Nous voudrons plutôt faire des sacrifices encore plus grands pour le Royaume de Dieu (Mat. 13:44). 	 (Mat. 13:44) Kon nakikita naton an mag-opay nga resulta hini nga mga pagsakripisyo, nagigin mas malipayon kita, mas inaabat naton nga may katuyoan an aton kinabuhi, ngan nakakabulig kita nga magin mas malipayon an iba.—Buh. 20:35; Fil. 1:3-5.


Ensuite Joseph donna l’ordre, et on se mit à remplir de grain [les] récipients [de ses frères]. 	 Niyan hi Jose nagsugo [ha iya mga surugoon] ha pagpasulod han [kanan kabugtoan] mga surudlan hin trigo, ngan pagpauli han kwarta han tagsa ka tawo ha iya sako, nga ha paghatag hin balon ha dalan.”


À notre sortie de prison, nous étions, pour la plupart, plus déterminés que jamais à servir Dieu. 	 Han natapos na an amon sentensya, kadam-an ha amon an ginawas ha prisohan nga mas determinado gud ha pag-alagad kan Jehova.


À la clôture de la séance, Sladjana s’est levée pour signer un document ; le juge s’est penché et a murmuré : “ Êtes-vous certaine de ce que vous m’avez dit tout à l’heure, qu’il n’y aurait bientôt plus de juges et de tribunaux sur la terre ? ” 	 Han natapos hira ngan tinindog hi Sladjana ha pagpirma hin dokumento, an huwes naghuring ha pagpakiana ha iya: “Sigurado ka ba ha imo ginsiring pa la ha akon, nga diri na maiha mawawaray na mga huwes ngan mga korte dinhi ha tuna?”


Le jour suivant, nous avons arrêté de prêcher au milieu de l’après-midi, puis nous nous sommes mis en quête d’un endroit où dormir. 	 Kinabuwasan, katapos magsangyaw tubtob ha mga alas-tres han kulop, namiling kami hin makakaturogan.


Ils renoncent aux avantages de la vie citadine 	 Pagbaya ha Kahimyang han Kinabuhi ha Syudad


15 Dans le monde nouveau promis par Dieu, les propos exprimés en Ecclésiaste 4:1 n’auront plus lieu d’être : “ Moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se commettent sous le soleil, et, voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur. ” Naturellement, notre esprit imparfait a du mal à imaginer à quel point ce monde nouveau de justice sera merveilleux. 	 15 Ha bag-o nga kalibotan han Dios, waray na rason nga ipahayag naton an mga pulong ha Eklesiastes 4:1: “Binalik ako ngan kinita han ngatanan nga magtalumpigos nga ginbuhat ha sirong han adlaw: ngan, kitaa, an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay; ngan ha dapig han ira mga magtatalumpigos nakada an gahum: kondi waray ha ira maglilipay.”


En entendant la nouvelle, Éli, âgé de 98 ans, tombe de son siège à la renverse et se tue. 	 Han hinbaroan ini han 98 anyos nga hi Eli, nahulog hiya ha lingkoran ngan namatay.


Le prophète dit d’abord : “ Dieu lui-même est alors venu de Témân, oui un Saint du mont Parân. ” Aux jours du prophète Moïse, Témân et Parân étaient sur le chemin qu’Israël a emprunté à travers le désert pour se rendre en Canaan. 	 Ha adlaw ni Moises, an Teman ngan Paran nahimutang ha ruta han Israel ha kamingawan pakadto ha Kanaan.


Après avoir jeûné 40 jours et 40 nuits, Jésus était certainement affamé. “ Si tu es un fils de Dieu, dis à ces pierres qu’elles deviennent des pains ”, lui a suggéré Satan. 	 Katapos han 40 ka adlaw ngan 40 ka gab-i nga pagpuasa, sigurado nga karuyag na gud ni Jesus nga kumaon. “Kon ikaw Anak han Dios, sugoa ini nga mga bato, nga mahimo nga tinapay,” siring ni Satanas.


Quelle mentalité propre au monde pourrait déteindre sur nous ? 	 Ano nga kalibotanon nga disposisyon may kalabotan ha kasina an bangin makaimpluwensya ha aton?


Mais, à la différence des descendants d’Adam, il avait été conçu grâce à l’esprit saint et n’avait donc hérité d’aucune faiblesse l’empêchant de résister à la tentation (Luc 1:30, 31 ; 2:21 ; 3:23, 38). 	 (Lukas 1:30, 31; 2:21; 3:23, 38) Hi Jesus kinaburut-on nga nagpabilin nga maunungon ha iya Amay bisan pa han pinakamakuri nga mga pagsulay.


Pour eux, en fait, croire en sa résurrection était essentiel à la foi chrétienne (1 Corinthiens 15:12-19). 	 (Buhat 2:29-32; 3:13-15) Ha pagkamatuod, gintagad nira nga importante an pagtoo ha pagkabanhaw ni Jesus ha pagtoo han mga Kristiano.


En Italie, un instituteur de Cassano Murge a distribué à certains de ses élèves des autocollants à apposer sur la porte de chez eux. 	 Usa nga magturutdo ha elementarya ha Cassano Murge, Italya, an nagpadara hin mga estiker ha balay ha pipira han iya mga eskwela.


Mais c’est à mille lieues de ce que notre Créateur, Jéhovah, a prévu pour l’humanité. 	 Pero diri gud ito an katuyoan han aton Maglalarang nga hi Jehova nga Dios para ha katawohan.


9 L’homme est sourd et presque incapable de parler. 	 9 An tawo bungol ngan makuri gud makayakan.


4 Jéhovah désire que ses sujets humains parviennent à la perfection sous la direction d’un Roi réellement sage et compatissant, qui sera aussi Grand Prêtre et Juge. 	 4 Karuyag ni Jehova nga an iya tawhanon nga mga sakop magin hingpit ha giya han maaramon ngan mapinairon gud nga Hadi, Hitaas nga Saserdote, ngan Hukom.


Après cette onction, la vie de David ne sera plus jamais la même. 	 Ngan katapos han pagdihog ha iya, nagbag-o na gud an iya kinabuhi.


Une personne qui manifeste le contentement n’est pas du genre à se plaindre, à grogner ou à critiquer ; elle ne cède pas non plus à l’envie ni à l’avidité, des sentiments qui peuvent empêcher que l’amour fraternel grandisse. 	 An usa nga kontento diri nagrireklamo, nagngungurutob, o namimiling hin sayop; diri liwat hiya naawa ngan hakog—mga pagbati nga mahimo makapugong ha aton pagpakita hin minagburugto nga gugma.


Tout porte à croire que Canaan s’était rendu coupable d’un acte pervers sur la personne de son grand-père Noé. 	 Posible gud nga salaan hi Kanaan hin pag-abuso kontra ha iya apoy nga hi Noe.


Que devaient faire les Israélites pour que Jéhovah continue de les bénir ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han mga Israelita basi padayon hira nga bendisyonan ni Jehova?


• Qu’a rendu possible le fait que Jéhovah laisse passer du temps après le péché d’Adam et Ève ? 	 • Ano an napamatud-an han pagtugot nga lumabay an panahon tikang han nakasala hira Adan ngan Eva?


Que Jéhovah continue de bénir et de soutenir nos chers frères et sœurs de Russie pour leur courage ! 	 Gin-aampo naton nga padayon nga bendisyonan ngan buligan ni Jehova an aton hinigugma ngan maisugon nga kabugtoan ha Russia.


“ LE LOUP ET L’AGNEAU PÂTURERONT COMME UN SEUL ” 	 “AN LOBO NGAN AN NATI NGA KARNERO MAGTATAMPO HA PANGINAON”


Se débarrasser de ses biens en les donnant aux pauvres est un acte d’abnégation. 	 Sugad nga kapalit hini nga pagsakripisyo han materyal nga mga bahandi, igintanyag ni Jesus ha batan-on nga magmarando an birilhon gud nga pribilehiyo han pagtirok hin mga bahandi ha langit—an bahandi nga mangangahulogan hin kinabuhi nga waray kataposan para ha iya ngan magriresulta ha paglaom nga magmando upod ni Kristo ha langit.


Mais maintenant il s’est manifesté une fois pour toutes à l’achèvement des systèmes de choses pour abolir le péché grâce au sacrifice de sa personne. ” Puisque le sacrifice de Jésus a remplacé le sacrifice offert chaque année le jour des Propitiations, il est logique de commémorer sa mort une fois par an. 	 Kondi niyan ha makausa ha kataposan han mga katuigan iginpahayag hiya ha pagpara ha mga sala tungod ha paghalad han iya kalugaringon.” Tungod kay an halad ni Jesus nagsaliwan han tinuig nga Adlaw han Pagbayad han Sala, an Memoryal han iya kamatayon angayan nga saurugon kada tuig.


Quoi qu’il en soit, plus vous et vos proches serez renseignés sur la question, mieux vous serez armés pour faire face aux difficultés liées à la ménopause. 	 Anoman an imo sitwasyon, mas masayon atubangon an mga kakurian nga resulta hito kon ikaw ngan an imo pamilya damu an hinbabaroan mahitungod hito.


Certains étaient sans-papiers et n’ont pas pu trouver de travail. 	 “An pipira ha ira waray legal nga mga papeles ngan waray makabiling hin trabaho.


Paul l’a expliqué aux anciens de la congrégation d’Éphèse en ces termes : « Je n’attache aucun prix à mon âme, comme si elle m’était précieuse, pourvu que j’achève ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu » (Actes 20:24). 	 Ginsumatan ni Pablo an mga tigurang ha kongregasyon han Efeso: “Diri ko gintatagad nga importante an akon kalag, basta matapos ko la ini nga rumba ngan an sagrado nga buruhaton nga nakarawat ko tikang ha Ginoo nga hi Jesus, an bug-os nga pagtuman han pagsangyaw han maopay nga sumat mahitungod han diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios.”—Buh. 20:24.


Pourtant, il était sans conteste un prédicateur efficace. 	 Bisan pa hito, malampuson gud hiya nga magwarali.


Jésus ne l’a pas dit explicitement. 	 Waray espisipiko nga ginsiring hi Jesus.


De nombreux exemples bibliques et modernes l’attestent. 	 Damu nga ehemplo ha Biblia ngan ha moderno nga panahon an nagpapamatuod hini.


À Benin City, dans le centre-ouest, j’ai travaillé pour un avocat. Plus tard, j’ai été embauché dans une scierie. 	 Ha Benin City, ha butnga-weste nga Nigeria, nakatrabaho ako sugad nga klerk han usa nga abogado, ngan katapos nagtrabaho ako sugad nga trabahador ha nagtatabas hin kahoy.


Des siècles plus tôt, une prophétie biblique avait prédit le lieu de naissance de Jésus : “ Toi, ô Bethléhem Éphratha*, celle qui est trop petite pour être parmi les milliers de Juda, de toi sortira pour moi celui qui doit devenir chef en Israël. ” (Mika 5:2). Il semble que Bethléhem était trop petite pour être comptée parmi les villes du territoire de Juda. 	 Mga siglo antes pa hito, igintagna han Biblia kon diin matatawo hi Jesus: “Ikaw, Betlehem Eprata, nga gutiay nga nahisasakot ha mga yukot han Juda, tikang ha imo may usa nga magawas ngada ha akon nga amo an mahahadi ha Israel.”* (Mika 5:2) Kon huhunahunaon, gutiay la hinduro nga lugar an Betlehem para magin syudad han Juda.


Il a rencontré divers ecclésiastiques dans l’espoir qu’ils accepteraient les vérités que lui-même et ses compagnons avaient découvertes dans la Bible et qu’ils les enseigneraient à leurs congrégations. 	 Makausa, nakiistorya hi Russell ha pipira nga klero hito nga nasud, naglalaom nga kakarawaton hini nga kalalakin-an an mga kamatuoran ha Biblia nga nadiskobrehan niya ngan han iya mga kaupod ngan itututdo ito ha mga membro han ira tagsa nga kongregasyon.


En faisant des recherches, l’étudiant découvrira sans doute d’autres principes bibliques qui l’aideront à ne pas aggraver la situation. 	 Durante han iya pagsaliksik, sigurado nga makikita han estudyante an iba nga mga prinsipyo ha Biblia nga makakabulig ha iya nga malikyan an pagdaku han iya problema.


“ À FAIRE beaucoup de livres il n’y a pas de fin. ” (Ecclésiaste 12:12). 	 “AN PANHIMO hin damu nga basahon waray kataposan.”


Comme, en général, les conversations étaient détendues, les repas constituaient un moment de répit quotidien face à l’agitation et au stress de l’école. ” Et d’ajouter : “ Du coup, j’étais habitué à parler avec mes parents, et ça ne m’était pas difficile de leur demander de l’aide pour des choses plus sérieuses. ” 	 Tungod kay kasagaran nga nakakarepresko an iristorya, nakabulig ito ha akon nga maatubang an mga problema ngan pagsulay ha eskwelahan kada adlaw. Pirme kami nag-iiristorya han akon mga kag-anak samtang nangangaon ngan nakabulig liwat ito ha akon nga magin komportable ha pakiistorya ha ira kon may-ada ako problema.”


• Comment Jésus a-t-il ‘ aimé les siens jusqu’à la fin ’ ? 	 • Ano an nagpapakita nga kan Jesus ‘ginhigugma an iya mga kalugaringon tubtob ha kataposan’?


Bien qu’elle soit disponible depuis des milliers d’années dans la Parole de Dieu, la Bible, ils la rejettent, car ils l’estiment trop simple, si bien qu’ils ne l’acceptent ni ne la saisissent. — 1 Corinthiens 1:18-21. 	 Bisan kon yinukot ka tuig na ito dida ha Pulong han Dios, an Biblia, ira ginbabalewaray ito sugad nga simple hinduro ngan salit napapakyas ha pagkarawat ngan pakasabot hito.—1 Korinto 1:18-21.


Rien n’y a fait, et cet homme a commis un adultère. 	 Kondi, nagbuhat pa gihapon hiya hin pag-adulteryo.


Tous deux ont entamé une étude de la Bible en compagnie des Témoins. 	 Hira nga duha nagtikang mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi.


• Qu’est-ce qui nous aidera à persévérer dans le ministère ? 	 • Ano an mabulig ha aton ha pagpadayon ha aton ministeryo?


Pourquoi est-il important de s’approcher de Jéhovah ? 	 Kay ano nga importante nga magin duok kita kan Jehova?


Apprenons à faire confiance à nos compagnons chrétiens et à les respecter. 	 Hi Pablo nagpahamangno liwat ha aton nga diri manginlabot ha buruhaton han iba.


Au bout de quatre mois d’étude biblique, il a demandé à se faire baptiser. 	 Paglabay hin upat ka bulan nga pag-aram ha Biblia, nagin kuwalipikado hiya para ha bawtismo.


Le règne de Salomon, en particulier, a été une époque de paix et de prospérité sans précédent ; il a donné un aperçu prophétique de la domination du Royaume de Dieu, sous laquelle l’influence de Satan sera complètement éliminée et la souveraineté de Jéhovah justifiée (1 Rois 4:20, 25). 	 Nagkaada waray kapariho nga kamurayawan ngan kauswagan labi na ha pagmando ni Salomon. Naghahatag ini hin ideya mahitungod han pagmando han Ginhadian han Dios kon bug-os nga wad-on na an impluwensya ni Satanas ngan mabindikar na an pagkasoberano ni Jehova.


Comme on s’en doute, Sandra a reconnu que sa première réaction n’avait pas été la bonne. 	 Syempre, ha urhi nasantop ni Sandra nga sayop an iya siyahan nga impresyon.


Tous les Témoins réfugiés bénéficient aussi de rassemblements plus grands. 	 An mga Saksi ha ngatanan nga mga kampo nakakapahimulos liwat tikang ha darodagku nga Kristiano nga mga asembleya ngan mga kombensyon.


Jésus a d’ailleurs prié son Père céleste ainsi : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Hinaot diri gud naton igbalewaray inin espirituwal nga kalamrag!


18:6, 21-25). De plus, les chefs babyloniens et égyptiens ne suivaient pas les saines normes d’hygiène que Dieu avait données à Israël (Nomb. 19:13). 	 (Leb. 18:6, 21-25) Dugang pa, an mga lider han Babilonya ngan Ehipto waray mga surundon may kalabotan ha kalimpyo nga pariho han igintutdo han Dios ha Israel.


La liberté était préférable à l’esclavage. 	 Yana, ha damu nga nasud igin-oobligar an pag-eskwela hin espisipiko nga kadamu han mga tuig.


Le soutien de l’esprit saint est la preuve que Jéhovah nous bénit, et cela nous procure un grand bonheur. — Psaume 5:12 ; Philippiens 1:27-29. 	 An bulig han baraan nga espiritu amo an pamatuod nga an bendisyon ni Jehova aada ha aton, ngan naghahatag ini ha aton hin daku nga kalipayan.—Salmo 5:12; Filipos 1:27-29.


N’est-il pas vrai que leur santé, leur famille, leur spiritualité et même la qualité de leur sommeil en souffrent ? — Ecclésiaste 5:12. 	 Diri ba totoo nga nag-aantos an ira kahimsog, pamilya, espirituwalidad, ngan bisan an ira maopay nga pagkaturog?—Eklesiastes 5:12.


Certes, ils méprisaient Jéhovah en faisant les sacrifices. 	 Totoo, hira nagtatamay kan Jehova pinaagi han pagbuhat han mga paghalad mismo.


Tôt un matin, Ralph a engagé la conversation avec un homme d’âge moyen assis sur un banc et lui a proposé La Tour de Garde et Réveillez-vous ! 	 Temprano pa ha usa ka aga, gindaop ni Ralph an usa nga hamtong na an pangidaron nga lalaki nga nalingkod.


Nous ferons bien de prier comme lui. 	 (Salmo 119:66) Sadang mag-ampo kita ha sugad hito nga paagi.


Elles représentent aussi un obstacle à la prédication de la “ bonne nouvelle ” du Royaume de Dieu. — Matthieu 24:14. 	 An kabukiran makuri liwat nga ulang ha pagsangyaw han “Maopay nga Sumat” han Ginhadian han Dios.—Mateo 24:14.


Voici ce que raconte un frère : 	 Usa nga bugto an nagsiring:


En réalité, ceux-ci peuvent se révéler des occasions d’être davantage formés par Jéhovah. 	 Pero ha pagkamatuod, mahimo ito magin higayon para ha aton nga mas mabansay ni Jehova.


Nous avons également besoin de la direction de “ l’esclave fidèle et avisé ” pour alimenter notre esprit en nourriture spirituelle dispensée “ en temps voulu ”. (Matthieu 24:45.) 	 (Mateo 24:45, NW) Pinaagi hiton nga agianan, hi Jehova nagsasagdon ha aton nga basahon an iya Pulong adlaw-adlaw, regular nga tumambong ha aton Kristiano nga mga katirok, ngan madasigon nga makigbahin ha pagsangyaw han “maopay nga sumat han ginhadian.”


• Vrai ou faux ? 	 • Hain hini an tinuod, ngan hain an diri tinuod?


L’amour de Ruth pour Naomi est touchant, mais son amour pour Jéhovah est encore plus remarquable. 	 Ha urhi, hi Boas nga tag-iya han urumhan nagdayaw kan Ruth tungod han pag-ayop niya ha mga pako ni Jehova.


On venait interroger mes parents et fouiller la maison à la recherche des publications des Témoins. 	 Ginkukuha nira hi Nanay hin pipira ka oras ngan ginkukuha liwat hi Tatay ngan an akon bugto ha ira gintatrabahoan.


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, amis de l’argent, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ” (2 Timothée 3:1-5). Vivant au quotidien avec ce genre de personnes, les vrais chrétiens sont constamment incités à se conformer à cet état d’esprit et à cette façon de vivre. 	 Kay an mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, magmamahigugmaon ha salapi, . . . mahigugmaon ha kalipayan labi kay ha paghigugma ha Dios; nga may mga dagway ha pagtahod ha Dios, kondi ginwara nira an iya gahum.” (2 Timoteo 3:1-5) Ha pakig-upod ha sugad nga mga tawo ha kada adlaw, an totoo nga mga Kristiano padayon nga naiimpluwensyahan hini nga klase hin panhunahuna ngan pagkinabuhi.


Mika 4:4 explique à propos de cette époque : “ Vraiment, ils seront assis chacun sous sa vigne et sous son figuier, et il n’y aura personne qui les fasse trembler ; car la bouche même de Jéhovah des armées l’a dit. ” Le Royaume de Dieu résoudra tous les problèmes de l’humanité ; il éliminera même la maladie et la mort. “ Oui, [Dieu] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8. 	 Mahitungod hiton nga panahon, an Mika 4:4 nasiring: “Hira an tagsatagsa nga tawo malingkod ha sirong han iya balagon han ubas ngan ha sirong han iya kahoy nga igera; ngan waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira: kay an baba ni Jehova han mga kasundalohan nagyakan hini.” An Ginhadian han Dios an magsusulbad han ngatanan nga mga problema nga nagpapasakit ha katawohan, pagwawad-on pa ngani an sakit ngan kamatayon. An Dios ‘maglalamoy han kamatayon ha kadayonan, ngan an Soberano nga Ginoo nga hi Jehova magpapahid han mga luha tikang ha ngatanan nga nawong.’—Isaias 25:8, NW.


Elle a gardé de lui un souvenir très tendre. “ Ce qui m’étonnait le plus chez ce voisin, dit-elle, c’est qu’il ne célébrait pas les fêtes. 	 Importante ini ha akon tungod kay an Halloween ngan an pipira han iba nga mga piyesta amo an mga okasyon para han rituwal nga mga buruhaton ha kulto han akon mga ginikanan.”


Saül était désormais préparé aux évènements qui l’attendaient (1 Sam. 9:17-27 ; 10:1). 	 Kahuman, ginpalakat niya hi Saul nga andam na ha sunod nga mga mahitatabo.—1 Sam. 9:17-27; Maupay nga Sumat; 10:1.


Comment concilier le “ Jéhovah des armées ” de l’Ancien Testament avec “ le Dieu d’amour et de paix ” du Nouveau Testament (Isaïe 13:13 ; 2 Corinthiens 13:11) ? L’Ancien Testament peut-il vous être utile aujourd’hui ? [Notes] P. Yancey, La Bible que Jésus lisait, traduction P. Roché, Nîmes, Éditions VIDA, 2002, p. 20. 	 Paonan-o naton maipapahiuyon an aton pagsabot ha “Jehova han mga kasundalohan” nga nakasurat ha Daan nga Testamento ha “Dios han paghigugma ngan paghidait” ha Bag-o nga Testamento? (Isaias 13:13; 2 Korinto 13:11) Mapapahimulosan mo pa ba an Daan nga Testamento yana?


Il a ajouté : « Que celui qui peut accepter cela, l’accepte » (Mat. 19:10-12). 	 Hiya nagsiring: “Kon mahihimo han usa nga magin sugad hito, maopay ito.”


Évoquant l’autorité souveraine de Jéhovah sur les humains, les Écritures le présentent comme « notre Potier » (Is. 64:8). Cet article montre ce que nous pouvons apprendre sur le Grand Potier à travers la façon dont il a autrefois modelé des individus et des nations. 	 (Isa. 64:8) Iginpapakita hini nga artikulo kon ano an aton hibabaroan mahitungod han Harangdon nga Parahimo hin Daba ha paagi han iya pagmolde ha mga indibiduwal ngan mga nasud ha naglabay.


13 À maintes reprises, Jéhovah a démontré sa bonté de cœur envers les Israélites en tant que peuple. 	 13 Pauroutro nga iginpahayag ni Jehova an iya mahigugmaon nga pagkabuotan ha mga Israelita sugad nga katawohan.


Un jour, alors que nous étions rentrées de la prédication, j’ai confié à Sandra ma crainte de retourner en France. 	 Usa ka adlaw katapos han amon pag-alagad ha kanataran, iginsumat ko kan Sandra nga nahahadlok ako pagbalik ha Fransia.


Savoir qu’on pense à moi et qu’on se soucie de mon bien-être m’aide à tenir le coup. ” 	 An paghunahuna nga nahihinumdoman nira ako ngan nababaraka hira han akon kahimtang nakakabulig ha akon nga makailob.”


Les Témoins de Jéhovah des Balkans n’oublieront jamais la date du 23 juillet 1999. 	 An mga Saksi ni Jehova ha mga estado han Balkan diri gud mahingangalimot han Hulyo 23, 1999.


Par exemple, peut-être aimiez-vous à une époque célébrer certaines fêtes religieuses en famille. 	 Katapos mo tikangan an pag-aram ha Biblia, hinsabtan mo nga ini nga mga selebrasyon aktuwal nga nagtikang ha pagano.


15 À leur mort, les chrétiens oints ne sont pas relevés dans la chair (1 Corinthiens 15:50-53). 	 An iba han mga dinihogan diri makakaeksperyensya hin hilawig nga pagkaturog ha kamatayon.


Ces derniers, constituant un petit groupe, seraient pris pour servir au ciel. 	 Adton aada hinin gutiay nga grupo pagdadad-on basi mag-alagad ha langit.


10:39). Ne perdons pas de vue que notre service sacré est une question de vie ou de mort. — 1 Tim. 4:16. 	 (Heb. 10:39) Ha pagkamatuod, an paagi han pagbuhat hin sagrado nga pag-alagad mahimo mangahulogan hin kinabuhi o kamatayon.—1 Tim. 4:16.


Carrière plus brillante (D. et G. Cartwright), 15/3 	 Tipiko ngan antitipiko, 3/15


Aucune de ces expressions ne signifie que la manne était la nourriture des anges. 	 Hain man hito nga mga pulong diri nagpapasabot nga an mana pagkaon han mga anghel.


Cela contribue aussi à notre bonheur. 	 Naghahatag liwat ito ha aton hin kalipay.


En sa qualité de ministre, de quelles responsabilités Timothée s’acquittait-il ? 	 Ano an pipira han mga responsabilidad ni Timoteo sugad nga ministro?


Cite des faits. b) Qu’est-ce que cela nous enseigne sur Jéhovah et sur Jésus ? 	 Paghatag hin mga ehemplo. (b) Ano an igintututdo hini ha aton mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus?


AIMEZ-VOUS les récits d’un registre dramatique, où évoluent des personnages pittoresques et dont l’intrigue est captivante ? 	 NARURUYAGAN mo ba an mga drama nga may-ada makaruruyag nga mga tawohan ngan makapainteres nga mga istorya?


Bien qu’elle ne corresponde pas parfaitement à toutes les descriptions qui nous sont parvenues, l’image qui émerge des textes de Qumrân évoque les Esséniens plus que tout autre groupe juif connu de cette période. 	 An iba nasiring nga an Kristianidad nagtikang ha Qumran.


Le chef du service d’hématologie qui s’occupait des cas de cancer a depuis soigné d’autres enfants Témoins atteints de leucémie, et il les a traités avec beaucoup de respect et de dignité. 	 An espesyalista ha dugo nga nanginginano han mga pasyente nga may kanser nagkaada liwat hin iba pa nga pasyente nga kabataan nga Saksi nga may leukemia, ngan nagpakita hiya hin daku nga pagtahod ngan maopay nga pagtratar ha ira.


Médite sur la constance de l’amour de Jéhovah 	 Pamalandonga an Diri Napapas nga Gugma ni Jehova


UN JOUR, Jésus a fait raisonner ses disciples : “ Quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ? 	 MAKAUSA hi Jesus nagpakiana ha iya mga disipulo: ‘Hain ha iyo nga amay, nga kon an iya anak nangangaro hin tinapay, iya tatagan hin bato? O kon isda, tatagan hin halas liwan han isda?’


Mais depuis ? Se pourrait-il que notre foi se soit affaiblie et notre amour refroidi ? 	 Kondi tikang hadto nagluya ba an aton pagtoo ngan nagtugnaw an aton gugma?


Le Christ a montré à ses disciples comment prier pour la venue de ce Royaume, car c’est sous sa domination seule que ‘ la volonté de Dieu sera faite sur la terre, comme dans le ciel ’. (Matthieu 6:9, 10.) 	 (Mateo 6:9, 10) Bangin ka maghunahuna, ‘Kon ini nga Ginhadian magmamando ha bug-os nga tuna, ano an mahitatabo ha hinimo han tawo nga mga gobyerno?’


Résistez à l’envie de vous venger 	 Atohi an Hingyap nga Bumulos


Moudre le grain était si indispensable au bien-être d’une famille qu’une loi biblique interdisait de saisir comme gage un moulin à bras. 	 An paggiling hin lugas importante gud basi mabuhi an pamilya, salit igindidiri ha usa nga balaud han Biblia an pag-embargo hin gilingan sugad nga bayad han utang.


Que nous ayons l’espérance de vivre au ciel ou sur la terre, nous sommes grandement redevables à Dieu de nous accorder miséricorde et faveur imméritée. 	 Mapasalamaton gud kita han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova basi magin posible ha katawohan nga makigmurayaw ha iya.


Leçon à tirer de l’histoire romaine (combats de gladiateurs), 15/6 	 Himoon nga Birilhon an mga Adlaw ha Atubangan ni Jehova, 11/15


Caïn rejeta ce conseil plein d’amour et assassina son frère (Genèse 4:3-8). 	 Iginsalikway ni Kain inin mahigugmaon nga sagdon ngan ginpatay niya an iya bugto.


Jésus l’aurait sûrement félicitée de lui avoir accordé toute son attention. 	 Ginkumendasyonan unta hiya ni Jesus kon iginhatag niya an iya bug-os nga atensyon kan Jesus.


Certaines étaient assoiffées des eaux revigorantes que renferment les Saintes Écritures (Isaïe 55:1). 	 (Isaias 55:1) Sugad nga resulta, nakagtikang kami hin damu nga mga pag-aram ha Biblia.


[signé :] Abiya* 	 [pinirmahan:] Abia*


Sans doute Isaïe parlait-il prophétiquement de Babylone, qui devint bel et bien en définitive un vulgaire tas de pierres. 	 Posible nga matagnaon nga gin-uunabi ni Isaias an Babilonya. Oo, inabot an panahon nga an Babilonya nagin tambak na la nga mga bato.


Le fait d’avoir conservé l’esprit missionnaire nous a assurément valu une vie riche et pleine de bénédictions. 	 Oo, may-ada gud kami mabungahon nga kinabuhi ngan damu nga mga bendisyon ha pagtipig han pagmisyonero nga disposisyon.


Satan a choisi sa cible avec soin. Ève était la créature intelligente la plus jeune de l’univers. 	 Ginsalingabot ni Satanas an iya kakulang hin eksperyensya, salit nalimbongan ngan nasulay hiya.


Pérets 	 Peres


La réponse internationale à cette crise sanitaire est sans précédent. 	 Yana pa gud la nahitabo nga an damu nga nasud nagkukooperar ha pagsulbad hini nga krisis.


21 Les actes de bonté n’ont pas besoin d’être extraordinaires pour être bénéfiques. 	 21 An mag-opay nga mga buhat diri kinahanglan magin bantogan basi magkaada maopay nga epekto.


Son activité avait porté du fruit. 	 Ngan namumunga ito yana.


Tout d’abord parce que des tendances malsaines, comme de mauvaises herbes dans un jardin, peuvent facilement y prendre racine, particulièrement durant ces “ derniers jours ” où “ l’air ” du système de Satan est plus que jamais rempli de toutes sortes de pensées charnelles comparables à des graines empoisonnées (2 Timothée 3:1-5 ; Éphésiens 2:2). 	 Siyahan, tungod kay an nakakadaot nga mga hilig, pariho han mga banwa ha hardin, madagmit makagamot, labi na durante hinin “kataposan nga mga adlaw” nga “an hangin” han sistema ni Satanas puno gud kay ha kan-o pa man han nakakadaot nga mga binhi han unudnon nga panhunahuna.


Ils devaient invoquer le nom de Jéhovah Dieu pour être sauvés par le moyen de Christ Jésus, ce qui exigeait qu’ils exercent la foi en celui-ci et qu’ils le reconnaissent comme leur Conducteur. 	 Kinahanglan tawagon nira an ngaran ni Jehova nga Dios para han kaluwasan pinaagi kan Jesu-Kristo, nga nag-upod han pagtoo kan Kristo ngan pagkilala ha iya sugad nga ira Lider.


9 En aimant Jéhovah notre Dieu. 	 9 Pinaagi han paghigugma kan Jehova nga aton Dios: Ginpili naton nga mag-alagad kan Jehova tungod kay nahigugma kita ha iya.


Judas Iscariote, le traître, avait été renvoyé. 	 An traydor nga hi Judas Iskariote ginpabaya na, kondi diri ito panahon han pagbaya han iba.


Par exemple, quand les Témoins de Jéhovah allemands ont refusé de saluer Adolf Hitler comme leur Führer, Hitler a juré de les faire disparaître (Matthieu 23:10). 	 (Mateo 23:10) An iya organisasyon nga malampuson ha pamatay may-ada gud kapasidad para hito nga buruhaton.


J’éprouve une grande satisfaction à savoir que tous mes efforts favorisent la spiritualité des autres et contribuent à la louange de Jéhovah. ” 	 Nakabiling ako hin totoo nga katagbaw ha paghibaro nga an ngatanan ko nga mga pangalimbasog mapapahimulsan han iba ha espirituwal ngan magdadara hin kadayawan kan Jehova.”


La nuit suivante, en effet, Jésus est apparu à Paul et lui a dit : “ Bon courage ! 	 Ha gab-i katapos hiya sumiring, “Ako Pariseo,” hi Jesus nagsiring: “Sumarig ka, kay sugad nga ikaw nagtestigo gud han mga bagay nahitutungod ha akon ha Jerusalem, sugad man kinahanglan nga testigo ka ha Roma.”


Les choses ne seraient-elles pas différentes, cependant, si vous disposiez d’une carte indiquant l’emplacement des mines ? 	 Kondi, diri ba makakabulig, kon mayada ka mapa nga nagpapakita han mga lugar nga ginlubngan han mga bomba?


Un bon père discipline ses enfants parce qu’il se soucie du genre d’adultes qu’ils deviendront (Éphésiens 6:4). 	 (Efeso 6:4) An sugad nga amay bangin marig-on ha pagdisiplina, pero diri madarahog.


LORSQU’IL était sur terre, Jésus Christ a institué une cérémonie religieuse qui honore Dieu, la seule qu’il ait ordonné directement à ses disciples d’observer. 	 HAN nakanhi pa ha tuna, gintikangan ni Jesu-Kristo an usa nga pagsaurog nga nagpapasidungog ha Dios. Ini la an relihiyoso nga seremonya nga direkta nga iginsugo niya ha iya mga sumurunod nga saurugon.


On revit la même excitation chaque fois qu’on en reparle. 	 Aabaton an pariho nga mga pagbati ngan kalipay ha kada pagsaysay!


Pourtant, aucune de ces épines ne l’amena à renoncer. 	 Kondi waray usa hini nga mga tunok an nakapaundang ha iya.


Face à la menace, nous puiserons de la force dans les paroles que Jéhovah a dites à Ézékiel, qui avait affaire à un peuple obstiné : “ J’ai rendu ta face tout aussi dure que leur face, et ton front tout aussi dur que leur front. 	 Hi Jehova nagsiring ha iya: “Akon ginhimo nga matig-a an imo nawong patok ha ira mga nawong, ngan an imo agtang nga matig-a patok ha ira mga agtang.


(Romains 8:21.) Il est donc tout à fait approprié pour les chrétiens d’aujourd’hui d’avoir, comme Moïse jadis, “ les yeux fixés sur la récompense ”. 	 (Roma 8:21) Salit husto gud para ha mga Kristiano yana, pariho kan Moises han naglabay, nga “[maglaom] han bayad han balos.”


De telles actions réjouissent Jéhovah Dieu (Proverbes 27:11). Et il n’y a pas plus belle récompense que de ressentir l’approbation de Jéhovah dès à présent et pour l’éternité ! 	 (Proberbios 27:11) Ngan waray mas darodaku nga balos kay ha pagpahimulos han pag-uyon ni Jehova yana ngan ha kadayonan!


• De quelles manières notre amour pour nos frères nous garde-t-il neutres, séparés du monde ? 	 • Ha ano nga mga paagi nga an gugma ha aton kabugtoan nagtitipig ha aton nga neutral, bulag ha kalibotan?


Par conséquent, comme Timothée jadis, nous ferons bien de suivre cette recommandation de Paul : “ Demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire. ” Nous avons de solides raisons d’admettre que “ toute Écriture est inspirée de Dieu ”, y compris les quatre Évangiles. — 2 Timothée 3:14-17. 	 Salit, pariho hadto kan Timoteo, maopay nga aton sundon an mga pulong ni Pablo nga nasiring: “Pagrig-on ha mga bagay nga imo gintuton-an ngan iginpatapod ha imo.”


Qui dirige le peuple de Dieu aujourd’hui ? 	 Hin-o an Nangunguna ha Katawohan han Dios Yana?


D’autres sont restés mais ont énormément souffert*. Quand nous repensons à leur amour pour Jéhovah et à tout ce qu’ils ont enduré pour lui rester fidèles, nous en avons encore les larmes aux yeux. 	 An iba nagpabilin, bisan kon nag-antos hin duro nga kakurian.* Nahingangatangis la gihapon kami kon amon nahinunumdoman an ira gugma kan Jehova ngan an ira gin-antos basi makapabilin nga maunungon.


Le fidèle Luc accompagna le prisonnier durant tout le voyage jusqu’en Italie et produisit un récit très vivant du naufrage dont ils furent victimes (Actes 24:27 ; 25:9-12 ; 27:1, 9-44). 	 Maunungon nga gin-updan ni Lukas hi Pablo ha hirayo nga pagbiyahe ngadto ha Italya ngan ginsurat an detalyado nga asoy han ira pagkalunod.


En période critique, on ne peut pas vivre “ normalement ”. 	 Ha panahon han kasuruk-an, an usa diri magkikinabuhi hin “normal.”


Ils résument leur sentiment en ces termes : “ Chaque jour, nous remercions Jéhovah de nous permettre d’être là. ” Bien entendu, quantité d’autres frères et sœurs font des choix prouvant qu’ils sont déterminés à être pleinement occupés au service de Dieu, peu importe quand la fin viendra. 	 Hira nagsiring, “Kada adlaw nagpapasalamat kami kan Jehova nga iya igintugot nga mahinganhi kami.” Syempre, damu pa nga kabugtoan an nagpapakita nga determinado hira magin okupado gud ha pag-alagad ha Dios bisan san-o umabot an kataposan.


S’ils ne corrigeaient pas leurs pensées, ils couraient au désastre. 	 Kon diri nira bag-ohon an ira panhunahuna, sigurado an kabungkagan.


▪ L’apôtre Paul a écrit : “ Tout ce qui se vend au marché de la viande, continuez à le manger, sans poser de question à cause de votre conscience. ” (1 Corinthiens 10:25). D’où provenait cette viande ? 	 ▪ Hi apostol Pablo nagsurat: “Bisan kon ano an igbaligya ha pangihawan [hin karne], kaunon niyo, ngan diri na magpakiana tungod ha konsensya.” (1 Korinto 10:25) Diin tikang ito nga karne?


Pas nécessairement. 	 Diri kita sadang maghukom.


Siméon, raconte l’évangéliste Luc, “ était juste et [...] craignait Dieu ”, et il attendait le Messie. 	 An parasurat han Ebanghelyo nga hi Lukas nagsusumat ha aton nga hi Simeon “matadong, ngan mainampoon,” naghuhulat han Mesias.


Je suis convaincu que c’est l’esprit saint qui m’a permis de continuer le combat. 	 Ngan nakita ko nga ginbaton ni Jehova an akon mga pag-ampo, labi na kon nanluluya ako katapos makabuhat utro han akon bisyo.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah se contentent-ils de rester dans l’attente de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga kontento an mga Saksi ni Jehova ha paghulat kan Jehova?


13 Est-ce à dire qu’il est malvenu de signaler que quelque chose dans la congrégation mérite selon nous d’être rectifié ? 	 13 Karuyag ba sidngon nga sayop an pagpahayag han aton opinyon kon ha aton hunahuna may sadang tadungon ha kongregasyon?


Personne ne détient plus d’autorité que Dieu. 	 Ngani, usa nga Hebreo nga salmista an nagsurat: “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihataasi ha bawbaw han tuna.”


Voilà pourquoi je m’efforce d’étudier régulièrement la Bible et les autres publications dans ma langue maternelle. » 	 Salit regular ako nga naggagahin hin panahon basi pag-adman an Biblia ngan an iba pa nga publikasyon ha akon kalugaringon nga linggwahe.”


Assurément, nous avons toutes les raisons d’en apprendre davantage sur notre Dieu aimant grâce à l’étude de sa Parole, la Bible. 	 (1 Pedro 5:7; 2 Pedro 3:13) Salit, sigurado gud nga may-ada kita marig-on nga hinungdan ha paghibaro hin damu pa mahitungod han aton mahigugmaon nga Dios pinaagi han pag-aram ha iya Pulong, an Biblia.


Si vous tournez le dos à Dieu et à ses principes, ils en souffriront. 	 Kon igsalikway niyo an Dios ngan an Iya mga prinsipyo, masusubo an iyo mga kag-anak.


Certains doivent admettre qu’une forme de détente qu’ils aiment déplaît à Jéhovah. 	 Bangin kinahanglan karawaton han iba nga an pagpahalibway nga ira naruruyagan nakakapasubo kan Jehova.


Familles chrétiennes, ‘ demeurez éveillées ’ 	 Kristiano nga mga Pamilya—Magpabilin nga Nagmamata


Interrogé dans le cadre d’une enquête sur les journaux télévisés aux États-Unis, un homme a sûrement exprimé le sentiment de millions de personnes quand il a dit : ‘ Après avoir regardé les informations, je suis complètement déprimé. 	 Usa ka tawo nga ginkotar ha usa nga surbey mahitungod han mga sumat ha telebisyon ha Estados Unidos an nagpahayag hin mga pagbati nga pariho han inaabat han minilyon nga mga tawo han hiya nagsiring: ‘Katapos ko magkita han mga sumat, nasubo gud ako.


Mais Jésus se dégage et leur échappe. 	 Kondi nakapalagiw hiya ha ira pagkapot ngan talwas nga nagpahirayo.


Décider de votre avenir ? 15/1 	 Ponsio Pilato, 9/15


Il arrive que la foi s’étiole tout simplement. 	 Ito an nahitabo ha parasurat ngan anawnser nga hi Ludovic Kennedy.


Aussi, nous ne devrions pas être surpris que la société humaine en général voie la mort comme une perspective désespérante. 	 Salit, diri kita sadang mahipausa nga an kamatayon gintatagad han sosiedad han katawohan ha kabug-osan nga makapaluya nga posibilidad.


8 La plupart d’entre nous savent par expérience que la chair récalcitrante essaie souvent d’éteindre l’ardeur de l’esprit volontaire. 	 8 Maaram an kadam-an ha aton pinaagi han eksperyensya nga an diri-disidido nga unod agsob nga nangangalimbasog ha pagpaluya han kadasig han disidido nga disposisyon.


Qu’est-ce que cela signifie ? 	 Ano an karuyag sidngon hini?


Et qu’est-ce qui nous permettra de cultiver l’humilité authentique ? — Jacques 4:6, 10. 	 Ngan ano an mabulig ha aton nga maglampos ha pagpatubo han totoo nga pagpaubos?—Jakobo 4:6, 10.


Vous noterez que l’apôtre nous exhorte à ‘ revêtir l’armure complète de Dieu ’. 	 Tigamni nga ginsagdonan kita niya nga ‘isul-ot an bug-os nga hinganiban han Dios.’


“ Est-ce que le Juge de toute la terre ne fera pas ce qui est juste ? ” (Gen. 18:25). 	 (Gen. 18:25) Iginpakiana ito ni Abraham kan Jehova han ginhukman Niya an Sodoma ngan Gomorra.


Il a lavé les pieds des apôtres afin de leur enseigner une leçon importante, alors que lui-même se salissait les pieds quand il prêchait la bonne nouvelle sur les routes poussiéreuses d’Israël (Jean 13:4-15 ; Luc 8:1). 	 (Lukas 8:1) Bisan han nagpaplano hiya pagpahuway ha “lugar nga mamingaw,” positibo nga ginios hiya han ginbiling hiya han damu nga mga tawo para hin dugang nga instruksyon.


Pour eux, Satan n’est rien d’autre que le principe du mal présent en chaque humain. 	 Hira nasiring nga hi Satanas nagrirepresentar la han prinsipyo han karaotan nga aada ha mga tawo.


Il a appris à ses disciples à prier ainsi : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. 	 Matuman an imo kaburut-on dinhi ha tuna sugad han ha langit.”


Nous pouvons le prier n’importe où et être entendus parce qu’« il [n’est] pas loin de chacun de nous » (Actes 17:24-27). 	 Mahimo kita mag-ampo ha iya ha bisan diin ngan mamamati hiya tungod kay “hirani hiya ha tagsa ha aton.”—Buhat 17:24-27.


À cet égard, la Cyclopedia de Mc Clintock et Strong déclare : “ Il est certain que l’encens n’était pas utilisé [par les premiers chrétiens]. 	 Mahitungod hini, an Cyclopedia nira McClintock ngan Strong nasiring: “Sigurado nga waray gumamit hin insenso [an siyahan nga mga Kristiano].


Le 9 février 1934, Joseph Rutherford, qui était alors à la tête de l’œuvre des Témoins de Jéhovah, a fait parvenir à Hitler, par un messager spécial, une lettre de protestation contre l’intolérance nazie (photo 2). 	 Pinaagi han espesyal nga mensahero, han Pebrero 9, 1934, hi Joseph F. Rutherford, an nagdudumara han buruhaton hito nga panahon, nagpadara kan Hitler hin surat han pagprotesta ha pagbaton ha pagdiri han Nazi.


Une bonne hygiène permet aussi de lutter contre la propagation de maladies plus graves, comme la pneumonie ou les maladies diarrhéiques, qui, chaque année, causent la mort de plus de deux millions d’enfants de moins de cinq ans. 	 Kon an usa malimpyo, malilikyan liwat an pagsarang han mas grabe nga mga sakit sugad han pneumonia ngan pag-urouro, nga kada tuig nagigin hinungdan han kamatayon han sobra duha ka milyon nga mga bata nga waray pa magsingko anyos.


La vertu s’apprend-elle à l’école ? 	 Maitututdo ba an pagkamaopay ha klase?


Lorsqu’il a appris qu’elle était enceinte, le roi a voulu masquer son adultère en s’arrangeant pour que son mari, Ouriya, couche avec elle. 	 Han ginsumatan hi David nga burod an babaye, nagplano hiya nga an bana hito nga hi Uria kumaturog upod niya basi maitago an pag-adulteryo.


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini ha masunod nga artikulo.


Comment s’investir dans une congrégation d’expression étrangère 	 Pag-alagad ha Kongregasyon nga Iba an Yinaknan


Paul fait cette recommandation : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” (Col. 4:6). 	 Hi Pablo nagsagdon: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada [pirme] grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”


Comprenant que l’ennemi lui était militairement supérieur, Asa avait fait cette prière : “ Ô Jéhovah, lorsqu’il s’agit de secourir, peu t’importe qu’il y en ait beaucoup ou qu’il n’y ait que des gens sans force. 	 Durante han paghadi ni Asa, gin-atake an Juda han minilyon-magkusog nga kasundalohan han Etiopia.


Une requête universelle 	 Usa nga Hangyo han Minilyon nga Tawo


Victime dès sa naissance d’une attaque d’apoplexie, elle en est restée paralysée et souffre de graves difficultés d’élocution. 	 Naparalisa hiya ngan nakukurian pagyakan.


Un proclamateur âgé a reconnu : “ J’ai eu le privilège d’aider beaucoup de personnes à connaître Jéhovah pendant mes cinquante années de ministère. 	 Ito an ginsiring han usa nga payunir han mga Saksi ni Jehova mahitungod han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?* Mahitungod hini nga libro, usa nga edaran na nga parasamwak han Ginhadian an nagsiring: “Ha akon 50 ka tuig nga pagin aktibo ha ministeryo, nakapribilehiyo ako nga mabuligan an damu nga tawo nga makilala hi Jehova.


Le fondement de notre prédication et de notre enseignement est la Parole inspirée de Dieu. 	 An basihan han ngatanan naton nga pagsangyaw ngan pagtutdo amo an inspirado nga Pulong han Dios.


LA PAX ROMANA 	 AN PAX ROMANA


Il recommande à Tite d’‘ éviter les discussions sottes et les disputes au sujet de la Loi ’. — Tite 3:9. 	 Ginsagdonan niya hi Tito nga ‘likyan an mga paglantugi nga waray kahimurulsan ngan pag-away tungod ha Kasugoanan.’—Tito 3:9.


Voir « Questions des lecteurs », dans La Tour de Garde du 15 mai 2002. 	 Kitaa an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Mayo 15, 2002, nga Barantayan.


Un jour, deux femmes, des Témoins de Jéhovah, m’ont acheté des fruits. Par la suite, j’ai étudié la Bible avec elles. 	 Usa ka adlaw, duha nga babaye nga Saksi ni Jehova an pinalit hin prutas, ngan gintanyagan nira ako hin pag-aram ha Biblia.


Jusqu’alors, nous pensions que ceux de la grande multitude étaient les membres d’une classe céleste moins fidèles que les 144 000 (Révélation 14:1-3). 	 (Pahayag 7:9-14) Tubtob hadto nga panahon natoo kami nga adton daku nga panon mga membro han langitnon nga klase nga diri sugad ka matinumanon han 144,000.


Le marié, quant à lui, apporte en dot de l’argent et du bétail. 	 An karaslon nga lalaki naghahatag hin bugay nga kwarta ngan mga hayop.


Transmis par liaison vidéo à Patterson, à Brooklyn et au Béthel du Canada, le programme a été suivi en tout par 6 049 personnes. 	 An mga pasilidad han Bethel ha Patterson ngan Brooklyn, sugad man an Bethel ha Canada, konektado pinaagi han video. Ha kabug-osan, 6,049 an tinambong ha programa.


Il résiste en effet à l’action de l’eau, de l’oxygène, du soufre, en fait à presque tout. 	 Tungod ini kay an bulawan diri naaapektohan han tubig, oksihina, asupre, ngan haros han ngatanan nga butang.


Voilà pourquoi les parents ont objecté : “ N’y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères et dans tout mon peuple, pour que tu ailles prendre femme chez les Philistins incirconcis ? ” Cependant, Samson a insisté : ‘ Procurez-la-moi, car c’est celle-là qui convient à mes yeux. ’ — Juges 14:3. 	 Bisan pa hito, hi Samson nagpirit: “Kuhaa hiya para ha akon kay hiya nakakalipay ha akon kaopay [“angayan ha akon pagkita,” NW].”—Hukom 14:3.


Deux articles de La Tour de Garde du 15 octobre 1995 relevaient des similitudes entre les paroles de Jésus en Matthieu 24:29-31 (lire) et en Matthieu 25:31, 32 (lire). 	 Iginpakita han duha nga artikulo ha Oktubre 15, 1995, nga gowa han An Barantayan an kaparihoan han mga ginsiring ni Jesus ha Mateo 24:29-31 (basaha) ngan Mateo 25:31, 32.


Elle désigne plutôt la position spirituelle élevée qui leur est accordée du fait qu’ils ont été “ scellés de l’esprit saint promis ”. — Éph. 1:13, 14. 	 Lugod, nagpapasabot ito han ira hitaas nga espirituwal nga katungdanan tungod han ira pagin ‘ginselyohan han iginsaad nga espiritu santo.’—Efe. 1:13, 14.


Renforçons notre détermination à nous approcher de Jéhovah dans la prière et à étudier sa Parole. 	 Sadang parig-unon naton an aton desisyon nga padayon nga magin duok kan Jehova ha pag-ampo ngan pag-adman an iya Pulong.


Pourquoi accorder du crédit à des documents aussi douteux, alors que nous disposons à côté de cela de récits dignes de foi ? 	 Kay ano nga tumapod ha diri-kasarigan nga mga sinurat kon may-ada man masasarigan?


Face à des difficultés, l’état d’esprit d’une personne peut-il changer quelque chose ? 	 Makakaapekto ba an panlantaw han usa kon mationan-o niya kamalampuson nga maaatubang an mga kakurian?


Peut-être avez-vous le désir de vous marier un jour. 	 Kon amo, ha ano nga sukol iginrirekomenda mo an imo kalugaringon sugad nga takos magin padis ha pag-asawa?


Il y avait des sessions le matin, l’après-midi et le soir. 	 May sesyon ha aga, kulop, ngan gab-i.


Le second des Dix Commandements décrétait : “ Tu ne te feras aucune image sculptée, rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux, là-haut, ou sur la terre, ici-bas, ou dans les eaux, au-dessous de la terre. 	 An ikaduha han Napulo nga Sugo nagsugo: “Diri ka magbuhat hin tinigib nga ladawan, hin bisan ano nga dagway han bisan ano nga butang nga aadto ha langit, o nga aada ha ilarom ha tuna, o nga aada ha tubig ha ilarom han tuna.


C’est en 2005, à Jérusalem, que l’épilogue de l’histoire de Youkal a été “ écrit ”. 	 An bag-o nga impormasyon mahitungod kan Jukal nahayag han 2005.


Vous devriez les voir faire avec le matériel : ils mettent leurs pieds sur les tables et renversent les chaises. 	 Sigurado nga nakikita mo an paggamit han kabataan ha mga lamesa ngan mga lingkoran.


Si cela concerne des individus à l’intérieur de la congrégation, à combien plus forte raison faut-il « [se] détourn[er] » de la fréquentation d’individus extérieurs à la congrégation. En effet, beaucoup sont « amis de l’argent », « désobéissants à l’égard de leurs parents », « sans fidélité », « calomniateurs », « cruels, sans amour du bien, traîtres » et « amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu » (2 Tim. 3:1-5). 	 Kon kinahanglan naton maglikay ha pipira dida ha sulod han kongregasyon, mas labi na gud nga kinahanglan naton ‘likyan’ an duok nga pakig-upod ha mga aadto ha gawas han kongregasyon, nga kadam-an ha ira ‘mahigugmaon ha kwarta, diri-masinugtanon ha mga kag-anak, diri maunungon, mga parapakaraot, mapintas, waray gugma ha kaopayan, mga traydor, ngan mahigugmaon ha kalipayan imbes nga mahigugmaon ha Dios’!—2 Tim. 3:1-5.


Ne pouvant financer son déplacement, mais déterminé à ne pas laisser passer cette occasion favorable, Borrow, âgé de 30 ans, parcourt à pied la distance de 180 kilomètres depuis Norwich, où il habite, en 28 heures seulement ! 	 Tungod kay waray ibarayad para han iya transportasyon kondi determinado nga salingabuton inin maopay nga higayon, ginbaktas han 30-anyos nga hi Borrow an 180 kilometros tikang ha iya balay ha Norwich ha sulod hin 28 ka oras la.


Jésus a prévenu ses disciples en ces termes : “ On vous livrera à la tribulation et on vous tuera, et vous serez les objets de la haine de toutes les nations à cause de mon nom. ” (Matthieu 24:9). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Ira kamo igtutubyan ha kagol-anan, ngan pamamatayon kamo, ngan pagdudumtan kamo han ngatanan nga nasud tungod han akon ngaran.” (Mateo 24:9) Tinuod, sugad nga mga Saksi ni Jehova, naieksperyensyahan naton an mabangis nga persikusyon ha damu nga mga bahin han tuna.


Rappelant aux Israélites leur délivrance d’Égypte, le prophète Moïse déclara : “ Ce sont vos yeux qui ont vu toutes les grandes actions de Jéhovah. ” (Deutéronome 11:1-7). 	 Han iginsaysay ni propeta Moises an katalwasan han Israel tikang ha Ehipto, hiya nagsiring: “An iyo mga mata nagpakakita han ngatanan nga dagku nga buhat nga ginbuhat ni Jehova.”


La personne qui traitait son compagnon de “ fou abject ” déclarait donc ni plus ni moins que son frère méritait le châtiment réservé à ceux qui se rebellent contre Dieu, en d’autres termes la destruction éternelle. 	 Salit an tawo nga nagtatawag ha iya igkasi-tawo nga “makangaralas nga lurong” sugad gud hin nasiring nga an iya bugto sadang kumarawat hin sirot nga angayan para ha usa nga rebelde ha Dios, an waray kataposan nga kabungkagan.


Il est plus important de tenir compte de la conscience des autres que d’insister sur ses propres droits. 	 An pagtagad han konsensya han iba mas importante kay han pag-insister han aton mga katungod.


L’APÔTRE Paul a fait cette recommandation à ses compagnons chrétiens : “ Pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Gal. 6:10). 	 HI APOSTOL Pablo nagsagdon ha iya mga igkasi-Kristiano: “Magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.” (Gal. 6:10) Ginsusunod pa gihapon naton ito yana ngan namimiling kita hin mga paagi ha pagbuhat hin maopay ha aton mga igkasi-Saksi.


(Révélation 5:9, 10.) Vous noterez un double aspect dans l’accomplissement du dessein divin : une terre restaurée, dont la restauration sera dirigée par un Royaume céleste constitué de Jésus Christ et de ses cohéritiers. 	 (Pahayag 5:9, 10) Tigamni an duha nga bahin ha katumanan han katuyoan han Dios—iginpahiuli nga tuna ilarom han paggiya han Ginhadian ha langit nga ginkukompwesto ni Jesu-Kristo ngan han iya mga igkasi-manurunod.


L’homme qui est enraciné dans ses voies mauvaises se montre insensible et indifférent aux sages instructions d’autrui, suit la voie de la perdition ”. 	 An tawo nga determinado ha iya maraot nga mga paagi, waray-pagbati ngan waray-pagtagad ha maaramon nga instruksyon han iba, aada ha dalan tipakadto ha kabungkagan.”


Pareillement, quelle que soit la forme que revêtira le cri “ Paix et sécurité ! ”, il débouchera sur un événement soudain, douloureux, mais finalement heureux : la destruction des méchants et l’instauration d’un monde nouveau. 	 Salit, ha anoman nga paagi nga mahimo matuman an igintagna nga pagsinggit hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!,” magriresulta ito ha tigda, masakit, kondi ha kataposan ha makalilipay nga hitabo—an kabungkagan han karaotan ngan an tinikangan han sistema han bag-o nga kalibotan.


En Europe, le classement des Juifs parmi les êtres inférieurs a été un prélude à l’Holocauste. 	 Ha Europa, an pagtagad ha mga Judio sugad nga ubos amo an tinikangan han Holocaust.


(Mat. 24:38, 39.) 	 (Mat. 24:38, 39) May-ada liwat nagtatamay o nakontra ha aton.


LORSQUE Jésus Christ, le Fils de Dieu, était sur terre, il s’est préoccupé sincèrement d’aider les pauvres. 	 HAN hi Jesu-Kristo, an Anak han Dios, nakanhi pa ha tuna, ipinakita niya an totoo nga pagkadisidido ha pagbulig ha mga kablas.


L’espérance en la résurrection nous donne le réconfort et la force dont nous avons besoin pour rester fidèles à Jéhovah et à son Royaume. 	 Kon an mga parakontra magtarhog pagpatay ha aton, niyan an paglaom ha pagkabanhaw nagliliaw ngan nagpaparig-on ha aton nga magpabilin nga maunungon kan Jehova ngan ha iya Ginhadian.


Sa superficie est deux fois supérieure à celle de la France ; en revanche, elle compte dix fois moins d’habitants. 	 An kadaku han nasud doble han Fransia, kondi an populasyon hito ginbabanabana nga dyes porsyento la han populasyon han Fransia.


Il est donc très probable qu’Ouzza connaissait les lois relatives à l’Arche depuis son enfance. 	 Salit tikang ha kabata padayon, posible nga maaram na hi Usa ha mga balaud mahitungod han Arka.


Jéhovah fait toujours ce qui est juste 	 Hi Jehova Pirme Nagbubuhat han Husto


9 Environ deux mille ans après avoir prononcé son jugement contre Satan, Jéhovah a ordonné au patriarche Abraham de quitter sa maison située à Our, en Mésopotamie, pour aller au pays de Canaan (Actes 7:2, 3). 	 9 Mga 2,000 ka tuig katapos sentensyahan hi Satanas, ginsugo ni Jehova an patriarka nga hi Abraham nga bumaya ha Ur ha Mesopotamia ngan kumadto ha Canaan.


Peu après, Daniel est mort. 	 Waray pag-iha katapos hito, namatay hi Daniel.


Pourquoi autant ?, no 6 	 Num. 6 Mas Magpahimulos ha Pagbasa han Biblia, Num. 1


Et vous qui êtes un serviteur de Dieu, pouvez-vous inciter les jeunes gens de votre congrégation à attacher du prix à leur héritage spirituel ? 	 Sugad nga alagad han Dios, mabubuligan mo ba an mga batan-on ha kongregasyon nga apresyaron an ira espirituwal nga panurundon?


Pourtant, peu après le décès du fils de Claudete, cette femme s’est présentée chez Claudete et lui a expliqué qu’elle était venue voir si elle avait toujours la foi maintenant que son fils à elle était mort. 	 Kondi, waray pag-iha han mamatay an anak ni Claudete ginbisita hiya han babaye. Nagsiring ito nga kinadto hiya basi makita kon may pagtoo pa ba hi Claudete ha Dios katapos han nahitabo.


Privilégiez les viandes maigres, le poisson, différents types de noix et les légumes secs. 	 Kaon hin karne nga waray tambok, isda, nuts, ngan balatong.


Quand son professeur a pris connaissance des matières, il a estimé que pour un sujet aussi important Wissam pouvait étendre son exposé à 45 minutes. 	 Kondi, han makita an reperensya, an magturutdo ni Wissam nagsiring nga tungod kay importante ito nga tema, maipapadayon ni Wissam an iya report ha 45 minutos.


Quels que soient leurs espoirs, leur avenir sera de courte durée ; on lit en effet dans la Bible : “ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:17). 	 Halipot la an anoman nga tidaraon nga ira ginlalaoman, tungod kay an Biblia nasiring: “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon: kondi an nagbubuhat ha kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:17) Kon sugad, may-ada ba kita hinungdan nga “[higugmaon] an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan”?—1 Juan 2:15.


Dans cet article, nous examinerons son humilité et sa tendresse ; dans le prochain, son courage et son discernement. 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton an iya pagin mapainubsanon ngan pagin mapinairon; ngan ha sunod, an iya pagin maisugon ngan pagin masinabuton.


Les chrétiens tiennent compte du point de vue de Jéhovah sur le suicide. 	 Sugad nga mga Kristiano, interesado kita kon paonan-o gintatagad ni Jehova an pag-unay.


Mais nous devons être sincères quand nous félicitons quelqu’un. 	 Kay kon diri, gin-iinuwat la naton an indibiduwal o ginlilikyan naton an aton responsabilidad nga maghatag hin sagdon.


Donnez des exemples. 	 Paghatag hin ehemplo.


Courez de manière à l’obtenir » (1 Cor. 9:24). 	 Sanglit paniguro kamo hin pagdalagan basi madaog niyo an primyo.”—1 Kor. 9:24, Maopay nga Sumat.


Si vous n’avez jamais été personnellement touché par certains éléments du signe, devriez-vous en conclure que la grande tribulation est encore loin ? 	 Kon waray ka pa makaeksperyensya han iba nga bahin han tigaman, sadang ka ba maghunahuna nga maiha pa an daku nga kagol-anan?


Dans ses dernières paroles avant de retourner au ciel, Jésus a ordonné à ses disciples d’être ses témoins « jusque dans la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:6-8). 	 (Luc. 4:43) Antes hi Jesus sumaka ha langit, iya ginsugo an iya mga disipulo nga magin iya mga saksi “tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.”


À la différence de la circoncision pratiquée sous la Loi, la circoncision chrétienne était “ celle du cœur par l’esprit ”. (Romains 2:29.) 	 (Roma 2:29) Salit, ha Hebreohanon nga mga Kristiano, an Kristianidad baga in nagtikang magin diri matin-aw.


Qui sera ressuscité pour la vie sur la terre ? 	 Hin-o an Babanhawon ha Kinabuhi Dinhi ha Tuna?


Glorifions Dieu “ d’une seule bouche ” 	 Paghimayaon Niyo an Dios Pinaagi han “Usa nga Baba”


Je me réjouis aujourd’hui de les voir servir Jéhovah avec zèle en compagnie de leur famille. 	 Nalilipay ako nga hira nga duha ngan an ira mga pamilya madasigon nga nag-aalagad kan Jehova.


Toutefois, les premiers chrétiens savaient que le commandement ne s’arrêtait pas là. 	 (Genesis 9:3, 4; Buhat 21:25) Kondi, maaram an siyahan nga mga Kristiano nga may-ada pa ito dugang nga kahulogan.


Sans compter qu’en faisant l’expérience de l’athéisme, l’homme ne s’est pas affranchi de ces travers de la nature humaine que sont la corruption et l’intolérance. 	 Waray man liwat an pagsari ha ateyismo makawara han kapakyasan nga natural la ha mga tawo, sugad han panlimbong ngan diskriminasyon.


12, 13. a) Quels sont quelques-uns des mensonges forgés par Satan, et quelles vérités doit-on leur opposer ? b) Que faire pour ne pas être victimes des fables inventées par Satan ? 	 12, 13. (a) Ano nga kabuwaan an igin-aaghat ni Satanas, ngan ano an kamatuoran may kalabotan ha tagsa hito? (b) Paonan-o naton malilikyan an kalimbungi han buwa nga mga istorya ni Satanas?


17 La confiance en Jéhovah implique également la confiance en ceux à qui lui-même fait confiance. 	 17 Dugang pa, an pagsarig kan Jehova nangangahulogan hin pagsarig ha mga sinasarigan niya.


Cite l’exemple d’un serviteur des temps modernes qui a eu le bon point de vue. 	 Paghatag hin ehemplo han surugoon han Dios ha moderno nga panahon nga may-ada husto nga panhunahuna.


24 Approchez-vous de Dieu — Un Juge qui fait toujours ce qui est juste 	 24 Magin Duok ha Dios—Hukom nga Pirme Nagbubuhat hin Husto


Mon premier “atelier” fut une pièce creusée sous la maison où habitait mon frère aîné Dmitry. 	 Usa nga kwarto ha ilarom han balay han akon magurang nga hi Dmitry an akon siyahan nga ‘trabahoan.’


Notre héritage spirituel nous protège des dangers d’une fréquentation délibérée des démons, car nous savons que Dieu a condamné les pratiques spirites babyloniennes (Is. 47:1, 12-15). 	 An aton espirituwal nga panurundon nagpapanalipod ha aton tikang ha mga peligro han pakigkomunikar ha mga demonyo, kay maaram kita nga ginkondenar han Dios an pagbuhat hin espiritismo han mga taga-Babilonya.


9 La Parole de Dieu donne des conseils précis sur les sortes d’injustices auxquelles les chrétiens doivent renoncer, c’est-à-dire qu’ils doivent rejeter. 	 9 An Pulong han Dios naghahatag hin espisipiko nga sagdon may kalabotan ha mga buhat han pagkadiri-matadong nga kinahanglan likyan o isalikway han mga Kristiano.


Tertullien a écrit : “ Ils regardent les chrétiens comme la cause de tous les désastres publics, de tous les malheurs nationaux. 	 (Buhat 19:23-40; 1 Korinto 10:14) Hi Tertullian nagsurat: “Natoo hira nga an mga Kristiano amo an hinungdan han ngatanan nga kalamidad ha Estado, han ngatanan nga kakurian han mga tawo.


Ce mois-là, elle avait consacré dix heures à la prédication ! 	 Hito mismo nga bulan, nagreport hiya hin napulo ka oras ha pagsangyaw!


Quel modèle Jésus nous a-t-il laissé en ce qui concerne l’utilisation d’exemples ? 	 Ano an mahibabaroan naton tikang kan Jesus mahitungod ha mga ilustrasyon?


Son geste plein d’amour m’a fait penser à Hanna, qui apportait un manteau à son petit garçon, Samuel, tandis qu’il servait au tabernacle. — 1 Sam. 2:18, 19. 	 Iton mahigugmaon nga buhat ni Nanay nagpahinumdom ha akon kan Hana nga nagdara hin bado ha iya anak nga hi Samuel samtang nag-aalagad ha tabernakulo.—1 Sam. 2:18, 19.


L’apôtre Paul a écrit à leur sujet : « Le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations » (Rom. 2:21-24). 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha ira: “An ngaran han Dios ginpapasiparahan han mga nasud tungod ha iyo.”—Roma 2:21-24.


Une équipe qui explorait des grottes près de la côte ouest de la mer Morte a trouvé des fragments d’un vieux rouleau en cuir des 12 prophètes (de Hoshéa à Malaki) écrit en grec. 	 Usa nga grupo nga nag-uusisa han mga lungib hirani ha baybayon ha weste han Dagat nga Patay an nakadiskobre hin mga bahin tikang ha kadaan nga linukot nga basahon nga anit han 12 nga propeta (Hosea ngadto ha Malakias) nga iginsurat ha Griego.


De plus, en sa qualité de Grand Prêtre, il aide les humains repentants à entretenir avec Dieu des relations qu’Il agrée. — Lire Hébreux 7:21, 25, 26. 	 Hiya liwat an Hitaas nga Saserdote han katawohan nga nabulig ha mga mabinasulon nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios.—Basaha an Hebreo 7:21, 25, 26.


Elle était en train de se nettoyer quand on a sonné à la porte : c’étaient des chrétiennes Témoins de Jéhovah qui venaient régulièrement la voir. 	 Samtang ginlilimpyohan han nanay an iya bado, may nag-doorbell. An iya mga bisita amo an duha nga Saksi nga regular nga nabisita ha iya.


Étant de ceux qui ont “ l’esprit écrasé ”, elle a fini par comprendre que Jéhovah n’abandonne pas ses serviteurs, même si certains d’entre eux sont abattus ou se déprécient. 	 (Salmo 34:18) Sugad nga usa hadton “nadaot an espiritu,” nasantop niya nga diri iginsasalikway ni Jehova an iya mga surugoon, bisan kon an iba ha ira nanluluya o naabat nga diri hira importante.


15 Cela nous console de comprendre que notre fidélité est utile. Pourquoi ? 	 15 Kay ano nga nakakaliaw an pagpamalandong han kapulsanan han aton pagin matinumanon?


D’ailleurs, lorsque Joseph, le père adoptif de Jésus, et elle-même l’ont un jour retrouvé dans le temple, le jeune garçon leur a demandé tout naturellement : “ Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” (Luc 2:49). 	 (Luk. 2:49) Matin-aw nga tikang ha kabata, maaram hi Jesus nga Anak hiya han Dios.


Priez-vous Dieu de vous donner de la force ? 	 Nag-aampo ka ba ha Dios para han kusog?


Paul a écrit : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” (Héb. 	 Hi Pablo nagsurat: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.”


Jésus condamnait-il les plaisirs de la table ? 	 Igindiri ba ni Jesus an pagkalipay ha pagkaon ngan pag-inom?


4, 5. a) De qui peux-tu à tout moment recevoir de l’aide ? b) Comment peux-tu consolider ta relation avec Jéhovah ? 	 4, 5. (a) Hin-o an pirme makakahatag han imo ginkikinahanglan nga bulig? (b) Paonan-o mo mapaparig-on an imo relasyon kan Jehova?


Imitez leur foi : « Préservé avec sept autres » 12 	 Pakiistorya ha Iba—Napaid ba an Dios ha Aton Pag-antos? 12


Quoi qu’il en soit, ce peuple mystérieux du passé a marqué l’Histoire de son nom, devenu synonyme de cruauté. 	 Ha anoman nga kahimtang, ini nga misteryoso nga katawohan han naglabay nagbilin hin usa ka tigaman ha kasaysayan han tawo—usa nga nakahimo han ngaran nga Scita nga pariho an kahulogan ha kamadarahog.


6 Hélas ! 	 6 Makasurubo nga iginsalikway nira Adan ngan Eva hi Jehova sugad nga ira Magmarando.


L’amour de la vérité se fonde donc sur une connaissance exacte de la Parole de Dieu (Col. 1:10). 	 (Col. 1:10) Pero labaw pa an nahiuupod kay ha pagkaada la kahibaro.


Des bienfaits que l’Université ne peut offrir 	 Nakapahimulos hin mga Butang nga Diri Maihahatag han Unibersidad


C’est pourquoi nous continuons de prendre le temps de méditer. 	 Salit, nagpapadayon kita ha paggamit hin panahon ha pagpamalandong.


5 Tout au long de ses pages, la Bible parle de Jéhovah comme de celui qui “ a créé toutes choses ”. 	 5 Pirme nga ipinapakilala han Biblia hi Jehova sugad nga an usa nga “nagbuhat han ngatanan nga mga butang.”


Un frère ou une sœur mûr a l’humilité de favoriser l’unité, même face aux imperfections des autres. 	 Salit bisan kon naaapektohan han pagkadiri-hingpit han iba, an usa nga hamtong nga Kristiano nangangalimbasog gud nga matipigan an pagkaurosa han kongregasyon.


2 La paix qui règne entre nous ne doit rien au hasard. 	 2 An aton kamurayawan sugad nga grupo diri kay basta la nahitabo.


Nous discernons que nos prières révèlent la profondeur de notre foi, de notre attachement à Dieu, de notre spiritualité, mais aussi ce que nous considérons comme “ les choses les plus importantes ”. (Philippiens 1:10.) 	 (Filipos 1:10) Ginpabug-atan liwat an bili han pagpatubo hin kinasingkasing, mahigugmaon nga relasyon kan Jehova nga pariho han napapahimulosan han masinugtanon nga anak ha buotan nga amay.


12 Dans cette même prophétie, Jéhovah disait au Serviteur qu’il avait choisi : “ Je te préserverai et te donnerai en alliance du peuple. ” (Is. 42:6). 	 12 Hito nga tagna, hi Jehova nagsiring ha iya pinili nga Surugoon: ‘Ako magbabantay ha imo ngan ihahatag ko ikaw sugad nga kauyonan ha katawohan.’


Par l’intermédiaire de la congrégation chrétienne, Jéhovah encourage l’alphabétisation. 	 Pananglitan, an organisasyon han Dios nag-aaghat ha aton nga magbasa.


Il s’agit, par exemple, de bien choisir ses amis. “ Qui marche avec les sages deviendra sage ”, dit la Bible. 	 Usa nga paagi han pagbuhat hini amo an maopay nga pagpili hin mga sangkay. ‘An naglalakat kaupod han mga makinaadmananon magigin makinaadmananon,’ siring han Biblia.


Puis, en octobre de l’an 29 de notre ère, Jésus de Nazareth est allé vers Jean pour être baptisé. 	 Katapos, han mga Oktubre han 29 K.P., hi Jesus han Nasaret kinadto kan Juan basi magpabawtismo.


15 Un bon moyen d’analyser nos mobiles, c’est d’en parler avec franchise à Jéhovah. 	 15 An sinsero nga pag-ampo kan Jehova mahitungod han aton motibo makakabulig ha aton nga masabtan gud ito.


Cantique 85 dans le recueil Louons Jéhovah par nos chants, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an karantahon numero 85 ha libro nga Magkanta hin mga Pagdayaw kan Jehova, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Mais il n’a jamais aspiré à une telle vie, parce que ce n’était pas ce que Jéhovah avait prévu pour lui. 	 Kondi waray gud ito hingyapa ni Jesus tungod kay diri ito an kaburut-on ni Jehova para ha iya.


CANTIQUES : 125, 135 	 KARANTAHON: 125, 135


C’était fini ! Le ciel se dégage 	 Pagkab-ot han Akon mga Tumong


Le zèle de Jésus ne s’est pas affaibli : trois ans plus tôt, il avait déjà fait la même chose. — Jean 2:13-17. 	 (Mat. 21:12; Mar. 11:15; Luk. 19:45) Waray magluya an kadasig ni Jesus tikang nga ginbuhat niya ito tulo ka tuig na an naglabay.—Juan 2:13-17.


Ces mots sont tirés d’une prière fervente qu’a prononcée un jour le roi David, alors qu’il avait commis une erreur tragique. 	 Hi David agsob makaeksperyensya han gahum han baraan nga espiritu.


Qu’est-ce qui s’est révélé le plus exact : le modèle d’Aristote ou la description de la Bible ? 	 Ano an napamatud-an nga husto yana, an modelo ni Aristotle o an diskripsyon han Biblia?


Voici une question fondamentale que tout chrétien voué à Jéhovah doit se poser. 	 Importante ini nga pakiana para ha ngatanan nga nagdedikar han ira kalugaringon kan Jehova.


Ce scénario est-il plausible ? 	 Posible ba ini nga kahimtang?


En 1922, tous ont été invités à participer à la prédication. 	 Han 1922 ginsagda an ngatanan nga mga Kristiano nga makigbahin ha pagwali nga buruhaton.


Non, seul Jéhovah existe “ d’éternité en éternité ”. 	 Hi Jehova gud la an iniksister “tikang [ha] waray kataposan ngadto ha waray kataposan.”


Dans ce cas, quelle est-elle et comment s’en protéger ? 	 Kon oo, ano ito, ngan paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon?


Le dogme païen de l’immortalité de l’âme a ainsi été adopté par l’Église dite chrétienne pour devenir l’une de ses croyances fondamentales. 	 Salit iton pagano nga doktrina ginkarawat han “Kristiano” nga singbahan ngan nagin importante nga bahin han mga gintotoohan hito.


Pourquoi ne choisiriez-vous pas des formes de détente dont vous pourrez profiter toute l’éternité ? 	 Kay ano nga diri pilion an klase han pagrelaks nga mapapahimulosan mo ha kadayonan?


15 Certains, comme nous l’avons dit plus haut, ne se sont pas encore voués à Jéhovah et fait baptiser. 	 15 Sugad han gin-unabi na, an iba waray pa magdedikar kan Jehova ngan magpabawtismo.


Le récit de la vie de David montre que Jéhovah a répondu à ses prières à maintes reprises (Psaume 18:1, 2 ; 21:1-5). 	 (Salmo 18:1, 2; 21:1-5) Ha sugad man nga paagi, kon makuri ilubon an mga pag-ipit o baga in diri masusulbad an aton mga problema, nakakaliaw gud an pagdaop kan Jehova ha pag-ampo ngan igpahayag ha iya an aada ha aton mga kasingkasing.


“ Je ne crois pas que l’on soit obligé d’aller à l’église pour être chrétien. ” 	 “Diri ako natoo nga kinahanglan magsingba ka basi magin Kristiano.”


16 Tout au long de son ministère, Jésus a glorifié son Père (Jean 17:4). 	 16 Ha bug-os nga pagministeryo ni Jesus, iya ginhimaya an iya Amay.


(1 Cor. 15:58.) Nous écoutons la classe de l’esclave en coopérant pleinement avec son Collège central. 	 (1 Kor. 15:58) Kon namamati kita ha uripon nga klase, nangangahulogan ito nga bug-os nga nakooperar kita ha Nagmamando nga Lawas.


Réveillez-vous ! l’a interrogé sur sa foi. 	 Gin-interbyu hiya han Pagpamata! mahitungod han iya gintotoohan.


Le récit déclare : “ Il n’y eut [...] personne qui répondît, ni aucun signe d’attention. ” (1 Rois 18:29). Et du côté d’Éliya, que s’est-il passé ? 	 An asoy nasiring: ‘Waray bisan ano nga binaton, o waray [bisan] ano nga nagtagad.’ (1 Hadi 18:29) Pero, kumusta man an pag-ampo ni Elias?


Il y en a souvent qui nous remercient de leur rendre visite. 	 Kasagaran na nga ginpapasalamatan nira kami ha amon pagbisita.


Voir l’article « Comment se détendre sainement ? » dans notre numéro du 15 octobre 2011, p. 9-12, § 6-15. 	 Kitaa an artikulo nga “Mapulsanon ba an Kaliawan nga Imo Ginpipili?” ha gowa han An Barantayan, Oktubre 15, 2011, p. 9-12, par. 6-15.


L’« Eurêka-Drame » n’a peut-être pas marqué profondément l’Histoire, mais de l’Australie à l’Argentine, et de l’Afrique du Sud aux îles Britanniques, à l’Inde et aux Antilles, ce sont apparemment des millions de personnes qui ont vu cette présentation hors du commun. 	 Bisan kon an “Eureka Drama” bangin diri sugad ka makatirigamnan ha kasaysayan, kondi posible nga minilyon an nakakita hinin naiiba nga presentasyon tikang ha Australia ngadto ha Argentina, tikang ha South Africa ngadto ha British Isles, India, ngan ha Caribbean.


Au lieu de continuer à marcher par la foi, ils avaient laissé les possessions matérielles obscurcir leur vision spirituelle (Révélation 3:14-18). 	 Imbes nga magpadayon ha paglakat pinaagi han pagtoo, ira gintugotan an materyal nga mga panag-iya nga magbuta han ira espirituwal nga pagkita.


Les chrétiens oints attendent impatiemment de collaborer avec le Christ au ciel, tandis que les “ autres brebis ” espèrent être “ libérée[s] de l’esclavage de la corruption et [avoir] la liberté glorieuse des enfants [terrestres] de Dieu ”. 	 May kaikag nga nagpapamulat an dinihogan nga mga Kristiano ha pag-alagad upod ni Kristo ha langit, samtang ‘an iba nga mga karnero’ naglalaom nga “magkakaluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton ngadto ha kaluwasan han paghimaya han [tunan-on nga] mga anak han Dios.”


Mais c’est peut-être leur façon de te discipliner qui te contrarie. 	 Imbes nga masina tungod hito, pangalimbasugi nga masabtan kon kay ano nga ito an ira ginyakan ngan ginbuhat.


2 La durée du règne de Jéhovah le rend différent de tous les règnes humains. 	 2 Tungod kay waray tubtoban an pagmando han Dios, kaiba gud ito kay han pagmando han bisan hin-o nga tawo.


3 Du fait de notre imperfection, il peut nous sembler que nos actions marquées par l’attachement à Dieu sont insignifiantes et indignes de sa bénédiction. 	 3 Tungod han aton pagkadiri-hingpit, bangin umabat kita nga an aton mga buhat han diosnon nga debosyon diri importante ngan diri takos ha bendisyon han Dios.


Poursuivre la paix procure des bienfaits 	 An Pagtipig hin Kamurayawan Nagriresulta hin mga Bendisyon


L’opposition n’a pas eu raison de nous 	 Diri Makakapugong ha Amon an Pagkontra


Comment Jéhovah a-t-il réagi aux péchés de David et de Manassé, et pourquoi ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova han nakasala hi David ngan hi Manases?


Lorsque nous avons de graves décisions à prendre, nous devrions rechercher les conseils de personnes sages et mûres qui connaissent les Écritures et qui ont un grand respect pour les principes divins. 13:11-24. 	 Kon naghihimo hin importante nga mga desisyon ha kinabuhi, sadang kita mangaro hin sagdon tikang ha maaramon ngan hamtong nga mga indibiduwal nga maaram ha Kasuratan ngan may-ada hitaas nga pagtagad ha mga prinsipyo han Dios. 13:11-24.


Mais à chaque fois que des gens lui rendaient visite, il leur parlait des Écritures et fortifiait leur foi (Actes 28:16, 30, 31). 	 Kondi kon may nabisita ha iya, ginsasangyawan niya hira mahitungod ha Kasuratan ngan ginpaparig-on an ira pagtoo.—Buh. 28:16, 30, 31.


Les frères de Broome m’ont énormément aidée. De temps à autre, ils effectuaient le long trajet jusqu’à Derby pour me soutenir dans le ministère. 	 Mabinuligon hinduro an kabugtoan ha Broome ngan usahay nakakahimo ha pagbiyahe hin maiha ngadto ha Derby basi buligan ako ha pag-alagad ha kanataran.


15 Pierre avait une autre qualité : il était fidèle. 	 15 Hi Pedro may-ada usa pa nga maopay nga kalidad—maunungon hiya.


En quoi la manière d’enseigner de Jésus différait-elle de celle des scribes et des Pharisiens ? 	 Kay ano nga an paagi han pagtutdo ni Jesus naiiba gud ha mga eskriba ngan Pariseo?


Et quelles auraient été ses chances de retrouver du travail ? 	 Mas importante kan Raquel an iya konsensya ngan an pagtahod ha kalugaringon.


C’est pourquoi je suis allé de l’avant et me suis enfui à Tarsis ; car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur, et qui regrette le malheur. ’ ” (Yona 4:1, 2). Yona connaissait les qualités de Jéhovah. 	 (Jonas 4:1, 2) Maaram hi Jonas han mga kalidad ni Jehova.


5 Mues par l’amour pour Dieu, les personnes qui découvrent tout juste la vérité biblique parlent parfois de Jéhovah et du Royaume avec une telle conviction qu’elles parviennent assez bien à persuader leurs interlocuteurs de se pencher sur les Écritures (Jean 1:41). 	 5 Tungod kay napapagios han gugma ha Dios, an mga bag-ohan nga nahibabaro pa la han kamatuoran han Biblia usahay may pagtoo nga nagsusumat mahitungod kan Jehova ngan han Ginhadian salit epektibo hira ha pagkombinse ha iba nga mag-usisa han Kasuratan.


TÉMOIGNAGES DE RECONNAISSANCE 	 KON KAY ANO NGA NARURUYAGAN ITO


Le Psaume 78 revient sur le passé d’Israël, de l’époque de Moïse à celle de David. 	 Ginrirepaso han Salmo 78 an naglabay han Israel tikang ha panahon ni Moises tubtob han kan David.


Le protestantisme est né dans l’Europe du XVIe siècle d’une volonté de réformer l’Église catholique romaine. 	 Nagtikang an Protestantismo han ika-16 ka siglo ha Europa ha pangalimbasog nga magkaada reporma ha Iglesia Romana Katolika.


Roi d’éternité » (RÉV. 	 Hadi ha kadayonan.”—PAH.


Le Royaume broiera toutes les dominations d’origine humaine et deviendra l’unique gouvernement de la terre. 	 Bubungkagon han Ginhadian an ngatanan nga mga pagmando han tawo ngan magigin an amo la nga gobyerno ha tuna.


13 De retour chez elle, la courageuse Abigaïl veut informer son mari qu’elle a donné des vivres à David, mais le découvrant “ ivre autant qu’on peut l’être ”, elle attend qu’il ait repris ses esprits. 	 13 Ha pag-uli, maisugon nga ginbiling ni Abigail an iya bana basi sumatan mahitungod han iya regalo kan David. Kondi, han hin-agian niya hiya, “hubog hinduro” hiya. Salit naghulat hi Abigail tubtob nga hiya nahuwasan na ngan ginsumatan hiya.


Les relations sexuelles sont autorisées uniquement dans le cadre du mariage, et le mariage doit être permanent (Matthieu 19:9 ; Hébreux 13:4). 	 (Mateo 19:9; Hebreo 13:4) Han an usa nga babaye ha Espanya nga nag-eskwela hin teolohiya tinambong ha katirok han mga Saksi ni Jehova nga naiikag ha pag-aram han mga balaud ha Biblia may kalabotan ha moral, hiya nagsiring: “Linakat ako nga naparig-on, diri la pinaagi han naghahatag hin kahibaro nga Kasuratanhon nga mga pahayag kondi pinaagi liwat han ira pagkaurosa, han ira hitaas nga moralidad, ngan han ira maopay nga pamatasan.”


Bien qu’isolés, nous recevions une ou deux fois par an la visite de ministres itinérants, qu’on appelait pèlerins. 	 Bisan kon nahibulag kami, binibisita kami hin usa o duha ka beses ha usa ka tuig han nagbibiyahe nga mga ministro, nga kilala sugad nga mga pilgrimo.


Évidemment, il y a une différence entre savoir ce qu’on doit faire et le faire vraiment. 	 Oo, maaram ako han sadang ko buhaton, pero diri ito sugad kasayon.


Puissions-nous tous nous fixer l’objectif de nous porter à ce niveau de maturité et d’accorder notre conscience avec la connaissance exacte de la vérité et l’attachement à Dieu. — Tite 1:1. 	 (Efeso 5:10) Hinaot magin tumong naton ngatanan nga makab-ot an sugad hito nga pag-uswag ngan matipigan an sugad nga konsensya uyon ha husto nga kahibaro han kamatuoran ngan diosnon nga debosyon.—Tito 1:1.


Tandis que Marthe s’affairait à préparer un repas, Marie a choisi de s’asseoir aux pieds de Jésus et de l’écouter. 	 Samtang okupado hi Marta ha pagpangandam hin pagkaon, ginpili ni Maria nga lumingkod ha may tiilan ni Jesus ngan namati ha Iya.


Jéhovah n’approuve pas ceux qui sont “ avides d’un gain malhonnête ”. (1 Timothée 3:8.) 	 Diri inuuyonan ni Jehova adton “iipahon ha salapi.” (1 Timoteo 3:8) Kon karuyag mo nga lipayon hi Jehova, niyan lilikyan mo an bisan ano nga klase hin paghuygo, upod na an loterya, binggo, ngan pagtaya ha mga karera hin kabayo.


Paul a écrit : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux-mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable. ” (1 Timothée 6:17-19). Quelle que soit notre situation financière, comptons sur l’esprit de Dieu et menons une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’. 	 Hi Pablo nagsurat: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay; nga magbuhat hira hin maopay, nga mamanggaranon hira ha mag-opay nga mga buhat, nga maandam hira ha panhatag, ngan ha kalooy; nga nagtitirok ha ira kalugaringon hin maopay nga patukoranan andam han tidaraon nga panahon, basi nga madakop nira an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo.” (1 Timoteo 6:17-19) Anoman an aton kahimtang ha pangabuhi, sumarig kita ha espiritu han Dios ngan igpadayon an pagkinabuhi nga makakahimo ha aton nga magin “manggaranon ha Dios.”


Et puis, le fait de partager une salle avec nos frères espagnols nous a rapprochés d’eux. 	 Ngan tungod kay usa la nga katirokan an amon ginagamit, nagin duok kami ha Espanyol nga kabugtoan.


En bénéficierez-vous ? 	 Mahingangadto Ka Ba?


Il nous unit par un lien qui ne peut se briser (Col. 3:14). 	 Ito nga gugma nagpaparig-on gud han aton pagkaurosa.—Col. 3:14.


La Bible lance cette mise en garde : “ Le monde est en train de passer, et son désir aussi, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure pour toujours. ” (1 Jean 2:16, 17). Oui, Jéhovah demeurera pour toujours, ainsi que ceux qui l’aiment et qui le servent. 	 (Mateo 6:19) An Biblia nagpapahamangno ha aton: “An kalibotan nawawara, ngan an iya kairiphon; kondi an nagbubuhat han kaburut-on han Dios nagpapadayon ha gihapon.” (1 Juan 2:16, 17) Oo, hi Jehova magpapadayon ha waray kataposan, ngan sugad man adton nahigugma ngan nag-aalagad ha iya.


Dans le monde d’aujourd’hui, les tentations ne manquent pas. 	 Damu hinduro an mga pagsulay ha kalibotan yana.


S’ils l’avaient fait, ils auraient produit le corps ultérieurement, pour contrer les disciples qui affirmaient que Jésus avait été ressuscité et qu’il était en vie. 	 Bisan kon buhaton nira ito, sigurado nga ira ito ipapakita ha urhi basi mapamatud-an nga sayop an ginsisiring han mga disipulo nga nabanhaw ngan nabuhi hi Jesus.


Les premiers chrétiens comprenaient qu’ils avaient le devoir de ‘ ne pas faire partie du monde ’. 	 Hinsabtan han siyahan nga mga Kristiano an ira obligasyon nga diri magin bahin hini nga kalibotan.


En choisissant de se montrer intègres ou non. 	 Pinaagi han pagpili nga maglakat ha dalan han integridad o diri.


D’un autre côté, nous devons tous respecter les décisions que les autres prennent en conscience. 	 (Efeso 4:22-24) Ha luyo nga bahin, kinahanglan naton tahuron an desisyon han iba nga uyon han ira konsensya.


Jéhovah nous récompensera et nous soutiendra si nous le servons avec plaisir. 	 (2 Timoteo 2:15; Filipos 2:5-7; 1 Pedro 4:1, 2) Hi Jehova magbabalos ngan mabulig ha sugad disidido nga espiritu.


Quant aux méchants, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés. ” 	 Kondi an magraot paghihinginlan tikang ha tuna. Ngan an mga malingoon pagrarabuton tikang dida.”


Oui, que cet homme-là ne s’imagine pas qu’il va recevoir quelque chose de Jéhovah ; c’est un homme indécis, instable dans toutes ses voies. ” (Jacques 1:5-8). 	 Busa diri maghunahuna an sugad nga tawo nga hiya makarawat hin bisan ano nga bagay ha Ginoo; An tawo nga duha an hunahuna, maruhaduhaon ha ngatanan niya nga paagi.”


Comment choisir la plus appropriée ? 	 Salit kinahanglan magin alerto ngan maobserbaron kita.


Par ailleurs, en étudiant régulièrement la Parole de Dieu et en en saisissant le sens, nous évitons d’agir par ignorance d’une manière qui déplairait à Jéhovah. 	 Samtang yana, pinaagi han regular nga pag-aram ha Pulong han Dios ngan pakasabot hito, napapanalipdan kita ha pagbuhat han makakapasubo kan Jehova.


Par exemple, l’amour incite les conjoints à respecter le principe énoncé par Jésus : “ Ce que Dieu a attelé au même joug, que l’homme ne le sépare pas. ” (Mat. 19:6). 	 Ha pag-asawa, an gugma nabulig nga sundon an ginsiring ni Jesus: “An gintig-ob han Dios, diri pagbulagon han tawo.”


Si un Témoin de Jéhovah pratique ce qui est mal, des amis ou des connaissances s’en rendront probablement compte. 	 An pagpaiwas ha iya ha kongregasyon nagpapakita nga hi Jehova may limpyo nga katawohan nga nagsusunod han mga giya tikang ha Kasuratan basi matipigan ito nga pagkabaraan.


Comment des chrétiens pourraient-ils inconsciemment décourager ceux qui envisagent de s’engager dans le service à plein temps (Matthieu 16:22) ? 	 Paonan-o bangin sayop nga ulangan han iba adton nagpaplano sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad? (Mateo 16:22)


(Hébreux 5:14.) Un tel fondement les aidera également à rester humbles et à rejeter le mal. — Proverbes 8:13 ; 16:6. 	 (Hebreo 5:14) Ito nga pundasyon mabulig liwat ha ira nga makapabilin nga mapainubsanon ngan makalikay ha pagbuhat han maraot.—Proberbios 8:13; 16:6.


Une victoire devant la Cour constitutionnelle fédérale 	 Kadaogan ha Pederal nga Hukmanan han Konstitusyon


Deux touristes colombiens, Javier et Maru, lui ont demandé de les prendre en photo. 	 May mag-asawa nga turista, hira Javier ngan Maru nga taga-Colombia, nga naghangyo ha iya nga piktyuran hira.


Lorsqu’ils jettent sur la société un regard consterné ou anxieux, consciemment ou inconsciemment les jeunes rejoignent la pensée biblique. 	 Kon nababaraka o nahahadlok an mga batan-on ha sosiedad, hira nauyon—tinuyo man o diri—ha Biblia.


Pourquoi Jéhovah nous examine-t-il ? 	 Kay ano nga gin-uusisa kita ni Jehova?


15 Tu te souviens probablement de quantité d’autres évènements bibliques lors desquels Jéhovah a donné des instructions salvatrices par la bouche de représentants humains ou angéliques. 	 15 Bangin may mahunahuna ka pa nga mga hitabo ha Biblia diin gin-gamit ni Jehova an mga tawo o mga anghel ha paghatag hin nagluluwas hin kinabuhi nga mga instruksyon.


Son œuvre principale était de proclamer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. 	 Kondi an iya nangunguna nga buruhaton amo an pagpasamwak han Ginhadian han Dios.


À L’ASSEMBLÉE de district 1951, Edith et moi avons entendu une communication annonçant une réunion pour ceux qui s’intéressaient au service missionnaire. 	 TUIG adto han 1951. Natambong kami han akon asawa nga hi Edith ha distrito nga kombensyon han nabatian namon an pahibaro nga may katirok para ha mga naruruyag magmisyonero.


Mais, entre autres choses, Jésus a promis que “ l’esprit de la vérité ” ‘ leur rappellerait toutes les choses qu’il leur avait dites ’. 	 Kondi hi Jesus nagsaad nga “an espiritu han kamatuoran” ‘magpapahinumdom ha ira han ngatanan nga mga butang nga iya iginsumat ha ira.’


À l’approche du jour où il s’apprête à exécuter son jugement sur le monde méchant, ne devrions-nous pas être fermement résolus à demeurer proches de lui ? 	 Diri ba kita sadang magin determinado nga magpabilin nga duok ha iya samtang nagtitikahirani an adlaw han iya paghukom ha maraot nga kalibotan?


Mais ils peuvent aussi rendre le travail plus stressant, car on s’attend à ce que les employés soient disponibles à n’importe quelle heure du jour et de la nuit. 	 Kondi mahimo liwat ini makadugang hin istres tungod kay mahimo maghunahuna an agaron nga puydi la patrabahoon an mga trabahante ha bisan ano nga oras ha adlaw o ha gab-i.


Il est donc préférable que nous nous ‘ laissions entraîner avec ce qui est humble ’, plutôt que de ‘ penser à ce qui est élevé ’. — Romains 12:16. 	 (Lukas 16:15) Mas maopay ha aton nga ‘makig-angay ha mga mapainubsanon’ kay ha “magtinguha ha mga higtaas nga mga bagay.”—Roma 12:16.


4, 5. a) Quel vif désir des serviteurs de Jéhovah le Psaume 99 décrit-il ? b) Quelle question devrions-nous nous poser ? 	 4, 5. (a) Sumala ha Salmo 99, ano an karuyag gud buhaton han tinuod nga mga magsiringba ni Jehova? (b) Ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


Comme il était aussi le plus âgé, nous avons assez naturellement pris l’habitude de nous tourner vers lui dès que nous avions du mal à trouver nos mots, ou besoin d’un conseil. ” Ramon raconte : “ Imaginez ma joie quand un frère suisse nous a proposé de passer nos premières vacances dans son chalet. 	 Tungod kay hiya an magurang ha amon nga upat, hiya dayon an amon ginhahangyo nga manguna ngan gindadaop kon may problema kami mahitungod ha yinaknan.”


Ils peuvent s’apercevoir que manger « un plat de légumes » plutôt qu’« un taureau engraissé » est agréable et est peut-être même meilleur pour la santé ! 	 Bangin masantop nira nga an pagkaon hin “mga utan” imbes nga “pinatambok nga baka” mas makalilipay ngan maopay pa ngani ha kahimsog!


Le père va-t-il lui donner une pierre plutôt que du pain ? 	 Mahatag ba an tatay hin bato imbes hin tinapay?


PERSONNE aujourd’hui, en ces “ temps critiques ”, n’est épargné par les épreuves (2 Timothée 3:1). 	 AN NAKAKAGUOL hinduro nga mga kahimtang ngan mga problema ordinaryo na la hinin “magpakalilisang nga mga panahon.” (2 Timoteo 3:1) May-ada mga problema nga bangin temporaryo la ngan salit ha urhi mawawara na la.


Qu’est-ce qui a incité ces personnes à donner ? 	 Ano an nagpagios hini nga mga indibiduwal nga humatag?


J’en pleure encore. Quelles victoires de l’amour de Jéhovah chez nos frères ! ” — Jacqueline, France. 	 Yana pa gud la ako nagtangis tungod han usa nga kalendaryo.”—Cassandra, Estados Unidos.


Léa eut un cinquième fils, Issakar, puis un sixième, Zéboulôn. 	 Iginpanganak ni Lea an iya ikalima ngan ikaunom nga mga anak, hira Isakar ngan Zabulon.


L’amour qu’il éprouvait pour ses frères et sœurs spirituels a poussé l’apôtre Paul à organiser une collecte parmi les congrégations d’Achaïe, de Galatie, de Macédoine et du district d’Asie. 	 An gugma para ha iya espirituwal nga kabugtoan nagpagios kan apostol Pablo nga organisahon an pangulekta ha mga kongregasyon ha Akaya, Galasia, Masedonia, ngan ha distrito han Asia.


Comme Paul, beaucoup d’anciens adversaires de la vérité divine servent Jéhovah à présent. 	 Pariho kan Pablo, damu han nakontra hadto ha kamatuoran an nag-aalagad na yana ha Iya


Jésus a prédit : “ Car alors il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, non, et qu’il n’y en aura plus. ” (Matthieu 24:21). 	 Hi Jesus nagtagna: “Niyan maabot an daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana, ngan diri [na] gud mahinanabo.”


Jéhovah Dieu étant le Créateur du soleil, il est désigné à juste titre comme celui qui attire l’eau pour en faire de la pluie. 	 Tungod kay hi Jehova nga Dios an naglarang han adlaw, angayan nga tawagon hiya nga an usa nga ‘nagkakabig’ han tubig tipaigbaw basi magin uran.


Comment ne pas tomber dans le piège ? 	 (Proberbios 7:6-23) Paonan-o mo malilikyan nga mabiktima?


17 Confiance dans les promesses de Jéhovah. 	 17 Pagsarig ha mga saad ni Jehova: Hi Pablo nagsiring: “Kinahanglan nga an nadaop ha Dios tumoo nga amo hiya, ngan nga hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”


Bientôt, les humains obéissants connaîtront ces conditions merveilleuses. 	 Ha diri mag-iiha, an masinugtanon nga katawohan magkikinabuhi ilarom han sugad kaopay hinduro nga mga kahimtang.


Lesquelles ? — Genèse 3:17-19, 23. 	 Paonan-o?—Genesis 3:17-19, 23.


Comment nous le représentons-nous à présent ? 	 Ano an aton paghunahuna ha iya yana?


Ils affichaient leur piété par leurs vêtements et voulaient diriger la nation. 	 Ira iginparayaw an ira pagkarelihiyoso pinaagi han ira mga panapton ngan nangalimbasog ha pagmando ha nasud.


Cela ne nous sera sans doute pas facile, mais c’est possible ; Jésus a en effet promis que “ le Père au ciel [donnerait] de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ”. — Luc 11:13 ; 1 Jean 5:14, 15. 	 Amay nga langitnon, . . . mahatag han espiritu santo ha mga nangangaro ha iya.”—Lukas 11:13; 1 Juan 5:14, 15.


Caïphe a sans aucun doute vécu dans cette contradiction jusqu’à la tombe. 	 Ito nga pagkontra posible nga nagpadayon tubtob nga ibutang hi Kaipas ha iya lubnganan.


Mais, bien souvent, les nobles principes de leur code sont simplement les mêmes que les normes morales de la Bible. 	 Kondi, agsob nga an mag-opay hinduro nga mga prinsipyo nga aada ha ira mga surundon nagsusubad la ha mga suruklan han Biblia ha moral.


6 La première fois qu’il est question de baptême dans la Bible, c’est pour parler de celui que Jean le Baptiste accomplissait (Mat. 3:1-6). 	 6 Mababasa naton ha Biblia nga an siyahan nga indibiduwal nga nagbawtismo ha iba amo hi Juan nga Parabaptis. (Mat. 3:1-6) Kay ano nga kinadto kan Juan an mga tawo basi magpabawtismo?


L’apôtre Paul a mis en valeur un autre rôle essentiel de l’esprit saint : “ L’esprit scrute toutes choses, même les choses profondes de Dieu. ” (1 Cor. 2:10). 	 Ha Biblia, an espiritu gin-uunabi sugad nga ‘parabulig,’ hatag, testigo, ngan usa nga nakikimalooy para ha aton.


Gagner le monde entier n’est d’aucun profit si l’on perd sa vie, son âme. 	 Waray pulos ha usa ka tawo nga maangkon an bug-os nga kalibotan kon mawawara an iya kinabuhi, an iya kalag.


Elle court chercher sa sœur. 	 Nagdagmit hiya pagkadto kan Maria.


Nous observons ce que les autres ont réalisé. 	 Aton naoobserbahan kon ano an nakakab-ot han iba.


En conséquence, ils portent du fruit avec endurance. 	 Salit importante an hilarom, kinasingkasing nga apresasyon ha Pulong han Dios basi makailob sugad nga mga disipulo ni Kristo.


J’ai résolu de nouer des liens solides avec Dieu. 	 Nagkaada ako determinasyon ha pagkultibar hin maopay nga relasyon ha Dios.


Ils ne devraient pas s’en affliger (1 Tim. 5:8). 	 Diri ito nira sadang ikasubo. (1 Tim. 5:8) Kondi kumusta ka man?


Un homme qui avait foi dans les promesses de Dieu 	 Usa nga Tawo nga may Pagtoo ha mga Saad han Dios


20-26 JUILLET 2015 	 HULYO 20-26, 2015


William Blackstone, par exemple, un juriste anglais réputé du XVIIIe siècle, a écrit qu’aucune loi humaine ne devrait être autorisée à contredire “ la loi révélée ” contenue dans la Bible. 	 Pananglitan, an bantogan nga hukom nga taga-Inglatera han ika-18 ka siglo nga hi William Blackstone nagsurat nga waray balaud han tawo nga sadang tugotan nga kumontra ha “balaud han pahayag” nga makikita ha Biblia.


À 22 ans, en 1956, elle avait été admise à la 27e classe. 	 Han 1956, han 22 anyos hiya, nakaeskwela hiya han ika-27 nga klase hito.


Cette espérance, toutefois, beaucoup la rejettent. 	 Kondi, damu an nagsasalikway han sugad nga paglaom.


Nos efforts pour consolider notre foi en valent vraiment la peine, car les bienfaits qui en découlent sont incomparables. 	 Diri gud makakarag an aton mga pangalimbasog nga parig-unon an aton pagtoo kay waray kapariho an mga balos nga ihahatag ha aton ni Jehova.


8 Quels exemples bibliques montrent l’importance de maîtriser ses réactions ? 	 8 Ano nga mga ehemplo ha Biblia an nagpapabug-at han pagkaimportante han pagkontrol han aton reaksyon?


Ils sont heureux d’apporter un message de consolation à ceux qui vivent cette triste situation. 	 An mga Saksi nga nagbubuhat hini nalilipay ha pagdara hin mensahe han pagliaw ha mga tawo nga aada hinin makasurubo gud nga kahimtang.


Lorsqu’il est descendu dans les plaines, il a trouvé du travail chez des familles de Témoins de Jéhovah. 	 Han linusad hiya ha kapatagan, nakatrabaho hiya ha mga pamilya nga mga Saksi ni Jehova.


Il a donné un principe directeur : Puisque la tolérance à l’alcool varie d’une personne à une autre, si la quantité que nous consommons diminue notre “ sagesse pratique ” et notre “ capacité de réflexion ”, c’est qu’elle est excessive dans notre cas. — Proverbes 3:21, 22. 	 Naghatag hiya hin usa nga naggigiya nga prinsipyo: Tungod kay ibaiba an kapasidad han kada tagsa nga tawo ha pag-inom hin irinmon nga de-alkohol nga diri nahuhubog, an anoman nga kadamu nga nakakadaot han imo “praktikal nga kinaadman ngan abilidad ha paghunahuna” sobra na para ha imo.—Proberbios 3:21, 22, NW.


Il peut désigner un rassemblement non religieux, tel que “ l’assemblée ” que Démétrius excita contre Paul à Éphèse (Actes 19:32, 39, 41). 	 Mahimo ito iaplikar ha sekular nga grupo, sugad han mga “nagtitirok” nga gin-aghat ni Demetrio nga kontrahon hi Pablo ha Efeso. (Buhat 19:32, 39, 41) Kondi kasagaran nga ginagamit ito han Biblia para ha Kristiano nga kongregasyon.


“ Qui en sera le Roi ? demanda-t-elle. 	 “Hin-o an magigin Hadi?” nagpakiana hi Caroline.


Si nous voulons nous approcher de Jéhovah, nous devons rester le plus loin possible de tout ce qui lui déplaît. — Psaume 97:10. 	 (Galasia 6:7-9) Kon karuyag naton magin duok kan Jehova, sadang kita magpahirayo ha bisan ano nga makakapasubo ha iya.—Salmo 97:10.


APRÈS avoir vu une pièce qui ne lui avait pas beaucoup plu, un journaliste, critique de théâtre, a écrit : “ Si par hasard vous êtes amateur de banalités, ne manquez pas cette pièce. ” Plus tard, les organisateurs du spectacle ont exploité ces propos. “ Ne manquez pas cette pièce ”, pouvait-on lire dans une publicité. 	 USA nga kritiko han teatro para ha usa nga peryodiko an makausa nga nagkita hin drama. Waray hiya maruyag hinduro hito ngan katapos, hiya nagsurat: “Kon karuyag mo an nakakauyam, sadang ka gud kumadto ngan magkita hini nga salida.”


3 Peut-être êtes-vous sceptique. ‘ Quelqu’un qui a vécu il y a si longtemps peut-il m’apporter quelque chose ? ’ Écoutez simplement l’invitation de Jésus : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 3 Bangin may-ada ka mga pagruhaduha. ‘Makakaimpluwensya ba ha akon kinabuhi yana an usa nga nabuhi ha maiha na nga naglabay?’


Juste avant de monter au ciel, Jésus a commandé à tous ses fidèles disciples, hommes et femmes, d’être des enseignants. 	 (Isaias 43:10-12; Mateo 24:14) Antes gud hiya sumaka ngadto ha langit, ginsugo ni Jesus an ngatanan han iya matinumanon nga mga disipulo, lalaki ngan babaye, nga magin mga magturutdo.


Mais comme Abraham et Sara jadis, certaines familles émigrent pour poursuivre des objectifs spirituels (Gen. 12:1-9). 	 Pero pariho kanda Abraham ngan Sara, may mga pamilya nga nabalhin ha iba nga nasud tungod hin espirituwal nga mga tumong. (Gen. 12:1-9) Tagda hira Mikhail ngan Inga nga mag-asawa nga taga-Ukraine.


Pourquoi une telle désunion gagne-t-elle le judaïsme ? 	 Kay ano nga nabahin gud an Judaismo?


S’ils trouvent ma religion bizarre ? ’ Jésus savait que tout le monde n’écouterait pas le message du Royaume (Jean 15:20). Mais tu n’es pas pour autant condamné à être systématiquement ridiculisé et rejeté. 	 Maaram hi Jesus nga diri ngatanan mamamati ha mensahe han Ginhadian. (Juan 15:20) Kondi, diri ini nangangahulogan nga magkikinabuhi ka nga taramayon ngan isinalikway.


Quand l’adversité se met à mugir comme des bourrasques et que la détresse vous martèle comme une pluie ou une grêle implacables, Dieu est là pour vous offrir protection et consolation. 	 Kon nahuyop an tigda makusog nga hangin han kakurian, ngan padayon nga nahampak an unos ngan niebe han kagol-anan, andam an Dios ha pagtagana han nakakaliaw nga panalipod.


Il en a toujours été ainsi, et ce n’est pas demain que ça changera. ” Pour eux, le fort opprimera toujours le faible, et le riche exploitera toujours le pauvre ; tant qu’il y aura des hommes, il faudra s’en accommoder, tout comme des “ circonstances ” et des “ accidents ”. 	 Sumala ha ira, an mga magkusog pirme magtatalumpigos ha mga magluya, ngan an mga riko pirme man-aabuso ha mga pobre. Ito, upod “an panahon ngan an higayon,” siring nira, makakaapekto ha aton samtang naeksister an tawhanon nga pamilya.


Si vous ne savez pas vous servir d’un outil dont vous avez besoin, dites-le au frère responsable. 	 Kon diri ka pa maaram gumamit han usa nga garamiton nga ginkikinahanglan mo, sumati an bugto nga nangunguna ha trabaho.


Elles le faisaient notamment en fournissant “ le signe ” de la présence de Jésus et en précisant que l’expulsion de Satan du ciel s’accompagnerait de grands malheurs sur la terre (Mat. 24:3-14 ; Rév. 	 Pananglitan, igintagna han Biblia “an tigaman” han presensya ni Jesus ngan gin-unabi nga hito nga panahon magkakaada damu nga kakurian ha tuna kay hi Satanas ilalabog tikang ha langit.


Il est possible qu’il devienne de plus en plus difficile de trouver un travail et que les employés soient soumis à une pression grandissante pour travailler davantage. 	 Bangin mas makuri na makabiling hin trabaho, ngan an mga empleyado mas mapiritan ha pagtrabaho hin mas hilawig nga mga oras.