• Jésus vient en aide aux descendants d’Adam à la manière d’un riche bienfaiteur qui éponge le déficit d’une entreprise (provoqué par un directeur malhonnête) et qui rouvre l’usine, ce qui profite à ses nombreux employés. — La Tour de Garde, 15 février 1991, page 13. 	 • An paagi han pagluwas ni Jesus ha mga anak ni Adan maipapariho ha paagi han bahandianon nga mabinuligon nga tawo nga nagbayad han utang han kompanya (nga ginasto han malimbong nga manidyer) ngan iya inabrihan utro an pabrika, salit nabuligan an damu nga mga empleyado hito.—The Watchtower, Pebrero 15, 1991, pahina 13.


Il était “ toutes choses pour tous ”. 	 Hiya “an ngatanan ha ngatanan.”


Jésus a été clair : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur. ” — Matthieu 5:28. 	 Hi Jesus nagpahamangno: “An ngatanan nga nasiplat ha babaye ha pagkaipa ha iya makakapanlibog na ha iya dida ha iya kasingkasing.”—Mateo 5:28.


Certains parents croient, semble-t-il, que la discipline suppose un traitement sévère, y compris des menaces ou des propos blessants. 	 An iba nga mga kag-anak naghuhunahuna nga an pagdisiplina ha ira mga anak nagkikinahanglan hin pagin mapintas, upod na an panarhog o pag-insulto.


Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent. 	 Sugad hin usa nga amay malolooyon ha iya mga anak, salit hi Jehova malolooyon hadton mga nahadlok ha iya.


12 Jadis, des Thessaloniciens s’y étaient probablement laissé prendre. 	 12 Bangin ginpasagdan han pipira nga taga-Tesalonica nga malimbongan hira.


Même si vous avez l’impression de parler à un mur, sachez que votre adolescent aura sans doute retenu de la discussion plus que vous ne le pensez, ou qu’il ne voudra l’admettre. 	 Bisan kon baga hin nagpapakabungol-bungol hiya, posible nga mas damu an iya masasabtan ha imo ginyakan kay han imo ginhuhunahuna, o kay han iya kakarawaton.


Quelle découverte : sans aucun doute l’original de la Loi ! 	 Hiya nagsaysay nga nabilngan han Hitaas nga Saserdote nga hi Hilkia an ‘libro han balaud ni Jehova nga nakadto kan Moises.’ (2 Kronikas 34:12-18) Makatirigamnan gud ito nga nadiskobrehan—sigurado nga ito an orihinal nga kopya han Balaud!


Entre frères et sœurs, les occasions de se témoigner de l’affection ne manquent pas (Rom. 13:8). 	 (Roma 13:8) Ha iyo kongregasyon, sigurado nga may nakikita ka nga ‘mga kablas nga nagsasangpit.’


De plus, si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. ” (Jean 13:36 ; 14:2, 3). 	 (Juan 13:36; 14:2, 3) Hira magmamando kaupod niya ha iya Ginhadian.


Quel contraste entre cet homme et sa femme ! 	 Magkaiba gud an paggios hini nga duha!


Ils devaient l’adorer “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 Kinahanglan singbahon nira hiya “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


4 Jéhovah confère tout particulièrement une certaine mesure de dignité à ceux qui lui offrent un service sacré. 	 4 Gintatagan ni Jehova hin dignidad labi na adton nagbubuhat hin sagrado nga pag-alagad ha iya.


19 Une injustice, réelle ou perçue comme telle. 	 19 Kawaray hustisya—tinuod man nga nahitabo o ginhunahuna la naton.


Ils estiment que les biens matériels permettent de mener une vie plus confortable et plus agréable, qui a donc plus de valeur. 	 Bangin mangatadongan hira nga tungod han mga panag-iya nagigin mas mahimyang ngan makalilipay an kinabuhi, salit nagigin mas birilhon ito.


Les humains progresseront jusqu’à être parfaits et connaîtront le bonheur éternel. 	 An Biblia nagsasaad: “Pagpapahiron [han Dios] an ngatanan nga luha tikang ha ira mga mata; ngan mawawaray na kamatayon; ngan mawawaray na an kabidoan, bisan pagtangis, bisan kasakit pa gud.”


Nous espérons sincèrement que ces changements nous permettront de communiquer à plus de personnes le message de la Bible, car il peut sauver des vies. 	 Hinaot ini nga mga pagbag-o makabulig ha pag-abot ha mas damu nga tawo han nagluluwas han kinabuhi nga mensahe han Biblia.


Si les nouveaux missionnaires mettent ces conseils en pratique, leur service sera forcément productif. 	 An pag-aplikar hini nga sagdon waray ruhaduha nga mabulig ha bag-o nga mga misyonero nga magin mabungahon ha ira mga toka.


Après avoir reçu des soins, Andreas s’est vite rétabli. ” — Gertrud, Allemagne. 	 Gintambal hiya ngan waray pag-iha nagin mahimsog na liwat.”—Gertrud, usa nga iroy ha Alemanya.


Genival a donc décidé de vendre sa maison et de donner l’argent à l’Église. 	 Salit nagdesisyon hi Genival nga ibaligya an iya balay ngan ihatag an kwarta ha singbahan.


5 Qu’est-ce que le péché ? 	 5 Ano an sala?


Il convient de demander à Jéhovah de vous donner de l’esprit saint (Luc 11:13). 	 (Luk. 11:13) An espiritu ni Jehova mabulig ha imo nga malamposan ito nga kabaraka.


Et pourtant, cela n’a pas dissuadé le Collège central d’adresser récemment à tous les comités de filiale une lettre réaffirmant l’importance de la lecture quotidienne de la Bible et de bonnes habitudes d’étude. 	 Kondi, an bag-o pa la nga surat tikang ha Nagmamando nga Lawas ha ngatanan nga mga Komite han Sanga nagpabug-at han panginahanglan han adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia ngan maopay nga mga batasan ha pag-aram.


Après 12 heureuses années de mariage, je me suis retrouvée veuve, seule pour élever mes quatre filles. 	 Paglabay hin 12 ka tuig han malipayon nga pag-asawa, nabalo ako nga may upat nga anak nga aatamanon.


faire face aux situations que vous ne pouvez pas changer. 	 maiilob an mga sitwasyon nga diri mo mababag-o.


8 Certains sont déplacés au sein de leur pays, tandis que beaucoup d’autres se retrouvent soudain à l’étranger, dans un environnement totalement inconnu. 	 8 Bisan kon an pipira napiritan pagbalhin ha iba nga lugar ha ira mismo nasud, damu an napalagiw ha iba nga nasud nga diri hira pamilyar.


Nous honorons les autres en ne nous croyant pas supérieurs à eux du fait de notre instruction, de nos biens matériels ou de nos responsabilités au service de Jéhovah (Rom. 12:3). 	 (Roma 12:3) Ngan imbes nga maawa hadton mga nakakakarawat hin pagdayaw, naglilipay kita kaupod nira bisan kon inaabat naton nga angayan liwat kita pasidunggan o nga may bahin kita han ira kalamposan.


Quand je tirais les cartes, je lisais l’avenir pour les autres. 	 “Nakakabasa ako hin baraha para ha iba.


Pierre est resté fidèle à l’Oint de Dieu, que d’autres venaient d’abandonner. 	 Hi Pedro maunungon ha dinihogan nga Anak han Dios bisan kon ginsalikway Hiya han iba


Pauvreté, 15/3, 1/8 	 Barak, 11/15


À propos de l’éthique, l’Encyclopædia Britannica fait ce commentaire : “ Il ne semble pas étonnant que les gens, bien qu’ils sachent ce qu’ils devraient faire d’un point de vue moral, fassent plutôt ce qui est dans leur intérêt personnel. 	 Ha paghisgot mahitungod han etika, an Encyclopædia Britannica nagkomento: “Baga hin diri urusahon kon an mga tawo maaram kon ano an ira angay buhaton nga husto ha moral kondi katapos hito ginbubuhat lugod nira an ira naruruyagan.


Néanmoins, beaucoup de bouddhistes en Extrême-Orient croient aujourd’hui à la transmigration d’une âme immortelle*. 	 Kondi, damu yana nga mga Budhista ha Hirayo nga Sinirangan an natoo ha pagbalhin ha iba nga lawas han usa nga diri-mamaratyon nga kalag.*


On comprend que Moïse ait répondu : « Qui suis-je pour que j’aille vers Pharaon et pour que je fasse sortir d’Égypte les fils d’Israël ? » Moïse devait se sentir incompétent. 	 Sigurado nga inabat ni Moises nga waray hiya kapas ngan diri niya ito mahihimo. Kondi ginpasarig hiya han Dios nga diri hiya mag-uusahan.


109e classe de Guiléad, l’École biblique de la Société Tour de Garde. 	 Paonan-o kinilala ni Jehova nga diri masayon para ha aton an paghulat han kataposan hini nga sistema?


La nouvelle m’a interloqué. 	 Diri gud ako makatoo hito.


Ceux qui aiment la justice n’ont donc pas à craindre Harmaguédon. 	 Salit, an Armagedon diri kinahanglan kahadlokan han mga tawo nga nahigugma han katadongan.


Abishaï ne faisait pas partie des trois hommes les plus forts au service de David. 	 Hi Abisay diri usa han tulo nga pinakakusgan nga kalalakin-an nga nagsiserbisyo kan David.


Je suis restée plusieurs jours aux soins intensifs, dans le bruit confus des appareils médicaux, des alarmes et des gémissements des autres patients. 	 Nagsiniplaton la ako ha alkuba. Antes han operasyon, aktibo ako ngan independente.


Le Dieu éternel, Jéhovah, est toujours la seule source d’eau vivifiante, comme au temps de Jérémie (Psaume 36:9 ; Révélation 4:11). 	 (Salmo 36:9; Pahayag 4:11) Tikang la ha iya, pinaagi han iya Anak nga hi Jesu-Kristo, makakarawat han mga tawo an kinabuhi nga waray kataposan.


Et bien plus encore — une personne sur trois — souffrent de malnutrition. » On estime que, chaque année, trois millions d’enfants meurent de faim. 	 Ngan mas maraot pa gud, usa ha tulo an nag-aantos hin malnutrisyon.” Ginbabanabana nga kada tuig, mga tulo ka milyon nga bata an namamatay ha gutom.


Ils ont rendu témoignage à Jéhovah et à Jésus « non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre » (Actes 1:8 ; Col. 1:23). 	 (1 Tes. 1:9) Nagpamatuod hira mahitungod kan Jehova ngan kan Jesus “ha Jerusalem, ha bug-os nga Judea ngan Samaria, ngan tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.”—Buh. 1:8; Col. 1:23.


En Corée, comment la persévérance d’une sœur auprès d’un interlocuteur apparemment peu réceptif a-t-elle été récompensée ? 	 Ha Korea, paonan-o ginbalosan an pagpailob han bugto nga babaye ha baga in diri-interesado nga indibiduwal?


À JÉRUSALEM, un rassemblement très important a lieu. 	 IMPORTANTE gud ini nga katirok ha Jerusalem.


En qualité de Roi en place du Royaume de Dieu, “ Messie le Guide ” comblera les humains obéissants de bénédictions. 	 Sugad nga nagmamando nga Hadi ha Ginhadian han Dios, an Mesias nga Lider magbibendisyon ha masunuron nga katawohan.


Pourquoi la sécurité est-elle importante pour les serviteurs de Dieu ? 	 Kay ano nga importante ha katawohan han Dios an pagin mahunahunaon ha katalwasan?


Yvette était pionnière dans un territoire réputé stérile. 	 Hi Yvette, usa nga payunir ha teritoryo nga tinatawag han iba nga waray-bunga, nakaobserba nga an mga bisita hito nga lugar, nga waray han sugad negatibo nga paggios, nakagtikang hin mga pag-aram ha Biblia ha balay.


Dans la Bible, rien n’indique que cette veuve avait des enfants. 	 Waray mag-unabi an Biblia kon nagkaanak hira.


Arrêtez-vous sur ce que Luc a rapporté à propos de la façon dont Jésus a prié la nuit qui a précédé sa mort. “ Étant pris d’angoisse, il continua à prier de façon plus ardente ; et sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre. ” (Luc 22:44). Avant cela, Jésus avait déjà prié ardemment. 	 (Lukas 22:44) ‘Naniguro’ na hadto pag-ampo hi Jesus, kondi hini nga takna nga naatubang hiya han pinakamakuri nga pagsari han iya kinabuhi ha tuna, nag-ampo hiya hin mas “paniguro”—ngan ginbaton ito .


Le daman cherche protection au sein d’une communauté très soudée. 	 Napapanalipdan an kuneho ha bato pinaagi han pagin duok ha usa kag usa.


Quelle forme ces rappels prennent-ils parfois ? 	 Ano an nahiuupod hito nga mga pahinumdom?


Et même si, pour une large majorité, ils préconisent la fidélité à l’intérieur du couple, ils ne sont que 36 % à condamner systématiquement les aventures extraconjugales. — Romains 1:26, 27 ; 1 Corinthiens 6:9, 10 ; Hébreux 13:4. 	 Yana, 80 porsyento na an nakarawat hito. Bisan kon an kadam-an nga bahin nauyon ha pagin maunungon ha padis, 36 porsyento la an nagkukondenar han mga relasyon nga gawas ha pag-asawa sugad nga diri gud husto.—Roma 1:26, 27; 1 Korinto 6:9, 10; Hebreo 13:4.


Mais pensez-vous que de tels efforts ont amélioré le monde ? 	 Natoo ka ba nga an kalibotan mas maopay nga lugar tungod han sugad nga mga pangalimbasog?


7 Notre détermination à être saints pour Jéhovah dans un tel cas risque de déconcerter nos parents non Témoins (1 Pierre 4:3, 4). 	 7 An aton pagin determinado nga magpabilin nga baraan ha atubangan ni Jehova bangin diri masabtan han aton diri Saksi nga mga kapamilya o paryente.


Et en cas de péché grave, soyons sûrs que, si nous nous repentons sincèrement et que nous acceptons humblement sa correction, il nous pardonnera. 	 19 Diri na mag-iiha, hihimoon ni Jehova an iya ngaran nga mas harangdon pa gud kay ha iya ginbuhat han iya gintalwas an mga Israelita tikang ha Ehipto.


Au début des années 1970, ma santé s’étant améliorée, nous avons repris le service itinérant. 	 Temprano han dekada 1970, nag-opay-opay an akon kahimsog ngan binalik ako ha pagin paramangno han sirkito.


Françoise mentionne un autre facteur qui accroît son sentiment de solitude. “ Parfois, on me demande directement : ‘ Pourquoi ne t’es-tu pas mariée ? ’ Cette remarque me donne l’impression que si je suis célibataire, c’est en quelque sorte de ma faute. 	 Hiya nagsasaysay: “Usahay an mga tawo direkta nga napakiana ha akon, ‘Kay ano nga waray ka mag-asawa?’ Tungod han sugad nga komento inaabat ko nga an akon pagin solo baga hin sayop ko.


Comment des chrétiens entre deux âges peuvent-ils transmettre aux autres ce qu’ils ont appris ? 	 Paonan-o maitututdo han edaran na nga mga Kristiano an ira mga nahibaroan?


Le roi d’Israël raconte ensuite une scène qu’il a observée lui-même : “ Posté à la fenêtre de ma maison, j’ai regardé à travers mon treillis pour examiner les personnes inexpérimentées. 	 Sunod nga iginsaysay han hadi han Israel an kahimtang nga iya mismo naobserbahan: “Ha tamboanan ha akon balay ako nahiling lahos han akon balatibat; Ngan ako nakakita dida ha mga tawo nga tapang, akon natino dida ha mga batan-on, an usa ka batan-on nga waray sarabotan, nga naagi ha kalsada ha hirani han iya likdoan; Ngan hiya napasingadto ha dalan ngadto ha iya balay, ha naipagsisirom, ha kulop han adlaw, ha magkatutnga ha kagab-ihon ngan ha kasisidman.”—Proberbios 7:6-9.


Formez votre cœur pour craindre Jéhovah, 1/12 	 Magin Malipayon Kaupod han Malipayon nga Dios, 5/1


Voir le Calendrier des Témoins de Jéhovah 2006, septembre/octobre. 	 Kitaa an 2006 Calendar of Jehovah’s Witnesses, Septyembre/Oktubre.


Mais chercher à séduire, ou se laisser séduire, peut faire naître des pensées impures risquant de mener à une grave faute sexuelle. 	 Kondi kon an duha ka tawo nagpipikat ha kada tagsa, mahimo hira magkaada hin imoral nga panhunahuna nga mahimo magresulta ha seksuwal nga imoralidad.


Alors que la musique leur avait toujours été interdite, ils chantent à présent après chaque étude biblique. 	 Bisan kon pirme igindidiri hadto an musika, yana nagkakanta hira katapos han kada pag-aram ha Biblia


Si vous avez commis l’adultère, demandez pardon à Dieu et à votre conjoint (Psaume 51:1-5). 	 Kon nakabuhat ka hin pag-adulteryo, kinahanglan mo mangaro hin pasaylo ha Dios ngan ha imo asawa.


À cause de cela, des personnes sincères qui pensent adorer Dieu adorent en fait des démons (1 Cor. 10:20 ; 2 Cor. 11:13-15). 	 (1 Cor. 10:20; 2 Cor. 11:13-15) Ginagamit liwat ni Satanas an sistema han komersyo ha pagpasarang hin kabuwaan.


15 Novembre 2009 	 Nobyembre 15, 2009


Le vrai culte, le culte élevé de Jéhovah, a été restauré, fermement établi et hissé au-dessus de toutes les autres formes de religions. 	 An dungganon nga pagsingba kan Jehova nahibalik, gintindog hin marig-on, ngan ginpahitaas labaw han ngatanan iba nga mga klase han relihiyon.


Quand Satan a-t-il été expulsé du ciel ? — Rév. 12:1-9. 	 Kakan-o hi Satanas ginlabog tikang ha langit?—Pah. 12:1-9.


Ce dernier a déclaré : “ La bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction, tout comme vous savez quel genre d’hommes nous sommes devenus pour vous à cause de vous ; et vous êtes devenus nos imitateurs. ” — 1 Thessaloniciens 1:5-7. 	 An susbaranan nga ira ipinakita ha mga igkasi-tumuroo maopay gud. Ha gihapon, nagios an mga taga-Tesalonika ha susbaranan nga ipinakita ni Pablo ngan han iya mga kaupod. Hi Pablo nagsiring: “An amon Maopay nga Sumat waray umabot ha iyo ha pulong la, kondi sugad man ha gahum, ngan ha [baraan nga espiritu], ngan hin daku gud nga karig-onan; sugad nga iyo man hinbaroan kon ano an amon panggawi tungod ha iyo mga kaopayan. Ngan nagsubad kamo ha amon.”—1 Tesalonika 1:5-7.


Ne sous-estimons jamais l’effet de ces commentaires. 	 Ayaw pagminosa an mga kapulsanan nga nahihimo hini.


• Que refusent catégoriquement les Témoins de Jéhovah à propos du sang ? 	 • Mahitungod ha dugo, ano an diri gud kinakarawat han mga Saksi ni Jehova?


“ J’ai haï tout sentier mensonger. ” — PS. 	 “Nangalas ako han ngatanan nga malimbong nga agian.”—SAL.


LE FILS premier-né de Dieu a été la première et la plus complète manifestation de la sagesse insondable de Jéhovah. 	 AN SUHAG nga Anak ni Jehova an pinakamaopay nga kapahayagan han Iya diri matupngan nga kinaadman.


L’opposition virulente, les inquiétudes, les ennuis de santé, la pression de l’entourage ou l’absence de résultats tangibles mettent parfois notre endurance à l’épreuve. 	 Bangin masarihan an aton pagpailob tungod han duro nga pagkontra, kabaraka, pagin masakiton, impluwensya han mga kaupod, o kawaray interes han aton nasasangyawan. Kondi, hunahunaa an susbaranan ni Jesus.


Petit à petit, mes doutes se sont dissipés. 	 Salit, nawara an akon pagruhaduha.


Que nous enseigne ‘ l’armature de la vérité ’ ? 15/1 	 Hi Jesus Nagpakita hin Susbaranan ha Pagkamapainubsanon, 11/15


On note aussi avec intérêt que ce récit a été rapporté par les rédacteurs des Évangiles, très probablement grâce aux renseignements que Pierre lui-même a fournis ! 	 Makatirigamnan liwat nga ini nga asoy mahitungod han paglirong ni Pedro iginrekord han mga parasurat han Mga Ebanghelyo—ngan posible gud nga hi Pedro mismo an naghatag han impormasyon!


Un autre prêtre se livrait à des agressions sexuelles sur les élèves quand ils revoyaient leurs devoirs avec lui. 	 Usa pa nga padi an nanlulugos han mga estudyante samtang iya ginrirepaso an ira homework.


Mais qu’est-ce que cela implique de notre part ? 	 Kondi, ano an kahulogan han pagsunod kan Jesus?


Quelles excellentes choses les Israélites ont-ils faites quand les Lévites les ont réunis ? 	 no an mag-opay nga butang nga ginbuhat han mga Israelita han gintirok hira han mga Lebihanon?


Nous ne sommes pas une secte. 	 Diri kami usa nga kulto.


Il est vrai que ce serait triste si les humains ne pouvaient espérer mieux que la vie actuelle, d’ailleurs réduite pour beaucoup à la simple existence. 	 Ha pagkamatuod, makasurubo gud kon an presente nga kinabuhi—nga pag-eksister la para ha damu—amo an gimaopayi nga malalaoman han mga tawo.


C’est pourquoi le serviteur ‘ garda le silence, pour savoir si Jéhovah avait fait réussir son voyage ou non ’. — Gn 24 Versets 16, 21. 	 Salit an surugoon nagpabilin nga ‘hilom basi hibaroan kon ginhimo ba ni Jehova nga malampuson an iya biyahe o waray.’—Ge 24 Bersikulo 16, 21.


Nous étions parfois jusqu’à 11 entassés dans une cellule d’environ 12 mètres carrés. 	 Usahay 11 kami nga priso ha selda nga 12 metros kwadrado la an kahaluag.


Cela explique que l’on puisse devenir très proche de quelqu’un par une correspondance régulière, des lettres dans lesquelles chacun exprime franchement ses goûts, ses dégoûts, ses objectifs, ses principes, son sens de l’humour, et quantité de traits de personnalité ou de centres d’intérêt. 	 Tungod hito an iba nga mga tawo nagpapatubo hin duok nga relasyon ha iba pinaagi han regular nga pagsurat—an ira mga surat tangkod nga nagpapahayag han mga karuyag, nadidirian, mga tumong, mga prinsipyo, mga intremes, ngan iba nga mga bahin han personalidad o mga interes.


Ces écrits sont traduits dans des centaines de langues, y compris en différentes langues des signes. 	 Iginhuhubad ini ngadto ha ginatos nga yinaknan, upod na an magkalainlain nga sinyas nga mga lenggwahe.


Comment des humains ont-ils bénéficié de l’héritage spirituel de Jésus ? 	 Paonan-o nagpahimulos an iba tikang ha espirituwal nga panurundon ni Jesus?


Quand nous entendons parler d’une injustice dans la congrégation, à quoi devons-nous réfléchir d’abord ? 	 Kon nakakabati kita hin baga in kawaray-hustisya ha kongregasyon, ano an siyahan nga sadang naton tagdon?


Si oui, prenez la décision d’étudier la Parole de Dieu. 	 Kon amo, pagdesisyon ha pag-aram ha Pulong han Dios.


Cette assemblée n’a pas fait exception. 	 Diri la ito nakakaliaw kondi, labaw nga importante, nakakagtutdo.


Si les gens font réellement la différence entre le bien et le mal, pourquoi tant de problèmes persistent-ils ? 	 Kon an mga tawo maaram gud han maopay ngan maraot, kay ano nga damu hinduro nga mga problema an nagpapabilin nga diri nasusulbad?


Questions des lecteurs : Pourquoi, dans la Bible, certains personnages n’ont-ils pas de nom ? 10 	 Pakiana han Magbarasa . . . Kay Ano nga Waray Ngarani an Iba nga Tawohan ha Biblia? 10


3 Des étrangers résidaient au sein de la nation d’Israël et en retiraient de grands bienfaits. 	 3 An mga langyawanon ha kadaan nga Israel nagpahimulos ha duok nga pakig-upod ha mga Israelita.


• Comment Jéhovah nous forme-t-il à l’évangélisation ? 	 • Paonan-o kita ginbabansay ni Jehova nga magin mga ebanghelisador?


Premièrement, le mot « Trinité » ne figure nulle part dans la Bible. 	 Ikaduha, hi Jesus waray mag-angkon nga katupong niya an Dios. Lugod, ginsingba niya an Dios.


(Matthieu 11:28-30.) Il enseignait avec clarté, simplicité et esprit pratique. 	 Ngan an iya igintutdo nagpakita han iya kinasingkasing nga hingyap nga ipakilala ha iya mga mamarati an totoo nga Dios nga hi Jehova.—Juan 17:6-8.


Dans la congrégation, Jéhovah confie la responsabilité de former les autres aux anciens (2 Tim. 2:2). Quelles méthodes des anciens expérimentés emploient-ils pour enseigner aux frères comment s’occuper du troupeau ? 	 (2 Tim. 2:2) Ano nga pamaagi an ginagamit han eksperyensyado nga mga tigurang ha pagbansay ha kabugtoan nga kalalakin-an basi magin kwalipikado ha pag-ataman han panon?


“ Cette journée marquera l’histoire de nos Églises ”, a déclaré Christian Krause, président de la Fédération luthérienne mondiale. 	 “Nakikita naton an importante nga adlaw ha kasaysayan han aton mga iglesia,” siring ni Christian Krause, presidente han Lutheran World Federation.


Pour certains, l’argent est plus important que leur mariage, voire même que leur vie ! 	 Para ha pipira, mas importante an kwarta kay ha ira pag-asawa, bisan pa ngani ha ira kinabuhi!


À la fin du programme, le président a transmis les salutations et les souhaits de bénédictions venant de différents Béthels, et il a remis aux élèves leur diplôme. 	 Ha pangataposan nga bahin, an tsirman nagbasa hin mga pangumusta ngan mga kapahayagan han mag-opay nga mga paghandom tikang ha mga sanga ha iba-iba nga bahin han kalibotan.


On lui a également donné le nom de Satan (qui signifie “ Opposant ”), car il s’oppose à Jéhovah. 	 Tinatawag liwat hiya nga Satanas (nangangahulogan, “Parakontra”), tungod kay nakontra hiya kan Jehova.


Le voyez-vous qui court et cligne des yeux pour chasser les gouttes, tout en repensant à la journée la plus mouvementée de sa vie ? 	 Samtang nagkukurap-kurap hiya tungod kay naiigo an iya mga mata han uran, ginhuhunahuna niya an pinakaimportante nga adlaw han iya kinabuhi.


14 Cette expression indique que tous les chrétiens du Ier siècle n’étaient pas dans la même situation ni n’avaient les mêmes possibilités. 	 14 Iginpapasabot hiton nga mga pulong nga diri ngatanan han siyahan-siglo nga mga Kristiano nagkaada parapriho nga mga kahimtang o mga ginlalaoman.


Tel l’édifice de pierres érigé par Josué, le récit des actes sauveurs de Dieu nous rappelle qu’Il n’abandonnera pas son peuple. 	 Pariho han mga bato nga ginturutungbaw ni Josue sugad nga handumanan, an rekord han pagtalwas han Dios nagpapasarig ha aton nga diri niya babayaan an iya katawohan.


En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin. ” — Philippiens 4:11, 12. 	 Ha tagsatagsa nga bagay ngan ha ngatanan nga mga bagay naton-an ko an kahibaro, han kabusog, sugad man han kagutom, han kahuraan sugad man ha kakablasan.”—Filipos 4:11, 12.


Pour ces raisons, la modestie est essentielle à tous les serviteurs de Jéhovah ; il chérit ceux qui la cultivent. 	 Salit an pagin mapainubsanon importante pa gihapon ha ngatanan nga katawohan han Dios, ngan ginpapabilhan ni Jehova an mga nagkukultibar hito.


Certaines licences laissent la possibilité à l’utilisateur de faire une copie de sauvegarde pour son usage personnel, mais en aucun cas pour d’autres utilisateurs. 	 An iba nga mga lisensya nasiring nga an nagamit mahimo magkaada hin kopya para ha iya kalugaringon, kondi diri hiya mahimo magkopya para ha iba.


Une peau ridée, une déficience auditive ? 	 Pagtikabungol?


Il a trouvé un travail de coiffeur à Maribor, une ville de Slovénie près de la frontière autrichienne, et a commencé à prêcher à ses clients qui l’écoutaient tranquillement pendant qu’ils se faisaient raser. 	 Nakatrabaho hiya sugad nga paraarot ha Maribor, usa nga siyudad ha Slovenia hirani ha giutan han Austria, ngan nagtikang magsangyaw ha mga nagpapaarot ha iya, nga kasagaran nalingkod ngan namamati nga waray-aringasa samtang gintutusaran hira.


Une nouvelle terre. “ Je crée de nouveaux cieux [un nouveau gouvernement céleste] et une nouvelle terre [une nouvelle société humaine juste] ; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur. 	 “Ako nagbuhat hin bag-o nga langit [bag-o nga langitnon nga gobyerno] ngan hin bag-o nga tuna [matadong nga bag-o nga sosiedad han mga tawo]; ngan an una nga mga butang diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman.


Victoire sur la mort ! 	 Gindaog an Kamatayon!


Au cours de son dernier repas avec les apôtres, il leur a donc demandé de se procurer des épées. 	 Maaram hi Jesus hinin maraot nga plano, salit durante han iya ultimo nga panihapon kaupod han iya mga apostol, ginsidngan niya hira nga magdara hin mga espada.


Étant donné qu’une décision favorable à quelqu’un sera généralement défavorable à un autre, on imagine que ses jugements ont dû faire plus d’un mécontent. 	 An pagbiling hin sayop ha mga desisyon ni Moises posible nga nagtugway ha pipira nga kaso hin pagrebelde kontra ha iya pagpanguna.


Vous êtes chaleureusement invité à y assister. 	 Malipayon nga gin-iimbitar ka nga tumambong.


Mon état s’est dégradé. 	 Padayon nga nagtikaraot an akon kahimtang.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. La terre est pleine de tes productions. ” — Psaume 104:24*. 	 Pinaagi han kaaram imo ito ngatanan ginhimo: an tuna puno han imo mga manggad.”—Salmo 104:24.*


Il suffit d’avoir une relation personnelle avec Dieu. » Ce point de vue est-il correct ? 	 Importante nga may-ada ka personal nga relasyon ha Dios.”


Ainsi, après avoir analysé la culture et la société où évoluait Jésus, le théologien catholique Jacques Dupont a abouti à la conclusion que le moyen “ le plus naturel ” de traduire ce verset serait : “ Ceci signifie mon corps ” ; ou : “ Ceci représente mon corps*. ” 	 Pananglitan, gintagad ni Jacques Dupont an kultura ngan an mga tawo ha lugar nga gin-ukyan ni Jesus ngan nagsiring nga “an pinakanatural” nga hubad hini nga bersikulo sadang magin: “Nangangahulogan ini han akon lawas ” o, “Nagrirepresentar ini han akon lawas.”


16 Chaque membre de la congrégation ferait bien de s’examiner personnellement et de travailler à éliminer pareils traits de caractère. 	 16 Maopay nga usisahon han tagsa nga membro han kongregasyon an iya kalugaringon ngan pangalimbasogan nga kuhaon ito nga mga kinaiya.


22 Pour continuer à jouir de relations étroites avec Jéhovah Dieu, il est également essentiel de continuer de résister à ce qui est nuisible pour notre spiritualité, comme le matérialisme, les divertissements malsains, le refus de pardonner ou l’indifférence envers ceux qui sont dans le besoin (1 Jean 2:15-17 ; 3:15-17). 	 22 Basi magpadayon ha pagpahimulos han aton duok nga relasyon kan Jehova nga Dios, importante liwat nga magpadayon kita ha pag-ato ha mga butang nga nakakadaot ha espirituwal sugad han materyalismo, maraot nga kaliawan, pagin diri-mapinasayloon, o kawaray-pagtagad ha mga kablas.


Troublés par la mort ? 	 Nawuwurok Tungod han Kamatayon?


14 Dans ces conditions, comment devenir apte à distinguer et le bien et le mal ? 	 14 Paonan-o, kon sugad, magkakaada kita han abilidad ha paghibaro han husto ngan han sayop?


11 Lorsque Paul a encouragé les membres masculins de la congrégation à se qualifier en vue d’assumer de plus grandes responsabilités, il ne les invitait pas à satisfaire leur ambition personnelle. “ Si quelqu’un aspire à une fonction de surveillant, a-t-il écrit, il désire une belle œuvre. ” (1 Tim. 3:1, 4). ‘ Aspirer à une fonction ’ réclame de la part d’un chrétien qu’il cultive l’envie de fournir des efforts pour acquérir les qualités spirituelles qui lui permettront de servir ses compagnons. 	 Lugod, hi Pablo nagsurat: “Kon an tawo magbiling ha katungdanan han obispo [o paramangno] maopay nga buhat an iya ginbibiling.” (1 Tim. 3:1, 4) An Kristiano nga lalaki nga naruruyag magin tigurang sadang magkaada daku nga hingyap nga makultibar an mga kalidad nga ginkikinahanglan ha pagserbi ha kabugtoan.


L’opinion publique peut être influencée par des forces invisibles. 	 An opinyon han kadam-an nga mga tawo bangin impluwensyado han diri nakikita nga mga pwersa


Par exemple, une adolescente se comparera plus facilement à ses camarades qu’à un mannequin, et il est peu probable qu’un mannequin se compare à une adolescente. 	 Siring pa, mas gutiay an posibilidad nga itanding han ordinaryo nga daragita an iya kalugaringon ha usa nga popular nga modelo kay ha iya mga kaklase, ngan imposible nga itanding han modelo an iya kalugaringon ha daragita.


Au vu de ces faits, des millions de personnes sont convaincues qu’elle est la Parole de Dieu. — Lisez Josué 23:14 ; 1 Thessaloniciens 2:13. 	 Nakakombinse ini ha minilyon nga an Biblia Pulong han Dios.—Basaha an Josue 23:14; 1 Tesalonika 2:13.


Certains résidents étrangers sont devenus des adorateurs de Jéhovah ; ils avaient un désir semblable à celui qu’a exprimé la Moabite Ruth à l’Israélite Naomi : « Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu mon Dieu » (Ruth 1:16). 	 Usa ha ira an Moabita nga hi Ruth nga nagsiring ha Israelita nga hi Naomi: “An imo katawohan maaakon katawohan, ngan an imo Dios akon Dios.”


Alors, pourquoi certains se retiennent-ils d’offrir l’hospitalité ? 	 Pero bangin mahunahuna mo, ‘Kay ano nga nag-aalang an iba?’


Jéhovah a donné une victoire écrasante à son peuple. 	 Ginhatag ni Jehova an daku nga kadaogan ha ira.


Suis-je tout disposé à faire ce que Dieu me demande ? ’ Soyez certain que Dieu accorde son esprit à ceux qui lui font entièrement confiance et qui reconnaissent sa volonté souveraine. — Actes 5:32. 	 Andam gud ba ako nga buhaton an iya iginpapabuhat ha akon?’ Makakasiguro ka nga iginhahatag ni Jehova an iya espiritu ha mga bug-os nga nasarig ha iya ngan nasugot ha iya sugad nga Magmarando.—Buh. 5:32.


Y a-t-il un lien entre le fait qu’à cette époque ils avaient besoin d’être disciplinés et leur captivité de Babylone ? 	 Masisiring ba nga nabihag han Babilonya an katawohan han Dios tungod kay kinahanglan hira tadungon ngan disiplinahon durante hito nga panahon?


• Quand les enfants de Sion ont-ils été prostrés, à terre, et quand et comment se sont-ils ‘ levés ’ ? 	 • Kakan-o hinuyang an mga anak han Sion, ngan kakan-o ngan paonan-o hira ‘binangon’?


Dans sa grande miséricorde, Jéhovah accepta des sacrifices exceptionnels en faveur de ceux qui avaient ainsi péché. — 1 Samuel 14:34, 35. 	 Oo, ginlalaoman ni Jehova nga susundon naton an iya mga balaud ilarom han ngatanan nga mga kahimtang.


S’il est vrai qu’on peut calmer une situation et favoriser la paix en exprimant son regret, il est judicieux de s’en abstenir quand ce n’est pas approprié de le faire. 	 Bisan kon an mga kapahayagan han pagbasol ngan kasubo may-ada maopay nga epekto ngan nakakabulig ha pagkaada kamurayawan, ginlilikyan han maaramon nga tawo an paggamit han sugad nga mga ekspresyon kon diri angayan an pagbuhat hito.


Il n’avait pas de comptes à leur rendre au sujet de ses allées et venues et il ne leur devait aucune explication sur tout retard apparent. 	 Salit, diri kinahanglan isumat niya ha iya mga uripon an ngatanan han iya mga buruhaton, diri man hiya obligado nga isaysay ha iya mga uripon an baga in kalangan.


Les garçons aiment beaucoup cette manière de procéder pour donner le témoignage de façon informelle en notre compagnie. 	 Nalilipay gud an amon mga anak hiton diri pormal nga pagsangyaw.


Ils ont un programme permanent d’étude individuelle et de lecture de la Bible. 	 Mayada hira nagpapadayon nga programa han personal nga pag-aram ngan pagbasa ha Biblia.


Il a posé cette question : « Qui a établi une bouche pour l’homme ou qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ? 	 Hiya nagpakiana: “Hin-o an naghimo han baba han tawo? Hin-o an naghihimo hin usa nga tawo nga ngula, o nga bungol, o nga nakita, o nga buta?


D’autres conseils divins 	 Dugang nga Sagdon han Dios


À partir de ce jour, durant les vacances d’été, j’étais pionnière de vacances (maintenant pionnière auxiliaire) ; je consacrais 100 heures par mois au ministère. 	 Tikang hito nga panahon padayon, kada bakasyon ha katpaso nagpapalista ako sugad nga vacation pioneer (auxiliary na yana), nga 100 ka oras an ginagamit ha ministeryo kada bulan.


Mais quel est le fondement de l’espérance en la résurrection ? 	 Gugma han Dios—An Pundasyon han Paglaom ha Pagkabanhaw


7 Même si le collège central avait autorité dans la congrégation primitive, il reconnaissait que son Conducteur était Jésus. « Il [Christ] a donné certains comme apôtres », a écrit l’apôtre Paul. « Grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ » (Éph. 	 7 Bisan kon an nagmamando nga lawas may awtoridad ha kongregasyon ha siyahan nga siglo, ira ginkilala nga hi Jesus an ira Lider. Hi apostol Pablo nagsiring: “Iginhatag niya [han Kristo] an iba sugad nga mga apostol.” Hiya nagdugang: “Magyakan kita han kamatuoran ngan magpakita hin gugma, basi magin hamtong kita ha ngatanan nga butang uyon ha Kristo nga amo an ulo.”


Vous pouvez prier dans n’importe quelle langue, et même silencieusement (2 Chroniques 6:32, 33 ; Nehémia 2:1-6). 	 Mahimo ka mag-ampo ha bisan ano nga yinaknan, o bisan ha hilom la.—2 Kronikas 6:32, 33; Nehemia 2:1-6.


Vers 15 heures, Jésus crie : “ Cela s’est accompli ! ” Il a effectivement achevé tout ce qu’il était venu faire sur terre. 	 Oo, natapos niya an ngatanan nga iya pagbubuhaton ha tuna. Iginsasarig an iya espiritu ngadto ha Dios, iginduko niya an iya ulo ngan namatay.


12 La chasse aux sorcières en Europe 	 12 An Punto de Bista han BibliaKamatayon


Vous ne serez pas déçu, car Jéhovah Dieu lui-même a dit au sujet de son Fils : “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte. ” — Psaume 2:6. 	 Diri ka mapapakyas, tungod kay hi Jehova nga Dios mismo nasiring mahitungod han iya Anak: “Ibinutang ko an akon hadi ha bawbaw han akon baraan nga bukid nga Sion.”—Salmo 2:6, 12.


Également : “ Tous, nous trébuchons souvent. 	 Kon may-ada tawo nga waray hipakdol hin pulong, amo ini an hingpit nga lalaki, nga sadang makapugong ha bug-os man nga lawas.”


Ce papier et ce crayon ont circulé de cellule en cellule dans une prison du Nicaragua pour permettre d’enregistrer l’assistance au Mémorial. 	 Ini nga papel ngan lapis iginpasa ha kada selda basi ilista an kadamu han tinambong ha Memoryal ha usa nga prisohan ha Nicaragua


Un professeur de droit qui a analysé leurs manœuvres pour y parvenir a qualifié toute l’affaire de “ crime le plus sombre dans l’histoire de la jurisprudence* ”. 	 Han gin-usisa han usa nga abogado nga propesor an ira pangalimbasog ha pagbuhat hito, iya gintawag ito nga panhitabo nga “an pinakamaraot nga krimen ha kasaysayan han korte.”*


De même aujourd’hui, la prédication des chrétiens rencontre de l’opposition. 	 Yana, an mga Kristiano ginkukontra liwat tungod han ira pagsangyaw.


Une communication silencieuse 	 Pakigkomunikar nga Waray mga Pulong


9 En prêchant le message du Royaume, nous avons une excellente occasion de faire du bien à tous (Gal. 6:10). 	 (Gal. 6:10) Tungod ha pagpaid ha dayo nga mga residente, damu nga Saksi an nangangalimbasog nga mag-aram hin iba nga linggwahe.


Dans le domaine des valeurs morales, la crise est tout aussi flagrante. 	 An krisis ha maopay nga mga kalidad makikita liwat ha moralidad.


Mais j’ai ajouté en toute franchise que je ne voulais pas d’une vie monotone. 	 Pero ha akon pag-ampo tangkod nga nagsiring liwat ako nga an akon karuyag, diri an makauuyam nga kinabuhi kondi an kinabuhi nga makalilipay ngan may iba-iba nga buruhaton ha pag-alagad ha iya.”


Cette communication empreinte d’amour a créé un lien chaleureux entre ses apôtres et lui, et a préparé les apôtres à endosser des responsabilités au service de Jéhovah. 	 (Mar. 6:30-32) An sugad nga komunikasyon nakabulig basi magin duok hi Jesus ha iya mga apostol, ngan nag-andam ito ha ira para ha mga buruhaton ha pag-alagad ha Dios ha tidaraon.


Sophie : En fait, je ne suis pas sûre de croire en Dieu. 	 Sophia: Ha tinuod la, baga hin diri na ako natoo ha Dios.


(Psaume 65:2.) 	 (Salmo 65:2) Nag-ampo gud ba hi Esteban ngadto kan Jesus?


Un autre passage biblique qui m’a beaucoup touché est Romains 12:17-19. 	 An usa pa nga teksto nga nakabulig ha akon amo an Roma 12:17-19.


Dans le sud de la Pologne, près de la frontière avec la Slovaquie et la République tchèque, se trouve une petite ville : Wisła. 	 Ha sur nga bahin han Polandia, hirani ha giutan hito ha Slovakia ngan ha Republika han Czech, may-ada gutiay nga bungto nga tinatawag nga Wisła.


À la mi-août 1943, on m’a ordonné de me présenter devant un médecin militaire pour un examen médical. 	 Ha kabutngaan han Agosto 1943, ginsugo ako nga magreport ha usa nga doktor han militar para hin medikal nga eksaminasyon.


POPULATION : 17 563 000 HABITANTS 	 POPULASYON: 17,563,000


SALOMON, roi de l’Israël antique, “ pouvait prononcer trois mille proverbes ”. 	 HI HADI Salomon han kadaan nga Israel “nagyakan hin tulo ka yukot nga sambingayan” o mga proberbio.


16 Le chapitre 14 de la Révélation attire ensuite notre attention sur un certain nombre d’événements qui se produisent à l’heure du jugement. 	 16 An Pahayag kapitulo 14 nagpapadayon ha pagsaysay han dugang nga mga panhitabo nga mahitatabo ha oras han paghukom.


Quelle suite Yiphtah et sa fille ont-ils donnée au vœu fait à Jéhovah ? 	 Paonan-o gintuman ni Jepte ngan han iya anak an iya saad kan Jehova?


Pourtant, l’Inquisition espagnole disculpera Montanus de tout soupçon d’hérésie. Certains considèrent la Polyglotte d’Anvers comme “ l’œuvre typographique la plus remarquable qu’un imprimeur indépendant ait réalisée au XVIe siècle ”. 	 An Antwerp Polyglot gintatagad han iba nga “an pinakaimportante nga pag-imprinta nga nahimo han usa la nga paraimprinta durante han ika-16 nga siglo.”


Ainsi, ce commandement était nouveau en ce qu’il réclamait que chacun fasse passer les intérêts des autres avant les siens. 	 Damu an paagi nga maipapakita naton an diri-hakugnon nga gugma—an pagbuhat diri la han makakaopay ha aton.


Il veille toujours sur nous, quoi qu’il arrive. » Sa confiance n’était pas mal placée. 	 Pirme niya iginhahatag an aton mga panginahanglan anoman an mahitabo.”


2 Paul savait à quoi pouvait mener la tendance à murmurer. 	 2 Maaram hi Pablo kon ano an mahimo magin resulta han pagngurutob.


La prophétie de la Révélation que l’on peut rapprocher de celle de Daniel fournit une vision plus complète des évènements à venir. 	 An puropariho nga tagna ha Pahayag nagsusumat hin dugang nga mga detalye.


Ils n’ont pas admis que la Loi avait atteint son but et que Jéhovah faisait prendre à son peuple une nouvelle direction. 	 Waray hira tumoo nga diri na nira kinahanglan sundon an Balaud ngan ginigiyahan ni Jehova an iya katawohan nga singbahon hiya ha iba nga paagi.


Les mots de la foule équivalaient à une menace voilée, à un chantage ; Pilate a eu peur. 	 Ha ira mga pulong, maaabat an panarhog, ngan nahadlok hito hi Pilato.


Comme lui, ils proclament avec hardiesse la parole prophétique de Dieu. 	 Pariho ha iya, maisugon nga iginsusumat nira an matagnaon nga pulong han Dios.


Après avoir pris Babylone, Cyrus a libéré les Juifs qui y étaient captifs et leur a permis de retourner à Jérusalem et de reconstruire cette ville, qui avait été détruite 70 ans plus tôt. 	 Katapos sakupon an syudad, ginpagawas ni Ciro an mga Judio nga bihag didto ha Babilonya ngan gintugotan nga bumalik ngan tukuron utro an bungkag nga syudad han Jerusalem, 70 ka tuig na an naglabay.


Il a précisé que ce serait extrêmement dangereux et qu’il pouvait être arrêté à tout moment. 	 Siring niya nga magigin peligroso gud ito ngan mahimo hiya madakop ha bisan ano nga oras.


Si nous voulons y parvenir, nous devons aussi être conscients de la valeur des principes divins. 	 (Salmo 19:7-11) Basi buhaton ini hin malampuson, kinahanglan liwat nga apresyaron naton an bili han mga prinsipyo han Dios.


LES DEUX PREMIÈRES TÊTES : L’ÉGYPTE ET L’ASSYRIE 	 EHIPTO NGAN ASIRYA —AN SIYAHAN NGAN IKADUHA NGA ULO


Elle s’était adressée à des “ guérisseurs ”, mais l’expérience l’avait traumatisée. 	 Kinadto hiya ha mga tambalan para han “tambal” kondi nag-antos hin kaguol ha hunahuna tungod han eksperyensya.


15 Reconnaissons qu’il n’est pas toujours facile d’éprouver de la compassion pour des gens qui ne partagent pas nos croyances, surtout quand il s’agit d’affronter l’indifférence, le rejet ou l’opposition. 	 15 Totoo, diri pirme masayon an pag-abat hin pagpaid ha mga diri naton kapariho hin pagtoo, labi na kon nakakaeksperyensya kita hin kawaray-interes, pagbalewaray, o pagkontra.


13 Il est clair qu’à un moment donné sa foi a dû pousser Timothée à imiter Jésus en se faisant baptiser, conformément à son commandement consigné en Matthieu 28:19, 20 (Matthieu 3:15-17 ; Hébreux 10:5-9). 	 13 Mahitungod han sugo ni Jesus nga iginrekord ha Mateo 28:19, 20, makakasiguro kita nga ha pipira ka punto an pagtoo ni Timoteo nagpagios ha iya nga subaron hi Jesus ngan nagpabawtismo.


Parmi les oints, figurent aussi d’humbles sœurs qui ne chercheraient jamais à assumer un rôle d’enseignantes dans la congrégation (1 Cor. 11:3 ; 14:34). 	 Kaapi liwat ha mga dinihogan an mapainubsanon nga mga sister, nga diri gud nagsasari nga magin magturutdo ha kongregasyon.—1 Cor. 11:3; 14:34.


Chaque mois, les congrégations envoient l’argent recueilli dans ces boîtes au siège national des Témoins de Jéhovah. 	 Kada bulan, ini nga kantidad iginpapadara han mga kongregasyon ngadto ha opisina han mga Saksi ni Jehova nga nagsiserbi ha ira mga nasud.


8. a) Pourquoi la crainte de Dieu nous incite-t-elle à marcher dans ses voies ? b) Expliquez comment nous devrions nous ‘ attacher ’ à Jéhovah. 	 8. (a) Kay ano nga an kahadlok ha Dios nagpapagios ha aton nga maglakat ha iya mga dalan? (b) Isaysay kon paonan-o kita sadang “kumupkop” kan Jehova.


Mais voilà qu’il vient de trouver la plus belle, si magnifique qu’il a le cœur battant rien qu’en la regardant ! 	 Pero hini nga takna, nabilngan niya an usa nga presyoso gud nga perlas. Ngani, han pakakita pa la niya hito, nalipay na gud hiya.


Josèphe, historien juif, désigne Kittim sous le nom de “ Chétima ” et l’identifie à l’île de Chypre. 	 Gintawag han Judio nga historyador nga hi Josephus an Kitim nga “Chethimos,” iginkakaw-ing ito ha isla han Cyprus.


COUVERTURE : En Inde, dans une gare de New Delhi par où transitent chaque jour plus de 300 trains, des proclamateurs prêchent aux gens qui partent travailler et à des voyageurs arrivant de tout le pays. 	 KOBRE: Ha usa nga estasyon han tren ha New Delhi, India, nga gin-aagian hin sobra 300 nga tren kada adlaw, an kabugtoan nagsasangyaw ha mga pasahero nga nagbibiyahe tikang ha iba-iba nga lugar hito nga nasud


Je tremblais et ressentais de terribles douleurs, comme si quelqu’un m’avait frappée à l’estomac. ” Antje a été dépressive les trois années qui ont suivi. 	 Nangurog ngan inabat ako hin duro nga kasakit nga sugad hin ginsuntok ako ha tiyan.” Nagkaada hiya depresyon han sumunod nga tulo ka tuig.


En 1976, nous avons été appelés au Béthel d’Autriche, à Vienne, où j’ai été nommé membre du Comité de la filiale. 	 Han 1976, gin-imbitar kami nga mag-alagad ha sanga nga opisina ha Austria ha Vienna, ngan igintoka ako sugad nga membro han Komite han Sanga.


Colossiens 3:21 donne cet avertissement : “ N’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas. ” 	 An Kolosas 3:21 nasiring: “Ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, nga diri hira turawa.”


5 L’homme possédait huit talents, une fortune colossale à l’époque*. 	 5 An tawo ha ilustrasyon may-ada walo ka talanton—daku hinduro nga kantidad hin kwarta hito nga panahon.* Antes magbiyahe, iya gintagan hin mga talanton an iya mga uripon.


Compte tenu de ce qu’il réservait à l’impitoyable pharaon, Jéhovah se proposa de faire la démonstration de sa puissance d’une manière telle qu’elle servirait d’avertissement à tous ceux qui le défient ; à Satan le Diable, entre autres, celui que Jésus Christ surnomma plus tard “ le chef du monde ”. 	 (Eksodo 9:13-16) Tungod han pagbubuhaton ha matig-a an kasingkasing nga hi Paraon, gintuyo ni Jehova nga ipakita an iya gahum ha paagi nga magpapahamangno ha ngatanan nga nakontra ha iya. Upod na hini hi Satanas nga Yawa, an usa nga ha urhi tinawag ni Jesu-Kristo sugad nga “an prinsipe han kalibotan.”


Que répondriez-vous ? 	 Paonan-o Mo Babatunon?


Au cours de la matinée, très peu de personnes refusent le tract, et plusieurs discussions intéressantes s’engagent. 	 Samtang nagtitikaudto na, gutiay la hinduro nga mga tawo an waray kumarawat, ngan damu nga makapainteres nga mga paghisgot an nagin resulta.


Jésus a utilisé cette vallée comme symbole même de la destruction éternelle. 	 Sugad han Gehenna, an linaw nga kalayo nagsisimbolo han waray kataposan nga kabungkagan.


12 Montre-toi digne de confiance. 	 12 Ipakita nga matataporan ka.


Cette revue ne recommande aucun traitement médical en particulier. 	 Ini nga barasahon diri nag-iendorso hin bisan ano nga pagtambal.


15 Notre assistance aux réunions démontre que nous soutenons la souveraineté de Dieu. 	 15 Kon natambong kita ha mga katirok, iginpapakita naton nga ginsusuportaran naton an pagkasoberano han Dios.


Oui, Dieu a un corps qui, contrairement au nôtre, n’est pas physique mais spirituel. “ S’il y a un corps physique, il y a aussi un corps spirituel ”, dit la Bible (1 Corinthiens 15:44). 	 “Kon may-ada lawasnon nga lawas,” siring han Biblia, “may-ada man espirituhanon nga lawas.” (1 Korinto 15:44) Ha pagsaysay han kahimtang han Dios, an Biblia matin-aw nga nagsasaysay: “An Dios Espiritu.”


Le riche avait des moutons et des bovins en très grand nombre, mais l’homme sans ressources n’avait rien du tout, sauf une agnelle, une seule petite, qu’il avait achetée. 	 Ngan may-ada usa nga lumalangyaw nga nakada han tawo nga bahandianon, ngan hiya waray magkuha tikang ha iya kalugaringon nga kapangon nga kakarnerohan ngan ha iya kalugaringon nga kapangon nga kabakahan, ha pag-ihaw para han lumalangyaw nga tawo nga nakada ha iya, kondi kinuha an nati nga karnero han tawo nga kablas, ngan ihawon ini para han tawo nga nakada ha iya.”—2 Sam. 12:1-4.


Il décide donc d’intervenir. 	 Kondi klaro nga nakita ni Jehova an problema, salit nanginlabot hiya.


De nos jours, ce n’est plus ainsi que Dieu nous guide ; il appartient à chacun de décider, après mûre réflexion, comment il utilisera les capacités dont Dieu l’a doté. 	 Lugod, kinahanglan tirotimbangon naton an mga butang ngan desisyonan kon paonan-o gagamiton an hatag-han-Dios nga mga abilidad naton.


Jéhovah nous montre comment compter nos jours 	 Ipinapakita ni Jehova ha Aton kon Paonan-o an Pag-ihap han Aton mga Adlaw


4 Peu importe qui prendra part à la déclaration “ Paix et sécurité ! ”, elle sera l’indice que le jour de Jéhovah va commencer. 	 4 Bisan hin-o pa an bumulig pagsiring hin “Kamurayawan ngan kasigurohan!” ito nga panhitabo magpapakita nga magtitikang na an adlaw ni Jehova.


5 Pourquoi Qorah se rebelle-t-il après des années de fidélité ? 	 5 Katapos hin mga tuig han pagkamatinumanon, kay ano nga nagrebelde hi Kore?


6 Au Ier siècle, des résultats saisissants ont été obtenus dans l’œuvre consistant à prêcher le Royaume et à faire des disciples. 	 6 Ha siyahan nga siglo, an pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton nagkaada urusahon nga mga resulta.


Ses trois enfants sont à présent des serviteurs de Jéhovah baptisés. 	 An ngatanan tulo nga anak bawtismado na yana nga mga surugoon ni Jehova.


LE JEUNE chef riche était consciencieux, respectueux des lois et religieux. 	 AN RIKO nga batan-on nga magmarando matadong, masinugtanon ha balaud, ngan relihiyoso.


Ça ne m’a pas beaucoup plu ! » (Jacques*). 	 Diri gud ako nalilipay hito!”—James.*


Pour le savoir, examinons les paroles qu’il a adressées à Jésus à l’occasion de son baptême. 	 Basi mabaton ito, aton usisahon an ginyakan ni Jehova kan Jesus han ginbawtismohan hiya.


C’est là un grand privilège, doublé d’une lourde responsabilité. 	 Daku gud ini nga pribilehiyo ngan usa ka seryoso nga responsabilidad.


Comme nous savions ce que la Bible dit sur chacune d’elles, nous pouvions facilement voir s’ils fondaient leurs réponses sur ce livre. 	 Maaram kami han baton han Biblia ha amon mga pakiana, salit masayon namon hibaroan kon uyon ha Biblia an ira baton.


Moi, en tant qu’homme, je n’existe pas seulement en tant que créature individuelle, mais je me découvre membre d’une grande communauté humaine. 	 An indibiduwal amo an kon ano hiya ngan may-ada bili nga ha kadak-an diri tungod han iya pagin usa nga tawo, kondi lugod sugad nga membro han usa ka daku nga komunidad han katawohan, nga naggigiya han iya pisikal ngan espirituwal nga pag-eksister tikang ha katawo tubtob ha kamatayon.”


Il considère ses serviteurs des temps modernes comme « les choses désirables de toutes les nations » (Hag. 2:7). 	 Ginkikita niya an iya mga surugoon yana sugad nga “birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud.” (Hag. 2:7) Labi na nga birilhon hira tungod han ira pagtoo ngan debosyon.


“ Un nouveau monde en une seule génération ” 	 “Bag-o nga Kalibotan ha Sulod han Usa nga Henerasyon”


Nous devrions avoir la même disposition d’esprit, que nous soyons mariés ou célibataires. 	 Sadang buhaton naton ito, inasaw-an man kita o solo.


Car quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 “Kay oonan-on ba an pagkatampo han katadongan ngan han diri katadongan?


Réjouis-toi de savoir que Jéhovah et Jésus sont contents de toi et qu’ils récompenseront ta fidélité. 	 (Isa. 41:10, 13) Magin malipayon ha paghibaro nga hi Jehova ngan hi Jesus nalilipay ha imo ngan babalosan ka nira tungod han imo pagin matinumanon.


Le bon point de vue, les Écritures l’enseignent aux vrais chrétiens sous la forme d’une invitation à la réflexion : “ Quels rapports ont la justice et l’illégalité ? 	 May kalabotan ha kon ano an husto, an Kasuratan nagsasagdon ha tinuod nga mga Kristiano: “Oonan-on ba an pagkatampo han katadongan ngan han diri katadongan?


Fragment de la “ Septante ”, datant du Ier siècle de notre ère. Les quatre caractères hébraïques qui forment le nom divin et qui sont généralement transcrits YHWH sont entourés. 	 Tipak han “Septuagint” nga tikang pa han siyahan siglo K.P. An ngaran han Dios nga ginrepresentaran han upat nga Hebreo nga letra nga kasagaran nga iginsusurat nga YHWH, ginlidongan


Au lieu d’aider les gens du peuple à comprendre la Bible, la Vulgate l’a rendue obscure ; en effet, la plupart des gens ont fini par ne plus connaître le latin. 	 Imbes nga buligan an ordinaryo nga mga tawo nga masabtan an Biblia, waray na lugod nira ito masabti tungod kay an Vulgate nakasurat ha Latin, ngan an kadam-an diri na maaram hito nga yinaknan.


En 1536, il n’entretenait plus aucun lien avec l’Église et faisait l’objet d’un avis de recherche. 	 Han 1536, binulag na gud hiya ha iglesia ngan ginpinamiling.


L’amour ne disparaît jamais 	 An Gugma Diri Gud Napapakyas


LA JUSTICE peut se définir comme la ‘ qualité consistant à se montrer impartial, équitable, à agir en conformité avec ce qui est moralement droit et bon ’. 	 AN HUSTISYA amo an kalidad han pagin waray ginpapasulabi, makatadunganon nga nagios uyon ha matadong ngan maopay.


Quelle activité est étroitement associée à un cœur bon ? 	 Ano nga buruhaton an duok nga iginkakaw-ing ha maopay nga kasingkasing?


Israël avait d’autant moins de raisons de l’oublier. 	 ‘Nagbabantay ha Ira Sugad han Nawotawo han Iya Mata’


Au sujet des conditions à remplir pour marcher sur “ la Voie de la Sainteté ”, Isaïe 35:8b déclarait : “ L’impur n’y passera pas. 	 Mahitungod hadton kwalipikado maglakat ha “Dalan ha Kabaraan,” an Isaias 35:8b nasiring: “An mga mahugaw diri maagi dida hini.”


Ils “ la retiennent et portent du fruit avec endurance ”. 	 Ira ‘gintipigan ito ngan nagbunga nga may pagpailob.’


Avec d’autres élèves à Guiléad. 	 Kaupod han akon mga kaklase ha Gilead


31 Pour nos jeunes lecteurs — Un homme qui avait foi dans les promesses de Dieu 	 31 Para ha mga Batan-on—Usa nga Tawo nga May Pagtoo ha mga Saad han Dios


Il a ainsi appris à connaître ses pensées, ses sentiments et ses manières d’agir. 	 Han kinanhi hiya ha tuna sugad nga an tawo nga hi Jesus, naikag hiya nga igtutdo an kamatuoran mahitungod han Dios.


Satan a persuadé nos premiers parents, Adam et Ève, de s’associer à lui dans sa rébellion contre Dieu. 	 Ginsulay ni Satanas an aton siyahan nga mga kag-anak, hira Adan ngan Eva, nga umupod ha iya ha pagrebelde ha Dios.


« Ils ne font pas partie du monde » (JEAN 17:16). 	 “Diri hira kanan kalibotan.”—JUAN 17:16.


5 Comme nous l’avons dit précédemment, l’expression “ de nouveaux cieux et une nouvelle terre ” se rencontre à quatre reprises dans la Bible. 	 5 Sugad han ginsiring na kanina, ginagamit han Biblia an mga pulong ‘bag-o nga mga langit ngan bag-o nga tuna’ hin upat ka beses.


• Comment se faire de véritables amis ? 	 • Paonan-o kita magkakaada tinuod nga mga sangkay?


Dans ce genre de situation, il sera utile de chercher à comprendre la raison de cette irritation. “ La perspicacité d’un homme retarde sa colère, dit la Bible, et sa beauté est de passer sur la transgression. ” (Proverbes 19:11). 	 “An kanan tawo pagturutimbang nakakahimo ha iya nga mahinay ha pagkasina,” siring han Biblia, “ngan an iya himaya amo an pagpasaylo han pagtalapas.” (Proberbios 19:11) Posible ba nga nasisina an usa tungod kay kulang hiya hin kompyansa o naruruyag la hin atensyon?


Mais nous sommes convaincus que les choses s’amélioreront comme Jéhovah nous l’a promis. 	 Bisan pa hito, bug-os kamo nga nasarig ha mga saad han Dios; natoo gud kamo han maopay nga tidaraon.


Nériglissar 	 Nabunidos Nabunidos


Qu’a ressenti Naboth quand il a été victime d’une terrible injustice ? 	 Ano daw la an gin-aabat ni Nabot han naeksperyensyahan niya an duro nga kawaray hustisya?


Foi en quoi ? 	 Pagtoo ha ano?


Si vous devez choisir un métier, par exemple, demandez à ceux qui l’exercent déjà quels en sont les aspects positifs et négatifs. 	 Pananglitan, ha pagpili hin usa nga trabaho, hangyoa adton aada na hito nga trabaho nga sumatan ka han positibo ngan negatibo nga mga bahin hito nga trabaho.


14, 15. a) Quels défauts beaucoup ont-ils ? b) Quels changements certains ont-ils faits ? 	 14, 15. Ano nga hayupnon nga mga kalidad an iginpapakita han damu nga tawo, pero paonan-o nagbag-o an iba ngan nagkaada mag-opay nga kalidad?


Il en va de même de l’amour. Son rôle ne se limite pas à empêcher les gens de s’entretuer. 	 An gugma nga pariho han iginpakita ni Kristo nabulig ha mga tawo nga magkaada kamurayawan bisan pa han ira iba-iba nga gintikangan.


Mais en rentrant de l’assemblée, elle a estimé préférable, dans son cas, de ne pas se mettre dans une situation potentiellement dangereuse pour sa spiritualité. Elle n’y est donc pas allée. 	 Pero pag-uli niya, inabat niya nga diri maopay nga ibutang an iya kalugaringon ha peligroso nga sitwasyon nga makakadaot han iya espirituwalidad, salit nagdesisyon hiya nga diri kumadto.


« Père, [...] glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie » (JEAN 17:1). 	 “Amay, . . . himayaa an imo anak, basi himayaon ka han imo anak.”—JUAN 17:1.


Le récit biblique rapporte qu’ils furent trois mille à agir ainsi et à faire dès lors partie de la nouvelle congrégation de Dieu en plein accroissement (Actes 2:1-4, 14, 37-47). 	 Makikita naton ha makasaysayan nga asoy nga tulo ka yukot an nagbuhat hito, ngan katapos gud hito, nagin bahin hira han bag-o ngan nagtitikadaku nga kongregasyon han Dios.


Comme un esprit similaire régnait dans la congrégation de Thyatire, le Christ glorifié a déclaré : “ Je connais tes actions, et ton amour, et ta foi, et ton ministère, et ton endurance, et je sais que tes actions récentes sont plus nombreuses que celles d’autrefois. ” — Rév. 2:19. 	 (Fil. 4:23) Sugad liwat hito an “espiritu” o disposisyon han mga Kristiano ha Tiatira salit an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo nagsiring ha ira: “Maaram ako ha imo mga buhat, ngan an imo gugma, ngan an imo pagtoo, ngan an imo pagkaministro, ngan an imo pagpailob, ngan, nga an imo urhi nga mga buhat labi pa kay han siyahan.”—Pah. 2:19.


Dans d’autres pays frontaliers de l’Allemagne tels que la France, les Pays-Bas et la Suisse, des Témoins des deux côtés ont pris de gros risques pour fournir la nourriture spirituelle à leurs frères persécutés. 	 Ha mga nasud nga katakip han Germany, sugad han France, Netherlands, ngan Switzerland, an mga Saksi didto nangalimbasog nga padayon nga mahatagan hin espirituwal nga pagkaon an kabugtoan nga gintitimaraot bisan pa han mga peligro.


En fait, les Écritures équipent les chrétiens “ pour toute œuvre bonne ” et les engagent à faire “ envers tous ce qui est bon ”. — 2 Timothée 3:16, 17 ; Galates 6:10. 	 Ha pagkamatuod, an Kasuratan nagsasangkap ha mga Kristiano “ha ngatanan nga maopay nga buhat” ngan nagdadasig ha ira nga buhaton an “maopay ha ngatanan.”—2 Timoteo 3:16, 17; Galasia 6:10.


Puis il ne fut plus, car Dieu le prit » (Genèse 5:24). 	 (Genesis 5:24) Ha ano nga paagi ginkuha hiya han Dios?


11:27. 7, 8. a) À quelles épreuves des serviteurs de Dieu des temps préchrétiens ont-ils été confrontés ? b) Qu’est-ce qui les a aidés à soutenir hardiment le culte pur et à lui rester attachés ? 	 7, 8. (a) Ano nga mga pagsari an naeksperyensyahan han magtinumanon nga nabuhi antes kan Kristo? (b) Ano an nakabulig ha ira nga magin maisugon ha pagdapig ngan pagsuporta ha putli nga pagsingba?


Naomi a perdu son mari et ses deux fils. 	 Hi Rut liwat namatayan hin bana.


PENSEZ-VOUS qu’un soldat serait malheureux si, en plein conflit, on lui transmettait cette instruction : “ Rentre chez toi et passe quelques jours en compagnie de ta femme et de tes enfants. ” 	 MAHAHANDURAW mo ba an bisan hin-o nga sundalo ha panahon han girra nga masusubo nga sugoon: “Uli ngan magkaada panahon ha imo asawa ngan pamilya”?


Même les adultes ont besoin d’être aidés pour comprendre les Écritures. 	 Usa hiya nga Etiopiahanon nga opisyal.


Dans sa jeunesse, on a menacé de l’exécuter s’il ne parvenait pas à interpréter un rêve du roi babylonien Neboukadnetsar. 	 Han batan-on pa hiya, nanilikado an iya kinabuhi tungod kay kon diri niya maisaysay an kahulogan han inop ni Hadi Nabukodonosor han Babilonya, papatayon hiya.


Derrière toi ils marcheront. ’ ” (Is. 45:14). Figurément parlant, les chrétiens qui ont l’espérance terrestre marchent derrière la classe de l’esclave oint et son Collège central ; ils suivent leur direction. 	 (Isa. 45:14) An mga Kristiano yana nga may-ada tunan-on nga paglaom simboliko nga ‘naglalanat,’ o naglalakat ha luyo han dinihogan nga uripon nga klase ngan han Nagmamando nga Lawas hito ngan nasunod ha ira pagpanguna.


Quelle perspective merveilleuse ! 	 Makalilipay gud ito nga paglaom!


Il avait une amie, mais, brusquement, elle avait mis fin à leur relation. 	 Inin maraot nga paagi han kinabuhi nakahimo kan Paul nga maguol hinduro.


Comment Abraham s’est-il révélé un homme de paix lorsqu’une querelle a éclaté entre ses gardiens de troupeaux et ceux de Lot ? 	 Han nag-araway an mga magbarantay han mga hayop nira Abraham ngan Lot, paonan-o iginpakita ni Abraham nga karuyag gud niya makigmurayaw?


Mais notre Dieu, Jéhovah, n’oublie jamais ses amis. 	 Kondi diri gud nahingangalimtan han aton Dios nga Jehova an iya kasangkayan.


Dans un rêve, qu’a dit Dieu à Jacob pour le rassurer ? 	 Pinaagi hin inop, paonan-o ginpasarig han Dios hi Jakob?


Une riche nourriture spirituelle nous est également dispensée à la réunion publique et lors de l’étude de La Tour de Garde. 	 Ha Pahayag Publiko ngan Pag-aram ha Barantayan, nakakarawat naton an dugang nga hura espirituwal nga pagkaon.


Commentant sa présence et l’achèvement du système de choses, il a déclaré : “ Quel est donc l’esclave fidèle et avisé que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner leur nourriture en temps voulu ? 	 Ha pagkomento mahitungod han iya presensya ngan han kataposan han sistema han mga butang, hi Jesus nagsiring: “Hin-o gud an matinumanon ngan maaramon nga uripon nga gintaporan han iya agaron ha iya mga surugoon han panimalay, ha paghatag ha ira han ira pagkaon ha husto nga panahon?


18 Les réunions hebdomadaires de la congrégation sont un autre moyen par lequel Jéhovah aide les chrétiens à affronter les inquiétudes. 	 18 Ginbubuligan liwat ni Jehova an mga Kristiano nga malamposan an mga kabaraka pinaagi han sinemana nga mga katirok ha kongregasyon.


15 Non seulement nous devons lire la Bible tous les jours, mais aussi nous devons l’étudier, ainsi que nos publications chrétiennes, dans l’objectif d’imiter les magnifiques qualités de Jéhovah. 	 15 Labot la han adlaw-adlaw nga pagbasa ha Biblia, kinahanglan naton adman an Pulong han Dios pati na an aton mga publikasyon basi masubad naton an mag-opay nga kalidad ni Jehova.


Dieu, la Source de la chaleur solaire, « attire les gouttelettes d’eau » au moyen de 1) l’évaporation. 	 “Kinakabig tipaigbaw” han Dios—an Surok han kapaso tikang ha adlaw—“an mga toro han tubig” pinaagi ha (1) pag-alisngaw ngadto ha atmospera.


Mon ami Ben. 	 An akon sangkay nga hi Ben


Songer à l’attitude de Marie les aidera à continuer de placer les questions spirituelles avant leur plaisir et leur confort. 	 An pagpamalandong ha disposisyon ni Maria nabulig ha ira ha pag-una han ira relasyon ha Dios kay han ira hingyap para ha kahimyang ngan kalipay.


Nous savons que Dieu a confié à Jésus la mission de prêcher, et que Jésus a chargé ses disciples de la poursuivre (lire Luc 4:18, 19). 	 Sugad nga mga disipulo ni Jesus, pamilyar kita han sugo nga iginhatag ha aton han Dios. (Basaha an Lucas 4:18, 19.)


À propos de la Bible, qu’est-ce qui vous a convaincue qu’elle est la Parole de Dieu ? 	 Ano an nakakombinse ha imo nga an Biblia Pulong han Dios?


Mais surtout, vous vous attirez la bénédiction de Jéhovah quand vous vous efforcez patiemment d’implanter sa Parole dans le cœur de vos enfants (Deutéronome 6:6, 7 ; Proverbes 22:6). 	 Labaw ha ngatanan, makakarawat mo an bendisyon ni Jehova kon mapailubon nga nangangalimbasog ka ha pagpasilsil han iya Pulong ha kasingkasing han imo mga anak.


Jéhovah emploiera aussi l’épidémie et « le fléau ». 	 Gagamiton liwat ni Jehova an epidemya ngan “an sakit.”


On y lit : “ Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, qui s’étaient abandonnées à la même impureté qu’eux, et à des péchés contre nature, servent d’exemple, en souffrant la peine d’un feu éternel. ” (Osty). 	 Ito mababasa: “Sugad la nga an Sodoma ngan Gomorra, ngan an mga syudad ha palibot hito ha pariho nga paagi, nga nagtubyan han ira kalugaringon ha pakighilawas, ngan ha pagsunod ha iba nga unod, ginhihimo nga ehemplo, nga nag-aantos han panimalos han waray-kataposan nga kalayo.” (KJ) Kon babasahon han iba ini nga teksto, mahimo nira mahunahuna nga an mga kalag hadton ginpamatay ha Sodoma ngan Gomorra ginpapasakitan ha kalayo ha kadayonan.


Bien que parfait, il avait des besoins communs à tous les humains, comme celui de se reposer. 	 (Luc. 4:42-44) Nagbaktas hiya ha hirayo nga mga lugar basi magsangyaw ngan magtutdo.


Il y a une reine dans une fourmilière, mais c’est uniquement en ce sens qu’elle pond les œufs et qu’elle est la mère de la colonie. 	 Ha grupo han tubak, mayada rayna, kondi rayna la hiya tungod kay hiya an nagbubonay ngan iroy han grupo.


Proverbes 17:17 : « Un véritable ami témoigne son amour en tout temps, et c’est un frère qui est né pour les moments de détresse. » Elle s’est rapprochée de ceux qui, comme elle, servent Jéhovah. 	 An Proberbios 17:17, nga nasiring: “An sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan an usa nga bugto natawo para ha kakuri-an.” Hi Kirsten nangaro hin bulig ha iba nga nagsisingba liwat kan Jehova.


Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence. N’oublie pas, et ne dévie pas des paroles de ma bouche. 	 An kinaadman amo an butang nga labaw; busa kuha han kinaadman; Oo, lakip han ngatanan nga imo makukuha kuha han sarabotan.”—Proberbios 4:4-7.


Cependant, nous lui offrons “ un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font une déclaration publique pour son nom ”. 	 Kondi, kita ‘naghahalad ha Dios hin halad han pagdayeg, nga amo an bunga han mga im-im nga nagsusumat han iya ngaran.’


C’est ce qu’il a fait en 1919, après que l’esclave est passé par une période d’épreuves. 	 (Mateo 24:47, NW) Ginbuhat ini ni Jesus han 1919, katapos malamposan han uripon an panahon han pagsari.


Tout le monde sait que vous avez toujours été là pour votre belle-mère. 	 Maaram an ngatanan nga pirme ka nakadi basi atamanon an imo ugangan.


QUELLE joie de constater que, dans le monde entier, les serviteurs de Jéhovah font briller leur lumière ! 	 Han naglabay nga tuig, sobra 10,000,000 an aton gindumarahan hin regular nga pag-aram ha Biblia.


Pourquoi devons-nous former les autres à recevoir des responsabilités chrétiennes ? 	 Kay ano nga kinahanglan naton bansayon an iba nga magin kwalipikado ha teokratiko nga mga toka?


Jéhovah Dieu* forme un homme à partir de la poussière, lui donne pour nom Adam et l’installe dans un jardin qu’il a planté lui-même, dans la région de l’Éden. 	 Ginhimo ni Jehova nga Dios* an tawo tikang ha tapotapo, ginngaranan ito hin Adan, ngan ginbutang ha hardin ha usa nga lugar nga gintatawag nga Eden.


20 Le royaume de Nimrod englobait Babel et d’autres villes situées entre le Tigre et l’Euphrate (Gen. 10:10). 	 20 Upod ha nasasakopan ni Nimrod an Babel ngan an iba nga syudad butnga han mga salog nga Tigris ngan Euprates.


Selon la littérature rabbinique, un lépreux ne pouvait pas approcher quelqu’un à moins de quatre coudées (1,80 mètre). 	 Sumala ha rekord han mga rabi, mga unom ka piye an pinakaduok nga distansya nga igintutugot ha sanlahon ha paghirani ha bisan hin-o.


“ Ça alors, c’est une révélation ! s’exclame Janina. 	 “Nakakagtutdo gud ini!” siring ni Janina ha daku nga tingog.


Mais vous seriez peut-être surpris d’apprendre que les définitions qui précèdent ne correspondent pas exactement à ce que dit la Bible. 	 Karuyag mo ba hibaroan kon ano gud an igintututdo han Pulong han Dios mahitungod ha pagin born again?


Que Yona fut originaire d’une ville de Galilée mérite d’être souligné, car les Pharisiens, avec toute la morgue qui les caractérisait, déclarèrent en parlant de Jésus : “ Scrute et vois que de Galilée il ne se lèvera pas de prophète. ” (Jean 7:52). 	 An pagtikang ni Jonas ha usa nga bungto han Galilea makatirigamnan tungod kay an mga Pariseo mapahitas-on nga nagsiring mahitungod kan Jesus: “Usisaha ngan kitaa, nga diri malutaw an usa nga manaragna tikang ha Galilea.”


COUVERTURE : Prédication de la bonne nouvelle au bord du fleuve Okavango, à des pêcheurs d’expression mbukushu. 	 KOBRE: Ha ligid han Okavango River ha Botswana, ginsasangyawan han maopay nga sumat an usa nga parapangisda nga nagyayakan hin Mbukushu


3, 4. a) Quelle exclamation Pierre a-t-il formulée ? b) Quel avertissement a-t-il lancé ? c) Quels points allons-nous examiner ? 	 3, 4. (a) Ano an igin-aghat ni Pedro, ngan ano an iya iginpahamangno? (b) Ano an tulo nga punto nga aton hihisgotan?


Les politiciens admettent que la pénurie d’eau est largement due à l’homme et qu’elle présente un grave danger. 	 Para ha mga politiko, an problema ha kakulang hin tubig kasagaran nga hinimo la han tawo ngan posible magresulta hin dagku nga problema.


Je suis infiniment reconnaissante à ceux qui ont fait connaître la vérité à mes parents, qui à leur tour ont implanté dans mon jeune esprit et dans mon cœur l’ardent désir de chercher d’abord le Royaume de Dieu. 	 Mapasalamaton gud ako hadton nagsumat han kamatuoran ha akon mga ginikanan, nga tungod hito naipasilsil ha akon batan-on nga hunahuna ngan kasingkasing an sinsero nga hingyap nga pamilngon siyahan an Ginhadian han Dios.


“ Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” — PSAUME 77:12. 	 “Magpapalandong liwat ako han bug-os mo nga buhat, ngan magdudumdom han imo mga binuhatan.”—SALMO 77:12.


Cela risque plutôt d’envenimer la situation. 	 Waray maopay nga resulta an pagbulos hin “maraot ha maraot.”


De quelles façons Jéhovah soutient-il ses serviteurs ? 	 Paonan-o binubuligan ni Jehova an iya mga surugoon?


Les Écritures parlent du cœur symbolique, qui désigne l’être humain intérieur, c’est-à-dire nos désirs, nos inclinations et nos sentiments. 	 Salit an paghigugma kan Jehova ha aton bug-os nga kasingkasing nangangahulogan nga labaw ha ngatanan, hingyap naton nga lipayon an Dios.


Une inscription cunéiforme célèbre découverte en 1879, le Cylindre de Cyrus, relate qu’après la prise de Babylone en 539 av. n. è. 	 Han 1879, nabilngan an bantog nga Silindro ni Ciro nga may nakaukit nga kadaan nga mga sinurat nga nasiring nga katapos masakop ni Ciro an Babilonya han 539 A.K.P., iya ginpauli an mga bihag ha ira lugar uyon ha iya palisiya.


Citons également le cas de José, un Espagnol. 	 Aada liwat an susbaranan ni José nga taga-Espanya.


Jean le qualifie d’“ ancien ” parce que Jésus l’a donné plus de 60 ans avant que l’apôtre ne rédige sa première lettre inspirée. 	 (Juan 13:34) Gintawag niya ito nga “daan” tungod kay iginsugo ito ni Jesus sobra 60 ka tuig na an naglabay antes iginsurat ni Juan an iya siyahan nga giniyahan han Dios nga surat.


Mais une autre joie nous attendait. 	 Pero may-ada pa balos nga naghuhulat ha amon.


Ni le shéol, ni les hautes montagnes ne les protégeront du châtiment de Dieu (Amos 9:2, 3). 	 (Amos 9:2, 3) Kondi, may-ada saad han pagpahiuli.


Imitez Jéhovah : soyez patients lorsque vous prenez des mesures constructives dans le but que votre enfant revienne vers Dieu. 	 Ha pagsubad kan Jehova, magin mainantuson samtang ginbubuhat niyo an positibo nga mga paagi ha pagbulig ha iyo anak nga bumalik kan Jehova.


Jéhovah est intervenu pour délivrer son peuple. 	 Gintalwas ni Jehova an iya katawohan


“ Le grand jour de Jéhovah est proche. Il est proche, et il se hâte beaucoup. ” — TSEPHANIA 1:14. 	 “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na, hirani na ngan nagdadagmit gud.”—SEPANIA 1:14.


18 À de nombreuses reprises, la Parole de Dieu promet des bienfaits à tous ceux qui la méditent et s’efforcent d’appliquer son enseignement (lire Psaume 1:1-3). « Heureux ceux qui entendent la parole de Dieu et la gardent », a dit Jésus (Luc 11:28). 	 18 An Biblia nagsasaad nga bibendisyonan ni Jehova an ngatanan nga namamalandong han iya Pulong ngan nangangalimbasog pag-aplikar han ira hinbaroan. (Basaha an Salmo 1:1-3.)


Selon le ton de celui qui la pose, son langage corporel, sa relation et son degré d’intimité avec le patient, sans oublier, bien sûr, le moment où il la pose, elle peut apporter un précieux réconfort, causer de la douleur ou réveiller une crainte latente. ” 	 Depende ha kayakan, panggios, relasyon ha pasyente, ngan timing han nagpapakiana, mahimo ito makaliaw, makasakit, o makapukaw lugod hin kabaraka.”


La foi du chrétien repose sur le fait que Jéhovah est « le Dieu fidèle », qui fait toujours ce qu’il promet (Deut. 7:9). 	 An pagtoo han mga Kristiano iginbasar ha kamatuoran nga hi Jehova “an Dios nga matinumanon”; pirme niya gintutuman an iya mga saad.—Deut. 7:9.


2:12 — Quel “ salaire parfait ” Ruth a-t-elle reçu de Jéhovah ? 	 Tungod kay hi Noemi waray mga apo ngan patay na an iya duha nga anak nga lalaki, bangin inabat niya nga husto la nga maghunahuna hiya nga ginpakaalohan hiya ni Jehova. 2:12—Ano nga “hingpit nga balos” an nakarawat ni Rut tikang kan Jehova?


Quelle délivrance les descendants de Jacob connurent-ils du fait de leur héritage spirituel ? 	 Tungod han ira espirituwal nga panurundon, ano nga katalwasan an naeksperyensyahan han mga anak ni Jakob, o Israel?


Disponible sur www.jw.org. 	 Mababasa liwat ha www.jw.org/war


Nous étions dix venus d’Afrique du Sud à suivre les cours. Quel privilège ! 	 Han nagtikang an klase, usa ako han napulo nga estudyante tikang ha Aprika del Sur nga nagpahimulos hiton daku nga pribilehiyo.


17-19. a) Quel examen personnel pouvons-nous mener ? b) Comment les jeunes peuvent-ils se préparer à défendre leur foi auprès de leurs camarades ? 	 17-19. (a) Paonan-o naton mauusisa an aton kalugaringon? (b) Paonan-o mahimo mangandam an mga batan-on ha pagdepensa han ira gintotoohan samtang naeskwela hira?


(Mat. 20:28.) Veillons à enseigner avec logique et concision. — 1 Cor. 4:17. 	 (Mat. 20:28) Sadang naton subaron inin lohikal ngan simple nga paagi han pagtutdo.—1 Kor. 4:17.


Publiées par les Témoins de Jéhovah mais aujourd’hui épuisées. 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova, kondi diri na gin-iimprinta yana.


Jéhovah lui-même ne le fait pas, car un psalmiste a chanté : “ Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ? ” (Psaume 130:3). 	 (Salmo 130:3) Bisan kon nagin hingpit ka nga kag-anak, posible nga nagrebelde la gihapon an imo anak.


Une femme dans la trentaine abandonnée par son mari a expliqué qu’avant son départ, déjà, il avait adopté un comportement trop familier, trop affectueux, à l’égard d’autres femmes. 	 Usa nga babaye nga sobra 30 anyos na an edad nga binayaan han iya bana an nagsaysay nga bisan antes pa bumaya an iya bana, nagpakita na hiya hin duro nga pagkapamilyar, ngan pagin duok ha iba nga kababayin-an.


Près de deux ans s’écoulent avant la reprise du procès. 	 Bisan pa hito, an korte han Moscow nag-insister nga usisahon utro hin iba nga grupo an aton mga publikasyon.


Elle figure dans la deuxième partie du verset 32 : « Maintenant, ô notre Dieu, le Dieu grand, fort et redoutable, qui gardes l’alliance et la bonté de cœur, que n’apparaissent pas comme peu de chose devant toi toutes les tribulations qui nous ont trouvés, nous, nos rois, nos princes, nos prêtres, nos prophètes, nos ancêtres et tout ton peuple, depuis les jours des rois d’Assyrie jusqu’à ce jour. » Ainsi, les Lévites ont loué et remercié Jéhovah avant de lui adresser une demande personnelle. 	 Mababasa ito ha urhi nga bahin han pag-ampo, ha bersikulo 32 nga nasiring: “Yana, amon Dios, an makatarag-ob, an makagarahum, ngan an makalilisang nga Dios, nga nagbabantay han kauyonan ngan han mahigugmaon nga pagpaid, ayaw isipa dida ha imo atubangan nga gutiay la an ngatanan nga kapaitan nga inabot ha amon, ha amon kahadian, ha amon mga prinsipe, ngan ha amon mga saserdote, ngan ha amon mga manaragna, ngan ha amon mga amay, ngan ha ngatanan nga imo mga tawo, tikang ha panahon han kahadian ha Asirya ngada hini nga adlaw.”


Il serait également bien de les amener à prendre conscience que le fait de ne plus prêcher la bonne nouvelle a contribué à ce qu’ils perdent leur joie (Mat. 28:19, 20). 	 (Mat. 28:19, 20) Salit, ano an maaramon nga sadang buhaton han diri-aktibo?


Pareillement, ayant cessé de suivre des normes morales stables, le monde continue de récolter les fruits amers que sont le chagrin et la mort : des familles déchirées par l’infidélité et des millions de personnes souffrant du sida ou d’autres maladies transmises sexuellement. 	 Ha pariho nga paagi, tungod kay diri na ginsusunod an permanente nga mga suruklan ha moral, an kalibotan nag-aani hin madulom ngan nagtitikagrabe nga resulta nga pag-antos ngan kamatayon samtang nagbuburublag an mga pamilya tungod han pagkadiri-tangkod ha padis ngan minilyon an nag-aantos tungod han AIDS o han iba nga sakit nga naitatapon pinaagi han pakighilawas.


Souvenez-vous qu’“ une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur ”. — Proverbes 15:1. 	 Hinumdumi nga “an malumo nga baton nakakapaiwas han kapungot.”—Proberbios 15:1.


N’est-ce pas rassurant ? 	 Ginpili hin maopay ni Jehova nga Dios mismo ini nga kalalakin-an ngan kababayin-an.


Tandis que notre planète poursuivra sa course dans l’univers infini, nous continuerons d’apprendre. 	 Samtang an aton tuna nagpapadayon ha pagbiyahe ha waray kataposan ha kawanangan, kita magpapadayon ha pagkuha hin kahibaro.


9 La Bible appelle les anges “ des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ”. 	 9 Tinatawag han Biblia an mga anghel sugad nga “mga ministro nga espiritu, nga ginsugo ha pagbuhat hin pag-alagad tungod hadton manununod han kaluwasan.”


De quoi est-ce le moment ? 	 Yana an panahon para ha ano nga buhat?


Nous discernerons alors pourquoi nous aussi nous pouvons considérer en toute confiance Jéhovah comme notre Aide. 	 Mabulig ini ha aton nga masabtan kon kay ano nga may pagsarig nga makakalaom kita kan Jehova sugad nga aton Parabulig.


Les Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui manifestent le même état d’esprit en s’efforçant d’aller trouver les personnes à des moments où elles sont le plus susceptibles d’être chez elles, comme le week-end ou en soirée. 	 An mga Saksi ni Jehova yana nagpapakita hin pariho hito nga kadasig pinaagi han pangalimbasog ha pagbisita ha mga tawo ha mga oras nga aada hira ha balay, sugad han mga kataposan han semana ngan ha mga gab-i.


Kiléab, le deuxième fils de David, n’est plus mentionné après sa naissance. 	 Hi Chileab, an ikaduha nga anak ni David, waray unabiha katapos han iya katawo.


Ce qui est donc promis ici, c’est un nouveau système de choses pour des gens vivant sur la terre. 	 Oo, an saad dinhi amo an bag-o nga sistema han mga butang nga nag-uupod han katawohan ha tuna.


Quoi qu’il en soit, l’apôtre devait aussi prêcher à d’autres communautés. 	 Kondi kinahanglan magsangyaw liwat hi Pablo ha iba nga mga komunidad.


Comment l’“ inimitié ” prédite se manifeste-t-elle ? 	 Paonan-o hira nagkaada “away”?


Alors que le soleil décline, il gravit le mont des Oliviers avec ses apôtres. 	 Han kulop na, hiya ngan an iya mga apostol sinagka ha Bukid han mga Olibo.


Cela faisait six ans qu’il était le serviteur d’Éliya, qui l’avait désigné comme son successeur ; aussi le considérait-il comme son père spirituel : il était pour ainsi dire le fils premier-né d’Éliya sur le plan spirituel (1 Rois 19:19-21 ; 2 Rois 2:12). 	 Ginpili hi Eliseo ni Elias sugad nga masaliwan ha iya ngan iya kabulig ha sulod hin unom ka tuig, salit ginhunahuna ni Eliseo hi Elias sugad nga iya espirituwal nga amay; hi Eliseo sugad hin suhag nga espirituwal nga anak ni Elias.


Nous pouvons peu à peu arriver à accepter l’idée que Jéhovah ne nous reproche ni le milieu dans lequel nous avons grandi, ni nos limites physiques. 	 Hinayhinay nga makakarawat naton nga diri kita ginbabasol ni Jehova tungod han aton palibot han bata pa kita, ngan diri kita ginbabasol niya tungod han aton mga balatian.


En quelle occasion Jésus a-t-il parlé du bonheur, et quelles ont été ses premières paroles ? 	 Ha ano nga okasyon iginpahayag ni Jesus an mahitungod han kalipayan, ngan ano an iya ginsiring ha pagtikang?


Comme la tentation attaque toujours au défaut de la cuirasse, nous ne pouvons pas lui résister par nos seules forces. 	 Importante an pag-ampo tungod kay an kusog nga iginhahatag han Dios magpaparig-on han aton mga depensa kontra kan Satanas.


Dans certaines cultures, lorsqu’on fait la connaissance de quelqu’un, une des premières questions qu’on lui pose est : « Que faites-vous comme travail ? » 	 Iginpapakilala hito hi Mateo sugad nga “parasukot hin buhis,” hi Simon sugad nga “parahimo hin anit,” ngan hi Lucas sugad nga “hinigugma nga doktor.”


Ayant accepté ce baiser, il prête attention à ses paroles, toutes en séduction et en persuasion. “ Je devais des sacrifices de communion, lui dit-elle. 	 Tungod kay kinarawat niya an harok, namamati na hiya yana han nakakadani nga mga pulong han babaye: ‘An mga halad ha pakigdait dara ko,’ siring han babaye.


Finalement, il a offert sa vie en sacrifice. 	 Ha iya kahimtang bentaha gud an pagin solo.


Le premier fils de Rachel fut Joseph (Gen. 30:22-24). 	 Hi Jose an suhag nga anak ni Raquel.


Jérémie avait prophétisé : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Conformément à l’accomplissement des soixante-dix ans à Babylone, je m’occuperai de vous, et vraiment je réaliserai à votre égard ma bonne parole, en vous ramenant dans ce lieu. ’ ” (Jér. 	 Hi Jeremias nagtagna: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova: Ha katapos han kapitoan ka tuig para ha Babilonya, ako maduaw ha iyo, ngan magtutuman han akon maopay nga pulong ngada ha iyo, ha pagpauli ha iyo ngada hini nga lugar.”


Après le lycée, je suis entré dans une école pour enseignants religieux. 	 Pakagradwar ko ha hayskul, nag-eskwela ako basi magin magturutdo hin religion.


16 Deuxièmement, nous serons plus modestes si nous méditons sur l’amour de Jéhovah. 	 16 Ikaduha, an pagpamalandong han gugma ni Jehova mabulig ha aton nga makultibar an pagin mapainubsanon.


Mais qu’il continue à la demander dans la foi, sans douter du tout, car celui qui doute est semblable à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée. 	 Kondi mangaro unta hiya nga may pagtoo, ha waray pagruhaduha; kay an nagruruhaduha sugad hin usa nga balod ha dagat nga iginpapalid han hangin ngan nalutaw.


« Quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu ! » (2 PIERRE 3:11). 	 “Hunahunaa kon sadang magin ano nga klase kamo hin mga tawo may kalabotan ha baraan nga panggawi ngan ha mga buhat tungod han debosyon ha Dios!”—2 PED.


Par exemple, applique le conseil de Philippiens 2:3 : « Estim[ez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous. » Réfléchis à des domaines dans lesquels ton frère t’est supérieur, que ce soit la foi, l’endurance, le courage ou autre. 	 Usa nga paagi amo an pag-aplikar han Filipos 2:3: “Mapainubsanon nga tagda nga mas labaw ha iyo an iba.”


En fait, c’est la réalité même de cette résurrection qui a permis au christianisme d’avoir une telle influence sur le monde d’hier et d’aujourd’hui. 	 Ha pagkamatuod, an iya pagkabanhaw an hinungdan han impluwensya han Kristianidad ha kalibotan hadto ngan yana.


Jürgen et sa femme, Gertrude, sont toujours de fidèles pionniers spéciaux en Allemagne. 	 Hi Jürgen ngan an iya asawa nga hi Gertrude matinumanon nga nag-aalagad yana sugad nga espesyal payunir ha Germany.


‘ L’argent est à moi, l’or est à moi ’ (offrandes), 1/11 	 Hin-o an nag-ani han sebada nga iginhalad han Nisan 16? 7/15


Jésus a fait comprendre qu’il était de loin préférable de s’amasser des trésors dans le ciel, “ où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent ”. 	 Iginpatin-aw niya nga mas maopay gud an pagtirok hin mga bahandi ha langit, “nga didto waray bukbok bisan [taoy] nga magpapapas, ngan an mga kawatan diri makakabungkag bisan pangawat.”


“ En l’espace de quelques jours, rapporte un article sur le sujet, la plupart des [gardiens] s’étaient mués en des tyrans prompts à rudoyer et à punir, tandis que les prisonniers avaient adopté, eux, une attitude craintive et servile. ” Les chercheurs ont tiré cette conclusion : presque tout le monde peut tomber dans le piège de l’abus de pouvoir. 	 “Ha sulod hin pipira ka adlaw,” an report nasiring, “kadam-an [han mga gwardya] nagin abusado ngan nagin maraugdaog, pirme nagsisirot, samtang an mga priso nagin mapinasakupon nga mahadlukon ngan nangungurog ha pagsunod.” An nagin konklusyon han mga parasaliksik amo ini: Haros ngatanan mahimo mahulog ha lit-ag han sayop nga paggamit hin awtoridad.


ABRAHAM était un homme qui possédait une foi peu commune. 	 HI Abraham usa ka tawo nga diri-ordinaryo an pagtoo.


(Proverbes 21:17 ; 29:3.) La bonté de cœur, quant à elle, se rapporte toujours à des gens, particulièrement aux serviteurs de Dieu. 	 (Proberbios 21:17; 29:3) Ha luyo nga bahin, an mahigugmaon-nga-pagkabuotan nag-uupod pirme han mga tawo, labi na hadton nag-aalagad ha Dios.


Les détails de la procédure varient selon les pays, mais généralement la FIV se déroule comme suit : Pendant quelques semaines, on administre à la femme un puissant traitement médicamenteux qui stimule ses ovaires pour qu’ils produisent plusieurs ovules. 	 An mga detalye mahitungod ha IVF iba-iba ha kada nasud, pero ha kabug-osan nag-uupod ito hini nga mga proseso: Ha sulod hin pipira ka semana an asawa ginpapatumar hin maisog nga mga medisina para ha pagkaada anak basi an iya mga obaryo makahimo hin damu nga egg cell.


Sans aucun doute, tous nous apprécions les efforts des anciens pour faire paître le troupeau qui leur est confié ! 	 Sigurado inaapresyar naton ngatanan an ira mga pangalimbasog ha pagmangno han panon nga igintapod ha ira!


Comment les chrétiens de Bérée montrèrent-ils leur reconnaissance envers Paul ? 	 Paonan-o ipinakita han mga Kristiano ha Berea an ira gugma ngan apresasyon kan Pablo?


— C’est là que la vie devient intéressante. 	 “Ito na an panahon nga magigin makalilipay an kinabuhi,” siring han eksperto.


La Bible affirme de façon catégorique que la mort sacrificielle de Jésus, survenue en 33 de notre ère, a “ effacé ”, “ aboli ”, la Loi ainsi que l’“ ordre de percevoir des dîmes ”. — Colossiens 2:13, 14 ; Éphésiens 2:13-15 ; Hébreux 7:5, 18. 	 (Malakias 3:6) Direkta nga nasiring an Biblia nga an halad nga kamatayon ni Jesus han 33 K.P., ‘nagpara,’ o ‘nagkuha,’ han Balaud ngan upod hito, han ‘sugo ha pagkolekta han ikanapulo.’—Kolosas 2:13, 14; Efeso 2:13-15; Hebreo 7:5, 18.


Les mois passent et l’enfant, un garçon, vient au monde. 	 Naglabay an mga bulan. Natawo an bata—usa nga lalaki.


Au sujet de cette nouvelle méthode, voici ce que disait La Tour de Garde du 1er décembre 1924 (angl.) : « Nous pensons que la radio est le moyen le plus économique et le plus efficace qui ait jamais été employé pour propager la vérité. » Comme les journaux, la radio a permis de toucher beaucoup de monde dans des régions comptant peu de prédicateurs du Royaume. 	 May kalabotan hinin bag-o nga pamaagi ha pagsangyaw, an Disyembre 1, 1924 nga The Watch Tower nagsiring: “Natoo kami nga an radyo amo an pinakadiri-magasto ngan epektibo nga paagi ha pagpasarang han mensahe han kamatuoran.” Pariho han peryodiko, nakabulig an radyo nga masangyawan an damu nga tawo ha mga lugar diin gutiay la an magwarali han Ginhadian.


Comment ce principe pourrait-il t’aider à choisir un conjoint ? 	 Paonan-o ini naaplikar ha pagpili hin maarasawa?


Nous trouverons la réponse à ces questions en nous intéressant à une disposition qui existait dans l’Israël d’autrefois : les villes de refuge. 	 Mahibabaroan naton an baton hito pinaagi ha pag-usisa han kahikayan han pagkaada mga syudad nga arayopan ha kadaan nga Israel.


Où en êtes-vous sous ce rapport ? Aidez-vous vos enfants à se préparer pour la prédication ? 	 Kon ikaw usa nga ginikanan, binubuligan mo ba an imo mga anak ha pag-andam para ha pag-alagad ha kanataran?


Depuis 1914, le signe composé dont parle la Bible se voit clairement (Mat. 24:3-51). 	 Tikang han 1914, nagin matin-aw na an tigaman nga igintagna ha Pulong han Dios.


En quoi notre propre existence nous donne-t-elle une bonne raison de louer Dieu ? 	 Paonan-o an aton kinabuhi mismo naghahatag ha aton hin hinungdan nga dayawon an Dios?


Je remarque ce qu’ils ont et que je n’ai pas. ” Un jour, elle prenait un repas en compagnie d’un couple qui a la joie d’être dans le service itinérant. 	 Makausa nakaupod niya ha pangaon an usa nga mag-asawa nga an bana nagbibiyahe nga paramangno.


Quand tu pries, tu es vraiment en train de communiquer avec ton Créateur. 	 Lugod, an pag-ampo usa nga tinuod nga pakigkomunikar ha aton Maglalarang.


La Bible montre clairement que l’âme est mortelle : “ L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra. ” (Ézékiel 18:4). 	 (Esekiel 18:4) Ano an basihanan ha pagtoo han Kapadian han Iglesia ha diri-mamaratyon nga kalag?


Un ancien prononce un discours qui touche notre cœur, ou bien il nous rend une visite pastorale qui nous procure un soutien alors que nous sommes dans une passe difficile, ou encore il nous donne gentiment un conseil qui nous permet de discerner et de combattre une faiblesse. 	 An iginpapahayag han usa nga Kristiano nga tigurang nakakabantad han aton mga kasingkasing, o nagbubuhat hiya hin pagmangno nga pagbisita nga nabulig ha aton ha panahon han kakurian, o naghahatag hiya ha aton hin maloloy-on nga sagdon nga nabulig ha aton nga makita ngan malamposan an usa nga kaluyahan.


17 Les paroles suivantes de Jésus s’appliquent à tous les chrétiens oints et à leurs compagnons : “ Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples. 	 17 Ha ngatanan nga dinihogan nga mga Kristiano ngan ha ira mga kaupod, an dugang nga mga pulong ni Jesus naaplikar: “Dida hini an akon Amay paghimayaon, nga kamo namumunga hin damu nga mga bunga; busa mahimo kamo nga akon mga tinon-an.


Marc a raconté dans son Évangile comment s’est déroulé le premier baptême de ce genre : “ Au cours de ces jours-là, Jésus vint de Nazareth de Galilée et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. 	 Ngan ha gilayon, han pagsaka niya tikang ha tubig, nakita niya, nga nabuksan an langit, ngan an espiritu, sugad hin sarapati, nga nakuysad ha igbaw niya.”


Quels enseignements sont en vogue aujourd’hui ? 	 Ano nga popular nga mga katutdoan an gintotoohan han damu nga aton nakakaistorya ha ministeryo?


“ Purifions-nous de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu. ” — 2 CORINTHIENS 7:1. 	 “[Maglimpyo] kita tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton ta an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.”—2 KORINTO 7:1.


LA ROYAUTÉ DE JÉHOVAH APRÈS LE DÉLUGE 	 AN PAGMANDO NI JEHOVA KATAPOS HAN BAHA


Elle se demandait toutefois si elle en serait capable. 	 Pero nagruhaduha hiya kon kaya ba niya ito.


Par conséquent, si les décisions concernant les fractions de sang sont personnelles, elles doivent néanmoins être prises avec beaucoup de sérieux. — 1 Corinthiens 8:8, 11-13 ; 10:25-31. 	 Salit, bisan kon personal nga desisyon an mga isyu mahitungod han gudtiay nga mga bahin han dugo, sadang hunahunaon hin seryoso gud iton nga mga desisyon.—1 Korinto 8:8, 11-13; 10:25-31.


Si vous revenez, je lâche le chien ! ’ Il y avait derrière lui un gros bouledogue attaché avec une chaîne. 	 Bumalik ka pa ngani dinhi, ipapakagat ko ikaw ha akon ayam!’ Ha iya luyo may-ada daku nga bulldog nga nakahigot.


Dans plusieurs prisons, des dispositions ont été prises pour donner des discours bibliques, pour célébrer le Mémorial de la mort de Jésus et pour diffuser des cassettes vidéo produites par les Témoins de Jéhovah. 	 Ha damu nga mga prisohan, ginhimo an mga kahikayan nga magkaada mga pahayag publiko mahitungod ha mga topiko ha Biblia, isaurog an Memoryal han kamatayon ni Jesus, ngan ipasalida an mga video han mga programa mahitungod han Biblia nga ginhimo han mga Saksi ni Jehova.


Nous venions de descendre sur le quai bondé du métro quand une petite fille s’est approchée de nous et nous a dit, sereine : “ Je suis perdue. 	 Paglulusad pa la namon ha damu an tawo nga estasyon han tren ha subway han dinaop ha amon an usa nga bata nga babaye ngan kalmado nga nagsiring, “Nawawara ako.


David aussi a été guidé par l’esprit saint (1 Sam. 16:13). 	 (1 Sam. 16:13) May hilarom hiya nga kahibaro mahitungod kan Jehova ngan gin-giyahan pa ngani ha pagsurat hin pipira ka bahin han Biblia.


En Italie, par exemple, il y a désormais des congrégations et des groupes en 22 langues étrangères. 	 Ha Italya, pananglitan, may-ada mga kongregasyon ngan mga grupo ha 22 nga yinaknan gawas pa han Italyano.


D’autres, alors qu’ils ne sont déjà plus tout jeunes, s’occupent de parents âgés. 	 An iba bisan kon hira mismo edaran na, nag-aataman ha ira lagas nga mga kapamilya.


“ Un soir, pendant que mon mari était sorti pour étudier la Bible avec frère Blanton, j’ai pris une publication que notre fils de deux ans, George, avait posée sur ma table de chevet. 	 “Usa ka gab-i samtang hi George nag-aaram ha Biblia kaupod ni Bugto Blanton, ginkuha ko an usa nga publikasyon nga iginbutang han amon dos-anyos nga anak, hi George, ha lamesa nga hirani ha akon higdaan.


Comment éviter les dangers 	 Likayi an mga Peligro—Paonan-o?


En 1948, l’Allemagne de l’Est a procédé à un plébiscite (vote direct par le peuple), et “ c’est essentiellement parce qu’ils n’avaient pas participé au plébiscite ”, explique M. Hacke, que les Témoins de Jéhovah ont été persécutés. 	 Han 1948, gindumara han Este nga Alemanya an usa nga plebisito, an usa nga direkta nga pagbutos han mga tawo, ngan sugad han iginsaysay ni Hacke, “an siyahan nga hinungdan [han pagtimaraot ha mga Saksi ni Jehova] amo an diri nira pakigbahin ha plebisito.”


Élisha n’a-t-il pas dit dans l’Antiquité : “ Plus nombreux sont ceux qui sont avec nous que ceux qui sont avec eux. ” (2 Rois 6:16 ; Psaume 34:7). 	 Sugad han ginsiring ni Eliseo ha kadaan nga panahon, “hira nga dapig ha aton darodamu kay ha ira nga dapig ha ira.” (2 Hadi 6:16; Salmo 34:7) Bangin tungod han maopay nga katuyoan ni Jehova, nga iya tinutugotan an pag-ipit tikang ha mga parakontra nga magpadayon anay.


Alors que l’usine allait déménager, Loretta s’est vu offrir un poste important dans les nouvelles installations. “ C’est la chance de votre vie, lui a dit la direction. 	 Han mabalhin na an kompanya nga iya gintatrabahoan, gintanyagan hiya hin maopay nga posisyon didto ha ira bag-o nga lokasyon. “Talagsahon gud la ini nga oportunidad,” siring ha iya han mga direktor.


Nous avons tous les deux fait des compromis avec nos croyances quand nous nous sommes mariés en 1950. 	 Ginkarawat namon nga duha an amon relihiyoso nga mga gintotoohan han nagpakasal kami han 1950.


Soyez des étudiants assidus de la Parole de Dieu, vous souvenant que Jésus Christ s’est régulièrement référé à la Parole de Dieu lorsqu’il a été tenté par le Diable (Matthieu 4:4, 7, 10). 	 (Mateo 4:4, 7, 10) Mag-ampo para han espiritu han Dios.


15 Jéhovah décide à quel moment de l’Histoire il choisit des oints (Rom. 8:28-30). 	 15 Hi Jehova an magdidesisyon kon san-o hiya magpipili hin mga dinihogan.


Quoi qu’on puisse penser des enseignements et du zèle religieux des Témoins de Jéhovah, leur constance sous le régime nazi commande le respect. ” 	 Ano man an aton pagbati mahitungod han mga katutdoan ngan relihiyoso nga kadasig han mga Saksi ni Jehova, an ira karig-on durante han Nazi nga pagmando takos han pagtahod.”


Réfléchis à ceci : Nos premiers parents, Adam et Ève, ont été placés dans un jardin paradisiaque. 	 May-ada hira han ngatanan nira nga panginahanglan ngan may paglaom nga mabuhi hin mamurayawon ha waray kataposan.


D’autres encore travaillent dur simplement pour que leur famille ait le strict nécessaire. 	 An iba liwat nangangalimbasog pagtagana ha ira pamilya, diri han marahalon nga mga butang nga ira karuyag, kondi han ira la nangunguna nga mga panginahanglan.


Avec qui vais-je me détendre ? — 15/10, pages 9-12. 	 Hin-o an akon mga kaupod?—10/15, pahina 9-12.


(Hébreux 6:17, 18.) Au disciple Tite, il a écrit également que Dieu “ ne peut mentir ”. — Tite 1:2. 	 (Hebreo 6:17, 18) Ha iya surat ngadto ha disipulo nga hi Tito, iginpahayag liwat ini ni Pablo han nagsurat hiya nga an Dios “diri makakagbuwa.”—Tito 1:2.


Une pionnière spéciale s’est présentée à la réception d’un bureau et a demandé à parler au directeur. 	 Usa nga espesyal payunir an binisita ha usa nga opisina ngan naghangyo ha resepsyonista nga tawagan an manidyer ha telepono.


Amassez-vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” (Matthieu 6:19, 20). 	 (Mateo 6:19, 20) Pinaagi han pagpadayon han espirituwal nga mga tumong—nga nag-uupod han pakigbahin ha importante nga buruhaton nga paghimo hin disipulo—matatagbaw kita ha paghibaro nga ginbubuhat naton an kaburut-on han Dios ngan magbabalos hiya ha aton.


Les quatre frères missionnaires et la sœur qui étaient venus nous voir chez sœur Koda en 1949, ainsi que sœur Koda elle-même, ont tous achevé leur course terrestre fidèlement. 	 An upat nga misyonero nga kalalakin-an ngan an bugto nga babaye nga binisita ha amon ha balay ni Bugto Koda han 1949, sugad man kan Bugto Maud Koda, namatay nga matinumanon.


Le terme grec original peut aussi signifier « homme d’âge mûr ». 	 Gintawag han parasurat han Ikatulo nga Juan an iya kalugaringon nga “tigurang nga tawo.”


Comment Jéhovah rend-il ses serviteurs puissants pour endurer la persécution ? 	 Paonan-o hi Jehova naghahatag hin gahum ha iya mga alagad basi malamposan an pagtimaraot?


(2 Pierre 3:10, 17.) Certes, nous ignorons quand ce jour viendra, mais nous sommes certains qu’il est proche. 	 (2 Ped. 3:10, 17) Pananglitan, diri kita maaram kon san-o gud ito maabot, kondi maaram kita nga hirani na ito.


Il ressort de l’exemple de Joseph qu’il avait lui aussi été bien élevé par ses parents. 	 Maoobserbahan liwat kan Jose an maopay nga pagbansay han iya mga kag-anak.


Ce que Jésus veut dire, c’est que la sagesse se voit à ses résultats. 	 An Biblia agsob gumamit hin simboliko nga mga pulong.


Il est vrai que, sous la pression, les humains imparfaits en viennent assez vite à “ faire dévier le droit ”. 	 Sigurado nga an diri hingpit nga mga tawo masayon la maimpluwensyahan han mga kaupod ngan tungod hito mabaliko an hustisya.


Comment la mère de Sarah pourrait-elle communiquer à sa fille un point de vue plus équilibré sur la sécurité financière ? 	 Paonan-o an nanay ni Sarah makakahatag hin mas timbang nga mga suhestyon may kalabotan ha pinansyal?


Sa ténacité est récompensée. 	 Ginbalosan an sinsero nga pangalimbasog han babaye!


Alors, chaque individu retrouvera le souvenir de sa vie passée. 	 An paghinumdom ha mga paagi han pagkinabuhi han mga patay ngan pagbanhaw ha ira diri problema para ha Maglalarang, nga waray-tubtoban an kinaadman ngan gahum.


La Bible a prédit que durant “ les derniers jours ”, les gens seraient “ amis d’eux-mêmes ”. 	 An Pagin Diri Hakog Nagdadasig han Determinasyon Ngan Hingyap nga Tipigan an Pag-asawa


Est-ce à dire que chacun devrait être libre de faire tout ce qu’il veut ? Prenons un exemple. 	 Kondi sadang ba magkaada kagawasan an ngatanan ha pagbuhat han bisan ano nga iya karuyag?


Le dimanche matin, un discours spécial a été donné dans un stade. Ensuite, une foule immense, calme et ordonnée, a emprunté la route qui monte au Béthel. 	 Katapos han espesyal nga pahayag ha estadyum ha Domingo han aga, damu hinduro nga kabugtoan an akon nakita nga nagkakaabot ha bag-o nga Bethel basi mag-tour.