7 Au Ier siècle, à cause des traditions humaines que des groupes religieux juifs avaient ajoutées à la Loi, celle-ci, mal appliquée, était devenue fastidieuse et n’éclairait plus (Matthieu 23:2-4). 	 7 Ha siyahan nga siglo, gindugangan han Judio relihiyoso nga mga grupo hin mga tradisyon han tawo an Balaud. Sayop nga inaplikar an Balaud, ngan imbes nga magin surok han kahayag, nagin mabug-at ito tungod hiton nga mga tradisyon.


Ils ne vénéraient pas Marie, la mère de Jésus. 	 Waray nira singbaha hi Maria, an iroy ni Jesus.


Il s’est rendu à Éphèse, puis en Crète et probablement en Macédoine (1 Tim. 1:3 ; Tite 1:5). 	 Kaupod hira Timoteo ngan Tito, nagbiyahe hira pakadto ha Efeso, katapos ngadto ha Creta, ngan bangin ngadto pa ngani ha Macedonia.


Je donnais l’impression d’être spirituellement fort, car j’assistais à toutes les réunions et j’étais pionnier auxiliaire plusieurs fois dans l’année. 	 Baga hin marig-on ako ha espirituwal kay pirme ako natambong ha mga katirok ngan nag-o-auxiliary payunir hin pipira ka beses kada tuig.


Ne sommes-nous pas heureux que notre Dieu soit avec nous ? 	 Diri ba kita nalilipay nga ginbubuligan kita han Dios?


8 De nombreux serviteurs de Dieu des temps modernes ont été disposés à déménager pour se rendre là où l’on avait particulièrement besoin de prédicateurs zélés. 	 8 Damu nga surugoon han Dios yana an disidido bumalhin ha lugar nga mas nanginginahanglan hin madasigon nga mga Saksi.


15 Nous démontrons notre confiance en Jéhovah en gardant ‘ l’œil simple ’. 	 15 Ipinapakita naton an aton pagsarig kan Jehova kon nagtitipig kita hin ‘simple nga mata.’


4 David voulait-il dire qu’il n’avait réellement aucun espoir ? 	 4 Karuyag ba sidngon ni David nga waray na hiya paglaom?


L’accueil chaleureux réservé aux Témoins qui se sont rendus dans ces montagnes contrastait avec la fraîcheur du climat. 	 An mga Saksi nga kinadto ha kabukiran nakaeksperyensya hin mahagkot nga klima kondi mapaso nga pagkarawat.


Leur repentance leur a valu d’être “ lavés ” dans le sang de Jésus, “ sanctifiés ” ou mis à part pour le service de Dieu et “ déclarés justes ” au nom du Christ et avec l’esprit de Dieu (1 Corinthiens 6:9-11). 	 Tungod han ira pagbasol, hira ‘nalimpyohan’ ha dugo ni Jesus; “ginpakabaraan,” o iginbulag, para ha pag-alagad ha Dios; ngan “ginpakamatadong” ha ngaran ni Kristo ngan pinaagi han espiritu han Dios.


Cela me donne le moral. ” Une autre explique : “ Je suis très touchée quand quelqu’un m’envoie une carte, me téléphone quelques minutes ou me rend une petite visite. 	 Nakakadasig gud ito ha akon.” Usa pa nga lagas nga Kristiano an nagsiring: “Inaapresyar ko gud kon may-ada nagpapadara ha akon hin kard, natawag ha akon ha telepono hin bisan pipira la ka minuto, o nabisita ha akon hin madaliay.


Comment expliquer ce succès ? Les hommes vaillants de ces tribus avaient placé leur confiance en Jéhovah et recherché son aide. 	 Tungod ini kay an maisugon nga kalalakin-an hini nga mga tribo sinarig kan Jehova ngan naglaom ha iya para hin bulig.


Les merveilles au sujet de l’organisation de Jéhovah, ou « Sion », et la vérité sur le paradis spirituel doivent être joyeusement communiquées « à la génération future » (lire Psaume 48:12-14). 	 An urusahon nga mga butang mahitungod han organisasyon ni Jehova, o “Sion,” ngan an kamatuoran mahitungod han espirituwal nga paraiso kinahanglan malipayon nga isumat naton ha “mga katulinan nga masunod.”—Basaha an Salmo 48:12-14.


Toutefois, un prophète plus grand que Moïse devait encore venir. 	 Kondi, may-ada pa maabot nga propeta nga mas harangdon kan Moises.


Pourtant, hommes et femmes doivent manifester tout autant de foi et d’endurance, et tous doivent observer les mêmes normes morales élevées. 	 Ngan sugad han ginsiring ni Pedro, an bana ngan an asawa pariho ‘mga manurunod han grasya han kinabuhi.’


Pourquoi nous attacher à devenir le genre de personnes que Jéhovah veut que nous soyons ? 	 Kay ano nga sadang kita magin determinado nga magin sugad han karuyag ni Jehova an aton pagkatawo?


Comment deux boucliers témoignent-ils de la puissance divine ? 	 Paonan-o an gahum ni Jehova nakikita ha duha nga “taming” nga nagpapanalipod ha aton?


À vrai dire, au fil du temps, la vie deviendra toujours plus intéressante, car il n’y a aucune limite à la connaissance de Jéhovah Dieu (Romains 11:33). 	 (Roma 11:33) Pirme ka may-ada bag-o nga hibabaroan, ngan magkakaada ka damu nga panahon ha pagkuha hin kahibaro.


Par exemple, certains doutaient de l’utilité du petit orteil. Mais on reconnaît à présent qu’il participe à l’équilibre de tout le corps. 	 Kondi iginpapakita ha mga pagsaliksik mahitungod han lawas han tawo nga adton mga bahin han lawas nga ginhuhunahuna hadto nga waray gamit napamatud-an nga may importante nga nahihimo.* Pananglitan, may pipira nga nagruruhaduha kon may gamit gud ba an kamuyingking ha tiil; kondi nadiskobrehan han mga syentista yana nga daku an naibubulig hito basi magin balanse an bug-os nga lawas.


Une prophétie indiquait précisément l’année de son apparition : “ Il faut que tu saches et que tu sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines. Elle reviendra et sera bel et bien rebâtie, avec place publique et fossé, mais dans la détresse des temps. ” — Daniel 9:25. 	 Ha pagtudlok han tuig han pagpakita han Mesias, an tagna nagsiring: “Hibaroi ngan kilalaha, nga tikang ha paggawas han sugo ha pagpahiuli ngan pagtukod han Jerusalem ngadto ha dinihogan nga usa, an prinsipe [“Mesias nga Lider,” NW], mapipito ka semana, ngan kaunman kag duha ka semana: ini pagtutukuron liwat, lakip in kalsada ngan in kanal, bisan ha masamok nga mga panahon.”—Daniel 9:25.


Rester moralement pur est une autre façon de manifester l’amour fraternel (1 Tim. 5:1, 2). 	 Maipapakita liwat naton an minagburugto nga gugma pinaagi ha pagpabilin nga limpyo ha moral.


Heureux bien au-delà du jour des noces 	 Kalipay nga Nagpapadayon Lahos Pa ha Adlaw han Kasal


Cet homme a rencontré un Juif gravement blessé, qui avait été attaqué par des bandits. 	 Ini nga tawo nakakita hin Judio nga grabe an kahimtang tungod kay gin-atake han mga tikasan.


En proie au désespoir durant son épreuve, il a fini par se centrer sur lui-même et a perdu de vue les questions les plus importantes. 	 Han nag-antos hiya, haros nawad-an hiya hin paglaom ngan baga hin an iya kalugaringon na la an iya ginhunahuna. Nahingalimot hiya han mas dagku nga isyu.


Mais les fidèles des Églises de la chrétienté n’ont-ils pas la Bible eux aussi ? 	 May-ada hira Biblia.


Maud, qu’ils considéraient comme leur sœur chrétienne, semblait encouragée par leur visite. 	 Kilala hi Maud sugad nga usa nga Kristiano nga bugto ha mga misyonero ngan matin-aw nga nadasig hiya tungod han asosasyon.


Le choix que vous faites peut-il avoir des conséquences sur vous ? 	 Makakaapekto ba ha imo an imo napili nga relihiyon?


Quelle consigne les parents israélites avaient-ils reçue pour instruire leurs enfants, et que fallait-il comprendre par là ? 	 Ano an iginsugo ha Israelita nga mga ginikanan nga igtutdo ha ira mga anak, ngan ano an iginpapasabot hito?


Sur les rives du río Beni, des villageois sont attentifs au message de la bonne nouvelle. 	 An mga taga-huron nga nag-uukoy hirani ha salog nga Beni atentibo nga namamati ha maopay nga sumat


2 Le prophète de Dieu déclare : “ Entendez, s’il vous plaît, vous, chefs de Jacob et vous, commandants de la maison d’Israël ! 	 2 An propeta han Dios nasiring: “Pamati, ako nanginginyupo ha iyo, kamo nga mga pangulo ni Jakob, ngan nga mga maglalarang han balay han Israel: Diri ba para ha iyo an paghibaro han kasubayan?”


Quelle différence entre Jésus et les Pharisiens dans la façon de considérer les gens ! 	 Naiiba gud kay ha mga Pariseo an pagtagad ni Jesus ha mga tawo!


17 Quand elle avait 16 ans, Jacqueline a étudié en classe la biologie. 	 17 Han 16 anyos hi Jacqueline, nag-eskwela hiya hin biyolohiya.


Le directeur, conscient qu’elle n’avait pas d’expérience, lui a néanmoins proposé un emploi pour presque le double de son précédent salaire. 	 Nasabtan han manidyer nga waray hiya eksperyensya pero ginkarawat la gihapon hiya, ngan an iya sweldo haros doble kay ha iya siyahan nga trabaho.


C’est un adorateur de Jéhovah qui sert comme juge en Israël depuis vingt ans. 	 Usa hiya nga magsiringba ni Jehova ngan nag-alagad sugad nga hukom ha Israel ha sulod hin 20 ka tuig na.


Et en effet, ce bâtiment en est venu à être appelé le temple de Salomon, pas de David. 	 Ha pagkamatuod, ito nga istraktura gintawag nga templo ni Solomon, diri templo ni David.


En attendant, sachons apprécier nos bénédictions spirituelles et manifester une gratitude semblable à celle du psalmiste, qui a chanté : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. 	 Kondi yana, magin mapasalamaton kita ha espirituwal nga mga bendisyon ngan ipakita an apresasyon pariho han iginpakita han salmista nga nagkanta: “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo, ngan an imo mga hunahuna nga ngadi ha amon; diri ito mahuhusay ha atubangan mo; kon ako magpahayag ngan magyakan tungod hito.


Nous nous sommes fiancés et, en 1931, après le retour de mon père de l’assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Columbus, dans l’Ohio, nous nous sommes mariés. 	 Waray pag-iha nagkauyab kami, ngan iginkasal kami han pagbalik ni Tatay tikang ha 1931 nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Columbus, Ohio.


L’ange a fait croire à Ève qu’un serpent lui parlait. 	 Ginpahinabo hini nga anghel nga magin sugad hin nagyayakan an halas, o serpyente.


Certains, par exemple Silvain (Silas), Marc et Luc, ont aussi été secrétaires ou rédacteurs bibliques (1 Pierre 5:12). 	 (1 Ped. 5:12) Damu nga Kristiano nga kababayin-an an nag-alagad kaupod hinin magtinumanon nga kabugtoan.


13 Les vrais chrétiens sont “ enseignés par Dieu à [s aimer les uns les autres ”. (1 Thessaloniciens 4:9.) Nous devons nous aimer “ non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”. (1 Jean 3:18.) 	 13 An totoo nga mga Kristiano ‘gintututdoan han Dios nga maghigugmaay ha usa kag usa.’ (1 Tesalonika 4:9) Sadang kita maghigugma ‘diri ha pulong, bisan ha dila; kondi ha buhat ngan ha kamatuoran.’ (1 Juan 3:18) An aton gugma “diri [sadang] updan hin kasalingkapaw.”


Il étudia à l’université impériale auprès de maîtres renommés. 	 Didto nag-eskwela hiya ha unibersidad han emperador ngan nakaupod an dungganon nga mga edukador.


Les réactions devant la renommée de Jéhovah 	 Mga Reaksyon ha Kabantogan ni Jehova


ÎLE DE PÂQUES 	 EASTER ISLAND


Nous poursuivons cet objectif à la maison, au sein de la congrégation, avec nos voisins, au travail, à l’école et dans le territoire. 	 Aplikado ini ha pamilya, kongregasyon, mga amyaw, ha trabaho, eskwelahan, ngan ha ministeryo.


De même, à notre époque, beaucoup de sœurs célibataires bâtissent les autres par leur présence et leur participation régulières aux réunions. 	 Ha luyo nga bahin, hi Lydia—usa nga Kristiano ha Filipos han siyahan nga siglo—ginkumendasyonan ha Biblia tungod han iya pagkamaabiabihon.


CANTIQUES : 42, 54 	 KARANTAHON: 42, 54


Un ami se marie. 	 Usa nga sangkay nga karaslon.


(Matthieu 24:14.) En donnant l’exemple dans cette activité de prédication, les bergers reflètent la bonté de Dieu. 	 (Mateo 24:14) Ipinapakita han mga magbarantay an pagkamaopay han Dios pinaagi han pagpanguna ha pagsangyaw nga buruhaton.


Après trois ans et demi passés à enseigner, on nous a demandé de retourner au Malawi pour consigner les témoignages des frères et sœurs qui avaient été persécutés pour leur neutralité*. 	 Kahuman hin tulo ngan tunga ka tuig nga pagtutdo han kurso, ginhangyo kami nga bumalik ha Malawi basi isurat an mga eksperyensya han mga Saksi nga gintimaraot tungod han ira pagpabilin nga neutral.*


Voilà qui est encourageant pour les oints ainsi que pour leurs compagnons dans le service de Jéhovah qui espèrent vivre sur la terre transformée en paradis. 	 Ini ngatanan sigurado nga nagdadasig ha mga dinihogan sugad man ha ira mga kaupod ha pag-alagad kan Jehova, nga naglalaom nga mabuhi ha paraiso nga tuna!


On notera que des milliers de Juifs, parmi lesquels “ une grande foule de prêtres ”, ont alors prêté attention à la bonne nouvelle au sujet du Christ. 	 Waray na hira gumios nga waray sarabotan.


Au contraire, « il se laissait affliger », ou maltraiter, comme cela avait été prédit (Is. 53:2, 7). 	 Pero waray hiya umapi ha mga araway, lugod gintugotan niya nga ‘pasakitan hiya,’ sugad han igintagna.


La prudence veut qu’on le fuie, et la sagesse qu’on s’en tienne éloigné. 	 An sagdon amo an pagpahirayo ha sugad nga tawo, ngan maaramon an pagpabilin nga hirayo ha iya.


J’ai continué à étudier, mais dans l’intention de trouver un point faible dans leurs enseignements afin de pouvoir, en toute bonne conscience, rompre le contact. 	 Nagpadayon ako pag-aram ha Biblia upod nira, kondi basi la mamiling hin sayop ha ira katutdoan para diri ako makonsensya ha pag-undang ha pag-aram.


Le livre d’Isaïe met en scène un vigneron qui, avant de planter un “ cépage rouge de choix ”, devait bêcher un coteau et en ôter toutes les grosses pierres, avec lesquelles il pouvait ensuite dresser un mur. 	 Ginhulagway han libro han Isaias kon paonan-o an ordinaryo nga parapangubas nga Israelita nag-uukab hin taranman ha bakilid ngan nagkukuha han dagku nga bato antes itanom an iya “pinili gud nga balagon.”


La Bible fait allusion à ses propriétés médicinales, à sa place dans les cosmétiques et les méthodes d’embaumement (Jérémie 8:22 ; 46:11). Il se pourrait même que l’arbre fournissant le stacté — l’un des ingrédients de l’encens parfumé réservé à l’usage sacré — soit de la même famille que l’arbre à mastic. — Exode 30:34, 35. 	 (Jeremias 8:22; 46:11) Ginsisiring pa ngani nga an kahoy nga naghahatag hin estakte, usa han mga iginsasakot ha mahamot nga baraan nga insenso nga para la ha sagrado nga paggamit, bangin kaupod han pamilya han mastic nga mga kahoy.—Eksodo 30:34, 35.


(Lire 1 Rois 3:6-12.) 	 (Basaha an 1 Hadi 3:6-12.)


Si nous sommes victimes d’un escroc, nous perdons de l’argent. 	 Kon nalilimbongan kita han usa nga paralimbong, nawawad-an kita hin kwarta.


Là, il l’utiliserait pour proclamer son jugement. 	 Ginsugo ni Jehova hi Amos nga mag-alagad sugad nga propeta, sinugo hiya tikang ha iya natawohan nga bungto ha Juda ngadto ha Israel.


Quand on a demandé qui voulait y participer, tous les assistants se sont levés d’un bond. 	 Han ginpakianhan an mga natambong kon hin-o an naruruyag makigbahin hito nga buruhaton, an ngatanan nanindog.


Ou bien, comme tu le connais depuis des années, lui laisseras-tu le bénéfice du doute ? 	 O diri kita maghuhunahuna hin maraot ha iya, labi na kon maiha na naton hiya nga kilala?


Mais le fait qu’ils passent plus de temps dans le ministère ne leur donne pas un sentiment de supériorité à l’égard de leurs frères et sœurs. 	 Kondi an dugang nga panahon nga ginagasto nira ha ministeryo diri nagpapasabot nga mas hitaas hira ha ira kabugtoan.


Cherchez des occasions d’agir en faveur d’autrui. 	 Pamiling hin higayon nga maipakita an imo pagsakripisyo para ha iba.


Nous montrons que nous voulons protéger notre conscience en cultivant la foi en Jéhovah et l’amour pour lui, ainsi qu’une crainte salutaire de lui (Proverbes 8:13 ; 1 Jean 5:3). 	 Iginpapakita naton nga karuyag naton panalipdan an aton konsensya kon aton ginpaparig-on an gugma ngan pagtoo ha Dios, upod an husto nga kahadlok ha iya.


Toute la famille sert aujourd’hui Jéhovah dans l’unité. 	 Yana an ngatanan ha pamilya urosa nga nag-aalagad kan Jehova.


Paul est allé à la synagogue pour rencontrer des Juifs et des Gentils qui craignaient Dieu. 	 An asoy ha Buhat 17:2-4 nasiring: “Hi Pablo, sugad han iya batasan, sinulod ngadto ha sinagoga, ngan, ha sulod hin tulo ka adlaw nga iparahuway, nagsaysay ha ira tikang ha santos nga surat.


Il a déclaré : “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” (Matthieu 7:12). 	 (Mateo 7:12) Ini nga prinsipyo agsob tawagon nga Bulawanon nga Surundon.


Ce mot peut désigner un humain ou un animal, ou la vie dont bénéficie une créature en tant qu’âme vivante. 	 Ito nga pulong mahimo magtudlok ha tawo o hayop o ha kinabuhi nga ginpapahimulosan han usa nga linarang sugad nga buhi nga kalag.


On veut se saisir de lui. 	 Han matatapos na an piyesta, hi Jesus nagpakadto ha templo ngan maisugon nga nagtikang pagtutdo.


Mon seul objectif dans la vie était de faire carrière. 	 An akon la tumong ha kinabuhi amo an paglampos ha akon pinili nga propesyon.


De plus, il a toujours un ou deux copieux sujets d’étude en cours d’examen. “ De cette façon, dit-il, j’attends avec impatience le prochain moment d’étude. ” 	 May-ada liwat hiya usa o duha nga espisipiko nga topiko nga gin-aadman nga nagkikinahanglan hin hilawig nga panahon. “Tungod hini, ginpapamulat ko gud an akon sunod nga eskedyol han pag-aram,” siring ni Ronald.


Nous avions respectivement dix et huit ans. 	 Dyes anyos hiya ngan otso anyos ako.


Par exemple, dans un club de sourds à Montréal, j’ai prêché à Eddie Tager, un jeune homme qui appartenait à une bande. 	 Pananglitan, han kinadto ako ha usa nga lugar ha Montreal diin nagkakatirok an mga ngula, nasangyawan ko an batan-on nga hi Eddie Tager, nga membro hin gang.


Très vite, la ville rivalisa avec les meilleurs centres d’imprimerie d’Europe. 	 An imprintahan nakakahimo hin gudtiay nga mga sinurat ngan dagku nga mga libro ha pipira nga yinaknan.


Cependant, c’est en prison que j’ai fait connaissance avec la Bible. 	 Kondi, didto ako siyahan nga nakakita hin Biblia.


Il ne broiera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas la mèche de lin qui fume, jusqu’à ce qu’il fasse sortir la justice avec succès. 	 An bagakay nga basag diri niya pagbabarion; ngan an pabilo nga nag-aaso, diri niya paparungon, tubtob nga iya pagpadag-on an paghukom.


3:2 — Qu’est-ce qui “ n’a pas encore été manifesté ” aux chrétiens oints, et qui ceux-ci verront-ils “ tel qu’il est ” ? 	 3:2—Ano an “waray pa igpahayag” ha dinihogan nga mga Kristiano, ngan hin-o an ira makikita “sugad nga amo hiya”?


Seuls ceux qui portent son nom, qui prêchent et qui enseignent la vérité à son sujet, rendent réellement gloire à Jéhovah aujourd’hui. 	 Katapos, an ultimo nga pahayag nga, “ ‘Magpadayon Kamo ha Pamunga hin Damu’ Para ha Himaya ni Jehova.”


C’est l’ange de Jéhovah qui était en mesure de mettre à mort l’enfant incirconcis. 	 Mga tiil han anghel ni Jehova nga may-ada gahum ha pagpatay han diri-tinuri nga anak.


En revanche, la Loi interdisait cette pratique sur les prêts destinés à aider les pauvres. 	 Kondi, igindiri han Balaud an pagpatubo ha mga utang tungod han kakablas.


LE MOMENT et l’endroit ne pouvaient être mieux choisis. 	 MAOPAY gud an okasyon ngan kahimtang.


Tout seul dans ma cellule, je me préparais pour le peloton d’exécution. 	 Ha akon pag-inusahan, ginpraktis ko an akon hihimoon durante han firing squad.


Quelle agréable sensation de fraîcheur Abiya devait ressentir lors des premières ondées, au début de la saison des pluies ! 	 Kon natikang na an pag-inuran, posible nga nalilipay gud hi Abia ha matugnaw nga turo han uran ha iya panit. Bangin ginsumatan hiya han iya Tatay nga importante gud an uran para ha tuna.


4 Pour favoriser la guérison de l’homme, le bon Samaritain a versé de l’huile et du vin sur ses blessures. 	 4 Ginbuboan han Samaritano hin lana ngan hin alaksiw an mga samad han lalaki basi matambal ito.


... des conséquences à long terme de la satisfaction immédiate de ses désirs. 	 An maraot nga epekto han dinalidali nga pagdesisyon basi makuha an imo karuyag.


Il s’est écrié : “ Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité ! ” — Job 27:5. 	 Hiya nag-insister: “Ngada ha akon kamatay diri ko isasalikway tikang ha akon an akon pagkamaligdong”!—Job 27:5.


Quelques jours plus tard, son supérieur lui a promis un salaire encore plus élevé pour le persuader d’accepter. “ Cela a été une épreuve, reconnaît Marc, mais j’ai de nouveau refusé. ” Il explique pourquoi : “ Ma femme et moi, nous voulions axer autant que possible notre vie sur le service de Jéhovah. 	 Paglabay hin pipira ka adlaw, gintanyagan hiya han iya superbisor hin mas daku nga sweldo basi madani hiya nga karawaton ito. “Usa adto nga pagsari,” siring ni Marc, “kondi waray ko gihapon ito karawata.” Iya iginsaysay kon kay ano: “Karuyag namon ni Paula, an akon asawa, nga gamiton an amon kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova tubtob ha amon mahihimo.


Les frères avec lesquels j’ai servi à l’étranger me donnent de leurs nouvelles régulièrement par téléphone ou par courrier, ce dont je suis très reconnaissant. 	 An kabugtoan nga kaupod nira nagserbi ako ha iba nga nasud padayon nga nakikigkomunikar pinaagi han telepono ngan surat, ngan mapasalamaton gud ako tungod hito.


14 Ceux qui se marient, a écrit Paul, “ auront des tribulations dans leur chair ”. (1 Corinthiens 7:28.) 	 14 Hi Pablo nagsurat nga adton nag-aasawa “mamayada kagol-anan ha unod.” (1 Korinto 7:28) Mabangon an mga problema tungod kay mayada duha magkaiba nga personalidad, ngan nagkakaiba an mga panhunahuna.


... la promesse édénique. 	 saad ha Eden.


Par la foi, nous devons nous représenter très nettement la vie sous la domination du Royaume. 	 An pagtoo mabulig gud ha aton nga makita hin matin-aw an aton magigin kinabuhi ilarom han pagmando han Ginhadian.


En continuant d’étudier « les livres [sacrés] » dans sa langue maternelle, il a entretenu sa santé spirituelle tout en vivant dans un pays étranger (Dan. 9:2). 	 (Dan. 1:8) Tungod kay padayon niya nga gin-adman an “baraan nga [mga] kasuratan” ha iya kalugaringon nga linggwahe, natipigan niya an iya espirituwal nga kahimsog bisan kon naukoy hiya ha iba nga nasud.


D’aucuns ont pu insinuer que Paul avait essayé d’exploiter les Corinthiens. 	 An iba bangin naghunahuna nga nangalimbasog hi Pablo nga pahimulsan an mga taga-Korinto.


L’enseignement de la résurrection est réconfortant pour ceux qui ont perdu des êtres chers (Jean 11:25). 	 (Juan 11:25) Ipinapakita ha aton han mga tagna han Biblia kon hain na kita ha agos han panahon ngan nagpapasarig ha aton ha mga saad han Dios ha tidaraon.


Aujourd’hui, un reste de chrétiens oints et des millions d’« autres brebis » de Jésus servent Jéhovah et proclament la vérité biblique dans l’unité (Jean 10:16). 	 Yana, an nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano ngan an minilyon han ‘iba nga karnero’ ni Jesus nagkakaurosa ha pagpasamwak han kamatuoran ha Biblia sugad nga mga surugoon ni Jehova.—Juan 10:16.


La Bible révèle que c’était « la déclaration contre Babylone, qu’a vue en vision Isaïe le fils d’Amots » (Isaïe 13:1). 	 An Biblia nasiring nga “mensahe ini hiunong han Babilonia nga kinarawat ni Isaias nga anak ni Amoz tikang ha Dyos.”—Isaias 13:1, Maupay nga Sumat.


Comme le faisait le psalmiste, ‘ célébrez Jéhovah dans la grande assemblée ’. — Ps. 35:18. 	 Damu gud an imo hinungdan nga ‘pasalamatan hi Jehova ha daku nga katig-uban,’ sugad han ginbuhat han salmista.—Sal. 35:18.


Même s’ils ne sont pas épargnés par les difficultés, les serviteurs de Jéhovah souscrivent sans réserve à ces paroles : “ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” — Ps. 144:15. 	 Bisan kon an ngatanan may-ada problema, damu hinduro an ebidensya nga tinuod an ginsiring han salmista: “Malipayon an katawohan nga hi Jehova amo an ira Dios.”—Sal. 144:15.


PEUT-ÊTRE avez-vous la conviction sincère que le recours aux icônes pour adorer Dieu est acceptable. 	 BANGIN kombinsido ka gud nga an paggamit hin mga ladawan kinakarawat ha pagsingba ha Dios.


C’était comme un clin d’œil de la part de Jéhovah ! 	 Ginhunahuna ko nga bangin tigaman ini tikang kan Jehova!


RENDUS CAPABLES PAR L’ESPRIT SAINT 	 GINTAGAN HAN BARAAN NGA ESPIRITU


Une leçon à tirer 	 An Leksyon nga Angay Hibaroan


Notez cependant que Proverbes 30:5, autre texte qui évoque le pouvoir protecteur de la “ parole ” de Jéhovah, est suivi de ce commandement, au verset 6 : ‘ N’ajoute rien aux paroles de Dieu, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. ’ Les individus qui déforment la Bible sont des menteurs, des menteurs de la pire espèce (Matthieu 15:6-9) ! 	 Oo, adton nagbabaliko ha Biblia mga buwaon gud ha espirituwal—an girarauti gud nga mga buwaon!


Puis elle lui a lu un passage de la prophétie d’Isaïe. 	 Katapos, nagbasa hiya hin teksto ha tagna ni Isaias.


Le mouvement est complexe. « Le lézard doit constamment ajuster l’angle de sa queue pour rester bien droit », explique un rapport publié par l’Université de Californie. 	 “Kinahanglan padayon nga ig-adjust han tabili an iya ikog basi magpabilin ito nga natindog,” siring han University of California, Berkeley.


Certains de ces papyri portent des textes bibliques ; ils datent de l’époque de Jésus ou lui sont même antérieurs. 	 An pipira nga papiro han Kasuratan nga nabilngan hini nga mga lugar tikang pa ha panahon ni Jesus o antes pa.


Alors que je venais d’y présenter mon premier discours de service, frère Nathan Knorr est venu me voir et m’a dit à peu près ceci : « Malcolm, les quelques conseils que tu nous as donnés pour nous encourager à persévérer étaient vraiment bienvenus. 	 Katapos han akon siyahan nga service talk dida hito nga kongregasyon, dinaop ha akon hi Brother Nathan Knorr ngan nagsiring hin sugad hini: “Malcolm, gintagan mo kami hin mga sagdon kon ano an papauswagon, ngan angayan adto.


Ma mère et d’autres dans la congrégation m’ont témoigné le même genre d’amour. 	 Hi Nanay ngan an iba ha kongregasyon nagpakita hin pariho nga gugma.


• Comment résout-on les conflits de personnalité entre chrétiens ? 	 • Paonan-o masusulbad an personal nga mga araway han mga Kristiano?


Cependant, il est un point auquel nous devons tous réfléchir. 	 Kondi, may-ada pa usa nga butang nga sadang tagdon han tagsa ha aton.


Dans sa lettre aux Hébreux, Paul cite de nombreux moyens d’affermir notre foi. 	 Ha libro han Hebreo, naghisgot hi Pablo hin damu nga butang nga mabulig ha aton nga maparig-on an aton pagtoo.


Comment les chrétiens du Ier siècle savaient-ils qu’ils devaient avoir part aux emblèmes du Mémorial ? 	 Kay ano nga an siyahan-siglo nga mga Kristiano maaram nga sadang hira makiangbit ha mga emblema han Memoryal?


(Héb. 3:12.) Quelques-uns avaient “ l’habitude ” de manquer les réunions alors que “ le jour ” du malheur approchait (Héb. 	 (Heb. 3:12) ‘Nabatasan’ na han iba nga diri tumambong ha Kristiano nga mga katirok bisan kon an peligroso nga “adlaw nagtitikahirani na.”


Pour être en mesure de faire de bons choix, nous devons absorber “ la nourriture solide [qui] est pour les hommes mûrs ”. 	 Basi makahimo hin husto nga mga desisyon, sadang kumaon kita han “mabaskog nga kakaunon [nga] kanan katigurangan.”


Les prédicateurs du Royaume qui parcourent ces régions éloignées font beaucoup d’efforts pour s’adapter. 	 An mga magsarangyaw han Ginhadian nga nabisita hinin higrayo nga mga lugar kinahanglan maghimo hin damu nga mga pagpahiuyon.


4, 5. a) D’après l’exemple donné par Jésus, dans quelle situation l’intendant s’est-il retrouvé ? b) Quel conseil Jésus a-t-il donné ? 	 AN ILUSTRASYON MAHITUNGOD HAN DIRI-MATADONG NGA TINAPORAN 4, 5. (a) Ha ilustrasyon ni Jesus, ano nga sitwasyon an gin-atubang han tinaporan? (b) Ano an iginsagdon ni Jesus ha iya mga sumurunod?


Supposons que vous vous demandez si vous allez accepter un nouvel emploi ou encore une promotion. 	 Makatadunganon la nga tatagdon mo an sweldo, an kaihaon han pagbiyahe tipakadto ngan tipauli, ngan an iba pa nga detalye.


Sont-elles revenues au modèle de la congrégation chrétienne primitive ? 	 Ginsunod ba hini nga mga relihiyon an siyahan nga Kristiano nga kongregasyon?


Des Témoins zélés 	 Madasigon nga mga Saksi


On montre qu’on s’intéresse sincèrement à chaque commentaire en l’écoutant attentivement et en regardant celui qui le donne, plutôt qu’en étant absorbé par autre chose. 	 Ipinapakita niya an totoo nga interes ha tagsa nga komento pinaagi han pagpamati hin maopay ngan pagpabilin nga nagkikita ha nagkukomento imbes nga magin okupado ha iba nga butang.


Il est préférable de procéder à une démarche plus noble qui consiste à s’analyser honnêtement et à appliquer consciencieusement les principes bibliques. 	 Lugod, ginkikinahanglan an mas hitaas kay ha mga surundon—tangkod nga pag-usisa-ha-kalugaringon ngan husto nga pag-aplikar han mga prinsipyo han Biblia.


18 Les enfants doivent eux aussi comprendre que la vie n’est pas faite que de jeu (Eccl. 12:1). 	 (Ekles. 12:1) Maopay nga mahibaro hira ha pagin maduruto ngan pagbulig ha mga buruhaton ha balay nga angay ha ira edad ngan abilidad.


Ces articles nous font prendre davantage conscience du pouvoir de l’esprit de Dieu. Les cinq exemples montrent sous différentes facettes comment l’œuvre de prédication suscite de l’accroissement. 	 Ini nga mga artikulo nagpaparig-on han aton apresasyon ha gahum han espiritu han Dios samtang nahibabaroan naton kon paonan-o iginpapatin-aw han lima nga ilustrasyon an magkalain-lain nga paagi nga tungod hito nag-uuswag an buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian.


Je suis encore alerte et en bonne santé. 	 Alerto pa gihapon ako ngan mahimsog.


L’ange ajouta : “ Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ” (Luc 1:32, 33). 	 An anghel nagsiring ha iya: “Ini madaku, ngan pagngangaranan nga Anak han Gihitaasi. Ngan an Ginoo nga Dios mahatag ha iya han lingkoran nga hadianon ni David, nga iya amay; ngan maghahadi hiya ha balay ni Jakob ha kagihaponan ngan an iya ginhadian diri matatapos.”


Imitons la douceur de caractère de Christ 	 Mahibaro ha Pagkamalumo ni Kristo


17 Néanmoins, les premiers disciples de Jésus avaient l’espérance certaine que les morts se trouvant dans la mémoire de Dieu seraient rendus à la vie. 	 17 Kondi, an siyahan nga mga disipulo ni Jesus may-ada sigurado nga paglaom nga an mga patay ha panumdoman han Dios babanhawon, o ibabalik ha kinabuhi.


Par contre, en l’écoutant calmement, vous lui montrez que vous vous intéressez sincèrement à lui. 	 Pero kon kalmado ka nga namamati, iginpapakita mo nga interesado ka ha iya.


Le père d’Antoine ayant été blessé dans un éboulement, la famille Skalecki s’est vue contrainte d’envoyer Antoine trimer neuf heures par jour dans les mines. 	 An tatay ni Antoine nabaldado han narumpag an usa nga bahin han minahan, salit napiritan an iya pamilya nga patrabahoon hiya ha minahan hin siyam ka oras kada adlaw.


Efforcez-vous de prendre des dispositions pratiques pour rendre votre lecture agréable. 	 Kondi, paghimo hin praktikal nga mga paagi nga makakabulig ha pagkab-ot han imo tumong.


Avertis de l’intervention de Jésus, les prêtres en chef, les scribes et les principaux personnages du peuple cherchent de nouveau un moyen de l’éliminer. 	 An punoan nga mga saserdote, mga eskriba, ngan an bantogan nga mga tawo nakabati mahitungod han ginbubuhat ni Jesus ngan nangalimbasog na liwat pag-iparatay ha iya.


Ces derniers ont donc une lourde responsabilité vis-à-vis de leurs enfants mineurs. 	 Responsabilidad gud han mga kag-anak an ira minor-de-edad nga mga anak!


Du fait de leur désobéissance, ils n’ont pas conservé des relations paisibles avec Dieu. 	 Tungod han ira pagkadiri-masinugtanon, waray magpadayon an ira mamurayawon nga relasyon ha Dios.


Même si je devais mourir avec toi, non je ne te renierai pas. ” Nous n’avons en réalité aucune raison de nous vanter. 	 Ha pagkamatuod, waray gud kita sadang ighambog mahitungod han aton kalugaringon.


Et même s’il gagne, que se passe-t-il ? 	 Ngan ano an nahitatabo kon nagdadaog an hugador?


Dans quelle situation critique les chrétiens de Rome se trouvaient-ils ? 	 Ano an kahimtang han mga Kristiano ha Roma?


Usons donc de discernement, de manière à ne pas être trompés par des imposteurs. — Proverbes 3:27 ; 2 Timothée 3:13. 	 Salit kinahanglan magin maikmat kita basi diri mabiktima han panlimbong han mga impostor.—Proberbios 3:27; 2 Timoteo 3:13.


Depuis, on a veillé à ce que les sourds reçoivent une nourriture spirituelle de qualité en encourageant toujours plus d’évangélisateurs à améliorer leur maîtrise de la LSI. 	 Tikang hito nga panahon, ginhahatagan na hin duok nga atensyon han sanga nga opisina an espirituwal nga pagkaon han mga bungol pinaagi ha pagdasig ha nagtitikadamu nga mga ebanghelisador nga pauswagon an ira kaabtik hini nga yinaknan.


DES RÉSURRECTIONS AU Ier SIÈCLE 	 MGA PANHITABO HAN SIYAHAN NGA SIGLO


Qui leur fera prendre conscience de leur condition véritable et tentera de les ranimer spirituellement ? 	 Hin-o an magpapahibaro ha ira han ira tinuod nga kahimtang ngan mangangalimbasog ha pagbulig nga magin duok ha Dios?


On trouvait des perles prisées par les orfèvres dans le golfe Persique, en mer Rouge et, d’après l’auteur du Périple de la mer Érythrée, dans les environs de Muziris et au Sri Lanka. 	 An presyoso nga mga perlas mahimo mabilngan ha Gulpo han Persia, Dagat nga Pula, ngan sumala ha awtor han Periplus Maris Erythraei, ha lugar hirani ha Muziris ngan Sri Lanka.


C’est vraiment terrifiant ! 	 Makaharadlok gud!


Ils avaient le même père, Térah, mais pas la même mère (Genèse 20:12). 	 (Genesis 20:12) Bisan kon diri ginkakarawat yana an sugad nga pag-asawa, hinumdoman naton nga iba an kultura hadto.


Il n’y a que Jéhovah qui puisse déclarer : “ De même, en effet, que la pluie torrentielle descend, ainsi que la neige, du haut des cieux et ne retourne pas en ce lieu sans avoir vraiment saturé la terre et sans l’avoir fait produire et germer, de sorte que la semence est vraiment donnée au semeur et le pain à celui qui mange, ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche. 	 (Jakobo 4:13, 14) Hi Jehova la an makakasiring: “Sugad nga an uran ngan an niebe nahuhulog tikang ha langit, ngan diri mabalik ngadto, kondi nahatag hin tubig ha tuna, ngan nakakapanurok ngan nakakapamiyoos hini, ngan nahatag hin liso ha nagsasabwag ngan tinapay ha kumaraon; maaamo man an akon pulong nga magawas ha akon baba; diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—Isaias 55:10, 11.


Chacun de nous peut donc se demander : ‘ Suis-je parfois tenté de vendre mon héritage chrétien, la vie éternelle, pour quelque chose d’aussi éphémère qu’un plat de lentilles ? 	 Salit, an kada usa ha aton mahimo magpakiana: ‘Nasusulay ba ako usahay nga igbalyo an akon Kristiano nga panurundon—an kinabuhi nga waray kataposan—para ha usa ka butang nga lumalabay sugad han usa ka yahong nga utan nga lentihas?


J’ai dû décider à contrecœur, pour me rétablir, de retourner en Angleterre, où j’ai poursuivi mon service jusqu’en 1960. 	 Masurub-on nga nagdesisyon ako nga basi maibalik an akon kahimsog, kinahanglan bumalik ako ngadto ha Inglatera, diin nagpadayon ako pagpayunir tubtob han 1960.


J’ai toujours eu beaucoup de travail au Béthel. 	 Waray gud ako maubusi hin trabaho ha Bethel.


Leur montrant les choses qu’ils seraient capables d’accomplir, et pour qu’ils aient hâte de le faire, il leur a promis : « Oui, vraiment, je vous le dis : Qui exerce la foi en moi, celui-là aussi fera les œuvres que je fais ; et il fera des œuvres plus grandes que celles-ci, parce que je m’en vais vers le Père » (Jean 14:12). 	 Basi hingyapon gud nira an pagbuhat hini, hi Jesus nagsiring: “Ha pagkamatuod susumatan ko kamo, an nagpapakita hin pagtoo ha akon magbubuhat liwat han akon mga ginbubuhat, ngan labaw pa hini an iya bubuhaton, kay tikadto na ako ha Amay.”


Elle correspond à la Jérusalem actuelle, car elle est dans l’esclavage avec ses enfants. ” (Galates 4:24, 25). 	 (Galasia 4:24, 25) Hi Hagar nagrirepresentar han literal nga Israel, nga Jerusalem an kapital hito.


Le pré-diabète n’est cependant pas sans danger. 	 Delikado gihapon an prediabetes.


Mais comment la situation a-t-elle été réglée ? 	 (2 Kron. 32:2-4) Pero paonan-o nasulbad an problema?


7 La plupart d’entre nous sont en mesure de racheter du temps pour l’étude sur des activités non essentielles. 	 7 Kasagaran, kadam-an ha aton an makakapahimulos han panahon ha pag-aram ha baylo han diri-importante nga mga buruhaton.


Deux grands changements 	 Duha nga Importante nga Pagbag-o


De quelles façons Jéhovah nous aide-t-il à nous acquitter de nos attributions ? 	 Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova basi matuman an aton mga toka?


Dès le début, tous trois ont soutenu que Job était le seul et unique responsable de ses malheurs (Job 4:7, 8 ; 8:6 ; 20:22, 29). 	 (Job 4:7, 8; 8:6; 20:22, 29) Sumala kan Elipas, an Dios waray pagtapod ha Iya mga surugoon, ngan diri importante ha Iya kon kita matadong o diri.


face aux épreuves ? 	 kon may-ada mga problema?


15 Joseph, lui, a adopté une attitude diamétralement opposée. 	 15 Ha luyo nga bahin, tagda an susbaranan ni Jose.


L’identité des quatre cavaliers révélée 	 An Upat nga Mangangabayo


Cet édifice de pierres rappellerait à la nation les actions puissantes de Jéhovah et les raisons pour lesquelles les Israélites devaient continuer de le servir fidèlement. 	 (Jos. 4:1-8) Ito nga mga bato magpapahinumdom ha ira han gamhanan nga mga buhat ni Jehova ngan kon kay ano nga sadang hira mag-alagad pirme hin maunungon ha iya.


Vérifie soigneusement que les hommes qu’il recommande remplissent les conditions bibliques requises. 	 Nagrirepaso hin maopay han Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon han mga brother nga iginrirekomendar.


David ne voulait donc pas dire qu’un tel homme serait miraculeusement maintenu en vie, recevant ainsi la vie éternelle. 	 Lugod iginpapakita hinin giniyahan nga pulong nga bubuligan han Dios an usa nga mapinairon.


Il fallait en avoir très peur, et je pensais que je ne parviendrais jamais à lui plaire. » Par la suite, cette chrétienne s’est mise à « patauger spirituellement » en raison de plusieurs échecs. « Ce n’était pas parce que je n’aimais pas Jéhovah, poursuit-elle, mais parce que je ne le connaissais pas réellement. 	 “Diri ito tungod kay diri ko hinigugma hi Jehova,” siring niya, “kondi tungod kay diri ko hiya kilala hin maopay. Kondi katapos han damu nga sinsero nga pag-ampo, nagtikang ako paghimo hin mga pagbag-o.”


C’est ce que confirme Ottmar. 	 Napamatud-an ini ni Ottmar.


Celles-ci pourraient avoir un impact sur votre bien-être affectif, spirituel et matériel. 	 Kon waray ka trabaho, makakagkinabuhi ka pa ba sugad han imo naglabay?


Animé par la foi et l’amour pour “ le nom de Jéhovah ”, il a tué Goliath, le géant philistin puissamment armé (1 Samuel 17:26, 34-51). 	 Tungod kay napagios han pagtoo ngan gugma ha “ngaran ni Jehova,” ginpatay ni David an armado gud nga Pilisteohanon nga higante nga hi Goliat.


Dans sa bonté, Jéhovah les invite à lui parler librement, sans réserve, à se décharger sur lui de leurs inquiétudes, comme un enfant le ferait en toute confiance avec un père aimant (Psaume 62:8 ; 1 Thessaloniciens 5:17). 	 (Salmo 62:8; 1 Tesalonika 5:17) Hi apostol Pedro gin-giyahan ha pagsurat hinin nakakaliaw nga mga pulong mahitungod ha pag-ampo kan Jehova: “Ibutang niyo ha iya an ngatanan niyo nga pangarit, kay hiya nagmamangno ha iyo.”—1 Pedro 5:7.


Présentation 	 Introduksyon


Comment pourrions-nous nous abstenir de prêcher alors que nous savons la vérité au sujet de notre Père céleste et de ses desseins ? 	 Diri gud kita maundang ha pagsangyaw tungod kay maaram kita han kamatuoran mahitungod ha aton langitnon nga Amay ngan ha iya mga katuyoan!


Un signe de force 	 Pangirilal-an han Maopay nga Kalidad


Plus on emprunte le sentier, plus il devient praticable. 	 Kon mas agsob nga gin-aagian ito, mas masayon na ito agian.


Les Témoins de Jéhovah cherchent à bénéficier des meilleurs soins médicaux possibles pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille. 	 An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog pagbiling han pinakamaopay nga pagtambal para ha ira ngan ha ira mga kapamilya.


L’homme a accepté la bonne nouvelle et est devenu un disciple baptisé de Jésus*. — Jean 10:14 ; Actes 8:26-39. 	 Ginkarawat han opisyal an maopay nga sumat ngan nagin bawtismado nga sumurunod ni Jesus.*—Juan 10:14; Buh. 8:26-39.


Mais lors du mariage à Cana, Jésus venait à peine de commencer son ministère en qualité de Messie, et son “ heure ” n’était pas encore venue. 	 Kondi ha kasal ha Kana, nagtitikang pa la hi Jesus han iya ministeryo sugad nga Mesias, ngan an iya “oras” waray pa umabot.


Esther a fait preuve de modestie et de maîtrise de soi en ne demandant pas de bijoux supplémentaires ni de vêtements plus raffinés que ceux fournis par Hégaï. 	 Hi Ester nagpakita hin kaligdong ngan pagpugong ha kalugaringon pinaagi han diri paghangyo hin dugang nga alahas o mas magarbo nga bado kay han igintatagana ni Hegay.


Anciens, quelle importance accordez-vous à la formation ? 	 Mga Tigurang, Ano an Iyo Inaabat Mahitungod ha Pagbansay ha Iba?


À ses côtés, la femme devait tenir une place privilégiée et digne. 	 An babaye may-ada waray kapariho ngan darayawon nga bahin sugad nga kabulig han lalaki.


(2 Corinthiens 6:1) Au contraire, employons nos précieuses journées et années de vie à louer Jéhovah. 	 Aton ipasamwak an kahibaro nga nagriresulta hin tinuod nga kalipay yana ngan nagtutugway ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.


Par exemple, Job 26:7, rédigé il y a environ 3 500 ans, dit que Dieu « suspend la terre sur rien ». 	 Pananglitan, an Job 26:7, nga iginrekord mga 3,500 ka tuig na an naglabay, nasiring nga ‘ginbitay [han Dios] an tuna ha waray binibitayan.’


Leur manière de parler et de s’habiller montre leur mépris pour les générations précédentes, qui, selon eux, ne sont plus « dans le coup ». 	 An ira panyakan ngan pamado nagpapakita hin kawaray-pagtahod ha kalagasan, nga para ha ira diri nasunod ha uso.


dans la réalisation du dessein de Dieu ? 	 pagtuman han katuyoan han Dios?


Comment trouver le temps ? 	 Paonan-o Ako Magkakaada hin Panahon?


Aussi Jéhovah livre-t-il les Israélites aux mains de leurs ennemis. 	 Salit gintugotan ni Jehova an mga kaaway han mga Israelita nga talumpiguson hira.


12 Malheureusement, certains sont tellement peinés quand ils sont disciplinés qu’ils s’éloignent de Dieu et de la congrégation (Héb. 	 12 Makasurubo nga katapos makakarawat hin disiplina, may pipira nga nasakitan hinduro ngan nagpahirayo pa ngani ha Dios ngan ha iya katawohan.


18 Jéhovah confie la prédication du Royaume à ses humbles serviteurs, et non à des individus orgueilleux qui s’appuient sur leurs capacités (1 Corinthiens 1:20, 26-29). 	 18 Igintatapod ni Jehova an pagsangyaw han Ginhadian nga buruhaton ha iya mapainubsanon nga mga surugoon, diri ha mga indibiduwal nga mapahitas-on ngan nasarig ha ira kalugaringon nga mga abilidad.


Vous aurez aussi la satisfaction de savoir que vous avez fait ce qui plaît à Dieu. 	 Matatagbaw ka liwat ha paghibaro nga an imo ginbuhat nalilipayan han Dios.


Cela ressort de commentaires publiés à leur sujet au cours du temps. 	 An Herald han Buenos Aires, Argentina, nagsiring: “Pinamamatud-an han mga Saksi ni Jehova ha paglabay han mga tuig nga hira magduruto, seryoso, diri waldas, ngan mahadlukon-ha-Dios nga mga tuminungnong.”


Tirez leçon des exemples modernes. 	 (Mateo 19:16-22; 24:36-42; Lukas 16:14; 1 Korinto 10:8-11) Mahibaro tikang ha moderno nga mga ehemplo.


J’ai reçu ‘ les demandes de mon cœur ’ 	 Akon Nakarawat ‘an mga Pinangangaro han Akon Kasingkasing’


7 La maltraitance des femmes déplaît assurément à Jéhovah. 	 7 Sigurado nga diri gud nalilipay an Dios ha pagmaltrato ha kababayin-an.


Jéhovah Dieu est disposé à fermer les yeux sur les fautes commises autrefois par ignorance. 	 Han nagpahayag hi apostol Pablo ha Atenas, hiya nagsiring: “An Dios nagpasaylo han mga panahon han diri kamag-aram; kondi igintugon ha ngatanan nga mga tawo, nga bisan diin, magbasol: kay hiya nagtigaman hin usa nga adlaw, nga iya paghukom han kalibotan han kamatadong tungod hadton tawo nga iya gintungdan, nga nagparig-on ha ngatanan, tungod han pagkabanhaw niya, tikang ha mga minatay.”—Buhat 17:30, 31.


LES serviteurs de Jéhovah Dieu se préparent au monde nouveau promis, un monde où la modestie sera universellement considérée, non plus comme une faiblesse, mais comme une force et une vertu (2 Pierre 3:13). 	 AN TOTOO nga mga surugoon ni Jehova nga Dios nag-aandam para han iya iginsaad bag-o nga kalibotan, diin an kaligdong pagbubuhaton han ngatanan, diri sugad nga kaluyahan, kondi sugad nga karig-on ngan kaopayan. (2 Pedro 3:13) Ha pagkamatuod, ginpapauswag nira an kalidad han kaligdong bisan yana.


Vos enfants savent-ils quoi faire si quelqu’un cherche à profiter d’eux alors que vous êtes absent* ? 	 Siring ni Kelvin: “Waray ko gud pabay-i nga iba an magbansay ha ira, bisan an ira mga magturutdo.


Mary et les sœurs Gregory ont entrepris le service de pionnier et ont accepté une affectation dans le nord de la Virginie. 	 Hi Auntie Mary ngan an magbugto nga Gregory nagtikang magpayunir ngan igintoka ha norte han Virginia.


Notre première affectation a été Lynn Valley, un beau quartier de North Vancouver. 	 An amon siyahan nga toka amo an matahom nga Lynn Valley ha North Vancouver, Canada.


Certains ont même pensé qu’Érasme était un réformateur, jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité. 	 Hi Erasmus gintagad han pipira sugad nga repormador, tubtob nga nagkaada Repormasyon.


La meurtrissure à la tête du serpent annoncée en Genèse 3:15 englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Millénium. 	 (Pahayag 20:1-3) An Genesis 3:15 nagtagna han pagtultog ha halas ha ulo, nga nag-uupod han paglaboga ha iya ha atabay nga waray sag-od durante han Milenyo.


Mais au contact de la réalité, nous risquons de regretter d’avoir rejeté ces conseils sages et bienveillants (Proverbes 23:19 ; 28:26). 	 Kondi, bangin magdumiri kita kon an basado-ha-Biblia nga sagdon nagtitikang ha mga ginikanan o Kristiano nga mga tigurang.


En quels termes une jeune chrétienne a-t-elle exprimé son bonheur de servir Jéhovah, et comment chaque jeune peut-il connaître la même joie ? 	 Paonan-o iginpahayag han usa nga batan-on nga Kristiano an iya kalipay ha pag-alagad kan Jehova, ngan paonan-o ka magkakaada hin sugad hito nga kalipay?


Ses disciples et lui avaient voyagé toute la matinée à travers les collines de Samarie (Jean 4:6, note). 	 (Juan 4:6) Tungod kay naghunahuna an mga disipulo nga gutom na hi Jesus, gintanyagan nira hiya hin pagkaon.


Le pain sans levain et le vin sont des symboles appropriés du corps sans péché de Jésus et de son sang versé. 	 An waray-ipaturubo nga tinapay ngan an alaksiw amo an angayan nga mga simbolo han waray-sala nga lawas ni Jesus ngan han iya iginbubo nga dugo


(Psaume 37:28.) C’est en raison de son amour de la justice qu’il s’est abstenu d’éliminer les rebelles en Éden. 	 (Salmo 37:28) Tungod han iya gugma ha hustisya, waray niya bungkaga an mga rebelde ha Eden.


Nous disons-nous que d’autres sont plus compétents ? 	 Nangangatadongan ba kita nga may-ada mas kwalipikado kay ha aton?


Si Jéhovah Dieu accorde des bénédictions même aux méchants et aux injustes, combien plus à ceux qui marchent dans leur intégrité ! “ Jéhovah lui-même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité ” lit-on en Psaume 84:11. 	 “Waray maopay nga butang nga iya [Jehova] igpupugong ha ira hadton naglalakat hin matul-iron,” siring han Salmo 84:11.


Invitations de Jéhovah (M. Zanardi), 1/12 “ Jéhovah a été très bon envers moi ! ” (K. Klein), 1/5 	 Bug-os-Kalag nga Pag-alagad Bisan Pa han mga Pagsari (R. Lozano), 1/1


18 Dans un monde éloigné de Dieu, trompé par Satan, nous qui servons Jéhovah, nous avons l’avantage de connaître la vérité. 	 18 Ha kalibotan nga nagpahirayo ha Dios ngan nalimbongan ni Satanas, kita sugad nga katawohan ni Jehova ginbibendisyonan hin kahibaro ha kamatuoran.


Ou au contraire l’interrompez-vous pour lui proposer des solutions toutes faites à des problèmes que vous n’avez pas cernés complètement ? “ Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation ”, dit la Bible (Proverbes 18:13). 	 O tigda ka ba nga nasagbang ngan nahatag hin simple hinduro nga mga solusyon ha mga problema nga diri mo pa bug-os nga hinsasabtan?


Le jour même, elle entamait une étude biblique. 	 Ginhangyo niya an mga Saksi nga kumadto dayon ha iya balay para ha paghisgot, ngan natikangan an pag-aram ha Biblia ha iya hiton mismo nga adlaw.


11 Le droit de glaner est un deuxième aspect de la Loi mosaïque qui montre que Dieu se soucie du bien-être de ses serviteurs. 	 11 An ikaduha nga bahin han Mosaiko nga Balaud nga nagpakita han pagtagad han Dios para ha kaopayan han iya katawohan amo an katungod ha panguha han nanhisalin.


D’ailleurs, plus tard, Jéhovah l’a inspiré pour qu’il écrive deux lettres qui font partie de la Bible. 	 Ngani, ha urhi gin-giyahan hiya nga himoon an duha nga surat nga nagin bahin han Biblia.


Une expiration bruyante peut être due à l’air qui passe à travers des cordes vocales relâchées. 	 An pag-agumod kon naginhawa an pasyente bangin resulta la han naagi nga hangin ha relaks nga but-ol.


Magdalena, une lycéenne polonaise de 18 ans, Témoin de Jéhovah, fait souvent part de ses croyances à ses camarades. 	 Hi Magdalena, nga 18-anyos nga estudyante ha hayskul ha Polandia, agsob makiistorya ha iya mga kaklase mahitungod han iya mga gintotoohan sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


La Bible montre qu’il n’a pas simplement encouragé le zèle, mais qu’il a fait preuve d’un zèle dévorant en de nombreuses occasions (Jean 2:14-17). 	 (Juan 2:14-17) Dugang pa, nagpakita gud hi Jesus hin maopay nga susbaranan han gugma!


« JÉHOVAH ME DONNE EXACTEMENT CE QU’IL ME FAUT » 	 ‘IGINHAHATAG NI JEHOVA AN AKON GUD GINKIKINAHANGLAN’


L’espagnol est la langue principale du Pérou, mais sur l’Altiplano on parle aussi le quechua et l’aymara. 	 Bisan kon Espanyol an nangunguna nga yinaknan han Peru, an Quechua ngan Aymara ginyayakan liwat ha Altiplano.


Voici le souvenir que Gloria garde des années que nous avons passées à Pine Bluff : « Je suis tombée amoureuse du territoire ! 	 Isusumat ni Gloria an iya nahinunumdoman han nag-aalagad pa kami ha Pine Bluff: “Naruyagan ko gud an teritoryo!


La bonté de cœur devrait nous inciter à lui parler dans le but de le remettre dans le droit chemin (Ps. 141:5). 	 Diri ba an mahigugmaon nga pagkabuotan magpapagios ha aton nga sagdonan hiya?


Toujours est-il que vous gagnerez à vous souvenir de la façon dont le Créateur considère les liens du mariage. 	 Kondi, mabulig ha imo an paghinumdom han pagtagad han Maglalarang ha bugkos han pag-asawa.


Ne tombons pas dans le même piège. — Malaki 2:17. 	 Hinaot diri kita mahulog ngada hiton nga lit-ag.—Malakias 2:17.


Moïse n’aurait “ plus le droit de sortir ” ? (Dt 31:2), 1/10 	 Kon Ano an Kahulogan han Paghigugma ha Aton Igkasi-tawo, 12/1


C’était là un moyen de leur enseigner la générosité. 	 Pinaagi hini nga kahikayan, nahitutdo an pagkamahinatagon.


Mais nous savons qu’aujourd’hui encore des opposants ‘ aiguisent leur langue ’, utilisent les mots comme des armes de guerre. 	 Kondi maaram kita nga yana nga panahon, an mga parakontra liwat ‘nagbabaid han ira dila,’ ginagamit an pulong sugad nga armas han girra.


Tiago : “ Peu après être arrivé dans ma nouvelle congrégation, je me suis senti découragé. 	 Tiago: “Waray pag-iha tikang han inabot ako ha kongregasyon nga akon ginbalhinan, inabat ako hin kasubo.


Si nous nous souvenons que Dieu connaît toutes nos pensées et nos actions, nous aurons le désir de lui plaire et de rester chastes (lire Matthieu 5:27, 28 ; Hébreux 4:13). 	 An paghinumdom nga maaram an Dios han ngatanan nga aton ginhuhunahuna ngan ginbubuhat magpaparig-on han aton hingyap nga lipayon hiya ngan magpabilin nga putli.—Basaha an Mateo 5:27, 28; Hebreo 4:13.


Mais leurs normes morales peuvent-elles être fiables s’ils pensent qu’il n’y a pas de Créateur qui décide de ce qui est bien ou mal ? 	 Pero masasarigan ba an mga suruklan ha moral han usa nga tawo nga nadiri pagkilala ha aton mahigugmaon nga Maglalarang sugad nga an Usa nga naghahatag han mga suruklan kon ano an husto ngan sayop?


5 Francis Collins met en évidence un facteur clé de l’altruisme : “ La voix de la conscience, qui nous incite à aider les autres même si rien ne nous est offert en retour*. ” Cette évocation de la “ conscience ” n’est pas sans rappeler un constat fait par l’apôtre Paul : “ Lorsque des gens des nations qui n’ont pas la loi font naturellement les choses de la loi, ces gens, bien que n’ayant pas la loi, sont une loi pour eux-mêmes. Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur, tandis que leur conscience témoigne avec eux et que, entre leurs pensées, ils sont accusés ou même excusés. ” — Romains 2:14, 15. 	 5 Iginpatin-aw ni Dr. Collins an usa nga hinungdan han aton pagkamabinuligon: “An tingog han konsensya nag-aaghat ha aton nga buligan an iba bisan kon waray makakarawat nga balos.”* An pag-unabi niya han “konsensya” mahimo magpahinumdom ha aton han kamatuoran nga ginpabug-atan ni apostol Pablo: “Kon an mga Hentil, nga waray kasugoanan, nagbubuhat tungod ha kinaiya, ha mga butang han kasugoanan, ini hira nga waray kasugoanan, mga kasugoanan hira ha ira mga kalugaringon; ngan mga nagpahayag hira ha buhat han kasugoanan nga nanhisurat ha ira mga kasingkasing, ngan an ira mga konsensya nagtitestigo ngan an ira mga hunahuna nagsinumbongay ngan nagbinaribaray ha usa kag usa.”—Roma 2:14, 15.


Beaucoup ont surmonté ces difficultés et ont été abondamment bénis (15/7, pages 4-5). 	 Nalamposan han damu ini nga mga ayat ngan kinarawat hira hin hura nga bendisyon.—7/15, pahina 4-5.


C’est peut-être pour cette raison qu’il a parlé du christianisme comme de “ la philosophie qui est la nôtre* ”. 	 Iya liwat gintagad an pag-usa han tinatawag han kadam-an nga Kristianidad ngan han Romano nga Imperyo nga “an gidadakui nga ebidensya . . . han kalamposan.”


3 De nombreux chrétiens de Corinthe participaient au Mémorial indignement. 	 3 Damu nga mga Kristiano ha Korinto an diri-takos nga nakiangbit ha Memoryal.


Rappelle-toi que Satan a mis en doute l’intégrité de tous les serviteurs de Jéhovah. 	 Hinumdumi nga ginkwestyon ni Satanas an integridad han ngatanan nga nag-aalagad kan Jehova; nagsiring hiya nga diri kita magpapabilin nga maunungon ha Dios kon umatubang kita hin mga pagsari.


Et s’ils doivent parfois ‘ reprendre, réprimander, exhorter ’, c’est “ avec toute patience et avec art d’enseigner ”. (2 Timothée 4:2.) 	 Totoo, usahay an mga paramangno kinahanglan ‘magbadlong, magsaway, magsagdon,’ kondi ginbubuhat ini “upod an higlawig nga pagpailob ngan panutdo.” (2 Timoteo 4:2) Salit an mga tigurang padayon nga namamalandong ha mga pulong nga iginsurat ni apostol Pedro ngadto hadton mayada awtoridad ha kongregasyon: “Pasabsaba niyo an panon han Dios nga aada ha iyo, pagbantayan niyo, diri nga sugad hin linugos, kondi ha iyo kalugaringon nga kaburut-on, . . . diri tungod ha mahugaw nga salapi, kondi ha maandamon nga painoino.


Et tout en demeurant vigilants, gardons fermement l’espérance de la vie éternelle. 	 Ngan samtang matinumanon nga nagpapabilin kita nga alerto, hinaot kumapot kita hin marig-on ha paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


13 Non. 	 13 Waray.


Conformément à ce que Jérémie avait annoncé, les méchants ont péri pour avoir ignoré l’avertissement divin, tandis que ceux qui en ont tenu compte ‘ ont eu leur âme pour butin ’. — Jér. 	 An mga tagna nga iginpasamwak ni Jeremias pinaagi han giya ni Jehova ngan an Iya pagtuman hito naghatag hin marig-on nga baton ha pakiana ni Jeremias.


Quand et comment Jésus a-t-il été oint ? 	 Kakan-o ngan paonan-o hi Jesus nagin Dinihogan han Dios?


Maintenant, suppose qu’il se serve de son héritage pour préparer son avenir, peut-être en ayant la sagesse d’en investir une grande partie. 	 Ha luyo nga bahin, pananglitan ginamit niya an regalo ha pag-andam para ha tidaraon, bangin iginkapital an kadak-an hito ha maaramon nga paagi.


D’ailleurs, il est rare qu’un chrétien rejette Jéhovah d’un seul coup et de propos délibéré ! 	 Ha pagkamatuod, diri damu an tigda ngan tinuyo nga nagsasalikway kan Jehova.


Au bout de quelques mois, Lydia a demandé à Claire si elle accepterait d’intervenir lors d’un séminaire consacré à la dépression chez les jeunes. 	 Katapos, ginpakianhan ni Lydia hi Claire kon mahimo ba hiya magpahayag ha usa nga seminar mahitungod han depresyon ha mga batan-on.


Des dizaines d’années plus tard, le roi Belshatsar organise un festin pour ses grands et fait un usage irrévérencieux des récipients qui avaient été pris du temple de Jéhovah. 	 Paglabay hin mga dekada, hi Hadi Belsasar nagkaada daku nga panagtawo para ha iya mga opisyal ngan mapasiparahon nga naggamit han mga garamiton nga tikang ha templo ni Jehova.


Tous étaient enthousiastes. 	 Han tiuli na ako, ginbilinan ko hira hin mga Biblia ngan literatura.


Des rebelles, les Zélotes, envahissent la ville et massacrent les forces romaines. 	 Damu nga rebelde nga Judio an kinadto ha Jerusalem ngan ginpamatay an Romano nga kasundalohan didto.


Les chrétiens prêchent avec hardiesse aujourd’hui 	 An mga Kristiano Yana Nagsasangyaw nga May Kaisog


15 Si nous voulons que notre lumière continue de briller avec force, nous devons être conscients de l’urgence des temps que nous vivons. 	 15 An aton disposisyon may daku nga epekto ha aton pangalimbasog nga mas maipasanag an aton sugâ. Hi Jesus pauroutro nga nag-aghat ha iya mga disipulo: “Padayon kamo nga magbantay.”


De même, que chacun de nous s’attache à Dieu, marche à l’allure de son peuple et continue d’avancer au rythme de son organisation ! 	 (Sal. 27:4) Hinaot kita ngatanan magpabilin nga maunungon ha Dios ngan padayon nga dumungan ha pag-uswag han organisasyon ni Jehova.


11 Le dernier soir qu’il a passé avec ses apôtres avant sa mort sacrificielle, Jésus a mentionné une autre disposition que son Père céleste avait prise pour les consoler. 	 11 Samtang kaupod an iya mga apostol ha kataposan nga gab-i antes han iya halad nga kamatayon, gin-unabi ni Jesus an mahitungod han usa pa nga tagana nga ginhimo han iya langitnon nga Amay ha pagliaw ha ira.


De quoi tous les humains sont-ils dotés, et qu’est-ce qui le prouve ? 	 Ano an aada ha ngatanan nga tawo, ngan ano an epekto hito?


Nous aussi, nous montrons que nous aimons notre prochain dans la manière dont nous traitons les personnes que nous côtoyons tous les jours. 	 (Mateo 9:20-22; Markos 1:40-42; 7:26, 29, 30; Juan 1:29) Ha sugad man nga paagi, ipinapakita naton an gugma ha aton igkasi-tawo ha aton pagtratar ha mga indibiduwal nga iginkikita naton kada adlaw.


L’endurance dans les épreuves loue Jéhovah 	 An Pag-ilob ha mga Pagsari Nagriresulta hin Kadayawan ni Jehova


L’ambiance est joyeuse ; à travers les verdoyants paysages printaniers, de grandes familles forment de longues caravanes. 	 Piyesta han Paskua hadto, usa nga malipayon nga okasyon, ngan magkaurupod nga nagbibiyahe an mga pamilya.


Mais vous êtes-vous voué à Dieu par une prière et désirez-vous vous faire baptiser ? 	 Kondi nagdedikar ka na ba ha Dios pinaagi han pag-ampo, ngan nagpaplano nga magpabawtismo?


Le chapitre de la Bible qui prédit pour bientôt une catastrophe planétaire détaille aussi les événements qui doivent survenir auparavant, en ces termes : “ Nation se lèvera contre nation et royaume contre royaume, et il y aura des disettes et des tremblements de terre dans un lieu après l’autre. [...] 	 Ha pariho nga kapitulo han Biblia nga nagpapahamangno mahitungod han tiarabot nga kalamidad ha bug-os-nga-kalibotan, mababasa naton ini nga pagsaysay han siyahan nga mga mahitatabo: “An nasud matindog kontra ha nasud, ngan an ginhadian kontra ha ginhadian ngan mamamayada mga kagutom, ngan mga linog ha magkadirodilain nga mga lugar. . . .


Elle se dépensait entièrement au service de Jéhovah sans le soutien de ses parents, qui n’ont d’ailleurs jamais accepté la vérité. 	 Gin-gamit niya an iya kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova bisan kon waray suporta han iya mga kag-anak, nga waray gud kumarawat han kamatuoran.


Caïphe ne mesurait pas la pleine portée de ses paroles. 	 Diri maaram hi Kaipas han bug-os nga kahulogan han iya mga pulong.


L’article faisait remarquer qu’on ne savait pas exactement comment ces objets fonctionnaient. 	 Ito nga artikulo nagsaysay nga diri pa bug-os nga matin-aw kon ano gud an nahihimo han IUD.


Ce respect nous dicte par ailleurs d’éviter les extrêmes. 	 Pero kinahanglan kita magin timbang.


Mais n’êtes-vous attiré par cet homme enthousiaste et chaleureux ? — Luc 9:33. 	 Bisan pa hito, diri mo ba hiya naaapresyar tungod han iya kadasig ngan pagkabuotan?—Lukas 9:33.


Dieu interviendra néanmoins pour sauver “ ceux qui ont été choisis ”, à savoir les chrétiens fidèles. 	 Kondi, manhihilabot an Dios basi luwason an “mga pinili,” nga amo an magtinumanon nga Kristiano.


• Comment illustreriez-vous les effets que peuvent avoir les murmures ? 	 • Paonan-o mahimo iilustrar an mga epekto han pagngurutob?


Les prénoms ont été changés. 	 Ginbag-o an ngaran.


Examinons quelques exemples bibliques qui nous aideront à mesurer l’importance d’être soudés, d’être bien unis. 	 Tagdon naton an pipira nga ehemplo ha Biblia nga mabulig ha aton nga masabtan kon kay ano nga importante an pagkaurosa.


En la franchissant, Paul a aidé de nombreuses personnes à connaître Jéhovah et à l’adorer. 	 Pinaagi ha pagkarawat hito, damu an nabuligan ni Pablo nga mahibaro mahitungod kan Jehova ngan magsingba ha Iya.


Ce qu’il voit lui semble aussi beau que le jardin d’Éden, mais sans chérubins qui empêchent les humains d’y entrer. 	 Makaruruyag ito nga lugar sugad han hardin han Eden, pero waray mga kerubin nga nagbabantay hito.


Pendant cinq ans, il s’est efforcé de fondre la philosophie d’Aristote dans l’enseignement de l’Église. 	 Ha sulod hin lima ka tuig, nangalimbasog gud hi Aquinas nga pagtampuhon an pilosopiya ni Aristotle ngan an katutdoan han iglesia.


2 Résoudre les difficultés 	 2 Bulig nga Masolusyonan an Problema


À Guilgal, le prophète Samuel n’arrivant pas au moment prévu, Saül s’est impatienté. 	 Han an propeta han Dios nga hi Samuel waray umabot ha Gilgal ha itinanda nga oras, waray na makaghulat hi Saul.


OFFRE À JÉHOVAH UN ATTACHEMENT EXCLUSIF 	 IHATAG KAN JEHOVA AN EKSKLUSIBO NGA DEBOSYON


Lors d’un autre voyage, Kimberly a rencontré Brian Llewellyn, qui travaillait avec Paul. 	 Ha usa liwat nga pagbiyahe, nakilala ni Kimberly an usa han iya mga katrabaho nga hi Brian Llewellyn.


11, 12. a) Au Ier siècle, comment se fait-il que des idées pernicieuses émanaient directement de l’intérieur de la congrégation ? b) En quoi certains chrétiens manquaient-ils de fermeté dans leur soutien à l’enseignement divin ? 	 11, 12. (a) Ano an usa nga surok han nakakadaot nga impormasyon ha siyahan-siglo nga kongregasyon? (b) Paonan-o napakyas an pipira nga mga Kristiano ha pagparig-on han diosnon nga mga katutdoan?


Frère Russell à bord du Lusitania. 	 Hi Bugto C. T. Russell nga sakay han Lusitania


Notre fidélité à Jéhovah exige que nous soyons inébranlables face aux menaces (voir paragraphes 15, 16). 	 Basi magin maunungon kan Jehova, kinahanglan naton hiya sugton anoman an buhaton o sidngon han mga tawo ha aton (Kitaa an parapo 15, 16)


Mais Abigaïl ne peut s’empêcher de resonger à leur entrevue ni de noter le contraste entre David, homme bon et fidèle, et sa brute de mari. 	 Ha ira pagbulag, diri mapugngan ni Abigail an paghunahuna han nahitabo; diri man liwat niya mapugngan nga maobserbahan an kaibahan ni David nga matinumanon ngan buotan ha maraogdaog niya nga bana.


Nous nous sommes liés d’amitié, et nous nous sommes mariés en avril 1960. 	 Nagin maopay kami nga magsangkay, ngan nagpakasal kami han Abril 1960.


À l’issue de la période de deuil, David prend Bath-Shéba pour femme. — 2 Samuel 11:1-27. 	 Katapos igsaurog ni Batseba an kustomre na nga peryodo han pagkabidoan, gin-asawa hiya ni David.—2 Samuel 11:1-27.


Par exemple, quand le roi assyrien Sennakérib a envahi Juda et menacé de renverser le roi Hizqiya, Jéhovah est intervenu en envoyant un ange. 	 Pananglitan, han ginsulong ni Hadi Senakerib han Asirya an Juda ngan gintarhog hi Hadi Hesekia, nagsugo hi Jehova hin anghel basi buligan an iya katawohan.


Son amour fidèle n’est-il pas attirant ? 	 Diri ba kita napapagios nga magin duok kan Jehova tungod han iya maunungon nga gugma?


Ils guettaient le moindre défaut, réel ou imaginaire du reste. 	 Ginbiling han mga Pariseo an tagsa nga sayop—totoo man o imahinasyon.


S’abstenir du sang, qu’il soit animal ou humain, est également une exigence chrétienne (Actes 15:28, 29). Nous tremblons à la seule idée que Jéhovah « tourn[e] [s]a face contre » nous et nous « retranch[e] » de sa congrégation. 	 (Buh. 15:28, 29) Nahahadlok gud kita bisan la ha paghunahuna nga ‘ibubutang han [Dios] an iya bayhon patok ha aton’ ngan paiwason kita ha iya kongregasyon.


Mais elle reconnaît : “ Le plus difficile pour moi a été d’arrêter de fumer. 	 Kondi, ginkarawat ni Keiko: “An akon gidadakui nga ulang amo an pagsigarilyo.


C’est d’autant plus vrai aujourd’hui que nous vivons une époque extrêmement stressante. 	 Nahitatabo ito labi na yana nga nagkikinabuhi kita ha makuri hinduro nga panahon.


En fait, nous n’aurions jamais connu son nom si Dieu ne nous l’avait révélé : “ Je suis Jéhovah, dit le Créateur. 	 Ha pagkamatuod, diri gud naton mahibabaroan an ngaran han Dios kon diri ito isumat han Dios mismo ha aton. Ngan iya iginsusumat ito.


Lesquelles ? 3 Notons que les prières d’Épaphras en faveur de ses frères bien-aimés traduisaient deux attentes : 1) que ‘ finalement ils soient complets ’ et 2) qu’ils soient “ remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 3 Nakita mo nga an mga pag-ampo ni Epapras para ha iya mga hinigugma mayada duha nga bahin: (1) nga hira ha kataposan “mahingpit” ngan (2) “mabug-os an [ira] pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.” Ini nga impormasyon igin-upod ha Kasuratan para han aton kapulsanan.


Aussi, quand les doutes vous accablent, souvenez-vous que, tout imparfait que vous êtes, pour Jéhovah vous pouvez avoir autant de valeur qu’“ une couronne de beauté ” et “ un turban royal ”. 	 Salit, kon naabot an mga pagbati hin pagruhaduha, hinumdumi nga bisan kon diri-hingpit, mahimo ka magin sugad kabirilhon han ‘pudong-pudong han kaanyag’ ngan “hadianon nga korona” para kan Jehova.


Comment se manifestait la bonté de Jésus ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus an pagkabuotan?


Mais j’étais très impressionnée par la facilité avec laquelle les missionnaires se mêlaient aux Japonais. 	 Kondi, gindayaw ko gud an mga misyonero, nga kinasingkasing nga nakig-upod ha mga Hapon.


Nous devons néanmoins chercher à suivre son exemple (1 Pierre 2:21). Jéhovah remarque non seulement nos progrès, mais aussi nos efforts, et il les bénit. 	 (1 Ped. 2:21) Nakikita ni Jehova an aton pangalimbasog sugad man an aton pag-uswag, ngan iya ginbibendisyonan an aton sinsero nga panalinguha nga himayaon hiya.


Pourquoi Jésus n’a-t-il pas accédé à la demande d’un certain homme ? 	 Kay ano nga waray sumugot hi Jesus ha hangyo han usa nga tawo?


5 “ Que dois-je faire, Seigneur ? ” (Actes 22:10). 	 5 “Ano an akon bubuhaton, Ginoo?”


Ninive, la capitale de l’Empire assyrien, était considérée comme une merveille architecturale. 	 An Ninibe nga kapital han Imperyo han Asirya, kilala ha pagkaada mag-opay nga arkitektura.


C’est toujours le cas dans certains pays. 	 Tubtob yana nahitatabo la gihapon ito ha pipira nga nasud.


Donnez-moi un homme, et battons-nous ensemble ! ” — 1 Samuel 17:8-10. 	 An kadaogan nahingangadto ha grupo han girriro nga nagdaog.


“ Malgré toutes nos précautions, nous ne pouvons pas garantir l’identité d’un correspondant. ” 	 “Bisan pa han amon gimaopayi nga mga pangalimbasog waray garantiya han totoo nga pangirilal-an han usa nga indibiduwal.”


L’idée, au centre du dogme de la Trinité, selon laquelle Dieu est venu sur terre et a vécu sous les traits d’un homme, Jésus, ne date pas d’hier. Elle est toutefois bien postérieure à Jésus. 	 An ideya nga an Dios kinanhi ha tuna ngan nagkinabuhi sugad nga an tawo nga hi Jesus, nga importante gud nga katutdoan han doktrina nga Trinidad, maiha na nga gintotoohan—kondi waray ito magtikang ha panahon ni Jesus.


Sur l’aire de battage 	 Hi Rut ha Salog nga Giriokan


Fruit du système éducatif ? 	 Gintutdoan Ka ba nga Tumoo Hito?


Elles n’auraient jamais pu produire une petite merveille comme le genou humain, pour ne parler que de cette partie du corps ! 	 Ngan diri gud ito makakahimo hin maopay hinduro an pagkadisenyo nga butang sugad han tuhod—ngan hin iba pa nga bahin han aton lawas.


Quel conseil trouvons-nous en Luc 16:10-13 ? 	 Ano nga sagdon an mababasa ha Lucas 16:10-13?


Notre état d’esprit à l’égard de ces sous-bergers a-t-il une influence sur notre fidélité à Christ et à son esclave fidèle ? 	 An aton ba disposisyon ngada hinin pinili nga mga magbarantay may-ada kalabotan ha aton pagkamaunungon kan Kristo ngan ha iya matinumanon nga uripon?


Il y a plus de 2 800 proclamateurs en Turquie, mais ce pays compte 80 millions d’habitants. 	 Sobra 2,800 an magwarali ha Turkey, pero 79 ka milyon an populasyon hito nga nasud.


Un gros changement ! “ Je me suis installé dans une petite maison qui n’avait ni réfrigérateur, ni télé, ni connexion Internet. 	 Daku ito nga pagbag-o para ha iya. Nagsiring hiya: “Binalhin ako ha gutiay nga balay nga waray pridyeder, TV, o koneksyon ha Internet.


Jéhovah s’intéresse à ce que nous sommes personnellement. 	 Interesado hi Jehova ha kon ano kita sugad nga indibiduwal.


Cela étant, ne pensons pas que des prières apparemment sans effet soient obligatoirement le signe de la désapprobation divine. 	 Usahay tinutugotan ni Jehova an matinumanon nga mga magsiringba nga magpadayon ha pag-ampo hin maiha mahitungod han usa nga butang antes makarawat an iya baton.


Une ville ne peut être cachée quand elle est située sur une montagne. 	 An bungto nga nahimutang ha bawbaw han bukid diri matatago; ngan an mga tawo diri nadagkot hin sugâ, ngan ibutang ha ilarom han banga, kondi ha bawbaw han burutangan han sugâ, ngan ito makakalamrag ha ngatanan ha balay.


La réponse à la première question est évidente d’un point de vue humain. 	 (Mar. 8:36, 37; NW) An baton ha siyahan nga pakiana matin-aw gud ha mga tawo.


Des millions de personnes ont été heureuses de faire la connaissance d’hommes et de femmes qui manifestent un tel amour, même si leur refus de prendre les armes leur vaut d’être tournés en ridicule, emprisonnés ou exécutés. 	 (Juan 13:35) Nalipay an minilyon nga makilala an grupo nga nagpapakita hin sugad nga gugma, bisan kon an ira pagdumiri ha paggamit hin armas nagresulta hin pagtamay, kaprisohan, o kamatayon.


• Les vrais chrétiens considèrent-ils le nom de Dieu comme un fétiche ? 	 • Ginagamit ba han tinuod nga mga Kristiano an ngaran han Dios sugad nga anting-anting?


Citons également l’exemple d’Élisha demandant à Dieu qu’il aide son serviteur (2 Rois 6:15-17), et celui de l’apôtre Jean priant pour que Gaïus continue à bien se porter sur les plans physique et spirituel (3 Jean 1, 2), sans parler de prières dites en faveur de certaines catégories de personnes. — Job 42:7, 8 ; Luc 6:28 ; Actes 7:60 ; 1 Timothée 2:1, 2. 	 (2 Hadi 6:15-17) Hi apostol Juan nag-ampo nga padayon nga magopay hi Gayo ha pisikal ngan espirituwal. (3 Juan 1, 2) Ngan an iba nga mga pag-ampo nakasentro ha espisipiko nga mga grupo.—Job 42:7, 8; Lukas 6:28; Buhat 7:60; 1 Timoteo 2:1, 2.


L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés. 	 (Galasia 5:22, 23) An pakigsangkay, mga pagbati han pamilya, ngan romantiko nga gugma agsob nga natural nga kinaiya.


Pourquoi Jésus a-t-il décliné l’offre du Diable qui lui proposait tous les royaumes du monde ? 	 11 Ha ultimo nga pangalimbasog ni Satanas nga sulayon hi Jesus, igintanyag niya kan Jesus an ngatanan nga ginhadian ha kalibotan.


Pourquoi ton cœur a-t-il mal ? lui demande-t-il. 	 “Hana, kay ano nga nagtuok ka?


(Galates 6:10.) 	 Nakikilala Tungod han Gugma 10.


Quels que soient nos problèmes, soyons certains que Jéhovah se soucie de nous et désire nous aider (1 Pierre 5:7). 	 (Isa. 1:16-19) Anoman nga problema an bangin maeksperyensyahan naton, nakakaliaw an paghibaro nga hi Jehova nagtatagad ha aton ngan karuyag niya kita buligan.


La vision anticipée de la guerre d’Har-Maguédôn reçue en cette circonstance lui a fait comprendre qu’il ne connaîtrait pas cet événement de son vivant. 	 Nakapribilehiyo hiya ha pagsurat hin usa nga Ebanghelyo, tulo nga inspirado nga surat, ngan han libro han Pahayag, nga nakita niya nga daan an girra han Armagedon.


Nous sommes prêts à supporter des moqueries, ou pire encore, parce que nous l’aimons profondément. — 1 Jean 2:5 ; 4:18. 	 Andam kita ha pag-ilob han pagtamay o maraot nga pagtrato tungod kay nahigugma gud kita ha iya.—1 Juan 2:5; 4:18.


Dans le monde, seule une minorité gouverne. 	 Ha damu nga nasud, pipira la an nagmamando.


Étant relativement jeune, il devait se comporter en fils respectueux vis-à-vis des hommes d’âge mûr et en frère attentionné vis-à-vis des jeunes gens (1 Timothée 5:1, 2). 	 Tungod kay batan-on pa hi Timoteo, kinahanglan gumawi hiya pariho hin matinalahuron nga anak ha mga mas edaran ngan matinagaron nga bugto ha mga mas batan-on.


Coverdale a repris à Tyndale la version du « Nouveau Testament » et de l’« Ancien Testament » de Genèse à Chroniques. 	 Gin-gamit ni Coverdale an hubad ni Tyndale han “Bag-o nga Testamento” ngan han “Daan nga Testamento” tikang ha Genesis tubtob Kronikas.


Accaparés par les affaires courantes de la vie, beaucoup ne sont pas « conscients de leur pauvreté spirituelle » (Mat. 5:3). 	 13 An espiritu han kalibotan nagpapahinabo nga mahingaturog ha espirituwal an mga tawo.


Nous avons afflué par milliers. 	 Yinukot an kinadto.


Alors le Collège central nous a demandé de chercher un terrain sur lequel nous pourrions construire un Béthel plus grand. 	 Salit ginsidngan kami han Nagmamando nga Lawas nga mamiling hin tuna para tukoran hin bag-o ngan mas daku nga pasilidad.


Ils donnaient l’impression d’être des hommes spirituels, entièrement dévoués à la cause du Seigneur. 	 Ha pagkita han iba nga tawo, baga hin nahigugma gud hira kan Jehova.


Nous pouvons même nous approcher de lui (Jacques 4:8). 	 Lugod, ginsasagda kita hito nga kilal-on hin dugang pa an Dios basi masabtan naton kon kay ano ngan kon san-o hiya magios.* Mahimo pa ngani kita magin duok ha iya.—Santiago 4:8.


Paul a lui-même rencontré de nombreuses épreuves, et Jéhovah lui a donné la force d’endurer. Il l’a parfois encouragé au moyen de compagnons chrétiens. 	 Pananglitan, han nagsurat hiya hin pangumusta ha kabugtoan ha Colosas, hiya nagsiring mahitungod ha ira: “Naghahatag gud hira hin daku nga pagliaw ha akon.”


Les chérubins se trouvaient dans le Très-Saint. 	 Pero han panahon nga ginhimo ito, pira la an nakakita han pagkamaopay hito?


Avant la fin du système de choses, les disciples authentiques de Jésus annonceraient “ la vérité de la bonne nouvelle ” dans le monde entier (Galates 2:14). 	 Pagtutdui hira ha pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


C’est à donner, et non à prendre, que Jésus utilise son grand pouvoir, et cela le rend heureux. 	 Ngan malipayon hiya ha sugad nga paghatag.


Tu peux même lui demander de créer en toi un cœur pur (Ps. 51:10). 	 (Sal. 51:10) Salit basi hibaroan an ginhihingyap han aton kasingkasing, importante gud an pag-ampo.


Une grappe de dattes peut comporter un millier de fruits et peser huit kilos, voire plus. 	 An tagsa nga urapong han mga datiles mahimo magkaada hin usa ka yukot nga bunga ngan mga 8 ka kilo o sobra pa an kabug-aton.


Les hommes, eux, s’affairent dans des échoppes bruyantes et malodorantes. 	 Para ha Kristiano nga pamilya, an ira balay amo an sentro han ira mga buruhaton.


La fidélité véritable : une expression d’amour 	 Totoo nga Pagkamaunungon—Usa nga Kapahayagan han Gugma


Pierre et Jude, demi-frère de Jésus, ont tous les deux lancé des mises en garde contre ceux qui, par manque de spiritualité, parlaient en mal des hommes qui dirigeaient les chrétiens (2 Pierre 2:9-12 ; Jude 8). 	 Hi apostol Pedro ngan hi Judas nga bugto ha iroy ni Jesus nagpahamangno ha mga waray espirituwalidad nga nagyayakan hin maraot ha kalalakin-an nga nangunguna ha mga Kristiano.


[Encadré/Illustration, page 16] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 16]


63:5 — En quoi la fureur de Dieu le soutient-elle ? 	 63:5—Paonan-o an kapungot han Dios nabulig ha iya?


Lorsque les prétendus Rois mages — qui étaient en fait des astrologues — arrivèrent, Jésus et sa famille ne vivaient plus dans une étable. 	 Han an gintatawag nga tulo maaramon nga kalalakin-an—nga ha pagkamatuod mga astrologo—binisita, hi Jesus ngan an iya pamilya diri na nag-uukoy ha sabsaban.


Durant la Seconde Guerre mondiale, notre activité chrétienne était mal vue. 	 Diri kinakarawat han kadam-an an amon Kristiano nga buruhaton durante han mga tuig han Girra ha Kalibotan II (1939-45).


« Proclamateurs de Grande-Bretagne, réveillez-vous ! » 	 SERYOSO ini nga panawagan: “Mga Magwarali han Ginhadian ha Britanya—Pagmata!!”


À notre époque également, ce qu’ont vécu certains Témoins de Jéhovah atteste qu’il n’abandonne jamais ceux qui ont son approbation. — Ps. 34:6, 7, 17-19*. 	 An pagkinabuhi han mga Saksi ni Jehova yana dugang nga ebidensya nga diri gud niya papabay-an an mga gin-uuyonan niya.—Sal. 34:6, 7, 17-19.*


Parce que ces chrétiens ont ainsi été présentés sous un faux jour, certains d’entre eux ont perdu leur emploi. 	 Sugad nga direkta nga resulta hini nga sayop nga pagkilala, an iba hini nga mga Kristiano ginpaiwas ha ira trabaho.


N’avez-vous pas envie de réconforter les personnes sincères qui sont trompées et exploitées ? 	 Kon nakikita mo nga ginlilimbongan ngan ginraraugdaog an mga tawo nga sinsero ngan tangkod an kasingkasing, diri ka ba napapagios nga liawon hira?


Les parents endeuillés ont besoin de savoir que Jéhovah les soutiendra dans leur immense tristesse, tout comme il l’a fait pour David. 	 Makakadaop hira ha daku nga ‘Parapamati han Pag-ampo,’ nasarig nga iya bubuligan hira.


Ne laisse pas retomber tes mains, sept. 	 Mar. Mga Kag-anak, Buligi an Iyo mga Anak nga Magkaada Marig-on nga Pagtoo, Sept.


Dieu éliminera les souffrances. « La mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus » (Révélation 21:3, 4). 	 Tatapuson han Dios an pag-antos. “Mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”—Pahayag 21:3, 4.


Cependant, au beau milieu de la tourmente, un groupe de personnes éprises de paix restent neutres sur le plan politique. 	 Madasigon nga iginpapahayag nira an Ginhadian han Dios sugad nga amo la an paglaom ha pagsulbad han mga problema nga inaatubang han mga tawo, ha lokal man ngan ha bug-os nga globo.


Ils attestent que Jéhovah pardonne bel et bien aux pécheurs repentants. 	 Ipinapakita hito nga hi Jehova nagpapasaylo gud ha mabinasulon nga magpakasasala.


Quand on veut garder l’esprit en éveil, mieux vaut s’asseoir sur une chaise derrière une table ou un bureau, que de s’allonger dans un lit ou de se couler dans un fauteuil moelleux. 	 Kon karuyag naton magpabilin nga alerto an hunahuna, an paglingkod ha lingkoran ha lamesa bangin mas epektibo kay ha paghigda ha katre o paglingkod ha komportable nga lingkoran.


De plus, elle lui a offert en cadeau de la nourriture en quantité. 	 Labot pa hito, naghatag hiya hin damu nga pagkaon.


Mais au bout d’un an à peine, on m’a de nouveau appelé sous les drapeaux. 	 Kondi, paglabay hin usa la ka tuig, iginpatawag na liwat ako para umapi ha serbisyo militar.


Car la vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas. Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr. 	 Kay an bisyon para pa ha panahon nga itinanda, ngan ini magdadagmit tipakadto ha kataposan, ngan diri magbubuwa; bisan kon ini malangan, paghulat hini; tungod kay ini ha waray ruhaduha maabot, ini diri maglalangan.”


Si la prononciation du nom divin en hébreu est incertaine, sa signification, elle, n’est pas un mystère. 	 Bisan kon diri nasisiguro kon paonan-o ginluwas an ngaran han Dios ha kadaan nga Hebreo, hinbabaroan an kahulogan hito.


Mais ce n’était pas la partie du périple la plus risquée. 	 Yana, magtitikang pa la an peligroso gud nga bahin han iya pagbiyahe.


Moïse a rapporté avec franchise que, parce qu’il s’est mis en colère, l’entrée en Terre promise lui a été refusée (Nomb. 20:7-13). 	 Iginsumat ni Moises nga waray niya mapugngi an iya kasina salit waray hiya tuguti nga makasulod ha Tuna nga Iginsaad.


Selon lui, les animaux purs — les ruminants au sabot fendu — représentaient les gens qui méditaient ou ruminaient la Parole de Dieu. 	 Sumala ha iya, an limpyo nga mga hayop—nagkikisam ngan may tunga an kulo—nagrirepresentar ha tawo nga namamalandong, o nagkikisam, han Pulong han Dios.


Paulo, cité plus haut, fait ce commentaire : “ Quand je ne parvenais plus à supporter la souffrance et que j’avais le sentiment d’être à bout, je m’agenouillais pour prier Dieu. 	 Hi Paulo nga gin-unabi kanina, nagsiring: “Kon diri ko na naiilob an kasakit ngan ha akon pag-abat baga hin diri ko na malalamposan ito, naluhod ngan nag-aampo ako ha Dios.


Cela sera très probablement efficace si l’apprenant observe et imite les méthodes que son formateur emploie dans le ministère (Luc 6:40). 	 (Luc. 6:40) Ngan magkakaada hiya kompyansa tungod kay maaram hiya nga may andam bumulig ha iya kon kinahanglan niya ito.


Elle aimait les vérités bibliques que je lui enseignais et elle voulait les transmettre à autrui. 	 Naruyagan gud niya an kamatuoran ha Biblia nga akon ginsumat ha iya ngan karuyag niya ito isumat ha iba.


Et pourquoi notre œuvre est-elle si urgente ? 	 Ngan kay ano nga apurado gud an aton pagsangyaw?


Par exemple, si un représentant du gouvernement est corrompu, nous le respectons quand même en raison de sa fonction : il fait partie des « autorités supérieures », à qui nous devons une soumission relative (lire Romains 13:1, 2). 	 Pananglitan, bangin korap an usa nga opisyal ha gobyerno, pero kinahanglan pa gihapon naton respetuhon an iya awtoridad tungod kay relatibo nga nagpapasakop kita ha “higtaas nga awtoridad.” (Basaha an Roma 13:1, 2.)


7 Jésus comprenait quelle était sa mission. Si nous comprenons quelle est la nôtre, nous ne voudrons soutenir aucun parti politique, ni en actions ni en pensées. 	 7 Pariho kan Jesus, kon matin-aw ha aton kon ano an aton toka, lilikyan naton an pagsuporta ha anoman nga politikal nga grupo bisan ha diri dayag, o diri direkta nga paagi.


Il s’est mis à ‘ voler le cœur des hommes d’Israël ’ en les abreuvant de fausses promesses et en leur témoignant une affection hypocrite. 	 Siyahan iya ‘ginkawat an kasingkasing han mga tawo ha Israel’ pinaagi han buwa nga mga saad ngan pagpakita nga kunohay nahigugma hiya ha ira.


6 C’est ce qu’ont admis quelques-uns des plus éminents spécialistes du droit. 	 6 Ini nga kamatuoran kinilala han pipira han gimaopayi nga mga eksperto ha balaud.


Qui donc avait vidé le tombeau ? 	 Hin-o an nagkuha han sulod han lubnganan?


Ces habiles artisans vendent généralement leurs produits en ville, où ils entendent parler de la bonne nouvelle grâce au témoignage public. 	 Mga eksperto hira maggansilyo, ngan kasagaran nga iginbabaligya nira an ira produkto ha syudad. Didto nira nababatian an maopay nga sumat pinaagi han pagsangyaw ha publiko


C’est bien ce qu’Abraham a envisagé en disant à Éliézer qu’il sera quitte de son serment “ si [...] la femme ne veut pas ” partir. 	 Iginpatin-aw ni Abraham nga waray baratunon hi Elieser ha iya panumpa “kon an babaye diri buot bumunyog.”


Un jour, Jésus a dit à Pierre d’être prêt à pardonner “ jusqu’à soixante-dix-sept fois ”. 	 Makausa nga nagsiring hi Jesus kan Pedro nga magin andam ha pagpasaylo “tubtob ha kapitoan ka tagpito.”


Et pourquoi peux-tu être sûr qu’il va y avoir une résurrection et que tes chers disparus pourraient faire partie des ressuscités ? 	 Ngan kay ano nga sigurado ka nga magkakaada pagkabanhaw ha tidaraon nga posible mag-upod han imo mga hinigugma?


Il n’a rien enseigné d’autre que des faits avérés par Dieu, des faits qui aujourd’hui sont rapportés dans la Bible. 	 Waray hiya iba nga igintutdo gawas han mga kamatuoran nga ginagarantiyahan han Dios, mga kamatuoran nga nakarekord yana nga panahon ha Biblia.


8 Beaucoup ont les yeux symboliques aveuglés par l’ignorance. 	 8 An simboliko nga mga mata han damu nga mga tawo nabubuta tungod han kaignorante ha maopay nga sumat.


Lorsque, ensemble, vous vous déplacez, vous effectuez des tâches ménagères ou vous vous détendez, vous pouvez trouver des occasions de pourvoir aux besoins spirituels de vos enfants. 	 Magkaupod man nga nagbibiyahe, magkaupod nga nagtatrabaho, o magkaupod nga nagpapahalibway, mahimo kamo makabiling hin mga higayon ha pagtagana han espirituwal nga mga panginahanglan han iyo mga anak.


JÉHOVAH BÉNIT NOS EFFORTS ET NOUS AIDE À « RÉUSSIR » 	 “GINPAPAUSWAG” NI JEHOVA AN ATON MGA PANGALIMBASOG


• lorsque vous offrez ou recevez des cadeaux de mariage ? 	 • kon naghahatag o nakarawat hin mga regalo ha kasal?


J’AI grandi au Canada, dans une ferme près du village de Stenen, en Saskatchewan. 	 NAGDAKU ako ha uma hirani ha Stenen, usa nga barangay ha probinsya han Saskatchewan ha Canada.


Même après avoir été contraint de bénir Israël au lieu de le maudire, Balaam a cherché à trouver faveur aux yeux du roi en lui suggérant d’utiliser des adoratrices de Baal pour séduire les Israélites (Nombres 31:15, 16). 	 (Numeros 31:15, 16) Salit, an maraot gud nga kahakog an hinungdan han kapungot han Dios kan Balaam. 30:6-8—Mahimo ba kanselahon han Kristiano nga bana an iginpanumpa han iya asawa?


Par exemple, pendant trois siècles, il s’est occupé de son peuple Israël en le délivrant de ses ennemis au moyen de juges. 	 Ha sulod hin mga 300 ka tuig, nagpili hi Jehova hin mga hukom ngan gintagan hira hin gahum basi talwason an Israel tikang ha ira mga kaaway.


Un traitement médical s’impose sans tarder, avant que les symptômes ne s’aggravent, surtout chez l’enfant ou la femme enceinte*. 	 Kinahanglan magpatambal dayon antes pa magin grabe an mga sintomas, labi na an kabataan ngan mga burod.*


Puisque l’inimitié entre les deux ‘ semences ’ existe toujours, ceux qui servent fidèlement Jéhovah doivent s’attendre à être persécutés (2 Timothée 3:12). 	 (2 Timoteo 3:12) Maaram ka ba han totoo nga hinungdan hito nga pagpersigir ni Satanas?


Jour après jour, elle ne cessait de le harceler et de lui dire : “ Couche avec moi ! ” Joseph étant loin de sa famille, dans un pays où il restait un parfait inconnu, il aurait très bien pu avoir des relations avec cette femme sans que personne le sache. 	 Karuyag niya makighilawas ha gwapo nga batan-on nga hi Jose, ngan kada adlaw iya ginpipirit hi Jose: “Ubay ha akon paghigda.” Hirayo hi Jose ha iya pamilya ha nasud nga waray nakilala ha iya. Masayon la unta niya mahimo an pakighilawas hini nga babaye nga diri hibabaroan han iba.


Préserve ton héritage en faisant les bons choix, 15/5 	 Aktibo Ka ba ha Mag-opay nga Buhat? 5/15


Quels textes bibliques montrent que l’ensemble des chrétiens oints sur la terre constituent “ l’esclave fidèle et avisé ” ? 	 Ano nga mga teksto an nagpapakita nga an ngatanan nga dinihogan dinhi ha tuna nagkukompwesto han “matinumanon ngan maaramon nga uripon”?


Un jour, Abel a pris quelques-uns des meilleurs animaux de son petit bétail et les a offerts en sacrifice à Dieu. 	 Usa ka adlaw, nagkuha hi Abel hin pipira han gimaopayi nga mga hayop ha iya panon ngan naghalad ngadto ha Dios.


Celui qui fait preuve de maturité construit des ponts, pas des murs ; il y met même toute son énergie. 	 Karuyag han hamtong nga Kristiano nga masulbad an problema imbes nga magin problema hiya han iba.


Quelles difficultés Noé a-t-il endurées, et pourquoi son endurance est-elle remarquable ? 	 Ano nga mga pagsari an gin-atubang ni Noe, ngan kay ano nga makatirigamnan an iya pagin mapailubon?


7 Après le déluge, au plus tard à partir de l’époque de Nimrod, la terre est redevenue un lieu de violence. 	 7 Tikang ha panahon ni Nimrod, an tuna katapos han Baha napuno na liwat han madarahog nga mga buhat han mga tawo.


Le sacrifice unique et parfait du Fils de Dieu, préfiguré par les sacrifices d’animaux offerts au temple, serait le chemin permettant de s’approcher de Jéhovah (Jean 14:6 ; Hébreux 7:27 ; 9:12). 	 (Juan 14:6; Hebreo 7:27; 9:12) An mga Saksi ni Jehova nagsisingba yana ha Dios basado hiton mas maopay gud nga paagi, ngan binubuligan nira an damu nga iba pa nga buhaton liwat ito.


Vous noterez qu’il s’agit là d’une phrase exclamative, non d’une interrogation. 	 Ha iya duha nga surat nga inspirado han Dios, iya iginhulagway kon ano nga klase hin pagkatawo an angay ha mga Kristiano.


Mais des serviteurs du roi de Gath n’ont pas tardé à le reconnaître. 	 Kondi, nakilala dayon hiya han mga surugoon han hadi han Gat.


Les familles spirituellement fortes ont l’habitude d’étudier la Parole de Dieu, d’assister aux réunions chrétiennes et de participer ensemble au ministère. 	 An mga pamilya nga marig-on ha espirituwal regular nga nag-aaram ha Pulong han Dios, natambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan magkaupod nga nagbubuhat ha ministeryo


Ce psaume dépeint prophétiquement ce que la domination du Fils de Dieu apportera à l’humanité. 	 Dida hito, iginhahatag an usa nga matagnaon nga paghulagway ha kon ano an pagbubuhaton han pagmando ilarom han Anak han Dios para ha katawohan.


Les vrais chrétiens ne laissent pas l’opinion de “ vains parleurs, de gens qui abusent l’intelligence ” influencer leur raisonnement ou leur dicter leur conduite (Tite 1:10). Ils restent attachés aux normes élevées des Saintes Écritures. 	 An panhunahuna ngan mga buhat han tinuod nga mga Kristiano diri ginigiyahan han mga opinyon han “magyakan hin waray pulos, ngan maglimbong.” (Tito 1:10) Nasunod hira ha hitaas nga mga prinsipyo han Baraan nga Kasuratan.


N’est-ce pas une nouvelle capitale pour les six milliards d’habitants de la terre ? 	 Importante gud ito nga sumat para ha unom ka bilyon nga mga tawo nga nag-uukoy yana ha tuna!


Elle parlait de notre époque. “ Oui, Jéhovah nous aide ” ! 	 Ginsisiring niya an mahitungod han aton panahon. Oo, “nabulig hi Jehova”!


Neboukadnetsar, roi de Babylone, a déjà emmené de nombreux Juifs en captivité. 	 Damu nga Judio an ginbihag na ni Hadi Nabukodonosor han Babilonya.


Ses opposants sont moralement aveugles parce qu’ils accordent plus d’importance à l’or du temple qu’à la valeur spirituelle de ce lieu de culte. 	 Buta hira ha moral tungod kay mas importante ha ira an bulawan han templo kay han espirituwal nga bili hito nga lugar han pagsingba. Ha pagpadayon, ginyakan ni Jesus an iya mapintas hinduro nga mga pulong han pagkondenar.


6, 7. a) Quelle a été l’ampleur des conflits armés à l’époque moderne ? b) En quoi la paix relative dans certains pays a-t-elle été profitable à la prédication ? 	 6, 7. (a) Mationan-o kakalyap an girra ha moderno nga panahon? (b) Paonan-o an pagkaada kamurayawan ha pipira nga nasud nakabulig ha aton nga makagsangyaw?


8 Pourquoi Paul a-t-il assimilé les actions d’Ésaü à de la fornication ? 	 8 Kay ano nga an mga buhat ni Esaw iginkaw-ing ni Pablo ha pornikasyon?


S’il a une famille, il doit la présider de manière exemplaire, car « si quelqu’un [...] ne sait pas présider sa propre maisonnée, comment prendra-t-il soin de la congrégation de Dieu ? » (1 Tim. 3:1, 2, 4, 5). Il doit également être sain d’esprit, c’est-à-dire comprendre clairement les principes divins et savoir comment les appliquer dans sa propre vie. 	 Kon pamilyado an usa nga tigurang, kinahanglan magin maopay hiya nga susbaranan ha pagmangno ha iya pamilya, tungod kay “kon an bisan hin-o nga lalaki diri maaram magmangno han iya panimalay, paonan-o niya mamangnoan an kongregasyon han Dios?” (1 Tim. 3:1, 2, 4, 5) Basi an usa magin kwalipikado sugad nga paramangno, sadang hiya magkaada maopay nga panhunahuna, karuyag sidngon, nasasabtan niya hin matin-aw an mga prinsipyo ha Kasuratan ngan maaram hiya kon paonan-o ito iaaplikar ha iya kinabuhi.


Jésus a déclaré en effet la dernière nuit qu’il a passée avec ses disciples : “ Qui a mes commandements et les observe, c’est celui-là qui m’aime. 	 Hiton kataposan nga gab-i nga kaupod an iya mga disipulo, hi Jesus nagsiring: “An kinarawat han akon mga sugo, ngan pagtitipigan ini, amo an nahigugma ha akon: ngan an nahigugma ha akon, hihigugmaon man han akon Amay, ngan akon hiya hihigugmaon, ngan ako ngahaw magpapahayag ha iya.”


6, 7. a) Qu’est-ce qui indique que les anges soutiennent l’activité de prédication ? b) Comment pouvons-nous nous assurer le soutien des anges ? 	 6, 7. (a) Ano an ebidensya nga an mga anghel nabulig ha aton pagsangyaw nga buruhaton? (b) Paonan-o kita makakasiguro nga makakarawat naton an bulig han mga anghel ni Jehova?


“ Le paresseux, dit Salomon, se montre rempli de convoitise, mais son âme n’a rien. 	 “An kalag han hubya naungara,” siring ni Salomon, “ngan waray hiya bisan ano; kondi an kalag han maduruto pagpapatambukon.”


Quant aux chefs juifs qui avaient mis leur confiance en César, les Romains ont enlevé ‘ leur lieu et leur nation ’ en 70, quand les armées romaines ont détruit entièrement Jérusalem, y compris le temple et la salle du Sanhédrin. 	 Mahitungod han Judio nga mga lider nga sinarig kan Cesar, ginkuha han mga Romano ‘an ira lugar ngan an ira nasud.’ Nahitabo ini han tuig 70 K.P. han bug-os nga ginbungkag han Romano nga kasundalohan an syudad han Jerusalem, upod na an templo ngan an katirokan han Sanhedrin.


Le fait de m’y inscrire m’a redonné courage. 	 An pagpalista dida hini nga eskwelahan naghatag ha akon hin kaisog.


L’esclave administre les biens terrestres du Christ 	 Pagmangno ha mga Panag-iya ni Kristo ha Tuna


La femme qui produit la semence n’est autre que « la Jérusalem d’en haut », la partie céleste de l’organisation de Dieu, composée des créatures spirituelles fidèles (Gal. 4:26, 31). 	 (Gal. 4:26, 31) Sugad han saad han kasabotan kan Abraham, an tulin han babaye magdadara hin mga bendisyon ha katawohan.


Tu pourrais rappeler ces faits à ton enfant, avec gentillesse et en choisissant bien le moment. 	 Pero antes mo ito himoon, pag-admi an mga materyal nga igintatagana han organisasyon ni Jehova para ha mga kag-anak.


Ruth était une femme travailleuse. 	 Maduruto magtrabaho hi Rut.


Souvenez-vous des années que vous avez passées dans la vérité. 	 Hunahunaa an naglabay nga mga tuig tikang nga nahibaro ka han kamatuoran.


Il y a aujourd’hui à Ibarra six congrégations d’expression espagnole, une d’expression quichua et une de langue des signes. 	 Yana, ha Ibarra may-ada na unom nga kongregasyon nga Kinatsila an yinaknan, usa nga Quichua, ngan usa nga sign-language.


Mika comprenait qu’il ne pouvait pas changer la situation. 	 Ngani, an mga tawo nagin eksperto ha pagbuhat hin maraot. (Basaha an Mika 7:1-3.)


On la fait dévier. 	 Ginbabaliko ito.


“ Elle a ouvert la bouche avec sagesse, et la loi de la bonté de cœur est sur sa langue. ” — PROV. 	 “Hiya nabungat han iya baba dara an kinaadman; ngan an balaud ha pagpaid aada ha iya dila.”—PROB.


En décembre de la même année, il s’est marié avec Susan. Ils ont poursuivi leur service pendant près de quatre ans, jusqu’à la naissance de leur premier garçon, Jesse. 	 Han Disyembre hito nga tuig, ginkasal hira ni Susan, ngan nagpadayon hira ha pagpayunir ha sulod hin haros upat ka tuig tubtob natawo an ira suhag nga lalaki, hi Jesse.


4 Que dit la Bible sur le spiritisme ? 	 4 Ano an Igintututdo han Biblia Mahitungod ha Espiritismo?


À la conclusion du Millénium, lorsque la volonté de Dieu relative au Royaume messianique aura été accomplie, “ le Fils lui-même se soumettra aussi à Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit toutes choses pour tous ”. (1 Corinthiens 15:28.) Suivra une ultime épreuve, après quoi Satan, ses démons et tous les humains rebelles qu’ils auront détournés seront définitivement détruits ; ils subiront “ la seconde mort ”. 	 Ha pagtapos han Milenyo, kon matuman na han Mesianiko nga Ginhadian an kaburut-on han Dios para hito, “an Anak ngahaw masasakop man ha nagsakop ha ngatanan nga mga bagay ha iya, basi nga an Dios magin an ngatanan ha ngatanan.” (1 Korinto 15:28) Katapos, magkakaada ultimo nga pagsari, nga katapos hito hi Satanas, an iya mga demonyo, ngan an bisan hin-o nga tawhanon nga mga rebelde permanente nga pupoohon na ha “ikaduha nga kamatayon.”


Le découragement est particulièrement dévastateur s’il s’accompagne de ressentiment, parce qu’on nous a offensés ou encore repris ou disciplinés sévèrement. 	 (Numeros 11:11-15; Esra 4:4; Jonas 4:3) An kahulop labi nga may-ada nakakadaot nga epekto ha aton kon kaupod hito an kasina tungod kay inaabat naton nga nasakitan kita o ginsaway kita o gindisiplina hinduro.


5 Des personnes âgées et leurs enfants ont la sagesse de réunir à l’avance des informations sur les solutions envisageables : Un des enfants pourrait-il prendre son parent chez lui ? 	 5 Maaramon nga abanse nga gin-aadman han pipira nga lagas ngan han ira pamilya an mga opsyon ha pag-ataman—sugad han paglungon han mga kag-anak ha ira mga anak, pag-ukoy ha nursing home, o iba pa nga opsyon nga may-ada ha ira lugar.


Après quelques étapes en chemin, ils atteignirent Qadesh (ou Qadesh-Barnéa) [gl 9]. 	 Ha kataposan inabot hira ha Kades (o, Kades-barnea) katapos han pipira nga pagpahuway ha dalan.


DATEROYAUME DE JUDA (AV. N. È.) 	 GINHADIAN HAN JUDA PETSA (A.K.P.)


Qu’est-ce que la puissance, et quel usage les humains en font-ils généralement ? 	 Ano an gahum, ngan paonan-o ito gindudumara han mga tawo?


7 Par ces mots, Jésus s’engageait à soutenir, à diriger et à protéger l’activité de prédication de la bonne nouvelle “ tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses ”. 	 7 Hini nga mga pulong iginsaad ni Jesus an suporta, giya, ngan panalipod ha buruhaton nga pagwali han maopay nga sumat “ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


La Bible ne précise pas les choses du monde que Démas a aimées et qui l’ont amené à abandonner Paul. 	 Posible nga mas ginhigugma ni Demas an materyal nga mga butang kay han pag-alagad kan Jehova.


Il fallait en outre que les prêtres et les Lévites cultivent la foi en Jéhovah et dans les dispositions qu’il avait prises à leur intention. 	 Dugang pa, an mga saserdote ngan mga Lebihanon kinahanglan magkaada pagtoo kan Jehova ngan ha iya paagi han pagtagana ha ira.


“ TOUTE maison [...] est construite par quelqu’un, déclare la Bible, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu. ” (Hébreux 3:4 ; Révélation 4:11). 	 “AN TAGSATAGSA nga balay ginhimo hin usa,” siring han Biblia, “kondi an naghimo han ngatanan nga mga butang amo an Dios.” (Hebreo 3:4; Pahayag 4:11) Tungod kay an totoo nga Dios, hi Jehova, an aton Maglalarang, hiya “nakilala han aton panlawas.”


Soyons réalistes : l’embaumement ne sert qu’à retarder l’inévitable. 	 Tikang kita ha tapotapo, ngan ha tapotapo kita nabalik ha kamatayon.