19 Parce que l’amour résulte de l’action de l’esprit saint, il permet aux vrais chrétiens de réussir là où d’autres échouent, par exemple de transcender les barrières raciales, culturelles ou politiques. 	 19 Tungod kay an gugma bahin han bunga han baraan nga espiritu han Dios, nabulig ito ha tinuod nga mga Kristiano nga buhaton an diri nahihimo han iba, sugad han paglampos ha pagpasulabi tungod han kolor han panit, kultura, ngan politika.


6, 7. a) Quelles raisons pourraient nous amener à être critiques à l’égard de quelqu’un ? b) Comment réagir si on nous a blessés ? 	 6, 7. (a) Ano an pipira nga hinungdan kon kay ano nga bangin nagyayakan kita hin maraot ha iba? (b) Ano an sadang naton buhaton kon ginpapakaraot kita?


Moïse le leur a rappelé lorsqu’ils étaient sur le point d’entrer en Terre promise : “ Cela signifiera justice pour nous, que nous ayons soin de pratiquer tout ce commandement devant Jéhovah notre Dieu, comme il nous l’a ordonné. ” (Deutéronome 6:25). 	 Ginpahinumdom ni Moises an mga Israelita han tisulod na hira ha Tuna nga Iginsaad: “Kita pagpapakamatadungon, kon kita magbantay ha pagtuman hini ngatanan nga mga sugo ha atubangan ni Jehova nga aton Dios, sugad han iginsugo niya ha aton.”


Et il est resté célibataire toute sa vie ! 	 Kondi waray hiya asawa tubtob ha iya kamatay.


Le salut, ce n’est pas seulement échapper à la destruction. 	 An kaluwasan nangangahulogan hin labaw pa kay ha katalwasan la tikang ha kabungkagan


Or Ézékiel 18:20 dit clairement que c’est le pécheur, et non ses parents, que Jéhovah juge responsable de sa mauvaise décision. 	 Kondi an nangunguna nga punto han Esekiel 18:20 amo nga para kan Jehova, an nakasala, amo an may baratunon tungod han iya sayop nga pagpili.


J’ai apporté mon concours à l’organisation de nombreuses assemblées dans ces pays. 	 Ha urhi, ginhangyo kami ha pagbisita liwat ha Alemanya ngan Switzerland, diin naorganisa an mga kongregasyon nga pariho hito an mga yinaknan.


9 Qu’en est-il des Témoins de Jéhovah ? 	 9 May kalabotan ha pangulekta hin kwarta, ano an ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova?


Ils sont intemporels. 	 Aplikado ito ha ngatanan nga kultura ngan nasyonalidad.


Là, tandis que son Fils jeûnait, priait et méditait, Jéhovah lui a vraisemblablement fourni des instructions et des éclaircissements sur la mission qui lui était confiée. 	 (Luk. 4:1) Didto, samtang nagpupuasa, nag-aampo, ngan namamalandong hiya, posible nga ginhatagan hiya ni Jehova hin mga instruksyon ngan ginsumatan kon ano an mahitatabo ha iya.


• Pourquoi est-il mal de jouer, même de petites sommes ? 	 • Kay ano nga maraot an paghuygo, bisan hin gutiay nga kantidad?


Pour une raison ou pour une autre, on le considérait comme “ un chef de Dieu ”. — Genèse 13:2 ; 14:14 ; 23:6. 	 Anoman an hinungdan, ginhunahuna hiya han mga tawo sugad nga “prinsipe han Dios.”—Genesis 13:2; 14:14; 23:6.


Cela marquera pour Jéhovah le moment d’intervenir. “ À coup sûr, je me grandirai et je me sanctifierai et je me ferai connaître sous les yeux de nations nombreuses ; et il faudra qu’elles sachent que je suis Jéhovah. ” (Ézékiel 38:23). 	 (Esekiel 38:10-12, 14-16) Magtitigaman ini nga panahon na para gumios hi Jehova. “Ako magpapadaku ha akon ngahaw, ngan magbabaraan ha akon ngahaw, ngan ako magpapakilala ha akon ngahaw ha mga mata han damu nga nasud; ngan hira makakakilala nga ako hi Jehova.”


Cela dit, le trajet était suffisamment sûr pour qu’un enfant de 12 ans, comme Jésus, se voie accorder une certaine liberté. 	 Kondi posible gud nga talwas an pagbiyahe kay gintagan hi Jesus hin igo nga kagawasan han iya mga kag-anak bisan kon 12 anyos pa la hiya.


Sa fidélité lui a donné l’occasion de voir Jéhovah réparer les injustices et le bénir, lui et sa famille. 	 Tungod han pagkamaunungon ni Jose, nagkaada hiya higayon nga makita kon paonan-o gintadong ni Jehova an kawaray-hustisya ngan kon paonan-o hiya ginbendisyonan pati an iya pamilya.


4:30) ! Au Ier siècle, les scribes ont eu l’insolence d’attribuer à Satan les miracles de Jésus. 	 (Efe. 4:30) An Judio nga mga eskriba han siyahan nga siglo nakasala han naghunahuna hira nga an gahum ni Jesus ha paghimo hin milagro nagtikang kan Satanas.


C’était comme si elle avait accepté la position de femme dans l’alliance de la circoncision, Jéhovah Dieu étant le mari. 	 Baga hin ginkarawat niya an katungdanan han asawa ha kauyonan ha pagturi, nga hi Jehova nga Dios an bana.


La raison leur a paru évidente moins de cinq ans plus tard, quand ils ont vu le signe indiquant que le jour du jugement de Jéhovah contre Jérusalem était proche. Ils ont compris qu’ils devaient fuir de la ville, comme Jésus le leur avait dit (Actes 2:19, 20 ; Luc 21:20-22). 	 (Heb. 10:24, 25) Mga lima ka tuig na la, makikita han Judio nga mga Kristiano nga naukoy ha Jerusalem nga nagtitikahirani na an “adlaw ni Jehova,” ngan makikita nira an mga tigaman nga iginhatag ni Jesus nga magigin pangirilal-an nga kinahanglan na hira pumalagiw tikang ha syudad.


(Prov. 3:31). 	 (Prob. 3:31) Nauubos ba hito an imo kwarta?


En quoi notre conscience reflète-t-elle ce que dit Genèse 1:27 ? 	 Paonan-o ipinapakita han aton konsensya an pagkatinuod han ginsisiring han Genesis 1:27?


Zambie. 	 Zambia


Ceux qui leur prodiguent des soins sont eux aussi susceptibles de s’épuiser. 	 Bangin liwat makapoy hinduro adton nagmamangno.


Car s’il a comparé Jean à un deuxième Éliya, Jésus a indiqué qu’aurait lieu une autre œuvre comme celle d’“ Éliya ”. — Matthieu 17:11, 12. 	 Hi Jesus, bisan kon nag-uunabi kan Juan sugad nga an ikaduha nga Elias, nagpasabot nga magkakaada tidaraon nga buruhaton ni “Elias.”—Mateo 17:11, 12.


PASSONS la porte monumentale et entrons dans une cité du Ier siècle. 	 HANDURAWA nga sinulod ka ha daku ngan madakmol nga ganghaan, ngan nakita mo an usa nga syudad ha siyahan nga siglo.


Le lever est à cinq heures du matin, suivi de près par l’appel : qu’il pleuve ou qu’il vente, les gardes nous font rester debout et dehors environ une heure. 	 Kinahanglan kami magmata hin alas-singko ha aga, ngan diri nag-iiha katapos hito nagro-roll call na.


La terre est la demeure de l’homme. 	 An tuna an urukyan han tawo.


• Comment la famille d’un frère qui cherche à se qualifier pour être assistant ministériel ou ancien peut-elle soutenir ses efforts ? 	 • Mationan-o kaimportante an suporta han pamilya basi an usa nga Kristiano nga lalaki magin kwalipikado nga ministeryal o tigurang?


Chaque réunion commence et se termine par une prière dans laquelle on remercie Jéhovah. 	 An tagsa nga katirok nagtitikang ngan natatapos pinaagi han pag-ampo nga nag-uupod hin mga kapahayagan han pagpasalamat kan Jehova.


6 À quoi ces résultats sont-ils dus ? 	 6 Paonan-o nagin posible ini ngatanan?


Ils avaient suivi une étoile qui les avait guidés jusqu’à la maison de Joseph et de Marie où ils s’étaient présentés respectueusement ; ils cherchaient un enfant qui allait devenir le roi des Juifs. 	 Matinalahuron gud adto nga kalalakin-an. Maaram man an mga astrologo o diri, ginbutang nira hi Jesus ha daku nga peligro.


(1 Timothée 4:8 ; Tite 2:12.) Leurs filles ont grandi et sont devenues des évangélisatrices à plein temps. 	 Kondi, maaram hira Henry ngan Suzanne nga kon uunahon nira hi Jehova, may-ada ‘saad hini niyan nga kinabuhi ngan ha tiarabot pa.’ (1 Timoteo 4:8; Tito 2:12) An ira mga anak nagin magdasigon nga bug-os-panahon nga ebanghelisador.


Comme des millions d’autres Témoins de Jéhovah, Ilse, Günther, Ashok, et Feema font partie d’une famille mondiale unie. 	 Hira Ilse, Günther, Ashok, ngan Feema kaurosa han minilyon nga mga Saksi ni Jehova ha usa nga pagminagburugto ha bug-os nga kalibotan.


Au lieu de placer notre confiance dans les initiatives humaines pour être sauvés, nous devrions la placer dans notre Créateur, qui a le pouvoir de réaliser toutes ses promesses. 	 Imbes nga sumarig ha mga pangalimbasog han tawo ha pagluwas ha aton, maaramon an pagsarig ha aton Maglalarang nga may gahum ha pagtuman han ngatanan niya nga saad.


Ce verbe est utilisé au sens littéral en Matthieu 26:67 et au sens figuré en 1 Corinthiens 4:11. 	 Iton nga pulong literal nga ginamit ha Mateo 26:67 ngan simboliko nga ginamit ha 1 Korinto 4:11.


On en déduit que la trahison de Judas n’a pas été une action passagère commise sur un coup de tête ; elle a été réfléchie et préparée pendant des jours. ” Jean nous fait également comprendre que Judas s’est plaint “ non parce qu’il se souciait des pauvres, mais parce que c’était un voleur : il avait la caisse et emportait ce qu’on y mettait ”. 	 Ipinapakita hini nga an paglirong ni Judas kan Jesus diri madaliay nga gios nga tigda la nga ginbuhat tungod kay ginhunahuna ito ngan ginplano hin damu ka adlaw.” Iginsaysay ni Juan an iginpapasabot han reklamo ni Judas “ini, diri kay kabaraka ha mga kablas; kondi kay hiya kawatan nga aadto ha iya an supot ngan iya kinukuha an iginsusulod.”


Yiphtah avait-il fait un vœu irréfléchi ? Non. 	 Waray ba ni Jepte hunahunaa hin maopay an iya iginsaad?


Au cours des décennies précédant 1914, Charles Russell et ses associés ont effectué une œuvre semblable à celle de Jean le baptiseur. 	 Durante han mga dekada antes han 1914, ginbuhat ni C. T. Russell ngan han iya mga kaupod an pariho han ginbuhat ni Juan nga Parabaptis.


Alors, tu seras toi aussi une bénédiction pour tes frères et sœurs. 	 Himoa nga tumong nga mahibaro tikang kan Timoteo.


Il a envoyé son Fils unique-engendré comme rançon afin de nous délivrer, et il nous a expliqué que nous pouvions échapper aux conséquences du péché adamique à condition d’exercer la foi en son Fils (Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10). 	 Iya sinugo an iya bugtong nga Anak sugad nga lukat basi magtagana hin katalwasan, ngan Hiya nagsumat ha aton nga mahimo kita matalwas ha mga epekto han sala ni Adan kon magpakita kita hin pagtoo ha Iya Anak.


La compassion de Jésus envers les femmes 	 An Pagpaid ni Jesus ha Kababayin-an


C’est pourquoi le pionnier doit faire régulièrement le point et, si nécessaire, opérer des changements. 	 13 An pagbasa han Biblia kada adlaw, personal nga pag-aram, ngan pamalandong sadang magin bahin han eskedyol han usa nga payunir.


Toi, tu as réservé l’excellent vin jusqu’à maintenant. ” (Jean 2:10). 	 (Juan 2:10) Sigurado nga waray ig-aghat ni Jesus an paghubog, kay iya gintagad ito nga sayop.


Voilà qui éclaire le sens de l’expression « ceux qui vivent selon la chair ». Paul dit d’eux qu’ils « pensent aux choses de la chair ». 	 (Roma 7:5) Iginpapatin-aw hini nga “an mga nagkikinabuhi uyon ha mga hingyap han lawas” amo adton “naghuhunahuna han mga butang nga may kalabotan ha mga hingyap han lawas.”


(Éphésiens 5:1.) Nos vêtements et notre coiffure rejailliront favorablement ou défavorablement sur notre Père céleste. 	 (Efeso 5:1) An aton pamado ngan pag-ayos mahimo magkaada maopay o maraot nga epekto ha aton langitnon nga Amay.


Qui sont les “ rois ” et les “ nations ” dont il est question en Isaïe 60:3 ? 	 Hin-o an “kahadian” ngan an “mga nasud” nga gin-unabi ha Isaias 60:3?


Je suis né en 1927 en Uruguay, un petit pays en forme de poire situé entre l’Argentine et le Brésil, et doté de paysages magnifiques sur des kilomètres le long de la côte atlantique. 	 Natawo ako han 1927 ha Uruguay, usa nga gutiay nga nasud nga sugad-abokado an porma, nga nahimumutang ha butnga han Argentina ngan Brazil ngan may-ada damu ka kilometro nga mag-opay pagkit-on nga mga lugar ha ligid han Atlantiko nga Baybayon.


Le but est très noble. Notons toutefois que le Royaume fait plus qu’encourager ces qualités, il les exige de ses sujets. 	 Bisan kon maopay ini nga tumong, an ginbubuhat han Ginhadian han Dios labaw pa kay ha pag-aghat la nga makaada hini nga mga kalidad—igin-oobligar ini ha mga sakop hito.


(Luc 21:24.) Au terme de ces “ temps fixés ”, Dieu établirait au ciel son Royaume, avec Jésus pour chef légitime. 	 (Lukas 21:24, NW) Ha kataposan hiton “itinanda nga mga panahon,” magtitikang pagmando an langitnon nga Ginhadian han Dios, nga hi Jesus an may katungod nga Magmarando hito.


Quelle sorte de transformation le modelage de Jéhovah peut-il produire ? 	 Ano nga klase hin pagbag-o an mahihimo han pagmolde ni Jehova?


Les publications bibliques des Témoins de Jéhovah ont souvent relaté des faits où l’intervention des anges est manifeste*. De tels récits sont bien trop nombreux pour que l’on parle de coïncidences. 	 (Pahayag 14:6) An proyba han bulig han mga anghel agsob nga iginsasaysay ha mga literatura han Biblia nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.* Damu hinduro an sugad nga mga eksperyensya salit diri masisiring nga nahituman la ito.


Paul donna des instructions concernant l’emploi de l’argent offert pour prendre soin des veuves qui méritaient vraiment de l’aide. — 1 Timothée 5:9, 10. 	 Ini nga brosyur makukuha pinaagi han paghangyo direkta tikang ha Charitable Planning Office.


Ils ont recherché la “ perle de grande valeur ” à notre époque, 1/2 	 Importante nga mga Punto Tikang ha 2 Kronikas, 12/1


Un ami proche n’arrivait pas à le croire ; il m’a promis un taureau de plus de 250 kilos si je me mariais bel et bien. 	 Usa nga maopay nga sangkay an waray makatoo hito, ngan ginsaaran niya ako hin 270 kilos nga baka kon mag-asawa gud ako.


Ils ont alors organisé ce qu’ils ont appelé “ une fête pour Jéhovah ”, au cours de laquelle ils se sont prosternés devant leur image et lui ont offert des sacrifices. 	 Han nakita ito ni Jehova, ginsidngan niya hi Moises: “Ha madali nagpahirayo hira ha dalan nga akon iginsugo ha ira.”


Certains fondent leurs espoirs sur la stabilité des gouvernements ou sur le dynamisme de l’économie, ou encore ils tablent sur une bonne santé et sur une belle retraite. 	 Iginbabasar han iba an ira ginlalaoman ha tidaraon ha karig-on han mga gobyerno, ha posibilidad han negosyo, o ha paglaom hin maopay nga kahimsog ngan makapatagbaw nga pagretiro.


2, 3. a) Expliquez la différence entre le baptême “ avec ” de l’esprit saint et le baptême “ au nom de ” l’esprit saint. b) Pourquoi ceux qui veulent devenir de véritables chrétiens doivent-ils se faire baptiser dans l’eau ? 	 2, 3. (a) Isaysay an kaibahan han pagin binawtismohan ha baraan nga espiritu ngan han pagin binawtismohan ha ngaran han baraan nga espiritu. (b) Kay ano nga an ngatanan nga nagigin tinuod nga Kristiano yana kinahanglan magpabawtismo ha tubig?


Je suis resté conscient et savais que ce qui venait de m’arriver était très grave. 	 May nakapangaro hin bulig ngan usa nga helikopter an umabot.


En 1658, le Parlement accorda aux Frères polonais restés dans le pays un délai de trois ans pour vendre leurs biens et s’exiler. 	 Han 1658 nagpagawas hin balaud an parliamento nga sadang ibaligya han Polako nga Sekta an ira mga panag-iya ngan bumalhin ha langyaw nga dapit ha sulod hin tulo ka tuig.


De cette façon, tous ont pu continuer leur service, à l’exception de ma femme. 	 Sugad nga resulta, nakapabilin an ngatanan ha bug-os-panahon nga ministeryo gawas la ha amon nga mag-asawa.


Dons qui plaisent à Dieu, 1/6 	 “Maopay an Kinabuhi!” 1/1


Klaus Jensen, le surveillant, m’a demandé si j’accepterais d’accompagner le chauffeur du camion qui transportait des cartons de publications jusqu’au port, d’où ils partaient vers les quatre coins du monde. 	 Hi Klaus Jensen, an paramangno hito nga departamento, nagpakiana ha akon kon karuyag ko updan an drayber han trak nga nagdideliber han kinarton nga mga literatura ha mga pantalan para ipadara ha iba-iba nga nasud.


Pareillement, les chrétiens “ qui, par l’usage, ont les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal ” ne se laissent pas leurrer par ceux qui propagent de faux enseignements et des philosophies nuisibles. — Hébreux 5:14 ; Révélation 2:2. 	 (2 Korinto 11:13-15) Kondi, pariho ha alerto ngan eksperyensyado nga kapitan ngan tripulante nga posible diri mauwat han nakakalimbong nga mga suga, an mga Kristiano ‘nga pinaagi han paggamit han ira mga balatian nagin batid ha pagkilala han maopay ngan maraot’ diri nalilimbongan hadton nag-aaghat hin palso nga katutdoan ngan nakakadaot nga pilosopiya.—Hebreo 5:14; Pahayag 2:2.


4 Noé avait près de 800 ans quand Nimrod a entrepris la construction de la tour de Babel, par mépris pour le commandement de Jéhovah de ‘ remplir la terre ’. 	 4 Hi Noe hirani na mag-800 an edad han nagtikang hi Nimrod ha pagtukod han Torre han Babel ha pagtalapas ha sugo ni Jehova nga ‘pun-on an tuna.’


Des frères, emmenés en prison après leur procès. 	 Kabugtoan nga gin-gigiyahan tipakadto ha prisohan katapos han bista han ira kaso


Il pourrait se poser ces questions : ‘ Est-ce que je me réserve du temps pour étudier la Bible ? 	 Maopay liwat nga pakianhan niya an iya kalugaringon, ‘Naggagahin ba ako hin panahon ha pag-aram han Pulong han Dios, ngan nag-aampo ba ako nga magkaada kinaadman?’


Si le soleil se trouvait ailleurs dans la galaxie, nous ne verrions pas aussi bien les étoiles. 	 Kon an adlaw nahimumutang ha iba nga dapit ha aton galaksi, diri naton makikita hin klaro an mga bitoon.


14 L’esprit qui génère chez les oints “ un esprit d’adoption ”, ou un sentiment filial, est le même esprit que celui que Jéhovah a utilisé pour ressusciter son Fils unique-engendré et lui octroyer la vie immortelle au ciel. 	 14 An espiritu nga nabulig ha mga dinihogan nga magin sigurado nga hira gin-aampon sugad nga mga anak han Dios amo gihapon an espiritu nga gin-gamit ni Jehova ha pagbanhaw ha iya bugtong nga Anak ngadto ha imortal nga kinabuhi ha langit.


Jéhovah l’engloutira pour toujours ! 	 Lalamyon niya ito ha kadayonan!


• Abigaïl. 	 • Abigail


Cette folie a bénéficié de l’apparition de l’imprimerie, qui a favorisé sa propagation même jusqu’en Amérique. 	 Ngan tungod han kaimbento han mga imprintahan, mas nagkalyap pa gud ito ngan inabot bisan ngadto ha Atlantiko ngan Amerika.


Des exemples qui m’ont marqué pour la vie 	 Mga Susbaranan nga Nakabulig ha Akon


Le sentiment d’être approuvé par Dieu parce qu’on endure fidèlement a pour effet d’étoffer l’espérance du début, de la fortifier. 	 Kon matinumanon nga nag-iilob kita ngan salit maaram nga mayada kita han pag-uyon han Dios, mayada ito hilarom nga epekto han pagdugang ngan pagparig-on han aton siyahan nga paglaom.


Cela a été une leçon précieuse, car, dans la première maison missionnaire, à Khorat, nous n’avions ni électricité ni eau courante. 	 Importante ito nga leksyon tungod kay ha siyahan nga urukyan han mga misyonero ha Khorat, waray kami koryente o gripo.


La bataille contre la corruption est d’ordre moral ; elle ne peut être remportée ni par les seules lois ni par “ l’épée ” des sanctions pénales (Romains 13:4, 5). Il est nécessaire de semer des graines de vertu et d’intégrité dans les cœurs. 	 An pakig-away kontra ha panlimbong usa nga moral nga pakig-away nga diri madadaog han pamalaud la o “han kampilan” han legal nga mga sirot. (Roma 13:4, 5) An mga binhi han moralidad ngan integridad kinahanglan ipasilsil ha mga kasingkasing han mga tawo.


Manifestement, notre foi et le culte que nous rendons à Jéhovah ne devraient pas être fondés uniquement sur des sentiments. 	 Nagkikinahanglan kita hin husto nga kahibaro mahitungod ha aton Maglalarang ngan ha iya kaburut-on.


10:34-38 — Est-ce le message des Écritures qui brise les familles ? 	 10:34-38—An mensahe ba han Kasuratan an hinungdan han pagkabahin-bahin han pamilya?


Alors qu’il était sur le point de me renvoyer au lit, le Témoin qui lui rendait visite lui a dit : “ Pourquoi ne pas laisser Elva se joindre à nous ? ” Cette suggestion a marqué pour moi le début d’une vie nouvelle et d’une relation d’amitié avec le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Pababalikon na unta ako niya pagkaturog han nagsiring an nag-study ha iya, “Kay ano nga diri mo paapihon hi Elva?”


Pareillement, il faut faire des efforts pour absorber de la nourriture spirituelle. 	 Ha pariho nga paagi, an pagkuha hin espirituwal nga pagkaon nagkikinahanglan hin pangalimbasog.


Signification de l’onction, 1/8 	 Ano an Iginpapahayag han Imo Pag-ampo Mahitungod ha Imo? 11/15


Si tu fais preuve de patience et de bonté, ta fille percevra ton intérêt bienveillant. 	 Puydi mo liwat obserbaran an iya disposisyon kon nagsasangyaw hiya o kon nagpapahalibway upod han pamilya.


Ont-ils eu tort ? 	 Nakawang ba an ira pagpailob?


La plupart des bibles le traduisent par “ oreiller ” ou “ coussin ”. 	 Kadam-an han mga Biblia an naghubad han pulong sugad nga “ulonan.”


Jéhovah y remédie de deux façons. 	 May duha nga ginbuhat hi Jehova ha pagliaw ha iya.


Leur éloignement de Dieu a eu des conséquences sur leurs descendants, qui ont hérité du péché, de l’imperfection et de la mort (Romains 5:17-19). 	 (Genesis 3:8-13, 23, 24) Ini nga pagbulag nakaapekto ha ira mga anak, nga nakapanunod han sala, pagkadiri-hingpit, ngan kamatayon.


Jéhovah a délivré Yona de la mer en furie. 	 Gintalwas ni Jehova hi Jonas ha mabalud hinduro nga kadagatan.


Comment les Juifs du Ier siècle préparaient-ils un mort avant de l’enterrer ? 	 Paonan-o gin-aandam han siyahan-siglo nga mga Judio an patay para ha paglubong?


(Philippiens 2:14.) Pourquoi cette recommandation ? 	 (Filipos 2:14, NW) Kay ano nga iginsagdon ini han apostol?


Le Père existait-il avant le Fils, comme c’était la conviction d’Eusèbe, ou bien le Père et le Fils coexistaient-ils de toute éternité ? “ S’ils coexistent, fait remarquer Eusèbe, comment le Père peut-il être le Père et le Fils, le Fils ? ” Il étaye même son opinion de versets bibliques tels que Jean 14:28, où on lit que ‘ le Père est plus grand que Jésus ’, et Jean 17:3, où il est dit que Jésus a été “ envoyé ” par le seul vrai Dieu. 	 “Kon nagdungan hira pag-eksister,” hiya nagpakiana, “paonan-o magigin Amay an Amay ngan magigin Anak an Anak?” Iya ginsuportahan pa ngani an iya gintotoohan pinaagi han Kasuratanhon nga mga reperensya, gin-uunabi an Juan 14:28, nga nasiring nga ‘an Amay darodaku kan Jesus,’ ngan an Juan 17:3, diin gintawag hi Jesus sugad nga an usa nga “ginpakanhi” han usa la nga totoo nga Dios.


SEMAINE DU 10 AU 16 OCTOBRE 2016 	 SEMANA HAN OKTUBRE 10-16, 2016


Et si, à l’inverse, on vous demandait : « Êtes-vous prêt à mourir aujourd’hui ? » Dans des conditions normales, la plupart des gens diraient non. 	 Nasiring hira, an kamatayon bahin han kinabuhi, an natural nga dadangatan han aton pag-eksister. Kondi paonan-o man kon baliktaron an pakiana, ngan pakianhan ka, “Andam ka na ba mamatay?” Kasagaran, kadam-an an mabaton hin diri.


Parlant des anges fidèles, l’apôtre Paul a écrit : “ Ne sont-ils pas tous des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter du salut ? ” (Héb. 	 (Mat. 18:10) Mahitungod ha magtinumanon nga anghel, hi apostol Pablo nagsurat: “Diri ba hira ngatanan mga ministro nga espiritu, nga ginsugo ha pagbuhat hin pag-alagad tungod hadton manununod han kaluwasan?”


Don Haslett, diplômé de Guiléad qui était arrivé au Japon quelques mois auparavant, y avait loué une maison pour les missionnaires. 	 Didto hi Don Haslett, usa nga kaklase ha Gilead nga nahiuna nga inabot ha Japan mga pipira na ka bulan, nakaplete na hin balay para ha mga misyonero.


On dirait que Jéhovah a fait écrire ça spécialement pour moi ! » Ce n’est pas une coïncidence. 	 Diri ito nahituman la. Pinaagi han aton mga publikasyon, gintututdoan ngan gin-gigiyahan kita ni Jehova.


Quel privilège magnifique nous avons de vivre cette époque ! 	 Daku gud nga pribilehiyo an magin buhi hini nga mga panahon!


Par exemple, dans l’Antiquité, les membres de la nation d’Israël “ le peinèrent ” en se rebellant contre lui. En revanche, ceux qui ont la sagesse de lui obéir le réjouissent. — Psaume 78:40 ; Proverbes 27:11. 	 Pananglitan, ‘nasubo’ hiya han nagrebelde an nasud han Israel ha naglabay, kondi napalipay hiya hadton maaramon nga nagsusunod ha iya.—Salmo 78:40; Proberbios 27:11.


Pour bien accomplir leur œuvre, les disciples du Christ devraient donc être bien organisés. 	 Basi magin malampuson an mga sumurunod ni Kristo, kinahanglan organisahon hin maopay an buruhaton.


Points marquants du deuxième livre des Rois 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Ikaduha nga mga Hadi


Pour trouver les réponses à ces questions, examinons attentivement ce que Jésus Christ lui-même avait annoncé. 	 Basi makita an mga baton, aton tagdon hin maopay an ginsiring ni Jesu-Kristo mismo nga mahitatabo.


Au lieu de s’absorber dans ses révisions, elle se prélasse devant la télévision. 	 Imbes nga mag-aram, nagkinita hiya hin telebisyon.


De cette façon, il continuera d’absorber “ le modèle des paroles salutaires ” renfermé dans la Bible et les publications bibliques longtemps après que vous aurez cessé d’étudier avec lui. — 2 Timothée 1:13. 	 Hini nga paagi magpapadayon hiya ha pagkarawat han “surubdan han mga putli nga mga pulong” tikang ha Biblia ngan basado-ha-Biblia nga mga publikasyon bisan maiha na nga natapos an imo pagdumara han pag-aram ha iya.—2 Timoteo 1:13.


En fait, l’état d’esprit qu’elle a manifesté lui a rapidement valu une bonne réputation, ce qui a poussé son futur mari à lui dire : “ Tout le monde dans la ville de mon peuple sait que tu es une excellente femme. ” (Ruth 3:11, note). 	 (Rut 3:11, footnote ha NW) Ha pariho nga panahon, an gugma ni Noemi ha Dios, an iya masayon-pakiupdan nga kinaiya, ngan an iya hilarom nga apresasyon ha mga pangalimbasog ni Rut para ha iya waray ruhaduha nga nakapalipay kan Rut nga buligan hiya.


Mais par la suite, Ruben ayant mal agi, le droit de premier-né a été donné à Joseph (Gen. 29:31-35 ; 30:22-25 ; 35:22-26 ; 49:22-26 ; 1 Chron. 5:1, 2). 	 (Gen. 29:31-35; 30:22-25; 35:22-26; 49:22-26; 1 Kron. 5:1, 2) Bisan pa hito, waray magtikang kan Ruben o kan Jose an tulin nga pagtitikangan han Mesias.


7 Dans l’ancien Israël, le berger utilisait un long bâton recourbé, une houlette, pour guider son troupeau. 	 7 An magbarantay ha kadaan nga Israel nagamit hin hilaba nga baston, o tungkod ha pagtugway han iya panon.


Sa conscience doit être éduquée grâce à la discipline (Rom. 2:14, 15). Selon un bibliste, le mot grec traduit par « discipline » pourrait aussi être rendu par « développement de l’enfant ». 	 (Roma 2:14, 15) Sumala ha usa nga reperensya ha Biblia, an Griego nga pulong nga iginhubad nga “disiplina” mahimo liwat magpasabot hin pagpadaku ha anak basi magin responsable nga adulto.


Ce que nous avons vécu durant cette assemblée spéciale à Dublin nous rappellera toujours l’honneur inestimable que nous avons de servir notre grand Dieu avec vous tous. » 	 An amon mga eksperyensya ha espesyal nga kombensyon ha Dublin pirme magpapahinumdom ha amon han birilhon nga pribilehiyo nga mag-alagad ha aton harangdon nga Dios kaupod niyo ngatanan.”


22 De quoi pouvons-nous être sûrs si nous continuons d’écouter Jéhovah ? 	 22 Makakasiguro kita han ano kon magpadayon kita nga namamati kan Jehova?


Les premiers chrétiens étaient heureux de recevoir une direction claire, et leur disposition à coopérer avec le collège central de l’époque favorisait la paix et l’unité. — Actes 15:22-31 ; 16:4, 5 ; Philippiens 2:2. 	 Malipayon nga kinarawat han siyahan nga mga Kristiano inin matin-aw nga giya, ngan an ira kinaburut-on nga kooperasyon ha nagmamando nga lawas nagresulta hin kamurayawan ngan pagkaurosa.—Buhat 15:22-31; 16:4, 5; Filipos 2:2.


Mais reconnaissant leurs limites, ils comptent sur lui pour bénir leurs efforts. 	 Pero maaram liwat hira han ira mga limitasyon, salit nasarig hira nga bibendisyonan ni Jehova an ira mga pangalimbasog.


Jéhovah lui-même m’a dit : ‘ Monte contre ce pays, et tu devras le ravager. ’ ” (2 Rois 18:22, 25). Rabshaqé prétendait ainsi que Jéhovah était mécontent de son peuple et qu’il ne prendrait pas sa défense. 	 Hi Jehova nagsiring ha akon: Kadtoa ini nga tuna, ngan gunawa ini.” (2 Hadi 18:22, 25) Sugad hin nagsiring hi Rabsake nga diri makikig-away hi Jehova para ha Iya katawohan tungod kay nasisina Hiya ha ira.


Ils m’ont appris, au contraire, à raisonner et à décider par moi-même en faisant appel à ma conscience éduquée par la Bible. 	 Lugod, gintutdoan nira ako nga mangatadongan ngan maghimo han akon kalugaringon nga mga desisyon nga basado ha konsensya nga binansay uyon ha Biblia. Birilhon gud ito nga pagbansay!


Il pourrait même les séparer physiquement du reste du monde et les placer dans un environnement sûr et paisible. 	 Mahihimo pa ngani niya ibulag an iya katawohan ha pisikal nga paagi tikang ha iba nga katawohan ha kalibotan ngan ipahamutang hira ha talwas ngan mamurayawon nga lugar.


JEUNES, NE PERMETTEZ À RIEN DE VOUS ENLEVER LE PRIX ! 	 MGA BATAN-ON—AYAW TUGUTI AN BISAN ANO NGA MAG-AGAW HA IYO HAN PREMYO!


Ceux qui sont prêts pour le baptême reconnaissent que l’esprit saint les aide à comprendre “ les choses profondes de Dieu ”, à prêcher le Royaume et à manifester le fruit de cet esprit, qui est “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ”. — 1 Corinthiens 2:10 ; Galates 5:22, 23 ; Yoël 2:28, 29. 	 (Genesis 1:2; 2 Samuel 23:1, 2; 2 Pedro 1:21) Kinikilala hadton kuwalipikado ha bawtismo nga an baraan nga espiritu nabulig ha ira nga makasabot han ‘higlarom nga mga butang han Dios,’ magpadayon ha buruhaton nga pagsangyaw-han-Ginhadian, ngan magpakita han mga bunga han espiritu nga ‘gugma, kalipay, kamurayawan, hilawig nga pagpailob, kalooy, pagkamaopay, pagtoo, kaaghop, pagpugong-ha-kalugaringon.’—1 Korinto 2:10; Galasia 5:22, 23; Joel 2:28, 29.


Avant cet évènement, la vérité n’était pas très connue au Mexique. 	 Antes hito nga kombensyon, mahinay an pag-uswag han Ginhadian ha Mexico.


D’autres ont reçu des visions de Dieu. 	 An iba nakakita hin mga bisyon tikang ha Dios.


Yoab, le chef des armées de David, a assassiné Abner, un proche parent de Saül. 	 Pananglitan, ginpatay han kumander ha militar ni David nga hi Joab an paryente ni Saul nga hi Abner.


Ils se sont réfugiés dans la brousse ou se sont exilés temporairement au Mozambique. 	 Damu an pinalagiw ngadto ha kagurangan, samtang an iba temporaryo nga binalhin ha kahirani nga nasud nga Mozambique.


12:9, 12, 17). Bien qu’ils aient à supporter de dures épreuves, les oints sont le fer de lance de la plus grande campagne de prédication de l’Histoire. 	 (Pah. 12:9, 12, 17) Bisan pa han duro nga pag-atake ni Satanas, an mga dinihogan padayon nga nangunguna ha pagsangyaw nga buruhaton ngan mas damu nga tawo yana kay ha kakan-o pa man an nasasangyawan han maopay nga sumat.


“ Écarlate de cochenille ”, 1/12 	 “An Bunga han Espiritu” Naghihimaya ha Dios, 4/15


Quel honneur exceptionnel ont les Témoins de Jéhovah, et comment considères-tu cet honneur ? 	 Ano an kadungganan nga an mga Saksi ni Jehova la an may-ada, ngan ano an imo inaabat mahitungod hito?


Deuxième choc. 	 Ito an amon sunod nga problema.


Mais comment pouvons-nous prendre position personnellement sur cette question ? 	 Kondi, paonan-o kita makakatindog hin marig-on nga nadapig ha iya pagkasoberano?


Qu’a révélé sur la maturité la description faite par Jésus de ses contemporains ? 	 Ano an ipinapakita mahitungod han pagkahamtong ha pagsaysay ni Jesus han mga tawo ha iya panahon?


13 Qu’est-ce qui nous aidera à « port[er] du fruit avec endurance » ? 	 13 Ano an mabulig ha aton nga padayon nga mamunga nga may pagpailob?


La Bible compare notre identité de chrétiens à des vêtements, que tout le monde doit remarquer. 	 Mahitungod han aton mga panahon, hi Jesus nagpahamangno: “Kitaa, makanhi ako sugad hin kawatan.


Elle a pour ainsi dire aiguisé les outils qu’ils manient, si bien qu’ils utilisent au mieux leur énergie (Ecclésiaste 10:10). 	 An ira eksperyensya, siring pa, nagpatarom han mga garamiton nga ira ginagamit, salit nagagamit nira an ira kusog ha paagi nga nagriresulta hin gidadakui nga kapulsanan.


Une conduite effrontée témoigne d’un mépris total pour les justes lois de Dieu. 	 An waray awod nga panggawi nagpapakita hin bug-os nga pagbalewaray han matadong nga mga balaud han Dios.


Vos adolescents ont des principes. 	 An iyo mga tinedyer may prinsipyo.


Il fera ainsi pour toutes les autres conditions qui gâchent la vie aujourd’hui. 	 Wawad-on pa ngani Niya an maraot nga “hangin” hini nga sistema han kalibotan, an maraot nga espiritu ni Satanas ngan han iya mga demonyo.—Efe. 2:2.


En outre, la Bible qualifie Jéhovah de “ Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit ”. 	 (Isaias 55:9) Dugang pa, iginhuhulagway han Biblia hi Jehova sugad nga “usa nga Dios han pagkamatinumanon ngan waray karat-an, subay ngan matadong hiya.”


Le psalmiste met en garde contre le danger qui consiste à marcher “ dans le conseil des méchants ”. 	 An salmista nagpapahamangno mahitungod han peligro han pagsunod ha ‘sagdon han mga magraot.’


1:18 ; 4:14 — Quelles “ prédictions ” ont été énoncées au sujet de Timothée ? 	 1:18; 4:14—Ano nga “mga tagna” an iginpahayag mahitungod kan Timoteo?


Jésus a dit : “ Voici d’où vient le jugement : la lumière est venue dans le monde, mais les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises. 	 Hi Jesus nagsiring: “Ini amo an paghukom hin sirot, nga an kalamragan nakanhi ha kalibotan ngan an mga tawo nahigugma han kasisidman labi han Kalamrag, kay an ira mga buhat magngil-ad.


C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah ne vénèrent pas d’images et ils n’ont aucune image religieuse ni chez eux ni dans leurs lieux de culte. 	 Salit diri ito ginbubuhat han mga Saksi ni Jehova, ngan waray liwat hira mga imahen ha ira balay o ha ira mga lugar han pagsingba


Moi, Jéhovah, je la préserve. À tout instant je l’arroserai. 	 Ako hi Jehova amo an magbarantay hini; akon ini babaribihan ha tagsatagsa ka dali; bangin may bisan hin-o nga magdaot hini, akon ini babantayan ha gab-i ngan ha adlaw.”


Dieu éliminera les causes de l’inquiétude. « La mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus » (Révélation 21:4). 	 Wawad-on han Dios an mga hinungdan han kabaraka. “Mawawara na an kamatayon, pati an kabido, pagtangis, ngan kasakit.”—Pahayag 21:4.


George Smith a noté cette observation personnelle (dans The Historical Geography of the Holy Land) : “ Parfois, nous faisions notre sieste près d’un de ces puits de Judée où trois ou quatre bergers descendent avec leurs troupeaux. 	 Tikang ha iya obserbasyon, hi George A. Smith nagsurat ha iya libro nga The Historical Geography of the Holy Land: “Usahay nalipay kami ha amon pagpahuway ha udto hirani han usa han mga burabod ha Juda, diin tulo o upat nga magbarantay han kakarnerohan an napakadto dara an ira mga panon.


L’avenir est un sujet d’inquiétude supplémentaire. 	 Ngan an iba liwat nababaraka mahitungod han ira magigin tidaraon.


Moïse demande à ce sujet : “ Reviens, ô Jéhovah ! Jusqu’à quand ? 	 Hini nga bahin, hi Moises nanginginyupo: “Balik, O Jehova; Ngada san-o?


Va en paix, et sois guérie de ta pénible maladie. ” — Marc 5:25-27, 30, 33, 34. 	 Tungod kay nasantop ni Jesus nga gintambal ni Jehova an babaye, maloloy-on nga nagsiring hiya: “Anak an imo pagtoo nagluwas ha imo; lakat ka ha kamurayawan, ngan mag-opay ka han imo sakit.”—Mar. 5:25-27, 30, 33, 34.


Yona a mal réagi lorsque Jéhovah a décidé d’épargner Ninive (Yona 4:1-3). 	 Hi Jonas nagreklamo ha maloloy-on nga desisyon ni Jehova may kalabotan ha Ninibe.


Éliézer a prié pour obtenir la direction divine et il a reconnu cette direction quand Rébecca lui a proposé d’abreuver ses chameaux. 	 Hi Elieser nag-ampo para han giya han Dios ngan inabat niya ito han an iya mga kamelyo ginpainom ni Rebeka.


L’apôtre écrit : “ L’attente impatiente de la création attend la révélation des fils de Dieu. 	 Hi Pablo nagsurat: “An buhi nga paglaom han mga binuhat naghuhulat ngada ha pagpahayag han mga anak han Dios.


Pour une raison qu’on ignore, Yonathân n’en a pas eu connaissance et a mangé du miel qu’il avait recueilli dans un rayon avec le bout de son bâton. 	 Ha anoman nga hinungdan, diri maaram hini hi Jonatan, salit kinaon hiya. Iya igintunlob an iya tungkod ha udlan hin dugos ngan kinaon hito.


J’en suis arrivé à la conclusion que la vie est l’œuvre d’un Créateur intelligent. 	 Kondi han mas gin-adman ko an immune system, mas nasantop ko kon mationan-o kakomplikado ngan kaepektibo ito.


Ce n’est pas que Jéhovah exige de ses serviteurs qu’ils le louent, au sens littéral, sans interruption ! 	 An Dios diri literal nga nagkikinahanglan ha iya mga surugoon hin waray pag-undang nga pagdayaw, kondi bug-os-kalibotan nga organisasyon an iya mga magsiringba.


Deutéronome 10:12, 13 	 Deuteronomio 10:12, 13


Quel problème Tite dut-il traiter sur l’île de Crète ? 	 Ano nga problema an kinahanglan masulbad ni Tito ha isla han Kreta?


La Bible déclare : “ Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire. 	 An Biblia nasiring: “Tungod hini an gugma han Dios iginpahayag ha sulod naton, nga an Dios nagsugo ha iya bugtong nga Anak nganhi ha kalibotan, basi nga mabuhi kita pinaagi ha iya.


Une vie bâtie sur l’obéissance à la Parole de Dieu est une vie heureuse. 	 An kinabuhi nga basado ha pagsunod ha Pulong han Dios amo an malipayon nga kinabuhi


Trouver les meilleurs conseils qui soient, 15/8 	 Diri Matugkad an Pagkaharangdon ni Jehova, 1/15


Un appel téléphonique anonyme a conduit à l’effroyable découverte : les restes de quatre hommes enterrés dans un jardin. 	 Usa nga waray magpakilala nga tawag ha telepono an nagresulta hin makangingirhat nga kabuhayhag.


SYRIE 	 SIRYA


C’est là une deuxième raison de nous laisser guider par cet esprit. 	 Antes kumanhi ha tuna, hi Jesus maaram hini nga tagna: “An espiritu ni Jehova mahugdon dida ha iya, an espiritu han kinaadman, ngan han sarabotan, an espiritu han kasaragdonan ngan han gahum, an espiritu han hibaro ngan han kahadlok kan Jehova.”


Que savons-nous de cette ville ? 	 Ano an hibabaroan naton mahitungod hini nga syudad?


Il est possible de résister à la tentation ! 	 Makakaato Kita han Pagsulay!


Sont-ils des non-croyants ? 	 Hira ba mga diri magtinoohon?


David m’a suggéré de passer mon permis de conduire. 	 Tungod han suhestyon ni David, nag-aram ako pagdrayb.


Anni est devenue pionnière. 	 Nagpayunir hi Anni.


Pour nous éviter d’être victimes des ruses de Satan, Dieu nous fournit, entre autres, la nourriture spirituelle en temps voulu, par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ”. 	 Usa nga paagi ha pagpanalipod ha aton han Dios tikang ha mga pagsulay ni Satanas yana amo an pagtagana hin napapanahon nga espirituwal nga pagkaon pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon.


Toutefois, nous en voyons nettement les résultats. 	 Kondi, matin-aw nga nakikita naton an mga resulta hito.


18 Qu’est-ce qui permettra à chacun de nous de ‘ tenir ferme ’ dans la voie de la vérité ? 	 18 Ano an makakabulig ha aton ngatanan nga ‘makatindog hin marig-on’ ha dalan han kamatuoran?


9 L’esprit saint est un autre don de Dieu pour lequel nous devrions lui être reconnaissants. 	 9 Usa pa nga mahigugmaon nga regalo han Dios nga sadang pasalamatan naton amo an iya baraan nga espiritu.


Quel effet la Parole de Dieu a-t-elle eu sur une famille hindoue ? 	 Ano an epekto han Pulong han Dios ha usa nga Hindu nga pamilya?


La dernière partie, “ En redoublant d’efforts dans notre ministère ”, était rehaussée d’interviews relatives à des faits de prédication. 	 An ikaduha nga bahin nagkaada usa nga pasundayag han pagbalik bisita samtang iginpipresenta han mamumulong an tema nga “Pinaagi han Pagkuha han Tabon Tikang ha mga Ginbutahan.”


Dans ces moments difficiles, j’ai senti la main de Jéhovah qui me portait. 	 Kondi, ginbuligan ako ni Jehova nga malamposan ito nga mga peryodo.


Jéhovah a vraiment béni son organisation, tous ces serviteurs travailleurs et pleins d’amour ! 	 Ginbibendisyonan gud ni Jehova an iya organisasyon han mahigugmaon ngan maduruto nga mga surugoon.


Il a déclaré : “ Que chaque homme ait sa propre femme et que chaque femme ait son mari à elle. ” (1 Corinthiens 7:2). Il a aussi indiqué que tout homme qui est établi surveillant ou assistant ministériel dans la congrégation chrétienne doit être “ mari d’une seule femme ”. — 1 Timothée 3:2, 12 ; Tite 1:6. 	 Hiya nagsiring: “An tagsa nga lalaki kinarawat [“magkaada,” NW] han iya kalugaringon nga asawa nga babaye, ngan an tagsa nga babaye kumarawat [“magkaada,” NW] han iya kalugaringon nga asawa nga lalaki.” (1 Korinto 7:2) Gingiyahan liwat hi Pablo ha pagsurat nga an bisan hin-o nga lalaki nga pilion sugad nga usa nga paramangno o usa nga ministeryal nga surugoon ha Kristiano nga kongregasyon kinahanglan magin “asawa han usa la nga babaye.”—1 Timoteo 3:2, 12; Tito 1:6.


Claudia confirme : « Au début, le diagnostic m’a donné l’impression d’être condamnée à la prison à perpétuité. 	 Nauyon hito hi Claudia. Hiya nagsiring: “Ha tinikangan, baga hin nawarayan ako kagawasan.


Par exemple, pour calmer son enfant qui pleure, un parent trop sentimental cède à tous ses caprices. 	 Pananglitan, kon nagtitinangis an usa nga bata, bangin ihatag han emosyonal nga nanay an ngatanan nga karuyag han anak basi diri na hiya magtinangis.


Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté. 	 Mas ginpabilhan han mga Mediahanon ngan Persiahanon an himaya nga resulta han pagsakop kay ha mga dinag-an ha girra.


Ils ont été encouragés par l’exemple des quelque 180 étrangers qui sont venus en Bolivie comme pionniers, surveillants itinérants, volontaires au Béthel ou missionnaires. 	 Inaapresyar nira an susbaranan han mga 180 nga taga-iba nga nasud nga kinanhi ha Bolivia basi mag-alagad sugad nga payunir, paramangno ha sirkito, boluntaryo ha Bethel, o misyonero.


Les Écritures affirment qu’il connaît chacun de nous intimement. 	 Iginpapakita han Kasuratan nga maaram hi Jehova han ngatanan mahitungod ha aton.


Bien qu’il reste beaucoup à faire dans ce champ, une grande étape a été franchie pour briser “ le mur du silence ” qui séparait les sourds de leur Créateur plein d’amour, Jéhovah. 	 Bisan kon damu pa hinduro an angay buhaton dinhi hini nga kanataran, waray ruhaduha nga natikangan na an daku hinduro nga pitad basi “mabatian” han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo an ira mahigugmaon nga Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


Puisqu’il accorde une grande importance à son dessein, nous le réjouissons quand nous faisons de sa volonté notre priorité. 	 Tungod kay importante gud ha Dios an iya katuyoan, mapapalipay naton hiya kon iginpapakita naton nga importante liwat ito ha aton.


En 1914, la Bible avait pris tout son sens pour eux. 	 Han 1914 nabuhi an Biblia ha ira.


En matière de religion, les certitudes appartiennent au passé. 	 May kalabotan ha relihiyon, baga hin nawarayan na pagsarig an mga tawo.


Plus tard, Nicodème prit le parti de Jésus lorsque d’autres Pharisiens cherchèrent à ternir un rapport favorable le concernant. — Jean 7:46-51. 	 (Juan 3:1-21) Ha urhi nagyakan hi Nikodemo para kan Jesus han ginminos han iba nga mga Pariseo an maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.—Juan 7:46-51.


David ne se contente pas de tenir ces bêtes féroces à distance. 	 Ito nga mga hayop, waray la basta tabuga ni David tikang ha hirayo.


Si vous êtes un proclamateur de la bonne nouvelle, vous savez à quel point il est fatigant de s’adresser à des gens satisfaits de leur sort ou indifférents. 	 Salit, bisan kon maaram kita han mga kaluyahan ni Jonas, hinumdoman naton an iya mga kalidad nga pagkamatinumanon ngan pagpailob samtang nagsasangyaw hiya ha waray-pagtoo nga mga Israelita.


Comment les démons trompent-ils les gens ? 	 Paonan-o ginlilimbongan han mga demonyo an mga tawo?


Rien ne pourrait nous combler plus que ça. » Kesia ajoute : « J’ai appris à faire davantage confiance à Jéhovah, et il a pris soin de nous. 	 Waray na gud mas mapulsanon pa hito.” Nagsiring liwat hi Kesia: “Nahibaro ako nga mas bug-os nga sumarig kan Jehova, ngan ginmamangnoan gud niya kami.


Il n’en demeure pas moins qu’il est difficile de conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne en ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 Kondi, makuri mamintinar an marig-on nga pagtagad ha aton pangirilal-an sugad nga mga Kristiano durante hinin “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri pakibagayan.


(Genèse 13:14-17 ; 15:5-7). 	 Gin-utro ni Jehova an iya saad kan Abraham, pero waray la gihap maunabi hi Sarah!—Genesis 13:14-17; 15:5-7.


Jéhovah a créé les humains avec des désirs sexuels, des désirs parfois puissants. 	 Ginlarang ni Jehova an mga tawo nga mayada seksuwal nga mga hingyap, ngan mahimo magin makusog ito nga mga hingyap.


Ils recevront alors des bénédictions sans nombre, tandis que leur reconnaissance pour Dieu continuera de croître. Ils pourront le louer indéfiniment. — Ps. 148:12, 13. 	 (Pah. 7:9, 14) Didto, makarawat hira hin damu nga bendisyon samtang padayon nga nag-uuswag an ira apresasyon kan Jehova, ngan magdadayaw hira ha iya ha waray kataposan.—Sal. 148:12, 13.


Un psalmiste a chanté quant à lui : « Les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre. 	 Kondi an maaghop makakapanunod han tuna, ngan maglilipay hira tungod han kahuraan han kamurayaw.” Mationan-o ito kaiha?


Mais comment trouver ce genre d’amitié ? 	 Kondi paonan-o mo hiaagian an totoo nga pakigsangkay?


Et de poursuivre : “ Au jour du malheur Jéhovah le fera échapper. 	 Hiya nagpadayon: “Babawion hiya ni Jehova ha adlaw han karat-an.


“ JE N’AI pas peur de mourir, a confié une dame âgée qui vit au Japon. 	 “Kondi nasusubo gud ako nga babayaan ko ini nga mga bukad.”


Aussitôt, les missionnaires se sont embarqués pour la Macédoine. 	 Ngan waray paglangan nga nagbiyahe hira ngadto ha Masedonia.


LES SOUVERAINS NÉO-BABYLONIENS 	 NEO-BABILONYAHANON NGA MGA HADI


Qui oserait prendre le volant après avoir bu plusieurs verres et prétendre qu’il respecte la vie comme étant un don de Jéhovah Dieu (Psaume 36:9) ? 	 (Salmo 36:9) Tungod ha pagkabaraan han kinabuhi, gimaopayi nga an usa ka tawo diri gud uminom hin mga irinmon nga de-alkohol kon magdadrayb hiya.


9 As-tu fait des choses qu’aujourd’hui tu regrettes ? 	 9 May mga nabuhat ka ba nga ginbabasolan mo yana?


Mt Tabor 	 Bukid Tabor


Il est venu et a beaucoup aimé ce qu’il a vu et entendu. 	 Tinambong hiya ngan naruyag gud hito.


Il veut que tu sois heureux. 	 (Ekles. 12:1; Mat. 6:20) Karuyag niya nga magin malipayon ka.


Mensonges éhontés, vols et agressions sont très répandus. 	 Damu an nagbubuwa nga waray awod, nangangawat, o nan-aatake ha iba.


Du reste, n’est-ce pas dans cette condition que se trouvent beaucoup de nos contemporains ? 	 Ginpapabay-an hira ngan ginbubuta ha espirituwal han palso relihiyoso nga mga magbarantay.


Cela renforcera notre assurance que Jéhovah est réellement notre Aide. — Hébreux 13:6. 	 Ha pagbuhat hito, mas makakasarig kita nga hi Jehova gud an aton Parabulig.—Hebreo 13:6.


Y a-t-il des membres de votre famille qui seraient désireux d’entendre le message de la Bible ? 	 (Luk. 2:36-38) Ha edad ni Ana nga 84 anyos, diri pa hiya lagas hinduro ha pag-alagad kan Jehova, sugad man an duha nga Ana nga ginhisgotan dinhi.


Yolanda avait un ami que l’on surnommait Dito ; il était étudiant en droit. 	 Inabot an panahon nagin disipulo hi Antonia, pati hi Yolanda, an iya anak.


En raison de sa foi dans les promesses divines, il a demandé qu’on l’enterre en Canaan. 	 (Hebreo 11:21) Tungod han iya pagtoo ha mga saad han Dios, naghangyo hi Jakob nga an iya patay nga lawas iglubong ha Kanaan.


“ Mélissa avait trois mois et elle était atteinte de la terrible trisomie 18. 	 “Tulo ka bulan pa la tikang nga natawo hi Mélissa ngan nag-antos hiya han grabe nga sakit nga trisomy 18.


Comment les anciens peuvent-ils aider des chrétiens qui rencontrent des problèmes conjugaux ? 	 Paonan-o an mga tigurang makakabulig ha mga Kristiano nga may mga problema ha pag-asawa?


Les recherches visant à trouver des causes génétiques à certains comportements se sont révélées infructueuses. 	 Waray maglampos an mga pangalimbasog nga makabiling hin henetiko nga mga hinungdan han panggawi han tawo


Et ce n’est que grâce à la résurrection qu’il lui sera possible de vivre éternellement sur la terre. 	 Pinaagi han pagkabanhaw mabubuhi hiya ha waray kataposan ha tuna.


J’étais quand même soulagé quand nous sommes enfin arrivés, sans encombre. 	 Bisan pa hito, nakaginhawa ako han nakaabot kami nga talwas ha Brazil.


Celui-ci « meurtrir[ait] » le Diable et fournirait aux humains le moyen de retrouver la perspective perdue par le premier couple : vivre éternellement sur la terre, conformément au dessein originel de Jéhovah (Jean 3:16). 	 Ha urhi, iginpakita han Kasuratan nga tikang ha iya sugad-asawa nga organisasyon, an Dios magsusugo hin usa nga “magtutultog” han Yawa ngan magpapahiuli han paglaom nga nawara han siyahan nga mag-asawa—an mabuhi ha waray kataposan ha tuna sugad nga katumanan han orihinal nga katuyoan ni Jehova.—Juan 3:16.


Et cette pitié l’avait poussé à « leur enseigner beaucoup de choses » (Marc 6:34). 	 (Mar. 6:34) Nabag-o gud hini an kinabuhi hadton kinarawat han iya katutdoan!


Il pelletait du gravier toute la journée malgré la chaleur et la pluie. ” 	 Ngan bug-os nga adlaw nga nagpapala hiya hin baras bisan mapaso ngan nauran.”


4 Les chrétiens du Ier et du IIe siècle vivaient à l’époque où l’Empire romain était à son apogée. 	 4 An mga Kristiano nga nabuhi ha siyahan ngan ikaduha ka siglo K.P. nagkinabuhi ha panahon nga pinakagamhanan an Romano nga Imperyo.


Je suis retourné en Allemagne de l’Est en 1954 et je me suis marié l’année suivante. 	 Binalik ako ha Este nga Alemanya han 1954 ngan nakaasawa han sunod nga tuig.


Le Messie, un juge juste. “ Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles. 	 An Mesias Matadong nga Hukom.


La femme d’Abraham, qui était stérile, a reçu le nom de Sara, qui signifie “ Princesse ”. 	 Pananglitan, an baog nga asawa ni Abraham gintawag nga Sara, nangangahulogan hin “Prinsesa.”


Cependant, sa vue se détériorait et il a été reconnu aveugle en 1975. 	 Kondi nagtitikaharap na hiya, ngan han 1975 buta na gud hiya.


En tout, il aura effectué trois campagnes de prédication en Galilée : la première avec quatre nouveaux disciples, la deuxième avec les 12 apôtres et la dernière, très vaste, au cours de laquelle il envoie les apôtres désormais formés. 	 Ha kabug-osan, makatulo hiya nagbiyahe ha pagwali ha Galilea: an siyahan upod an 4 bag-o nga disipulo, an ikaduha upod an 12 nga apostol, ngan an usa nga mas haluag an lukop upod an nabansay nga mga apostol nga sinugo liwat didto.


Cette perspective extraordinaire nous permettra de ‘ marcher au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours ’. — Mika 4:5. 	 Inin makalilipay nga paglaom mabulig ha aton nga ‘maglakat ha ngaran ni Jehova nga aton Dios ha kagihaponan.’—Mika 4:5.


Aujourd’hui, lui et sa famille sont heureux de servir Jéhovah. La traduction 	 An maopay nga sumat mahitungod han Ginhadian agsob nga iginsusumat pinaagi han yinakan nga pulong.


Il semble que Jéhovah ait tout d’abord demandé à David de constituer un recueil de psaumes en vue de leur utilisation dans le culte public (1 Chroniques 15:16-24). 	 (1 Kronikas 15:16-24) Gintotoohan nga hi Esra, usa nga saserdote ngan “maopay nga parakopya,” nagin responsable ha urhi ha pagtirok han bug-os nga libro han Mga Salmos ngadto ha porma hito yana.


Qui peut aider les brebis qui se sont égarées loin du troupeau ? 	 (Mat. 18:12-14) Hin-o an makakabulig ha sugad-karnero nga nagkawawara ha panon?


Si nous prenons une décision qui favorise les intérêts du Royaume, nous en serons très heureux. — Matthieu 6:33 ; Actes 20:35. 	 (Pahayag 14:6) Daku nga kalipay an magigin resulta han desisyon nga nagtutugot ha aton nga magbuhat hin labaw pa para ha Ginhadian.—Mateo 6:33; Buhat 20:35.


Nous avons consulté notre médecin, qui nous a dit : “ Si vous voulez partir, prenez l’avion avant que votre femme ait atteint le septième mois. ” Nous sommes donc immédiatement partis pour l’Ouganda. 	 Nagpakiana kami ha amon doktor, nga nagsiring: “Kon makadto kamo, kinahanglan kumadto na kamo antes magpito ka bulan an iginbuburod han imo asawa.” Salit kinadto dayon kami ha Uganda.


9 Comme, la plupart du temps, les condamnations se succédaient, ces jeunes gens ignoraient s’ils retrouveraient un jour la liberté. 	 Makuri ini ngatanan, kondi waray hiya magkompromiso. 9 Agsob, diri gud maaram ini nga mga batan-on kon san-o, kon pagagawson pa ba hira, kay damu, sunodsunod an ira sentensya.


Dans un mois et demi, nous serons mariés, avec ou sans festin. ” Le jour J, à leur grande surprise, leurs amis avaient apporté des poulets, des canards et une chèvre pour le festin. 	 Salit, iginkasal hira, ngan nahipausa hira nga an ira kasangkayan nagtagana hin mga manok, mga pato, ngan usa nga kanding para ha panagtawo han kasal.


Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant. 	 Ngan, kuhaa niyo an pandong han kaluwasan, ngan an kampilan han espiritu, nga amo an pulong han Dios.”


16 Comme Pierre a dû se sentir mal à l’aise en entrant dans la maison de Corneille ! 	 16 Handurawa la an inabat ni Pedro samtang nasulod hiya ha balay ni Cornelio.


SUJET DE RÉFLEXION : Quelles situations peut-on observer dans beaucoup de religions aujourd’hui ? (Matthieu 7:15-20). 	 ALAYON HUNAHUNAA INI: Ano an negatibo nga mga kalidad an matin-aw nga nakikita ha kadam-an nga relihiyon yana?—Mateo 7:15-20.


Les deux prières de Hanna, consignées en 1 Samuel 1:11 et 2:1-10, présentent des particularités exceptionnelles. 	 May makatirigamnan nga mga punto an duha nga pag-ampo ni Hana nga mababasa ha 1 Samuel 1:11 ngan 2:1-10.


Et peut-être Hanna préfère-t-elle se taire plutôt que de se plaindre. 	 “Diri ba ako maoroopay para ha imo kay hin napulo nga anak nga kalalakin-an?” (1 Samuel 1:8) Posible nga diri maaram hi Elkana han maraot nga ginbubuhat ni Penina, ngan bangin hilom nga gin-antos na la ito ni Hana imbes nga magreklamo.


Leur foi est digne d’être imitée, et ils méritent notre soutien bienveillant. 	 Angay subaron an ira pagtoo, ngan takos hira han aton mahigugmaon nga suporta.


Comment ? 	 Paonan-o naton mabubuhat ito?


Les chrétiens d’aujourd’hui participent eux aussi à une course — une course pour la vie éternelle. 	 Kumusta man kita yana nga panahon? Kita liwat aada ha usa nga rumba—para ha kinabuhi nga waray kataposan.


Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui-même ; de son côté, la femme doit avoir un profond respect pour son mari. ” (Éphésiens 5:22-33). 	 An tagsatagsa ha iyo maghigugma ha iya kalugaringon nga asawa sugad ha iya ngahaw; ngan an asawa nga babaye magtahod ha iya asawa nga lalaki.”


Nous sommes détenteurs d’un trésor 	 Igintapod ha Aton an Usa nga Bahandi


Par ailleurs, les arbres purifient l’air. 	 Ginlilimpyohan liwat han kakahoyan an hangin.


Nous avons eu nos heures de honte... 	 Nagkaada kami hin makaarawod nga eksperyensya.


Jésus a utilisé ce terme pour symboliser la mort éternelle. 	 Gin-gamit ni Jesus an Gehenna sugad nga simbolo han dayon nga kamatayon.


4e conseil : Lisez chaque jour ▪ Un éditeur a fait remarquer que “ la vente de bibles est montée en flèche ” après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis. 	 Usa nga parapublikar hin libro an nagsiring nga “tigda nga nagmasurong an Biblia” katapos han pag-atake han mga terorista ha Estados Unidos han Septyembre 11, 2001.


Il a nourri des affamés ; il a guéri des malades, des aveugles, des estropiés, des sourds et des muets ; il a même ramené des morts à la vie (Matthieu 15:30, 31 ; Luc 7:11-16 ; Jean 6:5-13). 	 Iya gintambal an mga magsakit, buta, baldado, bungol, ngan ngula. Iya pa ngani ginbanhaw an pipira nga namatay nga indibiduwal.


D’ailleurs, Jésus a déclaré lorsqu’il était sur terre : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme. ” (Jean 3:13). 	 (Juan 3:13) Pinaagi han “Anak han tawo,” hi Jesu-Kristo, nagtagana an Dios hin lukat nga pinaagi hito nagigin posible an waray kataposan nga kinabuhi para hadton natoo ha halad ni Jesus.


Ma petite sœur Mariví a subi des sévices sexuels dans son enfance, ce qui l’a profondément marquée. 	 An akon manghod nga hi Mariví ginlugos han bata pa hiya, ngan iton makangingirhat nga eksperyensya nakaapekto gud ha iya.


Elle a prêté une oreille attentive au message du Royaume que lui ont communiqué des Témoins missionnaires qui prêchaient dans la région isolée où elle vit. 	 Naobserbahan han mga misyonero nga nagsasangyaw ha nahibubulag nga lugar diin hiya naukoy nga atentibo hiya hinduro ha mensahe mahitungod han Ginhadian.


Au contraire, ils comprenaient qu’ils devaient se séparer de la fausse religion et, pendant la guerre, la rupture était quasiment achevée (lire Luc 12:47, 48). 	 Ngan han Girra ha Kalibotan I haros bug-os na an ira kagawasan tikang hito.—Basaha an Lucas 12:47, 48.


Quel exemple les familles chrétiennes feraient-elles bien de suivre ? 	 Ano an sadang subaron han Kristiano nga mga pamilya?


Quel beau jour ce sera ! 	 Makalilipay gud ito nga panahon!


La semaine qui a suivi notre mariage, nous avons visité une congrégation de l’île de Rapu-Rapu. 	 Han siyahan nga semana katapos han amon kasal, binisita kami ha usa nga kongregasyon ha Rapu Rapu Island.


La Bible parle du “ feu éternel préparé pour le Diable et ses anges ”. (Matthieu 25:41.) Satan et ses démons seront donc jetés dans le “ lac de feu et de soufre ” dans lequel la bête sauvage et le faux prophète ont été précipités ; cela signifie qu’eux aussi seront détruits pour toujours. 	 (Mateo 25:41) Hi Satanas ngan an iya mga demonyo ilalabog liwat ngadto hito nga “linaw nga kalayo ngan asupre” sugad han ihalas nga mananap ngan han buwaon nga manaragna tungod kay hira liwat bubungkagon ha waray kataposan.


Sensibles aux questions spirituelles, la maman et l’adolescente ont décidé d’assister à une réunion, tout en se promettant de sortir immédiatement si elles constataient quoi que ce soit d’incorrect. 	 Tungod kay relihiyoso an iroy ngan an anak, nagdesisyon hira nga kumadto ha katirok.


Des chrétiens qui possèdent une bonne perspicacité spirituelle et ont de l’expérience dans la vie peuvent attirer notre attention sur d’autres principes bibliques qui pourraient avoir une incidence sur notre décision, et ils peuvent nous aider à “ vérifier les choses les plus importantes ”. 	 An mga indibiduwal nga may-ada hilarom nga pagsabot ha espirituwal ngan eksperyensyado ha kinabuhi mahimo magpatin-aw ha aton han dugang nga mga prinsipyo han Biblia nga naaplikar ha aton desisyon ngan mabulig ha aton basi “masiguro an mas importante nga mga butang.”


Les chrétiens ne se contentent pas d’accepter la vérité contenue dans la Parole de Dieu ; ils agissent conformément à ce qu’ils apprennent ; ils suivent les conseils de la Bible dans leur famille, à leur travail, dans leur congrégation et dans tous les autres domaines de leur vie. 	 Ginbubuhat nira an ira hinbabaroan, padayon nga inaaplikar an sagdon han Biblia—ha pamilya, ha trabaho, ha kongregasyon, ngan ha ngatanan nga iba nga mga bahin han kinabuhi.


C’est à cette époque que sont apparus beaucoup d’édifices de la chrétienté que l’on regarde aujourd’hui comme des œuvres d’art. 	 Hito nga panahon nagtikang umeksister an damu nga dagku nga mga tinukod han Kakristianohan nga gintatagad yana sugad nga artistiko nga mga tinukod.


Ce qu’il a appris l’a poussé à écrire la lettre de retrait mentionnée dans l’introduction. 	 An hinbaroan ni Tatay nagpagios ha iya nga magsurat ngan ipadara an surat han pagbulag nga gin-unabi ha tinikangan.


Aussi, lorsqu’ils ont à décider du nom qu’ils donneront à leur enfant et du moment où ils le feront, les chrétiens s’efforcent de ‘ faire tout pour la gloire de Dieu ’, de manière à ne faire “ trébucher ” personne (1 Corinthiens 10:31-33). 	 Salit, ha pagdesisyon kon paonan-o ngan san-o ngangaranan an ira mga anak, an mga Kristiano nangangalimbasog nga “pagbuhaton . . . an ngatanan ha himaya han Dios” basi diri makapakdol.


Les poissons en sont morts, et l’eau est devenue inconsommable (Exode 7:14-21). 	 Nagkamatay an kaisdaan, ngan an tubig diri na naiinom.


Qu’ils louent le nom de Jéhovah, a chanté le psalmiste, car son nom seul est à une hauteur inaccessible. 	 “An mga olitawo ngan mga daraga; mga lagas nga kalalakin-an ngan kabataan,” nagkanta an salmista.


Examinons maintenant comment les prédicateurs efficaces abordent ce genre de sujets. 	 (Col. 4:6) Usisahon naton kon ano an ginbubuhat han epektibo nga mga magwarali kon naghihisgot han sugad nga mga topiko.


L’apôtre Paul y a passé beaucoup de temps à bâtir les frères. 	 Bangin nagpili hiya hin mga tigurang basi manguna, pariho han iya ginbuhat ha iba nga kongregasyon.


La méditation est également très utile. 	 Daku liwat an kapulsanan han pamalandong ha imo ginbabasa.


8 Lorsque la fausse religion aura été détruite, on s’apercevra que les serviteurs de Dieu “ habitent en sécurité ” et “ sans muraille ”. 	 8 Katapos bungkagon an buwa nga relihiyon, an katawohan han Dios padayon nga “nangungukoy ha masarig” ngan “waray mga kuta.”


Nous devrions exploiter toutes les dispositions que Jéhovah prend par le moyen de son organisation pour creuser sa Parole. 	 Lugod, sadang magin interesado kita ha pagpahimulos han ngatanan nga mga tagana ni Jehova pinaagi han iya organisasyon ha pagsaliksik hin hilarom ha iya Pulong.


Marie s’est manifestement cramponnée à Jésus parce qu’elle pensait qu’il était sur le point de monter au ciel et qu’elle ne le reverrait plus jamais. 	 An orihinal nga Griego nga berbo nga kasagaran na nga ginhuhubad nga pagkapot, nangangahulogan liwat hin “pagkapyot, o pagkab-it.”


Sam m’a beaucoup aidée dans ce domaine. » 	 Ginbuligan ako ni Sam nga malamposan ito ha sulod hin mga katuigan.”


15 La façon dont nous accueillons les changements apportés au fonctionnement de la congrégation mondiale et les décisions prises par ceux qui sont à notre tête a une incidence sur notre réputation auprès de Jéhovah. 	 15 An aton reaksyon ha mga pagbag-o ha Kristiano nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan ngan ha mga desisyon han mga nangunguna hito nakakaapekto han aton pakigsangkay kan Jehova.


Ils ne sont pas amis de Dieu (2 Timothée 3:1-4). 	 Diri hira mahigugmaon ha Dios.


Formées de près de 300 cascades, elles s’étirent sur plus de trois kilomètres, en plein cœur de la forêt vierge tropicale. 	 An kahalapad hito naabot hin 3 kilometro. Nahimumutang ito ha marampag nga tropikal nga kagurangan, ginkukompuwesto hin haros 300 nga gurogudti nga busay.


‘ Notre amour en ressort grandi ’ (volcan du Japon), 1/3 	 Pagbansay ha anak ha nababahin nga panimalay, 8/15


Baraq a suivi sans tarder les instructions de Jéhovah (lire Juges 4:14-16). 	 Ginsunod dayon ni Barak an instruksyon ni Jehova. (Basaha an Hukom 4:14-16.)


Jean 2:25 nous dit que Jésus ‘ savait ce qui était dans l’homme ’. 	 An Juan 2:25 nagsusumat ha aton nga hi Jesus ‘maaram kon ano an aada ha tawo.’


Qui est assez compétent et puissant pour assurer à tous les humains une vie longue et heureuse ? 	 Hin-o an may-ada igo nga kwalipikasyon ngan gahum ha pagsiguro nga an ngatanan nga katawohan magpahimulos hin hilawig ngan malipayon nga kinabuhi?


Un frère qui est assistant depuis que cette fonction existe déclare : « En m’acquittant de mes tâches, je permets au Collège central de se concentrer plus pleinement sur les questions spirituelles. » En pensant aux deux décennies depuis lesquelles il est assistant, un autre frère observe : « C’est un honneur bien plus grand que tout ce que j’aurais pu imaginer. » 	 May kalabotan han iya sobra duha ka dekada nga pag-alagad sugad nga kabulig, usa liwat nga bugto an nagsiring: “Daku gud ini nga pribilehiyo nga labaw pa han akon ginlalaoman.”


Selon les paroles de Paul en Éphésiens 4:31, 32, comment nous faut-il agir ? 	 Sumala ha ginsiring ni Pablo ha Efeso 4:31, 32, ano an sadang naton buhaton?


La situation critique dans laquelle s’est trouvé Manassé l’a incité à se repentir sincèrement. 	 Han makuri hinduro an kahimtang ni Manases, napagios hiya nga sinsero nga magbasol.


Quiconque s’efforce d’atteindre ce but ressemble à la personne heureuse de la description de Jésus. 	 An usa nga tawo nga nangangalimbasog nga makab-ot ini magigin angayan ha paghulagway ni Jesus ha malipayon nga tawo.


Les malheurs engendrés par la guerre civile 	 An Kakuri han Girra Sibil


Parce qu’ils entretenaient leur capacité de s’émerveiller en méditant avec reconnaissance sur les œuvres de Dieu. 	 Ira ginpatubo an ira pag-abat hin kahipausa pinaagi han maapresyaron nga pamalandong ha mga buhat han Dios.


Nous pourrons alors connaître le pardon réconfortant d’un Dieu miséricordieux et plein d’amour, “ le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3. 	 (Salmo 32:9) Lugod, makakaeksperyensya kita han nakakaliaw nga pagpasaylo han mahigugmaon, maloloy-on nga Dios, “an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay.”—2 Korinto 1:3.


MARI comblé et père de deux enfants charmants, Albert avait pourtant l’impression qu’il lui manquait quelque chose. 	 HI Albert malipayon nga inasaw-an nga lalaki nga may duha nga makaruruyag nga mga anak. Kondi inabat hiya nga may-ada kulang ha iya kinabuhi.


Ses ailes sont aussi un refuge contre la chaleur du soleil ou contre une pluie diluvienne. 	 Didto, napuprotektaran liwat an mga pisô tikang ha sirak ngan uran.


Pourquoi le monde va-t-il de plus en plus mal ? 	 Kay ano nga nagtitikaraot na gud an kahimtang han kalibotan?


Les soldats ont brisé les jambes des deux criminels, « mais en venant à Jésus, comme ils virent qu’il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes » (Jean 19:31-34). 	 Ginbari han kasundalohan an mga bitiis han duha nga kriminal, “pero pagdaop nira kan Jesus, waray nira baria an iya mga bitiis kay nakita nira nga patay na hiya.” (Juan 19:31-34) Sugad la nga waray baria an mga tul-an han karnero han Paskua, waray liwat baria an mga tul-an ni Jesus.


En effet, on lui avait enseigné dans son enfance que Jésus était l’égal du Père et que ce “ mystère ” ne doit pas être remis en question. 	 Sinsero ngan desperado nga nag-ampo hiya ngadto kan Jehova, nga ginagamit an iya ngaran, ngan naghangyo ha iya nga ipakita ha iya kon hin-o hi Jesus.


Une année s’est écoulée sans que Cesar et Rocio reçoivent d’invitation. 	 Sobra usa ka tuig an naglabay, pero waray pa gihapon tawaga ha Bethel hira Cesar ngan Rocio.


Quand la chrétienté a repris cet enseignement, les théologiens se sont mis à déformer les Écritures pour faire dire aux textes qui décrivent l’espérance céleste que tous les bons vont au ciel. 	 Han ginkarawat han Kakristianohan ito nga ideya, ginbaliko han mga teologo an mga teksto ha Biblia nga nagsasaysay han langitnon nga paglaom basi makombinse an iba nga igintututdo hito nga an ngatanan nga buotan makadto ha langit.


Ceci dit, Jéhovah nous encourage à être « en paix avec tous les hommes » (Rom. 12:18). 	 (Roma 12:18) Posible gud ba ito?


14 Fais la paix. 	 14 Makigmurayaw.


En raison du choix qu’elle avait fait de vivre en accord avec les principes bibliques, son mari, qui était chef de clan, et les membres de sa famille la traitaient cruellement, et les villageois l’évitaient. 	 Tungod kay ginpili ni Mere nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia, ginmaltrato hiya han iya bana ngan han mga paryente han iya bana, ngan diri hiya gintatagad han mga igkasi-tagabarangay.


Tout est silencieux. 	 Pagsirom, kinadto hira ha kampo.


Même Jésus a admis que prêcher « dans son propre pays », ou dans sa région, est un défi, et ces paroles ont été rapportées dans les quatre Évangiles (Mat. 13:57 ; Marc 6:4 ; Luc 4:24 ; Jean 4:44). 	 Nakarekord ini ha ngatanan nga upat nga Ebanghelyo.—Mat. 13:57; Mar. 6:4; Luc. 4:24; Juan 4:44.


Nous pouvons beaucoup apprendre de personnages bibliques qui étaient de vrais amis, mais dont l’amitié s’est trouvée menacée. 	 Damu an aton mahibabaroan ha mga tawohan ha Biblia nga nagin tinuod nga magsangkay pero ha urhi nameligro an pagkamagsangkay.


L’article suivant répondra à cette question. 	 Ito nga pakiana babatunon han sunod nga artikulo.


Cette unité a été notamment manifeste en temps de persécution, quand ils ont particulièrement eu besoin les uns des autres (Actes 4:23, 24). 	 (Buh. 4:23, 24) Diri ka ba mauyon nga durante hin makuri nga sitwasyon, kinahanglan gud naton magkaurosa?


La réponse ressort des paroles de Jéhovah consignées en 2 Samuel chapitre 7, adressées à David, roi de l’Israël antique. 	 An baton mababasa ha ginsiring ni Jehova kan Hadi David han kadaan nga Israel nga nakarekord ha 2 Samuel kapitulo 7.


1, 2. a) De quel genre de lieux de culte les serviteurs de Dieu du passé se servaient-ils ? b) Qu’éprouvait Jésus à l’égard du temple de Dieu à Jérusalem ? c) Quel est l’objectif de cet article ? 	 1, 2. (a) Ano nga mga lugar han pagsingba an gin-gamit han katawohan ni Jehova hadto? (b) Ano an inabat ni Jesus may kalabotan ha templo han Dios ha Jerusalem? (c) Ano an aton hihisgotan hini nga artikulo?


Jadis, le sage roi Salomon s’est livré à une étude minutieuse des activités humaines et a consigné ses constatations dans le livre de l’Ecclésiaste. 	 Maiha na nga naglabay, gin-adman hin maopay han maaramon nga hi Hadi Salomon an katawohan ngan iginrekord an iya mga naobserbahan ha libro han Eklesiastes ha Biblia.


11 Quand ils ont compris que sa présence avait commencé en 1914, les disciples de Christ se sont à juste titre préparés à l’éventualité d’une fin imminente. 	 11 Han nasabtan han mga sumurunod han Kristo nga an iya presensya nagtikang han 1914, nasantop nira nga anoman nga oras mahimo na umabot an kataposan.


Il m’a donné le courage d’expliquer au personnel médical que j’étais déterminée à obéir au commandement biblique de ne pas utiliser de sang (Actes 15:28, 29). 	 (Buhat 15:28, 29) Salit inuyon an surgeon ngan an anesthetist ha pag-opera nga waray pag-abuno hin dugo, ngan naglampos hira.


N’est-ce pas d’ailleurs l’objectif de tout chrétien ? 	 Sugad nga mga Kristiano, diri ba kita ngatanan naglalaom nga buhaton an pariho?


Le prophète Moïse “ avait les yeux fixés sur la récompense ”. 	 Nagtrabaho hi Noe hin mga 50 ka tuig, “ginhimo . . . an arka ha pagluwas ha iya panimalay.”


Pour ma part, le culte des images, si répandu dans l’Église catholique romaine, me dérangeait. 	 Para ha akon, diri ako komportable ha pagsingba ha mga imahen, nga kalyap nga ginbubuhat ha Iglesia Romana Katolika.


Par là, il a fait preuve de beaucoup d’équilibre, en faisant la volonté de son Père tout en étant sensible à la préoccupation de sa mère. — Jean 2:5-11. 	 Imbes nga balewarayon ni Jesus an iya iroy, iya ginbuhat an siyahan nga milagro sugad nga Mesias—paghimo han tubig nga de-kalidad nga alaksiw—hito nga paagi nagpakita hin pagkatimbang ha pagbuhat han kaburut-on han iya Amay ngan pagtagad ha nababarak-an han iya iroy.—Juan 2:5-11.


Grâce à quoi peut-on l’acquérir ? 	 Ano an makakabulig ha aton basi magmaisugon?


Quelle arme puissante est la Bible dans notre guerre spirituelle ? 	 Mationan-o kagamhanan an Biblia sugad nga kampilan ha aton espirituwal nga pakig-away?


Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice ; il est juste et droit. ” — Deutéronome 32:4. 	 Tagda ito nga kataposan nga mga pulong: “Subay ngan matadong hiya.”


C’est ce qu’a vérifié Phillis, devenue veuve alors que ses filles n’avaient que cinq et huit ans. 	 Naeksperyensyahan ini ni Phillis, nga nabalo han singko ngan otso-anyos pa la an iya mga anak.


Ou bien Dieu avait-il un autre dessein lorsqu’il a créé une terre paradisiaque et qu’il y a placé les humains ? 	 O may-ada pa ba iba nga katuyoan an Dios han ginlarang niya an tuna ngan iginbutang an mga tawo dida hito ha sugad-paraiso nga mga kahimtang?


Pourquoi ne font-ils pas le lien entre l’état du monde et les prophéties bibliques précises que le peuple de Dieu fait connaître depuis longtemps ? 	 Kay ano nga diri nira nasasabtan nga an mga panhitabo ha kalibotan amo an katumanan han mga tagna ha Biblia sugad han maiha na nga iginpapasamwak han katawohan han Dios?


L’esprit saint est notre assistant 	 Kon ha Ano nga Paagi an Baraan nga Espiritu Aton Parabulig


Cela peut se révéler difficile, si la personnalité de nos compagnons tranche avec la nôtre. 	 Bangin makuri ini buhaton tungod kay an personalidad han iba kaiba kay han aton.


16 Jésus a expliqué sans détour ce qui doit occuper la place principale dans la vie de ceux qui consentent à ce qu’il les dirige. 	 16 Iginpatin-aw ni Jesus kon ano an pinakaimportante ha mga kinabuhi hadton nakarawat han iya pagkalider.


Mais il se peut aussi qu’ils aient eu une conscience endurcie au point de ne voir aucun mal à rendre un culte à Baal tout en se déclarant adorateurs de Jéhovah. 	 O bangin nagtig-a na gud an ira konsensya salit waray na hira nakita nga sayop ha pagsingba kan Baal samtang nag-aangkon ha pagsingba kan Jehova.


Mais comme il ressort des anecdotes qui précèdent, avec l’aide de Jéhovah, des gens parlant une multitude de langues, dont le chinois, découvrent quelle est la volonté de Dieu, que ce soit au Mexique ou dans d’autres régions du globe. 	 Kondi, sugad han aton nahibaroan ha ginhisgotan na nga mga eksperyensya, ha bulig ni Jehova an katawohan tikang ha damu nga mga yinaknan, upod na an Inintsik, nahibabaro han kaburut-on han Dios ha Mexico, sugad man ha iba nga mga dapit han kalibotan.


À une assemblée, un frère est venu me voir. 	 Ha usa nga asembleya, may brother nga dumaop ha akon ngan nagsiring nga may isusumat hiya ha akon.


C’est parce qu’ils s’efforcent de revêtir une “ personnalité nouvelle ”, dont un élément est l’humilité (Colossiens 3:8-10). 	 Nangangalimbasog hira ha pagsul-ot hin ‘bag-o nga personalidad,’ nga nag-uupod hin pagpatubo han kaaghop.


Abraham a reçu la promesse que, par le moyen de sa semence, toutes les familles et toutes les nations de la terre se béniraient. 	 An siyahan nga bahin hito nga binhi amo hi Jesu-Kristo.


Est-ce que je prodigue du réconfort à mes frères et sœurs en m’intéressant sincèrement à leur bien-être ? 	 Ginpaparig-on ko ba an akon mga igkasi-tumuroo pinaagi ha pagpakita hin sinsero nga interes ha ira kaopayan?


L’apôtre Jean a écrit : “ C’est pour cela que le Fils de Dieu a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable. ” — 1 Jean 3:8. 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Tungod hini nga katuyoanan an Anak han Dios iginpahayag, basi ha pagbungkag ha mga buhat han Yawa.”—1 Juan 3:8.


15 L’opinion que tu as de toi-même : T’est-il déjà arrivé de vouloir inviter quelqu’un, mais de ne pas t’en sentir capable ? 	 15 An imo inaabat mahitungod ha imo kalugaringon: Karuyag mo ba ipakita an pagkamaabiabihon pero inaabat mo nga waray ka kapas ha pagbuhat hito?


Par exemple, la Bible enseigne que ni fornicateurs ni adultères “ n’hériteront du royaume de Dieu ”. (1 Corinthiens 6:9, 10.) 	 (Salmo 43:3; Juan 17:17) Pananglitan, an Biblia nagtututdo nga an mga nagbubuhat hin pornikasyon o nag-aadulteryo diri “makakapanunod ha ginhadian han Dios.” (1 Korinto 6:9, 10) Nagsusumat ito ha aton nga an kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagsaliwan “ha kinaiya nga gawi ngadto ha kontra han ira kinaiya” ‘nagbubuhat hin malaw-ay’ ha atubangan han Dios.


Leurs péchés seraient « effacés ». 	 Hi Pedro nagsiring nga an ira mga sala ‘papasayloon.’


Une partie des commentaires a été tirée du livre Création, raison pour laquelle cette version révisée du « Photo-Drame » a été appelée « Drame de la Création ». 	 An pipira nga bahin han iginsasaysay ha Drama ginkuha ha aton libro nga Creation. Ito an hinungdan nga an bag-o nga bersyon han “Photo-Drama” nagkaada bag-o nga ngaran—“Creation Drama.”


Jésus a donné à ses disciples cette instruction : “ Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 5:16). 	 Ginsugo ni Jesu-Kristo an iya mga disipulo: “Iglawag niyo an iyo mga suga ha atubangan han mga tawo, basi hira kumita han iyo mga mag-opay nga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.”


Bien sûr, il s’est assuré qu’il était visible de ses amis pour éviter que quelqu’un d’autre ne vienne le leur “ emprunter ”... 	 Syempre ginsiguro niya nga nakikita na ito han duha basi diri ito kawaton.


La Bible déclare : “ Dieu est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix. ” (1 Cor. 14:33). 	 An Biblia nasiring: “An Dios diri Dios ha kasamokan, kondi ha paghidait.” (1 Kor. 14:33) Organisado an ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova.


La guerre est déclarée ! 	 Hito nga panahon, nag-away an Judea ngan Roma!


« À CAUSE DE LA BONNE NOUVELLE » 	 PARA HA MAOPAY NGA SUMAT


Christ et les saints anges étant sur le point de détruire l’actuel monde méchant, le char de Jéhovah avance rapidement vers la justification de sa souveraineté et la sanctification de son nom ! 	 Diri na mag-iiha bubungkagon han Kristo ngan han mga anghel inin maraot nga kalibotan salit malaksi nga nagios tipaunhan an karuwahe ni Jehova basi mabindikar an iya pagkasoberano ngan mabaraan an iya ngaran! Mapasalamaton gud kita ha damu nga maduruto nga boluntaryo ha mga proyekto han pagpanukod!


Il ne s’agit pas simplement d’être sous le même toit, chacun à ses occupations. 	 Diri ini nangangahulogan nga aada la kamo ha usa nga balay, nga an kada usa nagbubuhat han iya karuyag.


VERS 56 de n. è., au cours de son troisième voyage missionnaire, l’apôtre Paul arrive à Corinthe. 	 HAN 56 K.P., ha ikatulo nga pagbiyahe ni Pablo sugad nga misyonero, inabot hiya ha syudad han Korinto.


Mer Noire 	 Dagat nga Itom


Quand j’ai repris connaissance, j’ai constaté que j’étais gravement blessé au visage et en divers endroits du corps, et que je n’entendais plus. 	 Han nagkaada na ako sarabotan, nasantop ko nga damu ngan grabe an akon mga samad ha nawong ngan lawas ngan diri na nakakabati.


Il s’en est ensuivi un affrontement au cours duquel nous avons dû expliquer notre position de Témoins tant aux mutins agités qu’aux gardes militaires. 	 Durante han sunod nga komprontasyon, kinahanglan ipatin-aw namon nga mga Saksi an amon gintotoohan ha nasisina nga mga rebelde ngan ha mga militar nga gwardya.


Pourquoi le fait que quelques-uns se détournent de la voie chrétienne ne devrait-il pas vous décourager ? 	 Kon an pipira nagpapahirayo ha Kristiano nga dalan, kay ano nga diri ini hinungdan ha panluya?


▪ Apprécie la générosité et la nature raisonnable de Jéhovah 	 ▪ Hi Jehova Mahinatagon Ngan Makatadunganon


Pourtant, Lot ne s’est pas dérobé devant cette foule d’hommes hostiles. 	 Kondi, hi Lot waray mahadlok ha napupungot nga kadam-an.


Je n’ai commis aucun mal. [...] 	 Waray ako nabuhat nga anoman nga sala. . . .


Quel est le sens du terme “ Messie ”, et comment serait-il possible de reconnaître le Messie ? 	 Ano an kahulogan han “Mesias,” ngan paonan-o hiya makikilala?


Il s’agit apparemment du “ serpent originel ”, Satan, ainsi que du système de choses méchant dont il se sert pour faire la guerre à l’Israël de Dieu (Révélation 12:9, 10, 17 ; 13:14, 16, 17). 	 Matin-aw, amo “an daan nga halas,” hi Satanas mismo, upod an iya maraot nga sistema han mga butang, nga ginagamit niya ha pakig-away kontra han Israel han Dios. (Pahayag 12:9, 10, 17; 13:14, 16, 17) Han 1919, nawara han Lebiatan an iya gahum ha katawohan han Dios.


Appliquez les recommandations faites par Jésus et rapportées en Matthieu 5:23, 24 ou en Matthieu 18:15-17. 	 (Salmo 133:1-3) Sunda an sagdon ni Jesus ha Mateo 5:23, 24 o Mateo 18:15-17.


La Bible nous met en garde : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. 	 “Magbuotan, ngan mag-agma kamo,” nagpapahamangno an Biblia.


Dans un système de choses spirituellement dévasté et rempli de jeunes mécontents et frustrés, ils offrent un bien réconfortant contraste. 	 (1 Timoteo 4:8) Ha waray espirituwalidad nga kahimtang hinin presente nga sistema han mga butang, nga puno hin waray-katagbaw ngan waray-paglaom nga mga batan-on, nagtatagana hira hin makarepresko nga kabaliktaran!


Certains soldats avaient des Témoins dans leur famille, ce qui explique également pourquoi ils se sont montrés aussi gentils. ” 	 May-ada paryente nga mga Saksi an iba nga sundalo, ngan usa ito nga hinungdan han ira pagin makisangkayon.”


Le pardon permet... 	 An pagpasaylo nagriresulta hin . . .


“ Ils n’ont pas été attentifs ” 	 Ginbalewaray Nira Ito


7 La soumission à Christ implique aussi de notre part le respect qui convient envers les hommes qu’il utilise pour diriger l’œuvre dont il a actuellement la charge. 	 7 An pagpasakop kan Kristo nag-uupod liwat han aton pagpakita hin husto nga pagtahod ha kalalakin-an nga ginagamit niya ha pagpanguna ha buruhaton nga iya ginigiyahan yana.


Ils voient qui est leur adversaire ; sous le choc, ils tressautent d’agitation. 	 Nakikita nira kon hin-o an ira kaaway ngan nahadlok, nagkakalukso ha kalisang.


C’est ce qu’explique magnifiquement un célèbre verset : Jean 3:16. 	 Matin-aw nga iginsaysay ito ha aton han usa nga pamilyar nga teksto, ha Juan 3:16.


Dégagez des leçons de ce que vous lisez. 	 Pamilnga an mga leksyon ha imo ginbabasa


Alors nous nous sommes lancés. 	 An ira ginsiring nakaaghat ha amon nga bumalhin.


Un point de vue raisonnable 	 Tipigi an Timbang nga Panhunahuna


Le dernier cavalier a pour nom la Mort, et il est suivi par l’hadès. 	 Makatirigamnan nga an kataposan hini ginngaranan nga Kamatayon, ngan sinusundan hiya han Hades.


Lors de ce rassemblement, un orateur après l’autre exhortait l’assistance à aller de l’avant dans l’œuvre de prédication. 	 Hito nga kombensyon gin-aghat han mga mamumulong an mga tinambong nga magin madasigon ha pagsangyaw.


Malgré leurs origines différentes, l’apôtre acceptait tous ses frères comme des “ bien-aimés de Dieu ”. 	 (Roma 16:3-16) Bisan kon ibaiba an ira mga kahimtang, kinarawat ni Pablo an ngatanan nga iya kabugtoan sugad nga “mga hinigugma han Dios.”


« DÉLIVRE-NOUS DU MÉCHANT » 	 “TALWASA KAMI TIKANG HA USA NGA MARAOT”


11 L’étude assidue des Écritures à l’aide des publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” est vraiment l’idéal pour nous maintenir en éveil (Matthieu 24:45-47). 	 11 Oo, an maduruto nga personal nga pag-aram ha Kasuratan nga ginagamit an basado-ha-Biblia nga mga publikasyon nga igintatagana han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” nakakabulig gud ha aton ha pagpabilin nga nagmamata ha espirituwal!


Pour ses auditeurs, le symbole était clair : la géhenne représentait la destruction complète sans espoir de résurrection. 	 An Gehenna nagsisimbolo han bug-os nga kabungkagan nga waray paglaom ha pagkabanhaw.


Certains peuvent être affectés par des situations qu’ils ne se sentent pas capables de gérer seuls. 	 Sigurado nga mahigugmaon nga mabulig ngan magpaparig-on an mga tigurang.


Comme elle insiste, il lui dit : “ Laisse d’abord les enfants se rassasier, car ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. ” — Marc 7:24-27 ; Mat. 15:21-26. 	 Kondi han an babaye padayon nga nakimalooy, hi Jesus nagsiring ha iya: “Pabayai nga magkabusog anay an mga anak; kay diri maopay nga pagkuhaon an tinapay han mga anak, ngan ipilak ha mga ayam.”—Mar. 7:24-27; Mat. 15:21-26.


Dans ces passages, Job évoque son avenir immédiat. 	 Mga komento ini mahitungod han hirani na nga tidaraon ni Job.


Les enfants ne sont pas seulement humbles ; ils se laissent enseigner. “ Ils absorbent les informations comme des éponges ”, dit une mère. 	 “Pariho hira hin mga espongha may kalabotan ha pagkarawat hin impormasyon,” siring han usa nga iroy.


Comme nous l’avons mentionné au début de cet article, la Bible a annoncé que “ les derniers jours ” amèneraient des “ temps critiques, difficiles à supporter ”. 	 Sugad han ginhisgotan ha tinikangan hini nga artikulo, igintagna han Biblia nga ha “kataposan nga mga adlaw” magkakaada “magpakalilisang nga mga panahon” nga makuri pakibagayan.


Et si j’ai le don de prophétie et que je connaisse tous les saints secrets et toute la connaissance, et si j’ai toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien. 	 Ngan kon makakapanagna ako, ngan maaram ha ngatanan nga mga tinago, ngan ngatanan nga kinaadman; ngan kon ako may-ada bug-os nga pagtoo, nga sadang ako makabalhin han mga kabukiran, kondi waray ko gugma, waray ko kapulsanan.


C’est un privilège indescriptible d’apporter une petite contribution à l’œuvre de Jéhovah dans ces îles. » 	 “Nalilipay gud ako nga makita kon paonan-o napuporma an mga grupo ngan kongregasyon ha higrayo nga mga isla,” siring niya.


Investi d’un pouvoir et d’une autorité considérables, Jésus Christ a parlé de réalités d’un point de vue dépassant celui des humains. 	 Tungod kay may-ada daku nga gahum ngan awtoridad, hi Jesu-Kristo naghisgot han mga panhitabo tikang ha mas hitaas nga punto-de-bista kay han mga tawo.


Salomon répond : “ Jéhovah est loin des méchants, mais il entend la prière des justes. ” (Proverbes 15:29). 	 An maaramon binaton: “Hi Jehova hirayo tikang ha mga magraot; kondi hiya namamati han pag-ampo han mga matadong.” (Proberbios 15:29) An totoo nga Dios hirayo ha magraot.


Elle résistait à la rosée, à la pluie, au lavage et à l’usage ”. 	 Bisan an tun-og, uran, pagbunak, o maiha nga paggamit, diri makakakuha hito.”


Nous recevons beaucoup plus que ce que nous avons sacrifié. 	 (Markos 10:29, 30) Mas damu gud an aton nakakarawat kay ha aton iginsasakripisyo.


La carrière la plus excellente qu’on puisse suivre consiste à servir Jéhovah à plein temps. 	 An gimaopayi nga karera nga mahihimo han bisan hin-o amo an pag-alagad kan Jehova hin bug-os-panahon.


Comment influons-nous personnellement sur l’esprit de notre congrégation ? 	 Paonan-o an aton disposisyon nakakaimpluwensya ha disposisyon han aton kongregasyon?


Posez-vous donc la question : ‘ Ai-je organisé mon emploi du temps de manière à ce que le culte familial ait lieu régulièrement ? ’ Il arrive que des chrétiennes soient presque obligées de supplier leur conjoint d’assurer la direction spirituelle de leur foyer. 	 May kalabotan hini, pakianhi an imo kalugaringon, ‘May-ada ba ako regular nga eskedyol ha pagdumara han pagsingba han pamilya?’ An iba nga asawa haros makimalooy na ha ira bana nga manguna ha espirituwal nga mga buruhaton.


Croient-ils en Jésus ? 1/5 Empire Soleil levant voit poindre aube (Japon), 15/11 	 ‘Damu Pa an Buruhaton ha Pag-ani’ (Brazil), 5/15


Baptême dans un lagon. 	 Pagbawtismo ha usa nga danaw


Sa Parole inspirée nous communique sagacité, connaissance et capacité de réflexion (Proverbes 1:4). 	 (Proberbios 1:4) Binubuligan liwat kita han pinili nga Kristiano nga mga tigurang.


Au milieu du VIIe siècle avant notre ère, les Cimmériens, des nomades venus de la mer Noire, au nord, pillèrent l’Asie Mineure. 	 Han kabutngaan han ikapito ka siglo A.K.P., inabot an biyahero nga mga taga-Cimmeria tikang ha Dagat nga Itom ha norte basi agawon an Asia Minor.


Lorsque nous lisons la Bible et découvrons ce que Jéhovah attend de nous en accord avec son dessein, notre réaction révèle ce que nous avons dans le cœur, mais aussi les changements que nous devons effectuer pour nous conformer à « la volonté de Dieu [...] parfaite » (Rom. 12:2 ; Héb. 4:12). 	 Han aton hinbaroan an ginkikinahanglan ha aton ni Jehova uyon ha iya katuyoan nga iginsaysay ha Biblia, an aton reaksyon ha aton nabasa nagpapakita kon ano an aada ha aton kasingkasing ngan kon ano an kinahanglan naton bag-uhon basi gumios uyon ha ‘hingpit nga kaburut-on han Dios.’—Roma 12:2; Heb. 4:12.


D’après les Écritures, « à tous égards, [Jésus] a été mis à l’épreuve comme nous, mais sans péché » (Hébreux 4:15). 	 Sumala ha Biblia, hi Jesus “ginsarihan ha ngatanan nga paagi pariho ha aton, pero waray hiya sala.”


Présentation des périodiques avec Lloyd, au Japon. 	 Upod hi Lloyd ha pagtanyag han magasin nga buruhaton ha Japan


Dans les moments de tranquillité, il joue de la harpe tout en admirant la beauté de la création ; ses talents musicaux se perfectionnent au cours de toutes ces agréables heures de pratique. 	 An kahusay han mga linarang han Dios nagkaada daku nga impluwensya ha iya, ngan an iya kaabtik ha musika padayon nga nag-uswag tungod han damu nga makalilipay nga panahon ha pagpraktis.


Pourtant, elle a gardé son calme et s’est excusée pour le malentendu. 	 Ano an iya reaksyon? “Makuri gud adto nga kahimtang,” siring niya.


Qu’en est-il des vrais chrétiens aujourd’hui ? Nous sommes fiers d’avoir l’honneur de rendre témoignage à Jéhovah. 	 Yana, usa ka daku nga kadungganan para ha totoo nga mga Kristiano an pagkaada pribilehiyo ha pagpamatuod mahitungod kan Jehova.


Finalement, il s’est tourné vers nous et a dit : “ C’est bon, maintenant vous pouvez partir en sécurité. ” Il nous a alors accompagnées jusqu’à nos bicyclettes et nous a souhaité bonne nuit. 	 Tubtob nga nagsiring hiya ha amon, “Diri na peligroso an pag-uli yana.” Katapos, iya kami gin-updan ngadto ha amon mga bisikleta ngan inuli kami.


Un long combat atteint son paroxysme Pendant une bonne partie de sa vie, Éliya a vu, impuissant, les Israélites rejeter et piétiner ce qu’il y avait de meilleur pour eux et pour leur pays. 	 Ha kadak-an nga bahin han kinabuhi ni Elias, waray nahihimo nga nagkinita la hiya samtang ginbabalewaray ngan ginsasalikway han iya mga kahimungto an pagsingba kan Jehova nga amo an gimaopayi nga bahin han ira nasud.


Pourtant, Moïse avait confiance ; il “ voyait ” Jéhovah guider son peuple (Hébreux 11:27). 	 (Hebreo 11:27) “Hi Jehova nga imo Dios, amo hiya an mag-uuna ha imo ha pagtabok,” ginsidngan ni Moises an katawohan.


Les Témoins du Mexique ont donc compris que, parmi la population chinoise, des personnes s’intéressaient aux questions spirituelles. 	 Tungod hito nakita han mga Saksi ha Mexico an potensyal para ha espirituwal nga pag-uswag ha Intsik nga kanataran.


L’article “ Questions des lecteurs ” de notre numéro du 1er juin 1990 faisait remarquer que les protéines plasmatiques (des fractions du sang) passent du système vasculaire de la femme enceinte vers celui, pourtant distinct, du fœtus. 	 An “Questions From Readers” ha The Watchtower han Hunyo 1, 1990, nagsiring nga an mga protina han plasma (mga gudtiay nga bahin) nababalhin tikang ha dugo han burod nga babaye ngadto ha nabubulag nga sistema han dugo han iya iginsasagpon.


L’esclave travaille dur pour fournir suffisamment de publications imprimées afin que chaque domestique reste bien nourri. 	 Nangangalimbasog gud an uripon basi makagtagana hin igo nga inimprinta nga mga publikasyon para an tagsa nga surugoon ha panimalay mapakaon hin maopay ha espirituwal.


19 Nous sommes au seuil de la nouvelle terre, dans laquelle régnera la justice. 	 19 Hirani na gud kita ha matadong nga bag-o nga kalibotan.


13 L’adultère constitue l’une des trahisons les plus dévastatrices*. 	 13 An pag-adulteryo usa han pinakamasakit nga klase hin pagtraydor.


HAINE DE L’AVIDITÉ ET DE L’IMMORALITÉ 	 KASINA HA KAHAKOG NGAN IMORALIDAD


Jésus, naturellement, est “ la tête du corps, la congrégation ”. — Éphésiens 4:12 ; Colossiens 1:18 ; 1 Corinthiens 12:12, 13, 27. 	 Syempre, hi Jesus amo “an ulo han lawas, han singbahan.”—Efeso 4:12; Kolosas 1:18; 1 Korinto 12:12, 13, 27.


D’après les Écritures, il est apparu à ses disciples à maintes reprises peu de temps après sa mort. 	 Sumala ha Kasuratan, nagpakita hiya ha iya mga sumurunod ha pipira nga mga okasyon waray pag-iha katapos han iya kamatayon.


DES MESURES CONCRÈTES 	 NAGHIMO HIN MGA PAAGI BASI MAKAB-OT AN IRA TUMONG


(Indice : Lisez les versets suivants et réfléchissez-y : Genèse 2:24 ; 12:17, 18 ; Romains 2:14, 15 et Hébreux 5:14.) 	 (Basaha ngan pamalandonga an masunod nga teksto: Genesis 2:24; 12:17, 18; Roma 2:14, 15; ngan Hebreo 5:14.)


Je veux rester fidèle à mes convictions chrétiennes. ” Sans chercher davantage à me persuader, il a tourné les talons. 	 “Magpapabilin ako nga maunungon ha akon Kristiano nga mga gintotoohan.” Waray na hiya mangalimbasog ha pagkombinse ha akon, ngan binaya na la.


Leur fonctionnement exigeait un mouvement de va-et-vient qu’aucun animal ne pouvait reproduire. 	 Nadepende ito ha tipaatras-ngan-tipaabante nga paggios nga waray hayop an mababansay ha pagbuhat hito.


8 Autrefois « enfants de la colère », nous manifestions de nombreux traits de caractère qui déplaisent à Dieu, voire propres à des bêtes sauvages ! 	 8 Sugad nga ‘mga anak han kangalas,’ damu an aton magraot nga kalidad hadto, bangin sugad-hayop pa ngani an pipira hito!


SYRIE 	 SYRIA


(Matthieu 9:36 ; Marc 10:13-16.) Mais cette bonté ne l’empêchait pas d’être ferme quant à ce que son Père céleste estimait juste. 	 (Mateo 9:36; Markos 10:13-16) Bisan kon buotan hi Jesus, marig-on hiya ha kon ano an husto ha paniplatan han iya langitnon nga Amay.


Nous devons porter notre « casque » sur la tête, pas à la main ! 17, 18. a) Comment Satan pourrait-il nous amener à enlever notre casque ? b) Comment peux-tu montrer que tu ne te laisses pas piéger par Satan ? 	 17, 18. (a) Paonan-o kita mahimo aghaton ni Satanas nga tanggalon an aton helmet? (b) Paonan-o naton maipapakita nga diri kita nauuwat han panlimbong ni Satanas?


Là, nous avons vécu quatre années inoubliables. 	 Upat ka tuig kami didto.


Paul encourageait en fait les chrétiens à ne pas donner libre cours à leur colère. 	 Makapainteres, an artikulo han American Psychological Association nagpadayon: “Sumala ha research, kon ‘ipapagawas’ an kasina magtitikaduro la ito ngan mag-aaghat hin kamadarahog ngan waray maibubulig ha imo . . . ha pagsulbad han sitwasyon.”


Afin d’assister à la réunion du dimanche à Masan, ce sourd devait parcourir 16 kilomètres en bateau, puis 65 en bus. 	 Basi makatambong han katirok ha Domingo ha Siyudad han Masan, an bungol nga estudyante ha Biblia kinahanglan magbiyahe hin 16 ka kilometro pinaagi hin baluto ngan katapos, hin 60 pa ka kilometro pinaagi hin bus.


L’efficacité et la complexité de notre système immunitaire montrent qu’il existe un Créateur plein de sagesse et d’amour. 	 An nahihimo han immune system ngan an pagkakomplikado hito nagpapamatuod nga may-ada maaramon ngan mahigugmaon nga Maglalarang.


Pour comprendre le sujet traité, nous devons bien préparer chaque étude de La Tour de Garde. 	 Basi bug-os nga masabtan an topiko nga ginhihisgotan, kinahanglan naton mangandam hin maopay ha tagsa nga Pag-aram ha Barantayan.


Qu’est-ce qui a incité cet homme insolent à devenir cet apôtre doux et aimant qui était disposé à risquer sa vie pour que les gens puissent apprendre la vérité au sujet de Dieu et de Christ ? 	 Ano an nagpagios hiton waray-kalooy nga tawo nga magin buotan ngan mahigugmaon nga apostol, nga disidido isakripisyo an iya kinabuhi basi mahibaro an iba han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan kan Kristo?


Qu’est-ce qui peut mettre à l’épreuve la foi d’un chrétien ? 	 Paonan-o mahimo masarihan an pagtoo han usa nga Kristiano?


Décris la rencontre de Jésus avec un lépreux. 	 Ano an nahitabo han nakita ni Jesus an usa nga lalaki nga may liprosi?


Les chrétiens du Ier siècle faisaient des disciples et se réunissaient régulièrement pour étudier les Écritures. — Mat. 28:19, 20. 	 (Jos. 1:7, 8) An mga Kristiano ha siyahan nga siglo naghimo hin mga disipulo ngan regular nga nagkatirok basi pag-adman an Kasuratan.—Mat. 28:19, 20.


Après deux heureuses années de service, Mike s’est exclamé : « Ce que Jésus dit en Matthieu 6:33 est vrai ; nous l’avons vécu ! » 	 Katapos binalhin hi Mike ngan an iya pamilya, ngan paglabay hin duha ka tuig han malipayon nga pag-alagad, hiya nagsiring: “Naeksperyensyahan namon nga tinuod gud an ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:33.”


En Égypte, personne n’est là pour rappeler à Joseph les principes divins, et il doit affronter des situations difficiles qui mettent à l’épreuve sa moralité et sa confiance en Dieu. 	 Samtang nakadto hi Jose ha Ehipto, waray tawo nga iya maaroan hin sagdon nga tikang ha Dios, ngan kinahanglan atubangon niya an makuri nga mga sitwasyon nga nagsari han iya moral ngan pagsarig ha Dios.


Aucune source ne laisse entendre qu’un autre apôtre ait eu l’occasion d’annoncer la bonne nouvelle à d’aussi hauts personnages. 	 Sugad han iginpapakita han asoy, nagkinabuhi hi apostol Pablo uyon ha importante nga prinsipyo nga iginpahayag han iya mga igkasi-Kristiano ha atubangan han korte han mga Judio: “Kinahanglan sugton namon an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.”


• Grâce à quoi garderons-nous la foi ? 	 • Ano an mabulig ha aton nga matipigan an pagtoo?


Dieu avait aussi fixé les moments auxquels certains sacrifices devaient être offerts (Ex. 29:38, 39 ; Lév. 23:37, 38). 	 (Eks. 29:38, 39; Leb. 23:37, 38) Diri ba ginpapamatud-an hini nga karuyag han Dios nga an iya katawohan umabot ha eksakto nga oras ha pagsingba ha iya?


Ainsi, 150 jours, soit 5 mois, se sont écoulés entre le moment où les eaux ont submergé la terre et celui où elles se sont retirées. 	 (Genesis 7:24–8:4) Salit an peryodo tikang ha panahon nga nalukop an tuna han baha tubtob ha panahon nga hinubas ito inabot hin 150 ka adlaw, o lima ka bulan.


S’adressant aux chrétiens du Ier siècle, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous avons reçu, nous, non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu. ” (1 Corinthiens 2:12). 	 Hi apostol Pablo nagsurat ha siyahan-siglo nga mga Kristiano: “Aton kinarawat, diri an espiritu han kalibotan, kondi an espiritu nga tikang ha Dios.” (1 Korinto 2:12) Adton gin-giyahan han espiritu han Dios nahibabaro ha pagkultibar hin gugma ha hinigugma han Dios ngan hin kangalas ha iya kinangangalasan.


4 Quand Jésus voyait le peuple souffrir, il se sentait poussé à lui témoigner de l’amour. 	 4 Han nakita ni Jesus an mga tawo nga nag-aantos, napagios hiya nga magpakita hin gugma.


Chaque jour ayant son lot de difficultés, un chrétien n’a pas besoin d’ajouter aux préoccupations présentes celles d’hier ou de demain. 	 Kada adlaw may mga problema, salit diri kinahanglan dugangan han mga Kristiano an ira mga kabaraka yana pinaagi han paghinunahuna ha mga problema han naglabay o han mga mahitatabo ha tidaraon.


Toutefois, Paul n’a fait référence aux jeux grecs que pour montrer aux chrétiens l’importance de qualités telles que la maîtrise de soi et l’endurance. 	 Labaw ha ngatanan, an tumong nga pinangangalimbasogan ni Pablo nga makab-ot amo an pagkarawat han hatag han Dios nga “pudongpudong” han kinabuhi nga waray kataposan.


Imitez leur foi 	 Subara An Ira Pagtoo


D’après Genèse 11:31, il vivait avec sa famille à “ Our des Chaldéens ”, une ville prospère qui s’élevait jadis à l’est de l’Euphrate*. Il n’était donc pas un nomade qui aurait grandi sous des tentes ; c’était un citadin. La ville d’Our offrait richesse et confort. 	 (Genesis 11:10-24) Sumala ha Genesis 11:31, hi Abram nag-ukoy upod an iya pamilya ha mainuswagon nga “Ur ha Kaldea,” an siyudad nga nahimutang hadto ha este han Salog Euprates.* Salit, waray hiya magdaku sugad nga barubalhin nga nag-uukoy ha tolda kondi sugad nga umurukoy-ha-siyudad ha lugar nga nagtanyag hin daku nga bahandi ngan kahimyang.


En quel sens Jéhovah va-t-il bientôt ‘ tuer le monstre marin ’ ? 	 Paonan-o nga ha diri na mag-iiha kan Jehova ‘papatayon an mananap ha dagat’?


Des documents mis au jour révèlent que de nombreux Juifs y ont appris à faire du commerce et que d’autres sont devenus d’habiles artisans. 	 Ha kadaan nga panahon, an Babilonya usa nga sentro han komersyo, ngan may mga ebidensya nga nadiskobrehan nga nagpapakita nga damu nga Judio an nagin mga negosyante didto, ngan an iba nagin eksperto ha pipira nga trabaho.