Par exemple, bien qu’ayant grandi dans un foyer chrétien, Adele ne s’était jamais fixé d’objectif spirituel. 	 Hi Adele, pananglitan, nagdaku ha Kristiano nga panimalay kondi waray pa gud magkaada hin espirituwal nga mga tumong.


• Comment l’étude de la Bible nous aide-t-elle à suivre la direction divine ? 	 • Ha ano nga paagi an pag-aram ha Biblia mabulig ha aton nga sundon an giya han Dios?


20. a) Quelles bénédictions votre participation active à la moisson vous a-t-elle apportées ? b) Qu’êtes-vous déterminé à faire ? 	 20. (a) Ano nga mga bendisyon an imo nakakarawat tungod han bug-os nga pakigbahin ha espirituwal nga pag-ani? (b) Ano an imo determinasyon?


Enseigne les vérités bibliques à tes enfants à chaque fois que tu en as l’occasion (voir le paragraphe 10). 	 Tutdui an imo mga anak han mga kamatuoran ha Biblia tubtob nga posible (Kitaa an parapo 10)


SELON un organisme subventionné par le gouvernement australien (Beyondblue), “ la dépression est le trouble psychique le plus signalé et sans doute le plus important dont souffrent les jeunes ”. 	 “AN DEPRESYON amo an pinakaagsob ireport, ngan posible nga amo an pinakaimportante nga problema ha kahimsog ha hunahuna han mga batan-on,” siring han Beyondblue, usa nga ahensya nga ginpundohan han gobyerno ha Australia.


11 Quant aux chrétiens qui ont le privilège d’enseigner la Parole de Dieu dans les congrégations aujourd’hui, Malaki 2:7 les met en garde. 	 11 Para hadton may-ada pribilehiyo han pagtutdo han Pulong han Dios ha mga kongregasyon yana nga panahon, an Malakias 2:7 sadang magin pahamangno.


Ils ont parlé de leur joie dans le ministère et ont signalé qu’il y avait encore besoin de beaucoup d’aide dans ce territoire. 	 Ira iginsumat an ira kalipay ha ministeryo ngan ginpabug-atan nga daku pa an panginahanglan didto.


Cependant, il refuse de se laisser intimider. 	 Kondi waray niya tuguti an iya kalugaringon nga mahadlok.


Beaucoup de nos compagnons ont fait preuve d’une endurance remarquable, ce qui ne veut pas dire que cela leur a été facile. 	 Damu nga kabugtoan hini nga mga nasud an nagpakita hin makatirigamnan nga karig-on, bisan kon diri ito masayon para ha ira.


Mais était-il toujours en vie lorsque Jésus, à l’âge de 30 ans, a entrepris son ministère ? 	 Buhi pa ba hi Jose han tikangan ni Jesus an iya ministeryo han mga 30 anyos hiya?


Une allégorie est, au sens général, ‘ un mode d’expression consistant à représenter une idée abstraite, une notion morale, par une image ou un récit où souvent les éléments représentants correspondent trait pour trait aux éléments de l’idée représentée ’. 	 An alegoriya kasagaran nga amo “an kapahayagan pinaagi han susmatanon nga mga tawo ngan mga buhat nga nagsisimbolo han mga kamatuoran o kabug-osan nga mga asoy mahitungod han pag-eksister han tawo.”


Personne ne traverse la vie sans difficultés, mais nous pouvons toujours ‘ jeter notre fardeau sur Jéhovah lui-même ’. 	 Waray nabubuhi nga waray mga problema, kondi pirme naton maipapasa an aton ‘pinas-an ngadto kan Jehova mismo.’


Il semble en effet que le désir insatiable de posséder soit caractéristique de notre époque. 	 Ha pagkamatuod, an pagpamiling hin dugang pa baga hin usa nga pangirilal-an han aton panahon.


Mais cela ne m’avait été d’aucune utilité pour trouver un bonheur durable et la paix de l’esprit*. ” La façon dont le monde conçoit la grandeur, que ce soit dans le domaine des affaires, du sport ou des divertissements, ne procure pas une satisfaction durable. 	 Kondi waray pulos ito, o waray bili, ha paghatag ha akon hin nagpapadayon nga kalipayan ngan kamurayawan ha hunahuna.” * An kalibotanon nga ideya han kabantogan, ha negosyo man, isport, o ha kaliawan, diri naggagarantiya hin nagpapadayon nga katagbaw.


Pareillement, nous ignorons le nom des écrivains de plus de 40 psaumes et de fidèles prophètes qui ont accompli des missions importantes (1 Rois 20:37-43). 	 Bangin mas nakakabilib an susbaranan han magtinumanon nga anghel.


PARDONNONS À NOS FRÈRES ET SŒURS 	 MAGPAKITA HIN KALOOY HA ATON KABUGTOAN


Si nous imitons un tel amour, nos pensées et nos sentiments ressembleront davantage à ceux de Jésus, et nous nous sentirons poussés à donner la priorité aux intérêts des autres. 	 (Fil. 2:5-8) Samtang ginsusubad naton an nagsasakripisyo nga gugma han Kristo, an aton panhunahuna ngan pagbati mas nagigin pariho ha iya, ngan napapagios kita hito nga unahon an kaopayan han iba kay han aton kalugaringon.


Cherchons-en dans notre vie ou dans le vécu et l’expérience de nos compagnons. 	 Kitaa ito ha imo kalugaringon nga kinabuhi o ha magkalainlain nga mga gintikangan ngan mga eksperyensya han mga igkasi-tumuroo.


Je leur suis reconnaissante d’avoir discerné des qualités en moi, avant même que je ne les voie. 	 Usahay nakukonsensya la gihap ako tungod han akon naglabay.


Le mal : échappe-t-il à tout contrôle ? 	 Karaotan—Diri Na Ba Ito Napupugngan?


À la fin de cette réunion, un Témoin s’est présenté à eux amicalement. 	 Ha Etiopia, duha nga kablas an pamado nga lalaki an tinambong ha katirok han pagsingba nga gindumara han mga Saksi ni Jehova.


Jacques a écrit : “ Soyez [...] patients, frères, jusqu’à la présence du Seigneur. 	 Hi Jakobo nagsurat: “Mga kabugtoan, pag-ilob kamo, ngada ha pag-abot han Ginoo.


En conclusion, n’hésitez pas à accepter avec gratitude toute l’aide que Jéhovah vous offre, particulièrement quand vous êtes dans la détresse (Ps. 55:22). 	 Salit, ayaw pag-alang ha pagkarawat nga mapasalamaton han anoman nga tagana ha imo ni Jehova—labi na ha panahon han duro nga kakurian ngan problema. (Sal. 55:22) Karuyag niya nga buhaton mo ito.


14, 15. a) Dans les temps anciens, quelle place les moutons et d’autres animaux occupaient-ils dans le vrai culte ? b) Que peut accomplir en notre faveur “ l’Agneau de Dieu ” ? 	 14, 15. (a) Ha panahon han Biblia, paonan-o gin-gamit an karnero ngan iba nga hayop ha matuod nga pagsingba? (b) Kay ano nga an papel ni Jesus sugad nga “Karnero han Dios” mas birilhon gud kay han bisan ano nga bahandi?


Il allait souffrir horriblement, puis il serait mis à mort. 	 Han iginsumat ito ha iya han Amay, binaribad ba hiya o nagrebelde?


18 Si tu cultives le désir de servir Jéhovah, saisis les occasions qui s’offrent à ses jeunes serviteurs. 	 18 Kon may-ada ka sinsero nga hingyap nga mag-alagad kan Jehova, pahimulsi an mga oportunidad nga iginhahatag niya ha imo samtang batan-on ka pa.


6 On comprend que certains, parmi les premiers chrétiens, aient été attirés par les modes de vie prétentieux de leurs contemporains (2 Timothée 4:10). 	 6 Salit, diri makuri sabuton kon kay ano nga an iba han siyahan nga mga Kristiano nadani ha mapahitas-on nga mga paagi ngan mga estilo ha kinabuhi han mga tawo ha ira palibot.


14 Jeunes chrétiens, si vous vivez dans un pays où la loi l’autorise, rendez-vous gloire à Dieu en donnant le témoignage à l’école, ou n’osez-vous pas le faire, à cause de la crainte de l’homme (Proverbes 29:25) ? 	 14 Mga batan-on, kon nag-uukoy kamo ha nasud diin igintutugot han balaud an pagsangyaw, naghihimaya ba kamo ha Dios pinaagi han pagpamatuod ha eskwelahan, o napupugngan kamo tungod ha kahadlok ha tawo?


5 Il existe de nombreuses autres prophéties relatives au Messie. Nous allons à présent en considérer quelques-unes se rapportant à sa naissance, aux premières années de sa vie et à son ministère. 	 5 Aton hisgotan yana an pipira han damu pa nga tagna mahitungod han Mesias nga natuman ha katawo, pagkabata, ngan ministeryo ni Jesus.


Adrian a appris que la nouvelle personnalité est façonnée “ selon l’image de Celui qui l’a créée ”. 	 Hinbaroan ni Adrian nga an makaruruyag nga bag-o nga personalidad ginmumolde “sugad han dagway han nagbuhat ha iya.”


Fuyez l’idolâtrie 	 Palagiw Tikang ha Idolatriya


J’ai compris que ma femme et mes filles avaient autant d’importance que ma petite personne. 	 Nasantop ko nga diri la an akon kalugaringon an importante kondi pati an akon asawa ngan mga anak.


C’est ce que Jésus a indiqué quand il a dit : “ Cessez de vous amasser des trésors sur la terre, où mite et rouille rongent, et où les voleurs percent et dérobent. 	 Ipinakita ini ni Jesus han hiya nagsiring: “Diri kamo magtirok hin mga bahandi ha tuna, nga ginpapapas hira han bukbok ngan tai, ngan aadto an mga kawatan nagbubungkag ngan nangangawat.


La répugnance à se laisser enseigner est une grosse entrave à la compréhension de la Bible. 	 An usa nga daku nga ayat ha pagsabot han Biblia amo an pagin masayon matutdoan.


La Bible déclare que “ les nations ont [...] été en tumulte et les communautés nationales n’ont [...] cessé de marmonner une chose vaine ”. 	 An Biblia nasiring nga ‘an mga nasud nasasamok, ngan an katawohan namamalandong hin mga bagay nga kawang.’


Cette assurance m’a vraiment fortifiée. » Hannah et son mari, Patrick, prêchent sur l’atoll de Majuro, dans les Marshall. 	 Naparig-on gud ako hito.” Hi Hannah ngan an iya bana nga hi Patrick, bumalhin ha Majuro ha Marshall Islands.


À l’école, au travail, ou dans les affaires : 	 Ha eskwelahan, ha trabaho, o ha pagnegosyo:


Face à un autre genre de difficulté, Saul et Priscilla avaient manifesté leur désir de servir en faisant des efforts pour améliorer leur anglais avant de venir à Guiléad. 	 Tungod kay naatubang hin naiiba nga ayat, hira Saul ngan Priscilla nagpakita hin kinaburut-on nga determinasyon pinaagi han pangalimbasog gud basi mapauswag an ira Ingles antes hira umiskwela.


La liberté absolue n’engendre que des difficultés. 	 An waray-limitasyon nga kagawasan nagriresulta la hin mga problema.


Manifestement, David a réellement existé. 	 (Mateo 1:6-16; Lucas 3:23-31) Matin-aw, hi David usa nga tinuod nga tawo.


Les Témoins de Jéhovah publient de nombreux livres et brochures pour vous aider à creuser davantage la Bible lors de votre étude. 	 An mga Saksi ni Jehova nagpupublikar hin damu nga libro ngan brosyur nga mabulig ha imo nga magkaada hilarom nga kahibaro ha Biblia.


Une famille a ainsi exprimé sa gratitude pour une assemblée de district : « Le programme a vraiment touché notre cœur. 	 Sugad nga pagpasalamat mahitungod ha usa kombensyon, usa nga pamilya an nagsurat: “An programa nakabantad gud han amon kasingkasing.


3 L’apôtre Paul demanda ardemment à Dieu d’ôter l’épine qu’il avait dans la chair. “ À ce sujet, par trois fois j’ai supplié le Seigneur pour que cela s’écarte de moi ”, écrivit-il. 	 3 Hi apostol Pablo nakimalooy ha Dios nga kuhaon an tunok tikang ha iya unod.


Les Israélites ne possédaient aucun bateau, et pourtant, conformément aux instructions de Jéhovah, Moïse leur ordonna de lever le camp. 	 Bisan kon an mga Israelita waray mga sakayan, ha sugo ni Jehova ginsagda ni Moises an katawohan nga mangandam han ira mga butang para ha paglakat.


Il a dû travailler pour son futur beau-père pendant sept ans avant d’être autorisé à épouser Rachel. 	 Kinahanglan magtrabaho hiya para ha iya magigin ugangan nga lalaki ha sulod hin pito ka tuig antes tugotan hiya nga mapangasawa hi Rakel.


C’est alors plus facile pour ceux qui sont disciplinés de les respecter et d’accepter leurs conseils. 	 An ira mapainubsanon nga pagpasakop mabulig nga respetuhon hira ngan maghahatag ha ira hin kagawasan ha pagyakan kon nagtututdo o nagsasagdon ha iba.


Il y parviendra peut-être par sa sollicitude, par exemple en se souciant de ce collègue si lui ou l’un de ses proches tombe malade. 	 Maipapakita mo an pagtagad kon masakit an igkasi-empleyado o may-ada mga membro han iya pamilya nga masakit.


Des faits éloquents le prouvent. 	 Damu gud an pamatuod hito.


Ainsi, tu commenceras peut-être davantage d’études. 	 Mahimo ito magresulta ha pakagtikang hin mas damu nga pag-aram.


Le nombre de proclamateurs de la bonne nouvelle était très réduit en 1914, lorsque les derniers jours ont commencé. 	 Gutiay gud la an nagpapasamwak han maopay nga sumat han nagtikang an kataposan nga mga adlaw han 1914.


LES ÉDITEURS 	 AN MGA NAGPUBLIKAR


17 Un cœur pur est moralement et spirituellement saint ; par conséquent, il ne s’attarde pas sur des choses qui sont impures aux yeux de Jéhovah (1 Chron. 28:9 ; Is. 52:11). 	 17 Tungod kay limpyo ha moral ngan ha espirituwal, an putli ha kasingkasing nalikay ha ngatanan nga mahugaw ha paniplatan ni Jehova.


La réaction de Dieu au péché d’Adam et Ève est révélatrice. 	 Matin-aw an ginbuhat han Dios ha sala ni Adan ngan Eva.


Jésus a dit à ses apôtres : “ Faites attention à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour-là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège. 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga apostol: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan ito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.


Autant de témoignages de foi et de courage, autant de preuves du soutien de Dieu. 	 An iya maopay gud nga susbaranan ha pagpakita hin pagtoo ngan kaisog nagpamatuod nga an iya kusog tikang ha Dios!


Voici l’explication du professeur Williams, cité précédemment : “ Il s’agit là d’une métaphore qui touche au domaine juridique. 	 Usa nga parahubad han Biblia an nagsurat mahitungod hito: “Usa ito nga metapora may kalabotan ha balaud nga an kahulogan may punto nga iginbasar ha balaud.


14 Il est également utile de diversifier notre façon d’aborder les gens en raison des grandes disparités qui existent en matière de culture, de niveau d’instruction ou de convictions religieuses. 	 14 Makakabulig liwat kon aton iba-ibahon an aton paagi han pakiistorya ha ministeryo, tungod kay an mga tawo magkalainlain gud an kultura, edukasyon, ngan relihiyon.


À la fin, je me suis décidé à faire l’essai. 	 Ha kataposan, nagdesisyon ako nga sarihan.


Mais peut-on vraiment aimer un Dieu qu’on ne voit pas ? 	 Kondi posible gud ba naton higugmaon an Dios bisan kon diri naton hiya nakikita?


Une fois que nous étions tirés d’affaire, le commissaire a reconnu que c’était la pire des situations qu’il avait rencontrées. 	 Han makapalagiw na kami, nagsiring an hepe nga ito an pinakamasamok nga sitwasyon nga iya hinkit-an.


Pareillement, les excommuniés n’étant plus membres de la congrégation chrétienne — de leur famille spirituelle —, ils peuvent finir par se rendre compte de ce qu’ils ont perdu. 	 Sugad man, bangin masantop hadton mga ginpaiwas ha Kristiano nga kongregasyon—an ira espirituwal nga pamilya—kon ano an nawara ha ira.


• Parlez de vos attentes. 	 • Iistorya an imo mga ginlalaoman.


8 Les années passant, certains chrétiens qui vivaient à Jérusalem se sont peut-être demandé quand la prophétie de Jésus allait se réaliser, attitude logique quand on considère les sacrifices que plus d’un avait certainement consentis. 	 8 Samtang nalabay an mga tuig, an iba nga mga Kristiano ha Jerusalem bangin naghunahuna kon san-o gud matutuman an tagna ni Jesus. Aw, tagda an mga sakripisyo nga sigurado nga ginhimo han iba ha ira.


Même si vous n’avez pas été envoyé comme missionnaire à l’étranger, vous pouvez avoir l’esprit d’évangélisation et imiter Jésus en étant un proclamateur zélé de la bonne nouvelle. 	 (Isa. 52:7) Bisan kon waray ka pilia ngan itoka nga magmisyonero ha iba nga nasud, mahimo mo pauswagon an kadasig ha pag-ebanghelyo, pinaagi ha pagsubad kan Jesus sugad nga madasigon nga parasamwak han maopay nga sumat.


Son message n’était porteur d’aucun espoir. 	 Diri ito pagsangyaw nga naghahatag ha ira hin paglaom.


14 Certains Israélites ont considéré le temple comme un fétiche, pensant qu’il les protégerait de leurs ennemis (Jér. 	 14 Ginhunahuna han pipira nga Israelita an templo sugad nga anting-anting nga magpapanalipod ha ira tikang ha mga kaaway.


Répondez honnêtement. Quelle que soit votre réponse, ne pensez-vous pas que vous gagneriez à consacrer davantage de temps à l’étude individuelle ? ‘ Comment trouver le temps ? ’, direz-vous peut-être. 	 Anoman an imo tangkod nga baton, naghuhunahuna ka ba nga magpapahimulos ka ha paggasto hin dugang nga panahon ha personal nga pag-aram? ‘Paonan-o ako makakahikay hin panahon para hito?,’ bangin magpakiana ka.


2 Si les Écritures hébraïques emploient le mot « marchepied » pour parler de la terre, elles l’appliquent également au temple de l’Antiquité où les Israélites adoraient Dieu (1 Chron. 28:2 ; Ps. 132:7). 	 (1 Kron. 28:2; Sal. 132:7) An templo makaruruyag gud para kan Jehova tungod kay ito an sentro han tinuod nga pagsingba ngan gin-gamit ito ha paghimaya ha iya dinhi ha tuna.


Jéhovah nous fournit sa Parole et des publications bibliques. 	 Pinaagi han maduruto nga pag-aram ha Kasuratan ngan mainampoon nga pamalandong hito, magigin putli an aton kasingkasing.


Ne négligez pas les signaux d’alarme 	 Ayaw Igbalewaray an Nagpapahamangno nga mga Tigaman


Comment pouvez-vous montrer votre reconnaissance pour ce merveilleux cadeau ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga gin-aapresyar mo an pinakalabaw nga regalo ha ngatanan?


Il a néanmoins prononcé ces paroles bien connues, rapportées en Jean 3:16 : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” Il a déclaré en outre qu’il est venu pour “ donner son âme [sa vie] comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 Hiya nagdugang nga kinanhi hiya ha “paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Cet état d’esprit les a conduits à se rebeller contre Jéhovah et ses représentants (Ex. 16:1, 2). 	 (Eks. 16:1, 2) Gutiay la han mga Israelita nga binaya ha Ehipto an nakasulod ha Tuna nga Iginsaad.


Alors n’attendez pas, ne vous croyez pas trop jeunes pour écouter et servir Jéhovah. 	 Salit, ayaw pag-alang tungod kay ginhuhunahuna mo nga batan-on ka pa hinduro ha pagsunod ngan pag-alagad kan Jehova.


Le Psaume 8 souligne la grandeur de Jéhovah et lui oppose la petitesse de l’homme. 	 Ginpapabug-atan han Salmo 8 an pagkaharangdon ni Jehova kon itanding ha pagin ubos han tawo.


Le dessein de Dieu concernant la terre ressort nettement de la mission qu’il a donnée à Adam et Ève. 	 Matin-aw an katuyoan han Dios para ha tuna ha sugo nga iya iginhatag kanda Adan ngan Eva


Si nous voulons obtenir l’approbation divine, nos « actes de [...] conduite » doivent être saints, c’est-à-dire purs, sur les plans moral, mental et spirituel. 	 Basi uyonan kita han Dios, an aton “panggawi” kinahanglan magin baraan, karuyag sidngon, limpyo—ha moral, mental, ngan espirituwal.


Elle m’a raconté qu’elle avait tellement été déçue par ses amis et sa famille qu’elle avait prié Dieu de lui envoyer une amie véritable. “ Et puis vous vous êtes présentée à ma porte, a-t-elle poursuivi. 	 Iya ako ginsumatan nga nawad-an na gud hiya gana ha mga sangkay ngan paryente salit nag-ampo hiya ha Dios ha pangaro hin totoo nga sangkay. “Ngan binisita ka ha amon,” hiya nagsiring.


L’apôtre Paul a écrit que “ les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps ”. 	 Hi apostol Pablo nagsurat nga “an mga asawa nga kalalakin-an kinahanglan man nga mahigugma ha ira mga asawa nga babaye sugad ha ira mga kalugaringon nga lawas.”


Autrefois en Israël, qu’est-ce qui était mis en place pour les chants religieux ? 	 Ano nga mga kahikayan an nagpapakita nga importante ha kadaan nga Israel an pagkanta para ha pagsingba?


Que suscite naturellement en nous une telle perspective ? Ne nous remplit-elle pas de joie et de paix, mais aussi d’amour pour l’Auteur de « tout beau don et [de] tout présent parfait ? » (Jacq. 1:17). 	 Diri ba naghahatag ini ha aton hin daku nga kalipay, kamurayawan, ngan gugma ha Humaratag han ‘tagsa nga maopay nga regalo ngan han tagsa nga perpekto nga hatag’?—San. 1:17.


Même s’il a dû rejeter Salomon, comment Jéhovah a-t-il pris soin de ses fidèles ? 	 Bisan kon iginsalikway hi Salomon, paonan-o ginmangnoan ni Jehova an Iya mga maunungon?


Néanmoins, c’était à moi d’enseigner la Bible à Saúl et de lui apprendre à servir Jéhovah. 	 Bisan pa hito, ako an kinahanglan magdumara hin pag-aram ha Biblia kan Saúl ngan magtutdo ha iya ha pag-alagad kan Jehova.


En 1974, il a été appelé à faire partie du Collège central, au sein duquel sa perspicacité a été très appréciée. 	 Han 1974 nagtikang hiya pag-alagad sugad nga membro han Nagmamando nga Lawas, diin ginpabilhan gud an iya hilarom nga pagsabot.


Celui qui marche de façon intègre et qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur » (Psaume 15:1, 2). 	 An naglalakat hin hingpit, ngan nagbubuhat ha katadongan, ngan nagyayakan hin kamatuoran ha iya kasingkasing.’—Salmo 15:1, 2.


À quel moment sera-t-il “ jeté dans le lac de feu ” ? 	 San-o hiya ‘ilalabog ngadto ha linaw nga kalayo’?


C’est Jéhovah qui a célébré le premier mariage et, à cette occasion, il a clairement indiqué comment il voyait les choses : l’homme et la femme devaient s’attacher l’un à l’autre, devenant ainsi « une seule chair » (Genèse 2:24). 	 An lalaki ngan an babaye magtatampo ngan magigin “usa nga unod.” (Genesis 2:24) Adton nagsasari pagbungkag hito nga paghiusa namimeligro ha kasina han Dios.


Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” — Jacques 1:14, 15. 	 Niyan an kairiphon, han human na mag-anak, nabunga hin sala: ngan an sala, kon tigurang na, nag-aanak ha kamatayon.”—Jakobo 1:14, 15.


Pendant plus de 1 500 ans d’histoire humaine, “ la terre se pervertit sous les yeux du vrai Dieu, et la terre se remplit de violence ”. 	 Paglabay hin sobra 1,500 ka tuig han pagkinabuhi han tawo, “an tuna nagmalaw-ay ha atubangan han Dios, ngan an tuna napuno hin panraugdaog.”


Les guerres, civiles ou entre pays, font rage, tandis que les frictions entre proches introduisent les conflits au sein même des foyers. 	 May girra butnga han mga nasud ngan girra sibil, samtang an tensyon ha sulod han pamilya nagriresulta hin kasamok ha damu nga panimalay.


En mai 1940, environ un an après la naissance de notre deuxième enfant, Reina, l’armée néerlandaise a capitulé et les nazis ont occupé les Pays-Bas. 	 Han Mayo 1940, mga usa ka tuig katapos matawo an amon ikaduha nga anak, hi Reina, napirde an kasundalohan han Dutch ngan ginsakop an Netherlands han mga Nazi.


Et Jéhovah aussi est fier d’eux ! 11 La Bible donne des exemples de personnes qui ont manqué de maîtrise dans le domaine sexuel. 	 11 Ha Biblia, mababasa naton an magraot nga ehemplo han mga indibiduwal nga waray pagpugong ha kalugaringon may kalabotan ha imoralidad.


Dans cet article et le suivant, nous passerons en revue sept choses que nous ne devons pas laisser nous éloigner de Jéhovah. 	 Hini ngan ha sunod nga artikulo, aton hihisgotan an pito nga bahin han kinabuhi nga diri naton sadang tugotan nga magpahirayo ha aton kan Jehova.


Pour que la soirée soit agréable, recourez à des méthodes d’enseignement efficaces, et maintenez une ambiance digne et paisible. — Jacq. 3:18*. 	 Paggamit hin epektibo nga paagi han pagtutdo, ngan himoa nga matinalahuron ngan mamurayawon an iyo pag-aram.—Jak. 3:18.*


À notre époque difficile, des millions de Témoins de Jéhovah zélés manifestent la même abnégation. 	 Ha aton makuri nga panahon yana, iginpapakita liwat han minilyon nga madasigon nga mga Saksi ni Jehova an pariho nga nagsasakripisyo ha kalugaringon nga disposisyon.


Bien sûr, cela ne veut pas dire que les non-Israélites ne pouvaient pas tirer un grand profit de l’étude des Écritures hébraïques. 	 Syempre, diri iginpapasabot hito nga an mga diri-Israelita gutiay la an mapapahimulsan ha pag-aram ha Hebreo nga Kasuratan.


Après avoir étudié la Bible pendant un an, j’ai suivi l’exemple de ma femme : j’ai voué ma vie à Jéhovah et je me suis fait baptiser. 	 Katapos hin usa ka tuig nga pag-aram ha Biblia, igindedikar ko an akon kinabuhi kan Jehova ngan nagpabawtismo sugad han ginhimo han akon asawa.


Les Philistins ont une fois de plus voulu se l’approprier. 	 Gin-angkon na liwat ito han mga Pilisteohanon.


Elle aidait les Juifs à prendre conscience de leurs fautes et de la nécessité d’un sacrifice supérieur à ceux que leur grand prêtre était en mesure d’offrir. 	 Nakabulig liwat ito ha ira nga masabtan nga makasasala hira ngan nagkikinahanglan hin halad nga mas labaw kay han maihahalad han ira hitaas nga saserdote.


Intéressons-nous à l’un de ces buts : financer la construction de lieux de culte. 	 Aton isentro an aton atensyon ha usa hito nga mga katuyoan—pagtukod hin mga lugar han pagsingba.


C’était un homme courageux et ferme ; pourtant, il n’a pas caché son chagrin. 	 Bisan kon marig-on ngan lalaki, waray hiya mahadlok pagpakita hin kasubo.


Il a dit : « Je guérirai leur infidélité. 	 Hihigugmaon ko hira hin kinasingkasing.”


Le jeune frère s’est-il offusqué de cette franchise ? 	 Nasubo ba an batan-on nga bugto ha prangka nga sagdon nga iya nakarawat?


Aussi, restons purs dans tous les aspects de notre vie de manière que nos prières soient pour Dieu comme un encens d’odeur agréable. 	 Nalilipay hi Jehova ha mga pag-ampo hadton nasunod ha iya matadong nga mga dalan.


D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence. 	 Damu nga parainom an nagkikinahanglan hin bulig han mga doktor basi makaundang ngan makabaya ha pag-ininom nga supak ha kaburut-on han Dios.* An iba kinahanglan mahospital basi malamposan an grabe nga epekto ha pag-undang o basi kumarawat hin giya han mga doktor ha pag-iban han duro nga hingyap ha pag-ininom ngan basi mabuligan hira nga pirme makalikay hito.


Nous avons été heureux d’accomplir ce service ensemble plusieurs années durant. 	 Malipayon nga magkaupod kami nga nagpayunir hin pipira ka tuig.


Récemment, on a posé cette question à des Allemands : “ Les religions unissent-elles, ou ont-elles plutôt tendance à diviser ? ” Vingt-deux pour cent des sondés étaient d’avis que les religions unissaient les gens, tandis que 52 % estimaient qu’elles étaient une source de division. 	 An usa nga bag-o nga surbey ha Alemanya nagbangon hini nga pakiana: “Gin-uurosa ba han mga relihiyon an katawohan, o mas posible nga pagbuburublagon hira hito?” Ha mga ginsurbey, 22 porsyento an naghunahuna nga nakakag-urosa an mga relihiyon, samtang 52 porsyento an naghunahuna nga nakakabahin, o nakakagburublag ito.


Jéhovah soutient son prophète 	 Ginbuligan ni Jehova an Iya Propeta


Ces hommes fondaient leurs croyances largement sur la philosophie et sur des traditions humaines. 	 An ira mga gintotoohan nag-upod hin daku nga bahin han pilosopiya ngan tradisyon han tawo.


Quel soulagement ce sera ! 16 En tant que serviteurs de Dieu et disciples de Jésus Christ, nous savons que tous ceux qui ont faim et soif de justice “ seront rassasiés ”. 	 16 Sugad nga mga alagad ni Jehova ngan sumurunod hi Jesu-Kristo, maaram kita nga an ngatanan nga ginugutom ngan inuuhaw han pagkamatadong “pagbubusgon.”


Des milliers d’amitiés se brisent pour n’être fondées que sur l’apparence ou sur les possessions. 	 An mga pagkamagsangkay nga iginbasar ha diri-nagpapabilin nga mga bahandi nabubungkag dayon.


À cette occasion, tous les membres de la famille du Béthel se réunissent pour écouter les instructions données par un représentant de la brigade. 	 Hito nga mga okasyon, nagkakatirok an ngatanan nga membro han pamilya han Bethel basi mamati ha mga instruksyon nga iginhahatag han usa nga representante han lokal nga departamento ha pagpugong han sunog.


NE LAISSE PAS TON CŒUR S’ENORGUEILLIR 	 AYAW TUGUTI NGA MAGIN MAPAHITAS-ON AN IMO KASINGKASING


Jean 	 Juan


Cela est légitime puisqu’il est celui à qui a été donné “ tout pouvoir [...] dans le ciel et sur la terre ”, et qu’‘ il est avec eux ’. 	 Angayan ini, tungod kay hiya an gintagan han “ngatanan nga kagamhanan . . . ha langit ngan ha tuna.”


Ils ont cependant perdu de vue que Jéhovah pousse par son esprit l’esclave fidèle et avisé à opérer des changements au moment où Lui en a décidé ainsi, et non pas au moment où nous l’estimons nécessaire. 	 Kondi, diri nira kinikilala nga an espiritu ni Jehova nagpapagios ha matinumanon ngan maaramon nga uripon ha paghimo hin mga pagbag-o ha Iya igo nga panahon, diri ha kon san-o an inaabat naton nga ginkikinahanglan ini.


De plus, pardonne rapidement et ne te mets pas facilement en colère (Eccl. 7:8, 9). 	 Magin madagmit ha pagpakita hin kalooy ngan magin mahinay ha kasina.—Ekles. 7:8, 9.


DE L’AVIS général, la naissance d’un enfant est l’un des événements les plus joyeux de l’existence. “ Quand j’ai contemplé pour la première fois ma fille qui venait de naître, raconte une maman du nom d’Aleah, j’ai ressenti une émotion extraordinaire. 	 Para ha akon hiya an pinakamahusay nga bata nga akon nakita,” siring han iroy nga hi Aleah. Kondi, an sugad nga makalilipay nga okasyon, mahimo liwat makapabaraka ha mga kag-anak.


8 Au lieu de se concentrer sur les « choses [...] qui sont sur la terre », Abraham « eut foi en Jéhovah » (Gen. 15:6). 	 8 Imbes nga magpokus ha “mga butang ha tuna,” hi Abraham nagpakita hin ‘pagtoo kan Jehova.’


L’apôtre Paul a prédit que la destruction du système de choses sera précédée d’une manifestation frappante de la propagande satanique. 	 Hi apostol Pablo nagtagna nga antes gud bungkagon ini nga sistema han mga butang, magkakaada makatirigamnan nga pagpahayag han propaganda ni Satanas.


Nul ne sait exactement à quand remonte la fondation de Bérée. 	 Waray maaram kon kakan-o nadiskobrehan an Berea.


“ Vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre. ” — ACTES 1:8. 	 “Kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”—BUHAT 1:8.


14 Jean déclare que l’image de la bête est “ un huitième roi ”. 	 14 Ginhulagway ni Juan an ladawan han mapintas nga hayop sugad nga ‘ikawalo nga hadi.’


Les fabricants de teinture tiraient de la racine de garance leur célèbre couleur écarlate ou pourpre. 	 An mga parahimo hin tina hito nga siyudad nagamit hin gamot han herba nga Rubia sugad nga surok han ira bantogan nga eskarlata, o purpura.


Dieu nous a chargés de prêcher le Royaume, et il nous reste peu de temps pour achever cette œuvre (Matthieu 24:14). 	 (Mateo 24:14) Hi Pablo nagsagdon bisan ha mga inasaw-an nga diri ihatag an bug-os nga atensyon ha ira padis nga ikaduha na la ha ira kinabuhi an mga buruhaton ha Ginhadian.


Il sort son épée, frappe à la tête Malchus, esclave du grand prêtre, lui emportant l’oreille. 	 Kondi, ginios dayon hi Pedro nga diri naghuhunahuna, iya gintigbas an ulo ni Malko nga surugoon han hitaas nga saserdote, salit natagpas an talinga hito.


JE DEVIENS CHRÉTIENNE 	 NAKILALA KO HI JEHOVA


En toute logique, les moqueurs ne sont pas admis, tout comme ceux de l’époque de Noé n’ont pas eu leur place dans l’arche (2 Pierre 3:3-7). 	 Makatadunganon la nga an mga magyubiton yana diri tinutugotan nga magin bahin han Kristiano nga kongregasyon, sugad la nga an mga pariho ha ira waray tuguti nga makasulod ha arka ni Noe.


5 Faisant allusion à la transfiguration, l’apôtre Pierre a écrit : “ Nous avons donc la parole prophétique rendue plus certaine ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs. ” (2 Pierre 1:19). 	 5 Ha pag-unabi han transpigurasyon, hi apostol Pedro nagsurat: “Ginparig-on pa gud ha amon hin labi an pulong nga igintagna; busa nagbubuhat kamo hin maopay ha pagtagam niyo, sugad hin lamparahan nga nakakalamrag hin lugar nga masirom, ngada ha pag-isisirang han adlaw, ngan ngada ha pagsirang ha iyo mga kasingkasing han Bitoon ha Kaadlawon.” (2 Pedro 1:19) An simboliko nga Bitoon ha Kaadlawon, o ‘an masilaw nga bitoon ha kaagahon,’ amo an ginhimaya nga hi Jesu-Kristo.


Malwina a conclu ainsi : “ Il y a une autre raison pour laquelle nous passons chez vous. 	 Ha ikatarapos han iya presentasyon, hi Malwina nagsiring: “May-ada usa pa nga hinungdan kon kay ano nga nabisita kami ha iyo balay.


Comment pourrions-nous en arriver là ? 	 Paonan-o ito posible mahitabo?


Nous verrons également pourquoi nous avons besoin de nouer aujourd’hui des amitiés solides qui nous fortifient, et comment y parvenir. 	 Isasaysay liwat hini kon kay ano nga mapulsanon an pagkaada nagpapadayon ngan makaparig-on nga mga pakigsangkay yana ngan kon paonan-o naton bubuhaton ito.


Il explique : “ Nous avons l’habitude de lire la Bible ensemble chaque jour, tout en consultant des auxiliaires comme la brochure ‘ Bon pays ’. ” Un autre chrétien, Ronald, mentionne qu’il suit fidèlement le programme de lecture biblique de la congrégation. 	 An Kristiano nga hi Ronald nagsiring nga pirme niya ginsusundan an sinemana nga eskedyol han kongregasyon ha pagbasa han Biblia.


Les faux dieux égyptiens ont été incapables d’arrêter les dix plaies envoyées par Jéhovah. 	 An palso nga mga dios han Ehipto waray makapugong han Napulo nga Peste tikang kan Jehova


4-10 AOÛT 2014 	 AGOSTO 4-10, 2014


L’apôtre Paul écrit par exemple : “ S’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ” (Philippiens 4:8). 	 Pananglitan, hi apostol Pablo nagsurat: “Kon mayada [pagkamaopay], ngan kon mayada pagdayeg, paghunahunaa niyo ini nga mga bagay.”


Aux prêtres qui servaient au tabernacle, Jéhovah avait donné cet ordre : “ Ne [buvez] ni vin ni boisson enivrante [...] quand vous entrerez dans la tente de réunion, afin que vous ne mouriez pas. ” (Lévitique 10:8, 9). 	 Hi Jehova nagsugo ha mga nagtatrabaho sugad nga mga saserdote ha tabernakulo: “Ayaw pag-inom hin alaksiw, bisan irinmon nga maisog . . . kon kamo masulod ha tabernakulo han katiringban, nga diri kamo magkamatay.”


Parmi les Allemandes, certaines sont là depuis plus d’une année. 	 An iba nga taga-Germany sobra usa ka tuig na didto.


Il a peut-être perdu de l’argent en réalisant ces opérations précipitamment, mais il était heureux d’obéir à Jéhovah. 	 Bangin nagkaproblema ha pinansyal hi Abram ha paghimo hin madagmit nga mga pangandam, kondi malipayon hiya ha pagsugot kan Jehova.


De nos jours, le « seul troupeau » que dirige Christ est majoritairement constitué d’autres brebis (Jean 10:16). 	 Yana, an iba nga mga karnero an nagkukompwesto han kadak-an nga bahin han “usa nga panon” nga ginpapangunahan ni Kristo.


Comment l’Éthiopien a-t-il réagi ? 	 Ano an reaksyon han Etiopiahanon?


Parlant de Dieu comme de son Père, Jésus a déclaré : “ Le Père est plus grand que moi. ” (Jean 14:28). 	 (Juan 14:28) Iginsaysay liwat ni Jesus nga may-ada mga butang nga diri hinbabaroan niya o han mga anghel kondi han Dios la.


J’ai poursuivi ce service tant que ma santé me le permettait. 	 (Buhat 20:20) Tubtob nga maopay pa an akon kahimsog, nagpahimulos ako hini nga klase han pag-alagad.


Nous ne savons pas exactement ce qui arrivera à chacun de nous. 	 (Mat. 24:21, 22) Diri kita maaram kon ano gud an magigin epekto hito ha kada tagsa ha aton.


Aussi a-t-il dit de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde. ” (Jean 17:16). 	 Pero mahitungod ha iya mga sumurunod, hiya nagsiring: “Diri hira kanan kalibotan, sugad nga diri man ako kanan kalibotan.” (Juan 17:16) Ginpili han mga Kristiano nga magpabilin nga neutral ha politika.


Pour obtenir la vie éternelle, vous aussi vous devez exercer une telle foi. Votre présence à la commémoration de la mort du Christ vous rappellera ce grand sacrifice et devrait augmenter votre reconnaissance pour cette disposition. 	 An imo pagtambong ha tinuig nga pagsaurog han kamatayon ni Kristo magpapahinumdom ha imo mahitungod hiton daku nga halad ngan sadang magpahilarom han imo pagpasalamat para hito.


Puisque le Collège central n’est ni inspiré ni infaillible, quelles questions se posent ? 	 Tungod kay an Nagmamando nga Lawas diri nakakakarawat hin mga kapahayagan tikang ha Dios ngan diri hira perpekto, ano nga pakiana an nabangon?


En effet, aussi paradoxal que cela puisse paraître, la domination de Satan a bel et bien contribué à glorifier Jéhovah. 	 Oo, ha kabaliktaran, an pagmando ni Satanas naghihimaya lugod ha Dios.


Peut-être qu’il refuse toute invitation de ce frère ou de cette sœur, ou ne lui offre jamais l’hospitalité (Héb. 	 Bangin dumiri hira pagkarawat hin imbitasyon tikang hito nga bugto, o bangin diri gud nira hiya imbitaron ha ira balay.


CARLO ET CATERINA 	 CARLO NGAN CATERINA


D’ailleurs, l’exhortation à être « vigilants en vue des prières » vient de lui. 	 Ha pagkamatuod, tikang pa ngani ha iya an sagdon nga “magin mabinantayon may kalabotan ha mga pag-ampo.”


La naissance de Jésus — Comment apporte-t-elle la paix ? 	 AN PAGPASAMWAK han ‘kalinaw han mga tawo nga maopay an kaburut-on’ diri la amo an tagna nga may kalabotan ha katawo ni Jesus.


« Des problèmes sont apparus entre deux pionnières de notre congrégation. 	 “Ha amon kongregasyon, may duha nga payunir nga nagkaada diri pagsinabtanay.


Jésus : “ un habile ouvrier ” 	 Hi Jesus—“Maabtik nga Magburuhat”


21 Si nous ne nous vantons pas de nos bonnes actions, nos “ dons de miséricorde ” se feront dans le secret. 	 21 Kon diri naton iginhahambog an aton paghatag, an aton ‘mga limos’ magigin ha tago.


Une fois qu’on avait atteint le roc, on superposait trois ou quatre couches de matériaux différents : une fondation de grosses pierres ou de gravats, une strate de gravillons ou de pierres plates qu’on liait parfois à du mortier et enfin un revêtement de graviers pilés ou de pierres concassées. 	 Kon madangat na an matig-a nga pundasyon, an buho gintatambakan hin tulo o upat ka suon han magkalain-lain nga materyales. An siyahan nga suon posible nga dagku nga bato o mga tipak. Sunod amo an maglidong o lapad nga mga bato, nga bangin iginmasa ha kongkreto.


En conséquence, sa famille et lui ont été préservés lors du déluge. 	 Salit hi Noe ngan an iya pamilya gintalwas durante han Delubyo.


Pas du tout. 	 Waray gud.


À quelques exceptions près, voici dans les grandes lignes ce qu’ont révélé des fouilles archéologiques. 	 Magkalain-lain an paagi, kondi an masunod amo an kasagaran na nga nadidiskobrehan ha pag-ukab han mga arkeologo.


Du ventre du shéol il a crié au secours, et Jéhovah a entendu sa voix ’. 	 Tikang ha tiyan han Sheol, hi Jonas nagsangpit para han bulig, ngan hi Jehova namati ha iya tingog.’


Comme nous l’avons expliqué plus haut, dans sa sagesse, Jéhovah n’a pas créé les premiers humains tels des automates programmés pour suivre une voie toute tracée. 	 Sugad han ginhisgotan na, tungod han kinaadman ni Jehova waray niya laranga an siyahan nga mag-asawa sugad hin robot nga nakaprograma na an bubuhaton.


Chaque année, dans le monde, un nombre incalculable d’adolescentes non mariées tombent enceintes. 	 Kada tuig ha bug-os nga kalibotan, damu nga mga tinedyer an nagbuburod nga diri kasal.


Est-il prévu que notre existence sur terre ne soit que passagère ? 	 Temporaryo la ba an aton pag-eksister ha tuna?


Mais la fille de Yiphtah devait être offerte « en holocauste » ; elle allait devoir renoncer à de telles joies (Juges 11:37-40). 	 Pero an anak ni Jepte ihahatag sugad nga bug-os nga “halad nga sinunog,” salit diri hiya mag-aasawa ngan mag-aanak.


Pierre est peut-être le plus âgé d’entre eux. 	 Hi Pedro posible nga amo an pinakamagurang ha ira.


5:15, 16 ; lire Hébreux 13:7). Les surveillants donnent l’exemple dans le ministère (voir paragraphe 14). 	 An mga tigurang mahimo liwat magpakita hin maopay nga susbaranan ha kabugtoan pinaagi ha pagpangandam ngan pakigbahin ha mga katirok ngan ha iba pa nga buruhaton, sugad han paglimpyo ngan pagmintinar han Kingdom Hall.—Efe. 5:15, 16; basaha an Hebreo 13:7.


Le dernier des Dix Commandements en énumérait quelques-unes : “ Tu ne dois pas désirer la maison de ton semblable. 	 An ultimo han Napulo nga Sugo naglista han pipira hito, nasiring: “Diri ka maipa han balay han imo igkasi-tawo, diri ka maipa han asawa han imo igkasi-tawo, bisan han iya surugoon nga lalaki, bisan han iya surugoon nga babaye, bisan han iya baka, bisan han iya asno, bisan hin ano nga butang nga iya han imo igkasi-tawo.”


“ Continue à leur rappeler [...] d’être conciliants. ” — TITE 3:1, 2, note. 	 “Padayon nga pahinumdoma hira nga . . . magin makatadunganon.”—TITO 3:1, 2, NW.


Plus tard, Paul lui parle, ainsi qu’à sa femme Drusille, de Jésus, de la maîtrise de soi, de la justice et du jugement à venir. 	 Ha urhi, hi Pablo nagsangyaw ha iya ngan ha iya asawa nga hi Drusila mahitungod kan Jesus, han pagpugong ha kalugaringon, pagkamatadong, ngan han tiarabot nga paghukom.


Supplions Dieu, appuyons-nous sur lui et ‘ prenons de la hardiesse ’ grâce à lui (1 Thess. 2:2). 	 (1 Tes. 2:2) Sugad nga magsiringba han tinuod nga Dios, kinahanglan pirme kita nagmamata may kalabotan ha mga responsabilidad nga iginhatag niya ha aton.


Au lieu de cela, il nous a permis d’être ses « compagnons de travail » (1 Cor. 3:9). 	 Hi Jesus nagsiring nga mahihimo ni Jehova nga payaknon an mga bato mahitungod han Mesianiko nga Hadi.


Campagne bien préparée (Chili), 15/1 	 Buligi an mga Nanginginahanglan, 11/15


Il y eut en outre une voix venant des cieux qui disait : ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé. ’ ” (Matthieu 3:16, 17). 	 Ngan, kitaa, an usa nga tingog tikang ha langit, nga nasiring: Ini amo an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan.”


Jeunes gens, êtes-vous découragés parce que vos camarades se moquent de vous ? 	 Mga batan-on, an mga pagtamay ba han iyo mga igkasi-batan-on nakapaluya ha iyo?


15 Au sujet du Roi qui vient exécuter le jugement « avec puissance et grande gloire », le livre de la Révélation déclare : « J’ai vu le ciel ouvert, et regardez ! un cheval blanc. 	 15 Gin-unabi ha libro han Pahayag an pag-abot han Hadi nga “may gahum ngan daku nga himaya” basi ipadapat an paghukom. Ito nasiring: “Nakita ko nga naabrihan an langit.


Pourquoi les chrétiens oints doivent-ils fournir constamment des efforts pour refléter la pensée de Jéhovah sur la sainteté ? 	 Kay ano nga ginkikinahanglan an padayon nga pangalimbasog han mga dinihogan ha pagpakita han pagtagad ni Jehova ha pagkabaraan?


Des proclamateurs se rappellent combien ils étaient frustrés de ne pas être compris, et donc de ne pas pouvoir en dire davantage sur les vérités bibliques. 	 Bangin nahinunumdoman liwat nira an kasubo nga ira naeksperyensyahan kon diri hira nasasabtan, salit diri na la hira nagpapadayon ha paghisgot han espirituwal nga mga butang.


4 Quelles étaient ces “ choses désirables ” qui allaient remplir la maison de Jéhovah et lui conférer une gloire jamais vue ? 	 4 Ano nga “birilhon nga mga butang” an magpupuno ha balay ni Jehova ngan magdadara hito hin waray-kapariho nga himaya?


À viser trop haut on devient facilement perfectionniste, donc sujet à beaucoup de frustrations. 	 Hi Stephanie, usa nga tinedyer, nasiring mahitungod han iya edukasyon: “Waray ako igo nga panahon basi buhaton an ngatanan nga karuyag ko buhaton, ngan nagigin hinungdan ito han akon kawaray-pailob.”


Aux jours du roi Saül, les Israélites devaient faire aiguiser leurs instruments en métal par des forgerons philistins. “ Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon ”, déclare la Bible. — 1 Samuel 13:21. 	 Ha panahon ni Hadi Saul, kinahanglan ipabaid han mga Israelita an ira mga garamiton nga metal ha Pilisteohanon nga mga panday hin metal. “Usa ka pim an bayad ha pagpabaid han mga punta hin arado ngan han mga piko ngan han mga garamiton nga tulo an ngipon ngan han mga atsa ngan ha pagtaod han pantabog hin baka,” siring han Biblia.—1 Samuel 13:21, NW.


Elle dit simplement qu’il décide alors de divorcer ; en effet, on considérait à cette époque les fiancés comme étant mariés. 	 Kondi nagsiring ito nga nagdesisyon hiya pakibulag kan Maria tungod kay an mag-uyab hadto gintatagad na nga mag-asawa.


Notez, par exemple, les propos de Job, un homme des temps bibliques qui, au nombre des drames qu’il a vécus, a perdu ses dix enfants. 	 Tagda pananglitan an ginsiring han tawohan ha Biblia nga hi Job nga nag-antos han kamatayi hin 10 nga anak ngan han iba pa nga trahedya.


Ils auront disparu, et pour toujours ! (Ps. 37:12-15). 	 Mawawara na hira ha kadayonan!—Sal. 37:12-15.


La maison royale de David n’avait jamais été renversée. 	 An hadianon nga balay ni David waray pa gud mapukan.


Être véridique, c’est être franc, sincère, abordable et digne de confiance ; on obtient ainsi l’approbation de Jéhovah (Psaume 15:1, 2). 	 (Salmo 15:1, 2) An pagin buwaon amo an pagin malimbong, diri-masasarigan, ngan palso, ngan nagriresulta ito hin pagsalikwaya ni Jehova.


Auparavant, ils étaient semblables à des branches d’olivier sauvage et ne pouvaient espérer être admis dans l’alliance abrahamique. 	 Hadto pariho hira han mga sanga han ihalas nga kahoy nga olibo nga waray higayon nga magin bahin hinin espesyal nga kauyonan.


Adopter de tels comportements, c’est attrister l’esprit saint, car l’esprit saint est une force qui favorise l’unité (Éph. 	 Upod hini an pagbuwa, kasina o kahubya, ngan pagyakan hin malaw-ay nga mga pulong imbes han mag-opay ngan makaparig-on nga mga pulong.


Ma femme et moi avons vécu 32 années ensemble, jusqu’à son décès survenu en 1981 ; je l’avais soignée pendant plus de sept ans. 	 Nagkaupod kami ha sulod hin 32 ka tuig, tubtob han namatay an akon hinigugma nga asawa han 1981. Gin-ataman ko hiya ha sulod hin sobra pito ka tuig.


Aide-moi là où j’ai besoin de foi ! ” (Marc 9:24). “ Donne-nous davantage de foi ”, ont demandé ses disciples à Jésus (Luc 17:5). 	 Buligi ako kon diin ako nagkikinahanglan hin pagtoo!” (Markos 9:24, NW) “Dugangi an amon pagtoo,” siring han mga disipulo ni Jesus.


• Qu’est-ce que la modestie ? 	 • Ano an pagkamapainubsanon?


Peut-être les gens sont-ils lents à accepter notre message, mais soyons patients avec eux et témoignons-leur la dignité à laquelle chaque être humain a droit. 	 An sugad nga mga tawo bangin mahinay ha pagkarawat han aton mensahe yana, kondi kinahanglan magin mapailubon pa gihapon kita ha ira ngan kilalahon an ira dignidad sugad nga mga tawo.


Le mont Tabor. 	 Bukid Tabor


Le jugement divin sera également sélectif en ce que Jésus fera venir la vengeance “ sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”. 	 Magigin may pinipili liwat an paghukom han Dios tungod kay hi Jesus mabulos “ha mga waray kumilala ha Dios, ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat.”


Par la foi, il a quitté la ville d’Our et tous ses avantages, et il est devenu un étranger dans une terre étrangère que Dieu lui avait promise. 	 (Hebreo 6:11, 12) Tungod ha pagtoo binayaan niya an siyudad han Ur, ngan an ngatanan nga mga bentaha hito, ngan nagin dumuruong ha iba nga tuna nga iginsaad ha iya han Dios.


Nous n’examinons pas plus de paragraphes qu’elle ne peut en assimiler. 	 Diri kita naghihisgot hin mas damu nga impormasyon kay ha masasabtan niya.


Et ses enfants humains lui ressemblent dans une certaine mesure. Étant créés à son image, nous possédons la faculté de raisonner et de tirer des conclusions, mais aussi de nouer et d’entretenir des amitiés (Gen. 1:26). 	 Tungod kay ginlarang kita ha iya dagway, may abilidad kita ha pangatadongan, paghimo hin mga desisyon, ngan ha pagpatubo ngan pagtipig hin duok nga pakigsangkay.—Gen. 1:26.


Les nombreuses cellules qui forment les plantes, les animaux et les êtres humains ont pour base une structure de carbone, élément que l’on retrouve dans les glucides, les lipides et les acides aminés. 	 An damu nga selyula han mga tanom, hayop, ngan tawo ginkukompwesto hin karbon—elemento nga makikita ha mga carbohydrate, fat, ngan amino acid.


LE ROI Louis IX en portait une. 	 HI HADI LOUIS IX han Fransia nagsul-ot hito.


Les deux femmes ont déjà beaucoup souffert. 	 Inin duha nga kababayin-an nagmiminatay.


Il les a entraînés insidieusement dans l’immoralité et le culte de Baal. 	 Pinaagi ha pag-aghat ha ira nga magbuhat hin imoralidad ngan magsingba kan Baal.


Jésus n’avait pas perdu foi en son Père céleste. 	 (Mar. 15:34) Waray hi Jesus mawad-i hin pagtoo ha iya langitnon nga Amay.


Cependant, ils ne les forcent pas à servir Jéhovah. 	 Kondi diri ito nangangahulogan nga ginpipirit nira an panon nga mag-alagad kan Jehova; diri liwat gin-aaghat han mahigugmaon nga mga tigurang an panon nga mag-alagad ha Dios basi malabwan an iba.


Par exemple, durant l’été 2001, des pluies torrentielles ont provoqué de terribles inondations à Houston, au Texas. 	 Pananglitan, durante han katpaso han 2001, nagkamay-ada dagku nga pagbaha ha Houston, Texas, E.U.A. tungod han makusog nga mga bagyo.


Selon le New York Times, Los Angeles est « la première grande ville au monde à le faire ». 	 Sumala ha The New York Times, an Los Angeles “an siyahan nga daku nga metropolis ha kalibotan nga naghimo hito.”


Seul le Royaume de Dieu en est capable. 	 Tagda an bubuhaton ni Jehova para ha katawohan.


S’appuyant sur Ecclésiaste 6:9, frère Noumair a donné les conseils suivants : “ Regardez la réalité en face. 	 Uyon ha Eklesiastes 6:9, hi Bugto Noumair nagsagdon: “Karawata an kamatuoran.


Maintenant, quelle influence le fait de reconnaître Jéhovah comme votre Maître devrait-il avoir sur la façon dont vous utilisez votre temps ? 	 Kondi yana nga ginkarawat mo na hi Jehova sugad nga imo Agaron, paonan-o mo ginagamit an imo panahon?


C’est pourquoi Paul déclare : “ Restons dans notre bon sens et portons la cuirasse de la foi et de l’amour, et pour casque l’espérance du salut. ” (1 Thessaloniciens 5:8). L’étude régulière de la Parole de Dieu et la fréquentation tout aussi régulière de nos frères et sœurs aux réunions nous aideront à suivre la recommandation de Paul et à ne pas relâcher notre vigilance. — Matthieu 16:1-3. 	 Salit, hi Pablo nagsasagdon: “Magmaligdong kita, ngan magsul-ot kita han taming han pagtoo ngan paghigugma; ngan han kalasag han paglaom han kaluwasan.” (1 Tesalonika 5:8) An regular nga pag-aram ha Pulong han Dios ngan regular nga pakig-upod ha aton kabugtoan ha mga katirok mabulig ha aton nga sundon an sagdon ni Pablo ngan tipigan an aton pag-abat hin pagkaapurado.—Mateo 16:1-3.


Maintenant, un chrétien pourrait-il être conscient que le signe des derniers jours se réalise, sans en tenir compte dans le choix de ses activités ? 	 Ha pariho nga paagi, bangin maaram an usa nga Kristiano han tigaman han kataposan nga mga adlaw kondi nakikigbahin la gihap hiya ha mga buruhaton nga makakaulang ha iya ha pagin mabinantayon.


Il y a quelques années, elle apportait régulièrement les périodiques à Merche, une jeune femme qui avait étudié la Bible dans son enfance. 	 Pipira ka tuig an naglabay, hi Mercedes regular nga naghahatag hin magasin kan Merche, usa nga batan-on nga babaye nga nag-aram ha Biblia han bata pa hiya.


Comment un couple peut-il associer Jéhovah à son union ? 	 Paonan-o iuupod han mag-asawa hi Jehova ha ira relasyon?


15 En Éphésiens 2:7, on lit que Dieu démontrerait sa faveur imméritée « dans les systèmes de choses à venir ». 	 15 An Efeso 2:7 nasiring nga ipapakita han Dios an iya diri-matupngan nga pagkabuotan “ha tiarabot nga sistema.”


Il aimait beaucoup écouter les histoires bibliques et attendait toujours avec impatience l’étude de la Bible en famille. 	 Naruruyag gud hiya pagpinamati ha mga istorya ha Biblia, ngan ginpipinamulat niya an amon pag-aram ha Biblia sugad nga pamilya.


Est-ce un complot visant à écarter ces écrits du canon biblique ? 	 Pero may nagkunsabo ba nga diri ito mahiupod ha Biblia?


17 Paul n’a pas laissé la formation de Timothée au hasard. 	 17 Hi Pablo naggahin hin panahon basi bansayon hin maopay an batan-on nga hi Timoteo.


Au bout de quelques jours, cependant, il a ravalé son orgueil, s’est réconcilié avec le surveillant à l’école et a accepté ses conseils humblement. 	 Kondi paglabay hin pipira ka mga adlaw, ginpugngan niya an iya garbo, nakigmurayaw ha paramangno han eskwelahan, ngan mapainubsanon nga ginkarawat an iya sagdon.


Toutefois, avant de le faire, le chrétien devrait prendre en compte certains facteurs. 	 Ginhuhunahuna ba han iba ha iyo lugar nga an paggamit hin insenso may kalabotan ha usa nga palso nga relihiyoso nga buhat?


Accepterez-vous le plus beau des cadeaux ? 	 Kakarawaton Mo ba an Pinakabirilhon nga Regalo han Dios?


Des études menées sur un site du ministère britannique de la Défense fournissent des réponses. 	 May pipira nga baton an mga pagsaliksik nga gindumara ha United Kingdom Ministry of Defence.


Sa première lettre était adressée entre autres aux “ résidents temporaires dispersés dans [...] la Cappadoce ”. 	 Iya iginpahinungod an bahin han iya siyahan nga giniyahan nga surat ngadto ha “mga dumuruong nga nagsasarang didto ha . . .


Nous chercherons à glorifier Jéhovah dans tout ce que nous ferons et en quelque situation que nous nous trouvions. 	 Nangangalimbasog kita ha paghimaya kan Jehova ha ngatanan nga aton ginbubuhat ngan anoman an aton kahimtang.


Et maintenant, cet Aaron, le frère de Moïse, est grand prêtre. 	 Yana, hi Aaron, an bugto ni Moises, nag-aalagad sugad nga hitaas nga saserdote!


“ Enseigne-moi à faire ta volonté ”, 15/11 	 ‘An Anak Naruruyag Pagpahayag han Amay,’ 4/15


8 N’oublions pas non plus que les pensées négatives rongent notre spiritualité. ‘ Pourquoi Jéhovah permet-il cela ? ’ se demandera l’un. ‘ Comment un frère peut-il me traiter ainsi ? ’ se dira l’autre. 	 8 Dugang pa, an nakakapanluya nga mga pagbati mahimo makadaot han espirituwalidad han usa. ‘Kay ano nga tinutugotan ini ni Jehova?’ bangin magpakiana an usa. ‘Paonan-o nabuhat ito ha akon han bugto ha pagtoo?’ bangin magpakiana an usa pa nga gintratar ha diri maloloy-on nga paagi.


JUIFS et prosélytes se rassemblent autour des disciples de Jésus Christ. 	 AN MGA Judio ngan nakombirte nagtirirok ha palibot han mga disipulo ni Jesu-Kristo.


Les anciens « veillent [...] sur [de]s âmes » en ce sens qu’ils désirent aider chaque membre de la congrégation à garder de bonnes relations avec Jéhovah. 	 Salit ginbubuligan dayon nira an usa nga bugto kon naabat hira nga magbubuhat hiya, o nagbuhat na, hin “sayop nga pitad.”


Cette question, Jésus l’a posée à une foule nombreuse à laquelle étaient mêlés ses disciples afin de souligner l’importance de s’en remettre à Dieu, le Père aimant. 	 Ha kataposan nga mga adlaw hinin maraot nga sistema, damu an nakakapabaraka ha aton, kondi an pagpinamurubuot hito diri magpapahilawig han aton kinabuhi o magpapauswag han aton kahimtang.


Bien sûr, Satan le sait. 	 Syempre, maaram hito hi Satanas, an pinakaeksperto maghimo hin propaganda.


Qu’implique mettre sa confiance en Jéhovah ? 	 Ano an Kahulogan han Pagsarig kan Jehova?


La réponse lui est venue d’une source inattendue : “ En se servant de la Bible, ma grand-mère m’a expliqué que c’est notre imperfection qui est la cause des sentiments négatifs. ” Svetlana a ensuite été enchantée de découvrir que la Bible explique pourquoi les gens honnêtes souffrent. 	 Nalipay liwat hi Svetlana ha paghibaro han baton han Biblia ha mga pakiana sugad ha kon kay ano nga nag-aantos an tangkod nga mga tawo.


Il comprenait bien que, s’il acceptait la place, il n’aurait pas ce genre d’emploi du temps, du moins pendant une période. 	 Nasantop niya nga kon kakarawaton niya an bag-o nga trabaho, posible nga maiha pa antes hiya magkaada sugad hito nga eskedyol.


Il est ainsi possible d’être libéré de la peur et de trouver un espoir véritable dans un monde rempli d’inquiétudes. 	 Usa ini nga paagi nga makakaiban han imo kahadlok ngan makakabulig ha imo nga makabiling hin paglaom ha kalibotan nga puno hin kasakitan.


9, 10. a) Quand Christ a-t-il ceint son épée, et comment s’en est-il immédiatement servi ? b) Comment doit-il encore s’en servir ? 	 9, 10. (a) Kakan-o iginhigot ni Kristo ha hawak an iya espada, ngan paonan-o niya gin-gamit dayon ito? (b) Ha ano pa gagamiton ni Kristo an iya espada?


Début 2002, quelque 28 300 pionniers avaient déjà participé à ces tournées. 	 Pag-abot han temprano han 2002, mga 28,300 nga payunir an nakigbahin na hini nga mga ruta han mga payunir.


D’abord, nous avons sa Parole inspirée, la Sainte Bible. 	 Siyahan, may-ada kita han iya giniyahan nga Pulong, an Baraan nga Biblia.


Ce n’est que le jour de la remise des diplômes qu’on nous a révélé notre affectation. 	 Dida na ha adlaw han gradwasyon iginsumat ha amon kon diin an amon toka.


Il était prêt à partir. — Actes 15:40–16:5. 	 Andam ngan disidido hiya umupod.—Buhat 15:40–16:5.


Démontrant leur foi dans l’avertissement prophétique de Jésus, les chrétiens fuient Jérusalem pour Pella, ville neutre perchée dans les montagnes de l’autre côté du Jourdain. 	 Iginpakita han mga Kristiano an ira pagtoo ha matagnaon nga pahamangno ni Jesus pinaagi ha pagpalagiw tikang ha Jerusalem ngadto ha Pella, usa nga neutral nga syudad ha kabukiran ha tabok han Salog Jordan.


Vous pouvez endurer ! 	 Makakailob Ka!


Il m’a dit qu’il avait travaillé sur le même genre de machine à ses débuts au Béthel, et qu’il se rappelait les difficultés qu’il avait à la régler. 	 “Siring niya ha akon nga nagpaandar hiya hin pariho hini nga makina han batan-on pa hiya nga nagtatrabaho ha Bethel, ngan nahinumdoman niya nga makuri gud an pag-adjust hito ha husto nga kahimtang.


Laissons-nous Jéhovah nous interroger ? 	 AN Biblia may-ada ginatos nga pakiana nga nakakatugkad gud ha kasingkasing.


S’ils croient que la seule idée de rentrer chez lui va le faire accourir, ils se trompent. “ N’est-ce pas vous qui m’avez haï, si bien que vous m’avez chassé de la maison de mon père ? leur rétorque-t-il. 	 Diri gud makatadunganon nga katapos nira isalikway hi Jepte, mangangaro hira hin bulig ha iya!—Hukom 11:4-7.


Par exemple, la Bible explique que les gens qui aiment l’argent ‘ se transpercent partout de bien des douleurs ’. (1 Timothée 6:9, 10.) Connais-tu des jeunes qui en font la triste expérience ? 	 Pananglitan, an Biblia nasiring nga adton nagpapatubo hin gugma ha salapi “nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.” (1 Timoteo 6:9, 10) Nakakaeksperyensya ba an bisan hin-o han imo mga kaupod han maraot nga resulta han ira gugma ha salapi, sugad han ginsisiring hini nga teksto?


4 Il y a environ 4 000 ans, quelque temps après le déluge, Satan suscita Nimrod, “ puissant chasseur en opposition avec Jéhovah ”. 	 4 Mga 4,000 ka tuig na an naglabay, katapos han Baha ha adlaw ni Noe, gingamit ni Satanas hi Nimrod, ‘an gamhanan nga parapanganop ha pagkontra kan Jehova.’


S’il nous arrivait d’être mal jugés ou incompris, restons fidèles à Jéhovah. 	 (1 Sam. 1:13-17) Salit kon diri kita nasasabtan o ginhuhukman kita hin sayop, hinaot magpabilin kita nga maunungon kan Jehova.


Dans les moments de détresse, il est sage de se tourner vers Jéhovah dans la prière et de mettre toute sa confiance en lui. 	 Ha panahon han kasakitan, maaramon an pagdaop kan Jehova ha pag-ampo ngan bug-os nga pagsarig ha iya.


Dans quel but la grande foule est-elle formée ? 	 Para ha ano ginbabansay an daku nga panon?


Au Yucatán, le mari d’une sœur était opposé à la vérité, et il lui arrivait de frapper sa femme lorsqu’elle rentrait des réunions. 	 Ha Yucatán, an bana han usa nga Saksi nakontra ha kamatuoran ngan usahay ginkakastigo hiya kon nauli hiya tikang ha mga katirok.


23 Tout en réfléchissant au meilleur moyen d’utiliser les précieuses ressources que ta jeunesse t’offre, ‘ amasse en lieu sûr pour toi-même un beau fondement pour l’avenir, afin que tu saisisses fermement la vie véritable ’. (1 Timothée 6:19.) Sois déterminé à ‘ te souvenir de ton Grand Créateur ’ durant ta jeunesse, et tout le reste de ta vie. 	 23 Samtang ginhuhunahuna mo kon paonan-o mo gagamiton an presyoso nga mga abilidad han imo pagkabatan-on, ‘pagtirok para ha imo kalugaringon hin maopay nga patukoranan para ha tidaraon, basi nga madakop mo an kinabuhi nga amo an kinabuhi nga totoo.’ (1 Timoteo 6:19) Magin determinado nga ‘hinumdoman an imo Magburuhat’ ha imo pagkabatan-on—ngan ha imo bug-os nga kinabuhi.


En fait, “ toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié de sa hauteur ; le peuple avait le cœur à l’ouvrage ”. 	 Ha pagkamatuod, “an bug-os nga kuta ginsurusumpay ha tingob ha katunga han kahitaas hini: kay an katawohan may hunahuna ha pagbuhat.”


5 Pour ceux qui disposent de Watchtower Library sur CD-ROM dans leur langue, il est facile de consulter un grand nombre de renseignements sur ordinateur. 	 5 Para hadton may-ada Watchtower Library ha CD-ROM ha ira yinaknan, masayon makita an damu nga mga surok han impormasyon dida ha kompyuter.


4 Comment montrer que tu considères comme un honneur de porter le nom de Dieu ? 	 4 Paonan-o mo maipapakita nga ginpapabilhan mo an pribilehiyo nga tawagon ha ngaran han Dios?


Aux jours de la prophétesse Débora, des pluies torrentielles ont emporté les chars de Sisera, l’ennemi d’Israël (Juges 5:21). 	 (Hukom 5:21) Inin pariho nga mga puwersa han baha, makusog nga uran, ngan kahiladman nga katubigan gagamiton ni Jehova ha Armagedon.


Il est important de toujours faire confiance à ceux à qui Jéhovah et Jésus ont confié la direction de notre œuvre. 	 Usa nga importante nga paagi amo an pirme pagsarig ha mga gintaporan ni Jehova ngan ni Jesus nga manguna ha aton ha pagsangyaw nga buruhaton.


Nous ne devrions pas sacrifier du temps et des ressources pour d’autres au point de négliger le bien-être spirituel ou physique de notre famille. 	 An aton paghatag han aton panahon ngan mga gintatag-iya ha pagbulig ha iba diri sadang magin hinungdan nga mapasibay-an naton an espirituwal o pisikal nga panginahanglan han aton pamilya.


Les immigrants d’expression russe qui n’étaient qu’un petit groupe appartenant à la congrégation de langue hébraïque de Haïfa constituent aujourd’hui une congrégation russe zélée de plus de 120 proclamateurs du Royaume. 	 An gutiay nga grupo han nagyayakan hin Ruso nga mga dayo nga nagtikang sugad nga bahin han Haifa Hebreo nga Kongregasyon nagin madasigon na yana nga Ruso nga kongregasyon nga may 120 nga magwarali han Ginhadian.


Manquons-nous de nourriture spirituelle parce que nous ne disposons pas de cette lettre ? 	 (Col. 4:16) Nagpapasabot ba ito nga kulang an aton espirituwal nga pagkaon tungod kay waray naton mabasa ito nga surat?


Absalom : un opportuniste ambitieux 	 Hi Absalon—Ambisyoso nga Oportunista


Examinons ce que les Écritures hébraïques et les Écritures grecques chrétiennes disent elles-mêmes de l’Auteur de la Bible. 	 Sugad han gin-unabi ha nauna nga artikulo, makasurubo nga ginbabalewaray han iba an Hebreo nga Kasuratan tungod kay natoo hira nga an Dios nga iginhulagway hito madarahog ngan waray kalooy nga nagpupoo han iya mga kaaway.* Paghisgotan naton an ginsisiring han Hebreo nga Kasuratan ngan han Kristiano Griego nga Kasuratan mahitungod han Awtor han Biblia.


Elle concerne notre vie dans son ensemble. 	 Hi David “naglakat” ha iya integridad.


Toutefois, bien qu’ils paraissent totalement opposés l’un à l’autre, sans doute sont-ils habités par les mêmes pensées. 	 Kondi, bisan kon baga in magkakontra gud hira, posible nga magkauyon hira ha pipira nga mga butang.


Il en va de même d’autres aspects de notre vie de chrétiens. 	 Totoo liwat ito ha iba nga mga bahin han aton Kristiano nga rutina.


Par ailleurs, Mordekaï ne se sentira jamais en sécurité pour administrer la maison de Hamân tant que les dix fils de ce scélérat seront en vie. 	 Dugang pa, diri magigin talwas hi Mordekay ha pagdumara ha balay han maraot nga hi Haman samtang buhi pa an napulo nga anak nga kalalakin-an hito.


Si oui, vous pouvez être convaincu que la victoire est certaine et que votre espérance est sûre. 	 Kon amo, makakasarig ka nga sigurado an kadaogan ngan an imo paglaom.


David a expliqué : « Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur ; tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie » (Ps. 41:3). 	 Hi David nagsiring: “Hi Jehova magbibikiaw ha iya ha higdaan han mga kangutngut: ginhohomok nimo an iya higdaan ha iya sakit.”


Ana, déjà citée, aime prêcher aux francophones. 	 “Ha syudad nga akon gin-uukyan, damu an langyawanon,” siring ni Ana nga gin-unabi kanina.


Jéhovah récompense largement ceux qui gardent sa voie 	 Hura nga Ginbabalosan ni Jehova Adton Nagpapabilin ha Iya Dalan


Comme Jésus l’a expliqué, Jéhovah nous traite de la façon dont nous traitons les autres. “ Cessez de juger, a-t-il déclaré, afin de ne pas être jugés ; car c’est avec le jugement dont vous jugez que vous serez jugés ; et c’est avec la mesure dont vous mesurez qu’on mesurera pour vous. ” (Mat. 7:1, 2). 	 “Diri kamo maghukom, basi diri kamo paghukman,” siring ni Jesus, “kay an paghukom nga iyo iginhuhukom, kamo man paghuhukman; ngan ha taraksan nga iyo igtatakos, gintataksan man ha iyo.”


Il souhaite que nous nous interrogions sur de tels sujets et que nous fassions l’effort de trouver les réponses. 	 Pinaagi kan propeta Jeremias, ginsaway ni Jehova an katawohan han kadaan nga Israel tungod kay napakyas hira ha pagbuhat hini.


Alors, qui a envoyé l’“ étoile ”, ou quelque chose de semblable à une étoile ? 	 Kon sugad, hin-o an nagsugo han “bitoon,” o han pariho hin bitoon nga butang?


Est-il mal d’avoir des relations sexuelles avant le mariage ? 	 Sayop ba an pakighilawas han diri mag-asawa?


Dans quelle mesure le mariage engage-t-il les conjoints, et quelles répercussions cela a-t-il sur la procédure observée par les Témoins de Jéhovah ? 	 Paonan-o permanente an pag-asawa, ngan ano an ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova nga nagpapakita hito nga pagsabot?


Cela me plaisait beaucoup. 	 Naghatag ini ha akon hin daku nga katagbaw.


14 Voici le témoignage de Carin : « Quand mon fils, Don, est né, mon mari et moi travaillions à l’étranger, et j’étudiais la Bible depuis peu. 	 14 Tagda pananglitan an eksperyensya ni Carin, hiya nagsiring: “Han igin-anak ko hi Don, nagtatrabaho kami nga mag-asawa ha abroad, ngan nagtikang pa la ako pag-aram ha Biblia.


Des gouvernements ont orchestré la persécution, ou ont laissé des individus sans foi ni loi commettre des exactions en toute impunité. 	 An mga gobyerno nagin aktibo nga mga persigidor, o tinugotan hito an magraot nga mga tawo nga magin madarahog nga diri sinisirotan.


À quoi pourrions-nous donc attribuer le succès remarquable de l’œuvre de témoignage, si ce n’est au soutien de Jéhovah ? 	 Kon sugad, ano an hinungdan han urusahon nga kalamposan han pagsangyaw? Tungod ito han bulig ni Jehova.


Ne sommes-nous pas heureux que Jéhovah nous fasse comprendre clairement ses enseignements ? 	 Nalilipay gud kita nga ginpapasimple ni Jehova an iya katutdoan basi magin klaro ito ha aton!


Ce qu’il faut savoir, c’est quelle est la meilleure domination et si des personnes ont servi Dieu par amour. 	 An magpapakita amo an kon kan kanay paagi han pagmando an gimaopayi ngan kon may-ada ba nag-aalagad ha Dios tungod han gugma.


C’est le Royaume de Dieu que Jésus et ses disciples défendaient. 	 Waray gud hiya gumamit han pwersa militar hin nasud ha pagdepensa hito nga Ginhadian.


Qu’est-ce qui te rend particulièrement reconnaissant envers Jéhovah ? 	 Ano nga mga bendisyon an ginpapasalamatan mo gud kan Jehova?


13 Prie Jéhovah de te donner du discernement pour comprendre sous quels rapports ton adolescent a besoin de progresser (Ps. 32:8). 	 13 Pag-ampo kan Jehova nga tagan ka hin hilarom nga pagsabot basi masabtan mo kon ano nga bulig an ginkikinahanglan han imo tin-edyer.


Le livre vivat pax — Es lebe der Friede ! 	 An libro nga vivat pax—Es lebe der Friede!


En quelque sorte, vous aviez emprunté la mauvaise route, mais grâce à une carte fiable vous avez pris le bon chemin. 	 Sugad ito hin nagbibiyahe ka dida ha sayop nga dalan kondi ginkonsulta mo an masasarigan nga mapa ngan nagtikang magbiyahe dida ha husto nga dalan.


Instruis-moi de ta voie, ô Jéhovah ! 	 Igtutdo ha akon an imo agian, O Jehova; Maglalakat ako ha imo kamatuoran.


Il a obtenu un poste à temps partiel dans l’entreprise où il travaillait et il est devenu pionnier permanent. 	 Nahimo niya ito pinaagi ha pagtrabaho hin part-time ha kompanya nga iya gintatrabahoan.


L’orignal raffole du sel qu’on répand sur les routes pour faire fondre la neige : c’est pour lui un véritable concentré de nutriments. 	 Naruruyagan gud han moose an asin nga iginsasabwag ha mga kalsada basi matunaw an niebe.


Ce sont là autant de manifestations de l’action de l’esprit saint. 	 Ini ngatanan nagpapamatuod han paggios han baraan nga espiritu.


Les gens étaient donc naturellement attirés par lui et heureux de lui donner en retour (Luc 8:1-3). 	 Mahigugmaon liwat hiya ngan mahinatagon.


11 Nous savons que Jésus a été relevé d’entre les morts parce que sa résurrection a eu lieu « selon les Écritures ». 	 11 Siyahan, “sumala ha Kasuratan” nabanhaw hi Jesus.


Et pourtant, Jésus les a exhortés à s’amasser en priorité, non pas des richesses matérielles, mais quelque chose de beaucoup plus précieux : un trésor spirituel (Matthieu 6:19-21, 24). 	 Kondi ginsagda hira ni Jesus nga magin prayoridad nira, diri an pagtirok hin materyal nga bahandi, kondi an pagtirok han mas birilhon—an espirituwal nga bahandi.


J’ai une femme qui aime Dieu et qui me considère comme un compagnon et un ami digne de confiance. 	 An akon asawa nahigugma ha Dios ngan nagtatagad ha akon sugad nga matataporan nga kaupod ngan sangkay.


Sinon, nos facultés de perception resteront inévitablement limitées. 	 Kon diri naton buhaton ito, an aton mga abilidad ha pagsabot diri mag-uuswag.


Dans un ouvrage paru en 2007 et qui traite de l’efficacité dans l’activité missionnaire, David Stewart écrit : “ La méthode pratique et concrète employée par les Témoins de Jéhovah pour susciter le goût de l’activité missionnaire s’avère beaucoup plus efficace que les [appels à l’action] abstraits et théoriques [lancés du haut de la chaire]. 	 Ha usa nga libro han 2007 mahitungod han epektibo nga pagmisyonero, hi David G. Stewart, Jr. nagsiring: “An praktikal, mapulsanon nga buruhaton han mga Saksi ni Jehova mas epektibo gud ha pag-aghat ha mga membro nga makigbahin ha pagmisyonero kay ha diri-masabtan, iginbasar la ha teoriya nga [pag-inaghat tikang ha mga pulpito]. Para ha damu nga Saksi ni Jehova, makaruruyag gud nga buruhaton an pagsumat ha iba han ira gintotoohan.”


Cela me bouleversait, un peu comme si mes croyances étaient un arbre bien enraciné qu’on était en train d’arracher. 	 Nabug-atan gud ako, an akon mga gintotoohan sugad hin nakagamot na nga puno nga yana gin-gagabot.


Comment le contexte de ce verset éclaire-t-il la pensée de Paul ? 	 Ano an iginpapakita han konteksto hini nga bersikulo mahitungod han iginpasabot ni Pablo?


La dernière phase, le remodelage, peut prendre quelques mois. 	 An ultimo nga proseso nga amo an pagpahiuli mahimo matapos ha sulod hin mga bulan.


Sans doute a-t-il eu, entre autres privilèges, celui d’être témoin de la délivrance de la nation à la mer Rouge, celui de prendre le parti de Jéhovah contre les Israélites infidèles au mont Sinaï et celui de participer au transport de l’arche de l’alliance (Ex. 32:26-29 ; Nomb. 3:30, 31). 	 Posible nga usa hiya han nakakita ha pagtalwas ni Jehova ha Israel ha Dagat nga Pula, nagpadapat han paghukom ni Jehova ha matinalapasnon nga mga Israelita ha Bukid Sinai, ngan binulig ha pagpas-an han arka han kauyonan.


Lorsqu’il enseignait, Jésus ne choisissait jamais des mots trop compliqués. 	 Sugad nga magturutdo, hi Jesus waray gud magyakan ha paagi nga diri hinsasabtan han iba.


16 Alors qu’elle venait d’arriver dans un pays plus prospère sans son mari ni ses enfants, une sœur a dit aux anciens : « Nous avons dû faire de gros sacrifices pour que je puisse venir ici. 	 16 Usa nga sister nga bumaya ha iya pamilya basi magtrabaho ha abroad an nagsiring ha mga tigurang: “Daku gud an amon iginsakripisyo basi la ako makakanhi.


Notez ces paroles sages, concises et pratiques : “ Qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue. ” “ Prenez bien garde de ne pas pratiquer votre justice devant les hommes. ” “ Ne vous inquiétez jamais du lendemain, car le lendemain aura ses propres inquiétudes. ” “ Ne jetez pas vos perles devant les porcs. ” “ Continuez à demander, et on vous donnera. ” “ Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” “ Entrez par la porte étroite. ” “ C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. ” “ Tout bon arbre produit de beaux fruits. ” — Matthieu 5:39 ; 6:1, 34 ; 7:6, 7, 12, 13, 16, 17. 	 “Ha ira mga bunga, iyo kikilal-on hira.” “An ngatanan nga mag-opay nga kahoy nabunga hin mag-opay nga bunga.”—Mateo 5:39; 6:1, 34; 7:6, 7, 12, 13, 16, 17.


Loin de refléter “ la gloire de Jéhovah ”, la génération du moi d’abord s’enfonce dans la dépravation et avance vers l’exécution du jugement de Dieu. “ Gorgé de déshonneur au lieu de gloire ”, ce monde dévoyé est sur le point de boire au bol de la fureur de Jéhovah, qui représente la volonté divine à son égard. ‘ Il y aura de l’ignominie sur sa gloire. ’ — Habaqouq 2:16. 	 “Puno hin kaalo, ngan diri hin himaya,” inin maraot nga kalibotan hirani na uminom tikang ha kopa han kasina ni Jehova, nga nagrirepresentar han iya kaburut-on ngada hito. ‘An kaalohan magtatabon ha iya himaya.’—Habakuk 2:16.


Dans la polémique qui s’ensuivit, l’Église choisit de conserver le grec koinè, pourtant inintelligible. 	 Ha kontrobersya nga binangon sugad nga resulta hito, ginpili han iglesia an pag-aproba ha makuri gud hisabtan nga Koine nga Griego.


Nous avons ainsi tissé des liens étroits avec les membres de la famille et nous avons pu nous témoigner beaucoup d’amour et nous soutenir réellement. 	 Tungod hito, nagin duok hinduro kami ha pamilya ngan nakahatag hin daku nga gugma ngan suporta ha kada usa.


Essaie d’établir un terrain d’entente avec ton interlocuteur en orientant la discussion sur le problème de fond plutôt que sur une solution politique. 	 Pamiling hin topiko nga magkakauyon kamo han tagbalay pinaagi ha pagpokus ha mga problema imbes nga ha politikal nga mga ideya.


Conférence de paix en Westphalie 	 Komperensya Para han Kamurayawan ha Westphalia


Ne vous faites pas non plus appeler “conducteurs”, car un seul est votre Conducteur, le Christ. 	 Ngan ayaw kamo pagpatawag nga mga lider, kay usa la an iyo Lider, an Kristo.


Quel était l’objectif des ennemis de Nehémia ? 	 Ano an tumong han mga nakontra kan Nehemia?


16 Aides-tu tes enfants à voir en Jéhovah un Libérateur ? 	 16 Kon may-ada ka mga anak, ginbubuligan mo ba hira nga sumarig kan Jehova sugad nga Paratalwas?


“ Un jour, j’ai remarqué que des personnes avaient fait six heures de marche uniquement pour entendre un discours de 20 minutes en totonaque, alors que le reste du programme était en espagnol, langue qu’elles ne comprenaient pas. 	 “Ha usa nga okasyon, nakita ko an pipira nga nagbaktas ha sulod hin unom ka oras basi la mamati hin 20-minutos nga pahayag ha Totonac, bisan kon an iba nga mga bahin han katirok, ha Espanyol na nga yinaknan, nga diri nira nasasabtan.


À son sujet, un homme instruit du Ier siècle a écrit : “ En lui sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ” (Colossiens 2:3). 	 (Kolosas 2:3) Dugang pa, an Biblia nasiring: “Ini amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga hira kumilala ha imo, nga amo la an matuod nga Dios, ngan hi Jesu-Kristo nga imo ginpakanhi.”


Aux jours de Yehoshaphat, comment le peuple de Dieu s’est-il montré uni ? 	 8 Ha panahon ni Hadi Jehosapat, an katawohan han Dios inatubang hin makusog nga kaaway, an “damo nga kasondalohan” tikang ha nakapalibot nga mga lugar.


Nous ne voulons certainement pas être négatifs ni mettre en doute l’utilité de prêcher à des personnes originaires d’un pays étranger. 	 Sigurado nga diri naton karuyag nga magin negatibo o kwestyunon an motibo han iba nga nangangalimbasog ha pagsangyaw ha mga tawo tikang ha iba nga nasud.


Illustrons cela : Qui n’aurait pas envie de rendre la pareille si on le traitait durement ? 	 (Fil. 4:13) An espiritu han Dios nabulig ha Kristiano nga padis nga buhaton an damu nga butang nga diri niya mahihimo ha iya kalugaringon nga pangalimbasog.


Éliya est intervenu. 	 Ginbuligan hiya ni Elias.


Le rire et la gaieté suffisent-ils à alléger une souffrance profonde ? 	 Maiibanan ba han pagtawa ngan pagkarisyo an nakagamot na hin hilarom nga kasakit?


Tout au long du jour elle occupe mes pensées. ” — Ps. 119:16, 24, 47, 48, 77, 97. 	 Amo ito an akon pamalandong ha bug-os nga adlaw.”—Sal. 119:16, 24, 47, 48, 77, 97.


Âgé de 70 ans, il a pris sa retraite en 1990. 	 Setenta anyos na hiya, ngan nagretiro han 1990.


2 Même si nous espérons personnellement survivre à la grande tribulation et vivre sur la terre pour toujours, nous avons de bonnes raisons de considérer la résurrection comme un de nos enseignements les plus importants. 	 2 May-ada kita marig-on nga basihan nga iupod an pagkabanhaw sugad nga usa han aton nangunguna nga mga katutdoan bisan kon naglalaom kita nga makatalwas ha daku nga kasakitan ngan makaukoy dinhi ha tuna ha waray kataposan.


Quiconque s’est attardé s’est retrouvé pris au piège. 	 (Luk. 19:43) An bisan hin-o nga nagpabilin didto diri na makakagawas!


Mais « à Dieu tout est possible » (Mat. 19:26). 	 Para ha usa nga sundalo, baga hin imposible nga mapirde an mga Etiopiahanon, pero “ha Dios an ngatanan posible.”


C’est ce que nous verrons dans l’article suivant. 	 Paghihisgotan ini ha sunod nga artikulo.


19 Les désirs injustes de la chair sont puissants, c’est incontestable (Romains 7:19, 20). 	 (Roma 7:19, 20) Kondi, kon an katadongan presyoso ha aton, magpaparig-on ini ha aton kontra han karaotan.


[Crédits photographiques, page 9] 	 [Ginkuhaan han Retrato ha pahina 9]


12 Au roi Yoshiya succéderaient Yehoahaz, Yehoïaqim et Yehoïakîn. 	 12 Hi Hadi Josia sasaliwnan ni Jehoahas, Jehoyakim, ngan Jehoyatsin.


Si vous avez l’impression que les tremblements de terre n’ont jamais fait autant de victimes, vous voyez juste. “ Nous assistons tout à coup à une recrudescence de l’activité sismique sur la terre entière ”, a observé en 2007 Rajender Chadha, un sismologue indien. “ Personne ne sait pourquoi. ” De plus, la croissance démographique rapide dans des régions à risque sismique alourdit le bilan des catastrophes. 	 “Tigda nga nagdamu an mga linog ha bug-os nga kalibotan,” siring han eksperto ha linog nga taga-India nga hi R. K. Chadha han 2007. “Waray maaram kon kay ano.” Dugang pa, madagmit nga nagtitikadamu an mga tawo nga naukoy ha mga lugar diin agsob an linog salit mas damu liwat an namamatay hini nga mga kalamidad.


2, 3. a) Que signifiait ce que Jean le Baptiste a dit aux chefs religieux ? b) Comment Jésus a-t-il surenchéri sur l’avertissement que Jean avait formulé ? 	 2, 3. (a) Ano gud ba an kahulogan han ginsiring ni Juan Bawtista ha mga lider han relihiyon? (b) Paonan-o sinuportahan ni Jesus an pahamangno ni Juan?


Dans diverses parties du globe, il a été manifeste que cette promesse s’est accomplie en faveur des serviteurs de Jéhovah durant les “ derniers jours ”. (2 Tim. 3:1-5, 13.) Nous continuons de nous opposer au Diable, et aucune des armes dont il se sert pour essayer de nous anéantir n’a de succès, car Jéhovah est avec nous. — Ps. 118:6, 7. 	 (Isa. 54:11, 17) Napamatud-an han katawohan ni Jehova ha bug-os nga tuna nga masasarigan gud ito nga saad durante hinin “kataposan nga mga adlaw.” (2 Tim. 3:1-5, 13) Padayon nga inaatohan naton an Yawa, ngan waray naglalampos nga hinganiban nga ginagamit niya ha pagpoo ha katawohan han Dios, tungod kay hi Jehova nadapig ha aton.—Sal. 118:6, 7.


Il n’est dès lors pas surprenant que bien des gens considèrent à présent le Diable comme une vulgaire superstition. 	 Diri urusahon nga damu an nagdudumiri han ira ginhuhunahuna nga imposible, patootoo nga mga ideya mahitungod han Yawa.


Il veut que nous nous laissions absorber par des visées personnelles ou des questions de moindre importance (1 Pierre 5:8 ; 1 Jean 2:15-17). 	 (1 Ped. 5:8; 1 Juan 2:15-17) An iba nga hadto gin-uuna an pag-alagad kan Jehova nawad-an han pag-abat hin pagkaapurado.


Dans sa lettre aux Éphésiens, qu’entendait Paul par “ la foi ” ? 	 Isaysay an kahulogan han ekspresyon nga “han pagtoo” sugad han paggamit ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Efeso.


Et c’est là un avantage, car il est toujours profitable d’examiner une situation sous un autre angle. 	 Ikaw ngan an imo padis magkaiba an ginlalaoman tungod kay magkaiba an iyo gintikangan ngan kultura.


12 Comme Paul, il nous faut être attentifs, souples et inventifs afin de toucher le cœur de nos divers interlocuteurs. 	 12 Pariho kan Pablo, kinahanglan magin mahunahunaon kita, mapauyon-uyon, ngan naghihimo hin mga paagi basi mabantad an kasingkasing han aton iba-iba nga mga mamarati.


Chaque jour a son lot de soucis, et c’est bien assez. ” — Matthieu 6:34, Bible Bayard. 	 Sanglit ayaw na dugangi an mga kabaraka ha kada adlaw.”—Mateo 6:34, Maopay nga Sumat nga Biblia.


Dieu n’intervient pas systématiquement 	 An Panhilabot ba han Dios Nahiaraan Na?


Cependant, Jéhovah nous a révélé son dessein pour la terre et les humains. 	 An tuna magigin makalilipay nga urukyan para ha lalaki ngan babaye nga ginlarang ha ladawan han Dios.


12. a) Si les parents peuvent éduquer leurs enfants, que ne peuvent-ils pas faire à leur place ? b) Quand devient-on responsable de ses choix devant Jéhovah ? 	 12. (a) Bisan kon an mga kag-anak makakagbansay ha ira mga anak, ano an diri nira mahihimo para ha ira? (b) San-o nagigin responsable an usa nga batan-on ha atubangan ni Jehova tungod ha iya mga pagpili?


Au début, nous avons eu du mal à supporter la chaleur et les insectes. 	 Ha tinikangan, nakurian ako pag-antos han kapaso ngan mga insekto.


Quand elle allait à l’hôpital, elle prêchait au personnel médical, à des patients et à des visiteurs. 	 Samtang nagpapatambal ha hospital, nagsasangyaw hiya ha mga empleyado hito pati na ha mga pasyente ngan bisita.


Puis, toujours devant les témoins présents à la porte de la ville, Boaz déclare qu’il va devenir le racheteur en achetant tout ce qui appartenait à Élimélek, mari décédé de Naomi, et en épousant Ruth, la veuve de Malhôn, le fils d’Élimélek. 	 Salit ha atubangan han mga testigo iginpahayag ni Boas nga hiya an magigin paralukat. Iya papaliton an tuna han namatay nga bana ni Noemi, hi Elimelek, ngan kukuhaon sugad nga asawa hi Rut nga nabalo han anak ni Elimelek nga hi Malon.


3 En 2014, le Repas du Seigneur aura lieu le 14 avril après le coucher du soleil, date qui correspond à celle de la Pâque. 	 3 An petsa han Panihapon han Ginoo nga katugbang ha petsa han Paskua, mahitutuman ha Abril 14, 2014, katunod han adlaw.


La nation d’Israël allait-elle fournir la totalité des 144 000 “ fils d’Israël ” qui formeraient la partie secondaire de la semence d’Abraham ? 	 Ha literal nga nasud han Israel la ba magtitikang an 144,000 nga espirituwal nga Israelita nga magigin ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham?


Le Chef du Royaume de Dieu a fait ses preuves, ce dont l’humanité tout entière est témoin. 	 Ginpamatud-an han Magmarando han Ginhadian han Dios ha ngatanan nga tawo nga takos hiya magmando.


On observe un zèle similaire chez les Témoins de Jéhovah d’aujourd’hui. 	 An sugad nga kadasig nakikita liwat ha mga Saksi ni Jehova yana.


Dans les paroles rapportées en Psaume 90:15, 16, que demandait peut-être Moïse ? 	 Ha mga pulong nga iginrekord ha Salmo 90:15, 16, ano an bangin ginhahangyo ni Moises?


Prières qui restent sans réponse, 1/1 	 Higugmaa an Bungol-Ngula nga Kabugtoan, 11/15


Au moment où Adam a péché, une question importante a été soulevée : qu’allait faire Jéhovah concernant les futurs enfants d’Adam et Ève ? 	 Ha takna nga nakasala hi Adan, an importante nga pakiana amo an, Ano an bubuhaton ni Jehova mahitungod han magigin mga anak ni Adan ngan ni Eva?


Pourquoi les trois hommes ont-ils été exécutés ? 	 Kay ano nga ginpatay an kalalakin-an?


Comment Jéhovah a-t-il réagi lorsqu’Adam et Ève ont péché ? Il a pris les dispositions nécessaires pour que son dessein s’accomplisse néanmoins. 	 (Gen. 1:28) Han nakasala hira Adan ngan Eva, ginios hi Jehova ngan ginhimo kon ano an ginkikinahanglan basi masiguro nga matutuman an iya katuyoan.


Non par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur 	 Likayi an Pamentaha—Malipayon nga Mangnoi an Panon


Aux côtés de nombreux autres chrétiens dévoués, les deux couples continuent d’apporter leur soutien aux congrégations, qui ne cessent de croître. 	 Ini nga mga mag-asawa kaupod han damu nga kabugtoan, padayon nga nabulig ha nagtitikadamu nga kongregasyon.


La Bible recommande à tous, croyants comme non-croyants, de respecter l’autorité civile, qui contribue au bien de la société. 	 An Biblia nagsasagda ha ngatanan nga mga tawo, tumuroo man o diri, nga tumahod ha awtoridad han balaud, para han kaopayan han komunidad.


Il vaut la peine de faire tous nos efforts pour obtenir la vie dans le Paradis, sous le règne du Grand Salomon. 	 Diri gud makakawang an ngatanan naton nga pangalimbasog nga mabuhi ha Paraiso ha pagmando han Mas Harangdon nga Salomon


Comment garder l’esprit de sacrifice, 15/3 	 ‘An Katawohan nga an Dios hi Jehova,’ 11/15


Tu pourrais te demander : « Est-ce que j’applique ce conseil dans ma vie ? 	 Magin matinagaron kamo, diri la para ha iyo kalugaringon nga kaopayan, kondi para liwat ha kaopayan han iba.”


Par exemple, pour apaiser les personnes craignant de manquer de nourriture, il a rappelé que Jéhovah pourvoit aux besoins des oiseaux du ciel. 	 Pananglitan, basi diri hira magkinabaraka han ira kakaunon kada adlaw, gin-unabi niya kon paonan-o hi Jehova nagtatagana ha mga tamsi.


“ JE SUIS très heureux que ma fille soit à présent Témoin de Jéhovah, et je sais qu’elle en est heureuse elle aussi ”, dit Carlos*, un Philippin. 	 “MALIPAYON gud ako nga an akon anak nga babaye nag-aalagad na kan Jehova, ngan maaram ako nga malipayon liwat hiya,” siring ni Carlos,* usa nga Kristiano nga tatay ha Pilipinas.


Au début de l’année 1961, j’ai entrepris le service de pionnier. 	 Temprano han 1961, sinulod ako ha bug-os panahon nga pagministeryo sugad nga payunir.


J’étais malgré tout profondément heureux de consacrer ma vie au service de Jéhovah. 	 Bisan pa hito, makalilipay an pagkinabuhi nga nag-aalagad kan Jehova.


10:17, 18 — Pourquoi Jésus a-t-il repris un certain homme qui l’avait appelé “ Bon Enseignant ” ? 	 10:17, 18—Kay ano nga ginsaway ni Jesus an tawo nga nagtawag ha iya nga “Maopay nga Magturutdo”?


Pour chercher cette marque, on « rasait complètement l’accusée puis on examinait chaque coin et recoin de son corps », le tout en public ! 	 Katapos, ira gintutusok hin dagum an ngatanan nga marka nga ira nakikita, sugad han arom, kulugo, ngan ulat.


Un des autres voyageurs a dit à la compagnie aérienne que “ sans la présence des 34 chrétiens, il y aurait eu une émeute à l’aéroport ”. 	 Usa nga pasahero an nagsiring ha empleyado han kompanya han eruplano, “Kon diri tungod han 34 nga Kristiano nga pasahero, bangin nagrayot na ha airport.”


En contrepartie, nos relations avec lui devraient se nourrir de l’amour profond que nous avons pour lui. “ Si quelqu’un aime Dieu, souligne Paul, celui-là est connu de lui. ” — 1 Corinthiens 8:3. 	 Hi Pablo nagsiring: “Kon an usa ka tawo nahigugma ha Dios, amo ini hiya an kinikilala niya.”—1 Korinto 8:3.


Lorsque je subis la pression du groupe, est-ce que j’obéis à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes ? 	 Kon ginsusulay han mga kaupod, ginsusugot ko ba an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo?


En 1940, plusieurs membres de notre congrégation ont loué un car pour se rendre à l’assemblée qui avait lieu à Detroit. 	 Han 1940 may mga kakongregasyon kami nga nagplete hin bus ngan nagbiyahe basi tumambong ha kombensyon ha Detroit, Michigan.


Son frère aîné, Joe, et elle ne voulant pas arrêter d’étudier la Bible, ils avaient été mis à la porte par leurs parents, de fervents orthodoxes. 	 Tungod kay waray hiya umundang pag-aram han Biblia kaupod an iya kuya nga hi Joe, ginpalayas hira han ira mga kag-anak nga debotado nga membro han Ortodokso nga Singbahan.


Lors de notre ministère chrétien, à l’école, au travail, nous sommes en contact avec le monde. 	 An usa nga Kristiano nga diri Saksi an asawa o bana bangin kinahanglan nga makig-upod ha kalibotan hin mas agsob kay ha iba.


Un ange avait annoncé à Marie qu’elle concevrait un fils par l’action de l’esprit saint et qu’elle devrait l’appeler Jésus (Luc 1:31). 	 Antes matawo hi Jesus, may anghel nga binisita ngan nagsumat kan Maria nga magbuburod hiya pinaagi han baraan nga espiritu ngan pagngangaranan niya ito hin Jesus.


10 Quand quelqu’un passe de ténèbres épaisses à la lumière, ses yeux ont besoin d’un peu de temps pour s’habituer. 	 10 Kon an usa ka tawo nagawas tikang ha duro nga kasisidman ngadto ha kalamrag, an iya mga mata posible nga magkinahanglan hin gutiay nga panahon ha pagpahiuyon ha kalamrag.


Puis Jéhovah a créé l’homme “ quelque peu au-dessous des anges ” mais à son “ image ”, donnant ainsi aux humains la possibilité de refléter les qualités admirables de leur Créateur (Héb. 2:7 ; Gen. 1:26). 	 (Heb. 2:7; Gen. 1:26) Kon husto nga gin-gamit nira Adan ngan Eva an ira kagawasan ha pagbuot, hira ngan an ira katulinan padayon unta nga maukoy ha paraiso sugad nga bahin han bug-os uniberso nga pamilya han intelihente nga mga linarang ni Jehova.


Ces œuvres de puissance étaient un avant-goût des bénédictions encore plus grandes que son règne apportera. 	 (Buh. 2:22) An urusahon nga mga ginbuhat ni Jesus dinhi ha tuna nagtututdo ha aton kon ano an iya bubuhaton durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


Quelqu’un qui dépense son argent en produits de luxe juste pour paraître fortuné alors qu’il a de petits moyens risque de se léser et de léser sa famille des choses nécessaires à la vie. 	 Ngan an pagpakapobre bisan kon may-ada hiya karikohan posible nga makahimo han usa ka tawo nga hakog, ginkukuha ha iya an husto nga dungog ngan pagtahod ha kalugaringon ngan an kalipay tungod han pagin mahinatagon.


Une leçon profonde, en effet ! 	 Makatirigamnan gud ito nga leksyon!


L’emprisonnement de Paul contribue « au progrès de la bonne nouvelle » parmi toute la Garde prétorienne et parmi d’autres personnes (Phil. 1:12, 13). 	 (Fil. 1:12, 13) An mga naukoy ha Castra Praetoria may mga koneksyon ha bug-os nga Imperyo han Roma, sugad man ha emperador ngan ha iya daku nga panimalay.


— Je suis Témoin de Jéhovah. 	 “Usa ako han mga Saksi ni Jehova.”


Qu’en est-il des livres ? 	 Kumusta man an paghimo han mga libro?


5 Une mise à l’épreuve suppose généralement que quelqu’un ou quelque chose est éprouvé, selon un critère ou une norme de référence. 	 5 Ha usa nga pagproyba, kasagaran nga usa ka tawo o butang an ginpuproybahan, ngan may-ada usa nga suruklan nga ginbabasaran han pagproyba.


Tu as sans doute vécu des situations où il t’a soutenu et guidé, souvent au moyen de sa Parole, la Bible. 	 Bangin may mga eksperyensya ka nga inabat mo nga ginbuligan ngan gin-giyahan ka han Dios pinaagi han iya Pulong.


Qu’est-ce qui incite les anciens à faire paître le troupeau de Dieu de bon gré ? 	 Ano an nagpapagios ha mga tigurang nga kinaburut-on nga magmangno ha panon han Dios?


Dans un poème dont le ton s’apparente à l’esprit violent de son temps, Lamek s’était vanté d’avoir tué un jeune homme, soi-disant pour se défendre (Genèse 4:23, 24). 	 (Genesis 4:23, 24) An kaibahan ha panahon ni Noe amo an sukol han kamadarahog.


Laissez les idées fortes qu’ils contiennent influencer vos pensées et votre état d’esprit. 	 Tuguti an gahum han iya mga ideya nga makaimpluwensya han imo panhunahuna ngan paggios.


Dieu a promis d’éliminer ceux qui persistent dans leurs actions mauvaises, afin que “ les humbles ” puissent bénéficier de la vie éternelle sur la terre comme il l’avait prévu à l’origine. — Psaume 37:10, 11, 29*. 	 Nagsaad an Dios nga wawad-on niya adton padayon nga nagbubuhat hin maraot, basi an mga “maaghop” magpahimulos hin kinabuhi nga dayon ha tuna sugad han iya orihinal nga katuyoan.—Salmo 37:10, 11, 29.*


Pourquoi ceux qui ont l’espérance terrestre ne prennent-ils pas les emblèmes, mais pourquoi assistent-ils au Mémorial ? 	 Kay ano nga adton may-ada tunan-on nga paglaom diri nakikiangbit ha mga emblema ha Memoryal, kondi kay ano nga natambong hira ha Memoryal?


Qu’a-t-il pensé à la vue de cet homme, probablement défiguré ? 	 Ano daw la an ginhunahuna ni Jesus han nakita niya ini nga lalaki nga posible nga nadaot na an hitsura?


À l’époque, je vivais à l’hôtel. 	 Durante hito nga panahon, naukoy ako ha plenitehan nga urukyan.


Au total, 4 800 personnes ont assisté à ces discours. 	 Gintambongan hin 4,800 an tulo nga pahayag nga gindumara ha kapital nga syudad han Japan.


Certains week-ends, nous invitions d’autres familles. 	 Ha iba nga mga kataposan han semana, gindadapit namon an iba nga mga pamilya para han makaparig-on nga asosasyon.


Ces paroles de Pierre nous encouragent et nous rassurent : “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’esprit de gloire, oui l’esprit de Dieu, repose sur vous. ” (1 Pierre 4:14). En nous accordant la force de son esprit, Jéhovah nous rend capables de supporter les épreuves les plus rudes pour sa gloire et sa louange. — 2 Corinthiens 4:7 ; Éphésiens 3:16 ; Philippiens 4:13. 	 Nagkakaada kita kaisog tikang ha nagpapasarig nga mga pulong ni Pedro: “Kon mga ginpapasipara kamo tungod ha ngaran ni Kristo, mga bulahan kamo; kay an espiritu han himaya ngan an espiritu han Dios aada ha iyo.” (1 Pedro 4:14) Ha gahum han espiritu ni Jehova, may-ada kita kusog ha pag-ilob bisan han makuri hinduro nga mga pagsari, an ngatanan ha paghimaya ngan pagdayaw ha iya.—2 Korinto 4:7; Efeso 3:16; Filipos 4:13.


Par conséquent, nous avons l’obligation morale de cultiver cette qualité. 	 Salit, may-ada kita moral nga obligasyon nga patuboon ini nga kalidad.


Comment était-ce possible ? 	 Paonan-o ito nahitabo?


C’est ce qu’a reconnu le roi David lorsqu’il a écrit : “ Ô Jéhovah, tu m’as scruté, et tu me connais. 	 Kinilala ini ni Hadi David. Hiya nagsurat: “O Jehova, nag-usisa ka ha akon, ngan nakakilala ka ha akon.


Mais, par-dessus tout, nous aurons l’approbation de Jéhovah. 	 Ha luyo nga bahin, an pagkasalingkapaw mapapamatud-an nga makamaratay ha ira nga nagbubuhat hito.


C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui. 	 Naipapakita an pagin maunungon kon ginpapaabat han tagsa nga bana o asawa ha iya padis nga iya ginkikinahanglan ngan naruruyagan hiya.


La Bible ne dit pas si Isaac sait qu’Ésaü est censé servir Jacob. 	 Waray ginsisiring an Biblia kon maaram ba hi Isaak nga kinahanglan pagserbihan ni Esaw hi Jakob.


Les côtes de la Trinité et de Tobago comptent de nombreux villages de pêcheurs. 	 Damu nga baryo ha baybayon han Trinidad ngan Tobago nga mga parapangisda an mga umurukoy.


Il arrive que des personnes ne remplissent pas les conditions et qu’on ne leur permette pas de se faire baptiser. 	 An iba diri kuwalipikado ngan salit diri kinakarawat para ha Kristiano nga bawtismo.


3 Aujourd’hui plus que jamais, les parents ont besoin de l’aide de Jéhovah pour élever leurs enfants. 	 3 Labaw kay ha kan-o pa man, mas ginkikinahanglan gud yana han mga ginikanan an bulig ni Jehova ha pagmangno ha ira mga anak.


Un puissant outil pour donner le témoignage 	 Epektibo nga Garamiton ha Pagwali


(Nahoum 1:1–3:19) 	 (Nahum 1:1–3:19)


15. a) Quels ont été les agissements du clergé dans les guerres des nations ? b) Quel effet la conduite du clergé a-t-elle eu sur des millions de personnes ? 	 15. (a) Ano an reputasyon han mga klero may kalabotan ha mga girra han mga nasud? (b) Ano an epekto han paggawi han mga klero ha minilyon nga mga tawo?


Maintenant, ils s’entendent bien avec les autres et, quand quelque chose vient menacer la paix, ils pardonnent volontiers. ” Kathy ajoute : “ C’est vraiment encourageant pour nous, d’autant plus que la paix est une facette du fruit de l’esprit de Dieu. ” — Galates 5:22, 23. 	 Hi Kathy nasiring: “Nadadasig gud kami hini tungod kay an kamurayawan usa han bunga han espiritu han Dios.”—Galasia 5:22, 23.


Que représentaient la tête en or, la poitrine et les bras en argent, le ventre et les cuisses en cuivre de l’image ? 	 Ano an ginrepresentaran han ulo nga bulawan, han dughan ngan mga butkon nga salapi, ngan han tiyan ngan mga paa nga tumbaga han ladawan ha inop?


Nous aimerions vous expliquer comment il serait possible de vivre tous ensemble éternellement sur une terre paradisiaque. ” 	 Karuyag namon isumat ha iyo kon paonan-o mahimo kita mabuhi nga urosa ha waray kataposan ha paraiso ha tuna.”


Voici ce que disait une note reçue de la filiale des Témoins de Jéhovah au Zimbabwe : “ Autrefois, les frères avaient l’habitude de se réunir dans des foyers, et les gens identifiaient les Témoins au propriétaire de la maison dans laquelle ils entraient. 	 An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Zimbabwe nagsurat: “Ha naglabay, an kabugtoan hini nga lugar nagkakatirok ha pribado nga kabalayan, ngan ginngangaranan han mga tawo hito nga lugar an kongregasyon ha ngaran han tag-iya han balay nga ira ginkatirokan.


Ce livre décrit aussi Élisha comme un prophète très zélé pour le nom de Jéhovah et pour le vrai culte. 	 Iginhuhulagway han Ikaduha nga Mga Hadi hi Eliseo sugad nga propeta nga may daku nga kadasig para ha ngaran ni Jehova ngan ha totoo nga pagsingba.


Lorsque le malade reçoit de la visite, il est souvent utile de lui préciser de qui il s’agit. 	 Agsob nga nakakabulig an pagsumat kon hin-o an mga nabisita.


Le meilleur ami qu’une personne endeuillée puisse avoir, c’est le Créateur, Jéhovah*. 	 An pinakamaopay nga Sangkay nga mahimo magin sangkay han usa nga namatayan amo an aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


NOUS devons accepter les paroles de Jésus Christ, le Fils unique-engendré de Dieu, et les mettre en pratique dans notre vie. 	 SADANG naton karawaton ngan iaplikar ha aton kinabuhi an katutdoan ni Jesu-Kristo, an bugtong nga Anak han Dios.


Dès que Dieu jugera cette œuvre achevée, la fin viendra. C’est certain. — Matthieu 24:14. 	 Kon matapos na iton nga buruhaton ha katagbaw han Dios, an kataposan sigurado nga maabot.—Mateo 24:14.


As-tu noté qu’il n’y a personne comme lui sur la terre : un homme intègre et droit, craignant Dieu et s’écartant du mal ? ” (Job 1:8). 	 (Job 1:8) Ha sulod hin damu ka mga tuig, an waray-kasaypanan nga paggawi ni Job nagpalipay han kasingkasing han iya langitnon nga Amay.


12 La Bible transforme des vies 	 12 An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi


Les vrais chrétiens se soucient également des besoins de gens qu’ils ne connaissent pas. 	 Mga Saksi ni Jehova an mga boluntaryo nga ginhisgotan ha nauna nga artikulo nga nagbulig ha diri nira kilala.


Et il a montré clairement qu’il avait foi en la résurrection (Actes 24:10, 15, 24, 25). Même si le dogme de la résurrection fait partie des « choses élémentaires » de la Bible, ce n’est pas pour autant un enseignement simpliste. 	 (Buh. 24:10, 15, 24, 25) Pero bisan kon an pagkabanhaw igin-upod sugad nga nangunguna nga doktrina, usa han “basihan nga mga prinsipyo mahitungod han sagrado nga mga kapahayagan han Dios,” diri ito nagpapasabot nga simple la ito nga katutdoan.


Il interviendra prochainement dans les affaires humaines. 	 Diri mag-iiha maghihilabot na an Dios ha mga kahikayan han tawo.


Jésus a-t-il violé la Loi en se tenant en haut du sanctuaire ? 	 Gintalapas ba ni Jesus an Balaud pinaagi ha pagtindog ha igbaw han santuaryo?