2 Au fil du temps, André, Pierre et bien d’autres se plongeront souvent dans les Écritures et pourront affirmer sans le moindre doute que Jésus de Nazareth est le Messie promis. 	 2 Samtang nalabay an panahon, hira Andres, Pedro, ngan an iba pa magkakaada damu nga higayon nga usisahon an Kasuratan ngan makakasiring gud nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias.


En plein siège, Jéhovah annonça aux Juifs : “ Voici que je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort. 	 Ha pungkay han paglikos, hi Jehova nagsiring ha mga Judio: “Kitaa, akon iginbutang ha iyo atubangan an dalan han kinabuhi ngan an dalan han kamatayon.


Il nous a ainsi confié une œuvre mondiale d’enseignement qui a pour but d’inviter, avant la fin, d’autres personnes à le suivre (Mat. 28:19, 20). 	 (Buh. 1:8) Ito nga buruhaton mag-uupod han pagtutdo ha mga tawo ha bug-os nga kalibotan. Ano an tumong hito?


Souviens-toi aussi que l’apôtre Paul éprouvait de « l’inquiétude pour toutes les congrégations » (2 Cor. 11:28). Que faire quand l’inquiétude nous envahit ? 	 (Sal. 13:2) Hinumdumi liwat nga hi apostol Pablo ‘nabaraka ha ngatanan nga kongregasyon.’ (2 Cor. 11:28) Pero ano an puydi naton buhaton kon naabat kita hin sobra nga kabaraka?


Elle court alors en avant d’eux pour raconter à sa mère ce qui vient de se passer (Genèse 24:22-28, 32). 	 Katapos dinalagan hi Rebeca basi sumatan an iya nanay han nahitabo.—Genesis 24:22-28, 32.


Elle est tombée amoureuse d’un homme qui jouissait de la sécurité matérielle. 	 Inabat hiya hin gugma ha lalaki nga riko.


« LA MORT n’existera plus et les morts seront même ressuscités. » Maïrambioubiou, ma femme, a entendu ces paroles dans un bus. 	 “MAWAWARA na an kamatayon, ngan bisan an mga patay babanhawon.” Ito an nabatian han akon asawa nga hi Mairambubu samtang nagbibiyahe hiya sakay hin bus.


J’étais de retour chez moi. 	 Tinuod nga nakauli na ako.


Dans quel état spirituel se trouvait Juda quand Tsephania entama son œuvre prophétique ? 	 Ano an espirituwal nga kahimtang han Juda han nagtikang hi Sepania han iya panagna?


Elle s’appelle Bath-Shéba ; son mari, Ouriya, est actuellement à la guerre. 	 Han hinbaroan niya nga an babaye amo hi Batseba ngan nga an iya bana, hi Uria, aadto ha girra, iginpatawag hiya ni David ngan nakighilawas ha iya.


Finalement, le 13 avril 1998, l’affaire est classée par la nouvelle enquêteuse. 	 Ha kataposan, han Abril 13, 1998, an kaso ginsadhan han bag-o nga imbistigador.


Quels exemples Jude cite-t-il concernant le manque de respect envers l’autorité, et que nous enseignent-ils ? 	 Ano nga mga ehemplo mahitungod han pagpasipara ha awtoridad an gin-unabi ni Judas, ngan ano an igintututdo hito ha aton?


C’est là que j’ai rencontré Dorothea, et rapidement nous sommes devenues inséparables. 	 Didto ko nakilala hi Dorothea, ngan waray pag-iha nagin duok kami nga magsangkay.


Et quelle n’a pas dû être sa peine en voyant son mari souffrir d’une douloureuse maladie ! 	 Nasubo gud hiya nga makita an iya bana nga nag-aantos hin maul-ol nga sakit.


Warren a été nommé serviteur du groupe et moi conducteur de l’étude de La Tour de Garde. 	 Ginpili hi Warren sugad nga company servant, ngan ginpili ako ha pagdumara han Pag-aram han Watchtower.


Toutefois, jusqu’à sa mort, il m’a encouragée à persévérer dans la voie de la vérité pour qu’un jour nous nous retrouvions dans le Paradis. 	 Kondi tubtob ha iya kamatay, gindasig niya ako nga magpadayon ha dalan han kamatuoran basi magkita kami utro ha Paraiso.


En effet, ils n’ont pas de tourments mortels ; et leur panse est bien grasse. 	 Diri hira nasasamok sugad han iba nga mga tawo; bisan ngani waray hira pagbunali sugad han iba nga mga tawo.”


Comme ce verset de la Bible le montre, notre vision de l’argent peut influencer la façon dont nous traitons les autres. 	 Sugad han ginsisiring hini nga teksto, an aton panhunahuna ha kwarta mahimo makaapekto kon paonan-o naton tatrataron an iba.


N’êtes-vous pas ravi à l’idée de vivre éternellement sur une terre paradisiaque ? 	 Sigurado nga nalipay gud an iginraysang nga kriminal han ginsidngan hiya ni Jesus: “Mabunyog ka ha akon ngadto ha Paraiso.”


La première réaction des gens, à la vue d’Océane, fut la peur. 	 Ha tinikangan, damu an nahadlok kan Océane.


5 Ne prenez pas de décision pour les autres. 	 5 Ayaw Pagdesisyon Para ha Iba.


Ne soyez jamais réticent à dire à vos enfants que vous les aimez. 	 Ayaw gud pag-alang pagsiring ha imo mga anak nga hinigugma mo hira.


Tous ceux qui suivent les conseils de Jésus donnés sous la direction de l’esprit saint seront bénis. 	 An mga bendisyon naghuhulat ha ngatanan nga nasugot ha sagdon ni Jesus nga iginhahatag pinaagi han giya han baraan nga espiritu han Dios.


Nous a-t-on chargés de présenter un exposé à l’École du ministère théocratique ? 	 Nakakarawat ba kita hin toka ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo?


En Afrique, avec Océane 	 Ha Aprika Upod hi Océane


Sa foi est-elle mal placée ? 	 Sayop ba an iya ginhalaran han iya pagtoo?


Le vrai Jésus, 15/12 	 Kan Kanay mga Suruklan an Imo Masasarigan? 6/1


Tant qu’ils sont restés fidèles à Jéhovah, ils ont été abondamment bénis par lui et ont bénéficié d’un mode de vie manifestement supérieur à celui de toutes les nations qui les entouraient. 	 Tubtob nga magpadayon hira nga matinumanon kan Jehova, hura nga bibendisyonan hira ngan magpapahimulos hin mas maopay nga pagkinabuhi kay ha ngatanan nga nasud nga nakapalibot ha ira.


Ainsi, ayant nourriture et vêtement, nous nous contenterons de ces choses. ” — 1 Tim. 6:6-8. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Daku nga pagtubo [“kapulsanan,” NW] an pagtahod ha Dios upod ha kalipay: Kay waray ta gindara nga bisan ano nganhi ha kalibotan, ngan diri sadang ta pagdadad-on nga bisan ano ha paggowa; kondi nga may-ada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay [“magin kontento,” NW] kita tungod hini.”—1 Tim. 6:6-8.


Clés du bonheur familialFamilles recomposées : les relations avec l’entourage 10 	 Maaram Ka Ba? 10 Magin Duok ha Dios—“Padayon nga Mangaro Kay Ihahatag Ito ha Iyo” 11


Un jour, je me suis aperçue que mes collègues repassaient derrière moi. 	 Usa ka adlaw naobserbahan ko nga gin-uutro han akon mga katrabaho an mga dapit nga akon pa la ginlimpyohan.


Il est donc raisonnable de penser que la foule rebelle qui soutiendra Satan lors de son attaque finale contre le peuple de Dieu sera, non pas vaste ou immense, mais substantielle et assez importante pour constituer une menace. 	 Salit, makatadunganon nga tumoo nga an rebelyoso nga damu nga katawohan nga nasuporta kan Satanas ha iya ultimo nga pag-atake ha katawohan han Dios, diri sobra kadamu, kondi may igo nga kadamu nga magin usa ka tarhog.


Saisissant la main de frère Young et le fixant du regard, elle finit par dire : “Es-tu réellement un frère pèlerin ?” » Elle s’est fait baptiser sans tarder, de même que certains de ses enfants. 	 Waray pag-iha, nabawtismohan hiya pati an pipira niya nga anak.


Quels objectifs à long terme les jeunes qui sont baptisés peuvent-ils se fixer ? 	 Ano nga maiha makab-ot nga mga tumong an sadang himoon han bawtismado nga mga batan-on?


Annikki a 15 ans ; Aili, 17. 	 (Hi Annikki 15 anyos ngan hi Aili 17 anyos.)


Imaginez-vous en train d’aider votre enfant à faire ses premiers pas. 	 Handurawa nga ikaw usa nga kag-anak nga nabulig ha imo gutiay nga anak nga buhaton an iya siyahan nga mga pitad.


Pourquoi pouvez-vous vous attendre à ce que la vie dans le monde nouveau soit source de continuelles satisfactions ? 	 Kay ano nga makakalaom ka nga permanente nga makapatagbaw an bag-o nga kalibotan?


Il a passé un temps considérable à faire la volonté de son Père Jéhovah, auprès duquel il était un “ habile ouvrier ”. 	 Maiha na hinduro nga kaupod hiya ni Jehova ha pagbuhat han Iya kaburut-on, sugad nga Iya “labaw nga magburuhat.”


Il leur a aussi recommandé de ne pas oublier que “ l’amour bâtit ” ; l’amour est toujours la bonne solution (1 Corinthiens 8:1). 	 (1 Korinto 8:1) Hiya nagsiring: “Hinaot an gugma an impluwensya nga maggiya ha iyo pagtratar ha iba.”


De Mestral n’est pas le seul à avoir copié sur la nature. 	 Diri la hi de Mestral an nagkopya ha mga disenyo han mga linarang.


Au premier verset nous lisons : “ Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert. ” Quelle que soit la gravité de son péché, celui qui se repent sincèrement peut espérer retrouver sa joie. 	 Ha bersikulo 1, aton mababasa: “Bulahan adto hiya nga an iya pagsupak ginpasaylo; Adto nga an iya sala gintabonan.” Mationan-o man ka daku an sala, posible an malipayon nga resulta kon an usa ka tawo sinsero ha iya pagbasol.


Il faut les élever “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Sadang hira padakuon uyon ha “pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


C’est ainsi que l’empereur s’est vu conférer des honneurs divins. 	 Sugad nga resulta, gintagad nira nga dios an emperador.


Que nous apprend l’exemple de Jésus sur la nécessité de ‘ prier constamment ’ ? 	 Ano an igintututdo ha aton han susbaranan ni Jesus mahitungod han panginahanglan nga “padayon nga mag-ampo”?


La capitale, Clarence Town, comptait environ 50 foyers. 	 An sentro amo an Clarence Town, nga mayada mga 50 nga balay.


Comment Jéhovah se montre-t-il généreux envers nous ? 	 Paonan-o iginpapakita ni Jehova an iya pagin mahinatagon ha paagi han iya paggamit han natural nga mga bahandi han tuna?


Quelle alliance Jéhovah a-t-il faite avec son Fils ? 	 Ano nga kauyonan an ginhimo ni Jehova ha iya Anak?


Quel honneur de louer notre Dieu admirable ! 	 Daku gud nga kadungganan nga dayawon an aton harangdon nga Dios!


Jéhovah peut facilement anticiper nos besoins individuels en matière de nourriture, de vêtement et de logement, avant même que nous les remarquions (Phil. 4:19). Il sait quel est notre prochain vêtement à remplacer. 	 Maaram gud hi Jehova kon ano an panginahanglan han kada tagsa may kalabotan ha pagkaon, bado, ngan urukyan antes pa naton ito mahibaroan. (Fil. 4:19) Maaram hiya han aton tagsa nga bado nga diri na magagamit.


En quoi Jéhovah a-t-il fait preuve de patience avant le déluge, et pourquoi la destruction de la génération d’avant le déluge était-elle justifiée ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jehova an hilawig nga pagpailob antes han Baha, ngan kay ano nga makatadunganon an kabungkagan han henerasyon antes han Baha?


Patricia, qui a reçu une éducation catholique, connaissait très bien le Notre Père. 	 Ano an iya reaksyon han iginpakita ha iya han usa han mga Saksi ni Jehova an ngaran han Dios ha Biblia?


Elle les a assaillis de questions à propos de la célébration des fêtes. Les proclamateurs lui ont répondu en la faisant raisonner sur des versets des Écritures. 	 Nagbangon hiya hin damu nga mga pakiana mahitungod ha pagselebrar han mga piyesta ngan namati hin maopay samtang nangangatadongan hira ha iya tikang ha Kasuratan.


Le choix qu’il a fait de Salomé pour lui succéder de préférence à ses fils se révèle judicieux : sous son règne (76-67 av. n. è.), la nation connaîtra l’une des périodes les plus paisibles de l’ère asmonéenne. 	 Napamatud-an ni Salome Alexandra nga may-kapas hiya nga magmarando, nagtagana ha nasud han usa han pinakamamurayawon nga mga panahon ilarom han pagmando han Hasmonaeano (76-67 A.K.P.).


Les “ enfants de Dieu ” qui vivront sur la terre goûteront enfin à “ la liberté glorieuse ” tant attendue ! — Rom. 8:21. 	 Hito nga panahon, magpapahimulos gud an “mga anak han Dios” dinhi ha tuna han “mahimayaon nga kagawasan”!—Roma 8:21, Maopay nga Sumat.


EN 49 de n. è., Pierre, Jacques et Jean, “ qui paraissaient être des colonnes ”, ont confié une mission à l’apôtre Paul et à Barnabas, son compagnon. 	 TUIG adto han 49 C.E. Hira Pedro, Jakobo, ngan Juan—nga sugad hin “mga harigi”—may igintoka kan apostol Pablo ngan ha iya igkasi-magburuhat nga hi Bernabe.


Il a expulsé les nombreux démons qui s’étaient rendus maîtres de cet homme (Marc 5:1-13). 	 Waray kahadlok nga ginpagowa ni Jesus an damu nga demonyo nga nagkukontrol ha iya.


Il se met au travail avec enthousiasme, mais les fonds viennent rapidement à manquer. 	 Madasigon nga gintikangan niya an iya paghubad kondi waray pag-iha naubosan hiya hin pundo.


Paul a fait allusion à ces exemples pour encourager les chrétiens hébreux à manifester l’amour fraternel en étant hospitaliers. 	 (Gen. 18:2-5; 19:1-3) Gin-unabi ni Pablo ini nga mga ehemplo basi mapagios an Hebreo nga mga Kristiano nga magpakita hin minagburugto nga gugma pinaagi ha pagin maabiabihon.


18 Le soutien vient aussi des frères et sœurs de ta congrégation. 	 18 Makakabulig liwat an kabugtoan ha imo kongregasyon.


Mais si Christ n’a pas été relevé, notre prédication, bien sûr, est vaine, et notre foi est vaine. 	 Hiya nagsurat: “Kon waray pagkabanhaw tikang ha mga minatay, bisan man hi Kristo waray kababanhaw: Ngan kon hi Kristo waray mabanhaw, niyan an amon panwali waray kapulsanan, ngan an iyo pagtoo waray kapulsanan.


Recherchez l’approbation de Dieu 	 “Adton mga hingpit ha ira dalan amo an iya kalipay.”


Il devait s’entretenir avec le directeur de l’établissement, un prêtre. 	 Basi makuha niya an iya sweldo, kinahanglan interbyuhon hiya han administrador han eskwelahan nga usa nga padi.


De quelle manière le psalmiste a-t-il manifesté sa reconnaissance pour la loi de Dieu, et comment les chrétiens pourraient-ils faire de même ? 	 Paonan-o ipinakita han salmista an apresasyon ha balaud han Dios, ngan sadang ba buhaton liwat ito han mga Kristiano?


Un bon conseiller fait preuve d’empathie, de respect et de bonté. 	 An maopay nga magsaragdon nagpapakita hin empatiya, pagtahod, ngan pagkabuotan


Il n’est donc pas étonnant que Paul soit prêt maintenant à défendre sa croyance en la résurrection. — 1 Pierre 3:15. 	 (Buhat 22:6-16) Diri urusahon, kon sugad, nga andam hi Pablo ha pagdepensa han iya pagtoo ha pagkabanhaw.—1 Pedro 3:15.


Il a en outre présidé à la réalisation de constructions, comme celle du magnifique temple de Jéhovah à Jérusalem. 	 An mga sinurat ni Salomon, sugad han mabibilngan ha libro han Eklesiastes, nagpapakita nga daku an iya pagsabot ha kahimtang han tawo.


Wendy (65 ans) est devenue pionnière à l’adolescence. 	 Hi Wendy nga mga 65 anyos na yana, nagtikang pagpayunir ha Australia han tin-edyer hiya.


Ne vous est-il jamais arrivé d’avoir à présenter un exposé sur une question que vous pensiez bien connaître et sur laquelle vous avez pourtant encore appris quelque chose ? 	 Ordinaryo ito nga eksperyensya. Waray butang nga labaw nga nagpapauswag han aton kahibaro ha usa nga ulohan kay ha pagtutdo hito ha iba.


Comment surmonter la peur 	 Kon Paonan-o Malalamposan an Kahadlok


Les nations, préparées à recevoir « l’enseignement de Jéhovah », 15/2 	 Magpasalamat kan Jehova Ngan Karawat hin Bendisyon, 1/15


Quoi que nous entreprenions, nous devrions demander à Jéhovah de nous guider. 	 Ha ngatanan naton nga pangalimbasog, sadang kita mangaro hin giya kan Jehova. 133:1-3.


Plutôt que de se soumettre à la souveraineté du Royaume de Dieu qui venait de naître, elles se sont engagées dans une lutte pour le pouvoir : la Grande Guerre, la Première Guerre mondiale. 	 Paonan-o gintatagad ni Jehova nga Dios an sugad nga reaksyon han tawhanon nga mga magmarando? “Hiya nga naglilingkod ha kalangitan magkatatawa: an Ginoo magyuyubit ha ira.


Tout dans le message de la Bible reflétait l’harmonie. 	 An ngatanan han mensahe han Biblia nagkakauruyon gud.


Cinq d’entre eux ont été exemptés, 154 ont dû accomplir des « travaux d’intérêt général », 23 ont été affectés à une unité non combattante et, sur les 82 qui ont été remis à l’armée, certains sont passés en cour martiale pour désobéissance. 	 Lima ha ira an gin-aprobahan, 154 an gintagan hin magkuri nga trabaho sugad han paghimo hin kalsada, pangukab, ngan iba pa, 23 an gintokahan hin buruhaton nga diri nag-uupod hin pakiggirra, 82 an igintubyan ha militar, ngan an iba ha ira ginbista ngan ginpriso tungod han diri pagsunod ha balaud.


Dieu a autorisé Noé et ses descendants à tuer des animaux pour s’en nourrir, à condition de les saigner (Genèse 9:3, 4). 	 (Genesis 9:3, 4) Ginpabug-atan hini nga sugo nga kinahanglan tahuron an kinabuhi han hayop sugad nga tikang ha Dios.


Témoignez de l’intérêt aux conjoints non croyants. 	 Ipakita an maopay nga pagtagad ha padis nga diri tumuroo


L’opération de la scoliose n’a pas d’incidence sur d’éventuelles futures grossesses. 	 An operasyon para ha scoliosis diri nakakaapekto ha pagburod


Sans doute parce que Yiphtah se révèle habile au combat, les Écritures en parlent comme d’un homme “ fort et vaillant ”. 	 Posible nga tungod han diri ordinaryo nga abilidad ni Jepte sugad nga girriro, gintawag hiya han Kasuratan nga “makusganon ngan maisugon.”


Comment, au Ier siècle, les chrétiens ont-ils tiré parti de la relative facilité de déplacement et de la connaissance généralisée du grec ? 	 Paonan-o nakabulig ha mga Kristiano an mas masayon nga pagbiyahe ngan an Griego nga yinaknan?


Dieu chargea Jérémie de répondre que les Babyloniens, ou Chaldéens, détruiraient la ville. 	 An mensahe nga iginhatag han Dios kan Jeremias amo nga bubungkagon han mga Babilonyahanon, o mga Kaldeanhon, an syudad.


Comment pouvons-nous agir conformément aux paroles de Jésus rapportées en Luc 11:9-13 ? 	 Paonan-o kita magios uyon ha ginsiring ni Jesus nga nahisurat ha Lukas 11:9-13?


11 Le secret du bonheur véritable. 	 11 Maaram kita kon ano an naghahatag hin totoo nga kalipayan.


AU VIIE SIÈCLE avant notre ère, le dirigeant chaldéen Neboukadnetsar força les défenses de Jérusalem, brûla la ville et abattit ses murailles. 	 HAN ikapito ka siglo A.K.P., ginsakop han Kaldeanhon nga magmarando nga hi Nabukodonosor an Jerusalem, ginsunog ito, ngan ginrumpag an mga pader hito.


Les cars ramenant les délégués serbes chez eux étaient parmi les derniers véhicules à passer le poste de contrôle entre la Croatie et la Serbie. 	 Kaupod han kataposan nga mga sarakyan nga inagi ha checkpoint ha giutan han Croatia ngan Serbia an mga bus nga sinasakyan han tipauli nga mga delegado nga taga-Serbia.


En 1927, l’assemblée était à Toronto, au Canada. 	 Han panahon na han kombensyon ha Toronto, Canada, han 1927, mayada kami unom-ka-bulan minasus-an nga bugto nga lalaki, hi Paul.


Aucun Témoin n’y avait été avant nous. 	 Kami an siyahan nga mga Saksi didto, ngan ha amon siyahan nga adlaw ha ministeryo, nagkaada kami makapadasig hinduro nga eksperyensya.


Ce sera là notre joyeux privilège si nous recherchons Jéhovah, le Dieu qui examine les cœurs. 	 Ito an aton magigin makalilipay nga pribilehiyo kon aton pamilngon hi Jehova, an Parausisa han mga kasingkasing.


Si un commandant ne se méfie pas des vents et des courants, son bâtiment risque facilement de dériver au-delà d’un havre pour aller s’échouer sur les rochers. 	 Kon ginbabalewaray han kapitan an hangin ngan sulog, an iya barko bangin ig-anod pahirayo ha talwas nga pantalan ngan mahisanglad ha batoon nga baybayon.


Toutefois, avec bonté, Jéhovah a attiré son attention sur la réalité de sa situation. “ ‘ Toi, tu ne cesses de chercher pour toi de grandes choses. 	 Kondi, maloloy-on nga iginsentro ni Jehova an atensyon ni Baruk ha kamatuoran.


Comme leur Conducteur, Jésus Christ, “ ils ne font pas partie du monde ”. 	 “Diri hira kanan kalibotan,” sugad la han ira Lider, hi Jesu-Kristo, nga diri bahin han kalibotan.


(Daniel 7:10, 22, 26.) Dans la vision de Daniel, Jéhovah siégeait comme Juge. 	 (Daniel 7:10, 22, 26) Salit hito nga bisyon, hi Jehova nalingkod sugad nga Hukom.


11-17 FÉVRIER 2013 	 PEBRERO 11-17, 2013


La Bible contient cette promesse : “ L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre. ” — Psaume 34:7. 	 Nagsasaad an Biblia: “An anghel ni Jehova nakada hin paglibot hadton mga nagkakahadlok ha iya, ngan iya ginbabawi hira.”—Salmo 34:7.


La classe de l’esclave a continué de veiller et s’est montrée prête. 	 An uripon nga klase padayon nga nagbabantay ngan andam na.


Mais dans les faits, les campagnes électorales et les élections créent des conditions favorables à la corruption, même dans les pays dits développés. 	 Kondi an tinuod, ha panahon han kampanya ngan eleksyon, posible nga mas damu an korapsyon bisan ha mga gintatawag nga mainuswagon nga mga nasud.


Faiblissait-elle peu à peu, de sorte qu’ils couraient le risque de revenir vers les choses qu’ils avaient laissées derrière eux ? 	 Hinay-hinay ba nga nagluluya ito, salit namimeligro hira ha pagbalik ha mga butang nga ira na binayaan?


“ Vous avez été achetés à un prix ”, 15/3 	 Konsensya Nabansay hin Maopay? 10/1 “Magin Maabi-abihon,” 1/15


18 Imitons Jésus : ‘ révélons le Père ’ par nos paroles. 	 18 Kinahanglan subaron naton hi Jesus ha pagpahayag han Amay pinaagi han aton mga pulong ngan buhat.


L’immoralité sexuelle, l’idolâtrie et les sacrifices d’enfants étaient des pratiques courantes en Canaan. Un ouvrage relate que les archéologues ont trouvé dans la région “ un grand nombre de jarres contenant les restes d’enfants qui avaient été sacrifiés à Baal [un des dieux préférés des Cananéens]. 	 Hi Henry H. Halley, nga historyador mahitungod han Biblia, nagsiring nga an mga arkeologo nga nag-ukab hito nga lugar “nakaagi hin damu nga tibod nga may mga tul-an hin kabataan nga iginhalad kan Baal [usa nga prominente nga dios han mga Kanaanhon].”


Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres. ” (Psaume 72:12, 13). Ces promesses sont d’une grande valeur pratique, car ceux qui ont foi en elles peuvent envisager l’avenir avec espoir et confiance. — Hébreux 11:6. 	 (Salmo 72:12, 13) Praktikal gud ito nga mga saad tungod kay nabubuligan hito an mga natoo nga atubangon an tidaraon nga may paglaom ngan pagsarig.—Hebreo 11:6.


Que peuvent faire les jeunes pour aider leur famille à ‘ demeurer éveillée ’ spirituellement ? 	 Paonan-o an mga anak makakabulig ha ira mga kag-anak basi magpabilin nga nagmamata ha espirituwal an ira pamilya?


L’apôtre montre ici que, dans l’exercice de son autorité, un père a le devoir de respecter la dignité de ses enfants en ne les exaspérant pas par une dureté excessive. 	 (Efeso 6:4) Samtang iginpapakita an awtoridad han amay, an punto amo nga kinahanglan pasidunggan han amay an mga anak pinaagi han diri pagpasina ha ira tungod han iya sobra nga kapintas.


Ordonne donc qu’on s’assure de la tombe jusqu’au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple : “Il a été relevé d’entre les morts !” et cette dernière imposture sera pire que la première. » Pilate leur a répondu : « Vous avez une garde. 	 Salit pabantayi hin maopay an lubnganan tubtob ha ikatulo ka adlaw, basi diri makakadto an iya mga disipulo pagkawat ha iya ngan magsumat ha mga tawo, ‘Ginbanhaw na hiya!’ ngan ini nga limbong magigin mas maraot pa kay ha nauna.” Hi Pilato nagsiring ha ira: “Kuha kamo hin mga gwardya ngan pabantayi ito hin maopay.”


LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU. 	 DIRI USA KA PANHITABO NGA BASTA NA LA MAHITATABO.


Le temps passant, les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes et beaucoup en ont éprouvé du ressentiment. 	 Pero ha urhi, waray ito magkaada maopay nga resulta, salit damu nga kabugtoan an nasina.


Il est toujours bon de faire savoir clairement que nous sommes Témoins de Jéhovah. 	 Maopay nga pirme mo ipahibaro hin matin-aw ha iba nga usa ka han mga Saksi ni Jehova.


Pour gagner l’amitié de Dieu, nous devons donc apprendre à modeler nos pensées sur les siennes, ce qui n’est pas si simple ! 	 Diri masayon an pagbuhat hito.


La foi en Dieu serait donc inutile ? 	 Nagpapasabot ba ini nga diri-kinahanglanon an pagtoo ha Dios?


Toutefois, cette hypothèse est contraire à ce que Paul a dit ailleurs. 	 Kondi, ito nga ideya diri uyon ha mga pulong ni Pablo ha iya iba nga surat.


En général, les gens ont un but dans l’existence, qu’il ait un rapport avec la famille, les amis, le travail ou les loisirs. 	 Kadam-an an may tumong ha kinabuhi, may kalabotan man ito ha ira pamilya, kasangkayan, negosyo, o kalipayan. Tungod han kawaray-kasigurohan han kinabuhi, agsob nga napapakyas ini ha pagpalipay ha ira.


Beaucoup se sont organisés afin d’être pionniers, et en ont retiré une joie et une satisfaction profondes. — Ps. 110:3 ; Eccl. 12:1. 	 Damu an nag-organisa han ira mga buruhaton basi makagpayunir, ngan nakaeksperyensya hira hin daku nga kalipay ngan katagbaw.—Sal. 110:3; Ekles. 12:1.


C’est le genre de situation qu’a connu la congrégation de Rome, à qui l’apôtre Paul a envoyé une lettre inspirée par Dieu. 	 Ito an nahitabo ha mga Kristiano ha Roma nga ginsuratan ni apostol Pablo.


Il est capital que les gens entendent parler de cette royauté et prennent fait et cause pour elle. “ Ta royauté est une royauté pour tous les temps indéfinis, a chanté David, et ta domination subsiste dans toutes les générations successives. ” — Psaume 145:13. 	 “An imo ginhadian amo an waray kataposan nga ginhadian,” nagkanta hi David, “ngan an imo kagamhanan nagpapadayon ha ngatanan nga mga katulinan.”—Salmo 145:13.


Malgré cela, « les femmes étrangères l’ont fait pécher » (Neh. 13:23-26). 	 (Neh. 13:23-26) Maaram hi Jehova nga mapulsanon para ha aton an iya mga pahinumdom, salit ginsusugo kita niya nga mag-asawa hin iya la magsiringba.


Non, il ne sera pas laissé ici pierre sur pierre qui ne soit démolie. ” — Marc 13:1, 2. 	 Waray mahibibilin dinhi nga usa nga bato ha bawbaw han usa nga bato, nga diri maruruba.”—Markos 13:1, 2.


7 Les sages conseils bibliques peuvent aider un couple à avoir un point de vue équilibré sur le dû conjugal (lire 1 Corinthiens 7:3-5). 	 7 An Biblia naghahatag hin maaramon nga sagdon nga makakabulig ha mag-asawa nga magkaada timbang nga panhunahuna ha ira seksuwal nga panginahanglan.


13 Jésus ne s’est pas non plus laissé détourner de sa mission par la recherche des richesses. 	 13 Dugang pa, hi Jesus waray magpaulang pinaagi han pagtinguha hin mga bahandi.


Elles avaient deux voitures et cherchaient une quatrième pionnière pour faire équipe avec elles. 	 Mayada hira duha nga awto ngan namimiling hin ikaupat nga payunir nga babaye nga magtatrabaho kaupod nira.


Mais grâce à elle, son cœur et ses autres organes vitaux étaient protégés de la pointe d’une épée ou d’une flèche ! 	 Pero an iya kutamaya nagpuprotektar han iya kasingkasing ngan iba pa nga importante nga mga organo tikang ha espada ngan pana.


Manifestement, la plupart de ses contemporains ne jouissaient pas de la paix intérieure. 	 Matin-aw, kadam-an han mga tawo ha iya panahon waray kamurayawan ha kalugaringon.


Toutefois, au lieu de nous formaliser du moindre de ses petits travers et de nuire à la paix de la congrégation, efforçons-nous d’imiter Jéhovah en pardonnant volontiers à cette personne et persévérons avec elle dans notre service sacré. 	 Kondi imbes nga maaringit ha talagudti nga butang nga aton nadidirian ha personalidad han iba ngan ibutang ha peligro an kamurayawan han kongregasyon, nangangalimbasog kita pagsubad kan Jehova pinaagi han pagin andam magpasaylo ngan padayon nga nag-aalagad ha Dios kaupod nira.


Au lieu de cela, Israël et Juda se sont révoltés et devront en subir les conséquences. 	 Imbes nga buhaton ito, an Israel ngan Juda nagrebelde ngan tungod hito mag-aantos hira han mga resulta hito.


Pourquoi l’augmentation du nombre de ceux qui mangent le pain et boivent le vin lors du Mémorial ne devrait-elle pas nous inquiéter ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mabaraka ha kadamu han nakaon han tinapay ngan nainom han bino durante han Memoryal?


Le ministère m’assure un bon programme spirituel, et j’ai ainsi une vie organisée et stable. — Philippiens 3:16. 	 Nagtatagana ito hin organisado espirituwal nga rutina nga naghahatag hin kahapsay ngan karig-on ha akon kinabuhi.—Filipos 3:16.


Que représentait la nouvelle “ terre ” prédite par Isaïe ? 	 Paonan-o naton sasabuton an bag-o nga “tuna” nga igintagna ni Isaias?


8, 9. a) Quelle était la mission du serviteur d’Abraham ? b) Pourquoi le serviteur a-t-il demandé à Dieu d’user de bonté de cœur envers lui, et que s’est-il passé pendant qu’il priait ? 	 8, 9. (a) Ano an sugo ha surugoon ni Abraham? (b) Kay ano nga an surugoon nag-ampo para han mahigugmaon nga pagkabuotan han Dios, ngan ano an nahitabo samtang hiya nag-aampo?


Parce que, comme nous l’avons vu, la maturité n’est pas une qualité intérieure, cachée, mais elle se voit distinctement à des caractéristiques susceptibles d’être utiles aux autres et de les bâtir. 	 Tungod ini kay an pagkahamtong, sugad han aton nasabtan, diri kay diri-nakikita, o natatago, kondi nakikita ito pinaagi han matin-aw nasasabtan nga mga kalidad nga mapapahimulsan ngan magpaparig-on ha iba.


Il est pourtant capable, en se dirigeant grâce au soleil, de migrer sur près de 3 000 kilomètres, depuis le Canada jusqu’à une forêt bien précise du Mexique. 	 Nadepende ito ha adlaw basi makaabot ha destinasyon.


Est-ce que je cherche à établir des règles arbitraires et inflexibles, ou encore à ériger mes opinions en lois ? 	 Gin-iinsister ko ba an akon personal nga mga karuyag o ginhihimo nga balaud an akon mga opinyon?


Sophie : Il y a 17 ans, ma mère a eu un accident de la route. 	 Sophia: Aw, naaksidente man gud an akon nanay mga 17 ka tuig na ha naglabay.


16 Comment Dieu répond-il aux prières ? 	 16 Paonan-o binabaton an mga pag-ampo?


La méfiance et l’animosité se lisent sans doute encore sur leurs visages. 	 Sigurado nga nakikita pa ha ekspresyon han ira nawong an pagsuspetsa ngan kasina.


En juillet 1950, mes parents et moi avons assisté à l’assemblée internationale de New York, tenue au Yankee Stadium. 	 Han Hulyo 1950, kumadto ako upod an akon mga kag-anak ha Yankee Stadium ha New York City para ha internasyonal nga kombensyon.


• Pourquoi pouvons-nous ‘ nous réjouir et bondir de joie ’ quand on nous persécute ? 	 • Kay ano nga mahimo kita ‘magkalipay ngan lumukso ha kalipay’ bisan kon gintitimaraot?


Plus nous écoutons Dieu et lui obéissons, plus notre foi grandit. 	 Adto nga gab-i an pinakaimportante nga takna ha kinabuhi ni Samuel tungod kay tikang hito nagkaada hiya espesyal nga relasyon kan Jehova.


Jéhovah a révélé à Daniel que ses différentes parties correspondaient à des puissances mondiales. 	 (Dan. 2:31-45) Iginhuhulagway hito an lima la nga gahum ha kalibotan nga nagmando ngan nakig-away ha katawohan han Dios ha panahon ni Daniel ngan katapos hito.


Qui est le mieux placé pour te guider dans le choix d’un emploi ? 	 Hin-o an makakaghatag ha imo hin maaramon nga sagdon mahitungod ha trabaho?


Mais que faire si tu partages les sentiments qu’éprouvait autrefois un frère nommé Aaron, élevé dans une famille chrétienne ? « Les réunions et la prédication m’ennuyaient », admet-il. 	 Pero ano man kon inaabat mo an inabat han bugto nga hi Aaron? Bisan kon nagdaku hiya ha Saksi nga pamilya, hiya nagsiring: “Waray ako gana ha mga katirok ngan pagsangyaw.”


Trois semaines plus tard, de mon lit je dirigeais une étude de la Bible. 	 Pag-ikatarapos han ikapito ka semana, nagdadrayb na ako, nagsasangyaw, ngan natambong na ha katirok.


Tout comme Jésus désapprouve ceux qui, à notre époque, se disent chrétiens alors qu’ils sont tièdes, de même nous n’approuvons pas les “ cœurs partagés ”. 	 (Salmo 119:113-120) Diri naton inuuyonan an “mga magruhaduhaon,” sugad la nga diri inuuyonan ni Jesus adton nag-aangkon nga mga Kristiano nga malanhod yana nga panahon.


JÉHOVAH DIEU est sur le point d’entrer en action contre les méchants. 	 HIRANI na gumios hi Jehova nga Dios kontra han mga magraot.


12:8). Bien que pauvre, cette adoratrice était autant aimée et appréciée de Dieu que celui qui apportait une offrande plus coûteuse. 	 (Leb. 12:8) Bisan kon pobre hiya, hinigugma ngan ginpapabilhan hiya ni Jehova pariho hadton naghahalad hin mas mahal nga halad.


Dieu déclare qu’il a “ mis le sable comme frontière à la mer ”. 	 Ha pag-unabi mahitungod han iya kalugaringon, an Dios nagpahayag nga hiya ‘nagbutang ha baras hin katubtoban han dagat.’


En diffamant Jéhovah, en le traitant d’oppresseur, de menteur et d’incapable, Satan cherche à se poser en souverain rival. 	 (Genesis 3:1-6; Job 1:6-12; 2:1-7) Pinaagi han pagpakaraot kan Jehova sugad nga usa nga paratalumpigos, buwaon, ngan pakyas, nangangalimbasog hi Satanas nga magin soberano nga magmarando.


LE BESOIN D’ÊTRE AFFINÉS 	 MGA GINKIKINAHANGLAN NGA PAGTADONG


Quand j’avais besoin de parler à quelqu’un, ils étaient là aussi. ” — Marc 10:29-30. 	 Kon nagkikinahanglan ako hin kaistorya, namamati hira.”—Mar. 10:29, 30.


3 Qui était Abraham ? 	 3 Hin-o hi Abraham?


Quelle serait la meilleure façon de régler une fois pour toutes ces questions fondamentales ? 	 An Dios nga makinaadmananon ha ngatanan may-ada han pinakamaopay nga solusyon—usa nga aton gud masasarigan.


Selon l’Évangile de Matthieu, chapitres 26 et 27, Jésus a été mis à mort un 14 Nisan, vers la fin du jour de la Pâque juive qui avait commencé selon le calendrier actuel le 31 mars 33 de notre ère. 	 Sumala ha Ebanghelyo ni Mateo, kapitulo 26 ngan 27, ginpatay hi Jesus han Nisan 14, ha kulop ha adlaw han Paskua han mga Judio nga nagtikang han Marso 31, 33 K.P. Hinbabaroan naton tikang ha Ebanghelyo ni Lukas nga mga 30 anyos hi Jesus han nabawtismohan hiya ngan nagtikang han iya ministeryo.


Ainsi fit-il, exactement. ” (Gen. 6:22). Jéhovah a communiqué à Noé la date du début du déluge sept jours à l’avance, juste le temps pour Noé et les siens de faire entrer les animaux dans l’arche. 	 (Gen. 6:22) Pito ka adlaw antes magtikang an Baha—igo la nga panahon nga maisulod ni Noe ngan han iya pamilya an mga hayop ha arka—ginsumatan na hiya ni Jehova kon san-o magtitikang an Baha.


Avant de créer l’univers physique et les premiers humains, Dieu avait déjà conçu une classe supérieure de créatures intelligentes. 	 Antes larangon han Dios an uniberso ngan an siyahan nga tawo, ginlarang na niya an mas hitaas nga klase hin intelihente nga mga linarang.


Que nous soyons quelques-uns ou plusieurs milliers, c’est donc un privilège d’assister à ces rassemblements. 	 (Juan 14:14) Salit usa ka pribilehiyo an pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, gutiay man o yinukot an natambong.


Toutefois, ces relations intimes sont réservées exclusivement aux personnes mariées. 	 Kondi, inin duok nga relasyon sadang maeksperyensyahan la han mag-asawa.


La guerre faisait rage en Grande-Bretagne quand, en 1941, ma mère m’a emmenée à une assemblée des Témoins de Jéhovah, à Leicester. 	 Naggigirra ha Inglatera han 1941 han igin-upod ako ni Nanay ha usa nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Leicester.


« Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but » (Philippiens 3:13, 14). 	 “Ginkakalimtan ko an mga butang nga ginbayaan ngan gin-aabot ko an mga butang ha unhan, ngan nangangalimbasog gud ako nga makab-ot an akon tumong.”—Filipos 3:13, 14.


Si tu es un fils de Dieu, descends du poteau de supplice ! ’ ” Les prêtres en chef, les scribes et les anciens se sont eux aussi moqués de lui, disant : “ Il en a sauvé d’autres ; il ne peut pas se sauver lui-même ! 	 Ginyaangyaangan liwat hiya han punoan nga mga saserdote, eskriba, ngan katigurangan nga nasiring: “Ginluwas niya an iba, kondi ha iya ngahaw diri nakakaluwas.


La plus connue des résurrections que Jésus a opérées est celle de son ami intime Lazare. 	 Hini nga kahimtang, pipira na ka adlaw nga patay hi Lasaro antes makaabot hi Jesus ha balay han pamilya.


Quels outils avons-nous reçus pour exercer nos facultés de perception ? 	 Sugad nga katawohan han Dios, paonan-o kita ginbubuligan nga gamiton an aton abilidad ha pagsabot?


Qui pourrait bien débarrasser le monde de ce fléau, et de quelle manière ? 	 Hin-o gud an maglalampos ha pagkuha hini nga peste tikang ha kalibotan, ngan paonan-o ito mahitatabo?


Nous ne devrions pas dire tout ce que nous savons d’un seul coup à quelqu’un, pas plus qu’un agriculteur ne sème toutes ses graines au même endroit. 	 Diri naton sadang isumat dayon ha usa an ngatanan nga aton hinbabaroan, sugad la nga an parauma diri nagsasabwag han ngatanan nga binhi ha usa la nga dapit.


Cela nous vaudra des bénédictions, car penser à l’esprit signifie vie et paix. — Gal. 6:7, 8. 	 Kon bubuhaton naton ito, bibendisyonan kita, kay an paghunahuna han espiritu nangangahulogan hin kinabuhi ngan kamurayawan.—Gal. 6:7, 8.


Pareilles épreuves risquent d’ébranler notre spiritualité si nous perdons de vue l’espérance du Royaume. 	 Kon diri naton tipigan nga matin-aw an aton paglaom ha Ginhadian, bangin mameligro kita ha espirituwal kon mahitabo an sugad nga mga pagsari.


Il s’exprime en ces termes : ‘ Je suis très heureux, parce que ma petite famille est restée fidèlement attachée aux principes bibliques malgré mon opposition acharnée. ’ 	 Hiya nasiring: “Mapasalamaton gud ako nga an akon hinigugma nga pamilya maunungon nga nagpabilin ha ira mga prinsipyo ha Biblia ha bug-os nga panahon nga ginkukontra ko hira.”


De plus, quantité de films destinés aux jeunes véhiculent le cliché de « l’ado rebelle ». 	 Kondi may-ada pa iba nga sadang tagdon, mga butang nga diri man makuri sabton kon naiintindihan mo kon paonan-o ito makakaapekto ha imo anak.


La disparition d’un être aimé provoque une grande peine, mais la joie de l’accueillir à la résurrection sera plus grande encore (Marc 5:42). 	 Bisan kon duro gud an kasubo kon namamatay an usa nga hinigugma, mas duro an magigin kalipay ha pagtapo hin hinigugma ha pagkabanhaw. (Markos 5:42) An Pulong han Dios nagsasaad: “An imo mga patay mabubuhi. . . .


Un de ses principaux objectifs est de le guider vers « un bon pâturage » (Ézék. 	 Usa han iya nangunguna nga katuyoan amo an paggiya ha iya mga karnero ngadto ha ‘maopay nga panabsaban.’


Qu’est-ce qui, personnellement, me convainc que Jéhovah Dieu m’accorde de la valeur ? 	 Mga kag-anak, magin maopay nga paraataman ngan mapailubon nga giyahi an imo mga anak.


Une personne qui cherche à diriger son pas tout en refusant l’aide d’une personne compétente va droit à l’échec. 	 (Jeremias 10:23) Bisan hin-o nga nangangalimbasog paggiya han iya pitad nga diri kinakarawat an husto nga bulig sigurado nga mapapakyas.


Paul savait probablement ce que Jésus avait dit aux chefs religieux juifs : “ Vous scrutez les Écritures, parce que vous pensez, vous, que par leur moyen vous aurez la vie éternelle ; et ce sont elles justement qui témoignent à mon sujet. ” (Jean 5:39). 	 (Juan 5:39) An Kasuratan nga ira gin-usisa hin maopay nakabulig unta ha ira nga makasabot nga hi Jesus amo an Mesias.


Ces personnes ne peuvent pas éliminer la guerre, la criminalité, la maladie et la pauvreté. 	 Matin-aw nga ito nga mga tawo diri makakagwara han girra, krimen, sakit, ngan kapobrehan—an Ginhadian han Dios gud la an makakahimo hito.


Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol [la tombe commune aux humains], le lieu où tu vas. ” — Ecclésiaste 9:5, 10. 	 “Waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol [an komon nga lubnganan han katawohan], ngain ikaw kakadto.”—Eklesiastes 9:5, 10.


• Pourquoi certains auront-ils “ une résurrection de vie ” et d’autres “ une résurrection de jugement ” ? 	 • Kay ano nga an iba makakaeksperyensya han “pagkabanhaw ha kinabuhi” ngan an iba, “pagkabanhaw ha paghukom hin sirot”?


Les philosophes stoïciens n’employaient jamais ce mot. 	 An pulong mismo waray gud gamita han Estoiko nga mga pilosopo.


Pourquoi donc vous élevez-vous au-dessus de la congrégation de Jéhovah ? ” — Nombres 16:1-3. 	 Kay ano nga nagpahitaas kamo ha iyo ngahaw labaw han kongregasyon ni Jehova?’—Numeros 16:1-3.


Malgré tout, le roi et son armée « obéirent à la parole de Jéhovah et retournèrent chez eux ». 	 Bisan pa hito, an hadi ngan an iya mga kasundalohan “namati . . . han polong ni Jehova, ngan namalik ngan nagkalakat ha ira dalan, sumala han polong ni Jehova.”


En 1919, “ la moisson de la terre ” a débuté. Elle incluait le rassemblement des derniers oints. — Révélation 14:15, 16. 	 Han 1919, nagtikang an pag-ani han “aranihon ha tuna,” pati na an pagtirok han ultimo nga mga dinihogan.—Pahayag 14:15, 16.


Alors, vous partagerez certainement de nouveau les sentiments exprimés par le psalmiste : “ Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ; nul ne t’est comparable. 	 Diri urusahon nga aabaton mo liwat an gin-abat han salmista nga nagsurat: “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo, ngan an imo mga hunahuna nga ngadi ha amon; diri ito mahuhusay ha atubangan mo. . . .


18 Les nouveaux proclamateurs ont besoin d’un grand soutien pour acquérir de l’assurance. 	 18 An mga bag-ohan nagkikinahanglan hin daku nga bulig basi magkaada kompyansa ha pagpresenta han mensahe han Ginhadian.


Aujourd’hui, ceux qui veulent obtenir la faveur de Dieu doivent satisfaire à cette même exigence. 	 Adton naghihingyap nga uyonan han Dios yana kinahanglan magtuman liwat hito nga surundon.


Eux aussi participeraient donc à l’œuvre de prédication et d’enseignement (Isaïe 61:5). Dès lors, quelle émotion pour les chrétiens oints de voir le nombre des évangélisateurs augmenter par dizaines de milliers, puis par millions ! 	 (Isaias 61:5) Sugad nga resulta, an dinihogan nga mga Kristiano nalipay ha pagkita ha kadamu han mga ebanghelisador nga nag-uuswag ngadto ha napuplo ka yukot ngan katapos, ngadto ha minilyon.


7 Jéhovah préserve la prospérité spirituelle de ses serviteurs, entre autres au moyen d’une formation progressive, qui leur donne une connaissance toujours plus exacte de la vérité. 	 7 An usa nga paagi han pagpanalipod ni Jehova ha espirituwal nga kaopayan han iya katawohan amo an pagtagana hin programa han mainuswagon nga pagbansay.


Bien souvent, elles négligeaient de faire un bilan de santé ou s’esclaffaient à la pensée d’en passer un, le considérant comme totalement inutile. 	 Agsob nga an mga checkup o medikal nga mga pag-eksamin ginbabalewaray o ginhihimo nga pataraw-an sugad nga diri gud ginkikinahanglan.


Le caractère obligatoire du sacrifice changeait-il quelque chose à l’état d’esprit de celui qui l’offrait ? 	 Tungod kay igin-oobligar ito, ha imo hunahuna, makuri ba para ha iya nga buhaton ito hin kinaburut-on?


Leurs chants rompent le silence de la forêt profonde (Psaume 104:12). 	 (Salmo 104:12) Pananglitan, makalilipay an kanta han maya.


De ce fait, vous avez l’honneur d’appartenir au seul peuple au monde qui puisse à juste titre être qualifié de “ peuple libre ”. — Jacq. 2:12. 	 Sugad nga resulta, pribilehiyo mo nga magin kaapi han amo la nga katawohan ha kalibotan nga matatawag gud nga “mga tawo nga may kagawasan.”—Jak. 2:12.


Celle-ci : Puisque Jéhovah peut faire des choses inimaginables, il ne faut pas s’inquiéter face à des épreuves. 	 Kaya ni Jehova pahinaboon an mga butang nga diri ginlalaoman, salit diri kita sadang mabaraka kon naatubang kita hin mga pagsari.


18 Jésus est-il Dieu ? 	 18 Dios ba hi Jesus?


“ Madame Haffner, j’ai une bonne nouvelle pour vous, m’a-t-il dit. 	 “Mrs. Haffner, may-ada ako maopay nga sumat para ha imo,” hiya nagsiring.


J’ai partagé la joie des parents lorsqu’un des chirurgiens est ressorti de la salle d’opération pour annoncer que l’intervention avait réussi et que la conscience de la famille avait été respectée. 	 Yana inin duha nga doktor regular nga nakarawat hin mga pasyente nga Saksi tikang ha bug-os nga Espanya.


Au beau milieu d’un monde troublé, ces chrétiens évoluent dans un environnement spirituel qui n’a pas son pareil. 	 (Isaias 11:6-9) Dida hinin masamok hinduro nga kalibotan, nagpapahimulos hira han naiiba nga espirituwal nga kahimtang kaupod an mga igkasi-Kristiano, nga nakikigmurayaw kan Jehova nga Dios ngan ha usa kag usa.


Ma détermination à rester célibataire s’est envolée quand j’ai rencontré Judy Helberg, une jolie pionnière qui avait été invitée temporairement à la filiale pour collaborer avec moi sur un projet. 	 Nawara an akon determinasyon nga magpabilin nga solo han nakilala ko hi Judy Helberg, usa nga mahusay nga payunir nga temporaryo nga gintawag ha sanga nga opisina basi buligan ako ha usa nga daku nga proyekto.


Les chrétiens oints, dont l’espérance est de vivre au ciel, jouissent d’une condition spirituelle particulière qui a été préfigurée par la cour intérieure et le Saint, condition qui leur permet d’offrir des prières et des louanges à Dieu. 	 An dinihogan nga mga Kristiano nga may-ada langitnon nga paglaom nagpapahimulos hin naiiba nga espirituwal nga kahimtang nga ginpadagawan han sulod nga bungsaran ngan han Baraan, nga nagpapahinabo nga makag-ampo ngan makagdayaw hira ha Dios.


4 Quand Adam était dans le jardin d’Éden, Jéhovah communiquait avec lui employant une langue humaine, probablement une forme d’hébreu ancien. 	 4 Hi Jehova nakigkomunikar kan Adan ha hardin han Eden gamit an linggwahe han tawo.


Mais seul un nombre très limité de chrétiens ont rédigé des livres de la Bible et ont supervisé l’œuvre. 	 Kondi, pipira la an giniyahan ha pagsurat han mga libro han Biblia ngan pagmangno ha Kristiano nga kongregasyon.


13 Souviens-toi également que tout le monde ne vit pas et n’exprime pas sa peine de la même manière. 	 13 Tigamni liwat nga diri parapriho an kasubo nga inaabat han kada tagsa ngan an paagi han ira pagpahayag hito.


Aujourd’hui, après 50 ans de service de pionnier, nous avons toujours nos économies ! 	 Singkwenta ka tuig na kami nga payunir, ngan aadi la gihapon an amon tinirok!


Cette union contre nature entre des anges matérialisés et des femmes a produit des hybrides violents appelés Nephilim. 	 Salit “ira ginkuha hira nga mga asawa ha ngatanan nga ira ginpili.”


Et Dieu donc, est-ce qu’il ne fera pas en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis ? ” Naturellement, dans sa comparaison, Jésus n’a pas laissé entendre que Jéhovah traiterait ses adorateurs comme le juge. 	 Kon sugad, diri gud ba pahihinaboon han Dios nga hatagan hin hustisya an iya mga pinili?” Syempre, diri igintatanding ni Jesus hi Jehova ha hukom nga sugad hin nasiring nga ito liwat an bubuhaton han Dios ha mga tumuroo.


Ailleurs encore, quelqu’un sera victime de discrimination en raison de sa nationalité ou de la couleur de sa peau. 	 O an indibiduwal nga nag-aantos hin diskriminasyon tungod han iya kolor han panit o nasyonalidad.


Penses-tu que tes frères de Thessalonique se sont contentés de prêcher et d’enseigner superficiellement, comme s’ils accomplissaient mollement un simple devoir ? 	 Ha imo hunahuna, kontento na ba an imo kabugtoan ha Tesalonica nga basta makagsangyaw ngan makagtutdo tungod la kay obligasyon nira ito?


Parce qu’elle a une incidence directe sur nos relations avec Jéhovah. 	 Tungod kay mayada ito direkta nga kalabotan ha aton relasyon kan Jehova.


Elle nous aide à reconnaître l’imperfection de nos compagnons chrétiens, ce qui nous évitera de réagir précipitamment quand on nous provoquera. 	 Nabulig ito ha aton nga karawaton nga an mga igkasi-Kristiano diri hingpit, nga magpapagios ha aton nga likyan an tigda nga mga reaksyon kon nasisina.


• Nina, 22 ans, avait soif de vérité. 	 • An beinte-dos-anyos nga hi Nina nauuhaw ha tubig han kamatuoran.


Imagine ce que sera la vie lorsque tout humain « qui [verra] le Fils », c’est-à-dire le reconnaîtra, « et exerce[ra] la foi en lui [aura] la vie éternelle » (Jean 6:40). 	 Handurawa la an magigin kahimtang kon “an tagsa nga nakilala ha Anak ngan nagpapakita hin pagtoo” magkaada na kinabuhi nga waray kataposan.


Le prophète exprimait toutefois ce qu’il ressentait. Note cependant qu’au lieu de lui reprocher de vouloir mourir, Jéhovah est venu à son secours. 	 Pero tigamni nga imbes nga masina hi Jehova kan Elias tungod kay karuyag hito nga mamatay, iya ito ginbuligan.


Ces ‘ châteaux d’eau ’ sont indispensables au bien-être de l’humanité. ” Même les arbres ordinaires rendent gloire à leur Créateur. 	 Bisan an ordinaryo nga puno nga kahoy naghahatag hin himaya ha Parahimo hito.


Une année dans “ le bon pays ” 	 Usa ka Tuig ha “Maopay nga Tuna”


Par conséquent, “ les apôtres et les anciens se rassemblèrent [à Jérusalem] pour examiner cette affaire ”. — Actes 15:1, 2, 6. 	 Salit, ha Jerusalem, “an mga apostol ngan mga ansiano nagtitirok tungod ha pag-usisa hini nga bagay.”—Buhat 15:1, 2, 6.


Ne perdons pas courage. 	 Hinaot an tagsa ha aton padayon nga manginyupo ha Dios, sumarig ha iya, ngan magin maisugon pinaagi han iya bulig.


Tout cela est devenu réalité simplement parce que, dans leur jeunesse, ils ont accepté l’invitation bienveillante de Jéhovah à le servir de toute leur âme. — Col. 3:23. 	 Nagin posible ini ngatanan tungod kay han mga batan-on pa hira, ira ginkarawat an mahigugmaon nga imbitasyon ni Jehova nga mag-alagad ha iya hin bug-os-kalag.—Kol. 3:23.


Il n’était pas rare que Gerri dirige chaque semaine une vingtaine d’études bibliques. 	 Kasagaran na nga nagdudumara hi Gerri hin 20 nga pag-aram ha Biblia kada semana, ngan damu ha ira an nabawtismohan.


L’unité qui y régnait était extraordinaire, même entre délégués qui se rencontraient pour la première fois. On aurait dit une famille ! 	 Bisan kon hito la nga takna hira nagkakirigta, sugad hira hin pamilya.


« ON LUI IMPOSA DES CHAÎNES AUX PIEDS » 	 Gutiay la an aton hinbabaroan ha mga prisohan hadto ha Ehipto.


Ces récits prouvent que Satan est une personne réelle (1/11, pages 4-5). 	 Ini nga mga asoy nagpapamatuod nga tinuod nga persona hi Satanas.—11/1-E, pahina 4-5.


Partout où nous avons œuvré, nous n’avons eu que peu de difficultés à remplir notre ministère, même si dans bien des cas, des restrictions pesaient sur l’activité des Témoins de Jéhovah. 	 Ha ngatanan nga mga nasud nga amon gintrabahoan, gutiay gud la an amon nagin problema ha pagbuhat han amon ministeryo, bisan kon ha damu nga kahimtang, may-ada mga restriksyon ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova.


Katarzyna, 15 ans, a poursuivi sur un ton enthousiaste : “ Nous vous invitons à l’assemblée de district des Témoins de Jéhovah, à Sosnowiec. 	 Sunod, an 15-anyos nga hi Katarzyna malipayon nga nagsiring: “Gin-aabiabi kamo nga kumadto ha Sosnowiec para han distrito nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova.


N’étudie pas la Bible. 	 Aada na ha imo an ngatanan.”


Au cours des dix dernières années, plus de 2 700 000 personnes ont pris la décision de servir Jéhovah et se sont fait baptiser pour symboliser l’offrande de leur personne à Dieu, soit plus de 5 000 baptêmes par semaine ! 	 Ha sulod han naglabay nga napulo ka tuig, sobra 2,700,000 an nagdesisyon ha pag-alagad kan Jehova ngan nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon ha iya. Ha aberids, sobra 5,000 an nagpapabawtismo kada semana!


Profitant de son inexpérience, il a cherché à la tromper et à la séduire. 	 Pinaagi ha paggamit hin halas, nga maikmat hinduro nga hayop, tuso nga gintago ni Satanas an iya hitaas nga ambisyon.


Jésus est né parfait et « n’a pas commis de péché » (1 Pierre 2:22). 	 Hi Jesus natawo nga hingpit ngan ‘waray nabuhat nga sala.’ (1 Pedro 2:22) Tungod hito, sugad nga tawo, takos hiya hin hingpit ngan kinabuhi nga dayon.


Néanmoins, notre foi en Jéhovah et dans ses promesses se fortifie quand nous entendons des témoins oculaires raconter “ la grande œuvre ” qu’il a accomplie en faveur de son peuple au cours des derniers jours (Juges 2:7 ; 2 Pierre 1:16-19). 	 Kondi, napaparig-on an aton pagtoo kan Jehova ngan ha iya mga saad kon nababatian naton mismo an mga asoy mahitungod han “dagku nga buhat” nga iya ginbubuhat para ha iya katawohan hinin kataposan nga mga adlaw.


Quelle est l’importance de l’état d’esprit du « soignant » et du « soigné » ? 	 Kon nag-aataman ha mga lagas, paonan-o makakabulig an pagin positibo?


Nous avons quitté famille et amis au mois de décembre 1947 ; nous sommes partis pour New York en compagnie de 15 autres frères et sœurs d’Australie qui avaient été conviés à la même classe. 	 Binayaan namon an amon pamilya ngan kasangkayan han Disyembre 1947 ngan kinadto ha New York upod an 15 iba pa tikang ha Australia nga ginpatambong ha pariho nga klase.


7 Pour nous aider à prendre des décisions, Jéhovah nous a fait un don précieux : nos “ facultés de perception ”. 	 7 Gintagan kita ni Jehova hin birilhon nga regalo nga mabulig ha aton ha paghimo hin mga desisyon—an aton abilidad ha paghunahuna.


Voir l’article “ Les chrétiens âgés : une bénédiction pour les jeunes ” dans notre numéro du 1er juin 2007. 	 Kitaa an artikulo nga “Mga Edaran Na—Bendisyon ha mga Batan-on,” ha Hunyo 1, 2007 nga An Barantayan.


Beaucoup s’efforcent de consacrer 70 heures par mois au ministère. 	 Damu ha ira an naggagahin hin 70 ka oras kada bulan ha ministeryo.


Jéhovah a désigné son Fils, Jésus, pour être le Roi de son Royaume. — Lisez Luc 1:30-33. 	 Ginpili ni Jehova an Iya Anak, hi Jesus, nga magin an Hadi han Iya Ginhadian.—Basaha an Lukas 1:30-33.


Touché par ses conseils, le peuple demande à Samuel de prier pour lui. 	 An iya sagdon nakabantad ha ira kasingkasing, ngan ginhangyo hiya nga mag-ampo para ha ira.


La plupart d’entre nous avons apporté des changements importants dans notre vie pour remplir les conditions requises par le baptême chrétien. 	 Kadam-an ha aton an naghimo hin kinahanglanon nga mga pagbag-o basi magin kuwalipikado kita ha Kristiano nga bawtismo, kondi kinahanglan magpadayon kita ha pagtipig han matadong nga mga suruklan han Dios ha bug-os naton nga kinabuhi.


Ainsi, de Jéhovah, qu’il appelle ‘ Celui qui fait échapper ’, David dit : “ Mon Dieu est mon roc. [...] mon lieu où je peux fuir, mon Sauveur ; tu me sauves de la violence. 	 Pananglitan, ha pagtawag kan Jehova ‘an Manluluwas,’ hi David nagsiring: “An Dios, akon bato. . . .


En tout cas, le message a suffi à le convaincre de l’innocence de la future maman. 	 Kondi, ini nga mensahe igo na ha pagpasarig kan Jose nga inosente hi Maria ha bisan ano nga maraot nga buhat.


La Salle du Royaume se trouvait au rez-de-chaussée du bâtiment où nous avions notre appartement. 	 An Kingdom Hall nakada ha siyahan nga andana ha amon inuukyan nga apartment.


Pour l’assemblée suivante, j’ai suggéré que l’on trouve des chambres chez des particuliers. 	 Han sunod nga kombensyon, nagsuhestyon ako nga mamiling kami hin akomodasyon ha pribado nga mga balay.


Nous devrions implorer chaque jour Jéhovah de guider nos pensées, nos paroles et nos actions par son esprit. 	 Kada adlaw, sadang naton hangyoon hi Jehova nga giyahan kita pinaagi han iya espiritu ha aton paghunahuna, pagyakan, ngan paggios.


N’est-ce pas rassurant pour les parents ? 	 Makapadasig gud ini ha mga kag-anak!


Par exemple, nous voyons de nos propres yeux s’accomplir la prophétie de Mika. 	 “Ha urhi nga mga adlaw,” minilyon nga tikang ha ngatanan nga nasud, tribo, ngan pinulongan an nasagka ha “bukid han kan Jehova balay.”


Ensuite, il posait ses mains sur la tête du deuxième bouc et confessait les fautes des fils d’Israël. 	 Katapos, iginbubutang han hitaas nga saserdote an iya mga kamot ha ulo han ikaduha nga kanding ngan iginsusumat an mga sala han mga anak han Israel.


À dix ans, j’ai dû quitter l’école. Mais j’avais tout de même appris à lire et à écrire. 	 Han dyes anyos ako, napiritan ako pag-undang ha pag-eskwela, kondi maaram na ako magbasa ngan magsurat.


Pendant ce temps, la violence se généralisait. 	 Samtang hito nga panahon, napapalibotan na gud kami han kamadarahog.


Après l’assemblée, elles se sont heurtées aux mêmes difficultés qu’à l’aller, mais elles sont rentrées chez elles saines et sauves. 	 Katapos han kombensyon, amo gihapon nga mga kakurian an ira naeksperyensyahan ha ira biyahe tipauli, ngan ha ira pag-abot nakita utro nira an ira mga pamilya nga buhi ngan talwas.


Comment un homme peut-il aujourd’hui ‘ aspirer à une fonction de surveillant ’ d’une façon qui plaise à Dieu ? 	 Paonan-o an usa nga lalaki yana ‘mangangalimbasog para han katungdanan han paramangno’ ha husto ngan diosnon nga paagi?


Cet homme a accueilli les dix frères de Joseph et, sur son ordre, il a organisé l’affaire de la coupe d’argent “ volée ”. 	 Ngan ha sugo ni Jose, iya ginmaniobra an mga butang may kalabotan ha “ginkawat” nga silber nga kopa.


Bien qu’il soit toujours un puissant guerrier, Saül a perdu la faveur de Jéhovah en se rebellant contre des instructions divines. 	 Bisan kon maopay la gihapon nga girriro, nawara ni Saul an pag-uyon ni Jehova tungod han iya pagrebelde.


L’auteur et critique Clive Lewis a du mal à ne voir dans les Évangiles que des légendes. “ En tant qu’historien littéraire, a-t-il écrit, je suis parfaitement convaincu que les Évangiles sont tout sauf des légendes. 	 An awtor ngan kritiko nga hi C. S. Lewis nakurian ha paghunahuna han mga Ebanghelyo sugad nga mga susmatanon la. “Sugad nga historyador han mga sinurat kombinsido gud ako nga anoman an mga Ebanghelyo, diri ito mga susmatanon,” nagsurat hiya.


Se trouvaient là aussi trois chauffeurs de taxis loués par les journalistes. 	 Tulo nga paramaneho hin sarakyan nga ginpakyaw han media an nakadto.


Sous les règnes de David et de Salomon, elle était prospère, heureuse et comblée. 	 Ilarom han pagmando ni David ngan Salomon, nag-uswag an nasud, ngan nalipay ngan natagbaw an katawohan.


En ce temps-là, les proclamateurs étaient encouragés à consacrer 60 heures par mois au ministère. 	 Hito nga mga tuig, 60 ka oras ha usa ka bulan an tumong han usa nga magwarali.


On lit dans le journal Lausitzer Rundschau : “ Honnêteté, modération et amour du prochain sont des notions très importantes dans la foi des Témoins. ” Comment Christine considère-t-elle les changements qu’elle a opérés dans sa vie ? “ Je suis beaucoup plus heureuse maintenant que j’ai cessé de voler, confie-t-elle. 	 An pahayagan nga Lausitzer Rundschau nasiring: “An mga termino ha moral sugad han pagkatangkod, kasadangan, ngan gugma ha amyaw ginpapabug-atan gud ha pagtoo han mga Saksi.” Mationan-o an inaabat ni Christine mahitungod han pagbag-o han iya kinabuhi?


Si un vrai chrétien se glorifie, il se glorifie donc en Jéhovah, car il sait que les résultats qu’il obtient ne sont pas le fruit de ses propres forces. 	 Salit, kon an totoo nga Kristiano naghahambog, iginhahambog niya hi Jehova, tungod kay maaram hiya nga an iya ginbubuhat diri natutuman ha iya kalugaringon nga kusog.


Tu tiens certainement à ce que Jéhovah agrée tes sacrifices. 	 Sigurado nga karuyag mo gud nga karawaton ni Jehova an imo mga halad han pagdayaw.


Enfant, j’y ai découvert des illustrations frappantes qui ont enflammé mon imagination. 	 Han gin-usisa ko ito, nainteres gud ako han mag-opay nga retrato hito.


Pedro se souvient vaguement de sa mère qui est morte lorsqu’il avait un an et demi seulement. 	 Salit nabayaan hi Pedro kaupod han iya kabugtoan nga kalalakin-an.


Avec le temps, les éléments en question ont empêché cette puissance d’être aussi forte qu’elle le souhaitait. 	 Ha paglabay han panahon, ini nga lapok an nagin hinungdan nga nakukurian ito nga gahum ha kalibotan nga ipakita an tinuod nga karig-on hito.


Joseph montre certainement à son fils comment effectuer des tâches simples, par exemple poncer les aspérités du bois avec une peau de poisson séchée. 	 Bangin ginpakita pa ngani ni Jose ha iya an pipira nga simple nga trabaho, sugad han paghamis hin kahoy gamit an uga nga panit hin isda.


▪ « Voyez, je suis avec vous tous les jours » 	 ▪ “Hinumdumi Niyo nga Kaupod Niyo Ako ha Ngatanan nga Adlaw”


CANTIQUES : 17, 13 	 KARANTAHON: 84, 5


La Bible condamne la paresse et encourage le dur travail. 	 Ginkukondenar han Kasuratan an pagin hubya ngan igin-aaghat an maduruto nga pagtrabaho.


Un texte évoquait la victoire de Sargon, roi d’Akkad, sur “ Mari, Yarmuti et Ebla ”. 	 Usa nga inukit an nagsusumat mahitungod kan Sargon, an hadi han Akkad, han nagdaog hiya ha “Mari, Yarmuti, ngan Ebla.”


Quatre jours plus tard, en arrivant à l’adresse indiquée, les Témoins se sont rendu compte qu’il s’agissait d’une maison de retraite tenue par des religieuses catholiques. 	 Han binisita hira ha iya paglabay hin upat ka adlaw, hinbaroan nira nga naukoy hiya ha nursing home nga gindudumara hin Katoliko nga mga madre.


Montrez, par un exemple, comment il est possible d’avoir la paix de l’esprit. 	 Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an usa magkakaada hin kamurayaw ha hunahuna.


16:29 — En quel sens les Israélites devaient-ils ‘ affliger leurs âmes ’ ? 	 16:29—Ha ano nga paagi ‘pagbibidoon han mga Israelita an ira mga kalag’?


Pour les surveillants chrétiens, le gouverneur Nehémia est un remarquable exemple d’humilité, de désintéressement et de prudence. 	 Para ha Kristiano nga mga paramangno, hi Gobernador Nehemia ekselente nga susbaranan ha pagkamapainubsanon, pagin diri-makikalugaringon, ngan maaramon.


Avec sa ceinture solidement attachée, un soldat pouvait aller au combat avec assurance. 	 4 Ha pariho nga paagi, an mga kamatuoran nga aton hinbabaroan ha Pulong han Dios nagpuprotektar ha aton tikang ha kadaot nga resulta han buwa nga mga katutdoan.


Un mois plus tard, Jacob a demandé la main de Rachel à Labân en proposant de le servir pendant sept ans. 	 Paglabay hin usa ka bulan, nagtanyag hi Jakob ha pagserbi kan Laban hin pito ka tuig basi magin asawa hi Rakel.


Une foi semblable à celle de Joseph nous incitera à poursuivre des objectifs bien plus nobles qu’une position dans le monde. — 1 Corinthiens 7:29-31. 	 (Genesis 50:22-26; Eksodo 13:19) An pagtoo sugad han kan Jose sadang magpagios ha aton nga igpadayon an mga tumong nga mas hitaas gud kay han kalibotanon nga kabantogan.—1 Korinto 7:29-31.


La Bible s’implante sur “ la Grande Île ” 	 An Biblia Nakaabot ha Daku nga Mapula nga Isla


Malgré cette responsabilité, nous avons estimé que je pouvais devenir pionnier permanent. 	 Bisan pa han dugang nga responsabilidad ha pagpadaku ha ira, nagdesisyon kami nga mahimo la gihap ako sumulod ha pagregular payunir.


En grandissant, les deux frères se distinguent tant par leur caractère que par les occupations qu’ils choisissent. « Ésaü devint un homme connaissant la chasse, un homme de la campagne », tandis que « Jacob devint un homme intègre, habitant sous des tentes » (Gen. 25:27). 	 (Gen. 25:27) An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “maukoy” nangangahulogan hin “integridad o pagin inosente pa ngani,” siring han parahubad han Biblia nga hi Robert Alter.


C’est sans doute ce que s’est dit l’un des apôtres. 	 Ito an ginhunahuna han usa han iya apostol.


Considérons les épreuves comme autant d’occasions de défendre sa souveraineté, de prouver que Satan est un menteur et de cultiver des qualités, telles que l’obéissance, qui plaisent à Jéhovah. — Hébreux 5:7, 8. 	 Kinahanglan tagdon naton an mga pagsari sugad nga mga higayon ha pagsuporta ha pagkasoberano ni Jehova, ha pagbulig nga pamatud-an nga hi Satanas buwaon, ngan ha pagpatubo han pagsugot ngan iba pa nga mga kalidad nga nakakalipay kan Jehova.—Hebreo 5:7, 8.


2 Ce don de Dieu était exceptionnel : la femme allait être pour l’homme une aide parfaite. 	 May-ada liwat hiya espesyal nga pribilehiyo nga manganak.


Quand Oulu et Kalajoki ont été bombardées, nous avons vu le ciel nocturne s’embraser. 	 Bisan kon an amon gin-uukyan hirayo ha lugar diin naggigirra, daku gud an epekto ha amon han makaharadlok nga mga panhitabo durante han girra.


11 Dans le monde nouveau, une autre qualité nous sera très utile : la disposition à pardonner. 	 11 Usa pa nga mapulsanon nga kalidad para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan an pagin mapinasayloon.


La foi des nouveaux disciples s’en trouve affermie. — Jean 2:5-11. 	 Han nakita han bag-o nga mga disipulo ini nga milagro, naparig-on an ira pagtoo.—Juan 2:5-11.


Tout excitée, elle m’a raconté ce qui venait de lui arriver. Elle était au volant de sa voiture et admirait le paysage. 	 Eksayted nga ginsumatan niya ako nga samtang nagdadrayb hiya ngan nalilipay pagkinita ha makaruruyag nga palibot, tigda nga nag-ampo hiya ha daku nga tingog: “Sumati ako, Ikaw gud ba an tinuod nga Dios?


Réfléchis à la façon dont tu pourrais appliquer ce principe dans différentes situations. 	 Pananglitan, paonan-o ini naaplikar ha social networking?


Quelque influence que nous ayons pu subir par le passé, que pouvons-nous faire pour améliorer la fiabilité de notre conscience ? 	 Bisan pa han mga nakaimpluwensya ha aton ha naglabay, ano an mahihimo naton basi magin mas masasarigan an aton konsensya?


Bon nombre des Témoins d’Hawaii baptisés depuis peu ont été rencontrés pour la première fois dans ce genre d’endroits. 	 Damu han bag-o la nga nabawtismohan nga mga Saksi ha Hawaii an siyahan nga hin-agian ha sugad nga mga lugar.


Nous souhaitons que tout le monde accepte la bonne nouvelle. 	 Karuyag naton nga an ngatanan kumarawat han maopay nga sumat.


Par exemple, il pouvait lire dans les Écritures le récit des actes de puissance de Jéhovah, comme la destruction d’un monde méchant au moyen d’un déluge universel. 	 Pananglitan, mababasa niya an rekord han Kasuratan mahitungod han gamhanan nga mga buhat han Dios, sugad han pagbungkag ha maraot nga kalibotan pinaagi han bug-os-kalibotan nga baha.


Et une bonne alimentation passe par un régime sain et équilibré. 	 Bangin kinahanglan mo tagdon an asin, tambok, ngan asukar nga nasulod ha imo lawas, ngan an kadamu han imo ginkakaon.


Quel genre de sacrifices offrons-nous, et que ne faut-il pas oublier quant à leur valeur réelle ? 	 Ano nga klase hin mga halad an iginhahalad naton, kondi ano an sadang hinumdoman mahitungod han bili hito?


11 Tant que nous serons imparfaits et vivrons dans le monde dominé par Satan, nous aurons des épreuves et des tribulations (1 Jean 5:19). 	 11 Tungod kay diri pa kita perpekto ngan aanhi pa kita ha sistema nga kontrolado ni Satanas, padayon kita nga makakaeksperyensya hin mga pagsari ngan kasakitan.


8, 9. a) Résumez la parabole des talents. b) Qui en particulier cette parabole peut-elle encourager ? 	 8, 9. (a) Isaysay hin halipot an parabola ni Jesus may kalabotan ha mga talento. (b) Hin-o an labi nga madadasig hini nga ilustrasyon?


Plus tard, elle s’est mariée avec Andrew Reed, et en 1984 tous deux ont suivi à Brooklyn les cours de la 77e classe de Guiléad (l’école des missionnaires des Témoins de Jéhovah). 	 Ha urhi, nakaasawa hiya kan Andrew Reed. Han 1984 tinambong hira han ika-77 nga klase han Gilead, an eskwelahan ha pagmisyonero han mga Saksi ni Jehova, nga nahimumutang hadto ha Brooklyn, New York.


Joignez-vous donc à nous ! 	 Hira Juana ngan an iya anak kaupod han mga tisakay ha daku nga baluto nga tipakadto ha iraya. Puydi ka umupod.


Mais il restait confiant : Jéhovah prendrait toujours soin de lui et de sa famille. 	 Syempre, samtang nalabay an katuigan, bangin nahunahuna niya an iya kinabuhi ha Ur.


Mon père, qui à l’époque avait environ 25 ans, et ma mère, de cinq ans plus jeune, n’ont pas tardé à embrasser les vérités bibliques qu’ils apprenaient. 	 Hi Tatay, mga sobra 20 anyos hito nga panahon, ngan hi Nanay, nga mas bata hin lima ka tuig, namati hinin makisangkayon nga Welshman ngan gindapit hiya ha pangaon.


Son monde est rempli de gens qui sont “ amis d’eux-mêmes ”, “ amis des plaisirs ”, et qui ‘ sèment pour la chair ’. 	 An iya kalibotan puno hin mga tawo nga ‘mahigugmaon ha kalugaringon’ ngan “mahigugmaon ha kalipayan” sugad man hadton ‘nagpupugas ngadto ha unod.’ (2 Tim. 3:1-5; Gal. 6:8) Damu an diri naghuhunahuna han epekto ha iba han ira ginbubuhat.


« Jéhovah vous a fait venir en France pour que vous découvriez la vérité » 	 “Ginpakanhi Kamo ni Jehova ha Fransia Basi Mahibaro han Kamatuoran”


L’article suivant montrera comment cette œuvre s’effectue aujourd’hui. M. Green, trad. 	 (Mat. 28:19) Ha bulig ni Jehova, posible naton matuman ito nga sugo.


Que la vie serait triste sans amis ! 	 Diri makalilipay an kinabuhi kon waray kasangkayan!


Mais la nature ne peut pas à elle seule nous révéler Dieu. 	 Kondi limitado la an naitututdo han palibot mahitungod ha Dios.


9 Au lieu de porter un jugement hâtif ou d’être méfiants, apportons un réconfort spirituel à ceux qui rencontrent des difficultés (Job 33:6, 7 ; Mat. 7:1). 	 9 Imbes nga maghukom o magsuspetsa, sadang kita maghatag hin espirituwal nga pagliaw ha mga nakakaeksperyensya hin magkuri nga problema.


Qu’est-ce que le Royaume messianique, et à qui Jéhovah en a-t-il confié la direction ? 	 Ano an Mesianiko nga Ginhadian, ngan hin-o an ginpili ni Jehova nga magmarando hito?


« Dans mon cœur j’ai conservé avec soin ta parole » (PS. 	 “An imo polong akon iginmalamay [o, gintitipigan] ha akon kasingkasing.”—SAL.


« APRÈS la mort de notre fils, nous avons ressenti un chagrin extrême pendant presque un an », raconte Susi. 	 “HA SULOD hin haros usa ka tuig tikang han namatay an amon anak, inabat namon an duro nga kasakit,” siring ni Susi.


Il leur a répondu : “ Le Dieu des cieux est Celui qui nous accordera le succès, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons, et nous devrons bâtir. ” (Nehémia 2:17-20). 	 Hi Nehemia waray mahadlok ha ira mga insulto ngan buwa nga mga akusasyon. Hiya nagsiring ha mga parakontra: “An Dios ha langit, hiya magpapauswag ha amon; busa kami nga iya mga surugoon mabangon ngan magtutukod.”


Quel est le contexte des paroles de Jésus rapportées en Luc 16:10 ? 	 Ano an konteksto han mga pulong ni Jesus ha Lukas 16:10?


Elle peut souligner avec tact l’intérêt d’inculquer aux enfants les principes moraux de la Bible, compte tenu du fait qu’ils vivent dans un monde qui se dégrade. 	 Kondi, bangin ipirit han diri-tumuroo nga bana nga buhaton han iya mga anak an iya relihiyon, dad-on hira ha lugar han iya pagsingba ngan tagan hira hin edukasyon ha relihiyon sumala han iya pagtoo.


Les jeunes, au sein des congrégations, ont tout intérêt à rechercher et à accepter avec plaisir les conseils formulés par ceux qui ont davantage d’expérience qu’eux. 	 An mas batan-on nga mga membro han kongregasyon sadang mamiling ngan kumarawat hin sagdon tikang ha mga mas eksperyensyado.


Sans doute vous demandez-vous : « Comment ont-ils pu voir les miracles de Jésus et ne pas accepter ni appliquer les vérités qu’il enseignait ? » L’indifférence de ces personnes était due à l’insensibilité de leur cœur, à leur entêtement (Matthieu 13:10-15). 	 (Mateo 11:20-24) Bangin ka magpakiana, ‘Kay ano daw la nga may mga tawo nga bisan kon kumita han mga milagro ni Jesus, waray la gihap tumoo ngan sumunod ha iya?’ Aw, tungod ito han katig-a han ira kasingkasing.—Mateo 13:10-15.


Dans les endroits placés directement sous l’administration royale, des courtiers ou des collecteurs d’impôts en chef — de riches particuliers qui achetaient aux enchères le droit de collecter l’impôt — étaient habilités à passer des contrats avec les pêcheurs et à leur octroyer une licence de pêche. 	 Ha mga lugar nga direkta nga gindudumara han palasyo, an nangunguna nga mga parapanukot hin buhis—riko nga mga tawo nga pinaagi ha bidding, nakapalit hin katungod ha pagsukot hin buhis—nagkaada awtoridad ha paghimo hin kontrata ha mga parapangisda basi hira magkaada katungod ha pagpangisda.


Dieu a eu recours à son esprit saint pour créer la terre et inspirer les rédacteurs de la Bible. 	 Gingamit han Dios an iya baraan nga espiritu ha paglarang han tuna ngan ha paggiya han kalalakin-an nga isurat an Biblia


(Is. 65:21, 22 ; Actes 24:15). Nos vies seront remplies d’activités qui nous rendront joyeux et loueront Jéhovah ! 	 (Isa. 65:21, 22; Buh. 24:15) Magkakaada gud kita damu hinduro nga buruhaton nga makakapalipay ha aton ngan maghahatag hin kadayawan kan Jehova!


Il a établi un lien entre le fait de « vivre selon la chair » et « les passions pécheresses » alors « à l’œuvre dans [leurs] membres » (Rom. 7:5). 	 Iginpakita niya nga an ‘pagkinabuhi uyon ha mga hingyap han lawas’ may koneksyon ha ‘makasasala nga mga hingyap’ nga ‘nagios ha ira lawas.’


Un Témoin de Jéhovah qui vit en Allemagne occupait un emploi de commis aux communications. 	 Usa han mga Saksi ni Jehova nga nag-uukoy ha Alemanya an empleyado sugad nga klerk ha teknikal nga komunikasyon.


Jésus Christ lui-même s’est abstenu de divulguer des informations dans leur totalité pour ne pas causer de préjudice inutile (Jean 7:1-10). 	 (Josue 2:1-7) Hi Jesu-Kristo mismo waray maghatag hin kompleto nga impormasyon han an pagbuhat hito magriresulta unta hin diri-ginkikinahanglan nga kadaot.


Les Témoins d’Europe ont collecté des litres de lait de soja, des tonnes de vêtements, de chaussures, de livres scolaires et de savon. 	 An mga Saksi ha Europa nakatirok hin damu hinduro nga gatas nga tikang ha soya, bado, sapatos, libro para ha eskwelahan, ngan sabon.


Mais qu’arriverait-il si nous nous laissions absorber par notre vie quotidienne au point de consacrer moins de temps à la prière ? 	 Hunahunaa kon ano an mahitatabo ha aton maopay nga relasyon kan Jehova.


En 2011, ils sont allés vivre sur l’île Norfolk, une toute petite île du Pacifique située à 1 500 kilomètres à l’est de l’Australie. 	 Han 2011, binalhin hira ha Norfolk Island, usa nga gutiay nga isla ha Pasipiko nga mga 1,500 ka kilometro ha este han Australia.


Pourquoi alors Paul avait-il estimé nécessaire que Timothée soit circoncis ? “ À cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que [le] père [de Timothée] était un Grec. ” Paul ne voulait pas causer inutilement de scandale ou d’occasion de trébucher. 	 “Tungod han mga Judio nga nakadto hadto nga mga lugar; kay hira ngatanan maaram, nga an . . . amay [ni Timoteo] Gresyahanon.” Diri karuyag ni Pablo nga magin hinungdan han diri-kinahanglanon nga paghipakdol.


Que révèlent mes conversations au sujet de ce qui compte vraiment pour moi ? 	 Ano an iginpapakita han akon mga igin-iistorya mahitungod han akon mga hingyap?


« Mieux vaut prévenir que guérir », dit avec justesse un proverbe. 	 Pero may pipira nga sakit nga diri malilikyan.


Un Témoin réfugié a fait remarquer que cette assemblée attestait l’unité et l’amour qui règnent parmi les Témoins de Jéhovah dans ce monde divisé. 	 An usa han mga Saksi nga pinalagiw nagkomento nga ini nga asembleya usa nga pamatuod han pagkaurosa ngan gugma han mga Saksi ni Jehova dida ha nababahin nga kalibotan.


Tu pourrais lui suggérer de consulter les versets indiqués en référence et de lire des parties de l’appendice du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Mahimo mo hiya aghaton nga basahon an mga bahin han apendise han Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia? nga libro ngan an gin-unabi nga mga teksto.


La rébellion d’Adam et Ève eut des conséquences profondes sur tous les humains (Genèse 2:15, 16 ; 3:1-6 ; Romains 5:12). 	 An rebelyoso nga buhat nira Adan ngan Eva may-ada daku nga epekto ha ngatanan nga katawohan.


Il éprouve du chagrin, mais “ ne [s’afflige pas] comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ”. (1 Thessaloniciens 4:13, 14.) Des personnes qui remarquent à quel point la foi d’un chrétien le soutient peuvent en venir à comprendre qu’il possède quelque chose de très précieux. 	 Hiya nagtataguminatay, kondi ‘diri nasusubo, sugad han iba nga waray paglaom.’ (1 Tesalonika 4:13, 14) An mga nakaobserba han nakakabulig nga gahum han pagtoo han usa nga Kristiano, makakasantop nga may-ada hiya gintatag-iya nga birilhon gud.


En disant qu’il s’était échappé avec la peau de ce qui semble en être dépourvu, Job voulait peut-être dire qu’il s’était échappé avec presque rien. 	 Ha pagsiring nga hiya nakapalagiw nga sugad la han panit hin butang nga matin-aw nga waray panit, bangin karuyag sidngon ni Job nga hiya nakapalagiw nga haros waray hin bisan ano.


Et pour de nombreux écrits anciens, il ne reste que des fragments, des parties ayant été perdues ou très endommagées. 	 Ngan damu han kadaan nga sinurat an mga bahin na la han kabug-osan kay may mga bahin ito nga nawara o nadaot na.


14 Dans de nombreux pays occidentaux, l’arrivée d’immigrants crée une difficulté nouvelle : faire des disciples de ‘ toute langue ’ près de chez soi (Révélation 14:6). 	 14 Ha damu nga mga nasud ha Weste, mas nagigin importante gud an paghimo hin mga disipulo ha mga tawo han ‘ngatanan nga yinaknan’ ha nasud han usa tungod kay damu nga mga dayo an nagkakaabot.


Pareillement de nos jours, Satan n’encourage-t-il pas l’égocentrisme et les raisonnements trompeurs ? 	 Diri ba ito liwat nga kahakog an igin-aaghat yana ni Satanas?


Épilepsie : ce qu’il faut savoir 	 An Sadang Mo Hibaroan Mahitungod han Epilepsi


Mais cela ne signifie pas qu’il exauce systématiquement leurs demandes, parce qu’il voit beaucoup plus loin que les humains. 	 Kondi diri ini nagpapasabot nga pirme niya gintutuman an ira mga hangyo tungod kay an Dios mayada hirayo-nga-paglantaw han mga butang.


Que fera le Royaume sur la terre ? 	 Ano an bubuhaton han Ginhadian ha tuna?


Par exemple, supposons que nous ayons sonné à quelques portes mais n’ayons trouvé personne qui semblait intéressé par notre message. 	 Pagbaya naton, bangin maiha-iha nga pag-iristoryahan han mga tagbalay an aton pagbisita, bisan kon waray nakiistorya ha aton!


Aujourd’hui, il ne reste de cette ville que des ruines désolées. 	 Yana ito nga syudad, binayaan na la ngan kagubaan.


• De quelles façons Jéhovah Dieu a-t-il fait preuve d’humilité ? 	 • Ha ano nga mga paagi ipinapakita ni Jehova nga Dios an pagpaubos?


Aussi surprenant que cela puisse paraître, je me trouvais ce jour-là avec quelques autres dans une grange. 	 Naninindog kami ha may irimnan han mga hayop nga may matugnaw nga tubig!


Il savait que ce n’était pas encore le moment fixé par Dieu pour cela. 	 Tungod han hitaas nga mga abilidad han hingpit nga tawo, mahihimo unta ni Jesus an pagsulbad han makuri nga mga problema ha politika ngan han mga tawo.


D’après toi, quels conseils ont-ils suivis ? 	 “Ayaw kamo pag-aruaraway dida han dalan.”


Finalement, toutes mes tantes se sont mises à étudier la Bible. Tante Jane parlait de ce qu’elle apprenait et, souvent, elle nous lisait et nous expliquait des histoires du livre Écoutez le grand Enseignant*. 	 Hi Dadâ Jane, an nauna ha pag-aram, nagsusumat han iya hinbabaroan ngan agsob basahan ngan istoryahan kami tikang ha libro nga Pagpamati ha Daku nga Magturutdo.* Han hibaroan han akon mga batâ nga nag-aaram han Biblia an akon mga dadâ, kinontra hira.


Parfois elle attendait trop des autres, et inévitablement elle était déçue et malheureuse. 	 Dugang pa, usahay hitaas an ginlalaoman ni Tânia ha iba, nga nakahimo ha iya nga manluya ngan masubo.


N’ayant pas cet objectif, Caïn a choisi un chemin qui l’a éloigné de Jéhovah. 	 Hi Kain waray sugad hito nga tumong, ngan iya ginpili an dalan nga nagpahirayo ha iya kan Jehova.


Pourquoi les sentiments de fierté sont-ils en général inappropriés ? 	 Kay ano nga kasagaran diri-makaruruyag an mga pag-abat hin pagpasigarbo?


À quoi une claire compréhension de ces prophéties devrait-elle nous pousser ? 	 Ngan ano an sadang naton buhaton kon masabtan naton an kahulogan hito nga mga tagna?


Le fait même qu’il y a toujours eu besoin d’essayer n’indique-t-il pas que tous ces régimes sont déficients ? 	 Diri ba an kamatuoran mismo nga may-ada permanente nga panginahanglan ha pag-eksperimento hin magkalainlain nga mga porma han gobyerno nagpapasabot nga diri igo ini nga magkalainlain nga mga paagi han pagmando?


Jéhovah nous donne ainsi l’assurance qu’il rendra ses serviteurs fermes et forts. 	 Ito nga mga pulong aplikado liwat ha katawohan han Dios yana.


De bien piètres excuses ! 	 (Gen. 3:12, 13) Waray gud basihan ito nga mga rason!


Soyez compréhensif et prévenant 	 Magin mapinairon ngan makonsiderasyon


2 Jéhovah soutiendra ses serviteurs qui prendront part à cette œuvre mondiale d’enseignement. 	 2 Hito nga panahon, hi Jehova makakaupod han iya maunungon nga mga surugoon samtang nakikigbahin hira ha pagtutdo nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


18 Malheureusement, Salomon n’a pas tenu compte de cette vérité divine. 	 18 Kon padayon la unta nga ginsunod ni Salomon ito nga kamatuoran!


Qu’est-ce qui caractérise une personne spirituellement endormie ? 	 Paonan-o mo ihuhulagway an tawo nga nakaturog ha espirituwal?


Le personnel hospitalier s’est montré extrêmement coopératif. 	 An paraopera nga doktor nagpakiana kan Joel, “Nauyon ka ba hini?”


Bien qu’ayant la Loi de Dieu, les Israélites ne l’ont pas respectée ; ils ont laissé leur égoïsme étouffer leur intérêt pour autrui, ce qui, ajouté à l’apostasie, leur a valu des souffrances sur les plans individuel et collectif. 	 Bisan kon gintagan han Balaud han Dios, waray sunda ito han mga Israelita; gintugotan nira an pagin hakog nga makapugong han ira pagtagad ha iba. Ini, ngan an apostasya, nagresulta hin kakurian ha ira sugad nga indibiduwal ngan sugad nga nasud.


Enfant battue, jetée dehors à l’âge de 14 ans, elle-même était devenue agressive. 	 Nagkaada hiya agresibo nga paggios, tungod kay ginkakastigo ngan ginpaiwas hiya ha pamilya ha edad nga 14.


Pierre a écrit : “ Craignez Dieu. ” Nous devons à Jéhovah bien plus qu’à n’importe quel humain. 	 Hi Pedro nagsiring: “Kahadluki niyo an Dios.” Mas damu an utang naton kan Jehova kay ha bisan hin-o nga tawo.


Continuez à ne pas faire partie du monde 	 Magpabilin nga Diri Bahin han Kalibotan


Elle a alors payé mes cours en travaillant comme blanchisseuse pour l’instructeur pendant un an. 	 Salit naglabada hiya para ha akon instruktor ha sulod hin usa ka tuig sugad nga bayad ha pagtutdo ha akon.


À l’inverse, des cellules qui meurent prématurément peuvent provoquer la maladie de Parkinson ou d’Alzheimer. 	 Ha luyo nga bahin, kon mamatay liwat dayon ito nga diri pa panahon, nagriresulta ito hin Parkinson’s disease o Alzheimer’s disease.


Des milliers d’années se sont écoulées avant que Dieu ne révèle précisément comment il réaliserait son dessein pour la terre. 	 Ha sulod hin yinukot ka tuig, waray ipahayag hin eksakto han Dios kon paonan-o niya tutumanon an iya katuyoan para ha tuna.


Ils se servaient de “ cartes ” très particulières, d’une conception simple et pourtant remarquablement fiables. 	 Nagiyahan hira pinaagi han paggamit hin simple kondi epektibo gud nga “mga mapa” nga tinatawag nga istik tsart.


Si vous étudiez la Bible diligemment, vous l’enseignerez efficacement. 	 An maduruto nga pag-aram ha Biblia mabulig ha imo ha pagtutdo han Biblia ha epektibo nga paagi.


Si votre enfant sait que vous allez tout de suite vous emporter et lui faire la morale, il n’aura pas vraiment envie de se confier à vous. 	 Kon maaram an imo anak nga madagmit ka masina ngan maghunahuna hin maraot, mawawarayan hiya gana ha pagsumat han iya tinuod nga inaabat.


(Neh. 1:3, 4.) Finalement, la réponse à ses prières a dépassé toutes ses espérances. 	 (Neh. 1:3, 4) Ginbaton an mga pag-ampo ni Nehemia lahos pa han iya ginlalaoman han gintugotan hiya ni Hadi Artaherhes nga kumadto ha Jerusalem basi tukuron utro an mga pader hito.


Je me sens aimée et entourée. » 	 “Tungod hito nga mga buhat, inaabat ko nga hinigugma ngan ginpapabilhan ako.”


La Loi stipulait en effet : “ Si ses moyens ne lui permettent pas de se procurer un mouton, alors il devra apporter [...] deux tourterelles ou deux jeunes pigeons. ” Et si deux pigeons constituaient un prix encore trop élevé ? 	 An balaud nasiring: “Kon . . . diri hiya makahimo pagdara hin usa nga nati nga karnero, dida hito magdara hiya . . . hin duha nga sarapati, o duha nga pisô nga tukmo.” Ano man kon diri hiya makakaghalad hin duha nga sarapati? Niyan, puydi hiya magdara hin pino nga “harina.”


Même si ce livre contient des déclarations contre Juda, Israël et les nations environnantes, son thème principal est, non pas le jugement, mais le salut que Jéhovah Dieu amènera (Isaïe 25:9). 	 Lugod, ito an pagluwas ni Jehova nga Dios. (Isaias 25:9) Ha pagkamatuod, an ngaran mismo nga Isaias nangangahulogan hin “Pagluwas ni Jehova.”


Depuis combien de temps l’homme les observe-t-il, les étudie-t-il ? 	 Mationan-o kaiha gin-obserbahan ngan gin-adman ini han tawo?


Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction. 	 Kondi tungod ha pagbalewaray han kaburut-on han Dios, panhimaraot, maldisyon lugod an maabot.


De plus, pour encourager ceux qui ne participent plus aux activités de la congrégation à reprendre de bonnes habitudes spirituelles, le Collège central a publié en 2015 la brochure Reviens à Jéhovah. 	 Dugang pa, han 2015, iginpublikar han Nagmamando nga Lawas an brosyur nga Balik kan Jehova, ngan nagin surok gud ito han pagparig-on ha damu nga kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.


▪ « Vous avez été sanctifiés » 	 ▪ Ginpakabaraan Na Kamo


Il aurait tiré du cœur, du fiel et du foie d’un énorme poisson les pouvoirs de guérir et d’exorciser les démons. 	 Nagkaada kuno hiya abilidad ha pagtambal ngan gahum ha pagpagawas hin demonyo pinaagi han paggamit han kasingkasing, apdo, ngan atay han daku hinduro nga isda.


Les humains sont donc incapables de le voir au sens propre, avec leurs yeux de chair. Les chrétiens oints voient Jéhovah Dieu au ciel une fois qu’ils sont ressuscités créatures spirituelles. 	 Totoo, makikita han dinihogan nga mga Kristiano hi Jehova nga Dios ha langit katapos banhawon hira sugad nga espiritu nga mga linarang.


Il a toujours mené une vie simple de manière à servir les autres sans contrainte (Luc 9:58). 	 (Luk. 9:58) Mapainubsanon hiya ngan pirme niya iginbabasar ha Kasuratan an iya igintututdo.


COMMENT : Efforce-toi de parler aimablement 	 PAONAN-O: Pangalimbasog nga magin buotan ha pagyakan


Cet accroissement est dû en partie au fait que l’opticien de Lviv n’a pas manqué de saisir l’occasion de semer une graine de vérité. 	 Ini nga pag-uswag, ha usa ka bahin, tungod han optiko ha Lviv nga nagsalingabot han higayon ha pagsabwag han liso!


Lequel des quatre rois aimerais-tu imiter, et pourquoi ? 	 Hin-o ha upat nga hadi an karuyag mo subaron, ngan kay ano?


4 À la fin du jour de Jéhovah, le monde de Satan et ses partisans auront été anéantis. 	 4 Ha kataposan hito nga adlaw ni Jehova, an kalibotan ni Satanas ngan an mga nasuporta hito mabubungkag na.


Que voulait-il dire ? 	 (Gen. 22:5) Ano an karuyag sidngon ni Abraham?


Des millions de personnes travaillent jour et nuit pour gagner le plus d’argent possible, parfois au détriment de leur santé, de leurs amis et même de leur famille. 	 Damu an nagtatrabaho gab-i ngan adlaw basi makatirok hin damu nga kuwarta tubtob han mahihimo nira. Usahay an pamiling hin kuwarta nangangahulogan hin pagsakripisyo han ira kahimsog, han ira kasangkayan, ngan bisan han ira pamilya.


La pourpre, une teinture très chère, était extraite de certains mollusques. 	 Gawas pa hito, agsob nga gintitina an de-lana nga tela.


Depuis lors, d’autres oints ont manifesté un mauvais état d’esprit comparable, s’identifiant ainsi au “ mauvais esclave ”. 	 An pipira han ‘iba nga mga karnero’ nagsubad han ira pagkadiri-matinumanon.


‘ L’heure du jugement est venue ’ 	 Inabot Na ‘an Oras han Paghukom’!


La Bible le faisait plus réagir que tout ce que nous aurions pu dire ou faire. ” 	 An Biblia nagkaada mas daku nga epekto kay ha bisan ano nga amon maisisiring o mabubuhat.”


Lysiane et Clodomir avec quelques-uns de ceux à qui ils ont enseigné la vérité. 	 “Ha sulod hin 16 ka tuig,” siring ni Clodomir, “nakapribilehiyo kami nga makabulig, ha aberids, hin usa ka tawo kada tuig nga kumarawat han kamatuoran.”


Dix mille personnes de leur région avaient été rassemblées pour l’offensive. 	 Handurawa la nga nakikita han mga umurukoy ha Meros inin peligroso nga girriro samtang nagdidinalagan ha ira mga kalsada nga nag-uusahan ngan nahahadlok!


Vous briserez ce qui vous semble être une barrière infranchissable entre votre famille et vous (1 Pierre 5:7). 	 (1 Pedro 5:7) Mahimo ka liwat magmalipayon, sugad han usa nga bana ha Estados Unidos.


Quand et comment sont-ils venus à l’existence ? 	 Paonan-o ngan kakan-o hira iniksister?


LES humains ont fondamentalement besoin d’être dirigés, mais pas par n’importe qui. 	 AN PAGKAADA lider usa nga importante nga panginahanglan han katawohan, kondi diri igo an bisan hin-o la nga lider.


CANTIQUES : 211, 209 	 KARANTAHON: 211, 209


Dieu nous accorde l’honneur d’être « des vases de terre » contenant un trésor, le ministère (2 Cor. 4:1, 7). 	 (2 Cor. 4:1, 7) Diri ito angay sudlan hin kasina nga pariho hin nakakahilo nga asido!


Ensuite, il est devenu un adorateur de Jéhovah, le Dieu de paix. 	 Paglabay han panahon, ginbayaan niya an iya espiritistiko nga mga buhat, gin-asikaso niya ha sulod hin pipira ka bulan an iya diri Kasuratanhon nga pag-asawa, ngan nagin magsiringba ni Jehova, an Dios han kamurayawan.


« [Dieu] fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre » (Psaume 46:9). « Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront. 	 (Salmo 46:9) “An matadong maukoy dida ha tuna, ngan an hingpit mapabilin dida hini. Kondi an magraot paghihinginlan tikang ha tuna.


Aujourd’hui, plus de six millions de personnes pratiquent le vrai christianisme. 	 Yana, an kadamu hadton kinarawat han totoo nga Kristianidad linahos ha unom ka milyon.


Pourquoi ce copain d’école si sympathique n’est-il pas une bonne fréquentation ? 	 Kay ano nga an baga in maopay nga kaeskwela diri maopay nga kaupod?


C’est aussi profiter au maximum de ses dons spirituels, par exemple en prêtant une attention plus qu’ordinaire à la façon dont il nous guide par l’intermédiaire de Jésus pour que nous n’allions pas à la dérive. — Hébreux 2:1. 	 Pananglitan, kinahanglan labaw nga magtagad kita ha giya nga iginhahatag ni Jehova, pinaagi kan Jesus basi diri kita ig-anod ha espirituwal.—Hebreo 2:1.


Alors, demandons-nous : « Puisque Jéhovah me pardonne si généreusement, comment pourrais-je ne pas pardonner à un humain qui comme moi est imparfait et qui se repent sincèrement d’avoir péché contre moi ? » (Luc 17:3, 4). 	 (Efeso 4:32–5:1) Salit maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘Kon hi Jehova bug-os nga nagpapasaylo ha akon, kay ano nga diri ko liwat pasayloon an akon igkasi-tawo nga pariho ha akon diri hingpit kon tinuod nga nagbabasol hiya ha sala nga iya nabuhat ha akon?’—Lucas 17:3, 4.


8 L’histoire de Saül, roi d’Israël, nous sert d’avertissement ; elle montre comment l’égoïsme peut ronger l’esprit de sacrifice. 	 8 An asoy mahitungod kan Hadi Saul han Israel nagpapahamangno ha aton nga mahimo mawara an aton nagsasakripisyo nga disposisyon tungod han pagin makikalugaringon.


De même que Paul, nous ne sommes pas obligés de céder à nos faiblesses ni de nous laisser écraser par nos problèmes. 	 Pariho kan Pablo, diri kita sadang magpadaog ha aton mga kaluyahan ngan problema.


La capitale dominait sur une population de quelque 200 000 âmes, dont presque 10 % vivaient dans ses murs. 	 Masusulod an palasyo pinaagi ha ganghaan nga mga 40 tubtob ha 50 ka piye an kahitaas.


8 Le service public de Jésus revêt un second aspect. 	 8 Mayada usa pa nga bahin han serbisyo publiko ni Jesus.


12 Paul pouvait à bon droit inviter les autres à devenir ses imitateurs, car lui-même imitait Jésus Christ, qui ‘ nous a laissé un modèle pour que nous suivions fidèlement ses traces ’. (1 Pierre 2:21 ; 1 Corinthiens 11:1.) On peut donc dire du chrétien qui remplit les conditions requises par les Écritures au moment de sa nomination comme surveillant ou assistant ministériel qu’il est établi par l’esprit saint. 	 12 Han ginsagda ni Pablo an iba nga magsubad ha iya, nahimo niya ito nga may kagawasan ha pagyakan tungod kay hiya mismo nagsusubad kan Jesu-Kristo, nga ‘nagbilin ha aton hin susbaranan basi sundon hin maopay an iya mga pitad.’ (1 Pedro 2:21; 1 Korinto 11:1) Salit adton nakakaabot han Kasuratanhon nga mga kinahanglanon ha panahon han pagpilia ha ira sugad nga mga paramangno o ministeryal nga mga surugoon mahimo sidngon nga ginpili han baraan nga espiritu.


De quoi pouvons-nous parler pour rendre nos conversations constructives ? 	 Ano nga mga topiko an maopay para ha nagpaparig-on nga mga pag-iristorya?


Une instruction pour tous les chrétiens 	 Sagdon Para ha Ngatanan nga mga Kristiano


Selon Jésus, ce que Dieu attend de nous procure du réconfort. 	 Hi Jesus nagsiring nga makarepresko an mga ginkikinahanglan han Dios


La solution de l’Auteur de la vie 	 An Solusyon han Humaratag-Kinabuhi


Cela risque d’arriver si on est trop pris par les préoccupations quotidiennes, ou si on laisse le poids des épreuves nous faire oublier à quel point cette question est importante. 	 Paonan-o ito mahimo mahitabo? Mahimo kita magin sagipo ha adlaw-adlaw nga mga buruhaton nga tungod hito nahingangalimtan na naton kon mationan-o gud kaimportante an pagbindikar han pagkasoberano han Dios. O bangin tugotan naton nga matabonan han aton mga problema inin importante nga isyu.


Un homme veuf se sentait seul et très déprimé. 	 Ha iba nga kahimtang, usa nga balo an inabat nga nag-uusahan ngan nasusubo hinduro.


En donnant de bon cœur, nous favorisons l’expansion théocratique et augmentons notre joie. — Actes 20:35. 	 (2 Korinto 8:12) Hi Pablo nagsiring: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.” (2 Korinto 9:7) Pinaagi han hura nga kinasingkasing nga paghatag, aton sinusuportahan an pag-uswag han organisasyon han Dios nga nahitatabo yana ngan gindudugangan an aton kalipay.—Buhat 20:35.


Mais dans ses dernières années, “ son cœur ne fut pas complet à l’égard de Jéhovah ”. 	 (1 Hadi 3:4-14) Ha kadak-an nga bahin han iya kinabuhi, matinumanon hiya.


Jéhovah a remarqué la conduite de son Fils et a exprimé son approbation (Mat. 17:5). 	 (Mat. 17:5) Kondi, naobserbahan liwat ni Satanas nga Yawa an pagkamatinumanon ni Jesus.


Prospérité, 1/3 	 Kalamot, 11/1


La Bible nous prévient : “ La parole inspirée dit clairement que dans les périodes à venir quelques-uns abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons, par l’hypocrisie d’hommes qui disent des mensonges, étant comme marqués au fer rouge dans leur conscience. ” — 1 Timothée 4:1, 2 ; Jérémie 6:15. 	 Pinaagi han kasalingkapaw han mga tawo nga nagyayakan hin mga buwa, mag-ulat ha ira mga kalugaringon nga konsensya sugad ha binaga nga puthaw.”—1 Timoteo 4:1, 2; Jeremias 6:15.


La façon dont le monde évolue est comparable à la façon dont un bateau évolue sur des eaux qui deviennent, au fil des jours, plus tumultueuses et dangereuses. 	 An paagi han pag-eksister han kalibotan maipapariho ha barko nga nagbibiyahe tipakadto ha kadagatan nga nagigin mas mabalud ngan peligroso kada adlaw. Bisan kon waray naruruyag nga kumadto didto, diri naglalampos an ngatanan nga pangalimbasog nga maiba an direksyon.


Pas nécessairement. 	 Diri.


Et aucun autre don ne comble un besoin plus important que ce sacrifice qui nous libère du péché et de la mort. 	 Ngan waray iba nga regalo nga baton ha daku nga panginahanglan kay han halad nga nagluwas ha aton tikang ha sala ngan kamatayon.


S’il est marié, il doit être un chef de famille plein d’amour et capable de bien présider toute sa maisonnée (1 Timothée 3:4, 5, 12). 	 (1 Timoteo 3:4, 5, 12) Tungod kay pinabibilhan niya an espirituwal nga mga bahandi, makakarawat hiton nga tawo an bendisyon ni Jehova.—Mateo 6:19-21.


Ceux qui se laissent duper par cette propagande travaillent comme des esclaves dans le but de s’enrichir, et sont en permanence préoccupés par le désir d’acquérir les articles les plus récents, les plus gros, les plus sophistiqués, etc. 	 Adton nalilimbongan hini nga propaganda magpapauripon basi magin riko ngan padayon nga naghihingyap nga magkaada han pinakabag-o, pinakadaku, ngan pinakamoderno nga garamiton.


De nos jours, l’application avec foi des principes des Écritures favorise considérablement la paix. 	 An may pagtoo nga pag-aplikar han Kasuratanhon nga mga prinsipyo makakadasig gud hin kamurayawan yana nga panahon.


Elle était profondément affligée par l’attitude de Peninna, l’autre femme de son mari. 	 Hinumdumi nga nasusubo gud hiya tungod han ginhihimo ni Penina, an usa pa nga asawa han iya bana.


L’activité spéciale a stimulé les frères locaux. 	 An espesyal nga kampanya nagkaada daku nga epekto ha lokal nga kabugtoan.


Elle est convaincue que tout ce que Jéhovah demande est ce qu’il y a de mieux pour elle (Juges 11:34-37). 	 Natapod hiya nga anoman an isugo ha iya ni Jehova, para ito ha iya kaopayan.


Voyons comment le culte de Jéhovah a uni les membres de ces groupes linguistiques. 	 Makapadasig an paghibaro kon paonan-o an mga nagyayakan hini nagkakaurosa ha ira pagsingba kan Jehova.


Quels facteurs déterminent le nombre de paragraphes à examiner durant une étude biblique ? 	 Ha ano nakadepende kon mationan-o kadamu an sadang paghisgotan durante han pag-aram ha Biblia?


18, 19. a) Comment une séparation s’opère-t-elle actuellement ? b) Que doivent impérativement faire les personnes au cœur sincère ? 	 18, 19. (a) Paonan-o ginbubuhat yana an pagbulag-bulag? (b) Ano an sadang buhaton han mga tangkod an kasingkasing?


Compte tenu de ce que vous avez pu vivre et observer, vous vous êtes certainement déjà demandé pourquoi Dieu permet la méchanceté. 	 Tungod han imo nakita ngan naeksperyensyahan, bangin nakagpakiana ka, ‘Kay ano nga gintutugotan han Dios an karaotan?’


Nous entretiendrons des relations précieuses et étroites avec Jéhovah à la condition qu’il soit réel pour nous et que nous l’aimions au point de craindre de lui déplaire en quoi que ce soit. — Psaume 19:9-14. 	 (Salmo 25:14) Magkakaada kita hinin presyoso, duok nga relasyon kan Jehova kon totoo hiya ha aton ngan kon nahigugma gud kita ha iya salit nahahadlok kita ha pagpasubo ha iya ha anoman nga paagi.—Salmo 19:9-14.


D’autres font œuvre de berger en rendant visite à ceux qui ont besoin d’aide. Ces visites permettent d’encourager, de ‘ consoler les cœurs ’. 	 An sugad nga mga pagbisita mga okasyon para ha pagdasig, ha ‘pagpalipay han mga kasingkasing.’


Rien ne peut rivaliser avec le privilège que Dieu nous offre de “ brille[r] comme des foyers de lumière dans le monde ”. 	 Waray maitatanding ha pribilehiyo nga iginhatag han Dios ha aton ha pagin sugad hin “mga kalamrag han kalibotan.”


C’est en accomplissant la volonté de Jéhovah que l’on trouve le bonheur ; c’est en collaborant avec la congrégation chrétienne sous la direction de l’esprit saint de Jéhovah et avec le soutien des anges (Psaumes 1:1-3 ; 84:4, 5 ; 89:15). 	 Ha kabaliktaran, an nagpapabilin nga kalipayan nagtitikang ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova, pagbuhat kaupod han Kristiano nga kongregasyon pinaagi han giya han baraan nga espiritu ni Jehova ngan han bulig han iya mga anghel.


Cette pensée profonde est exposée dans une lettre de l’apôtre Paul. 	 Iton hilarom nga kamatuoran aada ha iginsurat ni apostol Pablo.


Est-il besoin d’aller au contact de “ la boue ” de ce monde pour savoir si l’on est passé à côté de quelque chose (2 Pierre 2:20-22) ? 	 Kinahanglan ba kumadto kita ha ‘lapok’ hini nga kalibotan basi hibaroan kon nakukulangan kita? (2 Pedro 2:20-22) Ginpahinumdom ni Pedro an mga Kristiano han siyahan nga siglo nga bahin hadto han kalibotan ni Satanas: “An nag-agi nga panahon igo na unta ha pagbuhat ha mga tinguha han mga Hentil, ngan ha paglakat ha mga kalaw-ayan, mga kairiphon, mga paghubog hin alaksiw, mga aringasa nga maglaw-ay, mga pagsaba, ngan mangil-ad nga mga pagdiwata.”


Quelle page de l’Histoire éclaire la vision de Paul ? 	 Ano nga panhitabo ha kasaysayan an nabulig nga masabtan an hinkit-an ni Pablo?


JEUNE homme, mon père, Arthur, était très croyant et espérait devenir pasteur méthodiste. 	 RELIHIYOSO an akon tatay nga hi Arthur. Ngani, han batan-on pa hiya, karuyag niya magin ministro han Metodista.


Bien sûr, nous ne sommes pas encouragés uniquement par ceux qui s’expriment depuis l’estrade. 	 Syempre, diri la adton may bahin ha entablado an nagdadasig ha aton.