Aujourd’hui, dans le monde entier, les Témoins de Jéhovah s’appliquent à toujours manifester un tel amour à leur prochain. 	 Yana, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nangangalimbasog nga pirme ipakita an sugad hito nga gugma.


Le pronom “ je ” renvoie à Jéhovah Dieu. 	 An pronombre nga “akon” nagrirepresentar kan Jehova nga Dios.


(Daniel 3:1, 2, 20-27 ; 6:7-10, 16-22.) Nous qui formons une famille internationale unie par l’amour, nous vouons à Jéhovah un attachement exclusif, nous restons neutres conformément aux Écritures et nous reconnaissons impartialement qu’‘ en toute nation l’homme qui craint Dieu et pratique la justice est agréé de lui ’. 	 (Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Sugad nga mahigugmaon internasyonal nga pagminagburugto, iginhahatag naton kan Jehova an esklusibo nga debosyon, nagpapabilin kita nga neutral sumala ha Kasuratan, ngan waray pagpasulabi nga kinikilala naton nga “tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha [Dios], ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”


Et après l’avoir prié, je ressens la force que donne son esprit. 	 “Katapos ko mag-ampo, naaabat ko an Iya espiritu nga nagpapakusog ha akon.


Comme le rapporte Tsephania 3:9, Jéhovah Dieu déclara : “ Alors je changerai la langue des peuples en une langue pure, pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” 	 Sugad han nakarekord ha Sepania 3:9, hi Jehova nga Dios nagpahayag: “Akon pakakadaon ha mga katawohan an uray nga yinaknan, nga hira ngatanan makatawag han ngaran ni Jehova, ha pag-alagad ha iya ha usa nga pagkahiringyon.”


Il en va de même aujourd’hui. 	 Sugad liwat hito an nahitatabo yana.


Lorsque c’est le cas, j’essaie d’aider quelqu’un, et cela m’aide aussi. » En appliquant ainsi le conseil biblique de ne pas s’isoler, Janet allège son inquiétude* (Proverbes 18:1). 	 Salit pinaagi ha pag-aplikar ni Janet han prinsipyo ha Biblia nga diri mag-inusahan, nabuligan hiya nga maibanan an iya kabaraka.*—Proberbios 18:1.


Qu’est-ce qui procurait de la joie aux premiers disciples de Jésus ? 	 Tungod ha ano nga nalipay an siyahan nga mga sumurunod ni Jesus?


Il nous offrira toujours le soutien dont nous avons besoin. 	 Pirme niya ihahatag an bulig nga aton ginkikinahanglan.


Mieux encore, il était prévenant avec elle “ selon la connaissance ”, car il tenait compte du fait que la femme est un vase plus faible. 	 Dugang pa, makonsiderasyon hiya ha iya asawa ‘sumala ha kinaadman,’ gintatagad hiya sugad nga maluroluya nga surudlan.


Il est donc le seul à pouvoir nous dire avec certitude ce qui constitue un gouvernement efficace (Jér. 	 Salit, hiya la an masasarigan ha paggiya basi magmalampuson an pagmando.


Il s’occupe aussi des micros et de diverses tâches. 	 Nabulig liwat hiya pagpasa han mga mikropono ngan nagbubuhat hin iba pa nga toka.


Réfléchissez : Ce Père plein d’amour et juste aurait-il choisi des astrologues païens — des hommes qui pratiquaient un art occulte interdit dans sa Loi — comme messagers (Deutéronome 18:10) ? 	 (Deuteronomio 18:10) Magsusugo ba hiya hin bitoon basi giyahan hira ngadto ha pinakapeligroso ngan gamhanan nga parapamatay nga hadi, dara an mensahe nga sigurado nga mag-aaghat hin kasina hito?


(Mat. 15:19.) Or Jéhovah souhaite que ses adorateurs aiment “ la pureté de cœur ”. 	 (Mat. 15:19) Kondi, karuyag ni Jehova nga pabilhan han iya mga alagad an putli o ‘uray nga kasingkasing.’


Ces paroles lui ont peut-être été révélées sous inspiration divine. 	 Bangin direkta nga iginpahayag han Dios kan Lukas an mga pulong ni Gamaliel.


“ Combien j’aime ta loi, oui ! ” — PSAUME 119:97. 	 “O nahigugma gud ako ha imo balaud!”—SALMO 119:97.


Isaïe a prophétisé : “ Jéhovah des armées fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie et qu’on a filtrés. 	 Hi Isaias nagtagna: “Hihimoon ni Jehova han mga kasundalohan ngada ha ngatanan nga mga katawohan an usa nga piyesta han magtambok nga mga butang, an piyesta han mga alaksiw ha mga lagod, han magtambok nga mga butang nga puno hin utok, han mga alaksiw nga pinatin-aw hin maopay ha bawbaw han lagod.


Au bout de quelques semaines, je suis devenu proclamateur de la bonne nouvelle. 	 Paglabay hin pipira ka semana, naaprobaran ako nga magin magwarali han maopay nga sumat.


Six ans après notre mariage est né notre premier fils, Beniamino. 	 Unom ka tuig katapos han amon kasal, natawo an amon suhag nga hi Beniamino.


Reste que, comme Job, nous nous sentons certainement accablés quand nous perdons un être cher ou rencontrons des difficultés. 	 Bisan pa hito, pariho kan Job, bangin manluya kita kon namamatayan hin mga hinigugma o nagkukuri.


Le message qu’ils devaient prêcher était urgent. 	 Apurado gud an mensahe nga ira isasangyaw.


Avant, nous formions un couple heureux, mais nos obligations et nos centres d’intérêt nous entraînaient dans des directions différentes. 	 May-ada kami malipayon nga pag-asawa hadto, kondi may-ada kami mga obligasyon ngan mga hilig nga nakaimpluwensya ha amon nga magkaada magkaiba nga mga tumong.


• Comment la prophétie de Tsephania se réalisa-t-elle sur Juda et Jérusalem ? 	 • Paonan-o natuman an tagna ni Sepania ha Juda ngan Jerusalem?


Dans un premier temps, quelles ont été les relations entre les Égyptiens et les descendants de Jacob ? 	 Ha siyahan, ano an pagtratar han mga Ehiptohanon ha katulinan ni Jacob?


Car chacun portera sa propre charge. ” (Galates 6:4, 5). 	 Kay an tagsatagsa magdadara han iya kalugaringon nga darad-on.”


Puisque Jéhovah a doté les humains de la faculté de manifester l’amour, il est possible à un homme et une femme d’éprouver l’un pour l’autre un amour inébranlable et indéfectible. 	 (Gen. 2:21-23) Tungod kay ginlarang ni Jehova an mga tawo nga may abilidad ha pagpakita hin gugma, an lalaki ngan babaye posible magkaada tinuod ngan diri napapas nga gugma ha usa kag usa.


au travail ? 	 ha trabaho?


Jéhovah est l’Auteur de toutes ces œuvres. ‘ La terre est pleine des productions de Dieu ’, déclare Psaume 104:24. 	 “An tuna puno han . . . mga manggad [han Dios],” nasiring an Salmo 104:24.


Mais si vous vous efforcez sincèrement de faire la volonté de Dieu, vos efforts toucheront sans nul doute vos enfants et leur seront bénéfiques. “ Éduque le garçon selon la voie pour lui ”, déclare Proverbes 22:6 ; “ même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas ”. 	 Kondi kon sinsero nga mangangalimbasog ka ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, posible gud nga aapresyaron han imo mga anak an imo mga pangalimbasog ngan magpapahimulos hira tikang hito. An Proberbios 22:6 nasiring: “Pahiaraa an bata ha dalan nga iya paglalaktan, ngan bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”


À propos de son retour dans la congrégation, il dit : « Je rencontre encore beaucoup de difficultés, mais les bénédictions de Jéhovah les compensent largement. » 	 Hiya nagsiring: “Damu pa gihapon nga pagsulay an akon gin-aatubang, pero mas damu nga bendisyon an akon nakakarawat tungod ha pagin naiiba tikang ha maraot nga kalibotan ni Satanas.”


7 De nos jours, des millions de gens de tous horizons ont appris la vérité sur Jéhovah grâce à la Bible (Is. 2:2, 3). 	 7 Yana, minilyon nga tawo nga iba-iba an gintotoohan ngan kultura an nahibabaro han kamatuoran mahitungod kan Jehova pinaagi han Biblia.


Ils aiment le troupeau et chaque brebis individuellement 	 Higugmaa an Panon Ngan an Tagsa nga Karnero


Toutefois, il viendrait un temps où les évangélisateurs en déplacement devraient s’assumer et couvrir eux-mêmes leurs dépenses. 	 Tungod kay ginhuhunahuna an tidaraon nga pagkontra nga aatubangon han iya mga sumurunod ngan an paghaluag han pagsangyaw nga buruhaton ha mga teritoryo ha gawas han Israel, hi Jesus nagsiring: “An may-ada supot, papagdad-a, ngan sugad man hin balonan.”


Nous pouvons être profondément reconnaissants pour les leçons que nous enseigne le deuxième livre de Samuel. 	 Mahihimo naton ini. Mapasalamaton gud kita ha mga leksyon nga aton hinbabaroan tikang ha libro nga Ikaduha nga Samuel!


Un psalmiste a déclaré : “ Ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. 	 An salmista nagsiring: “Ini nga Dios amo an aton Dios hin waray kataposan.


En résumé, Satan a prétendu qu’aucun humain ne sera disposé à prendre la défense de la souveraineté de Dieu, que personne ne servira Jéhovah de façon désintéressée, c’est-à-dire par amour uniquement. 	 Hi Satanas nagsiring nga waray tawo nga masuporta ha pagkasoberano han Dios, ngan waray mag-aalagad ha Iya tungod ha putli nga gugma. Ha atubangan han nagkakatirok nga mga espiritu nga linarang, an Yawa nagsiring kan Jehova: “Panit para ha panit, oo, an ngatanan nga gintatag-iya han tawo iya ihahatag para han iya kinabuhi.”


Pour nous laisser guider par l’esprit de Dieu, nous devons veiller à ne pas nous mettre dans des situations qui nous exposent à la tentation. Un chrétien pourrait par exemple, comme ce jeune homme qui manquait de cœur, “ errer ” sur des routes dangereuses en zappant ou en surfant sur Internet sans but précis. 	 An usa nga paagi nga mahimo mahingadto an usa ha sayop nga dalan nga ginkadtoan han “batan-on nga waray sarabotan” amo an pagpinamiling hin iba-iba nga channel ha TV o pagpinangabri hin mga web site ha Internet.


Des gens commencent à amener leurs enfants à Jésus pour qu’il les bénisse ; il y a même des nourrissons*. 	 An mga tawo nagtitikang pagdara han kabataan, upod na an mga minasus-an, basi bendisyonan hira ni Jesus.* Kondi, an mga disipulo, nangalimbasog pagpugong ha kabataan ha pagdaop kan Jesus.


11 En Actes 12:24, il est une deuxième fois question de la croissance de la parole de Dieu. “ La parole de Jéhovah, lisons-nous, continuait à croître et à se répandre. ” C’est d’une croissance géographique qu’il s’agit cette fois. 	 11 An ikaduha nga pag-unabi han pagtubo han pulong han Dios mababasa ha Buhat 12:24: “An pulong han Dios [padayon nga nagtubo], ngan [nagsarang].” Dinhi an mga pulong iginkaw-ing ha pagtubo ha kadamu han mga teritoryo.


Lors des réunions de famille, il me manque terriblement. ” 	 Nahihidlaw ako ha iya labi na ha dagku nga katirok han pamilya.”


Pourquoi le fait que ce soit ‘ Dieu qui fasse croître ’ nous aide-t-il à avoir le bon point de vue sur le ministère ? 	 Kay ano nga an paghibaro nga an ‘Dios an nagpapatubo,’ nakakabulig nga magkaada kita husto nga pagtagad ha aton ministeryo?


Par exemple, la revue Time rapporte que “ la corruption et la négligence ” sont au moins en partie responsables du nombre très élevé de victimes du tremblement de terre qui a frappé Haïti en 2010. 	 Pananglitan, an Time nga magasin nasiring nga an “korapsyon ngan kawaray-pagtagad” mga hinungdan han damu nga namatay han makusog nga linog ha Haiti han 2010.


Son invitation s’adresse à tous les humains. 	 Gindadapit hito an ngatanan nga katawohan.


Leur profession étant menacée, les orfèvres provoquèrent une émeute sur l’incitation d’un certain Démétrius. — Actes 19:23-32. 	 Tungod kay nameligro an ira negosyo, an usa nga tawo nga Demetrio an ngaran nag-aghat ha mga platero nga magrayot.—Buhat 19:23-32.


Avez-vous rencontré à son domicile une personne âgée disposée à vous écouter ? 	 May mga paryente ka ba nga naruruyag pamati ha mensahe han Biblia?


Le moment fort de sa célébration est la prière eucharistique. 	 An pinakaimportante nga takna hito nahitatabo durante han pag-ampo.


Ils avaient déjà englouti dans leurs expériences des années de labeur et une coquette somme d’argent. 	 Naggasto na hira hin pipira ka mga tuig ngan daku nga kantidad hin kuwarta ha pag-eksperimento.


Il a dit à Dieu : “ Combien j’aime ta loi, oui ! ” (Psaume 119:97). 	 Hiya nagsinggit ha Dios: “O nahigugma gud ako ha imo balaud!” (Salmo 119:97) Diri la ini pagpahayag hin pagbati.


Harmaguédon ne peut se résumer à un conflit entre nations, car en Révélation 16:14 on comprend que “ les rois de la terre habitée tout entière ” unissent leurs forces lors de “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”. 	 An Armagedon diri simple la nga away han mga nasud ha tuna, tungod kay an Pahayag 16:14 nasiring nga an “mga hadi ha bug-os nga kalibotan” magigin organisado sugad nga usa nga nakontra nga grupo ha ‘away han daku nga adlaw han Dios nga Makagarahum.’


Ces instruments sont commodes, mais pas indispensables. 	 Nakakapasayon ini han mga buruhaton, kondi diri ito importante hinduro.


Comment agirons-nous si nous avons le cœur pur ? 	 Ano an epekto ha aton han pagin putli ha kasingkasing?


En Finlande, par exemple, on parle désormais plus de 120 langues ; en Australie, plus de 200. 	 Pananglitan, ha Finland may-ada sobra 120 nga yinaknan; ha Australia sobra 200.


De toi viendra ma louange dans la grande assemblée. ” “ Je veux te célébrer dans la grande assemblée ; parmi un peuple nombreux je te louerai. ” “ J’ai annoncé la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée. 	 An akon pagdayaw tumikang ha imo didto ha daku nga katirig-uban [“daku nga kongregasyon,” NW].” “Tatagan ko ikaw hin mga pasalamat didto hiton daku nga katig-uban: pagdadayawon ko ikaw dida ha damu nga mga tawo.”


Pour certains spécialistes, ce groupe descendrait des Hassidim, une secte pieuse qui a soutenu Judas Maccabée dans ses objectifs religieux, mais s’en est désolidarisée à partir du moment où il a nourri des ambitions politiques. 	 Ginhuhunahuna hira han iba nga mga historyador sugad nga grupo tikang ha Hasidim, usa nga relihiyoso nga sekta nga sinuporta kan Juda Makabeo ha iya relihiyoso nga mga tumong kondi ginbayaan hiya han nagin politika an iya mga ambisyon.


Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de maison vient. ” — Marc 13:33-35. 	 Busa, mag-agma kamo [“magpadayon kamo ha pagbantay,” NW], kay diri kamo maaram kon san-o an pagbalik han agaron han balay.”—Markos 13:33-35.


Avant la grande tribulation, les humains ont encore le temps de changer et de se mettre à marcher sur la route resserrée « qui mène à la vie » (Mat. 7:13, 14). 	 Samtang diri pa nagtitikang an daku nga kasakitan, may panahon pa an mga tawo nga bag-uhon an ira panhunahuna ngan maglakat ha haligot nga dalan nga “tipakadto ha kinabuhi.”


Quand Paul en appela à César, le procurateur romain Festus l’envoya à Rome. 	 Han nag-apela hi Pablo kan Cesar, ginpakadto hiya han Romano nga opisyal nga hi Pesto ha Roma.


Il était composé d’humains éloignés de Dieu et esclaves du péché et de la corruption, mais rachetables, contrairement à Adam et Ève qui, eux, étaient des pécheurs volontaires. — Romains 5:12 ; 8:18-21. 	 Usa ito nga kalibotan han mga tawo nga mahimo malukat, diri pariho ha tinuyo nga magpakasasala nga hira Adan ngan Eva.—Roma 5:12; 8:18-21.


17 Puisqu’aujourd’hui nous faisons tout pour prouver par notre conduite et notre ministère que nous soutenons la souveraineté de Jéhovah, nous pouvons déjà envisager le moment où Jésus Christ “ remettra le royaume à son Dieu et Père ”. 	 17 Samtang nangangalimbasog gud kita yana basi ipakita ha aton paggawi ngan ha ministeryo nga sinusuportahan naton an pagkasoberano ni Jehova, makakalaom kita ha pag-abot han panahon nga kan Jesu-Kristo na ‘itubyan an ginhadian ngadto ha iya Dios ngan Amay.’


« UNE GRANDE ARMÉE » DE FEMMES 	 “DAKU NGA KADAM-AN” HAN KABABAYIN-AN


Les peuples qui vivaient en Mésopotamie, tels les Sumériens et les Babyloniens, employaient l’écriture cunéiforme. 	 An mga nag-ukoy ha Mesopotamia, sugad han mga Sumeryahanon ngan Babilonyahanon, nakahimo hin paagi han pagsurat nga tinatawag nga cuneiform.


ACCROCHAGE : Ses mains sont spécialement conçues pour s’agripper aux petites branches. 	 PAGKAPYOT: An mga kamot han mago gindisenyo nga makakapyot ha gudtiay nga sanga.


Pour cela, chacun de nous doit agir comme il convient, coopérer avec le collège des anciens et veiller sur le bien-être de ses compagnons. 	 Oo, basi matipigan an disposisyon han kongregasyon, an tagsa ha aton may responsabilidad nga isumat ha mga tigurang an dagku nga sala, makigkooperar ha ira, ngan protektahan an kaopayan han aton mga igkasi-tumuroo.


Il nous faut continuer de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour résoudre le problème tout en ayant foi en cette déclaration de Jésus : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” (Luc 11:9). Continuez de prier et restez dans l’attente de Jéhovah. 	 Kinahanglan magpadayon kita ha pagbuhat han mahihimo naton ha pagsulbad han problema ngan sumarig ha mga pulong ni Jesus: “Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo.” (Lukas 11:9) Padayon ha pag-ampo, ngan paghulat kan Jehova.


Il est possible de dégager des paroles de Jésus des conseils pratiques pour tous. 	 Masayon la naton tagdon an panhunahuna han tawo nga labaw kay ha panhunahuna han Dios.


Crainte de Dieu contre crainte des hommes 	 An Kahadlok ha Dios Kontra han Kahadlok ha Tawo


Continuons à être pleinement qualifiés et entièrement équipés en faisant un bon usage de la Parole de Dieu. 	 Padayon nga magin maabtik ngan bug-os nga nasangkapan ha paggamit hin maopay han Pulong han Dios.


11 Ludovic, un ancien qui a fait l’objet d’une telle attention quand il était jeune, dit : « Lorsque je m’intéresse sincèrement à un frère, il progresse plus vite. » À propos d’un jeune homme qui était assez timide, il ajoute : « Julien cherchait parfois à s’affirmer de manière un peu maladroite. 	 11 Hi Ludovic, usa nga tigurang nga nagpahimulos han sinsero nga atensyon nga iginpakita ha iya han bata pa hiya, nagsiring: “Kon nagpapakita ako hin sinsero nga interes ha usa nga bugto, madagmit hiya mag-uswag.”


En août 1961, j’ai épousé Leida Wamelink. 	 Han Agosto 1961, ginkasal kami ni Leida Wamelink.


J’ai toujours été consciente que le jour viendrait où Ted achèverait sa vie terrestre. Pourtant, la douleur que j’ai ressentie est indescriptible et il me manque terriblement. 	 Bisan kon maaram ako nga matatapos an kinabuhi ni Ted dinhi ha tuna, diri ko maisaysay an kasakit ngan kamingaw nga akon gin-abat tungod han iya kawara.


“ JE TE louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” (Psaume 139:14). 	 (Salmo 139:14) Ito an ginkanta ni salmista David samtang pinamamalandong an usa han mga linarang ni Jehova—an lawas han tawo.


L’idée de quitter sa congrégation d’origine et ses amis, avec qui il avait grandi, pour aller vivre dans une petite bourgade ne l’enchantait pas vraiment. 	 Diri hiya nalilipay paghunahuna nga iya babayaan an iya duok nga kasangkayan ha ira kongregasyon nga iya nakaupod tikang ha kabata ngan maukoy ha gutiay nga bungto.


6 Mais il y a plus important encore que d’apporter une aide matérielle ; il s’agit d’apporter une aide spirituelle aux membres de la congrégation chrétienne qui s’accroît. 	 6 Bisan kon importante an paghatag hin materyal nga bulig ha mga membro han nagtitikadaku nga Kristiano nga kongregasyon, mas importante gud an pagbulig ha espirituwal.


C’est pourquoi, lorsque David a reconnu son péché, Nathân lui a dit : “ Jéhovah, de son côté, laisse réellement passer ton péché. 	 “Tungod kay pinaagi hini nga buhat naghatag ka hin daku nga kahigayonan ha mga kaaway ni Jehova ha pamuyayaw,” nagsiring hi Natan kan David, “an bata liwat nga matatawo ha imo ha waray ruhaduha mapatay.”


D’après la Bible, sa vie a été transférée du ciel dans l’utérus de Marie, sous l’action de l’esprit saint (Luc 1:30-35). 	 Sumala ha Biblia, an iya kinabuhi iginbalhin tikang ha langit ngadto ha tiyan ni Maria pinaagi han baraan nga espiritu.


Salomon dit que la valeur protectrice de la sagesse est supérieure à l’ensemble des guerriers protégeant une ville. 	 Iginpapasabot ni Salomon nga an nagpapanalipod nga kapulsanan han kinaadman mas daku pa kay ha bug-os nga kadamu han mga sundalo nga nagbabantay ha usa nga syudad.


Ces personnes, ainsi que les fidèles serviteurs de Dieu morts plus récemment, seront du nombre des ressuscités. 	 Babanhawon hira sugad man an maunungon nga mga surugoon han Dios nga namatay ha bag-o pa la nga mga tuig.


Notre prédication n’aura aucun résultat si nous pratiquons délibérément le péché, car Dieu ne pourra répondre aux prières dans lesquelles nous lui demandons la force d’accomplir cette œuvre. 	 Sigurado nga mapapakyas an aton mga pangalimbasog ha pagsangyaw kon tinuyo nga magbubuhat kita hin sala. Hito nga kahimtang diri mababaton han Dios an aton mga pag-ampo para han kusog ha pagbuhat hini nga buruhaton.


À cette période, Jéhovah l’a guidé par l’intermédiaire de Gad le prophète et d’Abiathar le prêtre, et il l’a fortifié par le moyen de Yonathân le fils de Saül (1 Samuel 22:1, 5 ; 23:9-13, 16-18). 	 Durante hiton nga panahon, ginamit ni Jehova hi Gad nga propeta ngan hi Abiatar nga saserdote ha paghatag kan David hin giya, ngan ginamit niya hi Jonatan nga anak ni Saul ha pagparig-on ha batan-on nga hi David.


Elles possédaient le livre Vivre éternellement et, tous les week-ends, elles s’en servaient pour étudier la Bible. 	 Hi Mikhail nagdugang: “Hito nga lugar, may nasangyawan liwat kami nga grupo hin mga napulo nga kababayin-an nga Baptist.


(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words.) Imparfaites et sujettes aux maladresses, deux personnes en désaccord ont probablement chacune une part de responsabilité. 	 (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ha pagkamatuod, kon an duha nga tawo diri nagsisinabtanay, bangin hira nga duha pariho may-ada sayop, tungod kay hira nga duha diri-hingpit ngan nakahilig ha pakasala.


Comme nous l’avons vu, Paul se sentait parfois découragé par la réaction négative des Juifs au message du Royaume. 	 Sugad han ginhisgotan na, inabat hi Pablo hin panluya tungod han negatibo nga reaksyon han mga Judio ha mensahe han Ginhadian.


Le service sacré concerne des actes d’adoration. 	 An baraan nga pag-alagad may kalabotan ha mga buhat han pagsingba.


Ce sont des supports d’enseignement qui stimulent la réflexion et éveillent des sentiments. 	 Nabulig ito ha pagtutdo ngan nakakaaghat ha aton nga maghunahuna ngan umabat.


12:11). Une fois adultes, la plupart des chrétiens reconnaissent que la discipline de leurs parents Témoins leur a été utile. 	 (Heb. 12:11) Kadam-an han adulto nga mga Kristiano an nauyon nga nakabulig ha ira an disiplina han ira Kristiano nga mga kag-anak.


Publiée par les Témoins de Jéhovah (épuisée). 	 Iginpublikar han mga Saksi ni Jehova kondi diri na gin-iimprinta yana.


Frère Gardner a gentiment proposé : « Dans ce cas, examinons juste le premier chapitre. » C’est incroyable tout ce qui m’avait échappé ! 	 May pagkabuotan nga nagsiring hiya, “Paghisgotan ta la an siyahan nga kapitulo.” Nahipausa ako nga damu ngay-an an waray ko bug-os nga masabti.


Elle a aussi été le théâtre de batailles décisives. 	 Dida liwat hito ginbuhat an damu nga araway nga sigurado nga may usa nga grupo nga nadaog.


Quelle recommandation ! 	 Maopay gud ito nga rekomendasyon!


Comment les conseils que Jéhovah donne par l’intermédiaire de ses serviteurs montrent-ils son grand souci pour nous ? 	 Kon may nagsasagdon ha aton tikang ha Biblia, paonan-o ini nagpapamatuod nga interesado gud hi Jehova ha aton kaopayan?


À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Enver Hoxhaun, dirigeant militaire charismatique, est apparu sur la scène politique. 	 Samtang natatapos an Girra ha Kalibotan II, nakilala an usa nga maimpluwensya nga lider han militar, hi Enver Hoxha.


S’il était vrai que Dieu ravit les enfants, cela n’en ferait-il pas un Créateur insensible et égoïste ? 	 Kon tinuod nga kinukuha han Dios an kabataan, diri ba ito makakahimo ha iya nga diri mahigugmaon, hakog nga Maglalarang?


Si vous souhaitez que votre vie ait véritablement un sens, sachez que Jéhovah Dieu vous invite à vous joindre à son peuple — sa “ nation juste ” — dès maintenant (Isaïe 26:2). 	 (Isaias 26:2) Kondi, bangin naghuhunahuna ka, ‘Mationan-o an pagkinabuhi dinhi hinin Kristiano nga komunidad?


Au lieu d’attendre que les autres viennent vers lui, il a parcouru des centaines de kilomètres à pied pour annoncer la bonne nouvelle (Mat. 4:23-25 ; Luc 8:1). 	 (Mat. 4:23-25; Luk. 8:1) Mapailubon ngan makonsiderasyon hiya.


• Qu’avez-vous appris sur la façon dont Jéhovah révèle la vérité aujourd’hui ? 	 • Ano an imo hinbaroan mahitungod han paagi han pagpahayag ni Jehova han kamatuoran yana nga panahon?


Le succès d’Éhoud tient principalement au soutien que Dieu lui accordait parce qu’il agissait en harmonie avec Sa volonté invincible de libérer Son peuple. 	 An siyahan nga hinungdan han kalamposan ni Aod amo an bulig han Dios ha iya samtang nagios hiya uyon ha Iya diri-mapupugngan nga katuyoan ha pagpagawas han Iya katawohan.


Même quand vous êtes déçu ou en colère, les remarques que vous faites à votre enfant devraient montrer que vous vous souciez sincèrement de son bien-être à long terme. 	 Magin Mahigugmaon ha Pagdisiplina Ngan Magin Hura ha Paghatag hin Kumendasyon


1, 2. a) Comment la peur nous protège-t-elle sur le plan physique ? b) Pourquoi des parents sages s’efforcent-ils d’inculquer une crainte salutaire à leurs enfants ? 	 1, 2. (a) Paonan-o an kahadlok nagpapanalipod ha aton ha pisikal? (b) Kay ano nga nangangalimbasog an maaramon nga mga ginikanan nga ipasilsil ha ira mga anak an maopay nga kahadlok?


Le ministère à plein temps m’a mené loin 	 An Bug-os Panahon nga Pag-alagad—Kon Diin Ako Hito Dad-a


Est-ce pour le jeter en prison ? pour le tuer ? 	 Nangalimbasog hira pagdakop ha iya, bangin basi prisuhon o patayon hiya.


Connaître Jéhovah m’a sauvé la vie ! 	 An kahibaro kan Jehova nagtalwas han akon kinabuhi!


Jésus utilisait souvent l’expression « combien plus » dans ses raisonnements pour établir un contraste marquant une nette supériorité. 	 Hi Jesus agsob gumamit hin pangatadongan nga “labi na gud” basi itanding an usa nga minos ha usa nga mas labaw.


Pour y parvenir, il faut ouvrir son esprit et son cœur à des façons de penser, à des sensibilités et à des comportements différents. 	 Nagkikinahanglan ini nga magin disidido an usa ha pagkarawat hin bag-o nga mga paagi han paghunahuna, pag-abat, ngan pagbuhat han mga butang.


Jésus attendait-il de ses disciples qu’ils se battent pour assurer sa défense ou celle d’autres chrétiens ? 	 Naglalaom ba hi Jesus nga makikig-away an iya mga sumurunod ha pagdepensa ha iya o ha mga igkasi-Kristiano?


Dans les temps bibliques, on déposait le minerai sur une couche de charbons et on le recouvrait d’une autre couche de charbons. 	 Ha kadaan nga panahon, an bato nga may-ada metal iginbubutang ha hudno nga may-ada baga ha bawbaw ngan ha ubos hito.


19 Il est incontestablement réconfortant de se laisser diriger par le Christ. 	 19 Tinuod nga makarepresko ngan mapulsanon an pagkarawat han pagkalider ni Kristo.


Avant que notre droit de prêcher de maison en maison soit reconnu, elle était passée trois fois devant les tribunaux. 	 Tulo ka beses hiya ginkasohan antes kilalahon han gobyerno an aton katungod ha pagsangyaw ha balay-balay.


“ Les cours, même s’ils sont denses, redonnent de la force aux anciens pour qu’ils conservent leur joie et ‘ se conduisent en hommes ’ au service de Jéhovah. 	 “Bisan kon hini nga eskwelahan damu nga impormasyon an ginhihisgotan ha halipot nga panahon, nakakadasig ito ha mga tigurang ngan nabulig ha ira nga magpabilin nga malipayon ngan ‘gumawi sugad nga mga lalaki’ ha pag-alagad kan Jehova.


Plus important encore, ils goûtent à une amitié véritable avec leur Créateur, qui aime ceux qui ont “ le cœur pur ”. 	 Labaw ha ngatanan, duok nga sangkay naton hi Jehova nga Dios, an aton Maglalarang, nga nahigugma hadton ‘uray an kasingkasing.’


Erla Saint Hill, ma première compagne dans le service missionnaire, était une travailleuse infatigable. 	 Hi Erla St. Hill, an siyahan nga misyonera nga akon kaupod, diri nakakapoy ha pagbuhat.


Ça n’a pas été facile, mais la méditation et la prière m’ont aidé à prendre peu à peu le dessus sur mes mauvaises habitudes. 	 Diri ito masayon, kondi an pagpamalandong ngan pag-ampo hinay-hinay nga nakabulig ha akon nga makaundang ha akon maraot nga mga binuhatan.


La revue Proceedings of the National Academy of Sciences rapporte : « La simplicité et la généralisation possible de cette stratégie d’atterrissage [...] la rendent idéale pour une application aux systèmes de guidage des robots volants*. » Qu’en pensez-vous ? 	 An magasin nga Proceedings of the National Academy of Sciences nagsiring: “An simple nga proseso hini nga teknik ha paglanding . . . nakabulig ha paghimo hin mga sistema nga naggigiya ha nalupad nga mga robot.”


Quels étaient le but et l’intérêt des réunions tenues par les premiers chrétiens ? 	 Ano an katuyoan ngan kapulsanan han mga katirok nga gindumara han siyahan nga mga Kristiano?


Les patients souffrent souvent de graves infirmités qui les empêchent d’être autonomes. 	 An mga pasyente kasagaran nga nagigin baldado salit diri nira naaataman an ira kalugaringon.


L’édition connaît une grande diffusion et aucune réaction hostile du patriarcat ne se fera entendre. 	 Ini nga edisyon nagkaada haluag nga sirkulasyon, ngan waray nahirekord nga maraot nga reaksyon tikang ha mga lider han iglesia.


Mais la personne peut quand même finir par comprendre l’importance de s’approcher de Dieu (Jacq. 4:8). 	 (Jak. 4:8) Oo, bangin usa ka adlaw may makalilipay nga mahitabo ha imo nga diri mo ginlalaoman.


Personnages bibliques appelés Jacques, 1/9 	 Paglampos han Kahadlok Ngan Pagruhaduha (Pedro), 10/1


DE NOMBREUX facteurs contribuent au caractère incomparable de notre partie de l’univers. 	 AN LOKASYON han aton sistema solar ha uniberso waray-kapariho.


Beaucoup de faux prophètes se lèveront et en égareront beaucoup ; et parce que l’illégalité se multipliera, l’amour du grand nombre se refroidira. [...] 	 Matindog an damu nga mga buwaon nga mga manaragna, ngan damu an mahisisimang. Ngan tungod nga magdadamu an magraot, an gugma han kadam-an mababahaw. . . .


2 Tous, nous avons sûrement nos passages bibliques préférés. 	 2 Sigurado nga kita ngatanan may paborito nga bahin han Biblia.


D’ailleurs, Révélation 12:17 évoque un “ reste ” de la semence de la femme. 	 Ha Pahayag 12:17 tinatawag hira nga “salin” o nanhibilin han binhi han babaye.


Pourquoi nous célébrons le Repas du Seigneur, 15/1 	 Masasarigan ba nga Giya an Imo Konsensya? 9/15


Vous vous familiariserez ainsi avec l’ensemble des « écrits sacrés, qui peuvent [vous] rendre sage pour le salut » (2 Timothée 3:15). 	 Kon bubuhaton mo ito, magigin mas pamilyar ka ha bug-os nga “baraan nga mga sinurat, nga nakakabulig ha imo nga magin maaramon para ha katalwasan.”—2 Timoteo 3:15.


Ils consomment également de “ la nourriture solide ”. 	 Salit, maaram hira han “siyahan nga pag-aradman” ngan “higlarom nga mga bagay” han kamatuoran.


Le livre de Habaqouq, peut-être achevé en 628 avant notre ère, prédit la façon dont Jéhovah se servira de cette puissance mondiale comme d’un instrument pour exécuter son jugement, et ce qu’il adviendra finalement de Babylone. 	 Igintagna han libro han Habakuk, nga posible nga nakompleto han 628 A.K.P., kon paonan-o gagamiton ni Jehova ito nga gahum ha kalibotan sugad nga iya instrumento ha pagpadapat han paghukom ngan kon ano an mahitatabo ha Babilonya ha urhi.


Ça nous laissait le temps d’aller plus loin qu’un simple “Bonjour ! 	 “Nakabulig ini nga magkaada kami mas daku nga panahon ha pakiistorya imbes nga simple la nga pangumusta.”


En cette circonstance, David lui lança l’invitation suivante : “ Toi, traverse avec moi, et vraiment je te ravitaillerai auprès de moi, à Jérusalem. ” — 2 Samuel 19:15, 31, 33. 	 Hito nga kahimtang, gin-imbitar ni David hi Barsilyay: “Kadi ka upod ha akon, kay pag-aagakon ko ikaw upod ha akon ha Jerusalem.”—2 Samuel 19:15, 31, 33.


Le christianisme « dans ses trois formes les plus répandues, l’Église catholique, l’Église orthodoxe et le protestantisme, professe un Dieu en trois Personnes : Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit. 	 An Kristiano nga relihiyon “ha tulo nga nangunguna nga bahin hito nga amo an Romano Katoliko, Este nga Ortodokso, ngan Protestante natoo ha uusa nga Dios ha tulo nga Persona: Dios Amay, Dios Anak, Dios Espiritu Santo.


Le roi poursuit : “ Mon fils, sois attentif à mes paroles. Incline ton oreille vers mes propos. Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux. 	 An hadi han Israel padayon nga nagsiring: “Anak ko, pamati han akon mga pulong; Ihilig an imo talinga ngada han akon mga yayaknon.


Le “ lion rugissant ” sera réduit au silence ! — 1 Pierre 5:8. 	 Oo, iton “maaringasa nga leon” maghihilom!—1 Ped. 5:8.


Comment atteint-on “ l’unité ” dans la foi et dans la connaissance exacte ? 	 Ano an ginkikinahanglan basi makadangat ha “pagkaurosa” ha pagtoo ngan husto nga kahibaro?


Lorsque je lui ai expliqué la raison pour laquelle je ne chercherais pas à obtenir ce poste, elle m’a félicité pour ma foi. ” 	 Han iginsumat ko ha akon superbisor an hinungdan han diri ko pag-aplay hito, ginkumendasyonan ako niya tungod han akon pagtoo.”


Avec le temps, cette liste est devenue un dictionnaire complet. 	 Ha urhi, ini nga lista nagin usa nga diksyonaryo.


En d’autres termes, il a présenté les nobles efforts humains comme le moyen de maîtriser le monde et d’empêcher une catastrophe mondiale. 	 Karuyag sidngon, para ha iya, an pangalimbasog han mga tawo nga may mag-opay nga motibo mahimo makapugong han kabungkagan nga mahitatabo ha bug-os nga kalibotan.


Notre cœur débordant d’amour pour “ un seul Seigneur ”, pour “ un seul Dieu ”, et pour nos compagnons chrétiens, nous sommes résolus à “ observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. (Éph. 	 Tungod kay an aton kasingkasing puno hin gugma ha aton “usa nga Ginoo,” ha aton “usa nga Dios,” ngan ha usa kag usa, determinado kita nga ‘bantayan an pagkaurosa han espiritu ha gapos han kamurayawan.’


Est-ce ce que vous ressentez en pensant à l’organisation de Jéhovah ? 	 Sugad ba hito an imo inaabat ha organisasyon han Dios yana?


Les impies ont bien des raisons de craindre ce jour de ténèbres, de fureur, d’ardente colère, de détresse et de désolation (Isaïe 13:9 ; Amos 5:18-20 ; Tsephania 1:15). “ Hélas pour ce jour ! déclare la prophétie de Yoël, parce que le jour de Jéhovah est proche, et comme un pillage venant du Tout-Puissant, il arrivera. ” (Yoël 1:15). 	 Adton diri nag-aalagad ha Dios nahahadlok hito nga adlaw han kasisidman, kapungot, mabangis nga kasina, kaguol ngan kabungkagan. (Isaias 13:9; Amos 5:18-20; Sepania 1:15) “Hiyay tungod han adlaw,” siring han tagna ni Joel, “kay an adlaw ni Jehova hirani na, ngan sugad hin kagunawan tikang ha Makagarahum ini maabot”!


LA MÉDITATION ET LA PRIÈRE : INDISPENSABLES 	 AN PAGPAMALANDONG NGAN PAG-AMPO NABULIG HA ATON NGA MAGPABILIN NGA MAPASALAMATON


En 1726, la Bible de Berleburg a commencé à être publiée. 	 Iginpublikar an Berleburg nga Biblia tikang han 1726.


Voyons donc pourquoi Jésus souhaite que nous demeurions vigilants. 	 Salit aton hisgotan kon kay ano nga karuyag ni Jesus nga magin mabinantayon kita.


Oui, tous ces bienfaits et bien d’autres sont à votre portée si vous prêtez attention et réagissez favorablement à la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume. 	 Oo, ini ngatanan nga mga bendisyon ngan damu pa maiimo kon makarawat ka ngan positibo nga magios ha pagpahayag han maopay nga sumat han Ginhadian.


En comparaison, les rues de Tabligbo n’avaient peut-être pas de trottoir, mais elles étaient tranquilles — pas de foule, peu de voitures. 	 Ha kabaliktaran, an kakalsadahan ha Tabligbo, bisan kon diri sementado, mamingaw—waray damu nga mga tawo ngan diri matrapik.


Des ennemis portent de fausses accusations contre nous, jusque devant les tribunaux. 	 Totoo, hi Satanas ngan an iya maraot nga kalibotan nakontra ha aton.


Comment Jéhovah se sert-il de la congrégation pour nous façonner en tenant compte de nos besoins ? 	 Paonan-o ginagamit ni Jehova an Kristiano nga kongregasyon basi moldehon an tagsa ha aton uyon ha aton panginahanglan?


Mais il n’y avait aucune raison de s’inquiéter. 	 Kondi waray angay kabarak-an.


• Qu’enseigne la Bible à propos des relations sexuelles ? 	 • Ano an igintututdo han Biblia mahitungod han pakigsekso?


• mettre un terme à toutes les guerres, permettant de cette façon à ceux qu’il gouverne de vivre en paix et en sécurité ? 	 • makakagwara han ngatanan nga girra, salit an ngatanan han iya nasasakopan magkikinabuhi ha kamurayawan ngan kasiguradohan?


Bien qu’ayant peu de moyens, elle l’a apportée au poste de police. 	 Diri gud makatoo an pulis!


Ce furent quatre années heureuses et fructueuses. 	 Samtang nag-aalagad ha Gresya, nakatambong ako ha diri-hingangalimtan nga mga kombensyon ha Atenas, Tesalonika, ngan ha mga isla han Rodas ngan Kreta.


Koberger publie des écrits médiévaux en latin et une bonne partie de la littérature scientifique de son temps. 	 Nag-imprinta liwat hiya hin klasikal nga mga barasahon ha Latin ngan damu nga literatura ha syensya.


Elles ont senti qu’elles avaient la responsabilité morale de faire ce qu’elles pouvaient chaque jour pour aider les victimes de la pauvreté, de l’adversité, de la maladie, ou d’autres difficultés (Proverbes 3:27, 28 ; Jacques 2:15, 16). 	 (Proberbios 3:27, 28; Jakobo 2:15, 16) Ini an klase han paghatag nga nalilipayan han Dios.


L’un de ses fils se nommait Methoushélah (Genèse 5:21, 22). 	 (Genesis 5:21, 22) Sigurado nga ginbuhat ni Enok an iya gimaopayi ha pagdumara han iya panimalay ha maopay nga paagi.


Ils savent tout l’amour que Jéhovah porte à ses adorateurs humains et son souci de les aider. 	 Diri urusahon nga interesado gud an mga anghel ha kaopayan han mga surugoon han Dios dinhi ha tuna.


18 La dignité dans le culte implique donc l’honneur et le respect. 	 18 Salit, an pagpakita hin dignidad ha pagsingba nag-uupod han pagpasidungog ngan pagtahod.


Comme son nom n’aurait en rien modifié les généalogies, Ezra ne l’a pas mentionné. 	 Tungod kay ito nga anak diri makakaapekto ha mga rekord han katulinan, waray iapi ni Esra an iya ngaran.


Après le chant des cantiques d’ouverture, Joseph Rutherford est monté au pupitre. 	 Katapos magkanta hin mga karantahon durante han “Praise Service,” kinadto ha podyum hi Joseph F. Rutherford.


Qu’est-ce qui montre que les conducteurs du peuple de Dieu dans l’Antiquité et Jésus Christ ont été... 	 Ano an nagpapamatuod nga an mga nangunguna ha katawohan han Dios hadto ngan hi Jesu-Kristo . . .


La connaissance des plantes, des feuilles, des racines et des bois médicinaux se transmet de génération en génération. 	 An kahibaro han lokal nga mga tawo ha mga herba, dahon, panit han kahoy, ngan mga gamot nga nakakatambal iginpapasa tikang ha usa nga henerasyon ngadto ha sunod.


Ils peuvent posséder des hommes ou des bêtes (Matthieu 12:43-45 ; Luc 8:27-33). Ils trompent par ailleurs les hommes en se faisant passer pour les esprits des morts. 	 (Mateo 12:43-45; Lukas 8:27-33) Nalilimbongan liwat nira an mga tawo pinaagi ha pagpakuno-kuno nga espiritu hira han mga patay.


Les fréquentes conversations bibliques que j’avais dans le ministère ont imprimé plus profondément encore la Parole de Dieu dans mon esprit. 	 An agsob nga pakiistorya mahitungod ha Biblia ha ministeryo mas nagpasilsil ha akon hunahuna han Pulong han Dios, nga naghatag ha akon hin kalipay ngan nakabulig nga mapauswag an akon abilidad ha pagtutdo.


Un jour, ma tante m’a envoyé le numéro de Réveillez-vous ! du 8 novembre 1995. 	 Ginpadad-an ako han akon dadâ hin Nobyembre 8, 1995 nga Awake! nga magasin nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


8 Nous apprécions que Dieu n’ait réglementé ni la longueur ni la fréquence de nos prières. 	 8 Nalilipay gud kita nga an Dios waray magbutang hin tubtoban kon mationan-o kaiha o mationan-o kaagsob kita makikiistorya ha iya ha pag-ampo!


Spontanément, on songe à ses miracles, à ses guérisons de malades et d’infirmes. 	 Damu nga mga tawo an bangin nahinunumdom han mga milagro ni Jesus nga pagtambal han mga magsakit ngan baldado.


Le psalmiste répond : “ Toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre ! ” — Psaume 83:18. 	 Ginbabaton han salmista ito nga pakiana: “Hi ikaw la, nga an ngaran hi Jehova, amo an Gihitaasi ha bawbaw han tuna.”—Salmo 83:18.


Depuis, les fidèles chrétiens juifs qui vivent en Israël ont enduré beaucoup d’opposition et de persécutions (Héb. 10:32-34). 	 (Heb. 10:32-34) Pero maaram hi Pablo nga hirani na nira maeksperyensyahan an pinakamakuri nga pagsari ha ira pagtoo.


Cette vérité se vérifia déjà dans le jardin d’Éden. 	 Totoo ito yana sugad hadto ha hardin han Eden.


18, 19. a) Comment chacun de nous peut-il contribuer à la paix et à l’unité de la congrégation ? b) De quoi traitera l’article suivant ? 	 18, 19. (a) Paonan-o an tagsa ha aton makakabulig nga magin mamurayawon ngan nagkakaurosa an kongregasyon? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


Par exemple, une autre version de la Bible cite dans son introduction les noms de 79 personnes ayant participé de près ou de loin à la traduction. 	 Ha introduksyon han usa nga bersyon han Biblia, nakalista an ngaran han 79 nga tawo nga bumulig ha pagpublikar hito nga hubad.


Également sous la direction de Yehoïada, Yehoash rétablit les services au temple et entreprit sa réparation, qui était plus que nécessaire. “ Yehoash fit ce qui est droit aux yeux de Jéhovah durant tous ceux de ses jours où Yehoïada le prêtre l’instruisit. ” (2 Chroniques 23:11, 16-19 ; 24:11-14 ; 2 Rois 12:2). 	 Tungod liwat han giya ni Jehoyada, iginpahiuli ni Jehoas an mga serbisyo ha templo ngan gintikangan an kinahanglanon gud nga pag-ayad ha templo.


À quelle conclusion est-il parvenu ? “ Jéhovah aime la justice, a-t-il écrit dans un psaume, et il ne quittera pas ses fidèles. 	 Hiya nagpahayag: “Hi Jehova nahigugma hiton katadongan [“hustisya,” NW], ngan diri nagpapasibaya ha iya mga baraan.”


Ils m’y autorisaient souvent, mais ce n’était pas le moyen de transport le plus confortable ! 	 Kasagaran na nga ginpapasakay nira ako, pero diri ito an pinakakombinyente nga paagi han transportasyon.


Le mont Sion représente le ciel (Hébreux 12:22)*. Jésus et ses 144 000 adjoints gouvernent donc depuis le ciel. 	 (Juan 1:29; Pahayag 22:3) Ini nga Bukid Sion nagtutudlok ha langit.* (Hebreo 12:22) Hi Jesus ngan an 144,000 nga iya kaupod nagmamando tikang ha langit.


17 Rester justes peut être particulièrement difficile pour les jeunes quand tant de leurs camarades font usage de drogue et ont une vie sexuellement immorale. 	 17 Makuri an pagpabilin ha matadong nga mga suruklan labi na gud para ha mga batan-on, nga damu hinduro han ira mga kaedad an nahidadabi ha pag-abuso ha droga ngan imoralidad.


Pendant qu’ils coupent l’orge avec leur faucille, elle se baisse pour ramasser les épis tombés au sol ou ceux qu’ils ont laissés, elle lie les tiges en gerbes et les porte vers un endroit où elle pourra plus tard battre le grain. 	 Samtang ira gin-gagarab an sebada, ginpupurot niya an mga nahuhulog, ginbubugkos ito, ngan gindadara ha usa nga lugar diin puydi niya ito iglambos basi magkahudlog an lugas.


Le baptême est donc le témoignage public de l’offrande de sa personne qu’on a déjà faite en privé à Jéhovah dans la prière. 	 Salit an bawtismo kapahayagan ha publiko nga nagdedikar ka na kan Jehova pinaagi ha pag-ampo.


La même année, Lilian s’est mariée avec Gordon Kammerud, et ils ont eux aussi rejoint les rangs des pionniers. 	 Hito gihapon nga tuig, ginkasal hi Lilian kan Gordon Kammerud, ngan hira liwat nagpayunir.


2 Ce chapitre s’adresse principalement aux chrétiens oints. 	 2 Ito nga kapitulo aplikado labi na para ha dinihogan nga mga Kristiano.


Trois ans environ après ma libération, j’ai de nouveau été arrêté. 	 Mga tulo ka tuig tikang han akon pakagawas, gin-aresto utro ako.


C’est une mesure qui honore le nom de Dieu, protège la pureté de la congrégation et peut ramener le pécheur à la raison (15/4, pages 29-30). 	 (1 Cor. 5:11-13) Nagpapasidungog ito ha ngaran han Dios, nagpapanalipod han limpyo nga kongregasyon, ngan mahimo mag-aghat ha nakasala nga mamurubuot.—4/15, pahina 29-31.


Quels évènements semblables à ceux de 66 de n. è. allons-nous bientôt traverser ? 	 Ano nga panhitabo nga pariho han nahitabo han 66 C.E. an hirani na naton atubangon?


14 Notre joie tient aussi à l’attitude pacifique que nous manifestons dans l’activité de la moisson. “ Quand vous entrerez dans la maison, a dit Jésus, saluez la maisonnée ; et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne sur elle. ” (Matthieu 10:12, 13). 	 “Ha pagsulod niyo ha balay,” siring ni Jesus, “tahura niyo ito. Ngan kon an balay takos, an iyo kamurayaw madida ha iya.” (Mateo 10:12, 13) An Hebreo nga pangumusta ngan an katugbang nga termino ha Griego nga Biblia nagpapasabot han pariho nga ideya nga ‘Magmaopay ka unta.’


En raison de leur situation critique, voire désespérée, les prisonniers ouvraient facilement leurs oreilles et leur cœur à la bonne nouvelle. 	 Tungod han ira makasurubo, agsob nga waray paglaom nga kahimtang, atentibo an mga priso ha maopay nga sumat.


Je ‘ me souviens de mon Grand Créateur ’ depuis 90 ans 	 Nobenta ka Tuig Na an Naglabay han Nagtikang Ako Paghinumdom han Akon Maglalarang


3 Ta foi est-elle aussi forte que si tu « v[oyais] Dieu » ? 	 3 An imo ba pagtoo marig-on hinduro nga tungod hito sugad hin ‘nakikita mo an Dios’?


Si certaines semblent sans grande importance, il peut arriver cependant que nous nous trouvions dans une situation où notre moralité, notre honnêteté ou notre neutralité sont mises à l’épreuve. 	 An iba nga mga desisyon baga hin gudtiay la, kondi usahay bangin umatubang kita ha sitwasyon nga nagsasari han aton moralidad, pagkatangkod, ngan pagin neutral.


Gog est le nom qui a été donné au “ chef de ce monde ”, Satan le Diable, après son expulsion du ciel. 	 Gog an iginngaran ha “magmarando hini nga kalibotan,” hi Satanas nga Yawa, katapos hiya paiwason ha langit.


Quand les anciens font autant d’efforts pour se laisser diriger par le Christ, les membres de la congrégation sont plus enclins à imiter leur foi. 	 Kon nangangalimbasog an mga tigurang ha pagsunod ha panguna ni Kristo tubtob hito nga sukol, adton ha kongregasyon labaw nga maaaghat ha pagsubad han ira pagtoo.


Mais, là encore, l’objectif visé était que toutes les nations en tirent profit. 	 Kondi katuyoan liwat hini nga an ngatanan nga nasud magpahimulos.


Manifestement, c’est à la colère de Dieu que nous donnons du champ. 	 Sugad nga mga Kristiano, maaram kita nga waray kita katungod ha pagbulos.


“ Chaque détail de la vie dans le camp était un pas de plus sur la voie de l’humiliation et de l’indignité. ” — MAGDALENA KUSSEROW REUTER, SURVIVANTE D’UN CAMP DE CONCENTRATION NAZI. 	 “An tagsa nga bahin han kinabuhi ha kampo usa pa nga pitad tipakadto ha pag-abat hin kaawod ngan kawaray dignidad.”—MAGDALENA KUSSEROW REUTER, NAKATALWAS HA KAMPO KONSENTRASYON HAN NAZI.


11, 12. a) Quelles sont les deux choses sur lesquelles l’esclave fidèle et avisé est établi ? b) Quand Jésus a-t-il établi l’esclave fidèle sur ses domestiques, et de qui l’a-t-il composé ? 	 11, 12. (a) Ano an duha nga toka nga nakarawat han matinumanon ngan maaramon nga uripon? (b) Kakan-o gintokahan ni Jesus an matinumanon nga uripon nga magmangno ha iya mga surugoon ha panimalay, ngan hin-o an iya ginpili?


11, 12. a) Comment définiriez-vous la paix ? b) Quel effet la paix de Dieu a-t-elle sur nous ? 	 11, 12. (a) Ano an kamurayawan? (b) Ano an epekto ha aton han kamurayawan han Dios?


Comme j’étais heureuse d’être près de maman en cette circonstance et que nous puissions nous conforter dans notre assurance ! “ Comme tu es gentille avec moi ! ” m’a-t-elle dit doucement. 	 Nalipay gud ako nga kaupod ko hi Nanay ha adlaw han iya kamatay ngan sumatan hiya han akon pagsarig hito nga paglaom!


En Israël, autrefois, “ beaucoup ont dû devenir prêtres les uns après les autres, parce que la mort les empêchait de rester en fonction ”. 	 Ha kadaan nga Israel “damu hira nga nagkahihimo nga mga saserdote, kay tungod ha kamatayon naulang hira ha pagpadayon.”


La mise en page de Matthieu a surpris l’assistance. 	 Diri ginlalaoman han mga mamarati an naiiba nga pormat han Mateo.


J’appartenais à une troupe de plus de 100 garçons qui, hormis un bouddhiste, étaient pour moitié catholiques et pour moitié protestants. 	 Nalilipay gud ako hito. Ha amon grupo nga may membro nga sobra 100 nga kabataan nga kalalakin-an, an katunga hito Protestante, an iba Katoliko, ngan usa an Budhista.


En examinant ses paroles, réfléchis aux enseignements qu’on peut en tirer. 	 Samtang aton ginhihisgotan an iya ginsiring, hunahunaa kon ano nga leksyon an sadang naton hibaroan sugad nga mga Kristiano.


Comment cultiver l’amour pour Dieu 	 Pagpatubo han Gugma ha Dios


Aux États-Unis, il y a 600 000 ecclésiastiques, toutes Églises confondues, contre 1 200 000 Témoins de Jéhovah. 	 Ha bug-os nga kalibotan, an Romano Katoliko nga Singbahan may sobra 400,000 nga kapadian.


Je pensais que le Jour du Jugement arrivait et que, comme je n’étais pas prête, je ne survivrais pas » (Crystal). 	 Inabat ko nga hirani na an Adlaw han Paghukom, ngan tungod kay diri pa ako andam, diri ako makakatalwas.”—Crystal.


À la moitié de la formation, Nathan Knorr nous a donné nos affectations. 	 Ha kabutngaan han amon pag-eskwela, iginpahibaro ni Bugto Nathan Knorr an amon mga toka.


Évidemment, il peut nous arriver de nous sentir découragés. 	 “An pulong ni Jehova ginhimo nga pagsayop ha akon, ngan usa nga pagtamay, ha bug-os nga adlaw,” hiya nagsurat.


Quand j’ai commencé à toucher ma pension de retraitée, j’ai pu consacrer plus de temps au ministère. 	 Han nakarawat na ako hin pensyon, mas nakahimo ako pakigbahin ha ministeryo.


Pourquoi les Écritures vous donneront-elles l’envie d’atteindre des objectifs spirituels ? 	 Kay ano nga an Kasuratan magpapagios ha imo ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong?


Quand il a rendu son dernier souffle et que, pour la première fois depuis le début de la création, son cher Fils a cessé d’exister ? — Matthieu 26:14-16, 46, 47, 56, 59, 67 ; 27:26, 38-44, 46 ; Jean 19:1. 	 Ano an inabat ni Jehova han namatay hi Jesus, ngan ha siyahan nga panahon tikang ha tinikangan han ngatanan nga mga linarang, diri na naeksister an Iya hinigugma nga Anak?—Mateo 26:14-16, 46, 47, 56, 59, 67; 27:26, 38-44, 46; Juan 19:1.


Beaucoup de ceux que nous rencontrons ont comme moi été marqués par le communisme et l’athéisme. 	 Damu han amon nakakaistorya an pariho ha akon an gintikangan, usa nga Komunista ngan ateyista.


On trouve notamment des récits sur la foi et l’amour de ses adorateurs ou sur leurs faiblesses et leur infidélité. 	 Labot la han mga ginsiring mismo han Dios, iginrekord liwat nira an iya pakig-upod ha iya katawohan, upod na an mga asoy han ira pagtoo ngan gugma pati na an ira mga kapakyasan ngan pagkadiri-matinumanon.


Autre indice donné : il serait de la tribu de Juda (Genèse 49:10). 	 (Genesis 3:15; 22:15-18) An usa pa nga pangirilal-an nagsumat nga an Mesias magtitikang ha tribo ni Juda.


Erica explique : « Comme je suis très proche de ma famille, j’avais peur que le mal du pays perturbe mon ministère. » Comment s’est-elle préparée ? « Avant de partir, j’ai lu des articles de La Tour de Garde sur le mal du pays. 	 Hi Erica nagsiring: “Duok gud ako ha akon pamilya, ngan nababaraka ako kay bangin maapektohan an akon ministeryo tungod han kamingaw.” Ano an iya ginbuhat basi maiandam an iya kalugaringon?


Aussi n’a-t-il rien laissé au hasard. 	 Karuyag niya makasiguro nga diri makakapuga hi Pedro.


Il ne s’était pas vu attribuer les mêmes privilèges que les Lévites, mais il avait déjà été oint pour une autre sorte de service sacré (1 Sam. 16:1, 13). 	 (1 Sam. 16:1, 13) Salit iginsumat niya kan Jehova an ngatanan nga iya inaabat ngan padayon nga nagpagiya ha Iya.


Par Luis Alifonso 	 Iginsumat ni Luis Alifonso


Peu après, suivant le conseil de mon frère, j’ai commencé à étudier la Bible. 	 Salit, waray pag-iha, nag-aram ako han Biblia sugad han iya iginsagdon.


Cela étant, les synagogues possédaient, sous la forme de rouleaux, des écrits qui constituent une partie de la Bible moderne. 	 Nagbasa hi Jesus han linukot nga basahon han Isaias ha sinagoga ha Nasaret.


Qu’est-ce qui peut vous aider ? 	 Ano an mabulig ha imo ha pagbuhat hito?


Les Témoins de Jéhovah seraient heureux de vous aider à étudier la Bible afin que vous puissiez cultiver et conserver une foi forte dans le vrai Dieu, Jéhovah, et son Fils, Jésus Christ. 	 Malilipay an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha imo ha pag-aram ha Biblia basi mapatubo ngan matipigan mo an marig-on nga pagtoo ha matuod nga Dios, hi Jehova, ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo.


Incontestablement, Jéhovah remarque nos actions. 	 Oo, nakikita ni Jehova an aton ginbubuhat.


En Éden, il a condamné “ le serpent originel ” (Satan le Diable) en ces termes : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence. 	 Han ginsirotan “an daan nga halas,” hi Satanas nga Yawa, an Dios nagsiring: ‘Igbubutang ko an away ha butnga nimo ngan han babaye, ngan ha butnga han imo binhi ngan han iya binhi.


C’est pourquoi il est nécessaire de réviser les vieilles traductions pour qu’elles utilisent la langue courante et soient comprises par la génération actuelle*. » 	 Yana, an mga eskolar han Biblia mas may kapas ha pag-usisa han daan nga mga hubad.


C’était à celui qui faisait le vœu de naziréat d’en déterminer la durée. 	 An kahilawig han panahon para ha pagin Nasareo usa nga personal nga desisyon han nanumpa.


Il faut absolument que tu pries maintenant !” 	 Yana na!’


C’est un jour important pour les vrais chrétiens et ceux qui s’intéressent à la vérité. 	 Espesyal ito nga adlaw para ha tinuod nga mga Kristiano ngan ha mga interesado.


11 L’impartialité est une autre qualité admirable de Jéhovah. 	 11 Usa pa han makaruruyag gud nga mga kalidad ni Jehova amo an iya pagin waray pinaurog.


Leur amitié était source de bénédictions pour nous (Proverbes 19:17 ; Haggaï 2:7). 	 An pakigsangkay ha ira nagresulta hin makalilipay nga mga bendisyon ha amon.


L’un d’eux est aujourd’hui Béthélite et l’autre pionnier. 	 Padayon nga gintutdoan ni Walter an iya mga anak han Pulong han Dios, ngan nag-ampo hiya para han bulig ni Jehova.


En 1987, ma famille et moi nous sommes installés en Caroline du Nord pour prêcher là où les proclamateurs avaient besoin de renfort. Nous y avons noué d’autres belles amitiés*. 	 Han 1987, binalhin kami ha North Carolina basi mag-alagad diin mas daku an panginahanglan, ngan nagkaada liwat kami presyoso nga kasangkayan didto.*


On en vient à redouter et à respecter profondément Jéhovah en apprenant à le connaître, en touchant du doigt sa sainteté, sa gloire, sa puissance, sa justice, sa sagesse et son amour infinis. 	 Inin bug-os nga kahadlok ngan hilarom nga pagtahod kan Jehova nagtitikang ha pagkuha hin kahibaro mahitungod ha iya, paghibaro mahitungod han iya waray kataposan nga pagkabaraan, himaya, gahum, hustisya, kinaadman, ngan gugma.


Chaque individu a ainsi la capacité de s’examiner et de porter un jugement sur lui-même (Romains 9:1). 	 (Roma 9:1) Iginpakita dayon nira Adan ngan Eva ini nga abilidad han gintalapas nira an balaud han Dios—nagtago hira.


Découvrons ce récit en 1 Samuel chapitre 25. 	 Mababasa naton an mahitungod kan Abigail ha asoy nga nahisurat ha 1 Samuel kapitulo 25.


JÉHOVAH n’accorde son approbation qu’aux humains qui l’adorent “ avec l’esprit et la vérité ”. 	 INUUYONAN ni Jehova adto la nga nagsisingba ha iya “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”


Sur le sentiment d’incompétence vient souvent se greffer la peur que l’étude n’aboutisse pas. 	 Bangin nababaraka kita nga an tawo diri magigin disipulo tungod kay diri kita maopay magtutdo.


Veuillez ouvrir votre bible et lire ces versets. 	 Alayon abriha an iyo Biblia ngan basaha ito nga mga bersikulo.


Manifestement consciente d’avoir affaire à un prophète de Jéhovah, la veuve de Tsarphath ‘ fait selon la parole d’Éliya ’. 	 Tungod kay matin-aw nga nakilala han balo ha Sarepat nga hi Elias usa nga propeta ni Jehova, hiya “nagbuhat sumala han iginyakan ni Elias.”


LYCIE 	 LISIA


Parmi ceux qui sont libérés de la peur entretenue par Satan figurent nombre de veufs et de veuves, dont tu fais peut-être partie. 	 Kon mahitungod hadton mga mababanhaw dinhi ha tuna, damu nga mga pagbag-o an ira maieksperyensyahan.


D’après un ouvrage de référence, “ jadis on couvrait parfois la tête de ceux qui allaient être exécutés ”. 	 Sumala ha usa nga reperensya, “ha kadaan nga panahon usahay gintatabonan han mga tawo an ulo hadton papatayon na.”


Comment la Bible vous a-t-elle aidée ? 	 Paonan-o ka nabuligan han Biblia?


Elle est “ connue dans la ville comme pécheresse ”, précise l’Évangile. 	 Sumala ha asoy han Ebanghelyo, ini nga babaye kilala nga “makasasala ha bungto.”


Ces « vierges », « compagnes » de la mariée, sont vouées à Jéhovah et se soumettent fidèlement à l’autorité du Roi-Époux. 	 Inin ‘uray nga mga kaupod’ han maarasawa nga babaye nagdedikar han ira kalugaringon kan Jehova ngan ira ginpamatud-an nga matinumanon hira nga mga sakop han Karaslon nga Hadi.


Elle restera ainsi bien réelle à nos yeux. 	 Mabulig ini ha aton nga matipigan nga matin-aw ha aton hunahuna ngan kasingkasing ini nga paglaom.


Le mystère de Dieu accompli était le septième d’une série d’ouvrages intitulée Études des Écritures, les six premiers volumes ayant été écrits par Charles Russell. 	 An The Finished Mystery amo an ikapito nga serye han mga tomo nga may ulohan Studies in the Scriptures, an siyahan hito nga unom iginsurat ni Charles Taze Russell.


LA PUISSANCE ANGLO-AMÉRICAINE ET LA BÊTE À DEUX CORNES 	 AN ANGLO-AMERIKA NGAN AN MAPINTAS NGA HAYOP NGA DUHA AN SUNGAY


La réponse des hommes d’âge mûr d’Israël indique qu’ils doutaient de ce qu’Ézékiel avait dit. 	 Iginpapakita han baton han katigurangan nga kalalakin-an nga nagruruhaduha hira ha ginsiring ni Esekiel.


5 Dans son amour, Jéhovah comprenait bien que tous ne pouvaient pas lui offrir des sacrifices de même valeur. 	 5 Mahigugmaon gud hi Jehova ngan nasasabtan niya nga diri parapriho an maihahatag han ngatanan, salit iya ginsugo an kada tagsa nga maghalad uyon la ha ira maaakos.


Ils m’ont manifesté de l’intérêt et m’ont amenée à corriger ma façon de penser. 	 Buotan gud hira ngan ginbuligan nira ako nga bag-uhon an akon panhunahuna.


Mais il est si jeune ! Et quelle mère n’aspire pas à être avec son enfant ? 	 Kondi, bata pa hinduro hi Samuel, ngan, may-ada ba nanay nga diri naghihingyap nga makaupod an iya anak?


Ceux qui ont les aptitudes spirituelles requises sont encouragés à redresser, “ dans un esprit de douceur ”, les chrétiens qui s’égarent (Galates 6:1). 	 (Galasia 6:1) Kita ngatanan makakaaghat han pagkaurosa ngan kamurayawan ha mga Kristiano pinaagi han pagpakita hin “pagpaubos ngan pagkaaghop,” o pagkamalumo.


Pour le moment, ils « dorment » dans la mort, en sécurité dans la mémoire parfaite de Dieu, jusqu’au jour où « tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir [...] sortiront » (Jean 5:28, 29). 	 Yana, sugad hin nakaturog la hira, nagpapabilin ha hingpit nga panumdoman han Dios tubtob ha panahon nga “an ngatanan nga aadto ha handumanan nga mga lubnganan . . . mababanhaw.”


Après la chute de Constantinople en 1453, Wessel entra, selon toute apparence, en rapport avec des moines grecs qui avaient fui en Occident, et il apprit d’eux des rudiments de grec. 	 Katapos han kapukan han Constantinople han 1453, posible nga nakaupod ni Wessel an taga-Gresya nga mga monghe nga pinalagiw ha Weste, ngan nahibaroan niya ha ira an simple nga Griego.


Par exemple, en 1983, nous avons visité la congrégation francophone d’Anvers. 	 Pananglitan, han 1983 binisita kami ha kongregasyon ha Antwerp nga Franses an yinaknan.


Les questions fondamentales qui vous préoccupaient jusqu’ici ne resteront plus sans réponses. — Jean 17:3 ; Ecclésiaste 12:13. 	 An importante nga mga pakiana nga nakakagupong ha imo tubtob yana sigurado nga mababaton.—Juan 17:3; Eklesiastes 12:13.


Comment Jésus a-t-il accompli Isaïe 53:12 ? 	 Paonan-o gintuman ni Jesus an Isaias 53:12?


Jéhovah nous montre comment compter nos jours, 15/11 	 Magkalipay ha Kahibaro Mahitungod kan Jehova, 7/1


À propos de Matthieu 24:14, quelles questions se posent ? 	 Ano nga mga pakiana an nabangon tungod han ginsiring ni Jesus ha Mateo 24:14?


L’ensemble de ces ouvrages constitue une défense achevée du christianisme tel que le comprenait Eusèbe. 	 Ha kabug-osan, ini nga mga libro nagpipresenta hin tukib nga depensa mahitungod han Kristianidad sumala ha pagsabot ni Eusebius.


Grandeur de Jéhovah est inscrutable, 15/1 	 ‘Pagkadamu han Imo mga Buhat!’ 11/15


La Bible ne soutient pas la croyance selon laquelle les jours de création étaient des jours de 24 heures. 	 An Biblia diri nasuporta ha gintotoohan han mga fundamentalist ngan creationist nga an mga adlaw han paglarang literal nga may tag-24 ka oras.


• de chercher d’abord le Royaume et la justice de Dieu ? 	 • kon imo ginbibiling siyahan an Ginhadian han Dios ngan an iya katadongan?


Les vrais ministres de la bonne nouvelle sont bel et bien qualifiés pour prêcher. 	 Oo, an totoo nga mga ministro han maopay nga sumat kuwalipikado ha pagbuhat hini nga buruhaton.


J’ai vu des hommes et des femmes qui travaillaient dur ; personne ne flânait. 	 Maduruto nga nagtatrabaho an kalalakin-an ngan kababayin-an, diri kinakaragan an panahon.


Ce serait mal que devant les autres un mari et une femme fassent semblant de s’aimer, et qu’en privé ils se maltraitent en boudant, en se disant des paroles méchantes ou en étant violents. 	 An mag-asawa diri sadang magpakunokuno nga naghihigugmaay kon aada ha publiko pero kon hira na la nga duha, diri na nag-iistoryahay, nagyayakan na hin nakakasakit, o nagigin madarahog pa ngani.


Le faisons-nous ? 	 Ginbubuhat ba naton ini?


Elle implique plutôt que leur cœur est complet dans leur attachement à Jéhovah, à sa volonté et à son dessein. 	 Lugod, an integridad han tawo nagpapasabot hin pagkabug-os o pagkakompleto han debosyon han kasingkasing ngadto kan Jehova ngan ha iya kaburut-on ngan katuyoan.


Il est essentiel que nous tenions compte des Écritures, qui nous encouragent à ‘ fixer notre cœur sur nos voies ’ et à ‘ stimuler nos claires facultés de réflexion ’. 	 Importante gud nga sundon naton an sagdon han Biblia nga ‘painoinuhon an aton mga paagi’ ngan mamurubuot hin maopay!


Avant le règne de Crésus, la déesse-mère Cybèle avait été la figure centrale de la vie religieuse de la région. 	 An iroy-nga-diosa nga hi Cybele amo an sentro han relihiyon hito nga lugar antes han panahon ni Hadi Croesus.


Nous aidons notre prochain à devenir l’ami de Jéhovah (voir paragraphes 14, 15). 	 BULIGI AN IBA NGA MAGIN SANGKAY NI JEHOVA


En Afrique, la filiale de Sierra Leone rapporte que “ les frères participent à l’effort collectif et sont heureux d’apporter leur aide ou tout soutien financier à leur portée pour la construction de Salles du Royaume ”. 	 An Sierra Leone nga nasud ha Aprika nagrireport: “An kabugtoan dinhi nasuporta ha pangalimbasog ngan nalilipay ha paghatag han ira kusog ngan han anoman nga pinansyal nga mga kontribusyon nga ira mahihimo ha pagsuporta ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.”


Pourrais-tu devenir volontaire local développement/construction et participer à temps partiel à des projets de Salles du Royaume ? 	 Puydi ka ba magboluntaryo ha Local Design/Construction, mag-alagad hin part-time ha mga proyekto han pagpanukod hin Kingdom Hall?


Du ciel, en effet, il avait vu les injustices criantes que des humains infligeaient à d’autres. 	 Samtang nakadto ha langit, nakita niya an duro nga kawaray-hustisya nga ginbuhat han mga tawo ha usa kag usa.


Évidemment, on en savait plus au début du XXe siècle qu’au Moyen Âge. 	 Oo, mas damu an hinbabaroan han mga tawo hito nga panahon kay han ira mga kaapoy-apoyan.


De leur côté, les jeunes respectent leurs aînés qui ont des années d’expérience au service de Jéhovah (1 Tim. 5:1, 2). 	 (1 Tim. 5:1, 2) Namimiling an mga tigurang hin kwalipikado nga kalalakin-an nga ira matataporan hin mga responsabilidad, ngan ginbabansay hira ha pagmangno ha panon han Dios.


Parfois, ce qu’il vous dira vous choquera peut-être. 	 Usahay, bangin mahipausa ka ha iya ginsisiring.


Intéressons-nous au faucon et à l’aigle 	 Tagda an Banog Ngan an Agila


Des croyants vendent leurs propriétés et remettent aux apôtres le produit de leur vente pour qu’il soit distribué à ceux qui en ont besoin (Actes 2:42-47). 	 Boluntaryo nga iginbaligya han pipira nga tumuroo an ira mga panag-iya ngan gindara an kwarta ha mga apostol basi ipanhatag ha nanginginahanglan.


Pour ainsi dire tout le monde, même ceux qui ont des revenus modestes, peut satisfaire à ces normes raisonnables en portant des vêtements nets, propres et présentables. 	 An kada usa, bisan adton mga kablas, makakasunod ha sugad praktikal nga mga suruklan pinaagi han pagsiguro nga an ira pamado mahamis, limpyo, ngan desente.


En proie à la dépression, elle a essayé de se soigner toute seule, puis elle a consulté un médecin, dont le traitement a semblé faire effet. 	 Katapos sarihan nga tambalon an iya kalugaringon, namiling hiya hin bulig han mediko, ngan an pagtambal nga iya nakarawat baga hin nakabulig.


Nous voulons certainement ressembler aux humains d’autrefois et d’aujourd’hui qui ont nettement vu Jéhovah soutenir ses serviteurs. 	 Pero may mga ebidensya gud ba nga ginbubuligan han Dios an mga tawo yana?


7:9). Ces baptisés sont-ils donc eux aussi sanctifiés et purifiés par le moyen de la Parole de Dieu ? 	 (Pah. 7:9) Ini ba nga “daku nga grupo” nagigin baraan liwat ngan nalilimpyohan pinaagi han Pulong han Dios?


Bâtie sur les rives de l’Euphrate, la ville était un carrefour stratégique et commercial entre le golfe Persique, l’Assyrie, la Mésopotamie, l’Anatolie et la côte méditerranéenne. 	 Gintukod an Mari ha pangpang han Euprates, ngan nahimutang ito ha maopay nga lugar ha krosing han mga ruta han negosyo nga nagdudugtong han Gulpo han Persia ha Asirya, Mesopotamia, Anatolia, ngan ha Baybayon han Mediteranyo.


Il l’a ignoré. 	 Ginbalewaray niya ito.


Ces exemples bibliques nous apprendront que, pour manifester le sens de la justice de Jéhovah, l’humilité est indispensable. 	 Ha paghisgot hini nga mga ehemplo ha Biblia, hibabaroan naton nga importante an pagin mapainubsanon kon karuyag naton subaron an panhunahuna ni Jehova ha hustisya.


C’est particulièrement lorsque nous sommes persécutés ou en danger qu’il nous faut implorer le soutien et la direction de Jéhovah. 	 (Fil. 4:6) An “pangamuyo” amo an “mapainubsanon nga pakimalooy.” Sadang kita mangamuyo kan Jehova para han bulig ngan giya labi na durante han peligro o pagtimaraot.


La Bible répond par la négative. 	 Sumala ha Biblia, diri. An Proberbios 10:22 nasiring: ‘An bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; ngan waray niya igindudugang nga kasubo hini.’


En 1980, la proportion était de 2 sur 5 et, aujourd’hui, elle n’est plus que de 1 sur 5. 	 Han 1980 nabag-o ito, nagin 2 ha kada 5, ngan yana Ingles an yinaknan han 1 na la ha kada 5 nga Saksi.


À mesure que Samuel grandit, tout le monde en Israël constate qu’il est prophète de Jéhovah. 	 Samtang nagtutubo hi Samuel, ginkilala hiya han ngatanan nga katawohan ha Israel sugad nga usa nga propeta ni Jehova.


Ils ont même réussi à se procurer des fusils et des explosifs. 	 Nakakuha pa ngani hira hin mga pusil ngan mga bomba. Gin-ipit ha Pag-api ha Pagrebelde


Oui, l’humanité sera libérée de la mort ainsi que du deuil et des cris que celle-ci cause. 	 “Maabot an oras nga an ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han iya [kan Jesus] tingog.


Il se montrait raisonnable, même lorsque ses disciples le décevaient. 	 Makatadunganon hiya bisan han waray mahimo han iya mga sumurunod an iya ginlalaoman ha ira.


Nous gardons présent à l’esprit le conseil de Paul : “ Ainsi donc, tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ” (Galates 6:10). 	 Nahinunumdoman naton an sagdon ni Pablo: “Busa niyan, nga may-ada ta katigayonan, magbuhat kita han maopay ha ngatanan nga mga tawo, labi na gud ha panimalay han pagtoo.”


Les Témoins de Jéhovah donnent un bon exemple dans d’autres domaines : “ Non seulement ils prient et ils étudient, mais ils cherchent à réinsérer les alcooliques et les toxicomanes, et à montrer le chemin de la solidarité et de l’amour. ” Comment y parviennent-ils ? 	 An mga Saksi ni Jehova nagpapakita hin maopay nga susbaranan ha iba nga mga bahin liwat. “Dugang pa ha pag-aram ngan pag-ampo, an ira tumong amo an pagbulig ha mga alkoholiko ngan mga giyan ha droga ngan tugwayan an mga tawo ha dalan han pagkaurosa ngan gugma,” siring han editoryal.


Là encore, le livre de Nehémia contient un précédent. 	 Tigamni an detalye nga igindugang ni Nehemia mahitungod han pipira nga matinumanon nga mga pamilya nga nakigbahin ha pag-ayad nga buruhaton.


Ils seront ‘ révélés ’ lorsqu’ils s’associeront à Christ pour détruire le système de choses de Satan (Rév. 	 ‘Ipapahayag’ hira kon bumulig na hira kan Kristo ha pagbungkag han maraot nga sistema ni Satanas.


Le nombre donné à la bête indique donc que les gouvernements reflètent la déchéance humaine et portent la marque du péché et de l’imperfection. 	 “An ngatanan nga sibilisasyon nga iniksister na nabungkag ha kataposan,” nagsiring an Sekretaryo hadto han Estado han E.U. nga hi Henry Kissinger.


En Égypte, les années suivantes se sont révélées très agitées, et nos frères avaient besoin d’encouragement. 	 Han sumunod nga mga tuig, nagin masamok gud an kahimtang ha Ehipto, ngan kinahanglan parig-unon an Kristiano nga kabugtoan.


Mais la prière m’a grandement aidé. 	 Daku gud nga bulig an pag-ampo!


8 Prêcher avec insistance, motivé par un sentiment d’urgence, implique également de se fixer des priorités. 	 8 An pag-abat hin pagkaapurado nag-uupod liwat hin pagkaada mga prayoridad.


Le mot grec rendu par « hospitalité » signifie littéralement « affection pour, ou bonté envers, des étrangers ». 	 Kondi hinumdumi nga ginsagda ni Pedro an mga kabugtoan nga magin maabiabihon ha “usa kag usa,” ha mga kakilala na nira ngan agsob nga nakakaupod.


Quand donc il se prosternait devant Rimmôn pour l’adorer, Naamân se prosternait lui aussi. 	 Han yumukbo an hadi ha pagsingba kan Rimon, yumukbo liwat hi Naaman.


La mise par écrit des avertissements qui avaient été lancés au cours des 23 années écoulées a pris du temps. 	 An pagsurat han mga pahamangno nga iginhatag durante han naglabay nga 23 ka tuig hilaba nga proseso, ngan bangin naghuhulat liwat hi Jeremias han husto nga panahon.


“ Au fur et à mesure que William a progressé dans son étude, la vérité de la Bible a commencé à transformer sa vie. 	 “Samtang nag-uuswag hi William ha iya pag-aram, an kamatuoran han Biblia nagtikang magbag-o han iya kinabuhi.


Que dire des humains dotés d’une conscience et d’un cerveau extraordinairement complexe ? 	 Katapos aada an mga tawo nga may-ada kinaiya nga konsensya ngan urusahon nga komplikado nga utok.


Il ne conteste pas que nous le servions quand tout va bien, mais il affirme que nous cessons de le faire dans les difficultés (Job, chapitres 1 et 2). 	 Waray inigar ni Satanas nga mag-aalagad kita ha Dios kon waray kakurian ha aton kinabuhi, kondi nagsiring hiya nga maundang kita ha pag-alagad ha Dios kon mayada kita mga problema.


Votre façon d’agir m’a donné envie d’étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah. » Notre réputation d’honnêteté nous recommande comme ministres dignes de confiance. 	 Han nakita ko an imo paggawi, nagdesisyon ako nga mag-aram han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova.” An aton reputasyon ha pagin tangkod nagrirekomendar ha aton sugad nga matataporan nga mga ministro.


Il demeure tout aussi vrai, aujourd’hui, que les surveillants de la congrégation sont nommés “ pour faire paître la congrégation de Dieu ”. 	 (Buhat 20:28) An mga paramangno han kongregasyon yana ginpipili liwat ‘ha pagpasabsab ha singbahan han Dios.’


CES réflexions soulignent des vérités fondamentales. 	 ITO nga mga punto naghihisgot han pipira nga importante nga mga kamatuoran.


Car il t’est plus avantageux de perdre un seul de tes membres que de voir tout ton corps jeté dans la géhenne. ” (Matthieu 5:29). 	 (Mateo 5:29) Kinahanglan pugngan an mata ha pagkinita ha diri-maopay nga mga kiritaon.


Fais preuve de bon sens. 	 Pamurubuot hin maopay.


Et le retour des Romains en 70 a rendu toute fuite impossible (Luc 19:43). 	 Han binalik an mga Romano han 70 K.P., imposible na an pagpalagiw.


12 Une fois tout le peuple rassemblé sain et sauf sur le rivage opposé, Dieu a commandé à Moïse : “ Tends ta main sur la mer pour que les eaux reviennent sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers. ” Les soldats ont essayé d’échapper au déferlement des eaux, mais Jéhovah ‘ s’est débarrassé d’eux au milieu de la mer ’. “ Il n’en resta pas même un seul. ” (Ex. 14:26-28). 	 12 Han nakatabok na an ngatanan nga Israelita ngadto ha luyo nga baybayon, ginsugo ni Jehova hi Moises: “Unata an imo kamot ha igbaw han dagat, basi an mga tubig bumalik liwat ha mga Ehiptohanon, ha ira mga karomata ha pakig-away, ngan ha ira mga kakabayohan.”


Et où se trouvait le pays vers lequel il devait aller ? 	 Ngan diin gud ini nga tuna nga ginsugo hiya nga kumadto?


Cet article montre comment nous pouvons employer nos biens matériels pour nous « faire des amis » au ciel (Luc 16:9). Il montre aussi comment ne pas devenir esclaves du monde commercial avide et comment servir Jéhovah le plus possible. 	 (Luc. 16:9) Ginhihisgotan liwat hini kon paonan-o naton malilikyan nga magin uripon han hakog nga komersyo hini nga kalibotan ngan kon paonan-o kita makakag-alagad kan Jehova tubtob ha aton mahihimo.


De plus, le mariage m’a fait connaître un nouveau territoire de prédication, la Belgique. 	 Katapos han amon kasal, nagkaada ako bag-o nga teritoryo—Belgium.


La Bible dit : « Ne fai[tes] rien par esprit de dispute ni par désir de vous mettre en avant, mais estim[ez], avec humilité, que les autres sont supérieurs à vous, [et] ay[ez] l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, [...] mais aussi [...] sur celles des autres » (Philippiens 2:3, 4). 	 Magin matinagaron kamo, diri la para ha iyo kalugaringon nga kaopayan, kondi para liwat ha kaopayan han iba.”—Filipos 2:3, 4.


L’un de vous, ou les deux, ont montré une certaine négligence. 	 Bangin an usa ha iyo o kamo nga duha nagpasibaya han iyo pag-asawa ha pipira nga bahin.


Nombreux furent les membres de cette nation qui servirent Jéhovah avec fidélité. 	 (Isaias 43:10, 12) Damu nga mga indibiduwal hiton nga nasud an maunungon nga nag-alagad kan Jehova.


Certains Pères apostoliques, tel Clément, se sont référés à des mythes, à des croyances mystiques et à la philosophie. 	 An pipira nga Apostoliko nga Amay, upod na hi Clement, ginamit hin mga susmatanon, misteryoso nga ideya, ngan pilosopiya ha ira mga sinurat


13 Toutefois, de nombreux serviteurs de Dieu sont déjà morts à cause de la maladie, de la persécution, et pour d’autres raisons (Mat. 24:9). 	 13 Kondi, damu han surugoon han Dios an nagkamatay na tungod ha sakit, pagtimaraot, ngan iba pa nga hinungdan.


Il n’est jamais trop tard pour servir Dieu 	 Diri Pa Gud Urhi Basi Mag-alagad ha Dios


6 Une fois que des désirs immoraux ont pris racine dans leur cœur traître, deux êtres attirés l’un par l’autre peuvent en venir à aborder des sujets dont ils ne devraient parler qu’avec leur conjoint. 	 6 Kon an sayop nga hingyap magtubo ha malimbungon nga kasingkasing han duha nga nagkakaruyagay, bangin pag-istoryahan na nira an mga butang nga sadang la unta nira ig-istorya ha ira padis.


Quels sont quelques facteurs qui ont rendu possible cette proclamation mondiale ? 	 Ano an pipira nga butang nga nakakabulig ha katawohan ni Jehova ha pagsangyaw han kamatuoran?


Jésus a ‘ goûté la mort pour tout homme ’, supportant les conséquences du péché en faveur des descendants d’Adam. — Hébreux 2:9 ; 2 Corinthiens 5:21 ; 1 Pierre 2:24. 	 (Roma 5:16) Hi Jesus ‘nakatilaw hin kamatayon tungod han tagsa-tagsa nga tawo,’ gin-antos an mga resulta han sala para ha mga anak ni Adan.—Hebreo 2:9; 2 Korinto 5:21; 1 Pedro 2:24.


Comprends mes soupirs. 	 Dungga an tingog han akon pagsinggit, Hadi ko, ngan Dios ko; kay nag-aampo ako ha imo.”


Leur foi dans les prophéties de la Bible les a gardés en vie ! 	 Tungod han ira pagtoo ha tagna han Biblia, natipigan an ira kinabuhi mismo!


S’ils ne sont pas éradiqués, ces organismes envahisseurs peuvent ruiner votre santé irrémédiablement, voire vous tuer. 	 Kon diri tambalon, bangin permanente nga madaot an imo kahimsog hinin naatake nga mga kagaw—bangin patayon ka pa ngani.


Maintenant, je suis une nouvelle personne. ” 	 “Oo,” hiya nagsiring, “nahinunumdoman ko, kondi naglabay na adto.


Bien que nous méritions tous la mort, Dieu décide d’offrir la vie éternelle à ceux qui l’aiment. 	 Bisan kon kita ngatanan takos mamatay, nagdesisyon an Dios ha paghatag han kinabuhi nga waray kataposan ha mga nahigugma ha iya.


De toute évidence, “ la justice sort tortueuse ”. 	 Oo, “an kasubayan nagowa nga linubag.”


En conséquence, tous ceux qui exercent la foi en Jésus et qui lui obéissent recevront ce qu’Adam a perdu : la perspective de vivre éternellement. — Jean 3:16 ; Romains 6:23. 	 Salit, an ngatanan nga natoo kan Jesus ngan nasugot ha iya makakakarawat han nawara ni Adan—an paglaom han kinabuhi nga waray kataposan.—Juan 3:16; Roma 6:23.


C’est Jésus Christ, le Fils de Dieu en personne, qui a réfuté définitivement l’affirmation de Satan selon laquelle il pouvait détourner les humains de Dieu. 	 An pinakamakatirigamnan nga baton ha pag-angkon ni Satanas nga iya maitatalikod an mga tawo tikang kan Jehova nagtikang ha Anak han Dios mismo, hi Jesu-Kristo.


Votre conscience vous signale que votre comportement laissait à désirer. 	 An aton konsensya bangin magpahinumdom ha aton nga may nabuhat kita nga sayop.


La Bible dit que Joseph “ était juste ”. 	 An Biblia nasiring nga “matadong” hi Jose.


C’est alors qu’ils ont aperçu un ouvrier vêtu d’un bleu de travail qui arrivait au coin de la rue. 	 ‘Waray na ba hira dinhi ha Turku?’


La plupart des sources littéraires et archéologiques disponibles parlent de locaux délabrés et insalubres, de mobilier pour ainsi dire inexistant, de punaises dans les lits, de nourriture et de boisson de qualité médiocre, de propriétaires et d’employés peu fiables, d’une clientèle louche et généralement de mœurs relâchées. ” De toute évidence, un voyageur de bonne moralité évitait autant que possible de descendre dans de telles auberges. 	 Natural la nga an biyahero nga maopay an moral naglilikay ha pag-ukoy ha sugad nga mga papletehan-nga-urukyan kon posible.


La Bible nous encourage à... 	 An Biblia nag-aaghat ha aton nga . . .


La preuve que les livres de la Bible sont le produit de l’esprit saint réside dans leur contenu. 	 An nagpapamatuod nga an mga libro han Biblia produkto han baraan nga espiritu amo an sulod hito.


Il peut parfois sembler irréalisable de rassembler les fonds nécessaires au financement de nos activités d’impression sans cesse croissantes, des opérations de secours et des nombreux autres services accomplis sur toute la terre. 	 An pagtirok han ginkikinahanglan nga pundo ha pagtapar han mga gastos ha aton nag-uuswag nga mga buruhaton ha pag-imprinta, mga pangalimbasog ha pagbulig, ngan damu nga iba pa nga buruhaton ha bug-os nga globo bangin usahay baga hin imposible.


En nous laissant guider par sa Parole, nous nous protégeons des effets désastreux d’un mode de vie contraire aux Écritures. 	 Maopay an imo relasyon kan Jehova. Tungod kay nagpapagiya ka ha iya Pulong, napapanalipdan ka tikang ha magraot nga resulta han diri-Kristiano nga pagkinabuhi.


Là encore, celui qui aime Jéhovah voit dans ce domaine une occasion, non de faire comme bon lui semble, mais de faire ce qui réjouira son Père céleste. 	 Gintatagad liwat ini han nahigugma kan Jehova sugad nga higayon liwat, diri ha pagbuhat han iya karuyag, kondi ha pagbuhat han makakalipay ha iya langitnon nga Amay.


Sous l’action de qui ou de quoi le serpent a-t-il parlé ? 	 Kay ano nga nakayakan an halas?


Non seulement il a permis aux camarades de Magdalena de mieux connaître et de mieux comprendre les Témoins de Jéhovah, mais encore il a encouragé de nombreux jeunes à réfléchir au but de la vie. 	 Diri la kay nakabulig ito nga mas makilala ngan mas masabtan han mga kaklase ni Magdalena an mga Saksi ni Jehova kondi gindasig liwat hito an damu han mga batan-on nga maghunahuna mahitungod han katuyoan han kinabuhi.


Nous aurons alors encore davantage de preuves de la générosité de cœur de Jéhovah. 	 Niyan makikita naton an pagkadaku gud han kasingkasing ni Jehova.


SOUTENONS LES STRUCTURES EN PLACE 	 SUPORTAHI AN MGA KAHIKAYAN HAN ORGANISASYON


J’avais tendance à me coucher tard ; elle voulait se coucher tôt. 	 Kon gab-i, nahiaraan ko nga diri dayon kumaturog; hiya naman karuyag kumaturog hin temprano.


Tout ce qu’ils souhaitent, c’est une vie normale. 	 An ira hingyap amo la an pagkinabuhi hin normal.


Mais comment s’en servir sachant qu’il n’a pas de questions d’étude ? 	 Tungod kay waray ito mga pakiana ha tagsa nga parapo, paonan-o niyo ito paghihisgotan?


De ce fait, mon ministère est jalonné de nombreux moments encourageants. 	 Sugad nga resulta, nagpahimulos ako hin damu nga makapadasig nga eksperyensya.


Je me disais que c’était mon devoir de chrétienne de pardonner et d’oublier. 	 Sugad hito pirme an nahitatabo—kakastiguhon ako, katapos mangangaro hiya hin pasaylo.


Sur l’ordre de Dieu ils ont quitté Our, une ville prospère, et ils ont développé avec le temps des qualités et un savoir-faire indispensables à ceux qui vivent sous des tentes (Hébreux 11:8, 9, 15). 	 (Hebreo 11:8, 9, 15) An pagpanguna ni Josue ha mga Israelita ngadto ha Tuna nga Iginsaad nagkinahanglan han iya kaisog, pagsarig kan Jehova, ngan kahibaro ha Iya Balaud.


11. a) Comment l’exemple du semeur s’applique-t-il à notre prédication ? b) Comment produisons-nous de nouvelles graines ? 	 11. (a) Paonan-o naaplikar ha aton ministeryo an ilustrasyon mahitungod han magsarabwag? (b) Paonan-o kita namumunga hin bag-o nga mga binhi han Ginhadian?


BESOIN D’UN NOUVEAU DÉPART 	 PAGLAMPOS HA USA NGA PROBLEMA


Il faut des hommes responsables pour aider ces nouveaux disciples à progresser vers la maturité chrétienne. — Hébreux 6:1. 	 Ginkikinahanglan an responsable nga kalalakin-an ha pagbulig hinin bag-o nga mga nabawtismohan nga mag-uswag ha Kristiano nga pagkahamtong.—Hebreo 6:1.


En janvier, un groupe de scientifiques a déclaré que le monde venait de se rapprocher de la pire catastrophe qui ait jamais eu lieu. 	 Han Enero, usa nga grupo hin mga syentista an nagsiring nga an kalibotan mas nagtikahirani na ha pinakamaraot nga trahedya nga mahitatabo.


Pendant un temps, ces paroles ont renforcé la détermination du peuple à demeurer fidèle. 	 Kondi, kamatay ni Josue, “binangon an lain nga lito . . . nga waray kilala kan Jehova, o bisan pa han buhat nga iya ginbuhat para kan Israel.


Ainsi, avant de guérir un aveugle, il a spécifié que la guérison aurait lieu “ afin que les œuvres de Dieu soient manifestées dans son cas ”. — Jean 9:1-3 ; 11:1-4. 	 Pananglitan, antes tambalon an usa nga buta nga lalaki, iginpatin-aw ni Jesus nga bubuhaton an pagtambal “basi an buhat han Dios igpahayag pinaagi ha iya.”—Juan 9:1-3; 11:1-4.


L’École de Guiléad : 60 ans de formation au service missionnaire 	 Eskwelahan han Gilead—60 ka Tuig han Pagbansay ha mga Misyonero


Il prêchait “ la bonne nouvelle de Dieu ”, et de nombreux Galiléens étaient touchés par ce qu’il proclamait : “ Le temps fixé s’est accompli, et le royaume de Dieu s’est approché. Repentez-vous et ayez foi dans la bonne nouvelle. ” — Marc 1:14, 15. 	 Iya iginsasangyaw “an maopay nga sumat han Dios,” ngan damu nga mga taga-Galilea an napagios han iya pahayag: “An [“itinanda nga,” NW] panahon natuman na, ngan an ginhadian han Dios tikahirani na: magbasol, ngan tumoo kamo ha maopay nga sumat.”—Markos 1:14, 15.


D’après certaines traditions religieuses, il est mal de prononcer le nom de Dieu, même quand on prie. 	 May mga relihiyon nga nasiring nga sayop an pagluwas han ngaran han Dios, bisan ha pag-ampo.


Le deuxième jour de la fête, le 16 Nisan, marquait le début de la première récolte de l’année du calendrier religieux. 	 An ikaduha nga adlaw han pyesta, Nisan 16, amo an tinikangan han siyahan nga pag-ani han tuig uyon ha sagrado nga kalendaryo.


Jamais dans l’Histoire on n’a vu autant de personnes issues de toutes nations adorer le vrai Dieu dans l’unité. 	 Ha bug-os nga kasaysayan, yana pa gud la natirok an sugad kadamu nga tawo tikang ha ngatanan nga nasud.


Lorsqu’il s’est trouvé cerné par toute une armée qui le cherchait, le prophète Élisha n’a pas eu peur, car, à la différence de son serviteur, il voyait avec les yeux de la foi l’immense armée des forces célestes, qui le soutenait. — 2 Rois 6:15-17. 	 Waray mabaraka hi propeta Eliseo han ginlikosan hin damu nga kasundalohan nga namimiling ha iya tungod kay, diri pariho ha iya surugoon, nakikita niya pinaagi han mga mata han pagtoo an daku nga grupo han langitnon nga mga kasundalohan nga nasuporta ha iya.—2 Hadi 6:15-17.


Des années plus tard, par l’intermédiaire de son prophète Ézékiel, Jéhovah a utilisé un exemple similaire. 	 Paglabay hin mga tuig, pinaagi han iya propeta nga hi Esekiel, ginamit ni Jehova an pariho nga ilustrasyon.


Ça ternirait mon image. ’ 	 Magpapaluya ito han akon katungdanan.’


Quelques-uns d’entre eux donc devinrent croyants. ” Paul était persuasif. 	 Hi Pablo nakakakombinse.


Bien au contraire, il leur a recommandé de s’intéresser vivement à l’avenir. 	 Ha kabaliktaran, iya ginsagda hira nga magin interesado gud hito.


21 L’étude enrichira également nos prières. 	 21 An pag-aram mabulig liwat ha pagpauswag han aton mga pag-ampo.


Nous y parvenons aussi parce que nous sommes guidés par l’esprit saint de Dieu, sa force agissante. 	 Dugang pa, naipapakita naton ini nga kalidad tungod kay ginigiyahan kita han baraan nga espiritu han Dios, o aktibo nga puwersa.


En 2004, un maximum de 233 527 proclamateurs de la bonne nouvelle a été atteint, soit 1 proclamateur pour 248 habitants, et 433 242 personnes ont assisté au Mémorial de la mort du Christ. 	 Han 2004, nagkaada pungkay nga 233,527 nga magwarali han maopay nga sumat, 1 ha kada 248 nga umurukoy, ngan 433,242 an tinambong ha Memoryal han kamatayon ni Kristo.


Le premier à recevoir ce don a été son Fils premier-né, « l’image du Dieu invisible » (Col. 1:15). 	 (Col. 1:15) Antes pa kumanhi hi Jesus ha tuna, ginpili niya nga magpabilin nga maunungon ha iya Amay ngan diri umupod ha pagrebelde ni Satanas.


Alors que Kinshasa, la capitale, compte près de 300 congrégations, il ne s’y trouve que dix Salles du Royaume. 	 Bisan kon mayada haros 300 nga kongregasyon ha kapital nga siyudad han Kinshasa, mayada napulo la nga Kingdom Hall.


Parce que nous sommes dans une situation similaire. 	 Tungod kay pariho ha ira an aton kahimtang yana.


En résumé, Israël devait être une nation de témoins pour Jéhovah. 	 Ha laktod, hira magigin usa nga nasud han mga saksi para kan Jehova.


19-25 mai 2008 	 Mayo 19-25, 2008


La circoncision : un signe de virilité ? 	 Pagturi—Pangirilal-an Ba Ini han Pagkalalaki?


Le soutien de mes frères et sœurs spirituels m’a également beaucoup réconforté. 	 Ngan an suporta han akon espirituwal nga kabugtoan nakaliaw gud ha akon.


La notion d’exclusivité dans le culte était absente de la mentalité romaine, chacun étant libre d’adorer plusieurs dieux à la fois. 	 Salit iba-iba an relihiyon han Roma sugad la nga iba-iba an kultura han mga umurukoy hito. Diri importante ha ira an esklusibo nga pagsingba.


Frères et sœurs polonais se rendant à une assemblée de district. 	 Antes magtikang an Girra ha Kalibotan II, 32 ha 84 nga kongregasyon ha Fransia an nagamit han Polako nga yinaknan.


Devant tous, et dans son dialecte, elle a défendu les Témoins et a accepté aimablement les publications qu’ils lui proposaient. 	 Ha atubangan han iya mga paryente, gindepensahan niya an mga Saksi, nagsasaysay ha iya nitibo nga yinaknan ngan may pagkabuotan nga ginkarawat an mga publikasyon nga igintanyag ha iya.


• Est-ce que je bois plus qu’avant ? 	 • Mas damu ba yana an akon gin-iinom kay ha naglabay?


Les humains semblent par ailleurs dépassés par la rapidité des progrès technologiques, progrès qui entraînent des conséquences qu’ils ne comprennent ni ne contrôlent. 	 Tungod han malaksi nga pag-uswag han teknolohiya, baga hin diri na masabtan o makontrol han tawo an mga resulta hito.


Quoi qu’il en soit, sa question donne à penser qu’au plus profond de lui résidait un problème : un grave manque d’intérêt pour les questions spirituelles. 	 (Isaias 11:3, 4; Mateo 22:16) Anoman an iya motibo, an iya hangyo nagpasabot nga may-ada gud hiya problema—duro nga kakulang hin apresasyon ha espirituwal nga mga butang.


Plus j’étudiais le corps humain, plus j’étais impressionné par la sagesse qui transparaissait dans sa conception. 	 Han estudyante pa ako ha medisina nga nag-aaram mahitungod han lawas han tawo, nagin mas interesado ako ha kinaadman nga makikita ha pagkadisenyo hito.


Sais-tu comment ils sont devenus ses parents ? — 	 Maaram ka ba kon kay ano nga nagin tatay ngan nanay niya hira?—


3 Ayant rejeté l’autorité de Jéhovah, les humains ont dû mettre en place leurs propres formes de gouvernement. 	 3 Tungod kay ginsalikway han mga tawo an paggiya ni Jehova, kinahanglan mag-establisar hira hin kalugaringon nga gobyerno.


• Qu’est-ce qui nous aidera à marcher dans la voie de l’intégrité ? 	 • Ano an mabulig ha aton ha paglakat ha dalan han integridad?


Ces articles nous aideront à renforcer notre amitié avec Jéhovah Dieu. 	 Ini nga mga artikulo mabulig ha aton nga magkaada duok nga pakigsangkay kan Jehova nga Dios.


Nous avons attendu six jours dans cette ville avant qu’un bateau ne nous emmène à Waterfall Bay. 	 Unom ka adlaw nga naghinulat kami didto han lantsa nga amon sasakyan tipakadto ha Waterfall Bay.


17 Revenons à l’attaque massive de Gog évoquée en introduction. 	 17 Yana hisgotan na liwat naton an bug-os nga pag-atake ni Gog nga gin-unabi ha tinikangan.


Que notre espérance soit de vivre au ciel ou sur terre, soyons résolus à retenir l’enseignement fondamental de la parabole des dix vierges. 	 Anoman an aton paglaom—ha langit man o ha tuna—magin determinado kita nga magin andam ngan magpabilin nga mabinantayon.


Expliquez en quoi la loi de Jéhovah qui interdit la fornication est une protection. 	 Paonan-o mo isasaysay nga an balaud ni Jehova nga nagdidiri han pakighilawas usa ka panalipod ha aton?


Qu’est-ce qui laisse entendre que Joseph est mort avant Jésus et, dans cette hypothèse, quelles conséquences cela a-t-il eues sur la vie de Jésus ? 	 Ano an nagpapasabot nga hi Jose namatay antes mamatay hi Jesus, ngan mangangahulogan ini hin ano para kan Jesus?


Alors que la ferveur patriotique s’enflammait, les Témoins ont compris que la signification du salut au drapeau va bien au-delà d’une simple formalité. 	 Samtang duro an gugma ha nasud ha bug-os nga kalibotan, kinilala han mga Saksi nga an pagsaludo ha bandera labaw pa ha pormalismo la.


Qu’ont de remarquable les événements qui ont entouré la chute de Babylone, et qu’est-ce que cela nous apprend sur Jéhovah ? 	 Ano an makatirigamnan mahitungod han mga hitabo may kalabotan ha kasakop han Babilonya, ngan ano an iginpapasabot hini mahitungod kan Jehova?


Sous bien des rapports, ils ressemblent aux prosélytes en Israël qui se soumettaient à l’alliance de la Loi et adoraient Jéhovah avec les Israélites. 	 Siyempre, ito nga mga proselita waray mag-alagad ha surusulod nga bungsaran, diin ginbuhat han mga saserdote an ira mga buruhaton.


Frère Russell a donné sans compter temps, énergie et ressources pour communiquer ces vérités. 	 (Luc. 21:24) Gin-gamit gud ni Bugto Russell an iya panahon, kusog, ngan kwarta para maipasamwak ini nga mga kamatuoran.


À leurs yeux, le Cananéen les avait insultés, eux et leur père. 	 Para ha ira, ginpakaalohan hira ni Sikem, pati na an ira tatay.


Voilà pourquoi il est important que la femme du disparu s’approche tout particulièrement du ‘ Père des tendres miséricordes et du Dieu de toute consolation qui nous console dans toute notre tribulation ’. 	 An mga membro han pamilya ngan kasangkayan, siyempre, diri makakapuno han guhang nga nahimo han kamatay han usa nga padis.


Chez l’adulte, la confiance implique une prise de décision consciente et raisonnée. 	 Ha mga adulto, an pagsarig nag-uupod han paghimo hin gintirutimbang, ginhunahuna hin maopay nga mga desisyon.


Dieu a pour dessein de faire de la terre un paradis dans lequel les humains, amenés à la perfection, connaîtront la paix, sans “ personne qui les fasse trembler ”. 	 An katuyoan han Dios amo an paghimo han tuna nga paraiso ngan pagpahitaas han kahimtang han katawohan ha kahingpitan ngan kamurayawan, nga “waray bisan hin-o nga maghahadlok ha ira.”


Quelles qualités nous aideront à être mieux préparés à les affronter ? 	 Ano nga mga kalidad an makakabulig ha aton nga magin mas andam ha pag-atubang hito nga mga pagbag-o?


12. a) Comment Jéhovah pardonne-t-il ? b) Que signifie avoir ses péchés « effacés » ? 	 12. (a) Paonan-o iginpapakita ni Jehova an pagkamapinasayloon? (b) Ano an karuyag sidngon han ‘pagpara’ han mga sala han usa?


Ils m’ont demandé de quoi le livre parlait. ” À la fin de la journée, quatre filles lui en avaient réclamé un exemplaire. 	 “An iba nagkikita ha akon,” siring niya, “ngan waray pag-iha ginpalibotan ako han damu nga mga estudyante. Nagtikang hira magpakiana kon mahitungod han ano an libro.”


Remarquez ce que déclare le prophète Amos au sujet de son Dieu : “ Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes. ” (Amos 3:7). Ces paroles nous enseignent quelque chose sur la confidentialité. 	 Tigamni kon ano an ginsisiring ni propeta Amos mahitungod han iya Dios: “Hi Jehova diri magbubuhat hin bisan ano, gawas la kon hiya magpahayag han iya tinagoan ngada ha iya mga surugoon an mga manaragna.” (Amos 3:7) Tikang hini nga mga pulong, may mahibabaroan kita mahitungod han kompidensyal nga mga butang.


Quelle opinion erronée certains ont-ils peut-être à propos de leur étude individuelle ? 	 An iba bangin magkaada ano nga sayop nga panhunahuna mahitungod han personal nga pag-aram?


Nous ne pouvons pas aller jusqu’à désobéir à Dieu ou transiger avec la neutralité chrétienne (lire 1 Pierre 2:13-17). 	 Diri kita nasunod ha ira kon an pagbuhat hito magtatalapas ha balaud han Dios o maikukompromiso naton an aton pagin neutral.—Basaha an 1 Pedro 2:13-17.


Golfe de Riga 	 Gulpo han Riga


C’est l’interview d’un couple lors de l’assemblée de circonscription de 2011. 	 Han 2011 tinambong hiya ha usa nga sirkito nga asembleya diin may gin-interbyu nga mag-asawa.


Il ne prend pourtant aucun plaisir à la mort du méchant. 	 Kondi, an Dios diri nalilipay ha kamatayon han maraot nga tawo.


Le patriarcat de l’Église orthodoxe se trouvait alors sous la tutelle de l’Empire ottoman, dont les dirigeants n’hésitaient pas, en échange d’une forte somme d’argent, à déposer un patriarche et à en accepter un autre. 	 An awtoridad han obispo han Ortodokso nga Iglesia hito nga panahon ilarom han pagdumara han Imperyo han Ottoman. An Ottoman nga gobyerno andam pagkuha hin obispo ngan pagkarawat hin bag-o nga usa ha baylo hin kuwarta.


3, 4. a) Que doit-on faire pour devenir un adulte sur le plan spirituel ? b) Quelles qualités divines devrions-nous manifester, et quelle est leur importance ? 	 3, 4. (a) Ano an kinahanglan naton buhaton basi magin hamtong ha espirituwal? (b) Ano nga diosnon nga mga kalidad an sadang ipakita naton, ngan mationan-o kaimportante ito?


Frère Jackson, qui présidait la cérémonie, a soulevé cette question : “ La crédibilité rehaussera-t-elle votre ministère ? ” Il a ensuite énuméré quatre façons d’agir qui contribuent à rendre quelqu’un crédible : manifester un bon état d’esprit, donner l’exemple, fonder solidement son enseignement sur la Parole de Dieu et chercher avant tout à faire connaître le nom de Jéhovah. 	 Katapos, nag-unabi hiya hin upat nga bulig basi magin masasarigan: pagkaada husto nga disposisyon, pagin maopay nga susbaranan, bug-os nga pagbasar ha Pulong han Dios han imo igintututdo, ngan pagin mahunahunaon pirme ha pagpasamwak han ngaran ni Jehova. Ginhisgotan ni David Schafer nga kabulig han Komite han Pagtutdo an topiko nga “Masasabtan Mo ba an Ngatanan?”


C’est ainsi qu’en quelques traits bien choisis la Bible esquisse une description très réaliste du métier de parent. 	 Hito nga asoy, iginhuhulagway han Biblia an tinuod nga kahimtang han kag-anak.


C’est pourquoi la femme immorale, telle qu’une prostituée, est appelée “ l’étrangère ”. 	 Salit, an imoral nga babaye, sugad han bigaon, gintatawag sugad nga “babaye nga dumuruong.”


Dieu n’abandonnera jamais ceux qui continuent de dire sans crainte sa parole. — Phil. 1:14, 28. 	 Diri gud babayaan han Dios adton waray kahadlok nga nagpapadayon ha pagyakan han iya pulong.—Fil. 1:14, 28.


Jésus citait les Saintes Écritures et aidait ses auditeurs à en saisir le sens (lire Luc 24:27, 32, 45). 	 (Lucas 4:16-21) Ginbuligan ni Jesus an iya mamarati nga masabtan an Kasuratan pinaagi ha pag-unabi hin iba-iba nga bersikulo.—Basaha an Lucas 24:27, 32, 45.


Elle n’a jamais oublié ce conseil que sa mère lui a donné un jour : “ Vern sera très occupé dans la vérité, et tu devras apprendre à le partager avec les autres. ” Quand nous nous sommes mariés il y a 49 ans, nous nous sommes promis de vieillir ensemble au service de Jéhovah et, si nous survivions à la fin du système de choses, de rajeunir ensemble et de continuer à le servir éternellement. 	 Han nagpakasal kami 49 ka tuig na an naglabay, nagsabot kami nga magkaupod nga mag-alagad kan Jehova tubtob ha amon kalagas, ngan kon maluwas kami ha kataposan hini nga sistema, magkaupod liwat kami nga mabalik ha pagkabatan-on ngan padayon nga mag-aalagad ha iya ha waray kataposan.


En matière de divertissements, notamment, veillons à ne pas souiller notre esprit par des spectacles qui présentent l’immoralité sexuelle ou la violence sous un jour flatteur. 	 Pananglitan, kon nagpipili hin kaliawan, diri naton tinutugotan nga mahugawan an aton hunahuna han mga programa nga nag-aaghat han imoralidad o kamadarahog.


Les généalogies faites par Matthieu et Luc montrent clairement que Jésus était le Messie promis. 	 An lista han katulinan nira Mateo ngan Lucas nagpapamatuod nga hi Jesus an igintagna nga Mesias.


17, 18. a) Quel conseil la Bible donne-t-elle concernant la droiture ? b) Dans quelle circonstance un homme a-t-il été touché par l’honnêteté d’un Témoin de Jéhovah ? 	 17, 18. (a) Ano an iginsasagdon han Biblia mahitungod han pagin tangkod? (b) Paonan-o naapektohan an usa nga lalaki han tangkod nga paggawi han usa han mga Saksi ni Jehova?


La représentation en cuivre de 12 taureaux était un choix judicieux, car ils soutenaient l’imposante “ mer ”, qui pesait près de 30 tonnes. 	 (Esekiel 1:10; Pahayag 4:6, 7) An pagpili hin lalaki nga mga baka sugad nga simbolo angayan tungod kay an 12 nga tumbaga nga baka nagpapas-an han daku nga “dagat,” nga an timbang mga 30 ka tonilada.