Nous démontrons que telle est notre priorité en tenant compte de cette exhortation de Jésus : “ Continuez [...] à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Mat. 6:33). 	 Iginpapakita naton ito pinaagi ha pagsunod hini nga sagdon ni Jesus: “Pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


Oui, quelqu’un peut être renvoyé de la congrégation s’il pratique, sans se repentir, la fornication, certaines formes d’impureté, ou le dérèglement. 	 Oo, an usa nga indibiduwal mahimo paiwason ha kongregasyon kon diri mabinasulon nga nagbubuhat hiya hin pornikasyon, pipira nga klase hin kahugawan, o kalaw-ayan.


Redonnons la parole à Ambre : “ Maintenant que je connais Jéhovah, je sais que je ne suis jamais totalement seule. 	 Hi Amber nasiring: “An pagkilala kan Jehova nakahatag ha akon han kompyansa nga diri gud ako nag-uusahan.


Jéhovah pourvoit à nos besoins quotidiens 	 Hi Jehova Nagtatagana han Aton Adlaw-adlaw nga mga Panginahanglan


Si cela semble impossible, pourquoi ne pas faire appel aux anciens de la congrégation ? 	 Kon baga hin imposible an pagbuhat hito, kay ano nga diri pahimulosan an tagana nga mga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon?


D’autres ont pu choisir de profiter de tout ce que le monde offrait au Ier siècle, ce qui les a empêchés de servir Jéhovah. 	 Bangin ginsalingabot han iba an pagpatagbaw ha kalipayan ngan kaliawan ha ira panahon salit naulang ha pag-alagad kan Jehova.


À ce mépris, une raison simple : Jésus n’avait pas le rang des dirigeants de son époque. 	 Kondi, mayada hiya kinaadman nga nalabaw gud ha bisan hin-o makasasala nga tawo.


Est-ce que je peux vous demander si ça a toujours été le cas ? 	 Maiha ka na ba nga nagruruhaduha mahitungod ha Dios?


Il était “ plein de charme et de puissance, [et il] accomplissait de grands présages et signes parmi le peuple ”. 	 Hiya “puno han grasya ngan han gahum, [ngan] nagbubuhat han dagku nga mga katingalahan, ngan mga tigaman ha butnga han katawohan.”


Quand les vérités bibliques ont été disponibles en langue des signes, ces lacunes ont été comblées. ” George, Témoin depuis 38 ans, déclare : “ Il n’y a aucun doute : pouvoir comprendre un sujet par soi-même est valorisant et donne confiance en soi. 	 Hi George, usa nga bungol ngan ngula nga 38 ka tuig na nga Saksi, nagsiring: “An abilidad ha pagsabot nakakabulig gud nga magkaada ka hin pagtahod ngan pagsarig ha kalugaringon.


Mais la solitude que ressent une femme restée célibataire, une veuve ou une divorcée peut être particulièrement douloureuse. Prenons le cas de Françoise*, une jeune chrétienne. 	 Kondi, labi na nga duro an kamingaw han mga babaye nga waray gud makaasawa o hadton mga balo o diborsyada.


(Luc 12:32 ; Jean 10:16.) Néanmoins, il n’agit pas toujours à l’identique sur chaque membre de la congrégation. 	 (Luk. 12:32; Juan 10:16) Pero an paggios hito diri parapriho ha tagsa nga membro han kongregasyon.


2. a) Qui a institué le mariage, et dans quel but ? b) Quels différents types de mariages existent ? 	 2. (a) Hin-o an nagtikang han kahikayan ha pag-asawa, ngan para ha ano nga katuyoan? (b) Paonan-o ginhihimo an iba nga mga kahikayan ha pag-asawa?


Va-t-on nous laisser passer ? 	 Naghunahuna kami kon paaagion nira kami.


CARACTÉRISTIQUES DES DERNIERS JOURS 	 PANGIRILAL-AN NGA MGA TIGAMAN HAN KATAPOSAN NGA MGA ADLAW


Dans la Palestine du Ier siècle, un Juif qui estimait qu’une loi avait été enfreinte portait son accusation devant le tribunal au cours de séances régulières. 	 Ha Palestina ha siyahan nga siglo, an Judio nga natoo nga natalapas han usa an balaud magdadara han iya reklamo ha korte durante han regular nga sesyon.


Bitume comme mortier, 1/7 	 ‘Magin Maisugon Ngan Marig-on Hinduro,’ 2/15


Pas un ne manquerait ! — Rév. 14:1-5. 	 Waray usa an sadang makulang tikang hito!—Pah. 14:1-5.


Quand on lui a fait croire que son fils Joseph était mort, Jacob l’a beaucoup pleuré. 	 Han hinbaroan ni Jacob nga namatay an iya anak nga hi Jose, namingaw gud hiya.


Je ne sais pas où est ma mamie. ” Elle avait vu nos insignes et en avait déduit que nous étions Témoins de Jéhovah. 	 Diri ako maaram kon hain na hi Lola.” Nakita niya an amon badge card ngan maaram hiya nga mga Saksi kami.


Le rapport des espions envoyés à Jéricho étant concluant, Josué agit rapidement, sans attendre la décrue du Jourdain. 	 Tungod kay maopay an report han mga espiya nga ginpakadto ha Jeriko, ginios dayon hi Josue, nga waray na maghulat nga humubas an katubigan han Jordan.


Mais on m’avait dit que l’opération serait délicate. 	 Pero ginsidngan ako nga magigin makuri an operasyon.


Il a écrit au contraire que Jésus était la “ pierre angulaire de fondement ” tant attendue et choisie par Dieu en personne. — 1 Pierre 2:4-8. 	 Bisan pa hito, tungod kay an ngaran ni Pedro nangangahulogan hin “Bato,” an iba nainsister nga hiya an gintutudlok ni Jesus nga daku nga bato.


Ce dernier a rassemblé 10 000 hommes sur le mont Tabor pour affronter Sisera, chef de l’armée de Yabîn, qui s’est alors rendu au ouadi de Qishôn avec ses troupes et 900 chars. 	 Nagtirok hi Barak hin 10,000 nga kalalakin-an ha Bukid Tabor ngan andam na ha pakig-away kan Sisera, an kumander han kasundalohan ni Jabin. Inagi hi Sisera ha mamara nga salog han Kison upod an iya kasundalohan nga may 900 nga karomata nga pan-girra.


Vous êtes chaleureusement invité à venir écouter gratuitement ce discours biblique encourageant qui offrira une réponse convaincante à cette question : “ Dieu est-il toujours le Souverain de la terre ? ” 	 Malipayon nga gin-iimbitar kamo nga tumambong hinin makapadasig, waray-bayad, basado-ha-Biblia nga diskurso nga maghahatag hin makapatagbaw nga baton ha pakiana: An Dios Pa ba an Nagmamando?


9, 10. a) Résumez l’exemple donné par Jésus des esclaves qui attendent le retour de leur maître parti se marier. b) Pourquoi l’attente de leur maître pouvait-elle être difficile pour les esclaves ? c) Pourquoi les esclaves avaient-ils intérêt à être patients ? 	 9, 10. (a) Paonan-o mo isusumaryo an ilustrasyon ni Jesus han mga uripon nga naghulat han ira agaron ha pagbalik tikang ha iya kasal? (b) Kay ano nga an paghulat ha ira agaron bangin makuri para ha mga uripon? (c) Kay ano nga mapulsanon para ha mga uripon nga magin mapailubon?


David a été persécuté par son roi, trahi par un intime, de même que par l’un de ses fils. 	 Gintimaraot hiya han iya hadi, ginsalikway han iya duok nga kaupod, ngan gintraydoran han iya anak.


Ces mots sont de David, un homme dont la vie ne fut pas paisible, loin de là. 	 Ini nga mga pulong iginsurat ni David, usa nga tawo nga mayada mga problema.


Job a prié pour trouver refuge en enfer. 	 Hi Job nag-ampo para han panalipod ha impyerno


Telle est aussi l’intention des Témoins de Jéhovah du monde entier. — Voir, page 21, l’encadré “ Comment ‘ porter du fruit avec endurance ’ ”. 	 (Juan 17:4) Nauyon hini an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.—Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o ‘Mamumunga nga May Pagpailob,’ ” ha pahina 21.


Quand je repense à l’attitude macho que j’avais, je suis heureux d’avoir appris ce que la Bible enseigne sur la vraie virilité. 	 Nalilipay gud ako nga nahibaro ako han igintututdo han Biblia mahitungod ha kon ano an tinuod nga lalaki.


Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents. 	 An mga indibiduwal nga ginhihisgotan hini nga serye iba-iba an gintikangan.


Il a déclaré : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. 	 Hiya nagsiring: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.


Enrichissez vos prières par l’étude de la Bible 	 Pauswaga an Kalidad han Imo Pag-ampo Pinaagi ha Pag-aram han Biblia


La bonté envers les voisins 	 Pagkabuotan ha mga Amyaw


À l’école, je demandais souvent aux religieuses pourquoi il y avait tant de méchanceté et de violence. 	 Ha usa nga eskwelahan nga gindudumara han mga madre, agsob ako magpakiana ha ira kon kay ano nga duro an karaotan ngan kamadarahog.


Mais j’ai vite déchanté à la lecture du rapport publié ensuite dans La Tour de Garde. 	 Kondi, an ngatanan nga pag-abat hin kalamposan nawara dayon han ha urhi nabasa ko an report mahitungod han amon kombensyon ha The Watchtower, nga nasiring: “Nasarig kami nga ha sunod an kabugtoan diri mag-aalang ngan maghihimo hin mga kahikayan ha pagpamiling hin akomodasyon ha pinakaepektibo nga lugar para ha pagsangyaw, ha mga balay han mga tawo.”


Puis la méfiance étouffe rapidement la compassion naturelle. 	 Sugad nga resulta, an kawaray pagsarig madagmit nga nagwawara han pagpaid han tawo.


• Pourquoi Jéhovah a-t-il permis que Jérusalem, la capitale de sa nation de témoins, subisse la destruction en 607 avant notre ère ? en 70 de notre ère ? 	 • Kay ano nga gintugotan ni Jehova an Jerusalem, an kapital nga siyudad han iya nasud han mga saksi, nga mabungkag han 607 A.K.P.? han 70 K.P.?


Le point de vue de Dieu sur la circoncision 	 An Panhunahuna han Dios ha Pagturi


Quand il fut élu patriarche de Constantinople, il emporta le Codex Alexandrinus. 	 Han nagin obispo hiya han Constantinople, gindara niya an Codex Alexandrinus.


APRÈS la conquête d’une bonne partie de la Terre promise, Josué s’est mis en devoir de répartir le pays par le sort. 	 KATAPOS masakop han mga Israelita an kadak-an han Tuna nga Iginsaad, ginbahin-bahin ni Josue an tuna pinaagi han pagripa.


Ils veulent impressionner leur entourage avec ce que la Bible appelle “ l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. (1 Jean 2:16.) 	 Karuyag nira nga dayawon hira han mga tawo pinaagi han tinatawag han Biblia nga “paghambog han kinabuhi.” (1 Juan 2:16) Ha kabaliktaran, adton manggaranon ha paniplatan han Dios nagpapahimulos han hura nga pag-uyon, bulig, ngan diri-takos nga pagkabuotan han Dios ngan may-ada duok nga relasyon ha iya.


Les chrétiens peuvent manifester l’humilité de bien des manières. 	 Damu an mga paagi nga maipapakita han mga Kristiano an pagpaubos


13 Ainsi, si nous rapportons notre activité de prédication, cela nous permet d’accomplir plus efficacement notre mission, la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume. 	 13 Salit, an pagreport han aton pagsangyaw nga buruhaton nabulig ha aton ha pagtuman han sugo ha aton nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ha mas epektibo nga paagi.


Il en évoque aussi d’autres qui, suivant l’exemple catastrophique d’Adam et Ève, ont rejeté les conseils bienveillants de Dieu. 	 Iginsusumat hito an mahitungod han iba nga nagsalikway han mahigugmaon nga sagdon han Dios, nagsunod han maraot nga buhat ni Adan ngan Eva.


Jéhovah nous a destiné une maison magnifique lorsqu’il a préparé la terre. 	 Gintagan gud kita ni Jehova hin maopay hinduro nga urukyan han gin-andam niya an tuna para ha tawo.


Ils devraient imiter la patience qu’a eue Jésus envers ses disciples quand ils cherchaient à savoir qui parmi eux serait le plus grand dans le Royaume. 	 Sadang nira subaron an pagin pasensyoso ni Jesus. Han nagdiskusyon an mga disipulo kon hin-o ha ira an magkakaada gidadakui nga awtoridad ha Ginhadian, waray hiya masina ha ira.


2 Ces agents n’ont pas été les seuls à être impressionnés par l’enseignement de Jésus. 	 2 Diri la iton nga mga opisyal an naruyag ha pagtutdo ni Jesus.


“ Vois, ton fils est vivant. ” 	 ‘Tan-awa, an imo anak buhi’


Mais dans de nombreuses situations, nous pouvons prendre des décisions selon nos préférences (Gal. 6:5). 	 (Gal. 6:5) Bisan pa hito, posible nga kinakarawat naton nga diri ngatanan nga aton desisyon maaramon o mapulsanon.


Étant donné que les hors-la-loi craignaient le châtiment romain, les routes étaient relativement sûres. 	 Talwas an pagbiyahe ha kakalsadahan tungod kay nahahadlok an mga tikasan ha sirot nga iginpapatuman han mga Romano.


Pourtant, la timidité et le manque d’assurance ne m’ont jamais quitté. Si donc il m’est arrivé d’obtenir de bons résultats dans mes attributions, je n’ai aucun mérite. 	 Kinahanglan ko padayon nga mangalimbasog nga malamposan an akon pagin awdanon ngan kawaray-pagsarig ha kalugaringon, salit waray ko gud angay ighambog ha bisan ano nga kalamposan hini nga akon mga toka.


Donnez l’exemple. 	 Pagpakita hin susbaranan.


Grâce à la bénédiction de Jéhovah et à leur zèle, une congrégation a vu le jour. 	 Tungod han bendisyon ni Jehova ngan han ira kadasig, naporma an usa nga kongregasyon.


▪ Selon l’Évangile de Luc, lorsque ses amis ont voulu savoir comment il allait appeler son garçon nouveau-né, Zekaria “ demanda une tablette et écrivit : ‘ Jean est son nom. ’ ” (Luc 1:63). 	 ▪ Mababasa ha Ebanghelyo ni Lukas nga an kasangkayan ni Sakarias nagpakiana ha iya kon ano an magigin ngaran han iya katatawo pa la nga anak.


Et cette même année, on a établi localement des collèges d’anciens pour prendre soin des congrégations et les diriger. 	 Han 1972, ginpili an mga lawas han mga tigurang ha pagbulig ngan paggiya ha lokal nga mga kongregasyon.


Mais que se passe-t-il si un ovule est quand même produit et fécondé ? 	 Pero ano man kon may nakagawas nga bonay ngan napertilisar ito?


On lit dans l’Évangile de Matthieu : “ [Jésus] prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez-en tous. ’ ” (Matthieu 26:27). Il n’était pas gênant de n’utiliser qu’“ une coupe ” et non plusieurs, car en la circonstance 11 hommes seulement ont bu dedans, qui étaient apparemment à la même table et qui pouvaient se la passer facilement. 	 An ebanghelyo ni Mateo nasiring: ‘Hi Jesus kinuha hin usa nga kopa ngan, han magpasalamat, iya ihinatag ito ha ira, nga nasiring: “Inom kamo tikang hito, kamo ngatanan.” ’ (Mateo 26:27, NW) An paggamit hin ‘usa la nga kopa,’ ngan diri damu nga kopa, waray magin problema, tungod kay hito nga okasyon 11 la an makikiangbit ha usa la nga lamesa ngan masayon maipasa an kopa ha usa kag usa.


Suggestion : Faites la liste des règles que vous avez fixées. 	 Suhestyon: Isurat an mga balaud han iyo panimalay.


Il a appris à ses disciples à demander ceci à Dieu : “ Que ton royaume vienne. 	 Gintutdoan niya an iya mga sumurunod nga mag-ampo ha Dios: “Kumanhi an imo ginhadian.


Avez-vous apprécié la lecture des récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Inaapresyar mo ba an pagbasa han bag-o nga mga gowa han An Barantayan?


De gauche à droite : Eeva Kallio, Saimi Mattila-Syrjälä, Aili, Annikki, et Saara Noponen en 1949. En 1955, nous nous installons plus au nord, à Kemi. 	 Han 1955, binalhin kami ha Kemi, usa nga syudad ha hurohirayo nga bahin han norte.


Des Béthélites prodiguent des soins infirmiers. 	 An ngatanan nga mga toka nga buruhaton ha Bethel nag-uupod hin makaruruyag nga mga ayat ngan makapatagbaw gud.


Mais après avoir connu la vérité, il a totalement arrêté de danser, même lors de fêtes entre chrétiens, craignant que cela réveille en lui des pensées et des désirs inconvenants. 	 Kondi han nahibaroan niya an kamatuoran, iya na gud ginlilikyan an pagsayaw bisan ha turotarampo han mga Saksi tungod kay bangin mapukaw an iya sayop nga mga hingyap o panhunahuna hadto.


5 Quelques jours avant sa mort, Jésus s’est de nouveau assimilé à la lumière ; il a dit à ses disciples : “ La lumière sera parmi vous pour un peu de temps encore. 	 5 Mga pipira ka adlaw antes hiya mamatay, hi Jesus, nga nag-unabi utro han iya kalugaringon sugad nga kalamrag, nagsiring ha iya mga disipulo: “Ha gutiay na la nga panahon, an Kalamrag kaupod niyo.


Peu de membres de l’Église [luthérienne d’Estonie] ont manifesté une foi semblable à celle des Témoins de Jéhovah. ” 	 Diri damu nga mga membro han Iglesia [Lutherano ha Estonia] an may-ada pagtoo nga pariho han ha mga Saksi ni Jehova.”


Même les “ injustes ” qui seront ressuscités se verront offrir la possibilité de se conformer aux normes de Jéhovah et donc de vivre éternellement (Actes 24:15). 	 Ha iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan, bisan an ‘diri magtadong’ nga babanhawon mahigugmaon nga tatagan hin higayon nga sundon an mga prinsipyo ni Jehova basi mabuhi.


Que signifie être “ sans tache ” ? 	 Ano an nahiuupod ha pagin “waray buring”?


Quand ils ont espionné la Terre promise, ils ont montré leur foi en Jéhovah. 	 Nagpakita hira hin pagtoo kan Jehova han nag-espiya hira ha Tuna nga Iginsaad.


Que peuvent faire les jeunes dès à présent pour avoir plus tard de belles possibilités de servir Jéhovah ? 	 Ano an puydi buhaton han mga batan-on yana basi magkaada hira dugang nga oportunidad ha pag-alagad kan Jehova?


Ce qui accomplit une prophétie. 	 Hira liwat ginpamatay.


D’AUTRES « QUESTIONS BIBLIQUES »Pourquoi prier ? 	 MAOPAY NGA SUMAT


Généralement, une peau de renne, d’élan ou d’ours nous sert de lit. 	 Kasagaran na nga an amon ginkakaturogan panit han reindeer, moose, o oso pa ngani.


De quelle manière Asaph est-il venu à bout de ses sentiments négatifs ? 	 Paonan-o nalamposan ni Asap an iya negatibo nga mga pagbati?


Elle donne ce conseil : “ Dépouillez-vous de la vieille personnalité avec ses pratiques, et revêtez-vous de la personnalité nouvelle. ” — Colossiens 3:9, 10. 	 Nagsasagdon ito ha aton: “Hukasa an daan nga personalidad lakip na an mga binuhatan hito, ngan magsul-ot kamo han bag-o nga personalidad.”—Kolosas 3:9, 10, NW.


La vie en ce temps-là était simple et paisible. 	 An amon kinabuhi hadto simple kondi murayaw.


Pour citer Paul, Abraham était “ pleinement convaincu que ce [que Dieu] avait promis, il était capable aussi de le faire ”. 	 Sugad han iginsurat ni Pablo, hi Abraham ‘nasarig gud nga kon ano an iginsaad han Dios may kagamhanan man hiya ha pagbuhat.’


Theodore Jaracz, diplômé de la septième classe de Guiléad et aujourd’hui membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a présidé le programme. 	 An iya siyahan nga pahayag nagpabug-at han kamatuoran nga sugad nga usa nga organisasyon, nagpapadayon gud kita ha katuyoan han pagbansay ha mga estudyante ha Gilead, nga amo an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ha bug-os inuukyan nga tuna.


Je leur ai expliqué ce que nous faisions, et ils ont fini par nous laisser partir. ” Les congrégations ont été très reconnaissantes que ce couple plein d’abnégation parvienne à les visiter ! 	 Bisan pa han mga kakurian nga ira naieksperyensyahan, an sugad nga bug-os-panahon nga mga ministro nagtitikadamu ha bug-os nga kalibotan.


Il peut s’agir de venir en aide aux personnes âgées ou handicapées, d’être pompier, de nettoyer les plages, de travailler dans un parc, une forêt, une bibliothèque, etc. 	 Bangin mangahulogan ito hin pagbulig ha mga lagas o baldado, pagserbisyo sugad nga mga bombero, paglimpyo ha mga baybayon, pagtrabaho ha mga parke, kagurangan, o mga librarya, ngan iba pa.


Qui nierait que les mauvaises pensées peuvent mener à des actions qui offensent Dieu et qui causent du tort à autrui ? 	 Diri ba totoo nga an maraot nga mga panhunahuna mahimo magtugway ha mga buhat nga nakakapasina ha Dios ngan nakakasakit ha iba?


C’était par une chaude soirée, le 5 juin 1947, aux Bahamas, un archipel situé au large de la côte sud-est des États-Unis. 	 Hunyo 5, 1947 hadto, usa ka mapaso nga gab-i ha Bahamas, mga isla hirani ha sur-este nga baybayon han Estados Unidos.


Selon Genèse 11:31, 32, Térah, le père d’Abraham, a quitté Our pour Canaan accompagné d’Abraham, de Sara et de Lot. 	 (Genesis 15:5; 17:1-5; 18:18; 22:16-18) Sumala ha Genesis 11:31, 32, an amay ni Abraham, hi Tera, binaya ha Ur pakadto ha Kanaan, nga gin-updan ni Abraham, Sara, ngan Lot.


“ JE LES CONSIDÈRE COMME UN TAS DE DÉCHETS ” 	 “GIN-ISIP KO HIRA NGA MGA SIGHOT”


Les désirs dont parle Jean se rapportent à la débauche, au prestige, aux biens matériels, etc. Ces thèmes envahissent livres, revues, journaux, films, émissions télévisées et Internet, notamment parce que c’est à cela que pensent la plupart des personnes et que c’est ce dont elles ont réellement envie. 	 Iginpapakita ini ha damu nga libro, magasin, dyaryo, sine, salida ha TV, ngan ha Internet, kay dida nakasentro an hunahuna han kadam-an nga tawo ngan ito gud an ira karuyag.


Révélation 11:3 parle de deux témoins qui prophétiseraient pendant 1 260 jours. 	 Ha Pahayag 11:3, gin-uunabi an duha nga saksi nga mananagna ha sulod hin 1,260 ka adlaw.


C’est pourquoi, chaque année, nous remplissions des demandes pour le Béthel et pour le service missionnaire. 	 Salit kada tuig, nagpasa kami hin mga aplikasyon para ha Bethel ngan para ha Gilead.


De tout serviteur de Dieu, Paul a dit : “ C’est pour son propre maître qu’il tient debout ou qu’il tombe. ” Aussi ajoute-t-il plus loin : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi-même. ” (Romains 14:4, 12). 	 Salit, hi Pablo nagpadayon: “An tagsa-tagsa ha aton maghahatag ha Dios hin ihap mahitungod han iya kalugaringon.” (Roma 14:4, 12) Matin-aw, an diri-bug-os-kasingkasing nga pagkarawat ha tradisyon han pamilya ha pagsingba diri makakaparig-on han duok, nagpapadayon nga relasyon kan Jehova.


“ Quand j’habitais encore chez eux, raconte-t-il, mes parents nous encourageaient à nous lever tôt pour lire la Bible ensemble. 	 Ginbabasa pa gihapon ni Ralph an Biblia kada aga, ngan naghahatag ini ha iya hin maopay nga pagtikang ha adlaw.


Qu’est-ce qui aidera les enfants à garder leur calme ? 	 Ano an mabulig ha mga anak nga magpabilin nga kalmado?


Avons-nous des preuves qu’il s’est agi d’un événement réel ? 	 An ngatanan upat nga asoy han Ebanghelyo nagsusumat han pagkabanhaw ni Jesus.


Je suis très reconnaissante à la famille du Béthel et à ma congrégation pour l’amour qu’ils me témoignent ! 	 Mapasalamaton gud ako ha daku nga gugma nga iginpapakita ha akon han pamilya han Bethel ngan han kongregasyon.


Pourquoi peut-on croire aux miracles rapportés dans la Bible ? 	 Kay ano nga makakatoo kita ha mga milagro nga nakarekord ha Biblia?


Par la prédication de la bonne nouvelle du Royaume, des gens de toute la terre pourraient découvrir la rançon et devenir sujets du Royaume de Dieu. 	 (Buh. 1:6-8) Pinaagi han pagsangyaw nga buruhaton, an mga tawo ha bug-os nga kalibotan magkakaada higayon nga mahibaro mahitungod han lukat ngan magin sakop han Ginhadian han Dios.


En 1525, une nouvelle branche anabaptiste s’est formée à Zurich, en Suisse. 	 Ngan han 1525 usa nga bulag nga grupo han mga Anabaptist an naporma ha Zurich, Switzerland.


Quel vin convient pour célébrer le Mémorial, et pourquoi ? 	 Ano nga klase hin alaksiw an angayan para ha mga pagsaurog han Memoryal, ngan kay ano?


L’esprit saint produit chez les personnes des qualités telles que ‘ l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’. 	 Ini nga mga kalidad—nga tinatawag han Biblia nga “bunga han espiritu”—pangirilal-an han tinuod nga espirituwal nga tawo.


Le deuxième, qui lui est semblable, est celui-ci : ‘ Tu dois aimer ton prochain comme toi-même. ’ ” (Matthieu 22:37-39). 	 Ini amo an daku ngan siyahan nga sugo. Ngan an ikaduha, sugad hini: Higugmaon mo an imo igkasi-tawo sugad ha imo ngahaw.”


Chasser tout ressentiment est revigorant sur le plan spirituel ; c’est une attitude que Jéhovah bénit. — Marc 11:25. 	 An diri pagtipig hin kasina nakakarepresko ha aton ha espirituwal, ngan usa ito nga buhat nga ginbibendisyonan ni Jehova.—Markos 11:25.


Comment considère-t-il son service ? 	 Ano an iya inaabat mahitungod ha iya pag-alagad?


Cela exige que nous portions constamment “ la cuirasse de la justice ”, qui protégera notre cœur. 	 Nahiuupod hito an pirme pagsul-ot han ‘pagkamatadong sugad hin salipod ha dughan’ basi mapanalipdan an aton simboliko nga kasingkasing.


Ils m’ont encouragé, moi ainsi que leur plus jeune fille, Nora, à entreprendre le service de pionnier. 	 Gindasig liwat nira ako ngan an ira puto nga anak nga hi Nora nga magpayunir.


Qu’entendait Paul par « transféré pour ne pas voir la mort » ? 	 (Hebreo 11:5) Ano an karuyag sidngon ni Pablo han mga pulong nga ‘iginbalhin basi diri abaton an kamatayon’?


J’ai pris grand plaisir à servir Jéhovah (F. Rusk), 15/10 	 Sarig kan Jehova Samtang Nagtitikahirani an Kataposan, 3/15


Le psalmiste a écrit : “ Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent. 	 Kay hiya nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.”


Mais j’aimais particulièrement les activités de groupe : chanter le soir autour d’un feu, faire des jeux dans la forêt, etc. Nous en apprenions aussi beaucoup sur la nature, ce qui m’a sensibilisé à l’œuvre du Créateur. 	 Damu liwat an amon nahibaroan mahitungod ha palibot, nga tungod hito naapresyar ko an mga butang nga ginhimo han aton Maglalarang.


Révélation 21:3, 4 précise : “ Dieu lui-même sera avec [les humains]. 	 An Pahayag 21:3, 4 naghahatag hin dugang nga detalye: “An Dios ha iya ngahaw maupod man ha [katawohan].


À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35). 	 Hito nga panahon an kanataran ha Latvia mabusag na gud para ha pag-ani.


Dès à présent, quiconque est désespéré peut puiser la consolation dans les Écritures (Romains 15:4). 	 (Roma 15:4) An salmista nga hi David nagkanta: “An ruba ngan an mabinasulon nga kasingkasing, O Dios, diri mo pagtamayon.”


À l’époque où Abraham et Robert étaient plongés dans la guérilla, deux autres jeunes hommes s’affrontaient dans un conflit entre pays voisins. 	 Ha pariho nga panahon nga hi Abraham ngan hi Robert nakadto ha girra, may duha iba batan-on nga kalalakin-an nga nakadto ha magkakontra nga grupo ha lain nga girra han duha mag-amyaw nga nasud.


Si nous nous repentons sincèrement de nos péchés et que nous demandions pardon à Dieu en vertu du sacrifice de Jésus, cela nous apporte la paix de l’esprit et du cœur (Actes 3:19). 	 Kon sinsero kita nga nagbabasol ngan nangangaro hin pasaylo pinaagi han halad ni Jesus, papasayloon kita han Dios, ngan mabulig ito nga magkaada kita kamurayawan ha hunahuna ngan kasingkasing.


Cette version n’avait pas été faite sur les langues originales, mais à partir de la Vulgate latine et d’une traduction française contemporaine. “ La fidélité et l’exactitude avaient été sacrifiées à la beauté du style ”, écrit un spécialiste. 	 Ginhimo an paghubad, diri tikang ha orihinal nga mga pinulongan, kondi tikang ha Latin nga Vulgate ngan ha kadungan nga hubad ha Franses. “Nawara an pagkaputli ngan pagkahusto han punto tungod han hingyap nga magkaada matahom nga estilo,” siring han usa nga awtoridad.


Colleen McDannell et Bernhard Lang, auteurs du livre Heaven—A History, expliquent qu’Irénée, théologien du IIe siècle de notre ère, était persuadé que la vie dans un paradis rétabli “ ne serait pas dans un lointain royaume céleste, mais sur la terre ”. 	 Ha libro nga Heaven—A History, an mga awtor nga hira C. McDannell ngan B. Lang nasiring nga an ikaduha-ka-siglo nga teologo nga hi Irenaeus tinoo nga an kinabuhi ha usa nga iginpahiuli nga paraiso “diri mahitatabo ha usa ka hirayo nga langit, kondi ha tuna.”


En ce moment même, une grande foule d’humains de toutes nations, tribus, peuples et langues ‘ lavent leurs longues robes et les blanchissent dans le sang de l’Agneau ’. 	 Yana, an damu nga katawohan tikang ha ngatanan nga mga nasud, mga tribo, mga rasa, ngan mga yinaknan ‘naglalaba han ira mga panapton ngan ginpapabusag ito pinaagi han dugo han Kordero.’


Ils sont également très utiles pour enseigner les vérités bibliques. 	 Ngan magagamit naton an mga pagpakita han kaibahan ha pagbulig ha iba nga mahibaro han kamatuoran ha Biblia.


Peut-être demandons-nous fréquemment à Jéhovah de nous aider à subvenir à nos besoins ou à surmonter des obstacles. 	 An Parapamati han pag-ampo mahigugmaon nga namamati kon nangangaro kita hin bulig.


Nous pouvons même collaborer avec notre Potier en soutenant nos frères et sœurs dans leurs efforts pour progresser spirituellement (1 Thess. 5:14, 15). 	 Ngani, makakabulig kita ha aton Parahimo hin Daba kon susuportaran naton an pangalimbasog han aton kabugtoan nga magin hamtong ha espirituwal.


Julio Ramu a présenté son premier exposé en 1944. 	 Nahinunumdoman pa ni Julio S. Ramu an iya siyahan nga bahin ha eskwelahan han 1944.


6 Par exemple, Yehoahaz, son premier successeur, a fait « ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ». 	 6 An anak ni Josia nga hi Jehoahas an sumaliwan ha iya sugad nga hadi, pero ginbuhat hito an “maraot ha paniplatan ni Jehova.”


Après toutes ces années au service de Jéhovah, nous n’avons rien perdu. 	 Waray gud kami ni Rosa ginbabasolan ha amon mga tuig ha pag-alagad kan Jehova.


Les aborigènes d’Australie, dit Ronald Berndt de l’Université d’Australie occidentale, croient que “ les êtres humains sont spirituellement indestructibles ”. 	 Sumala kan Ronald M. Berndt han University of Western Australia, natoo an mga Nitibo han Australia nga “an mga tawo mayada espiritu nga diri-namamatay.”


Les Églises peuvent-elles survivre dans un monde divisé ? 	 Mahimo ba magpadayon an mga relihiyon ha nagkakabahinbahin nga kalibotan?


Comment faire ? 	 Pagbiling hin lugar diin makakag-aram ka hin maopay.


Nous reviendrons également sur les témoignages de chrétiens qui, à l’époque moderne, ont ‘ tenu ferme contre les manœuvres du Diable ’. — Éph. 	 Inatubang ha Maraot nga Magmarando an Hadi nga Mahadlukon ha Dios


En quoi ces œuvres se distinguent-elles de la Bible, dont la rédaction a commencé des siècles auparavant ? 	 Ginhuhunahuna nga iginsurat ito durante han ikasiyam o ikawalo ka siglo A.K.P. Mationan-o ini nga mga sinurat kon itanding ha Biblia, nga gintikangan igsurat damu ka siglo una pa hito?


Cette “ alliance éternelle ” permet à tous les Israélites spirituels d’être ressuscités pour la vie immortelle au ciel. — Hébreux 13:20. 	 (Galasia 3:26-29; Buhat 15:14) Tungod hinin ‘waray kataposan nga kauyonan,’ an ngatanan nga espirituwal nga mga Israelita babanhawon ngadto ha diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit.—Hebreo 13:20.


Selon certains biblistes, “ gaucher ” désigne quelqu’un “ qui se servait de la main gauche comme de la droite ”, c’est-à-dire un ambidextre. — Juges 3:15, Sacy. 	 Sumala ha pipira nga mga eskolar han Biblia, an “walhon” nangangahulogan nga an usa “nagamit han wala nga kamot sugad man han too.”—Hukom 3:15, The Douay Version.


Cette maladie représentant une menace dans une centaine de pays et territoires, 3,2 milliards de personnes risquent de la contracter. 	 Tungod han malarya, namimeligro nga magkaada hito nga sakit an mga 3.2 ka bilyon nga tawo tikang ha mga usa ka gatos nga nasud ngan mga teritoryo ha iba-iba nga dapit han kalibotan.


Aussi Pierre a-t-il laissé entendre que des maris incroyants — même parmi ceux qui se montrent insultants — deviendraient chrétiens après avoir observé la soumission de leurs femmes. 	 (Mateo 27:38-44, 54; Markos 15:39; Lukas 23:39-43) Ha sugad man nga paagi, ipinakita ni Pedro nga an iba nga diri-tumuroo nga mga bana—bisan adton abusado—magigin mga Kristiano katapos makita an mapinasakupon nga paggawi han ira mga asawa.


Les végétaux occupent une place de choix dans les Écritures. 	 An kinabuhi han tanom iginsasaysay gud ha Kasuratan.


15 Selon les manuscrits les plus fiables des Écritures grecques chrétiennes, le modèle de prière donné par Jésus se termine par ces mots : “ Délivre-nous du méchant*. ” (Matthieu 6:13). En ce temps de la fin, il est plus que jamais nécessaire d’être protégés contre le Diable. 	 15 Sumala ha pinakamasasarigan nga mga manuskrito han Kristiano Griego nga Kasuratan, an modelo nga pag-ampo ni Jesus natatapos ha mga pulong: “Luwasa kami tikang ha usa nga maraot.”* (Mateo 6:13, NW) An panalipod tikang ha Yawa labaw gud nga ginkikinahanglan durante hini nga panahon han kataposan.


Dans le même temps, la partie ventrale sans poils de la fourmi réfléchit les radiations situées dans l’infra-rouge moyen et émanant du sol du désert*. 	 Samtang an waray barahibo nga dughan han tubak nagsasagang han mapaso nga alisngaw han baras han disyerto.*


Comme je suis toute seule, mon programme est plus souple, donc je peux consacrer plus de temps à l’étude. 	 Tungod kay solo ako, masayon burubag-ohon an akon eskedyol, nga naghahatag ha akon hin mas daku nga panahon ha pag-aram.


Jésus a promis de leur fournir une riche nourriture spirituelle. 	 Hi Jesus nagsaad nga pakukusgon niya hira pinaagi han masustansya nga espirituwal nga pagkaon.


Ces récits qui étaient un peu abstraits pour moi ont pris une autre dimension. 	 Yana, para ha akon an mga eksperyensya diri kay basta mga istorya la kondi totoo gud nga hitabo ha kinabuhi.


AU COURS du ministère de Jésus, la voix d’une femme s’est un jour élevée du tumulte de la foule et s’est écriée : “ Heureuse est la matrice qui t’a porté, et les seins que tu as tétés ! ” Si Jésus avait voulu que sa mère soit révérée, il avait là une occasion en or d’encourager cette forme de dévotion. 	 DURANTE han ministeryo ni Jesus, may babaye nga linabaw an tingog bisan pa han aringasa han damu nga tawo, hiya sininggit: “Bulahan an tiyan nga nagdara ha imo, ngan an mga dughan nga imo ginsus-an.” Kon karuyag ni Jesus nga singbahon an iya iroy, ini an maopay nga higayon nga iaghat ito.


La brebis a peut-être erré des jours et des nuits dans des endroits inconnus ; peut-être a-t-elle failli être attaquée par des lions (Job 38:39, 40). Elle est sans doute affaiblie par le manque de nourriture. 	 An karnero bangin pipira ka mga adlaw ngan mga gab-i na nga naglinakatlakat ha diri pamilyar nga teritoryo, bangin nameligro pa ngani ha pag-atake han nagsisinunod nga mga leon. (Job 38:39, 40) Sigurado nga maluya na an karnero tungod kay waray pagkaon.


Le théologien catholique Augustin est l’un de ceux qui ont dit des “ choses perverses ”. 	 Gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod ha pagkombinse ha iba pinaagi ha pagpangatadongan tikang ha Kasuratan.


MARS 2018 	 MARSO 2018


Assuérus (livre d’Esther), 1/1 	 Maaram hi Jehova kon Paonan-o Niya Luluwason an Iya Katawohan, 4/15


Dans certains pays, des comportements jugés autrefois inacceptables ont même été légalisés. 	 An panggawi nga diri ginkakarawat hadto legal na ngani nga ginkakarawat yana ha pipira nga lugar.


Deux rois modestes 	 Duha Maligdong nga Hadi


À un sommet tenu à La Havane (Cuba), plus tôt dans l’année, les 33 nations membres de la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes ont déclaré leurs pays « zone de paix » après avoir pris la résolution de régler leurs conflits sans faire appel à la force. 	 Ha miting nga gindumara ha Havana, Cuba, temprano hini nga tuig, igindeklara han 33 nga nasud nga membro han Community of Latin American and Caribbean States an ira katunaan sugad nga ‘peace zone’ pinaagi ha pagkauruyon nga diri magamit hin pwersa ha pagsulbad han mga diri pagkasinabtanay.


Or, le paiement de l’impôt annuel dû au temple ne pouvait s’effectuer qu’avec certaines pièces, de même que les offrandes ou l’achat des animaux pour les sacrifices. 	 Pero, gin-oobligar hira ha paggamit han kwarta nga kinakarawat ha pagbayad han ira tinuig nga buhis ha templo, pagpalit hin mga hayop nga ighahalad, ngan paghimo hin mga kontribusyon.


Ils n’avaient pas encore appris à le faire en se servant uniquement de la Bible et ils comptaient sur Le mystère de Dieu accompli pour « parler » à leur place. 	 Diri pa hira maaram magsangyaw nga Biblia la an gamit; nahiara hira nga an The Finished Mystery “an nagyayakan” para ha ira.


Tous les arbres étaient ébranchés et brisés ; tous les bestiaux avaient été tués ; plusieurs bergers avaient aussi rencontré le même sort. Nous vîmes quantité de grêlons que l’on n’aurait pas pu tenir dans les deux mains. ” — Mémoires, Paris, Les éditions de la Renaissance, Club Géant Historique, 1963, p. 389-90. 	 An ngatanan nga mga puno hin kahoy nawarayan hin mga dahon ngan nagkautod-utod; an mga hayop ha uma nagkamatay; damu liwat han mga magbarantay hin hayop an namatay; nakita namon an damu hinduro nga mga bato nga graniso nga an kadagku diri makukumkom han duha nga kamot.”—Autobiography (Libro II, 50), Harvard Classics, Tomo 31, pahina 352-3.


Grandir dans une famille nombreuse m’a sans nul doute aidée à m’adapter à la vie en communauté ; à une époque, notre maison de missionnaires comptait jusqu’à 17 membres. 	 An pagtubo ha daku nga pamilya nakabulig gud ha akon nga diri makurian ha paglungon kaupod han damu nga tawo, nga may-ada panahon nga inabot hin 17.


Si un mari ne manifeste pas de l’honneur à sa femme, ses relations avec Jéhovah en seront affectées. 	 Kon mapakyas an bana ha pagpasidungog ha iya asawa, maaapektohan an iya relasyon kan Jehova.


Dans un certain pays, une attaque terroriste a laissé un grand nombre d’habitants en état de choc. 	 Damu ha ira an namatayan hin mga membro han pamilya, mga nagsusustento ha pamilya, ngan kasangkayan.


Renforce ta foi dans les choses que tu espères 	 Parig-ona an Imo Pagtoo ha Imo Ginlalaoman


• Qu’est-ce qui pourrait entraver la communication entre parents et adolescents ? 	 • Ano an posible makaulang ha pakiistorya han mga kag-anak ha ira mga tin-edyer nga anak?


Songez à ce que cela a signifié pour Jésus : il lui a fallu attendre patiemment des milliers d’années avant d’entreprendre cette mission. 	 Hunahunaa kon ano an kahulogan hito para kan Jesus—mapailubon nga maghulat hin yinukot nga katuigan tubtob nga umabot ito nga panahon.


La plupart des Haïtiens aiment la couleur. 	 Kadam-an han mga taga-Haiti mahilig ha maglamrag nga kolor.


Il protège les justes. 	 Iya ginpapanalipdan an mga magtadong.


J’ai commencé à prendre beaucoup de plaisir à aider les autres à connaître notre merveilleux Père céleste, qui pardonne si largement ! 	 Nalilipay ako pagbulig ha iba ha paghibaro mahitungod han aton mahigugmaon nga Amay ha langit nga hura nga nagpapasaylo.


La prière est également d’une grande aide. Jésus Christ a dit : « Priez sans cesse, pour que vous n’entriez pas en tentation » (Matthieu 26:41). 	 Hi Jesu-Kristo nagsiring: “Padayon kamo nga . . . mag-ampo basi diri kamo madara han pagsulay.”—Mateo 26:41.


18 Nous avons nous aussi l’honneur de faire connaître le nom et le dessein de Jéhovah. 	 18 Pribilehiyo liwat naton nga ipasamwak an ngaran ngan katuyoan ni Jehova.


Mais il a discerné qu’en la circonstance cet homme avait agi en toute sincérité. 	 Kondi nakita Niya nga tangkod hiya hito nga higayon.


Il en parlait avec un tel enthousiasme que j’ai eu envie de faire carrière dans la chirurgie ! 	 Salit mahilig hiya mag-inistorya mahitungod han proseso ha pag-opera.


Quelle qualité Agar a-t-elle dû manifester pour obéir à l’instruction de l’ange ? 	 Ano nga kalidad an ginkinahanglan ni Agar basi masunod niya an giya han anghel?


Au début, il a sans doute travaillé dur parce qu’il voulait offrir à notre famille ce qu’il y avait de mieux. 	 Ha siyahan baga hin naniniguro hiya pagtrabaho kay karuyag niya itagana an gimaopayi ha amon pamilya.


Cependant, Dieu a l’intention de supprimer toute fausse religion, et cela très prochainement (Révélation 17:16, 17 ; 18:21). 	 Kondi, katuyoan han Dios nga poohon an ngatanan nga palso nga relihiyon ha diri na gud maiha tikang yana. (Pahayag 17:16, 17; 18:21) An iya sugo ha bisan hin-o nga nahigugma ha hustisya ngan katadongan amo ini: “Gawas kamo ngadi, mga tawo ko, tikang ha iya [nga amo an Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan], basi nga diri kamo makaangbit ha iya mga sala, ngan basi kamo diri makakarawat han iya mga peste: Kay an iya mga sala inabot bisan ngadto ha langit, ngan nahinumdoman han Dios an iya mga karaotan.”


Il s’est servi de l’exemple de Job pour leur rappeler que Jéhovah récompense abondamment ses fidèles serviteurs (Jacques 5:11). 	 (Jakobo 5:11) Aton mababasa ha Job 42:12: “Binendisyonan ni Jehova an urhi nga kinabuhi ni Job labi kay ha iya tinikangan.”


6:4). Comme nous l’avons vu, cela signifie que tu dois lui enseigner ce que la Bible dit, mais aussi l’aider à acquérir la conviction que ce qu’il apprend est vrai. 	 (Efe. 6:4) Sugad han aton hinbaroan, nagpapasabot ito nga kinahanglan mo tutdoan an imo mga anak diri la ha kon ano an ginsisiring han Biblia kondi buligan liwat hira nga magkaada pagtoo ha ira hinbabaroan.


Premièrement, il leur a donné une information : “ Tout pouvoir m’a été donné. ” Deuxièmement, il leur a confié une mission : “ Allez donc et faites des disciples. ” Troisièmement, il a ajouté une promesse : “ Je suis avec vous tous les jours. ” Mais avez-vous remarqué ce que Jésus n’a pas fait ? 	 Ikaduha, nagsugo hiya: “Salit lakat kamo ngan manhimo kamo hin mga disipulo.” Ikatulo, nagsaad hiya: “Ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw.” Kondi natigamnan mo ba kon ano an waray buhata ni Jesus?


HEUREUX MALGRÉ L’ADVERSITÉ 	 MALIPAYON BISAN PA HAN MGA KAKURIAN


“ La création a été soumise à la futilité [...] en raison de l’espérance. ” — ROM. 	 Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna—Paglaom nga Hatag han Dios


Mais à mon avis, elle n’est plus vraiment utile aujourd’hui. 	 Bangin husto ito ha kasaysayan, kondi baga hin diri na ito praktikal yana.


Voyez ci-dessous la photo d’une maison du village de Bever. 	 Makikita mo dinhi an usa nga retrato hin balay ha baryo han Bever.


12:2 ; 1 Pierre 2:21). Les serviteurs de Dieu possèdent même un ouvrage qui présente les évènements de la vie de Jésus dans l’ordre chronologique. 	 (Roma 10:17; Heb. 12:2; 1 Ped. 2:21) May-ada pa ngani kita publikasyon nga naghihisgot han mga panhitabo ha kinabuhi ni Jesus dinhi ha tuna uyon ha pagkasurunod hito.


Son père a accepté de l’accompagner pour qu’elle puisse assister aux réunions que tenait ce groupe. 	 Naruyag an iya tatay nga updan hiya ha pagtambong ha mga katirok didto.


C’était l’époque des semailles tardives de légumineuses — pois, pois chiches, etc. — et autres légumes (Amos 7:1, 2). Sur sa tablette, Abiya en parle comme de la “ végétation printanière ” ou, suivant une autre traduction, des “ dernières plantations ”, une période où l’on mijotait des plats délicieux avec les nombreux légumes récoltés. 	 (Amos 7:1, 2) Ha papan, ini nga panahon gintawag ni Abia nga “panabsaban ha katsaringsing,” o, sumala ha lain nga hubad, an “urhi nga pagtanom,” diin damu hinduro an magrasa nga pagkaon tikang ha damu nga utanon hito nga peryodo.


L’empereur Domitien. 	 Emperador Domitian


Peut-être doutez-vous de pouvoir y arriver. 	 Posible nga maghunahuna ka kon kwalipikado ka ba hito nga toka.


“ [Ayez] entre vous la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus. ” — ROM. 	 “Karawta niyo ini nga paghunahuna nga iya man ni Kristo Jesus.”—FIL.


Comment un ancien peut-il honorer les membres de la congrégation ? 	 Ano an mahihimo han mga tigurang ha pagpasidungog ha mga membro han kongregasyon?


Pourquoi, bien qu’elle ait eu la Loi et les sacrifices, la nation d’Israël n’a-t-elle pas obtenu la faveur de Dieu ? 	 Bisan pa kon mayada han Balaud ngan mga halad hito, kay ano nga waray makarawat han Israel an pag-uyon han Dios?


Cependant, il s’offensa et mit Hanani dans la maison des ceps (2 Chroniques 16:7-10). 	 Lugod, nasina hiya ngan iginbutang hi Hanani ha balay han mga pandugan.


Mon père a fini par s’adoucir et a même assisté à des réunions avant de mourir. 	 Nagbag-o liwat hi Tatay, ngan nakatambong pa ngani hin mga katirok antes hiya mamatay.


Courageux face à l’opposition 	 Kaisog kon Naatubang hin Pagkontra


Ce qu’ils veulent, en fait, c’est établir une communauté au sein de laquelle eux et leurs descendants pourront s’enrichir dans le respect des valeurs bibliques. 	 Waray pag-iha katapos nira dumuong ha Salem, Massachusetts, ira gin-angkon an usa nga gutiay nga lote ha may baybayon.


• Quels récits bibliques nous aident à ‘ veiller ’ ? 	 • Ano nga nagpapahamangno nga mga ehemplo ha Biblia an makakabulig ha aton nga ‘padayon nga magbantay’?


Beaucoup s’efforcent de mener une vie pieuse par peur de l’enfer. 	 Damu an nangangalimbasog magin relihiyoso tungod han kahadlok ha impyerno, kondi diri karuyag han Dios nga mag-alagad ka ha iya tungod la ha kahadlok.


11 De même que des candidats à la naturalisation se soumettent aux lois de leur nouveau pays, de même les sujets du Christ se soumettent à “ la loi du Christ ” en vivant en harmonie avec tout ce qu’il a enseigné et commandé (Galates 6:2). 	 11 Sugad la nga adton naruruyag magin mga tuminungnong ha usa nga nasud nasugot ha mga balaud han ira bag-o nga nasud, sugad man an mga sakop ni Kristo nagpapasakop ha “balaud ni Kristo” pinaagi han pagkinabuhi uyon ha ngatanan nga igintutdo ngan iginsugo ni Jesus.


Tout humain qui se place sous la domination de Jéhovah en retirera des bienfaits incomparables. 	 Pananglitan, tungod han gugma “may itinanda hiya nga adlaw para han iya katuyoan nga hukman an kalibotan uyon ha katadongan pinaagi han usa nga tawo nga iya ginpili,” hi Jesu-Kristo.


Dieu ne se contente pas de nous regarder ; il nous examine. 	 Waray maraot nga bagay nga hin-agian mo ha akon.”


Surtout s’il était bien décidé à rester caché sous un masque ! 	 Labaw pa gud nga makuri kon determinado hiya nga tagoon kon hin-o gud hiya.


Un “ maître de maison ” cherche des ouvriers pour travailler dans sa vigne. “ Tôt le matin ”, probablement à 6 heures, il remarque quelques hommes inoccupés qu’il embauche. 	 Namiling hiya hin waray trabaho nga kalalakin-an ngan ginpatrabaho hira “han aga-aga pa,” bangin ha alas-6:00 h.a.


Par exemple, un employeur peut faire pression sur nous pour que nous sacrifiions notre assistance régulière aux réunions au profit du travail. 	 Bangin kontrahon kita han gobyerno ngan tarhugon nga papagmultahon kita, piprisuhon, ngan sisirotan pa ngani kon magkakatirok kita.


Aucune tentation ne vous est survenue qui ne soit commune aux hommes. 	 Hiya nagsiring: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magmatngon bangin mapukan hiya.


Une foi plus forte que la peur de la mort 	 Pagtoo nga Mas Makusog Kay han Kahadlok ha Kamatayon


On raconte que les pirates l’auraient appelée The Bottom en pensant qu’elle se trouvait au fond d’un cratère volcanique. 	 Baga hin gintawag ito han mga pirata nga The Bottom tungod kay kahuna nira nga nakadto ito ha giuubusi han baba han usa nga bulkan.


Mais ce qu’il y avait de plus captivant, c’était « l’arbre de vie au milieu du jardin » (Genèse 2:8, 9). 	 Labaw ha ngatanan, “an kahoy man han kinabuhi nakada ha butnga han tanaman.”—Genesis 2:8, 9.


8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions. 	 8 Tungod ha pagsunod hito nga mga sugo, an mga surugoon han Dios mga pito ka milyon na yana.


C’est là une des raisons pour lesquelles il est essentiel de connaître Jésus si nous voulons répondre à notre besoin de spiritualité et à notre désir inné de connaître Dieu. 	 Usa ini nga hinungdan kon kay ano nga importante an kahibaro mahitungod kan Jesus ha pagtagbaw han aton espirituwal nga panginahanglan ngan han aton natural nga hingyap ha pagkilala ha Dios.


Psaume 146:4 déclare : “ Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour-là périssent ses pensées. ” Lorsqu’une personne meurt, son esprit impersonnel ne continue pas d’exister dans un autre monde en tant que créature spirituelle. 	 An Salmo 146:4 nasiring: “An iya gininhawa nagowa, nabalik hiya ngadto ha iya tuna; hito ngahaw nga adlaw an iya mga hunahuna nawawara.”


À quoi faut-il s’attendre de la part de ces rois au temps de la fin ? 	 Ano an malalaoman naton mahitungod hini nga kahadian ha panahon han kataposan?


De plus, cette apparition a bouleversé sa vie de façon spectaculaire, témoin ses paroles vigoureuses citées plus haut. 	 Daku liwat an ginbag-o hito ha kinabuhi ni Pablo, sugad han iginpakita han iya marig-on nga mga pulong ha igbaw.


Nourrir du ressentiment, c’est comme se frapper soi-même en espérant que l’autre ait mal. 	 An pagdumot puropariho ha pagtampalo ha imo kalugaringon, pero naglalaom ka nga iba an masasakitan.


Ne sont-ils pas des millions à s’être laissé séduire par des divertissements ou des sports qui exaltent la violence ? 	 Diri ba minilyon an nadadani pagkinita hin kaliawan o isport nga nag-aaghat hin kamadarahog?


En 1992, Harold est tombé malade ; il était incurable. 	 Han 1992, naggrabe hinduro an sakit ni Harold.


Mephibosheth n’avait que cinq ans lorsque fut transmise la nouvelle que Yonathân, son père, et le roi Saül, son grand-père, avaient été tués. 	 Han singko anyos hi Mepiboset, inabot an sumat nga ginpatay an iya amay, hi Jonatan, ngan an iya apoy, hi hadi Saul.


Durant les années 1980 et 1990, le taux de criminalité dans la ville a augmenté. 	 Durante han dekada han 1980 ngan 1990, nagdamu an krimen didto.


Le Créateur remplacera les gouvernements humains, qui ne recherchent que leurs propres avantages. 	 An iya Ginhadian, o langitnon nga gobyerno, hura nga magtatagana ha ngatanan nga umurukoy ha tuna.


Aujourd’hui, tu rencontres peut-être des épreuves pénibles, voire écrasantes. 	 Yana, bangin makuri ngan masakit pa ngani an mga pagsari nga imo naieksperyensyahan.


14 Dieu nous donne de nombreuses raisons d’être joyeux. 	 14 An Dios naghahatag ha aton hin damu nga hinungdan nga magin malipayon.


De nombreux lecteurs de nos revues, qu’il s’agisse de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous ! apprécient les représentations du paradis terrestre à venir. 	 Damu nga mga magbarasa hini nga magasin ngan han Awake! an naruruyag ha debuho nga naghuhulagway han tiarabot nga Paraiso ha tuna.


Lorsqu’elle aperçoit son Maître, elle formule la pensée qui la tourmente, elle et sa sœur, depuis des jours : “ Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. ” Toutefois, son espoir et sa foi restent bien vivants. 	 Han nakita ni Marta an iya Agaron, iya ginyakan an mga pulong nga pipira ka adlaw na nga nakakagupong ha ira ni Maria: “Ginoo, kon nakanhi ka unta, waray kamamatay an akon bugto.” Bisan pa hito, buhi pa gihapon an paglaom ngan pagtoo ni Marta.


Elle nous aide à ne pas sombrer dans le doute ou le manque de foi. — Lire Hébreux 2:1 ; 6:11. 	 (Heb. 6:18, 19, Maopay nga Sumat) Ini nga paglaom makakabulig ha aton durante han sugad-bagyo nga mga kahimtang, basi diri kita mahianod han pagruhaduha o kakulang hin pagtoo.—Basaha an Hebreo 2:1; 6:11.


J’essaie de consulter de plus en plus souvent les volumes d’Étude perspicace des Écritures et d’autres ouvrages de référence quand c’est nécessaire. ” 	 Mas nangangalimbasog ako nga pamilngon an impormasyon ha Insight on the Scriptures ngan iba pa nga reperensya kon kinahanglanon.”


(Éphésiens 3:10.) Les anges observent et comprennent pour leur profit la façon pleine de sagesse dont Jéhovah agit envers la congrégation chrétienne. 	 (Efeso 3:10) Nahibabaro an mga anghel pinaagi han pag-obserba ngan pagsabot han maaramon nga pagdumara ni Jehova ha Kristiano nga kongregasyon.


L’épreuve de la pierre de touche a survécu jusqu’à nos jours. 	 An pag-usisa han sinselyo pinaagi han kuruskosan nga bato naeksister tubtob yana


Or sa plus haute instance — la Grande Chambre — a jugé que “ l’opposition au service militaire, lorsqu’elle est motivée par un conflit grave et insurmontable entre l’obligation de servir dans l’armée et la conscience d’une personne ou ses convictions sincères et profondes, de nature religieuse ou autre ”, doit être garantie par la Convention européenne. 	 An Grand Chamber—an pinakahitaas nga korte han European Court—nagdesisyon nga an “pagdumiri ha pagserbisyo ha militar tungod han seryoso ngan daku gud nga pagkasumpaki” han obligasyon nga magserbisyo ha militar ngan han konsensya han usa nga indibiduwal sadang kilalahon han European Convention.


Les orgueilleux, quant à eux, s’offusquent rapidement. « Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain », dit Proverbes 16:18. 	 “An palabilabi naguuna han pagkagunaw, ngan an mapahitas-on nga espiritu naguuna han pagkaholog,” siring han Proberbios 16:18.


Considérons quelques exemples. 	 Aton paghisgotan an pipira nga mga ehemplo.


Après la pause-déjeuner, ils continuaient souvent jusqu’à 19 h 00, voire plus tard. 	 Katapos han paniudto, agsob nga nagpapadayon hira tubtob ha alas–7:00 ha gab-i o sobra pa.


Plus tard, lors d’un concours d’expression orale organisé pour toute l’île, l’un des garçons a raconté comment sa mère les avait habitués à saluer poliment ceux qu’ils rencontraient, quelle que soit leur réaction. 	 Ha urhi, ha usa nga kompetisyon ha pakigpulong nga gindumara para ha bug-os nga isla, iginsumat han usa han mga anak nga lalaki kon paonan-o ginbansay han iya nanay an pamilya nga matinalahuron nga mangasi ha iba anoman an ira reaksyon.


Il y figure au total 285 fois, et évoque le commandement de Dieu sur une armée nombreuse de fils angéliques. 	 Mababasa ini hin 285 ka beses ha orihinal nga Biblia ngan naghihisgot ha awtoridad han Dios ha pagdumara ha damu hinduro nga anghel.


Attention aux coutumes qui déplaisent à Dieu ! 	 Magin Mabinantayon ha mga Kustomre nga Nakakapasubo ha Dios


Mais cette promesse, « tu te lèveras pour ton lot », lui indiquait clairement qu’il serait ressuscité dans l’avenir. 	 Pero an pagsiring nga ‘matindog hiya ha iya malon’ nagpapasabot nga babanhawon hi Daniel ha tidaraon—maiha pa katapos niya mamatay.


L’explication que donne Tatien à propos de l’âme est ambiguë. “ L’âme n’est point immortelle par elle-même ; cependant elle peut aussi ne pas mourir : elle meurt et se dissout avec le corps lorsqu’elle ignore la vérité ; puis elle ressuscite avec le corps à la fin du monde pour être condamnée à la mort dans les supplices éternels. ” Ces propos de Tatien sont obscurs. 	 Kon, ha pagkamatuod, an kalag diri maaram han kamatuoran, ito namamatay, ngan nawawara upod han lawas, kondi nabangon utro ha kataposan han kalibotan kaupod han lawas, ngan nakarawat ito han duro nga paghukom nga kamatayon pinaagi han pagin sinirotan tubtob ha waray kataposan.” Diri matin-aw kon ano gud an iginpapasabot ni Tatian pinaagi hini nga mga pulong.


Les anges : qui sont-ils ? 	 Mga Anghel—Kon Hin-o Hira


Les véritables disciples de Jésus Christ s’efforcent d’imiter les qualités que celui-ci a montrées au cours de sa vie d’homme. 	 Ha nagtitikaraot nga kalibotan, masayon hira makilala samtang ira iginpapakita an sugad nga naiiba nga espirituwal nga mga kalidad.


Il serait déraisonnable de négliger les activités théocratiques pour s’échiner à amasser des biens matériels. 	 Kalurongan gud an pangalimbasog hinduro para han materyal nga ganansya kondi napapasibay-an an teokratiko nga mga buruhaton!


Je me disais que je pourrais passer ma vie entière avec lui. 	 ‘Hiya na an karuyag ko nga makaupod ha bug-os ko nga kinabuhi,’ siring ko ha akon kalugaringon.


16 “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. ” (Psaume 34:7). 	 16 “An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.”


Les “ fils ” et les “ filles ” oints, déjà rassemblés, continuent de servir Dieu avec zèle, tandis que c’est au tour des autres brebis d’être rassemblées à leur côté dans 234 pays et territoires. 	 Ngan yana, gintitirok an iba nga mga karnero ni Jesus ngada ha kagiliran han dinihogan nga “mga anak nga kalalakin-an” ngan “mga anak nga kababayin-an” ni Jehova ha 234 nga katunaan ngan mga isla han kadagatan.


En déclarant : “ Tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme ”, le Diable remettait en question non seulement l’intégrité de Job, mais aussi celle de tout “ homme ” qui adore Jéhovah. 	 Ha pagsiring, “An ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi,” ginruhaduhaan han Yawa diri la an integridad ni Job kondi an kanan bisan hin-o nga “tawo” nga nagsisingba kan Jehova.


En raisonnant sur la base des versets mentionnés, les parents pourront aider leurs enfants à acquérir les facultés de perception permettant de “ distinguer et le bien et le mal ”. — Hébreux 5:14. 	 Pinaagi han pangatadongan nga ginagamit an mga teksto nga gin-unabi ha libro, mabubuligan hira han mga kag-anak nga mapauswag an ira abilidad ha pagsabot basi ‘makilala an maopay ngan an maraot.’—Hebreo 5:14.


En encourageant ceux qui peuvent être pionniers, en inculquant à leurs enfants le désir d’entreprendre une carrière dans le service à plein temps et en prêchant diligemment en fonction de leurs possibilités. 	 Pinaagi han pagdasig hadton mahimo magpayunir, pinaagi han pagpasilsil ha ira mga anak han hingyap nga himoon nga karera an bug-os-panahon nga pag-alagad, ngan pinaagi han maduruto nga pakigbahin ha pagsangyaw sumala han ira mga kahimtang.


Jésus a dit : « Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus » (Luc 12:4). 	 Hi Jesus nagsiring: “Ayaw kamo kahadlok ha mga nakakamatay han lawas ngan waray na nahihimo katapos hito.”


Les pigeons ou les tourterelles étaient des animaux que les pauvres avaient le droit d’offrir comme sacrifices ; mais même ces oiseaux étaient devenus hors de prix (Lév. 	 An mga sarapati mahimo ighalad han mga pobre; pero bisan ito nga mga tamsi makuri na nira maakos.


Il offre le plus bel exemple qui soit de maturité dans le jugement. 	 Hini nga paagi ipinapakita niya an gimaopayi nga susbaranan han hamtong nga paghukom.


Trois ans plus tôt, une attaque vasculaire cérébrale avait laissé Crystal très handicapée. 	 Mga tulo ka tuig antes pa, naistrok hi Crystal salit nabaldado gud hiya.


18 À présent, que faire si vous avez le sentiment que les tensions au sein de votre couple sont si graves que la rupture est inévitable (Prov. 24:10) ? 	 18 Kon ha imo pag-abat diri ka na makakailob tungod han mga problema ha iyo pag-asawa, ano an imo bubuhaton?


Un héritage durable 	 Usa nga Nagpapadayon nga Panurundon


5 Le livre de la création est riche d’enseignements au sujet des “ qualités invisibles ” de Jéhovah (Rom. 1:20). 	 5 Damu an igintututdo ha aton han mga linarang ni Jehova mahitungod han iya “diri-nakikita nga mga kalidad,” kondi diri hito nababaton an importante nga mga pakiana sugad han, Ano an magigin tidaraon han katawohan?


J’exerce toujours la médecine, mais je peux consacrer la plupart de mon temps et de mon énergie à soutenir les frères et sœurs de ma congrégation et à aider des gens à guérir spirituellement. Cela m’apporte une joie et une satisfaction immenses. » 	 Nagtatrabaho pa gihapon ako sugad nga doktor, pero an paggamit han kadak-an han akon panahon ngan kusog ha pagbulig ha iba nga matambal ha espirituwal ngan ha pagbulig ha mga buruhaton ha kongregasyon naghahatag ha akon hin kalipay ngan katagbaw.”


Jésus savait que ce sur quoi nous portons notre regard influence notre cœur. 	 Salit ha iya Sermon ha Bukid hiya nagsiring: “Iyo hinbatian han mga kadaan nga nasiring: Diri ka manlibog.


13 L’action de l’esprit saint. 	 13 Ebidensya han bulig han baraan nga espiritu.


Au lieu de demeurer neutres, les responsables de l’Église ont élaboré ce que l’auteur irlandais Hubert Butler appelle un “ cléricalisme politique et militant ”. “ Le christianisme politique, écrit-il, est presque toujours un christianisme militariste, et quand hommes d’État et ecclésiastiques viennent à s’entendre, c’est systématique : en échange de certains privilèges l’Église accorde sa bénédiction aux forces militaires de l’État. ” 	 “An politikal nga Kristianidad,” nagsurat hiya, “haros pirme liwat usa nga Kristianidad nga nasuporta gud ngan nag-aaghat hin mga konsepto han militar ngan kon an mga opisyal ngan mga klero nagkakauyon, pirme nahitatabo nga sugad nga kabalyo ha pipira nga mga kapulsanan, ginbibendisyonan han Singbahan an militar nga pwersa han estado.”


Et comme nous n’avions ni radio, ni télévision, ni journaux, les seules nouvelles que nous recevions sur la guerre étaient celles que les gens nous donnaient. 	 Waray kami radyo, telebisyon, ngan dyaryo salit nahibabaro la kami han balita mahitungod han girra pinaagi han sumat han iba nga tawo.


• Qui était Ponce Pilate ? 	 • Hin-o hi Ponsio Pilato?


Conformément aux instructions divines, ils se sont munis de jarres contenant des torches et, de nuit, ont encerclé le camp ennemi. 	 Ginsunod nira an instruksyon han Dios; pagkagab-i, ginpalibotan nira an kampo han kaaway samtang ginkakaptan nira an mga tibod nga may nakatago nga naglalaga nga mga sulo.


L’objectif n’est pas que votre enfant accomplisse la tâche ménagère aussi bien qu’un adulte, mais qu’il apprenne à assumer des responsabilités et qu’il développe le goût du travail (principe biblique : Ecclésiaste 3:22). 	 An imo katuyoan diri nga magin maopay an katrabaho pariho han katrabaho han adulto, kondi an mabuligan mo hiya nga mahibaro ha pagtuman hin responsabilidad ngan magkaada kalipay ha pagtrabaho.—Prinsipyo ha Biblia: Eklesiastes 3:22.


L’intégrité implique la probité, un cœur complet dans l’attachement à Dieu. 	 Pagin maopay ito ha moral o pagkabug-os han kasingkasing ha debosyon ngadto ha Dios.


Plus tard, dans sa quête de pouvoir, Alexandre le Grand a mobilisé sa flotte de trirèmes à l’est. 	 Ha urhi, tungod han hingyap ni Alejandro nga Bantogan nga magin mas gamhanan, iya gin-andam an iya damu hinduro nga trireme ha pagsulong tipakadto ha este.


D’autres personnes encore ont remarqué la conduite attirante des jeunes chrétiens. 	 Naoobserbahan han iba an makarepresko nga pamatasan han batan-on nga mga Kristiano.


Vous n’êtes pas seul 	 Diri Ka Nag-uusahan


Tant qu’il bénéficie de l’instruction du prêtre Yehoïada, Yehoash fait ce qui est droit aux yeux de Jéhovah. 	 Katapos kan Jehu, an ngatanan nga naghadi ha Israel nagbuhat hin maraot ha paniplatan ni Jehova.


20 Les vies qu’ont menées Josué, David et Timothée confirment que servir Jéhovah est la meilleure chose que vous puissiez faire. 	 20 An kinabuhi nira Josue, David, ngan Timoteo dugang nga nagpapamatuod nga an pag-alagad kan Jehova amo an gimaopayi nga paagi han paggamit han imo kinabuhi.


Sur quel genre de personnes Jéhovah veille-t-il, et comment les attire-t-il vers lui ? 	 Ano nga klase hin mga tawo an ginbabantayan ni Jehova, ngan paonan-o ginpapahirani niya hira ngada ha iya?


La sagesse dicte aux chrétiens mûrs d’éviter les extrêmes vers lesquels vont les gens qui ne connaissent pas les principes divins ni ne s’en soucient. 	 An hamtong nga mga Kristiano maaramon nga naglilikay ha sobra nga pakig-upod ha mga tawo nga waray kahibaro o pagtagad ha mga prinsipyo han Dios.


L’humanité connaîtra alors d’immenses changements. 	 Daku gud an magigin epekto hito ha katawohan.


Comment Paul cherchait-il ceux qui étaient dignes ? 	 Paonan-o iginpadayon ni Pablo an iya pagbiling ha mga takos?


La défense de la bonne nouvelle devant les autorités 	 Pagdepensa han Maopay nga Sumat ha Higtaas nga Opisyal


Grâce à ces techniques simples, l’apprentissage conservera son caractère agréable et tout son intérêt, tant pour vous que pour votre enfant. 	 Inin simple nga mga paagi makakabulig basi an pag-aram magin makapainteres ngan mapulsanon ha imo ngan ha imo mga anak.


Dans ce dernier camp, un événement va lui permettre de remporter une victoire. 	 Samtang nakadto hi Erna ha Ravensbrück, may-ada nahitabo nga nagresulta nga magin madaugon hiya.


La Bible dit que Jéhovah a créé l’homme et la femme (Genèse 1:27). 	 (Genesis 1:27) Salit an siyahan nga lalaki, hi Adan, gintatawag nga “anak han Dios.”


En aimant Dieu, en écoutant sa voix et en s’attachant à lui. 	 Pinaagi ha ‘paghigugma ha Dios, ha pagsugot han iya tingug, ngan ha pagkupkup ha iya.’


Des millions de tracts, de brochures et de revues sont distribués gratuitement lors de campagnes mondiales. 	 Minilyon nga tract, brosyur, ngan magasin an libre nga iginpapanaltag han mga Saksi ni Jehova.


L’étude de la Bible est donc un élément essentiel de la prière. 	 Salit importante an pag-aram han Biblia.


Béni soit ton bon sens et bénie sois-tu, toi qui m’as retenu, en ce jour, d’en venir au meurtre. ” (1 Samuel 25:18, 24, 32, 33). 	 “Tuguti an imo surugoon nga babaye, nanginginyupo ako ha imo, pagyakan ha imo mga talinga, ngan pamatian mo an mga pulong han imo surugoon nga babaye.”


La Bible déclare : “ Pour la joie qui était placée devant lui, [Jésus] a enduré un poteau de supplice, méprisant la honte, et s’est assis à la droite du trône de Dieu. ” (Héb. 12:2). 	 An Biblia nasiring: ‘Tungod han kalipay nga ibinutang ha atubangan ni Jesus, nag-antos hiya han [pasakitan nga kahoy], nagtamay han kaalo, ngan naglingkod ha too han lingkuranan han Dios.’


Jéhovah t’accordera alors des bonheurs qui dépasseront tout ce que tu peux imaginer ! (Ps. 145:16 ; 1 Tim. 6:19). 	 Ha tinuod nga kinabuhi ha tidaraon, babalosan ka niya hin mga bendisyon nga mas maopay pa gud kay han bisan ano nga imo nahuhunahuna yana!—Sal. 145:16; 1 Tim. 6:19.


2 Comme Jésus a dû être triste de voir les scribes et les Pharisiens mal utiliser la Loi de son Père ! 	 2 Sigurado nga nasubo hi Jesus han nakita niya nga sayop an pag-aplikar han mga eskriba ngan mga Pariseo han Balaud han iya Amay!


Qu’est-ce qui rendait Jésus heureux, et comment faire des choix qui te rendront heureux ? 	 Kay ano nga malipayon hi Jesus, ngan ano nga mga desisyon an makakapalipay ha imo?


En fait, ce sentiment pourrait t’amener à choisir n’importe qui comme ami. « Quand on se sent seul, on a énormément besoin d’attention, dit Alan. 	 Ha pagkamatuod, tungod ha kasubo bangin makigsangkay ka ha bisan hin-o na la. “Kon masurub-on ka, mahimo ka magin desperado hin atensyon,” siring han usa nga batan-on nga hi Alan.


Nous sommes persuadés que cela a non seulement contribué à la paix du foyer, mais que cela a aussi aidé nos enfants à voir comment poursuivre la paix. ” 	 Inaabat namon nga diri la ini nakabulig nga magkaada kamurayawan ha amon pamilya, kondi nakabulig liwat ha amon mga anak nga mahibaro ha pagkinabuhi nga mamurayawon.”


Sa foi et sa conviction les ont sans aucun doute beaucoup influencés, puisque Saraï, sa femme, ainsi que Lot, un neveu orphelin, ont répondu à l’appel de Dieu de quitter Our. 	 Posible, an pagtoo ngan karig-on ni Abram nagpagios gud ha ira, kay an iya asawa, hi Sarai, ngan an iya ilo nga umangkon nga hi Lot napagios ha pagsunod ha sugo han Dios ngan binaya ha Ur.


Il vaut mieux que son mari se rende compte de l’influence qu’exercent les enseignements bibliques sur sa personne intérieure. 	 Lugod, sadang niya ipakita ha iya bana an epekto han mga katutdoan han Biblia ha iya totoo nga pagkatawo pinaagi han iya paggawi.


Il a ajouté : « On s’en sort bien. 	 Hiya nagdugang: “Nagtitikaopay an aton kahimtang.


La patience et le soutien plein d’amour de ces sœurs m’ont aidée à persévérer jusqu’à ce que je puisse constater qui était réellement mon compagnon. 	 An pagpailob ngan mahigugmaon nga suporta hini nga kabugtoan nga kababayin-an nakabulig ha akon nga magpadayon tubtob nga makita ko an totoo nga pagkatawo han akon kalungon.


Selon le récit, d’abord un prêtre, puis un Lévite, ont emprunté cette route, mais ni l’un ni l’autre ne se sont arrêtés pour porter secours à la victime (Luc 10:31, 32). Les prêtres servaient au temple, à Jérusalem, et les Lévites les aidaient. 	 Sumala ha parabola, siyahan usa nga saserdote ngan sunod usa nga Lebihanon an nagbabaktas liwat dida hito nga dalan—kondi waray usa nga inundang basi buligan an biktima. (Lukas 10:31, 32) An mga saserdote nag-alagad ha templo ha Jerusalem, ngan kabulig nira an mga Lebihanon.


J’ai aussi bénéficié de la saine influence de centaines d’excellents chrétiens et chrétiennes de tous âges qui ont croisé notre route, ici, au Béthel, et dans les différentes congrégations que nous avons connues. 	 Maopay liwat nga impluwensya ha akon an ginatos nga Kristiano nga kabugtoan, batan-on ngan lagas, nga nakilala namon dinhi ha sanga nga opisina ngan ha iba-iba nga kongregasyon nga amon gin-alagaran.


Plus de 1 500 ans après, les apôtres ont ordonné à tous les chrétiens de ‘ s’abstenir du sang ’. — Actes 15:29. 	 (Lebitiko 17:14) Paglabay hin 1,500 ka tuig, an Kristiano nga mga apostol nagsugo ha ngatanan nga Kristiano nga “maglikay . . . han dugo.”—Buhat 15:29.


Jésus a dit : « Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis » (Jean 15:13). 	 (Juan 15:13) Sugad nga diri perpekto nga mga tawo, masusubad ba naton an gugma nga iginpakita ha aton ni Jehova ngan ni Jesus?


Mais la souffrance que j’ai éprouvée lorsque ma femme est morte a été bien plus aiguë et bien plus persistante. 	 Yana bug-os ko na nga hinsasabtan an duro nga kasubo nga maiha na nga resulta han kamatay han mga hinigugma ha tawhanon nga pamilya.


Soyons tenaces 	 Magin Sinsero


Que souhaite Jéhovah pour vous, mais que devez-vous faire ? 	 Ano an karuyag ni Jehova para ha imo, kondi ano an sadang mo buhaton?


Que dire des Écritures grecques chrétiennes dans La Bible en 100 minutes ? 	 Kumusta man an Kristiano Griego nga Kasuratan nga bahin han The 100-Minute Bible?


C’était aussi, parfois, une marque de fidélité (1 Samuel 10:1). Dans ce verset du deuxième psaume, Dieu ordonne aux nations d’embrasser, autrement dit d’accueillir, son Fils, en tant que Roi oint. 	 (1 Samuel 10:1) Hini nga bersikulo han ikaduha nga salmo, ginsusugo han Dios an mga nasud nga humarok, o karawaton, an iya Anak sugad nga dinihogan nga Hadi.


Qu’est-ce qui a favorisé un accroissement si rapide ? 	 Kay ano nga sugad kadagmit an pag-uswag hito?


On notera avec intérêt que Matthieu 24:23-27 associe étroitement cette même idée avec le signe de la présence de Christ. 	 Makapainteres gud nga iginpatin-aw han Mateo 24:23-27 an pariho nga punto mahitungod han tigaman han presensya ni Kristo.


“ Plus majestueux que les montagnes ”, 15/3 	 Kan Kanay mga Saad an Imo Masasarigan? 1/15


Nous apprécions particulièrement de disposer d’une traduction moderne et exacte, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, à présent disponible en entier ou en partie en plus de 40 langues. 	 Labi nga mapasalamaton kita para han husto ngan moderno-an-yinaknan nga hubad, an New World Translation of the Holy Scriptures, nga magagamit yana ha bug-os o ha bahin ha sobra 40 nga yinaknan.


Même si nous dormions par terre, quel soulagement ! 	 Ha salog kami nakaturog, kondi mas maopay an pagkaturog ha salog nga malimpyo kay ha katre nga puno hin sudlot!


Tous les humains naissent avec le sens du bien et du mal, du bon et du mauvais (Romains 2:15). 	 An ngatanan nga tawo iginpanganak nga may pagsabot ha husto ngan sayop, ha maopay ngan maraot.


D’où ce commentaire d’un universitaire, professeur en ingénierie mécanique, dans un article intitulé “ Un Univers conçu ‘ par hasard ’ ” : “ On comprend pourquoi tant de scientifiques ont fait volte-face au cours des 30 dernières années et ont admis qu’il faut une bonne dose de foi pour croire que l’univers s’explique par un accident cosmique fortuit. 	 Salit, ha artikulo nga “The Designed ‘Just So’ Universe,” usa nga propesor ha mechanical engineering an nagsiring: “Diri urusahon kon kay ano nga damu gud nga syentista an nagbag-o han ira hunahuna ha naglabay nga 30 ka tuig, nauyon nga ginkikinahanglan an daku nga pagtoo basi makombinse nga an uniberso tigda la nga iniksister nga waray naglarang.


Jamais il n’abandonne ses adorateurs fidèles. 	 Usa ha ira amo hi Hadi David, nga nagpamatuod han pagkamaunungon ni Jehova.


À la suite de son exposé, Haykaz a eu d’autres occasions de discuter avec ses camarades ; il leur a expliqué la position biblique des Témoins sur les transfusions de sang, l’alcool et la moralité. “ Aucun de mes camarades ne s’est moqué de moi ”, précise-t-il. 	 Katapos han iya presentasyon, nagkaada dugang nga mga higayon hi Haykaz ha pakiistorya ha iya mga kaklase ngan ha paghisgot han basado ha Biblia nga mga gintotoohan han mga Saksi mahitungod han pag-abuno hin dugo, de-alkohol nga mga irinmon, ngan moralidad.


3 La méthode consistant à prêcher de maison en maison trouve son fondement dans les Écritures. 	 3 An paagi han pagsangyaw ha kada balay iginbasar ha Kasuratan.


Il y a longtemps, la Bible a fait une mise en garde contre ce piège en ces termes : “ Tu ne dois pas suivre la foule dans une intention mauvaise. ” — Exode 23:2. 	 Maiha na nga an Biblia nagpahamangno mahitungod hito nga bitik, nasiring: “Diri ka sumunod han kadam-an pagbuhat hin maraot.”—Eksodo 23:2.


« LA CUIRASSE DE LA JUSTICE » 	 AN “KUTAMAYA HAN KATADONGAN”


Paul savait que s’il succombait au péché par faiblesse, il pouvait demander le pardon de Dieu sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus Christ*. 	 Sugad han ha siyahan nga siglo, damu yana nga nagkinabuhi hadto ha imoral nga paagi o an kahimtang baga hin waray na paglaom an nagkakaada hin husto nga kahibaro ha kamatuoran han Biblia, naghihimo han ginkikinahanglan nga mga pagbag-o, ngan nagigin angayan ha pagkarawat han pag-uyon han Dios.


14 Pourquoi ne pas raisonner ainsi à partir d’autres textes bibliques pour découvrir la pensée de Dieu sur des sujets qui vous tiennent à cœur, à vous ou à votre famille* ? 	 14 Katapos mangatadongan basado hini nga mga teksto, kay ano nga diri usisahon an iba nga mga teksto ha Biblia nga nagsusumat han panhunahuna han Dios may kalabotan ha mga butang nga importante ha imo o ha imo pamilya?* Mga kag-anak, planoha nga hisgotan an sugad hini nga mga topiko ha iyo gab-i para ha Pagsingba han Pamilya.


Sais-tu ce qu’elle a fait ? — 	 Maaram ka ba kon ano adto?—


Elle seule a été écrite sous l’inspiration du Dieu qui connaît tout (2 Timothée 3:16). 	 (2 Timoteo 3:16) Presyoso ito nga regalo ha katawohan, usa nga pinabibilhan han mga surugoon han Dios.


Vous pourriez expliquer ? 	 Alayon isaysay.


Pourquoi beaucoup se dressent-ils contre moi ? 	 Nga damu an nasiring nahitutungod han akon kalag: Waray ha iya pagtabang ha Dios.”


Mais, direz-vous peut-être : ‘ Pourquoi ne l’a-t-il pas déjà fait ? 	 Kay ano nga gintutugotan niya an karaotan ngan pag-antos nga magpadayon tubtob ha aton panahon yana?’


À l’époque où il fuyait Saül, par exemple, sa réserve de nourriture a diminué à un point tel qu’il a demandé du pain pour lui et ceux qui étaient avec lui (1 Sam. 21:1-6). 	 Nagkulang an suplay han pagkaon ni David, ngan naghangyo hiya hin tinapay para ha iya ngan ha iya mga kaupod.


Et cela nous ramène à l’aspect de la bonne nouvelle que Paul a mis en relief dans sa lettre aux Romains. “ Je n’ai pas honte de la bonne nouvelle, a-t-il dit ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut. ” — Rom. 1:15, 16. 	 Sugad han gin-unabi na, hiya nagsurat: ‘Diri ako naaawod han maopay nga sumat; kay ini an gahum han Dios ngadto ha kaluwasan.’—Roma 1:15, 16.


De nombreux professeurs et sommités spécialisés dans l’un ou l’autre champ de la connaissance méritent le plus grand respect. 	 Damu nga mga magturutdo ngan mga eksperto ha espisipiko nga mga kanataran han kahibaro an takos hin daku nga pagtahod.


Nous montrons que nous aimons Dieu en agissant en accord avec ses normes de justice (Mat. 22:37). 	 (Mat. 22:37) Ikaduha, kinahanglan aton ‘sugton an tingog’ ni Jehova pinaagi ha pag-aram han Biblia ngan pagsugot han iya mga sugo.


Il n’empêche que la tricherie, la corruption et la fraude sont aujourd’hui répandues. 	 Kondi, kaylap an panggantso, panlimbong, ngan pagpalsipikar.


4 Le chrétien est tenu de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille. 	 4 An mga Kristiano kinahanglan magtrabaho basi masuportahan an ira kalugaringon ngan an ira pamilya.


Une vérité biblique importante a particulièrement réchauffé le cœur de Sandra. 	 Usa nga importante nga kamatuoran han Biblia nga nakalipay han kasingkasing ni Sandra amo an halad lukat ni Jesu-Kristo.


Prenez le temps d’examiner vos objectifs et votre style de vie pour voir si l’esprit du monde ne vous a pas contaminé d’une manière ou d’une autre. 	 Magkaada panahon ha pag-usisa han imo mga tumong ngan estilo han pagkinabuhi basi makita kon an espiritu ba han kalibotan nakakaimpluwensya na ha imo ha anoman nga paagi.


Témoin la remarque qu’il a faite à l’un de ses disciples : “ Penses-tu que je ne puisse pas faire appel à mon Père pour qu’il me fournisse à l’instant plus de douze légions d’anges ? 	 Ha pagkamatuod, iya ginsumatan an usa han iya mga disipulo: “Naghuhunahuna ka ba, nga diri ako yana sadang makaaro ha akon Amay, ngan hiya mapakanhi ha akon hin labi hin napulo kag duha nga legion nga mga anghel?


Ainsi, tu élargiras tes connaissances, augmenteras ta gratitude pour Jéhovah et seras mieux à même d’enseigner tes enfants (Luc 6:40). 	 (Mat. 6:26, 28) Ha pagbuhat hini, maghihilarom an imo kahibaro, magigin mas duok ka kan Jehova, ngan magigin mas maopay ka nga magturutdo ha imo mga anak.—Luc. 6:40.


Un étudiant de la Bible assidu et un bon enseignant 	 Maduruto nga Estudyante Ngan Magturutdo han Biblia


15 En plus d’être Roi et Grand Prêtre, Jésus a reçu la mission de « bâti[r] le temple de Jéhovah » (lire Zekaria 6:13). 	 15 Labot la nga ginpili hi Jesus sugad nga Hadi ngan Hitaas nga Saserdote, gintokahan liwat hiya nga ‘magtukod han templo ni Jehova.’


13 De la même manière, beaucoup qui espèrent dans les bienfaits dispensés par le Royaume sont aujourd’hui disposés à opérer des changements radicaux dans leur vie. 	 13 Ha sugad man nga paagi, damu yana an disidido magbuhat hin daku nga mga pagbag-o ha ira kinabuhi basi makarawat an mga bendisyon han Ginhadian.


L’efficacité de nos défenses dépend dans une large mesure de nos propres efforts (Gal. 6:7). 	 (Gal. 6:7) Ginhihisgotan ini ha ikaduha nga kapitulo han Proberbios.


Quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises pour protéger spirituellement ses serviteurs ? 	 Ano nga mga tagana an ginhihimo ni Jehova basi panalipdan ha espirituwal an iya katawohan?


Comment être un bon coéquipier dans le ministère ? 	 Kon kaupod naton an usa nga bugto ha ministeryo, paonan-o naton mabubuligan an usa kag usa?


Quelle manifestation remarquable de la puissance de Dieu ! 	 Makatirigamnan gud ito nga pagpakita han gahum han Dios!


L’orgueilleux s’estime en droit de juger ses semblables. 	 Ginhuhunahuna han mga palabilabihon nga may awtoridad hira nga maghukom kon maopay ba o maraot an ira igkasi-tawo.


Par exemple, certains appareils ont un système d’approvisionnement en air neuf ou un système d’évacuation d’air qui oblige à garder une porte ou une fenêtre ouverte. 	 Pananglitan, an iba nga aplayanses may instruksyon nga abrihan an bintana o purtahan samtang gin-gagamit ito.


C’est pourquoi les frères ont demandé au rédacteur en chef un droit de réponse. 	 Salit, gindaop an editor ngan ginhangyo nga igpublikar an usa nga pahayag ha pagtadong han sayop nga artikulo.


Les enfants ont donc le devoir d’accepter l’éducation biblique que leur donnent leurs parents imparfaits. 	 Oo, responsabilidad han mga anak nga sundon an basado-ha-Biblia nga pagbansay han ira diri-hingpit nga mga kag-anak.


Sandra, 26 ans, déclare : “ Quand je médite sur les bienfaits que la vérité m’apporte, je me rends compte que le monde n’a rien à offrir de comparable ! ” — Psaume 84:11. 	 Hi Sandra, nga 26 anyos an edad nasiring: “Kon namamalandong ako han mga bendisyon ha akon ha kamatuoran, nasasabtan ko nga an kalibotan waray maihahatag nga kapariho hito!”—Salmo 84:11.


En résumé : L’argent ne peut pas acheter l’unité familiale. 	 An importante nga punto: Diri napapalit han kwarta an pagkaurosa han pamilya.


Giselle, 17 ans, a trouvé un portefeuille contenant des papiers et l’équivalent de vingt-cinq euros. 	 An 17-anyos nga hi Giselle nakaagi hin pitaka nga may mga papeles ngan kwarta nga katugbang hin $35 (U.S.).


Enseignons aux autres à prendre des décisions qui honorent Dieu 	 Tutdui an Iba nga Maghimo hin mga Desisyon nga Nagpapasidungog ha Dios


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” (Colossiens 3:13). 	 (Kolosas 3:13) Totoo, diri ini masayon pirme buhaton.


Qu’évoque cette expression pour vous ? 	 Kuros na nga panit?


L’« Eurêka Y » se composait de tous les enregistrements plus des diapositives joliment teintées. 	 An set han “Eureka Y” may kompleto nga rekording ngan mag-opay nga slide nga de-kolor.


Cette déception est la preuve que nous nous soucions de la condition spirituelle de ceux à qui nous prêchons. 	 Ipinapakita han sugad nga reaksyon nga totoo nga nagtatagad kita han espirituwal nga kaopayan hadton aton ginsasangyawan.


En laissant en premier lieu les tribus fidèles subir de lourdes pertes, Jéhovah a mis à l’épreuve leur détermination à extirper le mal au sein d’Israël. 	 Pinaagi ha pagtugot ha matinumanon nga mga tribo nga mag-antos anay hin daku nga mga kapirdihan, ginsarihan ni Jehova an ira determinasyon ha pagkuha han karaotan tikang ha Israel.


Pendant un temps, il a remonté la pente ; puis son état s’est détérioré et il a eu une attaque cérébrale. 	 Maiha hiya ha hospital samtang gintatambal pinaagi han radiation therapy. Kada adlaw gin-aataman ko hiya.


7 De nos jours, rares sont les humains qui ne rêvent pas de prospérité matérielle. 	 7 Kalyap ha kalibotan an hingyap nga magriko.


Ce fut la première et l’une des plus importantes traductions de la Bible*. L’association de tant de traducteurs a produit des variations de style, certains ayant traduit de manière littérale et d’autres, de manière assez libre. 	 Ito an siyahan nga hubad han Biblia ngan usa han pinakaimportante nga hubad.* Pero tungod kay damu an parahubad, magkalain-lain an estilo han paghubad, an iba literal, an iba diri.


Par ailleurs, si je parlais inconsidérément en mal de quelqu’un, elle refusait de participer à la discussion. 	 Sugad man, kon nagyayakan ako hin diri maopay mahitungod ha iba, diri hiya nasumpay.


La Septante, achevée au IIe siècle av. n. è., a comblé ce besoin. Certaines copies de cette version contiennent le nom Jéhovah sous sa forme hébraïque. 	 Ito nga hubad amo an Septuagint, nga natapos han ikaduha nga siglo B.C.E. Makikita ha pipira nga kopya hito an ngaran nga Jehova ha Hebreo.


La foi de ces Témoins coréens a été mise à l’épreuve en ce qui concerne la question de la neutralité chrétienne. 	 An pagtoo hinin Koreano nga mga Saksi nasarihan tungod han ira karig-on may kalabotan ha isyu han neutralidad sugad nga Kristiano


Faisant entièrement confiance à Jéhovah, ils ont suivi ses instructions. 	 Waray, bug-os nga sinarig hira kan Jehova ngan ginsunod an iya mga instruksyon.


Aux prises avec cette influence malsaine, suivons de près ce conseil de Paul : “ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous. ” (2 Tim. 2:24). Rappelons-le, nous ne luttons pas “ contre le sang et la chair, mais [...] contre les forces spirituelles méchantes ”. 	 (Mat. 12:25) Basi maatohan an ira maraot nga impluwensya, maopay nga sundon an sagdon ni Pablo: “An surugoon han Ginoo diri kinahanglan makiglantugi, kondi magin magtalunoy ha ngatanan.” (2 Tim. 2:24) Hinumdumi nga an aton pakig-away “diri kontra ha unod ngan ha dugo, kondi . . . kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han kamaraotan.”


Toujours meurtrie par ces coups destructeurs, elle retourna à Bethléhem. 	 Samtang masurub-on pa, binalik hiya ngadto ha Betlehem.


En raison de l’imperfection héréditaire, nous avons tous “ une tendance à l’envie ”. 	 Tungod han napanunod nga pagkadiri-hingpit, kita ngatanan may tendensya nga maawa, ngan bisan an mag-iha na nga Kristiano usahay naaawa ha kahimtang, panag-iya, pribilehiyo, o abilidad han iba.


Satan sait qu’il n’a qu’“ une courte période ”. 	 Maaram hi Satanas nga “halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”


Son compagnon l’humiliait et la battait ; il frappait aussi leurs trois enfants. 	 Gintatamay ngan ginkakastigo hiya ngan an iya tulo nga anak ni Daniel, an iya kalungon.


« La connaissance des Écritures m’a convaincu que le Diable existe. 	 “An kahibaro tikang ha Kasuratan nakakombinse ha akon nga may-ada Yawa.


Ne soyons ni choqués ni surpris de la subir. 	 Diri kita sadang manluya o mahipausa pa ngani kon umatubang kita hito.


Après qu’ils se furent réunis avec lui et qu’ils l’eurent entendu prier, “ bien des larmes coulèrent parmi eux tous, et ils se jetèrent au cou de Paul et l’embrassèrent tendrement ”. 	 Katapos makigkita kan Pablo ngan makabati ha iya pag-ampo, “hira ngatanan nanuok hinduro, ngan kinaptan hi Pablo ha liog, ngan hadkan hiya.”


107 300 000 EXEMPLAIRES 	 107,300,000 NGA KOPYA


LA SURVIE DANS LE NORD 	 PAGLAMPOS HAN KATHAGKOT


Nul ne peut dire exactement ce que c’est. ” Jéhovah, pour sa part, comprend parfaitement la notion du temps. 	 “An panahon usa han pinakadaku nga misteryo ha kalibotan,” siring han usa nga ensayklopidya.


Après avoir prononcé son jugement contre l’infidèle Juda, Jéhovah a dit à Jérémie : “ Quant à toi, ne prie pas en faveur de ce peuple, n’élève en leur faveur ni cri suppliant ni prière, n’insiste pas auprès de moi, car je ne t’écouterai pas. ” — Jérémie 7:16. 	 Katapos igpahayag an iya paghukom kontra han diri-matinumanon nga Juda, hi Jehova nagsiring kan Jeremias: “Ayaw ikaw pag-ampo tungod hini nga katawohan, ayaw man pagpasaka hin pag-ampo o pagsangpit para ha ira, ayaw man pag-ampo ha akon ha paglaban ha ira; kay diri ako mamamati ha imo.”—Jeremias 7:16.


(Genèse 12:7, 8.) Grâce à Jéhovah, Abraham est devenu riche. L’effectif de son campement s’est accru. 	 (Genesis 12:7, 8) Ginpahinabo ni Jehova nga magin riko hi Abraham, ngan damu an nakada ha iya kampamento.


Éric : Alors, Éphésiens 5:33 : « Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. » 	 Usa han mga ginkotar dinhi nga teksto an Efeso 5:33. Puydi mo ba ini basahon?


Comme les Israélites à Rephidim, face à l’ennemi, nous recherchons la sécurité auprès de Dieu. 	 Pariho ha mga Israelita didto ha Repidim, nasarig kita ha Dios nga tatalwason kita niya tikang ha aton mga kaaway.


Les chefs de famille tireront également profit de l’exemple d’Ittaï. 	 An mga ulo han pamilya magpapahimulos liwat ha pagpamalandong han susbaranan ni Itay ha pagkamaunungon.


La nuit de l’attaque surprise de Cyrus, le roi babylonien Belshatsar assiste à un festin avec « mille de ses grands ». Tout à coup, une main apparaît par miracle ! 	 Ha gab-i han diri ginlalaoman nga pag-atake ni Ciro, nagrarayhak an hadi han Babilonya nga hi Belsasar kaupod han “usa ka yukot han iya mga punoan” han an usa nga kamot milagroso nga nagpakita.


Les fables sont un subterfuge de Satan, le trompeur par excellence, qui se sert de mythes ou de mensonges religieux pour égarer les crédules. 	 An buwa nga mga istorya amo an tuso nga paagi han nangunguna nga paralimbong, hi Satanas, basi isimang an mga diri mabinantayon.


Même si ce que je raconte n’a pas de rapport direct avec la Bible, ça rend souvent les autres curieux, et parfois ils me posent des questions sur mes activités religieuses. 	 Bisan kon ha tinikangan diri mahitungod ha Biblia an amon gin-iistoryahan, kasagaran na nga naruruyag an iba nga mahibaroan kon ano an akon ginbubuhat kon nagtututdo may kalabotan ha Biblia. Usahay nagpapakiana hira mahitungod hito.


Je ne regrette vraiment pas notre décision. » 	 Waray gud ako magbasol ha amon desisyon.”


Qui a participé à la reconstruction dans l’Antiquité, et qui le fait à notre époque ? 	 Hin-o an binulig ha pagtukod utro nga buruhaton ha kadaan nga mga panahon, ngan hin-o an nagbubuhat hito ha moderno nga mga panahon?


À l’exemple de Timothée, compagnon de service de Paul, ceux qui sont acceptés au Béthel doivent jouir d’une bonne réputation dans leur congrégation (1 Timothée 1:1). “ Les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de [Timothée] un bon témoignage. ” (Actes 16:2). 	 Pariho kan Timoteo, nga nag-alagad kaupod ni apostol Pablo, adton kinakarawat para ha pag-alagad ha Bethel kinahanglan mayada maopay nga dungog ha kongregasyon. (1 Timoteo 1:1) Hi Timoteo “maopay an bantog [ha] mga kabugtoan . . . nga nakadto ha Listra ngan ha Ikonio.”


Mais aucune ne m’a apporté de réponses satisfaisantes. 	 Pero, waray ako makabiling hin makapatagbaw nga baton.


Maintenant qu’il s’adresse à Jéhovah, rien ne peut plus le distraire. 	 Kondi han nag-ampo hiya kan Jehova, nakapokus gud hiya ha iya pag-ampo.


Le message qu’il prêchait contenait sûrement un avertissement concernant la destruction à venir. 	 An iya pagsangyaw nga buruhaton antes han Baha sigurado nga nag-uupod hin pahamangno mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.


Quand ils ont su que j’étais Témoin de Jéhovah, beaucoup d’entre eux m’ont demandé quelles répercussions les délits qu’ils avaient commis auraient sur leur condition devant Dieu. 	 Ha paghibaro nga usa ako han mga Saksi ni Jehova, damu ha ira an nagpakiana kon paonan-o makakaapekto an mga krimen nga ira nahimo han ira relasyon ha Dios.


Notons que Jésus a choisi un sujet en particulier — lui, le Messie — et qu’il a cité “ toutes les Écritures ” au cours de la discussion. 	 Tigamni nga ginpili ni Jesus an espisipiko nga tema—an “iya ngahaw,” an Mesias—ngan nagkotar hiya tikang ha “ngatanan nga mga bagay ha [Kasuratan]” ha iya paghisgot.


Avant et après : Les principes bibliques ont tout changé 	 Antes Ngan Katapos—An mga Prinsipyo han Biblia Nakabulig ha Iya nga Magbag-o


“ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — MATTHIEU 5:3. 	 “Bulahan an mga kablas ha espiritu.”—MATEO 5:3.


D’où l’exhortation de Paul : “ Ne rejetez donc pas votre franchise [...]. 	 Kay ha gutiay na la nga panahon, hiya nga tiabot maabot, ngan diri maglalangan.


Pour le savoir, arrêtons-nous sur certains événements qui ont suivi une précédente destruction de Jérusalem, survenue en 607 av. n. è. 	 Basi mabaton ini nga pakiana, aton paghisgotan an panhitabo katapos mabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P.


Il a demandé conseil à des anciens de la congrégation, et ils l’ont invité à agir avec détermination, à ne pas même s’approcher d’images pornographiques, si dégradantes (Matthieu 5:29) ! 	 (Mateo 5:29) Ano man kon ginbabalewaray niya an ira sagdon ngan padayon nga diri nalikay ha dugang pa nga pagsulay?


L’amour “ ne tient pas compte du mal subi ”, lit-on en 1 Corinthiens 13:5. Quand on nous offense, nous poursuivons la paix en pardonnant et en oubliant. 	 An Biblia nasiring: “Diri nagtitipig hin mga pagdumot an gugma.” (1 Kor. 13:5, Maopay nga Sumat) Kon may nakasala ha aton, nakikigmurayaw kita kon aton ginpapasaylo an nakasala ngan ginkakalimtan an iya ginbuhat pinaagi han ‘diri pagdumot.’


Mais eux aussi peuvent supplier Jéhovah de continuer à leur témoigner sa faveur et à prendre soin d’eux. 	 Kondi mahimo liwat hira makimalooy kan Jehova nga padayon hira nga bendisyonan ngan mangnoan.


À l’invitation d’élargir leur activité de prédication, ils répondent : « Me voici ! 	 May kalabotan ha panawagan nga magboluntaryo ha lugar nga daku an panginahanglan, hira binaton: “Iini ako; pakadtoa ako.”


QUELQU’UN s’est-il déjà mépris sur votre compte, en contestant par exemple vos actions ou vos mobiles, alors qu’il ne connaissait pas tous les faits ? 	 MAY-ADA na ba naghunahuna hin sayop mahitungod ha imo, bangin gindududahan an imo mga buhat o mga motibo, nga waray man hiya han ngatanan nga ebidensya?


3 Une vie exemplaire riche d’enseignements 	 3 Kon Ano an Igintututdo ha Aton han Ehemplo ni Maria


Les riches sont de plus en plus riches, et les pauvres de plus en plus pauvres. 	 Ha bug-os nga kalibotan, an mga riko mas nagtitikariko samtang an mga pobre mas nagtitikapobre.


• Grâce à quelles méthodes peut-on enseigner plus efficacement ? 	 • Ano nga mga paagi an magagamit naton basi magin mas epektibo an aton pagtutdo?


16, 17. a) Comment Psaume 1:2, 3 décrit-il les bienfaits de la lecture de la loi divine ? b) En Psaume 1:3, qu’est-ce qui sous-entend un dur travail ? 	 16, 17. (a) Paonan-o iginsasaysay han Salmo 1:2, 3 an mga balos ha pagbasa han balaud han Dios? (b) Paonan-o iginhuhulagway han Salmo 1:3 an ladawan han maduruto nga pagbuhat?


Aujourd’hui avec mes deux enfants. 	 Upod an akon duha nga anak yana


La Parole de Dieu, la Bible. 	 An Pulong han Dios, an Biblia.


Ceux qui veulent plaire à Dieu ont toutes les raisons d’être généreux, puisque « Dieu aime celui qui donne avec joie » (2 Corinthiens 9:7). C’est pourquoi « n’oubliez pas de faire le bien et de partager avec d’autres, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir » (Hébreux 13:16). 	 (Lucas 6:38) Kon karuyag naton mapalipay an Dios, may maopay kita nga hinungdan ha pagin mahinatagon tungod kay “an Dios nahigugma ha malipayon nga nahatag.” (2 Corinto 9:7) Salit, “ayaw hingalimot ha pagbuhat han maopay ngan pagpaangbit ha iba han anoman nga may-ada ka, kay nalilipay gud an Dios ha sugad nga mga halad.”—Hebreo 13:16.


Quelle récompense quand, par notre activité d’évangélisation, nous aidons quelqu’un qui aime la vérité et la justice à louer Jéhovah ! “ Jeunes gens et vous aussi, vierges, vieillards avec les garçons. 	 (Eksodo 9:16; Salmo 83:18) Makapatagbaw gud kon an aton pag-ebanghelyo nga buruhaton nabulig ha mga mahigugmaon han kamatuoran ngan katadongan nga magin mga magdarayaw ni Jehova!


17 Il n’est pas de plus grand honneur pour un humain que de servir Jéhovah, le Très-Haut (Isaïe 43:10 ; 2 Corinthiens 4:7 ; 1 Pierre 2:9). 	 17 Waray labaw nga dungog nga maihahatag ha bisan hin-o nga tawo kay ha pag-alagad kan Jehova, an Gihitaasi.


C’est pourquoi il valait mieux que personne ne nous accueille et que nous n’ayons pas de contacts avec les Témoins locaux. 	 Tungod hini, mas maaramon nga waray kabugtoan nga tumapo ha amon ngan diri kami makigkomunikar ha ira.


Cette promesse s’accomplira pour Job. 	 (Juan 5:28, 29) Makikita ni Job an katumanan hito nga saad.


• Quelle expression biblique souligne la bonté de Dieu ? 	 • Ano nga kapahayagan ha Kasuratan an nagpapatin-aw han pagkamaopay han Dios?


Prenez l’armure complète de Dieu, pour qu’au jour mauvais vous puissiez résister et, après avoir fait toutes choses pleinement, tenir ferme. ” — Éphésiens 6:10, 11, 13. 	 Kuhaa niyo an bug-os nga hinganiban han Dios, basi nga sadang kamo makaato ha maraot nga adlaw, ngan kahimo na niyo han ngatanan, nga makatindog kamo hin marig-on.”—Efeso 6:10, 11, 13.


Découvrez trois suggestions pratiques fondées sur des principes que la Bible contient. 	 Tagda an masunod nga tulo nga suhestyon nga iginbasar ha mga prinsipyo ha Biblia.


Apprenez le contentement. “ Ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses ”, déclare un autre principe biblique (1 Timothée 6:8). 	 (1 Timoteo 6:8) Diri nakakahatag hin kalipay an kwarta mismo.


Concentre-toi sur leurs qualités, tout comme tu aimerais qu’ils se concentrent sur les tiennes. 	 Pagpokus ha ira mag-opay nga kalidad, sugad la han karuyag mo nga buhaton nira ha imo.


De prétendus chrétiens avaient adopté des enseignements erronés ; pourtant, ils fréquentaient toujours la congrégation. 	 Ginkarawat han pipira nga nag-aangkon nga mga Kristiano an buwa nga mga katutdoan, kondi padayon pa gihapon hira nga nakikig-upod ha kongregasyon.


Face à une décision importante, demande-toi toujours : « Mon choix témoignera-t-il de mon amour pour Jéhovah ? 	 Kon naghihimo hin seryoso nga desisyon, pakianhi pirme an imo kalugaringon: ‘Maipapakita ba hini nga akon desisyon an akon gugma kan Jehova?


Les amis de Paul ne s’en sont pas irrités. 	 Waray hira masina.


Quelles bénédictions beaucoup ont-ils obtenues en servant au Béthel, en étant serviteurs internationaux ou en assistant à l’École de formation ministérielle ? 	 Paonan-o nakakarawat hin mga bendisyon an damu nga aada ha pag-alagad ha Bethel, ha internasyonal nga pag-alagad, ngan ha Ministerial Training School?


Alors, que chacun de nous « [se] rappel[le] constamment [l œuvre de fidélité et [le] labeur d’amour » des serviteurs à plein temps (1 Thess. 1:3). 	 Hinaot ‘diri gud naton hingalimtan an buhat tungod han pagtoo ngan an pangalimbasog tungod han gugma’ hadton aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad.—1 Tes. 1:3.


C’est dans ce cadre idyllique que deux missionnaires et deux pionniers sont arrivés en 2002 un peu avant le Mémorial. 	 Dida hinin makaruruyag nga kahimtang inabot an duha nga misyonero ngan duha nga payunir han panahon han Memoryal han 2002.


Je la considérais comme ma grand-mère. 	 Usa ha ira hi Alice Place, an edaran nga sister nga siyahan nga nagsangyaw ha amon pamilya.


Rien d’étonnant à ce que les quatre Hébreux ne mangent pas les mets délicats du roi ! Ces jeunes qui craignaient Dieu ont préservé leur pureté spirituelle, se montrant ainsi des exemples. 	 Ito nga mga batan-on nga nagsugot ha Dios nagpabilin nga limpyo ha espirituwal ngan hito nga paagi nagpakita hin maopay nga susbaranan.


Comment bénéficier du pouvoir de secourir de Jéhovah ? 	 Ano an kinahanglan buhaton hadton mga naruruyag magpahimulos han gahum han Dios ha pagtalwas?


Nous veillons, par exemple, à obéir scrupuleusement au commandement biblique de s’abstenir du sang, et nous rejetons les méthodes de diagnostic ou les traitements ayant un rapport avec le spiritisme (Actes 15:28, 29 ; Galates 5:19-21). 	 Pananglitan, ginsusunod hin maopay han mga Kristiano an sugo han Biblia nga maglikay ha dugo, ngan naglilikay hira ha anoman nga paagi ha pagtambal o therapy nga nag-uupod hin espiritismo.


Quand nous sommes fatigués ou stressés, que ne devons-nous pas faire, et pourquoi ? 	 Ano an diri naton sadang buhaton kon nanluluya kita, ngan kay ano?


Pourquoi ? “ Parce que penser à la chair signifie inimitié contre Dieu, car elle n’est pas soumise à la loi de Dieu, et même, elle ne peut pas l’être. 	 Mahimo ito makadaot han aton relasyon ha Dios ngan magresulta han aton kamatayon ha tidaraon. Kay ano?


Pourquoi ne devrions-nous pas laisser d’autres personnes décider pour nous ? 	 Kay ano nga diri naton sadang itubyan ha iba an pagdesisyon para ha aton?


Jésus viendra “ avec ses anges puissants dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”. (2 Thessaloniciens 1:7, 8.) Cependant, cette destruction viendra uniquement sur les humains qui n’auront pas accepté le message prêché actuellement sur toute la terre avec le soutien des anges. 	 Hi Jesus maabot “upod an mga anghel han iya gahum ha malaga nga kalayo, ha paghatag hin bulos ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat.” (2 Tesalonika 1:7, 8) Kondi, ito nga kabungkagan ipapadapat la ngada hadton diri nakarawat han mensahe nga iginsasangyaw yana ha bug-os nga tuna nga ginsusuportahan han mga anghel.


Au contraire, la dernière soirée qu’il a passée avec eux, il a prononcé cette prière fervente : “ Je fais une demande, non pas seulement au sujet de ceux-ci, mais aussi au sujet de ceux qui ont foi en moi grâce à leur parole ; afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi, pour qu’eux aussi soient en union avec nous, afin que le monde croie que tu m’as envoyé. ” (Jean 17:20, 21). 	 (Juan 17:20, 21) Kon sugad, an putli nga pagkaurosa ha espiritu ngan kamatuoran sadang magin pangirilal-an han mga disipulo ni Kristo tikang ha tinikangan tubtob ha aton panahon.


Il est en compagnie de 11 apôtres fidèles. 	 Ginpalibotan hiya han iya 11 matinumanon nga mga apostol.


Partager un logement, 15/2 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Qui a montré qu’ils étaient des “ dons en hommes ” ? 	 Hin-o an nagpapamatuod nga ‘mga regalo nga kalalakin-an’?


D’après ce qu’a annoncé Jéhovah, qu’allait-il se passer à notre époque ? 	 Ano an igintagna ni Jehova nga mahitatabo ha aton panahon?


Les tâches ménagères habituent les enfants à rendre service aux autres. 	 Nagtututdo ha anak nga magserbi ha iba.


Un satellite essentiel à la vie 	 An Bulan Importante ha Kinabuhi