Le fait de cultiver une confiance en Dieu comme celle qu’ont les enfants nous donnera également la paix de l’esprit. 	 Usa nga eskolar ha Biblia an nakaobserba: “Han kabataan pa kita nagbibiyahe kita bisan kon waray kita dara nga pamasahe, ngan bisan kon waray kita ideya kon paonan-o kita madangat ha aton kakadtoan, kondi waray gud kita magruhaduha nga an aton mga kag-anak talwas nga magdadara ha aton ngadto.”


Le Notre Père contient ces paroles : “ Remets-nous nos dettes, comme nous aussi avons remis à nos débiteurs. ” (Mat. 6:12). 	 (Mat. 6:12) Syempre, diri ini nangangahulogan hin pagbalewaray ha gin-utang nga kwarta.


Mais grâce aux encouragements de ma compagne de chambre, j’ai décidé de rester. 	 Kondi ginparig-on ako han akon roommate, salit nagdesisyon ako nga magpabilin.


2 Les chrétiens ont un travail à accomplir. 	 2 Sugad nga mga Kristiano, may-ada kita buruhaton.


On lit en Isaïe 60:19, 20 : “ Pour toi le soleil ne sera plus une lumière le jour, et pour la clarté, la lune ne t’éclairera plus. 	 Ha Isaias 60:19, 20, aton mababasa: “An adlaw diri na maaamo an imo suga ha adlaw; diri man para ha kahayag mahatag ha imo an bulan hin kapawa; kondi hi Jehova maaamo para ha imo an dayon nga suga, ngan an imo Dios imo himaya.


En effet, le roi Ahab convoitant sa vigne et lui ayant demandé de lui céder sa terre, Naboth le Yizréélite, fidèle, avait répondu : “ Il est impensable pour moi, du point de vue de Jéhovah, de te donner la possession héréditaire de mes ancêtres. ” Cette réponse d’un homme de principes avait vivement contrarié Ahab. 	 Ginkuha ni Hadi Ahab an urubasan ni Nabot. Han nagpirit an hadi nga tag-iyahon an tuna, maunungon nga binaton hi Nabot: “Hi Jehova nagdidiri ha akon, nga ihatag ko ha imo an panurundon han akon mga amay.”


17 Certains ne se sentent pas dignes de servir Jéhovah parce qu’ils ont commis un péché grave. 	 17. Ano an mahimo gamiton ni Jehova ha pagbulig ha aton basi maibalik an aton maopay nga relasyon ha iya kon nakabuhat kita hin sala, ngan kay ano nga sadang naton karawaton ito nga tagana?


Comment chacun de nous peut-il ajouter à la joie de la congrégation ? 	 Paonan-o kita ngatanan makakabulig basi magin mas malipayon an kongregasyon?


Est-ce ce que tu ressens ? 	 Inaabat mo ba liwat an inabat ni Sylviana?


Cependant, Paul nous rappelle ce qu’est la pauvreté en réalité : manque de nourriture, de vêtements et d’un logement adéquat pour survivre. 	 Ha luyo nga bahin, kon mayada kita hito nga mga butang, mayada kita hinungdan nga magin kontento.


Il ne tient pas compte du mal subi ”. “ Il supporte tout, croit tout, espère tout, endure tout. ” (1 Corinthiens 13:4-7). À l’évidence, l’amour véritable sait s’accommoder des faiblesses humaines. 	 Nag-aantos han ngatanan nga mga bagay, nagmamatuod ha ngatanan nga mga bagay, naglalaom ha ngatanan nga mga bagay, nag-iilob ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Korinto 13:4-7) Matin-aw, an totoo nga gugma may konsiderasyon ha mga kaluyahan han tawo.


Puis il fait quelque chose qui révèle toute sa tendresse et sa bienveillance. 	 An asoy nasiring: “Han iya pangugosa, iya pinanbendisyonan hira.”


Ils ne font plus partie de la mer, l’humanité éloignée de Dieu, et attendent avec impatience de gouverner avec Christ Jésus dans le Royaume céleste. 	 Diri na hira kaupod han dagat han katawohan nga nagpahirayo ha Dios, ngan nagpapamulat hira ha pagmando upod ni Kristo Jesus ha langitnon nga Ginhadian.


Ensuite, pour montrer pourquoi il s’intéressait à lui, Don lui a fait lire Romains 10:13, 14, qui explique que « tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ». 	 Sunod, basi ipakita kon kay ano nga buotan hiya kan Peter, iginpabasa niya kan Peter an Roma 10:13, 14, nga nagsasaysay nga “an kada tagsa nga natawag ha ngaran ni Jehova matatalwas.”


Ces dernières années, la levée des restrictions qui pesaient sur notre œuvre en Europe de l’Est, en certains endroits d’Afrique et dans d’autres pays a permis de répandre la bonne nouvelle du Royaume de Dieu établi à des territoires où elle n’avait pas encore été prêchée. 	 Ha bag-o la nga mga tuig, ginkuha na an mga pagdiri ha Este nga Europa, ha mga bahin han Aprika, ngan ha iba nga mga nasud, nga nagtutugot han maopay nga sumat han natukod nga Ginhadian han Dios nga mag-uswag tubtob hini nga panahon ha waray pa mawalihi nga mga teritoryo.


Notre sœur Saimi se fait baptiser la même année. 	 An amon bugto nga babaye nga hi Saimi nabawtismohan hito liwat nga tuig.


Pourquoi Jéhovah a-t-il regardé avec faveur l’offrande d’Abel ? 	 Kay ano nga inuyonan ni Jehova an halad ni Abel?


Quel point de vue erroné s’était répandu parmi eux ? 	 Nagkaada hira ano nga sayop nga panhunahuna?


À notre grande surprise, plusieurs d’entre nous ont été amnistiés à la fin de 1956. 	 Daku an amon kahipausa nga ha ikatarapos han 1956 gintagan an pipira ha amon hin amnestiya.


2 Les raisonnements du monde méprisent ou minimisent les principes de Jéhovah, et ils pourraient petit à petit affaiblir notre foi. 	 2 An kalibotanon nga panhunahuna nagbabalewaray o nagmiminos ha mga suruklan ni Jehova, ngan an impluwensya hito mahimo nga hinay-hinay nga magpaluya han aton pagtoo.


J’en ai fait l’expérience. 	 Magpabilin ha organisasyon ni Jehova!


16 Les chrétiens oints reçoivent “ la couronne de vie ” c’est-à-dire, dans leur cas, la vie immortelle au ciel avec Christ (Jacques 1:12, 17). 	 16 An dinihogan nakarawat han “pudong-pudong han kinabuhi,” nga para ha ira, amo an diri-mamaratyon nga kinabuhi upod ni Kristo ha langit.


Comme l’illustre l’histoire d’un agneau, comment obtiendrons-nous l’aide spirituelle dont nous avons besoin ? 	 Sugad han igin-ilustrar han usa nga eksperyensya mahitungod han nati nga karnero, paonan-o naton makakarawat an ginkikinahanglan nga espirituwal nga bulig?


Ces hommes pratiquaient l’usure au détriment de leurs compagnons juifs, violant ainsi la Loi mosaïque (Lévitique 25:36 ; Deutéronome 23:19). 	 Ini nga mga tawo nangangaro ha ira mga igkasi-Judio hin daku nga interes, nga supak ha Mosaiko nga Balaud. (Lebitiko 25:36; Deuteronomio 23:19) Dugang pa, daku hinduro an interes nga gin-oobligar han mga nagpapautang.


Toutefois, notre époque a vu la plupart des traducteurs de la Bible user de divers artifices pour effacer ce nom de leurs versions et le remplacer par les titres génériques “ Seigneur ” ou “ Dieu ”. 	 Kondi, kadam-an han moderno nga mga parahubad han Biblia an nagkuha han ngaran han Dios tikang ha ira mga bersyon ha bisan ano nga paagi, ginsasaliwnan ito han mas kabug-osan nga mga titulo nga “Ginoo” o “Dios.”


Mais alors, pourquoi les enfants meurent-ils ? 	 Salit kay ano nga namamatay an kabataan?


Indéniablement, Jéhovah attire à lui ces personnes qui sont dans la disposition qu’il faut (Jean 6:65 ; Actes 13:48). 	 Sigurado nga ginpaduok ni Jehova ngada ha iya ini nga mga tawo nga may-ada husto nga disposisyon.


VERS “ LES PLAINES DÉSERTIQUES DE JÉRICHO ” 	 NGADTO HA “KAPATAGAN HA JERIKO”


Certainement pas ! 	 Syempre kakarawaton mo!


Nous nous retournons : nous rejetons nos pratiques mauvaises (Actes 3:19). 	 Naundang kita ha makasasala nga pagkinabuhi ngan ginbabayaan an magraot nga buhat.—Buh. 3:19


Que vous soyez l’offenseur ou l’offensé, ces paroles de Jésus montrent que c’est à vous d’aborder rapidement la question avec l’autre personne, et ce “ dans un esprit de douceur ”. 	 Sadang mo buhaton ini “ha espiritu ha kaaghop.”


Il ajoute : « Le rétablissement des espèces exploitées dans les zones de non prélèvement [...] ne prend parfois que 1 à 6 ans ; mais un rétablissement complet [...] peut prendre des dizaines d’années. » Janet Gibson, directrice de programmes pour la WCS, dit à propos du Bélize : « Il est évident que les zones de non prélèvement peuvent contribuer à reconstituer, dans le pays, les réserves des zones de pêche et la biodiversité. » 	 Ito nagdugang: “An kahibalik han nagtitikaubos nga mga linarang ha mga lugar diin diri igintutugot an pangawil, mahimo umabot la hin 1-6 ka tuig kontra ha ginpapangawilan nga mga lugar, kondi an bug-os nga kahiuli han kadagatan . . . mahimo umabot hin mga dekada.”


Cyrus mit en œuvre sa politique consistant à renvoyer les captifs dans leurs pays d’origine. 	 An mga Judio usa han nagpahimulos hito.


L’endurance implique d’être patient, courageux et ferme, de ne pas perdre espoir dans les épreuves, devant les obstacles, face à la tentation ou sous la persécution. 	 Nag-uupod ito han pagpasensya, kaisog, ngan karig-on, diri nawawad-an hin paglaom kon naatubang ha mga pagsari, mga ulang, mga pagsulay, o pagtimaraot.


Elles méritent des éloges (Juges 11:40). 	 (Huk. 11:40) Ngan makalilipay pa gud kay nagtitikadamu hira.


Par exemple, il a écrit aux chrétiens de Corinthe : “ En ce qui concerne la collecte qui est pour les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux congrégations de Galatie. 	 Ha siyahan nga adlaw han semana an tagsa-tagsa ha iyo bumahin ha iya nakita, sugad ha iya kinarawat, basi nga an amot diri pangaroon kon ako kumanhi na.


Il leur faut 40 ou 50 ans pour atteindre deux à trois mètres, leur taille adulte normale. 	 Naabot hin 40 tubtob 50 ka tuig antes an usa ka puno hin kahoy dumangat ha husto nga kadaku—ha kasagaran nga kahitaas nga tikang unom tubtob napulo ka piye.


Thomas : De celui qui est dirigé par Jésus. 	 Oo ngay-an, maaram ka ba kon kay ano nga para ha akon hiya an gimaopayi nga Lider?


16 Qu’avaient fait les esclaves, les frères oints du Christ, avec les “ talents ” du Roi ? 	 16 Ano an ginbuhat han mga uripon, han dinihogan nga kabugtoan ni Jesus, ha “mga talanton” han Hadi?


C’est d’abord Edward, notre fils aîné qui, au début des années 70, est devenu ministre à plein temps, ou pionnier permanent, juste après ses études secondaires. 	 Nagtikang ito temprano han dekada han 1970 han an amon suhag nga anak, hi Edward, nagin bug-os-panahon nga ministro, o regular payunir, pakagradwar gud ha high school.


Lis la Bible régulièrement 	 Basaha ito hin regular


C’est pourquoi nous trouverons sûrement très utile d’en étudier de temps à autre lors du culte familial. 	 Salit, mapulsanon kon pag-aadman naton an pipira hito durante han aton pagsingba han pamilya.


Qu’a accompli la mort de Jésus ? 	 Ano an natuman pinaagi han kamatayon ni Jesus?


Mais elle a demandé à Jéhovah de l’aider à réprimer toute réaction négative, ce qui est digne d’éloges. 	 Oo, an pipira ha aton nangangalimbasog pa gihapon nga malamposan an sugad nga reaksyon.


Le port de l’armure spirituelle, décrite par Paul dans sa lettre aux Éphésiens. 	 An pagsul-ot han espirituwal nga hinganiban ha pakig-away nga iginhulagway ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Efeso.


Aujourd’hui, il est reconnaissant au responsable d’avoir agi envers lui avec calme et bonté. 	 Tikang hadto, an bugto nagbuboluntaryo na ha kombensyon ngan nagpapasalamat gud hiya ha mahigugmaon ngan buotan nga pagtratar ha iya han paramangno.


En fonction de l’opinion qui prévaut sur le suicide, et particulièrement dans le cas qui se présente à eux, les anciens préféreront peut-être ne pas apporter leur soutien en public à ce genre de funérailles ni permettre qu’elles aient lieu à la Salle du Royaume. 	 Depende ha kabug-osan nga pagtagad ha pag-unay hito nga lugar, ngan labi na ha nahidadabi nga kahimtang, bangin pilion han mga tigurang nga diri ipahibaro an sugad nga pahayag para ha seremonya ha paglubong ha publiko o diri himoon ito ha Kingdom Hall.


Comme on peut s’y attendre, ces courageuses sœurs célibataires ont rencontré des difficultés. 	 An maisugon nga mga sister nga amon gin-interbyu sigurado nga inatubang hin mga pagsari.


La plupart d’entre nous ne cherchent pas à être riches, mais veulent simplement avoir de quoi manger, comme la veuve de Tsarphath. 	 Kadam-an ha aton an diri nangangalimbasog nga magin riko, kondi pariho han balo ha Sarepat, karuyag la naton magkaada han mga kinahanglanon ha kinabuhi.


DEPUIS les années 50, l’inscription ci-dessus apparaît en grosses lettres sur l’un des bâtiments de l’imprimerie des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn. 	 AN KARATOLA nga ipinakita dinhi matin-aw nga nakikita ha usa han pabrika nga mga tinukod han Watchtower Society ha Brooklyn, New York, tikang pa han dekada han 1950.


À partir de l’exemple de Naomi et Ruth, frère Noumair a encouragé les futurs missionnaires à se fier totalement aux structures mises en place par l’organisation terrestre de Dieu et à respecter l’autorité théocratique. ‘ Peut-être, a-t-il dit, leur parlant au cœur, vous arrivera-t-il de ne pas comprendre une décision vous concernant ou de penser fortement que l’on aurait dû procéder d’une autre manière dans une situation donnée. 	 Pinaagi ha paggamit han susbaranan nira Noemi ngan Rut, gindasig han mamumulong an mga naggradwar nga magkaada bug-os nga pagsarig ha mga kahikayan han organisasyon han Dios ha tuna ngan tahuron an teokratiko nga awtoridad. Ha pagbantad han mga kasingkasing han mga estudyante, hi Bugto Noumair nagsiring: ‘Bangin may-ada mga panahon nga diri mo mahisabtan kon kay ano nga nahimo an usa nga desisyon nga nakakaapekto ha imo o bangin may-ada ka marig-on nga mga pagbati nga may-ada sadang buhaton ha iba nga paagi.


Si vous aviez vécu à cette époque, qu’auriez-vous fait ? 	 (Juan 6:60-69) Ano daw la an imo bubuhaton kon nabuhi ka hito nga panahon?


Les Témoins d’Afrique du Sud ont donc envoyé des secours en grande quantité pour atténuer la détresse de nos frères dans ces pays. 	 Salit, an mga Saksi ha kahirani nga Aprika del Sur nagpapadara hin damu nga mga tagana basi maibanan an kakurian han ira kabugtoan hiton nga mga nasud.


Mes parents, qui avaient des moyens modestes, se trouvaient généralement dans le bas de la liste, et les anciens de l’Église faisaient pression sur eux pour qu’ils donnent davantage. 	 Tungod kay pobre la an akon mga kag-anak, kasagaran nga aada hira ha kataposan han listahan, ngan ginpirit hira han mga nagdudumara han singbahan nga magdonar hin dugang.


Dieu attend des chrétiens qui doivent prendre une décision de cet ordre qu’ils fassent usage de leur conscience éduquée par la Bible. 	 An mga Kristiano nga kinahanglan magdesisyon may kalabotan hini may responsabilidad ha Dios nga sundon an ira konsensya nga binansay ha Biblia.


Il a proposé un système dans lequel la Terre se trouvait au centre d’un univers composé de plus de 50 sphères cristallines, emboîtées les unes dans les autres. 	 Hi Aristotle naghimo hin modelo han uniberso diin an tuna an sentro han uniberso nga ginkukompwesto hin sobra 50 nga maglidong nga kristal nga magkasuon-suon tikang ha guti ngadto ha daku.


En 1944, quand mon père est mort, j’ai dû m’occuper de ma mère ainsi que de mes huit sœurs et de mes trois frères. 	 Han 1944, namatay hi Tatay, salit ako an nagkaada obligasyon ha pag-ataman kan Nanay ngan han akon kamanghoran, walo nga kababayin-an ngan tulo nga kalalakin-an.


Dans le monde entier, il reste des personnes qui ont “ un cœur beau et bon ” et qui, en entendant la parole de Dieu, “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”. 	 Ha bug-os nga kalibotan, may-ada pa gihapon mga tawo nga may “maligdong, ngan maopay nga kasingkasing” nga ha pakabati han pulong han Dios, ‘magtitipig hito ngan mamumunga hin bunga nga magdadayon ha mapailubon.’


Les humains sont capables de se témoigner de l’amour, de la bonté et de la compassion. 	 May abilidad hira nga ipakita ha ira igkasi-tawo an gugma, pagkabuotan, ngan pagpaid.


5 Si certains à Colosses n’étaient pas encore adultes, ou mûrs, sur le plan spirituel, c’est l’objectif qu’ils devaient se fixer. 	 5 Kon an iba ha Kolosas diri pa hamtong ha espirituwal, ito an ira kinahanglan magin tumong.


Comment fortifier des compagnons chrétiens qui sont affligés ? 	 Paonan-o naton mapaparig-on an mga igkasi-Kristiano nga nag-aantos hin kasakitan?


Nous sommes assurés que le mal n’étouffera jamais complètement le bien. 	 Nagpapasarig ito nga diri gud niya tutugotan nga wad-on han karaotan an maopay.


Appuyant ce commandement, Jésus a condamné les Pharisiens et les scribes qui ne voulaient pas subvenir aux besoins de leurs parents (Marc 7:5, 10-13). 	 (Mar. 7:5, 10-13) Hi Jesus mismo nagpakita hin maopay nga susbaranan.


4 À peu près à l’époque où Paul a écrit aux Philippiens, il a également envoyé une lettre à Timothée, à qui il avait confié une lourde responsabilité, celle de nommer des anciens et des assistants ministériels (1 Tim. 3:1 ; 5:22). 	 4 Han nagsurat hi Pablo ha mga taga-Filipos, iya igintapod kan Timoteo an daku nga responsabilidad ha pagpili hin mga tigurang ngan ministeryal. (1 Tim. 3:1; 5:22) Matin-aw nga hi Timoteo nagin responsable ngan matataporan nga paramangno.


Pourquoi des chrétiens acceptent-ils l’injection d’une petite fraction d’un composant du sang et d’autres non ? 	 Kay ano nga an mga Kristiano bangin may-ada ibaiba nga mga panhunahuna mahitungod han pagkarawat hin ineksyon han usa nga gutiay nga bahin tikang ha usa nga sangkap han dugo?


LA CIGALE est présente sur tous les continents à l’exception de l’Antarctique. 	 AN GANGIS, nga puropariho ha duron, makikita ha ngatanan nga kontinente labot la ha Antartika.


À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira*. ’ (Psaume 1:1-3). 	 Ngan hinunugad hiya hin kahoy nga gintanom ha ligid han mga kasapaan hin tubig, nga mabunga ha iya panahon, nga an iya dahon diri malalaya; ngan an ngatanan nga iya paghihimoon madukwag [“maglalampos,” NW].”* (Salmo 1:1-3) Malilipay ka ha pag-aram han Biblia ngan ha pagpamalandong han ginsisiring hito tungod kay matatagbaw an imo espirituwal nga panginahanglan.


David nous livre cette description touchante du pardon divin : « Lui qui pardonne toute ta faute, qui guérit toutes tes maladies, qui revendique ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté de cœur et de miséricordes. 	 Iginhulagway ni David an pagin mapinasayloon ni Jehova pinaagi hini nga mga pulong: “Hiya nga nagpapasaylo ha ngatanan mo nga mga karat-an; hiya nga nagtatambal han ngatanan mo nga mga sakit; Hiya nga nagbabawi han imo kinabuhi tikang han kaanawan; Hiya nga nagpupudong-pudong ha imo hin mahigugmaon nga kalooy ngan maghumok nga mga kalooy; Sugad nga hirayo an sinirangan han katundan, sugad hin kahirayo an pagpahimulag ha aton han aton mga pagsupak.” (Sal.


Voilà le pouvoir de la Parole de Dieu ! 	 Oo, gamhanan gud an Pulong han Dios!


Ce n’est nul autre que l’archange Mikaël ; il liera et jettera dans l’abîme le Diable et, de toute évidence, les démons. 	 Hiya amo gud an arkanghel nga hi Miguel, nga maggagapos han Yawa ngan maglalabog ha iya—ngan han iya mga demonyo—ngadto ha atabay nga waray sag-od.


Parlez du monde nouveau dans vos prières en privé. 	 Ha imo pribado nga mga pag-ampo, iupod an imo paglaom mahitungod han bag-o nga kalibotan.


En résumé : Pour assurer son avenir, il y a mieux à faire qu’accumuler de l’argent. 	 An importante nga punto: Diri la damu nga kwarta an importante basi magkaada hin seguridad ha tidaraon.


C’est ainsi que le Bulgare Ivan a aidé l’Albanais Loulis à trouver un logement près de chez lui. 	 Ginbuligan pa ngani ni Ivan nga taga-Bulgaria, hi Loulis, nga taga-Albania, nga mamiling hin mauukyan nga hirani ha balay ni Ivan.


À propos de la résurrection des morts, il a dit à Marthe : “ Qui exerce la foi en moi, même s’il meurt, prendra vie ; tout homme qui vit et exerce la foi en moi ne mourra pas du tout, jamais. ” Tout prouve que ce “ jour ” est très proche, ce qui signifie que vous pouvez ‘ ne pas mourir du tout, jamais ’. — Jean 11:25-27. 	 An ngatanan nga ebidensya nagpapakita nga ini nga “adlaw” hirani na hinduro, nga nangangahulogan nga bangin “diri [ka na gud] mamamatay.”—Juan 11:25-27.


Sois donc déterminé à les fuir. 	 Kon buhaton mo ito, masusunod mo an sagdon ni Pablo: “Diri kamo angay umuyon hini nga panahon.


Mais il doit aussi s’occuper de sa propre famille. 	 Pero kinahanglan magin timbang hiya ha panginano ha panginahanglan han iya mga kag-anak ngan ha panginahanglan han iya mismo pamilya.


Le plus sage devient ignorant. ” Nous redevenons comme des petits enfants en ce sens que nous sommes impuissants, que nous ne pouvons rien changer à la situation. 	 An mga pinakamaaramon waray hinbabaroan.” Ito an mensahe han usa nga parasurat han ika-19 ka siglo.


Malheureusement, des millions de gens ne songent même pas à les rechercher. 	 Kon usa ka nga batan-on nga ginpadaku hin Kristiano nga kag-anak, kinahanglan magbantay ka nga diri mawara an imo apresasyon ha imo espirituwal nga panurundon.


Car Jéhovah est un Dieu de jugement [un Dieu juste, la Bible du Semeur]. ” (Isaïe 30:18). 	 (Isaiah 30:18) Ipinapakita dinhi ni Isaias nga an hustisya ni Jehova nag-aaghat han mga buhat han kalooy diri ito nangangahulogan nga an iya kalooy nagpapagaan o nagpupugong han iya hustisya.


NOUS vivons à une époque décisive de l’Histoire. 	 NAGKIKINABUHI na kita ha pinakaimportante nga panahon ha kasaysayan.


C’est si vrai qu’au moment du départ Paul et ses compagnons de voyage durent ‘ s’arracher à eux ’, tant les anciens de cette congrégation avaient du mal à les laisser partir. — Actes 20:36–21:1. 	 Ha pagkamatuod, han oras na han pagburublag, kinahanglan ‘ibulag’ ni Pablo ngan han iya mga kaupod ha pagbiyahe an ira kalugaringon, nadiri gud an lokal nga mga tigurang ha pagpalakat ha ira.—Buhat 20:36–21:1.


(1 Pierre 5:8.) En général, le lion s’attaque aux plus vulnérables. Les jeunes, bien souvent. 	 (Pahayag 12:7-9, 12) Hi Satanas “sugad hin maaringasa nga leon,” siring han Biblia, “[nagpipinamiling] hin iya lalamyon.” (1 Pedro 5:8) Kasagaran nga inaatake han mga leon an pinakamaluya, agsob nga an gudtiay pa nga mga hayop.


Pareillement, l’Enciclopedia Hispánica fait cette observation : “ Le 25 décembre, jour de Noël, n’est pas une date anniversaire à strictement parler. 	 An Enciclopedia Hispánica nasiring liwat: “An petsa nga Disyembre 25 para ha pagsaurog han Pasko diri resulta han husto nga pagkarkula han petsa han katawo ni Jesus, kondi lugod, resulta ito han paghimoa nga kanan Kristiano han mga piyesta han winter solstice nga ginsaurog ha Roma.”


Dans la famille 	 Ha Pamilya


Ces événements n’ont constitué cependant qu’une réalisation limitée des prophéties d’Isaïe, celles-ci devant manifestement connaître un accomplissement plus grand dans un avenir lointain. 	 Diri gud! An mga butang nga iya igintagna matutuman ha darodaku nga paagi ha hirayo nga tidaraon. Kay ano nga nadangat naton iton nga konklusyon?


21 Chacun de nous devrait se demander : ‘ Est-ce que, personnellement, je rends gloire à Jéhovah ? ’ D’après le Psaume 148, la plus grande partie de la création rend gloire à Dieu. 	 21 An kada usa ha aton sadang magpakiana, ‘Ako ba personal nga naghahatag hin himaya kan Jehova?’ Sumala ha Salmo 148, an kadam-an nga mga linarang naghahatag hin himaya ha Dios.


QUESTIONS : 	 MGA PAKIANA:


Un nom qui a fait fortune. 	 Padayon nga ginamit an bag-o nga ngaran.


COUVERTURE : Les proclamateurs des Philippines s’efforcent de prêcher à tous. Ici, à un homme sur son side-car, dans le nord de Luzon. 	 KOBRE: An kabugtoan ha Pilipinas nangangalimbasog nga masangyawan an ngatanan nga tawo, sugad hini nga lalaki nga nagtatraysikol ha norte han Luzon


C’est par amour pour ses frères et sœurs de Judée que Paul a organisé une collecte à leur intention dans les congrégations d’Achaïe, de Galatie, de Macédoine et du district d’Asie. 	 (Juan 13:34, 35; Jakobo 2:14-17) Gugma ha iya kabugtoan ha Judea an nagpagios kan Pablo nga mag-organisa ha pagtirok hin mga amot para ha ira ha mga kongregasyon ha Akaya, Galasia, Masedonia, ngan ha distrito han Asia.


10 Quelle formation précise les bergers expérimentés peuvent-ils donner à ceux qui aspirent à des responsabilités dans la congrégation ? 	 10 Paonan-o labi na an eksperyensyado nga mga magbarantay makakagbansay ha iba ha pagtuman han mga buruhaton ha kongregasyon?


Le 16 mai, l’insurrection a éclaté en prison. 	 Han Mayo 16 nagtikang an rebolusyon ha prisohan.


Akiko a fait raisonner la dame sur la façon dont la création soutenait la croyance en un Créateur. 	 Hi Akiko nangatadongan ha tagbalay kon paonan-o an paglarang nasuporta han pagtoo ha usa nga Maglalarang.


Irrité par un autre message prophétique, le roi Yehoïaqim fit tuer le prophète Ouriya. — Jérémie 26:21-24. 	 Tungod kay nasina ha usa pa matagnaon nga mensahe, iginpapatay ni Hadi Jehoyakim hi propeta Uriya.—Jeremias 26:21-24.


D’Autriche était également venu avec nous Rolf Kellner, un interprète. 	 May-ada liwat kami upod nga parahubad tikang ha Austria nga hi Rolf Kellner.


Ma mère me disait que Dieu me surveillait en permanence et qu’il me punirait si j’étais vilaine. 	 Gintutdoan ako ni Nanay nga an Dios pirme nagkikita ngan andam pagsirot ha akon kon magpinasaway ako.


La Bible contient cette promesse : “ Aucun habitant ne dira : ‘ Je suis malade. ’ ” Elle ajoute : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds. 	 Dida hito an tawo nga piol malukso sugad hin bugsok, ngan an dila han ngula magkakanta.”


“ Des policiers ont voulu me forcer à participer à des activités politiques. 	 “An mga polis nangalimbasog nga piriton ako nga makigbahin ha mga buruhaton ha politika.


2 Jéhovah est tout-puissant et il voit tout. 	 2 Diri matupngan an gahum ni Jehova ngan nakikita niya an ngatanan.


9 Des siècles plus tard, David est devenu roi sur les 12 tribus d’Israël. 	 9 Paglabay hin mga siglo, hi David nagin hadi han 12 nga tribo han Israel.


Ce gouvernement royal est composé de Christ Jésus et de 144 000 codirigeants, qui sont pour la plupart déjà au ciel. 	 (Luk. 21:24) Ini nga gobyerno ginkukompwesto ni Kristo Jesus ngan han 144,000 nga makakaupod niya paghadi, nga an kadam-an ha ira nakakarawat na han ira balos nga kinabuhi ha langit.


(2 Timothée 3:1.) Guerre, criminalité, maladie, famine et autres fléaux accablent tous les humains. 	 Diri pa kita hingpit ngan nag-aantos pa han mga kakurian tungod han sakit, kalagas, ngan ha kataposan kamatayon.


En 1919, Jéhovah s’est servi de sa puissance pour libérer un petit reste de ces chrétiens oints qui étaient captifs de la fausse religion. 	 Han 1919, ginamit ni Jehova an iya gahum ha pagtalwas ha gutiay nga dinihogan nga nanhibilin tikang ha kabihag ha palso nga relihiyon.


Si, pour les surmonter, nous recherchons les conseils de Jéhovah, nous verrons à quel point ils sont efficaces (Jacques 1:5-8). 	 Samtang ginbibiling naton an giya ni Jehova ha paglampos hito, nakikita naton nga praktikal gud iton nga giya.


Personne ne vient vers le Père sinon par moi. ” — Jean 1:14 ; 14:6. 	 Hiya nagsiring: “Ako amo an dalan, ngan an kamatuoran, ngan an kinabuhi: Waray bisan hin-o nga maabot ha Amay, kon diri maagi ha akon.”—Juan 1:14; 14:6.


Aujourd’hui, rares sont ceux qui se fixent cet objectif pour réussir leur vie. 	 Ito nga tumong an waray ha mga tawo ha kalibotan nga naruruyag magin malampuson.


N’avez-vous pas besoin de connaître aussi ses manières d’agir ? 	 Kinahanglan hibaroan mo an iya mga paagi ngan an iya mga buhat basi sarigan hiya, diri ba?


Parce que Gabriel vint à lui sous une forme humaine, comme lors d’une vision précédente. — Daniel 8:15-17. 	 Tungod kay kinadto hi Gabriel ha iya ha porma hin tawo, sugad la han iya pagpakita kan Daniel han nauna nga bisyon.—Daniel 8:15-17.


Que sa chair devienne plus fraîche que dans la jeunesse, qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile. ’ ” (Job 33:23-26). 	 An iya unod malalabi hin kapuraw kay han kanan bata; hiya mabalik ha mga adlaw han iya pagkabatan-on.”


Une rançon est un prix payé pour racheter quelque chose qui a été perdu ou pour délivrer une personne de la captivité. 	 An lukat amo an kantidad nga iginbabayad basi matubos an nawara, o magin posible nga matagan hin kagawasan an usa.


Il a gravi une partie du mont Sinaï avec Moïse et il est allé à sa rencontre quand celui-ci est descendu de la montagne avec les tablettes du Témoignage (Exode 24:12-18 ; 32:15-17). 	 (Numeros 11:28) Gin-updan niya hi Moises ha pagsagka ha Bukid Sinai ngan gintapo hi Moises han linusad hiya tikang ha bukid dara an mga papan han Pagpamatuod.


Nous sommes en janvier 1914. 	 Enero adto han tuig 1914.


La façon dont se déroulera l’enterrement, l’endroit où il aura lieu et qui seul sera en charge de l’organiser et de le conduire (Gen. 50:5). 	 (Gen. 50:5) Pinakamarig-on an dokumento nga pinirmahan niya ngan han testigo.


Beaucoup d’enfants éprouvent tristesse, angoisse, impuissance, colère, culpabilité. Certains éprouvent même du ressentiment. 	 Damu han mga nag-aataman an usahay nakakaeksperyensya hin kasubo, kabaraka, kapakyasan, kasina, kakonsensya, ngan pagdumot pa ngani.


Mais parfois, les manœuvres du clergé échouaient lamentablement. C’est ce qui s’est produit en 1948, à Sulmona, une petite ville du centre de l’Italie. 	 Kondi usahay napapakyas gud an ira pangalimbasog, sugad han nahitabo han 1948 ha Sulmona, usa nga gutiay nga bungto ha sentro han Italy.


Toutefois, nous restons imparfaits (Col. 3:9, 10). Il n’est donc pas réaliste de nous attendre à ce qu’après le baptême ou même après de nombreuses années dans la vérité, nous ne fassions plus d’erreurs, ni ne subissions d’échecs, ni ne soyons perturbés par de mauvais mobiles ou inclinations. 	 (Col. 3:9, 10) Salit diri makatadunganon nga laoman naton nga katapos han aton bawtismo—o bangin katapos hin damu ka tuig ha kamatuoran—diri na kita makakasayop, manluluya, o magkakaada sayop nga mga motibo ngan hingyap.


Ayant créé toutes choses, il est en droit d’exiger de l’ensemble de ses créatures une soumission absolue (Rév. 	 Sugad nga Maglalarang han ngatanan nga butang, may katungod hiya nga maglaom nga bug-os nga magpapasakop ha iya an ngatanan nga iya linarang.


Les médias sont parfois un outil du système politique. 	 Tinuod ini labi na ha mga nasud nga an balita kontrolado han gobyerno.


20 Nous devrions donc avoir constamment à l’esprit que la bonne nouvelle que nous prêchons est centrée sur Jésus. 	 20 Sadang gud naton hinumdoman ini nga bahin han maopay nga sumat samtang nagsasangyaw kita.


Parmi quel genre de personnes Jésus a-t-il choisi ses amis ? 	 Ano nga klase hin mga tawo an ginpili ni Jesus sugad nga iya kasangkayan?


Connais-tu Jéhovah comme Noé, Daniel et Job le connaissaient ? 	 Kilala Mo ba hi Jehova Pariho han Pagkakilala Nira Noe, Daniel, Ngan Job?


Jéhovah a souvent incité un de ses serviteurs à donner un conseil à un autre, comme lorsque Jérémie a donné à Barouk un conseil qui lui a sauvé la vie (Jérémie 45:1-5). 	 Agsob nga ginpapagios ni Jehova an usa han iya mga surugoon nga maghatag hin sagdon ha iba, sugad han iginhatag ni Jeremias kan Baruk an nagluluwas-kinabuhi nga sagdon.


(Nehémia 11:1 ; Matthieu 27:53.) Durant son ministère terrestre, Jésus lui-même manifestait le respect qui convenait au temple. 	 (Nehemia 11:1; Mateo 27:53) Durante han ministeryo ni Jesus ha tuna, ipinakita niya an angayan nga pagtahod ha templo.


Le supplions-nous régulièrement de nous aider à rester intègres devant la tentation ? (Mat. 6:13). 	 (Sal. 139:23, 24) Pirme ba naton hiya ginhahangyo nga buligan kita nga matipigan an aton integridad kon naatubang kita hin pagsulay?—Mat. 6:13.


5 Nous pouvons être certains que l’œuvre de prédication et d’enseignement qu’effectuent aujourd’hui les serviteurs de Jéhovah se poursuivra grâce au soutien divin. 	 5 Makakasiguro kita nga magpapadayon an pagsangyaw ngan pagtutdo nga ginbubuhat han masinugtanon nga mga surugoon ni Jehova ha aton panahon pinaagi han iya bulig.


De plus en plus de sourds se sont intéressés à la Bible. 	 Yana, sobra 1,400 nga nagamit han ISL an natambong ha Kristiano nga mga katirok.


Elle explique : « J’essaie de rester naturelle et détendue. 	 Paonan-o niya nalamposan ini nga ulang?


N’oublie pas non plus qu’il a donné son Fils pour tous les humains, y compris ton enfant. 	 Diri karuyag han Dios nga may-ada mabungkag.


Même dans le cercle familial, il peut survenir des difficultés qui mettent notre relation avec Jéhovah à l’épreuve (voir paragraphes 14-16). 	 Bisan ha sulod han pamilya, may mga sitwasyon diin mahimo masarihan an aton relasyon kan Jehova (Kitaa an parapo 14-16)


Que fait ce disciple de Jésus Christ devant le gouverneur Festus qui prétend le juger ? — Actes 25:13-23. 	 Paonan-o nahitabo nga inin sumurunod ni Jesu-Kristo tinukdaw ha atubangan han hukmanan ni Gobernador Pesto?—Buhat 25:13-23.


L’application de cette recommandation nous permettra de réagir avec respect, même envers des adversaires. 	 Ha pariho nga paagi, an pagpaubos makakabulig ha aton nga tagdon nga “may kaaghop ngan pagtahod” an ngatanan samtang nagsasangyaw kita ha publiko.


« Ne vous égarez pas : on ne se moque pas de Dieu. 	 “Ayaw kamo palimbong: An Dios diri angay tamayon.


Les actions de Ruth durant cette nuit correspondaient apparemment à ce que prévoyaient les usages lorsqu’une femme souhaitait que s’exerce le lévirat. 	 An mga ginbuhat ni Rut hito nga gab-i matin-aw nga uyon ha kustomre nga angay buhaton han usa nga babaye nga nagtitinguha han katungod nga pag-asawa han magbayaw.


Vous pourriez, à votre tour, bénéficier du message réconfortant contenu dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Maruruyagan mo liwat an nakakaliaw nga mensahe ha Pulong han Dios, an Biblia.


Un artisan se sert de ses mains et d’outils pour fabriquer des objets. 	 An eksperto nga trabahador nagamit han iya mga kamot ngan mga garamiton ha paghimo hin mga butang, kondi ginagamit han Dios an iya baraan nga espiritu ha pagbuhat han iya urusahon nga mga buhat.


3 Le contraste entre les jeunes serviteurs de Jéhovah et les jeunes non Témoins est frappant ! 	 3 Daku gud an kaibahan han batan-on nga mga surugoon ni Jehova ha mga batan-on hini nga kalibotan!


Revenons à Jérémie. 	 Tagda utro hi Jeremias.


J’ai commencé à étudier la Bible avec Ilse et Elfriede en octobre 1958. 	 Han Oktubre 1958, gintikangan nira Ilse ngan Elfriede an pag-Bible study ha akon.


Quelle précieuse qualité faut-il pour aider un compagnon à développer pleinement son potentiel ? 	 Ano an importante nga kalidad nga ginkikinahanglan basi mabuligan an usa nga magamit hin bug-os an iya abilidad?


En fait, Dieu n’éliminera pas seulement la maladie et l’infirmité. Il ira jusqu’à effacer la cause même des souffrances humaines : le péché. 	 Ha pagkamatuod, an Isaias 33:24 ngan Mateo 9:2-7, nga ginkotar kanina, nagkakaw-ing han sakit ha aton makasasala nga kahimtang.


Voir Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu, pages 83, 164-166. 	 Para ha termino nga “Jonadab,” kitaa an Pebrero 15, 2010 nga An Barantayan, pahina 16-17, parapo 8, 10.


Elles ont également remis des milliers de cassettes audio et vidéo pour la propager. 	 Nanaltag liwat hira hin yinukot nga audiocassette ngan videocassette ha pagpakilala hito.


Alors, que ceux qui sont en Judée se mettent à fuir vers les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle s’éloignent, et que ceux qui sont dans les campagnes n’y entrent pas. ” (Luc 21:20, 21). 	 (Lukas 21:20, 21) Inabot an panahon nga kinahanglan bayaan an Jerusalem—kondi paonan-o?


Ces oiseaux représentent les personnes au cœur droit qui trouvent en quelque sorte nourriture, ombre et abri au sein de la congrégation chrétienne (cf. Ézékiel 17:23). 	 Ini nga katamsihan nagsisimbolo ha mga tawo nga may matadong nga kasingkasing nga nakabiling hin espirituwal nga pagkaon, sirongan, ngan arayopan ha sulod han Kristiano nga kongregasyon.—Itanding an Esekiel 17:23.


Le texte d’Hébreux 10:24, 25 m’a montré que c’était Dieu qui voulait que je le fasse. 	 Iginpapakita han Hebreo 10:24, 25 nga ito liwat an karuyag han Dios.


19 Qui était la Semence promise ? 	 19 Hin-o an iginsaad nga Binhi?


Cet homme, c’est Job. Le récit de ses tourments a été conservé dans la Bible pour notre profit. — Job 30:20, 21, Bible en français courant. 	 An lalaki amo hi Job, ngan an iya duro nga kasakitan iginrekord ha Biblia para ha aton kapulsanan.—Job 30:20, 21, An Maopay nga Sumat nga Biblia.


Qui est ce saboteur acharné ? 	 Hin-o inin madarahog nga nandadaot?


“ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. C’est lui qui nous guidera jusqu’à notre mort. ” — PS. 	 “Ini nga Dios amo an aton Dios hin waray kataposan: Hiya amo an aton paramando, bisan ngadto ha kamatayon.”—SAL.


Entre les montagnes et la mer s’étend une bande étroite de plaines côtières qui grouillent d’une population de plus de 22 millions d’habitants. 	 Nakapalibot ha kabukiran ha sentro nga dapit ngan naabot ha kadagatan an haligot nga kapatagan ha baybayon, nga puno han daku nga populasyon han Taiwan nga sobra 22 milyon na yana.


11 Sylvie réfléchit à l’ordre biblique très sérieux de ‘ sortir de Babylone la Grande ’, l’empire mondial de la fausse religion (Révélation 18:2, 4). 	 11 Ginpamalandong ni Loida an marig-on nga sugo han Biblia, ‘Gawas kamo tikang ha Babilonya nga Daku,’ an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.


Mais Jéhovah a béni leur prédication. 	 Pero ginbendisyonan ni Jehova an ira pagsangyaw nga buruhaton.


La Bible nous dit que Satan a proposé à Jésus “ tous les royaumes du monde et leur gloire ” en échange d’un seul acte d’adoration (Matthieu 4:8-10). 	 Nagsusumat ha aton an Biblia nga igintanyag ni Satanas kan Jesus “an ngatanan nga ginhadian han kalibotan, ngan an ira himaya” kabalyo hin usa nga buhat han pagsingba.


• Comment la courtoisie nous aide-t-elle à avoir un ministère productif ? 	 • Paonan-o an pagin matinalahuron nakakabulig nga magin mabungahon an pagsangyaw?


Ce sont les impies qui disparaîtront. 	 Adton mamamatay amo an mga tawo nga diri matinahuron ha Dios.


Méritons-nous vraiment la vie ? 	 Kondi, takos gud ba kita han kinabuhi?


Aujourd’hui, deux ans après, je suis votre sœur. » 	 Usa nga lalaki an nagbalos ha ira: “Nagpapasalamat gud ako han iyo nakakaliaw nga mensahe.


Trois ans plus tard, il décidait de consacrer le reste de sa vie à l’étude des Saintes Écritures. 	 Paglabay hin tulo ka tuig nagdesisyon hiya ha paggamit han nabibilin nga bahin han iya kinabuhi ha pag-aram ha Baraan nga Kasuratan.


Beaucoup se demandent, néanmoins, pourquoi un Dieu qui est la personnification même de l’amour décréterait la mort d’une bonne partie des humains. 	 Kondi, damu an nahipapausa kon kay ano nga an Dios nga amo an personipikasyon mismo han gugma magpapadapat hin kamatayon ngan kabungkagan ha kadam-an han katawohan.


1-3. a) Que ressentent beaucoup à l’idée de conduire une étude biblique ? b) Quelles questions allons-nous examiner ? 	 1-3. (a) Ano an inaabat han damu mahitungod han pagdumara hin mga pag-aram ha Biblia? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan?


Imaginez sa surprise quand on l’a dirigée vers une fillette de dix ans ! « Elle pensait voir quelqu’un de plus âgé », sourit María Isabel. 	 “Naglalaom hiya nga daku na an iya makakaistorya,” nahiyom nga nagsiring hi María Isabel.


La mise en pratique de ces conseils peut-elle être profitable aux familles ? ‘ Oui, en théorie, direz-vous sans doute. 	 ‘Oo,’ bangin ka sumiring, ‘maopay ito pamation, kondi epektibo gud ba ito?’


Qu’étudierons-nous dans l’article qui suit ? 	 Ano an hihisgotan ha masunod nga artikulo?


9 Les Israélites se voyaient offrir l’honneur incomparable de collaborer à la réalisation du dessein de Jéhovah. 	 9 Daku gud an pribilehiyo han mga Israelita nga magbuhat uyon ha katuyoan ni Jehova, nga magriresulta hin mga bendisyon diri la ha ira kondi pati liwat ha ngatanan nga pamilya ha tuna.


Si oui, vous devez vous montrer fidèle et obéissant au “ Roi d’éternité ”. 	 Kon amo, kinahanglan pamatud-an mo nga maunungon ngan masinugtanon ka ha “Hadi nga waray kataposan.”


Prions pour être remplis d’une ferme conviction 	 Pag-ampo nga Mabug-os an Pagsarig


L’article suivant montrera aux conjoints comment les principes bibliques peuvent les aider dans un domaine particulier : l’engagement. 	 Ipapakita han masunod nga artikulo ha mga bana ngan mga asawa kon paonan-o an mga prinsipyo han Biblia makakabulig ha ira pag-asawa ha usa ka espisipiko nga bahin—ha ira determinasyon ngan hingyap nga tipigan an pag-asawa.


On m’a confié une tâche au Béthel ; Helen est restée missionnaire pendant 16 ans encore, puis elle aussi a commencé à servir à la filiale. 	 Igintoka ako nga magtrabaho ha sanga, samtang hi Helen nagpadayon ha misyonero nga pag-alagad hin 16 ka tuig pa. Katapos nagtikang liwat hiya magtrabaho ha opisina han sanga.


14 Christian et Daniela sont les parents de deux adolescentes. 	 14 Hira Christian ngan Daniela may duha nga tin-edyer nga anak.


Remarquant l’insigne et son inscription, « Que le Royaume de Dieu vienne ! », le steward lui a dit : « Oui, qu’il vienne... 	 Han nakita han flight attendant an badge nga may nakasurat nga ‘Kumanhi Unta an Ginhadian han Dios!’ nagsiring hiya ha brother, “Oo, kumanhi unta ito—kinahanglan mag-istorya pa kita mahitungod hini.”


Paul, pour sa part, a parcouru des milliers de kilomètres et a subi de terribles épreuves durant son ministère (2 Cor. 11:23-27). 	 (2 Kor. 11:23-27) Bisan kon bangin inasaw-an hiya hadto, ginpili niya nga magpabilin nga solo han nagin apostol hiya.


Quand Jésus était sur terre, les Juifs continuaient de trahir leurs femmes en divorçant d’avec elles « pour n’importe quel motif » (Mat. 19:3). 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, an Judio nga kalalakin-an nakikigdiborsyo pa gihapon ha ira padis ha “bisan ano nga hinungdan.”


Malheureusement, dans le monde actuel, beaucoup sont “ sans affection naturelle ”. (2 Tim. 3:1, 3.) Quantité de pères fuient leurs responsabilités, au désarroi et au détriment de leurs enfants. 	 Makasurubo nga damu ha kalibotan yana an “waray gugma nga kinaiya.” (2 Tim. 3:1, 3) Damu nga amay an nagpapasibaya han ira mga responsabilidad, ngan nakakapasubo ini ngan may maraot nga epekto ha ira mga anak.


Si nous nous dépensons à son service, Jéhovah nous soutiendra. 	 (Hebreo 6:11) Kon okupado kita ha pag-alagad kan Jehova, bubuligan kita niya.


6 Les Écritures indiquent à de nombreuses reprises que Jéhovah témoigne de la reconnaissance à ceux qui font sa volonté. 	 6 Pauroutro nga ipinapakita ha Kasuratan nga binabalosan ni Jehova adton nagbubuhat han iya kaburut-on.


Nous pouvons les imiter en pensant toujours aux bons effets que notre service fidèle pour Dieu produit (Phil. 1:12-14). 	 Masusubad naton hira Pablo ngan Silas pinaagi ha paghinumdom han mag-opay nga resulta han pagin matinumanon ha pag-alagad ha Dios.—Fil. 1:12-14.


Cette lecture est aussi passionnante que la première, voire plus ! 	 Kondi baga hin may mga nababasa ako nga yana ko pa la mabasa.


En faisant des recherches dans la Bible et les publications chrétiennes, elle a trouvé des rappels qui l’incitaient à se tenir sur ses gardes. 	 Nasantop ni Jenny nga an mga hinbaroan niya ha pagsaliksik ha Biblia ngan ha Kristiano nga mga publikasyon pariho hin mga pahinumdom ha iya nga mag-ikmat pirme.


Qu’est-ce qui nous aidera à accomplir pleinement notre ministère ? 	 Ano an makakabulig ha aton nga bug-os nga tumanon an ministeryo?


Leur énergie est stimulante et leur enthousiasme contagieux. 	 Nakakaaghat an ira kusog, ngan nakakatapon an ira kadasig.


En 1954, j’ai eu mon diplôme d’études secondaires. Un mois plus tard, j’étais pionnier. 	 Han 1954 naggradwar ako ha hayskul, ngan paglabay hin usa ka bulan nagpayunir ako.


Avez-vous le sentiment qu’on vous a mal compris ? 	 Inaabat mo ba nga diri ka hinsasabtan?


La Bible ne révèle pas quand exactement il a commencé. 	 Kondi maaram kita nga nagtikang ito pipira ka panahon katapos nga ginlarang an asawa ni Adan nga hi Eva, mga 6,000 ka tuig na an naglabay.


Cependant, lorsque les gouvernements veulent les forcer à transgresser les lois de Dieu, ils suivent l’exemple des apôtres de Christ, qui ont dit : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes. ” (Actes 5:29). 	 (Buhat 5:29) Sugad nga resulta, ha kalibotan diin nag-aaraway an mga tribo ngan an kapungot ha rasa nagtugway ha makalilisang nga mga araway, an mga Saksi ni Jehova ha bisan diin, pariho kan August Dickmann, nag-aaghat han kamurayawan.


Du haut d’une mezzanine, les visiteurs découvrent un véritable dédale de machines. 	 Tikang ha usa nga mesanin, nakikita han mga bisita an komplikado nga han-ay han makinarya ha ubos.


Là encore, la franchise de frère Jennings a aidé de nombreux lecteurs à supporter leurs maux avec le même courage. 	 An tangkod nga asoy ni Bugto Jennings nakabulig ha damu nga magbarasa nga atubangon an ira kasakitan nga waray kahadlok.


Peu après, à 17 ans, je suis devenu pionnier permanent. 	 Waray pag-iha, han 17 anyos ako, nagregular payunir ako.


7 Coup d’œil sur le monde 	 7 Tikang ha Iba-iba nga Dapit han Kalibotan


À l’inverse, Jésus « a été relevé d’entre les morts [et] ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui ». 	 Ha kabaliktaran, tungod kay “ginbanhaw na an Kristo, diri na hiya mamamatay.


En paix avec Dieu et avec ma mère 	 Nagkaada Ako Mamurayawon nga Relasyon ha Dios Ngan kan Nanay


Jéhovah possédait toute l’énergie nécessaire pour cela, et bien plus encore. 	 Hi Jehova may-ada han enerhiya nga ginkinahanglan ha paglarang hito ngatanan.


La joie qui caractérise cette obéissance-là vient de la conviction que les commandements divins ne sont pas pesants et que Jéhovah “ devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ”. — Héb. 11:6 ; 1 Jean 5:3. 	 Malipayon nga ginbubuhat ito tungod han pagtoo nga an mga sugo ni Jehova diri mabug-at ngan “hiya magbabalos han ngatanan nga nagbibiling ha iya.”—Heb. 11:6; 1 Juan 5:3.


[Crédits photographiques, page 5] 	 [Ginkuhaan han mga Retrato ha pahina 5]


Dans une ville de cette région, il a rencontré un homme qui faisait peine à voir (Marc 1:39, 40). 	 Ha usa nga syudad didto, may nakita hiya nga lalaki nga may-ada makangingirhat nga sakit nga liprosi.


Même si les premiers chrétiens ont sans aucun doute bénéficié de cette remarque au Sanhédrin, ils n’ont cependant pas oublié ce que Jésus avait dit sur la persécution de ses disciples. 	 An siyahan nga mga Kristiano sigurado nga nagpahimulos tikang ha iya mga pulong ha Sanhedrin, kondi waray nira hingalimti nga totoo liwat an mga pulong ni Jesus mahitungod han iya mga sumurunod nga pagtitimarauton.


Cependant, Jésus a exhorté ses auditeurs à adopter une optique différente. 	 Kondi iya gin-aghat an iya mga mamarati nga magkaada hin iba nga disposisyon.


Comment, au fil des siècles, des chrétiens sincères ont-ils cherché la direction de la Parole de Dieu ? 	 Ipapakita hini nga artikulo kon paonan-o an sinsero nga mga Kristiano hadto ngan yana nagpapagiya ha Pulong han Dios.


Ce n’est donc pas étonnant si les parents chrétiens accueillent avec une grande joie l’arrivée d’un bébé. 	 Labot han kalipay, nag-uupod liwat hin seryoso nga mga responsabilidad an katawo han usa nga bata.


En quel sens devons-nous ressembler à des gymnastes ? 	 Ha ano nga paagi sadang magin pariho kita han mga gymnast?


Mais au lieu d’obéir, Ève a écouté un conseil qui semblait venir d’un simple animal. 	 Pero imbes nga sumugot, namati hi Eva ha sagdon nga baga hin tikang ha hayop.


Au contraire, “ opposez-vous à lui ” dans ce domaine, comme vous le faites dans d’autres. — 1 Pierre 5:9. 	 (Efeso 6:11) Lugod, “ato kamo ha iya” may kalabotan hini, sugad la han imo bubuhaton ha iba nga mga paagi.—1 Pedro 5:9.


8. a) De quoi devons-nous être conscients quand nous enseignons la Parole de Dieu ? b) Pourquoi éprouve-t-on de la joie à diriger une étude biblique ? 	 8 Ano kaimportante kan Pablo an iya ministeryo?


Le récit biblique inspiré rapporte que les Juifs de l’endroit “ avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique, car ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, examinant soigneusement les Écritures chaque jour pour voir si ces choses étaient ainsi ”. 	 An giniyahan nga asoy nagsaysay nga an mga Judio didto mas maopay an panhunahuna kay “ha mga taga-Tesalonika, kay hira nagkarawat han pulong hin bug-os nga kaabtik, ngan ha adlaw-adlaw ira gin-usisa an Santos nga Surat, kon ini nga mga bagay amo an kamatuoran.”


C’est ce que les Étudiants de la Bible à La Grande ont fait. 	 Ginbuhat ini han amon gutiay nga grupo ha La Grande.


Jéhovah vous a ainsi ouvert les yeux sur l’amour qu’il porte à l’humanité. 	 Hito nga paagi binuligan ka ni Jehova nga mahibaro nga hinigugma gud niya an katawohan.


Cet appel cause un profond changement dans leurs façons de penser et d’envisager l’avenir, si bien qu’ils se réjouissent à la perspective de vivre au ciel (lire Éphésiens 1:18). 	 Ini nga pagtawag nagriresulta ha daku nga pagbag-o ha panhunahuna, pagbati, ngan paglaom kon an usa gindidihogan.—Basaha an Efeso 1:18.


Au fil des siècles, les prophètes de la Bible ont énoncé des conditions précises que le Messie devrait remplir, et qui permettraient de l’identifier sans risque d’erreur. 	 Ha paglabay han panahon, an mga propeta han Biblia naghatag hin espisipiko nga mga kinahanglanon nga sadang tumanon han Mesias, nga husto nga magpapakilala ha iya.


De ce fait, ils connaissent aussi bien les “ choses élémentaires ” que “ les choses profondes ” de la vérité (1 Cor. 2:10). 	 (1 Kor. 2:10) Dugang pa, an ira abilidad ha pagsabot nababansay pinaagi ha paggamit—pinaagi ha pag-aplikar han ira hinbabaroan—nga nabulig ha ira nga makilala an husto ngan sayop.


Comment Jéhovah nous aide-t-il aujourd’hui à demeurer intègres ? 	 Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova nga matipigan an aton integridad yana?


L’humilité nous empêche d’être « juste[s] à l’excès », de mépriser ceux qui n’ont pas les mêmes capacités ou avantages que nous (Eccl. 7:16). Un ancien qui est humble ne se croit pas supérieur à ses compagnons chrétiens. 	 Diri naton huhunahunaon nga mas maopay kita kay ha iba nga waray han mga abilidad o pribilehiyo nga may-ada kita. (Ekles. 7:16) An mapainubsanon nga mga tigurang diri naghuhunahuna nga mas labaw hira ha kabugtoan.


Il vous faudra peut-être du temps pour renforcer vos liens, mais cela en vaut la peine. (Principe biblique : 1 Corinthiens 13:4.) 	 Bangin magkinahanglan hin panahon basi maparig-on an iyo relasyon sugad nga mag-asawa, kondi takos ito han iyo pangalimbasog.—Prinsipyo ha Biblia: 1 Corinto 13:4.


Les paroles de beaucoup d’entre eux ont été écrites de telle manière que lorsqu’on chante une strophe, il soit facile de deviner la suite. 	 An mga liriko han damu nga kanta ginkomposo ha paagi nga kon kakantahon mo an usa nga linya, haros hibabaroan mo na kon ano an sunod hito.


Ils possèdent également des “ lits d’ivoire ”. 	 May-ada liwat hira mga “higdaan nga marpil.”


(Deutéronome 7:7.) 	 Hira, ha pagkamatuod, “an gigugutiayi” ha ira.


13 L’exemple de Hénok, un autre témoin des temps préchrétiens, nous en apprend beaucoup sur la foi et le courage. 	 13 Damu an aton mahibabaroan mahitungod han pagtoo ngan kaisog pinaagi han paghisgot han susbaranan han usa pa nga antes han Kristiano nga saksi—hi Enok.


Participe à diverses formes de prédication. 	 Pakigbahin ha iba-iba nga klase han pagministeryo.


Sa rotation n’est pas non plus lente au point que les jours et les nuits soient beaucoup plus longs, ce qui générerait une chaleur et un froid extrêmes, et rendrait la vie humaine impossible. 	 Diri liwat ito natuyok hin duro kahinay nga an mga adlaw ngan mga gab-i magigin mas maiha gud, nga maghahatag hin sobra nga kapaso ngan katugnaw nga imposible mabuhi an tawo.


Pour de plus amples renseignements sur la différence entre l’immortalité et la vie éternelle, voir notre édition du 1er juillet 1984, pages 30-31. 	 Basi hibaroan an kaibahan han imortalidad ngan han kinabuhi nga waray kataposan, kitaa an The Watchtower, Abril 1, 1984, pahina 30-31.


Quelles difficultés attendaient un prophète israélite envoyé à Ninive ? 	 Ano nga makuri nga mga buruhaton an aatubangon han usa nga Israelita nga propeta ha Ninibe?


Nous n’avions ni eau potable ni installations sanitaires. 	 Bayolente ngan agresibo ako.


Malgré leur faiblesse, il se peut qu’ils continuent dans une certaine mesure d’obéir aux exigences de Jéhovah (Psaume 119:176 ; Actes 15:29). 	 Bisan pa han ira maluya nga kahimtang, ha pipira nga paagi bangin ginsusunod pa gihapon nira an mga kinahanglanon ni Jehova.


Quand nous sommes riches de bonnes actions “ envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi ” et que nous sommes disposés à leur offrir de notre temps et de nos ressources, non seulement nous renforçons l’amour que nous éprouvons pour eux, mais nous créons dans la congrégation un esprit chaleureux. — Gal. 6:10. 	 Kon nagbubuhat kita hin maopay “ha panimalay han pagtoo” ngan andam nga gamiton an aton panahon ngan mga panag-iya ha pagbulig ha ira, maghihilarom an aton gugma ha ira ngan makakabulig kita nga magkaada positibo nga disposisyon an kongregasyon.—Gal. 6:10.


La plupart des éléments du signe des derniers jours sont affligeants. 	 Nakakaguol an kadam-an nga mga bahin han tigaman han kataposan nga mga adlaw.


Aujourd’hui, comme à l’époque, Jéhovah se tient prêt avec ses saintes myriades pour exécuter un jugement juste contre un monde impie. 	 (Mateo 24:38, 39; 2 Pedro 2:4-6) Pariho han naglabay, andam an Dios yana upod an iya yinukot nga mga anghel ha pagpadapat hin matadong nga paghukom ha diri diosnon nga kalibotan.


Et nous donnions le témoignage même pendant les trajets en train. 	 Bisan ha tren tipakadto ha Balykchy ngan ha pagtipauli, nakakagsangyaw kami ha mga pasahero.


Ces Évangiles leur ont inspiré le courage, l’endurance, la foi et l’espérance. 	 An mga Ebanghelyo nagtatagana liwat han basihanan ngan inspirasyon para han kaisog, pagpailob, pagtoo, ngan paglaom.


Des prières précises 	 Magin Espisipiko ha Pag-ampo


Quel choc quand il m’a avoué qu’il éprouvait une attirance pour moi ! 	 Handurawa an akon kalas han prangka nga nagsumat hiya nga naruruyag hiya ha akon!


Les enseignants capables utilisent des arguments et des exemples appropriés à la situation. — 1 Jean 5:20. 	 An maabtik nga mga magturutdo magamit hin pangatadongan ngan mga ilustrasyon nga angayan ha kahimtang.—1 Juan 5:20.


12 InterviewUn docteur en économie financière parle de sa foi 	 12 Nabilngan Ko an Paglaom han Ginkikinahanglan Ko Gud Ito


Parents, protégez votre précieux héritage, 1/4 	 Pagsakripisyo-ha-Kalugaringon, 11/15


Vous vous demandez peut-être pourquoi la ségrégation était pratiquée dans les congrégations des Témoins de Jéhovah. 	 Bangin makagpakiana ka kon kay ano nga ginbulagbulag an magkaiba nga lahi ha kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.


Les soldats romains ne tardent pas à saper le mur du temple. 	 Nangirhat an mga Judio. Hito nga panahon ginpapasiparahan han pagano nga kasundalohan an pinakabaraan nga dapit para han Judaismo!


Un jour, j’ai reçu une lettre inattendue d’Okayama. 	 Usa ka adlaw, diri linalaoman nga nakakarawat ako hin surat tikang kan Maud Koda ha Okayama.


Abraham obéit à Dieu en quittant Our. 	 Sinugot hi Abraham ha Dios ngan binaya ha Ur


Au début, il m’était difficile de croire à leurs paroles encourageantes, mais la Bible m’a permis de comprendre que l’amour “ croit tout ”. (1 Corinthiens 13:7.) Bien sûr, il m’a également fallu apprendre peu à peu à accepter humblement mes faiblesses et mes limites. 	 Bisan kon ha siyahan, nakurian ako pagkarawat hito, nabuligan ako han Biblia nga hisabtan nga an gugma ‘natuod ha ngatanan nga bagay.’ (1 Korinto 13:7) Ngan, syempre, hinay-hinay nga mapainubsanon nga nakarawat ko an akon kaluyahan ngan limitasyon.


Malgré ces accusations, les preuves n’étaient pas suffisantes pour condamner Montanus ni la Bible polyglotte. 	 Bisan pa hini nga mga akusasyon, waray hira nakita nga igo nga ebidensya ha pagkondenar kan Montano o han iya Polyglot Bible.


Était-il froid et distant, puisqu’il était parfait, sans péché ? 	 Malabyaw ba hiya ngan napahirayo, tungod kay hiya hingpit ngan waray sala?


Tous les chrétiens ont une place dans la “ maison ” de Dieu, son temple spirituel, qui désigne la disposition grâce à laquelle nous pouvons l’adorer sur la base du sacrifice rédempteur de Jésus. 	 An ngatanan nga Kristiano may lugar ha “balay” han Dios—an iya espirituwal nga templo—an kahikayan ha pagsingba ha iya pinaagi ha halad lukat ni Jesus.


Jésus a été « cette seule personne ». Il a quitté le ciel, est devenu un homme parfait*, puis est mort pour nous. 	 Bumaya hiya ha langit, nagin perpekto nga tawo*, ngan namatay para ha aton.


Dans sa cale, il emportait une cargaison d’une valeur inestimable : presque toute la production de la Bible polyglotte de Complute, imprimée entre 1514 et 1517. 	 Nahimutang ha bodega hito an usa nga kargamento nga daku hinduro an kantidad—an kadam-an han inimprinta nga mga kopya han Complutensian Polyglot Bible nga gin-imprinta butnga han 1514 ngan 1517.


Selon les spécialistes, le lien intestin-cerveau pourrait être à l’origine de nos réactions instinctives, d’ailleurs souvent appelées « réactions viscérales ». 	 Sumala ha mga eksperto, ini nga komunikasyon han utok ngan tiyan baga hin amo liwat an basihan nga sugad hin may natural nga pag-abat an tiyan.


Il est donc exact de dire que Rachel et Léa ont “ bâti la maison d’Israël ”. — Ruth 4:11. 	 Salit husto nga masisiring nga hira Rakel ngan Lea an “nagtindog han balay ni Israel.”—Rut 4:11.


Par conséquent, le péché et la mort ont “ régné ” jusqu’à ce que Dieu fournisse aux Israélites un code de lois, qui montrait clairement qu’ils étaient pécheurs. 	 Salit an sala ngan kamatayon naghadi tubtob ha panahon nga iginhatag han Dios ha mga Israelita an Balaud, nga matin-aw nga nagpakita nga makasasala hira.


L’archéologie, elle, essaie de retrouver des informations sur ces événements et ces personnages en scrutant toute trace d’eux que le sol puisse encore livrer, mais ces vestiges sont en règle générale très lacunaires et susceptibles d’interprétations diverses. 	 An pagtanding han mga ideya han duha nga biyahero nagriresulta ha makapainteres nga mga impormasyon.


Si nous permettons à Jéhovah de guider nos pas, rien ne nous empêchera de lui rester fidèles. 	 Kon magpapagiya kita kan Jehova ha aton pagkinabuhi, waray makakapugong ha aton pagin matinumanon ha iya.


Ce dogme a pris forme sur plusieurs siècles et à travers maintes controverses. ” 	 Ito nga doktrina hinay-hinay nga naporma paglabay hin mga siglo ngan bisan pa han damu nga kontrobersya.”


Le magnifique sacrifice de Jésus nous pousse à l’aimer. 	 An daku nga halad ni Jesus nagpapagios ha aton nga higugmaon hiya


Le défi lancé par Éliya aux prophètes de Baal a prouvé que toutes les prières ne sont pas entendues. 	 Kon nag-aampo ka kan Jehova, nag-aampo ka ha Maglalarang, an Amay han katawohan.* “Ikaw, O Jehova, amo an amon Amay,” siring ni propeta Isaias ha iya pag-ampo.


Le titre “ l’Alpha et l’Oméga ” s’applique à Jéhovah ; il souligne qu’avant lui il n’y avait aucun Dieu tout-puissant et qu’il n’y en aura pas après lui. 	 An “Alpa ngan an Omega” titulo ni Jehova, nga nagpapabug-at nga waray Dios nga makagarahum ha ngatanan nga nauna ngan masunod ha iya.


Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...]. 	 An pagbayad han mga ikanapulo ginsubad tikang ha Daan nga Balaud . . .


Malgré leurs facultés mentales et spirituelles élevées, les anges ont des limites ; il y a notamment des choses qu’ils ne connaissent pas (Matthieu 24:36 ; 1 Pierre 1:12). 	 Bisan pa han ira labaw nga kapasidad ha mental ngan espirituwal, may limitasyon hira, ngan may mga butang nga diri nira hinbabaroan.—Mateo 24:36; 1 Pedro 1:12.


Pour survivre à la dixième plaie, ils ont dû obéir à cette instruction : prendre un repas spécifique et appliquer une partie du sang d’un mouton égorgé sur les montants et le haut de la porte de leur maison. 	 Basi matalwas tikang ha napulo nga peste, kinahanglan nira sugton an instruksyon nga magkaada hin espesyal nga pangaon ngan wisikan hin dugo han gin-ihaw nga karnero an mga poste ngan mga hamba han purtahan han ira mga balay.


Des maris se plaignent que leur femme a le chic pour vouloir communiquer au moment le moins propice. 	 An iba nga mga asawa nasiring nga an ira mga bana diri namamati hin tinuod ha ira.


Il serait préférable de dire : “ La Parole de Dieu, la Bible, l’interdit ” ou : “ Cela déplaît à Dieu ”, puis de fournir une explication logique. — Romains 12:1. 	 Bangin mas maopay an pagsiring, “Igindidiri ito han Pulong han Dios, an Biblia” o, “Makakapasubo ito ha akon Dios.” Katapos, paghatag hin makatadunganon nga pagsaysay kon kay ano.—Roma 12:1.


Assister aux réunions chrétiennes et aller de porte en porte parler de la magnifique espérance biblique faisaient partie de nos habitudes familiales. 	 An pagtambong ha Kristiano nga mga katirok ngan pagsangyaw ha balay-balay mahitungod han makalilipay nga mga saad han Biblia regular na nga rutina han amon pamilya.


Qui peut être “ citoyen du Royaume ” ? 	 Hin-o an mahimo magin mga tuminungnong han Ginhadian?


17:5-8). TA FOI EN LA BIBLE 	 Tungod hito, magigin marig-on ka bisan pa han sugad-bagyo nga buwa nga mga katutdoan.—Jer. 17:5-8. AN IMO PAGTOO HA BIBLIA


Nous pouvons encourager ceux qui se sont égarés, mais qui souhaitent retrouver leur bonheur d’autrefois, à prier pour obtenir l’esprit saint et l’aide divine, et à agir en conformité avec leurs prières. — Luc 11:13. 	 (Luk. 21:34-36) Adton nawara ha panon kondi naruruyag magpahimulos han ira kalipay hadto mahimo dasigon nga mag-ampo para han baraan nga espiritu ngan han bulig han Dios ngan gumios uyon hito.—Luk. 11:13.


Il se composait de feuilles que l’on pliait, assemblait et liait ensemble comme un cahier. 	 Ginkukompwesto ito hin mga pahina nga ginpilo, gintarampo, ngan gintahi ha may piniloan hito.


Les gardiens risquent de vous regarder avec suspicion, de surveiller le moindre de vos mouvements pour s’assurer que vous ne commettez rien de mal. 	 An mga opisyal han prisohan bangin magsuspetsa ha imo, ginbabantayan an ngatanan nga gios mo basi masiguro nga diri ka magbuhat hin krimen.


Il a déclaré : “ Heureux êtes-vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi. 	 Hiya nagsiring: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.


Quelques jours auparavant, Jésus a choisi ses premiers disciples et, à présent, ils assistent tous à un festin de mariage organisé dans le village galiléen de Cana. 	 Hira ngatanan nagkaabot na ha baryo han Kana ha distrito han Galilea basi tumambong ha panagtawo han kasal.


C’est pourquoi beaucoup d’entre eux souffrent d’anxiété et de dépression. 	 Sugad nga resulta, damu ha ira an nakakaeksperyensya hin kabaraka ngan depresyon.


Aussi a-t-elle risqué sa vie en protégeant des messagers du peuple de Dieu. Elle n’a pas hésité à remettre sa vie entre leurs mains. 	 An Biblia nasiring: “Waray ba hi Rahab nga puta, pagpakamatadonga han iya mga buhat, ha iya pagkarawat ha mga surugoon, ngan iya hira ginsugo ha lain nga dalan?”


Cela n’a rien de surprenant, quand on songe que l’Occidental moyen se voit bombardé de près de 3 000 messages publicitaires par jour. 	 Nagpapaanunsyo man ini hin mga awto o dulse, an iginpapasabot: ‘Palita ini nga produkto, ngan magigin mas malipayon ka.’


Johann Eck est né en 1486 dans le sud de l’Allemagne. 	 Hi Johann Eck natawo han 1486 ha sur nga bahin han Alemanya.


Qu’est-ce qui permet de discerner l’identité a) de l’époux ? b) des vierges ? 	 Ha parabola, paonan-o naton hibabaroan kon hin-o (a) an karaslon nga lalaki? (b) an mga birhen?


Comment Jéhovah réagit-il à pareille contestation de sa souveraineté ? 	 Ano an reaksyon ni Jehova ha sugad nga pagkontra ha iya pagkasoberano?


17, 18. a) Que désignent les « eaux vives » ? b) Que représentent « la mer orientale » et « la mer occidentale » ? c) À quoi es-tu déterminé en ce qui concerne l’avenir ? 	 17, 18. (a) Ano an “buhi nga mga tubig”? (b) Ano an ginrirepresentaran han “dagat ha sinirangan” ngan han “dagat ha katundan”? (c) Samtang imo ginpapamulat an tidaraon, ano an imo determinasyon?


C’est son désir d’obéir à Jéhovah qui doit l’inciter à observer les commandements bibliques, et non l’envie de faire plaisir à la personne qui l’enseigne. — Gal. 6:4, 5. 	 Kon nagios hiya uyon ha sugo han Kasuratan, kinahanglan nga tungod ito han iya hingyap nga sundon hi Jehova, diri tungod kay karuyag niya mapalipay an nagdudumara ha iya hin pag-aram.—Gal. 6:4, 5.


Plus j’utilise cette méthode, plus ça devient facile. 	 Samtang nakikiistorya ako ha sugad nga paagi, nagigin mas masayon ito para ha akon.


En me condamnant à six mois de travaux forcés en prison, le magistrat m’a dit qu’il regrettait que ce ne soit pas plus long. 	 Han ginsentensyahan ako han mahistrado hin unom ka bulan nga duro nga pagtrabaho ha prisohan, hiya nagsiring ha akon nga nasusubo hiya nga waray hiya tuguti nga mas pahilawigon ito.


• Comment approfondir notre compréhension des qualités de Jéhovah ? 	 • Paonan-o naton mapapahilarom an aton pagsabot ha mga kalidad ni Jehova?


Puis elle fut elle-même exilée en Sibérie, à des milliers de kilomètres de chez elle. 	 Ha urhi, hi Corinna gindistyero liwat ha Siberia, yinukot ka kilometro tikang ha ira balay.


Paul a écrit : ‘ Par le moyen de Jésus Christ nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée. ’ — Éphésiens 1:7. 	 Hi Pablo nagsurat: “Ha [kan Jesu-Kristo] aada an aton paglukat [“kagawasan pinaagi han lukat,” “NW tungod ha iya dugo, an pagpasaylo han aton mga pagtalapas, uyon ha kamanggaran han iya grasya.”—Efeso 1:7.


Le déluge dans les légendes 	 Mga Leyenda han Baha ha Bug-os nga Kalibotan


Mike et Lydia se sont eux aussi engagés sur le chemin de la vérité biblique. 	 Hi Mike ngan hi Lydia nagtikang liwat pagsunod ha dalan han kamatuoran ha Biblia.


Sous ce rapport, les Crétois en question considéraient comme impur ce qui, en réalité, ne l’était pas (Romains 14:17 ; Colossiens 2:16). 	 Hini nga paagi gintatagad hini nga mga taga-Kreta nga mahugaw an mga butang nga diri man mahugaw.


L’examen de l’invitation chaleureuse lancée par Jésus en Matthieu 11:28-30 nous aidera à répondre à ces questions. “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai. 	 Basi mabuligan kita nga mabaton ini nga mga pakiana, usisahon naton an imbitasyon ni Jesus nga nakarekord ha Mateo 11:28-30.


Il nous faut impérativement l’identifier. 	 Importante gud nga hibaroan naton kon hin-o an matinumanon nga uripon.


Écoute ! Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers. ” (1 Samuel 15:22). Puisque Jéhovah avait estimé que ces animaux devaient être détruits, il ne convenait pas de les lui offrir en sacrifice. 	 Kitaa, an pagsugot maoroopay kay han paghalad, ngan an pamati han iya mga pulong kay han tambok han kakarnerohan nga lalaki.” (1 Samuel 15:22) Tungod kay itinanda na ni Jehova nga kinahanglan bungkagon ito nga mga hayop, diri niya kakarawaton ito sugad nga mga halad.


Continuons à imiter de tels exemples de foi (Héb. 	 Hinaot padayon nga subaron naton an ira pagtoo.


Je me rends compte à quel point les livres des Écritures constituent un tout harmonieux, tels des fils qui s’entrelacent pour former une tapisserie de maître. 	 Nasabtan ko nga nagkakauruyon an mga libro han Biblia ngan may-ada ito uusa nga maopay nga mensahe.


La propagande est une arme puissante. 	 Epektibo gud ini nga mga propaganda.


Dans le but de réaliser son dessein et de justifier sa souveraineté, il a déployé des trésors de maîtrise de soi et de patience. 	 Naghuhulat pa ngani hiya hin yinukot nga katuigan basi matuman ha pinakamaopay nga paagi an pipira nga bahin han iya katuyoan.


Après une brève intervention dans cet épisode de la jeunesse de Jésus, il n’apparaît plus dans les Évangiles. 	 Katapos unabihon hin madaliay ha usa nga hitabo han batan-on pa hi Jesus, waray na hi Jose unabiha ha rekord han Ebanghelyo.


Quels livres inspirés ont été écrits au Ier siècle de notre ère, et de quelle utilité ont-ils été aux premiers chrétiens ? 	 Ano nga inspirado nga mga libro an iginsurat ha siyahan nga siglo K.P., ngan paonan-o nagpahimulos hito an siyahan nga mga Kristiano?


16, 17. a) Quel est un des objectifs des réunions chrétiennes ? b) Quel exemple Jésus a-t-il laissé aux jeunes ? 	 16, 17. (a) Ano an usa nga rason nga nagkakatirok kita? (b) Ano an mahibabaroan han mga batan-on ha susbaranan ni Jesus?


Suzanne qui, il y a près de 40 ans, s’est mise à prendre le temps d’étudier régulièrement la Bible, reconnaît qu’au départ elle y trouvait peu de plaisir. 	 (Jakobo 4:8) Hi Susan, nga nagtikang paggahin hin panahon para ha regular nga pag-aram ha Biblia mga 40 ka tuig na an naglabay, nagsiring nga ha siyahan diri ito makaruruyag.


Pendant les jours qui ont suivi le séisme, les Témoins locaux ont apporté de la nourriture dans les Salles du Royaume pour en faire profiter ceux qui étaient dans le besoin. 	 Ha sulod hin pipira ka adlaw katapos han linog, an lokal nga mga Saksi nagdara hin pagkaon ha mga Kingdom Hall para ha nanginginahanglan.


Avec le temps, notre enthousiasme pour la vérité grandit-il ou diminue-t-il ? 	 Nadudugangan ba an aton kadasig ha kamatuoran, o naiibanan ito?


À cette époque — le milieu des années 30 — j’ai rencontré un beau jeune homme natif de Chypre. 	 Ha kabutngaan han dekada han 1930, nagkakilala kami ni Theodotos Petrides, buotan nga olitawo nga taga-Cyprus.


Après avoir rappelé que les morts ne peuvent plus rien faire, le prophète Isaïe a déclaré : “ Tes morts vivront. [...] Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui résidez dans la poussière ! ” (Isaïe 26:19). 	 Katapos ihulagway an pagkawaray-mahihimo han mga patay, tigamni an ginsiring ni propeta Isaias ha kapitulo 26, bersikulo 19: “An imo mga patay mabubuhi; . . . Pagmata ngan pagkanta, kamo nga nag-uukoy ha tapotapo.”


Jéhovah veut que nous imitions sa générosité. 	 Naghahatag liwat hiya hin mag-opay nga rason kon kay ano nga sadang kita magin mahinatagon.


Cette fois encore, Jéhovah n’a pas rejeté Salomon. D’ailleurs, il a même continué de le bénir, l’inspirant pour qu’il compose le livre de la Bible qu’on appelle le Chant de Salomon. 	 Ha pagkatinuod, ginbendisyonan pa gihapon hiya han Dios ngan gin-gamit ha pagsurat han libro ha Biblia nga Kanta ni Salomon.


Nous aurons alors la même détermination que Paul, qui a écrit : « Puisque nous avons ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne renonçons pas » (2 Cor. 4:1). L’apôtre a également encouragé ses compagnons en ces termes : « Ne renonçons [...] pas à faire ce qui est excellent, car le moment venu nous moissonnerons, si nous ne nous laissons pas gagner par la fatigue » (Gal. 6:9). 	 An pagbuhat hito magpaparig-on ha aton nga magin determinado pariho kan Pablo, nga nagsurat: “Tungod kay may-ada kami hini nga sagrado nga buruhaton uyon ha kalooy nga iginpakita ha amon, diri kami naundang.” (2 Cor. 4:1) Iya liwat gin-aghat an iya mga igkasi-magburuhat: “Ayaw kita pag-undang ha pagbuhat han maopay, kay pag-abot han panahon mag-aani kita kon diri kita manluya.”—Gal. 6:9.


Andreï est très heureux d’avoir écouté sa conscience éduquée par la Bible en refusant de lire un ouvrage qui déshonore Jéhovah et son Fils, Jésus Christ. 	 Nalilipay hinduro hi Andrey nga nagdesisyon hiya ha pagsunod han iya konsensya nga binansay uyon ha Biblia pinaagi ha diri pagbasa hin mga barasahon nga nagpapasipara kan Jehova ngan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.


On nous avait parlé d’une école abandonnée, faute de fonds. 	 Ginsumatan nira kami nga may-ada usa nga eskwelahan nga gin-abandona na tungod han kakulang hin pundo.


Les parents chrétiens devraient imiter Jéhovah en la matière. 	 An 15-anyos nga daragita nga hi Lisa nagin interesado ha usa nga batan-on nga lalaki nga naiiba ha iya pamilya an moral ngan espirituwal nga mga prinsipyo.


À la différence de bien des gens, les Témoins de Jéhovah accordent un grand prix à leurs relations avec Dieu. 	 An Humaratag-han-Kinabuhi nagsasagda ha ngatanan nga sumarig ha iginbubo nga dugo ni Jesus.


Pourquoi peut-on dire que Jéhovah fait le bien envers tous ? 	 Paonan-o nagbubuhat hi Jehova han maopay ha ngatanan?


Les Israélites se verraient également offrir la possibilité de devenir un royaume de prêtres et une nation sainte qui collaborerait avec la Semence messianique. — Romains 9:4, 5. 	 (Galasia 3:19, 24) Dugang pa, tatagan hira han higayon nga mag-alagad upod hiton Mesianiko nga Binhi sugad nga ginhadian han mga saserdote ngan baraan nga nasud.—Roma 9:4, 5.


Une famille chrétienne ‘ demeurera éveillée ’ à condition que chacun de ses membres assume convenablement son rôle. Le premier article détaille ce que cela implique. 	 An siyahan nga artikulo naghihisgot han responsabilidad han tagsa nga membro han Kristiano nga pamilya basi magpabilin hira nga nagmamata ha espirituwal.


La terre est pleine de tes productions. ” — Psaumes 104:24 ; 148:1-5. 	 An tuna puno han imo mga manggad.’—Salmo 104:24; 148:1-5.


11 Les propres fils de Moïse se trouvaient apparemment en Madiân, loin du « destructeur* » (Ex. 18:1-6). 	 11 An mga anak ni Moises posible nga nakadto ha Midian, hirayo hinduro tikang ha “anghel han Dios” nga nanmamatay han suhag nga mga anak ha Ehipto.


Le jeu en vaut-il la chandelle ? 	 Ha ano nga kapulsanan?


Non, car c’est Jéhovah Dieu qui nous a établis pour être ses Témoins (Isaïe 43:10-12). 	 Siyempre diri! An aton pagkapinili sugad nga iya mga Saksi nagtitikang kan Jehova.


Soyez complets et remplis d’une ferme conviction 	 An New World Translation Ginpapabilhan han Minilyon ha Bug-os nga Kalibotan


Comment pouvez-vous apprendre à l’étudiant à faire des prières qui viennent du cœur ? 	 Paonan-o mo matututdoan an estudyante nga mag-ampo hin kinasingkasing?


▪ ... recherchons la compagnie de frères et de sœurs zélés dans le ministère. — Prov. 13:20 ; Héb. 10:24, 25. 	 ▪ Pakig-upod hadton nagpapakita hin kinasingkasing nga kadasig ha ministeryo.—Prob. 13:20; Heb. 10:24, 25.


La troisième fois — là, j’en avais pour cinq ans —, j’ai découvert les écrits des Témoins de Jéhovah. 	 “Tulo ka beses nga napriso ako, ngan tungod hito gindiborsyo ako han akon asawa.


Exposant l’une des raisons pour lesquelles la “ lumière ” est prodigieuse, le psalmiste chanta : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” (Psaume 119:105). 	 (Salmo 119:105) An giya han Dios nga aton nakakarawat tikang ha iya Pulong mahimo makabulig ha aton basi makadesisyon hin maopay ngan magpahimulos hin may katuyoan nga kinabuhi.


Quel est essentiellement notre rôle dans l’aide à apporter à notre prochain ? 	 May-ada kita hatag-han-Dios nga sugo nga ipasamwak an maopay nga sumat mahitungod han natukod nga Ginhadian han Dios.


Jason souffre d’une maladie qui a entièrement paralysé son corps. “ Je reconnais qu’il m’arrive de penser au passé, dit-il. 	 Hiya nag-antos hin sakit nga nakaparalisar han iya bug-os nga lawas. “May mga panahon nga ginhuhunahuna ko an naglabay,” siring ni Jason.


Six est égal à sept moins un. 	 An unom kulang hin usa nga magin pito.


Lorsque nous utilisons notre langue pour apaiser, nous contribuons à préserver “ le lien de la paix ” dans la congrégation. — Lire Éphésiens 4:1-3. 	 Kon nagyayakan kita hin makapadasig ha iba, nabulig kita nga matipigan an “gapos [o bugkos] han kamurayawan” ha aton kongregasyon.—Basaha an Efeso 4:1-3.


13 Quand des gens ont souffert pendant des années ou qu’ils ont été souvent déçus par des promesses en l’air, il arrive qu’ils ressemblent aux Israélites en Égypte, qui, “ par découragement ”, n’écoutèrent pas (Exode 6:9). 	 13 Kon an mga tawo nag-aantos hin damu ka tuig na o naabat hin kapakyasan tungod ha damu nga palso nga mga saad, bangin magin pariho hira ha mga Israelita ha Ehipto nga “tungod ha kabidoan” waray mamati.


Premièrement, nous apprenons qu’ils « sont symbolisés par les deux oliviers et les deux porte-lampes » (Rév. 	 Siyahan, gin-uunabi hito nga “ginsisimbolohan hira han duha nga kahoy nga olibo ngan han duha nga burutangan han lampara.”


Est-ce vraiment l’organisation de Jéhovah ? ’ Satan aimerait semer de tels doutes dans notre esprit. 	 Ayaw tuguti nga magin masayon ka masulay ha iya malimbungon nga mga katutdoan tungod han waray pagtagad nga paggios ha espirituwal nga pagkaon.


Je pensais que, comme Felisa, elles avaient été trompées. 	 Ginhunahuna ko nga nalimbongan liwat hira, pariho kan Felisa.


Phyllodromica subaptera est une espèce de blatte appartenant à la famille des Ectobiidae et à la sous-famille des Ectobiinae[1]. 	 An Phyllodromica subaptera[1] in uska species han Blattodea nga syahan ginhulagway ni Jules Pièrre Rambur hadton 1838. An Phyllodromica subaptera in nahilalakip ha genus nga Phyllodromica, ngan familia nga Blattellidae.[2][3] Waray hini subspecies nga nakalista.[2]


2 L’apôtre Paul et son compagnon Épaphras éprouvaient cet intérêt plein d’amour pour leurs frères et sœurs de Colosses. 	 2 An libro han Mga Taga-Kolosas nagsasaysay han sugad mahigugmaon nga interes ni apostol Pablo ngan han iya kaupod nga hi Epapras para ha kabugtoan ha Kolosas.


• Pourquoi les humains ont-ils dû connaître la souffrance ? 	 • Paonan-o nagtikang makaeksperyensya an mga tawo hin kasakitan?


À chaque visite, elle semblait très intéressée. 	 Ha kada ko pagbisita, baga hin interesado gud hiya.


Il a aussi promis : « Le Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom » (Jean 15:16, Bible en français courant). 	 (Juan 15:16) Hi Jesus waray magsiring nga an aton pag-ampo sadang ipahinungod ha iya ngan hiya na la an makikiistorya ha Dios para ha aton.


Comme la blanchisserie dont j’étais propriétaire était loin, je ne rentrais pas à la maison avant 21 heures. 	 Tungod kay hirayo hinduro an akon puwesto, agsob nga alas-noybe na ha gab-i ako nakakauli.


En quoi le rendement d’un moulin à eau différait-il de celui des autres moulins ? 	 Mationan-o kadamu an produksyon han gilingan nga pinapaandar han tubig kon itanding ha iba nga mga gilingan?


Par exemple, lorsqu’une mère dit à son petit garçon de se laver les mains et la figure, celui-ci pense peut-être qu’il lui suffit de passer les mains sous l’eau et de se mouiller les lèvres. 	 Pananglitan, kon ginsisidngan an usa ka gutiay nga bata han iya iroy nga maghunaw ngan maghiram-os, bangin hunahunaon niya nga igo na nga itungod an iya mga tudlo ilarom han naawas nga gripo ngan hulson an iya im-im.


À cause de son style de vie passé, Mariví a contracté le sida. 	 Sugad nga resulta han klase han pagkinabuhi ni Mariví hadto, nagkaada hiya AIDS.


Elles veulent savoir pourquoi nous existons et où nous allons. 	 Karuyag nira hibaroan kon kay ano nga aanhi kita ngan kon tikain kita.


Mais en faisant découvrir à l’humble ce qu’il a vraiment dans le cœur, la Parole de Dieu va l’inciter irrésistiblement à se dépouiller de la vieille personnalité et à “ revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ”. 	 Kondi, pinaagi han pagbuhayhag kon ano gud an aada ha kasingkasing, gamhanan nga mapapagios han Pulong han Dios an mapainubsanon nga indibiduwal nga hukason an daan nga personalidad ngan “isul-ot an bag-o nga personalidad nga ginhimo sumala ha kaburut-on han Dios ha totoo nga katadongan ngan pagkamaunungon.”


Cet article montre, principes bibliques à l’appui, comment porter un regard équilibré sur nos responsabilités chrétiennes. 	 Ini nga artikulo maghahatag hin timbang ngan Kasuratanhon nga panlantaw mahitungod ha pagin seryoso ha aton mga responsabilidad sugad nga Kristiano.


Oui, Jéhovah accorde sa faveur aux humbles, ce qui leur vaut la gloire et la vie. 	 Han haros umundang na hiya ha pag-alagad ha Dios kondi katapos hito gintadong ni Jehova an iya panhunahuna, mapainubsanon nga nagsiring hi salmista Asap: “Imo ako pagmamandoan han imo sagdon, nga kon matapos karawata ako ha himaya.”


Les désirs mauvais des Israélites brûlaient en eux comme un four. 	 An maraot nga mga hingyap han Israel nagdilaab pariho han hudno


THAÏLANDE 	 THAILAND


Ils ont essayé de me marier à un non-croyant. 	 Nangalimbasog hira nga ipaasawa ako ha diri tumuroo.


Jéhovah avait promis entre autres choses qu’il subviendrait aux besoins de son peuple repentant et qu’il le protégerait durant son retour à Jérusalem. 	 Gintawag hira han Dios nga “an katawohan nga akon ginhitsura para ha akon ngahaw, nga hira magdayaw ha akon.”


Par la suite, l’opposition de l’Église contre les bibles en langues vernaculaires s’intensifie. 	 Katapos hito, nagtikaduro an pagkontra han singbahan ha paghubad han Biblia ha lokal nga yinaknan.


Petit à petit, tu auras plus de plaisir et de facilité à étudier. 	 Ha urhi, magigin mas masayon na ha imo an pag-aram ngan magigin mas makalilipay na ito!


Pourquoi certaines personnes sont-elles tentées de décider à notre place ? 	 Kay ano nga bangin karuyag han iba nga magdesisyon para ha aton?


La Bible explique en termes clairs ce qu’est la mort. 	 Iginsasaysay han Biblia an kamatayon ha mga pulong nga masayon hisabtan, imbes ha mga termino nga makuri sabton.


Imagine-t-on un médium contraindre le Tout-Puissant à parler avec Saül par l’intermédiaire d’un prophète mort ? 	 Mahimo ba mapwersa hin espiritista an Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ha pakiistorya kan Saul pinaagi han patay na nga hi Samuel?


Étant donné que Dieu a doté l’homme du sens de la justice, les décisions que prennent les gouvernements humains heurtent parfois notre sens de ce qui est droit et équitable (Gen. 1:27 ; Deut. 32:4). 	 (Gen. 1:27; Deut. 32:4) Ano an aton inaabat kon may nahitatabo nga kawaray-hustisya?


Les humains sont donc dotés d’attributs semblables à ceux de Dieu, au nombre desquels figure le sens de la justice. 	 (Genesis 1:27) Salit an mga tawo tinagan hin mga kalidad nga pariho han mga kalidad han Dios, upod na an pag-abat hin hustisya ngan katadongan.


Notre ministère se révélera-t-il une bénédiction de Jéhovah pour autrui ? Il le sera si le message que nous prêchons est comme la rosée — doux, rafraîchissant et synonyme de vie ! 	 Magigin bendisyon ito kon an mensahe nga aton iginsasangyaw pariho han tun-og—nakakapakalma, nakakarepresko, ngan nakakasustinir han kinabuhi!


• Quelles améliorations progressives ont renforcé les dispositions que prend Jéhovah pour notre protection ? 	 • Ano nga mainuswagon nga mga pagbag-o an nagpaparig-on han kahikayan ni Jehova para ha aton panalipod?


La ville est loin d’être ce qu’il avait imaginé. 	 Kondi nahahadlok hiya nga pakakarauton hiya han iba nga mga taga-barangay.


Comment pouvez-vous les aider à vous ouvrir leur cœur ? 	 Paonan-o mo mabubuligan hira nga isumat an ira mga pagbati?


Et n’a-t-il pas été capable de faire de cette même mer Rouge une tombe pour les armées de Pharaon ? 	 Kon aton pamalandungon ini, masisiring liwat naton an ginsiring han salmista: “Hi Jehova aada mahitungod ha akon; diri ako mahahadlok: Ano ba an mabubuhat han tawo ha akon?”


Il est important de lui expliquer pourquoi il doit être poli et de le lui rappeler régulièrement, mais cela ne suffit pas. 	 Kinahanglan ipakita liwat an maopay nga susbaranan.


L’archevêque de Salvador avait fait pression sur le chef de la police pour qu’il mette un terme à notre assemblée. 	 Ginpirit han arsobispo han Salvador an hepe han polisya nga paundangon an amon asembleya.


Mais il a manifestement tenu compte de la mise en garde divine puisqu’il a survécu à la destruction de Jérusalem. — Jér. 43:6. 	 (Fil. 1:10) Kondi matin-aw nga namati hi Baruk ha pahamangno ni Jehova pinaagi kan Jeremias salit naluwas hiya ha kabungkagan han Jerusalem.—Jer. 43:6.


Après cela, il y a eu parmi le peuple “ une grande réjouissance ; car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait fait connaître ”. 	 Katapos hito, an mga tawo nakaeksperyensya hin “daku nga kasadya, tungod kay hira nakasabot han mga pulong nga iginsaysay ha ira.”


Jésus avait servi fidèlement Jéhovah pendant des milliards d’années. 	 Hi Jesus mismo matinumanon nga nag-alagad kan Jehova ha diri-maihap nga mga katuigan.


Avec ma mère et, plus tard, avec mon père. 	 Kaupod hi Nanay, ngan ha urhi kaupod hi Tatay


Un ouvrage de référence explique que les chrétiens manifestent cette qualité en étant « indulgents envers ceux dont les erreurs ou les défauts les irritent ». 	 Usa nga reperensya an nasiring nga iginpapakita ini han mga Kristiano pinaagi ha “pagin andam ha pagpailob ha mga sayop o diri mag-opay nga pamatasan nga nakakaaringit ha ira.”


Le père Noël ne l’a pas seulement emporté sur papi l’Indien, il l’a même « emporté sur l’enfant Jésus et est devenu le représentant officiel de la fête du 25 décembre », dit le professeur Carlos Fantinati. 	 Waray la mapirde ni Santa Klaus hi Grandpa Indian, kondi iya liwat “napirde an bata nga hi Jesus ngan nagin an opisyal nga representante han kapyestahan han Disyembre 25,” siring ni Propesor Carlos E. Fantinati.


Il écrit : “ Je porte encore en moi la douleur provoquée par sa disparition ; elle ne me quittera pas tant que je vivrai. ” Cinq ans après qu’une maladie soudaine a emporté son fils, Lucy a écrit : “ Les premiers jours, je n’arrêtais pas de me dire : ‘ Ce n’est pas possible ! ’ J’avais l’impression que je faisais un cauchemar et que j’allais bientôt me réveiller. 	 Hiya nagsurat: “Inaabat ko pa gihapon an kasakit, ngan diri ito mawawara samtang buhi pa ako.” Lima ka tuig tikang mamatay an anak ni Lucy tungod hin diri linalaoman nga sakit, hiya nagsurat: “Han siyahan nga pipira ka adlaw, nahuhunahuna ko pirme nga diri ito tinuod. Inabat ko nga baga hin ginngangarat ako salit nakakamata dayon ako.


Les faons adoptés par des humains tissent avec leurs maîtres des liens semblables à ceux qu’ils auraient eus avec leur mère. 	 An nati nga inataman hin tawo nagigin duok gud ha nag-ataman hito.


Avec zèle, elle a mis à profit sa liberté pour participer au ministère, jusqu’à sa nouvelle arrestation, en 1969. 	 Madasigon nga gin-gamit niya ha pagsangyaw an iya kagawasan tubtob han 1969.


La franchise avec laquelle la Bible relate le péché de David n’a nullement pour but d’inciter à la lascivité. 	 An prangka nga asoy han Biblia mahitungod han sala ni David sigurado nga iginsaysay diri ha pagtagbaw han seksuwal nga mga hingyap han usa.


Par la suite, certains de ses camarades lui ont dit que le livre Les jeunes s’interrogent les encourageait à bien se conduire. “ J’étais heureuse, dit-elle, car je savais que j’aidais d’autres personnes à connaître Jéhovah et à améliorer leur vie. ” 	 Inabot an panahon, an iba han iya mga kaeskwela dinaop ha iya ngan nagsiring nga an Young People Ask nga libro nakabulig ha ira nga magbag-o ha ira mga batasan. “Nalipay ako,” siring ni Leah, “tungod kay maaram ako nga binubuligan ko an iba nga mahibaro hin dugang pa mahitungod kan Jehova ngan binubuligan ko hira nga bag-ohon an ira pagkinabuhi.”


“ Des étrangers [...] seront vos cultivateurs et vos vignerons. 	 “An mga dumuruong maiiyo mga mag-aarado ngan iyo mga parapangapon han balagon han ubas.


Il serait approprié de lire Galates 6:2, 5 et d’expliquer que les chrétiens peuvent s’entraider en portant les fardeaux les uns des autres, mais que “ chacun portera sa propre charge ”, c’est-à-dire ses responsabilités spirituelles. 	 Bangin angay basahon an Galasia 6:2, 5 ngan unabihon nga makakabulig an mga Kristiano ha pagdara han pinas-an han usa kag usa, kondi “an tagsa-tagsa magdadara han iya kalugaringon nga darad-on” o espirituwal nga responsabilidad.


Pourquoi l’astrologie et la voyance ne sont-elles pas des moyens fiables de connaître l’avenir ? 	 Kay ano nga an astrolohiya ngan panhimalad diri husto nga mga paagi ha paghibaro han tidaraon?


Quelles situations graves expliquent que les gens aient du mal à faire preuve de bonté ? 	 Ano nga seryoso nga mga problema an inaatubang han mga tawo nga nagsasari han ira pagin disidido nga magin buotan?


Donations : Dans certains pays, comme en France, il est possible de faire des donations devant notaire de biens immobiliers ou de sommes d’argent en faveur d’associations régulièrement habilitées. 	 Tuna Ngan Balay: An maibabaligya nga tuna ngan balay mahimo igdonar pinaagi han pagregalo hito, o kon residensya ito, puydi maghimo hin kasuratan nga an tag-iya mahimo magpadayon ha pag-ukoy dida samtang buhi pa hiya.


Pensez aux Israélites au mont Sinaï. 	 Hunahunaa an mga Israelita ha Bukid han Sinai.


Pas de “ vin nouveau dans de vieilles outres ” (Lc 5:37, 38), 1/3 Péché, 1/6 	 Iginpahayag ha Dios an Aada ha Iya Kasingkasing (Hana), 7/1


J’avais perdu ma force, mon courage et mon énergie. [...] Je me sentais “détruit”. » 	 Nawara an akon kusog, kaisog, ngan determinasyon . . . sugad hin ‘nahugno’ ako.”


En éprouvons-nous de l’appréhension ? 	 Nahahadlok ba kita hito?


Qu’est-ce qui vous confortera dans ce refus ? 	 Ano an makakabulig ha imo?


Cette disposition a beaucoup rapproché les béthélites. 	 Ini nga kahikayan nakabulig basi magin mas duok pa gud an tagsa nga membro han pamilya han Bethel.


Il a décidé d’adopter la même position. 	 Nagdesisyon hi Enoc nga ito liwat an iya bubuhaton.


Comment puis-je commencer ? 	 Paonan-o Ako Magtitikang?


Après avoir vu la terre engloutir tous ceux qui les avaient suivis, Qorah et les 250 chefs furent détruits par un feu venant de Jéhovah. — Nombres 16:1-3, 28-35. 	 Katapos makita nga ginlamoy han tuna an ngatanan nga dinapig ha ira, hi Kore ngan an 250 nga punoan ginpatay pinaagi han kalayo tikang kan Jehova.—Numeros 16:1-3, 28-35.


Y suis-je assez attaché pour repousser toute tentation susceptible de me le faire perdre ? ” Notre héritage peut également nous insuffler un profond sentiment de sécurité spirituelle, sentiment qu’on ne peut éprouver qu’au sein de l’organisation de Jéhovah (Psaume 91:1, 2). 	 An aton espirituwal nga panurundon magpapagios liwat ha aton nga magkaada hilarom nga pag-abat hin espirituwal nga seguridad nga mahimo mapahimulosan dida la ha sulod han organisasyon ni Jehova.


Alors que nous vivons une époque agitée, Jéhovah est un roc stable, qui existe depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis (Psaume 90:2). 	 Ha masamok nga mga panahon diin kita nabubuhi, hi Jehova an bato nga marig-on, nga naeksister tikang ha waray kataposan ngadto ha waray kataposan. (Salmo 90:2) Hiya nagsiring mahitungod ha iya kalugaringon: “Ako, hi Jehova, diri nababalhin.”


Quelles sont certaines caractéristiques de la Traduction du monde nouveau — avec notes et références qui peuvent nous être utiles dans l’étude individuelle ? 	 Ano an pipira nga mga bahin han New World Translation—With References nga mapulsanon ha personal nga pag-aram?


Mais elle n’a pas cessé de m’écrire des lettres pleines d’affection et de réconfort, dans lesquelles elle me dit qu’elle pense tendrement à moi et me remercie d’être son amie et son exemple, et de lui avoir enseigné la vérité biblique. 	 Kondi, padayon nga nagpapadara ha akon hi Thelma han mahigugmaon gud ngan makalilipay ha kasingkasing nga mga surat, nagsusumat ha akon nga mahigugmaon nga nahuhunahuna niya ako ngan nagpapasalamat ha akon tungod han pagin iya sangkay ngan susbaranan ngan tungod han pagtutdo ha iya han kamatuoran tikang ha Biblia.


15 Quand, après la sortie d’Égypte, les Israélites ont été en danger, la foi en « Celui qui est invisible » a soutenu Moïse. 	 15 An pagtoo ni Moises ha “Dios nga diri-nakikita” nakabulig ha iya han nameligro an mga Israelita katapos nira bumaya ha Ehipto.


8 Les cycles qui entretiennent la vie sur terre révèlent la sagesse de Jéhovah. 	 8 An kinaadman ni Jehova nakikita ha mga sikolo nga nagsusustinir han kinabuhi dinhi ha tuna.


Pareillement, la bonté qui résulte de l’action de l’esprit saint doit imprégner toute la vie du chrétien. 	 An pagkamaopay nga iginbubunga han baraan nga espiritu nakakaapekto ha bug-os nga pagkinabuhi han usa nga Kristiano.


Regarde devant. 	 Pagpokus ha unhan.


2 Vous, les jeunes, avez besoin d’avertissements à propos de certains dangers, et vos parents ont la responsabilité de vous adresser ces avertissements. 	 2 Mga batan-on, ginkikinahanglan niyo an mga pahamangno mahitungod han posible nga mga peligro, ngan responsabilidad han iyo mga kag-anak an pagtagana hito.


Aussi, quand des révoltes civiles ou des conflits militaires survenaient, ils restaient neutres. 	 Salit, ha kada panahon nga may-ada mga pagrebelde han mga tuminungnong o mga araway han militar, nagpabilin nga neutral an mga Kristiano.


Foi aveugle, 1/5 	 Jehoas, 4/1


De quelles manières pouvons-nous aider les nouveaux ? 	 Ha ano nga mga paagi mabubuligan an mga bag-ohan?


J’étais la cinquième des six enfants d’Orille et de Nina Mock. 	 Ikalima ako ha unom nga anak nira Orille ngan Nina Mock.


Ils demandent ce qu’ils doivent lui faire pour sauver le navire et leur vie. 	 Ira ginpakianhan hiya kon ano an ira sadang buhaton ha iya basi diri malunod an barko ngan maluwas hira.


Poussés par l’amour, les membres de la congrégation s’emploient à chercher des moyens de servir les autres. 	 Mahimo mo ba hira buligan basi maatubang nira an kapobrehan, kakulang hin medisina, kawaray mauukyan, o iba pa nga problema?


Ainsi, Jésus et ses apôtres tenaient une caisse commune pour les pauvres, et ils acceptaient les contributions des personnes altruistes qu’ils rencontraient dans leur ministère (Jean 12:6 ; 13:29). 	 Ha pagkamatuod, hi Jesus ngan an iya mga apostol nagtipig hin tirig-ob nga pundo para ha mga kablas, ngan nagkarawat hira hin mga donasyon nga kwarta tikang ha mapinairon nga mga tawo nga ira iginkita ha ira buruhaton.


(Actes 13:16, 26 ; 17:4.) Ces gens en étaient venus à craindre Dieu et à l’adorer parce qu’ils avaient appris à le connaître grâce à la Septante. 	 (Buhat 13:16, 26; 17:4, NW) Ini nga mga tawo nahadlok ha Dios o nagsingba ha iya tungod kay nakakuha na hira hin pipira nga kahibaro mahitungod ha iya tikang ha Septuagint.


C’est d’ailleurs ce que Jésus avait demandé à ses disciples dans son Sermon sur la montagne : “ Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” (Mat. 5:16). 	 (Mat. 5:16) Inaapresyar mo gud ba an espirituwal nga mga bahandi nga imo nabilngan kan Jesus salit irirekomenda mo ito ha iba pinaagi han imo mga pulong ngan maopay nga paggawi sugad nga Kristiano?


5 Les Israélites pourraient-ils un jour adorer de nouveau Jéhovah d’une façon qui lui plaise totalement ? 	 5 Makakagsingba ba utro ha Dios an mga Israelita ha paagi nga iya gud inuuyonan?


Christ et ses disciples ont enseigné qu’il y a “ un seul Dieu le Père ”, dont le nom personnel, Jéhovah, figure quelque 7 000 fois dans les manuscrits bibliques anciens (1 Corinthiens 8:6 ; Psaume 83:18). 	 Hi Kristo ngan an iya mga disipulo nagtutdo nga “uusa la an Dios, nga Amay,” ginkilala pinaagi han iya personal nga ngaran, nga Jehova, nga mababasa hin mga 7,000 ka beses ha siyahan nga mga manuskrito han Biblia.


Dans les années qui suivent, notre croissance continue n’est probablement plus aussi visible. 	 Ha sumunod nga mga tuig, bangin diri na sugad kaabat an aton padayon nga pag-uswag ha espirituwal.


Parce qu’une fois que tu y es, c’est généralement trop tard pour dire non ou changer d’avis. » 	 Kay kon kaupod ka nira, kasagaran nga diri ka na makakabaribad o makakagbag-o han imo desisyon.”


“ Esclave fidèle ” passe l’épreuve avec succès, 1/3 	 Pagpaubos, 11/1 JESU-KRISTO


Mon mari et moi sommes membres de la famille du Béthel de Russie. 	 Ako ngan an akon bana nag-aalagad ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Rusya.


Pareillement, la Loi protégeait les Israélites des pratiques corrompues des nations environnantes dans le domaine des mœurs et de la religion (Deutéronome 18:9-13 ; Galates 3:23). 	 (Deuteronomio 18:9-13; Galasia 3:23) Dugang pa, iginpatin-aw han Balaud ha mga Israelita an ira makasasala nga kahimtang ngan an ira panginahanglan hin kapasayloan ngan kaluwasan.


Ils les ont donc invités plusieurs fois à jouer de la musique ensemble. 	 Bisan kon an mga batan-on sinugot dayon ngan nalipay ha sugad nga mga katirok, an ira impluwensya ha usa kag usa ha kataposan nagtugway ha ira nga umundang ha pakig-upod ha kongregasyon.


Pourquoi Paul compare-t-il les chrétiens engendrés de l’esprit aux “ membres ” du corps humain ? 	 Kay ano nga igintanding ni Pablo an igin-anak ha espiritu nga mga Kristiano ha mga bahin han lawas?


Je me souviens que, sur le programme des audiences qui était affiché, il y avait une faute. 	 Nahinunumdoman ko pa an sayop ha opisyal nga surat para han eskedyol ha korte.


Lowell, Richard et Ramon sont aujourd’hui de nouveau réunis à la filiale d’Allemagne, qui se trouve à présent à Selters. 	 Yana, hira Lowell, Richard, ngan Ramon magkaurupod na liwat ha sanga nga opisina ha Germany nga aadto na yana ha Selters.


Ce récit souligne toute l’importance de faire preuve de modestie et de servir fidèlement Jéhovah. 	 Pinabubug-atan gud hini nga iya eksperyensya an pagkaimportante han mapainubsanon ngan maunungon nga pag-alagad kan Jehova!


Pour moi, c’est clair, Dieu n’avait pas l’intention qu’on meure. 	 Ha pagkamatuod, kombinsido ako nga diri karuyag han Dios nga mamatay an tawo.


• Lil Kumari vit à Pokhara, une jolie ville d’où l’on a une vue splendide sur les sommets enneigés de l’Himalaya. 	 • Hi Lil Kumari nag-uukoy ha matahom nga siyudad han Pokhara, nga nakikita an makatarag-ob nga kiritaon han napuputos han niebe nga Himalaya nga Kabukiran.


Nous avons identifié le Marié, mais qui est la mariée ? 	 Nakilala na naton an Karaslon nga lalaki, pero hin-o an iya maarasawa?


L’événement, patronné par le Conseil de l’Europe, était l’un des plus importants de l’histoire des cinquante dernières années de l’Allemagne moderne. 	 An okasyon, nga gindumara han Konseho han Europa, importante hinduro ha 50-ka-tuig nga kasaysayan han moderno nga estado han Alemanya.


Et cela me convainc encore plus que nous avons été créés par Dieu. 	 Ngan yana, mas kombinsido ako nga gindisenyo kita han Dios.


Parce que nous ne pouvons forcer personne à devenir un disciple. 	 Kay diri naton mapipirit an mga tawo nga magin mga disipulo.


Elles attirent, mais à chacune d’elles est fixé un « hameçon ». 	 Makaruruyag gud ito, pero an tagsa nga paon may kawil.


Une bonne partie de ce que nous lisons ou entendons n’est pas pour nous une découverte. 	 Kadak-an han nababasa o nababatian naton hini nga mga okasyon diri na bag-o ha aton.


Dans le numéro du 1er août 2011, l’histoire de Victoria Tong a également bouleversé de nombreux lecteurs. 	 Usa liwat nga naruyagan han damu amo an eksperyensya ni Victoria Tong nga mababasa ha Agosto 1, 2011 nga gowa.


Il est non seulement le premier-né de Marie, mais aussi le “ premier-né de toute création ” de Jéhovah lui-même, le Fils unique-engendré de Dieu ! — Colossiens 1:15. 	 Diri la kay suhag hiya ni Maria kondi hiya ‘an siyahan ha ngatanan nga binuhat’ ni Jehova—an bugtong nga Anak han Dios!—Kolosas 1:15.


Dieu doit donc agir en tenant compte de la façon dont la désunion est apparue à l’origine. 	 Nagtutudlok ito ha panginahanglan para han Dios nga buhaton ini kon tatagdon kon paonan-o siyahan nagkaada hin pagkabahin-bahin.


Certaines administrations ont également coopéré. 	 An iba nga mga opisina han gobyerno nakabulig ha paghatag han sugad nga impormasyon.


Il a au contraire considéré ses responsabilités théocratiques “ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte ”. 	 Lugod, mas ginpabilhan niya an iya espirituwal nga mga pribilehiyo kay han “mga bahandi han Ehipto.”