Au début de 1999, partout en France les Témoins ont distribué 12 millions d’exemplaires d’un tract intitulé Français, on vous trompe ! dans lequel ils ont dénoncé les calomnies proférées à leur encontre. 	 Ha tinikangan han 1999, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga Fransia nanaltag hin 12 ka milyon nga kopya han tract nga may ulohan People of France, You Are Being Deceived! Hini nga tract, ira iginbuhayhag an mga pakaraot kontra ha ira.


(Mat. 15:10.) Étudier avec un esprit réceptif nous y aidera. 	 (Mat. 15:10) Usa nga bulig basi mahimo ito amo an pag-aram nga abrido an hunahuna.


Job savait que Dieu pèse tous les humains dans “ une balance exacte ” ; il se sert de ses normes parfaites de justice pour mesurer notre intégrité. 	 Maaram hiya nga gintitimbang han Dios an ngatanan nga katawohan ha “matuod nga timbangan,” ngan ginagamit an Iya hingpit nga suruklan han hustisya basi matugkad an aton integridad.


Nous rangions donc la pièce, passions l’aspirateur et disposions les chaises. ” Son frère Matthew poursuit : “ Les soirs de réunion, papa veillait à rentrer tôt du travail pour nous aider à nous préparer. ” Quels ont été les résultats ? 	 Salit naglilimpyo kami ngan ginpaplastar an mga lingkoran.” Hi Matthew, an usa pa nira nga anak, nagsiring liwat: “Ginsisiguro ni Tatay nga ha mga gab-i nga may katirok makauli hiya hin temprano tikang ha trabaho basi buligan kami ha pagpangandam ha pagtambong.” Ano an nagin resulta?


David a dit que Jéhovah “ le hait vraiment ”. 	 Hi David nagsiring nga hi Jehova ‘nangangalas gud’ ha iya.


La satisfaction des besoins spirituels 	 Pagtagbaw han Aton Espirituwal nga Panginahanglan


Pris de panique, les rebelles se sont enfuis. 	 Nalisang an mga rebelde ngan namalagiw.


Xerxès n’est pas mentionné dans le livre d’Ezra. 	 Waray unabiha hi Herhes ha libro ni Esra.


En outre, j’étais ancien dans une congrégation : mes frères et sœurs chrétiens avaient besoin de moi. 	 Dugang pa, tigurang ako ha usa han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, ngan an akon Kristiano nga kabugtoan didto nanginginahanglan han akon suporta.


Satan n’existera plus. 	 Hi Satanas mawawara ha kadayonan.


Dans le but de s’approprier les fonctions sacerdotales, lui et plusieurs autres se sont rebellés contre Moïse et Aaron, les représentants de Jéhovah. 	 Ha pangalimbasog nga magin saserdote, hiya ngan an pipira nga Israelita nagrebelde ha mga representante ni Jehova nga hira Moises ngan Aaron.


Nous savons que Jéhovah se soucie de nous et qu’il veut que tout aille bien pour nous (1 Pierre 5:10). 	 (1 Ped. 5:10) Ito nga kahibaro magpapanalipod ha aton nga diri sobra nga mabaraka o manluya.


“ Un acte de défi qui commande l’admiration ” (Allemagne nazie), 1/10 	 “Maopay Gud nga Paramangno, Hinigugma nga Sangkay” (J. Barr), 5/15


12 Jéhovah tient chacun de ses serviteurs pour précieux (Haggaï 2:7, note). 	 12 Gintatagad ni Jehova nga presyoso an kada usa han iya mga surugoon.


Y a-t-il une question biblique en particulier que vous vous posez ? 	 May-ada ka ba pakiana mahitungod hin partikular nga topiko ha Biblia?


13. a) Quel est le texte de l’année 2010 ? b) En quel sens l’amour ne disparaît-il jamais ? 	 13. (a) Ano an tinuig nga teksto ha 2010? (b) Ha ano nga paagi an gugma diri gud napapakyas?


À Césarée, Paul a usé de son droit de faire appel, ce qui lui a offert la possibilité de défendre sa foi devant César (Actes 25:8-12). 	 (Buh. 19:35-41) Ha urhi, han nakadto hi Pablo ha Cesarea, gin-gamit niya an iya katungod basi madepensahan an iya pagtoo ha atubangan han Cesar.


L’esprit de Noël — Tout au long de l’année ? 	 An Espiritu han Pasko Magpapadayon ba ha Bug-os nga Tuig?


Souvent, on aborde les frères dans la rue pour leur demander une étude biblique. ” Malgré l’instabilité chronique du pays, la proclamation du Royaume porte du fruit. 	 Bisan pa han padayon nga kasamok han nasud, an pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton namumunga ha Sierra Leone.


Points marquants du livre d’Ezra 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Esra


Pouvons-nous en conclure que le Créateur de l’univers s’estime débiteur de simples humains qui effectuent des actes de miséricorde, et qu’il considère ces actes comme des prêts qu’il rembourse par sa faveur et des bénédictions ? 	 Masisiring ba naton nga gintatagad han Maglalarang han uniberso nga may utang hiya ha mga tawo nga nagpapakita hin kalooy? Gintatagad ba niya ito nga utang nga kinahanglan niya bayaran pinaagi han pagpakita ha ira hin pag-uyon ngan paghatag hin bendisyon?


Ce calendrier a beaucoup d’importance à mes yeux. 	 Ini nga kalendaryo importante hinduro ha akon.


Ne le coupez pas en banalisant sa maladie avec des clichés. “ J’ai eu une méningite fongique et j’ai fini par perdre la vue, dit Emílio*. 	 “May-ada ako fungal meningitis salit nabuta ako,” siring ni Emilio.* “Usahay nasusubo gud ako, ngan ginliliaw han akon kasangkayan ha pagsiring: ‘Diri la ikaw an may sugad hini nga problema.


Vous avez commencé à régner sans nous, n’est-ce pas ? Oui, je voudrais que vous ayez commencé à régner, pour que nous aussi nous puissions régner avec vous. ” (1 Cor. 4:8). Paul a donc rappelé aux chrétiens oints de son temps : “ Non que nous dominions sur votre foi, mais nous sommes des compagnons de travail pour votre joie. ” — 2 Cor. 1:24. 	 Tungod hito, hi Pablo nagpakiana: “Mga [busog] na kamo, mga manggaranon na kamo, nagmando na kamo nga diri kami upod niyo: Oo, ngan tinguha ko gud nga magmando na kamo, basi nga magmando man kami upod ha iyo.” (1 Kor. 4:8) Salit, ginpahinumdom ni Pablo an mga dinihogan ha iya panahon: “Diri nga kami maghahadi ha iyo pagtoo, kondi mga kabulig kami ha iyo kalipayan.”—2 Kor. 1:24.


Jésus leur dit : ‘ Déliez-le et laissez-le aller. ’ ” — Jean 11:5, 6, 11-14, 43, 44. 	 Hi Jesus siniring ha ira: Hubari hiya, ngan palakta hiya.”—Juan 11:5, 6, 11-14, 43, 44.


Puis, avec courage, il a sollicité la permission d’aller à Jérusalem afin de participer à sa reconstruction. 	 Katapos, maisugon nga nagsarit hiya nga bumalik ngadto ha Jerusalem ngan bumulig ha pagtukod-utro han naguba nga siyudad.


Nos réunions hebdomadaires nous permettent également de “ nous inciter à l’amour et aux belles œuvres ”. 	 An sinemana nga Kristiano nga mga katirok nagtatagana liwat hin mga higayon ha ‘pag-aghat ha usa kag usa ha gugma ngan ha mga mag-opay nga buhat.’


Quand nous songeons à Celui qui a fait s’étendre les multitudes d’étoiles à travers l’immensité de l’espace, qui les maintient en place avec les “ liens ” de la gravitation et qui les fait subsister grâce à des cycles infinis, ne sommes-nous pas pénétrés de respect et d’admiration ? 	 Kon ginhuhunahuna naton kon hin-o an nagbubutang han diri maihap nga mga bitoon ha waray-tubtoban nga kawanangan, kon hin-o an nagtitipig hito pinaagi han grabidad, ngan kon hin-o an nagsusustinir hito ha waray-kataposan nga sikolo, diri ba kita naabat hin daku nga pagdayaw ha naglarang hito?


Pour servir les intérêts du Royaume, il faut de l’abnégation. 	 Ginkikinahanglan an damu nga pagsakripisyo para masuportahan an mga buruhaton para ha Ginhadian.


Le point de vue qu’elle offre sur cette qualité est à la fois équilibré et engageant ; elle montre que l’humilité authentique est une marque de force, non de faiblesse. 	 Naghahatag ito hin timbang ngan positibo nga pagtagad hito nga kalidad, ngan nagpapakita ito nga an tinuod nga pagpaubos pangirilal-an hin maopay nga kalidad, diri kaluyahan.


Grâce à Jéhovah et à sa Parole écrite, “ la lumière est apparue pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit ”. — Psaume 97:11*. 	 (Mika 7:8) Tungod han bulig ni Jehova ngan han iya sinurat nga Pulong, “an kalamrag igintanom para ha mga magtadong, ngan an kalipay para han matul-id an kasingkasing.”—Salmo 97:11.*


La Bible utilise le mot « chair » dans des sens différents. 	 Usahay, nagtutudlok ito ha literal nga unod han aton lawas.


Au début, je n’arrivais pas à commencer des cours bibliques, mais plus tard je suis parti dans un autre territoire, et en un mois j’en ai commencé plusieurs. 	 Ha tinikangan, waray ako nagigin Bible study, pero ha urhi binalhin ako ha iba nga teritoryo, ngan ha sulod hin usa ka bulan nagkaada ako pipira nga Bible study.


“ Plus tard, deux Témoins de Jéhovah ont frappé chez Pat et lui ont montré des conseils pratiques contenus dans la Bible. 	 “Hito nga adlaw, duha nga Saksi an binisita kan Pat. Iginpakita nira ha iya an pipira han praktikal nga sagdon han Biblia.


Voilà une invitation du Chef de la congrégation chrétienne qui réchauffe le cœur (Éphésiens 5:23) ! Quand nous méditons sur ces paroles, nous ne pouvons manquer d’éprouver de la reconnaissance pour l’indispensable source de réconfort que constitue la fréquentation de nos frères et sœurs spirituels lors des réunions chrétiennes. 	 (Efeso 5:23) Kon ginhuhunahuna naton hin maopay ito nga mga pulong, inaapresyar gud naton an usa ka importante nga surok han kapahuwayan—an pakig-upod ha aton espirituwal nga kabugtoan ha Kristiano nga mga katirok.


Nos paroles révèlent généralement ce que nous pensons des autres. 	 An aton ginyayakan kasagaran nga nagpapakita han aton inaabat ha iba.


L’ajout apocryphe que l’on trouve dans certaines traductions de la Bible en 1 Jean 5:7 se lit ainsi : “ dans les cieux, le Père, le Verbe et l’Esprit Saint, et ces trois sont un. ” 	 An palso nga igindugang ha pipira nga mga hubad han Biblia ha 1 Juan 5:7 mababasa “ha langit, an Amay, an Pulong, ngan an Baraan nga Espiritu: ngan ini nga tulo uusa.”


Nous nous sommes aussi arrêtés à Manaus pour rencontrer les frères. 	 Ginbisita liwat namon an mga kabugtoan ha Manaus.


Il est intéressant de noter que, dans sa deuxième lettre aux Thessaloniciens, Paul a dit : « Or nous vous ordonnons, frères, au nom du Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche de manière désordonnée. » Puis il a explicitement mentionné les chrétiens qui « ne [voulaient] pas travailler » (2 Thess. 3:6, 10). 	 Katapos, espisipiko nga gin-unabi niya adton mga Kristiano nga “nadiri pagtrabaho.” (2 Tes. 3:6, 10) Kon ginpapalikyan adton nagpipinasaway, labi na gud nga kinahanglan likyan adton nagtitikang gumawi sugad nga apostata!


Celle-ci par exemple : « Dans la période finale des jours, [...] la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer des peuples. 	 Pananglitan, hi Mika nagsurat: “Ha urhi nga mga adlaw mahinanabo, nga an bukid han kan Jehova balay pagtitindugon ha bawbaw han mga bukid, ngan ini pagpapahitas-on labaw han mga bungtod; ngan an mga katawohan mahuyog ngada hini.


Après avoir recouvré la vue et s’être fait baptiser, ‘ il a acquis d’autant plus de puissance et a confondu les Juifs qui habitaient à Damas en prouvant logiquement que celui-ci est le Christ ’. — Actes 9:22. 	 Han makakita na hiya ngan mabawtismohan, “hi Saulo ginparopakusog gud, ngan ginpasamok an mga Judio, nga naukoy ha Damasko, ngan nagpamatuod nga ini amo hi Kristo.”—Buhat 9:22.


Mais elle a demandé à Jéhovah de l’aider à communiquer la bonne nouvelle à ceux qui, comme elle, attendaient leur avion. 	 Pero imbes nga umabat hin sugad hito, nag-ampo hiya kon paonan-o niya masasangyawan an mga igkasi-pasahero nga bangin nasusubo ngan naaaringit liwat.


Touché, l’un des hommes s’est mis à étudier la Bible, et sa vie a changé du tout au tout. 	 Nagbag-o ini han iya kinabuhi.


Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie. 	 Naghingyap liwat an mga emperador ha Tsina han imortalidad, kondi ha iba nga paagi—pinaagi han irimnon nga may-ada milagroso kuno nga sangkap.


Comment Jéhovah s’est-il montré fidèle envers lui ? 	 Paonan-o iginpakita ni Jehova an pagkamaunungon kan Moises?


Environ deux ans avant que les Juifs ne quittent Babylone, Dieu a annoncé par l’intermédiaire du prophète Daniel que le Messie arriverait 483 ans après que l’ordre de rebâtir Jérusalem aurait été donné. 	 Mga duha ka tuig antes bumaya an mga Judio ha Babilonya, an Dios nagtagna pinaagi kan propeta Daniel nga an Mesias maabot 483 ka tuig katapos han paghatag han sugo nga tukuron utro an Jerusalem.


Deux jeunes frères, issus de familles avec qui Esther a étudié la Bible à Monterrey, servent actuellement dans notre filiale, près de Mexico. 	 Ha amon opisina hirani ha Siyudad han Mexico, mayada yana duha batan-on nga paryente han mga pamilya nga gindumarahan ni Esther hin pag-aram ha Biblia han nag-aalagad pa hiya ha Monterrey.


Jéhovah Dieu ne ‘ promet pas trop ’. 	 Hi Jehova nga Dios diri “nagsasaad hin sobra.”


Jésus a accompli ce miracle pour deux raisons au moins. 	 May-ada diri maminos ha duha nga hinungdan kon kay ano nga ginbuhat ni Jesus ito nga milagro.


Tire profit de ce contraste ! 	 Hito nga paagi, ito nga pagpakita han kaibahan makakabulig ha imo.


15 Dans notre enseignement, que ce soit dans le ministère ou dans la congrégation, un raisonnement logique nous permettra de mettre en avant les qualités et les façons d’agir de Jéhovah. 	 15 Ha aton pagtutdo, ha ministeryo ha kanataran man o ha kongregasyon, magagamit naton an pangatadongan ha pagpatin-aw han mga kalidad ngan mga paagi ni Jehova. Epektibo an ‘labi pa gud’ nga pangatadongan nga usahay ginamit ni Jesus.


En lui expliquant avec douceur ce que nous ressentons, nous éviterons à notre interlocuteur de se sentir accusé, ce qui l’amènera peut-être à s’excuser. 	 An malumo nga pagsumat ha usa han aton inaabat diri sugad kanag-aakusar ngan bangin makaaghat ha iya nga bumawi.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” (Romains 7:24). 	 (Roma 7:24) Hi Pablo ba usa nga waray-mahihimo nga biktima han pagsulay?


Maurice, professeur retraité, a toujours été persuadé que la Bible revêt une valeur historique et littéraire. 	 Hi Maurice, usa nga retirado nga maestro ha eskwelahan, pirme natoo nga an Biblia mayada makasaysayan ngan impormatibo nga bili.


Dieu, c’est vrai, ne nous demande pas de tels sacrifices. 	 Yana, diri kita ginsusugo ni Jehova hin sugad hito.


Même si j’ai perdu mon mari, je ne suis pas seule. 	 Bisan kon namatay an akon bana, diri ako nag-uusahan.


Quelles craintes vont disparaître, mais laquelle subsistera pour toujours ? 	 Ano nga mga klase hin kahadlok an mawawaray na, kondi ano nga klase an magpapabilin ha kadayonan?


Et même sous le règne des rois fidèles, le peuple a souvent mélangé le faux culte au vrai. 	 Ngan bisan durante han pagmando han matinumanon nga mga hadi, agsob nga igintatampo han katawohan an totoo nga pagsingba ha palso.


Normalement, le sucre passe du sang aux cellules, qui le transforment alors en énergie. 	 Gindadaot hini nga sakit an normal nga proseso han pagbalhin han asukar tikang ha dugo ngadto ha mga selyula nga nagkikinahanglan hito para hin enerhiya.


Nombreux sont ceux qui, pareillement, apprécient de fréquenter les Témoins de Jéhovah. 	 Ha pariho nga paagi, damu an nalilipay ha pakig-upod ha mga Saksi ni Jehova.


La Tour de Garde a rapporté que « des professeurs et des élèves [de lycées et d’universités] ont été enchantés par les images et nos disques phonographiques remarquables. » L’« Eurêka-Drame » a même eu du succès dans les villes dotées de cinémas. 	 Iginreport han Watch Tower nga ha mga eskwelahan han hayskul ngan kolehiyo, “an mga propesor ngan mga estudyante bumilib gud ha mga slide ngan mag-opay nga rekording ha ponograpo.”


Dans le ministère 	 Ha Aton Ministeryo


Élever nos filles nous a apporté beaucoup de joie. Nous nous sommes toujours efforcés de faire des choses ensemble. 	 Nalipay gud kami ha pagpadaku han amon mga anak ngan nangalimbasog kami ha pagbuhat han mga butang sugad nga pamilya.


Le silence est souvent la meilleure réponse aux questions impertinentes (Prov. 26:4 ; Eccl. 3:1, 7). 	 (Prob. 26:4; Ekles. 3:1, 7) Ha luyo nga bahin, bangin maobserbaran mo nga an nagpakiana tinuod nga nahipapausa han imo gintotoohan—pananglitan, mahitungod han pagin putli ha moral—bisan kon ha siyahan bangin gintamay ka niya.


Il n’est pas rare qu’une telle personne abandonne. Si tu rencontres une situation qui te stresse ou qui t’épuise physiquement, moralement, voire spirituellement, où peux-tu puiser le courage nécessaire ? 	 Kon may mga problema ka nga nakakaistres o nakakapaluya ha imo ha pisikal, ha emosyonal, o ha espirituwal pa ngani, paonan-o ka magkakaada kusog?


Il veut préserver les mariages et les familles (Matthieu 19:4-6). 	 Karuyag ni Jehova panalipdan an pag-asawa ngan pamilya.—Mateo 19:4-6.


(Révélation 21:4 ; Jean 5:28, 29.) 	 (Pahayag 21:4; Juan 5:28, 29) Mangalimbasog yana nga magin makisangkayon, ngan makigsangkay hadton nahigugma kan Jehova.


Bien sûr que non. Pareillement, Jéhovah nous a créés avec la liberté de choisir. 	 Kondi gintagan liwat kita niya hin giya kon paonan-o maghihimo hin maaramon nga mga desisyon.


En entendant ces prières, le jeune verra en Jéhovah un Dieu miséricordieux*. — Exode 34:6, 7 ; Jacques 5:16. 	 (1 Juan 3:21) An pakabati hini nga mga pag-ampo sadang makabulig ha batan-on nga masabtan nga hi Jehova maloloy-on nga Dios.*—Eksodo 34:6, 7; Jakobo 5:16.


Un frère qui la porterait n’honorerait pas Dieu par son aspect et ne serait pas irréprochable (Rom. 15:1-3 ; 1 Tim. 3:2, 7). 	 Ngani, kon an usa nga brother may-ada hito, an iya hitsura bangin diri maghimaya ha Dios ngan may ikakasaway ha iya.—Roma 15:1-3; 1 Tim. 3:2, 7.


Notre galaxie, la Voie lactée, dont le système solaire n’est qu’une partie, contient au moins 100 milliards d’étoiles. 	 An aton Milky Way nga galaksi—diin an aton sistema solar usa la ka bahin—nagsusulod hin diri maminos ha 100 bilyon nga bitoon.


Esprit d’abnégation, 15/11 	 Pagkuha hin Kahibaro—Yana Ngan ha Waray Kataposan, 4/15


Contrairement à ce qu’affirme la New Catholic Encyclopedia, les juifs fidèles ne vénéraient aucune des gravures ni des représentations associées au temple. 	 Kabaliktaran han ginsisiring han New Catholic Encyclopedia, an matinumanon nga mga Judio waray magsingba ha inukit nga mga ladawan o imahen ha templo.


Mais l’examen des ouvrages théologiques de son époque auquel il se livre le laisse profondément insatisfait. “ Je considérai que je ne pouvais confier véritablement ni ma foi ni mon espoir de salut à de tels guides* ”, écrira-t-il plus loin. 	 Gintagad niya an Baraan nga Kasuratan sugad nga an amo la nga masasarigan nga giya ha moral ngan ha espirituwal. Kondi an iya pag-inusisa han mga barasahon may kalabotan ha relihiyon nga kinakarawat hito nga panahon nagresulta han iya duro nga panluya.


ANNÉE DE NAISSANCE : 1981 	 NATAWO: 1981


Nos enfants : un héritage précieux, 1/4 	 Kalagas “Pudong-pudong han Himaya,” 1/15


On est béni quand on fait ce que Jéhovah demande 	 An Pagsunod ha Ginpapabuhat ni Jehova Nagriresulta hin mga Bendisyon


En tout cas, il ne se réjouit pas de la repentance des Ninivites ni de la miséricorde de Jéhovah. 	 Anoman an iya ginhunahuna, waray hiya malipay ha pagbasol han mga tawo o ha kalooy ni Jehova.


17 Jéhovah est raisonnable dans ce qu’il attend de nous. 	 17 Hi Jehova makatadunganon ha iya ginlalaoman ha aton.


Comment notre neutralité pourrait-elle être éprouvée sous ce rapport ? 	 Paonan-o ito mahimo magsari han aton pagin neutral?


Quelle influence notre condition de chrétiens voués à Dieu devrait-elle avoir sur notre conduite ? 	 Paonan-o sadang makaapekto ha aton paggawi an dedikasyon?


12 Imaginez ce que devait représenter un tel voyage pour une famille israélite. 	 12 Hunahunaa kon ano an sadang buhaton han usa nga Israelita nga pamilya basi makatambong hito nga mga piyesta.


Son bel exemple nous incitera sans doute à l’imiter et à dire avec conviction, comme le psalmiste David : “ Pour moi, je marcherai dans mon intégrité. ” — Ps. 26:11. 	 An iya maopay nga susbaranan makakapagios ha aton nga subaron hiya, ngan pariho han salmista nga hi David may pagsarig nga makakasiring kita: “Kondi hi ako, maglalakat ako ha akon pagkahingpit ha pagtuman.”—Sal. 26:11.


Salomon a écrit : “ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse [...]. 	 An iya mga dalan amo an mga dalan han kalipayan, ngan an ngatanan nga iya agianan amo an kamurayawan.


Marie, la mère terrestre de Jésus, a eu ces mots : “ Mon âme magnifie Jéhovah, [...] le Puissant a fait de grandes actions pour moi, et saint est son nom. ” (Luc 1:46, 49). 	 (Lukas 1:46, 49) Sugad nga mga surugoon ni Jehova, gintatagad naton nga baraan an iya ngaran ngan linilikyan an pagbuhat hin bisan ano nga bangin magpasipara hiton baraan nga ngaran.


Que se passe-t-il au juste lors d’une résurrection ? 	 Ano gud an iginpapasabot han pagkabanhaw?


14 Imaginez Jéhovah Dieu scrutant aujourd’hui les cœurs des milliards d’humains (1 Chron. 28:9). 	 14 Handurawa nga gin-uusisa ni Jehova nga Dios an binilyon nga kasingkasing han katawohan yana.


La mise en pratique des conseils que Dieu donne mène à la réussite 	 An Pag-aplikar han Sagdon han Dios Nagriresulta hin Kalamposan


En effet, s’il entre dans votre assemblée un homme avec des bagues d’or aux doigts et un habit splendide, mais qu’il entre aussi un pauvre avec un habit sale ; si vous regardez cependant avec faveur celui qui porte l’habit splendide et lui dites : ‘ Toi, assieds-toi ici à cette belle place ’, et que vous disiez au pauvre : ‘ Toi, reste debout ’, ou bien : ‘ Assieds-toi là sous mon marchepied ’, vous établissez, n’est-ce pas, des distinctions de classe parmi vous et vous êtes devenus des juges aux sentences mauvaises. ” — Jacques 2:1-4. 	 Kay kon sumulod an usa ka tawo ha iyo sinagoga nga may bulawan nga singsing, ngan maopay nga panapton, ngan sumulod man liwat an usa ka tawo nga kablas nga may panapton nga mahugaw; ngan pagpapasulabihon niyo adto nga may maopay nga panapton ngan susugaron niyo hiya: Lumingkod ka dinhi ha maopay nga lugar; ngan masugad ka man ha kablasanon nga tawo; bumakdaw ka didto, o lumingkod ka ha ilarom han akon turumbanan; waray ba kamo pagpasulabi ha butnga niyo, ngan diri ba kamo nagkahihimo nga mga hukom nga may mga magraot nga hunahuna?”—Jakobo 2:1-4.


C’est pour cela que le missionnaire Luc a fait en toute humilité l’éloge des Béréens, en disant qu’ils avaient des ‘ sentiments nobles ’. 	 Iginpapakita mo ba an sugad nga maopay nga panhunahuna ha imo pagtagad ha espirituwal nga mga butang?


Ensuite, en pensant aux qualités de la personne concernée, allez la trouver avec la “ douceur qui est celle de la sagesse ”. 	 Katapos, samtang ginhuhunahuna an maopay nga mga kalidad han imo igkasi-tumuroo, daop ha iya ha “kaaghop han kaaram.”


Alors qu’il tentait de passer de la drogue dans un pays africain, Rolf-Michael a été arrêté et condamné à 13 mois de prison. 	 Samtang nangangalimbasog ha pagpasulod hin ilegal nga mga droga ha usa nga nasud ha Aprika, nadakop hi Rolf-Michael ngan napriso hin 13 ka bulan.


De la même façon, si votre regard se pose sur une image érotique ou sur une personne habillée de façon suggestive, détournez rapidement les yeux. 	 Ha pariho nga paagi, kon makasiplat ka hin nakakaaghat ha sekso nga hulagway—ha barasahon, ha screen, o ha aktuwal—lingiw dayon.


Quelle bénédiction de faire partie de l’organisation de Dieu ! 	 Usa gud nga bendisyon an magin bahin han organisasyon han Dios!


Quel privilège pour ces nouveaux de prendre part à l’accomplissement de Jean 10:16, prophétie de Jésus selon laquelle il rassemblerait “ d’autres brebis ” qui collaboreraient avec ses disciples oints de l’esprit ! 	 Ha pagtikang han programa ha kulop, an pahayag nga “Pamati Kon Ano an Isinisiring han Espiritu” nagsaysay nga an espiritu ni Jehova nakikiistorya ha aton pinaagi han Biblia, ‘han matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ ngan han aton binansay-ha-Biblia nga konsensya.


YONATHÂN a dû être impressionné par la façon dont le jeune David a affronté le géant Goliath. 	 SIGURADO nga nahipausa hi Jonatan kon paonan-o ginpirde han batan-on nga hi David an higante nga hi Goliat.


Les enfants qui sont profondément convaincus des bienfaits de la soumission trouvent plus facile d’obéir. 	 Ha Pagmangno han Panon ni Jehova


Ils étaient pauvres, mais Joseph faisait tout son possible pour épargner à sa femme et à son enfant les privations et les souffrances. 	 Pobre hira, pero ginbuhat ni Jose an ngatanan basi panalipdan an iya pamilya tikang ha kawarayan o kakurian.


J’ai aperçu des avions alliés qui volaient à basse altitude. 	 Hinkit-an ko an mga eruplano han Allied Forces nga hamubo an lupad.


Et réfléchissons à tout ce que nous pouvons retirer des lettres qu’il a écrites sous l’inspiration de Jéhovah. 	 Waray ighambog ni Pablo an iya mga nahimo antes hiya magin Kristiano, ngan waray liwat niya ihulagway an iya hitsura.


Il a ajouté que Dieu « pardonnait les péchés qui s’étaient produits dans le passé pendant qu[’Il] usait de patience » (Rom. 3:21-26). 	 Hiya nagdugang: “Nagpailob ngan nagpasaylo [an Dios] han mga sala nga nabuhat ha naglabay.”


Tous ces facteurs exigeraient des sacrifices et un engagement comparables à ceux consentis par le marchand itinérant de la parabole de Jésus. 	 (Mateo 24:9-13) Ini ngatanan nagkikinahanglan han klase han pagsakripisyo-ha-kalugaringon ngan dedikasyon nga pariho han ipinakita han nagbibiyahe nga negosyante ha parabola ni Jesus.


L’Auteur de la Bible et vous APRÈS avoir examiné les faits, des millions de personnes dans le monde sont arrivées à la conclusion que la Bible est plus qu’un vieux livre. 	 Kombinsido hira nga an Biblia an giniyahan nga Pulong han Dios, an iya ginagamit ha pakigkomunikar ha katawohan—upod na ha imo!


De nombreuses familles ont été réceptives au message biblique de ces revues et à celui du livre La Harpe de Dieu traduit également en polonais. 	 Damu nga pamilya an kinarawat han Kasuratanhon nga mensahe hini nga mga magasin, sugad man han libro nga The Harp of God ha Polako.


C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...]. 	 Pananglitan, usa nga libro mahitungod ha relihiyon ha Aprika an nasiring: “An pagtoo ha nahihimo ngan mga peligro han maraot nga mahika, pagbarang ngan pangaswang nakagamot na gud ha kinabuhi ha Aprika . . .


Tandis que l’engagement des Églises dans la politique nazie continue d’être une source de controverses, Trahison parle des Témoins de Jéhovah comme d’“ un groupe religieux qui refusa d’adhérer au régime hitlérien ou de lui apporter sa collaboration ”. 	 Samtang nagpapadayon an pakigbahin han mga iglesia ha politika ha Nazi nga hinungdan han duro nga pagkontra, tinatawag han Betrayal an mga Saksi ni Jehova nga “usa ka relihiyoso nga grupo nga diri nag-aaghat o nasuporta ha Nazi nga pagmando.”


En raison de l’infidélité de son peuple d’autrefois, Dieu a décidé de laisser les Babyloniens attaquer Juda et Jérusalem. 	 Katapos pamatud-an han kadaan nga katawohan han Dios nga hira diri-matinumanon ha iya, gintugotan niya an mga Babilonyahanon nga atakehon an Juda ngan Jerusalem.


D’autre part, j’ai rejeté les valeurs morales qu’on m’avait inculquées dans mon enfance. 	 Ginkalimtan ko liwat an mga prinsipyo nga akon hinbaroan han bata pa ako.


Des exemples pour nous 	 Kon Ano an Aton Hibabaroan ha Magtinumanon nga Anghel


Quand j’en suis sorti, j’ai entendu des sifflements étranges. 	 Pag-abot ko ha usa nga uma, nakabati ako hin naiiba nga hagiyos.


CRÈTE 	 KRETA


Quant à ceux qui réussissent, ils constatent qu’ils échangent seulement leurs problèmes contre d’autres. 	 Adton nahingadto ha iba nga nasud agsob nga nakakalikay la ha pipira nga mga problema kondi nagkakaada iba pa nga mga problema.


Le mot grec rendu par “ gardant constamment à l’esprit ” signifie littéralement “ accélérant ”. 	 An Griego nga pulong nga iginhubad nga “ginhuhunahuna pirme” literal nga nangangahulogan hin “ginpapadagmit.”


Les membres âgés de la congrégation accordent également du prix aux visites pastorales. 	 An pagmangno nga mga pagbisita ginpapabilhan gud liwat han mga lagas ha kongregasyon.


C’est là une méthode sournoise et redoutable. Pourquoi ? 	 Kay ano nga epektibo gud ito nga pamaagi ni Satanas?


C’était déjà le cas au Ier siècle (Rom. 10:2). Ne pensons pas que les personnes comprendront l’idée essentielle d’un verset simplement parce que nous le leur lisons. 	 (Roma 10:2) Salit diri naton sadang hunahunaon nga masasabtan han aton kaistorya an punto han usa nga teksto tungod kay ginbasa naton ito ha iya.


De plus, c’est la seule course qui offre comme prix la vie éternelle. 	 Dugang pa, ini la an rumba nga an premyo kinabuhi nga waray kataposan.


11 Le livre de Ruth relate dans quelles circonstances une veuve, Naomi, a bénéficié de la bonté de cœur de sa belle-fille moabite, Ruth, qui était également veuve. 	 11 An libro han Rut nagsasaysay kon paonan-o nakarawat han balo nga hi Noemi an mahigugmaon nga pagkabuotan tikang ha iya Moabita nga umagad nga hi Rut, nga usa liwat nga balo.


Aimer Jéhovah de toute notre pensée signifie faire le maximum pour comprendre sa personnalité, ses desseins et ses attentes (Jean 17:3 ; Actes 17:11). 	 (Juan 17:3; Buhat 17:11) Aton iginpapahayag an aton gugma kan Jehova pinaagi han paggamit han ngatanan naton nga mga abilidad ha paghunahuna basi mabuligan an iba nga higugmaon liwat hi Jehova ngan pinaagi han pagpauswag han aton kaabtik ha pagtutdo.


Satan a fait semblant d’être étonné ; il déclarait en quelque sorte : ‘ Comment Dieu peut-il être aussi déraisonnable ? ’ Il a ajouté : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir. ” Notez ses propos : “ Dieu sait. ” Cela revenait à dire : ‘ Je sais que Dieu sait. 	 ‘Nagsiring gud ba an Dios: Diri ka kumaon tikang ha bisan ano nga kahoy?’ nagpakiana hiya kan Eva. Hi Satanas sugad hin nahipausa, nga baga in nasiring hiya: ‘Paonan-o nahimo han Dios nga magin diri gud makatadunganon?’ Hiya nagdugang: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat.” Tigamni an iya mga pulong: “An Dios maaram.” Hi Satanas baga in nagsiring: ‘Maaram ako han hinbabaroan han Dios. Maaram ako han iya mga motibo, ngan magraot ito.’


Ce n’est que deux ans plus tard qu’Assunta l’a à nouveau rencontrée. 	 Naeksperyensyahan ni Palmira an daku nga pagkontra tikang ha iya pamilya ngan han mga klero.


Telles des pierres précieuses, des vérités profondes attendent que vous les découvriez. 	 (Proberbios 16:16) Pariho han birilhon nga mga bato, aada hito an hilarom nga mga kamatuoran basi imo madiskobrehan.


J’ai alors commencé à étudier la Bible avec les Témoins. 	 Nagtikang ako mag-aram ha Biblia kaupod han mga Saksi.


Nous vivons une ère de relativisme moral, où les frontières entre le bien et le mal sont floues, où beaucoup de choses ne sont ni blanches ni noires, mais grises (Proverbes 17:15 ; Isaïe 5:20). 	 Nagkikinabuhi kita ha panahon nga an moral nadepende ha mga indibiduwal, diri matin-aw an mga tubtoban butnga han husto ngan han sayop, ngan an mga kahimtang diri dayon masabtan kon husto ba o sayop.


Stephanie doit économiser son énergie pour les choses qui ont à ses yeux le plus d’importance, comme les réunions et le ministère. 	 Kinahanglan ireserba ni Stephanie an iya kusog para ha mga buruhaton nga para ha iya mas importante, sugad han mga katirok ngan pagsangyaw.


Serait-ce mieux qu’elle attende un peu ? » Ce sont des questions que beaucoup de parents aimants se posent quand leur enfant demande à se faire baptiser (Eccl. 5:5). 	 Mas makakaopay ba kon palabyon anay an panahon antes hiya magpabawtismo?’ Ini an pipira han iginpapakiana han mahigugmaon nga mga kag-anak ha ira kalugaringon kon an ira anak nasiring nga karuyag na niya magpabawtismo.


LE PROPHÈTE Jérémie voit se réaliser le message de jugement qu’il a prononcé pendant 40 ans. 	 NAKITA ni propeta Jeremias an katumanan han mensahe han paghukom nga iya iginpahayag ha sulod hin 40 ka tuig.


Sors et vois du monde. 	 Pakigsangkay ha iba.


Il ressemble à un reptile monstrueux capable d’écraser et d’‘ engloutir ’ sa proie (Jérémie 51:34). Quand Satan essaie d’enrouler ses anneaux autour de nous, de nous écraser par les pressions du monde et de nous engloutir, secouons l’emprise de ce “ gros serpent ” pour nous en débarrasser et piétinons-le (1 Pierre 5:8). 	 (Jeremias 51:34) Kon nangangalimbasog hi Satanas ha paglikos ha aton, pagdaot ha aton pinaagi han mga pag-ipit hini nga kalibotan, ngan paglamoy ha aton, sadang gumawas kita ha iya mga gapos ngan tamakan inin ‘daku nga halas.’ (1 Pedro 5:8) Kinahanglan buhaton ini han dinihogan nga nanhibilin kon karuyag nira makaangbit ha katumanan han Roma 16:20.


Il en est ainsi parce que notre salut dépend du sang précieux du Christ (1 Pierre 1:18, 19). 	 (1 Pedro 1:18, 19) Iginhatag ni Jesu-Kristo an iya kinabuhi sugad nga halad lukat ha pagtubos han katawohan tikang ha sala nga gindara ha katawohan han aton orihinal nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva.


Cela dit, il n’est pas toujours facile d’être sûrs que Jéhovah nous donnera ce dont nous avons besoin. 	 Kondi diri pirme masayon an pagbuhat hito.


Prêcher dans certains quartiers, ou à certaines personnes, y compris parfois à d’anciens amis, peut s’avérer dangereux — physiquement, spirituellement, et même moralement. 	 An pagsangyaw ha pipira nga lugar ngan indibiduwal, upod na ha kasangkayan hadto, mahimo magin peligroso—ha pisikal, espirituwal, o bisan ha moral.


À n’en pas douter ! 	 Sigurado nga ito gud an iya inabat.


Peu après, ils ont reçu la visite de William Evans, sympathique Gallois et Étudiant de la Bible (l’ancien nom des Témoins de Jéhovah), qu’ils ont écouté et invité à manger. 	 Waray pag-iha ginbisita hira ni William Evans, usa nga Estudyante han Biblia, sugad nga pagtawag han mga Saksi ni Jehova hadto.


Illustrons cette affirmation : La Bible nous conseille d’être honnêtes, capables, travailleurs (Proverbes 22:29 ; Ecclésiaste 5:18, 19 ; 2 Corinthiens 8:21). 	 (Proberbios 22:29; Eklesiastes 5:18, 19; 2 Korinto 8:21) Diri gud naton igbalewaray an bili han pagkaada maopay hinduro nga reputasyon sugad nga trabahador.


26 Questions des lecteurs 	 26 Pakiana han Magbarasa


L’homme du vrai Dieu que tu viens d’envoyer, que cet homme, s’il te plaît, vienne encore vers nous et qu’il nous instruise quant à ce que nous devons faire pour l’enfant qui va naître. ” (Juges 13:8). 	 (Hukom 13:8) Mga ginikanan, ano an mahibabaroan niyo tikang ha susbaranan ni Manoa?


Joseph avait une connaissance pratique du métier de charpentier. 	 Hi Jose usa nga lalaki nga may-ada kahibaro ha pagpanday.


La théologie chrétienne apostate 	 Teolohiya han Apostata nga Kristianidad


En cela aussi ils imitent l’attitude mentale de Christ (Romains 15:2). 	 (Roma 15:2) Ngan sibot hira ha pagbulig ha mga tawo nga magkaada maopay nga relasyon ha Dios.


Comment cultiver, dans le cœur de vos enfants, l’amour pour Dieu ? 	 MAKURI gud para ha usa ka tawo yana nga makakultibar hin duok nga relasyon kan Jehova nga Dios.


Au XXe siècle, les astronomes ont découvert avec surprise que l’Univers était tout sauf figé. 	 Han ika-20 ka siglo, nahipausa an mga syentista ha paghibaro nga nagtitikadaku an uniberso.


La question que chacun doit toutefois se poser est celle-ci : “ Quelle influence les enseignements de Jésus ont-ils sur moi ? ” 	 Kondi, an pakiana nga sadang ipakiana han kada tagsa ha aton ha kalugaringon amo ini, “Paonan-o nakakaimpluwensya ha akon mismo an mga katutdoan ni Jesus?”


L’orgueilleux aime se croire supérieur et prend souvent plaisir à se vanter. 	 An tawo nga mapahitas-on naghuhunahuna nga labaw hiya ha iba ngan kasagaran na nga nalilipay paghinambog.


Est-ce que je voulais en savoir plus ? 	 Karuyag ko ba mahibaro hin dugang pa?


Aujourd’hui, les nouveaux proclamateurs reçoivent généralement une formation avant d’aller prêcher, mais cela n’a pas toujours été le cas. 	 Yana, an bag-o nga mga magwarali kasagaran na nga ginbabansay ha ministeryo, pero hadto diri.


10-16 DÉCEMBRE 2012 	 DISYEMBRE 10-16, 2012


Que se passe-t-il généralement quand les parents se retiennent de discipliner leurs enfants ? 	 Ano an kasagaran nga resulta kon diri gindidisiplina han mga kag-anak an ira kabataan?


19 Devant la tentation de commettre un acte immoral, nous devons à tout prix ne jamais cesser de penser à Jéhovah, mais au contraire observer les rappels contenus dans sa Parole (Psaume 119:1, 2). 	 (Salmo 119:1, 2) Sugad nga mga Kristiano, kadam-an ha aton an nagbubuhat han bug-os nga mahihimo naton basi magpabilin nga limpyo ha moral, kondi an pagbuhat han husto ha atubangan han Dios nagkikinahanglan hin padayon nga pangalimbasog.


Rappelez-vous que quelque chose de bon a été “ trouvé en ” Abiya. 	 Hinumdumi nga may maopay nga “hin-agian” kan Abias.


8 Comme nous aimons Jéhovah sincèrement, notre plus grand plaisir est de faire sa volonté (Psaume 40:8 ; Matthieu 26:39). 	 8 Tungod kay totoo nga nahigugma kita kan Jehova, nagkakaada kita gidadakui nga kalipay ha pagbuhat han iya kaburut-on. (Salmo 40:8; Mateo 26:39) Ngan karuyag naton mag-alagad kan Jehova ha kadayonan.


Le ciel fait l’objet de conjectures fantaisistes et de vives controverses. 	 An langit usa nga topiko nga puno hin diri katoohan nga espekulasyon ngan mga kontrobersya.


Comment devriez-vous répondre ? 	 Paonan-o ka mabaton?


Sa Parole nous donne cette assurance : “ Et je serai pour vous un père, et vous serez pour moi des fils et des filles, dit Jéhovah le Tout-Puissant. ” (2 Corinthiens 6:18). Vraiment, Jéhovah et son Fils veulent que nous soyons heureux et que nous obtenions la vie éternelle. 	 Ginpapasarig kita han Iya Pulong: “Magigin Amay ako niyo, ngan kamo magigin mga anak ko nga kalalakin-an ngan kababayin-an; siring han Ginoo, an Makagagahum.” (2 Korinto 6:18) Oo, naruruyag gud hi Jehova ngan an iya Anak nga maglampos kita ngan kumarawat hin waray kataposan nga kinabuhi.


Il y a pourtant Quelqu’un qui est totalement digne de confiance et qui, tout au long de l’Histoire, a aidé les humains à prendre de bonnes décisions. 	 May-ada Usa nga masasarigan gud ngan ha bug-os nga kasaysayan nabulig ha katawohan ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


En quel sens étaient-ils « morts par rapport au péché » alors qu’ils étaient toujours en vie sur terre ? 	 Paonan-o naton masisiring nga ‘namatay na hira ha makasasala nga pagkinabuhi’ bisan kon buhi pa hira?


18 Si vous gardez le même point de vue que le Christ sur la grandeur, vous en retirerez de nombreux bienfaits. 	 18 Damu an mapapahimulosan mo kon iginpapadayon mo an sugad-Kristo nga panhunahuna ha kabantogan.


Chaque année, les pluies hivernales, en ruisselant dans la vallée, déposaient dans la piscine une couche supplémentaire de boue. 	 Kada tuig, an pag-uran durante han katugnaw nga naagos tipakadto ha ubos nga walog nagdudugang hin lapok didto.


Comment l’aide-t-elle à son tour ? “ Tout d’abord, je dois étudier l’article. 	 Paonan-o niya ginbubuligan hiya? “Siyahan kinahanglan mag-aram ako.


Les Témoins de Jéhovah étudient la Bible avec tous ceux qui veulent s’approcher de Dieu. 	 An mga Saksi ni Jehova nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha bisan hin-o nga naruruyag magin duok ha Dios.


Bientôt, la vraie sagesse ‘ gardera en vie ses propriétaires ’ d’une manière sans précédent, lorsque Dieu détruira les méchants lors de la “ grande tribulation ” qui approche rapidement (Matthieu 24:21). 	 (Mateo 24:21) Hito nga panahon, ilalabog han mga tawo an ira kuwarta ngadto ha mga kalsada sugad nga ‘mangil-ad nga butang,’ sumala ha Biblia.


Voici une leçon importante : Nous pouvons aider les autres en attirant leur attention sur des principes ou des conseils bibliques. 	 Salit ini an importante nga leksyon: Mahimo naton buligan ngan sumatan an iba ha mga prinsipyo o sagdon han Kasuratan.


Placé en face de la bouche gigantesque et de la formidable dentition de Behémoth, Job ne se hasarderait sûrement pas à lui percer le nez d’un crochet. 	 Kon umatubang ha daku hinduro nga baba han Behemot ngan ha makaharadlok nga mga tango hito, hi Job diri magkakaada hin kaisog ha pagbuho han irong hito pinaagi hin kawit.


Jésus a employé le nom divin dans la prière. 	 Gin-gamit ni Jesus an ngaran han Dios ha iya pag-ampo


FUYEZ EN LIEU SÛR 	 PALAGIW NGADTO HA TALWAS NGA LUGAR!


Un troisième aspect essentiel de la persévérance est la constance dans l’action. 	 Hi apostol Pablo nagsasagda ha aton: ‘Ha ano nga sukol nag-uuswag kita, padayon kita ha paglakat nga mahapsay ha pariho nga rutina.’


Là non plus, l’œuvre de prédication n’était pas aisée. 	 Usa pa ini nga nasud diin diri masayon buhaton an aton pagsangyaw nga buruhaton.


Christ est mort pour nos péchés, il a été enterré puis relevé. 	 Hi Kristo namatay tungod han aton mga sala, iginlubong, ngan ginbanhaw.


À moins qu’il n’ait senti sa mort approcher (Psaume 90:10). 	 (Salmo 90:10) Iya ginbuhat an iya mahihimo ha pagbulig kan David, kondi maaram liwat hiya han mga limitasyon han iya kalagas.


Quels sont quelques-uns de ces principes ? 	 Ano an pipira hini nga mga prinsipyo?


Ils discutaient souvent de vérités bibliques avec maman, qui a finalement voué sa vie à Jéhovah et s’est fait baptiser en 1938. 	 Nabawtismohan hiya han 1938.


À l’aide d’un exemple, expliquez pourquoi nous devons nous fixer des limites dans le choix de nos divertissements. 	 Kay ano nga kinahanglan may limitasyon kita ha pagpili hin kaliawan? Iilustrar.


Dans quelle mesure l’œuvre d’évangélisation des Témoins de Jéhovah s’est-elle étendue à notre époque ? 	 Paonan-o an pag-ebanghelyo nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova nag-uuswag ha moderno nga mga panahon?


Même si Lefèvre est resté catholique jusqu’à sa mort, ses travaux ont marqué un tournant dans la traduction de la Bible et ont ouvert la voie à la Réforme. 	 Bisan kon nagpabilin hi Lefèvre nga Katoliko tubtob han iya kamatay, an iya hubad nagresulta hin daku nga pagbag-o ha paghubad han Biblia ngan ha Repormasyon.


Certains l’ont suivi pendant un temps puis ont trouvé à redire à ses enseignements et ‘ n’ont plus voulu marcher avec lui ’. 	 (Mat. 23:37) An iba nagsunod ha iya hin pipira ka panahon kondi inabot an takna nga waray na hira umuyon ha iya mga katutdoan ngan “waray na pagkalakat upod ha iya.”


Une guide non Témoin a été très impressionnée par ces marques d’affection fraternelle. “ Alors que nous retournions à l’hôtel en car, rapporte un délégué, la guide nous a dit que nous étions vraiment différents des autres touristes. 	 Inin kapahayagan han minagburugto nga gugma gindayaw gud han diri-Saksi nga tour guide han usa nga grupo. “Ha bus, han tipabalik na kami ha hotel,” siring han usa nga delegado, “an tour guide nagsiring nga iba gud kami ha iba nga namasyada.


Plus tard, Jésus Christ a réaffirmé cette norme à l’intention de ses disciples. — Genèse 2:18-24 ; Matthieu 19:4-6. 	 Ha urhi, ginparig-on utro ito ni Jesu-Kristo ha iya mga sumurunod.—Genesis 2:18-24; Mateo 19:4-6.


Ils pensent que la vérité, particulièrement dans les domaines moral et spirituel, n’est pas absolue, mais relative et changeante. 	 Natoo hira nga an kamatuoran nadepende la ha tawo ngan pirme nagbabag-o—labi na an kamatuoran mahitungod ha moral ngan ha espirituwal.


13 La façon dont vous considérez “ le monde ” et “ les choses qui sont dans le monde ” montre-t-elle que vous avez une entière confiance en Dieu (1 Jean 2:15-17) ? 	 13 An imo ba panhunahuna ha “kalibotan” ngan ha “mga bagay ha kalibotan” nagpapakita nga bug-os nga nasarig ka ha Dios? (1 Juan 2:15-17) Mas naruruyagan ngan ginpapabilhan mo ba an espirituwal nga mga bahandi ngan mga pribilehiyo ha pag-alagad kay han mga butang nga igintatanyag han kalibotan?


Les parents auront beaucoup plus de succès s’ils exercent leur autorité avec amour, et non de manière brutale. 	 Posible gud an kalamposan kon ipadapat an awtoridad sugad nga kag-anak ha mahigugmaon nga paagi, diri ha mapintas nga pagkamadarahog.


19 Dieu a réalisé cette prophétie dans le passé, et il interviendra de façon tout aussi prodigieuse dans l’avenir. 	 19 Gintuman han Dios an aada ha igbaw nga tagna ha naglabay, ngan bubuhaton niya ito ha urusahon nga paagi ha tidaraon.


L’unité mondiale est-elle possible ? 	 Posible ba Magkaada Pagkaurosa ha Kalibotan?


Ils ont fait bien plus que tourner le dos à Jésus ou refuser de l’accepter comme le Christ. 	 An ira pagsalikway kan Jesus labaw pa ha basta la pagdumiri ha iya o diri pagkilala ha iya sugad nga an Kristo.


N’entends-tu pas souvent dire que nos assemblées sont meilleures d’année en année ? 	 Nagtitikaopay gud ito kada tuig!


13 Parfois, une famille fait des changements dans sa façon de gérer son argent pour ne pas dépenser plus qu’elle ne gagne. Ou bien elle cherche des façons de vivre plus simplement afin de faire davantage pour Jéhovah. 	 13 An usa nga pamilya bangin maghimo hin mga pagbag-o basi magin timbang ha paggamit han ira kwarta nga diri hira gumasto hin labaw han ira kità o basi pasimplihon an ira kinabuhi ngan maibanan an ira gastos para mas damu pa an ira mahimo ha pag-alagad kan Jehova.


Aujourd’hui, Jéhovah a une organisation théocratique. 	 Hi Jehova may-ada teokratiko nga organisasyon yana.


Salomon poursuit : “ La crainte de Jéhovah est une source de vie, pour détourner des pièges de la mort. ” (Proverbes 14:27). 	 (Proberbios 14:27) An kahadlok kan Jehova amo an “burabod ha kinabuhi” tungod kay an totoo nga Dios amo an “burabod han buhi nga mga tubig.”


Lors d’un séjour en Russie, ils ont été stupéfaits de voir le nombre important de personnes non Témoins qui assistaient aux réunions et le peu de frères disponibles pour diriger ces réunions. 	 Han binisita hira ha Rusya, nakita nira nga damu an interesado nga natambong ha mga katirok pero gutiay la an kabugtoan nga kalalakin-an nga nagdudumara hito.


La procureur fait déposer un psychiatre. 	 Kondi ha urhi nagsiring hiya nga an balaud han Russia diri nag-oobligar ha mga tuminungnong nga magselebrar han Pasko.


En effet, grâce à l’esprit saint de Dieu, il a accompli 16 miracles, deux fois plus que le nombre de miracles attribués à Éliya*. C’est pendant l’épisode de Dothân raconté plus haut qu’il a vu des chevaux et des chars de feu pour la deuxième fois. 	 Ha pagkamatuod, an baraan nga espiritu han Dios binulig ha iya nga magbuhat hin 16 nga milagro—doble han kadamu han nahimo ni Elias.* An ikaduha nga higayon nga hi Eliseo nakakita hin kakabayohan ngan karomata ha pakig-away nga kalayo amo an didto ha Dotan han ginpalibotan hiya han kasundalohan han Sirya, nga gin-unabi ha tinikangan hini nga artikulo.


Leur générosité ne se mesurait cependant pas à l’importance de la contribution. 	 Iginpakita ni Pablo ha mga Kristiano ha Korinto nga an hunahuna ngan kasingkasing an nagios ha paghatag.


8 Dans la première année du roi babylonien Belshatsar, Daniel fit un rêve accompagné de visions saisissantes. 	 8 Ha siyahan nga tuig ni Hadi Belsasar han Babilonya, gintagan ni Jehova an iya propeta nga hi Daniel hin usa nga inop ngan makatirigamnan nga mga bisyon.


Il a même placé Salomon, le fils de David et Bath-Shéba, sur le trône d’Israël. — 1 Chron. 22:9, 10. 	 10. (a) Ano an posible nga ginbasaran ni Jehova ha pagpasaylo kan David? (b) Ano an nagpapagios kan Jehova nga magpasaylo?


L’amour ne disparaît jamais. ’ — 1 COR. 	 An gugma diri nakukulangan.’—1 KOR.


Se dévouer pour ses compagnons est très gratifiant. 	 An pagsakripisyo para ha aton kabugtoan makalilipay gud.


Un État athée 	 Estado nga Diri Natoo ha Dios


Avec le temps, ils ont surmonté leur appréhension, et Jéhovah les a abondamment bénis. 	 Inabot an panahon nga nagin masayon na ito para ha ira, ngan hura nga ginbendisyonan hira ni Jehova.


L’article suivant portera sur le caractère sacré de nos réunions chrétiennes. 	 An sunod nga artikulo maghihisgot han pagkasagrado han aton Kristiano nga mga katirok.


Ajoutons que depuis des siècles le nom de Jéhovah est également bafoué par les agissements honteux et les enseignements de ses soi-disant représentants. 	 (Genesis 3:1-6) Dugang pa, tikang pa han siyahan nga pagrebelde, an ngaran ni Jehova ginpapasiparahan han makaarawod nga mga buhat ngan mga katutdoan hadton nag-aangkon nga nagrirepresentar ha iya.


Aucun mariage, aucune famille ni aucune amitié ne peut s’épanouir sans amour. 	 Waray mag-asawa, pamilya, o magsangkay nga makakagpadayon kon waray gugma.


11 Le prophète dit au méchant : “ Parce que toi, tu as dépouillé des nations nombreuses, tous ceux qui restent des peuples te dépouilleront, à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre, à la ville et à tous ceux qui y habitent. ” (Habaqouq 2:8). 	 11 An propeta nagsusumat ha usa nga maraot: “Tungod kay ikaw nag-agaw han damu nga mga nasud, an ngatanan nga mahisalin han mga katawohan mag-aagaw ha imo, tungod han kanan tawo dugo, ngan tungod han pagpungka nga ginbuhat ngada ha tuna, ngada ha bungto ngan ha ngatanan nga naukoy dida.”


Comme c’était le cas dans la plupart des congrégations en 2013, très peu de personnes (peut-être même aucune) consommeront le pain. 	 May pipira o bangin waray makaon han tinapay, sugad han nahitabo ha kadam-an nga kongregasyon han iginpasa ito durante han Memoryal han 2013.


Elle a refusé, mais a dit que ça pourrait m’intéresser. 	 Dumiri hi Nanay pero nagsiring hiya nga bangin maruyag ako.


(Marc 1:35.) Ou alors, il se retirait dans un endroit isolé en fin de journée (Matthieu 14:23). 	 (Markos 1:35, NW) Ha iba nga mga okasyon, kinadto hiya ha mamingaw nga lugar ha kakurulpon basi mag-ampo kan Jehova.


Le pays était sous l’emprise de Jézabel, veuve d’Ahab et mère du roi en fonction Yehoram. 	 An nasud kontrolado han maraot nga hi Jesebel, an asawa han namatay nga hi Ahab ngan nanay han nagmamando nga hadi nga hi Jehoram.


Un ouvrage juif fait ce commentaire : “ On ne devait pas conserver le sang, mais le rendre impropre à la consommation en le répandant sur le sol. ” (Soncino Chumash). 	 Waray Israelita an magtatag-iya, magtatago, ngan magamit han dugo han iba nga linarang, nga an kinabuhi kanan Dios.


Ils m’ont assuré que Jéhovah me fortifierait (Mat. 10:34-37). 	 Ginpasarig nira ako nga bubuligan ako ni Jehova.


Que produisent en vous la dignité et la splendeur de Dieu ? 	 Ano an Epekto ha Imo han Pagkadungganon Ngan Pagkaharangdon han Dios?


23 « La parole de Dieu est puissante » 	 23 “An Pulong han Dios . . . Gamhanan”


Nul doute que sa générosité la rendait heureuse. En effet, Jésus a dit qu’“ il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir ”. 	 Sigurado nga nalipay hiya ha iya pagkamahinatagon, tungod kay siring ni Jesus nga “mas daku an kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat.”


Il a plutôt choisi des expressions claires et simples pour toucher le cœur de ses auditeurs. 	 Lugod matin-aw ngan simple an iya mga pulong basi mapagios an iya mga mamarati.


Né en 356, celui que le monde appela par la suite Alexandre le Grand hérita du trône de Macédoine à l’âge de 20 ans, lorsque son père, Philippe, fut assassiné. 	 Natawo hiya han 356 A.K.P., ngan an kalibotan nagtawag ha iya nga Alejandro nga Bantogan. Han ginpatay an iya amay nga hi Felipe, han 336 A.K.P., an 20-anyos nga hi Alejandro nakapanunod han trono ha Masedonia.


Si nous ne maîtrisons pas notre langue, nous risquons d’allumer un “ incendie ” dans la congrégation. 	 Kon diri naton ginpupugngan an aton dila, makakagpatikang kita hin simboliko nga sunog ha kongregasyon.


21 Considérer la rançon ainsi — comme un don que Jéhovah te fait à toi, personnellement — peut te procurer un immense réconfort. 	 21 Daku gud liwat an imo mapapahimulsan kon imo kakarawaton an lukat sugad nga personal nga regalo tikang kan Jehova.


Il leur a aussi dit qu’ils pourraient avoir des enfants et vivre avec eux dans le Paradis sans jamais mourir. 	 Ginsidngan gihap niya hira nga mahimo hira magkaanak ngan mabuhi hin dayon ha hardin.


Elle lui répond alors : « Maintenant, oui, je sais vraiment que tu es un homme de Dieu et que la parole de Jéhovah dans ta bouche est véridique » (1 Rois 17:22-24). 	 An asoy ha 1 Hadi kapitulo 17 waray na ginsiring nga dugang pa nga impormasyon mahitungod hini nga balo.


Qu’est-ce qui a permis à une sœur de supporter des interrogatoires incessants, puis un long emprisonnement ? 	 Paonan-o nalamposan han bugto nga babaye an padayon nga pag-imbistigar nga ginsundan hin sentensya hin maiha nga kaprisohan?


10 Personne parmi nous ne voudrait délibérément juger Dieu. 	 10 Bisan kon waray ha aton tinuyo nga maghuhukom ha Dios, posible ito mahitabo tungod kay diri kita hingpit.


Au bout du fil, une voix douce : “ Je m’appelle Christine Genchur et je suis Témoin de Jéhovah. 	 Ginkuha ko ito ngan hinbatian an matahom nga tingog nga nasiring: “Ako hi Christine Genchur.


Ils s’habituent tant à leur rôle de papa et maman qu’ils perdent leur relation de mari et femme, ce qui devient évident une fois les enfants partis. « Quand les enfants étaient là, mon mari et moi faisions au moins des choses ensemble, confie une femme de 59 ans. 	 “Han kaupod pa namon an amon mga anak, magkaupod kami nga nagbubuhat,” siring han 59 anyos nga asawa. Pero han bumaya na an ira mga anak ha balay, hiya nagsiring, “magkaiba na an amon mga prayoridad.”


Non loin de Meguiddo, les soldats britanniques dirigés par le général Allenby ont vaincu les Turcs pendant la Première Guerre mondiale. 	 Pananglitan, an Mongol nga kasundalohan nga nagsakop han kadak-an nga bahin han Asia han ika-13 ka siglo, napirde ha siyahan nga higayon dinhi hini nga walog.


“ Ils ne l’emporteront pas sur toi ” 	 “Diri Hira Makakadaog ha Imo”


La Bible n’en parle pas. 	 Lugod, gin-unabi hito nga ginios hi Jehova.


Depuis plus de 125 ans, le périodique La Tour de Garde rappelle l’exhortation de Jésus à ‘ veiller ’. 	 Ha sugad man nga paagi, ha sulod hin sobra 125 ka tuig na yana, ini nga magasin nga An Barantayan nagpapahayag han pagdasig ni Jesus nga ‘magpadayon ha pagbantay.’


Le père de ceux qui ont foi 	 An Amay han mga May Pagtoo


POURQUOI DONNER À JÉHOVAH 	 KAY ANO NGA NAGHAHATAG KITA KAN JEHOVA?


Erik, par exemple, envisageait de se rendre utile dans une congrégation d’expression étrangère. 	 Pananglitan, hi Erik nagplano pagbulig ha kongregasyon nga iba an yinaknan.


C’est ainsi que dans de nombreux pays, dont la Finlande, des gens apprennent que les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah sont ouvertes à tous. 	 Oo, ha damu nga mga nasud, upod na ha Finland, nahibaro na an mga tawo nga an mga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova abrido para ha ngatanan.


(Actes 20:35). Bien sûr, nous serons encore plus heureux si celui qui reçoit notre cadeau l’apprécie vraiment. 	 (Buhat 20:35) Syempre, mahimo madugangan an kalipay ha paghatag kon gin-aapresyar gud an regalo.


Si l’auditoire est invité à participer, essayez de répondre aussitôt. 	 Kon may pakigbahin han mamarati, pangalimbasog nga magkomento dayon.


L’apôtre Paul a mis les chrétiens en garde contre de telles choses en écrivant : “ Ne cherchons pas à nous mettre en avant, entrant en rivalité les uns avec les autres, nous enviant les uns les autres. ” (Galates 5:26). 	 Hi apostol Pablo nagpahamangno kontra han sugad nga mga butang han hiya nagsurat: “Diri ta pangitaon an waray pulos nga himaya, nga diri magkasuhay-suhay an usa kag usa nga diri maggiawa-awa an usa kag usa.” (Galasia 5:26) Dugang pa, an paghuygo nagdadasig ha iba nga mapatootoohon nga sumarig ha suwerte.


PRÈS de l’ancienne ville de Thèbes (aujourd’hui Karnak), en Égypte, à quelque 500 kilomètres au sud du Caire, s’élève une statue du pharaon Aménophis III haute de 18 mètres. 	 HIRANI ha kadaan nga siyudad han Tebes (Karnak na yana) ha Ehipto, mga 500 kilometro ha sur han Cairo, natindog an 18 metros-an-kahitaas nga imahen ni Paraon Amenhotep III.


Le Diable ne se soucie pas du tout d’eux ni de toi. 	 An Yawa diri interesado han imo katalwasan.


19 Que nous venions tout juste d’entendre parler de la bonne nouvelle ou que nous recherchions le Royaume et annoncions ses bienfaits depuis des dizaines d’années, il faut que le Royaume reste au centre de nos préoccupations. 	 19 Bisan kon bag-o la nga hinbaroan naton an mahitungod han makalilipay nga maopay nga sumat o maiha na nga gintitinguha naton an Ginhadian ngan iginsusumat ha iba an mahitungod han mga bendisyon hito, kinahanglan padayon nga isentro naton ha Ginhadian an aton interes ngan atensyon.


Si vous portez sur le célibat le même regard que Dieu et si vous l’utilisez avec sagesse, ce don peut, comme le mariage, être synonyme de bénédiction. 	 Pariho han pag-asawa, an pagin solo mahimo magin makapatagbaw kon gintatagad naton ito pariho han pagtagad han Dios ngan ginagamit naton hin maopay ito nga regalo.


Quelle qualité est indispensable pour ‘ demeurer dans la parole ’ de Jésus ? 	 Ano nga kalidad an ginkikinahanglan han usa basi “magpabilin ha pulong [ni Jesus]”?


En fumant, un individu libère de la nicotine dans son cerveau de façon rapide et répétée. 	 Samtang nagsisigarilyo, madagmit ngan pauroutro nga nadadara an nikotina ha utok.


Et quand je priais Jéhovah, je pensais que je devais toujours commencer par demander pardon pour ce que j’avais fait. » Daniel a finalement recherché l’aide des anciens. 	 Ha urhi, nagpabulig hi Daniel ha mga tigurang.


Les « gens du parti d’Hérode » qui ont interrogé Jésus lui tendaient ainsi un piège : s’il prenait parti contre cet impôt, ils espéraient qu’il serait accusé d’être un ennemi de l’Empire romain. 	 (Basaha an Mateo 22:16-18.) An mga Judio nasisina gud hini nga buhis kay nagpapahinumdom ini ha ira nga kontrolado hira han Roma.


Le terme « sanctuaire » dérive d’un mot latin qui signifie « saint » et désigne un lieu considéré comme sacré. 	 An sagrado nga lugar han mga relihiyon igindedikar para ha pagsingba ha usa nga diosa o ha paghimaya hin “baraan” nga tawo.


Un peu plus tard, les apôtres se sont une nouvelle fois disputés pour savoir lequel d’entre eux semblait être le plus grand. 	 Katapos, an iya mga apostol nagtikang na liwat han mapaso nga paglantugi kon hin-o ha ira an pinakalabaw.


Certes, nous devons parcourir notre territoire « pleinement », à fond (Actes 10:42). 	 (Buh. 10:42) Karuyag gud naton nga isangyaw an makalilipay nga mensahe, ngan maopay an aton motibo.


Deutéronome 32:4 	 Deuteronomio 32:4


‘ Allez et faites des disciples ’, 1/7 	 Complutensian Polyglot, 4/15


La formulation révisée s’harmonise avec d’autres passages bibliques qui promettent que Dieu bénira ses serviteurs fidèles. 	 An ginrebisa nga hubad nauyon ha iba pa nga teksto ha Biblia nga nag-uunabi hin mga bendisyon han Dios para ha magtinumanon nga katawohan.


Ils enseignent la Bible chaque semaine à plus de six millions de personnes. 	 Kada semana nagdudumara hira hin mga pag-aram ha Biblia ha kabalayan han sobra unom ka milyon nga tawo.


Tu y parviendras en appliquant le conseil de Paul de « se contenter des choses présentes ». 	 (Prob. 18:11) Salit, an pagkaada marig-on nga pagtoo nga hi Jehova mahigugmaon nga magtatagana ha imo makakabulig nga malamposan o malikyan an sugad nga kabaraka. Ha ano nga paagi?


Pourquoi est-ce remarquable que la Bible soit disponible dans plus en plus de langues ? 	 Kay ano nga makatirigamnan nga an Biblia padayon nga iginhuhubad ha mas damu nga linggwahe?


L’esclave fidèle manifeste une foi remarquable en favorisant et en propageant avec zèle la bonne nouvelle du Royaume. 	 Iginpapakita gud han matinumanon nga uripon an ira marig-on nga pagtoo pinaagi ha pagin madasigon ha pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian ngan pag-aghat ha iba nga buhaton ito.


Le point de vue de la Bible diffère. 	 An Biblia nagpapahayag hin naiiba nga panhunahuna.


Notre croyance en Jésus Christ devrait-elle reposer uniquement sur l’archéologie ? 	 Sadang ba magin basihanan an arkeolohiya ha pagtoo han usa kan Jesu-Kristo?


L’amour de Dieu s’étend à chacun de nous. 	 Daku gud an iya gugma ngan nakakaapekto ha aton ngatanan.


Il nous a emprunté un jouet, une grenouille qui faisait un claquement. 	 Hinuram hiya ha amon nga kabataan hin pakla nga mulayan nga nagtutunog.


L’apôtre Paul avait annoncé cela ainsi : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles. ” — 2 Timothée 4:3. 	 Ha pagtagna hini, hi apostol Pablo nagsiring: “Maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa.”—2 Timoteo 4:3.


Ils puiseront du courage dans l’idée que les sérieux efforts qu’ils fournissent pour éduquer leurs enfants dans la voie de Jéhovah produiront de bons résultats. 	 Madadasig hira ha paghibaro nga an ira sinsero nga pangalimbasog ha pagbansay han ira mga anak ha dalan ni Jehova magriresulta hin maopay.


• Pourquoi peut-on dire qu’en envoyant son Fils souffrir et mourir pour nous Jéhovah a accompli le plus bel acte d’amour ? 	 • Kay ano nga masisiring nga an pagsugoa ni Jehova ha iya Anak basi mag-antos ngan mamatay para ha aton amo an gidadakui nga buhat han gugma nga ginbuhat ha kan-o pa man?


Je me réfugierai en lui, mon bouclier et ma corne de salut, ma hauteur sûre, mon lieu où je peux fuir, mon Sauveur ; tu me sauves de la violence. ” — 2 Samuel 22:3. 	 Akon manluluwas, ikaw nagluwas ha akon tikang ha naggamit hin lugos.”—2 Samuel 22:3.


• Quand “ l’esprit de la vérité ” a-t-il été envoyé aux premiers chrétiens, et en quoi a-t-il été un “ assistant ” ? 	 • Kakan-o “an espiritu han kamatuoran” iginpadara ha siyahan nga mga Kristiano, ngan paonan-o ito nagin usa nga ‘parabulig’?


▪ Renforce les liens de ton couple grâce à une bonne communication 	 ▪ Parig-ona an Iyo Pag-asawa Pinaagi han Maopay nga Komunikasyon


Arrive la veille du contrôle. Elle n’a plus le choix. 	 Katapos, ha gab-i antes han eksamin, kinahanglan na niya pag-adman an ngatanan nga aradman.


4 L’esprit saint étant une force invisible, comment les Israélites pouvaient-ils discerner son action sur Moïse ? 	 4 Tungod kay an baraan nga espiritu diri nakikita nga pwersa, paonan-o mahibabaroan han mga Israelita nga nagios ito kan Moises?


Dans chacun de ces cas, les Témoins de Jéhovah sont arrivés rapidement sur les lieux pour fournir nourriture, eau, médicaments, vêtements, tentes et matériel de cuisine aux sinistrés. 	 Ha tulo nga panhitabo, an mga Saksi ni Jehova inabot dayon ha lugar dara an mga suplay nga pagkaon, tubig, medisina, bado, mga tolda, ngan lutoan para ha mga biktima.


Constantin a donc proposé au concile d’adopter une théorie, pour le moins obscure, selon laquelle Jésus était « de même nature » (homoousios) que le Père. 	 Salit nagsuhestyon hiya ha konsilyo nga karawaton an diri matin-aw nga ideya nga hi Jesus “kapariho ha kahimtang” (homoousios) han Amay.


Faut-il s’étonner que tous les serviteurs de Jéhovah rencontrent des difficultés susceptibles de refroidir leur zèle pour la prédication ? 	 Sadang ba kita mahipausa nga an katawohan ni Jehova usahay nakukurian pagtipig han ira kadasig ha ministeryo?


Comment les parents peuvent-ils suivre la direction de Jéhovah et inculquer sa sagesse à leurs enfants ? 	 Paonan-o masusunod han mga kag-anak an giya ni Jehova ngan maipapasilsil an kinaadman tikang ha Dios?


Il a vraiment rendu un grand témoignage, à la louange de Jéhovah, peu avant que la fureur nazie ne se déchaîne contre son peuple en Europe. 	 Oo, an “Creation Drama” naghatag hin daku nga pamatuod ngan naghatag hin kadayawan kan Jehova antes gud magtikang an mapintas nga pagtimaraot han rehimen ni Hitler ha katawohan han Dios ha Europa.


La Bible comporte 66 petits livres. 	 An Biblia ginkukompwesto hin 66 nga gudtiay nga libro.


Mais après avoir réfléchi et prié à ce sujet, ils ont décidé de déménager. 	 Kondi katapos mag-ampo ngan mamalandong han ira kahimtang, nagdesisyon hira nga bumalhin didto.


Il raconte : “ Mon supérieur m’a demandé s’il pouvait me charger d’une responsabilité, que je m’estimais en mesure d’assumer sans problème. 	 Hi Kunihito nagsaysay: “Han nagpakiana ha akon an akon superbisor kon maaakos ko an usa nga responsabilidad, inabat ko nga sigurado ako nga maaakos ko ito.


Même celui par ‘ le moyen de qui toutes les autres choses ont été créées ’ est tenu de se soumettre à l’autorité de Dieu. — Col. 1:16. 	 Bisan an usa nga “tungod ha iya ginbuhat an ngatanan” kinahanglan magpasakop ha pagkaulo han Dios.—Kol. 1:16.


Paul a encouragé les plus riches parmi les Corinthiens à imiter leurs frères généreux de Macédoine. 	 Oo, gindasig ni Pablo an mas bahandianon nga mga taga-Korinto nga subaron an ira mahinatagon nga kabugtoan ha Masedonia.


Dans un proche avenir, quand la “ grande tribulation ” éclatera, richesse matérielle et position sociale n’auront aucune valeur. 	 Diri na maiha, pag-abot han “daku nga kagol-anan,” mawawaray pulos an materyal nga mga bahandi ngan mga katungdanan ha kalibotan.


Depuis plus de trois ans, les prophètes de Baal imploraient leur dieu de remédier à la sécheresse qui affligeait le pays, mais il s’avérait impuissant. 	 Ha sulod hin sobra tulo ka tuig na, nanginyupo an mga propeta ni Baal nga tapuson na niya an huraw nga nakakadaot ha ira tuna, kondi waray gud hiya nahimo.


Il est particulièrement important que nous respections l’exhortation des Écritures à nous réunir pour adorer Dieu et fréquenter nos compagnons croyants (Deutéronome 31:12, 13 ; Hébreux 10:24, 25). 	 (Deuteronomio 31:12, 13; Hebreo 10:24, 25) Salit sadang naton pakianhan an aton kalugaringon: ‘Determinado ba ako ngan mapinadayunon ha pagbuhat han kon ano gud an maopay?’


ET SI L’ATTENTE EST LONGUE ? 	 KON MAIHA NA NGA NAGHIHINULAT


(Lire Deutéronome 15:7 ; Proverbes 16:9 ; Actes 2:26.) 	 (Basaha an Deuteronomio 15:7; Proberbios 16:9; Buhat 2:26.)


Nous avons donc tout intérêt à analyser leur contenu. 	 Maaramon kita kon aanalisaron naton an sulod hito.


Les conversations entre Jésus et Pierre rapportées dans ces passages, tout comme d’autres récits de la Bible, montrent que l’apôtre Pierre a joué un rôle important dans l’histoire du christianisme primitif. 	 An pag-istorya nira Jesus ngan Pedro nga mababasa hini nga mga bersikulo sugad man ha iba nga mga asoy ha Biblia nagpapakita nga may-ada importante nga bahin hi apostol Pedro ha kasaysayan han Kristianidad han siyahan nga siglo.


14 À Har-Maguédôn, ceux qui essaieront de détruire l’“ oint ” de Jéhovah seront jetés dans la confusion. 	 14 Ha Armagedon, adton nangangalimbasog ha pagbungkag han “dinihogan” ni Jehova iglalabog ngadto ha kasamokan.


Que fait celui qui cultive et une foi solide dans les promesses divines, et l’amour pour Dieu et pour son prochain ? 	 Ano an magigin resulta kon an usa nga surugoon ni Jehova may-ada marig-on nga pagtoo ha mga saad han Dios ngan nahigugma ha Iya ngan ha igkasi-tawo?


5 Après la naissance du Royaume, il n’a pas échappé à Satan que Dieu guidait son peuple avec amour. 	 5 Nakita ni Satanas an mahigugmaon nga pagtagad ngan giya nga iginhatag han Dios ha iya katawohan katapos matukod an Ginhadian.


Quand on lui a demandé quel était le plus grand commandement de la Loi mosaïque, il a répondu : “ ‘ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ’ C’est là le plus grand et le premier commandement. 	 Han ginpakianhan hi Jesus kon ano an pinakaimportante nga sugo ha balaud nga iginhatag kan Moises, hiya nagsiring: “Higugmaon mo an Ginoo nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna. Ini amo an daku ngan siyahan nga sugo.


Chaque famille compte sur une descendance pour perpétuer son nom. 	 Salit, an pagin baog gintatagad nga daku nga kaarawdan.


Cherchez-vous à améliorer la qualité des exposés que vous présentez dans la congrégation ? 	 Ha kongregasyon, ginpapauswag mo ba an kalidad han imo mga bahin?


Ces vérités méritent qu’on y réfléchisse et qu’on en parle tout au long de l’année. 	 Ito nga kamatuoran takos gud pamalandungon ngan paghisgotan ha bug-os nga tuig.


La Bible m’a aidé à voir les bienfaits de l’honnêteté : une conscience nette, la paix intérieure et l’estime de soi. 	 Nabubuligan ako han Biblia nga makita an kapulsanan han pagin tangkod.


Le premier jour, “ la lumière parut ” en ce sens qu’une lumière diffuse traversa la couche nuageuse et devint visible sur la terre. 	 Ha siyahan nga adlaw, “nagkaada kalamragan” tungod kay an nagsarang nga kahayag nakasulhog na ha mga dampog ngan nakita ha tuna.


Dans les dernières années de sa vie, il mène, en parallèle à son travail d’écrivain, ses activités d’évêque de Césarée. 	 Ha urhi nga bahin han iya kinabuhi, an iya buruhaton sugad nga parasurat nadugangan han iya mga buruhaton sugad nga obispo han Cesarea.


L’équipage de la Sibia, tous missionnaires, (de gauche à droite) : Ron Parkin, Dick Ryde, Gust Maki et Stanley Carter. 	 Mga misyonero nga sakay han Sibia (tikang ha wala tipatoo): Hira Ron Parkin, Dick Ryde, Gust Maki, ngan Stanley Carter


Il arrive notamment à des sœurs divorcées de penser que peu de monde s’intéresse à elles. « J’ai divorcé il y a huit ans, confie Alicja. 	 An mga sister nga ginbulagan han bana bangin maghunahuna nga gutiay la an nagtatagad ha ira.


Le roi David a fait un don personnel considérable. 	 Daku an igindonar ni Hadi David para hito nga proyekto ngan gin-aghat an iba nga magdonar liwat.


Quelqu’un pourrait aussi exagérer ou cacher des détails dans le domaine des affaires. 	 O bangin pasobrahan han usa o itago an mga detalye mahitungod han negosyo.


Un auteur du IIIe siècle a raconté que des spectateurs en venaient aux mains et, d’après Jérôme Carcopino, sous les arcades du cirque “ tenaient boutique [...] astrologues et prostituées ”. 	 An usa nga parasurat han ikatulo ka siglo nagsumat nga an iba han mga nagkikita nag-araway mismo, ngan hi Carcopino nasiring nga “an mga astrologo ngan mga bigaon may-ada mga puwesto han ira negosyo” ha sulod han arena.


18 Des enquêtes révèlent que dans beaucoup de pays on manque cruellement, non de diplômés de l’université, mais de travailleurs manuels et d’agents de service. 	 18 Ipinapakita han mga pagsaliksik nga ha damu nga mga nasud, may-ada duro nga panginahanglan, diri hin mga naggradwar ha unibersidad, kondi hin mga tawo nga may kaabtik ha manwal o ha mekanikal nga trabaho ngan mga serbisyo.


Vous avez le choix : soit en être un simple spectateur, soit y prendre une part active. 	 Pero puydi ka liwat bumulig hin madasigon.


Inversement, si des parents critiquent sans arrêt leurs enfants et ne leur adressent jamais de compliments, ceux-ci perdront facilement le respect de leur personne et auront peut-être du mal à montrer de l’affection. — Éphésiens 4:31, 32. 	 (Mateo 22:39) Ha luyo nga bahin, kon pirme ginpapakaraot han mga kag-anak an ira mga anak, diri gud ginkukomendasyonan hira, an kabataan masayon mawarayan han ira pagtahod ha kalugaringon ngan bangin makurian ha pagpakita hin gugma ha iba.—Efeso 4:31, 32.


21 Il est manifeste qu’autant dans le passé qu’à notre époque des femmes ont donné la preuve de leur attachement exclusif à Jéhovah et à son culte. 	 21 Matin-aw, ha naglabay ngan yana, ipinapakita han diosnon nga kababayin-an an ira esklusibo nga debosyon kan Jehova ngan ha pagsingba ha iya.


Délecte-toi également en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur. ” (Psaume 37:3, 4). 	 Hi Jehova nahigugma ha iya katawohan ngan nagbabalos ha ira, nga an ultimo amo an kinabuhi nga waray kataposan.


Que ses jugements sont inscrutables et ses voies introuvables ! ” (Romains 11:33). 	 (Roma 11:33) Diri naton bug-os nga matutugkad an kahilarom han kinaadman ngan kahibaro han Dios sugad la nga diri matutugkad han minasus-an an panhunahuna han iya kag-anak.


Mais comme le montre le témoignage d’Ida, ce n’est pas le cas de notre foi : elle peut soit grandir, soit diminuer. 	 Nakadepende ito ha aton.


Par exemple, en Allemagne et en Europe de l’Ouest, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), le peuple de Jéhovah a réussi à résister aux attaques du nazisme. 	 Pananglitan, an katawohan ni Jehova nakailob han pagtimaraot han mga Nazi ha Alemanya ngan ha Weste nga Europa antes ngan durante han Girra ha Kalibotan II (1939-45).


Au contraire, c’était un adorateur de Dieu (Luc 22:41-44). 	 Bisan han ginbanhaw hiya ngan sumaka ha langit, gintawag niya an iya mga sumurunod nga “akon kabugtoan.”


Au théâtre, même les pièces classiques étaient fréquemment soit foncièrement immorales, soit d’une violence sanglante. 	 Samtang nalabay an panahon, nag-iban an pagkaruyag han mga tawo ha konserbatibo nga mga salida, ngan ginsaliwnan ito hin mga salida nga may malaw-ay nga kompas nga waray mga pulong.


COMMENT VEILLER MALGRÉ... 	 PAONAN-O KITA PADAYON NGA MAGBABANTAY BISAN PA HAN . . .


Rothmann a pris la fuite, mais le roi Jean et deux autres anabaptistes de premier plan ont été capturés, torturés et tués. 	 An ira mga lawas iginbutang ha mga hawla ngan ginbitay ha kampanaryo han Singbahan ni St. Lambert.


Naamân s’est humilié et a été guéri par la puissance de Jéhovah. 	 Nagpaubos hi Naaman ngan natambal pinaagi han gahum ni Jehova


14 Savoir que Jéhovah ne tolère pas un culte hypocrite fait par ailleurs réfléchir. 	 14 Diri ginkukonsinter ni Jehova an nagpapakunokuno nga pagsingba.


Il en est qui servent Jéhovah et leurs frères en desservant les circonscriptions et les districts, ou au Béthel. 	 (1 Kor. 7:3-5) An pipira ha ira nag-aalagad kan Jehova ngan nagsiserbi ha ira kabugtoan ha pagmangno ha sirkito ngan distrito o ha Bethel.


Ma photo faisait la une des magazines et des journaux. 	 An akon retrato nahibutang ha siyahan nga pahina han mga magasin ngan dyaryo.


Il s’agit du livre qui porte en lui l’empreinte de l’inspiration divine (2 Timothée 3:16). Examinons la définition que ce livre, la Bible, donne de la spiritualité et ce qu’il déclare quant à sa valeur. 	 (2 Timoteo 3:16) Aton kitaon kon ano an ginsisiring hito nga libro, an Biblia, mahitungod han kahulogan han espirituwalidad ngan han bili hito.


À son époque, cette situation était considérée comme un grand malheur. 	 Waray hiya anak. Ha ira panahon, daku gud ito nga kaarawdan.


On pense que c’est entre autres parce que, quand il avait six ans, des adeptes du christianisme ont massacré sous ses yeux son père et d’autres membres masculins de sa famille. 	 Bangin an usa nga hinungdan, kay han sais anyos hiya, iya nakita nga an iya tatay ngan iba nga paryente ginpatay han mga nag-aangkon nga Kristiano.


Le Pharisien voit dans l’adhérence à la tradition orale, ensemble de règles servant à interpréter la loi, le moyen d’accomplir la Torah. [...] 	 An pagsunod ha yinakan nga tradisyon, upod an mga surundon hito ha pagsaysay han balaud, nakita han Pariseo sugad nga paagi ha pagtuman han Torah. . . .


LES ATTAQUES FRONTALES 	 DIREKTA NGA MGA PAG-ATAKE


Quelques mois passent et, déjà, une nouvelle armée romaine est en marche. 	 Ha sulod hin pipira ka bulan, may-ada bag-o nga Romano nga kasundalohan nga tisulong ha Jerusalem.


Il aurait une multitude de questions à poser à Pierre et à Jacques qui, à leur tour, pourraient l’interroger sur la vision et la mission qu’il avait reçues. 	 Paonan-o Hiya Napanalipdan Tikang ha Iya Kasangkayan Hadto?


Chaque réunion peut donc nous apporter quelque chose, pourvu que nous soyons attentifs et que nous suivions dans notre bible. — Actes 2:1-4 ; Hébreux 10:24, 25. 	 Salit, an tagsa nga katirok mapulsanon gud para ha aton ha espirituwal kon mamati kita hin maopay ngan sundan an pagbasa ha aton mga Biblia.—Buhat 2:1-4; Hebreo 10:24, 25.


Mais alors, pourquoi Dieu a-t-il parlé de l’abaissement physique du serpent ? 	 Kondi, kay ano nga naghisgot an Dios mahitungod han panhimaraot ha pisikal nga kahimtang han halas?


Or cette explication n’est pas conforme au récit biblique divinement inspiré. 	 An sugad nga ideya nakontra ha ginsisiring han inspirado nga Kasuratan.


Seul le Royaume de Dieu dirigé par Jésus Christ éliminera complètement le phénomène des déshérités. 	 (Salmo 146:9) An bug-os nga kasulbaran han sugad hini nga mga problema maabot la pinaagi han Ginhadian han Dios ha pagmando ni Jesu-Kristo.


« Personne n’a jamais haï sa propre chair » (5:29). 	 “Waray tawo nga nasisina ha iya kalugaringon nga lawas.”—5:29.


Là, ils ont trouvé asile chez le comte Casimir von Wittgenstein Berleburg, un noble qui tenait la religion en haute estime. 	 Gintagan hira hin proteksyon han usa nga opisyal hito nga lugar, hi Konde Casimir von Wittgenstein Berleburg, nga hitaas an pagtagad ha relihiyon.


Ayant peut-être appris qu’elle ne l’aimait pas vraiment, les cinq seigneurs philistins lui ont proposé une forte somme d’argent pour qu’elle leur dévoile le secret de sa force extraordinaire. 	 Karuyag ni Samson manguna ha pakig-away ha mga Pilisteohanon para ha katawohan han Dios.


(Mat. 24:14.) Certains d’entre eux endurent la persécution ou d’autres difficultés depuis des années. 	 (Mat. 24:14) An pipira ha ira nag-ilob hin damu ka tuig nga pagtimaraot o iba pa nga kakurian.


La perfection n’était forcément que céleste. 	 Ha langit la mabibilngan an kahingpitan.


Après avoir parlé de la vie de couple, Vicent poursuit : « Je ne me suis jamais senti aussi proche de Jéhovah* que depuis que je lis la Bible. » Ce que dit Vicent met l’accent sur un point important : la Bible peut vous aider à mieux connaître Dieu. 	 Labot la han iya ginsiring mahitungod ha pag-asawa, hi Vicent nagsiring liwat: “Pinaagi ha pagbasa ha Biblia, nagin mas duok gud ako kan Jehova.” An komento ni Vicent nagsusumat hin importante nga punto—an Biblia makakabulig ha imo nga makilala an Dios.


Découvrez dans la Parole de Dieu la promesse selon laquelle tous les voisins cohabiteront prochainement dans la joie. 	 Hibaroi kon paonan-o an Pulong han Dios nagpapasarig ha aton nga an tidaraon nga malipayon nga pag-eksister han mga mag-aramyaw hirani na.


D’après Le Phare de la Tour de Sion, les visites des pèlerins avaient pour “ bienfait principal ” de fortifier “ la maisonnée de la foi ” grâce à des réunions organisées au domicile de particuliers. 	 An The Watch Tower nagsiring nga an “nangunguna nga katuyoan” han pagbisita han mga pilgrim amo an pagparig-on han “panimalay han pagtoo” pinaagi han mga katirok ha balay han mga tumuroo.


UNE JUSTICE PERVERTIE 	 PAGBALIKO HA HUSTISYA


Elle a laissé des publications, des lettres, son numéro de téléphone, etc. Au bout d’un an et demi, la porte s’est enfin ouverte ! 	 Nagbilin hiya hin literatura, surat, iya adres, ngan iba pa. Paglabay hin usa ngan tunga ka tuig nga iya pagbinalik-balik hito nga balay, may nag-abri gihapon ha iya!


CANTIQUES : 136, 129 	 KARANTAHON: 136, 129


Comment le Codex Vaticanus a-t-il contribué à en éclairer le sens ? 	 Ha ano nga paagi nakabulig an Vatican Kodeks ha pagklaro hini?


Mais sans doute savez-vous aussi qu’autrefois, aux jours de vos grands-parents, les gens étaient plus religieux qu’à présent. 	 Kondi, posible liwat nga maaram ka nga ha naglabay nga katuigan, ha henerasyon han imo mga apoy, kadam-an an mas relihiyoso gud kay ha yana.


Faites parler votre adolescent. 	 Buligi an imo anak nga isumat an iya inaabat.


Par la foi, ces hommes attachés à Dieu ont pu « voir » leur descendance propriétaire de ce territoire. 	 (Gen. 15:5-7) Tungod ha pagtoo, “nakita” hinin may kahadlok ha Dios nga kalalakin-an nga an ira katulinan nag-uukoy hito nga tuna.


L’empereur romain Tibère l’a nommé gouverneur de la province de Judée en 26 de notre ère. Lors du procès de Jésus, il a examiné les accusations des chefs juifs. 	 Ginpili ni Emperador Tiberio han Roma hi Pilato nga magin gobernador han probinsya han Judea han 26 K.P. Ha pagbista kan Jesus, hinbatian ni Pilato an mga akusasyon nga ginhimo han Judio nga mga lider.


Ici, l’ordre des événements n’est pas anodin. D’abord, les disciples recevraient l’esprit saint et, ensuite, ils entreprendraient l’œuvre mondiale de témoignage. 	 Siyahan, an mga disipulo nakakarawat han baraan nga espiritu, ngan katapos ginbuhat nira an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga buruhaton.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort » (Jacq. 1:14, 15). 	 “Ngan an hingyap, kon igburod na, nanganganak hin sala; ngan an sala, kon nabuhat na, nagriresulta hin kamatayon.”


Nous serons plus aptes à vivre en paix avec les membres de notre famille ainsi qu’avec nos frères et sœurs dans la congrégation. 	 Mas magkikinabuhi kita nga mamurayawon kaupod han mga membro han aton pamilya sugad man kaupod han aton kabugtoan ha kongregasyon.


“ Devenez des pratiquants de la parole ” 	 Magin “mga Magburuhat han Pulong”


LES CHRÉTIENS RESPECTENT LA PAROLE DE DIEU 	 AN MGA KRISTIANO MAY PAGTAHOD HA PULONG HAN DIOS


Du fait de son vécu, quelqu’un réagira peut-être de manière plus affective que rationnelle face à certaines situations. 	 An naglabay personal nga mga eksperyensya mahimo magresulta ha pagin sensitibo imbes nga magin makatadunganon ha paggios ha pipira nga mga kahimtang.


18 Enfin, Pierre nous engage à être trouvés “ dans la paix ”. 	 18 Ha kataposan, hi Pedro nagsusumat ha aton nga hiagian unta kita nga “aada ha kamurayawan.”


Premièrement, parce que la Parole de Dieu nous le demande et que nous sommes convaincus que Jéhovah veut toujours notre bien. — Isaïe 48:17, 18. 	 Siyahan, tungod kay an Pulong han Dios nagsusugo ha aton nga buhaton ito, ngan nasarig kita nga interesado pirme hi Jehova han gimaopayi para ha aton.—Isaias 48:17, 18.


Naturellement, le respect de la vie implique que nous maintenions notre voiture et notre maison aussi sûres que possible. 	 Ha pagkamatuod, an pagtahod ha kinabuhi han tawo nag-uupod han pagsiguro nga talwas gud an aton awto ngan balay.


IL Y A environ dix ans, à Manille, Gregorio et Marilou, un couple d’une trentaine d’années, étaient pionniers tout en travaillant à plein temps. 	 MGA napulo ka tuig na an naglabay, an mag-asawa nga hira Gregorio ngan Marilou, nga hito nga panahon sobra 30 anyos an edad, nagpapayunir ha Manila ngan bug-os-panahon liwat nga nagtatrabaho.


• Quel était le thème de l’enseignement de Jésus ? 	 • Ano an tema han igintutdo ni Jesus?


Jéhovah accorde la louange en toute impartialité. 	 (Roma 2:28, 29) Iginpapaabot ni Jehova an pagdayaw nga waray pagpasulabi.


Me trouver au siège mondial à préparer les envois de publications pour l’Amérique du Sud, l’Asie et l’Europe me permet de mieux mesurer la dimension internationale de notre famille de frères. 	 An pag-alagad ha sentro nga opisina ngan pagbulig ha pag-andam hin mga literatura nga ipapadara ha Asia, Europa, ngan Sur Amerika nakabulig ha akon nga masabtan an kadaku han aton internasyonal nga pagminagburugto ngan mas pabilhan ito.


Jésus précise : “ En aucun cas elles ne suivront un étranger, mais elles le fuiront. ” (Jean 10:5). Notre réaction est double. 	 Hi Jesus nasiring: “Ha dumuruong diri gud hira nanununod, kondi nagdadadlagan tikang ha iya.” (Juan 10:5) Duha an aton reaksyon.


Aucun médecin ni aucun traitement médical imaginé par l’homme n’a ce pouvoir. 	 Waray seruhano o medisina nga hinimo hin tawo an makakabuhat hito.


Constatant sa détermination, les soldats l’ont laissé partir. “ Cela a vraiment fortifié ma foi ”, analyse Adolfo avec le recul. 	 Han makita an iya marig-on nga pagtoo, ginpabaya nira hiya. Ha paghinumdom han hitabo, hi Adolfo nasiring: “Ito nga hitabo nagparig-on gud han akon pagtoo.”


Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière. 	 May-ada ini chlorophyll, nga nasupsop han enerhiya han kapawa.


En 1998, à 24 ans, j’ai été arrêtée à l’aéroport de São Paulo, au Brésil, alors que je faisais du trafic de drogue. 	 Han 1998, han 24 anyos ako, gin-aresto ako ha airport han São Paulo, Brazil, tungod han ilegal nga pagpasulod hin droga.


Pendant plusieurs années, j’ai reçu un autre soutien, celui d’Arthur et Mary Willis. Ce couple de retraités venait du sud de l’Australie-Occidentale par périodes de trois mois durant la saison fraîche. 	 Ha sulod hin mga tuig, kinarawat ako hin dugang nga pagdasig han inabot hira Arthur ngan Mary Willis, retirado nga mag-asawa tikang ha sur nga bahin han Weste nga Australia, basi buligan ako ha sulod hin tulo ka bulan ha ira kada pagkanhi durante han mas matugnaw nga panahon.


Lorsque la fermeté s’impose pour protéger le troupeau, de quoi les anciens doivent-ils se souvenir ? 	 Ano an sadang hinumdoman han mga tigurang ha panahon nga ginpapanalipdan nira an panon?


(Job 14:1.) Futilité est bien le mot qui convient ! 	 (Job 14:1) Waray-pulos gud!


Il utilise sa puissance illimitée pour protéger ses serviteurs, surtout sur le plan spirituel. 	 An iya hustisya diri mabangis kondi nagpapagios ha iya nga ihatag ha ngatanan nga nagbubuhat hin katadongan an waray kataposan nga kinabuhi.


L’une d’elles se trouve dans une ville isolée du Samburu, à environ 320 kilomètres au nord-est de Nairobi. 	 Usa hini amo an aadto ha nabubulag nga Samburu nga bungto nga mga 320 kilometro ha norte-este han Nairobi.


21 On lit dans une encyclopédie (Encyclopedia of Early Christianity) : “ L’Église primitive se considérait comme un nouveau genre humain dans lequel des groupes auparavant hostiles, les Juifs et les Gentils, parvenaient à vivre ensemble dans la paix. ” Les Témoins de Jéhovah forment également une famille internationale de frères et de sœurs qui aiment la paix ; ils constituent en somme la société d’un monde nouveau (Éphésiens 2:11-18 ; 1 Pierre 5:9 ; 2 Pierre 3:13). 	 21 An Encyclopedia of Early Christianity nasiring: “Gintagad han siyahan nga iglesia an kalugaringon sugad nga usa ka bag-o nga katawohan diin an makiawayon hadto nga mga grupo, mga Judio ngan mga Hentil, mahimo magkinabuhi nga nagkakaurosa ha kamurayawan.” An mga Saksi ni Jehova liwat mahigugmaon-ha-kamurayawan nga internasyonal nga pagminagburugto—usa gud nga bag-o nga kalibotan nga sosiedad.


14 Pour résister à l’esprit du monde, nous devons fréquenter des sages, c’est-à-dire des serviteurs de Jéhovah. 	 14 Basi maatohan an espiritu han kalibotan, kinahanglan makig-upod kita ha makinaadmananon nga mga tawo—adton nag-aalagad kan Jehova.


David loue Dieu en ces termes : “ Ta fidélité [est] jusqu’aux cieux nuageux. ” (Psaume 108:4). 	 (Salmo 108:4) Ha sunod nga kanta, nag-ampo hiya: “Buligi ako, O Jehova nga akon Dios: O luwasa ako sumala han imo mahigugmaon nga kalooy.”


Vous rappeler le pourquoi de ces crises vous aidera à garder votre calme. (Principe biblique : Proverbes 19:11.) 	 An paghinumdom kon kay ano nga ginbubusyo hiya mabulig ha imo nga magpabilin nga kalmado.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 19:11.


En ce qui concerne notre ministère, comment faire preuve de la même vigilance et du même équilibre que Jésus ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha pagin mabinantayon ngan timbang ha ministeryo?


Les femmes qui adorent fidèlement Jéhovah sont d’une grande valeur 	 Matinumanon nga Kristiano nga Kababayin-an—Presyoso nga mga Magsiringba ha Dios


3, 4. a) Qu’est-ce qui donne à Jésus une bonne connaissance du mariage ? b) Qui est la femme symbolique de Jésus, et comment les maris devraient-ils traiter leurs femmes ? 	 3, 4. (a) Kay ano nga maaram gud hi Jesus mahitungod han pag-asawa? (b) Hin-o an simboliko nga asawa ni Jesus, ngan paonan-o sadang tratuhon han mga bana an ira mga asawa?


L’amour a progressivement laissé place au ressentiment. 	 Baga hin waray ka mahihimo kondi ilubon an iyo pag-upod nga waray gugma.


Les chrétiens doivent à tout prix se garder d’éprouver ce genre de fierté. 	 An sugad nga pagpasigarbo sadang gud likyan naton sugad nga mga Kristiano.


Comment savons-nous que Jéhovah se soucie de nous ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga hi Jehova nagmamangno ha aton?


C’est ce que pense Adam. 	 Iton an gin-abat ni Adam, nga gin-unabi kanina.


Nous avons très peur des chiens parce qu’ils peuvent nous paraître aussi grands que des chevaux. 	 Nahahadlok kami hinduro ha mga ayam tungod kay sugad hin mga kabayo an ira kadaku.


Archéologues et historiens ne peuvent que formuler des hypothèses. 	 Hi Jehova matin-aw nga nagsiring nga an templo ha Jerusalem amo la an sentro diin iya kinakarawat an pagsaurog han tinuig nga mga pyesta ngan paghalad.


Qu’est-ce qui a aidé Léo, malgré son parcours, à se conduire comme un petit ? 	 Bisan kon edukado gud hi Leo, ano an nakabulig ha iya nga magin mapainubsanon?


Comment les divergences d’opinions concernant Christ auraient-elles pu être résolues ? 	 Paonan-o unta nasulbad an isyu mahitungod kan Jesus?


Comment peut-on aider les gens qui demandent pourquoi Dieu permet le malheur ? 	 Kon an mga tawo nagpapakiana, “Kay ano nga tinutugotan han Dios an mga kalamidad?” paonan-o naton hira mabubuligan?


4:5 — Quelle était la capacité totale de la mer en métal fondu ? 	 4:5—Ano an kabug-osan nga kapasidad han dagat nga tinunaw?


HABITANTS 	 POPULASYON


7 L’exemple de Jéhovah nous enseigne que, nous aussi, nous devrions faire attention à ce que nous disons et faisons, et ne pas réagir trop vite. 	 7 An susbaranan ni Jehova ha pagpugong ha kalugaringon nagtututdo ha aton nga sadang liwat naton hunahunaon hin maopay an aton iyayakan ngan bubuhaton; diri kita sadang magdali-dali.


10 Notre préparation pourrait également consister à étendre notre ministère, peut-être en étant pionniers auxiliaires à l’époque du Mémorial. 	 10 An pagpangandam para ha Memoryal mahimo mag-upod hin mga plano ha pagpahaluag han aton ministeryo. Bangin mahimo kita mag-auxiliary payunir ha panahon han Memoryal.


La rapidité avec laquelle ces beaux bâtiments sont construits suscite de nombreux commentaires. 	 Damu an nagkomento mahitungod han kalaksi han pagtukod hinin mag-opay nga katirokan.


Richard et Joel Richard, 65 ans, a quitté les États-Unis pour Guam en 2010. 	 Hi Richard, nga 65 anyos nga taga-United States binalhin ha Guam han 2010.


Êtes-vous capables de mettre ce savoir à profit pour les élever avec bonté ? 	 Ginagamit ba niyo ito ha epektibo ngan mahigugmaon nga pagbansay ha ira?


Accomplirez-vous de votre mieux les tâches qui vous incombent, ou chercherez-vous des moyens d’en faire le moins possible (Colossiens 3:23) ? 	 (Kolosas 3:23) Magigin mas duok ka ba hadton gutiay la o waray gugma kan Jehova, o paririg-unon mo an imo relasyon ha mga tawo nga mahunahunaon ha espirituwal?


JÉHOVAH POURVOIT À NOS BESOINS 	 HI JEHOVA AN HARANGDON NGA PARATAGANA


La première fois que je l’ai vu, il était le seul surveillant d’une minuscule congrégation. 	 Han siyahan nga nakita ko hiya ha iya teritoryo, hiya la an paramangno ha usa nga gutiay nga kongregasyon.


À quelles directives les Israélites ont-ils volontiers obéi ? 	 Ano nga sugo an ginsunod han mga Israelita?


Intéressons-nous aux causes, puis aux effets, de cet ébranlement (ou de cette secousse) des nations. 	 Tagda kon ano an nagbabay-og, o nag-uuy-og ha mga nasud ngan kon ano an resulta hini nga pagbay-og.


En conclusion, personne ne peut affirmer que les DIU contenant du cuivre ou une hormone empêchent systématiquement la fécondation. 	 Salit waray bisan hin-o nga makakasiguro nga diri na mapipertilisar an bonay tungod han paggamit hin mga IUD nga may copper o hormone.


Hosa, une Brésilienne de 85 ans, a le désir d’aider les autres malgré ses limites physiques : « J’appelle des amis qui sont malades ou découragés, ou je leur écris des lettres. 	 Hi Hosa nga 85 anyos nga taga-Brazil nangangalimbasog pagbulig ha iba bisan pa han iya pisikal nga mga limitasyon. Hiya nagsiring: “Gintatawagan ko an akon kasangkayan nga may sakit o nanluluya ngan ginsusuratan ko hira.


Que Tony s’en soit rendu compte ou non, l’organe qui contrôlait son état physique, mental et affectif — son cerveau — dysfonctionnait par trop d’alcool. 	 Samtang mas damu an iya naiinom, mas nawawarayan ito kapasidad ha husto nga pag-usisa han iya sitwasyon.


Puis elle a demandé : “ Pourrais-je avoir une étude biblique ? ” Son mari a, de bon cœur, commencé à étudier avec elle, et elle continue de faire des progrès en lecture et en écriture, ainsi que dans l’étude de la Bible. 	 An iya sunod nga hangyo amo an: “Mahimo ba ako madumarahan hin pag-aram ha Biblia?” An iya bana malipayon nga nagtikang ha pagdumara hin pag-aram ha iya, ngan nagpadayon hiya ha pag-uswag ha iya abilidad ha pagbasa ngan pagsurat ngan ha iya kahibaro ha Biblia.


13 Une confiance absolue en Jéhovah peut également nous soutenir quand le malheur frappe. 	 13 An bug-os nga pagsarig kan Jehova makakabulig liwat ha aton kon naatubang kita hin mga trahedya.


Ils ne lui ont pas seulement enseigné la Bible ; ils lui ont également appris à lire. 	 Gawas la nga ginbuligan nira hiya ha pag-aram ha Biblia, gintutdoan liwat nira hiya ha pagbasa.


Certes, la voie de l’intégrité n’est pas sans obstacles, mais c’est le seul chemin qui mène à la vie éternelle et à la vraie liberté (Rom. 8:21). 	 (Roma 8:21) Bangin diri sugad hito an panhunahuna han iba, kondi ayaw gud pagpalimbong ha ira!


Publié par les Témoins de Jéhovah, mais aujourd’hui épuisé. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, kondi diri na gin-iimprinta yana.


3 Chante joyeusement ! 	 3 Malipayon nga Magkanta!


13 Depuis très longtemps, bien avant que l’un de ses fils angéliques ne se rebelle et ne devienne Satan, la volonté de Jéhovah s’accomplissait dans les cieux. 	 13 Natutuman an kaburut-on ni Jehova ha langit maiha na antes pa magrebelde an usa han iya espiritu nga mga anak ngan nagin hi Satanas.


Choisiras-tu un emploi qui ne nécessite qu’une formation courte ? 	 Pipilion mo ba an trabaho nga diri nagkikinahanglan hin daku nga panahon ha pagbansay?


Le Bulletin* trouvait « presque incroyable » que, de 1927 à 1929, il ait triplé. 	 An Bulletin* nagsiring nga “haros diri gud katoohan” nga nag-triple an kadamu han mga payunir tikang han 1927 tubtob 1929.


Qu’arrivera-t-il à Jérusalem et à Samarie, et pour quelle raison ? 	 Ano an mahitatabo ha Jerusalem ngan Samaria, ngan kay ano?


À présent, nous poursuivons ensemble le même objectif. ” 	 Yana magkausa kami nga nangangalimbasog nga kab-uton an uusa nga tumong.”


Il demanda à Jéhovah de lui donner le discernement et fut exaucé. — 1 Rois 3:4-12. 	 Hi Salomon nangaro kan Jehova hin kinaadman, ngan iginhatag an iya hangyo.—1 Hadi 3:4-12.


Nommerais-tu des frères et sœurs qui t’ont soutenu dans différentes épreuves ? 	 Ngangaranan mo ba an kabugtoan nga binulig ha imo durante han magkuri nga panahon?


9 Un jour, Jésus et ses disciples ont été invités chez Lévi, ou Matthieu, le collecteur d’impôts. “ Les Pharisiens et leurs scribes se mirent à murmurer contre ses disciples, en disant : ‘ Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ? ’ ” (Luc 5:27-30). 	 “An mga eskriba, ngan an mga Pariseo, naglinibak kontra ha mga tinon-an, ngan nasiring: Kay ano nga kamo nagpipinangaon, ngan nagpipinanginom tampo hinin mga manurukot hin buhis, ngan mga makasasala?” (Lukas 5:27-30) Ha Galilea paglabay hin pipira ka panahon, ‘ginlibak hi Jesus han mga Judio kay hiya siniring: Ako amo an tinapay nga linusad tikang ha langit.’


“ Si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, chantait le psalmiste, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur. ” (Psaume 127:1). 	 (Salmo 127:1) Maopay gud an pagkailustrar han libro han Nehemia mahitungod han pagkatotoo hito nga mga pulong!


Mes parents étaient catholiques non pratiquants. 	 Katoliko an akon mga kag-anak, pero diri hira nasingba.


Ainsi, seulement pour la Seconde Guerre mondiale, un ouvrage (Les guerres américaines en faits [angl.]) publié en 1998 dit ceci : “ Selon la plupart des sources, le total des morts (militaires et civils) durant la Seconde Guerre mondiale s’est élevé à 50 millions, mais bon nombre de ceux qui ont étudié le sujet de près pensent que le chiffre réel est supérieur, plus probablement le double. ” 	 Pananglitan, han 1998 nagsiring an libro nga Facts About the American Wars mahitungod han Girra ha Kalibotan II la: “Nasiring an kadam-an nga mga report nga 50 ka milyon an total nga kadamu han nagkamatay tungod han Girra ha Kalibotan II (militar ngan sibilyan) kondi natoo gud an damu nga nag-usisa hin maopay han hitabo nga mas hitaas pa hito an eksakto nga ihap—doble hito nga kadamu.”


Guidé par Dieu, Salomon a bâti un temple magnifique dédié au culte pur et il a rédigé trois livres de la Bible. Nous n’en ferons bien sûr jamais autant. 	 Bisan kon diri kita makakahimo hin sugad hito, an susbaranan ni Salomon han matinumanon pa hiya ha Dios makakabulig ha aton nga usisahon kon ano an tinuod nga kalamposan ngan kon paonan-o ito makakab-ot.


Ces comportements sont ‘ démoniaques ’ : ils reflètent la mentalité des esprits opposés à Dieu. 	 “Yawan-on” ito tungod kay iginpapakita hito an kinaiya han mga demonyo.


À l’époque, les automobiles coûtaient très cher et les routes étaient mauvaises. 	 Salit hi Kazumi Minoura ngan an iba pa nga batan-on nga colporteur gumamit hin mga house car nga waray makina.


D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27). 	 (Lebitiko 16:27) An pagsarang han baya ha nawong han mga saserdote nangangahulogan nga iginsalikway ni Jehova an mga halad, ngan kinangangalasan niya an mga naghahalad hito.


Même si la construction de l’arche l’a bien occupé pendant peut-être 40 ou 50 ans, il a continué de donner à Jéhovah la priorité. 	 Bisan han nagtutukod hiya han arka, nga posible nga inabot hin 40 o 50 ka tuig, nagpabilin hiya nga nakapokus ha espirituwal.


Selon Hérodote, ‘ ils se coupaient un morceau de l’oreille, se tondaient les cheveux tout autour de la tête, se faisaient des incisions aux bras, se déchiraient le front et le nez, s’enfonçaient des flèches à travers la main gauche ’. 	 Hi Herodotus nagsurat: “Ira gin-uutod an usa ka bahin han ira mga talinga, ginkakalbo an ira mga ulo, ginsasamaran an palibot han ira mga butkon, ginsasamad an ira mga agtang ngan mga irong, ngan ginbubuho hin pana an ira wala nga mga kamot.”


MAI 2018 	 MAYO 2018


BEAUCOUP savent que Jésus avait 12 apôtres. 	 DAMU an maaram nga hi Jesus may-ada 12 nga apostol.


Éteignez... les lumières, les appareils électriques et électroniques, comme la télé et l’ordinateur. 	 Paronga ito. Nag-uupod ini ha pagparong han mga suga, aplayanses, gadyet, TV, ngan kompyuter.


Dès le moment où il a manifesté sa méchanceté, ses mensonges et son influence ont semé la mort parmi les humains. 	 Bueno, tikang ha tinikangan han maraot nga mga buhat ni Satanas, an iya mga buwa ngan mga giya nagpahinabo han kamatayon han mga tawo.


Avec de petites images adhésives, elle confectionne aussi des cartes, qui sont très appréciées par leurs destinataires. 	 Naghihimo liwat hiya hin mga kard gamit an gudtiay nga iginpapadukot nga mga piktyur. An mga kard ginpapabilhan gud han mga nakakarawat hito.


L’Encyclopædia Britannica déclare : “ La philosophie et la théologie des Lumières s’évertuaient à éliminer le personnage du diable de la conscience chrétienne au titre de produit de l’imagination mythologique du Moyen Âge. ” L’Église catholique romaine a réagi en réaffirmant sa croyance en Satan le Diable au concile Vatican I (1869-1870), et l’a répétée un peu timidement au concile Vatican II (1962-1965). 	 An Encyclopædia Britannica nasiring: “An pilosopiya ngan teolohiya han Kahayag nangalimbasog nga paraon an yawa tikang ha panhunahuna han Kristiano sugad nga produkto han mitolohikal nga pantasya han Edad Medya.” An Iglesia Romana Katolika naghatag hin reaksyon ngada hini ngan nagparig-on-utro han pagtoo hito kan Satanas nga Yawa ha Siyahan nga Konseho han Vaticano (1869-70), ginparig-on pa gud ini ha Ikaduha nga Konseho han Vaticano (1962-65).