13 Troisièmement, dans son exemple, Jésus ne dit pas que le levain corrompt toute la masse de farine, la rendant inutilisable. 	 13 Ikatulo, ha ilustrasyon ni Jesus, waray hiya sumiring nga an ipaturubo nakadaot ha bug-os nga minasa nga harina, salit diri na ito magagamit.


Ce parallèle montre qu’en Matthieu 19:28 l’expression “ les douze tribus d’Israël ” ne désigne pas les prêtres engendrés de l’esprit associés à Jésus, mais tous les autres humains qui ont foi dans le sacrifice de Jésus*. 	 Iginpapakita hini nga an “napulo kag duha nga katulinan ni Israel” nga gin-unabi ha Mateo 19:28 diri nagtutudlok ha igin-anak-ha-espiritu nga kabulig ni Jesus nga mga saserdote, kondi ha ngatanan nga iba pa nga nagpapakita hin pagtoo ha halad ni Jesus.*


Je ne les voyais pas, mais leurs hurlements sinistres déchiraient l’obscurité. 	 Makausa, maaram ako nga ginpalibotan ako hin mga dingo (ihalas nga ayam), tungod kay hinbabatian ko an ira makaharadlok nga uwang ha kasisidman.


Sommes-nous connus de Jéhovah pour manifester une foi semblable ? 	 Kilala ba kita ni Jehova nga may pagtoo nga pariho han kan Abraham?


En Europe, des procès de sorcières étaient engagés à partir de simples rumeurs ou de dénonciations malveillantes, tant par l’Inquisition que par des tribunaux civils. 	 Ha Europa an mga pagbista ha mga tamyawan tungod han iristorya o pagpakaraot han publiko an gindumara han hukom han Romana Katolika ngan sekular nga mga korte.


2:4). Alors, ne laissons rien nous amener à prendre à la légère l’assistance aux réunions. 	 Sigurado nga diri gud naton karuyag nga mawara an aton siyahan nga gugma kan Jehova.—Pah. 2:4.


Ils ont préféré l’envoyer garder les vignes. 	 Lugod, ginsugo nira an Sulamita nga magbantay ha ira urubasan.


Votre principale préoccupation est-elle la même que celle de David ? 	 An Imo ba Pinakaimportante nga Hingyap Pariho han kan David?


Il était connu au-delà de l’Asie Mineure. 	 Diri la ha Asia Minor kilala hi Melito.


Le restant de sa longue vie, Abraham a « attend[u] la ville ayant des fondements véritables, ville dont Dieu est le bâtisseur et l’auteur » (Héb. 11:10). 	 (Heb. 11:10) “Nakita” ni Abraham an iya kalugaringon nga naukoy ha usa nga permanente nga lugar nga ginmamandoan ni Jehova.


Vous appréciez qu’on tienne compte de ce que vous pensez et ressentez. 	 Gin-aapresyar mo kon ginpapamatian han iba an imo opinyon ngan gintatagad an imo pagbati.


Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées. ” Aussi, Hérode a agrandi l’esplanade du temple en y ajoutant ce qu’on appelle aujourd’hui la Cour des Gentils. 	 An diksyonaryo nagsasaysay: “Samtang an Templo mismo kinahanglan magkaada pariho nga mga sukol ha mga nauna hito [an kan Salomon ngan an kan Serubabel], an Bukid han Templo diri limitado ha posible nga kadaku hito.” Salit, ginpahaluag ni Herodes an sukol han templo pinaagi ha pagdugang han gintatawag ha moderno nga panahon nga an Bungsaran han mga Hentil.


Dans de rares cas, les menstruations s’arrêtent brutalement, presque du jour au lendemain. 	 May pipira liwat nga tigda la nga naundang an ira regla.


C’est pourquoi ils font tous leurs efforts “ afin de marcher d’une manière digne de Jéhovah pour lui plaire entièrement ” en appliquant ses normes dans tous les aspects de leur vie. 	 Tungod hito, nangangalimbasog gud hira ha “paglakat nga takos kan Jehova basi lipayon hiya hin bug-os,” inaaplikar an iya mga suruklan ha ngatanan nga bahin han ira kinabuhi.


LA FORCE de morsure du crocodile est la plus importante qu’on ait mesurée chez les espèces animales actuellement vivantes. 	 AN BUAYA an may pinakamakusog nga kagat nga nasukol ha mga hayop nga nabubuhi yana.


Il avait une intimité particulière avec Jéhovah et, pour qu’il mène les Israélites vers la Terre promise, Jéhovah lui a permis de déployer une « grande et redoutable puissance » (Deut. 34:10-12). 	 Nagkaada hiya duok nga relasyon kan Jehova, nga naghatag ha iya hin urusahon nga gahum samtang ginpapangunahan niya an mga Israelita ngadto ha Tuna nga Iginsaad.—Deut. 34:10-12.


Nulle part elle ne dit que Dieu est puissance, justice ou sagesse. 	 An Kasuratan diri nasiring nga an Dios amo an gahum o nga an Dios amo an hustisya o nga an Dios amo pa ngani an kinaadman.


Aussi, honorons ce qui est honorable à ses yeux et jugeons honteux ce qu’il juge honteux. [Note] 	 Ha luyo nga bahin, pariho kan Jesus ngan ha iya mga sumurunod ha siyahan nga siglo, karuyag naton nga magin Sangkay naton hi Jehova.


Devant quel dilemme l’homme de la parabole se trouve-t-il ? 	 Ano an problema han tawo ha parabola ni Jesus?


Beaucoup, en particulier chez les jeunes, ont augmenté leur participation à la prédication. 	 Naparig-on an kabugtoan dinhi. Ginpauswag han damu, labi na han mga batan-on, an ira buruhaton ha pag-alagad.


Elle s’attache à consoler tous les humains par cette bonne nouvelle : du ciel le Royaume de Dieu supprimera bientôt toute méchanceté et transformera la terre en paradis. 	 Nagliliaw ini ha mga tawo pinaagi han maopay nga sumat nga hirani na pagwad-on han langitnon nga Ginhadian han Dios an ngatanan nga karaotan ngan himoon ini nga tuna nga paraiso.


(Matthieu 4:1-11.) 	 (Mateo 4:1-11) Sugad liwat hito an nahitabo ha gab-i antes mamatay hi Jesus.


SEMAINE DU 5-11 JUIN 2017 	 SEMANA HAN HUNYO 5-11, 2017


• Comment ‘ du ciel les étoiles ont-elles combattu ’ contre Sisera, selon ce qu’on lit en Juges 5:20 ? 	 • Paonan-o nahitabo nga “tikang ha langit nakiaway an mga bitoon,” kontra kan Sisera, sugad han iginsaysay ha Hukom 5:20?


17 Personne n’aime être accusé de quelque chose qu’il n’a pas fait ou dit. 	 17 Waray bisan hin-o an maruruyag akusahan hin waray niya yakna o buhata.


Quinze minutes, ce n’était pas trop difficile, ni pour nous, ni pour eux. » Un surveillant de circonscription a écrit : « Adolescent, j’avais beaucoup de questions et de doutes, mais je ne les exprimais pas tous. 	 Usa nga paramangno han sirkito an nagsurat: “Han tin-edyer ako, damu an akon pakiana o pagruhaduha nga diri ko naisusumat.


Alors qu’il lisait la Parole de Dieu, l’évangélisateur Philippe lui a demandé : « Est-ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ? » Il lui a répondu : « Mais comment le pourrais-je jamais, si quelqu’un ne me guide ? » (Actes 8:26-31). 	 Ginbabasa niya an Pulong han Dios han ginpakianhan hiya han ebanghelisador nga hi Felipe: “Nasasabtan mo ba an imo ginbabasa?” An yunuko binaton: “Paonan-o ko ini masasabtan kon waray magtututdo ha akon?”


Il a humblement reconnu : « J’entendis, mais je ne comprenais pas. » Des personnes finiraient par comprendre correctement la prophétie divine rédigée par Daniel, mais seulement au moment précis de l’Histoire choisi par Dieu. 	 Ha urhi, husto nga masasabtan han mga tawo an tagna han Dios nga iginsurat ni Daniel, kondi ha espisipiko la nga panahon nga igintanda han Dios.


Cela ressort nettement de la tendresse avec laquelle il se soucie de ses serviteurs humains fidèles (1 Pierre 5:6, 7). 	 (1 Pedro 5:6, 7) Sugad han mapapamatud-an han mga Saksi ni Jehova, hiya ‘matinipigon han mahigugmaon-nga-kalooy’ ngada hadton nahigugma ngan nag-aalagad ha iya.


Dans ce cas, pourrait-il être prédestiné à effectuer une tâche précise ou à exercer une certaine fonction ? 	 Hini nga kahimtang, mahimo ba itanda na nga daan an bisan hin-o nga indibiduwal ha pagbuhat hin espisipiko nga buruhaton o pag-okupar hin espisipiko nga katungdanan?


Il voulait que nous ne manquions de rien. 	 Karuyag niya mangnoan kami hin maopay.


Cela méritait-il également des acclamations ? On lit dans le récit inspiré : “ Après cela Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon ”, oui, parfait ! — Genèse 1:31. 	 An giniyahan nga asoy nasiring: “An Dios nakakita han ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay,” oo, waray-ikasaway, hingpit.—Genesis 1:31.


Cette tâche colossale s’achèvera en 1572. 	 Natapos inin daku hinduro nga proyekto han 1573.


Le saviez-vous ? 8 	 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi 8


Ensuite, essayez de maintenir une ambiance digne mais amicale pendant l’étude. 	 Liwat, pangalimbasog nga magkaada dungganon kondi makisangkayon nga kahimtang durante han pag-aram.


Tattenaï a gouverné cette région d’environ 520 à 502 avant notre ère. 	 Hi Tatenay an nagmando hini nga rehiyon tikang han mga 520 tubtob 502 B.C.E.


Je rêvais déjà de ces deux semaines où je n’aurais pas à me débattre avec l’allemand. 	 Duha ka semana nga kami la ngan diri makukurian pagyakan hin German!


Bientôt, un lien se crée, et la nouvelle relation devient terriblement tentante. 	 Ha kadagmitan nagtutubo an bugkos, ngan an bag-o nga relasyon nagigin haros makuri na mapugngan.


« Agitez-vous [...]. 	 NANGUNGUNA NGA MGA TEKSTO


Avec respect, les trois Hébreux ont dit au roi : « Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver. Il nous sauvera du four de feu ardent et de ta main, ô roi ! 	 An tulo nga Hebreohanon matinalahuron nga nagsiring kan Nabukodonosor: “An amon Dios nga amon gin-aalagad takos makaluwas ha amon tikang ha naglalaga nga binaga nga hudno; ngan hiya magluluwas ha amon tikang ha imo kamot, O hadi.


La fuite des marchands cause à Plantin de lourdes pertes financières. 	 An mga negosyante binaya ha syudad. Tungod hini, nalugi gud ha pinansyal hi Plantin.


Barak, qui est pionnier, explique : “ Conduire des études bibliques vous oblige à être un meilleur étudiant de la Parole de Dieu. 	 An payunir nga hi Barak nagsaysay: “An pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia nag-aaghat ha imo nga magin mas maopay nga estudyante han Pulong han Dios.


Prêtons-nous attention aux qualités des gens que nous rencontrons, et les félicitons-nous ? 	 Nakikita ba naton an sugad nga mga kalidad ha mga tawo nga aton iginkikita ngan naghahatag ha ira hin kumendasyon tungod hito?


Comme dans les cas précédents, les mariés voudront peut-être, aussitôt après cet enregistrement, qu’un frère spirituellement mûr prononce un discours biblique à la Salle du Royaume. 	 Sugad han gin-unabi na, an magpadis nga ginkasal hito nga paagi bangin maruyag nga sundan dayon ito nga pagrehistro hin basado-ha-Biblia nga pahayag ha Kingdom Hall.


Avec le recul, je me rends compte que, si j’avais réagi de cette façon, nous aurions évité bien des disputes » (Kenji, Japon). 	 Kon ito unta an akon ginsiring, nalikyan unta an kadak-an han amon pagdiskusyon.”—Kenji, Japan.


Continuez à marcher comme des enfants de lumière. ” (Éph. 5:8). 	 (Efe. 5:8) Tungod kay gintalwas na tikang ha espirituwal nga kasisidman, an mga Kristiano obligado nga gumawi sugad nga mga anak han kalamrag.


C’est leur cœur impur qui les pousse à commettre des actes pervers (Éph. 2:2). 	 An ira maraot ngan mahugaw nga kasingkasing nag-aaghat ha ira nga magbuhat hin imoralidad.


L’Évangile de Marc, inspiré par Dieu, dit que Joseph était un « membre honorable du Conseil ». 	 An giniyahan nga Ebanghelyo ni Marcos nag-unabi kan Jose sugad nga “respetado nga membro han Konseho.”


Pourrions-nous faire un meilleur usage de cette faculté si précieuse ? 	 Magagamit ba naton hin mas maopay inin birilhon nga abilidad?


Dans toute la Bohême, les biens des protestants qui n’abjuraient pas étaient confisqués et partagés entre les catholiques. 	 Ha bug-os nga Bohemia, an mga panag-iya han mga Protestante nga waray bumaya ha ira relihiyon ginkompiskar ngan iginpanhatag ha mga Katoliko.


On les avait envoyés arrêter Jésus Christ, mais ils étaient revenus les mains vides. 	 An punoan nga mga saserdote ngan an mga Pariseo nagkinahanglan hin pagsaysay: “Kay ano nga waray niyo pagdad-a hiya?”


Tout ce que je possédais tenait dans une seule valise. 	 Usa la ka maleta an akon panag-iya, kondi malipayon ngan kontento ako ha pag-alagad kan Jehova.”


Ils ont eu la possibilité de fuir la ville et sa région. 	 Nakapalagiw hira ha Jerusalem ngan ha kahigrani nga lugar.


Serait-il normal qu’une femme témoigne moins d’honneur à son mari chrétien qu’elle ne lui en témoignerait s’il ne partageait pas ses croyances ? 	 (Roma 4:16, 17; Galasia 3:6-9; 1 Pedro 3:6) Sadang ba pasidunggan hin gutiay han mga asawa an ira tumuroo nga mga bana kay ha pagpasidungog han mga asawa han diri-tumuroo nga mga bana?


Ces choses sont le fait de la condition humaine actuelle. 	 An paghibaro hini makakabulig ha aton nga malamposan an pag-antos ngan kakurian kon nahitatabo ito.


Cependant, depuis 1914, le Royaume messianique prend des dispositions pour restaurer progressivement l’unité et l’harmonie (Éph. 	 Kondi tikang han 1914, an Mesianiko nga Ginhadian padayon nga naghihimo hin mga paagi basi maibalik ito nga kamurayawan ngan pagkaurosa.


Lorsque Dieu a vu que Caïn haïssait son frère et voulait le tuer, il l’a averti en disant : « Pourquoi es-tu enflammé de colère et pourquoi ton visage s’est-il allongé ? 	 Ngan kay ano nga an imo dagway nabalhin? Kon ikaw nagbuhat hin maopay diri ada ikaw pagkakarawton?


L’autre met en doute ses mobiles et laisse entendre qu’elle cherche seulement à se distinguer. 	 An usa naman nagkwestyon han motibo han bag-o nga payunir ngan sugad hin nagsiring nga karuyag la han bag-o nga payunir nga magin prominente ha kongregasyon.


Voici que j’ajoute à tes jours quinze années. ” — Isaïe 38:1-5. 	 Mga siglo una pa, ginsaaran han Dios an matadong nga hi Hadi David: “An imo balay ngan an imo ginhadian magmamarig-on ha waray kataposan ha imo atubangan: an imo lingkoran nga hadianon matutukod ha waray kataposan.”


Dans ce cas, qu’est-ce que l’enfer ? 	 Ano, kon sugad, an impyerno?


Les hommes politiques et les autres dirigeants semblent incapables de juguler le terrorisme et les autres fléaux. 	 An mga politiko ngan iba pa nga lider baga hin waray nahihimo ha pagsulbad han terorismo ngan iba pa nga hinungdan han karaotan.


Certaines personnes, dont l’opinion fait peut-être autorité pour vous, seront catégoriques : vous avez besoin d’un messie, comme tout le monde, du reste. 	 An pipira nga tawo nga bangin gintatahod mo an opinyon magpapasarig ha imo nga an baton matin-aw ngan sigurado: Sigurado nga nagkikinahanglan ka gud hin Mesias, sugad la nga nagkikinahanglan an ngatanan.


Il veille à ce que ceux qu’il mandate ainsi comprennent et respectent ce que disent les Écritures à propos de ces nominations. 	 Kinahanglan mag-ikmat nga adton nagrirepresentar para han Nagmamando nga Lawas matin-aw nga nasabot ngan nasunod ha Kasuratanhon nga mga giya ha sugad nga mga pagpili.


Nous avons utilisé des thermomètres à infrarouge pour contrôler la température de ceux qui venaient assister aux offices dans nos lieux de culte. 	 Ginamit kami hin infrared nga mga thermometer basi hibaroan an temperatura han mga naabot ha amon katirokan.


Maintenant que tu as offert ta vie à Jéhovah, tu peux dire avec certitude : « Jéhovah est avec moi ; je ne craindrai pas. 	 Yana nga imo na iginhatag an imo kinabuhi kan Jehova, mas may kompyansa nga makakasiring ka: “Hi Jehova aada mahatungud ha akon; diri ako mahahadluk: Ano ba an mabubuhat han tawo ha akon?”


En 1997, le gouvernement des Philippines a déclaré le tarsier espèce « spécialement protégée ». 	 Han 1997, igindeklara han gobyerno han Pilipinas an mago ha Pilipinas sugad nga usa nga “espesyal nga ginpuprotektaran” nga hayop.


Gloire de Jéhovah brille sur son peuple, 1/7 	 Kalamrag Tikang ha Dios Nagwawara han Kasisidman! 3/1


• Quel état d’esprit le ministre chrétien devrait-il cultiver ? 	 • Ano nga panhunahuna an sadang patuboon han Kristiano nga ministro?


C’est la raison pour laquelle, après avoir dit “ obéissez à vos parents ”, la Bible ajoute : “ en union avec le Seigneur. ” Cela suppose que vous obéissiez à vos parents en toutes choses, dans la mesure où ce qu’ils vous demandent est en harmonie avec les lois de Dieu. — Actes 5:29. 	 Nag-uupod ini han iyo pagsugot ha iyo mga kag-anak ha ngatanan nga butang nga nauyon ha mga balaud han Dios.—Buhat 5:29.


Les chrétiens, eux, voient les choses autrement. 	 Kondi, diri sugad hito an panhunahuna han mga Kristiano.


Notre souhait est qu’après avoir écouté les exposés et observé notre comportement et celui de nos enfants, les personnes présentes pour la première fois s’exclament : “ Dieu est réellement parmi vous. ” — 1 Corinthiens 14:25. 	 Hingyap naton nga katapos mabatian an impormasyon nga iginpahayag ngan maobserbahan an aton paggawi ngan han aton kabataan, an mga tinambong ha siyahan nga higayon masiring: ‘An Dios ha pagkamatuod aada ha iyo.’—1 Korinto 14:25.


“ Pas une parole n’a failli de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah votre Dieu. 	 Ano an iya tugon ha iya mga igkasi-magsiringba? Hi Josue nagpadayon: “Waray usa nga butang nga nakawang ha ngatanan nga mag-opay nga butang nga kan Jehova nga iyo Dios iginyakan mahitungod ha iyo; an ngatanan natuman para ha iyo, waray usa nga butang nga nakawang hini.”


Il est vrai qu’à son époque, les gens vivaient généralement bien plus longtemps que maintenant. 	 Oo, nabuhi hi Noe ha panahon nga mas hilawig pa an kinabuhi han mga tawo.


Leur grande pauvreté ne les empêchait pas de donner. 	 Pobre hira hinduro kondi maabiabihon gud.


Il lui faudra raisonner avec elle sur la base de la Bible pour l’aider à être convaincue que ce qu’elle apprend est vrai. 	 Kinahanglan niya mangatadongan tikang ha Kasuratan basi magkaada pagtoo an iya anak ha iya mga nahibabaroan.


C’est ce qui s’est passé pour Mirjana. 	 Ito an naeksperyensyahan ni Mirjana.


13 Durant la période où Salomon a été fidèle à Jéhovah, il a énoncé des paroles dont la sagesse surpassait celle de tous ses contemporains. 	 13 Han hi Salomon nagpapabilin pa nga matinumanon kan Jehova, an iya kinaadman waray gud matupngi han iya mga kadungan-dungan.


Cela ressort de la prophétie d’Isaïe chapitre 35, qui a eu un premier accomplissement lorsque les Israélites sont revenus de Babylone. 	 Iginsaysay ito hin matin-aw ha tagna ha Isaias kapitulo 35, nga nagkaada siyahan nga katumanan han binalik an mga Israelita tikang ha Babilonya.


Notre Créateur n’avait pas prévu que les humains vivent seulement 70 ou 80 ans sur terre pour ensuite aller vivre éternellement dans un autre monde. 	 Diri katuyoan han Maglalarang nga an tawo mabuhi hin 70 o 80 la ka tuig ha tuna, katapos mabalhin ha iba nga lugar basi mabuhi ha kadayonan.


Comment les serviteurs de Dieu fidèles doivent-ils se conduire quand la vie de leurs frères est en danger ? 	 Paonan-o sadang gumios an matinumanon nga mga surugoon han Dios yana nga panahon kon namimeligro an kinabuhi han ira kabugtoan?


Nous avons dû nous adapter à cette vie insulaire, éloignée de tout. 	 Salit kinahanglan kami magpahiuyon ha gintatawag nga hirayo-ha-sibilisasyon nga kinabuhi.


Israël deviendrait ainsi un peuple « racheté » par Jéhovah (Ex. 15:13 ; lire Deutéronome 15:15). 	 (Eks. 2:24, 25; 3:9, 10) Hini nga paagi, nagin katawohan hira nga ‘ginbawi,’ o gintalwas ni Jehova.—Eks. 15:13; basaha an Deuteronomio 15:15.


Aidée d’autres Témoins de la congrégation d’Omaha, maman m’a prodigué les encouragements dont j’avais tant besoin. 	 Hi Nanay ngan an iba pa nga kabugtoan ha Omaha Congregation an nagparig-on gud ha akon.


▪ On peut lire la Bible de la Genèse à la Révélation. Mais d’autres méthodes vous paraîtront sans doute agréables. 	 ▪ Mahimo magin epektibo an pagbasa han Biblia tikang ha Genesis tubtob ha Pahayag, kondi bangin may iba nga paagi nga imo maruyagan.


Cependant Jésus Christ, qui lui-même n’était pas marié mais était néanmoins heureux, a mentionné un but noble que les chrétiens célibataires peuvent se fixer. “ Il y a des eunuques qui se sont faits eunuques eux-mêmes à cause du royaume des cieux, a-t-il déclaré. 	 Hiya nagsiring: “May mga kapon [“yunuko,” NW] nga nagkapon ha ira la ngahaw tungod han ginhadian han langit.


Aiguillonnés par leurs chefs religieux, les Juifs avaient rejeté Jésus, le mettant à mort (Jean 19:14-18 ; Actes 3:14, 15). 	 Ha pagsagda han ira relihiyoso nga mga lider, iginsalikway han mga Judio hi Jesus.


4 En ce temps de la fin, les serviteurs de Jéhovah ont pour mission de prêcher « cette bonne nouvelle du royaume [...] dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations » (Mat. 24:14). 	 4 Hinin panahon han kataposan, an katawohan ni Jehova ginsusugo nga isangyaw an “maopay nga sumat han Ginhadian . . . ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud.”


Par la publicité, le grand commerce attise le désir pour de nouveaux produits et prétend que nous ne pourrons pas être heureux à moins de les posséder. 	 Pinaagi han pag-anunsyo, igin-aaghat han komersyo an paghingyap hin bag-o nga mga produkto ngan agsob nga nagpapasabot han ideya nga diri kita magigin malipayon kon diri kita magkaada hito.


À la lueur du feu, la portière voit Pierre plus nettement. Elle le connaît. “ Toi aussi tu étais avec Jésus le Galiléen ! ” l’accuse-t-elle. 	 Ha lamrag han kalayo, hinkilal-an hi Pedro han babaye nga nagpasulod ha iya, nag-aakusar nga siniring: “Ikaw man upod ni Jesus nga Galileanhon.”


En outre, Jéhovah était avec Jérémie “ comme un homme fort et terrifiant ” et il l’a affermi pour proclamer Sa parole avec zèle et hardiesse. — Jérémie 20:11. 	 Dugang pa, hi Jehova kaupod ni Jeremias “sugad hin usa nga kusgan,” nga nagpaparig-on ha iya ha pagpasamwak han pulong han Dios nga may kadasig ngan kaisog.—Jeremias 20:11.


18 Pour continuer à se montrer bon, il est indispensable de veiller à ses fréquentations et de se détourner des personnes qui sont “ sans amour du bien ”. (2 Timothée 3:2-5 ; 1 Corinthiens 15:33.) En mettant ces conseils en pratique, nous éviterons d’‘ attrister l’esprit saint de Dieu ’ par des actions contraires à ce qu’il préconise (Éphésiens 4:30). 	 18 Ha pagpadayon ha pagbuhat han maopay kinahanglan mag-ikmat kita ha aton mga kaupod ngan magpahirayo tikang hadton “waray gugma ha kaopayan.” (2 Timoteo 3:2-5; 1 Korinto 15:33) An pag-aplikar han sugad nga sagdon nabulig ha aton nga malikyan an ‘pagpasubo ha baraan nga espiritu han Dios’ pinaagi han pagkontra ha mga giya hito.


Protégez-vous des démons en revêtant “ l’armure complète de Dieu ”. 	 Panalipdi an imo kalugaringon tikang ha mga demonyo pinaagi ha pagsul-ot han “bug-os nga hinganiban han Dios.”


Une fois à Mexico, ses employeurs se sont mis à la recherche des Témoins, mais en vain, pour une raison qu’on ignore, alors que cette ville comptait plus de 41 000 Témoins et 730 congrégations. 	 Tungod han diri hinbabaroan nga hinungdan, waray nira hiagii hira, bisan kon may-ada sobra 41,000 nga mga Saksi ngan 730 nga mga kongregasyon dida hito nga siyudad.


Si Cisneros souhaitait que son œuvre “ fasse revivre l’étude des écritures, alors tombée en désuétude ”, il ne voulait toutefois pas mettre la Bible à la portée du grand public. 	 Tumong ni Cisneros nga ini nga sinurat “makaaghat utro han interes ha pag-aram ha kasuratan,” kondi waray hiya maghingyap nga mabasa han komon nga katawohan an Biblia.


Que nous apprend-il sur Jéhovah et sur ses manières d’agir ? 	 Ano an igintututdo hito ha aton mahitungod kan Jehova ngan ha iya paagi han pagtrato ha mga tawo?


Ils ont montré à 74 groupes de personnes comment étudier la Bible. 	 Igindemonstrar nira an mga pag-aram ha Biblia ha 74 ka grupo han mga tawo.


En vue d’exercer une activité utile et gratifiante. “ Devenez fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre labeur n’est pas vain pour ce qui est du Seigneur ”, recommande la Bible (1 Corinthiens 15:58). 	 “Magrig-on kamo, nga diri sadang mabantad, nga magpadayon kamo gihapon ha buruhaton han Ginoo, kay hinbaroan niyo nga an iyo kabudlay tungod ha Ginoo diri waray kapulsanan,” nagsagdon an Biblia. (1 Korinto 15:58) An “buruhaton han Ginoo” ba totoo nga makapatagbaw?


Les embryons restent viables pendant une dizaine d’années, voire plus, s’ils sont conservés correctement, mais tous ne survivent pas à la décongélation. ” (C’est nous qui soulignons.) 	 An mga embryo mahimo pa gamiton ha sulod hin usa ka dekada o sobra pa kon husto an pag-freeze hito kondi diri ngatanan mabubuhi kon diri na naka-freeze.” (Kami an nag-italiko.)


“ QUEL sera le signe de ta présence et de l’achèvement du système de choses ? ” (Mat. 24:3). 	 “ANO an tigaman han imo pagkanhi, ngan ha kataposan han kalibotan?”


Un mois plus tard, je lui ai répondu que j’étais d’accord pour faire davantage connaissance. 	 Paglabay hin usa ka bulan, nagsiring ako ha iya nga karuyag ko nga mas magkakilala pa kami.


Cette conversation a implanté en moi, qui avais 13 ans, le désir d’être missionnaire. 	 Ito nga pag-istorya, nga hito nga panahon 13 anyos ako, nakapugas ha akon hin hingyap nga magin misyonero.


À qui Salomon faisait-il allusion quand il a employé l’expression “ une dame, oui des dames ” ? — Eccl. 2:8. 	 Ha Eklesiastes 2:8 ha New World Translation ngan ha damu pa nga hubad han Biblia, hi Salomon nag-unabi hin “usa nga babaye, mga babaye pa ngani.”


Noé marchait avec le vrai Dieu. ” (Genèse 6:9). En ce temps-là, la grande majorité des humains s’étaient éloignés du culte pur. 	 (Genesis 6:9) Ha panahon ni Noe, an katawohan ha kabug-osan binaya ha putli nga pagsingba.


Voici les questions : 1) Dieu se soucie-t-il de nous ? 2) Pourquoi sommes-nous sur terre ? 3) Que se passe-t-il quand nous mourons ? 	 Ini an mga pakiana: (1) An Dios ba nagtatagad ha aton? (2) Kay ano nga aanhi kita? (3) Ano an nahitatabo ha aton kon kita namamatay?


En 1938, à l’âge de 16 ans, j’ai décidé de devenir menuisier. 	 Han 1938, han 16 anyos ako, nagdesisyon ako nga magin panday.


Comment une jeune a-t-elle montré sa reconnaissance pour les dons spirituels venant de Jéhovah ? 	 Ano an ginsiring han usa nga batan-on mahitungod han espirituwal nga mga tagana ni Jehova?


Pour que son holocauste ou son sacrifice de communion soit agréé, celui qui s’était souillé d’une manière ou d’une autre devait donc commencer par restaurer sa pureté aux yeux de Jéhovah en offrant un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité (Lévitique 5:1-6, 15, 17). 	 An usa nga nagin mahugaw tungod han bisan ano nga hinungdan siyahan maghalad para han sala basi mahibalik ha iya limpyo nga pagtindog ha atubangan ni Jehova basi karawaton Niya an iya halad nga sinunog o halad ha pakigdait.


Toutefois, notre ennemi Satan le Diable est déterminé à briser notre intégrité (Rév. 	 Kondi an aton kaaway nga hi Satanas nga Yawa determinado nga dauton an aton integridad.


Méditer sur les paroles consignées dans des livres bibliques tels que celui de Job, des Psaumes et des Proverbes nous aidera à exprimer à Jéhovah ce que nous avons au plus profond de nous. 	 (Roma 8:26, 27) An aton pagpamalandong ha mga pulong nga nakarekord ha mga libro han Biblia sugad han Job, Salmo, ngan Proberbios mabulig ha aton nga maipahayag kan Jehova an aton gihilarumi nga mga pagbati.


Cette activité les amène à rencontrer de nombreuses personnes de tous âges qui ont tout pour devenir des “ choses désirables ” qui glorifieront la maison de Jéhovah. 	 (Mateo 28:19, 20) Samtang ginbubuhat nira ito, iginkikita hira hin damu nga mga indibiduwal, batan-on ngan lagas, nga posible nga magin “birilhon nga mga butang” nga maghihimaya han balay ni Jehova.


Parce qu’il est resté attaché à Dieu alors qu’il vivait à Babylone, une ville remplie de faux dieux et sacrifiant au culte des démons. 	 Tungod kay gintipigan niya an iya diosnon nga debosyon bisan samtang nag-uukoy ha Babilonya, an siyudad nga puno hin palso nga mga dios ngan pagsingba ha demonyo.


Pourtant, Jéhovah savait que les jeunes qui lui rendraient un culte seraient différents. 	 Kondi, maaram hi Jehova nga iba gud an mga batan-on nga nagsisingba ha iya.


• Lorsque le “ temple ” a été inspecté, quel groupe a été trouvé en train d’agir en esclave fidèle, et quels biens lui ont été confiés ? 	 • Han gin-usisa an “templo,” hin-o an hin-agian nga nagbubuhat sugad nga matinumanon nga uripon, ngan ano nga mga panag-iya an igintapod ha ira?


Si nous avons fait quelque chose de louable, se pourrait-il que Jéhovah nous « quitt[e] pour [nous] mettre à l’épreuve » et faire ainsi apparaître ce que nous avons dans le cœur ? 	 Sugad man, kon may-ada kita maopay nga nahihimo, posible ba nga ‘ginpapabay-an kita han Dios basi sarihan kita’ para hibaroan kon ano gud an aada ha aton kasingkasing?


Toutefois, il nous faut à titre individuel laisser la parole de Jéhovah être une lampe pour notre pied. 	 8 Kinahanglan magin sugad karig-on kita han nagkomposo han Salmo 119.


• Comment “ expose[r] correctement la parole de vérité ” ? 	 • Paonan-o naton ‘magagamit hin husto an pulong han kamatuoran’?


• De quelle façon pouvons-nous avoir l’œil sur les intérêts des autres ? 	 • Ha ano nga mga paagi makakagmangno kita ha kaopayan han iba?


De tels efforts sont louables. 	 Darayawon an sugad nga mga pangalimbasog.


Pourquoi est-il important que chaque conjoint soit attentif aux besoins affectifs et sexuels de l’autre ? 	 Kay ano nga importante nga magin mahunahunaon an mag-asawa ha emosyonal ngan seksuwal nga panginahanglan han kada tagsa?


Par conséquent, ‘ ils engrangeaient peu ’, manquaient de nourriture, de boisson et de vêtements chauds (Haggaï 1:6). 	 Salit, “gutiay la an abot,” kulang hin maopay nga pagkaon, irinmon, ngan madakmol nga panapton.


La lecture de la Bible n’est-elle pas une sorte de corde d’assurance qui nous relie à Jéhovah ? 	 Yinukot ka tuig na an naglabay, sinaliwan hi Josue kan Moises sugad nga lider han Israel.


Il a choqué l’opinion publique par son népotisme flagrant. 	 Diri makatoo ngan nalain an publiko han iya dayag nga nepotismo.


Mais dans Le journal de la littérature biblique (en angl.), un historien, Brevard Childs, rapporte que “ dans certaines circonstances, parmi les familles aristocratiques [au Proche-Orient], on s’attachait les services d’une nourrice. 	 Kondi, siring han eskolar nga hi Brevard Childs ha Journal of Biblical Literature, “ha pipira nga mga kahimtang an usa nga parapasuso ginsusuholan han dungganon [hirani nga Este] nga mga pamilya.


Par la suite, voyant que les Témoins avaient su répondre à leurs questions, ils ont accepté une étude biblique. 	 Ha urhi, han makapatagbaw nga nabaton han mga Saksi ni Jehova an ira mga pakiana ha Biblia, inuyon hira ha pag-aram ha Biblia.


10:1-4). Pour tout dire, du fait qu’ils transgressaient la Loi, les Israélites étaient l’objet d’une malédiction (Gal. 3:10). 	 (Gal. 3:10) Hito nga kahimtang, diri hira makakag-alagad sugad nga hadianon nga mga saserdote para ha ngatanan nga katawohan.


Étudiez la Bible avec ceux qui enseignent véritablement ce qu’elle contient. 	 Pag-admi an Biblia kaupod hadton totoo nga nagtututdo mahitungod han mga sulod hito


Hôtes du désert de Judée, de petits troupeaux de chèvres sauvages viennent régulièrement à la source d’En-Guédi, seul point d’eau permanent dans cette région aride et, à ce titre, abreuvoir de choix depuis des siècles. 	 Tungod kay ito la an maopay nga surok han tubig hinin mamara nga lugar, an En-gedi amo an naruruyagan nga surok han tubig han mga kanding ha bukid ha mga siglo na.


Quelle réputation vous bâtissez-vous ? 	 Ano nga klase hin reputasyon an imo ginhihimo para ha imo kalugaringon?


Au sein de celle-ci, nous nous considérons tous comme égaux. 	 Hini nga pamilya, parapriho an amon pagtratar ha usa kag usa.


Une fille qui va à l’école sera mieux armée pour affronter la vie et prendre de sages décisions, ce qui profitera à toute la famille. 	 (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries) An edukado nga kababayin-an mas nasasangkapan ha pagsulbad han mga problema ha kinabuhi ngan nakakahimo hin mas maaramon nga mga desisyon, salit nakakapahimulos an ngatanan ha pamilya.


Imagine-toi les humains en train de se débarrasser de tous ces appareils et instruments ! 	 Maaram hi Jehova nga an mga matatalwas ha Armagedon kinahanglan magin makusog ngan mahimsog tungod kay damu an ira pagbubuhaton.


Pour eux, les conséquences seront les mêmes que pour les Israélites qui ne se sont pas repentis. 	 Hi Jehova nagpahamangno ha ira: “Pag-andam ha pakigkita han imo Dios.”


C’est une qualité caractéristique du disciple de Jésus Christ. 	 Kalidad ito nga nagtitigaman han usa nga disipulo ni Jesu-Kristo.


Quand il a institué le Mémorial, Jésus a donné à boire à ses apôtres du vin, qui représentait son sang (Mat. 26:27). 	 (Mat. 26:27) Ginkukondenar han Biblia an sobra nga pag-inom ngan paghubog.


Que retenir de ce qui est arrivé aux Israélites ? 	 Ano an leksyon para ha aton han nahitabo ha mga Israelita?


Ses mouvements dans cet espace, ainsi que ses expressions de visage, suivent les règles grammaticales de la langue des signes. 	 An iya pagsinyas ngan mga ekspresyon han nawong nasunod ha gramatika han sign language.


Zekaria et elle étaient de plus avancés en âge. — Luc 1:5-7. 	 Baog hi Elisabet, ngan lagas na hira nga mag-asawa.—Luk. 1:5-7.


8 Par des prières ferventes, Jésus s’est préparé aux difficultés qui mettraient sa foi à l’épreuve. 	 8 An sinsero nga pag-ampo ha Dios nakabulig kan Jesus nga magin andam ha mga pagsari han pagtoo.


On a exécuté Jésus « en le pendant au bois » (Actes 5:30, Nouvelle Bible Segond). Les deux mots grecs utilisés par les rédacteurs de la Bible pour parler de l’instrument sur lequel Jésus a été mis à mort désignent non pas deux, mais une pièce de bois. 	 (Buhat 5:30, An Baraan nga Biblia) An mga pulong nga gin-gamit han mga parasurat han Biblia nagpapasabot nga an instrumento ha pagpatay kan Jesus usa la nga kahoy, diri duha.


En quel sens l’esprit saint contribue-t-il à notre liberté ? 	 Paonan-o an baraan nga espiritu han Dios nabulig ha aton nga magkaada kagawasan?


Des mains qui retombent sont un signe de découragement (2 Chroniques 15:7). 	 (2 Kronikas 15:7) Ngan an pagparig-on han kamot han usa amo an pagpabaskog ngan pagpakusog ha pagbuhat.—1 Samuel 23:16.


Que vous enseigne cet épisode sur la pensée de Christ ? 	 Ano an iginsusumat ha imo hini nga panhitabo mahitungod han panhunahuna ni Kristo?


Devant une vaste assemblée de créatures angéliques, le Diable a dit à Jéhovah : “ Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. ” (Job 2:4). 	 (Job 2:4) Tigamni nga diri la an matadong nga hi Job an sayop nga gin-akusahan ni Satanas kondi an katawohan liwat ha kabug-osan.


3 COMMENT SE PROTÉGER ? 	 3 PAONAN-O MO MAPUPROTEKSYONAN AN IMO KALUGARINGON?


Une chrétienne assiste à une conversation qui soudain tourne mal ; d’abord il y a eu quelques remarques un peu critiques, mais là, cela devient du bavardage malveillant à propos d’une sœur de la congrégation. 	 Usa nga Kristiano nga babaye an nakikiistorya ha iba nga kabugtoan han an iristorya naglilibak na ha usa nga bugto nga babaye ha kongregasyon.


Il était au centre de leurs conversations (Jean 12:17-19). 	 Padayon hira nga nagpinanumat ha iba mahitungod ha iya.


Un autre détail digne d’intérêt figure dans le récit : des hommes remplissant certaines conditions furent désignés pour s’occuper de questions d’ordre pratique. 	 (Buhat 2:42:46, 47) Usa pa nga makatirigamnan nga detalye ha makasaysayan nga rekord amo nga may-ada kwalipikado nga kalalakin-an nga igintoka basi bumulig ha pagmangno ha pipira nga praktikal nga mga butang.


11 Notez la recommandation de Paul à ses frères spirituels : “ Présente[z] vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu : un service sacré avec votre raison. ” (Rom. 12:1). 	 11 Hi Pablo nagsagdon ha iya mga igkasi-tumuroo: “Ighalad niyo an iyo mga lawas sugad han buhi nga halad, maputli, karuruyagon ha Dios, nga amo an iyo espirituhanon nga pag-alagad [upod an abilidad ha pangatadongan].”


L’existence d’un paradis spirituel au milieu d’un monde méchant, corrompu et sans amour est un miracle des temps modernes ! 	 Usa gud nga milagro an pagkaada hin espirituwal nga paraiso dinhi hinin maraot nga kalibotan ni Satanas!


Pharaon avait beau se révéler impitoyable et fourbe, Jéhovah ordonna à Moïse de lui délivrer message après message (Exode 7:14-16, 20-23 ; 8:1, 2, 20). 	 (Eksodo 5:1, 2) Ipinakita ni Paraon nga matig-a an iya kasingkasing ngan malimbong, kondi ginsagda ni Jehova hi Moises nga magdara hin mga mensahe ngadto ha iya hin pauro-utro.


Comme je suis plus disponible pour m’occuper des petits, Ruth peut être pionnière auxiliaire de temps en temps. 	 Ngan tungod kay mas nakakabulig na ako pag-ataman ha amon mga anak, ha panapanahon nakakag-auxiliary payunir na hi Ruth.


Qu’est-ce qui l’a incité à changer ? 	 Ano an nakapabag-o ha iya?


“Proclamez, proclamez, proclamez le roi et son royaume. ” 	 “Ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian”


Ils s’attaqueront définitivement aux causes mêmes des conflits et de tous les autres maux qui nous assaillent. 	 Bug-os nga kukuhaon nira an ngatanan nga gintitikangan nga mga hinungdan han kasamok ngan an ngatanan iba nga mga karaotan nga nakakadaot ha aton.


Alors quand un pionnier est découragé, rappelons-lui toutes les bonnes choses qu’il a accomplies pour aider les autres. 	 Bisan an pagpahinumdom la ha usa nga nanluluya nga payunir mahitungod han iya makalilipay nga mga eksperyensya hadto, mahimo gud makaparig-on ha iya.


La famille d’Adam a-t-elle pleuré cet ancêtre profondément égoïste ? 	 Nasubo ba an iya pamilya ha iya kamatayon?


11. a) De quelles façons David a-t-il montré qu’il était comme de l’argile modelable ? b) Comment pouvons-nous l’imiter ? 	 11. Paonan-o ginpamatud-an ni David nga mahumok hiya nga lapok, ngan paonan-o naton hiya masusubad?


Une chrétienne prénommée Sandra, qui est mariée depuis 50 ans, explique : “ Ce que j’apprécie le plus chez mon mari, c’est la direction spirituelle qu’il donne à notre foyer, ses conseils, et surtout son amour pour Jéhovah, qui est plus fort encore que son amour pour moi. ” Frères, votre femme peut-elle en dire autant de vous ? 	 (1 Kor. 13:13) Hi Sandra, usa nga Kristiano nga 50 ka tuig na nga inasaw-an, nagsiring: “An naruruyagan ko gud ha akon bana amo an iya espirituwal nga giya ngan sagdon ngan an iya gugma kan Jehova, nga mas labaw pa kay ha iya gugma ha akon.” Mga bana, sugad ba liwat hito an maisisiring mahitungod ha iyo?


4 De quelle aide matérielle ces serviteurs à plein temps bénéficiaient-ils ? 	 4 Paonan-o ginsuportaran an materyal nga panginahanglan han bug-os-panahon nga mga surugoon han siyahan nga siglo?


Les chrétiens reconnaissent que les autorités dûment établies dans la famille, dans la congrégation chrétienne et dans la société en général le sont pour leur bien. 	 Kinikilala han mga Kristiano nga an husto nga mga awtoridad ha pamilya, ha Kristiano nga kongregasyon, ngan ha komunidad ginpahamutang para ha ira kapulsanan


Avez-vous un programme de lecture de la Bible ? 	 Ginsusunod mo ba an regular nga programa han pagbasa han Biblia?


Il ne lui resterait que peu de temps pour assister aux réunions chrétiennes, participer à la prédication et combler les besoins affectifs et spirituels de sa famille, mais il estime qu’il lui faut à tout prix conserver son emploi. 	 Ha pagbuhat hito bangin gutiay na la an iya panahon ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ha pakiangbit ha ministeryo ha kanataran, o ha pag-ataman han emosyonal ngan espirituwal nga mga panginahanglan han iya pamilya. Kondi, inaabat niya nga kinahanglan niya ito nga trabaho anoman an magin resulta.


En 1513 avant notre ère, Jéhovah a établi un nouveau type de relation entre les Israélites et lui, une relation d’alliance (Exode 19:5, 6 ; 24:7). 	 (Eksodo 19:5, 6; 24:7) Katapos hito, natawo an mga Israelita sugad nga membro han pinili nga nasud han Dios nga dedikado ha iya.


De retour à Saint-Pétersbourg, Tischendorf s’est précipité à la résidence du tsar, son palais d’hiver. 	 Nagsuhestyon hiya nga suportahan han hadi an “usa han gidadakui nga mga buruhaton ha mausisahon ngan Biblikal nga pag-aram”—an pagpublikar hin usa nga edisyon mahitungod han bag-o nga hin-agian nga manuskrito, nga iginbutang ha urhi ha The Imperial Library.


Aujourd’hui encore, parler à autrui du Royaume de Dieu est la marque distinctive de ceux qui ont la pensée de Christ. 	 Pagtutdui hira han pagbantay han ngatanan nga mga bagay, nga akon iginsugo ha iyo.”


Il vit en sécurité, et éprouve réconfort et satisfaction. 	 Maabat kita nga talwas, maliliaw, ngan magigin malipayon.


“ VOUS êtes la lumière du monde. 	 “KAMO amo an kalamrag han kalibotan.


▪ Ne laisse rien t’empêcher de saisir la gloire 	 ▪ Ayaw Tuguti nga May Makapugong ha Imo ha Pagkarawat hin Himaya


Aujourd’hui, quiconque se retient de servir Dieu pleinement devrait faire de même. 	 Yana, sugad liwat hito an sadang buhaton han bisan hin-o nga nag-aalang ha pag-alagad hin bug-os kan Jehova.


Après avoir guéri un homme, qu’a expliqué Jésus à propos de la vie éternelle ? 	 Katapos tambalon an lalaki ha parigosan ha Betesda, ano an ginsiring ni Jesus ha relihiyoso nga mga parakontra mahitungod ha kinabuhi nga waray kataposan?


Dans ce territoire isolé, j’ai senti que les anges de Jéhovah ‘ campaient autour ’ de moi. — Ps 34:7. 	 Didto, inabat ko nga an mga anghel ni Jehova ‘nakapalibot’ ha akon samtang nagsasangyaw hito nga hirayo nga teritoryo.—Sal. 34:7.


“ VOUS [...] les maris, continuez à demeurer [avec vos femmes] selon la connaissance, a écrit l’apôtre Pierre, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin. ” (1 Pierre 3:7). Ce verset des Écritures déprécie-t-il la femme d’une façon ou d’une autre en l’assimilant à “ un vase plus faible ” ? 	 “KAMO mga asawa nga kalalakin-an, mag-ukoy kamo upod ha iyo mga asawa sugad ha kinaadman,” nagsurat hi apostol Pedro, “naghahatag kamo hin dungog ha babaye, sugad hin ngadto ha maluroluya nga surudlan.” (1 Pedro 3:7) Ini ba nga Kasuratanhon nga pag-unabi ha babaye sugad nga “maluroluya nga surudlan” nakakaminos ha kababayin-an ha anoman nga paagi?


Ils étaient pendus aux lèvres de Moïse. 	 Iginsumat ni Moises an katuyoan ni Jehova nga ipapirde ha Israel an pito nga gamhanan nga nasud han mga Kanaanhon ha Tuna nga Iginsaad.


Quel acte ayant force de loi Abraham a-t-il accompli à plusieurs reprises ? 	 Ano nga legal nga pamaagi an gin-gamit ni Abraham?


Toutefois, comme Jésus l’a affirmé dans son Sermon sur la montagne, même des humains imparfaits peuvent être parfaits dans un sens relatif. 	 Kondi, sugad han iginpatin-aw ni Jesus ha Sermon ha Bukid, bisan an diri-hingpit nga mga tawo mahimo magin hingpit ha relatibo nga paagi.


Témoin cette chrétienne qui déplorait, de retour chez elle après une bonne réunion, de ne pas pouvoir discuter de sujets spirituels avec son mari non croyant. 	 Pananglitan, an Kristiano nga babaye nasusubo gud nga katapos han makaparig-on nga katirok, diri hiya makakauli ha balay ngan paghisgotan an espirituwal nga mga butang ha iya diri-tumuroo nga bana.


Accepterez-vous le plus beau des cadeaux ?, no 2 	 Num. 2


J’ai fini par me sentir chez moi dans mon territoire. 	 Nagin panimalay ko an akon teritoryo.


On enregistre chaque année un million de suicides et 10 à 20 millions de tentatives. 	 Kada tuig, usa ka milyon ka tawo an nag-uunay ngan butnga han 10 ngan 20 milyon an nagsasari ha pagtapos han ira kinabuhi.


Dans certains cas, les parents devront d’abord inciter leurs enfants à exprimer ce qu’ils pensent et ce qu’ils ressentent. 	 Kon nangangalimbasog an kag-anak ha pagkontrol han ngatanan nga ginbubuhat han ira anak, ngan bug-os nga ginbabalewaray an ira karuyag, magigin pariho ito hin magbarantay nga nangangalimbasog ha pagkontrol han iya panon pinaagi hin higot ha liog.


Nous avons la plus grande confiance en la Bible. 	 Nasarig gud kita hin bug-os ha Biblia.


Paul expose les conditions requises pour recevoir un soutien financier de la congrégation. 	 Iya iginsaysay kon hin-o an puydi kumarawat hin pinansyal nga bulig tikang ha kongregasyon.


Plus tard, en 2000, elle est partie vivre en Russie. 	 Han 2000, binalhin hiya ha Rusya.


8. a) Qui était Qorah ? b) Pourquoi Qorah a-t-il commencé à regarder les prêtres avec des yeux purement humains ? 	 8. (a) Hin-o hi Kore? (b) Ano an bangin nagpagios kan Kore nga magtikang paghunahuna han pagkasaserdote sumala ha punto de bista han tawo?


“ Nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu. ” — ACTES 2:11. 	 “Pinanhihibatian ta hira, nga nagyayakan han aton kalugaringon nga yinaknan mahitungod han urusahon nga mga buhat han Dios.”—BUHAT 2:11.


Dans certains pays, l’indifférence et le défaitisme deviennent particulièrement manifestes au moment des élections. 	 Ha pipira nga mga nasud, an kawaray-interes ngan kawaray-paglaom han mga tawo labi nga nakikita ha panahon han eleksyon.


3 Les Écritures ont annoncé que Jéhovah utiliserait de manière puissante des femmes pour l’accomplissement de son dessein. 	 3 Igintagna ha Kasuratan nga gagamiton ni Jehova an kababayin-an ha gamhanan nga paagi ha pagtuman han iya katuyoan.


Tout en nous efforçant de laver notre nom de tout opprobre, nous n’avons pas à être découragés ou accablés quand nous sommes injustement critiqués. 	 Hi Jesus, an hingpit nga Anak han Dios, gin-akusahan hin pagpasipara, pag-aghat hin pagrebelde, ngan espiritismo pa ngani.


Pourquoi pouvons-nous être sûrs que, si nous lui réclamons davantage de foi, Jéhovah nous exaucera ? 	 Paonan-o kita makakasiguro nga babatunon han Dios an aton pag-ampo para hin dugang nga pagtoo?


La Bible dit à son sujet : “ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation, pour que nous puissions consoler ceux qui sont dans toutes sortes de tribulations, grâce à la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés par Dieu. ” (2 Corinthiens 1:3, 4). 	 Mahitungod ha iya, an Biblia nasiring: “Darayawon an Dios ngan an Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay; nga hiya an naglilipay ha aton ha ngatanan nga aton mga kagol-anan, basi nga sadang man kita makalipay ha ngatanan nga aada ha bisan ano nga kagol-anan, pinaagi han paglipay nga iginlipay ha aton han Dios.” (2 Korinto 1:3, 4) Paonan-o kita ginliliaw ni Jehova?


Enfin, John Wischuk a parlé du Comité de rédaction, qui s’occupe de l’élaboration minutieuse du contenu de nos publications et des étapes permettant leur diffusion*. 	 Ha kataposan, iginsaysay ni John Wischuk kon paonan-o ginpapanginano han Writing Committee an maopay nga pangandam ngan pag-imprinta han aton mga publikasyon.*


Après le départ du jeune chef riche qui avait rejeté l’invitation de Jésus, Pierre a demandé : “ Vois ! 	 Katapos isalikway han batan-on nga magmarando an imbitasyon ni Kristo ngan binaya, hi Pedro nagsiring kan Jesus: “Kitaa, amon binayaan an ngatanan, ngan sinunod ha imo, busa ano man an amon?”


Il s’agit d’une qualité dont la Bible parle fréquemment. 	 Ini an kalidad nga ginhihisgotan gud han Biblia.


La Suède en fournissait un grand nombre. 	 Kaupod ha mga hinganiban hito nga panahon an mga pusil, mga riple, mga masinggan, ngan mga kanyon, nga an Sweden an nangunguna nga suplayer han mga armas.


Qu’a prédit Jéhovah à propos de ses serviteurs d’aujourd’hui ? 	 Ano an igintagna han Biblia may kalabotan ha katawohan ni Jehova yana?


• Citez quelques raisons que nous avons de nous exclamer : “ Alleluia ! ” 	 • Ano an mga hinungdan han aton pagsinggit hin “Aleluya”?


C’est également ce qu’il désire aujourd’hui. 	 Ito liwat an karuyag ni Jehova ha kabataan yana.


Mais, même si la solitude lui pèse, elle est déterminée : elle fait de gros efforts pour rester intègre. 	 Bisan pa hito, nangangalimbasog hiya nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova.


Suivre le Christ m’a apporté de la dignité, l’estime de moi-même et la capacité de manifester de l’amour à autrui. 	 Tungod han akon pagsunod kan Kristo, nagkaada ako dignidad, pagtahod ha kalugaringon, ngan gugma ha iba.


Son interlocuteur l’a priée de rappeler ultérieurement. 	 An lalaki naghangyo ha iya nga tumawag utro unina.


Autour de nous, des hommes et des femmes se dévouent en faveur des malades, des nécessiteux ou des personnes seules, et ils en retirent beaucoup de satisfaction. 	 Sigurado an totoo nga mga Kristiano nga an ira pagpaangbit ha iba han kahibaro ni Jehova nga Dios ngan ni Jesu-Kristo amo an gidadakui nga bulig nga ira maihahatag.


Sur quoi vous basez-vous pour en arriver à une telle conclusion ? 	 Paonan-o mo ginsusukol an kalamposan?


La classe de l’esclave pourvoit aux besoins spirituels et, quand il le faut, aux besoins matériels de cette famille, peu importe l’origine nationale ou le niveau social de chacun. — Matthieu 24:45. 	 An uripon nga klase naghahatag han mga panginahanglan ha espirituwal ngan kon kinahanglanon, materyal nga mga panginahanglan pa ngani han pamilya han mga surugoon ni Jehova—anoman an ira nasud nga gintikangan o kahimtang ha komunidad.—Mateo 24:45, NW.


13 Après avoir abandonné sa conduite pécheresse, Rahab a apparemment mené une vie droite. 	 13 Katapos bayaan an iya pagkinabuhi sugad nga bigaon, matin-aw nga nagpabilin hi Rahab ha matadong nga pagkinabuhi.


Lorsque le Royaume de Dieu dominera sans opposition et que la volonté de Dieu sera faite sur la terre comme elle l’est au ciel, aucun humain malfaisant, aucun animal même, ‘ ne fera de mal ni ne causera de ravage ’. 	 Kon waray na nakontra ha pagmando han Ginhadian han Dios ngan natutuman na an iya kaburut-on ha tuna sugad ha langit, waray na magraot nga mga tawo—waray na, bisan mga hayop—nga ‘magdadaot o maggugunaw.’


Mais il ne va pas se contenter de cela ; il ne laisse pas ses frères se demander s’ils seront capables d’endurer des épreuves en tout genre. 	 Kondi, waray pabay-i ni Pedro an iya kabugtoan nga nababaraka kon malalamposan ba nira an sugad nga mga pagsulay.


D’autres espèrent en la vie éternelle après leur mort, ou aspirent à la santé, à la richesse ou à la réussite. 	 An iba naglalaom hin waray kataposan nga kinabuhi katapos han kamatayon, o naghihingyap han kahimsog, karikohan, ngan kalamposan.


Notez par exemple ce commentaire d’un journaliste de Mexico : “ Les jeunes sont nombreux parmi les Témoins de Jéhovah, et ils se démarquent par leur coupe de cheveux, leur propreté et leur habillement soigné. ” Quelle joie d’avoir de tels jeunes parmi nous ! 	 Makalilipay gud nga kaupod naton an sugad nga mga batan-on!


Il ressort nettement des instructions divines en matière d’habillement que Dieu n’aime pas les styles vestimentaires qui féminisent les hommes, masculinisent les femmes ou rendent difficile la distinction entre homme et femme. 	 Matin-aw an igintututdo ha aton han sugo han Dios—diri hiya nalilipay ha pamado nga nagigin babaye pagkit-on an mga lalaki, ngan an mga babaye pariho na ha lalaki, o diri na nasasabtan kon hin-o an lalaki ngan kon hin-o an babaye.


C’est pourquoi il précise : “ Lazare est mort. ” — Jean 11:1-14. 	 Ha siyahan, waray hiya hisabti han mga disipulo, kondi ginklaro ito ni Jesus ngan hiya siniring: “Hi Lasaro namatay.”—Juan 11:1-14.


Seulement la moitié des enfants ont survécu à ces voyages extrêmement difficiles. Ce sont eux qui ont finalement constitué le noyau du camp de Kakuma. 	 Katunga la han kabataan an nakatalwas hinin makuri hinduro nga mga pagbiyahe, ngan ha urhi hira an nagin nangunguna nga mga membro han Kakuma nga kampo.


Les prêtres ont cherché de faux témoins. 	 Namiling hin mga testigo nga buwaon.


Par exemple, le roi Saül s’est abstenu de manger avant de consulter un médium (Lévitique 20:6 ; 1 Samuel 28:20). 	 (Lebitiko 20:6; 1 Samuel 28:20) An magraot nga tawo pariho kan Jesebel ngan ha mga panatiko nga nag-iparatay kan apostol Pablo, nagproklama hin pagpuasa.


“ Parfois, ajoute Joseph, notre chargement contient des vêtements, des chaussures et des affaires d’enfants destinés à la République démocratique du Congo, le pays d’à côté. 	 “Usahay,” nagsiring hi Joseph, “may-ada kami dara nga mga bado, sapatos, ngan gamit han kabataan nga donasyon para ha kahirani nga Demokratiko nga Republika han Congo.


Ne nous mettons jamais à douter des avertissements divins. 21:18-22. 	 Hinaot diri kita magin maruhaduhaon ha mga pahamangno han Dios. 21:18-22.


• Que devrions-nous faire si les activités profanes sont devenues notre préoccupation majeure ? 	 • Kon an normal nga mga tinguha ha kinabuhi nagigin pinakaimportante ha aton, ano an sadang naton buhaton?


7 De toute évidence, aux yeux du collège central, il était tout aussi indispensable moralement de ‘ s’abstenir du sang ’ que de s’abstenir de l’immoralité sexuelle ou de l’idolâtrie. 	 7 Matin-aw, gintagad han nagmamando nga lawas an ‘paglikay ha dugo’ nga importante ha moral sugad la han paglikay ha seksuwal nga imoralidad o pagsingba ha idolo.


Que peut-on dire des frères mentionnés en Colossiens 4:10, 11 ? 	 Ano an masisiring naton mahitungod han kabugtoan nga gin-unabi ha Kolosas 4:10, 11?


Qu’a répondu Manfred au directeur qui lui réclamait des explications ? 	 Ano an iginsumat ni Manfred han ginpasaysay hiya han manidyer han kompanya?


Comment expliquer cette différence ? (Luc 3:23 ; Matthieu 1:16). 	 Kay ano nga magkaiba an ginsisiring han duha nga ebanghelyo?—Lucas 3:23; Mateo 1:16.


10 Ne soyons pas critiques. « Cessez de juger, afin de ne pas être jugés, a dit Jésus ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés ; et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous. 	 10 Ayaw pagpinamiling hin sayop ha iba. “Ayaw na kamo paghukom basi diri kamo paghukman,” siring ni Jesus, “kay huhukman kamo sumala han iyo paghukom ha iba, ngan an suruklan nga iyo ginagamit ha iba, ito an gagamiton ha iyo.


L’article qui suit détaille cinq choses qui nous aideront à marcher au rythme de l’organisation de Jéhovah. 	 Ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan an lima nga butang nga mabulig ha aton nga sumunod ha pagpanguna han organisasyon ni Jehova.


Comment les maris sont-ils exhortés à aimer leurs femmes ? 	 Ano an sagdon ha mga bana may kalabotan ha kon paonan-o hihigugmaon an ira mga asawa?


Je remercie Jéhovah de nous avoir réunis. 	 Nagpapasalamat ako kan Jehova ha paghiusa ha amon.


Nous lisons que jour après jour il s’approche aussi près que possible de la maison des femmes et s’efforce de savoir comment se porte Esther (Esther 2:11). 	 (Ester 2:11) Kon may nahibabatian hiya, bangin tikang ha buotan nga mga surugoon han panimalay, sigurado nga iginpapasigarbo niya hi Ester.


CANTIQUES : 52, 65 	 KARANTAHON: 52, 65


5 Les femmes attachées à Dieu prennent exemple sur la congrégation chrétienne. 	 5 An mga asawa nga nagsisingba ha Dios nagsusubad ha Kristiano nga kongregasyon sugad nga modelo.


Enfreindre la loi qui l’imposait, c’était risquer la prison, ou pire... 	 An pagtalapas hito puydi magresulta hin kapriso o mas mabug-at pa nga sirot.


Notre arrivée en Ouganda en 1966 a été à la fois exaltante et démoralisante. 	 An amon pag-abot ha Uganda han 1966 makalilipay ngan makapaluya.


Quel effet la visite d’un Béthel peut-elle avoir sur quelqu’un qui ne connaît pas les Témoins de Jéhovah ? 	 Kumusta man adton nabisita ha Bethel nga diri pamilyar ha mga Saksi ni Jehova? Ano an ira impresyon?


Son discours avait pour thème : “ Disons la parole de Dieu avec hardiesse. ” Le deuxième orateur a posé cette question : “ Jéhovah mettra-t-il un jour un terme à la méchanceté et à la souffrance sur la terre ? ” Son discours, “ Le jugement de Dieu contre les méchants ”, a montré que le jugement divin est toujours mérité, qu’on ne peut y échapper, et qu’il est sélectif. 	 An kataposan nga mamumulong han simposyum nagpatin-aw han tema nga “Hi Jehova Nag-uusisa han Kasingkasing.”


“ Je me rends compte que nos frères et sœurs se sentent appréciés et honorés du fait qu’ils reçoivent les publications dans leur langue. 	 “Naoobserbahan ko nga an pagkaada mga publikasyon ha ira kalugaringon nga yinaknan nabulig ha aton kabugtoan nga umabat nga inaapresyar hira ngan ginpapasidunggan.


Voilà longtemps que l’esclave fidèle appelle à la vigilance à ce sujet, et nous ne pouvons que lui en être reconnaissants ! 	 Mapasalamaton gud kita hini nga mga pahamangno!


Moineaux : © ARCO/D. Usher/age fotostock 	 Mga maya: © ARCO/D. Usher/age fotostock


De toute évidence, il doit s’agir de personnes. 	 Matin-aw, mga tawo hira.


Je croyais que je ne les reverrais jamais, car nous pensions qu’Har-Maguédôn était proche. 	 Nahunahuna ko nga bangin diri ko na hira makita utro, tungod kay natoo kami nga hirani na an Armagedon.


J’étais angoissé à l’idée que mes parents ou moi pouvions mourir. ” La vérité a libéré Fernando de sa crainte du monde des esprits et de “ l’au-delà ”. 	 Pinaagi han kamatuoran nawara an kahadlok ni Fernando ha kalibotan han mga espiritu ngan ha tinatawag nga kinabuhi-katapos-han-kamatayon.


Elle a manifestement la bénédiction de Jéhovah ; or, son conseil d’administration est principalement constitué d’“ autres brebis ”. 	 Matin-aw nga an bendisyon ni Jehova aada hito nga korporasyon, bisan kon kadam-an han mga direktor ngan mga opisyal hito tikang ha ‘iba nga mga karnero.’


À l’évidence, nous devons rejeter toute tendance à nous sentir autorisés à décider pour nos frères et sœurs. 	 Matin-aw, sadang naton likyan an tendensya nga maghunahuna nga may katungod kita ha pagdesisyon para ha aton kabugtoan.


Certes ; seulement, comme nous le savons bien, ‘ l’Histoire est faite de détails ’. ” 	 Totoo ito; kondi sugad han hinbabaroan han damu, ‘an kasaysayan ginkukompwesto hin mga detalye.’”


Par conséquent, autant que les circonstances le permettent, les vrais chrétiens devraient s’efforcer de garder une bonne hygiène corporelle et de maintenir leur maison et ses abords nets et en ordre. 	 Bisan kon an tubig ha paglaba o pagkarigo diri abunda, sadang mangalimbasog an mga Kristiano nga buhaton an ira mahihimo nga magin pirme limpyo ngan presentable.


13 Chérissez-vous l’amour exprimé dans la congrégation chrétienne ? 	 13 Pinabibilhan mo ba an gugma nga nakikita ha Kristiano nga kongregasyon?


Ils restaient sur leurs positions, même si leur vie était en danger. 	 Nagpabilin hira nga matinumanon hito bisan kon mameligro an ira kinabuhi tungod hito.


Il fallait que je cultive l’humilité et que j’arrête de recourir à la violence. 	 Kinahanglan ko makultibar an pagkamapainubsanon ngan diri na magin bayolente.


Deux ans plus tard, Malcom a succombé à une pneumonie. 	 Paglabay hin duha ka tuig, namatay hi Malcolm tungod han pulmonya.


Pourquoi devons-nous être doux quand nous prêchons ? 	 Kay ano nga sadang kita magin buotan ha aton pagsangyaw?


Même “ quand on l’insultait, [Jésus] ne rendait pas l’insulte ”. Du reste, “ quand il souffrait, il ne menaçait pas, mais il s’en remettait toujours à celui qui juge avec justice ”. 	 Ha pagkamatuod, “han iya pag-antos, waray hiya magtarhog; kondi . . . igintubyan niya an iya kalugaringon ngadto ha naghuhukom hin matadong.”


La raison ? “ L’homme avait besoin de bois tant comme combustible que comme matériau de construction, et donc [...] il s’est mis à abattre les arbres et ainsi à exposer le pays aux rigueurs du climat. 	 Ano an hinungdan? “An tawo nagkinahanglan hin kahoy basi himoon nga sungo ngan materyales ha pagtukod ngan salit . . . nagtikang hiya pamulod han mga puno nga kahoy ngan tungod hito nadaot an tuna han maraot nga klima.


21 Jéhovah est impliqué dans ce repas de communion puisqu’il est l’Auteur de la disposition. 	 21 Sugad nga Awtor han kahikayan, kaupod hi Jehova hini nga gin-aarangbitan nga panihapon.


Sous ce climat polaire, nous apprenons à nous vêtir chaudement. 	 Bisan pa hito, agsob masudlan hin niebe an amon mga botas.


Certains parents qui se soucient de leurs enfants se demandent donc à juste titre : ‘ Jusqu’où va notre devoir ? ’ 	 Salit, husto la nga an nagtatagad nga mga kag-anak magpakiana, ‘Mationan-o kadamu an angay namon ihatag ha amon mga anak?’


(Éph. 2:20-22.) Ce temple était-il le même que celui dont il parlerait plus tard dans sa lettre aux Hébreux ? 	 (Efe. 2:20-22) Ini ba nga templo amo liwat an “matuod nga payag” nga ha urhi iya iginhulagway ha iya surat ha mga Hebreohanon?


Cet avertissement est donc pour nous tous : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor. 10:12). 	 Tungod hito, kinahanglan naton hinumdoman pirme ini nga pahamangno: “An naghuhunahuna nga natindog hiya magbantay nga diri hiya matumba.”—1 Cor. 10:12.


3, 4. a) Pourquoi le chrétien doit-il se garder de transiger avec les lois et les principes bibliques ? b) Pourquoi ne faut-il ni se venger ni garder rancune ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga kinahanglan diri ikompromiso han mga Kristiano an mga balaud ngan prinsipyo ha Biblia? (b) Kay ano nga diri kita sadang bumulos o magdumot?


Quel devrait être le facteur déterminant de notre réaction ? 	 Paonan-o naton hibabaroan kon ano an sadang buhaton?


Qu’est-ce qui a incité Jérémie à prêcher malgré des circonstances adverses ? 	 Isaysay kon paonan-o an gugma nagpagios kan Jeremias nga magsangyaw bisan pa han makuri nga kahimtang.


Craignez Jéhovah et vous serez heureux ! 1/8 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Salmo, Ikatulo, Ikaupat nga Libro, 7/15


« La Bible chrétienne, y compris le Nouveau Testament, ne contient ni déclaration trinitaire ni spéculation relative à une divinité trine » (Encyclopédie britannique [angl.]). 	 “An Kristiano nga Biblia, upod na an Bag-o nga Tugon, waray maghisgot han trinidad o hin mga ideya nga an dios tulo ka persona.”—Encyclopædia Britannica.


Au moins une espèce d’anémone ne peut pas vivre sans poisson-clown. 	 May-ada diri maminos usa nga klase hin kibot an diri mabubuhi kon waray bantay-kibot.


Grâce à elles, il a compris que l’organisation de Jéhovah ne se limitait pas à sa congrégation. Ketra a relaté comment elle a appris la loyauté lorsqu’elle était pionnière dans une congrégation gagnée par l’apostasie et d’autres problèmes. 	 An iya asawa nga hi Ketra nag-istorya kon paonan-o hiya nahibaro nga magin maunungon han nagpayunir hiya ha kongregasyon nga may mga nag-apostata ngan may iba pa nga problema.


Mais le baptême n’est pas un contrat qui vous retient de faire des choses qu’au fond vous aimeriez faire. Vous ne devriez pas non plus vous présenter au baptême parce que votre entourage vous y incite fortement. 	 Kondi an bawtismo diri usa nga kontrata nga nagpupugong ha imo ha pagbuhat hin mga butang nga karuyag mo buhaton hin sekreto, ngan diri ka liwat sadang magpabawtismo tungod la kay gin-aaghat ka han iba.


Les prophéties bibliques annoncent que Dieu remplacera bientôt l’actuelle domination humaine par son Royaume messianique. 	 An mga tagna han Biblia nagpapakita nga diri na maiha sasaliwnan han Dios han iya Mesianiko nga Ginhadian an presente nga sistema han tawhanon nga pagmando.


Ce principe trouve une application toute particulière dans le mariage. 	 Bisan san-o waray tawo nga nangalas ha iya kalugaringon nga unod; kondi nga gin-aataman ngan ginmamangnoan niya ito.”


• Quelle leçon se dégageant des chapitres 1 à 5 d’Hoshéa a retenu votre attention ? 	 • Ano nga leksyon ha Hosea kapitulo 1 tubtob 5 an nakapabantad ha imo? 23.


Vous trouverez les réponses dans la Bible. 	 Mabibilngan mo an mga baton hito ha Biblia.


Que ce soit avec des compagnons chrétiens ou d’autres personnes, nous faisons preuve d’humilité et appliquons ce conseil : « Ne rend[ez] pas le mal pour le mal, ou l’insulte pour l’insulte, mais, au contraire, béniss[ez] » (1 Pierre 3:8, 9). 	 Lugod, paghatag hin bendisyon ha iba.”—1 Ped. 3:8, 9.


En les voyant aussi heureux, aussi passionnés, j’ai eu l’impression que ma vie n’avait pas beaucoup de sens à côté de la leur. ” De retour de son voyage, Diego est devenu pionnier. 	 Han nakita ko kon ano kamalipayon ngan eksayted hira, naghingyap ako nga unta sugad liwat hito kamapulsanon an akon kinabuhi.” Katapos hito nga pagbisita, nagpayunir hi Diego.


Ces articles montrent comment nous pouvons parvenir à l’intimité avec Jéhovah en dégageant des leçons de ce qu’a fait Jésus. 	 Ginhihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o kita mangangalimbasog nga magin duok kan Jehova pinaagi ha paghibaro hin leksyon ha mga ginbuhat ni Jesus.


Comment un mari peut-il appliquer la Règle d’or ? 	 Paonan-o an mga bana magkikinabuhi uyon ha Bulawanon nga Surundon?


Le mot “ géhenne ” vient des termes hébreux gé hinnom, qui signifient “ vallée de Hinnom ”, une vallée située au sud-ouest de l’ancienne Jérusalem. 	 An pulong nga “Gehenna” nagtikang ha Hebreo nga mga pulong nga geh hin·nomʹ, nangangahulogan nga “walog han Hinom,” nga nahimumutang ha weste ngan sur han kadaan nga Jerusalem.


Dans certains cas, nous avons conduit une étude biblique chez elle, quand elle était enfant. 	 Ha mga asembleya ngan kombensyon kasagaran na nga may nagpapakilala ha amon ngan napakiana kon nahinunumdoman ba namon hiya, ngan katapos nasiring nga han bata pa hiya nagba-Bible study kami ha ira pamilya.


Jéhovah prépare des millions de gens à vivre dans un nouveau système sur la terre (Tsephania 2:3). Dans les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah, des personnes apprennent à être de meilleurs maris et pères, de meilleures épouses et mères. 	 (Sepania 2:3) Ha mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova, gintututdoan an mga tawo kon paonan-o magigin maopay nga bana ngan amay, ngan asawa ngan iroy.


Elle est composée, c’est vrai, d’humains imparfaits qui ont leurs défauts. 	 Oo, diri hira perpekto ngan nakakasayop hira.


Pourquoi peut-on dire que le reste des chrétiens oints est ‘ préposé sur les nations et sur les royaumes ’ ? 	 Ha ano nga paagi an dinihogan nga nanhibilin ‘iginbutang ha igbaw han mga nasud ngan mga ginhadian’?


(La Bible du Semeur.) Si vous faites l’effort de méditer sur les exemples contenus dans la Parole de Dieu, ceux-ci pourront s’implanter en vous jusqu’à devenir une partie de vous-même. 	 (New Testament in Modern English, ni J. B. Phillips) Kon nangangalimbasog ka nga mamalandong ha mag-opay nga mga susbaranan tikang ha Pulong han Dios, magigin matin-aw ito ha imo hunahuna, salit sugad hin bahin na ito han imo lawas.


Il a montré comment résoudre les problèmes en remontant jusqu’à leur cause. 	 “Iyo hinbatian nga isiniring ha mga kadaan: Diri ka magpatay; ngan bisan hin-o nga magpatay may kataragman hin paghukmi,” nagsiring hi Jesus.


De plus, des astrologues sont venus voir « celui qui est né roi des Juifs » (Mat. 2:1, 2). 	 May mga astrologo liwat nga nagpinamiling ha “natawo nga hadi han mga Judio.”


Tant qu’ils sont restés soumis à la souveraineté de Jéhovah, Adam et Ève ont eu la perspective de vivre éternellement dans un environnement paradisiaque. — Genèse 2:15-17. 	 Tubtob nga nagpapasakop hira Adan ngan Eva ha pagkasoberano ni Jehova, may-ada hira paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.—Genesis 2:15-17.


La puissance politique qui doit occuper ensuite le devant de la scène est l’Empire babylonien, parfois gouverné par des rois chaldéens. 	 An sumunod nga gahum amo an Imperyo han Babilonya nga usahay ginmandoan han mga hadi han Kaldea.


En 2000-2001, les Témoins de Jéhovah tiendront dans le monde entier des centaines d’assemblées de district placées sous le thème “ Pratiquants de la Parole de Dieu ”. 	 Ha bug-os nga kalibotan ha 2000/2001, minilyon an ginlalaoman nga matambong ha ginatos han “Mga Magburuhat han Pulong han Dios” Distrito nga mga Kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


Le fait est que les guerres n’ont jamais cessé. 	 Kagutom ha Iba-iba nga Lugar. “Mamamay-ada mga kagutom,” hi Jesus nagtagna.


Mon mari a été sensible à tout ce que j’avais fait pour nos parents. 	 Nasantop ko nga an akon mga pangalimbasog waray makawang.


Il est en train de prier quand soudain arrive un éminent visiteur. 	 Samtang nag-aampo hiya, tigda nga may inabot nga respetado nga bisita.


« J’ai un emploi du temps chargé et très éprouvant sur le plan affectif. 	 “Okupado pirme ako ha akon nakakaistres nga trabaho.


UN LIVRE ACCESSIBLE À TOUS 	 MABABASA HAN NGATANAN


Le chant se termine par le souhait de la jeune fille de voir celui qui lui est cher accourir vers elle avec la rapidité d’« un faon » (Chant de S. 8:14). 	 Ha urhi, ginhingyap han Sulamita nga tapoon hiya han iya hinigugma pariho hin “malaksi nga bugsok.”—Kanta han mga Kanta [Kanta ni Salo.] 8:14, Maopay nga Sumat.


Tous sont “ puissants par la force ” et ‘ exécutent la parole ’ de Dieu. 	 Hira ngatanan “gamhanan ha kusog, mga nagtutuman han iya mga pulong.”


(Matthieu 7:9, 10). 	 (Mateo 7:9, 10) Diri gud ito mahihimo hin mahigugmaon nga amay!


Plus de 50 ans après, ce besoin vital reste à satisfaire. 	 Sobra lima ka dekada na an naglabay tikang hadto, kondi waray pa gihapon matagbaw ini nga importante nga panginahanglan.


Cultivez l’attachement à Dieu et rejoignez les millions de personnes qui ont choisi de survivre à la fin de ce monde pour vivre dans le monde paisible à venir. 	 Patuboa an diosnon nga debosyon, ngan magin kaupod han minilyon nga napili nga maluwas ha kataposan hini nga kalibotan ngadto ha mamurayawon nga kalibotan nga maabot.


L’Inquisition est allée jusqu’à affirmer que “ le roi n’avait pas gagné grand honneur à ce qu’on mêlât son nom royal à cette œuvre* ”. 	 An Inkisisyon marig-on nga nagsiring pa ngani nga “an Hadi waray kumarawat hin daku nga dungog ha pagsuporta han paghubad.”


Comment les chrétiens peuvent-ils résister aux mauvaises influences ? 	 Paonan-o an mga Kristiano makakaato ha magraot nga impluwensya?


Pareillement, les chrétiens doivent obéir à Jésus Christ, que la Bible qualifie de “ commandant pour les communautés nationales ”. 	 Ha sugad man nga paagi, an mga Kristiano kinahanglan sumugot kan Jesu-Kristo, nga iginsasaysay han Biblia sugad nga ‘magmarando ha mga katawohan.’


Pourquoi sommes-nous exhortés à accepter la discipline de Jéhovah ? 	 Kay ano nga ginsasagda kita nga karawaton an disiplina ni Jehova?


De plus, cela m’encourage de savoir que j’ai des compagnons de travail partout dans le monde. ” Indiquant d’où vient le plus grand réconfort qui soit, elle ajoute : “ Il est tellement apaisant d’avoir Jéhovah pour ami, surtout quand je vois les effets désastreux du système sur les gens. ” — Jacques 2:23. 	 “Ngan nakakapalipay gud ha akon an paghibaro nga ha bug-os nga kalibotan, may-ada ako mga igkasi-magburuhat.” Ha pagsaysay han gilalabawi nga surok han karepreskohan, hiya nasiring: “Makarepresko gud nga magin sangkay hi Jehova, labi na kon akon nababatian o nakikita an makangingirhat nga mga epekto hini nga sistema ha mga tawo.—Jakobo 2:23.


Jésus a dit : “ Par votre endurance, vous acquerrez vos âmes. ” (Luc 21:19). 	 (Lukas 21:19) Importante an pagpailob basi makarawat an kinabuhi nga waray kataposan.


5 Lorsqu’il a acheté un champ à son cousin, adorateur de Jéhovah comme lui, le prophète Jérémie a couché l’accord par écrit devant témoins (Jérémie 32:9-12). 	 5 Han hi propeta Jeremias pinalit hin uma tikang ha iya patod, nga iya igkasi-magsiringba kan Jehova, naghimo hiya hin sinurat nga rekord han transaksyon ha atubangan han mga testigo.


Et vous, qu’est-ce qui vous aide à ‘ porter du fruit avec endurance ’ ? — Luc 8:15. 	 Ano an nabulig ha imo nga ‘mamunga nga may pagpailob’?—Lukas 8:15, NW.


Non. Nous voulons plutôt suivre l’exemple de David, qui a chanté : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! ” (Psaume 34:3). 	 Sigurado nga karuyag naton magin pariho kan David, nga nagkanta: “O padakuon niyo hi Jehova upod ha akon, ngan pagdayegon naton ngatanan an iya ngaran.”


Mais qu’est-ce qui nous y oblige ? 	 Kondi hunahunaa kon ano an nagpapagios ha aton.


Là encore, il existe un précédent biblique. 	 Mayada Kasuratanhon nga susbaranan liwat para hini.


Avec quelle élégance et avec quelle concision Salomon est arrivé à montrer la valeur de la docilité à l’enseignement ! 	 Pinaagi han pipira nga pinili-hin-maopay nga mga pulong, iginpapakita ni Salomon ha maopay nga paagi an bili han pagin masayon matutdoan!


10 Comment pouvons-nous suivre l’exhortation de Paul à ‘ continuer à bénir ceux qui nous persécutent ’ ? 	 10 Paonan-o naton ginbubuhat an sagdon ni Pablo: “Bendisyoni niyo an mga nagtitimaraot ha iyo”?


(Marc 8:34 ; Jean 3:3 ; 6:53 ; 17:14, 16.) Les orgueilleux, les riches et les hypocrites trouvaient ces conditions trop difficiles à remplir. 	 (Mar. 8:34; Juan 3:3; 6:53; 17:14, 16) Para ha mga mapahitas-on, riko, ngan salingkapaw, makuri hinduro an pagsunod hito.


Je me suis alors souvenue avec tendresse de la foi que j’avais quand j’étais enfant. 	 Malipayon nga nahinumdoman ko an akon pagtoo han bata pa ako.


Une veuve peut avoir besoin qu’on fasse des réparations chez elle (Jacq. 1:27). 	 (San. 1:27) Batan-on man o lagas, an aton kabugtoan nga nanluluya o nasusubo o naatubang hin mga pagsari nagkikinahanglan han aton pagtagad, pagparig-on, ngan pagliaw.


30 Enseignez vos enfants — Jésus a appris à être obéissant 	 30 Tutdui an Imo mga Anak—Hi Jesus Nahibaro ha Pagin Masinugtanon


A contrario, on relève souvent l’absence d’un tel accord écrit quand des différends commerciaux surgissent entre serviteurs de Jéhovah. 	 Ha luyo nga bahin, an kapakyas ha pagkaada hin sinurat nga ginkasabotan agsob nga usa han hinungdan kon nabangon an mga problema ha negosyo butnga han mga surugoon ni Jehova.


Le disciple Jacques a écrit : “ Opposez-vous au Diable, et il fuira loin de vous. ” (Jacques 4:7). 	 (Jakobo 4:7, NW) Usa nga Kristiano an nagsurat ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Fransia: “Tuso gud hi Satanas.


4. a) Quel choix Adam a-t-il dû faire ? b) Quelles ont été les conséquences de sa décision ? 	 4. Ano nga desisyon an kinahanglan himoon ni Adan, ngan ano an mga resulta hito?


LA PAROLE de Dieu nous assure à maintes reprises que Jéhovah vient à notre secours lorsque nous sommes découragés ou que nous avons le cœur brisé. 	 AN Pulong han Dios pauroutro nga nagpapasarig ha aton nga hi Jehova mabulig ha aton kon kita nanluluya o nasusubo.


Tout porte à croire que certains chrétiens d’origine juive n’avaient pas avancé dans la compréhension de la vérité, ni progressé spirituellement. 	 Matin-aw nga an iba nga Judio nga Kristiano ha siyahan nga siglo waray mag-uswag ha ira pagsabot ngan waray magin hamtong ha espirituwal.


12 En premier lieu, comme nous l’avons vu, la dîme n’était pas facultative ; tout Israélite était tenu de s’y soumettre. 	 12 Siyahan ha ngatanan, sugad han aton ginhisgotan na, an kahikayan han ikanapulo diri kay mahimo buhaton o diri; obligado hini an tagsa nga Israelita.


Une grande foule de disciples en puissance venus de tout le pays étaient également présents. 	 Nakadto an damu hinduro nga mga tawo nga tikang ha ngatanan nga mga bahin han nasud nga posible magin iya mga disipulo.


C’est ce qui ressort de sa fameuse déclaration : “ La moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux. 	 Busa mag-ampo kamo ha Ginoo han babrion, basi hiya magsugo hin mga magbabari ha iya babrion.”


Sans elle, nous ne pouvons obtenir l’approbation divine. 	 Diri kita uuyonan han Dios kon diri kita masinugtanon.


Dans son sommeil, il lui arrivait de crier : “ Attention ! 	 Samtang nakaturog, hiya nagsisinggit: “Pagbantay!


Plus tard, Éliya a prié pour que son offrande soit consumée et Ahab a vu du feu descendre du ciel. 	 Ha urhi, nakakita hi Ahab hin kalayo nga nahulog tikang ha langit han nag-ampo hi Elias nga lamuyon an iya halad.


Et vous, quel souvenir laisserez-vous ? 	 Kon pinamamalandong mo an gin-unabi nga impormasyon, ano an mahinunumdoman ha imo?


Une fois de plus, le zèle de la nation pour les choses spirituelles s’affaiblissait. 	 Nagtitikaluya na liwat an kadasig han nasud ha espirituwal nga mga butang.


« Allez [...] et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations », mai 	 Nahibaro Ako Pagrespeto ha Kababayin-an (J. Ehrenbogen), Num. 3


Il ne démolit pas ; il bâtit. 	 Nagpaparig-on ito imbes nga magpaluya.


Compte rendu de réunions exceptionnelles 	 Report Mahitungod han Espesyal nga mga Katirok


Incontestablement, Jéhovah se sert de ses serviteurs philippins de façon remarquable dans la diffusion de la vérité du Royaume jusque dans les montagnes difficilement accessibles. 	 Oo, ginagamit gud ni Jehova an iya disidido nga mga surugoon ha Pilipinas ha pagpasarang han kamatuoran han Ginhadian bisan ha makuri madangat nga kabukiran.


Une fois, même, il “ éprouva de l’amour ” envers une personne dont les conceptions religieuses étaient erronées (Marc 10:17-22). 	 (Markos 10:17-22) Kondi ipinakita liwat ni Jesus an matin-aw nga mga tubtoban may kalabotan han iya pagpili hin duok nga mga kaupod.


Ne seriez-vous pas par hasard Témoin de Jéhovah ? ” Le travailleur lui a demandé : “ Vous me croirez si je vous dis non ? ” L’autre a répondu sur-le-champ : “ Pas vraiment. ” Dans une autre ville de Russie, le maire a été lui aussi vivement impressionné par la construction d’une nouvelle Salle du Royaume. 	 Ha usa pa nga syudad ha Russia, nadasig hinduro an meyor han hinkit-an niya an mga Saksi nga nagtutukod han ira bag-o nga Kingdom Hall.


Leurs actes atroces nous révoltent. 	 Nahahadlok gud kita ha ira makangingirhat nga pagmaltrato ha kabataan, kalagasan, ngan iba pa nga waray kapas ha pagdepensa han ira kalugaringon.


Nous devons également dévoiler avec tact les mensonges religieux qui discréditent notre Créateur, comme la doctrine de l’enfer, qui attribue ni plus ni moins au Dieu d’amour la cruauté du Diable. — Jér. 7:31 ; 1 Jean 4:8 ; cf. Marc 9:17-27. 	 (Roma 10:13-15) Kinahanglan liwat nga mataktika nga ibuhayhag naton an sayop nga mga katutdoan nga nagpapasipara ha aton Maglalarang, sugad han doktrina han naglalaga nga impyerno nga ha pagkamatuod nagtututdo nga an mahigugmaon nga Dios may-ada madarahog nga mga kalidad nga pariho han Yawa.—Jer. 7:31; 1 Juan 4:8; itanding an Markos 9:17-27.


La Bible nous le garantit : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom. ” (Héb. 	 An Biblia nagpapasarig ha aton: “An Dios diri nga diri matadong, nga hikalimtan niya an iyo buhat ngan an iyo gugma nga iyo iginpakita tungod ha iya ngaran.”


Auparavant, il leur avait annoncé : “ Voyez ! Votre maison vous est abandonnée. ” (Matthieu 23:38). 	 Antes ito mahitabo, hi Jesus nagsiring hini nga mga lider: “Kitaa, an iyo balay binabayaan ha iyo.”


Pour le savoir, arrêtons-nous sur une déclaration de Josué, un homme qui avait entièrement confiance en Jéhovah. Nous la trouvons en Josué 23:14. 	 Basi mabaton ito, aton usisahon an ginsiring ni Josue—usa nga sinarig kan Jehova hin bug-os—sugad han mababasa ha Josue 23:14.


Cette tribulation annoncée commencera lorsque les nations penseront être sur le point de résoudre certains de leurs grands problèmes. 	 Magtitikang an igintagna nga kagol-anan ha panahon nga an mga nasud naghuhunahuna nga hirani na nira masulbad an iba han ira dagku nga problema.


Serviteurs de Dieu doivent aimer la bonté, 15/4 	 Pagsentro ha Balos, 4/1 “Pakig-away hin Maopay nga Pakig-away ha Pagtoo,” 2/15


(Isaïe 30:19 ; 2 Corinthiens 1:3, 4.) “ Dieu est fidèle, a écrit Paul, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13 ; Philippiens 4:6, 7. 	 (Isaias 30:19; 2 Korinto 1:3, 4) Hi Pablo nagsurat: “An Dios matinumanon, nga diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”—1 Korinto 10:13; Filipos 4:6, 7.


Il est intéressant de noter que la Loi requérait davantage qu’une simple tolérance à l’égard des non-Israélites qui résidaient dans le pays. “ Le résident étranger qui réside comme étranger chez vous deviendra pour vous comme un indigène d’entre vous, précisait-elle ; et tu dois l’aimer comme toi-même, car vous êtes devenus des résidents étrangers au pays d’Égypte. ” (Lévitique 19:34). 	 Tigamni kon ano an iginsugo han Balaud nga labaw pa ha pagkarawat la ha mga diri-Israelita nga nag-uukoy ha Israel, han nagsiring ito: “An dumuruong nga nahapit upod niyo masusugad para ha iyo hin usa nga natawo ha butnga niyo, ngan higugmaon mo hiya sugad han paghigugma mo ha imo ngahaw; kay kamo hadto mga humarapit ha tuna ha Ehipto.”


On peut être ensemble depuis des années sans pour autant former “ une seule chair ” dans ce sens. 	 Posible nga magin magkaupod ha sulod hin damu ka tuig kondi diri ‘usa nga unod’ hito nga bahin.


Jéhovah promet à ceux qui prêchent pour le louer et pour faire du bien à leurs semblables : « Ceux qui m’honorent, je les honorerai » (1 Sam. 2:30). 	 (2 Kor. 4:1, 7) Ngan ini nga ministeryo nagriresulta hin himaya.


En réalité, nous pourrons vivre éternellement. — Jean 17:3. 	 Ha pagkamatuod, mahimo kita mabuhi hin waray kataposan.—Juan 17:3.


Est-ce que je continue de le suivre, comme il l’a recommandé ? 	 Ginsusunod ko ba an sagdon ni Jesus nga padayon nga sumunod ha iya?


(Juges 2:10, 11.) La Terre promise n’est pas vraiment devenue un “ lieu de repos ” pour eux. 	 (Huk. 2:10, 11) An Tuna nga Iginsaad waray magin lugar hin “pagpahuway” para ha ira.


L’illustration de Jésus reflète les coutumes et les habitudes de l’époque. 	 An ilustrasyon ni Jesus nagpapakita han tinuod nga pagkinabuhi han mga Judio hadto.


En d’autres termes, il est inexpérimenté et probablement en proie à de mauvais désirs (Prov. 7:7). 	 (Prob. 7:7) San-o unta an pinakamaopay nga panahon nga mag-ampo hiya?


14 Garde une bonne conduite. 	 14 Tipigi an maopay nga panggawi.


Il voit loin et a le sens pratique. 	 Abanse hiya maghunahuna ngan praktikal.


Était-ce par manque d’amour ou pour une autre raison ? 	 Tungod ba ito han kakulang hin gugma o tungod hin iba nga hinungdan?


Ceux qui sont dans le deuil, qui ont faim et soif de justice, et qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, mesurent l’importance d’entretenir de bonnes relations avec le Créateur. 	 An mga tawo nga nabibido, nagugutom ngan nauuhaw para ha katadongan, ngan mahunahunaon ha ira espirituwal nga panginahanglan maaram han importansya han pagkaada maopay nga relasyon ha Maglalarang.


Durant son enfance, son père travaillait comme un forcené et rentrait tard le soir. 	 Han bata pa hiya, pirme sagipo ha trabaho an iya amay ngan gab-i na hinduro nga nauli.


Incinération de sarments taillés. 	 Pagsunog han ginpangutod nga mga sanga


Au cours des 30 années qui ont suivi, le Danemark, la France, les Pays-Bas, l’Espagne et la Suède s’y sont engagés. 	 Han sumunod nga 30 ka tuig, naggirra an Denmark, Fransia, Netherlands, Espanya, ngan Sweden.


Comment devrions-nous agir avec les apostats ? 	 Mationan-o naton sadang tratuhon an mga apostata?


Aujourd’hui, ils aident un groupe anglais à Irapuato, une ville proche de Guanajuato. 	 Yana, kaupod hira ha Ingles nga grupo ha Irapuato, usa nga bungto nga hirani ha Guanajuato.


Poussons plus loin le raisonnement. 	 Handurawa ini.


Néanmoins, s’il est “ naturel ” que le faible meure pour laisser la place au fort, comment expliquer qu’à l’instar de ce Suédois certains humains forts s’émeuvent de la souffrance de leurs semblables ? 	 Kondi kon “natural” para han maluya nga mamatay basi magkaada hin lugar an magkusog, paonan-o naton maisasaysay an kamatuoran nga, pariho han lalaki nga taga-Sweden, an pipira magkusog nga mga tawo nababantad han pag-antos han ira mga igkasi-tawo?


17 Les réponses à nos prières. 	 17 An regalo nga ginbabaton nga mga pag-ampo.


Cependant, considérer un tel lieu comme sacré ou y vénérer des images ou des reliques serait en totale contradiction avec les paroles de Jésus. 	 Kondi kon tatagdon ito sugad nga baraan nga lugar o magbubutang hin imahen o relikya didto, magigin supak na gud ito ha ginsiring ni Jesus.


Chaque année, il tue 600 000 non-fumeurs, principalement des femmes et des enfants. 	 Kada tuig, 600,000 nga diri naninigarilyo an namamatay tungod hito, kadam-an kababayin-an ngan kabataan.


Des millions de personnes aujourd’hui adhèrent à cette pensée. 	 Tagda an pipira nga mga ehemplo. Hi Doris nag-ukoy na ha Dominican Republic, Alemanya, Gresya, ngan ha Estados Unidos.


Comment y arrive-t-elle ? 	 Kay ano?


Qui un chrétien devrait-il considérer comme son frère ? 	 Para ha tinuod nga mga Kristiano, ano an kahulogan han minagburugto nga gugma?


Souviens-toi d’Abraham, d’Isaac et d’Israël tes serviteurs, à qui tu as juré par toi-même, en ce que tu leur as dit : “ Je multiplierai votre semence comme les étoiles des cieux, et tout ce pays que j’ai indiqué, je le donnerai à votre semence, pour qu’ils en prennent réellement possession pour des temps indéfinis. ” ’ Alors Jéhovah regretta le mal qu’il avait parlé de faire à son peuple. ” — Ex. 32:11-14*. 	 Hinumdumi hi Abraham, hi Isaak, ngan hi Israel, nga imo mga uripon, nga ha ira nagpanumpa ka ha imo kalugaringon, ngan nagsiring ha ira: Pagpapadamuon ko an imo katulinan sugad han mga bitoon ha langit, ngan an bug-os hini nga tuna nga akon iginpamulong, ihahatag ko ha imo katulinan, ngan ira panunundon ini ha kadayonan. Ngan hi Jehova nagbasol han karaotan nga iya iginsiring nga iya bubuhaton ha iya katawohan.”—Eks. 32:11-14.*


Jéhovah ne se réjouit pas de la mort du méchant (Ézék. 	 Hi Jehova diri nalilipay ha kamatayon han maraot.


Que signifie être raisonnable ? 	 Ano an karuyag sidngon han pagin makatadunganon?


Je veux rester dans l’attente du Dieu de mon salut. ” (Mika 7:7 ; Lamentations 3:21). 	 (Mika 7:7; Pagtangis 3:21) Maipapakita liwat naton an naghuhulat nga panhunahuna.


Ils racontent : “ Dans la congrégation, il y avait peu d’adolescents de l’âge de Jane, notre fille. 	 Kondi, may-ada hiya usa nga batan-on nga sangkay, hi Susan, nga may-ada makisangkayon ngan malipayon nga personalidad.


La réponse est évidente : personne. Voilà pourquoi l’application des conseils bibliques relatifs au mariage, à l’éducation des enfants, au choix de ses divertissements ou de ses fréquentations, au travail, à l’honnêteté et à la moralité produit les meilleurs résultats qui soient. 	 Diri urusahon nga gimaopayi an resulta han pag-aplikar han sagdon han Biblia mahitungod ha pag-asawa, mga anak, kaliawan, mga kaupod, pagkamaduruto, pagin tangkod, ngan moralidad!


Quelle place l’honneur occupe-t-il dans un mariage ? 	 Paonan-o an pagpasidungog sadang magin importante nga bahin ha kasal?


Bien que jeune, j’ai suivi des cours bibliques avec les Étudiants de la Bible et assisté à leurs réunions. 	 Bisan kon bata pa ako, nagpadayon ako ha pag-aram ha Biblia ngan pakig-upod ha mga Estudyante han Biblia.


Je désire que vous sachiez tous combien votre exemple zélé et votre foi puissante m’ont encouragée. 	 Karuyag ko nga sumatan kamo nga nadasig gud ako han iyo madasigon nga susbaranan ngan marig-on nga pagtoo.


Depuis l’aube de l’humanité, et pour leur plus grand bonheur, des hommes et des femmes de foi se sont fidèlement efforcés de remplir le rôle que Jéhovah leur avait destiné. 	 Tikang han pag-eksister han tawo, an diosnon nga kalalakin-an ngan kababayin-an matinumanon nga nangangalimbasog ha pagtuman han mga bahin nga iginhatag ni Jehova ha ira, ngan nakakadugang ini ha ira kalipay ngan katagbaw.


D’autres exemples modernes 	 Iba nga mga Susbaranan Yana nga Adlaw


Oui, vraiment, le Maître du temps est infiniment sage et tout-puissant. Nous pouvons avoir foi en sa capacité d’accomplir son dessein. 	 Ngan tungod kay waray tubtoban an kinaadman ngan gahum ni Jehova, makakasarig kita nga matutuman niya an iya katuyoan!


Ahab est même mort au combat. Quant à Yehoshaphat, il a échappé de justesse à la mort. 	 Namatay hi Ahab ha away, ngan hapit liwat mamatay hi Jehosapat.


Ces relations sont également de nature à combler leurs besoins physiques et affectifs. 	 Makakatagbaw liwat ito han ira emosyonal ngan pisikal nga panginahanglan.


Ils mettaient leur confiance en Jéhovah. 	 Nasarig hira kan Jehova.


En outre, quelqu’un qui serait fier de ses connaissances linguistiques pourrait ne pas posséder une qualité essentielle pour les vrais chrétiens : la disposition à se laisser enseigner. — 1 Timothée 6:4. 	 Dugang pa, an pagpahitaas tungod ha pagkaada abilidad ha damu nga yinaknan makakahimo ha usa nga mawad-an han kalidad nga importante ha totoo nga mga Kristiano—an pagin masayon matutdoan.—1 Timoteo 6:4.


Or, l’adultère m’a fait souffrir bien plus encore ; non seulement j’ai perdu quelqu’un que j’aimais profondément, mais en plus ce quelqu’un a continué à faire des choix qui m’ont fait souffrir. ” 	 Kondi para ha akon, mas masakit an pag-adulteryo tungod kay diri la kay nawara ha akon an usa nga hinigugma ko hinduro kondi padayon nga nagbubuhat hiya hin mga butang nga nakakasakit ha akon.”


13 L’une des principales raisons pour lesquelles nous endurons dans le ministère est que nous aimons Jéhovah et que nous prenons plaisir à refléter sa gloire. 	 13 An nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga nagpapailob kita ha ministeryo amo an aton gugma kan Jehova ngan nalilipay kita ha pagpasanag han iya himaya.


Au dire des égyptologues, la maîtrise de l’écriture égyptienne et au moins quelques-unes des techniques scribales durent figurer dans l’instruction qu’il reçut. 	 (Eksodo 2:10; Buhat 7:21, 22) Sumala ha mga Ehiptologo (nag-aaram mahitungod han kadaan nga Ehipto), an edukasyon ni Moises posible nga nag-upod hin pagbasa ngan pagsurat han alpabeto han Ehipto ngan han pipira nga kaabtik han mga eskriba.


Il est Celui qui offre une sécurité spirituelle totale. “ Quiconque habite dans le lieu secret du Très-Haut, a écrit Moïse, se logera à l’ombre du Tout-Puissant. ” (Psaume 91:1). 	 (Salmo 91:1) Kon naguguol tungod han pagdugang han karaotan dida hini nga sistema han mga butang, kinahanglan labaw nga sumarig kita kan Jehova.


Il restera à toujours une vertu de notre Dieu éternel. — 1 Jean 4:8. 	 Magpapabilin ito ha kadayonan sugad nga kalidad han aton waray kataposan nga Dios.—1 Juan 4:8.


Pour plus de renseignements, consulter le chapitre 14 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an kapitulo 14 hini nga libro, Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova


La sagesse donne finesse et capacité de réflexion à son possesseur. 	 An kinaadman naghahatag hin pagkaalisto ngan mga abilidad ha paghunahuna ha nagtatag-iya hito.


Ceux qui exercent une foi réelle dans le sacrifice de Jésus ont l’assurance d’être un jour délivrés pour toujours de la souffrance (Jean 3:16 ; Révélation 7:17). Quand ? 	 (Juan 1:29; 1 Timoteo 2:5, 6) Adton natoo gud ha halad ni Jesus sinasaaran hin permanente nga kagawasan tikang ha pag-antos. (Juan 3:16; Pahayag 7:17) San-o ini mahitatabo?


Et à la différence des guerres de ce monde, l’issue heureuse de cette bataille nous est garantie aussi longtemps que nous restons fidèles (Hébreux 11:1). 	 Ngan diri pariho han bisan ano nga mga girra han kalibotan, sigurado an aton kadaogan hini nga away kon magpapabilin kita nga matinumanon.


SOYEZ ATTENTIF À CES POINTS : 	 PAMILNGA INI NGA MGA PUNTO:


À chaque fois, elle m’apportait une nouvelle paire de bottes. 	 Kada tuig gindadad-an niya ako hin bag-o nga botas.


Ils ne boudent pas, ne remettent pas les incidents passés sur le tapis et ils n’exigent rien en échange de leur pardon. 	 Nagpapadayon la hira ha pagkamagsangkay ngan pag-uyag.”


En quoi les défenseurs de la souveraineté divine se distinguent-ils ? Donnez un exemple. 	 Paonan-o iginbubulag adton nasuporta ha pagkasoberano han Dios, ngan ano an usa nga ehemplo hini?


Que va-t-il arriver à Samarie la rebelle, mais à quelle condition les Israélites pourront-ils obtenir miséricorde ? 	 Ano an mahitatabo ha rebelyoso nga Samaria, kondi paonan-o makakarawat han mga Israelita an kalooy?


Petit à petit, il a récupéré une bonne partie de sa mobilité. 	 Hinay-hinay nga nag-opay hiya.


Les préjugés très ancrés et les explosions de haine sont souvent localisés aux endroits où le groupe économiquement favorisé est la minorité. 	 Waray ruhaduha, an pipira nangunguna nga mga hinungdan han araway tungod han kapungot ha aton mga panahon amo an kahimtang han sosiedad ngan ekonomiya.


13 Précédemment, écrivant aux Corinthiens, Paul avait évoqué la persécution que les apôtres subissaient. 	 13 Antes hini, ha surat ni Pablo ha mga taga-Korinto, nagsurat hiya mahitungod han pagtimaraot nga naeksperyensyahan han mga apostol.


La portée de la loi de Jéhovah 	 An Sakop han Balaud ni Jehova


Il veut voir tout le monde emprunter la route large qui conduit à la destruction. 	 Karuyag niya nga an ngatanan maglakat ha haluag nga dalan tipakadto ha kabungkagan.


En Équateur aussi les Témoins de Jéhovah sont venus en aide à leurs frères et sœurs dont les maisons avaient été détruites par de fortes inondations. 	 Katapos makita an maopay nga paagi han ira pagdumara han kahimtang, usa nga opisyal han gobyerno an nagsiring: “Kon magigin empleyado ko la ini nga grupo, mahihimo ko an mga urusahon!


Toutes les tentatives faites au XXe siècle pour les empêcher d’accomplir cette œuvre se sont systématiquement soldées par un échec, conformément à cette promesse de Jéhovah : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. 	 An ngatanan nga pagsari han iba durante han naglabay nga siglo ha pag-ulang ha mga Saksi ha pagbuhat han buruhaton han Dios ha kataposan napakyas, kay hi Jehova nagsaad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag; ngan an tagsatagsa nga dila nga mabangon patok ha imo ha paghukom imo pagsasayupon.


Avons-nous des décisions délicates à prendre ? 	 Nag-ampo hiya ha pribado ha bug-os nga gab-i antes pilion an iya 12 nga apostol.


Par contre, comme le montre la Bible, Joseph était « un homme bon et juste » (Luc 23:50). 	 (Luc. 23:50) Diri pariho han kadam-an han iya mga katrabaho ha Sanhedrin, tangkod hiya ngan may maopay nga moral ngan ginbubuhat niya an iya pinakamaopay ha pagsunod han mga sugo han Dios.


Nous faisons savoir publiquement que nous rejetons la pseudo-vérité proposée par Satan et que nous exaltons la Parole de Dieu, pure et non frelatée. 	 (Mateo 5:14, 16) Aton iginpapasamwak ha kadaygan nga iginsasalikway naton an palso nga bersyon ni Satanas han kamatuoran ngan ginpaparig-on naton an putli ngan waray hugaw nga Pulong han Dios.


Ils pouvaient se le permettre parce que leur chef de service les couvrait. 	 Kondi inabot an panahon nga gin-awdit hira, ngan ginkumendasyonan hi Jurandir tungod han iya pagin tangkod.


La promesse édénique annonce que Dieu réalisera son dessein originel concernant la terre et l’humanité par le Royaume. 	 KON PAONAN-O TUTUMANON HAN DIOS AN IYA KATUYOAN


Se sentant engagées par leurs promesses, elles les tiennent. 	 An iba sinsero nga naruruyag ha pagtuman han ira mga iginsaad nga may-ada gimaopayi nga mga intensyon.


Quand un mari et sa femme font des efforts pour remarquer et reconnaître les qualités de l’autre, leur relation s’améliore vraiment. 	 Kon nangangalimbasog an mag-asawa nga makita ngan apresyaron an mag-opay nga kalidad han kada tagsa, kasagaran nga nagririg-on an ira relasyon.


Ils se faisaient des cadeaux. 	 Gindadayaw han lalaki an babaye.


Vous, en revanche, vous savez que Jésus règne désormais en tant que Roi du Royaume de Dieu. 	 Kondi imo hinbaroan nga hi Jesus nagmamando na yana sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios.


PALESTINE 	 PALESTINA


Marthe, quant à elle, sait que Jésus a enseigné cet espoir et a même opéré des résurrections — mais non de personnes mortes depuis aussi longtemps que Lazare. 	 Pero diri pariho han iya mga ginbanhaw, upat na ka adlaw nga patay hi Lasaro.


Ce n’était pas le cas de Timothée, que sa mère et sa grand-mère, femmes fidèles, avaient amené à avoir la foi et à aimer le vrai Dieu. 	 Waray ito mahitabo kan Timoteo, nga ginbansay han iya mahadlukon ha Dios nga nanay ngan lola nga toohan ngan higugmaon an tinuod nga Dios.


Cependant, le frère qui dirige la réunion pour la prédication devrait consacrer suffisamment de temps pour discuter d’une présentation simple et adaptée au territoire, ou en faire la démonstration. Il peut aussi communiquer d’autres informations qui pourront être utilisées dans le ministère ce jour-là. 	 Kondi, sadang tagdon han nagdudumara han katirok nga magkaada igo nga panahon ha paghisgot o pagpasundayag hin simple nga presentasyon nga angayan gud ha teritoryo, o ha paghisgot hin iba nga mapulsanon nga impormasyon nga magagamit hito nga adlaw.


Et malgré une volonté de lui enlever toute connotation religieuse, cette fête a, elle aussi, des origines suspectes. 	 Bisan pa han mga pangalimbasog nga himoon ito nga sekular, may-ada liwat ito kwestyonable nga mga tinikangan.


7:10. 19, 20. a) En quoi la méditation sur le rôle exercé par Jésus en tant que Grand Moïse nous est-elle profitable ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Paonan-o nakakaapekto ha aton an pamalandong ha responsabilidad ni Jesus sugad nga mas Harangdon nga Moises? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Qu’est-ce qui a conduit David à l’adultère ? 	 Ano an hinungdan han seksuwal nga pakasala ni David?


Plus tard, elle m’a envoyé chez mon père à Peshawar, une ville située à près de 1 500 kilomètres au nord du pays. 	 Ha urhi, iginkadto niya ako kan Tatay ha Peshawar, usa nga bungto ha norte nga mga 1,370 ka kilometro an kahirayo.


Dernièrement, j’ai reçu une nouvelle responsabilité : secrétaire de la congrégation. 	 Mag-aalagad ako sugad nga sekretaryo ha amon kongregasyon.


Incontestablement, ces bonnes habitudes lui ont permis d’endurer jusqu’à la fin, de courir jusqu’à l’arrivée la course pour la vie. 	 Ha kabaliktaran, naeksperyensyahan ni Dina an maraot nga resulta tungod han maraot nga nabatasan.


Ils ont pris conscience qu’ils consacraient presque tout leur temps et leur énergie aux biens matériels. 	 Nasantop nira nga ginagamit nira an kadak-an han ira panahon ngan kusog para ha ira mga panag-iya.


Même dans les pires moments, nous recevons de nombreux bienfaits qui constituent autant de raisons d’être reconnaissants. 	 Bisan ha pinakamakuri nga mga panahon, may-ada pa gihapon kita damu nga mga bendisyon nga sadang pasalamatan.


Quand un dictateur opprime, torture ou assassine ses sujets, devrions-nous rejeter la faute sur Dieu ? 	 Kon an usa nga diktador nananalumpigos, nagpapakuri, ngan nagpapatay hadton aada ha iya nasasakopan, sadang ba naton basulon an Dios?


6 L’humilité n’est pas requise seulement des anciens. 	 6 Diri la mga tigurang an kinahanglan magpakita hin pagpaubos.


Les fêtes annuelles et autres rassemblements liés au culte bâtissaient la spiritualité des Israélites. 	 Dugang pa, an mga okasyon sugad han espesyal nga Piyesta han mga Tabernakulo, o Piyesta han mga Payag ha panahon ni Nehemia makalilipay nga mga okasyon.


Intéressons-nous à ce qui motiva la remarque de Jésus. 	 Han inabot hiya ha Kapernaum katapos hin maiha nga pagbiyahe, ginpakianhan niya an iya mga disipulo: “Ano an iyo ginbabaton-batonan ha dalan?”