Vous pouvez apprendre à connaître son nom, ses qualités et ses manières d’agir envers les hommes. 	 Mahimo ka mahibaro han iya ngaran ngan han iya mga kalidad ngan mga pagtratar ha katawohan.


Nous pouvons être certains que Dieu fera ce qu’il a dit et qu’il réalisera ce dont il a parlé. — Nombres 23:19. 	 (2 Hadi 17:3-6) Makakasarig kita nga bubuhaton ngan tutumanon han Dios an iya ginyakan.—Numeros 23:19.


Témoin le cas de cette femme “ atteinte d’un flux de sang depuis douze ans ”. 	 Pananglitan, may-ada “babaye, nga gin-aawakan [hin dugo], ha napulo kag duha na ka tuig.”


Un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary) fait cette remarque : “ Les spécialistes s’accordent à dire que Jean [le baptiseur] n’a ni repris ni adapté quelque baptême que ce soit de son milieu ”, à savoir le judaïsme. 	 An Anchor Bible Dictionary nasiring: “Nagkakauruyon gud an mga eskolar nga waray saliwani o bag-oha ni Juan [nga Parabaptis] an bisan ano nga bawtismo nga komon nga ginbubuhat ha iya palibot,” karuyag sidngon, han Judaismo.


Nous découvrons des trésors dans le “ Sable ” 	 Pakaagi hin Bahandi ha “Kabaybayonan”


La meilleure ligne de conduite est celle-ci : Là où les Écritures enseignent qu’un personnage, un épisode ou un élément est le type d’une autre chose, nous l’acceptons comme tel. 	 Salit ini an maaramon nga buhaton: Kon an Kasuratan nagtututdo nga an usa nga indibiduwal, panhitabo, o butang may-ada ginpapadagawan, ginkakarawat naton ito.


2. a) Quel conseil opportun Jésus a-t-il donné à ses disciples ? b) À quelles questions cet article va-t-il répondre ? 	 2. (a) Ano nga napapanahon nga sagdon an iginhatag ni Jesus ha iya mga sumurunod? (b) Ano nga mga pakiana an aton paghihisgotan hini nga artikulo?


Curieusement, lorsque mon cousin a découvert que je côtoyais des Témoins, il a tout fait pour m’en dissuader. “ Benji, ne va pas chez M. Okemiri, m’a-t-il dit. 	 Iya ako ginpahamangnoan: “Benji, ayaw pagbisita kan Mr. Okemiri.


CE QUI impressionnait ses visiteurs à l’hôpital c’était sa confiance tranquille en l’avenir, ainsi que sa foi profonde en Dieu et en sa Parole, la Bible. 	 Bisan pa han makuri gud nga panhitabo nga iya inaatubang, sigurado hiya ha paglaom han pagkabanhaw—nga makikita niya utro an ngatanan nga iya kasangkayan.


Le pain devait être rompu pour être distribué puis mangé, car il s’agissait d’un pain relativement cassant fabriqué à partir de farine et d’eau, sans levain (levure). 	 Ha Kasuratan, an libadura nagsisimbolo han sala.


En dernier recours, ils ont décidé de prier pour recevoir de l’aide, et ils l’ont fait sans relâche jusque tard dans la nuit. 	 Sugad nga ultimo nga solusyon, nagdesisyon hira nga mag-ampo para han bulig, nga pauroutro nira nga ginhimo tubtob ha katutnga han gab-i.


Les prix des produits de première nécessité ont explosé jusqu’à atteindre des millions, puis des milliards. 	 An presyo han nangunguna nga mga panginahanglan inabot hin minilyon, katapos binilyon.


Jéhovah, quant à lui, est capable de lire dans les cœurs (Gen. 18:25 ; 1 Chron. 29:17). 	 (Gen. 18:25; 1 Kron. 29:17) Salit diri kita sadang maghunahuna nga an desisyon ni Jehova malilimitahan tungod han balaud nga iya ginhimo para ha diri-hingpit nga mga hukom.


Comme chaque année, son mari, Elqana, emmène toute la famille au tabernacle, à Shilo, pour adorer. 	 Nahiaraan na han iya bana nga hi Elkana nga ig-upod an bug-os nga pamilya kada tuig ngadto ha tabernakulo ha Shilo basi magsingba.


Dans un discours prononcé le 8 mai à la Chambre des communes, il a fait cette remarque : “ La nation est prête à tous les sacrifices tant qu’elle est dirigée, tant que le gouvernement indique précisément ses objectifs, et tant que la nation est sûre que ceux qui la dirigent font de leur mieux. ” 	 Ha usa nga pahayag ha House of Commons han Mayo 8, hiya nagsiring: “An nasud andam para ha ngatanan nga pagsakripisyo basta may-ada la manguna hito, basta maipakita la hin matin-aw han Gobyerno an mga tumong hito ngan basta sumarig la an nasud nga adton nangunguna hito nagbubuhat han ira gimaopayi.”


LAISSE LE TRAVAIL PROFANE À SA PLACE 	 MAGIN TIMBANG HA SEKULAR NGA TRABAHO


Joseph se sert d’une vaste gamme d’outils, dont certains lui viennent sans doute de son père. 	 Damu an gamit ni Jose ha pagpanday, bangin an iba hito tikang pa ha iya tatay.


Nombre de commentateurs juridiques ont analysé le récit du procès de Jésus par les Évangiles et ont conclu à une parodie de justice. “ Qu’un tel procès ait été commencé, se soit achevé, et la sentence ait été prononcée officiellement entre minuit et midi était une violation des procédures et des règles du droit hébreu, ainsi que des principes de la justice ”, écrit un avocat. 	 Gin-usisa han damu nga komentarista han balaud an mga asoy han Ebanghelyo mahitungod han pagbista kan Jesus, ngan nakasiring hira nga diri ito makatadunganon. Usa nga abogado an nagsurat: “An sugad nga pagbista nga diri unta angay tikangan ha katutnga han gab-i, ngan tapuson ngan desisyonan antes mag-udto kinabuwasan, usa nga pagtalapas han mga surundon han Hebreo nga balaud ngan han mga prinsipyo han hustisya.”


La réponse se trouve dans cette phrase chargée de sens : “ En lui [Jésus Christ] sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ” 	 Hi Pablo nagtagana han yawi han nagsiring hiya mahitungod kan Jesu-Kristo: “Ha iya aada natago an ngatanan nga mga bahandi han kinaadman ngan paghibaro.”


Les petits avaient déjà fait leur prière. 	 “Ano an iyo igin-ampo?” nagpakiana hiya.


Dans le monde nouveau promis par Dieu, tous les humains seront modestes ; la modestie sera alors considérée comme une force, et non plus comme une faiblesse. 	 Tatagdon nira an kaligdong sugad nga karig-on, diri kaluyahan.


Dans sa sagesse, Jéhovah a permis aux humains de se diriger seuls pendant un temps. 	 Uyon ha iya kinaadman, gintutugotan ni Jehova an katawohan nga magin independente ha sulod hin usa ka panahon.


Caïn tue Abel (Gen. 4:3-8) ; Lamek tue un jeune homme qui l’a frappé (Gen. 4:23) ; les bergers d’Abraham (Abram) et ceux de Lot se querellent (Gen. 13:5-7) ; Agar méprise Sara (Saraï), qui en veut à Abraham (Gen. 16:3-6) ; Yishmaël « [est] contre tous et la main de tous [est] contre lui » (Gen. 16:12). 	 Ginpatay ni Cain hi Abel (Gen. 4:3-8); ginpatay ni Lamek an batan-on nga lalaki kay ginsuntok hiya (Gen. 4:23); naglantugi an mga paraataman han karnero ni Abraham (Abram) ngan ni Lot (Gen. 13:5-7); gintamay ni Hagar hi Sarah (Sarai), ngan nasina hi Sarah kan Abraham (Gen. 16:3-6); ginkontra ni Ismael an ngatanan ngan ginkontra liwat nira hiya.—Gen. 16:12.


19 Jésus accomplit vraiment son rôle de Messie à la perfection. 	 19 Hingpit gud nga gintutuman ni Jesus an iya katungdanan sugad nga Mesias!


Moïse, un autre rédacteur de la Bible, a raconté lui-même l’épisode au cours duquel il a omis de montrer qu’il s’appuyait sur le vrai Dieu. — Nombres 20:12. 	 (2 Samuel 24:10) Ngan an parasurat han Biblia nga hi Moises mismo nagrekord han panhitabo nga waray hiya magpakita hin pagsarig ha totoo nga Dios.—Numeros 20:12.


Cela peut mener au salut ceux qui nous écoutent. — Marc 13:10 ; 1 Timothée 4:16. 	 Mahimo magresulta ini ha katalwasan han bisan-o hin-o nga namamati.—Markos 13:10; 1 Timoteo 4:16.


17 Bientôt, le monde connaîtra la plus grande tribulation de tous les temps (Mat. 24:21, 22). 	 17 Diri na maiha, maieksperyensyahan han katawohan an daku nga kasakitan.


L’homme est désormais en mesure d’obtenir des renseignements sur à peu près tous les sujets. 	 Ini nga numero ginsisiring nga nag-uuswag ha kalaksi nga 20 ka milyon nga pahina kada bulan.


Pourquoi prêchez-vous la “ bonne nouvelle du royaume ”, et quels aspects de cette bonne nouvelle faites-vous ressortir ? 	 Kay ano nga nagsasangyaw ka han “maopay nga sumat han ginhadian,” ngan ano nga mga bahin hito an imo ginpapabug-atan?


De sorte que nous pouvons avoir bon courage et dire : “Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur. 	 Salit makakasarig gud kita ngan makakasiring: ‘Hi Jehova an akon parabulig, diri ako mahahadlok.


BEAUCOUP de gens disent qu’ils ne croient qu’à ce qu’ils voient. 	 DAMU an nasiring nga natoo la hira ha mga butang nga ira nakikita.


Il est réconfortant de voir que les véritables serviteurs de Dieu aujourd’hui font des efforts considérables pour s’élargir dans leur amour les uns pour les autres. 	 Makalilipay makita nga an totoo nga mga magsiringba han Dios yana nangangalimbasog gud ha pagpahaluag han ira gugma ha usa kag usa.


Toutefois, elle s’est fait arrêter plusieurs fois et elle courait constamment le risque d’être envoyée en prison. 	 Kondi gindakop hi Christine hin damu ka beses, ngan nagkinabuhi hiya nga pirme namimeligro nga mapriso.


15 Si vous pensez avoir été victime d’une injustice, et que vous trouviez difficile de pardonner au transgresseur qui s’est repenti, dites-vous bien que lui aussi est une victime. 	 15 Kon naghuhunahuna ka nga biktima ka hin kawaray hustisya ngan nakukurian ka magpasaylo ha nakasala nga nagbasol na, maopay hinumdoman nga an nakasala ha imo biktima liwat.


Matthieu 1-21 	 Mateo 1–Lukas 6


Le roi le nomme premier ministre, ce qui fait de lui son conseiller principal et le second personnage de l’empire. 	 Ginhimo hiya han hadi nga primero ministro, salit hiya an nagin siyahan nga magsaragdon han hadi ngan an ikaduha ha katungdanan ha imperyo.


Quelle était l’une des principales sources de nourriture spirituelle au Ier siècle, et qui étaient les premiers à la fournir ? 	 Ano an usa han nangunguna nga mga surok han espirituwal nga pagkaon ha siyahan nga siglo, ngan hin-o an nanguna ha paghatag hito?


Lors de la réunion publique, l’orateur transmet l’enseignement des Écritures, lequel comprend les rappels de Jéhovah et les merveilleuses “ paroles de vie éternelle ” de Jésus (Jean 6:68 ; 7:46 ; Matthieu 5:1–7:29). 	 (Juan 6:68; 7:46; Mateo 5:1–7:29) Ginbabaid an aton mga abilidad ha pagtutdo ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo.


Au cours des premières années de son service, il a pu amener quatre personnes jusqu’au baptême. 	 Durante han iya siyahan nga mga tuig ha pagpayunir, upat an iya nabuligan nga magdedikar ngan magpabawtismo.


Il n’est en effet jamais trop tard pour se mettre à servir le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Ito hira mahimo magin pariho han mga Ana nga ginhisgotan dinhi, kay diri pa gud urhi basi mag-alagad ha tinuod nga Dios nga hi Jehova.


JE DEVIENS MISSIONNAIRE 	 AN AKON TOKA SUGAD NGA MISYONERO


Non, car, si Jésus n’a pas promis à ses disciples qu’ils deviendraient tous riches, nous ne devons pas pour autant en conclure que les pauvres n’ont aucun espoir. 	 Diri, kay bisan kon hi Jesus waray magsaad ha iya mga sumurunod nga magigin bahandianon hira ngatanan, diri iginpapasabot han iya mga pulong nga waray na paglaom an mga kablas.


David a écrit : “ Il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. ” (Psaume 103:14). N’en doutons pas : Jéhovah nous connaît mieux que nous-mêmes ! 	 Hi David nagsurat: “Hiya nakilala han aton panlawas; nahinunumdom hiya nga mga tapotapo kita.” (Salmo 103:14) Oo, mas kilala kita ni Jehova kay ha aton pagkilala ha aton kalugaringon!


Quand enfin elle sort de la maison, il n’arrive plus à se contenir et laisse exploser sa colère. 	 Han ginawas na hi Diane ha balay, waray na gud niya mapugngi an iya kasina.


7 Remarquons que les promesses qui consolaient le peuple de Dieu comportaient souvent des renseignements sur le Messie (Isaïe 53:1-12). 	 7 Makatirigamnan nga an mga saad nga nagliaw ha katawohan han Dios agsob nga may-ada mga impormasyon mahitungod han Mesias.


Je suis vraiment reconnaissant à Jéhovah de m’avoir donné la joie d’avoir une si fidèle compagne ! 	 Mapasalamaton gud ako kan Jehova nga ginbendisyonan niya ako hin maunungon nga asawa!


Dis-lui donc de m’aider. ” (Luc 10:40). Elle ne mâche pas ces mots. 	 (Lukas 10:40) Mabug-at ito nga mga pulong, ngan ginhubad ito han pipira hini nga paagi: “Ginoo, diri ka ba napaid nga . . . ?”


11 Certains consultent des cartes bibliques pour situer les lieux, mais, à votre avis, les cartes permettent-elles de percer les pensées des personnages ? 	 11 Bangin gamiton han iba an mga mapa han Biblia ha pagbiling han mga lugar, kondi ha imo paghunahuna makakabulig ba an mga mapa ha mga tawo nga masabtan an ira ginhuhunahuna?


En Genèse 3:22, qui Jéhovah désignait-il par l’expression “ l’un de nous ” ? 	 Hin-o an ginhihisgotan ni Jehova nga “usa ha aton” ha Genesis 3:22?


Nous occupions une petite pièce dans un camp de fortune pour les sans-abri. 	 Didto nag-ukoy kami ha gutiay nga kwarto ha temporaryo nga urukyan para ha eskwater.


Alexa, huit ans, a écrit une lettre à sa classe pour expliquer pourquoi elle ne célébrait pas Noël. 	 Ha edad nga otso anyos, hi Alexa nagsurat ha iya klase, iginsasaysay kon kay ano nga diri hiya mahimo umapi ha ira selebrasyon han Pasko.


Ce chapitre raconte qu’Abraham a envoyé son serviteur dans le pays de sa parenté pour y trouver une femme à son fils Isaac (Gn 24 versets 2-4). 	 An asoy nagsasaysay nga ginsugo ni Abraham an iya surugoon nga magbiyahe ngadto ha nasud han mga paryente ni Abraham basi magbiling hin maarasawa para han iya anak nga hi Isaak.


Pilate pensait sans doute que la vérité était trop difficile à saisir. — Jean 18:38. 	 Bangin naghunahuna hi Pilato nga an kamatuoran makuri gud masabtan.—Juan 18:38.


L’esprit de Dieu est venu en aide à Josué 	 Hi Josue Naglampos ha Bulig han Espiritu han Dios


Et lorsqu’ils communiqueront le fruit de leurs recherches, c’est la spiritualité de toute la famille qui s’en trouvera affermie. 	 An pagtutdo ha mga anak ha paggamit hin maopay han ngatanan nga mga garamiton ngan mga publikasyon nga igintatagana pinaagi han ‘matinumanon nga uripon’ mabulig ha ira nga mapatubo an duok nga relasyon kan Jehova.


Aujourd’hui, la plupart des anciens ‘ se tiennent devant ’ la congrégation en conduisant les réunions. La nouvelle appellation de “ coordinateur du collège des anciens ” nous aide d’ailleurs à considérer l’ensemble des surveillants comme formant un seul et même corps. 	 An diri pa la maiha nga pagbag-o nga gamiton an termino nga “koordinetor han lawas han mga tigurang” nabulig ha aton nga tagdon an ngatanan nga tigurang sugad nga mga membro han nagkakaurosa nga lawas han mga tigurang.


Convient-il qu’une chrétienne se couvre la tête quand elle interprète un exposé en langue des signes lors d’une réunion ou d’une assemblée ? 	 Angay ba magpandong an bugto nga babaye kon nag-iinterpretar hin mga pahayag ha Biblia ha sign language ha mga katirok, asembleya, o kombensyon?


10 Pour être un chrétien exemplaire, il ne suffit pas de tenir des propos constructifs. 	 10 Basi magin susbaranan, labaw pa an ginkikinahanglan kay han makaparig-on nga pulong.


Lyman était un prédicateur hardi. 	 Maisog nga parasamwak han Ginhadian han Dios hi Bugto Swingle.


À propos de l’Église orthodoxe russe, la revue Time a récemment déclaré dans son édition internationale : “ L’Église remise sur pied exerce également une influence décisive dans un domaine qu’on n’aurait pas imaginé autrefois : la machine de guerre russe. [...] 	 Ha pagsaysay mahitungod han Russian Orthodox Church, an Time nga magasin (internasyonal nga edisyon) bag-o la nga nagsiring: “An naaktibo-utro nga iglesia nagkakaada makusog nga impluwensya ha lugar nga diri-mahunahuna hadto: an Ruso nga mga tawo nga nakikigirra. . . .


Dans le cas de Jésus, avoir ‘ la vie en soi-même ’ signifie donc qu’il possède ces pouvoirs-là. 	 Dugang pa, nahihimo ni Jesus nga banhawon adton nangaturog ha kamatayon ngan tagan hira hin kinabuhi.


« Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant » (PHIL. 	 “Kinalimotan ko an mga bagay nga tinalikdan, ngan dinadakop ko an mga bagay ha atubangan.”—FIL.


Michèle : Je peux vous montrer un exemple si vous voulez. 	 Puydi ko ba ipakita ha imo an usa nga ehemplo tikang ha Biblia?


Parmi tous les événements de sa jeunesse qui auraient pu être rapportés dans les Écritures, Jéhovah en a choisi un : à 12 ans, Jésus a courageusement interrogé les enseignants au temple, à Jérusalem, et il les a étonnés par son intelligence des voies divines. — Luc 2:46-49. 	 Ha ngatanan nga nahitabo ha iya pagkabatan-on nga mahimo igrekord ha Kasuratan, usa la an ginpili ni Jehova, an okasyon han an 12-anyos nga hi Jesus maisugon nga nagpakiana ha mga magturutdo han relihiyon ha templo ha Jerusalem ngan binayaan hira nga nahipapausa ha iya pagsabot mahitungod han mga paagi ni Jehova.—Lukas 2:46-49.


4 On retrouve une situation similaire au sein de la chrétienté aujourd’hui. 	 4 Pariho hito an sitwasyon ha Kakristianohan yana.


La mauvaise herbe recouvre le blé, mais le cultivateur ordonne à ses esclaves de « laisse[r] l’un et l’autre croître ensemble jusqu’à la moisson ». 	 An mga banwa tinubo ngan mas nagdamu kay han mga trigo, kondi an parauma nagsugo ha iya mga uripon nga ‘pasagdan la nga dungan nga tumubo ito tubtob ha pag-ani.’


Certains parents ne félicitent pas leurs enfants parce qu’ils n’ont jamais reçu d’encouragements de leurs propres parents. 	 “Kon gindadasig an usa nga bata, inaabat niya nga may maopay hiya nga nahihimo ngan gin-aapresyar hiya.” Pero nagkikinabuhi na kita ha peligroso gud nga mga panahon.


Par notre esprit volontaire, nous revigorerons ceux “ qui président de belle façon ”. — 1 Timothée 5:17. 	 (Hebreo 13:17) Kon disidido kita, mahimo kita magin makarepresko ha mga nangunguna nga “maopay an pagdara [“pagdumara,” NW].”—1 Timoteo 5:17.


Dans l’Évangile, Luc s’adresse au “ très excellent Théophile ”. 	 Ha Ebanghelyo ni Lukas, gintawag hiya nga “harangdon gud nga Teopilo.”


3. a) Quels enseignements de Jésus s’appliquent au mariage ? b) Qu’allons-nous voir dans cet article ? 	 3. (a) Ano an igintutdo ni Jesus mahitungod han pag-asawa? (b) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Si vous appreniez que de la fausse monnaie a été mise en circulation, ne vérifieriez-vous pas soigneusement vos billets ? 	 Diri ba naton uusisahon hin maopay an aton mga kwarta kon maaram kita nga nagsasarang an palsipikado nga kwarta?


Des recherches plus récentes ont non seulement balayé la plupart de ces assertions, mais ont également fait apparaître des bienfaits notables. 	 An mas bag-o nga mga pagsaliksik diri la nagpapamatuod nga sayop ito kondi nakadiskobre liwat hin daku nga mga kapulsanan ha paggamit hito.


Elle ajoute : « Quand j’ai réfléchi à la situation pitoyable dans laquelle je m’étais mise, j’ai compris combien mes parents avaient raison quand ils me répétaient : “Les mauvaises compagnies ruinent les habitudes utiles” » (1 Corinthiens 15:33). 	 Hiya nagdugang: “Han ginpamalandong ko an akon maraot nga mga ginbuhat, nasantop ko nga husto gud an ginsiniring han akon mga kag-anak, ‘An maraot nga mga kaupod nakakadaot han maopay nga pamatasan.’”—1 Corinto 15:33.


Evan a alors trouvé la force et le courage de désamorcer cette situation en réagissant calmement. 	 Karuyag niya lipayon an Dios han kamurayawan.


Retrouvera-t-il un jour sa liberté ? 	 Makakagawas pa ba hiya ha prisohan?


“ PUISQUE la Loi possède une ombre des bonnes choses à venir, mais non la substance même des choses, les hommes ne peuvent jamais, avec les mêmes sacrifices que d’année en année ils offrent continuellement, rendre parfaits ceux qui s’approchent. ” (Hébreux 10:1). 	 “TUNGOD nga an Kasugoanan may landong han mga magopay nga mga bagay nga tiarabot, diri amo gud an dagway han mga butang, diri ito sadang, pinaagi hini nga mga halad ha ikinatuig, nga ira iginhahalad ha kadayonan, makahingpit ha ngatanan nga nadaraon ha ira.”


Cet aspect de la prophétie s’est réalisé lorsque la Grande-Bretagne, un ancien avant-poste de l’Empire romain, s’est mise à occuper le devant de la scène. 	 Natuman ito nga tagna han nagin prominente an Britanya nga hadto gutiay nga bahin han Imperyo han Roma.


UN SOLEIL ardent calcine le désert. 	 AN MAPASO hinduro nga adlaw nagsisirak ha disyerto.


Jésus a appris à ses auditeurs à prier Dieu ainsi : “ Que ton royaume vienne. 	 Hi Jesus nagtutdo nga mag-ampo ha Dios: “Kumanhi an imo ginhadian.


L’école étant loin, cela revenait trop cher à ma mère et à mes grands-parents de me rendre visite. 	 Tungod kay hirayo ito ha balay, diri ako nabibisita han akon nanay, lolo, ngan lola.


Au ressentiment de Rachel s’ajoute la jalousie, quand Léa donne naissance à quatre fils d’affilée alors qu’elle-même demeure stérile. 	 Nangabugho na yana hi Rakel dugang pa ha iya kangalas han mag-anak hi Leah hin upat nga magkasunod-sunod nga lalaki, samtang nagpabilin hiya nga baog.


Environ 4 000 ans plus tôt, Jéhovah avait annoncé que, en raison du péché héréditaire, le lot des femmes serait d’enfanter dans la douleur (Genèse 3:16). 	 (Genesis 3:16) Waray ebidensya nga nagpapakita nga hi Maria waray makaeksperyensya hito.


Aidé par ma formation scolaire dans l’art oratoire, j’ai pu faire de rapides progrès dans ce cours. 	 Tungod han akon nakarawat hadto nga pagbansay ha pagyakan ha publiko, madagmit ako nga nag-uswag ha programa.


La paix des serviteurs de Dieu et le paradis spirituel en place dans leur “ pays ” ont attiré tant de personnes sincères que “ l’infime ” est réellement devenu “ une nation forte ”. 	 An mamurayawon nga kahimtang han katawohan han Dios, an espirituwal nga paraiso nga naeksister ha ira “tuna,” nakakadani hin damu nga tangkod-an-kasingkasing salit “an usa nga gutiay” tinuod nga nagin “usa nga nasud nga makusog.”


Dans quels cas un chrétien voudra-t-il les éviter ? 	 Kay ano nga bangin maruyag an usa nga Kristiano nga likyan ito?


Nous espérons qu’elles verront la nécessité de “ fu[ir] du milieu de Babylone ” avant qu’il ne soit trop tard. — Rév. 18:4. 	 Hinaot masabtan nira nga kinahanglan hira ‘pumalagiw tikang ha Babilonya’ samtang may panahon pa.—Pah. 18:4.


Voilà quarante jours que les hommes d’Israël tremblent de peur ; quarante jours que Goliath, le champion des Philistins, les abreuve d’injures. — 1 Samuel 17:1-4, 16. 	 Ha sulod hin 40 ka adlaw nagkakahadlok hinduro an kalalakin-an han Israel ngan padayon nga gin-iininsulto ni Goliat, an gikukusugi nga girriro han mga Pilisteohanon.—1 Samuel 17:1-4, 16.


Comment savons-nous que Dieu nous aidera à lui rester fidèles ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga bubuligan kita han Dios nga magpabilin nga matinumanon?


Ils ont travaillé sans relâche afin d’aider les nouveaux arrivants à s’installer et de répondre à leurs besoins. 	 Maduruto nga gin-asikaso nira an nagkakaabot nga boluntaryo ngan ginbuligan ha ira mga panginahanglan.


La manière de gouverner de Jéhovah se trouve donc justifiée. 	 Kondi, padayon nga nahihimaya an pagmando ni Jehova!


2 Aujourd’hui, beaucoup de serviteurs de Dieu se reconnaissent en Jérémie. 	 2 Damu han surugoon han Dios yana an napaid kan Jeremias.


(1 Timothée 1:11.) 	 (Kitaa an kahon ha pahina 17.)


Cet article fournit les réponses. 	 Ini nga mga pakiana babatunon hini nga artikulo.


8 Rappelons-nous toutefois que la décision de suivre ou non la direction de Jéhovah nous appartient. 	 8 Hinumdumi liwat nga kinahanglan magin disidido kita nga sundon an giya ni Jehova.


Quelle “ chose vaine ” les communautés nationales n’ont-elles “ cessé de marmonner ” ? 	 An mga nasud “namamalandong” hin ano nga “mga bagay nga kawang”?


Le sujet de conversation favori des habitants était leur santé. 	 Dinhi ha isla an panlawas han katawohan amo an paborito nga topiko han pag-istorya.


L’instruction spirituelle étant indispensable, tu essaies d’inculquer à ton enfant le goût des choses spirituelles et tu veux qu’il accorde de la valeur à la sagesse (Prov. 24:14). 	 (Prob. 24:14) Sugad la nga ginbuligan ni Jesus an iya mga disipulo, nangangalimbasog ka liwat nga buligan an imo anak nga malipay ha ministeryo pinaagi ha pagpatubo han iya gugma ha pagtutdo han Pulong han Dios ngan han iya maopay nga rutina ha pagsangyaw.


Un jour, Jéhovah mettra fin à la maladie et à la mort. 	 Tubtob ha panahon nga kuhaon na ni Jehova an sakit ngan kamatayon, an kabataan makakaeksperyensya hin trahedya han kamatayon ha panapanahon.


2 Sans hésiter, Priscille et Aquila se proposèrent d’aider Apollos, afin qu’il soit à même d’observer “ tout ” ce que le Christ avait commandé (Matthieu 28:19, 20). 	 2 Waray pag-alang, binuligan ni Prisila ngan ni Akila hi Apolos nga makagbuhat han “ngatanan nga mga bagay” nga iginsugo ni Kristo.


D’autres vous ont brièvement écouté lire un verset biblique ou évoquer une pensée tirée des Écritures. 	 An pipira bangin namamati hin madaliay samtang naghihisgot ka hin teksto o impormasyon ha Biblia.


Nous savions en outre que les transfusions de sang sont dangereuses. 	 Yinukot an nagkaada mga sakit ngan namatay tungod ha pag-abuno hin dugo.


Ceux qui l’aiment seront heureux pour toujours ! 	 Ngan adton mga nahigugma kan Jehova magigin malipayon ha kadayonan!


Elle mettra au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. ” Joseph a tenu compte de la direction divine et a pris Marie chez lui. — Matthieu 1:20-24. 	 Ngan hiya mag-aanak hin usa nga lalaki, ngan imo pagngangaranan nga hi Jesus; kay hiya an magluluwas han iya katawohan tikang ha ira mga sala.” Katapos karawaton ito nga direksyon tikang ha Dios, hi Jose nagbuhat uyon hito ngan gindara hi Maria ha iya balay.—Mateo 1:20-24.


La plaque est apposée sur le mur de ce qui est aujourd’hui le quartier général des pompiers, dans la rue Hunyadi, où ont eu lieu les exécutions publiques. 	 An plake iginbutang ha pader han opisina yana han departamento han mga bombero ha Hunyadi Road, diin nahitabo an dayag nga pagpatay.


Sa mère et ses frères. 	 Hi Maria ngan an iya kabugtoan.


Comment cultiver l’empathie 	 Kon Paonan-o Patutuboon an Empatiya


15 Paul a exhorté “ ceux qui usent du monde [à être] comme ceux qui n’en usent pas pleinement ”. (1 Corinthiens 7:31.) 	 15 Hi Pablo nagsagdon nga ‘an mga nagamit han kalibotan, magin sugad ha waray paggamit hin labi hito.’ (1 Korinto 7:31) Ginsunod ini nira Keith ngan Bonnie.


Mais Paul a déclaré : « Lorsque nous étions ennemis, nous nous sommes réconciliés avec Dieu grâce à la mort de son Fils » (Rom. 5:10). 	 (Roma 5:10) Tungod hini nga pagpahiuli, nagkakaada kita mamurayawon nga relasyon kan Jehova.


4 Installés dans le cadre idéal du jardin d’Éden, Adam et Ève étaient resplendissants de santé, mentalement parfaits, occupés à une tâche utile. 	 4 Ha hardin han Eden, nagpahimulos hi Adan ngan Eva hin maopay nga kahimsog ngan mayada hingpit nga mga hunahuna.


Cette fois encore, Satan a accusé Job, en disant : “ Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour son âme. 	 Gin-akusahan utro ni Satanas hi Job, nasiring: “Panit para ha panit, oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.


Ils ne veulent pas rester seuls. 	 Agsob nga karuyag nira nga madara an iba.


L’expérience montre, encore et encore, que la seule action humanitaire est impuissante devant des problèmes d’ordre strictement politique. ” — Les Réfugiés dans le monde 2000. 	 Pauroutro nga ipinapakita han panhitabo nga an pagbulig la ha mga tawo diri makakasulbad ha mga problema nga nakagamot ha politika.”—The State of the World’s Refugees 2000.


Ton geste ne t’a-t-il pas fait autant de bien qu’à elle ? 	 Diri ba kamo nga duha nagpahimulos hito?


Un précieux héritage spirituel 	 Ito nga teksto nasiring nga “ha gugma waray kahadlok.”


En effet, Moïse a écrit : “ En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans ; et [...] en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans. ” (Psaume 90:10). 	 (Salmo 90:10) Ha gihapon, waray gud umabat hi Moises nga lagas na hiya hinduro para ha paghibaro.


Le surveillant itinérant et sa femme m’ont grandement encouragée. 	 Gindasig gud ako han nagbibiyahe nga paramangno ngan han iya asawa.


Lorsqu’il a appris à ses disciples comment prier, il leur a précisé : “ Quand vous priez, dites : ‘ Père. ’ ” (Luc 11:2). 	 (Lukas 11:2) Kondi ano nga klase hin amay hi Jehova?


Le sang : comment pouvait-on l’utiliser ? 	 Dugo—Paonan-o Ito Gagamiton ha Husto nga Paagi?


Cela mérite réflexion, car si on admet l’existence d’un Créateur, n’est-il pas logique de penser que ses adorateurs devraient vivre en paix et unis ? 	 Takos ini han aton seryoso nga pagtagad, tungod kay kon aton kakarawaton nga may-ada Maglalarang, diri ba makatadunganon la nga laoman nga an iya magsiringba may-ada kamurayawan ngan pagkaurosa?


Réjouissons-nous ensemble ! 	 Magkalipay Kita Upod han Kabugtoan!


Les occupants de la maison répondent en chantant puis invitent les visiteurs à entrer. 	 An aadto ha balay nabaton pinaagi hin kanta tubtob nga pasudlon an mga bisita.


Pour tout dire, cette période a été traumatisante. » Aujourd’hui, Julio est de nouveau ancien. 	 Yana, tigurang na utro hi Julio. “MALIPAY KAMO”


Si vous cultivez le désir de servir Jéhovah et si vous vous efforcez d’atteindre des objectifs spirituels, vous rendrez ‘ vos progrès manifestes pour tous ’. 	 (Proberbios 3:6) Bubuligan ka ni Jehova samtang nangangalimbasog ka ha pagkab-ot han imo espirituwal nga mga tumong.


Le recensement attirant une grande affluence à Bethléhem, le seul endroit tranquille que le jeune couple trouve pour l’accouchement est une étable. 	 Matawo an Betlehem, ngan nakinahanglan hi Maria hin pribado nga lugar diin hiya mag-aanak, kondi an puydi la amo an usa nga pasungan.


En effet, les chrétiens de Macédoine qui étaient “ au milieu des afflictions ” et dans une “ profonde pauvreté ” ont dû ‘ demander avec beaucoup d’insistance le privilège de donner de bon cœur et de participer à ce ministère pour les saints ’. — 2 Corinthiens 8:1-4. 	 Ha pagkamatuod, an taga-Masedonia nga mga Kristiano nga “nagkukuri” ngan “kablas hinduro” kinahanglan ‘padayon nga maghangyo ha iya para han pribilehiyo ha paghatag ngan ha pakigbahin ha ministeryo nga para ha mga baraan.’—2 Korinto 8:1-4, NW.


Il est clair que ce char est en marche ! 	 Matin-aw nga padayon nga nagios ito nga karuwahe!


Le monde actuel est saturé de méchanceté et les gouvernements humains ne sont pas capables de combler ne serait-ce que les besoins élémentaires de leurs sujets. 	 (Basaha an Mateo 6:9, 10.) Ini nga kalibotan puno na gud hin karaotan, ngan an gobyerno han tawo diri nakakaghatag bisan man la han nangunguna nga mga panginahanglan han mga tuminungnong hito.


Pourquoi est-il important que les enfants soient attentifs aux réunions ? 	 Kay ano nga importante para ha kabataan nga mamati ha mga katirok?


Voici une méthode : une fois par an, débarrassez-vous de ce que vous n’avez pas utilisé durant les douze derniers mois. 	 Ginagamit han pipira ini nga surundon: Kon may-ada butang nga waray mo gamita ha sulod hin usa ka tuig, ilabog ito.


TOUT Jérusalem en parle. 	 DIRI makatoo an mga taga-Jerusalem.


▪ Au Ier siècle de notre ère, les élites sociale et religieuse d’Israël méprisaient ceux qui avaient peu ou pas d’instruction. 	 ▪ Ha siyahan nga siglo K.P., ginpakaminos han prominente nga mga membro han sosiedad ngan relihiyon an waray hitaas nga gin-eskwelahan.


Mais existe-t-il un peuple pour le nom de Dieu aujourd’hui ? 	 Mayada ba mga tawo para ha ngaran han Dios yana nga panahon?


Nos contemporains sont pour la plupart “ amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”. 	 An pagtubo han gugma ha Dios ha kasingkasing han bata diri mahihimo kon diri pangalimbasogan.


Même ceux qui sont morts sans avoir connu Dieu seront ramenés à la vie, car la Bible affirme : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” (Actes 24:15). 	 (Buhat 24:15) Magigin makalilipay gud an pag-abiabi han sugad nga binanhaw nga mga tawo!


ANCIENNEMENT : ALCOOLIQUE 	 PAGKINABUHI HADTO: PARAHUBOG


Toutefois, à l’époque de l’empereur romain Constantin, au IVe siècle, beaucoup de prétendus chrétiens s’étaient lassés d’attendre le retour du Christ et l’établissement du Royaume de Dieu. 	 Kondi, ha panahon han Romano nga hi Emperador Constantino han ikaupat ka siglo, damu nga nag-aangkon nga mga Kristiano an nawarayan-pailob ha paghulat han pagbalik ni Kristo ngan han katukod han Ginhadian han Dios.


Si la grande tribulation interrompt nos projets, eh bien tant mieux ! ” 	 “Kon mahiabtan han daku nga kagol-anan an aton mga plano, maopay, maopay gud hinduro!”


ILS ONT TROUVÉ UNE PAIX DURABLE 	 KON PAONAN-O HIRA NAGKAADA TINUOD NGA KAMURAYAWAN


Elle croyait sincèrement aux enseignements de Jésus. 	 Natoo gud hiya ha katutdoan ni Jesus, ngan sigurado hiya nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias.


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Paghihisgotan ini nga mga pakiana ha masunod nga artikulo.


Que nous apportent nos réunions ? 	 Paonan-o an aton mga katirok nabulig ha aton nga magpabilin nga madasigon ha pag-alagad?


Or, l’amour est une qualité que nous pouvons tous cultiver. 	 An Pulong han Dios nagsasagda ha aton nga magtubo ngan mag-uswag ha aton gugma ha iba.


Mais la Bible fait plus que cela. Elle renferme la merveilleuse promesse d’un monde débarrassé de l’influence des esprits méchants. 	 Mababasa dida hito an saad mahitungod hin kalibotan nga waray magraot nga espiritu.


Quoi qu’il nous arrive, ce n’est ni étrange ni inattendu (1 Pierre 4:12). ‘ Les mêmes choses en fait de souffrances s’accomplissent dans toute la communauté de nos frères dans le monde ’. 	 Anoman an umabot ha aton, diri ito urusahon o diri-ginlalaoman.


Comment ses besoins seraient-ils comblés ? 	 Ginbuhat ni Pablo an iya ministeryo nga waray sweldo.


Pourquoi devrions-nous obéir aux instructions basées sur la Bible que donnent les anciens ? 	 Kay ano nga sadang naton sundon an Kasuratanhon nga instruksyon han mga tigurang?


Prenons l’exemple d’un chrétien qui serait au chômage. 	 Pananglitan, an usa nga waray-trabaho nga Kristiano bangin tanyagan hin trabaho nga ginkikinahanglan gud niya.


Toutes les formes de moulins mentionnées jusqu’ici avaient leurs limites. 	 An ngatanan nga gin-unabi na nga mga gilingan may-ada daku gud nga limitasyon.


Cependant, il n’a pas été facile de s’organiser. 	 An usa pa nga nakabulig ha amon nga magpabilin nga marig-on ngan nagkakaurosa sugad nga pamilya amo an urosa nga pagbasa han adlaw-adlaw nga teksto kada aga.


En méditant profondément sur le plus beau des dons divins, le sacrifice rédempteur de Jésus, nous chérirons le privilège d’entretenir une relation étroite avec notre Père saint, Jéhovah (Rom. 3:24 ; Jacq. 4:8). 	 An pagpamalandong ha pinakabirilhon nga regalo han Dios, an halad lukat ni Jesus, mabulig ha aton nga pabilhan an pribilehiyo han pagkaada duok nga relasyon ha aton Baraan nga Amay, hi Jehova.


Aucune nuisance, aucun bruit de vie urbaine ne se fait entendre par-dessus un mur. 	 Waray disturbo, waray aringasa han masamok nga syudad.


En règle générale, l’empereur se réservait le droit d’énoncer le dogme et d’exiger l’obéissance de l’Église. 	 Ha kabug-osan, an emperador may-ada katungod ha pagtutdo han doktrina ngan ha pagkinahanglan han pagsunod han iglesia ha iya kaburut-on.


14. a) Quel double but l’œuvre de Jean le baptiseur et celle de Jésus avaient-elles ? b) Comment définiriez-vous l’activité chrétienne aujourd’hui ? 	 14. (a) Ano an duha nga katuyoan han buruhaton ni Juan nga Parabaptis ngan ni Jesus? (b) Paonan-o mo ihuhulagway an Kristiano nga buruhaton yana nga panahon?


Il avait accès à la richesse, au pouvoir et à des privilèges dont le commun des Égyptiens ne pouvait que rêver ! 	 (Buh. 7:22) Masayon gud la para ha iya nga magkaada hin awtoridad, damu nga bahandi, ngan pribilehiyo nga imposible magkaada an ordinaryo nga Ehiptohanon!


Comment expliquer le caractère universel de ces croyances ? 	 Paonan-o maisasaysay an pagin kalyap han sugad nga mga gintotoohan?


Dans de nombreux pays, la loi impose un âge minimum pour en consommer ; même si la réglementation leur semble exagérément restrictive, les chrétiens obéissent aux lois de César. — Romains 13:5. 	 Damu nga mga lugar an may-ada balaud kon ano nga edad an tinutugotan ha pag-inom, ngan an mga Kristiano sadang sumunod ha mga balaud ni Cesar bisan kon ini nga mga regulasyon baga hin istrikto hinduro.—Roma 13:5.


Comme il était violent, il se retrouvait souvent derrière les barreaux. 	 Tungod han iya madarahog nga panggawi, pirme hiya napipriso.


Lorsque Jéhovah les a libérés de l’esclavage en Égypte et les a conduits en Terre promise, voici ce qu’il leur a dit au sujet des relations qu’ils auraient avec les habitants de ce pays : « Tu ne devras pas te prosterner devant leurs dieux, ni te laisser entraîner à les servir ; tu ne devras rien faire qui ressemble à leurs œuvres, mais il faudra absolument que tu les démolisses et que tu brises leurs colonnes sacrées. 	 Han gintalwas hira tikang ha pagkauripon ha Ehipto ngan gin-giyahan ngadto ha Tuna nga Iginsaad, hi Jehova nagpahamangno ha ira may kalabotan ha pakig-upod ha mga umurukoy hito: “Diri ka yumukbo ha ira mga diosdios, bisan pag-alagad ha ira, bisan pagsubad han ira mga buruhaton; kondi paggub-on mo gud hira, ngan pagtipiktipika an ira mga harigi. Ngan mag-alagad ka kan Jehova nga imo Dios.”


(Actes 4:13). Donc, quand nous participons à cette œuvre, nous participons à l’accomplissement des prophéties bibliques. 	 (Buh. 4:13) Salit kon nakikigbahin kita hini nga buruhaton, ha pagkamatuod nabulig kita ha pagtuman han tagna ha Biblia.


Le meilleur moyen de comprendre ce que Jésus a pu vouloir dire par le mot “ avisé ” est de se référer à ce qu’il a lui-même enseigné. 	 Mas masasabtan naton tikang ha katutdoan ni Jesus kon ano an iya posible ipasabot ha pulong nga “maaramon.”


C’est une possibilité, mais la Bible déclare simplement qu’il ‘ est tombé à terre ’. 	 Bisan kon posible ito, an Biblia simple nga nasiring nga hiya “natumba ha tuna.”


(Jean 1:14 ; 3:18.) 	 (Juan 1:14; 3:18) Waray kapariho an iya kahimtang!


11:1, 10 — Comment Jésus Christ peut-il être à la fois “ une jeune pousse [qui] sortira [...] de la souche de Jessé ” et “ la racine de Jessé ” ? 	 11:1, 10—Paonan-o hi Jesu-Kristo usa nga “saringsing tikang ha puno ni Jesse” sugad man “an gamot ni Jesse”?


Il en va de même en ce qui nous concerne. 	 Sugad man kita.


9 Qu’est-ce qui peut aider un enfant à obéir à ses parents, même si les jeunes qui l’entourent ne le font pas ? 	 9 Mahimo mapanalipdan han mga anak an ira kalugaringon basi diri matapnan han disposisyon nga pagin diri masinugtanon pinaagi ha pagpamalandong han ginhihimo han ira mga kag-anak para ha ira.


COMMENT SE PRODUIT L’ONCTION 	 AN PROSESO HAN PAGDIHOG


Son dieu n’est plus qu’une ‘ idole de mensonge ’. — Yona 2:8. 	 An iya dios amo an ‘idolo nga diri-totoo’!—Jonas 2:8.


21-27 juin 2010 	 Hunyo 21-27, 2010


Mais tout a changé lorsqu’il a compris que Jéhovah avait cessé de bénir les Juifs en tant que nation. 	 11 Maaram hi Pablo nga an pagkaada propesyon ha Judio nga sistema waray pulos kan Jehova, kay ito nga nasud hirani na bungkagon.


Qu’a-t-elle fait ? “ Pour la toute première fois, a-t-elle confessé, j’ai vraiment expliqué à Jéhovah ce que je ressentais. ” Sa prière a été exaucée, puisqu’elle a trouvé dans la congrégation chrétienne une amie à qui se confier. 	 “Ha siyahan nga panahon,” nagsumat hiya, “nag-ampo gud ako kan Jehova mahitungod han akon inabat.” Siring niya nga ginbaton an iya pag-ampo han ha kataposan nakabiling hiya ha sulod han Kristiano nga kongregasyon hin usa nga sangkay nga iya masasarigan.


• Des baguettes en position verticale dans un bol de riz sont un signe de mort 	 • An natindog nga mga chopstick ha usa ka yahong hin kan-on usa nga pangirilal-an han kamatayon


Elle a pris plaisir à lire la Bible et, ayant compris d’elle-même que les chrétiens devaient prêcher, elle s’est mise à en parler à ses connaissances. 	 Malipayon nga ginbasa ni Nina an Biblia ngan nahibaro tikang ha iya pagbasa nga an mga Kristiano sadang magwali, salit nagtikang hiya pag-istorya ha iya mga kakilala.


En définitive, personne n’a reçu moins que ce qui avait été convenu ; beaucoup, au contraire, ont reçu plus qu’ils n’espéraient. 	 Oo, waray usa nga kinarawat hin minos kay han ginkauyonan; ha pagkamatuod, damu an kinarawat hin sobra kay han ira ginlalaoman.


Cette indication nous rappelle le porte-lampe et les deux oliviers de la prophétie de Zekaria. Ces oliviers, précise cette prophétie, représentent « les deux oints », c’est-à-dire le gouverneur Zorobabel et le grand prêtre Yoshoua, « qui se tiennent près du Seigneur de toute la terre » (Zek. 4:1-3, 14). 	 Ito nga mga kahoy han olibo nagsisimbolo ha “duha nga dinihogan,” nga hi Gobernador Serubabel ngan an Hitaas nga Saserdote nga hi Josue, nga “natindog ha hirani han Ginoo han bug-os nga tuna.”


Jésus remettra alors le Royaume à son Père (lire 1 Corinthiens 15:24-28). 	 Katapos ibabalik na ni Jesus an Ginhadian ha iya Amay. (Basaha an 1 Corinto 15:24-28.)


Que signifie marcher au nom de Jéhovah ? 	 Ano an iginpapasabot han paglakat ha ngaran ni Jehova?


4 Tout d’abord, Jésus évoque le témoignage de son précurseur, Jean le baptiseur, en disant : “ Vous avez envoyé des hommes vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité. 	 4 Siyahan, iginsaysay ni Jesus an asoy han iya mag-uruna, hi Juan nga Parabaptis, nasiring: “Nagsugo kamo ngadto kan Juan, ngan hiya naghatag hin pagpamatuod han kamatuoran.


Mais imaginez que votre enfant devienne sourd : n’essaieriez-vous pas d’apprendre la langue des signes pour communiquer avec lui ? 	 Pero pananglitan nagin ngula an imo anak, diri ka ba mangangalimbasog nga mag-aram hin sign language basi makaistorya hiya?


Quand les quatre vents de la tribulation seront lâchés, tous les membres de l’Israël spirituel auront été scellés définitivement, même si quelques-uns d’entre eux seront toujours vivants dans la chair et devront encore achever leur vie terrestre. 	 Kon buhian na an upat nga hangin han kagol-anan, an ngatanan nga membro han espirituwal nga Israel nakakarawat na han ultimo nga pagselyo, bisan kon may pipira nga buhi pa ha unod ngan kinahanglan pa tapuson an ira kinabuhi ha tuna.


En tant que père, comment montrez-vous à vos enfants qu’ils ont de la valeur à vos yeux ? 	 Sugad nga amay, paonan-o mo iginpapakita ha imo anak nga importante hiya ha imo?


11 Comment une famille résistera-t-elle à des “ divertissements ” aussi dégradants ? 	 11 Paonan-o maaatohan han pamilya an sugad nga malaw-ay nga “kaliawan”?


ARTICLES D’ÉTUDE 	 Glück—Daku Hinduro nga Buruhaton (hubad ha Latvian), 6/15


Vous rendez-vous compte du sacrifice auquel Hoshéa a consenti en demeurant lié à sa femme par obéissance à la volonté divine ? 	 Hunahunaa an pagsakripisyo ni Hosea ha pagtipig han iya pag-asawa sugad nga pagsunod han kaburut-on han Dios!


Il en va de même aujourd’hui. 	 (2 Samuel 12:9-14) Sugad man yana nga panahon.


En 1967, une fois sorti du camp, oncle Nikolaï a participé à la formation de congrégations en Estonie et en Russie, à Saint-Pétersbourg. 	 Han ginpagawas hi Batâ Nikolai ha prisohan han 1967, binulig hiya ha pag-organisar hin mga kongregasyon ha Estonia ngan ha St. Petersburg, Rusya.


Pourquoi Abraham s’est-il inquiété à propos de Sodome et Gomorrhe, et comment Jéhovah l’a-t-il aidé ? 	 Kay ano nga nabaraka hi Abraham mahitungod han Sodoma ngan Gomorra, ngan paonan-o hiya ginbuligan ni Jehova?


• Doit-on conclure de Révélation 20:8 que Satan égarera un très grand nombre d’humains lors de l’épreuve finale ? 	 • An Pahayag 20:8 nagpapasabot ba nga ha ultimo nga pagsari, mahisisimang ni Satanas an damu hinduro nga mga tawo?


LE NOM et les desseins de Jéhovah sont proclamés par toute la terre. 	 AN NGARAN ngan mga katuyoan ni Jehova iginpapasamwak ha bug-os nga tuna.


“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, lisons-nous en Psaume 92:7. 	 “Kon an mga magraot tumurok sugad han banwa, ngan kon an ngatanan nga mga magburuhat han karat-an bumurak; ito hira paglalaglagon tubtob ha waray kataposan,” siring han salmista.


La douleur et l’angoisse en elles-mêmes n’ont rien d’attirant. 	 An kakurian ngan duro nga kaguol nga resulta han kasakitan diri gud hiringyapon.


La Bible nous donne une raison plus noble d’être ponctuels : en étant ponctuels, nous montrons que nous respectons les autres et leur précieux temps (Philippiens 2:3, 4). 	 (Filipos 2:3, 4) Ha kabaliktaran, adton pirme nagpapahulat sugad hin nagkakawat han oras han iba.


Que faire pour marcher du même pas que l’organisation de Jéhovah ? 	 Paonan-o kita madungan ha pag-uswag han organisasyon ni Jehova?


Pourtant, rien n’indique que Jéhovah l’ait rejeté immédiatement ou discipliné sévèrement. 	 Tungod ito kay nasasabtan ni Jehova nga kita diri hingpit ngan hinimo tikang ha tapotapo.


Au début des années 50, un ecclésiastique américain a publié un ouvrage qui devint un best-seller, Le pouvoir de la pensée positive. 	 Temprano han dekada han 1950, usa nga Amerikano nga klero an nagpublikar han pinakamabinta nga libro nga tinatawag The Power of Positive Thinking.


Nous ne tomberons pas lâchement dans le piège de la peur (Prov. 29:25). 	 (Luc. 4:1-13) Kon nakapokus kita ha pagkasoberano han Dios ngan nasarig kita ha iya, diri kita masusulay han bisan hin-o nga magkompromiso ngan mahadlok.—Prob. 29:25.


Le roi David a écrit : “ Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” (Psaume 94:19). Les “ consolations ” de Jéhovah se trouvent dans la Bible. 	 Hi Hadi David nagsurat: “Ha kadam-an ha akon pamurubuot ha sulod ko, an imo mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.” (Salmo 94:19) An “mga pagliaw” ni Jehova mabibilngan ha Biblia.


Mahlôn n’est pas un exemple à suivre. 	 Pero peligroso ito nga desisyon.


Il va de soi qu’un ancien respecté fait sa part, à l’exemple de Nehémia qui a participé personnellement à la reconstruction des murailles de Jérusalem (Nehémia 5:16). 	 (Hebreo 13:17) Syempre, an talahuron nga tigurang nagbubuhat liwat han iya bahin, pariho kan Nehemia, nga nakigbahin mismo ha pagtukod-utro han mga kuta han Jerusalem.


En sa qualité d’Auteur de la vie, Jéhovah est notre Père ; la relation qui nous unit à lui est celle qui unit un père à ses enfants. 	 (Luc. 3:38; Mat. 6:9) Sugad nga Humaratag-hin-Kinabuhi, hi Jehova an aton Amay; an aton relasyon ha iya pariho han relasyon han amay ha iya mga anak.


Ceux-ci doivent donc commencer par assimiler la connaissance exacte de la vérité, afin de bâtir leur foi en Jéhovah et en sa Parole (Romains 10:17 ; 1 Timothée 2:4 ; Hébreux 11:6). 	 (Roma 10:17; 1 Timoteo 2:4; Hebreo 11:6) Katapos, kon an kamatuoran han Kasuratan nakakabantad na han kasingkasing han usa ka tawo, nagpapagios ito ha iya nga magbasol ngan diri na magbuhat han iya ginbubuhat hadto antes mahibaro han kamatuoran.


Il n’exigeait jamais d’eux plus qu’ils ne pouvaient donner, et il ne mettait jamais sur leurs épaules plus qu’ils ne pouvaient porter (Jean 16:12). 	 (Juan 16:12) Hi Jesus “maaghop ngan mapainubsanon ha kasingkasing.”


En effet, nous savons que le Diable est réel. 	 Maaram kita nga hi Satanas nga Yawa tinuod nga persona, kay nakiistorya hiya kan Eva pinaagi hin halas.


Mais je me suis contenté de rentrer dans ma chambre en fermant la porte à clé derrière moi. 	 Kondi, sinulod ako ha akon kwarto ngan gintrangkahan ko an purtahan.


Que pouvons-nous donc en conclure au sujet de ceux qui ont fait partie des ancêtres de Jésus, le Messie ? 	 Salit ano an aton mahimo magin konklusyon mahitungod ha tulin nga pagtitikangan ni Jesus, an Mesias?


Or, il existe aujourd’hui encore sur terre un reste des chrétiens oints, qui hériteront du Royaume messianique aux côtés de Jésus. 	 May-ada pa yana dinhi ha tuna nga nanhibilin han dinihogan nga mga Kristiano, nga mga manurunod han Mesianiko nga Ginhadian nga makakaupod ni Jesus.


Quelle chose vraiment unique ceux qui servent Jéhovah depuis longtemps se sont-ils constituée ? 	 Ano an naiiba gud nga nakab-ot han mag-iha na nga mga surugoon ni Jehova?


Même si nous ne comprenons pas pleinement une décision ou si nous ne sommes pas entièrement d’accord avec elle, nous voulons soutenir l’autorité théocratique. 	 Bisan kon diri naton bug-os nga nasasabtan o diri kita nauyon ha usa nga desisyon, karuyag pa gihapon naton nga suportaran an teokratiko nga kahikayan.


• Comment le Christ dirige-t-il la congrégation de nos jours ? 	 • Paonan-o nangunguna hi Kristo ha iya kongregasyon yana nga panahon?


Le fait d’aimer son saint nom nous aide à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse le salir (Ézékiel 36:20, 21 ; Romains 2:21-24). 	 (1 Kronikas 29:10-13; Salmo 8:1; 148:13) An aton gugma ha ngaran ni Jehova mabulig ha aton nga likyan an pagbuhat hin bisan ano nga bangin magpasipara hiton baraan nga ngaran.


Ève a été trompée, elle a cru ce mensonge. 	 Nalimbongan hi Eva ngan tinoo hito nga buwa.


Noé n’a pas non plus estimé que ce que Dieu lui avait demandé était trop difficile. “ Ainsi fit-il, exactement ”, dit le récit (Gen. 6:22). 	 Lugod, “sugad ha ngatanan nga kanan Dios ginsugo ha iya, iya ginbuhat.”


11:26). De même, notre foi et notre amour pour Dieu augmenteront sûrement si nous nous servons de notre faculté de nous imaginer la réalisation des promesses divines. 	 (Heb. 11:26) Kon ginhahanduraw naton an katumanan han mga saad ni Jehova, an aton pagtoo ngan gugma ha iya nagigin mas marig-on.


JOHN BARR (souvent appelé Jack), membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, est décédé le 4 décembre 2010, au matin. Il avait 97 ans. 	 NATAPOS an kinabuhi ha tuna ni John (Jack) Barr, membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova, han Sabado nga aga, Disyembre 4, 2010, ha edad nga 97.


• Quelle est la situation des morts qui sont dans le shéol ? 	 • Ano an kahimtang han mga aadto ha Sheol?


Il a discerné que sa préoccupation était fondée, et il a agi en conséquence (Genèse 28:1). 	 (Genesis 28:1) Sugad liwat hito an buhata ha sunod nga higayon nga an imo padis nababaraka mahitungod hin usa nga butang.


15 “ Surtout, poursuit Paul, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant. ” (Éphésiens 6:16). 	 15 Hi Pablo nagpadayon ha pagsiring: “Dayoday [nga] dad-a niyo an pagtoo sugad hin iyo [“daku nga,” NW] taming; pinaagi han taming makakapugong kamo han ngatanan nga magpintas nga mga pana nga ipapana ha iyo han Yawa.”


David a été si marqué par la démarche d’Abigaïl qu’après la mort de Nabal il l’a choisie pour femme. — 1 Sam. 25:23-41. 	 Naruyagan gud ni David an ginbuhat ni Abigail, salit han namatay hi Nabal ginpili niya hi Abigail nga magin asawa niya.—1 Sam. 25:23-41.


Elle l’est restée sans défaillir jusqu’à sa mort en 1990. 	 Binaya hiya ha Church of England, ngan bisan pa han pagkontra han akon amay, nagin matinumanon hiya nga Saksi ni Jehova tubtob han mamatay hiya han 1990.


Pourquoi ne devrions-nous jamais céder à l’apostasie ? 	 Kay ano nga diri gud kita nagkukompromiso ha apostasya?


La consommation d’eau contaminée figure parmi les causes de maladies diarrhéiques, dont on dénombre chaque année environ 1,7 milliard de cas. 	 An mahugaw nga inumon nga tubig usa han mga hinungdan han ginbabanabana nga 1.7 ka bilyon nga kaso han pag-urouro kada tuig.


J’espère que le Royaume de Dieu ne tardera pas. ” 	 Umabot na unta an Ginhadian han Dios.”


3 En hébreu, le principal mot correspondant à “ honneur ” signifie littéralement “ poids ”. 	 3 An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “dungog” literal nga nangangahulogan hin “kabug-at.”


Certains nous jugent en fonction de critères humains inadéquats. 	 Bangin hukman kita han iba sumala ha diri husto nga mga suruklan han tawo.


Rien ne l’oblige à les apprendre par cœur : chaque enfant est différent, et chaque situation appelle une réponse adaptée. 	 Diri ini kinahanglan memoryahon tungod kay waray duha nga bata nga magkapariho, ngan an iba-iba nga kahimtang nagkikinahanglan liwat hin iba-iba nga baton.


Environ 2 000 d’entre eux sont décédés, des centaines ayant été exécutés. 	 Mga 2,000 ha ira an namatay ngan ginatos an ginpatay.


Que se passerait-il maintenant si le messager se montrait infidèle et cessait tout bonnement de communiquer son message ? “ Si vraiment tu ne parles pas pour avertir le méchant de se détourner de sa voie, lui, le méchant, mourra dans sa faute, mais son sang, [moi, Jéhovah,] je le redemanderai de ta main. ” — Ézékiel 33:8. 	 “[Kon] ikaw diri magyakan ha pagpahamangno han maraot tikang ha iya paagi,” siring han Biblia, “ito nga maraot nga tawo mapatay ha iya karat-an, kondi an iya dugo akon [Jehova] susukton dida ha imo kamot.”—Esekiel 33:8.


Il a continué à s’appuyer sur « le Dieu de toute consolation, qui nous console dans toute notre tribulation » (2 Cor. 1:3, 4). Comment, à l’exemple de Paul, garder un amour fort pour Jéhovah ? 	 Padayon hiya nga sinarig ha “Dios han ngatanan nga pagliaw, nga nagliliaw ha aton ha ngatanan nga kasakitan.” (2 Cor. 1:3, 4) Paonan-o naton masusubad hi Pablo ngan matitipigan nga marig-on an aton gugma kan Jehova?


14 Apprendre à connaître et à aimer Jéhovah comme une personne bien réelle est un des bienfaits fondamentaux que l’on se procure en étudiant la Bible et en suivant ses principes (Is. 42:8). 	 14 An nangunguna nga kapulsanan nga nakakarawat han mga estudyante ha pag-aram ngan pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia amo an ira pagkilala ngan paghigugma kan Jehova sugad nga persona.


Quelle quantité de ce médicament dérivé du sang me serait administré, et comment ? 	 Mationan-o kadamu hini nga medisina nga ginkuha ha dugo an gagamiton, ngan ha ano nga paagi?


Har-Maguédôn d’après la Bible 	 Armagedon—Sumala ha Biblia


Soyez certain que Dieu écoute de telles prières. Il tend sa main et accorde la paix à tous ceux qui le cherchent sincèrement. 	 Iya gin-uunat an iya kamot ngan naghahatag hin kamurayawan ha ngatanan nga namimiling hito nga sinsero an kasingkasing.


Brian, cité plus haut, raconte : « Quand j’avais dix ans, je suis tombé sur les magazines pornographiques de mon père en jouant à cache-cache. 	 Iginpapakita han mga pagsaliksik nga an pornograpiya mahimo makaaghat ha mga batan-on han hilig ha sekso, ngan pagin imoral ngan sadista.


Épaphras et lui sont loin de Colosses, mais la distance n’est pas un obstacle. 	 Amo ito an paagi han pagbulig nga epektibo tikang ha hirayo, kay hi Pablo ngan hi Epapras hirayo ha Kolosas.


L’incertitude réduit notre aptitude à prendre des décisions ; nous doutons alors de la voie à suivre. 	 2 Nahitabo an usa nga sitwasyon nga bangin nagkaada sugad hito nga epekto ha pipira nga mga tawo ha Kristiano nga kongregasyon ha siyahan-siglo nga Korinto, ha Gresya.


Il était doux de caractère et il savait toucher le cœur de ses auditeurs (Matthieu 11:28-30). 	 (Salmo 40:8) Hiya maaghop ngan naglampos ha pagtugkad han mga kasingkasing han mga tawo nga namati ha iya.


Ces dernières années, toutefois, les physiciens ont lancé l’idée que la gravitation pourrait se propager sous forme d’ondes composées de particules appelées gravitons [...]. 	 Kondi, ha bag-o la nga mga tuig, an mga pisiko nagtikang magbanabana nga an grabidad bangin nagbibiyahe pinaagi han mga elemento nga tinatawag nga gravitons . . .


Jésus parlait souvent du Royaume. 	 Hi Jesus agsob makiistorya ha mga tawo mahitungod han Ginhadian.


Tandis que certaines religions s’entre-déchirent, d’autres sont en proie à des désaccords internes. 	 Samtang naggigirra an pipira nga mga relihiyon, nasasamok liwat an iba pa tungod han mga pagdebate ha sulod mismo han relihiyon.


Voici ce qui s’est passé, d’après le chapitre 38 de la Genèse : 	 Sumala ha Genesis kapitulo 38, ini an nahitabo.


Elles ont vraiment revigoré les Juifs fidèles. 	 An ginsiring hiton duha nga propeta nagpakusog-utro ha matinumanon nga mga Judio.


C’est ainsi qu’ils ont pu échapper au plus grand désastre ayant jamais frappé Jérusalem. 	 Salit nalikyan nira an pinakamakangingirhat nga kalamidad ha Jerusalem sumala ha kasaysayan.


Le seul moyen de recevoir la vie éternelle est d’« apprendre à connaître » Jéhovah et d’« exercer la foi » en son Fils, Jésus. 	 An amo la nga dalan tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan nag-uupod han “pagkilala” kan Jehova ngan ‘pagpakita hin pagtoo’ kan Jesus, an Iya bugtong nga Anak.


Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu’il a conçu pour l’humanité. 	 Bisan hinin masamok nga kalibotan, mahimo ka magmalipayon tikang ha husto nga kahibaro ha Biblia mahitungod ha Dios, han iya ginhadian, ngan han iya urusahon nga katuyoan para han katawohan.


Ce n’est pas parce que l’espérance terrestre ne leur convenait plus. 	 Diri ini nagpapasabot nga diskontento hira hito nga paglaom.


Tous deux disparaîtront à Har-Maguédôn, lorsque le Royaume de Dieu broiera tous les royaumes du monde et y mettra fin (Daniel 2:44). 	 (Daniel 2:44) An Biblia nag-unabi han ‘kalayo nga waray kataposan nga gin-andam ha yawa ngan ha iya mga anghel.’


Dans les Écritures, il est simplement appelé Caïphe. 	 Ha Kasuratan, tinatawag la hiya nga Kaipas.


Le premier article explique comment, au Ier siècle, Jéhovah a aidé les disciples de Jésus à proclamer la bonne nouvelle. 	 An siyahan hinin duha nga artikulo naghihisgot kon paonan-o ginbuligan ni Jehova an mga disipulo ni Jesus ha siyahan nga siglo ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


L’HISTOIRE des rouleaux et des livres manuscrits remonte à plusieurs millénaires. 	 AN KINAMOT nga pagsurat han mga libro ngan linukot nga basahon nagtikang yinukot ka tuig na an naglabay.


La congrégation wayuu d’Uribia compte 16 proclamateurs, qui s’efforcent de rencontrer les Indiens des zones rurales. 	 An Wayuu nga Kongregasyon ha Uribia may-ada 16 nga magwarali ngan damu ha ira an dugang nga nangangalimbasog ha pagsangyaw ha mga Indian nga nag-uukoy ha kahuronan.


Pour preuve, celui qui tuait un fœtus pouvait être condamné à mort, comme en témoigne cette loi : “ Tu devras donner âme pour âme*. ” (Ex. 21:22, 23). 	 Tigamni ini nga balaud: “Magbayad ka han kinabuhi tungod han kinabuhi.”* (Eks. 21:22, 23) Kon sugad, buhi ngan indibiduwal nga persona an waray pa katatawo nga bata.


Faut-il en conclure que le Créateur, “ le Très-Haut sur toute la terre ”, est trop élevé pour se soucier des humains ou alors trop éloigné, trop inaccessible pour qu’ils puissent le connaître ? — Psaume 83:18. 	 Nangangahulogan ba ini nga an Maglalarang, “an Gihitaasi ha bawbaw han tuna,” hitaas hinduro nga magin interesado pa ha mga tawo o hirayo hinduro ngan diri hiaagian basi makilala nira?—Salmo 83:18.


Foi encourage les autres (îles Canaries), 1/7 	 Pagpahimulos Tikang ha Pagkamaunungon han mga Hinigugma (K. Cooke), 9/1


Cela rend l’étude familiale beaucoup plus agréable. 	 Mas nakakapalipay ini ha pag-aram han pamilya.


Il nous donne généreusement de l’esprit saint, ce qui renforce notre volonté de résister aux pensées immorales et de rester chastes. 	 Gintatagan niya kita han iya baraan nga espiritu basi maparig-on an aton determinasyon nga isalikway an imoral nga panhunahuna ngan magpabilin nga limpyo ha moral.


Bien sûr, Jéhovah ne nous guide pas vers le monde nouveau par une colonne de nuage ou de feu. 	 Kondi iya ginagamit an iya organisasyon basi buligan kita nga makapabilin nga mabinantayon.


Une avocate de la défense demande à la procureur de citer les noms des membres de la congrégation de Moscou qui auraient enfreint la loi. 	 An abogada han mga nag-aakusar waray gud naisiring nga bisan usa la nga ngaran.


Pareillement, Jésus a ramené à la vie son ami Lazare. 	 Ginbanhaw liwat ni Jesus an iya sangkay nga hi Lasaro tikang ha kamatayon.


Pour beaucoup, réussir signifie être riche et célèbre. 	 Damu an natoo nga an kalamposan nag-uupod han pagkaada hin karikohan, popularidad, o kabantogan.


À la fin de l’adolescence, il a été enlevé par ses frères et vendu en esclavage. 	 Han 17 anyos hi Jose, iginbaligya hiya han iya kabugtoan basi magin uripon.


Son ministère terrestre devait prendre fin “ à la moitié de la semaine ”, soit au bout de trois ans et demi. 	 Waray pag-iha katapos han iya malipayon nga pagsulod ha Jerusalem ha katsaringsing han 33 K.P., hi Jesus nagsiring: ‘Inabot na an oras nga an Anak han Tawo paghihimayaon.’


À sa grande surprise et à son immense joie, il a accepté de se marier avec elle. 	 Nahipausa gud hiya ngan nalipay tungod kay inuyon an lalaki nga pakasalan hiya.


(Tite 2:14.) Pour quelles œuvres devrions-nous être zélés ? 	 (Tito 2:14) Sugad nga nalimpyo nga katawohan, sadang magin madasigon kita ha ano nga mga buhat?


Si ce dernier peine à s’acquitter de sa tâche, l’ancien ne s’empressera pas de le juger incompétent. 	 Kon nakukurian hiya ha iginpapabuhat ha iya, an mahigugmaon nga mga tigurang diri dayon naghuhunahuna nga diri hiya kwalipikado.


Un chrétien marié depuis 47 ans fait cet aveu : “ J’ai encore beaucoup à apprendre dans ce domaine ! ” Les chrétiennes, quant à elles, sont exhortées à avoir un profond respect pour leur mari (Éph. 	 Usa nga bana ha sulod hin 47 ka tuig na an nagsiring: “Ginpapangalimbasogan ko pa gihapon nga mahibaro may kalabotan hini.” Ginsasagdonan an Kristiano nga mga asawa nga magkaada hilarom nga pagtahod ha ira bana.


19 Il est vrai qu’en certaines circonstances les anciens doivent user de fermeté, par exemple pour protéger le troupeau contre des “ loups tyranniques ”. 	 19 Oo, may mga panahon nga an mga tigurang sadang magin marig-on, pananglitan kon ira ginpapanalipdan an panon ha “mga lobo nga magbangis.”


13 Jéhovah Dieu exige une moralité exemplaire de la part de ceux à qui il accordera le salut (1 Corinthiens 6:9, 10). 	 (1 Korinto 6:9, 10) Kondi, an pagbuhat han mga suruklan han Dios ha moral, diri nangangahulogan hin paghukom ha iba.


Absolument, car la Bible nous donne de solides raisons de croire que cette promesse se réalisera. 	 May-ada gud, tungod kay an Biblia naghahatag ha aton hin marig-on nga mga hinungdan ha pagtoo nga an saad matutuman.


2 Jésus a expliqué pourquoi l’amour est si important. “ Par là, a-t-il annoncé, tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35 ; 15:12, 17). 	 “Tungod hini,” siring niya, “an ngatanan makilala nga kamo an akon mga disipulo, kon may-ada kamo gugma ha usa kag usa.” (Juan 13:35, NW; 15:12, 17) An pagin sumurunod ni Kristo duok nga may kalabotan ha pagpakita hin minagburugto nga gugma.


Russell reconnut que certains étudiants de la Bible qui l’avaient précédé avaient eu une influence sur lui. 	 Ginkilala ni Russell nga nakaimpluwensya ha iya an nahiuna pa nga mga estudyante ha Biblia.


Ils souscrivent aux paroles de Jésus : “ Un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — Mat. 23:10. 	 (Juan 10:16) Nauyon hira ha ginsiring ni Jesus: “Usa la an iyo Lider, an Kristo.”—Mat. 23:10, NW.


Lorsque Naomi a conseillé à Ruth de rejoindre sa famille et ses amis moabites, Ruth lui a répondu en des termes très touchants qui exprimaient une fidélité exceptionnelle : “ Là où tu iras j’irai, et là où tu passeras la nuit je passerai la nuit. 	 (Rut 4:15) Han nagsugyot hi Noemi nga bumalik hi Rut ngadto ha iya pamilya ngan kasangkayan nga Moabita, binaton hi Rut pinaagi han usa han makapabantad gud nga mga kapahayagan han pagkamaunungon nga nahisurat: “Kon ngain ka kadto, maupod ako; ngan kon diin ka huron, aadto ako huhuron; an imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios; Kon diin ka kamatay, didto ako pakakamatay, ngan didto ako palulubong: buhaton ni Jehova ini ha akon, ngan kapin pa, kon in bisan ano gawas han kamatayon magbulag ha imo ngan ha akon.”—Rut 1:16, 17.


La résurrection de Jésus : sa signification pour nous 	 An Pagkabanhaw ni Jesus—An Kahulogan Hito Para ha Aton


Il omet l’article devant le mot ‘ dieu ’, alors que la ligne précédente le contenait. [...] ‘ Divin ’ est trop faible, ‘ Dieu ’ est trop fort. 	 Kon waray definite article, iba gud an kahulogan han theos ha ho theos, sugad la nga magkaiba an ‘usa nga dios’ ngan ‘an Dios’ ha Ingles nga pinulongan.”


Pour le savoir, examinons quelques exemples tirés de la Bible qui devraient nous rassurer si, malgré notre repentir, nous sommes profondément affligés par des péchés graves que nous aurions commis. 	 Basi mabaton ini nga pakiana, aton paghisgotan an pipira nga ehemplo ha Biblia. Sadang makaliaw ini ha aton kon mabinasulon kita kondi nasusubo pa gihapon hinduro tungod han aton seryoso nga mga sala.


Quand le frère lui a proposé de lui montrer comment étudier la Bible, il a accepté. 	 Han naghangyo an bugto nga ipakita ha batan-on kon paonan-o an pag-aram ha Biblia, umuyon hiya.


Elle est synonyme d’honnêteté, de franchise, d’authenticité. 	 Matin-aw, mapulsanon ini nga kalidad ha pagparig-on han maopay nga mga relasyon ha iba.


Environ deux semaines plus tard, j’ai été nommé surveillant de la filiale, responsabilité que j’ai assumée pendant quatre ans et demi. 	 Paglabay hin duha ka semana, ginpili ako sugad nga paramangno han sanga, an toka nga akon gindumara ha sulod hin upat ngan tunga ka tuig.


Des mains sales, les leurs ou les nôtres, peuvent véhiculer de nombreuses maladies. 	 An mahugaw nga mga kamot—an ira o an aton—mahimo magin hinungdan han damu nga mga sakit.


Ce faisant, il deviendra “ un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui expose correctement la parole de la vérité ”. — 2 Timothée 2:15. 	 Ha pagbuhat hito, hiya magigin ‘magburuhat nga diri naaawod han iya buhat, nga nagamit hin maopay han pulong nga kamatuoran.’—2 Timoteo 2:15.


2 Cor. 1:21, 22 ; 2 Pierre 1:10, 11 	 2 Cor. 1:21, 22; 2 Ped. 1:10, 11


Cette créature aspirait à l’indépendance et convoitait l’adoration qui revenait légitimement à Dieu seul. — Genèse 3:1-19 ; Révélation 4:11. 	 Duro nga ginhingyap niya an pagbulag ha Dios ngan an pagsingba nga para ha Dios gud la.—Genesis 3:1-19; Pahayag 4:11.


Certaines personnes semblent aveugles à ce danger. 	 Baga hin diri hinbabaroan ini nga peligro han iba nga tawo.


Attendre Jéhovah réclame que nous continuions à l’aimer et à le servir sans perdre notre espérance. 	 An paghulat kan Jehova nangangahulogan hin padayon nga paghigugma ngan pag-alagad ha iya nga diri nawawad-an hin paglaom.


Hébrôn 	 Hebron


NAMIBIE 	 NAMIBIA


Seulement, quelle sera leur destination ? 	 Kondi diin hira itutoka?


Il avait un emploi stable à Barcelone. 	 May-ada hiya permanente nga trabaho ha Barcelona.


Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants. 	 Haros ngatanan nga bitoon nga makikita naton ha gab-i hirayo hinduro ha aton salit pariho la ito hin mga tuldok nga malamrag kon kikitaon ha pinakadaku nga teleskopyo.


Ecclésiaste 3:4 ne dit-il pas, d’ailleurs, qu’il y a “ un temps pour rire ” et “ un temps pour bondir ” ? 	 Ha pagkamatuod, an Eklesiastes 3:4 nasiring nga may “panahon ha pagtawa” ngan “panahon ha pagsayaw.”


Alors que faire pour progresser en spiritualité et ressentir plus pleinement ces bienfaits ? 	 Salit bangin makagpakiana kita ha aton kalugaringon, ‘Paonan-o ako mag-uuswag ha pagin espirituwal nga tawo ngan bug-os nga magpapahimulos han mga kapulsanan nga gin-unabi ha igbaw?’


L’apôtre Paul savait que la propagande satanique était très dangereuse, mais ce n’était pas le cas de tous les chrétiens. 	 Hi apostol Pablo alerto ha mga peligro han propaganda ni Satanas, pero diri ngatanan han iya igkasi-Kristiano may-ada hito nga disposisyon.


Un chrétien qui abuserait de la confiance de ses frères en prenant ce qui ne lui appartient pas porterait atteinte à la belle unité du peuple de Dieu. 	 Kon abusuhon han usa nga Kristiano ito nga pagtapod pinaagi ha paglabot ha panag-iya han iba, madadaot niya an malipayon nga pagkaurosa.


C’étaient des arbres normaux, auxquels Jéhovah avait attribué une signification symbolique. 	 Lugod, ordinaryo la ito nga mga kahoy nga gintagan ni Jehova hin simboliko nga kahulogan.


8. a) Comment le berger et la femme réagissent-ils à la perte de leur bien ? b) Que nous apprend leur réaction sur la façon dont ils considèrent le bien qui leur manque ? 	 8. (a) Ano an reaksyon han magbarantay han kakarnerohan ngan han babaye ha nawara ha ira? (b) Ano an iginsusumat ha aton han ira reaksyon mahitungod han ira pagtagad ha nawara nga panag-iya?


Puisqu’ils avaient rejeté son autorité, Dieu n’était plus tenu de leur accorder la perfection. ‘ Ils ont agi d’une manière perverse, ils ne sont pas restés ses enfants, la tare a été leur. ’ — Deutéronome 32:5. 	 ‘Ginios hira ha pagdaot han ira kalugaringon, waray magpabilin sugad nga iya mga anak, ngan an sayop ira tinuyoan.’—Deuteronomio 32:5. Tikang ha panahon nga gintalapas nira an Dios, nagtikaluya an lawas ngan hunahuna ni Adan ngan Eva.


Pourquoi Jéhovah a-t-il conduit les premiers Israélites en Terre promise ? 	 Kay ano nga giniyahan ni Jehova an kadaan nga mga Israelita pakadto ha Tuna nga Iginsaad?


Jéhovah et son Fils aiment récompenser la foi, ce qu’ils ont fait pour Marthe, Marie et Lazare. 	 Ginbabalosan ni Jehova ngan han Iya Anak an mga tawo nga may pagtoo, pariho kanda Marta, Maria, ngan Lasaro.


Dieu savait qu’il ne résoudrait le problème ni en faisant abstraction de Satan ni en le détruisant. 	 Tungod kay maaram hiya nga diri masusulbad an isyu nga iginbangon kon igbalewaray o bungkagon niya hi Satanas.


Pourquoi Jésus enseignait à l’aide d’exemples 	 Kon Kay Ano nga Nagtutdo hi Jesus Pinaagi han mga Ilustrasyon


Lorsque Boaz de Bethléhem s’est uni à Ruth la Moabite par mariage léviratique, les anciens de Bethléhem ont parlé en bien du fils de Tamar, Pérets, en disant à Boaz : “ Que, de la descendance que Jéhovah te donnera de cette jeune femme, ta maison devienne comme la maison de Pérets que Tamar a donné à Juda. ” (Ruth 4:12). 	 Han ginpangasawa ni Boas nga taga-Betlehem hi Rut nga Moabitanhon uyon ha kahikayan han pag-asawa han magbayaw, maopay an ginsiring han mga tigurang han Betlehem mahitungod kan Pares an anak nga lalaki ni Tamar, nagsiring hira kan Boas: “Itugot nga an imo balay masugad han balay ni Pares, nga kan Tamar igin-anak para kan Juda, han tulin nga kan Jehova ihahatag ha imo tikang hini nga batan-on nga babaye.”


L’étude de livre a été la dernière occasion de côtoyer les frères pascuans, lesquels, après la réunion, ont offert à leurs hôtes la surprise d’un repas typique et, plus tard, de danses folkloriques en costumes traditionnels. 	 Ha ikatarapos hito nga pangaon, sul-ot an ira nitibo nga bado, nagpresenta hira hin maopay nga nitibo nga sayaw.


Frère Leon Weaver, aujourd’hui coordinateur du Comité de la filiale des États-Unis, a été nommé surveillant de circonscription en même temps que nous. 	 Hi Bugto Leon Weaver, nga koordinetor yana han Komite han Sanga han Estados Unidos, ginpili liwat nga paramangno ha sirkito kadungan ko.


Cette déclaration, énoncée aux jours du bon roi Yoshiya, ne présageait rien de bon pour les méchants du pays de Juda. 	 Ito nga kapahayagan, nga ginyakan ha mga adlaw han maopay nga hi Hadi Josia, nagpasabot nga maraot an mahitatabo ha mga magraot nga nag-uukoy ha tuna han Juda.


19 Puissions-nous donc tous prendre fermement position contre le Diable et contre ses ruses tout en cherchant notre Dieu, Jéhovah, ‘ qui nous rendra fermes, qui nous rendra forts ’. (1 Pierre 5:8-11.) Ainsi, ‘ nous nous garderons dans l’amour de Dieu, tandis que nous attendons la miséricorde de notre Seigneur Jésus Christ pour la vie éternelle ’. — Jude 21. 	 19 Salit, hinaot kita ngatanan magin marig-on kontra han Yawa ngan ha iya tuso nga mga buhat, pirme ginbibiling an aton hinigugma nga Dios, hi Jehova, nga diri mapapakyas ha ‘pagparig-on ha aton, ha pagpakusog ha aton.’ (1 Pedro 5:8-11) Hito nga paagi, kita ‘magpapadayon ha gugma han Dios, samtang naghuhulat han kalooy han aton Ginoo Jesu-Kristo ha kinabuhi nga waray kataposan.’—Judas 21.


Il est resté fidèle jusqu’à sa mort, convaincu que même si l’accomplissement des visions était pour plus tard ‘ le temps fixé était proche ’. — Révélation 1:3 ; Daniel 12:4. 	 Waray, hi Juan nagpabilin nga matinumanon tubtob ha iya kamatayon, maaram nga bisan kon ‘an itinanda nga panahon hirani na,’ an katumanan han iya mga bisyon ha maabot pa nga panahon.—Pahayag 1:3; Daniel 12:4.


Lorsque nous les verrons se produire, notre espérance d’être délivrés s’avivera encore. 	 (Mateo 24:3, 29-31) Samtang nakikita naton nga nahitatabo ini, an aton paglaom ha kaluwasan magigin mas malamrag.


Notre planète foisonnera d’une végétation luxuriante, d’oiseaux multicolores, d’animaux magnifiques et d’humains amicaux. 	 Hirani Na an Bag-o nga Kalibotan! Hirani na naton maeksperyensyahan an bag-o nga kalibotan nga iginsaad ni Jehova nga Dios.


La réputation de Tibère a donc très bien pu peser dans la décision de Pilate de céder à la pression des chefs juifs et d’ordonner l’exécution de Jésus. — Jean 19:13-16. 	 Tungod hito, an maraot nga reputasyon ni Tiberio posible gud nga nakaimpluwensya kan Pilato nga sundon an Judio nga mga lider ngan ipapatay hi Jesus.—Juan 19:13-16.


Et comme Jéhovah est un Dieu aimant, il ne nous demanderait jamais de faire quelque chose d’impossible. 	 Diri gud magigin uyon ha mahigugmaon nga mga paagi ni Jehova kon iya isasalikway an iya mga surugoon tungod la kay waray nira mahimo an butang nga diri man nira kaya himoon.


Je n’en avais que 14. 	 Ngan hito nga panahon, 14 anyos la ako.


Dans le même ordre d’idées, le poète anglais George Byron a écrit : “ Qui veut gagner la joie doit la partager. ” 	 (Buhat 20:35) Ha pag-utro hini nga kamatuoran, an Ingles nga parasiday nga hi George Byron nagsurat: “An ngatanan nga nagkakalipay kinahanglan ipaangbit ito.” Ano an sangkay?


Ils connaissaient également l’hébreu, la langue parlée au temple. 	 Kondi, hito nga adlaw han Pentekostes, ‘nanhipausa’ an ira magkalainlain nga mga mamarati tungod ha pagyakan ha kalugaringon nga mga yinaknan hito nga mga tawo.


Aidez vos enfants à se faire de bons amis 	 Buligi an Imo mga Anak nga Magkaada Mag-opay nga Kasangkayan


Il semblait que la ville ne serait jamais reconstruite (Ezra 4:21-24). 	 Baga hin waray na paglaom nga matukod utro an syudad.—Esra 4:21-24.


Vous apprécierez assurément ce rapport encourageant sur la prédication des Témoins de Jéhovah dans les prisons d’Ukraine et d’autres pays européens. 	 Hinaot makabiling ka hin kalipay hinin makapadasig nga report mahitungod han pagsangyaw nga mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova ha mga prisohan han Ukraine ngan ha iba nga mga dapit ha Europa.


Que sont le « gage » et le « sceau » que chaque chrétien oint reçoit de Dieu ? (2 Cor. 1:21, 22 ; note). 	 Ano an “garantiya” ngan an “selyo” nga nakakarawat han tagsa nga dinihogan nga Kristiano tikang ha Dios?—2 Cor. 1:21, 22.


Il incite ses disciples à rediriger leurs efforts en amassant des trésors impérissables dans le ciel. 	 Lugod, iya gin-aghat an iya mga disipulo nga ipokus ha iba an ira pangalimbasog—ha pagtirok hin mga “bahandi ha langit” nga magpapadayon ha waray kataposan.


14 Voici ce que Jéhovah commande à Yéhou : “ Tu devras abattre la maison d’Ahab ton seigneur, et je devrai venger le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de Jéhovah, de la main de Jézabel. 	 14 Ini an iginsugo ni Jehova kan Jehu nga buhaton: “Imo hahampakon an balay ni Ahab an imo agaron, nga ako makapanimalos han dugo han akon mga surugoon nga mga manaragna, ngan han dugo han ngatanan nga surugoon ni Jehova, ha kamot ni Jesebel.


Jéhovah a déclaré : “ Celui-ci est mon Fils [...] ; écoutez-le. ” 	 Hi Jehova nagpahayag: “Ini amo an akon Anak, . . . pamatii niyo hiya”


Dans le Deutéronome, Moïse souligne régulièrement l’importance de la crainte de Dieu dans la vie des croyants. — Deutéronome 4:10 ; 6:13, 24 ; 8:6 ; 13:4 ; 31:12, 13. 	 Ha iba-iba nga bahin han Deuteronomio, ginpabug-atan ni Moises nga an kahadlok ha Dios amo an prinsipyo nga sadang maggiya ha Iya mga surugoon.—Deuteronomio 4:10; 6:13, 24; 8:6; 13:4; 31:12, 13.


Il a tenu compte de ce facteur et les a jugés en conséquence, avec amour et miséricorde. 	 Tungod hito, ginhukman hira ni Jehova ha maloloy-on ngan mahigugmaon nga paagi.


Nombre de pays d’origine : 9 	 Kadamu han nasud nga ginrepresentaran: 9


Cela dit, les chrétiens mènent tout de même une guerre, une guerre spirituelle ; Satan est plus déterminé que jamais à détruire notre foi en Jéhovah (2 Corinthiens 10:3, 4). 	 (2 Korinto 10:3, 4) Daku gud nga bendisyon an pagkaada susbaranan nga pariho kan Ester!


Simone doutait d’être “ le genre de personne que Dieu approuve ”. 	 Hi Simone, nga gin-unabi ha nauna nga artikulo, nagruhaduha nga hiya “an klase han tawo nga uuyonan han Dios.”


Parce qu’au cours des siècles, la conduite de prétendus chrétiens n’a pas reflété les qualités de Jésus Christ, mais a été marquée par “ la décadence, [par] des crimes et des blasphèmes monstrueux ”. 	 Tungod kay ha bug-os nga kasaysayan an panggawi hadton nag-aangkon nga mga Kristiano nakilala, diri pinaagi han mga kalidad ni Jesu-Kristo, kondi pinaagi han kalyap nga “karaotan ha moral, makangingirhat hinduro nga mga krimen ngan mga pagpasipara.”


Il ne fait aucun doute, d’après ce passage de la Bible et bien d’autres, que Dieu condamne les rapports sexuels entre une personne mariée et quelqu’un d’autre que son conjoint. 	 Dinhi ngan ha iba nga bersikulo han Biblia, matin-aw nga ginkukondenar han Dios an pakighilawas han diri mag-asawa.


À propos du mot employé en Romains 8:5, un commentateur explique : « Ils pensent aux choses se rapportant à la chair, autrement dit, ils s’y intéressent profondément, ils en parlent, s’y adonnent et s’en délectent constamment ». 	 Mahitungod han pulong nga gin-gamit ha Roma 8:5, usa nga eskolar an nagsiring: “An ira ginhihinunahuna amo—an ira naruruyagan gud, pirme gin-iistorya, ginbubuhat, ngan nalilipayan—mga butang nga may kalabotan ha mga hingyap han lawas.”


Rappelons-le, bien que des hommes aient été utilisés pour rédiger la Bible, elle n’est pas un recueil de sagesse humaine, car elle est inspirée. 	 Ha 2 Pedro 1:21, aton mababasa: “Waray pa gud igintagna nga inabot pinaagi ha kaburut-on han tawo: kondi an mga tawo nagyayakan tikang ha Dios, tungod nga ginmandoan han Espiritu.”


En quoi notre réflexion sur l’histoire de Hizqiya nous sera-t-elle utile ? 	 Paonan-o an pagpamalandong hini nga asoy mabulig ha aton ha tidaraon?


Les chrétiens du Ier siècle souffraient, non parce qu’ils commettaient de mauvaises actions, mais en raison de ce qu’ils étaient. 	 An siyahan-siglo nga mga Kristiano nag-antos, diri tungod han anoman maraot nga mga buhat, kondi tungod han ira pagin mga Kristiano


Si nous voulons bénéficier de cette lumière spirituelle, nous devons étudier assidûment la Parole écrite de Dieu et mettre en pratique les conseils qu’elle renferme. 	 Basi magpahimulos han sugad nga espirituwal nga kalamrag, kinahanglan magin maduruto kita nga mga estudyante han sinurat nga Pulong han Dios ngan iaplikar an sagdon hito.


En effet, la convoitise revêt de nombreuses formes. 	 Damu nga klase an kaipa.


Durant ces “ derniers jours ” critiques, la dégradation des relations familiales devait figurer au nombre des choses “ difficiles à supporter ”. (2 Tim. 3:1-4.) 	 Tungod kay kalyap ngan gamhanan ito hinduro ngan makakaimpluwensya ito ha panhunahuna han mga Kristiano yana mahitungod han pag-asawa ngan pagkaada anak.


Il englobe les désirs de l’homme, ses pensées, sa nature, son état d’esprit, ses capacités, ses mobiles et ses objectifs. 	 Upod hito an aton mga hingyap, panhunahuna, disposisyon, kinaiya, abilidad, motibo, ngan tumong.


Il est indispensable que les parents aiment leurs adolescents et soient des exemples d’humilité. 	 Kinahanglan higugmaon han mga kag-anak an ira mga tin-edyer ngan ipakita an pagpaubos pinaagi han ira susbaranan.


Comment la prière peut-elle nous aider à servir Jéhovah d’une meilleure façon ? 	 Paonan-o an pag-ampo makakabulig ha aton nga mag-uswag ha aton pag-alagad kan Jehova?


De plus, elle embrassait tendrement ses pieds et les enduisait avec l’huile parfumée. ” — Luc 7:36-38. 	 Ngan han pagtukdaw ha talikoran kan Jesus mga tiil, ngan han pagtinook, nagtikang hiya paghulos han mga tiil niya han iya mga luha, ngan pagpahiran han iya buhok an iya ulo, ngan iya ginhinarokan an iya mga tiil, ngan paghirogan han balsamo.”—Lukas 7:36-38.


Nous en parlerons dans l’article suivant. 	 Isasaysay ini ha masunod nga artikulo.


En fait, l’exécution du jugement a été dirigée par les anges. 	 Lugod, an mga anghel an nagpadapat han paghukom.


• En quoi la pureté physique rend-elle le message que nous prêchons plus attrayant ? 	 • Paonan-o an pisikal nga kalimpyo nagdudugang han pakadani han mensahe nga aton iginsasangyaw?


Quel formidable élan cette fête spirituelle a donné à tout le peuple ! « Dès qu’on eut achevé tout cela [...], lit-on en 2 Chroniques 31:1, ils se mirent à briser les colonnes sacrées, à abattre les poteaux sacrés, à démolir les hauts lieux et les autels. » C’est ainsi que les Juifs ont opéré un retour spectaculaire vers Jéhovah. 	 Ha 2 Kronikas 31:1, aton mababasa: ‘Han katima hini ngatanan, ginpan-guba nira an mga harigi, ngan ginpanmulod an mga Aserim, ngan ginpanmungkag an higtaas nga mga lugar ngan an mga halaran.’


(Luc 2:46.) Jésus ne s’est pas rendu au temple pour mettre les instructeurs dans l’embarras par sa connaissance. 	 (Lukas 2:46) Waray hiya kumadto ha templo basi pakaalohan an mga magturutdo tungod kay mas damu an iya hinbabaroan.


Ensemble, parents et enfants entendent parler des promesses qui leur donnent confiance en un avenir meilleur. — Lisez Mika 4:1-4. 	 An mga anak ngan kag-anak urosa nga nahibabaro han marig-on nga mga basihan nga an katawohan magkakaada maopay nga tidaraon.—Basaha an Mika 4:1-4.


Marie la Magdalène l’a pris pour un jardinier, et deux disciples en route vers Emmaüs pour un étranger (Luc 24:13-18 ; Jean 20:1, 14, 15). 	 Kahuna ni Maria Magdalena nga hardinero hiya; ngan kahuna han duha nga disipulo nga nagbabaktas tikadto ha Emaus nga estranghero hiya.—Lucas 24:13-18; Juan 20:1, 14, 15.


• Pour quelles raisons devrions-nous chérir la loi de Jéhovah ? 	 • Tungod ha ano nga mga hinungdan sadang pabilhan naton an balaud ni Jehova?


Paul concentrait ses efforts sur la prédication du Royaume. 	 Iginsentro ni Pablo an iya mga pangalimbasog ha buruhaton nga pagwali han Ginhadian


Leurs croyances ne ressemblaient pas à de la mythologie ; ça m’a paru logique. 	 An ira pagtoo ha Harangdon nga Disenyador nga nagbabaton han importante nga mga pakiana ha kinabuhi baga hin diri susmatanon la.


UN NOUVEAU COMPAGNON DE SERVICE 	 BAG-O NGA KAUPOD


Si nous le faisons passer avant les autres, ceux qui l’aiment nous respecteront pour notre fidélité et deviendront d’authentiques amis. 	 Kon gin-uuna naton hiya, irirespeto kita han mga nahigugma ha iya tungod han aton pagkamaunungon ngan magigin tinuod naton hira nga sangkay.


Dans ce cas, où trouver la paix véritable ? 	 Salit diin ka makakabiling hin tinuod nga kamurayawan?


En 1967 était publiée la Bible intégrale. 	 Han 1967, iginpublikar an bug-os nga Biblia.


Néanmoins, Jéhovah souhaite que tu prennes son parti dans la question de la souveraineté parce qu’il se soucie de toi en tant qu’individu. 	 Kondi, karuyag ni Jehova nga dumapig ka ha iya ha isyu han pagkasoberano tungod kay nagmamangno hiya ha imo sugad nga indibiduwal.


Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père. 	 Pero waray usa hito an nahuhulog ha tuna nga diri hinbabaroan han iyo Amay.


Tenons-nous éloignés du faux culte ! 15/3 	 Kon an Hinigugma Nabaya kan Jehova, 9/1


Aujourd’hui, nous avons le bonheur d’être les seuls sur terre à porter le nom de Dieu. 	 Yana, daku gud an aton pribilehiyo kay kita la an katawohan nga gintatawag ha ngaran han Dios.


MARTHE ne peut oublier cette image : la tombe de son frère, une grotte dont l’entrée est scellée par une pierre. 	 NAHAHANDURAW pa ni Marta an lubnganan han iya hinigugma nga bugto nga hi Lasaro, an lungib nga ginsadhan hin bato.


(Lire Psaume 40:6-10.) “ Personne n’a de plus grand amour que celui-ci, a dit Jésus, que quelqu’un livre son âme pour ses amis. ” (Jean 15:13). 	 “Waray durodaku nga gugma han tawo kay hini nga gugma,” siring ni Kristo, “nga an usa ka tawo, nga makakaghatag han iya kinabuhi tungod han iya mga kasangkayan.”


• Comment se fait-il qu’on trouve dans la Bible aussi bien des exemples à suivre que des exemples ayant valeur d’avertissement ? 	 • Kay ano nga iginsurat ha Biblia an mga susbaranan ngan an nagpapahamangno nga mga ehemplo?


La réponse du Maître pourrait nous surprendre. 	 (Mat. 13:27, 28) Bangin mahipausa kita han iya baton.


Nos prières pour les autres comptent-elles vraiment ? 	 Makakabulig ba an aton mga pag-ampo para ha iba?


Mais la réaction de Dieu à leurs offrandes révèle leurs pensées les plus intimes. 	 An iba nga mga eskolar nasiring nga ginhunahuna ni Eva hi Kain sugad nga an ‘binhi’ nga amo an magbubungkag han serpyente, kay ha katawo ni Kain hiya nagsiring: “Ako nagkamay-ada lalaki tungod han tambulig ni Jehova.”


L’article suivant montre pourquoi. 	 Hihisgotan han sunod nga artikulo kon kay ano.


Il ne nous a pas caché les conditions à remplir. 	 Nagsusumat hiya ha aton kon paonan-o magigin kuwalipikado.


LE NOM de “ Barouk le fils de Néria ” vous est-il familier (Jérémie 36:4) ? Bien qu’il n’apparaisse que dans quatre chapitres des Écritures, les lecteurs de la Bible n’ignorent pas qu’il s’agit du secrétaire personnel et de l’ami intime du prophète Jérémie. 	 (Jeremias 36:4) Bisan kon upat la nga kapitulo han Biblia an nag-unabi ha iya, kilala gud hiya ha mga nagbabasa han Biblia sugad nga an personal nga sekretaryo ngan duok nga sangkay ni propeta Jeremias.


Comme nous serons heureux d’avoir servi Dieu et notre prochain, et d’avoir totalement axé notre vie sur le dessein de Dieu ! — Matthieu 24:21 ; Révélation 7:14, 15. 	 Mapasalamaton gud kita nga nag-aalagad kita ha Dios ngan nabulig ha iba ngan bug-os nga nagkikinabuhi uyon ha katuyoan han Dios!—Mateo 24:21; Pahayag 7:14, 15.


Au Ier siècle, tous les chrétiens nourrissaient l’espérance céleste. 	 Ha siyahan nga siglo K.P., an tagsa nga Kristiano may-ada langitnon nga paglaom.


Vous êtes invité, avec votre famille et vos amis, à venir écouter un discours biblique qui expliquera pourquoi la mort de Jésus est si importante et comment vous pouvez personnellement en tirer profit. 	 Karuyag han mga Saksi ha iyo lugar ngan ha bug-os nga kalibotan nga makatambong kamo hini nga okasyon ngan makapamati hin pahayag basado ha Biblia nga nagsasaysay han bili han kamatayon ni Jesus ngan han kapulsanan hito ha aton.


5 Une vingtaine d’années plus tard, Philippe était toujours actif dans le ministère à Césarée. 	 5 Aktibo pa gihapon ha ministeryo hi Felipe ha Cesarea paglabay hin mga 20 ka tuig.


Pourquoi le chrétien ne perd-il pas de vue les bénédictions que Dieu lui a promises ? 	 Kay ano nga gintitipigan ha hunahuna han mga Kristiano an iginsaad nga mga bendisyon ni Jehova?


QUE RÉPONDRAIS-TU ? 	 3:11. ANO AN IMO BATON?


La promesse biblique d’une résurrection lui a apporté un grand soulagement, car elle lui a donné l’assurance qu’il reverrait sa mère (Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15). 	 (Juan 5:28, 29; Buhat 24:15) Makasurubo, paglabay hin upat ka tuig la, namatay an iya amay.


Nous pouvons les aider à acquérir cette connaissance en les encourageant à observer la création. 	 Mabubuligan naton hira nga magkaada hito nga kahibaro pinaagi ha pag-aghat ha ira nga usisahon an mga linarang.


Il est nécessaire de mettre en pratique ce que l’on apprend. “ Lorsqu’une personne cultive les fruits de l’esprit, analyse Fernando, elle apporte sa contribution au paradis spirituel. ” Il fait ici référence aux paroles de l’apôtre Paul, qui a parlé des qualités que doit cultiver le chrétien comme du “ fruit de l’esprit ”. 	 An tawo angay gumios sumala ha iya hinbabaroan. Hi Fernando nagkomento: “Kon ginbubuhat han tawo an mga bunga han espiritu, nakakabulig hiya para han espirituwal nga paraiso.” Gin-uunabi ni Fernando an mga pulong ni apostol Pablo, nga nagtawag han maopay nga mga kalidad nga sadang patuboon han usa nga Kristiano nga “[mga] bunga han espiritu.”


Quel message d’espérance est-ce plus que jamais le moment d’annoncer ? 	 Ano nga mensahe han paglaom an iginpapahayag han mga surugoon ni Jehova nga mas apurado yana kay ha naglabay?


Parlant hindi mais voulant améliorer son anglais, elle a étudié plusieurs années et a assisté à quelques réunions dans une congrégation anglophone. 	 Hindi an iya yinaknan pero karuyag niya nga magin mas maopay mag-English.


1er juillet 2012 	 Hulyo-Setyembre 2012


Oui, moi je provoque en ce jour les lignes d’Israël. 	 Ha kadaan nga mga panahon, komon la para ha gikukusugi nga mga girriro nga mag-asdangay ha pagrepresentar han ira kasundalohan.


“ Comme pour l’instant je ne peux pas entrer au Béthel [garçon de cinq ans], je vous envoie cette offrande avec plein d’amour. 	 “Tungod kay diri pa ako makakatrabaho ha Bethel yana [singko anyos nga lalaki], karuyag ko ipadara ini nga kontribusyon upod an daku nga gugma.


Ces deux noms, Mikaël (qui signifie “ Qui est comme Dieu ? ”) et Jésus (qui signifie “ Jéhovah est salut ”), attirent l’attention sur le rôle qu’occupe ce personnage, celui de principal défenseur de la souveraineté de Dieu. 	 Iton duha nga ngaran—Miguel (“Hin-o an Pariho ha Dios?”) ngan Jesus (“Hi Jehova an Kaluwasan”)—nagpapabug-at han iya katungdanan sugad nga an nangunguna nga parasuporta han soberanya han Dios.


Avant de partir à l’étranger, Cathy, de Grande-Bretagne, a cherché dans quelles régions du monde une sœur célibataire pouvait aller vivre sans danger. 	 Antes bumalhin ha iba nga nasud, hi Cathy nga taga-Britain, nag-research anay kon ano nga nasud an talwas balhinan han usa nga solo nga sister.


Mais parfois, quelque chose l’empêchait de le faire. 	 Maaram hiya han karuyag niya buhaton o han sadang niya buhaton, kondi usahay may nakakapugong ha iya ha pagbuhat hito.


LES petites baies de la Pollia condensata, une plante d’Afrique, offrent le bleu le plus intense du monde végétal. 	 AN GUDTIAY nga berry han Pollia condensata nga tanom nga mabibilngan ha Aprika, waray gud kapariho ha duro nga pagkaasul hito.


TES ACTIONS 	 AN IMO GINBUBUHAT


Quand Lazare, un ami de Jésus habitant à Béthanie, est tombé gravement malade, ses sœurs ont envoyé un messager en informer Jésus (versets 1-3). 	 (Bersikulo 1-3) Hito nga panahon, hi Jesus nakadto ha lugar nga mga duha ka adlaw nga biyahe an kahirayo tikang ha Betania.


5 Ce bibliste parlait peut-être de l’évangile au sens premier, de la bonne nouvelle liée à Jésus. 	 5 Bangin gin-uunabi hini nga eskolar an importante nga ebanghelyo, o maopay nga sumat, nga nakasentro kan Jesus.


Dire la vérité, cela signifie énoncer des paroles qui sont conformes à la réalité, sans user de dissimulation. 	 Diri gindudugangan o gin-iibanan han tinuod nga mga Kristiano an impormasyon basi limbongan an iba.


(Matthieu 5:3.) Qui sait s’il n’y a pas actuellement près de chez vous quelqu’un qui n’attend que votre passage pour prêter attention à la bonne nouvelle ? 	 (Mateo 5:3) Aw, an usa ha iyo teritoryo bangin andam na mamati ha maopay nga sumat ha imo sunod gud nga pagbisita!


Près d’un milliard de personnes ne mangent pas à leur faim, alors que d’autres ont plus de nourriture qu’il n’en faut. 	 Mga usa ka bilyon an waray igo nga makakaon, samtang an iba may-ada kahuraan.


Qu’est-ce qui favorise ces défenses ? 	 Ha ano nadepende ito nga mga depensa?


Ce récit passionnant montre comment une nation déchirée par les conflits devient un royaume uni et prospère sous la direction d’un roi valeureux. 	 Inin makapaaghat nga asoy nagsusumat kon paonan-o an usa ka nadaot-han-away nga nasud nagin mainuswagon nga nagkakaurosa nga nasud ilarom han maisugon nga hadi.


J’en ai rapidement conclu qu’il me fallait trouver un autre emploi. 	 Daku ini nga ayat.


Cela signifie que pas même le mari ni la femme ne doit séparer « ce que Dieu a attelé au même joug ». 	 Gintatagad ni Jehova an pag-asawa sugad nga bug-os-kinabuhi nga pagkaupod.


En réalité, non. 	 Ha pagkamatuod, diri.


Tout a changé lorsqu’il a vu pour la première fois le nom de Dieu dans la Bible (Exode 6:3 ; Psaume 83:18). 	 (Eksodo 6:3; Salmo 83:18) Katapos hito, gingamit niya an ngaran nga Jehova kon nag-aampo hiya, ngan an iya mga pag-ampo nagin mas personal.


“ Jéhovah nous a fortifiés ” 	 “Ginparig-on Kami ni Jehova”


Mais si la résolution même et ce nouvel édit ne sont pas de toi — il ne conviendrait même pas contre des ennemis barbares — nous te demandons bien davantage de ne pas nous abandonner à un tel brigandage public*. ” 	 Kondi, kon ini nga ordinansa ngan bag-o nga dekreto, nga diri angayan ipadapat bisan kontra ha barbaro nga mga kaaway, diri tikang ha imo, mas naghahangyo pa gud kami ha imo nga diri igbalewaray kami nga nag-aantos han sugad karaot nga pagpanikas hadton nagtitimaraot ha amon.”


Sa confiance en son Père était restée inébranlable. 	 Makakasarig liwat kita kan Jehova.


▪ Dieu avait promis à son peuple de le récompenser de sa fidélité en lui accordant des oliviers et des vignes (Deutéronome 6:10, 11). 	 (Deuteronomio 6:10, 11) Tubtob yana, ginpapabilhan gud an mga puno han olibo ha mga lugar diin natubo ito.


Il faut parfois du courage pour accepter une attribution de service au sein de l’organisation de Jéhovah, qu’il s’agisse d’étendre son ministère, d’endosser de nouvelles responsabilités ou de déménager pour se rendre là où l’on a besoin de davantage de proclamateurs du Royaume. 	 Bangin kinahanglan mo an kaisog ha pagkarawat hin mga pribilehiyo ha sulod han organisasyon ni Jehova, sugad han pagpahaluag han imo ministeryo, pagkarawat hin bag-o nga mga toka, o pagbalhin ha mga lugar nga mas nanginginahanglan hin mga parasamwak han Ginhadian.


Le serviteur a demandé un signe qui lui permette de savoir sur quelle jeune femme s’était porté le choix de Dieu (Gn 24 versets 13, 14). 	 An surugoon naghangyo hin espisipiko nga tigaman nga pinaagi hito makikilala niya an batan-on nga daraga nga pinili han Dios. (Ge 24 Bersikulo 13, 14) Usa nga daraga an nagbuhat hin eksakto gud han iya ginhangyo kan Jehova.


Soyez complets et remplis d’une ferme conviction 	 Pagbulig ha mga Batan-on Pinaagi han Napapanahon nga Instruksyon


Garde-la pour toi seul, ne la partage pas avec des étrangers ! 	 Malipay ha imo asawa ngan bilnga an imo kalipay ha babaye nga imo ginpakasalan . . .


23 Jéhovah avait encore du travail pour Habaqouq avant la destruction de Jérusalem en 607 avant notre ère. 	 23 Hi Jehova mayada dugang nga igpapabuhat kan Habakuk antes han kabungkagan han Jerusalem han 607 A.K.P. Ano an isusumat pa han Dios ha iya propeta?


Et pourtant, quelle douleur il a dû ressentir en voyant son Fils bien-aimé souffrir et mourir sur un poteau de supplice ! 	 (Roma 5:18, 19) Kondi, ha pakakita ha iya hinigugma nga Anak nga nag-antos ngan namatay ha pasakitan nga kahoy, sigurado nga nabido hinduro hi Jehova.


14 Le prophète réfléchit à la vision que Dieu lui a donnée ; il se réjouit de la perspicacité qu’elle lui a apportée ; il ajoute : “ Ô Jéhovah, c’est pour un jugement que tu l’as établie ; ô Rocher, c’est pour blâmer que tu l’as fondée. ” Dieu a condamné les apostats de Juda, et ils vont subir le blâme, un châtiment sévère de la part de Jéhovah. 	 14 Ha pamalandong ha iya hatag-han-Dios nga bisyon ngan kalipay ha pagsabot nga iginhatag hito, an propeta nagpadayon: “O Jehova, ikaw naglarang ha iya para ha paghukom; ngan ikaw, O Bato, nagtukod ha iya para ha pagwaydong.”


Mais n’y a-t-il que le talent qui compte pour Dieu ? 	 Pero abilidad la ba an importante ha Dios?


Finalement, sa conduite a été dévoilée et il a reçu l’aide dont il avait grand besoin. 	 Inabot an panahon nga hinbaroan an iya ginbubuhat, ngan nakarawat niya an ginkikinahanglan nga bulig.


• 1 Samuel 8:9-18 ? 	 • 1 Samuel 8:9-18?


Pendant de nombreuses années après que cette explication a été donnée, on a cru que l’appel pour le Royaume céleste avait cessé en 1931 et que ceux qui, en 1930 et en 1931, avaient été désignés pour être cohéritiers avec Christ étaient ‘ les derniers ’ appelés (Matthieu 20:6-8). 	 Ha sulo hin damu ka tuig katapos hito, gintoohan nga an pagtawag para ha langitnon nga Ginhadian natapos han 1931 ngan adton ginpili basi magin mga igkasi-manurunod ni Kristo han 1930 ngan 1931 amo an “urhi” nga gintawag.


Dans le courant des années 1970, nos parents, qui prenaient de l’âge, ont eu besoin de plus d’attention. 	 Ha kabutngaan han dekada 1970, nasantop namon nga nagkikinahanglan hin dugang nga atensyon an amon nagtitikalagas nga mga kag-anak.


Il est capital que nous ‘ obéissions de cœur ’ à la volonté révélée de Dieu. — Romains 6:17 ; 1 Jean 2:17. 	 (Deuteronomio 11:26-28) Importante gud nga magin “matinumanon [kita] tikang ha kasingkasing” ha iginpahayag nga kaburut-on han Dios!—Roma 6:17; 1 Juan 2:17.


1, 2. a) Selon Psaume 86:2, 11, qu’est-ce qui nous aidera à demeurer fidèles à Jéhovah en cas d’épreuve ou de tentation ? b) Quel est le bon moment pour développer à l’égard de Jéhovah une fidélité venant du cœur ? 	 1, 2. (a) Sumala ha Salmo 86:2, 11, ano an mabulig ha aton nga magpabilin nga matinumanon kan Jehova kon naatubang hin mga pagsari o pagsulay? (b) San-o sadang kultibaron an kinasingkasing nga pagkamaunungon?


Témoin cette maxime spirite : “ Hors la charité point de salut. ” Beaucoup de spirites sont très actifs dans les œuvres sociales, aidant à la création d’hôpitaux, d’écoles et d’autres institutions. 	 Damu nga mga espiritista an aktibo ha programa para ha sosiedad, nabulig ha pagtukod hin mga ospital, mga eskwelahan, ngan iba nga mga institusyon.


Nous nous sommes dit au revoir avec des sentiments partagés, car nous ne savions pas quand nous nous reverrions. 	 Nalilipay ngan namimingaw kami han tilakat na hira kay diri kami maaram kon magkikirigta pa kami utro.


(Vers 37-100 de n. è.) 	 (Mga 37-100 C.E.)


En général, l’autorité du mari remplace celle des parents. 	 Gintatagan han Dios an bana hin awtoridad nga magin ulo han iya asawa.


Cet ennemi est notre tendance à l’égoïsme. 	 Hi Eva nagpadaog han iya hakugnon nga hingyap nga magin pariho ha Dios.


Pareillement, l’eunuque éthiopien, un homme fervent, a été baptisé dans “ un point d’eau ”. 	 Sugad man, an sinsero nga Etiopiahanon nga yunuko ginbawtismohan ha ‘lugar nga may tubig.’


Pourquoi nous devons être saints 	 Kon Kay Ano nga Kinahanglan Kita Magin Baraan


Plus tard, des philosophes ont soutenu que les âmes des morts ne descendaient pas dans un monde souterrain obscur, mais qu’au contraire elles montaient vers un monde supérieur, celui des esprits. 	 Ha urhi an mga pilosopo nangatadongan nga an mga kalag han mga patay waray lumusad ngadto ha masirom nga kalibotan han mga patay kondi ha pagkatinuod sinaka ngadto ha mas hitaas nga lugar han mga espiritu.


Aujourd’hui, les vrais chrétiens ne prennent pas davantage les armes. Ils placent leur entière confiance dans le Royaume de Dieu, qui débarrassera bientôt la terre de la méchanceté. — Daniel 2:44 ; Jean 18:36. 	 (Mateo 24:15, 16) Imbes gumamit hin hinganiban, an tinuod nga mga Kristiano bug-os nga nasarig ha Ginhadian han Dios nga magwawara han ngatanan nga karaotan ha tuna ha diri na maiha.—Daniel 2:44; Juan 18:36.


Le récit historique de Josué le démontre avec force. 	 “An ngatanan nga mga butang nga nahisurat na nga daan ginsurat ha pagtutdo ha aton,” nagsurat hi apostol Pablo, “basi tungod ha pag-ilob ngan ha paglipay han mga Maopay nga Surat may maada ta paglaom.”