Quelles mesures pratiques peut-on prendre pour éviter l’abus d’alcool ? 	 Ano an imo praktikal nga mahihimo basi malikyan an sobra nga pag-ininom?


Grâce à la bénédiction divine, les conditions se sont améliorées. 	 Tungod han bendisyon han Dios, nagin mas maopay an mga kahimtang.


J’ai tué mon bébé avant qu’il ne vienne au monde. Ça me hante encore aujourd’hui. 	 Usa han diri ko gud hingangalimtan amo an akon pagpatay han akon iginbuburod. . . .


15 septembre 2011 	 Septyembre 15, 2011


16 Que notre espérance soit céleste ou terrestre, que faire si nous appartenons à une congrégation qui a le profil de celle de la Smyrne antique ? 	 16 Ano man kon nakikig-upod kita ha kongregasyon nga pariho han usa ha kadaan nga Smirna, langitnon man o tunan-on an aton paglaom?


6 Après que Pharaon a subi six plaies, Jéhovah a envoyé Moïse demander à ce souverain égyptien : “ Traites-tu encore orgueilleusement mon peuple en ne le renvoyant pas ? ” (Exode 9:17). 	 6 Katapos maeksperyensyahan ni Paraon an unom nga peste, hi Jehova nagsugo kan Moises nga pakianhan an magmarando han Ehipto: “Nagpapakahitaas pa gud [ba] ikaw ha imo kalugaringon patok han akon katawohan, nga diri mo hira palalakton?”


COOPÈRE DANS LA PRÉDICATION 	 PAKIGKOOPERAR HA PAGSANGYAW


Pourquoi un homme modeste au départ a-t-il été rejeté par Dieu ? (voir illustration du titre). 	 Kay ano nga iginsalikway han Dios an usa nga tawo nga mapainubsanon hadto? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Mais Jéhovah a déclaré : “ Ne considère pas son apparence ni la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. [...] c’est que l’homme voit ce qui paraît aux yeux, mais Jéhovah, lui, voit ce que vaut le cœur. ” En réalité, Jéhovah avait porté son choix sur David, le fils cadet de Jessé, “ un homme selon son cœur ”. — 1 Samuel 13:14 ; 16:7. 	 An pinili ni Jehova amo an gimanghuri nga anak nga lalaki ni Jesse, hi David—‘an tawo nga makalilipay ha iya kasingkasing.’—1 Samuel 13:14; 16:7.


Certains vont jusqu’à faire de l’argent leur dieu (1 Timothée 6:10). 	 (Markos 14:11; Juan 12:6) Tungod han sobra nga gugma ha kwarta, ginsisingba pa ngani han iba ito imbes han Dios.


Vous pouvez croire en ces promesses, car elles sont inspirées par Dieu. 	 Makakasarig ka hini nga mga saad tungod kay an Dios mismo an nagsaad hito.


C’était la ville natale de Samuel, située à 35 kilomètres au nord-ouest de Jérusalem (1 Sam. 1:19, 20). 	 Ini an bungto nga natawhan ni propeta Samuel, nga mga 35 ka kilometro norte weste han Jerusalem.—1 Sam. 1:19, 20.


Pour persévérer dans une voie, la première chose à faire est de se fixer des objectifs valables et accessibles. 	 An siyahan nga pitad ha pagpadayon ha pinili nga kurso amo an paghimo hin takos ngan makakab-ot nga mga tumong.


Paul parlait des membres de la famille croyants, mais les parents non chrétiens ne doivent pas être négligés. 	 An ginhisgotan ni Pablo amo an pagbulig ha tumuroo nga mga paryente, kondi diri liwat sadang pabay-an an diri Kristiano nga mga kag-anak.


Elle n’a toutefois pas reçu la permission de quitter la prison, et personne n’a été autorisé à y entrer pour la baptiser. 	 Kondi waray hiya tuguti nga gumawas ha prisohan, ngan waray man liwat didto mahimo makagbawtismo ha iya.


Les auteurs du même livre précisent également que des Juifs étaient certains qu’au moment voulu par Dieu, tous les problèmes humains ‘ seraient effacés, et qu’on mènerait sur terre une vie pleinement satisfaisante ’. 	 Nasiring liwat hira McDannell ngan Lang nga an iba nga mga Judio hadto natoo nga ha itinanda nga panahon han Dios, an ngatanan nga mga kakurian han tawo “mawawara ngan magkakaada makapatagbaw nga kinabuhi ha tuna.”


9, 10. a) Quel bel exemple Jéhovah nous donne-t-il ? b) Comment les anciens se rendent-ils disponibles ? 	 9, 10. (a) Ano nga maopay nga susbaranan an iginpapakita ni Jehova? (b) Paonan-o an mga tigurang makakahatag hin panahon ha iba?


J’ai rencontré Arthur Matthews en 1946. 	 Han 1946, nagkakilala kami ni Arthur Matthews.


Qu’est-ce que cela implique ? 	 Paonan-o naton ito maipapakita?


Connaître et utiliser ce nom est une caractéristique de la vraie religion. 	 Ha pagkamatuod, an paghibaro ngan paggamit han ngaran nga Jehova usa nga pangirilal-an han totoo nga relihiyon.


À l’école, l’instituteur s’est fait une joie de nous apprendre à dire : “ Heil Hitler ! ” L’après-midi, j’en ai parlé à mon père. 	 Ha eskwelahan, gintutdoan kami han amon malipayon nga magturutdo ha pagsiring hin “Heil Hitler!” Hito nga kulop, iginsumat ko kan Tatay an mahitungod hito.


Pourtant, quand Jésus demanda : “ Qui dites-vous que je suis ? ”, Pierre répondit sans hésiter : “ Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. ” (Mat. 16:13-16). 	 (Juan 12:12-16; 16:12, 13; Buh. 2:32-36) Bisan pa hito, han nagpakiana hi Jesus ha iya mga disipulo, “Ha iyo siring, hin-o man ako?” hi Pedro binaton dayon: “Ikaw an Kristo, an Anak han buhi nga Dios.”


10 Imaginez que vous ayez offensé un de vos frères ou Dieu lui-même, involontairement ou par inattention. 	 10 Yana, bangin mapasubo naton an usa nga bugto tungod han aton ginyakan nga diri tinuyo o waray anay hunahunaa hin maopay.


Il a mis en place un moyen de racheter le péché, de l’effacer, ce qui ne veut pas dire qu’il le tolérera éternellement. 	 Kon disidido hi Jehova ha pagtugot han sala ha kadayonan, mawawaray kita paglaom para ha tidaraon.


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. ” (Colossiens 3:13). 	 (Kolosas 3:13) Oo, diri masayon an pagsunod hini nga sagdon, kondi an pagpaubos mabulig ha usa nga sundon ito.


Influencé par sa femme, qui avait été dupée, il a fait un choix extrêmement mauvais, qui lui a coûté le Paradis et finalement la vie. 	 An iya nalimbongan nga asawa nag-impluwensya ha iya nga maghimo hin sayop gud nga desisyon, usa nga pagpili nga nagin hinungdan nga ginpaiwas hiya ha Paraiso ngan ha urhi, han iya mismo kamatayon.


C’est vrai, il permet que les humains fassent usage de leur libre arbitre. 	 Oo, gintutugotan han Dios an tawo nga gamiton an ira kagawasan.


Jésus a dit à ceux qui le suivaient : “ Faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” Avant l’époque où il a accompli son ministère, les gens des nations étaient les bienvenus en Israël s’ils venaient servir Jéhovah (1 Rois 8:41-43). 	 Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Manhimo kamo hin mga disipulo ha mga tawo ha ngatanan nga mga nasud.” Antes ha panahon han ministeryo ni Jesus, gin-abiabi an mga tawo han mga nasud kon napakadto hira ha Israel ha pag-alagad kan Jehova.


En 1985, à l’âge de 70 ans, il s’est installé en Équateur, où il s’est dépensé fidèlement jusqu’à sa mort en 2008, à 93 ans. 	 Binalhin hiya ha Ecuador han 1985 ha edad nga 70 ngan matinumanon nga nag-alagad tubtob han iya kamatay han 2008 ha edad nga 93.


Dès lors, il est impossible de savoir avec précision quel effet probable ces eaux ont eu sur les oliviers ainsi que sur les autres végétaux. 	 Kondi, an ihalas nga mga kahoy nga olibo diri nabubuhi ha matugnaw nga temperatura, sugad han temperatura ha hiruhitaas nga mga bukid.


7 Il est également profitable aux chefs de famille de réfléchir à l’exemple parfait donné par Jésus. 	 7 Bangin makita liwat han mga ulo han pamilya nga nakakabulig gud an pamalandong han hingpit nga susbaranan ni Jesus.


“ Heureux ceux qui observent ses rappels ” 	 Personal nga desisyon han usa kon hi Jehova susugton o diri ha pagpili hin kasangkayan.


(Actes 2:36 ; 4:12.) Les chefs juifs craignent que, si le peuple se met à considérer Jésus ressuscité comme son Conducteur, les Romains viennent et leur enlèvent ‘ leur lieu et leur nation ’. — Jean 11:48. 	 (Buhat 2:36; 4:12) Han an katawohan nagtikang maglaom ha binanhaw nga hi Jesus sugad nga ira Lider, an mga saserdote nahadlok, kay bangin umabot an mga Romano ngan mawad-an an Judio nga mga lider ‘han ira lugar ngan han ira nasud.’—Juan 11:48.


DES GUERRES BÉNIES PAR DIEU 	 MGA GIRRA NGA GINBENDISYONAN HAN DIOS


J’étais proche aussi de Percy et Madge (Margaret) Dunham, un couple âgé. 	 Nagin duok liwat ako ha edaran nga mag-asawa nga hira Percy ngan Madge [Margaret] Dunham.


6 La puissance de Dieu a permis à Jésus Christ d’opérer une grande variété de miracles stupéfiants. 	 6 Tungod han gahum han Dios, nakahimo hi Jesus hin damu nga milagro.


Examinons par exemple ce que dit l’apôtre Paul lorsqu’il décrit les conditions qui régneraient durant les derniers jours que nous vivons : “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là. 	 Tagda pananglitan an ginsiring ni apostol Pablo mahitungod han mga kahimtang nga mahitatabo durante hinin kataposan nga mga adlaw: “Ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon.


Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène. 	 (Lukas 2:7) Ha mga belen, dibuho, ngan mga kiritaon ha magkalain-lain nga lugar han kalibotan, iginpapakita ini nga kahimtang ha sobra kaemosyonal ngan diri-reyalistiko nga paagi.


Ils étaient la preuve que Jéhovah répondait positivement à sa demande. 	 Pamatuod ito nga iginhatag ni Jehova an ginhangyo ni Eliseo.


Pourquoi ? 	 (Sal. 42:8) Kay ano?


Que peut-on dire sur la situation religieuse aujourd’hui ? 	 Ano an masisiring mahitungod han kahimtang han relihiyon yana nga panahon?


Il désirait servir Dieu à plein temps en étant pionnier, mais il aimait aussi ses études de médecine et un contrat avec son pays d’origine l’obligeait à les achever. 	 An iya hingyap amo an pag-alagad kan Jehova ha bug-os-panahon nga pagpayunir, kondi naruruyag liwat hiya han pag-aram ha medisina. Tungod han kontrata ha iya gintikangan nga nasud, obligado hiya nga tapuson an iya pag-eskwela.


Jésus fait bientôt une autre déclaration saisissante : “ Vraiment, je vous dis qu’il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le Fils de l’homme venir dans son royaume. ” (Matthieu 16:28). 	 Waray pag-iha may-ada na liwat urusahon nga ginyakan hi Jesus: “Matuod, ako nasiring ha iyo: May-ada dinhi ha ira nga nagkakatukdaw, nga diri gud makakatilaw han kamatayon, tubtob han ira pagkita han Anak han Tawo nga tisulod ha iya ginhadian.” (Mateo 16:28) Ito nga mga pulong sigurado nga nakainteres gud kan Pedro.


Nous avons tous hâte que l’actuel système de choses mauvais prenne fin et laisse place au Paradis promis. 	 Ginpapamulat gud naton ngatanan an kataposan hinin maraot nga sistema nga magriresulta ha igintagna nga Paraiso.


Avec les yeux de la foi, nous scrutons l’horizon par-delà la mer agitée de l’humanité, mais nous ne sommes pas inquiets. 	 Tungod kay may-ada kita mata han pagtoo, nakikita naton an mabalud nga kahimtang han katawohan, kondi diri kita nahahadlok.


Mais, pour le voyageur épuisé, la vue d’une lumière au loin signifie autre chose encore : la proximité du lieu de destination. 	 Nagpapasabot liwat ito nga hirani na hiya ha iya destinasyon.


L’histoire de Loida montre que la confiance en Jéhovah aide à endurer (voir l’encadré de la page 17). 	 Ipinapakita han istorya ni Loida kon paonan-o an pagsarig kan Jehova nabulig ha usa nga magpailob. (Kitaa an kahon ha pahina 17)


Cependant, l’apôtre Paul a évoqué le cas particulier de pécheurs qui ne s’étaient pas repentis “ de leur impureté et fornication et dérèglement* ”. (2 Cor. 12:21.) Au sujet du terme grec traduit ici par “ impureté ”, le bibliste Marvin Vincent a écrit qu’il se rapporte à une impureté “ répugnante ”. 	 Kondi hi apostol Pablo nagsiring nga an iba nga nakasala waray magbasol “ha ira mga kamaghugaw ngan pakighilawas ngan kamagpakimalaw-ay.”* (2 Kor. 12:21) Mahitungod han Griego nga pulong nga iginhubad nga “kamaghugaw,” hi Propesor Marvin R. Vincent nagsiring nga nangangahulogan ito hin kahugawan nga mangil-ad o malaw-ay gud.


Pour que nul ne s’occupe d’elle à son détriment, je la protégerai nuit et jour. ’ ” (Isaïe 27:2, 3). 	 (Isaias 27:2, 3) Ginbabantayan ni Jehova an iya “urubasan,” an nanhibilin han Israel han Dios, ngan an ira mauyatom nga mga kaupod.


Ayons une foi inébranlable dans le Royaume, 15/10 	 ARADMAN NGA MGA ARTIKULO


Elles ont commencé à se réaliser, non à la Pentecôte 33 de n. è., mais après 1914. 	 Nagtikang ito matuman, diri han Pentekostes 33 C.E., kondi katapos han 1914.


Le chef d’un village voisin leur a néanmoins permis de s’installer sur ses terres. 	 Kondi, usa nga lider ha kahirani nga lugar an nagpaukoy ha ira ha iya lote.


Tandis qu’elle rentrait chez elle, Roxana a vu une affiche : “ Recherche couturières expérimentées sur machines industrielles. ” Elle a posé sa candidature. 	 Samtang nagbabaktas tipauli, nakabasa hiya hin karatola nga nanginginahanglan hin eksperyensyado nga paragtahi, ngan nag-aplay hiya.


Des voisins et des parents avaient encouragé ma tante à divorcer. 	 Kondi iginsaysay ha iya han mga Saksi an panhunahuna han Dios mahitungod ha pag-asawa.


Qu’est-ce qui renforcera notre conviction que le Royaume accomplira le dessein de Dieu concernant l’humanité, et pourquoi ? (voir illustration du titre). 	 Ano an magpaparig-on han aton pagtoo nga tutumanon han Ginhadian an katuyoan han Dios para ha katawohan, ngan kay ano?


Le prophète Isaïe a prédit ceci : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer toutes les nations. ” Par leur conduite et leur ministère, les Témoins de Jéhovah aident des personnes en tous lieux à venir à “ la montagne de la maison de Jéhovah ” pour qu’elles s’instruisent des voies de Dieu et qu’elles apprennent à marcher dans ses sentiers (Isaïe 2:2, 3). 	 Hi propeta Isaias nagtagna: “Mahinanabo ha urhi nga mga adlaw, nga an bukid han balay ni Jehova pagtitindugon dida ha igbaw han kabukiran, ngan pagpapahitas-on labaw han kabungturan; ngan an ngatanan nga nasud maawas ngada hini.” Pinaagi han ira pamatasan ngan ministeryo, binubuligan han mga Saksi ni Jehova an mga tawo ha bisan diin nga kumadto ha “bukid han balay ni Jehova” basi matutdoan mahitungod han mga paagi han Dios ngan mahibaro ha paglakat ha dalan han Dios.


Sachant que la rédaction des Écritures hébraïques s’était achevée plus de 1 000 ans auparavant, pouvait-on considérer ces copies comme des témoins fidèles de la Parole de Dieu ? “ Le rouleau d’Isaïe [trouvé à Qumrân] prouve de façon irréfutable que les copistes juifs ont assuré une transmission extrêmement fidèle et soigneuse du texte biblique sur une période de plus de 1 000 ans ”, écrit Julio Barrera, membre de l’équipe internationale chargée de la publication des manuscrits de la mer Morte. 	 Hi Propesor Julio Trebolle Barrera, membro han internasyonal nga grupo han mga editor han Linukot nga mga Basahon ha Patay nga Dagat nasiring: “An Isaiah Scroll [tikang ha Qumran] nagtatagana hin diri-maninigaran nga ebidensya nga an pagkopya han biblikal nga kasuratan ha sulod hin sobra usa ka yukot ka tuig han Judio nga mga parakopya nagin husto gud ngan maikmat ha ngatanan nga detalye.”


L’épée de l’esprit (voir les paragraphes 19-20) 	 An espada han espiritu (Kitaa an parapo 19-20)


La nation rétablie devait être la gardienne du culte de Jéhovah jusqu’à l’arrivée du Messie. 	 An napahiuli nga nasud kinahanglan magin paratipig han pagsingba kan Jehova tubtob nga umabot an Mesias.


Les visites pastorales encourageantes sont pour eux un excellent moyen de s’acquitter de cette responsabilité. “ J’aime faire des visites pastorales, dit un ancien. 	 “Nalilipay ako ha pagbuhat han pagmangno nga mga pagbisita,” siring han usa nga tigurang.


Par son prophète, il a fait savoir que la tête en or de l’image symbolisait l’Empire babylonien*. La puissance mondiale qui supplanterait Babylone était représentée par la poitrine et les bras en argent. 	 Pinaagi kan Daniel, iginsumat ni Jehova nga an bulawan nga ulo han ladawan nagsimbolo han Imperyo han Babilonya.* An dughan ngan mga butkon hito nga hinimo ha salapi nagrepresentar ha gahum ha kalibotan nga masunod ha Babilonya.


▪ Jéhovah, le Dieu de communication 	 ▪ Hi Jehova, an Dios nga Nakikigkomunikar


Cultiver la personnalité nouvelle nous aide donc à être fidèles, mais dans ce domaine la cigogne aussi a une leçon à nous donner. 	 Oo, an bag-o nga personalidad nabulig ha aton nga magin maunungon, kondi mahibabaro liwat kita hin usa nga leksyon mahitungod han pagkamaunungon tikang ha sigwenya.


Jésus, l’exemple parfait en matière de félicitations 	 An Hingpit nga Susbaranan ni Jesus ha Paghatag hin Kumendasyon


Beaucoup de chrétiennes choisissent de ne pas se marier pour suivre fidèlement la recommandation de Jéhovah de se marier “ seulement dans le Seigneur ”, et elles sont à féliciter (1 Corinthiens 7:39). 	 Darayawon gud nga damu han Kristiano nga kababayin-an an nagpipili nga diri mag-asawa tungod kay maunungon nga ginsusunod nira an sagdon ni Jehova nga mag-asawa ha “Ginoo la.” (1 Korinto 7:39) An iba nakakapahiuyon hin maopay ha pagin solo, kondi hinsasabtan han iba nga nagtitikadaku an hingyap ha pag-asawa ngan pagkaada mga anak ha paglabay han mga tuig.


L’enseignement, par contre, était de qualité, et les enfants avaient soif d’apprendre. 	 Kondi maopay gud an igintututdo ha klase, ngan an kabataan interesado mahibaro.


J’ai compris que si nous savons attendre, Jéhovah sait où nous trouver. 	 Hinsabtan ko na nga kon mahibaro kita ha paghulat, maaram hi Jehova kon diin kita mabibilngan.


17, 18. a) Qu’a dit Pierre à Jésus pour le réprimander, et pourquoi son point de vue avait-il besoin d’être corrigé ? b) Quelle responsabilité un mari a-t-il ? 	 17, 18. (a) Paonan-o ginsaway ni Pedro hi Jesus, ngan kay ano nga kinahanglan tadungon hi Pedro? (b) Ano an responsabilidad han bana?


Quel miracle Jésus a-t-il réalisé près de Naïn, et quel effet cet épisode peut-il avoir sur nous ? 	 Ano nga milagro an ginbuhat ni Jesus hirani ha siyudad han Nain, ngan paonan-o nakakaapekto ha aton ini nga hitabo?


Ne vaudrait-il pas mieux consulter d’autres personnes qui ont connaissance et discernement ? “ La sagesse est chez ceux qui délibèrent ”, dit le sage roi. 	 An pagbuhat nga waray kahibaro o waray awtorisasyon amo an pagbuot-buot ngan nagriresulta hin mga problema ha iba.


De plus, ce Chef sera grand, non seulement en Israël, mais “ jusqu’aux extrémités de la terre ”. 	 Dugang pa, ini nga Magmarando magigin bantogan, diri la ha Israel, kondi ha “mga kataposan han tuna.”


Quand Pierre a-t-il expliqué Psaume 16:10 ? 	 Kakan-o ni Pedro iginsaysay an Salmos 16:10?


D’APRÈS LA BIBLE 	 Pisikal nga Kahusay: Num.


10 Jésus a expliqué : “ La moisson, c’est l’achèvement d’un système de choses, et les moissonneurs, ce sont des anges. ” (Mat. 13:39). 	 10 Hi Jesus nagsiring: “An pag-ani amo an kataposan han kalibotan; an mga magbabari amo an mga anghel.”


À LA fin de la Seconde Guerre mondiale, alors que le régime nazi s’effondre, l’ordre est donné d’éliminer les milliers de détenus encore dans les camps de concentration. 	 HAN mapupukan na an rehimen nga Nazi ha kataposan han Girra ha Kalibotan II, iginsugo nga pamatayon an ngatanan han yinukot nga nakada pa ha mga kampo konsentrasyon.


Lui, à contrecœur, a essayé de revenir à sa femme, mais comme son remords n’était pas sincère, il n’a pas réussi à sauver son couple. 	 An babaye, ha kataposan, nagdesisyon nga magpabilin ha iya bana ngan nakigbulag.


Quand notre fille était petite, on discutait souvent en couple pour savoir comment être équilibrés et quelles limites établir » (Scott et Kelli). 	 LIMITAHI AN PAKAKITA HIN ADBERTISMENT: “An amon pamilya talagsa la magkita hin TV.


Au rang des dirigeants 	 Usa han mga Magmarando


Après coup, j’ai eu la possibilité de parler à quelques camarades individuellement à propos de notre œuvre et de notre foi. 	 Katapos hito, nakahigayon ako ha pakiistorya ha pipira han akon kaklase mahitungod han aton buruhaton ngan han aton relihiyon.


Jonathan, des États-Unis, reconnaît que, peu après son arrivée, il a souffert d’être loin de ses amis et de sa famille. “ J’ai réussi à supporter l’éloignement en étudiant assidûment la Bible et en me concentrant sur ma prédication. 	 Hi Jonathan nga taga-United States nagsiring: “Waray pag-iha tikang han akon pag-abot, ginmingaw ako ha akon kasangkayan ngan pamilya. Pero nalamposan ko ito pinaagi han pagpokus ha akon personal nga pag-aram ha Biblia ngan ha ministeryo.


Soyons convaincus que Jéhovah accorde aussi du prix au service qu’ils lui offrent de toute leur âme. 	 Makakasarig kita nga ginpapabilhan liwat ni Jehova an ira bug-os-kalag nga pag-alagad.


Je me le remémore souvent avec son costume croisé et son chapeau des années 30. 	 Agsob ko mahunahuna hi Charles nga nakasul-ot han iya amerikana ngan han iya kalo nga kanan dekada 1930 an estilo.


Dieu attache une grande importance à l’obéissance. 	 Kon hihimoon naton nga baga hin diri importante an pipira nga bahin han mga ginkikinahanglan ngan mga sugo ni Jehova, sigurado nga makikita niya an sugad nga disposisyon.


Parce que, tout comme au Ier siècle, il ne peut exister qu’une seule vraie religion. 	 Tungod kay sugad ha siyahan nga siglo, may-ada usa la nga totoo nga relihiyon.


Dans les Balkans, de terribles conflits ethniques ont coûté la vie à près de 250 000 personnes, tandis que la guérilla qui s’éternise en Colombie a fait 100 000 morts. 	 Ha mga nasud ha Balkan Peninsula, mabangis nga araway han mga tribo an hinungdan han kamatay han haros 250,000 nga mga tawo, ngan an nag-iha nga araway han mga girilya ha Colombia an hinungdan han kamatay han 100,000 nga mga tawo.


Contrairement à l’ignorance et à la superstition, la connaissance exacte de Jéhovah et de ses desseins est la clé de la protection véritable. 	 An husto nga kahibaro kan Jehova ngan ha iya mga katuyoan—an kabaliktaran han pagin ignorante ngan patootoo—amo an yawi ha pagkaada totoo nga panalipod.


La menace prend fin lorsqu’un ange de Jéhovah tue à lui seul 185 000 soldats assyriens. 	 Natapos an tarhog han pag-atake han ginpatay han usa la nga anghel ni Jehova an 185,000 nga kasundalohan han Asirya.


Auparavant, Jéhovah avait affirmé : “ Je suis résolu à donner de la pluie sur la surface du sol. ” (1 Rois 18:1). Éliya a par conséquent prié pour que la volonté déclarée de son Père s’accomplisse ; quelque mille ans plus tard, Jésus enseignerait à ses disciples à faire de même. — Matthieu 6:9, 10. 	 Antes pa hito, hi Jehova nagsiring: “Ako magpapadara hin uran ngada ha tuna.” (1 Hadi 18:1) Tungod hito, nag-ampo hi Elias nga matuman an kaburut-on han iya Dios, sugad la han igintutdo ni Jesus nga ig-ampo han iya mga sumurunod paglabay hin mga usa ka yukot ka tuig.—Mateo 6:9, 10.


Dans cette région pittoresque où vivaient cultivateurs, bergers et pêcheurs, il a grandi au sein d’une famille nombreuse, certainement dans un milieu modeste. — Matthieu 13:55, 56. 	 Nagdaku hiya ha makaruruyag nga lugar han mga parauma, magbarantay han karnero, ngan parapangisda; daku an ira pamilya ngan posible nga diri riko.—Mateo 13:55, 56.


J’ai été très contente de vous voir la semaine dernière au Mémorial de la mort de Jésus Christ*. Qu’est-ce que vous avez pensé de cette réunion ? 	 Salamat ngay-an han imo pagtambong ha Memoryal han kamatayon ni Jesu-Kristo han naglabay nga semana.* Ano an imo masisiring mahitungod han katirok?


Et profitez-vous de leur compagnie ? 	 Ngan nagpapahimulos ka ba ha pakig-upod ha ira?


Mais s’il est connu parmi les chrétiens aujourd’hui, c’est surtout pour la qualité qui lui a valu d’être l’ami de Jéhovah Dieu : sa foi inébranlable (Isaïe 41:8 ; Jacques 2:23). 	 Kondi, ha mga Kristiano yana, nahinunumdoman gud hiya tungod han kalidad nga nagpagios kan Jehova nga Dios nga tagdon hiya sugad nga sangkay—an iya marig-on nga pagtoo.


Habituellement, comment conseillez-vous les autres ? 	 Ano an imo nahiaraan nga paagi han pagsagdon?


5:25-27). Ils sont ainsi sanctifiés et purifiés. 	 (Efe. 5:25-27) Hini nga paagi, nagigin baraan hira ngan limpyo.


L’un d’eux, prénommé Daniel, a commencé à assister aux réunions et il a détruit tous ses objets spirites (Révélation 21:8). En moins d’un an, il était baptisé. 	 Usa ha ira, hi Daniel, an nagtikang tumambong ha mga katirok ngan ginbungkag pa ngani an ngatanan han iya mga panag-iya nga may kalabotan ha espiritismo. (Pahayag 21:8) Waray pa mag-usa ka tuig, nabawtismohan hiya.


Le jeune Brandon, dix ans, souhaitait présenter devant sa famille un exposé qui répondait à la question : “ Pourquoi Jéhovah compare-t-il Satan à un serpent ? ” Brandon n’a pas choisi ce thème au hasard. 	 Hi Brandon mahilig ha mga halas, salit nasusubo hiya nga gin-gamit ito ha pagrepresentar kan Satanas.


Le roi Pomaré II. 	 Hadi Pomare II


15:29 — Que signifie ‘ être baptisé pour être des morts ’ ? 	 15:29—Ano an kahulogan han pagin ‘nabawtismohan basi magin mga minatay’?


Nous faisons également le bien quand nous donnons de nos ressources pour l’entretien de la Salle du Royaume et quand nous y prenons part (2 Rois 22:3-7 ; 2 Corinthiens 9:6, 7). 	 Nagbubuhat liwat kita han maopay kon ginagamit naton an aton mga panag-iya ha pagtipig han Kingdom Hall ngan kon nabulig kita ha husto nga pag-ataman hito.


Persévère dans ces choses, car en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” (1 Timothée 4:16). Effectivement, votre enseignement est synonyme de salut. 	 Padayon hini nga mga bagay; kay kon amo ini an imo pagbuhaton maluluwas ka ngan an imo mamarati.” (1 Timoteo 4:16) Oo, an imo pagtutdo may kalabotan ha pagkaada kaluwasan.


Observer les preuves de l’existence de Dieu dans la création, c’est comme entendre des pas qui s’approchent derrière une porte fermée. 	 Maipapariho ito ha mga pitad nga hinbabatian ha luyo hin sarado nga purtahan.


Il lui a promis que si elle continuait d’obéir à ses lois elle deviendrait son “ bien particulier ” et jouerait un rôle extraordinaire dans l’accomplissement de son dessein. 	 Hiya nagsaad nga kon tutumanon nira an iya balaud, hira magigin iya espesyal nga panag-iya ngan iya gagamiton ha naiiba nga paagi ha pagtuman han iya katuyoan.


Qui désigne le Royaume de Dieu comme l’unique solution à tous les problèmes de l’homme ? 	 Hin-o an positibo nga naglalaom ha Ginhadian han Dios sugad nga an amo la nga kasulbaran han ngatanan nga mga problema han tawo?


Quelles récompenses se procure-t-on à choisir la meilleure des instructions ? 	 Ano an mga balos han pagpili han pinakamaopay nga edukasyon?


Que signifie ‘ continuer à demander, à chercher et à frapper ’ ? 	 Ano an kahulogan han padayon nga ‘pangaro, pamiling, ngan pagtuktok’?


Certains ont adressé au bureau de la filiale, parfois des dizaines d’années après avoir prêché en France, des lettres qui le prouvent. 	 Makikita ito ha ira mga surat nga iginpadara ha sanga nga opisina, mga dekada katapos nira magpayunir ha Fransia.


En France et en Allemagne, le chiffre est inférieur. 	 Mas gutiay pa ngani nga mga Kristiano ha Fransia ngan Alemanya an nasingba.


Les superstitions dominent-elles votre vie ? 	 Kontrolado ba han mga Patootoo an Imo Kinabuhi?


En reconnaissance de ce que les Témoins de Jéhovah avaient fait, la municipalité a décidé de rebaptiser la rue Denzstraße (rue Denz) en l’honneur de mes parents. 	 Ha pagkilala han nahimo han mga Saksi ni Jehova, nagdesisyon an konseho han siyudad nga himoon an ngaran han kalsada nga Denzstraße (Kalsada Denz) ha pagpasidungog han akon mga kag-anak.


10 Si nous voulons imiter Dieu et le Christ, nous devons nous aussi être des travailleurs diligents. 	 10 Sadang liwat kita magin maduruto sugad kan Jehova ngan kan Kristo.


Lorsqu’il a écrit sa première lettre inspirée — il était alors le dernier apôtre en vie — il savait que Jéhovah ne nous reproche pas chacun de nos écarts de conduite. 	 Ha panahon nga hiya, sugad nga an kataposan nabubuhi nga apostol, nagsurat han iya siyahan giniyahan nga surat, maaram hiya nga diri gintitipigan ni Jehova an tagsa nga kaluyahan han iya mga surugoon.


Au contraire, il en attribuait tout l’honneur à Dieu (1 Corinthiens 3:5-9 ; 2 Corinthiens 11:7). C’est lui qui a également adressé l’exhortation suivante à ses compagnons chrétiens : “ Revêtez-vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. ” — Colossiens 3:12. 	 (1 Korinto 3:5-9; 2 Korinto 11:7 ) Hiya an nag-aghat ha mga igkasi-Kristiano: ‘Manul-ot kamo hin kasingkasing han pagpuangon, pagkalooy, pagpaubos, pagkaaghop, pagkamailob.’—Kolosas 3:12.


Dans les épreuves, David priait humblement Jéhovah de l’aider. 	 Durante han makuri nga mga panahon, mapainubsanon nga nag-ampo hi David kan Jehova para hin bulig


Avec ceux qu’il a choisis, Jésus Christ, le Messie, régnera sur la terre depuis le ciel. 	 Tikang ha langit hi Jesu-Kristo, an Mesias, upod han iya mga pinili, magmamando ha tuna.


Le disciple Jacques a lancé un avertissement similaire aux destinataires de sa lettre : “ Allons, maintenant, vous qui dites : ‘ Aujourd’hui ou demain nous irons dans cette ville, nous y passerons une année, nous nous lancerons dans les affaires et nous ferons des bénéfices ’, alors que vous ne savez pas ce que votre vie sera demain. ” Qu’auraient-ils dû faire ? 	 An disipulo nga hi Jakobo nagpahamangno liwat han hiya nagsurat: “Kadi yana, kamo nga nasiring: Niyan o buwas makadto kita hini nga bungto, ngan maukoy kita didto hin usa ka tuig, ngan magpapatigayon, ngan magana kita: Diri kamo maaram kon ano an mahinabo buwas.”


Si vous n’êtes pas encore allé sur ce site, pourquoi ne pas le faire ? 	 Kon waray ka pa makaabri han website, alayon kitaa ito.


LE ROI INTRONISÉ PAR JÉHOVAH ENTRE EN ACTION 	 NAGIOS NA AN PINILI NGA HADI NI JEHOVA


Nous pourrions également être poussés à dire, comme les disciples de Jésus : « Donne-nous davantage de foi » (Luc 17:5). 	 (Mar. 9:24) O pariho han mga apostol ni Jesus, mahimo gihap kita sumiring: “Tagi kami hin dugang nga pagtoo.”—Luc. 17:5.


Songez à la façon dont un enfant entendant apprend une langue. 	 Tagda kon paonan-o an bata nga nakakabati nahibabaro hin linggwahe.


Aujourd’hui, tous deux sont baptisés. 	 Yana pariho na hira bawtismado nga mga surugoon ni Jehova.


Un jour, deux Témoins de Jéhovah se sont présentés à ma porte. 	 Duha nga Saksi ni Jehova an binisita ha amon balay.


On pourrait dire que si les lois de Dieu mettent à l’épreuve notre obéissance, ses principes mettent à l’épreuve la qualité de notre spiritualité et l’intensité de notre désir de lui plaire. 	 Mahimo sidngon nga samtang an mga balaud han Dios nagsasari han aton pagkamasinugtanon, an iya mga prinsipyo nagsasari han kahilarom han aton espirituwalidad ngan han aton hingyap nga mapalipay hiya.


La lecture de la Bible nous donne plus de force pour vaincre nos faiblesses spirituelles. 	 An pagbasa han Biblia nagpaparig-on han aton pangalimbasog nga malamposan an mga kaluyahan ha espirituwal


En n’ayant pas un cœur orgueilleux ni des yeux hautains, et en ne recherchant pas de choses trop grandes pour lui. 	 Pinaagi han diri pagin mapahitas-on ha kasingkasing ngan ha iya mga mata ngan pinaagi han diri pagtinguha hin mga butang nga dagku hinduro para ha iya.


Un frère a reçu un coup de couteau dans la poitrine. 	 Usa nga bugto an ginbuno ha dughan.


Qu’est-ce qui aide un couple âgé à rester actif en prédication ? 	 Paonan-o nangalimbasog an usa nga lagas nga mag-asawa nga magpabilin nga aktibo ha ministeryo?


La prochaine fois que vous observerez le comportement de ces oiseaux, rappelez-vous les métaphores bibliques qui s’en inspirent. 	 Samtang gin-oobserbaran mo hira, hunahunaa kon paonan-o hira ginhihisgotan ha Biblia.


Toutes les pages sont en couleurs. On y trouve les cartes des Empires assyrien, babylonien, médo-perse, grec et romain. 	 De-kolor an kada pahina ngan may-ada mga mapa han mga imperyo han Asirya, Babilonya, Medo-Persia, Gresya, ngan Roma.


C’est l’avis de beaucoup. 	 Damu an may sugad hito nga panhunahuna.


De l’animosité à l’amitié 	 Ha naglabay pa la nga mga tuig, yinukot nga mga dayo an kinadto ha Gresya basi mamiling hin trabaho.


Kennett, Missouri (États-Unis), 2 septembre 1950. 	 Septyembre 2, 1950 hadto, ha Kennett, Missouri, E.U.A. Natambong kami ha sirkito nga asembleya nga ginpalibotan hin magsamok nga tawo.


Le roi assyrien Salmanasar V assiégea la ville de Samarie en 742 avant notre ère. Quand finalement elle tomba, en 740, bon nombre de ses notables furent exilés en Mésopotamie et en Médie. 	 (1 Hadi 21:1) Ginlikosan han Asiryahanon nga hi Hadi Shalmaneser V an syudad han Samaria han 742 A.K.P. Ha kataposan, han napukan an Samaria han 740 A.K.P., damu han prominente nga mga umurukoy hito an gindistyero ngadto ha Mesopotamia ngan Media.


Par temps clair, l’île de Chypre est visible depuis le mont Casios, au sud-ouest d’Antioche. 	 Ha masirak nga adlaw, an isla han Kipre nakikita tikang ha Mount Casius, nga nahimumutang ha sur-weste han Antiokia.


12 Peu avant que le Royaume de Dieu, dirigé par Jésus, soit établi au ciel, Jéhovah a aidé ses serviteurs à comprendre la chronologie des évènements. 	 Salit tikang pa hadto, igin-aampo na han mga Kristiano nga umabot ito. 12 Han hirani na hi Jesus magmando ha langit, ginbuligan ni Jehova an iya katawohan nga hibaroan kon ano nga tuig ito mahitatabo.


Accordes-tu du prix à ce que tu as reçu ? 15/12 	 Iginpapakita an petsa han gowa diin makikita an artikulo


La vie éternelle sur la terre est ce que le Créateur, le Dieu qui ‘ n’a pas changé ’, avait prévu à l’origine (Malaki 3:6 ; Jean 17:3 ; Jacques 1:17). 	 (Malakias 3:6; Juan 17:3; Jakobo 1:17) Ha sulod hin sobra usa ka siglo na, iginsasaysay hini nga magasin, An Barantayan, inin duha nga bahin ha pagtuman han katuyoan han Dios.


Quand cette famine se produisit, la famille de Joseph, qui habitait très loin, eut besoin de nourriture. 	 Han inabot an kagutom, nagkinahanglan hin pagkaon an pamilya ni Jose nga naukoy ha hirayo nga lugar.


Comme la plupart des maris ou des femmes, vous aviez probablement un certain nombre d’attentes en vous mariant. 	 Kon usa ka nga bana o usa nga asawa, posible nga nag-asawa ka nga may-ada mga ginlalaoman; kasagaran han mga tawo an may-ada hito.


Si un chrétien (ou une chrétienne) se rend compte qu’il a participé à tort aux emblèmes du Mémorial, il doit cesser de le faire et demander humblement pardon à Jéhovah. — Psaume 19:13. 	 (Eksodo 28:1; Numeros 16:4-11, 31-35) Kon an bisan hin-o nga Kristiano nakakasabot nga sayop nga nakikiangbit hiya ha mga emblema han Memoryal, sadang hiya umundang ha pakiangbit ngan mapainubsanon nga mag-ampo para han pagpasaylo ni Jehova.—Salmo 19:13.


Aussi ingrate qu’Ésaü, elle était prête à renoncer à son précieux héritage spirituel en échange d’une nourriture savoureuse. — Gen. 25:30-32 ; Héb. 12:16. 	 (Num. 11:5) Pariho han diri maapresyaron nga hi Esaw, andam hira nga ibalyo an ira birilhon nga espirituwal nga panurundon ha marasa nga pagkaon.—Gen. 25:30-32; Heb. 12:16.


Il met l’accent sur “ le désir des yeux ” afin que vous, et d’autres comme vous, recherchiez les gains matériels. — 1 Jean 2:15-17. 	 An ginpapabug-atan amo “an kairiphon han mga mata” basi nga ikaw ngan an iba pa mangalimbasog para hin materyal nga ganansya.—1 Juan 2:15-17.


Anne-Rakel. Comme Pascal, beaucoup de frères et sœurs ont compris qu’on tire meilleur parti de son existence quand on poursuit des objectifs spirituels. 	 Pariho kan Pascal, napamatud-an han damu nga mas makalilipay an pagkinabuhi nga nakapokus ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.


Prenez contact avec le siège national avant de faire don de tout bien immobilier. 	 Pahibaroa an sanga nga opisina ha iyo nasud antes maghimo hin kasuratan han pagdonar han bisan ano nga tuna ngan balay.


Les Témoins de Jéhovah rencontrent souvent de telles personnes et se font une joie de leur communiquer les réponses de la Bible à ces questions. 	 (Jakobo 4:8) An mga Saksi ni Jehova agsob igkaistorya hin sugad ha ira, ngan nalilipay ha pagbaton han sugad nga mga pakiana pinaagi han Biblia.


Stimulés par les encouragements et l’exemple de compagnons zélés pour le vrai culte, ils peuvent très bien se qualifier pour assumer des responsabilités au sein du peuple de Jéhovah. 	 Kon dasigon ngan mangnoan hira han kabugtoan nga susbaranan ha pag-alagad, mahimo nira kab-uton ngan karawaton an dagku nga responsabilidad ha organisasyon ni Jehova. Pag-obserba ha iyo kongregasyon!


Bien que le silence soit bénéfique, il y a aussi “ un temps pour parler ”. 	 Maopay an pagin hilom, kondi may-ada liwat “panahon ha pagyakan.”


17 Alors que la fin de ce système de choses approche, nous vivons, nous aussi, des temps critiques. 	 17 Samtang nagtitikahirani kita ha kataposan hini nga sistema, kita liwat nagkikinabuhi ha kritikal nga mga panahon.


Il est de fait que les vrais adorateurs de Dieu sont haïs par le monde, lequel se trouve au pouvoir de Satan le Diable. — 1 Jean 5:19. 	 Ha pagkamatuod, an totoo nga mga magsiringba kinangangalasan han kalibotan, nga aada ha gahum ni Satanas nga Yawa.—1 Juan 5:19.


Le Mexique compte plus de 6 000 000 d’autochtones, assez pour constituer à eux seuls une nation multiculturelle où cohabiteraient 62 langues. 	 May-ada sobra 6,000,000 nga nitibo nga mga tawo ha Mexico—igo na para ha ira nga maglugaring paghimo hin usa nga nasud, usa nga damu-an-kultura nga nasud nga may 62 nga magkalainlain nga yinaknan.


Jeune homme, il était fasciné par la science. 	 Sugad nga batan-on, hilig gud niya an syensya.


Ils sont restés plus dʹune heure. 	 An mga Saksi nagpabilin ha sulod hin sobra usa ka oras.


Si nous lui demandons constamment son aide, il nous donnera la force et la sagesse nécessaires pour tenir bon. 	 Kon padayon kita nga mangangaro han iya bulig, tatagan kita niya hin ginkikinahanglan nga kusog ngan kinaadman basi makailob.


Ils se débarrassaient de la femme de leur jeunesse, peut-être pour en épouser de plus jeunes, voire même des païennes. 	 Ginbayaan hini nga kalalakin-an an ira asawa han pagkabatan-on kay bangin karuyag nira mag-asawa hin mas batan-on o hin pagano nga kababayin-an pa ngani.


Depuis l’endroit où le bus nous dépose, nous faisons encore 500 mètres pour en prendre un deuxième. 	 Tikang ha amon ginpaparahan, nabaktas kami hin dugang nga katunga hin kilometro basi makasakay ha ikaduha nga bus.


14 Comme nous l’avons mentionné plus haut, Jéhovah rassemble ses serviteurs et les réjouit dans sa “ maison de prière ”, son temple spirituel (Isaïe 56:7). 	 14 Sugad han iginsaysay na, gintitirok ni Jehova an iya katawohan ngan ginpapalipay hira ha sulod han iya “balay ha pag-ampo,” an iya espirituwal nga templo.


Il a ouvert aux individus sincères la possibilité de sortir, figurément parlant, du monde méchant et d’entrer dans le paradis spirituel qu’il a établi (2 Cor. 12:1-4). 	 Ginbuligan niya an mga tangkod an kasingkasing nga simboliko nga makagawas ha maraot nga kalibotan ngan sumulod ha espirituwal nga paraiso nga iya ginhimo.


Quant aux anciens Béthélites d’Autriche, ils ont dans un premier temps regretté la vie plus détendue qu’ils connaissaient auparavant. 	 Ngan adton tikang ha Austria namingaw ha ira mas relaks nga kinabuhi didto.


Quand nous exprimons notre reconnaissance à quelqu’un — pour un cadeau, un mot gentil ou une aide pratique —, celui-ci se sent apprécié et valorisé. 	 Kon nagpapahayag kita hin sinsero nga pagpasalamat—para ha regalo man, mapinairon nga pulong, o praktikal nga bulig—iginpapaabat naton ha naghatag nga ginpapabilhan ngan gin-aapresyar naton hiya.


18 Évidemment, c’est à chaque famille de décider ce qui sera le mieux pour la santé spirituelle des enfants[2] (Gal. 6:5). 	 18 Syempre, an tagsa nga pamilya an magdidesisyon kon ano gud an makakaopay ha espirituwalidad han ira mga anak.[2] (Gal. 6:5) Hi Muriel nga gin-unabi kanina nagsiring nga kinahanglan isakripisyo nira nga mag-asawa an ira karuyag para matipigan an espirituwalidad han ira anak.


Dans un premier temps, nous nous intéresserons à la recherche des plaisirs et à l’accumulation de biens, et, dans un deuxième temps, au travail. 	 Katapos, aton paghihisgotan an kapulsanan han buruhaton nga nakakalipay ha Dios.


17 Lorsque nous donnons à Jéhovah, nous devons le faire de bon cœur, “ car Dieu aime celui qui donne avec joie ”. (2 Corinthiens 9:7.) 	 17 Kon nahatag kita kan Jehova, sadang buhaton naton ito nga malipayon, “kay an Dios nahigugma ha malipayon nga humaratag.” (2 Korinto 9:7) An prinsipyo nga nakarekord ha Deuteronomio 16:17 mabulig ha aton ha paghatag nga malipayon: “[An] tagsatagsa maghatag sugad han mahimo, sumala han bendisyon nga kan Jehova nga imo Dios ihinatag ha imo.”


L’idée selon laquelle quelque chose d’aussi sublime que le Royaume de Dieu réside dans le cœur humain, en ce sens notamment qu’il transforme et ennoblit les hommes, peut paraître attirante, mais est-elle fondée ? 	 Bangin makaruruyag an ideya nga may makatarag-ob nga butang sugad han Ginhadian han Dios ha kasingkasing han tawo—nga nakakagbag-o ngan nakakapaopay ha ira—kondi, makatadunganon ba ito?


Ayant fait le rapprochement, la dame a pris contact avec la journaliste et lui a parlé des lettres, dont le nombre s’élevait à 42 ! 	 Han makita han babaye an kaparihoan, nakipagkomunikar hiya ha nagsurat han artikulo ngan nagsumat ha iya mahitungod han mga surat—42 ngatanan!


Ils devaient plutôt imiter son exemple (Phil. 1:14 ; 3:17). De plus, ils étaient en mesure de continuer à faire mention de lui dans leurs prières et à lui apporter toute l’aide qu’ils pouvaient. — Phil. 1:19 ; 4:14-16. 	 (Fil. 1:14; 3:17) Dugang pa, mahimo liwat nira ig-upod pirme hi Pablo ha ira mga pag-ampo ngan buligan hiya ha anoman nga paagi nga ira mahihimo.—Fil. 1:19; 4:14-16.


Quand Jésus a eu 12 ans, il se peut que toute sa famille se soit rendue à Jérusalem pour la Pâque. 	 (Deuteronomio 16:16) Han 12 anyos hi Jesus, an iya bug-os nga pamilya posible nga nagbiyahe ngadto ha Jerusalem para ha Paskua.


Ce que vous faites quand vous êtes seul est révélateur de ce qui a vraiment de la valeur pour vous. — Luc 6:45. 	 (Amos 5:15) An imo ginbubuhat kon nag-uusahan ka nagpapakita kon ano gud an imo ginpapabilhan.—Luk. 6:45.


Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations. 	 Uyon ha kahulogan han iya ngaran, ginpahinabo han Dios nga hi Noe magin parahimo hin arka, hi Besalel magin eksperto nga trabahador, hi Gideon magin madaugon nga girriro, ngan hi Pablo magin apostol han mga nasud.


▪ Personne ne peut servir deux maîtres 	 ▪ Waray Makakagserbi ha Duha nga Agaron


Voilà pourquoi l’apôtre Paul a écrit : “ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez à vous remplir d’esprit. ” (Éph. 	 Salit hi apostol Pablo nagsurat: ‘Diri kamo maghubog hin alaksiw, diin nagtitikang an kasamokan, kondi mapuno kamo ha espiritu.’


D’autres monuments religieux, comme la basilique Saint-Pierre de Rome, attirent également quantité de visiteurs. 	 An iba nga relihiyoso nga mga tinukod, sugad han Basilika ni San Pedro ha Roma, nagdadani liwat hin damu hinduro nga mga bisita.


6 Le système éducatif varie d’un pays à un autre. 	 6 Iba-iba an sistema han edukasyon ha tagsa nga nasud.


Tout s’écroulait autour de moi. ‘ Où est ma femme, maintenant ? 	 Nagin miserable gud an akon kinabuhi. ‘Hain na yana an akon asawa?


La prédication renforce nos convictions en nous rappelant les promesses et les normes pleines d’amour de Dieu. 	 (Fil. 4:8) An pagsangyaw nagpaparig-on han aton pagtoo, nagpapahinumdom ha aton han mga saad han Dios ngan han iya mahigugmaon nga mga suruklan.


Pour de plus amples renseignements, voir notre édition du 15 juillet 2013, page 22, paragraphe 12. 	 Para ha dugang nga impormasyon, kitaa an Barantayan han Hulyo 15, 2013, pahina 22, parapo 12.


7 Les années passant, les restrictions qui pesaient sur l’œuvre de prédication se sont assouplies. 	 7 Samtang nalabay an mga dekada, naabrihan an pagwali-han-Ginhadian nga buruhaton.


Comment Job s’est-il comporté vis-à-vis de Jéhovah ? 	 Ano nga disposisyon an ipinakita ni Job kan Jehova?


AMOUR 	 GUGMA


À l’opposé, c’est le rétablissement qui est prévu pour la maison de Jacob. 	 Ha kabaliktaran, hirani na igpahiuli an panimalay ni Jakob.


• De quelles qualités de Jéhovah ses œuvres sont-elles le reflet ? 	 • Ano nga mga kalidad ni Jehova an nakikita ha iya mga buhat?


Le récit dit que, le matin, les autres femmes amenées au roi étaient raccompagnées à la seconde maison sous la responsabilité de l’eunuque du roi, “ le gardien des concubines ”. 	 An asoy nasiring nga an iba nga kababayin-an nga gindadara ha hadi iginbabalik ha aga ngadto ha ikaduha nga balay nga gindudumara han yunuko han hadi, an nagbabantay han mga kerida han hadi.


Par ailleurs, le style n’est pas son fort. 	 Diri liwat artistiko hi Eusebius ha pagpresenta han iya mga sinurat.


Un cadavre à moi [ou selon la note, “ mes tués  — ils se relèveront. Réveillez-vous et poussez des cris de joie, vous qui résidez dans la poussière ! 	 Pagmata ngan pagkanta, kamo nga nag-uukoy ha tapotapo; kay an imo tun-og sugad-sugad hin tun-og han mga tanom, ngan an tuna masalikway han mga patay.”


18 Ainsi donc, fixez-vous l’objectif de résister à l’esprit d’indépendance propre au monde et d’accepter l’autorité de Jéhovah. 	 18 Himoa nga tumong an pag-ato ha independente nga disposisyon han kalibotan ngan karawata an awtoridad ni Jehova. Ha pana-panahon, pamalandonga nga may apresasyon an imo daku nga pribilehiyo ha pag-alagad kan Jehova.


Comme Jésus l’a affirmé, l’amour fraternel est une marque distinctive : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:35). 	 (Juan 13:35) Kon an iba nag-aantos hin kakurian o nagin mga biktima han kalamidad o han mga resulta han girra o samok ha sosiedad, an iba han internasyonal nga magburugto disidido nga namimiling hin mga paagi ha pagbulig ha espirituwal ngan materyal.


Peu de choses exaspèrent autant les enfants que l’impression que leur père (ou leur mère) ne les aime pas ou les déconsidère. 	 An susbaranan ni Jehova sadang hinumdoman han mga amay nga nag-aalang ha pagpahayag han ira mga pagbati.


Elle renferme des renseignements précieux qui montrent comment vivre dans un monde compliqué. 	 May-ada ito impormasyon nga makakabulig ha katawohan nga maglampos kon nakakaeksperyensya hin kakurian.


Quelle est la condition spirituelle de beaucoup de personnes sincères ? 	 Ano an kinahanglan gud hibaroan han sinsero nga mga tawo?


12. a) Quelle position a-t-on exposée en rapport avec les fractions extraites des composants principaux du sang ? b) Où peut-on trouver des renseignements complémentaires ? 	 12. (a) Ano nga impormasyon an iginhatag mahitungod han mga bahin nga ginkuha tikang ha importante nga mga sangkap han dugo? (b) Diin hiaagian an dugang nga impormasyon mahitungod hini?


De nombreux éléments de preuve indiquent, et la plupart des spécialistes l’admettent, que les exilés juifs ont été de retour dans leur pays en 537 avant notre ère. La destruction de Jérusalem — 70 ans plus tôt — se situe donc en 607. Même si les historiens classiques et le canon de Ptolémée proposent d’autres dates, la fiabilité de leurs écrits suscite des doutes sérieux. 	 May marig-on nga ebidensya—ngan nauyon an kadam-an nga eskolar—nga an mga Judio nga distyero binalik ha ira nasud han 537 A.K.P. Kon mag-iihap tipabalik tikang hito nga tuig, magawas nga nabungkag an Jerusalem han 607 A.K.P. Bisan kon ini nga petsa diri an ginsisiring han mga klasikal nga historyador ngan han kanon ni Ptolemy, may mga isyu nga nabangon ha pagkahusto han ira mga sinurat.


Elle déclare : « C’est pour cela que le Fils de Dieu [Jésus] a été manifesté : pour détruire les œuvres du Diable » (1 Jean 3:8). 	 “Ini an hinungdan nga ginpakanhi an Anak han Dios [Jesus]: basi bungkagon an mga buhat han Yawa,” siring han Biblia. (1 Juan 3:8) Pagwawad-on an presente nga sistema nga puno hin kahakog, kapungot, ngan karaotan.


Le plus dur, ç’a été de développer le bon point de vue sur les organisations que je soutenais. 	 Ha tinikangan, nahunahuna ko nga pagtraydor hini nga mga organisasyon an pag-resign.


Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? ” — Luc 2:49. 	 Waray kamo sabot, nga kasuruk-an nga magpadayon ako ha mga bagay han akon Amay?”—Lukas 2:49.


Un accident a changé sa vie 	 An Kadisgrasya Nakagbag-o han Iya Kinabuhi


De plus, même ma chair résidera dans l’espérance ; parce que tu n’abandonneras pas mon âme à l’hadès, et tu ne permettras pas que ton fidèle voie la corruption. ’ ” Et d’expliquer : “ [David] a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption. 	 Hi Pedro nagdugang: “Hiya [David], nga kinita nga daan, nagyakan mahitungod ha pagkabanhaw ni Kristo, nga waray hiya bayai ha impyerno [Hades], bisan an iya unod waray makakita han kadunot.


5 Il est vrai que les Églises de la chrétienté parrainent certaines formes d’évangélisation. 	 5 Totoo nga an mga iglesia han Kakristianohan nagbubuhat hin magkalainlain nga mga paagi han pag-ebanghelyo.


(Luc 8:8.) 	 (Lukas 8:8) Ano nga bunga?


Il essayait d’améliorer son anglais, tandis que nous tentions d’apprendre l’espagnol. 	 Nangangalimbasog hiya nga mapauswag an iya Ingles samtang nangangalimbasog kami nga mahibaro mag-Espanyol.


• Pourquoi est-il indispensable de chercher la justice ? 	 • Kay ano nga importante nga pamilngon an katadongan?


Quelle règle et quel exemple peuvent nous encourager à tenir ferme notre confiance en Dieu ? 	 Ano nga prinsipyo ngan ehemplo an magpapakusog ha aton basi magpabilin kita nga marig-on ha pagtoo kon nahidadabi an aton pagsarig ha Dios?


Cet épisode préfigurait ce que Jéhovah accomplirait un jour avec son propre Fils. 	 Kondi, waray tuguti ni Jehova hi Abraham nga himoon an Iya bubuhaton ha urhi.


17, 18. a) Dans quelles situations pouvons-nous discerner l’aide de Jéhovah ? b) Raconte un fait montrant comment Jéhovah nous aide aujourd’hui. 	 17, 18. (a) Paonan-o mo makikita an kamot ni Jehova ha imo kinabuhi? (b) Pag-unabi hin eksperyensya nga nagpapakita kon paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova yana.


Avec le soutien de Jéhovah et des efforts de notre part, nous parviendrons à être équilibrés, et par conséquent plus heureux. 	 Pinaagi han padayon nga pangalimbasog ngan bulig ni Jehova, mahimo kita magin timbang ngan salit magin malipayon.


Mais les nombreuses années de captivité à Babylone ont laissé des traces : les rapatriés connaissent mal l’histoire de leur nation. 	 An nakauli nga mga bihag kulang hin kahibaro mahitungod han kasaysayan han ira nasud.


Dieu bénit vraiment ceux qui l’aiment et qui lui obéissent. 	 Damu an nagpapahimulos hin maopay nga kahimsog tungod han pagsunod ha mga prinsipyo ha Biblia.


Si je voulais être en paix, je devais me débarrasser du ressentiment. 	 Pero makukontrol ko an akon panhunahuna.


La bonne nouvelle de paix atteint les hauteurs du Chiapas 	 An Maopay nga Sumat han Kamurayawan Dinangat ha Kabukiran han Chiapas


Avant d’affronter ses épreuves, Jésus a prié pour obtenir l’aide de l’esprit de Dieu (Luc 22:40, 41). 	 Antes ni Jesus atubangon an mga pagsari, nag-ampo hiya nga buligan han espiritu han Dios. (Luk. 22:40, 41) Kita liwat sadang mangaro ha Dios han iya baraan nga espiritu.


Le système religieux que Jéhovah avait mis en place des siècles plus tôt, et dont le temple de Jérusalem était le centre, n’avait à présent plus de raison d’être. 	 Diri na niya iginpapatuman an maiha na nga kahikayan han pagsingba nga nakasentro ha templo ha Jerusalem.


Efforcez-vous de vivre en accord avec les normes de Dieu, montrant ainsi que vous désirez vous soumettre à sa souveraineté. 	 Pangalimbasog nga magkinabuhi uyon ha mga suruklan han Dios ngan ipakita nga andam ka ha pagpasakop ha iya pagkasoberano.


Jean le baptiseur a appelé Jésus “ l’Agneau de Dieu ”. — Jean 1:29. 	 (Sal. 23:1) Iginpakilala ni Juan nga Parabaptis hi Jesus sugad nga “an Karnero han Dios.”—Juan 1:29.


Quelques villes où Marc s’est rendu 	 Pipira nga Syudad nga Ginkadto ni Markos


Les nations aussi ont le leur. 	 An mga nasud liwat may-ada katuyoan.


Quand on se fait une habitude d’être courtois, les frictions s’atténuent et finissent souvent par disparaître d’elles-mêmes. 	 Kon nababatasan han mga tawo an pagin matinalahuron, naiibanan an diri pagsinabtanay ngan agsob nga nawawara ito.


Comment Jéhovah nous apporte-t-il aujourd’hui l’aide dont nous avons besoin : 	 Paonan-o iginhahatag ni Jehova an bulig nga ginkikinahanglan naton yana—


La Bible enseigne aussi qu’il va y avoir une résurrection, que les morts vont revenir à la vie. 	 Igintututdo liwat han Biblia nga magkakaada pagkabanhaw ngan an mga patay mabubuhi utro.


Comme toute jeune fille, je rêvais de me marier au printemps et de partir en lune de miel dans le Pacifique, à Hawaii. 	 Han batan-on pa ako, hingyap ko nga ikasal durante han katsaringsing ngan mag-honeymoon ha mga isla han Hawaii ha Pasipiko.


Il a déclaré à ses opposants juifs : “ Pourquoi ne me croyez-vous pas ? 	 Ha Judio nga mga parakontra hiya nagsiring: “Kay ano nga diri kamo natoo ha akon?


Pourquoi ne pas prendre la référence et regarder en quoi l’exemple a appuyé l’idée examinée ? 	 Kay ano nga diri kitaon an reperensya ngan tigamni kon paonan-o nakabulig an ilustrasyon basi pabug-atan an punto nga ginhihisgotan?


À la longue, Antônio s’est relâché pour finalement retomber dans ses anciennes habitudes, devenant encore plus dépendant qu’avant. 	 Ha pagkamatuod, nagin grabe an iya pagkagiyan.


La neutralité chrétienne et le terrorisme 	 Kristiano nga Pagkaneutral Kontra han Terorismo


Là, Erna affronte de nouveau l’opposition, de la part des autorités socialistes d’Allemagne de l’Est cette fois. 	 Didto, makausa pa nga nakaeksperyensya hi Erna hin pagkontra, hito nga panahon tikang ha Sosyalista nga mga awtoridad ha Este nga Alemanya.


Les autres convives expriment leur accord verbalement ou lèvent leurs verres avant de boire. 	 An iba nga nakikig-toast mahimo magpahayag hin pag-uyon o mag-alsa han ira baso ngan uminom hin alaksiw.


Le monde méchant, avec ses fausses religions, ses systèmes politiques corrompus, son commerce cupide et malhonnête, ses forces militaires destructrices, en fait l’ensemble du système de choses satanique, sera supprimé pour toujours (Révélation 11:18 ; 18:21 ; 19:1, 2, 11-18). 	 An bug-os nga maraot nga sistema han mga butang ni Satanas, upod na an palso nga relihiyon, malimbong nga politika, hakog ngan diri-tangkod nga komersyo, ngan an makabungkag nga militar hito, bubungkagon ha kadayonan.


Critère d’admission : Être pionnier permanent depuis au moins un an*. 	 Kwalipikasyon: Regular payunir hin diri maminos usa ka tuig.*


Puisque de telles questions concernent toute la famille, il serait des plus profitable de prendre en compte l’avis de votre femme ; ce serait aussi une belle marque de prévenance. 	 Tungod kay maaapektohan an pamilya, mapulsanon ngan mahigugmaon kon tatagdon han bana an opinyon han iya asawa, kay makakabulig ito ha bana nga magin timbang ngan mas makonsiderasyon ha pagdesisyon, ngan magigin mas masayon para ha iya asawa nga suportahan hiya.


LE FILS PRODIGUE 	 AN MAKARAGON NGA ANAK


Cela signifie suivre les principes fondamentaux que Christ a énoncés : “ ‘ Tu dois aimer Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. ’ C’est là le plus grand et le premier commandement. 	 Ini amo an daku ngan siyahan nga sugo. Ngan an ikaduha, sugad hini: Higugmaon mo an imo igkasitawo sugad ha imo ngahaw.


En étant observateurs. 	 Pag-obserba.


Alors, en 1955, il s’est rendu avec sa femme à l’assemblée « Le Royaume triomphant » tenue à Twickenham (Angleterre). 	 Salit, hiya ngan an iya asawa tinambong ha “Triumphant Kingdom” Assembly ha Twickenham, Inglatera han 1955.


Comment Jésus a-t-il montré l’importance de l’amour, et quelles questions cela soulève-t-il ? 	 Paonan-o ipinakita ni Jesus an pagkaimportante han gugma, ngan ano nga mga pakiana an iginbabangon hini?


Il convient d’aider nos étudiants à en prendre conscience. 	 Maopay gud nga buligan naton an mga estudyante ha Biblia nga masabtan an pagkaimportante hito.


• Quelles caractéristiques de nos réunions prouvent qu’il s’agit de saints rassemblements ? 	 • Ano nga mga bahin han aton mga katirok an nagpapamatuod nga sagrado ito?


Il admet que le mensonge viole la loi de Dieu (Proverbes 6:16-19 ; Colossiens 3:9). 	 (Proberbios 6:16-19; Kolosas 3:9) May kalabotan hini, hi Salomon nasiring: “An tawo nga matadong nangangalas hin buwa.


Ils ont ensuite déménagé à Toronto, au Canada, où ils ont continué à progresser spirituellement et se sont fait baptiser. 	 Bisan kon kinahanglan hira bumalhin ha Toronto, Canada, padayon nga nag-uswag hira ha espirituwal ngan nabawtismohan.


Elle concerne notre vie présente, mais aussi notre avenir. 	 Nakakaapekto ito ha aton kinabuhi yana ngan ha aton mga ginlalaoman ha tidaraon.


Bien que la domestication du chameau n’ait pris son essor qu’à la fin du IIe millénaire, cela ne signifie pas qu’on ne se servait pas de cet animal auparavant, font remarquer d’autres spécialistes. 	 Kondi an iba nga eskolar nangangatadongan nga bisan kon an pag-ataman hin mga kamel nagin komon ha ikatarapos na han ikaduha nga milenyo A.K.P., diri karuyag sidngon nga waray gamita an mga kamel antes pa hito.


6 Tu hésites peut-être à te soumettre à cette épreuve, surtout si tu as peur d’échouer. 	 6 Bangin mag-alang ka ha pag-usisa ha imo kalugaringon labi na kon naabat ka nga bangin diri mo nasusunod an mga katutdoan.


Comment Israël a-t-il payé son ingratitude ? 	 Ano an mga resulta han pagin lilimuton han Israel ha espirituwal?


Le casque protège la tête du soldat. 	 Magpapanalipod liwat han aton hunahuna kontra ha mga limbong ni Satanas an aton “paglaom han kaluwasan”—an aton pagtoo nga matutuman an mga saad han Dios mahitungod han iya makaruruyag nga bag-o nga kalibotan.


Le fait que nous occupions notre temps d’attente en étant très actifs “ dans l’œuvre du Seigneur ”, en encourageant nos compagnons chrétiens et en resserrant toujours plus nos liens avec Jéhovah n’est pas sans effet. 	 Imbes nga magin ‘masakit ha kasingkasing,’ puno kita hin kalipay.


Jésus, “ le Fils de l’homme ”, a préparé le champ durant les trois ans et demi qu’a duré son ministère (Mat. 8:20 ; 25:31 ; 26:64). 	 (Mat. 8:20; 25:31; 26:64) Ngan tikang han Pentekostes 33 K.P., iya iginsabwag an maopay nga gahi—“an mga anak han ginhadian.”


Comment ne pas être victime d’un sentiment de culpabilité excessif ? 	 Paonan-o mo malilikyan an lit-ag nga sobra nga pag-abat hin pagkasalaan?


Actes 16:14 Philippes — “ Lydie, [...] une adoratrice de Dieu. ” 	 Buhat 16:14 Filipos—“Lydia, . . . nga masiningbahon han Dios”


Les morts seront ressuscités et auront la possibilité d’être jugés dignes de la vie éternelle. Par ailleurs, le Royaume guérira tous les humains. 	 An mga patay babanhawon ngan magkakaada higayon nga hukman nga takos han kinabuhi nga dayon.


Dans le récit biblique, quand Jéhovah délivre de nouveau un message, Sara a 89 ans et son mari 99. 	 Hito nga panahon, 89 anyos na hi Sarah ngan 99 anyos an iya bana.


« Quel est donc l’esclave fidèle et avisé ? » 	 “Hin-o Gud an Matinumanon Ngan Maaramon nga Uripon?”


Du reste, le cinéma et la télévision présentent souvent la vengeance sous un jour noble et la violence comme une solution naturelle et légitime aux problèmes. 	 (2 Tim. 3:2-5) Ha pagkamatuod, agsob ipakita ha mga sine ngan programa ha TV nga husto an pagbulos ngan an kamadarahog natural la ngan makatadunganon nga solusyon ha mga problema.


Je suis déterminée à servir Jéhovah et à me faire baptiser bientôt. 	 Determinado ako nga mag-alagad kan Jehova ngan magpabawtismo ha diri maiha nga panahon.


Si votre enfant ne se repent pas, et qu’il soit un chrétien baptisé, il devra peut-être recevoir la forme la plus sévère de discipline : l’excommunication. 	 Kon diri mabinasulon an imo anak ngan bawtismado na nga Kristiano, bangin kumarawat hiya han pinakamabug-at nga klase hin disiplina—an pagpaiwasa ha kongregasyon.


Il échafaude un plan afin de tuer Mordekaï avant le banquet du lendemain. 	 Nagplano hi Haman nga patayon hi Mordekay antes han panagtawo kinabuwasan.


Ce point est particulièrement important quand vous vous adressez à quelqu’un qui croit en Dieu, mais ne sait pas ce que la Bible enseigne. — Ps. 19:7-10. 	 Kon bubuhaton naton ito, ginpapabug-atan naton nga an Biblia tikang ha Dios ngan nabubuligan an mamarati nga pabilhan gud ito.


Comment est financée l’impression de nos publications ? 	 Paonan-o ginsusuportahan an pag-imprinta han aton mga publikasyon?


À la fin de la période de création au cours de laquelle le globe terrestre a été aménagé, tout était “ très bon ”. 	 Ha kataposan han peryodo han paglarang ha aton tuna, an ngatanan “duro hin kaopay.”


10 Jéhovah a appliqué les bienfaits de la rançon à Paul et à certains de ses contemporains. 	 10 An bili han lukat igin-aplikar han Dios kan Pablo ngan ha iba pa nga mga Kristiano han siyahan nga siglo.


(Luc 22:44.) Effectivement, Jésus sait ce que c’est que de prier Dieu très intensément. 	 (Lukas 22:44) Oo, maaram hi Jesus kon mationan-o an duro nga pag-ampo ha Dios.


C’était un bon début, mais comment ce petit groupe allait-il apporter la lumière de la vérité biblique aux 60 millions de Japonais ? 	 Maopay ito nga tinikangan, kondi paonan-o daw la masasangyawan hinin gutiay nga grupo an 60 ka milyon nga populasyon ha Japan nga kinahanglan makakita han kalamrag han kamatuoran han Biblia?


Rapidement, le Témoin a rendu visite à cet homme sur son lieu de travail et a entamé une étude biblique avec lui. 	 Ginbisita dayon han Saksi an bana ha opisina ngan gintikangan an pag-aram ha Biblia ha iya.


Certains enseignements de la Bible vous surprendront peut-être. 	 Bangin mahipausa ka han pipira nga igintututdo han Biblia.


Il a été exactement tout ce qu’Adam aurait dû être : un homme parfait, entièrement fidèle et obéissant à Dieu (1 Tim. 2:6). 	 (1 Tim. 2:6) Tungod han halad-lukat ni Jesus, nagkaada higayon an “damu nga tawo”—lalaki, babaye, ngan kabataan—nga mabuhi ha waray kataposan.


Pendant les trois ans qu’Helen et moi avons desservi le Kentucky, cette sœur et son mari nous ont ouvert leur maison. 	 Hi Helen ngan ako nag-alagad ha weste nga Kentucky ha sulod hin tulo ka tuig, ngan inin bugto nga babaye ngan an iya bana agsob nga napaukoy ha amon ha ira balay.


Dans la tradition russe, il a un lien symbolique avec la mort et il évoque ‘ le monde souterrain ’ ; de plus, c’était la coutume des aubergistes de décorer d’un sapin le toit de leur établissement. Il s’est donc produit un changement d’attitude radical au milieu du XIXe siècle. [...] 	 Tungod kay gintatagad ito sugad nga simbolo han kamatayon ngan may kalabotan ito ha mitolohiya sumala ha Ruso nga tradisyon, sugad man an tradisyon ha pagbutang han kahoy ha atop han mga taberna, diri nauyon ha mga pagbag-o han mga disposisyon nga nahitabo ha kabutngaan han ika-19 ka siglo. . . .


Mais Jéhovah avait la situation bien en main, et tout concourut à sa louange et au salut de son peuple. 	 Kondi kontrolado ni Jehova an ngatanan ngan naglampos ito para ha iya kadayawan ngan ha kaluwasan han iya katawohan.


Ne te coupe pas de tes compagnons fidèles (Prov. 18:1). 	 (Prob. 18:1) Pag-ampo kan Jehova ngan isumat an ngatanan nga imo inaabat.


Avec mes appareils auditifs, j’ai pu entendre tout le monde et chanter avec eux. 	 Naka-hearing aid ako salit nababatian ko an tingog han ngatanan nga nagkakanta, ngan dumuyog ako pagkanta.


Nous ne savons pas. 	 Diri kita maaram.


Il pesait 100 kilos, et ça m’a rapporté 1 250 pesos [82 euros]. 	 Inabot ito hin 100 ka kilo, ngan ginbaydan ako hin 1,250 pesos [$110, E.U.].


La famille se trouve réunie et s’installe dans la région fertile de Goshèn. 	 Nagkaurosa utro an pamilya ngan inukoy ha mabungahon nga tuna han Gosen.


Dotée de forêts luxuriantes, de vastes plaines ouvertes, de déserts brûlants et de montagnes aux neiges éternelles, cette contrée enchanteresse constitue en outre la demeure du gnou (plus de un million d’individus), ainsi que du rhinocéros, aujourd’hui menacé d’extinction. 	 Makikita hinin matahom nga nasud an marampag nga mga kagurangan, haluag nga kapatagan, mapaso hinduro nga mga disyerto, ngan napuputos hin niebe nga kabukiran. Nag-uukoy didto an sobra usa ka milyon nga hayop nga pariho hin mga bugsok ngan an rhino nga namimeligro mapoo.


Y aura-t-il un jour la paix sur terre ? 	 Magkakaada pa ba kamurayawan ha tuna?


Pour améliorer la qualité des publications en braille, ceux qui les préparent apprécient beaucoup les suggestions faites par les aveugles. 	 Basi mapauswag an kalidad han mga publikasyon ha Braille, an mga nangangandam nangangaro hin mga suhestyon tikang ha mga buta.


Comment manifester notre haine du mal dans le choix des musiques que nous écoutons ? 	 Kon nagpipili hin musika, paonan-o naton maipapakita nga nangangalas kita ha karaotan?


En réalité, la manière dont nous nous servons de notre conscience révèle la profondeur de notre spiritualité, la qualité de notre cœur et la force de notre désir de plaire à Jéhovah. 	 Ngani, an aton paagi ha paggamit han aton konsensya nagpapakita kon mationan-o karig-on an aton espirituwalidad ngan kon mationan-o kadaku an aton hingyap nga lipayon hi Jehova.


À cette assemblée, Joseph Rutherford, le président de la Société Watch Tower de l’époque, a tenu à rencontrer personnellement tous les pionniers. 	 Ha kombensyon hi Joseph F. Rutherford, an presidente han Watch Tower Society hadto, personal nga nakiistorya ha mga payunir.


DES milliards de personnes ont lu ou entendu ce que la Bible dit au sujet du début de l’univers. 	 BINILYON nga mga tawo an nakabasa o nakabati han ginsisiring han Biblia mahitungod han tinikangan han uniberso.


Dans d’autres passages, “ la congrégation de Dieu ” désigne l’ensemble des chrétiens vivant à une certaine époque. 	 An ikaduha, an kongregasyon han Dios naaplikar ha ngatanan nga Kristiano nga nagkikinabuhi ha usa ka panahon.


D’autres font plus que leur devoir et donnent généreusement d’eux-mêmes. ” Dans les faits, de nombreuses situations laissent à l’individu le choix de faire simplement un mille sous la contrainte, ou bien d’en faire deux. 	 An iba nagbubuhat hin labaw pa kay han kinahanglan nira buhaton ngan kinaburut-on nga nabulig ha iba.” Ha damu nga mga kahimtang, an usa ka tawo sugad hin makakapili ha pag-upod hin usa la ka milya nga pinirit—o hin duha ka milya.


Au nombre de ces publications figurent celles destinées aux personnes qui ont des besoins particuliers, tels les aveugles et les sourds. 	 Kaupod hini nga mga publikasyon adton ginhimo para ha mga tawo nga may-ada espesyal nga mga panginahanglan, sugad han mga indibiduwal nga may depekto an pagkita ngan pamati.


Ils leur ont dit à voix basse qu’ils étaient Témoins de Jéhovah et que des passagers du car leur avaient raconté ce qui s’était passé. 	 Hinbaroan nira an nahitabo tikang ha iba nga kabugtoan nga sakay han bus.


Quel est donc le rôle de chacun, et comment pouvons-nous nous en acquitter ? 	 Ano ini nga mga bahin, ngan paonan-o naton tutumanon ito?


Ils sont au contraire vivement encouragés à demeurer avec elles “ selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin ”. (1 Pierre 3:7.) Comment réagir quand des disputes surgissent ? 	 (Efeso 5:28) Imbes nga balewarayon an ira asawa, ginsasagdonan an mga bana nga makig-upod ha ira uyon ‘ha kinaadman, nga naghahatag hin dungog ha babaye, sugad hin maluroluya nga surudlan.’ (1 Pedro 3:7) May kalabotan ha mga araway nga mahimo bumangon, an mga bana ginsasagdonan: “Higugmaon niyo an iyo mga asawa, ngan diri kamo magmadarahog ha ira.”


À propos d’individus dans ce cas, un psalmiste a dit : “ Leur cœur est devenu insensible comme la graisse. ” (Psaume 119:70). 	 An salmista nag-unabi mahitungod han sugad nga mga tawo han hiya nagsiring: “An ira kasingkasing matambok sugad hin mantika.”


11. a) Quel lien existe-t-il entre la foi et la patience ? b) Qu’est-ce qui nous permet d’avoir aujourd’hui une foi forte ? 	 11. (a) Ha ano nga paagi may kalabotan an pagtoo ngan an pagpailob? (b) Kay ano nga daku gud an aton rason ha pagkaada marig-on nga pagtoo?


J’entends encore frère Chimiklis me demander ce que j’allais faire de ma vie. 	 Nahinunumdoman ko pa han ginpakianhan ako ni Brother Chimiklis kon ano an akon bubuhaton ha akon kinabuhi.


À ce moment-là, les objections s’intensifient. 	 Dida hini nga takna nagduro an pagriwa.


Après avoir offert un sacrifice à Jéhovah, Hanna et son mari présentent Samuel à Éli. 	 Katapos ni Hana ngan han iya bana maghalad kan Jehova, gindara nira hi Samuel kan Eli.


Les Témoins rejettent la violence sous toutes ses formes et se laissent guider par l’esprit de Jéhovah. 	 Iginsasalikway han mga Saksi an ngatanan nga klase han kamadarahog ngan kinakarawat nira an giya han espiritu ni Jehova.


D’autres Témoins courageux ont risqué leur vie en faveur de leurs frères. 	 Iginbutang ha peligro hinin maisugon nga mga Saksi an ira mga kinabuhi para ha ira kabugtoan.


Nous pouvons nous réjouir de ce que l’influence du Diable sur la terre cessera bientôt complètement. 	 Malilipay kita nga ha diri na maiha an impluwensya han Yawa ha tuna wawad-on na gud.


À plusieurs reprises, elle a été battue cruellement par ses “ propriétaires ” pour avoir assisté à ces rassemblements spirituels. 	 Ha pipira nga okasyon, ginkastigo hiya han iya “mga agaron” tungod ha pagtambong hinin espirituwal nga mga katirok.


Si nous voulons agir en accord avec cette prière, nous devons prêter une attention particulière à toutes les directives que nous fournit l’organisation de Jéhovah et les appliquer sans tarder. 	 Pananglitan, damu an nag-aplikar han maaramon nga sagdon nga pasimplihon an kinabuhi.


Transforme des vies, 1/2, 1/4, 1/5, 1/7, 1/8, 1/10, 1/11 	 Magbaralyo hin Kwarta ha Templo, 10/1


C’est pourquoi, dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, les tâches de surveillants, ou d’anciens, et d’assistants ministériels sont confiées à des hommes (Philippiens 1:1, 2 ; 1 Timothée 3:8-10, 12). 	 (Filipos 1:1, 2; 1 Timoteo 3:8-10, 12) Kalalakin-an la an mag-aalagad sugad nga magbarantay ha Kristiano nga kongregasyon.


Que va-t-il advenir des lectures et des productions audiovisuelles nocives de ce monde ? 	 Ano an mahitatabo ha nakakadaot nga mga barasahon ngan kiritaon hini nga kalibotan?


L’un des personnages principaux — Yamîn — est au départ tiraillé entre le charme des femmes moabites et son attachement à Jéhovah. 	 Usa han importante nga mga tawohan—hi Jamin—ha siyahan nagruhaduha butnga han kaanyag han Moabita nga kababayin-an ngan han iya debosyon kan Jehova.


Le roi David, le père de Salomon, méditait souvent sur les chefs-d’œuvre de Dieu, ce qui l’a amené à déclarer à son Créateur : “ Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! 	 Napagios hiya ha pagyakan ha daku nga tingog ngadto ha iya Parahimo: “O Jehova, hin pagkadirodilain ngan hin pagkadamu han imo mga buhat!


Telles les différences de couleurs, de formes, de textures, de goûts, d’odeurs et de sons perceptibles dans la nature, la pluralité d’opinions rend souvent la vie plus intéressante, plus excitante, plus joyeuse. 	 Sugad han magkalainlain nga kolor, porma, klase, rasa, hamot, ngan tunog nga aton mabibilngan ha mga linarang, an magkalainlain nga mga gintotoohan agsob makadugang hin interes, kaikag, ngan kalipay ha kinabuhi.


En chemin, frère Engleitner a respectueusement expliqué ses croyances à M. Gleissner, qui a été très attentif. 	 Samtang nagbibiyahe hira pakadto ha prisohan, matinalahuron nga iginsaysay ni Bugto Engleitner an iya mga gintotoohan kan Gleissner, nga namati hin maopay ha iya.


Cet appareil est muni de picots qui se soulèvent pour former des caractères braille. 	 Ito nga display may-ada gudtiay nga mga pin nga napuporma nga mga karakter ha Braille.


• Pourquoi est-il important que nous laissions Jéhovah Dieu diriger nos pas ? 	 • Kay ano nga importante nga tugotan naton hi Jehova nga Dios nga maggiya han aton mga pitad?


Pareillement, l’âge, une mauvaise santé ou d’autres limites empêchent certains de nos chers frères et sœurs de se dépenser autant qu’ils le voudraient dans le ministère. 	 Ha pariho nga paagi, limitado gud an nahihimo ha ministeryo han pipira nga kabugtoan, bangin tungod han problema ha kahimsog o kalagas.


9, 10. a) Pourquoi des gens se rendaient-ils à la piscine de Bethzatha ? b) Qu’a fait Jésus à la piscine, et qu’est-ce que cela nous enseigne ? (voir illustration du titre). 	 9, 10. (a) Kay ano nga napakadto an mga tawo ha karigoan han Betsata? (b) Ano an ginbuhat ni Jesus didto ha karigoan, ngan ano an igintututdo hito ha aton? (Kitaa an retrato ha tinikangan hini nga artikulo.)


Le médecin m’a expliqué que Lucía avait un neuroblastome, une tumeur cancéreuse à croissance rapide. 	 Nagsiring an doktor nga may-ada hiya neuroblastoma, usa nga kanseros nga tumor nga madagmit dumaku.


6 Et sur une grande échelle, comment la prophétie de Malaki s’est-elle accomplie ? 	 (Kitaa liwat an endnote.) 6 Ano an mas daku nga katumanan han tagna ni Malakias?


Jésus comptait entièrement sur la protection de Jéhovah (Matthieu 26:53 ; Jean 17:15). 	 (Mateo 26:53; Juan 17:15) Kita liwat makakabiling hin seguridad ha pagpanalipod han aton langitnon nga Amay.


Il est bien de se demander : ‘ Comment puis-je affermir ma foi ? 	 Sadang pakianhan han usa an iya kalugaringon: ‘Paonan-o ko mapaparig-on an akon pagtoo?


Song Hee l’est également ; elle s’est fait baptiser à 16 ans, en 2012. 	 Hi Song Hee nagin Saksi ni Jehova liwat ngan nabawtismohan han 2012 ha edad nga 16.


Qui sauve qui ? 	 Hin-o ha Pagkatinuod an Ginluluwas?


Elle prénomma l’enfant Lévi, qui signifie “ Attachement ” ou “ Union ”, en expliquant : “ Maintenant, cette fois, mon mari se joindra à moi, car je lui ai donné trois fils. ” Cependant, manifestement, Jacob ne fut pas davantage attiré vers elle. 	 Lugod, an pagngarani han iya anak hin Juda nagpapahayag han iya pagpasalamat ha Dios. An ngaran nga “Juda” nangangahulogan hin “Pagdayaw,” o “Hinungdan hin Pagdayaw.”


Comme il avait lui-même pu constater à plusieurs reprises que Jéhovah protège ceux qui l’aiment, il pouvait lui demander de le préserver constamment (Psaume 40:11). 	 (Salmo 40:11) Tungod kay hi David gintatagad nga kaupod han magtinumanon nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga ginsaaran hin “mamaopay pa nga pagkabanhaw,” hini nga panahon gintitipigan hiya ha panumdoman ni Jehova sugad nga usa han makarawat hito nga balos.


Son investissement en faveur du vrai culte n’était pas de l’ambition personnelle : il cherchait uniquement à faire la volonté de Dieu. 	 Imbes nga maghingyap hin espesyal nga mga pribilehiyo para ha iya kalugaringon, nangalimbasog hi David nga buhaton an kaburut-on han Dios.


CHYPRE 	 KIPRE


5 Évidemment, aucun humain n’est juste de façon absolue. 	 5 Syempre, waray tawo nga matadong ha bug-os nga kahulogan.


Dans l’ouvrage Dieu : bref historique (angl.), John Bowker fait cette remarque : “ Il n’existe pas de société humaine où Dieu n’ait joué un rôle, généralement de maître et de créateur. 	 Ha libro nga God—A Brief History, an awtor nga hi John Bowker nakaobserba: “An pagtoo ha Dios bahin pirme han bisan ano nga sosiedad han tawo, kasagaran nga an pagdumara han Dios ha uniberso ngan an iya pagin Maglalarang.


Il ne faudrait pas laisser les invités prendre les choses en main en introduisant des musiques douteuses ou en augmentant déraisonnablement le volume. 	 An mga bisita diri sadang tugotan nga magdumara ngan magpatokar hin diri-angayan nga musika o padakuon an kakusog ha diri makatadunganon nga kadaku.


Il n’était pas fourbe. — Jean 13:6-9. 	 Hi Pedro diri nagpapakuno-kuno o nagios kontra han iya totoo nga personalidad.—Juan 13:6-9.


Il a lui-même déclaré : “ L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [m]a voix et sortiront. ” — Jean 5:28, 29. 	 Hi Jesus mismo nagsiring: ‘An ngatanan, nga aadto ha mga lubnganan, makakabati han akon tingog ngan mangugowa.’—Juan 5:28, 29.


Ces mêmes versets révèlent le but visé : “ Il se peut que Dieu leur donne la repentance qui mène à une connaissance exacte de la vérité, et qu’ils reviennent à la raison, hors du piège du Diable. ” 	 Katapos ginsisiring han teksto an katuyoan han disiplina: “Bangin pa hira tagan han Dios hin pagbasol nga nagtutugway ngadto ha husto nga kahibaro ha kamatuoran, ngan makabalik hira ha ira husto nga pagsabot tikang ha lit-ag han Yawa.”


Comme Saul pensait que c’étaient toujours les Juifs qui servaient Dieu de la bonne façon, il persécutait les chrétiens. 	 Ini nga lalaki madasigon ha mga tradisyon han Judaismo, pero hinbaroan niya an husto nga paagi ha pag-alagad ha Dios.


Prenons le cas de quelqu’un qui voudrait acquérir la connaissance exacte de la Parole de Dieu et gagner en maturité — objectif qui demande des efforts. 	 Pananglitan, tagda an may kalabotan ha pagkuha hin husto nga kahibaro mahitungod han Pulong han Dios ngan pag-uswag ha pagkahamtong. Ginkikinahanglan an pangalimbasog.


Jéhovah ne nous fournit pas de placebos, et nous lui en sommes reconnaissants. 	 Ha kabaliktaran, diri kita gintatagan ni Jehova hin “sugar pills.”


Comme David, il pourrait arriver que quelque chose vous rende furieux. 	 Pariho kan David, bangin may makaaghat ha imo nga masina.


Le bonheur ne s’obtient pas en amassant des richesses, en s’isolant, ni en plaçant sa confiance dans les connaissances limitées de l’homme. 	 Diri mabibilngan an kalipayan pinaagi han pagtirok hin bahandi, pagbulag han kalugaringon, o pagsarig ha limitado nga kahibaro han tawo


Là, il s’est intéressé à la musique, au théâtre et à la politique, domaines que l’Église encourageait pour attirer les jeunes. 	 Didto nainteres hiya ha musika, teatro, ngan politika, nga sinusuportahan han iglesia basi madani an mga batan-on.


Le gouvernement italien, mandaté par les Nations unies, était censé aider la Somalie à accéder à l’indépendance, mais la situation se détériorait. 	 Ha sugo han United Nations, an gobyerno han Italy amo unta an mabulig ha Somalia nga magin independente, kondi baga hin nagtitikaraot an kahimtang.


AGISSONS AVEC FOI MALGRÉ LES INFLUENCES DU MONDE 	 PAGPABILIN NGA MATINUMANON BISAN PA HAN MGA IMPLUWENSYA HAN KALIBOTAN


Cependant, dès le début du programme, le prêtre a excité la foule jusqu’à la rendre frénétique. 	 Kondi, han magtikang kami han amon katirok, gin-aghat han padi an mga tawo nga masina.


Jéhovah délimita une période hebdomadaire qu’il déclara sacrée, période destinée exclusivement aux activités liées au vrai culte (Exode 35:1-3 ; Nombres 15:32-36). 	 Hi Jehova naglain hin panahon kada semana nga iya igintanda sugad nga sagrado, panahon nga ginamit para gud la ha buruhaton nga may kalabotan ha pagsingba ha totoo nga Dios.


Cette connaissance des qualités de Dieu nous pousse à nous approcher de lui et à lui exprimer notre repentir quand nous commettons des fautes. 	 Diri ba an paghibaro han mga kalidad han Dios nagpapagios ha aton nga mag-ampo ha iya basi ipahayag an aton pagbasol kon nakakahimo kita hin mga sayop?


Ils encouragent donc leurs enfants à investir plusieurs années de leur vie de jeunes adultes dans de longues études avec l’espoir que cela leur permettra ensuite de bien gagner leur vie. 	 Salit, gindadasig han mga kag-anak an ira mga anak nga gamiton an ira pagkabatan-on ha pagkaada hin mas hitaas nga edukasyon, naglalaom nga mag-aandam ito ha ira para ha mga trabaho nga hitaas an sweldo.


Jéhovah prend plaisir à voir des humains participer volontairement à cette œuvre vitale (Psaume 110:3 ; Matthieu 24:14). 	 (Salmo 110:3; Mateo 24:14) Para ha kadam-an ha aton, diri masayon hibaroan an pagsangyaw ha publiko.


J’ai alors demandé au surveillant itinérant si je pouvais lui parler. 	 Salit naghangyo ako nga makiistorya ha nagbibiyahe nga paramangno.


Elle le prend puis regarde aux alentours : la rue est déserte. 	 Ginkuha niya ito ngan nagkita hiya ha palibot, pero waray tawo an kalsada.


La vérité biblique leur avait fait faire d’énormes changements ; ils avaient été “ lavés ”. 	 (1 Korinto 6:9-11) An kamatuoran han Biblia nagpagios ha ira ha pagbuhat hin daku nga mga pagbag-o; ‘ginlimpyo’ hira.


Mon territoire était Posilipo, l’un des plus beaux sites de Naples, secteur très étendu qui ne comptait qu’un proclamateur. 	 Ha Posilipo an akon teritoryo, usa han pinakamaopay pagkit-on nga mga lugar han Naples. Haluag hinduro ito nga lugar, ngan may-ada usa la nga magwarali han Ginhadian.


« Si un homme vit de nombreuses années, qu’il se réjouisse en toutes » (ECCL. 	 “Kon an tawo mabuhi ha damu nga katuigan, papaglipaya hiya ha ira ngatanan.”—EKLES.


“ QUI parmi vous n’a jamais eu de client qui lui ait menti ? ” C’est ce qu’a demandé un professeur de droit il y a quelques années dans le cadre d’une enquête. 	 Ano an baton? Hiya nagsiring: “Ha yinukot nga mga abogado, usa la an waray gud magkaada hin kliyente nga nagbuwa ha iya.” Ano an hinungdan?


Aujourd’hui, ma vie de famille n’a plus rien à voir avec celle d’avant. 	 Nagbag-o gud an amon kinabuhi sugad nga pamilya tungod han mga prinsipyo ha Biblia nga nagtutdo ha akon han akon mga responsabilidad sugad nga bana ngan tatay.


Le sociologue français Edgar Morin a déclaré : “ Tous les fondements sur lesquels s’édifiait l’éthique — Dieu, la nature, la patrie, l’histoire, la raison — ont aujourd’hui, chez nous, perdu leur caractère absolu. [...] 	 An Franses nga sosyologo nga hi Edgar Morin nagsiring: “An ngatanan nga pundasyon nga ginbasaran han moralidad—an Dios, kinaiya, natawohan nga tuna, kasaysayan, pangatadongan—nawawad-an han diri-manigaran nga kinaiya hito. . . .


Le chant est un excellent moyen de louer Jéhovah et de lui exprimer notre gratitude. 	 An pagkanta usa nga maopay nga paagi ha pagdayaw kan Jehova ngan pagpahayag han aton pagpasalamat ha iya.


Ces derniers sont néanmoins zélés et ne se laissent pas intimider. 	 Kondi, madasigon hira ngan diri nahahadlok.


Ils ne pouvaient pas non plus adorer pleinement Jéhovah ensemble, avec leur fils. « Quand, à une assemblée, j’ai appris qu’il est indispensable de tenir régulièrement le culte familial pour survivre au grand jour de Jéhovah, j’ai compris que je devais rentrer à la maison, se souvient Marilyn. 	 “Han hinbaroan ko ha kombensyon nga importante ha aton an regular nga pagsingba han pamilya basi matalwas ha daku nga adlaw ni Jehova, nasantop ko nga kinahanglan ko na gud umuli,” siring ni Marilyn.


La Bible raconte que certaines personnes disaient qu’elles aimaient Dieu, mais elles l’ont peiné. 	 Mababasa ha Biblia nga an pipira han mga tawo nga nagsiring nga hinigugma nira an Dios, an ‘nagpasubo ha iya.’


La glorieuse splendeur de ta dignité et les choses de tes œuvres prodigieuses, voilà à quoi je veux m’intéresser. 	 An katahom han himaya han imo kabantogan, ngan han imo makatitingala [“urusahon,” NW] nga mga buhat, mamamalandong ako.


Les prophéties bibliques qui se sont déjà réalisées nous assurent que Jéhovah Dieu tiendra toutes ses autres promesses. 	 (Roma 10:11) An mga tagna han Biblia nga natuman na nagpapasarig ha aton nga an ngatanan nga iba pa nga mga saad ni Jehova nga Dios matutuman liwat.


Comment l’utiliser de façon à obtenir le salut pour nous-mêmes et pour les autres ? 	 Paonan-o naton magagamit ito nga panahon ha pagkarawat han kaluwasan para ha aton kalugaringon ngan ha iba?


C’est en ce sens que le Diable a « le moyen de causer la mort ». 	 Angayan gud nga gintawag hiya ni Jesus nga “parapamatay.”


Ne marchez pas sur les traces du premier homicide 	 Isalikway an mga Paagi han Orihinal nga Parapamatay


Rachel, missionnaire en Corée depuis plusieurs décennies, explique pour quelle raison elle a foi : “ Je songe à la générosité de Jéhovah envers ses créatures, à son indulgence dans ses rapports avec ses serviteurs et à son désir de nous voir tirer profit de ce qu’il nous enseigne. 	 Iginsumat ni Rachel, nga nag-aalagad sugad nga misyonera ha Korea ha sulod hin pipira ka mga dekada na, ini nga hinungdan han iya pagtoo: “Ginhuhunahuna ko an mahitungod ha pagkamahinatagon ni Jehova ha iya mga linarang, an iya pagpasaylo ha iya katawohan, ngan an iya hingyap nga magpahimulos kita pinaagi han pagsumat ha aton kon ano an iya karuyag ha aton.


Qu’est-ce qui peut t’aider à garder ton zèle pour le ministère ? 	 Kay ano? Ano an mabulig ha imo basi matipigan an imo kadasig ha ministeryo?


“ Dieu voit non pas comme voit l’homme. ” — 1 SAMUEL 16:7. 	 “Hi Jehova nakita diri sugad han pagkita han tawo.”—1 SAMUEL 16:7.


Restez optimiste 	 Tipigi an Positibo nga Disposisyon


Il souhaite que ces chrétiens soient prêts à affronter n’importe quelle difficulté. 	 Kinahanglan nira an hilawig nga pagpailob ngan marig-on nga pagtoo basi matalwas.


Quel problème le caractère répandu de l’altruisme pose-t-il pour la théorie de l’évolution ? 	 Mahitungod han teoriya han ebolusyon, ano an pinamamatud-an han kinaiya nga pagkamabinuligon han damu nga tawo?


Il a livré Pierre “ à quatre escouades qui se relayaient, des escouades de quatre soldats chacune, car il se proposait de le produire devant le peuple après la Pâque ”. 	 Iya igintubyan hi Pedro ha “upat ka tinag-upat nga mga sundalo pagbantay ha iya; nga buot niya paatubangon ha katawohan katapos pagpesach.”


Peut-être rêvons-nous d’un soulagement immédiat, mais nous sommes convaincus que Jéhovah connaît précisément le moment et la manière d’agir en notre faveur. — Ps. 54:7 ; Is. 41:10. 	 Hingyap naton nga masulbad dayon an mga problema, kondi nasarig kita nga maaram gud hi Jehova kon san-o ngan paonan-o hiya magios para ha aton.—Sal. 54:7; Isa. 41:10.


Mais un emploi du temps chargé nous empêche parfois d’avoir une étude individuelle profonde. 	 Pero adton nag-aalagad ha teritoryo nga iba an linggwahe may iba pa nga mga ulang nga inaatubang.


Que nous enseigne aujourd’hui Jéhovah en ce qui concerne nos relations avec les autres, et en quoi cela nous sera-t-il utile dans le monde nouveau ? 	 Kay ano nga sadang kita magin mapinasayloon yana, ngan paonan-o ini makakabulig ha aton ha bag-o nga kalibotan?


Que révèlent mes décisions sur ma préoccupation première ? » 	 Ano an iginpapakita han akon mga desisyon mahitungod han akon prayoridad ha kinabuhi?’


L’apôtre Pierre a écrit qu’“ ils s’efforçaient de découvrir ” surtout ce qui concernait le Christ et les gloires que lui vaudrait son rôle salvateur pour les humains. 	 Hi apostol Pedro nasiring nga “hira nagpadayon ha pag-usisa,” labi na mahitungod kan Kristo ngan kon ano nga kahimayaan an nahiupod ha iya bahin ha pagluwas ha katawohan.


Des remarques telles que : “ N’avez-vous pas lu dans le livre de Moïse ? ” ou : “ N’est-ce pas Moïse qui vous a donné la Loi ? ” montrent que Jésus jugeait dignes de foi les copies manuscrites disponibles quand il était sur la terre (Marc 12:26 ; Jean 7:19). 	 An mga pulong sugad han “Waray ba niyo kabasa ha basahon ni Moises?” ngan ‘Diri ba hi Moises an naghatag ha iyo han Kasugoanan?’ nagpapakita nga nasarig hi Jesus han kinamot nga mga kopya han nakanhi pa hiya ha tuna.


Il s’agit du Repas du Seigneur, que l’on appelle également la Cène. 	 Ito an Panihapon han Ginoo, nga kilala liwat sugad nga an Kataposan nga Panihapon.


Quelle aurait été votre réaction ? 	 Paonan-o ka magios?


Fournir des efforts diligents pour utiliser la langue des signes est une preuve d’amour et de respect envers nos compagnons sourds. 	 An pangalimbasog ha pagsinyas nagpapakita hin gugma ngan pagtahod ha aton bungol nga kabugtoan.


Gardant à l’esprit la Règle d’or, comment pouvons-nous montrer du respect à ceux à qui nous prêchons ? 	 Paonan-o makakabulig ha aton an Bulawanon nga Surundon basi maipakita nga ginrirespeto naton an panahon han aton ginsasangyawan?


Toutefois, je sentais germer en moi scepticisme et insatisfaction. 	 Kondi, hinay-hinay nga nagin diri-tagbaw ako ngan nagtikang magruhaduha.


Jésus conduira les humains obéissants dans un monde nouveau de paix. 	 Tutugwayan ni Jesus an masunuron nga katawohan ngadto ha mamurayawon nga bag-o nga kalibotan


“ NE ME rejette pas de devant ta face ; et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas ! ” (Psaume 51:11). 	 (Salmo 51:11) Ini an kinasingkasing nga panginyupo ni Hadi David katapos makabuhat hin daku nga sala.


Mais les anciens de la congrégation l’ont encouragée et l’ont aidée à retrouver de la force spirituelle. 	 “Inabat ko nga waray ako pulos,” siring niya.


• Quels sont les bienfaits du ministère, tant pour nous que pour les gens du territoire ? 	 • Ha ano nga paagi an ministeryo nakakarepresko ha aton ngan ha mga nakakaistorya naton?


5) Nous qui prêchons le Royaume, nous devrions chérir le privilège qui est le nôtre et qui consiste à procurer un réconfort réel à nos semblables. 	 (5) Sugad nga mga parasamwak han Ginhadian, sadang pabilhan naton an aton pribilehiyo ha pagdara han totoo nga karepresko ngadto ha katawohan.


Si la mère et les frères et sœurs de Noé étaient en vie quand le Déluge est arrivé, ils ne servaient apparemment pas Jéhovah puisqu’ils n’ont pas survécu. 	 Kon buhi pa an nanay ngan kabugtoan ni Noe han nagtikang an Baha, waray hira makatalwas hito.


Animée d’une profonde reconnaissance, elle a écrit : “ Que ferais-je sans l’organisation de Jéhovah ? ” Peter et Irmgard, eux aussi, servent Dieu depuis des décennies. 	 An hilarom nga apresasyon nagpagios kan Elfi nga magsurat: “Ano daw la an akon bubuhaton kon waray an organisasyon ni Jehova?” Hira Peter ngan Irmgard mga surugoon liwat han Dios hin damu ka tuig na.


9 « Patience, bienveillance, bonté. » Tu contribues à des relations paisibles en suivant cette recommandation : « Devenez bons les uns pour les autres, pleins d’une tendre compassion, vous pardonnant volontiers les uns aux autres » (Éph. 	 9 “Pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay.” Nagkakaada ka mamurayawon nga relasyon ha iba kon ginsusunod mo ini nga sagdon: ‘Magin buotan ha usa kag usa, mapinairon, ngan kinasingkasing nga magpinasayloay.’


9 Que montre cette histoire ? 	 9 Ano an iginpapakita hini nga eksperyensya?


Aujourd’hui, des millions de personnes lui rendent gloire en le louant pour sa bonté. 	 Yana nga panahon, minilyon an nagbubuhat hini pinaagi han pagdayaw ha Dios tungod han iya pagkamaopay.


Après les avoir écoutés, elle s’est mise à étudier la Bible avec eux. 	 Dugang pa, kon may-ada hiya iginpapakiana, naobserbahan niya nga diri magkalainlain nga mga opinyon an iginbabaton ha iya han iba-iba nga mga Saksi.


Ainsi, le jour où leur situation a changé, ils étaient prêts à en tirer profit. 	 Naghimo hira hin mga tumong ngan hin mga desisyon nga nagpadagmit han pagkab-ot han ira mga tumong.


Il a ouvert sa bible, a placé ses doigts sur le texte en braille et a commencé à lire. 	 Gin-abrihan niya an Biblia, ginhiram an mga teksto ha Braille, ngan nagtikang pagbasa.


COMMENT un homme qui a eu une enfance malheureuse est-il devenu un mari heureux et un bon père ? 	 PAONAN-O an usa nga lalaki nga may miserable nga pagkabata nagin malipayon ngan malampuson nga bana ngan amay?


Pourquoi, alors, veut-il que nous nous approchions de lui avec nos requêtes ? 	 Tagda ini nga ilustrasyon: An usa nga tag-iya hin tindahan bangin magtanyag hin regalo ha pipira han iya mamaralit.


L’enseignement chrétien implique que l’étudiant apprenne personnellement à imiter le Fils de Dieu, Christ Jésus, et qu’il apprenne ensuite aux autres à faire de même. — Jean 15:10. 	 An pagtutdo nga ginbubuhat han usa nga Kristiano nagpapasabot nga an estudyante personal nga nahibabaro ha pagsubad ha Anak han Dios, hi Kristo Jesus, ngan ha pagtutdo ha iba nga buhaton liwat ito.—Juan 15:10.


Adolfo se dit heureux des changements qu’il a réussi à opérer. 	 Hi Adolfo nagsiring nga nalilipay hiya ha mga pagbag-o nga iya ginhihimo.


Jacqueline, une chrétienne du Canada, ressent une profonde reconnaissance à l’égard de Dieu : “ Il nous fait toujours des dons merveilleux, déclare-t-elle, et il nous offre l’espérance certaine de la vie éternelle. ” Abel, cité précédemment, exprime en ces termes ce qu’il ressent : “ La perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque était quelque chose de nouveau pour moi, et j’y aspire aujourd’hui de tout cœur. 	 Hi Abel, nga gin-unabi kanina, nagsasaysay han iya mga pagbati ha sugad hini nga paagi: “An paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna bag-o ha akon, ngan ginpapamulat ko ito.


Elles vont sur les places publiques, où elles peuvent interpeller le plus grand nombre de personnes. 	 Kinadto hira ha publiko nga mga lugar diin makakapanawag hira hin damu hinduro nga mga tawo.


Il n’était pas facile, à plus de 60 ans, d’opérer ces changements. 	 Saisenta na ako, salit diri masayon para ha akon an pagbag-o.


Qui habite le monde des esprits ? 	 Hin-o an Naukoy ha Lugar han mga Espiritu?


“ Conduisez-vous en citoyens. ” — PHIL. 	 ‘Manggawi kamo nga takos ha maopay nga sumat.’—FIL.


Et donnez-nous leurs publications pour que nous les brûlions, sinon vous serez expulsés. ” Les personnes concernées n’ayant étudié qu’une fois avec les Témoins, l’épreuve était de taille. 	 “Diri namon mabubuhat an iyo karuyag,” binaton an usa han mga ulo han pamilya.


La tendre herbe verte est jolie, mais ses brins ne tardent pas à se dessécher et à mourir. 	 (Salmo 37:2) An berde nga natubo pa la nga banwa bangin maopay pagkit-on, kondi an mga dahon nalalaya dayon ngan namamatay.


Les anciens qui font paître le troupeau de Dieu de façon désintéressée sont une source de réconfort spirituel pour le peuple de Jéhovah. 	 An mga tigurang nga waray pagkahakog nga nag-aataman ha panon han Dios nakakarepresko ha espirituwal ha katawohan ni Jehova.


Dans les années 30 et au début des années 40, on se servait de phonographes et de discours bibliques enregistrés. 	 Han dekada 1930 ngan temprano han dekada 1940, an mga ponograpo ngan nakarekord nga mga pahayag mahitungod ha Biblia ginagamit ha ministeryo.


L’unité caractérise le culte du vrai Dieu, 15/9 	 Nagtutuman han mga Saad, 1/1


Cette idée est riche d’enseignements, des enseignements qui donnent confiance en l’avenir et fortifient notre espérance. 	 Ano an kapulsanan hito para ha aton? An mga ginbuhat ni Jesus maghahatag ha aton hin paglaom ngan pagsarig mahitungod ha tidaraon.


En 2003, comme à l’accoutumée, des assemblées de district de trois jours seront organisées dans la plupart des pays. 	 Hihikayon an tulo-ka-adlaw nga distrito nga mga kombensyon para han tuig 2003 ha kadam-an nga mga nasud sugad han nahiaraan nga paagi.


Aujourd’hui, beaucoup ne font pas assez d’exercice. 	 Damu yana an waray igo nga ehersisyo.


Au fil des années, des missionnaires et des serviteurs de Jéhovah de longue date ont permis à des personnes de toutes origines sociales et tribales, jeunes et moins jeunes, d’accepter la vérité. 	 Damu ka tuig na nga ginbubuligan han mga misyonero ngan mag-iha na nga Saksi ni Jehova an mga tawo—batan-on ngan lagas—tikang ha ngatanan nga kahimtang ha kinabuhi ngan gintikangan nga tribo nga kumarawat han kamatuoran.


Un bébé fait usage de ses cordes vocales quand il souhaite qu’on s’occupe de lui, qu’on le prenne dans les bras ou qu’on lui donne à manger. 	 An usa nga minasus-an nagtutuok basi ipahibaro ha aton nga kinahanglan hiya liawon. Bangin ginugutom hiya o karuyag magpakugos.


Par l’intermédiaire du prophète Nathân, Jéhovah avait en effet déclaré à David : “ Devant toi, ta maison et ton royaume seront stables pour des temps indéfinis ; ton trône s’établira solidement pour des temps indéfinis. ” (2 Samuel 7:4, 16). 	 Pinaagi kan propeta Natan, hi Jehova nagsiring kan David: “An imo balay ngan an imo ginhadian magmamarig-on ha waray kataposan ha imo atubangan: an imo lingkuranan nga hadianon matutukod ha waray kataposan.” (2 Samuel 7:4, 16) Hi Jehova nagsiring mahitungod kan David: “Padadayonan ko liwat an iya katulinan hin waray kataposan, ngan an iya lingkuranan nga hadianon sugad han mga adlaw han kalangitan.


Mais avec le temps, il a pris de l’assurance. 	 Pero ha urhi, nagkaada hiya kompyansa ha kalugaringon.


Par ailleurs, elle condamne les « désirs sexuels avides » (1 Thessaloniciens 4:5). 	 Ginkukondenar liwat hito an “hakugnon nga mga hingyap ha pakighilawas.” (1 Tesalonica 4:5) Ano an iginpapasabot hini?


De quoi sommes-nous sûrs à propos de Jéhovah ? 	 Kay ano nga makakasarig kita kan Jehova?


10 Comment s’y prenait-il pour expliquer des vérités profondes ? 	 10 Ano an ginbuhat ni Pablo han karuyag niya isaysay an higlarom nga mga kamatuoran han Biblia ha iya mga mamarati?


On en a pour preuve ce qui s’est produit aux États-Unis, en 2005, quand des tempêtes et des ouragans ont frappé le sud du pays. 	 Tagda an mga Saksi nga nagboluntaryo pagbulig katapos madaot han magkusog nga bagyo an daku nga bahin han sur han Estados Unidos han 2005.


Ils suivent aussi de près les instructions venant de l’esclave fidèle (Mat. 24:45-47). 	 (Mat. 24:45-47, NW) Kon sugad, maaramon an pagdesisyon kon gintagan la kita hin katungod ha pagbuhat hito basi malikyan naton an duro nga kabaraka ngan kasubo nga makakaapekto liwat ha iba.


Non, je ne veux rien prendre de ce qui lui appartient. » 	 “Diri ko karuyag kuhaon an bisan ano nga iya panag-iya.”


Par le moyen de la prédication et de son esprit saint, Jéhovah attire les individus semblables à des brebis, “ les choses désirables de toutes les nations ”. (Hag. 2:7.) 	 (Juan 6:44) Pinaagi han pagsangyaw ngan han baraan nga espiritu, gintitirok ni Jehova an sugad-karnero nga mga tawo, “an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud.”


Elle prend rendez-vous pour prêcher avec elle. 	 Nakigsabot hiya nga mag-upod hira ha ministeryo.


Jéhovah s’est retenu d’exécuter son jugement sur les Amorites (ou Cananéens) pendant quatre générations. 	 Ginpugngan ni Jehova an pagpadapat han iya paghukom ha mga Amoreohanon (o, mga Kanaanhon) ha sulod hin upat ka henerasyon.


Pour aider les nombreux Juifs qui parlaient alors le grec, et non l’hébreu, à rester proches de leurs « écrits sacrés » (2 Timothée 3:15). 	 Basi mabuligan an damu nga Judio nga hito nga panahon nagyayakan hin Griego, imbes nga Hebreo, nga masabtan ngan sundon an “baraan nga mga sinurat.”—2 Timoteo 3:15.


Puis, nous avons quitté le 200 mètres carrés de nos rêves, que nous avions construit environ deux ans plus tôt, pour un 25 mètres carrés. 	 Katapos ginbayaan namon an amon 200 metro kwadrado nga dream house nga gintukod namon mga duha ka tuig pa la an naglabay ngan bumalhin kami ha 25 metro kwadrado nga apartment.


Que ces ressemblances ne peuvent être des coïncidences. 	 An mga kaparihoan imposible nga nahituman la.


Il venait de ma mère, qui vivait toujours dans l’ouest de l’Ukraine. 	 Usa ka adlaw may inabot nga padara tikang kan Nanay, nga hito nga panahon nag-uukoy pa gihapon ha weste nga Ukraine.


Alors que nous avions 20 ans de mariage, notre vie a pris un nouveau virage : J’ai dit à Paolo que j’étais sûrement enceinte. 	 Bainte ka tuig na kami nga mag-asawa han may nahitabo nga diri namon ginlalaoman.


Beaucoup sont pionnières, missionnaires ou Béthélites. 	 An salmista nga hi David nagkanta: “An Ginoo naghahatag hin pulong: Daku nga kadam-an an mga babaye nga nagpapahayag han sumat.”