Mais ils apprennent aussi les uns des autres. “ Lowell se débrouillait assez bien en allemand, explique Richard, ce qui était loin d’être notre cas. 	 Hi Richard nagsiring: “Hi Lowell may gutiay nga hinbabaroan ha German ngan madagmit hiya mahibaro, pero kami nga tulo nakukurian hito.


Ils ont accepté de respecter notre position et nous ont proposé un traitement non sanguin, même si l’on nous incitait constamment à revenir sur notre décision. 	 Nagkauruyon hira nga tahuron an amon desisyon ngan nagtanyag hin pagtambal nga diri nagamit hin dugo, kondi pirme kami gin-aaghat nga bag-ohon an amon desisyon.


Tout comme Abel, les chrétiens aujourd’hui offrent des sacrifices à Dieu. 	 Pariho kan Abel, an mga Kristiano yana nga panahon naghahalad ngadto ha Dios.


Personne ne niera que l’orignal est un géant. 	 Daku hinduro nga hayop an moose.


Il arrive que des chrétiens passent de longues périodes loin de leur mari ou de leur femme, soit parce qu’ils prennent des vacances de leur côté, soit pour des raisons professionnelles. Les conjoints se privent ainsi mutuellement de leur “ dû ”. 	 Kondi may mga mag-asawa nga diri nagkakaupod hin maiha nga panahon—magbulag nga nagbabakasyon o hirayo ha usa kag usa tungod han trabaho, salit diri nira naihahatag an “angay” ha usa kag usa.


Depuis, tout humain est un descendant de Noé et d’un de ses fils. 	 (Gen. 7:23) An ngatanan nga tawo yana nagtikang ha tulin ni Noe, ha iya mga anak, ngan ha ira mga asawa.


Au sujet de la délivrance d’Israël de la captivité en Égypte, Moïse déclara : “ C’est parce que Jéhovah vous aimait et parce qu’il gardait le serment qu’il avait juré à vos ancêtres, que Jéhovah vous a fait sortir à main forte. ” — Deutéronome 7:8. 	 Iginpahayag ni Moises an may kalabotan ha kagawasan han Israel tikang ha pagkabihag ha Ehipto: “Tungod kay hi Jehova nahigugma ha iyo, ngan tungod kay iya ginbantayan an panumpa nga ipinanumpa niya ha iyo mga amay, hi Jehova pinaagi han makusog nga kamot, nagdara ha iyo.”—Deuteronomio 7:8.


Voir l’article “ L’intervention divine : à quoi peut-on s’attendre ? ” dans notre numéro du 1er octobre 2003. 	 Kitaa an artikulo nga “Panhilabot han Dios—Ano an Aton Malalaoman?” ha Oktubre 1, 2003, nga gowa han An Barantayan.


“ Tout vient de toi, et c’est de ta main même que nous t’avons donné. ” 	 “An ngatanan nga butang tikang ha imo, ngan tikang ha imo kalugaringon nga kamot naghatag kami ha imo”


En raison de la méchanceté qui régnait à l’époque, tous les humains ont été détruits, à l’exception de Noé et de sa famille. — Gen. 6:4-7, 11, 12. 	 An karaotan han mga tawo hito nga panahon nagresulta ha kabungkagan han ngatanan, labot la kan Noe ngan han iya pamilya.—Gen. 6:4-7, 11, 12.


Y a-t-il une race supérieure à une autre ? 	 May-ada ba rasa o nasyonalidad nga mas labaw ha iba?


S’agit-il d’une bonne fréquentation ou non ? — Eccl. 9:18 ; 1 Cor. 15:33. 	 Mag-opay ba hira nga kaupod o maraot?’—Ekles. 9:18; 1 Kor. 15:33.


Nous n’avons pas honte de la bonne nouvelle. 	 Diri naton ikinaaawod an maopay nga sumat


Il n’est pas toujours facile de saisir les sentiments d’un compagnon qui souffre d’une maladie chronique ou d’une dépression profonde, surtout quand on n’est jamais passé par là. 	 (1 Ped. 3:8) Bangin makuri masabtan an inaabat han igkasi-tumuroo nga nag-aantos hin maiha na nga sakit o duro nga kasub-anan—labi na kon waray pa kita makaeksperyensya hito.


En premier lieu, un code de bienséance a été mis en place afin de se mettre d’accord sur le titre et le rang des envoyés, l’ordonnancement des sièges et les procédures. 	 Siyahan, ginhimo an usa nga suruklan han panggawi ha pagpahamutang han mga butang sugad han titulo ngan ranggo han mga representante, kahimtang han panlingkod, ngan mga pamaagi.


De nos jours, Jéhovah a sur la terre un groupe de serviteurs qui effectuent une œuvre semblable à celle de Jérémie. 	 Yana nga adlaw, hi Jehova mayada sugad-propeta nga grupo han mga surugoon nga an buruhaton pariho han kan Jeremias.


C’est le Royaume messianique qui comblera bientôt toutes les attentes des fidèles serviteurs de Jéhovah. 	 Hunahunaa nga hirani na gud tumanon han Ginhadian an ginlalaoman han masinugtanon nga katawohan!


Qu’est-ce que Christ achèvera de faire avant que les vents de la destruction ne soient lâchés ? 	 Ano an kukompletuhon ni Kristo antes buhian an mga hangin nga gagamiton ha pagbungkag?


Les sept lois de la réussite, trad. 	 NANGUNGUNA NGA MGA TEKSTO


Quand des jeunes craignant Dieu se retrouvent dans un milieu impie et hostile, ils peuvent renforcer leurs relations avec Jéhovah au moyen de l’étude individuelle, apprenant ainsi à mieux connaître “ Celui qui est invisible ”. 	 Kon an mahadlukon ha Dios nga mga batan-on aada ha diri-diosnon ngan maraot nga palibot, mahimo nira parig-unon an ira personal nga relasyon kan Jehova pinaagi han personal nga pag-aram, ginkikilala hin mas maopay “an diri sadang makita.”


Étant l’un de ses serviteurs, vous êtes probablement bien occupé. 	 Bangin diri ka sugad hini kasagipo han igindedikar mo an imo kinabuhi ha Dios, kondi yana bangin nabubug-atan ka han imo mga responsabilidad ha trabaho ngan ha pag-alagad.


L’unité transparaît dans toutes les activités des Témoins de Jéhovah, entre autres la construction de milliers de Salles du Royaume. 	 Nakikita mo an pagkaurosa han mga Saksi ni Jehova ha ngatanan nga ira buruhaton, pati na ha pagtukod hin yinukot nga Kingdom Hall.


• Quel défi devons-nous accepter si nous nous portons vers la maturité ? 	 • Ano nga ayat an sadang karawaton naton samtang nagpapadayon kita ha pagkahamtong?


Depuis lors, des milliards de bibles complètes ou partielles ont été produites sous forme de codex. 	 Tikang hito nga panahon, binilyon nga kopya han bug-os o mga bahin han Biblia an ginhimo ha porma nga codex.


Compte tenu de ce qui attend le système de choses, il serait dangereux de nous laisser séduire par le clinquant et l’éclat de son mode de vie hédoniste. 	 Bisan kon kita nagkikinabuhi ngan nagtatrabaho dinhi ha kalibotan, sadang sundon naton an maaramon nga sagdon nga diri gamiton hin bug-os an kalibotan.


11:14, 15. Questions bibliques : 	 Baton ha Pakiana Mahitungod ha Kasuratan:


Philippe II, roi d’Espagne. 	 Philip II, hadi han Espanya


14 Malaki 3:1-3 parle de l’époque (1914-début 1919) où les « fils de Lévi », les oints, seraient affinés (lire). 	 14 Iginhuhulagway han Malakias 3:1-3 an panahon—tikang han 1914 tubtob ha temprano han 1919—diin puputlion an dinihogan nga “mga anak nga kalalakin-an ni Lebi.”


De nombreuses lettres ont confirmé qu’un tel enseignement est indispensable. 	 Damu na an nakarawat nga mga surat nga nagsusumat nga importante ito nga pagtutdo.


Cependant, dans aucune de ces situations Jéhovah n’a quitté ses fidèles, et il agira de même à notre époque. — Ps. 37:28. 	 Ha tagsa hini nga kahimtang, waray pasibay-i ni Jehova an iya mga maunungon hadto, ngan diri liwat niya hira pasisibay-an yana.—Sal. 37:28.


Le mari raconte : “ Chaque jour, ils venaient prendre de nos nouvelles. 	 Gintatagad liwat han tinuod nga mga Kristiano an panginahanglan han diri nira kilala.


Lorsque ces efforts sont combinés à l’esprit de volontariat et à la disponibilité des Témoins du pays, les résultats sont très encourageants. 	 Kon an sugad nga mga pangalimbasog gin-uupdan han disidido nga disposisyon ngan han pagin andam han lokal nga mga boluntaryo, makapadasig hinduro an mga resulta.


12 Étude perspicace des Écritures explique que, dans la Bible, le mot « sagesse » signifie : « Capacité d’utiliser efficacement la connaissance et l’intelligence pour résoudre des problèmes, éviter ou prévenir des dangers, atteindre certains objectifs, ou conseiller autrui dans ce sens. 	 12 An Kaunawaan sa Kasulatan, Tomo 2, nagsasaysay nga ha Biblia, an kinaadman nag-uupod han “abilidad nga gamiton hin maopay an kahibaro ngan pagsabot basi masulbad an mga problema, malikyan o mapugngan an mga peligro, makab-ot an mga tumong, o sagdonan an iba ha pagbuhat hini.


Comme Jésus, nous puisons notre courage dans la foi. 	 Pariho kan Jesus, maipapakita naton an kaisog nga iginbasar ha pagtoo


Comment donc pourrais-je commettre ce grand mal et pécher vraiment contre Dieu ? ’ ” — Genèse 39:1-12. 	 19 Gintipigan han waray-asawa nga hi Jose an kaputli ha moral pinaagi han pagdumiri nga makigrelasyon ha asawa han iba.


Aussi, assurez-vous que le culte que vous rendez à Jéhovah occupe toujours la première place dans votre vie et que vous laissez l’esprit de Dieu vous guider dans tout ce que vous entreprenez (Eccl. 12:13 ; Gal. 5:16-18). 	 (Ekles. 12:13; Gal. 5:16-18) Syempre, diri mo gud bug-os nga mababaydan an ngatanan nga ginbubuhat ni Jehova para ha imo.


Attentes sans réponse, 15/4 	 Pira nga limpyo nga hayop ha arka? 3/15


Par contre, ceux qui aiment Jéhovah font passer leur service sacré avant toute autre chose. 	 Ginpapamatud-an ito han ira kadasig ha pagsangyaw han maopay nga sumat.


Le lavage symbolique des oints s’accomplit « par le moyen de la parole », ce qui requiert de leur part qu’ils appliquent sans réserve dans leur vie les enseignements de Christ (Éph. 	 An paglimpyo ha mga dinihogan ginbubuhat ‘pinaagi han pulong han Dios,’ salit kinahanglan nga bug-os-kasingkasing nga iaplikar nira an mga katutdoan ni Kristo ha ira kinabuhi.


Cette assemblée inoubliable a préparé ces adorateurs de Jéhovah aux épreuves qui les attendaient. 	 Inin diri-hingangalimtan nga kombensyon nag-andam han katawohan ni Jehova para ha tiarabot nga mga pagsari.


Durant celle-ci, selon le Catéchisme de l’Église Catholique (no 1353), “ la force des paroles et de l’action du Christ, et la puissance de l’Esprit Saint, rendent sacramentellement présent ” le corps et le sang de Jésus. 	 Hito nga takna, sumala han Catechism of the Catholic Church, ginpapahinabo han “gahum han mga pulong ngan buhat ni Kristo, ngan han gahum han Espiritu Santo” an lawas ngan dugo ni Jesus nga magin presente pinaagi hito nga seremonya.


De mauvaises conditions de vie. 	 Maraot nga mga kahimtang ha kinabuhi.


Il a rassemblé des disciples et leur a enseigné comment adorer Dieu, aimer les humains et vaincre le monde (Jean 16:33). 	 Iya gintirok an mga disipulo ngan gintutdoan hira kon paonan-o an pagsingba ha Dios, paghigugma ha katawohan, ngan pagdaog ha kalibotan.


Durant tout ce temps, le Serviteur de Jéhovah a écouté son Père et a appris de lui ; il est ainsi devenu un disciple soumis. 	 (Isa. 50:4) Durante hito, an Surugoon ni Jehova namati ha iya Amay ngan nahibaro tikang ha Iya, ngan nagin mapinasakupon nga disipulo.


Les Témoins de Jéhovah sont convaincus par ces preuves ; ils parlent de leur foi à leurs semblables en prêchant dans 236 pays et territoires. 	 (Mateo 24:33) An mga Saksi ni Jehova natoo nga masasarigan an mga ebidensya, salit ira iginsasangyaw ito, yana ha 236 nga katunaan na.


Certains prénoms dans cet article ont été changés. 	 Ginsaliwnan an iba nga ngaran dinhi hini nga artikulo.


Lui aussi se soucie beaucoup de la justice. 	 Hiya man nagpapabili ha hustisya.


Prenons quelques exemples supplémentaires. 	 Tagda an iba pa nga mga ehemplo.


Pour conserver une salle dans le meilleur état possible, chaque collège d’anciens doit veiller à ce qu’un programme d’entretien soit établi et que la congrégation dispose des fournitures et du matériel nécessaires. 	 Sadang siguruhon han tagsa nga lawas han mga tigurang nga may eskedyol ha paglimpyo ngan may-ada igo nga garamiton ngan suplay hin panlimpyo.


Nous sommes pris dans un effondrement de la culture sans précédent, un effondrement tel que le milieu politique est dépassé. ” 	 Nahiuupod kita ha usa ka talagsahon nga kabungkag ha kultura ha bug-os nga kasaysayan, daku hinduro nga kabungkag nga diri na ito maaakos han politika.”


Rapportez l’évènement en imaginant des interviews des personnages principaux et des témoins. 	 Ireport an panhitabo, ngan magkaada interbyu kunohay ha importante nga mga tawohan ngan mga testigo.


Le clergé, lui, est furieux. 	 Ha luyo nga bahin, nasina an mga klero.


T’attends-tu par exemple à ce qu’il y ait des guerres dans tous les pays, des malades dans tous les foyers et que tous les garde-manger soient vides ? 	 Kon mahitabo ito, bisan an mga diri interesado ha Biblia mapipiritan ha pagkarawat nga natutuman na an tagna han Biblia.


Lorsque je fais le bilan des années écoulées, cela me réchauffe le cœur de voir comment Jéhovah m’a permis de le servir. 	 Kon akon ginhihinumdom an naglabay nga mga katuigan, nalilipay ako nga makita kon paonan-o ako ginbuligan ni Jehova ha pag-alagad ha iya.


Il avait probablement entendu parler de la vie dans ce jardin — qui existait peut-être encore, même si l’accès en était interdit (Genèse 3:23, 24). 	 (Genesis 3:23, 24) Ngan maaram liwat hiya han katuyoan han Dios nga an tuna pupun-on han mga anak ni Adan ngan hihimoon an bug-os nga planeta nga pariho han orihinal nga Paraiso.


La famille discernera peut-être le besoin de changer ses habitudes. 	 O bangin liwat ha iyo pag-uruistorya makita niyo nga kinahanglan bag-ohon an eskedyol.


Quand nous en sortions pour aller chercher de l’eau, les balles et les obus sifflaient au-dessus de nos têtes ; Henryk, un de mes frères cadets, a été mortellement blessé. 	 Han gumawas kami ha bungto basi umalog, nanagitsit ha igbaw han amon ulo an mga bala ngan mga bomba, ngan namatay an akon manghod nga lalaki nga hi Henryk tungod kay naigo hiya.


10 Bien que la satisfaction qu’elle procure soit éphémère, la richesse reste très attirante. 	 10 Bisan kon madaliay la an bili han mga panag-iya, nakakadani gud la gihapon an karikohan.


Nous avons au contraire l’assurance de Jésus qu’un jour “ tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront sa voix et sortiront ”. 	 Lugod, may-ada kita han pasarig ni Jesus nga ha maabot nga panahon ‘an ngatanan hadton aadto ha mga lubnganan makakabati han iya tingog ngan manggogowa.’


Tiendrez-vous compte des avertissements de Jéhovah ? 	 Susundon Mo ba an Matin-aw nga mga Pahamangno ni Jehova?


Comment nous assurer que nous demeurerons dans l’amour de Dieu ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga magpapabilin kita ha gugma han Dios?


Poursuivons la bonté dans un monde hostile 	 Pangalimbasog nga Magin Buotan ha Madarahog nga kalibotan


Par exemple, Genèse 1:31 déclare qu’à la fin des six “ jours ” (autrement dit de longues périodes) de création, “ Dieu vit tout ce qu’il avait fait et, voyez, c’était très bon ”. 	 Pananglitan, han usisahon an iya ginhimo ha ikatarapos han unom ka “adlaw,” o hilawig nga mga peryodo han panahon, han paglarang, “an Dios nakakita han ngatanan nga iya ginhimo, ngan iini, ito duro hin kaopay,” siring han Genesis 1:31.


L’expérience montre que donner et être heureux vont souvent de pair. 	 An mga panhitabo nagpapakita nga agsob nga may kalipay ha paghatag.


Jean est si impressionné par ces visions spectaculaires que, lorsque Jésus dit : “ Oui ; je viens vite ”, Jean s’exclame : “ Amen ! Viens, Seigneur Jésus. ” — Révélation 1:1, 10 ; 22:20. 	 Napagios gud hi Juan hinin urusahon nga mga bisyon tungod kay han hi Jesus nagsiring: “Oo; makanhi ako ha kadagmitan,” hi Juan nagsinggit: “Amen: Kadi, Ginoo Jesus.”—Pahayag 1:1, 10; 22:20.


Où trouver la consolation ? 	 Diin Ka Makakabiling hin Pagliaw?


D’autres espèrent dans les dirigeants humains, mais ils oublient que les meilleurs d’entre eux commettent des erreurs et que, de toute façon, ils finissent tous par mourir. 	 Ngan ha kataposan, hira ngatanan namamatay. An Biblia maaramon nga nasiring: “Ayaw niyo ibutang an iyo pagsarig ha mga prinsipe, bisan ngani dida ha anak han tawo, ha kan kanay waray pagbulig.”


Jéhovah hait “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”, dit la Bible (Proverbes 6:16-19). 	 Hi Jehova nangangalas han “saksi nga buwaon nga nagsaysay han mga buwa,” siring han Biblia.


22 Naturellement, étant imparfaits, nous ne réussirons pas à marcher exactement dans les pas de notre Modèle parfait. 	 22 Syempre, sugad nga diri-hingpit nga mga tawo, diri kita makakaglakat hin eksakto gud ha mga pitad han aton hingpit nga Susbaranan.


Et c’est ainsi que s’accomplit cette prophétie : “ Des nations nombreuses se joindront à Jéhovah en ce jour-là, et elles deviendront réellement mon peuple ; oui, je résiderai au milieu de toi. ” — Zek. 2:11 ; 8:21 ; lire Isaïe 65:22 ; Révélation 21:3, 4. 	 Natutuman ha ira ini nga tagna: “Damu nga mga nasud an matampo kan Jehova hadto nga adlaw, ngan maaakon katawohan; ngan ako maukoy dida ha butnga nimo.”—Sak. 2:11; 8:21; basaha an Isaias 65:22; Pahayag 21:3, 4.


Jésus aussi s’est exprimé avec hardiesse lorsqu’il était enfant. 	 (2 Hadi 5:1-17) Hi Jesus maisugon nga nagpamatuod liwat han bata hiya.


Si le célibat n’est pas obligatoire, pourquoi Jésus et Paul en ont-ils parlé en termes élogieux ? 	 Kon diri igin-oobligar an celibacy, kay ano man nga positibo an ginsiring ni Jesus ngan ni Pablo mahitungod ha pagpabilin nga solo?


Mais que dire du chrétien baptisé qui, en raison de la faiblesse humaine, commet un péché grave ? 	 Tungod ini kay nagkikinabuhi kita uyon ha mga suruklan nga aada ha Pulong ni Jehova, sugad han aton iginsaad han nagdedikar kita ha iya.


Attaché à un poteau, il aurait crié, avant d’être étranglé et brûlé : « Seigneur, ouvre les yeux du roi d’Angleterre ! » 	 Han igin-gapos hiya ha poste, ginsisiring nga sininggit hiya, “Ginoo, abrihi an hunahuna han hadi han England.” Katapos, gintilo hiya ngan ginsunog.


La science ne peut, à elle seule, apporter des réponses satisfaisantes à ces questions. 	 Kon syensya la an babasihan, diri ito makakahatag hin makapatagbaw nga mga baton.


Ajouter quelque chose à la Parole de Dieu ou en retrancher quoi que ce soit est grave. — Deutéronome 4:2 ; Révélation 22:18, 19. 	 (Isaias 8:19, 20; Roma 15:4) Sayop an pagdugang ha Pulong han Dios o pagkuha hin bisan ano tikang hito.—Deuteronomio 4:2; Pahayag 22:18, 19.


Jacob rejoint ainsi son père, Isaac, et son grand-père, Abraham. 	 (Genesis 47:28; 49:29-31; 50:12, 13) Salit, iginlubong hi Jakob kaupod han iya amay, hi Isaak, ngan han iya apoy, hi Abraham.


Nous en avons profité pour rendre visite à d’autres Témoins dans leur cachette. 	 Ginamit liwat namon ito nga higayon ha pagbisita ha pipira nga iba pa nga mga Saksi ha ira mga gintatagoan.


Quand nous la voyons comme un élément de la solution divine au problème complexe posé par le péché d’Adam, notre foi en Jéhovah et en ses façons d’agir s’en trouve renforcée. 	 Kon nasasabtan naton ito sugad nga bahin han solusyon han Dios ha komplikado nga problema han sala ni Adan, napaparig-on an aton pagtoo kan Jehova ngan ha iya paagi han pagbuhat han mga butang.


Imaginez : pouvoir louer Dieu à tout jamais ! Cette joie sera celle des humains obéissants. 	 Ini an makalilipay nga mahitatabo ha masinugtanon nga katawohan.


Ce dirigeant serait retranché au sommet de sa puissance, et son royaume serait divisé en quatre, mais aucun de ses descendants ne serait au pouvoir. 	 Ini nga magmarando papatayon samtang aada ha pungkay han iya gahum, ngan an iya ginhadian pagbabahin-bahinon hin upat nga diri tikang ha iya tulin.


LE PROBLÈME : Les gouvernements humains sont financés par leurs citoyens, le plus souvent au moyen de taxes ou d’impôts. 	 PROBLEMA: Nagtitikang ha mga tuminungnong an pundo han gobyerno han tawo, nga kasagaran tikang ha buhis.


Révélation 21:3, 4. 	 Pahayag 21:3, 4.


Nous avons tout quitté et nous t’avons suivi. ” (Mat. 19:27). 	 (Mat. 19:27) Binayaan dayon nira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan an ira mga pukot han gin-aghat hira ni Jesus nga sumunod ha iya.


C’est en 1941 qu’a vraiment commencé la vie qui m’a toujours rendu si heureux. 	 Han 1941, nagtikang ako pagkinabuhi nga naghatag ha akon hin daku nga kalipay.


Comme un vêtement, les choses du monde peuvent sembler très attirantes à première vue. 	 Ha siyahan nga pagkita, an mga butang hini nga kalibotan—pariho gud hiton nga bado—bangin makaruruyag gud.


Écrivez au bureau de la filiale des pays que vous avez retenus. 	 Isaysay an imo kahimtang ha espirituwal, pati na an imo mga pribilehiyo hadto ngan yana.


Quand Dieu lui a demandé d’offrir en sacrifice son fils unique Isaac, il n’a pas hésité. Il avait foi que Dieu accomplirait Sa promesse de bénir toutes les nations par l’entremise de sa descendance, mais aussi que Dieu était capable de relever Isaac d’entre les morts si nécessaire, afin de réaliser cette promesse. — Hébreux 11:17-19. 	 Hiya tinoo nga tutumanon han Dios an Iya saad nga bibendisyonan an ngatanan nga mga nasud pinaagi han iya anak ngan nga babanhawon han Dios hi Isaak tikang ha mga patay kon kinahanglanon basi tumanon ito nga saad.—Hebreo 11:17-19.


Comment trouver de l’aide auprès de Jéhovah pour entendre sa voix distinctement ? 	 Paonan-o kita ginbubuligan ni Jehova basi mabatian naton an iya tingog?


Que faire alors ? 	 Ano an solusyon?


12 Quelle forme de service devriez-vous entreprendre ? 	 12 Ano nga pribilehiyo han pag-alagad an sadang mo pangalimbasogan?


Job ? 	 Job?


Comment prends-tu tes décisions ?, mai 	 Ayaw Tuguti nga Manluyloy an Imo Kamot, Sept.


Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”. 	 Usa nga parasurat an nagbanabana nga an “tagsa nga namumunga nga [palma] makakapamunga ha bug-os nga kinabuhi hito, hin duha o tulo ka tonilada nga datiles sugad nga bayad ha mga tag-iya hito.”


Mais comme la plupart des gens ont mal compris l’annonce et ont cru à une publicité pour nos publications, ils les ont acceptées ! 	 Kondi iba an pagsabot han kadam-an ha ira. Kahuna nira nga igin-aanunsyo an aton mga publikasyon, salit ira ito ginkarawat.


C’était un jour de fête et, les jours de fête, les Israélites devaient adorer Jéhovah dans la joie (Nomb. 29:1). 	 (Num. 29:1) Salit hi Nehemia nagsiring ha katawohan: “Lakat kamo . . . , kaon han tambok, ngan inom hin matam-is, ngan pagpadara hin mga bahin ngadto ha iya nga waray pag-andami; kay ini nga adlaw baraan ha aton Ginoo: ngan diri kamo magmabidoon: kay an kalipay ni Jehova amo an iyo kusog.”


Alors ne manquez pas de préparer et de protéger ces “ flèches ” précieuses, et de vous investir pour les guider. 	 (Proberbios 23:24) Kon sugad, anoman an mahitabo, pangalimbasugi gud nga maiandam iton presyoso nga mga “pana,” mapanalipdan hira, ngan magiyahan hira.


Dieu favorise-t-il un groupe d’individus en particulier ? 	 May ginpapaurog ba an Dios nga grupo hin mga tawo?


Il semble qu’un peu plus tard il obtint également le titre de docteur en théologie. 	 Baga hin ha urhi nagkaada liwat hiya hitaas nga edukasyon ha teolohiya.


Satan exploite leurs faiblesses charnelles et se sert du monde pour les mener au péché (1 Jean 2:15-17 ; 5:19). 	 Ginsasalingabot ni Satanas an mga kaluyahan han mga karnero ni Jehova ngan ginagamit niya an kalibotan ha pagtugway ha ira ha sayop nga mga buhat.


Faisant le point sur les événements récents, la filiale du Zimbabwe a écrit : “ Dans le mois qui suit la construction d’une Salle du Royaume, le nombre d’assistants aux réunions a tendance à doubler. ” — Photos 6 et 7. 	 Ha paghisgot han naglabay nga mga pag-uswag may kalabotan hini, an sanga ha Zimbabwe nagsurat: “Ha sulod hin usa ka bulan han pagtukod hin bag-o nga Kingdom Hall, kasagaran nga nadudoble an natambong.”—Retrato 6 ngan 7.


Sur le coup, cela ne sera pas forcément agréable pour Johnny, mais il comprendra ainsi que la désobéissance entraîne des conséquences. 	 Pananglitan, bangin kuhaon niya kan Johnny an bola ngan itago ito ha sulod hin pipira ka panahon. Mahimo ini magtutdo kan Johnny nga an pagin diri masinugtanon may magraot nga resulta.


Durant toutes ces années, nous avons été heureux d’accueillir des centaines de missionnaires formés à Guiléad, qui apportent maturité et zèle aux congrégations. 	 Ha paglabay han mga tuig, nalilipay gud kami pag-abiabi ha ginatos nga misyonero nga ineskwela ha Gilead, nga nabulig basi magin hamtong ngan madasigon an kabugtoan ha mga kongregasyon diin hira nag-aalagad.


9 La prière — L’endroit et le moment importent-ils ? 	 9 Pag-ampo—Diin Ngan San-o?


Son système « a séduit lecteurs et copistes », déclare Le Livre : histoire de la Bible (angl.), et « s’est répandu rapidement à travers l’Europe ». 	 An iya sistema “naruyagan han mga magbarasa ngan mga eskriba,” siring han The Book—A History of the Bible, ngan “madagmit nga nagsarang ha bug-os nga Europa.”


Comment Éli aurait-il dû agir envers ses fils, et pourquoi ? 	 Ha ano nga paagi napakyas hi Eli ha pagdisiplina ha iya mga anak?


16 Jésus a prononcé cette prière : “ Je te loue publiquement, Père, [...] parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intellectuels, et que tu les as révélées aux tout-petits. ” (Matthieu 11:25). 	 16 Hi Jesus nag-ampo: “Ako nagdadayaw ha imo, O Amay, . . . kay imo gintago ini nga mga bagay ha mga makinaadmananon ngan masinabuton, ngan ipinahayag ha mga kabataan.”


Elle s’appliquerait et bénéficierait aux chrétiens où qu’ils vivent (Gal. 6:2). 	 Ini nga balaud naggigiya ha mga Kristiano ngan nagpapahimulos hira hito diin man hira naukoy.—Gal. 6:2.


Jésus a alors demandé : « Les dix ont été purifiés, n’est-ce pas ? 	 Hi Jesus nagsiring: “Napulo an natambal, diri ba?


Comment est-ce que tu définirais ce terme ? » « Pour toi, c’est quoi une photo indécente ? » « Dans certains endroits, la loi dit qu’un mineur qui envoie une photo d’un mineur nu est coupable d’un délit. 	 Ikaw, ano man an imo opinyon mahitungod hito?” “Ano nga mga retrato an masisiring mo nga malaw-ay?” “Ha iba nga nasud, an minor-de-edad nga nagpapadara hin hubo nga retrato hin usa nga minor-de-edad gintatagad nga nakabuhat hin krimen.


Comment approfondir notre amour de la vérité biblique ? 	 Paonan-o kita magkakaada hilarom nga gugma ha mga kamatuoran ha Biblia?


13 Si l’homme de Corinthe a pu changer, un chrétien le peut aussi aujourd’hui, surtout s’il n’est pas allé « après la chair » aussi loin que cet homme. 	 13 Kon nahimo hito nga lalaki ha Corinto nga magbag-o, mahihimo liwat ito han usa nga Kristiano yana, labi na kon diri pa man sugad kaseryoso an iya ginbubuhat, diri pariho hito nga lalaki.


Mais David savait que Jéhovah rendrait Salomon compétent pour l’œuvre qu’il lui avait confiée. 	 Pero maaram hi David nga bubuligan ni Jehova hi Solomon ha pagtuman han toka nga Iya iginhatag kan Solomon.


CE QUE LES SPÉCIALISTES DISENT : « La pornographie brise des couples et des familles » (Le piège de la pornographie [angl.], de Wendy et Larry Maltz). 	 AN GINSISIRING HAN MGA EKSPERTO: “An mga mag-asawa ngan mga pamilya nagbubulag tungod han pornograpiya.”—The Porn Trap, nira Wendy ngan Larry Maltz.


Alors Caïn “ s’éloigna de devant la face de Jéhovah et s’établit au pays de la Condition de Fugitif, à l’est d’Éden ”. 	 Katapos hi Kain “iniwas ha atubangan ni Jehova, ngan nag-ukoy ha tuna nga Nod, ha may sinirangan han Eden.”


Dans le ministère, face à des moqueurs, le silence pourrait bien s’avérer la réponse qui convient. 	 Kon ha aton pagsangyaw igkaatubang kita hin mga nanyuyubit, bangin mas maopay an paghilom.


Il est possible de léguer une fraction de ses biens ou la totalité. 	 An income tax han naghatag maiibanan ha tuig nga nagtikang an gift annuity.


Si, d’une façon ou d’une autre, vous avez été trahi par votre conjoint, soyez certain que Jéhovah voit chaque larme que vous versez (Mal. 2:13, 14). 	 (Mal. 2:13, 14) Maaram hiya nga nagkikinahanglan ka hin pagliaw ngan pagdasig. Kon Paonan-o Ka Ginliliaw ni Jehova


Ensuite nous les vivants qui survivons, nous serons, ensemble avec eux, emportés dans des nuages à la rencontre du Seigneur dans les airs ; et de cette façon nous serons toujours avec le Seigneur. ” (1 Thessaloniciens 4:15-17). 	 Kay an amo nga Ginoo ha usa nga pagsinggit, ngan ha tingog han punoan han mga anghel, ngan ha budyong han Dios, malusad tikang ha langit: ngan an mga patay nga aada kan Kristo mauna hin pagkababanhaw.


Après avoir réfléchi aux beaux exemples de notre enfance, nous avons décidé d’accepter toute invitation de l’organisation de Jéhovah. 	 Katapos pamalandungon an mag-opay nga ehemplo nga iginpakita ha amon, nagdesisyon kami nga karawaton an anoman nga toka nga ihahatag han organisasyon ni Jehova.


Et alors ils verront le Fils de l’homme venir dans un nuage avec puissance et grande gloire » (Luc 21:25-27 ; lire Marc 13:24-26). 	 Mag-aantos an mga nasud ha tuna ngan malilisang tungod han hagubuhob han mabalud nga dagat.


Les chrétiens décident souvent de faire suivre cet engagement officiel d’un discours biblique à la Salle du Royaume, le même jour ou le lendemain. 	 Agsob nga karuyag han mga Kristiano nga katapos hito nga legal nga proseso magkaada pahayag ha Kingdom Hall hito mismo nga adlaw o kinabuwasan.


Malgré les répliques du séisme, les Témoins et leurs voisins s’y sont sentis en sécurité. 	 Bisan pa han mga aftershock, an mga Saksi ni Jehova ngan an ira mga amyaw inabat hin pagin talwas didto.


Nous étions couverts de crasse et de vermine. 	 Nahinunumdom ako han ginsiring ha amon ni Nanay: “Tagda ini nga pinakamaopay nga adlaw han iyo kinabuhi.


De plus, si nous prenons conscience que la mort ne nous détruit pas forcément pour toujours, nous n’aspirerons pas à vivre uniquement pour le plaisir, persuadés que “ la vie est trop courte ”. 	 Ngan an paghibaro nga an kamatayon diri gud nagtatapos han aton kinabuhi ha kadayonan nagwawara han tendensya nga magkinabuhi ha kalipayan, ha pagtoo nga “halipot hinduro an kinabuhi.”


Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire. “ T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 Kon maluya an kompyansa han usa nga sundalo, nagluluya liwat an posibilidad nga magdaog. ‘Kon ikaw mahiraptay ha adlaw han kakurian, an imo kusog gutiay.’


(Mat. 5:33). Mais comment peux-tu montrer que tu t’es vraiment renié toi-même et que tu appartiens désormais à Jéhovah ? (Rom. 14:8). 	 (Mat. 5:33) Pero paonan-o mo maipapakita nga iginsalikway mo na gud an imo kalugaringon ngan hi Jehova na an tag-iya han imo kinabuhi?—Roma 14:8.


Cette propriété pouvait être en Palestine ou à Chypre. 	 Ito nga panag-iya bangin nahimumutang ha Palestina o ha Kipre.


Mais parmi la génération sans foi qui est sortie d’Égypte, les enregistrés de 20 ans et au-dessus sont morts au cours des 40 ans qui ont suivi (Nombres 14:29-34). 	 (Numeros 33:39; Deuteronomio 34:7; Josue 14:6, 10, 11; 24:29) Kondi ha waray-pagtoo nga henerasyon nga ginawas ha Ehipto, an mga nakarehistro tikang ha 20 anyos ngan lahos hito nagkamatay ha sulod han 40 ka tuig.


La chrétienne lui a expliqué que Dieu s’intéresse à chacun de nous, et elle a lu Isaïe 61:1, 2. 	 An Saksi nagsiring ha iya nga an Dios interesado gud ha aton ngatanan, ngan iya ginbasa an Isaias 61:1, 2.


Jéhovah ne nous a pas libérés spirituellement pour que nous poursuivions des objectifs égoïstes. 	 Gintalwas kita ni Jehova ha espirituwal nga paagi diri basi makagpadayon kita ha hakugnon nga mga tumong.


Danilo, un Témoin médecin, fait remarquer : “ Les médecins s’aperçoivent que leurs patients Témoins sont soutenus par une organisation qui prend soin d’eux avec amour. ” Un médecin hésitait au départ à opérer un frère sans recourir à la transfusion. 	 Hi Danilo, usa nga Saksi nga doktor, nasiring: “Nasasantop han mga doktor nga an ira mga pasyente nga Saksi sinusuportahan hin usa nga organisasyon nga mahigugmaon nga nag-aataman ha ira.” Usa nga doktor an nag-alang anay ha pag-opera nga diri mag-aabuno hin dugo ha usa nga bugto nga lalaki.


En Allemagne, les discours ont aussi été donnés en 18 autres langues. 	 Durante han mga kombensyon ha Alemanya, an mga diskurso iginpahayag liwat ha 18 nga iba pa nga yinaknan.


Néanmoins, le salut est annoncé pour quiconque exerce la foi en Jéhovah. 	 Sugad hin “batan-on nga leon nga nangurob dida ha iya pinanginginaon,” babantayan ni Jehova an ‘Bukid Sion.’


Comme les écrits inspirés le révéleraient plus tard, elle se voyait ainsi accorder l’honneur de produire une prêtrise royale, autrement dit des rois qui seraient également prêtres. — 1 Pierre 2:9. 	 Ha urhi gin-unabi han Kasuratan ini nga mga pinili sugad nga “hadianon nga pagkasaserdote,” karuyag sidngon, mga hadi nga magigin mga saserdote liwat.—1 Ped. 2:9.


Pourtant, pas un d’entre eux ne tombera à terre à l’insu de votre Père. 	 Ngan waray usa ha ira, nga nahuhulog ha tuna, nga waray hibaroi han iyo Amay.


Dans ce récit, il est simplement appelé « un tel » (Ruth 4:1-12). Devons-nous en conclure que, dans la Bible, tous ceux dont le nom n’est pas précisé sont méchants ou sans importance ? 	 (Rut 4:1-12) Sadang ba naton hunahunaon nga an ngatanan nga tawohan ha Biblia nga waray ngarani may maraot nga pamatasan o diri importante?


L’examen de ce qui est arrivé à Jésus après sa mort nous aide à répondre à cette question. 	 An pag-usisa han nahitabo kan Jesus katapos niya mamatay nabulig ha pagbaton hito nga pakiana.


Mais comment considérait-il ceux qui s’endurcissaient dans le péché ? 	 (Luk. 5:30-32) Kondi paonan-o gintagad ni Jesus adton nahiara na pagbuhat hin sayop?


Voici le commentaire d’un ouvrage de référence : “ L’idée de ces versets est évidente : le prix de l’infidélité peut être énorme ; car tout ce pour quoi quelqu’un travaille (position, pouvoir, prospérité) risque de partir en fumée soit dans les exigences insatiables de la femme, soit dans la demande de réparation de la communauté. ” Les relations immorales coûtent parfois très cher ! 	 Usa nga reperensya an nasiring: “An punto hini nga mga teksto matin-aw: An kabaraydan han pagkadiri-tangkod bangin daku gud; tungod kay an bisan ano nga ginpapangalimbasogan han usa—katungdanan, gahum, kauswagan—mahimo mawara pinaagi han hakog nga mga hingyap han babaye o ha pagbayad han danyos ha sosiedad.”


Tu furètes un peu partout. 	 (Kitaa an kahon, ha pahina 13.)


Et pour cause : il était alors un adolescent indiscipliné et il ne s’était même pas voué à Dieu. 	 Tungod ito kay diri maopay an estilo han pagkinabuhi hadto, ngan waray pa ngani hiya magdedikar ngadto ha Dios.


D’autres encore font le choix d’une vie sans attaches ni contraintes où la fidélité n’a pas sa place. 	 Bangin karuyagan han iba an temporaryo nga klase han pagkinabuhi nga diri nag-oobligar han pagin maunungon.


2:43 — Qui étaient les Nethinim ? 	 2:43—Hin-o an mga Netinim?


Quel bonheur de songer à mes plus de 80 années de service dévoué pour Dieu, sans aucun regret ! 	 Usa gud nga pribilehiyo an paghinumdom han sobra 80 ka tuig han dedikado nga pag-alagad ha Dios—nga waray mga ginbasulan!


De nos jours, les humains ne vivent en général que 70 ou 80 ans, guère plus. 	 Yana, an kinabuhi han katawohan ha kabug-osan diri nasobra ha 70 o 80 anyos.


Jésus a expliqué que ceux qui ne faisaient qu’écouter ses enseignements ressemblaient à l’homme sot. 	 Iginsaysay ni Jesus nga adton namati la ha iya kondi waray magbuhat han iya igintutdo pariho han lurong.


Dans la revue Time, une voyante a même dit que le monde des esprits “ est là, qu’il suffit de faire appel à lui ”. 	 Usa nga espiritista nga ginkotar ha Time nga magasin nasiring nga an mga espiritu “andam ha pagbulig kon gintatawag hira.”


Son règne fut une telle réussite que la Bible dit : “ Il n’y eut pas, avant lui, de roi comme lui, qui soit revenu à Jéhovah de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force vitale, selon toute la loi de Moïse ; et après lui, il ne s’en est pas levé un comme lui. ” — 2 Rois 23:19-25. 	 Malampuson gud an iya pagmando nga an Biblia nasiring: “Waray hadi nga nahiuna ha iya nga sugad ha iya, nga dinapig kan Jehova ha bug-os niya nga kasingkasing, ngan ha bug-os niya nga kalag, ngan ha bug-os niya nga kusog, sumala han ngatanan nga balaud ni Moises; ngan waray ha katapos niya binmangon nga bisan hin-o nga pariho ha iya.”—2 Hadi 23:19-25.


Évidemment, la façon dont elles s’efforcent d’y parvenir varie selon leurs croyances. 	 Syempre, an paagi han ira pangalimbasog nga buhaton ini nagkakaibaiba sumala ha ira mga gintotoohan.


Des mois plus tôt, à Nazareth, son village natal, sa vie avait changé pour toujours après ses fiançailles avec la fille de Héli. 	 Pipira ka bulan antes hito ha iya natawohan nga tuna han Nasaret, an kinabuhi ni Jose nagbag-o han nakigsabot na hiya pag-asawa han anak nga babaye ni Heli.


En 1939, un ministre à plein temps nommé Warren Henschel est arrivé dans notre région*. Il est devenu mon grand frère spirituel ; il m’emmenait prêcher des journées entières. 	 Han 1939, hi Warren Henschel nga bug-os-panahon nga ministro, kinadto ha amon lugar.* Sugad hin nagin espirituwal nga magurang ko hiya, igin-uupod niya ako basi maggasto hin hilawig nga mga adlaw ha ministeryo ha kanataran.


Le soir, j’ai ressenti une joie profonde d’avoir pu prêcher à nouveau librement. 	 Han matapos iton siyahan nga adlaw, nalipay ako ha pagkaada utro kagawasan ha pagwali.


Certaines personnes en ponctuent même leurs conversations de tous les jours. 	 Kondi, gutiay la an maaram han sagrado nga kahulogan hito, ngan an pagkinabuhi han damu nga nagamit hito nagpapasipara ha Dios.


Évidemment, il n’a pas pu vouloir dire qu’un serviteur de Dieu ne connaîtrait jamais d’inquiétude. Comme évoqué plus haut, David et Paul ont éprouvé ce sentiment. 	 Matin-aw nga diri niya iginpapasabot nga diri na gud mababaraka an mga surugoon han Dios; hinbaroan naton nga bisan hira David ngan Pablo inabat hin kabaraka.


Quand il l’a reçue, il a pris sa Bible, est allé voir les villageois, et leur a lu un verset mentionné sur l’invitation pour les encourager à assister au Mémorial. 	 Han nakarawat niya ito, iya ginkuha an iya Biblia, kinadto ha mga taga-barangay, ngan ginbasa an teksto nga aada ha imbitasyon, gindasig hira nga tumambong ha Memoryal.


Tout au long de l’Histoire, la plupart des humains ont adopté ce point de vue erroné. 	 Ito an buwa nga karuyag ni Satanas toohan han mga tawo tikang han hi Eva nalimbongan hito ha hardin han Eden.


Ferons-nous notre possible pour aider nos frères temporairement affaiblis à ressentir notre estime et notre affection ? (2 Cor. 8:8). 	 Padayon ba nga bubuligan naton adton usahay nanluluya basi abaton nira nga ginpapabilhan ngan hinigugma naton hira?—2 Cor. 8:8.


Parfois pourtant j’éprouve encore un sentiment d’infériorité. 	 Hi Alicja nagsiring: “Walo na ka tuig nga diborsyada ako.


Prenons l’exemple d’Abraham, homme de foi du passé. 	 Ito an ginbuhat ni Abraham, usa nga tawo ha kadaan nga panahon nga may daku nga pagtoo.


Si nous avons une confiance inébranlable en Jéhovah, que se passera-t-il ? 	 Kon marig-on nga nasarig kita kan Jehova, ano an magigin resulta?


Ruth et Naomi, par exemple, n’étaient pas de la même génération ; leurs nationalités, leurs cultures et même leurs langues maternelles étaient différentes. 	 Pananglitan, hi Rut ngan hi Noemi magkaiba gud ha edad, nasyonalidad, kultura, ngan bisan ha yinaknan.


Une compréhension élémentaire de la vérité ne suffit pas. 	 ‘Sabota gud hin bug-os’ an kamatuoran.


AU CRÉPUSCULE de sa vie, le vieil apôtre Jean a écrit : “ Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité. ” — 3 Jean 4. 	 HAN hirani na hiya mamatay, an lagas na nga hi apostol Juan nagsurat: “Waray ko na kalipay nga labaw hini, ha pamati nga an akon mga anak nanggagawi ha kamatuoran.”—3 Juan 4.


L’Histoire et notre expérience confirment que le prophète Jérémie avait vu juste : “ Je sais bien, ô Jéhovah, qu’à l’homme tiré du sol n’appartient pas sa voie. Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23. 	 An kasaysayan han tawo ngan an aton personal nga eksperyensya nagpapamatuod han pagkatotoo han obserbasyon ni propeta Jeremias: “O Jehova, maaram ako nga an paagi han tawo diri aada ha iya ngahaw, diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”—Jeremias 10:23.


Quels bienfaits se procure-t-on à parler plus hardiment ? 	 Paonan-o nakakabulig ha aton an pagin mas maisugon ha pagyakan?


Voyons deux raisons. 	 Tagda an duha nga butang nga iya ginbubuhat: Siyahan, iya iginbubuhayhag kon ano an panraugdaog.


Pourtant, ces chrétiens ont considéré ces moments difficiles comme une occasion de démontrer leur affection fraternelle les uns envers les autres. — 1 Pierre 1:22. 	 (Eklesiastes 9:11) Kondi, ini nga mga kakurian, naghatag hin mga higayon ha mga Saksi nga ipakita an ira minagburugto nga gugma ha usa kag usa.—1 Pedro 1:22.


Leurs espoirs étaient semblables au corps sans vie que Joseph d’Arimathée avait déposé dans la tombe. 	 An ira paglaom sugad hin waray-kinabuhi nga lawas nga iginbutang ni Jose han Arimatea ha lubnganan.


L’humilité nous retient d’abuser de notre autorité. 	 Salit maaram kita nga waray kita katungod ha paghukom ha iba.


Quelle n’a pas dû être leur émotion de voir un nouveau-né couché là, exactement comme l’ange les en avait informés ! 	 Sigurado nga nalipay gud hira nga makita an natawo pa la nga bata nga nahigda ha lugar mismo nga iginhulagway han anghel.


“ Le grand jour de Jéhovah est proche. Il est proche, et il se hâte beaucoup. ” — TSEPHANIA 1:14. 	 “An daku nga adlaw ni Jehova hirani na, hirani na ngan nagdadagmit gud.”—SEPANIA 1:14.


La plupart de ses voisins avaient pillé les magasins pour survivre. 	 Damu han iya mga amyaw an nangawat ha mga tindahan basi mabuhi.


Elle connaissait les Témoins de Jéhovah, mais en raison de l’opposition acharnée de son mari, Adalberto — un policier à la carrure imposante —, elle n’avait pas progressé spirituellement. 	 Maaram hiya mahitungod han mga Saksi ni Jehova, kondi napugngan an iya pag-uswag ha espirituwal tungod han duro nga pagkontra han iya bana nga hi Adalberto—usa nga maskulado nga polis.


L’étude dure jusqu’à une heure, mais si nous n’avons que dix minutes — ce qui peut arriver —, nous étudions quand même. 	 An amon pag-aram mahimo usa ka oras, kondi bisan kon usahay mayada kami napulo la ka minuto, nag-aaram pa kami gihapon.


Notez ces paroles en Daniel 2:44 : “ Le Dieu du ciel établira un royaume qui ne sera jamais supprimé. 	 Tigamni an mga pulong ha Daniel 2:44: “An Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian, nga diri gud magugunaw, diri man an kagamhanan hini itatapod ha iba nga katawohan; kondi ini magpipinitpinit ngan mag-aanaw hini ngatanan nga ginhadian, ngan ini matindog ha kadayonan.”


18-24 janvier 2010 	 Enero 18-24, 2010


Puis, après 13 ans de vie confortable dans mon propre appartement, j’ai “campé” quelque temps chez des parents. 	 “Sugad man, katapos han komportable nga pag-ukoy hin 13 ka tuig ha akon kalugaringon nga apartment, nakilungon ako ha akon pamilya ngan diri sugad kakomportable an akon kinabuhi.


Mais efforcez-vous de ne pas vous laisser submerger par ces sentiments. 	 Kondi pangalimbasog nga diri ka madaog hito.


Au lieu de cela, « met[tons] [notre] confiance en Jéhovah de tout [notre] cœur » (Prov. 3:5). 	 Lugod, sadang kita ‘sumarig kan Jehova ha bug-os naton nga kasingkasing.’—Prob. 3:5.


J’ai vu que Jéhovah était avec moi ; aujourd’hui, je n’ai plus peur. ” Souvenez-vous que les difficultés peuvent vous affermir et vous affiner (Ps. 105:17-19 ; Lam. 3:27). 	 Hinumdumi nga an problema magpapauswag han imo personalidad ngan magpaparig-on ha imo. (Sal. 105:17-19; Pagta. 3:27) Anoman an imo problema, diri ka gud pababay-an han Dios.


Cependant, il a été encouragé et consolé par d’autres chrétiens, qui lui sont venus en aide (2 Corinthiens 1:8, 9 ; 7:5-7). 	 (2 Korinto 1:8, 9; 7:5-7) Yana kon naabot an mga kataragman o iba nga kalamidad, an aton Kristiano nga kabugtoan an siyahan nga naabot ha paghatag han ginkikinahanglan nga bulig ha materyal ngan ha espirituwal ha mga igkasi-Kristiano sugad man ha iba nga nagkikinahanglan.


20 Acquérons une bonne connaissance de la Bible. 	 20 Magin pamilyar gud ha Biblia.


Mais comme il avait commencé à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah, Tamba connaissait la vérité sur la condition des morts et savait que derrière les prétendus ancêtres se cachent les esprits mauvais. 	 Hito nga panahon, nag-aaram na hi Tamba han Biblia ha mga Saksi.


Conscients que Jéhovah “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”, les Témoins de Jéhovah de Tuvalu désiraient disposer de publications bibliques dans leur langue (1 Timothée 2:4). Énorme difficulté quand on sait qu’il n’existait pas de dictionnaire en tuvalu. 	 Salit, tungod kay maaram nga ‘kaburut-on han Dios nga matalwas an ngatanan nga klase han mga tawo ngan magkaada husto nga kahibaro han kamatuoran,’ an mga saksi ni Jehova hito nga lugar naghingyap nga magkaada hin mga publikasyon han Biblia ha ira kalugaringon nga yinaknan. (1 Timoteo 2:4) Nagin problema ini tungod kay waray diksyonaryo ha ira yinaknan.


Ann découvre la vérité 	 An Paghibaro ni Ann han Kamatuoran


Réponse : Nous sommes chrétiens ! 	 Baton: Mga Kristiano kami!


Comment les cinq derniers chapitres de ce livre de la Bible nous aideront-ils à marcher avec Dieu ? 	 Paonan-o an ultimo nga lima nga kapitulo hini nga libro han Biblia makakabulig ha aton nga maglakat kaupod han Dios?


Jéhovah a jugé bon de nous enseigner la vérité, et il nous a peut-être accordé des privilèges de service spéciaux par l’intermédiaire de son organisation, ou bien il accomplit sa volonté d’une manière ou d’une autre par notre moyen. 	 Hi Jehova nagtututdo ha aton han kamatuoran, ngan bangin hatagan kita niya hin espesyal nga mga pribilehiyo ha pag-alagad pinaagi han iya organisasyon, o bangin gamiton kita niya ha iba nga paagi ha pagtuman han iya kaburut-on.


Mais n’avez-vous pas parfois l’impression d’attendre que votre vie commence enfin ? de ne pouvoir accéder à rien d’important tant que vous n’avez pas un certain âge ? 	 Igindidirî ba an ngatanan nga importante nga mga butang tubtob nga darodaku na kamo?


Après avoir reçu une vision de la gloire de Dieu, il s’est exclamé à propos de sa condition de pécheur : « Malheur à moi ! 	 Katapos makita an usa nga bisyon han himaya han Dios, nasantop han propeta an iya pagin makasasala. Hiya nagsiring: “Kairo ko!


Les enfants l’attendent toujours avec impatience. ” Autre avantage, le niveau linguistique des deux garçons leur vaut d’être parmi les premiers de leur classe. 	 An kabataan pirme naghuhulat ngan naiikag ha pag-aram han pamilya.” Sugad nga dugang nga kapulsanan, an duha nga bata nangunguna liwat yana ha ira mga klase ha mga kahibaro ha lingguwahe.


Il ne respecte aucun code moral. 	 Waray hiya labot kon ano an husto ngan sayop.


• Qu’est-ce que la loi écrite dans les cœurs ? 	 • Ano an balaud nga iginsurat ha mga kasingkasing?


Ils sont tombés dans le piège, dupés par de subtils arguments publicitaires. 	 Damu hini nga mga batan-on an tikang ha mga barangay ngan, diri maaram han tuso nga mga paagi han paanunsyo, nalimbongan hini nga pagdani.


La Bible fait mention d’elle pour la première fois en rapport avec un événement peu banal. 	 Siyahan nga gin-unabi hiya han Biblia may kalabotan ha usa nga makatirigamnan nga hitabo.


Une société sans classes : comment ? 	 An Sosiedad nga Waray Pagkabahinbahin—Paonan-o?


Mais lorsque certaines de leurs attentes concernant 1914 ont été déçues, comment ont-ils réagi ? 	 Han waray matuman an pipira han ira ginlalaoman nga mahitatabo han 1914, ano an ira ginbuhat?


Une pionnière du Colorado a trouvé un travail à temps partiel dans une banque. 	 Usa nga payunir nga sister ha Colorado, E.U.A. an nagtatrabaho hin part-time ha usa nga bangko.


La Bible dit au sujet de la discipline de Dieu : “ Elle rapporte à ceux qu’elle a formés un fruit de paix, c’est-à-dire la justice. ” (Hébreux 12:11). 	 May kalabotan ha disiplina han Dios, an Biblia nasiring: “Maghahatag ito hin bunga nga makigdaiton ngadto ha mga nanhiara hito, nga amo an bunga han katadongan.”


Pour recevoir la couronne, il ne lui suffisait pas de prendre le départ de la course. 	 Basi makarawat an pudong-pudong, diri la pag-api ha rumba an iya sadang himoon.


Cela étant, il se peut que la question ait été traitée ou soit en train de l’être en accord avec les Écritures et à la lumière de faits dont nous n’avons pas connaissance. 	 Syempre, bangin ginpapanginano na an problema uyon ha Kasuratan ngan basado ha mga impormasyon nga diri naton hinbabaroan.


(Romains 1:1, 7.) Pareillement, tous les ‘ saints d’Éphèse et les fidèles en union avec Christ Jésus ’ devaient avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ”. (Éphésiens 1:1 ; 6:15.) 	 (Roma 1:1, 7) Sugad man, an ngatanan nga ‘mga baraan ha Efeso ngan an mga magtinumanon kan Kristo Jesus’ kinahanglan ‘nasul-utan an mga tiil han maopay nga sumat han kamurayaw.’


Mais ses arguments n’ont servi à rien. 	 Napakyas an iya mga argumento.


Comment approfondir notre compréhension de la miséricorde de Dieu, et pourquoi est-ce important ? 	 Paonan-o naton mapapahilarom an aton apresasyon ha kalooy han Dios, ngan kay ano nga importante an pagbuhat hini?


Nous ne pouvons certifier que les Juifs du Ier siècle avaient la même compréhension que nous de la prophétie de Daniel au sujet du Messie (Dan. 9:24-27). 	 Diri kita sigurado kon pariho ha aton an pagsabot han siyahan-siglo nga mga Judio ha tagna ni Daniel mahitungod han Mesias.


De plus, “ comme des clous plantés ”, ils peuvent renforcer sa détermination et avoir un effet stabilisant. 	 Dugang pa, “sugad han mga raysang nga maopay nga pagdulot,” makakabulig ito ha pagpakusog ha determinasyon han usa ngan may-ada makaparig-on nga epekto.


Mais en étudiant la Bible avec les Témoins de Jéhovah, j’ai compris que j’avais une responsabilité plus importante encore : prendre soin de ma femme et de mes enfants, non seulement matériellement, mais aussi spirituellement. Alors, je suis rentré à la maison pour être avec eux » (Éph. 	 “HAN abroad pa ako, maopay an akon trabaho ngan daku an akon kità,” siring ni Eduardo.* “Kondi han nag-aram ako ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova, nasantop ko nga may-ada ako mas importante nga responsabilidad—atamanon an akon pamilya ha espirituwal, diri la ha pisikal.


Seule une personne peut nous écouter et nous comprendre. 	 Makalilipay nga mabasa: ‘O ikaw nga Parapamati han pag-ampo, ngadto ha imo makanhi an ngatanan nga unod.’


À quelle analyse chaque chrétien devrait-il se livrer ? 	 Kay ano nga sadang usisahon han tagsa nga Kristiano an ira kalugaringon?


En respectant la vie et en lui accordant de la valeur. 	 Ginbuhat ito ni apostol Pablo pinaagi ha pagsangyaw ha mas damu nga tawo tubtob nga posible.


On a même pu lire dans une analyse des problèmes auxquels le monde doit faire face qu’“ avec dix ans de recul les prédictions d’un nouvel ordre international semblent aujourd’hui outrageusement optimistes ”. — Daily Mail & Guardian, Afrique du Sud. 	 Sumala ha report nga naghihisgot han mga ayat han aton tidaraon, nga iginpublikar ha Daily Mail & Guardian han Aprika del Sur, “an mga panagna mahitungod han usa ka bag-o internasyonal nga kahikayan nga ginhimo 10 ka tuig pa la an naglabay baga in diri na matutuman.”


Peut-être sommes-nous affligés parce qu’un membre baptisé de notre famille a désobéi à Dieu en se mariant avec un non-croyant (1 Corinthiens 7:39). 	 (1 Korinto 7:39) Nag-antos hi Isaak ngan Rebeka tungod han pag-asawa han ira anak nga hi Esaw ha diri-diosnon nga kababayin-an.


Quand notre esprit saisit pleinement ce que Jéhovah a fait pour nous et que notre cœur est touché par son amour, nous désirons vivre entièrement pour Christ Jésus. 	 Kon bug-os nga nasasabtan naton an ginbubuhat ni Jehova para ha aton ngan kon napapagios kita tungod han iya gugma, maruruyag gud kita nga gamiton an aton bug-os nga kinabuhi para kan Kristo Jesus.


19 Mais leur mauvais choix avait éloigné les humains de Jéhovah, les condamnant à l’imperfection, à la dégénérescence et à la mort. 	 19 Kondi tungod han ira sayop nga pagpili, an mga tawo nagpahirayo kan Jehova, nagin diri-hingpit, ngan namamatay.


As-tu pour objectif d’enseigner chaque mois la Bible à tes semblables, afin de les motiver à servir Dieu ? 	 Nangangalimbasog ka ba nga maabot an ira kasingkasing basi mapagios hira nga mag-alagad ha Dios?


Comme je l’espérais, il y a prêté attention et je la lui ai laissée avec plaisir. 	 Sugad la han akon ginhingyap, nakuha an iya atensyon, ngan malipayon nga iginpahuram ko ha iya an akon libro.


On trouvera des exemples de la manière dont Paul a manifesté ces qualités au cours de son ministère dans les passages suivants : Actes 13:9, 16-42 ; 17:2-4 ; 18:1-4 ; 19:11-20 ; 20:34 ; Romains 10:11-15 ; 2 Corinthiens 6:11-13. 	 Para ha mga ehemplo han sugad nga mga kalidad ha ministeryo ni Pablo, kitaa an Buhat 13:9, 16-42; 17:2-4; 18:1-4; 19:11-20; 20:34; Roma 10:11-15; 2 Korinto 6:11-13.


Ajoutons que la sagesse nous invite à faire le point de temps à autre. 	 Diri niya tutugotan nga an pagpahitaas o katig-a han ulo magpugong ha iya nga bag-uhon o bawion pa ngani an iya desisyon.


• Comment une mère peut-elle montrer que la propreté est importante à ses yeux ? 	 • Paonan-o maipapakita han iroy nga gintatagad niya nga importante an kalimpyo?


Nous attachons-nous à obéir à ces conseils avisés, de manière à protéger notre spiritualité ? 	 Ginsusunod ba naton hin maopay ini nga sagdon basi mapanalipdan an aton espirituwalidad?


Concentré sur l’accomplissement de la promesse qu’il lui avait faite, il n’a pas cherché à s’installer quelque part pour y devenir un résident permanent (Héb. 	 Nagpabilin hiya nga nakapokus hito nga saad ngan waray magkinabuhi sugad nga permanente nga umurukoy ha usa nga nasud.


Dans sa grande prophétie, il a également mentionné des famines, des pestes et des tremblements de terre (Matthieu 24:3, 7, 8 ; Luc 21:6, 7, 10, 11). 	 (Mateo 24:3, 7, 8, NW; Lukas 21:6, 7, 10, 11) Ha damu nga mga paagi, an epekto han sugad nga mga kalamidad nagtitikadaku ngan nagtitikakuri.


Où résidait la différence ? 	 Kay ano nga ginbaton an iya pag-ampo?


• En quoi ‘ ne pas rendre le mal pour le mal ’ nous sera-t-il bénéfique, à nous ainsi qu’à autrui ? 	 • Ano nga mga kapulsanan an makakarawat naton ngan han iba kon diri kita “bumulos hin maraot ha maraot”?


11. a) Comment Satan s’y prend-il pour égarer “ la terre habitée tout entière ” ? b) Quelle visée particulière de Satan l’apôtre Paul a-t-il mise en évidence ? 	 11. (a) Ano nga mga paagi an ginagamit hi Satanas ha paglimbong ha “bug-os nga kalibotan”? (b) Ano nga espesyal nga pangalimbasog ni Satanas an iginpatin-aw ni apostol Pablo?


Ezra a conservé son attachement à Dieu même à Babylone. 	 Gintipigan ni Esra an iya diosnon nga debosyon bisan ha Babilonya


Jésus fait alors cette observation empreinte d’empathie et d’indulgence : “ L’esprit, en effet, est ardent, mais la chair est faible. ” — Marc 14:32-38. 	 Hito nga takna, hi Jesus nagpakita hin empatiya ngan pagkamapinasayloon, ngan siniring: “Matuod, an espiritu andam, kondi an unod maluya.”—Markos 14:32-38.


Grâce à Jéhovah, j’ai la joie d’appartenir à une famille unie. » Chacun de nous peut se demander en toute sincérité : « Ai-je besoin de me débarrasser de préjugés ? » 	 Kinahanglan tangkod nga usisahon han kada tagsa ha aton an aton kalugaringon. Bangin kinahanglan liwat naton wad-on ha aton kasingkasing an anoman nga klase hin diskriminasyon, pariho han ginbuhat hinin duha nga sister.


Si oui, qu’en pensait-elle ? 	 Kon maaram hiya, ano an iya inaabat?


9 Jésus. 	 9 Hi Jesus.


Mais rappelons-nous que la rancune ou le ressentiment envers d’autres personnes nuisent à nos relations avec Jéhovah (Lévitique 19:18). 	 (Lebitiko 19:18) Ha pagkamatuod, “an diri nahigugma ha iya bugto nga iya nakita, diri nahigugma ha Dios nga waray niya kitaa.” (1 Juan 4:20) Ha iya Sermon ha Bukid, pinabug-atan ni Jesus an panginahanglan han pagbuhat dayon hin mga paagi ha pagsulbad han personal nga mga problema.


Nous savions qu’il nous aimait, même s’il nous faisait travailler dur et ne nous dorlotait pas. 	 Maaram kami nga hinigugma kami ni Tatay bisan kon iya kami ginpatrabaho hinduro ngan waray pabay-i ha amon karuyag.


La responsabilité des parents 	 Usa nga Responsabilidad han Kag-anak


Personne n’est mieux placé que le propre Fils de Dieu, celui qui devint Jésus Christ, pour enseigner aux humains qui est Jéhovah. 	 Sugad nga “an siyahan nga natawo han ngatanan nga mga binuhat,” nag-eksister na hi Jesus ha langit kaupod ni Jehova hin mas maiha kay ha iba nga espiritu nga linarang.


“ [Abraham a été] le père de tous ceux qui ont foi. ” — ROMAINS 4:11. 	 ‘Hi Abraham an amay han ngatanan nga may pagtoo.’—ROMA 4:11.


La sœur et Oly en ont conduit une vingtaine, et le frère et moi l’autre vingtaine. 	 Hi Oly binulig ha asawa ha pagdumara hin mga 20 nga study, ngan ginbuligan ko an bana ha 20 liwat nga study.


Elle ne visait pas que les Juifs. 	 Diri ito para ha mga Judio la.


Proverbes 17:10 déclare : “ Une réprimande pénètre plus dans un homme intelligent que de frapper cent fois un homme stupide. ” 	 An Proberbios 17:10 nasiring ha aton: “An pagsaway labi pa nga nakakapasantop ha usa nga may sarabotan kay han usa ka gatos ka lapdos ha usa nga lurong.”


C’est le cas en Finlande. 	 Ini an kahimtang ha Finland.


Ils effectuent des visites pastorales, consacrent du temps aux personnes âgées et à d’autres chrétiens qui réclament une attention particulière, et ce sans négliger les besoins spirituels et matériels de leur famille (Job 29:12-15 ; 1 Timothée 3:4, 5 ; 5:8). 	 (Job 29:12-15; 1 Timoteo 3:4, 5; 5:8) An iba nga mga tigurang nabulig ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.


Il faisait là une remarque générale fondée sur sa propre expérience, lui-même ayant été l’objet de l’attention constante de Dieu (Ps. 37:25). 	 Maaram gud hiya nga an Dios pirme nag-aataman. (Sal. 37:25) Kondi an iya ginsiring diri nagpapasabot nga waray magsiringba nga nagkulang o magkukulang han ira ginkikinahanglan.


Parlons de la pax romana, ou paix romaine. 	 Ito nga panahon gintawag nga Pax Romana, o Kamurayawan han Roma.


Parlons également du Népal, pays de plus de 29 millions d’habitants. 	 Usa pa nga ehemplo an Nepal, nga may sobra 29 ka milyon nga populasyon.


Dieu ‘ s’approchera de son peuple pour le jugement ’ et il deviendra un témoin prompt contre les transgresseurs de toutes sortes. 	 An Dios “mahirani [ha iya katawohan] ha paghukom” ngan magigin madagmit nga testigo kontra ha ngatanan nga magburuhat hin sayop.


10 Un pécheur pourrait se dire : ‘ Si je révèle mon péché, il faudra que je réponde à des questions embarrassantes et je serai peut-être excommunié. 	 10 An usa nga nakasala bangin mangatadongan: ‘Kon akon isusumat ha usa ka tawo an akon sala, bangin kinahanglan batunon ko an makaarawod nga mga pakiana ngan bangin paiwason ako.


1, 2. a) Pourquoi un ouvrier a-t-il besoin d’outils ? b) Dans quelle œuvre les chrétiens sont-ils engagés, et comment montrent-ils qu’ils cherchent d’abord le Royaume ? 	 1, 2. (a) Kay ano nga an mga trabahador nagkikinahanglan hin mga garamiton? (b) Ha ano nga buruhaton nakikigbahin an mga Kristiano, ngan paonan-o nira ipinapakita nga pinamimiling nira siyahan an Ginhadian?


Quelle religion devriez-vous choisir ? 	 Ha pagkamatuod, may-ada usa la nga Dios, diri ba?’


Que doivent faire les parents pour façonner efficacement leurs enfants ? 	 Ano an kinahanglan buhaton han mga kag-anak basi magin malampuson ha pagmolde ha ira kabataan?


Cette créature spirituelle proclamait : “ Craignez Dieu et rendez-lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue ; et adorez Celui qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et les sources d’eaux. ” (Rév. 	 An anghel nagpahayag: “Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya; kay an oras han iya paghukom iini na: ngan pagsingbaha niyo adton naghimo han langit ngan han tuna, ngan dagat ngan mga burabod han mga tubig.”


Sont également avec lui Ittaï et ses 600 guerriers, soit la totalité des Guittites. — 2 Sam. 15:18. 	 Dugang pa, nakada liwat an ngatanan nga Giteohanon—hi Itay ngan an iya 600 nga girriro.—2 Sam. 15:18.


Ne cessons donc jamais d’attacher du prix à notre merveilleuse espérance. — 1 Thess. 5:8 ; Héb. 6:19. 	 Ha pariho nga paagi, diri gud sadang mawara an aton apresasyon ha aton makalilipay nga paglaom.—1 Tes. 5:8; Heb. 6:19.


Si nous cultivons le contentement, prions Dieu de nous aider et faisons le maximum à son service, nous serons joyeux et recevrons de nombreux bienfaits, même en ces derniers jours critiques (lire Proverbes 10:22). 	 Kon ginkukultibar naton an pagkakontento, nag-aampo para ha bulig han Dios, ngan ginbubuhat an gimaopayi ha pag-alagad ha iya, magigin malipayon kita ngan makakakarawat kita hin hura nga bendisyon bisan hinin peligroso nga kataposan nga mga adlaw. (Basaha an Proberbios 10:22.)


D’ordinaire, un dirigeant peut compter sur le respect et le soutien de ses sujets s’il leur apporte, dans une mesure raisonnable, la paix et la sécurité. 	 Kasagaran nga an usa nga magmarando makakasarig ha pagtahod ngan suporta han iya mga ginsasakopan kon nakakahatag hiya ha ira hin makatadunganon nga sukol hin kamurayawan ngan may-kasigurohan nga mga kahimtang ha pagkinabuhi.


Avant tout, compte sur Jéhovah. 	 Labaw ha ngatanan, sarig kan Jehova.


C’est pourquoi les jeunes chrétiens ne trichent pas pour obtenir de bonnes notes à l’école (Prov. 20:23). 	 (Prob. 20:23) Oo, an usa nga tangkod diri pirme makakalaom hin balos, diri pariho kan Haykanush.


Mais, bientôt, le Royaume de Dieu reprendra la direction de la terre, et ces distinctions établies par l’homme disparaîtront, ainsi que tout ce qui cause des souffrances depuis des siècles. 	 Diri na maiha, an Ginhadian han Dios magkukontrol han adlaw-adlaw nga pagmando dinhi ha tuna, ngan an magigin resulta amo an kataposan han hinimo han tawo nga mga pagpasulabi, upod na an ngatanan iba nga mga butang nga nagriresulta hin pag-antos ha paglabay han mga panahon. Niyan, ha totoo nga kahulogan, ‘an maaghop makakapanunod han tuna.’


Un héritage bien réel vous attend : le recevrez-vous ? 	 Makarawat ka ba hin totoo nga panurundon?


Ceux-ci rencontrèrent Rahab, une habitante de Jéricho qui avait entendu parler des actes de puissance par lesquels Jéhovah avait protégé les Israélites depuis leur sortie d’Égypte. 	 Didto iginkita hira kan Rahab, nga umurukoy ha Jeriko.


La douceur et l’humilité de cœur de Jésus ont réconforté les apôtres et les disciples. 	 An mga apostol ngan disipulo narepreskohan han pagin malumo ngan mapainubsanon ni Jesus.


En 1998, il a vendu plus de huit tonnes de tabac, ce qui lui a valu le prix du meilleur planteur. 	 Han 1998 nagbaligya hiya hin sobra 8,000 ka kilo nga tabako ngan ginpremyohan hiya hin sertipiko nga hiya an napili nga Gimaopayi nga Parauma hin Tabako.


La “ semence ” annoncée 	 An Igintagna nga “Binhi”


Ses remarques dénotent une connaissance approfondie des points forts et des points faibles des membres de ces congrégations. — Révélation 2:1–3:22. 	 Ipinapakita han iya mga pulong an daku nga kahibaro ha mag-opay nga kalidad ngan kaluyahan han mga membro hito nga mga kongregasyon.—Pahayag 2:1–3:22.


C’est ce qui m’a conduit à faire plus ample connnaissance avec une de ces sœurs, Anni, et à l’épouser après notre libération ; elle a été libérée en 1956, et moi en 1957. 	 Tungod hito nagkakilala kami ni Anni, usa hito nga kabugtoan, ngan nagpakasal kami han amon pakagawas—hiya han 1956 ngan ako han 1957.


Il a répondu oui aux questions relatives au baptême. 	 Binaton hiya hin positibo ha mga pakiana mahitungod han dedikasyon ngan bawtismo.


J’espère qu’il est dans la mémoire de Jéhovah. 	 Natoo gud hiya nga makadto hiya ha langit.


Ils espèrent de tout cœur qu’ils pourront “ continuer à mener une vie calme et paisible dans un parfait attachement à Dieu et en toute dignité ” et que des milliers d’autres s’associeront à eux pour louer leur Père céleste, Jéhovah. — 1 Timothée 2:2. 	 (1 Pedro 3:15) Sinsero nga ginlalaoman nira nga hira “mag-ukoy . . . ha mahusay ngan malinaw ha ngatanan nga pagtahod ha Dios ngan kaligdong” ngan yinukot pa an maupod ha ira ha pagdayaw ha ira langitnon nga Amay, hi Jehova.—1 Timoteo 2:2.


La Parole inspirée de Dieu — source fiable d’informations — promet que dans l’avenir la vie sera vraiment riche de sens. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 (Eklesiastes 6:12, Maopay nga Sumat) An giniyahan nga Pulong han Dios, an Biblia—an burabod han masasarigan nga impormasyon—nagsasaad nga an kinabuhi ha tidaraon magigin may katuyoan gud.—2 Timoteo 3:16, 17.


Comment devrions-nous considérer les gens qui ne partagent pas nos croyances ? 	 Mationan-o naton sadang hunahunaon an mga tawo nga diri natoo ha tinotoohan han mga Kristiano?


(Jean 12:31 ; 1 Jean 5:19.) Jéhovah ne s’est pas contenté de compatir en paroles à la condition affligeante de l’humanité. 	 (Juan 12:31, NW; 1 Juan 5:19) Hi Jehova diri la kay nasusubo ha makuri nga kahimtang nga inaatubang han katawohan.


• Pourquoi beaucoup n’acceptent-ils pas la vérité ? 	 • Kay ano nga damu an diri nakarawat han kamatuoran?


Son mari et ses fils avaient été enlevés par des soldats rebelles, et elle ne les avait jamais revus. 	 Ito nga babaye napiritan pagbaya ha iya nasud han an iya bana ngan anak nga kalalakin-an gindara han mga rebelde nga sundalo, ngan waray na niya hira hikit-i utro.


Figurément parlant, ils ont vu “ la face de Jéhovah ”. 	 Ha simboliko nga pagkayakan, nakita nira an “bayhon han Ginoo [Jehova].”


Car celui qui n’aime pas son frère, qu’il a vu, ne peut pas aimer Dieu, qu’il n’a pas vu. ” (1 Jean 4:20). 	 Hi apostol Juan nagsurat: “Kon may tawo nga sumiring: Ako nahigugma ha Dios, ngan nadumot ha iya bugto, buwaon hiya: kay an diri nahigugma ha iya bugto nga iya nakita, diri nahigugma ha Dios nga waray niya kitaa.” (1 Juan 4:20) Mahimo mangalas an usa nga Kristiano ha iya bugto tungod han waray masulbad nga diri-pagsinabtanay.


En 2011, nos vies ont complètement changé quand les filiales d’Irlande et de Grande-Bretagne ont fusionné, et que nous avons été affectés au Béthel de Londres. 	 Han 2011, nagbag-o gud an amon kinabuhi han gintampo an mga sanga nga opisina han Britanya ngan Ireland ngan igintoka kami ha London Bethel.


Le troisième jour, nous avons commencé à considérer les conditions requises pour le baptême, et, avant la fin de la semaine, elle était baptisée. 	 Ha ikatulo ka adlaw, gintagad namon an mga ginkikinahanglan para han iya bawtismo. Antes matapos an semana, nabawtismohan hiya.


Le déluge a commencé “ en l’an six cent de la vie de Noé ”. — Genèse 7:11. 	 An Delubyo nagtikang han “ikaunom ka gatos ka tuig han kan Noe kinabuhi.”—Genesis 7:11.


8 Jésus a résisté à la tentation non seulement parce qu’il connaissait les Écritures, mais aussi parce qu’il était “ plein d’esprit saint ”. 	 8 Labot pa ha pagin batid ha Kasuratan, hi Jesus ‘puno han espiritu,’ salit naatohan niya an pagsulay.


Elles ont trouvé une paix et un bonheur plus grands que ce qu’elles avaient cru possible. 	 Nakabiling hira hin kalipay ngan kamurayawan nga ira ginhunahuna nga posible.


Dans quel but Jésus était-il venu ? 	 “An Anak han Tawo waray kumanhi,” siring han Biblia, “basi pag-alagdon kondi ha pagmangno, ngan paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


11 Nous sommes amenés à la justice. 	 11 Nagigin matadong kita.


Certains ont des doutes ou nient l’existence de Dieu surtout parce que les religions qu’ils connaissent n’ont pas comblé leurs besoins spirituels. 	 An nangunguna nga hinungdan kon kay ano nga an iba nagruruhaduha o nagninigar nga naeksister an Dios, tungod kay an mga relihiyon nga pamilyar hira napakyas ha pagtagbaw han ira espirituwal nga panginahanglan.


Sans la mort sacrificielle et la résurrection de Jésus, nous serions toujours condamnés à mort en raison du péché (Rom. 5:12 ; 6:23). 	 Kon waray ighalad ni Jesus an iya kinabuhi ngan kon waray hiya mabanhaw, padayon unta kita nga magigin uripon han sirot nga sala ngan kamatayon.


En Angleterre, une loi parlementaire stipulait même : “ Quiconque lit les Écritures en anglais s’exposera à être privé de ses terres, de ses biens et de la vie, [...] et s’il ne se repent pas, ou s’il récidive après avoir été pardonné, il sera d’abord pendu pour trahison envers le roi, puis brûlé pour hérésie. ” 	 Ha Inglatera iginpasa an balaud han parliamento, nga nagsugo nga “bisan hin-o nga magbabasa han Kasuratan ha Ingles mawawad-an hin tuna, kagamitan, personal nga mga gintatag-iya, ngan kinabuhi . . . ngan salit, kon magpadayon hira ha pagbinasa, o bumalik ha pagbasa katapos pasayloon, siyahan sadang hira bitayon tungod ha pagtraydor ha hadi, ngan katapos sunugon tungod han pagkaerehes kontra ha Dios.”


Comme le Fuji, dont l’idéogramme ancien signifiait “ sans égal ”, les reliefs majestueux ne manquent jamais de nous émerveiller. 	 Pariho han Mount Fuji—nga iginsurat hadto ha mga karakter nga nangangahulogan nga “waray kapariho”—an makatarag-ob nga kabukiran diri gud napapakyas ha pagpakita hin mga butang nga urusahon ha aton.


(Psaume 145:1, 2.) Puissions-nous donc ‘ nous garder dans l’amour de Dieu pour la vie éternelle ’. 	 (Salmo 145:1, 2) Salit hinaot kita ‘magpadayon ha gugma han Dios, nga ginlalantaw an kinabuhi nga waray kataposan.’


Points marquants du livre d’Ézékiel — I 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro han Esekiel—I


11 Bon nombre de ces missionnaires ont entrepris leur service il y a 40 ou 50 ans et le poursuivent toujours fidèlement. 	 11 Damu hadton nagtikang pagmisyonero 40 o 50 ka tuig na an naglabay an matinumanon pa gihapon nga nag-aalagad ha kanataran.


Ces otaries sont protégées, car leur population a diminué de façon inquiétante. 	 Ginpapanalipdan an klase han mga fur seal tungod kay nagtitikagutiay na gud ito.


L’Ouganda, en Afrique de l’Est. 	 Ha Uganda, Este nga Aprika!


Quand elle allait prêcher, elle fermait son magasin et comptait sur Jéhovah pour subvenir à ses besoins. 	 Kon nagawas hiya ha ministeryo, iya ito ginsasadhan ngan nasarig nga itatagana ni Jehova an iya mga panginahanglan.


Dans son amour, il ne s’attarde pas sur des fautes mineures. Prenons quelques exemples. 	 (Sal. 19:14; 26:2) Mahigugmaon hiya kay diri niya iginsisentro an iya atensyon ha gudtiay nga sayop.


Il serait normal que nous nous intéressions vivement au vrai Dieu, l’auteur de la vie. 	 Makatadunganon la nga sadang kita magkaada buhi nga interes ha totoo nga Dios, nga tikang ha iya nagtitikang an kinabuhi mismo.


12 Juste avant que les Israélites ne traversent le Jourdain pour prendre possession de Canaan, Moïse leur a dit qu’ils « dev[aient] aimer le résident étranger » se trouvant parmi eux (Deut. 10:17-19). 	 12 Antes gud tumabok an mga Israelita ha Jordan basi tag-iyahon an Canaan, ginsidngan hira ni Moises nga kinahanglan nira ‘higugmaon an humarapit’ nga kaupod nira.


Nous avons alors passé un mois en Suisse, avant de revenir en Italie avec un visa de tourisme. 	 Kinadto kami ha Switzerland hin mga usa ka bulan ngan binalik ha Italy nga may tourist visa.


1, 2. a) Comment Jésus, Paul et d’autres ont-ils parlé du célibat ? b) Pourquoi certains ne considèrent-ils pas le célibat comme un don ? 	 1, 2. (a) Ano an panhunahuna ni Jesus, ni Pablo, ngan han iba mahitungod han pagin solo? (b) Kay ano nga an iba bangin diri maghunahuna nga regalo an pagin solo?


Jéhovah Dieu veut que nous connaissions la vérité à son sujet. 	 Karuyag ni Jehova nga Dios nga hibaroan naton an kamatuoran mahitungod ha iya.


LOUANGES AU GLORIEUX NOM DIVIN 	 IRA GINDAYAW AN MAHIMAYAON NGA NGARAN HAN DIOS


À propos de certains qui gardaient sa Loi, Jéhovah a promis par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ Oui, je leur donnerai dans ma maison et dans mes murs un monument et un nom [...]. 	 Ha paghisgot mahitungod han mga nagtipig han iya Balaud, hi Jehova nagsiring pinaagi han iya propeta nga hi Isaias: “Ha ira akon ihahatag dida ha akon balay ngan ha sulod han akon bungbong an usa nga handumanan ngan an usa nga ngaran . . .


Et quant au bras de Jéhovah, à qui a-t-il été révélé ? ’ ” (Jean 12:37, 38). 	 Ngan kan kanay igpapahayag an butkon han Ginoo?”


Comment Moïse s’est-il concentré sur l’accomplissement de la volonté de Dieu ? 	 Paonan-o iginpakita ni Moises nga nagpokus hiya ha pagbuhat han kaburut-on han Dios?


Sur le plan historique, comment s’est réalisé ce que Jean et Jésus avaient annoncé ? 	 Paonan-o pinamatud-an han kasaysayan nga natuman an iginpahamangno ni Juan ngan ni Jesus?


L’ancien lui a vivement conseillé de ne rien décider sur un coup de tête. 	 Ginsidngan hiya han tigurang nga diri magdali-dali pagdesisyon.


Personne ne devrait se sentir gêné de s’être parfumé modérément. 	 Pananglitan, bangin may second hall diin puydi hira lumingkod basi magpahimulos ha katirok.


9 À condition que nous soyons humbles et disposés à nous fier à lui, Jéhovah nous fournira un guide sûr, son esprit saint. 	 9 Kon mapainubsanon kita ngan nasarig kan Jehova, ihahatag niya an iya baraan nga espiritu basi maggiya ha aton. Paonan-o ito nga espiritu mabulig ha aton?


On note par ailleurs qu’il n’a pas passé en revue tous les besoins ou problèmes de chacune des personnes présentes. 	 (Luk. 11:2-4) Dugang pa, waray niya idetalye an ngatanan nga panginahanglan o problema han tagsa han iya mga mamarati.


Mais Jésus n’a pas relevé ce manquement. 	 Pero, hi Jesus waray masina ha iya.


Expliquez par une image pourquoi un mari devrait traiter sa femme avec douceur. 	 Iilustrar kon kay ano nga kinahanglan malumo an pagtratar han bana ha iya asawa.


2, 3. a) Quel sort réjouissant attend Abraham, Isaac et Jacob ? b) Quelles questions se posent ? 	 2, 3. (a) Ano nga paglaom an ginpapamulat nira Abraham, Isaak, ngan Jakob? (b) Ano nga mga pakiana an nabangon?


Qu’est-ce qui nous aidera à déjouer la tromperie ? 	 Ano an mabulig ha aton nga diri malimbongan?


• Comment Jésus a-t-il réagi quand ses disciples ont voulu empêcher des enfants de s’approcher de lui ? 	 • Paonan-o ginios hi Jesus han an kabataan ginpugngan han iya nga disipulo ha paghirani ha iya?


Un des aspects de ce secret se rapportait au fait que Jéhovah choisirait 144 000 humains, un “ petit troupeau ” qui serait associé à son Fils pour composer la semence et régner avec lui au ciel. — Luc 12:32 ; Révélation 14:1, 4. 	 (Mateo 13:11) An usa nga bahin hito nga tinago nagkinahanglan han pagpili ni Jehova hin ‘gutiay nga panon’ han 144,000 nga mga tawo nga makakaupod han iya Anak sugad nga bahin han binhi, basi magmando upod niya ha langit.—Lukas 12:32; Pahayag 14:1, 4.


Nos décisions n’honoreront Dieu qu’à condition que nous l’invitions au préalable à nous conseiller. “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, conseille le disciple Jacques, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée. ” (Jacq. 1:5). 	 An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihatag ha iya.” (Jak. 1:5) Diri makaarawod an pagkarawat nga ginkikinahanglan naton an kinaadman han Dios ha paghimo hin mga desisyon.


Nous sommes libres de choisir quoi porter. 	 Oo, may kagawasan kita nga pumili han aton karuyag isul-ot.


Nous pouvons aussi agir d’une manière qui démontre notre amour. 	 Ngan makakagios kita ha paagi nga nagpapakita han aton gugma.


Aidez-le à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Posible ba magin duok ha iya? Alayon kitaa an mga baton hito.


Ne va-t-il pas plutôt la lire et la relire, en relever chaque détail, chaque nuance ? 	 Lugod, iya aadman ito, ginpapamalandong an ngatanan nga detalye ngan bili hito.


Il n’avait que 26 ans et avait prévu de se marier en octobre. 	 Sakay hito an iya 26 anyos nga anak nga hi Renato nga karaslon ha Oktubre.


Par bonheur, la Russie était entrée dans une époque de changements et de réformes. 	 Maopay na la, an Russia nakada na ha maopay nga panahon han pagbag-o ngan reporma.


Mettez aussi par écrit toutes les questions à poser au médecin. 	 Ilista liwat an mga kinahanglan ipakiana ha doktor.


Finalement, il fit venir une destruction sur les humains malfaisants, mais garda en vie Noé et sa famille. — Genèse 6:5 ; 7:23. 	 Pag-abot han panahon, ginbungkag ni Jehova an magraot kondi gintipigan nga buhi hi Noe ngan an iya pamilya.—Genesis 6:5; 7:23.


4 Aujourd’hui, Jéhovah ne nous transmet plus directement de messages depuis la sphère céleste. 	 4 Yana nga adlaw, hi Jehova diri nakikiistorya ha aton direkta tikang ha langit.


Dans Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références, une note relative à Genèse 1:2 dit ceci : “ [Le mot hébreu] rouaḥ se traduit par ‘ esprit ’, mais aussi par ‘ vent ’ et par d’autres mots qui désignent une force agissante invisible. ” (Cf. 	 An Hebreo nga pulong nga ruʹach nga gin-gamit ha Genesis 1:2 mahimo ihubad nga “espiritu,” kondi iginhubad liwat ito nga “hangin” ngan ha iba pa nga pulong nga nagpapasabot hin diri nakikita nga aktibo nga pwersa.


Jésus n’a jamais craint d’accomplir sa mission de la manière qu’il jugeait convenable. 	 (Markos 3:1-6) Hi Jesus waray gud umisol ha pagtuman han iya komisyon sugad han inabat niya nga husto pagbuhaton.


Le litige est actuellement soumis à l’appréciation de la juridiction compétente. 	 Gin-uusisa ini nga kaso yana.


Jésus nous invite à voir en lui un Père attentionné qui désire vivement combler les besoins de ses enfants. 	 Gin-aaghat kita ni Jesus nga tagdon hi Jehova sugad nga mahigugmaon nga Amay nga andam paghatag han panginahanglan han iya mga anak.


Il vient défendre « la justice de Dieu », c’est-à-dire les normes du bien et du mal définies par Jéhovah (Rom. 3:21 ; Deut. 32:4). 	 An katadongan nga gindidepensahan han Hadi amo an “pagkamatadong han Dios”—an suruklan ni Jehova ha kon ano an husto ngan sayop.


13 Une participation zélée au ministère chrétien est un autre moyen de se maintenir en éveil. 	 13 Nabubuligan liwat kita nga magpabilin nga nagmamata kon bug-os-kasingkasing nga nakikigbahin kita ha Kristiano nga ministeryo.


Le parent chez qui je vivais et dont j’étais l’apprenti a cessé de me nourrir et de me former. Il ne m’a pas payé un penny pour les services que je lui avais rendus. 	 An akon patod nga akon gin-ukyan ngan gintrabahoan sugad nga aprentis waray na paghatag hin pagkaon ngan pagbansay ha akon ngan waray na pagbayad bisan hin usa ka sentabo para han akon mga serbisyo ha iya.


Que faire ensuite ? 	 Ano an sunod nga aton bubuhaton?


Comment cette traduction est-elle née ? 	 Kay ano nga nagkaada hini nga hubad?


Est-ce votre cas ? Avec courage, “ même en pleurant ”, de tels fidèles s’efforcent de rester intègres (Psaume 126:6). 	 (Salmo 126:6) Makakasarig hira nga nakikita han ira langitnon nga Amay diri la an ira kakurian kondi pati an ira inaabat tungod hito.


8, 9. a) Comment un ancien manifestait-il son amour pour sa femme ? b) Pourquoi est-il important qu’un berger témoigne de l’amour à sa famille ? 	 8, 9. (a) Paonan-o ipinakita han usa nga tigurang an gugma ha iya asawa? (b) Mationan-o kaimportante para ha usa nga magbarantay nga ipakita an gugma ha iya pamilya?


Il a noté les détails de l’assurance de l’homme, puis il est parti alors que l’homme criait encore. 	 Nag-ampo hi Luigi kan Jehova nga magkaada hiya pagpugong ha kalugaringon, ngan nangalimbasog hiya nga pakalmahon an drayber—pero nasina la gihapon an drayber.


Curt conclut : « Quand on vit régulièrement ce genre de choses, comment ne pas y voir la main de Jéhovah ? » 	 Hi Curt nagsiring, “Kon pauroutro ka nga nakakaeksperyensya hin sugad hini, masayon mo makita nga hi Jehova an nagtatagana han aton ginkikinahanglan.”


14 Un nouveau-né ne brille pas par sa maîtrise de soi. 	 14 An natatawo pa la nga minasus-an waray pa pagpugong-ha-kalugaringon.


Ces paroles s’appliquent à tous, forts ou faibles, riches ou pauvres, car aucun humain imparfait ne ‘ peut jamais racheter un frère ni donner à Dieu une rançon pour lui, pour qu’il vive encore, pour toujours ’. (Psaume 49:6-9.) 	 (Genesis 2:7; 3:19) Naaplikar ini ha ngatanan—makusog o maluya, bahandianon o kablas—kay waray gud diri-hingpit nga tawo nga ‘makakatubos bisan han iya bugto ha bisan ano nga paagi, bisan paghatag ngadto ha Dios hin lukat tungod ha iya, nga hiya mabuhi ha waray kataposan.’


Quelque six mois plus tard, j’ai été invité au siège national des Témoins de Jéhovah en Yougoslavie. 	 Paglabay hin mga unom ka bulan, gintawag ako ha pagtrabaho ha sanga nga opisina han mga Saksi ha Yugoslavia.


Il lui demande : « Donne-moi, s’il te plaît, une petite gorgée d’eau de ta jarre. » Ce n’est pas grand-chose et c’est si gentiment demandé ! 	 An lagas nagsiring: “Tagi ako hin pag-inom, ako nanginginyupo ha imo, gutiay la nga tubig han imo tibod.”


Incapable d’en fournir un seul, elle soutient toutefois que les publications des Témoins de Jéhovah encouragent aux dissensions religieuses et, pour le prouver, lit des extraits de La Tour de Garde, de Réveillez-vous ! et d’autres ouvrages (voir l’image ci-dessus). 	 Kondi siring niya nga an mga literatura han mga Saksi ni Jehova nag-aaghat hin kapungot ha iba nga relihiyon. Basi pamatud-an ito, may ginbasa hiya ha Barantayan ngan Awake! ngan iba pa nga publikasyon (kitaa an retrato ha igbaw).


Cette vapeur d’eau forme alors des nuages dans l’atmosphère, qui se refroidissent, se condensent et donnent ensuite des précipitations, sous forme de pluie, de grêle ou de neige. 	 Naalisngaw ito tikang ha bawbaw han tuna, nabubug-os ha mga dampog, nahuhulog ha tuna sugad nga uran o niebe, ngan ha kataposan naagos ngadto ha mga dagat o nabalik-utro ngadto ha atmospera sugad nga alisngaw.


Mais la plupart de ces premiers pionniers ne parlaient pas français, avaient peu de ressources et se retrouvaient isolés. 	 Tungod kay diri maaram magyakan hin Franses inin siyahan nga mga payunir, paonan-o nira maaatubang an mga ulang tungod han linggwahe, makuri nga panginabuhi, ngan kahibulag ha pamilya ngan kabugtoan?


Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t’avons cherché. ” Jésus répond : “ Pourquoi aviez-vous à me chercher ? 	 Diri ba kamo maaram nga kinahanglan hahani ako ha balay han akon Amay?”—Lukas 2:45-50, Maopay nga Sumat.


Sous inspiration, il a encouragé ses frères de Corinthe non pas à décider du montant de leurs offrandes en fonction de l’argent qui leur reste à la fin de la semaine, mais plutôt à mettre de l’argent de côté dès le début de la semaine, selon leurs moyens. Comme au Ier siècle, les frères et sœurs de notre époque planifient leurs dons, selon leurs moyens (Luc 21:1-4 ; Actes 4:32-35). 	 Pinaagi han giya han Dios, iya gin-aghat an iya kabugtoan ha Corinto nga maglain hin kwarta ha tinikangan han semana uyon ha ira maaakos, imbes nga hulaton pa an kataposan han semana kon may mahisalin pa hira nga kwarta.


Immédiatement, j’ai commencé à assister avec maman à l’étude modèle, une réunion qui se tenait en semaine. 	 Nagtikang dayon ako umupod kan Nanay ngadto ha katirok ha kabutngaan han semana nga gintawag nga Modelo nga Pag-aram.


Très bientôt maintenant, il apportera le “ rétablissement de toutes choses ” au moyen de son Royaume, un gouvernement dirigé par son Fils, Jésus Christ. — Actes 3:21 ; Matthieu 6:9, 10. 	 (Roma 8:18-22) Diri na gud maiha tikang yana iya pahihinaboon an “[paghiuli] han ngatanan nga mga bagay” pinaagi han gobyerno han iya Ginhadian nga pagdudumarahon han iya Anak, hi Jesu-Kristo.—Buhat 3:21; Mateo 6:9, 10.


Si un chrétien fait un faux pas avant de s’en rendre compte, les frères qualifiés doivent chercher à le redresser dans un esprit de douceur (Gal. 6:1). 	 Kon an usa nga Kristiano nagbubuhat hin sayop, adton may espirituwal nga mga kwalipikasyon sadang mangalimbasog nga tadungon hiya pinaagi han espiritu han pagkamalumo.—Gal. 6:1.


Le prophète l’a écrit au VIIIe siècle avant notre ère, époque à laquelle le peuple de l’alliance était séparé en deux royaumes : Israël et Juda. — 15/8, page 9. 	 Iginsurat ni propeta Mika an libro han ikawalo ka siglo A.K.P., nga hito nga panahon an may-kauyonan nga katawohan han Dios nabahin ngadto ha duha nga nasud—an Israel ngan Juda.—8/15, pahina 9.


11 Contrairement à l’effroi mêlé d’admiration que nous inspirent la puissance et la majesté de la nature, la crainte de Dieu n’est pas spontanée. 	 11 Diri pariho han natural nga kahipausa nga inaabat naton kon nakikita naton an gahum ngan pagkaharangdon han palibot, an kahadlok ha Dios diri awtomatiko nga naabot.


25-31 MAI 2015 	 MAYO 25-31, 2015


Je préférerais que mon enfant atteigne d’abord certains objectifs. 	 Karuyag ko nga may makab-ot anay nga iba nga tumong an akon anak antes magpabawtismo.


Lui seul a le pouvoir de détruire leur âme, ou vie, dans la géhenne, symbole de destruction éternelle. — Luc 12:5. 	 An Dios la an makakapoo han ira kalag, o kinabuhi, ha Gehenna, nga nagsisimbolo han dayon nga kabungkagan.—Lukas 12:5.


À quelle condition nos sacrifices conviendront-ils à Jéhovah ? 	 Paonan-o naton masisiguro nga kakarawaton ni Jehova an aton mga pagsakripisyo?


Le chant par excellence de Salomon jette également la lumière sur les liens qui unissent Jésus Christ et les membres de son “ épouse ” céleste (Révélation 21:2, 9). 	 (Pahayag 21:2, 9) An gugma ni Jesus ha dinihogan nga mga Kristiano nalabaw gud ha bisan ano nga paghigugmaay butnga han lalaki ngan babaye.


7 Quand on est jeune, on peut aussi avoir du mal à accepter les reproches, surtout s’ils semblent injustifiés. 	 7 Bangin maeksperyensyahan liwat han mga batan-on an pagsaway han ira mga kag-anak nga para ha ira diri makatadunganon.


9 La Loi mosaïque exigeait d’un individu coupable d’un manquement qu’il offre un sacrifice pour le péché ou un sacrifice de culpabilité. 	 9 Ha Mosaiko nga Balaud, an usa nga Israelita nga nakasala kinahanglan maghalad hin halad para ha sala o hin halad tungod han pagkasalaan.


Échanson 	 Paratagay


Nous y sommes arrivés de nuit. 	 Salit, masirom na han pag-abot namon didto.


Au retour, ils ont eu un accident de la circulation. 	 Han tipauli na, naaksidente hira ha awto.


Quelle est la véritable raison pour laquelle la pousse se dessèche dans la deuxième sorte de terre mentionnée dans l’exemple de Jésus ? 	 Ano an totoo nga hinungdan nga nalalaya an bag-o nga tanom ha ikaduha nga klase han tuna nga gin-unabi ha ilustrasyon ni Jesus?


13:1-4, 18. “ Une bête sauvage ” symbolisant les gouvernements humains monte “ de la mer ”, c’est-à-dire des masses agitées de l’humanité (Is. 17:12, 13 ; Dan. 7:2-8, 17). 	 13:1-4, 18. An “mananap” nga nagsisimbolo han pagmando han tawo nahaw-as tikang “ha dagat,” nga amo an masamok nga katawohan.


9 Pourquoi Jésus pose-t-il cette question à Philippe ? 	 9 Kay ano nga sugad hito an pakiana ni Jesus kan Felipe?


Il n’a pas perdu de vue l’essentiel. Lorsque le temple a été terminé et que l’arche de l’alliance y a été déposée, Salomon a prié publiquement Jéhovah, lui adressant notamment cette requête : “ Que tes yeux soient ouverts et tournés vers cette maison nuit et jour, vers le lieu dont tu as dit : ‘ Là sera mon nom ’, pour écouter la prière par laquelle ton serviteur prie vers ce lieu. ” (1 Rois 8:6, 29). 	 Han natapos an templo ngan an arka han kauyonan iginbutang dida hito, hi Salomon nanguna ha katawohan ha pag-ampo kan Jehova.


Chez de nombreux catholiques et protestants d’Afrique de l’Ouest, par exemple, on a coutume de couvrir les miroirs quand quelqu’un meurt, afin que personne n’y voie l’esprit du défunt. 	 Ha damu nga mga Katoliko ngan mga Protestante ha Weste nga Aprika, pananglitan, kustomre an pagtabon han mga espiho kon mayada namamatay basi waray usa nga bangin makasiplat ngan makakita han espiritu han patay nga tawo.


On discerne également l’empreinte de Joseph sur la croissance physique de Jésus. 	 Tungod kay naataman hin maopay, nagdaku hiya nga makusog ngan mahimsog.


Les athlètes couraient et s’entraînaient, nus. 	 An mga atleta nagdalagan ngan nag-ehersisyo nga hubo gud.


Quelles manifestations grandioses de l’amour de Dieu pour les humains ! 	 Ngan ginpapakita gud hini ngatanan an gugma han Dios para ha katawohan!


Faut-il avoir peur du Diable ? 	 Sadang ba Kita Mahadlok kan Satanas?


Il est donc approprié d’appeler Dieu le Père de Jésus en ce sens que c’est lui qui l’a créé. 	 Sugad nga Maglalarang ni Jesus, kon sugad, husto la nga tawagon an Dios nga iya Amay.


Bible. 	 Biblia


Il a dû se faire violence pour changer. 	 An pagbag-o hini nga pamatasan diri masayon para ha iya.


6 Et Jésus ? 	 6 Kumusta man hi Jesus—paonan-o niya gintipigan an iya kalipay?


7 La description faite de Babylone la Grande dans ces versets convient tout à fait à l’entité mondiale que forment collectivement les fausses religions. 	 7 An Kasuratanhon nga paghulagway han Babilonya nga Daku naangay ha ngatanan nga palso nga relihiyon han kalibotan.


Grâce à eux, nous pouvons résister à notre ennemi. 	 Pinaagi han ira bulig, maaatohan naton an aton kaaway.


Les accusations étaient diverses. 	 Iba-iba an mga akusasyon.


Peu après son entrée triomphale à Jérusalem au printemps de l’an 33 de n. è., Jésus a annoncé : “ L’heure est venue pour que le Fils de l’homme soit glorifié. ” (Jean 12:23). 	 (Juan 12:23) Bisan kon maaram hi Jesus nga hirani na hiya patayon, waray niya ito paghinunahunaa, ngan diri ito an iya nangunguna nga hinungdan ha pagin maduruto.


En revanche, nous montrons aux fonctionnaires des gouvernements le respect et l’honneur qui leur sont dus, ce qui peut produire des résultats positifs, parfois même inattendus. 	 (Mat. 23:23, 24) Ha kabaliktaran, an aton paghatag hin angayan nga pagpasidungog ngan respeto ha mga opisyal han gobyerno usahay may positibo nga resulta, bangin diri pa ngani naton ito ginlalaoman.


Il va de soi que, si vous êtes marié, c’est votre conjoint qui devrait être votre meilleur ami. 	 Syempre, kon inasaw-an ka, an imo bana o asawa an sadang mo magin giduduuki nga sangkay.


Mais il arrive aussi qu’on ait du mal à s’apercevoir de la supercherie. 	 May mga panahon liwat nga makuri ito masabtan.


Au fil de l’éternité, nous aurons la possibilité et la joie d’apprécier toujours plus ses qualités (Eccl. 3:11). 	 (Roma 11:33) Magkakaada kita higayon ngan kalipay nga mas apresyaron an mga kalidad ni Jehova ha waray kataposan.—Ekles. 3:11.


Nous pouvons donc nous demander pourquoi nous possédons un cerveau doté d’un tel potentiel si c’est pour n’en utiliser qu’une infime partie au cours d’une existence normale. 	 Angayan nga magpakiana, ‘Kay ano nga may-ada kita utok nga may-ada han sugad kadaku nga kapasidad nga gagamiton man la ngay-an naton an gutiay nga bahin hito ha aberids nga kahilawig han kinabuhi?’


Comment la congrégation devait-elle agir envers une telle personne ? 	 Paonan-o sadang trataron han kongregasyon ini nga mga indibiduwal?


Que décide-t-il ? 	 Ano an ginbuhat ni Pablo?


Analysons quelques-uns de ces exemples, qui nous montreront combien il est insensé et dangereux d’être excessif. 	 An pagtagad han pipira hini nga mga ehemplo makakabulig ha aton nga makita an sayop ngan peligro han diri-timbang nga panhunahuna.


Par contre, nous pouvons dégager des enseignements pratiques de récits concernant certains personnages ou certains évènements (Rom. 15:4) (15/3, pages 17-18). 	 Kondi may mahibabaroan kita nga mga leksyon tikang ha mga indibiduwal ngan panhitabo ha Biblia. (Roma 15:4)—3/15, pahina 17-18.


Quels sacrifices une sœur a-t-elle été disposée à faire pour suivre Jésus ? 	 Paonan-o nagsakripisyo an usa nga Saksi ni Jehova yana nga panahon basi magsunod kan Jesus?


13 Si une femme réussit à expliquer avec tact ses croyances à son mari, c’est une excellente chose. 	 13 Kon an asawa mataktika nga makakagsaysay han iya pagtoo ha iya bana, maopay ito.


Enfin, il était berger, un métier méprisé par les Égyptiens (Genèse 46:34). On ne s’étonnera donc pas qu’il se soit jugé inapte à devenir le libérateur du peuple de Dieu. 	 (Genesis 46:34) Diri urusahon nga inabat niya nga diri hiya takos magin paratalwas han uripon nga katawohan han Dios!


Jéhovah sanctifiera ainsi son nom glorieux et délivrera son peuple de la persécution. 	 (Esekiel 38:23) Salit pagbabaraanon ni Jehova an iya harangdon nga ngaran ngan luluwason an iya katawohan tikang ha pagtimaraot.


La Bible parle de la convoitise comme de la manifestation d’“ une mentalité désapprouvée ”. 	 Ha Biblia, tinatawag an kaipa sugad nga pagpakita hin “hunahuna nga girarauti.”


Jésus a repoussé l’offre de Satan de posséder tous les royaumes du monde. 	 Iginsalikway ni Jesus an ngatanan nga ginhadian ha kalibotan nga igintanyag ni Satanas


6 Quelque temps plus tard, Jésus a invité Pierre et André à le suivre et à devenir “ pêcheurs d’hommes ”. 	 6 Ha urhi, gin-imbitar ni Jesus hira Pedro ngan Andres nga sumunod ha iya ngan magin “manaragat hin mga tawo.”


Qui sont les citoyens du Royaume, et qu’est-il exigé de leur part ? 	 Ginhihisgotan hini nga artikulo kon ano an mga ginkikinahanglan ha ira.


Comme les choses ont vite changé ! 	 (Buh. 16:26-40) Madagmit gud nga nagbag-o an kahimtang!


De même, nous faisons preuve de sagesse en nous gardant de participer à des réunions ou à des activités de loisirs organisées par une quelconque association liée à la fausse religion. 	 (Salmo 119:37) Maaramon liwat nga linilikyan naton an pakigbahin ha sosyal nga mga katirok ngan mga buruhaton ha pagpahalibway nga ginhikay han anoman nga organisasyon han palso nga relihiyon.


IMAGINEZ une famille qui s’apprête à recevoir des invités pour le dîner. 	 IHULAGWAY ha imo hunahuna an usa nga pamilya nga naghuhulat hin mga bisita para ha panihapon.


9 Il est très encourageant de voir, au sein de notre communauté mondiale de frères, des chefs de famille faire de leur mieux pour imiter Noé. 	 9 Makaparig-on gud makita yana an mga ulo han pamilya nga bahin han aton bug-os-kalibotan nga pagminagburugto nga nagbubuhat han ngatanan nga ira mahihimo ha pagsubad kan Noe!


Quel sentiment percevez-vous dans la voix d’Ésaü quand il se rend compte que son frère a reçu la bénédiction du premier-né ? 	 Ano daw la nga emosyon an maaabat ha tingog ni Esaw han hinbaroan niya nga nakarawat han iya bugto an mga bendisyon nga para ha suhag nga anak?


Aimeriez-vous avoir la même foi que David ? 	 Karuyag mo ba magkaada pagtoo pariho han kan David?


Les parents chrétiens ont reçu de Dieu une lourde responsabilité : élever leurs enfants selon sa Parole et leur faire ‘ aimer la connaissance ’. 	 Sadang nira padakuon an ira mga anak sumala ha iya Pulong ngan buligan hira nga magin ‘mga mahigugmaon ha kahibaro.’


21 Bien que ces deux paraboles éclairent des événements qui ont eu lieu en 1919 et aux alentours de cette date, dans le principe elles s’appliquent à tous les vrais chrétiens en ces derniers jours. 	 21 Salit, bisan kon inin duha nga parabola naghahatag ha aton hin kahayag ha mga hitabo han 1919 o hirani hito, an mga prinsipyo hito naaplikar ha ngatanan nga totoo nga mga Kristiano ha bug-os han kataposan nga mga adlaw.


Être attentifs aux directives divines concernant l’endroit où nous devons prêcher. 	 Pagin alerto ha giya kon diin magsasangyaw?


GÉNÉTIQUE 	 HENETIKO


Ou bien possédaient-ils la même sorte de foi que celle de la veuve ? 	 O may-ada hira han klase han pagtoo nga ipinakita han balo nga babaye?


Dans le livre d’Isaïe, Dieu promet que ses serviteurs « bâtiront des maisons et les habiteront ; oui, ils planteront des vignes et mangeront leurs fruits ». 	 Ha Biblia, an Dios nagsasaad nga an iya katawohan “magtutukod hin mga balay ngan maukoy hini; ngan hira magtatanom hin mga urubasan, ngan makaon han mga bunga hini. . . . an akon mga pinili . . . magpapahimulos han buhat han ira mga kamot.”


C’est donc dans le but de réaliser ce dessein que Jéhovah Dieu et Jésus Christ, le “ Seigneur du sabbat ”, n’ont “ cessé de travailler jusqu’à maintenant ”. (Mat. 12:8.) 	 (Mat. 12:8) An adlaw han pagpahuway han Dios magpapadayon tubtob nga bug-os nga matuman an iya katuyoan ha kataposan han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo.


Le fils premier-né occupait une position privilégiée et, après la mort du père, il le remplaçait souvent en tant que chef de famille. 	 An suhag nga anak nga lalaki may dungganon nga posisyon ngan kasagaran na nga nagigin sunod nga ulo han pamilya.


Elle nous donne envie de chercher différents moyens d’annoncer la vérité sur lui, en défendant ses manières d’agir et son peuple. 	 Nag-aaghat ito ha aton nga maghingyap hin mga paagi nga ipahayag an kamatuoran mahitungod ha iya, dinidepensahan an iya mga paagi ngan an iya katawohan.


Quoi qu’il en soit, les annales de Sargon mentionnent la déportation de 27 290 Israélites vers différents lieux du haut Euphrate et de la Médie. 	 (2 Hadi 17:1-6, 22, 23; 18:9-12) Kondi, gin-uunabi han rekord ni Sargon an pagkadistyero han 27,290 nga mga Israelita ngadto ha mga lugar ha Iruigbaw han Euprates ngan ha Media.


D’ailleurs, en 1943, au plus fort du conflit, la création de deux écoles a été annoncée. 	 Oo, han 1943, han duro na gud an girra, iginpahibaro an duha nga eskwelahan.


Que nous vaut notre endurance dans le ministère, à nous-mêmes et à ceux qui nous écoutent ? 	 An pagpailob ha aton ministeryo nangangahulogan hin ano para ha aton ngan para hadton namamati ha aton?


Leurs paroles étaient choquantes, leur conduite ‘ scandaleuse ’. 	 Diri maopay an ira mga pulong; “nakakapakalas” an ira paggawi.


Nos chères sœurs, jeunes et moins jeunes, ont fait preuve d’une endurance exceptionnelle. 	 An aton hinigugma nga kabugtoan nga kababayin-an—batan-on ngan lagas—nagpakita hin makatirigamnan nga pagkamapinadayunon.


Pendant trois mois, dans une synagogue d’Éphèse, il a ‘ fait des discours et usé de persuasion au sujet du royaume de Dieu ’. 	 Ha sulod hin tulo ka bulan ha sinagoga ha Efeso, hi Pablo “nagpapahayag ngan nagamit hin pangumbinse mahitungod han ginhadian han Dios.” Bisan kon “an iba padayon nga nagin matig-a ngan waray tumoo,” an iba namati.


Jésus et le déluge 	 Hi Jesus Ngan an Baha


Que suggérait Paul quand il a dit à Timothée de fuir les désirs de la jeunesse ? 	 Ano an iginpapasabot ni Pablo han ginsagdonan niya hi Timoteo nga ‘maglikay ha mga hingyap han pagkabatan-on’?


Les conditions dans le monde s’aggravant, une autre question capitale inquiète de plus en plus de personnes. 	 Samtang nagtitikaraot an mga kahimtang ha kalibotan, nagtitikadamu nga mga tawo an nababaraka tungod han usa pa nga importante nga pakiana.


7 À notre époque, des milliers de chrétiens sont morts sans avoir vu Har-Maguédôn, ce qui ne les a pas empêchés de rester fidèles à leur engagement. 	 7 Yana nga mga panahon, yinukot han matinumanon nga mga Kristiano an madasigon nga nagpabilin ha ira dedikasyon bisan kon namatay nga waray makita an Armagedon.


Il ne laisse pas entendre que sa famille dormait lorsqu’elle est rentrée ou que quelqu’un soit venu voir pourquoi elle tardait à revenir. 	 Waray liwat ito mag-unabi nga nakaturog na an iya pamilya han natapos hiya, o may naglanat ha iya basi usisahon kon kay ano nga nag-iha hiya.


Puis Jésus liera Satan et le jettera, lui et ses démons, dans “ l’abîme ”. — Rév. 19:11-14 ; 20:1-3. 	 Katapos, gagapuson ni Jesus hi Satanas ngan ilalabog hiya ngan an mga demonyo ha “atabay nga waray sag-od.”—Pah. 19:11-14; 20:1-3.


Nous comprendrons alors mieux l’importance de veiller. 	 (Mat. 24:37-39; Heb. 4:15) Batunon anay naton ito nga mga pakiana basi masabtan kon kay ano nga importante ngan kinahanglanon gud nga magin mabinantayon kita.


L’éducation que j’ai reçue m’aide encore aujourd’hui à ne pas penser de travers. 	 Tubtob yana, an paagi han pagpadaku ha akon nakabulig basi matipigan ko an husto nga disposisyon.