Les expressions “ c’est maintenant le temps particulièrement agréé ” et “ c’est maintenant le jour du salut ” sont toujours d’actualité. 	 Aplikado pa gihapon an mga pulong ni Pablo nga “amo na niyan an panahon nga makaruruyag” ngan “amo na niyan an adlaw han kaluwasan.”


L’un d’eux était le mouvement vaudois, qui remontait au XIIe siècle. 	 Ha tinikangan, an Mga Waldenses binulag ha Romano nga Katolisismo, an relihiyon han Estado ha Sentro nga Europa.


“ Envers tous les hommes ” 	 “Ha Ngatanan nga Tawo”


La perfection de Jésus ne le rendait ni hypercritique, ni arrogant, ni autoritaire à l’égard des hommes, imparfaits et chargés de péchés, parmi lesquels il vécut et à qui il prêcha (Matthieu 9:10-13 ; 21:31, 32 ; Luc 7:36-48 ; 15:1-32 ; 18:9-14). 	 (Mateo 9:10-13; 21:31, 32; Lukas 7:36-48; 15:1-32; 18:9-14) Waray gud magkinahanglan hi Jesus hin sobra ha iba. Waray niya dugangi an mga pinas-an han mga tawo.


Dans le cas contraire, ils en concluraient qu’il ne souhaitait pas leur déplacement. 	 Kon diri mapalit an balay, huhunahunaon nira nga diri karuyag han Dios nga bumalhin hira.


Alors que les habitants de Jérusalem méritaient d’être détruits, Jéhovah fit preuve de compassion envers ceux qui lui obéirent, même en cette heure critique et bien tardive*. 	 (Jeremias 21:8, 9) Bisan kon an mga umurukoy ha Jerusalem takos han kabungkagan, ipinakita ni Jehova an pagpaid ngada hadton sinugot ha iya, bisan durante hiton peligroso, kataposan nga mga takna.*


Cette disposition de Dieu pleine d’amour n’est-elle pas une excellente raison d’être reconnaissant ? 	 Diri ba maopay gud ito nga rason nga magin mapasalamaton?


Nous avons hâte de vivre dans le monde nouveau ! 	 Ginpapamulat gud naton iton bag-o nga kalibotan.


Pour qui n’est pas passé par là, il est difficile de se l’imaginer, mais j’en ai bel et bien fait l’expérience. 	 Makuri mahanduraw ito, kon waray ka pa makaeksperyensya hito. Kondi ito gud an nahitabo ha akon.


Bien qu’ayant repoussé ses avances, j’ai fini par perdre mes illusions. 	 Ginbalewaray ko an iya kaagresibo kondi inabat ko nga nalimbongan gud ako.


(2 Timothée 3:1 ; 1 Corinthiens 7:31.) Ce changement annoncé atteindra son paroxysme avec la destruction d’un système humain agonisant, que Dieu remplacera par un monde nouveau où habitera la justice. 	 Ipinapakita han tagna han Biblia ngan han kronolohiya hito nga nagkikinabuhi na kita ha “peligroso nga mga panahon nga makuri pakibagayan” ngan “nagbabag-o an dagway hini nga kalibotan.” (2 Timoteo 3:1, NW; 1 Korinto 7:31, NW) An igintagna nga pagbag-o matatapos ha kabungkag han pakyas nga sistema han tawo, nga sasaliwnan han matadong nga bag-o nga kalibotan han Dios.


“ Poursuis la justice, l’attachement à Dieu, la foi, l’amour, l’endurance, la douceur de caractère. ” — 1 TIM. 	 “Tinguhaa an pagkamatadong, diosnon nga debosyon, pagtoo, gugma, pagpailob, [ngan] pagkamalumo.”—1 TIM.


Le nom hébreu de ce grand échassier aux longues pattes est le féminin d’un mot signifiant “ fidèle, qui a de la bonté de cœur ”. 	 Angayan ini, kay diri sugad ha iba nga katamsihan, an lalaki ngan babaye nga busag nga mga sigwenya nagpapabilin nga magpadis ha bug-os nga kinabuhi.


Jadis, par superstition, les Juifs se mirent dans l’idée qu’il était mal d’employer le nom de Dieu. 	 Ha maiha na nga naglabay, nagkaada patootoo an mga Judio nga sayop an paggamit han ngaran han Dios.


Dès lors, toute tension a disparu, et les deux amis ont renoué des relations aussi étroites qu’auparavant. 	 Nawara dayon an ngatanan nga problema ha butnga nira, ngan an duha nga magsangkay nagpabilin nga duok nga magsangkay.


Qu’est-ce qui a fait changer certains, qui autrefois s’opposaient aux membres de leur famille ? 	 Ano an nakapabag-o ha iba nga nakontra hadto ha mga membro han ira pamilya?


Dans cette prière, il a dit quelque chose qui a une incidence sur la vie de tous les vrais chrétiens. 	 Hiton nga pag-ampo, gin-unabi niya an usa ka butang nga naghuhulagway han kinabuhi han ngatanan nga totoo nga mga Kristiano.


Il savait, comme les anciens d’aujourd’hui, que le troupeau ne lui appartenait pas et qu’il devait traiter les autres d’une manière qui favoriserait l’amour et l’unité, caractéristiques du christianisme. — Éphésiens 4:1-3 ; 1 Timothée 1:3-11 ; 5:1, 2 ; 6:3-5. 	 Pariho han mga tigurang yana nga panahon, maaram hi Timoteo nga diri iya an panon ngan kinahanglan makig-upod hiya ha iba ha paagi nga makakaaghat han Kristiano nga gugma ngan pagkaurosa.—Efeso 4:1-3; 1 Timoteo 1:3-11; 5:1, 2; 6:3-5.


Pour recevoir le produit de son champ, le roi doit être servi par le dur travail de ses serviteurs qui cultivent ses terres. 	 Basi makakarawat han abot han iya uma, an hadi kinahanglan serbihan han maduruto nga pagtrabaho han iya mga surugoon nga nagkukultibar han tuna.


De même, une femme nommée Lydie, dont le cœur a été ouvert “ tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que disait Paul ”, s’est fait baptiser avec sa maisonnée sans attendre (Actes 16:14, 15). 	 (Buhat 16:14, 15) An bantay liwat ha prisohan ha Filipos namati kan Pablo ngan Silas samtang ‘nagyayakan hira han pulong han Ginoo’ ha iya, ngan “nabaptisan hiya ha gilayon, ngan an ngatanan nga nakada ha iya balay.”


N’oublions pas non plus les progrès réalisés en matière d’instruction, de transports et de droits de l’homme, autant d’avancées qui ont amélioré la vie de millions de personnes. 	 Makatirigamnan liwat an pag-uswag ha edukasyon, ha transportasyon, ngan ha pagpanalipod ha mga katungod han tawo, nga ito ngatanan nagpauswag han kinabuhi han minilyon.


Pourquoi devrions-nous nous soucier des formalités relatives au mariage, et comment le montrerons-nous concrètement ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha legal nga mga bahin han pagpakasal, ngan paonan-o naton maipapakita ini?


La remarque de Jésus aurait poussé un juge honnête à respecter la procédure prévue, mais Anne ne se souciait pas de la justice. 	 Tungod han baton ni Jesus, gintampalo hiya hin opisyal, ngan diri la ito an iya gin-antos hito nga gab-i.


Les humains sont si précieux pour lui qu’il a été disposé à laisser mourir son Fils unique-engendré pour eux (1 Jean 4:9, 10). 	 (1 Juan 4:9, 10) Salit sugad hin ginsaliwnan ni Jesus an aton orihinal nga tawhanon nga amay nga hi Adan.


Ils ont eu des relations immorales avec les femmes moabites et se sont attachés au Baal de Péor. — Nombres 25:1-9. 	 Nakighilawas hira ha kababayin-an han Moab ngan nagsingba kan Baal han Peor.—Numeros 25:1-9.


L’espérance chrétienne est attachée au Créateur, Jéhovah Dieu, et à sa promesse de vie éternelle. 	 An Kristiano nga paglaom aada ha aton Maglalarang, hi Jehova nga Dios, ngan ha iya saad nga waray kataposan nga kinabuhi.


Mon père avait des problèmes cardiaques depuis quelque temps ; je me souviens être allé le voir à l’hôpital une ou deux fois quand j’étais tout petit. 	 Maiha na nga may sakit ha kasingkasing hi Papa; nahinunumdoman ko nga binisita ako ha iya ha hospital hin usa o duha ka beses han bata pa ako.


L’“ heure ” de sa mort n’est pas encore venue. — Luc 4:16-30. 	 An “oras” han iya kamatayon waray pa umabot.—Lukas 4:16-30.


Prenons l’exemple de Roman, un commandant affecté dans une prison ukrainienne au titre de psychologue. 	 Pananglitan, hi Roman usa nga medyor ha militar ngan sikologo ha usa nga prisohan ha Ukraine.


Et quel honneur pour eux de tenir la Parole de Dieu dans leurs mains ! 	 Presyoso liwat para ha ira nga magtag-iya hin Biblia!


Cependant, certains, qui sont peu instruits, ont peut-être du mal à lire ou n’aiment pas lire. 	 Kondi, tungod han kakulang hin edukasyon, an iba bangin nakukurian ha pagbasa o nauuyam ha pagbasa.


Pourquoi devrions-nous souvent adresser des louanges à Jéhovah ? 	 Kay ano nga sadang naton dayawon hi Jehova hin agsob ha aton mga pag-ampo?


▪ Cherchez de nouvelles façons de raisonner à partir des Écritures. 	 ▪ Pamiling hin bag-o nga mga paagi han pangatadongan gamit an Kasuratan.


Quel que soit votre choix à ce sujet, gardez toujours à l’esprit cette recommandation de l’apôtre Paul : “ Soit [...] que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. ” — 1 Corinthiens 10:31. 	 Anoman an imo desisyon may kalabotan ha mga irinmon ngan pagkaon nga may-ada caffeine, hinumdumi pirme an kan Pablo sagdon: “Kon mangaon kamo, o manginom, o bisan ano an iyo pagbuhaton, pagbuhaton niyo an ngatanan ha himaya han Dios.”—1 Korinto 10:31.


(1 Jean 5:19.) “ Le monde entier ” comprend notamment les institutions politiques, religieuses et commerciales, ainsi que l’ensemble des moyens de propagande. 	 4 Diri kita sadang mahipausa hini, kay iginpapatin-aw han Pulong han Dios nga “an bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.” (1 Juan 5:19) “An bug-os nga kalibotan” nag-uupod han politikal, relihiyoso, ngan komersyal nga mga bahin hini nga kalibotan, pati na an mga paagi nga ginagamit ni Satanas ha pagpasarang han iya mga propaganda.


Mais rappelle-toi que ton logement n’a pas besoin d’être parfaitement décoré. Tes invités se sentiront bien s’il est rangé, propre, et si tu te montres accueillant. 	 Tigamni nga diri an pagin magarbo han usa nga balay an importante, kondi an pagin mahapsay hito, pagin malimpyo, ngan an pagin makisangkayon han mga tagbalay.


10 Voyons à présent quand se réalise une autre partie de la prophétie de Jésus : la parabole du jugement des brebis et des chèvres (Mat. 25:31-46). 	 10 Yana, tagda kon san-o matutuman an usa pa nga bahin han tagna ni Jesus—an parabola mahitungod ha paghukom ha mga karnero ngan mga kanding.


Au contraire, ils tiennent énormément à rester proches de la congrégation (Prov. 18:1). 	 Lugod, ira ginpapabilhan an pakig-upod ha kongregasyon. (Prob. 18:1) Tungod hito, nakakadasig gud hira ha iba.


Jéhovah a assuré aux Israélites que la Loi ‘ ne serait pas trop difficile pour eux ’. 	 Ginpasarig ni Jehova an mga Israelita nga an Balaud ‘diri magigin makuri hinduro para ha ira.’


Ne rends pas ton esclave pareille à une vaurienne, car c’est dans l’abondance de mon inquiétude et de mon dépit que j’ai parlé jusqu’à maintenant. ” — 1 Samuel 1:15, 16. 	 Ayaw isipa an imo surugoon nga maraot nga babaye; kay tikang ha kadamu han akon sumbong ngan han akon kauriton akon iginyakan ngada niyan.”—1 Samuel 1:15, 16. Naipatin-aw ba ni Hana an iya karuyag ipasabot?


Comment la Bible montre-t-elle qu’à notre époque les anges jouent un rôle dans l’activité de prédication ? 	 Paonan-o ipinapakita han Biblia nga an mga anghel nabulig ha pagsangyaw nga buruhaton yana nga panahon?


Contraint de feindre la folie devant le roi Akish de Gath, il a composé un chant, un psaume magnifique, dans lequel il a exprimé sa foi en ces termes : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom ! J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré. 	 Han napiritan hiya nga magpakalurong-lurong ha atubangan ni Hadi Akis han Gat, nagkomposo hiya hin karantahon, usa ka matahom hinduro nga salmo, nga nag-upod hini nga mga pulong han pagtoo: “O padakuon niyo hi Jehova upod ha akon, ngan pagdayegon naton ngatanan an iya ngaran, pinamiling nakon hi Jehova, ngan hiya binaton ha akon, ngan binawi ako tikang dida ha ngatanan nakon nga mga kahadlok.


Durant le règne de l’empereur Claude, une grande famine a sévi en divers endroits de l’Empire romain. 	 Durante han pagmando ni Emperador Klaudio, nagkaada duro nga gutom ha magkalain-lain nga bahin han Imperyo han Roma.


Bien qu’il fût un évangélisateur hors pair, il n’en tirait pas gloire. 	 Lugod, iginhatag niya an bug-os nga dungog ha Dios.


Il comble nos besoins. « Votre Père qui est dans les cieux [...] fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes » (Matthieu 5:45). 	 An Dios hura nga nagtatagana para ha aton. ‘[An] iyo Amay nga aadto ha langit, nagpapasirang han adlaw ha magraot ngan mag-opay nga tawo ngan nagpapauran ha magtadong ngan diri-magtadong.’—Mateo 5:45.


3 Une communication régulière avec Jéhovah est indispensable pour s’approcher de lui. 	 3 An regular nga komunikasyon kan Jehova importante nga bahin basi magin duok ha iya. Paonan-o ka makikigkomunikar ha iya?


15-21 décembre 2008 	 Disyembre 15-21, 2008


L’influence du péché pousse beaucoup de gens à faire passer leurs intérêts en premier ou à axer leur vie sur la recherche des biens matériels ou de l’autorité, quitte à écraser les autres. — Romains 5:21 ; 7:17, 20, 23, 25. 	 Tungod han makasasala nga tendensya, gin-uuna han damu an ira personal nga interes o an pagkaada materyal nga mga panag-iya o awtoridad bisan pa kon ha pagbuhat hito, madadaot an iba.—Roma 5:21; 7:17, 20, 23, 25.


À bon droit, les parents veulent élever leurs enfants “ dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ”. 	 Husto la nga padakuon han mga kag-anak an ira mga anak uyon ha “pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”


La note portant sur 2 Chroniques 20:7 présente également le patriarche comme l’ami de Dieu. 	 (Isa. 41:8) Ha 2 Kronikas 20:7 gintawag liwat hi Abraham nga sangkay han Dios.


Comment devrions-nous agir envers ceux qui consomment les emblèmes lors du Mémorial ? 	 Ngan, paonan-o naton tatagdon an nakikigbahin han mga emblema ha Memoryal?


Ce fut le cas quand les filiales du Danemark, de Norvège et de Suède ont fusionné pour former la filiale de Scandinavie. 	 Ito an nahitabo ha pipira nga Bethelite han an sanga nga opisina ha Denmark, Norway, ngan Sweden, gintarampo basi maestablisar an sanga nga opisina ha Scandinavia.


Ils avaient vu ses miracles et entendu ses enseignements. 	 Ira hinkit-an an iya mga milagro ngan namati ha iya mga igintututdo.


Le Mémorial nous amène à réfléchir à la justification de la souveraineté de Jéhovah, à la sanctification de son nom, et à la réalisation de son dessein, en particulier le salut de l’humanité. 	 Nagpapahinumdom ito ha aton han pagbindikar han pagkasoberano ni Jehova, pagbaraan han iya ngaran, ngan pagtuman han iya katuyoan, upod na an pagtalwas ha katawohan.


3:2 — Que comprendre par “ Sèla ” ? 	 3:2—Ano an “Sela”?


Aspirez-vous à un monde sans peur ? 	 Naghahandom Ka ba hin Kalibotan nga Waray Na an Kahadlok?


Nous verrons ensuite comment une bonne communication avec Jéhovah protège notre relation avec lui quelle que soit notre situation. DÉJOUE LES RUSES DE SATAN 	 LIKYI NGA MALIMBONGAN HAN MGA TAKTIKA NI SATANAS


Baraq met en déroute l’armée de Sisera 	 Ginpirde ni Barak an Kasundalohan ni Sisera


De cette manière, non seulement ils leur apprennent à résoudre leurs difficultés du moment, mais ils leur donnent l’habitude de faire des recherches et de tirer profit des dispositions spirituelles fournies par Jéhovah. 	 Damu nga tigurang an nagbabansay hin mga magwarali ha pamiling hin mga artikulo gamit an Index o an Watchtower Library, salit nabubuligan nira an kabugtoan nga magdesisyon uyon ha Kasuratan.


En outre, la rançon offre la perspective d’une résurrection dans le monde nouveau prévu par Dieu. 	 Dugang pa, an lukat nag-aabri han dalan para ha pagkabanhaw han mga patay ha bag-o nga kalibotan han Dios.


Comment savons-nous que, dans son zèle, Jésus ne s’est pas contenté de purifier le temple ? 	 Paonan-o kita nahibaro nga nadasig hi Jesus diri la ha paglimpyo han templo?


Or un examen plus attentif révèle que leur nouveau mode de vie n’est pas meilleur que celui qu’ils avaient dans leur village : ils ont des soucis financiers comme la plupart des autres citadins. 	 Kondi, an mas duok nga pag-usisa ha ira gin-aangkon nga kahimtang nagpapakita nga an ira presente nga estilo han kinabuhi diri kauswagan tikang ha ira kinabuhi hadto ha barangay; nagkukuri hira ha pinansyal pariho han kadam-an han iba nga mga umurukoy ha siyudad.


Je me suis vite rendu compte que j’avais vécu dans le flou religieux pendant des dizaines d’années. 	 Waray pag-iha nasantop ko nga maiha na ngay-an ako nagugupong han katutdoan han akon relihiyon.


On imagine l’angoisse et les prières ferventes qui envahissent son esprit et son cœur. 	 Nahahanduraw mo ba hi Ester nga nahahadlok ngan kinasingkasing nga nag-iinampo?


C’était comme si tout mon univers s’écroulait, parce que je savais que nos chemins allaient se séparer. 	 Sugad hin nahugno an akon kalibotan tungod kay diri na kami puydi magin magsangkay.


Maria est tombée dans le coma, et elle est décédée deux mois plus tard. “ J’étais heureux qu’elle ne souffre plus, explique Ricardo, mais elle me manquait tellement que je souhaitais mourir à mon tour. 	 Nakoma hi Maria ngan namatay paglabay hin duha ka bulan. “Nalipay ako nga natapos na an iya pag-antos,” siring ni Ricardo, “kondi namingaw gud ako ha iya salit naghingyap ako nga matapos na liwat an akon kinabuhi.


J’ai emménagé dans un appartement déjà occupé par Frank et Ruth Middleton, un couple de pionniers qui ont été très bons avec moi. 	 Hito nga panahon, ini nga syudad hinay-hinay nga nakakabangon na tikang ha pamomba durante han panahon han girra.


Comment devons-nous réagir à l’apostasie ? 	 Ano an sadang buhaton naton may kalabotan ha apostasya?


2 Nous sommes à présent quelque six siècles plus tard. 	 2 Hinbatian han gobernador an mga akusasyon kontra han tawo.


En fait, j’ai assuré ma propre défense, ce qui veut dire que je me suis surtout reposé sur Jéhovah. 	 Kondi ha kamatuoran, ako an nag-abogado han akon kaso, nga nangangahulogan hin bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Je n’avais que 40 dollars, une bicyclette usée et une sacoche neuve. 	 May-ada la ako 40 ka dolyar, usa nga daan na nga bisikleta, ngan usa nga bag-o nga bag.


LE NOM de Trentinara ne vous dit sans doute pas grand-chose. 	 NAKABATI ka na ba han lugar nga Trentinara?


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” (Matthieu 6:10). Dans la remarquable prophétie qu’il a donnée à ses disciples sur le mont des Oliviers, Jésus a prédit des conditions ainsi que des événements précis qui précéderaient immédiatement la venue de ce Royaume. 	 (Mateo 6:10) Ha bantogan nga tagna nga iginpahayag ni Jesus ha iya mga disipulo ha Bukid han mga Olibo, iya igintagna an espisipiko nga mga hitabo ngan kahimtang nga mahitatabo antes gud umabot ito nga Ginhadian.


Il aidait les pauvres et les opprimés à ‘ trouver du réconfort pour leurs âmes ’. 	 (Mateo 11:28-30) An paagi han iya pagtutdo matin-aw, simple, ngan praktikal.


Et quand tu as besoin de son aide, prie-le. 	 Ngan kon kinahanglan mo an bulig basi mawara an imo pagruhaduha, ig-ampo ito ha Dios.


Ils ont connu beaucoup de joies. « Durant ces 16 années, dit Clodomir, nous avons eu le bonheur d’aider en moyenne une personne par an à accepter la vérité. » 	 Naeksperyensyahan nira an duro nga kalipay.


Toutefois, une telle démarche suppose l’exercice de plusieurs qualités divines. 	 Kondi ha paghatag han ginkikinahanglan nga bulig sadang ipakita naton an iba-iba nga diosnon nga kalidad.


Les luttes menées par des peuples et par des groupes ethniques pour faire reconnaître leur identité et leur souveraineté ont considérablement accru les divisions. 	 Mas nababahin an kalibotan tungod han mga katawohan ngan etniko nga mga grupo nga nangangalimbasog hinduro ha pag-establisar han ira kalugaringon nga pangirilal-an ngan kagawasan.


6, 7. a) En ce qui concerne les besoins des gens, que nous révèlent les Évangiles quant aux priorités de Jésus ? b) Qu’est-ce qui poussait Jésus à prêcher et à enseigner ? 	 6, 7. (a) Ano an gin-una ni Jesus ha pagtagana han mga panginahanglan han katawohan nga iginpapahayag ha mga Ebanghelyo? (b) Ano an motibo han pagwali ngan pagtutdo ni Jesus?


Ailleurs, la Bible rapporte qu’“ Isaac était sorti pour méditer dans la campagne, vers la tombée du soir ”. — Genèse 24:63. 	 (Salmo 63:6) Ngan an Biblia nagsaysay: “Hi Isaak nagkadto ha uma ha pagpamalandong ha takna han kakulopay.”—Genesis 24:63.


Rapidement, j’ai voulu me vouer à Jéhovah, puis je me suis fait baptiser en septembre 1945. 	 Waray pag-iha napagios ako ha pagdedikar han akon kalugaringon kan Jehova, ngan nabawtismohan ako han Septyembre 1945.


Les surveillants itinérants ont fait de leur mieux pour continuer de rendre visite à chaque congrégation. 	 An nagbibiyahe nga mga paramangno nangalimbasog gud ha pagpadayon han kahikayan han pagbisita ha tagsa nga kongregasyon.


6 Jésus recourt ensuite à un autre argument pour attester qu’il est bien le Messie : ses belles œuvres démontrent qu’il a le soutien de Dieu. “ J’ai le témoignage qui est plus grand que celui de Jean, dit-il, car les œuvres mêmes que mon Père m’a assignées pour que je les accomplisse, ces œuvres mêmes que je fais, témoignent à mon sujet que c’est le Père qui m’a envoyé. ” (Jean 5:36). 	 6 Sunod, ginamit ni Jesus an usa pa nga pangatadongan ha pagparig-on han iya mga ebidensya sugad nga Mesias. Iya iginsaysay an iya mismo mag-opay nga mga buhat sugad nga ebidensya han bulig han Dios.


Imaginez qu’une personne vienne solliciter votre aide. 	 Pananglitan, kon may mangaro ha imo hin bulig, hihimoon mo an ngatanan basi buligan hiya.


Cite des exemples montrant l’effet que les préjugés peuvent avoir sur nous. 	 Paghatag hin ehemplo kon ano an mahimo magin epekto ha aton kon biktima kita hin diskriminasyon o kon kita an nagpapakita hito ha iba.


Ce Royaume — un gouvernement céleste dirigé par Jésus Christ — est le moyen choisi par Dieu pour exprimer sa souveraineté légitime sur la terre. — Psaume 2:7-12 ; Daniel 7:13, 14. 	 (Mateo 6:9, 10) Iton langitnon nga Ginhadian—an gobyerno ha pagdumara ni Jesu-Kristo—amo an paagi han Dios ha pagpahayag han Iya pagkasoberano ha tuna.—Salmo 2:7-12; Daniel 7:13, 14.


À propos de la résurrection, la Bible nous assure : « Cette espérance, nous l’avons comme une ancre pour l’âme, à la fois sûre et ferme » (Hébreux 6:19). 	 (Juan 5:28, 29) May kalabotan ha pagkabanhaw, an Biblia nagpapasarig: “Ini nga aton paglaom pariho hin angkla han kalag, nga sigurado ngan marig-on.”


Oubliant tout bon sens, il suit la femme “ comme un taureau qui vient à l’abattage ”. 	 Samtang ginbalewaray an ngatanan maopay nga pamurubuot, sinugot an batan-on ha iya “sugad hin baka ngadto ha pangihawan.”


Et si un chrétien se sent obligé d’assister à un enterrement ou à un mariage dans une église ? 	 Kumusta man kon abaton han usa nga Kristiano nga obligado hiya nga tumambong ha lubong o kasal nga gindudumara ha singbahan?


Est-il réaliste d’imaginer que l’ambiance sera saine, conforme aux principes bibliques ? 	 Nahahanduraw mo ba nga maopay ito nga katitirok ngan uyon ha mga prinsipyo ha Biblia?


En fait, le Diable s’en prend à quiconque soutient cette “ semence ”. 	 Kondi, an mga Kristiano diri makakapalagiw tikang ha kalibotan.


Nikolaï Tchimpoiech 	 Hi Nikolai Chimpoesh


Le patriarche avait dû préparer sa famille à survivre au déluge. 	 Hinin panahon han kataposan, sugad liwat hito an responsabilidad han Kristiano nga mga ulo han pamilya.


Embryologiste parle de sa foi (Y. Hsuuw) : No 2 	 Ano an Imo Hinbabaroan Mahitungod ha mga Saksi?: Num. 2


Si Satan représente le mal qui existe en chaque personne, cela signifie que Dieu discutait avec le mal qui est en lui. 	 Kon an Dios nakiistorya kan Satanas, sigurado nga hi Satanas diri basta simbolo la han karaotan tungod kay an Dios hingpit ngan waray karaotan ha iya.


La prière et l’étude de la Bible sont utiles. 	 Makakabulig an pag-ampo ngan pag-aram han Biblia.


En donnant le signe attestant que nous vivons “ les derniers jours ” de l’actuel système méchant, Jésus avait d’ailleurs annoncé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (2 Timothée 3:1-5 ; Matthieu 24:14). 	 Salit, sugad nga bahin han tigaman nga nagkikinabuhi na kita yana ha “kataposan nga mga adlaw” hinin maraot nga sistema, hi Jesus nagtagna: ‘Inin maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os inuukyan nga tuna ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.’ (2 Timoteo 3:1-5; Mateo 24:14) Ito nga tagna natutuman na yana, samtang an mga unom ka milyon nga mga Saksi ni Jehova ha 234 nga nasud nagasto hin sobra usa ka bilyon ka oras ha usa ka tuig ha pagsumat ha iba mahitungod han Ginhadian han Dios.


Par exemple, les chrétiens oints sont des « vases de miséricorde » qui ont été façonnés en « récipient[s] pour un usage honorable ». 	 Pananglitan, an dinihogan nga mga Kristiano “mga surudlan nga angay kumarawat han kalooy” nga ginmolde basi magin ‘mga surudlan para ha dungganon nga paggamit.’


En conséquence, Paul avait proposé à Timothée de l’accompagner dans son activité missionnaire. 	 (Buh. 16:1-5) Hito nga panahon, igin-upod ni Pablo hi Timoteo ha iya pagbiyahe sugad nga misyonero.


8 Le baptême chrétien n’est pas pour n’importe qui. 	 8 Diri ngatanan kuwalipikado ha Kristiano nga bawtismo.


N’est-ce pas là une manifestation remarquable de la bonté de cœur de Jéhovah ? 	 10 Usa pa nga ehemplo han mahigugmaon-nga-pagkabuotan han Dios amo an iya pagpahamangno ha iya mga surugoon nga magpabilin nga bulag tikang ha maraot nga kalibotan, nga hirani na niya bungkagon.


Pierre montre que celui qui poursuit la paix sait également tenir sa langue (1 Pierre 3:10, 11). Jacques, quant à lui, après avoir exhorté fermement les chrétiens à mesurer leurs propos et à rejeter toute jalousie ainsi que tout esprit de dispute, a écrit : “ La sagesse d’en haut est tout d’abord pure, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir, pleine de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrite. 	 (1 Ped. 3:10, 11) Katapos maghatag hin marig-on nga sagdon mahitungod han husto nga paggamit han dila ngan han panginahanglan nga likyan an kaawa ngan pagkabahin-bahin, hi Jakobo nagsurat liwat: “An kinaadman nga tikang ha kahitas-an, siyahan putli, makigdaiton, matalunoy, mapuanguron, puno ha kalooy ngan mag-opay nga bunga, waray pagruhaduha, waray hin kasalingkapaw.


16 Roy et Petina, qui ont encore une fille à la maison, ont réussi à réduire leurs activités professionnelles pour entreprendre le ministère à plein temps. “ Je ne travaille que trois jours par semaine, explique Roy, et Petina deux jours. 	 16 Hira Roy ngan Petina nga may usa pa nga anak nga nalungon ha ira, nag-iban hin panahon ha ira sekular nga trabaho basi makagpayunir.


C’est un moyen très efficace de piquer la curiosité d’un proche, même s’il ne le reconnaît pas forcément », explique Jürgen. 	 Epektibo gud ini nga paagi basi an imo kapamilya o paryente makapamurubuot ngan mainteres ha kamatuoran, bisan kon bangin diri man niya ito karawaton,” siring ni Jürgen nga gin-unabi ha igbaw.


Elle a conservé les paroles dans son cœur de manière à pouvoir les méditer encore et encore au fil des mois et des années à venir. 	 Daku an naibulig hini basi magin marig-on an pagtoo ni Maria ha bug-os niya nga kinabuhi.


Pourrait-on se fier à ses promesses ? 	 Masasarigan ba hiya ha pagtuman han iya mga saad?


Bien décidés à continuer d’alimenter en publications bibliques les personnes bien disposées, les Témoins ont décidé de le faire par la voie des eaux, livrant au courant des bouteilles en plastique dans lesquelles ils glissaient une lettre accompagnée d’exemplaires de La Tour de Garde et de Réveillez-vous ! 	 Kondi, han nahitabo an kasamok han 1995, igindiri an mga tawo nga magbiyahe dida hiton nga salog. Tungod kay determinado ha pagpadayon ha paghatag ha mga interesado han mga publikasyon han Biblia, nagdesisyon an mga Saksi nga magpalutaw hin mensahe ha sapa.


Dans sa lettre, il a expliqué qu’un véritable Juif “ l’est au-dedans, et [que] sa circoncision c’est celle du cœur par l’esprit ”. 	 Ha iya surat ngadto ha ira, iya iginsaysay nga an totoo nga Judio “amo an Judio ha sulod; ngan an sirkumsisyon amo an ha kasingkasing, ha espiritu.”


Malgré ses limites, elle sert Dieu de toute son âme. — Matthieu 22:37. 	 Bisan pa han iya mga limitasyon, bug-os-kalag hiya ha iya pag-alagad.—Mateo 22:37.


Les chutes sont une cause majeure de blessures sur les chantiers. 	 Damu nga trabahador ha konstruksyon an nasasamad, napipiang, o namamatay pa ngani tungod han kahulog.


Dieu répond-il à toutes les prières ?, no 6 	 Awtoridad nga Iginhatag han Roma ha Judio nga Gobyerno ha Judea, Okt.


DERNIÈREMENT, la filiale des Témoins de Jéhovah du Nigeria a reçu une lettre qui disait notamment : 	 AN SANGA nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Nigeria diri pa la maiha nga nakakarawat hin usa nga surat nga, ha bahin, nasiring han masunod:


« Vous serez mes témoins » 	 “Magigin mga Saksi Ko Kamo”


“ La Cour trouve étonnant que les tribunaux [russes] n’aient pas cité le nom d’une seule personne dont la liberté de conscience aurait été violée par l’emploi de telles techniques. ” — Paragraphe 129. 	 “Nahipapausa gud an Korte nga an mga korte [ha Russia] waray magngaran hin bisan usa la nga indibiduwal nga gin-gamitan hin sugad hito nga mga pamaagi salit gintalapas an iya katungod nga sundon an iya konsensya.”—Par. 129.


Dans sa Parole, il vous invite à apprendre à le connaître et à devenir son ami. « Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous », promet la Bible (Jacques 4:8). 	 An Biblia nagsasaad: “Magin duok kamo ha Dios, ngan magigin duok hiya ha iyo.”—Santiago 4:8.


Vulgate sixto-clémentine, 1592. 	 Vulgate nga Sixtine Clementine, 1592


Le dilemme de Manfred est courant : dire la vérité ou couvrir ses camarades. 	 Ordinaryo ini nga sitwasyon ni Manfred. Magsusumat ba hiya han kamatuoran, o tatabonan niya an ginbuhat han iya mga kaeskwela?


Alors, pourquoi ne pas suivre le conseil de la Bible ? 	 Salit kay ano nga diri sundon an sagdon han Biblia?


Au regard des origines de cette pratique, la réponse est non. 	 Tungod han gintikangan hito, an baton sadang magin diri.


Jéhovah nous aidera à ajouter de nouvelles vérités dans notre « réserve » si nous continuons à les chercher comme des trésors cachés (lire Proverbes 2:4-7). 	 Bubuligan kita ni Jehova nga makatirok hin presyoso ngan bag-o nga mga kamatuoran ha aton “burutangan han bahandi” kon padayon kita nga mamimiling hito sugad hin tinago nga mga bahandi. (Basaha an Proberbios 2:4-7.)


Malgré notre différence d’âge, nous avons passé ensemble des moments très agréables en prédication. 	 Bisan diri kami magkaedad, malipayon gud kami nga magkaupod ha ministeryo.


Parce qu’à la naissance la réputation d’une personne n’est pas encore établie. 	 Waray pa hiya rekord ha kinabuhi. An iya pagkinabuhi magriresulta pa ha positibo o negatibo nga reputasyon.


Laissons parler le contexte 	 Usisaha an Konteksto


Fabriquer de la farine pour faire du pain est bien plus facile que par le passé. 	 An paghimo hin harina para ha pag-andam hin pagkaon sigurado nga diri na sugad ka makapoy nga buruhaton sugad han naglabay.


C’est pourquoi l’apôtre a lancé à ses compagnons chrétiens cette mise en garde : “ Bien-aimés, ne croyez pas toute parole inspirée, mais éprouvez les paroles inspirées pour voir si elles viennent de Dieu, parce que beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde. ” — 1 Jean 4:1. 	 Tungod hito, ginsagda han apostol an iya mga igkasi-Kristiano: “Mga hinigugma, diri kamo tumoo ha ngatanan nga espiritu [“giniyahan nga kapahayagan,” NW] kondi proybahan niyo an mga espiritu, kon mga Diosnon ba hira; kay damu nga mga manaragna an nagkagowa nganhi ha kalibotan.”—1 Juan 4:1.


Quelles autres difficultés certains ont-ils connues ? 	 Ano nga iba pa nga kakurian an ira inaatubang?


Au XIVe siècle, les traductions s’étaient multipliées, et presque tous les livres de la Bible existaient en langue vulgaire. Précisons toutefois qu’ils étaient l’œuvre de divers traducteurs ayant travaillé à des périodes et en des lieux différents. 	 Tungod han pagtikadamu han mga hubad han ika-14 ka siglo, haros an bug-os nga Biblia naihubad na ha lokal nga pinulongan, bisan kon an mga libro hito ginhubad han iba-iba nga mga tawo ha iba-iba nga mga panahon ngan mga lugar.


Les points abordés sont utiles pour le couple, mais aussi pour tous ceux qui assistent à la cérémonie. 	 Mapulsanon an pahayag ha ginkakasal ngan ha ngatanan nga natambong ha kasal.


D’une certaine façon, notre monde est effectivement devenu incontrôlable — incontrôlable pour les humains. 	 Karuyag sidngon, nagtitikaraot na gud an aton kalibotan, ngan diri na ito mapupugngan han tawo.


IMITE LES SERVITEURS DE JÉHOVAH INTÈGRES 	 MAGPAHIMULOS TIKANG HA MAGTINUMANON NGA SURUGOON NI JEHOVA


Je voulais quitter ma ville natale ainsi que ma grand-mère chez qui j’habitais, mais qui n’était pas Témoin de Jéhovah. 	 Karuyag ko bumaya ha amon lugar ngan ha akon lola nga kaupod ko ha balay nga diri Saksi ni Jehova.


DANS une classe d’un lycée de Nézlobnaïa, en Russie, les œuvres de l’écrivain Mikhaïl Boulgakov figuraient au programme du cours de littérature. 	 HA Nezlobnaya, Russia, usa nga hayskul nga klase ha literatura an nag-aaram han mga sinurat han Ruso nga awtor nga hi Mikhail Bulgakov.


Jéhovah donne des prescriptions supplémentaires. 	 Hi Jehova naghatag hin dugang nga mga regulasyon.


Maintenant, je choisis avec soin la nourriture que j’achète et je compare les prix. 	 Kon may gamit ako nga naguguba, namimiling ako hin mga piyesa nga segunda mano ngan napabulig ha iba nga maaram mag-ayad hito.”


Considérez à présent le caractère opportun de la première visite d’Éliya à Ahab. 	 Tagda an epekto han siyahan nga pagpahibaro ni Elias kan Ahab mahitungod han huraw.


Quel qu’ait été ce problème, Dieu ne le fit pas disparaître. Par contre, il encouragea l’apôtre par ces paroles réconfortantes : “ Ma faveur imméritée te suffit ; car ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” — 2 Corinthiens 12:7-9. 	 Waray kuhaa han Dios an problema ni Pablo, anoman ito, kondi iya ginliaw hi Pablo pinaagi han nagpaparig-on nga mga pulong: “Iton akon grasya igo ha imo; kay iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.”—2 Korinto 12:7-9.


3 Nous appliquons souvent la Règle d’or dans nos relations avec nos frères et sœurs. 	 3 Agsob naton iaplikar an Bulawanon nga Surundon ha aton pakig-upod ha aton mga igkasi-tumuroo.


Aujourd’hui, la vérité biblique est accessible à un nombre de personnes jamais atteint dans l’Histoire. 	 Yana nga panahon, an kamatuoran han Biblia makakarawat han mas damu nga mga tawo kay ha kan-o pa man ha kasaysayan.


Toutefois, lorsqu’il l’a fait, il a souvent exprimé son intérêt pour les pauvres. 	 Kondi, samtang ginbubuhat ito ni Jesus, agsob nga iginpapahayag niya an iya pagtagad ha mga pobre.


Il était conscient que marcher avec lui impliquait plus que simplement mener une vie moralement pure. 	 Hi Jehova naglaom ha iya nga magsangyaw.


Quels bienfaits ressent-on quand on fait place à Dieu dans son couple ? 	 Ano nga mga bendisyon an makakarawat tungod han pagtipig ha Dios nga bahin ha pag-asawa?


Le fruit de la sagesse est incontestablement meilleur que l’or affiné et que l’argent de choix. 	 An mga bunga han kinaadman sigurado nga mas maopay kay han puraw nga bulawan ngan hamili nga salapi.


Ensuite, la mère et Élisha sont arrivés à leur tour (2 Rois 4:8-31). 	 Katapos, inabot hi Eliseo upod an nasusubo nga nanay.—2 Hadi 4:8-31.


Autant que du baume sur une peau irritée ! 	 Oo, pariho ito hin haplas dida ha maul-ol nga panit!


Illustrons cette idée : Un homme a des relations sexuelles avec quelqu’un d’autre que sa femme. 	 (Mat. 19:9) Salit sumala ha Biblia, seksuwal nga imoralidad gud la an hinungdan ha pakigdiborsyo.


(Mat. 24:14 ; 28:19, 20.) Obéissant, il distribue “ en temps voulu ” une nourriture spirituelle saine et fortifiante. Jéhovah approuve cet esclave. 	 (Mat. 24:14; 28:19, 20) An tinaporan nga klase masinugtanon nga nagtatagana hin masustansya ngan makapahimsog nga espirituwal nga pagkaon ha husto nga panahon.


Satan est une créature spirituelle. 	 Hi Satanas espiritu, salit naukoy hiya ha diri nakikita nga lugar.


Oui, je regrouperai le groupe de vos captifs et je vous rassemblerai de toutes les nations et de tous les lieux où je vous ai dispersés. ” — Jérémie 29:10, 14. 	 Ngan ako hiaagian niyo . . . ngan akon kamo titirukon tikang ha ngatanan nga nasud, ngan tikang ha ngatanan nga lugar ngain ko kamo paghigina.”—Jeremias 29:10, 14.


5 Les bergers prennent modèle sur Jéhovah et Jésus. 	 5 Ginsusubad han espirituwal nga mga magbarantay hi Jehova ngan hi Jesus.


Leurs visages optimistes, que l’on peut voir sur notre site web, jw.org, montrent que leur foi est restée forte. 	 Sugad han makikita ha aton website nga jw.org, an ira malipayon nga pamahongpahong nagpapakita nga marig-on an ira pagtoo.


Une raison supplémentaire de poursuivre la paix est mise en évidence par une situation qui s’est présentée dans la congrégation de Philippes. 	 Nagkaada problema an duha nga Kristiano nga hira Euodia ngan Sintike, nga nakasamok ha bug-os nga kongregasyon.


Esther et Mordekaï devant Assuérus. 	 Hira Ester ngan Mordekay ha atubangan ni Ahasuerus


Depuis mon plus jeune âge, je voulais le devenir. ” Quelles bénédictions a-t-elle reçues ? “ Chez moi, il était difficile de trouver une personne disposée à étudier la Bible. 	 Hingyap ko gud ito tikang pa han akon kabata.” Ano nga mga bendisyon an iya napahimulsan? “Ha akon nasud, makuri makaagi hin mga tawo nga mag-aaram ha Biblia.


La bonne nouvelle transforme les gens 	 An Maopay nga Sumat Nakakagbag-o han mga Tawo


Ces différentes façons de nous préparer nous permettront de prêcher efficacement, « dans une démonstration d’esprit et de puissance » venant de la Parole de Dieu (1 Cor. 2:4). 	 An sugad nga mga pagpangandam mabulig ha aton nga magin epektibo ha pagpamatuod “pinaagi ha pagpakita han espiritu ngan gahum” tikang ha Pulong han Dios.—1 Cor. 2:4.


Nous pouvons apprendre des serviteurs de Dieu du passé. 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Mga kabugtoan, karawata niyo nga susbaranan han pag-antos ngan pag-ilob, an mga manaragna nga nagyakan tungod ha ngaran han Ginoo.”


Qu’en est-il des fractions extraites de l’un de ces composants, par exemple des sérums qui contiennent des anticorps pour lutter contre une maladie ou des sérums antivenimeux contre les morsures de serpents (voir page 30, paragraphe 4) ? 	 Kumusta man an gudtiay nga mga bahin nga ginkuha tikang ha importante nga sangkap, sugad han mga serum nga may-ada mga antibody nga nagpupugong han sakit o naato ha lara han halas? (Kitaa an pahina 30, parapo 4.)


La rébellion du premier couple n’a pas ruiné le dessein de Dieu ; son jour de repos se poursuit. 	 An pagrebelde han katawohan waray makaulang han katuyoan han Dios. Nagpapadayon an iya adlaw han pagpahuway.


Plus je parlais de Jéhovah à mon ami, plus je pensais moi aussi à Jéhovah. 	 (Juan 14:28; 2 Timoteo 3:1-5) Samtang mas agsob nga nag-iinistorya ako mahitungod kan Jehova, nagigin mas agsob liwat an akon paghinunahuna ha iya.


Certains n’avaient jamais assisté à une réunion de plus de 15 ou 20 serviteurs de Dieu. 	 Para ha iba ha ira, ito an siyahan nira nga pagtambong hin katirok han sobra 15 o 20 nga magsiringba han Dios.


Parce que leurs parents, qui ne pouvaient se rendre au travail, restaient à la maison et passaient du temps à étudier, à jouer et à parler avec eux. 	 An mga kag-anak diri nakakabaya basi magtrabaho salit daku an ira panahon basi matutdoan, makig-uyag, ngan makaistorya an ira mga anak.


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah aident quantité de personnes dans le monde à connaître cette même “ bonne nouvelle ”. 	 Yana, binubuligan han mga Saksi ni Jehova an minilyon nga mga tawo ha bug-os nga kalibotan nga mahibaro mahitungod han amo gihapon nga “maopay nga sumat.”


Cela te poussera sûrement à louer Jéhovah pour sa bonté et, si quelqu’un se trouve à tes côtés, à lui exprimer la reconnaissance que ta méditation t’inspire (Ps. 104:24 ; Actes 14:17). 	 Magpapagios ini ha imo nga dayawon hi Jehova tungod han iya pagkamaopay.


Comme André et Philippe, vous avez certainement déjà parlé du Messie aux membres de votre famille et à vos amis. 	 Pariho kanda Andres ngan Felipe, sigurado nga ginsumatan mo na an imo mga paryente ngan kasangkayan mahitungod han Mesias.


Comme dans le cas d’une maladie cardiaque, l’un des meilleurs moyens de prévenir l’infarctus au sens spirituel est d’en comprendre les causes et de s’y attaquer ensuite par des mesures appropriées. 	 Pariho ha sakit ha pisikal nga kasingkasing, usa han pinakasigurado nga mga paagi ha pagpugong han atake ha kasingkasing ha espirituwal nga pagkayakan amo an paghibaro han mga hinungdan hito ngan katapos pagbuhat hin mga pitad mahitungod hito.


C’est à un homme, Moïse, que Dieu a confié la mission de mener les Israélites hors d’Égypte (Exode 3:9, 10, 12, 18). 	 (Eksodo 3:9, 10, 12, 18) Pinaagi kan Moises iginhatag ni Jehova an mga balaud nga ginkilala sugad nga an Balaud nga kauyonan, o an Mosaiko nga Balaud.


Mais quelques-uns ne se sont pas repentis. 	 Pananglitan, durante han Girra ha Kalibotan II, damu nga kabugtoan an diri makatadunganon nga ginpriso ha iba-iba nga lugar han Hungary.


En résumé : Au lieu de prendre des risques inutiles pour rechercher des sensations fortes, fais preuve de bon sens dans le choix de tes loisirs. (Principe biblique : Proverbes 15:24.) 	 Hinumdumi: Imbes nga ibutang ha peligro an imo kinabuhi pinaagi hin mga buruhaton nga eksayting pero delikado, magin maaramon ha pagpili hin kaliawan.—Prinsipyo ha Biblia: Proberbios 15:24.


Ces articles montrent comment Jéhovah veut que nous considérions nos responsabilités familiales et comment il nous aide à nous en acquitter. 	 Bubuligan kita hini nga artikulo nga masabtan kon ano an karuyag ni Jehova nga magin pagtagad naton ha aton mga responsabilidad ha pamilya ngan kon paonan-o niya kita bubuligan basi matuman ito.


Aimes-tu les côtoyer ? 	 Nalilipay ka ba pakig-upod ha ira?


• Quelle responsabilité avons-nous pour ce qui est de prendre soin de nous spirituellement ? 	 • Ano an aton responsabilidad ha pagmangno han aton kalugaringon ha espirituwal?


12 Comment, dès lors, Jéhovah allait-il obtenir le “ nombre complet ” de ceux qui constitueraient la semence d’Abraham (Rom. 11:12, 25) ? 	 12 Kon sugad, paonan-o makukompleto ni Jehova an “bug-os nga kadamu” han magigin binhi ni Abraham?


Mais l’honnêteté s’arrête-t-elle là ? 	 (Juan 8:44; Buh. 5:1-11) Pero ito la ba an nahiuupod han pagin tangkod?


Vos projets sont-ils en accord avec le dessein de Dieu ? 	 An Imo ba mga Plano Uyon ha Kaburut-on han Dios?


Par conséquent, le cœur symbolique englobe parfois l’intellect, c’est-à-dire les pensées ou l’intelligence. 	 (1 Hadi 3:12; Proberbios 15:14; Markos 2:6) Salit, an simboliko nga kasingkasing mahimo liwat mag-upod han aton panhunahuna—han aton mga ideya o aton pagsabot.


Comme il désirait avoir la certitude que Jéhovah était avec lui, il lui a soumis des épreuves avec une toison de laine étalée une nuit sur une aire de battage. 	 Tungod kay naghingyap hin pasarig nga kaupod niya hi Jehova, naghangyo hiya hin mga pagsari may kalabotan han barahibo han karnero nga iginbutang ha giriokan ha bug-os nga gab-i.


Quand l’indication est plus précise, comme “ la septième heure ”, c’est que la chronologie a de l’importance dans le déroulement de l’histoire. — Jean 4:52. 	 (Mat. 20:3, 5; Buh. 10:3, 9, 30) Gin-uunabi la hin mas espisipiko an oras, sugad han “ikapito ka oras,” kon importante ito ha iginsasaysay nga hitabo.—Juan 4:52.


À partir de 1944, plus d’un millier d’avions sans pilote chargés d’explosifs se sont abattus sur le Kent. 	 Tikang han 1944, sobra usa ka yukot nga eruplano nga waray piloto nga kargado hin bomba, nga gintatawag nga doodlebug, an nagkahudlog ha Kent.


Dans l’article qui précède, nous avons vu que David et Manassé ont manifesté un état d’esprit qui leur a valu le pardon de Dieu. 	 Ha nahiuna nga artikulo, ginhisgotan naton kon kay ano nga ginpasaylo ni Jehova hi David ngan hi Manases.


Parce qu’elles souhaitaient mettre leur nouvelle maison à la disposition des équipes de secours. 	 Basi maukyan ito han mga boluntaryo.


5 La congrégation chrétienne insiste sur l’importance d’aimer Dieu et le prochain. 	 5 Ginpapabug-atan ha Kristiano nga kongregasyon nga importante gud nga higugmaon an Dios ngan an igkasi-tawo.


Par conséquent, ils ont rompu avec l’Église calviniste et une trentaine de villageois ont pris position pour la vérité biblique. 	 Ginsidngan han iba an ministro nga kon diri hiya natoo ha Biblia, diri na hira matambong ngan mamamati ha iya mga sermon.


Je pense en avoir pour 6 heures, mais à cause d’une pluie battante et d’un fort vent contraire, et bien que faisant les 90 derniers kilomètres en train, je mets 12 heures ! 	 Kahuna ko nga maabot la hin mga 6 ka oras an akon pagbiyahe, pero tungod kay nabunok ngan makusog an hangin, inabot ito hin 12 ka oras, bisan kon nagtren ako ha ultimo nga 90 ka kilometro!


Océan Pacifique 	 Pasipiko nga Kadagatan


Nous la voyons aussi. 	 Sugad man kita.


Je veux que ta vie de Témoin de Jéhovah te rende heureuse ! » Et toi, comment le Tout-Puissant t’a-t-il montré qu’il te comprenait avec une intelligence sans limites ? 	 Karuyag ko nga magin malipayon ka sugad nga usa han akon mga Saksi!” Ha imo kahimtang, paonan-o iginpapakita han Makagarahum-ha-ngatanan an iya ‘waray tubtoban nga kinaadman’?


Le discours qui suivait le drame, “ Annonçons ‘ sans arrêt ’ la bonne nouvelle ”, a permis d’en dégager les idées fortes. 	 An mamumulong naghatag hin totoo nga pamatuod kon paonan-o an syensya ngan relihiyon ha kabug-osan waray maghimaya ha Dios.


Ils pensaient que nous ne pouvions rien espérer de mieux que cette courte vie. 	 Ito an puplunganon han mga Epikureo han naglabay nga panahon.


12 Sandrine se trouve, à quelque chose près, face au même dilemme. 	 12 Haros pariho hito an problema ni Ruth.


Toutefois, que ce soit, non pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse. ’ Alors un ange du ciel lui apparut et le fortifia. ” (Luc 22:42, 43). 	 (Lukas 22:42, 43) Kondi yana, ano nga klase hin bulig han mga anghel an nakakarawat naton?


Si tel est le cas, notre mariage sera comme “ un cordon triple [qui] ne se rompt pas vite ”. — Eccl. 4:12. 	 Kon buhaton naton ito, an aton pag-asawa magigin sugad hin “tinulotulo nga lubid [nga] diri mauutod ha hinanali.”—Ekles. 4:12.


Quels bienfaits une famille s’est-elle attirés en ‘ n’usant pas du monde pleinement ’ ? 	 Paonan-o nagpahimulos an usa nga pamilya tungod han ‘diri paggamit hin labi han kalibotan’?


• Quel est le nouveau visage de la guerre, et quels en sont bien souvent les facteurs déterminants ? 	 • Ano nga pagbag-o ha kahimtang han girra an matin-aw nga nakikita, ngan ano an agsob nga nagigin mga hinungdan?


José étant souvent sans emploi, la famille a dû affronter des difficultés financières pendant un certain temps. 	 Kinahanglan nira malamposan an mga problema ha pinansyal, agsob tungod ha kawaray trabaho.


Au moment voulu, “ Jéhovah des armées ” ébranlera “ les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme ”, cette secousse entraînant la disparition de l’ensemble de l’actuel système de choses méchant. — Hébreux 12:26, 27. 	 Maabot an panahon, babay-ugon ni “Jehova han mga kasundalohan” an ‘mga langit, tuna, dagat, ngan mamara nga tuna,’ ngan iya babay-ugon an maraot nga sistema yana tubtob nga mawara.—Hebreo 12:26, 27.


Il a même commis de graves péchés. 	 Ha pagkamatuod, hiya seryoso nga nakasala.


SEMAINE DU 6 AU 12 MARS 2017 	 SEMANA HAN MARSO 6-12, 2017


Ils n’ont pas tenu compte de l’évolution du dessein de Dieu. 	 Waray hira magbuhat uyon ha katuyoan han Dios.


Trouvez de nouvelles choses à faire ensemble. 	 Pamiling hin bag-o nga mga buruhaton nga iyo hihimoon nga magkaupod.


Ils peuvent témoigner leur reconnaissance en favorisant et en entretenant l’esprit pionnier. 	 Maipapakita nira an pagin mapasalamaton pinaagi han pagpatubo ngan pagtipig han espiritu han pagpayunir.


Talonnés par la Gestapo 	 Ginbiling Gud Kami han mga Gestapo


Dans la région de Masvingo, un surveillant itinérant participait à la prédication avec d’autres Témoins lorsqu’il a vu une jeune fille allongée par terre, au bord de la route. 	 Samtang nagsasangyaw an usa nga nagbibiyahe nga paramangno ha Masvingo upod an pipira nga Saksi hito nga lugar, nakakita hiya hin babayihay ha ligid han dalan.


Puis, un jour, le grondement de l’artillerie a annoncé l’approche des Alliés et des troupes russes. 	 Ha kataposan, an aringasa han mga hinganiban nagpahibaro nga tiabot na an Alyado ngan Ruso nga mga sundalo.


Ne tombons jamais dans une telle méchanceté ! 	 Hinaot diri gud kita magtinguha han sugad nga maraot nga buhat!


Grand et redoutable, celui-ci est saint. ” (Psaume 99:3). 	 (Salmo 99:3) Hi Jesus nagtutdo ha aton nga mag-ampo: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran [o, tagdon nga sagrado; pagbaraanon].”


Mon amour pour Jéhovah m’a aidé à supporter mes souvenirs de guerre et bien d’autres épreuves. 	 An akon gugma kan Jehova nakabulig ha akon nga malamposan an masakit nga mga hinumdoman ha girra ngan an iba pa nga pagsari


Que va-t-il en faire ? 	 Ano an iya bubuhaton hito?


Oui, Dieu “ engloutira la mort pour toujours ”. — Isaïe 25:8. 	 Oo, an Dios ‘maglalamoy han kamatayon ha kadayonan.’—Isaias 25:8.


Par la requête qu’il a formulée, le roi Salomon a montré à Jéhovah que la sagesse et la connaissance lui tenaient à cœur. 	 Iginpakita han hangyo ni Salomon kan Jehova nga an pagkuha hin kinaadman ngan kahibaro amo an iya gin-uungara.


Cela m’a permis de goûter à la vie de pionnier. 	 Hito nga paagi nasarihan ko an kinabuhi han payunir.


À la manière d’un chirurgien consciencieux qui est très concentré sur son travail parce qu’une vie est en jeu, le chrétien qui prêche avec insistance se concentre sur son ministère. 	 Ha aton ministeryo, maipapakita naton nga naabat kita hin pagkaapurado pinaagi ha pagpokus ha aton pagsangyaw, sugad han paghunahuna kon ano nga mga topiko, pakiana, o impormasyon an bangin makapainteres ha mga tawo ha teritoryo.


Je vais vous raconter son histoire. 	 Isusumat ko ha iyo.


2 Paul savait que l’unité chrétienne est capitale. 	 2 Maaram hi Pablo nga importante an Kristiano nga pagkaurosa, ngan naghatag hiya hin maopay nga sagdon basi buligan an mga Kristiano nga mag-inantusay an usa kag usa ha gugma.


14 Ce n’est qu’en usant de tromperie que Satan parvient à dresser des humains contre Jéhovah, le Dieu d’amour (1 Jean 4:8). 	 14 Maitatalikod la ni Satanas an mga tawo tikang ha mahigugmaon nga Dios nga hi Jehova pinaagi ha paglimbong ha ira.


Sous quel rapport beaucoup de gens aujourd’hui ressemblent-ils aux contemporains de Noé ? 	 Paonan-o an damu nga mga tawo yana nga adlaw kapariho hadton ha adlaw ni Noe?


J’ai fondu en larmes, je leur ai expliqué la situation et je leur ai demandé de m’aider. 	 Ginhangkopan nira ako, ginsidngan nga nasasabtan nira ako, ngan nagsaad nga bubuligan ako.”


Le récit poursuit : « Alors Dieu dit à Abraham : “Que rien de ce que Sara te dit sans cesse ne te déplaise au sujet du garçon et au sujet de ton esclave. 	 Aton mababasa: “An Dios siniring kan Abraham: Diri mo igmakuri ha imo paniplatan tungud han bata, ngan tungud han imo sorogoon nga babaye; ha ngatanan nga kan Sara iginsiring ha imo, pamati-i an iya tingog; kay ha kan Isaak pagngangaranan an imo katulinan.”


Mais comme l’a indiqué Stefan Johansson, le coordinateur du Comité de filiale, ils sont actuellement 88 000, et l’assistance de 296 000 personnes au Mémorial 2001 laisse entrevoir un accroissement encore plus grand. 	 Kondi may-ada na yana sobra 88,000, nagsiring hi Stefan Johansson, an nagdudumara han Komite han Sanga. Ngan posible nga mag-uswag pa tungod kay sobra 296,000 an tinambong ha Memoryal han 2001.


Peu après, il s’empare de Jérusalem. 	 (1 Kronikas 11:1-3) Waray pag-iha katapos hito, iya ginsakop an Jerusalem.


Il faut aussi aider l’étudiant à saisir le sens exact de chaque verset qui est lu. — 1 Cor. 14:8, 9. 	 Kinahanglan liwat nga aton buligan an estudyante nga masabtan an tagsa nga teksto nga iya ginbabasa.—1 Kor. 14:8, 9.


C’est pourquoi ils ont été condamnés à la mort éternelle et expulsés du Paradis originel. 	 Salit ginsirotan hira hin waray kataposan nga kamatayon ngan ginpaiwas ha hardin han Eden.


Après la visite, nous poursuivions notre route jusqu’au groupe suivant. 	 Katapos han pagbisita, nakadto kami ni Dourado ha sunod nga grupo.


Je suis vraiment heureuse de ne pas m’être isolée, car je me serais privée du soutien plein d’amour de mes frères et sœurs. ” — Hébreux 10:24, 25. 	 Mapasalamaton ako nga waray ako bumulag ngan umundang ha pagpahimulos han mahigugmaon nga suporta han akon kabugtoan.”—Hebreo 10:24, 25.


Ces dernières décennies, les parents ont été encouragés à céder aux désirs de leurs enfants, à les féliciter généreusement même s’ils n’ont rien fait qui le mérite et à se retenir de les réprimander et de les punir. 	 Hinin naglabay pa la nga mga dekada, gin-aaghat an mga kag-anak nga sundon an karuyag han ira anak; dayawon hira pirme bisan kon waray hira maopay nga ginbuhat; diri sawayon ngan disiplinahon.


10 Bien sûr, nous avons tous besoin d’argent. 	 10 Syempre, kita ngatanan nagkikinahanglan hin kwarta.


Après avoir goûté à ce service, il a décidé de rester à demeure dans une congrégation isolée où le besoin en proclamateurs du Royaume est grand. 	 Katapos maruyagan ini nga buruhaton, nagdesisyon na hi Abimael nga magpabilin ha nahibubulag nga kongregasyon diin daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian tubtob ha panahon nga diri pa niya hinbabaroan.


Pourquoi les actions de Yoshiya n’empêchèrent-elles pas la venue du jour de jugement de Jéhovah ? 	 Kay ano nga an mga buhat ni Josia waray makagpugong han adlaw han paghukom ni Jehova?


• Sur quelle base les humains seront-ils jugés durant le Millénium ? 	 • Ha ano nga basihan huhukman an mga tawo durante han Milenyo?


Beaucoup étaient pauvres. 	 Damu ha ira an mga pobre.


16, 17. a) Quels “ actes de sainte conduite ” et quelles “ actions marquées par l’attachement à Dieu ” devons-nous accomplir ? b) Comment notre espérance se réalisera-t-elle ? 	 16, 17. (a) Ano nga mga buhat han ‘putli nga pagkinabuhi’ ngan “pagtahod ha Dios” an sadang naton ipakita? (b) Paonan-o matutuman an aton paglaom?


C’est particulièrement difficile dans le monde d’aujourd’hui (2 Tim. 3:1-5). 	 (2 Tim. 3:1-5) Syempre, an mga bata waray ig-anak nga maaram na han husto ngan sayop.


Mais des pionniers de sa congrégation se sont organisés pour l’aider. 	 Pero nagkaurosa an mga payunir ha iya kongregasyon nga buligan hiya.


Ils sont sur place avant que les assistants soient autorisés à entrer dans la salle. Au lieu de profiter de leur fonction pour réserver les meilleures places pour eux et leur famille, beaucoup choisissent des places moins intéressantes dans la section qui leur est confiée. 	 Imbes nga salingabuton ito nga pribilehiyo basi makagreserba hin pinakamaopay nga pwesto para ha ira ngan ha ira pamilya, damu hini nga kabugtoan an nagdidesisyon nga lumingkod ha diri sugad kakomportable nga lingkoran ha igintoka ha ira nga seksyon.


(Lire Luc 2:36, 37 ; Actes 20:31 ; 2 Thessaloniciens 3:8.) 	 (Basaha an Lukas 2:36, 37; Buhat 20:31; 2 Tesalonika 3:8.)


C’en sera fini de la corruption, ce fléau qui réduit à la pauvreté bien des pays qui pourraient être riches. 	 KAMURAYAWAN: “Ha iya mga adlaw maburak an mga magtadong, ngan magkakaada kahuraan hin kamurayawan, ngadto ha diri pagsirang han bulan.”


Évidemment, Jésus n’avait rien fait pour s’attirer ces mauvais traitements. 	 (Mar. 14:65; 15:19) Syempre, waray ginbuhat hi Jesus nga angayan han sugad nga pagmaltrato.


8. a) Quel objectif Satan vise-t-il ? (voir illustration du titre). b) D’après ce que tu as pu observer, comment le monde actuel reflète-t-il la mentalité cruelle de Satan ? 	 8. (a) Ano an tumong ni Satanas? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.) (b) Ha imo obserbasyon, paonan-o iginpapakita hini nga kalibotan an pagin mabangis ni Satanas?


Comment entend-il remédier à la situation ? 	 Paonan-o niya susulbaron an kahimtang?


Dieu n’a pas créé l’homme pour qu’il vieillisse et meure. 	 Waray laranga han Dios an tawo basi malagas ngan mamatay.


11 L’utilisation généralisée de l’anglais a contribué à promouvoir le culte pur. 	 11 An kalyap nga paggamit han Ingles nabulig ha pagpauswag han putli nga pagsingba.


Abandonnée par son mari, elle a dû lutter pour combler ses besoins et ceux de ses filles. 	 Han ginbayaan hiya han iya bana, nakurian hiya ha pagtagana han iya panginahanglan ngan han kanan iya duha nga anak.


Dans le ministère, beaucoup de parents prévoient de courtes pauses pour que leurs enfants puissent se reposer et prendre une collation. 	 Damu nga kag-anak an naundang hin madaliay durante han pagsangyaw basi makapahuway ngan makagmeryenda an ira mga anak.


Didier : Ah bon ? 	 Tim: Ha ngaran ni Jesus.


La Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah constitue un centre du vrai culte pour chaque collectivité locale. 	 An lokal nga Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova epektibo nga nagsiserbi sugad nga usa ka sentro para han totoo nga pagsingba ha komunidad.


Il souhaite vivement nous voir abandonner sous l’épreuve et cesser de soutenir la souveraineté de Dieu. 	 Karuyag gud niya nga madaog kita han mga pagsari ngan umundang pagsuporta ha pagkasoberano han Dios.


Vous direz-vous que vous n’êtes pas tenu de le respecter ? 	 Tungod ba hito diri mo na hiya tatahuron sugad nga igkasi-Kristiano?


Ces enseignements sont regroupés de sorte que vous en ayez au moins un à considérer chaque jour. 	 Gingrupo ini nga mga katutdoan basi may-ada ka usa nga katutdoan ha usa ka adlaw nga tatagdon.


Site de Tel Rehov. 	 An dapit ha Tel Rehov


Si par exemple vous avez l’habitude de lire le journal presque tous les jours ou de regarder les informations à la télévision le soir, pourquoi ne pas vous en passer un jour par semaine ? 	 Pananglitan, kon batasan mo an pagbasa han peryodiko ha kadam-an han mga adlaw o pagkita ha mga sumat ha telebisyon ha mga gab-i, posible ba an paglat-ang hito hin bisan usa la ka adlaw ha usa ka semana?


Quand devient-on un “ coesclave dans le Seigneur ” ? 	 San-o an usa nagigin “igkasi-uripon ha Ginoo”?


Bien entendu, la simple lecture de ces versets ne suffit pas. 	 (Salmo 119:37) Siyempre, diri igo na an pagbasa la hini nga mga teksto ha Biblia.


Il réalisera le dessein que le Créateur avait prévu à l’origine pour les humains et pour la terre. — Genèse 1:28. 	 Tutumanon hito an orihinal nga katuyoan han Maglalarang para ha katawohan ngan para ha tuna.—Genesis 1:28.


Pour être heureux, il faut avoir le désir d’entretenir des relations étroites avec Dieu. 	 Basi magin malipayon, an usa kinahanglan maghingyap nga magkaada duok nga relasyon ha Dios.


C’est ce qui nous inquiétait, Joyce et moi. Cependant, après une semaine de formation et avec une confiance totale en Jéhovah, nous avons repris le chemin du Sud-Ouest de l’Angleterre, où on m’envoyait comme surveillant de circonscription. 	 Nagruhaduha kami ni Joyce mahitungod hito, kondi pinaagi han usa ka semana nga pagbansay ngan bug-os nga pagsarig kan Jehova, binalik kami ngadto ha sur-weste han Inglatera, diin igintoka ako nga mag-alagad sugad nga paramangno han sirkito.


Montrez-vous votre reconnaissance à Dieu pour avoir fait don de sa Parole écrite ? 	 Ipinapakita mo ba an apresasyon ha regalo han Dios nga iya sinurat nga Pulong?


De son côté, Jésus Christ a dit : “ Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. ” — Jean 15:14. 	 Dugang pa, hi Jesu-Kristo nagsiring: “Kamo amo an akon mga kasangkayan kon iyo buhaton an akon iginsusugo ha iyo.”—Juan 15:14.


(2 Pierre 3:4.) Pierre voulait renverser ce raisonnement erroné. 	 Ginpahinumdoman niya an iya mga igkasi-Kristiano nga sayop an mga nanyuyubit.


RELATIONS HUMAINES 	 1 SYENSYA


Ils se sont adressés à l’administrateur des vivres sans s’apercevoir qu’il s’agissait de leur propre frère, qu’ils n’avaient pas reconnu. 	 Yana, diri hira maaram nga naghahangyo hira hin bulig ha ira kalugaringon nga bugto, nga nagin administrador na han pagkaon ha Ehipto. Waray ipakilala ni Jose an iya kalugaringon ha ira.


5 Le témoignage rendu au Ier siècle n’était qu’un avant-goût de l’œuvre qui s’accomplit à notre époque sur une plus grande échelle. 	 5 An pagsangyaw ha siyahan nga siglo abanse la nga pagpakita han mas daku nga buruhaton ha aton panahon.


Bien sûr, nous ne pouvons trouver la réponse à toutes nos questions existentielles simplement en observant la création de Dieu. 	 Oo, sugad la nga an pag-aram ha debuho o inukit makakabulig ha imo nga mahibaro ha personalidad han debuhista, an pamalandong han makatarag-ob nga mga binuhat han Dios makakabulig ha imo nga labaw nga mahibaro han iya personalidad.


Convaincue que c’est Dieu qui l’a relevée de la poussière, transformant son abattement en exultation, elle le loue à haute voix. 	 Inabat niya nga ginbangon hiya han Dios ha tapotapo, ngan an iya kasubo ginsaliwnan hin duro nga kalipay.


Qu’est-ce qui a aidé Kyung-sook à faire face à une maladie grave ? 	 Ano an nakabulig kan Kyung-sook ha pag-atubang han iya grabe nga sakit?


Il tient compte de nos capacités et de notre situation. 	 Ha tinuod, hiya nagpapahiuyon ha aton, diri gud naghahangyo hin labaw han maihahatag naton.


Petits îlots colonisés par les otaries. 	 An gudtiay nga mga isla nagin mga pahuwayan han mga fur seal ngan han mga sea lion


Il souffre d’hypothermie et a envie de dormir. 	 Naghamubo gud an temperatura han iya lawas, ngan naghingaturog hiya.


Si nous l’aimons, nous faisons sa volonté avec plaisir. 	 Kon nahigugma kita ha Dios, nalilipay kita ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Quelle joie de collaborer plus étroitement avec nos compagnons ! 	 Makalilipay gud an mas duok nga pakig-upod ha kabugtoan ha ministeryo!


Mais, quel chrétien voudrait ressembler à Diotréphès, qui ‘ ne recevait rien de l’apôtre Jean avec respect ’ ? (3 Jean 9, 10.) 	 (3 Juan 9, 10) Kinahanglan mag-ikmat kita nga diri magkaada hin espiritu han pag-independente.


Bien que Paul ait fait naufrage à plusieurs reprises et qu’il évoque des dangers en mer, les Écritures ne disent pas expressément que ses voyages ont été perturbés par des pirates (2 Cor. 11:25, 26). 	 Bisan kon pipira ka beses nga nakaeksperyensya hi Pablo hin kalunod han barko nga iya ginsasakyan ngan nameligro hiya ha kadagatan, an Kasuratan waray magsiring nga gin-atake hin mga pirata ito nga mga barko.—2 Cor. 11:25, 26.


Le 1er avril 1935, les Témoins étaient interdits dans tout le pays. 	 Han Abril 1, 1935, igindiri an mga Saksi ha bug-os nga nasud.


À ce propos, Napoléon Bonaparte aurait dit : “ Alexandre, César, Charlemagne et moi avons fondé des empires, mais sur quoi avons-nous fait reposer les créations de notre génie ? 	 (Markos 1:40-45) May kalabotan hini, may-ada nagsumat nga hi Napoléon Bonaparte nagsiring: “Hi Alexander, Cesar, Carlomagno, ngan ako nag-establisar hin mga imperyo, kondi ha ano iginbasar namon an amon bantogan nga mga binuhat?


N’est-il pas extraordinaire de savoir que ce gouvernement tant attendu est bel et bien instauré dans le ciel ? 	 May-ada pa ba mas makalilipay kay ha paghibaro nga nagmamando na yana ha langit inin maiha na nga iginsaad nga gobyerno?


Souvent, je criais à Dieu : ‘ Pourquoi as-tu permis que ça arrive ? ’ ” 	 Agsob nga napakiana ako ha Dios ha daku nga tingog: ‘Kay ano nga gintugotan mo nga mahitabo ini?’ ”


Ce sont des vies que nous contribuons alors à sauver. 	 Hito nga paagi, nabulig kita ha pagtalwas han mga kinabuhi.


8 Pendant des milliers d’années après que l’homme parfait Adam eut péché, la question s’est posée : ‘ Un homme peut-il manifester un parfait attachement à Dieu ? ’ Au fil des siècles, aucun humain imparfait n’est parvenu à faire preuve d’un parfait attachement à Dieu dans sa vie. 	 8 Ha sulod hin yinukot ka tuig tikang nga nakasala an hingpit nga hi Adan, waray mabaton ini nga pakiana, “May-ada ba tawo nga makakapakita hin hingpit nga diosnon nga debosyon?”


Un jour, des parents ont voulu amener leurs petits enfants à Jésus. 	 Han an iba nagdara han ira mga anak ngadto kan Jesus, an iya mga disipulo nagsari nga pabayaon hira.


Nous pourrions alors oublier de nous concentrer sur la manière dont Jéhovah nous est déjà venu en aide. 	 Tungod han mga problema, bangin hingalimtan naton kon paonan-o kita ginbuligan ni Jehova ha naglabay.


Les créatures ailées peuvent vraiment nous en apprendre beaucoup. 	 Oo, damu an aton mahibabaroan tikang ha katamsihan.


Aujourd’hui, le matérialisme produit les mêmes effets. 	 (Pahayag 3:14-18) An materyalismo may-ada pariho hito nga epekto yana.


CANTIQUES : 92, 148 	 KARANTAHON: 92, 148


3 Les conditions éprouvantes qui règnent dans le monde n’incitent pas non plus à la bonté. 	 3 An nakakatensyon nga mga kahimtang ha kalibotan mahimo liwat magpakuri ha aton ha pagpakita hin pagkabuotan.


Sanctifiés par Dieu 	 Ginpakabaraan han Dios


12 Manifestement, Jéhovah s’intéresse à l’orientation que tu donnes à ta vie. 	 12 Matin-aw, interesado hi Jehova ha imo pinipili.


Par ailleurs, la réussite du complot aurait entraîné la perte de la reine. 	 An pagpadapat han plano ni Haman mangangahulogan unta liwat han kamatayon han rayna.


12 Jéhovah aide toujours ses serviteurs à faire sa volonté. 	 12 Binubuligan pirme ni Jehova an iya mga surugoon ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Se manifestent de l’amour. — Jean 13:35 ; 1 Jean 4:20. 	 nagpapakita han totoo nga gugma ha butnga nira.—Juan 13:35; 1 Juan 4:20.


Qu’implique suivre le Christ ? 	 Ano an kahulogan han pagin sumurunod ni Kristo?


Qu’allaient-ils faire ? 	 Ano an ira bubuhaton?


Qu’ont-ils récolté ? 	 (Numeros 12:1, 2) Ano an resulta?


Leurs ouvrages de référence expliquent le contexte historique, la signification des mots hébreux et grecs, etc. Mais les détenteurs d’un si grand savoir ont-ils trouvé “ la connaissance de Dieu ” ? 	 An sugad nga mga barasahon bangin naghihisgot han kasaysayan, han kahulogan han Hebreo ngan Griego nga mga pulong, ngan damu pa. Ha ngatanan nga ira hibabroan, an sugad ba nga mga eskolar tinuod nga nakaagi han ‘kahibaro ha Dios’?


Bien sûr, le jour de la résurrection, ceux qui sont allés au « pays de l’ennemi », qui sont morts, en seront probablement libérés (Jér. 	 Salit ha panahon ni Jeremias ngan ha panahon ni Jesus, an pagnguyngoy ni Raquel tungod han iya mga anak angayan nga paghulagway han duro nga kasubo han Judio nga mga nanay nga namatyan hin mga anak.


Pourquoi pardonner ? 	 Kay Ano nga Magin Mapinasayloon?


Avoir un cœur “ complet ”, cependant, c’est aussi haïr l’illégalité. 	 Hihisgotan han sunod nga artikulo kon ano an karuyag sidngon hito.


Quarante-deux ans s’écouleraient avant que cela n’arrive. 	 Kwarenta-y-dos ka tuig an naglabay antes ito nahitabo.


La Bible prédit-elle l’avenir ? 	 Igintagna ba han Biblia an Mahihitabo ha Tidaraon?


Jérémie a prophétisé : « Les gens tués par Jéhovah en ce jour-là seront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre » (Jér. 25:33). 	 An tagna ni Jeremias nasiring: “An mga pamamatayon ni Jehova makikita hadto nga adlaw tikang ha usa nga kataposan han tuna bisan ngadto ha luyo nga kataposan han tuna.”


Soyez attentif à ses sentiments et à son comportement. 	 Salit magin mahunahunaon ngan usisaha pirme an iya kahimtang.


Des compagnons chrétiens qui n’habitaient pas loin nous donnaient un coup de main en journée pour produire La Tour de Garde dans les langues locales. 	 Kon adlaw, nagkakaabot an mga igkasi-Saksi nga naukoy ha hirani basi bumulig ha pagpublikar han Barantayan nga magasin ha lokal nga mga pinulongan.


Le chrétien qui ramène un individu de sa conduite pécheresse fait échapper l’âme de ce repentant à la mort spirituelle, voire à la destruction éternelle. 	 An Kristiano nga magkabig ha makasasala tikang ha iya maraot nga buhat nagtatalwas han kalag hito tikang ha espirituwal nga kamatayon ngan ha posible nga dayon nga kabungkagan.


Voilà justifiée par les Écritures l’évangélisation tant de maison en maison que dans les réunions publiques. ” Que Paul se soit rendu effectivement ou non dans chaque maison d’Éphèse, comme le pense ce bibliste, Paul voulait que les anciens d’Éphèse se souviennent du sérieux avec lequel il avait rendu témoignage et des résultats obtenus. 	 Ini an kasuratanhon nga pamatuod han pagsangyaw ha tagsa nga balay ngan ha mga katirok ha publiko.” Literal man nga kinadto hiya ha tagsa nga balay, sumala hini nga eskolar, o waray, diri karuyag ni Pablo nga hingalimtan han mga tigurang ha Efeso kon paonan-o hiya nagpamatuod ngan kon ano an resulta hito.


Notre intérêt sincère pour les autres membres de la congrégation devrait se manifester, non par notre ingérence dans leurs affaires, mais par notre empressement à les aider. 	 (Roma 14:13, 19) An aton sinsero nga pagtagad ha usa kag usa ha kongregasyon sadang ipakita, diri pinaagi ha panhilabot han kahikayan han iba, kondi pinaagi han aton pagin andam ha pagbulig.


Il nous fait découvrir un dirigeant fort et courageux. 	 Usa liwat ito nga istorya mahitungod han marig-on ngan maisugon nga lider.


Quel effet la conduite d’Absalom a-t-elle eu sur David ? 	 Ano an nagin epekto kan David han ginbuhat ni Absalon?


Jésus monte dans le bateau ; Pierre le suit. 	 Samtang nasunod hi Pedro kan Jesus pagsakay ha sakayan, naobserbahan niya nga nagtikawara an makusog nga hangin.


Nous devrions accorder bien plus de prix à la possibilité d’être citoyens du Royaume ! 	 Labi na gud nga sadang naton pabilhan an higayon nga magin tuminungnong han Ginhadian!


Au cours du repas, il se lève, retire ses vêtements de dessus et se ceint d’une serviette. 	 Han nangangaon hira, binuhát hi Jesus, ginhukas an iya pantungbaw nga bado, ngan nagtapis hin tualya.


Le bonheur n’est possible qu’à la condition de se sentir aimé et d’aimer les autres. 	 Magigin malipayon la kita kon naabat kita nga may nahigugma ha aton ngan kon nahigugma kita ha iba.


LOUCARIS ne vécut pas assez longtemps pour voir se réaliser son rêve : la publication d’une traduction des Écritures grecques chrétiennes en grec moderne. 	 NAMATAY hi Lucaris nga waray makita an katumanan han iya tumong—an paggowa han hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ha pamilyar nga Griego.


Si son cœur s’était laissé séduire en secret pendant qu’il regardait les astres, tels que la lune, et si ‘ sa main avait baisé sa bouche ’, peut-être en envoyant un baiser avec la main — geste idolâtrique —, il serait devenu un idolâtre et aurait renié Dieu (Deut. 4:15, 19). 	 Kon an iya kasingkasing sekreto nga nadani tungod han pakakita ha mga butang ha langit sugad han bulan, ngan kon an iya ‘baba hinarok han iya kamot’ ha idolatroso nga paagi, magigin magsiringba hiya ha dios-dios nga nagsasalikway ha Dios.


Quelle était donc l’ampleur de la fornication en Israël ? “ L’esprit de fornication [...] a fait errer [les habitants du royaume des dix tribus], et par la fornication ils sortent de dessous leur Dieu. [...] 	 Kita ginsusumatan: “An espiritu han pagkabigaon nakahimo ha ira [katawohan han napulo-ka-tribo nga ginhadian] ha pagpakasala, ngan hira nagbuhat hin malaw-ay, ha pagbaya tikang ha ilarom han ira Dios. . . .


Quand on lui a demandé de présenter sa défense devant Hérode Agrippa II, Paul a aussi usé de tact. 	 Kondi, waray hiya kondenara ni Pablo.


William, qui est ancien, déclare : “ Des invités qui, sans raison, ne viennent pas à la Salle du Royaume, mais qui se rendent à la fête, montrent qu’ils accordent peu de valeur au caractère sacré de l’événement. 	 An tigurang nga hi William nagsiring: “Kon an mga imbitado diri natambong ha Kingdom Hall tungod han diri-kinahanglanon nga hinungdan kondi presente ha resepsyon, nagpapakita ini hin kawaray apresasyon ha pagin sagrado han okasyon.


Quel jour inoubliable que celui où elle a franchi les murailles d’Our ! 	 Samtang ginsusunod an kurbada han Salog Euprates, an karaban nagbiyahe tipa-norte-weste.


Pensez aux années d’affliction et de mauvais traitements que Joseph et David ont endurées. 	 Hunahunaa an mga tuig han kakurian ngan pagmaltrato nga gin-ilob nira Jose ngan David.


Aussi, avec joie, « exécut[ons] des mélodies pour [le] nom [de Jéhovah] à jamais, pour [nous] acquitter de [nos] vœux jour après jour » (Ps. 61:8). 	 (Ekles. 5:6) Salit malipayon kita nga ‘magkanta hin pagdayaw ha ngaran ni Jehova ha waray katapusan’ ngan ‘magtuman ha kada adlaw han aton mga saad.’—Sal. 61:8.


Malgré des problèmes économiques dont on a beaucoup parlé, l’Argentine a rapporté un nouveau maximum de 126 709 Témoins l’an passé. 	 Bisan pa han nahibantog nga mga problema ha ekonomiya, an Argentina nagreport hin bag-o nga pungkay han 126,709 nga Saksi ha naglabay nga tuig.


Le bibliste allemand Heinrich Meyer fait remarquer : « Voyant que le corps de Jésus était encore intact (toujours vivant), et que Son sang n’avait pas été versé, aucun des invités [les apôtres] ne pouvait se dire [...] qu’ils étaient littéralement en train de manger et de boire le corps et le sang du Christ. » Meyer ajoute que Jésus s’est servi de « mots simples » pour expliquer à ses apôtres ce que représentaient le pain et le vin ; il ne voulait certainement pas que ceux-ci interprètent mal ses paroles. 	 An German nga eskolar nga hi Heinrich Meyer nagsiring nga waray hunahunaa han mga apostol nga literal nga kakaunon nira an lawas ni Jesus ngan iinumon an iya dugo, tungod kay “an lawas ni Jesus waray pa madaot (buhi pa).” Nagsiring liwat hiya nga gumamit hi Jesus hin “simple nga mga pulong” ha pagsaysay han ginsisimbolohan han tinapay ngan han bino tungod kay karuyag niya nga masabtan ito han iya mga apostol.


Jean a donc à la fois prêché et fait des disciples. 	 Hi Jesus usa liwat nga parasangyaw ngan magturutdo.


À ce moment-là, un clergé a commencé à apparaître. 	 Hito nga panahon, nagtikang pagkaada grupo hin mga klero.


Est-ce dû à l’influence de leurs camarades ? 	 Tungod ba ito han ira mga sangkay?


“ Louez Jéhovah des armées, car Jéhovah est bon [...] ! ” — JÉRÉMIE 33:11. 	 “Paghatag hin mga pagpasalamat kan Jehova han mga kasundalohan, kay hi Jehova maopay.”—JEREMIAS 33:11.


3 Mais qu’est-ce au juste que la foi ? 	 3 Pero ano gud ba an pagtoo?


Parmi les publications de la Société qui ont attiré l’attention sur le nom divin figurent les livres Jéhovah (1937), “ Que ton nom soit sanctifié ” (1964) et “ Les nations sauront que je suis Jéhovah ” — Comment ? (1974). 	 (Isaias 43:10-12) An mga publikasyon han Sosiedad nga nagpakilala han ngaran han Dios nag-uupod han mga libro nga Jehovah (1934), “Let Your Name Be Sanctified” (1961), ngan “The Nations Shall Know That I Am Jehovah”—How? (1971).


Et maintenant, Jéhovah les bénit au-delà de ce que beaucoup auraient imaginé. 	 Tagda an pangalimbasog han bungol nga bugto nga may-ada pamilya.


Il s’agit là d’une description vivante de la persévérance et de l’application des serviteurs de Dieu pour ce qui est d’accomplir l’œuvre de témoignage à l’époque moderne. 	 Matin-aw gud ito nga paghulagway han pagin mapinadayunon ngan waray ginlalaktawan han katawohan han Dios ha pagsangyaw yana!


Le parti mineur semble s’être éteint vers 1550, à la mort de ses derniers dirigeants. 	 An Minorya nga Grupo baga hin nawara han mga 1550, han mamatay an ira kataposan nga lider.


Les médecins recommandent souvent la transfusion sanguine pour contrebalancer la nature agressive de la chimiothérapie. 	 Agsob irekomenda han mga doktor an pag-abuno hin dugo basi maatohan an mapintas nga epekto han chemotherapy.


La mère d’Esther était présente ; elle aussi nourrissait l’espérance de la vie au ciel. 	 Kaupod namon hito nga okasyon an Nanay ni Esther, nga usa liwat nga dinihogan.


Nombre des lecteurs du Phare de la Tour de Sion qui avaient quitté leur Église aspiraient à s’associer à des gens eux aussi assoiffés de vérité. 	 Damu han magbarasa han Zion’s Watch Tower nga binaya ha ira relihiyon an naghingyap nga makig-upod ha mga pariho ha ira nga nauuhaw ha mga kamatuoran ha Biblia.


LA PRÉPARATION d’un mariage prend toujours du temps. 	 PIRME nagkikinahanglan hin daku nga panahon para maiandam an usa nga kasal.


Ruth remarque que les ombres se sont allongées, signe que l’après-midi touche à sa fin. 	 Hito nga takna, hira na la an tawo dida hiton haluag nga kapatagan.


D’autres traductions rendent ce passage de manière semblable, en se fondant sur le Codex Alexandrinus, qui date du Ve siècle, ainsi que sur d’autres manuscrits postérieurs. 	 Sumala ha King James Version, hi apostol Pedro nagtagna nga “an tuna liwat ngan an mga buhat dida hito susunugon.” (2 Pedro 3:10) Puropariho liwat hito an mababasa ha iba nga bersyon nga nagbasar hini ha Alexandrine Kodeks han ika-lima ka siglo ngan ha iba nga naurhi nga manuskrito.


La congrégation et vous 	 Ikaw Ngan an Kongregasyon


Cependant, Ève et son mari se sont rendu compte que perdre la faveur de Dieu signifiait perdre la vie. 	 Kondi hinbaroan nira Eva ngan han iya bana nga an kawad-i han pag-uyon han Dios nangahulogan hin kawad-i han ira kinabuhi.


On rendra service pour le plaisir, pas pour l’argent. 	 An aton kasangkayan mabulig ha aton ha pagtrabaho diri para magpasuhol, kondi tungod kay nalilipay hira nga buhaton ito.


À l’inverse, même si le tribunal rend un non-lieu, les anciens détermineront peut-être que le conducteur est bel et bien coupable d’homicide. 	 An desisyon han mga tigurang nga nag-uusisa han kaso sadang ibasar ha Kasuratan ngan ha napamatud-an gud nga mga impormasyon—an kanan drayber pagkarawat han pagkasalaan ngan/o testimonya han duha o tulo nga masasarigan nga nakakita han insidente.


Pourquoi les chrétiens âgés sont-ils d’une grande valeur ? 	 Kay-ano nga ginpapabilhan gud an edaran na nga mga Kristiano?


Nous pourrions par exemple les inviter chez nous pour un goûter ou un repas. 	 Usa han maopay nga paagi ha pagbuhat hito amo an pag-imbitar ha ira nga magmeryenda o mangaon.


Il s’agit du groupe que constituent les membres de la congrégation dirigée par Jésus Christ (lire Éphésiens 5:23, 24). 	 Simboliko hiya nga maarasawa nga ginkukompwesto han mga membro han kongregasyon nga ginpapangunahan ni Jesu-Kristo. (Basaha an Efeso 5:23, 24.)


Adam a rejeté sur sa femme la responsabilité du péché, en disant : “ La femme que tu as donnée pour être avec moi, elle m’a donné du fruit de l’arbre et ainsi j’ai mangé. ” — Gen. 3:11-13. 	 Ginbasol ni Adan an iya asawa: “An babaye nga iginhatag mo nga kaupod ko, hiya naghatag ha akon han bunga han kahoy, ngan ako kinaon.”—Gen. 3:11-13.


Dans son Sermon sur la montagne, Jésus a dit : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres ; car ou il haïra l’un et aimera l’autre, ou il s’attachera à l’un et méprisera l’autre. 	 Diri kamo makakagmangno ha Dios ngan ha manggad.”


Mais, en ce jour de la Pentecôte, ils créèrent la stupéfaction en s’exprimant dans les diverses langues natales de leurs auditeurs. 	 Ano an resulta? An mga kasingkasing han mga mamarati nabantad han importante nga mga kamatuoran nga ira hinbatian ha ira kalugaringon nga yinaknan.


Qu’est-ce qui nous aidera à demeurer intègres ? 	 Ano an mabulig ha aton basi matipigan naton an integridad?


C’est à ce travers notamment que Jésus pensait quand il a mentionné le “ pouvoir trompeur de la richesse ”. 	 Igin-upod ini ni Jesus han iya gin-unabi an “limbong han mga manggad.”


Une fois à l’abri, restez-y 	 Kon Nakapalagiw Ka Na, Magpabilin nga Bulag


Vous voyez les mots de cette page et vous en déchiffrez le sens. 	 Han nakita mo an mga letra han imo yana ginbabasa, nasabtan mo an kahulogan hito.


D’abord, il choisit entre les routes les plus courtes et les routes les plus sûres. 	 Siyahan, kinahanglan hiya magdesisyon kon diin hiya maagi—ha mas halipot nga ruta o ha mas hirayo kondi talwas nga dalan, katapos magbabaktas na hiya ha mga walog ngan kabukiran.


RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO 	 DEMOKRATIKO NGA REPUBLIKA HAN CONGO


Nous pouvons néanmoins l’imiter quand surgit l’adversité. 	 Bisan pa hito, mahimo naton hiya subaron kon naatubang kita hin mga kakurian.


11 Si nous marchons modestement dans les voies de Jéhovah, il nous donnera courage et force (Deut. 31:6-8, 23). 	 11 Kon mapainubsanon nga naglalakat kita ha dalan ni Jehova, tatagan kita niya hin kaisog ngan kusog.


Mais par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies » (2 Pierre 3:5-7). 	 Pero pinaagi han amo gihapon nga pulong, an mga langit ngan an tuna yana nakareserba ha kalayo ngan gintitipigan tubtob ha adlaw han paghukom ngan han kabungkagan han diri-diosnon nga katawohan.”—2 Pedro 3:5-7.


Ces « lettres de recommandation » valent mieux que n’importe quelle gloire dans ce monde (2 Cor. 3:1, 2). Si nous n’avions pas trouvé la vérité, il ne nous resterait que les vestiges de notre carrière passée : souvenirs, vieilles photos, programmes de spectacles, etc. 	 (2 Cor. 3:1, 2) Kon waray namon mabilngi an kamatuoran, bangin an amon la gintatag-iya yana amo an mga hinumdoman, daan nga mga retrato, ngan nakaimprinta nga mga programa ha teatro han amon karera hadto.


Elle a été ma demeure de pionnier pendant quatre ans. 	 Ito an akon kablasanon nga urukyan ha sunod upat ka tuig han pagpayunir.


1. a) Citez quelques-unes des qualités que le chrétien doit travailler. b) Quelle est la plus importante qualité chrétienne, et pourquoi ? 	 1. (a) Ano an pipira nga mga butang nga ginpapatubo han usa nga Kristiano? (b) Ano an pinakaimportante nga kalidad han usa nga Kristiano, ngan kay ano?


Un jour où leur conversation portait sur la véritable amitié, elle lui a dit : “ Tu as la Bible ; tu sais quels principes suivre et où trouver des amis. 	 Samtang nakikiistorya hiya kan Magdalena mahitungod han totoo nga mga sangkay, hi Katarzyna makausa nga nagsiring: “May-ada ka Biblia; maaram ka kon ano nga mga prinsipyo an susundon ngan kon diin makakaagi hin mga sangkay.


Toutefois, par sa bonne conduite, celle-ci a eu raison des préjugés de son mari. 	 Kondi, an Kristiano nga panggawi han iya asawa nagpalukmay han iya negatibo nga disposisyon.


Pour quelle raison principale soutenons-nous la souveraineté de Jéhovah ? 	 Ano an aton nangunguna nga rason ha pagsuporta ha pagkasoberano ni Jehova?


Comment l’esprit de Dieu agit-il de nos jours ? 	 Paonan-o Nagios an Espiritu han Dios Yana nga Adlaw?


C’est indispensable pour pouvoir affirmer que nous avons accepté la faveur imméritée de Dieu et que le péché ne domine pas sur nous. 	 Importante ito kon karuyag naton makarawat an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios ngan ‘diri magin agaron an sala.’


15. a) Comment certains ont-ils vécu leur participation à l’École du ministère théocratique ? b) Comment la promesse de Jéhovah consignée en Psaume 32:8 s’est-elle vérifiée dans ton cas ? 	 15. (a) Ano an naeksperyensyahan han pipira han iginpresenta nira an ira bahin ha Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo? (b) Paonan-o mo napamatud-an nga tinuod an saad ni Jehova ha Salmo 32:8?


Ne te trouve pas parmi les buveurs de vin ni parmi les gloutons de viande. 	 Ayaw tampo han mga parahubog, ha mga parakaon hin unod ha waray kasadangan.


Par conséquent, comment pouvez-vous vous recommander comme remplissant les conditions requises pour être établi à une fonction dans la congrégation ? 	 Salit kon usa ka nga Kristiano nga lalaki, paonan-o mo irirekomenda an imo kalugaringon sugad nga usa nga kuwalipikado ha pag-alagad ha kapasidad han pagin-pinili?


Bon nombre des promesses de secours consignées dans les Écritures hébraïques avaient en fait un caractère prophétique : elles annonçaient un salut plus grand synonyme de vie éternelle (Isaïe 49:6, 8 ; Actes 13:47 ; 2 Corinthiens 6:2). 	 (Isaias 49:6, 8; Buhat 13:47; 2 Korinto 6:2) Ha adlaw ni Jesus, damu nga mga Judio an naglaom han kinabuhi nga waray kataposan, kondi nagdumiri hira ha pagkarawat kan Jesus sugad nga yawi ha katuman han ira paglaom.


Les docteurs Thomas Holmes et Richard Rahe ont établi la liste des 40 moments les plus stressants de la vie ; les trois pires sont la mort d’un conjoint, un divorce et une séparation. 	 Ha listahan han sobra 40 nga pinakanakakaguol nga mga eksperyensya ha kinabuhi han mga tawo, nga iginrekord ni Dr. Thomas Holmes ngan Richard Rahe, an kamatay han padis, pagdiborsyo, ngan pagbulag amo an tulo nga nangunguna ha listahan.


Le dessein qu’il s’est fixé se réalisera, quoi qu’il arrive. “ Mon conseil tiendra, assure-t-il, et tout ce qui est mon plaisir, je le ferai. ” (Isaïe 46:10). 	 “An akon sagdon matindog,” siring niya, “ngan akon bubuhaton an ngatanan ko nga karuyag.” (Isaias 46:10) Kon sugad, ano an mahitatabo kon an plano han tawo diri uyon ha katuyoan han Dios?


On pense qu’il s’agit de l’hippopotame (Behémoth), animal énorme au corps solide, et du redoutable crocodile du Nil (Léviathan). 	 Hinsasabtan naton ini nga amo an hippopotamus (Behemoth), nga daku ngan makusog an lawas, ngan an makaharadlok nga buaya (Leviatan) ha Nilo.


Que devons-nous faire si notre service est formaliste ? 	 Ano an sadang buhaton kon rutina la an aton mga buruhaton ha pag-alagad?


L’article suivant répondra à ces questions. 	 Babatunon ini nga mga pakiana han masunod nga artikulo.


Contribuera-t-il à la joie et à la paix de ma famille ? 	 Maghahatag ba ini hin kalipay ngan kamurayawan ha akon pamilya?


Environ deux ans plus tard, notre groupe s’est étoffé au point qu’une congrégation soit formée. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, nagdaku na an amon grupo salit nagin kongregasyon ito.


Il a procédé de la même façon lorsqu’il a organisé son deuxième, puis son troisième voyage missionnaire* (Actes 15:36-41 ; 16:6-8 ; 17:1, 10 ; 18:22, 23 ; 19:1). 	 Ginsunod ni Pablo ini nga pamaagi han iya gin-organisa an iya ikaduha ngan ikatulo nga pagbiyahe sugad nga misyonero.


Quand nous disons que quelqu’un est cruel, nous jugeons que ses intentions sont mauvaises. 	 Kon nasiring kita nga madarahog an usa, naghuhunahuna kita nga maraot an iya motibo.


Et soudain, en 1995, alors que ma femme et moi envisagions de déménager loin de mes mauvaises compagnies, elle est morte, poignardée par un homme atteint de manie homicide. 	 Katapos, han 1995, han nagpaplano pa la kami nga mag-asawa nga magpahirayo na ha akon magraot nga mga kaupod, nabuno hiya hin homicidal maniac tubtob nga mamatay.


Bien loin de craindre cet événement, l’apôtre Jean l’attendait avec impatience. 	 Katapos makarawat an pahayag mahitungod hini nga pag-abot ngan han iginpapasabot hito ha tuna, hi Juan sinsero nga nag-ampo: “Kadi, Ginoo Jesus.”


Le lendemain, je commençais mon étude biblique. 	 An ngatanan nga akon hinbaroan bag-o ha akon.


Et quelles raisons avons-nous de continuer à servir Jéhovah avec joie ? 	 Ano an aton mga rason nga padayon nga magmalipayon ha pag-alagad kan Jehova?


En fait, ces paroles s’appliquent à tous les chrétiens qui espèrent vivre éternellement. 	 (Roma 8:25) Ito nga prinsipyo aplikado liwat ha ngatanan nga Kristiano nga may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.


À 14 ans, j’ai commencé à fumer. 	 Han 14 anyos ako, nagtikang ako pagsigarilyo.


Les livres prophétiques prédisaient le futur accomplissement de sa volonté. 	 An matagnaon nga mga libro nagtagna kon paonan-o matutuman an kaburut-on ni Jehova ha tidaraon.


Le mot traduit par “ lutte ” peut évoquer un combat, comme ceux auxquels se livraient les athlètes pendant les jeux. 	 (Kolosas 4:12) An pulong nga “naniguro” mahimo magpasabot hin “pangalimbasog,” sugad han usa nga gymnast ha kadaan nga mga uyag.


Je me rappelle avoir transporté 30 cartons remplis de publications tout en m’efforçant de passer inaperçu : une tâche éprouvante pour les nerfs ! 	 Nahinunumduman ko an pagbalhin han 30 nga karton nga puno hin literatura samtang nangangalimbasog nga diri pagdudahan—makakurulba gud nga buruhaton!


Chacun de nous est l’objet de l’amour de Dieu (Mat. 10:29-31). 	 (Mat. 10:29-31) Waray bisan hin-o o bisan ano nga makakagbulag ha aton ha gugma han Dios.


De quelles façons pouvons-nous nous préparer à la vie dans le monde nouveau ? 	 Paonan-o kita mangangandam para ha pagkinabuhi ha bag-o nga kalibotan?


“ L’étude de la Bible, la prière et la fréquentation de mes compagnons chrétiens ont joué un rôle capital, explique-t-il. 	 Hiya nagsaysay: “Importante an pag-aram ha Biblia, pag-ampo, ngan pakig-upod ha mga igkasi-tumuroo.


Tu peux être sûr qu’un tel choix sera « pour ton bien ». 	 Makakasarig ka nga ito nga desisyon “para ha imo kaopayan.”


De ce fait, il pouvait affirmer en toute bonne conscience qu’il avait annoncé la bonne nouvelle aux Corinthiens “ gratuitement ”. — 1 Corinthiens 4:12 ; 9:18. 	 (Buhat 18:1-3) Salit, may kompyansa nga nakasiring hiya nga iya iginsangyaw nga “waray bayad” an maopay nga sumat ngadto ha mga taga-Korinto.—1 Korinto 4:12; 9:18.


Toutefois, durant son ministère terrestre, il a accompli la volonté de son Père à travers bien des souffrances physiques et morales. 	 Kondi, han nakanhi na hiya ha tuna, nag-antos hiya hin kasakit ha pisikal ngan hunahuna tungod ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay.


« Ma fille. » C’est par cette expression que le riche Israélite Boaz s’est adressé à Ruth, la Moabite. 	 “Anak.” Ito an pagtawag han riko nga Israelita nga hi Boas ha Moabita nga hi Ruth.


Établis par l’esprit saint 	 Ginpili han Baraan nga Espiritu


À son exemple, nous cultivons le désir sincère de trouver toute personne susceptible d’accepter la bonne nouvelle, et nous prions inlassablement Jéhovah de nous guider vers elles, afin que nous puissions les aider à emprunter le chemin du salut. — Proverbes 11:30 ; Ézékiel 33:11 ; Jean 6:44. 	 Iginpapadayon naton an kinasingkasing nga hingyap nga hiagian an bisan hin-o nga bangin naruruyag pa kumarawat han maopay nga sumat. Padayon nga nag-aampo kita kan Jehova nga hiagian unta naton an sugad hito nga mga indibiduwal basi mabuligan naton hira nga sundon an dalan nga magtutugway ngadto ha ira kaluwasan.—Proberbios 11:30; Esekiel 33:11; Juan 6:44.


Réfléchir à ces facteurs peut nous aider à accorder davantage de prix à la rançon, le plus beau cadeau de Dieu. 	 An pagpamalandong hini mahimo magpahilarom han aton apresasyon ha lukat—an pinakabirilhon nga regalo han Dios.


D’ailleurs, ils ont voté noir pour 82 % des paroles attribuées à Jésus dans les Évangiles. 	 Ha pagkamatuod, itom nga balota an ira iginhulog ha 82 porsyento nga mga pulong mahitungod kan Jesus ha mga Ebanghelyo.


Il est vrai que nous n’avons pas tous de tels résultats dans notre territoire. Mais tout ce que nous faisons pour aider des gens à s’engager sur la route de la vie aura une valeur éternelle pour nous et pour eux (Mat. 6:20). 	 Bisan kon an kadam-an han katawohan han Dios diri sugad kamabungahon an ginsasangyawan nga mga teritoryo, anoman nga aton ginbubuhat ha pagbulig ha iba nga mahibaro han dalan han kinabuhi ngan magpabilin dida hito diri gud naton mahingangalimtan pati han aton mga nabuligan.—Mat. 6:20.


Que Jean ait fini par être connu comme le baptiseur laisse entendre que l’immersion à laquelle il procédait était différente. 	 An punto nga hi Juan nakilala sugad nga Parabaptis nagpapakita nga naiiba an pagpailarom ha tubig nga iya ginbuhat.


16:16). La domination humaine prendra fin, et le Royaume de Dieu dirigera la terre entière. 	 (Dan. 2:44; Pah. 16:16) Matatapos na an pagmando han tawo ngan an Ginhadian han Dios an magmamando ha bug-os nga tuna.


Jéhovah récompensera à coup sûr tous ceux qui lui restent fidèles malgré les difficultés (Héb. 	 Sigurado nga babalosan ni Jehova an ngatanan nga nagpapabilin nga matinumanon ha iya bisan pa han mga kakurian.—Heb. 11:6. HI JEHOVA MAPINASAYLOON


8 Une sœur vivant aux États-Unis se rappelle : « Au fil des ans, mon mari et moi avons reçu de nombreux orateurs et leurs femmes. 	 Puydi mo ba ito buhaton? 8 Usa nga sister ha Estados Unidos an nagsiring: “Ha sulod hin damu ka tuig, nakapribilehiyo kami han akon bana nga abiabihon ha amon balay an damu nga mamumulong ngan an ira asawa.


À cette époque, les serviteurs de Jéhovah étaient sur le point de commencer à produire eux-mêmes leurs livres pour répandre la bonne nouvelle du Royaume “ dans toute la terre habitée ”. 	 Hito nga panahon, an katawohan ni Jehova hirani na magtikang ha paghimo han ira kalugaringon nga mga libro basi ipasarang an maopay nga sumat han Ginhadian “ha bug-os nga kalibotan.”


Que devons-nous faire pour demeurer sous la protection de Dieu ? 	 Paonan-o kita nagpapahimulos han panalipod han Dios?


Mais nous nous sommes rendu compte qu’en toutes circonstances Jéhovah mérite que nous lui fassions entièrement confiance. ” 	 Kondi, hinbaroan namon nga hi Jehova takos han amon bug-os nga pagsarig.”


Aller se promener, écouter une musique apaisante, faire de l’exercice soutenu, ou encore faire une gentillesse à quelqu’un qui est dans le besoin, tout cela peut nous procurer un peu de répit et nous redonner une certaine mesure de bonheur. — Actes 20:35. 	 An paglakat-lakat para magrelaks, pagpamati ha nakakaliaw nga musika, aktibo nga pag-ehersisyo, o an pagbuhat hin pagkabuotan para ha usa nga nanginginahanglan mahimo maghatag ha aton hin pagliaw ngan kalipayan.—Buhat 20:35.


Elle était démoralisée parce qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfants. 	 Masurub-on hiya hadto kay diri hiya nagkakaanak.


En réponse il leur dit : ‘ Quand vient le soir, vous avez l’habitude de dire : “ Il va faire beau temps, car le ciel est rouge feu ” ; et le matin : “ Aujourd’hui il va faire un temps hivernal, pluvieux, car le ciel est rouge feu, mais sombre. ” Vous savez interpréter l’aspect du ciel, mais les signes des temps, vous n’êtes pas capables de les interpréter. ’ ” — Matthieu 16:1-3. 	 Kondi hiya binaton, ngan siniring ha ira: Kon kulop na, sumiring kamo: Magmamaopay nga panahon, kay an langit mapula. Ngan ha aga: Mabagyo niyan nga adlaw, kay an langit mapula ngan madalumdom. Mga salingkapaw! Maaram kamo magbanabana han bayhon han langit, kondi diri kamo maaram magbanabana han mga tigaman han mga panahon.”—Mateo 16:1-3.


Choisissez des divertissements qui produisent de bons fruits. 	 Pilia an pagpahalibway nga nagriresulta hin maopay


Ayant des années de pratique, il manie ces pièges avec habileté et adapte ses manœuvres aux penchants de chacun. 	 Tungod kay damu ka tuig na nga ginagamit ni Satanas ito nga mga lit-ag, epektibo na hiya ha paggamit hito, iginpapahiuyon an iya mga paagi ha tagsa nga indibiduwal.


Ils étaient convaincus de vivre dans “ les derniers jours ” et ils connaissaient la prophétie de Jésus : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (2 Timothée 3:1 ; Matthieu 24:14). Ils savaient donc qu’un grand travail les attendait. 	 Marig-on nga natoo hira nga nagkikinabuhi na hira ha “kataposan nga mga adlaw” ngan maaram hira han tagna ni Jesus: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.” (2 Timoteo 3:1; Mateo 24:14) Oo, maaram hira nga daku hinduro pa an pagbubuhaton.


Qui me délivrera du corps voué à cette mort ? ” (Romains 7:22-24). 	 Hin-o ba an magluluwas ha akon tikang ha lawas hini nga kamatayon?”


Jéhovah est notre Aide, 15/12 	 An Neutralidad ba Nagpupugong han Gugma? 5/1


(Jean 8:44.) Cet apostat n’a jamais cessé de s’opposer au “ Dieu de vérité ”. 	 (Juan 8:44) Inin nangunguna nga apostata nagpapadayon han determinado nga pagkontra ha “Dios han kamatuoran.”


• Pourquoi les maris devraient-ils consulter leurs femmes avant de prendre des décisions importantes ? 	 • Kay ano nga sadang pakianhan han mga bana an ira asawa antes maghimo hin dagku nga desisyon?


En fait, sa sépulture n’est pas celle d’un homme riche. 	 Ha pagkamatuod, an iya lubnganan nagpapakita nga diri hiya riko.


Les visages souriants de tous ces gens qui progressent spirituellement me procurent une immense satisfaction. ” 	 Nalilipay gud ako nga makita an kalipay han akon mga Bible study nga nag-uuswag na.”


LE SERPENT 	 AN HALAS


SEMAINE DU 24-30 AVRIL 2017 	 SEMANA HAN ABRIL 24-30, 2017


De leur côté, les fidèles frères oints du Christ, la classe moderne de Jean, ont reconnu le signe aussi nettement que s’il brillait comme l’éclair, et ils en comprennent le sens véritable. En tant que classe, ces oints constituent la “ génération ” moderne de contemporains qui ne passera pas avant “ que ces choses n’arrivent ”*. 	 Sugad nga grupo, ini nga mga dinihogan nagkukompwesto han henerasyon yana nga diri mawawara “tubtob ha katuman han ngatanan hini nga mga butang.”* Nagpapasabot ini nga may-ada pa buhi nga dinihogan nga kabugtoan ni Kristo dinhi ha tuna kon magtikang na an igintagna nga daku nga kagol-anan.


Nous refaisons donc une demande pour deux mois. 	 Katapos hin duha ka bulan, waray maibani an amon natirok, salit nag-aplay kami nga magpayunir hin duha pa ka bulan.


Eric et sa femme, Katy, sont pionniers dans le nord du Bénin, une région faiblement peuplée. 	 Hi Eric ngan an iya asawa nga hi Katy, nagpayunir ha norte han Benin nga gutiay la an naukoy.


Incontestablement, tous les adorateurs fidèles de Jéhovah, mariés ou non, peuvent puiser réconfort et force dans ces paroles inspirées : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 (Salmo 37:5) Oo, an ngatanan nga matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova, inasaw-an man o solo, makakakuha hin pagliaw ngan kusog ha giniyahan nga mga pulong: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:1.


En décembre 2004, je me suis fait baptiser à mon tour. 	 Salit han Disyembre 2004, nabawtismohan liwat ako.


Mais à ce jeu ils risquent de s’épuiser et de passer inutilement du temps loin de leur famille. 	 Kondi kon kita mismo an magbubuhat han ngatanan, namimeligro kita nga makapoy hinduro ngan bangin diri-kinahanglanon nga mawad-an hin panahon para ha aton pamilya.


Les consommateurs se sentent trahis par “ le nombre incalculable de publicités mensongères ” qui les bombardent aujourd’hui. 	 Inaabat han mga tawo nga linilimbongan hira han “damu hinduro nga palso ngan malimbungon nga paanunsyo” nga ira nakikita ngan nababatian yana.


Même s’il est essentiel de subvenir aux besoins physiques de votre famille, il est encore plus important de combler ses besoins spirituels (1 Timothée 5:8). 	 (1 Timoteo 5:8) Maitatagana mo ito diri la pinaagi han imo ginsisiring kondi pinaagi liwat han imo ginbubuhat.


Au petit matin, arrivés à un hameau, nous sommes descendus. 	 Maagahon kami inabot ha usa nga baryo, ngan didto kami hinaw-as.


Comment pouvons-nous nous opposer au Diable ? 	 Paonan-o naton maaatohan an Yawa?


Ils manifestèrent ainsi un bel esprit en devançant les besoins des autres. 	 Ano an nakaaghat ha siyahan nga mga Kristiano nga magin duro kamahinatagon ngan kamahigugmaon?


Ruth s’empresse de dire à sa belle-mère tout ce qui s’est passé entre elle et Boaz. 	 Ginsumatan dayon hiya ni Rut han ngatanan nga nahitabo.


Prêchons pleinement la bonne nouvelle 	 Madasigon nga Magsangyaw han Maopay nga Sumat


Quelle garantie nous est donnée en Hébreux 11:6 ? 	 Ano an iginpapasarig ha aton han Hebreo 11:6?


Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, chose que je n’avais pas ordonnée et qui ne m’était pas montée au cœur. ” — Jérémie 7:30, 31. 	 Ngan hira nagtukod hin higtaas nga mga lugar ha Topet, nga aada ha walog han anak nga lalaki ni Himon, ha pagsunog han ira mga anak nga kalalakin-an ngan han ira mga anak nga kababayin-an dida ha kalayo; nga waray ko ha ira igsugo, waray man umabot ini ha akon panumdoman.”—Jeremias 7:30, 31.


Mais aux yeux de Jimmy, c’était comme si elle l’avait abandonné. 	 Pero pag-abat ni Jimmy, ginpasibay-an hiya han iya nanay.