D’après Josèphe, ils sont les riches aristocrates de la nation, et le peuple ne les aime guère. “ La majorité d’entre eux, écrit le professeur Schiffman, étaient, semble-t-il, des prêtres ou des gens alliés par mariage aux familles des grands prêtres. ” Les Sadducéens côtoient donc le pouvoir depuis longtemps. 	 An ngaran nga mga Saduseo posible nga may kalabotan ha Hitaas nga Saserdote nga hi Sadok, nga an katulinan nag-okupar han saserdotanhon nga katungdanan tikang ha panahon ni Salomon. Kondi, diri ngatanan nga mga Saduseo tikang hini nga katulinan.


13 Jésus a fait cette recommandation : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent. 	 13 Hi Jesus nagsiring mahitungod ha mga bahandi: “Diri kamo magtirok hin mga bahandi ha tuna, nga ginpapapas hira han bukbok ngan taay, ngan aadto an mga kawatan nagbubungkag ngan nangangawat.


Que nous enseigne l’histoire d’Eutyche sur Dieu ? — Tout d’abord que Jéhovah, notre Père céleste, peut ramener des morts à la vie, des enfants aussi. 	 Hini nga panhitabo, ano an aton mahihibaroan mahitungod ha Dios?— Mahihibaroan naton nga hi Jehova, an aton langitnon nga Amay, nakakagbanhaw hin patay, anoman an edad hito.


Il semble donc que c’est plus tard que les copistes ont enlevé le nom de Dieu et l’ont remplacé par Kurios, le mot grec pour « Seigneur ». 	 Baga hin paglabay hin panahon, gintanggal han mga parakopya an ngaran han Dios ngan ginliwanan hin Kyʹri·os—an Griego nga pulong para ha “Ginoo.”


Ils n’ont aucun clergé rémunéré. 	 Waray hira suweldado nga klero.


Mona, qui, avec sa compagne de service, s’est heurtée à cette difficulté, explique : « Nous devions combattre cette solitude en étudiant régulièrement ensemble les écrits de la Société. 	 Hi Mona, nga inatubang hini nga problema kaupod han iya partner, nagsiring: “Kinahanglan namon atohan an kamingaw pinaagi han magkaupod nga pag-aram hin regular han mga publikasyon han Sosiedad.


Que peuvent faire les serviteurs de Dieu pour favoriser le vrai culte ? 	 Ano an pribilehiyo han katawohan han Dios ha pagsuporta ha tinuod nga pagsingba?


Qu’est-ce qui montre que Jésus n’offrait pas simplement de troquer son joug contre un autre ? 	 Kay ano nga hi Jesus diri nag-aaghat han pagbayloay la hin mga yugo?


Par exemple, un jeune chrétien était un musicien doué et il excellait dans toutes les matières à l’école. 	 Pananglitan, usa nga Kristiano nga olitawo an may talento nga musikero ngan estudyante nga hitaas an akademiko nga mga grado ha eskwelahan.


18 Après la destruction de Babylone la Grande, Satan, dans son rôle de Gog de Magog, dirigera un assaut général contre les Témoins paisibles de Jéhovah. 	 18 Katapos han kabungkagan han Babilonya nga Daku, hi Satanas, sugad nga hi Gog han Magog, magtitikang na han iya kataposan ngan direkta nga pag-atake ha mamurayawon nga mga Saksi ni Jehova.


Bien que son jugement ait été parfaitement fondé, Jéhovah n’a pas rejeté durement la famille humaine en considérant qu’elle était irréformable et qu’il était impossible de la racheter (Psaume 130:3). Au contraire, par compassion et dans son désir de ne pas être exigeant (deux marques de douceur), il a fourni à l’humanité pécheresse le moyen de s’approcher de lui et d’obtenir sa faveur. 	 (Salmo 130:3) Lugod, tungod han iya pagkamatinagaron ngan pagkadisidido nga diri magin istrikto hinduro—nga mga kapahayagan han pagkamalumo—iginhatag ni Jehova an paagi nga pinaagi hito an makasasala nga katawohan makakadaop ha iya ngan makakarawat han iya pag-uyon.


Les gens là-bas disaient des choses du genre « c’était son heure », « Dieu l’a rappelé à lui » ou « il est au ciel maintenant ». 	 An mga tawo didto nasiring, “Oras na han imo papa” o “Ginkuha na hiya han Dios” o “Adto na hiya ha langit.”


Mais il est également mortifié à la pensée que son ami d’autrefois, qu’il a blessé, a fait si peu de cas de leur amitié. 	 Dugang pa, nabibido hiya kon nahinunumdoman niya kon paonan-o iginsalikway han iya nasisina nga sangkay an ira pagkamagsangkay nga sugad hin basura la ito.


Actuellement, dans certains pays où notre œuvre est soumise à des restrictions et où aucune entité légale n’est utilisée, on proclame le message du Royaume, on fait des disciples et l’accroissement se poursuit. 	 Bisan yana, ha mga nasud nga mayada mga pagdiri ngan waray ginagamit nga legal nga mga korporasyon, iginwawali an mensahe han Ginhadian, naghihimo hin mga disipulo, ngan nagpapadayon an pag-uswag han organisasyon han Dios.


Jérusalem 	 Jerusalem


Du reste, il n’avait même pas de maison à lui. 	 Waray ngani hiya kalugaringon nga balay.


En effet, sans la naissance des fils de la Jérusalem d’en haut, nous n’aurions d’autre perspective que celle d’être esclaves du péché et de la mort. 	 Kon waray magkaada “mga anak” sumala ha saad han Dios, an aton la malalaoman amo an pagin uripon han sala ngan kamatayon.


Pour la première fois depuis mon arrestation, j’éclate en sanglots : “ Que va-t-il se passer ? 	 Didto, ha siyahan nga higayon tikang han gin-aresto ako, nagtinangis ako.


Ayons confiance dans le Dieu de salut 	 Sarig ha Dios han Katalwasan


JÉHOVAH, LE MODÈLE PARFAIT DE COMPASSION 	 HI JEHOVA AN PERPEKTO NGA SUSBARANAN HAN PAGPAID


Les humains fidèles seront alors comblés de bénédictions. “ Dieu lui-même sera avec eux, annonce la Bible, et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus. 	 “An Dios ha iya ngahaw maupod man ha ira,” siring han Biblia, “ngan pagpapahiron niya an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud: kay an siyahan nga mga bagay nag-agi na.”


Les démons s’activent aussi à tromper les humains par le biais du spiritisme, dont font partie la magie, le vaudou ou les pratiques médiumniques (Deutéronome 18:10-13 ; 2 Chroniques 33:6). 	 (Deuteronomio 18:10-13; 2 Kronikas 33:6) Uusa la an dadangatan han magraot nga mga anghel ngan han Yawa—dayon nga kabungkagan.


Elle se rappelle : « Apprendre à connaître Jéhovah dans ma langue scolaire m’a poussée à l’action. » Kristina est rapidement devenue pionnière et elle est très heureuse. 	 Waray pag-iha, nagin regular payunir hi Kristina ngan nagin malipayon hiya.


Dans ce maximum peuvent être comptés des rapports remis en retard qui n’ont pas été inclus dans le total du mois précédent. 	 Bangin upod hito an naurhi nga mga report nga waray mahiapi ha report han naglabay nga bulan.


21 Une chrétienne témoigne : “ J’ai toujours essayé de donner un témoignage à mes 13 frères et sœurs par mes paroles et ma conduite. 	 21 Usa nga sister an nagsurat: “Pirme ako nangangalimbasog pagsangyaw ha akon 13 nga kabugtoan pinaagi ha akon pagyakan ngan paggawi.


2 N’est-ce pas un plaisir et un honneur extraordinaire que de faire connaître à d’autres cette espérance contenue dans la Bible ? 	 2 Makalilipay ngan presyoso nga pribilehiyo an pagsumat ha iba mahitungod hiton basado-ha-Biblia nga paglaom, diri ba?


Ensemble, ils ont construit des navires. 	 Hini nga kahimtang, nakig-alyansa hiya ha kaaway han Dios nga hi Hadi Ahasia, an maraot nga anak ni Ahab.


Quand des difficultés surgissent, plutôt que de renoncer ou de laisser leur union végéter, les conjoints devraient être résolus à la faire prospérer. 	 Kon nagkakaada mga problema, an mag-asawa diri sadang magbulag. Lugod, kinahanglan magin determinado hira nga magin mas duok ha kada tagsa.


24 Jéhovah continuera de nous montrer comment compter nos jours. 	 24 Hi Jehova magpapadayon ha pagpakita ha aton kon paonan-o an pag-ihap han aton mga adlaw.


Raconte un fait montrant l’importance de l’humilité. 	 Pag-unabi hin eksperyensya nga nagpapakita han kapulsanan han pagin mapainubsanon.


15 août 2013 	 Agosto 15, 2013


La souffrance est également le lot quotidien des victimes du viol, de la pédophilie et de bien d’autres crimes encore. 	 Idugang hini an pag-antos han mga biktima han panlugos, pag-abuso ha kabataan, ngan iba nga mga krimen.


Par exemple, certains Asiatiques associent le rouge à la chance et à la fête, alors que dans des régions d’Afrique, le rouge est la couleur du deuil. 	 Pananglitan para ha iba nga taga-Asia, an pula nagsisimbolo hin swerte ngan selebrasyon.


7 L’apôtre Paul a exhorté ses compagnons chrétiens : “ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 12:10). 	 7 Hi apostol Pablo nagsagdon ha iya mga igkasi-tumuroo: ‘Mag-una kamo ha pagpasidungog ha usa kag usa.’


Inscription : Auprès du surveillant de cette école. 	 Paonan-o Makakaenrol: Pakiistorya ha paramangno han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Avez-vous lu attentivement les récents numéros de La Tour de Garde ? 	 Nagpahimulos ka ba ha pagbasa han bag-o nga mga gowa han An Barantayan ngan The Watchtower?


Nicholas et sa femme, Deborah, participent à la traduction en langue des signes à la filiale de Grande-Bretagne tandis que Steven et sa femme, Shannan, font partie de l’équipe de traduction en langue des signes à la filiale des États-Unis. 	 Dugang pa, hi Nicholas ngan an iya asawa nga hi Deborah, nabulig ha paghubad han sign language ha sanga nga opisina han Britanya samtang hi Steven ngan an iya asawa nga hi Shannan, membro han grupo nga naghuhubad han sign language ha sanga nga opisina han Estados Unidos.


Pourquoi devons-nous aider nos frères à progresser ? 	 Kay ano nga sadang naton buligan an iba nga mag-uswag?


Vous pouvez prier Jéhovah de vous donner la force de faire ce qui est droit à ses yeux (Philippiens 4:6, 7, 13). 	 (Filipos 4:6, 7, 13) Salit determinado nga mangalimbasog ha pagpauswag han imo kahibaro ha Pulong han Dios, an Biblia.


La femme que Dieu choisirait pour Isaac viendrait au puits. 	 Gin-ampo ni Elieser ha Dios nga kumadto ha atabay an babaye nga karuyag Niya magin asawa ni Isaac.


Maintes fois, il a encouragé des frères et des sœurs de sa voix puissante, en insistant toujours sur le privilège insigne que nous avons de servir Jéhovah. 	 Damu an iya nadasig pinaagi han iya bug-os nga tingog, pirme pinapabug-atan an aton presyoso nga pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova.


16 Pourtant, alors que le roi Asa revenait victorieux de la bataille, Jéhovah envoya Azaria à sa rencontre, et ce dernier lui dit : “ Entendez-moi, ô Asa ainsi que tout Juda et Benjamin ! Jéhovah est avec vous aussi longtemps que vous êtes avec lui ; si vous le recherchez, il se laissera trouver par vous, mais si vous le quittez, il vous quittera. ” (2 Chroniques 15:2). C’est avec un zèle encore plus fervent qu’Asa défendit le vrai culte. 	 16 Kondi, han binalik hi Asa nga madaugon, sinugo ni Jehova hi Asaria nga tapoon an hadi ngan sumiring: “Pamati kamo ha akon, Asa, ngan bug-os nga Juda ngan Benjamin: hi Jehova maupod ha iyo samtang nga kamo maupod ha iya; ngan kon mangita kamo ha iya, hiaagian hiya niyo; kondi kon kamo bumaya ha iya, hiya mabaya ha iyo.” (2 Kronikas 15:2) Tungod kay may nabag-o nga kadasig, sinuportahan ni Asa an totoo nga pagsingba.


Un examen de ce psaume nous fournira la réponse et nous montrera comment nous pouvons nous aussi connaître la réussite. 	 An mas maopay nga pag-usisa hini nga salmo maghahatag ha aton han baton ngan magpapakita ha aton kon paonan-o liwat kita magigin malampuson.


11:10, 13-16 — Quelle “ ville ” Abraham attendait-il ? 	 11:10, 13-16—Ano nga “bungto” an ginhinulat ni Abraham?


“ Nous voulons aller avec vous ” 	 “Kami Maupod ha Iyo”


Des familles se mettent d’accord pour limiter le temps passé devant la télévision ou l’ordinateur. 	 An iba nga pamilya nagsarabot nga iibanan nira an panahon ha pagkita hin TV o pagkompyuter.


Mais leurs atroces souffrances ne nous réjouissent pas. 	 “Kondi an ira duro nga kasakit waray magpalipay ha amon.


Il était connu comme un homme “ intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ”. 	 Ha tinikangan, gintawag hiya nga “hingpit ngan maligdong, ngan usa nga nahadlok han Dios, ngan tinmalikod han karaotan.”


En 1952, mon frère aîné, John, a été diplômé de l’École de missionnaires de Guiléad, aux États-Unis, et il a été affecté au Pakistan. 	 Han 1952, an akon magurang nga hi John naggradwar ha eskwelahan han pagmisyonero ha Gilead ha Estados Unidos, ngan igintoka ha Pakistan.


Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ? 	 Ano an diri ginbubuhat han mga surugoon han Dios bisan pa han persikusyon?


Elle peut aussi inclure la partie céleste de l’organisation de Dieu, composée de puissantes créatures spirituelles. 	 Mahimo liwat ito mag-upod han langitnon nga bahin han organisasyon han Dios nga ginkukompwesto han gamhanan nga espiritu nga mga linarang.


Quant aux foyers, certains ressemblent plus à des champs de bataille qu’à un havre de paix. 	 Dugang pa, agsob nga an panimalay nagigin sugad hin patag-awayan imbes nga lugar hin kamurayawan.


Pourquoi les œuvres accomplies par Jésus auraient-elles dû convaincre ses contemporains qu’il avait bien le soutien de Dieu ? 	 Kay ano nga an mga buhat ni Jesus nakakombinse ha mga tawo nga binuligan hiya han Dios?


Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres. ” — Isaïe 1:1, 15. 	 Mayada gin-unabi hi apostol Pedro nga makakahimo han mga pag-ampo nga diri-kinakarawat han Dios.


Mais ces pseudo-amis l’ont abandonné lorsqu’ils ont mal compris une de ses déclarations. 	 Inin diri tinuod nga mga sangkay binaya ha iya han may-ada hiya ginsiring nga waray nira masabti.


Au bout de deux heures quarante-cinq de vol, nous apercevons au loin le sommet d’une montagne qui émerge de la couche nuageuse. 	 Sinakay kami ha eruplano nga para la ha pito nga pasahero.


Comment l’amour pour Dieu devrait-il s’exprimer ? 	 Paonan-o naton maipapakita an aton gugma ha Dios?


Flavio habitait le village de Santa Lucía, près de Juliaca, dans les Andes. 	 Hi Flavio naukoy ha barangay han Santa Lucía, hirani ha Juliaca, ha Andes.


Elles renforceront également notre conviction que notre Créateur est sage et puissant. 	 Magpaparig-on liwat ini han aton pagtoo nga hi Jehova an aton maaramon ngan gamhanan nga Maglalarang.


En quel sens le cas de David constitue-t-il pour nous à la fois un réconfort et un avertissement ? 	 Paonan-o nakakaliaw ngan nagpapahamangno ha aton an nahitabo kan David?


4 Pour comprendre ce que signifie servir Dieu d’un cœur complet, examinons la vie d’Asa, ainsi que celle d’autres rois de Juda sincèrement attachés à Dieu : Yehoshaphat, Hizqiya et Yoshiya. 	 4 Basi mas masabtan naton an karuyag sidngon han pag-alagad ha Dios ha hingpit nga kasingkasing, hisgotan naton an kinabuhi ni Asa ngan han pipira nga hadi han Juda nga nag-alagad ha Dios nga may bug-os nga debosyon—hira Jehosapat, Hesekia, ngan Josia.


Ne pas les recevoir chez soi. Ne pas les saluer. 	 Diri naton hira ginpapasulod ha aton balay ngan diri kita nakikiistorya ha ira.


De plus, nous sommes libérés du poids de la culpabilité. 	 Nakakaginhawa liwat kita tikang ha duro nga pagkakonsensya.


• Qu’est-ce que l’ antichrist mentionné en 1 Jean 2:18 ; 4:3 ? 	 • Ano o hin-o an antikristo nga gin-uunabi ha 1 Juan 2:18; 4:3?


Leurs cales, larges et profondes, convenaient parfaitement au transport de marchandises et de passagers sur de courtes distances, tout autour des côtes de Chypre. 	 An halapad ngan hilarom nga kasko gindisenyo ha pagkarga hin produkto ngan pasahero ha higrani la nga biyahe ha kabaybayonan han Cyprus.


Telle est, en ces derniers jours, l’activité principale de l’organisation de Dieu. 	 Hiya nagsiring: “Inin maopay nga sumat han Ginhadian isasangyaw ha bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud, ngan sunod hito an kataposan maabot.”


Maintenant que le roi Ahab est loin derrière, la route s’ouvre devant Éliya. 	 Hirayo na hi Elias kan Hadi Ahab, kondi hirayo pa an iya dadalaganon.


Il se peut qu’ils n’aient aucune idée de ce qu’est un père qui les aime profondément, qui les félicite et les encourage à la moindre occasion, qui passe sur leurs petits écarts de conduite et qui est prêt à leur pardonner même leurs erreurs plus graves, un père dont la chaleur fait que toute la famille se sent en sécurité. 	 Bangin waray gud hira kumilala hin usa nga amay nga nahigugma gud ha ira, nga nagbibiling hin higayon ha pagdayaw ngan pagdasig, nga nagbabalewaray han mga kasaypanan ngan andam ha pagpasaylo bisan han mas seryoso nga mga sala, ngan an iya gugma nakakahimo han bug-os nga pamilya nga umabat hin seguridad.


Jéhovah souhaite que nous cultivions éternellement les qualités dont Christ a fait preuve et que nous les manifestions sans réserve. 	 Kaburut-on ni Jehova nga kultibaron naton ini nga mga kalidad ha waray kataposan ngan ipakita ito nga waray limitasyon.


Quand nous avons vu le bon effet que le message biblique avait sur elle, mon frère et moi avons également commencé à étudier la Parole de Dieu. 	 Han nakita ko ngan han akon magurang an maopay nga epekto han mensahe han Biblia kan Nanay, nagtikang kami pag-aram han Pulong han Dios.


Aujourd’hui, ce genre de pêche s’effectue dans plus de 230 pays et territoires (Matthieu 24:14), notamment au Sénégal, où des “ pêcheurs d’hommes ” courageux communiquent leur espérance chrétienne. — Matthieu 4:19. 	 (Mateo 24:14) Dinhi an moderno nga “mga manaragat hin mga tawo” maisugon nga iginsusumat an ira Kristiano nga paglaom ngadto ha iba.—Mateo 4:19. An Senegal nahimumutang ha durho weste nga bahin han Aprika.


Rien de semblable ne pourrait se produire sans l’aide et la direction du puissant esprit de Dieu. 	 Kon waray han giya ngan bulig han baraan nga espiritu han Dios, imposible ini mahitabo dinhi hini nga kalibotan nga kontrolado ni Satanas.


Fou de rage, le roi sort dans le jardin pour retrouver son sang-froid. — Esther 7:5-7. 	 Kumadto hiya ha hardin basi mawara an iya kasina.—Ester 7:5-7.


Si nous parlons alors que nous sommes échauffés, nous risquons de dire des choses que nous regretterons plus tard. 	 [Prob.] 15:28, Baraan nga Biblia) Kon nabaton kita nga nasisina pa kita, bangin may maiyakan kita nga pagbabasolan naton ha urhi.


Quelle leçon tirer du souhait de Paul ? 	 Ano an Aton Hibabaroan ha Susbaranan ni Pablo?


C’est donc maintenant le moment de réfléchir à notre mode de vie. 	 Salit, yana an panahon nga usisahon mo hin mas maopay an imo paagi han pagkinabuhi.


6 Deux boucliers témoignent de la puissance de Jéhovah : l’atmosphère et le champ magnétique terrestre. 	 6 An gahum ni Jehova nakikita ha duha nga “taming” nga padayon nga nagpapanalipod ha aton—an atmospera han tuna ngan an magnetic field hito.


Mon commerce ne me rapportait pas beaucoup, mais au moins je pouvais m’assumer. 	 Gutiay la hinduro an akon ganansya tikang ha akon negosyo, kondi nasusustentohan ko na yana an akon kalugaringon.


7 Au sujet du mot traduit par ‘ rester attaché ’ dans le Psaume 119, un dictionnaire des Écritures hébraïques fait ce commentaire : “ Au v. 16, il est mis en parallèle avec les [verbes] qui évoquent la joie [...] et la méditation [...]. 	 7 Ha pagsaysay han pulong nga iginhubad nga “maglilipay” ha Salmo 119, an usa nga diksyonaryo ha Hebreo nga Kasuratan nasiring: “An paggamit ha b. 16 pariho han [mga berbo] para ha pagrayhak . . . ngan para ha pamalandong . . .


Que se demandaient les parents de Blossom ? 	 Ano an ginkakabarak-an han mga kag-anak ni Blossom?


Les règles qu’ils fixent sont d’ordinaire le signe qu’ils aiment leurs enfants et se soucient d’eux. 	 Ngan an mga balaud nga ira ginhihimo agsob nga amo an kapahayagan han ira putli nga gugma ngan pagtagad.


Dieu sait à quel point il a besoin de consolation et d’encouragement. 	 Maaram an Dios nga nagkikinahanglan ka hin pagliaw ngan pagdasig.


De nos jours encore, il est risqué d’avoir de mauvaises fréquentations (1 Corinthiens 15:33). 	 (1 Korinto 15:33) Sadang subaron han Kristiano nga mga ginikanan hi Jehova hini nga bahin.


Au Brésil, certains catholiques, notamment de la jeune génération, ne se satisfont plus de la promesse de la félicité dans une autre vie ; le bonheur, ils le veulent dès à présent. 	 An iba nga mga Katoliko ha Brazil, labi na adton aada ha mas bata nga henerasyon, diri kontento ha saad nga kalipayan ha tiarabot nga kinabuhi—karuyag nira an katumanan han saad nga kalipayan ha kinabuhi yana.


C’est aussi ce que croyaient tous les serviteurs de Dieu du temps passé. 	 Ginparig-on ni Jesus mismo ini nga paglaom ngan ipinakita nga gagamiton hiya han Dios ha pagbanhaw han mga patay.


Comme Jéhovah Dieu serait cruel et injuste si, avant notre naissance, il prédéterminait le cours de notre existence, puis nous tenait pour responsables de nos actes ! 	 Magigin diri gud mahigugmaon ngan diri makatadunganon hi Jehova nga Dios kon antes kita matawo, iya na itinanda nga daan an aton magigin kinabuhi ngan katapos sayupon kita ha aton mga buhat!


C’EST ce qu’a ressenti un habitant de Tokyo lorsqu’il a lu la biographie parue dans notre numéro du 1er décembre 2000. 	 ITO an inabat han usa nga lalaki ha Tokyo han nabasa niya an istorya han kinabuhi ha Disyembre 1, 2000 nga gowa han The Watchtower.


Ça arrive souvent, ce genre de choses ? » 	 Nahitatabo gud ba ito?”


Vous savez très bien, même si les autres l’ignorent, dans quelle mesure vous vous nourrissez spirituellement. 	 Salit, igpadayon an imo personal nga pag-aram. Atohi gud an mga pagruhaduha.


Toute ma famille s’attendait à ce que j’envoie Don à mes parents, pour qu’ils l’élèvent jusqu’à ce que nous soyons à l’aise financièrement. » Quand Carin a dit qu’elle tenait à élever Don, ses proches, y compris son mari, l’ont traitée de paresseuse et se sont moqués d’elle. « Franchement, avoue-t-elle, à l’époque je ne voyais pas bien ce qu’il y avait de mal à laisser Don à mes parents pour quelques années. 	 Ginlalaoman han akon mga kapamilya nga igpapaataman ko hi Don ha akon mga kag-anak tubtob nga magin maopay na an amon kahimtang ha pinansyal.” Han nagsiring hi Carin nga hiya mismo an mag-aataman kan Don, ginsidngan hiya nga hubya hiya ngan gintinawaan hiya han iya mga paryente, pati na han iya bana.


Ainsi, il existe encore des personnes qui manifestent un véritable amour chétien. 	 Oo, may-ada pa gihapon mga tawo nga nagios nga may-ada totoo nga Kristiano nga gugma.


Ces méthodes de propagande sont-elles efficaces ? 	 Naglalampos ba an mga paagi han mga propagandista?


Il manifeste une patience remarquable en laissant Abraham lui faire part de son inquiétude à huit reprises. 	 Hito nga asoy, iginpakita ni Jehova an iya hilawig nga pagpailob pinaagi han pagtugot kan Abraham nga pauroutro nga magpakiana ha iya.


La Bible donne des raisons d’en être convaincu. 	 Iginpapakita han Biblia nga may basihan an pagkaada sugad nga kombiksyon.


Jéhovah a conféré de la dignité au premier homme en le chargeant de prendre soin de la terre (Gen. 1:26, 27). 	 Ginpasidunggan ni Jehova an siyahan nga tawo pinaagi ha pagtoka ha iya sugad nga paraataman han tuna.


Dans l’Israël antique, le roi Yarobam institua une nouvelle religion quelque mille ans avant que Jésus ne vînt sur terre. 	 Ha kadaan nga Israel, gintikangan ni Hadi Jeroboam an bag-o nga relihiyon haros usa ka yukot ka tuig antes kumanhi hi Jesus ha tuna.


AIDE LES MOINS EXPÉRIMENTÉS 	 Kada tuig, yinukot an nababawtismohan sugad nga Saksi ni Jehova.


Une bonne surprise, puis une grosse déception 	 Kalipay nga Ginsundan hin Kasubo


Au début des années 1900, la Société a acquis les droits de l’Emphatic Diaglott, l’édition interlinéaire grec-anglais des Écritures grecques chrétiennes publiée par Benjamin Wilson. 	 Temprano han dekada han 1900, an Watch Tower Society nagin legal nga tag-iya han katungod ha pagpublikar han The Emphatic Diaglott, an Griego-Ingles nga edisyon han Kristiano Griego nga Kasuratan ni Benjamin Wilson.


Si vous cherchez vraiment à surmonter les effets d’un stress excessif dans votre vie, qu’est-ce qui vous y aidera ? 	 Kon karuyag mo gud malamposan an epekto han duro nga kaguol ha imo kinabuhi, ano an makakabulig?


Il existe aujourd’hui de nombreuses pratiques superstitieuses faisant appel à la Bible. 	 An bibliomancy ngan iba pa nga paggamit han Biblia basado ha patootoo komon nga ginbubuhat han mga tawo.


La Bible condamne ouvertement toute forme de magie ainsi que la pratique babylonienne consistant à interroger les étoiles. — Deutéronome 18:10-12 ; Isaïe 47:13. 	 Matin-aw nga ginkukondenar han Biblia an ngatanan nga klase han mahika ngan an Babilonyahanon nga buhat ha pangalimbasog nga makakuha hin impormasyon tikang ha mga bitoon.—Deuteronomio 18:10-12; Isaias 47:13.


(Genèse 2:8, 9, 15.) Quelle tâche agréable et épanouissante pour nos parents, qui étaient parfaits à cette époque ! 	 (Genesis. 2:8, 9, 15) Makalilipay ngan makapatagbaw gud nga buruhaton an igintoka han Dios ha ira!


Ce qu’a vécu ma fille a eu aussi des répercussions sur une habitante de notre quartier. 	 An makasurubo nga nahitabo ha akon anak nakaapekto liwat ha usa han amon amyaw.


Paul a dit à Timothée de se méfier des frères qui ressemblaient à des récipients pour “ un usage vulgaire ”. “ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre, a-t-il précisé ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal, instruisant avec douceur ceux qui ne sont pas disposés favorablement. ” Si nous demeurons doux de caractère même lorsqu’on nous provoque, nos contradicteurs reconsidèrent souvent leurs critiques. 	 Nagpahamangno hi Pablo kan Timoteo nga magbantay kontra han kabugtoan nga pariho han mga surudlan para ha “pagkadiri-dungganan.” “An surugoon han Ginoo diri kinahanglan makiglantugi,” siring ni Pablo, “kondi magin magtalunoy ha ngatanan, andam ha pagtutdo, maantuson, magsaway hiya ha kaaghop [“pagkamalumo,” NW] ha mga nakontra.”


Avez-vous l’impression que votre vie est trop courte ? 	 Inaabat mo ba usahay nga baga hin halipot hinduro an kinabuhi?


Un témoignage au seul vrai Dieu semble plus conforme à l’avertissement final contre les idoles qu’une démonstration de la divinité du Christ. ” 	 An pagsabot ha teksto sugad nga pamatuod ha uusa la nga totoo nga Dios baga hin mas uyon ha ultimo nga pahamangno kontra ha mga idolo kay han pagsabot hito sugad nga kapahayagan han pagkadios ni Kristo.”


12 Le véritable amour « ne tient pas compte du mal subi ». 	 12 An tinuod nga gugma ‘diri nag-iihap han karat-an.’


À 102 ans, Kseniya a décidé ce soir-là de commencer à étudier la Bible. 	 (Lukas 22:19, 20) Ha edad nga 102, nagdesisyon hi Kseniya hito nga gab-i nga magtikang ha pag-aram ha Biblia.


À propos de la coupe de vin, il a dit à ses 11 apôtres fidèles : « Cette coupe représente la nouvelle alliance grâce à mon sang, qui va être répandu pour vous » (Luc 22:20). 	 8 Paglabay hin mga siglo, gintikangan ni Jesus an Panihapon han Ginoo hadton Nisan 14, 33 C.E. Mahitungod han kopa nga may bino, hi Jesus nagsiring ha iya 11 nga matinumanon nga apostol: “Ini nga kopa nagsisimbolo han bag-o nga kasabotan nga ginhimo pinaagi han akon dugo nga igpapaagay para ha iyo.”


Celui-ci leur accorde de la dignité en les appelant ses « fils » ; ils font partie de sa famille universelle (Ps. 103:20-22 ; Job 38:7). 	 Membro hira han pamilya ni Jehova ha bug-os nga uniberso.—Sal. 103:20-22; Job 38:7.


Sans conteste, ce qui a survécu du passé d’Arad nous transmet d’importantes leçons. 	 Matin-aw nga an gutiay nga bahin han kasaysayan han Arad nga naeksister pa yana naghahatag ha aton hin importante nga mga leksyon.


Au cours de la journée, j’ai eu du mal à en croire mes yeux : elle était parmi les candidats au baptême. 	 Paglabay hin mga oras, nahipausa ako han hinkit-an ko hiya kaupod han mga kandidato ha bawtismo!


Mais Jésus, à savoir le “ maître ”, n’a pas dit qu’il y aurait une multitude d’esclaves dispersés dans les différentes ramifications de la chrétienté. 	 Kondi hi Jesus, an “agaron” ha ilustrasyon, waray magsiring nga magkakaada damu nga uripon ha iba-iba nga sekta han Kakristianohan.


L’exemple d’humilité de Ruth nous rappelle qu’écouter la sagesse des plus âgés qui nous aiment et veulent notre bien peut être très profitable. 	 An pagkamapainubsanon ni Rut nagpapatin-aw nga mapulsanon an pagsunod ha makinaadmanon nga sagdon han mga edaran nga nahigugma ha aton ngan naruruyag han pinakamaopay para ha aton.


Pourquoi Jésus trouve-t-il à redire aux paroles de Marie ? 	 Kay ano nga nagdumiri hi Jesus han ginsiring ni Maria?


Par conséquent, la résurrection des chrétiens oints doit avoir commencé quelque temps avant 1935. 	 Salit, an pagkabanhaw han dinihogan nga mga Kristiano posible gud nga nagtikang antes han 1935.


Qui sait s’il n’a pas pensé que ses filles n’intéresseraient pas la foule, compte tenu des appétits homosexuels des Sodomites (Jude 7) ! 	 (Judas 7) Dugang pa, an mga daraga may katrato na nga mga lalaki hito nga syudad, salit an mga paryente, mga kasangkayan, o mga kasosyo ha negosyo han iya magigin mga umagad bangin kaupod dida hito nga grupo.


Au contraire, servir Jéhovah l’améliorera. 	 Lugod, maghahatag ito ha imo hin makalilipay gud nga kinabuhi.


Vous avez probablement vécu la même expérience que les chrétiens du Ier siècle. 	 Posible nga an imo eksperyensya baga in pariho hiton han mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Dans chaque cycle, il y a un moment où la lune se trouve précisément entre la terre et le soleil. 	 Hini nga sikolo, may mga panahon nga an bulan nahimumutang ha butnga han Tuna ngan han adlaw.


Pourquoi tous ceux qui honorent le grand nom de Jéhovah envisagent-ils l’avenir avec confiance ? 	 Kay ano nga an ngatanan nga nagpapasidungog ha harangdon nga ngaran ni Jehova may pagsarig nga nagpapamulat han tidaraon?


Arrêtons-nous, par exemple, sur l’épisode consigné en Marc chapitre 6. 	 Kitaa, pananglitan, an iginsasaysay ha Markos kapitulo 6.


(Proverbes 17:3 ; 21:2.) 	 (Proberbios 17:3; 21:2) Oo, may-ada hiya abilidad ha pagturutimbang han aton panhunahuna, motibo, ngan tago nga mga hingyap.


Il risquerait de tomber sur des images érotiques — voire de s’y arrêter — et de prendre petit à petit l’habitude de regarder de la pornographie. 	 Tinuyo man o diri, bangin may makita hiya nga nakakaaghat hin seksuwal nga mga pagbati.


Jules César. 	 Hi Julius Caesar may-ada hito.


Rejetons l’ambition égoïste 	 Likayi an Hakugnon nga Ambisyon


Les chrétiens du Ier siècle étaient parfois en désaccord. 	 An mga Kristiano han siyahan nga siglo usahay may-ada magkalainlain nga mga opinyon.


Il le présente comme celui qui pourvoit avec amour aux besoins de ses serviteurs, qui les délivre magistralement, et qui réalise immanquablement ses desseins. 	 Iginpapakilala hiya hito sugad nga an mahigugmaon nga Paratagana, an waray-kapariho nga Paratalwas, ngan an Paratuman han iya mga katuyoan.


Jésus a donc comparé sa venue à celle, inattendue, d’un voleur. 	 (Mateo 24:42, 43) Salit iginpariho ni Jesus an iya pagkanhi ha pag-abot han usa nga kawatan—diri-ginlalaoman.


Cependant, après avoir fondé de nombreuses congrégations et en avoir desservi d’autres pendant plus de 20 ans, il savait qu’il n’est pas simple de maintenir l’unité (1 Corinthiens 1:11-13 ; Galates 2:11-14). 	 (1 Korinto 1:11-13; Galasia 2:11-14) Salit, iya ginsagda an mga igkasi-tumuroo nga naukoy ha Roma: “An Dios han pagpailob ngan paglipay magtugot unta . . . basi ha pagkaurosa, paghimayaon niyo ha usa nga baba an Dios ngan Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo.”


Ne suivrez-vous pas fidèlement ses traces, allant même jusqu’à poser vos pieds là où il a posé les siens ? 	 Diri ba susundan mo gud an iya mga pitad, bangin dida ka pa ngani matamak ha iya gintamakan?


16 Comme Paul nous le rappelle, “ Dieu nous recommande son propre amour en ce que — alors que nous étions encore pécheurs — Christ est mort pour nous ”. 	 16 Hi Pablo nagpapahinumdom ha aton nga “an Dios nagpahayag gud han iya kalugaringon nga gugma tungod ha aton, nga, amo man hi Kristo namatay tungod ha aton, han mga makasasala pa kita.”


C’est pour cette raison que Paul a dit aux chrétiens de ne pas faire de « projets pour les désirs de la chair », qui provoquent le sommeil spirituel (Rom. 13:11-14). 	 (2 Tim. 3:4) Ini an hinungdan nga ginsidngan ni Pablo an mga Kristiano nga ‘diri magplinano para ha mga hingyap han unod’ kay nagpapahinabo ito nga mahingaturog an usa ha espirituwal.—Roma 13:11-14.


Puis il a ajouté : « Ce nom [chrétiens] leur vient de Christ, qui, sous Tibère, fut livré au supplice par le procurateur Pontius Pilatus » (Annales, livre XV, 44*). 	 Katapos hi Tacitus nagsiring: “An Kristus, nga gintikangan han ngaran [nga Kristiano], ginsentensyahan hin kamatayon durante han paghadi ni Tiberio ha pagmando han opisyal nga hi Ponsio Pilato.”—Annals, XV, 44.


Nous avons été créés pour trouver de la satisfaction dans un travail utile. 	 Ginlarang kita basi matagbaw ha maopay nga trabaho.


Pour tirer le meilleur parti de votre lecture de la Bible et de votre étude individuelle, reportez-vous au livre Tirez profit de l’École du ministère théocratique, aux chapitres intitulés “ Appliquez-vous à la lecture ” et “ Les bienfaits de l’étude ”, pages 21-32. 	 Basi magpahimulos ka gud ha imo pagbasa han Biblia ngan personal nga pag-aram, kitaa an libro nga Magpahimulos han Edukasyon Tikang ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo, ha mga kapitulo nga may ulohan “Magmaduruto Ka ha Pagbasa” ngan “May-ada Balos an Pag-aram,” ha pahina 21-32.


C’est là que nos fils Iaroslav et Pavel sont nés. 	 Didto, natawo an amon mga anak nga hira Yaroslav ngan Pavel.


En conséquence de quoi, les Juifs de Damas ont voulu le tuer (Actes 9:19-25). 	 Sugad nga resulta, karuyag hiya patayon han mga Judio ha Damasko.


12 Si nous n’y prêtions attention, il pourrait être tentant de glisser nos préférences ou nos opinions personnelles dans notre enseignement. 	 12 Kon diri kita mag-ikmat, mahimo kita masulay nga salaktan hin personal nga mga karuyag o mga ideya an aton pagtutdo.


Dans la congrégation chrétienne d’aujourd’hui, on trouve des femmes telles que Dorcas, qui font des vêtements ou d’autres choses avec amour à l’intention des nécessiteux. 	 Ha Kristiano nga kongregasyon yana nga panahon, may-ada kababayin-an nga pariho kan Dorkas nga bangin naghihimo hin mga bado o mahigugmaon nga nagbubuhat hin iba pa nga mga butang para hadton nanginginahanglan.


Cette journée m’a paru surréaliste. 	 Baga hin diri katoohan an mga nahitabo hito nga adlaw.


6 Mais comme il est facile d’oublier de prier ! 	 6 Kondi, masayon gud la naton maibalewaray an pag-ampo!


Par la suite, le délai fut ramené à deux ans. 	 Ha urhi, ginpahalipot ito nga panahon ha duha ka tuig.


Il a pris plaisir à enseigner ceux qui étaient spirituellement affamés, ceux-là même que les chefs religieux juifs considéraient comme « des maudits » (Jean 7:49). 	 (Juan 7:49) Hinigugma niya ini nga mga pobre ngan nangalimbasog hiya nga buligan hira.—Mat. 20:28.


Inquiet de ne pas avoir d’héritier, il a un jour demandé à Jéhovah : “ Que me donneras-tu, puisque je m’en vais sans enfant ? ” (Genèse 15:2, 3 ; 17:18). 	 (Genesis 15:2, 3; 17:18) Ha lain nga okasyon, iya iginpahayag an iya pagtagad ha kon hin-o an luluwason kon ipadapat na han Dios an paghukom ha mga magraot ha Sodoma ngan Gomorra.


L’amour, la force qui motive 	 Gugma—An Nagpapagios nga Puwersa


6 En promettant une récompense à ses adorateurs, Jéhovah les soutient quand leur intégrité est éprouvée. 	 6 An saad ni Jehova nga babalosan niya an iya mga magsiringba nabulig ha ira nga matipigan an ira integridad durante han mga pagsari.


Les anciens de la congrégation peuvent, avec bonté, offrir surtout leur amitié aux veuves qui sont dans l’affliction. 	 An mga tigurang ha kongregasyon labi nga makakahatag hin maloloy-on nga pakigsangkay ha nasusubo nga mga balo.


Cette liberté ne devait donc pas être absolue, sous peine d’engendrer l’anarchie, mais s’exercer dans les limites des lois bienveillantes de Dieu. 	 Kinahanglan mayada magmamando hito ha sulod han mga tubtoban han maopay nga mga balaud han Dios.


La seule fois où il est question du père des trois frères, c’est en rapport avec sa tombe, à Bethléhem. — 2 Samuel 2:32. 	 (1 Kronikas 2:15, 16) An amo la nga pag-unabi ha amay han tulo nga magburugto amo an may kalabotan ha lugar nga ginlubngan ha iya ha Betlehem.— Samuel 2:32.


L’ampleur du problème est considérable. 	 Kalyap gud ini nga problema kay bisan ha Estados Unidos la, ginbabanabana nga minilyon an adik hito.


L’apôtre Paul a déclaré aux premiers chrétiens : “ Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive, car vous êtes vous-mêmes enseignés par Dieu à vous aimer les uns les autres ; et c’est bien ce que vous faites envers tous les frères. ” Ce qui ne l’a pas empêché d’ajouter : ‘ Faites-le toujours plus pleinement. ’ (1 Thessaloniciens 3:12 ; 4:9, 10). 	 Ha siyahan-siglo nga mga Kristiano, hi apostol Pablo nagsurat: “Mahitungod han gugma nga minagburugto, waray niyo kinahanglan nga may-ada magsurat ha iyo: kay kamo ngahaw gintutdoan han Dios ha paghigugmaay ha usa kag usa; kay ha kamatuoran iyo ini ginbubuhat ha ngatanan nga mga kabugtoan.”


Cela fait penser à un cinquième point sur lequel Malaki chapitre 1 attire notre attention. 	 Naghahatag ito han ikalima nga punto nga iginpapatin-aw ha aton ha Malakias kapitulo 1.


3:14). La vie intègre de Jésus sur terre et sa mort sacrificielle ont confirmé et rendu possible la réalisation de toutes les promesses de Jéhovah Dieu. 	 (Pah. 3:14) Pinaagi han hingpit nga pagkinabuhi ni Jesus ha tuna ngan han iya kamatayon sugad nga halad, napamatud-an ngan natuman an ngatanan nga saad ni Jehova nga Dios.


Lors de chacun de leurs voyages en Égypte, les fils de Jacob n’ont sans doute pas passé plus de trois semaines loin de leurs familles. 	 Ha kada pagkakadto han mga anak ni Jacob ha Ehipto, posible nga mga tulo ka semana nga hirayo hira ha ira pamilya.


Qu’aucun de nous ne s’avise donc de menacer la quiétude de la congrégation chrétienne ! 	 Salit, waray bisan hin-o nga magdadaot han kaopayan han Kristiano nga kongregasyon!


La même année, nous avons remis un classeur Soins de la famille à un autre juge qui nous a reçus aimablement ; il nous a promis de le lire. 	 Durante hito nga tuig, nagbilin kami hin usa nga kopya han Family Care ha usa pa nga hukom, nga may pagkabuotan nga kinarawat ha amon ngan nagsaad ha pagbasa han impormasyon.


Si nous sommes conscients de vivre une époque décisive, en quoi cela influera-t-il sur notre façon de penser et sur notre mode de vie ? 	 Paonan-o an pagkaapurado han aton mga panahon sadang makaapekto ha aton panhunahuna ngan paagi han pagkinabuhi?


Maimonide, grand philosophe juif du XIIe siècle, a écrit : “ Dans toute la Torah [la Loi mosaïque], aucun interdit n’est plus difficile à observer que celui des unions défendues et des relations sexuelles illicites. ” Pourtant, nous avons tout intérêt à nous laisser guider par Jéhovah (Isaïe 48:18). 	 Kondi, kon aton sundon an giya han Dios, magpapahimulos gud kita. (Isaias 48:18) Pananglitan, an pagsunod hini nga butang nabulig ha pagpanalipod ha aton tikang ha waray tambal ngan nakakamatay nga mga sakit nga nakakatapon pinaagi han pakigsekso.* Napapanalipdan kita tikang ha mga pagburod han diri-kasal.


Malheureusement, comme sa fourrure est sombre et qu’il traverse souvent les routes après la tombée de la nuit, les chauffeurs le remarquent généralement trop tard pour éviter la collision. 	 Pero tungod kay masirom an kolor han barahibo hito ngan nananabok katunod han adlaw, diri dayon ito hinkikit-an han mga drayber.


Et 25 % ont fait remarquer que la foi et la conviction religieuse contribuent grandement au bonheur. 	 Ngan ginpabug-atan han 1 ha kada 4 nga an pagtoo ngan relihiyoso nga mga gintotoohan may-ada daku nga bahin ha pagin malipayon.


Parlons d’abord de sa sagesse, c’est à dire sa capacité d’utiliser efficacement la connaissance et l’intelligence. 	 Siyahan, tagda an iya kinaadman—an iya abilidad ha pag-aplikar han kahibaro ngan pagsabot ha praktikal nga paagi.


Continuons de servir épaule contre épaule 	 Magpadayon ha Pag-alagad nga Nagbibinuligay


Il s’agissait d’esclaves ou de serviteurs du temple, d’origine non israélite. 	 Hira mga diri-Israelita nga nag-aalagad sugad nga mga uripon o kabulig ha templo.


QUELLE place les intérêts du Royaume ont-ils dans notre vie ? 	 ANO an sadang naton unahon ha aton kinabuhi?


C’est lui que Jéhovah a établi sur Ses brebis (lire Jean 10:3-5). 	 Hiya an gintokahan ni Jehova basi mag-ataman han Iya panon.—Basaha an Juan 10:3-5.


Quels exemples avons-nous de serviteurs de Dieu qui ont refusé de transiger avec leur intégrité, et qu’est-ce qui leur en a donné la force ? 	 Hin-o an mga surugoon han Dios nga waray magkompromiso han ira integridad, ngan ano an nakabulig ha ira nga diri magkompromiso?


Au nom de l’esprit saint 	 Ha Ngaran han Baraan nga Espiritu


Le récit biblique répond par un non catégorique. 	 Ginagamit ni Jesu-Kristo an awtoridad ha paagi nga pariho han ginbubuhat han iya Amay.


3 Étant donné la déchéance morale actuelle, maris et femmes ont besoin de la direction et de la protection divines s’ils ne veulent pas fournir « pour rien » des efforts visant à préserver leur union (lire Psaume 127:1). 	 3 Tungod kay kalyap yana an imoralidad, kinahanglan han mag-asawa an giya ngan proteksyon ni Jehova basi diri makarag an ira pangalimbasog nga mapanalipdan an ira pag-asawa. (Basaha an Salmo 127:1.)


Mais notre “ sens moral ” est-il suffisant lorsqu’il s’agit de déterminer ce qui est bien et ce qui est mal ? 	 Kondi, igo na ba nga giyahan la kita han “natural nga abilidad,” kon nangangalimbasog kita ha pagdesisyon kon ano an husto ngan sayop?


C’est pourquoi la Bible nous adresse ce conseil : “ Cessez de vous conformer à ce système de choses-ci, mais transformez-vous en renouvelant votre intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” (Romains 12:2). 	 Tungod hito, an Biblia nagsasagdon: “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon: Kondi magbalhin kamo tungod ha pagbag-o ha iyo mga hunahuna, basi niyo kasayoran kon ano an maopay ngan karuruyagon ngan hingpit nga kaburut-on han Dios.”


5 Nos décisions peuvent avoir d’importantes conséquences sur notre santé spirituelle. 	 5 An mabug-at nga personal nga mga desisyon makakaapekto ha aton espirituwalidad.


J’ai eu l’immense honneur d’annoncer la parution des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau en tuvaluan, dont les locuteurs constituent le plus petit groupe linguistique ayant jamais reçu ce merveilleux cadeau. 	 Daku gud nga pribilehiyo para ha akon an pagrelis han Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ha Tuvaluan—an yinaknan nga may pinakagutiay nga nagamit nga nakakarawat hinin maopay nga regalo.


À l’image de Jéhovah, nous prenons plaisir à nous montrer bons envers ceux qui en ont besoin. 	 Pariho kan Jehova, nalilipay kita ha pagpakita hin mahigugmaon-nga-pagkabuotan ngada hadton nanginginahanglan.


• Comment devrions-nous considérer ce que Jéhovah nous donne ? 	 • Ano an sadang magin paggios naton ha mga tagana ni Jehova?


LES EFFETS SUR LES AUTRES 	 MABUBULIGAN NATON AN IBA


Dans le ministère, nous bénéficions de la compagnie de nos meilleurs Amis. ” — 2 Corinthiens 2:17*. 	 Samtang aada kita ha ministeryo, kaupod naton an aton pinakamaopay nga mga Sangkay.”—2 Korinto 2:17.*


Les origines de la célébration du Nouvel An 	 Mga Gintikangan han Pagsaurog han Bag-o nga Tuig


Nous montrons que nous soutenons la souveraineté de Jéhovah en coopérant respectueusement avec eux. 	 An aton matinalahuron nga pagpasakop hito nagpapakita nga ginsusuportaran naton an pagkasoberano ni Jehova.


Quelle précieuse leçon se dégage de la remontrance que Jésus a adressée à Pierre ? 	 Ano nga maopay nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha ginsiring ni Jesus kan Pedro?


Jim et Gail, qui prêchent à San Carlos (État de Sonora), l’ont vérifié. 	 Hinbaroan nira Jim ngan Gail, nga nag-aalagad ha San Carlos, Sonora, nga totoo ito.


Depuis longtemps, Jéhovah a de fidèles adorateurs qui le servent à plein temps, malgré les difficultés que cela comporte dans ce système de choses. 	 Tikang pa hadto, hi Jehova may-ada na matinumanon nga mga surugoon nga nag-aalagad ha iya ha bug-os-panahon bisan pa han mga pagsari nga ira naieksperyensyahan hini nga sistema.


17 C’est l’amour qui pousse les chrétiens à aider leurs compagnons inactifs à rejoindre la congrégation. 	 17 Gugma an nagpapagios ha mga Kristiano nga buligan an diri-aktibo nga bumalik ha kongregasyon.


Mais peu importe, les membres de la grande foule sont déterminés à se garder de ceci : “ fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables. ” — Gal. 5:19-21. 	 Kondi, an daku nga panon determinado nga likyan an ‘pakighilawas, kahugawan, kalaw-ayan, pagsingba ha mga dios-dios, diwata, pagkaaway, pagsuhay, pangabugho, kasina, paglaris, pagbulag, pagkakabig, kaawa, paghubog, aringasa, ngan mga bagay nga sugad-sugad hini.’—Gal. 5:19-21.


Milieu : vue de Séleucie par le sud. 	 Butnga: Seleucia kon kitaon tikang ha Sur nga bahin


Attendons le jour de Jéhovah avec endurance, 15/7 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Mga Pagtangis, 6/1


• Comment Jésus a-t-il appris l’obéissance ? 	 • Paonan-o hinbaroan ni Jesus an pagkamasinugtanon?


Des effets bénéfiques 	 Positibo nga mga Resulta


Il n’empêche que nous devons coopérer en nous conformant à sa volonté si nous voulons recevoir sa bénédiction. — Hag. 2:18, 19. 	 Bisan pa hito, kinahanglan makigkooperar kita ha iya ngan buhaton an iya kaburut-on basi makarawat an iya bendisyon.—Hag. 2:18, 19.


Dès que Naomi a décidé de retourner à Bethléhem en Juda, Ruth a manifesté de la bonté de cœur et de la détermination en disant : “ Là où tu iras j’irai, et là où tu passeras la nuit je passerai la nuit. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu. ” (Ruth 1:16). 	 Han nagdesisyon hi Noemi pagbalik ngadto ha Betlehem ha Juda, hi Rut nagpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ngan determinasyon, nasiring: “Kon ngain ka kadto, maupod ako; ngan kon diin ka huron, aadto ako huhuron; an imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios.”


16 L’apôtre Paul a parlé d’un “ trésor dans des vases de terre ”. 	 16 Hi apostol Pablo nag-unabi han “bahandi nga mga surudlan nga tuna.”


Je me souviens que, très tôt, j’ai eu l’habitude de prier Jéhovah avant d’aller au lit. 	 Nahinunumdoman ko nga tikang ha akon kabata, nag-aampo ako kan Jehova kada gab-i antes kumaturog.


Ils haïssaient le gain injuste, ce qui dénotait une force morale propre à les empêcher de se laisser corrompre par le pouvoir. 	 Nangalas hira ha kahikaw o diri makatadunganon nga ganansya, nga nagpakita hin karig-on ha moralidad nga magpupugong ha ira ha pagin maraot tungod han gahum.


Les nations et leurs antagonismes disparaîtront, ce qui permettra au gouvernement de Dieu d’accomplir sa tâche sans entraves. 	 Pahihinaboon hini nga matuman han gobyerno han Dios an mga buruhaton hito nga diri nauulangan.


Notre Père céleste est le Dieu de paix, et nous avons l’assurance que “ Jéhovah lui-même bénira son peuple par la paix ”. 	 An aton langitnon nga Amay amo an Dios han kamurayawan, ngan ginpapasarig kita: ‘Magbibendisyon hi Jehova ha iya katawohan hin kamurayawan.’


Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous ! ” — Phil. 4:4. 	 (Fil. 2:1, 2) Oo, pirme kita ‘magkalipay ha Ginoo,’ kay hi Pablo nag-aghat ha aton: “Liwat masiring ako, Magkalipay kamo.”—Fil. 4:4.


4 Comment la grande tribulation débutera-t-elle ? 	 4 Paonan-o magtitikang an daku nga kasakitan?


Certains seront peut-être au travail ou occupés à des tâches ménagères chez eux (Mat. 24:40, 41). 	 (Mat. 24:40, 41) Salit ano an aton bubuhaton basi magin andam?


Tous ont vu le jour sur la terre, tous ont grandi dans un monde imprégné de souffrances, et tous ont souffert. 	 (Pahayag 14:4) Hira ngatanan natawo dinhi ha tuna, nagtubo ha kalibotan nga puno hin kasakitan, ngan nag-antos mismo.


David s’est repenti sincèrement, ce qui a amené Jéhovah à lui faire miséricorde. 	 Tungod han iya sinsero nga pagbasol, ginpasaylo hiya ni Jehova.


Cet amour sincère nous donne la force de demeurer intègres malgré les épreuves. 	 Inin kinasingkasing nga gugma nabulig gud ha aton nga matipigan an integridad bisan pa han pagsari.


Enfin, quelle jeune femme sur le point d’accoucher ne préférerait pas rester à proximité de chez elle, où sa famille et ses amis seraient prêts à l’aider lorsque commenceraient les contractions ? 	 Gawas pa, kon tipag-aranak na an usa nga batan-on nga babaye, bangin diri gud hiya maruyag nga bumulag ha iya pamilya ngan kasangkayan nga mabulig ha iya kon magtikang na hiya pagbatî.


Il était donc solidement fondé sur “ les paroles de Dieu ”. 	 Salit bug-os nga iginbasar ito ha “pulong han Dios.”


Cela m’a convaincu qu’elle disait la vérité. 	 Pinalit ako hin Biblia ngan nagtikang pag-adman ito kaupod han mga Saksi.


“ Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-même m’a envoyé, oui son esprit. ” — IS. 	 “An Ginoo nga hi Jehova nagsugo ha akon, ngan han iya espiritu.”—ISA.


En ce temps de la fin, tous les disciples baptisés du Christ s’efforcent d’obéir à son commandement de prêcher la bonne nouvelle du Royaume et de faire à leur tour des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). 	 Durante hini nga panahon han kataposan, an ngatanan nga bawtismado nga mga sumurunod ni Kristo nangangalimbasog ha pagbuhat han sugo ni Kristo nga isangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian ngan manhimo hin mga disipulo.


Dans de nombreux pays, des chefs de famille pourront peut-être souscrire une assurance sur la vie, rédiger un testament et mettre de l’argent de côté. 	 Ano an masisiring mahitungod han panurundon han maraot?


C’est là que vit Rahab, une prostituée qui a entendu parler des œuvres de puissance que Jéhovah a accomplies en faveur de son peuple. 	 Iya ginpanalipdan ngan ginbuligan an mga espiya ngan ha balyo ginsaaran nira hiya hin pagpanalipod.


Les chrétiens d’origine juive devaient donc cesser de croire qu’ils pouvaient obtenir l’approbation de Jéhovah en accomplissant des œuvres de la Loi mosaïque. 	 (Heb. 4:8-10) An Hebreohanon nga mga Kristiano diri na sadang maghunahuna nga an pag-uyon ha ira ni Jehova nadepende ha pagtuman han Mosaiko nga Balaud.


Exemple : David a prié pour exprimer son repentir et son chagrin. — Psaume 51. 	 Ehemplo: Nag-ampo hi David basi ipahayag an iya pagbasol ngan kasubo.—Salmo 51.


Attention à l’esprit d’indépendance 	 Pagbantay ha Independente nga Disposisyon


De plus, un petit-fils d’Éliashib s’était marié avec une fille de Sânballat, un ami de Tobia qui était gouverneur de Samarie (Neh. 13:28). 	 (Neh. 13:28) Ini nga pagkamagsangkay bangin amo an hinungdan nga nagpaimpluwensya an hitaas nga saserdote nga hi Eliasib ha usa nga diri-tumuroo ngan parakontra.


Le livre des Psaumes contient une observation très pertinente sur la qualité de vie que peuvent escompter les fidèles qui ont vieilli. 	 An libro han Mga Salmos may-ada angayan hinduro nga obserbasyon mahitungod han klase han kinabuhi nga malalaoman han matinumanon nga mga lagas.


“ Jésus n’avait pas le moindre doute sur son identité, son origine, la raison de sa venue dans notre monde et ce que l’avenir lui réservait. ” — HERBERT LOCKYER. 	 “Maaram gud hi Jesus kon hin-o hiya, kon diin hiya tikang, kon kay ano nga kinanhi hiya ha tuna, ngan kon ano an iya tidaraon.”—HERBERT LOCKYER, AWTOR.


Que peux-tu faire si tu te rends compte que, te laissant inutilement distraire, tu ne poursuis plus les intérêts du Royaume avec le même enthousiasme qu’avant ? 	 Ano an imo bubuhaton kon nakikita mo nga diri ka na sugad kamadasigon ha pag-alagad tungod ha diri ginkikinahanglan nga mga ulang?


1:13, 14 ; Col. 1:5). 15 Quant à l’immense majorité des autres humains qui exercent la foi en la rançon, ils se voient offrir la possibilité de devenir amis de Jéhovah. 	 15 Para ha kadam-an nga tawo nga may pagtoo ha lukat, may-ada hira higayon nga magin sangkay ni Jehova, ampunon sugad nga iya mga anak, ngan mabuhi ha waray kataposan ha Paraiso nga tuna.


Il cache la vérité « aux sages et aux intellectuels », à ceux qui sont sages et instruits aux yeux des hommes et qui, par orgueil, pensent ne pas avoir besoin de son aide (1 Corinthiens 1:19-21). 	 (1 Korinto 1:19-21) Kondi iginhahayag niya an kamatuoran ha “kabataan”—an mga sinsero ngan mapainubsanon nga nadaop ha iya sugad hin bata.


Pour la première fois de sa vie, il trouvait des réponses à ses questions bibliques. “ J’ai également commencé à remarquer l’amour et la gentillesse que me manifestaient ma femme et les Témoins ”, se souvient-il. 	 “Nagtikang maobserbahan ko liwat an gugma ngan kalooy nga iginpapakita ha akon han akon asawa ngan han mga Saksi,” nahinumduman niya.


Comment protéger vos enfants ? 	 Paonan-o mo mapapanalipdan an imo anak?


26:3-8). L’inverse était également vrai. Quand la nation le rejetait et se mettait à suivre des faux dieux, Jéhovah lui ôtait sa bénédiction et sa protection. 	 (Leb. 26:3-8) Kondi han ira hiya iginsalikway ngan nagsingba ha palso nga mga dios, waray na niya hira bendisyoni ngan panalipdi; nag-antos hira hin mga kasakitan.


Dans le même temps, cherchons les réponses à ces questions : Comment la foi a-t-elle incité Moïse à rejeter les désirs charnels ? 	 Samtang ginbubuhat naton ito, batona an masunod: Paonan-o an pagtoo nakabulig kan Moises basi isalikway an unudnon nga mga hingyap?


3 Abram a demandé à sa femme d’employer une tactique sur laquelle ils s’étaient mis d’accord : elle dirait qu’elle était sa sœur. 	 3 Hi Abram nakiistorya ha iya asawa nga gumamit hin taktika nga ira ginsabotan nga daan, nga sumiring nga magbugto hira.


De fidèles serviteurs de Jéhovah du passé ont dû corriger certaines facettes de leur attitude. 	 Ha kabug-osan, pananglitan, maopay an panhunahuna ni Job.


La réponse à ces questions et à d’autres qui leur sont liées se trouve notamment dans l’histoire biblique. 	 Mababasa ha Biblia an mga baton hini ngan an iba pa nga pakiana nga may kalabotan hini.


Tibor a de nouveau été condamné à une longue peine de prison, si bien que j’ai dû m’occuper de mon fils sans lui. 	 Ginsentensyahan utro hi Tibor hin maiha nga kaprisohan, ngan kinahanglan atamanon ko an amon anak nga waray hiya.


La prédication contribue à la réalisation des prophéties bibliques (Marc 13:10). 	 An pagsangyaw nga buruhaton katumanan han tagna ha Biblia.—Mar. 13:10.


Quand je me penche sur ma vie passée, je crois sincèrement que je n’aurais pas pu l’utiliser d’une meilleure façon. 	 Samtang ginhihinumdom ko an mga panhitabo, sinsero nga natoo ako nga gingamit ko an akon kinabuhi ha gimaopayi nga paagi.


2 Les prédicateurs du Royaume sont “ des compagnons de travail dans la vérité ”. 	 2 An mga parasamwak han Ginhadian “mga igkasi-magburuhat ha kamatuoran.”


Qu’est-ce que la crainte de Dieu, et comment pouvons-nous la cultiver ? 	 Ano an kahadlok ha Dios, ngan paonan-o naton mapapatubo ito?


Ils avaient accepté sa parole, mais désormais il leur fallait demeurer en elle (Jean 4:34 ; Hébreux 3:14). 	 (Juan 4:34; Hebreo 3:14) Oo, gintagad ni Jesus an pagpailob sugad nga importante nga kalidad para ha iya mga sumurunod salit ha iya kataposan nga pakiistorya ha iya mga apostol, nga iginrekord ha Ebanghelyo ni Juan, hi Jesus makaduha nga nagsagda: “Padayon nga sumunod kamo ha akon.”


Pourquoi Dieu permet-il la souffrance ? 	 Kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos?


Avec modestie, il basait constamment son enseignement sur les Écritures (Jean 5:19 ; 17:14, 17). 	 (Juan 5:19; 17:14, 17) Buotan hiya ngan masayon madaop.


11 L’expression qui nous intéresse ici, c’est “ Ton Dieu est devenu roi ! ” Elle nous rappelle quel message il nous faut prêcher : la bonne nouvelle du Royaume de Dieu (Marc 13:10). 	 11 An importante nga mga pulong hito nga teksto, “an imo Dios naghahadi,” nagpapahinumdom ha aton han mensahe nga kinahanglan ipasamwak naton, nga amo an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. (Markos 13:10) Tigamni liwat, nga iginpapahayag hini nga bersikulo an positibo nga tema han aton mensahe.


Après cela, Satan et tous les autres rebelles seront détruits (Rév. 	 Katapos hito, pupoohon hi Satanas ngan an ngatanan nga rebelde.


Ainsi, Rita est une Carioca qui se souvient combien elle aimait l’école, mais aussi combien, tout en s’efforçant de cacher son ambition, elle était effondrée quand elle n’avait pas les meilleures notes. 	 Nangalimbasog hiya nga diri kilalahon sugad nga ambisyosa, kondi nasusubo hiya kon diri niya nakukuha an gihitaasi nga mga grado.


Mais mes deux sœurs étant déjà au Togo, ça me faciliterait les choses. » Le jeune homme a donc sauté le pas. 	 Tungod hito, diri na ako makukurian pagkadto.”


Les nations membres de l’ONU pilleront ses richesses, révéleront sa véritable nature, la dévoreront et la “ brûleront complètement ”. 	 Kukuhaon han mga nasud nga membro han UN an ngatanan nga karikohan han puta, ibubuhayhag an iya magraot nga binuhatan, lalamyon hiya, ngan “pagsusunugon gud hiya.”


En effet, Jéhovah dit à Abraham : “ Que rien de ce que Sara te dit sans cesse ne te déplaise au sujet du garçon et au sujet de ton esclave. 	 Hi Jehova nagsiring kan Abraham: “Diri mo igmakuri ha imo paniplatan tungod han bata, ngan tungod han imo surugoon nga babaye; ha ngatanan nga kan Sara iginsiring ha imo, pamatii an iya tingog.”


À pied ou en moto, nous effectuions, dans des villages éloignés, des tournées de prédication qui duraient plusieurs jours. En chemin, nous trouvions des huttes abandonnées. 	 Nagbabaktas kami ngan nagmumotorsiklo tipakadto ha higrayo nga barangay basi magsangyaw hin pipira ka adlaw.


9 Avec cette comparaison des moineaux, Jésus a mis en évidence une idée forte : Jéhovah Dieu accorde de l’importance à ce que les hommes jugent sans valeur. 	 9 An paggamit ni Jesus han ilustrasyon mahitungod han mga maya nagpapahayag hin matin-aw nga punto: An baga hin waray bili ha mga tawo, importante kan Jehova nga Dios.


Il les a plutôt confinés dans une condition d’abaissement synonyme d’« obscurité [spirituelle] profonde », connue sous le nom de Tartare (Jude 6 ; 2 Pierre 2:4). 	 Lugod, iginlabog hira ha ubos nga kahimtang han “duro nga [espirituwal nga] kasisidman,” nga gintatawag nga Tartaro.


Ces sept catégories de péchés englobent pratiquement tous les types de mauvaise conduite. 	 Mababasa dinhi an pito nga basihan nga kategoriya nga nag-uupod han haros ngatanan nga klase hin sayop.


RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L’ANNÉE DE SERVICE 2004 	 2004 TUIG HAN PAG-ALAGAD NGA REPORT HAN MGA SAKSI NI JEHOVA HA BUG-OS KALIBOTAN


De nombreux biblistes penchent pour une rédaction plus tardive, mais ils s’accordent généralement à dire que les livres composant les Écritures grecques chrétiennes, traditionnellement appelées le Nouveau Testament, ont tous été rédigés au Ier siècle. 	 Buhi pa an mga testigo ha kinabuhi, kamatayon, ngan pagkabanhaw ni Jesus han isurat an Ebanghelyo, salit madali nira mausisa ngan maibuhayhag kon may sayop ito.


Je marche dans le sentier de la justice, au milieu des routes de l’équité, pour faire que ceux qui m’aiment prennent possession de biens ; et leurs magasins, je les maintiens remplis. ” — Proverbes 8:18-21. 	 Ako naglalakat ha dalan han pagkamatadong, ha butnga han mga agianan han kasubayan; Nga ako makapanunod han manggad ha ira hadton nahigugma ha akon, ngan nga ako makagpuno han ira mga pirit-an.”—Proberbios 8:18-21.


Les paroles de Pierre rappellent celles de Malaki 4:1 : “ Voici que vient le jour qui est brûlant comme le four ; oui, tous les présomptueux et tous ceux qui pratiquent la méchanceté deviendront comme du chaume. Oui, le jour qui vient les dévorera. ” 	 Nagpapahinumdom ini ha aton han mga pulong ha Malakias 4:1: “An adlaw maabot, ini naglalaga sugad hin hudno; ngan an ngatanan nga palabilabihon, ngan ngatanan adton nagbubuhat hin karaotan, magigin dagami; ngan an adlaw nga maabot magsusunog ha ira.”


2. a) Comment savons-nous que Jésus ne s’attendait pas à ce qu’on répète mot pour mot le modèle de prière qu’il avait laissé ? b) Pourquoi voulons-nous savoir comment prier ? 	 Kondi yana naobserbahan niya an pag-ampo ni Jesus, ngan posible nga inabat niya nga daku an kaibahan han mga pag-ampo han mga rabi nga sobra nga nagpapakabaraan ngan han paagi han pag-ampo ni Jesus.—Mateo 6:5-8.


Ils peuvent donc prendre connaissance des nombreuses révélations de Dieu, certaines se présentant sous forme de rêves. 	 Dugang pa, haros an ngatanan mahimo makabasa hini nga libro ngan makag-aram han damu nga kapahayagan tikang ha Dios, upod na an mga inop.


La charpente métallique préfabriquée a été expédiée d’Australie, et l’achèvement de ce bel édifice de culte, en cette période où beaucoup de bâtiments en construction sont laissés à l’abandon, sera un beau témoignage rendu au nom de Jéhovah et à l’amour des frères. 	 Tikang ha Australia an mga andam na nga daan nga puthaw nga materyales ha pagtukod han katirokan, ngan an pagtapos hinin maopay nga tinukod para ha pagsingba—ha panahon nga damu han mga tinukod an binayaan—magigin maopay nga pagtestigo ha ngaran ni Jehova ngan ha gugma han kabugtoan.


Nous n’imaginions pas à quel point le pays était différent de l’Angleterre. 	 Diri kami maaram nga magkaiba gud an kahimtang han Ireland ngan Inglatera.


• Qu’implique le fait de poursuivre la justice et l’attachement à Dieu ? 	 • Ano an nahiuupod ha pagtinguha han pagkamatadong ngan diosnon nga debosyon?


Je serai avec lui dans la détresse. Je le délivrerai et le glorifierai. 	 Hin hilawig nga kinabuhi akon hiya patutunghon, ngan pakikitaon ko hiya han akon kaluwasan.”


Il lui fallait cultiver des qualités comme l’humilité, la patience, la douceur et la maîtrise de soi (Prov. 15:33). 	 (Prob. 15:33) Kinahanglan ni Moises an pagbansay nga mabulig ha iya basi mailob an tiarabot nga mga pagsari ngan kakurian.


Qu’il existe un rapport étroit entre l’esprit saint et la puissance, ou force, de Dieu. 	 May-ada duok nga koneksyon an baraan nga espiritu ngan an gahum han Dios.


Dans une communauté africaine, de multiples mensonges grossiers ont circulé à propos des Témoins de Jéhovah ; on a même raconté qu’ils étaient des adorateurs du Diable. 	 Ha usa nga komunidad ha Aprika, damu nga sobra nga mga buwa an ginpasarang mahitungod han mga Saksi ni Jehova, upod na an buwa nga mga magsiringba kuno hira han Yawa.


Depuis que je le sers, ma vie a vraiment un sens. 	 An pag-alagad ha iya naghatag hin katuyoan ha akon kinabuhi.


Le livre Le Royaume de Dieu selon les interprétations au XXe siècle déclare : “ Dans la tradition chrétienne, Origène [théologien du IIIe siècle] marque une transition en donnant au ‘ royaume ’ une signification intérieure : le règne de Dieu dans le cœur. ” Sur quoi Origène fonde-t-il sa conception des choses ? 	 An libro nga The Kingdom of God in 20th-Century Interpretation nasiring: “Gintikangan ni Origen [usa nga teologo han ikatulo ka siglo] an pagbag-o han Kristiano nga paggamit han ‘ginhadian’ ngadto ha kahulogan nga pagmando han Dios ha kasingkasing.” Ha ano iginbasar ni Origen an iya katutdoan?


(Colossiens 1:15, 16.) Ainsi, seul Jésus a été créé directement par Dieu. 	 (Kolosas 1:15, 16) Oo, hi Jesus la an usa nga direkta nga ginlarang han Dios mismo.


Par exemple, à la synagogue d’Antioche de Pisidie, Paul a cité directement les Écritures hébraïques à au moins cinq reprises, sans compter les allusions qu’il y a faites, pour prouver que Jésus était le Messie. 	 Pananglitan, ha sinagoga han Antiokia ha Pisidia, direkta nga nagkotar hiya hin lima nga teksto ha Hebreo nga Kasuratan basi pamatud-an nga hi Jesus an Mesias. Damu ka beses liwat nga gin-unabi niya an baraan nga mga sinurat.


Les paroles de Jésus mènent au bonheur, 15/2 	 Baraan, 7/1


Nous en retirerons alors de grands bienfaits. 	 Dida hito, makakahimo ito hin maopay nga mga resulta.


Donne un exemple. 	 Iilustrar.


Paul a demandé en effet : “ Méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, parce que tu ne sais pas que la bonté de Dieu veut te conduire à la repentance ? ” — Romains 2:4. 	 Hi Pablo nagpakiana: “Gintamay mo ba an mga bahandi han iya kamaopay, ngan an iya pagkamainantuson, ngan ha iya pagkamainilubon, nga waray mo hibaroi nga an pagkamaopay han Dios magdudul-ong ha imo hin pagbasol?”—Roma 2:4.


Un peu dans la même veine, une directive adressée récemment aux évêques catholiques stipule que, durant les offices, l’“ on ne doit pas adopter, ni prononcer le nom de Dieu sous la forme du tétragramme YHWH** ”. De la part de soi-disant chrétiens, une telle décision n’est-elle pas condamnable ? 	 Ha pagpakita hin pariho hito nga panhunahuna, usa nga bag-o la nga instruksyon ha Katoliko nga mga obispo an nasiring nga “an ngaran han Dios ha tetragrammaton nga YHWH diri sadang gamiton o luwason” durante han pagsingba.* Sayop gud ito nga panhunahuna!


La prospérité laissait beaucoup de temps libre à la classe dirigeante, et les souverains veillaient à ce que les masses se divertissent souvent afin qu’elles ne se rebellent pas. 	 Ini nga pag-uswag nagresulta hin daku nga panahon ha kaliawan para ha mga aada ha alta sosiedad, ngan ginsiguro han mga magmarando nga magpahimulos hin damu nga kaliawan an ordinaryo nga mga tawo basi diri hira magrebelde.


Dans ces deux articles, nous verrons ce qu’est la vraie liberté, comment l’obtenir, et comment l’utiliser pour notre bien et celui des autres. 	 Hihisgotan hinin duha nga artikulo kon ano an tinuod nga kagawasan, kon paonan-o magkakaada hito, ngan kon paonan-o naton gagamiton an aton relatibo nga kagawasan para ha kapulsanan naton ngan han iba.


C’est là que le Créateur avait installé le premier couple, et c’est là qu’il veut voir les humains obéissants vivre pour toujours (Genèse 2:7-9). 	 (Genesis 2:7-9) Ngan karuyag niya nga an masinugtanon nga mga tawo mag-ukoy ha kadayonan ha Paraiso.


Qu’est-ce qui nous poussera à être zélés dans le ministère ? 	 Ano an magpapagios ha aton nga magin madasigon ha ministeryo?


À propos de cette situation, l’apôtre Paul a fait ce constat qui incite à la réflexion : “ C’est une défaite complète pour vous que d’avoir des procès entre vous. 	 Mahitungod hito, hi apostol Pablo nagsiring hinin makabantad ha hunahuna nga punto: ‘Usa na nga karat-an nga naggigikiha-kiha kamo.


▪ Vous serez sans doute d’accord pour dire que, comme nous l’avons vu à la page 8, Satan était derrière le serpent qui a parlé à Ève. 	 ▪ Bangin umuyon ka nga sugad han ginhisgotan ha pahina 8, hi Satanas an nagpaluyo ha halas nga nakiistorya kan Eva.


“ Tout pouvoir m’a été donné dans le ciel et sur la terre. 	 “An ngatanan nga awtoridad iginhatag na ha akon ha langit ngan ha tuna.


Parfois, un membre de la congrégation, un ancien ou la personne avec qui vous étudiez la Bible, attire avec amour votre attention dessus. 	 Usahay an usa nga membro han kongregasyon, sugad han usa nga tigurang o han tawo nga nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha imo, an magsusumat ha imo.


Ne devrions-nous pas témoigner la même considération aux autres ? 	 Diri ba sadang magin sugad hito an aton pagtagad ha iba?


Puisque tu désires sincèrement respecter la promesse que tu feras à Jéhovah, tu as besoin de te préparer à cette étape importante. 	 (Mat. 28:19, 20; 1 Ped. 3:21) Tungod kay hingyap mo gud nga tumanon an imo saad kan Jehova, karuyag mo magin andam para hinin importante nga pitad.


Éviter tout ce qui t’a conduit à commettre un acte indésirable t’épargnera davantage de problèmes. 	 Puydi mo likyan an mga hinungdan nga nagresulta hito nga imo pakasayop basi diri na ito mautro.


Des enseignements comme l’évolution tendent à faire de la nature une sorte de dieu, lui attribuant des pouvoirs que seul Jéhovah possède. 	 Adton natoo ha ebolusyon, kasagaran na nga ginhihimo nira an mga butang ha palibot nga sugad hin dios.


Il montre ainsi que Jésus était l’héritier par le sang, ou « selon la chair », du trône de David (Rom. 1:3). 	 (Roma 1:3) Kay ano? Kay hi Maria tulin ni Hadi David ha iya anak nga hi Natan.


En 1972, nous nous sommes voués à Jéhovah et nous sommes fait baptiser. 	 Karuyag ko gud makabulig ha damu nga tawo nga mahibaro han kamatuoran, salit nagpayunir ako.


On remarque également la présence de l’expression “ s’il te plaît ”. 	 Tigamni liwat nga naggamit hi Jehova han pulong nga “alayon” han hiya naghangyo kan Abraham.


Servez Dieu ensemble. 	 Mag-alagad ha Dios nga magkaupod.


Pourtant, nous sommes nombreux à persévérer dans le ministère année après année, à nos propres frais et malgré le mépris et les moqueries des ingrats. 	 Pero, damu ha aton an nagpapailob ha ministeryo ha sulod hin mga katuigan, bisan pa kon kita mismo an nagasto ngan gintitimaraot kita han diri mapasalamaton nga mga tawo.


C’est ainsi qu’il parvient à empoisonner l’esprit de certains serviteurs de Dieu. 	 Hini nga paagi, naglalampos hiya ha paghilo ha hunahuna han iba han katawohan han Dios, ginlilimbongan hira nga buhaton an iya kaburut-on imbes nga an kaburut-on ni Jehova, ngan makamaratay gud an resulta.


Ian, mentionné dans l’article précédent, avait une vingtaine d’années quand on lui a expliqué à l’aide de la Bible ce qu’est la mort. “ J’avais toujours vaguement espéré que mon père était quelque part, déclare-t-il. 	 Kondi, han nabasa ni Ian an saad han Dios ha pagbanhaw han mga patay, nalipay hiya hinduro ha paghibaro nga posible niya makita utro an iya amay.


18 Notre dernière protection contre l’influence de Satan et de ses démons, c’est la parole, ou message, de Dieu contenue dans la Bible. 	 18 An aton ultimo nga panalipod kontra han impluwensya ni Satanas ngan han iya mga demonyo amo an pulong o mensahe han Dios, nga iginrekord ha Biblia.


En ce qui concerne ses serviteurs, Jéhovah ne “ se couchera ” pas, comme le soleil, ni ne “ décroîtra ”, comme la lune. 	 May kalabotan ha iya mga magsiringba, an aton Dios diri “matutunod” sugad han adlaw o “magdudulom” pariho han bulan.


6 Désirant montrer à quel point il était important que ses disciples ‘ continuent d’aimer leurs ennemis ’, Jésus a déclaré : “ Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? 	 6 Basi pabug-atan ha mga disipulo nga importante gud nga padayon nga ‘higugmaon an ira mga kaaway,’ hi Jesus nagsiring: “Kon iyo higugmaon an nahigugma ha iyo, ano nga balos an iyo kakarawaton?


Amelia et Levi Levi et Amelia, un couple des États-Unis, sont mariés depuis huit ans. 	 Hira Levi ngan Amelia nga tikang ha United States ngan walo ka tuig na nga mag-asawa nagsumat kon paonan-o an espisipiko nga mga pag-ampo nakabulig ha ira nga mangandam ha pag-alagad ha Mexico.


Je me suis senti mal à l’aise. ’ 	 Ginkulba ako.’


“ Le salut des justes vient de Jéhovah ; il est leur forteresse au temps de la détresse. ” — PSAUME 37:39. 	 “An kaluwasan han mga magtadong tungod kan Jehova: karig-onan [“balwarte,” NW] hiya nira ha panahon han kakurian.”—SALMO 37:39.


“ LES psychologues peuvent abandonner leur recherche séculaire de la recette d’une bonne éducation. 	 Ito an siring han repaso han Time nga magasin ha usa nga libro mahitungod ha pagpadaku hin anak.


Pilate a tenté une dernière fois de libérer Jésus, mais la foule a crié que, s’il faisait cela, il n’était pas un ami de César (Jean 19:12). Il a donc cédé. 	 (Juan 19:12) Han hibatian ito ni Pilato, inuyon na la hiya.


Comme dans le cas des arbres alpins, un bon ancrage est essentiel pour endurer. 	 Pariho han alpino nga kakahoyan, an maopay nga sistema han mga gamot amo an yawi han pagpailob.


Il écrit : “ Regardez ! un cheval blanc ; et celui qui était assis dessus avait un arc ; et on lui a donné une couronne, et il est sorti en vainqueur et pour mener à terme sa victoire. ” (Rév. 	 Hi Juan nagsurat: “Akon hinkit-an, ngan kitaa, an usa nga mabusag nga kabayo, ngan an nangangabayo may-ada pana; ngan tinagan hiya hin usa nga pudong-pudong: ngan hiya linakat nga nananaog, ngan ha pagdaog.”


Mais pas Timothée ! 	 Pero diri sugad hito hi Timoteo!


Divertissements, gros salaires, quartiers résidentiels modernes : tout cela pourrait sembler apporter la sécurité tant attendue. 	 Oo, baga hin makakahatag ito hin maiha na nga ginhuhulat nga seguridad.


Son verset préféré est Révélation 21:3, 4 : « Dieu lui-même sera avec eux. 	 Hiya nagsiring: “An akon paborito nga teksto amo an Pahayag 21:3, 4.”


Ils ne peuvent pas, en effet, s’en remettre à la foi de leurs parents. 	 Diri mahimo nga magdepende la hira ha pagtoo han ira mga ginikanan.


Sûrement pas ! 	 Waray gud!


Le bilan ? Plus de 6 000 disparus et 1 200 civils tués parmi les musulmans. 	 Sobra 6,000 nga Muslim an nawara, ngan diri maminos ha 1,200 nga sibilyan nga Muslim an ginpatay.


Qu’observe-t-on bien souvent chez les humains ? 	 Ano an agsob maobserbahan ha mga tawo?


Christian ayant expliqué que la Bible avait éduqué sa conscience, son interlocuteur lui a demandé 300 exemplaires d’un numéro de Réveillez-vous ! qui traitait de l’honnêteté dans le monde des affaires, pour les offrir au personnel de l’entreprise. 	 Hi Kurt nagsumat nga an iya konsensya ginbansay han Biblia. Nagresulta ito han paghangyo han manidyer hin 300 nga kopya han isyu han Awake! nga naghihisgot han pagkatangkod ha negosyo basi maihatag niya ha iya mga igkasi-empleyado.


Au moyen de l’Ourim et du Thoummim, le grand prêtre pouvait consulter Dieu sur les questions importantes (Exode 28:30). 	 (Eksodo 28:30) An tagsa nga syudad may-ada liwat tigurang nga kalalakin-an nga takos ha pagtagana hin maopay nga sagdon.


Ou bien avez-vous tendance à régler vos problèmes en vous fiant à vous-mêmes ou à ce que disent vos amis et vos proches ? 	 O may tendensya kamo nga sulbaron an mga problema pinaagi ha pagsunod ha iyo inaabat o ha opinyon han iyo pamilya ngan kasangkayan?


Alors qu’il discutait avec Nicodème, un Pharisien, il lui a dit : “ Si quelqu’un ne naît d’eau et d’esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. ” Ainsi, ceux qui allaient entrer dans le Royaume des cieux devaient “ naît[re] de nouveau ”. 	 Hiya nagsiring kan Nikodemo: “Waray bisan hin-o nga diri matawo han tubig ngan han espiritu, nga sadang makasulod ha ginhadian han Dios.” Adton masulod ha Ginhadian han Dios kinahanglan “ig-anak tikang ha igbaw,” o ig-anak utro.


“ LA SAGESSE de l’indigent est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées. ” Telle est la morale que le roi Salomon a dégagée de l’histoire d’un homme sage, mais pauvre, dont “ personne ne s’est souvenu ” alors qu’il avait sauvé toute une ville de la destruction. — Ecclésiaste 9:14-16. 	 Hini nga mga pulong gintapos ni Hadi Salomon an istorya mahitungod han kablas kondi makinaadmananon nga tawo nga nagtalwas han bug-os nga siyudad tikang ha kabungkagan. Kondi, makasurubo, “waray tawo nga nahinumdom ha amo ngahaw nga tawo nga kablas.”—Eklesiastes 9:14-16.


Qu’indiquent les paroles d’Élihou ? 	 Ano an iginpapasabot han ginsiring ni Elihu mahitungod ha Dios?


Qui sont aujourd’hui les sept bergers et les huit ducs ? 	 Hin-o Yana an Pito nga Magbarantay hin Kakarnerohan Ngan Walo nga Punoan?


En quel sens peut-on comparer le cœur à la terre ? 	 Paonan-o an aton kasingkasing maipapariho ha tuna?


Tout comme le vent, l’esprit saint, immatériel et impersonnel, ne se voit pas, mais fait sentir ses effets. 	 Sugad la nga an hangin diri nakikita kondi nakikita an nahihimo hito, an baraan nga espiritu diri liwat nakikita kondi nakikita an mga epekto hito.


Finalement, l’heure du repas pascal est arrivée, le jeudi soir après le coucher du soleil, au début du 14 Nisan. 	 (Luc. 22:7, 8) “Pag-abot han oras” para ha panihapon ha Paskua, Huwebes adto, Nisan 14 ha katunod han adlaw, kumaon hi Jesus upod an iya mga apostol.


• Quand et par qui le ministre chrétien est-il ordonné ? 	 • San-o ngan pinaagi kan kanay gin-oordinahan an Kristiano nga ministro?


Loin de là ! En 1184, ces hommes et ces femmes pleins de zèle, que l’on désignera plus tard sous le nom de vaudois, furent excommuniés par le pape et expulsés de leurs foyers par l’évêque. 	 Han 1184 inin madasigon nga kalalakin-an ngan kababayin-an, nga ha urhi gintawag nga Waldenses, ginpaiwas han papa ha singbahan ngan waray tuguti han obispo nga makabalik ha ira mga balay.


Il “ retourne au vrai Dieu qui l’a donné ”. 	 Kon an tawo namamatay, an iya diri-persona nga espiritu diri nagpapadayon ha pag-eksister ha iba nga dapit sugad nga espiritu nga linarang.


Au cours de sa dernière nuit, un ange lui apparut à Gethsémané et “ le fortifia ”. — Luc 22:43. 	 Durante han iya kataposan nga gab-i, usa nga anghel an nagpakita ha iya ha Getsemani ngan ‘ginparig-on hiya.’—Lukas 22:43.


Si nous comprenons l’importance de ce sacrifice et si nous éprouvons une vive reconnaissance pour celui-ci, Jéhovah ‘ prendra plaisir ’ à tout ce que nous lui offrons dans le cadre de notre service sacré. — Lire Psaume 51:17, 19. 	 Kon nasasabtan ngan ginpapabilhan naton ito, hi Jehova ‘malilipay’ ha ngatanan nga aton iginhahalad ha iya pinaagi han aton pag-alagad.—Basaha an Salmo 51:17, 19.


En quel sens la conscience est-elle comparable à une boussole ? (voir l’illustration du titre). 	 Paonan-o an aton konsensya maipapariho ha usa nga kompas? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


À quoi devrions-nous nous préparer dès maintenant ? 	 Ano an sadang naton pag-andaman yana?


Quand les médecins ont diagnostiqué la leucémie, Saúl et moi avons dû exprimer clairement que nous n’accepterions pas ce traitement, car nous voulions obéir à la loi de Jéhovah ordonnant de “ s’abstenir [...] du sang ”. 	 Han nasabtan han mga doktor nga may leukemia hi Saúl, ginkinahanglan nga ipatin-aw namon ni Saúl ha ira nga diri kami magpapaabuno hin dugo tungod kay karuyag namon sugton an balaud ni Jehova nga ‘maglikay ha dugo.’


Jéhovah a attiré l’attention de Job sur quelques animaux : le lion et le corbeau, la chèvre de montagne et le zèbre, le taureau sauvage et l’autruche, le puissant cheval et l’aigle. 	 (Job 38:31-33) Iginsaysay ni Jehova kan Job an pipira han mga hayop—an leon ngan an uwak, an ihalas nga kanding ngan an zebra, an ihalas nga baka ngan an ostrich, an kusgan nga kabayo ngan an agila.


Comment Sara réagit-elle ? 	 Ano an magigin reaksyon ni Sarah?


24 L’enseignement divin nous permet d’entretenir des relations étroites avec Jéhovah. 	 24 An katutdoan han Dios nabulig nga magin posible an pagkaada duok nga relasyon kan Jehova.


Ce que vous pouvez faire 	 Kon Ano an Imo Maibubulig


Il a donné des suggestions pratiques sur la façon de rendre les relations humaines aussi agréables que possible, comme apprendre la langue des autochtones, se sensibiliser aux coutumes locales, respecter la vie privée des autres missionnaires et obéir à ceux qui les dirigent. — Hébreux 13:17. 	 Nagtagana hiya hin praktikal nga mga suhestyon mahitungod ha kon paonan-o himoon nga makalilipay an mga pakig-upod ha iba nga tawo tubtob nga posible: Admi an yinaknan han lugar, magin alerto ngan andam ha pagpahiuyon ha lokal nga mga kustomre, tahora an pribado nga mga butang han mga igkasi-misyonero, ngan magin masinugtanon hadton nangunguna.—Hebreo 13:17.


Quelle magnifique perspective ! 	 Oo, mahimayaon nga kabubuwason an naghuhulat ha aton.


En s’intéressant aux humains imparfaits que nous sommes, Jéhovah lui-même est un exemple d’humilité. 	 Iginpapakita ni Jehova an pinakamaopay nga susbaranan han pagpaubos ha iya pagtratar ha aton nga mga diri hingpit.


Nous savons ce que nous réserve l’avenir, et cela a une profonde influence sur notre vie présente. 	 (2 Timoteo 3:1-5) An paghibaro han mahitatabo ha tidaraon sadang makaapekto gud ha aton paagi han pagkinabuhi yana.


Si, par exemple, nous nous inquiétons de savoir comment nous allons subvenir aux besoins matériels de notre famille, nous pouvons être certains que Jéhovah nous aidera (Héb. 	 Pananglitan, kon nababaraka kita kon paonan-o naton maitatagana an materyal nga panginahanglan han aton pamilya, diri ba makakasiguro kita nga bubuligan kita ni Jehova?


Quelle est la forme d’amour la plus belle qui soit ? 	 Ano an pinakahitaas nga klase han gugma?


Par le moyen des publications bibliques et de la congrégation, la classe de l’esclave montre combien il est bénéfique d’écouter les conseils de la Bible et offre des suggestions pratiques pour les appliquer au quotidien. 	 (Mateo 24:45-47) Pinaagi han basado ha Biblia nga mga publikasyon ngan han kahikayan han kongregasyon, an uripon nga klase nagdadani han atensyon ha mga kapulsanan han pagpamati ha sagdon han Biblia ngan nagtatanyag hin praktikal nga mga suhestyon mahitungod han pag-aplikar hito ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.


16 Le Messie semblerait abandonné par Dieu. 	 16 An Mesias baga hin ginpabay-an han Dios.


En employant l’expression “ un homme ” au lieu de “ Job ”, Satan a mis en doute l’intégrité de tous les humains. 	 Pinaagi han paggamit ha termino nga “tawo” nga para ha kabug-osan imbes han ngaran nga Job, ginruhaduhaan ni Satanas an integridad han ngatanan nga tawo.


Pourquoi est-il sage d’agir rapidement face à la tentation ? 	 Kay ano nga maaramon nga gumios dayon kon nasusulay?


Il vaut mieux parler que de se battre. ’ Toutefois, il a décliné l’offre. “ Eux méditaient de me faire du mal ”, a-t-il expliqué. 	 Kondi nagdumiri hiya. Iya iginsaysay kon kay ano: “Hira naghunahuna pagbuhat ha akon hin maraot.”


13. a) Quelle garantie trouve-t-on en Jacques 1:5 ? b) Quel est l’intérêt de prier pour obtenir de la sagesse ? 	 13. (a) Ano an iginpapasarig ha aton han Jakobo 1:5? (b) Paonan-o an pag-ampo ha pangaro hin kinaadman makakabulig ha aton?


Il a écouté la voix de sa femme plutôt que celle de son Dieu, Jéhovah (Gen. 3:6, 17). 	 Namati hiya ha iya asawa imbes kan Jehova.—Gen. 3:6, 17.


Le contact journalier avec les peaux et les cadavres d’animaux divers qu’exigeait ce métier et les matériaux qu’il nécessitait le rendaient impur et immonde aux yeux de tous les légalistes rigides. ” Même si sa “ maison près de la mer ” n’était pas accolée à sa tannerie, Simon pratiquait ‘ un métier qu’on regardait avec dégoût, ce qui tendait à amoindrir l’amour-propre de tous ceux qui l’entreprenaient ’, explique M. Farrar. — Actes 10:6. 	 An adlaw-adlaw nga pagkita ha mga anit ngan patay nga mga lawas han magkalainlain nga mga hayop nga kinahanglanon hini nga negosyo, ngan an materyales nga ginkikinahanglan hito, nakahimo hito nga mahugaw ngan mangil-ad ha paniplatan han ngatanan nga istrikto nga nasunod ha mga balaud.” Bisan kon an kan Simon “balay hirani ha dagat” hirayo ha iya lirimpyohan han anit, hi Simon may-ada ‘negosyo nga ginhuhunahuna nga mangil-ad ngan salit nakaminos han pagtahod-ha-kalugaringon han ngatanan nga nagbuhat hito,’ siring ni Farrar.—Buhat 10:6.


Je savais que ni lui ni Jéhovah n’étaient responsables des conséquences de mes mauvais choix. 	 Maaram ako nga diri hi Gianni ngan hi Jehova an angay basulon han magraot nga resulta han akon sayop nga desisyon.


Sous un déluge de pleurnicheries, le non devient oui. 	 Damu nga kag-anak an natoo nga an pagin maopay nga kag-anak nangangahulogan ha paghatag ha ira anak han haros ngatanan nga karuyag hito.


De son côté, Sarah obéissait à son mari et le considérait comme son « seigneur » (Gen. 18:12). 	 (Gen. 18:12, NW) Kon an mag-asawa waray respeto ha usa kag usa, masasabtan ini ha ira paagi han pagyakan o tono han tingog.


Ne devrions-nous pas servir Jéhovah Dieu avec la même détermination ? 	 Sadang magin pariho hito an aton determinasyon ha pag-alagad kan Jehova. 3:1-9.


Au début, je voulais être vétérinaire. 	 Ha siyahan karuyag ko magin beterinaryo.


Dans la Bible, le riche roi Salomon a mis le doigt sur trois choses mauvaises que ceux qui aiment l’argent récoltent souvent. 	 Ha Biblia, ginhisgotan han riko nga hi Hadi Solomon an tulo nga nakakadaot nga butang nga agsob naieksperyensyahan han mga tawo nga nahigugma ha kwarta.


Nathan Knorr, du Béthel de Brooklyn, nous a clairement expliqué que le temps pressait et que la bonne nouvelle devait être prêchée aux quatre coins de la terre. 	 Hi Nathan Knorr nga tikang ha Bethel ha Brooklyn an nagpahayag, ngan iya iginsaysay an apurado nga panginahanglan nga isangyaw an maopay nga sumat ha ngatanan nga bahin han tuna.


2 Nombreux sont ceux qui ont ressenti la même chose. 	 2 Damu an nakaeksperyensya na hin sugad hito.


Il savait qu’aucun humain ne serait en mesure de débarrasser le monde de la pauvreté et de l’injustice. 	 Maaram hiya nga waray gud tawo nga makakapoo han kapobrehan ngan kawaray hustisya ha kalibotan.


Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout son corps en bride. ” D’autres enfin ont un faible marqué pour le jeu, ou bien un caractère désagréable. 	 Kon may-ada tawo nga waray hipakdol hin pulong, amo ini an hingpit nga lalaki, nga sadang makapugong ha bug-os man nga lawas.” An iba pa naaaghat gud ha paghuygo. O bangin nakukurian hira ha pagpugong han ira kasina.


Philippe s’est alors rendu à Ashdod, et de là à Césarée, ‘ annonçant la bonne nouvelle à toutes les villes ’ par lesquelles il passait (Actes 8:39, 40). 	 (Buhat 8:26-38) Katapos hito, hi Felipe kinadto ha Asoto ngan katapos ngadto ha Cesarea, nga “ipinanumat an maopay nga sumat ha ngatanan nga kaburubungtohan” ha mga dalan nga iya inagian.


5 Premièrement, te fixer des objectifs spirituels est une façon de remercier Jéhovah pour son amour et pour ce qu’il a fait pour toi. 	 5 An nangunguna nga rason ha paghimo hin espirituwal nga mga tumong amo an pagpakita kan Jehova nga mapasalamaton gud kita han iya gugma ngan han iya mga ginbubuhat para ha aton.


Faisons-nous notre maximum pour prêcher le Royaume avec zèle ? 	 Ginhihimo ba naton an aton gimaopayi ha ministeryo?


Paul emploie le terme “ monde ” pris isolément en mauvaise part quand il parle de “ la sagesse de ce monde ” ou des “ désirs de ce monde ”. (1 Corinthiens 3:19 ; Tite 2:12.) Il rappelle par ailleurs aux chrétiens d’Éphèse qu’à l’époque où ils marchaient “ selon le système de choses de ce monde ” ils étaient “ morts ” d’un point de vue spirituel (Éphésiens 2:1-3). 	 An pulong nga “kalibotan” mismo ginamit ni Pablo ha negatibo nga kahulogan han gin-unabi niya “an kaaram hini nga kalibotan” ngan “mga kairiphon nga kalibotanon.” (1 Korinto 3:19; Tito 2:12) Ginpahinumdom liwat ni Pablo an mga Kristiano ha Efeso nga han nanggawi hira “sugad han kahimtangan dinhi ha kalibotan,” mga “patay” hira ha espirituwal.


En parlant avec son enseignante et d’autres membres de la congrégation, elle a perçu le point de vue de Jéhovah sur le sujet. 	 Han iya iginsumat an iya kahimtang ha nagdudumara ha iya hin pag-aram ha Biblia ngan ha iba ha kongregasyon, nagtikang hiya makasabot han panhunahuna ni Jehova mahitungod hito.


Prenant pour image le cycle naturel de l’eau, la Bible explique que les promesses divines s’accomplissent de manière inéluctable : “ De même, en effet, que la pluie torrentielle descend, ainsi que la neige, du haut des cieux et ne retourne pas en ce lieu sans avoir vraiment saturé la terre et sans l’avoir fait produire et germer, [...] ainsi sera ma parole [la parole de Dieu] qui sort de ma bouche. 	 Ha paggamit han natural nga sikolo han tubig sugad nga ilustrasyon, iginsaysay han Biblia nga sigurado nga matutuman an mga saad han Dios: “Sugad nga an uran ngan an niebe nahuhulog tikang ha langit, ngan diri nabalik ngadto, kondi nahatag hin tubig ha tuna, ngan nakakapanurok ngan nakakapamiyoos hini, . . . maaamo man an akon pulong [kanan Dios pulong] nga magawas ha akon baba: diri ini mabalik ha akon nga kawang, kondi magtutuman hadton akon karuyag, ngan ini mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”


Par ailleurs, Christ a dit un jour : “ Le monde [...] a de la haine pour moi, parce que je témoigne à son sujet que ses œuvres sont mauvaises. ” — Jean 7:7. 	 Dugang pa, hi Kristo nagsiring: “An kalibotan diri makakagdumot ha iyo, kondi nagdudumot ha akon, kay ako nagmamatuod, nga an mga buhat hito magraot.”—Juan 7:7.


La prophétie consignée en Genèse 3:15, et prononcée avant la conception du premier homme pécheur, concerne notamment le dessein de Dieu de faire régner au ciel avec Christ certains de ses disciples. — Gal. 3:16, 29. 	 An tagna ha Genesis 3:15 nga iginpahayag antes ipanamkon an bisan hin-o nga makasasala nga tawo, nag-uupod han katuyoan han Dios nga may-ada mga sumurunod ni Kristo nga magmamando kaupod niya ha langit.—Gal. 3:16, 29.


(Marc 4:19.) 	 (Markos 4:19) Ha ano nga paagi nakakalimbong an mga manggad?


Quand il a rencontré Melkisédec, il ne s’est pas comporté comme si la faveur dont il jouissait auprès de Dieu le rendait supérieur. 	 Ha kabaliktaran, kinilala niya an hitaas nga katungdanan ni Melkisedek sugad nga saserdote pinaagi han paghatag ha iya han ikanapulo.


Ils m’ont consolé et ont pris soin de moi comme d’un fils. 	 Ginliaw ngan gin-ataman nira ako sugad nga ira anak.


En Romains 15:4 on lit que, “ grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous a[v]ons l’espérance ”. 	 Hi apostol Pablo nagsiring ha Roma 15:4 nga “tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”


Lydie, de Thyatire, a écouté Paul “ et Jéhovah a ouvert son cœur tout grand pour qu’elle soit attentive ”. 	 Hi Lydia han Tiatira namati kan Pablo, “ngan an iya kasingkasing binuksan han Ginoo, basi makapamati.” Hiya liwat nagin tumuroo.


La Bible doit avoir quelque chose de particulier. 	 Posible gud nga may-ada maopay ha Biblia.


Ainsi, la disparition d’un conjoint qu’on aime provoque toutes sortes de réactions. En effet, être veuve, ce n’est pas seulement vivre sans mari. 	 Oo, an kamatayon han hinigugma nga padis mahimo magresulta hin magkalainlain nga mga reaksyon, kay an pagin-balo tinuod nga nag-uupod hin labaw pa kay han pagkinabuhi la nga waray bana.


Ils font peut-être allusion à la vie monotone de nombreux retraités qui n’ont rien d’autre à faire que de rester assis devant le petit écran. 	 Bangin unabihon nira an nakakauyam nga kinabuhi han damu nga retirado na nga mga tawo nga haros waray na nahihimo kondi magliningkod na la ngan magkinita ha telebisyon.


Persévérez dans la prière. 	 Importante an kinasingkasing nga pag-ampo.


L’apôtre Paul a écrit : “ Cette manifestation, l’heureux et unique Souverain la montrera aux temps fixés, lui, le Roi de ceux qui règnent et le Seigneur de ceux qui dominent, celui qui seul a l’immortalité, qui habite une lumière inaccessible, que nul parmi les hommes n’a vu ni ne peut voir. ” — 1 Timothée 6:15, 16. 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Ini nga pagpahayag ipapakita han malipayon ngan amo la nga Makagarahum nga Magmarando ha iya itinanda nga panahon, hiya nga Hadi hadton nagmamando sugad nga mga hadi ngan Ginoo hadton nagmamando sugad nga mga ginoo, an amo la nga nagtatag-iya hin pagkadiri-mamaratyon, nga nag-uukoy ha diri mahiranian nga kapawa, nga waray usa man han mga tawo an nakakita o makakakita.”—1 Timoteo 6:15, 16, NW.


Pourquoi le « lavage » d’Aaron et de ses fils devrait-il avoir une signification profonde pour tous les adorateurs de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an paglimpyo kan Aaron ngan ha iya mga anak sadang magkaada importante nga kahulogan ha ngatanan nga katawohan ni Jehova?


C’est vrai, le manque de respect n’est pas nouveau. 	 Naoobserbaran mo ba an nagtitikaraot nga pamatasan han mga tawo?


Exercer la foi dans le sang que Christ a versé pour le pardon de nos péchés est absolument indispensable. 	 An aton pagtoo ha iginbubo nga dugo ni Kristo para ha kapasayloan han aton mga sala importante gud.


Les enfants agissent souvent de la même façon. 	 Agsob nga ito liwat an bubuhaton han mga anak.


Demandons-nous : « Si j’étais victime d’une telle injustice, aurais-je la même attitude spirituelle ? 	 Ginbalosan an iya pagkamaunungon kan Jehova.* Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon: ‘Ito ba liwat an akon magigin disposisyon kon makaeksperyensya ako hin sugad nga kawaray-hustisya?


Des leçons pour chacun de nous 	 Mga Leksyon Para ha Aton Ngatanan


Le récit rapporte ensuite comment ils ont désobéi à Dieu et ont perdu cette perspective. 	 Katapos iginhuhulagway han asoy an ira pagtalapas ha Dios nga nagresulta ha kawad-i nira hito nga paglaom.


En 1956, quand j’étais au département pour le service. 	 Makalilipay gud an mga tuig nga nagtrabaho ako ha Service Department.


Quand nous rencontrons quelqu’un qui est réceptif au message du Royaume, retournons-nous le voir rapidement ? 	 Kon nakakaistorya naton an usa nga nagpapakita hin interes ha mensahe han Ginhadian, ginpapatubo ba dayon naton an iya interes pinaagi han pagbalik?


Donner ne serait-ce que l’impression d’avoir un comportement séducteur envers quelqu’un d’autre est un manque d’amour ; il faut s’en abstenir. 	 Bisan an baga hin pagpikat ha diri naton padis diri gud mahigugmaon ngan sadang likyan.


En effet, par son exemple, Samuel a amené certains de ses contemporains à ne pas commettre le mal ou à y renoncer (1 Samuel 7:2-4). 	 Oo, naimpluwensyahan ni Samuel an iba han iya mga kadungan-dungan nga likyan o bayaan an sayop nga mga buhat.


9 L’accomplissement initial d’Isaïe 65:17-19 a concerné les Juifs de l’Antiquité ; conformément à la prédiction, ils retournèrent dans leur pays et y rétablirent le culte pur (Ezra 1:1-4 ; 3:1-4). 	 9 An siyahan nga katumanan han Isaias 65:17-19 nag-upod han kadaan nga mga Judio nga, sugad han husto nga pagtagna ni Isaias, binalik ha ira natawohan nga tuna, diin ira gintukod-utro an putli nga pagsingba.


Ne le protégez-vous pas ? 	 Diri ka ba nangangalimbasog ha pagpanalipod hito?


Jésus a exhorté ses disciples à ‘ continuer à chercher d’abord le royaume ’, les assurant que Dieu comblerait leurs besoins (Mat. 6:25-33). 	 Ginsagda ni Jesus an iya mga sumurunod nga ‘pamilngon siyahan an ginhadian,’ ngan ginpasarig hira nga kon bubuhaton nira ito, ihahatag han Dios an ira ginkikinahanglan.


Aujourd’hui encore, Jésus continue de s’intéresser personnellement à l’œuvre d’évangélisation. 	 Tubtob ha aton adlaw, padayon nga mayada personal nga interes hi Jesus ha pagwali nga buruhaton.


Par la force des choses, nous passons beaucoup de temps en famille. 	 Tungod han amon naiiba nga kahimtang, daku an amon panahon nga magkaurupod sugad nga pamilya.


2 Eduardo savait qu’en retournant auprès des siens, il plairait à Jéhovah. 	 2 Maaram hi Eduardo nga han umuli na hiya ha iya pamilya, napalipay niya hi Jehova.


Aussi, lorsqu’en 1968 un appel a été lancé pour que des familles aillent soutenir l’œuvre de prédication en Amérique latine, nous avons eu envie d’y répondre. 	 (Proberbios 22:6) Salit, han 1968, han an mga pamilya han mga Saksi ni Jehova gindapit nga bumalhin ngadto ha Sentral ngan Amerika del Sur basi bumulig ha pagwali nga buruhaton, hingyap han amon pamilya nga karawaton ito nga panawagan.


Ceci est le pain qui descend du ciel, afin que tout homme en mange et ne meure pas. 	 Ini amo an tinapay nga nalusad tikang ha langit, basi an makaon hito diri mamatay.


S’il était courant d’inscrire le nom du père du défunt, il était très rare de préciser celui d’un frère. 	 Bisan kon komon an pag-unabi ha amay han namatay na ha sugad nga mga inskripsyon, talagsahon hinduro an pagngaran hin bugto nga lalaki.


Cadeau surprise pour le Japon (Matthieu), 15/2 	 Paonan-o Iginpapakita ni Jehova an Iya Gugma ha Aton? 9/15


Sans conteste, Abraham et Sara formaient un couple plein de foi, d’humilité et d’amour, où chacun était une véritable bénédiction pour l’autre. 	 Oo, hira Abraham ngan Sara matinumanon, mapainubsanon, ngan mahigugmaon nga bana ngan asawa nga tinuod nga bendisyon ha usa kag usa.


“ Magnifique cadeau ” à la Pologne, 15/8 	 Pagpakita hin Mapinairon nga Kalooy, 12/15 Pagpaubos, 11/1


Deuxièmement, leurs racines les ancrent si bien dans la paroi rocheuse que seul un séisme pourrait les ébranler. 	 An nahibubulag nga hinmumutangan hito, diin talagsa la an tanom, nagpapanalipod hito tikang ha mga sunog ha kagurangan, usa han gidadakui nga mga tarhog ha hamtong na nga kakahoyan.


Comment la voie a-t-elle été préparée pour l’Oint de Dieu ? 	 Paonan-o igin-andam an dalan para ha Usa nga Dinihogan ni Jehova?


En effet, de nombreux serviteurs de Dieu vivent aujourd’hui dans des sociétés où l’on tourne en ridicule celui qui mène une vie basée sur la foi dans les promesses de Dieu. 	 Damu han surugoon han Dios yana an naukoy ha mga komunidad diin gintatamay han mga tawo an bisan hin-o nga nagkikinabuhi nga nagtotoo ha mga saad han Dios.


Le câblage cérébral se construit de façon très ordonnée durant le développement du bébé dans l’utérus ainsi qu’après sa naissance. 	 An nagsasanga-sanga nga mga lanot nagtitikadamu ha organisado nga paagi samtang nagtutubo an bata ha tiyan ngan samtang nagdadaku hiya.


Le prophète Amos a déclaré en effet : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes. ” — Amos 3:7. 	 Hi propeta Amos nagsiring: “An Ginoo nga hi Jehova diri magbubuhat hin bisan ano, gawas la kon hiya magpahayag han iya tinagoan ngada ha iya mga surugoon an mga manaragna.”—Amos 3:7.


Pour rejeter l’immoralité sexuelle, nous devons nous laisser guider par l’esprit saint, car il produit la maîtrise de soi chez ceux qui aiment Dieu. — Gal. 5:22-25. 	 Basi malikyan an imoralidad, kinahanglan magpagiya kita ha baraan nga espiritu, nga nabulig ha mga nahigugma ha Dios nga mapugngan an kalugaringon.—Gal. 5:22-25.


J’étais heureuse qu’elle soit présente, mais nous nous sommes dit bonjour plutôt froidement. 	 Nalipay ako nga nakadto hiya, kondi an amon pangumusta baga hin pahapyaw la.


Notamment en donnant l’exemple. 	 An usa nga paagi amo an pagpakita hin susbaranan ha iba.


Il nous faut fournir des efforts pour ‘ saisir fermement la vie véritable ’. (1 Tim. 6:18, 19.) Nous ne doutons pas que, sous la domination du Royaume de Dieu, nous vivrons éternellement et aurons une infinité d’occasions de nous livrer à des activités passionnantes. 	 Kinahanglan mangalimbasog kita nga ‘madakop an kinabuhi nga totoo.’ (1 Tim. 6:18, 19) Sigurado nga natoo ka nga ha kinabuhi nga waray kataposan ilarom han Ginhadian han Dios, magkakaada kita waray tubtoban nga mga higayon ha pagpahimulos hin makalilipay nga mga buruhaton.


Malgré la faim et les autres privations, nous avions envie de leur faire part de notre espérance. L’une d’elles a été vivement intéressée par notre message. 	 An usa han mga madre nagpakita hin totoo nga interes ha amon mensahe ngan nagsiring: “Maopay ini nga mga katutdoan.


Les chrétiens de ce temps ont prospéré spirituellement parce que Jéhovah les bénissait (Prov. 10:22). 	 (Buh. 11:19-21; 19:1, 19, 20) Nahitabo ito tungod kay an Kristiano nga kongregasyon gin-uyonan han Dios.—Prob. 10:22.


Jésus a enseigné que Dieu n’utilisait qu’un seul moyen pour guider les humains vers la vérité et la vie. 	 Hi Jesus nagtutdo nga usa la nga aragian an gingamit han Dios ha paggiya han mga tawo ngadto ha kamatuoran ngan ha kinabuhi.


Sur terre, ces hommes et ces femmes ne se sont pas fait servir ; ce sont eux, au contraire, qui ont servi Dieu et leurs semblables. “ Ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans. ” (Révélation 20:6). 	 Nag-uupod ini han kalalakin-an ngan kababayin-an nga, imbes nga mangnoan, mapainubsanon nga nag-alagad ha Dios ngan ha mga igkasi-tawo. “Magkakahihimo hira nga mga saserdote han Dios ngan ni Kristo, ngan maghahadi hira upod niya hin usa ka yukot ka tuig.”


Quelles difficultés a-t-il rencontrées ? 	 Ano nga magkuri nga kahimtang an iya naeksperyensyahan?