Guidé par cet esprit, Jésus a fait la promesse suivante : “ Au vainqueur j’accorderai de manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu. ” Pour les oints, qui écoutent ce que l’esprit dit, cela signifie l’immortalité “ dans le paradis de Dieu ” au ciel, c’est-à-dire en la présence même de Jéhovah. 	 Para han mga dinihogan, nga namamati ha ginsisiring han espiritu, nangangahulogan ini hin pagkadiri-mamaratyon ha langitnon nga “paraiso han Dios,” o ha presensya mismo ni Jehova.


Il savait que leur vie n’était pas facile. 	 Maaram hiya nga makuri an ira pagkinabuhi.


En outre, l’apôtre nous invite instamment à “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. 	 Dugang pa, gin-aaghat kita ni Pablo nga pangalimbasogan gud nga ‘bantayan an pagkaurosa han espiritu ha gapos han kamurayawan.’


D’où Jéhovah parlerait-il ? 	 Hain hi Jehova kon magyayakan hiya?


Au départ, je me suis obstinée : non, jamais je ne pourrais espérer être aimée de Jéhovah. 	 Inaabat ko pa gihapon nga diri ako takos higugmaon ni Jehova.


Avec quel état d’esprit présentons-nous notre message, et pourquoi ? 	 Pinaagi han ano nga paggios iginpipresentar naton an aton mensahe, ngan kay ano?


Voyons quatre éléments qui nous conduisent à cette conclusion. 	 Tagdon naton an upat nga rason kon kay ano nga nakasiring kita hito.


Quelles méditations nous aideront à garder les rappels de Dieu ? 	 Ano an sadang naton pamalandungon nga makakabulig ha aton nga matipigan an mga pahinumdom han Dios?


Ces anges rebelles ont engendré des enfants violents. 	 Tungod han pagkinita nga may kaipa ha kababayin-an, naaghat an rebelyoso nga mga anghel nga magkaada sayop nga hingyap nga makighilawas ha mga tawo, ngan nagkaada hira madarahog nga mga anak.


Plus important encore, “ Jéhovah des armées ” sera-t-il avec son peuple ? — 1 Samuel 17:45. 	 Pero, bubuligan ba ni “Jehova han mga kasundalohan” an iya katawohan?—1 Samuel 17:45.


Une fois terminée la construction du temple, le tabernacle a été apporté de Guibéôn à Jérusalem, où apparemment il a été entreposé. — 2 Chroniques 1:3, 4. 	 Katapos han pagtukora han templo, an tabernakulo gindara tikang ha Gibeon ngadto ha Jerusalem ngan matin-aw nga gintipigan ito didto.—2 Kronikas 1:3, 4.


En décembre 1990, il est diplômé de la septième classe de l’École de formation ministérielle (aujourd’hui appelée École biblique pour frères célibataires) tenue aux États-Unis. 	 Han Disyembre 1990 naggradwar hiya ha ikapito nga klase han Ministerial Training School (yana tinatawag nga Bible School for Single Brothers) ha United States.


• Pourquoi les Juifs du temps de Nehémia devaient-ils fournir du bois au temple ? 	 • Kay ano nga an mga Judio ha panahon ni Nehemia kinahanglan magdara hin sungo ha templo?


16 Nous n’avons pas que de bons souvenirs du temps passé. 	 16 Diri ngatanan nga eksperyensya naton mag-opay.


Il est infiniment plus bénéfique, tant sur le plan des résultats que sur celui de leur durée, que ces qualités divines nous poussent à participer à l’œuvre chrétienne de prédication et d’enseignement. 	 An labi nga mayada nagpapadayon nga kapulsanan amo an mga pangalimbasog nga napagios han gin-unabi kanina diosnon nga mga kalidad nga nakikita ha pakigbahin ha Kristiano nga buruhaton han pagwali ngan pagtutdo.


Nous pouvons préserver notre joie même après de nombreuses années de service pour Dieu. 	 Bisan katapos han mga tuig han pag-alagad, matitipigan naton an aton kalipay


Il n’est pas rare que des personnes induites en erreur par de mauvaises informations aient en réalité un cœur bon. 	 Kilala hi Herodes nga may imoral nga relasyon ha iya bugto nga hi Bernice, relasyon nga ginkukondenar gud han Pulong han Dios.


Il n’est pas facile d’y arriver, à cause de notre imperfection et de l’influence du monde. 	 Diri ini masayon buhaton tungod kay diri kita hingpit ngan naiimpluwensyahan han kalibotan.


Comment deviendrait-il donc “ une grande nation ” ? 	 Paonan-o hiya hihimoon nga “daku nga nasud”?


On lit dans les Écritures : “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, mais la langue des sages est guérison. ” (Proverbes 12:18). 	 An Kasuratan nasiring: “May-ada hadton nagyayakan hin waray pangalam-agam nga sugad hin nadulot nga kampilan; kondi an dila han makinaadmananon amo an kaopayan ha lawas.” (Proberbios 12:18) An mga pulong han maaramon nga tawo diri nakakasakit o nakakainsulto.


“ Louez Jéhovah depuis la terre, [...] jeunes gens et vous aussi, vierges. ” — PSAUME 148:7, 12. 	 “Dayawa hi Jehova tikang ha tuna, kamo nga . . . mga olitawo ngan mga daraga.”—SALMO 148:7, 12.


En raison de la peur et de l’inquiétude qui règnent, auxquelles s’ajoutent d’innombrables conflits et déceptions, notre époque correspond parfaitement à la description suivante de l’apôtre Paul : “ Sache ceci : que dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 An sugad nga kahadlok ngan pangarit, ngan an damu nga personal nga mga araway ngan mga kapakyasan, nakahimo han aton mga panahon nga sugad gud han iginhulagway ni apostol Pablo: “Hibaroi ini, nga ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon.


Il existe toutefois un danger dont il faut être conscient. 	 Kondi may mga peligro liwat nga sadang tagdon.


Vous serez sans doute surpris de tout ce que vous et votre conjoint pouvez retirer des conseils fondés sur la Bible, conseils qui ont aidé bien des chrétiens sincères. 	 Bangin mahipausa ka ha daku nga kapulsanan nga makukuha niyo ha impormasyon nga basado ha Biblia, nga nakabulig na ha damu nga sinsero nga mga Kristiano.


La création : le récit caché 	 An Diri Hinbabaroan Nga Asoy Han Paglarang


16, 17. a) Comment le jeune homme dont parle Proverbes chapitre 7 est-il tombé dans le péché ? b) Comme l’illustre la photo de la page 26, comment un chrétien pourrait-il tomber dans un piège similaire, quel que soit son âge ? 	 16, 17. (a) Sugad han iginhuhulagway ha Proberbios, paonan-o an “usa ka batan-on nga waray sarabotan” nahilit-ag ha pagbuhat hin sala? (b) Sugad han makikita ha retrato ha pahina 26, paonan-o ito mahimo mahitabo ha bisan hin-o yana?


Pour aller jusqu’à Moscou et en revenir, Séraphin traverse une grande partie de l’Europe, où il sent souffler les vents d’une réforme intellectuelle et religieuse. 	 Tungod han pagbiyahe tipakadto ha Moscow ngan tipabalik, nagin posible kan Seraphim nga makagbiyahe ha kadak-an nga bahin han Europa, diin naobserbahan niya an relihiyoso ngan intelektuwal nga reporma.


De plus, marcher avec Dieu est la ligne de conduite la plus bénéfique qui soit. 	 Dugang pa, an paglakat kaupod han Dios amo an pinakamapulsanon nga paagi han pagkinabuhi.


Même si je ne suis plus riche sur le plan matériel, j’ai l’impression d’être millionnaire sur le plan spirituel. ” 	 Bisan kon diri na ako riko ha materyal, inabat ko nga sugad ako hin milyonaryo ha espirituwal.” Pariho kan John, bangin ginpabay-an mo an imo espirituwalidad ha sulod hin damu nga mga tuig.


Vous aussi, vous vous demandez peut-être ce qui se passe quand on meurt, et s’il sera possible de revoir un jour ceux que l’on aimait. 	 Bangin naghuhunahuna ka liwat kon ano an nahitatabo ha kamatay han usa ngan kon magigin posible ba nga makaupod utro an aton patay na nga mga hinigugma ha tidaraon.


Comment marcher avec Dieu ? 	 Paonan-o Kita Makakaglakat Kaupod han Dios?


Si Lazare était monté au ciel rejoindre le Dieu Tout-Puissant, Jésus aurait vraiment manqué de bonté en le ramenant sur terre pour qu’il finisse par y mourir de nouveau ! 	 Kon nahingadto hi Lasaro ha langit basi makaupod an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios, an pagpabalika ha iya ni Jesus nganhi ha tuna basi ha urhi mamatay utro diri maopay nga buhat.


(Jean 7:49.) 	 (Juan 7:49) Diri sugad hito hi Jesus.


Petit à petit, nous apprendrons à penser comme Christ (Rom. 15:5). 	 (Roma 15:5) Dugang pa, mabulig ito ha aton nga wad-on an unudnon nga mga hingyap ngan patuboon an mga kalidad nga nalilipayan han Dios.


La perte de quelqu’un que nous aimons peut nous faire presque sombrer dans le désespoir, mais la foi dans les promesses que renferme la Parole de Dieu nous aidera à le supporter. 	 14 “Naglalaom ako ha Dios,” siring ni Pablo, “nga may pagkabanhaw han mga minatay han mga magtadong ngan diri man magtadong.”


Leurs péchés sont pardonnés et ils sont déclarés justes en tant qu’amis de Dieu (Jacq. 2:23 ; 1 Jean 2:1, 2). Que nous ayons l’espérance céleste ou terrestre, chacun de nous a de bonnes raisons de tenir en haute estime le rôle joué par Jésus comme Médiateur de la nouvelle alliance. 	 (Jak. 2:23; 1 Juan 2:1, 2) Langitnon man o tunan-on an aton paglaom, sadang apresyaron gud han tagsa ha aton an responsabilidad ni Jesus sugad nga Manlalaban han bag-o nga kauyonan.


Et que la paix du Christ dirige vos cœurs. ” L’apôtre donne également ce conseil aux Colossiens : “ Tout ce que vous faites, travaillez-y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes. ” Et relativement à ceux qui n’appartiennent pas à la congrégation, il ordonne : “ Continuez à marcher avec sagesse à [leur] égard. ” — Col. 3:14, 15, 23 ; 4:5. 	 Mahitungod ha mga diri-tumuroo, hiya nagsiring: “Manggawi kamo ha kaaram” ngadto ha ira.—Kol. 3:14, 15, 23; 4:5.


2 Mais appartenir à Jéhovah engendre également des responsabilités. 	 2 An pagin usa nga panag-iya ni Jehova diri la pribilehiyo; responsabilidad liwat ito.


Jésus était différent. 	 Naiiba hi Jesus.


Si nous nous autorisons à boire de l’alcool, quelles questions devrions-nous nous poser ? 	 Ano an sadang ipakiana ha kalugaringon han mga nainom hin de-alkohol nga irimnon?


Selon Psaume 1:1, quelles sont quelques-unes des raisons pour lesquelles l’homme qui est attaché à Dieu est heureux ? 	 Sumala ha Salmo 1:1, ano an pipira nga mga hinungdan kon kay ano nga malipayon an tawo nga nasunod ha mga balaud han Dios?


C’est une bénédiction de Dieu (Deut. 33:13). 	 (Deut. 33:13) Pariho liwat hito an urosa nga pangalimbasog han katawohan han Dios ha ministeryo.—w16.04, p.


On m’a également confié la responsabilité de visiter d’autres filiales en tant que surveillant de zone dans le but d’apporter soutien et encouragements. 	 Nakapribilehiyo liwat ako nga bumisita ha iba nga mga sanga nga opisina ha bug-os nga kalibotan sugad nga zone overseer basi buligan ngan dasigon an kabugtoan.


Quand on lui a demandé s’il connaissait le nom de Dieu, il a répondu que oui, puis a sorti de la poche de sa veste un ancien numéro de La Tour de Garde. 	 Han ginpakianhan hiya kon maaram hiya han ngaran han Dios, binaton hiya hin oo ngan katapos ginkuha niya tikang ha iya dyaket an usa nga daan nga gowa han The Watchtower.


Comme maman n’était plus là, il a demandé au principal du lycée si ma grande sœur (qui était alors en terminale) et moi pourrions aller à l’école à tour de rôle, un jour sur deux. 	 Tungod kay patay na hi Nanay, may ginhangyo hi Tatay ha prinsipal han eskwelahan.


Qu’est-ce qui permet de le penser ? 	 Paonan-o kita nahibaro?


Il nous enseigne pour élever nos objectifs et nos désirs (Psaume 113:6-8). 	 Hito nga paagi gintututdoan kita niya nga pahitas-on an aton mga tumong ngan mga hingyap.


Ils avaient le tort de juger leurs frères à propos de questions strictement personnelles. 	 Sayop nga ginhuhukman nira an iba may kalabotan ha personal nga mga butang.


Outre ses paysages et ses sites historiques, l’île de Pâques propose un merveilleux éventail de saveurs. 	 Gawas pa han makaruruyag nga mga palibot ngan makasaysayan nga mga kiritaon, an Easter Island may-ada makaruruyag nga magkalainlain nga mga pagkaon.


Par l’intermédiaire de son porte-parole Moïse, Jéhovah avait donné à la nation d’Israël l’instruction suivante : “ Six jours durant tu feras ton travail, mais le septième jour tu cesseras toute activité, afin que se reposent ton taureau et ton âne et que reprennent haleine le fils de ton esclave et le résident étranger. ” (Ex. 23:12). 	 Pinaagi ha Iya tagapagyakan nga hi Moises, Iya ginsugo an mga Israelita: “Ha unom ka adlaw buhaton mo an imo buhat, ngan ha ikapito ka adlaw pumahuway ka; basi an imo baka nga lalaki ngan an imo asno makapahuway, ngan an anak nga lalaki han imo surugoon nga babaye, ngan an mga dumuruong, makagpahalibway.”


Quel était le but des paroles de Paul en Romains 2:21-23, but à ne pas oublier ? 	 Diri naton sadang igbalewaray an ano nga punto han mga pulong ni Pablo nga nahirekord ha Roma 2:21-23?


Tous les frères d’Albanie de cette époque ont manifesté le même esprit de fidélité. 	 Sugad gud hito kamaungon an kabugtoan ha Albania ha bug-os hito nga katuigan.


Pourtant, quand le déluge est arrivé, c’est la vie que Noé et sa famille menaient qui s’est révélée être réellement sage. 	 Kondi, pag-abot han Baha, napamatud-an nga an pagkinabuhi ni Noe ngan han iya pamilya an tinuod nga maaramon.


Dans bien des Églises de la chrétienté, on offre de l’encens lors de cérémonies et dans la liturgie. 	 Ha damu nga mga relihiyon han Kakristianohan, an insenso iginhahalad ha mga seremonya ngan mga liturhiya.


Pierre explique qu’un mari peut être convaincu par la conduite exemplaire de sa femme. 	 Hi Pedro nagsurat nga an usa nga bana mahimo makombinse tungod han maopay nga panggawi han iya asawa.


Quand votre enfant était en bas âge, vous veilliez à le protéger de tout danger, et il était sans doute réceptif à vos conseils pleins d’amour. 	 Kondi, samtang nagtutubo hiya, bangin nagtitikaguti na la an imo impluwensya ha iya, kondi an imo sinsero nga hingyap ha pagpanalipod ha iya waray maibani.


13 En 1914, une guerre a éclaté entre des pays d’Europe, guerre qui a pris de l’ampleur au point d’embraser le monde entier. 	 13 Han 1914, nagkaada girra ha Europa ngan waray pag-iha, nagsarang ito ha bug-os nga kalibotan.


Il a dit à ses apôtres fidèles : « Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande » (Jean 15:14). 	 Hiya nagsiring ha iya matinumanon nga mga apostol: “Kasangkayan ko kamo kon ginbubuhat niyo an iginsusugo ko ha iyo.”


Puisqu’il est le “ Roi d’éternité ”, son existence s’étend à l’infini dans le passé et durera pour toujours dans le futur (1 Timothée 1:17 ; Jude 25). 	 (1 Timoteo 1:17; Judas 25) Ginpapasarig kita han sugad nga pag-eksister nga waray limitasyon an iya kinaadman, tungod kay iginkakaw-ing han Biblia an pangidaron ha kinaadman.


Quatre-vingt-dix-sept personnes ont assisté au Mémorial de la mort de Jésus. 	 An iba ha ira nagbiyahe ha waray atop nga mga baluto bisan pa han duro nga uran ngan makusog nga hangin.


Cet événement doit être particulièrement pénible pour Hanna. En effet, Peninna et ses enfants reçoivent plusieurs portions du sacrifice de communion, alors que Hanna, elle, n’en reçoit qu’une seule. 	 Sigurado nga nakurian gud hi Hana hini nga mga okasyon tungod kay damu nga bahin han halad an iginhahatag kan Penina ngan ha iya mga anak, samtang usa la nga bahin an iginhahatag ha iya.


À quelques mètres d’elle, une vieille femme épuisée, venue de l’autre bout du pays, avance péniblement. 	 Hirani ha iya, an kapoy na nga lagas nga babaye nga nagbiyahe tikang ha kaluyo nga durho han nasud nangangalimbasog ha pagpadayon ha paglakat.


Ce sont là autant de “ désirs de la jeunesse ” que la Bible nous presse de fuir. 	 Nagpapakita ini hin “mga hingyap nga kinaiya han pagkabatan-on,” nga iginsasagda han Biblia nga pumalagiw hira tikang hito.


Tout ce que nous faisons pour soutenir les intérêts du Royaume compte à ses yeux. 	 (2 Cor. 1:3) Iya ginpapabilhan an ngatanan nga aton nahihimo ha pag-alagad ha iya.


La vie là-bas était très différente de la vie en ville. 	 Iba gud an paagi han pagkinabuhi didto kay ha syudad.


17 Paul nous assure qu’aucune tentation ne peut l’emporter sur la capacité de résistance que Dieu nous donne. 	 17 Ginpapasarig kita ni Pablo nga bisan ano nga pagsulay nga aton naieksperyensyahan diri malahos ha aton hatag-han-Dios nga abilidad ha paglampos hito.


Grâce à ces souvenirs, nous avons une vision plus nette de notre héritage théocratique et nous pouvons envisager l’avenir de notre famille spirituelle avec confiance. 	 “Mga panurundon” ito nga nagsusumat ha aton mahitungod han aton teokratiko nga kasaysayan ngan nabulig ha aton nga sumarig nga magigin maopay an tidaraon han aton espirituwal nga pamilya.


5 Les fils d’Aaron ne représentaient pas la « grande foule » des autres brebis de Jésus (Rév. 	 5 An mga anak ni Aaron diri nagrirepresentar ha “daku nga grupo” han iba nga mga karnero ni Jesus.


Quelle assurance et quel encouragement Jéhovah donne-t-il à ses serviteurs ? 	 Ano nga pasarig ngan pagdasig an iginhahatag ni Jehova ha iya mga surugoon?


UN NOUVEAU BERGER, UNE AUTRE FAÇON DE FAIRE 	 USA NGA BAG-O NGA MAGBARANTAY NGA NAGBUHAT HIN MAOPAY


Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent. 	 An maraot nga tsismis nakakadaot han maopay nga reputasyon han inosente nga tawo.


Beaucoup en ont fait l’expérience. 	 Usa nga payunir nga sobra 60 anyos an nagsiring: “May panahon hadto nga diri maopay an akon inaabat ngan ginkakapoy ako pagsangyaw.


Paul conseille d’avoir au moins passé “ la fleur de la jeunesse ”, période où le désir sexuel est particulièrement fort (1 Cor. 7:36). 	 Gindasig ni Pablo an mga batan-on nga diri anay mag-asawa tubtob nga lumabay an ira “pagkamakaruruyag,” an panahon nga makusog gud an seksuwal nga mga hingyap.


5 Les disciples n’ignoraient pas qu’ils devaient prêcher la bonne nouvelle et ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. 	 5 Maaram an mga disipulo nga ginsugo hira nga magsangyaw han maopay nga sumat ngan ‘manhimo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.’


Je viendrai demain ! ” 	 Makikigkita ako ha iya buwas!”


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Aton uusisahon ini ha masunod nga artikulo.


Non, rien ne se perd grâce à ces ouvriers silencieux qui préparent le sol pour une nouvelle pousse. 	 Oo, waray nakakarag samtang gin-aandam hinin diri masayon makita nga mga trabahador an tuna para han bag-o nga pagtubo.


Pour d’autres suggestions, va sur jw.org pour lire l’article « Les jeunes s’interrogent : Pourquoi devrais-je prier ? » et la fiche de réflexion qui l’accompagne. 	 Pero naghahatag ito ha imo hin higayon nga makakarawat hin hura nga bendisyon yana ngan kinabuhi nga waray kataposan ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous aider à acquérir cette connaissance vitale en étudiant régulièrement avec vous la Parole de Dieu, la Bible. 	 (Juan 17:3) An mga Saksi ni Jehova malilipay ha pagbulig ha imo nga magkaada hiton naghahatag-hin-kinabuhi nga kahibaro pinaagi han sistematiko nga pag-aram ha Pulong han Dios, an Biblia.


De tels propos sont malveillants et contraires à la volonté de Dieu. 	 Maraot ngan diri-diosnon an sugad nga pag-istorya.


Assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central. 	 Nagtatagana hin praktikal nga bulig basi maimplementar an giya han Nagmamando nga Lawas.


Nous risquons alors de nous culpabiliser et d’être profondément démoralisés de ne pas atteindre nos objectifs. 	 Sugad nga resulta, bangin mapakyas kita ha aton mga tumong, basulon an aton kalugaringon, ngan manluya. Ano an mahihimo?


Les récits concernant de fidèles serviteurs de Jéhovah, comme Martin Poetzinger, affermissent la foi. 	 Makaparig-on han pagtoo an pagbasa han mga istorya mahitungod han matinumanon nga mga surugoon ni Jehova, pariho kan Martin Poetzinger


Comment rester attachés à notre conjoint et à Jéhovah ? 	 Paonan-o kita makakapabilin nga maunungon ha aton padis ngan kan Jehova?


Mangez des fruits et des légumes, et variez votre alimentation. 	 Kon mapalit hin tinapay, cereal, pasta, o bugas, kitaa an mga sakot nga nakalista ha putos hito basi makapili hin whole grain.


Tony fumait à neuf ans. 	 Noybe anyos hi Tony han magtikang hiya pagsigarilyo.


C’est l’amour qui doit vous motiver. 	 Gugma an sadang magpagios ha imo nga buhaton ito.


6 Quelques mois avant d’énoncer sa prophétie relative au signe de sa présence, qui comprend l’existence d’un “ esclave ” le représentant sur la terre, Jésus a parlé de cet “ esclave ” en des termes légèrement différents et a mis en évidence ses responsabilités. 	 6 Pipira ka bulan antes igintagna ni Jesus an mahitungod han tigaman han iya presensya, upod na an pag-eksister han usa nga “uripon” nga nagrirepresentar ha iya ha tuna, ginamit niya an iba nga termino ha pag-unabi hini nga “uripon” nga nagpapatin-aw han mga responsabilidad han uripon.


Or, la cruauté va sans conteste à l’encontre de la volonté de Dieu, dont la Parole déclare : “ Le juste s’occupe de l’âme de son animal domestique. ” (Proverbes 12:10). 	 An mabangis nga pagtrato ha ira kontra gud ha kaburut-on han Dios, kay an iya Pulong nasiring: “An tawo nga matadong nagtatagad han kinabuhi han iya mananap.” (Proberbios 12:10) Kondi, diri ini nangangahulogan nga gintatagad han Dios an mga hayop pariho han pagtagad niya ha mga tawo.


Anciens, si vous vous intéressez sincèrement à vos frères, si vous êtes prêts à donner de vous-mêmes pour eux, ils le sentiront. 	 Makikita nira ito ha iyo pamayhon, mababatian ito ha iyo tono han tingog, ngan maoobserbahan ito ha iyo maloloy-on nga paggios.


En effet, même si nous sommes inexpérimentés, en obéissant aux commandements de Dieu nous pouvons devenir sages. 	 (Sal. 19:7) Oo, bisan kon waray kita eksperyensya, mahimo kita magin maaramon pinaagi ha pagsunod ha mga sugo han Dios.


La deuxième fête la plus importante était les Jeux pythiques, qui avaient lieu à Delphes, près de l’oracle le plus renommé du monde antique. 	 An ikaduha ha pagin importante amo an Pythian nga piyesta. Gindumara ini hirani ha pinakabantogan nga templo han kadaan nga kalibotan, ha Delphi, ini liwat nag-upod han paglupigay han mga atleta.


Mais quand elle a eu deux ans, on a découvert qu’elle était atteinte de la mucoviscidose, une maladie incurable qui provoque des troubles respiratoires et digestifs de plus en plus invalidants. 	 Kondi han nagdos anyos hiya, hinbaroan nga may-ada hiya cystic fibrosis, usa nga diri natatambal nga sakit nga nagigin hinungdan han nagtitikagrabe nga mga problema ha pagginhawa ngan pagtunaw.


Si tu habites loin de chez eux et qu’ils sont Témoins, tu peux demander des suggestions aux anciens de leur congrégation. 	 Kon hirayo ka ha ira ngan mga Saksi hira, puydi ka makiistorya ha mga tigurang han ira kongregasyon ngan mangaro han ira mga suhestyon.


En 1944, il est promu Major-général et commande cette division . 	 Han 1944, ginhimo hiyá nga Major-Heneral ngan komandante han nasabi nga division .


De même, un homme ou une femme célibataire attaché à Dieu réserve son amour et son affection à son futur conjoint. 	 Diri hira sadang magpakita hin romantiko nga interes ha iba.


11. a) Quels objectifs des parents peuvent-ils aider leurs enfants à se fixer ? b) Quels résultats une petite Japonaise qui s’était fixé un but a-t-elle obtenus ? 	 11. (a) Makakabulig an mga ginikanan ha ira mga anak nga magkaada ano nga mga tumong? (b) Ano an resulta han iginpadayon han usa ka Haponesa nga bata an iya tumong?


« Une explosion assourdissante a failli me projeter au sol. 	 “Haros matumba ako tungod han makusog nga pagbuto.


À ce propos, les chrétiens ne doivent pas introduire dans un réseau ou charger à partir d’un serveur télématique des fichiers qui sont l’objet d’un copyright (comme c’est le cas des publications de la Société) ; il serait illégal de les copier sans l’autorisation des propriétaires. ” 	 May kalabotan hini, sadang likyan han mga Kristiano an pagbutang ha, o pagkopya tikang ha elektronik nga mga bulletin board hin materyal nga mayada may katungod ha pagpublikar (sugad han mga publikasyon han Sosiedad) ngan ginkukopya nga waray legal nga pagtugot han mga tag-iya.”


À 14 ans, en convalescence à la suite d’une lourde opération, il m’a demandé, à ma plus grande joie : “ Maman, je peux donner le livre Vivre éternellement au chirurgien ? ” Quelques années plus tard, il a dû subir une autre intervention. 	 Katapos operahan han 14 anyos hiya, nalipay gud ako han nagpakiana hiya, “Nay, puydi ko ba tagan hin libro nga Mabuhi ha Waray Kataposan an doktor nga nag-opera ha akon?”


FAUT-IL être exceptionnel ou sortir du lot d’une manière ou d’une autre pour que Dieu nous remarque ? 	 KINAHANGLAN ba kita magin labaw ha ordinaryo o makatirigamnan ha usa nga paagi basi makita han Dios?


Si oui, c’est excellent ! 	 Kon oo, maopay gud ito!


La réponse à cette question est d’un grand intérêt pour nous aujourd’hui. 	 Bisan kon bangin hito nga panahon hi Enok la an tawo ha tuna nga nagsingba kan Jehova, ha pagkamatuod diri hiya nag-uusahan.


Ce sera une époque exaltante ! 	 Makalilipay gud ito nga panahon!


Comment les chrétiens se conduisent-ils dans le climat d’injustice actuel ? 	 Ha presente nga kahimtang han kawaray hustisya, paonan-o nagawi an mga Kristiano?


Le sixième volume de la Polyglotte renfermait divers auxiliaires d’étude de la Bible : un glossaire hébreu et araméen, la signification des noms grecs, hébreux et araméens, une grammaire hébraïque et un index en latin du glossaire. 	 An ikaunom nga tomo han Polyglot nagsulod han magkalainlain nga mga bulig para ha pag-aram ha Biblia: usa nga Hebreo ngan Aramaiko nga diksyonaryo, usa nga interpretasyon han Griego, Hebreo, ngan Aramaiko nga mga ngaran, usa nga pagsaysay han gramatika nga Hebreo, ngan usa nga Latin nga indise para ha Hebreo ngan Aramaiko nga diksyonaryo.


J’avais toujours pensé que je serais affectée en Guyana, où l’œuvre de prédication avait grandement besoin d’être soutenue. 	 Ha kabutngaan han amon pag-eskwela, nag-uruistorya na kami mahitungod han amon magigin toka. Pirme ko nahuhunahuna nga itutoka ako ha Guyana, diin ginkikinahanglan gud an bulig.


Le médecin Luc a employé dans son récit un terme grec qui peut désigner soit un fœtus, soit un bébé qui a vu le jour. 	 (Luk. 1:41) Ha paghulagway hini nga panhitabo, ginamit han doktor nga hi Lukas an Griego nga pulong nga mahimo magtudlok ha bata nga iginbuburod pa la o ha usa nga igin-anak na.


Prodigieuse lumière ! 	 Hito nga kahimtang, daku gud an naibubulig han kapawa!


Comme l’apôtre Paul l’a clairement formulé, “ par un seul homme le péché est entré dans le monde et par le péché la mort, et [...] ainsi la mort s’est étendue à tous les hommes parce que tous avaient péché ”. — Deutéronome 32:4, 5 ; Romains 5:12 ; Jérémie 10:23. 	 Hi apostol Pablo matin-aw nga nangatadongan nga “tungod ha usa ka tawo, sinulod an sala ha kalibotan, ngan tungod ha sala an kamatayon; ngan sugad man an kamatayon inagi ha ngatanan nga katawohan, kay an ngatanan nakasala.”—Deuteronomio 32:4, 5; Roma 5:12; Jeremias 10:23.


4 La “ terre ” représente la société humaine éloignée de Dieu. 	 4 An “tuna” nagsisimbolo ha katawohan ha kalibotan nga diri nagpapasakop ha Dios.


• Qui étaient les “ Frères polonais ” ? 	 • Hin-o an “Polako nga Sekta”?


Il apprend aussi à appliquer dans sa vie les principes des Écritures et à adresser à Dieu des prières profondes (Psaume 1:1-3 ; Proverbes 2:1-9 ; 1 Thessaloniciens 5:17, 18). 	 (Salmo 1:1-3; Proberbios 2:1-9; 1 Tesalonika 5:17, 18) Nakikig-upod hiya ha iba nga mga tumuroo ngan nagpapahimulos han mga tagana ngan mga kahikayan nga ginhimo han ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon.’


Et d’après les versets que nous avons déjà lus, d’où vient cette puissance ? 	 Ngan sumala han aton ginbasa nga mga teksto, diin daw la tikang ito nga gahum?


12 Remarquez ce qu’a dit il y a quelques années une sœur nommée Sharon : “ Parce que j’ai transgressé la loi de Jéhovah, j’ai contracté une maladie mortelle, le sida. 	 12 Tagda an ginsiring hadto han Kristiano nga hi Sharon: “Tungod han pagtalapas ha balaud ni Jehova, may-ada na ako yana sakit nga AIDS.


IL PÈCHE ET SE REPENT DANS UNE CERTAINE MESURE 	 AN SALA NGAN PAGBASOL NI REHOBOAM


D’autres affirment que, puisqu’il n’y a qu’un seul Dieu Tout-Puissant, il n’est pas nécessaire d’utiliser son nom. 	 An iba naghuhunahuna nga tungod kay usa la an Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan, diri na kinahanglan gamiton an iya personal nga ngaran.


5:22, 23). Eduardo ajoute : « Les filles avaient l’habitude d’aller voir leur mère pour demander la permission de faire certaines choses. 	 (Efe. 5:22, 23) Hi Eduardo nagsiring: “An amon mga anak nahiara na nga ha ira nanay la nasarit.


Mais votre emploi vous empêche-t-il de veiller sur la santé spirituelle de votre famille ? 	 Kondi, ha imo ba trabaho yana nakakabulig ka pa ha pagparig-on han espirituwalidad han imo pamilya?


LE TABLEAU S’ANIME 	 www.jw.org/war


Est-il possible de devenir croyant ? 1/10 	 Ginios hiya nga may Kaaram (Abigail), 7/1


Être un disciple exige de manifester et de conserver l’esprit de sacrifice, à l’exemple de Christ Jésus. — Mat. 16:21-25 ; Luc 9:22, 23. 	 Kinahanglan liwat nga aton patuboon ngan tipigan an nagsasakripisyo ha kalugaringon nga disposisyon pariho kan Kristo Jesus.—Mat. 16:21-25; Luk. 9:22, 23.


À l’époque d’Ezra, les Israélites ont été infidèles en ‘ installant chez eux des femmes étrangères ’. 	 Matin-aw an ginsisiring han Kasuratan kon hin-o an sadang pangasaw-on han usa nga Kristiano, ngan sayop gud an paghimo hin pasangil nga diri sundon ito.


Ma sœur et son mari m’ont gentiment accueilli, mais la situation avait changé. 	 An akon bugto ngan an iya bana maloloy-on nga nagkarawat ha akon, kondi iba na an mga kahimtang.


11 Alors qu’il prêchait dans une synagogue de Nazareth, Jésus a ouvert le rouleau d’Isaïe et a lu : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” Il s’est ensuite appliqué cette prophétie, disant : “ Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie. ” (Luc 4:17-21). 	 11 Han nagsangyaw hi Jesus ha sinagoga ha Nasaret, iya ginbuklad an linukot nga basahon ni propeta Isaias ngan nagbasa: “An Espiritu han Ginoo aadi ha akon; kay iya ako ginhirogan ha pagwali han mag-opay nga mga sumat ha mga makalolooy; hiya nagsugo ha akon pagpasabot hin kaluwasan ha mga bihag; ngan pagpakita ha mga buta; ha pagpagawas ha kaluwasan hadton may mga lapsok; pagpahibaro han makaruruyag nga tuig han Ginoo.” Katapos, gin-aplikar ito ni Jesus ha iya kalugaringon, nasiring: “Niyan nga adlaw natuman ini nga surat.”


Prenons le cas de João, qui croulait sous une dette correspondant à trois mille six cents euros. 	 Tagda an kahimtang ni João. Nagkaada hiya daku nga utang nga katugbang hin $5,000 (U.S.).


Cet “ esprit de la vérité ”, l’esprit saint, n’est pas une personne, mais une force, la force agissante de Jéhovah lui-même. 	 (Juan 14:16, 17) Ini nga “espiritu han kamatuoran,” o baraan nga espiritu, diri usa nga persona kondi usa nga pwersa—an aktibo nga pwersa mismo ni Jehova.


Depuis le début du septième jour, Dieu se repose, confiant que rien ne peut entraver son dessein et que son peuple collaborera à sa réalisation. 	 Durante hinin ikapito ka adlaw, hi Jehova napahuway, tungod kay sigurado hiya nga matutuman an iya katuyoan ngan sugad nga grupo, an iya katawohan masuporta hito.


Ce drame costumé a rappelé comment des milliers d’Israélites ont perdu la vie au seuil de la Terre promise pour avoir oublié Jéhovah et s’être laissé entraîner par des païennes à la fornication et au faux culte. 	 Ini nga drama nga an mga partesepante nakapanapton hin angayan nagpakita kon paonan-o namatay an yinukot nga mga Israelita ha giutan han Iginsaad nga Tuna tungod kay nahingalimot hira kan Jehova ngan nadani ha pakighilawas ngan ha palso nga pagsingba han pagano nga kababayin-an.


Mais même si la prière peut apporter de tels bienfaits, comment savons-nous que Jéhovah entend vraiment les prières sincères ? 	 Tinuod, an pag-ampo mahimo makabulig ha imo hito nga paagi. Pero kon nag-aampo ka kan Jehova, namamati gud hiya ha imo. Paonan-o ka makakasiguro hito?


Parce qu’il traçait le portrait, non pas du Dieu de la Bible, mais d’un dieu anonyme et inaccessible de la philosophie grecque. 	 Tungod kay an iya iginhuhulagway, diri an personal nga Dios han Biblia, kondi an usa nga waray ngaran, diri madaop nga dios nga igintututdo han Griego nga pilosopiya.


Il en est qui épargnent de l’argent pour leurs besoins futurs. 	 An iba nagahin hin kwarta basi magamit han ira mga anak ha tidaraon.


Il a pris un pain et, “ après avoir rendu grâces, il l’a rompu et a dit : ‘ Ceci [ce pain] représente mon corps qui est pour vous. ’ ” (1 Corinthiens 11:24). 	 Hi Jesus kinuha hin tinapay, ngan “katapos niya pagpasalamat, iya iton gintipiktipik ngan siniring: Ini [nga tinapay] amo an akon lawas, nga gintipiktipik tungod ha iyo.” (1 Korinto 11:24) An tinapay kinahanglan tipiktipikon basi ipanhatag ngan ipakaon tungod kay baga hin maragumok ito, nga hinimo tikang ha harina ngan tubig nga waray libadura, o ipaturubo.


Cependant, Jéhovah Dieu veut que le mariage soit “ honorable chez tous ” et le lit conjugal “ sans souillure ”. 	 An seksuwal nga moralidad diri na ginhuhunahuna sugad nga hiyas hini nga kalibotan.


De même, “ se souvenir de péchés ” peut vouloir dire “ agir contre des pécheurs ”. — Jérémie 14:10. 	 Ha pariho nga paagi, an “paghinumdom han sala” mahimo mangahulogan hin “paggios kontra ha nakasala.”—Jeremias 14:10.


Depuis lors, il n’a cessé d’exercer en sous-main une influence dans les affaires humaines. 	 Tikang hito nga panahon, hi Satanas may-ada na diri-nakikita nga impluwensya ha mga buruhaton han tawo.


6 D’après la BibleSatan 	 6 An Punto de Bista han BibliaSatanas


10 Leur requête est conforme à la volonté de Jéhovah. 	 10 Iton nga pag-ampo nahiuuyon ha kaburut-on ni Jehova, nga nagin matin-aw ha urhi.


Si nous cherchons à convaincre quelqu’un qui a de l’autorité de s’attaquer à un problème, il nous faudra probablement imiter Esther et être patients. 	 Kon karuyag naton kombinsihon an may awtoridad nga asikasuhon an usa nga problema, bangin sadang naton subaron an pagpailob ni Ester.


Quelles qualités devons-nous manifester pour être fidèles ? 	 Ano nga mga kalidad an mabulig ha aton basi maipakita an aton pagkamaunungon ha Dios?


Un samedi soir, alors que j’avais cinq ans, j’accompagnais mon père qui proposait les revues La Tour de Garde et Consolation (aujourd’hui, Réveillez-vous !) à des passants dans la rue. 	 Usa nga Sabado han kulop, han singko anyos ako, inupod ako kan Tatay pagtanyag han mga Barantayan ngan Consolation (Pagpamata! na yana) ha mga nangangagi ha kalsada.


Quel tort certains membres des congrégations avaient-ils, et à quoi cela les conduisait-il ? 	 Ano an sayop han iba nga membro han mga kongregasyon, ngan paonan-o ini nakaapekto ha ira?


Il attache du prix aux sacrifices, grands et petits, que ses serviteurs font volontairement. 	 Pinabibilhan niya an mga sakripisyo, daku man o gutiay, nga kinaburut-on nga iginhahalad han iya mga surugoon.


Le Béthel pourra fournir des renseignements utiles sur les questions de succession et sur toute question se rapportant aux donations et aux dons de bienfaisance. 	 Para ha dugang nga impormasyon, mahimo ka tumawag o magsurat ha Charitable Planning Office ha adres nga aada ha ubos, o makigkomunikar ha sanga nga opisina ha iyo nasud. Charitable Planning Office


Comme ils nous étaient précieux, ces gens bien, qui nous traitaient avec humanité ! — Actes 27:3. 	 Mapasalamaton gud kami ha mag-opay nga tawo sugad ha iya nga buotan ha amon!—Buh. 27:3.


Sans doute essaie-t-elle de lire l’expression de son visage, un visage délimité par les boucles symétriques et bien entretenues de ses cheveux, et sa barbe taillée au carré. 	 Bangin nangalimbasog hiya nga basahon an ekspresyon han nawong hito nga haros natatabonan na han kurong ngan kwadrado nga barbas.


Il engloutit chaque jour entre 90 et 180 kilos de verdure. 	 Kada adlaw, nakaon ito hin mga 90 tubtob 180 ka kilo nga banwa.


D’autre part, nous portons facilement un jugement dur et inflexible sur des gens sincères dont la personnalité nous dérange. 	 Ha luyo nga bahin, bangin mapintas ngan istrikto kita ha aton paghunahuna ha sinsero nga mga indibiduwal nga an personalidad bangin nakakaaringit ha aton.


Il avait nourri cet amour lorsqu’il était étudiant. 	 Napatubo niya iton nga gugma sugad nga estudyante.


Elle m’a répondu gentiment que c’était à moi de juger du moment où je ne pourrais plus exercer cette activité. 	 Ha buotan nga paagi, ako an iya ginpadesisyon kon ha akon pag-abat diri ko na maaakos an trabaho.


Si possible, propose-leur de les emmener aux réunions. 	 Kon may sarakyan ka, pasakya hira pakadto ha mga katirok, kon posible.


Nombre de ses paraboles ont trait à des activités qu’il avait sans aucun doute repérées pendant sa jeunesse en Galilée. 	 Damu han iya mga parabola an naghihisgot han mga butang nga sigurado nga naobserbahan niya samtang nagtutubo hiya ha Galilea.


8 Ne laissez pas des incidents mineurs vous priver de votre culte familial. “ Ces quatre dernières semaines, raconte un couple, chaque jeudi soir, il s’est passé quelque chose qui a failli nous faire annuler notre étude. 	 Sugad ba liwat hito an imo inaabat hinin makalilipay nga tagana ni Jehova? 8 Ayaw pasagdi nga makaulang ha iyo pagsingba han pamilya an diri importante nga mga butang.


Figurément parlant, Jéhovah n’a cessé de ‘ se lever de bonne heure et d’envoyer ses prophètes ’ pour avertir son peuple qu’il allait le juger. Et il s’est ‘ tenu éveillé ’ jusqu’à ce que ces jugements soient exécutés. — Jérémie 7:25. 	 Ha simboliko nga paagi hi Jehova ‘adlaw-adlaw nga nabangon ha sayo ngan nagpapakada han iya mga propeta’ basi pahamangnoan an iya katawohan mahitungod han iya mga paghukom, ngan padayon nga “nagbantay” hiya tubtob nga natuman ito.—Jeremias 7:25.


Que ce soit à l’extérieur ou même à l’intérieur de la congrégation, tout ce qui reflète l’esprit du monde est une mauvaise compagnie. 	 Kon mangatadongan kita nga an maraot nga mga kaupod diri makakadaot ha aton, niyan makakasiring ba liwat kita nga an maopay nga mga kaupod diri makakabulig ha aton?


Comment aider ceux qui viennent d’un autre pays à se sentir les bienvenus dans notre congrégation ? 	 Ngan paonan-o naton ipapaabat ha ira nga ginkakarawat hira ha aton kongregasyon?


Le fait que Jésus ait été élevé à la fonction de Grand Prêtre nous donne une raison supplémentaire de prier avec confiance. 	 An ginpahitaas nga katungdanan ni Jesus sugad nga Hitaas nga Saserdote naghahatag hin dugang nga basihan para han kompyansa ha pag-ampo.


15 Les excès de table ou de boisson sont contraires aux principes bibliques ; ils sont à proscrire. “ Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande ”, dit la Bible (Proverbes 23:20). 	 15 An sobra nga pagkaon ngan sobra nga pag-inom diri nauyon ha mga prinsipyo han Biblia ngan kinahanglan likyan. “Ayaw tampo ha mga parahubog, ha mga parakaon hin unod ha waray kasadangan,” siring han Biblia.


Quels deux groupes ont placé leur espérance dans le Royaume de Dieu ? 	 Ano nga duha nga grupo an nasarig ha Ginhadian han Dios?


Au lieu d’obéir au commandement de Dieu d’“ [aller] à Ninive la grande ville, et [de] proclame[r] contre elle ” un message de jugement, Yona s’enfuit dans la direction opposée. 	 Imbes nga sundon ni Jonas an sugo han Dios ha iya nga ‘kumadto ha Ninibe, an daku nga bungto, ngan magsinggit patok hito’ hin mensahe han paghukom, kinadto hiya ha iba nga lugar.


L’empressement à servir 	 Pagkadisidido ha Pagserbi ha mga Tawo


Nous devons aussi exercer la foi, vivre en ayant à l’esprit le dessein de Dieu et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à sa réalisation. 	 Usahay bangin makuri gud ito, kondi kinahanglan naton karawaton an sagdon ngan sundon an mga instruksyon tikang ha organisasyon ni Jehova.


19, 20. a) Quelle confiance David exprime-t-il en Psaume 23:6, et comment avoir nous-mêmes cette assurance ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Ha Salmo 23:6, ano nga pagsarig an iginpapahayag ni David, ngan paonan-o kita magkakaada hito nga pagsarig? (b) Ano an paghihisgotan ha masunod nga artikulo?


Je me revois encore rechercher dans les revues La Tour de Garde et Réveillez-vous !* des biographies de personnes qui ont réussi à faire les changements que je voulais faire. 	 Nagsaliksik ako ha An Barantayan ngan Pagpamata!* hin mga artikulo mahitungod ha mga tawo nga naglampos ha paghimo hin mga pagbag-o nga karuyag ko himoon.


Mais vous vous êtes peut-être remis si vite que vous avez presque oublié ce mauvais moment. 	 Aw, diri sugad hito an pagtaguminatay.


7 Jésus a dit : « Faites des disciples [...], leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé » (Mat. 28:19, 20). 	 7 Hi Jesus nagsiring: “Kadto kamo ha mga tawo . . . ngan tutdui hira basi magin akon mga disipulo.”


Il démontre ainsi un courage et une foi remarquables, qualités nécessaires aux chrétiens aujourd’hui plus que jamais. 	 Naaghat ni Jonas an mga taga-Ninibe nga mamati ha iya. Sigurado nga ginhunahuna niya nga magigin madarahog an ira reaksyon.


Ces deux termes signifient littéralement “ oint ”, c’est-à-dire “ choisi ”. Avant Jésus, d’autres personnages ont porté ce nom. 	 Pananglitan, hira Moises, Aaron, ngan Hadi David ginsisiring nga dinihogan, nagpapasabot nga gintagan hira han Dios hin katungdanan nga may responsabilidad ngan awtoridad.


À midi, ce vendredi, on le cloue sur un poteau de supplice. Le poids de son corps déchire les chairs des mains et des pieds à l’endroit des clous. 	 (Markos 14:53-65; 15:1, 15; Juan 19:1-3) Han Biernes nga udto, iginraysang hi Jesus ha pasakitan nga kahoy ngan nag-antos hin duro nga kasakit samtang an bug-at han iya lawas naggigisi han mga samad han raysang ha iya mga kamot ngan mga tiil.


Au début, elles ont semblé surprises. 	 “Ha siyahan baga in nahipausa hira.


SERGIO ET OLINDA sont un couple de pionniers des États-Unis. 	 (Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Ano an ginsiring ni Jesus mahitungod ha pagsangyaw ha “iya lugar”? (Kitaa an footnote.)


Ce n’est pas parce que je ne comprends pas pourquoi elle ressent telle ou telle chose, que je peux ignorer ce qu’elle ressent. » 	 An diri ko pakaintindi kon kay ano nga sugad an iya inaabat diri nangangahulogan nga sadang ko balewarayon ito.”


Il peut affermir notre foi et nous donner la force de demeurer intègres. 	 Paparig-unon han Dios an aton pagtoo ngan ihahatag niya an kusog nga aton ginkikinahanglan basi matipigan an aton integridad.


L’amour fraternel est une condition requise chez un chrétien (1 Jean 3:14). Indissociables de ses relations avec Jéhovah et Jésus, les relations d’un chrétien avec les autres chrétiens sont très étroites. 	 (1 Juan 3:14) Tungod kay may kalabotan ito ha iya relasyon kan Jehova ngan kan Jesus, duok hinduro an relasyon han usa nga Kristiano ha iba nga mga Kristiano.


Toutefois, dans le principe, elles s’appliquent aussi aux autres brebis, qui sont déclarées justes en tant qu’amies de Dieu, comme Abraham était son ami aux temps préchrétiens. — Romains 4:20-22 ; Jacques 2:21-23. 	 Kondi, ha prinsipyo naaplikar liwat ito ha iba nga mga karnero, nga ginpakamatadong sugad nga mga sangkay han Dios, sugad kan Abraham antes-han-Kristiano nga mga panahon.—Roma 4:20-22; Jakobo 2:21-23.


Même s’ils n’existent plus aujourd’hui sous aucune forme, des millions de morts dont Jéhovah Dieu garde le souvenir seront ressuscités, autrement dit ramenés à la vie, dans le Paradis terrestre rétabli. — Luc 23:43 ; Actes 24:15. 	 (Juan 5:28, 29) Bisan kon diri na yana naeksister ha bisan ano nga porma, minilyon han mga patay nga aada ha hinumdoman ni Jehova nga Dios an babanhawon, o ibabalik ha kinabuhi, ha iginbalik nga paraiso ha tuna.—Lukas 23:43; Buhat 24:15.


(Vice-roi avec Darius Ier de 496-486.) 	 (Kaupod ni Dario I ha pagmando tikang han 496-86 A.K.P.)


Dans la langue originale, le mot rendu par “ douleurs ” désigne la douleur intense ressentie lors de l’accouchement. 	 (Mar. 13:8; Mat. 24:3) An orihinal nga pulong nga iginhubad nga “mga kasakitan” nagtutudlok ha duro nga kaul-ol kon nanganganak.


Au fur et à mesure que vous avez progressé spirituellement, vous avez vraisemblablement mieux compris que ‘ le Père au ciel donne de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent ’, et donc à vous aussi (Luc 11:13). 	 (Luk. 11:13) Bangin naeksperyensyahan mo na an paggios han baraan nga espiritu ha imo kinabuhi.


Deux sœurs tourmentées qui ont “ bâti la maison d’Israël ” 	 Problemado nga Magbugto nga “Nagtindog han Balay ni Israel”


Quelles pressions existe-t-il sur le lieu de travail ? 	 Ano nga mga pagsari an inaatubang yana han mga nagtatrabaho?


Voici l’exemple de Marie, femme travailleuse et mère de huit enfants en bas âge. 	 Tagda an ehemplo ni Marie, an maduruto nga iroy han walo gudtiay pa nga mga anak.


Il a d’ailleurs fini par quitter l’organisation de Jéhovah. J’ai échappé à une véritable catastrophe. 	 Ha kataposan binaya hiya ha organisasyon, ngan nakapalagiw ako ha magigin kalamidad unta ha akon kinabuhi.


“ Je les ferai alors venir à ma montagne sainte et je les réjouirai à l’intérieur de ma maison de prière. ” — ISAÏE 56:7. 	 “Bisan hira akon pagdadad-on ngadto ha akon baraan nga bukid, ngan hihimoon hira nga mahimungayaon ha akon balay ha pag-ampo.”—ISAIAS 56:7.


Il n’existe pas deux personnes identiques. 	 Waray duha nga tawo nga magkapariho gud.


Du temps de Jésus, la récolte du blé réclamait beaucoup de temps et d’efforts. 	 Han panahon ni Jesus, an pag-ani han trigo nagkikinahanglan hin daku nga panahon ngan pangalimbasog.


Cette somme représentait pour elle près de sept mois de salaire. 	 An kwarta nga hin-agian ni Nelma nagkakantidad hin mga pito ka bulan nga sweldo niya, ngan ginkikinahanglan gud niya ito.


Pensez aux progrès qu’ils ont réalisés depuis qu’ils ont commencé à étudier la Bible. 	 Hunahunaa an pag-uswag nga nahihimo nira han magtikang hira ha pag-aram ha Biblia.


Évangélisateurs, bergers et enseignants 	 Mga Ebanghelisador, Magbarantay, Ngan Magturutdo


Logique, n’est-ce pas ? Quand on réfléchit à l’ordre qui régit l’univers, à l’origine de la vie ou au fonctionnement du cerveau, la plus complexe des structures observées sur la terre, on est amené à se dire qu’il doit exister quelque chose de bien supérieur aux humains*. 	 Kon huhunahunaon mo an sistema han uniberso, an gintikangan han kinabuhi, o an pinakakomplikado nga disenyo—an utok han tawo—masisiring mo gud nga may Usa nga naeksister nga labaw ha tawo.


Les serviteurs de Jéhovah recherchent « la sagesse d’en haut » et sont unis par l’amour (voir le paragraphe 19). 	 19 An pagkabahin-bahin, diskriminasyon, ngan kapungot sigurado nga magtitikaduro samtang nagtitikahirani an kataposan hinin maraot nga sistema.


Grâce au ministère de Jésus, le peuple a trouvé la lumière spirituelle et a été libéré des enseignements de la fausse religion. “ Je suis venu comme une lumière dans le monde, a dit Jésus, afin que tout homme qui a foi en moi ne demeure pas dans les ténèbres. ” — Jean 1:3-5 ; 12:46. 	 “Ako, an kalamrag nga kinanhi ha kalibotan,” nagsiring hi Jesus, “basi nga an ngatanan nga nagtutoo ha akon, diri magdayon ha kasisidman.”—Juan 1:3-5; 12:46.


Paul dépendait de l’aide de Jéhovah, et il lui demandait constamment de le soutenir (Phil. 4:6, 7). 	 Sinarig hiya han suporta ni Jehova ngan naghangyo pirme han Iya bulig.


12. a) Par quel exemple Jésus a-t-il illustré ce qu’est la fidélité ? b) Qui est l’homme qui est “ parti en voyage à l’étranger ” ? 	 12. (a) Ano an ginamit ni Jesus ha pag-ilustrar han pagin matinumanon? (b) Hin-o an tawo nga ‘kinadto ha iba nga katunaan’?


Est-il juste, à une époque où beaucoup connaissent la prospérité, qu’un quart de l’humanité vive encore dans une pauvreté absolue ou que des millions d’enfants meurent chaque année de maladies pour lesquelles il existe un traitement préventif ? 	 Makatadunganon ba nga durante han panahon nga damu an bahandianon ha materyal, 25 porsyento han mga umurukoy ha tuna an pobre pa gihapon hinduro o minilyon nga kabataan an namamatay kada tuig tungod han mapupugngan unta nga mga sakit?


Que celles-ci me conduisent. ” — PSAUME 43:3. 	 Magtugway unta ini ha akon.’—SALMO 43:3.


La manière dont Jésus a aidé ses apôtres quand ils ont été momentanément faibles nous révèle ce que nous pouvons faire. 	 (Roma 15:1; Hebreo 12:12) An paagi han pagbulig ni Jesus ha iya mga apostol han temporaryo nga nanluya hira nagpapasabot kon ano an mahihimo naton yana.


Nous avons des choses à faire. 	 Mayada kita mga buruhaton.


Cette interdiction de toutes nos activités était signée du président d’alors, Mobutu Sese Seko, aujourd’hui décédé. 	 Ini nga pagdiri ha ngatanan namon nga mga buruhaton ginpirmahan han presidente hadto han nasud, an namatay na nga hi Mobutu Sese Seko.


N’hésitez pas à demander à Jéhovah de susciter en vous le désir d’endosser des responsabilités. — Lire Psaume 25:4, 5. 	 (Fil. 2:13; 4:13) Salit angayan gud nga mangaro hin bulig kan Jehova basi magkaada ka hingyap nga karawaton an mga pribilehiyo ha pag-alagad.—Basaha an Salmo 25:4, 5.


Malheureusement, beaucoup en font un mauvais usage et commettent des injustices. 	 Kondi makasurubo, sayop nga ginagamit han damu an ira kagawasan ngan nagbubuhat hin kawaray-hustisya.


De même, tout en comprenant que la participation au ministère et l’assistance aux réunions chrétiennes constituent une responsabilité fondamentale de chaque serviteur de Jéhovah, y prenons-nous part de tout cœur et volontairement ? 	 Ha pariho nga paagi, bisan kon hinsasabtan naton nga importante gud nga responsabilidad han tagsa nga surugoon ni Jehova an pakigbahin ha ministeryo ngan pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, bug-os-kasingkasing ba nga nakikigbahin kita hito nga may-ada kinaburut-on nga disposisyon?


Malgré les violentes attaques de leurs ennemis lors de la Première Guerre mondiale, les chrétiens oints n’ont pas été éliminés. 	 Bisan kon an dinihogan nga nanhibilin madarahog nga gin-atake han ira mga kaaway durante han Girra ha Kalibotan I, an mga kaapi hinin matinumanon nga grupo waray mapoo.


Médite sur des versets qui t’aideront à rester neutre dans les épreuves. 	 Pamalandonga an mga teksto nga mabulig ha imo nga makapabilin nga neutral kon umatubang ka hin mga pagsari.


Jéhovah a “ fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent ”. 	 Hi Jehova “an nagbuhat han langit ngan han tuna, ngan han dagat ngan han ngatanan nga mga butang nga ada ha ira.”


Toutefois, il connaissait sûrement la première prophétie, dans laquelle Dieu avait déclaré : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. ” (Genèse 3:15). 	 (Genesis 3:15) Sugad nga usa nga pagtitikangan han Binhi, sigurado nga hi Abraham an magigin sentro han pakig-away ni Satanas.


Pourquoi avons-nous besoin de la lumière spirituelle que Dieu envoie ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan naton an espirituwal nga kalamrag tikang ha Dios?


En cas de problème, comment ne pas faire la même erreur que Yoshiya ? 	 Kon may problema kita, paonan-o naton malilikyan an pakahimo hin sayop nga pariho han nabuhat ni Josia?


Les astrologues avaient l’intention d’informer le roi de l’endroit où ils avaient trouvé l’enfant. 	 Susumatan man unta han mga astrologo hi Hadi Herodes kon diin nira nabilngan an bata.


On décide de se faire baptiser parce qu’on aime profondément Jéhovah. 	 Hilarom nga gugma kan Jehova an sadang magpagios ha imo nga magpabawtismo


Jésus a dit à ses auditeurs qu’il était mieux de travailler pour des choses spirituelles en ces termes : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent. 	 Kondi magtirok kamo hin bahandi ha langit, nga didto waray bukbok bisan tai nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.”


• Quels personnages bibliques étaient fiers d’être des serviteurs de Dieu ? 	 • Hin-o nga mga tawohan ha Biblia an nalipay ha ira pag-alagad ha Dios?


L’ARC AUJOURD’HUI 	 AN ARKO YANA


Ma sœur Ardis a épousé James Kern avec qui elle a eu cinq enfants. 	 An akon bugto nga babaye nga hi Ardis nakaasawa kan James Kern, ngan nagkaada hira hin lima nga anak.


C’est donc le moment, maintenant, d’avoir du zèle pour prêcher le Royaume et faire des disciples. — Matthieu 28:19, 20. 	 (Daniel 12:4) Ini, kon sugad, amo an mga adlaw ha pagpakita hin kadasig ha pagwali-han-Ginhadian ngan ha paghimo-disipulo nga buruhaton.—Mateo 28:19, 20.


Ne relâchez pas vos efforts (Gal. 6:9). Si votre famille poursuit des objectifs spirituels, ses progrès seront “ manifestes pour tous ”. — 1 Tim. 4:15. 	 (Gal. 6:9) Kon an pamilya nangangalimbasog pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong, an ira pag-uswag ‘maipapahayag ha ngatanan.’—1 Tim. 4:15.


16 Les limites peuvent varier tant par leurs formes que par leur ampleur. 	 16 Damu an klase ngan magkalain-lain an sukol han mga limitasyon.


Pour plus de renseignements sur la valeur rédemptrice de la mort de Jésus, voir le chapitre 5 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod ha lukat nga igintatagana han kamatayon ni Jesus, kitaa an kapitulo 5 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova. Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


À cet égard, Jésus Christ a donné un exemple parfait. “ Quand on l’insultait, il ne rendait pas l’insulte. 	 Hi Jesu-Kristo nagpakita hin hingpit nga susbaranan may kalabotan hini.


Nous cherchons à pourvoir à leurs besoins. 	 Ha pariho nga paagi, han hinbaroan han mga disipulo nga magkakaada gutom ha siyahan nga siglo, “nagdesisyon [hira] nga magpadara hin ayuda ha kabugtoan ha Judea uyon han maaakos han tagsa ha ira.”—Buh. 11:28-30.


Continuerez-vous d’agir ainsi ? — Lire Hébreux 6:10. 	 Magpapadayon ka ba ha pagbuhat hito?—Basaha an Hebreo 6:10.


La Bible ne précise pas si Néron a lui-même entendu et jugé Paul ou s’il a confié cette tâche à quelqu’un d’autre qui lui a ensuite fait un rapport. 	 An Biblia waray magsiring kon hi Nero mismo an nagbista ngan naghukom kan Pablo o nagtoka hiya hin iba basi pamatian an apela ni Pablo ngan isumat ito kan Nero.


Les fêtes annuelles, telle la fête des Huttes, étaient des occasions d’exprimer sa gratitude à Jéhovah. 	 An tinuig nga mga piyesta, sugad han Piyesta han mga Payag, mga okasyon ha pagpasalamat kan Jehova


Ce frère ne s’était pas rendu compte de l’effet puissant que sa brève salutation avait eu. 	 Diri maaram ito nga brother kon ano kadaku an epekto han iya simple nga pangumusta.


Mais eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une incorruptible. 	 Niyan ira ini ginhihimo ha pagmalakarawat hin madinunuton nga pudong-pudong; kondi kita ha diri madinunuton.


Jéhovah fait progresser son œuvre. 	 Ginpapahinabo ni Jehova nga mag-uswag an iya buruhaton.


Cependant, leurs conclusions s’opposent. 	 Kondi, nagkasumpaki an ira mga opinyon.


Comment ? 	 Pinaagi han marig-on nga pagsarig kan Jehova.


Quelque temps plus tard, au lycée, Haykaz a été chargé de rédiger un devoir pour sa classe. 	 Paglabay hin pipira ka panahon, han igintoka hi Haykaz ha pagsurat hin usa nga report para ha iya mga kaklase ha ikaupat nga tuig ha hayskul, iya ginpili an ulohan nga “Mga Saksi ni Jehova—An Hinngalimtan Na nga mga Biktima han Nazismo.”


Les anciens nous donnent, avec amour, une direction biblique qui peut nous aider à faire face à nos problèmes. 	 An mga tigurang naghahatag hin mahigugmaon nga giya tikang ha Kasuratan nga makakabulig ha aton nga malamposan an aton mga problema


Pour montrer à quel point leur relation est étroite, Jésus a dit : « Moi et le Père, nous sommes un » (Jean 10:30). 	 (Juan 10:30) Magkahiusa gud hira, ngan nagbinuligay ha pagbuhat han mga butang.


8. a) Comment Jésus a-t-il aidé ses disciples à comprendre l’importance du Royaume de Dieu ? b) Comment démontrons-nous aujourd’hui que nous soutenons le Royaume ? 	 8. (a) Paonan-o ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo nga masabtan an pagkaimportante han Ginhadian han Dios? (b) Paonan-o naton iginpapakita yana nga ginsusuportaran naton an Ginhadian?


• Quelle fut pour Israël la conséquence de ses actes répétés de désobéissance ? 	 • Ano an resulta han pauroutro nga pagtalapas han Israel?


Vous le découvrirez dans l’article suivant. 	 Alayon basaha an sunod nga artikulo.


Même les collecteurs d’impôts, qui étaient généralement méprisés, manifestaient de l’amour à ceux qui les aimaient. — Luc 5:30 ; 7:34. 	 Bisan an mga parasukot han buhis, nga gintamay han kadam-an, nahigugma ha mga tawo nga nahigugma ha ira.—Luk. 5:30; 7:34.


Des qualités spirituelles manifestes 	 Kon Paonan-o Ipapakita an Pag-uswag


Ce sont les seuls qui, à bon droit, prennent part aux emblèmes du Repas du Seigneur. 	 Paonan-o nahibaro adton takos makigbahin ha mga emblema han Memoryal nga may-ada hira naiiba nga relasyon ha Dios ngan mga igkasi-manurunod hira ni Kristo?


Jésus savait manifestement qu’il lui était essentiel d’observer les commandements de Dieu pour préserver de bonnes relations avec son Père. 	 (Juan 15:10) Ipinapakita hini nga maaram hi Jesus nga importante gud an pagtuman han mga sugo ni Jehova basi magpabilin an maopay nga relasyon ha iya Amay.


Qui a fondé la terre, et qui commande à la mer ? 	 Hin-o an Nagpahamutang han Tuna, Ngan Hin-o an Nagkukontrol han Dagat?


En nous confiant à nos parents, à notre conjoint ou à un ami qui voit les choses comme Dieu les voit, nous pouvons apaiser notre inquiétude. 	 An usa nga kag-anak, bana o asawa, o maopay nga sangkay makakaaghat ha aton nga sumarig kan Jehova ngan makakabulig ha aton nga maibanan an aton kabaraka.


Éphésiens 4:32–5:2 	 Efeso 4:32–5:2


CE QUE LA BIBLE DIT : « Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant » (1 Jean 5:19). 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA: “An bug-os nga kalibotan kontrolado han gahum han usa nga maraot.” (1 Juan 5:19) Hin-o iton “usa nga maraot”?


Ce sont là quelques-unes des questions qui sont abordées dans cet article. 	 Ini an pipira nga pakiana nga ginhihisgotan hini nga artikulo.


Un bon berger ne doit-il pas savoir où trouver de gras pâturages bien arrosés pour que ses bêtes ‘ ne manquent de rien ’ ? — Psaume 23:1, 2. 	 Syempre, an maopay nga magbarantay maaram gud kon diin makakabiling hin marabong nga sabsaban ngan hin igo nga irinmon nga tubig basi an iya panon ‘diri makulangan.’—Salmo 23:1, 2.


Je travaillais alors sur le chantier naval royal de Chatham comme apprenti charpentier, poste convoité assorti de nombreux avantages. 	 Nagtatrabaho ako hadto ha Royal Dockyard ha Chatham sugad nga kabulig ha paghimo o pag-ayad hin barko, usa nga trabaho nga ginhihingyap han kadam-an tungod han damu nga benepisyo.


Quel était l’état d’esprit de Habaqouq, même s’il s’attendait à des difficultés ? 	 Bisan kon naglaom hi Habakuk han mga kakurian, ano an iya paggios?


Le mot grec rendu par “ discipline ” se rapporte principalement à l’instruction, à l’éducation, à la correction et, quelquefois, au châtiment, ferme, mais plein d’amour. 	 An Griego nga pulong para han “disiplina” siyahan nga nagpapasabot hin instruksyon, edukasyon, pagtadong ngan, usahay, marig-on kondi mahigugmaon nga pagsirot.


Il ressort de ces versets que l’antichrist est un menteur et un trompeur, qui s’emploie à briser les relations qu’une personne peut entretenir avec le Christ et avec Dieu. 	 Hini nga mga bersikulo, mahisasabtan naton nga an antikristo buwaon ngan paralimbong, determinado ha pagbungkag han relasyon han usa ka tawo kan Kristo ngan ha Dios.


Il accorde plutôt une grande valeur à nos efforts fidèles, quels qu’en soient les résultats (lire Luc 10:17-20 ; 1 Corinthiens 3:8). 	 Lugod, iya ginpapabilhan an aton mga pangalimbasog anoman an resulta hito.—Basaha an Lucas 10:17-20; 1 Corinto 3:8.


25-31 juillet 2011 	 Hulyo 25-31, 2011


Elle est enterrée aux côtés de son mari, qui a été missionnaire en Israël. 	 Ginlubong hiya sapit han iya bana, nga misyonero hadto ha Israel.


Cet ange rebelle est devenu le grand Adversaire, Satan (Opposant), le Diable (Calomniateur), le serpent (trompeur) et le dragon (dévoreur). — Rév. 12:9. 	 Ito nga rebelde nagin an daku nga Kaaway, Satanas (Parakontra), Yawa (Parapakaraot), halas (parapanlimbong), ngan dragon (parapanlamoy).—Pah. 12:9.


↑ Mousson d’été 	 ↑Habagat


Et les semaines passant, le temps qui lui reste pour ses activités chrétiennes tant appréciées diminue comme une peau de chagrin. 	 Ngan an panahon nga nahibilin para ha Kristiano nga mga buruhaton, nga iya pinabibilhan gud, nagtitikaguti ha paglabay han tagsa nga semana.


Sa domination s’est caractérisée par une paix et une prospérité sans précédent (1 Rois 4:24, 25). 	 (1 Hadi 4:24, 25) Malampuson an pagmando ni Salomon.


Ces nouveaux disciples ‘ croient ce qui est dit ’, quand bien même ce n’est pas le cas de la majorité. 	 Ano an nakabulig basi an ira kasingkasing magin makinarawaton ha mensahe han Ginhadian?


David avait compris les implications de ḥèsèdh, témoin ses paroles : “ Je me prosternerai vers ton saint temple, et je louerai ton nom. ” Pourquoi ? “ À cause de ta bonté de cœur et à cause de ta fidélité. ” (Psaume 138:2). 	 (Salmo 138:2) Sugad nga kinarawat han mahigugmaon nga kalooy ni Jehova, matin-aw nga napagios hi David ha pagsingba ngan pagdayaw ha iya.


• D’après Mika 6:8, qu’est-ce que Jéhovah exige de nous ? 	 • Sumala ha Mika 6:8, ano an ginkikinahanglan ni Jehova ha aton?


8 Paul prenait son ministère au sérieux. 	 Andam hiya nga “mag-alagad” o magpauripon kan Jehova ngan ha mga namamati ha mensahe han kamatuoran.


Quand tu le fais, demande davantage de foi ; c’est une facette du fruit de l’esprit. 	 Magin espisipiko ha imo mga pag-ampo.


Dans un chant à Jéhovah, David déclare : “ Durant les veilles de la nuit je médite sur toi. ” (Psaume 63:6). 	 Ha usa nga kanta ngadto kan Jehova, hi David nagkanta: “Namamalandong [ako] ha imo ha akon pag-agma ha kagab-ihon.”


Quel en a été le résultat ? 	 Ano an resulta?


Pour maîtriser notre langue, que devons-nous demander dans la prière, et pourquoi ? 	 Basi mapugngan an dila, ano an aton sadang ig-ampo, ngan kay ano?


Entrons dans le repos de Dieu 	 Kon Paonan-o Kita Makakasulod ha Pagpahuway han Dios Yana


Étant instruits, mes parents désiraient que nous grandissions dans un environnement social favorable. 	 Edukado an akon mga kag-anak ngan hingyap nira nga magdaku kami ha maopay nga komunidad.


L’alliance pour un Royaume leur garantissait qu’ils seraient avec lui dans le ciel et qu’ils s’assiéraient sur des trônes pour exercer les fonctions de rois et de prêtres. 	 An kasabotan han Ginhadian naggarantiya nga makakaupod hira ni Jesus ha langit ngan malingkod hira ha trono basi magmando sugad nga mga hadi ngan mga saserdote.


Il n’est pas rare de s’entendre dire ‘ sois bon avec toi ’ ou ‘ choisis la voie de la facilité ’. 	 Ha luyo nga bahin, nagrekumenda hi Jesus hin naiiba gud nga disposisyon.


En Afrique, les films, les programmes radiophoniques et les écrits mettent souvent l’accent sur la superstition et les sujets mystiques tels que la magie, le culte des ancêtres et les fétiches. 	 Agsob nga ginpapabug-atan han mga sine, mga programa ha radyo, ngan literatura nga ginhimo ha Aprika an patootoo ngan misteryoso nga mga tema, sugad han mahiko, pagsingba ha kaapoy-apoyan, ngan mga anting-anting.


Caïn et Abel devaient connaître les paroles que Jéhovah avait adressées au serpent : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Sigurado nga maaram hira Kain ngan Abel han mga pulong ni Jehova ha serpyente: “Igbubutang ko in away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo katulinan ngan han iya katulinan: ngan ini magtutultog han imo ulo, ngan hi ikaw magtutultog han iya tikod.”


Tout le monde doit prendre des décisions 	 Paghimo hin mga Desisyon—Diri Malilikyan nga Ayat


9 Ou encore nous pourrions lire Philippiens 2:9. 	 9 Mahimo liwat naton basahon an Filipos 2:9, diin iginsaysay ni apostol Pablo kon ano an ginbuhat han Dios katapos mamatay hi Jesus ngan mabanhaw.


Celui de la congrégation blanche était Henry Nichols. 	 Hi Henry Nichols an company servant ha kongregasyon han busag nga kabugtoan.


Finalement, en juin 1943, l’interdiction a été levée. 	 Ha kataposan, han Hunyo 1943, ginkuha an pagdiri ha amon buruhaton.


Qu’est-ce qui pousse une jeune femme à faire des changements aussi radicaux ? 	 Ano an nagpagios kan Rut nga buhaton ito?


16 Les hommes et les femmes spirituellement mûrs peuvent considérablement fortifier les autres. 	 16 An kalalakin-an ngan kababayin-an nga hamtong ha espirituwal makakabulig gud ha pagparig-on ha iba.


Après avoir obtenu une victoire sur les ennemis de Jéhovah, il a rapporté leurs dieux et s’est mis à les servir (2 Chron. 25:11-16). 	 Katapos niya mapirde an mga kaaway han Dios, gindara niya an ira mga dios-dios ngan ginsingba ito.—2 Kron. 25:11-16.


Impressionné par cet acte de bonté qui lui a sauvé la vie, le geôlier a fait les pas nécessaires pour devenir chrétien, imité ensuite par sa famille. — Actes 16:30-34. 	 (Buhat 16:24-28) An nagluluwas han kinabuhi nga buhat han pagkabuotan ni Pablo nakaapekto ha magbarantay han prisohan, ngan hiya ngan an iya panimalay naghimo hin mga paagi basi magin mga Kristiano.—Buhat 16:30-34.


D’où leur surprise quand ils découvrent que Jésus... 	 Salit posible nga ito an hinungdan nga diri hira makatoo nga hi Jesus . . .


Lorsque Ruth demande à Boaz ce qu’elle, une étrangère, a fait pour mériter cette bonté, il répond qu’il a entendu tout ce qu’elle a fait pour sa belle-mère, Naomi. 	 Han ginpakianhan ni Rut hi Boas kon kay ano nga buotan ito ha iya nga usa nga langyawanon, binaton ito nga hinbatian niya an ngatanan nga ginbuhat ni Rut para kan Noemi.


10 Oui, de tout temps Jéhovah a communiqué sa volonté et son dessein aux humains. 	 10 Oo, ha bug-os nga kasaysayan iginpapahayag ni Jehova an iya kaburut-on ngan katuyoan ha mga tawo ha tuna.


Si donc ils mesurent toute la portée des termes “ frères ” et “ sœurs ” qu’ils emploient très fréquemment, ils ont eux aussi une excellente raison de respecter sincèrement leurs compagnons. — Lire 1 Pierre 3:8. 	 (1 Ped. 2:17; 5:9) Salit kon nasasabtan gud han mga kaapi han iba nga mga karnero an kahulogan han ira paggamit han pulong nga “bugto,” hira liwat may daku nga hinungdan nga magpakita hin sinsero nga pagtahod ha ira mga igkasi-tumuroo.—Basaha an 1 Pedro 3:8.


Jéhovah entend nos appels à l’aide, 15/3 	 “Diri Hirayo,” 7–9


Manifestement, ces deux témoignages ne suffisent pas à mettre en défaut la chronologie biblique. 	 Oo, diri igo an ginsiring hinin duha nga reperensya ha pagpamatuod nga sayop an kronolohiya han Biblia.


Il souhaite également que nous nous approchions de lui (Jacq. 4:8). 	 (Jak. 4:8) Salit hi Jehova gud la an gimaopayi nga Amay! Nagpapahimulos Gud Kita!


Maintenant, visualisez la scène. 	 Handurawa ini.


Poursuivons la douceur 	 Sunda an Pagkamalumo


Dieu s’est servi de cet esprit saint, ou force agissante, pour créer la terre et la vie qui s’y trouve (Genèse 1:2). 	 (Genesis 1:2) Iya liwat gin-gamit ini ha paggiya han mga 40 nga parasurat nga mairekord ha Biblia an iya panhunahuna.


Jésus désirait aider ses disciples à se défaire de cette tendance. 	 Direkta nga iginpakita niya an leksyon nga karuyag niya nga ira hibaroan.


Pourquoi Dieu exigeait-il la mort d’un homme parfait ? 	 Bueno, ano an sirot ni Jehova nga Dios kan Adan kon makasala hiya?


(À retrouver sous LA BIBLE ET VOUS > QUESTIONS BIBLIQUES.) 	 (Kitaa ha PUBLIKASYON/LIBRO NGAN BROSYUR/IGINTUTUTDO HAN BIBLIA/KAPITULO 10)


Très volontiers il ‘ leur enseignerait la justice ’. 	 Niyan hiya malipayon nga magtututdo han ‘pagkamatadong ngada ha ira.’


En outre, le grand nombre d’ecclésiastiques et leurs activités charitables demandaient de grosses sommes d’argent. 	 Dugang pa, an damu nga mga klero ngan an ira relihiyoso nga mga buruhaton nagkinahanglan hin dagku nga kantidad hin kwarta.


La très faible quantité de cette énergie qui parvient jusqu’à la Terre suffit à y entretenir la vie. 	 Bisan kon mapaso ito hinduro, igo la an kahirayo hito ha tuna basi an ngatanan nga buhi nga linarang diri magkamatay.


Quel effet la compagnie des Témoins a-t-elle eu sur leur vie ? 	 Paonan-o an pakig-upod ha mga Saksi nakaapekto ha ira mga kinabuhi?


La puissance de la résurrection 	 Mayada Gahum an Paglaom ha Pagkabanhaw


À cause de quoi certains serviteurs de Jéhovah pourraient-ils se décourager, mais qu’est-ce qui les aidera ? 	 Kay ano nga nanluluya an iba nga mga surugoon ni Jehova, kondi ano an makakabulig?


“ À une époque, se rappelle-t-elle cependant, avant de me faire baptiser, je n’avais aucun scrupule à manquer les réunions, prétextant des devoirs ou d’autres activités scolaires. 	 Kondi, hiya nasiring: “May-ada panahon hadto, antes ako nabawtismohan, nga masayon para ha akon an diri pagtambong ha mga katirok, nga ginagamit an mga asaynment o iba nga mga buruhaton ha eskwelahan sugad nga pasangil.


Dans les chapitres 8 à 10 de la lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul a signalé qu’un grand temple spirituel était venu à l’existence au moment du baptême de Jésus (en 29 de n. è.), quand celui-ci s’est présenté pour faire la volonté de Jéhovah (Héb. 	 (Juan 4:21-23) Iginsaysay ni apostol Pablo ha Hebreo kapitulo 8 tubtob 10 nga nagkaada daku nga espirituwal nga templo han ginbawtismohan hi Jesus han 29 C.E. ngan ginpresentar an iya kalugaringon ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Un dimanche, une communication saisissante a retenti depuis la chaire. « Regardez ce livre ! a vociféré le prêtre en montrant La vérité qui conduit à la vie éternelle. 	 Usa ka Domingo, nasisina nga nagsiring an padi, “Kitaa niyo ini nga libro!” ngan iginpakita niya an libro nga An Kamatuoran nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Katapusan.


Pourtant, les choses ne se passent pas ainsi. 	 Kondi, diri ini an nahitatabo.


Pour toute réponse, elle leur a fait savoir que le grec et l’hébreu lui importaient peu, et qu’elle préférerait qu’ils enseignent au peuple quelque chose de plus utile, la fabrication du savon par exemple. 	 Ha lain pa nga higayon, han ginsidngan hiya han mga misyonero nga damu pa an ira igtututdo ha mga tawo, pati na an Griego ngan Hebreo nga yinaknan, hiya nagsiring: “Diri ako interesado ha Griego ngan Hebreo, karuyag ko lugod hibaroan kon may maitututdo kamo ha akon katawohan nga mas mapulsanon, sugad han paghimo hin sabon.”


17:5). En matière de doctrine, “ on n’a pas trouvé de mensonge dans leur bouche ” ; et ils se gardent “ sans tache ” quant au monde de Satan (Jean 15:19). 	 (Pah. 17:5) Waray “hin-agian ha ira mga baba” nga palso nga mga doktrina, ngan nagpapabilin hira nga ‘waray buring’ tikang ha kalibotan ni Satanas.


• Pourquoi faut-il se vouer à Jéhovah pour l’adorer ? 	 • Kay ano nga an mga Kristiano kinahanglan magin dedikado kan Jehova?


Grâce à l’aide de Jéhovah, une union peut être solide et heureuse (lire Psaume 127:1). 	 Ha bulig ni Jehova, magigin marig-on ngan malipayon an relasyon han mag-asawa. (Basaha an Salmo 127:1.)


Je me suis fait accompagner d’un autre Témoin pour qu’il récupère ma voiture avant que les policiers ne songent à la confisquer. 	 Usa nga Saksi an inupod ha akon basi dad-on niya an akon awto antes kuhaon nira ito.


Il se peut aussi que les six mesures, bien pleines, représentent le maximum que Ruth pouvait porter. 	 Ha luyo nga bahin, an unom ka takos—posible nga unom ka pala nga puno—bangin amo la an akos dad-on ni Rut.


3 Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a invité ceux qui l’écoutaient à aimer leurs ennemis et à prier pour ceux qui les persécutaient. 	 3 Ha bantogan nga Sermon ha Bukid, ginsumatan ni Jesus an iya mamarati nga higugmaon an ira mga kaaway ngan ig-ampo adton nagtitimaraot ha ira.


J’ai retrouvé le même bureau, la même longue table, le même lieutenant-colonel à qui, quatre ans plus tôt, j’avais signifié mon refus de servir dans l’armée. Mais cette fois-ci, l’officier s’est levé pour me saluer. 	 Sinulod ako ha opisina mismo nga may-ada amo gihapon nga hilaba nga lamesa nga akon ginsudlan mga upat na ka tuig an naglabay, diin ginsidngan ko an tenyente koronel nga diri ako magsiserbisyo ha militar.


18 Bien entendu, il n’est pas nécessaire d’être ancien pour venir en aide aux autres. 	 18. Paonan-o iginpakita han duha nga bugto nga babaye an tinuod nga gugma ha ira igkasi-tumuroo, ngan ano an resulta?


Quelle est la condition des morts ? 	 Ano an kahimtang han patay?


Jésus connaît donc parfaitement notre planète. 	 Maaram hiya kon paonan-o gagamiton ngan kukontrolon an ngatanan nga elemento hito.


Leur compagnie me raffermit, et m’aide effectivement à tenir bon. 	 An pakig-upod ha ira nakaparig-on ha akon—oo, nakawara ito han akon kasubo.


C’est vrai, vous avez de quoi être en colère. 	 Alas-10 ha gab-i an curfew han imo anak nga lalaki, kondi kagab-i pasado alas-11 na liwat hiya nakauli.


Montanus : Biblioteca Histórica. 	 Montano: Biblioteca Histórica.


Nul doute qu’il s’efforce également de « rejeter » la mentalité et la conduite propres à son ancien mode de vie. 	 Ginbabag-o pa ngani niya an iya paagi han pagkinabuhi, panhunahuna, ngan panggawi.


Smyrne 	 Smirna


En remplissant ses exigences, nous magnifions Jéhovah 	 An Pagsunod ha mga kinahanglanon han Dios Nagpapasidungog kan Jehova


Pour lui, cette libération était une certitude. 	 Para ha iya, sigurado nga bubuhian hiya.


16-22 juin 2008 	 Hunyo 16-22, 2008


10 À ceux qui doutent de la résurrection, Paul dit : “ Revenez à la raison, d’une façon conforme à la justice, et ne pratiquez pas le péché, car quelques-uns sont sans connaissance de Dieu. 	 10 Ha mga nagruruhaduha ha pagkabanhaw, hi Pablo nagsiring: “Pagmata kamo ha magtadong gud nga hunahuna, ngan diri na kamo magpakasala; kay an iba waray kumilala ha Dios.


En effet, une femme vraiment sage contribue à la prospérité et à la stabilité de sa maisonnée. 	 An maaramon gud nga babaye nakakabulig ha pag-uswag ngan seguridad han iya panimalay.


Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres. ” Le jugement et la séparation auront lieu seulement “ quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire ”, mais l’œuvre de prédication donne actuellement aux gens la possibilité de reconnaître les frères spirituels du Christ et, par le soutien qu’ils leur apportent, de travailler à leur propre salut éternel. — Matthieu 25:31-46. 	 Ngan ha iya atubangan pagtitirukon an ngatanan nga mga nasud, ngan iya pagbuburublagon hira sugad han usa nga paramangno ginlalain an karnero tikang ha mga kanding.” Bisan kon an paghukom ngan pagbulagbulag pagbubuhaton “kon an Anak han tawo kumanhi ha iya himaya,” an pagwali nga buruhaton naghahatag ha mga tawo yana nga adlaw hin higayon nga makilala an espirituwal nga kabugtoan ni Kristo ngan salit magbubuhat ha pagsuporta ha ira para ha ira kalugaringon dayon nga kaluwasan.—Mateo 25:31-46.


Peut-on pratiquer le yoga en faisant abstraction de l’aspect religieux ? 	 Makakagyoga ba nga waray bisan ano nga relihiyoso nga epekto?


Elle admet : « Comme j’ai grandi dans une famille où tout le monde se mettait souvent en colère, je dois lutter aujourd’hui encore contre ce sentiment. » Qu’est-ce qui l’a aidée à s’améliorer ? 	 Hiya binaton, “Pirme ako nag-aampo kan Jehova ngan nangangaro hin bulig ha iya.”


Jésus marque le lien unique qui l’attache au Père, en même temps que la profondeur véritable de ce lien ”, lit-on dans l’encyclopédie catholique Théo. 	 Kondi, ‘an paggamit ni Jesus hini ha pag-ampo nagpaparig-on han iya pag-angkon nga Anak hiya han Dios.’


Pourquoi n’est-il pas permis de poster des publications éditées par les Témoins de Jéhovah sur un site web personnel ou sur des médias sociaux ? 	 Kay ano nga diri igintutugot an pag-post hin mga publikasyon han mga Saksi ni Jehova ha personal nga website o ha social media?


Après ces réunions, j’adressais systématiquement cette prière à Dieu : “ Si ces gens représentent la vraie religion, s’il te plaît, donne-moi l’envie de les revoir. ” Mais après plusieurs mois, je n’avais toujours pas trouvé un groupe qui répondait à nos questions en utilisant la Bible ; je n’avais pas non plus le désir de revoir l’un des groupes rencontrés. 	 Katapos makigkita ha ira, nag-aampo ako, ‘Kon hira an tinuod nga relihiyon, pagiosa gad ako nga makigkita utro ha ira.’


Cette ligne de conduite fondée sur les Écritures permet d’ailleurs souvent d’obtenir des soins médicaux de meilleure qualité. 	 Ito nga desisyon nga iginbasar ha Biblia agsob nga nagriresulta hin mas de-kalidad pa ngani nga pagtambal.


En outre, nous avons un soutien. 	 Dugang pa, mayada kita suporta.


Les Syriens avaient annexé une partie du territoire de Guiléad, une région d’Israël à l’est du Jourdain, et ils avaient fait beaucoup de mal aux serviteurs de Dieu qui y résidaient. Qu’en était-il de la Philistie et de Tyr ? 	 Kumusta man an Pilistia ngan Tiro? Salaan an mga Pilisteohanon tungod ha pagbihaga han mga Israelita, ngan pagbaligyaan ha ira ha mga Edomitanhon, ngan an iba nga mga Israelita nagin kontrolado han mga taga-Tiro nga parabaligya ngan parapamalit hin mga uripon.


Par ailleurs, pourquoi les parents doivent-ils veiller à ce que la Parole de Dieu touche le cœur de leurs enfants ? 	 Ngan kay ano nga sadang siguruhon han Kristiano nga mga kag-anak nga makaabot ha kasingkasing han ira mga anak an Pulong han Dios?


Un ouvrage de référence fait remarquer que Jésus a dit : “ les baptisant [...], leur enseignant ”, et non : ‘ les baptisant et leur enseignant ’. 	 Usa nga reperensya an nagpatin-aw nga hi Jesus nagsiring, “binabawtismohan hira . . . gintututdoan hira,” diri ‘binabawtismohan hira ngan gintututdoan hira.’


Oui, “ parfaite est son action ”. (Deutéronome 32:4.) Nous apprécions tous ce don, le libre arbitre, car nous n’aimerions pas que la moindre de nos pensées ou de nos actions nous soit dictée sans que nous puissions exercer de choix. 	 (Deuteronomio 32:4) Ginpapabilhan naton ngatanan ini nga regalo han kagawasan ha pagbuot tungod kay diri naton karuyag nga an ngatanan nga aton mga ginhuhunahuna ngan mga ginbubuhat igindidikta ha aton nga waray gud kita kagawasan nga pumili ha bisan ano.


Ce dernier atteint Jérusalem aux environs de la Pâque de l’an 70 et prend au piège les habitants et les pèlerins qui se trouvent dans la ville. 	 Han hirani na an Paskua han 70 K.P., inabot hi Tito ha Jerusalem ngan waray na niya pagawsa an mga residente ngan pilgrimo ha sulod han syudad.


Copier des programmes informatiques, 15/2 	 May-ada ba Diri-mamaratyon nga Espiritu? 7/15


Comme il est donc important que les gens sincères écoutent la bonne nouvelle salvatrice ! 	 Salit, importante gud nga an tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo mamati ha maopay nga sumat nga nagluluwas han kinabuhi!


La faculté réparatrice du corps humain 	 An Abilidad han Lawas han Tawo ha Pagtambal han Samad


Durant les siècles passés, la coutume voulait que l’on décore les murs extérieurs de son habitation avec des inscriptions, qui étaient peintes, gravées dans le plâtre ou taillées dans la pierre. 	 Ha naglabay nga mga siglo nagin tradisyon nira nga dekorasyonan an gawas han ira mga balay hin mga inskripsyon, usahay ginsusurat ha bungbong pinaagi hin pintura, o gin-uukit ha palitada o ha bato.


Nous étions reconnaissants à Jéhovah d’être vivants. 	 Nagpapasalamat gud kami kan Jehova nga waray kami mamatay.


13 Salomon a peut-être vu les avantages politiques d’un mariage avec une princesse égyptienne. Mais un tel choix n’était pas justifiable. 	 13 Bangin nahunahuna ni Salomon nga may mga bentaha an iya pag-asawa hin prinsesa han Ehipto, kondi diri niya ito puydi himoon nga pasangil ha pagtalapas han sugo ni Jehova.


“ Pourquoi me fais-tu attendre comme ça ? crie-t-il. 	 “Kay ano nga pirme mo ako ginpipinahulat?” ginsinggitan niya hi Diane.


Nahshôn 	 Nason


Cet homme a accepté une étude de la Bible. 	 Ini nga lalaki inuyon nga mag-aram ha Biblia.


Il a réussi à pousser Adam et Ève à se rebeller contre la souveraineté juste de Jéhovah, ce qui a fait venir sur eux et sur leurs descendants le péché et la mort (Genèse 3:6-19 ; Romains 5:12). 	 (Genesis 3:6-19; Roma 5:12) Salit ipinapakita han Biblia nga hi Satanas an siyahan nga hinungdan han pag-antos han tawo.


Comment pourrais-tu soutenir un serviteur à plein temps ? 	 Paonan-o mo mabubuligan an usa nga aada ha bug-os-panahon nga pag-alagad?


À l’inverse, comment te sentirais-tu si tu décidais de faire ce qui est bien ? » Vous aiderez ainsi votre ado à avoir « une bonne conscience » (1 Pierre 3:16). 	 Ano an imo aabaton kon nagin marig-on ka ha kon ano an husto? Buligi an imo anak ha ‘pagtipig hin limpyo nga konsensya.’—1 Pedro 3:16. Magpakita hin maopay nga susbaranan.


Faites-le en songeant à ces paroles de Jésus : “ Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m’a envoyé, ne l’attire. ” (Jean 6:44). 	 Ngan buhata ini nga gintatagad an mga pulong ni Jesus: “Waray usa nga sadang makakanhi ha akon, kon diri pagdad-on han Amay nga nagpakanhi ha akon.”


Les versets 5 et 6 établissent un parallèle avec les jours de Noé. 	 An bersikulo 5 ngan 6 nag-unabi hin sitwasyon nga pariho han nahitabo ha Baha han panahon ni Noe.


La seule personne que je voyais était le gardien qui me glissait un maigre repas à travers une ouverture dans la porte. 	 An tawo la nga akon nakikita amo an gwardya nga nagpapalusot hin gutiay nga pagkaon pinaagi han abrido nga bahin han purtahan.


Remarquons qu’il en appelait aux frères “ par la douceur ” du Christ. 	 Tigamni nga nanginyupo hiya hini nga kabugtoan ‘pinaagi han pagkamalumo’ ni Kristo.


Mais comment aider ceux qui doutent de l’existence de Dieu ? 	 Subaron naton hi Pablo.


Par Samuel Herd 	 Iginsumat ni Samuel F. Herd


Et elle a certainement ressenti une joie réelle à donner tout ce qu’elle pouvait. 	 Ngan sigurado nga inabat hiya hin totoo nga kalipay ha paghatag hin bisan ano nga iya maihahatag.


Cependant, j’ai besoin d’être personnellement convaincu des raisons pour lesquelles j’aime Jéhovah. 	 Kondi, kinahanglan personal nga makombinse ako kon kay ano nga hinigugma ko hi Jehova.


(Jér. 16:17 ; Héb. 4:13). 	 (Jer. 16:17; Heb. 4:13) Diri gud!


Votre pouls est-il régulier et fort ? 	 Permanente ba ngan makusog an pitik han imo kasingkasing?


Mais il me manquait encore dix jours de travail pour avoir assez d’argent pour l’année. 	 Duha na la ka semana an akon pag-ukoy ha France.


Être tenté ne fait pas de vous une mauvaise personne. 	 Diri masisiring nga maraot an usa ka tawo nga nasusulay.


L’impression offset a remplacé l’impression typographique, accélérant la production et améliorant la qualité des illustrations. 	 An letterpress ginsaliwnan hin offset printing, salit nagin malaksi an pag-imprinta ngan nag-uswag an kalidad han mga retrato.


Lorsque j’étais en chemin, Jéhovah m’a conduit à la maison des frères de mon maître. ” (Gn 24 Verset 27). 	 (Ge 24 Bersikulo 27) Pinaagi han paghatag hin giya, ipinakita han Dios an mahigugmaon nga pagkabuotan ha agaron han surugoon, hi Abraham.


Satan n’a pas ménagé ses efforts pour aveugler les esprits au sujet de Dieu. 	 Nangangalimbasog gud hi Satanas nga butahan an hunahuna han mga tawo mahitungod ha Dios.


La première fois que Paul a été incarcéré à Rome, c’est Tychique qui a transmis ses lettres aux chrétiens d’Éphèse et de Colosses (Éph. 6:21, 22 ; Col. 4:8, 9). 	 (Efe. 6:21, 22; Kol. 4:8, 9) Durante han iya ikaduha nga kapriso ha Roma, ginsugo niya hi Tikiko ngadto ha Efeso.


(Relisez Genèse 15:3-5, 12-21.) 	 (Basaha utro an Genesis 15:3-5, 12-21.)


Par exemple, ces 15 dernières années, le projet Enfants de Tchernobyl “ a permis d’atténuer les souffrances de centaines d’enfants atteints d’un cancer dû aux retombées radioactives ”. 	 Pananglitan, ha naglabay nga sobra 15 ka tuig, an Chernobyl Children’s Project “nakabulig ha pagpagaan han pag-antos han ginatos nga kabataan nga naapektohan han mga kanser nga resulta han polusyon tungod han nuklear nga mga pagbuto.”


C’était pour souligner que ceux qui seraient baptisés d’eau et d’esprit subiraient un changement extraordinaire. 	 Basi pabug-atan nga adton ginbawtismohan ha tubig ngan espiritu makakaeksperyensya hin makatirigamnan nga pagbag-o.


À 15 ans, un de mes enseignants m’a donné un exemplaire des Évangiles, les récits historiques de la vie et du ministère de Jésus. Je les ai lus de nombreuses fois. 	 Han 15 anyos ako, gintagan ako han akon usa nga titser hin kopya han mga Ebanghelyo—an kasaysayan han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus—ngan makadamu ko ito basaha.


Cependant, il a fini par comprendre que si Jéhovah l’avait discipliné, c’est parce qu’il l’aimait toujours ! 	 Ha urhi, nasabtan niya kon kay ano nga gindisiplina hiya ni Jehova.


Soyons déterminés à tirer pleinement profit des dispositions que Jéhovah a prises, afin de ‘ retenir toujours le modèle des paroles salutaires ’ que nous avons entendues (2 Timothée 1:13). 	 (2 Timoteo 1:13) Hito nga paagi malilikyan naton an palso nga pagsingba.


Divers organismes et associations sont destinés à amener les jeunes à s’intégrer dans le monde dirigé par Satan. 	 Gindisenyo an magkalain-lain nga asosasyon ngan iba nga organisasyon basi umabat an mga batan-on nga bahin hira han kalibotan ni Satanas.


LE PREMIER chapitre de la Genèse révèle que, pendant six “ jours ” (ou périodes), Dieu a préparé la terre pour en faire la demeure des humains. 	 HA SIYAHAN nga kapitulo han Genesis, aton hibabaroan nga ha sulod hin unom ka simboliko nga adlaw, igin-andam han Dios an tuna basi ukyan han tawo.


13 Les Écritures hébraïques fournissent des détails sur le rôle honteux qu’a joué Satan dans l’Histoire, en provoquant Jéhovah et en égarant l’humanité. 	 13 An Hebreo nga Kasuratan naghahatag hin mga detalye mahitungod han maraot hinduro nga ginbuhat ni Satanas ha pag-ayat kan Jehova ngan paglimbong ha katawohan.


DIVERS Aimer avoir de vrais amis ? 1/3 	 Kamurayawan ha Tuna—Usa nga Inop? 12/15


“ Un enfant nous est né ” 	 Natawo ha Aton an Usa nga Bata


Toutefois, certains pensent que Lemouël n’est qu’un autre nom de Salomon. 	 Kondi, an iba natoo nga an Lemuel usa pa nga ngaran ni Salomon.


À l’automne 1965, la durée des cours est repassée à cinq mois, avec de nouveau pour but la formation de missionnaires. 	 Ha katrakdag han 1965, binalik an mga klase ha lima ka bulan, ngan nakasentro na liwat ito ha pagbansay hin mga misyonero.


La pêche à laquelle il faisait allusion n’était pas celle pratiquée par un homme seul utilisant une ligne et un appât, assis sans rien faire, à attendre que le poisson morde. 	 An gintutudlok dinhi ni Jesus nga paagi hin pagpangisda diri an pangawil, nga an parapangisda nagliliningkod la ngan naghuhulat nga may sumibad.


Ils n’ont pas eu les œuvres qui convenaient, autrement dit ils ‘ n’ont pas exercé la foi envers lui et ils n’ont pas écouté sa voix ’. 	 Imbes nga buhaton an husto nga klase han mga buhat, an mga anak ni Israel “waray . . . tumoo ha iya, o waray . . . mamati han iya tingog.”


Les membres de sa congrégation, dans les îles Canaries, apprécient beaucoup de l’entendre donner des commentaires aux réunions et de la voir y participer. 	 Ngan katapos han kada katirok, naruruyag hiya ha pagpabilin basi makiistorya ha kabugtoan.


Parce que j’aimais l’idée que tous les individus sont égaux. 	 Kay naruyagan ko an ideya nga waray labaw ha mga tawo.


7 Pour que la bonne nouvelle du Royaume soit proclamée le plus largement possible, Jésus a réuni un groupe de fidèles disciples qu’il a formés à cette œuvre. 	 7 Basi bug-os nga maipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian, gintirok ni Jesus an grupo han magtinumanon nga sumurunod ngan ginbansay hira para hito nga buruhaton.


Avez-vous des regrets ? 	 May ginbabasolan ka ba?


5:8-10). Un peu plus loin, Jean déclare au sujet de ces rois : “ Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” (Rév. 	 (Pah. 5:8-10) Ha lain nga bisyon, hi Juan nagsiring mahitungod hini nga mga hadi: “Magkakahihimo hira nga mga saserdote han Dios ngan ni Kristo, ngan maghahadi hira upod niya hin usa ka yukot ka tuig.”


La terre qui sera bientôt détruite, ce sont les humains qui se sont rangés du côté du présent monde méchant. 	 Ha pariho nga paagi, an usa nga kalibotan han diri diosnon nga mga tawo nakaeksperyensya hin kabungkagan ha Baha han panahon ni Noe.


Dieu s’intéresse-t-il à chacun de nous ? 	 An Dios ba nagtatagad ha imo sugad nga indibiduwal?


Il reflète son esprit égoïste et glacial (2 Cor. 4:4 ; Éph. 2:1, 2). 	 Iginpapakita hito an iya kawaray gugma ngan pagin makikalugaringon.—2 Kor. 4:4; Efe. 2:1, 2.


Paul a écrit aux véritables saints des lettres inspirées. 	 Hi Pablo nagsurat hin giniyahan han Dios nga mga surat ngadto ha totoo nga mga santo


Continuons donc à marcher comme Jésus a marché. 	 Salit, padayon nga maglakat kita sugad han paglakat ni Jesus.


La Bible répond : “ Les jours où Salomon régna à Jérusalem sur tout Israël furent de quarante ans. 	 An Biblia binaton: “An panahon nga kan Salomon iginhadi ha bug-os nga Israel dida ha Jerusalem kap-atan ka tuig.


Le sol étant maudit par Dieu, l’homme ne pourrait en tirer sa subsistance qu’à la sueur de son front. — Romains 8:20, 21. 	 An tawo kinahanglan balhason ngan magtrabaho basi la magkaada han iya mga kinahanglanon ha kinabuhi tikang ha tuna.—Roma 8:20, 21.


Un deuxième est de pratiquer la justice, ce qui nous vaudra la faveur et la protection divines. 	 Ikaduha, an pagbuhat hin matadong nga magriresulta ha pag-uyon ngan pagpanalipod han Dios.


On trouve un élément de réponse dans la Bible : en Israël, les chefs de famille devaient parler à leurs fils des lois et des actes prodigieux de Jéhovah pour qu’ils “ placent leur confiance ” en lui. — Ps. 78:1-7. 	 An mga ulo han pamilya ha kadaan nga Israel kinahanglan magsumat ha ira mga anak han mga balaud ngan urusahon nga mga buhat ni Jehova basi “ira ibutang an ira paglaom ha Dios.”—Sal. 78:1-7.


L’ambiance est froide et c’est à qui supplantera l’autre. 	 Puropariho liwat hito an gin-abat han usa nga brother nga solo nga kag-anak nga may duha nga anak.


Notre objectif est d’honorer Jéhovah. 	 Katuyoan han aton pagsangyaw nga pasidunggan hi Jehova.


En 2006, Brian et Kimberly se sont installés à côté de chez nous pour élever leurs deux filles, Mackenzie et Elizabeth. 	 Han 2006, inuli hira Brian ngan Kimberly ngan inukoy hirani ha amon balay basi atamanon an ira duha nga anak nga hira Mackenzie ngan Elizabeth.


Ne perds pas de vue que les serviteurs de Dieu sont engagés dans une guerre spirituelle ! 	 Hinumdumi nga an katawohan han Dios may-ada espirituwal nga pakig-away!


Je vais simplement de l’avant vers le prochain défi. 	 Nagpupokus na la ako ha pag-atubang han akon sunod nga problema.


Si, quand tu prends des décisions importantes, tu te laisses guider par ce principe, nul doute que tu seras heureux et que tu réjouiras Jéhovah (Prov. 27:11). 	 Kon imo ipapahiuyon an imo mga desisyon ha mga prinsipyo nga igintutdo ni Jesus, sigurado nga malilipay ka ngan mapapalipay mo liwat hi Jehova.—Prob. 27:11.


11 Beaucoup de parents aiment discuter avec leurs enfants des articles de la rubrique « Hasard ou conception ? », qui paraît dans Réveillez-vous ! 	 11 Damu nga kag-anak an nalilipay paghisgot ha ira mga anak han mga serye nga “May-ada ba Nagdisenyo Hito?” ha artikulo han Pagpamata!


Sollicitez sa participation et parlez de ce que vous lisez. 	 Malilipay ka pag-abot han panahon nga an imo mga anak nakakatigaman, nakakaluwas, ngan nakakasabot na hin damu nga pulong.


Nous admettrons également bien volontiers que nous sommes dans l’obligation de prêcher la bonne nouvelle et de faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 (Mateo 24:14; 28:19, 20) Kondi, mapulsanon nga usisahon an aton mga motibo ha pagbuhat hito nga buruhaton.


La première, l’actuelle École du ministère théocratique, fonctionnerait dans toutes les congrégations ; elle formerait chaque Témoin à prêcher et à faire des disciples. 	 An usa, nga tinatawag yana nga Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, pagdudumarahon ha ngatanan nga mga kongregasyon basi bansayon an indibiduwal nga mga Saksi ha pagsangyaw ngan paghimo hin mga disipulo.


Et nous constatons que sa parole se réalise systématiquement. 	 Ngan nakikita naton kon paonan-o natutuman pirme an iya pulong.


Larissa témoigne : « Le plongeon de falaise n’était que le début d’une période de ma vie remplie de comportements autodestructeurs. 	 Hi Larissa nagsiring: “An pagdayb tikang ha hitaas nga pangpang tinikangan pa la han damu nga delikado nga kaliawan nga akon ginhimo.


13 Pour analyser notre façon de considérer l’argent, demandons-nous honnêtement : « Est-ce que je crois réellement ce que la Bible dit à propos de l’argent, et est-ce que je vis en accord avec ses conseils ? 	 13 Basi mahibaroan an aton panhunahuna ha kwarta, mahimo naton tangkod nga usisahon kon ano an aton baton hini nga mga pakiana: ‘Natoo gud ba ako ha ginsisiring han Biblia mahitungod ha kwarta ngan nagkikinabuhi uyon hito?


Par l’intermédiaire de son prophète Tsephania Jéhovah déclare : “ Je tendrai ma main contre Juda et contre tous les habitants de Jérusalem. ” Tsephania lance cet avertissement : “ Le jour de Jéhovah est proche. ” (Tsephania 1:4, 7, 14). 	 Hi Sepania nagpahamangno, an “adlaw ni Jehova hirani na.” (Sepania 1:4, 7, 14) Adton nagtutuman la han Iya mga sugo an ‘pananagoon’ hito nga adlaw.—Sepania 2:3.


Les périodiques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! comportent de temps à autre des articles utiles pour lutter contre le découragement. 	 An Barantayan ngan Awake! nga mga magasin ha panapanahon nagpupublikar hin mga artikulo nga nabulig ha aton nga maatohan an kahulop.


Quel en est l’effet sur Esther ? 	 Sigurado nga nababaraka gud hi Mordekay kan Ester.


Devant quelle alternative chacun est-il placé aujourd’hui ? 	 Ano nga desisyonan an kinahanglan himoon yana han mga tawo?


Dans le second, qui sait s’il ne connaîtra pas les plus grandes satisfactions. 	 Ha ikaduha, bangin makarawat niya an iya pinakamakapatagbaw nga mga eksperyensya.


Quand des parents font preuve de bonté en éduquant leurs enfants selon la volonté de Dieu, ils leur offrent la possibilité de devenir des adultes paisibles et droits. 	 (Hebreo 12:6, 11) Kon mahigugmaon nga gintututdoan han mga kag-anak an ira kabataan uyon ha kaburut-on han Dios, posible nga pagdaku nira magigin makimurayawon ngan magtadong hira.


Jéhovah savait combien la vie pouvait être difficile pour ces familles défavorisées ; aussi, avec un amour tout paternel, il se faisait leur Juge et leur Protecteur (Deutéronome 10:17, 18). 	 (Deuteronomio 10:17, 18) Iya ginpahamangnoan an mga Israelita nga kon ira limbongan an waray mahihimo nga kababayin-an ngan kabataan, sigurado nga pamamatian niya an ira singgit.


Cela s’applique à la créature spirituelle qui est devenue Jésus et qui a travaillé à la création en étroite collaboration avec Dieu (Colossiens 1:17 ; Révélation 3:14). — 1/8, page 31. 	 (Kolosas 1:17; Pahayag 3:14)—8/1, pahina 31.


Comment a-t-il réagi ? 	 Ano an reaksyon ni Jesus?


Soyons résolus à nous protéger de l’influence de la vigne de la terre. 	 Sadang kita magin determinado nga diri maimpluwensyahan han balagon ha tuna.


En l’occurrence, comme votre but est d’aider vos semblables à connaître la vérité contenue dans la Parole de Dieu, vous avez le meilleur mobile qui soit : l’amour pour Dieu et pour votre prochain (Matthieu 22:37-39 ; 1 Corinthiens 13:1). 	 Tungod kay an imo tumong amo an pagbulig ha iba nga mahibaro han kamatuoran tikang ha Pulong han Dios, may-ada ka han gimaopayi nga motibo—gugma ha Dios ngan ha igkasi-tawo.


Cet article a montré qu’un moyen d’y arriver est de rester concentré sur tes objectifs spirituels, en mettant Jéhovah au centre de ta vie. 	 Ginpapabug-atan hini nga artikulo kon paonan-o ito magigin posible. Pagpokus ha espirituwal nga mga tumong ngan ig-upod hi Jehova ha ngatanan mo nga plano.


Cite quelques-unes des nombreuses manières dont Jéhovah a manifesté son immense amour. 	 Ano an pipira han damu nga paagi nga iginpapakita ni Jehova an iya daku nga gugma?


Un amour sincère pour ses semblables 	 Gugma ha mga Tawo


Aux jours d’Abraham, l’accomplissement des promesses de Dieu était “ loin ” ; et pourtant il a bâti sa vie sur elles. 	 Ha panahon ni Abraham “hirayo pa” an katumanan han mga saad han Dios, kondi nakasentro hito an iya kinabuhi


Avant d’autoriser cette humiliation, toutefois, il a averti les Israélites rebelles que le malheur les frapperait (2 Rois 20:16-18). 	 (2 Hadi 20:16-18) Nagsiring hiya nga diri na niya tutugotan an ira mga hadi nga lumingkod ha iya “trono” ha Jerusalem.


Ce qui les pousse à laisser Jéhovah diriger leur vie ? 	 Ano an nagpapagios hini nga mga naggradwar nga tugotan hi Jehova nga maggiya ha ira kinabuhi?


Le Mémorial et notre agréable unité 	 An Makaruruyag nga Pagkaurosa Ngan an Memoryal


Adolescente, j’étais attirée par les membres âgés de la congrégation, comme Alice Place, la toute première proclamatrice à avoir parlé de la vérité à ma famille. 	 Han tin-edyer ako, nagin duok ako ha mga edaran ha amon kongregasyon.


Quand Harold a été libéré en 1963, Edwin lui a écrit. 	 Han ginpagawas hi Harold han 1963, ginsuratan hiya ni Edwin.


Elle nous garantit, concernant les humains, que dans un avenir proche Dieu “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. Les choses anciennes [auront] disparu ”. 	 Nagpapasarig ito ha aton nga ha hirani nga tidaraon, “pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha . . . mga mata [han mga tawo]; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Il est ce qu’il prétend être, et il fera ce qu’il affirme vouloir faire. 	 Kon ano an iya ginsisiring mahitungod ha iya, amo ito hiya, ngan bubuhaton niya an ginsisiring niya nga bubuhaton niya.


17 Après avoir parlé des prophètes, le disciple Jacques a écrit : “ Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu le dénouement que Jéhovah a amené, et vous avez constaté que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. ” (Jacques 5:11). 	 17 Katapos magkomento mahitungod han mga propeta ha kadaan nga panahon, an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Iyo hinbatian an mahitungod han pagkamainantuson ni Job ngan nakita an resulta nga iginhatag ni Jehova, nga hi Jehova malumo hinduro ha paghigugma ngan maloloy-on.”


Pourtant, revenons au cas de Paul. 	 Kondi, tagda an susbaranan ni Pablo.


Et qu’est-ce qui nous permettra d’endurer les nôtres ? 	 Makakabulig an paghinumdom ngan pamalandong han iba-iba nga paagi nga ginagamit ni Jehova an iya baraan nga espiritu ngan gahum.


Comment les Pharisiens se comportaient-ils, et comment faire pour ne pas leur ressembler ? 	 Ano an paagi han mga Pariseo, ngan paonan-o naton malilikyan nga magin pariho ha ira?


Il était lui-même indéniablement convaincu de la grande valeur du Royaume. 	 Hiya mismo nag-apresyar gud han hitaas nga bili han Ginhadian.


Des chrétiens qui pensaient être exemplaires sous ce rapport ont quand même voulu vérifier ce qu’il en était en notant systématiquement les réunions auxquelles ils assistaient. 	 An iba nga mga Kristiano nga naghunahuna nga nagbubuhat hira hin maopay nagdesisyon ha pagsiguro. Ha pipira ka semana, gintigamnan nira an tagsa nga katirok nga ira tinambongan.