Durant mon absence, Mary a prêché dans un quartier d’affaires portugais, où l’unique centre d’intérêt était l’argent. 	 Samtang waray ako, nagsangyaw hi Mary ha usa nga lugar han negosyo ha Portugal, diin interesado la an mga tawo kon paonan-o makakakwarta.


Ainsi, le lundi soir, souvent Mary ne pouvait s’empêcher de pleurer. 	 Pananglitan, nagtitinuok hi Mary kada Lunes nga gab-i.


Si vous n’écoutez pas et si vous ne prenez pas à cœur de rendre gloire à mon nom ’, a dit Jéhovah des armées, ‘ alors, à coup sûr, j’enverrai sur vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions. ’ ” S’ils avaient enseigné au peuple les lois de Dieu et les avaient gardées, les prêtres auraient été bénis. 	 Kon kamo diri mamati, ngan kon diri ini niyo ibutang ha kasingkasing, ha paghatag hin himaya ha akon ngaran, nasiring hi Jehova han mga kasundalohan, dida hito akon ipapadara an panhimaraot ngada ha iyo, ngan akon panhihimarauton an iyo mga bendisyon.”


La rue qui va de ce théâtre jusqu’au port de la ville est de toute beauté. 	 Makatarag-ob an kalsada tikang ha daku nga teatro ngadto ha pantalan han syudad.


1er avril 2008 	 Abril-Hunyo 2008


Nous ne devrions pas nous attendre à ce que nos biens, quelle que soit leur valeur affective ou marchande, survivent avec nous à la grande tribulation (Prov. 11:4 ; Mat. 24:21, 22 ; Luc 12:15). 	 Diri naton sadang laoman nga an aton mga panag-iya, mationan-o man ito kaimportante o kabirilhon, matatalwas kaupod naton durante han daku nga kasakitan.—Prob. 11:4; Mat. 24:21, 22; Luc. 12:15.


Consolez les affligés 	 Liawa an mga Nasusubo


“ Qu’un étranger te loue, et non ta bouche. ” — Proverbes 27:2. 	 “An iba nga tawo an padayawa ha imo, ngan diri an imo kalugaringon nga baba.”—Proberbios 27:2.


Aux temps bibliques, Dieu s’est servi de juges pour délivrer son peuple de l’injustice (Juges 2:18). 	 Ha panahon han Biblia, gin-gamit han Dios an mga hukom basi talwason an iya katawohan tikang ha kawaray-hustisya.


15 Satan serait comblé s’il parvenait à vous voler votre paix. 	 15 Karuyag gud ni Satanas nga kuhaon ha imo an imo kamurayawan.


Comment un enfant peut apprendre à l’aimer, 1/12 	 Paonan-o Didisiplinahon an mga Anak? 10/1


11 Salomon met en évidence une autre motivation : “ Jéhovah lui-même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement. ” (Proverbes 2:6). 	 11 Iini an usa pa nga pag-aghat nga iginpapatin-aw ni Salomon: “Hi Jehova nahatag hin kinaadman; tikang ha iya baba nagawas an hibaro ngan an sarabotan.”


Imaginez un peu : Quelle joie pour les enfants d’être l’objet d’une si tendre attention de la part du Grand Enseignant ! 	 (Mar. 10:13-16) Hunahunaa la an duro nga kalipay han kabataan han mahigugmaon nga gintagad hira han Bantogan nga Magturutdo!


“ Continuez à marcher dans l’amour, tout comme le Christ aussi vous a aimés. ” — ÉPH. 5:2. 	 “Manggawi kamo ha gugma, sugad nga hi Kristo nahigugma man ha iyo.”—EFE. 5:2.


J’ai fait de mon mieux pour me rappeler l’amour que j’ai éprouvé pour Jéhovah au début de ma relation avec lui. J’en ai déjà retiré de magnifiques bienfaits ! 	 Damu na nga makalilipay nga balos an akon nakarawat tungod ha pagbuhat han akon gimaopayi ha paghinumdom han akon gugma kan Jehova ha tinikangan!


Sa perfection ne l’a pas dispensé de passer par l’enfance et l’adolescence pour atteindre l’état d’adulte ; et pendant tout ce temps, il n’a cessé d’apprendre (Luc 2:51, 52). 	 (Lukas 2:51, 52) An Biblia nagpapahayag hin pipira ka mga butang mahitungod han temprano nga kinabuhi ni Jesus nga sigurado nga nakaapekto ha iya.


Les autres conspirateurs, Dathân et Abiram, étaient des Rubénites. 	 An mga igkasi-rebelde ni Kore, hi Datan ngan Abiram, mga Rubenitanhon.


L’Agneau ouvre le septième sceau. 	 Gin-abrihan han Kordero an ikapito nga selyo.


Cette expression indique qu’il était un humain au plein sens du terme, mais aussi qu’il était le “ Fils de l’homme ” mentionné par les prophéties bibliques. — Daniel 7:13, 14. 	 (Mateo 8:20) Iginpapakita hito nga diri hiya ordinaryo la nga tawo kondi hiya an “anak han tawo” nga gin-unabi han tagna ha Biblia.—Daniel 7:13, 14.


Quel principe biblique peut les aider à trouver un sentiment de sécurité et la sérénité ? 	 Ano nga prinsipyo ha Biblia an mabulig ha ira nga magkaada kasigurohan ngan kamurayawan?


Quelles lectures peuvent être une agréable détente ? 	 Paonan-o an pagbasa nagdadara hin daku nga kalipay?


Quelle surprise de recevoir une nouvelle affectation : missionnaires au Cambodge ! 	 Salit waray kami makatoo han gintagan kami hin bag-o nga toka—sugad nga misyonero ha Cambodia!


Nous aimions également nous divertir sainement en famille. 	 Mayada liwat kami makaparig-on nga kaliawan sugad nga pamilya.


Ils portent sur les relations que nous entretenons avec Jéhovah, avec nos compagnons chrétiens, avec les personnes qui ne partagent pas notre foi et avec les autorités gouvernementales. 	 Iya iginhuhulagway an aton relasyon kan Jehova, ha mga igkasi-tumuroo, ha mga diri-tumuroo, ngan ha mga awtoridad ha gobyerno.


Jan explique : “ Notre principal objectif n’est pas de parcourir beaucoup de paragraphes mais plutôt que les enfants comprennent de quoi nous parlons. ” Il ajoute : “ Les garçons font beaucoup de recherches. 	 Hi Jan nagsasaysay: “An amon siyahan nga tumong diri nga mahisgotan namon an damu nga materyal durante han pag-aram kondi nga mahisabtan han amon mga anak an ginhihisgotan.” Hiya nagdudugang: “An kabataan naghihimo hin duro nga pagsaliksik.


20 Notez ce que fait un surveillant itinérant d’un pays d’Amérique du Sud. 	 20 Tagda an eksperyensya han usa nga nagbibiyahe nga paramangno ha usa nga nasud ha Amerika del Sur.


Avant de vous l’expliquer, permettez-moi de vous parler de mon passé. 	 Antes ko isaysay an hinungdan, susumatan ko anay kamo han pipira nga impormasyon mahitungod ha akon.


Détail d’un bas-relief de Karnak, Égypte. 	 Gin-ukitan nga pader ha Karnak ha Ehipto


Les Romains se chargeaient de mettre fin à toute activité illégale et de traduire en justice tout fauteur de troubles. 	 An mga Romano nakapokus ha pagpaundang han ilegal nga mga buhat ngan pagsirot ha bisan hin-o nga naghihimo hin kasamok.


Le rédacteur biblique Agour a demandé : “ Qui a recueilli le vent dans le creux de ses deux mains ? 	 Hin-o in nagbiaw han mga tubig dida ha iya panapton?


Comment saurez-vous si le verre de plus est le verre de trop (Proverbes 23:29, 30) ? Vous trouverez des informations utiles dans les articles suivants. 	 (Proberbios 23:29, 30, Contemporary English Version) Hihisgotan han masunod nga mga artikulo an mapulsanon nga impormasyon mahitungod hini nga topiko.


« Confie aux frères des tâches qu’ils sont capables d’effectuer. 	 “Tagi hin toka an kabugtoan uyon han ira mga abilidad.


En évoquant avec tact la possibilité de vendre les Juifs comme esclaves, Esther a montré que leur disparition porterait préjudice au roi. 	 Pinaagi han mataktika nga pag-unabi han posibilidad nga ibaligya an mga Judio ha pagkauripon, ginpabug-atan ni Ester an kalugian han hadi kon pupoohon hira.


QUE ne donnerait pas Yona pour mettre fin à ces bruits terribles ! 	 NAGHINGYAP hi Jonas nga diri na mahibatian an makangingirhat nga aringasa.


À l’exemple de Jésus, ils honorent les affligés et les laissés-pour-compte en allant les voir chez eux pour leur proposer de leur enseigner la Parole de Dieu. 	 Pariho kan Jesus, ira ginpapasidunggan an mga tinalumpigos ngan napasibay-an pinaagi han pagbisita ha ira mga balay, nagtatanyag ha pagtutdo ha ira han Pulong han Dios.


Ainsi, ils “marcheront d’énergie vitale en énergie vitale”. 	 Adton mga nagbubuhat hito magigin mas marig-on.


L’ennui de santé est-il temporaire ? Des membres de la congrégation des parents seraient-ils heureux d’apporter leur soutien ? 	 Diri sadang magdali-dali ha pagdesisyon an usa nga bayaan an iya pribilehiyo ha pag-alagad, ngan bangin diri man ngani ito an ginkikinahanglan.


Gary devait se faire baptiser ce jour-là. 	 Hito mismo nga adlaw, kandidato hi Gary para ha bawtismo.


Lors d’une forte tempête, la maison bâtie sur le roc a survécu, mais celle construite sur le sable s’est effondrée. — Mat. 7:24-27 ; Luc 6:48. 	 Han binagyo hin makusog, an balay nga gintukod ha bato waray maguba kondi an gintukod ha baras narumpag.—Mat. 7:24-27; Luk. 6:48.


Quelle est la régularité de mon étude individuelle de la Bible ? » Si ta famille tient un culte familial, demande-toi : « Est-ce que j’y participe de bon gré ? » Tes réponses t’aideront à savoir si ta décision de te faire baptiser est vraiment personnelle. 	 Ngan kon may-ada kamo Pagsingba han Pamilya, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Kinaburut-on ba nga nakikigbahin ako hito nga kahikayan han pamilya?’


Cet homme a longtemps considéré le Testimonium comme une interpolation, se moquant même des partisans de son authenticité. 	 Maiha na hiya nga naghuhunahuna nga an Testimonium igindugang la, ngan iya pa ngani ginhimo nga pataraw-an an mga natoo nga hi Josephus an nagsurat hito.


Les hommes courageux qui acceptent d’assumer plus de responsabilités sont une bénédiction pour une congrégation (1 Tim. 3:1). 	 Bendisyon ha kongregasyon an maisugon nga kalalakin-an nga andam kumarawat hin dugang nga responsabilidad. (1 Tim. 3:1) Pero an pipira bangin nag-aalang ha pagbuhat hito.


Demande à Jéhovah d’écouter ta prière, non seulement pour que tu connaisses un certain soulagement, mais aussi « pour que le nom de Jéhovah soit proclamé » (Ps. 102:20, 21). 	 Paghangyo ha Dios nga batunon an imo mga pag-ampo diri la basi masolusyonan an imo problema kondi basi liwat ‘maipahayag an ngaran ni Jehova.’—Sal. 102:20, 21.


On lit dans La terre et le Livre (angl.) qu’on accédait au toit des maisons israélites soit par un escalier, soit par une échelle depuis la cour extérieure de la maison. 	 An libro nga The Land and the Book nasiring nga an balay han mga Israelita may hagdan tipakadto ha atop “ha gawas han balay, pero ha sulod han bungsaran.”


Jéhovah, lui, a fait bien plus : il a posé le fondement qui permettra de supprimer définitivement la cause de la mort (Is. 25:7, 8 ; 1 Cor. 15:22, 26). 	 (Isa. 25:7, 8; 1 Cor. 15:22, 26) An ngatanan nga natoo kan Jesus magkakaada mamurayawon ngan malipayon nga kinabuhi ha waray kataposan, sugad nga mga hadi kaupod han Kristo ha langit o sugad nga mga sakop han Ginhadian han Dios ha tuna.


Le temps, les efforts et les ressources consacrés à la préparation d’un enterrement “ décent ” sont considérables. 	 Iginbubutang ha iba-iba nga lugar an dagku nga retrato han namatay basi damu nga tawo an mahibaro.


Shawn, déjà cité plus haut, reconnaît : “ Nous avons expliqué à nos enfants qu’il leur fallait se montrer agréables avec leurs camarades, mais qu’il n’était pas souhaitable qu’ils les fréquentent en dehors de l’école. 	 Hinsasabtan han amon mga anak kon kay ano nga diri hira sadang makigbahin ha ekstrakurikular o mga isport ha eskwelahan.”


Lors de cet événement, les pratiquants du vrai culte auront une raison toute particulière d’employer respectueusement l’expression “ Alléluia ”. 	 Kon mahitabo na ito, an tinuod nga magsiringba labi nga magkakaada hinungdan nga matinalahuron nga magsinggit hin “Aleluya.”


Il a alors parlé à des personnes seules, dont Pierre, et à des groupes de personnes. 	 (Luc. 24:13-15) Hito nga mga higayon, nakig-istorya hiya ha mga indibiduwal, pati na kan Pedro, ngan ha mga grupo.


La Bible ne dit pas dans quel but David a procédé à ce recensement. 	 (Numeros 1:1-3; 26:1-4) Waray isiring han Biblia kon ano an nakaaghat kan David nga ihapon an mga tawo.


10 Un ancien et sa femme qui ont eu trois enfants témoignent : “ Dès leur plus jeune âge, nos enfants ont eu leur mot à dire dans le choix des lieux de vacances. 	 10 An usa nga tigurang ngan an iya asawa nga nagpadaku hin tulo nga anak nagsusumat: “Tikang pa ha pagkabata, an amon mga anak kaapi ha pagdesisyon kon diin kami magbabakasyon.


La Bible dit être inspirée de Dieu. 	 (Mateo 22:37-40) Pinamamatud-an han Biblia nga giniyahan ito han Dios.


Le fait d’avoir vécu en tant qu’humain lui a permis de mesurer plus pleinement le poids des épreuves que nous connaissons dans notre service pour Dieu. “ [Jésus] a dû devenir, à tous égards, semblable à ses ‘ frères ’, pour qu’il puisse devenir un grand prêtre miséricordieux et fidèle, a écrit l’apôtre Paul. [...] 	 “Kinahanglan gud ha iya [Jesus] nga ha ngatanan nga mga bagay mahimo hiya nga sugad ha iya mga kabugtoan,” nagsurat hi apostol Pablo, “nga mahimo unta hiya nga malolooyon ngan matinumanon nga hitaas nga saserdote . . . Kay tungod nga hiya man nag-antos hin pagsulaya, hiya takos tumabang ha ira nga mga ginsusulay.”


Quand Saül puis Shiméï l’ont contrarié, il s’est retenu d’employer son pouvoir contre eux (1 Sam. 26:9-11 ; 2 Sam. 16:5-10). 	 Bisan kon may-ada hiya daku nga awtoridad, waray niya ito gamita ha madarahog nga paagi han gin-insulto hiya ni Saul ngan ni Simei.


Non, mais vous avez observé ses effets, ce qui vous a convaincu de son existence. 	 Waray, kondi masayon makita an epekto hito ha pinulbos nga puthaw, naghahatag ha imo hin makakombinse nga pamatuod han pag-eksister han magnetismo.


Elle traversait des endroits isolés, qui offraient de nombreuses cachettes aux bandits. 	 Damu an mga kurbada han dalan ha mamingaw nga dapit, nga nakahimo hin damu nga lugar nga matatagoan han mga tulisan.


De quel genre de “ choses immondes ” “ Babylone la Grande ” est-elle responsable ? 	 An “Daku nga Babilonya” may-ada baratunon tungod han ano nga “mangil-ad nga mga butang”?


483 ans (69 semaines prophétiques). — Daniel 9:25. 	 483 ka tuig (69 ka matagnaon nga semana) —Daniel 9:25


Noé a sans doute subi beaucoup de moqueries et d’opposition, peut-être même des menaces. 	 Pero waray hiya ‘mahadlok ha tawo.’


Selon un rapport réalisé en 2007 par l’Association américaine de psychologie (APA), « presque tous les types de médias évalués présentent d’abondantes preuves de l’hypersexualisation des femmes ». 	 “Haros tanan nga klase han media nga ginsurbey,” siring han report han 2007 American Psychological Association (APA), “nagpapakita hin damu nga ebidensya nga an kababayin-an gintatagad tungod la han ira seksuwalidad ngan kahusay.”


« Aucun élément n’est plus essentiel à la vie que le carbone* », dit le livre Nature’s Building Blocks. 	 “Waray elemento nga mas importante ha kinabuhi kay han karbon,” siring han libro nga Nature’s Building Blocks.


Allez donc apprendre ce que signifie : “Je veux la miséricorde et non le sacrifice.” 	 Hi Jesus binaton: “An mahimsog diri nanginginahanglan hin doktor, kondi an may sakit.


Comme Proverbes 11:9 le fait remarquer, “ par sa bouche l’apostat cause la ruine de son semblable, mais par la connaissance les justes sont délivrés ”. 	 An Proberbios 11:9 nasiring: “Pinaagi han iya baba an tawo nga waray Dios nakakagunaw han iya igkasi-tawo; kondi pinaagi han hibaro an matadong maluluwas.”


Mais leur intérêt pour le sujet du rétablissement ne diminua pas. 	 Kondi waray mawara an ira interes mahitungod han pagpahiuli.


Donne un exemple. 	 Pag-unabi hin ehemplo.


Comment montrons-nous que nous aimons Dieu ? 	 Paonan-o naton ipinapakita nga hinigugma naton an Dios?


En effet, il avait été envoyé pour consoler « ceux qui [avaient] le cœur brisé » et « tous les endeuillés » (Is. 61:1, 2 ; Luc 4:17-21). 	 (Juan 5:19) Ginpakanhi hi Jesus basi liawon adton “mga samad an kasingkasing” ngan adton “ngatanan nga masurub-on.”


Où en est la connaissance humaine sur la pluie ? 	 O hin-o an nag-anak han mga turo han tun-og?”


Une aide, sur le tard ! 	 Ha Kataposan, Usa nga Kabulig


D’ailleurs, pourquoi ne te fixerais-tu pas des objectifs ? 	 Kay ano nga diri maghimo hin mga tumong may kalabotan hini?


3 Un nombre relativement restreint de chrétiens aspire à « un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir », c’est-à-dire à l’honneur inestimable de régner au ciel avec Christ (1 Pierre 1:3, 4). 	 3 Gutiay la nga mga Kristiano an naglalaom nga makakarawat hin “panurundon nga diri-nadudunot ngan waray-hugaw ngan diri-nalubad”—an birilhon gud nga pribilehiyo nga magmando kaupod ni Kristo ha langit.


Qui plus est, ils n’hésitent pas à bâtir et à décorer les tombes des prophètes pour faire étalage de charité, alors même qu’ils sont “ fils de ceux qui ont assassiné les prophètes ”. — Matthieu 23:13-15, 23-31. 	 Dugang pa, disidido hira ha pagtukod hin mga lurubngan han mga manaragna, ngan ginrarayandayanan ito basi ipakita an ira mga buhat han panlimos bisan kon hira an “mga anak han mga nagpatay han mga manaragna.”—Mateo 23:13-15, 23-31.


De quelle façon l’exemple du jeune Samuel illustre-t-il ce qu’implique ‘ apprendre à connaître ’ Dieu ? 	 Paonan-o an ehemplo han bata nga hi Samuel nag-iilustrar han nahiuupod ha “pagkuha hin kahibaro” mahitungod ha Dios?


De la même façon, un homme se renseignera sur la chrétienne qu’il envisage d’épouser. 	 An lalaki mahimo liwat magpakiana mahitungod han bisan hin-o Kristiano nga babaye nga karuyag niya magin asawa.


Aussi demande-toi : « Quand mon interlocuteur exprime une opinion contraire aux enseignements bibliques ou me pose une question difficile, suis-je capable de lui répondre à l’aide de la Bible ? 	 Salit mahimo mo pakianhan an imo kalugaringon: ‘Kon may opinyon an tagbalay nga diri uyon ha Kasuratan o may makuri hiya nga pakiana, nababaton ko ba ito gamit an Biblia?


(Gen. 2:17.) Tout en accomplissant la volonté de leur Créateur, ils disposaient d’une immense liberté. 	 (Gen. 2:17) Daku gud an ira kagawasan samtang ira ginbubuhat an kaburut-on han ira Maglalarang!


Par l’intermédiaire de Rabshaqé, il a précisé (à juste titre du reste) qu’il était inutile de mettre sa confiance dans l’Égypte. 	 Kondi, katapos hito hiya nagsiring: “Ayaw tugot nga paglimbongan ka han imo Dios nga imo sinasarigan, ha pagsiring: An Jerusalem diri ihahatag ngadto ha kamot han hadi ha Asirya.”


Sans doute partageons-nous les sentiments de Paul, qui s’est exclamé : “ Grâces soient rendues à Dieu par Jésus Christ notre Seigneur ! ” 	 Pinaagi ha pagkarawat han gugma han Dios ngan pagpakita hin pagtoo ha halad lukat ni Jesu-Kristo, mahimo kita matalwas ha sirot nga resulta han aton napanunod nga sala.


Ce psaume poignant a été écrit par David, un fidèle adorateur de Jéhovah qui a rencontré nombre d’épreuves et de difficultés au cours de son existence. 	 Inin makapadasig nga salmo iginsurat ni David, usa nga maunungon nga magsiringba ni Jehova nga nakaeksperyensya hin magkuri nga pagsari ngan problema ha kinabuhi.


7 L’amour, un des aspects du fruit de l’esprit, emporte souvent l’idée d’affection profonde, d’altruisme, d’attachement sincère. 	 7 An gugma—usa han mga bunga han espiritu—agsob nga nag-uupod hin hilarom nga pagpalangga ngan diri-hakugnon nga pagtagad ha iba, upod an duok nga relasyon ha ira.


Jésus, comme son Père au ciel, souhaitait que le peuple se repente et échappe au châtiment. 	 Hi Jesus, pariho ha iya Amay ha langit, naghihingyap nga an mga tawo magbasol ngan maluwas ha maraot nga paghukom.


Je trouvais normal d’avoir une attirance pour les hommes. 	 Tungod hini nawurok ako, kahuna ko normal la nga maruyag ha igkasi-lalaki.


(Incluez l’encadré.) 	 (Iupod an kahon.)


“ CONTINUONS À MARCHER DE MANIÈRE ORDONNÉE ” 	 PADAYON NGA PAGLAKAT HIN MAOPAY


Un interlocuteur pourrait nous dire qu’il est athée. 	 Diri naton sadang himoon ito nga rason ha pag-undang ha pakiistorya ha iya.


▪ « Faites ceci en souvenir de moi » 	 ▪ ‘Buhata Ini Sugad nga Hinumdoman ha Akon’


Mais auraient-ils vu les choses comme les humains les voient ? 	 Kondi an ira ba panhunahuna ha mga butang pariho han panhunahuna han mga tawo?


7 Les Israélites savaient ce qu’étaient un roi et un prêtre, mais seul Melkisédec avait exercé simultanément ces deux fonctions avec l’approbation divine (Gen. 14:18). 	 7 An mga Israelita pamilyar ha mga hadi ngan mga saserdote. Pero usa la nga lalaki ha kadaan nga panahon an gin-uyonan ni Jehova nga magin hadi ngan saserdote ha pariho nga panahon, hi Melkisedek.


Les bains étaient utilisés pour satisfaire à la pureté rituelle juive. 	 An mga karigoan ginamit may kalabotan ha rituwal nga paglimpyo han mga Judio.


La brochure Cinq questions à se poser sur l’origine de la vie t’aidera à présenter des arguments convaincants à ceux qui veulent connaître « la raison de [ton] espérance » (1 Pierre 3:15). Tu auras ainsi la satisfaction d’avoir défendu la vérité de la Parole de Dieu. 	 Mahimo niyo gamiton an brosyur nga The Origin of Life—Five Questions Worth Asking ha paghatag hin makakombinse nga baton ha mga naruruyag mahibaro han “basihan han iyo paglaom.” (1 Ped. 3:15) Ha pagbuhat hito, malilipay kamo tungod kay maaram kamo nga maisugon nga gindepensahan niyo an kamatuoran ha Biblia!


J’ai par exemple cessé d’adorer mes ancêtres, malgré l’opposition de ma famille. 	 “Pananglitan, inundang ako ha pagsingba ha akon mga kaapoy-apoyan, bisan kon nagresulta ini hin pagkontra han akon pamilya.


Les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, tiennent un rassemblement à Innsbruck. 	 Usa nga katirok han Sinsero nga mga Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto, an gindumara ha Innsbruck, Austria.


ANCIENNEMENT : SÉMINARISTE ; TEMPÉRAMENT VIOLENT 	 PAGKINABUHI HADTO: SEMINARISTA; BAYOLENTE


Le rédacteur biblique Paul a constaté : “ Par un seul homme le péché est entré dans le monde. ” En conséquence, “ tous [...] ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu ”. 	 Salit, ‘an ngatanan nagpakasala, ngan nawad-an han himaya han Dios.’


Escalier et ruines : ©Chris van der Merwe/AAI Fotostock/age fotostock ; tour conique : ©Ingrid van den Berg/AAI Fotostock/age fotostock 	 Kagubaan nga may hagdan: ©Chris van der Merwe/AAI Fotostock/age fotostock; torre: ©Ingrid van den Berg/AAI Fotostock/age fotostock


Elle se montre néanmoins compréhensive, consciente que son conjoint est en droit de lui réclamer de l’amour, du temps et de l’attention. 	 Kondi masinabuton hiya, maaram hiya nga may katungod an iya bana han iya gugma, panahon, ngan atensyon.


Des tablettes commerciales, des lettres cunéiformes ainsi que des inscriptions révèlent que les rois Assour-etel-ilani, Sin-shoumou-lishir et Sin-sharra-ishkoun ont gouverné la Babylonie. 	 Iginpapakita han mga economic tablet, cuneiform nga mga surat, ngan mga inskripsyon nga matin-aw nga naghadi hira Ashur-etel-ilani, Sin-shumu-lishir, ngan Sin-sharra-ishkun ha Babilonya.


Cherche dans la Bible Actes chapitre 20, versets 7 à 12, et vois ce qui lui est arrivé. 	 Basaha an Buhat kapitulo 20 bersikulo 7 tubtob 12, ngan kitaa kon ano an nahitabo.


21 Ce monde injuste va bientôt passer, et avec lui toutes ses conceptions et ses pratiques immorales. 	 21 Ha diri na mag-iiha inin diri-matadong nga kalibotan mawawara, upod an ngatanan imoral nga mga panhunahuna ngan mga buhat.


Recherchons les vraies richesses, juillet 	 “Pagtangis Upod han mga Nagtatangis,” Hul.


Nous souhaitions qu’il ait une bonne santé, qu’il soit équilibré et qu’il aime Dieu. 	 Naglaom kami nga madaku hi Saúl nga mahimsog ngan normal nga bata nga may gugma ha Dios.


Je voulais plaire à mon Père céleste et faire sa volonté, mais j’étais esclave de la drogue et de l’alcool depuis tant d’années ! 	 Karuyag ko mapalipay an akon langitnon nga Amay ngan buhaton an iya kaburut-on, pero maiha na ako nga uripon han droga ngan de-alkohol nga irimnon.


De même, en ces derniers jours du système de choses actuel, le peuple de Jéhovah fait connaître les normes de justice de Dieu et proclame la bonne nouvelle concernant la possibilité de survivre et d’entrer dans le monde nouveau (2 Pierre 3:9-13). 	 (2 Pedro 3:9-13) Sugad la kan Noe ngan han iya mahadlukon-ha-Dios nga pamilya nga naluwas dida ha arka, an kaluwasan han mga tawo yana nadepende ha ira pagtoo ngan ha ira maunungon nga pakig-upod ha tunan-on nga bahin han bug-os-uniberso nga organisasyon ni Jehova.


Le plus important, c’est ce que ces personnes âgées peuvent faire pour autrui. 	 Mas importante gud kon ano an mahihimo han edaran na nga indibiduwal para ha iba.


Nous nous sommes décidés à nous équiper d’un petit radiateur électrique. 	 Salit nagdara-dara na kami hin gutiay nga de-koryente nga heater basi mailob namon an katugnaw kon gab-i.


Il importe donc que nous proclamions le Royaume avec zèle et vivions en accord avec ses principes ! 	 Salit, importante gud nga madasigon nga ipasamwak naton an Ginhadian ngan sundon an mga prinsipyo hito!


Une inimitié allait persister entre Satan et la “ femme ” de Dieu, Jéhovah considérant l’organisation composée des créatures spirituelles fidèles comme son épouse bien-aimée. 	 Oo, gintatagad ni Jehova an langitnon nga organisasyon han magtinumanon nga anghel sugad hin hinigugma nga asawa nga kahiusa niya sugad nga Bana.


L’enfant comprendra alors que lorsqu’il respecte ses parents, il honore Jéhovah (Éph. 	 Kon gintatahod han anak an iya mga kag-anak, masasantop niya nga gintatahod niya hi Jehova.


11 Jéhovah fait ce qui est droit et équitable, en toutes circonstances et sans partialité. 	 11 Hi Jehova nagbubuhat han husto ngan han matadong, ngan ginbubuhat niya ito pirme, nga waray pagpasulabi.


Lorsque, des années plus tard, on s’est de nouveau penché sur les chapitres 40 à 48 d’Ézékiel, on s’est aperçu que, tout comme le temple spirituel, le temple de la vision d’Ézékiel devait remplir sa fonction à notre époque. 	 Han ginrepaso an Esekiel kapitulo 40 tubtob 48 paglabay hin mga tuig, hinsabtan nga sugad la nga an espirituwal nga templo nagios yana nga adlaw, sugad man an templo nga nakita ni Esekiel ha bisyon sigurado nga nagios liwat yana nga adlaw.


Cet homme-là n’a pas eu une foi totale comme Abraham. Mais d’autres humains, si. 	 (Mat. 19:21) Ito nga batan-on waray pagtoo nga pariho han kan Abraham, pero may mga tawo nga nagpakita hin bug-os nga pagsarig ha Dios.


Elles semblent douces pour qui pense ne pas être découvert. 	 (Proberbios 5:15-17) An ideya han pagbuhat hito ha tago naghahatag hin impresyon nga ito nga mga tubig baga hin matam-is.


7 Hélas ! les Israélites n’ont pas toujours eu pleinement foi dans les rappels de Jéhovah. 	 7 Kondi makasurubo nga may mga panahon nga an katawohan han Dios diri bug-os nga nasarig ha mga pahinumdom ni Jehova.


Il a exhorté ses sujets à “ rechercher Jéhovah le Dieu de leurs ancêtres ” et à observer “ la loi et le commandement ” de Dieu. — 1 Rois 15:12, 13 ; 2 Chron. 14:4. 	 Gin-aghat liwat niya an katawohan nga ‘pangitaon hi Jehova, an Dios han ira mga amay,’ ngan buhaton an ‘balaud ngan sugo’ han Dios.—1 Hadi 15:12, 13, Maopay nga Sumat; 2 Kron. 14:4.


Au lieu de cela, ils ont maintenant une espérance solide pour l’avenir et se sentent poussés à appliquer ce conseil : « Cherche la paix et poursuis-la » (Ps. 34:14). 	 Lugod, may-ada na hira totoo nga paglaom para ha tidaraon ngan napapagios hira nga ‘bilngon an kamurayawan ngan sundon ito.’—Sal. 34:14. Pero diri ngatanan nakarawat han aton mensahe, kondi ha urhi bangin karawaton ito han pipira.


Pourquoi désires-tu approfondir et manifester toujours mieux les qualités de Jéhovah ? 	 Kay ano nga karuyag mo nga padayon nga mas apresyaron an mga kalidad ni Jehova?


Le mot “ fornication ” désigne l’adultère ou tout autre péché grave d’ordre sexuel. 	 (Mat. 19:9) Dinhi, an pulong nga “pakighilawas” o pornikasyon nag-uupod hin pag-adulteryo ngan iba pa nga dagku nga sala may kalabotan ha sekso.


Ils semblent contrariés, et même en colère. 	 Yana, baga hin nasisina hira pagkit-on ngan napupungot pa ngani.


Comment la façon dont Jéhovah répond à nos besoins et nous enseigne la vérité prouve-t-elle qu’il nous aime ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an iya gugma ha aton ha paagi han iya pagtagana han aton mga panginahanglan ngan pagtutdo ha aton han kamatuoran?


Avec Judy et Kim, lorsque j’étais surveillant de circonscription dans le Queensland. 	 Upod hi Judy ngan an amon minasus-an nga hi Kim han nagmamangno pa ako hin sirkito ha Queensland


Vous aurez sûrement la joie de les voir faire preuve de tendre affection et de bienveillance. — Romains 12:10 ; 1 Corinthiens 12:25. 	 Kon buhaton mo ito, posible nga maeksperyensyahan mo an kalipay ha pakakita han imo anak nga nagpapahayag hin tinuod nga pagtagad ngan gugma ha iba.—Roma 12:10; 1 Korinto 12:25.


Une autre théorie prétend que ces frères étaient en réalité des cousins, bien que les Écritures grecques utilisent des termes distincts pour “ frère ”, “ cousin ” et “ parent ”. 	 Usa pa nga teoriya an nasiring nga ini nga kabugtoan, ha pagkamatuod kapatoran ni Jesus, bisan kon an Griego nga Kasuratan nagamit hin magkaiba-iba nga pulong para ha “bugto nga lalaki,” “patod,” ngan “paryente.”


Les Hart ont couvert l’arrière de leur camion et y ont installé des bancs. 	 Gin-atopan nira Joe ngan Margaret an luyo han ira pick-up nga sarakyan ngan ginbutangan ito hin mga lingkoran.


Par conséquent, appliquons-nous à “ ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but ”. 	 (Juan 17:3) Salit, diri naton “karawaton an grasya han Dios, hin waray kapulsanan.” (2 Korinto 6:1) Lugod, aton gamiton an aton presyoso nga mga adlaw ngan katuigan ha kinabuhi ha pagdayaw kan Jehova.


Courons la course avec endurance 	 Dalagana an Rumba nga May Pagpailob


Que décidera-t-elle ? 	 Ano an iya bubuhaton?


En effet, « durant toute leur détresse, cela a été pour lui une détresse » (Is. 63:9). Des siècles plus tard, les Juifs ont eu peur parce que leurs ennemis s’opposaient à la reconstruction du temple. 	 (Isa. 63:9) Paglabay hin mga siglo, nahadlok an mga Judio tungod han mga kaaway nga nakontra han pagtukod utro han templo, pero an Dios nagsiring: “Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw han tawotawo han [akon] mata.”


Les jeunes gagnent à écouter les chrétiens âgés fidèles. 	 An mga batan-on nagpapahimulos ha pagpamati ha matinumanon nga mga edaran na


Toutefois, elles veillent à faire preuve de considération et se gardent d’avoir des paroles humiliantes. 	 Kondi, sadang buhaton nira ito ha paagi nga makonsiderasyon, diri nakakaminos.


Comme nous l’avons vu, les problèmes de l’humanité ont commencé quand le premier couple humain a péché. 	 Sugad han aton hinbaroan na, an mga problema han katawohan nagtikang han makasala an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa.


Manifestement, Jésus souffrait tellement à l’idée que sa mort comme malfaiteur présumé puisse porter atteinte à la réputation de son Père qu’“ il continua à prier [dans le jardin de Gethsémané] et [que] sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre ”. 	 Sigurado nga nasakit hinduro hi Jesus ha paghunahuna kon ano an magigin maraot nga epekto ha reputasyon han iya Amay tungod han iya kamatayon nga baga hin magburuhat hin maraot, salit samtang “nag-ampo hiya [ha hardin han Getsemani], an iya balhas nagin sugad hin dagku nga mga turo han dugo, nga nanunuro ha tuna.”


9 Cela étant, Jéhovah nous a révélé des détails essentiels au sujet de ses œuvres. 	 9 Kondi iginsumat ni Jehova an importante nga mga detalye mahitungod han iya ginbuhat.


Et je continue à compter sur Jéhovah en le priant. » 	 Ngan padayon nga sinarig ako kan Jehova pinaagi ha pag-ampo.”


« Le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais détruit. Et ce royaume ne passera sous la domination d’aucun autre peuple. 	 “Ha mga adlaw hito nga kahadian an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan magaanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


Comme Pierre et les autres bergers du Ier siècle, ils s’appuient sur l’esprit saint. 	 Pariho kan Pedro ngan ha iba nga siyahan-siglo nga mga magbarantay, nasarig hira ha baraan nga espiritu han Dios, nga naghahatag ha ira han kusog nga ginkikinahanglan nira basi maakos nira pagdad-on an ira responsabilidad.


Vraiment, “ c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant ” ! — Héb. 	 Ipinakita gud ni Jehova nga andam hiya nga panalipdan an kongregasyon tikang ha mga salingkapaw.


11 La malédiction contre Méroz a apparemment été si efficace qu’il est difficile de dire avec certitude ce qu’était Méroz. 	 11 Matin-aw nga natuman gud an panhimaraot ha Meros kay makuri na hibaroan an mahitungod hito nga lugar.


Marie reste chez Élisabeth pendant trois mois, au cours desquels elle reçoit et prodigue sans aucun doute un grand nombre d’encouragements (Luc 1:56). 	 (Lukas 1:56) Ginpapahinumdom kita han duha nga kababayin-an han bili han pagkamagsangkay.


Il y a beaucoup d’autres façons de donner. 	 Damu an iba pa nga paagi ha paghatag.


Des proclamateurs qui apportent temporairement leur aide dans des territoires peu prêchés se servent souvent de bateaux dans leur activité. 	 An iba nga magwarali nga temporaryo nga nag-aalagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan bangin gumamit hin sakayan ha ira pagsangyaw


Voyez ! Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même me secourra. ” (Is. 50:8, 9). Jéhovah a incontestablement soutenu son Serviteur fidèle durant tout son ministère terrestre ; c’est ce qui ressort d’une autre prophétie d’Isaïe. 	 (Isa. 50:8, 9) Ginbuligan gud ni Jehova an iya matinumanon nga Surugoon ha iya bug-os nga ministeryo dinhi ha tuna, sumala ha iba pa nga tagna ni Isaias.


Jéhovah est “ le Dieu de vérité ”. 	 Hi Jehova an “Dios han kamatuoran.”


Jéhovah a révélé à l’avance ce qui va arriver. 	 Abanse nga iginsumat han Dios kon ano gud an mahitatabo.


En vue des examens, les parents de plusieurs élèves du collège qu’elle fréquentait se sont groupés, comme c’est l’usage, afin de faire appel à d’autres professeurs pour qu’ils aident leurs enfants à se préparer dans les matières difficiles. 	 Sumala han nahiaraan, nag-uurosa an mga kag-anak han damu nga mga estudyante ha iya eskwelahan ha pagkuha hin mga magturutdo ha magkuri nga mga aradman basi iandam an ira mga anak para ha mga eksamin.


Conformément à la recommandation faite par Paul de considérer les choses qui sont justes et pures, que bannirons-nous ? 	 Tungod han sagdon ni Pablo nga hunahunaon an mga butang nga matadong ngan putli, ano an sadang likyan?


Comment donc la Bible explique-t-elle le fait que Dieu permet la souffrance ? 	 Paonan-o Nagtikang an Pag-antos?


[Note] Cela n’est pas possible en France, compte tenu de la législation en vigueur. [Illustration, page 32] Réveillez-vous! 	 Ipinakita hini nga batan-on ngan han iya mga kasangkayan nga an pagtoo ha Maglalarang nakakahimo hin totoo nga kaibahan ha ira mga kinabuhi.


À ce sujet, il a énoncé cette célèbre règle de conduite, qu’on appelle souvent la Règle d’or : « Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites de même pour eux » (Luc 6:31). 	 (Luc. 6:31) Iginpapasabot ni Jesus nga sadang naton trataron an mga tawo sugad han karuyag naton nga magin pagtratar nira ha aton ngan diri balosan an maraot hin maraot.


Notre mémoire n’est pas toujours fiable. 	 An aton paghinumdom han naglabay danay diri masasarigan.


Les frères les enregistraient donc et il les écoutait chez lui. 	 Salit iginrirekord han kabugtoan an mga katirok, ngan pinamamatian ito ni Onesmus ha ira balay.


ce que Jéhovah ressent quand nous assistons aux réunions. 	 ano an inaabat ni Jehova kon natambong kita ha mga katirok.


Wessel contesta la vente des indulgences approuvée par le pape Sixte IV. 	 An pagpabayad han mga indulohensya nga gin-uyonan ni Papa Sixtus IV ginkwestyon ni Wessel


Comment diriger l’attention vers la Bible d’une manière qui suscite le respect pour elle ? 	 Paonan-o mo maaaghat nga magkaada interes ngan pagtahod ha Biblia an imo kaistorya?


Le même principe s’applique quand nous avons une décision importante à prendre. 	 An pag-aplikar han pariho nga prinsipyo makakabulig ha aton kon naghihimo kita hin importante nga mga desisyon.


7 La Cananéenne Rahab et sa famille, de même que les Guibéonites, ont craint Jéhovah et ont agi en conséquence. 	 7 An Kanaanhon nga hi Rahab ngan an iya pamilya, sugad man an mga Gibeonitanhon, nahadlok kan Jehova ngan ginios uyon hito.


d’avoir moins de symptômes de dépression. 	 Mas hamubo nga posibilidad nga madepres


L’imaginez-vous, perdue dans ses pensées, en train de masser ses mains endolories ? 	 Handurawa hiya nga nagmumuromasahe han iya mga kamot basi mawara an kakapoy hito.


Songez à l’influence positive qu’a eue l’apôtre Paul sur le jeune Timothée (2 Tim. 1:13 ; 3:10). 	 Hinumdumi an maopay nga impluwensya ni apostol Pablo ha batan-on nga hi Timoteo.


Le jour venu, je me suis rendu au siège des Témoins de Jéhovah (Béthel), à Sydney. Là, on m’a demandé de rejoindre un groupe de 12 pionniers dans la banlieue de la ville, à Dulwich Hill. 	 Hito nga adlaw, kinadto ako ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Sydney diin ginhangyo ako nga magbuhat upod han 12 nga payunir ha distrito han Dulwich Hill ha Sydney.


Ayons foi dans la parole prophétique de Dieu ! 	 Magkaada Pagtoo ha Matagnaon nga Pulong han Dios!


Il était rare de trouver quelqu’un qui n’était pas intéressé par la Bible. 	 Talagsa gud la kami makabiling hin diri interesado ha Biblia.


Les gens sont en général absents de chez eux et quant à ceux qui sont présents, ils sont souvent indifférents à la religion. 	 Agsob nga waray ha balay an mga tawo kon nabisita an magwarali, samtang adton aada ha balay bangin diri interesado ha relihiyon.


Dans la capitale du champagne, à Reims, des personnes ayant étudié ou fréquenté les Témoins de Jéhovah par le passé désirent renouer avec la congrégation. 	 Ha Bordeaux natikangan an tulo nga pag-aram ha Biblia ha balay.


Beaucoup pratiquent des activités saines qui ne les exposent pas au spiritisme. 	 Damu an nagpapahimulos hin mga buruhaton nga nakakaopay ha kahimsog nga diri nahidadabi ha espiritismo


“ Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale est unie. [...] 	 “Ha siyahan nga higayon tikang han Girra ha Kalibotan II, nagkakaurosa an internasyonal nga komunidad. . . .


Isaïe 25:6 déclare : “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. ” 	 An Isaias 25:6 nasiring: “Dida hini nga bukid hihimoon ni Jehova han mga kasundalohan ngada ha ngatanan nga mga katawohan an usa nga piyesta han magtambok nga mga butang, an piyesta han mga alaksiw ha mga lagod, han magtambok nga mga butang nga puno hin utok, han mga alaksiw nga pinatin-aw hin maopay ha bawbaw han lagod.”


Détermine tes besoins réels et supprime les dépenses inutiles. 	 Hibaroi kon ano gud an imo panginahanglan ngan likyi an pamalit hin mga butang nga diri ginkikinahanglan.


Soyons conscients aussi que ce à quoi notre cœur nous pousse spontanément n’est pas toujours pour notre bien (Jérémie 17:9). 	 (Jeremias 17:9) Salit importante gud an giya han Dios nga aada ha Biblia.


11 Vers la fin de son ministère sur la terre, Jésus s’assit au temple et “ se mit à regarder comment la foule mettait de l’argent dans les troncs du trésor ”. 	 11 Han matatapos na an iya tunan-on nga ministeryo, liningkod hi Jesus ha templo ngan “nakakita kon gin-onan-o an paghulog han kadam-an hin kwarta ngadto ha surudlan.”


Quand l’adversité surgit, comment pouvons-nous imiter Jéhovah ? 	 Kon nagkakaproblema, paonan-o naton masusubad hi Jehova?


Ces récits — relatifs à des jugements de Dieu ou à des actes accomplis par certains de ses adorateurs — ne renferment pas toujours suffisamment de détails pour répondre à toutes nos questions. 	 Ini nga mga asoy—bangin mahitungod han pipira nga mga buhat han mga magsiringba han Dios o han naglabay nga mga paghukom han Dios—bangin waray igo nga mga detalye nga makakabaton ha ngatanan nga aton mga pakiana.


Vous pouvez bénéficier de la connaissance vitale de Dieu, qui bâtira votre foi, en examinant ce que la Bible enseigne à propos des événements de notre époque et du brillant avenir qu’elle promet. 	 Makakapahimulos ka han makaparig-on han pagtoo ngan naghahatag hin kinabuhi nga kahibaro mahitungod ha Dios pinaagi ha pag-usisa han igintututdo gud han Biblia mahitungod han mga panhitabo ha aton panahon ngan han maopay nga tidaraon nga iginsaad hito.


Ils ont eux-mêmes éprouvé “ les désirs de la jeunesse ”. 	 Hira mismo nakaeksperyensya “han mga hingyap nga kanan batan-on.”


Comment pouvons-nous, de différentes manières, encourager les missionnaires et d’autres serviteurs à plein temps qui œuvrent à l’étranger ? 	 Ha ano nga mga paagi madadasig naton an mga misyonero ngan an iba nga nag-aalagad ha iba nga mga nasud?


Que peut nous apporter l’examen du livre de l’Ecclésiaste ? 	 Paonan-o kita magpapahimulos ha paghisgot han libro han Eklesiastes?


L’année d’après, Milton Henschel et Ted se sont rendus en Pologne et ont rencontré de hauts fonctionnaires, qui devenaient plus tolérants envers les Témoins et leurs activités. 	 Han sumunod nga tuig, han binisita hira Milton Henschel ngan Ted ha Polandia, nakiistorya hira ha mga opisyal nga nagigin makinarawaton na ha aton ngan ha aton buruhaton.


De tout temps, elle a étudié assidument la Bible et a su bien l’enseigner. Nous avons de nombreux enfants spirituels qui gardent le contact avec nous. 	 Maduruto hiya mag-aram han Biblia ngan maopay magtutdo hito, ngan damu han amon espirituwal nga mga anak an padayon nga nakikigkomunikar ha amon.


C’est précisément ce que Jéhovah lui a demandé ! 	 Ito mismo an ginsugo ni Jehova nga buhaton ni Hosea!


Toutefois, au lieu de les détruire sur-le-champ, il a attendu patiemment, pendant 400 ans, que leur faute soit devenue “ complète ”. — Genèse 15:16. 	 Kondi, imbes poohon dayon, mapailubon nga gintugotan niya an 400 ka tuig nga lumabay tubtob nga nagin dayag na gud an ira kasaypanan.—Genesis 15:16.


Albert est l’un des quelque 5 000 aveugles des États-Unis qui, au fil des années, ont reçu des publications bibliques en braille anglais ou espagnol. 	 Usa hi Albert han mga 5,000 nga buta ha Estados Unidos nga, ha bug-os nga katuigan, nakarawat hin mga publikasyon ha Biblia ha Ingles ngan ha Espanyol nga Braille.


8 DE L’AIDE POUR LES FAMILLESParler de sexualité à son enfant 	 8 BULIG PARA HA PAMILYAPagtutdo ha Imo Anak Mahitungod han Sex


Par la même occasion, il a retrouvé la conviction, plus forte encore, de ce qu’il était : un serviteur privilégié de Jéhovah. “ Je suis constamment avec toi, a-t-il dit à Dieu ; tu m’as saisi la main droite. 	 (Salmo 73:17-19) Tungod kay natadong an disposisyon, naparig-on utro ni Asap an iya pagtagad ha pangirilal-an sugad nga dungganon nga surugoon ni Jehova. Hiya nagsiring ha Dios: “Magpapadayon ako hin pag-upod ha imo: imo ginkaptan an akon too nga kamot.


14 Jusqu’à ce que Jéhovah fasse disparaître le système de choses méchant lors de son grand jour, attendrons-nous patiemment, en étant bien occupés à faire sa volonté ? 	 14 Tubtob nga kuhaon na inin maraot nga sistema han mga butang durante han daku nga adlaw ni Jehova, mapailubon ba nga maghuhulat kita, nga okupado ha pagbuhat han iya kaburut-on?


Beaucoup n’acceptent pas le message du Royaume par crainte de ce que des parents ou des connaissances pourraient penser d’eux. 	 Damu an diri nakarawat han mensahe han Ginhadian kay nahahadlok hira kon ano an bangin hunahunaon ha ira han ira mga kakilala o kapamilya.


10 Évidemment, Jéhovah ne nous force pas à venir vers lui. 	 10 Siyempre, hi Jehova diri nagpipirit ha aton nga dumaop ha iya.


Nombre de pays d’origine : 7 	 Kadamu han nasud nga ginrepresentaran: 7


Un directeur s’est rendu compte que bon nombre de ses employés escroquaient l’entreprise ; il a donc demandé l’intervention de la police. 	 Usa nga direktor han kompanya an nakasantop nga damu han iya mga empleyado an naglilimbong ha kompanya, salit naghangyo hiya han bulig han mga polis.


Mais de quelle façon la grande tribulation commencera-t-elle ? 	 Kondi paonan-o magtitikang an daku nga kagol-anan?


Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage. 	 Iginpatuman an martial law ha nasud, tungod kay nagpapadayon an girra sibil ha Gresya.


Il m’a alors invitée à venir travailler neuf jours au Béthel de Brooklyn. 	 Gin-imbitar niya ako nga magboluntaryo ha Bethel ha Brooklyn hin siyam ka adlaw.


“ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” 	 “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”


Pour employer notre temps avec sagesse, il nous faut avant tout avoir compris combien il est précieux. 	 Magagamit la naton hin maaramon an aton panahon kon maaram gud kita han bili hito.


Bien que n’étant pas un manuel de finance, les Écritures hébraïques contiennent également des principes directeurs relatifs à la bonne gestion de l’argent. 	 Bisan kon diri ito naghahatag hin detalyado nga sagdon may kalabotan ha pinansyal, an Hebreo nga Kasuratan nagsusulod hin praktikal nga mga giya mahitungod han maaramon nga pagbadyet.


Quelle fut la réaction d’Abraham ? 	 Kinaburut-on nga nag-alagad hiya kan Jehova diin man ngan ha bisan ano nga paagi nga magtugway an Dios basi makarawat han iya mga anak an ira panurundon.


Mais la littérature et le cinéma nous servent le plus souvent des histoires d’amour chimériques, et le marché est inondé de mièvreries. 	 Agsob ito pabug-atan ha hinimo-himo nga mga istorya ha mga libro ngan salida nga iginbabaligya ha bisan diin.


Pourquoi ce lieu idéal a-t-il été déserté si vite ? 	 Kay ano nga inin maopay nga lugar nawaray dayon kapulsanan?


Nous tenions aussi l’École du ministère théocratique en entier, Oly s’adressant à une interlocutrice imaginaire. 	 Ginsusunod liwat namon an bug-os nga programa han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, ngan nagpapasundayag hi Oly nga kunohay may tagbalay hiya.


Comment le Souverain Seigneur Jéhovah allait-il réagir ? 	 Tungod hini, ano an bubuhaton han Soberano nga Ginoo nga hi Jehova?


La totalité du système de Satan (politique, religion et commerce) va disparaître. 	 An bug-os nga sistema ni Satanas—an politika, relihiyon, ngan komersyo—sigurado nga mawawara.


Trouverait-il le courage d’accepter la vérité chrétienne et de se conformer à l’instruction biblique d’être mari d’une seule femme (1 Timothée 3:2) ? Garderait-il la femme de sa jeunesse, celle qu’il avait épousée la première ? 	 Mayada ba hiya kaisog ha pagkarawat han Kristiano nga kamatuoran ngan magbuhat uyon ha Kasuratanhon nga panginahanglan ha pagin bana han usa la nga asawa? (1 Timoteo 3:2) Ngan titipigan ba niya an asawa han iya pagkabatan-on, an babaye nga iya siyahan nga ginpakaslan?


Un tel sacrifice digne d’éloges ne signifie toutefois pas qu’elles ne puissent vivre leur vie pleinement. 	 “An akon makapatagbaw nga kinabuhi nadepende ha akon relasyon kan Jehova ngan ha akon pag-alagad ha iya,” siring ni Lidiana.


L’humilité de Jacob avait permis de vaincre la haine qu’aurait pu nourrir Ésaü. — Gen. 27:41 ; 32:3-8 ; 33:3, 4. 	 Tungod han pagpaubos ni Jakob, nawara an kapungot ni Esaw nga bangin iya gintipigan.—Gen. 27:41; 32:3-8; 33:3, 4.


Au nom du peuple choisi par Dieu dans l’Antiquité, Isaïe 64:8 déclare : « Ô Jéhovah, tu es notre Père. » De plus, Jésus a commencé ainsi la prière qu’il nous a laissée pour modèle : « Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié » (Mat. 6:9). 	 Dugang pa, gintikangan ni Jesus an iya modelo nga pag-ampo pinaagi hini nga mga pulong: “Amay namon ha langit, pagbaraanon an imo ngaran.”—Mat. 6:9.


Ou même cruel ? » 	 Madarahog ba hiya?”


NOVEMBRE 2016 	 NOBYEMBRE 2016


CHINE 	 TSINA


De plus, au moyen de faux consolateurs, Satan a cherché à ‘ écraser Job avec des paroles ’ : il a d’abord insinué qu’il avait certainement commis un péché grave, puis il l’a carrément condamné (Job 4:6-9 ; 19:2 ; 22:5-10). 	 (Job 19:13-19; 29:1, 2, 7-11) Dugang pa, pinaagi han palso nga mga paraliaw, nangalimbasog hi Satanas ha ‘pagkunot kan Job pinaagi han mga pulong,’ siyahan nagpabati nga hiya nagbuhat hin seryoso nga sala ngan katapos prangka nga nagkondenar ha iya sugad nga magburuhat hin maraot.


Au début des années 50, quel besoin est devenu manifeste ? 	 Han dekada han 1950, ano an naobserbahan nga kinahanglan buhaton?


Ces traits de caractère sont plus flagrants que jamais, car “ les hommes méchants et les imposteurs avan[cent] vers le pire ”. — 2 Tim. 3:2-4, 13. 	 Ini nga mga batasan nagtitikaduro na gud yana, kay ‘an magraot ngan maglimbong nga tawo nagigin labi pa gud nga maraot.’—2 Tim. 3:2-4, 13.


Trésors de Chester Beatty, 15/9 	 Gobyerno han Ginhadian Totoo, 8/1


CANTIQUES : 8, 54* 	 KARANTAHON: 49, 65


Ne voit-on pas de plus en plus de chefs religieux et leurs ouailles adopter, ou du moins excuser, des pratiques non chrétiennes, comme l’homosexualité ou les relations sexuelles hors mariage ? 	 (2 Pedro 2:1-3, 12-14) Diri ba naton nakikita an nagtitikadamu nga lider han relihiyon ngan mga sumurunod nira nga nagbubuhat—o nakonsinter—han mga buhat nga diri inuuyonan ni Kristo, sugad han homoseksuwalidad ngan pakighilawas ha diri asawa?


Par exemple, une femme avait de grandes ambitions pour son fils Ricardo ; elle le voyait devenir médecin, jouer du piano, parler plusieurs langues. 	 Pananglitan, hitaas an mga ginlalaoman han iroy ni Ricardo ha iya, karuyag nga magin doktor hiya, mahibaro magpiano, ngan makayakan hin pipira nga mga pinulongan.


Expliquez 	 Paonan-o Mo Isasaysay?


Mais vu qu’ils auront été dotés de l’immortalité et de l’incorruptibilité, et compte tenu de l’expérience qu’ils auront acquise en aidant un monde d’humains imparfaits, ils seront aptes à exercer éternellement des fonctions royales dans les desseins de Jéhovah. 	 Pero tungod kay imortal na hira ngan may eksperyensya ha pagbulig ha diri-hingpit nga katawohan, hira padayon nga magigin mga hadi nga gagamiton ni Jehova ha pagtuman han iya mga katuyoan ha waray kataposan.


Avec Theodotos, en 1938. 	 Kami ni Theodotos han 1938


Dans un certain sens, oui. Elle est venue sur le système de choses juif en 70, lorsque les armées romaines ont détruit Jérusalem et son temple. 	 Inabot ito ha Judio nga sistema han mga butang han tuig 70 K.P. han ginbungkag han Romano nga kasundalohan an Jerusalem ngan an templo.


“ Avant cette époque, le sapin [...] n’était pas vraiment en faveur. 	 “Antes han ika-19 ka siglo, an kahoy . . . diri gud naruruyagan.


fractions de globules blancs 	 AN MAGDIDESISYON Mga bahin Mga bahin Mga bahin Mga bahin


Quel privilège de jouir de la sécurité spirituelle au sein de l’organisation de Jéhovah ! 	 Ngan bulahan gud kita ha pagkaada espirituwal nga seguridad ha sulod han organisasyon ni Jehova!


Examinons ces questions importantes. 	 Inin importante nga mga pakiana paghihisgotan dinhi hini nga artikulo.


Opticien sème une graine (Ukraine, Israël), 1/2 	 Pagkopya hin software para han kompyuter, 2/15


Le Créateur nous a conçus sensibles aux besoins et aux désirs de ceux qui nous entourent, de sorte que rendre service nous procure du plaisir. 	 An pagbulig ha iba nagpapalipay ha aton mga kasingkasing.


Des jeunes comme des plus âgés ont la joie de participer à cette remarquable œuvre de construction. 	 An mga batan-on ngan lagas nalilipay gud ha pakigbahin hinin makatirigamnan nga pagpanukod nga buruhaton.


Je me suis mise à lire la Bible ! ” Une agréable discussion a suivi et a débouché sur une étude biblique. 	 “Gintikangan ko pagbasa an Biblia!”


Toute personne qui en sortirait subirait le même sort que les autres habitants (Jos. 2:8-13, 15, 18, 19). 	 (Jos. 2:8-13, 15, 18, 19) Kondi, ha urhi nagsiring hi Jehova kan Josue nga “an kuta han bungto mahilalaprak.”


En tant que “ cohéritiers de Christ ”, 144 000 chrétiens oints, doux de caractère, devaient partager avec Jésus l’héritage de la terre (Rom. 8:16, 17 ; Rév. 	 (Dan. 7:13, 14, 21, 22, 27) Sugad nga “mga manurunod upod ni Kristo,” an maaghop nga 144,000 nga dinihogan magigin iya igkasi-manurunod han tuna.


De plus, il arrivait que des frères de la congrégation déposent un gros poisson sur nos marches. 	 May-ada liwat mga panahon nga an amon mga kakongregasyon nagbubutang hin daku nga isda ha hagdan han treyler.


Où Angie puiserait-elle soutien et encouragement ? 	 Paonan-o hiya makakabiling hin suporta ngan pagparig-on?


Au verset 6, nous lisons : “ Ils traversèrent en outre la Phrygie et le pays de Galatie, parce qu’il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans le district d’Asie. ” D’une manière non précisée, l’esprit saint a empêché ces missionnaires de prêcher dans la province d’Asie. 	 An bersikulo 6 nasiring: ‘Hira nag-agi ha tuna han Prigia ngan Galasia, ngan gindid-an han espiritu pagyakan han pulong didto ha Asia.’ Waray unabiha ha Biblia kon paonan-o hira gindid-an, kondi ginpugngan hira han baraan nga espiritu nga magsangyaw ha distrito han Asia.


Mais d’autres « ne conv[iennent] pas » ; tous les « poissons » rassemblés n’obtiennent pas l’approbation de Jéhovah. 	 An pipira hinin simboliko nga isda “mag-opay,” ngan gintitirok ngada ha Kristiano nga kongregasyon.


Le dessein de Jéhovah n’allait pas être entravé par des apostats présents dans la congrégation, pas plus qu’il ne l’avait été par Qorah des siècles auparavant. 	 Sugad la nga waray mapugngi ni Kore an katuyoan ni Jehova, diri liwat ito mapupugngan han mga apostata ha kongregasyon.


Dans les dernières années de sa vie, le roi David a soutenu le culte pur avec empressement. 	 Han lagas na hi Hadi David, iya gud ginsuportaran an putli nga pagsingba.


Alors qu’ils avaient été l’objet de la bénédiction divine, dans quel piège les Israélites sont-ils tombés ? 	 Bisan pa han pakaeksperyensya han nasud han Israel han bendisyon han Dios, ano an nakalit-ag ha ira?


Ezra nous a donné l’exemple pour ce qui est d’étudier assidûment et d’enseigner efficacement la Parole de Dieu. 	 Sugad nga maduruto nga estudyante ngan epektibo nga magturutdo han Pulong han Dios, hi Esra naghatag ha aton hin maopay nga susbaranan.


11 Depuis la résurrection de Jésus, Jéhovah a accompli bien d’autres œuvres grandes et prodigieuses (Psaume 40:5). 	 11 Tikang pa han ginbanhaw hi Jesus, hi Jehova nagbubuhat hin damu nga iba pa nga dagku ngan urusahon nga mga buhat.


C’est pourquoi nous recevons des instructions. 	 Salit nakakakarawat kita hin mga instruksyon.


Maman avait aussi de longues discussions avec sa sœur, Marija Repe. Tante Marija et moi, nous nous sommes fait baptiser le même jour, dans le courant du mois de juillet 1942. 	 Nagkaada liwat hilawig nga mga pakighisgot hi Nanay ha iya manghod nga babaye, hi Marija Repe, ngan ha urhi, magkadungan nga nabawtismohan kami ni Dadâ Marija ha kabutngaan han Hulyo 1942.


Le sage ‘ dissémine ’ la connaissance en communiquant une vérité biblique à la fois et en bâtissant sur cette connaissance ; il s’adapte à la réaction de son interlocuteur. 	 Hiya “nagpapasarang” hin kahibaro samtang hinay-hinay nga iya iginpapatin-aw an usa la nga kamatuoran ha Biblia ha kada higayon ngan iginsasaysay ito, nga gintatagad an reaksyon han iya mamarati.


1:3). En tant que Roi et Grand Prêtre, le Seigneur Jésus Christ continue d’aider ses disciples à magnifier la justice de Dieu. 	 (Heb. 1:3) Sugad nga Hitaas nga Saserdote ngan Hadi, an Ginoo nga hi Jesu-Kristo padayon nga nabulig ha iya mga sumurunod nga pamatud-an nga matadong an Dios.


Il ne serait pas raisonnable de sa part d’attendre de sa fiancée la perfection. 	 Syempre, diri hiya naglalaom nga magigin hingpit hiya.


Le disciple Jacques a déclaré que “ chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir ”. 	 Sugad han ginsiring han disipulo nga hi Jakobo, “an tagsatagsa ginsusulay, kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.”


En 1984, le livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis était publié en tuvalu par la Watchtower Bible and Tract Society of New York. 	 Han 1984, an libro nga Mahimo Ka Mabuhi ha Waray Kataposan ha Paraiso ha Tuna iginpublikar ha Tuvaluano han Watchtower Bible and Tract Society, Inc.


Parmi les indésirables, il y avait un car entier de touristes en visite au Cap ce week-end-là : leur guide, parent éloigné de la mariée, s’était cru autorisé à les amener tous avec lui sans en avoir touché un mot à quiconque ! 	 An konduktor hini nga bus hirayo na nga paryente han nobya ngan natoo nga iya katungod nga dad-on an bug-os nga grupo bisan kon waray ipahibaro ha karaslon nga babaye o lalaki!


Quel risque courent des parents peu abordables ? 	 Ano an posible mahitabo kon an mga kag-anak diri masayon madaop?


Premièrement, méditez sur les bénédictions que vous recevez chaque jour. 	 Siyahan, pamalandonga an mga bendisyon nga imo nakakarawat kada adlaw tikang ha Dios.


Ma confiance en lui est-elle forte, et mon amour pour mon Ami, Jéhovah, s’intensifie-t-il de jour en jour ? » L’autre personnage très proche de Jéhovah dont nous allons parler est Guidéôn. 	 Nagtitikarig-on ba kada adlaw an akon pagsarig ha iya, ngan nagtitikahilarom ba an akon gugma ha akon hinigugma nga Sangkay, hi Jehova?’


10 Jéhovah “ est plein de tendre affection ” pour ses serviteurs (Jacques 5:11). 	 10 Hi Jehova “malumo hinduro ha paghigugma” ha iya mga surugoon.


• Pourquoi ceux qui nient l’existence de Dieu sont-ils inexcusables ? 	 • Kay ano nga adton nagninigar ha pag-eksister han Dios waray ikakabaribad?


17 En définitive, si nos progrès sont manifestes, nous glorifions et louons, non pas nous-mêmes, mais notre Père céleste, Jéhovah, grâce à qui nous pouvons acquérir la maturité spirituelle. 	 17 Ha kataposan, an aton pagpakita han aton pag-uswag nagdadara hin himaya ngan pagdayaw, diri ha aton, kondi ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova, nga naghihimo nga posible para ha aton nga makadangat ha espirituwal nga pagkahamtong.


Il est vraisemblable qu’une pluie torrentielle soudaine ait fait déborder le Qishôn, et que les chars se soient embourbés. 	 Posible gud nga tungod ha tigda nga pag-uran hin makusog binaha an Salog Kison salit nahilubong ha lapok an mga karomata.


Depuis, je n’ai jamais cessé de considérer le ministère comme le plus grand honneur qui soit. 	 Tubtob yana, gintatagad ko pa gihapon an ministeryo sugad nga akon pinakadaku nga pribilehiyo.


Manifestement, elle a subi de violents orages au fil des ans et a été négligée. 	 Matin-aw, naguba na ini nga tinukod tungod han magkusog nga mga bagyo ha paglabay han mga tuig, ngan ginpasibay-an ito.


Cet animal cherche “ toutes sortes de plantes vertes ”, explorant les collines en quête d’un pâturage. 	 Namimiling ito hin “tagsa nga butang nga lunhaw,” gin-uusisa an kabungtoran para hin masasabsaban.


Parfois, des diplômés sont nommés pionniers spéciaux temporaires dans des territoires isolés encore jamais prêchés pour y développer l’activité d’évangélisation. 	 An mga naggradwar mahimo itoka nga temporaryo nga mga espesyal payunir basi tikangan ngan pauswagon an pagsangyaw ha interyor ngan higrayo nga lugar.


Aux temps bibliques, les soldats portaient une ceinture de cuir large de 5 à 15 centimètres. 	 Ha mga panahon han Biblia, an mga sundalo nagsusul-ot hin halapad nga anit nga takgong, o bakos, nga duha tubtob unom ka pulgada an kahilapad.


Plantin nomme son imprimerie De Gulden Passer (Le Compas d’or). 	 Gintawag ni Plantin an iya imprintahan nga De Gulden Passer (An Bulawan nga Kompas).


Or, d’après le texte hébreu original, la loi parlait d’un accident qui était fatal soit à la mère, soit à l’enfant qu’elle portait. 	 Kondi, ipinapakita han orihinal nga teksto ha Hebreo nga an balaud naghihisgot han kamatay han iroy o han waray pa matatawo nga minasus-an.


L’apôtre Paul, exprimant sa profonde reconnaissance pour cette disposition, s’est exclamé : “ Homme misérable que je suis ! 	 Iginpahayag ni apostol Pablo an iya hilarom nga apresasyon para hini nga tagana. Hiya nagsinggit: “Kairo ko nga tawo!


Il a donc couru en avant, puis est monté dans un arbre pour mieux le voir. 	 Salit dinalagan hiya ha unhan ngan sinaka ha kahoy basi makita niya hin mas maopay hi Jesus.


Dans toutes tes voies tiens compte de lui, et lui, il rendra droits tes sentiers. ” 	 Ha ngatanan mo nga dalan kilalaha hiya, ngan hiya magtututdo han imo mga agianan.”


Il est arrivé que des adorateurs de Jéhovah se sentent poussés à apporter un secours matériel à leurs compagnons, ce qui fut le cas des chrétiens de Macédoine et d’Achaïe qui se montrèrent empressés de secourir leurs frères indigents de Jérusalem. 	 (Jeremias 45:1-5) Ha pana-panahon, an totoo nga mga magsiringba napapagios ha paghatag hin materyal nga bulig ha mga igkasi-tumuroo, sugad han an mga Kristiano ha Masedonia ngan Akaya nagpakita hin pagkadisidido ha pagbulig ha ira nanginginahanglan nga kabugtoan ha Jerusalem.


Les chrétiens font preuve de bonté de cœur en venant en aide aux autres, par exemple après une catastrophe. 	 Ipinapakita han mga Kristiano an mahigugmaon-nga-pagkabuotan ha pagbulig ha mga panginahanglan han iba, sugad han katapos han mga kalamidad.


Même si vous êtes un proche, ne restez pas trop longtemps avec votre ami. 	 Diri ngatanan naruruyag pagkarawat hin mga impormasyon mahitungod hin magkalain-lain nga klase hin pagtambal.


Quelles langues mensongères se sont dressées contre les serviteurs de Jéhovah au Ier siècle ? 	 Ano nga buwaon nga mga ‘dila an binangon’ kontra ha mga surugoon ni Jehova ha siyahan nga siglo?


Le grincement du bateau, le clapotis des vagues, la rugosité des filets, tout cela doit lui sembler agréablement familier. 	 An ragaak han baluto, an pagpusak han mga balud, ngan an mga pukot pamilyar gud ha iya.


Grand et impressionnant, courageux et plein de ressources, il est pourtant modeste et sans prétention au départ (1 Samuel 10:22, 23, 27). 	 (1 Samuel 10:22, 23, 27) Dugang pa hito, gintagan hiya hin abilidad ha pagpili hin paagi han pagkinabuhi ngan ha paghimo hin mga desisyon.


15 Si nous faisons totalement confiance à Jéhovah, nous verrons se réaliser ces autres paroles du psalmiste : “ Il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi. ” (Psaume 37:6). 	 15 Kon ginhihimo naton hi Jehova nga aton tinaporan ngan marig-on nga nasarig ha iya, makakaeksperyensya kita han dugang nga mga pulong han salmista: “Hiya magpapahayag han imo katadongan sugad han sugâ, ngan an imo pagkamatadong sugad han adlaw han pangudtohan.”


Ce Juif doit donc représenter un groupe de personnes plutôt qu’une seule personne ! 	 Kon sugad, ini nga espirituwal nga Judio nagrirepresentar ha grupo han mga dinihogan, diri ha usa nga indibiduwal!


Nous pourrons ainsi nous acquitter de notre responsabilité principale, à savoir favoriser les intérêts du Royaume. 	 (1 Kor. 7:29-31) Kon nasasabtan naton kon ano an sadang unahon, magigin ikaduha na la ha aton kinabuhi an kaliawan ngan iba pa nga buruhaton, ngan uunahon naton an mga buruhaton may kalabotan ha Ginhadian.


Le travail a commencé le 10 septembre 1823. 	 Nagtikang an paghubad han Septyembre 10, 1823.


Le constat est simple : depuis la mort des apôtres, Christ n’a pas eu grand-chose à voir avec ce qui a été fait au nom du christianisme. 	 Matin-aw an rekord. Tikang han namatay an mga apostol, an mga katutdoan ni Kristo diri na nakikita ha kadam-an nga nahitatabo ha ngaran han Kristianidad.


En outre, Dieu désire que nos corps soient ‘ saints ’, c’est-à-dire purs et propres (Romains 12:1). 	 (Roma 12:1) Diri ka ba nauyon nga an pag-aplikar hini nga mga prinsipyo mag-iiban gud han peligro ha kinabuhi han usa?


Son ouverture d’esprit lui a valu l’amitié de Plantin ; cette amitié ainsi que leur coopération devaient durer jusqu’à la fin de leurs jours. 	 Tungod han iya pagin abrido-an-panhunahuna nagin duok hiya kan Plantin, ngan nagpadayon an ira pagkamagsangkay ngan pagbinuligay ha ira bug-os nga kinabuhi.


Quels bienfaits le respect des principes bibliques nous apporte-t-il dans le domaine de la santé ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos ha pisikal tungod han pagsunod ha mga prinsipyo han Biblia?


L’instituteur s’est alors entretenu avec les parents, puis il est rentré chez lui. 	 Katapos hito igin-istorya han maestro ito nga butang ha mga ginikanan han batan-on nga lalaki ngan inuli.


Cette alliance garantit qu’ils régneront dans le ciel avec Jésus (15/10, pages 16-17). 	 (Luc. 22:28-30) Naggarantiya ini ha ira nga magmamando hira kaupod ni Jesus ha langit.—10/15, pahina 16-17.


Durant notre demi-heure de promenade dans la cour, ce n’étaient pas tant l’exercice et le bol d’air qui nous intéressaient que le texte du jour. 	 Ha tunga hin oras nga paglakat-lakat namon ha libong, mas interesado kami ha pagpahimulos tikang ha teksto han Biblia hito nga adlaw kay ha pag-ehersisyo ngan ha presko nga hangin.


Mais toute la congrégation devrait s’y intéresser. 	 Pero an ngatanan kinahanglan magin interesado hini nga impormasyon.


Toutefois, la lecture et la méditation de la Parole de Dieu lui ont permis d’ajuster ses pensées à celles du Créateur. 	 Kondi, an pagbasa ngan pamalandong ha Pulong han Dios nagpahiuyon han iya panhunahuna ha Maglalarang.


Au chagrin a bientôt succédé l’amertume : on parlait de lapider David. 	 An kasubo tigda nga nagin duro nga kasina, ngan an kasundalohan ni David nag-iristorya nga batuhon hiya.


C’est le don de Dieu. ” (Eccl. 3:12, 13). “ Faire le bien ” signifie entre autres choses agir en faveur de nos semblables. 	 (Ekles. 3:12, 13) Nahiuupod ha “pagbuhat hin maopay” an pagbulig ha iba. Hi Jesus nagsiring nga mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.


17. a) De quelle façon les enfants devraient-ils parler à leurs parents ? b) Comment les adultes devraient-ils s’adresser aux jeunes, et pourquoi ? 	 17. (a) Paonan-o sadang makiistorya an mga anak ha ira mga kag-anak? (b) Paonan-o sadang makiistorya an mga kag-anak ngan tigurang ha mga batan-on, ngan kay ano?


Notre héritage contient cette promesse encourageante : « “Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 Usa nga makalilipay nga bahin han aton nagtitikadamu gud nga espirituwal nga panurundon amo ini nga saad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsa-tagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.


Le soir, il aimait beaucoup aller voir ses copains, et franchement, ça ne lui disait rien d’être accompagné par huit enfants ! 	 Ha gab-i, naruruyag hiya nga gumawas ngan bumisita ha iya mga barkada, kondi diri makaruruyag an paghunahuna nga uupdan hiya hin walo nga kabataan!


On peut vivre de bien des façons, mais une seule est la bonne. 	 Waray na mas maopay pa nga pagkinabuhi kay han pagsunod ha Pulong han Dios ngan ha katutdoan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Avant tout, en imitant le grand Enseignant, Jésus. ‘ Seulement, comment imiter Jésus ? demanderont certains. 	 Siyahan, pinaagi han pagsubad ha Bantogan nga Magturutdo, hi Jesus.


Et elle n’est pas forcément permanente. 	 Ngan bangin diri liwat ito permanente.


C’est le cas d’un reporter, qui avait fait la couverture de plusieurs guerres, comme au Kosovo et au Koweït, et dont un collègue, qui avait été touché par un tireur isolé, était mort dans ses bras. 	 Usa nga katrabaho an namatay ha iya mga butkon katapos pusilon han usa nga parapusil. Han hibatian an mahitungod han pagkabanhaw, nagtangis nga ginpasalamatan han reporter an Dios tungod ha pagpahibaro ha iya nga may-ada katuyoan an kinabuhi.


Mon père appréciait vraiment Charalambos ; il a donc consenti au mariage. Maman, elle, ne s’est pas laissé convaincre aussi facilement. 	 Naruyagan gud ni Tatay hi Charalambos, salit inuyon hiya ha amon pagpakasal, kondi waray dayon umuyon hi Nanay.


Enfin, ce sont parfois de nouvelles charges théocratiques qui provoquent des changements de vie. 	 Mahimo mahitabo an iba pa nga pagbag-o tungod han teokratiko nga mga pribilehiyo ngan responsabilidad.


Soyons certains que Jéhovah remarquera notre zèle pour le vrai culte, tout comme il a remarqué celui de Yoshiya. 	 Ngan makakasarig kita nga uuyonan ni Jehova an aton kadasig para ha tinuod nga pagsingba, sugad la nga gin-uyonan niya hi Josia.


Nathân est un bel exemple à suivre pour les anciens de la congrégation, qui doivent aider ceux qui tombent dans le péché à rectifier leur conduite. 	 Hi Natan nagpakita hin maopay nga susbaranan para ha pinili nga mga tigurang ha kongregasyon. Kinahanglan buligan nira adton nahuhulog ha pakasala basi tadungon an ira pagkinabuhi.


Or, comme le signale John Woodhead, il n’existe sur Yizréel aucune information écrite ancienne autre que quelques chapitres de la Bible. 	 Kondi, sugad han iginsaysay ni John Woodhead, waray kadaan sinurat nga ebidensya mahitungod han Jesreel gawas han pipira nga mga kapitulo ha Biblia.


Placé à la tête des hommes de guerre, David vole alors de victoire en victoire contre les Philistins. 	 Han ginpili nga lider han kalalakin-an ha pakiggirra, malampuson nga nakig-away hi David ha mga Pilisteohanon.


Ça m’était très dur d’adresser la parole aux frères et sœurs à la Salle du Royaume, mais c’était encore pire de frapper aux portes de parfaits inconnus. » Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente. 	 Haros diri ako makiistorya ha mga tawo ha Kingdom Hall, labi na kon nabisita ha mga diri ko kakilala.” Pero ha bulig han iya mga kag-anak ngan han kabugtoan ha kongregasyon, nakab-ot hini nga batan-on an iya tumong nga magregular payunir.


C’est très difficile d’arrêter de raisonner de la sorte parce que chaque jour nous rappelle qu’on est seul. ” 	 Kinahanglan ba unta nga nagin mas makonsiderasyon ngan masinabuton ako?’ Diri ko karuyag mag-usahan. Nadiri ako nga mabalo.


Pourquoi devrions-nous toujours penser à Dieu ? 	 Kay ano nga sadang hinumduman naton pirme an Dios?


Cette sévérité vient en réalité de Dieu, qui s’exprime dans sa Parole écrite. » Y a-t-il une autre organisation religieuse qui soit prête à se reposer entièrement sur la Parole de Dieu, même lorsque cela pose de réelles difficultés à certains de ses membres ? 	 May iba pa ba nga relihiyon nga andam sumunod ha Pulong han Dios, bisan kon an pagbuhat hini magigin makuri para ha pipira han membro hito?


Jamais je n’aurais dû te quitter ! ” 	 Waray unta ako bumaya ha imo!”


Tous deux souffrent de leur blessure encore ouverte, et tous deux savent qu’il faudrait faire quelque chose pour la refermer. 	 An kada usa posible nga naabat han kaul-ol han sugad hin nagnanana nga samad, ngan hira nga duha maaram nga kinahanglan may-ada buhaton basi matambal ito.


Prenons un exemple : il peut arriver qu’un organisme de météorologie, croyant détecter la formation d’une tempête, lance une alerte qui s’avérera fausse. 	 Tagda ini: Usa nga bantay an baga hin may nakita nga asó ha hirayo. Nabaraka hiya nga kanan sunog adto.


Il définit leur contenu et fait des recommandations sur la manière dont elles doivent se dérouler (1 Corinthiens 14:1-6, 26-34). 	 Ha 1 Korinto kapitulo 14, ginhisgotan ni Pablo an mga butang may kalabotan ha mga katirok han Kristiano nga kongregasyon.


SAUL était originaire d’une ville importante. 	 HI Saulo tikang ha bantogan nga syudad.


Pourquoi à Jésus ? 	 Kay ano?


Exprimant sa gratitude, celle-ci a écrit : “ C’est vraiment, vraiment, un geste magnifique. ” Mais pourquoi la jeune inconnue a-t-elle tenu à faire cette démarche ? 	 “Maopay gud ito nga buhat,” siring han mapasalamaton nga tag-iya. Kay ano nga nangalimbasog an batan-on nga babaye nga ibalik an kwarta?


Une femme qui s’approchait du comptoir a écouté attentivement les explications données par un des Témoins. 	 Usa nga babaye an dinaop ha literature stand ngan namati hin maopay ha pagsaysay han usa nga bugto.


Des pionniers enthousiastes se sont consacrés à la prédication avec zèle. 	 Ini nga pag-aghat nga tagan hin mas daku nga importansya an ministeryo nakapalipay gud ha damu.


13 Les chrétiens mariés doivent rejeter les pratiques qui sapent les relations conjugales, pratiques on ne peut plus courantes dans le monde actuel épris de sexe. 	 13 Kinahanglan likyan han inasaw-an nga mga Kristiano an mga buhat nga nakakadaot ha relasyon han mag-asawa, sugad hadton kalyap ha kalibotan nga mahilig ha pakighilawas.


Ils ont perdu de vue le prix 	 Nahingalimot an Iba han Balos


Ils imitent Jésus, qui s’est attaché à faire la volonté de Dieu malgré le mépris généralisé dont il était l’objet (Is. 53:3). 	 (Isa. 53:3) Oo, an iba nga Kristiano napukan ha “hinganiban” pinaagi ha pagpataya ha ira tungod han ira pagtoo.


Mais, depuis que mon mari est parti, je n’ai jamais autant ressenti le soutien de l’esprit de Dieu. ” 	 Naghunahuna ba hi Isabel nga makakarawat niya an baraan nga espiritu bisan waray hiya buhaton?


Dans les temps anciens, des femmes qui vivaient en accord avec les principes divins, telles Sara et Rébecca, n’ont pas hésité à exprimer leurs préoccupations, et le récit biblique indique que Jéhovah a approuvé leur initiative (Genèse 21:8-12 ; 27:46–28:4). 	 An diosnon nga kababayin-an ha kadaan nga panahon, sugad kan Sara ngan kan Rebeka, nagpahayag han ira kabaraka mahitungod han mga butang, ngan ipinapakita han rekord han Biblia nga inuyonan ni Jehova an ira mga buhat.


• Avec quels textes bibliques réfuteriez-vous la doctrine de la Trinité ? 	 • Ano nga mga teksto han Biblia an gagamiton mo ha pagpakita nga sayop an katutdoan han Trinidad?


16 Les adultes devraient s’intéresser aux jeunes de la congrégation (Philippiens 2:4). 	 16 An mas edaran nga kabugtoan sadang magpakita hin interes ha mga batan-on ha kongregasyon.


Quelles leçons essentielles la victoire d’Israël sur les Amaléqites nous enseigne-t-elle ? 	 Ano nga importante nga mga leksyon an aton mahibabaroan ha kadaogan han mga Israelita ha mga Amalekanhon?


Jéhovah Dieu avait créé de façon parfaite le premier homme et la première femme, et il les avait placés dans le Paradis. 	 Gintagan hira hin regalo nga nagpaiba ha ira ha hayop—an regalo nga kagawasan ha pagbuot.


Devant quel choix décisif le prophète de Dieu a-t-il placé une mère démunie ? 	 Ano nga desisyon an ginhangyo han propeta han Dios ha pobre nga nanay?


C’est pourquoi les vrais adorateurs de Dieu ne prennent pas de risques inconsidérés, tout en se disant que les anges les protégeront. 	 Salit an tinuod nga mga magsiringba diri nagbubutang han ira kinabuhi ha peligro, nga naghuhunahuna nga puprotektaran hira han mga anghel han Dios.


La Bible explique que “ par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché ”. 	 An Biblia nagsasaysay nga “tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”


14 La personnalité de Jésus telle qu’elle se dégage des Évangiles est celle d’un homme tendre, chaleureux et animé de sentiments profonds. 	 14 An personalidad ni Jesus nga iginsasaysay ha mga Ebanghelyo amo an tawo nga may mahumok nga gugma ngan hilarom nga mga pagbati.


Depuis longtemps elle menace également Juda. 	 Maiha na liwat nga gintatarhog hito an Juda.


Alors, ne soyons pas étonnés que Jéhovah éprouve de la tristesse quand des humains lui désobéissent ; il sait à quelles conséquences s’exposent ceux qui méprisent les règles de vie qu’il enseigne. 	 Ha pariho nga paagi, makakasiguro kita nga nasusubo hi Jehova kon an mga tawo diri nasugot ha iya, kay maaram hiya han mga resulta han pagbalewaray han iya mga instruksyon para ha kinabuhi.


Par l’intermédiaire de son Fils, Jéhovah nous a désignés pour un ministère, comme il avait désigné l’apôtre Paul et d’autres chrétiens (lire 1 Timothée 1:12-14). 	 Pinaagi han iya Anak, gintagan kita ni Jehova hin sagrado nga buruhaton, sugad han iya iginhatag kan apostol Pablo ngan ha iba pa. (Basaha an 1 Timoteo 1:12-14.) Kita ngatanan may pribilehiyo nga ipasamwak an maopay nga sumat.


PAR un matin de novembre 2000, en Bolivie, des missionnaires Témoins de Jéhovah jettent un coup d’œil par la fenêtre de leur petite maison : des hommes et des femmes sobrement vêtus se tiennent au portail, l’air visiblement inquiet. 	 USA ka aga han Nobyembre 2000, an pipira nga misyonero han mga Saksi ni Jehova ha Bolivia namintana ha ira gutiay nga balay ngan nakakita hin usa nga grupo hin simple an pamado nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga ginpapangulba nga natindog ha ira ganghaan.


Mais en réalité, les anges méchants essaient d’aveugler l’esprit des gens pour les empêcher de connaître la vérité sur Dieu (2 Corinthiens 4:4). 	 (2 Corinto 11:14) Pero ha pagkamatuod, an magraot nga mga anghel nangangalimbasog ha pagbuta han hunahuna han mga tawo ha kamatuoran mahitungod ha Dios.—2 Corinto 4:4.


Ce que Jéhovah a déjà fait 	 Maopay gud ito nga sagdon!


La Bible est-elle pudibonde ? 	 Naghihisgot ba an Biblia mahitungod han seksuwal nga mga relasyon?


La Bible compare “ les paroles des sages ” à des aiguillons qui nous poussent dans la bonne direction (Ecclésiaste 12:11). 	 (Eklesiastes 12:11) An inspirado nga sagdon ha Pulong han Dios makakapagios ngan makakagiya ha aton ha husto nga paagi—kon karawaton naton ito.


Méditons avec reconnaissance sur ce que nous apprenons dans la Bible et sur l’exemple que nous donnent les chrétiens mûrs. 	 (Efe. 4:22-24) Paonan-o naton ‘mababag-o an espiritu han aton hunahuna’?


Elle a rapidement pris à cœur ce qu’elle apprenait et, en 1940, elle est devenue Témoin de Jéhovah en se faisant baptiser. 	 Gin-aplikar dayon ni Nanay an iya hinbaroan, ngan han 1940 nabawtismohan hiya sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Nous prenons plaisir à faire sa volonté, et nous sommes conscients qu’il nous enseigne pour notre profit (Is. 48:17). 	 Nalilipay kita pagbuhat han iya kaburut-on, ngan maaram kita nga gintututdoan kita han Dios kay karuyag niya an pinakamaopay para ha aton.


Mais Jésus a dit que c’est d’abord à leur amour qu’on reconnaîtrait ses disciples (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Salit an nagtatagad nga mga tigurang, samtang organisado, maaram nga an kongregasyon diri usa ka negosyo nga nagkikinahanglan hin istrikto nga pagdumara; lugod, ginkukompuwesto ito han panon nga nagkikinahanglan hin mahumok nga pagtagad.


Cette preuve de la bénédiction divine procure une grande joie. 	 Ginbubuligan Kita nga Maatohan an Pagsulay han mga Kaupod


Le décès du prophète ne pouvait qu’accroître le désarroi de David. 	 Kondi maaram hiya kon hin-o an makakabulig ha iya—hi Jehova.


Ces paroles révèlent que la bonté de Jéhovah a un lien avec sa bonté de cœur et avec d’autres facettes de sa personnalité. 	 (Eksodo 34:6, 7) Ipinapakita hini nga mga pulong nga an pagkamaopay ni Jehova may kalabotan ha iya mahigugmaon-nga-kalooy ngan ha iba nga mga bahin han iya personalidad.


Dans cette perspective, Jéhovah, avec sagesse, a veillé à ce que la “ bonne nouvelle du royaume ” soit proclamée partout, en des centaines de langues. 	 An mga tawo ha bisan diin tinatagan han higayon nga makatalwas ngan maluwas.


Au début, il a été difficile de retrouver Consuelo, car les religieuses étaient méfiantes et prétextaient qu’elle ne pouvait pas les recevoir. 	 Ha tinikangan, makuri makaistorya hi Consuelo tungod kay suspetyoso an mga madre ngan nagsiring nga diri napabisita hi Consuelo ha ira.


14 En second lieu, rappelez-vous la parabole du bon Samaritain. 	 14 Ikaduha, hinumdumi an parabola mahitungod han mabinuligon nga Samaritano.


Comment Jéhovah a-t-il manifesté sa patience à l’égard d’Abraham ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova an hilawig nga pagpailob ha iya reaksyon ha nababarak-an ni Abraham?


Paul a encouragé les chrétiens à assister régulièrement aux réunions pour ‘ s’inciter à l’amour et aux belles œuvres ’ et pour s’encourager mutuellement (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Han mamilagruhon nga nakagawas hi Pedro ha prisohan, karuyag niya makaupod an iya kabugtoan, salit kinadto dayon hiya ha balay han iroy ni Juan Markos, diin “nagkatitirok an kadam-an ngan nag-aampo.”


La Parole de Dieu est une lampe pour notre pied en ce qu’elle nous aide à faire face aux problèmes de la vie de tous les jours. 	 An Pulong han Dios sugad hin lampara ha aton tiil tungod kay makakabulig ito ha aton nga maatubang an presente nga mga problema.


La violence est très répandue. 	 Komon an kamadarahog.


Ne s’agit-il pas là de besoins fondamentaux ? 	 Diri ba ito an pipira han aton nangunguna nga mga panginahanglan?


Lorsqu’il fait preuve de miséricorde, Jéhovah n’oublie jamais ses normes parfaites de justice. 	 Ha pagpakita hin kalooy, diri ginbabalewaray han Dios an iya hingpit nga mga suruklan han hustisya.


Aujourd’hui encore, des siècles après, beaucoup sont très émus rien qu’à cette pensée. 	 Hunahunaa nga hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo nagbayad hin sugad kadaku nga kantidad para ha aton nga mga makasasala!


Pendant plus d’un siècle après Nicée, les théologiens, dont la plupart écrivaient en grec, définirent, au cours d’un long et âpre débat, ce qui allait devenir la doctrine distinctive de la chrétienté : la Trinité. 	 Haros sobra 100 ka tuig katapos ha Nicaea, an mga teologo, nga an kadam-an ha ira nagsusurat ha Griego, naghimo pinaagi han maiha ngan mapaso nga debate han bantogan nga doktrina han Kakristianohan, an Trinidad.


Ils ont recherché la “ perle de grande valeur ” à notre époque 	 Pagtinguha Yana han “Perlas nga Hitaas an Bili”


Quels bienfaits beaucoup d’humains ont-ils retirés de la patience de Jéhovah ? 	 Paonan-o an pagpailob ni Jehova mapulsanon ha damu nga mga tawo?


Quel rôle avez-vous donc à jouer dans l’éducation de vos enfants ? 	 Kon sugad, may-ada ka ba mahihimo basi mabuligan an imo mga anak nga magin totoo nga edukado?


Les abeilles se servent vraisemblablement du simple fait qu’un objet apparaît de plus en plus gros à mesure qu’elles s’en approchent. 	 Baga hin tinuod ha buyog an simple nga kamatuoran nga an usa ka butang nagtitikadaku samtang nagtitikahirani ito.


Nous ne devrions pas nous livrer à des tâches théocratiques sous l’empire de l’alcool. 	 Diri naton sadang buhaton an hatag-han-Dios nga mga obligasyon kon hubog kita tungod han de-alkohol nga mga irinmon.


Il s’est avéré que les 50 personnes qui travaillaient dans cette ferme savaient lire le kriol. 	 Ha urhi, hinbaroan han mga magwarali nga an ngatanan nga 50 nga magtatrabaho dida hito nga rantso nakakabasa hin Kriol.


(Psaume 145:17.) Bien entendu, pour placer notre confiance en lui, il nous faut ‘ goûter et voir que Jéhovah est bon ’ en appliquant dans notre vie ce que nous apprenons dans la Bible et en réfléchissant au bien que cela nous procure. — Psaume 34:8. 	 (Salmo 145:17) Siyempre, basi mapatubo an pagsarig ha iya, kinahanglan aton ‘matilawan ngan makita nga hi Jehova maopay’ pinaagi han pag-aplikar han aton nahibabaroan tikang ha Biblia ha aton personal nga kinabuhi ngan pinaagi han pamalandong han kapulsanan nga iginhahatag hini.—Salmo 34:8.


Voilà pourquoi les pionniers spéciaux affectés dans huit secteurs de la réserve ont étudié le guaymi avec l’aide de Témoins compétents de la région. 	 Salit, an mga espesyal payunir nga nakatoka ha walo nga sektor han reserbasyon nag-aram han Ngobere nga yinaknan ha bulig han kwalipikado nga mga Saksi hito nga lugar.


Elle s’efforce d’imiter l’exemple de fidèles adoratrices d’autrefois, telles que Sara, Ruth, Abigaïl ou Marie, la mère de Jésus (1 Pierre 3:5, 6). 	 (1 Ped. 3: 5, 6) Ginsusubad liwat niya an edaran na nga kababayin-an yana nga ‘nagawi hin angay.’


Sa femme, qu’il chérissait, possédait aussi cette qualité (Hébreux 11:11). 	 (Hebreo 11:11) Hira an mahadlukon-ha-Dios nga patriarka nga hi Abraham ngan an iya debotado nga asawa, hi Sara.


RÉCEMMENT, on a cherché à savoir quel effet le temps qui passe avait sur les sentiments de ceux qui sont affligés par la perte d’un être cher. 	 HININ bag-o la, usa nga parasaliksik an karuyag mahibaro kon paonan-o an paglabay han panahon nakakaapekto han inaabat han mga nasusubo ha kamatay han usa nga hinigugma.


4, 5. a) En quelle circonstance Aaron a-t-il succombé à la pression du groupe ? b) Que montre l’exemple d’Aaron ? c) Comment vos camarades essaieront-ils peut-être de faire pression sur vous ? 	 4, 5. (a) Ha ano nga paagi hi Aaron nasulay han iya mga igkasi-Israelita? (b) Ano nga mga paagi an bangin gamiton han imo mga igkasi-batan-on basi sulayon ka?


Content du résultat, son mari a voulu me parler. 	 Nalipay hi Bugto Knorr han resulta ngan karuyag niya nga makilala ako.


Il a plutôt dit du pain : « Ceci représente mon corps », et du vin : « Ceci représente mon “sang de l’alliance”, qui va être répandu en faveur de beaucoup » (Marc 14:22-24). 	 Lugod, hiya nagsiring may kalabotan ha tinapay: “Nagsisimbolo ini han akon lawas.” May kalabotan ha bino, hiya nagsiring: “Nagsisimbolo ito han akon ‘dugo han kasabotan,’ nga igpapaagay para ha damu nga tawo.”


(Proverbes 6:16-19.) Notre désir de plaire à Dieu nous a donc amenés à ‘ rejeter le mensonge et à dire la vérité ’. 	 (Proberbios 6:16-19) Salit an aton hingyap nga lipayon an Dios nagpapagios ha aton nga ‘bayaan an buwa ngan magyakan han kamatuoran.’


En effet, c’est « une domination de durée indéfinie qui ne passera pas, et son royaume [est] un royaume qui ne sera pas supprimé » (Dan. 7:13, 14). 	 (Dan. 7:13, 14) Napapagios kita nga sumarig kan Jehova ngan kilalahon an iya ginbubuhat.


13 Si on assiste au Mémorial pour la première fois, à quoi faut-il s’attendre ? 	 13 Kon matambong ka ha Memoryal upod han mga Saksi ni Jehova ha siyahan nga higayon, ano an imo malalaoman?


6, 7. a) À quoi Jésus s’est-il engagé avant son ascension, et comment s’acquitte-t-il de cette remarquable promesse ? b) Que retirez-vous personnellement de l’engagement de Jésus dans l’œuvre de prédication ? 	 6, 7. (a) Ano an makatirigamnan nga saad ni Jesus antes hiya sumaka ha langit, ngan paonan-o gintutuman niya ito? (b) Paonan-o nakakaapekto ha imo an pagtagad ni Jesus ha pagwali nga buruhaton?


Aurais-tu laissé cette situation te faire trébucher au point de ne plus servir Dieu ? 	 Tutugotan mo ba ito nga makapakdol ha imo tubtob ha punto nga umundang ka na ha pag-alagad ha Dios?


• Comment la Bible nous équipe-t-elle pour l’œuvre de prédication ? 	 • Paonan-o an Biblia nabulig ha aton ha pagsangyaw nga buruhaton?


Grâce à elle, nous sommes “ pleinement qualifié[s] ” et “ parfaitement équipé[s] ”. 	 An orihinal nga pulong nga iginhubad nga bug-os nga “maandam” literal nga nangangahulogan nga “nasangkapan.”


Mais accepter son aide demande des efforts de notre part. 	 An pagkarawat hito nga bulig nagkikinahanglan hin pangalimbasog.


Avec le temps, tous les deux se sont mis à faire des disciples. 	 Inabot an panahon, hira nga duha nagin parahimo hin mga disipulo.


Eu égard à ses actions passées, nous pouvons être sûrs que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu, mais réserver les injustes pour le jour du jugement, pour être retranchés ”. 	 Kon tatagdon naton an ginbuhat ni Jehova ha naglabay, makakasarig kita nga hi Jehova ‘maaram ha pagluwas han matinumanon ha Iya tikang ha panulay, ngan pagkapot ha diri matinumanon ha Iya ha ilarom ha pagkahinukman ngada ha adlaw han paghukom.’


14 Il pourrait être tentant de juger Lot faible ou désobéissant. 	 14 Bangin masayon la hukman hi Lot sugad nga maluya ngan diri masinugtanon.


Une telle intimité avec Dieu nous procure incontestablement la paix du cœur et de l’esprit. 	 Nagkakaada gud kita kamurayawan ha kasingkasing ngan hunahuna pinaagi han sugad nga pagkaduok!


10 Les disciples de Jésus lui montrent encore leur fidélité en manifestant des qualités semblables aux siennes dans le cadre familial. 	 10 Ipinapakita liwat han mga sumurunod ni Jesus an ira pagkamaunungon ha iya pinaagi han pagpakita han iya mga kalidad dida ha pamilya.


Ont-ils trouvé l’arche de Noé ? 1/7 	 Nahibaro Tikang ha Iya mga Sayop (Jonas), 1/1


Il ignorait alors qu’avec le temps nombre de fidèles abandonneraient le catholicisme. 	 Diri hiya maaram nga maabot an panahon nga damu an mabaya ha pagin Katoliko.


Voir l’article “ Questions des lecteurs — Pourquoi Jéhovah demandait-il à ses adorateurs de ne pas se marier avec des adorateurs d’autres dieux ? ” à la page 29. 	 Kitaa an artikulo nga “Pakiana han Magbarasa—Kay Ano nga Gin-oobligar han Dios an Iya mga Magsiringba nga Mag-asawa La hin Igkasi-Tumuroo?” ha pahina 29.


Le tabernacle de même que le temple étaient appelés “ la maison du vrai Dieu ”. 	 An tabernakulo ngan an templo gintawag nga “an balay han Dios.”


Elle a permis que des millions de personnes soient touchées par le message du Royaume. 	 Daku gud an naibulig hito basi masangyawan an minilyon han mensahe han Ginhadian.


Il faut une foi authentique pour « marcher » avec Dieu comme le font Paul et sa famille (Genèse 6:9). Si nous traversons actuellement une grave crise économique — ou si cela devait nous arriver —, la foi et la sagesse pratique de Paul nous enseignent de précieuses leçons. 	 (Genesis 6:9) Nakakaeksperyensya man kita yana hin duro nga kakurian ha pinansyal o bangin mahitabo ito ha aton ha tidaraon, an iginpakita nga pagtoo ngan praktikal nga kinaadman ni Paul nagtututdo ha aton hin importante nga mga leksyon.


La conclusion qui se dégage de ces éléments de preuve 	 An Konklusyon Sumala han mga Ebidensya


Mais je n’étais pas avec elles. Du coup, je me suis sentie encore plus seule ! » (Maria*). 	 Nabatian ko nga malipayon gud hira, salit nagin mas masurub-on ako!”—Maria.*


11, 12. a) Quel effet la connaissance que nous acquérons au sujet de Jéhovah devrait-elle produire sur nous ? b) Qu’est-ce qui détermine si l’amour d’une personne pour Dieu est authentique ? 	 11, 12. (a) Paonan-o sadang makaapekto ha aton an kahibaro nga nakakarawat naton mahitungod kan Jehova? (b) Ano an nagsisiguro kon putli ba an gugma ha Dios han usa ka tawo?


De plus, il a tiré leçon de cette erreur. 	 Dugang pa, may hinbaroan hiya ha iya sayop.


Si vos enfants voient que votre comportement s’harmonise avec vos prières et ce que vous enseignez, ils comprendront ce que signifie servir Jéhovah d’un cœur complet. 	 An iyo sinsero nga mga pag-ampo, epektibo nga pagtutdo, ngan susbaranan nagpapakita kon ano an kahulogan han bug-os-kasingkasing nga pag-alagad kan Jehova.


Comme nous sommes entourés de personnes qui ne pensent pas comme Dieu, nous devons faire de gros efforts pour devenir et rester quelqu’un de spirituel. 	 Tungod kay komon an unudnon nga disposisyon, kinahanglan mangalimbasog gud kita nga patuboon an aton espirituwalidad ngan tipigan ito kon may-ada na kita hito.


L’apôtre Paul a ordonné au jeune Timothée : “ Ne critique pas sévèrement un homme d’âge mûr. ” Timothée devait au contraire ‘ supplier un tel homme comme un père ’ et “ les femmes d’âge mûr comme des mères ”. 	 Hi apostol Pablo nagsiring ha batan-on nga hi Timoteo: “Ayaw pagsawaya an usa nga tigurang.”


Lors des réunions organisées pour régler le litige, nos frères, propres et bien mis, se sont toujours exprimés avec dignité et respect. 	 Ha mga katirok nga gindumara ha pagsulbad han problema, an mga Saksi, nga nakabado hin limpyo ngan mahamis, pirme nagyayakan nga may dignidad ngan pagtahod.


3 Le terme grec rendu par “ petit ” désigne une personne modeste, humble, sans prétention, insignifiante, tenue en faible estime et peu influente. 	 3 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “giuubosi” nagpapasabot han usa nga maaram han iya limitasyon, mapainubsanon, ubos, diri importante, o diri prominente ngan diri maimpluwensya.


17, 18. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il maudit “ celui qui agit avec ruse ” ? b) Que n’avaient pas pris en compte ceux qui agissaient avec ruse ? 	 17, 18. (a) Kay ano nga pinanhimaraot ni Jehova “an malimbong”? (b) Ano an waray hunahunaa hadton nagbuhat hin malimbungon?


Rétrospectivement, elles se disent qu’elles auraient dû faire plus pour empêcher un tel drame. 	 Ha paghunahuna han nahitabo, inaabat nira nga ginbuhat unta nira an dugang pa basi mapugngan an panhitabo.


Il nous est utile de méditer sur son exemple, car nous vivons à une époque où la foi et l’espérance font cruellement défaut. 	 Maopay gud nga pamalandungon naton ito kay nagkikinabuhi kita ha panahon diin damu an waray pagtoo ngan waray paglaom.


4 Faites de Dieu votre ami. 	 4 Makigsangkay ha Dios.


Il est devenu un ministre ordonné au moment de son baptême. 	 Nagin ordinado nga ministro hiya han ginbawtismohan hiya


5, 6. a) Quel rôle l’amour pour Dieu et pour nos semblables joue-t-il dans notre préparation en vue du jour de Jéhovah ? b) Quel exemple Jésus a-t-il laissé en ce qui concerne l’amour du prochain ? 	 5, 6. (a) Paonan-o an gugma ha Dios ngan ha mga tawo nabulig ha aton nga magin andam ha adlaw ni Jehova? (b) Mahitungod ha gugma ha igkasi-tawo, ano nga susbaranan an ipinakita ni Jesus?


Jéhovah a été grandement offensé quand les Israélites ont murmuré contre Moïse et Aaron. 	 Nasubo gud hi Jehova han nagngurutob o nagreklamo an Israel kanda Moises ngan Aaron.


Pourquoi tant de souffrances ?, 1/9 	 “Magpauripon Kamo kan Jehova,” 10/15


C’est ce que fait Ellena, qui a la vingtaine. “ Lorsque je sors avec des amis, dit-elle, je détermine à l’avance ce dont j’ai besoin et je fixe une limite à mes dépenses. [...] 	 Hiya nagsiring: “Kon namamasyada kami han akon kasangkayan, nagpaplano ako nga daan ngan nagbabadyet kon pira la an akon gagastuhon. . . .


Je suis devenu pionnier juste après la fin de ma scolarité. 	 Nagtikang ako pagpayunir waray pag-iha paggradwar ko.


Le rabbin Bentzion Kravitz explique que le judaïsme s’intéresse davantage à la vie présente qu’à la vie après la mort. 	 Ha Judaismo, mas importante an kinabuhi yana kay han kinabuhi katapos han kamatayon, siring ni Rabbi Bentzion Kravitz.


D’ailleurs, il est resté incirconcis pendant la plus grande partie de sa vie. 	 Ha pagkamatuod, ha kadak-an nga bahin han iya kinabuhi, waray hiya maturi.


Il affirme que tous ceux qui servent Dieu le font non par amour, mais pour des raisons égoïstes. 	 Nasiring hiya nga bisan hin-o nga tawo nga nag-aalagad ha Dios nagbubuhat hito, diri tungod ha gugma, kondi tungod ha hakugnon nga mga hinungdan.


Mais d’où vient le Diable ? 	 Diin tikang an Yawa?


Vous trouverez davantage de renseignements sur le Royaume de Dieu et sur ce qu’il accomplira aux pages 76-85 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han Ginhadian han Dios ngan kon ano an bubuhaton hito, kitaa an pahina 76-85 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Mais il n’a pas du tout ressenti la même chose le jour où il a assisté à une réunion chrétienne dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah. 	 Kaiba gud an naeksperyensyahan ni Aklilu han tinambong hiya ha Kristiano nga katirok ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova!


J’ai été emmené en prison, où on m’a soumis à un interrogatoire cruel. 	 Ginpriso ako, ngan sugad nga resulta, kinahanglan atubangon ko an madarahog nga imbistigasyon.


Pierre l’a énoncée en ces termes : “ À cause du Seigneur, soumettez-vous à toute création humaine : soit à un roi comme étant supérieur, soit à des gouverneurs. ” (1 Pierre 2:13, 14). Les vrais chrétiens ne font pas partie du monde de Satan. Pourtant, conformément à l’instruction de Paul, ils se soumettent volontairement aux autorités gouvernementales “ placées de par Dieu dans leurs positions relatives ”. — Lire Romains 13:1, 5-7. 	 Hiya nagsurat: “Magmatinumanon kamo ha ngatanan nga balaud han tawo tungod han Ginoo: kon ha hadi, sugad nga amo an gilalabawi; o ha mga gobernador.” (1 Ped. 2:13, 14) Bisan kon an tinuod nga mga Kristiano diri bahin han maraot nga kalibotan, andam hira magpasakop ha mga may awtoridad ha gobyerno kon an mga balaud han gobyerno diri nakontra ha mga balaud han Dios, sugad han ginsiring ni Pablo.—Basaha an Roma 13:1, 5-7.


Tes félicitations et tes encouragements aideront ton enfant à sentir qu’il est, non pas quelqu’un qui n’est jamais à la hauteur, mais un chrétien capable que Jéhovah peut utiliser. 	 (Luc. 6:13, 14; Buh. 1:13, 14) An imo kumendasyon ngan pagdasig mabulig ha imo anak nga abaton niya nga diri la pirme sayop an iya ginbubuhat, kondi mahimo liwat hiya magin maopay nga Kristiano nga magagamit ni Jehova.


Pour remplir cette exigence, nous devons être en paix avec Jéhovah et avec notre prochain. 	 Pinabubug-atan ni Pedro an pagkaimportante han pagkaada hin “mapaso nga gugma ha usa kag usa” ngan han padayon nga pakigmurayaw ha aton mga igkasi-Kristiano.


Cette vision a fortifié la foi de Pierre, de Jacques et de Jean, à un moment où beaucoup avaient cessé de suivre Jésus parce qu’il n’avait pas répondu à leurs aspirations non conformes aux Écritures. 	 (Mateo 17:1-9) Ito nga bisyon nagparig-on han pagtoo nira Pedro, Jakobo, ngan Juan ha panahon nga damu an inundang ha pagsunod kan Jesus tungod kay waray niya buhata an ira diri-Kasuratanhon nga mga ginlalaoman.


Mais, au fait, pourquoi devriez-vous étudier la Bible ? 	 Kondi, kay ano nga sadang ka mag-aram ha Biblia?


C’est maintenant qu’il faut fortifier notre foi 	 Parig-ona an Imo Pagtoo Yana


Il leur a fallu de l’abnégation pour manifester leur amour pour Jéhovah et leur prochain. 	 Katapos kwentahon an magagasto siring pa, nagboluntaryo hira ha may mas daku nga panginahanglan.


Et, enfin ! on vous annonce que le remède est au point. 	 Karuyag mo gud hibaroan kon ano na an nahitatabo ha iya pangalimbasog.


Il les assure de son amitié, les encourage à exercer la foi et leur promet l’assistance de l’esprit saint (Jean 14:1-17 ; 15:15). 	 (Juan 14:1-17; 15:15) Antes bumaya ha balay, nakimalooy hi Jesus ha iya Amay: “Amay, an oras inabot na; paghimayaa an imo anak, basi an imo anak maghimaya ha imo.”


Trois autres régions de l’ancien Empire romain — l’Espagne, les Pays-Bas et la France — étaient bien plus influentes. 	 Tulo nga rehiyon han daan nga Imperyo han Roma an mas maimpluwensya gud—an Espanya, Netherlands, ngan Fransia.


Il semble que Pierre ne suive pas Jean ni n’essaie de pénétrer dans la maison pour se tenir auprès de son Maître. 	 Baga hin waray hiya magpabilin nga duok kan Juan; waray man hiya mangalimbasog nga makasulod basi suportahan an iya Agaron.


Comment des millions de personnes montrent-elles qu’elles adhèrent aux paroles de Psaume 31:19 ? 	 Paonan-o ipinapakita yana nga panahon han minilyon nga nauyon hira ha Salmo 31:19?


6-8. a) De quoi les amitiés solides sont-elles le fruit ? b) Quelles initiatives pouvez-vous prendre pour vous faire des amis ? 	 6-8. (a) Ano an kinahanglan buhaton basi magin marig-on an pagkasangkay? (b) Paonan-o ka mag-uuna ha pakigsangkay?


Comme nombre de serviteurs fidèles de Jéhovah, il acquiert l’habitude de lire chaque nouvelle publication avant de la ranger dans sa bibliothèque. 	 Pariho han damu nga matinumanon nga surugoon ni Jehova, bangin nabatasan niya nga basahon an tagsa nga bag-o nga publikasyon antes ito ibutang ha estante han iya librarya.


Bien des parents, par contre, apprennent à leur enfant à faire passer les autres en premier. Et ils ont raison ! 	 Ha kabaliktaran, ginbabansay han damu nga kag-anak an ira anak ha pag-una han iba, ngan damu an kapulsanan hito.


“ Si contre moi se lève la guerre, alors même j’aurai confiance. ” — PS. 	 “Bisan an away an tumindog kontra ha akon, dida hito marig-on ako.”—SAL.


Quand nos regards se croisaient, je me sentais détendue et rassurée. » 	 Kon nagkakasiplatay kami, narirelaks ako ngan nawawara an akon kabaraka.”