1, 2. a) Comment le grand âge est-il souvent décrit ? b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ? 	 1, 2. (a) Paonan-o agsob nga iginhuhulagway an kalagas? (b) Ano an iginsasaad han Kasuratan may kalabotan ha mga epekto han sala nga napanunod kan Adan?


18 L’amour fidèle devrait être manifeste dans toutes nos relations avec les serviteurs de Jéhovah. 	 18 An maunungon nga gugma sadang makita ha aton pagtratar ha aton kabugtoan.


Si nous suivons cette invitation, nous fuirons les murmures et les discussions et nous servirons Jéhovah avec un mobile pur. 	 (Filipos 2:14, 15) Kon susundon naton ito nga sagdon, lilikyan naton an mga pagngurutob ngan mga paglantugi ngan mag-aalagad kita ha Dios tungod han putli nga motibo.


De façon analogue, les interventions de Dieu au Ier siècle servaient le dessein divin. 	 Han siyahan nga siglo, an panhilabot han Dios nakabulig liwat ha padayon nga katuman han iya mga katuyoan.


Sans hésiter, il répond : “ C’est de me rendre compte que, quelle que soit la somme de connaissances qu’on accumule sur Jéhovah et sur l’univers, il en reste toujours plus à découvrir. ” 	 Hiya binaton, “An pakasantop nga anoman kadamu an aton mahibaroan mahitungod kan Jehova ngan ha uniberso, damu gud la gihapon an aton madidiskobrehan.”


Vos enfants apprennent-ils à être pacifiques en observant la façon dont vous les traitez ? 	 Nahibabaro ba an imo mga anak nga magin mamurayawon pinaagi ha pag-obserba han imo pagtratar ha ira?


En tenant compte de cette mise en garde : “ N’erre pas sur ses routes. ” (Prov. 7:25). Quelle leçon tirer de cette histoire ? 	 (Prob. 7:25) May leksyon ini para ha aton: Kon karuyag naton nga giyahan han espiritu han Dios, kinahanglan likyan naton an nakakasulay nga mga kahimtang.


Aussi avons-nous le devoir envers tous de faire notre maximum pour leur apprendre comment Jéhovah exprime son amour et comment ils peuvent en bénéficier personnellement. 	 Salit responsabilidad naton nga buhaton an ngatanan basi masumatan an mga tawo kon paonan-o iginpapakita ni Jehova an iya gugma ngan kon paonan-o hira magpapahimulos hito.


Tu as été attentif de loin à ma pensée. Car il n’y a pas une parole sur ma langue que — vois, ô Jéhovah — déjà tu la connais entièrement. ” (Ps. 139:2, 4). 	 (Sal. 139:2, 4) Tungod kay kilala gud kita ni Jehova, diri kita sadang magruhaduha nga maaram hiya kon ano an gimaopayi para ha aton.


(Jean 4:24.) Ils obéissent à la vérité en ce qu’ils acceptent l’ensemble des enseignements chrétiens fondés sur la Parole de Dieu. 	 (Juan 4:24) Nasugot hira ha kamatuoran, kinakarawat an ngatanan nga Kristiano nga mga katutdoan nga iginbasar ha Pulong han Dios.


Le mot grec utilisé par Paul est défini comme suit : “ esprit animé de ressentiment qui refuse la réconciliation ” et ‘ rancune qui comptabilise les fautes ’. 	 An Griego nga pulong nga ginamit ni Pablo gintagan hin kahulogan nga “madumot nga disposisyon nga nagdudumiri hin pagpahiuli” ngan ‘kapungot nga nagtitipig hin rekord han mga sayop.’


L’École du ministère théocratique a sans nul doute apporté à chacun d’entre nous quelque chose. 	 Sigurado nga kita ngatanan nagpapahimulos han Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ha aton kongregasyon.


Rien que ces dix dernières années, plus de 1 750 000 personnes sont venues grossir les rangs des partisans actifs du Royaume. 	 Kinaburut-on nga nagin bahin hira han usa ka grupo nga mahitungod hini an Watchtower han 1950 naghimo hini nga obserbasyon: “Igin-aandam na yana han Dios an bag-o nga kalibotan nga sosiedad. . . .


Il a été nommé assistant ministériel en 1995. À la Salle du Royaume, il est toujours très occupé à accueillir ses compagnons et à apporter son aide pour la sonorisation. 	 Han 1995 ginpili hiya nga ministeryal nga surugoon ngan pirme damu an iya buruhaton ha Kingdom Hall, gin-aabiabi an kabugtoan ngan nabulig ha sound system.


Si vous parlez ouvertement de vos difficultés à vos proches, ils ne s’inquiéteront pas trop en voyant ce qui vous arrive. » Ils seront peut-être même plus patients et compréhensifs. « L’amour est patient et bon », lit-on en 1 Corinthiens 13:4. 	 “Mapailobon ngan maloloy-on an gugma,” siring han 1 Corinto 13:4.—Maopay nga Sumat. An pag-ampo nakakabulig liwat ha damu nga kababayin-an, pati na hadton nasusubo tungod kay diri na hira puydi mag-anak.


Par respect pour ces principes, les chrétiens spirituellement mûrs choisissent de ne pas avoir d’arme à feu pour se protéger contre d’autres personnes. 	 Tungod kay ginkikilala han hamtong ha espirituwal nga mga Kristiano an kapulsanan hito nga mga prinsipyo, nagdidesisyon hira nga diri magkaada pusil basi panalipdan an ira kalugaringon kontra ha mga tawo.


L’apôtre Paul en a souligné la valeur : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. ” (Phil. 4:6, 7). 	 Ginpabug-atan ni apostol Pablo an pagkaimportante hini nga tagana han hiya nagsiring: “Diri kamo magkabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro. Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing ngan ha iyo mga hunahuna kan Kristo Jesus.”


De tels faits m’encouragent encore aujourd’hui. 	 An mga eksperyensya nga pariho hito surok pa gihapon han akon kalipay.


Frère Jackson a précisé que les deux maisons pouvaient avoir été bâties à quelque chose près au même emplacement. 	 Iginpatin-aw ni Bugto Jackson nga an duha nga balay bangin gintukod ha pariho nga lugar.


“ Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” — ROM. 12:10. 	 ‘Mag-una kamo ha pagpasidungog ha usa kag usa.’—ROMA 12:10, NW.


Au fil des années, j’ai parlé avec des diplômés de différents séminaires et j’ai constaté combien leur formation théologique avait érodé leur foi en Dieu et dans sa Parole, la Bible. 	 Nakaistorya ko na an mga naggradwar ha magkalainlain nga mga seminaryo han teolohiya ha naglabay nga mga tuig ngan nakita ko kon paonan-o an teolohikal nga pagbansay ha ira nagwara han ira pagtoo ha Dios ngan ha iya Pulong, an Biblia.


5. a) Quelle raison de prêcher trouvons-nous en Jean 15:9, 10 ? b) Comment Jésus a-t-il montré à ses disciples qu’ils auraient besoin d’endurer ? 	 5. (a) Sumala ha Juan 15:9, 10, ano an usa nga rason kon kay ano nga nagsasangyaw kita? (b) Paonan-o ginpabug-atan ni Jesus an pagkaimportante han pagpailob?


Celui qui accepte d’étudier la Bible ou qui est plus ou moins élevé dans la vérité ne nouera pas forcément une solide relation personnelle avec Jéhovah. 	 An usa nga tawo diri awtomatiko nga nagkakaada marig-on nga relasyon kan Jehova tungod la kay nag-aaram hiya han Biblia o ginpadaku hiya ha kamatuoran.


Évidemment, cela ne signifie pas qu’il ne faut pas être sérieux dans ce que l’on fait ou ce que l’on dit. 	 Siyempre, diri ini nagpapasabot nga diri kita sadang magin seryoso ha aton ginbubuhat o ginyayakan.


Pierre utilise la première des “ clés du royaume des cieux ” pour ouvrir aux Juifs et aux prosélytes qui “ accueill[ent] sa parole ” la porte de la connaissance et l’accès à de grands privilèges, afin qu’ils puissent entrer dans le Royaume (Mat. 16:19 ; Actes 2:5, 41). 	 Gin-gamit ni Pedro an siyahan han “mga yawi han ginhadian han langit” ha pag-abri han purtahan han kahibaro ngan oportunidad para ha mga Judio ngan ha mga nakombirte nga ‘kinarawat han iya pulong’ basi makasulod ha Ginhadian. (Mat. 16:19; Buh. 2:5, 41) Nagpatlaag an mga disipulo tungod han duro nga paglutos, kondi tungod hito mas damu nga lugar an ira nasangyawan.


Ce n’est pas nous qui avons accroché la lune de façon que son attraction contribue aux marées, qui normalement n’inondent pas nos côtes ni nos habitations. 	 Diri kita an nagbutang han bulan basi an puwersa han grabidad hito makabulig ha pagtaob o paghubas han dagat nga diri nakakadaot ha aton mga baybayon o ha aton mismo.


Rappelons-nous qu’aux jours de Mika, ce peuple se montre rebelle. 	 Bisan pa hito, mapinairon nga gintawag hira ni Jehova ha mga pulong, “O katawohan ko.”


Des principes bibliques permettent de fournir une réponse claire à ces deux questions. 	 Matin-aw nga iginpapakita han Mosaiko nga Balaud nga an kinabuhi nagtitikang, diri ha katawo, kondi antes pa hito.


2 Ce tableau peut vous sembler surréaliste, et pourtant il dépeint bien la réalité à laquelle nous sommes tous confrontés. 	 2 Baga hin imposible mahitabo an sugad hito nga kahimtang, kondi puropariho hito an aton sitwasyon.


La teneur de l’enseignement est également primordiale. 	 Importante liwat kon ano an igintututdo.


Ceci est le jour de tous les jours. 	 Ini an pinakaimportante ha ngatanan nga adlaw.


Ils crient vers Jéhovah, le Dieu de Yona, pour qu’il leur fasse miséricorde, puis ils lancent le prophète par-dessus bord. — Yona 1:13-15. 	 Nangaraba hira ngadto kan Jehova—an Dios ni Jonas—nga kaloy-an hira, katapos ira gin-alsa hi Jonas ngan iginlabog ha dagat.—Jonas 1:13-15.


Jéhovah a mis sur ma route les frères les plus extraordinaires qui soient. 	 Gintagan ako ni Jehova hin mag-opay hinduro nga kabugtoan, nga nagsakripisyo para ha akon mga anak.


Lesquelles ? À qui ai-je affaire ? 	 Hin-o an akon kaistorya?


Créez un environnement propice à l’étude. 	 Magkaada lugar nga kombinyente ha pag-aram.


En ne renonçant pas, nous prouverons que nous sommes “ de ceux qui ont foi pour le maintien en vie de l’âme ”. — Hébreux 10:39. 	 (2 Timoteo 3:1) Kondi, pinaagi han diri panluya, mapapamatud-an naton nga “upod kita hadton mga may pagtoo ngadto ha kaluwasan han kalag.”—Hebreo 10:39.


Et si l’amour nous motive, alors les commandements de Dieu “ ne sont pas pesants ”. — 1 Jean 5:3. 	 Dugang pa, kon napapagios kita han gugma, an mga sugo han Dios “diri magbug-at.”—1 Juan 5:3.


3, 4. a) Mentionnez cinq amis de Paul, et dites ce qu’ils sont devenus pour lui. b) Qu’est-ce qu’“ une aide qui fortifie ” ? 	 3, 4. (a) Hin-o an lima han mga kasangkayan ni Pablo, ngan nagin ano hira ha iya? (b) Ano an “makaparig-on nga bulig”?


Une femme a besoin de sentir qu’elle est la personne la plus proche de son mari. 	 An asawa kinahanglan gud umabat nga hiya an pinakaduok nga sangkay han iya bana.


En septembre 1916, 264 frères avaient déposé une demande d’exemption du service militaire. 	 Han Septyembre 1916, inabot na hin 264 nga brother an nag-aplay nga diri magsundalo.


5 Le soir du 14 Nisan 33 de notre ère, Jésus a indiqué à ses disciples qu’il les recevrait par la suite et qu’ils demeureraient avec lui et avec son Père au ciel. 	 5 Ha gab-i han Nisan 14, 33 K.P., iginsumat ni Jesus ha iya mga disipulo nga ha urhi iya kakarawaton hira ngan mag-uukoy hira kaupod niya ngan han iya Amay ha langit.


Cependant, la Bible ne se borne pas à constater la peine qu’éprouvent les parents. 	 Kondi, an Biblia diri la naghihisgot han pagtaguminatay nga naieksperyensyahan han mga kag-anak.


Tout cela m’a rendu très heureux. ” Comme le confirme ce témoignage, il n’y a pas de plus grand bonheur que celui de donner. 	 Ini ngatanan nakakapalipay gud ha akon.”


Je leur tournais le dos et je n’entendais pas leurs cris. 	 Nahadlok hira nga bangin sikaran ako hito, salit nan-gugliat hira nga bul-iwan ko ito—pero waray ako reaksyon.


Leurs pratiques, leurs croyances, leurs enseignements et leurs exigences divergent tellement que les fidèles d’une religion comprennent ou acceptent difficilement les enseignements ou les croyances d’une autre religion. 	 Daku hinduro an mga ginkakaibahan salit adton kaapi ha usa nga relihiyon o grupo nakukurian ha pagsabot o pagkarawat han igintututdo o gintotoohan han iba.


1, 2. a) Comment savons-nous que Jésus est avec ses disciples aujourd’hui et qu’il le restera dans l’avenir ? b) Selon Daniel 12:4, à quoi devait conduire une étude minutieuse des Écritures ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga maaram kita nga hi Jesus kaupod han iya mga sakop yana ngan makakaupod nira ha tidaraon? (b) Sumala ha Daniel 12:4, ano an magigin resulta han pag-aram hin maopay han Kasuratan?


Les anciens et les assistants ministériels reçoivent des instructions afin de pouvoir assumer leurs responsabilités envers la congrégation. 	 An mga tigurang ngan mga ministeryal nga surugoon nakarawat hin instruksyon basi matuman nira an ira mga responsabilidad ha kongregasyon


Cette expression est utilisée ici dans un sens figuré ; elle désigne le meilleur du troupeau. 	 An mga pulong dinhi simboliko nga ginamit ngan nagpapasabot han gimaopayi nga kakarnerohan ha panon.


Pourquoi les fidèles serviteurs de Jéhovah ont-ils toujours eu besoin de hardiesse ? 	 Kay ano nga an mga maunungon kan Jehova pirme nagkikinahanglan hin kaisog?


Tombes en ruine sur la voie Appienne. 	 Kagubaan han mga lubnganan ha Via Appia ha gawas han Roma


(Jean 12:49, 50.) Ils ont exposé avec zèle la parole de vérité, inspirée et vivifiante. 	 (Juan 12:49, 50 NW) Madasigon nga iginpasamwak nira an giniyahan, naghahatag hin kinabuhi nga pulong han kamatuoran.


Faisant allusion à Abraham et à ses descendants, un psalmiste a écrit fort justement : “ [Jéhovah] ne laissa aucun humain les spolier, mais à cause d’eux il reprit des rois, en disant : ‘ Ne touchez pas à mes oints, et à mes prophètes ne faites aucun mal. ’ ” — Ps. 105:14, 15. 	 (Gen. 12:14-20; 14:13-20; 26:26-29) Salit an salmista nakasiring mahitungod kan Abraham ngan han iya katulinan: “Waray hiya [Jehova] tugot nga bisan hin-o magpakasayop ha ira; oo, tungod ha ira ginbadlong niya an mga hadi, nga nasiring: Ayaw pagkamkama an akon mga hinirogan, ngan ayaw pagbuhati hin maraot an akon mga manaragna.”—Sal. 105:14, 15.


Aujourd’hui, plus de 90 ans plus tard, nous ne nous demandons plus : « Qu’en est-il du Brésil et de l’Amérique du Sud tout entière ? » Au Brésil, plus de 760 000 Témoins de Jéhovah annoncent la bonne nouvelle. 	 Yana, mga sobra 90 ka tuig na an naglabay, diri na kita kinahanglan magpakiana: “Ano man an mahitatabo ha Brazil ngan ha bug-os nga South America?” Sobra 760,000 na nga Saksi ni Jehova an nagsasangyaw han maopay nga sumat ha Brazil.


Nombre de ces volontaires ont pris des journées de congé et se sont déplacés à leurs frais, mais ils ont été heureux de faire ces sacrifices financiers. 	 Kondi, malipayon nga nagsakripisyo hira.


Malgré l’opposition, Nicodème a aidé à préparer le corps de Jésus pour son enterrement. 	 Bisan pa han pagkontra, binulig hi Nikodemo ha pag-andam han lawas ni Jesus ha paglubong


Et en effet, depuis la rébellion dans le jardin d’Éden, les humains sont sujets à la mort. 	 Sugad nga katumanan hito, an kamatayon nagin bahin na han kinabuhi han katawohan tikang pa han pagrebelde ha hardin han Eden.


Inquiète, sa mère le suit et le trouve fouillant en toute hâte dans des numéros anciens de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 Ginpili niya an usa nga may-ada retrato han imbitasyon ha Memoryal ha kataposan nga pahina ngan dinalagan ngadto ha iya amay.


Quelle application peut-on faire de la leçon tirée de Haggaï 1:6, 9, et pourquoi est-ce important ? 	 Paonan-o naton maiaaplikar an leksyon tikang ha Hagay 1:6, 9, ngan kay ano nga importante ini?


Alors si on veut se marier mais qu’on ne trouve pas de conjoint, mieux vaut, en attendant, rester célibataire » (1 Tim. 1:11). 	 Salit kon diri kita nakakabiling hin maarasawa bisan kon karuyag naton mag-asawa, maopay gud nga magpabilin la anay kita nga solo.” (1 Tim. 1:11) Ha urhi, hi Michiko nakaasawa hin maopay nga brother, ngan nalipay hiya nga naghulat hiya.


Lisbonne 	 Lisbon


• Qui sont “ les choses qui sont dans les cieux ”, et comment ont-elles été réunies ? 	 • Hin-o “an mga butang ha langit,” ngan paonan-o hira gintitirok?


Durant ses épreuves, Jéhovah l’a fidèlement guidé, protégé et délivré (2 Sam. 22:1). 	 (2 Sam. 22:1) Maaram hi David nga diri ha pulong la iginpapakita ni Jehova an Iya pagkamaunungon.


▪ Les éléments de calcul de la chronologie biblique fournissent de solides raisons de situer cette destruction en 607. 	 ▪ Matin-aw nga iginpapakita han kronolohiya han Biblia nga nabungkag ito han 607 A.K.P.


FINANCEMENT ET CONSTRUCTION DES SALLES DU ROYAUME 	 PAGSUPORTA NGAN PAGBOLUNTARYO HA PAGTUKOD HIN MGA KINGDOM HALL


Les hommes tenteront-ils indéfiniment de nouvelles formes de gouvernement ? 	 Magpapadayon ba ha waray kataposan an mga pag-eksperimento han katawohan ha magkalainlain nga mga porma hin gobyerno?


17 Pour prouver sa foi, il ne suffit pas de mener une vie morale, d’assister aux réunions chrétiennes et de participer à l’œuvre de prédication. 	 17 An pagpamatuod han aton pagtoo sigurado nga nag-uupod hin labaw pa kay ha pagkinabuhi hin limpyo ha moral, pagtambong ha Kristiano nga mga katirok, ngan pakigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.


Ils ont donc un point commun avec Abraham et d’autres fidèles du passé, dont la Bible dit qu’“ ils étaient des étrangers et des résidents temporaires dans le pays ”. 	 Hini nga paagi, pariho hira han magtinumanon ha kadaan nga panahon—sugad kan Abraham—nga gintawag nga ‘mga dumuruong ngan mga lumalabay ha tuna.’


Par exemple, on ne lit nulle part dans la Bible qu’ils peuvent savoir ce qu’il y a dans notre esprit et dans notre cœur. 	 Pananglitan, waray rekord ha Kasuratan nga nagpapakita nga kaya nira basahon an hunahuna o kasingkasing han usa nga indibiduwal.


Au début, j’ai travaillé au département pour le service et j’ai été formateur pour un certain nombre d’écoles. 	 Ha sulod hin pipira ka panahon, nagtrabaho ako ha Service Department ngan nagin instruktor ha pipira nga teokratiko nga eskwelahan.


Notre relation avec Dieu est sans aucun doute notre plus grande source de joie ! 	 May-ada pa ba mas maopay nga rason nga malipay kay han pagkaada duok nga relasyon ha Dios?


La Loi ne prévoyait pas de punition pour le manquement au versement de la dîme ; néanmoins, chaque Israélite avait l’obligation morale de soutenir le vrai culte de cette façon. 	 Waray isaysay han Balaud an sirot ha diri paghatag han ikanapulo, kondi an tagsa nga Israelita may-ada marig-on nga obligasyon ha moral nga suportahan an totoo nga pagsingba hini nga paagi.


Qui est le mieux placé pour donner une norme qui soit acceptable et profitable pour tous ? 	 Hin-o an kuwalipikado gud ha paghatag hin suruklan nga kinakarawat ngan mapulsanon ha ngatanan nga mga tawo, ngan kay ano?


Cette fois, le sultan ordonna son exécution. 	 Hini nga panahon iginsugo han sultan nga patayon hiya.


Rencontrer les personnes sur leur lieu de travail, 1/4 	 Kon kay ano nga gintugotan an Israelita nga kalalakin-an nga mag-asawa hin mga bihag, 9/15


Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. ” (Colossiens 3:18, 20). 	 (Kolosas 3:18, 20) An mga tigurang ha kongregasyon takos han aton pagpasidungog tungod kay ‘an baraan nga espiritu nagpili ha ira nga mga paramangno, basi bantayan an kongregasyon han Dios.’


La bonté fait donc partie du vêtement symbolique du chrétien. 	 (Kolosas 3:12) Salit, an pagkabuotan bahin han simboliko nga panapton han tagsa nga totoo nga Kristiano.


« Quand vous verrez toutes ces choses, sachez qu’il est proche, aux portes » (MAT. 	 “Kon makita na niyo ini ngatanan nga butang, makakasiguro kamo nga hirani na hiya ha mga purtahan.”—MAT.


Le premier homme à qui j’ai enseigné la Bible ne s’exprimait que dans cette langue. 	 An akon siyahan nga gindumarahan hin pag-aram ha Biblia ha Madagascar usa nga lalaki nga Malagasy la an yinaknan nga hinbabaroan.


Par exemple, ils condamnent généralement l’inceste, le meurtre ou le vol. Pourquoi ? 	 Kay ano nga kasagaran na nga igindidiri nira an insesto, pagpatay, ngan pangawat?


Si un homme donnait toutes les choses de valeur de sa maison pour l’amour, à coup sûr on les mépriserait. ” (Chant de S. 8:6, 7). Un serviteur de Jéhovah devrait-il attendre moins de son futur conjoint ? 	 (Kanta ni Salo. 8:6, 7) Kon an usa nga surugoon ni Jehova nagpaplano pag-asawa, diri ba sugad liwat hini nga suruklan ngan pagkamaunungon an sadang niya bilngon ha iya mapapangasawa?


Mais il est dans les Écritures d’autres conseils encore sur la manière de réussir sa vie de couple, et l’article qui suit en abordera certains*. 	 May-ada iba pa, ngan an masunod nga artikulo maghahatag hin dugang nga Kasuratanhon nga mga giya kon paonan-o magmamalampuson an pag-asawa.*


Jésus nous assure qu’une fois qu’elle a pénétré un cœur bon la vérité divine, telle une semence de qualité sur une belle terre, germe immédiatement et porte du fruit. 	 Ginpasarig kita ni Jesus nga pariho hin maopay nga binhi ha matambok nga tuna, ha panahon nga an kamatuoran han Dios nakabantad ha usa nga maopay nga kasingkasing, nagkakaada dayon ito epekto ngan namumunga.


Il vint alors dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant un baptême symbole de repentance pour le pardon des péchés. ” À l’époque, “ le peuple était dans l’attente ” de Messie le Guide (Luc 3:1-3, 15). 	 Ngan iya ginlibot an ngatanan nga tuna han Jordan, ngan nagwali han baptis han pagbasol ha pagpasaylo han mga sala.” Hito nga panahon, ‘an mga tawo naghuhulat’ han Mesias nga Lider.


L’exemple de Joseph et de Daniel montre que la sagesse et la connaissance divines sont accessibles uniquement à ceux qui servent Jéhovah Dieu. 	 Ipinapakita han mga ehemplo nira Jose ngan Daniel nga an magkakaada la han kinaadman ngan kahibaro ha Dios amo adton nag-aalagad kan Jehova nga Dios.


Il ne permettra jamais que le juste chancelle. ” (Psaume 55:22). 	 (Salmo 55:22) Sugad man, hi Pablo nagsurat: “Diri kamo mabaraka hin bisan ano nga bagay; kondi ha ngatanan nga bagay tungod ha pag-ampo ngan pangamuyo upod an pagpasalamat ipahibaro niyo ha atubangan han Dios an iyo mga pinangangaro.


4:8 — Pourquoi Baraq a-t-il insisté pour que la prophétesse Débora se rende avec lui sur le champ de bataille ? 	 4:8—Kay ano nga nag-insister hi Barak nga umupod ha iya hi propetisa Debora ha patag-awayan?


Un passage biblique qui me touche particulièrement est Psaume 25:16, 17. 	 An usa nga teksto nga nakabantad ha akon amo an Salmos 25:16, 17.


Cela s’est révélé un bienfait pour ce chrétien, qui était en danger spirituel. 	 Maopay na la nga nahitabo ito tungod kay nabuligan an brother nga namimeligro ha espirituwal.


Elle faisait partie intégrante des religions de l’Antiquité, et se trouve à la base même de toute mythologie. » L’article ajoutait que l’idée non biblique selon laquelle les morts peuvent communiquer avec les vivants « a permis aux démons de tromper facilement les humains sans être démasqués, en se faisant passer pour des esprits de défunts désincarnés. 	 Bahin ito han relihiyon han mga tawo ha kadaan nga panahon, ngan ito an gintikangan han ngatanan nga mitolohiya.” An artikulo nagsiring liwat nga an diri Kasuratanhon nga ideya nga an mga patay nakikigkomunikar ha mga buhi “nakabulig ha pagtago ngan pagparig-on han mga limbong han ‘mga demonyo’ nga nagpapakunokuno nga mga espiritu han mga tawo nga binulag ha lawas.


Sache que des canulars, des anecdotes fantaisistes et des légendes urbaines déjà dévoilés refont surface de temps à autre, parfois légèrement modifiés pour paraître plus crédibles. 	 Pag-ikmat ha mga impormasyon nga napamatud-an na nga panguwat ngan hinimo-himo la tungod kay nabalik ito ha panapanahon. Bangin ginbag-o ito hin gutiay basi magin tinuod kunohay.


Les plus anciens codices chrétiens connus actuellement, et qui ont été préservés sous le climat sec de certaines régions d’Égypte, sont des papyrus*. 	 Mga papiro an pinakadaan nga mga codex han mga Kristiano nga natipigan ha mapaso nga klima han pipira nga lugar ha Ehipto.*


Un immense réconfort. 	 Naghahatag ito ha iya hin pagliaw.


Dieu ne les approuve pas pour autant (lire Romains 1:28-32). 	 Pero diri ito nagpapasabot nga ginkakarawat na han Dios an sugad nga panggawi.—Basaha an Roma 1:28-32.


Il se sent dans l’obligation de trouver rapidement une solution. 	 Ha siyahan, nadiri ito pagbuhat tungod kay bangin madisturbo an iya pamilya nga nangangaturog ha iya sapit.


Quand nous exprimons notre gratitude à Dieu, notre contentement se renforce et nous ne devenons pas « des gens qui murmurent » ou « qui se plaignent de leur sort dans la vie » (Jude 16). 	 An pagpasalamat ha Dios ha pag-ampo nabulig ha aton nga magin kontento ngan diri ‘magngurutob ngan magreklamo mahitungod han aton kahimtang ha kinabuhi.’ (Jud.


Si je voulais les dire et en parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter. ” (Psaume 40:5). 	 Hi David nagsurat: “O Jehova, nga akon Dios, damu an mga urusahon nga buhat nga imo ginhimo . . . Kon ako magpahayag ngan magyakan tungod hito. Mamadamu pa hito han maiisip.”


Mais plus grand, il a été convaincu par des preuves solides que Jésus était le Messie. 	 Pero ha urhi, nakombinse hiya tungod han masasarigan nga mga ebidensya nga hi Jesus an Mesias.


Mais si nous ne faisons pas attention, nous pourrions oublier la valeur de ces trésors et, en quelque sorte, les gaspiller. 	 Pero kon diri kita mag-iikmat, mahimo mawara an aton apresasyon hini nga mga bahandi ngan ilabog pa ngani ito, siring pa.


De façon similaire, nous devrions apprendre de ceux qui sont passés maîtres dans l’“ art d’enseigner ” la nouvelle langue (2 Tim. 4:2). Demandez de l’aide. 	 (2 Tim. 4:2) Pangaro hin bulig.


13 Enfin, la Parole de Dieu est une mine de sagesse pratique (Psaume 1:1-3 ; 19:7 ; 2 Timothée 2:7 ; 3:15). 	 (Salmo 1:1-3; 19:7; 2 Timoteo 2:7; 3:15) Mabulig ito ha imo nga magin maaramon ha pagpili han imo mga sangkay, pilion an maopay nga kaliawan, ngan atubangon an damu pa nga makuri nga mga desisyon.


Qui était Josué, et qu’a-t-il fait vers la fin de sa vie ? 	 Hin-o hi Josue, ngan ano an iya ginbuhat ha ikatarapos han iya kinabuhi?


C’était en quelque sorte la vie de la bête sacrifiée que l’on donnait à la place de celle du pécheur (Lévitique 17:11). 	 (Lebitiko 17:11) Salit, ‘an adlaw han pagtubos’ mahimo liwat tawagon nga ‘adlaw han paglukat.’—Lebitiko 23:26-28.


Quelles situations Jésus mettait-il à profit pour former ses disciples, et quelle leçon les parents peuvent-ils tirer ? 	 Paonan-o pinahimulosan ni Jesus an mga higayon ha pagbansay ha iya mga disipulo, ngan ano an mahibabaroan han mga ginikanan tikang hini?


La parole de Dieu nous console 	 An Pulong han Dios Naghahatag ha Aton hin Pagliaw


Chacun doit décider s’il se soumettra à l’esprit saint ou à l’esprit du monde. 	 Kinahanglan magpili an kada tagsa kon ano an karuyag niya nga magkontrol ha iya kinabuhi—an baraan nga espiritu o an espiritu han kalibotan.


Dans l’histoire biblique, cette ville a été importante jadis, mais aujourd’hui, dépouillée de sa gloire passée et ensevelie sous des couches de terre, elle n’est plus qu’un monticule, un tell. 	 Ha usa ka panahon nagin bantogan ito ha kasaysayan han Biblia. Yana, nga nawad-an na han iya kabantogan hadto ngan natabonan han mga lut-od han tuna, nagin usa na la ito nga bungdo, o bungtod.


Par-dessus tout, nous plaisons à notre Père céleste, Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, napapalipay naton an aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay, hi Jehova.


15. a) Quelle mauvaise attitude certains disciples de Jésus ont-ils eue ? b) Comment Pierre a-t-il fait preuve d’une belle attitude d’esprit ? 	 15. (a) Ano nga sayop nga panhunahuna an ipinakita han iba nga mga sumurunod ni Jesus? (b) Paonan-o ipinakita ni Pedro an maopay nga panhunahuna?


Donnez un exemple. 	 Paghatag hin ehemplo.


C’est uniquement grâce à la force que leur conférerait l’esprit de Dieu qu’ils pourraient donner sans faiblir un “ témoignage pour toutes les nations ”. 	 Pinaagi la han bulig han espiritu han Dios nga magkakaada hira kusog ha pag-ilob ha “pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud.”


Pourriez-vous vous organiser afin, par exemple, de vous déplacer là où l’on a besoin de plus de proclamateurs ? — Lire 1 Timothée 6:6-8. 	 Puydi ka ba maghimo hin mga pagbag-o, sugad han pag-alagad ha lugar nga nagkikinahanglan hin mas damu nga parasamwak han Ginhadian?—Basaha an 1 Timoteo 6:6-8.


Il avait consenti des sacrifices d’ordre matériel pour quitter Our, mais il est parti riche de Harân. 	 Bisan kon binayaan niya an materyal nga mga bahandi ha Ur, binaya hi Abram ha Haran nga usa ka bahandianon nga tawo.


Elle fournit des réponses satisfaisantes à des questions comme celles-ci : Qui est Dieu ? 	 Nagtatagana ito hin makapatagbaw nga mga baton ha mga pakiana sugad hini: Hin-o an Dios?


Il a été tué à Édrèï (Nombres 21:33-35 ; Deutéronome 3:1-3, 11). 	 Ginpatay hi Og ha Edrey.


La Bible explique qu’en exécutant de tels jugements sur ceux qui le rejetaient, Dieu a « donn[é] aux impies un exemple de choses à venir » (2 Pierre 2:5, 6). En quel sens ? 	 An Biblia nasiring nga han ginhukman han Dios an mga diri-diosnon ha naglabay, ‘nagpapakita [hiya] hin ehemplo kon ano an mahitatabo ha mga diri-diosnon ha tidaraon.’ (2 Pedro 2:5, 6) Ano ito nga ehemplo?


La Loi déclarait : “ Tu ne dois pas désirer la maison de ton semblable. 	 An Balaud nasiring: “Diri ka maipa han balay han imo igkasi-tawo, diri ka maipa han asawa han imo igkasi-tawo, bisan han iya surugoon nga lalaki, bisan han iya surugoon nga babaye, bisan han iya baka, bisan han iya asno, bisan hin ano nga butang nga iya han imo igkasi-tawo.”


8. a) Le temps passant, qu’est-ce qui a pu arriver à certains chrétiens du Ier siècle ? b) Comment la prophétie de Jésus relative à Jérusalem s’est-elle réalisée ? 	 8. (a) Ano an nahitabo ha iba nga mga Kristiano samtang nalabay an panahon katapos mamatay hi Jesus? (b) Paonan-o natuman an matagnaon nga mga pulong ni Jesus mahitungod han Jerusalem?


Et vous ? 	 Iba an panhunahuna ni Suzie.


Puis nous devons nous servir habilement de la Bible pour renverser tout raisonnement « qui se dresse contre la connaissance de Dieu » (2 Cor. 10:4, 5). 	 Katapos kinahanglan gamiton naton hin maopay an Biblia basi itumba an bisan ano nga pangatadongan nga “gintindog kontra ha kahibaro han Dios.”—2 Cor. 10:4, 5.


Que peuvent faire les membres d’une congrégation pour soutenir ceux qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux ? 	 Paonan-o an iba ha kongregasyon makakabulig ha kabugtoan nga an kapamilya diri Saksi?


L’argent, ou ce qu’il nous permet d’acheter, peut-il procurer un bonheur réel et durable ? 	 An kuwarta ba—o an aton napapalit hito—naghahatag hin totoo ngan nagpapadayon nga katagbaw?


Cela l’a décidée à se vouer à lui et à se faire baptiser. 	 “Maaram ako nga an usa nga pianista ha konsyerto nagbibiyahe pirme ngan may-ada mga 400 nga kontrata ha konsyerto ha usa ka tuig,” siring ni Kristina.


15 Ces paroles inspirées peuvent-elles s’appliquer aux Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui ? 	 15 Aplikado ba liwat inin giniyahan nga mga pulong ha mga Saksi ni Jehova yana?


À la fin de 1974, frère Jaracz a été invité à faire partie du Collège central des Témoins de Jéhovah. 	 Ha ikatarapos han 1974, hi Bugto Jaracz ginpili nga magin membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.


Comme le dit un proverbe, « un homme stupide laisse sortir tout son esprit, mais qui est sage le maintient dans le calme jusqu’au bout » (Prov. 29:11). 	 An Biblia nasiring: “Iginpapadayag han mga lurong an ira kasina, kundi an tawo nga may buot maaram magpailob ngan magpugong han iya kasina.”—Prob. 29:11, Maopay nga Sumat.


Quels sont ses mobiles ? A-t-elle des limites ? 	 Ikonsiderar an gintikangan, motibo, ngan limitasyon han nakasala.


Il a d’abord été un bébé sans défense, puis un adulte (Phil. 2:7). 	 (Fil. 2:7) Katapos ighalad ni Jesus an iya kinabuhi, bumalik hiya ha langit sugad nga espiritu basi magin Hadi ha Ginhadian han Dios han 1914.


13 La cuirasse servait à protéger la poitrine, le cœur et les autres organes vitaux du soldat. 	 13 An literal nga salipod ha dughan nagpapanalipod ha dughan, kasingkasing, ngan iba pa nga importante nga mga organo han usa nga sundalo.


Un autre moyen encore de bâtir notre confiance en Jéhovah est de côtoyer ceux qui ont une confiance totale en lui. 	 An usa pa nga paagi basi magin marig-on an aton pagsarig kan Jehova amo an regular nga pakig-upod hadton nasarig ha iya ha bug-os nga kasingkasing.


(1 Rois 18:43-45.) Éliya révéla ainsi qu’il avait une certaine notion du cycle de l’eau. 	 Maaram hiya nga an mga dampog mapoporma ha igbaw han dagat ngan ipapalid han hangin tipaeste ngadto ha Tuna nga Iginsaad.


Prenons le cas de Paul quand il a défendu sa foi devant le roi Hérode Agrippa II. 	 Tagda an ginbuhat ni Pablo han gindepensahan niya an iya pagtoo ha atubangan ni Hadi Herodes Agripa II.


Quelles raisons valables as-tu de lire la Bible et d’appliquer ses enseignements ? 	 Ano an mga kapulsanan han pagbasa han Biblia ngan pag-aplikar han mga katutdoan hito?


2. a) Que sommes-nous résolus à faire, et pourquoi ? b) À quelles questions allons-nous réfléchir ? 	 2. (a) Determinado kita nga buhaton an ano, ngan kay ano? (b) Ano nga mga pakiana an aton hihisgotan?


Les Écritures présentent une vision réaliste de la vie et nous aident à porter un regard équilibré sur l’incertitude et le changement. 	 Bisan kon an mga relasyon ha pamilya, katungdanan ha sosiedad, intelihensya, maopay nga kahimsog, ngan iba pa mahimo magtagana hin usa ka sukol han seguridad, iginpapakita han Biblia nga diri kita mahimo maghunahuna nga an sugad nga mga butang diri magbabag-o o maglaom ha pagkaada maopay nga kinabuhi.


De son côté, Jéhovah a entendu leur appel à l’aide et a envoyé un ange abattre en une seule nuit 185 000 soldats dans le camp assyrien. 	 Nagsugo Hiya hin anghel nga patayon ha usa la ka gab-i an 185,000 nga sundalo ha kampo han mga Asiryahanon.


• Quelles prophéties les serviteurs de Jéhovah accomplissent-ils ? 	 • Ano nga mga tagna an gintutuman han mga surugoon ni Jehova?


Salomon déclare ici qu’il est bon d’être en vie et que nous devrions nous ‘ réjouir ’ avant que les jours de ténèbres, la vieillesse, nous privent de notre vigueur. 	 Iginsasaysay ni Salomon dinhi nga maopay an mabuhi ngan sadang kita ‘maglipay’ antes an mga adlaw han kasisidman, o kalagas, magkuha han aton kusog.


Le fait que Paul ait déclaré qu’il avait prêché pleinement “ jusqu’en Illyrie ” signifie donc qu’il est allé jusqu’à la frontière ou carrément à l’intérieur de cette région. 	 An iya pagsurat nga hiya bug-os nga nagsangyaw “bisan ngadto ha Iliriko” nagpapasabot nga kinadto hiya tubtob ha giutan han Iliriko o sinulod mismo hito nga rehiyon.


Le contraste entre la couleur du texte et celle de l’arrière-plan vous permet de lire sans fatiguer vos yeux. 	 An magkaiba nga kolor han mga letra ngan han papel nabulig ha imo nga mabasa ini nga artikulo.


Elle réapparaît dans le récit biblique “ persista[nt] dans la prière ” avec des disciples de Jésus. 	 Han sunod nga gin-unabi hiya ha Biblia, kaupod hiya han mga disipulo ni Jesus nga nagpapadayon ha ‘pag-ampo.’


3 Le chrétien fait donc des sacrifices pour Jéhovah. Il lui offre certaines choses ou renonce à d’autres pour lui. 	 3 Kon sugad, an usa nga Kristiano naghahalad kan Jehova pinaagi ha paghatag ha iya hin pipira nga butang o pagsalikway hin pipira nga butang para ha iya.


Ainsi, au Ier siècle, il n’était ni rare ni insolite de voyager entre le bassin méditerranéen et l’Inde. 	 “Ini nga mga embahador may-ada importante nga diplomatiko nga katuyoan,” siring han usa nga pagsaliksik.


Pareille bénédiction est en effet synonyme de prospérité pour sa maisonnée. 	 Hinay-hinay nga nagkaada pagsarig hi Potipar hinin may kapas nga batan-on salit iya igintapod an ngatanan kan Jose.—Genesis 39:3-6.


Rendez service 	 Magin mabinuligon


De toutes les villes de l’Empire romain, Antioche était la troisième après Rome et Alexandrie par l’étendue, la prospérité et l’importance. 	 May kalabotan ha mga siyudad han Imperyo han Roma, an Roma ngan Alexandria la an nakalabaw ha Antiokia ha kadaku, kauswagan, ngan kabantogan. Ini nga siyudad han Sirya an nalabaw ha norte-este nga bahin han kadagatan han Mediteranyo.


La vérité peut vous libérer 7 	 An Kamatuoran Maghahatag ha Imo hin Kagawasan 7


Expansion pour répondre à l’accroissement (Salles du Royaume), 15/5 	 Maaramon ba an pagtambong hin lubong o kasal ha singbahan? 5/15


Comme les pieds sont à l’extrémité de l’image, aucune autre puissance humaine n’entrera en scène. 	 An mga tiil amo an kataposan nga bahin han ladawan. Nagpapasabot ito nga waray na iba nga gahum ha kalibotan nga masunod hito.


La Bible parle de Ruth, la belle-fille de la veuve Naomi, comme d’“ une excellente femme ”. 	 Tinatawag han Biblia an balo nga umagad ni Noemi nga hi Rut nga “babaye nga birilhon.”


Au nombre de ces publications figure le livre Qu’enseigne la Bible ? aujourd’hui disponible en 179 langues. 	 Usa hito nga mga publikasyon an libro nga Igintututdo han Biblia nga mababasa yana ha 179 nga yinaknan.


En êtes-vous persuadé ? 	 Natoo ka ba hito?


Inversement, au bout d’une longue période de canicule, une bonne pluie, même une simple averse, rafraîchit et soulage. 	 Ha sugad man nga paagi, katapos han hilawig nga mga peryodo han masirak hinduro nga adlaw ngan mahuraw nga panahon, an tarahiti—bisan an tigda nga pagbuhos han makusog nga uran—naghahatag hin karepresko ngan kalipay.


Ils veulent aider les gens à vivre heureux sur une terre paradisiaque, sous le Royaume de Dieu. ” 	 Karuyag nira buligan an mga tawo nga mabuhi nga malipayon ha paraiso nga tuna ilarom han Ginhadian han Dios.”


Ce qu’il avait enseigné était la vérité, et la vie qu’ils l’avaient vu mener était vraiment la vie à souhaiter. — Jean 14:6 ; Éphésiens 4:20, 21. 	 An iya igintutdo amo an kamatuoran, ngan an kinabuhi nga ira nakita ha iya totoo nga amo an kinabuhi nga hiringyapon.—Juan 14:6; Efeso 4:20, 21.


“ Il est peu probable que M. Rocha survive à une opération. ” Malgré ce sombre pronostic d’un médecin, quelque 20 ans après je suis toujours en vie ; je suis même pionnier (évangélisateur à plein temps). 	 “Imposible nga makatalwas pa hi Mr. Rocha katapos hin operasyon.” Bisan pa hinin negatibo nga mga pulong han doktor, yana paglabay hin 20 ka tuig, buhi pa gihapon ako, nag-aalagad sugad nga bug-os-panahon nga magsarangyaw han mga Saksi ni Jehova.


Des gens qui touchent un salaire désespérément bas se disent qu’ils n’ont pas le choix, qu’ils doivent exiger des commissions pour avoir un niveau de vie décent. 	 Ngan kon diri nasisirotan adton naghuhukip o nagbabayad ha ira basi makuha an diri makatadunganon nga bentaha, gutiay la an disidido ha pakig-away han panlimbong.


Selon le récit parallèle de Marc, le Pharisien a ensuite dit à Jésus : “ Enseignant, tu as très bien dit, en accord avec la vérité : ‘ Il est Un, et il n’y en a pas d’autre que Lui ’ ; et l’aimer de tout son cœur, et de toute son intelligence, et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, vaut bien mieux que tous les holocaustes et sacrifices. ” — Marc 12:32, 33. 	 Sumala ha kapariho nga asoy ha Markos, katapos hito an Pariseo nagsiring kan Jesus: “Magturutdo, matuod gud nga ikaw siniring hin maopay nga hiya Usa la, ngan waray iba gawas ha Iya. Ngan an paghigugma ha iya ha bug-os nga kasingkasing, ngan ha bug-os nga hunahuna, ngan ha bug-os nga kalag, ngan ha bug-os nga kusog; ngan an paghigugma han igkasi-tawo, sugad ha iya ngahaw darodaku pa han ngatanan nga mga halad nga sinunog, ngan ha mga halad.”—Markos 12:32, 33.


Dans quel sens Jésus est-il “ la lumière du monde ” ? 	 Ha ano nga paagi nga hi Jesus “an Kalamrag han kalibotan”?


11 Aux yeux de Jéhovah, même Methoushélah, qui a vécu 969 ans, a vécu moins d’un jour (Genèse 5:27). 	 11 Tikang ha panhunahuna ni Jehova, bisan an 969-anyos nga hi Matusalem nabuhi nga waray pa mag-usa ka adlaw.


Il semble qu’il ait essayé de pratiquer une sorte de syncrétisme. 	 Matin-aw nga nagsari la hiya ha pagbuhat hin usa nga porma han gintarampo nga mga pagtoo.


C’est notamment vrai concernant ce que le Dieu Tout-Puissant a déclaré jadis par l’intermédiaire de son prophète Ézékiel : « Il faudra que les nations sachent que je suis Jéhovah » (Ézék. 	 Diri nira iginsusumat an kamatuoran mahitungod ha Dios ngan ha iya mga ginbuhat. Kondi hi Jehova, an makagarahum ha ngatanan nga Magmarando han uniberso, diri nadepende ha mga media.


Ceux qui les ont écoutés ont appris à connaître Jéhovah Dieu. 	 Nakagawas hira tikang ha relihiyoso nga pagkauripon ngan nagin bahin han bag-o nga espirituwal nga nasud, ‘an Israel han Dios,’ nga an mga membro hito naglalaom nga magmamando ha kadayonan ha langit upod han ira Ginoo, hi Jesu-Kristo.


À son époque, des gens de la nation d’Israël avaient cessé de servir le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Ha iya panahon diri na nagsisingba kan Jehova, an tinuod nga Dios, an mga Israelita.


Même quand on accomplit une tâche simple, l’incompétence peut avoir des conséquences dommageables. 	 An diri maopay nga pagbuhat bisan ha simple nga trabaho mahimo magkaada maraot nga mga resulta.


Avant de rencontrer les Témoins de Jéhovah, les membres de cette famille étaient très engagés dans des mouvements charismatiques catholiques, affirmant avoir des visions, parler en langues et guérir les malades. 	 Kilala hira ha iglesia ngan ha komunidad, gintatawag pa ngani han mga tawo an iba nga mga membro han pamilya nga “swami,” nangangahulogan “ginoo.”


Rencontre avec ‘ une femme rusée ’ 	 Nakigkita an Batan-on nga Lalaki ha ‘Malimbungon nga Babaye’


De plus, le prophète décrivait avec exactitude la stratégie de ce conquérant : il détournerait les eaux de l’Euphrate, qui protégeait la ville. 	 Dugang pa, husto nga iginhulagway ni Isaias an estratihiya ni Ciro—an pagpasimang han awas han Salog Euprates nga nagpapanalipod han syudad.


Ainsi, la Bible énonce une vérité scientifique lorsqu’elle affirme que ‘ l’or périt ’. 	 Salit, husto an Biblia sumala ha syensya ha pagsiring nga ‘an bulawan nawawara.’


D’autres membres de ma famille habitaient à Durango, une petite ville à 120 kilomètres de chez moi. 	 May-ada ako iba nga paryente ha Durango, usa nga gutiay nga bungto nga mga 120 ka kilometro an kahirayo, ngan waray mga Saksi didto.


Mais l’ange leur dit : ‘ N’ayez pas peur, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie que va avoir tout le peuple, parce qu’il vous est né aujourd’hui un Sauveur, qui est Christ le Seigneur — dans la ville de David. 	 Ngan amo ini an tigaman ha iyo: Hiaagian niyo an usa nga bata, nga pinutos hin mga lampin nga mahigda ha balalong.


La Pâque de l’an 32 est passée. 	 Inabot ngan natapos na an Paskua han tuig 32 K.P. Damu han tinoo an waray na sumunod ha iya, bangin tungod han pagpersigir, materyalismo, o mga kabaraka ha kinabuhi.


Les pages de la Bible nous font entendre derrière nous la voix de Jéhovah qui nous dit : “ Voici le chemin. ” 	 Pinaagi han mga pahina han Biblia, nababatian naton an tingog ni Jehova ha aton luyo nga nasiring, “Amo ini an dalan”


Supposons que nous lui lisions Révélation 21:4 (lire). 	 Pananglitan, ginbasa naton ha iya an Pahayag 21:4. (Basaha.)


• De quelle façon les maris peuvent-ils honorer leur femme ? 	 • Ha ano nga paagi mapapasidunggan han mga bana an ira mga asawa?


Des amis véritables et une famille unie concourent au bonheur, des jeunes comme des moins jeunes. 	 An mag-opay nga mga sangkay ngan mahigugmaon nga pamilya nabulig ha mga batan-on ngan mga lagas nga magin malipayon.


Sur qui portaient les soupçons ? 	 Hin-o an mga Akusado?


Sonia : Oui, j’en ai deux : un garçon et une fille. 	 Shirley: May-ada—usa nga lalaki ngan usa nga babaye.


Icônes, 1/7 Josué, 1/12 	 Gugma ha mga Membro han Pamilya, 12/15


Mark Sanderson, aujourd’hui membre de la famille du Béthel de Brooklyn, a présenté un rapport sur les Philippines. Il n’y a pas si longtemps, il faisait partie du Comité de la filiale de ce pays. 	 Hi Mark Sanderson, nga membro hadto han Komite han Sanga ha Pilipinas ngan yana membro na han pamilya han Bethel ha Brooklyn, nagreport mahitungod han Pilipinas.


Ils vivaient cependant dans la dissension avec leurs voisins grecs. 	 Kondi, may-ada mga problema butnga han mga Judio ngan han mga Griego.


Ainsi, nous aurons la garantie que rien “ ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur ”. — Rom. 8:38, 39. 	 Kon buhaton naton ito, makakasiguro kita nga waray “sadang makabulag ha aton ha gugma han Dios, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 8:38, 39.


Qu’est-ce que cela voulait dire ? La Loi d’Israël comportait une disposition pleine d’amour pour les familles qui se retrouvaient dans le dénuement à cause de la pauvreté ou d’un deuil. 	 An Balaud han Dios ha Israel may mahigugmaon nga tagana para ha mga pamilya nga nagkukuri tungod han kapobrehan o kamatayi.


Des publicités ingénieuses ont fait croire aux consommateurs qu’en utilisant tel ou tel produit d’hygiène ils accéderaient à un statut social que les autres ne pourraient qu’envier. 	 An maabtik nga mga paanunsyo nagdani ha mga mamaralit nga tumoo nga an paggamit hin espisipiko nga mga produkto para ha personal nga kalimpyo maghahatag ha nagamit han kabantogan nga ginkakaawaan han iba.


20 Le pouvoir de la Parole de Dieu est également illustré par le cas de Paulina, une Ghanéenne. 	 20 An gahum han Pulong han Dios igin-iilustrar liwat ha kahimtang ni Paulina, usa nga babaye ha Ghana.


Jéhovah régnera pour des temps indéfinis, oui pour toujours. ” — Exode 15:1-19. 	 Hi Jehova maghahadi ha waray kataposan.”—Eksodo 15:1-19.


Tous les quatre ont su tirer profit d’un changement de situation. 	 Pinahimulsan hin maopay nira nga upat an bag-o nga mga kahimtang.


Au seuil de la Terre promise, ils se sont laissé entraîner à l’immoralité sexuelle et au culte impur du Baal de Péor. 	 Ha giutan han Tuna nga Iginsaad, nadani hira han seksuwal nga imoralidad ngan ha mahugaw nga pagsingba kan Baal han Peor.


Les défilés d’hommes-sandwichs à Mexico ont eu beaucoup de succès. 	 May kalabotan ha malampuson nga paggamit han kabugtoan han mga karatola nga iginsusul-ot, an magasin nga La Nación nagsiring: “Han siyahan nga adlaw [han asembleya], ginsidngan [an mga Saksi] nga mag-imbitar hin damu nga tawo.


Tous ceux qui suivent Jésus ont besoin d’être disciplinés. 	 Ngatanan nga sumurunod ni Kristo usahay nagkikinahanglan hin pagsaway.


Ce conseil est tout aussi approprié aujourd’hui que lorsqu’il a été écrit, il y a près de deux mille ans. 	 Mapulsanon la gihap yana ini nga sagdon bisan kon iginsurat ini haros duha ka yukot ka tuig na an naglabay. Aton usisahon an ginsiring ni Pablo.


Sa famille était sans doute aisée, car sa mère était propriétaire d’une maison en ville et employait une servante (Actes 12:12, 13). 	 (Buh. 12:12, 13) Kondi bisan han batan-on pa hiya, waray hiya magpatagbaw ha kalugaringon o magin makikalugaringon; waray liwat niya pilia nga mag-asawa na la ngan magpamilya.


Certains, cependant, étaient hypocrites, car ils volaient ou commettaient l’adultère en secret. 	 (Roma 2:17-20, NW) Kondi, mga salingkapaw an iba tungod kay hira nangangawat o nag-aadulteryo ha tago.


En comparaison, la plus puissante des bombes nucléaires jamais testées avait une puissance explosive équivalant à 57 mégatonnes de TNT. 	 Ha kabaliktaran, an pinakamakusog nga bomba nukleyar nga ginsarihan mayada kakusugon han pagbuto nga katugbang ha 57 ka megaton han TNT.


10 Jésus s’adressait à ses disciples en termes simples et directs. 	 10 Hi Jesus nagyakan ha iya mga disipulo ha simple ngan prangka nga paagi.


La solution réside dans la formation. 	 Pagbansay an baton.


Selon l’auteur Jim Al-Khalili, l’importance d’Alhazen n’est « pas tant due à une découverte révolutionnaire » qu’à « la façon dont il nous a appris à “faire” de la science* ». 	 Sumala ha awtor nga hi Jim Al-Khalili, an pagin bantogan ni Alhazen diri “tungod hin usa nga makatirigamnan nga nadiskobrehan . . .


Elisabeth Kübler-Ross, qui a étudié le cas de personnes mourantes, a mentionné un autre point de vue répandu chez les croyants. 	 Hi Elisabeth Kübler-Ross, nga nag-aram han mga indibiduwal nga grabe an sakit, naghisgot hin usa pa nga komon nga ideya han relihiyoso nga mga tawo.


Pourquoi, depuis quelques années, nos publications font-elles rarement mention de types et d’antitypes ? 	 Hinin bag-o la nga mga tuig, kay ano nga talagsa na la hisgotan an mga tipiko ngan antitipiko ha aton mga publikasyon?


“ La paix de Dieu ” 	 “An Kamurayawan han Dios”


Même des tâches simples seront si stressantes qu’elles ne pourront s’accomplir sans erreur ou sans causer d’accident. 	 An pagbuhat hin magaan nga mga buruhaton bangin nakakaguol hinduro salit nagsasayop o naaaksidente.


Puis le monde nouveau promis, un monde de justice, éliminera définitivement les causes de désespoir et de suicide. — 2 Pierre 3:13. 	 Niyan an iginsaad han Dios nga bag-o nga kalibotan han katadongan magdadara hin permanente nga solusyon ha mga hinungdan han kawaray-paglaom ngan pag-unay.—2 Pedro 3:13.


Pour en savoir plus sur la valeur sacrificielle de la mort de Jésus, voir le chapitre 5 : “ La rançon, le plus beau don de Dieu ” du livre Qu’enseigne réellement la Bible ? 	 Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han bili han kamatayon ni Jesus, kitaa an kapitulo 5, “An Lukat—Pinakabirilhon nga Regalo han Dios,” han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Au Ier siècle, des Juifs et des prosélytes originaires d’un grand nombre de pays et de cités venaient en pèlerinage à Jérusalem ; ils arrivaient donc avec de la monnaie de leur contrée d’origine. 	 An siyahan-siglo nga mga Judio ngan Judio nga mga proselita nagbiyahe tikang ha damu nga nasud ngan syudad ngadto ha templo ha Jerusalem dara an kwarta han ira lugar.


Par ailleurs, certains produits dérivés de l’un des quatre composants principaux du sang remplissent une fonction si semblable à celle du composant lui-même et jouent un rôle si vital dans l’organisme que la plupart des chrétiens verraient une objection majeure à leur emploi. 	 Dugang pa, bangin an epekto han iba nga mga produkto tikang ha usa han upat nga importante nga sangkap pariho ha epekto han puro o kompleto nga sangkap ngan ginagamit ha pagsustine han kinabuhi ha lawas nga diri gud mahimo karawaton han kadam-an nga mga Kristiano.


La question est donc celle-ci : Montreras-tu de l’estime pour ce que tu as reçu ? 	 Pero nabangon an importante nga pakiana, Gin-aapresyar mo ba an imo nakarawat?


Sous son autorité, des capitaines subalternes vérifiaient le travail des gardiens, qui ouvraient les portes le matin et les fermaient le soir ; ils s’assuraient en outre que personne ne pénétrait dans les zones interdites et ils gardaient le trésor du temple. 	 An mga kapitan nga ilarom han iya pagdumara nanginginano ha mga gwardya nga nag-aabri han ganghaan han templo ha aga ngan nagsasara hito ha gab-i, nagsisiguro nga waray makasulod ha igindidiri nga mga dapit, ngan nagbabantay han surudlan han salapi han templo.


Pour illustrer la différence, comparons deux exemples bibliques : dans l’un, les personnages ont témoigné de l’humanité, dans l’autre, de la bonté de cœur. 	 (Josue 2:1, 12-14; 1 Samuel 15:6; 2 Samuel 10:1, 2) Ha pag-ilustrar hini nga kaibahan, aton itanding an duha nga susbaranan ha Biblia, usa han tawhanon nga pagkabuotan ngan usa han mahigugmaon nga pagkabuotan nga iginpahayag butnga han mga tawo.


Nous avons donc continué en posant des questions auxquelles nous n’avions pas encore trouvé de réponses — par exemple sur ce que Dieu pense de la cigarette et de la drogue. 	 Salit, nagbangon kami hin mga pakiana nga waray pa namon mabilngi an baton ha Biblia—pananglitan, kon ano an panhunahuna han Dios ha pagsigarilyo ngan pagdroga.


Mais il est arrivé que ceux-ci n’agissent pas sagement. 	 Kondi, usahay, an iya mga kaupod waray gumios hin maaramon.


Avenir des religions, 1/5 	 Magin Maisugon ha Pag-atubang ha mga Problema Yana, 10/15


24 Jéhovah a donné à son peuple des privilèges inestimables. 	 24 Hi Jehova naghahatag hin presyoso nga mga pribilehiyo ha iya katawohan.


Nous avons donc été envoyés à Mbarara, ville d’une région plus tempérée. 	 Salit igintoka kami ha Mbarara, usa nga bungto ha Uganda nga mas maopay an klima.


Lorsque les Israélites ont reçu la Loi au mont Sinaï, ils ont eu la preuve de la dignité glorieuse de Jéhovah. 	 Han kinarawat han mga Israelita an Balaud ha Bukid Sinai, nagkaada hira ebidensya han mahimayaon nga kadungganan ni Jehova


Étant donné que la plupart de ces rassemblements se tiennent dans des espaces clos dotés d’une ventilation mécanique et qu’il n’est généralement pas possible d’y prévoir des zones « sans parfums », limiter l’usage de parfums forts pour la circonstance serait une preuve d’amour. 	 Tungod kay kadam-an han kombensyon ginhihimo ha air-conditioned nga mga pasilidad, ngan tungod kay kasagaran nga diri posible ha sugad nga mga pasilidad an pagtagana hin dapit para hadton sensitibo ha pahamot, maipapakita naton an gugma kon aton lilimitahan an paggamit hin pahamot durante hini nga mga okasyon.


Jéhovah accorda effectivement une victoire retentissante à Juda. — 2 Chroniques 14:2-12. 	 Tinagan an Juda hin makatirigamnan nga kadaogan.—2 Kronikas 14:2-12.


L’organisation de Jéhovah nous a fourni ces directives pour que les nouveaux disciples soient « stables dans la foi » (Col. 2:7). Les appliques-tu ? 	 Ini nga giya iginhatag han organisasyon basi magin “marig-on ha pagtoo” an mga bag-ohan. (Col. 2:7) Ginsusunod mo ba ini nga mga suhestyon tikang ha organisasyon ni Jehova?


La “ grande foule ” des adorateurs du vrai Dieu, qui se joignent au reste oint et le soutiennent. 	 Hira an “daku nga panon” han totoo nga magsiringba, nga naupod ngan nasuporta ha dinihogan nga nanhibilin.


Il “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ”, ce qui ressort de la manière dont il a organisé sa famille angélique. — 1 Cor. 14:33 ; Is. 6:1-3 ; Héb. 12:22, 23. 	 Ginpapamatud-an han iya pag-organisa ha iya mga anghel nga hiya “diri Dios ha kasamokan, kondi ha paghidait.”—1 Kor. 14:33; Isa. 6:1-3; Heb. 12:22, 23.


10 Jéhovah attendait de Jésus qu’il prêche la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, qu’il fasse des disciples et qu’il les prépare à faire eux-mêmes des disciples. 	 10 Upod ha kaburut-on ni Jehova para kan Jesus an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, paghimo hin mga disipulo, ngan pagbansay ha ira nga manhimo liwat hin disipulo.


Vous avez tous deux besoin du pardon de Dieu, et vous devriez l’un et l’autre être disposés à pardonner (Marc 11:25). 	 Pariho kamo nagkikinahanglan han pagpasaylo han Dios, ngan sadang kamo magin mapinasayloon.


Soyez toujours les premiers à vous honorer les uns les autres. ” (Rom. 12:10). 	 Hi Pablo nagsagdon: “Pagsighigugmaay gud kamo hin minagburugto an usa kag usa; . . . palabihon niyo an usa kag usa ha kadungganan.”


La plupart d’entre elles sont nouvelles dans la vérité, mais elles sont bien formées par des pionnières célibataires venues d’autres pays. 	 Kadam-an ha ira bag-ohan, kondi nabubuligan hira pinaagi han pagbansay nga igintatagana han solo nga payunir nga kababayin-an tikang ha iba nga nasud.


Pierre l’a expliqué en ces termes : « C’est pourquoi, frères, faites d’autant plus tout votre possible pour vous assurer votre appel et votre choix ; car si vous continuez à faire ces choses, non vous ne faillirez jamais. 	 Iginsaysay ito ni Pedro hini nga paagi: “Tungod hini, mga kabugtoan, buhata an iyo bug-os nga mahihimo basi magpabilin kamo nga matinumanon sugad nga mga tinawag ngan mga pinili; kay kon padayon nga ginbubuhat niyo ini diri gud kamo mapapakyas.


13 Rejetons toute pensée pécheresse afin de ne pas causer de douleur à nos proches. “ Le compagnon de prostituées détruit des choses de valeur ”, lit-on en Proverbes 29:3. 	 13 Kinahanglan pugngan naton an makasasala nga mga panhunahuna basi diri kita makapasubo ha aton mga hinigugma. “Hiya nga nakikig-upod-upod ha mga bigaon nagkakarag han iya manggad,” siring han Proberbios 29:3.


Quand les anciens d’Israël demandèrent à Samuel d’établir à leur tête un roi qui pourrait les juger et les mener au combat, Jéhovah ordonna à son prophète d’oindre Saül comme guide et lui dit : “ Il devra sauver mon peuple de la main des Philistins. ” — 1 Sam. 8:4-7, 20 ; 9:16. 	 Han an mga tigurang hito nga nasud naghangyo kan Samuel nga magpili hin hadi nga maghuhukom ngan mangunguna ha ira ha girra, ginsugo hiya ni Jehova nga dihogan hi Saul sugad nga ira lider ngan nagsiring: “Hiya magluluwas han akon katawohan tikang ha kamot han mga Pilisteohanon.”—1 Sam. 8:4-7, 20; 9:16.


Quelle leçon tirons-nous de ce que Jéhovah a fait pour Joseph, selon Genèse 41:42 ? (voir le paragraphe 13). 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha eksperyensya ni Jose?—Gen. 41:42 (Kitaa an parapo 13)


Le 4 avril 1939, alors que nous célébrions le Mémorial de la mort du Christ à Bad Ischl, j’ai été arrêté par la Gestapo avec trois de mes compagnons. 	 Han Abril 4, 1939, ako ngan an tulo nga igkasi-Kristiano gin-aresto han Gestapo samtang nagsasaurog kami han Memoryal han kamatayon ni Kristo ha Bad Ischl.


Qu’ont de remarquable les miracles opérés par Jésus, et que révèlent-ils ? 	 Ano an makapainteres mahitungod han mga milagro ni Jesus, ngan ano an iginpapakita hito?


Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression. “ Même dans un marché où on ferme les yeux sur la malhonnêteté, dit-il, il est possible d’être honnête. 	 Bisan pa hito, nalamposan ni Guilherme an pagsulay nga magin diri tangkod. Hiya nasiring: “Bisan kon aksiptado han mga negosyante an panlimbong, posible pa gihap nga magin tangkod.


On était en 1837, l’année même où Charles Darwin commençait à recueillir dans son carnet les observations qui constitueraient plus tard sa théorie de l’évolution. 	 Nahitabo ito han 1837, an tuig han siyahan nga iginsurat ni Charles Darwin ha iya notbuk an mga ideya nga ha urhi nagin an iya teoriya han ebolusyon.


Cela est vrai aussi pour Jéhovah. 	 An pariho naaplikar kan Jehova.


L’étude étant un travail, un effort mental, veillez aussi à la façon dont vous vous installez. 	 Sugad man, kon nagtitikang kita ha pag-aram, sadang pilion naton ha aton librarya an mga garamiton ha pag-aram nga aton gagamiton.


Quelle aide les autres peuvent-ils apporter ? 	 Ano, kon may-ada man, an maibubulig han iba?


Immédiatement, Yoshiya envoya une délégation de cinq hommes interroger Jéhovah par l’intermédiaire de la prophétesse Houlda. 	 Ha kadagmitan an hadi nagsugo hin grupo han lima ka tawo ha pagpakiana kan Jehova pinaagi kan propetesa Hulda.


Où qu’on aille, on rencontre des gens fatigués. 	 Diin man kita kumadto, nakikita naton an nakakapoy nga mga tawo.


Souvenons-nous-en, et les tactiques du Diable auront peu de chances de marcher avec nous. 19 L’apôtre Pierre nous exhorte à être le genre de personnes que Dieu approuve, tout en « attendant et [en] gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah, à cause duquel les cieux étant en feu seront dissous et les éléments devenus brûlants fondront ! » (2 Pierre 3:12). Ce jour est à présent très proche. Jéhovah détruira alors tous les éléments du monde de Satan. 	 19 Hi apostol Pedro nag-aghat ha aton nga magin an klase han tawo nga gin-uuyonan han Dios samtang “ginhuhulat ngan ginhuhunahuna [naton] pirme an presensya han adlaw ni Jehova, nga hito nga panahon an mga langit mabubungkag ha kalayo, ngan an mga elemento matutunaw tungod han sobra nga kapaso!” (2 Ped. 3:12) Diri na gud mag-iiha, maabot na ito nga adlaw, ngan bubungkagon ni Jehova an ngatanan nga bahin han kalibotan ni Satanas.


Les moments difficiles que j’ai vécus sous le régime communiste m’ont appris à me reposer entièrement sur Dieu. 	 An makuri hinduro nga mga eksperyensya ilarom han rehimen han Komunista nagtutdo ha akon nga sumarig hin bug-os ha iya.


Des victoires divines ayant valeur de modèle 	 Ebidensya han Kadaogan ni Jehova


Elle faisait ce qu’elle pouvait (Luc 21:2, 3). Pareillement, les chrétiens nécessiteux font ce qu’ils peuvent. 	 (Lukas 21:2, 3) Ha pariho nga paagi, ginbubuhat han mga Kristiano nga mas makuri an mga kahimtang an ira mahihimo.


Cette haine enfreint les conventions de la guerre, ne connaît aucune limite, ne respecte aucun accord ”. 	 Kasina ito nga lahos pa han ordinaryo nga mga araway, nga waray pagpugong, nga diri nasunod ha bisan ano nga ginkasabotan.”


3) S’inquiéter inutilement de choses qui n’arriveront peut-être jamais. 	 (3) Sobra nga pagkinabaraka ha mga butang nga bangin diri gud mahitatabo.


Difficile de le savoir. À n’en pas douter, ils avaient à cœur de défendre, sinon de promouvoir, une certaine forme de christianisme. 	 Waray ruhaduha nga an tumong hini nga kalalakin-an amo an pagtipig o pagsuporta ha usa nga klase hin Kristianidad.


Cette instabilité fait que nous ne savons pas ce que demain nous réserve. 	 Oo, hinin masamok nga mga panahon, diri kita maaram kon ano an mahitatabo buwas.


C’est peut-être en l’an 33 que le vrai christianisme a pénétré à Rome (capitale de la puissance mondiale d’alors), quand des Juifs et des prosélytes sont rentrés de Jérusalem après y être devenus chrétiens à la Pentecôte. 	 An totoo nga Kristianidad posible nga siyahan nga nakaabot ha Roma—an kapital han gahum ha kalibotan hito nga panahon—han binalik tikang ha Jerusalem an mga Judio ngan mga proselita nga nagin mga Kristiano han Pentekostes 33 K.P. Han mga 59 K.P., ginbisita ni apostol Pablo an Italya ha siyahan nga higayon.


Cependant, la prophétie relative au “ signe de [la] présence [de Christ] et de l’achèvement du système de choses ” comporte un élément positif. “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ”, a annoncé Jésus (Matthieu 24:3, 14). 	 (Mateo 24:3, 14) An maopay nga sumat han Ginhadian han Dios iginsasangyaw ha sobra 230 nga katunaan.


Alors qu’ils leur promettent la liberté, eux-mêmes se trouvent esclaves de la corruption. 	 Nagsasaad hira hin kagawasan para ha ira, pero hira mismo uripon han sayop nga mga buhat.


David pense-t-il que le célibat l’y a aidé ? « Absolument, dit-il. 	 Nakabulig ba kan David an pagin solo? “Oo,” siring niya.


7 Le soir du premier Repas du Seigneur, Jésus a prononcé une prière particulière. 	 7 Ha gab-i han siyahan nga pagsaurog han Panihapon han Ginoo, nag-ampo hi Jesus nga an ngatanan niya nga sumurunod magkaurosa pariho han pagkahiusa nga ginpapahimulosan niya ngan han iya Amay.


“Crois-tu ce qu’elle dit ?” 	 ‘Natoo ka ba han ginsisiring hito?’


• Quelle devrait être notre réaction face aux apostats et à leurs idées ? 	 • Ano an sadang buhaton naton ha mga apostata ngan ha ira mga ideya?


Expliquant que Jésus Christ a laissé un excellent exemple à tous les ministres de Dieu, frère Bowen a précisé : ‘ Il a eu raison de déclarer que ce qu’il enseignait n’était pas de son propre fonds, mais qu’il disait la parole de Dieu. ’ Les gens sincères reconnaissaient la vérité et l’acceptaient (Jean 7:16, 17). 	 Nasantop han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo an kamatuoran ngan ginios uyon hito. (Juan 7:16, 17) Sugad hito an nahitatabo yana nga panahon.


2 Ceux qui ont part aux emblèmes du Mémorial doivent le faire dans la dignité. 	 2 Adton nakikiangbit ha mga emblema han Memoryal kinahanglan takos ha pagbuhat hito.


À la nouvelle de la mort de ses fils et de la perte de l’Arche, Éli tomba du siège à la renverse, se brisa la nuque et mourut. — 1 Samuel 4:1-18. 	 Han pakahibaro hini ni Eli, napulikwang hiya ha iya lingkoran, nabari an iya liog, ngan namatay.—1 Samuel 4:1-18.


Si elles flottaient, elles étaient exécutées sur le champ ou livrées au tribunal. 	 Kondi kon lumutaw, gintatagad ito nga aswang ngan ginpapatay dayon o ginbibista.


Chercher conseil auprès de celui qui sait le mieux comment élever les enfants : Jéhovah Dieu. 	 Pangaro hin sagdon tikang ha usa nga maaram gud kon paonan-o magpadaku hin mga anak—hi Jehova nga Dios.


Faites de brèves séances d’exercices au cours desquelles vous jouerez le rôle d’un parent ou d’un collègue de travail qui lui demande d’expliquer ses croyances. 	 Makakabulig an halipot nga mga sesyon ha pagbansay, nga ikaw kunohay an paryente o katrabaho nga naghahangyo ha iya nga isaysay an iya mga tinotoohan.


À présent, le petit groupe est devenu une congrégation de 170 proclamateurs, dont une soixantaine sont pionniers permanents. 	 Yana, may-ada na mga 170 nga magwarali dida hito nga kongregasyon, upod na an haros 60 nga payunir.


Jéhovah est notre Aide 	 Hi Jehova an Aton Parabulig


Mais quelle est la solidité de notre conviction ? 	 Naliliaw gud liwat kita ha paglaom nga iginhahatag ha aton han Ginhadian.


(Nombres 12:7, 8 ; Exode 24:10, 11.) Ceux qui ont accepté cet humble serviteur et représentant de Dieu ont également été bénis. 	 (Numeros 12:7, 8; Eksodo 24:10, 11) Adton nagkarawat hinin mapainubsanon nga surugoon ngan representante han Dios ginbendisyonan liwat.


“ Les historiens et les archéologues situent généralement la destruction de Jérusalem en 586 ou 587 avant notre ère*. 	 “Sumala ha mga historyador ngan mga arkeologo, an 586 o 587 A.K.P. an gintotoohan han kadam-an sugad nga an tuig han pagkabungkag han Jerusalem.* Kondi kay ano nga nasiring an mga Saksi ni Jehova nga nahitabo ito han 607 A.K.P.?


Que préfigurait la prospérité qui a marqué le règne de Salomon ? 	 Ano an iginpapakita han kahuraan nga napahimulsan ha pagmando ni Salomon?


Comment aider les hommes qui étudient la Bible avec nous à placer leur confiance en Jéhovah ? 	 Paonan-o naton mabubuligan an aton gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia nga mahibaro pagsarig kan Jehova?


Il peut accroître non seulement vos aptitudes, mais aussi votre désir de faire le maximum au service de Dieu. 	 Mapapauswag hito an imo abilidad ngan madudugangan an imo hingyap nga buhaton an imo gimaopayi ha pag-alagad ha iya.


Jésus, que Dieu a nommé Roi, est le Dirigeant idéal pour mettre fin à la pauvreté. 	 Ini an maopay nga sumat: Ginpili han Dios hi Jesus nga magin Hadi. Hiya an pinakamaopay nga Magmarando nga magwawara han kapobrehan.


Apprenez à être équilibré 	 Mahibaro nga Magin Timbang


Mais ses apôtres sont terrifiés. Des doutes leur montent au cœur. 	 Pero nahadlok an mga apostol ngan nagruhaduha kon hi Jesus gud ba ito.


Comment ce couple a-t-il réussi à s’adapter à un train de vie plus modeste ? “ À l’époque où nous vivions dans l’abondance, dit Jan, nous faisions attention à ne pas trop nous attacher aux choses matérielles. 	 Paonan-o nakapahiuyon hira Jan ngan Woth ha pinasimple nga pagkinabuhi? “Durante han panahon nga may-ada pa kami damu nga kwarta,” binaton hi Jan, “determinado kami nga diri maapektohan hinduro han materyal nga mga butang.


Une femme qui a constaté l’évolution sociale en Allemagne au cours des dernières années a exprimé ainsi son inquiétude : “ Le mariage est désormais considéré comme vieux jeu, passé de mode. 	 Usa nga babaye nga nakaobserba han mga pagbag-o han mga tawo ha Alemanya ha naglabay nga pipira ka mga tuig nagsurat han iya kabaraka: “An pag-asawa gintatagad yana sugad nga kadaan ngan diri uso.


En quoi cela nous touche-t-il ? 	 Paonan-o ito nakakaapekto ha aton?


LE BONHEUR et la joie sont de plus en plus inaccessibles. 	 BAGA hin imposible na yana an pagin malipayon.


(Jacques 2:23 ; 1 Pierre 3:5.) Nous aussi, nous pouvons connaître cette précieuse intimité avec Dieu en nous efforçant d’imiter la foi d’Abraham et de Sara. 	 (Jakobo 2:23; 1 Pedro 3:5) Pinaagi han pangalimbasog nga subaron an pagtoo nira Abraham ngan Sara, kita liwat makakapahimulos hin presyoso nga relasyon ha Dios.


Pourquoi les jeunes qui louent Jéhovah sont-ils comparés à des gouttes de rosée, et pourquoi cette comparaison est-elle encourageante ? 	 Kay ano nga an batan-on nga mga magdarayaw kan Jehova iginpapariho ha mga tun-og, ngan kay ano nga makapadasig ito nga pagtanding?


14 En 1914, quand les derniers jours ont débuté, le monde comptait seulement quelques milliers de serviteurs de Jéhovah. 	 14 Han nagtikang an kataposan nga mga adlaw han 1914, gutiay la an surugoon ni Jehova ha bug-os nga kalibotan.


Mais Jésus nous aide à comprendre que le fait de ‘ parler beaucoup ’ dans de telles prières n’a aucune valeur aux yeux de Jéhovah. Jésus précise ensuite sa pensée : 	 10 “Busa diri kamo magsugad ha ira, kay an iyo Amay maaram kon ano nga mga butang an iyo ginkikinahanglan, nga diri pa kamo nangangaro ha iya.”


Par conséquent, une femme proposant d’abreuver dix chameaux doit être disposée à fournir un dur travail. 	 Salit an usa nga babaye nga nagtanyag ha pagpainom hin napulo nga kamelyo kinahanglan magin andam para ha daku nga buruhaton.


Certains pensent peut-être qu’un récit ayant trait au culte de Baal n’est plus d’aucune utilité, car il n’y a plus ni temples ni autels pour Baal de nos jours. 	 Bangin hunahunaon han iba nga waray kapulsanan an istorya mahitungod kan Baal tungod kay waray na yana mga templo ngan halaran para ha iya. Kondi diri ini impormasyon la basi hibaroan naton an naglabay.


20 Nous ‘ nous opposons au Diable ’ en adhérant aux normes et aux vérités bibliques, et en prenant fermement position contre lui. 	 20 ‘Naato kita ha Yawa’ pinaagi han pagsunod ha mga suruklan ngan mga kamatuoran han Biblia ngan pinaagi han pagpabilin nga marig-on kontra ha iya.


1:15 — Comment “ toutes choses ” peuvent-elles être “ pures pour les purs ” mais impures “ pour les gens souillés et sans foi ” ? 	 1:15—Paonan-o mahimo magin ‘putli ha mga putli’ “an ngatanan nga mga butang” kondi mahugaw ha “magraot ngan waray pagtoo”?


Et que pouvons-nous apprendre de cet homme de foi ? 	 Ngan ano an mahibabaroan naton tikang ha iya?


Pour bénéficier des bienfaits que le dessein divin apportera, il faut dès maintenant mener une vie pure. 	 Ano an nagpapakita nga an baraan nga espiritu nabulig ha katawohan han Dios nga magin limpyo, ngan paonan-o mo maipapakita nga nagpapagiya ka ha espiritu?


Quand un supérieur ou un employeur nous critique ou nous reprend, il est sage de rester calme. 	 Kon ginsasaway kita o gintatadong han usa nga superbisor o agaron, maaramon an pagpabilin nga kalmado.


Ils dirigent gratuitement environ six millions d’études bibliques. 	 Mga unom ka milyon nga mga pag-aram ha Biblia an gindudumara yana.


Un jeune qui avait embrassé le mode de vie du monde s’est mis à apprécier les valeurs spirituelles. 	 (Hebreo 5:11-14; Salmo 1:2) Usa nga batan-on nga nagkarawat nga bug-os nga naapektohan hiya han paagi han kalibotan an nagtikang mag-apresyar han espirituwal nga mga prinsipyo.


Éprouvez-vous le même genre de sentiments à l’égard du message de la Parole de Dieu, la Bible ? 	 Sugad ba hito an imo inaabat mahitungod han mensahe han Pulong han Dios, an Biblia?


AVEZ-VOUS des principes ? 	 IKAW ba usa ka tawo nga may-ada prinsipyo?


Quand une personne était expulsée de la synagogue, elle était méprisée et traitée comme un exclu par les autres Juifs. 	 (Juan 7:45-49; 9:22) Kon an usa paiwason ha sinagoga, tatamayon hiya, lilikyan, ngan isasalikway han mga igkasi-Judio.


J’y ai goûté l’amour chrétien et j’ai été impressionnée par ces personnes qui s’efforçaient de respecter les valeurs morales élevées de la Bible. 	 An akon nakita nakakombinse gud ha akon nga hira an may tinuod nga relihiyon.


Cette étendue, c’est l’atmosphère terrestre composée de gaz. 	 Katapos an Biblia nagsasaysay nga ginbag-o han Dios an waray porma nga tuna basi magkaada mamara nga katunaan.


Les véritables serviteurs de Dieu ne se fabriquent pas d’excuses afin de s’absenter de leur travail. 	 An totoo nga mga surugoon han Dios diri naghihimo-himo hin mga pasangilan basi diri magtrabaho.


Tous deux ont assisté à l’assemblée de Columbus (Ohio), le 26 juillet 1931, où les Étudiants de la Bible ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah (Isaïe 43:10-12), et une semaine plus tard ils se sont mariés. 	 Hira nga duha tinambong ha kombensyon ha Columbus, Ohio, han Hulyo 26, 1931, han ginkarawat han mga Estudyante han Biblia an ngaran nga mga Saksi ni Jehova.


Enseigner. 7 Voilà qui confirme ce que nous avons lu en Marc 6:34. 	 7 Nauyon gud ini ha ginpapabug-atan han ginbasa naton ha Markos 6:34.


Jésus mérite vraiment d’être qualifié d’excellent Berger. 	 Kilala gud niya an iya panon salit tinatawag niya an tagsa ha ngaran.


Citons le propre père de Hizqiya, le roi Ahaz. 	 Usa ha ira hi Hadi Ahas, an tatay ni Hesekia.


Un jour que des personnes allaient être baptisées, l’apôtre Pierre a employé ce terme dans le même sens : “ Quelqu’un peut-il interdire l’eau ? ” — Actes 10:47. 	 Ha pariho nga paagi, ha usa nga okasyon han bawtismo, hi apostol Pedro nagsiring: “May-ada ba usa, nga makakagpugong han tubig?”—Buhat 10:47.


Faire preuve de dignité dans notre culte, c’est une manière d’honorer Jéhovah. 	 An may dignidad nga pagsingba nag-uupod han pagpasidungog kan Jehova


Pour continuer la discussion : 	 Ha pagpadayon han paghisgot:


Parce que vous serez complet et rempli d’une ferme conviction “ quant à toute la volonté de Dieu ”. 	 Tungod kay nahingpit ka ngan bug-os an imo pagsarig “ha ngatanan nga kaburut-on han Dios.”


De plus, ma chair résidera en sécurité. ” — Psaume 16:8, 9. 	 Busa nagmamalipay an akon kasingkasing, ngan an akon himaya narayhak; Sugad man an akon unod magpupuyo ha kamurayawan.”—Salmo 16:8, 9.


Qu’est-ce qui permet de dire que l’esprit saint joue un rôle prépondérant dans les nominations théocratiques ? 	 Paonan-o nga an baraan nga espiritu mayada importante gud nga bahin ha teokratiko nga mga pagpili?


Beaucoup ont constaté que rien ne les empêchait de prendre position pour Jéhovah et de symboliser leur décision par le baptême chrétien. — Actes 8:26-36. 	 Damu didto an nakasiring nga waray makakapugong ha ira nga dumapig kan Jehova ngan simbolohan ini pinaagi han Kristiano nga bawtismo.—Buhat 8:26-36.


Comment savons-nous qu’être chrétien signifie plus que cesser de pratiquer des péchés graves ? 	 Kay ano nga an pagin Kristiano diri la nag-uupod ha paglikay ha seryoso nga mga sala?


Voyons comment améliorer la qualité de nos conversations grâce à chacun de ces éléments. 	 Salit aton kitaon kon paonan-o an paghatag hin atensyon ha kada usa han walo nga butang nga gin-unabi ni Pablo makakabulig ha aton mga pakig-istorya.


Pourquoi ? 	 Kay Ano?


D’abord, il faut être résolu à demeurer moralement pur. 	 Hi Pablo nasiring ha aton: “Pakamatya niyo an iyo mga bahin nga mga tungod ha tuna: pakighilawas, pagkamahugaw, pag-abat nga mapaso, maraot nga tinguha, ngan pagkaipa, nga amo an pagsingba ha mga diosdios.”


Compte tenu de ces précisions assez peu connues, il est clair qu’une paix véritable est impossible dès que des créatures intelligentes bafouent les lois et les principes divins (Isaïe 57:20, 21 ; Jérémie 14:19, 20). 	 (Isaias 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Ha luyo nga bahin, kon ginsusunod han ngatanan an balaud han Dios, magpapabilin an kamurayawan ngan kalinaw.


La situation mondiale peut en inciter d’autres à réfléchir sérieusement à leur avenir. 	 Tungod han mga panhitabo ha kalibotan, an mga tawo bangin mabaraka gud mahitungod han ira tidaraon.


Que ferez-vous ? 	 Ano an Imo Bubuhaton?


Jeunes chrétiens, imitez son exemple : profitez de toutes les occasions pour “ présenter une défense devant tout homme qui [vous] demande la raison de [votre] espérance ”. — 1 Pierre 3:15. 	 Mabulig ito ha ira nga salingabuton an ngatanan nga higayon ‘ha pagbaton ha ngatanan nga mapakiana ha ira kon ano an katungdanan han ira pagtoo.’—1 Ped. 3:15.


Au cours de cet examen des qualités de Jéhovah, il est fait référence à tous les livres de la Bible. 	 An libro nga Magin Duok kan Jehova may-ada liwat pipira ka espesyal nga mga bahin.


Qu’est-ce qui les différenciait ? 	 Ano an ira kaibahan?


Des parents bienveillants aident également leur enfant à comprendre le pourquoi des règles établies. 	 Binubuligan liwat han mahigugmaon nga kag-anak nga hisabtan han iya anak an hinungdan kon kay ano nga gindidisiplina hiya.


Non, car la conquête de la Terre promise s’est effectuée en deux phases : d’abord, une campagne est menée par toute la nation contre 31 rois du pays de Canaan, brisant la puissance des Cananéens ; puis le pays dans son entier est pris par des actions tribales ou individuelles (Josué 17:14-18 ; 18:3). 	 Diri, tungod kay duha ka bahin an pagsakop ha Tuna nga Iginsaad: an siyahan amo an pakiggirra han nasud nga nagpirde han 31 nga hadi ha tuna han Kanaan, nga nagbungkag han gahum han mga Kanaanhon, ngan an ikaduha amo an bug-os nga pagtag-iyaha hito nga tuna pinaagi han mga buhat han kada tribo ngan han kada indibiduwal.


Quelles bonnes raisons avons-nous de continuer à servir comme intendants de la faveur imméritée de Dieu ? 	 Kay ano nga sadang kita magpadayon ha pag-alagad sugad nga mga tinaporan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios?


C’est votre sécurité qui est en jeu. 	 Namimeligro an imo katalwasan.


Cependant, pour qu’elle conserve cette position élevée, nous devons, chacun individuellement, mener une vie pure. 	 An nabatasan na nga pagbuhat hin sala maghahatag la ha aton hin kaarawdan sugad man hin pasipara ha kongregasyon ngan ha Dios.


Jésus a été le premier à utiliser l’expression “ Jésus Christ ” — le nom suivi du titre. 	 Hi Jesus mismo an siyahan nga naggamit han termino nga “Jesu-Kristo”—an ngaran nga sinusundan han titulo.


“ CONTINUE à leur rappeler d’être soumis et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne. ” (Tite 3:1). 	 (Tito 3:1) Ano nga maopay nga buhat an ginhunahuna ni apostol Pablo han iginsurat niya ito nga mga pulong ha iya mga igkasi-tumuroo?


UNE NOUVELLE CONCEPTION DU PARADIS 	 PAGBAG-O HAN ISYU


D’autres produits occidentaux se vendaient bien en Inde : verreries, métaux, coraux, textiles, etc. 	 An mga arkeologo nakabiling hin damu nga ebidensya nga nagnegosyo an mga taga-weste ha India.


(Lire Actes 16:4, 5.) 	 (Basaha an Buhat 16:4, 5.)


Il n’était pas impossible que certains succombent au péché. 	 Posible nga an iba ha ira bangin makasala.


Quelles questions devrions-nous par conséquent nous poser ? b) Comment, aujourd’hui encore, la supériorité de la domination de Dieu est-elle bien visible ? 14 Il reste sur la terre un nombre limité de membres de “ l’Israël de Dieu ”. Ces frères de Jésus continuent d’agir comme “ des ambassadeurs à la place de Christ ”. (2 Cor. 5:20.) Ils constituent l’esclave fidèle et avisé désigné pour pourvoir à la nourriture spirituelle et prendre soin des oints ainsi que d’une foule toujours croissante de chrétiens, constituée aujourd’hui de millions de personnes dont l’espérance est de vivre éternellement sur la terre (Mat. 24:45-47 ; Rév. 	 14 May-ada pa nahibibilin nga mga dinihogan nga membro han ‘Israel han Dios,’ ngan sugad nga kabugtoan ni Jesus, nagpapadayon hira ha pagin “surugoon . . . tungod kan Kristo.” (2 Kor. 5:20) Ginpili hira sugad nga matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase ha pagmangno ngan pagtagana hin espirituwal nga pagkaon ha mga dinihogan ngan ha nagtitikadamu nga panon han mga Kristiano, nga minilyon na yana nga naglalaom nga mabuhi ha waray kataposan dinhi ha tuna.


Identifiez les troubles psychologiques et combattez-les. 	 Laumi nga maaapektohan an imo emosyon ngan karawat hin bulig.


Fidèle à sa parole, Jéhovah Dieu veillera à ce que l’héritage promis soit non seulement préservé, mais encore retrouve toute sa splendeur. 	 Tungod kay matinumanon hi Jehova nga Dios ha iya pulong, sisiguruhon niya nga an iginsaad nga panurundon diri la kay ihahatag kondi ibabalik liwat ha bug-os nga kaanyag hito.


La troisième partie a expliqué qu’il faut glorifier Dieu par de belles œuvres. 	 Ginpabug-atan han ikatulo nga pahayag hini nga simposyum an panginahanglan han pagdayaw ha Dios pinaagi han maopay nga mga buhat.


D’ailleurs, il prend Jésus à part et le réprimande. 	 Ha pagkamatuod, gindara niya hi Jesus ngadto ha ligid ngan ginsaway hiya.


On comprend mieux, dès lors, pourquoi l’histoire de l’humanité est marquée par des actes d’humiliation. 	 (Genesis 1:27; Roma 3:23) Nabulig ini ha aton nga hisabtan kon kay ano nga an kasaysayan han tawo puno hin mga buhat han pagminos.


« J’ai décidé qu’il était temps pour moi de faire un virage à 180 degrés », dit Daniel. 	 Natoo gud hito hi Daniel kay tikang han nagpayunir hi Miriam nagin mas malipayon hi Miriam.


Mon désir d’être missionnaire 	 An Akon Hingyap nga Magin Misyonero


La paix de Westphalie : un tournant en Europe 	 An Kamurayawan han Westphalia—Usa ka Importante Gud nga Pagbag-o ha Europa


Si vous en avez reçu un, donnez-le moi ou jetez-le ! » 	 Hiya nagsiring, “Kon may maghatag hini ha iyo, ihatag niyo ha akon o ilabog niyo!”


9 Par l’intermédiaire de son prophète Habaqouq, Jéhovah se met à annoncer cinq malheurs, des jugements qui doivent être exécutés pour préparer la terre à être habitée par les fidèles adorateurs de Dieu. 	 9 Pinaagi han iya propeta nga hi Habakuk, hi Jehova nagpadayon ha pagpasamwak han mga serye han lima nga kairo, mga paghukom nga kinahanglan mahitabo ha pag-andam han tuna basi ukyan han matinumanon nga mga magsiringba han Dios.


Hésitons-nous à accomplir une tâche difficile au service de Jéhovah ? 	 An Pagtoo Nagdadasig hin Kamurayawan


Si l’on se fonde sur ce raisonnement, comment Job, un simple mortel, peut-il oser imaginer être tenu pour juste par Dieu ? 	 May mga tawo yana an gindadaot han negatibo nga mga pagbati mahitungod han ira kalugaringon.


À cette même assemblée, l’accent a été mis sur le service de pionnier, et les jeunes ont été encouragés à en faire leur objectif. 	 Hito nga kombensyon, ginpabug-atan gud an pagpayunir, ngan gin-aghat an mga batan-on nga magin tumong ito.


S’ils voulaient avoir la bénédiction de Jéhovah et connaître la prospérité dans le pays dont ils étaient sur le point d’hériter, les Israélites devaient observer une double obligation : ne pas oublier les actes prodigieux qu’ils avaient vu leur Dieu accomplir, et enseigner ces actes aux générations futures. 	 (Deuteronomio 4:9) Basi makarawat an bendisyon ni Jehova ngan mag-uswag ha tuna nga hirani na nira mapanunod, kinahanglan buhaton han katawohan an duha nga responsabilidad ha atubangan ni Jehova nga ira Dios.


COMMENT DÉLÉGUER ? 	 KON PAONAN-O AN PAGTAPOD HIN RESPONSABILIDAD


Autrement dit, chaque fois que les membres de la classe des autres brebis participent à la prédication, ils aident les frères de Christ à s’acquitter de leur mission sacrée. 	 Oo, ha kada panahon nga nagsasangyaw an iba nga mga karnero, ira ginbubuligan an kabugtoan ni Kristo ha pagtuman han ira sagrado nga toka.


C’était la première fois que je voyais de la neige. 	 Ito an siyahan nga higayon nga nakakita ako hin niebe.


À notre époque, quelle œuvre s’est révélée venir des hommes, et quelle œuvre s’est révélée venir de Dieu ? 	 Ha moderno nga mga panahon, ano nga buruhaton an nagtikang ha mga tawo, ngan ano nga buruhaton an nagtikang ha Dios?


Pendant des années, sa femme a tout fait pour l’empêcher de servir Dieu. 	 Ha sulod hin mga tuig ginbuhat han iya asawa an ngatanan nga mahihimo niya ha pagpugong han iya mga pangalimbasog ha pag-alagad kan Jehova.


Nous avons donc déménagé. Vientiane comptait 24 Témoins. Nous avons eu le plaisir d’y prêcher en compagnie des missionnaires et des quelques frères du pays. 	 May-ada 24 nga mga Saksi ha syudad han Vientiane, ngan nalipay kami ha pagsangyaw kaupod han mga misyonero ngan han pipira la nga kabugtoan nga taga-didto.


Ou si, au travail, on nous offre une augmentation ou une promotion, mais que ce soit au détriment de notre spiritualité, réagirons-nous comme Jésus ? 	 (Mateo 16:21-23) O kon gintatanyagan kita hin dugang nga kitá o hin promosyon ha trabaho nga makakaapekto ha aton pagin Kristiano, magios ba kita sugad han ginbuhat ni Jesus?


(Galates 5:17-23 ; 1 Pierre 2:11.) 	 (Galasia 5:17-23; 1 Pedro 2:11) Katapos isaysay inin nakakaguol nga pagkasumpaki ha iya pagbati, hi Pablo nagsinggit: “Kairo ko nga tawo!


Et nous voilà repartis, sur une route pleine d’énormes nids-de-poule. 	 An kalsada may-ada damu hinduro nga dagku nga lubak.


Loin d’être “ intolérante ” et “ un facteur de divisions ”, la vraie religion, basée sur la Bible, est “ ouverte à tous ”. 	 (Juan 15:12, 13; 18:36; 1 Juan 3:10-12) Imbes nga magin “istrikto ngan nakakabahin,” an totoo nga relihiyon, nga basado ha Biblia, “nag-uupod han ngatanan.”


Vous avez une grande valeur. Comme je suis heureuse de faire partie de cette grande famille spirituelle ! ” — Yeunhee, Corée du Sud. 	 Presyoso gud kamo ngan malipayon ako hinduro nga magin bahin han sugad nga daku nga espirituwal nga pamilya.”—Yeunhee, South Korea.


Elle a subi une intervention et une fois qu’elle en a été remise, on lui a dit qu’elle était complètement guérie. 	 Katapos maoperahan ngan mag-opáy, nagsiring an mga doktor nga waray na hiya kanser.


Ces humains devaient obtenir la vie éternelle sur la terre. 	 An sugad nga mga indibiduwal bibendisyonan hin waray kataposan nga kinabuhi ha tuna.


3 Satan sait très bien que nous devenons plus forts quand nous participons pleinement aux activités chrétiennes, et ce n’est pas ce qu’il veut. 	 3 Maaram gud an Yawa nga an aton bug-os nga pakigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton magpaparig-on ha aton, ngan diri niya karuyag nga magin marig-on kita.


La salle était une ancienne salle municipale laissée à l’abandon depuis quelque temps. 	 An amon ginkatirokan daan nga awditoryum nga waray na gamita.


J’étais écrasée par le poids des responsabilités et j’aspirais désespérément à être aidée et guidée. ” Où Christine a-t-elle trouvé l’aide souhaitée ? 	 “Nabug-atan ako han responsabilidad ngan naghihingyap hin suporta ngan giya.” Diin niya nabilngan an ginkikinahanglan nga bulig?


TÔT le matin, elle ouvre la porte d’entrée et remarque un colis sur le seuil. 	 PAGGAWAS han usa nga babaye ha iya balay temprano pa han aga, may nakita hiya nga kahon ha purtahan.


Pourquoi est-il indispensable d’être doux dans le ministère ? 	 Kay ano nga importante an pagpakita hin pagkamalumo ha ministeryo ha kanataran?


Les autres anciens me disent-ils franchement ce qu’ils pensent, ou hésitent-ils à le faire ? ’ Quel réconfort d’avoir des surveillants abordables, qui écoutent les autres et restent souples ! 	 Makarepresko gud kon masayon madaop an mga paramangno, namamati ha iba, ngan nagpapabilin nga mapauyon-uyon!


Cette prophétie d’Isaïe 11:9 : “ On [c’est-à-dire les sujets du Royaume] ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. ” En effet, tous les habitants de la terre auront une connaissance exacte de Dieu et lui obéiront. 	 Kon amo, yana na an panahon ha pagtikang ha pagkuha han presyoso nga ‘kahibaro ni Jehova.’


Ils vengeaient leur sœur, mais sans doute agissaient-ils aussi par orgueil, pour ne pas perdre la face. 	 Ginbuhat nira ito diri la tungod han nahitabo kan Dina kondi bangin tungod liwat kay nadaot an ira reputasyon.


Il se laissa gagner par un mauvais esprit et voulut même tuer David. Plutôt que de nous soucier à l’excès de nos fonctions, comme le faisait Saül, il vaut bien mieux imiter David. 	 Imbes nga sobra nga mabaraka ha katungdanan pariho kan Saul, mas maopay gud nga magin pariho kan David.


Dans sa troisième année de règne (493 av. n. è.), le roi Assuérus donne un banquet royal. 	 Ha ikatulo ka tuig han pagmando ni Hadi Ahasuerus (493 A.K.P), naghimo hiya hin panagtawo para ha mga noble.


Les Laodicéens recherchaient les richesses terrestres et ‘ ne savaient pas qu’ils étaient misérables, pitoyables, pauvres, aveugles et nus ’. 	 An mga taga-Laodisea namiling hin tunan-on nga bahandi ngan ‘diri maaram nga hira mahangol ngan makalolooy ngan kablasanon, ngan buta ngan hubo.’


Cette alliance, que Jésus a conclue à ce moment-là avec les 11, allait concerner l’ensemble des 144 000 chrétiens oints (Luc 12:32 ; Rév. 	 (Luk. 22:28-30) Ini nga kauyonan ni Jesus hadto ha 11 nga apostol para liwat ha ngatanan nga 144,000 nga dinihogan.


8 Arrêtons-nous sur Noé. 	 8 Tagda an asoy mahitungod kan Noe.


Il est vrai que, dans de nombreuses cultures et sociétés, une veuve qui ne se remariait pas était considérée comme particulièrement vertueuse. 	 Totoo nga ha damu nga kultura ngan sosiedad, an balo nga nagpapabilin nga waray asawa gintatagad nga maopay hinduro an moral.


Pourquoi les disciples étaient-ils en mesure de comprendre les paroles de Jésus ? 	 Kay ano nga nasabtan han mga disipulo an mga ginsiring ni Jesus?


12, 13. a) Comment deux hommes décrivent-ils la satisfaction qu’ils tirent d’un travail bien fait ? b) Pourquoi le travail profane est-il parfois décevant ? 	 12, 13. (a) Ano an ginsiring han duha nga indibiduwal mahitungod han katagbaw nga ira inaabat tungod han maduruto nga pagtrabaho? (b) Kay ano nga an sekular nga trabaho usahay nagriresulta hin kapakyasan?


N’ÊTES-VOUS pas de l’avis de cet ancien conseiller du gouvernement des États-Unis ? 	 NAUYON ka ba hiton nga mga pulong han opisyal hadto han gobyerno han E.U.?


Moyenne d’âge : 32,5 	 Aberids nga edad: 32.5


Beaucoup d’entre eux assumaient des responsabilités dans les congrégations, en tant que surveillants et plus tard « évêques ». 	 Dida hito, nagtikang pagkaada grupo hin mga klero, bisan kon hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Kamo ngatanan magburugto.”


Malgré sa connaissance limitée des corps célestes, David comprenait qu’il était vraiment insignifiant en comparaison du Créateur de l’univers incommensurable. 	 (Salmo 8:3, 4) Bisan kon limitado an iya kahibaro ha langitnon nga mga butang, nasabtan ni David nga gutiay hiya hinduro kon itatanding ha Maglalarang han aton haluag nga uniberso.


Une sœur qui interprète en langue des signes devra-t-elle se couvrir la tête dans ces cas-là ? 	 Sadang ba liwat magpandong an bugto nga babaye nga nag-iinterpretar ha sign language?


Convient-il aujourd’hui pour un frère de porter la barbe ? 	 Angayan ba ha mga brother yana nga magkaada barangas o bungot?


5 Face aux ‘ chefs du peuple, aux anciens et aux scribes ’, les apôtres Pierre et Jean ont indiqué : “ S’il est juste aux yeux de Dieu de vous écouter plutôt que Dieu, à vous d’en juger. 	 5 Han hira apostol Pedro ngan Juan gindid-an pagsangyaw han ‘mga magburuot, mga ansiano ngan mga eskriba,’ hira nagsiring: ‘Paghukman niyo, kon matadong ba ha atubangan han Dios an mamati anay ha iyo san-o ha Dios.


Après avoir obtenu l’autorisation du propriétaire ou du gérant, des Témoins installent une table ou un comptoir pour présenter des publications bibliques. 	 Katapos sumarit ha manidyer o ha tag-iya han tindahan, nagbubutang an pipira nga Saksi hin lamesa o literature stand basi dida idispley an mga literatura.


Elle tient également compte des sentiments des autres et gagne ainsi leur admiration, leur respect et, par-dessus tout, l’approbation de Dieu (Mika 6:8). 	 (Mika 6:8) Dugang pa, mas posible hiya magkaada tinuod nga kasangkayan ngan makaasawa hin usa nga nagtatagad diri la han pisikal nga relasyon kondi ha nagpapadayon ngan malipayon nga pag-upod.


12 Ce qui est arrivé à Jésus peu après son baptême permet de comprendre l’utilité de la requête : « Ne nous fais pas entrer en tentation. » Un jour, Jésus a été conduit dans le désert par l’esprit de Dieu. 	 12 An hangyo nga “Buligi kami nga diri madaog han pagsulay” nagpapahinumdom ha aton han nahitabo kan Jesus katapos gud la niya mabawtismohi. Gin-giyahan hiya han espiritu han Dios ngadto ha kamingawan. Kay ano?


Un autre frère leur a dit : « Pour ne pas vous décourager, évaluez vos progrès en chinois non pas de jour en jour, mais d’assemblée en assemblée. » Et des progrès, Brian et Michelle en faisaient. 	 Usa pa nga bugto an nagsiring ha ira: “Basi diri mahulop, ayaw sukla an iyo pag-uswag ha pagyakan hin Chinese ha kada adlaw, kondi ha kada asembleya.”


Qu’est-ce qui les a aidés à y parvenir ? 	 Ano an nakabulig ha ira nga mabuhat ito?


LA BIBLE DIT : « Ne peine pas pour acquérir des richesses » (Proverbes 23:4). 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA: “Ayaw paggul-a ha imo ngahaw nga magmabahandianon ka.”—Proberbios 23:4.


Il s’ensuit que “ celui qui s’oppose à l’autorité s’est opposé à la disposition de Dieu ”. 	 Salit nangangahulogan ito nga “an nakontra ha kagamhanan, nakontra ha Kasugoanan han Dios.”


D’après les indications en latin, cet autel était consacré “ à un dieu ou à une déesse ” — une locution “ souvent utilisée dans les prières ou les expressions consacrées apparaissant aussi bien dans des inscriptions que dans des textes littéraires ”. 	 An Latin nga nakasurat dida hito nagpapasabot nga ini nga halaran iginpahinungod ha “usa nga dios o diosa”—mga pulong nga “agsob makita ha mga pag-ampo o mga ekspresyon han pagpahinungod ha mga inukit ngan ha sinurat nga mga siday.”


Et voilà qu’à peine arrivé en Macédoine, il se retrouve en prison ! 	 Tungod kay matin-aw kan Pablo nga ito an kaburut-on ni Jehova, sinugot dayon hiya.


“ Petits enfants, c’est la dernière heure [de toute évidence la fin de l’ère apostolique], et, tout comme vous avez entendu dire que l’antichrist vient, dès maintenant beaucoup d’antichrists ont paru. ” — 1 Jean 2:18. 	 “Mga idoy, amo na ito an kataposan nga oras [matin-aw nga an kataposan han panahon han mga apostol]: ngan iyo na hinbatian nga maabot hi antikristo, bisan niyan damu na an inabot nga mga antikristo.” —1 Juan 2:18.


Son enseignement risquerait d’être influencé à l’excès par des coutumes locales et de se limiter à son expérience dans la vie. 	 Oo, diri maraot an iba nga mga kostumre, ngan bangin may-ada eksperyensya ha kinabuhi an tigurang.


La dernière décennie du XXe siècle a connu un événement qui a beaucoup marqué la vie d’une certaine population en plein accroissement. 	 Kondi, usa nga hitabo han ultimo nga dekada han ika-20 ka siglo an nakaapekto gud ha mga kinabuhi han nagtitikadamu nga mga tawo dinhi hini nga mga isla.


JÉRÉMIE avait des sentiments semblables aux nôtres. 	 HI Jeremias may-ada mga pagbati pariho ha aton.


Jésus veut que ces gens le considèrent, non pas comme quelqu’un qui fournit simplement de la nourriture physique, mais comme l’envoyé de Dieu, comme celui dont la vie et la mort en tant qu’homme rendent possible la vie éternelle aux humains. 	 Karuyag ni Jesus nga hunahunaon hiya han mga tawo diri sugad nga burabod han pisikal la nga pagkaon, kondi sugad nga espirituwal nga tagana tikang ha Dios, an usa nga an kinabuhi ngan kamatayon sugad nga tawo magpapahinabo nga makarawat han katawohan an kinabuhi nga waray kataposan.


Paul a écrit : “ Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance. ” — Phil. 4:13. 	 (Prob. 3:5, 6) Hi Pablo nagsurat: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han nagpaparig-on ha akon.”—Fil. 4:13.


Bien que fragilisée par son âge avancé, elle tenait absolument à se rendre à la Salle du Royaume qui venait d’être construite. 	 Bisan kon maluya na an iya lawas tungod han mga epekto han kalagas, determinado hiya nga bisitahon an katutukod pa la nga Kingdom Hall.


13 À partir du verset 10, Malaki chapitre 2 parle encore plus précisément de la traîtrise. 	 13 Tikang ha bersikulo 10 padayon, mas direkta pa gud nga iginpapatin-aw han Malakias kapitulo 2 an panlingo.


Paul avait-il besoin de le rappeler : “ Vous n’avez pas appris que le Christ est ainsi. ” — Éph. 	 Sugad man, an pagpikat han inasaw-an na nga nagriresulta ha pag-adulteryo mahimo magin hinungdan han pagbulag han mag-asawa ngan han kahibulag han mga anak ha ira mga kag-anak. Nakakadaot gud ito han pagkaurosa!


• Pour connaître la personnalité de Dieu, que devons-nous savoir sur lui ? 	 • Paonan-o masisiring nga kilala naton kon hin-o an Dios?


Qu’avez-vous retenu de ce qui est arrivé à Hérode quand il n’a pas “ donné la gloire à Dieu ” ? 	 Ano an imo hinbaroan ha kapakyas ni Herodes ha ‘paghatag hin himaya ha Dios’?


Si, par ailleurs, Jésus n’a pas été relevé d’entre les morts, notre prédication et notre foi sont vaines, et nous sommes des menteurs qui attestons contre Dieu en disant qu’il a ressuscité Christ. 	 Kon hi Jesus waray mabanhaw tikang ha mga patay, an aton pagwali ngan an aton pagtoo mawawaray kapulsanan, ngan mga buwaon kita nga nagtitestigo kontra ha Dios ha pagsiring nga ginbanhaw niya hi Kristo.


“ Pas un [moineau] ne tombera à terre à l’insu de votre Père. 	 “Waray usa ha ira [maya], nga nahuhulog ha tuna, nga waray hibaroi han iyo Amay.


Le mérite de la découverte et de l’explication de ces « choses profondes de Dieu » ne peut assurément revenir à aucun humain ! (lire 1 Corinthiens 2:10). 	 Sigurado nga waray gud tawo nga makakasabot ngan makakag-esplikar hinin “hilarom nga mga butang han Dios”! (Basaha an 1 Corinto 2:10.)


SAMUEL partage le chagrin des habitants de Shilo. 	 INAABAT ni Samuel an kasubo ha bungto han Shilo.


Adrien : Sûrement pas. 	 Alejandro: Syempre diri!


Le prophète Malaki a révélé que Jéhovah fait attention à ceux qui utilisent et portent son nom ; il les écoute et met leurs noms dans son livre de souvenir. “ Oui, ils m’appartiendront, dit-il, j’aurai pitié d’eux comme un homme a pitié de son fils qui le sert. ” — Malaki 3:16-18. 	 “Hira maaakon,” nasiring an Dios, “ngan akon hira huhungayon [“malolooy ako ha ira,” NW], sugad han paghungay han usa ka tawo ha iya kalugaringon nga anak nga lalaki nga nag-aalagad ha iya.”—Malakias 3:16-18.


6, 7. a) Cite quelques qualités caractérisant un chrétien mûr. b) Qu’allons-nous étudier ? 	 6, 7. (a) Ano an pipira nga kalidad nga pangirilal-an han usa nga hamtong nga Kristiano? (b) Ano an sadang naton ipakiana ha aton kalugaringon?


Comment Abraham a-t-il démontré sa confiance en Dieu ? 	 Paonan-o iginpakita ni Abraham nga nasarig hiya ha Dios?


Marie saisit cette occasion pour être instruite de la bouche du Grand Enseignant. Elle s’assied « aux pieds du Seigneur et écout[e] sa parole ». 	 Ginsalingabot ni Maria an higayon nga mahibaro tikang ha Bantogan nga Magturutdo ngan liningkod “ha may tiil han Ginoo ngan nagpinamati ha iya igintututdo.”


Un couple qui a participé à cette activité dans huit endroits différents a écrit : “ Les frères d’ici sont merveilleux. 	 Usa nga mag-asawa nga nag-alagad ha walo nga toka ha iba nga nasud an nagsurat: “Makalilipay an kabugtoan.


(Psaume 119:105 ; Proverbes 2:1-6.) 	 (Salmo 119:105; Proberbios 2:1-6) Ha pagbuhat hini, kinahanglan batasanon naton an pagkuha hin husto nga kahibaro tikang ha Biblia.


Avancées en Asie Mineure 	 Mga Pag-uswag ha Asia Minor


Les maris ne doivent pas négliger leurs femmes. 	 Tigamni an praktikal nga sagdon hito ha pagpauswag han kalidad han pamilya.


17 Malheureusement, certains “ hommes déraisonnables ” détenteurs d’autorité nous persécutent ou s’opposent à nous, quelquefois en orchestrant des campagnes diffamatoires sur notre compte. 	 17 Makasurubo, an iba nga “mga tawo nga waray sarabotan” nga may awtoridad nagtitimaraot ha aton o nakontra ha aton ha iba nga mga paagi—sugad han pagpasamwak hin maraot ngan buwa nga mga impormasyon kontra ha aton.


N’oublions pas que lui aussi est imparfait. 	 Kon bubuhaton naton ini, maghahatag ini hin sayop nga impresyon nga tawo an aton ginsusunod, diri an Kristo.


Voir chapitre 88 du livre Le plus grand homme de tous les temps, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Kitaa an kapitulo 88 han The Greatest Man Who Ever Lived, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Vers de nouvelles responsabilités 	 Dugang nga mga Responsabilidad


Nous pouvons évaluer notre foi en nous demandant dans quelle mesure nous sommes disposés à nous dépenser dans la prédication. 	 Ginbubuhat ko ba an ngatanan basi maisumat ha iba an mahitungod ha Dios?