Il y a dans le monde de nombreux biologistes et autres amis des bêtes qui consacrent les plus belles années de leur vie à l’étude de quelques formes animales, parfois même d’une seule espèce. 	 Damu nga mga biologo ngan mga mahigugmaon ha hayop an nagasto hin damu ka mga tuig han ira kinabuhi ha paghibaro mahitungod han pipira nga klase hin mga hayop o bisan usa la nga klase o mamat.


La façon dont il a créé les humains et la demeure paradisiaque qu’il a préparée pour eux témoigne de sa bonté. 	 An sugad kamaopay nga Soberano diri magtatagana hin sugad nga urukyan kon maaram hiya nga mahahanaw ito ha urhi.


Le fait de rechercher l’aide de Jéhovah dans la prière a dû aussi soutenir Hénok dans sa détermination à se garder de quoi que ce soit qui déplaise à son Créateur. 	 An paghangyo han bulig ni Jehova ha pag-ampo sigurado liwat nga nakaparig-on han determinasyon ni Enok nga likyan an bisan ano nga makakapasubo han iya Maglalarang.


Quel en a été le prix ? 	 Ano an iya iginsakripisyo?


(1 Sam. 16:7 ; 2 Sam. 5:10.) 	 (1 Sam. 16:7; 2 Sam. 5:10) Kondi ha urhi, hi David nag-adulteryo upod ni Bat-seba ngan nangalimbasog pagtago han iya sala pinaagi ha pagpapatay ha bana ni Bat-seba.


Pour faire face aux besoins que crée cet accroissement constant, il faut produire des bibles et des publications bibliques, construire des Salles du Royaume et d’autres lieux de réunion. 	 An pag-ataman han mga panginahanglan hinin padayon nga pag-uswag nagkikinahanglan hin panhimo han mga Biblia ngan basado-ha-Biblia nga mga publikasyon sugad man han pagtukod hin bag-o nga mga Kingdom Hall ngan iba nga mga katirokan.


Jéhovah sait comment chacun de nous peut le servir au mieux. Il n’attend de nous que ce qui est raisonnable et apprécie énormément tout ce que nous faisons (Héb. 	 Batan-on ka man o edaran, mahimsog o maluya, maaram hi Jehova kon paonan-o an tagsa ha aton makakag-alagad ha iya ha pinakamaopay nga paagi.


6 Les anciens de Thessalonique se souvenaient du bel exemple de Paul, de sa façon de faire paître le troupeau de Dieu. 	 6 Ginhinumdoman han mga tigurang ha Tesalonika an maopay nga susbaranan ni Pablo ha pagmangno ha panon.


16 Ceux qui te connaissent vraiment te conseilleront avec discernement. 	 16 Adton nakilala gud ha imo makakaghatag ha imo hin maaramon nga sagdon.


Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde. 	 Malipayon gud hira salit karuyag nira isumat ha ngatanan an ira inabat.


14 Dans le monde nouveau, nous aurons de bonnes raisons de méditer sur le fait que tous les évènements relatifs à l’achèvement du système de choses se seront réalisés, comme prédit. 	 14 Ha bag-o nga kalibotan, mapapamatud-an naton nga natuman gud an tagna mahitungod han pag-ikatarapos hini nga sistema.


Cela dit, Boaz est un homme droit. Il ne va pas agir uniquement selon sa préférence. 	 Kondi, matadong hi Boas, ngan diri nagpapadara la ha iya karuyag.


Pour certains d’entre eux, la difficulté tient à ce qu’on appelle souvent “ la question du mal ”. 	 Para ha iba, nakakaulang an problema han karaotan.


La justice de Dieu instaurera la paix et la sécurité sur la terre (Isaïe 32:16-18). 	 An hustisya tikang ha Dios magdadara hin kamurayawan ngan seguridad ha tuna.—Isaias 32:16-18.


Sois patient avec ceux qui sont en train de s’adapter à un nouveau pays. 	 (Mat. 7:12) Magin mapailubon hadton nangangalimbasog nga magpahiuyon ha bag-o nga nasud.


Seuls ceux qui obéiraient à ces paroles seraient ses vrais disciples. 	 (Mateo 22:37-39) Adton nasunod la hini nga mga pulong an magigin totoo nga mga sumurunod ni Jesus.


Nous devons donc être très prudents : ne lisons pas et ne regardons pas de choses qui pourraient éveiller en nous « les désirs de ce monde » (Tite 2:12). 	 Salit, kinahanglan mag-ikmat gud kita basi diri kita makapili hin materyal nga magpupukaw hin “kalibotanon nga mga hingyap.”—Tito 2:12.


Brève révision 	 Halipot nga Repaso


quand un péché grave a été commis ? 	 pinaagi han pagsumat ha mga tigurang han dagku nga sala?


Si la connaissance des “ choses profondes de Dieu ” échappe à la plupart des gens, ce n’est pas parce que la sagesse de Dieu est trop difficile à acquérir, mais parce que Satan les trompe en les amenant à rejeter l’aide que Jéhovah accorde au moyen de son organisation. — 2 Corinthiens 4:3, 4. 	 An kahibaro ha “higlarom nga mga bagay han Dios” igintago ha kadam-an nga tawo, diri tungod kay makuri hinduro masabtan an kinaadman han Dios, kondi tungod kay ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo nga isalikway an bulig ni Jehova pinaagi han Iya organisasyon.—2 Korinto 4:3, 4.


Le nom de Jéhovah est “ en lui ”, parce que Jésus joue un rôle primordial dans la défense et la sanctification du nom de son père. 	 Gin-gamit hiya ha paggiya han mga Israelita ha ira pagtikadto ha Tuna nga Iginsaad.


Les conducteurs sont des anges, probablement des groupes d’anges (lire Zekaria 6:5-8). 	 An mga sakay han mga karuwahe mga anghel, posible nga daku nga mga grupo hin mga anghel. (Basaha an Sakarias 6:5-8.)


En 33, alors qu’il était pendu au poteau, Jésus a confié Marie aux soins de Jean, l’apôtre qu’il aimait, ce qu’il n’aurait vraisemblablement pas fait si Joseph avait encore été en vie. — Jean 19:26, 27. 	 Sigurado nga diri bubuhaton ito ni Jesus kon buhi pa hi Jose.—Juan 19:26, 27.


Comment, dans une telle situation, rester dans notre bon sens, complètement ? 	 Ano an mabulig ha aton nga matipigan hin bug-os an aton maopay nga panhunahuna?


Il ordonne à ses hommes de se saisir du prophète. 	 Salit iya ginsugo an iya mga tawo nga dakpon an propeta.


Plus tard, il se battit maintes et maintes fois, terrassa des monstres, lutta avec la mort pour sauver une amie. 	 Ha urhi han iya kinabuhi nakig-away hiya ha mga girra, ginperdi an magbangis dagku nga mga hayop, ngan nakig-away ha kamatayon basi talwason an usa nga sangkay.


Peut-être avez-vous constaté vous-même que la religion exerce une influence sur les gens. “ La religion [...] a toujours été et elle est toujours le ciment de toutes les sociétés du monde ”, déclare le livre Les religions du monde — Comment comprendre les fois vivantes (angl.). 	 Bangin personal nga nakikita mo an impluwensya han relihiyon ha kinabuhi han mga tawo. “An relihiyon . . . hadto ngan yana nagpapadayon ha pagkaada importante nga bahin ha mga sosiedad ha bug-os nga kalibotan,” siring han libro nga The World’s Religions—Understanding the Living Faiths.


On trouvera un examen approfondi de ces alliances liées à l’accomplissement du dessein divin dans notre numéro du 1er février 1989, pages 10-15. 	 Para han detalyado nga pagsaysay hini nga mga kauyonan nga nahiuupod ha katumanan han katuyoan han Dios, kitaa An Barantayan han Pebrero 1, 1989, pahina 13-18. (pahina 10-15 ha The Watchtower)


On comprend aisément pourquoi Élisha aimait ce prophète âgé comme un ami — voire comme un père spirituel (2 Rois 2:12). 	 (2 Hadi 2:12) Antes gud matapos an toka ni Elias ha Israel, hiya nagsiring kan Eliseo: “Pangaro kon ano in bubuhaton ko para ha imo, nga diri pa ako kukuhaon tikang ha imo.”


Certains noms de personnages figurant sur les ostraca de Samarie signifient “ Baal est mon père ”, “ Baal chante ”, “ Baal est fort ”, “ Baal se souvient ”, etc. La proportion est de 7 noms portant la racine “ Baal ” pour 11 noms contenant une forme ou une autre du nom Jéhovah. 	 Ha kada 11 nga ngaran nga nag-uupod han ngaran ni Jehova, may-ada 7 nga nag-uupod hin bahin han ngaran nga “Baal.”


Paul a rappelé aux chrétiens hébreux qu’ils devaient profiter de ces moments pour s’inciter « à l’amour et aux belles œuvres » (Héb. 	 Ginpahinumdoman ni Pablo an Hebreo nga mga Kristiano nga kinahanglan salingabuton nira ito nga okasyon basi mag-inaghatay ha “pagpakita hin gugma ngan mag-opay nga buhat.”


Au nombre de ses péchés figurent l’exploitation des pauvres, l’irrespect envers les prophètes de Dieu et l’immoralité. 	 An mga sala hito nag-uupod hin hakugnon nga panalumpigos ha mga pobre, imoralidad ngan kawaray-pagtahod ha mga propeta han Dios.


C’est une joie de les aider. 	 Makalilipay an pagbulig ha ira.


Tandis que nous examinerons ce message dans les pages qui suivent, nous verrons pourquoi Jésus continue à tenir des millions ‘ de cœurs et d’esprits sous sa douce emprise ’. 	 Samtang gin-uusisa ini ha sunod nga mga pahina, hibabaroan naton kon kay ano nga padayon nga nakakaimpluwensya hi Jesus ha “kasingkasing ngan hunahuna han mga tawo.”


Notre reconnaissance pour la bonté de cœur de Jéhovah devrait nous pousser à le bénir, autrement dit à le louer avec affection et gratitude. 	 An kinasingkasing nga apresasyon ha mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngan pagkamaopay ni Jehova sadang magpagios ha aton ha paghimaya ha iya—karuyag sidngon nga dayawon hiya nga may gugma ngan pagkamapasalamaton.


JÉSUS POURSUIT ET ACHÈVE SON MINISTÈRE 	 IKATARAPOS NGA BAHIN HAN MINISTERYO NI JESUS


Il fait toujours devenir réalité ses desseins et ses promesses. 	 Pirme niya ginpapahinabo nga matuman an iya mga katuyoan ngan mga saad.


Au lieu de cela, elle veut faire du bien non seulement à Naomi mais aussi au mari décédé de Naomi. 	 Lugod, karuyag ni Rut magbuhat hin maopay diri la kan Noemi kondi pati ha namatay nga bana ni Noemi, basi diri mapara an ngaran hito ha ira tuna nga natawohan.


La tristesse que nous avions ressentie lors de notre expulsion de Madagascar nous a de nouveau envahis quand il a fallu nous séparer de nos frères ougandais bien-aimés. 	 Han ginbayaan namon an amon hinigugma nga kabugtoan ha Uganda naeksperyensyahan namon utro an kasubo nga amon inabat han ginpabaya kami ha Madagascar.


Il a alors prononcé le tout premier mensonge et a calomnié Jéhovah, se faisant par là même “ le père du mensonge ”. 	 Pinaagi ha pagyakan han siyahan nga buwa ngan ha pagpakaraot kan Jehova, ginhimo ni Satanas an iya kalugaringon nga ‘amay han buwa.’


C’est ce que ses compagnons auraient dû faire (Marc 14:32-41). 	 Ito liwat unta an ginbuhat han iya mga kaupod.—Mar. 14:32-41.


Dans cette même vision, les membres des différentes tribus viennent adorer Jéhovah et lui offrir des sacrifices (Ézék. 	 40-48) Dida hito iya nakita an mga saserdote nga nagtatrabaho ha templo, nagtututdo ha katawohan ngan nakarawat hin sagdon ngan pagsaway ni Jehova.


Pareillement, un nouveau disciple qui circule sur la route de la vie n’apprend pas seulement de celui qui l’enseigne, mais aussi des exemples qu’il voit dans la congrégation. — Matthieu 7:13, 14. 	 Ha sugad man nga paagi, an bag-o nga disipulo nga nagbibiyahe dida ha dalan ngadto ha kinabuhi nahibabaro diri la tikang ha iya magturutdo kondi ha maopay nga mga susbaranan liwat nga nakikita niya ha kongregasyon.—Mateo 7:13, 14.


Ces deux femmes étaient veuves, Naomi ayant, de surcroît, perdu ses deux fils, dont l’un était le mari de Ruth. 	 Kondi, diri la namatayan hi Noemi han iya bana kondi han iya duha nga anak nga lalaki liwat, an usa hito amo an bana ni Rut.


Mais tous deux ont été victimes du trafic d’êtres humains, une pratique très ancienne où les personnes sont traitées comme de la marchandise et où il n’y a que le profit qui compte. 	 Kondi hira nga duha pariho biktima han maiha na nga problema han human trafficking, usa nga negosyo nga nagtatratar ha mga tawo sugad nga ‘epektos’ ngan nakasentro la ha pinansyal nga ganansya.


Sois donc zélé et repens-toi » (Rév. 	 Salit magin aktibo ka ngan magbasol.”


Ce surveillant itinérant signale qu’il a obtenu de bons résultats en aidant ainsi les frères et sœurs découragés à identifier ce mensonge satanique et à le rejeter. 	 An nagbibiyahe nga paramangno nagreport hin mag-opay nga mga resulta han pagbulig ha mga nahuhulop nga hibaroan ngan isalikway ini nga buwa ni Satanas.


Aujourd’hui, la “ place du marché ” est souvent un centre commercial ou une galerie marchande. 	 Yana, bangin ha mga shopping mall, o ha dagku nga grocery shop namamalit an mga tawo.


Pour certains, cette lutte semble à la limite du supportable. 	 Para ha iba, baga hin diri ito maiilob.


Psaume 78:40, 41 	 Salmo 78:40, 41


Jadis, le roi Salomon a amassé tout ce que le monde pouvait offrir matériellement. 	 Mga siglo na an naglabay, nakatirok hi Hadi Salomon han ngatanan nga materyal nga mga butang nga maihahatag han kalibotan.


Comment l’expliquer ? 	 Kay ano?


Comme son intronisation serait invisible aux humains, il a donné un signe qui permettrait à ses disciples de discerner sa “ présence ” ainsi que “ l’achèvement du système de choses ”. 	 Tungod kay an iya kahitrono diri makikita han mga tawo, naghatag hi Jesus hin tigaman nga makakabulig ha iya mga sumurunod nga makilala an iya presensya o “pagkanhi” sugad man an “kataposan han kalibotan.”


D’une part, ils doivent déterminer s’ils ont réellement le temps et l’énergie nécessaires pour inculquer à leurs enfants l’amour de Jéhovah tout en leur apprenant une langue étrangère. 	 Siyahan, sadang nira hibaroan kon may igo gud ba hira nga panahon ngan kusog basi tutdoan an ira anak nga higugmaon hi Jehova ngan ha pariho nga higayon tutdoan hiya han iba nga linggwahe.


Les maris peuvent avoir du mal à dire “ je t’aime ” à leur femme ou à leurs enfants. 	 Bangin makurian an mga bana nga sumiring hin “Hinigugma ko ikaw” ha ira mga asawa o mga anak.


Les mots sont impuissants à rendre compte de la paix, de la joie et des bienfaits qu’une connaissance claire du vrai Dieu a mis dans notre cœur et dans notre vie. 	 Waray gud makakagsaysay o makakagsurat han kamurayawan, kalipay ngan bendisyon nga naihahatag ha aton kinabuhi han husto nga kahibaro mahitungod ha tinuod nga Dios.


Je remercie Jéhovah d’être patient, miséricordieux et compréhensif envers ceux qui font de leur mieux pour mettre en pratique ce que la Bible enseigne. 	 Mapasalamaton gud ako nga hi Jehova mapailubon, maloloy-on, ngan masinabuton ha nangangalimbasog magkinabuhi uyon ha igintututdo han Biblia!


Les hommes ont besoin les uns des autres. 	 Kinahanglan han mga tawo an usa kag usa.


Ils devaient reconnaître en lui le Grand Prêtre de Jéhovah, leur Guide et le Chef de la congrégation chrétienne. — Colossiens 1:13, 14, 18. 	 Kinahanglan kilalahon nira hiya sugad nga Hitaas nga Saserdote ni Jehova ngan sugad nga ira Lider, an Ulo han Kristiano nga kongregasyon.—Kolosas 1:13, 14, 18.


Dans sa troisième tentative pour le détourner de la volonté divine, “ le Diable l’emmena [...] sur une montagne extraordinairement haute et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire ”. 	 Ha ikatulo nga pagsari ni Satanas nga sulayon hiya nga talapason an kaburut-on han Dios, “gindara . . . hiya han yawa ngadto ha usa nga hitaas gud nga bukid, ngan ipinakita ha iya an ngatanan nga ginhadian han kalibotan, ngan an ira himaya.”


Quand nous avons expliqué que les vrais chrétiens ne prennent pas les armes contre leur prochain, l’officier, furieux, nous a traînés devant un général. 	 Han nagsiring kami nga an tinuod nga mga Kristiano diri naapi ha mga araway, nasina an opisyal ngan ginpwersa kami nga umatubang ha usa nga heneral.


Les anciens préservent la paix entre eux en faisant preuve de “ sagesse d’en haut ”, qui est pacifique et raisonnable (Jacques 3:17). 	 (Jakobo 3:17) Tungod han ira magkalainlain nga mga gintikangan ngan mga eksperyensya ha kinabuhi, an mga tigurang ha kongregasyon usahay magkakaiba an mga punto-de-bista.


Chaque jour de sa vie, il mettait en pratique les paroles de Proverbes 3:5, 6 : “ Mets ta confiance en Jéhovah de tout ton cœur et ne t’appuie pas sur ton intelligence. 	 Nagkinabuhi hiya uyon ha ginsiring han Proberbios 3:5, 6: “Sarig kan Jehova ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ayaw sandig dida ha imo kalugaringon nga pagsabot: Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Cette croissance se fait graduellement, par étapes. 	 Diri ito mapupwersa o mapapadagmit.


Par la foi, ‘ ils aspiraient à un lieu meilleur, c’est-à-dire un lieu appartenant au ciel ’. 	 Tungod ha pagtoo ‘nagtinguha hira hin maoroopay nga lugar nga amo an langitnon.’


17 De toute évidence, à l’époque moderne, cette prophétie a commencé à s’accomplir en 1918, quand Jéhovah et Jésus Christ, “ le messager de l’alliance ”, ont inspecté le temple spirituel. 	 17 Ha moderno nga panahon, ito nga tagna matin-aw nga nagtikang matuman han 1918 han hi Jehova ngan an “sinugo han kauyonan” nga hi Jesu-Kristo nag-usisa han espirituwal nga templo.


C’est pourquoi Paul les a encouragés à exercer leurs facultés de perception afin de pouvoir distinguer le bien du mal, et leur a conseillé de ‘ se porter vers la maturité ’. (Héb. 	 (Kol. 2:16, 17; Heb. 9:1-14) Salit gindasig hira ni Pablo nga bansayon an ira abilidad ha pagsabot basi makilala an husto ngan sayop, ngan iya liwat hira gin-aghat nga ‘magpadayon ha hingpit pa gud,’ o ha pagkahamtong.


Ils nous ont affectueusement soutenus durant nos épreuves (Luc 18:29, 30). 	 (Luc. 18:29, 30) Igindedikar namon an amon kinabuhi kan Jehova ngan nagpabawtismo han 1972.


11 Souvenons-nous de l’histoire de la nation d’Israël. 	 11 Hinumdumi an kasaysayan han Israel.


Cette grande tribulation atteindra son point culminant à Harmaguédon. — Matthieu 24:21, 29. 	 Ito nga daku nga kagol-anan maabot ha pungkay ha Armagedon.—Mateo 24:21, 29.


(Hoshéa 12:2-4 ; Genèse 32:24-29.) Jacob sait que des apparitions angéliques antérieures ont servi la réalisation de l’alliance abrahamique par le moyen de sa semence. 	 (Hosea 12:2-4, NW; Genesis 32:24-29) Maaram hi Jakob nga an naglabay nga mga pagpakita han mga anghel may kalabotan ha katumanan han Abrahamiko nga kauyonan pinaagi han iya binhi.


15 La lettre de Jacques fait ressortir l’importance de la miséricorde entre croyants, mais cela ne signifie pas pour autant que nos actes de miséricorde sont limités à la congrégation chrétienne. “ Jéhovah est bon pour tous, lit-on en Psaume 145:9, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres. ” Nous sommes exhortés à ‘ devenir des imitateurs de Dieu ’ et à ‘ pratiquer envers tous ce qui est bon ’. 	 15 Bisan kon pinabubug-atan han libro han Biblia nga Jakobo an kalooy ha mga igkasi-tumuroo, diri ini nangangahulogan nga an kalooy ipapakita la ha mga kaupod ha Kristiano nga kongregasyon. “Hi Jehova maopay ha ngatanan,” siring han Salmo 145:9, “ngan an iya mahumok nga mga kalooy aada ha iya ngatanan nga mga buhat.”


Même si nous ne recevons pas de visions, nous pouvons, quand nous sommes persécutés, jouir de la tranquillité qui vient de Dieu. 	 (Buhat 7:52-60) Bisan kon waray kita mga bisyon yana, mahimo kita magkaada han hatag-han-Dios nga pagin kalmado kon gintitimaraot kita.


Autant les nouveaux que les plus expérimentés apprennent à être des bergers plus capables et à rester bien unis ‘ dans la même opinion ’. ” — Quinn (ci-dessous). 	 An bag-o ngan maiha na nga mga tigurang pariho nahibabaro nga magin epektibo ha pagmangno han panon ngan magkaurosa ha usa la nga panhunahuna.”—Quinn.


Mais Jéhovah lui réservait une bénédiction qui dépasserait ce qu’il pouvait imaginer : le fidèle Jacob a retrouvé son fils et a même eu la joie de connaître ses petits-enfants. 	 Kondi hi Jehova may ihahatag ha iya nga bendisyon nga labaw pa kay han iya ginhuhunahuna. Inabot an panahon nga nagkita utro hira Jacob ngan Jose, ngan nalipay gud hi Jacob nga nakita niya pati an iya mga apo.


Si vous vous autorisez à boire de l’alcool, quelles questions devriez-vous vous poser ? 	 Kon mainom ka hin de-alkohol nga irimnon, ano an sadang mo hunahunaon?


Ces deux points sont diamétralement opposés ; ils ne peuvent jamais se rencontrer. 	 Ha pagkamatuod, an sinirangan pirme nga aada ha gihirayoi nga distansya nga mahahanduraw tikang ha katundan; an este ngan an weste diri gud magtatapo.


L’apôtre Paul a signalé que des enseignants trompeurs étaient déjà à l’œuvre à son époque. 	 (Mateo 13:24, 25, 37-39) Hi apostol Pablo nagpahamangno nga an maglimbong nga mga magturutdo aktibo na ha iya panahon.


Ainsi, la loi britannique obligeant les automobilistes à rouler à gauche ne concerne pas les conducteurs en France. 	 Pananglitan, an balaud nga nag-oobligar han mga motorista ha Britanya ha pagmaneho ha wala nga dapit han kalsada diri aplikado ha mga nagmamaneho ha Fransia.


En général, on restait à la maison par un froid pareil, mais Henry mourait d’envie d’aller prêcher. 	 Durante han sugad nga panahon, kasagaran nga diri kami nagawas, kondi naiikag hi Henry nga magsangyaw.


Nous avons attelé le cabriolet, et qui à cheval, qui en voiture nous nous sommes rendus en famille à notre première réunion. 	 Igintaod an karomata, ngan an bug-os nga pamilya tinambong ha amon siyahan nga katirok sakay ha kabayo ngan karomata.


Comme les Israélites de l’Antiquité, nous devons veiller à ce que nos sacrifices volontaires conviennent à Dieu. 	 Sugad han ginbuhat han mga Israelita, kinahanglan siguruhon naton nga an aton mga pagsakripisyo kakarawaton han Dios.


Cite une raison pour laquelle la priorité a été donnée à la traduction de la Bible en d’autres langues. 	 Ano an nangunguna nga hinungdan nga gintagan hin prayoridad an paghubad han Biblia ha iba-iba nga linggwahe?


Ils ont écouté l’avertissement de Dieu et se sont tenus à l’écart du monde mauvais. “ Noé trouva faveur aux yeux de Jéhovah, dit la Bible. [...] 	 Ira ginsunod an pahamangno han Dios ngan nagpabilin nga bulag ha maraot nga kalibotan hiton nga panahon.


Tandis que des tribunaux s’interrogent pour savoir si les publications des Témoins de Jéhovah incitent à la haine, nos enfants expriment l’intérêt bienveillant qu’ils se portent mutuellement. Ils transcendent ainsi les frontières nationales et culturelles, et démontrent la véracité de ces paroles de Jésus : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — Jean 13:35. 	 Samtang gindidebatehan ha mga korte kon nag-aaghat ba hin kapungot an mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova, iginpapakita han aton kabataan an ira pagtagad ha kaopayan han kada tagsa, nga diri nagpapaapekto ha pagkaiba-iba han nasyonalidad ngan kultura ngan iginpapakita nga tinuod an ginsiring ni Jesus: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaanay an usa kag usa.”—Juan 13:35.


En effet, il aime tous ceux qui « portent du fruit avec endurance » ! 	 Bisan hi Jesus nagsiring nga diri masayon an pagsangyaw ha “iya lugar.”


En fait, c’est en cette occasion qu’il a accompli son premier miracle. 	 Ha pagkamatuod, ginbuhat ni Jesus an iya siyahan nga milagro didto.


Notre mariage, en 1955. 	 Han 1955, mga 4,000 la an magwarali hini nga nasud.


Cela suppose de se soumettre toujours à la volonté de Dieu au lieu de suivre la voie de la facilité ou de se laisser aller à des inclinations charnelles. 	 Nag-uupod ito han pagtuman pirme han kaburut-on han Dios imbes nga magkinabuhi ha pinakamasayon nga paagi o magpasulay ha mga hingyap han unod.


Que devrait-elle faire : céder pour ne pas perdre son amitié ? refuser tout en cherchant à lui plaire ? mettre fin à leur relation ? en parler à un adulte ? » Aidez votre fille à raisonner sur le sujet. 	 Diri sumugot, pero padayon nga magpinikat la gihap ha iya sangkay? Utdon an pakigsangkay?


• Jésus a souligné une similitude entre la croissance d’un végétal et la croissance spirituelle. Laquelle ? 	 • Ano nga pagkapariho han literal ngan espirituwal nga pagtubo an pinabug-atan ni Jesus?


Les inquiétudes de la vie, le matérialisme ou la persécution les ont-ils déstabilisés (Matthieu 13:3-8, 18-23 ; Luc 21:34-36) ? 	 An mga pangarit ba ha kinabuhi, materyalismo, o pagpersigir nakakaapekto ha ira?


Peu avant, il s’était tenu aux côtés de Moïse et avait courageusement affronté Pharaon, le plus haut personnage d’Égypte, pour lui transmettre le message de Dieu. 	 Antes hito, ginsuportahan niya hi Moises han inatubang hira kan Paraon, an pinakagamhanan ha Ehipto. Hito nga panahon maisugon nga iginpahayag ni Aaron an mensahe han Dios kan Paraon.


Observant la paix des méchants, il a d’abord ressenti une profonde amertume. « C’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que je lave mes mains dans l’innocence », s’est-il lamenté (Ps. 73:2, 3, 13, 21). 	 Hiya nagsiring: “Kawang la an paghugas ko han akon kasingkasing, ngan an paghunaw ko han akon kamot ha pagkaputli.”


Conservé à la Bibliothèque vaticane, le Codex Vaticanus, un manuscrit inestimable, nous permet d’avoir une compréhension exacte de certaines parties de la Parole de Dieu écrites il y a des siècles*. 	 Nahimumutang ha Vatican Library an usa nga presyoso nga manuskrito nga naghahatag hin dugang nga pagsabot han bahin han Pulong han Dios nga ginsurat yinukot ka tuig na an naglabay.


Et comme ils ont péché avant d’avoir des enfants, tous leurs enfants allaient avoir le même défaut. 	 Ngan tungod kay nakasala hira antes pa magkaada mga anak, an ngatanan nga ira magigin mga anak matatawo nga may-ada “kipi.”


Une définition du mot grec traduit par “ raisonnable ” est “ qui n’insiste pas sur la lettre de la loi ”. 	 Usa nga kahulogan han Griego nga pulong nga iginhubad nga “makatadunganon” amo an “diri nagpipirit nga sundon an eksakto nga mga pulong han balaud.”


Au lieu d’attribuer le mérite de sa victoire sur ces rois à Jéhovah, il s’approprie avec arrogance la place de Jéhovah. 	 Salit katapos han kapukan hito nga an dinastiya han Babilonya nakakatamay nga gintawag nga an “masilaw nga usa.”


Leo et Eunice sont restés à Porto Rico après la naissance de leur fils, Mark, en 1950. 	 Nagpabilin ha Puerto Rico hira Leo ngan Eunice katapos ipanganak hi Mark han 1950.


Je suis rentrée à la maison et, sur le pas de la porte de derrière, j’ai découvert des sacs remplis de légumes de toutes sortes. 	 Pag-uli ko tikang ha tindahan hito nga adlaw, an amon balkon ha luyo puno hin sinupot-supot nga iba-iba nga utanon.


‘ Cherchez Dieu et trouvez-le réellement ’ 	 “Mamiling han Dios . . . Ngan Hiagian Hiya”


Des attentes non satisfaites peuvent, sans conteste, faire souffrir (Proverbes 13:12). 	 Makasurubo gud kon diri natutuman an mga ginlalaoman. (Proberbios 13:12) Bisan pa hito, may-ada ka mahihimo.


Êtes-vous convaincu depuis peu qu’il est important de prêcher la bonne nouvelle ? 	 Nakombinse ka ba hinin bag-o la nga importante an pagsangyaw han maopay nga sumat?


Mais, sans vouloir être indiscrète, est-ce qu’il y a quelque chose en particulier qui vous fait douter que Dieu existe ? 	 Michelle: Nalilipay ako makilala ka, Sophia. Sophia: Ako man. Michelle: Ha pagkatinuod, waray ako kumanhi basi ipirit an akon gintotoohan ha imo, Sophia.


Qu’est-ce que la Règle d’or et quelle est son utilité dans la vie de couple ? 	 Ano an Bulawanon nga Surundon, ngan paonan-o an pag-aplikar hito magpaparig-on han pag-asawa?


Les vrais chrétiens ont de puissants alliés : Jéhovah, Jésus Christ, l’esprit saint de Dieu, sa Parole la Bible et la congrégation chrétienne. — 1 Timothée 6:11, 12 ; 1 Jean 2:1. 	 An totoo nga mga Kristiano may-ada gamhanan nga mga parabulig—hi Jehova, hi Jesu-Kristo, an baraan nga espiritu han Dios, an iya Pulong nga an Biblia, ngan an Kristiano nga kongregasyon.—1 Timoteo 6:11, 12; 1 Juan 2:1.


C’est aussi se familiariser avec une congrégation, prêcher dans un nouveau territoire, peut-être même dans une autre langue. 	 Kinahanglan liwat nira mag-adjust ha ira bag-o nga kongregasyon, bag-o nga teritoryo, ngan bangin hin bag-o pa ngani nga yinaknan.


Il leur a dit qu’ils devaient acquérir la « compréhension spirituelle », c’est-à-dire la capacité à considérer les choses comme Jéhovah les considère (Col. 1:9). 	 (Col. 1:9) Hi Pablo nagdugang: “Ginsisiring ko ini basi waray tawo nga makalimbong ha iyo pinaagi hin makakombinse nga mga argumento.


Quoi qu’il en soit, il l’a comparée à la végétation commune : “ Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et demain est jetée au four, ne vous habillera-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi ? ” — Matthieu 6:30. 	 Kondi, nagpadayon hi Jesus ha pagtanding hito ha ordinaryo nga banwa, nasiring: “Kon an Dios amo an nagpapanapton hin sugad han mga banwa ha kapatagan nga niyan nga adlaw aada ngan buwas nahisusungo ngadto ha abo, diri ba kamo an labi nga iya pagpapanaptonan, mga gudtiay an pagtoo?”—Mateo 6:30.


Cintia, une jeune pionnière permanente de 17 ans, explique comment de bonnes compagnies l’ont considérablement aidée à développer son amour pour le service de Dieu : “ Comme j’avais de bonnes relations avec les frères et sœurs et que j’assistais régulièrement aux réunions, je n’ai pas éprouvé le besoin de côtoyer mes camarades non Témoins, ni eu le sentiment de passer à côté d’activités en vogue chez les jeunes, comme les sorties en discothèque. 	 Hi Cintia, 17-anyos nga babaye nga nag-aalagad sugad nga regular payunir, nagsusumat kon kay ano nga importante an maopay nga asosasyon ha iya pagpatubo hin gugma ha pag-alagad ha Dios.


Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta force vitale. ” Apparemment, Jésus pensait aussi à la directive divine renfermée en Lévitique 19:18. 	 Ngan higugmaon mo hi Jehova nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing, ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga kusog.” Matin-aw, ginhunahuna liwat ni Jesus an sugo han Dios ha Lebitiko 19:18.


Ce spécialiste a fait remarquer que les meurtriers qu’il avait interrogés dans les années 70 avaient l’imagination exacerbée par des revues et des films pornographiques qui “ font pâle figure à côté de ceux d’aujourd’hui ”. 	 Hi Ressler nagsiring nga an mga parapamatay nga iya gin-interbyu ha dekada han 1970 naaghat gud han diri duro kagrabe nga pornograpiko nga materyal nga “diri sugad karaot han kanan yana nga panahon.”


C’est l’opinion d’Ema, qui est employée comme bonne à La Paz, en Bolivie, où la condition sociale des gens est souvent fonction de l’ethnie à laquelle ils appartiennent. 	 Oo, para ha kabulig nga hi Ema nga nagtatrabaho ha La Paz, Bolivia. Tungod han pagkaiba-iba han mga tribo didto, agsob nga diri nagkakaurosa an mga riko ngan an mga pobre.


Lorsque quelqu’un se détourne de Jéhovah et du mode de vie chrétien, ceux de ses proches qui, eux, sont restés fidèles en éprouvent presque toujours une immense détresse. “ J’aime énormément ma sœur, confie Irène. 	 Oo, kon ginpipili han usa nga bumaya kan Jehova ngan ha paagi han pagkinabuhi nga igin-aaghat han Kasuratan, an magtinumanon nga membro han pamilya kasagaran nga nasusubo hinduro. “Hinigugma ko gud an akon bugto,” nasiring hi Irene.


Il a inspiré la rédaction de la Bible, mais a permis qu’elle soit rédigée dans des styles différents. 	 Gin-giyahan ni Jehova an pagsurat han Biblia, kondi gintugotan niya nga isurat ito ha iba-iba nga estilo.


14 La plupart des Juifs de Smyrne étaient “ une synagogue de Satan ”, car ils suivaient des traditions contraires aux Écritures, rejetaient le Fils de Dieu et blasphémaient contre ses disciples engendrés de l’esprit (Romains 2:28, 29). 	 14 An kadam-an nga mga Judio ha Smirna “usa nga sinagoga ni Satanas” tungod kay nagsunod hira han diri-kasuratanhon nga mga tradisyon, nagsalikway han Anak han Dios, ngan nagpasipara ha iya dinihogan-han-espiritu nga mga sumurunod.


La sœur a saisi l’occasion qui se présentait : elle lui a parlé des excellents conseils que donne la Bible pour résoudre les difficultés familiales et elle a mentionné l’aide que le livre Le secret du bonheur familial, publié par les Témoins de Jéhovah, a apportée à de nombreuses familles. 	 Ginamit han Saksi ini nga ginsiring han lalaki sugad nga higayon ha pagpatin-aw han maaramon nga giya nga iginhahatag han Biblia ha pagsulbad ha mga problema han pamilya.


Pourquoi la bonne nouvelle est voilée 	 Kon Kay Ano nga an Maopay nga Sumat Natatabonan


Points marquants des Psaumes — livre cinquième 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Ikalima nga Libro han mga Salmos


Peut-être avez-vous été vous-même récemment victime de préjugés ou d’injustices. 	 Bangin bag-o la nga nabiktima ka hin pagpasulabi o kawaray hustisya.


À la fin de ce siècle, beaucoup possédaient la Bible. Mais il leur manquait la connaissance exacte de ses enseignements. 	 Ha ikatarapos hito nga siglo, damu an may-ada na Biblia pero diri hira maaram han igintututdo hito.


Remerciements. 	 Pag-ampo hin pagpasalamat.


Avant de le quitter, tu trouveras peut-être judicieux de prendre rendez-vous avec lui pour prêcher. 	 Kon nakakaistorya utro han eksperyensyado nga tigurang nga hi Bernard an bugto nga iya pa la ginbisita, mataktika nga nangungumusta hiya mahitungod han iya iginsagdon pinaagi ha pagsiring, “Kumusta, nakabulig ba ito ha imo?”


Yonathân ne recule pas devant la mort. “ Me voici ! 	 “Iini ako—andam ako hin kamatay,” hiya nagsiring.


3. a) Quel est le sens des mots grec et hébreu traduits par “ patience ” dans la Bible ? b) Quelles questions allons-nous aborder à présent ? 	 3. (a) Ano an kahulogan han Griego ngan Hebreo nga mga pulong nga iginhubad nga “pagpailob” ha Biblia? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan yana?


Mais peu de temps après, il s’est laissé emporter par ses émotions. 	 (1 Sam. 24:2-7) Kondi waray pag-iha katapos hito, nadaog hiya han iya pagkadiri-hingpit.


Lorsque Daniel fut jeté dans la fosse aux lions, Jéhovah ‘ envoya son ange et ferma la gueule des lions ’. 	 (2 Hadi 19:35) Han iginlabog hi Daniel ha lungib han mga leon, hi Jehova “nagpadara han iya anghel, ngan nagguom han mga baba han mga leon.”


5 Pendant des années, David a dû vivre en fugitif. 	 5 Napiritan hi David nga magkinabuhi sugad nga puga sulod hin damu ka tuig.


Nous affermissons les frères 	 Pagparig-on ha Aton Kabugtoan


• Pourquoi donnons-nous le témoignage de maison en maison ? 	 • Kay ano nga nagsasangyaw kita ha balay-balay?


Suivons ce conseil, et nous constaterons que “ le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah ” n’est pas seulement la sagesse et le bonheur, mais aussi “ la richesse et la gloire et la vie ”. — Proverbes 22:4. 	 (Eklesiastes 12:13, 14) Kon aton sundon ito nga sagdon, masasabtan gud naton nga “an balos han kamapainubsanon ngan an kahadlok kan Jehova” diri la kinaadman ngan kalipay kondi liwat ‘bahandi ngan dungog ngan kinabuhi.’—Proberbios 22:4.


Comment faire bon usage de la Bible dans notre ministère ? 	 Paonan-o naton magagamit hin maopay an Pulong han Dios ha aton ministeryo?


Également, l’esprit saint permettrait d’identifier la congrégation chrétienne et pousserait ses membres à prendre des décisions personnelles judicieuses. 	 An baraan nga espiritu mabulig liwat ha pagkilala han Kristiano nga kongregasyon ngan pagioson an mga membro hito ha paghimo hin maaramon personal nga mga desisyon.


9 La troisième tête de la bête que Jean a vue représente le royaume dont la capitale était Babylone. 	 9 An ikatulo nga ulo han mapintas nga hayop nga nakita ni Juan nagrirepresentar han ginhadian han Babilonya.


“ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, [...] de bon gré ; [...] avec ardeur ; [...] en devenant des exemples pour le troupeau. ” — 1 PIERRE 5:2, 3. 	 “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, pagbantayan niyo, . . . ha iyo kalugaringon nga kaburut-on, . . . magin susbaranan kamo ha panon.”—1 PEDRO 5:2, 3.


Quant aux membres de la “ grande foule ”, qui écoutent aussi ce que l’esprit dit, ils vivront dans un paradis terrestre, où ils boiront à “ un fleuve d’eau de la vie ” et obtiendront la guérison grâce aux “ feuilles des arbres ” plantés de part et d’autre de ce fleuve. — Révélation 7:9 ; 22:1, 2 ; Luc 23:43. 	 An “daku nga panon,” nga namamati liwat ha ginsisiring han espiritu, magpapahimulos han tunan-on nga paraiso diin mainom hira tikang ha “salog han kinabuhi” ngan matatambal tikang ha “mga dahon han mga kahoy” ha ligid hito.—Pahayag 7:9, NW; 22:1, 2, NW; Lukas 23:43.


Plus de sept millions d’« autres brebis » venant « de toutes nations et tribus et peuples et langues » se sont associées aux oints de Dieu pour former un seul troupeau (Jean 10:16 ; Rév. 	 Sobra pito ka milyon nga “iba nga mga karnero” tikang ha “ngatanan nga nasud, tribo, katawohan, ngan pinulongan” an gintirok ngadto ha usa nga nagkakaurosa nga panon upod han mga dinihogan han Dios.


Certainement pas. 	 Waray gud.


L’article “ Comment vivre au mieux avec votre déficience physique ” donnait les conseils suivants : Renseignez-vous au maximum sur votre problème (Proverbes 24:5). 	 (Proberbios 24:5) Paghimo hin praktikal nga mga tumong, upod na an mga tumong ha pagbulig ha iba, kondi hinumdumi nga bangin diri mo madangat an mga tumong nga pariho han mahihimo han iba.


▪ ... demandons régulièrement à Dieu la direction et le soutien de son esprit. — Zek. 4:6 ; Luc 11:9, 13. 	 ▪ Pag-ampo pirme para han bulig ngan giya han espiritu han Dios.—Sak. 4:6; Luk. 11:9, 13.


Mais, par considération pour le caractère sacré de cette expression de foi, il ne conviendrait pas d’agir avec exubérance, par exemple en sifflant. 	 Kondi ginlilikyan an pagsinggit, pagtaghoy, ngan an pariho hito nga mga buhat tungod kay gintatagad an pagkasagrado hini nga kapahayagan han pagtoo.


10 À l’exemple de David, il est indispensable que nous adressions à Jéhovah des prières concernant nos épreuves, quelles qu’elles soient. 	 10 Pariho kan David, importante nga mag-ampo kita kan Jehova may kalabotan ha anoman nga kasakitan nga aton gin-aantos.


L’apôtre Paul a fait cette recommandation : “ Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant des mains fidèles, en dehors de la colère et des débats. 	 Hi apostol Pablo nagsagdon: “Buot ko nga an mga lalaki mag-ampo ha bisan diin nga lugar, nga magbayaw hin mga magputli nga mga kamot, ha waray kangalas ngan paghibaton-baton hin pulong.


Puis en 2003, si Jéhovah le veut, il devrait être possible d’organiser des assemblées internationales dans plusieurs parties du monde. 	 Ngan ha tuig 2003, kon kaburut-on ni Jehova, bangin posible nga dumarahon an espesyal nga internasyonal nga mga kombensyon ha pipira nga mga dapit ha kalibotan.


En effet, la notion d’esclavage évoque l’image de captifs opprimés, dont le dur labeur profite, non pas à eux-mêmes, mais à leurs propriétaires. 	 Kon ira ginhuhunahuna an pagin uripon, nahuhunahuna nira an mga tawo nga ginraraugdaog ngan ginmamaltrato, nga nagtatrabaho ngan nagsasakripisyo, diri para ha ira kalugaringon nga kapulsanan, kondi para ha ira mga agaron o ha mga nagtatag-iya ha ira.


Si nous prions Jéhovah de nous soutenir, il nous aidera à tenir ferme avec courage. 	 Kon mag-aampo kita para han giya ni Jehova ngan sumarig ha iya, bubuligan kita niya nga magin sugad hito kamaisugon.


2 Beaucoup de vos frères et sœurs spirituels vous diront qu’ils étaient transportés de joie, qu’ils se sentaient proches de Jéhovah et qu’ils lui étaient reconnaissants de les avoir attirés à lui (Jean 6:44). 	 2 Damu han imo espirituwal nga kabugtoan an magsusumat ha imo nga hira malipayon gud, duok kan Jehova, ngan mapasalamaton nga ginpahirani hira ha iya.


J’ai été condamnée à quatre ans de prison. 	 Ginsentensyahan ako hin upat ka tuig nga kaprisohan.


Mais ma vie a du sens parce que je la consacre à servir les autres. 	 “Hadto ha executive chair ako nalingkod, kondi yana ha wheelchair na la,” siring niya.


(Jérémie 21:1–51:64) 	 (Jeremias 21:1–51:64)


Par conséquent, même si les parents doivent suivre les normes que Jéhovah Dieu établit dans sa Parole, la Bible, ils peuvent prendre en compte les souhaits de leurs enfants dans la mesure où les principes bibliques ne sont pas enfreints. 	 Oo, kinahanglan sundon han mga ginikanan an mga suruklan nga iginbutang ni Jehova nga Dios ha iya Pulong, an Biblia. Kondi, bangin posible nga ihatag an mga hangyo han mga batan-on kon diri natatalapas an mga prinsipyo han Biblia.


Par parenthèse, que dire des célébrations du Nouvel An ? 	 Kumusta man an mahitungod han pagsaurog han Bag-o nga Tuig?


Il ressort de Deutéronome 31:22 que Moïse écrivit un chant, et de Nombres 33:2 qu’il consignait par écrit l’itinéraire suivi par le peuple dans le désert. 	 An iya pagsurat hin kanta gin-unabi ha Deuteronomio 31:22, ngan an iya pagrekord han paglakaton ha kamingawan gin-unabi ha Numeros 33:2.


Grand-mère, elle, est restée fidèle jusqu’à la fin de sa vie terrestre, en 1955. 	 Ha luyo nga bahin, hi Apoy Ingeborg nagpabilin nga maunungon tubtob nga natapos niya an iya kinabuhi ha tuna han 1955.


C’est pourquoi, en voyant dans le temple une veuve qui mettait “ deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ”, Jésus l’a citée en exemple à ses disciples. 	 (Deuteronomio 16:17) Salit, han makita ni Jesus an usa nga babaye nga balo nga naghatag hin “duha nga lepta [nga gutiay an kantidad]” ha templo, iya gindayaw an babaye ha iya mga disipulo. Ginbuhat han babaye an iya mahihimo.


L’un des organisateurs a déclaré que “ le choix du thème de l’aménagement paysager pour cette année a pour but de rappeler à chacun d’entre nous l’influence qu’ont les espaces verts sur notre vie quotidienne et notre bien-être ”. 	 Usa han mga nag-organisa an nagsiring nga an “katuyoan ha paggamit han pagpaopay han palibot sugad nga tema han tuig amo an pagpahinumdom ha aton ngatanan han epekto han berde nga palibot ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ngan ha aton kaopayan.”


Mais l’esprit saint le lui interdit. 	 Kondi, waray ito tuguti han baraan nga espiritu.


Je ne sais pas pourquoi, j’ai cliqué dessus » (CODY*). 	 Diri ko masabtan kon kay ano, pero gin-abrihan ko ito.”—CODY.*


L’un d’eux se trouve en Psaume 83:18 : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” Au sujet du nom divin — Jéhovah — Exode 3:15 déclare : “ C’est là mon nom pour des temps indéfinis et c’est là mon mémorial de génération en génération*. ” Mais pourquoi le nom de Dieu — la quintessence même de la pureté et de la sainteté — doit-il être sanctifié ? 	 An usa aada ha Salmo 83:18: “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.” May kalabotan ha ngaran han Dios, nga Jehova, an Eksodo 3:15 nasiring: “[Ini] an akon ngaran ha waray kataposan, ngan amo ini an akon hinumdoman ha ngatanan nga mga katulinan.”* Kondi kay ano nga an ngaran han Dios, nga amo gud an hingpit nga susbaranan han pagkaputli ngan pagin baraan, kinahanglan pagdayawon? Tungod kay ginpasiparahan ngan ginpakaraot ito tikang gud ha tinikangan han kasaysayan han tawo.


Au moment de préparer ses bagages, Sara doit faire un tri difficile : que va-t-elle prendre et que va-t-elle laisser ? 	 Samtang nag-iimpaki hi Sarah, namroblema hiya kon ano an dadad-on ngan ibibilin.


5:13 ; 20:6). Jésus écrasera la tête du serpent, Satan, et effacera de l’univers toute trace de sa rébellion (Gen. 3:15). 	 (Pah. 5:13; 20:6) Tutultugon ni Jesus an ulo han halas ngan wawad-on an ngatanan nga epekto han pagrebelde ni Satanas.—Gen. 3:15.


CROYANCE : Jésus était enfant unique. 	 GINTOTOOHAN: Hi Jesus bugtong nga anak.


Que nous ayons peu ou beaucoup sur le plan matériel, nous pouvons être reconnaissants à Jéhovah s’il nous bénit et si nous sommes riches spirituellement. 	 (1 Hadi 3:9-13) May-ada man kita damu nga materyal o waray, mapasalamaton gud kita kon may-ada kita han pag-uyon ni Jehova ngan bahandianon ha espirituwal!


Comment Hanamel a-t-il pu vendre un terrain à Jérémie ? (Jr 32:7), 1/3 	 Mga Lagas—Birilhon nga mga Membro han Aton Pagminagburugto, 5/15


Jéhovah révélait ainsi que son dessein était de donner l’autorité à une “ semence ” pour qu’elle détruise Satan et ses armées et qu’elle prouve la légitimité de Sa souveraineté. — Psaume 2:7-9 ; 110:1, 2. 	 (Genesis 3:15) Hito nga paagi, iginpahayag ni Jehova an iya katuyoan ha paghatag hin gahum ha “binhi” nga magbubungkag kan Satanas ngan ha iya mga sakop ngan magpapamatuod han pagkahusto han Iya pagmando.—Salmo 2:7-9; 110:1, 2.


SOYONS DOUX ET HABILES 	 MAGIN BUOTAN NGAN MAABTIK


Marchez-y. ’ ” (Isaïe 30:21). 	 (Isaias 30:21) Iton nga “pulong” ha aton luyo nagtitikang ha Pulong han Dios.


Jésus a souligné cette idée quand il a répondu à un homme qui voulait retourner chez lui pour faire ses adieux à sa famille avant de devenir son disciple : “ Aucun homme qui a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est fait pour le royaume de Dieu. ” (Luc 9:62). Jésus était-il dur, déraisonnable ? Pas du tout. 	 Hi Jesus nagsiring: “Waray usa ka tawo nga magbutang han iya kamot dida ha arado, ngan lumingi, nga igo han ginhadian han Dios.” (Luk. 9:62) Sobra ba kaistrikto o diri makatadunganon hi Jesus ha iya baton?


13 Comment faire preuve de la même vigilance et du même équilibre que Jésus ? 	 13 Samtang aton ginsusubad an pagin mabinantayon ni Jesus, paonan-o kita magigin timbang pariho ha iya?


6 Ces Juifs et ces prosélytes comprenaient à présent que, pour entretenir des relations avec Jéhovah, il leur fallait reconnaître en lui celui qui procurait le salut par le moyen de Jésus. 	 6 Oo, nasasabtan na yana hadton mga Judio ngan mga nakombirte nga basi magkaada maopay nga relasyon kan Jehova kinahanglan kilalahon hiya sugad nga Paratagana han katalwasan pinaagi kan Jesus.


Est-il conscient de ce que je subis ? 	 Maaram ba hiya han akon gin-aantos?


Ces accusations pouvaient lui valoir la peine de mort. 	 Nagpabilin hiya nga kalmado ngan matinalahuron.


‘ Yah devient mon salut ’ 	 ‘Hi Jehova an Akon Kaluwasan’


9. a) Pourquoi peut-on dire que la douceur de caractère ne se limite pas au domaine des relations humaines ? b) En quel sens les doux de caractère ‘ héritent-ils de la terre ’ ? 	 9. (a) Kay ano nga an pagin malumo ginkikinahanglan diri la ha aton relasyon ha iba nga mga tawo? (b) Paonan-o an mga malumo “makakapanunod han tuna”?


2. a) Comment, de nos jours, Satan égare-t-il les hommes ? b) Qu’est-ce que “ l’esprit du monde ”, et qu’allons-nous considérer dans cet article ? 	 2. (a) Paonan-o ginlilimbongan ni Satanas an mga tawo yana? (b) Ano “an espiritu han kalibotan,” ngan ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan yana?


L’endurance d’Isaac reposait sur sa foi en la promesse de Dieu, foi que ses parents âgés avaient implantée en lui et qui a par la suite été affermie par ce que Jéhovah lui a dit personnellement (Genèse 26:2-5). 	 An pagpailob ni Isaak iginbasar ha pagtoo ha saad han Dios, pagtoo nga iginpasilsil ha iya han iya lagas na nga mga kag-anak ngan ha urhi ginparig-on han mga pulong mismo ni Jehova ha iya.


Toutefois, il existe une autre attaque, de bien plus grande portée, à laquelle la communauté mondiale ne prête guère, voire pas, attention. 	 Ha luyo nga bahin, may-ada usa pa nga pag-atake nga magkakaada mas daku nga epekto, nga ginbabalewaray o diri gintatagad han komunidad han kalibotan.


“ Que le Dieu de paix [...] vous équipe de toute bonne chose pour faire sa volonté. ” — HÉBREUX 13:20, 21. 	 ‘An Dios han kamurayawan . . . magsangkap unta ha iyo han ngatanan magopay nga mga butang ha pagbuhat han iya kaburut-on.’—HEBREO 13:20, 21.


L’hôpital est venu à notre secours en nous disant que le traitement commencerait immédiatement si nous avancions 20 000 marks et si nous signions une garantie pour le reste. 	 An ospital binulig ha amon ngan nagsiring nga matikang dayon an pagtambal kon mahatag kami hin abanse nga bayad nga 20,000 deutsche marks ngan pumirma hin garantiya para han nahibilin nga baraydan.


Stratégiquement parlant, cette décision semblait désastreuse. 	 Sumala ha panlantaw han militar, baga in peligroso ito nga ruta.


À quelle condition l’esprit du monde peut-il nous contaminer ? 	 Ha ano la nga paagi kita maiimpluwensyahan han espiritu han kalibotan?


Les récits concernant ces personnages font partie des plus vivants et des plus détaillés. 	 Detalyado nga iginsasaysay han Biblia an asoy han ira kinabuhi.


Celles-ci permettent de faire fonctionner des Béthels, de traduire et de produire des bibles ainsi que des publications bibliques, d’organiser de grands rassemblements chrétiens, de former et d’envoyer des surveillants itinérants ainsi que des missionnaires, de fournir des secours et d’effectuer encore bien d’autres activités essentielles. 	 (Mateo 24:45, NW) Ginagamit an mga pundo ha pagpalakat han mga sanga nga opisina, paghubad ngan paghimo hin mga Biblia ngan mga literatura ha Biblia, paghikay hin dagku nga Kristiano nga mga katirok, pagbansay ngan pagpadara hin nagbibiyahe nga mga paramangno ngan mga misyonero, pagtagana hin bulig kon may kalamidad, sugad man ha iba pa nga importante nga mga katuyoan.


12 La nuit précédant sa mort, Jésus a dit à l’apôtre Pierre : « Simon, Simon, écoute : Satan vous a réclamés pour vous passer au crible comme le blé. 	 12 Ha gab-i antes han kamatayon ni Jesus, ginsidngan niya hi apostol Pedro: “Simon, Simon, pamati! nagsiring hi Satanas nga karuyag niya ag-agon kamo sugad hin trigo.


Dans un pays d’Afrique, 55 % des surveillants itinérants sont diplômés de l’École de formation ministérielle. 	 Ha usa nga nasud ha Aprika, 55 porsyento han nagbibiyahe nga mga paramangno an naggradwar ha Ministerial Training School.


Sans perdre un instant, il se met en campagne pour abattre la maison d’Ahab. 	 Iya dayon gintikangan an kampanya ha pamatay han bug-os nga panimalay ni Ahab.


Parce que le territoire de la congrégation de Lakselv inclut le village de Karasjok, situé au cœur des terres sur lesquelles vivent les Sami, peuple indigène des régions septentrionales de Norvège, de Suède, de Finlande et de Russie. 	 Upod ha teritoryo han kongregasyon ha Lakselv an baryo han Karasjok, ha lugar han mga Sami—an nitibo nga mga tawo ha norte han Norway, Sweden, Finland, ngan Russia.


Et une Bible claire et facile à lire nous aide à accomplir notre œuvre de prédication. 	 An paggamit hin matin-aw ngan masayon masabtan nga Biblia nabulig ha aton ha pagtuman han pagsangyaw nga buruhaton.


Ces réunions chrétiennes vous donnent l’occasion de faire connaissance avec des personnes qui aiment Jéhovah et qui manifestent les fruits de l’esprit, amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi (Galates 5:22, 23). Si vous voulez vraiment vous faire des amis et en finir avec la solitude, assistez-y chaque semaine. 	 Ha mga katirok makikilala mo liwat an mga indibiduwal nga nahigugma kan Jehova ngan nagpapakita han mga bunga han espiritu—gugma, kalipay, kamurayawan, pagkamainantuson, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, kaaghop, ngan pagpugong ha kalugaringon—ha ira kinabuhi. (Galasia 5:22, 23) Kon sinsero ka mahitungod ha pakigsangkay ngan pagpara han kamingaw, tambong ha Kristiano nga mga katirok kada semana.


7 Aujourd’hui, l’orgueil se manifeste de diverses manières destructrices. 	 7 Yana, iginpapakita han mga tawo an pagpasigarbo ha nakakadaot nga mga paagi.


Pour bien comprendre ces raisons, réfléchissons un instant à la façon dont les auditeurs de Jésus considéraient la coutume consistant à offrir l’hospitalité. 	 Basi masabtan hin matin-aw ito nga leksyon, sadang paghisgotan naton kon paonan-o gintagad hadton namati ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han namimirit nga tawo an kustomre han pagpakita hin pagkamaabiabihon.


Mais ceux qui marchent avec Dieu respectent les normes du culte pur et savent “ qu’aucun fornicateur [...] n’a d’héritage dans le royaume du Christ et de Dieu ”. — Éphésiens 5:5 ; Jacques 1:27. 	 Kondi adton naglalakat kaupod han Dios nasunod ha iya mga suruklan han putli nga pagsingba ngan maaram hira nga “an makihihilawason . . . waray panurundon ha ginhadian ni Kristo ngan [han] Dios.”—Efeso 5:5; Jakobo 1:27.


Apprenez à connaître Dieu et celui qu’il a envoyé, Jésus Christ. 	 Kilalaha an Dios ngan an usa nga iya sinugo, hi Jesu-Kristo.


Devait-il procéder de la même manière avec une vache, beaucoup plus grosse ? 	 Paonan-o niya paaawason an dugo han daku nga baka?


Se concentrer sur cette espérance donne la force d’endurer les difficultés actuelles. 	 An pirme paghunahuna hini nga paglaom maghahatag ha usa hin kusog nga makailob ha makuri nga mga kahimtang yana.


À propos de cette période, nous partageons les sentiments qui animaient l’apôtre Paul quand il a écrit : « Car nous ne voulons pas vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue [...] que nous étions très inquiets même pour nos vies. 	 May kalabotan hito nga panahon, inabat namon an pariho han inabat ni apostol Pablo han hiya nagsurat: “Mga kabugtoan, diri namon karuyag nga diri niyo hibaroan an kasakitan nga amon naeksperyensyahan . . . waray gud kami kasigurohan bisan ha amon kinabuhi.


À côté de ces difficultés, il y avait des joies. 	 Bisan pa han mga kakurian, makalilipay adto nga mga adlaw.


Comment les serviteurs de Jéhovah de ce pays pourront-ils disposer de lieux de culte convenables ? “ Les offrandes généreuses de nos frères de l’étranger seront utilisées pour financer les travaux, poursuit la filiale. 	 Paonan-o makakakuha hin angayan nga mga katirokan para ha pagsingba an katawohan ni Jehova hini nga nasud? “An daku nga mga kontribusyon han kabugtoan ha iba nga mga nasud gagamiton ha pagtapar han buruhaton,” siring han sanga nga opisina.


7 Première recommandation de Paul : “ Approchons-nous avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi, nos cœurs ayant été, par aspersion, purifiés d’une conscience méchante et nos corps lavés avec une eau pure. ” (Hébreux 10:22). 	 7 Siyahan, ginsasagda ni Pablo an mga Kristiano: “Manhirani kita ha matuod nga kasingkasing nga bug-os an pagtoo, nga nabisibisan na an aton mga kasingkasing tikang ha maraot nga konsensya; ngan nahugasan na an aton mga lawas han maputli nga tubig.”


Mariage et service missionnaire 	 Pag-asawa Ngan Pagmisyonera


En 1958, quand j’ai été désigné pour représenter notre circonscription à l’assemblée internationale de New York, nous n’avions pas les moyens d’acheter un billet pour que Rosa m’accompagne. 	 Pananglitan, han 1958, ginpili ako nga magrepresentar han amon sirkito ha internasyonal nga kombensyon ha New York.


Pourquoi la Bible emploie-t-elle des termes humains pour décrire Dieu ? 	 Kay Ano nga Iginhuhulagway han Biblia an Dios Pinaagi han mga Kalidad han Tawo?


3 Aujourd’hui, ce sont littéralement des milliers de langues — plus de 6 800 selon certains — qui sont parlées dans le monde. 	 3 Yana, literal nga yinukot na an yinaknan ha bug-os nga kalibotan—sobra 6,800 na siring han iba.


Des personnes vous ont peut-être parlé de nous ou vous avez lu des articles de journaux à notre sujet. 	 Bangin may nabasa ka o nabatian mahitungod ha amon.


Nous allions de porte en porte en disant que nous étions missionnaires et en demandant à être logés. 	 Nagbalay-balay kami ha pamiling hin urukyan, nagpapakilala nga mga misyonero, ngan nagtatanyag hin mga magasin ha kalsada.


L’OFFICIER est convaincu que Jésus peut guérir son esclave paralysé. 	 Lugod, nagsugo an senturyon hin pipira nga katigurangan nga kalalakin-an nga mga Judio nga makiistorya kan Jesus ngan sumiring: “Ginoo, diri ako takos nga ikaw sumirong ha akon atop; kondi pagsiring mo la hin usa ka pulong, ngan maoopay an akon uripon.”


Qu’arrive-t-il souvent durant “ la fleur de la jeunesse ”, et que peuvent faire les jeunes pour y résister ? 	 Ano an mahimo mahitabo durante han panahon nga makusog pa an seksuwal nga mga pagbati, ngan paonan-o ini malalamposan han mga batan-on?


9 Paul a souligné la nécessité de rejeter fermement cette idée : « Dieu comprend. 	 9 Ginpabug-atan ni Pablo nga sadang gud naton isalikway ini nga panhunahuna: ‘Nasasabtan ako han Dios.


Votre joie les encouragera (Romains 1:11, 12). 	 An ira pakabati han imo kalipay magdadasig ha ira.


Une sœur d’une cinquantaine d’années traduit le sentiment de beaucoup : « Au travail, on me félicite rarement. 	 Salit kon ginkukumendasyonan ako han usa nga tigurang ha akon nabuhat para ha kongregasyon, nakakarepresko gud ito ngan nakakapakusog! Inaabat ko nga hinigugma ako han akon langitnon nga Amay.”


Il reste encore beaucoup à faire dans l’œuvre de prédication, et Jéhovah suscitera des prédicateurs dans ce but. » 	 Damu pa an kinahanglan sangyawan, ngan hi Jehova magtatagana hin mga magwarali para hito nga buruhaton.”


Visite qui a tout changé, 1/7 	 Pagpaiwas tungod han kahugawan? 7/15


À Taïwan, où les réunions se déroulaient toutes en chinois, nous avons été accueillis très chaleureusement. 	 Karuyag niya ibulag kami ha mga Saksi. Ha Taiwan, diin Inintsik an ginagamit ha ngatanan nga katirok, gin-abiabi gud kami han mga Saksi.


Quelle route l’apôtre Paul a-t-il empruntée lors de son premier voyage à Rome ? 	 Ano nga dalan an gin-agian ni apostol Pablo durante han iya siyahan nga pagbyahe ngadto ha Roma?


Êtes-vous du nombre de ceux qui, régulièrement, ‘ viennent se prosterner devant Jéhovah ’ ? 	 Usa ka ba han regular nga ‘nakanhi ngan nasingba ha atubangan ni Jehova’?


Pour montrer qu’il exerçait toujours sa souveraineté, Jéhovah a fait dire par le prophète Ézékiel : “ Ôte le turban, et enlève la couronne. [...] 	 Lugod, nagpapamatuod ito ha miserable nga mga resulta han impluwensya ni Satanas ngan ha pagbulag han tawo ha Dios.


▪ Soutenons fidèlement les frères de Christ 	 ▪ Maunungon nga Nasuporta ha Kabugtoan han Kristo


Il y aura une unité totale entre la partie céleste et la partie terrestre de sa famille. 	 Bug-os na nga magkakaurosa an langitnon ngan tunan-on nga bahin han pamilya han Dios.


Elle pousse à imposer à son conjoint des pratiques sexuelles choquantes (Éphésiens 5:3, 4). 	 Nag-aaghat ito ha usa nga ipirit an diri-angayan nga seksuwal nga buhat ha iya padis.—Efeso 5:3, 4.


Le maître devait alors l’amener près de la porte, ou du montant de la porte, et lui percer l’oreille avec un poinçon (Ex. 21:5, 6). 	 (Eks. 21:5, 6) Makapainteres nga ini nga proseso nag-uupod han talinga.


8 Comme les chrétiens du Ier siècle, ceux de notre époque devront chercher un refuge. 	 8 May kaparihoan adto nga mga Kristiano ha katawohan han Dios yana.


Une fois qu’on l’a dépouillée de ses éléments préchrétiens, la majeure partie de ce qui reste est d’origine postchrétienne plutôt que du christianisme authentique. ” — Page 155. 	 Kon aton kuhaon an antes-han-Kristiano nga mga bahin, an kadak-an nga mahibibilin amo an katapos-han-Kristiano, imbes nga bug-os nga Kristiano, an gintikangan.”—Pahina 155.


Mon cœur a palpité très fort, ma force m’a quitté, même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi. ” — Ps. 38:8, 10. 	 Makusog an pagputok han akon kasingkasing, nawara na an akon kusog, ngan nawad-an na hin kapawa an akon mga mata.”—Sal. 38:8, 10, Maopay nga Sumat nga Biblia.


• Que signifie “ penser à la chair ” ? 	 • Ano an kahulogan han ‘paghunahuna han unod’?


Comment un mari gagne-t-il l’amour et le respect de sa femme ? 	 Ano an sadang buhaton han bana basi higugmaon ngan respetuhon hiya han iya asawa?


L’abîme d’eau a fait entendre son bruit. 	 Ikaw nagpaguak han tuna pinaagi han mga salog.


D’ailleurs, des études* montrent que les personnes rancunières peuvent... 	 Ha pagkamatuod, iginpapakita han mga pagsaliksik nga an diri mapinasayloon nga mga tawo mahimo . . .


Elle “ apporte une consolation qu’on ne trouve nulle part ailleurs ”, atteste Élisabeth. 	 Inuyon hi Kevin: “Nag-aampo ako para han kalmado nga kasingkasing ngan maopay nga panhunahuna basi masulbad ko an problema. Diri ako ginpapakyas ni Jehova.”


Mais si elle n’est pas fondée sur les enseignements de la Bible, leur promesse ne nous aidera pas à obtenir les bienfaits du Royaume de Dieu. 	 Kondi kon ito nga saad waray igbasar ha mga katutdoan han Biblia, diri ito makakabulig ha aton ha pagkarawat han mga bendisyon han Ginhadian han Dios.


Si Gamaliel, l’instructeur de Saul, avait manifestement un esprit assez ouvert, le grand prêtre Caïphe, à qui Saul s’associa, se révéla un fanatique. 	 Usa hi Kaipas ha mga nanguna ha plano nga nagtugway ha pagpataya kan Jesu-Kristo.


Au Ve siècle de n. è., l’Empire romain a commencé à se morceler. 	 Han ikalima ka siglo C.E., nagtikang magkabahin-bahin an Imperyo han Roma.


28 Élisha a vu des chars de feu. 	 28 Hi Eliseo Nakakita hin mga Karomata nga Kalayo —Nakikita Mo ba Liwat Ito?


Il recourra à tous les moyens possibles, voire à la zizanie, pour briser la fidélité du couple à Dieu. 	 Gagamiton niya an ngatanan nga posible nga paagi, upod na an pagdaot han pag-asawa, basi bungkagon an aton pagkamaunungon ha Dios.


‘ Ne te fais pas le compagnon de quelqu’un qui est sujet aux accès de fureur, de peur que tu ne t’habitues à ses voies. ’ (Proverbes 22:24, 25). 	 (Proberbios 22:24, 25) Maaramon nga nalikay an mga Kristiano ha pakig-upod ha mga mapungtanon.


Voici ce que dit Henry, un surveillant expérimenté : « Si tu aspires à une fonction, prouve que tu en remplis les conditions. » Citant Ecclésiaste 9:10 : « Tout ce que ta main trouve à faire, fais-le avec ta force », il explique : « Quelle que soit la tâche que les anciens te confient, fais de ton mieux. 	 May kalabotan ha Eklesiastes 9:10, hiya nagsaysay: “‘Bisan ano nga buhat nga hiagian han imo kamot, buhata ini ha imo [bug-os nga] kusog.’


Surmonter toutes les épreuves ! 15/6 	 “Tuna han Agila” (Albania), 10/15


MARCHE AU NOM DE JÉHOVAH 	 LAKAT HA NGARAN NI JEHOVA


Dieu a témoigné son affection pour Daniel en envoyant l’ange Gabriel le fortifier. 	 Iginpahayag han Dios an Iya gugma kan Daniel pinaagi ha pagsugo kan anghel Gabriel nga parig-unon hiya


Quel changement de domination approche ? 	 • Nagtitikahirani na kita ha ano nga pagbalhin ha pagmando?


Parlons maintenant d’une autre façon dont Jéhovah nous attire à lui. 	 Kitaon naton an usa pa nga ginbuhat ni Jehova basi magin duok kita ha iya.


Des agriculteurs qui avaient évacué leur maison étaient revenus jeter un coup d’œil sur leurs biens et leurs champs. 	 An pipira nga mga parauma nga nagbalhin na han ira panimalay binalik panginano han ira mga panag-iya ngan kaumhan.


LE DÉBUT D’UNE VIE CONSACRÉE À DONNER 	 NAGTIKANG AKO MAGIN MAHINATAGON


C’est là une réalité historique qu’on ne saurait contester. 	 Iginrekord ito nga kasaysayan nga diri maninigaran.


Qu’est-ce qui nous aide à rester fidèles à Dieu ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi magin matinumanon ha Dios?


Mais cette fois, c’était différent. 	 Hini nga takna, iba na an kahimtang.


Je participais à plusieurs projets aérospatiaux, notamment aux programmes Agena et Apollo. 	 Kaapi ako ha magkalainlain nga mga proyekto ha hangin ngan kawanangan, upod na an mga programa ha paghimo han Agena ngan Apollo.


Nous avons reçu des centaines de cartes, de lettres et d’appels téléphoniques. 	 Hira nasiring: “Hi Jehova ngan an iya mahigugmaon nga kongregasyon nabulig ha amon ha bug-os nga panahon han amon kakurian.


Ils suivent l’exemple de Jésus, qui a dit à Dieu : “ Je leur ai fait connaître ton nom. ” (Jean 17:26). 	 (Juan 17:26) Samtang ginpapamalandong mo an mga teksto nga nagsusumat han magkalain-lain nga papel ni Jehova para ha kaopayan han katawohan, mahibabaro ka han mag-opay nga bahin han iya personalidad.


Que moissonnent-ils « largement » en Micronésie ? 	 Ano an damu nga kapulsanan nga ira ‘gin-aani’ ha Micronesia?


Chers frères et sœurs âgés, vous êtes tenus en haute estime, tout comme le service que vous accomplissez. 	 Diri gud kamo igbabalewaray han aton langitnon nga Amay.


La terre et les humains fidèles subsisteront (1/1, pages 5-7). 	 (1 Juan 2:17) An tuna ngan an magtinumanon nga katawohan maluluwas.—1/1, pahina 5-7.


Sa réponse montre clairement qu’il est important à ses yeux que son nom soit glorifié. 	 Tikang ha iya baton, matin-aw nga importante ha iya an paghimaya ha iya ngaran.


Après la Pentecôte 33 de notre ère, l’apôtre Pierre a formellement identifié Jésus avec le “ Serviteur ” de Jéhovah. 	 (Mat. 26:67; Luk. 22:63) Katapos han Pentekostes 33 K.P., dayag nga iginpakilala ni apostol Pedro hi Jesus sugad nga “Surugoon” ni Jehova.


Si vous souffrez de temps à autre de solitude, réagissez-vous plutôt comme Andrea ou plutôt comme Brittney ? 	 Kon nasusubo ka, an imo ba reaksyon pariho han kan Andrea o han kan Brittney?


Frieda a été relâchée, mais en 1944 la Gestapo l’a de nouveau arrêtée. 	 Ginpagawas hi Frieda, kondi han 1944 gindakop utro hiya han Gestapo.


Une vive lumière inonde sa cellule : un ange, de toute évidence invisible pour les gardes, se tient là. 	 Handurawa ini: Tigda nga naglamrag an selda ni Pedro.


14:8-13 — Pourquoi les habitants de Lystres ont-ils appelé “ Barnabas Zeus, mais Paul, Hermès ” ? 	 14:8-13—Kay ano nga gintawag han mga taga-Listra “hi Bernabe [nga] Jupiter, ngan hi Pablo, Merkurio”?


Ce n’est pas le gain financier ou matériel qui lui importe. 	 Diri hiya interesado ha kwarta o ha materyal nga ganansya.


Malheureusement, il a tué son frère, devenant de ce fait le premier humain assassin (Gen. 4:2-8). Et si Caïn avait changé d’avis ? 	 Makasurubo, ginpatay ni Cain an iya bugto salit hiya an siyahan nga tawo nga nagin parapamatay!—Gen. 4:2-8.


Je savais que c’était mal. 	 Maaram ako nga maraot ito.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — ROM. 12:10. 	 Mag-una ha pagpasidungog ha usa kag usa.’—ROMA 12:10.


Vous associez certainement le mot “ Jéhovah ” aux Témoins de Jéhovah du fait de leur prédication. 	 Sigurado nga imo iginkakaw-ing an pulong nga “Jehova” ha mga Saksi ni Jehova tungod han ira pagwali nga buruhaton.


ARRÊTÉ ET MIS EN PRISON 	 GIN-ARESTO NGAN GINPRISO


Mais il a rejeté leur avis ! 	 Pero waray niya sunda an ira sagdon!


La Bible et la prière ont transformé leur vie 	 An Biblia Ngan Pag-ampo Nakagbag-o han Ira Kinabuhi


La scène du monde ne sera plus jamais défigurée par la guerre, car Dieu fera “ cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre ”. 	 An girra diri na magdadaot han kalibotan; pauundangon han Dios “an mga pag-away tubtob ha kataposan han tuna.”


(Mat. 26:56 ; Jean 13:1.) L’apôtre Pierre ira même jusqu’à renier Christ à trois reprises ! 	 (Mat. 26:56; Juan 13:1) Tulo ka beses pa ngani nga iginlirong hiya ni Pedro!


Beaucoup s’émerveillent de la capacité qu’a la langue des signes d’exprimer des pensées complexes dans leurs moindres nuances. 	 Damu an nahipapausa kon paonan-o naipapahayag han sign language bisan an magkuri nga ideya pati na an gudtiay nga detalye.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2004 	 Indise han mga Ulohan ha An Barantayan 2004


Voyez en Haggaï 2:14 comment Jéhovah considérait les Juifs qui négligeaient sa maison de culte, tout occupés qu’ils étaient à ‘ lambrisser ’ leurs maisons, au sens littéral comme au sens large du terme : “ ‘ Ainsi est ce peuple, et ainsi est cette nation devant moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ et ainsi est toute l’œuvre de leurs mains, et ce qu’ils présentent là. 	 Tigamni tikang ha Hagay 2:14 kon paonan-o gintagad ni Jehova an mga Judio nga nagpasibaya ha iya templo tungod ha pagpakaopay han ira kalugaringon nga mga balay, ha literal o simboliko nga paagi. “Amo man ini nga katawohan, ngan amo man ini nga nasud ha akon atubangan, nasiring hi Jehova; ngan amo man an tagsa nga buhat han ira mga kamot; ngan adton ira ihinalad dida mahugaw.”


La neige qui coiffait les monts des Géants rendait leur traversée dangereuse. 	 Ano an bubuhaton katapos maideliber an mga literatura durante han gab-i?


Aussi ont-ils décidé de ne rien avoir à faire avec la fausse religion, telle qu’ils la concevaient à l’époque. 	 Salit nagdesisyon hira nga sadang gud nira likyan an bisan ano nga may kalabotan ha buwa nga relihiyon uyon han ira pagsabot hito nga panahon.


Qu’est-ce qui nous aidera à être des proclamateurs efficaces de la bonne nouvelle ? 	 Ano an mabulig ha aton basi magin epektibo nga mga parasamwak han maopay nga sumat?


Une fois calmée, je lui ai fermement expliqué qu’il ne devait pas être violent et je l’ai amené voir sa sœur pour lui montrer ce qu’il lui avait fait. 	 Han kalmado na ako, ginsidngan ko hiya nga diri husto nga manakit ngan iginpakita ha iya an iya ginbuhat ha iya ate.


Ancien combattant de la guerre du Viêt Nam et traumatisé par tous les cadavres qu’il avait vus, il avait fait une dépression nerveuse pendant son service militaire. 	 Usa hiya nga beterano han girra ha Vietnam nga tungod han kasakit ha emosyon ha pagkinita hin damu hinduro nga mga patay, nag-antos hiya hin nervous breakdown durante han iya serbisyo militar.


10 Les chrétiens oints de l’époque moderne avaient annoncé depuis longtemps qu’octobre 1914 serait une date importante. 	 10 Abanse nga iginpasamwak han dinihogan nga mga Kristiano ha moderno nga panahon nga an Oktubre 1914 usa nga importante nga petsa.


En fait, encourager les autres n’est pas si difficile. Tu pourrais par exemple sourire chaleureusement à quelqu’un que tu salues. 	 Ha pagkamatuod, diri makuri an pagparig-on ha iba—bisan an makisangkayon nga hiyom sugad nga pangumusta ha usa bangin makaparig-on na ha iya.


Admettons qu’un vœu requiert de son auteur quelque chose qu’il apprend être contraire à la volonté de Dieu. 	 Pananglitan, sumpa ito nga ha usa nga paagi magkakaw-ing han imoralidad ha totoo nga pagsingba?


Nous ne sommes donc pas condamnés à trébucher lorsqu’une difficulté quelconque survient dans la congrégation. 	 Aton isentro an aton atensyon ha pagsunod ha mga iginpapatuman ni Jehova, nahinunumdom nga ‘an ngatanan nga aton mga agian aada ha iya atubangan.’


Même sous la menace de violences physiques, ils ne renoncent pas à accomplir leur ministère (1 Pierre 4:16). 	 (1 Pedro 4:16) Ha kabaliktaran, padayon nga gindadaog hiton maisugon nga kabugtoan an maraot pinaagi han maopay.


Prions sincèrement en faveur de ceux qui nous ont offensés (voir paragraphe 17). 	 17. Ano an makakabulig ha aton kon an aton igkasi-tumuroo nakasakit ha aton?


Pour prêcher à ses semblables, Elin imite l’exemple laissé par l’apôtre Paul quand il était en résidence surveillée, confiné dans une maison. 	 Ha pagsangyaw ha iba, ginsusunod ni Elin an susbaranan ni apostol Pablo han priso hiya ha usa nga balay. Nagsangyaw hi Pablo ha ngatanan nga iya bisita.


13 Quelle leçon en tirons-nous ? 	 13 Ano an leksyon para ha aton?


Une telle position a sans doute joué en faveur de Nehémia lorsqu’il a demandé à retourner à Jérusalem pour en rebâtir la muraille. 	 Posible nga ito an hinungdan kon kay ano nga gintugotan hi Nehemia nga bumalik ha Jerusalem basi tukuron utro an pader hito.


À ce propos, une revue spécialisée déclare : « À part des poteries, ce qu’on a trouvé en plus grande quantité dans les ruines, ce sont des céréales. [...] 	 Ito an hinungdan nga gutiay gud la o waray na nabilngan nga pagkaon an mga arkeologo ha kagubaan han mga syudad ha Palestina nga ginsakop ha sugad nga paagi.


Le psalmiste a écrit : “ C’est là [dans un peuple uni par l’amour] que Jéhovah a ordonné que soit la bénédiction, oui la vie pour des temps indéfinis. ” — Psaume 133:1-3. 	 An salmista nagsurat: “Didto [ha butnga han katawohan nga nagkakaurosa ha gugma] iginsugo ni Jehova an pagkabulahan, daw an kinabuhi ha kagihaponan.”—Salmo 133:1-3.


Cette affirmation s’est révélée être un mensonge monstrueux ! 	 Kondi an mga nahitatabo tikang hadto nagpapamatuod nga buwa gud an iya ginsiring!


Mais le programme les a tellement intéressées que l’idée de quitter les lieux ne leur a même pas effleuré l’esprit. 	 Ha dalan, nagkauyon hira nga kon mayada hira makita nga bisan ano nga sayop didto, mabaya hira dayon.


“ Le décret de Jéhovah ” sera appliqué 	 ‘An Sugo ni Jehova’ Diri Mapapakyas


Ensuite, ils avaient l’habitude de le célébrer en participant à un festin, comme celui dont il est question en Jean 2:1. 	 Katapos hito, mahimo hira magkaada hin panagtawo sugad nga pagsaurog, pariho han gin-unabi ha Juan 2:1.


Sa naissance, au printemps 1993, nous avait comblés de joie. 	 Oo, han natawo hiya han katsaringsing han 1993, nalipay gud kami.


En poursuivant la paix dans la congrégation, nous apprenons aussi à poursuivre la paix avec ceux à qui nous prêchons “ la bonne nouvelle de la paix ”. (Éph. 6:15.) 	 An pagtipig han kamurayawan han kongregasyon nabulig liwat ha aton nga mamiling hin mga paagi ha pagtipig hin kamurayawan ha mga tawo nga aton ginsasangyawan han ‘maopay nga sumat han pakigdait.’


9, 10. a) Dans votre région, à quelles tentations les chrétiens sont-ils confrontés ? b) Comment la méditation et la prière peuvent-elles vous rendre puissant pour repousser la tentation, même si vous êtes fatigué ? 	 9, 10. (a) Ano nga mga pagsulay an kasagaran nga naieksperyensyahan han mga Kristiano? (b) Paonan-o an pamalandong ngan pag-ampo makakahatag ha imo hin gahum ha pag-ato ha pagsulay bisan kon kinakapoy ka?


11 Jéhovah a pris de nombreuses dispositions pour protéger spirituellement ceux qui sont proches de lui. 	 11 Hi Jehova naghihimo hin damu nga mga tagana basi panalipdan ha espirituwal adton duok ha iya.


Lorsque ses membres se comportent honnêtement par principe, et pas uniquement quand cela les arrange, la société en retire de grands bienfaits. 	 Nagpapahimulos gud an komunidad kon an mga membro hito nagios ha prinsipyo han pagkatangkod, diri la nagbubuhat han pagkatangkod kon masayon para ha iya nga buhaton an sugad.


Qu’ils l’expriment ou non, ils penseront sans doute comme David : « Béni soit ton bon sens ! » 	 Isumat man nira ito ha aton o diri, posible nga inaabat nira an pariho han inabat ni David nga nagsiring: “Bulahan an imo sarabutan.”


Comment les parents peuvent-ils l’enseigner à leurs enfants ? 	 Ngan paonan-o maitututdo han mga kag-anak an gugma ha ira mga anak?


Paul a donné aux chrétiens cet avertissement : « Le péché ne doit pas dominer sur vous, puisque vous n’êtes pas sous la loi, mais sous la faveur imméritée » (Rom. 6:14). Nous nous trouvons donc sous la domination de la faveur imméritée. 	 Ginpahamangnoan ni Pablo an mga Kristiano: “Kinahanglan diri magin agaron niyo an sala kay diri kamo sakop han balaud kondi sakop han diri-matupngan nga pagkabuotan.” (Roma 6:14) Salit iginpapakita hini nga ginmamandoan kita han diri-matupngan nga pagkabuotan.


Malgré ces nombreuses causes d’inquiétude, avons-nous des raisons solides de voir l’avenir avec optimisme, de garder une conception positive du futur ? 	 Tungod kay apektado kita han damu nga hinungdan han kahadlok, may-ada ba kita husto nga hinungdan nga magin positibo mahitungod han tidaraon? May makakabulig ba ha aton nga makagtipig hin positibo nga panlantaw?


Sans l’humidité de la rosée, les plantes se dessèchent et meurent. 	 Yana, nahitatabo an espirituwal nga huraw sugad han igintagna ni Jehova.


Nous découvrirons également comment favoriser la paix au sein de la famille et de la congrégation. Enfin, nous verrons comment vaincre le mal par le bien. 	 Hibabaroan liwat naton kon paonan-o kita makikigmurayaw ha sulod han pamilya ngan kongregasyon ngan kon paonan-o naton madadaog an maraot pinaagi han maopay.


Comment donc la persécution pouvait-elle rendre heureux ? 	 Paonan-o an pagtimaraot makakahatag hin kalipayan?


J’ENTRE AU BÉTHEL 	 KON PAONAN-O AKO NAGIN BETHELITE


12 En ce jour exaltant, au nombre des disciples de Jésus, « environ trois mille âmes furent ajoutées ». 	 12 Hito mismo nga adlaw, “mga 3,000 nga kalag an nahidugang” sugad nga mga disipulo ni Jesus.


Taïwan 	 Taiwan


Satan est ainsi devenu “ le dieu de ce système de choses ”. (2 Corinthiens 4:4.) La Bible signale : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” (1 Jean 5:19). Jésus a parlé de Satan comme du “ chef du monde ”. 	 Hito nga paagi, hi Satanas nagin an “dios hini nga kalibotan.” (2 Korinto 4:4) An Biblia nasiring: ‘An bug-os nga kalibotan kanan yawa.’ (1 Juan 5:19) Gintawag ni Jesus hi Satanas nga “an prinsipe han kalibotan.”


Les désaccords portaient en particulier sur la doctrine de la Trinité. 	 An daku nga hinungdan han samok amo an doktrina han Trinidad.


Si tu connais la situation en question, veilleras-tu à ne pas fréquenter la personne concernée ? 	 Kon maaram ka kon hin-o an gin-uunabi ha pahayag, lilikyan mo ba an pakig-upod hito nga indibiduwal?


Le proconsul “ était frappé de l’enseignement de Jéhovah ”. — Actes 13:6-12. 	 An gobernador ‘nahipausa han katutdoan han Ginoo.’—Buhat 13:6-12.


Qui l’homme, ou le maître, représente-t-il, et à quoi équivalait un talent ? 	 Hin-o an ginrirepresentaran han tawo, o han agaron, ngan mationan-o kadaku an kantidad han usa ka talanton?


Bérée était devenue un célèbre carrefour commercial, où séjournaient marchands, artistes, athlètes et spectateurs venus assister à des manifestations, athlétiques ou autres. 	 Nagin bantogan an Berea sugad nga sentro han komersyo nga gindadayo han mga negosyante, artista, ngan atleta, samtang an magkirita nagkakaabot basi tumambong han mga mulay ngan iba pa nga kiritaon.


Allez voir les anciens et demandez-leur de vous aider (Jacq. 5:14-16). 	 Pakiistorya ha mga tigurang ngan pagpabulig ha ira.


Les chapitres 4 et 5 de Juges montrent que Jéhovah apprécie que nous suivions volontairement ses instructions claires. 	 Iginpapakita han Hukom kapitulo 4 ngan 5 nga gin-aapresyar ni Jehova an aton kinaburut-on nga pag-alagad ngan pagtuman han iya mga sugo.


Au cours de l’année, j’ai mûri un peu, et j’ai commencé à me rendre compte que ce jeune homme n’avait pas les qualités pour faire un bon mari. 	 Ha sulod han tuig, naghamtong ako ngan nakita ko nga inin batan-on nga olitawo waray han mga kalidad nga makakahimo ha iya nga maopay nga bana.


Paul explique que les branches d’un olivier sauvage ont été greffées sur l’olivier cultivé pour remplacer celles qui avaient été arrachées. 	 Iginsaysay ni Pablo nga may mga sanga tikang ha ihalas nga kahoy nga olibo nga igintugkop ha tinanom nga kahoy nga olibo basi isaliwan ha ginpanbanggi nga mga sanga.


Son mode de vie sans satisfactions a plongé Paul dans le désarroi. “ Un soir, raconte-t-il, j’ai prié Jéhovah et lui ai demandé son aide, alors que ça faisait des années que je ne m’étais pas adressé à lui sincèrement. ” 	 “Usa ka gab-i,” nahinumduman niya, “nag-ampo ako kan Jehova ngan naghangyo han iya bulig, bisan kon mga tuig na nga waray ako dumaop hin sinsero ha Dios.” Waray pag-iha katapos hini nga pag-ampo, an iroy ni Paul nagdapit ha iya nga tumambong ha tinuig nga Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Certaines situations pourraient mettre notre propre disposition à pardonner à rude épreuve. 	 Usahay may mga kahimtang nga bangin makuri ha aton an pagpasaylo.


L’apôtre Paul a dit qu’il était “ plus petit que le plus petit de tous les saints ”. 	 Para kan apostol Pablo hiya an “ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan.”


Ça me rappelle qu’en toute circonstance, même quand la situation semble la plus désespérée, tant que je lui resterai fidèle, Jéhovah sera là. » N’est-ce pas aussi ton sentiment ? 	 Iginpapahinumdom hito ha akon nga anoman an kahimtang, bisan kon baga hin waray na paglaom an sitwasyon, diri ako papabay-an ni Jehova kon magpapabilin ako nga maunungon ha iya.”


Certains correspondent aux poissons qui ne conviennent pas. 	 An pipira ha ira pariho ha magraot nga isda ha ilustrasyon ni Jesus.


EN COUVERTURE | FAUT-IL CRAINDRE L’AVENIR ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | HIRANI NA BA AN KATAPOSAN?


L’Art vous laisse la liberté de choisir et par conséquent d’honorer les formes de la Divinité qui vous conviennent. ” 	 An Abilidad maghahatag ha imo hin kagawasan ha pagpili ngan ha urhi pagpasidungog ha mga klase han imo Dios.”


La maladie, la vieillesse et la mort elles-mêmes ne nous affligeront plus ! 	 An Pulong han Dios, an Biblia, nagsasaad hin kinabuhi nga dayon ilarom han hingpit nga mga kahimtang ha tuna.


En quel sens notre attitude d’esprit affecte-t-elle notre existence ? 	 Paonan-o maaapektohan an kinabuhi han usa han iya panhunahuna?


Avez-vous un travail envahissant, qui dévore votre temps et votre énergie ? 	 Kon an aton sekular nga buruhaton nagkikinahanglan hin sobra nga panahon, nag-uubos hin daku han aton panahon ngan kusog, sadang ig-ampo naton ito kan Jehova.


Nous sommes tous pécheurs et, tous, nous trébuchons souvent (Jacq. 3:2 ; 1 Jean 1:8, 9). 	 (Jak. 3:2; 1 Juan 1:8, 9) Sadang kita magpasalamat nga hi Jehova andam magpasaylo “hin damu gud”!


Quels auxiliaires d’étude de la Bible Charles Russell a-t-il écrits ? 	 Iginsurat ni Charles Taze Russell an ano mapulsanon nga mga bulig ha pag-aram ha Biblia?


Paul a écrit en effet : “ Celui qui s’avance vers Dieu doit croire qu’il est, et qu’il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ” — Hébreux 11:6. 	 Hi Pablo nagsurat: ‘Kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya an magbaralos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.’—Hebreo 11:6.


Par exemple, au début des années 80, mon beau-père a écrit au président italien, Sandro Pertini, pour solliciter un entretien. 	 Pananglitan, temprano han dekada ’80, an akon ugangan nga lalaki nagsurat kan Sandro Pertini, nga presidente han Italy hito nga panahon.


Les relations humaines importent plus que les biens matériels ; elles ne doivent pas être sacrifiées au profit de la quête des richesses. 	 An relasyon ha igkasi-tawo mas importante kay ha materyal nga mga panag-iya ngan diri sadang ibalyo ha pagtinguha hin mga bahandi.


Qu’aurez-vous besoin de savoir pour lui répondre ? 	 Maitututdo mo ba an pinakamaopay nga agian kon diri ka anay magpakiana kon hain hiya?


23 Nous parviendrons à défendre la souveraineté de Jéhovah et à préserver notre intégrité si nous prêchons la justice, faisons des disciples, appliquons les principes bibliques et fréquentons nos compagnons lors des réunions et des assemblées. 	 23 Ginsusuportahan naton an pagkasoberano ni Jehova ngan gintitipigan an aton integridad pinaagi ha pagsangyaw han katadongan, paghimo hin disipulo, pag-aplikar han Kasuratanhon nga mga sagdon, ngan pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo ha mga katirok, asembleya, ngan kombensyon.


Les Écritures montrent néanmoins que nous pouvons et devrions développer de la sympathie envers ceux dont nous ne vivons pas les épreuves. 	 Kondi, ipinapakita han Kasuratan nga mahimo kita ngan sadang kita magkaada pariho nga pagbati ngada hadton diri pariho han aton kahimtang.


Intègres malgré les troubles en Sierra Leone 	 Integridad ha Butnga han Kasamok ha Sierra Leone


Restez-vous dans l’attente ? 	 May-ada Ka ba “Naghuhulat nga Disposisyon”?


Il recommande : “ Ne dormons pas comme les autres, mais demeurons éveillés et restons dans notre bon sens. ” (1 Thessaloniciens 5:2, 6). N’est-ce pas indispensable aujourd’hui, alors que la destruction d’un système de choses mondial est en vue ? 	 Hiya nagsasagdon: “Diri kita mangaturog, sugad han iba, kondi mag-agma kita ngan magmaligdong.” (1 Tesalonika 5:2, 6) Kinahanglanon gud ito yana nga panahon, nga nagtitiarabot na an kabungkagan han bug-os-kalibotan nga sistema han mga butang!


Ces idées présentes à l’esprit, réfléchissons sur l’exemple laissé par trois hommes qui étaient prompts à féliciter : Élihou, un serviteur de Dieu des temps préchrétiens, l’apôtre Paul et Jésus Christ lui-même. 	 Samtang ginhuhunahuna ini, paghisgotan naton an tulo nga susbaranan ha paghatag hin kumendasyon: Hi Elihu nga surugoon han Dios ngan nabuhi antes kan Kristo, hi apostol Pablo, ngan hi Jesu-Kristo mismo.


Outre qu’il est pénible de travailler dans une pièce ou une maison encombrée d’objets épars, cela réclame plus de temps que dans un lieu dégagé où règne l’ordre. 	 An pagtrabaho ha kwarto o balay nga puno hin butang mas nakakaubos hin panahon ngan nakakapanluya kay ha pagtrabaho ha mga kwarto nga diri damu an butang ngan diri masarang.


Si vous étiez en train de voyager sur une telle route, vous trouveriez certainement utile d’être accompagné d’un guide expérimenté et de rester près de lui pour atteindre votre destination — la vie éternelle. 	 Salit may-ada kita maopay nga rason nga magpabilin nga duok ha Dios.


9 Un moyen de nous protéger sur le plan spirituel consiste à cultiver le contentement, ce qui nous évitera de chercher à user pleinement du monde et à nous enrichir matériellement (1 Corinthiens 7:31 ; 1 Timothée 6:6-8). 	 9 An importante nga paagi han espirituwal nga panalipod amo an pagkakontento imbes nga gamiton hin bug-os ini nga kalibotan ngan magin bahandianon kita ha materyal.


Il a fixé l’ordre dans lequel les habitants de la terre devaient entendre la bonne nouvelle du Royaume. 	 Naghatag hiya hin instruksyon kon hin-o an siyahan nga sasangyawan han maopay nga sumat han Ginhadian.


Par exemple, les astronomes ne peuvent nous apprendre précisément comment l’univers est apparu ni pourquoi nous sommes sur la Terre, qui compte une profusion d’êtres vivants. 	 Pananglitan, an mga astronomo diri bug-os nga nakakagsaysay kon paonan-o ineksister an uniberso o kon kay ano nga aanhi kita ha planeta nga Tuna ngan puno ini hin buhi nga mga linarang.


Il a promis qu’une « semence » éliminerait Satan et annulerait les effets du péché d’Adam (lire Genèse 3:15). 	 Nagsaad hiya hin “binhi” o tulin nga magbubungkag kan Satanas ngan magwawara han ngatanan nga epekto han sala ni Adan.—Basaha an Genesis 3:15.


Glück lui parla de son projet de traduction de la Bible en letton. 	 Nakiistorya hi Glück kan Fischer mahitungod ha paghubad han Biblia ngadto ha Latvian nga yinaknan.


Jacques est heureux que cela ne soit pas allé plus loin et qu’ainsi il ait pu garder une bonne conscience. — 1 Tim. 1:5. 	 (Gen. 39:7-12) Mapasalamaton hi James nga waray na iba nga nahitabo ngan natipigan niya an limpyo nga konsensya.—1 Tim. 1:5.


Jugeant prudent de ne pas faire valoir nos droits, dès que les hommes se sont reculés nous avons quitté les lieux. 	 Baga hin diri maaramon nga ipirit an amon katungod, salit han inundang hira, binaya kami.


3 Bien qu’il fût le roi établi par Dieu, David considérait que le véritable Roi d’Israël, c’était Dieu. 	 3 Bisan kon hi David an tunan-on nga hadi nga ginpili han Dios, iya gintagad hi Jehova sugad nga an totoo nga Hadi han Israel.


2 Cela n’empêche pas des adorateurs de Dieu de traverser des périodes de fatigue morale. 	 2 Kondi, an iba han mga magsiringba ni Jehova inaatake gud han kakapoy ha emosyon.


Mariusz, ancien dans une congrégation de Pologne, constate : “ Avec les jeunes, les anciens doivent communiquer, communiquer, communiquer. 	 Hi Mariusz, usa nga paramangno han kongregasyon ha Poland, nagsiring: “An mga tigurang sadang makiistorya, makiistorya, makiistorya ha mga batan-on, diri la ha panahon nga may problema kondi ha iba liwat nga higayon—ha ministeryo, katapos han mga katirok, o ha iba nga kahimtang.”


Avant que Dieu ne l’envoie sur terre, il avait été au ciel son “ habile ouvrier ”, sa toute première création (Proverbes 8:22-31). “ Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute création ; parce que par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre. ” (Colossiens 1:15, 16). 	 Antes kumanhi ha tuna, naeksister na hiya ha langit sugad nga ‘maabtik nga magburuhat’ han Dios, nga amo an siyahan ha ngatanan nga mga linarang han Dios. (Proberbios 8:22-31) “Hiya amo an dagway han Dios nga diri sadang makita, an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat; Kay tungod ha iya ginbuhat an ngatanan nga mga buhat, aadto ha mga langit ngan hahani ha tuna.”


Son expédition a plus tard été annulée. 	 Kondi ha urhi, waray madayon an iya ekspedisyon.


Il va de soi que cela ne nous dispense pas de travailler si nous en avons la capacité ! — Éphésiens 4:28 ; 2 Thessaloniciens 3:10. 	 Syempre, an sugad nga hangyo diri naglilibre ha aton ha responsabilidad nga magtrabaho kon mahihimo naton ito.—Efeso 4:28; 2 Tesalonika 3:10.


Cependant, en Psaume 90:2 et à d’autres endroits des Écritures hébraïques, “ temps indéfinis ” signifie “ éternels ”. 	 (Eksodo 31:16, 17; Hebreo 9:15) Kondi, ha Salmo 90:2 ngan ha iba nga mga teksto ha Hebreo nga Kasuratan, an “waray kataposan” nangangahulogan hin “kadayonan.”


Songez à cet épisode de la vie d’Isaac et de sa femme, Rébecca, selon le récit de Genèse 27:46–28:4. “ Rébecca se mit à dire à Isaac : ‘ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth. 	 Tagda an usa nga sitwasyon nga nahitabo kan Isaak ngan ha iya asawa, hi Rebeka, sugad han nakarekord ha Genesis 27:46–28:4.


Devant mon refus, il a tiré des coups de feu dans ma direction. 	 Usa han mga opisyal an pirit nga nagduhol hin riple ha akon atubangan ngan ginsugo ako nga pabuthon ito.


Cela requiert des efforts constants pour ce qui est de lire, d’étudier et de méditer (Matthieu 7:13, 14 ; Luc 13:24). 	 (Mateo 7:13, 14; Lukas 13:24) An mga tawo nga may espirituwalidad nagpapadayon liwat ha “bug-os nga pag-ampo ngan pakimalooy.”


Si nous sommes de ceux qui favorisent la paix, nous ne cautionnerons rien qui risque de ‘ séparer les intimes ’ — les propos calomnieux par exemple (Prov. 16:28). 	 Kon makimurayawon kita, diri kita makonsinter o makikigbahin ha bisan ano nga ‘nakakapagburublag han magsarangkay,’ sugad han nagpapakaraot nga iristorya.


Il leur a laissé le livre Qu’enseigne la Bible ? et a convenu d’un rendez-vous pour le jour suivant. 	 Ginsangyawan niya hira ngan gintagan hin Igintututdo han Biblia nga libro ngan nakigsabot nga mabalik hiya pagkabuwas.


On peut également le définir comme l’“ ensemble des circonstances dans lesquelles s’insère un fait donné ”. 	 An konteksto mahimo liwat magin “an grupo han mga kahimtang o mga impormasyon nga may kalabotan ha usa ka partikular nga hitabo, kahimtang, ngan iba pa.”


Cette décision, fondée sur Nombres 31:27, montre que Jéhovah accorde de la valeur à ceux qui soutiennent les activités de la congrégation. 	 Ini nga desisyon, nga iginbasar ha Numeros 31:27, nagpapakita nga ginpapabilhan ni Jehova adton nag-aalagad sugad nga mga kabulig ha kongregasyon.


Un chrétien qui souhaite se marier aura donc la sagesse d’attendre patiemment la personne qu’il sera capable d’aimer vraiment. 	 Lugod, maaramon kon an usa nga Kristiano nga karuyag mag-asawa mapailubon nga maghulat ha usa nga tinuod niya nga hihigugmaon.


Comment certains chrétiens du Ier siècle abusaient-ils de la faveur imméritée de Dieu ? 	 Paonan-o gin-abuso han pipira nga Kristiano ha siyahan nga siglo an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios?


Cependant, au début, le nombre de ceux qui prêchaient de maison en maison était faible. 	 Kondi, ha tinikangan gutiay la an aktuwal nga nagsangyaw ha kada balay.


Depuis quelque temps, en raison de douleurs aux jambes, ils ont du mal à marcher. 	 Hinin bag-o la, nakukurian hira paglakat tungod kay masakit an ira mga bitiis.


Il a aussi rejeté le matérialisme et l’idolâtrie. 	 ‘AKO NAGBABASOL HA TAPOTAPO NGAN HA MGA AGBON’


Comment Jésus a-t-il montré qu’il aime la justice ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an iya gugma ha pagkamatadong?


Il faut reconnaître que les religions tiennent des discours confus sur le sujet et que toutes sortes d’idées étranges et sinistres ont cours. 	 Bisan pa hito, matin-aw nga iginsasaysay han Biblia an mahitungod han kataposan—kon ano an iginpapasabot hito ngan kon ano an diri.


À vrai dire, il est plus que jamais déterminé à faire du mal. 	 Ha pagkamatuod, mas determinado hiya yana kay ha kakan-o pa man ha pagbuhat hin karaotan.


Considérez la situation de cet homme fidèle que Jéhovah aimait. 	 Tagda an sitwasyon ni Job, usa nga maunungon nga tawo nga hinigugma ni Jehova.


En 1924, en raison de l’intérêt grandissant, on a confié la supervision de l’œuvre de prédication au bureau des Témoins de Jéhovah de Roumanie. 	 Basi atamanon an nagtitikadamu nga mga interesado, han 1924 an sanga nga opisina ha Romania igintoka ha pagdumara han pagsangyaw nga buruhaton ha Albania.


Oui, le secret du bonheur véritable consiste avant tout à faire la volonté de Dieu (Ecclésiaste 12:13). 	 Oo, an ultimo nga sekreto han totoo nga kalipay amo an pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Leur visite a tout changé. 	 Daku gud an akon pagbag-o.


Certains peinent à retrouver leurs lunettes ou leurs clés alors qu’elles sont à portée de leur main. 	 O bangin diri nabibilngan han usa an iya yawi o antiyuhos, bisan kon aada la ito ha iya atubangan.


Il y a une immense différence entre savoir que quelqu’un existe et le connaître personnellement. 	 May-ada daku nga kaibahan butnga ha paghibaro mahitungod han usa ngan personal nga pagkilala ha iya


ÊTES-VOUS un proclamateur du Royaume ? 	 USA ka ba nga parasamwak han Ginhadian?


Le moment venu, il a informé son serviteur de ses intentions et lui a confié la mission de bâtir une arche (Gen. 6:14-22). 	 (Gen. 6:14-22) Dugang pa, hi Noe “parawali ha katadongan” nga nagsusumat ha mga tawo mahitungod han tiarabot nga kabungkagan.


[Crédits photographiques, page 8] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 8]


Il fut assurément “ le témoin [martus] fidèle et véridique ”. — Révélation 3:14. 	 Oo, hiya “an matinumanon ngan matuod nga testigo (marʹtys).”—Pahayag 3:14.


Les choses sont allées très vite. 	 Madagmit hinduro nga nagpadayon an proyekto.


Les faits n’étaient pas déformés, la vérité n’était ni dénaturée ni travestie. 	 Waray pagbaliko han mga impormasyon, waray pagmaniobra o sayop nga pagsumat han kamatuoran.


Dans le cas de Nelson, son efficacité est appréciée, mais elle nuit à sa santé, d’où ses maux de tête et son stress. 	 Bisan kon bangin inaapresyar han iba an pagin epektibo ni Nelson, an iya pagin perpeksyonista nagriresulta hin pisikal nga mga problema, sugad han lipong ha ulo ngan kakapoy.


9 Rappelons-nous que Satan exploite nos épreuves pour saper notre foi ainsi que notre joie. 	 9 Sadang naton hinumdoman nga karuyag gamiton ni Satanas an aton mga problema basi paluyahon an aton pagtoo ngan wad-on an aton kalipay.


On empêche également son esprit de vagabonder en gardant un contact visuel avec l’orateur, en suivant dans la Bible quand il lit un passage et en prenant des notes. 	 An pagpabilin nga nakatutok an mata ha mamumulong, pagsunod ha Biblia kon ginbabasa an teksto, ngan pagnota amo an iba nga mga paagi basi diri magpatlaag an aton hunahuna.


Comment réagissons-nous quand nous recevons des instructions de Dieu ? 	 Kon sugad, ano an aton reaksyon kon nakakakarawat hin mga instruksyon tikang ha Dios?


Il finit par revenir à la raison, se repent et décide de retourner dans sa famille (Luc 15:11-24). 	 Ha urhi, nakapamurubuot hiya, nagbasol, ngan nagdesisyon pagbalik ha iya pamilya.


Index des sujets traités dans La Tour de Garde en 2013 	 Indise han mga Topiko ha An Barantayan 2013


11 Le Chant de Salomon contient également des enseignements pour les chrétiens célibataires, notamment ceux qui cherchent un conjoint. 	 11 An Kanta ni Salomon nagtututdo liwat hin mga leksyon ha solo nga mga Kristiano, labi na hadton namimiling hin maarasawa.


D’un autre côté, beaucoup de religions non chrétiennes n’incitent pas non plus à raisonner. 	 Ha pagkamatuod, ini nga mga obserbasyon totoo liwat ha iba nga mga nasud diin kaylap an gintatawag nga Kristianidad.


Aussi bien Élihou que Jéhovah ont utilisé la création pour lui rappeler combien les humains sont petits comparés à Dieu (Job 37:14 ; 38:1-4). Les paroles de Jéhovah l’ont touché, car il a dit humblement : « J’ai appris que tu peux tout, et qu’aucune idée n’est irréalisable pour toi. [...] 	 (Job 37:14; 38:1-4) Nakadulot ha kasingkasing ni Job an mga ginsiring ni Jehova ha iya, kay hiya mapainubsanon nga nagsiring: “Maaram ako nga ikaw makakabuhat han ngatanan nga butang, ngan nga waray mo tinguha nga kapupugngan. . . .


Il a écrit : “ Je rends grâces à mon Dieu par Jésus Christ au sujet de vous tous, parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier. ” Manifestement, les Romains étaient exemplaires sous bien des rapports (Romains 1:7, 8 ; 15:14). 	 Hiya nagsurat: “Nagpapasalamat ako ha akon Dios pinaagi kan Jesu-Kristo tungod ha iyo ngatanan, nga an iyo pagtoo iginkakasumat-sumat ha bug-os nga kalibotan.”


Des groupes ennemis s’affrontaient avec une haine farouche. 	 Ginsulong han magkontra nga mga grupo an usa kag usa upod an mabangis nga kapungot.


17 Si nous apprécions ce que Jéhovah et son Fils ont fait pour nous délivrer du péché et de la mort, cela se verra (1 Jean 5:3). 	 17 Kon gin-aapresyar naton an ginbuhat ni Jehova ngan han iya Anak ha pagluwas ha aton tikang ha sala ngan kamatayon, ipapakita naton ito.


Les archéologues qui effectuent des fouilles dans les villes cananéennes s’étonnent que Dieu ne les ait pas détruites plus tôt. ” 	 An mga arkeologo nga nakaukab han mga guba ha mga siyudad han Kanaan nahipausa kon kay ano nga waray dayon hira bungkaga han Dios.”


12 Jéhovah Dieu a veillé à ce que son nom soit préservé dans sa Parole. 	 12 Ginsiguro ni Jehova nga Dios nga an iya ngaran diri mawara ha iya Pulong.


L’esprit saint de Jéhovah agit comme un enseignant et stimule la mémoire. 	 An baraan nga espiritu ni Jehova paratutdo ngan parapahinumdom.


8 Les jeux vidéo sont très à la mode. 	 8 An mga tindahan puno hin elektroniko nga mga uyag ngan mga video.


C’est ainsi qu’il a comparé la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu à l’action de semer (Matthieu 13:1-9, 18-23 ; Luc 8:5-15). 	 Pananglitan, iginpariho niya an pagwali han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha pagsabwag hin liso.


5. a) Quelle interdiction Dieu a-t-il énoncée aux jours de Noé, et à qui s’appliquait-elle ? b) Dans quoi cette interdiction constituait-elle une étape importante ? 	 5. (a) Ano an igindiri han Dios ha panahon ni Noe, ngan para kan kanay ito aplikado? (b) Ha ano nga paagi nga ini nga pagdiri usa ka importante nga pitad?


Mais jusqu’au bout elle est restée forte sur le plan spirituel ; à aucun moment sa confiance en Jéhovah n’a vacillé. “ Jusqu’à la fin, elle se souciait plus des autres que d’elle-même, se rappelle sa maman. 	 Kondi, nagpabilin hiya nga marig-on ha espirituwal tubtob ha kataposan, an iya pagsarig kan Jehova waray gud magluya bisan ha usa ka dali. Nahinumdom an iya iroy: “Tubtob ha kataposan, mas gintagad niya an iba kay han iya kalugaringon.


Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, d’avancer ma main contre l’oint de Jéhovah ! » (1 Sam. 26:8-12). 	 Diri unta itugot ni Jehova nga akon ipadapat an akon kamot patok ha kan Jehova dinihogan.”—1 Sam. 26:8-12.


Notre Père céleste est “ prêt à pardonner ” les péchés de ceux qui l’invoquent et se repentent. 	 An aton langitnon nga Amay “andam ha pagpasaylo” han mga sala hadton mabinasulon nga natawag ha iya.


Personne n’est bon, si ce n’est un seul : Dieu. ” (Marc 10:18). 	 Waray usa nga maopay, kondi usa la, nga amo an Dios.”


UN FLOT DE BÉNÉDICTIONS 	 DAMU NGA BENDISYON


Vers la fin de son adolescence, il a appris à lire et à écrire au prix de gigantesques efforts. 	 Han hirani na hi Joel mag-20 anyos, nahibaro hiya pagbasa ngan pagsurat. Nagkinahanglan ito hin duro nga pangalimbasog.


Sans sa boussole, notre randonneur serait complètement perdu. 	 Kon waray kompas, mawawara hiya.


Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras » (Jos. 1:9). 	 Ayaw kahadlok o kalisang, kay hi Jehova nga imo Dios kaupod mo diin ka man kumadto.” (Jos. 1:9, NW) Hi Jehova kaupod liwat naton.


Et en quel sens est-il “ un sacrifice propitiatoire ” pour les péchés ? 	 Ngan paonan-o hi Jesus nagin “halad” tungod han mga sala?


Mais en réfléchissant à la façon dont Jéhovah se montre patient et raisonnable envers ses serviteurs, j’ai pensé que je ferais mieux de laisser ma fille exprimer ses sentiments avant d’essayer de la reprendre. 	 Kondi han ginpamalandong ko an pagkamapailubon ngan pagkamakatadunganon ni Jehova ha iya mga surugoon, nahunahuna ko nga mas maopay kon tatagan ko hin higayon an akon anak nga isumat an iya inaabat antes ko hiya sagdonan. Maopay na la nga ginbuhat ko ito!


Est-il encore possible d’éviter la catastrophe ? 	 Inatubang na liwat hiya ha hadi nga waray ipatawag.


Dans le monde, beaucoup nourrissent des désirs sexuels inconvenants auxquels ils cèdent. 	 Damu ha kalibotan an nagpapatubo hin sayop nga mga seksuwal nga hingyap ngan nagpapadaog hito.


En effet, Satan voudrait bien en faire ses proies (1 Pierre 5:8). 	 Kondi karuyag ni Satanas nga biktimahon hira.