Grâce à ces deux articles, nous verrons que la discipline qui vient de Jéhovah est la preuve qu’il nous aime profondément. 	 Inin duha nga artikulo mabulig ha aton nga bug-os nga masabtan an daku nga gugma han Dios ha aton nga makikita ha iya pagdisiplina sugad nga aton Amay.


De plus, quand vous donnez de tout votre cœur, vous réjouissez votre Père céleste. 	 Ginkumendasyonan ni apostol Pablo an mga Kristiano ha kadaan nga Corinto tungod han ira hura ngan malipayon nga pagbulig ha ira mga igkasi-Kristiano ha Judea.


LES CHOIX D’UN PRINCE D’ÉGYPTE 	 AN GINPILI HAN USA NGA PRINSIPE HA EHIPTO


Un frère nommé devrait de temps à autre s’analyser à la lumière de ces conditions requises et chercher dans quels domaines il peut s’améliorer. 	 Ha panapanahon, sadang usisahon han tigurang an iya kalugaringon basado hini nga espirituwal nga mga kwalipikasyon, ngan mamalandong han puydi niya pauswagon.


Explique comment chanter avec plus d’assurance. 	 Isaysay kon paonan-o kita mas magkakaada kompyansa ha pagkanta.


Imaginons qu’un frère d’une grande douceur, mais qui est souvent en retard, serve Jéhovah aux côtés d’un frère d’une grande ponctualité, mais qui perd facilement patience. 	 Pananglitan, ano man kon magkaupod nga mag-alagad kan Jehova an bugto nga malumo kondi agsob nga atrasado umabot ngan an bugto nga pirme naabot ha eksakto ha oras kondi madali masina?


En octobre 1984, nous avons tous été jugés et condamnés à deux ans de prison. 	 Han Oktubre 1984, kami ngatanan inatubang ha korte. An tagsa ha amon ginsentensyahan hin duha ka tuig nga kaprisohan.


Lingbaoan se souvient : “ C’est la Bible qui m’a convaincu que Jéhovah est le vrai Dieu. ” Un Témoin a alors étudié la Bible avec lui, et Lingbaoan a pris la décision de servir le vrai Dieu. 	 Hiya nahinunumdom: “An Biblia an nakakombinse ha akon nga hi Jehova an totoo nga Dios.” Katapos, usa nga Saksi an nagdumara hin pag-aram ha Biblia ha iya, ngan nagdesisyon hi Lingbaoan nga mag-alagad ha totoo nga Dios.


Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” 	 Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova, ngan an ira pagkamatadong nga tikang ha akon, nasiring hi Jehova.”


4 Si tu es un parent chrétien, tu veux que ton enfant connaisse les Écrits sacrés, qui sont composés aujourd’hui des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes. 	 (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) 4 Sugad nga Kristiano nga kag-anak, karuyag mo nga mahibaro an imo anak han baraan nga mga sinurat, nga yana nag-uupod han Hebreo nga Kasuratan ngan han Kristiano Griego nga Kasuratan.


Alors, pour encourager les frères et sœurs à « s’élargir », le Collège central a approuvé en octobre 2013 une opération de jumelage qui permettrait aux Témoins de mieux se connaître les uns les autres (2 Cor. 6:13). 	 Salit basi maaghat an kabugtoan nga ‘magpahaluag,’ han Oktubre 2013, gin-aprobaran han Nagmamando nga Lawas an usa nga espesyal nga kahikayan basi buligan an kabugtoan nga mas makilala an kada tagsa.


5. a) Que signifie l’expression « persuadé de croire » ? b) Comment savons-nous que Timothée a été persuadé de croire à la bonne nouvelle concernant Jésus ? 	 5. (a) Ano an iginpapasabot han ‘nakombinse nga tumoo’? (b) Paonan-o kita nahibaro nga hi Timoteo nakombinse nga tumoo ha maopay nga sumat mahitungod kan Jesus?


Une femme capable 	 An May Kapas nga Asawa


D’après la Bible, les plantes n’en sont pas. 	 Ha Biblia, an mga tanom diri gin-uunabi nga kalag.


J’ai été envoyée en Sierra Leone, en Afrique de l’Ouest. 	 Igintoka ako ha Sierra Leone, ha Weste nga Aprika


3 Les personnes au cœur sincère sont rassurées de savoir que Jéhovah est toujours juste. 	 3 An sinsero nga mga tawo naliliaw ha paghibaro nga pirme ginbubuhat ni Jehova kon ano an matadong tungod kay an kalibotan yana puno hin kawaray-hustisya.


9 Le nom même de Jéhovah atteste de sa véracité. 	 9 An ngaran mismo ni Jehova nagpapamatuod han iya pagin maminatud-on.


Toutefois, ils étaient résolus à annoncer la bonne nouvelle. 	 Pero determinado hira nga isangyaw an maopay nga sumat.


Dans de telles circonstances, nous pourrions être tentés d’accepter des compromissions pour échapper aux coups, à la torture, voire à la mort. 	 Bangin masulay kita hito nga magkompromiso basi malikyan an dugang nga pagkastigo, pagpakuri, o an kamatayon pa ngani.


5:28) ? Il vient d’attirer l’attention sur la “ façon ” dont “ Christ [...] a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle, [...] la purifiant avec le bain d’eau par le moyen de la parole ”. 	 (Efe. 5:28) An iya nahiuna nga mga pulong nag-unabi han paagi nga ‘hi Kristo naghigugma ha singbahan ngan igintubyan an iya kalugaringon tungod hito, ginlinisan ito pinaagi han paglaba ha tubig tungod ha pulong.’


Sous peu, ils donnaient 23 cours bibliques. 	 Waray pag-iha, 23 na an ira mga Bible study.


Un jour, les hommes de David lui ont poliment demandé des vivres, mais pour réponse Nabal “ s’est répandu en réprimandes ” contre eux. 	 Hiya “nagdagmit, ngan kinmuha hin duha ka gatos ka bug-os nga tinapay, ngan hin duha ka botilya nga alaksiw, ngan hin lima nga karnero nga linisan na, ngan hin lima ka gatos nga sinanglag nga trigo, ngan hin usa ka gatos nga urapong han mga ubas, ngan hin duha ka gatos ka bulalo nga igera” ngan iginhatag ito kan David ngan ha iya mga tawo.


Nous serons plus proches de Jéhovah et notre envie de le servir au mieux de nos possibilités augmentera. 	 Magigin mas duok kita kan Jehova, ngan maghihilarom an aton hingyap nga mag-alagad ha iya.


À la fin du IIe siècle avant notre ère, on pouvait lire en grec tous les livres des Écritures hébraïques. 	 Han ikatarapos an ikaduha ka siglo A.K.P., an ngatanan nga mga libro han Hebreo nga Kasuratan mababasa na ha Griego.


Il souligne qu’il leur faudrait se montrer fidèles et soutenir pleinement ses frères sur terre*. Concentrons-nous à présent sur l’exemple des talents. 	 Iya ginpapabug-atan nga kinahanglan hira magin maunungon ngan bug-os nga sumuporta ha iya dinihogan nga kabugtoan dinhi ha tuna.* Aton yana paghisgotan an ilustrasyon mahitungod han mga talanton.


Fidèle adoratrice de Dieu, la jeune fille savait que l’engagement de son père devait être respecté. 	 Maunungon nga magsiringba ni Jehova an anak ni Jepte, salit kombinsido hiya nga kinahanglan tumanon an saad han iya tatay.


Beaucoup de couples chrétiens se remémorent avec fierté leur mariage en songeant qu’il a été un jour heureux et non une “ occasion de trébucher ”. — 2 Corinthiens 6:3. 	 (Galasia 5:22) Damu Kristiano nga mga mag-asawa an nahinunumdom nga may kalipay ha adlaw han ira kasal, tungod kay maaram nga malipayon adto nga okasyon ngan diri “katigayonan hin paghipakdol.”—2 Korinto 6:3.


Ensuite, Yehoïada fait sortir Yehoash et pose la couronne sur sa tête. 	 Igin-gawas ni Jehoyada hi Jehoas ngan ginkoronahan hiya.


Il ne s’en est cependant pas tenu là. 	 Diri la ito an ginhimo ni Asa.


13 Après 1914, cette déclaration digne d’intérêt a figuré dans La Tour de Garde : “ Frères, ceux d’entre nous qui ont le bon point de vue vis-à-vis de Dieu ne sont déçus par aucune des dispositions qu’il prend. 	 13 Katapos han 1914, ini an makatirigamnan nga ginsiring han The Watchtower: “Mga kabugtoan, an iba ha aton nga may husto nga panhunahuna ha Dios diri nasusubo ha bisan hain han Iya mga kahikayan.


Quel conseil Pierre a-t-il donné aux maris, et pourquoi est-il important d’en tenir compte ? 	 Ano an iginsagdon ni Pedro ha mga bana, ngan kay ano nga importante ito?


L’orgueilleux se croit supérieur et, non content de cela, il considère avec dédain les autres, qu’il estime inférieurs (Luc 18:9 ; Jean 7:47-49). 	 Dugang pa ha pag-abat hin pagin labaw, an mapahitas-on nga tawo nagtatamay ha iba, hadton iya gintatagad nga ubos.


(Romains 3:23, 24 ; 1 Jean 4:9, 10.) La rançon offerte par Christ est à la fois le fondement et l’expression de l’“ indescriptible don gratuit ” de Dieu, autrement dit de son “ extraordinaire faveur imméritée ”. (2 Corinthiens 9:14, 15.) 	 (Roma 3:23, 24; 1 Juan 4:9, 10) An lukat ni Kristo amo an basihan ngan agianan han kanan Dios “hatag, nga diri sadang mahiasoy ha mga pulong,” nga amo an “damu gud nga grasya [“diri-takos nga pagkabuotan,” NW] han Dios.” (2 Korinto 9:14, 15) Tungod kay mapasalamaton ha regalo han Dios, gin-una ni Pablo ha iya kinabuhi an “pagtestigo han maopay nga sumat mahitungod han grasya han Dios.”


Mais les gens sont réceptifs à la bonne nouvelle, et je peux les aider à s’approcher de Jéhovah. 	 Kondi an mga tawo makinarawaton han maopay nga sumat, ngan nabuligan ko hira nga magin duok kan Jehova.


18, 19. a) Que doit-il se passer avant que la volonté de Dieu se fasse pleinement sur la terre ? b) Quels autres éléments du modèle de prière donné par Jésus feront l’objet de l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Ano an kinahanglan buhaton antes matuman hin bug-os an kaburut-on han Dios dinhi ha tuna? (b) Ano nga iba nga mga bahin han modelo nga pag-ampo ni Jesus an uusisahon ha masunod nga artikulo?


Puis ils m’ont mis en isolement total pendant trois jours. 	 Katapos, ira ako ginbartolina. Nagpadayon ini ha sulod hin tulo ka adlaw.


4 Pour comprendre Romains 5:12, il est utile d’examiner les chapitres qui l’entourent, en particulier le 6. 	 4 An libro han Roma, labi na an kapitulo 6, may importante nga impormasyon nga mabulig ha aton nga masabtan kon paonan-o kita napapasaylo ni Jehova.


Nous élevions donc des poulets et des lapins et entretenions des ruches. Mes frères et moi pouvions aussi être livreurs de journaux. 	 Salit nagpatubo kami hin mga manok ngan mga koneho ngan nag-ataman hin balayan han putyukan, ngan kami ngatanan nga kalalakin-an nagbabaligya hin mga peryodiko.


“ Jamais un autre homme n’a parlé de cette façon. ” — JEAN 7:46. 	 “Waray pa tawo nga nagyakan sugad hini.”—JUAN 7:46.


Comment Jésus a-t-il ‘ révélé le Père ’ aux autres ? 	 Paonan-o iginpahayag ni Jesus an iya Amay ha iba?


3 Cet article t’encouragera à toujours chercher à plaire à Jéhovah en premier. 	 3 Ginbabaton hini nga artikulo ito nga pakiana pinaagi ha pag-aghat ha mga batan-on nga ipokus an ira kinabuhi ha ira hingyap nga lipayon hi Jehova.


Néanmoins, il ne se passe pas une journée sans que je languisse après mon mari et ma fille. 	 Kondi kada adlaw ginmimingaw ako ha akon bana ngan anak.


Il a même veillé à ce que, en soi, manger procure du plaisir ! 	 Ginhimo pa ngani niya nga makalilipay ngan makapatagbaw nga eksperyensya an pagkaon!


Il ne serait pas facile à quatre narrateurs d’inventer un personnage hors du commun et d’en faire un portrait cohérent à travers quatre récits distincts. 	 Diri magigin masayon para han upat magkalainlain nga indibiduwal nga maghimo-himo hin labaw ha ordinaryo nga tawo ngan katapos ipakita an permanente nga paghulagway mahitungod ha iya ha bug-os han upat nga magkalainlain nga mga asoy.


Ils “ continuent à suivre l’Agneau ” 	 Padayon nga ‘Nasunod Hira ha Kordero’


Que fit Jésus avant d’‘ ouvrir pleinement les Écritures ’ à Cléopas et à son compagnon ? 	 Ano an ginbuhat ni Jesus antes niya ‘ginbuklad an Santos nga Surat’ kan Kleopas ngan ha iya kaupod?


En fait, les humains ont la notion du bien et du mal parce que Dieu les a créés avec. 	 Ha pagkamatuod, an tawo may kahibaro ha kon ano an husto ngan sayop tungod kay ginlarang kita han Dios nga may-ada hito.


Des chaînes de télévision l’ont diffusé intégralement. C’est le cas à Saint-Pétersbourg, à Omsk, et dans d’autres villes de Russie, ainsi qu’en Ukraine à Vinnytsia, à Kertch, à Melitopol et dans plusieurs villes de la région de Lviv. 	 Nakakarawat liwat ito hin mga pagpasidungog tikang ha internasyonal nga mga asosasyon han mga parausisa hin pelikula.


Ceux qui auront fait leurs preuves se verront peut-être attribuer une affectation permanente. 	 An mga epektibo ha ira ministeryo mahimo tagan hin permanente nga toka.


Pourquoi cela ? 	 Kay ano nga diri?


7 Paul n’a pas abordé toutes les situations pénibles qui peuvent survenir au sein d’un couple. 	 7 Diri ginhihisgotan ni Pablo an tagsa nga posible nga problema nga bangin bumangon butnga han bana ngan han asawa.


En quoi la “ fidélité ” de Jéhovah est-elle un grand bouclier et un rempart ? 	 Paonan-o an “kamatuoran” ni Jehova usa nga daku nga taming ngan kuta?


Nous faisons peut-être quelque chose que nous sommes parfaitement en droit de faire. 	 Bangin ginbubuhat naton an igintutugot gud ha aton.


C’est pourquoi il est bon que les chrétiens d’aujourd’hui imitent sa foi. 	 Salit, maopay gud nga subaron han mga Kristiano yana an iya pagtoo.


Proverbes 13:20 dit : « Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. » Ce principe ne nous incite-t-il pas à bien choisir nos divertissements, guidés par une conscience éduquée par la Bible ? 	 An Proberbios 13:20 nasiring: “Lakat kaupod han mga tawo nga makinaadmanon, ngan ikaw makikinaadmanon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.” Matin-aw, importante nga magpagiya kita ha aton nabansay ha Biblia nga konsensya kon nagpipili hin pagpahalibway.


Pour commencer, il leur faut s’intéresser aux frères, en prêchant régulièrement avec eux et en les aidant à améliorer leur aptitude à exposer “ correctement la parole de la vérité ”. (2 Timothée 2:15.) Ils leur parleront des joies qu’on retire à servir les autres et de la satisfaction qu’eux-mêmes éprouvent à se fixer des objectifs spirituels et à les atteindre. 	 Siyahan ha ngatanan, sadang magpakita hin interes an mga magbarantay ha kabugtoan ha kongregasyon—regular nga nakikig-upod ha ira ha ministeryo ha kanataran ngan binubuligan hira nga mag-uswag an ira abilidad ha ‘paggamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.’ (2 Timoteo 2:15) Iginsusumat han hamtong nga mga magbarantay ha kabugtoan an kalipay nga nakakarawat ha pagserbi ha iba ngan katagbaw nga nakakarawat nira ha pagkaada ngan pagkab-ot han espirituwal nga mga tumong.


Dans le même temps, des personnes riches et instruites, manifestant une humilité sincère, sont devenues ses disciples (Luc 19:1, 2, 8 ; Actes 22:1-3). 	 (Mateo 4:18-22; 23:1-5; Buhat 4:13) Pero may-ada gihap mga riko ngan edukado nga nagpakita hin tinuod nga pagpaubos ngan nagin sumurunod ni Jesus.—Lukas 19:1, 2, 8; Buhat 22:1-3.


Sous ce rapport, Paul a laissé un bel exemple. 	 An iya pagin apurado ngan an iya pagin mapasalamaton ngadto kan Jehova nagpagios ha iya nga bayaan an kalibotanon nga mga hingyap o mga tumong nga nagpapasimang ha iya tikang ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.


Que faire en cas de déprime 	 Kon ano an imo puydi himoon kon depres ka


Il est donc clair que le pardon est une facette importante de l’amour, qui est « un lien d’union parfait » (Colossiens 3:14). 	 (Colosas 3:14) Ngani, sumala ha website han Mayo Clinic, an pagpasaylo nagriresulta ha . . .


Un esprit hautain a conduit Ouzziya à sa ruine. 	 Hi Hesekia ginios ha diri-maaramon ngan bangin ha mapahitas-on nga paagi han iginpakita niya ha Babilonyahanon nga mga embahador an iya mga bahandi.


Ne renoncez pas à faire ce qui est excellent 	 Ayaw Panluya ha Pagbuhat han Maopay


Toutefois, le deuxième jour, il a remarqué l’amour et la paix qui se dégageaient de l’accueil enthousiaste réservé aux délégués, pourtant inconnus de leurs hôtes. 	 Kondi, ha ikaduha ka adlaw, naobserbahan niya an gugma ngan kamurayawan nga ipinakita ha maabiabihon nga pagkarawat ha mga delegado, bisan kon an mga Saksi ha lokal diri personal nga nakilala ha ira.


Il est encourageant de voir comment la Parole de Dieu a aidé une personne à surmonter cet obstacle. — 2 Corinthiens 10:4-6 ; Hébreux 4:12. 	 Makalilipay nga makita kon paonan-o ginbuligan han Pulong han Dios an usa nga tawo nga malamposan ini nga ulang.—2 Korinto 10:4-6; Hebreo 4:12.


Il était conscient que le vrai bonheur découle, non des biens matériels ou de la richesse, mais de l’attachement à Dieu, autrement dit du fait de mettre le service pour Dieu à la première place. “ Nourriture et vêtement ” n’étaient que les moyens qui lui permettaient de poursuivre l’attachement à Dieu. 	 An “kinakaon ngan igintatabon” mga bahin la nga nakabulig ha iya nga makagpadayon ha diosnon nga debosyon.


Depuis que ces paroles scientifiquement exactes ont été écrites, il y a plusieurs milliers d’années, l’homme a eu du temps pour chercher à comprendre le cycle de l’eau. 	 (Job 36:26-28) Yinukot ka tuig tikang isurat iton husto-ha-syensya nga mga pulong, daku na nga panahon an ginamit han tawo ha pangalimbasog nga hisabtan an sikolo han tubig.


13, 14. Comment entrait-on dans le repos de Dieu a) au temps de Moïse ? b) au Ier siècle ? 	 13, 14. (a) Ha panahon ni Moises, ano an sadang buhaton han mga Israelita basi makasulod ha pagpahuway han Dios? (b) Ha panahon ni Pablo, ano an sadang buhaton han mga Kristiano basi makasulod ha pagpahuway han Dios?


Pensez-vous à quelqu’un à qui vous aimeriez parler du Royaume de Dieu ? — Lisez Psaume 37:10, 11, 29. 	 (1 Korinto 15:24-26) May kilala ka ba nga karuyag mo sumatan mahitungod han Ginhadian han Dios?—Basaha an Salmo 37:10, 11, 29.


Le chapitre 7 de la Révélation fournit la réponse : Ce jour-là, les oints et ceux qui ont l’espérance terrestre « tiendront » avec l’approbation de Dieu. 	 An mga dinihogan ngan adton ira mga kaupod nga may tunan-on nga paglaom “makakaatubang” gud hito nga adlaw tungod kay gin-uyonan hira han Dios.


Quelle était leur caractéristique principale ? 	 Ano nga pangirilal-an an nagpaiba ha ira?


L’orgueil de Satan ne connaît aucune limite. 	 Duro an iya pagkamapahitas-on.


Dans la Parole de Dieu, la Bible. 	 Hi Jehova nagtatagana han tinuod ngan masasarigan nga impormasyon.


Bien que peu nombreux, ils ont entrepris une œuvre mondiale de prédication qui a fait du Royaume de Dieu une question brûlante, ce qui a allumé un feu au sein de la chrétienté. 	 Bisan kon gutiay la hira, gintikangan nira an bug-os-kalibotan nga pagsangyaw nga tungod hito an Ginhadian han Dios nagin mapaso nga isyu nga nagpatikang hin sunog ha Kakristianohan.


Et nous louerons Jéhovah, qui bénit « toute la communauté de [n]os frères dans le monde » (1 Pierre 5:9). 	 Ngan dadayawon naton hi Jehova kon nakikita naton nga iya ginbibendisyonan an ‘ngatanan nga aton kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.’—1 Ped. 5:9.


Les deux premières t’aideront à comprendre que si tu t’efforces d’atteindre des objectifs spirituels, ton amitié avec Jéhovah se renforcera. La troisième montrera quels bienfaits tu te procureras en te fixant ces objectifs tant que tu es jeune. 	 An siyahan ngan an ikaduha nga rason nagpapakita nga an pangalimbasog ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong nabulig ha usa nga maparig-on an iya relasyon kan Jehova; an ikatulo nagpapabug-at han kapulsanan han pagkaada espirituwal nga mga tumong samtang bata pa.


D’abord, elle allume une lampe, car sa maison est sombre. 	 Sunod, iya ginsilhigan an salog, naglalaom nga mababatian an tunog han sinselyo.


6 En effet, Paul était un ancien allié de Satan dans son combat contre Dieu, un persécuteur insolent des chrétiens, un Pharisien zélé qui avait sans nul doute un niveau de vie élevé parce qu’il était né dans une classe privilégiée. 	 6 Hi Pablo, nga kaupod hadto ni Satanas ha iya pakig-away ha Dios, usa nga mapahitas-on nga persigidor ha mga Kristiano, madasigon nga Pariseo nga sigurado nga nagpahimulos hadto hin damu nga kahimyang ha kinabuhi tungod kay natawo hiya ha bahandianon nga pamilya.


Comment la prophétie d’Isaïe 61:5, 6 décrit-elle les relations qui existent entre les “ autres brebis ” et les membres de l’Israël spirituel ? 	 Ano an igintagna han Isaias 61:5, 6 mahitungod han relasyon han iba nga mga karnero ngan han espirituwal nga Israel?


Une ville sur une montagne 	 Usa nga Siyudad ha Bawbaw han Bukid


Les Écritures montrent que Dieu s’est abstenu plus d’une fois d’exercer sa prescience. 	 Iginpapakita han Biblia nga ha damu nga higayon, waray gamita han Dios an iya abilidad ha paghibaro nga daan han mahitatabo.


Si, comme le pensent certains biblistes, le compositeur du Psaume 111 a vécu après le retour d’exil, cet homme avait d’autant plus de raisons de louer Jéhovah pour sa fidélité et sa puissance. 	 (2 Kron. 36:15-17; Neh. 9:28-30) Sugad han ginsiring han iba nga eskolar han Biblia, kon an nagkomposo han Salmo 111 buhi pa han nakabalik an Israel tikang ha kabihag ha Babilonya, nagkaada hiya dugang nga hinungdan ha pagdayaw kan Jehova tungod han Iya pagkamaunungon ngan pagkagamhanan.


Laurel se sert de ce thème pour engager des conversations à Acapulco. Elle demande aux gens si cet endroit est plus paradisiaque que leur région d’origine, et ce qui les y attire. 	 Ginagamit ini ni Laurel ha pagtikang hin pakiistorya dida ha siyudad han Acapulco, nagpapakiana ha mga tawo kon an Acapulco ba mas pariho hin paraiso kay han ira gintikangan nga lugar ngan kon ano an ira naruruyagan hito.


À l’aide des Écritures, expliquez quelles tactiques le Diable peut utiliser pour miner notre foi. 	 Ipakita tikang ha Kasuratan kon paonan-o mahimo gamiton han Yawa an ibaiba nga mga taktika basi paluyahon an aton pagtoo.


Après la Deuxième Guerre mondiale et le pillage du pays, les Grecs avaient coutume de dire : “ On peut nous voler tous nos biens, mais on ne pourra jamais nous voler notre esprit. ” J’étais alors déterminé à faire des études supérieures et à acquérir ainsi quelque chose que jamais personne ne pourrait me voler. 	 Gindasig niya ako nga kumadto ha Estados Unidos basi mag-eskwela. Katapos madaot an Gresya durante han Girra ha Kalibotan II, an komon nga puplunganon han mga Griego amo: “Makakawat niyo an amon mga panag-iya, kondi diri gud an aada ha amon mga hunahuna.” Nagin determinado ako nga magpadayon ha kolehiyo ngan magkaada usa nga butang nga diri makakawat han bisan hin-o.


À mesure que vous constatez que le respect des normes bibliques vous vaut des bienfaits, vous saisissez mieux la valeur de la Parole de Dieu. 	 Kon naieksperyensyahan mo an mga bendisyon han pagkinabuhi uyon ha mga suruklan han Biblia, magdudugang an imo apresasyon ha Pulong han Dios.


Mais où que tu vives, si, bien qu’étant un ancien occupé, tu libères du temps pour le passer avec un apprenant, c’est comme si tu lui disais : « Tu es important pour moi » (lire Romains 12:10). 	 Pero diin ka man naukoy, kon naggagahin ka hin panahon para ha imo ginbabansay bisan kon sagipo ka, sugad hin ginsisidngan mo hiya, “Importante ka ha akon.” (Basaha an Roma 12:10.)


7 Il est fait mention des anges près de 400 fois dans la Bible. 	 7 Ha orihinal nga mga yinaknan haros 400 ka beses nga gin-uunabi ha Biblia an mga anghel.


On lit : « Le fonctionnaire principal de la maison d’arrêt remit donc en la main de Joseph tous les prisonniers qui étaient dans la maison d’arrêt ; et tout ce qu’ils y faisaient, c’était lui qui le faisait faire. 	 Ngan an parabantay han bilanggoan waray magtagad ha bisan ano nga butang nga nakada ha ilarom han iya kamot, kay gin-updan hiya ni Jehova; ngan an iya ginbubuhat, ginpapauswag ni Jehova.”


Ils n’auront pas à plier l’échine devant l’adversaire, car Jéhovah promet aussi que la “ corne ” de son juste “ s’élèvera avec gloire ”. 	 Diri hira mapipirde tungod kay hi Jehova nagsasaad liwat nga an “sungay” han iya matadong ‘igpapahitaas nga may kadungganan.’


De jeunes “ pousses ” croissent spirituellement 	 Espirituwal nga Pag-uswag ha mga Batan-on


Enfin, c’est Dieu qui a ressuscité Jésus, et non Jésus lui-même. — Actes 2:32. 	 Ngan an Dios an nagbanhaw kan Jesus tikang ha kamatayon, diri hi Jesus mismo.—Buhat 2:32.


Quittant son foyer protecteur en Canaan, il est parti, sans doute seul, pour Harân, ville située à des centaines de kilomètres au nord (Gen. 28:10). 	 (Gen. 28:10) Bangin naghunahuna hiya: ‘Ano ako kaiha didto?


Avez-vous l’habitude de saluer ceux que vous rencontrez ? 	 Batasan mo ba nga mangumusta ha mga tawo?


(Révélation 12:9, 17.) Une des tactiques auxquelles le Diable a recours est la persécution. 	 (Pahayag 12:9, 17) Usa han mga taktika han Yawa amo an pagtimaraot.


Cette terrible catastrophe, si elle s’est produite, n’a pu s’effacer complètement des mémoires. 	 An sugad diri-ordinaryo nga kalamidad, kon nahitabo gud man ito, diri gud bug-os nga hingangalimtan.


J’ai souvent l’impression que ces articles ont été écrits exprès pour moi. 	 Hiya nagsurat: “Karuyag ko kamo pasalamatan tungod han iyo pirme pagtagana han amon gud ginkikinahanglan ha husto nga panahon.


Or, il ne nous faudra pas attendre longtemps avant de le voir. 	 Ngan diri na kita maghuhulat hin maiha basi makita ito.


Les chrétiens bénéficiaient de la pax romana, la paix romaine, et de ce qui l’accompagnait : la loi et l’ordre, de bonnes routes et des voyages maritimes relativement sûrs. 	 (Apology, kapitulo 42) An mga Kristiano nagpahimulos han Pax Romana, o Kamurayawan ha Roma, ngan han balaud ngan kahikayan hito, maopay nga mga kalsada, ngan talwas nga pagbiyahe ha dagat.


Et ceux-ci, ressentant votre amour pour Jéhovah, voudront à leur tour nouer des liens étroits avec lui. — Proverbes 20:7. 	 Tungod hini, an iyo mga anak makakasabot han iyo gugma kan Jehova ngan, ha baylo, maiimpluwensyahan liwat nga magpatubo hin pagkaduok ha iya.—Proberbios 20:7.


Alors, essayez de répondre aux questions suivantes : 	 Kay ano nga diri sarihan kon mababaton mo ba an masunod nga mga pakiana?


Comment devrions-nous réagir à sa discipline ? 	 Ano an sadang naton magin reaksyon ha iya disiplina?


Sennakérib est alors reparti à Ninive. — 2 Rois 19:35, 36. 	 Katapos patayon han anghel ni Jehova an 185,000 nga kasundalohan ni Senakerib, “linmakat” hi Senakerib ngan binalik ha Ninibe.—2 Hadi 19:35, 36.


Leur “ voie ”, ou manière de vivre, prendra fin avec eux. 	 Ngan an ira “dalan,” o pagkinabuhi, matatapos upod nira.


Depuis son retour en Grande-Bretagne, celui-ci évitait tous les Japonais. Les frères se demandaient donc comment il réagirait. 	 Tikang han iya pagbalik ha Britanya, ginlikyan ni Albert an pakigkita ha bisan hin-o nga tikang ha Japan, salit naghunahuna an kabugtoan kon oonan-on niya an pagdumara han kahimtang.


16, 17. a) Comment montrer notre gratitude pour l’honneur de porter le nom de Dieu ? b) Qu’examinerons-nous dans l’article qui suit ? 	 16, 17. (a) Paonan-o naton maipapakita an aton pagpasalamat han pribilehiyo nga tawagon ha ngaran han Dios? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


La race humaine est plutôt embourbée dans le mal-être et le désespoir. 	 Lugod, an katawohan nakakaeksperyensya hin duro gud nga kawaray-paglaom ngan pagturaw.


Cette confiance ne se limite pas à un simple sentiment. 	 Pagkamaopay nga kapahayagan han pagsarig kan Jehova!


L’étude de La Tour de Garde, lorsqu’elle est bien dirigée, est comme un bouquet de fleurs qu’on a plaisir à regarder. 	 An Pag-aram ha Barantayan nga gindudumara hin maopay sugad hin bouquet nga makaruruyag pagkit-on.


Comment s’est manifesté l’orgueil de Pharaon, et quelles en ont été les conséquences ? 	 Paonan-o ipinakita ni Paraon an pagkamapahitas-on, ngan ano an resulta?


En 1974, elle a été blessée par l’explosion d’une bombe dans un aéroport. 	 Han 1974, nabaldado hiya han may binuto nga bomba ha usa nga airport.


Nous nous approchions de chaque maison furtivement et glissions la brochure sous la porte. 	 Ginkukulba ako hinduro samtang maikmat nga amon kinakadto an kada balay ngan nagbibilin hin bokleta ha purtahan.


Vous renforceriez sûrement vos défenses immunitaires et éviteriez les personnes contagieuses. 	 Posible gud nga pakukusgon mo an imo imyunidad ngan maglilikay ha mga tawo nga may-ada hito.


Leur choix de servir Jéhovah leur a fait perdre leur position et leurs biens, mais à l’exemple de l’apôtre Paul, ils considèrent tout cela comme rien en comparaison de ce qu’ils ont gagné. — Philippiens 3:8. 	 An ira ginpili nga mag-alagad kan Jehova nagresulta han kawara han katungdanan ngan materyal nga mga panag-iya, kondi pariho kan apostol Pablo, ginhunahuna nira ini nga waray kapulsanan kon itanding ha ira nakarawat.—Filipos 3:8.


Il nous donne ses lois parce qu’il nous aime. 	 Gintatagan kita han Dios hin mga balaud kay hinigugma kita niya.


À ce moment-là, tu as deux possibilités : soit tu te dis qu’on t’a délibérément ignoré, soit tu décides de voir les choses d’une façon plus positive. 	 Hito nga takna, puydi mo hunahunaon nga tinuyo nga waray ka imbitara o maghunahuna ka hin mas positibo.


Soyez résolu à ne jamais encourager, ni même tolérer, les tentatives de séduction de quelqu’un d’autre. ” 	 Magin determinado nga diri makadani—o bisan magkonsinter—han pagsulay han iba.”


Dieu veut en effet donner à des humains « un cœur pour [le] connaître ». (« Cœur » désigne ici les inclinations de l’individu.) 	 Hini nga kahimtang, an “kasingkasing” may kalabotan ha disposisyon han usa.


12:11 — Que sont “ les lamentations d’Hadadrimmôn dans la vallée-plaine de Meguiddo ” ? 	 An pag-utod han “Pagkauyon” nangangahulogan hin pagbungkag han bugkos han espirituwal nga pagminagburugto han Juda ngan Israel. 12:11—Ano an “kasub-anan ni Hadadrimon dida ha walog ha Megido”?


Comment expliquer qu’un livre puisse aider certaines personnes à devenir des ministres qualifiés et pas d’autres ? 	 Kay ano nga an usa nga libro nakakabulig ha pipira nga mga tawo nga magin may abilidad nga mga ministro ngan diri nakakabulig ha iba?


Les chrétiens sont encouragés à imiter Paul (1 Cor. 11:1). 	 (1 Cor. 11:1) Usa nga paagi nga masusubad naton hiya amo an pag-usisa kon paonan-o niya gin-gamit an iya kahibaro ha sistema han balaud ha iya panahon.


Par conséquent, la patience de Jéhovah n’est pas un signe de faiblesse, et elle a des limites. 	 An kamatuoran nga an makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ha pariho nga panahon mahinay ha kasina ngan daku ha gahum nagpapakita nga an iya hilawig nga pagpailob amo an resulta han may katuyoan nga pagpugong.


LA SOIRÉE du 14 Nisan 33 de n. è. est bien avancée. 	 NISAN 14 adto han tuig 33 C.E., ngan hilarom na an gab-i.


Formés “ à l’image de Dieu ”, nous avons la faculté de refléter certaines de ses qualités, même si le péché et l’imperfection nous ont ternis (Romains 5:12). 	 (Roma 5:12) Pananglitan, mahimo kita magin mahilig ha panhimo hin mga butang.


Pourquoi le livre de Matthieu ? 	 Kay ano nga an libro han Mateo an ginpili?


Pour montrer comment Dieu prépare des humains à aller vivre au ciel pour y régner avec Christ, Paul a recouru à une comparaison tirée de la vie courante de l’époque. 	 Basi isaysay kon paonan-o gin-aandam han Dios an tawo ha langitnon nga pagmando, ginamit ni apostol Pablo an ilustrasyon nga iginbasar ha sitwasyon han pamilya.


Par exemple, dans un village peuplé d’aborigènes, les frères ont pris des dispositions pour présenter un discours public. 	 Pananglitan, ha usa nga komunidad han mga Aborigine, an kabugtoan nga kalalakin-an naghikay hin basado-ha-Biblia nga pahayag publiko.


Incontestablement, les chrétiens goûtent un ‘ amour (agapê) sans hypocrisie ’. 	 Ini nga gugma diri kay emosyon la.


D’autant que la joie du Maître, établi depuis peu Roi du Royaume de Dieu, dépasse l’imagination (Psaume 45:1, 2, 6, 7). 	 (Salmo 45:1, 2, 6, 7) An matinumanon nga uripon nga klase nakakaeksperyensya hiton nga kalipay pinaagi han pagrepresentar han Hadi ngan pagpadamu han iya mga panag-iya dinhi ha tuna.


“ L’HOMME, né de la femme, vit peu de temps et il est gorgé d’agitation ”, dit la Bible (Job 14:1). 	 (Job 14:1) An kasakit ngan pag-antos baga hin komon nga eksperyensya ha pag-eksister han tawo.


Aujourd’hui, Jéhovah Dieu se soucie toujours de nous et nous invite à le solliciter (Psaume 50:15). 	 (Salmo 50:15) Hiya nagsasaad nga babatunon niya an kinasingkasing nga mga pag-ampo nga uyon ha iya kaburut-on.


Il écoute personnellement nos prières. 	 Hiya mismo an namamati ha aton mga pag-ampo.


Jésus a en effet déclaré : “ Tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et à tout homme qui frappe on ouvrira. ” De nombreuses situations vécues par les serviteurs de Jéhovah attestent qu’il est véritablement Celui ‘ qui entend la prière ’. — Ps. 65:2. 	 Damu nga eksperyensya han mga surugoon ni Jehova an nagpapamatuod nga an Dios ‘namamati gud han pag-ampo.’—Sal. 65:2.


Elle est même devenue pionnière et sa fille de 11 ans s’est fait baptiser. 	 Waray pag-iha nagpayunir hiya, ngan nabawtismohan an iya 11 anyos nga anak nga babaye.


Cette péninsule est partagée en deux par une zone démilitarisée. 	 Nababahin ito han DMZ, (demilitarized zone) o an lugar han giutan diin igindidiri pagsulod an ngatanan nga pwersa militar.


19 Jésus a dit : « Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice et me suive continuellement » (Mat. 16:24). Pour suivre Jésus, il faut se vouer à Jéhovah et se faire baptiser. 	 19 Hi Jesus nagsiring: “An bisan hin-o nga naruruyag sumunod ha akon, isalikway niya an iya kalugaringon ngan pas-anon an iya pasakitan nga kahoy ngan padayon nga sumunod ha akon.”


Qui sait si votre prochain interlocuteur n’aura pas prié pour recevoir l’aide de quelqu’un comme vous ? 	 Bangin an sunod nga tawo nga imo makakaistorya nag-iinampo nga may umabot unta nga pariho ha imo ngan buligan hiya!


Du reste, tous les chrétiens voués à Jéhovah ont pris la résolution de ‘ ne plus vivre pour eux-mêmes ’, mais de tout faire “ à cause de la bonne nouvelle ”. (2 Corinthiens 5:15 ; 1 Corinthiens 9:23.) 	 Pariho ha ira, an ngatanan nga dedikado nga Kristiano nagdesisyon nga diri na ‘magkinabuhi tungod ha ira la ngahaw’ kondi buhaton an ngatanan nga ira mahihimo para ha “maopay nga sumat.” (2 Korinto 5:15; 1 Korinto 9:23) Maaram hira nga kon matapos na ini nga sistema, mawawaray kapulsanan an ngatanan nga kwarta ngan kabantogan ha kalibotan.


Si vous êtes l’une de ces femmes, et que vous serviez fidèlement Jéhovah sans être épaulée par un conjoint chrétien, vous pouvez être assurée que Dieu vous considère comme précieuse. 	 (Malakias 3:6; Jakobo 1:27) Kon usa ka hiton matinumanon nga nag-aalagad kan Jehova nga waray suporta han Kristiano nga bana, makakasiguro ka nga presyoso ka ha paniplatan han Dios.


À la naissance, vos reins étaient prêts à filtrer votre sang, autrement dit à chasser les toxines et l’excès d’eau tout en retenant les substances utiles. 	 Han natawo ka, an imo mga isol andam na ha pagsara han imo dugo—ginkukuha an nakakahilo nga hugaw ngan sobra nga tubig kondi iginbibilin an mapulsanon nga mga sustansya.


Wessel faisait partie d’un groupe d’érudits qui se rendaient de bibliothèque en bibliothèque et de monastère en monastère à la recherche de manuscrits rares et de livres oubliés depuis longtemps. 	 Membro hi Wessel han grupo han mga eskolar nga napakadto ha kada librarya ngan monasteryo ha pagpamiling hin talagsahon nga mga manuskrito ngan maiha na hinduro nga mga libro.


Il est donc sage que nous examinions nos mobiles de temps en temps. 	 Maaramon kon sugad nga aton usisahon an aton mga motibo ha pana-panahon.


Prenez le temps de réfléchir aux merveilles de la nature, du simple brin d’herbe aux innombrables corps célestes. 	 (Roma 1:20) Ha panapanahon, bangin pamalandungon mo an urusahon ngan komplikado nga mga linarang—tikang ha usa nga dahon hin banwa tubtob ha diri maihap nga bitoon ha langit.


3 Au cours des 13 années qui ont suivi l’onction de Corneille, une question a menacé l’unité de la congrégation chrétienne. 	 Ano nga isyu an nagin hinungdan nga mameligro an pagkaurosa han Kristiano nga kongregasyon ha siyahan nga siglo, ngan kay ano nga makuri ito sulbaron?


Jésus lui-même a dit : “ Qui n’est pas avec moi est contre moi [donc, est un antichrist], et qui ne rassemble pas avec moi disperse. ” — Luc 11:23. 	 Hi Jesus mismo nagsiring: “An diri upod ha akon kontra ha akon [o usa nga antikristo]: an diri nagtitirok upod ha akon, nagsasaburak.”—Lukas 11:23.


Pour Claudete, pour Leonardo ainsi que pour des millions d’autres qui ont perdu un être cher, l’espérance de la résurrection est réellement réconfortante. 	 Oo, an paglaom han pagkabanhaw tinuod nga surok han pagliaw ha ira ngan ha damu pa nga namatayan hin hinigugma.


Que faire pour obtenir le don de la vie éternelle ? 	 Paonan-o naton makakarawat an regalo nga kinabuhi nga waray kataposan?


J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères. 	 Salit ginhigot ko an pisi han angkla han baluto ha akon hawak, linangoy tipakadto ha ira, ngan linangoy tipabalik nga sakay hira ha baluto.


Dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah sont connus pour leur ministère de maison en maison. 	 Kilala an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan tungod han ira pagsangyaw ha kada balay.


Certes, il a vécu assez longtemps pour voir grandir son fils Isaac. 	 Totoo, nabuhi hiya hin maiha tubtob nga nakita an pagtubo han iya anak nga hi Isaak.


Si nous laissons l’amour de l’argent supplanter notre amour pour Dieu, Satan remportera une victoire. 	 Sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Prayoridad ko ba an pagpinamiling han kahimyang ngan kalipay nga naihahatag han materyal nga mga butang?’


Ricardo, cité dans l’article précédent, a trouvé du réconfort dans les promesses bibliques. “ Après la mort de ma femme, j’avais très envie de m’isoler, raconte-t-il. 	 Hi Ricardo, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo, naliaw tikang ha mga saad han Biblia.


Quelles formes de détente les chrétiens rejettent-ils ? 	 Ano nga mga klase hin pagpahalibway an iginsasalikway han mga Kristiano?


Paul employait ses capacités pour faire fructifier les intérêts divins, et non les siens. — Actes 20:24 ; Philippiens 3:8. 	 (2 Korinto 12:15) Gingamit ni Pablo an iya mga abilidad basi ipasarang an mga interes han Dios, diri an iya kalugaringon.—Buhat 20:24; Filipos 3:8.


Au lieu de riposter et de reprendre son puits, il a décidé de ne rien dire. 	 Imbes nga bumulos ngan bawion an iya atabay, ginpabay-an na la ito ni Abraham.


Heureux les serviteurs de Jéhovah, 1/11 	 KRISTIANO NGA PAGKINABUHI NGAN MGA KALIDAD


Un ou deux anciens pourront lui apporter l’aide nécessaire, entre autres par ‘ la prière de la foi qui rétablit celui qui est souffrant ’. Son péché pourra alors lui être pardonné (Jacq. 5:13-15). 	 (Gal. 6:1) Maihahatag han usa o duha nga tigurang an bulig nga iya ginkikinahanglan, pati na an ‘mga pag-ampo han pagtoo nga makakaluwas ha masakit, ngan papasayloon an iya sala.’


Les “ autres brebis ” qui composent la “ grande foule ”, bien plus nombreuse, ont l’espérance de vivre éternellement dans un paradis terrestre et de constituer les sujets du Royaume messianique (Rév. 	 (Luk. 12:32; Pah. 5:9, 10) An mas damu gud nga ‘iba nga mga karnero’ may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna sugad nga mga sakop han Mesianiko nga Ginhadian.


Par ailleurs, Dieu a utilisé Jésus pour révéler sa volonté et son dessein. — Jean 8:12, 32, 46, 47 ; 14:6 ; Actes 26:23. 	 An Dios nagpahamutang hin langitnon nga Ginhadian, o gobyerno, nga ginkukompwesto ni Jesu-Kristo ngan hadton ginpili tikang ha katawohan.


Mais tout débutant dans un domaine a une connaissance limitée. 	 Kondi an ngatanan nga nagtitikang ha usa nga klase hin pagkinabuhi limitado la an kahibaro.


Le malgache est une langue très colorée qui fait partie du groupe malayo-polynésien. 	 An ira yinaknan nagtikang ha mga pinulongan han Malaysia ngan Polynesia, ngan makapainteres gud ito.


Quand Abram (Abraham) et sa femme Saraï (Sara) se sont rendus en Canaan sur l’ordre de Dieu, le pays était saturé de pratiques qui bafouaient le mariage. 	 Han bumalhin hi Abram (Abraham) ngan an iya asawa nga hi Sarai (Sarah) ngadto ha Canaan tungod han sugo han Dios, kalyap hito nga lugar an mga buhat nga nagmiminos han pag-asawa.


Jean Delumeau, Que reste-t-il du paradis ?, éd. Fayard, p. 468. 	 Babatunon ito nga mga pakiana ha masunod nga artikulo.


L’anéantissement définitif des nations rebelles au moyen d’un sceptre de fer aura lieu à Har-Maguédôn. 	 Ini nga ultimo nga pagbungkag ha nakontra nga mga nasud pinaagi han puthaw nga sungkod mahitatabo ha Armagedon, o Har–Magedon.


Leur objectif est de les rendre aptes à prendre des décisions conformes aux principes bibliques. 	 (Deuteronomio 6:4-9) An tumong amo an pagbulig ha mga batan-on nga mahibaro ha paghimo hin mga desisyon uyon ha mga prinsipyo han Biblia.


Qu’est-ce qui a procuré à Jésus son grand courage ? 	 Ano an nakabulig ha daku hinduro nga kaisog ni Jesus?


Ce centre commercial et culturel comptait des centaines de milliers de Juifs ; il y avait des synagogues partout dans la ville. 	 Ini nga sentro han negosyo ngan kultura may-ada ginatos ka yukot nga Judio nga mga umurukoy, nga may mga sinagoga nga nagsasarang ha bug-os nga syudad.


Au contraire, encourageons-les à poursuivre leur belle œuvre. 	 Ha kabaliktaran, sadang naton dasigon hira nga ipadayon an ira maopay nga buhat.


Pour cette raison, les personnes réfléchies cherchent à comprendre. 	 Ito an hinungdan kon kay ano nga an mga maaramon namimiling hin kahayag.


(Prov. 16:3.) Méditez sur des textes bibliques et des idées propres à fortifier la foi, et discutez-en avec celui qui a besoin d’un appui spirituel. 	 (Prob. 16:3) Pamalandonga an mga teksto ha Biblia ngan an nagpaparig-on-ha-pagtoo nga mga punto nga magagamit mo ha paghisgot hadton nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig.


Montrez l’exemple. 	 An Biblia nasiring nga an diosnon nga kinaadman putli ngan diri hipokrito.


Cette habitude m’a apporté davantage de soulagement dans mes moments de dépression que tout ce que j’ai essayé en 35 ans. ” 	 Ini nga rutina nakabulig ha akon nga mawara an akon depresyon kay ha iba nga paagi nga akon ginsarihan ha naglabay nga 35 ka tuig.”


De gauche à droite : Don et Virginia Ward, Geertruida Stegenga, Julie et moi. 	 Tikang ha wala tipatoo: Don ngan Virginia Ward, Geertruida Stegenga, Julie, ngan ako


Toutes les citations de cette liste sont extraites de la Bible de Jérusalem. 	 An ngatanan nga ginkotar nga teksto dinhi hini nga bahin tikang ha An Baraan nga Kasuratan.


Les Israélites et les étrangers pourraient prier en direction de cet édifice sur lequel le nom de Dieu avait été invoqué. — 1 Rois 8:30, 41-43, 60. 	 Ini an bahin han iya pag-ampo: “An imo mga mata isiplat unta tipakanhi hini nga balay ha gab-i ngan ha adlaw, bisan tipakadto ha lugar nga imo iginsiring: An akon ngaran mangangadto; ha pamati han pag-ampo nga iaampo han imo surugoon tipakadto hini nga lugar.” (1 Hadi 8:6, 29) An mga Israelita ngan mga langyawanon mahimo mag-ampo nga naatubang tipakadto hito nga templo, nga gintukod ha pagpasidungog ha ngaran han Dios.—1 Hadi 8:30, 41-43, 60.


De cette multitude de contrôles et de taxes, analyse un auteur, il résultait que “ le roi ou le propriétaire du domaine engrangeait d’énormes profits, tandis que les pêcheurs ne gagnaient pas grand-chose ”. 	 Siring han usa nga analista nga ini ngatanan nga pamaagi ngan pagbuhis nangangahulogan nga “an hadi o an nagtatag-iya han propriedad nakakaganansya hin daku, samtang gutiay la hinduro an ganansya han mga parapangisda.”


Voilà 18 mois que le roi de Babylone, Neboukadnetsar, assiège Jérusalem. 	 Ha ikapito nga adlaw han ikalima nga bulan han ika-19 nga tuig han pagmando ni Nabukodonosor, kinada ha Jerusalem hi Nebusaradan, an punoan han mga bantay han hadi.


Alors pourquoi est-ce que nous vieillissons, souffrons et mourons ? 	 Kon sugad, kay ano nga nalalagas kita, nag-aantos, ngan namamatay?


2 Étudions trois aspects de l’aventure de Pierre qui ont trait à la foi : 1) la foi dont Pierre a tout d’abord fait preuve dans le soutien de Dieu, 2) la raison pour laquelle il a commencé à perdre la foi, et 3) ce qui l’a aidé à retrouver la foi. 	 2 Hisgotan naton an tulo nga butang mahitungod ha pagtoo nga aton hibabaroan ha eksperyensya ni Pedro: (1) kon paonan-o hiya nagpakita hin pagtoo nga bubuligan hiya han Dios, (2) kon kay ano nga nagluya an iya pagtoo, ngan (3) kon ano an nakabulig ha iya basi magin marig-on utro an iya pagtoo.


4 Du temps où il était un jeune Pharisien nommé Saul, Paul a commis des actes qu’il a plus tard regrettés. 	 4 Sugad nga batan-on nga Pariseo, may mga nabuhat hi Pablo nga ha urhi iya ginbasolan.


Mario a finalement conduit Roald et les siens à environ 240 kilomètres au sud de Kjøllefjord. 	 Katapos gindul-ong ni Mario hi Roald ngan an iya pamilya ha Lakselv, mga 240 ka kilometro ha sur han Kjøllefjord.


Au contraire, on l’a fréquemment banalisée. 	 Ha kabaliktaran, gin-unabi ni Jesus an duha la nga mapipilian.


De nos jours, nous nous heurtons à des adversaires nombreux et puissants. 	 Yana, an katawohan ni Jehova naatubang hin damu nga gamhanan nga kaaway.


Aujourd’hui, nous sommes chrétiens, nous sommes heureux, et nous inculquons à nos enfants les excellents principes de la Bible. ” — Deutéronome 6:7. 	 Yana, malipayon kami nga mga Kristiano ngan amon iginpapasilsil ha amon mga anak an maopay nga mga prinsipyo han Biblia.”—Deuteronomio 6:7.


Que nous arrivera-t-il si nous méprisons ce salut que Dieu a rendu possible par son Fils ? 	 Hi Pablo nagpadayon ha pagsiring: “Kay kon an pulong nga iginyakan pinaagi han mga anghel naproybahan nga magrig-on gud, ngan an tagsatagsa nga pagtalapas ngan diri pagkamasinugtanon nakakarawat hin matadong nga balos nga bayad; oonan-on ta an pakapalagiw, kon bayaan ta an sugad nga daku nga kaluwasan?


Illustrons : Dans la file d’attente au guichet d’enregistrement d’un aéroport, un homme vient de bousculer une dame avec sa valise : il lui présente ses excuses. 	 Ha pag-ilustrar: Usa nga lalaki nga nalinya ha check-in counter han paluparan-han-eruplano an nangaro hin pasaylo han makasabod an iya maleta ha babaye nga naghuhulat ha iya luyo.


De plus, il a prouvé qu’un homme parfait était capable de rester parfaitement intègre à Jéhovah à travers les plus terribles épreuves. Jésus est mort pour racheter l’humanité 	 ▪ Namatay hi Jesus ha paglukat han katawohan Igintagna ni propeta Isaias nga an pag-antos ngan kamatayon han iginsaad nga Mesias magtatagana hin bayad ha sala han katawohan.


Pendant six mois, j’ai été envoyé d’une école à l’autre — à Manaus, à Belém, à Fortaleza, à Recife et à Salvador —, mais sans Mary. 	 Ha sulod hin unom ka bulan, nagbiyahe ako para magdumara hin mga klase, pero diri ko kaupod hi Mary. Nagdumara ako hin mga klase ha Manaus, Belém, Fortaleza, Recife, ngan Salvador.


9 La deuxième chose grâce à laquelle les vierges avisées sont prêtes, c’est la vigilance. 	 9 An ikaduha nga kalidad nga nakabulig ha maaramon nga mga birhen amo an pagin mabinantayon.


Je profite des différentes formes de prédication, comme le téléphone et le témoignage informel. 	 Ginpapahimulosan ko an iba-iba nga pamaagi ha pagsangyaw, sugad han pagsangyaw ha telepono ngan diri pormal nga pagsangyaw.


La Bible révèle que cela s’est produit 430 ans avant la sortie des Juifs d’Égypte, le 14 Nisan 1513 avant notre ère. 	 Ipinapakita han Biblia nga nahitabo ito 430 ka tuig antes han pagbaya o Eksodo han mga Judio tikang ha Ehipto han Nisan 14, 1513 A.K.P. An Eksodo 12:41 nasiring: “Nahinabo han katapos han upat ka gatos katloan ka tuig, hadto ngahaw nga adlaw nahinabo nga an ngatanan nga kasundalohan ni Jehova ginawas tikang ha tuna nga Ehipto.”


ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ GENÈSE 4:1-12. 	 USISAHA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN GENESIS 4:1-12.


Ma femme non Témoin en a souffert affectivement. ” 	 Diri la an iya pamilya an naapektohan.


Dans le ministère, la façon dont nous traitons les gens a-t-elle de l’importance ? 	 Importante ba kon paonan-o naton gintatratar an mga tawo ha ministeryo?


Ils offrent aussi une aide personnalisée à ceux qui luttent pour se débarrasser des traits de caractère propres au monde (Tite 1:9 ; 1 Pierre 5:2). 	 (Tito 1:9; 1 Ped. 5:2) An “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nagtatagana liwat hin espirituwal nga pagkaon basi panalipdan kita ha pilosopiya han ebolusyon, pagsulay nga magbuhat hin imoral, pangalimbasog nga magin riko ngan kilala, ngan damu pa nga nakakadaot nga hingyap ngan impluwensya.


8 Si tu as des enfants, les écoutes-tu réellement ? 	 8 Mga kag-anak, namamati gud ba kamo ha iyo mga anak?


Mais se pourrait-il qu’à la longue ce travail soit sans avenir ? 	 Kondi kaupod ba han mga resulta nga nagpapabilin-hin-maiha an pagkaada usa nga trabaho nga waray malalaoman nga pag-uswag?


Pourtant, c’est précisément cette formulation qui a prétendu la première au titre de dogme de la Trinité. 	 Kondi ini nga ideya amo an gintawag nga siyahan nga katutdoan han Trinidad.


Nous obéissons aux anciens non seulement parce que la Parole de Dieu nous l’ordonne, mais aussi parce que nous sommes persuadés qu’ils ont à cœur les intérêts du Royaume et les nôtres. 	 Nasugot kita ha mga tigurang diri la tungod kay an Pulong han Dios nagsusugo ha aton nga buhaton ito kondi liwat tungod kay kombinsido kita nga karuyag nira an gimaopayi para ha mga butang nga may kalabotan ha Ginhadian ngan para ha aton pisikal ngan espirituwal nga kaopayan.


Par exemple, ceux qui agissent avec humanité le font habituellement sans avoir de liens étroits et personnels avec les personnes qu’ils traitent avec bienveillance. 	 Pananglitan, adton nagpapakita hin tawhanon nga pagkabuotan agsob nga nagbubuhat hito nga waray hilarom ngan personal nga pagbati, o relasyon, ha mga indibiduwal nga ira gintatrato ha buotan nga paagi.


C’est pourquoi, beaucoup de personnes sont sceptiques quand on leur parle de la vie éternelle sur la terre. 	 Salit bangin magpakiana kita: Igintututdo gud ba han Biblia ito nga paglaom?


C’est probablement à cette disposition que Paul pensait en parlant de la possibilité qui est offerte à chacun de choisir le maître auquel il va obéir : le péché ou la justice. 	 Matin-aw nga ini nga kustomre an gin-unabi ni Pablo han nagsurat hiya mahitungod han desisyon han indibiduwal kon hain hini nga agaron an iya susugton—an sala o an katadongan.


Cette décision a-t-elle entravé les efforts des Témoins de Jéhovah pour répandre la vérité biblique ? 	 Ito ba nga desisyon nakapugong ha mga pangalimbasog han mga Saksi ni Jehova nga ipasarang an kamatuoran han Biblia?


Sans conteste, Jéhovah nous offre un véritable banquet spirituel ! (Is. 25:6). 	 Oo, hi Jehova nagtatagana ha aton hin hura nga espirituwal nga pagkaon!—Isa. 25:6.


Ayant refusé de riposter à une agression, un Témoin a été frappé dans le dos et a dû être hospitalisé. 	 Han gindumog an usa nga Saksi kondi nagdumiri hiya ha pagbulos, ginbunalan hiya ha guto-guto tikang ha luyo ngan kinahanglan maospital.


19 Si tu creuses la Parole de Dieu, tu découvriras beaucoup d’autres trésors. 	 19 Damu pa an imo hibabaroan nga importante nga mga prinsipyo ha Biblia kon imo uusisahon hin maopay an Pulong han Dios.


Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) atteste la place importante que tient cette prière dans toutes les religions de la chrétienté, la considérant comme l’une des “ professions de foi chrétienne élémentaires ”. 	 Ginkilala han The World Book Encyclopedia an importante nga bahin hini nga pag-ampo ha ngatanan nga mga relihiyon han Kakristianohan, gintatawag ito nga usa han “importante nga mga kapahayagan han Kristiano nga pagtoo.”


Il “ sait délivrer de l’épreuve les hommes qui [lui] sont attachés ”. — 1 Tim. 4:10 ; 2 Pierre 2:9. 	 Hiya “maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.”—1 Tim. 4:10; 2 Ped. 2:9.


De nombreux jeunes en ont déjà fait l’expérience. 	 Damu nga mga batan-on an nakadiskobre na nga totoo ini ha ira kalugaringon nga kinabuhi.


Pourquoi les gens sont-ils inquiets pour l’avenir de l’humanité ? 	 Kay ano nga interesado an mga tawo mahitungod han tidaraon han katawohan?


Il les a encouragés à suivre l’exemple de Jésus pour ce qui est de l’utilisation de la langue. 	 Ha usa nga okasyon, katapos mamati kan Jesus, an iya mga disipulo binaton: “Waray ba magpaso an aton mga kasingkasing . . . han pagbuklari niya ha aton [han] Santos nga Surat?”


Joseph et Marie n’étaient pas les seuls à se déplacer. 	 Diri la hira Jose ngan Maria an nagbibiyahe.


Après avoir été temporairement arrêtée à cause de l’opposition, l’œuvre de prédication et d’enseignement a repris en 1919. 	 An pagsangyaw ngan pagtutdo nga buruhaton nga temporaryo nga ginpaundang han pagkontra hini nga kalibotan iginpadayon han 1919, kondi diri pa ito natatapos.


En la lisant, vous vous poserez sans doute beaucoup de questions. 	 Kondi, samtang ginbabasa mo an Biblia, posible nga damu an imo maipapakiana.


Il veut nous faire croire que l’accumulation de biens garantit la sécurité (Prov. 18:11). 	 (Prob. 18:11) Kondi kon mas higugmaon naton an kwarta kay ha Dios, magdadaog hi Satanas.


C’est cette foi qui incitait Fernand à faire part de son espérance, au moyen du téléphone. 	 Ini nga pagtoo nagpagios kan Fernand nga ipaangbit ha iba an iya Kasuratanhon nga paglaom pinaagi han telepono.


Oui, l’homme est une âme. 	 (Lebitiko 23:30; Deuteronomio 12:20; Job 19:2; Jonas 2:7) Oo, an tawo mismo an kalag.


Si nous sommes sensibles à l’amour de Dieu et exerçons la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ, il nous est possible d’échapper à la condamnation que nous encourons à cause du péché héréditaire (Jean 3:16-18). 	 Hi Jesus nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi ma may kinabuhi nga waray kataposan.”


Où ces preuves se trouvent-elles ? 	 8. (a) Paonan-o an mga langit nagpapamatuod han gahum ngan kinaadman han Dios? (b) Ano an nagpapasabot nga an uniberso may-ada Usa nga Nagpahinabo?


Des citoyens de très, très nombreuses nations apprennent que Jéhovah, qui a racheté ses serviteurs oints de la captivité spirituelle, est réellement le Sauveur. 	 An mga tuminungnong han damu hinduro nga mga nasud nahibabaro nga hi Jehova, nga nagtubos han iya dinihogan nga mga surugoon tikang ha espirituwal nga pagkabihag, amo gud an Manluluwas.


Le Diable est semblable à ceux qui se sont rebellés contre Jéhovah aux jours de Moïse. 	 An Yawa pariho hadton mga tawo nga nagrebelde kontra kan Jehova ha panahon ni Moises.


Pas même la douleur atroce du poteau de supplice sur lequel il est mort n’a brisé son intégrité. 	 Bisan an duro nga kasakit han kamatayon ha pasakitan nga kahoy waray makabungkag han iya integridad ha Dios.


Ma foi en a été fortifiée, et j’ai appris à placer toute ma confiance en Dieu. 	 Naparig-on hini an akon pagtoo ngan nagtutdo ini ha akon nga sumarig hin bug-os ha Dios.


Il s’est arrangé avec un collègue pour que celui-ci le relève plus tôt les soirs concernés. 	 Ginhangyo niya an iya katrabaho nga umabot hin temprano basi sumaliwan ha iya ha mga gab-i nga may katirok.


Aussi Jéhovah a-t-il récompensé cette femme de valeur (Ruth 4:13-17, 22). 	 (Rut 4:13-17, 22) Labot pa, ha tiarabot nga Paraiso ha tuna, wawad-on ni Jehova an ngatanan nga karaotan nga ginpahinabo ni Satanas ngan han iya maraot nga kalibotan.


9 Les réunions nous unissent à nos compagnons (lire Jean 10:16). 	 9 An mga katirok nabulig ha aton nga makighiusa ha mga igkasi-tumuroo.


Glen, Annette et Charmaine sont restés, Glen comme volontaire sur le chantier, les deux filles comme pionnières spéciales. 	 Nagpabilin hi Glen ha Costa Rica basi magtrabaho ha proyekto nga pagtukod han sanga, samtang hi Annette ngan Charmaine nag-alagad sugad nga mga espesyal payunir.


Ne vous laissez pas tromper 	 AN PANLIMBONG haros kaedad na han katawohan.


J’ai toujours eu des emplois peu valorisants, mais je m’en contentais, tant qu’ils me permettaient de manger à ma faim. 	 Minos gud la an akon mga trabaho, kondi kontento na ako basta la may-ada ako igo nga makakaon.


Matsepang a été émue en lisant ces paroles du psalmiste David : “ Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé ; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé. ” (Psaume 34:18). 	 Nalipay hi Matsepang nga mabasa ini nga mga pulong ni salmista David: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan nagluluwas hiya hadton mga mabinasulon [“nadaot,” NW] an espiritu.”


Les premiers chrétiens se sont adaptés à la lumière croissante qui leur était révélée par des lettres divinement inspirées. 	 An siyahan nga mga Kristiano padayon nga nadungan ha espirituwal nga kahayag nga igintagana pinaagi han mga surat nga inspirado han Dios.


Réfléchissant sur la grandeur de Jéhovah par rapport à la petitesse de l’homme, il s’est extasié de son intérêt bienveillant. “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, a-t-il écrit, qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” (Psaume 8:3, 4). 	 Ngan an anak han tawo, nga basi mo hiya maduaw [‘atamanon,’ NW]?” (Salmo 8:3, 4) Masayon la hunahunaon nga an Supremo nga Usa hirayo gud o okupado hinduro ha pagtagad han diri hingpit nga tawo.


Au Ier siècle, tous les surveillants étaient oints de l’esprit. 	 Iginhulagway hira ha libro han Pahayag sugad nga mga bitoon ha too nga kamot ni Kristo.


Me Olszewski devait être bien renseigné sur toutes les affaires en cours ; c’est pourquoi on m’a chargé de rester en contact avec lui. 	 Tungod kay kinahanglan hibaroan gud ni Mr. Olszewski an ngatanan mahitungod han mga kaso, gintokahan ako nga pirme makipagkomunikar ha iya.


Les missionnaires devraient avoir un point de vue équilibré et réaliste sur eux-mêmes et sur les autres. 	 Kondi, agsob nga naabot an mga kapakyasan tungod ha pagkaada diri-reyalistiko nga mga ginlalaoman nga diri natutuman.


Enfin, Ricardo a ouvert l’enveloppe, et tous deux ont fébrilement déchiffré les termes médicaux du rapport. 	 Katapos, gin-abrihan ni Ricardo an sobre, ngan madagmit nga siniplat hira ha medikal nga mga termino han report.


Que nous trouvions ou non une oreille attentive, offrir à Jéhovah un service sacré au moyen de la prédication nous procure une joie immense. — Ps. 71:23 ; lire Romains 1:9. 	 Mamati man an mga tawo o diri, an pag-alagad kan Jehova pinaagi han aton pagsangyaw nagriresulta hin duro nga kalipay.—Sal. 71:23; basaha an Roma 1:9.


Pareillement, le livre de Daniel se présente comme une œuvre authentique écrite par un prophète hébreu ayant vécu aux VIIe et VIe siècles avant notre ère, mais des critiques l’accusent d’imposture. 	 Bueno, an libro ni Daniel nagpipresentar mismo sugad nga totoo nga sinurat han usa ka Hebreohanon nga propeta nga nabuhi durante han ikapito ngan ikaunom ka siglo A.K.P. Kondi, nasiring an mga kritiko nga palso an libro.


Oui, que Jésus vienne sanctifier le nom de Jéhovah, et aussi défendre et justifier la souveraineté divine, afin que se réalise cette parole du psalmiste : “ Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Psaume 83:18. 	 (Pahayag 22:20) Oo, hinaot kumanhi hi Jesus ha pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan pagbindikar han Iya pagkasoberano, basi matuman an mga pulong han salmista: “Basi nga hira kumilala nga hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”—Salmo 83:18.


Par l’intermédiaire de Jésus Christ, Jéhovah sauvera les humbles du péché, de la maladie et de la mort. 	 Pinaagi kan Jesu-Kristo, luluwason ni Jehova an mga maaghop tikang ha sala, sakit, ngan kamatayon.


Le “ cœur [du roi] s’enorgueillit, oui jusqu’à causer la ruine, de sorte qu’il se montra infidèle envers Jéhovah ”. 	 An kan Usiya “kasingkasing inmalsa, nga hiya nagbuhat ha mahugaw, ngan hiya nagtalapas patok kan Jehova nga iya Dios.”


Vers un nouveau territoire 	 Ngadto ha Bag-o nga Teritoryo


Ouvertement et sans honte, ‘ ils volaient, assassinaient, commettaient l’adultère, prêtaient de faux serments, faisaient de la fumée sacrificielle pour Baal et marchaient à la suite d’autres dieux ’. 	 Dayag ngan waray-kaawod nga hira ‘nangawat, nagpatay, ngan nag-adulteryo ngan buwa nga nanumpa ngan nagsunog hin insenso kan Baal ngan nagsunod ha iba nga mga dios.’


Dans un premier temps, prenez conscience que Jéhovah sait parfaitement ce que vous ressentez. 	 An siyahan nga pitad amo an pagsabot nga maaram gud hi Jehova han imo inaabat.


Sans raison apparente, l’une de ses bêtes, un tigre blanc de plus de 170 kg, l’a attaqué. 	 Ha diri hinbabaroan nga hinungdan, gin-atake hiya han usa han iya inataman nga mga hayop, an usa nga 172-kilos nga busag nga tigre.


Ce lieu est secret en ce sens que ceux qui ne servent pas Jéhovah n’en soupçonnent pas l’existence. 	 Dida hito iya ginpapanalipdan an katawohan nga nasiring: ‘Ikaw an akon Dios nga ha imo ako natapod.’


9 À partir de 1919, Jéhovah a commencé par réorganiser et réunir progressivement les oints, comparables au bâton « pour Juda ». 	 9 Tikang han 1919, hinay-hinay nga gin-organisar anay ni Jehova an mga dinihogan ngan ginhiusa hira utro; ginsisimbolohan hira han istik nga para kan Juda.


Une langue nouvelle et pure 	 Usa nga Bag-o, Putli nga Yinaknan


Par conséquent, tout espoir de vie future pour les morts repose sur une résurrection. 	 An Biblia nagsasaad: “Ayaw kamo panhipausa hini; kay maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya [Jesus] tingog.


Il est environ dix heures du soir ; la relève de la garde vient d’avoir lieu. 	 Mga alas dyes na adto ha gab-i—katapos gud la han pagbalyo han gwardya.


(Jacq. 5:15.) N’oubliez jamais que Jéhovah est vraiment miséricordieux et qu’il vous a attiré et guidé vers la congrégation parce qu’il a vu votre potentiel. 	 (Jak. 5:15) Oo, ayaw gud hingalimti nga an Dios tinuod nga maloloy-on ngan iginpahirani ka niya ha kongregasyon kay may nakita hiya nga maopay ha imo.


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Para ha dugang nga impormasyon, alayon pagsurat ha Treasurer’s Office ha adres nga gin-unabi na.


13 Un autre principe important nous aide à bien choisir nos vêtements. 	 13 An usa pa nga makakabulig ha aton ha pagpili hin angayan nga bado amo an prinsipyo may kalabotan ha pagkonsiderar ha konsensya han iba—igkasi-magsiringba man naton o diri.


Quelles sont quelques-unes des choses qui disparaîtront définitivement après Har-Maguédôn ? 	 Ano an pipira nga butang nga mawawara ha kadayonan katapos han Armagedon?


Des poissons et d’autres créatures peuplaient les eaux pures de la planète. 	 An isda ngan iba nga linarang naglalangoy-langoy ha matin-aw ngan malimpyo nga katubigan han tuna.


« REVÊTEZ-VOUS » D’AMOUR ET DE BONTÉ 	 “ISUL-OT NIYO” AN GUGMA NGAN PAGKABUOTAN


Nous pourrions pour commencer nous interroger sur son cadre historique : qui l’a écrite ? quand ? dans quelles circonstances ? 	 Ha ano nga mga kahimtang? Katapos, mahimo kita magpakiana, Ano an kahimtang han tawo nga hi “Timoteo,” nga ginkuhaan han ngaran han libro?


La corruption était si répandue que les “ humbles ” ne pouvaient compter sur une quelconque justice. 	 Kalyap hinduro an panlimbong salit an “mga maaghop” waray higayon nga makaagi hin bisan ano nga hustisya.


Au chapitre 10, Paul fait observer que les Israélites selon la chair persistaient à rechercher la position de justes devant Dieu en suivant la Loi mosaïque, alors que ‘ Christ était la fin de la Loi ’. 	 Ha kapitulo 10 han iya surat, ipinakita ni Pablo nga an natural nga Israel ha iya panahon nangalimbasog pa gihapon nga magkaada matadong nga kahimtang pinaagi han pagsunod ha Mosaiko nga Balaud, bisan kon “hi Kristo amo an kataposan han Kasugoanan.”


Si j’étais pris, je serais le premier homme noir à travailler pour eux. 	 Kon kakarawaton nira ako, ako an siyahan nga itom nga tawo nga makakatrabaho hito nga kompanya.


Qui plus est, ses serviteurs auraient ainsi l’occasion de lui montrer leur foi et leur attachement. 	 Dugang pa, maghahatag ito ha iya mga surugoon hin higayon nga ipakita an ira pagtoo ngan debosyon.


Il est impératif de rester vigilants jusqu’à cette tribulation. 	 Importante gud nga padayon nga magin mabinantayon kita tubtob nga umabot an daku nga kasakitan.


Quand nous coopérons ainsi avec le Dieu Tout-Puissant et son Fils bien-aimé, notre vie a un sens véritable. 	 (1 Korinto 11:1) Salit kon nakooperar kita ha Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan ngan ha iya hinigugma nga Anak, an aton kinabuhi mayada totoo nga kahulogan.


Beaucoup de jeunes proclamateurs et de pionniers qui ont accepté ces invitations ont vécu des moments encourageants. C’est le cas d’Abimael. 	 Damu nga batan-on nga mga magwarali ngan mga payunir an kinarawat hini nga mga pagdapit ngan nagkaada hira hin makapadasig hinduro nga mga eksperyensya.


Grâce à eux, nous nous sentons en sécurité et aimés (Prov. 17:17). 	 Ginbubuligan nira kita nga umabat nga talwas ngan hinigugma.—Prob. 17:17.


En l’absence d’homme baptisé pour présider les réunions, elles présentaient la plupart des matières sous forme de discussions entre elles. 	 Kadam-an han mga ginhihisgotan ha katirok surosaliwan nga gindudumara hinin duha nga sister tungod kay waray pa bawtismado nga brother nga mangunguna.


Bien sûr, nous voulons « [n]ous occuper de [n]os propres affaires » et ne pas nous « mêl[er] des affaires des autres » (1 Thess. 4:11 ; 1 Tim. 5:13). 	 Syempre, diri kita sadang magin sobra kamausisa ha kinabuhi han iba.


Alors il a pris dans sa bibliothèque un livre traitant de la succession apostolique et m’a proposé de le lire chez moi. 	 Ha urhi, han diri na nababaton han padi an akon pakiana, nagsiring hiya: “Diri ko ikaw makukombinse, ngan diri mo liwat ako makukombinse. . . .


D’autres fois, il conviendra peut-être de dire : “ Je souhaitais vous parler d’une époque où il n’y aura plus d’injustice et où tous les humains apprendront à s’aimer les uns les autres. ” Si la personne ne demande pas rapidement plus de détails, il est possible d’ajouter : “ Mais, apparemment, ce n’est pas le meilleur moment pour vous. ” Même si sa réponse trahit une certaine irritation, doit-on en conclure que cette personne n’est pas “ digne ” ? 	 Ha iba nga mga kahimtang, bangin angayan an pagsiring: “Karuyag ko unta isumat ha imo an mahitungod han panahon diin matatapos na an kawaray-hustisya ngan an ngatanan nga mga tawo mahibabaro ha paghigugma ha usa kag usa.” Kon an tagbalay diri naruruyag nga mahibaro hin dugang pa, mahimo ka magdugang: “Kondi baga in diri kombinyente ini nga panahon para ha imo.” Bisan kon an baton han tagbalay diri malumo, sadang ba kita sumiring nga hiya “diri takos”?


Étant donné que les jeunes recherchent généralement l’approbation de ceux de leur âge, l’influence de ces derniers risque de les inciter à se couler dans le moule que le monde juge souhaitable. — Proverbes 29:25. 	 Tungod kay agsob nga ginhihingyap han mga kabataan an pag-uyon han ira mga kaedad, an pag-ipit han mga kaupod mahimo mag-aghat ha ira nga umuyon ha kon ano an ginhuhunahuna nga makaruruyag han kalibotan.—Proberbios 29:25.


De quelles manières ? 	 Ha ano nga mga paagi?


Je devais faire un cauchemar, j’allais me réveiller tout à coup et découvrir que ce n’était pas vrai. 	 Para ha akon, usa la ito ka maraot nga inop ngan tigda nga magmamata ako ngan mahibabaro nga diri tinuod ito.


Nahor, le frère d’Abram, et quelques-uns de ses descendants sont partis d’Our par la suite et se sont installés à Harân, où ils ont adoré Jéhovah (Genèse 24:1-4, 10, 31 ; 27:43 ; 29:4, 5). 	 An bugto ni Abram nga hi Nahor ngan an pipira han iya mga anak ha urhi binaya ha Ur ngan nag-ukoy ha Haran, diin nagsingba hira kan Jehova.


Il ne faut jamais donner à l’enfant une mauvaise image de lui... du moins, c’est ce qu’on a dit aux parents. 	 An kabataan diri gud sadang umabat nga may diri maopay ha ira, ngan ito an igintututdo ha mga kag-anak.


Par exemple, pour favoriser l’unité entre frères et sœurs, la Bible nous encourage à continuer de nous « pardonner volontiers les uns aux autres » et à régler rapidement les désaccords (Col. 3:13, 14 ; Mat. 5:23, 24). 	 Pananglitan, basi matipigan an pagkaurosa han kabugtoan, an Biblia nag-aaghat ha kada tagsa nga padayon nga “kinasingkasing nga magpinasayloay” ngan sulbaron dayon an diri pagsinabtanay. (Col. 3:13, 14; Mat. 5:23, 24) Ginpapahamangnoan gud kita hito nga diri bumulag ha kongregasyon.


Mais il y a à peu près 50 ans, on a découvert au Moyen-Orient une pierre sur laquelle était gravé son nom. 	 Pero han naglabay nga mga 50 ka tuig, may nabilngan nga bato ha Butnga Sinirangan nga may nakaukit nga iya ngaran dida hito.


Les agents en question étaient probablement à la solde du Sanhédrin et sous l’autorité des prêtres en chef. 	 An mga opisyal posible nga mga ahente han Sanhedrin ngan mga sakop han punoan nga mga saserdote.


Comment donc l’Ancien des jours, Jéhovah, voit-il les hommes et les femmes de foi qui sont âgés ? 	 Kon sugad, paonan-o gintatagad han Tigurang ha mga Adlaw, hi Jehova, an magtinumanon nga kalagasan?


Leur vie avait débuté dans le Paradis, ce que confirment les Écritures : “ Jéhovah Dieu planta un jardin en Éden, vers l’est, et il y mit l’homme qu’il avait formé. ” (Genèse 2:8). 	 (Genesis 2:8) Dida hito nga paraiso nga hardin ginlarang hi Eva.


Le chauffeur a déclaré que c’était le meilleur groupe qu’il avait jamais eu. 	 An drayber nagsiring nga ini nga grupo an gimaopayi ha ngatanan nga nagin mga pasahero niya!


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:10, 11, 29. 	 An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:10, 11, 29.


Personne ne connaît ce nom, sauf lui, en ce sens que ses responsabilités sont sans égales et qu’il est le seul à savoir ce qu’implique occuper la haute fonction qui est la sienne. 	 Waray maaram hini nga ngaran kondi hiya la tungod kay naiiba gud an iya mga pribilehiyo ngan hiya la an makakasabot kon ano an kahulogan han pagkaada hin sugad kahitaas nga katungdanan.


Celui qui remonte un seau d’un puits trop rapidement peut perdre de l’eau. 	 Kon magdadagmit ka pag-alog, diri ka makakakuha hin damu nga tubig nga imo karuyag.


Debi (Michigan) raconte : “ Mon mari et moi avions du mal à capter l’attention de notre fille quand elle avait trois ans. 	 Hi Debi nga nanay nga taga-Michigan, E.U.A., nagsiring: “Han mga tres anyos an amon anak nga babaye, nakurian kami kay diri hiya naruruyag pamati.


On peut facilement ignorer le témoignage d’une personne ou deux, mais pas celui de 500 ou plus ! 	 (1 Korinto 15:6) Masayon balewarayon an testimonya han usa o duha la nga testigo, kondi diri an kanan 500 o sobra pa.


Mais il y avait une veuve dans cette ville et elle allait sans cesse vers lui, en disant : ‘ Fais en sorte que j’obtienne justice contre mon adversaire. ’ Eh bien, pendant un certain temps il a refusé, mais ensuite il s’est dit : ‘ Bien que je ne craigne pas Dieu et ne respecte pas l’homme, en tout cas, parce que cette veuve me cause continuellement des ennuis, je vais faire en sorte qu’elle obtienne justice, de peur qu’elle ne vienne jusqu’au bout me bourrer de coups. ’ ” 	 Ngan may-ada usa nga balo nga babaye hadto nga bungto, ngan hiya nagkikinada ha iya, ngan nasiring: Buhati ako hin katadongan [“Siguroha nga makarawat ko an hustisya,” NW] ha akon kaaway. Ngan hiya waray karuyag siyahan, kondi ha kataposan hiya siniring ha iya kalugaringon: Bisan ako waray kahadlok ha Dios, bisan pagtahod ha tawo: salit, tungod nga ginsasamok ako hini nga balo nga babaye, akon bubuhatan hin katadongan, basi diri makanhi na ha pakaguol ha akon.”


“ D’abord, fais la paix avec ton frère ” 	 “Pakighiuli Siyahan ha Imo Bugto”


Qui veut être du côté de Jéhovah doit dompter ces désirs. — Colossiens 3:5-8. 	 Bangin nababasa mo ini nga magasin ha panapanahon, ngan bangin umuyon ka ha aplikasyon hito ha mga tagna ha Biblia.


Julia Wilcox a écrit : « Je ne peux pas décrire l’émotion que je ressens chaque fois que nos publications évoquent Cedar Point 1922. 	 Hi Julia Wilcox nagsurat: “Nalilipay gud ako ha kada panahon nga gin-uunabi ha aton mga literatura an panhitabo ha Cedar Point han 1922.


On définit ainsi l’intégrité : probité, état d’un tout complet, qualité d’une personne irréprochable et sans défaut. 	 An integridad gintagan kahulogan sugad nga pagkamaopay o pagkabug-os ha moral ngan nag-uupod han pagin waray-kasaypanan ngan waray-sala ha paniplatan han Dios.


Elle demande à Mordekaï et à ses compatriotes de jeûner tout comme elle pendant trois jours. 	 Ginsidngan niya hi Mordekay nga hangyoon an iya kahimungto nga magpuasa kadungan ha iya hin tulo ka adlaw, ngan iya gintapos ito pinaagi hin bantogan nga mensahe mahitungod han pagtoo ngan kaisog: “Kon ako mahanaw, ako mahanaw.”


Beaucoup se sentent réconfortés quand un proche leur prend la main et leur parle avec douceur. 	 Damu an naliliaw kon ginkakaptan an ira kamot hin kapamilya ngan malumo nga nakikiistorya ha ira.


Aussi, quand Jéhovah l’a nommé prophète, Jérémie s’est exclamé : “ Hélas ! ô Souverain Seigneur Jéhovah ! 	 Salit han gintokahan hiya ni Jehova nga magin propeta, hiya nagsiring: “Ah, Ginoo nga hi Jehova!


Aimeriez-vous participer à cette activité réjouissante, sous la direction de Dieu ? 	 Ilarom han paggiya han Dios, karuyag mo ba makigbahin hinin malipayon nga buruhaton?


Que signifie naître de nouveau ? 	 Born Again—Ano an Iginpapasabot Hito?


VIÊT NAM 	 VIETNAM


Une autre faiblesse courante chez les humains imparfaits est le désir de passer pour important. 	 Hi Joab, nga nagin heneral han kasundalohan ni Hadi David, maisugon, determinado ngan may kapas ha pagsulbad han mga problema.


Quel effet l’intronisation de Jésus a-t-elle eu pour ce qui est de l’accomplissement de la volonté divine dans le ciel ? 	 Paonan-o an pagkarawat ni Jesus han gahum ha Ginhadian nakaapekto ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ha langit?


Jésus a enseigné que le Royaume de Dieu éliminera le mal en supprimant ceux qui sont résolus à le pratiquer (Matthieu 25:31-34, 46). 	 Igintutdo ni Jesus nga wawad-on han Ginhadian an karaotan pinaagi ha pagpoo han mga magburuhat hin maraot.


Ils ont une valeur particulière, dit Kenyon, “ car le livre [de la Genèse] manque presque complètement dans le Vaticanus et le Sinaiticus ”, des manuscrits sur vélin du IVe siècle. 	 Labi nga birilhon ini, siring ni Kenyon, “tungod kay an kadak-an han bug-os nga libro [han Genesis] waray ha Vaticanus ngan ha Sinaiticus,” nga ikaupat-ka-siglo nga mga manuskrito nga hinimo tikang ha panit han hayop.


Bien qu’éloignés de chez eux et du centre du vrai culte, ils étaient déterminés à se garder sans tache du côté du monde (2 Pierre 3:14). 	 (2 Pedro 3:14) Presyoso hinduro an ira relasyon kan Jehova salit disidido hira nga isakripisyo an ira mga kinabuhi para hito.


Dans ce discours, Jésus parle de deux hommes, l’un avisé et l’autre sot, qui ont construit chacun une maison. 	 Ginpabug-atan niya an ikatarapos nga bahin han Sermon ha Bukid. Hito nga sermon, nag-istorya hi Jesus mahitungod hin duha nga lalaki nga nagtukod hin balay, an usa maaramon ngan an usa lurong.


S’il en va de même pour nous, nous ne regarderons pas de spectacles impurs et nous nous refuserons, quand nous sommes seuls, à tout acte qui indignerait Dieu. 	 Kon tinuod ha aton an Dios, diri kita magkikita hin mahugaw nga mga kaliawan o sekreto nga magbubuhat hin bisan ano nga makakapasubo ha Dios.


En outre, nous ne voulons pas jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah en étant punis pour avoir mal agi. — Romains 13:1, 4-7 ; Tite 3:1 ; 1 Pierre 3:17. 	 Dugang pa, diri naton karuyag nga mapasiparahan an ngaran ni Jehova pinaagi han pagsiruti tungod han maraot nga buhat.—Roma 13:1, 4-7; Tito 3:1; 1 Pedro 3:17.


Ce terme est approprié, car les fidèles serviteurs de Dieu du temps passé ont été si nombreux qu’ils sont comparables à une énorme masse nuageuse. 	 Angayan ini tungod kay an matinumanon nga mga surugoon han Dios ha naglabay damu hinduro salit pariho hira hin usa nga madakmol nga dampog.


Préservé mais jamais reconstruit, « c’est un symbole dur et puissant de la force la plus destructrice que l’homme ait jamais créée », déclare un article de l’Unesco*. En 1996, le bâtiment a été classé au patrimoine mondial de l’Unesco en tant que mémorial de la Paix d’Hiroshima. 	 Inin waray-ayda nga bilding “klaro ngan mapwersa nga simbolo han pinakanakakadaot nga pwersa nga ginhimo han tawo,” siring han usa nga artikulo han UNESCO.* Han 1996, ini nga bilding igindugang ha UNESCO World Heritage List sugad nga Hiroshima Peace Memorial.


Avant que le fils aîné de Juda ait eu un fils de sa femme, Tamar, il fut mis à mort parce qu’il “ était mauvais aux yeux de Jéhovah ”. 	 Antes manganak hin kalalakin-an an suhag nga anak nga lalaki ni Juda ha asawa hito nga hi Tamar, ginpatay hiya tungod kay hiya “maraot ha mga mata ni Jehova.”


La congrégation avait appris que des Gentils incirconcis “ avaient reçu la parole de Dieu ”, ce qui contrariait un certain nombre de disciples d’origine juive (Actes 11:1-3). 	 An mga sumat nga an mga Hentil nga waray sirkumsisyon “nagkarawat han pulong han Dios” nakaabot ha kongregasyon didto, ngan an iba nga mga Judio nga mga disipulo waray malipay hini.


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Naeksperyensyahan ni Joy an sugad nga pagliaw.


Parce que, comme prédit, les gens sont de plus en plus ingrats en ces derniers jours (2 Tim. 3:2). 	 (2 Tim. 3:2) Diri gin-aapresyar han damu an mga bendisyon nga ira nakakarawat.


Il cherche à nous asservir par des tentations visant à nous faire céder à son influence corruptrice (lire Éphésiens 6:11, 12). 	 (Basaha an Efeso 6:11, 12.) Usa nga paagi nga ginbubuhat ini ni Satanas amo an paghimo han iya kalibotan nga makaruruyag ngan nakakadani pagkit-on.


Voyons-en deux. 	 Hisgotan naton an duha hini.


Il donna à cette région le nom de l’un des mécènes qui finançaient la délégation : Crocker. 	 Ginngaranan niya ito nga Crocker Land tikang ha ngaran han usa han mga nasuporta ha iya ha pinansyal.


Nombre d’entre eux choisissent de rester célibataires plutôt que de passer outre à cette recommandation biblique. 	 16 Usa pa nga paagi diin kinahanglan pirme hinumdoman han mga Kristiano an mga katuyoan han Dios amo an may kalabotan ha pagsunod ha sugo han Biblia nga mag-asawa “ha kanan Ginoo la.” (1 Kor. 7:39) Damu an nagdesisyon nga magpabilin nga solo imbes nga talapason ini nga sugo.


CULTIVE UN POINT DE VUE POSITIF GRÂCE À LA BIBLE 	 GAMITA AN BIBLIA BASI MAGIN POSITIBO


À l’âge de 14 ans, Alhaji est un soldat à la retraite. 	 Ha edad nga 14, hi Alhaji ginpaiwas na nga sundalo ha serbisyo militar.


Des membres de comités de filiales étrangères ont lu des rapports provenant de cinq régions du monde. 	 Naghatag hin report an mga bisita nga membro han Komite han Sanga tikang ha lima nga sanga nga opisina.


Mais la mort est-elle vraiment la fin naturelle de la vie ? 	 Kondi an kamatayon gud ba an natural nga kataposan han kinabuhi?


On a besoin de toi dans le service de la circonscription ! ” Rien n’aurait pu m’encourager autant ! 	 Ini an gidadakui nga pagdasig nga akon nakarawat!


Comme l’affaire en question impliquait David, avec lequel il avait conclu l’alliance pour un royaume, Jéhovah a décidé de faire une exception et de la juger lui-même (2 Samuel 7:12-16). “ Le Juge de toute la terre ” est en droit d’effectuer un tel choix. — Genèse 18:25. 	 (2 Samuel 7:12-16) “An Maghuhukom han bug-os nga tuna” may-ada katungod ha paghimo han sugad nga desisyon.—Genesis 18:25.


Le Psaume 72 nous permet d’imaginer à quoi ressemblera la vie sous le règne du Fils de Dieu, Jésus Christ. 	 An Salmo 72 naghuhulagway han bubuhaton han Anak han Dios nga hi Jesu-Kristo ha iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


Honnêtement, ces remarques vaudraient pour d’autres pays dits chrétiens. 	 Usa nga parasurbey an naghulagway pa ngani han Estados Unidos sugad nga “nasud han mga waray hibaro ha Biblia.”


Quand le calife lui demanda d’opérer un signe pour prouver qu’il était le messie, il suggéra qu’on le décapite. 	 Ini nga “mesias” nagsugyot nga pugotan hiya han caliph.


Jéhovah est présenté comme Celui “ qui a fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui s’y trouvent ”. (Actes 4:24 ; 14:15 ; 17:24.) 	 (Buhat 4:24; 14:15; 17:24) Makatadunganon nga an siyahan nga siglo nga magturutdo nagsurat nga an Dios an “nagbuhat han ngatanan nga mga butang.”—Efeso 3:9.


Pour cela, procédons périodiquement à un examen de conscience scrupuleux, de manière à vérifier que nous ne sommes pas en train de nous écarter insensiblement de la pensée et des normes de Jéhovah. 	 Ha panapanahon, sadang usisahon naton an aton kalugaringon ha mainampoon ngan tangkod nga paagi basi masiguro nga diri kita hinayhinay nga nagpapahirayo tikang ha panhunahuna ngan mga suruklan ni Jehova.


14 Le dernier esclave de la parabole enterre son talent plutôt que de faire des affaires, voire de le déposer chez les banquiers. 	 14 Ha parabola, iginlubong han ikatulo nga uripon an iya talanton imbes nga ignegosyo o igdeposito ha bangko.


S’étant avancé vers Jésus, il est tombé à genoux devant lui et lui a demandé : “ Bon Enseignant, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? ” — Marc 10:17. 	 Ha pagdaop kan Jesus, linuhod hiya ngan nagpakiana: “Maopay nga Magturutdo ano an maopay nga akon buhaton, basi ako mamay-ada kinabuhi nga waray kataposan?”


Cette activité n’est pas secondaire à leurs yeux. 	 Para ha ira, importante gud an sugad nga buruhaton.


Mais les hommes méchants et les imposteurs avanceront vers le pire, gens qui égarent et qui s’égarent. ” (2 Timothée 3:1-5, 13). Ne voyons-nous pas cette prophétie s’accomplir à notre époque ? 	 Kondi an mga magraot ngan maglimbong nga mga tawo matubo ha maraot ngan labi pa gud nga maraot, ngan manlilimbong hira ngan panlilimbongan man hira.” (2 Timoteo 3:1-5, 13) Diri ba nakikita naton nga natutuman ini nga tagna ha aton adlaw?


Même ceux qui errent loin de la voie divine de la fidélité, comme David parfois, ont l’assurance que Jéhovah reste “ une cachette ” pour les transgresseurs repentants. 	 Ngan bisan adton nahisisimang tikang ha dalan han kamatuoran ni Jehova—sugad han ginbuhat ni David ha pipira nga okasyon—makakasarig nga an Dios pa gihapon an usa nga “taragoan” para han mabinasulon nga mga magburuhat hin sayop.


Cela te convaincra encore plus qu’il est ton ami. 	 An pagbuhat hini magpaparig-on han imo pagsarig nga may duok ka nga relasyon kan Jehova.


Leurs exemples peuvent t’aider, comme ils ont aidé Barış, qui vit en Turquie. Il a déclaré : « Franz Reiter est un jeune frère qui a été exécuté parce qu’il refusait d’entrer dans l’armée de Hitler. 	 An ira ehemplo makakabulig ha imo sugad la nga nakabulig ito kan Barış nga taga-Turkey, nga nagsiring: “Hi Franz Reiter usa nga batan-on nga bugto nga ginpatay tungod han pagdumiri nga magin sundalo ni Hitler.


Comment le mariage de l’Agneau deviendra-t-il fécond, et de qui Christ deviendra-t-il le père durant son Règne de mille ans ? 	 Paonan-o magigin mabungahon an kasal han Kordero, ngan hin-o an magigin mga anak ni Kristo durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando?


17. a) En quelles circonstances Daniel a-t-il manifesté une attitude courageuse ? b) Donnez un exemple du courage de Jésus. 	 17. (a) Ilarom han ano nga mga kahimtang ipinakita ni Daniel an waray-kahadlok nga panhunahuna? (b) Paonan-o ipinakita ni Jesus nga hiya maisugon?


La Bible ne fait pas de mystère sur son origine. 	 Matin-aw nga iginsusumat ito han Biblia.


15 Que pouvons-nous retenir d’autre de l’Exode ? 	 15 Ano pa an aton hibabaroan tikang ha Pagbaya han Israel ha Ehipto?


Vous pouvez ressentir la même chose en découvrant la Bible. 	 Bangin sugad liwat hito an imo gin-abat ha imo siyahan nga pagbasa han Biblia.


Pourquoi nous rapprocherons-nous toujours plus de Jéhovah et de nos frères dans le monde nouveau ? 	 Kay ano nga magigin mas duok kita kan Jehova ngan ha aton kabugtoan ha bag-o nga kalibotan?


Qu’est-ce qui nous donne l’assurance que nous aurons la force d’endurer dans la tribulation ? 	 Ano an nagpapasarig ha aton nga kon naabot ha aton an kagol-anan, magkakaada kita hin kusog basi makailob?


Lui et plusieurs assistants ministériels m’emmènent aux réunions et dans la prédication avec mon fauteuil roulant. ” 	 Gindadara niya ako ngan han pipira nga ministeryal nga mga surugoon ngadto ha mga katirok ngan ha pagsangyaw nga buruhaton ha akon lingkoran nga de-kaliding.”


Par exemple, si vous êtes un chrétien et que vous soyez en âge de vous marier, êtes-vous totalement résolu à ne pas nourrir de sentiments amoureux pour quelqu’un qui n’est pas un chrétien baptisé ? 	 Pananglitan, kon solo ka nga Kristiano nga angay na mag-asawa, determinado ka gud ba nga likyan an pagkaada romantiko nga pagbati ha usa nga diri bawtismado nga Kristiano?


Nous étudions l’anglais au moins une heure par jour. 	 Kada adlaw nag-aaram kami hin English hin diri maminos usa ka oras.


Considérons-en brièvement quelques-uns. 	 Tagdon naton hin madaliay an pipira hito.


Yiphtah va-t-il réellement offrir sa fille en sacrifice ? 	 Ihahalad gud ba ni Jepte an iya anak?


Asa n’a pas toléré d’être repris de la sorte (2 Chroniques 16:9-12). 	 (2 Kronikas 16:9-12) Kon naatubang hin mga problema, diri kita sumarig ha tawhanon nga mga solusyon.


Et quand il l’a trouvée, il la met sur ses épaules et se réjouit. 	 Ngan han paghiagii, iya ginpas-an ha malipayon.


C’est donc très à propos que Proverbes 21:1 déclare : “ Le cœur d’un roi est comme des ruisseaux d’eau dans la main de Jéhovah. 	 Salit, angayan la nga an Proberbios 21:1 nasiring: “An kanan hadi kasingkasing aada ha kamot ni Jehova sugad han mga agianan han tubig: iya binibirik ini bisan ngain an iya karuyag.”


Le fait d’avoir “ toujours beaucoup à faire dans l’œuvre du Seigneur ” est un excellent remède contre l’apathie spirituelle. — 1 Corinthiens 15:58. 	 “Rig-unon niyo an iyo mga hunahuna [“para ha buruhaton,” NW],” siring ni apostol Pedro, “magmaligdong kamo.” (1 Pedro 1:13) Usa nga maopay nga solusyon ha espirituwal nga kahubya an ‘pagkaada pirme hin damu nga buruhaton ha Ginoo.’—1 Korinto 15:58, NW.


Pourquoi la terre n’est-elle pas un paradis actuellement ? 	 Kay ano nga an tuna diri paraiso yana?


La congrégation chrétienne n’est pas un lieu de rencontre ni une quelconque association profane. 	 An Kristiano nga kongregasyon diri sekular nga organisasyon o grupo nga an katuyoan la amo an pagkaada hin bag-o nga mga kakilala, kondi duok ito nga pamilya nga nagkakaurosa ha pagsingba kan Jehova nga Dios.


En un mot, l’inclinaison de la Terre. 	 Ha halipot nga baton, tungod han pagkiling han kalibotan.


Ce principe vaut également pour les filles, bien sûr. 	 Aplikado ito nga prinsipyo ha ngatanan nga kabataan.


Je pensais que ça ne serait que temporaire, mais non. 	 Ginhunahuna ko nga karuyag la han responsable nga kabugtoan ha Bethel nga mag-alagad kami didto hin temporaryo, pero diri sugad hito an nahitabo.


C’est la prière que Jésus Christ a donnée comme modèle. 	 Usa ito nga modelo nga pag-ampo nga igintutdo ni Jesu-Kristo.


Aujourd’hui encore, les Juifs karaïtes se fondent sur ce mûrissement pour fixer le début de leur nouvelle année. 	 Bisan yana, ginagamit han Karaite nga mga Judio ini nga kahinog han sebada ha pagsiguro kon san-o magtitikang an ira bag-o nga tuig.


18 Au final, c’est à chaque enfant de choisir s’il servira ou non Jéhovah. 	 18 Maabot an panahon nga an tagsa nga anak maglulugaring pagdesisyon kon mag-aalagad hiya ha Dios o diri.


En 732, un seul ange a tué en une nuit 185 000 soldats assyriens qui menaçaient Jérusalem, la capitale de Juda. — 2 Rois 19:35. 	 (Hosea 1:7) Durante han usa ka gab-i han 732 A.K.P., usa la nga anghel an nagpatay hin 185,000 nga Asiryahanon nga kasundalohan nga nagtarhog ha Jerusalem, an kapital nga syudad han Juda.—2 Hadi 19:35.


Au lieu de te concentrer là-dessus, admets qu’ils ont sûrement une bonne raison d’agir comme ils le font. 	 Salit magin kalmado ngan buhata an ngatanan basi diri sobra nga magreak ha pagsaway.


Certains diront : ‘ Mais la Bible renferme des centaines de principes. 	 ‘Kondi an Biblia nagsusulod hin ginatos nga mga prinsipyo,’ bangin sumiring an usa.


Cela représente la deuxième mort, le lac de feu. ” (Révélation 20:11-14). 	 Amo ini an ikaduha nga kamatayon, bisan an linaw nga kalayo.”


13 Bien que sa situation ait changé, Barzillaï a fait de son mieux pour soutenir le roi établi par Jéhovah. 	 13 Bisan pa han nabag-o nga mga kahimtang ni Barsilyay, ginbuhat niya an iya mahihimo ha pagsuporta ha hadi nga pinili ni Jehova.


L’importance des réunions 	 An Importante nga Nahihimo han Aton mga Katirok


Il explique aussi en quoi les exemples de fidèles du passé peuvent nous apprendre à attendre avec patience. 	 Hihisgotan liwat naton kon paonan-o an ehemplo han magtinumanon nga katawohan hadto makakabulig ha aton nga mahibaro nga maghulat nga mapailubon.


Il est normal de se soucier de son image, mais justement : faire la paix améliore-t-il cette image ou la ternit-il ? 	 Husto la nga mabaraka nga mawad-an han pagtahod ha kalugaringon, kondi an pagdumiri ba ha pakigmurayaw nakakadugang o nakakaiban ha pagtahod ha kalugaringon han usa ka tawo?


Le monde vous utilisera, puis, lorsqu’il en aura fini, il vous jettera*. ” Pourquoi gâcher ta jeunesse avec un mode de vie qui n’en vaut pas la peine ? 	 Gagamiton ka han kalibotan, ngan kon tapos na ito, ilalabog ka hito.”* Kay ano nga karagan an imo pagkabatan-on ha sugad nga ubos nga paagi han pagkinabuhi?


13 Toutefois, Jéhovah aime toujours les humains. 	 13 Hinigugma pa gihapon ni Jehova an mga tawo.


Au fil des siècles, plusieurs facteurs ont joué un rôle décisif pour ce qui est de faire de Noël la fête la plus populaire du monde en matière d’amusement et de commerce. 	 Ha paglabay han mga siglo, may pipira nga mga hinungdan nga marig-on nga nakaimpluwensya basi an Pasko magin an pinakapopular, internasyonal nga selebrasyon para ha pagkarisyo ngan pagnegosyo.


Le reste des 144 000 encore sur la terre sont les seuls qui, à bon droit, prennent part au pain et au vin emblématiques lors du Mémorial de la mort de Christ. 	 (Lukas 22:19, 20) An nanhibilin, o nahisasalin nga mga membro han 144,000 nga aanhi pa ha tuna, amo an may katungod nga makigbahin ha mga emblema nga tinapay ngan alaksiw ha Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Par l’intermédiaire de David, il a réalisé celle qu’il avait faite à Abraham de donner à sa semence l’ensemble de la Terre promise, qui s’étendait “ du fleuve d’Égypte jusqu’au grand fleuve, le fleuve Euphrate ”. — Genèse 15:18 ; 1 Chroniques 13:5. 	 Pinaagi kan David, iya gintuman an iya saad ha paghatag ha binhi ni Abraham han bug-os nga tuna han Kanaan, “tikang ha salog ha Ehipto ngadto ha daku nga salog, an salog nga Euprates.”—Genesis 15:18; 1 Kronikas 13:5.


Comment Jésus a-t-il illustré l’importance de l’humilité ? 	 Paonan-o igin-ilustrar ni Jesus nga importante an pagkamapainubsanon?


La plupart choisissent la voie de la sagesse et réjouissent le cœur de Jéhovah (Prov. 27:11). 	 (Prob. 27:11) Kondi, an iba han aton kabugtoan nagdesisyon nga subaron hi Esau ngan nawara nira an ira espirituwal nga panurundon.


Qu’a déclaré une jeune fille au sujet des Témoins de Jéhovah ? 	 Ano an ginsiring han usa nga babaye mahitungod han mga Saksi ni Jehova?


Par-dessus tout, nous saurons que Dieu nous approuve, ce qui compte infiniment plus que tout ce que Satan et les siens ont à nous offrir. 	 Kondi mayada labaw pa hito, makakasarig kita nga mayada kita han pag-uyon han Dios, nga maoroopay gud kay han bisan ano nga igintatanyag ni Satanas ngan han iya mga ahente.


Certaines Églises dissuadent leurs fidèles de comparer leurs enseignements avec ce que dit la Bible. 	 May mga relihiyon nga nadiri nga itanding an ira katutdoan ha ginsisiring han Biblia.


Des ministres religieux affluèrent de Pologne, de Lituanie, de Transylvanie, de France et même d’Angleterre. 	 Dugang pa, natirok didto an mga ministro tikang ha Polandia, Lithuania, Transylvania, Fransia, ngan bisan an tikang ha Inglatera.


Du point de vue des Romains, donc, Pilate était compétent. 	 Salit, tikang ha punto de bista han usa nga Romano, takos hi Pilato ha iya katungdanan.


Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne pas, nous avons de la franchise envers Dieu ; et tout ce que nous demandons, nous le recevons de lui, parce que nous observons ses commandements et faisons les choses qui sont agréables à ses yeux. ” — 1 Jean 3:19-22. 	 Mga hinigugma, kon an aton kasingkasing diri maghukom hin sirot ha aton, may-ada ta pagsarig [“kagawasan ha pagyakan,” NW] ha Dios: Ngan kakarawaton ta tikang ha iya an ngatanan nga aton pangaroon, kay gintuman ta an iya mga sugo ngan ginbuhat ta an mga bagay nga mag-opay ha iya atubangan.”—1 Juan 3:19-22.


Ce que nous savons, en revanche, c’est que “ le temps qui reste est réduit ”. 	 Diri kita maaram han adlaw o han oras.


15 Il est conseillé aux chrétiens : “ Souvenez-vous de ceux qui vous dirigent, [...] et, tandis que vous considérez l’issue de leur conduite, imitez leur foi. ” (Hébreux 13:7). 	 15 An mga Kristiano ginsasagda: “Hinumdumi niyo an iyo mga magmarando, . . . pamurubuuton niyo an kataposan han ira mga panggawi, magsubad kamo ha ira pagtoo.”


19 Soyons-en sûrs : si nous désirons progresser dans le christianisme, notre place est au sein de la congrégation. 	 19 Oo, kon hingyap naton nga maparig-on sugad nga mga Kristiano, sadang kita magpabilin ha sulod han kongregasyon.


Soldats prétoriens, sur un relief supposé provenir de l’Arc de Claude, construit en 51 de n. è. Parmi les prisonniers se trouve l’apôtre Paul. 	 Pipira ka bulan antes hito han sakay hiya hin barko nga naabtan hin bagyo ha dagat, usa nga anghel han Dios an nagsiring ha iya: “Kinahanglan ka nga tumukdaw ha atubangan ni Cesar.”


Pour préparer du mouton bouilli, on dépouillait l’animal, puis on le découpait. 	 Kon an ginpatay nga karnero gin-aandam pinaagi han pagpakaladkad, gin-aanitan anay ito ngan katapos ginbabari an kaluluthan.


8, 9. a) Quelles qualités nous aideront à obtenir le prix ? b) Qu’est-ce qui t’aidera à maintenir la paix si un compagnon chrétien t’a peiné ? 	 8, 9. (a) Ano nga mga kalidad an mabulig ha aton nga makarawat an premyo? (b) Ano an makakabulig ha aton nga matipigan an kamurayawan kon napasubo kita han aton igkasi-Kristiano?


Cela signifiait-il que Jéhovah ne réaliserait pas sa promesse ou qu’il avait renoncé à sa souveraineté sur la terre ? 	 Nangangahulogan ba ito nga diri tutumanon ni Jehova an iya mga saad ngan diri na niya mamandoan an tuna?


“ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — JACQUES 4:8. 	 “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”—JAKOBO 4:8, NW.


Claudia Wallis écrit que les partisans de la conception intelligente “ veillent soigneusement à ne pas introduire Dieu dans le débat ”. 	 An parasurat nga hi Claudia Wallis nagsiring nga an nauyon hini “mabinantayon nga diri mahisgotan an Dios.”


La prière est un thème qui plaît à des gens de toutes cultures, et même à des athées. 	 An mga tawo ha haros ngatanan nga kultura, bisan an pipira nga ateyista, interesado ha pag-ampo.


• Discutez des chapitres 1, 3, 11-16 du livre Le secret du bonheur familial. 	 • Hisguti an kapitulo 1, 3, 11-16 han libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya.


C’est ce que croyaient les Aztèques, qui pratiquèrent des sacrifices humains à une échelle sans précédent en Méso-Amérique ”, déclare le livre Les puissants Aztèques (angl.). 	 “Samtang nagtitikadaku an imperyo hito, ginagamit an halad nga mga tawo basi maparig-on an pagsarig ha imperyo,” nagdugang ito nga libro.


Le point de vue de la Bible est-il cruel ? 	 Waray ba Pagpaid an Ginsisiring han Biblia?


Que signifient les exemples du marchand itinérant et du trésor caché ? 	 Ano an kahulogan han ilustrasyon mahitungod han nagbibiyahe nga negosyante ngan han nakatago nga bahandi?


Qui ne souhaite pas avoir de beaux vêtements, surtout pour les activités spirituelles, comme la prédication, les réunions ou les assemblées ? 	 Hin-o an nadiri nga magkaada maopay nga bado, labi na kon nakikigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton sugad han pagsangyaw o pagtambong ha mga katirok ngan asembleya?


Salomon, un sage roi de l’Israël antique, a émis cet avertissement : “ Qui se hâte pour acquérir des richesses ne restera pas innocent. ” (Proverbes 28:20). 	 An maaramon nga hi Hadi Salomon han kadaan nga Israel nagpahamangno: “Hiya nga nag-aapiki ha pagkadato diri kay diri sisirotan.”


J’attends avec impatience de la revoir à la résurrection ! 	 Ginpapamulat ko gud nga makita hiya utro ha pagkabanhaw!


Ces personnalités — dont beaucoup étaient coiffées d’un turban ou de plumes, enveloppées de robes couleur safran ou encore drapées dans de longues capes noires — représentaient moult confessions, dont la foi baha’ie, le bouddhisme, l’hindouisme, l’islam, le jaïnisme, le judaïsme, le shintoïsme, le sikhisme, le taoïsme, le zoroastrisme ainsi que des religions de la chrétienté. 	 An mga lider—nga damu an nakasul-ot hin mga turban, kolor-saffron nga mga panapton, mga tabon ha ulo nga barahibo, o hilaba itom nga mga sutana—nagrepresentar han damu nga relihiyon. Kaupod hini an Baha’i, Budhismo, Hinduismo, Islam, Jainismo, Judaismo, Shinto, Sikhismo, Taoismo, Zoroastrianismo, ngan mga relihiyon han Kakristianohan.


Comment Jéhovah considère-t-il ses fidèles serviteurs âgés ? 	 Ano an pagtagad ni Jehova ha matinumanon nga kalagasan?


Le Roi établi par Jéhovah triomphera 	 An Madaugon nga Hadi ni Jehova


Beaucoup parmi eux aiment parler de leurs croyances et de leurs coutumes religieuses. 	 Damu ha ira an naruruyag pag-inistorya han ira relihiyoso nga gintotoohan ngan kustomre.


Non, car il ne change pas (Malaki 3:6). Il hait l’injustice et déteste voir les gens souffrir. 	 (Malakias 3:6) Nangangalas hiya ha kawaray-hustisya ngan diri gud niya karuyag nga makita nga an mga tawo nag-aantos.


Mais, étant encore jeune, j’avais le mal du pays ! 	 Pero tungod kay batan-on pa ako, namimingaw gud ako ha amon!


On peut également penser qu’il est au courant de la mésaventure survenue à son arrière-grand-mère Sara, qu’un roi philistin s’apprêtait à séduire. “ Te voici comme si tu étais déjà mort, à cause de la femme que tu as prise, avait dit Jéhovah à cet homme, puisqu’elle est possédée par un autre propriétaire, comme épouse. [...] et c’est moi également qui te retenais de pécher contre moi. 	 Hi Jehova nagsiring ha hadi: “Kitaa, ikaw patay na la nga tawo, tungod han babaye nga imo ginkuha; kay hiya asawa han lalaki. . . . ngan ako liwat nagpalikay ha imo pakasala patok ha akon. Salit waray ko ikaw tuguti pagkamkam ha iya.”


Là où nous vivons aujourd’hui, il ne sera pas forcément nécessaire ou habituel de laver les pieds de quelqu’un d’autre, quelqu’un que nous aurions invité chez nous par exemple. 	 (Juan 13:4-17) Ha lugar nga aton inuukyan yana, bangin diri kinahanglanon o kustomre an paghimsaw ha mga tiil han iba, sugad han usa nga bisita ha aton panimalay.


Que signifie être chrétien ? 1/6 	 Pagpasamwak han Ginhadian ha Fiji, 9/15


« PENDANT des mois, je n’ai pas arrêté de dire à papa et à maman que je voulais me faire baptiser, et ils m’en parlaient souvent. 	 “HA SULOD hin mga bulan, ginsisinidngan ko hira Papa ngan Mama nga karuyag ko na magpabawtismo, ngan kasagaran nga ginkakaistorya nira ako may kalabotan hito.


Tertullien n’a-t-il pas signalé que des païens buvaient du sang frais dans l’espoir de guérir de l’épilepsie ? 	 Hi Tertullian nagsiring nga ha pangalimbasog nga matambal an epilepsi, an iba nga mga pagano nakaon hin presko nga dugo.