Au cours d’un de ses voyages, il est arrivé dans un port en Argentine. 	 Ha usa han iya mga biyahe, inabot hiya ha usa nga pantalan ha Argentina.


On acquiert la foi en apprenant à connaître Jéhovah, en communiquant régulièrement avec lui dans la prière, et en discernant comment il nous protège et nous bénit. — Josué 23:14 ; Luc 17:5 ; Romains 10:17. 	 An pagtoo nagtitikang ha paghibaro mahitungod kan Jehova, regular nga nagkukomunikar ha iya ha pag-ampo, ngan sinasabot kon paonan-o kita ginpapanalipdan ngan ginbibendisyonan niya.—Josue 23:14; Lukas 17:5; Roma 10:17.


L’apôtre Pierre et d’autres disciples luttent pour faire avancer le bateau. 	 USA ka gab-i, durante hin subasko, hi apostol Pedro ngan an pipira nga disipulo nagpinaniguro pagbugsay han ira baluto ha Dagat han Galilea.


Pour tenter de briser mon intégrité envers Dieu, on a recouru aux supplications, à la violence et aux menaces, mais en vain. 	 An mga panginyupo, pamirit, ngan mga panarhog gingamit ha pangalimbasog nga bungkagon an akon integridad ha Dios—kondi napakyas ito.


Pourtant, elle a enseigné son fils Timothée de façon exemplaire. 	 Bisan pa hito, susbaranan hiya ha pagtutdo kan Timoteo.


Ils perdirent alors leur demeure paradisiaque ainsi que les perspectives que Dieu leur avait proposées, et furent dans l’incapacité de les transmettre aux générations suivantes. — Genèse 2:16, 17 ; 3:1-24. 	 Salit, diri nira maipapasa ini ha ira mga anak.—Genesis 2:16, 17; 3:1-24.


Comme on s’en serait douté, il ne bénéficiait d’aucune existence officielle. 	 Waray gud ito kilalaha.


L’apôtre Paul est un exemple sous ce rapport. À la congrégation de Rome il a écrit : “ Tout d’abord, je rends grâces à mon Dieu par Jésus Christ au sujet de vous tous, parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier. ” (Romains 1:8). 	 Hiya nagsurat ha kongregasyon ha Roma: “Siyahan, nagpapasalamat ako ha akon Dios pinaagi kan Jesu-Kristo tungod ha iyo ngatanan, nga an iyo pagtoo iginkakasumat-sumat ha bug-os nga kalibotan.”


C’est la tombe commune à tous les humains, là où ils vont quand ils meurent. 	 Ito an komon nga lubnganan han katawohan diin hira makadto kon hira mamatay.


16 Même si tu es bien préparé, tu hésites peut-être à parler de tes croyances. 	 16 Pero bisan kon andam ka, bangin mag-alang ka la gihapon pagsumat han imo mga gintotoohan.


Nous n’avons donc pas à douter de notre Père céleste lorsqu’il nous fait cette promesse : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur. 	 An mga eksperyensya han aton kabugtoan yana nga nagpapabilin nga marig-on bisan pa han mga pagsari nagpapakita liwat nga diri hira ginpapabay-an ni Jehova.


Les Israélites ne devaient pas molester les Moabites et les Ammonites ni leur faire la guerre, car ils étaient les descendants de Lot, neveu d’Abraham. 	 Diri sadang labtan o girrahon han mga Israelita an mga Moabitanhon ngan an mga Amonitanhon, tungod kay mga katulinan hira han umangkon ni Abraham nga hi Lot.


Parce que jusqu’alors, la prostituée se sera considérée comme “ une reine ” ne devant jamais ‘ voir le deuil ’. 	 Kay tubtob hito nga panahon, huhunahunaon han puta nga usa hiya nga rayna nga ‘diri gud makakakita hin kabidoan.’


Hannelore poursuit : “ Nous avons aussi fourni de la nourriture spirituelle à nos frères emprisonnés. 	 Hi Hannelore nagpadayon: “Nagsusuplay liwat kami hin espirituwal nga pagkaon ha amon kabugtoan ha prisohan.


L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »). 	 Tungod kay an sebada gintatagad nga minos kay han trigo, ginhunahuna ni Augustine nga an lima nga tinapay nagsisimbolo ha lima nga libro ni Moises (an minos nga “sebada” nagsisimbolo ha ginhuhunahuna nga pagin minos han “Daan nga Testamento”).


Le bouddhisme diffère de l’hindouisme en ce qu’il nie l’existence d’une âme immortelle. 	 An Budhismo naiiba ha Hinduismo tungod kay diri ito natoo ha pag-eksister han usa nga diri-mamaratyon nga kalag.


Si une telle barrière existe chez quelqu’un, la puissance de la parole de Dieu peut la briser (Jérémie 23:29 ; Éphésiens 4:22 ; Hébreux 4:12). 	 (Jeremias 23:29; Efeso 4:22; Hebreo 4:12) Katapos hito, an mainampoon nga pamalandong magdadasig nga ‘maitanom an pulong’ hin hilarom ha kasingkasing han indibiduwal.


Mais Dieu prend tendrement soin d’eux. 	 Diri ginpapabay-an han Dios an mga nagbubuhat hito.


Jéhovah est disposé à répondre à ce besoin compréhensible d’être rassuré. 	 An mabinantayon nga hi Gideon naghangyo hin usa nga tigaman nga magsisiguro nga uupdan hiya han Dios ha pagpirde han Midian, ngan andam hi Jehova nga tagbawon an makatadunganon nga panginahanglan ni Gideon hin pagpasarig.


Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies. 	 Bisan kon mas mahal an bag-o nga klase hin mga suga, mas gutiay nga koryente an nakukonsumo hito salit nakakaiban ka la gihapon hin gasto.


Pourquoi ne pas en apprendre davantage, non seulement au sujet de la mort et de la résurrection de Jésus, mais aussi sur sa vie et ses enseignements ? 	 Kay ano nga diri mahibaro hin dugang pa, diri la mahitungod han kamatayon ngan pagkabanhaw ni Jesus kondi mahitungod liwat han iya kinabuhi ngan mga katutdoan?


Pourtant, il me manquait quelque chose. » 	 Pero baga hin may kulang.”


Et puis, beaucoup de nos contemporains sont accablés par la conscience de leurs défauts. — Ps. 38:4. 	 Damu an nahuhulop tungod han ira mga kaluyahan.—Sal. 38:4.


Les fidèles qui ont l’espérance de vivre sur la terre ne connaîtront la plénitude de la vie qu’après avoir passé l’épreuve finale qui aura lieu juste après la fin du Règne millénaire de Christ. — 1 Cor. 15:52, 53 ; Rév. 	 Magigin bug-os la an kinabuhi han magtinumanon nga may-ada tunan-on nga paglaom kon malamposan nira an ultimo nga pagsari ha kataposan han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.—1 Kor. 15:52, 53; Pah. 20:5, 7-10.


Que se passait-il après ces expéditions nocturnes ? 	 Ginsisiguro nga maipanhatag dayon ito. Paonan-o?


19:30-38 — Jéhovah a-t-il fermé les yeux sur l’ivresse de Lot et sur les relations sexuelles qu’il a eues avec ses deux filles, lesquelles ont mis au monde des fils ? 	 19:30-38—Ginkonsinter ba ni Jehova an kahubog ni Lot ngan an iya pagin amay han mga anak nga kalalakin-an pinaagi han iya duha nga anak nga kababayin-an? Ginkukondenar ni Jehova an insesto o an paghubog.


Lorsque Jéhovah entendit “ le cri de plainte concernant Sodome et Gomorrhe ”, il ne détruisit pas aussitôt ces villes et tous ceux qui s’y trouvaient. 	 Han hinbatian ni Jehova “an araba han Sodoma ngan Gomorra,” waray niya bungkaga dayon iton nga mga siyudad ngan an ngatanan nga mga umurukoy hito. Siyahan nag-usisa hiya.


6 Jésus nous montre comment prier — avec une persistance audacieuse — mais aussi pourquoi prier ainsi. 	 6 Ipinapakita ha aton ni Jesus diri la kon paonan-o kita sadang mag-ampo—magin mapinadayunon gud—kondi liwat kon kay ano nga sadang buhaton naton ito.


Luc l’appelle le “ premier-né ” de Marie, ce qui laisse supposer qu’elle a ensuite eu d’autres enfants* (Luc 2:7). Marc, quant à lui, raconte que des habitants de Nazareth ont assimilé Jésus à ses frères et sœurs, sans faire de distinction particulière. 	 Mababasa ha Ebanghelyo ni Lukas nga hi Jesus ‘suhag’ ni Maria, nagpapasabot nga nagkaada iba pa nga anak hi Maria.* (Lukas 2:7) An Ebanghelyo ni Markos nasiring nga gintagad hi Jesus han iba ha syudad han Nasaret nga ordinaryo la pariho ha iya kabugtoan.


L’apôtre Paul a écrit : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement. ” — Philippiens 1:9. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ini an akon igin-ampo, nga an iyo gugma magtubo gud kaopay ha kaaram ngan ha ngatanan nga sarabotan.”—Filipos 1:9.


Considérons quelques-uns de ces récits ; ce sera l’occasion de nous demander comment nous pourrions agir de la même façon. 	 Samtang aton ginhihisgotan ito nga mga asoy, hunahunaa kon paonan-o ka makakabulig ha pariho nga paagi.


« Mais continuez à vous remplir d’esprit » (5:18). 	 “Lugod padayon nga mapuno kamo han baraan nga espiritu.”—5:18.


S’ils se soumettaient volontiers à lui et observaient ses commandements, Jéhovah serait l’« époux » parfait. 	 Iya hira bibendisyonan, papanalipdan, ngan tatagan hin kamurayawan.


Suivons scrupuleusement cette recommandation. C’est à cette seule condition que nous ne serons pas tentés, puis absorbés par les divertissements dangereux, ce qui entraînerait la fin de nos relations avec Jéhovah et, en définitive, notre destruction. — Jacques 1:14, 15. 	 (Efeso 5:15, 16) Kon susundon naton hin maopay ini nga sagdon, dida la kita makakasiguro nga an nakakadaot nga mga kaliawan diri makakadani ha aton, diri makakaubos han aton panahon, oo, diri gud makakadaot han aton relasyon kan Jehova, nga magriresulta ha aton kabungkagan!—Jakobo 1:14, 15.


• Pourquoi les Témoins de Jéhovah prêchent-ils même aux endroits où la chrétienté a établi des Églises ? 	 • Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova nagsasangyaw bisan ha mga lugar diin gintukod na han Kakristianohan an mga iglesia?


C’est pourquoi il a refusé catégoriquement de le faire, en faisant valoir qu’il était Juif. — Esther 3:3, 4. 	 Nagdumiri gud hiya, ngan nagsumat nga usa hiya nga Judio.—Ester 3:3, 4.


Contraint par la famine à émigrer à un âge avancé, il fait remarquer que ses jours ont été “ peu nombreux et angoissants ”. 	 Tungod kay napiritan ha pagbalhin hin lugar han lagas na hiya basi malikyan an gutom, hiya nagsiring nga an iya mga adlaw “diri damu ngan magraot.”


Je vous attendais. » Elle avait demandé à sa sœur, avec qui nous avions étudié la Bible, de nous dire de venir la voir précisément ce jour-là. 	 Naghangyo hiya ha iya bugto nga sidngon kami nga bisitahon hiya hito mismo nga adlaw.


Naturellement, ceux qui dirigent la partie terrestre de l’organisation de Dieu ne sont pas parfaits. 	 Syempre, an mga nangunguna ha tunan-on nga bahin han organisasyon ni Jehova diri mga hingpit pariho kan Moises.


Plus nous élargissons notre compréhension de la volonté et du dessein de Dieu, plus vive devient la lumière spirituelle qui nous guide. 	 Kon mas ginpapauswag naton an aton pagsabot ha kaburut-on ngan katuyoan han Dios, nagigin mas mahayag an espirituwal nga suga nga naggigiya ha aton.


Les conjoints luttent contre un nombre croissant de pressions et de tentations. 	 An mga mag-asawa naatubang hin nagtitikadamu nga problema ngan pagsulay.


8 La Bible nous ordonne d’assister régulièrement aux réunions (Héb. 	 8 An Biblia nagsusugo ha aton nga regular nga umatender ha mga katirok.


Quand nous répondons aux besoins des autres, nous connaissons en effet la joie de prendre soin de notre prochain. 	 Oo, kon nabulig kita ha mga nanginginahanglan nalilipay kita hito, ngan nagigin mas pasensyoso kita, mahigugmaon, ngan hamtong.


Il leur a toutefois rappelé de ‘ continuer à faire toutes choses sans murmures ’. 	 Kondi, ginpahinumdom hira ni Pablo nga “padayon nga buhata niyo an ngatanan nga mga butang nga waray mga pagngurutob.”


Il a veillé à ce que Jérémie reçoive “ une miche de pain [...] jusqu’à épuisement de tout le pain dans la ville ”. (Jér. 	 Ginsiguro niya nga hi Jeremias hatagan ha adlaw-adlaw hin “usa ka bug-os nga tinapay . . . ngada nga an ngatanan nga tinapay han bungto naubos.”


Les Témoins de Jéhovah se feront un plaisir de vous y aider. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo.


Les “ choses qui ont été faites ” par d’autres mains que celles de Dieu — l’actuel système de choses dans son intégralité, et même le “ ciel ” dominé par le mal — seront ébranlées et disparaîtront. 	 An “mga butang nga mga hinimo” han kamot ngan diri hinimo han Dios—an bug-os nga presente nga sistema, bisan an maraot nga “langit”—pag-uuy-ugon tubtob nga mabungkag.


C’est pourquoi Jésus termine par ces paroles touchantes : « Père juste, le monde, en effet, n’a pas appris à te connaître, mais moi j’ai appris à te connaître, et ceux-ci ont su que c’est toi qui m’as envoyé. 	 Salit gintapos niya an iya pag-ampo pinaagi hinin makaruruyag nga mga pulong: “Matadong nga Amay, diri gud nakilala ha imo an kalibotan, pero nakilala ako ha imo ngan maaram an mga disipulo nga ginsugo mo ako.


Jésus a déclaré dans son Sermon sur la montagne : « Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non » (Matthieu 5:37). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya Sermon ha Bukid: “An iyo ‘oo,’ sadang magin oo, ngan an iyo ‘diri,’ sadang magin diri.”


La visite d’Ananias 	 An Pagbisita ni Ananias


MON HÉRITAGE SPIRITUEL 	 AN AKON ESPIRITUWAL NGA PANURUNDON


Comment réagissons-nous quand des enfants viennent nous parler alors que nous sommes peut-être occupés ? 	 Kon an kabataan nadaop ha aton, ano an aton reaksyon—bisan kon okupado kita?


Ensuite, il conclut sur ces mots : “ Car nous sommes frères. ” Pourquoi sacrifier leurs belles relations à une histoire de préférences personnelles ou d’amour-propre ? 	 Sigurado an sugad nga pag-aghat ha pagkaada mamurayawon nga mga relasyon mabulig ha pagwara han bisan ano nga diri-pagsinabtanay.


Les symptômes peuvent réapparaître toutes les 48 à 72 heures, en fonction du type de parasite et du temps écoulé depuis l’infection. 	 Ini nga mga sintomas mahimo bumalik kada 48 tubtob 72 ka oras, depende ha klase han parasito nga nakasulod ha lawas han usa ngan kon mationan-o na kaiha an iya malarya.


Il vous est possible de vivre en accord avec le vœu que vous lui avez fait en donnant le meilleur de vous-même, puis en vous reposant sur l’esprit saint. 	 Matutuman mo an imo dedikasyon pinaagi ha pagbuhat han imo gimaopayi ngan pagsarig ha espiritu han Dios.


12 Les réunions, les assemblées de circonscription et les assemblées de district nous aident, elles aussi, à combattre la somnolence spirituelle. 	 12 An Kristiano nga mga katirok, mga asembleya, ngan mga kombensyon nabulig liwat ha aton nga maatohan an espirituwal nga kahingaturog.


Le mot “ offrande ” traduit souvent l’hébreu “ qorban ”. 	 An Hebreo nga pulong nga agsob ighubad nga “halad” amo an qor·banʹ.


Joppé 	 Jope


• Quelle vision s’est réalisée en 1914 ? 	 • Han 1914, ano nga bisyon an natuman?


EN RASSEMBLANT les économies de toute une vie de dur labeur, James, un Sierra-Léonais de 70 ans, avait eu la joie de pouvoir s’acheter une modeste maison de quatre pièces. 	 HI James, 70-anyos an edad nga Kristiano nga nag-uukoy ha Sierra Leone, nagtrabaho hin mauyatom ha iya bug-os nga kinabuhi. Handurawa an iya kalipay han ha kataposan nakatirok hiya hin igo nga kuwarta basi makapalit hin simple upat-an-kuwarto nga balay!


Peut-être avez-vous eu l’occasion d’admirer certaines de ces “ merveilles ” sur des photographies ou à une exposition. 	 Bangin nakita mo na an pipira hiton “urusahon nga mga butang” ha mga retrato o ha museo.


Le disciple Jacques a écrit : “ Si [...] quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui. ” (Jacques 4:17). 	 (Jakobo 4:17) An mga kag-anak diri makakag-alagad ha Dios para ha ira mga anak sugad la nga an mga anak diri makakag-alagad ha Dios para ha ira mga kag-anak.


Quelles chrétiennes ressemblent aujourd’hui à Shiphra et à Poua, et comment Jéhovah les récompensera-t-il ? 	 Paonan-o ipinapakita han damu nga Kristiano nga kababayin-an yana an paggios nga pariho han ipinakita ni Sipra ngan ni Pua, ngan paonan-o hira babalosan ni Jehova?


Cela laisse entendre que celui qui recourt à des idoles risque de se trouver sous l’influence des démons. 	 Iginpapasabot hini nga an usa nga nagamit hin mga idolo mahimo maimpluwensyahan han mga demonyo.


Continuons à nous approcher de Jéhovah 	 Magpabilin nga Duok kan Jehova


Ils veillaient à préparer et à brûler l’encens de la manière prescrite par Jéhovah. 	 Naghirot gud hira ha pag-andam ngan pagsunog hin insenso sumala ha paagi nga itinanda ni Jehova.


Nous aussi nous devrions nous montrer bons envers ceux qui se débattent contre une épine dans la chair. 	 Kita liwat sadang magpakita hin kalooy ha mga nag-aantos hin usa nga tunok ha unod.


Le temps a rendu les choses très difficiles : il a plu toute la semaine qui a précédé l’assemblée ! 	 An hardin nga ginpletehan may-ada tanom nga patatas, ngan kinahanglan ito bukaron.


Aidez ceux qui s’égarent loin du troupeau 	 “Magkalipay kita, kay akon hin-agian an akon karnero nga nawara.”—LUK.


Faisons un tour d’horizon de tous ceux qui doivent faire l’objet de leur amour. 	 Tagda an ngatanan nga sakop han ira gugma.


19, 20. a) Selon le Psaume 72, quel problème disparaîtra sous la domination du Royaume ? b) Qui faudra-t-il avant tout remercier pour le règne de Christ, et que ressentez-vous à l’idée de ce que ce règne apportera ? 	 19, 20. (a) Sugad han iginhuhulagway han Salmo 72, ano nga problema an susulbaron han Ginhadian? (b) Hin-o labi na an sadang dayawon tungod han pagmando ni Kristo, ngan ano an imo masisiring mahitungod han bubuhaton hito ha tidaraon?


EN COUVERTURE | LES SOUFFRANCES ET LA MORT DE JÉSUS : POURQUOI ? 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO | KAY ANO NGA HI JESUS NAG-ANTOS NGAN NAMATAY?


UN JOUR de sabbat, au début de son ministère, Jésus se trouvait dans la synagogue de Nazareth. 	 USA ka adlaw han Sabbath temprano han iya ministeryo, nakadto hi Jesus ha sinagoga ha Nasaret.


Mais par la suite, les autorités ecclésiastiques ont causé le plus grand tort qui soit : elles ont décrété que la Vulgate serait la seule traduction approuvée de la Bible et ont conservé cette position pendant des siècles ! 	 Pero paglabay hin panahon, an mga lider han singbahan nakahimo hin daku nga sayop! Ira gindeklara nga an Latin Vulgate la an aprobado nga hubad han Biblia ngan nagpadayon ito ha sulod hin mga siglo!


3 De nos jours aussi, la congrégation chrétienne a connu un accroissement extraordinaire. 	 3 Ha aton panahon liwat, daku gud an pag-uswag ha Kristiano nga kongregasyon.


Pourquoi certains disent-ils que Dieu est cruel ? 	 Kay Ano nga May mga Nasiring nga Madarahog an Dios?


Notons quelques leçons que nous enseignent ces deux livres de la Bible. 	 Bueno, tigamnan naton an pipira nga mga leksyon nga mahibabaroan naton tikang hinin duha nga libro han Biblia.


Cette qualité est certes importante, mais ce n’est qu’un aspect de l’intégrité. 	 Importante ito nga kalidad, kondi bahin la ito han integridad.


Nous ressentons cette paix lors de nos réunions et de nos assemblées. N’es-tu pas d’accord pour dire qu’une atmosphère aussi paisible est vraiment exceptionnelle dans le monde divisé d’aujourd’hui ? 	 Sigurado nga mauyon ka nga waray gud kapariho ini nga kamurayawan dinhi hinin nagkakabahinbahin nga kalibotan!


Cela n’empêchait pas David de prendre grand plaisir dans le tabernacle et son autel, car c’était le centre du culte pur en Israël. — Psaume 26:8. 	 An halaran ngan an mga halad hito mayada kahulogan para ha mga Kristiano yana nga adlaw.


Par contre, agir en harmonie avec les sages conseils de la Bible donne du sens à la vie et procure un bonheur authentique. 	 Ha luyo nga bahin, an pagsunod ha maaramon nga sagdon han Biblia naghahatag hin mapulsanon nga kinabuhi ngan tinuod nga kalipay.


Maintenant, Jéhovah est pour moi une Personne réelle ; je lui fais confiance. » 	 Yana, tinuod gud hi Jehova ha akon. Makakasarig ako ha Iya.”


Épaphrodite était du nombre (Phil. 2:25-27). 	 Hi Epaprodito usa ha ira.


Ensuite est apparu le codex, qui a fini par se substituer au rouleau ; il est devenu le moyen le plus répandu de conserver des informations. 	 Inabot an panahon, nagkamay-ada codex, nga ha kaurhian sinaliwan ha linukot nga basahon ngan nagin komon nga paagi han pagtipig han mga sinurat.


Aimeriez-vous en savoir plus ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa mahitungod hito nga mga pangalimbasog?


SEMAINE DU 28 MAI 2018–3 JUIN 2018 	 SEMANA HAN MAYO 28, 2018–HUNYO 3, 2018


N’oublions pas en effet que notre enseignement repose sur la Parole de Dieu, et que celle-ci possède une grande puissance (Hébreux 4:12). 	 (Hebreo 4:12) Gamita an Biblia ha bug-os han tagsa nga pag-aram, agsob nga ginagamit an mga teksto ha mga parapo.


Selon des spécialistes, nombre de ces décès seraient évités si les conducteurs prêtaient davantage attention à la route. 	 An mga eksperto nasiring nga nalikyan unta an damu hini nga pagkamatay kon an mga nagmamaneho naghatag hin dugang nga atensyon dida ha kalsada.


Mais ses intimes, il les choisissait selon des critères bien précis. 	 Pero maaramon hiya ha pagpili hin duok nga kasangkayan.


Quant à ceux qui « aiment [la] loi » de Jéhovah, il n’existe aucun obstacle capable de les éliminer définitivement de la course pour la vie (lire Psaume 119:165). 	 Ha kabaliktaran, ha mga ‘nahigugma han balaud ni Jehova,’ waray hiparakdolan nga permanente nga makakapaundang ha ira ha pag-api ha rumba para ha kinabuhi.—Basaha an Salmo 119:165.


Il ne lui promet pas simplement de s’acquitter de telle ou telle obligation ; il lui fait aussi le serment de la chérir. 	 Panumpa ito ha usa ka tawo, diri pagsaad la ha pagtuman han kontrata ha kasal.


Questions des lecteurs — Si un bébé meurt dans le ventre de sa mère, peut-on espérer qu’il ressuscite ? 	 Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa—May-ada ba paglaom nga mabanhaw an usa nga minasus-an nga namatay ha sulod han tiyan o tagoangkan han iroy?


Nous subissons aussi les attaques directes de Satan. Il fait la guerre au reste des chrétiens oints, “ qui observent les commandements de Dieu et possèdent cette œuvre : rendre témoignage à Jésus ”. 	 Hi Satanas nakikig-away ha nanhibilin han mga dinihogan, “nga nagbubuhat han mga sugo han Dios ngan may-ada buruhaton nga pagpamatuod mahitungod kan Jesus.”


Dans le chiffre maximum de 31 089 proclamateurs enregistré aux Pays-Bas l’année dernière figuraient de nombreux chrétiens qui doivent à leurs parents d’avoir appris à aimer Jéhovah. 	 An pungkay han 31,089 nga magwarali nga nagrireport ha Netherlands ha naglabay nga tuig nag-uupod han damu nga nahibaro tikang ha ira mga ginikanan ha paghigugma kan Jehova.


Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble. ” Tout dommage sera réparé et toute blessure sera guérie. 	 Diri hira magkakabudlay hin kawang, o manganganak para ha mapait nga kapalaran.” Waray kadaot nga diri matatambal.


En père responsable, le mari fera tout ce qu’il peut pour s’occuper lui aussi de l’enfant. 	 An pagin responsable nga kag-anak nagkikinahanglan nga himoon han bana an ngatanan nga iya maibubulig ha pagmangno ha bata.


Sara s’est dite « usée » (Gen. 18:11, 12). Le roi David n’arrivait plus à se réchauffer (1 Rois 1:1). 	 (Gen. 18:11, 12, Baraan nga Biblia) Hi Hadi David diri na naabat hin ‘kapaso.’ (1 Hadi 1:1) Diri na nararasahan han riko nga hi Barsilyay an mga pagkaon o nababatian hin maopay an mga tunog han musika.


C’est pourquoi, nous devrions volontiers remettre à plus tard la poursuite de nombreux intérêts personnels, sachant que, dans son monde nouveau, Jéhovah nous offrira « la vie véritable », la vie éternelle dans le bonheur et dans la paix (1 Tim. 6:18, 19). Attaches-tu du prix à l’honneur de servir Jéhovah ? (voir paragraphes 16-18). 	 Salit sadang gud kita magin andam nga isakripisyo an aton personal nga mga karuyag, tungod kay maaram kita nga ha bag-o nga kalibotan ni Jehova, bibendisyonan kita niya han “totoo nga kinabuhi”—kinabuhi nga waray kataposan ha malipayon ngan mamurayawon nga palibot.—1 Tim. 6:18, 19.


Ceux qui auraient part au pain et au vin devraient ‘ continuer à faire ceci ’ en souvenir de Jésus. 	 An mga nakigbahin han tinapay ngan han alaksiw kinahanglan padayon nga ‘magbuhat hini’ ha paghinumdom kan Jesus.


Notre vie de famille s’est tant dégradée que j’ai été victime de l’inceste. 	 Nagraot hinduro an kahimtang han pamilya tubtob ha punto nga nagin biktima ako han insesto.


Elle a ensuite demandé à un couple de m’aider à comprendre la Bible. 	 Naghikay hiya nga bisitahon ako hin usa nga mag-asawa basi buligan ako nga masabtan an Biblia.


Une sœur qui fait régulièrement des offrandes pour l’œuvre du Royaume parle d’un bienfait qu’elle reçoit : « En étant généreuse matériellement, j’ai vu se produire en moi quelque chose d’étonnant au fil des années : plus je suis généreuse matériellement, plus je suis généreuse moralement... en pardonnant volontiers, en étant patiente avec les autres, et en acceptant les déceptions et les conseils. » Beaucoup d’autres constatent qu’être généreux est bon pour leur spiritualité (Ps. 112:5 ; Prov. 22:9). 	 Nagigin mas mapinasayloon na ako, pasensyoso, ngan masayon ko na karawaton an akon mga sayop ngan mga sagdon ha akon.” Hinbaroan han damu nga an pagin mahinatagon may maopay gud nga epekto ha espirituwalidad han usa.—Sal. 112:5; Prob. 22:9.


▪ “ Le cas de Guadalupe m’a profondément touchée. 	 ▪ “Nabantad gud ako han eksperyensya ni Guadalupe.


Comme il n’y avait pas de Témoins là-bas, j’ai pris quelques jours de vacances trois mois plus tard et je leur ai rendu visite pour leur parler de mes nouvelles croyances. 	 Salit paglabay hin tulo ka bulan, nagbakasyon ako hin duha ka adlaw basi bisitahon hira ngan sumatan han akon bag-o nga gintotoohan.


Quelle recommandation Jésus a-t-il faite ? 	 Ano an iginsagdon ni Jesus mahitungod ha pagtirok hin mga bahandi?


Amour démesuré de l’argent. — 2 Timothée 3:2. 	 Sobra nga gugma ha kwarta.—2 Timoteo 3:2


Il est professeur d’université à Kaunas. ” Et elle est allée chercher le livre Création en polonais. 	 Iginpakita niya an libro nga Creation ha Polako nga yinaknan.


A-t-il retiré des bienfaits de son humilité ? 	 Nagpahimulos ba hiya ha iya pagin mapainubsanon?


Elle raconte : « Alors nous avons décidé d’adopter un enfant. 	 Nagdesisyon hiya ngan an iya bana nga mag-ampon.


Ne laisse pas ton ego t’empêcher d’écouter un conseil. 	 Ayaw isalikway an pagsaway tungod la han imo garbo.


Satan s’efforce de nous troubler en nous faisant douter que notre Père tient à nous. 	 Hi Satanas nangangalimbasog nga pagruhaduhaan naton an pag-uyon han Amay.


Comment cela pourrait-il se produire ? 	 Paonan-o ini mahimo mahitabo?


ORGANISÉS PAR DIEU 	 GIN-ORGANISAR HAN DIOS


5 Habaqouq voit de la fumée d’encens s’élever du toit de maisons voisines. 	 5 Nakikita ni Habakuk an aso han insenso nga nagawas tikang ha mga atop han kahirani nga mga balay.


Qu’est-ce qui a aidé une femme des Philippines à arrêter de boire et à améliorer sa vie de famille ? 	 Ano an nakabulig ha usa nga Pilipina nga makaundang ha paghinubog ngan magin maopay nga asawa ngan nanay?


C’est ce qui l’a aidé à accomplir sa mission avec amour et compassion. 	 Karuyag niya nga mabatian han iya mga igkasi-Judio an mensahe han Dios ngan maluwas.


Mais il y avait un obstacle apparemment insurmontable : elle n’avait pas d’enfants. 	 Pero may-ada hiya daku nga problema.


Les Juifs admettaient que celui qui commettait un meurtre ‘ en répondrait devant le tribunal ’, mais Jésus est allé plus loin. 	 Bisan kon an mga tawo natoo nga an usa nga parapamatay “magkakamay-ada baratunon ha korte han hustisya,” diri la ito an ginpabug-atan ni Jesus.


Les amitiés sur Internet sont souvent fondées sur des centres d’intérêt communs, un passe-temps par exemple. 	 Kondi mas importante an pagkaada magkapariho nga prinsipyo kay ha pagkaada magkapariho nga hilig.


L’issue sera-t-elle toujours favorable ? 	 An Resulta—Maopay ba Pirme?


Nous pouvons le faire en montrant aux personnes que c’est sa faveur incomparable qui rendra possibles tous les bienfaits promis pour le monde nouveau. 	 Mahihimo naton ito pinaagi ha pagtutdo ha mga tawo nga an ngatanan nga bendisyon nga papahinaboon ni Jehova ha bag-o nga kalibotan mga kapahayagan han iya diri-matupngan nga pagkabuotan.


19, 20. a) Quel est le sens du verbe hébreu traduit par “ faire miséricorde ” ou “ avoir pitié ” ? b) Comment la Bible se sert-elle des sentiments qu’éprouve une mère envers son bébé pour nous faire comprendre la compassion de Jéhovah ? 	 19, 20. (a) Ano an kahulogan han Hebreo nga berbo nga iginhubad nga “magpakita hin kalooy” o “malooy”? (b) Paonan-o ginagamit han Biblia an mga pagbati han usa nga iroy para ha iya minasus-an ha pagtutdo ha aton mahitungod han pagpaid ni Jehova?


Même si la méthode autoritaire peut donner des résultats, on favorisera de bien meilleures relations entre tous si, d’un côté, la demande est raisonnable et formulée avec gentillesse et si, de l’autre côté, la tâche est effectuée avec joie et respect. 	 (Mateo 20:25, 26) Bisan kon an istrikto ngan nag-oobligar nga pamaagi mahimo magkaada mga resulta, magigin mas maopay gud an mga relasyon han ngatanan nga nahidadabi kon adton nakarawat hin may-pagkabuotan ngan angayan nga mga hangyo matinalahuron ngan malipayon nga nasunod!


Ils laissent les locaux plus propres qu’ils ne les trouvent. 	 An lugar han kombensyon binabayaan nga mas limpyo kay han antes gamiton ito.


Cette voiture sonorisée a permis que des millions de personnes soient touchées par la bonne nouvelle au Brésil. 	 Ini nga sound car nakabulig nga maipasamwak an maopay nga sumat ha minilyon ha Brazil


Dans sa première lettre aux chrétiens d’Asie Mineure, qui étaient d’origines juive et non juive, il a parlé de l’importance d’aimer tous les frères (1 Pierre 1:1 ; 2:17). 	 Han ginhimo ni Pedro an iya siyahan nga surat para ha Judio ngan Hentil nga mga Kristiano ha Asia Minor, ginhisgotan niya kon mationan-o kaimportante an pagpakita hin gugma ha ngatanan nga kabugtoan.—1 Ped. 1:1; 2:17.


Dans ce cas, arrêtez-vous sur l’histoire de Martin*. 	 Bueno, tagda an totoo ha kinabuhi nga ehemplo.


Différents biblistes, du passé et d’aujourd’hui, sont parvenus à la même conclusion. 	 An magkalainlain nga mga eskolar ha Biblia, ha naglabay ngan yana, nagkaada uusa nga konklusyon—nga literal ito nga numero.


Qu’a fait Jéhovah pour que nous puissions entretenir des relations avec lui ? 	 Ano an ginhimo ni Jehova basi magin posible an pagkaada maopay nga relasyon ha iya?


Grâce à nos contacts réguliers avec lui, plusieurs représentants de la filiale espagnole des Témoins de Jéhovah ont été invités à expliquer notre position aux étudiants de troisième cycle du professeur Gracia, dont certains sont considérés comme les meilleurs médecins du pays. 	 Usa han mga magturutdo han kurso, hi Propesor Diego Gracia, an regular nga nag-oorganisa hin dungganon nga masteral nga kurso ha mga etika para ha Espanyol nga mga doktor ngan usa na hiya nga marig-on nga parasuporta han aton katungod ha may kahibaro nga pagbuot may kalabotan ha mga pag-abuno hin dugo.* Tungod han amon regular nga komunikasyon ha iya, gin-imbitar an pipira nga mga representante han sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Espanya basi magsaysay han aton gintotoohan ngadto ha nagmamasteral nga mga estudyante ni Propesor Gracia, nga an pipira ha ira gintatagad sugad nga an gimaopayi nga mga doktor ha nasud.


Tu penses peut-être à d’autres cas de tromperie délibérée, ayant pour but d’éviter une sanction ou de profiter de quelqu’un. 	 Bangin may iba ka pa nga nahuhunahuna nga sugad hito nga tinuyo nga panlimbong. Kasagaran nga ginhihimo ito basi malikyan an sirot o makabentaha ha iba.


L’idée qui ressort de la parabole de Jésus, c’est qu’un esclave ne peut pas faire comme il veut ni s’occuper en priorité de son bien-être. 	 (Hebreo 6:10) Lugod, an leksyon nga mahibabaroan naton tikang ha parabola ni Jesus amo nga an uripon diri puydi magpalipay ha iya kalugaringon o unahon an iya kalugaringon nga mga kahimyang.


Ils aimaient être avec lui ; ils se sentaient bien en sa compagnie. 	 Komportable an kabataan nga makaupod hiya, ngan han ginagamit an usa nga bata sugad nga ehemplo, diri la niya ginpatindog an bata ha atubangan han iya mga disipulo kondi ‘ginkugos liwat niya ito.’


Cet accroissement était dû sans aucun doute, au moins en partie, au zèle avec lequel ils ont prêché la “ bonne nouvelle ” une fois rentrés chez eux. — Colossiens 1:23. 	 Sigurado nga ini nga pag-uswag, ha gutiay nga bahin, amo an resulta han ira madasigon nga mga pangalimbasog ha pagsangyaw han “maopay nga sumat” han nanguli hira.—Kolosas 1:23.


Officiellement, Robinson Crusoé compte environ 500 habitants. 	 Ha opisyal nga rekord, an Robinson Crusoe mayada mga 500 nga umurukoy, kondi durante ha kadak-an nga bahin han tuig, mga 400 ka tawo la an naukoy ha isla.


Ces premières paroles nous permettent de nous approcher de Dieu en l’appelant “ notre Père ”. 	 Pariho ha usa nga bata, nga natural la nga nagigin duok ha usa nga mahigugmaon ngan masinabuton nga kag-anak, makakatawag kita ha aton langitnon nga Amay nga natapod nga naruruyag hiya mamati ha aton.


1. a) Dans le passé, qu’a souvent signifié obéir à Jéhovah ? b) Qu’a prophétisé Jacob à propos de l’obéissance ? 	 1. (a) Ha naglabay, an pagsugot kan Jehova agsob nga nangangahulogan hin ano? (b) Ano an igintagna ni Jakob mahitungod han pagsugot?


De même que dans ma jeunesse j’ai été bien épaulé par des frères plus âgés que moi, de même ces dernières années j’ai eu le privilège d’aider de nombreux jeunes qui désiraient se souvenir de leur Créateur durant leur jeunesse. 	 Sugad la nga nakarawat ko an damu hinduro nga bulig durante han akon pagkabatan-on tikang ha mga lagas, nakapribilehiyo ako ha bag-o pa la nga mga dekada nga makabulig ha damu nga mga batan-on nga naghihingyap nga maghinumdom han ira Maglalarang ha ira pagkabatan-on.


Regarde l’agent du KGB* droit dans les yeux. 	 Tutuki ha mata an opisyal han KGB.


La Salle du Royaume, où l’on peut bénéficier d’un programme d’instruction spirituelle continu, constitue le centre local du vrai culte. 	 An tagsa nga Kingdom Hall nga may-ada nagpapadayon nga programa han espirituwal nga pagtutdo ginagamit sugad nga sentro han totoo nga pagsingba dida ha komunidad.


Ainsi, les miséricordieux manifestent une compassion qui se traduit par des actes. 	 Salit, adton maloloy-on aktibo nga mapinairon.


Personne ne pouvait dessaisir Job de son intégrité, sauf lui-même, car l’intégrité d’une personne dépend de l’amour qu’elle éprouve pour Dieu. 	 Hi Job la an makakawara han iya integridad tungod kay an integridad nadepende ha gugma han usa ha Dios.


Jésus aussi est resté totalement à l’écart des conflits politiques et sociaux du monde. 	 Nagpabilin liwat hi Jesus nga bulag ha mga isyu ha politika o ha iba pa nga isyu nga nagin hinungdan han pagkabahin-bahin han kalibotan.


7 Dans la Loi mosaïque, Jéhovah a fourni aux Israélites trois moyens de lui témoigner une reconnaissance sincère pour sa bonté. 	 7 Ha Mosaiko nga Balaud, hi Jehova nagtagana hin tulo nga paagi nga maipapakita han mga Israelita an ira totoo nga apresasyon ha iya pagkamaopay.


“ J’ai fini de lire l’Annuaire 2002 et je dois dire que j’ai pleuré en lisant l’œuvre en Ukraine. 	 “Tapos ko na basahon an 2002 Yearbook. Diri ko mapugngan an pagtinangis samtang ginbabasa ko an mahitungod han iyo buruhaton ha Ukraine.


22 Vous en souvenez-vous ? 	 22 Nahinunumdoman Mo Ba?


Pour un examen approfondi de ces versets, voir le chapitre 28 du livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! (publié par les Témoins de Jéhovah.) 	 Para ha detalyado nga paghisgot mahitungod hini nga mga bersikulo, kitaa an kapitulo 28 han libro nga Revelation—Its Grand Climax At Hand!, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Pour tout dire, il nous connaît bien mieux que nous ne nous connaissons nous-mêmes. — Psaume 103:14. 	 Ha pagkamatuod, mas nakilala hiya ha aton kay han pagkilala naton ha aton kalugaringon.—Salmo 103:14.


Je veux aider plein de frères et sœurs du monde entier à prêcher la bonne nouvelle. 	 Hingyap ko nga buligan an damu nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Arrêtons-nous sur deux exemples. 	 Aton hisgotan an duha hito.


La rosée est une bénédiction de Jéhovah (Deut. 33:13). 	 (Deut. 33:13) An aton ministeryo mahimo magin bendisyon hadton nakarawat hito.


De la même façon, il est indispensable, avant de se faire baptiser, d’acquérir la connaissance exacte de la volonté de Dieu telle qu’elle est consignée dans la Bible. 	 Sugad man yana, importante an husto nga kahibaro ha kaburut-on han Dios nga aada ha iya Pulong, an Biblia, antes an usa magpabawtismo.


4 Comment puis-je commencer ? 	 4 Paonan-o Ako Magtitikang?


Même si elles étaient plus jeunes que moi, elles me donnaient d’excellents conseils, sans s’appuyer sur leur avis personnel. 	 Bisan kon manghod ko hira, maopay an ira mga sagdon, kondi diri ito tikang ha ira kalugaringon la nga panhunahuna.


Comment réagirons-nous face à a) des apostats trompeurs, b) de mauvaises fréquentations, c) la désinformation ? 	 Paonan-o kita magios kon naatubang kita ha (a) malimbong nga mga apostata, (b) maraot nga mga kaupod, (c) buwa nga mga sumat han media?


Elle a vraiment mis en pratique ce qu’elle avait appris dans la Bible et par l’intermédiaire de l’organisation de Dieu. 	 Iya gud gin-aplikar an iya hinbaroan tikang ha Pulong ngan organisasyon han Dios.


Mes parents étaient travailleurs et honnêtes, et ils aimaient leur prochain. 	 An akon mga kag-anak magduruto, tangkod, ngan may gugma ha iba.


Parce que les illustrations alimentent notre imagination et nous permettent de nous voir en train de goûter à ces bienfaits promis. 	 An mga retrato nag-aaghat ha aton imahinasyon ngan nabulig ha aton nga mahanduraw an aton kalugaringon nga nagpapahimulos hito nga mga bendisyon.


À la suite d’un malentendu, une de ses collègues l’a insultée devant plusieurs élèves. “ Il fallait que je veille à ne pas attirer la honte sur le nom de Jéhovah ”, se souvient-elle. 	 Tungod han diri pagkasinabot, ginbuyayawan hiya han iya katrabaho ha atubangan han pipira nga mga estudyante. “Kinahanglan ko magin mabinantayon nga diri makahatag hin kaarawdan ha ngaran ni Jehova,” nahinumdom hi Kyle.


Arthur n’a pas eu plus de temps pour préparer ses discours, mais ça m’a beaucoup encouragée de voir son zèle à accepter des tâches difficiles au service de Jéhovah. 	 Waray na panahon hi Arthur ha pagpangandam han iya pahayag, pero an iya pagin andam pirme ha pag-atubang han anoman nga ayat ha pag-alagad kan Jehova nagparig-on gud ha akon.


Ils manifestent de l’amour à leurs parents et aux personnes âgées, et ils s’inquiètent de leur bien-être (Éphésiens 6:1-3 ; 1 Timothée 5:1-3). 	 (Galasia 6:2; Efeso 6:1-3; 1 Timoteo 5:1-3) Ngan an mga Kristiano nagpapakita hin gugma diri tungod la kay ginsugo hira nga buhaton ito kondi tungod kay napapagios hira tikang ha kasingkasing.


D’ailleurs, dans le verset qui annonce la fin des dons miraculeux, la Parole de Dieu dit : “ L’amour ne disparaît jamais. ” — 1 Corinthiens 13:8. 	 An gugma an siyahan han siyam nga bahin han “bunga” han baraan nga espiritu han Dios.


Fais également savoir aux autres que tu es Témoin de Jéhovah. 	 Sadang naton sumatan an iba nga Saksi ni Jehova kita.


Elle s’appelait Apoun Mambetsadykova et était Témoin de Jéhovah. 	 Hiya hi Apun Mambetsadykova, ngan usa hiya han mga Saksi ni Jehova.


Cela expliquerait pourquoi l’homme gère si mal son environnement ! 	 Diri ba ito an rason kon kay ano nga gindadaot han tawo an iya kalugaringon nga urukyan?


S’il avait sommeil, il aurait dû s’arrêter et se reposer jusqu’à ce que sa fatigue soit passée, ou bien laisser le volant à quelqu’un d’autre. 	 Kon nahingangaturog hiya, ginparada unta anay niya an awto ngan pinahuway tubtob nga diri na hiya ginpipiraw, o nagpasaliwan unta hiya.


J’ai également travaillé dans des Salles d’assemblées à New York. 	 Nagtrabaho liwat ako ha mga Assembly Hall ha New York City.


Néapolis 	 Neapolis


On ne se remet jamais totalement dʹune telle chose, cela semble si injuste ! 	 Diri gud makakabawi hin bug-os an usa tikang ha sugad nga trahedya nga baga in diri gud makatadunganon.


À vrai dire, le seul fait de te demander si tu as reçu l’appel céleste est en soi une preuve que tu ne l’as pas reçu. 	 Ha pagkamatuod, an imo paghunahuna kon may-ada ka ba langitnon nga pagtawag nagpapakita mismo nga waray ka hito nga imbitasyon.


Ce qui est incroyable, c’est que les calculs commencent directement dans la rétine tandis que votre œil évalue le mouvement de la balle par rapport au reste. 	 Hito nga takna, dungan nga ginkakarkula han imo sistema ha pagkita an kalaksihon ngan direksyon han bola.


Parfois, c’était extrêmement difficile ; j’ai passé de nombreuses nuits blanches. 	 Usahay makuri hinduro an mga kahimtang, ngan damu an mga gab-i nga diri ako nahingangaturog.


Personne ne pourra dire que ces humains détruits pour toujours n’auront pas eu leur chance ni attribuer leur mauvaise conduite à l’imperfection. 	 Waray mariwa nga bisan hin-o nga mga tawo nga ginbungkag ha kadayonan hiton nga panahon waray hatagi hin higayon o nga an ira sayop nga buhat amo an tungod han pagkadiri-hingpit.


Par conséquent, en inculquant à vos enfants l’amour pour leurs frères et sœurs chrétiens, vous leur apprenez à aimer Dieu. 	 Sadang pakianhan han mga kag-anak an ira kalugaringon, ‘Nagpaparig-on ba o nagpapakaraot an kasagaran nga akon ginsisiring mahitungod han kongregasyon?’


La rénovation de la Salle du Royaume. 	 Pag-ayad han Kingdom Hall


Pourquoi montrerions-nous de l’intérêt pour de telles choses au cours de nos discussions, par le choix de nos lectures, ou de ce que nous regardons à la télévision ou ailleurs ? 	 Kay ano nga magpapakita kita hin interes ha sugad nga mga butang pinaagi ha pag-inistorya mahitungod hito, pagbinasa mahitungod hito, ngan pagkinita hin mga salida nga nagpapakita hito, ha telebisyon o ha bisan diin?


Comment aider de telles personnes à avoir foi en Jéhovah ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an sugad hito nga mga tawo nga magkaada pagtoo kan Jehova?


BIEN des chrétiens de longue date prouvent année après année qu’ils sont “ fermement établis dans la vérité ”. (2 Pierre 1:12.) Quel est le secret de leur endurance ? 	 KADA tuig pinamamatud-an han damu nga mga disipulo ni Kristo nga hira “magrig-on ha kamatuoran.” (2 Pedro 1:12) Ano an nabulig ha ira nga makailob?


Je l’ai invité à une réunion, et il est venu. Puis j’ai commencé à lui enseigner la Bible. 	 Ginkarawat niya an akon imbitasyon nga tumambong ha katirok, ngan nagtikang kami pag-aram ha Biblia.


Pour répondre, il nous faut examiner attentivement les Écritures afin de découvrir qui attaquera le peuple de Dieu. 	 Basi mabaton ito, kinahanglan naton usisahon an Kasuratan para hibaroan kon hin-o an maatake ha katawohan han Dios.


Alors comment savons-nous que c’est vraiment Jéhovah qui nous dirige par l’intermédiaire de son Fils invisible ? 	 (Mat. 24:45) Salit kay ano nga makakasiring gud kita nga hi Jehova an nangunguna ha aton pinaagi han iya Anak?


Comme d’autres responsables puritains, Winthrop estime qu’il n’y a rien de mal en soi à vouloir être riche. 	 Nangatadongan hiya nga an nangunguna nga katuyoan han karikohan amo an pagbulig ha iba.


En effet, tous les chrétiens qui achèvent la course dans laquelle ils sont engagés obtiennent la récompense. 	 Oo, an ngatanan nga Kristiano nga makakatapos ha rumba makarawat han premyo nga kinabuhi nga waray kataposan.


“ Ce pour quoi nous devons prier ” 	 Ano an Sadang Ig-ampo?


Aux assemblées de district 2002 a paru le tract Jeunes gens — Qu’allez-vous faire de votre vie ? qui met en valeur la supériorité de ce mode de vie. 	 Ha pagpabug-at han pagkahitaas hiton nga ginpili nga pagkinabuhi, iginpagowa an tract nga Mga Batan-on—Ano an Pagbubuhaton Niyo ha Iyo Kinabuhi? ha 2002 distrito nga mga kombensyon.


Aujourd’hui, je suis heureux que mes enfants ne soient pas morts au sens propre et que Jéhovah continue de leur tendre la main dans l’espoir qu’ils reviennent à lui. ” Et les faits montrent que beaucoup, effectivement, finissent par revenir. — Luc 15:11-24. 	 Mapasalamaton ako nga an akon mga anak diri literal nga patay ngan hi Jehova padayon nga naghahatag hin higayon ha ira nga bumalik hira ha iya.” Totoo, ipinapakita na han eksperyensya nga damu nga binaya ha kamatuoran an nabalik pag-abot han panahon.—Lukas 15:11-24.


12 Au cours des trois années et demie qui ont suivi son baptême, Jésus n’a pas ménagé ses efforts pour aider les gens à connaître son Père et leur prouver que la souveraineté de Dieu était juste. 	 12 Han sumunod nga tulo ngan tunga ka tuig, hi Jesus maduruto nga nagtutdo ha mga tawo mahitungod han iya Amay ngan han pagkamatadong han pagmando han Dios.


L’amour est la plus importante de ces qualités (1 Corinthiens 13:13). 	 (1 Korinto 13:13) Kondi paonan-o kita magkakaada han espiritu han Dios?


Ce sont l’imperfection et l’égoïsme intrinsèquement humains qui engendrent les préjugés et la discrimination à l’origine de la haine (Deutéronome 32:5). 	 (Deuteronomio 32:5) Makasurubo, waray ahensya o gobyerno han tawo, anoman an balaud hito, an nakapabag-o ha kasingkasing han tawo ha sugad nga mga butang.


Comment cultiver l’amour qui endure tout et ne disparaît jamais ? 	 Ano nga mga tagana an mabulig ha aton nga makultibar an gugma nga nag-iilob han ngatanan nga butang ngan diri gud napapakyas?


Paul a écrit aux Philippiens : “ C’est Dieu qui, pour son bon plaisir, est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez. ” Jéhovah peut donc agir en nous et faire naître en nous la volonté d’agir. — Phil. 2:13 ; 4:13. 	 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Filipos, hiya nagsiring: ‘An Dios tungod ha iya karuyag amo an naghihimo ha sulod niyo ha pagbuot ngan pagbuhat.’ Oo, may-ada mabubuhat hi Jehova ha aton kasingkasing ngan makakaapekto hiya han aton karuyag o hingyap.—Fil. 2:13; 4:13.


16 Bien entendu, il ne suffit pas de parler de Jéhovah pour réjouir le cœur de ce dernier. 	 16 Siyempre, an pagpalipay ha kasingkasing ni Jehova nag-uupod hin labaw pa kay ha pagsumat la mahitungod ha iya.


Mais pas la veuve. Même si elle ne connaît que très peu Jéhovah, elle croit Éliya et fait ce qu’il lui a demandé. 	 Bisan kon gutiay la an iya hinbabaroan mahitungod kan Jehova, tumoo hiya kan Elias ngan ginbuhat an ginhangyo hito.


16 Si nous acquérons de bonnes aptitudes à enseigner, nous aurons encore plus d’ardeur à annoncer la bonne nouvelle. 	 16 An pagpatubo hin mga kaabtik sugad nga mga magturutdo magpapauswag han aton pagkadisidido ha pagpahayag han maopay nga sumat.


Jésus a donné la même assurance à ses disciples. — Matthieu 6:33. 	 (Salmo 34:10) Hi Jesus naghatag hin pariho nga pasarig ha iya mga sumurunod.—Mateo 6:33.


Nous pouvons aider nos compagnons à demeurer intègres. 	 Mabubuligan naton an mga igkasi-magsiringba nga matipigan an ira integridad


Depuis, ces rebelles n’ont plus leur place au ciel. 	 Tikang hadto, waray na lugar ha langit para hiton nga mga rebelde.


DANS les Écritures hébraïques, souvent appelées “ Ancien Testament ”, le nom de Dieu figure près de 7 000 fois sous la forme יהוה (à lire de droite à gauche). 	 HA Hebreo nga Kasuratan nga agsob unabihon sugad nga an “Daan nga Testamento,” mababasa an ngaran han Dios hin haros 7,000 ka beses ha יהוה (ginbabasa tikang ha too tipawala).


9 Certains désirs, s’ils sont satisfaits de la façon prévue par le Créateur, ne sont pas forcément mauvais. 	 9 An iba nga “kairiphon,” o hingyap, diri man maraot kon gintatagbaw ha paagi nga uyon ha karuyag han Dios.


Deux frères de ma congrégation étaient pionniers spéciaux. 	 Duha nga espesyal payunir nga brother an akon nakaupod ha kongregasyon.


“ Il me conduit ” 	 ‘Iya Ako Gintutugwayan’


C’est à coup sûr ce que Jéhovah fera. — Hébreux 6:10. 	 (Nehemia 5:19) Sigurado nga bubuhaton gud ito ni Jehova.—Hebreo 6:10.


Votre adversaire, le Diable, circule comme un lion rugissant, cherchant à dévorer quelqu’un. ” Sommes-nous en mesure de ‘ nous opposer à lui, solides dans la foi ’ ? (1 Pierre 5:8, 9.) 	 “An iyo kaaway nga amo an Yawa, sugad hin maaringasa nga leon, naglilinakatlakat pagpinamiling hin iya lalamyon.”


Le second montre l’influence que les paroles de Jésus en Matthieu 7:12 doivent avoir sur notre activité de prédication. 	 (Col. 4:6) An ikaduha nga artikulo nagpapakita kon paonan-o naton maiaaplikar ha pagsangyaw nga buruhaton an ginsiring ni Jesus ha Mateo 7:12.


Mais nous sommes tout de même parvenus à notre destination. 	 Bisan pa hito, kami ngatanan nakaabot gihapon ngadto.


6 Le 148e Psaume explique également que la création intelligente loue Jéhovah. 	 6 Iginhuhulagway liwat han ika-148 nga Salmo nga an intelihente nga mga linarang nagdadayaw kan Jehova.


8, 9. a) Quelle était la situation de la veuve indigente ? b) Quelles pensées négatives ont pu lui traverser l’esprit ? 	 8, 9. (a) Ano an kahimtang han pobre nga balo? (b) Ano an negatibo nga mga pagbati an bangin gin-abat han balo?


Cela ne m’a jamais trop dérangé d’accomplir mon service seul. 	 Waray gud ako mabaraka hinduro ha akon pag-usahan ha pag-alagad, ngan samtang naieksperyensyahan ko an pag-ataman ni Jehova, nagin mas duok ako ha iya.


Les premiers versets de la deuxième lettre à Timothée révèlent qu’elle a été écrite par l’apôtre Paul. 	 An siyahan nga mga bersikulo han Ikaduha nga Timoteo nagpapakita nga an libro usa nga surat ni apostol Pablo kan Timoteo.


Au lieu de s’aigrir du fait que ses frères hébreux ne l’avaient apparemment pas reconnu à sa juste valeur, il accepta cette situation permise par Dieu. 	 Imbes nga magpadaog hi Moises ha duro nga kasubo tungod kay baga in waray hiya apresyara han iya Hebreohanon nga kabugtoan, nagpasakop hiya kon ano an igintugot han Dios.


Quand un père, ou une mère, lance un “ tu seras toujours un bon à rien ! ” quelles chances laisse-t-il à son enfant de conserver sa dignité ? 	 Kon an kag-anak nasiring, “Waray ka gud pulos,” magkakaada pa ba hin dignidad an bata?


Cet esprit du monde, directement opposé à l’esprit de Dieu, charrie tel un vent puissant des graines de pensée “ terrestre, animale, démoniaque ”, et les sème à profusion dans l’esprit et le cœur des naïfs et des sots (Jacques 3:15). 	 (Jakobo 3:15) Ini nga klase han panhunahuna, nga nakakadaot sugad hin banwa, ha kaurhian nakakalimbong han kasingkasing.


Quel comportement a-t-on parfois quand on est tendu, et quelle est la meilleure réaction à avoir pour des conjoints ? 	 Ano an posible nga reaksyon han mga tawo ha problema, ngan paonan-o sadang gumios an mag-asawa kon an usa ha ira pariho hito an reaksyon?


Pour plusieurs raisons, mais principalement parce que la Bible condamne ces pratiques (wp18.2, p. 4-5). 	 May iba-iba nga rason, pero an nangunguna nga rason amo an pagkondenar han Biblia hito nga mga buhat.—wp18.2, p. 4-5.


En général, les frères subvenaient à ses besoins. 	 Kondi, usahay tungod han makuri nga mga kahimtang, kablas hiya.


Leur fin à tous, peu enviable, nous sert d’avertissement. — Ex. 9:27, 28, 34, 35 ; Ézék. 17:13-15, 19, 20 ; Actes 5:1-10. 	 Maraot an nagin resulta hito ha ira, ngan mga ehemplo hira nga nagpapahamangno ha aton.—Eks. 9:27, 28, 34, 35; Esek. 17:13-15, 19, 20; Buh. 5:1-10.


Vivre dans une petite caravane, m’occuper d’un enfant en bas âge, préparer les repas, entretenir nos vêtements et passer environ 60 heures dans la prédication chaque mois était le maximum que je pouvais faire. 	 An pag-ukoy ha gutiay nga treyler, pag-ataman hin gutiay nga bata, pag-andam hin pagkaon, pagtagana hin malimpyo nga mga bado para ha amon ngatanan, ngan paggasto hin 60 ka oras ha ministeryo kada bulan amo la an ngatanan ko nga nabubuhat.


Cela renforce notre conviction qu’une résurrection peut se passer longtemps après avoir été prédite ou promise. 	 Ini nga kamatuoran sadang magparig-on han imo pagsarig nga puydi mahitabo an pagkabanhaw bisan kon maiha na ito nga igintagna o iginsaad.


Nulle part ailleurs le profond amour que Jésus éprouvait pour son Père, Jéhovah, et pour ses disciples n’est exprimé avec plus de force. 	 An hilarom nga gugma ni Jesus ha iya Amay, hi Jehova, ngan ha iya mga disipulo makatirigamnan gud nga iginpapatin-aw dinhi hini nga mga kapitulo.


C’est le cas, par exemple, dans les Psaumes 1 et 2. 	 Pananglitan, ginpapabug-atan ini ha Salmos 1 ngan 2.


Plus tard, Ben-Hadad, roi de Syrie, prépare une attaque-surprise contre Israël, mais Élisha déjoue ses plans. 	 Kondi, gin-ulang ni Eliseo an plano. Nasina an hadi han Sirya ngan nagpadara hin “kakabayohan, ngan hin mga karomata ha pakig-away, ngan hin usa ka daku nga kasundalohan” basi dakpon hi Eliseo.


En attendant de recevoir notre affectation de missionnaires, nous avons collaboré avec la congrégation de Flatbush, à Brooklyn. 	 Samtang naghuhulat han amon pagmisyonero nga mga toka, nagbuhat kami kaupod han Flatbush Congregation ha Brooklyn, New York.


Dieu avait été clair : ces produits devaient ‘ rester là pour le résident étranger, pour l’orphelin de père et pour la veuve ’. 	 (Deuteronomio 24:19-21) Han gin-aplikar, ini nga mga balaud nagwara han panginahanglan ha pagpakilimos ngan nagtagana hin may-dignidad nga trabaho bisan ha mga gipupobrehi.


23 Jeunes, fortifiez votre foi 	 23 Mga Batan-on, Parig-ona an Iyo Pagtoo


Quel ordre Dieu a-t-il donné aux Israélites à propos du mariage ? 	 Ano nga sugo may kalabotan ha pag-asawa an iginhatag han Dios ha mga Israelita?


Pareillement, pour cultiver le fruit de l’esprit, vous avez besoin des eaux de la vérité contenues dans la Bible et dispensées par la congrégation chrétienne (Is. 55:1). 	 Ha pariho nga paagi, basi makultibar an bunga han espiritu, kinahanglan mo an sugad-tubig nga kamatuoran ha Biblia, ngan makukuha mo ito pinaagi ha Kristiano nga kongregasyon yana. (Isa. 55:1) Bangin damu na nga tawo an imo ginsumatan nga an Baraan nga Kasuratan nahimo pinaagi han baraan nga espiritu.


Ils ont sacrifié richesse et perspectives d’avenir dans le présent monde afin de servir Jéhovah. “ À 22 ans, raconte Débora, j’ai dû prendre une décision difficile. 	 Ira iginsakripisyo an bahandi ngan an higayon nga magin bantogan dinhi hini nga kalibotan basi mag-alagad kan Jehova. “Han 22 anyos ako, naghimo ako hin daku nga desisyon nga kinahanglanon,” siring ni Deborah.


Des récits bibliques nous convainquent que Jéhovah peut pourvoir à nos besoins. 	 Durante han usa nga duro nga huraw ha Israel, gintagan ni Jehova hi Elias hin pagkaon ngan tubig.


Le baptême chrétien représente “ la demande faite à Dieu d’une bonne conscience ”. (1 Pierre 3:21.) 	 An Kristiano nga bawtismo nagrirepresentar han ‘pangamuyo hin maopay nga konsensya ha atubangan han Dios.’ (1 Pedro 3:21) Nagsisimbolo ito nga bug-os nga nagdedikar na an usa ngadto kan Jehova basi mag-alagad ha Iya sugad nga disipulo han Iya Anak.


Par conséquent, personne n’est obligé de devenir l’objet de la colère divine. “ Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. ” (Jacques 5:11). 	 Salit waray usa nga ginpipirit nga magin puntirya han kasina ni Jehova.


La dame s’est exclamée : “ C’est incroyable de croiser une femme noire dans les rues d’Oaxaca ! ” Au lieu de s’en offusquer, Gloria a ri et leur a parlé des raisons de sa présence au Mexique. 	 An babaye nagyakan ha daku nga tingog: “Diri ako makatoo nga nakikita ko an usa nga itom nga babaye nga naglalakat ha mga kalsada ha Oaxaca!” Imbes nga mainsulto, nakatawa hi Gloria, ngan nagtikang hira pag-istorya mahitungod han hinungdan kon kay ano nga aadto hiya ha Mexico.


Jéhovah a déclaré à son sujet : “ J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui fera toutes les choses que je désire. ” (Actes 13:22). 	 (Buhat 13:22) Antes atubangon an higante nga hi Goliat, bug-os nga sinarig hi David ha Dios ngan nagsiring kan Hadi Saul han Israel: “Hi Jehova nga nagluwas ha akon tikang ha kulo han leon, ngan tikang ha kulo han uso, hiya magluluwas ha akon tikang ha kamot hini nga Pilisteohanon.”


Mais Jésus a recommandé une autre attitude : prier avec sincérité et sans le moindre désir de recevoir les louanges de la part d’observateurs. 	 Ano an resulta hito? “An imo Amay nga sekreto nga nagkikita magbibendisyon ha imo.”


Afin d’avoir plus de foi, nous devrions prier pour obtenir l’aide de l’esprit saint de Dieu ; la foi est un aspect du “ fruit de l’esprit ”. (Gal. 5:22.) 	 (Gal. 5:22) Dugang pa, an pagsunod ha mga sugo han Dios nagpaparig-on han aton pagtoo.


À quel point vous sentez-vous engagé dans votre couple ? 	 Mationan-o karig-on an imo determinasyon ngan hingyap nga matipigan ngan maparig-on an imo pag-asawa?


4 Bien que cela ne soit rien en comparaison d’un paradis au sens littéral, les serviteurs de Jéhovah de notre époque sont heureux de vivre dans un paradis spirituel. 	 4 Bisan kon diri nag-uukoy ha pisikal nga paraiso, an mga surugoon ni Jehova yana malipayon nga nagkikinabuhi ha espirituwal nga paraiso.


Cela rend vraiment heureux d’aider les gens à connaître Dieu (voir les paragraphes 12, 13). 	 An nagpapadayon nga kalipay resulta han pagbulig ha mga tawo nga magpahimulos ha kinaadman han Dios (Kitaa an parapo 12, 13)


Il a saisi les possibilités qui s’offraient à lui. 	 Ginpahimulosan niya an mga pribilehiyo nga iginhatag ha iya.


En médaillon, en arrière-plan seulement : Rhino and Lion Park, Gauteng, South Africa 	 Luyo han gutiay nga retrato: Rhino and Lion Park, Gauteng, South Africa


Aujourd’hui, la classe ointe aide ses membres, mais aussi les “ autres brebis ”, à rester sur la voie salutaire que la chrétienté a abandonnée. — Jean 10:16. 	 13 Pinaagi han pagtagana hin espirituwal nga “pagkaon ha husto nga panahon,” an matinumanon nga uripon nga klase nabulig ha minilyon nga mga tawo nga hiagian an “daan nga agianan” ngan maglakat kaupod han Dios.


La nuit même, l’armée médo-perse conquit Babylone, et Belshatsar fut tué. — Daniel 5:30, 31. 	 (Daniel 5:3, 18, 20, 22) Hiton mismo nga gab-i, ginsakop han Medo-Persiano nga kasundalohan an Babilonya, ngan ginpatay hi Belsasar.—Daniel 5:30, 31.


12. a) À quel moment comprend-on pleinement une prophétie biblique ? b) Quel exemple montre que notre compréhension des prophéties bibliques dépend du calendrier fixé par Dieu (voir note) ? 	 12. (a) San-o gimaopayi nga masasabtan an tagna han Biblia? (b) Ano nga ehemplo an nagpapakita nga an aton abilidad ha pagsabot ha tagna han Biblia nadepende ha orasan han Dios?


Ainsi, nous manifestons notre reconnaissance pour la rançon non seulement en montrant à Jéhovah notre amour et notre gratitude, mais encore en témoignant de l’amour à autrui au quotidien. — Matthieu 22:37-39. 	 “Kon an Dios nahigugma sugad hito ha aton,” nagsurat hi apostol Juan, “kinahanglan man nga maghigugmaay kita an usa kag usa.” (1 Juan 4:11) Oo, ipinapakita naton nga kita mapasalamaton tungod ha lukat diri la pinaagi han pagpahayag hin gugma ngan pagpasalamat kan Jehova kondi pinaagi liwat han aton pagkinabuhi nga nagpapakita hin gugma ha iba.—Mateo 22:37-39.


5 Si nous nous montrions durs, nous mettrions vraisemblablement la patience des autres à l’épreuve et nous ferions le vide autour de nous. 	 5 Kon magigin mapintas kita, posible nga diri makig-upod ha aton an iba ngan maglikay hira ha aton.


“ Quand je sors prêcher, je n’emporte qu’une petite sacoche avec quelques périodiques. 	 “Magaan hinduro an akon gindadara nga bag nga burutangan hin magasin.


Assurément, nous pouvons réussir à devenir plus attirants aux yeux de Jéhovah. 	 Oo, maglalampos kita ha pagin mas makaruruyag ha paniplatan ni Jehova!


17 La façon dont Jéhovah a pris soin d’une veuve nécessiteuse aux jours du prophète Éliya montre la valeur qu’il accorde à ceux qui soutiennent le vrai culte en donnant d’eux-mêmes et de leurs ressources. 	 17 An paagi han pagmangno ni Jehova ha usa ka balo nga kablas ha panahon ni propeta Elias nagpapakita nga inaapresyar gud niya adton nasuporta ha totoo nga pagsingba pinaagi han paghatag han ira kalugaringon ngan han ira mga panag-iya.


Ils sont impropres à la fabrication du vin et à la consommation, et symbolisent fort justement la nation apostate, dont le fruit n’était que transgression. 	 Inin waray pulos nga bunga diri sayop han Paratanom.


Avec un mauvais penchant qui aurait été en lui ? 	 Ha usa ba nga karaotan nga aada ha iya sulod?


Pourquoi attribuer la gloire à Dieu ? 	 Kay ano nga naghihimaya ha Dios an mga tawo?


Au début de juillet 1974, je me trouvais à Nicosie lorsqu’un coup d’État a renversé le président Makarios, et j’ai vu son palais disparaître dans les flammes. 	 Temprano han Hulyo 1974, nakadto ako ha Nicosia han nahitabo an coup d’état ha pagpaiwas kan Presidente Makarios, ngan nakita ko an kasunog han iya palasyo.


PHRYGIE 	 PREGIA


20 Dans le monde nouveau, tous les humains se soumettront à la souveraineté de Jéhovah et apprendront ses pensées et ses règles de conduite (Is. 11:9). 	 20 Ha bag-o nga kalibotan, an ngatanan magigin sakop na ha pagmando ni Jehova ngan mahibabaro hira han iya matadong nga mga paagi.


7 Revenons aux paroles de Paul. Nous notons qu’après avoir parlé de sa préoccupation il a mis en évidence deux choses qui permettraient aux Colossiens d’être consolés et d’être unis dans l’amour. 	 7 Mahinunumdoman naton ha mga pulong ni Pablo ha mga taga-Kolosas nga katapos niya unabihon an iya kabaraka, ginpabug-atan niya an duha nga butang nga mabulig ha ira nga maliaw ngan magkaurosa ha gugma.


L’indifférence, les moqueries et la persécution ne les arrêtent pas. 	 Igin-andam ni Jesus an iya mga sumurunod para ha magkalainlain nga mga paggios ha maopay nga sumat.


Nous lui apportons toute l’aide que nous pouvons, mais nous admettons humblement que c’est à lui seul de décider s’il se vouera à Jéhovah. 	 Ginbubuhat naton an ngatanan basi buligan hiya, pero mapainubsanon nga ginkakarawat naton nga hiya mismo an magdidesisyon kon magdidedikar ba hiya ha Dios.


D’une manière générale, les verbes ont été traduits plus simplement. 	 Ha kabug-osan, an mga berbo iginhuhubad ha simple nga paagi, nga nakapokus ha aksyon imbes nga ha pagin imperfect o perfect state han Hebreo.


Il a plutôt imaginé différentes façons de le mettre à l’aise pour discuter de la Bible. 	 Lugod, gumamit hiya hin iba-iba nga paagi basi magin mas komportable hi Gavin ha pakighisgot mahitungod ha Biblia.


Eh bien, c’est exactement la situation dans laquelle se trouvent la plupart des sourds. 	 Sugad gud hito an kahimtang han kadam-an nga bungol ngan ngula.


Pense à ton culte durant l’année écoulée. 	 Hunahunaa an imo pag-alagad kan Jehova durante han naglabay nga tuig.


Pourtant, ils m’écoutaient toujours patiemment et ils tenaient compte de mon point du vue — même s’ils ne le partageaient pas. 	 Mapailubon pirme hira nga namamati ha akon ngan sinsero nga gintatagad an akon punto de bista—bisan kon diri hira nauyon hito.


En outre, à supposer qu’elle et Adam élèvent Caïn dans cette vision des choses, ils flattent certainement son orgueil d’humain imparfait. 	 Nagburod utro hi Eva, kondi waray na mag-opay nga mababasa mahitungod han ira ikaduha nga anak.


Le prophète Nathân s’est montré fidèle à David tout en restant fidèle à Dieu. 	 Hi propeta Natan nagpabilin nga maunungon kan David samtang gintitipigan an iya pagkamaunungon ha Dios.


Alors cet encouragement de l’apôtre Paul se vérifiera dans notre cas : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” — Philippiens 4:6, 7. 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”—Filipos 4:6, 7. Pagbiling hin Totoo nga Kamurayawan Yana nga Adlaw


Les humains reçoivent de grands bienfaits grâce à la valeur du sang de Jésus. 	 Oo, nakakarawat han katawohan an dagku nga mga kapulsanan tungod han bili han dugo ni Jesus.


Après ce discours émouvant, les enfants, en longue file, sont montés sur l’estrade, et frère Rutherford leur a offert un exemplaire du nouveau livre. 	 “Kitaa,” nagsinggit hi Bugto Rutherford, “sobra 15,000 bag-o nga mga saksi ha Ginhadian!” Mayada makusog nga pagpakpak.


Elle ne sera d’aucun secours pour échapper à la destruction. Seuls ceux qui se seront tournés vers Jéhovah pour être sauvés vivront afin de lui ‘ rendre grâces pour sa bonté de cœur ’. 	 Adto la nga nasarig kan Jehova para hin kaluwasan an magpapabilin nga buhi basi “magdayaw [ha iya] tungod han iya mahigugmaon nga kalooy.”


J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex. ” (Ézék. 	 Ginhimo ko an imo agtang nga sugad han diamante kamaturotig-a kay han bantilis.”


Quand nous avons des décisions à prendre, qu’elles soient grandes ou petites, ne nous laissons pas influencer par la propagande du monde de Satan, qui nous encourage à satisfaire immédiatement nos moindres désirs. 	 (1 Korinto 10:11) Kon naatubang kita ha mga desisyon, dagku man o gudtiay, kinahanglan diri kita magpasulay han propaganda han kalibotan ni Satanas, nga nasiring nga kinahanglan magkaada ka han karuyag mo yana mismo.


Ils admettent finalement qu’ils n’ont pas le choix. 	 Ha kataposan, nasantop nira nga waray hira iba nga mahihimo.


Que se passe-t-il finalement cette nuit-là ? 	 Ano an nahitabo hito nga gab-i?


ARGENT ET FAVORITISME 	 KWARTA NGAN PABORITISMO


Cet amour se manifeste également quand nous les aidons à étudier la Bible et leur expliquons l’importance de se tenir éloignés du faux culte. 	 Naipapakita liwat an aton gugma ha ira kon binubuligan naton hira ha pag-aram ha Biblia ngan iginsusumat ha ira nga kinahanglan likyan an palso nga pagsingba.


Le sociologue David Williams a déclaré au sujet de sa recherche : “ Nous avons découvert un lien étroit entre le pardon et la santé mentale chez les Américains d’une cinquantaine d’années et plus. ” Ces propos rejoignent ce que le sage roi Salomon a écrit il y a quelque 3 000 ans : “ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair. ” (Proverbes 14:30). 	 Hi Dr. David R. Williams, usa nga sosyologo, nagsiring mahitungod han iya ginsaliksik: “Nakita namon an marig-on nga relasyon han pagpasaylo han iba ngan han mahimsog nga panhunahuna han mga edaran na ngan mas gurang nga mga Amerikano.” Nauyon ito ha mga pulong han maaramon nga hi Hadi Salomon, nga nagsurat mga 3,000 ka tuig na an naglabay: “An murayaw nga kasingkasing amo an kinabuhi han unod.”


5, 6. a) Quelle action prédite par Zekaria les nations ont-elles entreprise contre la « ville » et ses « citoyens » ? b) Qui est désigné par l’expression « ceux qui resteront du peuple » ? 	 5, 6. (a) Sugad han igintagna, ano an ginbuhat han mga nasud kontra ha syudad ngan ha ‘mga tuminungnong’ hito? (b) Hin-o an “salin han mga tawo”?


Je discerne que mon ancien mode de vie avec tous ses à-côtés fastueux n’était qu’un château de cartes prêt à s’effondrer à tout instant. 	 Hinbaroan ko nga an akon naglabay nga estilo-han-kinabuhi ngan an ngatanan marahalon nga mga adorno hito pariho la hin balay nga hinimo tikang ha baraha nga naghuhulat hin kabungkagan ha bisan ano nga oras.


Le nombre des cas signalés de maltraitance à personnes âgées a fait un bond, passant de 65 en 2002 à 107 en 2003. 	 An kadamu han iginreport nga mga kaso han pag-abuso ha mga lagas ha Canterbury nag-uswag gud tikang ha 65 han 2002 ngadto ha 107 han 2003.


Certains considèrent comme authentiques les récits bibliques des miracles accomplis par Jésus Christ ou par des serviteurs de Dieu dans les temps préchrétiens. 	 Kinakarawat han iba nga totoo an mga sumat han Biblia mahitungod han mga milagro nga ginhimo ni Jesu-Kristo o han mga surugoon han Dios durante han antes-Kristiano nga mga panahon.


Au Béthel, la variété des tâches ne crée aucune distinction de classe et personne n’éprouve un sentiment de supériorité en raison de la responsabilité qui lui est confiée. 	 Ha Bethel, waray nagkakabahin-bahin tungod han kahimtang ha kinabuhi o naabat nga labaw tungod han klase han iya trabaho.


6 L’‘ esclave fidèle ’ est représenté par le Collège central des Témoins de Jéhovah, un petit groupe d’hommes oints de l’esprit qui servent au siège mondial, à Brooklyn (New York). 	 6 An ‘matinumanon nga uripon’ nga ginrirepresentaran han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, usa ka gutiay nga grupo han dinihogan-han-espiritu nga kalalakin-an nga nag-aalagad ha sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


Parce que, par reconnaissance pour le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, ils ont voué leur vie à Dieu et veulent l’employer en harmonie avec son dessein. 	 Tungod kay mapasalamaton hira ha halad lukat ni Jesu-Kristo, ira igindedikar an ira kinabuhi ha Dios ngan karuyag nira nga gamiton ito uyon ha katuyoan han Dios.


Paul a écrit aux Corinthiens : « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi, éprouvez sans cesse ce que vous êtes vous-mêmes » (2 Cor. 13:5). 	 Hi Pablo nagsurat ha mga taga-Corinto: “Padayon nga usisaha niyo an iyo kalugaringon kon marig-on an iyo pagtoo, padayon nga pamatud-i niyo kon ano gud kamo.”—2 Cor. 13:5.


Tom déclare, en se référant à Jacques 3:18 : “ Nous nous efforçons de nous montrer amicaux et paisibles avec les gens. 	 Uyon ha Jakobo 3:18, hi Tom nagsiring: “Nakikiistorya ngan nakikisangkay kami ha mga tawo.


En un sens oui, puisque tous prêcheraient, s’efforceraient de faire des disciples et s’encourageraient lors des réunions, donnant ainsi l’exemple aux autres chrétiens (Zek. 8:23). 	 Hito nga paagi magigin susbaranan hira ha ngatanan iba pa nga Kristiano. (Sak. 8:23) Kondi labot pa hito, an higlarom nga butang ipapahayag ha panahon han kataposan.


C’est là que j’ai vraiment commencé à faire des progrès pour devenir chrétien. 	 Dida hito nga takna, nag-uswag ako ha espirituwal.


Un jour seulement avant notre arrivée à Yokohama, nous avons essuyé un typhon. 	 Usa na la ka adlaw antes kami umabot ha Yokohama, inabutan kami hin bagyo.


Ils sont même “ devant le trône de Dieu ; et ils lui offrent un service sacré jour et nuit dans son temple ; et Celui qui est assis sur le trône étendra sur eux sa tente ”. 	 Dugang pa, “hira aada ha atubangan han lingkuranan nga hadianon han Dios; ngan nagmamangno hira ha iya ha adlaw ngan gab-i didto ha iya templo: ngan hiya nga nalingkod ha lingkuranan nga hadianon magbubuklad han iya payag ha igbaw nira.”


Comme il est passionnant de communiquer le message des Écritures aux villageois qui n’ont jamais vu de Bible, ou de prêcher là où personne n’a entendu parler des Témoins de Jéhovah ni de la bonne nouvelle qu’ils proclament ! 	 Handurawa kon mationan-o kamakalilipay an pagdara han Kasuratan ngadto ha mga naukoy ha barangay nga waray pa gud makakita hin Biblia o an pagsangyaw ha mga barangay nga an mga tawo waray pa gud makabati mahitungod han mga Saksi ni Jehova o han maopay nga sumat nga ira iginsasangyaw!


Peut-être ces hommes ont-ils oublié ce que la Bible déclare en 1 Jean 5:19 : “ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant. ” Désiraient-ils sincèrement épurer la politique d’alors, ou était-ce la perspective du pouvoir et celle d’avoir des amis haut placés qui les attiraient ? 	 Bangin nahingalimot ini nga kalalakin-an han siring han Biblia ha 1 Juan 5:19: “An bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.”


Pourquoi Jéhovah ne se presse-t-il pas pour agir ? 	 Kay ano nga hi Jehova mapailubon nga naghuhulat?


L’honnêteté fait partie de ces qualités auxquelles les employeurs attachent beaucoup d’importance. 	 An pagkatangkod importante gud nga kalidad—usa nga gintatagan hin hitaas nga pagtagad han damu nga mga agaron.


19-25 septembre 2011 	 Septyembre 19-25, 2011


Afin de purifier le camp et d’apaiser la colère ardente de Jéhovah, les juges d’Israël ont reçu l’ordre de tuer tous les hommes qui avaient ainsi dévié. 	 Basi malimpyohan an kampo ngan mapaundang an naglalaga nga kasina ni Jehova, an mga hukom ha Israel ginsugo nga pamatayon an ngatanan nga kalalakin-an nga nakasala.


Yonathân était un prince ; il a reçu une tout autre éducation que celle de David, un berger. 	 Hi Jonatan ginpadaku sugad nga prinsipe, ngan hi David sugad nga paramangno han mga karnero.


(Gal. 6:10.) 	 (Gal. 6:10) An iba hinay-hinay nga nabulag ha kabugtoan.


Nous bénissons également Jéhovah Dieu lorsque nous parlons de ses desseins avec nos compagnons chrétiens, lors des réunions ou en privé. 	 Aton ginbubulahan liwat hi Jehova nga Dios kon aton ginhihisgotan an iya mga katuyoan ha mga igkasi-tumuroo ha Kristiano nga mga katirok o durante han pribado nga mga pakiistorya.


[Encadré, page 21] 	 [Kahon ha pahina 21]


Il est vrai que certains avantages peuvent rendre la vie plus agréable. 	 Oo, an pipira nga imo mga kaopayan bangin makadugang hin kalipay ha kinabuhi.


Il en va de même de ces sociétés qui ont opté pour la laïcité. ” 	 Totoo ito bisan ha mga sosiedad nga diri nag-aaghat hin pagtoo ha Dios.”


Où est-il né ? Les calculs modernes montrent que Jésus est né au début de l’automne de l’an 2 avant notre ère dans d’humbles conditions à Bethléhem, en Judée. 	 ▪ Kon diin natawo Uyon ha moderno nga pagbanabana, igin-anak hi Jesus temprano han katrakdag han 2 A.K.P., ha makuri nga kahimtang ha bungto han Betlehem ha Juda.


À l’intention du serviteur de Dieu, la Bible déclare pour sa part : “ Qu’il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu’il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin. ” (Éphésiens 4:28). 	 (Efeso 4:28) Oo, an maduruto nga magburuhat bangin diri pirme magin riko.


C’est notamment par son ministère public que Jésus a manifesté aux gens un amour incomparable. 	 Ha usa nga paagi, ipinakita han Anak han Dios an iya diri-matupngan nga gugma ha mga tawo pinaagi han pagsangyaw.


Cela étant, la plupart considéraient qu’en elle-même la religion était bonne. 	 Kondi natoo an kadam-an nga maopay an relihiyon mismo.


Elle a vite compris que c’était la vie qu’elle voulait mener. 	 Waray pag-iha, nasantop niya nga ito an klase han kinabuhi nga karuyag gud niya.


13 Jésus a taxé les scribes et les Pharisiens d’hypocrisie. “ Ils lient de lourdes charges et les posent sur les épaules des hommes, mais eux-mêmes ne veulent pas les bouger du doigt. ” La charge qu’ils imposaient au peuple était lourde et leur joug était dur. 	 13 Ginsaway hinduro ni Jesus an mga eskriba ngan mga Pariseo sugad nga mga salingkapaw. “Hira nagbubutok hin magbug-at nga mga luran ngan makuri pagdad-on ngan ibutang nira ha sugbong han mga tawo, kondi hira ngahaw diri karuyag nga magbantad hito bisan ha ira tudlo.”


L’un d’eux est devenu surveillant dans la congrégation à laquelle j’étais rattachée. 	 An buruhaton ha Japan nag-uuswag, ngan gindapit an dugang nga kabugtoan nga kalalakin-an ngadto ha Bethel.


Voyez en quels termes il conclut sa remarquable prophétie selon ce que rapporte Marc : “ Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin ; afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis. 	 Tagda an kataposan nga bahin han daku nga tagna ni Jesus nga iginrekord ni Markos: “Mag-agma kamo, kay diri kamo maaram kon san-o an pagbalik han agaron han balay, ha kulop ba, o ha katutnga han gab-i, o ha panugaok han manok, o ha aga; bangin umuli ha kadagmitan, ngan hiagian kamo nga nangangaturog.


Mais cœur et pensée ne sont pas absolument distincts. 	 Pananglitan, ginsagda ni Moises an mga Israelita: “Ibutang ha imo kasingkasing [o, “hinumdumi ha imo hunahuna,” footnote ha NW] nga hi Jehova hiya amo an Dios.”


17 Partout où il est allé, Abram a donné la priorité au culte de Jéhovah. “ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est. 	 17 Diin man kumadto hi Abram, pirme nangunguna an pagsingba kan Jehova. “Ngan binalhin hiya tikang didto ngadto ha bukid ha sinirangan han Betel, diin nagtindog han iya payag, nga an Betel ha katundan, ngan an Ai ha sinirangan: ngan didto nagtukod hiya hin halaran ha kan Jehova, ngan nagtawag han ngaran ni Jehova.”


9 Peu après l’Exode, Jéhovah est devenu quelque chose de nouveau pour les Israélites. 	 9 Waray pag-iha katapos bumaya an mga Israelita ha Ehipto, hi Jehova may dugang nga iginsumat ha ira mahitungod ha iya kalugaringon.


Et chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée. ” (Isaïe 32:1, 2). 	 (Isaias 32:1, 2) An kada usa han mga tigurang sadang magin sugad hito nga “lugar” han panalipod ngan katalwasan.


Cet avertissement n’est pas à prendre à la légère, car le Dieu Tout-Puissant tient parole. 	 Gintutuman han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios an iya mga saad.


Peut-être le jeune Linus devait-il résister à l’influence des philosophies de l’époque, et Rufus à la tentation de retourner aux pratiques du judaïsme. 	 Diri naton kilala hira ngatanan ha ngaran, diri liwat kita maaram han ira mga problema, kondi hunahunaa an pipira nga mga posibilidad.


Chaque fois que vous vous arrêtez pour réfléchir à la signification de ce que vous avez lu, notez quelques mots qui vous rappelleront une des qualités attirantes de Dieu. 	 Ha usa pa nga salmo, hi David nagkanta: “Makarawat [“Magin makalilipay,” NW] unta ha imo atubangan an mga pulong han akon baba ngan an pamalandong han akon kasingkasing, O Jehova nga bantilis nakon, ngan akon manunubos.”


9, 10. a) Comment Mephibosheth se retrouva-t-il avec une épine dans la chair ? b) De quelle bonté le roi David usa-t-il envers Mephibosheth, et comment pouvons-nous imiter David ? 	 9, 10. (a) Paonan-o hi Mepiboset nagkaada usa nga tunok ha iya unod? (b) Ano nga kalooy an ipinakita ni Hadi David kan Mepiboset, ngan paonan-o naton masusubad hi David?


Ils tiennent en plus haute estime encore l’instruction qu’ils reçoivent en tant que citoyens du Royaume. 	 Pero mas ginpapabilhan nira an edukasyon nga ira nakakarawat sugad nga mga tuminungnong han Ginhadian han Dios.


Quelle que soit notre espérance, pourquoi est-il important d’être présent au Mémorial ? 	 Anoman an aton paglaom, kay ano nga importante nga tumambong kita ha Memoryal?


Fred Rusk, par exemple, le frère désigné pour me former. 	 Usa ha ira hi Fred Rusk, nga gintokahan nga magbansay ha akon.


L’expression “ les jeunes taureaux de nos lèvres ” désignait par conséquent des paroles sincères et réfléchies à la louange du vrai Dieu. 	 Salit an ‘umagwas nga mga baka han halad han aton mga im-im’ amo an sinsero ngan ginhunahuna hin maopay nga mga pulong nga aton ginyayakan ha pagdayaw ha tinuod nga Dios.


Mais, en l’homme qu’elle soutiendra toute sa vie et à qui elle donnera un fils, elle découvrira un mari qui l’estime et tient à la protéger. 	 Kondi samtang binubuligan ngan sinusuportahan ni Abigail hi David, ngan ha urhi nagkaanak hira, hinbaroan ni Abigail nga gipapabilhan ngan ginpapanalipdan hiya han iya bana.


20-26 octobre 2008 	 Oktubre 20-26, 2008


Cet exemple aurait-il eu du poids si Job n’était pas une personne réelle et si les attaques de Satan étaient purement imaginaires ? 	 Magigin epektibo ba ini nga ehemplo kon diri tinuod nga persona hi Job ngan susmatanon la an pagpakuri ha iya ni Satanas?


Pour reprendre le parallèle, un chrétien qui passe par la nouvelle naissance connaît un changement de situation. 	 Ha pariho nga paagi, ginbag-o ni Jehova an kahimtang han usa nga grupo han diri-hingpit nga mga tawo pinaagi ha pag-establisar hin legal nga proseso ha pag-ampon ha ira sugad nga mga anak.


Ma mère se donnait du mal pour s’occuper de ma petite sœur et moi. 	 Nakurian gud hi Nanay ha pag-ataman ha akon ngan ha akon manghod.


8 Tu comprends cependant pourquoi Paul mettait énergiquement en garde les Thessaloniciens contre la menace que constituaient des hommes qu’il a ailleurs appelés « faux apôtres ». 	 8 Salit maaapresyar mo kon kay ano nga marig-on nga nagpahamangno hi Pablo ha mga taga-Tesalonica nga daku gud nga peligro ini nga kalalakin-an nga iya gintawag nga “buwa nga mga apostol.”


Ils ont été emmenés en exil à Babylone en 617 avant notre ère. Alors qu’ils étaient encore jeunes, probablement adolescents, ils se sont retrouvés tous les quatre à la cour du roi Neboukadnetsar. 	 Gindara hira nga bihag ngadto ha Babilonya han 617 A.K.P. Samtang mga batan-on pa, bangin han mga tinedyer hira, ini nga upat nahingadto ha palasyo ni Hadi Nabukodonosor.


(Galates 3:19.) La Loi rendait les Juifs sincères conscients d’avoir absolument besoin d’un Racheteur. 	 (Galasia 3:19) An Balaud nakabulig ha sinsero nga mga Judio nga mahibaro nga nagkikinahanglan gud hira hin Manunubos.


En attendant, soyons assurés que ‘ Dieu est plus grand que notre cœur et qu’il connaît toutes choses ’. — 1 Jean 3:20. 	 Tubtob hito nga panahon, hinaot kita ngatanan makasiguro nga “an Dios daku pa ha aton kasingkasing, ngan maaram ha ngatanan nga mga bagay.”—1 Juan 3:20.


Les roches magmatiques peuvent renfermer d’infimes quantités d’or. 	 An usa nga minero bangin makabiling hin gudtiay nga bulawan ha nagtig-a nga mga bato tikang ha bulkan.


Pourquoi devrions-nous accorder aux gens en général une certaine mesure d’honneur et de respect ? 	 Kay ano nga an mga tawo takos pasidunggan ngan respetuhon?


(Matthieu 24:21.) La méchanceté disparaîtra alors, et le vrai culte prospérera sur toute la terre. 	 (Mateo 24:21) Kukuhaon hito an karaotan ngan mag-aabri ito han higayon basi bug-os nga pagbuhaton na an totoo nga pagsingba ha bug-os nga tuna.


Que penser des difficultés actuelles ? 	 Kumusta man an mga problema nga inaatubang naton yana?


15 Jéhovah ne promet pas d’intervenir miraculeusement*. Mais nous pouvons être sûrs d’une chose : il nous aidera à surmonter n’importe quel obstacle. 	 15 Hi Jehova diri nagsasaad hin milagroso nga paghilabot.* Kondi makakasiguro kita hini: Bubuligan kita ni Jehova nga malamposan an anoman nga mga ulang nga bangin atubangon naton.


C’est ce qu’ont vécu Baraq, Débora et 10 000 autres Israélites, à l’époque des juges d’Israël. Leurs ennemis ? 	 Durante han peryodo han mga hukom han Israel, naeksperyensyahan ito nira Barak, Debora, ngan han 10,000 nga igkasi-Israelita.


Étoiles : avec l’aimable autorisation du United States Naval Observatory 	 Mga bitoon: Ha pagtugot han United States Naval Observatory


Voyant cela, Jéhovah a dit à Moïse : “ Ils se sont écartés bien vite de la voie que je leur avais ordonné de suivre. ” (Ex. 32:5, 6, 8). Hélas ! l’histoire d’Israël sera dès lors jalonnée de vœux non respectés. — Nomb. 30:2. 	 (Eks. 32:5, 6, 8) Makasurubo nga tikang hito nga panahon, nabatasan han mga Israelita nga manumpa ha Dios pero diri nira gintutuman.—Num. 30:2.


Pour Tony, évoqué plus haut, l’idée d’être Béthélite relevait du rêve. 	 Para kan Tony, nga gin-unabi kanina, an pag-alagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova baga hin usa nga inop.


Le principe semble tenir la route : si féliciter son enfant, c’est bien, le féliciter souvent, c’est mieux ! 	 Baga hin makatadunganon ini nga prinsipyo: Kon maopay ha bata an gutiay nga pagdayaw, labi na an damu.


Nous espérons sincèrement qu’ainsi guidé par la Parole de Dieu vous vous sentirez heureux dans tout ce que vous ferez. 	 Sinsero nga naglalaom kami nga pinaagi han giya han Pulong han Dios, makakabiling ka hin totoo nga kalipay ha ngatanan nga imo binubuhat.


Mais à la mort de mon père, en 1947, j’ai dû travailler pour soutenir ma famille. 	 Kondi han 1947 namatay an akon amay.


Que faire pour “ observer l’unité de l’esprit ” ? 	 Paonan-o naton ‘ginbabantayan an pagkaurosa han espiritu’?


Informée, la rédactrice en chef a proposé aux Témoins d’en faire le sujet d’un article. 	 Han makarawat an pahibaro mahitungod han okasyon, an nangunguna nga editor nagsuhestyon nga magsurat hin artikulo may kalabotan hito.


À l’époque, la plupart des Témoins devaient faire de gros sacrifices pour assister aux quelques assemblées organisées au Mexique. 	 Hito nga mga panahon, kadam-an han mga Saksi an kinahanglan magsakripisyo basi makatambong ha pipira nga kombensyon ha Mexico.


Voilà des raisons valables de « prend[re] [...] plaisir à la loi de Dieu » (Rom. 7:22). 	 (Roma 7:22) Kondi may-ada pa ito dugang nga mga kapulsanan.


9 Notons que, lorsque les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes citaient les Écritures hébraïques, ils le faisaient généralement à partir de la Septante. 	 9 Makatirigamnan nga kon nagkukotar an mga parasurat han Kristiano Griego nga Kasuratan tikang ha Hebreo nga Kasuratan, kasagaran nga ginkukuha nira ito ha Septuagint.


À la même époque, ils ont entendu plusieurs discours encourageant à aller prêcher dans des régions où les proclamateurs du Royaume ont besoin d’aide. « Ces discours, dit Gregorio, ont été la réponse à nos prières. » Le couple a demandé à Jéhovah assez de foi pour avoir le courage de prendre les bonnes décisions. 	 Nag-ampo hira ha pangaro hin dugang nga pagtoo basi magkaada kaisog ha paghimo hin husto nga mga desisyon.


Dans une certaine mesure, Jéhovah agit comme cet ami. 	 Ha pipira nga paagi, hi Jehova pariho hito nga sangkay.


C’est ce qui rend les réunions encourageantes. 	 Nabulig ini ha paghimo han mga katirok nga makalilipay nga mga okasyon.


C’est peut-être ce qu’on vous a enseigné. 	 Ito ba gihap an igintututdo ha iyo?


Affronter les préjugés des autres sur les maladies mentales me semblait impossible. » 	 “Baga hin makuri atubangon an kaarawdan nga resulta han sakit ha hunahuna.”


Épidémies. — Luc 21:11 ; Révélation 6:8. 	 Mga peste.—Lukas 21:11; Pahayag 6:8, NW


Il faut souvent une panne de secteur pour nous rappeler que, privées d’énergie, nos villes seraient pour ainsi dire paralysées. 	 An diri-linalaoman nga kawad-i han koryente nagpapahinumdom ha aton nga kon waray koryente an mga siyudad han tawo haros waray mahihimo.


Les sachant imparfaits, il est réaliste dans ses attentes envers eux. — Psaume 147:11. 	 Maaram hiya nga diri-hingpit an iya mga magsiringba, salit makatadunganon hiya ha iya ginlalaoman ha ira.—Salmo 147:11.


Ils combattent contre Dieu. 	 Nakikig-away hira kontra ha Dios.


On a pu lire dans le journal Il Centro : “ Les premiers arrivés avec des fournitures de secours dans les zones sinistrées ont été les Témoins de Jéhovah de Roseto [dans la province de Teramo]. [...] 	 An pahayagan nga Il Centro nagsumat: “An siyahan nga inabot nga may dara nga mga suplay nga bulig ha apektado nga mga lugar amo an mga Saksi ni Jehova han Roseto [ha probinsya han Teramo] . . .


Environ deux semaines plus tôt, elle avait perdu son bébé. 	 Mga duha ka semana na an naglabay, namatay an iya minasus-an nga anak.


Les gens se sont autorisés à passer moins de temps avec leurs enfants. ” Mais alors, combien de temps les parents devraient-ils passer avec leurs enfants ? 	 Gintatagan han mga tawo an ira kalugaringon hin pasangilan ha pagkaada mas gutiay nga panahon ha ira mga anak.” Mationan-o kadamu nga panahon an sadang ihatag han mga ginikanan ha ira mga anak?


Nous avons été invités à entreprendre le service de pionnier spécial, ce que nous avons accepté. 	 Salit ginkarawat namon an imbitasyon nga magin espesyal payunir.


« Sois courageux et agis », sept. 	 Subara an Hustisya Ngan Kalooy ni Jehova, Nob.


Mais lorsque des chrétiens d’origine juive sont arrivés de Jérusalem, il “ a entrepris de se retirer et de se séparer, par crainte de ceux du groupe des circoncis ”. 	 Kondi, han nangabot an Judio nga mga Kristiano tikang ha Jerusalem, hi Pedro “naglugaring hin pagbulag, kay nahadlok ha mga tagasirkumsisyon.”


Il lui faut avoir ‘ l’œil simple ’, un œil qui se concentre sur les questions spirituelles (Matthieu 6:22). 	 (Mateo 6:22) An pagsalikway han mga panag-iya han usa ngan panhatag hito ha kablas usa nga pagsakripisyo ha kalugaringon.


Première journée : N’oublions pas les œuvres de Jéhovah 	 Siyahan nga Adlaw—Diri Nahingangalimot han mga Buhat ni Jehova


Influencés par une créature spirituelle rebelle, Adam et Ève avaient choisi de désobéir à Dieu. 	 Hini nga paagi, ginkwestyon nira an pagkasoberano han Dios, o an paagi han Iya pagmando.


En 1935 — j’avais alors 12 ans —, j’ai assisté à un discours de baptême prononcé par un Témoin de Jéhovah, et j’ai eu le désir sincère de vouer ma vie à Dieu. 	 Han 1935, han 12 anyos ako, nakapamati ako hin pahayag ha bawtismo han mga Saksi ni Jehova, ngan kinasingkasing nga naghingyap ha pagdedikar han akon kinabuhi ngadto kan Jehova.


Parce qu’ils se traitaient avec dignité et respect. 	 Gintratar nira an usa kag usa nga may dignidad ngan pagrespeto.


Il a donc demandé la permission d’emprunter la revue. 	 Naghangyo hiya nga huramon an magasin.


Qui résidera dans ta montagne sainte ? ”, le roi David a répondu : “ Celui qui marche de façon intègre et qui pratique la justice. ” (Psaume 15:1, 2). 	 (Salmo 15:1, 2) Pinaagi han pagbuhat han pagkamatadong han Dios ngan pagkaada kalipay dida hito, mahimo naton matipigan an maopay nga relasyon ha iya ngan padayon nga magpahimulos han iya pag-uyon ngan bendisyon.


Telles sont les paroles que Jésus Christ a adressées au gouverneur romain de Judée, alors qu’il risquait la peine de mort. 	 Ginsiring ito ni Jesu-Kristo ha Romano nga gobernador han Judea han ginbibista hiya.


17 La douceur et la patience ne sont pas des qualités facultatives pour les chrétiens. 	 17 An pagsul-ot han mga kalidad nga pagin malumo ngan pagin pasensyoso diri opsyonal ha mga Kristiano.


Amélie exprime son sentiment : “ J’ai étudié la Bible avec un couple au bord de la rupture. 	 Iginpahayag ni Amelia an iya binabati: “Nagdumara ako hin pag-aram ha Biblia ha mag-asawa nga hirani na magbulag.


Joseph était celui qu’il aimait le plus. 	 Hi Jose masinugtanon ngan matinalahuron, ngan nagtatagad gud ha kaopayan han iya tatay.


Enfin unis ! 	 Ha Kataposan Nagkaurosa Na an Amon Pamilya


Ce que j’ai constaté, avant tout, c’est que nos frères et sœurs d’Afrique placent les intérêts du Royaume à la première place. 	 Siyahan, naobserbahan ko nga gin-uuna han aton Kristiano nga kabugtoan ha Aprika ha ira kinabuhi an mga buruhaton para ha Ginhadian.


Nous comptons sur Dieu pour nous sauver des situations les plus menaçantes. 	 (Lukas 6:22, 23) Naglalaom kita ha Dios nga tatalwason kita tikang ha nagtatarhog nga mga kahimtang.


C’est pourquoi l’apôtre Paul a dit à son sujet et au sujet d’autres patriarches : “ Dans la foi, tous ceux-là sont morts sans avoir obtenu l’accomplissement des promesses, mais ils les ont vues de loin et les ont saluées, et ils ont déclaré publiquement qu’ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays. ” — Hébreux 11:13. 	 Salit hi apostol Pablo nagsiring mahitungod kan Abraham ngan han iba nga mga patriarka: “Ini ngatanan nagkamamatay ha pagtoo, nga waray makakarawat han mga butang nga iginsaad, kondi nga kinita ngan pinangumustahan nira nga hirayo pa, ngan nagsumat nga mga dumuruong ngan mga lumalabay hira ha tuna.”—Hebreo 11:13.


Ralph et son frère sont Béthélites. “ La façon dont nos parents nous élevaient faisait que c’était agréable d’être dans la vérité, dit Ralph. 	 “Ginpatubo kami han amon mga kag-anak ha paagi nga makalilipay ha amon an pagin aada ha kamatuoran,” siring ni Ralph, nga nag-aalagad ha usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova kaupod an iya bugto nga lalaki.


Mais dès le début, quand nous avons envisagé ce voyage, nous avons discuté de l’exemple d’Abraham et de Sara. 	 “Han nagtitikang pa la kami pagplano, ginhisgotan namon hira Abraham ngan Sara.


D’autres encore aident des frères et sœurs limités physiquement à se rendre aux réunions. 	 Yinukot nga Saksi an nabulig ha mga igkasi-tumuroo ha pagtukod hin mga balay nga naguba han mga kalamidad.


La façon dont elle gérait sa maladie a aussi impressionné le personnel hospitalier. 	 An iya diri mareklamuhon nga pag-antos han iya sakit positibo nga nakaapekto ha mga nagtatrabaho ha hospital.


Béni soit Celui qui vient au nom de Jéhovah. » Nous savons que des personnes ont cité cette prophétie messianique quand Jésus est entré sur un ânon dans Jérusalem le 9 Nisan, quelques jours avant sa mort (Ps. 118:25, 26 ; Mat. 21:7-9). 	 Mabulahan adton napasinganhi ha ngaran ni Jehova.’ Bangin nahinunumdoman mo nga ginkotar han mga tawo ini nga tagna mahitungod han Mesias han kumadto hi Jesus ha Jerusalem sakay hin asno han Nisan 9, mga pipira ka adlaw antes hiya patayon.


Imaginez les sentiments de Jacob lorsque la clarté du matin révèle la vérité ! 	 Handurawa an inabat ni Jakob han hinbaroan niya an kamatuoran!


Je suis habituée à la présentation horizontale, mais beaucoup de Japonais préfèrent la mise en page verticale. » 	 Nahiara ako han pabalabag nga pormat, pero mas karuyag han damu nga Hapon an patindog.”


« J’ai appris des choses que je peux maintenant appliquer dans mon ministère, a dit Johannes, un frère d’Allemagne. 	 “Nahibaro ako hin leksyon nga magagamit ko ha akon ministeryo,” siring ni Johannes nga taga-Alemanya.


Même la cellule vivante la plus simple est capable de se reproduire, ce qu’une maison ne peut pas faire. 	 Ini nga selyula may abilidad ha pagtipig ngan pagkopya han impormasyon nga ginkikinahanglan ha pagpadamu.


Ils nient peut-être l’existence de Dieu, toutefois leur point de vue démontre qu’ils ont en eux la capacité de refléter la personnalité de Dieu. 	 Bisan kon bangin ignigar han sugad nga mga indibiduwal an pag-eksister han Dios, ipinapakita han ira mga ideya nga may-ada hira natural nga potensyal ha pagpakita han personalidad han Dios.


Bien que changeant régulièrement de prison, elle n’a cessé de prêcher. 	 Bisan kon ginburubalhin hiya hin prisohan, nagpadayon hiya ha pagsangyaw.


Mais outre des piliers solides, une maison a besoin d’être entretenue régulièrement, sinon elle pourrait commencer à se détériorer. 	 Pero labot la han marig-on nga mga harigi, kinahanglan regular nga mintinaron an balay basi diri ito madumog.


Mais j’ai appris qu’en priant intensément on peut surmonter ses craintes et devenir plus encourageant. ” Depuis des années, Robert visite Larry, un frère atteint de la maladie de Parkinson. 	 Kondi inabat ko nga an sinsero nga pag-ampo nakakabulig ha aton nga malamposan an aton mga kabaraka ngan nagigin mas makapadasig kita.” Ginbibisita ni Robert hin pipira ka tuig na an Kristiano nga bugto nga hi Larry nga may-ada Parkinson’s disease.


15 Pris collectivement, les Témoins de Jéhovah sont les seuls dans le monde à adopter le point de vue de Dieu sur les étrangers. 	 15 Ha bug-os nga kalibotan, an mga Saksi ni Jehova la an nagsusubad ha panhunahuna han Dios sugad nga grupo.


Elle s’était lancée dans le service à plein temps un an avant moi. 	 An iya mga kag-anak nga taga-Poland maiha na nga madasigon nga mga Saksi.


D’autres se dépensent dans une forme ou une autre du service spécial à plein temps : ils sont missionnaires, surveillants itinérants ou Béthélites, parfois très loin de chez eux. 	 Ngan an iba bug-os-panahon nga nag-aalagad sugad nga misyonero, nagbibyahe nga paramangno, ngan membro han pamilya han Bethel ha bug-os nga kalibotan.


Une vie de 70 ou 80 ans me suffit. ” Un ancien qui assistait à la discussion lui a demandé alors : “ Avez-vous déjà réfléchi à ce que ressentiraient vos enfants si vous mouriez ? ” À ces mots, les larmes se sont mises à couler sur le visage de cette femme tandis qu’elle songeait au chagrin qu’éprouveraient ses enfants. “ Pour la première fois, a-t-elle reconnu, je me suis rendu compte à quel point j’étais égoïste, et j’ai compris qu’en revanche il n’y a rien d’égoïste à espérer vivre éternellement, mais que cela signifie aussi vivre pour les autres. ” 	 Nanuro an iya mga luha han nahunahuna niya an kasubo nga ira maieksperyensyahan kon mamatay an ira iroy. “Ha siyahan nga higayon, nasantop ko kon mationan-o kamakikalugaringon ako hadto,” siring niya, “ngan hinsabtan ko nga an kinabuhi nga waray kataposan diri usa nga paglaom para ha kalugaringon la, kondi nga nag-uupod ito hin pagkinabuhi para ha iba.”


Sa femme est pionnière permanente depuis plusieurs années. 	 Yana, hi Stephen usa na nga ministeryal nga surugoon, ngan an iya asawa pipira na ka tuig nga regular payunir.


Pourtant, en montant les marches du perron, un jeune homme dit avec détermination : “ Je veux connaître les gens qui utilisent le nom de Dieu. ” 	 Kondi, bisan samtang nasaka hira tipasulod ha balay, usa han batan-on nga kalalakin-an an nagsiring, “Karuyag ko makilala an mga tawo nga nagamit han ngaran han Dios.”


À quoi Jésus s’est-il avant tout attaché ? 	 Ha ano nakasentro an kinabuhi ni Jesus?


Le résultat ? 	 Ano an mga resulta han akon mga pangalimbasog?


(Jacques 1:22, 26.) Si nous nous mettons en colère lorsqu’on remet en cause notre point de vue, c’est sans doute le signe que nous nous sommes laissé prendre à ce piège. 	 (Jakobo 1:22, 26) Usa nga pangirilal-an nga bangin naaapektohan na kita hini nga klase hin paglimbong ha kalugaringon amo an kon nasisina kita kon ginruruhaduhaan an aton mga gintotoohan.


Genèse chapitres 5-9 	 Genesis kapitulo 5-9


Une fois revenu, ce dernier présente à Paul un rapport élogieux, qui pousse l’apôtre à écrire une lettre aux Thessaloniciens. Il les exhorte, entre autres, à ‘ avoir des égards pour ceux qui les président ’. — Lire 1 Thessaloniciens 5:12, 13. 	 Lakip hito nga surat an iya pagdasig ha ira nga ‘kilalahon an mga nagbubuhat ha butnga nira, ngan nagmamando’ o nangunguna ha ira.—Basaha an 1 Tesalonika 5:12, 13.


Toutefois, selon le médecin Robert Eliot, “ le perfectionnisme est une attente qui ne devient jamais réalité ”. 	 Ha gihapon, sumala kan Dr. Robert S. Eliot, “an perpeksyonismo amo an paglaom nga diri gud natutuman.”


Que votre mariage reste “ un cordon triple ” 	 Tipigi “an Tinulotulo nga Lubid” ha Pag-asawa


La destruction de “ l’homme d’illégalité ”, le clergé de la chrétienté, sera sans conteste une “ manifestation de sa présence ”. 	 An pagbungkag ha “tawo han sala,” an mga klero han Kakristianohan, magigin matin-aw nga “pagpahayag han iya pag-abot.”


7 Parent, lors de telles discussions, fais connaître tes souhaits, tes possibilités financières et les solutions que tu préférerais. 	 7 Mga kag-anak, isumat ha iyo mga anak an iyo mga karuyag ngan an iyo pinansyal nga kahimtang durante hito nga pag-iristorya.


Nouvelle explication : Quand Christ viendra, il récompensera ses fidèles esclaves oints en les ressuscitant au ciel. 	 Bag-o nga pagsabot: Pag-abot han Kristo ha tidaraon, babalosan niya an iya matinumanon nga dinihogan nga mga uripon pinaagi ha paghatag ha ira hin kinabuhi ha langit.


12 Quand les Juifs revinrent dans leur pays, ce fut dans le cadre de ce qu’on pourrait appeler un nouveau système de choses. 	 12 Han binalik an mga Judio ha ira natawohan nga tuna, nakarawat nira an mahimo tawagon nga usa ka bag-o nga sistema han mga butang.


D’autre part, il s’agissait de circonstances exceptionnelles. 	 Ngan talagsahon gud liwat ini nga mga kahimtang.


Le malfaiteur attaché sur un poteau à côté de Jésus a dû être ému de l’entendre dire : “ Tu seras avec moi dans le Paradis. ” (Luc 23:43). 	 (Luk. 23:43) Babanhawon hiya durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Jesus.


Que révèle l’Histoire ? 	 Ano an iginpapakita han mga rekord han kasaysayan?


Comment ces Témoins qui commençaient tout juste le cours ont-ils réussi à diriger des études de la Bible en chinois ? 	 Paonan-o an mga Saksi nga nagtikang pa la hini nga kurso nagdumara hin mga pag-aram ha Biblia?


Il avait renoncé à toute ambition personnelle. Il n’avait pas honte non plus d’être connu comme un compagnon de travail du Dieu qu’il servait. 	 Diri hiya interesado ha pagpahitaas han iya kalugaringon; waray liwat hiya maawod nga makilala ha publiko sugad nga usa han mga igkasi-magburuhat han Dios.