Si vous n’êtes pas d’accord avec votre conjoint à propos d’une situation concernant vos beaux-parents, efforcez-vous de résoudre le problème dans un esprit de coopération. 	 Kon nagkakaproblema kamo nga mag-asawa tungod han iyo mga ugangan, magbinuligay kamo ha pagsulbad hito.


Ainsi Jésus a-t-il dit un jour à ses disciples : “ Venez, vous autres, à part, dans un endroit isolé, et reposez-vous un peu. ” (Marc 6:31). 	 (Markos 6:31) An iba yana nga adlaw, bangin magbiyahe hin pipira ka semana o magpahayahay ha kataposan han semana upod an ira pamilya.


Tout comme il faut de la préparation pour mener à terme la construction d’un bâtiment, il faut de la préparation pour servir Jéhovah fidèlement « jusqu’à la fin » (Mat. 24:13). 	 (Mat. 24:13) Pero ano an makakabulig ha mga batan-on nga magin determinado nga mag-alagad kan Jehova ha ira bug-os nga kinabuhi?


Son sacrifice rédempteur constitue le fondement légal permettant à Jéhovah d’accueillir des descendants d’Adam dans sa famille céleste et de libérer l’humanité des conséquences du péché adamique, sans saper la confiance en Ses lois et en Ses principes (Matthieu 20:28 ; 1 Timothée 2:6). 	 (Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:6) Hi Jehova nagbubuhat ha paagi nga nagpapahitaas han iya pagkamatadong ngan nagtatagbaw ha mga ginkikinahanglan han hingpit nga hustisya.—Roma 3:22-26.


L’exemple de Paul vous aidera à changer d’optique. 	 Subara an ginbuhat ni Pablo. Paonan-o?


16 Au sens figuré, Jéhovah considérait Israël comme sa femme en raison de son alliance avec la nation. 	 16 Gintagad ni Jehova an Israel sugad nga iya simboliko nga asawa tungod han iya kauyonan ha nasud.


Bien que malade des yeux et portant un appareil orthopédique à une jambe, ma sœur Marie-Claire avait elle-même entrepris ce service. 	 Bisan hi Marie-Claire, nga nag-aantos hin sakit ha mata ngan may-ada brace ha usa nga bitiis, sinulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad.


Cette réunion permet aux frères qui le composent de travailler dans l’unité (Ps. 133:1). Les membres du Collège central font aussi partie de divers comités. 	 Nakakabulig ini ha ira nga magkaurosa ngan magkauruyon ha ira buruhaton. (Sal. 133:1) May buruhaton liwat hira ha magkalain-lain nga komite.


Ils sont déterminés à les soutenir. 	 Determinado hira ha pagsuporta ha ira.


Pluie, 1/1 Ponce Pilate avait-il des raisons de craindre César ? 1/1 	 Pagtoo ha mga Saad han Dios (Abraham), 7/1


Malgré tout, sous la direction courageuse de Nehémia, “ finalement la muraille [est] terminée ”. — Nehémia 6:15. 	 Kondi, ilarom han maisugon nga pagpanguna ni Nehemia, “an kuta nahuman.”—Nehemia 6:15.


En offrant son Fils comme rançon pour délivrer du péché et de la mort les humains obéissants, Jéhovah a respecté ses normes de justice (Romains 5:18, 19). 	 Ha paghatag han iya Anak sugad nga lukat basi maluwas an masinugtanon nga katawohan tikang ha sala ngan kamatayon, ginsunod ni Jehova an iya may-hustisya ngan matadong nga mga prinsipyo.


L’importance des réponses 	 Importante ba an mga Baton?


Par souci d’anonymat, le prénom a été changé. 	 Ha Waray-Waray nga Biblia an superskripsyon ha Salmo 72 nasiring nga “Salmo ni Salomon,” kondi ha pagkatinuod hi David an nagkomposo hito sugad han iginpapakita ha ultimo nga bersikulo. Ginbag-o an ngaran.


Chacun de nous doit éduquer sa conscience pour pouvoir faire des choix en accord avec les principes de Jéhovah (Héb. 	 Kinahanglan bansayon han tagsa ha aton an iya konsensya uyon ha mga suruklan han Dios.


Bien que vous puissiez avoir des dons et être en mesure de réussir selon les critères du monde, veillez à la manière dont vous utilisez vos capacités ou à la façon dont vous laissez le monde les employer. 	 Bisan kon bangin maabtik ka ngan may-ada potensyal nga maglampos dinhi hini nga kalibotan, pagbantay kon paonan-o mo ginagamit an imo mga talento o kon paonan-o mo ito iginpapagamit ha kalibotan.


Comme lors d’un séjour à l’étranger, n’aimeriez-vous pas être aidé par un guide compétent ? 	 Pariho ha pagkadto ha iba nga nasud, diri ka ba malilipay kon may magsaysay ha imo mahitungod hini nga mga butang?


Ces actes de bonté procuraient de la joie aussi bien à celui qui donnait qu’à ceux qui recevaient. 	 An sugad nga mga buhat han kalooy nakalipay ha humaratag ngan ha mga nakakarawat.


L’esprit saint de Dieu aide aussi les chrétiens à combattre Satan et les démons, l’actuel système de choses méchant et les tendances pécheresses de leur chair imparfaite. 	 Paonan-o nagin posible ito? Hi apostol Pablo binaton: “Ngatanan mahihimo ko ha gahum han Nagpaparig-on ha akon.”


Ça fait merveille sur sa foi en Dieu et en la Bible. » 	 Napaparig-on gud hini an iya pagtoo ha Dios ngan ha Biblia.”


11 Par deux fois, Paul exhorte ses compagnons chrétiens à revêtir “ l’armure complète de Dieu ”. 	 11 Makaduha nga ginsagda ni Pablo an iya mga igkasi-Kristiano nga isul-ot “an bug-os nga hinganiban han Dios.”


Nous devons reconnaître humblement la véracité de ces paroles inspirées : « Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. 	 Hiya la an nagtututdo ha aton basi kita magpahimulos ngan naggigiya ha aton ha husto nga dalan.


Pendant plusieurs mois, Beatrice et la petite Jann ont constitué mon seul auditoire. 	 Ha sulod hin pipira ka bulan, an akon la mamarati amo hi Beatrice ngan an amon minasus-an nga hi Jann.


Nous avons admiré leurs qualités, notamment leur fidélité absolue à Dieu, leur générosité, leur amour des frères, leur faculté d’adaptation et leur abnégation. 	 Gin-aapresyar namon an ira mga kalidad sugad han marig-on nga pagkamaunungon kan Jehova, pagkamahinatagon, gugma ha kabugtoan, ngan an ira pagkamapauyon-uyon ngan pagsakripisyo.


L’alliance qui a été gardée en vigueur pendant sept ans, “ une semaine ”, à compter du baptême de Jésus et du début du ministère public du Messie en 29, était l’alliance abrahamique. 	 An kauyonan nga iginpatuman ha sulod hin pito ka tuig, o “usa ka semana,” tikang ha bawtismo ni Jesus ngan ha tinikangan han pagministeryo ha publiko han Mesias han 29 K.P. amo an Abrahamiko nga kauyonan.


SURMONTE TES CRAINTES 	 PAGLAMPOS HA KAHADLOK HA PAGKANTA


Avant tout, les Témoins se soucient des besoins spirituels de tous, y compris des pauvres (Matthieu 9:36-38). 	 (Mateo 9:36-38) Durante han naglabay nga 60 ka tuig, yinukot nga binansay nga mga ministro an nagboluntaryo ha pag-alagad sugad nga mga misyonero ha langyaw nga mga nasud.


Avec leurs compagnons, ils ne se contentent pas de porter le nom de Témoins de Jéhovah. 	 Pinamatud-an nira ngan han ira mga igkasi-tumuroo nga naiiba gud hira ha nag-aangkon la nga mga Saksi ni Jehova.


Pourtant, le regard que Jéhovah porte sur nous est plus important que le nôtre et ses pensées bien plus hautes que les nôtres (Is. 55:8, 9). 	 (Isa. 55:8, 9) Gin-uusisa niya an iya mga magsiringba diri basi hukman hira, lugod basi bilngon an ira mag-opay nga kalidad ngan buligan hira.


• Comment réagir quand un frère nous blesse ? 	 • Ano an sadang magin reaksyon naton kon napapasubo kita han aton igkasi-Kristiano?


C’est toujours bénéfique. ” Nous l’avons lu, Jésus nous encourage à prier pour ceux qui nous persécutent (Mat. 5:44). Combien plus devrions-nous prier pour nos frères et sœurs spirituels ! 	 Sugad han aton na ginbasa, gintutdoan kita ni Jesus nga ig-ampo adton nagtitimaraot ha aton. (Mat. 5:44) Labi na gud nga kinahanglan ig-ampo naton an kabugtoan!


En se rassemblant là où ils vivaient, les chrétiens formaient “ les congrégations de Dieu ”. 	 An lokal nga mga grupo han mga Kristiano nagkatirok sugad nga mga kongregasyon han Dios


Parmi eux figurait un Norvégien discret : Arne Gjerde. 	 Kaupod hito nga grupo an mahuyo nga lalaki nga hi Arne Gjerde nga taga-Norway.


Vas-tu dépenser ton argent pour un article qui n’en vaut pas la peine ? 	 Gagastuhon mo ba an imo kwarta ha sugad hito nga diri maopay nga produkto?


D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”. 	 An prinsipyo nangangahulogan hin “kabug-osan o importante nga kamatuoran: usa ka haluag ngan importante nga balaud, doktrina, o paghunahuna nga dida hito iginbasar o ginkuha an iba.”


S’il constate cette tendance, à un moment judicieux il pourra intervenir pour solliciter d’autres personnes, soit en interrogeant des jeunes, soit en lançant un sujet de discussion qui appelle des commentaires variés. 	 Kon nakikita niya nga ito an nahitatabo, mahimo hiya magyakan ha maaramon nga paagi ngan iapi an iba ha iristorya, bangin pinaagi han pag-aghat ha mga batan-on nga mag-istorya o magtikang hin usa nga topiko nga mag-aaghat hin magkalain-lain nga komento.


Tout irait-il mieux sans Dieu ? 	 Mas Maopay ba kon Waray Dios?


Cette activité s’est prolongée au fil des ans. 	 Nagpadayon ini ha sulod hin mga tuig.


18 Beaucoup de cantiques du recueil Chantons joyeusement pour Jéhovah ! sont écrits comme des prières. 	 18 Damu han mga kanta ha “Sing Out Joyfully” to Jehovah an ginhimo nga baga hin pag-ampo.


Non seulement ils signent correctement, mais de plus ils donnent au message tout son sens grâce à leurs gestes et aux expressions de leur visage, touchant ainsi l’esprit et le cœur de leurs semblables. 	 Diri la hira nakakasinyas ha husto gud nga paagi kondi nakakahatag hin kinasingkasing nga kahulogan ngan pagpabug-at ha mensahe pinaagi han ira mga pagkiwa ngan mga ekspresyon han nawong, salit naaabot an hunahuna ngan kasingkasing.


Irrité par cette lenteur, le traducteur envoie une copie de son manuscrit aux Pays-Bas afin qu’elle soit publiée à l’insu des réviseurs. 	 Tungod kay nauyam hini nga kadelatar, nagpadara hi Almeida hin kopya han iya hubad ha Netherlands basi ipublikar, nga diri hinbabaroan han mga nagrebisa.


En effet, dans sa huitième année de règne, à 15 ans, Yoshiya chercha à connaître Jéhovah et à faire sa volonté. — 2 Chroniques 34:1-3. 	 Ha iya ikawalo nga tuig han pagmando ha Juda, an 15-anyos an pangidaron nga hi Josia nangalimbasog ha paghibaro ngan pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.—2 Kronikas 34:1-3.


Qu’est-ce qui peut nous aider à tenir ferme ? 	 Kon sugad, ano an makakabulig ha aton nga malikyan an lit-ag nga kahadlok ha tawo ngan pagsulay nga magbuhat han nakakapasubo kan Jehova?


Comment les récits des Écritures concernant de fidèles serviteurs de Dieu peuvent-ils fortifier notre foi ? 	 Paonan-o an Kasuratanhon nga mga asoy mahitungod han matinumanon nga mga surugoon han Dios nabulig ha pagparig-on han aton pagtoo?


9 Premièrement, le fait que Shebna a perdu son poste nous rappelle que « l’orgueil produit de grands malheurs » (Prov. 16:18, Parole de Vie). 	 9 Siyahan, nawad-an hi Sebna han iya posisyon.


Il s’est laissé gouverner par la présomption et l’orgueil, tout le contraire de l’humilité, au point de se rebeller contre Jéhovah. 	 Nagin mapahitas-on hiya ngan inabat nga mas importante hiya ha iba. Kabaliktaran gud ito han pagkamapainubsanon. Tungod hito nagrebelde hiya kan Jehova.


La visite de mon père était l’occasion que Sarah, ses quatre enfants et quelqu’un qu’il appelait tante Sallie attendaient depuis longtemps pour se faire baptiser. 	 An pagbisita ni Tatay maiha na nga ginhuhulat nga higayon ni Sarah, han iya upat nga anak, ngan han usa nga tinatawag ni Tatay nga Dadâ Sallie basi hira mabawtismohan.


Je n’y suis donc pas retourné. Et je me suis dit que toutes les religions devaient se valoir. 	 Waray na ako bumalik, ngan nahunahuna ko nga parapriho la an ngatanan nga relihiyon.


Mais notre travail ne doit pas devenir la chose la plus importante dans notre vie. 	 Pero an sekular nga trabaho diri naton sadang magin prayoridad.


Dans Présent et avenir*, Carl Gustav Jung, éminent psychologue, évoque le besoin d’adorer une puissance supérieure et dit qu’‘ on peut en retrouver les manifestations à travers toute l’histoire de l’humanité ’. 	 Ha iya libro nga The Undiscovered Self, an bantogan nga sikologo nga hi Dr. Carl G. Jung naghisgot han panginahanglan han tawo ha pagsingba ha mas hitaas nga gahum ngan nagsiring nga “an mga pangirilal-an hito makikita ha bug-os nga kasaysayan han tawo.”


15 La foi du juge Baraq a été affermie par une certitude sous forme d’encouragement. 	 15 An pagtoo ni Hukom Barak ginparig-on han pasarig ha porma han pagdasig.


(Luc 17:26-30 ; 2 Pierre 2:5-9.) Avant le déluge, personne n’a tenu compte de l’avertissement transmis par Noé. 	 (Lukas 17:26-30; 2 Pedro 2:5-9) Antes han Baha, an mga tawo waray mamati ha pahamangno nga iginhatag ni Noe.


7 L’expérience s’acquiert avec le temps (Job 12:12). 	 7 An pagkaada eksperyensya ha kinabuhi amo an resulta han paglabay han panahon.


D’autres encore pensent qu’il n’est pas convenable d’utiliser un nom pour Dieu. 	 Ngan an iba nangangatadongan nga diri angayan gamiton an ngaran han Dios.


Selon un instructeur, un des objectifs de cette école est de « donner encore plus envie aux élèves de s’investir dans l’évangélisation ». 	 Sumala ha usa nga instruktor, an usa nga katuyoan han eskwelahan amo an “pagpasilsil ha mga estudyante hin mas hilarom nga hingyap ha pakigbahin ha pag-ebanghelyo.”


Maquette d’un navire romain. 	 Replika han pankargamento nga barko han Roma


Décris la situation que vivait Noé. 	 Ihulagway an kahimtang nga gin-atubang ni Noe.


Je lui ai donc dit : “ Je suis venu ici en ami avec une bonne nouvelle à partager. 	 Kumalma an kamot han tipagpurusil na nga abogado, ngan hinay-hinay nga binaya ako.


L’apôtre Paul a voulu sensibiliser les chrétiens de Rome à ce danger en leur écrivant : “ Penser à la chair [...] signifie la mort, mais penser à l’esprit signifie vie et paix. ” (Rom. 8:6). 	 (Roma 8:6) Ano an karuyag sidngon ni Pablo?


Aujourd’hui, nos publications se servent de cet exemple pour rappeler à tous les chrétiens qu’il leur faut être impartiaux dans l’aide, spirituelle en particulier, qu’ils apportent à leur prochain. 	 Yana, ginagamit han aton mga literatura ini nga ilustrasyon ha pagpahinumdom ha ngatanan nga Kristiano nga kinahanglan waray hira ginpapaurog kon nabulig hira ha mga nanginginahanglan, labi na hadton nagkikinahanglan hin espirituwal nga bulig.


Une étude attentive de la Bible révèle que notre Père céleste nous fournit des directives fondamentales qui portent sur un grand nombre de situations et d’aspects de la vie. 	 (Webster’s Third New International Dictionary) An maopay nga pag-aram ha Biblia nagpapakita nga an aton langitnon nga Amay naghahatag hin importante nga mga giya ha magkalainlain nga mga sitwasyon ngan mga bahin han kinabuhi.


8, 9. a) Qui nous enseigne à aimer nos frères, et qu’est-ce que l’amour nous pousse à faire ? b) Citez un fait illustrant comment l’amour pousse les frères à se soutenir les uns les autres. 	 8, 9. (a) Hin-o an nagtututdo ha aton nga higugmaon an aton kabugtoan, ngan an gugma nagpapagios ha aton nga buhaton an ano? (b) Paghatag hin usa nga ehemplo kon paonan-o an gugma nakabulig ha kabugtoan nga magbinuligay ha usa kag usa.


Sans doute ne projetez-vous pas de bâtir une tour. 	 Bangin waray ka plano magtukod hin torre, kondi damu yana an nagpaplano magtirok hin damu nga kwarta ha bangko ngan panag-iya basi diri magkuri ha ira pagretiro.


La façon dont Saul a réagi à l’opposition est exemplaire. 	 An mga Kristiano nga nag-iilob hin mga pagsari ngan diri nagpapaapekto makakakarawat han pag-uyon han Dios.


‘ Courez de manière à obtenir le prix ’, 1/1 	 Nagmamando nga Lawas Ngan Legal nga Korporasyon, 1/15


Écoutant ses supplications, il “ le ramena à Jérusalem et le rétablit dans sa royauté ”. (Verset 13.) 	 (Bersikulo 13) Sugad nga pamatuod han iya pagbasol, ginbuhat niya an tanan basi tadungon an iya mga sayop pinaagi ha pagkuha han mga dios-dios ha iya ginhadian ngan pagsagda ha katawohan nga ‘mag-alagad kan Jehova.’—Bersikulo 15-17.


La Loi mosaïque stipulait que des personnes pourraient vouer leur vie à Jéhovah. 	 Pananglitan, an kababayin-an nag-aalagad ha santuaryo, bangin ha pag-alog hin tubig.


Pour avoir écouté Jéhovah, Barouk a survécu à la destruction de Jérusalem. 	 Hi Baruk namati kan Jehova ngan natalwas ha kabungkag han Jerusalem.


Est-ce que le commandement de remplir la terre, donné par Dieu à l’origine, oblige les chrétiens qui vivent sur notre planète bien peuplée à se marier et à se reproduire ? 	 An sugo ba han Dios hadto ha ‘pagpuno han tuna’ nag-oobligar la gihap ha mga Kristiano yana dinhi hinin matawo nga kalibotan ha pag-asawa ngan pag-anak?


Percevez-vous à quel point cet amour est grand ? 	 Nasasantop mo ba kon mationan-o kadaku ini nga gugma?


L’outre est un objet bien connu de David. 	 Pamilyar hi David ha botilya nga anit.


Quand elle s’est rendu compte que les proclamateurs de passage, dépourvus de préjugés, commençaient des études, elle a rectifié son état d’esprit et n’a pas tardé à en entamer à son tour. 	 Katapos niya magpahiuyon ha mas positibo nga panhunahuna, hi Yvette liwat nakabiling hin mga tawo nga karuyag mag-aram ha Biblia.


Un don de l’esprit de Dieu ne devrait-il pas avoir une utilité ? ” 	 Diri ba mapulsanon unta an bisan ano nga regalo han espiritu han Dios?”


Il n’est pas rare que celui qui ne ménage pas ses efforts pour réussir finisse amer en s’apercevant qu’il a “ travaill[é] dur pour le vent ”. — Eccl. 5:16. 	 Agsob nga an nangangalimbasog gud nga magmalampuson nasusubo lugod ngan naabat hin kapakyasan tungod kay iya nasasantop nga padayon hiya nga ‘nanalinguha ha hangin.’—Ekles. 5:16.


Gilbert avait fui au Zaïre puis en Tanzanie, se cachant parfois dans la forêt. Pour finir, il s’était enfui au Kenya. 	 Pinalagiw hi Gilbert ngadto ha Zaire, katapos ngadto ha Tanzania—usahay natago hiya ha kagurangan—ngan ha kataposan ngadto ha Kenya.


Il est nécessaire d’aborder franchement, mais avec respect, ce genre de questions. D’autant que vous avez tout à y gagner. 	 An mga butang nga pariho hini sadang paghisgotan hin prangka kondi ha matinalahuron nga paagi, ngan an pagbuhat hito maghahatag hin daku nga kapulsanan.


Quand une personne ou une famille bénéficient d’une telle aide, il en résulte un recul des problèmes dans l’entourage : moins de drogués, moins de cas de violence familiale, etc. Les Témoins de Jéhovah sont des citoyens respectueux des lois et ils aident leurs semblables à améliorer leur existence ; ils allègent donc la charge de travail des organismes qui s’occupent de ces problèmes sociaux. 	 Pinaagi han pagin masinugtanon-ha-balaud nga mga tuminungnong ngan pinaagi han pagbulig ha iba nga magbag-o ha ira mga kinabuhi para ha maopay, naiibanan han mga Saksi ni Jehova an pinas-an han mga ahensya nga nabulig ha mga problema han mga tawo.


D’autres croient gagner son approbation en accomplissant des œuvres charitables en faveur des pauvres. 	 Inaabat han iba nga nakakarawat nira an pag-uyon han Dios pinaagi han pagbulig ha mga pobre.


Dans les temps bibliques, quand un hôte digne de ce nom accueillait des amis, il leur faisait savoir à quel point il était heureux de les voir. Dans un sens figuré, c’est ainsi que Christ nous a reçus. 	 Ha panahon han Biblia, kon an usa nag-aabiabi han iya mga sangkay ha iya balay, iya iginsusumat ha ira nga malipayon gud hiya nga makita hira.


Bref résumé 	 Halipot nga Sumaryo


Jésus avait noté qu’“ ils aim[aient] la place la plus en vue dans les repas et les premiers sièges dans les synagogues ”. 	 “Nahigugma hira han mga siyahan nga mga lingkoran ha mga pyesta, ngan han mga siyahan nga lingkoran ha mga sinagoga,” nagsiring hi Jesus.


Réfléchissons : si nous détestons la cruauté à cause du sens du bien et du mal que nous avons reçu de Dieu, c’est logiquement parce que Dieu lui-même déteste la cruauté ! 	 Tagda ini: Kon tikang ha Dios an aton kapasidad ha paghibaro kon ano an husto ngan sayop salit nangangalas kita ha kamadarahog, diri ba ito nagpapakita nga an Dios nangangalas gihap hito?


“ Ayez une belle conduite parmi les nations ”, 1/11 	 “Diri Hiya Nagyayakan ha Ira kon Waray Ilustrasyon,” 9/1


C’est là également que les rois Ahazia et Yoshiya ont été tués. — 2 Rois 9:27 ; 23:29, 30. 	 (Hukom 7:1-22) Didto liwat ginpatay an mga hadi nga hira Ahasia ngan Josia.—2 Hadi 9:27; 23:29, 30.


Dans ces deux articles, nous nous intéresserons à Moïse, à David et à Salomon, et nous verrons ce que le récit de leur vie apporte à notre compréhension du rôle de Jésus dans le dessein divin. 	 Hinin duha nga artikulo paghihisgotan naton hira Moises, David, ngan Salomon ngan usisahon kon paonan-o an asoy mahitungod ha ira nagpapahilarom han aton apresasyon ha responsabilidad ni Jesus ha katuyoan han Dios.


• Qu’est-ce que la foi, et pourquoi en avons-nous besoin ? 	 • Ano an pagtoo, ngan kay ano nga ginkikinahanglan naton ini nga kalidad?


Les scientifiques sont stupéfaits de cette incroyable récupération. 	 Diri masabtan han mga eksperto kon paonan-o ini nahitatabo.


Bien qu’elle soit difficile à acquérir, nous devrions nous efforcer de la cultiver. 	 Makuri kultibaron an pagkamaaghop.


Afin de garder son équilibre, il pourrait occasionnellement convier d’autres membres de la congrégation au culte familial qu’il dirige. 	 Usa nga paagi ha pagin timbang hiton duha nga responsabilidad amo an pag-imbitar ha iba nga umapi ha ira Pagsingba han Pamilya ha panapanahon.


(Genèse 1:27 ; Actes 17:26-28.) L’apôtre Paul affirme : “ Ce sont ceux-là mêmes qui montrent que le contenu de la loi est écrit dans leur cœur. ” — Romains 2:15. 	 (Genesis 1:27; Buhat 17:26-28) Hi apostol Pablo nagsiring: “Mga nagpahayag hira ha buhat han Kasugoanan nga nanhisurat ha ira mga kasingkasing.”—Roma 2:15.


Par son intégrité, Job a prouvé que cette accusation était un pur mensonge. 	 (Job 1:9-11) Tungod han integridad ni Job, pinamatud-an niya nga buwa gud ito nga akusasyon.


25 Les croyances et les pratiques bibliques des premiers chrétiens que nous avons mentionnées ne sont que des exemples. 	 25 An gin-unabi nga mga punto mahitungod han basado-ha-Biblia nga mga tinotoohan ngan mga buhat han siyahan nga mga Kristiano mga ehemplo la.


Jéhovah se moque d’eux 	 Hi Jehova Magyuyubit ha Ira


Il a adressé cette exhortation à la congrégation de Corinthe : « Mettez-vous sans cesse à l’épreuve pour voir si vous êtes dans la foi » (2 Cor. 13:5). « La foi » désigne l’ensemble des croyances révélées dans la Bible. 	 Gin-aghat niya an kongregasyon ha Corinto: “Padayon nga usisaha niyo an iyo kalugaringon kon marig-on an iyo pagtoo.” (2 Cor. 13:5) “An pagtoo” amo an kabug-osan nga Kristiano nga gintotoohan nga aada ha Biblia.


EN EFFET, c’est Celui qui a envoyé Jésus, c’est-à-dire le Créateur, Jéhovah Dieu, qui est à l’origine de l’enseignement du Christ, y compris de ce que l’on a par la suite appelé la Règle d’or. 	 OO, AN Gintikangan han igintutdo ni Jesus, upod na an gintawag sugad nga Bulawanon nga Surundon, amo an usa nga nagpadara kan Jesus, nga amo an Maglalarang, hi Jehova nga Dios.


Par exemple, beaucoup ont suivi le conseil de simplifier sa vie en se débarrassant de dettes inutiles. 	 Ginbayaran nira an ira mga utang ngan ginbaligya an mga butang nga diri nira kinahanglan.


En réalité, ce temple aux proportions gigantesques qu’Ézékiel a vu en vision n’a jamais été construit. 	 Ha pagkamatuod, inin daku hinduro nga templo nga nakita ni Esekiel ha bisyon waray gud matukod.


Il dit à Samuel de se recoucher et lui indique ce qu’il convient de répondre. 	 Iya ginpabalik hi Samuel ha higdaan ngan gintutdoan kon paonan-o mabaton.


Et celui qui donne avec bonté et désintéressement n’attend rien en retour. 	 An nahatag nga tinuod nga diri kalugaringon la an ginhuhunahuna diri naglalaom hin kabalyo.


Pour cela, habituons-nous à prendre des décisions qui témoignent de notre foi dans la Parole de Dieu (2 Tim. 3:14-17). 	 Basi magin marig-on, kinahanglan mahibaro kita paghimo hin mga desisyon nga nagpapakita han aton pagtoo ha giniyahan nga Pulong han Dios.


Les apôtres et les autres disciples n’en ont pas moins continué à prêcher la bonne nouvelle avec hardiesse. — Actes 4:29-31. 	 (Buhat 4:1-3, 18-21; 5:17, 18, 40) Bisan kon sunod-sunod an pagtimaraot, an mga apostol ngan iba nga mga disipulo ni Jesus nagpadayon ha maisugon nga pagwali han maopay nga sumat.—Buhat 4:29-31.


Les dieux romains ne l’imposaient pas, alors pourquoi le Dieu des chrétiens l’aurait-il fait ? 	 Waray ito ig-obligar han mga dios han Roma, salit kay ano nga ginkikinahanglan ito han Dios han mga Kristiano?


C’est probablement à Laodicée, siège d’une école de médecine renommée, qu’on fabriquait le collyre connu sous le nom de poudre phrygienne. 	 Tungod kay nahimutang didto an usa nga bantogan nga eskwelahan han medisina, posible nga an Laodisea an naghimo han medisina ha mata nga tinatawag nga Pregiano nga pulbos.


Même si leur décision était de nature à valoir davantage de persécutions aux chrétiens d’origine juive, ceux d’entre eux qui étaient fidèles l’ont soutenue entièrement. — Actes 16:4, 5. 	 (Buh. 15:25) Bisan kon posible ito magresulta hin dugang nga pagtimaraot ha Judio nga mga Kristiano, an mga matinumanon bug-os nga sinuporta hito nga desisyon nga iginbasar ha Biblia.—Buh. 16:4, 5.


C’est en vain qu’ils continuent à me rendre un culte, parce qu’ils enseignent pour doctrines des commandements d’hommes » (Mat. 15:7-9). 	 (Mat. 15:7-9) Ito ba nga klase hin mga tawo an pipilion ni Jehova ha pagpanguna ha iya katawohan?


Elles ont accepté une étude de la Bible, et ont commencé à venir régulièrement aux réunions. 	 Kondi, makapainteres hinduro an katirok nga waray na gud hira makahunahuna ha pagbaya.


“ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn ! ” 	 “An Kampilan ni Jehova Ngan ni Gideon”!


Quant à la génération des hommes droits, elle sera bénie. ” (Ps. 112:1, 2). 	 An iya katulinan magmamakusog dinhi ha tuna: An katulinan han mga magtul-id mabubulahan.”


N’ayant pas été formé comme soldat, il n’est pas habitué à porter une armure, surtout celle de Saül, l’homme le plus grand de la nation d’Israël ! (1 Samuel 9:2). 	 Diri hiya sundalo, salit diri hiya hiara ha pagsul-ot hito, labi na an kutamaya ni Saul—an pinakahitaas nga lalaki ha nasud han Israel! (1 Samuel 9:2) Iya ginhukas ito ngan ginsul-ot an iya nahiaraan nga bado kon nagbabantay ha panon.—1 Samuel 17:38-40.


Et les plats locaux nous donnaient parfois encore plus chaud. 	 Ngan mas napapasoan pa kami tungod han iba nira nga pagkaon.


Comme je n’avais aucune expérience dans ce domaine, des frères ont gentiment accepté de me former. 	 Waray pa ako eksperyensya hito, salit ginbuligan ako han iba nga kabugtoan.


Comment a-t-il fait ? 	 Paonan-o hiya nahibaro ha pagin mamurayawon?


8 Entre-temps, un “ Israël de Dieu ”, chrétien, était venu à l’existence, et Dieu en avait fait son témoin pour les nations (Galates 6:16). 	 8 Samtang hito nga panahon, natawo an Kristiano nga “Israel han Dios,” ngan nag-aalagad na ini yana sugad nga testigo han Dios ngadto ha mga nasud.


Qu’avait prédit Zekaria au sujet du Messie, et comment Jésus a-t-il réalisé cette prophétie ? 	 Ano an igintagna ni Sakarias mahitungod han Mesias, ngan paonan-o ini gintuman ni Jesus?


À 90 ans, Sara peut enfin savourer le moment qu’elle attendait depuis si longtemps. 	 Ha edad nga 90, naeksperyensyahan ni Sarah an iya gud ginhingyap sugad nga adulto.


Le roi Salomon a écrit que “ temps et événement imprévu [nous] arrivent à tous ”. 	 Hi Hadi Salomon nakaobserba nga ‘an panahon ngan diri-ginlalaoman nga higayon nahitatabo ha aton ngatanan.’


17 Jéhovah bénit ceux qui s’appuient sur lui 	 17 Nagin Mapulsanon Gud ha Amon an Pagsarig kan Jehova


Est-il déconcerté par le nombre croissant de nouveaux mouvements religieux, la violence qui touche sa région ou l’échec des gouvernements ? 	 Nababaraka ba hiya ha pagtikadamu han mga relihiyon, ha kamadarahog nga nahitatabo ha ira lugar, o ha kapakyas han mga gobyerno?


Nous allons examiner quelques-unes de ces raisons, et tu remarqueras peut-être des passages bibliques que tu n’associes pas souvent avec ton espérance de revoir tes êtres chers. 	 Samtang aton gin-uusisa an pipira hito, bangin may makita ka nga mga punto ha Pulong han Dios nga kasagaran na nga diri mo ginhuhunahuna nga may koneksyon ha imo masasarigan nga paglaom nga makita utro an imo mga hinigugma.


NOTRE POINT DE VUE ET CELUI DE DIEU 	 SAYOP—AN ATON PAGTAGAD NGAN AN PAGTAGAD HAN DIOS


Soyons bâtis par l’amour 	 Magin Marig-on Pinaagi han Gugma


De plus, la domination de Jéhovah a pour base l’amour. 	 Dugang pa, an pagkasoberano ni Jehova iginbasar ha gugma.


• Qu’est-ce qui montre que, malgré la chute du royaume davidique, Jéhovah maîtrisait toujours la situation ? 	 • Ano an nagpapakita nga hi Jehova pa gihapon an may katungod ha pagmando bisan kon nabungkag na an Davidiko nga ginhadian?


Sous ce rapport, on prendra en compte le principe qui se dégage de ces paroles de Paul : “ Vérifie[z] les choses les plus importantes, afin que vous soyez purs et ne fassiez trébucher personne jusqu’au jour de Christ. ” — Phil. 1:10. 	 May kalabotan hini, tagda an prinsipyo nga iginpahayag ni Pablo: “Siguroha niyo an mas importante nga mga butang, basi kamo magin waray kasaypanan ngan diri makapakdol ha iba tubtob ha adlaw ni Kristo.”—Fil. 1:10, NW.


Sara voyait indéniablement en Abraham son chef. 	 Sigurado nga gintagad ni Sara hi Abraham sugad nga iya ulo.


Les frères et sœurs ont, quant à eux, gardé leur calme. 	 Kondi an kabugtoan nagpabilin nga kalmado.


Les vierges avisées et les vierges sottes 	 Maaramon Ngan Buangbuang nga mga Uray


Une mort abondamment pleurée 	 Nasubo Gud ha Kamatayon


Cela demande que toi et ton ami manifestiez amour, empathie, patience et pardon. 	 Hinumdumi: An tinuod nga pagkamagsangkay diri la nag-uupod hin hamabaw nga pakigkumustahay.


Lorsque nous sommes fatigués, il promet de nous aider (Is. 40:29-31). 	 Nagsasaad hiya nga bubuligan kita niya kon nanluluya kita.


Il est donc plus que temps pour les gens de prendre une décision. 	 Salit, panahon na yana nga magdesisyon an mga tawo.


Emprisonné à Rome en attendant son exécution, il a demandé à Timothée de lui apporter “ les rouleaux ” et “ les parchemins ”. (2 Tim. 4:13.) Ces documents étaient probablement des portions des Écritures hébraïques, que Paul étudiait en profondeur. 	 (Heb. 4:12) Samtang priso hiya ha Roma antes hiya patayon, ginhangyo niya hi Timoteo nga dad-on ha iya “an mga basahon” ngan “an mga anit nga mga sinuratan.” (2 Tim. 4:13) Ito nga mga dokumento posible nga bahin han Hebreo nga Kasuratan nga gin-gamit ni Pablo ha maduruto nga pag-aram.


Normalement, il aurait dû avoir lieu dans une salle municipale de Sydney, mais des opposants avaient réussi à faire annuler la location. 	 Pagdudumarahon unta adto ha Sydney Town Hall, kondi an mga parakontra naglampos ha pagkansela han amon paggamit han lugar.


Ils accompagnent les membres du Collège central à des assemblées spéciales ou internationales. 	 Mahimo gihap hira itoka pagbisita ha mga sanga nga opisina sugad nga mga representante han headquarters.


Il n’est jamais entré dans le dessein de Dieu que les mères conçoivent des enfants enclins au péché. 	 Kondi, han pilion ni Eva, ngan katapos ni Adan, nga magrebelde ha Dios, nawara nira an abilidad nga manganak hin waray sala nga kabataan.


Tant qu’ils étaient en vie, les apôtres ont veillé attentivement sur les congrégations du peuple de Dieu. 	 Pero kamatay han mga apostol, may kalalakin-an nga nagyakan hin “baliko nga katutdoan basi pasundon ha ira an mga disipulo.”


J’ai vu l’esprit descendre du ciel comme une colombe, et il est demeuré sur lui. 	 Akon hinkit-an an espiritu nga nalusad, sugad han sarapati, tikang ha langit, ngan hiya hinunong ha ibabaw niya.


Comment sais-tu que Jéhovah écoute les prières ? (voir illustration du titre). 	 Paonan-o kita nahibaro nga namamati hi Jehova ha mga pag-ampo? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Telle est la question qu’a posée, au Brésil, une jeune fille de 16 ans en introduction de son exposé intitulé “ L’homme — Un animal évolué ? ” Il se trouvait que son professeur avait lu la revue Réveillez-vous ! du 22 juin 1998 qui traitait ce sujet et lui avait demandé de présenter un devoir là-dessus devant la classe. 	 Iginpakiana ini han 16-anyos nga daragita ha Brazil ha introduksyon ha iya pahayag ha ulohan nga “Mga Tawo—Hiruhitaas La ba nga Klase hin mga Hayop?”


Sages conseils d’une mère (Pr 31), 1/2 	 “Susbaranan han Pagkaurosa,” 10/15


Grâce à cette brochure, ma maîtresse m’a élue ‘ élève de la semaine ’. ” 	 Pinaagi han bulig hito nga brosyur, ginpili ako han akon maestra sugad nga ‘estudyante han semana,’ sugad nga premyo han akon maopay gud nga paggawi.”


“ Perdues hier, quelque part entre le point du Jour et le crépuscule, deux heures en or, serties chacune de soixante minutes en diamant. 	 “Nawara, kakulop, ha butnga han pagsirang ngan pagtunod han adlaw, an duha nga bulawanon nga oras, nga an tagsa may-ada saisenta nga diamante nga minutos.


Elle se trompait lourdement ! 	 Sayop gud hiya!


Christ dirige sa congrégation, 15/3 	 Hibaroi Ngan Igtutdo an Kristiano nga Moralidad, 6/15


Bien qu’il ait déjà mentionné l’existence des premiers sous Jonathan, il ne dit rien de leur origine. 	 (Gin-unabi ni Josepus an mga Pariseo nga nabuhi durante han pagmando ni Jonatan.) Waray niya isumat an ira mga gintikangan.


Dans cet article, nous répondrons aux questions suivantes : Qu’est-ce que l’esprit du monde ? 	 Paonan-o naton masasabtan kon naiimpluwensyahan na ba kita han espiritu han kalibotan?


(Hébreux 13:4.) “ Ne vous égarez pas, lit-on dans les Écritures. 	 An pamiling hin waray pagpugong nga kaliawan ngan katagbaw baga hin komon yana nga adlaw.


Il a opéré des changements et s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah. 	 Napulo ka tuig na hiya ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Un certain nombre d’entre ces chrétiens n’auront pas à dormir dans la mort. 	 Babanhawon hira ha kadagmitan ngadto ha espiritu nga kinabuhi ha pagkadiri-madinunuton ngan himaya.


Moïse leur a dit : “ Vous ne devez pas avoir de partialité dans le jugement. 	 Hi Moises nagsiring ha ira: “Diri niyo palabihon an mga tawo ha paghukom: pamatian niyo hin pariho an kabos ngan an harangdon; diri kamo mahadlok ha bayhon han tawo: kay an paghukom iya han Dios.”


Et puis, j’ai essayé des drogues de plus en plus dures et je suis devenu accro à plusieurs d’entre elles. 	 Han sumunod nga mga tuig, naggamit na ako hin mas mag-isog nga droga ngan naadik ha damu hito.


Sa fortune ne risque-t-elle pas de fondre aussi vite qu’elle a été acquise ? 	 Diri ba posible nga masayon mawara an iya mga karikohan hin sugad la kasayon han iya pagkaada hito?


“ Je vous ai donné l’exemple ”, 15/8 	 Mga Kapulsanan han Maopay nga Sumat, 1/1


Que d’autres s’en chargent. » Si le prophète avait nourri de telles pensées, il aurait perdu sa position de faveur devant Jéhovah, et peut-être la vie quand les Babyloniens ont détruit Jérusalem ! 	 Bahala na an iba nga magbuhat hito.’ Kon naghinunahuna hi Habakuk hin sugad hito, posible nga nawara niya an pag-uyon ni Jehova pati an iya kinabuhi han ginbungkag an Jerusalem han mga Babilonyahanon!


Indéniablement, c’est la voie de la sagesse et du bonheur que d’obéir aux instructions divines et de réagir favorablement aux conseils pleins d’amour et à la discipline venant de la congrégation et de ses anciens. 	 Maaramon ngan makalilipay gud an pagsunod ha mga instruksyon han Dios ngan an pagkarawat ha mahigugmaon nga pagmangno ngan pagtadong ha aton pinaagi han kongregasyon ngan mga tigurang.


Si nous ne sommes pas vigilants, nous risquons de prêter l’oreille aux conseils malveillants de Satan plutôt qu’aux conseils bienveillants de Dieu. 	 Kon diri kita magbabantay, bangin an maraot nga sagdon ni Satanas an aton mapamatian imbes nga an mahigugmaon nga sagdon han Dios.


Ont tenu ferme à « l’heure de l’épreuve » (1re Guerre mondiale), 15/5 	 Kon Paonan-o Makakabulig ha Imo an Pagpakita han Kaibahan, 9/15


Je prie Jéhovah qu’il continue de les bénir. 	 An usa pa nga maopay hinduro nga tagana ni Jehova ha pagparig-on han iya mga surugoon amo an pag-ampo.


Quand je suis aux réunions ou dans le ministère, et que je vois ces frères et sœurs, ces enfants, ces personnes âgées, cela fortifie ma foi. 	 Kon aadto ako ha mga katirok ngan ha ministeryo, nagpaparig-on gud ito han akon pagtoo nga makita an hinigugma nga kabugtoan, kabataan, ngan mga lagas didto!


Certains s’estiment fondés à voler parce qu’ils sont pauvres. 	 An iba naghuhunahuna nga diri ito sayop tungod kay pobre hira.


Son Église lui a dit que Dieu ne pardonne pas le suicide. 	 Kondi iginpabasa ko ha iya ha Biblia an paglaom han pagkabanhaw.


Saluer le drapeau, c’est comme dire qu’on aime son pays plus que tout, alors que moi, c’est Dieu que j’aime plus que tout. 	 Karuyag sidngon, nagsaad ako nga magigin maunungon ha Dios, diri ha nasud.


“ Dans la crainte de Jéhovah ” 	 Tungod kay natawo kita ha sala, may tendensya kita nga makasala.


Elle déclare : « La parole de Dieu est vivante » (Hébreux 4:12). 	 An Biblia mismo nasiring: “An pulong han Dios buhi.”—Hebreo 4:12.


Car autrefois vous n’étiez pas un peuple, mais vous êtes maintenant le peuple de Dieu. ” (1 Pierre 2:9, 10). 	 Kamo hadton nag-agi nga panahon diri nasud, kondi yana nasud na han Dios.” (1 Pedro 2:9, 10) Natapos na an espesyal nga relasyon ni Jehova ngan han tunan-on nga Israel.


Même des personnes qui n’ont aucune connaissance biblique s’efforcent de s’abstenir de telles choses. 	 May mga tawo nga waray kahibaro ha Biblia nga nangangalimbasog nga likyan ini nga mga butang.


3 Dans une évocation émouvante de la foi des témoins de Jéhovah des temps préchrétiens, l’apôtre Paul a écrit : “ Des femmes ont reçu leurs morts par une résurrection. ” (Hébreux 11:35 ; 12:1). 	 3 Ha makalilipay nga pagrepaso han pagtoo nga ipinakita han antes-han-Kristiano nga mga saksi ni Jehova, hi apostol Pablo nagsurat: “An mga kababayin-an nagpakakarawat han ira mga minatay tungod ha pagkabanhaw.”


Jean, l’apôtre bien-aimé de Jésus, a écrit : “ Voici ce que signifie l’amour : que nous continuions à marcher selon ses commandements. ” (2 Jean 6). 	 “Ini amo an gugma,” nagsurat an hinigugma ni Jesus nga hi apostol Juan, “nga manggawi kita sumala ha iya mga sugo.” (2 Juan 6) Adton tinuod nga nahigugma kan Jehova naghihingyap han iya giya.


Une énigme faisant intervenir un aigle et une vigne montre que chercher secours auprès de l’Égypte aura des conséquences fâcheuses sur Jérusalem. 	 Iginpakita han usa nga tiriguhon mahitungod han agila ngan balagon an maraot nga mga resulta han pagpangaro han Jerusalem hin bulig ha Ehipto.


Identification des fidèles de Dieu 	 Pagkilala ha mga Maunungon han Dios


TIRE LEÇON DE L’HISTOIRE DE SAÜL 	 MAHIBARO TIKANG HA MARAOT NGA EHEMPLO NI HADI SAUL


Rien ne laisse à penser qu’ils abandonneront leur souveraineté à Dieu et à Christ (Psaume 2:1-9). 	 (Salmo 2:1-9) Salit, kinahanglan kuhaon an sugad nga mga gobyerno basi maiandam an dalan para ha matadong nga pagmando han Ginhadian ni Jehova ha pagdumara ni Kristo.


La Bible laisse entendre que d’autres Israélites avaient à l’époque des compétences de scribes. 	 Nag-uunabi an Biblia hin iba pa nga tawo ha kadaan nga Israel nga may-ada kahibaro ha pagkopya.


Quelle est la troisième résurrection rapportée dans la Bible ? 	 Isaysay kon paonan-o nahidabi hi Eliseo ha ikatulo nga pagkabanhaw nga mababasa ha Biblia.


Malgré notre imperfection et nos erreurs, dans la mesure où nous poursuivons la justice, il nous montre son amour de différentes manières qui nous valent vie et bénédictions. — Ézékiel 33:11. 	 Bisan kon kita diri-hingpit ngan nagsasayop, kon iginpapadayon naton an pagkamatadong, ipinapakita niya an iya gugma ha aton ha mga paagi nga magriresulta hin kinabuhi ngan mga bendisyon.—Esekiel 33:11.


10 Il a par exemple expliqué : « Celui qui exerce la foi dans le Fils a la vie éternelle ; celui qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui » (Jean 3:36). 	 10 Pananglitan, hi Juan nagsiring: “An nagpapakita hin pagtoo ha Anak may kinabuhi nga waray kataposan; an diri nasugot ha Anak diri magkakaada hin kinabuhi, kondi padayon nga kangangalasan hiya han Dios.”


On a retrouvé la totalité d’une inscription grecque provenant de ce mur de séparation. 	 Usa nga sinurat ha Griego nga pinulongan tikang ha pader nga nagbubulag hito nga mga lugar an nabilngan.


La conversation entre Jésus et une Samaritaine nous éclaire sur ces questions. 	 “An amon mga ginikanan nagsingba dinhi hini nga bukid,” nagsiring an Samaritana kan Jesus, “ngan an iyo siring, nga ha Jerusalem amo an lugar, nga kinahanglan pagsingbahan.”


Articles d’étude 4 et 5 PAGES 21-29 	 Aradman nga Artikulo 4, 5 PAHINA 21-29


Jésus avait dit plusieurs fois à ses apôtres qu’il lui faudrait souffrir et être mis à mort (lire Matthieu 12:40 ; 16:21). 	 Pauroutro nga ginsidngan ni Jesus an iya mga apostol nga kinahanglan hiya mag-antos ngan patayon. (Basaha an Mateo 12:40; 16:21.)


Jérémie a décrit l’effet que les paroles de Dieu produisaient sur son cœur : “ Tes paroles ont été trouvées, et j’ai entrepris de les manger ; ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah Dieu des armées ! ” (Jérémie 15:16). 	 Iginsaysay ni Jeremias an epekto han mga pulong han Dios ha iya kasingkasing: “An imo mga pulong hin-agian, ngan ako kinaon ha ira; ngan an imo mga pulong kahimongayaan ko ngan kalipayan han akon kasingkasing: kay ako gintawag ha imo ngaran, O Jehova, an Dios han mga kasundalohan.”


Peu de temps après l’établissement du Royaume de Dieu gouverné par Christ en 1914, ils ont été confinés dans le voisinage de la terre. — Révélation 12:7-9. 	 Waray pag-iha katapos matukod an Ginhadian han Dios pinaagi kan Kristo han 1914, iginlabog hira ha tuna.—Pahayag 12:7-9.


D’autres, qui n’envisageaient pas spécialement d’être célibataires mais qui le restent ou le deviennent par la force des choses, ont réfléchi à leur situation dans la prière et ont compris qu’avec l’aide de Jéhovah ils pouvaient, eux aussi, être ‘ bien résolus dans leur cœur ’. 	 An iba bangin waray magplano nga magin solo, kondi han nagbag-o an ira kahimtang, ira ito igin-ampo ngan ginpamalandong ngan nasantop nira nga pinaagi han bulig ni Jehova mahimo liwat hira magpabilin nga solo.


C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour chercher ton visage, afin de te trouver. ’ ” — Proverbes 7:13-15. 	 Tungod kay mayada kompiyansa nga dagway, may pagsarig nga ginluluwas niya an iya mga pulong.


13 Nous devons absolument rester conscients que nous vivons « les derniers jours » et que fréquenter ceux qui ne veulent pas le reconnaître peut être très dangereux. 	 13 Kinahanglan pirme naton hinumdoman nga hirani na an kataposan hini nga kalibotan ni Satanas ngan peligroso gud an pakig-upod-upod ha mga tawo nga diri natoo nga nagkikinabuhi na kita hinin “kataposan nga mga adlaw.”


En quoi certaines dispositions liées aux sacrifices offerts dans l’Israël antique sont-elles dignes d’intérêt pour les chrétiens ? 	 Ano an hibabaroan han mga Kristiano yana may kalabotan han pagtratar ni Jehova ha mga halad ha kadaan nga Israel?


Mais elle m’a déjà accompagné à des rencontres sportives. 	 Pero naupod hiya ha akon ha pipira nga uyag ngan nagtsi-cheer pa ngani.


De la même manière, l’apôtre Jean a écrit au sujet de ses enfants spirituels : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” (3 Jean 4). Et que dire de la joie d’aider nos propres enfants à devenir aussi nos enfants spirituels ! 	 Kay kamo amo an amon himaya ngan kalipay!” (1 Tesalonika 2:19, 20) Sugad man hi apostol Juan, nga nag-uunabi han iya espirituwal nga mga anak, nagsurat: “Waray ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon mga anak nanggagawi ha kamatuoran.” (3 Juan 4) Hunahunaa, liwat, an kalipay ha pagbulig ha aton kalugaringon nga mga anak nga magin aton espirituwal nga mga anak!


Il régnera en berger “ dans la force de Jéhovah ”. 	 Magmamando hiya sugad nga magbarantay “ha kusog ni Jehova.”


DÉTENTE FAMILLE 	 PAHALIBWAY ngan KALIAWAN


La Loi mosaïque imposait aux Israélites l’ordre suivant : “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il choisira : à la fête des Gâteaux sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes. ” (Deutéronome 16:16). 	 An Mosaiko nga Balaud nagsugo ha mga Israelita: “Ha makatulo ha usa ka tuig an ngatanan mo nga lalaki pumakita ha atubangan ni Jehova nga imo Dios, ha lugar nga pipilion niya: ha pyesta han tinapay nga waray iparatubo, ngan ha pyesta han mga semana, ngan ha pyesta han mga tabernakulo.”


2 Vous avez une autre raison importante d’étudier la Parole de Dieu : elle vous forme pour enseigner d’autres personnes (vos proches, vos connaissances, et même des inconnus). 	 2 An usa nga may kalabotan ngan importante nga hinungdan ha pag-aram ha Pulong han Dios amo an pagsangkap ha imo kalugaringon basi makagtutdo ha iba—ha imo mga hinigugma, mga kakilala, ngan bisan hadton diri mo kakilala.


Les animaux aussi sont faits merveilleusement, et il en est qui possèdent des facultés et des sens supérieurs à ceux des humains. 	 Kondi an Dios naghatag ha mga tawo hin abilidad ha paghunahuna nga labaw gud ha bisan ano nga hayop.


La longévité humaine n’excède pas les 70 ou 80 ans. 	 An kinabuhi han tawo limitado ha 70 o 80 anyos.


N’est-il pas préférable d’imiter Marie et de nous approcher davantage de Jéhovah en nous instruisant de sa Parole, la Bible, puis en méditant sur ce que nous avons appris ? 	 Diri ba mas maopay subaron an disposisyon ni Maria ngan magin mas duok kan Jehova pinaagi ha pag-aram han iya Pulong, an Biblia, ngan pagpamalandong han aton gin-adman?


7 Elle a été tenue au bout des 70 ans. 	 7 Nahitabo ito katapos han 70 ka tuig.


Est-ce à dire qu’une chrétienne ne doit jamais s’exprimer aux réunions ? 	 Iginpapasabot ba hito nga an Kristiano nga babaye kinahanglan diri gud magyakan durante ha katirok han kongregasyon?


Je prévoyais d’y aller une ou deux semaines plus tard, mais mon père m’a suggéré de le faire sur-le-champ. 	 Nagplano ako nga magpakadto ha sulod hin usa o duha ka semana.


La couronne devait être enlevée de la tête de ce roi, et la domination de Dieu sur son peuple devait être interrompue. 	 (Esekiel 21:25-27) An korona kukuhaon ha ulo hito nga hadi, ngan uulangon an pagmando han Dios ha Iya katawohan.


17 Les apôtres nous enseignent une troisième manière de veiller spirituellement : malgré les obstacles, ils ont continué à rendre pleinement témoignage au sujet du Royaume de Dieu. 	 17 Ini an ikatulo nga leksyon mahitungod han pagin mabinantayon nga aton hibabaroan ha mga apostol: Padayon hira nga nagin madasigon ha pagsangyaw bisan pa han mga ulang.


19, 20. a) Quel est le rapport entre ce que nous avons examiné dans cet article et la réponse que Marthe a faite à Jésus ? b) Que verrons-nous dans l’article suivant ? 	 19, 20. (a) Ano an koneksyon han aton pa la mga ginhisgotan ha baton ni Marta kan Jesus? (b) Ano an aton hihisgotan ha sunod nga artikulo?


4 Plutôt que d’ordonner aux Israélites de respecter les étrangers, Jéhovah a fait appel à leur empathie (lire Exode 23:9 ; note). 	 Maaram hira kon ano an inaabat han pagin estranghero.


Alors je suis restée cloîtrée chez moi des semaines entières. 	 Salit diri ako nagawas ha balay ha damu ka semana.


17 Alors, surtout, continue de lutter. 	 17 Anoman an mahitabo, padayon nga makig-away.


Cyprien, théologien du IIIe siècle, a écrit : “ Où trouver une prière plus spirituelle que celle dont les paroles mêmes nous ont été données par Jésus-Christ [...] ? 	 An teologo han ikatulo ka siglo nga hi Cyprian nagsurat: “May-ada pa ba pag-ampo nga mas espirituwal kay han iginhatag ha aton ni Kristo . . . ?


Comment imiter sa façon d’enseigner ? 	 Paonan-o mo masusubad hi Jesus?


L’apôtre Paul a écrit : “ Toute Écriture est inspirée de Dieu. ” (2 Timothée 3:16). Quantité d’adeptes de la sorcellerie refusent de l’admettre. 	 (Juan 17:17) Hi apostol Pablo nagsurat: “An ngatanan nga mga Baraan nga Surat ginpakaaghat han Dios.” (2 Timoteo 3:16) Damu nga parapangaswang an diri nauyon.


Mais cette diversité peut créer des difficultés qui méritent toute notre attention. 	 Pero tungod hini nga pagkaiba-iba, bangin may bumangon nga mga problema.


Beaucoup de femmes mariées aiment particulièrement Sara. 	 Nahibaro hira nga magin tangkod ngan matinalahuron ha pakiistorya ha ira bana.


Quoi qu’il en soit, votre péché vous revient peut-être en mémoire et vous afflige. 	 Kon ito an nahitatabo, hinumdumi nga hi Jehova nagpapasaylo “hin damu gud” ha totoo nga mga nagbabasol.


Et la mer a rendu les morts qui s’y trouvaient, et la mort et l’hadès ont rendu les morts qui s’y trouvaient, et ils ont été jugés chacun individuellement selon leurs actions » (Rév. 	 Ngan iginhatag han dagat an mga patay nga aada hito, ngan iginhatag han kamatayon ngan Hades an mga patay nga aada ha ira, ngan ginhukman an kada indibiduwal uyon ha ira mga buhat.”


Nous nous sommes vraiment sentis attendus ; cela nous a émus jusqu’aux larmes. 	 Gin-abat gud namon nga inapresyar nira an amon pag-abot! Nakatangis kami.


Faisons-nous partie des humains au sujet desquels Jésus a dit : « Ils verront Dieu » ? 	 Dugang pa, upod ba kita hadton gin-unabi ni Jesus nga ‘makakakita han Dios’?


Versets réconfortants sur Jéhovah Dieu 	 Nakakaliaw nga mga Teksto Mahitungod kan Jehova nga Dios


Lorsque la terre a été fondée, les anges observaient et poussaient des acclamations (Job 38:4-7). 	 Han ginhimo an tuna, presente hira basi magkita ngan maggugliat ha kalipay.—Job 38:4-7.


(Matthieu 24:45-47.) Toutes sortes de thèmes y sont abordés, de la vie de famille à la science en passant par les coutumes des peuples et la religion. 	 (Mateo 24:45-47, NW) An sugad nga literatura naghihisgot mahitungod han kinabuhi han pamilya, mga kustomre, relihiyon, syensya, ngan damu nga iba pa nga mga topiko.


D’abord, Jéhovah est toujours là pour nous aimer, nous fortifier et nous écouter. 	 Siyahan, pirme aada hi Jehova ha paghigugma, pagparig-on, ngan pamati ha aton.


Il ajoute : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants. [...] opposez-vous à [Satan], solides dans la foi. ” — 1 Pierre 4:7 ; 5:8, 9. 	 Nagsiring hiya ha ira: “Magbuotan, ngan mag-agma kamo. . . . Ato kamo [kan Satanas], nga marig-on an iyo pagtoo.”—1 Ped. 4:7; 5:8, 9.


Quel honneur de raconter les moments que nous avions vécus dans les débuts, mes compagnons et moi ! 	 Daku gud nga pribilehiyo an pagsumat han akon mga eksperyensya ngan han kanan akon mga kaupod!


Dans les colonies, on ne prie jamais à haute voix. 	 Han gindapit han mga pamilya an usa han mga misyonero nga mag-ampo ha siyahan nga higayon, makapabantad gud adto nga okasyon.


Après avoir entendu parler de ce groupe de 144 000 personnes dans la vision qu’il a reçue, l’apôtre Jean a vu un autre groupe. 	 Katapos sumatan hi apostol Juan ha bisyon mahitungod hini nga grupo han 144,000 nga indibiduwal, iginpakita ha iya an usa pa nga grupo.


Travaux d’exégèse de Zamora, 1/12 	 May-ada ba mga Kamel hi Abraham? 6/15


(Mat. 24:45 ; Héb. 12:5, 6.) Jéhovah nous apporte également de l’aide par le moyen de la congrégation chrétienne et des “ dons en hommes ” qui y servent (Éph. 	 (Mat. 24:45, NW; Heb. 12:5, 6) Nabulig liwat hiya pinaagi han kongregasyon ngan “mga regalo nga kalalakin-an.”


Jéhovah “ l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation ” des oints (Éph. 1:22). Aussi, rien de ce qui se passe dans les plus de 100 000 congrégations de Témoins de Jéhovah ne lui échappe. 	 (Efe. 1:22) Ha pariho nga paagi, maaram hiya han ngatanan nga nahitatabo ha tagsa han sobra 100,000 nga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova yana.


À Jacob, le frère jumeau d’Ésaü, Isaac dit de ne pas prendre une femme d’entre les filles de Canaan (Genèse 28:1, 2). 	 (Genesis 28:1, 2) Naipahayag ni Rebeka an iya karuyag ipasabot.


Quel conseil Jésus a-t-il répété à propos des messages qu’il a adressés aux sept congrégations nommées dans la Révélation ? 	 Ano nga sagdon an gin-utro mahitungod han mga mensahe ni Jesus ngadto ha pito nga kongregasyon nga gin-unabi ha Pahayag?


Par exemple, Lydia* a découvert avec surprise que sous le régime socialiste de l’ex-Allemagne de l’Est, la Stasi (la police secrète) avait établi un dossier sur ses activités privées. 	 Pananglitan, hinbaroan ni Lydia* nga durante han Sosyalista nga rehimen ha Este nga Alemanya, an Stasi, o State Security Service, nakatirok hin rekord mahitungod han iya pribado nga mga buruhaton.


Salomon nous met en garde contre l’homme qui, par son pouvoir de séduction, peut en amener un autre à s’engager dans une mauvaise voie. 	 Magpapagios ha aton an kinaadman nga diri mamati ha ira.


(Éphésiens 4:14.) Grâce à la connaissance et à l’intelligence de ce que Dieu agrée, nous prendrons de bonnes décisions, qu’elles soient importantes ou insignifiantes. 	 (Efeso 4:14) Lugod, pinaagi han pagbasar ha aton kahibaro ngan pagsabot ha kon ano an kinakarawat han Dios, makakahimo kita hin maaramon nga mga desisyon, dagku ngan gudtiay, nga mapulsanon ha aton, makaparig-on ha aton mga igkasi-magsiringba, ngan labaw ha ngatanan makakalipay ha aton langitnon nga Amay.


Mais après des dizaines d’années d’efforts, seules quelques Églises ont fusionné. 	 Kondi katapos hin damu ka dekada nga pangalimbasog, pipira la hito an nagtarampo, ngan an mga membro diri la gihapon nagkakauruyon ha mga isyu sugad han ebolusyon, pagpapunit, homoseksuwalidad, ngan pag-ordina han kababayin-an.


Protégerait-il Abram ? — Genèse 12:10 ; Exode 16:2, 3. 	 Bubuhaton ba ni Jehova an iya mga saad ngan panalipdan hi Abram nga diri madaot?—Genesis 12:10; Eksodo 16:2, 3.


Jéhovah a-t-il renoncé à son autorité ? 	 (Genesis 19:17-22) Iginsalikway ba ni Jehova an iya awtoridad?


Pourquoi cette requête ? “ Je vous exhorte tout particulièrement à le faire, leur a-t-il écrit, pour que je vous sois rendu plus tôt. ” (Hébreux 13:19). 	 Kay ano nga naghangyo hini hi Pablo? “Naglalaygay gud ako ha iyo nga iyo ini buhaton,” hiya nagsurat ha ira, “basi nga mahibalik gud ako hin madali pa nganhi ha iyo.”


Nous n’hésitions pas à lui faire savoir que ses explications n’étaient pas correctes. 	 Bisan pa hini, pirme hiya nagdudumara hain pag-aram han pamilya.


CERTAINS prient alors même qu’ils doutent de l’existence de Dieu. 	 MAY mga tawo nga nag-aampo kondi nagruruhaduha han pag-eksister han Dios.


Vous devez à Dieu, à vos parents et à vous-même de confesser votre faute. 	 An pagbuhat hini para liwat ha imo kaopayan.


Le serpent avait peut-être l’air d’un ami, mais Satan le Diable était en fait un ennemi cruel, qui n’ignorait rien des conséquences mortelles de ce qu’il proposait à Ève. 	 Bisan kon an halas baga hin usa nga sangkay, ha pagkamatuod hi Satanas nga Yawa usa nga waray kalooy nga kaaway nga maaram han maraot gud nga magigin resulta han iya ginsiring kan Eva.


Jéhovah m’a bel et bien aidé (K. Little), 15/5 	 MGA SAKSI NI JEHOVA


Dieu leur avait accordé la victoire, et le butin fut réparti entre les 12 000 soldats et le reste d’Israël. 	 Iginhatag han Dios an kadaogan ha iya katawohan, ngan an mga dinag-an ginbahin-bahin ha 12,000 nga sundalo ngan ha ngatanan nga Israelita.


Même les premières lueurs du jour suffisent à révéler leur pauvreté et leur situation pitoyable. 	 Bisan kon pagsidlit pa la han adlaw, nakikita na gud ha ira an epekto han kakurian.


Par exemple, après une journée de travail harassante et un repas du soir copieux, auriez-vous envie d’étudier, surtout si vous vous êtes calé dans votre fauteuil préféré devant le téléviseur ? 	 Pananglitan, katapos han makapoy nga adlaw han pagtrabaho ngan marasa nga panihapon, maruruyag ka ba mag-aram, labi na kon nahundarig ka ha imo paborito, komportable nga lingkoran ha atubangan han TV?


Malheureusement, ils ont perdu cette perspective. Un ange rebelle, connu plus tard sous le nom de Satan le Diable, a laissé entendre que le Créateur était trop strict, qu’ils seraient plus heureux s’ils décidaient par eux-mêmes de ce qui était bon et de ce qui était mauvais. — Genèse 3:1-5. 	 Usa nga rebelyoso nga anghel, nga nagin kilala sugad nga hi Satanas nga Yawa, an nagsiring nga an ira Maglalarang istrikto hinduro ngan magigin mas maopay an ira kahimtang kon hira la an magdidesisyon para ha ira kalugaringon may kalabotan ha maopay ngan maraot.—Genesis 3:1-5.


Quels conseils précis sur l’habillement et la coiffure trouve-t-on en 1 Timothée 2:9, 10 ? 	 Ano nga espisipiko nga sagdon ha pamado ngan pag-ayos an makikita naton ha 1 Timoteo 2:9, 10?


7 Certains se demanderont peut-être pourquoi Jéhovah n’a pas empêché les humains de se rallier à Satan et d’adopter une autre forme de gouvernement, pourtant vouée à l’échec. 	 7 Bangin nahipapausa an iba kon kay ano nga waray pugngi ni Jehova an mga tawo ha pagdapig kan Satanas ngan pagsunod hin iba nga paagi han pagmando nga sigurado nga diri maglalampos.


4:17 — Où Caïn a-t-il trouvé sa femme ? 	 4:17—Diin ginkuha ni Kain an iya asawa?


Elle nous donne également des raisons de le faire. D’une part, “ un homme de bonté de cœur se comporte avec son âme en personne qui rétribue ”. 	 An usa nga hinungdan, ‘an tawo nga may mahigugmaon nga pagkabuotan nagbubuhat hin maopay ha iya kalugaringon nga kalag.’


Utilisaient-ils ou vendaient-ils des objets précieux provenant de temples païens qui avaient été pillés par des conquérants ou des fanatiques ? 	 (Buhat 19:29-37) Personal ba nga nagamit hira o nagbabaligya hin presyoso nga mga butang nga tikang ha pagano nga mga templo nga gintikas han mga mananakop o relihiyoso nga mga panatiko?


Les Israélites rebelles ont reçu le conseil suivant : “ Semez pour vous dans la justice ; moissonnez selon la bonté de cœur. Travaillez pour vous une terre arable, quand c’est le temps de rechercher Jéhovah, jusqu’à ce qu’il vienne vous enseigner la justice. ” — Hoshéa 10:12. 	 An matinalapason nga mga Israelita ginsumatan: “Pagsabwag ngada ha iyo ngahaw ha pagkamatadong, pagbari sumala han pagkamapinairon; pusaka an iyo kinainginan nga tuna; kay ini an panahon ha pangita kan Jehova, ngada nga hiya makanhi ngan magpauran hin pagkamatadong ngada ha iyo.”—Hosea 10:12.


Ça vous donne envie de continuer à vivre. 	 Nag-aaghat ito han imo hingyap nga mabuhi.


Comment prendre de bonnes décisions 	 Kon Paonan-o Ka Makakahimo hin Maopay nga mga Desisyon


Un an avant de demander à ses disciples de faire d’autres disciples et de les baptiser, Jésus a indiqué ce qu’il faudrait faire pour le suivre (Mat. 28:19, 20). 	 Mga usa ka tuig la antes ihatag ni Jesus an sugo nga ‘kumadto ha mga tawo ngan tutdoan hira basi magin mga disipulo,’ igintutdo niya kon ano an kinahanglan buhaton han iya mga sumurunod.


Suis-je le gardien de mon frère ? ” (Genèse 4:9). En mentant effrontément et en niant sa responsabilité, Caïn prouva qu’il n’avait pas de cœur. 	 (Genesis 4:9) Iton direkta nga pagbuwa ngan paglirong han responsabilidad nagbuhayhag han kawaray-pagbati ni Kain.


“ J’ai toujours pensé que les Témoins de Jéhovah ont la vraie religion, explique Albert*, qui a été élevé dans une famille Témoin, mais j’avais du mal à accepter ce qu’ils disaient sur la façon dont je devais mener ma vie. ” Si vous êtes jeune, peut-être vous reconnaissez-vous en Albert. 	 Pangalimbasugi nga hibaroan kon ano an nahiuupod ha paagi han pagkinabuhi nga karuyag han Dios ngan malipay ha pagbuhat han iya kaburut-on.


Plus nous la lirons, plus notre amour pour ses normes morales grandira. 	 Kon pirme naton babasahon an Biblia, mas maghihilarom an aton gugma ha mga suruklan hito ha moral.


13 Avant d’être chrétien, l’apôtre Paul recevait une formation pour réussir dans le système de choses juif. 	 13 Antes magin Kristiano hi apostol Pablo, ginbabansay na hiya basi magin malampuson ha Judio nga sistema.


5. a) Quel est le témoignage le plus fiable dont nous disposions au sujet des premiers chrétiens, et quelle croissance raconte-t-il ? b) Pourquoi le livre des Actes est-il plein de leçons pour les serviteurs de Dieu d’aujourd’hui ? 	 5. (a) Diin naton makikita an pinakamasasarigan nga kasaysayan han siyahan nga mga Kristiano, ngan ano nga pagtubo an iginsasaysay hito? (b) Kay ano nga an libro han Mga Buhat makahuluganon ha mga surugoon han Dios yana nga panahon?


Lorsqu’elle s’est mise à étudier avec les Témoins de Jéhovah, cela n’a pas plu à Steve, son mari. “ Je suis devenu irritable, jaloux, possessif ; j’avais peur de perdre ma femme ”, confirme-t-il. 	 Han nagtikang hiya pag-aram han Biblia ha mga Saksi ni Jehova, waray ito maruyagi han iya bana nga hi Steve.


Il est touchant de voir tant de frères et sœurs de l’étranger travailler dur aux côtés de leurs compagnons locaux pour engranger la moisson (Jean 4:35). 	 Makalilipay gud nga makita an damu nga nagbuboluntaryo tikang ha iba-iba nga nasud ngan maduruto nga nag-aalagad kaupod han kabugtoan ha Ghana basi bumulig ha pag-ani nga buruhaton.


L’opinion courante veut que, pour connaître le succès et la gloire, il faille se montrer impitoyable et dur. 	 Ginhuhunahuna han kadam-an nga an kamadarahog ngan kawaray pagbati nagriresulta hin kalamposan ngan kadaogan.


“ C’était notre première visite dans cette prison. 	 “Ha amon siyahan nga pagbisita ha usa nga prisohan, gintirok an mga priso ha daku nga kwarto basi makaistorya namon.


Comment définiriez-vous la bonté de cœur ? Comment faire en sorte qu’elle régisse vos propos ? 	 Hibaroi kon ano an mahigugmaon nga pagkabuotan ngan kon paonan-o ito makakaapekto ha paagi han pagyakan.


Pour plus de détails, voir notre numéro du 8 novembre 1994, pages 12-15. 	 Para han dugang nga mga detalye, kitaa an Nobyembre 8, 1994, nga Awake!, pahina 12-15.


11 Mais, puisque ces “ autres brebis ” ont parfois été préfigurées par les tribus non sacerdotales de l’Israël antique, les chrétiens qui ont l’espérance terrestre ne devraient-ils pas, eux aussi, consommer les emblèmes lors du Mémorial ? 	 11 Kondi kon an diri saserdote nga mga Israelita usahay nagtutudlok ha iba nga karnero, sadang ba liwat makigbahin ha mga emblema han Memoryal adton may-ada tunan-on nga paglaom?


Ou bien la répartition était-elle plutôt d’ordre géographique ? 	 O an ginkauyonan may kalabotan la ba ha pagbahin han teritoryo?


7 Une sauterelle seule n’a qu’une action limitée. 	 7 An usa la nga duron waray daku nga mahihimo.


Qu’a ressenti Cyril en intégrant cette nouvelle congrégation ? “ J’ai eu l’impression de sortir d’une forêt obscure, de sortir d’un tunnel, et de me retrouver en pleine lumière. 	 Sugad nga membro hito nga kongregasyon, ano an iya pagbati? “Pariho ito hin pakagawas tikang ha kagurangan; paggawas tikang ha masirom nga tanel ngadto ha kalamrag.


Ma belle-mère n’a pas voulu que je me rende à l’hôpital le plus proche. 	 Kondi, waray tumugot an akon ugangan nga manganak la ako ha ospital ha amon bungto.


Cela dit, les copies de la Septante sont également sujettes à l’erreur, si bien que parfois on consulte le texte hébreu pour corriger le grec. 	 Matin-aw, an Septuagint, sugad man an iba nga mas daan nga naeksister pa nga mga manuskrito, mahimo magin mapulsanon ha pagkilala han mga sayop ha urhi nga mga kopya han Hebreo nga teksto.


“ Le Fils de l’homme ” Jésus a utilisé cette expression plus que n’importe quelle autre pour se désigner (Matthieu 8:20). 	 (Mateo 8:20) Hito nga paagi, iginpakita niya nga diri hiya anghel nga nagsul-ot hin lawas han tawo o an Dios nga nagpakatawo.


Cette soumission n’était qu’un début : un jour, en sa qualité de Mikaël l’archange, Jésus combattrait Satan et l’expulserait du ciel en direction de la terre. 	 Ini nga pagsakop ha mga demonyo usa la nga abanse nga pagpakita han tidaraon nga adlaw kon hi Jesus, sugad nga hi Miguel an arkanghel, makikig-away na kan Satanas ngan ilalabog hiya tikang ha langit ngadto ha tuna.


Son esprit peut nous fournir une “ puissance qui passe la normale ” et nous permettre de supporter n’importe quel malheur infligé par Satan (2 Cor. 4:7 ; Phil. 4:13). 	 (2 Kor. 4:7; Fil. 4:13) Kon aatohan naton an mga pagsulay han Yawa, ngan ‘magmamarig-on an pagtoo,’ paririg-unon ngan pakukusgon kita han Dios.


Obéissez à Dieu et voyez s’accomplir ses promesses 	 Sunda an Dios Ngan Magpahimulos ha Iya Iginpanumpa nga mga Saad


Donc, les souffrances de Job ont pu prendre fin après quelques mois, peut-être moins d’un an. 	 Salit, an pag-antos ni Job ngan an kasulbaran hito posible nga nahitabo ha sulod hin pipira ka mga bulan, bangin diri maabot hin usa ka tuig.


À quoi doit nous pousser la faveur imméritée de Dieu ? 	 Kon gin-aapresyar naton an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios, ano an sadang naton likyan?


Pourquoi ne pas prendre le temps de les relire ? 	 Ini nga magasin agsob nga may-ada mga artikulo mahitungod han mga tawo nga an mga istorya may-ada maitututdo ha aton. Kay ano nga diri repasuhon ini?


La Bible royale a également exercé une influence considérable sur deux bibles polyglottes importantes publiées au XVIIe siècle. — Voir l’encadré “ Les bibles polyglottes ”. 	 An Hadianon nga Biblia may-ada liwat daku nga impluwensya ha duha nga importante nga Polyglot Bible nga iginpublikar han ika-17 ka siglo.—Kitaa an kahon nga “An mga Polyglot Bible.”


4 Quelle est la leçon pour nous ? 	 4 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan?


Une fois, durant leur expédition dans l’outback, Arthur Willis et Bill Newlands, mentionnés au début, ont mis deux semaines pour parcourir 32 kilomètres, parce que des pluies torrentielles avaient transformé le désert en une mer de boue. 	 Makausa, han nagbiyahe an gin-unabi kanina nga hira Arthur Willis ngan Bill Newlands pakadto ha interyor nga mga lugar han Australia basi magsangyaw, inabot hira hin duha ka semana ha 32 ka kilometro nga pagbiyahe kay nagin malapok an disyerto tungod han makusog nga uran.


Le psalmiste David s’est lui-même posé la question : “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” (Ps. 8:3, 4). 	 Ginpamalandong han salmista nga hi David ini nga pakiana, ngan nagsiring hiya kan Jehova: “Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahimutang; ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumdoman?” (Sal. 8:3, 4) Posible nga iginpakiana ini ni David tungod han iya mismo naeksperyensyahan.


3 Mais Paul a également souligné que, pour ne pas nous laisser gagner par la fatigue, il fallait « faire ce qui est excellent » (Gal. 6:9). 	 3 Kondi iginpakita ni Pablo nga labaw pa hito an ginkikinahanglan basi diri kita manluya.


Nos lits étaient disposés le long des murs dans un grand dortoir. 	 Naukoy kami ha daku nga dormitoryo nga may nakarumbay nga mga higdaan ha bungbong.


De ces récits se dégagent de précieuses leçons concernant des attitudes et des comportements, à imiter ou à rejeter. 	 An sugad nga mga ehemplo nagtatagana hin birilhon nga mga leksyon mahitungod han mga disposisyon ngan mga buhat nga angay subaron ngan likyan.


De même aujourd’hui, les anciens bienveillants consacrent beaucoup de leur temps à fortifier leurs compagnons. 	 (Buh. 14:28) Daku liwat nga panahon an ginagamit han mahigugmaon nga mga tigurang yana ha pagparig-on ha iba.


Sommes-nous condamnés à simplement attendre « notre tour » ? 	 Maghuhulat na la gud ba kita kon ano an mahitatabo?


En 1530, sa traduction de l’intégralité de la Bible a été imprimée hors de France, à Anvers (Belgique), avec l’approbation de l’empereur Charles Quint*. 	 Han 1530, an iya hubad han bug-os nga Biblia gin-imprinta ha gawas han Fransia, ha Antwerp, ha pagtugot ni Emperador Charles V.*


DES inscriptions anciennes établissaient l’existence d’une ville du nom d’Ebla. 	 AN KADAAN nga mga inukit nagpapamatuod han pag-eksister han syudad nga ginngaranan hin Ebla.


3 Le peuple de Jéhovah a subi des attaques dès le début du XXe siècle. 	 3 An katawohan ni Jehova gin-aatake temprano pa han ika-20 ka siglo.


13 Où qu’ils se trouvent, les Témoins de Jéhovah sont connus pour l’aide pleine d’amour qu’ils apportent à leurs semblables. 	 13 Ha bug-os nga kalibotan, kilala an mga Saksi ni Jehova ha pagpakita hin gugma nga pariho han kan Kristo.


Quand, sous l’inspiration divine, Matthieu a expliqué que les circonstances de la naissance de Jésus avaient accompli Isaïe 7:14, il a utilisé le mot grec parthénos, qui signifie “ vierge ”. 	 (Gen. 24:16, 43) Pinaagi ha giya han Dios, gin-gamit ni Mateo an Griego nga pulong para ha “uray” (par·theʹnos) han iya iginsaysay nga an Isaias 7:14 natuman han natawo hi Jesus.


Les parents font bien d’enseigner à leurs enfants à ne pas acheter tout ce qu’ils voient sous prétexte que c’est disponible, attrayant, ou qu’ils peuvent se le permettre. 	 Maopay nga tutdoan han mga ginikanan an ira mga anak nga diri pumalit hin bisan ano nga nakikita nira tungod la kay may-ada hito, makaruruyag ito, o maaakos nira an pagpalit hito.


Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec. 	 Plata nga sinselyo nga nagpapakita kan Alejandro nga Bantogan sugad nga dios han mga Griego


J’accomplis toujours le service à plein temps, à présent comme membre de la famille du Béthel de Corée. 	 Padayon ako nga nag-aalagad sugad nga membro han pamilya han Bethel ha Korea.


Les parents devraient avoir l’objectif d’aider leur enfant à devenir un disciple (voir les paragraphes 16, 17). 	 Sadang magin tumong han mga kag-anak an pagbulig ha ira anak nga magin disipulo (Kitaa an parapo 16, 17)


Il a commencé à étudier la Bible et n’a pas tardé à assister régulièrement aux réunions de la congrégation. 	 Gintikangan an pag-aram ha Biblia ha balay, ngan waray pag-iha an lalaki nagtikang na tumambong hin regular ha Kristiano nga mga katirok.


Entretenir de la rancune serait faire peu de cas de la miséricorde divine et de la rançon. 	 Kon diri naton papasayloon an iba, diri kita papasayloon han Dios.


Si nous avons cette tendance, nous devrions faire tous nos efforts pour changer, afin de ne pas recevoir un jugement défavorable. 	 Kon may-ada kita hito nga tendensya, kinahanglan mangalimbasog kita nga magbag-o basi diri kita hukman hin maraot.


Jim, mentionné précédemment, a commencé à s’adoucir lorsqu’un ancien s’est intéressé à lui. « Pas une fois il ne m’a fait des reproches ni ne m’a critiqué, raconte-t-il. 	 Hi Jim nga gin-unabi kanina, nagbag-o han may tigurang nga nagpakita ha iya hin personal nga interes. “Waray gud niya ako basola han mga nahitabo o hukmi,” siring ni Jim.


Écoute ! Obéir vaut mieux qu’un sacrifice, être attentif vaut mieux que la graisse des béliers. ” — 1 Samuel 15:22. 	 Kitaa, an pagsugot maoroopay kay han paghalad, ngan an pamati han iya mga pulong kay han tambok han kakarnerohan nga lalaki.”—1 Samuel 15:22.


L’allusion était claire : Jésus devait continuer à satisfaire leurs besoins physiques. 	 Iginpapasabot hito nga hi Jesus sadang magpadayon ha pagtagana hin materyal para ha ira.


Du temps de l’Union soviétique, par exemple, un de nos frères a été condamné à 23 ans de prison en raison de sa foi. 	 Pananglitan, usa nga bugto ha Unyon Sobyet hadto an ginsentensyahan nga mapriso hin 23 ka tuig tungod han iya pagtoo.


▪ À quel genre d’état d’esprit vous exposez- vous lorsque vous y participez ? 	 ▪ Ano nga mga disposisyon an bangin makaimpluwensya ha imo kon umapi ka hito nga mga buruhaton?


Toutefois, au cours du voyage et pour une raison qui n’est pas précisée, il les a quittés et est rentré chez lui. 	 Kondi ha diri hinbabaroan nga hinungdan, durante han ira pagbyahe inuli hi Juan Markos ngan ginbayaan hira.


ÊTES-VOUS découragé ? 	 NANLULUYA ka ba?


La carte des voyages de Paul n’est que l’une des nombreuses cartes de cette brochure, dont le but est d’aider le lecteur à visualiser les récits bibliques. 	 An mapa han mga pagbiyahe ni Pablo usa la han damu nga mapa dida hini nga brosyur nga mabulig ha magbarasa nga mahanduraw an iginsasaysay ha Biblia.


Comment s’y prendra-t-il ? — Marc 13:7 ; Matthieu 24:7, 21, 22 ; Luc 21:10, 11. 	 Paonan-o?—Markos 13:7; Mateo 24:7, 21, 22; Lukas 21:10, 11.


Leur conduite m’a poussé à me demander pourquoi j’avais des préjugés. 	 An ira panggawi nagpagios ha akon nga usisahon kon kay ano nga maraot an akon pagtratar ha ira.


Quand nous ‘ nous servons les uns les autres ’, à qui nos actions sont-elles bénéfiques ? 	 Hin-o an nagpapahimulos han aton “pagmangno ha usa kag usa”?


2. a) Quelles dispositions Jéhovah a-t-il prises en faveur de l’humanité pécheresse ? b) Dans quel domaine de la vie la Bible donne-t-elle de bons conseils ? 	 2. (a) Ano an igintagana ni Jehova ha diri-hingpit nga katawohan? (b) Ano an usa nga bahin han kinabuhi diin nagtatagana hin giya an Biblia?


Elle se manifeste par un désir insatiable et avide de posséder une chose, peut-être appartenant à autrui, dans le simple but de l’avoir, sans tenir compte de nos besoins réels ni des conséquences sur les autres. 	 Mahimo ito mag-upod han pagkinahanglan hin dugang pa, hakugnon nga paghingyap nga magkaada hin mga butang—bangin adton gintatag-iya han iba—basi la magkaada hito, nga diri gintatagad an panginahanglan han usa o an epekto hito ha iba.


Moravie (Tchéquie or., Slovaquie occ., Hongrie occ.) 	 Moravia (E. Czechia, W. Slovakia, W. Hungarya)


En sa qualité d’“ esclave fidèle et avisé ”, il a dispensé la “ nourriture en temps voulu ” sous la forme de bibles, de périodiques et d’autres publications édités en une multitude de langues (Matthieu 24:45). 	 (Pahayag 18:2-5) Sugad nga ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon,’ nagtatagana hira hin mga Biblia, mga magasin, ngan iba nga mga publikasyon ha damu nga yinaknan—an “pagkaon ha igo nga panahon.”


J’ai été pionnière, j’ai reçu bien d’autres attributions de service, et pourtant je ne me sens pas à ma place. ” Même constatation chez Patrick : “ Il m’arrivait de me sentir indigne parce que je n’étais pas heureux alors que les serviteurs de Jéhovah ont toutes les raisons de l’être. 	 Pariho liwat hito an ginsiring ni Keith. “Usahay, inaabat ko nga diri ako takos tungod kay an mga surugoon ni Jehova may-ada damu nga mga hinungdan nga magin malipayon, kondi diri ako malipayon,” siring niya.


Hénok était sans doute sur le point de connaître une fin violente quand Jéhovah l’a pris. 	 Posible nga hirani na gud maeksperyensyahan ni Enoc an masakit nga kamatayon han ginkuha hiya ni Jehova


• « Je remets tout à plus tard : que faire ? » 	 Paonan-o naton ipinapakita an pagtahod ha kinabuhi?


Une brève lettre doit accompagner ces offrandes pour indiquer qu’il s’agit bien de dons. 	 Sadang updan ini nga mga donasyon hin halipot nga surat nga nagsusumat nga ito nga butang usa ka direkta nga regalo.


30:11). Cette connaissance nous convainc que, même si nous ne savons pas pourquoi Jéhovah a traité Azaria ainsi, son jugement a été juste (2 Rois 15:1-5). 	 (Jer. 30:11) Salit bisan kon diri kita maaram kon kay ano nga ginsirotan ni Jehova hi Asaria, sigurado kita nga matadong an Iya desisyon.


Au contraire, nous sommes convaincus qu’aucune arme ne parviendra à faire échec au dessein de Dieu. 	 Oo, nasarig kita nga waray hinganiban an makakapugong han katuyoan han Dios.


Il s’attaque à elle. 	 Salit ginsulong niya hira.


Jamais elle n’aurait dû toucher Jésus, et Jésus le savait bien. 	 Ginkaptan niya an bado ni Jesus ngan naopay dayon.


11 L’étude des Psaumes nous permet d’enrichir nos prières et nous aide à ‘ attendre Dieu ’. 	 11 An pag-aram han Mga Salmos makakapauswag han kalidad han imo pag-ampo ngan makakabulig ha imo nga maghulat ha baton han Dios.


Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face. ” Remarquez au passage que Satan a élargi le champ de ses accusations. 	 Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an iya tul-an ngan an iya unod, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.” Tigamni nga igin-upod ni Satanas an iba ha iya akusasyon.


Pourtant, ils n’avaient pas l’espérance de vivre au ciel. 	 Usa ha ira hi Juan nga Parabaptis.


Tout vin rouge qui n’a été ni sucré, ni corsé, ni aromatisé est un symbole approprié du “ sang précieux ” du Christ. — 1 Pierre 1:19. 	 Bisan ano nga mapula nga alaksiw nga waray butangi hin pampatam-is, pampapintas, o sangkap angayan nga simbolo han “hamili nga dugo” ni Kristo.—1 Pedro 1:19.


9 Qu’est-ce qui « passera » quand le Royaume de Dieu viendra ? 	 9 Ano an Mawawara Kon Umabot Na an Ginhadian han Dios?


Sans doute, lui souriez-vous en retour et vous sentez-vous aussi plus heureux. 	 Posible gud nga mahiyom ka liwat. Ngan bangin magin mas malipayon ka gihap.


Pourquoi ne pas vous lancer dans cette quête ? 	 Kay ano nga diri tikangan an pagkuha han kinaadman ngan kahibaro ha Dios?


En effet, Dieu ne nous demandera jamais quelque chose qui dépasse nos capacités (Psaume 103:13, 14). 	 (Salmo 103:13, 14) Maaram hiya nga an mga tawo nga ginlarang ha Iya dagway may-ada potensyal nga magin baraan, bisan tubtob la ha ira mahihimo sugad nga diri hingpit.


La Bible parle clairement d’un paradis à venir, qui sera établi sur la terre. 	 Usa nga diri pa la maiha nga katekismo han Katoliko an nagpipresenta liwat hini nga ideya: “An aton kalibotan . . . igintanda na nga mawawara.”


“ Ne vous égarez pas : [...] ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi ”, lit-on en Galates 6:7. 	 May kalabotan ha sayop nga pangatadongan, aplikado ini nga prinsipyo ha Galasia 6:7: “Ayaw kamo palimbong; . . . kon ano an igpugas han tawo, amo man an iya pag-aanihon.”


D’après la Bible, les anges sont des esprits, tout comme Dieu (Psaume 104:4 ; Jean 4:24). 	 (Salmo 104:4; Juan 4:24) Daku an pamilya han mga anghel, naabot hin minilyon.


GUSTAVO a été élevé dans une petite ville du Brésil*. 	 HI Gustavo nagtubo ha gutiay nga siyudad ha Brazil.* Tikang ha pagkabata gintutdoan hiya nga an maopay nga mga tawo makadto ha langit kon mamatay.


On pense que le vocable hébreu kaphar signifiait primitivement “ couvrir ”, peut-être même “ effacer ” ; il est également traduit par “ faire propitiation ”*. Cela signifie que Jéhovah a fourni un moyen approprié de couvrir le péché hérité d’Adam et d’en effacer les dommages, de sorte que les bénéficiaires de ce don soient libérés de la condamnation du péché et de la mort. — Romains 8:21. 	 Ha Hebreo, an pulong nga ka·pharʹ ha siyahan bangin nangahulogan hin “tabon” o bangin “pagpara,” ngan iginhubad liwat ito nga “pagtubos.”* Ha iba nga mga pulong, iginhatag ni Jehova an angayan nga paagi ha pagtabon han sala nga napanunod tikang kan Adan ngan ginpara an nadaot nga resulta hito basi adton takos hiton nga regalo makatalwas tikang ha sirot nga sala ngan kamatayon.—Roma 8:21.


Personne d’autre que sa fille bien-aimée, son seul enfant ! “ Lorsqu’il l’aperçut, dit le récit, alors il déchira ses vêtements et dit : ‘ Hélas ! ma fille ! vraiment tu m’as fait me courber, et tu es devenue, toi, la personne que je frappais d’ostracisme. 	 “Han pakakita niya ha iya,” siring han asoy, “gin-gisi niya an iya mga panapton, ngan sumiring Abaa daw an akon anak!


Mais il n’est pas question ici de mariages où les conjoints s’abstiennent de relations sexuelles, puisque la Bible dit qu’un « mari [doit] rend[re] à sa femme son dû » et que les conjoints ne doivent pas se « prive[r] » « l’un l’autre » des relations sexuelles (1 Corinthiens 7:3-5). 	 Diri ini pag-asawa nga waray seksuwal nga relasyon, kay an Biblia prangka nga nasiring nga kinahanglan “ihatag han bana an panginahanglan han iya asawa” ngan diri sadang ‘pugngan’ han mag-asawa an paghatag ha usa kag usa han ira seksuwal nga panginahanglan.


Pour tout dire, sept d’entre elles sont aujourd’hui baptisées, ainsi que trois personnes qu’il a rencontrées et dont d’autres Témoins se sont occupés. 	 Ha pagkamatuod, pito han iya gintututdoan ha Biblia hadto an nabawtismohan na yana, sugad man han tulo nga iya nakaistorya kondi iba nga mga igkasi-Saksi an nagdumara han pag-aram ha Biblia.


Comme j’acquiesçais, elle m’a dit : “ N’importe quelle Église, mais pas les Témoins de Jéhovah ! ” Pourtant, peu de temps après, nous assistions régulièrement aux réunions des Témoins avec nos quatre enfants. 	 Kondi, waray pag-iha, an akon asawa ngan ako, upod an amon mga anak, regular na nga natambong ha mga katirok han mga Saksi.


J’ai médité sur ces paroles de Proverbes 13:20 : “ Qui marche avec les sages deviendra sage, mais qui a des relations avec les stupides s’en trouvera mal. ” Ce principe m’a incitée à mettre un terme à mes anciennes amitiés et à en nouer de nouvelles parmi les Témoins de Jéhovah. 	 Nabantad ako han Proberbios 13:20, nga nasiring: ‘Lakat kaupod han makinaadmananon, ngan ikaw magigin makinaadmananon; kondi an kaupod-upod han mga lurong mag-aantos tungod hini.’


14 Votre avenir : votre choix ! 	 14 An Imo Tidaraon Nakadepende ha Imo Desisyon!


(Ézék. 38:2, 14-16.) Aucune institution humaine ne se portera à son secours. 	 (Esek. 38:2, 14-16; Maopay nga Sumat) Waray tawhanon nga ahensya an madepensa ha katawohan ni Jehova.


La vérité sur les anges 	 An Kamatuoran Mahitungod ha mga Anghel


Nous nous efforçons de nous garder sans tache du côté du monde (2 Pierre 3:14). 	 (Tito 2:12-14) Nangangalimbasog kita nga magpabilin nga waray buring hini nga kalibotan.


Quand il était sur terre, il s’est toujours efforcé de glorifier son Père céleste. 	 Han hi Jesus nakanhi pa ha tuna, bug-os nga nangalimbasog hiya ha paghimaya han iya langitnon nga Amay.


Seulement, compte tenu de mes handicaps, les anciens ont hésité à me donner le feu vert. 	 Pero tungod kay masakiton ako, an mga tigurang nagruhaduha nga aprobaran an akon aplikasyon.


Dans un tel contexte culturel, il n’est pas étonnant que les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes aient comparé la course spirituelle des chrétiens à des événements sportifs. 	 Ha sugad nga palibot, diri urusahon nga iginpariho han mga parasurat han Kristiano nga Griego nga Kasuratan an espirituwal nga rumba han mga Kristiano ha mga kompetisyon han mga atleta.


La Parole de Dieu nous offre ce conseil : “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. 	 An Pulong han Dios naghahatag ha aton hini nga sagdon: “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahinatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihahatag ha iya.


Votre enfant mettra peut-être plus de temps que vous à accomplir une tâche. 	 Bangin mas maiha matapos han imo anak an mga igintutoka ha iya.


En quel sens vivons-nous déjà dans un monde sans étrangers ? 	 Ha ano nga paagi waray langyawanon ha mga Saksi ni Jehova?


Jéhovah apprécie les anciens qui sont animés par l’amour pour Dieu et pour leurs frères, et qui ne cherchent pas à acquérir de l’honneur ou de l’influence. 	 An mga tigurang nga nagpapalipay kan Jehova ginpapagios han gugma ha iya ngan ha ira kabugtoan.


Quel comportement des contemporains de Noé Jésus a-t-il dénoncé ? 	 Ano nga sayop han mga kadungan-dungan ni Noe an iginpatin-aw ni Jesus?


Dans notre exemple, l’homme et la femme vivent dans un pays qui autorise le divorce. 	 Ha sitwasyon nga aton ginhihisgotan, igintutugot ha ira nasud an pagdiborsyo.


Il y a de nombreuses leçons dignes d’intérêt à retenir de l’exemple de Barouk. 	 Damu nga birilhon nga leksyon an aton mahibabaroan tikang kan Baruk.


20 J’avais peur de la mort 	 20 Hadto Nahahadlok Ako ha Kamatayon—Yana Ginpapamulat Ko an ‘Hura nga Kinabuhi’


Montrons-nous, nous et nos enfants, le même désir de nous retrouver régulièrement au sein de la congrégation du peuple de Dieu et en sommes-nous reconnaissants ? (Psaume 26:8, 12). 	 (Salmos 84:1-3) Kita ba ngan an aton mga anak nagpapakita hin sugad nga apresasyon ngan hingyap nga regular nga makig-upod ha katawohan han Dios?—Salmos 26:8, 12.


À propos de certains individus qui avaient rejeté la connaissance de Dieu, l’apôtre Paul a écrit : “ Bien qu’ils affirment être sages, ils sont devenus fous. ” (Rom. 1:22). 	 (Job 17:10) Mahitungod han mga nagsalikway han kahibaro han Dios, hi apostol Pablo nagsurat: “Pagsiring nira nga mga makinaadmananon hira, nagkulang hira hin buot.”


Jéhovah répond fréquemment aux prières de ces manières. 	 Agsob nga ha sugad hini nga paagi ginbabaton ni Jehova an mga pag-ampo.


Cet article montre qu’il discernait par ailleurs les principes qui sous-tendaient la Loi divine et priait Dieu de l’enseigner à faire sa volonté. 	 Gin-apresyar liwat niya an mga prinsipyo ha Balaud han Dios ngan nag-ampo nga tutdoan hiya ha pagbuhat han kaburut-on han Dios, sugad han iginpapakita hini nga artikulo.


Nous obtiendrons la direction et le soutien dont nous avons besoin en assistant régulièrement aux réunions, en lisant la Bible, en étudiant les publications bibliques, en priant et en fréquentant des chrétiens mûrs. 	 Pinaagi han regular nga pagtambong ha katirok, pagbasa han Biblia, pag-aram han basado ha Biblia nga publikasyon, pag-ampo, ngan pakig-upod ha hamtong nga mga Kristiano, nakakarawat naton an giya ngan bulig nga ginkikinahanglan naton.


Il a expliqué que ces hommes voulaient paraître respectables en étant membres d’une religion établie. 	 Iya iginsaysay nga karuyag hini nga kalalakin-an nga tagdon sugad nga talahuron, sugad nga mga membro han relihiyon nga kinakarawat han kadam-an nga katawohan.


Huit mois plus tard, j’étais nommée pionnière spéciale. 	 Paglabay hin walo ka bulan ginhangyo ako nga magin espesyal payunir.


Vous pouvez assurément vous fier à ses promesses, tout comme vous le faites pour les lois de sa création. — Psaume 139:14-16 ; Isaïe 40:26 ; Hébreux 3:4. 	 Sigurado nga makakasarig ka ha iya mga saad, sugad han imo pagsarig ha mga balaud nga nagpapagios han iya mga linarang.—Salmo 139:14-16; Isaias 40:26; Hebreo 3:4.


9 Pour atteindre des objectifs spirituels, vous suffit-il de fréquenter les bonnes personnes ? 	 9 An pagkab-ot ba hin espirituwal nga mga tumong resulta la han pagpili hin husto nga mga kaupod?


Ce réseau de neurones est situé à l’intérieur de l’appareil digestif. 	 Inin komplikado nga sistema hin mga neuron aada ha aton sistema han panunaw.


Je rentre toujours des réunions avec la conviction que Jéhovah m’aime. » 	 Katapos han kada katirok, inaabat ko pirme nga hinigugma ako ni Jehova.”


Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde. 	 “Ayaw niyo higugmaa an kalibotan, bisan an mga bagay ha kalibotan,” nagpahamangno hi apostol Juan.


Ils peuvent vous demander pourquoi vous avez fait ce choix et vous poser des questions sur vos croyances. 	 Posible nga magpakiana hira kon kay ano nga ito an imo ginpili ngan kon ano an imo gintotoohan.


Encore au XVIe siècle, le philosophe français Jean Bodin exprimait cette opinion courante en ces termes : “ Nul homme sensé, ou un tant soit peu versé aux choses de la physique, ne saurait admettre que la Terre, rendue si lourde par son poids [...], puisse tourner autour de son propre centre et de celui du Soleil ; car à la moindre trépidation, nous verrions alors jeter bas cités et forteresses, villes et montagnes*. ” 	 Bisan han ika-16 ka siglo, an Franses nga pilosopo nga hi Jean Bodin nagpahayag hiton popular nga ideya, hiya nagsiring: “Waray makatadunganon nga tawo, o waray tawo nga may-ada bisan gutiay gud la nga kahibaro ha pisiko, an maghuhunahuna nga an tuna, nga mabug-at ngan daku hinduro . . . , nagpaparadingpading . . . ha palibot han kalugaringon nga sentro hito ngan han adlaw; tungod kay ha pinakagutiay nga pagkiwa han tuna, makikita naton nga an mga syudad ngan mga kuta, mga bungto ngan mga bukid marurumpag.”


Œufs décorés, lapins et bougies de Pâques trouvent leur origine dans des religions païennes. 	 An paggamit hin rabit, ginkoloran nga bonay, kandila, ngan liryo nagtikang ha pagano nga mga relihiyon, sugad man an ngaran nga Ester.


Quand un homme versé dans la Loi l’a questionné, Jésus lui a répondu : “ Qu’est-il écrit dans la Loi ? 	 Han an usa nga lalaki nga batid ha Balaud nagpakiana ha iya, hi Jesus binaton: “Ha Kasugoanan, ano an nahisurat?


Que chacun fasse comme il l’a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ” (2 Cor. 9:6, 7). Si nous donnons de notre temps, de notre énergie et de nos ressources matérielles pour favoriser le vrai culte, nous en retirerons à coup sûr de la joie et nous obtiendrons de grandes récompenses. — Lire Proverbes 19:17 ; Luc 16:9. 	 An tagsa-tagsa humatag sugad han uyon han iya kasingkasing; diri ha kasubo o ha kinahanglan; kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.” (2 Kor. 9:6, 7) An paghatag han aton panahon, kusog, ngan katigayonan para ha tinuod nga pagsingba sigurado nga magpapalipay ha aton ngan maghahatag hin hura nga balos.—Basaha an Proberbios 19:17; Lukas 16:9.


COUVERTURE : Un proclamateur prêchant à un gardien de troupeaux dans la région de Bafata, en Guinée-Bissao. 	 KOBRE: Usa nga magwarali han Ginhadian nga nagsasangyaw ha usa nga paramangno hin mga hayop ha rehiyon han Bafatá ha Guinea-Bissau


De la même façon, la Bible nous adresse cette recommandation : “ Une réponse, lorsqu’elle est douce, détourne la fureur, mais une parole qui cause de la douleur fait monter la colère. ” (Prov. 15:1, 18). 	 Ha pariho nga paagi, an Biblia nagsasagdon ha aton: “An malumo nga baton nakakapaiway han kapungot; kondi an mapait nga pulong nakakapabukal han kasina.”


Mes deux petites sœurs se retrouvaient donc seules, séparées de leur mère et de leurs frères. 	 Tungod hito nawad-an hin mga kag-anak ngan kabugtoan an amon manghod nga kababayin-an.


Ainsi, beaucoup de diplômés d’une classe de Guiléad (l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah) ont attribué à l’exemple et aux encouragements de leurs parents leur désir d’entreprendre le ministère à plein temps. 	 Pananglitan, damu han naggradwar ha usa nga klase han Watchtower Bible School of Gilead an nagsumat nga tungod han susbaranan ngan pagdasig han ira mga kag-anak nga naghingyap hira ha pagsulod ha bug-os-panahon nga ministeryo.


Ils bouchèrent alors les puits qu’Abraham, le père d’Isaac, avait creusés, et leur roi demanda à Isaac de quitter la région (Genèse 26:1-3, 12-16). 	 Ginios hira pinaagi ha pagtabon han mga atabay nga gin-ukab han amay ni Isaak, hi Abraham, ngan ginsidngan hi Isaak han ira hadi nga bumaya na hito nga lugar.


L’esprit saint est plus puissant encore, et il nous viendra en aide. 15 À propos de ceux qui s’étaient éloignés du christianisme au Ier siècle, l’apôtre Pierre a écrit : “ Abandonnant le droit chemin, ils se sont égarés. ” (2 Pierre 2:15). Nous avons toutes les raisons d’être heureux d’avoir reçu “ non pas l’esprit du monde, mais l’esprit qui vient de Dieu ”. (1 Cor. 2:12.) En nous soumettant à son influence et en tirant pleinement profit de toutes les dispositions que Jéhovah a prises pour nous maintenir sur le bon chemin, nous pouvons résister à l’esprit que Satan insuffle à ce monde mauvais. — Gal. 5:16. 	 15 Mahitungod han mga binaya ha pagin Kristiano ha siyahan nga siglo, hi apostol Pedro nagsiring: “Binayaan nira an kamatuoran nga dalan, nagsasarang hira.” (2 Ped. 2:15) Mapasalamaton gud kita nga nakarawat naton, ‘diri an espiritu han kalibotan, kondi an espiritu nga tikang ha Dios’! (1 Kor. 2:12) Pinaagi han pagpagiya hito ngan bug-os nga pagpahimulos han ngatanan nga igintatagana ni Jehova basi buligan kita nga magpabilin ha dalan han kamatuoran, maglalampos kita ha pag-ato ha espiritu hinin maraot nga kalibotan ni Satanas.—Gal. 5:16.


Améliorez votre vie dès maintenant. 	 Nagpapauswag han imo kinabuhi yana.


Comment des millions de chrétiens ont-ils gardé la parole de Jésus à notre époque, et cela malgré quelles situations ? 	 Paonan-o gintitipigan han minilyon yana nga panahon an pulong ni Jesus, ngan bisan pa han ano nga mga kahimtang?


Qu’ont vécu les Israélites en Égypte, et qu’a ressenti Jéhovah en entendant leur clameur ? 	 Ano an gin-antos han mga Israelita ha kadaan nga Ehipto, ngan paonan-o ginios hi Jehova ha ira mga pag-antos?


Invité à assister aux réunions chrétiennes, il a demandé à un ami de l’y conduire sur le porte-bagages de son vélo. 	 Gindapit hiya nga tumambong ha Kristiano nga mga katirok ngan ha urhi inangkas ha luyo han bisekleta han usa nga sangkay.


Couples sans enfant : 	 Para ha mag-asawa nga waray anak:


Il nous a assuré que nous pourrions rester ses locataires aussi longtemps que nous le voudrions. 	 Ginpasarig niya kami nga puydi kami umukoy ha iya balay tubtob nga karuyag namon.


Toutefois, parce que le Royaume de Dieu a la priorité dans notre vie, nous refusons les compromissions (Matthieu 6:33 ; Luc 9:57-62). 	 (Mateo 6:33; Lukas 9:57-62) An mga parakontra nagpapasarang liwat hin buwa nga mga akusasyon kontra ha aton.


Mais certains choisissent une autre voie. 	 Kondi may pipira nga diri nasugot.


“ Frère Blanton nous a conseillé d’associer nos enfants à l’étude. 	 “Hi Bugto Blanton nagsuhestyon nga patambungon an amon duha nga anak ha amon pag-aram.


Si nous rechignons à interrompre nos activités, nous risquons de donner à notre frère l’impression qu’il ne compte pas vraiment pour nous. 	 (Mar. 6:30-34) Ha luyo nga bahin, kon nadiri kita pag-undang han aton buruhaton basi tagan hin panahon an aton igkasi-tumuroo, bangin abaton niya nga diri naton hiya ginpapabilhan.


2 Tout a commencé lors du deuxième séjour de Paul dans la région. 	 2 Nagtikang ito han ikaduha nga pagbisita ni apostol Pablo.


La plupart de nos contemporains vivent dans les ténèbres spirituelles. 	 (Pahayag 12:12; Efeso 6:12) Kadam-an nga mga tawo an nagkikinabuhi ha espirituwal nga kasisidman.


6 Si David est humble, c’est parce qu’il reconnaît l’infinie supériorité de Jéhovah sur les humains imparfaits, et ce dans tous les domaines. 	 6 An pagpaubos ni David iginbasar ha iya pagkilala nga hi Jehova hitaas hinduro kay ha diri-hingpit nga mga tawo ha ngatanan nga paagi. Nahipausa hi David nga an Dios nagtatagad pa ngani ha tawo.


D’UN LIEU À L’AUTRE DANS LE DÉSERT 	 TIKANG HA USA NGA LUGAR NGADTO HA IBA PA HA KAMINGAWAN


Qu’était “ le manteau de sa captivité ” qu’elle devait enlever ? 	 An kababayin-an ha mga siyudad han Kanaan nga pagbibihagon nahiara na nga magbado han ira gimaopayi.


Cela signifie que tu laisses Jéhovah te former, ou te discipliner, pour ton profit (Prov. 2:1-5). 	 Gintutugotan mo hi Jehova nga moldehon, o disiplinahon ka para ha imo kaopayan.—Prob. 2:1-5.


Qui plus est, les principes chrétiens répugnent aux personnes malhonnêtes ou avides. 	 Ngan an diri-tangkod o hakog nakontra ha Kristiano nga mga suruklan.


Pourquoi une famille est-elle convaincue que Jéhovah a eu de la compassion pour elle ? 	 Kay ano nga kombinsido an usa nga pamilya nga iginpakita ha ira ni Jehova an iya pagpaid?


Approchez-vous de Dieu 	 Magin Duok ha Dios


Il discernait les étapes qui mènent au péché. 	 Pananglitan, maaram an iya mga sumurunod nga sayop an seksuwal nga imoralidad.


Dans de nombreuses cultures, il est courant d’appeler une personne par plusieurs noms. 	 Ha damu nga kultura nahiaraan an pagkaada sobra usa nga ngaran, sugad la nga an mga gin-unabi ha Biblia diri usa la an ngaran.


Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. ” (Psaume 104:24). 	 Pinaagi han kaaram imo ito ngatanan ginhimo.”


Pire, des dirigeants réfractaires méprisent les lois sur le contrôle des armes. 	 Lugod, ginmiminos han pipira nga magraot nga lider an mga balaud may kalabotan ha mga armas.


La brochure ‘ Voyez le bon pays ’, avec ses nombreuses cartes et photographies, nous permettra de mieux comprendre ces récits. 	 An usa nga garamiton nga aton magagamit basi mapahaluag an aton pagsabot amo an brosyur nga “See the Good Land,” nga may-ada damu nga mga mapa ngan mga retrato.


Nadine et Didier. 	 Hira Nadine ngan Didier


Leur réponse : « Faire connaître Jéhovah à des gens humbles est une joie incomparable ! » 	 Hira nagsiring, “Waray gud kapariho nga kalipay an pagtutdo ha mapainubsanon nga mga tawo nga mahibaro mahitungod kan Jehova!”


Pour faire la volonté de Dieu, il mettait ses désirs et son confort de côté (Jean 5:30). 	 Gin-uuna niya an pagbuhat han kaburut-on han Dios imbes nga an iya karuyag ngan kahimyang.


Ceux qui ont la responsabilité d’enseigner dans la congrégation doivent s’assurer que leur enseignement s’harmonise avec la Parole de Dieu et avec les publications bibliques fournies par “ l’intendant fidèle ”. — Luc 12:42 ; Jacques 3:11. 	 Sadang siguruhon han may-ada mga pribilehiyo ha pagtutdo ha kongregasyon nga an ira igintututdo uyon ha Pulong han Dios, an Baraan nga Kasuratan, ngan ha basado-ha-Biblia nga mga publikasyon han ‘matinumanon nga tinaporan.’—Lukas 12:42; Jakobo 3:11.


J’étais très attiré par ses qualités, particulièrement son amour, sa compassion, son intérêt sincère (Psaume 23:1-6). 	 An iya mga kalidad nga gugma, pagpaid, ngan hilarom nga pagtagad makaruruyag gud.


Cela ressort clairement de ces paroles du psalmiste : “ Poussez des cris de triomphe vers Jéhovah, vous tous, gens de la terre ! 	 Iginpatin-aw ini han nagkanta an salmista: “Pagkanta nga may-ada rakya kan Jehova, kamo ngatanan nga mga tuna.


En ce temps-là, comme la liberté de prêcher était relativement nouvelle dans certaines parties du Québec, nous nous faisions fréquemment arrêter par la police. 	 Hito nga mga tuig, bag-o pa la nga nagkaada kagawasan ha pagsangyaw ha pipira nga bahin han Quebec, ngan kasagaran na nga ginpapaundang kami han mga pulis.


Parents, préparez vos enfants à défendre leur foi (voir paragraphe 17). 	 (Prob. 2:10, 11) Nagtututdo ito ha ira kon paonan-o hibabaroan kon makatadunganon ba an igintututdo ha ira ha eskwelahan.


2. Mangez sainement. 	 2. Kaon hin masustansya nga pagkaon.


5, 6. a) Quelles paroles prophétiques de Jésus se sont accomplies en 66 ? b) Pourquoi le nombre de morts a-t-il été aussi élevé lorsque Jérusalem est finalement tombée en 70 ? 	 5, 6. (a) Ano nga matagnaon nga mga pulong ni Jesus an natuman han 66 K.P.? (b) Kay ano nga damu hinduro an nagkamatay han ha kataposan napukan an Jerusalem han 70 K.P.?


Vous trouverez peut-être un verset de ce genre : “ Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu le dénouement que Jéhovah a amené, et vous avez constaté que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux. ” (Jacques 5:11). 	 (Jakobo 5:11) Katapos tagda an asoy ha Biblia mahitungod kan Job, nga nakasentro kon paonan-o hi Jehova mapinairon ha gugma ngan maloloy-on kan Job.


J’ai rapidement appris que la Bible explique pourquoi Dieu permet la souffrance. 	 Nagsasaysay ito nga han ginlarang han Dios an aton siyahan nga mga kag-anak, ginhimo niya hira nga hingpit ngan iginbutang ha paraiso nga hardin.


Un autre homme encore a été profondément impressionné que les Témoins de Jéhovah contactent les gens à leur domicile, alors que les autres religions se contentent de les inviter aux offices en faisant sonner les cloches. 	 Gindayaw gud han usa nga lalaki an mga Saksi ni Jehova tungod ha pagbisita ha mga tawo ha ira balay, diri sugad han iba nga relihiyon nga gindadapit an mga tawo pinaagi la han bagting ha singbahan.


L’année de service 2000 a vu un maximum de 112 720 proclamateurs dans ce pays. 	 Durante han 2000 nga tuig han pag-alagad, ini nga nasud mayada pungkay nga 112,720 nga magwarali.