Ils auraient pu déclencher une échauffourée pour tenter d’empêcher qu’on le livre aux Juifs. — Jean 18:36. 	 Ha pagkamatuod, ginhulbot ni apostol Pedro an iya kampilan ha pagdepensa kan Jesus, kondi siniring ha iya hi Jesus: “Itakob mo an imo kampilan, kay an ngatanan nga nagamit hin kampilan, ha kampilan man kamamatay.”


Mais s’il s’endort dans la neige, il mourra. 	 Kon kumaturog hiya, mamamatay hiya.


Est-ce réellement le cas ? 	 Sugad gud ba hito?


Si oui, nous vous encourageons à en apprendre davantage sur le Dirigeant qui dominera bientôt la terre entière. 	 Kon karuyag mo, gindadasig ka namon nga mahibaro mahitungod han Lider nga bug-os nga magdudumara ha bug-os nga tuna ha diri na maiha.


Par exemple, Proverbes 7:23 décrit la redoutable conséquence de la fornication comme ‘ une flèche qui fend le foie ’. 	 Pananglitan, an Proberbios 7:23 nagsasaysay han makaharadlok nga resulta han pakighilawas ha diri asawa sugad ‘hin atay nga naigo han pana.’


Il le poussait à faire toujours les choses qui plaisaient à Dieu (Jean 8:29). 	 (Juan 8:29) Ito an nag-aghat ha iya nga kondenaron an mga lider han relihiyon nga salingkapaw nga nag-angkon nga nagrirepresentar ha Dios.


3 Ceux qui étudient les manuscrits hébreux de la Bible, tels que les Rouleaux de la mer Morte, sont frappés par le nombre d’occurrences du Tétragramme, les quatre lettres hébraïques qui représentent le nom de Dieu. 	 3 Adton nag-aaram han kadaan nga Hebreo nga mga manuskrito han Biblia, sugad han Dead Sea Scrolls, nahipapausa nga damu ka beses nga makikita an Tetragrammaton—an upat nga Hebreo nga letra nga nagrirepresentar han ngaran han Dios.


Mais si nous tenons ferme, Jéhovah nous délivrera. 	 Kondi, kon magpabilin kita nga marig-on, luluwason kita ni Jehova.


“ Et maintenant, que faites-vous de tout ce temps libre ? ” demande l’homme d’affaires. 	 “Ngan yana, ano man an imo ginbubuhat ha imo bug-os nga panahon?” nagpakiana an eksperto.


Je me rassurais constamment en me disant : ‘ Une fois sa situation stabilisée, il reviendra à la maison. ’ 	 Padayon nga ginpapasarig ko an akon kalugaringon, ‘Kon magmaopay na an iya kahimtang, mauli hiya.’


21 Comme cela a été dit précédemment, Jéhovah a la faculté de lire dans les cœurs. 	 21 Sugad han gin-unabi na kanina, nababasa ni Jehova an mga kasingkasing.


En France, par exemple, l’Association pour la construction et le Développement des Lieux de Culte des Témoins de Jéhovah peut recevoir des prêts sans intérêt. 	 Kondi, ibabalik ito ha nagpahuram kon hahangyoon niya. Para ha dugang nga impormasyon, alayon pagsurat ha Treasurer’s Office ha adres nga gin-unabi na.


Elle n’a pas tardé à devenir un membre actif de leur religion et je n’ai rien pu faire pour l’en empêcher. ” Tout comme le cœur de cette femme, qui était catholique, a été touché par le message biblique qu’enseignent les Témoins de Jéhovah, et par leur conduite chrétienne, pareillement, dans le monde entier, ce sont des millions de personnes qui sont touchées par les mêmes choses. 	 Sugad la nga an kasingkasing hini nga Katoliko hadto nabantad han mensahe han Biblia nga igintutdo han mga Saksi ni Jehova ngan han ira Kristiano nga paggawi, sugad man an mga kasingkasing han minilyon nga mga tawo ha bug-os-kalibotan nababantad liwat.


18 Ne sous-estimez jamais le bien qu’une visite peut faire à une de nos sœurs ou à un de nos frères âgés. 	 18 Ayaw gud pagminosa an mapulsanon nga mga epekto han pagbisita ha lagas na nga bugto ha espirituwal.


Il est aussi “ Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. 	 Hi Jehova liwat an “nag-aasoy han kataposan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat.”


Tu pourrais avoir le même genre d’amitiés. « Récemment, j’ai compris tout ce qu’on gagne à avoir des amis plus vieux que soi, explique Kiara, 21 ans. 	 “Hinin bag-o la, naapresyar ko nga importante ngay-an an pagkaada kasangkayan nga mas edaran ha akon,” siring han 21 anyos nga hi Kiara.


Depuis, les chercheurs ont éliminé, ou fortement réduit, la menace de certaines maladies infectieuses, comme la variole et la polio. 	 Tungod han pagsaliksik ha syensya, nawara o naibanan hin daku an peligro ha pagkaada nakakatapon nga sakit, sugad han hangga ngan polio.


Si nous voulons que Dieu nous pardonne, a signalé Jésus, il est indispensable que nous pardonnions à notre prochain (Mat. 6:14, 15 ; 18:21, 22, 35). 	 (Mat. 6:14, 15; 18:21, 22, 35) Salit kinahanglan madagmit kita mangaro hin pasaylo ngan madagmit liwat magpasaylo.


21 Certains hésitent à se vouer à Dieu et à se faire baptiser parce qu’ils sont tellement absorbés dans les affaires du monde ou par la recherche de la richesse qu’ils ont peu de temps à consacrer aux choses spirituelles (Matthieu 13:22 ; 1 Jean 2:15-17). 	 21 An iba nag-aalang pagdedikar ngan pagpabawtismo tungod kay okupado hira hinduro ha mga buruhaton han kalibotan o ha pamiling hin bahandi salit gutiay na la an ira panahon para ha espirituwal nga mga butang.


Sont-elles constructives ? ‘ Craignez le vrai Dieu et gardez ses commandements. ’ Vous recevrez alors d’abondantes bénédictions de Jéhovah et ‘ verrez le bien à cause de votre dur travail ’. — Eccl. 2:24 ; 12:13. 	 “Kahadluki an Dios, ngan bantayi an iya mga sugo,” ngan makakarawat mo an hura nga bendisyon ni Jehova ngan ‘magpapahimulos ka hin maopay han imo kabudlay.’—Ekles. 2:24; 12:13.


Un quart de ces manuscrits sont des copies de portions de la Bible hébraïque. 	 Haros ikaupat nga bahin, o sobra 200 nga manuskrito la, an mga kopya han mga bahin han teksto ha Hebreo nga Biblia.


Ne serait-il pas désapprouvé ? 	 Diri ba hiya makarawat hin maraot nga paghukom?


16 Certes, nous aurons peut-être besoin de temps pour trouver l’équilibre dans la façon d’honorer les autres. 	 16 Oo, bangin kinahanglan naton hin panahon basi magin timbang ha pagpasidungog ha iba.


Patrick et Hannah. Dans cette région du monde, il est encore possible de commencer beaucoup d’études bibliques et de voir de ses propres yeux les progrès spirituels de ceux qui apprennent et appliquent la vérité. 	 Ha Micronesia, damu pa gihapon an nakarawat hin pag-aram ha Biblia, ngan nakikita mismo hadton mga bumalhin kon paonan-o nag-uuswag ha espirituwal an damu nga nag-aaram ngan nag-aaplikar han mga kamatuoran ha Pulong han Dios.


Que pouvez-vous apprendre des adorateurs de Jéhovah dont les appels à l’aide ont été entendus ? Et de quelle utilité leurs prières sont-elles pour vous ? 	 Ano an mahibabaroan mo tikang ha mga tawo nga ginbaton an pangamuyo ngan ha mga pulong ha ira pag-ampo?


Dans la parabole des brebis et des chèvres, le Fils de l’homme arrive dans sa gloire au cours de la grande tribulation et il s’assied pour le jugement. 	 Ha parabola han mga karnero ngan mga kanding, an Anak han tawo inabot ha iya himaya ha peryodo han daku nga kagol-anan ngan liningkod ha paghukom.


(Esther 6:1–10:3) 	 (Ester 6:1–10:3)


Et pour ce qui est des choses vraiment importantes, nous avons même beaucoup plus qu’avant. ” Conclusion de Noemi : “ Ça valait vraiment le coup. ” 	 Hi João Paulo nagsiring: “Tikang nga nahinganhi kami nga mag-asawa, waray kami magkulang hin bisan ano.


Vu la tournure des événements, vous êtes temporairement affectés au Japon. ” 	 Tungod hini nga hitabo, temporaryo nga itutoka kamo ha Japan.”


Maris, continuez à aimer vos femmes, comme le Christ aussi a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle. ” (Éph. 	 Mga asawa nga kalalakin-an, higugmaa niyo an iyo mga asawa nga kababayin-an, sugad man nga hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan niya an iya kalugaringon tungod hito.”


C’est toutefois une possibilité qu’on ne peut exclure, car cette information était manifestement bien connue des chefs religieux et même du peuple en général (Matthieu 2:1-7 ; Jean 7:40-42). 	 Posible nga maaram hiya, tungod kay matin-aw nga an mga lider han relihiyon ngan bisan an katawohan ha kabug-osan maaram hito.


Une fois qu’il a atteint l’âge de raison, chaque individu est jugé en fonction de sa conduite et de son état d’esprit. 	 Kon an usa magin adulto na, an tagsa nga indibiduwal ginhukman uyon ha iya kalugaringon nga pamatasan ngan panggawi.


De nombreux chrétiens ayant cédé au péché avaient affaibli leurs défenses morales par des lectures érotiques, ou en regardant de la pornographie ou des contenus choquants sur Internet. 	 (Mat. 5:27, 28; 2 Ped. 2:14) Ginpahamubo han damu nga Kristiano nga nakabuhat hin imoralidad an ira suruklan ha moral pinaagi ha pagkinita hin pornograpiya, pagbinasa hin barasahon nga nakakapukaw hin hingyap ha sekso, o pagkinita hin maglaw-ay nga kiritaon ha Internet.


Un moyen d’exprimer votre reconnaissance pour ce que Jéhovah a fait en votre faveur consiste à soutenir par des offrandes l’œuvre mondiale des Témoins de Jéhovah (Mat. 24:14). 	 (Mat. 24:14) Aada ha kahon an mga paagi han paghatag nga ginpipili han iba.


Nous tous, les chrétiens, courons une course dont le prix est la vie éternelle. 	 An ngatanan nga Kristiano api ha rumba nga an premyo kinabuhi nga waray kataposan.


Comme Moïse et comme Jésus, nous avons reçu un ministère : nous enseignons notre prochain au sujet du Dieu glorieux que nous adorons. 	 Pariho kan Moises ngan kan Jesus, ginbibendisyonan kita hin ministeryo, gintututdoan an iba mahitungod han mahimayaon nga Dios nga aton ginsisingba.


Par conséquent, comment devrions-nous considérer les promesses divines renfermées dans la Bible ? 	 Salit, paonan-o naton sadang tagdon an mga saad han Dios nga nahisurat ha Biblia?


Effectivement, Dieu a mis dans la main de Moïse le moyen de prouver que son message était d’origine divine. 	 Ito nga milagro magpapamatuod nga hi Moises representante han Dios ngan gintagan hiya han Dios hin awtoridad.


Ils affirment qu’il a créé la terre pour qu’elle soit un lieu de passage, un lieu de mise à l’épreuve qui lui permette de déterminer quels membres de la famille humaine méritent d’aller au ciel et de vivre éternellement avec lui. 	 Nasiring hira nga an tuna gindisenyo basi magin temporaryo nga urukyan, diin sasarihan an mga tawo kon hin-o an takos kumadto ha langit ngan magkinabuhi kaupod han Dios ha waray kataposan.


Nous marchions péniblement depuis plusieurs heures, quand un gros camion s’est arrêté, quoique bondé de gens et de marchandises. 	 Sugad han agsob gud mahitabo, waray pag-iha nag-aberiya an trak, ngan nagbaktas na la kami.


C’était une mission risquée, car notre œuvre y était interdite. 	 Haros kada bulan, nakadto kami sakay hin pan-gab-i nga tren.


Jésus a fait allusion au lien direct qui existe entre la vue et le désir quand il a averti : « Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. » Utilisant une hyperbole frappante, il a fait cette recommandation : « Si donc ton œil droit te fait trébucher, arrache-le et jette-le loin de toi » (Matthieu 5:28, 29). L’idée ? 	 Pinaagi hin ilustrasyon, hiya nagsagda: “Kon an imo too nga mata nagigin hinungdan han imo pakasala, lukata ito ngan ilabog.”


Comment Noé a-t-il compté sur Jéhovah pour ce qui est de nourrir sa famille ? 	 Paonan-o iginpakita ni Noe an iya pagsarig kan Jehova sugad nga iya Paratagana?


Comment manifester cette confiance quand surgissent des tentations ? 	 Paonan-o naton maipapakita an pagsarig ha Dios kon ginsusulay kita?


L’oppression qui visait à réduire la population hébreue a échoué. 	 An panalumpigos napakyas ha pag-iban han Hebreo nga populasyon.


Zekaria, le fils de Yehoïada, est à présent prêtre de Jéhovah. 	 Hi Sakarias nga anak ni Jehoyada, an saserdote ni Jehova hito nga panahon.


La Bible me parle davantage. 	 “Nagin marig-on an akon relasyon kan Jehova.


Vous vous dites : « Cette semaine, j’arrête de fumer, de dire des grossièretés et de me coucher tard ; je me mets à faire du sport, à mieux manger et à appeler mes grands-parents. » Mais essayer d’atteindre tous vos objectifs à la fois est le meilleur moyen de n’en atteindre aucun ! 	 Bangin sumiring ka, ‘Yana nga semana maundang na ako pagsigarilyo, diri na mabuyayaw, makaturog na hin temprano, mag-iehersisyo na, makaon na hin masustansya nga pagkaon, ngan mangungumusta na ha akon lolo ngan lola.’ Kondi ha pangalimbasog nga durungan nga makab-ot an ngatanan mo nga tumong, posible nga waray ka lugod mahihimo bisan usa hito!


Pourtant, l’autopsie a révélé que son cœur était hypertrophié et plusieurs de ses artères coronaires fortement obstruées. 	 Kondi, nakita han mga nag-eksamin nga may-ada hiya nahubag nga kasingkasing ngan barado gud nga mga ugat ha kasingkasing.


Mais d’autres ont sous-estimé le danger ou simplement ignoré les signes avertisseurs, et ils sont restés. 	 Kondi, nagpabilin an iba nga naghunahuna nga gutiay la an peligro o nagbalewaray la han nagpapahamangno nga mga tigaman.


Deux ans plus tard, les religieuses nous ont envoyées à Saragosse, dans un grand couvent qui s’occupait de personnes âgées. 	 Paglabay hin duha ka tuig, iginbalhin kami han mga madre ha daku nga kombento ha Zaragoza nga nag-aataman hin mga lagas.


10 Comment pouvons-nous imiter Jésus dans son rôle unique d’“ Amen ” ? 	 10 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha iya naiiba nga responsabilidad sugad nga “an Amen”?


Les quelques années que j’ai passées alors dans le service missionnaire ont été magnifiques. 	 An pipira ka tuig nga akon gingamit ha pag-alagad sugad nga misyonero presyoso gud ha akon.


Rien n’indique que les remords de Judas traduisaient la repentance véritable. 	 Waray indikasyon nga an duro nga kasubo ni Judas tinuod nga pagbasol.


Pourquoi a-t-il tardé ? 	 May katuyoan hiya ha pagbuhat hito.


Les mois passant, la complicité qui existait entre cet homme et sa sœur a cédé à l’amertume. 	 Ha paglabay han mga bulan, an pagin duok hadto hini nga magbugto nasaliwnan hin pagdumot.


14 D’APRÈS LA BIBLELa tentation 	 14 AN PUNTO DE BISTA HAN BIBLIAPagsulay


3 Arrêtons-nous à présent sur certaines qualités de Jésus. 	 3 Hisgotan naton an pipira han mag-opay nga kalidad ni Jesus.


Mais c’est avant tout à faire la volonté de son Père céleste qu’il s’intéressait, et il y trouvait son plus grand plaisir. 	 (Mat. 6:26-29; Juan 2:1, 2; 12:1, 2) Kondi an pinakaimportante ha iya ngan naghatag hin daku nga kalipay amo an pagbuhat han kaburut-on han iya langitnon nga Amay.


Il est capable de délivrer ses adorateurs de situations inextricables, parfois même par l’intermédiaire de personnes qui paraissent faibles ou sans défense. 	 Matatalwas niya an iya katawohan ha bisan ano nga makuri nga kahimtang. Ha pagbuhat hito, mahimo pa ngani niya gamiton adton baga hin maluya o waray mahihimo.


Tu es pour moi un obstacle qui fait trébucher, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes. ” — Matthieu 16:21-23. 	 Salit hi Jesus nagsiring ha iya: “Iwas ha akon atubangan Satanas: usa ka nga hiparakdolan nakon, kay waray ka makapaghunahuna han mga bagay han Dios, kondi han mga bagay han tawo.”—Mateo 16:21-23.


Quand avons-nous besoin de la direction de Jéhovah ? 	 San-o Kita Magkikinahanglan hin Giya?


Et en quoi ce récit nous aide-t-il à analyser le service que nous offrons à Jéhovah ? 	 Ngan paonan-o ini nga asoy nabulig ha aton ha pag-usisa han aton personal nga pag-alagad kan Jehova?


5. a) En quelles circonstances Pierre a-t-il obéi à Jésus ? b) Quelle bénédiction Pierre a-t-il reçue pour avoir suivi les instructions de Jésus ? 	 5. (a) Paonan-o ginsunod ni Pedro an sugo ni Jesus? (b) An pagsunod ni Pedro ha sugo ni Jesus nagresulta hin ano nga bendisyon?


Tout à coup, j’ai compris ce qu’était l’amour chrétien dont ma femme m’avait toujours parlé. ” En Grande-Bretagne, une femme qui s’est convertie au vrai christianisme 18 ans après son mari se souvient : “ Les Témoins nous invitaient tous les deux à venir manger chez eux. 	 Dida hito gin-abat ko an Kristiano nga gugma nga pirme gin-iistorya han akon asawa.” Ha England, usa nga asawa nga kinarawat han kamatuoran 18 ka tuig tikang han nagin Saksi an iya bana an nagsiring: “An mga Saksi nag-iimbitar ha amon nga mag-asawa ha mga pangaon.


Pourquoi donc a-t-il fait des choix qui, pour son entourage et peut-être même sa famille, étaient pure folie ? 	 Lugod, nagpili hiya hin paagi han pagkinabuhi nga ginhunahuna han iba nga kalurongan gud, bangin bisan han pipira han iya paryente.


Il semble que d’autres cultures connaissent aussi ce genre d’abus. 	 An magkalainlain nga mga paagi han pangaro hin pasaylo baga hin sobra nga ginagamit ha iba nga mga kultura liwat.


Sous l’impulsion de l’esprit de Dieu, nous le faisons de bon gré parce qu’avec notre raison nous avons compris que telle est la volonté de Dieu. 	 Tungod kay ginpapagios han espiritu han Dios, kinaburut-on nga nagsasakripisyo kita kay kombinsido kita nga ito an kaburut-on han Dios.


Pour certains, s’amuser finit par devenir leur priorité dans la vie. Ils y consacrent beaucoup trop de temps et d’énergie. 	 Para ha pipira, an pagkalipay nagigin amo an pinakaimportante ha kinabuhi, nga nag-uubos hin daku hinduro nga oras ngan kusog.


Quelle sombre mise en accusation de l’incapacité de l’homme à trouver des solutions durables aux problèmes mondiaux ! 	 Makasurubo gud nga panhimaraot ha diri pakabiling han tawo hin nagpapadayon nga mga solusyon ha mga problema han kalibotan!


• Comment les maris chrétiens imitent-ils Jésus ? 	 • Paonan-o ginsusubad han Kristiano nga mga bana hi Jesus?


Ces deux forces destructrices sont décrites comme permanentes (‘ ne s’éteint pas, ne meurt pas ’) : il est tout bonnement impossible de leur échapper. 	 An magkasunod nga paggamit han pulong nga “ulod” ngan “kalayo” mas nagpaparig-on han ideya han pagbungkag. . . .


Durant les premiers mois que j’ai passés à Jequié, j’ai habité en banlieue, dans une petite chambre louée. 	 Durante han akon siyahan nga mga bulan ha Jequié, naukoy ako ha gutiay nga plenitehan nga kwarto ha kasuok-suokan hito.


4 Jésus était encore plus soucieux de fournir à ses disciples une nourriture spirituelle. 	 4 Mas interesado gud hi Jesus nga magtagana hin espirituwal nga pagkaon ha iya mga sumurunod, karuyag sidngon, tutdoan hira han mga kamatuoran ha Pulong han Dios.


En 1960, après être sorti de l’école hôtelière, je suis retourné dans ma ville d’origine dans le but d’enseigner les vérités bibliques aux membres de ma famille. 	 Paggradwar ko han 1960, umuli ako ha amon lugar basi buligan an akon mga paryente nga mahibaro han kamatuoran ha Biblia.


Le chapitre 15 de la lettre aux Romains nous aidera à le découvrir. 	 An kapitulo 15 han surat ni Pablo ha mga taga-Roma nabulig ha aton ha pagbaton hiton nga pakiana.


À l’inverse, la prise en compte du contexte d’une phrase facilite sa compréhension. 	 (Mateo 4:1-11) Ha luyo nga bahin, an pagtagad ha konteksto han usa nga pahayag makakabulig ha aton nga magkaada mas husto nga pagsabot han kahulogan hito.


Mais ce n’est pas le pire. 	 Dugang pa, tungod kay an pagkinita hin pornograpiya ginkakangalasan han Dios, may mas maraot nga resulta ito.


Sois attentif lors des réunions de la congrégation. Être attentif lors des réunions te permettra de poser un regard honnête sur ta personne intérieure, sur ton cœur. 	 Bisan kon bangin diri pirme bag-o nga impormasyon an aton nakakarawat ha tagsa nga katirok, kon natambong kita mas nasasabtan naton an mga prinsipyo ha Biblia ngan nakakakarawat kita hin mapulsanon nga mga pahinumdom nga nabulig ha aton nga masabtan an ginhihingyap han aton kasingkasing.


Pour cela, utilisons tout ce que Jéhovah a prévu afin de nous fortifier spirituellement. 	 Makakarawat naton ito kon papahimulsan naton an ngatanan nga tagana ni Jehova nga magpaparig-on han aton espirituwalidad.


De nombreux bienfaits dès maintenant 	 Hura nga mga Bendisyon Yana


“ MON fils, si ton cœur est devenu sage, mon cœur, à moi aussi, se réjouira. ” (Proverbes 23:15). 	 (Proberbios 23:15) Oo, an Kristiano nga mga kag-anak nalilipay kon an ira mga anak nagkakaada diosnon nga kinaadman.


Parents, ces brochures peuvent vous être très utiles pour rendre vos enfants plus sûrs d’eux quand ils doivent répondre à ceux qui leur demandent la raison de leur croyance en un Créateur (lire 1 Pierre 3:15). 	 Mga kag-anak, kon gagamiton niyo ini nga mga brosyur, daku an iyo mahihimo ha pagbulig ha iyo mga anak nga mas magkaada kompyansa ha ira abilidad nga bumaton ha mga tawo nga nagpapakiana kon ano an ira basihan ha pagtoo ha Maglalarang.—Basaha an 1 Pedro 3:15.


Josie, une mère de famille, raconte : “ Dans le passé, il m’a fallu prendre position pour la vérité dans un foyer partagé sur le plan religieux. 	 Hi Josie, usa nga iroy, nasiring: “Ha naglabay, kinahanglan ko magin marig-on para ha kamatuoran ha panimalay nga iba-iba an relihiyon.


Sa femme, Maureen, et lui disent qu’une de leurs plus grandes joies à Warwick est « de faire connaissance et de travailler avec de nombreux frères et sœurs extraordinaires qui, depuis des années, se consacrent à Jéhovah au Béthel ». 	 Hiya ngan an iya asawa nga hi Maureen nagsiring nga usa han mga bendisyon nga ira napapahimulosan ha Warwick amo an “pakakilala han damu nga mag-opay nga kabugtoan nga ginagamit an ira kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova ha Bethel, ngan pagtrabaho kaupod nira.”


Pour plus de détails, voir le chapitre 10 du livre La connaissance qui mène à la vie éternelle, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para han dugang nga mga detalye, kitaa an kapitulo 10 han libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Anciens, supposez que vous rendiez visite à un couple qui ne fréquente plus la congrégation parce que “ les inquiétudes de la vie ” l’ont ébranlé ; comment vous y prendrez-vous (Luc 21:34) ? 	 Pananglitan usa ka nga tigurang nga nabisita ha mag-asawa nga diri na natambong ha mga katirok ha kongregasyon tungod han “mga pangarit hini nga kinabuhi.”


5 Pour rester justes aux yeux de Dieu, il nous faut continuer d’exercer la foi dans le sang versé de Jésus. 	 5 Basi magpabilin kita nga matadong ha paniplatan han Dios, kinahanglan tumoo kita ha bili han iginhalad nga dugo ni Jesus.


Les cantiques louent Jéhovah, nous remémorent des qualités que nous devons cultiver et nous encouragent à participer joyeusement au ministère. 	 (Sal. 149:1) An aton mga kanta nagdadayaw kan Jehova, nagpapahinumdom ha aton han mga kalidad nga sadang naton kultibaron, ngan nag-aaghat ha aton nga malipayon nga makigbahin ha ministeryo.


Ils éprouvent aussi une grande affection pour les dizaines de milliers d’assistants ministériels qui aident les anciens à ‘ servir les saints ’. 	 Hinigugma gud liwat ni Jehova ngan han iya Anak an yinukot nga ministeryal nga mga surugoon nga nabulig ha mga tigurang ha ‘pagmangno ha mga baraan.’


Ils ont eu le courage d’agir conformément aux paroles de Jésus : « Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres » (Jean 13:34). 	 (Juan 13:34) Iginsugo han Mosaiko nga Balaud nga higugmaon han usa ka tawo an iya igkasi-tawo sugad ha iya kalugaringon.


Quelles épreuves Job a-t-il supportées, et qu’a-t-il montré par son endurance fidèle ? 	 Ano nga mga pagsari an gin-antos ni Job, ngan ano an iginpakita han iya pagkamatinumanon?


Si oui, notre service sacré sera de meilleure qualité. 	 Kon bubuhaton naton ito, magigin mas maopay an kalidad han aton pag-alagad kan Jehova.


Pourquoi David avait-il une telle confiance en Jéhovah ? À propos de lui-même, il a écrit : “ Cet affligé a appelé, et Jéhovah lui-même a entendu. 	 Han naghisgot hi David mahitungod han iya eksperyensya, hiya nagsurat: “Ini nga kablasanon nga tawo nagsinggit, ngan hi Jehova nakabati ha iya, ngan ginluwas hiya han ngatanan niya nga mga kasakitan.”


Aujourd’hui elle est mère d’un beau nourrisson plein de santé. 	 Kondi, an retrato han waray-pa-katawo nga bata ha pahina 24 han brosyur nakabantad han kasingkasing han babaye.


Le président a lu des télégrammes et des lettres d’encouragement envoyés du monde entier ; après quoi les élèves ont reçu leurs diplômes. 	 Ginbasa han tsirman an mga telegrama ngan mga surat han pangumusta tikang ha mga naghahandom hin maopay para ha ira ha bug-os nga kalibotan. Ngan inabot an oras ha panhatag han mga diploma.


Il implique un ‘ déchirement [intérieur] du cœur ’ et non un ‘ déchirement [extérieur] des vêtements ’. 	 Nag-uupod ito ha ‘paggisi han aton kasingkasing,’ diri ha pan-gawas nga ‘paggisi han mga panapton.’


4 Jésus s’adressait à de nombreuses personnes qui s’efforçaient ardemment de faire ce qui était permis, mais qui étaient ‘ chargées ’ parce que les chefs juifs rendaient la religion pesante (Matthieu 23:4). 	 4 Hi Jesus nakiistorya ha damu nga mga tawo nga nangangalimbasog gud ha pagbuhat han matadong kondi “binubug-atan” tungod kay ginhimo han Judio nga mga lider an relihiyon nga mabug-at nga butang.


LES CONDITIONS DE VIE PÉNIBLES 	 MAKASURUBO GUD NGA MGA KAHIMTANG


Qu’a dit Jésus sur la question de la vraie et de la fausse religion ? 	 Ano nga mga pulong ni Jesus an nagpatin-aw mahitungod han totoo ngan palso nga relihiyon?


Notez comment Jésus a exprimé ces deux pensées. 	 Ngan an ngatanan nga nabubuhi, ngan nagtotoo ha akon, diri mamamatay.”


Quant à nous, en étant spirituellement vigilants, nous serons prêts pour ce jour de jugement, quel que soit le moment où il viendra (Ps. 130:6). 	 (Isa. 9:6, 7; 56:10; Dan. 2:44) Ha luyo nga bahin, kon magpapabilin kita nga alerto ngan nagmamata ha espirituwal, magigin andam kita anoman nga adlaw umabot an paghukom.—Sal. 130:6.


3 Faut-il se faire baptiser jeune ? 	 3 Kinahanglan ba Magpabawtismo an Kabataan?


“ [Dieu] rassasie ta vie de ce qui est bon ; sans cesse ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle. ” — Psaume 103:5. 	 “[An Dios] nagpapamalatunga hin kaopayan han imo mga tinguha nga mga butang, salit an imo kabatan-on nababag-o sugad hin banog.”—Salmo 103:5.


Ce groupe assistait à une assemblée de district des Témoins de Jéhovah. 	 Usa ito nga bungto ha maopay pagkit-on ha sur nga estado han Oaxaca.


Pour tout dire, pendant plusieurs dizaines d’années les progrès de la bonne nouvelle ont été lents en Italie, notamment en raison des persécutions infligées aux Témoins de Jéhovah par la dictature fasciste. 	 Ha pagkamatuod, ha sulod hin pipira ka mga dekada mahinay an pag-uswag han pagsangyaw han maopay nga sumat ha Italya, ha bahin tungod kay gintimaraot han diktadorya nga Pasista an mga Saksi ni Jehova.


Sois vigilant, Satan veut te dévorer ! 15/5 	 “Nakita” Nira an mga Butang nga Iginsaad, 5/15


Pourtant, ils n’entrent pas en collision les uns avec les autres. 	 Kondi diri hira nagkakaburunggoay.


Ahab, le roi d’Israël, ne servait pas Jéhovah ; il adorait Baal, le faux dieu de sa méchante femme, Jézabel. 	 An hadi han Israel nga hi Ahab diri nagsisingba kan Jehova.


(Actes 15:1, 2). Après avoir prié pour recevoir de l’esprit saint et fait des recherches dans les Écritures, le collège central a décidé que ce ne serait pas nécessaire. 	 (Buh. 15:1, 2) Pinaagi han giya han baraan nga espiritu ngan katapos usisahon an Kasuratan, an nagmamando nga lawas nagdesisyon nga diri na ini kinahanglan, ngan naghimo hira hin surat para ha mga kongregasyon may kalabotan hito nga desisyon.


À partir du XIIe siècle, on a commencé à mettre en scène des tableaux vivants de la naissance de Jésus, avec la visite des bergers, puis des mages. 	 Tikang han ika-12 ka siglo, an pipira nga mga bungto ha Espanya may-ada aktuwal nga pasundayag ha teatro mahitungod han katawo ni Jesus, upod na an pagbisita han mga magbarantay han mga karnero ha Betlehem ngan ha urhi an pagbisita han mga Mago.


Les belles qualités que vous voyez chez lui peuvent servir de fondement sur lequel bâtir le respect. 	 An magpakaruruyag nga kalidad nga imo nakita mahimo magin pundasyon han imo pagtahod ha iya.


Ce que Jésus a vécu démontre la véracité de sa déclaration : sa vie a été transférée du ciel dans le ventre d’une jeune vierge, ce qui relève de l’impossible d’un point de vue humain. 	 Kon sugad, nangangahulogan ba ini nga igintututdo han Biblia nga mababanhaw an mga bata nga namatay antes matawo?


Tu as « appris à connaître Dieu » : et maintenant ? 	 Yana nga ‘Nakilala Mo Na an Dios’—Ano an Imo Bubuhaton?


Pourtant, réfléchir silencieusement aux vérités que nous avons apprises sur Jéhovah, sur ses qualités magnifiques, sur ses œuvres impressionnantes, sur ses exigences et sur son glorieux dessein peut, et même devrait, être un véritable plaisir. 	 (Filipos 4:8) Kondi, an hilom nga pagpamalandong han mga kamatuoran nga aton hinbaroan mahitungod kan Jehova, han iya mag-opay nga mga kalidad, han iya makatarag-ob nga mga nahimo, han iya mga ginkikinahanglan, ngan han iya mahimayaon nga katuyoan mahimo ngan sadang magin makalilipay hinduro nga paagi han paggamit han panahon.


• Comment chacun dans la congrégation peut-il favoriser la joie et la paix ? 	 • Paonan-o madadasig han ngatanan ha kongregasyon an kalipay ngan kamurayawan?


Mais à leur résurrection, les disciples oints de Jésus revêtent l’immortalité, symbolisée par le fait de manger “ la manne cachée ”. — 1 Corinthiens 15:53-57. 	 Kondi, ha ira pagkabanhaw, an dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus magsusul-ot han pagkadiri-mamaratyon, nga ginsimbolohan han pagkaon han “tinago nga mana.”—1 Korinto 15:53-57.


12 De plus, l’esclave fidèle et avisé a réorganisé les réunions et a invité les familles à instituer le culte familial en réservant une soirée à l’étude de la Bible. 	 12 Dugang pa, ginhikay han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga magkaada gab-i para ha Pagsingba han Pamilya. Ini an gab-i nga igin-gagahin kada semana para ha pag-aram han pamilya ha Biblia.


J’y suis arrivé et j’ai éprouvé beaucoup de joie. 	 Naabot ko ito ngan nalipay gud ako.


Qu’il s’agisse d’apprendre une langue étrangère ou un métier, ou de nouer des liens avec quelqu’un, ce qui a de la valeur ne s’obtient en général qu’au prix d’efforts soutenus. 	 Pagin maabtik man ito ha bag-o nga yinaknan, pag-aram hin bag-o nga trabaho, o bisan pagpatubo hin pakigsangkay, kadam-an han birilhon nga mga butang nakukuha la pinaagi han padayon nga pangalimbasog.


9 Quand Jésus a dit ensuite : « Que ta volonté se fasse », qu’entendait-il par là ? 	 9 Ano an karuyag sidngon ni Jesus han hiya nagsiring: “Matuman an imo kaburut-on”?


Elle a d’abord voyagé cinq heures en avion, puis près de trois jours en train, et finalement trente heures en autocar. 	 Kinahanglan hiya magbiyahe hin 10,500 kilometro. Nagbiyahe anay hiya hin 5 ka oras ha eruplano, katapos haros tulo ka adlaw ha tren, ngan ha kataposan 30 ka oras ha bus tipakadto ha Chorzow.


Frère et sœur Barr ont formé un couple soudé et exemplaire jusqu’en octobre 2004, date à laquelle Mildred, ointe elle aussi, est morte. 	 Kilala hira sugad nga susbaranan ngan duok gud nga mag-asawa tubtob nga natapos an kinabuhi ni Mildred dinhi ha tuna han Oktubre 2004.


Aussi se sont-elles rendues disponibles pour prendre soin de Charlene 24 heures sur 24. 	 An napulo ka adlaw inabot hin unom ka semana, kondi iginpakita hinin duha nga kabugtoan an ira gugma kan Charlene tubtob han iya kamatay.


À Pusan, la ville portuaire la plus importante du sud de la Corée, un Témoin a rencontré deux sourds qui avaient écrit sur une feuille de papier : “ Nous aimons le Paradis. 	 Ha Pusan, an sentro nga duruongan nga siyudad han sur han Korea, usa nga Saksi an waray tuyoa nga iginkita hin duha nga indibiduwal nga nagsurat ha papel: “Karuyag namon an Paraiso.


Quand j’ai pris rendez-vous, je me suis donc demandé si je ne jouais pas avec le feu. 	 Salit han nakigsabot ako ha pakigkita ha mahistrado, naghunahuna ako, ‘Maaramon ba an akon ginbubuhat, o gin-aaghat ko lugod an usa nga kaaway?’


Les chrétiens doivent fortifier leurs défenses spirituelles pour rester hors d’atteinte des esprits méchants. “ Surtout, souligne Paul, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant. ” (Éphésiens 6:16). 	 “Labaw ha ngatanan,” marig-on nga nagsiring hi Pablo, “kuhaa niyo an pagtoo nga iyo kalasag, nga dida hito sadang kamo makapalong ha ngatanan nga mga pana nga naglalaga han maraot.”


Pas du tout. 	 Syempre may-ada!


Elle encourage par exemple les jeunes femmes à ‘ aimer leurs enfants ’. 	 Pananglitan, an batan-on nga kababayin-an ginsasagdonan nga ‘higugmaon an ira mga anak.’


12 Il va de soi que beaucoup de choses qui ont trait à la vie des membres oints de la congrégation chrétienne et de leurs compagnons sont tenues pour sacrées. 	 12 Diri urusahon, damu nga butang nga may kalabotan ha kinabuhi han dinihogan nga mga membro han Kristiano nga kongregasyon ngan ha ira mga kaupod an gintatagad nga sagrado. Sagrado an aton relasyon kan Jehova.


Si Dieu envoie les gens en enfer pour être torturés par le Diable, est-ce que ça ne voudrait pas dire qu’il y a une certaine coopération entre Dieu et le Diable ? 	 Kon nagpapadara an Dios hin mga tawo ha impyerno basi pasakitan han Yawa, diri ba ito nagpapakita nga baga hin may pagkunsabo an Dios ngan an Yawa?


Cet article examine deux aspects de notre vie de chrétiens dans lesquels notre zèle pour les belles œuvres attire les gens à Dieu : la prédication et une conduite que Dieu approuve (Tite 2:14). 	 Hihisgotan hini nga artikulo an duha nga paagi kon paonan-o an aton pagin “aktibo ha mag-opay nga buhat” nakakadani ha mga tawo nga kilalahon an Dios. (Tito 2:14) An usa nga paagi amo an aton pagsangyaw nga buruhaton. An ikaduha amo an aton diosnon nga paggawi.


Durant ces années, beaucoup de pays ont néanmoins joui d’une paix relative, et le peuple de Jéhovah en a profité pour proclamer la bonne nouvelle. 	 Minilyon an namatay. Kondi durante hito nga katuigan, damu nga nasud an may kamurayawan, ngan ginsalingabot ito han katawohan ni Jehova basi ipasamwak an maopay nga sumat.


Est-ce qu’il souffre ? 	 Nag-aantos ba hira?


Que faire si vous vous savez enclin à l’immodestie ? 	 Kondi, ano man kon nakikita mo nga nahihilig ka ha pagkadiri-mapainubsanon o pagkaparagbuot?


Joseph était incontestablement un homme spirituel qui accordait de la valeur au privilège de devenir le père adoptif du Messie, en dépit du fait que le fils premier-né de Marie ne serait pas de lui. 	 Hi Jose waray makighilawas kan Maria tubtob nga diri pa hiya nanganganak.


Beaucoup de ceux qui prennent cette décision importante sont des jeunes, certains n’étant pas encore adolescents. 	 Damu ha ira mga batan-on ngan an iba waray pa magtin-edyer.


Qui préserve sa voie garde son âme. ” (Proverbes 16:17). Effectivement, la sagesse délivre ses propriétaires des voies mauvaises et les garde en vie. 	 (Proberbios 16:17) Oo, an kinaadman nagluluwas han nagtatag-iya hito ha magraot nga dalan ngan nagtitipig ha ira nga buhi!


13, 14. a) Pourquoi un couple d’immigrés a-t-il rejoint une congrégation de langue locale avec ses enfants ? b) Comment ce couple est-il resté fort spirituellement ? 	 13, 14. (a) Kay ano nga nagdesisyon an dayo nga mag-asawa nga bumalhin an ira pamilya ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe? (b) Paonan-o gintipigan hini nga mga kag-anak nga marig-on an ira espirituwalidad?


Dieu savait-il qu’Adam et Ève pécheraient ? 	 Maaram ba an Dios nga Makakasala Hira Adan Ngan Eva?


Si nous coopérons avec ceux qui nous dirigent, peut-être en trouvant de la joie et du contentement dans de nouvelles attributions de service, nous manifesterons probablement ce même état d’esprit dans le nouveau système de choses (lire Hébreux 13:17). 	 Kon makooperar kita ha mga nangunguna yana, bangin pinaagi ha pagin kontento ngan malipayon ha aton bag-o nga toka, posible nga magin sugad hito an aton disposisyon ha bag-o nga kalibotan. (Basaha an Hebreo 13:17.)


Une représentante de l’Organisation mondiale de la santé, qui venait de mettre au point un programme d’éducation en rapport avec le sida, a été invitée au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Diri pa la maiha, usa nga opisyal han World Health Organization an nag-organisa hin programa ha pag-edukar ha mga tawo mahitungod han problema ha AIDS.


Ils constituent de remarquables exemples pour nous. 	 Pananglitan, tagda hi Dalia nga naukoy ha Vilnius, an kapital han Lithuania.


Faire la volonté de Jéhovah dans le ministère 	 Ha bahin han programa nga “Naiikag ha Pagpasamwak han Maopay nga Sumat,” ginpabug-atan han instruktor ha Gilead nga hi Mark Noumair an pipira nga eksperyensya ha ministeryo ha publiko han mga naggradwar samtang natambong ha Gilead School.


Avec l’accord de Nela, j’ai accepté cette responsabilité. 	 Ha suporta ni Nela, ginkarawat ko an toka.


2 En approuvant et en bénissant ces femmes, Jéhovah a montré que ce qui lui plaît surtout chez les humains, ce sont leurs qualités spirituelles, sans distinction de sexe. 	 2 An pagtagad ni Jehova ha sugad nga kababayin-an ngan an mga balos nga iya iginhatag ha ira nagpapakita nga an mga butang nga nagpapalipay gud ha iya amo an espirituwal nga mga kalidad, nga mas importante kay ha kon lalaki ba hiya o babaye.


Dans le cas contraire, continuez à lui demander de vous guider, tout en cherchant d’autres moyens de faire la paix. — Romains 12:18. 	 Kon diri, padayon ha pangaro kan Jehova hin giya samtang nagbibiling ka hin dugang nga mga higayon ha pakigmurayaw.—Roma 12:18.


Hérode détenait par ailleurs un monopole sur l’exploitation des eaux situées à l’intérieur des terres. 	 Bug-os nga kontrolado liwat ni Herodes an tanan nga produkto han katubigan ha iya nasasakopan.


18 La plus élevée des instructions nous enseigne la volonté de Jéhovah et nous apprend à travailler pour lui comme des esclaves. 	 18 An pinakamaopay nga edukasyon nagtututdo ha aton han kaburut-on han Dios ngan nabulig ha aton nga magpauripon kan Jehova.


Que nous ayons l’espérance de vivre au ciel ou sur la terre, nous exerçons la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ et dans le service qu’il accomplit pour nous en tant que Grand Prêtre (Rom. 5:8 ; Héb. 	 (Roma 5:8; Heb. 4:14-16) An pagkaepektibo han iginbubo nga dugo ni Jesus igin-ilustrar ha siyahan nga gowa hini nga magasin.


5 Sous ce rapport, il existe un parallèle au Ier siècle de notre ère. 	 5 Hini nga kahimtang, makikita naton an kapariho ha siyahan nga siglo K.P. Ha panahon nga nagin Kristiano hi Pablo, an Balaud nga kauyonan ginsaliwnan han bag-o nga kauyonan, nga an manlalaban amo hi Jesu-Kristo, an Darodaku nga Moises.


L’étude : un plaisir enrichissant 	 Pag-aram—May Balos Ngan Makalilipay


Qui peut l’écouter ? ” Et ils “ s’en allèrent vers les choses qui étaient derrière ”. 	 Damu an ‘binulag’ kan Jesus.


Quelles résurrections Jésus avait-il accomplies, et de quoi Marthe était-elle sûre ? 	 Paonan-o an pagtoo ni Marta posible nga naparig-on han milagro nga ginbuhat pa la ni Jesus?


Peu après cette conversation, Nikolaï a été convoqué par le KGB, à Kant. 	 Waray pag-iha katapos han ira pag-istorya, iginpatawag hi Nikolai ha headquarters han KGB ha Kant.


13 Le don immérité qu’est le sacrifice rédempteur de Jésus a été offert pour que « nous puissions obtenir la vie » (1 Jean 4:9). 	 13 Iginhatag ni Jehova an regalo nga lukat basi “makarawat naton an kinabuhi.” (1 Juan 4:9) May kalabotan hinin pinakadaku nga kapahayagan han gugma han Dios, hi apostol Pablo nagsurat: “An Kristo namatay ha itinanda nga panahon para ha diri-diosnon nga mga tawo.


Aux temps bibliques, un potier ne modelait pas l’argile immédiatement après l’avoir extraite. 	 Ha panahon han Biblia, an parahimo hin daba diri la basta nga nakuha hin lapok ngan ginmumolde dayon ito.


Pourquoi ont-ils besoin du soutien des bergers chrétiens ? 	 Kay ano nga nagkikinahanglan hira hin pagdasig han mga tigurang?


JÉSUS CHRIST Commémorer la mort de Jésus, 1/3 	 “Oonanhon Ko in Pagbuhat Hini nga Daku nga Karat-an?” 1/1


La quatrième, quant à elle, est “ belle ” et “ bonne ”. 	 An ikaupat nga klase, diri pariho ha tulo, “maopay nga tuna.”


Si cela nous arrive, comment réagir ? 	 (Gal. 2:11-14; 5:15; Jak. 3:14, 15) Ano an sadang naton magin reaksyon kon mahitabo ito ha aton?


L’apôtre Jean confirme cette dernière idée lorsqu’il écrit : “ Voici l’assurance que nous avons à [l égard [de Dieu] : c’est que, quoi que ce soit que nous demandions selon sa volonté, il nous entend. ” — 1 Jean 5:14. 	 Uyon ha mga pulong ni Jesus, hi apostol Juan nagsurat: “Ini amo an aton pagsarig ha [Dios], nga, kon mangaro kita hin bisan ano nga bagay sumala ha iya kaburut-on, mamamati hiya ha aton.”—1 Juan 5:14.


Or cette promesse concerne également notre époque. 	 Sugad nga grupo, an mga Saksi ni Jehova kilala han ira pagwali nga mga buruhaton.


J’ai vécu ainsi pendant 11 ans ; j’ai même eu différents partenaires durant cette période. 	 Nagin sugad ako hito ha sulod hin 11 ka tuig, ngan nagkarelasyon pa ngani hin iba-iba nga lalaki.


COMPTE tenu de ce que montrait l’article précédent, pourrait-on avoir le moindre doute que les enseignements de Jésus aient eu un impact universel ? 	 KATAPOS tagdon an aton ginhisgotan ha nauna nga artikulo, maruruhaduhaan pa ba nga an mga katutdoan ni Jesus may-ada daku hinduro nga epekto ha bug-os nga kalibotan?


• Pourquoi les serviteurs de Jéhovah sont-ils en sécurité et en paix ? 	 • Kay ano nga an katawohan ni Jehova may-ada seguridad ngan kamurayawan?


30 JUILLET 2012 – 5 AOÛT 2012 	 HULYO 30, 2012–AGOSTO 5, 2012


Pourquoi peut-on dire que dès le départ les humains connaissaient le dessein divin ? 	 Paonan-o iginpatin-aw han Dios an iya katuyoan para ha katawohan ha tinikangan han kasaysayan han tawo?


En septembre 2008, un groupe d’expression polonaise a été formé à Vilnius. 	 Han Septyembre 2008, usa nga grupo nga nagyayakan hin Polish an naporma ha Vilnius.


Les massacres qui ont eu lieu lors de la Seconde Guerre mondiale constituent un exemple type de ce qui peut en résulter. 	 Usa han nangunguna nga ehemplo hito amo an Girra ha Kalibotan II, diin damu hinduro an ginpamatay.


Quelles preuves avons-nous que Dieu dirigeait le collège central au Ier siècle, tout comme il dirige le Collège central aujourd’hui ? 	 Ano an mga pamatuod nga gin-giyahan han Dios an nagmamando nga lawas han siyahan nga siglo pariho han iya paggiya han Nagmamando nga Lawas yana?


Il mettait indéniablement de l’ardeur à accomplir la moindre tâche confiée par son Père. 	 Sigurado nga karuyag gud ni Jesus buhaton an bisan ano nga iginpapabuhat han iya Amay, kondi andam hiya maghulat ha itinanda nga panahon han Dios.


Cependant, de toute évidence, il s’efforce de conserver une conscience aiguë de ce qu’il est — un serviteur de Dieu — et il demeure fidèle à ce qu’il sait être juste. 	 Kondi, matin-aw nga nangalimbasog gud hiya nga matipigan an marig-on nga pagtagad ha pangirilal-an sugad nga usa nga surugoon han Dios, ngan nagpabilin hiya nga matinumanon ha hinbabaroan niya nga husto.


De plus, les chrétiens reflètent la lumière de la vérité au moyen de la prédication. 	 Dugang pa, iginpapasanag han mga Kristiano an kalamrag han kamatuoran pinaagi han ira pagsangyaw nga buruhaton.


Après quelques paroles d’introduction, il a cédé la place au premier orateur, Gary Breaux, membre du Comité de la filiale des États-Unis. 	 Katapos hin halipot nga introduksyon, iya iginpakilala an siyahan nga mamumulong, hi Gary Breaux, membro han Komite han Sanga ha Estados Unidos.


Quelle influence le message divinement inspiré de la Bible peut-il avoir sur nous ? 	 10 Kon ginagamit nga may-ada hiton nga pagtahod, gamhanan an mensahe han Biblia.


En quoi réfléchir aux bienfaits que nous recevons nous aide-t-il à supporter les épreuves ? 	 Paonan-o an pagpamalandong ha mga bendisyon nga aton nakakarawat nabulig ha aton ha pag-atubang hin mga pagsari?


Faire que nos jours comptent : des bienfaits à la clé 	 Mga Kapulsanan han Paghimo han Aton mga Adlaw nga Birilhon


Jéhovah a fait en sorte que ce nom devienne réalité en restituant miraculeusement les capacités procréatrices d’Abraham et de sa femme Sara, déjà très âgée. — Hébreux 11:11, 12. 	 Ginpahinabo ni Jehova nga magin totoo an kahulogan hito nga ngaran pinaagi han milagroso nga pagpabalik han abilidad ha pag-anak han lagas nga hi Abraham ngan han iya edaran na nga asawa, hi Sara.—Hebreo 11:11, 12.


Vos parents, un homme âgé, un professeur d’université ? 	 Bangin an imo mga kag-anak, an usa nga lagas, o an usa nga propesor ha kolehiyo?


11 Parler la langue pure signifie non seulement croire en la vérité et l’enseigner à autrui, mais également conformer sa vie aux lois et aux principes de Dieu. 	 11 An pagyakan han putli nga yinaknan diri la nag-uupod han pagtoo ha kamatuoran ngan pagtutdo hito ha iba, kondi pagpahiuyon liwat han aton paggawi ha mga balaud ngan prinsipyo han Dios.


« À Celui qui siège sur le trône et à l’Agneau soient la bénédiction, et l’honneur, et la gloire, et la puissance à tout jamais » (RÉV. 	 “Makarawat unta han Dios nga nalingkod ha trono ngan han Kordero an pagdayaw, dungog, himaya, ngan gahum ha kadayonan.”—PAH.


Ce relâchement lui a coûté cher (Genèse 19:14-17, 26). “ Souvenez-vous de la femme de Lot ”, a prévenu Jésus. — Luc 17:32. 	 (Genesis 19:14-17, 26) “Hinumdumi an asawa ni Lot,” nagpahamangno hi Jesus.—Lukas 17:32.


Amatsia était donc un prêtre de la religion d’État. 	 Ano an reaksyon niya ha maisugon nga mga pahayag ni Amos?


L’exemple de Jéhovah nous incite à témoigner un amour et une bonté semblables (Éph. 5:1, 2). 	 Oo, an susbaranan mismo ni Jehova nagpapagios ha aton nga ipakita an sugad hito nga gugma ngan pagkabuotan.


Début 1945, il participe à la bataille de Manille aux Philippines. 	 Han pagtikang han 1945, api hiyá han pag-awayan ha Manila ha Pilipinas.


En quel sens ? 	 Ha ano nga mga paagi?


Enfin, de nombreux frères et sœurs qui ont reçu une affectation de missionnaires à l’étranger ont, au préalable, été formés à Guiléad, l’école de missionnaires. 	 Ngan damu nga kabugtoan nga igintoka sugad nga misyonero ha iba nga nasud an ginbansay ha Watchtower Bible School of Gilead.


19 En pratiquant le péché, ces Israélites semaient ce qui est mauvais. 	 19 Pinaagi han pagbuhat hin sala, adto nga mga Israelita nagpupugas hin karaotan.


Comment utiliser l’appendice ? 	 Paonan-o sadang gamiton an apendise?


Si oui, sachez que votre bonté de cœur est grandement appréciée. 	 Nakikigbahin ka ba ha sugad nga mga buhat ha iyo kongregasyon? (1 Juan 3:17, 18) Kon nakikigbahin ka, laomi nga inaapresyar gud an imo mahigugmaon nga pagkabuotan.


Certains anges ont mordu à l’appât et ont eu des relations sexuelles avec des femmes. 	 Han nasulay an pipira hini nga mga anghel ha paon ni Satanas ngan nagkaada imoral nga relasyon ha kababayin-an, nanganak hira hin madarahog nga mga higante nga nanraugdaog ha mga tawo.


ILS ONT FAIT FACE AU DÉCOURAGEMENT 	 NALAMPOSAN NIRA AN PANLUYA


L’article suivant vous l’expliquera. 	 Isasaysay ito ha masunod nga artikulo.


Tout en prêchant la bonne nouvelle aux nations, ils devaient penser aux chrétiens pauvres (Gal. 2:9, 10). 	 Kinahanglan hinumdoman nira pirme an pobre nga mga Kristiano samtang nagsasangyaw ha mga nasud. (Gal. 2:9, 10) Paonan-o nira gintuman ito nga responsabilidad?


Dès lors, les quatre Évangiles contiennent tout ce dont une personne a besoin pour croire que “ Jésus est le Christ le Fils de Dieu ”. — Jean 20:31. 	 (2 Timoteo 3:14-17) Tungod hito, an upat nga Ebanghelyo nagsusulod han ngatanan nga ginkikinahanglan han usa basi magkaada pagtoo nga “hi Jesus amo hi Kristo nga Anak han Dios.”—Juan 20:31.


(Ruth 1:1–2:23) 	 (Rut 1:1–2:23)


Steven Voth, consultant en traduction pour l’Alliance biblique universelle (ABU), écrit : “ Un des débats en cours dans les cercles protestants latino-américains tourne autour de l’emploi du nom Jehová. [...] 	 Pananglitan, hi Steven Voth, usa nga consultant ha paghubad para ha United Bible Societies (UBS), nagsurat: “Usa han padayon nga gindidebatehan han mga Protestante ha Latin Amerika amo an paggamit han ngaran nga Jehová . . .


Mais j’ai supplié pour toi, pour que ta foi ne défaille pas [ou : ne faiblisse pas] ; et toi, une fois revenu, fortifie tes frères » (Luc 22:31, 32). 	 Pero nangamuyo ako para ha imo nga diri magluya an imo pagtoo, ngan katapos mo magbasol, parig-ona an imo kabugtoan.”—Luc. 22:31, 32.


Apportons un soutien matériel 	 Paghatag hin Materyal nga Bulig


Jéhovah a fait savoir à Daniel que le bouc figurait la Grèce, et la grande corne, un de ses rois. 	 (Dan. 7:6) Ha lain nga bisyon, nakakita hi Daniel hin kanding nga may usa nga daku nga sungay nga madagmit nga nagpatay ha lalaki nga karnero nga duha an sungay, nga nagsisimbolo han Medo-Persia.


Quand les parents s’amusent avec leurs enfants, les liens familiaux se resserrent. 	 Kon naapi an mga kag-anak ha kaliawan han ira mga anak, napaparig-on an mga bugkos han pamilya ngan an mga anak naabat hin seguridad.


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit » (Deutéronome 32:4). 	 (Deuteronomio 32:4) Kon ito an kahimtang, makatadunganon ba hunahunaon nga karuyag han “matadong” nga Dios nga mag-antos an mga tawo o gamiton pa ngani niya an mga kalamidad basi sirotan o sarihan hira kon marig-on gud ba an ira pagtoo?


7 Le deuxième psaume parle lui aussi prophétiquement de l’installation de Jésus en tant que roi sur le mont Sion céleste. 	 7 An Salmo kapitulo 2 nagtatagna liwat han kahitrono ni Jesus sugad nga Hadi ha langitnon nga Bukid Sion.


Quelles qualités les jeunes enfants possèdent-ils que les adultes feraient bien d’imiter ? 	 Pagkultibar han Pagpaubos nga Pariho han Kanan Bata


Imaginez une terre remplie de personnes humbles, douces de caractère, aimant sincèrement Dieu et s’aimant les unes les autres (1 Jean 4:7, 8). 	 Mahahanduraw mo ba an bug-os nga tuna nga puno hin malumo, maaghop nga mga tawo nga totoo nga nahigugma ha Dios ngan ha usa kag usa? (1 Juan 4:7, 8) Ito an igin-ampo ni Jesus han hiya sumiring: “Kumanhi an imo ginhadian.


Ils avaient rétabli la doctrine de la prêtrise pour tous les croyants, sans vœu de célibat. 	 Ira iginbalik an doktrina han pagkapadi han ngatanan nga mga tumuroo nga waray panumpa han diri-pag-asawa.


Voyez les conseils que Paul a adressés à Timothée : “ Continue à t’appliquer à la lecture publique, à l’exhortation, à l’enseignement. 	 Hi Pablo nagsurat: “Magpadayon ka ha pagbasa, ha paglaygay, ha pagtutdo.


Sous la Loi mosaïque, les Israélites pouvaient par leurs sacrifices demander le pardon de leurs péchés ou remercier Dieu. 	 Ginbuhat ini han mga Israelita uyon ha Mosaiko nga Balaud basi mapasaylo an ira mga sala ngan maipahayag an ira pagpasalamat.


Par exemple, les fumeuses peuvent réduire la fréquence des bouffées de chaleur en abandonnant le tabac. 	 Pananglitan, puydi maibanan an hot flashes kon an babaye nga nagsisigarilyo umundang ha pagsigarilyo.


GAÏUS et Aristarque, deux compagnons de l’apôtre Paul, avaient été poussés jusque dans l’enceinte du théâtre d’Éphèse par une foule en colère. 	 AN USA ka daku nga grupo han panatiko nga mga tawo nagpwersa kanda Gayo ngan Aristarko, duha nga kaupod ni apostol Pablo, nga sumulod ha teatro han Efeso.


Il était riche, mais il avait un point de vue équilibré sur l’argent (Job 31:24, 25, 28). 	 (Job 31:24, 25, 28) Kon iginkikita hiya hin mga balo o mga ilo nga nanginginahanglan, iya binubuligan hira.


Parlons de deux catégories d’épreuves qui nous attendent peut-être. 	 Hisgotan naton an duha nga klase hin pagsari nga bangin maeksperyensyahan naton.


Même les grands pécheurs ressentaient cette bienveillance et allaient spontanément vers lui. — Matthieu 9:9-13 ; Luc 7:36-38 ; 19:1-10. 	 (Mateo 9:36) Bisan an duro nga mga magpakasasala inabat han iya pagtagad ngan nagin duok ha iya.—Mateo 9:9-13; Lukas 7:36-38; 19:1-10.


Quelles que soient les épreuves que Satan puisse nous infliger, l’espérance en la résurrection nous soutient. 	 Durante han bisan ano nga pagsari nga bangin pahinaboon ni Satanas ha aton, an paglaom ha pagkabanhaw makakaparig-on ha aton.


Mais ces dernières années, elle a changé de visage. 	 Kondi ha naglabay pa la nga katuigan, naiiba na an girra.


Un jour que nous lisions plusieurs versets montrant que Dieu ne veut pas être adoré au moyen d’images, la mère n’a pas attendu la fin de l’étude : sur-le-champ, elle est allée jeter toutes les images pieuses que contenait sa maison ! 	 Han ginbasa namon an pipira nga mga teksto nga nagpapakita nga diri inuuyonan han Dios an pagsingba pinaagi han mga imahen, waray na ngani hulata pa han iroy nga matapos an pag-aram. Iya dayon ginlabog an ngatanan nga mga imahen ha iya balay!


En plus, tous les lundis soir, nous suivions un programme soutenu : nous étudiions La Tour de Garde et faisions notre lecture de la Bible. 	 Dugang pa, maduruto nga ginsunod namon an programa han pag-aram han leksyon ha Barantayan nga magasin kada Lunes nga gab-i ngan nagbabasa han Biblia.


Quelles méthodes de témoignage utilisait-on il y a des dizaines d’années ? 	 Ano nga mga paagi han pagbuhat han ministeryo an ginamit ha naglabay nga mga tuig?


La Bible et votre avenir 	 An Biblia Ngan an Imo Kabubuwason


Comment en est-on arrivé à cette triste situation ? 	 Ano an hinungdan hinin makasurubo nga kahimtang?


Priez un homme de vous changer une pièce d’argent, il vous apprendra en quoi le fils diffère du père. 	 Kon magpakiana ka kon pira an katugbang nga kantidad han imo kwarta, babatunon ka nga an Anak iba ha Amay.


◆ Marthe et Marie : Marc 14:3-9 ; Luc 10:38-42 ; Jean 11:17-29 ; 12:1-8. 	 ◆ Marta ngan Maria: Markos 14:3-9; Lukas 10:38-42; Juan 11:17-29; 12:1-8.


13, 14. a) Quels chrétiens sont partie contractante de la nouvelle alliance ? b) Qui sont les bénéficiaires de la nouvelle alliance ? c) En quel sens les bénéficiaires ‘ saisissent-ils ’ la nouvelle alliance ? 	 13, 14. (a) Hin-o an nakikigbahin ha bag-o nga kauyonan? (b) Hin-o an magpapahimulos hito, ngan ha ano nga paagi hira ‘nakapot hin siguro’ hiton bag-o nga kauyonan?


Premièrement, que Jéhovah est généreux et bienveillant pour le bon comme pour le méchant. 	 Siyahan, hi Jehova mahinatagon ngan buotan ha magtadong ngan ha magraot.


28 “ Méfiez-vous du levain des Pharisiens ” 	 28 “Magtagam Kamo ha Iparatubo han mga Pariseo”


De sages conseils pour les couples 	 Maaramon nga Giya Para ha mga Mag-asawa


Méliton a eu le courage d’écrire ce qui suit à l’empereur : “ Nous t’adressons cette seule requête, afin que tu connaisses d’abord les auteurs d’une telle jalousie [autrement dit, les chrétiens à propos de qui la contestation était soulevée] et que tu décides avec justice s’ils sont dignes de la mort et du châtiment, ou bien du salut et de la tranquillité. 	 Ha emperador, hi Melito maisugon nga nagsurat: “Usa la unta inin amon ihahangyo ha imo, nga usisahon mo mismo an mga hinungdan han sugad nga kasamok [an mga Kristiano], ngan maghukom ha husto nga paagi kon hira ba takos han kamatayon ngan sirot o han kasigurohan ngan kagawasan.


Les jeux auxquels Paul faisait allusion occupaient une place non négligeable dans la civilisation de la Grèce antique. 	 An mga uyag nga ginhisgotan ni Pablo importante nga bahin han kadaan nga Griego nga sibilisasyon.


Apprenez donc à connaître votre Père céleste aux desseins merveilleux, et vous aurez avec lui des relations étroites pour l’éternité ! — Jean 17:3. 	 Hinaot mahibaro ka hin dugang pa mahitungod ha iya ngan ha iya mga katuyoan basi mapahimulosan mo an duok nga relasyon ha imo langitnon nga Amay ha waray kataposan.—Juan 17:3.


Ce n’est pas par excès de pudeur. Il nous a créés avec des organes sexuels. 	 Diri ini tungod kay sobra hiya kaistrikto mahitungod ha sekso.


Les Écritures n’exigent pas des conjoints qu’ils n’aient des relations sexuelles que dans le but d’avoir des enfants. 	 Waray magsiring an Kasuratan nga an mag-asawa magkakaada la seksuwal nga relasyon basi magkaanak.


Après cette explication, Ian s’est dit qu’il ne voulait rien savoir d’un Dieu aussi cruel. 	 Katapos hibatian ito, nagdesisyon hi Ian nga diri niya karuyag makilala an sugad nga mapintas nga Dios.


Quel contraste peut-on établir entre la réunion qui s’est tenue à Jérusalem en 49 et les assemblées ecclésiastiques organisées au fil des siècles suivants ? 	 Ano an kaibahan han katirok ha Jerusalem han 49 K.P. ha mga konseho han Kakristianohan paglabay han mga siglo?


Pareil changement n’est-il pas réellement incroyable ? 	 Daw ano nga pagbag-o!


Puis il devint père de Yared. [...] tous les jours de Mahalalel se montèrent à huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il mourut. ” (Genèse 5:15-17). 	 An ngatanan nga mga adlaw ni Mahalalel walo ka gatos kasiyaman kag lima ka tuig: ngan hiya namatay.”


Aussi serons-nous sages de prendre à cœur la supplication de Tsephania : “ Avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire. 	 Pangitaa niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna, nga nagbabantay han iya mga lagda; pangitaa an pagkamatadong, pangitaa an pagkamaaghop.”


L’un des péchés du peuple de Dieu était de ne pas avoir respecté toutes les années sabbatiques ; en punition de leur désobéissance, le pays devait rester inculte et désert pendant 70 ans. — Lévitique 26:27, 32-35, 42, 43. 	 (Lebitiko 25:1-5) Tungod ha pagin masinupakon han katawohan han Dios, nga bangin waray liwat magsunod ha surundon may kalabotan han mga tuig han Sabbath, 70 ka tuig nga magigin binayaan an ira tuna sugad nga sirot.—Lebitiko 26:27, 32-35, 42, 43.


L’opposition de ma famille s’est manifestée de différentes façons. 	 Ginkontra ako han akon pamilya ha iba-iba nga paagi.


Difficilement. C’est pourquoi la congrégation ne considérerait pas ce chrétien comme “ irréprochable ” s’il continuait de porter une arme, bien qu’on lui ait rappelé avec douceur les principes bibliques (1 Timothée 3:2 ; Tite 1:5, 6). 	 (1 Timoteo 3:2; Tito 1:5, 6) Salit, an sugad nga lalaki o babaye diri magigin kwalipikado ha bisan ano nga espesyal nga mga pribilehiyo ha kongregasyon.


Quelle sorte de Dieu est-il ? 	 Ano nga klase hin Dios hiya?


Qu’éprouves-tu quand tu penses que Jésus a offert la valeur de son sang à Jéhovah ? 	 Ano an imo inaabat ha kamatuoran nga iginpresentar ni Jesus an bili han iya dugo ngadto kan Jehova?


Mari, ancienne reine du désert 	 Mari—Kadaan nga Rayna ha Disyerto


Ils avaient besoin de temps pour renoncer à des croyances bien ancrées, et il fallait que la Bible et l’esprit de Jéhovah touchent leur cœur pour qu’ils discernent la vérité (Héb. 	 Maaram liwat ako nga an Biblia ngan an baraan nga espiritu gud la ni Jehova an makakagbag-o han ira panhunahuna ngan mabulig ha ira nga masabtan an kamatuoran.


Dans cet article, le terme « réfugiés » désigne les personnes déplacées (hors des frontières nationales ou au sein de leur pays) en raison de conflits armés, de la persécution ou d’une catastrophe naturelle. 	 Hini nga artikulo, aton gagamiton an pulong nga “pinalagiw” para hadton mga napiritan pagbalhin—ha iba man nga nasud o ha iba nga lugar dida mismo ha ira nasud—tungod han girra, pagtimaraot, o kalamidad.


13 L’esprit de Dieu peut nous donner la force de ‘ nous dépouiller de la vieille personnalité avec ses pratiques ’ et de revêtir “ la personnalité nouvelle ”, nous aidant par là même à faire davantage preuve d’amour et de bonté. 	 13 An espiritu han Dios makakabulig ha aton nga ‘lubason an daan nga pagkatawo upod ha iya mga buhat’ ngan isul-ot an ‘bag-o nga pagkatawo.’


En quoi consiste la patience ? 	 Ano an nahiuupod ha pagin mapailubon?


Qu’arrivera-t-il à ces humains apparemment sans défense qui continuent d’adorer Jéhovah ? 	 Sugad hin aatakehon hira han ‘damu nga katawohan.’


Les deux femmes arrivent enfin à Bethléhem, un village à une dizaine de kilomètres de Jérusalem. 	 Ha kataposan, inabot hira ha Betlehem, usa nga bungto nga mga napulo ka kilometro ha sur han Jerusalem.


Quand on les applique, les lois et les principes de Dieu « redonnent des forces, réjouissent le cœur et font briller les yeux » (Psaume 19:7, 8). 	 Kon igin-aaplikar, an mga balaud ngan mga prinsipyo han Dios ‘nakakaopay han kalag, nakakalipay han kasingkasing, ngan nakakalamrag han mga mata.’—Salmos 19:7, 8.


La reine Jézabel a mis à mort de nombreux serviteurs de Jéhovah, mais cet homme se dresse toujours contre le culte de Baal. 	 Bisan kon iginpapatay ni Rayna Jesebel an damu nga surugoon ni Jehova, marig-on pa gihapon nga ginkontra ni Elias an pagsingba kan Baal.


• Que nous apprennent les exemples d’Abraham, de Joseph et de Job sur la crainte de Dieu ? 	 • Ano an mahibabaroan naton tikang kan Abraham, Jose, ngan Job mahitungod han kahadlok ha Dios?


Tu peux choisir comme bénéficiaire l’Association Cultuelle Les Témoins de Jéhovah de France. 	 Paglakip hin surat nga nagsasaysay nga ito nga kwarta o mga butang iginhahatag sugad nga direkta nga donasyon.


Jéhovah a fait de Jérémie son prophète. Celui-ci devait prêcher un message de jugement à l’encontre des habitants de Juda et de Jérusalem, qui avaient sombré dans l’apostasie. 	 Ginpili hiya ni Jehova nga magin Iya propeta basi isangyaw an mensahe han paghukom ha apostata nga Jerusalem ngan Juda.


6, 7. a) Qu’est-ce que « l’amour de Dieu » pousse les chrétiens à faire pour leurs frères ? b) Donne un exemple. 	 6, 7. (a) Paonan-o an ‘gugma ha Dios’ nagpapagios ha mga Kristiano nga buligan an kabugtoan nga nanginginahanglan? (b) Paghatag hin ehemplo.


Vous sentez-vous par exemple inapte à conduire une étude de la Bible ? 	 Pananglitan, inaabat mo ba nga diri ka kwalipikado ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia?


Le principal Administrateur du Royaume 	 An Punoan nga Administrador han Gobyerno han Ginhadian


L’argile mélangée au fer représente des éléments internes à la Puissance mondiale anglo-américaine. 	 An lapok nga iginsalakot ha puthaw nagrirepresentar han mga elemento nga sakop han Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan.


Après mon arrivée à Antipolo, j’ai rencontré Benjamin, que j’ai épousé. 	 Waray pag-iha han amon pagbalhin, nakilala ko hi Benjamin.


Apprenant qu’ils sortaient d’un office religieux, il les a invités à venir le jour même à la Salle du Royaume, à 14 heures. 	 Han hibaroan niya nga tikang pa la hira ha usa nga relihiyoso nga katirok, iya gindapit hira nga tumambong ha Kingdom Hall ha alas dos hito mismo nga kulop.


Rendez-vous compte : plus de pénuries alimentaires, plus de malnutrition, plus personne ne souffrant de la faim... 	 Hunahunaa daw ito! Waray na kakulang hin pagkaon, waray na malnutrisyon, ngan waray na magugutom!


Il a appuyé cette recommandation biblique en leur racontant ce qu’avait vécu son frère. 	 Tungod hito, nagdesisyon hi Tiago ngan an iya mga magurang nga bayaan an ira karera ha musika.


Associée à la prière, une telle préparation nous aidera à prendre fermement position et à ne pas transiger avec notre conscience. 	 Mabulig ini ha aton nga magin marig-on ngan diri magkompromiso.


Quelques caractéristiques 	 An Pipira nga mga Bahin han Bag-o nga Libro


8 À partir de la Pentecôte 33, Christ ressuscité a nourri l’ensemble des disciples oints par le canal, ou l’intermédiaire, de ses apôtres (lire Actes 2:41, 42). 	 8 Tikang han Pentekostes 33 C.E., gin-gamit han binanhaw nga hi Kristo an iya mga apostol ha paghatag hin espirituwal nga pagkaon ha iba pa niya nga dinihogan nga mga disipulo. (Basaha an Buhat 2:41, 42.)


Je suis ouvert au point de vue des autres. Je sais qu’il existe de nombreuses croyances sur l’enfer. 	 Interesado ako hibaroan an panhunahuna han iba tungod kay damu man gud an opinyon mahitungod han impyerno.


Montrez que des chrétiens qui ne font pas parler d’eux sont “ riches en foi ”. 	 Isaysay kon paonan-o an iba nga baga in ubos tinuod nga “manggaranon ha pagtoo.”


De même, si tu sers Jéhovah de façon désintéressée, il bénira à coup sûr ton esprit bien disposé. 	 Basi hibaroan an ngaran han legal nga korporasyon nga ginagamit han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud, alayon pakigkomunikar ha sanga nga opisina nga nanginginano ha iyo nasud.


Jéhovah est saint au sens absolu. 	 Baraan hi Jehova ha bug-os nga kahulogan.


Souvent, les difficultés ne paraissent plus aussi insurmontables une fois qu’on a reçu l’aide de l’esprit de Dieu. 	 Agsob nga an makuri nga mga problema baga in diri gud mabug-at katapos makarawat naton an bulig han espiritu han Dios.


En effet, nos paroles et nos actes peuvent trahir des sentiments d’animosité et de supériorité tenaces et causer des blessures profondes (Prov. 12:18). 	 (Prob. 12:18) Matin-aw, an pagpasigarbo mahimo magwara han kamurayawan han kongregasyon.


Une grande bénédiction pour les bergers 	 Usa ka Maopay nga Bendisyon Para ha Ubos nga mga Magbarantay han mga Karnero


Ce que cela change pour vous : Savoir que Dieu est “ prêt à pardonner ” et non pas prompt à condamner nous incite à nous approcher de lui (Psaume 86:5). 	 (Salmo 86:5) An aton pag-alagad ha Dios diri tungod la ha pagkakonsensya o tungod ha kahadlok hin sirot.


C’est pourquoi David a pu dire cette prière : “ Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme. ” (Psaume 51:10). Comment acquérir un cœur pur ? 	 (Salmo 51:10) Paonan-o kita magkakaada hin putli nga kasingkasing?


Que célèbre-t-on ? 	 Ano an okasyon?


1, 2. a) Quelles préoccupations certains parents ont-ils quand leurs enfants deviennent adolescents ? b) Comment un jeune peut-il faire de son adolescence une période enrichissante ? 	 1, 2. (a) Ano an ginkakabarak-an han pipira nga kag-anak kon tin-edyer na an ira anak? (b) Paonan-o magpapahimulos an mga anak durante han ira pagin tin-edyer?


Du coup, j’avais moins faim quand j’arrivais aux aliments plus « riches ». 	 Nakabulig ini basi diri ko na hingyapon an diri masustansya nga mga pagkaon.


Et Jéhovah vous bénira et vous soutiendra. 	 Bibendisyonan ngan bubuligan ka ni Jehova.


On ne s’étonnera pas que le Daily Telegraph ait surnommé ce généraliste le “ médecin diabolique ”. 	 Diri urusahon nga an report mahitungod han kaso ha The Daily Telegraph nagtawag han salaan nga doktor sugad nga an “ ‘Maraot hinduro’ nga doktor.”


Quel privilège immense de faire ce que Jéhovah nous demande et de travailler avec lui ! » 	 Daku gud nga pribilehiyo nga buhaton an iginsusugo ni Jehova ha aton ngan magbuhat kaupod han aton Dios!”


À l’apôtre Jean il a été donné de comprendre la raison de cette retenue grâce à une révélation qui lui a été faite par Jésus. 	 Ini an iya paghulagway hito: “Hinkit-an ko an upat nga mga anghel nga nagkakatukdaw ha upat nga palwis han tuna . . .


En quoi la convoitise, l’avidité ou “ l’amour de l’argent ” s’apparentent-ils à de l’idolâtrie ? 	 Nangangahulogan ba ini nga sayop maruyag hin mas daku nga balay, mas bag-o nga awto, o mas daku an suweldo nga trabaho?


Jéhovah attire les humbles à la vérité 	 Iginhihirani ni Jehova ha Kamatuoran an mga Mapainubsanon


Plus tard, nous nous sommes mariés et avons pu affronter ensemble les épreuves de la vie. 	 Ha urhi, nagpakasal kami ngan nagin magkaupod ha pag-atubang han mga problema ha kinabuhi.


Luc 1:26-35 ; 2:8-18 	 Lucas 1:26-35; 2:8-18


Constatant les bénédictions dont les serviteurs de Jéhovah sont l’objet, certains de leurs opposants devront se ‘ courber ’ devant la “ femme ” céleste de Jéhovah, représentée sur la terre par le reste oint de l’esprit. 	 Ha pakakita hini nga mga bendisyon ha mga surugoon ni Jehova, mapipiritan an pipira nga mga parakontra ha ‘pagyukbo’ ha simboliko nga langitnon nga babaye ni Jehova, nga ginrirepresentaran han dinihogan han espiritu nga mga nanhibilin ha tuna.


Un soir de janvier, l’homme a demandé à sa femme Jodi, qui était catholique, si elle avait déjà entendu parler des Témoins de Jéhovah. 	 Usa ka gab-i han Enero, nagpakiana ito nga tawo ha iya asawa nga hi Jodi kon ano an iya hinbabaroan mahitungod ha mga Saksi ni Jehova.


Rien d’étonnant qu’ils se soient attiré un jugement sur eux-mêmes ! — 1 Corinthiens 11:27-34. 	 Diri urusahon nga nagresulta ito hin pagkondenar ha ira!—1 Korinto 11:27-34.


Après le décès de sa mère, Yone a demandé à ses compagnons chrétiens de lui rendre plus souvent visite. “ Parler aide à apaiser la douleur ”, se rappelle-t-elle. 	 “An pakiistorya nakabulig ha pag-iban han kasakit,” siring niya.


Une chrétienne qui avait été victime de sévices durant son enfance a compris la sagesse de ces paroles. “ En restant proche de la congrégation, dit-elle, j’ai considéré la vie autrement. 	 “An pagpabilin nga duok ha kongregasyon,” siring niya, “nagpakita ha akon hin iba nga kahimtang ha kinabuhi.


Akân, de la tribu de Juda, a péché lors de la prise de Jéricho. 	 Hi Akan han tribo ni Juda nakasala samtang ginsasakop an Jeriko.


Elle recherche le consentement d’Isaac à ce propos, mais s’abstient avec bonté de faire état de la fureur d’Ésaü. 	 Naghangyo hiya kan Isaak nga palakton hi Jakob kondi may pagkabuotan nga ginlilikyan an pag-unabi han kasina ni Esaw.


Cela dit, des riches sont devenus disciples de Jésus (Matthieu 27:57 ; Luc 19:2, 9). 	 Kondi, may-ada gud man pipira nga mga riko nga nagin mga disipulo ni Jesus.


S’ils se joignaient à la révolte, ils violeraient l’exhortation divine consignée en Romains 13:1. 	 Kon umapi hira ha pagprotesta, tatalapason nira an sagdon ni Jehova ha Roma 13:1.


La première congrégation que nous avons visitée n’avait pas reçu de surveillant de circonscription depuis deux ans ; aussi chacun attendait-il le discours public avec impatience ! 	 Tungod kay an siyahan nga kongregasyon nga amon ginbisita waray na mabisita hin paramangno han sirkito ha sulod hin duha ka tuig, an ngatanan mayada hitaas nga ginlalaoman ha pahayag publiko.


Ils ne sont donc pas surpris si certains ne croient pas tout de suite qu’ils sont oints d’esprit saint. 	 Salit diri hira nahipapausa kon an iba diri dayon natuod nga gindihogan hira pinaagi han baraan nga espiritu.


Par ailleurs, n’est-il pas vrai que vos amis influencent vos pensées, votre langage et votre comportement ? 	 Diri ba totoo nga an kasangkayan nakakaimpluwensya han imo mga panhunahuna, pagyakan, ngan panggawi?


S’élargir en amour et cultiver un cœur généreux nous aidera à nous montrer compatissants vis-à-vis de ces compagnons et à les soutenir. 	 An pagpahaluag han gugma ngan pagkultibar han pagkamahinatagon mabulig ha imo nga magin masinabuton ngan mabinuligon ha mga nanginginahanglan.


Nous ne devrions pas négliger de bâtir et de consolider notre foi en Jéhovah et en ses promesses. — Marc 11:23 ; Luc 17:6. 	 Diri kita sadang magpasibaya ha pagpauswag ngan pagparig-on han aton pagtoo kan Jehova ngan ha Iya mga saad.—Mar. 11:23; Luk. 17:6.


On m’a encouragé à aller servir avec ma famille dans un endroit où il y avait besoin d’enseignants de la Bible germanophones, notamment dans certaines régions d’Allemagne et de Suisse. 	 Didto nadasig ako ha pagbalhin upod han akon pamilya basi mag-alagad ha mga lugar diin ginkikinahanglan an mga magturutdo ha Biblia nga nagyayakan hin Aleman. Upod hini an pipira nga mga lugar han Alemanya ngan han Switzerland.


À propos de la domination humaine, l’ancien chancelier allemand Helmut Schmidt a déclaré : “ Nous autres humains [...] n’avons toujours gouverné le monde qu’en partie, et la plupart du temps très mal. [...] 	 May kalabotan han pagmando han tawo, an hadto anay nga Chancellor Helmut Schmidt han Alemanya nagsiring: “Kita nga mga tawo . . . pirme nga diri nakakagmando hin bug-os han kalibotan, ngan haros ha ngatanan nga panahon ha maraot gud nga paagi. . . .


Nous pourrions nous poser les questions suivantes : ‘ Mes supplications témoignent-elles de la confiance que j’ai en Jéhovah ? Prouvent-elles que le culte pur est ma préoccupation première ? 	 Sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘An akon ba mga pangamuyo nagpapakita nga nasarig ako kan Jehova ngan an putli nga pagsingba amo an pinakaimportante ha akon?


L’IMAGE DE LA BÊTE DÉVORE LA PROSTITUÉE 	 AN PUTA LALAMYON HAN LADAWAN HAN MAPINTAS NGA HAYOP


En outre, ton serviteur a été averti par elles ; à les garder il y a une grande récompense. ” — Psaume 19:7, 10, 11. 	 Labot pa an imo uripon ginsagdonan tungod hiton: ngan ha pagtuman hito may daku nga [balos].”—Salmo 19:7, 10, 11.


Le tsar a accepté sans hésiter. 	 Mga Bahandi han Biblia Tikang ha Crimea


Les philosophes grecs, tels que Socrate et Platon, ont enseigné ceci : c’est seulement lorsque l’âme se libère des limites d’un corps humain matériel qu’elle est “ débarrassée ” de ce qui est “ errance, terreurs, déraison, désirs sauvages, bref [de] tous les maux liés à l’humaine condition ” et “ c’est dans la compagnie des dieux, en vérité, qu’elle passe tout le temps à venir ”. — Phédon*, 81, a. 	 An Griego nga mga eskolar, sugad kan Socrates ngan Plato, nagtutdo hini: Ha takna nga makagawas an kalag ha mga limitasyon han pisikal nga lawas han tawo, dida la ito “makakagawas ha pagin waray direksyon ngan ha mga kaluyahan ngan ha mga kahadlok, ngan ha magraot nga ungara hito, ngan ha ngatanan nga kasakitan nga naieksperyensyahan hito,” ngan maukoy “kaupod han mga dios tubtob ha waray kataposan.”—Plato’s Phaedo, 81, A.


Que signifie ‘ embrasser le fils ’ ? 	 Ano an karuyag sidngon han ‘pagharok ha anak’?


« Cela arrivera — si vous ne manquez pas d’écouter la voix de Jéhovah votre Dieu » (ZEK. 	 “Ngan ini mahananabu, kon kamo ha madoroto sumugot han tingug ni Jehova nga iyo Dios.”—SAK.


“ Voici le chemin ” 	 “Amo Ini an Dalan”


Soyons heureux, cependant, que Jéhovah ne laisse pas ses fidèles désarmés devant cette épreuve. 	 Kondi, sadang magin mapasalamaton kita nga diri ginbabayaan ni Jehova an magtinumanon ha iya nga waray bulig kon may-ada hira mga pagsari.


Papa, en revanche, portait un jugement sévère sur la religion. 	 Kondi, waray positibo nga opinyon hi Tatay may kalabotan ha relihiyon.


Ayant observé de près notre belle conduite, un prisonnier qui était professeur de mathématiques nous a interrogés sur nos croyances. 	 Naobserbaran gud han usa nga priso nga propesor ha matematika an amon maopay nga panggawi, salit napagios hiya nga magpakiana mahitungod han amon mga gintotoohan.


Pourquoi celui qui s’est voué à Jéhovah a-t-il la responsabilité de lui rendre témoignage ? 	 Kay ano nga an dedikado nga mga surugoon ni Jehova may-ada responsabilidad nga magpamatuod mahitungod ha ira Dios?


La Bible montre que Dieu a créé les humains avec ce désir. 	 Iginpapakita han Biblia nga ginlarang han Dios an tawo nga may hingyap nga mabuhi.


En neuf jours, l’étude s’est tenue huit fois ! 	 Ha sulod hin siyam ka adlaw nag-aram hira hin walo ka beses.


Après que les démons auront été libérés avec lui et qu’ils se seront associés à lui pour éprouver une dernière fois l’humanité à la fin des mille ans, ils seront eux aussi jetés dans le lac de feu, subissant alors la destruction éternelle. — Révélation 20:7-9. 	 Katapos pagawason upod han Yawa ngan magkooperar ha iya durante han ultimo nga pagsari ha katawohan ha kataposan han usa ka yukot ka tuig, an mga demonyo ilalabog liwat ha linaw nga kalayo ngan hito nga paagi makakaeksperyensya han waray kataposan nga kabungkagan.—Pahayag 20:7-9.


En contrebas s’étend le camp éthiopien, et il est gigantesque ! 	 Ha ubos, iya nakita an kampo han kaaway—ngan daku gud ito!


Bien que Seklucjan ait coordonné ce projet, les faits attestent que ce n’est pas lui qui a réalisé la traduction. 	 Bisan kon hi Seklucjan an nagdumara hini nga proyekto, ipinapakita han mga ebidensya nga diri hiya an naghubad.


12 Depuis la parution de ces articles, les émissions corruptrices de ce genre n’ont cessé de se multiplier. 	 12 Tikang nga naipublikar ito nga mga artikulo, mas nagtikadamu pa ini nga klase hin nakakadaot nga mga programa.


Une fois guéri de sa lèpre, Naamân, le chef de l’armée syrienne, a offert des cadeaux au prophète Élisha, qui les a refusés. 	 Han natambal an leprosi ni Naaman, an nangunguna han kasundalohan han Sirya, naghatag hiya hin mga regalo kan propeta Eliseo, pero waray ito karawata.


“ Les voies de Jéhovah sont droites ”, 15/11 	 Syensya Ngan, Nagkakasumpaki? 4/1


Ce n’est pas facile de faire ces changements, mais l’esprit de Dieu aide ceux qui veulent sincèrement lui plaire. 	 Diri masayon an paghimo hito nga mga pagbag-o pero mahihimo ito kay bubuligan han espiritu han Dios adton sinsero nga naghihingyap nga buhaton an kaburut-on han Dios.


Jéhovah avait prédit cette croissance remarquable : « Le petit deviendra un millier et l’infime une nation forte. 	 Ngani, igintagna ni Jehova inin makatirigamnan nga pagdamu: “An usa nga gutiayay mahihimo nga usa ka yukot, ngan an usa nga gutiay usa nga nasud nga makusog: ako, hi Jehova, mag-iikag [o, magpapadagmit] hini ha iya panahon.”


Évidemment, le rouleau qui a été remis à Jésus lors de cette réunion n’était pas un livre divisé en chapitres et en versets, comme le sont nos bibles aujourd’hui. 	 Salit mahahanduraw nga ginbubuklad niya ito pinaagi han iya wala nga kamot samtang ginlulukot ito han iya too tubtob nga hiagian an iya babasahon.


Et comment la vindicative Jézabel réagit-elle ? 	 Ngan ano an reaksyon ni Jesebel?


Du temps de Jérémie, des prophètes ‘ prophétisaient avec mensonge ’. 	 Ha panahon ni Jeremias, may-ada mga propeta nga ‘nananagna hin buwa.’


Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel. 	 Ha mga probinsya ha Oriente, dugang pa ha nahiaraan nga mga buhis, an gin-oobligar nga pagtrabaho mahimo ipirit ha mga umurukoy hin regular o ha diri-ordinaryo nga kahimtang.


La rébellion du premier homme, Adam, a rendu les humains esclaves du péché. 	 An pagrebelde han siyahan nga tawo, hi Adan, nagdara han katawohan ha pagkauripon ha sala.


Des Salles du Royaume ont donc été converties provisoirement en dortoirs. 	 An iba nga mga Kingdom Hall ginhimo nga mga dormitoryo.


11 Jésus a ensuite dit à ses disciples de prier ainsi : “ Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). 	 11 Sunod nga gintutdoan ni Jesus an iya mga disipulo nga mag-ampo: ‘Matuman an imo kaburut-on, sugad ha langit, amo man ha tuna.’


Dans le grec original, le mot rendu par “ douleurs ” signifie littéralement “ douleurs de l’enfantement ”. 	 Ha orihinal nga Griego, an pulong nga iginhubad nga “mga kasakitan” literal nga nangangahulogan hin “kasakit ha panganak.”


7 Jésus dit que l’étranger s’approche de ses victimes dans l’enclos de manière détournée. 	 7 Hi Jesus nagsiring nga an dumuruong nadaop ha iya mga biktima ha toril han mga karnero ha diri-direkta nga paagi.


La dernière nuit de sa vie terrestre, Jésus a adressé à Jéhovah cette prière au sujet de ses disciples : “ Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. 	 Ha pag-ampo kan Jehova ha kataposan nga gab-i han iya tunan-on nga kinabuhi, ginhimo ni Jesus ini nga pakimalooy para ha iya mga sumurunod: “Akon iginhatag ha ira an imo pulong, ngan an kalibotan nagdumot ha ira, kay hira diri kanan kalibotan, sugad gud nga ako diri man kanan kalibotan.


Les humains ont eux aussi une horloge interne, généralement réglée sur un cycle de 24 heures marqué par l’alternance du jour et de la nuit. 	 Pananglitan, an aton lawas nagsusumat ha aton kon adlaw ba o gab-i.


En attendant, il est rassurant de savoir que « les yeux de Jéhovah sont sur les justes, et ses oreilles vers leur supplication » (1 Pierre 3:12). 	 (Mal. 3:18) Samtang diri pa ito naabot, makaparig-on an paghibaro nga an “mga mata ni Jehova nagkikita ha mga matadong, ngan an iya mga talinga namamati ha ira pangamuyo.”—1 Ped. 3:12.


Usons de tact et de courtoisie envers les gens hostiles à notre message, mais ne ressemblons pas aux Israélites qui “ furent saisis de terreur et eurent très peur ” en entendant les provocations de Goliath (1 Sam. 17:11). 	 (1 Sam. 17:11) Lugod, magin madagmit kita ha pagdepensa han baraan nga ngaran ni Jehova.


4. a) À quoi Isaïe 26:4 nous exhorte-t-il ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 4. (a) Ano an igin-aaghat ha aton han Isaias 26:4? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


1er juillet 2015 	 Oktubre–Disyembre 2015


14 Une troisième leçon se dégage des chapitres 6 à 9 d’Hoshéa ; elle concerne ce que Jéhovah ressent quand ses adorateurs se détournent de lui. 	 14 An ikatulo nga leksyon nga aton hinbaroan ha Hosea kapitulo 6 tubtob 9 amo an kon ano an inaabat ni Jehova kon an iya mga magsiringba nabaya ha iya.


LES ÂMES SOUFFRENT-ELLES DANS UN MONDE SOUTERRAIN ? 	 AN MGA PATAY BA NAG-AANTOS HA IBA NGA KALIBOTAN?


Et pourtant, Judas n’a pas gardé son cœur. 	 Kondi, waray bantayi ni Judas an iya kasingkasing.


La nouvelle n’a pas dû le surprendre, car il était ‘ affligé grandement par la conduite déréglée de ces gens qui bravaient la loi ’. (2 Pierre 2:7.) 	 An sumat diri na urusahon kan Lot, nga “nasakit ha maglaw-ay nga ginawian han mga magraot.” (2 Pedro 2:7) Kondi, han inabot an duha nga anghel basi updan hiya pagawas ha Sodoma, hiya “naglangan.”


Qu’y a-t-il derrière ? 	 Ano an Surok han mga Patootoo?


2 Pour nous y aider, comparons la vie d’Asa et celle d’Amatsia. 	 2 Basi mabaton ito, ikompara naton an ehemplo ni Hadi Asa kan Hadi Amasia.


Pour répondre, intéressons-nous à quelques faits survenus il y a des siècles dans la vie d’un apprenant. 	 13 Mga 3,000 ka tuig na an naglabay, gin-aghat ni propeta Elias hi Eliseo nga magin iya kabulig.


Du latin utraque, qui signifie “ des deux côtés ”. 	 Tikang ha Latin nga pulong nga utraque, nga nangangahulogan nga “tagsa han duha.”


Les recommandations de la Loi se trouvent en Deutéronome 22:23-27. 	 An ginsisiring han Balaud mahitungod hito makikita ha Deuteronomio 22:23-27.


Avec un ami trafiquant de drogue qui s’était mis à l’étudier en prison, j’ai eu une longue discussion sur la religion, l’Église et le rôle de Satan dans le monde. 	 Usa nga pusher nga akon sangkay an nagbinasa han Biblia samtang priso, ngan maiha kami nga nag-inistorya mahitungod ha relihiyon ngan ha bahin ni Satanas ha kalibotan.


En fondant nos espoirs sur le monde et sur ses organisations, sur ses ressources matérielles et sur ses objectifs, nous ne récolterons que la déception. 	 (Salmo 146:3) An paglaom ha mga organisasyon han kalibotan, materyal nga mga butang, ngan mga ambisyon hito magriresulta la hin kapakyasan.


Sans doute ont-ils consenti à de nombreux sacrifices et doivent-ils surmonter bien des difficultés, mais Jéhovah les bénit abondamment, ce dont nous nous réjouissons. 	 Bangin damu an ira iginsakripisyo, ngan damu liwat an ira naieksperyensyahan nga kakurian. Kondi hura nga ginbibendisyonan hira ni Jehova. Nalilipay kita para ha ira.


Platon. Œuvres complètes, Timée, 28c, trad. L. Brisson (dir.), Paris, Flammarion, 2008, p. 1989. 	 Ha sunod nga artikulo, hihisgotan naton kon paonan-o iginsasangyaw an maopay nga sumat yana.


9 Un chrétien raisonnable n’impose pas ses opinions. 	 9 An makatadunganon nga Kristiano diri namimirit ha iba nga karawaton an iya opinyon.


Pouvons-nous rendre le monde meilleur ? 	 Mahihimo Mo ba nga an Kalibotan Magin Mas Maopay nga Lugar?


La Bible dit : « L’homme astucieux qui a vu le malheur s’est caché ; les personnes inexpérimentées qui ont passé outre en ont porté la peine » (Proverbes 27:12). 	 An Biblia nasiring: “An tawo nga mainalam-agamon nakakakita han karautan, ngan naluuk; kondi an tapang nagpapadayon, ngan nagaantus tikang hini.”—Proberbios 27:12.


Ai-je honte d’être différent ou suis-je fier de me démarquer par mes relations avec Jéhovah ? ’ Si quelqu’un craint de prêcher la bonne nouvelle ou d’être mal vu à cause de ses convictions, rappelons-lui l’exhortation que Jéhovah a adressée à Josué : “ Sois courageux et fort. ” N’oublions jamais que ce qui compte, ce n’est pas l’opinion de nos collègues ou de nos camarades, mais celle de Jéhovah et de Jésus Christ. — Galates 1:10. 	 Kon nahahadlok an usa ha pagsangyaw han maopay nga sumat o naabat nga may-ada hiya diri-kinakarawat nga mga tinotoohan, sadang niya hinumdoman an sagdon ni Jehova kan Josue: “Magin maisugon ngan marig-on.” Ayaw gud hingalimti, diri an opinyon han aton mga katrabaho o han aton mga kaeskwela an importante kondi an punto-de-bista ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo.—Galasia 1:10.


4 Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle alliance, ce n’est plus avec l’Israël selon la chair que Dieu entretient des relations spéciales, mais avec la congrégation des chrétiens oints. 	 4 Pinaagi han bag-o nga kauyonan, an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano an iginsaliwan ha literal nga Israel sugad nga nasud nga may espesyal nga relasyon ha Dios.


À propos du mariage, le livre de la Genèse établit que l’homme doit “ s’attacher à sa femme ”, et que tous deux doivent “ devenir une seule chair ”. — Gen. 2:24. 	 Mahitungod ha pag-asawa, an libro han Genesis nasiring nga an lalaki sadang “tumampo ha iya asawa ngan hira magigin usa nga unod.”—Gen. 2:24.


J’avais été récemment expulsé de l’appartement dans lequel mes parents m’avaient permis de vivre. 	 Ginpaiwas pa la ako han akon mga kag-anak ha apartment nga ira ginpaukyan ha akon.


De quels atouts les célibataires disposent-ils en général ? 	 Ano an mga kaopayan nga napapahimulsan han solo nga mga Kristiano?


Elle sera anéantie rapidement, comme “ en un seul jour ”. — Rév. 18:7, 8. 	 Tigda hiya nga bubungkagon, sugad hin “ha usa ka adlaw.”—Pah. 18:7, 8.


L’une de ces plaques est dédiée à Narciso Riet. 	 Usa han mga plake nga inabrihan durante han ira pagsaurog, an iginpahinungod kan Narciso Riet.


Enfin, de quelle utilité peut être leur histoire pour nous aujourd’hui ? 	 Nagpakita hi Abraham hin pagtoo han ginsugo hiya han Dios nga bayaan an iya balay.


Les jeunes chrétiens qui sont sages gardent une vision spirituelle claire. 	 Tinitipigan han Kristiano nga mga batan-on nga pirme matin-aw an ira espirituwal nga pagkita


Si dès le départ vous veillez à la prononciation et à la grammaire, vous ne prendrez pas des mauvaises habitudes dont vous auriez ensuite du mal à vous défaire. 	 An paghatag hin atensyon ha husto nga pagluwas ngan gramatika tikang ha tinikangan makakapugong ha imo ha pagkaada maraot nga mga nabatasan ha pagyakan nga makuri na mawara.


Assortie d’actes de bonté, elle peut gagner à Jéhovah ceux qui ne sont pas disposés favorablement. 	 Kon inuupdan hin buotan nga mga buhat, makakabulig ito nga magpahirani kan Jehova adton diri interesado.


“ Notre étude de la Bible nous a permis de comprendre que c’est en premier à Jéhovah que nous devons fidélité, et qu’il veut que nous aimions notre prochain, quelle que soit sa religion ou sa race. 	 “Tungod ha amon pag-aram ha Biblia, hinsabtan namon nga kan Jehova kami siyahan magin maunungon ngan karuyag niya nga higugmaon namon an amon amyaw anoman an iya relihiyon o rasa.


2 Ils sont finalement arrivés, et ont pu assister à la dernière partie du programme d’inauguration. 	 2 Nakaabot gihapon hira ha ira destinasyon ngan nakapamati pa ha ultimo nga bahin han programa.


15 À l’exemple de Jésus, les chrétiens se réjouissent de participer à la sanctification du nom de Jéhovah en endurant les épreuves et les persécutions. 	 15 Para ha mga Kristiano, makalilipay liwat an pakigbahin ha pagbaraan han ngaran ni Jehova pinaagi han pag-ilob ha mga pagsari ngan pagtimaraot, nga ginsusunod an susbaranan ni Jesus.


Elle est tirée de 1 Jean 5:20, qui dit notamment : “ Nous sommes en union avec le véritable, par le moyen de son Fils Jésus Christ. 	 An mga pulong ha ulohan ginkuha tikang ha 1 Juan 5:20, nga an bahin nasiring: “Aada kita ha iya nga matuod, bisan ha iya Anak nga hi Jesu-Kristo.


Le chapitre 3 explique comment trouver l’intimité avec Jéhovah. 	 Ginhihisgotan ha kapitulo 3 kon paonan-o magigin duok kan Jehova.


7 Abraham n’avait pas toutes les données pour comprendre pleinement ce qu’impliquerait l’alliance que Jéhovah avait conclue avec lui. 	 7 Posible nga waray masabti ni Abraham an bug-os nga kahulogan han kauyonan ni Jehova ha iya.


Comment un parent écoutera-t-il réellement son enfant ? 	 Paonan-o mamamati hin maopay an mga kag-anak ha ira mga anak?


Souvenons-nous également que Jésus a dit : « Tu dois aimer ton prochain comme toi-même » (Mat. 22:39). 	 (Mat. 22:39) Ginlalaoman han Dios ngan ni Kristo nga hihigugmaon naton an aton igkasi-tawo.


Jésus a déclaré dans le Sermon sur la montagne : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” (Matthieu 5:28). 	 Ha iya Sermon ha Bukid, hi Jesus nagsiring: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.” (Mateo 5:28) Paonan-o naton malilikyan an pag-adulteryo bisan ha aton kasingkasing?


11 Pour imiter la sagesse de Dieu, nous ferions bien de réfléchir aux conséquences possibles de nos actes, ou même de nous les imaginer. 	 11 Basi masubad an kinaadman han Dios, maopay nga hunahunaon o handurawon pa ngani naton an posible magin resulta han aton mga buhat.


Les choses anciennes ont disparu. » Celui qui a annoncé cette perspective magnifique à l’apôtre Jean lui a également dit : « Écris, parce que ces paroles sont fidèles et vraies. » Et qui lui a transmis cette révélation inspirée ? 	 An daan nga mga butang naglabay na.” Iton urusahon nga paglaom iginpahayag ha matinumanon nga apostol nga hi Juan, nga ginsidngan: “Isurat ini, kay ini nga mga pulong masasarigan ngan totoo.”


Les conseils de Paul contenus en Éphésiens 4:25-32 nous aideront à éviter cela. 	 An pag-usisa han Efeso 4:25-32 magtututdo ha aton kon paonan-o sadang gumawi, ngan mabulig ito ha aton nga malikyan nga mapasubo an espiritu han Dios.


Le psalmiste en mentionne plusieurs, entre autres “ la peste qui marche dans l’obscurité, [et] la destruction qui pille en plein midi ”. 	 Gin-unabi han salmista an pipira hito, sugad han “peste nga naglalakat ha kasisidman, . . . [ngan] han kagubaan nga nakakadaot ha pag-udto.”


Mais maintenant elles nous dérangent. Au bout du compte, cet ancien ne fait plus rien de bien à nos yeux, et nous finissons par nous plaindre également de lui. 	 Ha kataposan, waray na nahihimo an tigurang nga husto ha aton paniplatan, ngan kita liwat bangin magtikang na magreklamo mahitungod ha iya.


Donnez un exemple. b) Si nous fuyons la fornication, que rejetterons-nous ? c) Sous quel rapport le fidèle Job nous a-t-il laissé un exemple remarquable ? 	 Iilustrar. (b) Kon kita napalagiw tikang ha pornikasyon, ano an linilikyan naton? (c) An matinumanon nga hi Job nagpakita hin ano nga maopay nga susbaranan para ha aton?


Pendant plusieurs semaines, elle et certains de ses jeunes enfants s’étaient levés très tôt pour aller désherber des champs de coton. Ils avaient ainsi gagné assez d’argent pour financer mon voyage. 	 Hiya ngan an pipira han iya batan-on nga mga anak temprano pa nga nabuhat basi kumadto ha taranman hin gapas ngan limpyohan ito hin mga banwa para makatirok hira hin igo nga kantidad basi makakadto ako ha New York.


La crainte d’Abraham était justifiée, car un papyrus antique parle d’un pharaon qui a chargé des hommes armés de se saisir d’une jolie femme et de tuer son mari. 	 Natural la nga nahadlok hi Abraham, tungod kay an kadaan nga sinurat ha papiro nagsusumat mahitungod han usa nga Paraon nga nagsugo hin armado nga kalalakin-an nga agawon an usa nga mahusay nga babaye ngan patayon an iya bana.


Ce nuage lumineux éclairait le Très-Saint. 	 Ha pagkamatuod, ito la an surok han kapawa hito nga kwarto.


Une pionnière permanente dit au sujet de sa petite fille : « Je l’ai toujours emmenée avec moi en prédication depuis l’âge de un mois. 	 Mahitungod ha iya anak nga babaye, usa nga regular payunir nga nanay an nagsiring: “Igin-uupod ko na hiya ha ministeryo tikang han usa pa la hiya ka bulan.


Voilà qui fait penser à Isaïe 52:7, qui déclare : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles. ” 	 Nahinunumdom kita han Isaias 52:7, nga nasiring: “Pagkamaanyag dida ha kabukiran an mga tiil niya nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat.”


Les personnes bien disposées se déplaceront-elles ? 	 Matambong ba an mga Interesado?


Mais Saül a laissé vivre le roi, Agag, et les meilleures bêtes du troupeau. 	 Pero ha asoy mahitungod kan Hadi Saul, an ginbuhat ni Saul nga bangin iya ginhunahuna nga pagpakita hin kalooy gintagad han Dios nga pagin diri masinugtanon.


EN COUVERTURE | LE MONDE EST-IL INCONTRÔLABLE ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | HIRANI NA BA MABUNGKAG AN KALIBOTAN?


Aussi Balaq, le roi de Moab, soudoie-t-il Balaam afin qu’il maudisse les Israélites. 	 Salit, ginsuholan han hadi han Moab nga hi Balak hi Balaam basi panhimarauton an mga Israelita.


C’est à ce baptême — avec de l’esprit saint — que Jéhovah a procédé quand, à partir du jour de la Pentecôte, il a choisi des humains pour en faire les cohéritiers du Christ (Rom. 8:15-17). 	 (Roma 8:15-17) Kondi, ano an kaibahan han bawtismo ha tubig ha ngaran han baraan nga espiritu nga ginbubuhat ha mga asembleya ngan kombensyon han katawohan ni Jehova yana?


Bien souvent, ce qui porte atteinte à leur dignité, c’est l’état d’esprit et les agissements des autres. 	 An disposisyon ngan reaksyon han iba an mahimo makawara hito nga pag-abat.


Vernon Wisegarver, un Béthélite de longue date, a représenté l’assistance dans la prière de conclusion. 	 Inabat han 6,872 nga tinambong nga an programa han gradwasyon nagparig-on utro han ira kadasig ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Il est « le Dieu qui donne l’endurance et la consolation » (Rom. 15:5). 	 (Roma 15:5) Hiya gud la an bug-os nga nakakasabot han aton mga problema pati na kon paonan-o nakakaapekto ha aton an aton palibot, emosyon, ngan genes.


Parlons de Monika. 	 Tagda kon paonan-o naeksperyensyahan ini ni Monika.


Même si ses origines remontent à la Babylone antique, l’astrologie est toujours en vogue. 	 Bisan kon an astrolohiya tikang pa ha kadaan nga Babilonya, popular la gihap ito yana.


Jéhovah offre l’exemple parfait dans son rôle de Père. 	 Hi Jehova an hingpit nga susbaranan sugad nga Amay.


SEPTEMBRE 2016 	 SEPTYEMBRE 2016


Chaque chapitre se conclut par un encadré intitulé “ Qu’en pensez-vous ? ” Ses questions peuvent servir de révision ou, mieux, de base pour une discussion familiale. 	 Ha kataposan han tagsa nga kapitulo may kahon nga an ulohan “What Do You Think?” Magagamit ito diri la ha pagrepaso kondi sugad liwat nga outline ha paghisgot han pamilya.


Leur état d’esprit ne leur a pas valu la bénédiction de Jéhovah. 	 Ano an inabat ni Jehova ha ira? Waray niya hira bendisyoni.


CONTINUE D’AIMER TON PROCHAIN COMME TOI-MÊME 	 PADAYON NGA HIGUGMAA AN IMO IGKASI-TAWO SUGAD HA IMO KALUGARINGON


Certaines décisions coulent de source. 	 An iba nga mga desisyon masayon himoon.


Peut-être parce qu’il veut que nous éprouvions pour le plus grand personnage de l’univers le même genre de sentiments que ceux qu’un petit enfant éprouve pour son père qui l’aime. 	 Hiya nagsiring, “Waray ako nahinunumdoman nga nagpakita ha akon hin gugma hi Tatay.”


Leur façon de répondre est pour le moins inhabituelle : ils passent au crible toutes les déclarations attribuées à Jésus dans les Évangiles et les soumettent à un vote. 	 Ginbaton hini nga grupo han mga eskolar an sugad nga mga pakiana ha naiiba nga paagi. An mga nakigbahin ha Seminar naghuhulog hin mga balota ha kada asoy mahitungod kan Jesus ha mga Ebanghelyo.


Jéhovah est proche de nous et veut nous aider. ” — Sergeï, Russie. 	 Hi Jehova hirani ha aton, ngan karuyag niya nga buligan kita.”—Sergei, Russia.


Même s’il faut vivre dans un monde marqué par les douleurs et la souffrance, que cela ne vous empêche pas de croire qu’il existe un Concepteur et Créateur de la terre et de toutes les formes de vie qui s’y trouvent ! 	 Ayaw tuguti nga an kamatuoran nga kinahanglan kita magpailob ha kalibotan nga puno hin kasakit ngan pag-antos makapugong ha imo ha pagtoo nga may-ada Maglalarang ngan Disenyador han tuna ngan han ngatanan nga kinabuhi nga aada hito.


Si nous sommes connus pour être véridiques, nos paroles ne seront pas mises en doute ; on nous fera confiance. 	 Kondi, kon hibaroan nga nagsusumat kita hin bisan usa la nga buwa, an iba bangin magruhaduha na ha pagin maminatud-on han anoman nga aton sisidngon ha tidaraon.


Les vérités que nous apprenons au sujet de Jéhovah et de ses desseins renforçant notre amour pour lui, nous décidons de lui vouer nos vies. 	 An mga kamatuoran nga amon hinbaroan mahitungod kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan nakaaghat ha amon nga mas higugmaon hiya, ngan nagdesisyon kami nga idedikar an amon kinabuhi ha iya.


UNE chrétienne, que nous appellerons Béatrice, a essayé de transmettre à son fils l’amour pour Jéhovah Dieu. 	 USA nga Kristiano nga babaye nga aton tatawagon nga Joy an nangalimbasog ha pagpadaku ha iya anak nga lalaki nga higugmaon hi Jehova.


Ne laissez jamais le chef du monde avoir prise sur vous 	 Ayaw Gud Pagpaimpluwensya ha Magmarando han Kalibotan


L’article suivant exposera ce que la Bible révèle sur cette espérance. 	 Ha masunod nga artikulo, hibabaroan naton kon paonan-o iginsasaysay han Biblia ito nga paglaom.


Évoquons encore la peur de la maladie. Les rapports faisant état de virus grippaux mortels, de cancers, de maladies infectieuses peuvent nous faire craindre qu’une maladie nouvelle, atypique, menace notre santé, notre vie, ou celles des nôtres. 	 Tungod han mga report mahitungod han makamaratay nga mga kagaw nga nagriresulta hin trangkaso, kanser, ngan makatarapon nga sakit nahahadlok kita nga magkaada hin bag-o ngan diri masabtan nga sakit nga mahimo makabaldado o makamatay ha aton ngan ha aton pamilya.


Compte rendu de la réunion annuelle 	 Report han Tinuig nga Katirok


Mais s’il risque de faire trébucher un compagnon, il n’insistera pas sur ses droits. 	 Kondi kon makakapakdol ito ha iya kaupod, diri niya ipipirit an iya mga katungod.


5, 6. a) Quelle est la différence entre être paisible et être pacifique ? b) Envers qui les chrétiens s’efforcent-ils d’être pacifiques ? 	 5, 6. (a) Ano an kaibahan han pagin mamurayawon ngan nakikigmurayaw? (b) Sadang mangalimbasog an mga Kristiano nga makigmurayaw kan kanay?


Puis, en 1950, une filiale a été ouverte. 	 Ngan, han 1950, natukod an opisina han sanga.


C’est Theodore Jaracz, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, qui présidait le programme. 	 Hi Theodore Jaracz, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, an nagin tsirman.


Soyons assurés que Jéhovah ne nous oubliera pas si nos conversations sont spirituelles. À propos de ceux qui le servent de nos jours, la Bible dit : “ À cette époque-là ceux qui craignent Jéhovah parlèrent l’un avec l’autre, chacun avec son compagnon, et Jéhovah faisait attention et écoutait. 	 Mahitungod hadton nag-aalagad kan Jehova ha aton panahon, an Biblia nasiring: “Dida hito hira nga nahahadlok kan Jehova nagyinakanay an usa kag usa; ngan hi Jehova namati, ngan nakabati, ngan usa nga basahon ha panumdoman iginsurat ha iya atubangan, para ha ira nga nahahadlok kan Jehova, ngan naghuhunahuna ngada ha iya ngaran.”


Proverbes 21:5 explique que l’homme qui fait des projets et qui travaille pour les réaliser obtient de bons résultats. 	 An Proberbios 21:5 nasiring: “An mga hunahuna han madoroto tipakadto la ha kahuraan.”


Bien que la société actuelle soit égocentrique, qu’êtes-vous déterminé à faire ? 	 Bisan pa han makikalugaringon nga disposisyon han kalibotan, ano an imo determinasyon?