagsiring: “Ha katuigan nga hirayo ako ha akon nasud, nagkaada ako mapulsanon gud nga mga eksperyensya ngan damu nga kasangkayan.


8 Comme nous le savons, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que nous soyons systématiquement protégés à titre individuel sur le plan physique. 	 8 Sugad nga indibiduwal, maaram kita nga hi Jehova waray magsaad nga pananalipdan kita niya pirme ha pisikal.


Imite la justice et la miséricorde de Jéhovah 	 Subara an Hustisya Ngan Kalooy ni Jehova


Comme Jésus l’a fait remarquer, un fils angélique de Dieu “ n’a pas tenu bon dans la vérité ”. 	 Hi Jesus nagsiring nga an usa nga anghel nga anak han Dios ‘waray magpadayon ha kamatuoran.’


Comment conserver notre rectitude morale ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga matadong ha moral?


Pourquoi beaucoup jugent-ils illogique l’idée de craindre Dieu ? 	 Kay ano nga damu an makuri makasabot han kahadlok ha Dios?


En guise d’antidote contre l’avidité, Paul recommande le contentement : “ Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” (1 Timothée 6:8). 	 Hiya nasiring: “Kondi nga mayada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay kita tungod hini.” (1 Timoteo 6:8) Ini nga pagsaysay han ngatanan nga aton ginkikinahanglan gud—“kinakaon ngan igintatabon”—bangin sobra ka simple o ordinaryo pamation.


APRÈS avoir été miraculeusement délivrés de l’esclavage en Égypte, les fils d’Israël se sont, dans un premier temps, réjouis d’être libres pour adorer Jéhovah (Ex. 14:29–15:1, 20, 21). Mais ils n’ont pas tardé à changer d’état d’esprit. 	 HAN an mga Israelita milagroso nga gintalwas ha pagkauripon ha Ehipto, ha siyahan nalipay hira nga may kagawasan na hira ha pagsingba kan Jehova. (Eks. 14:29–15:1, 20, 21) Kondi waray pag-iha, nagbag-o an ira disposisyon.


7, 8. a) Qu’est-ce qui n’est pas facile à accepter quand on est jeune ? b) Quel raisonnement vous permettra de tirer profit de la discipline ? 	 7, 8. (a) Ano an naieksperyensyahan han iba nga batan-on? (b) Ano an makakabulig ha imo nga magpahimulos ha disiplina?


Je voyage avec Nathan 	 Mga Pagbiyahe Kaupod ni Nathan


Malheureusement, de nombreux souverains désobéirent à Dieu, attirant le malheur sur eux-mêmes et sur leurs sujets. 	 (1 Kronikas 29:23) Kondi, makasurubo nga damu han mga magmarando han Israel an waray sumugot ha Dios, nga nagdara hin kalamidad ha ira kalugaringon ngan ha ira mga nasasakopan.


Quelle formation donner à un homme qui étudie la Bible avec vous pour qu’il progresse ? 	 Paonan-o mo babansayon an imo gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia samtang nangangalimbasog hiya nga mag-uswag?


Le flot d’amour et d’affection des parents envers cet enfant est arrêté net, bloqué par ce mur qu’est la mort. 	 An lugar ha ira kasingkasing nga makausa gin-okuparan han ira anak bakante na yana.


• Qu’est-ce qui attend la chrétienté et tous les méchants de notre époque ? 	 • Ano an mahitatabo ha Kakristianohan ngan ha ngatanan nga magraot ha aton panahon?


Elle a accepté de s’abonner aux revues et a souhaité que je rencontre son mari, Gary. 	 Nagin subskrayber hiya han aton magasin, ngan karuyag niya nga makaistorya ko an iya bana nga hi Gary.


QUAND il est retourné au ciel, Jésus Christ, le fondateur du christianisme, n’a pas laissé sur la terre des livres qu’il aurait écrits, des monuments qu’il aurait construits ni des richesses qu’il aurait amassées. 	 HAN hi Jesu-Kristo, an Nagtukod han Kristianidad, binalik ngadto ha langit, waray hiya magbilin dinhi ha tuna hin mga libro nga iginsurat niya, mga monumento nga gintukod niya, o mga bahandi nga gintirok niya.


• Il a fallu un couloir large d’au moins un kilomètre et demi pour que les millions d’Israélites puissent traverser la mer Rouge en aussi peu de temps. 	 • Usa nga aragian nga usa ka kilometro ngan tunga o sobra pa an kahilapad an sigurado nga ginkinahanglan basi makatabok an minilyon nga Israelita ha Dagat nga Pula ha sugad ka halipot nga panahon.


Vraiment, quand nous prenons des décisions importantes, que ce soit par rapport au travail, à la famille ou à la santé, suivons cette exhortation de David : “ Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. 	 Sugad nga totoo nga Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.”


De même, n’essayez pas de porter seule vos lourds fardeaux affectifs alors que vous pouvez demander à Jéhovah de vous aider. 	 Ha sugad man nga paagi, ayaw pag-inusahan ha pagdara hin mabug-at nga mga pinas-an ha emosyon kon mahimo ka man maghangyo kan Jehova hin bulig.


Comment apporter consolation et soulagement à qui en a besoin ? Soyons prêts à écouter 	 An maaramon nga lalaki nagsiring: ‘An panalumpigos nakakahimo han tawo nga makinaadmananon nga magin luronglurong.’


Ils participeront aussi à la plus gigantesque entreprise jamais réalisée ici-bas : la transformation de la terre entière en un paradis universel, à la louange de Jéhovah. 	 Ito nga mga umurukoy makikigbahin liwat ha gidadakui nga buruhaton dinhi ha tuna—nga amo an paghimo han bug-os nga tuna nga magin usa ka paraiso ha kadayawan ni Jehova.


(Jean 15:26.) Il a précisé que l’esprit de Dieu enseignerait et guiderait ses disciples. — Jean 14:16, 26 ; 16:13. 	 (Juan 15:26, NW) Siring niya nga an espiritu han Dios magtututdo ngan maggigiya ha iya mga disipulo.—Juan 14:16, 26; 16:13.