Les chrétiens que Paul appelait des ‘ tout-petits ’ sur le plan spirituel n’ignoraient pas nécessairement tout de la Parole inspirée de Dieu. 	 An diri hamtong nga mga Kristiano ha panahon ni Pablo posible nga may-ada hinbabaroan ha Pulong han Dios.


L’ESPRIT saint de Jéhovah agit d’une multitude de façons, qui ont tout lieu de nous réjouir. 	 Ano nga bahin han baraan nga espiritu an ginpabug-atan ni Pablo ha 1 Korinto 2:10, ngan ano nga mga pakiana an nabangon?


Par contre, au sens figuré elle peut signifier : fonder un foyer, autrement dit se marier et avoir des enfants. Deuxièmement, le verset souligne l’importance de faire les choses dans le bon ordre. 	 Ikaduha, ginpapabug-atan hini nga teksto nga buhaton an mga butang ha husto nga pagkasunod-sunod, sugad hin nasiring, “Siyahan buhata ini, sunod ito.”


Emprunter de l’argent ? 1/12 	 Paghimo hin Maaramon nga mga Desisyon Durante han Pagkabatan-on, 1/15


Nous devons implorer Jéhovah de nous aider à comprendre sa Parole et nous efforcer de ‘ combiner des questions spirituelles avec des paroles spirituelles ’ en analysant le contexte du verset qui suscite des interrogations et en consultant les versets donnés en référence. 	 [Mga Retrato ha pahina 12] Mga estudyante ha Biblia ha ika-19 ka siglo nga nagtanding hin mga teksto ha Kasuratan basi makakuha hin esplikasyon: George Storrs, Henry Grew, Charles Taze Russell, A. H. Macmillan [Ginkuhaan han mga Retrato]


Deuxième journée : Continuons d’annoncer les œuvres prodigieuses de Dieu 	 Ikaduha nga Adlaw—Magpadayon ha Pagsumat Mahitungod han Urusahon nga mga Buhat han Dios


Et en effet, en 1952, elle a été condamnée à dix ans de prison. 	 Han 1952, ginsentensyahan hi Maria hin napulo ka tuig nga kaprisohan.


Quand je suis rentré chez moi, en vérifiant dans les Tour de Garde et Réveillez-vous ! des mois passés, j’ai trouvé un article qui expliquait que Daniel avait été écrit en araméen » (Dan. 2:4, note). Donc, si nous lisons et stockons précieusement des vérités bibliques dans notre réserve spirituelle, l’esprit saint pourra nous les rappeler (Luc 12:11, 12 ; 21:13-15). 	 Han inuli ako ha balay ngan ginbasa ko an gowa han An Barantayan ngan Pagpamata! han naglabay nga bulan, may nabasa ako nga artikulo nga nagsasaysay nga an pipira nga bahin han libro han Daniel iginsurat ha Aramaiko.”* Oo, maipapahinumdom ha aton han baraan nga espiritu an mga impormasyon nga nabasa naton hadto ngan nahisulod ha aton burutangan han bahandi.—Luc. 12:11, 12; 21:13-15.


17 Le dauphin souffleur plonge habituellement à 45 mètres de profondeur, mais l’un d’eux est descendu à 547 mètres ! 	 17 An bottle-nosed dolphin kasagaran nga nalurop ha kahilaróm nga 45 metros, kondi an gihilarumi nga iginrekord nga paglurop han usa nga dolphin amo an 547 metros!


7 Grâce à quoi Pierre a-t-il saisi que des Gentils qui n’étaient pas soumis à la Loi mosaïque pouvaient désormais devenir des disciples de Jésus Christ ? 	 7 Ano an nakabulig kan Pedro ha paghunahuna nga an mga Hentil nga diri sakop han Mosaiko nga Balaud mahimo na yana magin mga sumurunod ni Jesu-Kristo?


Aujourd’hui encore quand je pense à eux, les larmes me montent aux yeux. 	 Kon akon nahinunumdoman ito nga kabugtoan, nahingangatangis pa gihapon ako tungod han kalipay.


Elle contient des réponses claires et consolantes pour tous ceux qui ont vécu un drame similaire. 	 An mga pahina hito nagsusulod hin matin-aw ngan nakakaliaw nga mga baton para ha ngatanan nga nakakaeksperyensya hin pariho nga mga trahedya.


Il est beau de voir des chrétiens, jeunes et moins jeunes, imiter la foi de Josué et de Caleb en refusant de suivre la foule. 	 (1 Ped. 4:4) Salit makalilipay gud pagkit-on an mga Kristiano, batan-on man o lagas, nga nagsusubad han pagtoo nira Josue ngan Kaleb ngan diri nasunod ha kadam-an.


(Nomb. 11:5, 6, 10 ; 14:3, 4). Cela fait réfléchir, n’est-ce pas ? 	 (Num. 11:5, 6, 10; 14:3, 4) Sadang gud ini magin leksyon ha aton!


Oui, j’y mettrai le feu en même temps. 	 O kon diri man pagunita hiya ha akon kusog, nga hiya makigdait ha akon; oo, makigdait hiya ha akon.”


La Bible met en garde contre la “ fausse humilité ”. 	 An Biblia nagpapahamangno kontra ha “diri tinuod nga pagpaubos.”


Et en un sens, ce n’est pas biblique. 	 An Biblia nagpapahamangno ha aton nga diri tugotan an aton diri perpekto nga kasingkasing o an aton emosyon nga magkontrol ha aton ha paghimo hin desisyon.


Aucune amitié humaine, aucune possession matérielle, aucune réussite personnelle ne peut procurer le bonheur qui résulte du fait d’appartenir au “ peuple dont le Dieu est Jéhovah ”. 	 (Salmo 112:1, NW) Waray relasyon han tawo, materyal nga panag-iya, ngan personal nga nahimo an makakahatag han kalipay nga resulta han pagin ‘katawohan nga hi Jehova an Dios.’


Qu’est-ce qui les y a aidés ? “ Des pionniers vivaient chez nous, nous en invitions d’autres pour un repas et nous logions des surveillants de circonscription ”, explique Jenny. 	 Ano an nakabulig ha ira ha pagbuhat hini? Hi Jenny nagsaysay: “May-ada mga payunir nga amon ginpaukoy ha amon, nagdapit liwat kami hin mga payunir para ha mga pangaon, ngan nagpaukoy kami hin mga paramangno han sirkito ha amon balay.”


• Qui est notre prochain ? 	 • Hin-o an aton amyaw?


L’apôtre Paul a inclus ces éloges chaleureux dans la lettre qu’il a adressée aux chrétiens de Philippes. 	 Sugad ha usa nga bata nga nag-aalagad ha amay, sugad man hiya nag-aalagad upod ha akon ha pagpasarang han maopay nga sumat.”


Voilà pourquoi ils ne “ [s’affligent] pas comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”. — 1 Thessaloniciens 4:13. 	 (Buhat 24:15) Salit, diri hira ‘nasusubo hin sugad han iba nga waray paglaom.’—1 Tesalonika 4:13.


20 Un jeune chrétien qui participait à la construction de Salles du Royaume au Japon a appris qu’on recherchait des éléments qualifiés pour bâtir un lieu de culte au Paraguay. 	 20 Hinbaroan han usa nga Kristiano nga nagtatrabaho ha pagtukod hin mga Kingdom Hall ha Japan nga may-ada panginahanglan hin maabtik nga mga trabahador nga magtutukod hin lugar para ha pagsingba ha Paraguay.


Des milliers d’entre eux ont été contraints de fuir leurs villages. 	 Yinukot an kinahanglan bumaya ha ira mga baryo.


Bien sûr, tu regardes tout autour au cas où il y en aurait d’autres. 	 Syempre, namiling ka pa ha palibot kay bangin may iba pa nga bulawan.


À cette époque, les Pays-Bas sont sous le joug nazi. J’habite la ville de Hilversum, à 24 kilomètres au sud-est d’Amsterdam. 	 Naukoy ako ha Hilversum, usa nga bungto nga mga 24 ka kilometro ha sur-este han Amsterdam ha Netherlands. Hito nga panahon, mga Nazi an nagmamando ha amon nasud.


Comment Jésus a-t-il montré que la veuve avait de la valeur aux yeux de Dieu ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jesus nga an balo importante ha Dios?


Le strict minimum dans un pays développé peut être du luxe ailleurs. Quelle que soit la norme là où nous vivons, tenons compte de ce qu’a dit Paul ensuite : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine. ” (1 Tim. 6:9). 	 Anoman an kahimtang ha nasud nga aton gin-uukyan, tagda an sunod nga ginsiring ni Pablo: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.” (1 Tim. 6:9) An lit-ag igintatago ha bibiktimahon.


Il convient d’abord de réfléchir à l’influence que les gens avec qui nous vivons auront sur nous et sur notre spiritualité. 	 An siyahan nga sadang tagdon amo an epekto ha aton ngan ha aton espirituwalidad han pakiglungon ha iba.


Comment un enfant peut-il devenir une force consolante ? 	 Paonan-o mahimo magin surok han pagliaw an mga anak?


Jésus les a alors exhortés à prier le Père, précisant : “ Demandez et vous recevrez, pour que votre joie devienne complète. ” — Jean 16:23, 24. 	 Ginsagda hira ni Jesus nga mag-ampo ha Amay, ngan katapos hiya nagdugang: “Pangamuyo kamo, ngan kamo makakarawat, basi an iyo kalipayan mahingpit.”—Juan 16:23, 24.


L’apôtre Paul a reconnu ceci : “ Toute discipline, c’est vrai, ne semble pas, pour le présent, être une joie, mais une peine. ” Et d’ajouter : “ Plus tard cependant elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice. ” (Hébreux 12:11). 	 Hi apostol Pablo kinarawat: “An ngatanan nga mga sirot niyan baga sugad hin diri tungod ha kalipayan kondi ha kabidoan.”


Au Ier siècle, ceux dont Jésus se servait pour nourrir la congrégation étaient clairement identifiables (voir paragraphe 12). 	 Kondi ha kataposan han siyahan nga siglo, nagbag-o an sitwasyon.


Par exemple, le psalmiste David a écrit que « les yeux de Jéhovah sont vers » nous et que sa main « droite [nous] tient ferme » (Ps. 34:15 ; 63:8). 	 (Sal. 34:15; 63:8) Iginpariho ni propeta Isaias hi Jehova ha usa nga paraataman hin karnero, nasiring: “Iya pagtitirukon an mga nati nga karnero dida ha iya butkon, ngan pagdadad-on hira ha iya dughan.”


12 Tout cela ne veut pas dire que l’esprit saint n’agit pas sur les serviteurs de Jéhovah pour les aider dans ce domaine (Luc 11:13). 	 12 Kondi, an baraan nga espiritu nagios pa gihapon ha mga surugoon ni Jehova ha ira mga pangalimbasog basi makabulig ha mga tawo nga nagyayakan hin iba nga mga yinaknan.


Ryszard déclare : “ Nous trouvions du travail juste quand nous n’avions plus rien à manger. 	 “Nakakatrabaho kami ha mga takna nga waray na gud kami makakaon,” siring ni Ryszard.


3 Celui qui trouve effectivement Jéhovah comprend que “ Dieu est un Esprit ”, qu’il échappe donc à la vue des humains (Jean 4:24). 	 3 Kon tinuod nga hin-aagian han usa ka tawo hi Jehova, nasasabtan niya nga “an Dios Espiritu,” diri-nakikita han mga mata han tawo.


• Que signifie être connu de Jéhovah ? 	 • Ano an karuyag sidngon han pagin kilala ni Jehova?


Si l’on interrogeait votre fils ou votre fille à ce sujet, quelle serait sa réponse ? 	 An iba nga Kristiano nga kabataan nasiring la: “Diri ako, kay diri ito puydi ha amon relihiyon.” Darayawon an ira marig-on nga pagdumiri.


Marek explique : “ Lorsque j’ai fait faillite, j’ai décidé de trouver un travail bien payé à l’étranger. 	 Nagtrabaho ako didto hin tulo la ka bulan, katapos tulo na liwat ka bulan, ngan sunod-sunod na.


En 1944, l’article II des statuts de la Société Tour de Garde fut révisé de manière à souligner les objectifs de cette société. 	 Han 1944, an Artikulo II han sinurat nga katuyoan han Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania ginpauswag ha pagpatin-aw han mga tumong hini nga korporasyon.


Nombre d’entre elles semblent perdre aussi bien leur pouvoir que leurs fidèles. 	 (Galasia 6:7) Damu an baga in nawawad-an han ira gahum sugad man han ira mga maniringba.


Combien plus devriez-vous livrer un combat spirituel pour votre liberté chrétienne ! 	 Salit labi na gud nga sadang kita magin andam ha pakig-away ha espirituwal para ha aton kagawasan sugad nga Kristiano!


L’étude a pu reprendre, et très rapidement Manjola s’est mise à assister aux réunions de la congrégation. 	 Iginpadayon an pag-aram ha Biblia, ngan waray pag-iha hi Manjola nagtikang pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Les quatre anges sont prêts à libérer les vents de la destruction. 	 An upat nga anghel andam na ha pagbul-iw hiton nakakabungkag nga mga hangin.


En fait, ils savaient que Dieu désapprouvait depuis longtemps tout culte utilisant « la forme de quelque symbole », mais aussi que les chrétiens devaient « fu[ir] l’idolâtrie » (Deutéronome 4:15-19 ; 1 Corinthiens 10:14). « Dieu est un Esprit » — invisible pour l’œil humain. 	 (Deuteronomio 4:15-19; 1 Corinto 10:14) “An Dios Espiritu,” diri hiya nakikita han mga tawo.


Il n’y a pas de plus belles attentes qu’un humain puisse nourrir. Nous attendons aussi avec impatience la récompense promise de la vie éternelle, en tant que membres des « nouveaux cieux » ou de la « nouvelle terre » (2 Pierre 3:13). Et nous espérons d’ici là que le peuple de Dieu continuera de prospérer spirituellement. 	 Naglalaom liwat kita han iginsaad nga balos nga kinabuhi nga waray kataposan, bahin man kita han “bag-o nga langit” han Dios o han iya “bag-o nga tuna.” (2 Ped. 3:13) Samtang diri pa ito natutuman, naglalaom kita nga padayon nga papahinaboon han Dios an espirituwal nga pag-uswag han iya katawohan.


Parce que les défauts humains étaient tout aussi présents dans sa nouvelle relation que dans l’ancienne. 	 Nakita an tawhanon nga mga kaluyahan ha iya bag-o nga relasyon sugad la han naglabay.


Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes. 	 Samtang nanhuhuni hira, usahay nalingkod hi Lola ha hagdan han prente nga purtahan ngan nagsusumat hin mga istorya nga sugad hin gin-iinterpretar an ira huni.


Par son ministère, il a offert aux humains un don inestimable : un message qui a révélé la vérité sur Dieu et Sa volonté. 	 Pinaagi han iya ministeryo, naghatag hiya hin waray kapariho nga regalo ha katawohan—an mensahe han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan han Iya kaburut-on.


Pense à l’espérance qu’il te donne. 	 Handurawa an paglaom nga iginhatag ni Jehova ha imo.


Cependant, j’ai beaucoup réfléchi et beaucoup prié, et je me suis rendue à l’évidence qu’il était mieux que je me rapproche d’eux. 	 Kondi, katapos han duro nga pagpamalandong ngan pag-ampo, nasantop ko nga mas maopay nga mag-alagad ako ha lugar nga mas hirani ha akon pamilya.


Un vrai Père pour Barouk 	 Sugad hin Tinuod nga Amay ni Baruk


Ils disaient : ‘ Est-ce uniquement par Moïse que Jéhovah a parlé ? 	 Ngan hira nagsiring: Nagyakan ba hi Jehova kan Moises la?


19 Jésus prend soin de nous, non seulement au moyen d’anciens bienveillants, mais aussi en nous donnant, dans la congrégation, des mères, des frères ou des sœurs au sens spirituel. 	 19 Hi Jesus padayon nga nagmamangno ha aton diri la pinaagi ha pagpanguna han mahigugmaon nga mga magbarantay kondi pinaagi liwat ha pagtagana ha aton hin espirituwal nga mga nanay ngan kabugtoan ha sulod han kongregasyon.


La Bible établit d’ailleurs un rapport entre l’amour pour Dieu et le ministère. 	 (Juan 14:31; Salmo 40:8) Labaw ha ngatanan, napapagios kita han aton gugma ha Dios.


Elle surveille les activités de sa maisonnée, et elle ne mange pas le pain de la paresse. 	 Dugang pa, “hiya nabungat han iya baba dara an kinaadman; ngan an balaud ha pagpaid aada ha iya dila.


Ce qui m’a attiré dans les mathématiques, c’est la recherche de vérités au moyen de raisonnements logiques. 	 Interesado ako ha matematika tungod kay pinaagi ha lohikal nga pangatadongan an pagpamiling hito han kamatuoran.


Outre que nous participons au ministère d’abord par amour pour Dieu, nous ne serons vraiment comme Jésus qu’à la condition de prêcher et d’enseigner aussi par compassion pour notre prochain. — Matthieu 22:37-39. 	 An importante nga hinungdan han aton pakigbahin ha ministeryo amo an gugma ha Dios, ngan an tinuod nga pagsubad kan Jesus nag-uupod han pagwali ngan pagtutdo nga napagios tungod han pagpaid.—Mateo 22:37-39.


Le roi Saül, quant à lui, a perdu l’esprit de Dieu parce qu’il n’était pas repentant. Il avait péché en offrant un holocauste et en épargnant le petit et le gros bétail des Amaléqites, ainsi que leur roi. 	 Hi Saul nakasala tungod ha paghalad hin halad nga sinunog ngan tungod kay waray niya bungkaga hin bug-os an panon han kakarnerohan, an kabakahan, ngan an hadi han mga Amalekanhon.


En 2008, Paolo a appris qu’il avait un cancer. 	 Han 2008, nahibaro hi Paolo nga may kanser hiya.


Que nous apprend sa Parole, la Bible, sous ce rapport ? 	 Ano, kon sugad, an aton mahibabaroan tikang ha iya Pulong, an Biblia, mahitungod hini?


Considérons aussi le cas de quelqu’un qui a fait le vœu à Dieu de rester célibataire, mais qui se trouve devant un dilemme, parce que son vœu le place dans une situation où il risque, selon lui, de transgresser certaines normes divines en matière de moralité. 	 Tungod han iya sumpa aada hiya ha kahimtang diin inaabat niya nga an pagtuman hito nagpapahirani ha iya ha pagsupak ha mga suruklan han Dios may kalabotan ha moralidad.


Elle assistait aux réunions régulièrement et appliquait ce qu’elle apprenait, notamment en ce qui concerne la soumission de la femme à son mari. 	 Regular nga natambong hiya ha Kristiano nga mga katirok ngan inaplikar an iya hinbabaroan, labi na may kalabotan ha pagpasakop han asawa.


Paul a formé Timothée dans le service missionnaire en le prenant avec lui. 	 Ginbansay ni Pablo hi Timoteo pinaagi han pagpaupod ha iya ha pagmisyonero.


18 Se dominer, ce n’est pas simplement rester impassible ni chercher à réprimer une forte émotion. 	 18 An pagin kalmado kon nasisina diri maipapakita ha ekspresyon la han nawong. Sadang naton magin tumong diri la an pagpugong han kasina.


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Timothée 4:16). 	 Padayon hini nga mga bagay; kay kon amo ini an imo pagbuhaton maluluwas ka ngan an imo mamarati.” (1 Timoteo 4:16) Pinaagi han mauyatom nga pagpakita han imo pag-uswag, ikaw liwat magkakaada pribilehiyo ha paghimaya han ngaran han Dios ngan magpahimulos han iya mga bendisyon.


Pendant une partie de cette période, le roi Saül, devenu infidèle, l’a pourchassé pour le tuer*. À cause de cela, David a vécu en fugitif, parfois à l’étranger, parfois dans le désert dans des grottes. 	 (2 Sam. 2:3, 4) Durante hito nga panahon, may mga higayon nga kinahanglan hiya pumalagiw kay karuyag hiya patayon han diri matinumanon nga hi Hadi Saul.* Salit kinahanglan magkinabuhi hi David sugad nga puga, usahay ha iba nga nasud o ha mga lungib ha kamingawan.


Je m’amusais avec un cerf-volant ou avec les voitures en bois que j’avais fabriquées avec mes copains. 	 Nagpapalupad ako hin manogbanog o nag-uuyag hin kahoy nga mga awto-awto nga ginhimo ko ngan han akon kasangkayan.


Dans des situations délicates, une personne pleine de tact discerne comment agir pour ne pas froisser les autres. 	 Hunahunaa kon paonan-o mo maipapakita an pagkabuotan ha masunod nga mga sitwasyon: Ha trabaho, diri ginbubuhat hin maopay han imo superbisor an iya trabaho.


Prêcher nous évite de nous rendre coupables de meurtre (Ézék. 3:18). 	 Diri kita magigin salaan ha dugo kon hukman na an magraot.—Esek. 3:18.


Il avait plu, et la piste qui menait au camp était inondée par endroits. 	 Nag-inuran hito nga panahon, ngan ginbahaan an pipira nga mga bahin han diri-sementado nga dalan tipasulod ha kampo.


L’exemple des parents joue aussi un rôle capital. 	 Daku gud an maibubulig han gugma kon uupdan ito hin maopay nga susbaranan.


Evelyn non plus n’avait aucune crainte de l’homme. — Prov. 29:25. 	 Pariho ha iya, hi Evelyn diri liwat nahahadlok ha tawo.—Prob. 29:25.


13 Nous autres, chrétiens, nous désirons pratiquer la loi royale de l’amour (Jacques 2:1-9). 	 13 Sugad nga mga Kristiano, nangangalimbasog kita nga buhaton an hadianon nga balaud han gugma.


Si cela trouble votre conscience éduquée par la Bible d’accepter une petite fraction de sang, tenez-en compte. 	 Kon an imo pagkarawat hin gutiay nga bahin han dugo makakasamok han imo nabansay-ha-Biblia nga konsensya, diri mo sadang igbalewaray ito.


À présent, le nom divin est largement connu et accepté dans de nombreuses langues africaines comme le zoulou (uJehova), le yoruba (Jehofah), le xhosa (uYehova) et le swahili (Yehova). 	 Yana, an ngaran han Dios kaylap nga hinbabaroan ngan kinakarawat ha damu nga yinaknan ha Aprika, sugad han Zulu (uJehova), Yoruba (Jehofah), Xhosa (uYehova) ngan Swahili (Yehova).


• Livres : 47 490 247 	 • Kalendaryo: 5,405,955


Ayons la ferme conviction que la seule manière convenable de servir Dieu consiste à tout faire pour sa gloire. — Lire 1 Corinthiens 10:31. 	 (Sal. 97:10; 1 Juan 5:19) Kinahanglan kombinsido gud kita nga an pagbuhat han ngatanan ha paghimaya ha Dios amo la an husto nga paagi ha pag-alagad ha iya.—Basaha an 1 Korinto 10:31.


Le Fils de Dieu ne voulait pas faire partie du monde de Satan ; il était hors de question pour lui d’adorer ce personnage malfaisant. — Mat. 4:10 ; Deut. 6:13 ; 10:20. 	 Waray gud maruyag an Anak han Dios nga magin bahin han kalibotan ni Satanas ngan diri gud niya sisingbahon ito nga maraot!—Mat. 4:10; Deut. 6:13; 10:20.


Voyant que “ Jéhovah était avec David ”, dit la Bible, “ Saül devint un ennemi de David, toujours ”. 	 Han nakita niya nga “hi Jehova nag-upod kan David,” an Biblia nasiring, “hi Saul amo an kan David kaaway ha dayoday.”


Des prophéties dont la réalisation était certaine 	 Mga Tagna nga Natuman Gud


Comment réagiras-tu ? Songe à ce qui s’est passé dans la situation suivante : Lors d’une réunion entre amis, une sœur a salué deux frères d’une façon que l’un d’eux a jugée incorrecte. 	 Tagda kon ano an nahitabo han bumangon an masunod nga sitwasyon: Ha usa nga okasyon nga gintambongan han pipira nga Saksi, usa nga sister an nangumusta ha duha nga brother, pero ginhunahuna han siyahan nga brother nga diri angayan an ginyakan han sister.


Autrement dit, nous devons sélectionner ce que nous lisons, ce que nous regardons et ce que nous écoutons. Aujourd’hui, au nom de la liberté d’expression et de la liberté artistique, l’industrie des loisirs et de la publicité nous inonde de sons et d’images qui satisfont les désirs de la chair déchue. 	 Yana nga panahon, tungod han kagawasan ha pagyakan ngan pagsunod ha arte, an mga industriya han kaliawan ngan pag-anunsyo hin mga produkto naghihimo hin damu hinduro nga mga tunog ngan mga kiritaon nga nag-aaghat han mga kaipa han makasasala nga unod.


Comment Jéhovah a-t-il toujours manifesté un intérêt bienveillant pour sa famille humaine ? 	 Ha ano nga paagi iginpapakita pirme ni Jehova an iya gugma ha iya tawhanon nga pamilya?


Comment est-elle agencée ? 	 Paonan-o Ginhan-ay Ito?


5 Il ressort des paroles de Jésus que ceux qui se trouvent rassemblés au sein de la congrégation sont comparables à des brebis dans un enclos. 	 5 Masasabtan naton tikang ha mga pulong ni Jesus nga adton gintitirok ngada ha kongregasyon iginpapariho ha mga karnero ha toril.


Une bulle est un petit morceau d’argile utilisé pour sceller l’attache d’un document important. 	 An bulla usa nga gutiay nga lapok nga ginagamit ha pagselyo han higot han usa nga importante nga dokumento.


Selon les tablettes commerciales, l’un d’eux a régné sept ans8. 	 Sumala ha mga economic tablet, usa ha ira an naghadi hin pito ka tuig.8


En d’autres termes, Jéhovah a aboli l’alliance de la Loi, avec les offrandes et les sacrifices qu’elle prescrivait, nous permettant ainsi de bénéficier du ‘ don de la vie éternelle ’. — Colossiens 2:14 ; Romains 6:23. 	 Hito nga paagi, iya iginpasulod an ‘hatag nga kinabuhi nga waray kataposan.’—Kolosas 2:14; Roma 6:23.


La remise des diplômes d’une classe de Guiléad m’a ensuite amené cette réflexion : ‘ Si ces Témoins du même âge que moi sont capables de se priver de biens matériels pour servir Dieu à l’étranger, je devrais être disposé à en faire autant dans mon pays. ’ À la fin de l’assemblée, ma décision était prise : je serais pionnier. 	 Nakatambong liwat ako ha gradwasyon han usa nga klase ha Gilead, ngan tungod hito nahunahuna ko, ‘Kon nahimo hinin akon kaedad nga mga Saksi nga bayaan an materyal nga kahimyang basi mag-alagad ha iba nga nasud, sadang liwat ako magin andam nga buhaton ito dinhi ha amon.’


De plus, il n’avait pas peur de remettre en question des connaissances admises si elles n’étaient pas appuyées par des preuves. 	 An prinsipyo han moderno nga syensya mahimo isumaryo hini nga mga pulong: “Pamatud-i an imo gintotoohan!”


Pourquoi ne pas essayer d’arranger les choses (Genèse 32:13-15) ? 	 Kay ano nga diri sarihan nga sulbaron an problema?


CANTIQUES : 150, 10 	 KARANTAHON: 150, 10


La prophétie de Mika, citée plus haut, ajoute que son “ origine est depuis les temps anciens, depuis les jours des temps indéfinis ”. 	 An tagna ni Mika nga ginkotar kanina nasiring nga hiya “tikang han kadaan, tikang ha waray kataposan.”


Luc s’intéressait de près aux gens. 	 Interesado gud hi Lukas ha mga tawo.


Faut-il s’en étonner ? 	 Yana, an aton kalibotan, ha pagkatinuod, puno hin kahadlok, ngan diri ito urusahon!


16, 17. a) Que connaissent les serviteurs de Jéhovah dans de nombreux endroits du monde ? b) À quoi es-tu déterminé ? 	 16, 17. (a) Ano an naieksperyensyahan han katawohan ni Jehova ha iba-iba nga bahin han kalibotan? (b) Ano an imo determinasyon?


[Encadré/Illustration, page 7] 	 [Kahon/Retrato ha pahina 7]


Si Jéhovah a payé pour nous un prix si élevé — la vie de son Fils unique-engendré —, c’est forcément qu’il nous aime beaucoup. 	 Tinuod, kon hi Jehova nagbayad hin daku hinduro nga lukat para ha aton—nga iginhalad an iya bugtong nga Anak—sigurado nga nahigugma gud hiya ha aton.


Paul a dévoilé cette attitude double de Pierre. — Galates 2:11-14. 	 Iginbuhayhag ni Pablo an iba nga pagtagad ni Pedro ha mga Hentil han nakadto an mga Judio.—Galasia 2:11-14.


Lors de nos premiers déplacements, nous avons souvent utilisé le film La Société du Monde Nouveau en action. 	 Durante han amon siyahan nga mga pagbiyahe, nalilipay kami ha pagpasalida han The New World Society in Action.


“ À la fin de la troisième décennie du XVIIe siècle, raconte Zbigniew Ogonowski, membre de l’Académie des sciences de Pologne, la situation des Ariens commença à se dégrader rapidement en Pologne. ” Cette détérioration était la conséquence des attaques de plus en plus violentes du clergé catholique, qui recourait à tous les moyens possibles, y compris la calomnie, pour discréditer les Frères polonais. 	 Hi Zbigniew Ogonowski han Polish Academy of Sciences nagsaysay: “Ha kataposan han ikatulo ka dekada han ika-17 ka siglo, an kahimtang han mga Arian ha Polandia tigda nga nagtikaraot.” Tungod ini han nag-uuswag mabangis nga buruhaton han Katoliko nga mga klero.


Pour illustrer comment l’amour peut être convenablement guidé par la “ connaissance exacte ”, considérons cette vérité fondamentale énoncée en Actes 10:34, 35 : ‘ Dieu n’est pas partial, mais en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ’ Si Dieu juge les hommes selon leurs actions justes et la crainte qu’ils ont de lui, et non selon leur nationalité ou leur race, ne devrions-nous pas considérer notre prochain avec la même impartialité ? — Actes 17:26, 27 ; 1 Jean 4:7-11, 20, 21. 	 Ha pag-ilustrar kon paonan-o an gugma husto nga ginigiyahan han “husto nga kahibaro,” tagda an importante nga kamatuoran ha Buhat 10:34, 35: “An Dios waray ginpapasulabi han mga tawo; kondi tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha iya, ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.” Kon gin-uusisa han Dios an mga tawo pinaagi han ira matadong nga mga buhat ngan kahadlok ha Dios, diri pinaagi han ira nasyonalidad o rasa, diri ba sadang naton hunahunaon an aton igkasi-tawo ha paagi nga waray liwat pagpasulabi?—Buhat 17:26, 27; 1 Juan 4:7-11, 20, 21.


Pour toucher ces communautés linguistiques et satisfaire leurs besoins spirituels, de grands efforts ont été nécessaires. 	 An pakaabot ha ira ngan pagtagbaw han ira espirituwal nga mga panginahanglan nagkikinahanglan hin daku nga pangalimbasog.


Comment pouvons-nous montrer que nous aimons la vérité ? 	 Ano an usa nga paagi han pagpakita nga nahigugma kita han kamatuoran?


De plus, ce n’est qu’après en avoir eu la confirmation que le gouverneur romain Ponce Pilate a confié le corps de Jésus à Joseph d’Arimathée pour qu’il l’inhume. — Marc 15:39-46. 	 Dugang pa, han masiguro la nga patay na hi Jesus nga gintugotan han Romano nga Gobernador nga hi Ponsio Pilato nga ihatag an lawas ni Jesus kan Jose han Arimatea basi ilubong.—Markos 15:39-46.


Partout où il allait, la police le suivait et appréhendait les frères à qui il avait rendu visite. 	 Bisan hiya kumain, ginsusundan hiya han mga polis ngan gindadakop an kabugtoan nga iya binibisita.


L’évolution des langues vulgaires eut une conséquence directe sur la traduction de la Bible. 	 Ha magkalain-lain nga nasud ha Europa nga Latin an yinaknan hadto, an lokal nga pinulongan, an yinaknan han ordinaryo nga mga tawo, hinay-hinay nga nagkaada bag-o nga pagkilala ngan gin-gamit pa ngani ha mga literatura.


Puisque Jéhovah avait annoncé cette situation et qu’il a permis qu’elle se produise, on peut dire qu’il a “ foulé le pressoir ”. 	 Igintagna ini ni Jehova ngan gintugotan niya nga mahitabo ito, salit masisiring nga iya ‘ginyapakan an purug-an.’


La reconstruction était en cours, mais la pauvreté était omniprésente. 	 Nagpapadayon an mga pangalimbasog ha pag-establisar utro han lugar, kondi damu hinduro an mga pobre.


Prenons le cas de Joseph, qui a refusé les avances immorales de la femme de Potiphar. 	 May-ada kita susbaranan ha pagdumiri ni Jose ha imoral nga mga pagsulay han asawa ni Potipar.


DANIEL ET MÍRIAM se sont mariés en septembre 2000 et se sont installés à Barcelone (Espagne). « Nous menions une vie soi-disant normale », raconte Daniel. « Nos emplois nous permettaient de manger dans de bons restaurants, de voyager à l’étranger et d’avoir des vêtements de qualité. 	 HIRA Daniel ngan Miriam nagpakasal han Septyembre 2000 ngan inukoy ha Barcelona, Espanya.


Dieu avait déjà envoyé un prophète annoncer la punition à laquelle Éli pouvait s’attendre, laquelle comprenait la mort de ses deux fils (1 Samuel 2:12, 15-17, 22-25, 27, 30-34). 	 Nagpadara na an Dios hin propeta ha pagpahayag han sirot nga maabot kan Eli, nga nag-uupod han kamatayon han iya duha nga anak.


(1 Jean 5:20 ; 1 Cor. 14:20.) 	 Ayaw gud pagpasulay.


14 Si nous nous montrons raisonnables même dans des domaines en apparence secondaires, nous nous éviterons beaucoup de fatigue. 	 14 An aton pagin makatadunganon bisan ha mga butang nga baga in diri importante makakabulig nga mapugngan an mga pagbati hin kakapoy.


Par exemple, La Tour de Garde du 15 mars 1992 déclarait : « Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande. » Toutefois, des recherches approfondies révèlent que cette captivité a débuté bien avant 1918. 	 Pananglitan, hisgotan naton an usa han mga tagna may kalabotan hini nga pagkabihag ngan pakagawas han katawohan han Dios.


Personne n’a jamais renoncé à autant de choses que Jéhovah. 	 Waray gud iba nga nagsakripisyo hin daku para ha aton, gawas la kan Jehova nga Dios.


Bien que le contenu des chapitres soit volontairement simple, il est possible d’approfondir 14 thèmes importants grâce à un appendice, si jamais l’étudiant souhaitait davantage de renseignements. 	 Bisan kon gintipigan nga simple gud an nangunguna nga bahin han libro, may-ada apendise nga maghahatag ha imo hin higayon nga paghisgotan hin mas detalyado an 14 nga importante nga mga topiko kon an estudyante nagkikinahanglan hin dugang nga impormasyon.


Nous imitons alors Jésus, qui a volontairement renoncé à ses outils de charpentier, s’est fait baptiser et s’est voué sans réserve à l’accomplissement de la volonté de son Père céleste. — Psaume 40:7, 8 ; Jean 6:38-40. 	 (Efeso 5:17) Hito nga paagi ginsusubad naton hi Jesus, nga nagbuhat han iya kaburut-on han binayaan niya an iya mga garamiton sugad nga panday, nagpabawtismo, ngan bug-os nga ginamit an iya kalugaringon ha pagbuhat han kaburut-on han iya langitnon nga Amay.—Salmo 40:7, 8; Juan 6:38-40.


Il ne voulait pas que les marins perdent la vie par sa faute ; il leur a donc dit : “ Soulevez-moi et lancez-moi à la mer, et la mer s’apaisera pour vous. ” (Yona 1:12). 	 (Jonas 1:12) Han ha kataposan iginlabog han mga tripulante hi Jonas ngadto ha dagat, waray hiya maghunahuna nga luluwason hiya ni Jehova tikang ha dagat.


À l’évidence, ce n’est ni agir avec amour ni agir en chrétien que d’user de son autorité pour forcer les autres à faire sous la contrainte ce que vous leur demandez. “ Les chefs des nations les commandent en maîtres et [...] les grands exercent le pouvoir sur elles ”, a dit Jésus. 	 Matin-aw, diri mahigugmaon ngan diri buruhaton han usa nga Kristiano an paggamit hin awtoridad basi piriton an iba nga buhaton an imo iginpapabuhat ha ira ha diri kinaburut-on nga paagi. “An mga magburuot han mga Hentil, nagpapakaagaron ha bawbaw nira, ngan han kadagkuan, may gahum ha bawbaw nira,” nagsiring hi Jesus.


Qu’est-ce que cela signifiait pour Timothée ? 	 Ano an iginpapasabot hito para kan Timoteo?


12 Nous l’avons dit, nous prenons chaque jour quantité de décisions, banales comme importantes. 	 12 Sugad han gin-unabi na, kada adlaw kinahanglan maghimo kita hin damu nga desisyon, dagku man o gudti.


18:2). Nous sommes donc comme des étrangers dans ce monde. 	 (Pah. 18:2) Tungod hito naiiba kita ha kadam-an, ngan mahimo pa ngani kita magin puntirya han mga pagtamay.


En chemin, deux de ses cousins, Jacques et Jean, ont montré qu’ils n’avaient pas le bon point de vue sur la grandeur. 	 Pinaagi han ira iroy, ini an ginhangyo nira kan Jesus: ‘Sugoon mo nga lumingkod kami ha imo ginhadian an usa ha imo too, ngan an usa ha imo wala.’


En effet, on observe déjà un manque de soutien dans les médias, qui de plus en plus durcissent le ton contre la religion et les chefs religieux. 	 Makikita ha media nga nagtitikaduro an pagpakaraot ha mga relihiyon ngan ha mga lider hito.


A appris à être obéissant, 1/4 Archange Mikaël ? 1/4 	 An Bahin han Baraan nga Espiritu ha Pagtuman han Katuyoan ni Jehova, 4/15


Une Samaritaine est venue puiser de l’eau. 	 Usa nga Samaritana an inabot basi mag-alog.


Par contre, en peu de mots, bien choisis, la carte de témoignage « parlait » pour le prédicateur. 	 An testimony card nakabulig ha ngatanan nga magwarali nga makagsangyaw hin matin-aw ngan simple nga mensahe.


Avez-vous le sentiment d’avoir une telle dette envers les gens de votre territoire ? — Lire Actes 20:26, 27. 	 Inaabat mo ba nga may-ada ka pariho hito nga utang ha mga tawo ha iyo teritoryo?—Basaha an Buhat 20:26, 27.


Les dieux et les idoles élaborés par les hommes ne font que refléter les traits ou les caractéristiques de leurs inventeurs. En revanche, Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant, est l’Auteur même des émotions qu’il a implantées chez les humains. — Genèse 1:27 ; Isaïe 44:7-11. Jéhovah est incontestablement le “ Dieu heureux ”. 	 An hinimo han tawo nga mga dios ngan mga imahen nagpapakita la han mga kinaiya o mga kalidad han mga tawo nga naghimo hito, kondi an makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, hi Jehova, amo an Tinikangan gud han mga emosyon nga iya iginbutang ha mga tawo.—Genesis 1:27; Isaias 44:7-11.


Là, il a trouvé Rébecca dans la parenté d’Abraham, la grande famille de Nahor. — Genèse 22:20-24 ; 24:15, 24, 29 ; 27:42, 43. 	 Ha iya pahayag ha Sanhedrin, hi Esteban nagsiring mahitungod kan Abraham: “Han patay na an iya amay, ginpabalhin hiya han Dios nganhi hini nga tuna, nga iyo yana inuukyan.”


Un jour que je leur porte à manger, j’apprends que leur invité est un pionnier. 	 Han nagdul-ong ako ha ira hin pagkaon, hinbaroan ko nga an batan-on nga lalaki usa nga payunir.


• Que nous procure l’offrande de soi ? 	 • Paonan-o kita nagpapahimulos ha pagin dedikado ha Dios?


Nos étudiants ont vite vu à quel point leurs explications étaient alambiquées et contradictoires à côté des enseignements limpides de la Bible. 	 Masamok ngan diri nagkakauruyon an ira mga pagsaysay, ngan nakita dayon han amon mga estudyante han Biblia nga an ira igintututdo diri uyon ha Biblia.


La distance à laquelle des enfants croyants habitent de chez leurs parents influera sur l’aide qu’ils sont raisonnablement en mesure de leur apporter. 	 Kon an tumuroo nga mga anak nag-uukoy hirayo ha ira mga kag-anak, bangin makaapekto ito ha kon ano an ira maibubulig.


Pourquoi le Père s’est-il soumis à un tel tourment ? 	 Kay ano nga gintugotan han Amay nga makaeksperyensya hiya mismo han sugad nga kasakit?


Puis elle est devenue pionnière permanente et consacre maintenant 70 heures par mois à la prédication. “ Il m’est difficile d’exprimer toute ma reconnaissance à Jéhovah, explique-t-elle. 	 Katapos nag-regular payunir hiya, nga nagasto hin sobra 70 ka oras ha usa ka bulan ha ministeryo. Hiya nagsiring: “Mapasalamaton hinduro ako kan Jehova.


Maintenant, réfléchissez aux principes bibliques suivants, puis demandez-vous : « Si les hommes respectaient ces valeurs, le monde ne serait-il pas meilleur ? » 	 Samtang ginpapamalandong mo ini, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kon magkikinabuhi an mga tawo uyon hini nga mga prinsipyo, magigin mas maopay ba an kahimtang han kalibotan?’


Boaz demande à Ruth, en l’appelant “ ma fille ”, de continuer à venir dans ses champs pour glaner et de rester près des jeunes femmes de sa maisonnée pour éviter d’être importunée par des ouvriers. 	 Iya gintawag hi Rut nga “anak,” ngan ginsagdonan nga mamurot ha iya uma ngan diri humirayo ha batan-on nga kababayin-an han iya panimalay basi diri samukon han mga parauma nga kalalakin-an.


1, 2. a) De quelle source d’énergie physique dépendons-nous ? b) Pourquoi peut-on dire que Jéhovah est la Source suprême de toute énergie ? 	 1, 2. (a) Nadepende kita ha ano pisikal nga surok han enerhiya? (b) Isaysay kon kay ano nga hi Jehova an siyahan nga Surok han ngatanan nga enerhiya.


Elle répond : “ Ce sont les meilleures personnes que j’aie jamais rencontrées. 	 Hi Ilse nagsiring: “Hira an pinakamaopay nga mga tawo nga akon nakilala.


9 Les frères plus âgés ne devraient pas se décourager quand il s’avère nécessaire de céder à de plus jeunes des tâches qu’ils effectuaient. 	 9 An mga edaran diri sadang masubo kon kinahanglan ihatag an ira toka ha mga burobata.


Par exemple, nos enfants devenus adultes ont peut-être quitté le foyer, ou bien nous venons de prendre notre retraite. 	 (Mateo 9:37, 38) Pananglitan, an aton adulto nga mga anak bangin bumaya na ha balay, o bangin magretiro na kita ha trabaho.


Restons toujours vigilants. 	 An Biblia nagpapahamangno ha aton: “Ayaw padaog ha maraot, lugod daoga pirme an maraot pinaagi han maopay.”


Et que dire des miracles à notre époque ? 	 Ngan kumusta man an mahitungod han mga milagro yana nga panahon?


Voilà pourquoi l’une des meilleures façons de montrer notre fidélité à Christ est d’obéir à son commandement de prêcher le Royaume. — Matthieu 28:18-20. 	 (Mateo 24:14; 2 Tesalonika 1:6-10) Salit, an nangunguna nga paagi han aton pagpakita han pagkamaunungon kan Kristo amo an pagsugot ha iya sugo nga isumat ha iba an mahitungod han Ginhadian.—Mateo 28:18-20.


Alec a ainsi pu faire la connaissance de différents Témoins, et apparemment il appréciait leur compagnie. 	 Nakabulig ini kan Alec nga makilala an damu nga mga Saksi, ngan baga hin naruyagan niya an ira pakig-upod.


Bien entendu, les anciens doivent parfois adresser à la congrégation des rappels à l’ordre, mais si quelques personnes seulement méritent d’être conseillées, il est généralement préférable qu’elles le soient en privé (Gal. 6:1 ; 2 Tim. 2:24-26). 	 (1 Tes. 4:1, 9-12) Syempre, may mga panahon nga an mga tigurang kinahanglan magsagdon ha bug-os nga kongregasyon, pero kon pipira la nga kabugtoan an kinahanglan sagdonan, kasagaran na nga mas maopay nga kaistoryahon hin pribado an nahidadabi.


Toutefois, elle est relativement simple. 	 Kondi, mayada matin-aw nga pagsaysay hini.


Pour finir, j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, j’ai changé de vie et j’ai embrassé la vérité. ” Il est donc possible d’être respectueux de Dieu et de sa Parole quel que soit le climat dans lequel on a grandi. 	 Inabot an panahon, nakaistorya ko an mga Saksi ni Jehova, ginbag-o an akon estilo-han-kinabuhi, ngan ginkarawat an kamatuoran.” Oo, mahimo kita magkaada matinalahuron nga paggios ha Dios ngan ha iya Pulong anoman an aton palibot.


Comme tu ne connais pas toute la situation, pourquoi imaginer le pire ? Fais plutôt un effort conscient pour trouver une meilleure explication. 	 Tungod kay diri ka maaram han bug-os nga detalye, kay ano nga maghuhunahuna ka hin negatibo?


Sous l’inspiration de Dieu, un psalmiste a rédigé ces paroles rassurantes : « Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours » (Psaume 37:29). 	 (Malakias 3:6) An giniyahan nga salmista nagpasarig: “An mga magtadung makakapanonod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray katapusan.”—Salmos 37:29.


Nos jeunes imitent l’état d’esprit des prophètes : ils défendent courageusement Jéhovah, le Créateur. 	 Ginsusubad han aton mga batan-on an disposisyon han mga propeta—waray kahadlok nga gindidepensahan nira hi Jehova sugad nga aton Maglalarang


Les Romains ont rapidement pénétré dans la ville et ont sapé la muraille du Temple. 	 Waray magkuri an mga Romano ha pag-atake ha syudad, ngan ginbungkag nira an pader han templo.


Par exemple, dans l’Israël antique, le mariage ne faisait pas l’objet d’une cérémonie formelle. 	 Ha adlaw han kasal, an babaye gindadara han lalaki ngadto ha iya balay o ha balay han iya amay.


Et s’il y a là un ami de la paix, votre paix reposera sur lui. 	 Ngan kon may mamurayawon nga tawo didto, an iyo kamurayawan magpapabilin ha iya.


Le 1er avril 2000, il a exprimé de manière bien réelle le caractère belliqueux de son héros virtuel. 	 Han Abril 1, 2000, iya ginsubad an kamadarahog han iya paborito nga bayani ha mga uyag ha video.


17. a) Pourquoi est-il important que l’organisateur d’une réunion récréative fasse très attention à la musique qui sera éventuellement diffusée ? b) Si de la danse est au programme, quelles limites la décence imposera-t-elle ? 	 17. (a) Kon nagpapatokar hin musika ha sosyal nga katirok, kay ano nga importante nga pilion han nananagtawo an angayan nga musika? (b) Kon may-ada sarayaw ha katirok, paonan-o sadang ipakita an pagin desente?


En 1651, un philosophe écrivait que si par Adam les humains “ ont perdu le paradis et la vie éternelle ” sur la terre, alors “ dans le Christ tous revivront sur la terre, sinon la comparaison ne serait pas correcte* ”. 	 Han 1651, usa nga eskolar an nagsurat nga tungod kan Adan an katawohan “nawad-an han Paraiso, ngan Kinabuhi nga Waray Kataposan ha Tuna,” kondi pinaagi kan Kristo “an ngatanan nga tawo mabubuhi ha Tuna.”


De plus, nous prêchions discrètement à nos codétenus, dont certains sont plus tard devenus Témoins de Jéhovah. 	 Maaramon nga ginsasangyawan liwat namon an iba nga priso, nga ha urhi an iba ha ira nagin mga Saksi ni Jehova.


Comment Jéhovah nous aide-t-il à marcher dans notre intégrité sous ce rapport ? 	 Paonan-o nabulig hi Jehova ha aton nga maglakat ha integridad may kalabotan hini?


Ces prodiges attiraient les foules, mais Jésus n’était pas venu sur terre pour accomplir une œuvre sociale. 	 Nakadani ito hin damu nga mga tawo, kondi waray kumanhi hi Jesus ha tuna basi la magserbisyo ha publiko.


Mais comme ils étaient venus enseigner la vérité biblique aux gens, ils se sont adaptés aux conditions locales et se sont dépensés dans le ministère. 	 Kondi kinadto hira basi tutdoan an mga tawo han kamatuoran han Biblia, salit nagpahiuyon hira ha lokal nga mga kahimtang ngan nagin okupado ha ministeryo.


Quiconque couche avec une bête doit absolument être mis à mort. 	 Bisan hin-o nga dumirig hin mananap papatayon.


LA SCOLIOSE EN BREF 	 IMPORMASYON MAHITUNGOD HA SCOLIOSIS


En effet, ils se nourrissaient mal sur le plan spirituel (Hébreux 5:11-14). 	 Pananglitan, nagpasibaya hira ha pagkaon han matig-a nga espirituwal nga pagkaon.


Le mot grec employé ici pouvait évoquer le genre de questions que l’on pose lors d’une audience judiciaire, et donc supposer un contre-interrogatoire. 	 Oo, bisan kon bata pa, hi Jesus nagin maopay na nga estudyante han Biblia salit nahipausa ha iya an edukado nga mga magturutdo ha relihiyon!


• Que révèlent nos conversations sur le genre de personnes que nous sommes ? 	 • Ano an iginpapahayag mahitungod ha aton han aton mga pakig-istorya?


Quel péché ! 	 Daw ano nga pagkasalaan!


connaître les « écrits sacrés » ? 	 paghibaro han baraan nga mga sinurat?


Écrit par Samuel, Nathân et Gad, ce livre couvre une période de 102 ans, de 1180 à 1078 avant notre ère (1 Chroniques 29:29). Il rapporte l’histoire de quatre figures éminentes d’Israël. 	 An Siyahan nga Samuel ginsurat nira Samuel, Natan ngan Gad, ngan nagkukobre ito han usa ka peryodo nga may 102 ka tuig—tikang han 1180 tubtob han 1078 A.K.P. (1 Kronikas 29:29) Usa ito nga asoy mahitungod han upat nga lider han Israel.


Le livre qui porte son nom, probablement écrit par Moïse, explique pourquoi Jéhovah a permis que Job souffre et quelle a été l’issue de ses épreuves. 	 An libro han Job, nga posible nga iginsurat ni Moises, nagsasaysay kon kay ano nga gintugotan ni Jehova nga mag-antos hi Job ngan kon ano an nagin resulta hito ha iya.


(Actes 15:31 ; 16:4, 5.) Aujourd’hui encore, si nous portons une question à l’attention des frères habilités à prendre une décision, nous devrions de bon gré leur laisser le soin d’y réfléchir et de statuer sur cette question. 	 (Buh. 15:31; 16:4, 5) Yana liwat, kon naisumat na naton ha mga tigurang an usa nga butang nga aton nababarak-an, sadang kita sumarig nga ira ito pamumurubuuton hin maopay ngan didesisyonan kon may-ada ba sadang buhaton hito.


Ce temple n’a jamais été reconstruit. Au VIIe siècle, les musulmans ont érigé à la place de l’ancien lieu de culte juif un sanctuaire appelé le Dôme du Rocher, qui existe toujours. 	 Han ikapito ka siglo, gintukod an santuaryo han Muslim nga kilala sugad nga an Dome of the Rock, ngan aada pa gihapon ito tubtob yana ha dapit nga hinmumutangan hadto han lugar ha pagsingba han mga Judio.


Nous prêchions ensemble et étudiions La Tour de Garde à mon domicile. 	 Magkaupod kami nga nagsasangyaw, ngan katapos nag-aaram han An Barantayan ha amon balay.


Pourquoi ne pas avoir éliminé le mal immédiatement ? 	 Kay Ano nga Waray Dayon Wad-a an Karaotan?


Reconnaissante pour les bénédictions de Jéhovah 	 Mapasalamaton Tungod han mga Napapahimulsan Tikang kan Jehova


Aujourd’hui, par ses paroles et son exemple, Adolfo enseigne aux autres à être doux. 	 Yana, gintututdoan na ni Adolfo an iba nga magin malumo pinaagi han iya pulong ngan ehemplo.


Puis, en 1997, il est devenu ancien. 	 Ngan han 1997 nagin tigurang hiya ha kongregasyon.


Vos enfants connaissent-ils l’histoire et le fonctionnement de la partie terrestre de cette organisation ? 	 Maaram ba an imo mga anak han kasaysayan ngan ginbubuhat han tunan-on nga bahin han organisasyon han Dios?


Sa mère, qui avait élevé six enfants, ne manquait pas de hardiesse. 	 Hito nga panahon, mag-uyab na kami ni Evelyn Mondak, usa nga madasigon nga bugto ha amon kongregasyon.


C’est vrai, Paul a parlé de l’importance de « ten[ir] ferme les traditions », c’est-à-dire les pratiques fondées sur les Écritures, transmises par les apôtres et les autres hommes qui dirigeaient. Toutefois, il a ajouté : « Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme [y compris de chaque membre du collège central], c’est le Christ ; [...] et le chef du Christ, c’est Dieu » (1 Cor. 11:2, 3). 	 Pero nagsiring liwat hiya: “Karuyag ko hibaroan niyo nga an ulo han tagsa nga lalaki [pati na han tagsa nga membro han nagmamando nga lawas] amo an Kristo; . . . ngan an ulo han Kristo amo an Dios.” (1 Cor. 11:2, 3) Oo, ginpapangunahan han ginhimaya nga hi Jesu-Kristo an kongregasyon ilarom ha paggiya ni Jehova sugad nga iya ulo.


En revanche, elle condamne l’amour de l’argent. Pourquoi ? 	 Ha pariho nga paagi, an kwarta magigin mapulsanon kon ginagamit hin maopay.


La plupart d’entre nous comprennent facilement ce qui est dit quand quelqu’un parle, même s’il ne prononce pas des phrases complètes, s’il rit, tousse, bégaie, a un accent, s’il y a de l’écho, des bruits ambiants ou si la voix est légèrement modifiée au travers d’un téléphone. 	 Kadam-an ha aton an masayon makasabot han aton nababatian bisan kon diri kompleto an ginyayakan, o may upod nga tawa, pag-ubo, o pag-utal-utal, pati na an karuyag ipasabot han tono, lanog han tingog, o aringasa ha palibot o ha telepono.


Et, humainement parlant, nos frères et sœurs n’ont aucune chance de l’emporter. 	 Ha panhunahuna han tawo, an aton mga igkasi-tumuroo hito nga katunaan baga hin waray mahihimo ha pagdaog ha ira.


Le Messie est annoncé, 1/10 Manière de traiter les autres, 1/8 	 Nag-uuna Ka ba ha Pagpasidungog? 10/15


(Jean 10:16.) Accordez-vous du prix à la connaissance et à la compréhension de la Parole de Dieu auxquelles vous avez accès grâce à l’esprit saint ? 	 (Juan 10:16) Ginpapabilhan mo ba an kahibaro ngan pagsabot ha Pulong han Dios nga imo napapahimulosan ha bulig han baraan nga espiritu?


Fixez-vous des priorités et menez une vie modeste (Philippiens 1:10). 	 Hunahunaa kon ano an prayoridad, ngan pagkinabuhi hin simple.


Jésus leur a dit alors : “ Vous me cherchez [...] parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. ” (Jean 6:26). 	 Hi Jesus nagsiring ha ira: “Ginbiling ako niyo . . . kay kinaon kamo han mga tinapay, ngan nagkabusog kamo.”


Nous retirons de la force de ce passage biblique : “Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes. 	 Naparig-on kami han ginsisiring han Biblia: ‘An iyo pagkinabuhi mawaray unta gugma ha kwarta, samtang kontento na kamo ha mga butang nga aada.


Dès lors, comment va-t-elle pouvoir concevoir un enfant parfait, le Fils de Dieu ? 	 Kon sugad, paonan-o hiya mag-aanak hin hingpit nga Anak han Dios?


Nombre d’entre eux ont pour cela démissionné de leur travail et déménagé. 	 Damu an binaya ha ira mag-opay nga balay ngan permanente nga trabaho basi buligan an ira kabugtoan nga naapektohan han kalamidad.


Un territoire d’expression étrangère offre aux frères comme aux sœurs des possibilités accrues de prêcher avec zèle la bonne nouvelle. 	 An pagsangyaw ha teritoryo nga iba an yinaknan ha ira nasud naghahatag hin mga higayon ha kabugtoan nga magin madasigon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Jésus “ a offert des supplications ainsi que des requêtes à Celui qui pouvait le sauver de la mort ”. 	 Hiya nag-ampo: “Tagi ako hin panalabutan, ngan pagtitipigan ko an imo balaud; oo, pagbabantayan ko ito ha bug-os ko nga kasingkasing.”


Dans les pays en développement, beaucoup souhaitent juste avoir assez d’argent pour acheter un téléphone portable, une moto ou un lopin de terre. 	 Ha pobre nga mga nasud, bangin karuyag la han damu nga magkaada igo nga kwarta basi makapalit hin celfon, motor, o gutiay nga lote.


Il nous est parfois arrivé de dormir à même le sol d’un magasin désaffecté, situé dans une zone blanche voisine ; nous nous efforcions alors de ne pas nous faire remarquer. 	 May mga okasyon nga nakaturog kami ha salog hin tindahan nga waray tawo ha lugar han mga busag, diin nangalimbasog kami nga diri hikit-an han lumalabay.


Jéhovah fait part aux Israélites des sentiments qu’il éprouve à leur égard, disant : “ Je vous ai aimés. ” Mais les prêtres ont méprisé le nom de Dieu. 	 Iginpahayag ni Jehova an iya pagbati ha Israel nga nasiring: “Akon kamo hinigugma.” Kondi gintamay han mga saserdote an Iya ngaran. Paonan-o?


Probablement pourrait-il aussi dissimuler ce péché à Potiphar et à ses serviteurs, puisque ceux-ci s’absentent régulièrement de la maison (Genèse 39:11). 	 (Genesis 39:11) Kondi, maaram hi Jose nga an sugad nga paggawi diri maitatago ha Dios.


C’est pourquoi Paul a prié son compagnon de travail Timothée de les instruire avec douceur, afin qu’ils guérissent spirituellement et qu’ils soient libérés du piège du Diable (2 Timothée 2:23-26). 	 Salit ginsagda ni Pablo an iya igkasi-magburuhat nga hi Timoteo nga may pagkamalumo nga tutdoan hira basi magrig-on hira ha espirituwal ngan makatalwas ha lit-ag ni Satanas.


Au lieu de cela, elle a choisi de servir Jéhovah à plein temps. 	 Paglabay hin sobra 30 ka tuig, nag-aalagad pa gihapon hi Mirjana hin bug-os-panahon, kaupod an iya bana.


Il est donc indispensable de vérifier la solidité de notre bouclier de la foi et de savoir quelles mesures prendre pour l’entretenir et le renforcer. 	 (Efeso 6:16, NW) Salit importante nga usisahon naton kon mationan-o karig-on an aton kalasag han pagtoo ngan kon ano an kinahanglan buhaton naton basi magpabilin ito ha maopay nga kahimtang ngan maparig-on ito.


Sous peu, Jéhovah va amener les éléments politiques du monde de Satan, représentés par les Nations unies, à attaquer la fausse religion. 	 Pagigiuson ni Jehova an mga gobyerno ha sistema ni Satanas, nga ginrirepresentaran han United Nations, nga atakehon an buwa nga relihiyon.


Cela est conforme à ce que le Christ avait dit de lui-même : “ Je suis le chemin, et la vérité, et la vie. 	 Uyon ini ha ginsiring ni Jesus mahitungod ha iya kalugaringon: “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi: waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”


Entre 1939 et 1946, ils ont eu la joie de connaître un accroissement extraordinaire de 157 %. 	 Tikang han 1939 tubtob 1946, ginbendisyonan hira hin urusahon nga pag-uswag nga 157 porsyento.


Et ne vous culpabilisez pas d’avoir une vie en dehors du travail. 	 Ngan ayaw kakonsensya tungod la kay may-ada ka iba nga buruhaton.


Le Créateur, qui se soucie de la vie, est en droit de restreindre l’emploi que les humains font du sang. 	 An Maglalarang, nga nagtatagad han kinabuhi, an may katungod kon ano an diri angay buhaton han mga tawo may kalabotan ha dugo.


Notre petit groupe s’est alors mis à étudier la Bible. 	 An amon bug-os nga grupo nagtikang ha pag-aram han Biblia.


Les gardiens savaient que nous n’allions pas essayer de nous évader. 	 Maaram an mga gwardya nga diri kami mapuga.


Seule leur justice pourra sauver les hommes droits (Révélation 7:9, 14). 	 (Pahayag 7:9, 14) Salit, maaramon nga sundon naton an panginyupo ni Sepania: “Ha diri pa an adlaw han kan Jehova kasina maabot ngada ha iyo.


Et des langues comme de feu devinrent visibles pour eux et se distribuèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux, et ils se remplirent tous d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer. ” 	 Ngan didto napakita ha ira in mga dila nga sugad hin kalayo, nga nagkabahin-bahin ha ira, ngan tinungtong ha tagsa-tagsa ha ira. Ngan hira ngatanan napuno han espiritu santo, ngan nagtikang pagyakan ha iba nga mga yinaknan, sugad han pagyakan nga ihinatag ha ira han espiritu santo.”


Nous prêchions avec prudence dans les villes environnantes, où des gens de tout le pays venaient séjourner. 	 Mataktika kami nga nagsasangyaw ha mga resort ha kahigrani nga bungto, nga gindadayo hin mga bisita tikang ha iba-iba nga lugar han bug-os nga nasud.


Mais personne n’est absolument certain de leur existence. ” Songez à ce que cela veut dire. 	 Kondi waray usa nga makakasiguro han pag-eksister hito.” Hunahunaa an iginpapasabot hito.


Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite. ” (Actes 20:28-30). 	 Kay ako maaram nga, ha katapos han akon pagbulag, masulod ha iyo an mga lobo nga magbangis, nga diri mahatag hin kalooy ha panon. Ngan tikang ha iyo la ngahaw matindog an mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”


Ils ont commencé par écouter les témoignages oculaires d’un certain nombre de chrétiens d’origine juive dont il ressortait que Dieu avait déjà répandu son esprit saint sur des Gentils incirconcis. 	 Ira ginhisgotan an asoy tikang ha pipira Judio nga mga Kristiano nga nakakita kon paonan-o nagtikang an Dios ha pakig-upod ha mga tawo han mga nasud, iginbubo an iya baraan nga espiritu ha waray-sirkumsisyon nga mga Hentil.


La Bible nous relate qu’il “ faisait le tour de toutes les villes et des villages ”. “ En voyant les foules, il en eut pitié ” et il a exprimé la nécessité de les aider. — Mat. 9:35-37. 	 Ngan katapos, “han pakakita niya han kadam-an, hiya nalooy ha ira” ngan nagpahayag han panginahanglan nga buligan hira.—Mat. 9:35-37.


(1 Rois 4:29.) Bien que substantielle dans chaque cas, la chose dont il était question n’était pas infinie. 	 “[An] baras ha dagat” mahimo liwat mangahulogan hin diri-hinbabaroan nga kadamu, nga diri nagpapasabot hin pagin sobra kadamu.


Fidèle à son engagement, frère Beavor a annoncé l’imminence de la guerre de Dieu jusqu’à sa mort, en 1986. 	 Maunungon nga nagkinabuhi hiya uyon ha iya dedikasyon, ngan tubtob ha iya kamatayon han 1986, iginpasamwak niya an pagkahirani han girra han Dios nga Armagedon.


Mentionnons également les lettres que des frères écrivaient aux congrégations pour les fortifier, ainsi que les visites stimulantes de divers surveillants. 	 Ngan an mga paramangno binisita ha ira basi dasigon hira.


Par ailleurs, il est de règle que les élèves de l’École de Guiléad et de l’École de formation ministérielle, ainsi que les nouveaux membres de la famille du Béthel, lisent la Bible en un an. 	 Adton natambong ha Watchtower Bible School of Gilead para han mga misyonero ngan Ministerial Training School sugad man han bag-o nga mga membro han pamilya han Bethel ginkikinahanglan nga basahon an bug-os nga Biblia ha sulod hin usa ka tuig.


Le reverrai-je un jour ? ’ 	 Makikita ko pa ba utro hiya?’


Parlant de sa jalousie concernant ses compagnons chrétiens de la congrégation de Corinthe, Paul a écrit : “ Je suis jaloux à votre sujet d’une jalousie qui vient de Dieu ; je vous ai, en effet, personnellement promis en mariage à un seul mari, pour vous présenter au Christ comme une vierge pure. ” (2 Corinthiens 11:2). Par jalousie, nous faisons donc aussi tout notre possible pour protéger la pureté doctrinale, morale et spirituelle de l’ensemble de la congrégation. 	 (1 Korinto 5:11-13; 1 Timoteo 5:20) Han hiya magsurat mahitungod han iya pangabugho para ha mga igkasi-tumuroo ha kongregasyon ha Korinto, hi Pablo nagsiring: “Nangangabugho ako ha iyo ha pangabugho nga diosnon: kay ipinapakasal ko kamo ha usa nga asawa, basi nga ipakita ko kamo nga sugad hin usa nga uray kan Kristo.” (2 Korinto 11:2) Salit, an aton liwat pangabugho nag-aaghat ha aton nga buhaton an ngatanan basi panalipdan an doktrinal, espirituwal, ngan moral nga kaputli han ngatanan ha kongregasyon.


En effet, qui dit conception complexe dit esprit intelligent. 	 Oo, an komplikado nga mga disenyo han mga butang nagpapamatuod gud nga may intelihente nga persona nga naghimo hito.


4 Pourquoi la vie semble-t-elle vaine ? 	 4 Kay Ano nga an Kinabuhi Baga hin Waray Katuyoan?


Le meilleur moyen de chasser des pensées désagréables consiste cependant à mettre notre confiance dans le Créateur. 	 Kondi, an pinakamaopay nga paagi ha pagsalikway han negatibo nga mga hunahuna, amo an aton pagsarig ha Maglalarang.


Le visage resplendissant de Jésus, ses vêtements d’un blanc éclatant, la voix de Jéhovah en personne déclarant que Jésus était son Fils bien-aimé qu’ils devaient écouter, tous ces éléments ont contribué à ce que la vision atteigne son but. 	 An naglalamrag nga nawong ni Kristo, an iya masilaw nga panapton, ngan an tingog han Dios mismo nga nagpapahayag nga hi Jesus an Iya hinigugma nga Anak nga sadang pamatian nira—ini ngatanan nakahimo han katuyoan hito ha pinakaepektibo nga paagi.


Certains Israélites ont malheureusement cédé à de mauvais désirs, faute de s’appuyer sur Dieu. 	 Ikaduha, “an Dios matinumanon.”


De temps à autre, quelques mécontents critiquent et commentent amèrement la façon dont les choses se font ; ils ressemblent à une “ racine vénéneuse ” qui se répand et empoisonne ceux qui n’étaient pas au départ contaminés (Hébreux 12:15). 	 (Hebreo 12:15) Ito nga mga tawo agsob nga naruruyag hin dugang nga awtoridad ngan kadungganan.


En Russie 	 Pagkadto ha Russia


Il a offert un sacrifice à Dieu, alors qu’il n’en avait pas le droit. 	 Salit naghalad hiya ha Dios bisan kon waray hiya katungod ha pagbuhat hito.


Mais cette même puissance a plus tard été sur le point de supprimer le peuple de Dieu. 	 (2 Kron. 36:22, 23) Kondi ha urhi hapit liwat poohon hini nga gahum ha kalibotan an katawohan han Dios.


Pourtant, des millions d’humains imparfaits se sont montrés intègres. 	 Kondi, minilyon nga diri-hingpit nga tawo an naglalampos ha pagbuhat hito.


Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi. ” — Isaïe 54:17. 	 Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova, ngan an ira pagkamatadong tikang ha akon.”—Isaias 54:17.


C’est arrivé si vite ; je n’en reviens pas. ” De nombreux Témoins de Jéhovah dans le monde ont vécu ce genre de situations. 	 Madagmit hinduro an mga panhitabo.” Damu nga mga Saksi ha bug-os nga kalibotan an may-ada pariho nga mga eksperyensya.


De plus, Jéhovah lui-même a déclaré que Job avait dit la vérité à son sujet (Job 42:7, 8). 	 Napaparig-on an aton pagtoo kon nakikita naton an diri nakikita nga mga kalidad han Dios pinaagi ha nakikita nga mga linarang (Kitaa an parapo 17)


ils planteront des vignes, 	 magtatanom hira hin mga urubasan


La guerre n’existera plus ; la mort, les larmes, les douleurs et la souffrance disparaîtront (Psaume 46:9 ; Révélation 21:1-4). Des milliers de personnes qui sont mortes durant le temps où Dieu permettait le mal seront ressuscitées pour vivre sur la terre et auront la possibilité de recevoir ces bénédictions et d’autres encore. — Jean 5:28, 29. 	 (Salmo 46:9; Pahayag 21:1-4) Damu hinduro nga tawo nga namatay durante han panahon nga gintugotan han Dios an karaotan an babanhawon dinhi ha tuna ngan tatagan hin higayon nga makapahimulos hito ngan han iba pa nga bendisyon.—Juan 5:28, 29.


Elle lui montre aussi la quantité d’orge que Boaz lui a dit d’offrir à Naomi*. — Ruth 3:16, 17. 	 Iginpakita liwat ni Rut an damu nga sebada nga iginpapahatag ni Boas kan Noemi.*—Rut 3:16, 17; NW.


Daniel n’est plus mon ennemi. 	 Hi Daniel diri ko na kaaway.


Selon le récit, il se trouve alors en Grèce, à Athènes. 	 Iginsasaysay hito an iya pagkadto ha Atenas, ha Gresya.


Parce que, pour se déplacer dans son fauteuil, il dépendait entièrement d’une tierce personne. 	 Tungod kay maaram hiya nga basi mahimo ito, kinahanglan may-ada hiya kaupod nga magduduso han iya wheelchair.


Les laisseras-tu te faire trébucher et abandonner Jéhovah et son peuple, notamment ta congrégation ? 	 Tutugotan mo ba an ira mga sayop nga makapakdol ha imo, nga tungod hito babayaan mo hi Jehova ngan an iya katawohan, pati na an imo mga kakongregasyon?


Tu ne penses pas que c’est contradictoire ? ” Cette remarque directe a poussé Benjamin à réfléchir à ce qu’il voulait faire de sa vie. 	 Diri ba baga hin nagkakasumpaki ito?” Iton prangka nga baton nakaaghat kan Benjamin nga mamalandong.


Quand ce dernier mourut, en 1725, elle devint Catherine Ire, impératrice de Russie. 	 Han 1725, an tuig han namatay an emperador, nagin hi Catherine I hiya, an imperatris han Russia.


5 Dans le but d’enseigner à ses auditeurs comment Jéhovah considère ceux qui se sont égarés, Jésus a énoncé deux exemples brefs. 	 5 Basi tutdoan an iya mga mamarati han panhunahuna ni Jehova mahitungod hadton mga nawara, hi Jesus naghatag hin duha nga halipot nga ilustrasyon.


Il est heureux de voir que ceux qui lui sont attachés se tiennent sur leurs gardes selon sa parole (Psaume 119:9, 17, 41, 42). 	 (Salmo 119:16, 47, 64, 70, 77, 88) Nalilipay hiya nga adton debotado ha iya padayon nga nagbabantay sumala ha iya pulong.


Au cours de son ministère terrestre, quel excellent exemple Jésus a-t-il donné ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Jesus durante han iya ministeryo ha tuna?


5, 6. a) Pourquoi Jéhovah a-t-il donné des visions de la partie céleste de son organisation ? b) Quelle vision Ézékiel a-t-il reçue ? 	 5, 6. (a) Kay ano nga hi Jehova naghatag hin mga bisyon mahitungod han langitnon nga bahin han iya organisasyon? (b) Ano an nakita ni Esekiel ha bisyon?


Au calme peut succéder d’un seul coup la tempête la plus brutale. 	 An madaliay nga pagkalma bangin tigda nga magin makusog nga subasko.


Il se laisse trouver par des personnes qui auparavant ne s’intéressaient pas à lui, mais qui, à présent, recherchent humblement sa direction (Isaïe 65:1). 	 (Isaias 65:1) Pinamamatian pa ngani niya an mga pag-ampo hadton napakyas ha pagsunod han iya balaud kondi mapainubsanon nga nagbabasol na yana.


Actes 14:19, 20 rapporte : « Des Juifs survinrent d’Antioche et d’Iconium et persuadèrent les foules, et ils lapidèrent Paul et le traînèrent hors de [Lystres], pensant qu’il était mort. 	 An Buhat 14:19, 20 nasiring: “Inabot an mga Judio nga tikang ha Antiokia, ngan ha Ikonio, ngan ginpaalagad an katawohan; ngan han pagbatoha kan Pablo, ira gindanas hiya ngadto ha gowa han bungto [han Listra], nga ira ginhuhunahuna nga hiya patay.


Elle a ouvert son cœur à Dieu dans la prière 	 Iginpahayag Niya ha Dios an Aada ha Iya Kasingkasing


32 Une moisson abondante ! 	 32 Hura nga Ani!


Les idolâtres commettent l’erreur de penser que des objets (des dieux faits de bois ou de pierre) sont plus réels, plus dignes de confiance, que Jéhovah, le Dieu invisible, qui a créé toutes choses. 	 An mga nagsisingba ha idolo sayop nga naghuhunahuna nga an mga butang nga nakikita—mga dios nga hinimo ha kahoy o bato—mas tinuod ngan mas masasarigan kay han diri nakikita nga Dios, hi Jehova, nga naglarang han ngatanan nga butang.


Si un homme consacre son temps et son énergie à travailler dur pour subvenir aux besoins de sa famille, il s’assurera vraisemblablement une certaine sécurité (1 Tim. 5:8). 	 Kon ginagamit han usa an iya panahon ngan kusog ha pagtrabaho hin maduruto basi suportahan an iya pamilya, posible nga magkaada hira kasigurohan ha ira panginahanglan.


La via Aurelia partait vers le nord en direction de la Gaule et de la péninsule Ibérique. La via Ostiensis, quant à elle, menait à Ostie, port par excellence pour se rendre en Afrique ou en revenir. 	 An Via Aurelia tipanorte, tipakadto ha Gaul ngan Iberian Peninsula, ngan an Via Ostiensis tipakadto ha Ostia, an paborito nga duruongan para han mga biyahe tikang ngan tipakadto ha Aprika.


Ils voulaient se marier. 	 Bug-os-panahon payunir nga ministro an olitawo, ngan karuyag nira mag-asawa.


L’œuvre de prédication fut soumise à restriction dans de nombreux pays. 	 Ginpugngan an pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton ha damu nga mga nasud.


19 Qu’est-ce qui pourrait nous amener à penser que nous avons péché contre l’esprit saint ? 	 19 Ano an bangin hinungdan han aton pag-abat nga nakasala kita ha baraan nga espiritu?


Des Témoins ayant survécu à l’Holocauste étaient là pour raconter ce qu’ils avaient vécu aux plus de 8 400 visiteurs qui sont venus le premier jour. 	 Nakadto an mga Saksi nga nakatalwas ha Holocaust basi isumat an ira mga eksperyensya ha sobra 8,400 nga bisita nga kinadto ha siyahan nga adlaw!


Dans la chrétienté, les chefs et le peuple en général préfèrent leurs fausses croyances aux vérités de Dieu enseignées par Jésus. 	 Ha kabug-osan, mas karuyag han mga lider ngan han mga tawo ha Kakristianohan an ira kalugaringon nga relihiyoso nga mga kredo kay ha mga kamatuoran han Dios nga igintutdo ni Jesus.


5 Yona a été prophète en Israël, le royaume du Nord, aux jours du roi Yarobam II, le fils de Yehoash (2 Rois 14:23-25). 	 5 Hi Jonas nag-alagad sugad nga propeta ha norte nga ginhadian han Israel ha panahon ni Hadi Jeroboam II, nga anak ni Jehoas.


Parallèlement, ils se sont mis à faire connaître leur foi nouvelle. Oui, “ jour après jour ils étaient assidus au temple, d’un commun accord, [...] louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple ”. 	 Oo, ‘ha adlaw-adlaw aadto hira ha templo, . . . nagdadayaw ha Dios, ngan naruruyagan han bug-os nga katawohan.’


Il ne s’irritait pas des louanges dont David était l’objet. 	 Waray hiya maawa nga gindadayaw hi David, ngan waray liwat hiya tumoo ha pakaraot ni Saul kan David.


Comment Jéhovah exerce-t-il son autorité envers l’humain qui ne se laisse pas façonner ? 	 Kon an mga tawo nadiri pagpamolde kan Jehova, paonan-o ginagamit ni Jehova an iya awtoridad?


Que faire si nous avons tendance à voir les actions de Jéhovah d’un œil critique ? 	 Kon ha aton kasingkasing magtikang kita pagkwestyon han pipira nga ginbubuhat ni Jehova, ano an diri naton sadang pabay-an?


Quel est le rôle des anges ? 	 Ano nga Bahin an Ginbubuhat han mga Anghel?


Aujourd’hui, à l’échelle mondiale, près de sept millions de proclamateurs prêchent la bonne nouvelle du Royaume. 	 Yana, haros pito ka milyon nga magwarali han Ginhadian an nagsasangyaw ha bug-os nga kalibotan.


Ou peut-être demandera-t-il un poisson — il ne lui remettra pas un serpent, n’est-ce pas ? 	 O kon mangaro hin usa nga isda, tatagan hiya niya hin usa nga halas?


Et, comme l’avait préfiguré Abraham en acceptant d’offrir son fils, Jéhovah a accepté que son Fils soit exécuté — qui plus est comme un vulgaire criminel. — 15/9, pages 28-29. 	 Sugad han ginpadagawan han pagin andam ni Abraham ha paghalad ha iya anak, hi Jehova nag-antos han ginpatay sugad hin kriminal an iya Anak.—9/15, pahina 28-29.


En appliquant les suggestions et les conseils qu’ils reçoivent, de nombreux diplômés sont rapidement à même d’être utilisés lors des assemblées de circonscription et de district. 	 Pinaagi han pag-aplikar han mga suhestyon ngan sagdon nga ira nakakarawat, damu han mga naggradwar an magagamit dayon ha mga programa han sirkito nga asembleya ngan distrito nga kombensyon.


Vraiment, le soulagement est en vue ! (lire Psaume 72:16). 	 Nagsaad hiya nga hirani na niya wad-on an kapobrehan!—Basaha an Salmo 72:16.


Et : “ Je fais toujours les choses qui [...] plaisent [à Dieu]. ” (Jean 4:34 ; 8:28, 29). 	 (Juan 4:34; 8:28, 29) Salit, tungod kay waray han pagtugot han Dios nga karawaton an pagkahadi tikang ha katawohan, waray ngani hunahunaa ni Jesus nga karawaton ito.


La raison ? “ Je veux apporter ne serait-ce qu’une petite contribution à votre œuvre. ” Et ce n’étaient pas de petites sommes ! 	 Kay ano? Hiya nagsiring, “Karuyag ko makabulig bisan gutiay la ha iyo buruhaton.” Ngan diri ito gutiay la nga kwarta.


Il me demandait de rechercher un homme qui avait manifesté de l’intérêt pour la vérité et qui, peut-être, se trouvait à présent dans le même camp que moi. 	 Ginhangyo niya ako nga pamilngon an usa nga lalaki nga nagpakita hin interes ngan bangin aada yana ha kampo nga akon hinmumutangan.


MOÏSE fait partie des plus grands personnages de l’Histoire. 	 HI Moises usa han pinakabantogan han ngatanan nga mga tawo ha kasaysayan.


Paul ne s’est pas vanté de ce qu’il avait accompli lorsqu’il pratiquait le judaïsme, et il n’a pas non plus parlé de son apparence (Actes 26:4, 5 ; Phil. 3:4-6). Il a plutôt exprimé cette opinion humble de lui-même : « Je suis le plus petit des apôtres, et je ne suis pas digne d’être appelé apôtre » (1 Cor. 15:9). 	 (Buh. 26:4, 5; Fil. 3:4-6) Hiya nagsiring: “Ako an pinakaubos ha mga apostol, ngan diri ako angay tawagon nga apostol.” (1 Cor. 15:9) Ha urhi hiya nagsurat: “Inin diri-matupngan nga pagkabuotan iginhatag ha akon nga ubos pa ha pinakaubos han ngatanan nga baraan, basi maipasamwak ko ha mga nasud an maopay nga sumat mahitungod han diri matugkad nga mga karikohan han Kristo.”


Nous avons quitté New York avec une boule dans la gorge, mais la joie a pris le dessus quand nos frères et sœurs nous ont accueillis à l’aéroport ! 	 Nasubo kami han binaya kami ha New York, pero nasaliwnan ito hin kalipay han gintapo kami han kabugtoan ha airport han Nairobi!


Quel magnifique exemple pour nous ! 	 Maopay gud hiya nga susbaranan para ha aton!


Imaginez Éliézer raconter son histoire alors que Bethouël et Labân, le frère de Rébecca, l’écoutent avec attention. 	 Handurawa nga nag-iistorya hi Elieser samtang namamati hin maopay an tatay ni Rebeca nga hi Betuel, ngan an bugto ni Rebeca nga hi Laban.


L’écrivain James Parkes explique : « Les juifs [...] avaient le droit de garder leurs pratiques religieuses. 	 An parasurat nga hi James Parkes nagsiring: “An mga Judio . . . may katungod nga sundon an ira mga gintotoohan.


Connaître le nom de Dieu changera votre vision de Dieu et vous aidera à vous rapprocher de lui. 	 An paghibaro han ngaran han Dios magbabag-o han imo panhunahuna mahitungod ha iya. Mahibabaroan mo nga masayon la nga magin duok ha iya.


Même si nos vies et nos affectations ont changé, nos amitiés restent. » 	 Bisan kon nagbabag-o an amon mga kahimtang ngan toka, an amon pagkamagsarangkay nagpapabilin.”


Dans leur rôle de bergers chrétiens, de quoi les anciens doivent-ils être bien conscients ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga tigurang samtang ginmamangnoan nira an mga karnero?


Deuxième voyage missionnaire 	 Ikaduha nga Pagbiyahe


Suscite davantage d’occasions de témoignage informel. 	 Pangalimbasog nga makagsangyaw hin mas agsob ha diri-pormal nga paagi.


On le faisait uniquement pour ne pas leur dire ‘ non ’. ” C’est cela avoir une nature raisonnable : être impartial, attentionné, et, dans la mesure où aucun principe biblique n’est transgressé, être prêt à faire des concessions. 	 Ito an kahulogan mismo han pagin makatadunganon—diri nagpapasulabi, makonsiderasyon, ngan nagpapahiuyon nga diri iginkukompromiso an mga prinsipyo han Biblia.


Sous la Loi donnée à l’Israël antique, la dîme était un moyen de soutenir la tribu de Lévi et de porter secours aux nécessiteux (Lévitique 27:30 ; Deutéronome 14:28, 29). 	 (Lebitiko 27:30; Deuteronomio 14:28, 29) An halad nga kamatayon ni Jesus nagwara han Balaud ngan han gin-obligar hito nga paghatag han ikanapulo.


11 Shiméï est un homme qui a été puni pour avoir appelé le mal sur le roi David. “ Ne le laisse pas impuni, avait recommandé David à Salomon, son successeur, car tu es un homme sage et tu sais bien ce que tu dois lui faire : tu devras faire descendre dans le sang ses cheveux gris au shéol. ” Sur l’ordre de Salomon, Shiméï a été exécuté par Benaïa (1 Rois 2:8, 9, 44-46). 	 11 Hi Simey, nga nanhimaraot kan Hadi David, ginsirotan han manurunod ni David, hi Salomon.


Quelles habitudes t’aideront à renforcer ta confiance en Jéhovah et ta relation avec lui ? 	 Paonan-o naton mapaparig-on an aton pagsarig ngan relasyon kan Jehova?


Ceux qui se conforment à la connaissance biblique sont libérés des superstitions, des faux enseignements et de l’ignorance qui dominent la vie de millions d’humains. 	 Pananglitan, an paghibaro han kamatuoran mahitungod han kalag nagtatalwas ha aton tikang ha anoman nga kahadlok nga an mga patay makakadaot ha aton o nga nag-aantos an aton patay nga mga hinigugma.


Au milieu du XVIIIe siècle, elle était en voie de devenir la puissance mondiale dominante. 	 Pag-abot han kabutngaan han ika-18 ka siglo, an Britanya nagtikang magin pinakagamhanan nga ginhadian ha kalibotan.


Ici, Moïse ne réfutait vraisemblablement pas la croyance erronée en une trinité. 	 Hi Jehova an naghimo han langit ngan tuna, an Soberano ha uniberso.


Quelle impression vous laisse le 21 décembre 2012 ? Se fondant sur le calendrier maya, beaucoup avaient annoncé qu’il se produirait un bouleversement mondial à cette date-là. 	 Ano an imo panhunahuna mahitungod han Disyembre 21, 2012, an petsa ha kalendaryo han Maya nga gintotoohan han damu nga magbabag-o han kalibotan?


• Quelle valeur la pureté a-t-elle pour le peuple de Dieu ? 	 • Kay ano nga importante nga magin limpyo an katawohan han Dios?


“ GRÂCE à l’étude intensive de la Bible, nous nous sommes rapprochés de Jéhovah et nous en avons appris davantage sur son organisation. 	 “TUNGOD han amon seryoso nga pag-aram han Biblia, nagin mas duok kami kan Jehova ngan mas nahibaro pa mahitungod han iya organisasyon.


Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments. 	 An patay diri naabat hin kalipay o kasakit.


Un autre obstacle s’est présenté le 27 juillet 1828, du fait de la mort du roi Radama Ier. 	 Han Hulyo 27, 1828, nagkaada usa pa nga ulang katapos mamatay hi Radama I. Sinuporta gud hiya ha paghubad han Biblia.


Visite des astrologues ? 1/1 RÉCITS BIOGRAPHIQUES 	 Pag-asawa ngan Pagkaada Anak Hinin Panahon han Kataposan, 4/15


‘ Bénédictions sont pour le juste ’ (Pr 10), 15/7 	 Mga Lobo Hadto—Yana mga Karnero Na! 9/1


Malgré les difficultés que cette situation représente, ils sont toujours dans le service à plein temps. 	 Bisan pa han tensyon ha pag-ataman, nagpapabilin hira ha bug-os-panahon nga ministeryo tubtob yana.


Comment les premiers chrétiens parvenaient-ils à ne pas se laisser égarer par les apostats ? 	 Paonan-o malilikyan han siyahan nga mga Kristiano nga mahisimang han mga apostata?


“ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. ” — JEAN 15:14. 	 “Kamo amo an akon mga kasangkayan, kon iyo buhaton an akon iginsugo ha iyo.”—JUAN 15:14.


[Crédit photographique, page 32] 	 [Ginkuhaan han retrato ha pahina 32]


Comme j’ai refusé, ils m’ont arrêtée, m’ont amenée dans une pièce et m’ont encerclée. 	 Nagdumiri ako. Gin-aresto nira ako, gindara ha usa nga kwarto, ngan ginpalibotan.


La suscription du Psaume 51 précise que ce psaume exprime les sentiments de David “ quand Nathân le prophète entra chez lui après qu’il eut eu des rapports avec Bath-Shéba ”. 	 An nakasurat ha igbaw han Salmo 51 (NW) nasiring nga ini nga salmo nagpapakita han mga pagbati ni David “han hi Natan nga propeta kinadto ha iya katapos niya makipaghilawas kan Batseba.”


Parce qu’ils obéissent à Jésus, qui a dit : “ Que votre mot Oui signifie simplement Oui. ” En d’autres termes, il faut tenir parole. 	 Antes hito, nagsiring hi Jesus: “Bisan ano nga paagi diri kamo manumpa.”


Pourquoi les plaintes ne sont-elles pas toutes condamnables ? 	 Kay ano nga diri ngatanan nga mga reklamo sayop?


Souvent, dans une dispute enflammée, les deux personnes ne font que répéter ce qu’elles ont déjà dit. 	 An duro nga mga paglantugi kasagaran nga nag-uupod hin duha nga tawo nga nagbabalik-balik la han ira ginsiring na.


Un peu plus tard, un autre professeur, qui passait par là, a remarqué l’enthousiasme qui régnait dans la classe et en a demandé la raison. 	 Waray pag-iha naobserbahan han usa pa nga magturutdo nga naagi an interes han klase ngan nagpakiana kon ano an nahitatabo.


Le soir où il a institué le Mémorial, voyant l’orgueil que manifestaient les apôtres, Jésus leur a humblement lavé les pieds. 	 Han gab-i han gintikangan ni Jesus an Memoryal, nakita niya an usa nga negatibo nga kalidad han iya mga apostol, an pagin mapahitas-on.


Pour cela, nous pouvons notamment nous intéresser à la façon dont il a traité avec les autorités judiciaires de son époque. 	 An Mosaiko nga Balaud amo an balaud nga ginsusunod han nasud han Israel, ngan ito an suruklan ha moral han debotado nga mga Judio.


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, que ceux qui sont dans Jérusalem en sortent et que ceux qui sont dans les champs n’entrent pas dans la ville » (Luc 21:20, 21). Les paroles de Jésus se sont-elles réalisées ? 	 An mga aadto ha Judea sadang pumalagiw ngadto ha kabukiran, ngan an aadto ha sulod han Jerusalem sadang gumawas, ngan an aadto ha kaumhan diri sumulod ngadto.” (Lucas 21:20, 21) Natuman ba an ginsiring ni Jesus?


Malheureusement, dans ce monde corrompu, peu de gens comprennent cette qualité. 	 Kondi, makasurubo nga pipira la nga mga tawo dida hinin maraot nga kalibotan an nasabot hito nga kalidad.


Quand vous lisez ces récits, dites-vous que ces hommes et ces femmes étaient des gens ordinaires, comme nous ; mais dans les pires difficultés, Jéhovah leur a donné une puissance qui passait la normale, et ils ont enduré. 	 Samtang binabasa mo iton nga mga istorya, hinumdumi nga an mga indibiduwal nga iginsusumat ordinaryo nga mga tawo pariho ha aton; kondi han nakada hira ha makuri hinduro nga mga kahimtang, hi Jehova naghatag ha ira hin labaw nga gahum ngan nakailob hira.


Chaque jour, des serviteurs de Jéhovah étaient arrêtés et menés devant les tribunaux. 	 Damu liwat an mga akusasyon han ilegal nga pangumbirte.


Trois domaines ont été abordés, dans lesquels l’organisation de Dieu a particulièrement progressé : 1) la compréhension spirituelle toujours plus claire à laquelle Jéhovah a pourvu, 2) le ministère que Dieu nous a confié, et 3) les améliorations apportées en temps voulu aux méthodes d’organisation. 	 Gin-unabi an tulo nga bahin diin partikular nga nag-uswag an organisasyon ni Jehova: (1) an nag-uuswag nga pagsabot ha espirituwal nga kahayag tikang kan Jehova, (2) an ministeryo nga iginsasarig han Dios ha aton, ngan (3) an napapanahon nga mga pagpahiuyon ha mga kahikayan ha organisasyon.


À quelle conclusion ces spécialistes sont-ils parvenus ? 	 Ano an mga konklusyon han grupo han mga eskolar?


LA PLUIE. 	 URAN!


En optant parfois pour le silence, Jésus a manifesté une prudence et un discernement admirables. 	 Han masantop nga waray pulos an pagyakan ha napupungot nga mga kaaway, “hi Jesus nagmingaw.”


Il étudie le comportement humain depuis que l’homme a été créé. 	 Gin-adman na niya an paggawi han mga tawo tikang pa han ginlarang hira.


D’autres qui ont commis un péché grave durant leurs fréquentations risquent d’entamer leur vie à deux en ayant peu de respect l’un pour l’autre. 	 An iba nakabuhat hin daku nga sala samtang mag-uyab. Tungod hini bangin mawarayan hira hin respeto ha usa kag usa.


Je me disais qu’une hémorragie, c’était comme une fuite dans un tonneau : la seule solution valable consiste à réparer la fuite, non à remplir sans arrêt le tonneau ! 	 An totoo nga solusyon la amo an pag-ayad han turô, diri an pagpinuno han balde.


Après la mort et la résurrection de Jésus, la semence du serpent a continué à manifester de l’hostilité à l’encontre de la semence de la femme. 	 (Efe. 2:11-18) Katapos mamatay ngan mabanhaw hi Jesus, an binhi han halas padayon nga nagpakita hin kapungot ha binhi han babaye.


En effet, ces rédacteurs des Évangiles ont choisi des angles différents. 	 An asoy ni Mateo nakapokus ha mga panhitabo may kalabotan kan Jose.


De quel danger se protège le chrétien qui n’« admir[e] » pas « les personnes » ? 	 Paonan-o kita napapanalipdan kon ginlilikyan naton an ‘pagdayaw han mga personalidad’?


C’est pourquoi l’apôtre Pierre a écrit : « Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que [...] l’esprit de Dieu, repose sur vous » (1 Pierre 4:14). 	 Tungod hini, hi apostol Pedro nagsurat: “Malipayon kamo kon gin-iinsulto kamo tungod ha ngaran han Kristo, kay . . . an espiritu . . han Dios, aada ha iyo.”—1 Ped. 4:14.


Elle ne se sent plus indigne de l’amour et de la faveur de Dieu. 	 Diri na hiya naabat nga diri takos ha gugma ngan pag-uyon han Dios.


Devrais-je accepter telle offre d’emploi ? » 	 An akon ba mga desisyon nabulig ha akon nga ‘makigmurayaw’?


Où cela l’a-t-il mené ? “ Mes études, raconte-t-il, m’ont permis de conclure qu’à elles seules les théories scientifiques modernes ont peu de chances d’aider l’homme à comprendre totalement l’univers. 	 Hiya nagsiring: “Basado ha akon gin-adman, nasantop ko nga diri gud bug-os nga masasabtan han tawo an uniberso kon pinaagi la han mga teoriya han syensya yana. Salit binalhin ako ha kurso nga abogasiya.”


Nos objectifs devraient nous amener à faire des efforts soutenus en vue de progresser. 	 An mga tumong sadang magdasig ha aton nga mangalimbasog ngan mag-uswag.


Nous espérons qu’un jour ils adoreront Jéhovah avec nous. 	 Naglalaom kami nga makakaupod namon hira ha pag-alagad kan Jehova.


Durant cette période de rétablissement mondial, Jéhovah continuera de façonner les habitants de la terre, en les instruisant dans une mesure qu’on a du mal à imaginer aujourd’hui (Is. 11:9). 	 Durante han bug-os-kalibotan nga pagpahiuli, padayon nga mumoldehon ni Jehova an mga umurukoy han tuna, ngan tututdoan hira tubtob ha sukol nga bangin diri gud naton mahahanduraw yana.


4 Comment Jéhovah manifeste-t-il la fidélité ? 	 4 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an pagkamaunungon?


Puis, nous indiquant un endroit dans la vallée, il a dit : “Là-bas, à votre gauche, se trouvent les ruines de Soko.” 	 Katapos iya gintudlok an walog ngan nagsiring: ‘Ha iyo wala, makikita an kagubaan han Soko.’


Ne nous laissons pas conditionner par des réactions imparfaites, les nôtres ou celles des autres, mais appliquons sans attendre les principes judicieux de la Bible. 	 Imbes nga maapektohan han diri-hingpit nga mga paggios naton o han iba, mahimo kita gumios yana ha pag-aplikar han may basihanan nga mga prinsipyo han Biblia.


Mais, au bout de quelques jours, j’ai pris conscience que c’était en fait un mal pour un bien. 	 Kondi nasantop ko ha urhi nga bendisyon ngay-an adto.


Frère Margaryan a calmement répondu à l’aide de la Bible aux questions portant sur ses croyances, tandis que le procureur vérifiait les versets cités dans son propre exemplaire. 	 Ginagamit ni Bugto Margaryan an iya Biblia, kalmado nga ginbaton niya an mga pakiana mahitungod han iya mga gintotoohan, samtang an tagkihá nag-usisa han gin-unabi nga mga teksto ha iya kalugaringon nga Biblia.


Mais quelle raison a-t-il avancée pour recommander le célibat ? 	 Kondi ano an hinungdan nga iya iginrekomenda an pagin solo?


Puis les autres descendants d’Adam ont vieilli et sont morts. 	 An siyahan nga namatay amo an matinumanon nga hi Abel.


Ainsi se réaliseront les paroles d’Isaïe 11:9 : “ La terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” Ce programme d’instruction comprendra certainement des directives sur la façon de prendre soin de la terre et de ses innombrables animaux, mission initialement confiée à Adam. 	 Hito nga paagi matutuman an ginsiring ha Isaias 11:9: “An tuna mapupuno han hibaro ni Jehova, sugad nga an katubigan nagpupuno han dagat.” Sigurado nga upod hito nga edukasyon an mga instruksyon kon paonan-o mamangnoan an tuna ngan aatamanon an damu hinduro nga linarang, sugad han iginsugo hadto kan Adan.


10 Aujourd’hui, nous n’avons aucune raison de nous plaindre d’actes de traîtrise au sein de l’organisation de Dieu. 	 10 Waray kita hinungdan nga magreklamo mahitungod han paglingo ha sulod han organisasyon han Dios yana.


Comme ma sœur Hazel était toute petite, j’ai arrêté l’école pour aider à la ferme et m’occuper de mes frères et sœurs. 	 An akon gimanghori nga bugto nga babaye, hi Hazel, minasus-an pa, salit inundang ako pag-eskwela basi bumulig ha trabahoon ha uma ngan pag-ataman ha kabataan.


Son attachement à Dieu était complet. 	 Bug-os an iya pagkamaunungon ha Dios.


Paul appelle cela “ une fausse humilité ”. 	 Iginsaysay ini ni Pablo sugad nga “salingkapaw nga pagpaubos.”


Nehémia a fait une courte prière silencieuse avant de parler au roi. 	 Nag-ampo hi Nehemia hin halipot ngan hilom antes makiistorya ha hadi


Et s’ils ont essayé de piéger Jésus par des questions qui faisaient débat, ils ont échoué. 	 Ngan kon ginbitik man nira hi Jesus pinaagi hin mga pakiana nga magigin hinungdan hin pagdebate, napakyas hira.


D’autres, grâce aux avancées médicales, arrivent à soigner une maladie chronique ou à en limiter les effets. 	 Tungod han pag-uswag han medisina, natatambal o nakukontrol han iba an pagkasakit.


Ma mère a participé à l’achat de mon billet. 	 Ginbuligan ako ha pinansyal han akon iroy basi makapalit han akon tiket.


À quoi a mené la colère incontrôlée de Siméon et de Lévi ? 	 Ano an nahitabo han waray pugngi nira Simeon ngan Lebi an ira kasina?


10 Ella vit également dans un pays où l’œuvre du Royaume a longtemps été interdite. 	 10 Hi Ella, nga nag-uukoy liwat ha nasud nga maiha na nga igindiri an buruhaton han Ginhadian, gindakop tungod han pagpaangbit han iya Kristiano nga paglaom ha iba.


Par exemple, le tract Qui domine le monde ? dirige vers la leçon 5 et le tract Quelle est la clé du bonheur familial ?, vers la leçon 9. 	 Pananglitan, an tract nga Hin-o Gud ba an Nagkukontrol han Kalibotan? naggigiya ngadto ha leksyon 5 hito nga brosyur.


Ouliana m’a aussi lu Isaïe 40:31 : “Ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. 	 Iya liwat ginbasa an Isaias 40:31: ‘Hira nga naghuhulat kan Jehova magbabag-o han ira kusog; hira masaka pinaagi hin mga pako sugad hin mga agila.’


Et, dès lors, nous nous sentons sûrement poussés à nous joindre à David pour honorer Jéhovah et nous exclamer : “ Ta grandeur, je veux la proclamer. ” (Ps. 145:6). 	 Salit, naaaghat gud kita nga dumuyog kan David ha pagpasidungog kan Jehova ngan ha pagsiring: “Magpapahayag ako han imo pagkadaku.”


C’est ce qui s’est passé après la mort des apôtres. — Matthieu 13:24-39. 	 Natuman ito nga tagna han magkamatay an mga apostol.—Mateo 13:24-39.


Établi successeur de Moïse 	 Ginpili Sugad nga Kasaliwan ni Moises


Quels bienfaits les enfants retirent-ils de l’intérêt sincère qui leur est témoigné ? 	 Ano an mga kapulsanan ha kabataan kon iginpapakita ha ira an sinsero nga interes?


Les Israélites suivent-ils pour autant la direction de Samuel et deviennent-ils des personnes spirituelles, fidèles ? 	 Ginsunod ba han mga Israelita an pagpanguna ni Samuel ngan nagin masinugtanon ha Dios?


Au bout de 40 jours de jeûne, de méditation et de prière après son baptême, Jésus a été tenté. 	 Ha kataposan han 40-ka-adlaw nga pagpuasa, pamalandong, ngan pag-ampo katapos han iya bawtismo, inatubang ni Jesus an pagsulay.


7:24-26). Plutôt triste, n’est-ce pas ? 	 (Jer. 7:24-26) Makasurubo gud!


Cultivons l’amour des vérités que nous apprenons 	 Pagpatubo han Gugma Para ha mga Kamatuoran nga Aton Hinbabaroan


TOUJOURS RÉALISTE 	 REYALISTIKO PA GIHAPON


Mais ils peuvent être sûrs que « le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation » comprend la situation de chaque vrai chrétien (2 Cor. 1:3). 	 Kondi makakasiguro hira nga “an Amay han mahigugmaon nga kalooy ngan an Dios han ngatanan nga pagliaw” nakakasabot han kahimtang han tagsa nga tinuod nga Kristiano.


Lors de sa seconde détention à Rome, c’est encore Tychique que Paul a envoyé à Éphèse (2 Tim. 4:12). 	 (2 Tim. 4:12) Kon masasarigan kita, makarawat liwat kita hin mga bendisyon ha pag-alagad kan Jehova.


Le corps de la fourmi est aussi constitué de protéines spécifiques qui résistent à la chaleur intense. La fourmi dispose également de longues pattes qui la rehaussent au-dessus du sable chaud et lui permettent de courir vite. Enfin, elle possède d’incroyables capacités de repérage, qui lui permettent de prendre le chemin le plus rapide pour retourner à son terrier. 	 Ini nga tubak may-ada liwat espesyal nga mga protina ha lawas nga diri masayon maubos bisan pa han duro nga kapaso, hilaba nga mga tiil salit natukal ito ha mapaso nga baras ngan nakakadalagan hin malaksi, ngan nakakabilib nga abilidad ha pagnabigar salit madagmit gud ito nga nakakabalik ha buho nga gin-uukyan hito.


Par deux fois il a déclaré : “ On ne peut penser cela de toi ”, refusant l’idée que Dieu puisse détruire les justes avec les méchants. 	 Diri la usa kondi duha ka beses nga nagsiring hiya nga ‘hirayo’ mahitabo nga bungkagon han Dios an magtadong upod han magraot.


Peut-on vraiment voir le « Dieu invisible » ? (Colossiens 1:15). 	 Puydi mo gud ba makita an “diri-nakikita nga Dios”?—Colosas 1:15.


Il importe donc que nos prières viennent du cœur. Les Psaumes peuvent enrichir vos prières 	 Kon Kay Ano nga an Mga Salmos Makakapauswag han Kalidad han Imo Pag-ampo


Cela implique, entre autres choses, d’assister régulièrement aux réunions. 	 Karuyag ni Jesus nga mamati kita ha iya ngan magin ‘tinutdoan tungod ha iya’ pinaagi han basado-ha-Biblia nga mga pag-aram ngan pahayag nga regular nga bahin han mga katirok.


Il y a même de solides raisons de croire qu’il réparera bientôt le tort causé à la famille humaine. 	 Ha pagkamatuod, may-ada makatadunganon nga mga hinungdan nga tumoo nga ha diri maiha ibabalik na han Dios ha kaopayan an kadaot nga nahimo ha tawhanon nga pamilya.


Comment entretenir l’amitié ? 	 Ngan paonan-o naton matitipigan an makaparig-on nga pakigsangkay?


(Voir la publication) 	 (Para ha aktuwal nga format, kitaa an publikasyon )


Celui qui suit cette “ Règle d’or ”, comme on l’appelle souvent, respecte son prochain, avec l’espoir d’être respecté à son tour. 	 Sugad han ipinapakita han kasaysayan, an pag-aplikar hini nga balaud diri natural nga nahihimo—agsob nga an kabaliktaran an nahitatabo.


7 Oui, Jéhovah nous met dans la main sa Parole écrite vivante qui nous permet de prouver que notre message est crédible et vient de lui. 	 7 Oo, iginhatag ni Jehova ha aton an iya buhi nga sinurat nga Pulong nga mabulig ha aton basi mapamatud-an naton nga an aton mensahe masasarigan ngan tikang ito ha iya.


Elles les ont envoyées chez les vendeurs d’huile. 	 Lugod, ginsidngan nira ito nga lumakat ngan pumalit.


Promettez [...] d’écrire à nouveau sans tarder — puis tenez votre promesse. ” 	 Pagsaad nga magsusurat ka dayon . . . ngan tumana ito.”


Que pouvons-nous faire pour empêcher la méchanceté d’entrer dans l’organisation de Jéhovah ? 	 Ano an aton mahihimo basi matipigan nga limpyo tikang ha karaotan an organisasyon ni Jehova?


Avril 2013 	 Abril–Hunyo 2013


Quels exemples montrent que l’esprit saint a permis à des serviteurs de Dieu de développer leurs capacités ? 	 Paonan-o nakikita an kapas han baraan nga espiritu han Dios ha pagbulig ha iya mga alagad nga magin kwalipikado ha mga buruhaton?


La Bible l’appelle ‘ l’espoir de l’ancien Israël ’ et ‘ l’espoir des ancêtres d’Israël ’ ; elle regorge d’expressions d’espérance et de confiance en lui (Jérémie 14:8 ; 17:13 ; 50:7). 	 Gintatawag hiya han Biblia nga ‘paglaom han [kadaan] nga Israel’ ngan an “paglaom han [kanan Israel] mga amay,” ngan nagsusulod ito hin damu nga kapahayagan hin paglaom, pagsarig, ngan kompyansa ha iya.


Je conduis des études bibliques avec cinq personnes déjà, et trois d’entre elles assistent aux réunions. ” 	 Lima na an akon gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia, ngan tulo ha ira an natambong na ha mga katirok.”


Comment aimer notre prochain comme nous-mêmes ? 	 Paonan-o Naton Hinihigugma an Aton Igkasi-tawo Sugad ha Aton Kalugaringon?


Anna, sa fille aînée, se souvient : « Sur le plan affectif, j’ai souffert du fait que mon père n’était pas avec nous à la maison. 	 (Deut. 6:7) An iya suhag nga hi Anna, nagsiring: “Tungod kay hi Tatay hirayo ha amon, naawa gud ako ha iba nga kaupod an ira tatay.


Rappelez-vous alors le bel exemple d’un fonctionnaire éthiopien qui a vécu il y a 2 000 ans. 	 Ngan kon damu an imo pakiana, hinumdumi an maopay nga ehemplo han Etiopiahanon nga opisyal, mga 2,000 ka tuig na an naglabay.


Quelle publicité leur a été faite ? 	 Ano an iginreport han media mahitungod ha ira?


Néanmoins, nous parvenons à rester pionniers et à bien prendre soin de notre mère. 	 “Pero, nakakapadayon pa gihapon kami ha pagpayunir ngan pagmangno ha amon nanay.


Toutefois, on ne peut être certain qu’ils basaient leurs calculs sur la prophétie de Daniel. 	 Bisan kon ginbuhat nira ito, makuri toohan nga an mga Judio ha kabug-osan maiimpluwensyahan han kronolohiya hinin grupo nga nahibubulag ha sosiedad.


Pendant un temps, j’ai même arrêté de manger pour perdre du poids. » Si tu as du mal à accepter ton physique, comment avoir un point de vue plus équilibré ? 	 (Kitaa ilarom han PUBLIKASYON/LIBRO & BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 4) ISTORYA HA BIBLIA


Comme nous avions un objectif commun, celui d’aider les autres spirituellement, j’avais vraiment le sentiment que nous faisions équipe. 	 Tungod kay tumong namon nga duha nga buligan an iba ha espirituwal, inabat ko nga nagkakauyon gud kami.


Puisque Jéhovah renouvelle ‘ de jour en jour l’homme que nous sommes intérieurement ’, tirons régulièrement profit des dispositions qu’il prend. Ne laissons pas passer une journée sans nous être intéressés à des questions spirituelles. 	 Tungod kay ginbabag-o ni Jehova ‘an aton pagkatawo ha sulod ha adlaw-adlaw,’ sadang naton salingabuton pirme an iya mga tagana, ngan diri naton pasagdan nga matapos an adlaw nga waray kita ginhimo ha pagparig-on han aton espirituwalidad.


Qu’a conseillé Jésus à propos de l’argent ? 	 Ano an iginsagdon ni Jesus may kalabotan ha kwarta?


13 “ Ne formez pas d’attelage disparate avec des non-croyants, a écrit l’apôtre Paul. 	 13 “Diri kamo magpas-an han yugo upod han mga diri-magtinoohon,” nagsurat hi apostol Pablo.


D’autres encore ont envie d’être agréables à leurs parents. 	 An iba nga batan-on bangin naruruyag nga mapalipay an ira mga kag-anak.


Quand Alexandre le Grand a conquis le Moyen-Orient en 332 avant notre ère, les philosophes grecs avaient déjà rendu populaire cet enseignement qui s’est ensuite rapidement répandu dans tout l’Empire grec. 	 Ha panahon nga nasakop ni Alejandro nga Bantogan an Butnga Sinirangan han 332 B.C.E., ginpakilala han Griego nga mga pilosopo ito nga katutdoan, ngan waray pag-iha, nagsarang ito ha bug-os nga Imperyo han Gresya.


Ce faisant, Jésus a fait preuve d’empathie, laquelle le poussait à employer la puissance divine pour opérer des miracles. 	 Ano an nahitabo han iginkatapo hi Jesus hin usa nga prosesyon han lubong nga tigawas ha siyudad han Nain?


Philippe fut guidé vers un homme à qui il donna le témoignage et qui, une fois baptisé, fit pénétrer le message en Éthiopie (Actes 8:26-28, 38, 39). 	 (Buhat 8:26-28, 38, 39) Madagmit nga nagmarig-on an kamatuoran ha Lida, ha Patag han Sarona, ngan ha Jope.


Le vin était-il leur passion, leur principal sujet de conversation ? 	 Mahilig ba hira hito?


Il mettait un point d’honneur à ne porter aucun regard empreint de désir sur une autre femme que la sienne (Job 31:1). Si nous nous montrons sérieux dans nos relations avec nos frères et sœurs, nous bannirons le flirt ou tout comportement qui mettrait l’un d’eux mal à l’aise. 	 (Job 31:1) Kon seryoso kita ha pagtratar ha aton kabugtoan, diri kita mapikat ha ira o magbubuhat hin bisan ano nga magigin hinungdan nga diri hira magin komportable ha pakig-upod ha aton.


Certaines personnes ont accepté le message de la bonne nouvelle. 	 May mga tawo nga kinarawat.


Pourquoi s’intéresser aux sacrifices qu’offraient les Juifs sous la Loi ? 	 Ano an kapulsanan ha aton han pag-usisa han mga halad han mga Judio ha kadaan nga panahon?


Comme indiqué dans l’article précédent, les traductions des termes « shéol », « hadès » et « âme » ont été révisées. 	 Pero may iba pa nga termino nga ginbag-o.


Il peut causer des ulcères et mener à la dépression, voire au suicide. 	 Mahimo ito magresulta hin ulser ngan depresyon ngan hin pag-unay pa ngani.


Certes, les appliquer requiert des efforts, mais vous constaterez que cela en vaut la peine, parce que “ le Dieu de paix sera avec vous ”. — Philippiens 4:9. 	 Bangin diri masayon an pagsunod han iya giya. Kondi takos ito han ngatanan nga pangalimbasog tungod kay “an Dios han kamurayaw maupod ha [imo].”—Filipos 4:9.


Philippe : C’est juste. 	 Mauricio: Tama.


Comment peut-il les aider davantage ? Voyons ce que cela nous enseigne sur la façon d’aider les autres. 	 Ha ano pa nga paagi mabubuligan niya an mga taga-Kolosas, ngan ano nga mga leksyon an mahibabaroan naton mahitungod han pagbulig ha iba?