Ils sont hypocrites, explique-t-il, parce qu’ils ferment le Royaume des cieux devant les hommes, ne permettant pas à ceux qui le veulent d’y entrer. 	 Mga salingkapaw hira, tungod kay sugad han iya iginsaysay, ira sinadhan an Ginhadian han mga langit ha atubangan han mga tawo, diri pinasusulod adton karuyag sumulod.


Ainsi, pour différentes raisons, nous avons vraiment besoin des autres. 	 Kon sugad, tungod han magkalainlain nga mga hinungdan, ginkikinahanglan gud naton an iba.


Papa s’est immédiatement porté volontaire. 	 Nagtanyag dayon hi Tatay ha pagbulig.


Pendant le voyage de retour, ses parents ont constaté qu’il n’était pas dans le groupe qui faisait route avec eux. 	 Ha pagbiyahe tipauli, hinbaroan han mga ginikanan ni Jesus nga waray hi Jesus dida ha nagbibiyahe nga grupo.


Comme le montre la prophétie de Daniel, le Royaume de Dieu exercera bientôt son pouvoir sur la terre entière (Daniel 2:44, 45). 	 (Daniel 2:44, 45) Diri la kay tinuod ini nga Ginhadian, kondi ito la an gobyerno nga maeksister ha tuna.*


3 La Bible donne plusieurs raisons pour lesquelles Dieu nous demande de rester neutres. 	 3 An Biblia naghahatag ha aton hin damu nga rason kon kay ano nga ginkikinahanglan han Dios nga magpabilin kita nga neutral.


Vous rendez-vous compte ? 	 Kay hi Jehova nahatag hin kinaadman.”


Un des moyens les plus puissants consiste à méditer sur la rançon. C’est ce que faisait l’apôtre Paul. 	 Usa han pinakaepektibo nga paagi amo an pagpamalandong ha lukat.


Il n’empêche que servir le vrai Dieu est le meilleur mode de vie que vous puissiez adopter (Ps. 27:4). 	 Kondi ha pagkamatuod, an pag-alagad ha matuod nga Dios amo an gimaopayi nga paagi han pagkinabuhi nga sadang niyo kab-uton.


Mais je me suis toujours rappelée qu’ils avaient autant besoin du Paradis que moi. 	 Nasakitan gud ako, pero pirme ko ginpapahinumdoman an akon kalugaringon nga kinahanglan liwat nira an Paraiso sugad la nga kinahanglan ko ito; salit nagpadayon ako.


Mais il lui est arrivé de pécher gravement. 	 Bisan pa hito, nakabuhat hiya hin seryoso nga sala.


Toutefois, ils ne purent reprendre “ leur position originelle ” auprès de Dieu : ils furent confinés dans une “ obscurité [spirituelle] profonde ”, appelée Tartare. — Jude 6 ; 2 Pierre 2:4. 	 Kondi, diri na hira puydi bumalik ha ira “kalugaringon nga inukyanan” upod han Dios. Lugod, iginbutang hira ha “sakob ha [espirituwal nga] kasisidman,” nga tinatawag liwat nga magsirom nga mga bito, o Tartaro.—Judas 6; 2 Pedro 2:4.


15 Il est normal de ne pas se sentir à la hauteur. 	 15 Normal la nga umabat hin diri pakatuman han responsabilidad katapos han bawtismo.


Le monde influencé par Satan veut donner l’impression de se soucier de notre bien-être. 	 Hinumdumi nga ha hakugnon nga paagi ginlimbongan ni Satanas an siyahan nga babaye, hi Eva, basi magbuhat han iya karuyag.


À l’image du fils prodigue de l’exemple de Jésus, les humains sincèrement repentants pourraient alors se réconcilier avec Dieu, qui les accepterait de nouveau comme ses enfants. — Luc 15:11-24 ; Romains 8:21 ; 2 Corinthiens 6:18. 	 (Juan 3:16) Pinaagi hini nga kahikayan, an totoo nga mga mabinasulon—pariho han anak nga makaragon ha ilustrasyon ni Jesus—magpapahiuli ha Dios ngan kakarawaton niya sugad nga iya mga anak.—Lukas 15:11-24; Roma 8:21; 2 Korinto 6:18.


En général, commettre l’adultère n’est pas un acte que l’on peut qualifier de spontané ou d’impulsif. 	 Sugad han iginpatin-aw han parasurat han Biblia nga hi Jakobo, an sala sugad han pag-adulteryo kasagaran nga nahitatabo la katapos hunahunaon ito hin padayon.


Sous l’influence de l’esprit saint, l’apôtre Pierre a cité cette partie du Psaume 34 après avoir conseillé aux chrétiens de se témoigner mutuellement de l’affection fraternelle (1 Pierre 3:8-12). 	 (Salmo 34:13) Hi apostol Pedro giniyahan ha pagkotar hini nga bahin han Salmo 34 katapos niya sagdonan an mga Kristiano nga magpakita hin minagburugto nga gugma ha ira pagtrato ha usa kag usa.


8 L’amour que nous éprouvons pour Dieu nous incite à faire ce qui lui plaît, à défendre et à soutenir sa souveraineté, tant en paroles qu’en actes. 	 Nagpapagios ito ha aton nga likyan an paghigugma ha kalibotan ngan ha diri-diosnon nga mga paagi hito.


Cet effet d’optique avait leurré Peary, et l’expédition avait investi temps, énergie et ressources pour explorer un site qui, en réalité, n’existait pas. 	 Ini nga epekto han palibot ha pagkita an nakalimbong kan Peary, ngan ha panahon nga ira hinsabtan ito, nakagasto na hira hin panahon, kusog, ngan kwarta ha pag-usisa han usa nga butang nga diri totoo.


Et ne l’oubliez pas : ce que nous voyons s’accomplir par toute la terre confirme que Jéhovah Dieu réalisera bientôt sa promesse d’établir “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” dans lesquels “ habitera la justice ”. — 2 Pierre 3:13. 	 Ngan hinumdumi nga an nakikita naton nga natutuman ha bug-os nga kalibotan naghahatag hin makakombinse nga ebidensya nga ha diri na mag-iiha tutumanon ni Jehova nga Dios an iya saad ha paghatag han mahimayaon “bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna” diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Pedro 3:13.


Chaque leçon porte sur une qualité qui nous sera d’une grande utilité pour participer de notre mieux à la moisson en cours. 	 Ginpapabug-atan han tagsa nga leksyon an usa nga kalidad nga mapulsanon gud ha aton samtang nangangalimbasog kita nga buhaton an aton gimaopayi ha pagtirok hin mga disipulo ha aton panahon.


Ils ont une foi totale dans la promesse que Dieu soutiendra tous ceux qui donnent la priorité au Royaume (Matthieu 6:33). 	 (Mateo 6:33) Salit, ginpili nira nga mag-ukoy ha simple nga balay basi imbes nga hira nga duha an magtatrabaho, may-ada hira mas damu nga panahon ha espirituwal nga buruhaton upod an ira duha nga anak.


Deux guerres civiles ont éclaté alors que nous étions en Ouganda, mais cela n’a pas interrompu nos activités spirituelles. 	 Duha ka beses nga nagkaada girra sibil ha Uganda samtang naukoy kami didto, kondi waray ito makapaundang han amon espirituwal nga mga buruhaton.


En quoi ces deux expressions de jalousie étaient-elles différentes ? 	 Ano an kaibahan hinin duha nga pagpakita han pangabugho?


Vers des jours meilleurs ? 1/8 “ Vois ! 	 Determinado ha Pagpamatuod hin Maopay, 12/15


Quand elle voit comment les choses tournent, elle se rend compte que Jéhovah nous aide. 	 Kon nakikita niya an mga resulta, maaram hiya nga ginbubuligan kami ni Jehova.


Ray s’est mis à pleurer et a dit qu’il lui fallait deux pièces de trois pence à cause d’un secret entre lui et Jéhovah. “ Il y a une pièce pour la boîte à offrandes et une pour moi ”, a-t-il fini par dire. 	 Nagtangis hi Ray ngan nagsiring nga kinahanglan niya an duha nga sinselyo tungod kay may-ada hiya sekreto nga hiya la ngan hi Jehova an maaram. Ha kataposan, nagsaysay hi Ray: “An usa nga sinselyo ihuhulog ko ha kahon han kontribusyon, ngan an usa para ha akon.”


6 Troisièmement, Jéhovah est le Souverain légitime parce qu’il a la connaissance et la sagesse nécessaires pour prendre soin de l’univers. 	 6 Dugang pa, hi Jehova an may katungod ha pagmando tungod kay may-ada hiya han kahibaro ngan kinaadman nga ginkikinahanglan ha pag-ataman han uniberso.


L’activité des pèlerins fortifiait la foi et l’unité des frères, et les rapprochait de l’organisation. 	 An buruhaton han mga pilgrim nagparig-on han pagtoo ngan Kristiano nga pagkaurosa ngan nakabulig ha kabugtoan nga magin duok ha organisasyon


9 Le fait de rejeter les manières d’agir des méchants ne nous empêche pas de donner le témoignage avec tact, à l’exemple de l’apôtre Paul qui a parlé au gouverneur romain Félix “ de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir ”. 	 9 Bisan kon iginsasalikway naton an magraot nga mga buhat, mataktika nga nagsasangyaw kita ha iba, sugad la kan apostol Pablo nga nagsaysay ha Romano nga Gobernador nga hi Felix ‘mahitungod han katadongan ngan pagpugong-ha-kalugaringon ngan han paghukom nga tiarabot.’


Un jour, une foule en colère nous a pris à partie, nous a jeté des pierres et nous a roués de coups. 	 Makausa, gin-atake, ginbato, ngan ginkastigo gud kami han usa ka grupo han nasisina nga mga tawo.


La paix qui règne entre les vrais chrétiens de races, de positions sociales et de nationalités différentes est authentique, car elle découle des relations paisibles qu’ils entretiennent avec Dieu, sur la base de leur foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ. 	 (1 Korinto 11:1; 1 Pedro 2:21) Totoo gud an kamurayawan nga naeksister ha totoo nga mga Kristiano han magkalainlain nga mga rasa, mga kahimtang ha sosiedad, ngan mga nasyonalidad, tungod kay nagtitikang ito ha ira mamurayawon nga relasyon ha Dios, nga iginbabasar ha ira pagtoo ha halad lukat ni Jesu-Kristo.


Les assemblées nous poussent à appliquer ce que nous apprenons, nous aident à éviter certains pièges, et nous encouragent à garder des objectifs et des centres d’intérêts qui nous revigorent plutôt que de nous fatiguer. — Ps. 122:1-4. 	 An mga kombensyon nagpapagios ha aton nga iaplikar an aton hinbabaroan, nabulig ha aton nga malikyan an mga problema, ngan nag-aaghat ha aton nga magpabilin nga nakapokus ha mga butang nga makakapalipay imbes nga makakapaluya ha aton.—Sal. 122:1-4.


La Parole de Dieu commande aux anciens de veiller à la pureté de la congrégation (1 Cor. 5:1-5, 13 ; 1 Tim. 5:19-21). En outre, Jéhovah exige de tous les membres de son organisation qu’ils soient purs physiquement et spirituellement (2 Cor. 7:1). 	 (1 Cor. 5:1-5, 13; 1 Tim. 5:19-21) Ngan ginsusugo ni Jehova an ngatanan niya nga magsiringba nga kinahanglan hira magin limpyo ha pisikal ngan espirituwal.—2 Cor. 7:1.


Il a prêté de l’argent sans intérêt. 	 Nagpahuram hiya hin kwarta nga waray tubo.


Avant de parler avec les Témoins de Jéhovah, beaucoup ne comprennent pas ce qu’est le péché, quels sont ses effets et ce qu’il faut faire pour en être libéré. 	 Han nakaistorya nira an mga Saksi ni Jehova, dida la nira nasabtan kon ano an sala, kon paonan-o ito nakakaapekto ha ira, ngan kon ano an kinahanglan nira buhaton basi matalwas tikang ha pagkauripon hito.


Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous continuons à l’attendre avec endurance » (Rom. 8:24, 25). 	 (Roma 8:24, 25) An marig-on nga paglaom ha mga saad han Dios mabulig ha imo nga makailob.


Comment les membres de la grande foule soutiennent-ils les frères oints du Christ ? 	 Paonan-o ginsusuportahan han daku nga panon an dinihogan nga kabugtoan ni Kristo?


Considérez ceci : Pour atterrir en toute sécurité, une abeille doit réduire sa vitesse d’approche à une vitesse pratiquement nulle avant de se poser. 	 Tagda ini: An talwas nga paglanding han buyog nagkikinahanglan nga ibanan han buyog ha haros sero an kalaksihon hito antes ito humapon.


Il fallait également prendre le temps d’assister, chaque année, à de saintes assemblées décrétées par Jéhovah (Lévitique 23:4-44). 	 (Eksodo 35:1-3; Numeros 15:32-36) Kada tuig, dugang pa nga panahon an iginlalain para ha igintanda nga baraan nga mga katirok.


COMMENT ABRAHAM A-T-IL MANIFESTÉ SON AMOUR ? 	 HA ANO NGA PAAGI NAGPAKITA HI ABRAHAM HIN GUGMA?


L’une représente la souveraineté éternelle et universelle de Jéhovah, et l’autre représente le Royaume confié au Messie, Jésus (Dan. 2:35, 45). 	 An usa nga bukid nagrirepresentar ha pagmando ni Jehova ha uniberso ha waray kataposan. An usa pa nga bukid nagrirepresentar han Mesianiko nga Ginhadian ilarom ha pagmando ni Jesus.


Et ce qui est incroyable, c’est que ce psaume a été écrit il y a 3 000 ans ! 	 Urusahon gud nga mga 3,000 ka tuig na ini nga nahisurat!


Tous sont égaux devant Dieu 	 Parapriho an Ngatanan ha Atubangan han Dios


En Italie, au début des années 1970. 	 Ha Italya, temprano han dekada han 1970


Quelle joie de voir les congrégations croître et, plus particulièrement, les jeunes progresser ! 	 Makalilipay gud makita an pag-uswag han mga kongregasyon, labi na an pag-uswag ha espirituwal han mga batan-on.


• Comment pouvez-vous montrer que, pour vous, l’obéissance est préférable au sacrifice ? 	 • Paonan-o mo maipapakita nga natoo ka nga an pagsugot mas maopay kay han paghalad?


Il peut y avoir plusieurs explications à cette différence. 	 May-ada pipira nga mga hinungdan nga nagsasaysay han kaibahan ha mga numero nga iginhatag dinhi hinin duha nga bersikulo.


La traduction de Rotherham emploie une tournure plus explicite : “ Je deviendrai ce qu’il me plaît de devenir. ” Jéhovah se révèle être, ou choisit de devenir, tout ce que nécessite la réalisation de ses desseins et de ses promesses justes. 	 Hi Jehova nagigin, o nagpipili nga magin, anoman an ginkikinahanglan basi matuman an iya matadong nga mga katuyoan ngan totoo nga mga saad.


Il était heureux d’être soumis à son Père, et le Père était heureux d’avoir un Fils soumis. 	 Nalipay hiya pagpasakop ha iya Amay, ngan nalipay hi Jehova ha pagkaada hin sugad hito nga Anak.


Les chants de cet auteur-compositeur qui craignait Dieu ont résisté à l’épreuve du temps : plus de 3 000 ans après sa mort, des millions de personnes de tous horizons puisent régulièrement du réconfort dans ses psaumes ! — 2 Chron. 7:6 ; lire Psaume 34:7, 8 ; 139:2-8 ; Amos 6:5. 	 Hunahunaa la ini! Yana, sobra 3,000 ka tuig na tikang han natawo hi David, minilyon nga tawo nga iba-iba an kahimtang ha kinabuhi ngan tikang ha ngatanan nga bahin han tuna an regular nga nagbabasa han mga salmo ni David basi maliaw ngan magkaada paglaom.—2 Kron. 7:6; basaha an Salmo 34:7, 8; 139:2-8; Amos 6:5.


Ils répandent des mensonges religieux 	 Pagpasarang hin mga Buwa Pinaagi han Relihiyon


Plus des trois quarts de la population mondiale vit dans des pays où la religion est soumise à d’importantes restrictions, que ce soit à cause de la politique du pays ou de l’hostilité sociale. 	 Sobra 75 porsyento han populasyon ha kalibotan an naukoy ha mga nasud nga may mga pagdiri ha relihiyon, tungod man ito ha pagkontra han gobyerno o han komunidad.


Les Témoins de Jéhovah dispensent avec zèle au plus grand nombre possible la connaissance nécessaire pour survivre à ce bouleversement imminent. 	 Salit nakikigbahin gud hira ha ira bantogan nga pagsangyaw nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan.


Mon fils, qui s’est fait baptiser à 15 ans, estime que le baptême est une protection et, comme il le dit lui-même, il ne lui viendrait pas à l’idée de faire quelque chose qui soit contraire à la loi de Jéhovah. 	 Para ha akon anak nga lalaki, nga nabawtismohan han 15 anyos hiya, proteksyon an pagin bawtismado. ‘Diri ka maghuhunahuna pagbuhat hin supak ha balaud ni Jehova,’ siring niya.


Ainsi, que seraient appelés à faire les 12 apôtres qu’il venait de se choisir ? 	 Pananglitan, katapos pilion ni Jesus an iya 12 nga apostol, ano an ira pagbubuhaton?


Alors que Jéhovah venait d’aider les Israélites à conquérir des terres à l’est du Jourdain, beaucoup l’ont oublié et se sont montrés ingrats. 	 Nakarawat pa la han mga Israelita an bulig ni Jehova ha pagsakop han katunaan ha este han Jordan, kondi damu an nagin lilimuton ngan diri-maapresyaron.


• Pourquoi est-il vital aujourd’hui de marcher dans la lumière ? 	 • Kay ano nga importante yana nga maglakat ha kalamrag?


Certaines versions rendent ce verset en ces termes : “ Écoute ton père, qui t’a donné la vie. ” Logiquement, si vous attachez du prix à votre vie, vous vous sentez redevable envers celui qui en est à l’origine. 	 Salit, kon pinabibilhan mo an imo kinabuhi, inaabat mo nga may obligasyon ka ha gintikangan hiton nga kinabuhi.


Cette maison, ou temple, deviendrait le centre du vrai culte en Israël. 	 Ito nga balay, o templo, magigin sentro han totoo nga pagsingba ha Israel.


Peu après, Antonis est revenu me voir à mon travail, ce que j’ai perçu comme une réponse à ma prière. 	 Waray pag-iha katapos hito, ginbisita utro ako ni Antonis ha akon gintatrabahoan, ngan inabat ko nga ini an baton ha akon pag-ampo.


De nombreux éducateurs prônent la poursuite d’une carrière et d’objectifs profanes, symboles, selon eux, de la réussite. Bien sûr, il est important de s’instruire et de développer ses dons, mais faut-il que ce soit au point de ne plus avoir de temps pour sa famille ou ses amis ? 	 Ginpapabug-atan han damu nga mga edukador an kalibotanon nga mga tumong ngan mga propesyon, ginsusukol an kalamposan pinaagi han nabuhat na han usa ngan pinaagi han iya katungdanan ha sosiedad.


Daniel, ancien et père de cinq enfants, dit au contraire : “ Il faut que les parents prennent le temps de dissiper les doutes que leurs enfants glanent inévitablement à l’école et ailleurs. 	 Hi Daniel, usa nga tigurang ngan amay nga may lima nga anak, nakaobserba: “An mga ginikanan kinahanglan magkaada panahon ha pagkuha han mga pagruhaduha nga nababatian han ira mga anak ha eskwelahan ngan ha iba nga mga lugar.


À l’intérieur : des principes bibliques, ainsi que des renseignements recueillis directement auprès de malades qui vivent depuis des années avec un problème de santé invalidant. 	 An mga artikulo nagpresenta hin mapulsanon nga mga prinsipyo ha Biblia ngan direkta nga impormasyon nga nakuha tikang ha mga interbyu ha may kahibaro nga mga indibiduwal nga nagkinabuhi nga may-ada mga sakit ha sulod hin damu ka mga tuig na.


VOUS est-il déjà arrivé d’être peiné de voir un enfant jouer à la guerre ? 	 NASUSUBO ka ba kon nakakakita ka hin bata nga nag-uuyag hin mga uyag nga may kalabotan ha girra?


De son propre aveu, sa famille et lui sont aujourd’hui plus heureux et ce choix les a rapprochés de Jéhovah (lire Marc 10:29, 30). 	 Tungod hini nagin mas malipayon hiya ngan an iya pamilya ngan nabuligan hira nga magin mas duok kan Jehova.—Basaha an Markos 10:29, 30.


L’important est que le couple soit marié d’une façon qui soit honorable aux yeux de Dieu et des hommes. — Luc 20:25 ; 1 Pierre 2:13, 14. 	 An importante amo nga an magpadis ginkasal ha paagi nga dungganon ha atubangan han Dios ngan han tawo.—Lukas 20:25; 1 Pedro 2:13, 14.


Puis, en étudiant avec eux la Bible et des publications, vous vous êtes fait une idée plus précise de ce que sera la vie éternelle dans le monde nouveau. 	 Samtang nagtitikadaku kamo, posible nga gin-gamit nira an Biblia ngan Kristiano nga mga publikasyon basi buligan kamo nga mahanduraw an magigin kahimtang han kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan.


En réalité, malgré les problèmes mondiaux toujours plus nombreux, aujourd’hui nous vivons la meilleure époque. 	 Oo, yana an gimaopayi nga panahon nga magin buhi, bisan pa han nagdadamu nga mga problema ha kalibotan.


Aux jours de Noé, des anges, dont la Bible ne précise pas le nombre, « ont abandonné leur demeure naturelle » au sein de la famille céleste de Dieu. 	 Ha panahon ni Noe, an waray unabiha nga kadamu hin mga anghel “binaya ha urukyan nga angay ha ira” ha langitnon nga pamilya han Dios.


Quels facteurs de tension peut-il y avoir au sein d’un couple ? 	 Ano an mga nakakadugang ha problema han pag-asawa?


(Actes 4:29.) Ensuite, rassemble ton courage et défends tes croyances. 	 (Buhat 4:29) Katapos, magin maisugon ha pakiistorya ha iba mahitungod han imo mga tinotoohan.


Je resterai attaché à tes commandements que j’ai aimés. 	 Maglilipay ako ngahaw dida ha imo mga sugo, nga akon ginhigugma.


Si c’est votre cas, comment faire face ? 	 Kon ito an imo kahimtang, paonan-o mo ito malalamposan?


11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes. 	 11 Yana, hinbabaroan na nga an mga kinaiya nga napanunod mo ha imo mga kag-anak ngan kaapoy-apoyan—sugad han imo kahitaas, hitsura han nawong, kolor han mata ngan buhok, ngan yinukot nga iba pa nga kinaiya—nadepende ha imo mga gene.


Joseph ne voulait pas de cela pour Jésus. 	 Pero diri ito an karuyag ni Jose nga mahitabo ha patay nga lawas ni Jesus.


La Loi ne précisait pas ce qui était « inconvenant », mais nous pouvons raisonnablement penser qu’il ne s’agissait pas de questions mineures (Lév. 	 (Deut. 24:1) Bisan kon waray idetalye an mga butang nga “diri angay,” makatadunganon la nga hunahunaon nga diri ito nag-uupod han gudtiay nga problema.—Leb. 19:18.


Si vous lisez une Bible qui contient un grand nombre de mots inconnus, compliqués ou désuets, vous n’y prendrez sans doute aucun plaisir. 	 Kon damu an mga pulong nga makuri ngan kadaan na ha imo ginbabasa, posible nga diri ka ganahan ha pagbasa.


Les parents manifestent un esprit semblable quand ils sacrifient une bonne partie de leur temps et des choses qui leur tiennent à cœur afin de donner à leurs enfants une éducation spirituelle. 	 Ipinapakita liwat han mga ginikanan ito nga disposisyon kon ginagamit nira an kadak-an han ira panahon ngan iginsasakripisyo nira an personal nga mga kaopayan basi mabansay nira ha espirituwal an ira mga anak.


qu’ils ne peuvent pas être l’ami de Dieu parce qu’ils se sentent impurs ou pécheurs. 	 nga diri hira puydi magin sangkay han Dios kay ha ira pag-abat mahugaw o makasasala hira.


En 1941, mes parents et moi avons assisté à l’assemblée de Saint Louis, dans le Missouri. 	 Han 1941, inatender kami han akon mga kag-anak ha asembleya ha St. Louis, Missouri.


Mais l’inquiétude est une forme de paralysie qui risque de t’empêcher de servir pleinement Dieu. 	 Kondi an pagkinabaraka mahitungod han naglabay nga mga sayop diri makakabulig ha imo.


Frère Herd a déclaré : “ Si ce que vous dites est positif, vous encouragerez les frères et sœurs qui sont à vos côtés. ” 	 Katapos, iginhatag ha mga naggradwar an ira diploma ngan ginbasa an surat han klase nga nagpapahayag han ira apresasyon.


Jésus était persuadé qu’il retournerait au ciel après son séjour terrestre. 	 Maaram gud hi Jesus nga katapos han iya pagkinabuhi ha tuna, mabalik hiya ha langit.


Ayant pitié d’eux, Jésus a nourri miraculeusement “ quatre mille hommes, sans compter femmes et petits enfants ”. 	 Nalooy hiya ha ira ngan milagroso nga ginpakaon an “upat ka yukot ka tawo, gawas an mga kababayin-an ngan mga kabataan.”


Il te donnera la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta semence avec toi, pour que tu prennes possession du pays de tes résidences en terre étrangère, que Dieu a donné à Abraham. ” (Gen. 28:3, 4). 	 (Gen. 28:3, 4) Salit an pangalimbasog ni Jakob nga makabiling hin maopay nga asawa ngan magkaada pamilya nagpakita han iya pagsarig ha saad ni Jehova.


En revanche, quand tous obéissent à la loi de Dieu, la paix et la tranquillité règnent (Psaume 119:165 ; Isaïe 48:17, 18). Donc, si tous les humains vouaient amour et obéissance à Dieu et s’aimaient les uns les autres, la terre ne serait-elle pas une demeure réellement merveilleuse et heureuse ? 	 (Salmo 119:165; Isaias 48:17, 18) Salit kon an ngatanan nga mga tawo nahigugma ngan nasunod ha Dios ngan nahigugma ha usa kag usa, diri ba an tuna magigin makaruruyag, makalilipay gud nga urukyan?


Qu’est-ce qui nous encouragera encore à aller dans ce sens ? “ Heureux les faiseurs de paix ”, a dit Jésus (Mat. 5:9, note). 	 (Mat. 5:9) An padayon nga pakigmurayaw nagriresulta hin kalipay ngan katagbaw.


5 Certains s’étonneront de ce que Paul, un apôtre, ait eu besoin d’être fortifié. 	 5 Bangin mahipausa an iba nga hi Pablo, nga usa nga apostol, nagkinahanglan hin pagparig-on.


Plus tôt au cours de son ministère, il avait dit : “ Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. ” (Luc 4:43). 	 Temprano pa han iya ministeryo, hi Jesus nagsiring: “Kinahanglan gud, nga akon igwali an maopay nga sumat han ginhadian han Dios ha iba man nga mga bungto, kay tungod hini ako ginsugo.”


Profondément reconnaissant pour la sagesse et le but qui se dessinent derrière la patience miséricordieuse de Jéhovah (c’est grâce à elle qu’il complète le nombre des membres de l’Israël spirituel), Paul s’est exclamé : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! 	 (Galasia 3:26-29; Efeso 2:4-7) Ha pagpahayag hin hilarom nga apresasyon ha kinaadman ngan katuyoan han maloloy-on nga hilawig nga pagpailob ni Jehova, nga pinaagi hito gintirok niya an bug-os nga kadamu hadton tinawag basi makompleto an espirituwal nga Israel, hi Pablo nagsinggit: “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!


• Qu’est-ce qui a incité Jésus à s’activer inlassablement tout au long de son ministère ? 	 • Ano an nagpagios kan Jesus nga magin maduruto gud ha iya ministeryo?


Comme Milton, bon nombre de personnes croyantes pensent qu’elles seront un jour récompensées pour avoir dû endurer sur terre des souffrances et subir des horreurs. 	 Damu nga relihiyoso nga mga tawo an nauyon ha ideya ni Milton nga ha urhi nga panahon makarawat hira hin usa nga klase hin balos tungod han duro nga mga kasakitan ngan mga kasubo nga kinahanglan ilubon nira dinhi ha tuna.


Les cieux et la terre qui “ passeront ” 	 An mga Langit ngan an Tuna nga Mawawara


C’est ainsi que j’ai commencé à ‘ me souvenir de mon Grand Créateur ’. — Eccl. 12:1. 	 Ito an tinikangan han akon ‘paghinumdom’ han akon Maglalarang.—Ekles. 12:1.


En ce monde où la violence et les événements pénibles sont malheureusement monnaie courante, qui de nous ne souffre pas de ce qui se passe autour de lui ? 	 Kondi, an Kasuratan nasiring liwat: “Waray maoroopay, kay nga an tawo magmalipay ha iya mga buruhaton.”


Ce missionnaire intrépide souhaitait même se rendre en Espagne, encore plus à l’ouest. — Actes 27:1 ; 28:30, 31 ; Romains 15:28. 	 Inin maisugon nga misyonero karuyag liwat makagsangyaw ha Espanya.—Buhat 27:1; 28:30, 31; Roma 15:28.


Ensuite, Anthony Morris, membre du Collège central, a développé le thème : “ Revêtez le Seigneur Jésus Christ ”, tiré de Romains 13:14. 	 Sunod ginhisgotan ni Anthony Morris, usa nga membro han Nagmamando nga Lawas, an tema nga “Igsul-ot Niyo an Ginoo Jesu-Kristo,” nga iginbasar ha Roma 13:14.


Dans les congrégations d’expression étrangère 	 Pag-alagad ha mga Kongregasyon nga Langyaw an Yinaknan


Malgré la réputation de Saul, Ananias l’a traité avec bonté. 	 Bisan pa han reputasyon ni Saulo, gintrato hiya ni Ananias ha buotan nga paagi


Que feront-ils là-haut ? 	 Ano an ira bubuhaton didto?


Combien de temps tiendra-t-il encore ? 	 Kondi, tubtob san-o niya mahihimo ito?


De temps en temps, ces grands rassemblements recevaient la visite de membres du Collège central. 	 Nakabulig ako ha pag-organisa hin damu nga asembleya ngan kombensyon hini nga mga nasud.


Suivons donc fidèlement notre Conducteur et Roi — dès à présent et dans le monde nouveau promis ! 	 Hinaot matinumanon nga sumunod kita ha aton Lider ngan Hadi—yana ngan tubtob ha iginsaad ni Jehova nga bag-o nga kalibotan!


Même l’un de ses adversaires, l’orfèvre Démétrius, reconnut : “ Non seulement à Éphèse, mais dans presque tout le district d’Asie, ce Paul a persuadé une foule considérable et l’a fait changer d’avis. ” (Actes 19:26). 	 (Buhat 19:26) Gin-angkon ba ni Pablo nga tungod han iya abilidad salit nagin epektibo hiya ha pagsangyaw?


16 “ Ayez l’habitude de donner, et on vous donnera. 	 16 “Batasana an paghatag, ngan an mga tawo mahatag ha iyo.


Chacun de nous peut s’interroger : ‘ Est-ce que je fais tout mon possible pour participer aux réunions ? 	 Nag-aandam ba ako hin maopay basi makahatag hin mapulsanon nga mga komento?


Ils ont à leur tour semé la vérité dans le cœur de leurs enfants et ont récolté une moisson abondante. 	 Hira, ha baylo, nagsabwag han mga liso han kamatuoran ha ira mga anak ngan nag-ani hin damu.


Quelle était ma réaction autrefois ? 	 Paonan-o ko ginsulbad ito hadto?


Durant le programme, c’est le moment de faire silence et d’écouter. 	 Durante han programa, panahon ito ha paghilom ngan pamati.


Ce qui incite tous ces frères à se rendre utiles de la sorte ? L’amour pour Dieu et pour leur prochain. — Marc 12:30, 31. 	 Ito nga kabugtoan napapagios tungod han gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo ha pagbuhat hin birilhon nga pag-alagad.—Markos 12:30, 31.


En étant dur avec elle, il peut nuire aux relations qu’il entretient avec Dieu. 	 Kon mapintas an iya pagtrato ha iya asawa, maaapektohan an iya relasyon ha Dios.


Prenez l’habitude de méditer sur ce que vous apprenez (Psaume 143:5). 	 (Salmo 143:5) Kon nagbabasa ka han Biblia o hin publikasyon nga basado ha Biblia, siguroha nga magkaada ka panahon ha pagpamalandong ha mga pakiana nga sugad hini: ‘Ano an igintututdo hini ha akon mahitungod kan Jehova?


5 Au début des années 1920, Jéhovah a aidé ses serviteurs à affiner leur compréhension de cet exemple. 	 5 Temprano han dekada han 1920, ginbuligan ni Jehova an iya katawohan nga magkaada mas matin-aw nga pagsabot hini nga ilustrasyon.


Ça dépend 	 Depende


En Espagne, les rois mages occupent une place prépondérante dans les célébrations de Noël, au même titre que le Père Noël dans d’autres pays. 	 An mga Mago may-ada prominente nga bahin ha mga selebrasyon han Pasko ha Espanya, pariho gud kan Santa Klaus ha iba nga mga nasud.


Craindre Dieu suppose que l’on fasse les choses comme lui l’entend. — 2 Samuel 6:2-9 ; Nombres 4:15 ; 7:9. 	 An kahadlok ha Dios nangangahulogan hin pagbuhat han mga butang sumala ha iya kahikayan.—2 Samuel 6:2-9; Numeros 4:15; 7:9.


Cette connaissance lui a donné foi et sagesse. Cela l’a protégé, le retenant d’agir d’une façon qui aurait attristé Jéhovah. 	 An husto nga kahibaro nakabulig kan Noe nga magkaada pagtoo ngan diosnon nga kinaadman, nga nagpanalipod ha iya tikang ha mga peligro, labi na ha espirituwal.


De même, les lois morales de Dieu sont irrévocables et ne peuvent être contournées ou violées impunément. 	 Ha pariho nga paagi, an mga balaud han Dios ha moral diri-mababag-o ngan diri malilikyan o matatalapas nga waray sirot.


Quels rouleaux seront ouverts, et que permettront-ils ? 	 Ano nga bag-o nga mga linukot nga basahon an aabrihan, ngan ano an magigin resulta?


Regarde comment il a traité le juste Lot. 	 Pananglitan, tagda an pagtratar ni Jehova ha matadong nga hi Lot.


Un autre a expliqué qu’il devait examiner des têtes de bétail qu’il venait d’acheter. 	 May-ada usa pa nga nagsiring: ‘Diri ako makakadto kay bag-o pa la ako nga nag-asawa.’


Cela les a aidés à éprouver un profond amour pour la congrégation et pour la prédication. — Matthieu 24:14. 	 Nakabulig ini ha akon mga anak nga makapatubo hin kinasingkasing nga gugma ha kongregasyon ngan ha pagsangyaw nga buruhaton.—Mateo 24:14.


▪ Dans les Évangiles, Jésus a mis ses disciples en garde contre le jugement de la géhenne. 	 ▪ Ha mga asoy han Ebanghelyo, ginpahamangnoan ni Jesus an iya mga disipulo kontra ha pag-antos han paghukom ha Gehenna.


Mais son bel optimisme a fondu au fil des mois. 	 May-ada takna nga haros nawad-an na hiya hin pagtoo ha Dios.


Deuxième jour : le zèle pour ce qui est bon 	 An Ikaduha ka Adlaw Nagpabug-at han Kadasig Para han Maopay


Les Étudiants de la Bible étaient vraiment zélés ! (voir paragraphes 6, 7). 	 Madasigon gud an mga Estudyante han Biblia! (Kitaa parapo 6, 7)


Elle agit alors sagement, car elle va encore avoir son lot de difficultés. 	 Maaramon nga gumios hiya tungod kay may-ada pa hiya aatubangon nga kasakitan.


J’étais enchanté, bien sûr, mais déçu qu’Evelyn ne soit pas invitée. 	 Syempre nalipay ako, kondi nasubo liwat ako tungod kay diri upod hi Evelyn.


À force de voir populations et lieux dévastés “ pour de vrai ”, on en vient à envisager la fin du monde, non plus comme une matière à film, mais comme une menace réelle, concrète. 	 Kon pirme kita napapalibotan hin aktuwal nga mga tawo ngan mga lugar nga nadadaot, masayon hunahunaon nga an kabungkagan han kalibotan aktuwal nga tarhog ngan diri hinimo-himo la han pelikula.


On ne s’étonnera donc pas qu’au début beaucoup de traducteurs aient réagi comme Élida, de l’équipe huava. 	 Diri urusahon nga damu ha ira an ha siyahan inabat han pariho han inabat ni Élida, nga tikang ha Huave nga grupo!


Brian*, qui était accro à la pornographie sur Internet, raconte : « Rien ne m’arrêtait. 	 Hi Brian,* nga naadik ha pornograpiya ha Internet, nagsiring: “Waray nakakapugong ha akon.


Cependant, au bout de sept mois, un conflit a éclaté et nous avons dû être évacués à nouveau vers la Guinée. 	 Yana nga kami mismo mga dinangop ha Guinea, ginsubad namon an ginbuhat han kabugtoan nga taga-Liberia ngan padayon nga sinarig kami kan Jehova ngan gin-una an mga buruhaton han Ginhadian.


Aussi, les arguments bibliques convaincants contre les doctrines de l’enfer et de la Trinité ont permis à beaucoup d’entre elles de distinguer le vrai du faux. 	 Salit han nakakita hira hin makakombinse nga mga pangatadongan ha Kasuratan may kalabotan ha doktrina han naglalaga nga impyerno ngan han Trinidad, hinbaroan han damu an kaibahan han tinuod ngan han buwa.


Il n’y aurait jamais eu de fin aux souffrances. 	 An resulta magigin waray kataposan nga pag-antos.


En fondant solidement notre espérance sur la promesse de Dieu et sur son serment, nous parviendrons plus facilement à rester sur la voie de la vérité. 	 Tungod kay an aton paglaom marig-on nga iginbasar ha saad ngan panumpa han Dios, mabulig ito ha aton nga diri sumimang ha paglakat ha dalan han kamatuoran.


Le déclin des valeurs morales 	 Nagtitikaraot an mga Suruklan ha Moral


[Encadré, page 9] 	 [Kahon ha pahina 9]


Ils m’ont encouragée à entreprendre le service à plein temps. 	 Gindasig nira ako nga sumulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


“ PETITS enfants. ” (Jean 13:33). 	 (Juan 13:33) Hiton mahigugmaon nga ekspresyon, tinawag ni Jesus an iya mga apostol ha gab-i antes hiya mamatay.


Comme le bruit de la fusillade se rapprochait, j’ai sauté dans un fossé qui longeait la route. 	 Samtang nagtitikahirani an mga buto, linukso ako ha kanal ha ligid han kalsada.


Votre vitalité spirituelle fait de vous un atout de grande valeur pour les autres chrétiens. 	 (Salmo 1:1-3; Jeremias 17:7, 8) Tungod han imo espirituwal nga kusog presyoso ka ha imo mga igkasi-tumuroo.


De quoi le roi Salomon était-il convaincu ? 	 Ha ano sinarig hi Hadi Salomon?


Paix de Westphalie, 15/3 	 Nagkasumpaki an Totoo nga Pagsingba Ngan an Paganismo (Efeso), 12/15


Il m’a demandé si je pensais que Dieu pouvait me rendre mes deux bras. 	 Ginpakianhan niya ako kon natoo ako nga puydi ibalik han Dios an akon mga braso.


9 Un jour, Martha a vu Camille pleurer, affligée par des soucis personnels. 	 9 Usa ka adlaw, nakita ni Marta hi Camille nga nagtatangis ha kasubo tungod han personal nga mga problema.


La mère et la grand-mère de Timothée avaient bâti sa foi en Dieu en lui enseignant les Saintes Écritures, et ce dès son plus jeune âge (Actes 16:1 ; 2 Timothée 1:5). 	 (Buhat 16:1; 2 Timoteo 1:5) Han nagin mga Kristiano na hira, waray nira pirita hi Timoteo nga tumoo kondi ‘ginkombinse’ hiya pinaagi han maopay nga pangatadongan nga iginbasar ha kahibaro ha Biblia.


C’est une erreur de croire que l’argent permet d’acheter la sécurité et le bonheur. 	 An ideya nga an kwarta nakakapalit hin kalipay ngan seguridad bahin han “nakakalimbong nga gahum han karikohan.”


À quoi devons-nous être déterminés ? 	 Ano an sadang nga magin determinasyon naton?


Pour le bibliste James Muilenberg, cela est tout à fait logique : “ Barouk pouvait accéder au cabinet du scribe parce que c’était son droit légitime et qu’il était lui-même un des fonctionnaires du roi qui avaient été réunis à l’occasion de la lecture publique du rouleau. 	 An eskolar ha Biblia nga hi James Muilenberg nagsiring: “Mahimo makasulod hi Baruk ha katirokan han kabinete han eskriba tungod kay may katungod hiya ngan membro hiya mismo han mga opisyal han hadi nga nagkatirok durante han importante nga okasyon han pagbasa han linukot nga basahon ha publiko.


• Afin d’entretenir son intérêt, retournez la voir rapidement. Pourquoi pas un ou deux jours après ? 	 • Balik dayon, bangin katapos hin usa o duha ka adlaw, basi magpadayon an pakigkita ha interesado nga tawo.


Parmi ceux en faveur de qui Étienne a prié ce jour-là figurait Saul, qui avait assisté au meurtre d’Étienne, meurtre qu’il approuvait. 	 (Buhat 7:58–8:1) Usa han kalalakin-an nga igin-ampo ni Esteban hiton nga adlaw amo hi Saulo, nga nagkita ngan inuyon ha pagpatay ha iya.


Premièrement, la Bible ne parle pas d’anniversaires de naissance célébrés en l’honneur de Jésus ou de fidèles serviteurs de Dieu. 	 Siyahan, an Biblia waray mag-unabi nga nagselebrar hi Jesus o an bisan hin-o nga matinumanon nga magsiringba han Dios han ira adlaw nga natawhan.


On comprend pourquoi Dieu, par l’intermédiaire de Paul, a mis en garde les chrétiens contre le danger de « penser à la chair » (Rom. 8:5, 6). 	 (Roma 16:17, 18; Fil. 3:18, 19; Jud. 4, 8, 12) Hinumdumi liwat nga ha pipira ka panahon, may bugto ha Corinto nga ‘gin-uroasawa an asawa han iya amay.’ (1 Cor. 5:1) Salit makatadunganon la nga gin-gamit han Dios hi Pablo basi pahamangnoan an mga Kristiano mahitungod ha “paghunahuna han mga hingyap han lawas.”—Roma 8:5, 6.


Sa justice l’amènera finalement à utiliser sa puissance infinie pour réduire à néant celui qui a le moyen de causer la mort, Satan le Diable. — Matthieu 5:44, 45 ; Hébreux 2:14 ; 2 Pierre 3:9. 	 Ha kataposan an hustisya magpapagios ha iya nga gamiton an iya waray-tubtoban nga gahum nga pagwad-on an usa nga amo an hinungdan han kamatayon, hi Satanas nga Yawa.—Mateo 5:44, 45; Hebreo 2:14; 2 Pedro 3:9.


Ce récit l’indique clairement : au lieu de rejeter les pécheurs, Jésus leur faisait du bien. 	 Matin-aw nga iginpapakita hini nga asoy nga waray likyi ni Jesus an magpakasasala. Nagbuhat hiya hin maopay ha ira.


Quelques semaines seulement après avoir été miraculeusement délivrés d’Égypte, ils ont adoré une idole. 	 Mga semana la katapos han ira milagroso nga kaluwasan tikang ha Ehipto, nagbuhat hira han pagsingba ha idolo, ipinakita an bug-os nga kawaray-pagtahod ha ira Manluluwas.


En outre, “ du fait qu’il a souffert lui-même quand il a été mis à l’épreuve, il peut venir au secours de ceux qui [comme nous] sont mis à l’épreuve ”. — Héb. 2:18 ; 5:8, 9. 	 Dugang pa, “tungod nga hiya man nag-antos hin pagsulaya, hiya takos tumabang ha ira nga mga ginsusulay [pariho ha aton].”—Heb. 2:18; 5:8, 9.


Karen Karen a aujourd’hui 25 ans. 	 Hi Karen, nga mga 25 anyos na yana, nagdaku ha Baggao, Cagayan.


Le point de vue de Dieu sur la propreté 	 An Panhunahuna han Dios ha Kalimpyo


La désillusion de la jeunesse russe est bien résumée par cette réflexion d’un rappeur en vogue cité par la revue Time (article intitulé “ Génération perdue ”) : “ Comment peut-on avoir foi en la société quand on naît dans un monde où rien ne dure et où rien n’est juste ? ” Mikhaïl Topalov, sociologue, abonde dans son sens : “ Ces gosses ne sont pas stupides. 	 An sikologo nga hi Mikhail Topalov nagpahayag hini nga pagbati: “Ini nga mga batan-on diri kay mga waray-hibaro.


Alors, comme ces bienfaits venant de Dieu, que votre reconnaissance soit constante ! 	 An mga kapulsanan tikang hito nga mga buhat han Dios nagpapadayon ngan sadang magin sugad liwat hito an imo pagpasalamat ha iya.


Il convoque Shaphân, le secrétaire, Maaséïa, le chef de la ville, et Yoah, le greffier, et ordonne au premier : ‘ Dis à Hilqia le grand prêtre de prendre l’argent que les portiers du temple ont recueilli du peuple et qu’on le remette aux ouvriers pour qu’ils réparent la maison de Jéhovah. ’ — 2 Rois 22:3-6 ; 2 Chroniques 34:8. 	 Iya ginpatawag hi Sapan, an sekretaryo; hi Maaseya, an gobernador han siyudad; ngan an parasurat nga hi Joa. An hadi nagsugo kan Sapan: ‘Sumati hi Hilkia, an hitaas nga saserdote, nga kuhaon an kuwarta nga natirok han mga magbarantay han purtahan han templo tikang ha mga tawo ngan ihatag ito ha mga magtatrabaho basi aydon nira an balay ni Jehova.’—2 Hadi 22:3-6; 2 Kronikas 34:8.


(Gal. 6:2). As-tu été nourri spirituellement par la Bible, les publications chrétiennes et les réunions de la congrégation ? 	 (Gal. 6:2) Naparig-on ka na ba pinaagi han Biblia, Kristiano nga mga publikasyon, ngan han mga katirok ha kongregasyon?


13, 14. a) Quel réconfort pouvons-nous retirer de Psaume 126:5, 6 ? b) Qu’arrivera-t-il si nous persistons à semer et à arroser ? 	 13, 14. (a) Ano nga pagliaw an makakarawat naton tikang ha Salmo 126:5, 6? (b) Kon magpadayon kita ha pagsabwag ngan pagbisibis, ano an mahitatabo?


Beaucoup la prenaient alors pour une domestique de la dame en question. 	 Damu an naghunahuna nga surugoon hiya ngan hi “Mrs. Thompson” an iya agaron.


Pareillement, Jéhovah peut décider de ne pas imposer à tous les pécheurs la punition qu’ils méritent. 	 Ha pariho nga paagi, mahimo magdesisyon hi Jehova nga diri sirotan an magpakasasala han sirot nga takos ha ira.


16 On ne peut sous-estimer l’importance d’inculquer les bonnes manières aux enfants. 	 16 Importante gud an pagbansay ha aton mga anak basi magin maopay an ira pamatasan.


Mais comment lui manifester cet amour ? 	 Kondi paonan-o naton maipapakita nga hinigugma naton hiya?


Pourquoi importe-t-il de faire preuve de considération pour les sentiments des chrétiens âgés ? 	 Kay ano nga importante an pagpakita hin pagtagad ha inaabat han lagas nga mga Kristiano?


Moïse avait foi que le peuple de Dieu serait délivré, mais il ne savait pas quand (Héb. 	 Natoo hiya nga luluwason an katawohan han Dios, kondi diri hiya maaram kon san-o.


11 Aujourd’hui encore, c’est le cas de nombreux étudiants de la Bible, jeunes ou moins jeunes. 	 11 Ito liwat an kahimtang han mga estudyante ha Biblia yana, batan-on man o lagas.


Toutefois, ils ne peuvent pas faire constamment des communications de ce genre. 	 Diri naton karuyag nga makonsensya an bisan hin-o tungod han paggamit hin igo nga kadamu hin pahamot.


Le récit des Évangiles montre comment Satan a manipulé des humains (parmi lesquels Judas Iscariote, les prêtres en chef, les scribes, les Pharisiens et les Romains) pour que Jésus soit condamné et livré à une mort atroce sur un poteau de supplice. — Actes 2:22, 23. 	 (Mateo 20:18, 19; Lukas 18:31-33) An mga asoy han Ebanghelyo matin-aw nga nagpapakita kon paonan-o an mga tawo—sugad kan Judas Iskariote ngan han mga punoan nga saserdote, eskriba, Pariseo, ngan mga Romano—ginpagios ni Satanas ha pagkondenar kan Jesus ngan ha pagpaantos ha iya hin makuri nga kamatayon ha pasakitan nga kahoy.—Buhat 2:22, 23.


Daniel avait foi que les prophéties divines se réaliseraient. 	 Hi Daniel may pagtoo nga matutuman an mga tagna han Dios


Il m’a alors demandé pardon, comme il le ferait désormais à chaque fois. 	 Katapos, nakimalooy hiya nga pasayloon ko.


Ceux qui écoutaient Jean étaient Juifs et prétendaient adorer le vrai Dieu, Jéhovah. 	 An mga mamarati ni Juan mga Judio, nga nag-angkon nga mga magsiringba han totoo nga Dios, hi Jehova.


Denis Baly, dans La géographie de la Bible (angl.), déclare : “ La nature de la végétation a dû subir de très grands changements depuis les temps bibliques ”. 	 Hi Denis Baly ha The Geography of the Bible nasiring: “An kahimtang han mga tanom posible nga nag-agi hin duro nga mga pagbag-o tikang pa ha mga panahon han Biblia.”


VIE ET QUALITÉS CHRÉTIENNES 	 Kay ano nga nakighilawas hi Juda ha ginhunahuna nga bigaon?


En va-t-il ainsi quand nous parlons à Dieu ? Tout à fait ! 	 Diri ba sugad liwat hito kon nakikiistorya kita ha Dios?


11 Durant ta préparation pour le Repas du Seigneur, réfléchis à ce que l’apôtre Paul a écrit à la congrégation de Corinthe (lire 1 Corinthiens 11:27-34). 	 11 Samtang nangangandam para ha Panihapon han Ginoo, tagda an ginsurat ni apostol Pablo ha mga Kristiano ha Corinto. (Basaha an 1 Corinto 11:27-34.)


Ils ne cherchent pas l’aide de l’esprit saint ni du peuple de Dieu, ou la refusent lorsqu’elle leur est proposée. 	 Diri hira nangangaro hin bulig han baraan nga espiritu han Dios ngan han iya katawohan, o nadiri hira pagkarawat kon gintatanyagan hito nga bulig.


11 Gog de Magog est Satan le Diable dans son état d’abaissement depuis 1914. 	 11 Ipinapakilala hi Gog han Magog sugad nga hi Satanas nga Yawa ha iya ginpaubos nga kahimtang tikang han 1914.


Mais je vous ai appelés amis, parce que toutes les choses que j’ai entendues de mon Père, je vous les ai fait connaître. ” (Jean 15:14, 15). 	 (Juan 15:14, 15) Hi Jesus ngan an iya mga disipulo may-ada maopay nga komunikasyon. Urosa liwat hira nga nagbubuhat hin mga buruhaton.


Malheureusement, ma compagne bien-aimée, Liz, est décédée le 26 septembre 2006. 	 Makasurubo, namatay an akon hinigugma nga asawa, hi Liz, han Septyembre 26, 2006.


Mais, contrairement à beaucoup, il cherchait un moyen d’amener pacifiquement les Gentils à Dieu. 	 Kondi diri pariho ha damu, namiling hi Philo hin mamurayawon nga paagi ha pagkabig han mga Hentil ngadto ha Dios.


En effet, il aime beaucoup les serpents, et il était contrarié parce que la Bible représente Satan sous les traits d’un serpent ! 	 Ha iba nga pamilya, usahay ira gindadrama an mga istorya ha Biblia.


Le sage roi Salomon a écrit : “ L’huile et l’encens, voilà ce qui réjouit le cœur, et aussi la douceur de votre compagnon à cause du conseil de l’âme. ” (Prov. 27:9). 	 (Prob. 27:9) Sugad ba hito an imo panhunahuna ha bisan ano nga sagdon tikang ha usa nga sangkay?


Janvier, l’un de nos chauffeurs, nous apprend qu’en dépit d’un programme serré ils s’arrêtent souvent dans de petits villages pour se reposer un peu et pour distribuer des publications bibliques. “ À Baboua, se souvient-il, nous essayions toujours de discuter avec un employé de l’hôpital qui était très intéressé par le message du Royaume. 	 Hi Janvier, usa han drayber, nagsumat ha amon nga bisan han okupado nga eskedyol, agsob hira humapit ha gudtiay nga baryo basi pumahuway hin madaliay ngan manaltag hin literatura.


Heureusement, Paul a fait le bon choix, car il a dit : “ Je n’ai pas honte de la bonne nouvelle ; elle est en effet la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi, du Juif d’abord et aussi du Grec. ” (Romains 1:16). 	 Makalilipay, hi Pablo husto nga nagpili, tungod kay hiya nagsiring: “Diri ako naaawod han Maopay nga Sumat; Kay ini amo an gahum han Dios ngadto ha kaluwasan ha ngatanan nga natoo; ha mga Judio anay, ngan ha mga Gresyahanon man.” (Roma 1:16) Hi Pablo nagin madasigon nga magwarali han maopay nga sumat mahitungod kan Kristo ngan han Ginhadian.


Lui-même s’est toujours montré bon et attentionné envers ses disciples. 	 Kon imo ginsusunod an susbaranan ni Jesus, mas masayon gud para ha iba nga makigkooperar ha imo.


• Quelles sont les six raisons pour lesquelles nous sommes convaincus de vivre dans les derniers jours ? 	 • Ano an unom nga ebidensya nga nagpapamatuod nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw?


Don dit que Jéhovah peut être mon Ami intime, quelqu’un qui aura toujours du temps pour m’écouter, quel que soit le moment ou ce que j’ai à dire. » 	 Nasiring hi Don nga puydi ko magin Sangkay hi Jehova; pirme hiya andam mamati ha akon anoman an akon isiring.”


LE CULTIVATEUR ET LE BERGER 	 AN PARAUMA NGAN AN PARABANTAY HIN KARNERO


Quatre mois plus tard, j’ai été nommé pionnier spécial et serviteur d’une petite congrégation de Spittal an der Drau, dans la province de Carinthie. 	 Paglabay hin upat ka bulan, igintoka ako sugad nga espesyal payunir ngan congregation servant ha usa nga gutiay nga kongregasyon ha probinsya han Carinthia, ha bungto han Spittal an der Drau.


La Bible ne précise pas en quelle année Jéhovah a annoncé à Noé la venue d’un déluge. 	 Katapos hi Jehova nagsiring kan Noe: “An kataposan han ngatanan nga unod inabot ha akon atubangan.”


Elle était tellement enthousiasmée par ce qu’elle apprenait que, lors d’un office, elle s’est écriée : “ Venez étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah ! ” Quelque temps après, l’ex-pasteur et d’autres personnes ont commencé à leur tour à étudier la Bible. 	 An sangkay nagin madasigon gud ha iya nahibabaroan salit ha usa han iya mga sermon ha singbahan, naaghat hiya ha pagsiring, “Upod kamo ha pag-aram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova!” Waray pag-iha katapos hito, binaya hiya ha pagin membro han iglesia. An pastora hadto, an iya sangkay, ngan an iba pa nagtikang mag-aram ha Biblia ha mga Saksi ni Jehova.


Ils ne considéraient pas les circoncis issus des Gentils comme des ‘ gens des nations ’, mais comme leurs frères (Ex. 12:48, 49). 	 An tinuri nga mga Hentil diri nira gintatagad nga “mga Hentil” kondi sugad nga ira kabugtoan.


C’est pourquoi, dans les visions de Daniel et de Jean, il n’est question au total que huit grandes puissances. 	 Ha mga bisyon ni Daniel ngan ni Juan, walo la nga gamhanan nga gobyerno an gin-uunabi.


Les valeurs spirituelles abonderont. 	 Bug-os nga mawawara an materyalismo ngan an nakakadaot nga mga epekto hito.


(Tsephania 2:2.) Ces individus mauvais apprendront que “ c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant ”. — Hébreux 10:31. [Note] 	 (Sepania 2:2) An sugad nga magraot nga tawo mahibabaro nga ‘makalilisang an kahulog ha mga kamot han buhi nga Dios.’—Hebreo 10:31.


Mais nous ne cherchons pas pour autant à copier un ancien « en vue », son habillement, son aspect général et sa façon de parler en public ou même de converser. 	 Kon bubuhaton naton ito, mahimo naton hira mabuligan nga padayon nga magin malipayon ha pagtuman han ira mga responsabilidad.


Luther, Tyndale, Calvin : ces noms sont bien connus de quiconque étudie la Réforme protestante, qui commença en 1517. 	 Hira Luther, Tyndale, ngan Calvin kilala han ngatanan nga estudyante han Protestante nga Repormasyon nga nagtikang han 1517.


Le troisième repose sur des illusions, mais n’en est pas moins réel. 	 Kinahanglan kita mahibaro kon ano ini nga mga impluwensya ngan kon paonan-o kita gintututdoan han aton Amay nga atohan ito.


5:25, 26 Que vaut-il mieux que d’être, comme beaucoup, porté à la dispute ? — Luc 12:58, 59. 	 5:25, 26 Ano an mas maopay kay ha pagsubad han makiawayon nga paggios han damu nga tawo?—Lukas 12:58, 59.


17. a) Pourquoi Paul a-t-il dit qu’il était “ plus petit que le plus petit de tous les saints ” ? b) Qu’a fait Paul pour ne pas se laisser tourmenter par un sentiment de culpabilité ? 	 17. (a) Kay ano nga nagsiring hi Pablo nga hiya an “ubos han mga giuubusi ha ngatanan nga mga baraan”? (b) Ano an nakabulig kan Pablo nga diri magpadaog ha negatibo nga panhunahuna?


15 Peu après la résurrection des oints fidèles dans le “ paradis [céleste] de Dieu ”, sur la terre le reste de l’Israël spirituel a été libéré de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 14:8 ; Galates 6:16). 	 15 Katapos gud banhawon an matinumanon nga nagkamatay nga mga dinihogan ngadto ha langitnon nga “paraiso han Dios,” an nanhibilin han espirituwal nga Israel ha tuna nakagawas tikang ha “Babilonya nga Daku,” an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Jésus a dit à Pierre que ses compagnons et lui se rendraient utiles en devenant pêcheurs d’hommes. 	 Lugod, hi Jesus nagsiring kan Pedro nga hiya ngan an iya mga kaupod mapapahimulsan gud sugad nga mga parapangisda hin mga tawo.


Son père et sa mère étaient oints d’esprit. 	 An iya mga kag-anak mga dinihogan.


Jéhovah a dit à Noé que les humains ne devaient pas consommer de sang. 	 Nagsiring hiya kan Noe nga an dugo diri angay kaunon o inumon han mga tawo.


LE DERNIER MÉMORIAL : QUAND ? 	 ULTIMO NGA MEMORYAL—SAN-O MAHITATABO?


Il existait même des lois qui abordaient les questions sexuelles. 	 May-ada pa ngani mga balaud mahitungod ha seksuwal nga mga butang.


14, 15. a) Comment les chrétiens étaient-ils considérés au Ier siècle, et qu’a dit l’apôtre Pierre à leur sujet ? b) Quand nous sommes maltraités parce que nous sommes Témoins de Jéhovah, que devrions-nous ressentir ? 	 14, 15. (a) Paonan-o gintratar an mga Kristiano ha siyahan nga siglo, ngan ano an ginsiring ni apostol Pedro mahitungod ha ira? (b) Ano an sadang naton hunahunaon kon ginkukontra kita tungod han aton pagin Saksi ni Jehova?


Nous sommes arrivés à Colombo, la capitale, en septembre 1951. 	 Inabot kami ha kapital nga siyudad, nga Colombo, han Septyembre 1951.


Il faut non seulement apprendre à connaître Dieu, mais aussi agir en accord avec cette connaissance. 	 May-ada pa ba iba nga paagi nga magin sangkay kita han Dios?


Ne perdez pas courage et ne renoncez pas ! 	 Ayaw panluya ngan ayaw undang!


Un jour, Jésus s’est servi d’un événement récent pour contrer l’idée fausse selon laquelle le malheur frappe les gens qui le méritent. 	 Ha usa nga okasyon, ginamit ni Jesus an bag-o la nga hitabo basi isalikway an sayop nga ideya nga an trahedya nahitatabo hadton takos hito.


Les évènements exaltants des 100 dernières années le prouvent. 	 Ginpapamatud-an ito han makalilipay gud nga mga hitabo han naglabay nga 100 ka tuig.


Que nous fassions partie des oints ou des « autres brebis », nous espérons tous voir le dessein originel de Dieu s’accomplir, et son nom être sanctifié (Jean 10:16 ; Mat. 6:9, 10). 	 (Juan 10:16; Mat. 6:9, 10) Ito an pinakaimportante nga paglaom nga sadang pamulaton han ngatanan.


Notre habillement et notre aspect général montrent-ils que nous respectons Jéhovah et autrui, ou que nous manquons de modestie ? (voir paragraphe 12). 	 An aton ba pamado ngan pag-ayos nagpapakita nga gintatahod naton hi Jehova ngan an iba, o nagpapakita ito hin pagin diri mapainubsanon? (Kitaa an parapo 12)


Certains conviennent que, par leurs enseignements et leur conduite, ces organisations religieuses donnent une idée fausse de Dieu, donc qu’elles ne peuvent pas avoir son approbation. 	 An pipira naghuhunahuna nga diri ito inuuyonan han Dios tungod kay diri ito nagtututdo han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan nagbubuhat ito hin maraot.


En compagnie de frères chrétiens, à notre libération. 	 Kaupod han Kristiano nga kabugtoan han gintagan na kami hin kagawasan


Quels bienfaits, semblables à ceux que procuraient les fêtes de l’Antiquité, retirons-nous de nos réunions et de nos assemblées ? 	 Ha ano nga mga paagi mapulsanon an mga piyesta ha kadaan nga panahon ngan an aton yana mga katirok, asembleya, ngan mga kombensyon?


Au nombre des appareils qui distraient les automobilistes de ce qui est censé mobiliser leur attention, la conduite, figure le téléphone portable. 	 Ito an naobserbaran han sekretaryo han transportasyon ha Estados Unidos. An celfon usa han mga nakakadisturbo ha mga drayber ha ira pagdrayb.


La Bible dit que celui qui commet l’adultère manque de bon sens et se détruit lui-même (Proverbes 6:32, 33). 	 An Biblia nagpapahamangno: “Hiya nga nanlilibog . . . waray sarabotan: hiya nga nagbubuhat hini maggugunaw han iya kalag.”—Proberbios 6:32, 33.


Seul Dieu peut réparer les dégâts causés par le péché. 	 An Dios la an makakagwara han kadaot nga resulta han sala.


Jésus n’a pas succombé à la tentation. 	 Waray mahilit-ag hi Jesus hini nga pagsulay.


La Tour de Garde raconte : « La sœur arriva au salon et pendant un grand moment elle resta sans voix. 	 Samtang iya ginkakaptan an kamot ni Brother Young, ngan iya ginkikita an nawong hito, ha urhi hiya nagsiring: ‘Tinuod gud ba nga usa ka nga Pilgrim?’”


Voilà pourquoi les Israélites, alors libres, ont chanté : « Que je chante pour Jéhovah [...]. 	 Katapos an natalwas nga mga Israelita nagdayaw: “Magkakanta ako kan Jehova . . .


9 Jésus ne devait pas rester le seul à exprimer son amour et sa compassion en accordant la priorité à la prédication et à l’enseignement. 	 9 An pag-una han pagwali ngan pagtutdo—sugad nga kapahayagan han gugma ngan pagpaid—diri la tungod kan Jesus.


Située à un endroit stratégique à l’est du mont Carmel, Meguiddo dominait alors d’importantes voies commerciales et militaires. 	 An Megido estratihiko nga nahimumutang ha este han Bukid Carmel, ngan inaagian ito han mga negosyante ngan kasundalohan hito nga panahon.


Nous pouvons être sûrs que la façon dont il s’y prendra nous émerveillera. 	 Makakasiguro kita nga malilipay gud kita nga makita kon paonan-o bubuhaton ni Jehova an mga butang.


Moi qui venais de la campagne, je me faisais toute une affaire de prêcher à Paris. 	 Tungod kay nagdaku ako ha kaumhan, naawod ako ha mga taga-Paris.


Ils jugent cela amusant, comme ces délinquants qui avouent s’en prendre aux autres uniquement parce que ça les excite. 	 Naliliaw hira hito, pariho hin mga kriminal nga nasiring nga nandadaot hira ha iba tungod la kay nalilipay hira ha pagbuhat hito.


2 À vrai dire, l’époque actuelle est, elle aussi, unique en son genre. 	 2 Kondi, an aton panahon yana importante liwat hinduro.


Par-dessus tout, aide-moi à appliquer au moins 1 % de tout ce que j’ai dit du haut de l’estrade depuis 30 ans. » Visiblement, Jéhovah a répondu à sa prière... et à la mienne ! 	 Labaw ha ngatanan, buligi ako nga maiaplikar bisan 1 ka porsyento la han ngatanan nga akon ginyinakan ha entablado ha naglabay nga 30 ka tuig.” Kon nahuhunahuna ko ito yana, masisiring ko nga ginbaton gud ni Jehova an pag-ampo ni Paolo pati an akon pag-ampo.


Pourquoi Timothée a-t-il décidé d’adorer le vrai Dieu ? 	 Kay ano nga nagdesisyon hiya nga magsingba ha matuod nga Dios?


La Bible dit que, lorsqu’un homme et une femme se marient, ils deviennent « une seule chair ». 	 Kon mag-asawa hiya, an Biblia nasiring nga an duha magigin “usa nga unod.”


Parce qu’ils refusent de prendre les armes pour combattre leur prochain, plus de 13 000 Témoins coréens ont passé un total de 26 000 années en prison (2 Cor. 10:3, 4). 	 (2 Kor. 10:3, 4) Maaram an ngatanan nga batan-on nga kabugtoan nga kalalakin-an hini nga nasud nga maatubang hira hini nga pagsari, kondi diri hira nahahadlok.


De quels renseignements précis notre héritage est-il aussi constitué ? 	 Ano nga husto nga impormasyon an upod ha aton espirituwal nga panurundon?


(Mat. 16:21-23.) Qu’il est important de réfléchir avant de parler ! 	 (Mat. 16:21-23) Salit importante gud nga maghunahuna anay kita antes magyakan!


Quelle détermination cet article t’insuffle-t-il ? 	 Ano an imo nagin determinasyon ha bulig hini nga artikulo?


Il est à la hauteur de toute situation qui risquerait de leur être préjudiciable. 	 An Dagat nga Pula waray makaulang ha mga Israelita han ginpahinabo ni Jehova an makusog nga hangin tikang ha sinirangan.


Que savons-nous au sujet de la déclaration « Paix et sécurité » ? 	 Ano an aton hinbabaroan mahitungod han proklamasyon nga “Kamurayawan ngan kasigurohan”?


C’est le cas des enfants : ils pensent tellement aux avantages de l’âge adulte qu’ils en oublient ceux de l’enfance, jusqu’à ce qu’elle soit loin derrière eux. 	 Nahitatabo ini ha kabataan nga naghuhunahuna hinduro mahitungod han pagin adulto salit iginbabalewaray na nira an mga kapulsanan han pagin bata tubtob nga mga adulto na hira.


Au lieu de cela, son existence s’étend vers un passé infini. 	 An iya pag-eksister waray tinikangan.


Avant de devenir Témoins, certains volaient, se droguaient, ou commettaient des péchés sexuels. 	 An iba may malampuson nga kinabuhi hini nga sistema pero inabat nira nga may kulang ha ira.


Contre quelle mentalité courante aujourd’hui devons-nous nous protéger ? 	 Ano nga disposisyon nga komon ha kalibotan yana an sadang naton likyan?


C’est simple : Jéhovah* déteste la pornographie. 	 Ha laktod nga pagkayakan, nangangalas hi Jehova* ha pornograpiya.


2 Jéhovah est l’Ami le plus fidèle et le plus disposé à pardonner que nous puissions avoir. 	 2 Hi Jehova an aton pinakamaunungon ngan pinakamapinasayloon nga Sangkay.


6 De tout temps, les serviteurs de Jéhovah ont trouvé de la joie à collaborer avec lui. 	 6 Tikang pa ha tinikangan, nakakapalipay ha mga surugoon ni Jehova an pagbuhat kaupod niya.


Jésus possédait une connaissance immense ; pourtant, il n’a jamais écrasé les autres. 	 Salit samtang iginsusumat mo an imo mga tinotoohan, likyi an pakiglantugi o pagpahitaas.


Ils ont besoin de ressentir beaucoup d’affection fraternelle. 	 Nagkikinahanglan hira hin damu nga mga kapahayagan han minagburugto nga gugma.


CANTIQUES : 73, 36 	 KARANTAHON: 73, 36


Ou peut-être songez-vous au plaisir que vous éprouverez à travailler avec d’autres à l’entretien de la terre et à sa transformation en un immense parc. 	 O bangin pinamamalandong mo an katagbaw nga aabaton mo samtang ikaw ngan an iba nagbuburublig ha pag-ataman ha tuna ngan paghimo hito nga bug-os-globo nga parke.


En Ecclésiaste 3:13, la Bible présente le travail et son aboutissement comme un don de Dieu. — Voir l’encadré intitulé “ La gestion du stress au travail ”. 	 Ha Eklesiastes 3:13, tinatawag han Biblia an trabaho ngan an mga bunga hito nga regalo tikang ha Dios.—Kitaa an kahon nga “Pag-atubang han Tensyon nga May Kalabotan ha Trabaho.”


Comment rester ‘ attachés à ce qui est bon ’ ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga pirme kita ‘nakupkop ha maopay’?


Mais d’abord, lis et étudie les conseils que l’organisation de Jéhovah fournit aux parents. 	 Kon bubuhaton mo ini, mahibabaroan mo kon paonan-o papabug-atan ha imo anak an pagkaseryoso ngan an mga bendisyon han pagdedikar kan Jehova ngan han pagin bawtismado nga Kristiano.


Vous aussi, faites savoir à vos enfants que vous les aimez, et montrez-leur que vous êtes fiers d’eux. 	 Ha pariho nga paagi, sadang niyo isumat ha iyo mga anak nga hinigugma niyo hira, ngan kumendasyoni hira han ira nabubuhat.


N’usez pas pleinement du monde 	 Diri Ginagamit hin Bug-os an Kalibotan


“ Qui est sage et intelligent parmi vous ? 	 “Hin-o an maaram [“makinaadmananon,” NW] ngan masinabuton ha iyo?


Malgré la maladie qui l’affligeait encore, Job s’est réjoui d’avoir pu se rapprocher de Dieu en redressant son point de vue. “ J’ai appris que tu [Jéhovah] peux tout ”, a-t-il dit (Job 42:2). 	 “Maaram ako nga ikaw [Jehova] makakabuhat han ngatanan nga butang,” siring ni Job.


C’est là, dans un lieu des plus mal choisis, que Marie commence à avoir des contractions. 	 Mapaid gud kan Maria an bisan hin-o nga babaye.


Cherchant à l’apaiser, une des sœurs a remarqué sur une porte une petite plaque en émail avec cette inscription : « Tournez le bouton. » Pensant qu’il s’agissait du nom de l’occupant, elle a répondu gaiement : « Nous allons chez Madame “Tournez le bouton” ! » Le sens de l’humour a rendu bien des services à ces colporteurs zélés ! 	 Tungod kay ginhunahuna niya nga ngaran ito han tagbalay, malipayon hiya nga binaton: “Ginbibiling namon hi Madam ‘Tournez le bouton.’” An pagpatawa nakabulig gud hinin madasigon nga mga colporteur!


Ce conseil, s’ils l’appliquaient, éviterait aux frères de Corinthe de douter de la voie à suivre. 	 Makakapanalipod liwat ito ha aton yana nga panahon.


Au-dessus des étoiles de Dieu [les rois de la lignée de David] j’élèverai mon trône [...] ; je me rendrai semblable au Très-Haut. ’ ” (Isaïe 14:3, 4, 12-15 ; Nombres 24:17). L’orgueil du “ roi de Babylone ” correspondait à l’état d’esprit de Satan, “ le dieu de ce système de choses ”. (2 Corinthiens 4:4.) 	 (Isaias 14:3, 4, 12-15; Numeros 24:17) An pagpahitaas han “hadi ha Babilonya” pariho han disposisyon ni Satanas, an “dios hini nga kalibotan.” (2 Korinto 4:4) Kondi an duro nga paghambog ni Satanas matatapos ha kalamidad, sugad la han dinastiya han Babilonya nga nakaeksperyensya hin makaarawod nga kataposan.


Pourquoi peut-on comparer “ la connaissance de Dieu ” à “ des trésors cachés ” ? 	 Kay ano nga ‘an kahibaro ha Dios’ maipapariho ha “tinago nga mga bahandi”?


Tous étaient manifestement impressionnés par les actes de puissance de Jéhovah. 	 Kondi waray mag-iha an ira apresasyon ha Usa nga nagbuhat hito.


Les paroles de Paul aux Corinthiens s’appliquent à nous tous : “ Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur. ” — 2 Corinthiens 9:7 ; Hébreux 13:15, 16. 	 Ha kabaliktaran, an mga pulong ni Pablo ha mga taga-Korinto naaplikar ha aton ngatanan: “An tagsatagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing.”—2 Korinto 9:7; Hebreo 13:15, 16.


Obéissants, ils sont restés à leurs postes et ont enduré jusqu’à ce que leur tâche soit achevée, peut-être au moment du Déluge, plus de 1 600 ans après ! 	 Lugod, padayon nga gintuman nira ito ngan nagpailob tubtob nga natapos ito—bangin durante han Baha, paglabay hin sobra 1,600 ka tuig!


4 Pourquoi la justice est-elle importante ? 	 4 Kay ano nga importante an katadongan?


Jéhovah a révélé ses exigences à Moïse. 	 Iginpahayag ni Jehova kan Moises an iya mga iginpapatuman


Examinons-en quelques versets et voyons comment nous pouvons coopérer avec Jéhovah, qui projette d’unir sa création. 	 Aton hisgotan an pipira nga bersikulo hito nga libro basi hibaroan kon paonan-o kita makikigkooperar ha katuyoan ni Jehova nga pag-urusahon an iya mga linarang.


Quel soulagement quand Jéhovah exaucera cette requête en éliminant Satan et en faisant « passer » son monde méchant ! 	 Daku gud an aton kalipay kon batunon na ni Jehova ini nga hangyo pinaagi ha pagbungkag kan Satanas ngan hinin maraot nga kalibotan!


En vous faisant baptiser au nom du Fils, vous franchirez un pas qui vous permettra de recevoir de grandes bénédictions. — Lire Jean 10:9-11. 	 Damu nga bendisyon an imo makakarawat pinaagi han pagpabawtismo ha ngaran han Anak.—Basaha an Juan 10:9-11.


Je suis en train de faire toutes choses nouvelles” » (Révélation 21:4, 5). 	 (Pahayag 21:4, 5) An kataposan diri nangangahulogan han kataposan han imo kinabuhi.


CITIUS, altius, fortius — plus vite, plus haut, plus fort ! 	 CITIUS, altius, fortius—mas madagmit, mas hitaas, mas makusog!


Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ? 	 Kondi, ano an gintikangan han kustomre nga pag-toast?


Tout cela pour l’honneur et à la louange de notre Grand Instructeur et Créateur, Jéhovah Dieu. 	 Bubuhaton naton ini ngatanan para ha dungog ngan kadayawan han aton Gihitaasi nga Instruktor ngan Humaratag-hin-Kinabuhi, hi Jehova nga Dios.


J’apprends à être patient, à être prévenant et aussi à ne pas baisser les bras trop vite. ” La persévérance dans le ministère en dépit des obstacles peut vous aider à développer encore plus abondamment le fruit de l’esprit. 	 An pagpadayon ha pagsangyaw bisan pa han magkalain-lain nga problema makakabulig ha imo nga mas makultibar an bunga han espiritu.


Il avait dit au sujet des nations voisines, qui ne le servaient pas : « Tu ne devras pas t’allier par mariage avec elles. Ta fille, tu ne devras pas la donner à son fils ; et sa fille, tu ne devras pas la prendre pour ton fils. 	 Pinaagi kan Moises, hiya nagsiring: “Bisan ha pakig-aragsawa ha ira; diri mo ihatag an imo anak nga babaye ngadto ha iya anak nga lalaki, bisan ha pagkuha han iya anak nga babaye ngadto ha imo anak nga lalaki.


Mais le rapport précise : “ Malgré ces chiffres impressionnants, de nombreux Américains mettent clairement en question l’influence de la foi sur les individus et sur la société dans son ensemble. ” 	 Kondi, an report nasiring: “Bisan pa hinin makaruruyag nga kadamu, damu nga mga Amerikano an matin-aw nga nagruruhaduha ha epekto han relihiyon ha kinabuhi han indibiduwal ngan ha sosiedad ha kabug-osan.”


Il consacrait l’essentiel de son temps, de son énergie et de ses ressources à la proclamation du Royaume de Dieu. 	 An iya panahon, kusog, ngan panag-iya gingamit siyahan ha pagsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios.


17 Sandi, une chrétienne des États-Unis, s’intéresse elle aussi aux gens à qui elle prêche. 	 17 Hi Sandi, usa nga Saksi ha Estados Unidos, nagpapakita liwat hin personal nga interes ha iya ginsasangyawan.


À qui Jésus ressuscité est-il apparu ? 	 Hin-o an nakakita ha ginbanhaw nga hi Jesus?


Pierre l’appelle et lui demande s’il peut le rejoindre. 	 Naghangyo hi Pedro kan Jesus nga palakton hiya ha dagat tipakadto ha Iya.


Les effets de l’affliction 	 An mga Epekto han Kasakitan


Quand ils annoncent leur décision à l’intéressé, ils lui expliquent gentiment et clairement quels pas il doit faire pour être réintégré dans la congrégation. 	 Basi pahinumdoman an mga ginpaiwas kon paonan-o hira makakabalik kan Jehova, ha panapanahon ginbibisita han mga tigurang adton nagpapakita hin pagbag-o.*


10 Bien entendu, les bergers chrétiens doivent s’acquitter d’autres responsabilités. 	 10 Oo, may iba pa nga mga responsabilidad nga kinahanglan panginanoon han mga tigurang.


13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation. 	 13 An nakakadaot nga impluwensya han pagngurutob mahimo magkaada iba pa nga maraot nga resulta ha espirituwalidad han kongregasyon.


NOTRE RÊVE SE RÉALISE 	 NAGIN RIKO HA ESPIRITUWAL


Jésus a manifesté une grande compassion en ressuscitant la fille de Jaïrus. 	 Nakita an pagpaid ni Jesus han iya ginbanhaw an anak ni Jairo


20 Soyons-en convaincus : en faisant preuve d’humilité, en étant zélés et en respectant les normes élevées de la Parole de Dieu, nous aurons la satisfaction de participer pleinement et efficacement à la grande moisson spirituelle en cours. 	 20 Oo, pinaagi ha pagin mapainubsanon, maduruto, ngan masinugtanon ha higtaas nga prinsipyo ha Pulong han Dios, padayon nga makikigbahin kita hin bug-os ngan magigin mabungahon ha daku nga espirituwal nga pag-ani yana.


15 Imaginez que vous lisiez un livre à la lumière d’une lampe équipée d’une ampoule de 100 watts. 	 15 Basi mabaton ito, hunahunaa nga nagbabasa ka hin libro nga an imo suga 100 watts nga bombilya, pero tigda la ito nga naponder.


En ayant ce genre de sujets de conversation, nous renforçons notre détermination à rester vigilants, à demeurer fidèles et à continuer de prêcher la bonne nouvelle. 	 Kon aton ginhihisgotan an sugad seryoso nga mga butang, aton ginpaparig-on an aton determinasyon nga magpabilin nga nagmamata ha espirituwal, tipigan an aton integridad, ngan magpadayon ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Quand Jésus a envoyé 70 disciples prêcher, il leur a dit de souhaiter la paix à chaque maison dans laquelle ils entreraient. “ S’il y a là un ami de la paix, votre paix reposera sur lui, a-t-il expliqué. 	 Han nagsugo hi Jesus hin 70 nga magwarali, iya hira ginsidngan nga ha kada pamilya nga ira bibisitahon, masiring hira: “An kamurayawan aada hini nga balay.” Katapos nagsiring hiya: “Kon an usa nga anak han kamurayawan aada, an kamurayawan niyo mapahuway didto; kondi kon waray, mabalik ngada ha iyo.”


On peut donc dire que “ toute Écriture est inspirée de Dieu ” et qu’elle est exempte d’opinions humaines. — 2 Tim. 3:16. 	 (Dan. 12:8, 9) Oo, ‘an ngatanan nga Baraan nga Surat ginpakaaghat han Dios’ ngan waray dida mababasa nga opinyon han tawo.—2 Tim. 3:16.


Jéhovah a promis à Abraham : “ Je te bénirai à coup sûr et je multiplierai à coup sûr ta semence comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer. ” Mais notez cette autre promesse au verset suivant : “ Par le moyen de ta semence se béniront à coup sûr toutes les nations de la terre. ” — Genèse 22:17, 18 ; Romains 4:1-8. 	 Kondi tigamni an saad ha sunod nga bersikulo: “Pinaagi han imo binhi an ngatanan nga mga nasud ha tuna sigurado nga magbibendisyon ha ira kalugaringon.”—Genesis 22:17, 18, NW; Roma 4:1-8.


Mélanie : C’est mon anniversaire. 	 John: Pasensya na, pero diri ako makakakadto kay diri ako nagsiselebrar hin birthday.


Les similitudes entre la chambre noire et l’œil n’ont pas été bien comprises en Occident jusqu’à ce que Johannes Kepler les explique au XVIIe siècle. 	 An pagkapariho han camera obscura ngan han mata diri gud nasasabtan ha Weste tubtob han iginsaysay ito ni Johannes Kepler han ika-17 ka siglo.


Souviens-toi que Dieu a exhorté Abraham à écouter sa femme (Gen. 21:9-12). 	 (Gen. 21:9-12) Sugad man, an mga tigurang sadang maggahin hin panahon ha pagsaliksik.


Selon Révélation 16:14-16, pourquoi est-il important de résister à la somnolence spirituelle ? 	 Sumala ha Pahayag 16:14-16, kay ano nga importante nga atohan naton an kahingaturog ha espirituwal?


En définitive, la Bible royale a reçu bon accueil ; plusieurs universités en ont fait un ouvrage de référence. 	 Ha kataposan, an Hadianon nga Biblia nagin popular hinduro, ngan ito an nagin nangunguna nga reperensya ha magkalain-lain nga unibersidad.


Nous qui servons Dieu devons faire attention de ne pas nous laisser influencer par les défauts des autres. 	 Kita nga nag-aalagad ha Dios kinahanglan mag-ikmat nga diri kita maimpluwensyahan han magraot nga panggawi han mga tawo.


Une bonne partie de son enseignement était en prise directe avec les réalités de la vie quotidienne, qu’il connaissait bien (Matthieu 13:33 ; Luc 15:8). 	 Damu han iya katutdoan an nagpakita han mga hitabo han adlaw-adlaw nga kinabuhi, nga hinbabaroan gud niya. (Mateo 13:33; Lukas 15:8) An paagi han iya pagtutdo waray kapariho—matin-aw, simple, ngan praktikal.


Soudain, Marie sent de nouveau le petit être qu’elle porte s’animer en elle. 	 Inabat na liwat ni Maria an pagkiwa han bata ha iya tiyan.


Parce qu’il a le sentiment de s’être d’abord occupé des « choses les plus importantes », de sorte qu’il peut s’accorder un moment de détente avec la conscience tranquille (lire Philippiens 1:10, 11). 	 Kay maaram hira nga gin-una nira an mas importante nga mga butang, salit diri hira nakukonsensya nga nagpahalibway hira.—Basaha an Filipos 1:10, 11.


Avant cet évènement, tous les frères de Christ encore sur terre auront été définitivement scellés (Rév. 7:1-3). 	 Mahitatabo ito katapos makarawat han nanhibilin nga kabugtoan han Kristo ha tuna an ultimo nga pagselyo.


Est-elle en cours ? 	 Nahitatabo Na ba Yana?


14 Deux prophètes de l’Antiquité ont prédit qu’au temps de la fin, une multitude d’humains viendraient adorer Jéhovah aux côtés de son peuple. 	 14 An pagdamu han mga nagsisingba kan Jehova kaupod han iya katawohan hinin panahon han kataposan igintagna hin duha nga propeta.


Les chefs qui se prétendaient chrétiens à l’époque byzantine et par la suite payèrent cher leur implication dans la politique et dans les affaires militaires du monde. 	 An nag-angkon nga Kristiano nga mga lider ha mga panahon han Byzantium ngan ha urhi nag-ani han mapait nga mga resulta han ira kahidabi ha politika ngan ha mga buruhaton ha militar ha kalibotan.


Le fait d’entendre Jéhovah lui parler et de se voir rappeler la manifestation de Sa puissance a aidé Job à ‘ contempler Dieu ’, c’est-à-dire à connaître la vérité à son sujet (Job 19:26). Cela a rectifié son point de vue. 	 An pagpamati ha pulong ni Jehova ngan pagin napahinumdoman han kapahayagan han iya gahum nakabulig kan Job nga “makita an Dios,” o masabtan an kamatuoran mahitungod ha iya. (Job 19:26) Nagtadong ini han iya panhunahuna.


Vers la fin de chaque chapitre se trouve également l’encadré “ Plan de bataille ”, qui propose au lecteur d’écrire de quelles façons précises il peut appliquer ce qu’il vient d’apprendre. 	 Ha ikatarapos han tagsa nga kapitulo may-ada liwat kahon nga an ulohan “Action Plan!” Mahimo ini suratan han mga batan-on kon paonan-o nira iaaplikar an ira hinbaroan hito nga kapitulo.


Assister à un enterrement ou à un mariage dans une église ? 15/5 	 Matatapos an mga Depekto ha Lawas, 5/1 “Mga Santo,” 9/15


Ils ne commettraient pas ces actions méchantes s’ils se souvenaient de l’alliance de Jéhovah. 	 Diri gud unta nira bubuhaton iton magraot nga mga buhat kon nahinumdoman nira an kauyonan ni Jehova.


Il a envoyé des hommes vers Nabal, un riche éleveur de moutons et de chèvres, pour lui demander de la nourriture et de l’eau. 	 May ginsugo hi David pakadto kan Nabal, usa nga bahandianon nga parabantay hin kakarnerohan ngan mga kanding, basi mangaro hin pagkaon ngan tubig.


Jéhovah est le nom de Dieu révélé dans la Bible. 	 NAKAKALIAW NGA MGA TEKSTO HA BIBLIA


Certes, une guerre avait éclaté dans le golfe Persique, mais elle paraissait n’être qu’un incident passager qui confortait la majeure partie du globe dans sa résolution d’établir un ordre de paix. 	 Oo, nagkaada girra ha Gulpo han Persia, kondi baga hin temporaryo la adto nga problema nga nag-aghat ha kadak-an han kalibotan nga magin mas determinado nga mangalimbasog ha pagkaada mamurayawon nga kalibotan.


Veille également à poser des questions. 	 Importante liwat an pagpakiana.


D’autres doutent parfois d’eux-mêmes et s’interrogent sur leurs valeurs et leurs objectifs. 	 (Efeso 2:2, 3) An iba nga mga Kristiano bangin makaeksperyensya usahay hin mga panahon han pagruhaduha ha kalugaringon ngan pag-usisa utro han ira mga prinsipyo ngan mga tumong.


Le mot « coupe » faisait référence à son contenu : le vin. 	 An pulong nga “kopa” nagtutudlok ha kon ano an sulod hito—an bino.


Des millions de gens perdent leur emploi. 	 Minilyon an nawad-an hin trabaho.


En outre, pour que la végétation puisse croître, il faut suffisamment de lumière. 	 Sugad man, basi magtubo an mga tanom, kinahanglan an igo nga kalamrag.


Il faut de l’humilité pour admettre qu’un subordonné connaît une méthode plus efficace que la vôtre, ajoute-t-il. 	 Nagdugang hiya: “Nagkikinahanglan hin pagpaubos an pagkarawat nga usa han imo personel mas maopay an ideya kay ha imo.


Des chrétiens de tous horizons sont unis. 	 Nagkakaurosa an mga tawo nga iba-iba an kahimtang ha kinabuhi


J’ai essayé de ne pas lui montrer mes sentiments. 	 Pero waray ko ito ipaabat ha iya.


Malgré ces conditions adverses, ils restaient positifs. 	 Bisan pa hito nga mga kakurian, nagpabilin hira nga positibo.


Notre mère nous consolait souvent en nous disant que nous avions la vérité, une richesse spirituelle que peu avaient. 	 Agsob kami liawon han amon iroy pinaagi ha pagsiring nga may-ada kami han kamatuoran, an espirituwal nga bahandi nga gutiay la an may-ada.


Comme les Béréens, il a fait des recherches empressées pour vérifier que la Bible dit vrai (Actes 17:10, 11). Lui aussi est venu à la vérité, et il a été ancien à Ottawa (Ontario) jusqu’à sa mort. 	 (Buh. 17:10, 11) Nagin magsiringba liwat hiya ni Jehova ngan matinumanon nga nag-alagad sugad nga tigurang ha Ottawa, Ontario, tubtob han iya kamatay.


En ce lieu, ils ont donné d’eux-mêmes, selon leurs moyens, et ont reçu des instructions et des encouragements. 	 Samtang nakadto hira, ginbuhat nira an ngatanan nga ira mahihimo ha pag-alagad ha Dios ngan kinarawat hin instruksyon ngan pagdasig.


Tous les serviteurs de Dieu suivent cette recommandation de leur mieux. 	 Oo, diri ito masayon, tungod kay napanunod naton tikang ha aton siyahan nga mga ginikanan an hakugnon nga mga hingyap ngan mga batasan nga diri nahiuuyon ha susbaranan ni Kristo.


La vision consignée en Révélation chapitre 19 indique que seules les armées célestes prendront part à la guerre aux côtés de Jésus Christ. 	 An bisyon ha Pahayag kapitulo 19 nagpapakita nga an langitnon nga kasundalohan la an mabulig kan Jesu-Kristo ha pakig-away.


Il a alors rencontré Melkisédec, le roi-prêtre de Salem. “ Melkisédec roi de Salem apporta dehors du pain et du vin ; il était prêtre du Dieu Très-Haut. 	 Igintapo yana ni Abram hi Melkisedek, an hadi-saserdote ha Salem. “Hi Melkisedek nga hadi ha Salem nagdara hin tinapay ngan alaksiw; ngan hiya saserdote han Gihitaasi nga Dios.


On imagine combien il a dû être bouleversé à la pensée que c’est son passage dans cette ville qui a déchaîné la fureur de Saül (1 Samuel 22:13, 18-21) ! David s’est sans nul doute tourné vers Jéhovah pour obtenir de l’aide, et il a sûrement puisé du réconfort dans la perspective d’une résurrection “ des justes ”. — Actes 24:15. 	 Sigurado nga nasubo gud hiya tungod kay nahinumdoman niya nga an iya pagbisita ha Nob an hinungdan han kasina ni Saul! (1 Samuel 22:13, 18-21) Sigurado nga nanginyupo hi David para han bulig ni Jehova, ngan naliaw hiya han paglaom ha tidaraon nga pagkabanhaw han “mga magtadong.”—Buhat 24:15.


7 Les réunions nous placent sous l’influence de l’esprit saint. 	 7 Nakakarawat naton an bulig han baraan nga espiritu durante han mga katirok.


Le centre de la vie juive La synagogue n’était pas qu’un lieu de culte ; elle était aussi le centre de la vie quotidienne. 	 Usahay dida ginhihimo an pagbista, miting han komunidad, ngan bisan an dagku nga kombensyon nga may pangaon ha mga karaonan hito.


Le terme “ miracles ” employé dans cet article est défini comme suit dans un dictionnaire biblique : “ Phénomènes physiques qui dépassent les pouvoirs connus de l’homme ou de la nature et qui sont par conséquent attribués à une intervention surnaturelle. ” 	 An usa nga diksyonaryo han Biblia naghatag hini nga kahulogan ha termino nga “mga milagro,” sugad han paggamit dinhi hini nga artikulo: “Mga epekto ha pisikal nga kalibotan nga labaw ha ngatanan nga hinbabaroan nga tawhanon o natural nga mga gahum ngan salit ginhuhunahuna nga ginpapahinabo han labaw-ha-tawo nga ahensya.”


Une fois Samuel parvenu à l’âge adulte, tout Israël sut qu’il était le prophète de Dieu (1 Samuel 3:19, 20). 	 (1 Samuel 3:19, 20) An paghukom nga igintagna ni Samuel nagtikang han an Israel nag-antos hin kapirdihan ha mga Pilisteohanon.


Continuez donc à chercher d’abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ” (Matthieu 6:25-33). 	 Kondi pamilnga niyo siyahan an ginhadian han Dios, ngan an iya katadongan; ngan ngatanan ini nga mga butang mahidudugang ha iyo.”


Par-dessus tout, Jéhovah, l’Auteur de la famille, te dit d’écouter tes parents (Éphésiens 3:15). 	 (Efeso 3:15) Tungod kay ginsugo han Dios an imo mga kag-anak nga mag-ataman ha imo, ginsasagdonan ka niya: “Mga anak, magtuman kamo ha iyo mga kag-anak ha Ginoo: kay ini amo an matadong.”


Les couples mariés depuis longtemps peuvent même aider les membres plus jeunes de la congrégation à cet égard. 	 May kalabotan hini, an edaran nga mga mag-asawa makakabulig ha burobata nga mga mag-asawa ha kongregasyon.


Siméon avait foi dans les prophéties messianiques et il “ attendait la consolation d’Israël ”. 	 Natoo hi Simeon ha mga tagna mahitungod han Mesias ngan “naghuhulat han kalipayan ni Israel.”


Quelle humiliation pour les nécessiteux, et quelle violation de la Loi de Dieu ! 	 Sobra gud ito nga pakatamay ha mga kablas, ngan dayag gud ito nga pagtalapas ha Balaud han Dios!


• « Que faire si je suis harcelé ? » 	 ANO AN GINHADIAN HAN DIOS?


Honorons “ le petit ” 	 Pasidunggi an mga “Kablas”


Les offrandes destinées à l’œuvre mondiale sont-elles bien affectées à cela ? 	 Natutuman ba an katuyoan han mga kontribusyon para ha buruhaton ha bug-os nga tuna?


Bien entendu, l’assistant ministériel facilitera la tâche de l’ancien en étant ouvert et réceptif. — Psaume 141:5. 	 (Kolosas 4:6) Siyempre, mahihimo han usa nga ministeryal nga uripon an buruhaton han usa nga tigurang nga magin mas makaruruyag pinaagi han pagin andam mamati ngan makinarawaton ha bisan ano nga sagdon nga iya nakakarawat.—Salmo 141:5.


ANTOINE s’inquiète : du jour au lendemain, inexplicablement, Laurent, un de ses meilleurs amis, a adopté une attitude froide à son égard*. 	 Tigda la ngan ha diri mahisabtan nga hinungdan, an iya maopay nga sangkay nga hi Leonardo nagin malabyaw ha iya.* Ha magkalainlain nga mga kahimtang an mga pangumusta ni Antonio waray asiha, ngan kon magkaupod hira, baga hin mayada na yana ulang ha butnga nira.


8:10). Les membres de la nouvelle alliance seraient au total 144 000, et ils formeraient une nouvelle nation, « l’Israël de Dieu », un Israël spirituel (Gal. 6:16 ; Rév. 14:1, 4). 	 (Heb. 8:10) An magigin kaapi hito nga bag-o nga kasabotan may kadamu nga 144,000, nga magkukompwesto han usa nga bag-o nga nasud—“an Israel han Dios,” o an espirituwal nga Israel.—Gal. 6:16; Pah. 14:1, 4.


Nous avons donc mis dans trois cantines et dans nos fidèles fourre-tout les vêtements et le matériel nécessaires pour six mois, puis nous avons pris le train à Madras (aujourd’hui Chennai). 	 Tungod kay an teritoryo naabot hin 6,500 kilometros kon lilibuton, pirme kami nagbibiyahe.


Pourquoi ne devrions-nous pas nous retenir de prêcher à ceux qui paraissent intimidants ? 	 Kay ano nga diri kita sadang mag-alang ha pagsangyaw ha mga tawo nga baga hin makaharadlok?


7 Le cas d’Ésaü est un exemple qui nous sert d’avertissement (1 Corinthiens 10:11). 	 7 Ipinakita ni Esaw an nagpapahamangno nga ehemplo para ha aton yana.


UN LIVRE ÉCRIT POUR ÊTRE COMPRIS 	 IGINSURAT BASI MASABTAN


Mandi a été heureuse de répondre aux questions de Jodi. 	 Nalipay hi Mandi ha pagbaton ha mga pakiana ni Jodi.


9 Ton étude de la Bible t’a probablement appris que c’est Satan le Diable qui provoque Jéhovah. 	 9 Sugad han sigurado nga hinbabaroan mo na tikang ha imo pag-aram ha Biblia, hi Satanas nga Yawa an nagtatamay kan Jehova.


Aussi fallait-il compter sur la force humaine. 	 Salit, ini nga mga gilingan kinahanglan dumepende ha kusog han tawo.


Michael était un excellent élève. 	 Tagda an ehemplo ni Michael.


33:11). Ses actes passés montrent que, dans sa bonté, il avertit les humains avant d’exécuter un jugement. 	 (Esek. 33:11) An iya mga ginbuhat ha naglabay nagpapakita nga mahigugmaon nga ginpapahamangnoan niya an mga tawo antes ipadapat an paghukom.


Enfant, Éric participait à l’étude de la Bible en famille, assistait aux réunions chrétiennes et prêchait avec la congrégation. 	 Han bata pa hi Eric, nakikigbahin hiya ha pag-aram han pamilya ha Biblia, natambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton han kongregasyon.


Au contraire, nous portons du fruit dans le service de Dieu et nous produisons le fruit de son esprit. — Jérémie 17:7, 8 ; Galates 5:22, 23. 	 Mabungahon kita ha pag-alagad ha Dios ngan ipinapakita liwat naton an mga bunga han iya espiritu.—Jeremias 17:7, 8; Galasia 5:22, 23.


Vos efforts vous rendent très chers à ses yeux. 	 Tungod hito hinigugma gud kamo ni Jehova.


Je me portais au secours d’Anne et de sa compagne quand la police est arrivée, et les a arrêtées, elles, plutôt que des émeutiers ! 	 Imbes nga dakpon an mga membro han magsamok nga grupo, gindakop han polis hi Anne ngan an iya kaupod!


Quels thèmes ont le plus de chances d’entretenir cet intérêt ? 	 Ano nga topiko an posible nga makadugang han interes han tagbalay?


LES BIENFAITS : Certains jugent ces paroles complètement dépassées. 	 MGA KAPULSANAN: May mga nasiring nga kadaan na ito nga prinsipyo.


QUI PRÊCHE LA BONNE NOUVELLE AUJOURD’HUI ? 	 HIN-O GUD BA YANA AN NAGSASANGYAW HAN MAOPAY NGA SUMAT?


3. a) À qui s’offre la possibilité d’être citoyen du Royaume ? b) Qu’examinerons-nous dans cet article ? 	 3. (a) Hin-o an may higayon nga magin tuminungnong han Ginhadian? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Oui, il laissait sa connaissance, quoique limitée, de l’avenir influencer son point de vue. 	 Pariho han iya kaapoy-apoyan nga hi Abraham, nasarig hiya nga kaya banhawon ni Jehova an mga patay.


Qu’est-ce que les apôtres ont dû se dire lors du dernier voyage de Jésus à Jérusalem ? 	 Ano an posible gud nga ginhunahuna han mga apostol antes an ultimo nga pagbiyahe ni Jesus pakadto ha Jerusalem?


Qu’est-ce que le Royaume pour lequel Jésus nous a enseigné à prier ? 	 Gintutdoan kita ni Jesus nga ig-ampo an ano nga Ginhadian?


« Le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. [...] 	 “An Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, . . . ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian [han tawo].”


Il a expliqué que le grand prêtre était une figure du Messie, Jésus Christ, tandis que l’immolation d’animaux préfigurait sa mort sacrificielle (Héb. 9:11-14). 	 9 Hi apostol Pablo gin-giyahan ha pagpahayag han kahulogan hito nga mga buruhaton. Iginsaysay niya nga an hitaas nga saserdote nagpadagaw han Mesias nga hi Jesu-Kristo, ngan an paghalad nagrepresentar han paghalad ni Kristo han iya kinabuhi.


Quand il monta auprès d’eux dans le bateau, le vent tomba. — Marc 6:48-51. 	 Han sinakay hiya ha ira sakayan, inukoy an hangin.—Markos 6:48-51.


Elle s’appelait Hamunyari, ce qui, en shona, signifie “ Tu n’as pas honte ? ” Les frères ont appris que les membres de son Église l’avaient abandonnée alors qu’ils se rendaient à un office religieux, dans les montagnes. 	 Hamunyari an ngaran han bata, ngan ha Shona nga pinulongan nangangahulogan ito hin “Diri Ka ba Naaawod?”


Dans 235 pays et territoires, les Témoins de Jéhovah sont heureux d’apporter une aide personnalisée et de proposer des publications bibliques pour que vous puissiez accroître votre connaissance. 	 An mga Saksi ni Jehova ha 235 nga mga katunaan nalilipay ha paghatag hin personal nga bulig ngan ha pagsuplay hin basado ha Biblia nga mga publikasyon basi mapauswag mo pa gud an imo kahibaro.


Pierre l’a même renié par trois fois. 	 Iginlirong pa ngani ni Pedro hi Jesus hin tulo ka beses.


Quand de jeunes garçons ont crié des louanges à l’adresse du Messie, Jésus l’a remarqué et a indiqué que leur réaction avait été annoncée dans les Écritures (Matthieu 14:21 ; 15:38 ; 21:15, 16). 	 (Mateo 14:21; 15:38; 21:15, 16) Yana, damu nga kabataan an nagigin mga disipulo ni Jesus.


Même si personne ne remarque vos efforts, lui les remarque. 	 Bisan kon waray nakakakita han imo pangalimbasog nga buhaton an husto, nakikita ito ni Jehova.


Par exemple, après le retour des Juifs de Babylone, Ezra et un certain nombre d’autres hommes qualifiés ne se sont pas contentés de lire la Loi de Dieu au peuple ; ils ont ‘ expliqué ’ cette loi, en ‘ en donnant le sens ’ et en ‘ faisant comprendre ’ la Parole de Dieu. — Nehémia 8:8. 	 Pananglitan, katapos bumalik an mga Judio tikang ha Babilonya, hi Esra ngan an damu iba pa nga kuwalipikado nga kalalakin-an diri la kay nagbasa han Balaud han Dios ha katawohan, ira ‘iginpahayag’ iton nga balaud, ‘iginsasaysay an kahulogan hito ngan iginhahatag an pagsabot’ ha Pulong han Dios.—Nehemia 8:8.


Parlant de cette époque, la Bible dit au sujet de Jésus : « Il enverra ses anges au son d’une grande trompette, et ils rassembleront ceux qu’il a choisis, depuis les quatre vents, depuis l’une des extrémités des cieux jusqu’à leur autre extrémité » (Mat. 24:31). 	 May kalabotan hito nga panahon, an Biblia nasiring mahitungod kan Jesus: “Susugoon niya an iya mga anghel ngan pinaagi hin daku nga tunog han trumpeta, ira titirukon an iya mga pinili tikang ha upat nga direksyon han hangin, tikang ha usa nga kataposan han langit tubtob ha usa nga kataposan.”


Des millions de personnes sincères vénèrent des images dans le cadre de leur culte. 	 Minilyon nga debotado an nagamit hin mga imahen ha ira pagsingba.


Et la fin est proche. — Romains 12:11 ; Révélation 3:15, 16. 	 • Mationan-o naton sadang tagdon an aton pag-alagad ha Dios?


Il est donc très approprié que le cerveau soit conçu pour déléguer, en quelque sorte, l’essentiel du travail digestif au SNE. 	 Salit, husto gud nga gindisenyo an utok ha pagtoka ha ENS han kadam-an nga buruhaton ha pagtunaw han pagkaon.


Le cunéiforme était une écriture réalisée sur argile humide ; à l’aide d’un stylet affûté en forme de “ coin ”, ou clou, le scribe pratiquait des empreintes sur une tablette. 	 An cuneiform usa nga paagi ha pagsurat diin igindudoon han parasurat an matarom ngan matais nga butang ha mahumok nga papan nga lapok basi makahimo hin magkalain-lain nga simbolo.


Quel effet la mise en pratique de la Parole de Dieu peut-elle avoir sur quelqu’un ? 	 Ano an resulta ha usa ka tawo han pag-aplikar han Pulong han Dios?


Brittney fait des efforts délibérés pour être gentille et rendre service aux autres, qu’ils semblent reconnaissants ou non. 	 Nangangalimbasog hi Brittney nga magin buotan ngan magbuhat para ha iba, apresyaron man nira ito o diri.


Pour illustrer la bonté de Dieu, Jésus a dit : “ Quel est l’homme d’entre vous à qui son fils demande du pain — il ne lui remettra pas une pierre, n’est-ce pas ? 	 O kon mangaro hin usa nga isda, tatagan hiya niya hin usa nga halas?


Voilà pourquoi le collège des anciens fait figurer l’œuvre pastorale parmi les sujets importants dont il traite lors de ses réunions, et prend des dispositions concrètes en faveur des brebis égarées. 	 Salit, an pagmangno usa han importante nga mga butang nga ginhihisgotan han lawas han mga tigurang. Nag-uupod ini han paghimo hin mga kahikayan ha pagbulig ha mga karnero nga nagkawawara.


Si vos enfants ne savent pas lire, ils seront privés de cette instruction spirituelle fondamentale. 	 Kon an imo mga anak diri nakakabasa, diri nira mapapahimulosan an damu nga importante nga impormasyon.


Leurs visites pastorales nous bâtissent. 	 Nadadasig kita han ira mga pagbisita.


Quelle “ tempête ” doit bientôt survenir ? 	 Ano an sugad-bagyo nga hitabo nga hirani na maeksperyensyahan han katawohan?


Miracles, 15/2 	 Maaramon nga Giya Para ha mga Mag-asawa, 3/1


Il s’est adressé directement aux jeunes, et nous avons tous reçu le beau livre bleu intitulé Enfants. 	 An iya pahayag para gud ha amon nga kabataan, ngan gintagan kami ngatanan hin kopya han maopay nga asul nga libro nga Children.


Mais ce serait confondre la liberté de faire des choix avec le droit de décider ce qui est bien ou mal. 	 Kon ito an ira ginhuhunahuna, diri nira nasasabtan an kaibahan han kagawasan ha pagbuot ngan han katungod ha pagdesisyon kon ano an maopay ngan kon ano an maraot.


L’eau représente les dispositions spirituelles que Jéhovah a prises en vue de la vie, notamment le sacrifice rédempteur de Jésus Christ et la connaissance de Dieu contenue dans la Bible (Jérémie 2:13 ; Jean 4:7-26 ; Éphésiens 5:25-27). 	 An tubig nagpapadagaw han espirituwal nga tagana ni Jehova para ha kinabuhi nga nag-uupod han halad lukat ni Kristo-Jesus ngan han kahibaro mahitungod ha Dios nga mababasa ha Biblia.


Avons-nous suscité de l’intérêt pour le message du Royaume à l’aide d’une entrée en matière ou d’un raisonnement particulièrement efficaces ? 	 Bangin nabuligan naton an iba nga magin interesado ha mensahe han Ginhadian pinaagi hin epektibo nga introduksyon o pangatadongan.


Comme l’eunuque éthiopien, ils connaissaient déjà bien les enseignements et principes fondamentaux de la Parole de Dieu. — Actes 2:37-41. 	 Syempre, pariho han Etiopiahanon nga yunuko, pamilyar na hira ha basihan nga mga katutdoan ngan mga prinsipyo han Pulong han Dios.—Buhat 2:37-41.


En 1833, la Société biblique britannique et étrangère (BFBS), située à Londres, convoque cet homme singulièrement doué pour un entretien. 	 Han 1833 inin maabilidad hinduro nga tawo gindapit basi interbyuhon han British and Foreign Bible Society ha Londres, Inglatera.


(Isaïe 11:9 ; Matthieu 6:9, 10.) 	 (Isaias 11:9; Mateo 6:9, 10) An maaghop mag-uukoy ha tuna, ngan “maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.”


L’un de ses versets préférés était Matthieu 7:7, qui déclare : “ Continuez à chercher, et vous trouverez. ” Cette promesse affermit Wessel dans sa conviction qu’il est avantageux de poser des questions ; pour reprendre ses termes, “ nous ne savons qu’à proportion que nous demandons ”. 	 Usa han iya paborito nga mga bersikulo han Biblia amo an Mateo 7:7, nga nasiring: “Pamiling kamo, ngan iyo hiaagian.” Tungod hito nga bersikulo, natoo gud hiya nga mapulsanon an pagpakiana, ngan nangatadongan nga “mas mahibabaro kita kon mas magpapakiana kita.”


Il n’avait pas perdu sa confiance en eux. 	 Hini nga paagi, maloloy-on ngan mapinasayloon hi Jesus, sugad la kan Jehova nga maloloy-on ngan mapinasayloon.


Chaque mois, ce sont en moyenne 20 000 personnes qui se font baptiser Témoins de Jéhovah. 	 Kada bulan may aberids nga sobra 20,000 nga nagpapabawtismo sugad nga mga Saksi ni Jehova.


En plein océan Pacifique, à quelque 650 kilomètres au large du Chili, l’archipel Juan Fernández se compose de trois îles, dont l’une porte le nom d’un célèbre roman du XVIIIe siècle*. 	 AN Robinson Crusoe usa han tulo nga isla ha Pasipiko nga Kadagatan nga nagkukompuwesto han arkipelago nga gintawag nga Juan Fernández, mga 640 kilometro tikang ha baybayon han Chile.* An 93-kuwadrado-kilometro nga isla ginngaranan tikang ha bantogan nga nobela han ika-18 ka siglo nga may ulohan Robinson Crusoe, iginsurat han Ingles nga awtor nga hi Daniel Defoe.


Beaucoup sont enthousiasmés d’apprendre ce qu’enseigne réellement la Bible sur le ciel. 	 Damu an nalilipay ha paghibaro han tinuod nga igintututdo han Biblia mahitungod ha langit.


“ Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair. ” — PS. 	 “O ikaw nga nabati hin pag-ampo, . . . ha imo makanhi an ngatanan nga unod.”—SAL.


Cependant, tout le monde ne réagit pas de façon positive à notre message, du moins pas au premier contact (Jean 3:19). 	 (Juan 3:19) Bisan pa hito, ginbubuligan kita han espiritu han Dios nga sumatan hira han maopay nga sumat ha mamurayawon ngan matinalahuron nga paagi.


Examinons l’exemple d’un homme qui s’est efforcé de croître dans la connaissance exacte de Jéhovah et qui a donc obtenu son approbation. 	 Tagda an susbaranan han usa nga lalaki nga nag-uswag ha husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova ngan sugad nga resulta nakaeksperyensya han iya pag-uyon.


Une vieille dame japonaise nous a invitées à entrer, nous a écoutées, puis nous a servi à chacune un verre de lait. 	 Ginpasulod kami han usa nga lagas nga Haponesa, namati hiya, ngan ha urhi, ginserbihan niya kami hin tag-usa ka baso nga gatas.


De plus, Pierre a montré un excès de confiance (Luc 22:24, 33, 34). 	 (Luc. 22:24, 33, 34) Bisan pa hito, ginkumendasyonan niya an iya matinumanon nga mga apostol tungod han ira padayon nga pagsunod ha iya bisan ha mga pagsari.


Quels actes de Jéhovah ont aidé Josué à s’approcher de lui ? 	 Ano an ginbuhat ni Jehova nga nagpagios kan Josue nga magin duok ha Iya?


À court de fonds, Tischendorf a recherché le patronage d’un riche protecteur, et il a décidé de quitter de nouveau son pays en quête de manuscrits. 	 Ubos na an kwarta ni Tischendorf, salit nangaro hiya hin pinansyal nga suporta han usa ka riko nga tawo, ngan nagdesisyon hiya nga bumaya na liwat ha iya tuna nga natawohan basi mamiling hin kadaan nga mga manuskrito.


D’ailleurs, la Loi prévoyait un rituel scellant cet accord : “ Si l’esclave dit avec insistance : ‘ J’aime vraiment mon maître, ma femme et mes fils, je ne veux pas sortir libre ’, alors son maître devra le faire approcher du vrai Dieu et devra l’amener près de la porte ou du montant de la porte ; et son maître devra lui percer l’oreille avec un poinçon, et il devra être son esclave pour des temps indéfinis. ” — Ex. 21:5, 6. 	 An Balaud nagsiring: “Kon an surugoon sumiring la: Ako nahigugma han akon agaron, han akon asawa, ngan han akon mga anak; diri ako magawas nga waray bayad: dida hito pagdad-on hiya han iya agaron ngadto ha Dios, ngan pagdad-on hiya ha ganghaan, o kon ha mga harigi han ganghaan; ngan pagkikirikotan an iya talinga han iya agaron hin hirihod; ngan mag-aalagad hiya ha iya [ha] waray kataposan.”—Eks. 21:5, 6.


9 L’évangéliste Matthieu, pour rappeler la façon dont Jéhovah considère Jésus Christ, cite les paroles prophétiques suivantes : “ Voyez ! Mon serviteur que j’ai choisi, mon bien-aimé que mon âme a agréé ! 	 9 Ha pagsaysay han pagtagad ni Jehova kan Jesu-Kristo, an parasurat han Ebanghelyo nga hi Mateo nagkotar hinin matagnaon nga mga pulong: “Kitaa, an akon uripon nga akon pinili; an akon hinigugma, nga nalilipayan han akon kalag: akon ibubutang an akon espiritu ha iya, ngan iya igsusumat an paghurukman han mga Hentil.


Ce fut le début d’une carrière dans le service à plein temps, qui a duré près de 67 ans. 	 Ito an tinikangan han iya haros 67 ka tuig nga pag-alagad hin bug-os-panahon.


Pourtant, cette prérogative n’est pas toujours garantie. 	 Kondi, ito nga katungod diri pirme ginagarantiyahan.


Au printemps de l’année 1957, nous avons eu la possibilité de nous installer à Stuttgart, en Allemagne de l’Ouest. 	 Han katsaringsing han 1957, nagkaada kami higayon ha pagbalhin ngadto ha Stuttgart, Weste nga Alemanya.


Le Psaume 78 raconte comment Dieu a agi avec l’Israël antique. 	 Iginhuhulagway han Salmo 78 an pakig-upod han Dios ha kadaan nga Israel.