Les faits montrent néanmoins qu’elle n’est pas un simple livre d’histoire. 	 Kondi, an ebidensya nagpapamatuod nga labaw pa ito kay han pagin kasaysayan la.


5 Ensuite, Israël est monté du bas-pays, près du fleuve, aux collines du centre de la région. 	 5 Sunod, sinagka an Israel tikang ha ubos nga katunaan hirani ha salog ngadto ha butnga nga kabungtoran han rehiyon.


Une célébration qui vous concerne 	 Usa nga Pagsaurog nga Nakakaapekto ha Imo


4 Jésus a également accompli les paroles prophétiques consignées en Isaïe 53:12 : “ Il a répandu son âme dans la mort, et [...] c’est avec les transgresseurs qu’il a été compté ; et lui-même a porté le péché de beaucoup, et il s’est mis à intervenir pour les transgresseurs. ” Sachant qu’il allait bientôt donner sa vie humaine en rançon, Jésus a entrepris de fortifier la foi de ses disciples (Marc 10:45). 	 4 Gintuman liwat ni Jesus an matagnaon nga mga pulong han Isaias 53:12: “Hiya naghuho han iya kalag ngadto ha kamatayon, ngan inihap kaupod han mga matinalapasnon: kondi iya ginpas-an an sala han kadam-an ngan nag-ampo para han mga matinalapasnon.”


Il en va de même pour Yona. 	 Sugad man hi Jonas.


Le rôle de la religion : bon ou mauvais ? 	 Bahin han Relihiyon—Maopay o Maraot?


Et les qualités qu’ils développent les préparent au jour où ils auront eux-mêmes une famille (principe biblique : Philippiens 1:10). 	 Ngan an mga leksyon nga ira nahibabaroan mabulig kon magkaada na hira kalugaringon nga pamilya.—Prinsipyo ha Biblia: Filipos 1:10.


Il a béni les troupes et a justifié les tueries. 	 Ira ginbibendisyonan an mga sundalo ngan ginpapakamatadong an pagpatay.


Cela rehaussera leur témoignage dans le territoire où ils seront envoyés. — Is. 43:8-12. 	 Samtang nagsasangyaw hira ha ira teritoryo, magigin mas epektibo an ira mensahe kon masasarigan hira.—Isa. 43:8-12.


Que de choses captivantes à entendre ! 22 Au cours du règne millénaire de Christ, peut-être aurez-vous l’honneur de transmettre à des ressuscités “ la connaissance de Dieu ”. (Proverbes 2:1-6.) 	 22 Durante han Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, bangin makapribilehiyo ka ha pagbulig ha mga binanhaw nga magkaada kahibaro mahitungod ha Dios.


Il peut être douloureux d’admettre des faiblesses qu’on nous fait toucher du doigt. 	 An pagkarawat han aton espisipiko nga mga kaluyahan kon iginsusumat ito ha aton mahimo makaguol ha aton emosyon.


Tu peux être sûr que notre Dieu, celui qui donne la vie, peut la redonner aussi. 	 Makakasarig kita nga an aton Dios ngan Humaratag-han-Kinabuhi may abilidad ha pagbanhaw ha usa nga namatay.


“ Il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger son pas. ” — Jérémie 10:23. 	 “Diri aada ha tawo nga naglalakat an pagmando han iya mga pitad.”—Jeremias 10:23.


Mais il me faisait sentir que lui et moi formions une équipe. 	 Kondi iginpaabat niya ha akon nga bahin ako han usa nga team.


Nous avons appris à « rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses » (Tite 2:11-14). 	 Ginbabansay kita nga “isalikway an pagin diri-diosnon ngan an kalibotanon nga mga hingyap, ngan magkinabuhi nga may maopay nga panhunahuna ngan pagkamatadong ngan debosyon ha Dios samtang adi kita hini nga sistema.”


Qu’est-ce que le prophète anonyme de Juda n’a pas fait, et qu’en est-il résulté ? (voir illustration du titre). 	 Ano an waray buhata han waray ngarani nga propeta tikang ha Juda, ngan ano an nagin resulta hito? (Kitaa an retrato hini nga pahina.)


Parmi ces “ choses qui ont été écrites ” figurent les récits de la vie de quantité d’hommes et de femmes ayant manifesté une foi hors du commun. 	 (Roma 15:4) Upod hito an damu nga susbaranan han kalalakin-an ngan kababayin-an nga may marig-on nga pagtoo.


De nos jours encore, il reste de nombreux endroits où l’œuvre ne fait que commencer. 	 Bisan yana, damu pa gihapon an mga lugar diin gintitikangan pa la an buruhaton. Salit nalilipay ako nga hi Jehova nagpapailob.”


De quelle façon ? En commençant à rassembler “ les choses qui sont dans les cieux ”, c’est-à-dire ceux qui vont régner avec Christ dans les cieux. 	 Pinaagi ha pagtikang hito nga panahon ha pagtirok han “mga bagay nga aadto ha langit,” adton magmamando upod kan Kristo ha kalangitan.


Comment les indigènes ont-ils réagi au message ? 	 An maopay nga sumat han Ginhadian waray pa gud maisangyaw dida hito nga mga isla.


Le bâtiment était souvent modeste et le mobilier dépouillé. 	 An sinagoga kasagaran nga simple ngan diri damu an garamiton dida hito.


Y a-t-il des sourds là où vous vivez ? 	 May-ada ba mga bungol ha iyo lugar?


Avec cinq jeunes garçons, un mari non Témoin et 30 kilomètres à parcourir pour se rendre à la Salle du Royaume la plus proche, ce n’était pas une mince affaire. “ Il me fallait une bonne dose d’autodiscipline pour aller régulièrement aux réunions, mais c’était bon pour moi et pour mes fils. 	 Tungod kay may-ada lima nga gudti nga anak nga kalalakin-an, may-ada diri tumuroo nga bana, ngan 30-kilometro an biyahe ngadto ha gihiranii nga Kingdom Hall, makuri gud ito.


Mais chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ [ses codirigeants] durant sa présence. 	 Pero an kada tagsa mabubuhi uyon ha husto nga pagkasunod-sunod: an Kristo amo an una nga bunga, katapos an mga kan Kristo [an iya mga igkasi-magmarando] ha panahon han iya presensya.


De plus, ils étaient très hospitaliers ; ils nous offraient le meilleur, malgré leurs faibles revenus. 	 Maabiabihon liwat hinduro an kabugtoan ngan nagtagana hira ha amon han gimaopayi nga ira tinatag-iya, bisan kon pobre hira.


Compare l’idée qu’on se fait généralement de l’esclavage avec l’esclavage dont parle Romains 12:11. 	 Ano an panhunahuna han damu nga tawo ha pagin uripon, ngan ano an kaibahan han pagkauripon nga gin-unabi ha Roma 12:11?


Il a créé un ange qui est plus tard devenu le Diable, aussi appelé Satan. 	 Lugod, naglarang hiya hin anghel nga ha urhi nagin an Yawa, nga gintatawag liwat nga Satanas.


Un jour, un frère de cette congrégation a abordé deux sourds qui signaient entre eux. 	 Usa nga bugto nga lalaki tikang hito nga kongregasyon an nakakita hin duha nga bungol nga nagsisinyas ha kada tagsa ngan iya gindaop hira.


Milan, son frère, ses parents et plusieurs autres Témoins de Jéhovah avaient pris l’autocar pour aller en Serbie. Ils allaient à une assemblée régionale où les parents de Milan devaient se faire baptiser. 	 Hi Milan, an iya bugto, an iya mga kag-anak, ngan an damu nga iba pa nga Saksi nagbiyahe sakay hin bus tikang ha Bosnia pakadto ha Serbia basi tumambong hin kombensyon, diin mababawtismohan an iya mga kag-anak.


Bref, des paroles soigneusement choisies et dites dans un bon esprit peuvent ‘ détourner la fureur ’ et apporter la guérison. — Proverbes 15:1. 	 (Proberbios 26:20) Oo, an pinili hin maopay nga mga pulong nga ginyakan ha husto nga espiritu makakapara han “kapungot” ngan totoo nga nakakatambal.—Proberbios 15:1.


Les chrétiens ‘ suivent la voie de l’hospitalité ’. 	 Ginsusunod han mga Kristiano “an dalan han pagkamaabi-abihon”


La Bible nous explique quelle est la meilleure manière de mener son existence. 	 An Biblia nagsusumat han gimaopayi nga paagi ha pagkinabuhi. Paonan-o matitipigan an iyo pag-asawa?


La lueur vacillante d’un poste de télévision, les ombres qui se déplacent devant la fenêtre, les lumières qui s’allument et s’éteignent, le bruit des voitures qui arrivent et qui partent, les pas dans les couloirs, les clés qui ouvrent et ferment les portes sont autant de preuves que le quartier “ vit ”. 	 An nagkukurap-kurap nga lamrag han telebisyon, an nagkikiwa nga mga lambong ha bintana, an mga suga nga ginpapasiga ngan ginpaparong, an tunog han mga awto nga naabot ngan nabaya, an tunog han mga tamak ha mga aragian, an mga yawi nga nag-aabri ngan nagsasara han mga purtahan, ngatanan mga pangirilal-an nga “buhi” an mga amyaw.


Comment affiner nos facultés de perception 	 Pagpatarom han Aton Abilidad ha Pagsabot


6, 7. a) Comment Paul montre-t-il qu’il faut agir énergiquement pour se dépouiller de la vieille personnalité ? b) Quelle vie Sakura menait-elle, et grâce à quoi a-t-elle changé ? 	 6, 7. (a) Paonan-o iginpapatin-aw han mga pulong ni Pablo nga kinahanglan an duro nga pangalimbasog ha paghukas han daan nga personalidad? (b) Ano an pagkinabuhi hadto ni Sakura, ngan ano an nakabulig ha iya nga mabayaan ito?


Les doctrines fondamentales de la foi anabaptiste ont été définies dans la Confession de Schleitheim, en 1527. 	 An basihan nga mga doktrina han Anabaptist nga relihiyon gintagan kahulogan ha Kredo han Schleitheim han 1527.


Et que faut-il faire pour obtenir la miséricorde et le pardon de Jéhovah ? 	 Ano nga mga pitad an sadang naton himoon basi makarawat an kalooy ngan pagpasaylo ni Jehova?


Comment, en ces “ temps critiques, difficiles à supporter ”, pouvons-nous former notre cœur pour craindre Dieu et nous préserver du danger spirituel ? — 2 Timothée 3:1. 	 4. (a) Ano nga kangalas an sadang patuboon han mga Kristiano? (b) Ano an inaabat ni Jehova mahitungod han makasasala nga paggawi?


• Pourquoi l’apôtre Paul a-t-il invité les chrétiens de Corinthe à ‘ s’élargir ’ ? (2 Corinthiens 6:11-13.) 	 • Kay ano nga ginsidngan ni apostol Pablo an mga Kristiano ha Korinto nga “magpahaluag”? (2 Korinto 6:11-13, NW)


17 Mettez-vous également Dieu au centre de votre vie de famille ? 	 17 Gin-uuna ba liwat han iyo pamilya an pagsingba ha Dios?


La majorité ne veulent faire que ce qui est juste à leurs yeux, sans tenir compte des besoins les plus fondamentaux des autres (Proverbes 21:2). Ils affirment suivre les lois et les normes de leur pays, mais ils les contournent à la moindre occasion. 	 (Proberbios 21:2) Nasiring hira nga natahod hira ha mga balaud ngan mga suruklan han nasud kondi ha tuso nga paagi nangangalimbasog hira ha paglikay ha mga igindidiri hito ha ngatanan nga higayon.


Nous ne parlons pas ici des prouesses de la recherche médicale, mais du résultat de l’intervention de Dieu en faveur de l’humanité. 	 Aton ginhihisgotan, diri an bag-o nga mga kalamposan han medikal nga syensya, kondi an mga resulta han panhilabot han Dios para ha katawohan.


Finalement, le 7 mars 2002, la cour d’appel a confirmé le verdict de la cour de première instance. 	 Ha kataposan, han Marso 7, 2002, ginsuportahan han korte nga nagdumara han pag-apela an desisyon han mas hamubo nga korte.


Quel état d’esprit adopter envers les dirigeants humains et envers les injustices que nous pouvons constater ? 	 Ano an sadang magin disposisyon naton ha tawhanon nga mga magmarando ngan ha kawaray hustisya nga bangin nakikita naton?


Alors nous avons quitté le Béthel, avec l’espoir d’y revenir quand notre situation aurait changé. 	 Salit inabot an panahon nga binaya kami ha Bethel, kondi naglaom kami nga kon magbag-o an amon kahimtang, bangin kami makabalik.


Il ruisselle de sueur, travaillant dur dans une chaleur étouffante. 	 Nanunuro an iya balhas samtang naglalakat ha masirom nga pasilyo.


Il est aussi sage d’avoir une discussion franche avec lui pour savoir s’il souhaite être réanimé, hospitalisé ou soumis à certains traitements. 	 An prangka nga pag-uroistorya mahitungod ha kon karuyag ba niya ig-revive, dad-on ha hospital, o ipailarom ha espisipiko nga mga pagtambal mahimo makaiban han diri pagkasinabtanay ngan pagkakonsensya han mga membro han pamilya nga napipiritan pagdesisyon para ha pasyente nga diri na makakahimo hito.


15 février 2010 	 Pebrero 15, 2010


Nous avons découvert la gentillesse et la douceur des frères et sœurs salomonais quand j’étais surveillant de district. 	 Hinbaroan namon ni Ann an mahigugmaon nga pagkabuotan han kabugtoan ha Solomon Islands samtang nag-alagad ako sugad nga paramangno han distrito.


• Comment savons-nous que Dieu n’a pas eu de commencement ? 	 • Kay ano nga makakasiring kita nga an Dios waray tinikangan?


Ceux-ci deviendront ses fils quand il les ressuscitera au cours de son Règne millénaire. 	 Hira magigin iya mga anak kon banhawon na niya hira tikang ha mga patay durante han iya Usa ka Yukot ka Tuig nga Pagmando.


Alors commencera une nouvelle phase de la domination de Jéhovah sur la terre. 	 Hito nga paagi magtitikang an bag-o nga peryodo han pagmando ni Jehova ha bawbaw han tuna.


Prince de paix. ” 	 Pagtatawgon hiya nga . . .


Comme de jeunes enfants difficiles, certains ont constamment besoin qu’on les encourage à s’alimenter spirituellement (Éphésiens 4:13). 	 (Hebreo 10:23-25) Pariho han kabataan nga mapili hin pagkaon, an iba bangin nagkikinahanglan hin padayon nga pagdasig nga kumaon hin espirituwal nga pagkaon.


Par exemple, un mari devra peut-être faire remarquer gentiment à sa femme qu’elle devrait revoir quelque peu sa tenue, ses bijoux ou son maquillage, si ces derniers tendent à s’écarter de la modestie recommandée par les Écritures. — 1 Pierre 3:3-5. 	 Pananglitan, bangin kinahanglan ipatin-aw han bana ha buotan nga paagi kon kay ano nga ginkikinahanglan an pipira nga pagbag-o kon an pamado han iya asawa o paggamit hin mga alahas o kosmetiko diri na nauyon ha desente nga susbaranan nga iginrirekomenda ha Kasuratan.—1 Pedro 3:3-5.


Vous pouvez aussi le remercier pour sa Parole, car sans elle nous ne le connaîtrions pas. — Psaume 119:62. 	 Mahimo ka liwat magpasalamat ha iya pagtagana hito, kay kon waray ito diri kita mahibabaro mahitungod ha iya.—Salmo 119:62.


Si nous avons l’attitude mentale de Christ, nous parviendrons plus facilement à surmonter ces épreuves. 	 An pagsubad han panhunahuna ni Kristo mabulig ha aton nga makailob.


12 Jéhovah a effectivement établi des normes relativement à notre apparence. 	 12 Oo, hi Jehova naghahatag hin mga suruklan may kalabotan ha aton personal nga hitsura.


De toute façon, rien ne dit qu’il sera normal. ” À l’époque, Marie étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah, mais elle ne s’était pas encore fait baptiser. “ Quoi qu’il en soit, raconte-t-elle, j’avais pris la décision de servir Jéhovah, et j’étais déterminée à lui obéir coûte que coûte. ” — Exode 21:22, 23. 	 Hi Mary nag-aaram na ha Biblia upod han mga Saksi ni Jehova kondi diri pa bawtismado. “Kondi,” hi Mary nasiring, “nagdesisyon ako nga mag-alagad kan Jehova, ngan determinado ako magpadayon nga masinugtanon ha iya, anoman an mahitabo.”—Eksodo 21:22, 23.


Satan le Diable. — Révélation 12:9. 	 Hi Satanas nga Yawa.—Pahayag 12:9.


Quand la congrégation chrétienne a été formée, la plupart des apôtres sont restés à Jérusalem, où le collège central se trouvait (Actes 8:14 ; 15:2). 	 Waray pag-iha katapos han kamatayon ni Jesus, kadam-an han mga apostol nag-ukoy ha Jerusalem, diin nahimumutang an nagmamando nga lawas.


Comment de nombreux Israélites ont-ils trahi Jéhovah ? 	 Paonan-o an damu nga mga Israelita nagbuhat hin malingoon kan Jehova?


C’est ainsi que certains finissent par ne plus maîtriser leur désir de biens matériels, désir qui ne peut jamais être entièrement satisfait (Eccl. 5:10). 	 (Ekles. 5:10) Mapasalamaton gud kita nga may-ada tambal kon nahiloan kita han pagin materyalistiko—an regular nga pagbasa han makapahimsog nga Pulong han Dios, an Biblia.


La crainte de déplaire à Jéhovah est étroitement liée à l’amour que nous lui portons. 	 Karuyag ni Jehova nga an iya mga surugoon nahadlok ngan nahigugma ha iya.


Comme le montre bien ce qu’a vécu Leonardo, le chagrin peut être déchirant. 	 Sugad han ipinapakita han nahitabo kan Leonardo, mahimo magin duro an kasubo ha pagtaguminatay.


La loi que Dieu a donnée à Israël traduisait sa compassion pour les pauvres, les orphelins, les veuves et les étrangers. 	 An Dios nagsiring ha mga Israelita, nga madarahog nga gintrato mismo ha Ehipto: “Ha dumuruong diri ka magbuhat hin maraot, bisan paglupiglupig ha iya . . .


À titre personnel, nous pourrions nous demander : ‘ Comment avoir davantage de zèle pour la maison de Jéhovah ? ’ Pour nous aider à répondre à cette question, nous examinerons tout d’abord ce qu’est la maison de Dieu aujourd’hui. 	 An tagsa ha aton mahimo magpakiana, ‘Paonan-o ako magigin mas madasigon para ha balay ni Jehova?’ Basi mabaton ito, aton anay usisahon kon ano an balay han Dios yana.


Ce qui importait, c’étaient bien plutôt les mobiles, la disposition de cœur et la spontanéité du don. 	 Hiya nagsiring: “Maaram ako ha iyo mga kaandam, nga tungod ha iyo naghihimaya ako ha mga taga-Masedonia, . . . ngan an iyo kasindak nakapukaw han kadam-an ha ira.”


Que suppose le fait de parvenir à connaître Dieu ? 	 Ano an nahiuupod ha pagkilala ha Dios?


Quels exemples de foi avons-nous en Naomi et en Ruth ? 	 May-ada kita ano nga mga susbaranan han pagtoo kan Rut ngan Noemi?


À supposer qu’il soit allé dans l’au-delà, le fidèle Samuel aurait-il violé la loi de Dieu en prêtant son concours à un médium ? 	 Kon an matinumanon nga hi Samuel buhi pa gihapon sugad nga espiritu, tatalapason ba niya an balaud han Dios ngan makikigkooperar ha espiritista basi makaistorya hi Saul?


En plus, “ elle a fait des vêtements de dessous et les a alors vendus ” ! 	 Aw, ‘hiya naghihimo hin lino nga mga panapton ngan iginbabaligya ito’!


Cela suppose imiter leur foi et leur zèle, et marcher sur les traces de Jésus (1 Cor. 11:1 ; Héb. 	 (1 Kor. 11:1; Heb. 12:2; 13:7) Kon padayon nga buhaton naton ini, magriresulta ini ha pagkaurosa han katawohan han Dios, ngan pagkapapriho han ira paagi ha pagyakan.—1 Kor. 4:16, 17.


Donnez à votre existence une orientation qui vous permettra d’obtenir le prix qu’est la vie éternelle. 	 Pilia an paagi han pagkinabuhi nga magriresulta ha pagkarawat han premyo nga kinabuhi nga waray kataposan.


Vraiment, la congrégation dans son ensemble retire des bienfaits du soutien apporté aux frères et sœurs âgés. 	 Oo, an bug-os nga kongregasyon nagpapahimulos han naibubulig naton ha kalagasan.


Cela peut considérablement améliorer ta vision de la vie. 	 Makakabulig gud ini nga mapauswag an imo disposisyon.


Cela m’a tellement encouragée que, depuis, je suis déterminée à ne pas manquer un seul article. ” 	 Hi Ray, nga nag-aalagad ha usa nga sanga nga opisina ha Europa, nahinunumdom han iya siyahan nga adlaw ha pagpayunir.


Wendy sert toujours au Vanuatu, à présent dans une antenne de traduction. « Ma plus grande joie est de voir des groupes et des congrégations se former dans des régions isolées. 	 Yana, nag-aalagad hi Wendy ha remote translation office ha Vanuatu.


Comment avoir le cœur pur et être pacifique ? 	 Paonan-o kita magigin putli ha kasingkasing ngan nakikigmurayaw?


Étant donné que la Bible ne fournit aucune explication sur la façon dont les étoiles ont combattu, il semble suffisant de voir dans cette déclaration l’indication d’une forme ou d’une autre d’intervention divine en faveur de l’armée israélite. 	 Tungod kay waray isaysay han Biblia kon paonan-o gud nakig-away an mga bitoon hini nga away, mahimo la naton sabton an mga pulong sugad nga nagpapakita hin usa ka porma han pagbulig han Dios ha kasundalohan han Israel. Anoman an nahitabo, ginsalingabot gud han Israel an kahimtang.


De plus, pendant l’hibernation, la tête de l’écureuil semble rester légèrement plus chaude que le reste du corps. 	 Gawas pa, durante han ira pag-hibernate, an ira ulo baga hin nagpapabilin nga mas mapaso hin guti kay han ira lawas.


Quand par exemple des politiciens se recommandent de leur intégrité, il semble qu’ils veulent parler de leur honnêteté. 	 Pananglitan, kon an mga politiko naghahambog han ira integridad, agsob nga katangkod an karuyag nira ipasabot.


Que ferai-je si la pression du travail continue de s’intensifier ? 	 Ano an akon bubuhaton kon piriton ako nga dugangan an akon oras ha pagtrabaho?


Malgré les obstacles, il est resté concentré sur son objectif et il a fini par devenir pionnier permanent. 	 Bisan pa han mga ulang, nagpokus hiya ha iya tumong nga magin regular payunir ngan ha urhi, nakab-ot niya ito.


Autrement, quel besoin aurions-nous de veiller ? 	 Diri kita maaram kon san-o susugoon ni Jehova an iya Anak basi bungkagon inin maraot nga sistema.


On l’a vu parcourir plusieurs kilomètres à la nage et même plonger à presque six mètres de profondeur pour manger des plantes aquatiques ! 	 Nakakalurop liwat ito hin haros sais metros basi kumaon hin tanom ha tubig!


Pourquoi la fidélité des chrétiens est-elle mise à l’épreuve ? 	 Kay ano nga ginsasarihan an pagkamaunungon han mga Kristiano?


Pourquoi ne pas revenir les voir avec optimisme ? 	 Kay ano nga diri magmalipayon ha pagbisita utro ha ira mga balay ha lain nga okasyon?


« J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part. 	 “Baga ako hin yatot nga nagdidinalagan ha treadwheel kondi waray hinngangadtoan.


Avez-vous déjà eu le sentiment qu’en raison de votre situation, vous ne pouviez pas faire beaucoup ? 	 Inabat mo na ba nga tungod han imo sitwasyon diri ka makakahatag hin daku?


Cela indique que la répartition du territoire était probablement d’ordre géographique. 	 Nagpapasabot ini nga an ginkauyonan nga teritoryo posible nga may kalabotan ha lokasyon.


Essayez de vous projeter à cette époque. À quoi pensez-vous en premier ? 	 Sarihi paghanduraw han imo kalugaringon nga aadto hiton nga kahimtang.


Dans le récit de Luc, ces “ dettes ” sont appelées “ péchés ”. (Luc 11:4.) 	 (Lukas 11:4) Papasayloon gud ba ni Jehova nga Dios an aton mga sala?


L’amour que les vrais chrétiens ont les uns pour les autres est-il si marquant ? 	 Nakikita gud ba an kaibahan han paghigugmaay han totoo nga mga Kristiano?


« [Dieu] n’a pas agi avec nous selon nos péchés ; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes » (Psaume 103:10). 	 “Waray niya [an Dios] pagbuhata ha aton sumala han aton mga sala, bisan pa waray bumalus sumala han aton mga karat-an.”—Salmos 103:10.


L’amour et l’unité que nous avons vus dans la congrégation chrétienne ont eu une grande influence sur notre famille. 	 An gugma ngan pagkaurosa han Kristiano nga kongregasyon may daku nga epekto ha amon pamilya.


À la bataille d’Har-Maguédôn, les anges de Dieu détruiront tous ses opposants. 	 Ha Armagedon, pupoohon han mga anghel an ngatanan nga nakontra ha Dios.


Le livre L’éthique dans la vie des affaires (angl.) fait remarquer que “ la pensée laïque a [...] eu raison de l’autorité que détenait jadis la religion ”. 	 An libro nga Ethics in Business Life nasiring nga an “sekular nga intelihensya . . . nagpirde na han awtoridad nga tinatag-iya han relihiyon hadto.”


4 Le psalmiste a trouvé la force de résister aux pressions en passant du temps à méditer avec reconnaissance sur la loi de Dieu. 	 4 An nakabulig ha salmista nga mailob an mga pag-ipit nga iya naeksperyensyahan amo an iya paggahin hin panahon ha pag-aram ngan pamalandong ha balaud han Dios.


Ne négligeons pas l’étude individuelle de la Bible, les réunions chrétiennes et l’armure complète de Dieu. 	 Kinahanglan diri naton pasibay-an an aton regular nga personal nga pag-aram ha Biblia, an aton Kristiano nga mga katirok, ngan an bug-os nga hinganiban tikang ha Dios.


Rejetons cet état d’esprit, montrons-nous humbles. 	 Sadang kita magin iba ha mga mapahitas-on pinaagi ha pagin mapainubsanon.


Après 1931, les “ colporteurs ” ont été appelés “ pionniers ”. 	 Katapos han 1931, an termino nga “colporteur” ginliwanan hin “payunir.”


Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” (Jean 13:34, 35). 	 (Juan 13:34, 35) An sinsero nga gugma ngan tinuod nga kamurayawan nga nakikita ha Kingdom Hall maruruyagan gud han kabataan, ngan makakaaghat ito ha ira nga himoon nga bahin han ira kinabuhi an pagtambong ha mga katirok.


Avec le temps, papa et ses frères se sont intéressés à l’exploitation minière, mais aussi au commerce du bois, domaine dans lequel les frères Young se sont bâti une bonne réputation en tant que prospecteurs et négociants. 	 Inabot an panahon, hi Tatay ngan an iya kabugtoan nainteres ha pagmina ngan ha negosyo ha troso. An magburugto nga Young nagkaada maopay nga dungog sugad nga mga timber cruiser (kalalakin-an nga nag-iinspeksyon han lugar han posible makuha nga troso) ngan sugad nga mga mamaralit ngan parabaligya hin troso.


Diffusée par un pionnier de l’impression, 1/7 	 Bansaya an Abilidad ha Pagsabot, 5/15


Dans un monde où tout va vite, ce temps peut être difficile à trouver. 	 Ha kalibotan yana nga an ngatanan nagdadagmit, bangin makuri gud an paggahin hin sugad nga panahon.


4 Dans sa lettre, Jacques, un demi-frère de Jésus, a parlé du danger d’être un auditeur oublieux. “ Devenez des pratiquants de la parole, a-t-il écrit à ses compagnons chrétiens, et pas seulement des auditeurs, vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements. 	 4 Ha iya surat ha mga igkasi-Kristiano, hi Jakobo nga bugto ni Jesus ha iroy nagpahamangno mahitungod han peligro han pagin lilimuton nga mamarati.


Après avoir traité de l’autorité chrétienne, de l’ordre dans les réunions et de la certitude de la résurrection, Paul formule cette exhortation : “ Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez-vous en hommes, devenez forts. ” — 1 Cor. 16:13. 	 (1 Kor. 7:1) Katapos paghisgotan an prinsipyo han pagkaulo, pagin organisado han Kristiano nga mga katirok, ngan pagkasigurado han pagkabanhaw, hiya nagsagdon: “Magbantay kamo, magrig-on kamo ha pagtoo, panggawi kamo sugad hin mga lalaki, magmakusog kamo.”—1 Kor. 16:13.


Avec le recul, je me rends compte que trois assemblées de district ont particulièrement façonné ma vie. 	 Kon ginhuhunahuna ko an naglabay, nahinunumdoman ko nga tulo nga kombensyon an nakabulig gud ha akon nga bag-uhon an akon pagkinabuhi.


Après la décadence du culte d’Artémis, ce fut au tour de la ville d’Éphèse de subir le même sort. 	 Han mawara an pagsingba kan Artemis, sumunod an kabungkag han Efeso.


De même, avant leur onction d’esprit saint à la Pentecôte 33, les disciples de Christ ne comprenaient pas que le Royaume de Dieu serait établi dans les cieux (Actes 1:6-8). 	 (Luc. 24:44-46; Buh. 1:3) Sugad man, nasabtan la han mga sumurunod ni Kristo nga ha langit maiestablisar an Ginhadian han Dios han iginbubo ha ira an baraan nga espiritu han Pentekostes 33 C.E.—Buh. 1:6-8.


Examinons quatre façons dont Jéhovah utilise actuellement son esprit. 	 Salit aton hisgotan an upat nga paagi nga ginagamit ni Jehova an iya espiritu yana.


Un soir, ma femme se sentait particulièrement triste, et malgré tous mes efforts, je n’arrivais pas à la réconforter. 	 Usa ka gab-i, namimingaw gud an akon asawa, ngan waray epekto an akon pangalimbasog nga liawon hiya.


Peninna trouve là une opportunité supplémentaire de la blesser et de la mettre dans l’embarras ; il semble que Jéhovah ait “ fermé sa matrice ”, et elle ne manque pas de le lui rappeler. 	 Ginsasalingabot ni Penina ini nga mga kahimtang ha pag-aringit kan Hana, ngan nasisina hiya tungod kay baga hin “ginsadhan an iya tagoangkan” ni Jehova.


Je me suis confiée à mes parents. 	 Nagsumat ako ha akon mga kag-anak.


15 Satan est tout le contraire de Jéhovah. 	 15 Hi Satanas an eksakto nga kabaliktaran ni Jehova.


Comment pouvons-nous montrer que nous sommes un peuple mis à part pour Dieu ? 	 Paonan-o naton maipapakita nga ginpili kita sugad nga katawohan nga naiiba ha kalibotan?


Après avoir établi un rapport amical avec des personnes travaillant dans ces lieux, nous avons pu entretenir le contact avec elles. » 	 Katapos hin makisangkayon nga pakiistorya ha mga indibiduwal hini nga mga lugar, nagkaada kami dugang nga higayon ha pagbisita ha ira.”


La seconde lettre à Timothée est la dernière des 14 lettres que l’apôtre a rédigées sous l’inspiration divine. 	 Ha 14 nga giniyahan nga surat ni Pablo, an iya ikaduha nga surat kan Timoteo an ultimo niya nga ginsurat. Ini nga iya hangyo mababasa ha ikatarapos han libro.


• Pourquoi devrions-nous magnifier Jéhovah ? 	 • Kay ano nga sadang pasidunggan naton hi Jehova?


Sais-tu pourquoi ? — Paul l’a expliqué par la suite aux chrétiens de cette ville : ‘ Afin de vous affermir et de vous consoler pour que personne ne soit découragé. ’ Sais-tu pourquoi Paul a confié au jeune Timothée une mission si dangereuse ? — Eh bien, Timothée était moins connu des opposants, et il était prêt à y aller. 	 Maaram ka ba kon kay ano nga an batan-on nga hi Timoteo an ginsugo ni Pablo ha sugad nga peligroso nga toka?— Aw, diri kilala hi Timoteo han mga parakontra ngan disidido hiya kumadto.


CE QUE TU PEUX FAIRE Évalue les risques. 	 Turotimbanga an posible nga mga peligro.


Le 1er mai 1943, j’ai fait mes adieux à maman. Avec 20 dollars en poche et une petite valise, je suis parti pour ma première affectation comme pionnier. 	 Han Mayo 1, 1943, katapos ko manarit kan Nanay, nagbiyahe ako nga 20 dolyares la ngan gutiay nga maleta an dara ngadto ha akon siyahan nga toka sugad nga payunir.


Dans des rêves, il a promis des bénédictions aux patriarches Abraham et Jacob (Genèse 15:12-16 ; 28:10-19). 	 (Galasia 3:19) Ha mga inop, nagsaad hiya hin mga bendisyon ha mga patriarka nga hi Abraham ngan Jakob.


Qu’a ressenti Jéhovah devant la désobéissance d’Israël ? 	 Ano an inabat ni Jehova han nagtalapas an Israel?


Eduard, notre fils unique, est né en 1938. 	 Han 1938 natawo an amon bugtong nga anak nga lalaki nga hi Eduard.


A-t-il cessé de prêcher ? “ [La parole de Dieu] était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os, poursuit-il ; et je me fatiguais de le contenir, et je ne pouvais pas le supporter. ” (Jérémie 20:8, 9). Notons que c’est lorsqu’il s’est arrêté aux railleries dont il était la cible qu’il a perdu sa joie. 	 Hiya nagpadayon: “Aada ha akon kasingkasing an sugad hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an, ngan ako ginugol-an ha pagpinugong, ngan diri ako nakakadara.” (Jeremias 20:8, 9) Tigamni nga han iginsentro niya an iya atensyon ha panyubit han mga tawo, nawara an iya kalipay.


En ayant une telle attitude, nous serons assurément approuvés et bénis par Jéhovah, comme Joseph l’a été. 	 Kon bubuhaton naton ini, sigurado nga makakarawat naton an pag-uyon ngan bendisyon ni Jehova, pariho han iya ginhimo kan Jose.


Il est possible de dispenser un enseignement d’excellente qualité en se préparant bien et en s’adaptant au niveau de compréhension des enfants. 	 Damu nga kaopayan an mahihimo kon igin-andam hin maopay ngan iginpahiuyon an instruksyon ha kapasidad han pagsabot han kabataan.


Car tu es grand et tu fais des choses prodigieuses ; tu es Dieu, toi seul. ” 	 Kay ikaw daku, ngan nagbubuhat ka hin magpakaurosa nga mga butang; ikaw amo la an Dios.”


Son attitude nous pousse sans doute à nous demander : « Est-ce que je démontre ma foi en Dieu en m’intéressant à mes semblables ? » 	 Salit puydi naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Iginpapakita ko ba an akon pagtoo ha Dios pinaagi ha pagpakita hin personal nga interes ha akon mga igkasi-tawo?’


Par exemple, un habitant de Bloemfontein a écrit : “ Je suis au chômage. 	 An sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Aprika del Sur nakarawat usahay hin mga surat tikang ha kablas nga mga tawo.


Pourriez-vous organiser votre vie de manière à connaître ce genre de joie plus souvent ? 	 Puydi mo ba bag-uhon an imo eskedyol basi makag-auxiliary payunir hin mas agsob?


C’est en tant que tels qu’il est dit d’eux qu’ils sont ‘ relevés et assis ensemble dans les lieux célestes en union avec Christ Jésus ’ alors qu’ils sont encore sur la terre (Éphésiens 1:3 ; 2:6). 	 (Efeso 1:3; 2:6) Aada hira hinin hitaas nga espirituwal nga katungdanan tungod kay hira ‘ginselyohan han iginsaad nga baraan nga espiritu, nga amo an patinga [“patiuna nga tigaman,” NW] han ira panurundon’ nga igin-andam ha ira didto ha mga langit.


Rien d’étonnant si cet homme hors du commun a inspiré des déclarations comme celle-là. 	 Diri urusahon kon kay ano nga ito an diskripsyon hinin intelektuwal nga tawo.


Mais le ciel est-il simplement un lieu de paisible félicité, totalement exempt de mal et de discorde ? 	 An langit ba usa la nga lugar han mahimyang nga kamurayawan, nga diri gud apektado han karaotan ngan kasamok?


Un honneur que la nation d’Israël sous la Loi aurait pu avoir. 	 Pribilehiyo ini nga mahimo unta mapahimulosan han nasud han Israel ilarom han Balaud.


Nous le faisons parce que nous aimons Dieu et que nous désirons de tout cœur voir son nom sanctifié. 	 Ginbubuhat naton ito tungod kay nahigugma kita ha iya ngan naghihingyap nga pagbaraanon an iya ngaran.


Évènements des Évangiles dans l’ordre chronologique. 	 Mga Asoy han mga Ebanghelyo Uyon ha Pagkasurunod han mga Panhitabo


La Bible nous met en garde : “ Le poids d’une pierre et une charge de sable — mais le dépit que cause un sot est plus lourd que ces deux. ” (Proverbes 27:3). 	 An Biblia nagpapahamangno ha aton: “An bato mabug-at, ngan an baras hinimbang; kondi an pangisugon han usa nga lurong maburobug-at kay ha ira nga duha.”


12 PORTRAITS DU PASSÉAlhazen 	 12 TIKANG HA NAGLABAYAlhazen


Enfin, à quoi peut-on s’attendre à l’approche de la mort ? 	 Samtang nagtitikahirani an posibilidad nga mamatay an pasyente, ano an sadang laoman?


Cet amour vous poussera à préserver votre cœur afin que celui-ci ne vous incite pas à dérober à une personne mariée l’affection de son conjoint. 	 (Mateo 22:39) An sugad nga gugma magpapagios ha imo nga bantayan an imo kasingkasing basi diri ito mag-aghat ha imo nga kuhaon an gugma han padis han iba.


Lui, son fils et sa fille ont accepté la vérité. 	 Ginkarawat niya ngan han iya duha nga anak an kamatuoran.


Dans ses pages, un roi menace d’exécuter les sages de son royaume parce qu’ils sont incapables de révéler et d’interpréter le rêve déroutant qu’il vient de faire ; le prophète de Dieu, lui, y parvient. 	 Ha mga pahina hito, usa nga hadi an nagtarhog nga patayon an iya makinaadmananon nga mga tawo tungod kay waray nira maipahayag ngan maihatag an kahulogan han nakakawurok nga inop, kondi nahimo ito han propeta han Dios.


Il est capital que nous conservions tous un regard positif et joyeux et que nous gardions bien vivant notre amour pour Dieu et pour sa vérité ! 	 Importante gud nga kita ngatanan magkaada pirme hin positibo ngan malipayon nga disposisyon, ngan tipigan nga buhi an aton gugma ha Dios ngan ha iya kamatuoran!


15 Il faut aussi du courage pour aider ton enfant à se fixer et à atteindre des objectifs spirituels. 	 15 Iginpapakita naton an kaisog kon ginbubuligan naton an aton mga anak nga maghimo ngan magkab-ot hin espirituwal nga mga tumong.


Comment cela ? 	 Paonan-o nagin sugad hito an kahimtang?


Quel déshonneur ! 	 Hiya ginpatay dayon.


Il me faisait faire beaucoup d’activités, comme monter dans les arbres pour scier des branches. 	 Ginpapabulig niya ako ha iba-iba nga buruhaton, sugad ha pagsaka hin puno basi sarutsuhon an mga sanga hito.


Quel état d’esprit positif est utile dans le ministère ? 	 Ano nga positibo nga paggios an mabulig ha aton ha ministeryo?


Maintenant, notre couple va beaucoup mieux. » Es-tu marié ? 	 Mas maopay na yana an amon pag-asawa.” Usa ka ba nga inasaw-an?


Pourquoi vaut-il la peine de réfléchir aux moyens d’améliorer la qualité de nos prières ? 	 Kay ano nga maopay nga tagdon kon paonan-o mapapauswag an kalidad han aton mga pag-ampo?


Par exemple, que feras-tu si toi ou quelqu’un que tu aimes perdez un privilège de service que vous chérissez ? 	 Pananglitan, ano an imo bubuhaton kon nawad-an ka o an usa nga imo hinigugma hin pribilehiyo ha pag-alagad nga iyo ginpapabilhan?


Le soir du Mémorial, ils ont été très heureux de voir la dame parmi les assistants. 	 An mag-asawa nalipay tungod kay tumambong an babaye ha Memoryal.


Pouvez-vous imiter la fidélité de Sara dans vos relations avec vos proches et vos amis ? 	 Mahimo mo ba subaron hi Sarah ha pagin maunungon ha imo mga hinigugma ngan kasangkayan?


Pourquoi Abraham a-t-il plaidé en faveur des habitants de Sodome ? Son point de vue reflétait-il celui de Jéhovah ? 	 Kay ano nga nanginyupo hi Abraham para ha mga umurukoy ha Sodoma, ngan an iya ba pagtagad ha mga tawo nauyon ha pagtagad ni Jehova ha ira?


En attendant, remplissons de notre mieux les exigences divines en imitant le psalmiste qui a dit : “ Je veux le magnifier par l’action de grâces. ” (Psaume 69:30). 	 (Salmo 69:30) Basi madangat ito nga tumong, hi Malakias may-ada dugang nga sagdon nga mapulsanon gud.


• Comment pouvons-nous nous garder dans l’amour de Dieu ? 	 • Paonan-o kita makakagpadayon ha gugma han Dios?


Les assemblées sont une manifestation de la marche en avant du peuple de Jéhovah. 	 An mga kombensyon amo an pamatuod han nagpapadayon nga buruhaton han katawohan ni Jehova


Faut-il espérer que des catastrophes naturelles suffisent à inciter, partout dans le monde, des individus à s’unir pour bâtir un avenir meilleur ? “ Une interdépendance sans précédent ” est-elle le fondement solide d’une paix et d’une sécurité durables ? 	 Makakalaom ba kita nga an natural nga mga kalamidad magpapagios ha katawohan ha bisan diin nga mangalimbasog para ha mas maopay nga tidaraon? An pagdepende ba han katawohan ha usa kag usa masasarigan nga basihan ha paglaom hin tidaraon nga may totoo nga kamurayawan ngan nagpapadayon nga kasigurohan?


De quelle façon pouvons-nous nous laisser guider par l’esprit de Dieu ? 	 Kon sugad, ano an nahiuupod ha pagpagiya ha espiritu han Dios?


Il ne doutait pas que quelques-uns réagiraient avec gratitude à sa prédication. 	 (Buh. 14:5-7, 19-22) Naglaom hiya nga aapresyaron han iba an iya pagsangyaw ngan kakarawaton ito.


Cet article explique comment les croyants peuvent cultiver la paix dans leur foyer et créer des conditions qui inciteront les membres de leur famille à adhérer au vrai culte. 	 Hihisgotan hini nga artikulo kon paonan-o an mga Kristiano mangangalimbasog nga magin mamurayawon an pamilya basi mabuligan an diri Saksi nga kapamilya nga kumarawat han kamatuoran.


Il est donc entendu que tu acceptes d’y rester jusqu’à ce que le Seigneur t’emporte. 	 Maaram ako nga karuyag mo magpabilin ha Bethel tubtob nga igintutugot han Ginoo.


Accorde-toi plus de temps que ce que tu avais prévu au départ. 	 Paggahin hin mas daku nga panahon ha pagpahiuyon kay han imo ginlalaoman.


Il n’en était pas moins sujet à l’erreur humaine, et certaines de ses opinions ont pu porter l’empreinte d’expériences douloureuses. 	 Pananglitan, waray pag-iha katapos han iya kasal ha batan-on nga babaye nga may hadianon nga tulin, ginbayaan hiya han iya asawa ngan binalik ha pamilya hin mga tulo ka tuig.


Jésus savait que son ami n’avait jamais quitté la terre. 	 Maaram hi Jesus nga waray gud bumaya hi Lasaro ha tuna.


Durant l’éternité, nous aurons d’innombrables occasions d’en apprendre davantage sur Jéhovah (Ecclésiaste 3:11). 	 (Eklesiastes 3:11) Ngan kon mas nahibabaro kita mahitungod han aton Maglalarang, mas hihigugmaon naton hiya.


La géhenne est-elle un lieu de tourments par le feu ? 	 Usa ba nga Naglalaga nga Pasakitan nga Lugar an Gehenna?


Bien entendu, nous comprenons qu’il nous faut faire plus que penser à son nom. “ Tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé ”, lit-on en Romains 10:13. 	 Ini an aton mababasa: “Bisan hin-o nga magtawag ha ngaran han Ginoo maluluwas.” (Roma 10:13) An pagtawag ha ngaran ni Jehova magriresulta hin kaluwasan.


6 Incontestablement, dans ces lois et dans d’autres qui venaient de Jéhovah transparaissent des concepts médicaux et physiologiques largement en avance sur leur temps, et le peuple se portait bien lorsqu’il les suivait. 	 6 Waray ruhaduha, ini ngan an iba pa nga mga balaud tikang kan Jehova may-ada abanse nga medikal ngan pisyolohikal nga mga punto antes pa hibaroan han mga doktor, ngan nagpahimulos an mga tawo han ira ginsunod ito.


Bien que contrarié, il m’a dit, avant que je ne prenne congé : “ Si vous tenez vraiment à trouver une réponse, adressez-vous aux Témoins de Jéhovah. ” 	 Naaringit hiya, kondi antes ako bumaya, hiya nagsiring: “Kon karuyag mo gud nga may mahibaroan mahitungod hito, pakianhi an mga Saksi ni Jehova.”


Les préfets, qui s’efforcèrent honnêtement de mettre un terme à l’arbitraire et à l’oppression inhérents au système, multiplièrent les édits. [...] 	 Damu nga mga balaud an iginpasa han mga gobernador, nga tangkod nga nangalimbasog ha pagpaundang han matalumpiguson nga paggamit han gahum ngan han panalumpigos nga aada na nga daan ha sistema . . .


L’apôtre Paul a déclaré : “ Tout Israël sera sauvé. ” (Rom. 11:26). 	 (Roma 11:26) An iya ba iginpapasabot nga an ngatanan nga Judio makukombirte ha Kristianidad?


Autrefois limitées au mariage, les relations sexuelles sont désormais considérées comme des témoignages d’affection naturels auxquels on peut se livrer à loisir. 	 Ginhuhunahuna han mga tawo an pakigsekso sugad nga normal nga pagpahayag han gugma nga kinahanglan matagbaw ha bisan san-o nga panahon nga ira karuyag, nga diri sadang limitahan ha pag-asawa.


Afin de déterminer la viabilité d’agents pathogènes véhiculés par l’air, les chercheurs ont attaché à des fils de soie d’araignée des micro-organismes de type Escherichia coli et les ont exposés à l’air libre. 	 Basi hibaroan an kaihaon han kinabuhi han mga organismo nga nagigin hinungdan han sakit, an mga parasaliksik nagbutang hin E. coli nga mga mikroorganismo ha sapot han lawa-lawa o baraw ngan iginbutang ito ha gawas basi mahanginan.


Jéhovah ne désire cependant pas que les humains le servent uniquement parce qu’ils le craignent. 	 Kondi, diri karuyag ni Jehova nga mag-alagad an katawohan ha iya tungod la kay nahahadlok hira ha iya.


Et c’est une bonne nouvelle. 	 Ngan maopay ito.


Lorsque nous pardonnons volontiers, nous préservons la paix et l’unité, et donc nos relations avec les autres. 	 Kon mapinasayloon kita, nakakabulig kita nga matipigan an pagkaurosa ngan kamurayawan. Hito nga paagi, napapanalipdan an aton relasyon ha iba.


Le livre de Jérémie nous en apprend beaucoup sur le cœur. 	 An libro han Jeremias nagsusumat ha aton hin damu nga impormasyon mahitungod han kasingkasing.


Dans un avenir proche, vous pourrez élargir votre cercle d’amis, lier amitié avec des millions d’humains actuellement vivants et avec ceux des générations passées qui pour l’instant dorment dans la mort en attendant le moment de la résurrection, le moment où “ la mort ne sera plus ”. 	 Ha hirani nga tidaraon, magkakaada ka higayon ha pagpahaluag han imo mga sangkay. Magigin sangkay ka han minilyon nga nabubuhi yana, sugad man hadton ha naglabay nga mga henerasyon nga nangangaturog ha kamatayon, naghuhulat han pagkabanhaw kon ‘mawaray na an kamatayon.’


Il dirige les congrégations 	 Nangunguna ha mga Kongregasyon


Il fallait opérer, mais les médecins de l’hôpital s’y refusaient si je n’acceptais pas de sang ; ils affirmaient que dans de telles conditions je mourrais probablement d’un choc opératoire. 	 Kinahanglan operahan ako, kondi an mga doktor ha ospital nagsiring ha akon nga diri hira mag-oopera nga waray dugo tungod kay kon buhaton nira ito, bangin ako mamatay ha shock.


Sur quelle base étaient-ils appelés saints ? 	 Ha ano nga basihan ginkilala hira sugad nga mga santo?


En résumé, il nous aime comme un père dévoué aime ses enfants. 	 Oo, hinigugma kita ni Jehova sugad la nga hinigugma han maopay nga amay an iya mga anak.


Le 12 octobre 2001, moins d’un an après le premier contact avec les missionnaires, 11 de ces anciens anabaptistes se sont fait baptiser de nouveau, cette fois pour symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah. 	 Han Oktubre 12, 2001, waray pa usa ka tuig katapos hiton siyahan nga pagbisita ha urukyan han mga misyonero, 11 hinin mga Anabaptist hadto an nabawtismohan utro, hito nga panahon sugad nga simbolo han ira dedikasyon kan Jehova.


Des Témoins ont fait l’effort d’apprendre des langues comme le chinois ou le russe, afin de leur prêcher la bonne nouvelle. 	 An mga Saksi dida hito nga mga lugar nangalimbasog ha pag-aram han Inintsik, Ruso, ngan iba nga mga yinaknan basi maisangyaw an maopay nga sumat ha bag-o nga mga naabot.


Racontons-leur aussi des anecdotes encourageantes contenues dans nos publications*. 	 Puydi liwat naton hira istoryahan hin makapadasig nga mga eksperyensya tikang ha aton mga publikasyon.*


Les scientifiques sont déconcertés par la façon dont l’homme est conçu. 	 Ngan hi Seymour Benzer, han California Institute of Technology, mahunahunaon nga nasiring nga “an kalagas mas angayan ihulagway diri sugad hin usa nga relo kondi sugad hin sunod-sunod nga mga panhitabo, nga malalaoman naton nga mabag-o.”


Puis j’ai pris un train afin d’assister pour la première fois à un office des Témoins de Jéhovah. 	 Usa ngay-an adto nga asembleya nga gintatambongan hin damu nga kongregasyon.


Bien entendu, moralement vous connaîtrez des hauts et des bas, mais essayez de concentrer votre esprit sur des pensées positives, spirituelles, en particulier sur la précieuse espérance relative au Royaume. 	 (1 Tesalonika 5:14, 17) Syempre, posible nga magkaada ka problema ha emosyon, kondi pangalimbasugi an pagsentro ha positibo ngan espirituwal nga mga butang, labi na ha aton presyoso nga paglaom ha Ginhadian.


L’honneur d’être enseignés par Dieu 	 Pribilehiyo Gud nga Matutdoan han Dios


Noé n’a cessé de marcher avec Dieu jusqu’à sa mort, à l’âge de 950 ans. — Genèse 9:29. 	 Oo, hi Noe padayon nga naglakat kaupod han Dios tubtob hiya mamatay ha edad nga 950 anyos.—Genesis 9:29.


Beaucoup de Témoins ont de bonnes idées pour trouver le temps de lire la Bible chaque jour, que ce soit au début ou à la fin de la journée, ou à un autre moment. 	 Damu han katawohan ni Jehova an naghihimo hin mga paagi basi maggahin hin panahon ha pagbasa han Biblia kada adlaw, ha temprano ha aga o ha gab-i o ha anoman nga oras durante han adlaw.


Pour bien saisir cette idée, prenons l’exemple de la nourriture. 	 Kay ano? Basi mabaton, aton itanding an kaliawan ha pagkaon.


Toutefois, le livre de la Révélation a ensuite annoncé que lui et ses démons seraient finalement chassés du ciel. 	 (Job 1:6-12; 2:1-7) Kondi, an libro nga Pahayag nagtagna nga maabot an panahon nga paiiwason ha langit hi Satanas ngan an iya mga demonyo.


(Matthieu 24:15, 16 ; 25:32.) Enfin, en 2002, on a discerné de manière plus précise ce que signifie adorer Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”. — Jean 4:24. 	 (Mateo 24:15, 16; 25:32) Ngan han 2002 nakarawat an dugang nga pagsabot mahitungod han kahulogan han pagsingba ha Dios “ha espiritu ngan ha kamatuoran.”—Juan 4:24.


Comme tu peux le constater, cette conversation laisse clairement transparaître que Guidéôn considérait Jéhovah comme une Personne réelle. 	 Obserbari nga hini nga ira pag-istorya, waray gud magruhaduha hi Gideon nga hi Jehova usa nga tinuod nga Persona.


Elle explique avec fermeté qu’elle ne leur sera d’aucune aide en Israël, étant donné qu’elle n’a plus de mari pour subvenir à ses besoins ni de fils à leur donner en mariage et que la situation ne risque pas de changer ! 	 Waray hiya bana nga makakasuporta ha iya, o mga anak nga puydi nira maasawa.


Il aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve aux extrémités de la terre. ” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais. 	 Maghahadi hiya tikang ha usa nga dagat ngadto liwat ha usa, ngan tikang ha Salog ngadto ha mga sidsid han tuna.” Ilarom han iya mapulsanon nga pagmando, an mga umurukoy ha tuna magpapahimulos hin waray-kataposan ngan nagpapadayon nga seguridad.


Il avait constaté le bonheur d’Adam et Ève tant qu’ils avaient suivi les directives de Dieu, et il avait été témoin direct de leur malheur dès qu’ils avaient opté pour l’indépendance. 	 Naobserbaran niya an duro nga kalipay nira Adan ngan Eva han ginsusunod nira an instruksyon han Dios, ngan nakita liwat niya an maraot nga resulta han gintalapas nira ito.


Les Écritures nous donnent cette assurance : “ Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir. ” (Hébreux 6:10). 	 (Hebreo 6:10) Malipayon gud kita ngatanan nga kaupod naton adton nagpapadayon nga maunungon kan Jehova hin damu ka tuig na!


Ces paroles de Jésus l’attestent : “ Il y aura une grande tribulation telle qu’il n’y en a pas eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant. ” (Matthieu 24:21). 	 Hi Jesus nagsiring: “Maabot an daku nga kagol-anan, sugad nga waray pa mahinabo tikang ha tinikangan han kalibotan tubtob yana.” (Mateo 24:21) Waray tawo nga makakapugong hito.


Il exprimait simplement sa conviction qu’il comptait aux yeux de Jéhovah. 	 Pariho kan Pablo, sadang mahibaro ka liwat nga tagdon an lukat sugad nga regalo ha imo han Dios.


Jusqu’au XVIIe siècle, la Grande-Bretagne n’avait relativement que peu de pouvoir. 	 Tubtob han ika-17 ka siglo, an Britanya diri pa duro kagamhanan.


Comment montrer du respect aux chrétiens oints ? 	 Paonan-o mo maipapakita nga ginrirespeto mo an dinihogan nga mga Kristiano?


Janette et moi. 	 Kaupod an akon asawa nga hi Janette


21, 22. a) Que se passe-t-il quand les membres de la congrégation appliquent le conseil de Philippiens 2:4 ? b) Pourquoi même de petits gestes de bonté ont-ils leur importance ? 	 21, 22. (a) Ano an nagigin resulta kon adton aada ha kongregasyon nag-aaplikar han sagdon ha Filipos 2:4? (b) Kay ano nga birilhon gud bisan an gutiay la nga mga buhat han kalooy?


Parce qu’ils ne sont pas de simples observateurs. 	 Lugod, an mga katirok nahatag ha ira hin mga higayon nga makilala an kada usa.


Espérez en Jéhovah et soyez courageux 	 Maglaom kan Jehova, Ngan Magin Maisugon


Quelle abnégation chez cet homme ! 	 Duro gud an iya pagsakripisyo ha kalugaringon!


Vous ne lui devez rien. 	 (Mateo 10:34-39) Waray ka utang ha iya.


Une sœur adolescente écrit : « Il suffit que je prononce le prénom d’un garçon, et mes parents commencent à stresser. 	 Usa nga tin-edyer nga sister an nagsurat: “Bisan makayakan la ako hin ngaran hin lalaki, tensyonado na an akon mga kag-anak. Salit ginkukulba ako ngan nadiri na pag-istorya.”


Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours ”. 	 “An mga magtadong makakapanunod han tuna, ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”


8 Roy, baptisé en 1951 : “ Quand je me suis voué à Jéhovah, je lui ai promis de le servir toujours. 	 8 Hi Roy, nabawtismohan han 1951: “Han igindedikar ko an akon kalugaringon ngadto kan Jehova, nagsaad ako nga pirme ako mag-aalagad ha iya.


Il faisait semblant de s’enfuir ; les moutons le poursuivaient et l’entouraient. [...] 	 Ha kataposan an panon malipayon nga naglukso-lukso nga nagpapalibot ha iya.”


Par un exemple, il nous invite à réfléchir au cas d’un homme riche dont les magasins sont remplis. 	 Salit waray na hiya mabubutangan han iya abot ha sunod nga pag-ani.


Sur la route de la justice depuis peu 	 “Ha dalan han pagkamatadong amo an kinabuhi,” ginpasarig kita ni Salomon.


Cette année-là, les serviteurs de Dieu ont commencé à retrouver le domaine spirituel qu’il leur avait donné. 	 Ini liwat an tuig nga nakagawas hira tikang ha simboliko nga pagkabihag ha Babilonya nga Gamhanan.


Le désir de servir Jéhovah doit venir de vous. 	 Kinahanglan tikang ha iyo an hingyap nga mag-alagad kan Jehova.


Sébastien était connu comme Témoin de Jéhovah. 	 Nakilala hi Sebastian sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova.


Pourquoi est-il si important, aujourd’hui, de s’interdire tout excès de table, comme le recommande la Bible ? 	 Tungod kay hi Jesus nagpahamangno, labi na may kalabotan ha aton panahon: “Pagmatngon kamo ha iyo kalugaringon, bangin an iyo mga kasingkasing mabug-atan han kahakog, ngan kaparahubog, ngan mga pangarit hini nga kinabuhi; ngan hito nga adlaw ha kadagmitan maabot ha iyo sugad hin lit-ag.”


Il dit : “ Du fruit de sa bouche l’homme mangera ce qui est bon, mais l’âme [le “ désir de l’âme ”, note] des traîtres n’est que violence. ” (Proverbes 13:2). 	 Hiya nasiring: “An tawo makaon hin maopay pinaagi han bunga han iya baba; kondi an kalag han malingoon makaon han pagraugdaog.” (Proberbios 13:2) An iginyakan nga mga pulong amo an bunga han baba.


13, 14. a) Quel problème les filles de Tselophehad ont-elles rencontré ? b) Comment l’impartialité divine s’est-elle manifestée ? 	 13, 14. (a) Ano an nagin problema han lima nga anak nga kababayin-an ni Selopehad? (b) Paonan-o iginpakita ni Jehova nga waray hiya pinaurog?


Toutes ses décisions sont fondées sur ses normes, immuables, du bien et du mal (Mal. 3:6). 	 (Mal. 3:6) Dugang pa, iginpapakita ni Jehova an iya pagkamaunungon pinaagi ha pirme pagtuman han iya mga saad.


Un évènement capital décrit par l’apôtre Jean : le scellement final* des « esclaves [oints] de notre Dieu ». Quand ce scellement final sera achevé, les anges libéreront les vents de la destruction. 	 Usa nga importante nga hitabo an iginhulagway ni apostol Juan—an ultimo nga pagselyo ha dinihogan nga “mga uripon han aton Dios.”* Kon matapos na iton ultimo nga pagselyo, bubuhian na han mga anghel an nakakabungkag nga mga hangin.


6 Le moyen le plus direct de recevoir l’esprit de Dieu est de le lui demander. 	 6 An pinakamasayon nga paagi basi magkaada baraan nga espiritu han Dios amo an pangaro hito.


Notamment en faisant des contributions financières, en participant à la construction de Salles du Royaume, de Salles d’assemblées et de Béthels, et en obéissant fidèlement aux frères que « l’esclave fidèle et avisé » nomme pour diriger l’œuvre (Mat. 24:45-47 ; Héb. 13:17). 	 Pananglitan, nagdudonar hira hin kwarta ngan nabulig ha pagtukod hin mga Kingdom Hall, Assembly Hall, ngan pasilidad hin sanga nga opisina. Maunungon liwat hira nga nasunod ha kabugtoan nga ginpili han “matinumanon ngan maaramon nga uripon” basi manguna ha ira.—Mat. 24:45-47; Heb. 13:17.


“ Mieux vaut être humble d’esprit avec les humbles que de partager le butin avec les orgueilleux ”, affirme Proverbes 16:19. 	 “Maoroopay an pagkaubos ha espiritu kaupod han mga kablas, kay han pakigbahin-bahin han dinag-an ha mga palabilabihon,” siring han Proberbios 16:19.


J’ai énormément aimé côtoyer ce frère plein d’amour qui, lui aussi, aimait beaucoup prêcher et le faisait avec une grande efficacité. 	 Gin-apresyar ko gud nga makaupod ha pag-alagad hi Anthony Conte, usa nga mahigugmaon nga brother nga nahigugma liwat ha pagministeryo ngan epektibo gud hiya hito nga buruhaton.


(1 Corinthiens 13:7.) L’amour n’est pas négatif, mais optimiste. 	 (Lukas 6:45) Kondi, an Biblia nagsusumat ha aton nga an gugma “nagmamatuod ha ngatanan nga mga bagay.” (1 Korinto 13:7) An gugma positibo, diri negatibo.


Alors qu’ils attendaient du matériel dans la maison où ils travaillaient, ils ont remarqué que la clôture d’une maison voisine était endommagée et ont proposé au voisin de la réparer. 	 Samtang naghuhulat han materyales para ha balay nga ira aaydon, nakita nira nga guba an alad han usa nga kahirani nga balay, ngan nagboluntaryo hira ha pag-ayad hito.


Dans toutes les situations pénibles qu’il a vécues, David a toujours prié pour recevoir de l’aide, et Jéhovah ne la lui a jamais refusée. 	 Uyon ha iya eksperyensya, maaram hiya nga susuportahan ngan bubuligan hiya han Dios nga makailob.


Mais cette connaissance anticipée s’accompagnait d’une obligation. 	 Inin paghibaro nga daan may-ada kaupod nga responsabilidad.


Suis attentivement la conversation pour l’aider, si nécessaire, à surmonter une objection (Eccl. 4:12). 	 (Ekles. 4:12) Kondi tigamni ini: Pangalimbasog nga diri sumagbang ha imo partner kon nagamit hiya hin epektibo nga pangatadongan.


20:9.) Quel bel exemple Jérémie nous a laissé, notamment à ceux d’entre nous qui prêchent dans des territoires difficiles ! 	 (Basaha an Salmo 1:1-3; Jer. 20:9) Maopay gud nga susbaranan hi Jeremias para ha aton, labi na ha mga nag-aalagad ha Dios ha magkuri nga teritoryo!


Le nom divin dans une Bible allemande ancienne 	 Ginagamit an Ngaran han Dios ha Siyahan nga Aleman nga Biblia


Nous nous sommes mariés le 30 juin 1940. 	 Ginkasal kami han Hunyo 30, 1940.


Contemplant son œuvre, Jéhovah a émis ce jugement : “ Voyez, [c’est] très bon. ” — Genèse 1:31 ; Psaume 95:6. 	 Samtang ginkikita ni Jehova an pagkadisenyo ha iya tunan-on nga anak, nagsiring hiya mahitungod han iya binuhat: “Iini, ito duro hin kaopay.”—Genesis 1:31; Salmo 95:6.


11. a) Quelle est la réaction de certains à la prédication ? b) Quel genre d’opposition l’apôtre Paul a-t-il essuyé, et comment a-t-il réagi ? 	 11. (a) Ano an reaksyon han iba ha pagsangyaw nga buruhaton? (b) Ano nga klase hin pagkontra an naeksperyensyahan ni Pablo, ngan ano an iya reaksyon hito?


Il est venu sur la terre, a-t-il dit, pour “ donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 Hiya nagsiring nga kinanhi hiya ha tuna ha “paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Es-tu tenté de faire pareil ? 	 Nasusulay ka ba liwat nga buhaton an pariho?


Pour savoir si un pécheur est repentant, il faut analyser son point de vue sur ce qu’il a fait, sa disposition d’esprit et ce qu’il a dans le cœur (Rév. 	 An pagbasol nag-uupod han panhunahuna han usa nga nakasala mahitungod han iya nabuhat, pati na han iya disposisyon ngan han iya tinuod nga inaabat.


C’est dans le contexte du règne d’Hyrcan que Josèphe évoque pour la première fois l’influence grandissante exercée par les Pharisiens et les Sadducéens. 	 Han nagsurat mahitungod han pagmando ni Hyrcanus nga siyahan nga gin-unabi ni Josepus an nag-uuswag nga impluwensya han mga Pariseo ngan mga Saduseo.


C’est le don de Dieu. ” — ECCLÉSIASTE 3:12, 13. 	 Ngan liwat nga an tagsa nga tawo makaon ngan mainom, ngan magpahimulos han kaopayan dida han ngatanan niya nga buruhaton, amo an hiyas han Dios.”—EKLESIASTES 3:12, 13.


Un peu plus tard encore, “ des croyants au Seigneur continuaient d’être ajoutés, des multitudes tant d’hommes que de femmes ”. — Actes 2:1-4, 8, 14, 41, 47 ; 4:4 ; 5:14. 	 Katapos hito, “nahidugang an kadam-an pa nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga nagtoo ha Ginoo.”—Buhat 2:1-4, 8, 14, 41, 47; 4:4; 5:14.


Jéhovah, le nom de Dieu 	 Ngaran han Dios nga Jehova


Autrement dit, Jéhovah veille à ce que tous ses serviteurs fidèles soient qualifiés, aptes à effectuer le travail qu’il leur confie. 	 Sigurado nga iginpapasabot hito nga ginsisiguro ni Jehova nga an ngatanan han iya matinumanon nga mga surugoon kuwalipikado, makakahimo han buruhaton nga iya igintoka ha ira nga pagbuhaton.


Mon père, qui ne m’aurait jamais abandonné aux rebelles, m’a porté. 	 Nanhubag gud an akon mga tiil salit ginsidngan ko an akon pamilya nga bayaan na la ako.


De même, les parents disposent de peu de temps pour apprendre à leurs enfants à aimer Jéhovah de tout leur cœur. 	 Katapos han baga hin pipira la ka tuig, an mga anak nagdagku na ngan bangin bumaya na ha balay.


Par exemple, Samuel le reprit parce qu’il avait précipitamment offert un sacrifice, au lieu d’attendre, comme cela lui avait été ordonné (1 Samuel 13:10-14). 	 (1 Samuel 13:10-14) Han matinalapason nga waray pataya ni Saul an Amalekanhon nga hi Hadi Agag, hi Samuel nagsiring ha iya: “Linaknit ni Jehova an ginhadian ha Israel tikang ha imo hini nga adlaw, ngan ihinatag ini niya ha imo harani, nga maoroopay kay ha imo.”


C’est exactement ce qu’a fait l’apôtre Paul avec les chrétiens de Corinthe. 	 Ito gud an ginbuhat ni apostol Pablo han iya gindasig an iya mga igkasi-Kristiano.


Sur les 20 frères et sœurs qui s’y trouvaient, un tiers étaient oints de l’esprit et avaient l’espérance de régner aux côtés de Christ dans son Royaume céleste. 	 Ha 20 nga membro hito, mga usa katulo an dinihogan, nga may paglaom nga magmando kaupod ni Kristo ha iya Ginhadian ha langit.


Même si ce que d’autres personnes font nous décourage, continuons à prier sincèrement le seul vrai Dieu et à mettre notre entière confiance en lui. 	 Bisan kon manluya kita tungod han ginbubuhat han iba, padayon nga mag-ampo kita hin sinsero ngan bug-os nga sumarig ha amo la tinuod nga Dios.


3, 4. a) Que pensons-nous de nos publications ? b) Quelles publications sont écrites pour certaines catégories de personnes ? 	 3, 4. (a) Ano an aton panhunahuna mahitungod han aton mga publikasyon? (b) Ano nga mga publikasyon an aton nakakarawat nga para ha espisipiko nga grupo hin mga tawo?


Comment répondriez-vous ? 	 Ano an Imo Baton?


Pour ce qui est de chanter des cantiques, qu’est-ce qui compte le plus ? 	 May kalabotan ha pagkanta han aton mga karantahon ha Ginhadian, ano an mas importante kay han abilidad?


12 Les questions des traducteurs ont révélé que d’autres choix de traduction pouvaient créer des confusions. 	 12 An mga pakiana han mga translator nagpapakita nga posible nga may sayop nga pagsabot ha iba pa nga teksto.


MA MÈRE, Fannie Abrahamson, est entrée en contact, pour la première fois, avec les Étudiants de la Bible (ancien nom des Témoins de Jéhovah) en 1924. 	 HAN 1924, an akon iroy, hi Fannie Abrahamson, iginkaistorya han mga Estudyante ha Biblia, an pagtawag ha mga Saksi ni Jehova hadto nga panahon.


En quoi la Shoulammite peut-elle être un exemple pour un célibataire attaché à Dieu ? 	 Kay ano nga an pagkamaunungon han Sulamita maopay nga susbaranan ha Kristiano nga mga mag-uyab?


Deuxièmement, en appelant son Fils “ le bien-aimé ”, Jéhovah a exprimé ouvertement son amour pour Jésus. 	 Ikaduha, pinaagi ha pagtawag ha iya Anak nga “an akon hinigugma,” dayag nga iginpahayag ni Jehova an iya gugma kan Jesus.


Quelles sont les conséquences du changement de langue prédit ? 	 Ano an resulta hini nga pagbag-o hin yinaknan?


Je me suis donc investi dans une organisation des jeunesses communistes. 	 Salit nagin aktibo ako ha organisasyon han mga batan-on nga komunista.


Autres épreuves : le pugilat et le pancrace, ce dernier ayant été qualifié de “ sport brutal qui combinait combat à coups de poing et lutte ”. 	 Kaupod ha iba pa nga mga paglupigay an boksing ngan an pancratium, nga iginhulagway sugad nga “usa nga brutal nga isport nga kombinasyon han boksing nga diri nagamit hin glabs ngan pakigdulong.”


Nous savons que nous sommes très avancés dans le « temps de la fin » et que le début de la « grande tribulation » ne peut plus être bien loin ! 	 Maaram kita nga nagkikinabuhi kita ha kataposan nga mga adlaw ngan hirani na gud “an daku nga kasakitan”!


Qui étaient les colporteurs ? 	 Hin-o an mga colporteur?


On y trouve cette exhortation : « Que votre amour fraternel demeure » (Héb. 13:1). 	 Ginsasagdonan kita hito: “Ipadayon niyo an iyo minagburugto nga gugma.”—Heb. 13:1.


Mais d’autres textes bibliques révèlent qu’il ne dirige pas seul. 	 Hi Jesus nagsaad nga an mga apostol ngan an iba nga pariho ha ira magkakaada lugar ha langit.


Quand on perd un être cher, 1/7 	 ‘An Dios an Nagpapatubo Hito’! 7/15


Mais j’ai demandé à Jéhovah le courage de surmonter ma peur et de profiter de l’événement pour prêcher. ” A-t-elle réussi ? 	 Kondi, nag-ampo ako kan Jehova nga tagan ako hin kaisog nga malamposan an akon kahadlok ngan gamiton ini nga higayon ha pagsangyaw.” Naglampos ba hiya?


Selon eux, l’élimination de la religion est la seule solution durable à tous les problèmes de l’humanité. 	 Ha ira opinyon, an pagpoo han relihiyon amo la an magpapadayon nga solusyon ha ngatanan nga mga problema han tawo.


Suffit-il d’être sincère ? 	 Sinseridad—Hiringyapon, Kondi Igo Na ba Ito?


Si oui, quelle est la solution aux nombreux problèmes d’aujourd’hui dus à la cupidité, au manque d’affection naturelle dans les familles, au relâchement des mœurs, à l’ignorance et à d’autres facteurs corrosifs qui attaquent la structure de la société ? 	 Kon amo, ano an solusyon ha damu nga mga problema yana nga panahon nga nagtitikang ha kahakog, kakulang hin natural nga pagtagad ha mga pamilya, maraot nga moral, kaignorante, ngan iba pa nga nakakadaot nga mga hinungdan nga nakakabungkag han pundasyon han sosiedad?


Alors que la guerre civile faisait rage autour de nous, nous avons tous les trois estimé que notre conscience nous permettait de garder les moutons. 	 Salit bisan kon nagtitikaduro an girra sibil, inabat namon nga kaya han amon konsensya an pag-ataman han mga karnero.


Le directeur de l’établissement a déclaré : “ Dans l’intérêt de la population carcérale comme de la société en général, il faut encourager toute décision qui conduit à adopter un meilleur comportement à l’égard de tous. ” À la suite des changements effectués par Salvatore, sa femme et sa fille se sont mises à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah. 	 An gwardya hito nga prisohan nagsiring: “Sadang idasig an bili ha katiringban han usa nga desisyon nga nagriresulta ha mas maopay nga paggawi ngada ha ngatanan, para ha kaopayan han komunidad han mga priso ngan para ha bug-os nga sosiedad.” Sugad nga resulta han mga pagbag-o ni Salvatore, natambong na yana an iya asawa ngan anak nga babaye ha mga katirok han mga Saksi ni Jehova.


17 Samuel, qui avait oint David pour en faire le futur roi d’Israël, est mort peu après Ahimélek (1 Sam. 25:1). 	 (1 Sam. 25:1) Tungod hito posible nga dinugang an pag-abat ni David nga waray na hiya mahihimo.


Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement. 	 Bisan kon nagreklamo hira kan Moises ngan Aaron, gintagad ni Jehova nga ha iya mismo hira nagrireklamo.


Le vent emportait la paille, et le grain, plus lourd, retombait au sol. Le travail touche à sa fin. 	 Mabinantayon nga nagkinita hi Rut samtang nag-ikatarapos an trabaho ha gab-i.


(Proverbes 2:11, 12.) Voyez, dans la suite de cet article, comment le fait d’appliquer les conseils bibliques contribuera à préserver votre santé, à améliorer votre vie de famille et à faire de vous un meilleur employé ou un meilleur employeur. 	 (Proberbios 2:11, 12) Tagda an pipira nga espisipiko nga ehemplo kon paonan-o an pagsunod ha sagdon han Biblia makakapanalipod han imo kahimsog, makakapauswag han pagkinabuhi han pamilya, ngan makakabulig ha imo nga magin mas maopay nga empleyado o agaron.


Par conséquent, si des parents désirent sincèrement que leur enfant soit honnête, ils doivent eux-mêmes se montrer honnêtes en paroles comme en actes. 	 Salit, kon karuyag gud han mga kag-anak nga magin tangkod nga tawo an ira anak, kinahanglan hira mismo magyakan hin tinuod ngan gumios uyon hito.


Malaki avait annoncé qu’“ Éliya le prophète ” préparerait les cœurs à la venue du Messie. 	 Igintagna ni Malakias nga ‘hi Elias nga manaragna’ an magbubuhat hini, basi iandam an kasingkasing han mga tawo para ha pag-abot han Mesias.


Un enfant ne peut apprendre à aimer Dieu que s’il a la preuve que Dieu existe et qu’il l’aime. 	 Mahibabaro la an imo mga anak ha paghigugma ha Dios kon kombinsido hira nga naeksister hiya ngan hinigugma hira han Dios.


Si vous envisagez de mettre de la musique, vous voudrez sans doute sélectionner soigneusement les chansons, en tenant compte à la fois des rythmes et des paroles (Colossiens 3:8 ; Jacques 1:21). 	 (Kolosas 3:8; Jakobo 1:21) Hinbaroan han damu nga Kristiano nga an pagpatokar han Kingdom Melodies o pagkaranta pa ngani hito nakakadugang ha malipayon nga kahimtang.


Michael Faraday Né en 1791, ce physicien anglais est l’inventeur du moteur électrique et de la dynamo. 	 Michael Faraday Inin taga-Inglatera nga pisisista nga natawo han 1791 an nakaimbento han de-koryente nga motor ngan dinamo.


Si nous avions été là pour voir le fleuve s’ouvrir, puis tous ces gens traverser sains et saufs, sans doute aurions-nous trouvé cela prodigieux. 	 (Josue 3:7-17) Kon nagkikita kita didto ha salog nga nababahin ngan an ngatanan nga katawohan talwas nga natabok, mahipapausa gud kita hinin pagkamakatarag-ob nga buhat!


Il lui demande s’il aime son Seigneur “ plus que ceux-ci ”, faisant de toute évidence allusion aux nombreux poissons capturés. 	 Ginpakianhan ni Jesus hi Pedro kon hinigugma ba niya an iya Ginoo ‘kapin pa hini’—matin-aw nga nagtutudlok han damu nga dakop nga isda.


Jésus a établi un parallèle entre la prédication du message du Royaume à tous les humains et le lancer dans la mer d’une grande senne, ou filet. 	 Sugad la nga an usa nga pukot nakakadakop hin damu ngan han “ngatanan nga klase hin isda,” an aton pagsangyaw nakakadani ha minilyon nga katawohan nga iba-iba an gintikangan.


Quelle promesse ! 	 (Juan 11:25, 26) Makalilipay gud nga saad!


Points marquants du livre de Josué 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Josue


Il ne connaissait rien du dessein de Dieu, selon lequel l’humanité obéissante bénéficiera un jour d’une vie parfaite dans un paradis terrestre (Révélation 21:3, 4). 	 (Pahayag 21:3, 4) Ngan mayada pa diri niya hinbabaroan.


Mais ils étaient pacifiques et, selon toute apparence, tiraient avantage des conditions de vie assez paisibles de l’époque (lire Romains 12:18-21). 	 Bisan kon gintimaraot an mga disipulo, gin-gamit nira an panahon han kamurayawan ha pinakamaopay nga paagi basi maisangyaw an maopay nga sumat ha iba-iba nga lugar.—Basaha an Roma 12:18-21.


“ Les Romains se trouvèrent engagés, presque sans s’en rendre compte, dans une vaste expérience administrative ”, écrit H. G. Wells dans Abrégé de l’Histoire du Monde, publié en 1922. 	 “An Romano nga katawohan diri tinuyo nga nagbuhat hin daku hinduro nga eksperimento ha administrasyon,” nagsurat hi H. G. Wells ha A History of the World, nga iginpublikar han 1922.


Par exemple, David, roi d’Israël, a confessé : “ J’ai beaucoup péché en ce que j’ai fait. [...] j’ai agi très sottement. ” Cette déclaration franche figure dans la Bible (2 Samuel 24:10). 	 Ito nga mga pulong tangkod nga iginsurat ha Biblia.


20 Si nous sommes vraiment sages, nous serons heureux que Jéhovah nous surveille. 	 20 Kon totoo nga maaramon kita, nalilipay kita nga hi Jehova nagbabantay pirme ha aton.


En quelques mois, des milliers de nouvelles visites ont été effectuées, et environ 250 études bibliques commencées. 	 Ha sulod hin pipira ka bulan, nahimo an yinukot nga pagbalik bisita, ngan natikangan an mga 250 nga pag-aram ha Biblia.


Mais s’il n’avait pas deux taureaux, il arrivait qu’il mette sous le même joug deux animaux dont il disposait. 	 Matin-aw, ini an ginbuhat han ika-19 ka siglo nga parauma ha retrato.


31:1, 6, 31). Quelle vérité importante concernant le culte pur cette prophétie souligne-t-elle ? 	 Ano nga importante nga kamatuoran may kalabotan ha putli nga pagsingba an ginpapabug-atan hini nga tagna?


IL Y A plus de 3 000 ans, le patriarche Job a compris que les oiseaux peuvent nous en apprendre beaucoup sur les œuvres de Dieu. 	 SOBRA 3,000 ka tuig na an naglabay, nasantop han patriarka nga hi Job han kadaan nga panahon nga damu an aton mahibabaroan ha katamsihan mahitungod ha mga linarang han Dios.


(Révélation 11:8.) C’était vraiment une période sombre pour Sion, qui était représentée par ses enfants oints sur la terre ! 	 (Pahayag 11:8) Tinuod nga masirom adto nga panahon para han Sion, nga ginrepresentaran han iya dinihogan nga mga anak dinhi ha tuna!


8 Pareillement aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah prêchent dans le monde entier. 	 8 Ha pariho nga paagi, an mga Saksi ni Jehova yana nagsasangyaw ha bug-os nga tuna.


Peut-être. 	 Bangin


Je pense que c’est parce que ma langue maternelle est le maya et que je ne comprenais pas très bien l’espagnol. 	 Para ha akon, tungod ito kay Maya an akon nitibo nga yinaknan, ngan gutiay la an akon hinsasabtan ha Espanyol.


Peut-être un événement malheureux, dont elles-mêmes ou un être aimé ont été victimes, a-t-il ouvert leur esprit et leur cœur à la vérité. 	 Bangin may-ada nahitabo ha ira o ha usa nga ira hinigugma nga nagpagios han ira hunahuna ngan kasingkasing nga karawaton an kamatuoran.


Cette transaction réduisait d’autant la valeur de son propre patrimoine. 	 (Lebitiko 25:25-27) Kon buhaton niya ito, maiibanan an bili han iya kalugaringon nga propriedad.


Tola (Tribu de Manassé) 	 Tola


Mais la persécution se solde par un échec parce que vous, proclamateurs, frères du monde entier, vous continuez sans renoncer. 	 Ini nga kadaogan resulta han pagin marig-on han katawohan han Ginoo.”


4 Au lieu de jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah, nous nous efforçons de le glorifier par notre bonne conduite, ce qui impressionne les personnes qui ne font pas partie de la congrégation chrétienne. 	 4 Imbes nga pasiparahan an ngaran ni Jehova, nangangalimbasog kita ha paghimaya hito pinaagi han aton maopay nga paggawi. Maopay an epekto hini ngada hadton ha gawas han Kristiano nga kongregasyon.


Notre zone comprenait l’ouest du Kentucky et des parties du Tennessee. 	 Ini nga buruhaton nag-uupod han pagbisita ha mga grupo han mga Saksi ni Jehova ha weste nga Kentucky ngan ha mga bahin han Tennessee basi buligan hira ha ira ministeryo.


(Jean 14:30 ; 2 Cor. 4:4.) Pourquoi les conditions continuent-elles de se dégrader sur la terre entière ? 	 (Juan 14:30; 2 Kor. 4:4) An kahimtang ha bug-os nga kalibotan padayon nga nagtitikaraot tungod kay nasisina hinduro yana hi Satanas kay maaram hiya nga halipot na la an nabibilin nga panahon antes hiya bungkagon ni Jehova.


Il en va de même pour notre cœur au sens figuré. Nous devons veiller à absorber en quantité suffisante une nourriture spirituelle saine en étudiant régulièrement, en méditant et en assistant aux réunions chrétiennes. — Ps. 1:1, 2 ; Prov. 15:28 ; Héb. 10:24, 25. 	 Ha pariho nga paagi, kinahanglan siguruhon naton nga makakuha kita hin igo nga kadamu hin masustansya nga espirituwal nga pagkaon pinaagi han regular nga personal nga pag-aram, pagpamalandong, ngan pagtambong ha mga katirok.—Sal. 1:1, 2; Prob. 15:28; Heb. 10:24, 25.


Un infirmier à peine plus âgé que moi vient prendre ma tension toutes les demi-heures. 	 Kada 30 minutos, ginkukuha han usa nga lalaki nga nars an presyon han akon dugo.


Avant de devenir Témoins, des personnes mangeaient et buvaient à l’excès, fumaient, se droguaient, pratiquaient l’immoralité sexuelle, ou autres. 	 An pipira hadto nga nagin mga Saksi na yana, kinahanglan mangalimbasog nga bayaan an sobra nga pagkinaon, pagin parahubog, pagsigarilyo, pagin adik ha droga, imoralidad, ngan iba pa nga magraot nga buhat.


Faisant de nouveau preuve de courage et de bon sens, elle attend le lendemain matin. 	 Ginios hi Abigail nga may kaisog ngan kaaram, naghulat hiya tubtob ha kaaga han diri na hubog hi Nabal ngan makakasabot na.


La promesse de la résurrection énoncée par Jésus nous donne la possibilité de montrer notre confiance en Jéhovah, à l’exemple d’Abraham. 	 (Isa. 55:9) An saad ni Jesus mahitungod han pagkabanhaw naghahatag ha aton hin higayon nga sumarig kan Jehova, sugad han ginbuhat ni Abraham.


Par gratitude pour tout ce qu’Alexandra avait fait pour lui, l’homme l’a invitée dans son restaurant avec ceux qui étaient venus à l’assemblée avec elle. 	 Basi ipahayag an pagpasalamat, iya gin-imbitar hi Alexandra ngan an mga kaupod hito ha iya restawran.


19 Nous vivons les derniers jours, et la fin de ce système de choses est imminente. 	 19 Nagkikinabuhi na kita ha kataposan nga mga adlaw, ngan hirani na an kataposan hini nga sistema.


Cette fois-ci, c’est Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, qui est tombée, et cela s’est produit après la Première Guerre mondiale, lorsqu’elle a été déchue de son autorité (Jérémie 50:1-3 ; Révélation 14:8). 	 (Isaias 21:9) Hini nga panahon, katapos han Girra ha Kalibotan I, an Babilonya nga Daku, an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan, ginpukan tikang ha iya awtoridad.


C’est par la recréation qu’il concrétiserait sa promesse : “ Je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre. ” — Is. 65:17. 	 Matutuman ha pagpahiuli an saad han Dios nga ‘maghimo hin bag-o nga tuna ngan bag-o nga langit.’—Isa. 65:17, Maopay nga Sumat.


Au cours de l’exposé intitulé “ En suivant la direction de l’esprit saint ”, les élèves ont raconté à Sam Roberson, du Service des Écoles théocratiques, plusieurs faits encourageants vécus au cours de la prédication et en ont reconstitué certains. 	 Ha pahayag nga may ulohan, “Pagsunod ha Giya han Baraan nga Espiritu” ni Sam Roberson han Theocratic Schools Department, iginsumat han mga estudyante an pipira han ira makapadasig nga eksperyensya ha kanataran ngan iginpasundayag an iba hito.


Cette république de Russie est bordée au sud et à l’est par la Mongolie. 	 Damu nga tawo ha Tuva an naukoy ha higrayo nga komunidad nga makuri maabot han mensahe han Ginhadian.


Il les a sans doute longuement observés pour savoir ce qui pourrait les tenter. 	 Posible nga iya gud hira gin-inobserbaran hin maiha nga panahon antes niya hira madani nga dumapig ha iya.


De nos jours, comment la fermeté de Noé profite-t-elle aux serviteurs de Dieu ? 	 Paonan-o an karig-on ni Noe napapahimulosan han mga surugoon han Dios yana?


17 Contrairement à Jéhovah et à Jésus, les anciens ne peuvent pas lire dans les cœurs. 	 17 Diri pariho kan Jehova ngan kan Jesus, an mga tigurang diri nakakabasa han kasingkasing.


Le mariage a eu lieu et, quand plus tard Ruth a accouché, les femmes de Bethléhem se sont exclamées : “ Un fils est né à Naomi. ” (Ruth 4:14, 17). 	 Nahitabo an kasal, ngan han hi Rut ha urhi nanganak, an kababayin-an ha Betlehem nagsinggit: “May-ada usa nga anak nga lalaki nga natawo kan Noemi.”


Lorsque je me sens utile et occupée, la solitude ne me pèse pas. ” 	 “Kon inaabat ko nga nakakabulig ngan okupado ako, diri ako namimingaw.”


Ou bien y a-t-il quelqu’un qui puisse vraiment révéler l’avenir ? 	 May-ada gud ba makakagsumat hin abanse han mahitatabo ha tidaraon?


C’est là le plus grand et le premier commandement* » (Jésus Christ, 33 de notre ère). 	 Ini an pinakaimportante ngan an siyahan nga sugo.”—Jesu-Kristo, 33 C.E.*


Submergés par leurs sentiments, ils pourraient tenir ce raisonnement : ‘ Comment pourrons-nous aider notre enfant à revenir vers Jéhovah si nous limitons nos relations au strict minimum ? 	 Tungod hito, bangin mangatadongan hira: ‘Paonan-o namon hiya mabubuligan nga bumalik kan Jehova kon lilimitahan gud namon an pakig-upod ha iya?


Parce qu’à l’époque la majorité des personnes ne travaillaient pas ce jour-là. 	 Tungod kay an Domingo amo an adlaw nga an kadam-an nga mga tawo aada ha ira balay.


LA PLUPART des gens n’ont probablement jamais entendu parler de Sao Tomé-et-Principe. 	 KADAM-AN nga mga tawo an bangin waray pa makabati mahitungod han São Tomé ngan han Príncipe.


Quand on songe à la réaction des humains face à la mort, à leur capacité extraordinaire de mémorisation et d’apprentissage, ainsi qu’à leur désir inné de vivre éternellement, ne semble-t-il pas évident qu’ils ont été créés pour vivre ? 	 Tungod han kabug-osan nga reaksyon han tawo ha kamatayon, han iya urusahon nga kapasidad ha paghinumdom ngan paghibaro, ngan han iya personal nga paghandom hin kadayonan, diri ba matin-aw nga ginhimo hiya basi mabuhi?


Jésus a conseillé à ses auditeurs de parcourir un second mille avec quiconque les réquisitionnait (Mat. 5:41). 	 Ginsidngan ni Jesus an iya mga mamarati nga umupod hin duha ka milya. (Mat. 5:41) Ano an iya iginpapasabot?


Pour tout cela nous leur disons un grand merci. 	 Tungod hini ngatanan, mapasalamaton gud kami.


Il existe d’autres façons de donner au profit de l’œuvre mondiale du Royaume. 	 Dugang pa ha direkta nga mga regalo nga kwarta, may-ada iba pa nga paagi han paghatag basi magamit ha pag-alagad ha Ginhadian ha bug-os nga kalibotan. Nag-uupod ini han:


Nous nous sommes efforcés d’être plus attentifs aux besoins l’un de l’autre. 	 Upod ha pagin buotan an pag-aghat ha akon asawa nga isumat an iya ginhuhunahuna ngan diri masina ha iya ginsisiring.


Les anciens sont conscients qu’un être humain a ses limites. 	 An Biblia nasiring: “An kaupod han mga ubos amo an kinaadman.”


(Psaume 119:83, 86.) Aux temps bibliques, on utilisait des outres faites en peau d’animal pour garder de l’eau, du vin et d’autres liquides. 	 (Salmo 119:83, 86) Ha mga panahon han Biblia, an mga surudlan nga hinimo tikang ha anit han hayop ginamit nga surudlan hin tubig, alaksiw, ngan iba pa nga mga likido.


8 Comment recevons-nous l’aide de Dieu ? 	 8 Paonan-o naton nakakarawat an sugad nga bulig?


Ils ont été nommés assistants auprès des comités du Collège central. — Jean 10:16. 	 Ginpili hira sugad nga mga kabulig ha mga komite han Nagmamando nga Lawas.—Juan 10:16.


Pendant 11 mois, il a combattu la maladie, incapable de travailler et souvent cloué au lit. 	 Ha sulod hin 11 ka bulan nasakit hiya, diri nakakagtrabaho ngan agsob nga nahigda la.


Comment tirer le meilleur parti de ces dispositions pleines d’amour ? 	 Magpabilin nga Marig-on ha Espirituwal


Les paroles touchantes de David au sujet de l’outre ont une signification pour nous aussi. 	 An makapabantad nga mga pulong ni David mahitungod han botilya nga anit may-ada liwat kahulogan ha aton.


Au verset 9, nous lisons : “ Pendant la nuit une vision apparut à Paul : un certain homme, un Macédonien, se tenait là et le suppliait ; il disait : ‘ Passe en Macédoine et aide-nous. ’ ” Enfin, Paul savait où prêcher. 	 Aton mababasa ha bersikulo 9 an sunod nga nahitabo: “Usa nga bisyon in napakita kan Pablo han gab-i: usa ka tawo nga Masedoniahanon nga natukdaw ngan nakikimalooy ha iya, nga nasiring: Kadi ha Masedonia, ngan buligi kami.”


Dans quelques langues, il existe une édition plus volumineuse (dite Bible de référence) qui, aux caractéristiques du modèle courant, en ajoute bien d’autres, notamment de très nombreuses notes, par ailleurs indexées. 	 Ha iba nga mga yinaknan, ini nga Biblia igin-imprinta ha dagku-an-letra nga edisyon, tinatawag nga Reference Bible. Nagsusulod ito han ngatanan nga mga bahin nga iginsaysay ha igbaw ngan damu pa, upod na an mga footnote, nga iginbutang liwat ha indese.


Il y avait peu de Témoins dans cette région. 	 Bisan kon gutiay la an mga Saksi dida hito nga bahin han nasud, an akon pagbansay nakabulig ha akon nga matipigan nga buhi an akon pagtoo.


Dans cet article, nous examinerons certains de ces principes et verrons comment ils s’appliquent à notre façon de considérer, de financer et d’entretenir nos Salles du Royaume*. 	 Hini nga artikulo, hihisgotan naton an pipira hito nga mga prinsipyo nga nagtututdo kon ano an sadang naton magin panggawi ha Kingdom Hall, kon paonan-o naton ito sadang atamanon, ngan kon paonan-o kita makakasuporta ha pagtukod hito.*


TIRONS DES LEÇONS 	 MGA LEKSYON


Sans conteste, le livre d’Isaïe confirme que “ la parole de Dieu est vivante ” ! — Hébreux 4:12. 	 (Isaias 2:2-4; 11:6-9; 25:6-8; 32:1, 2) Oo, an libro han Isaias nakakadugang ha ebidensya nga “an pulong han Dios buhi”!—Hebreo 4:12.


Il venait de parcourir le veld africain, avec ses maisons traditionnelles de terre, de branchages et d’herbe sèche, et voilà qu’il trouvait les ruines en pierre d’une ville importante, connue aujourd’hui sous le nom de Grand Zimbabwe. 	 Nagbiniyahe na hiya ha banwaon nga kapatagan han Aprika, diin kadam-an han balay hinimo tikang ha lapok, poste, ngan kogon. Katapos dinangat hiya ha kagubaan nga bato han usa nga haluag nga syudad, nga tinatawag yana nga Great Zimbabwe.


Tandis que nous attendons la venue du Fils de l’homme, de quoi devons-nous nous souvenir en ce qui concerne Jéhovah ? 	 Samtang naghuhulat kita han pag-abot han Anak han tawo, ano an sadang naton hinumdoman mahitungod kan Jehova nga mabulig ha aton nga magin matinumanon ha pag-alagad ha iya?


À mesure que l’accent a été mis sur l’activité de prédication, nombre de ces réfractaires ont rompu avec l’organisation de Jéhovah. 	 Samtang mas ginpapabug-atan an pagsangyaw ha teritoryo, damu an hinay-hinay nga binulag ha organisasyon ni Jehova.


C’est sans doute pour cette raison que Jésus a dû confier sa mère à l’apôtre Jean et qu’ils étaient absents au moment de sa mort sur le poteau de supplice. 	 Posible nga ini an hinungdan nga waray hira han namatay hiya ha pasakitan nga kahoy salit kinahanglan niya itapod an iya iroy kan apostol Juan.


Songe à ce qu’il a fait contre les pratiques mauvaises qui avaient cours à Sodome et à Gomorrhe (lire 2 Pierre 2:6-8). 	 Tagda kon ano an iya ginhimo ha magraot nga buhat nga komon ha Sodoma ngan Gomorra. (Basaha an 2 Pedro 2:6-8.)


Il vivait dans une ville que Dieu avait décidé de détruire à cause de la méchanceté de ses habitants. 	 Nag-ukoy hiya ha syudad nga ginbungkag han Dios tungod han karaotan han mga umurukoy.


D’autres moyens d’augmenter ta joie 	 Iba Pa nga mga Paagi Basi Magin Mas Malipayon


Manifestement, le processus du deuil peut être complexe. 	 Matin-aw, an pagtaguminatay mahimo magin komplikado.


La Bible est un don merveilleux de notre Créateur. 	 An Biblia usa nga urusahon nga regalo tikang ha Maglalarang.


Mais, Noé et sa maisonnée mis à part, personne n’a été attentif (2 Pierre 2:5). 	 (2 Pedro 2:5) Mahitungod hini, hi Jesus nagsiring: “Sugad han mga adlaw ni Noe amo man an pagkanhi han Anak han tawo.


Éliya descend le garçon à sa mère et lui dit : “ Vois, ton fils est vivant. ” La joie de la veuve est indescriptible. “ Maintenant, dit-elle, oui, je sais vraiment que tu es un homme de Dieu et que la parole de Jéhovah dans ta bouche est véridique. ” (1 Rois 17:8-24). 	 Gindara ni Elias an bata ngadto ha iya iroy ngan siniring: “Tan-awa an imo anak nga lalaki buhi.” Diri maihulagway an kalipay han balo.


6 À la fin du Ier siècle de n. è., Jésus ressuscité a fait avoir à l’apôtre Jean une série de visions saisissantes (Rév. 	 6 Ha ikatarapos han siyahan nga siglo C.E., an binanhaw nga hi Jesus naghatag kan apostol Juan hin sunod-sunod nga urusahon nga mga bisyon.


Dans l’Israël antique, le grand prêtre portait sur son turban une plaque en or gravée de ces mots : “ La sainteté appartient à Jéhovah. ” (Exode 28:36, 37). 	 (Eksodo 28:36, 37) An langitnon nga mga kerubin ngan serapin nga natindog ha hirani han trono ni Jehova iginhuhulagway ha Kasuratan nga nagpapasamwak: “Baraan, baraan, baraan hi Jehova.”


Sunder Lal a accepté une étude biblique, à laquelle il s’est consacré assidûment pendant un an. 	 Inuyon hi Sunder Lal ha usa ka pag-aram ha Biblia, ngan ha sulod hin usa ka tuig, maduruto hiya nga nag-aram.


Et que dire de la suite : le partage des eaux de la mer Rouge et l’incroyable salut offert ainsi au peuple d’Israël (Deutéronome 34:10-12) ? 	 Ito nga mga peste sinundan han urusahon nga katalwasan han katawohan han Israel ha ginbahin nga katubigan han Dagat nga Pula.


Ils considèrent les récits évangéliques comme de la fiction religieuse transmise par plusieurs personnes. 	 An komon nga tema han sugad nga mga eskolar amo nga ira gintatagad an mga asoy han Ebanghelyo sugad nga relihiyoso nga susmatanon nga iginpasa han magkalainlain nga mga indibiduwal.


Même si au départ ils aiment Dieu, leur amour pour les choses matérielles finit par devenir le plus fort (Mat. 13:22 ; 1 Jean 2:15, 16). 	 (Mat. 6:24) Tungod han ira gugma ha materyal nga mga butang, hinay-hinay nga nawawara an ira gugma ha Dios.—Mat. 13:22; 1 Juan 2:15, 16.


Si un simple cyprès est réputé pour sa résistance et qu’on le consolide avec des pierres et des câbles, combien plus nos compagnons âgés méritent-ils d’être estimés et traités avec dignité et honneur ! 	 Kon an Lone Cypress bantogan tungod han karig-on pero ginpaparig-on pa pinaagi hin mga bato ngan kable, an mga edaran labi na gud nga takos pabilhan, tahuron, ngan pasidunggan!


Si nous devions commettre un péché grave, tenons compte de cette maxime divinement inspirée qui est à la fois une mise en garde et un conseil. 	 Sadang isumat naton kan Jehova ngan dumaop kita ha mga tigurang ha kongregasyon para han bulig.


Ils arrêtent une décision et, au besoin, publient pour le plus grand bien de tous l’explication revue et corrigée (Mat. 10:27). Si, avec le temps, des éclaircissements supplémentaires s’avèrent nécessaires, ils sont exposés en toute franchise. — Voir l’encadré “ Comment l’esprit a révélé la signification du temple spirituel ”. 	 (Mat. 10:27) Ha paglabay han panahon, bangin kinahanglanon an dugang nga pagpatin-aw, ngan tangkod nga iginsasaysay liwat ito.—Kitaa an kahon nga “Kon Paonan-o Iginpatin-aw han Espiritu an Kahulogan han Espirituwal nga Templo.”


10. a) Comment une sœur a-t-elle d’abord réagi à des critiques ? b) Quelle pensée biblique a aidé cette sœur à garder sa joie ? 	 10. (a) Ano an siyahan nga nagin reaksyon han usa nga sister ha negatibo nga mga komento ha iya? (b) Ano nga sagdon ha Kasuratan an nakabulig ha iya nga matipigan an kamurayawan ha hunahuna?


Carte du parti. 	 Kard hin partido ha politika


De sa voix tonitruante, qui résonne dans toute la salle, il prononce des discours percutants qui sont interprétés en français, en allemand et en polonais. 	 An iya makapaaghat nga pahayag iginhubad ha Franses, Aleman, ngan Polako. An daku nga tingog ni Bugto Rutherford nalanog ha bug-os nga pasilidad.


Après des dizaines d’années d’investissement dans leur éducation, il a reçu ce petit mot d’une de ses filles : « Cher papa, Je voudrais te remercier de m’avoir appris à aimer Jéhovah Dieu et mon prochain, et à m’aimer moi-même ; bref, à être quelqu’un d’équilibré. 	 Ito nasiring: “Dear Tatay, karuyag ko magpasalamat ha imo ha pagtutdo ha akon ha paghigugma kan Jehova nga Dios, ha akon igkasi-tawo, ngan ha akon kalugaringon—nakabulig ito ha akon nga magin maopay nga indibiduwal.


Jéhovah délivrera une nouvelle fois les hommes droits au moment où il détruira le présent monde mauvais. Sa Parole déclare donc : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...]. Cherchez la justice, cherchez l’humilité. 	 Tungod hito, an iya Pulong nasiring: “Pangitaa niyo hi Jehova, ngatanan kamo nga mga maaghop ha tuna . . . pangitaa an pagkamatadong, pangitaa an pagkamaaghop; manggad [pa] kamo panagoon ha adlaw han kan Jehova kasina.”


Les femmes himbas enduisent leurs cheveux et leur peau d’un baume composé en partie d’ocre tirée de roches réduites en poudre. 	 An Himba nga kababayin-an, nga kaapi han usa nga tribo nga nag-aataman hin kabakahan ngan nagbuburobalhin hin lugar, nagbubutang ha ira buhok ngan panit hin ginsaralakot nga mga sangkap nga may pulbos han pula nga ocher tikang ha ginpulbos nga bato


Toutefois, la Loi mosaïque déclarait impur quiconque touchait un cadavre. 	 Kondi an Mosaiko nga Balaud nagsiring nga an bisan hin-o nga nagkapot hin patay nga lawas mahugaw ha seremonyal nga paagi.


Sortis de leur contexte, les mots peuvent avoir une tout autre signification ; Satan n’a-t-il pas d’ailleurs tordu le sens des Écritures dans l’espoir de tromper Jésus (Matthieu 4:1-11) ? 	 An pagkuha han mga pulong tikang ha konteksto makakabaliko han kahulogan hito, sugad la nga ginbaliko ni Satanas an kahulogan han Kasuratan han nangalimbasog hiya ha paglimbong kan Jesus.


De quel respect exemplaire Paul a-t-il fait preuve envers l’autorité du collège central, ce qui a eu quel effet ? 	 Ano nga maopay nga susbaranan an ipinakita ni Pablo ha pagpasidungog ha iginhatag-han-Dios nga awtoridad han nagmamando nga lawas, ngan nagtugway ito ha ano?


15 À n’en pas douter, notre obéissance aux commandements de Dieu de prêcher la bonne nouvelle et de bâtir nos compagnons est source de bénédictions pour tous. 	 15 Oo, an pagsugot ha mga sugo han Dios nga pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagparig-on ha mga igkasi-tumuroo nagriresulta hin mga bendisyon ha ngatanan.


Jésus a dit : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ” — Jean 13:35 ; Actes 10:34, 35. 	 Hi Jesus nagsiring: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay an usa kag usa.”—Juan 13:35; Buhat 10:34, 35.


En résumé, voici ce qu’il prétend : ‘ Un homme fera tout pour sauver sa vie. 	 Tagi ako hin higayon, ngan maitatalikod ko an ngatanan tikang ha Dios.’


Si la personne en deuil a envie de parler, écoutez-la avec compassion. 	 Kon karuyag makiistorya an namatayan, pamati hin maopay.


Il a écrit : « La nécessité m’en est imposée. 	 Hiya nagsurat: “Kinahanglan ko ito buhaton.


Qu’est-ce qui prouve que Jésus était bien le Messie ? 	 May ebidensya ba nga hi Jesus an Mesias? May-ada.


La lecture quotidienne et la méditation régulière de la Bible, couplées à la mise en pratique de ce que nous apprenons, sont indispensables pour réussir dans nos projets spirituels. 	 An pagbasa han Biblia kada adlaw, regular nga pamalandong han ginsisiring hito, ngan pag-aplikar han aton hinbabaroan importante basi maglampos an aton mga pangalimbasog ha espirituwal.


Ne négligez pas les moyens prévus par Dieu pour dispenser la sagesse. 	 Ayaw igbalewaray an mga tagana nga naghahatag hin kinaadman


VOUS considérez-vous comme quelqu’un de bon ? 	 GINHUHUNAHUNA mo ba nga buotan ka?


Montre-toi fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie. ” — Révélation 2:10. 	 Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudongpudong han kinabuhi.”—Pahayag 2:10.


Par exemple, en décidant de se marier avec quelqu’un qui ne partage pas ses croyances. 	 An usa nga paagi amo an, kon an usa nga Kristiano nagpili hin asawa nga iba an mga tinotoohan.


D’où cette leçon importante : il est sage de ne pas tirer de conclusions hâtives si nous ne disposons pas de tous les éléments. 	 Tikang hini, mahibabaro kita hin importante nga leksyon: Maaramon nga diri dayon maghimo hin mga konklusyon kon diri kita maaram han bug-os nga kahimtang.


Parce que les félicitations sincères sont à l’apprenant ce que l’eau est à la plante : elles favorisent sa croissance (cf. Matthieu 3:17). 	 Tungod kay mabulig ito ha iya nga mag-uswag, sugad la nga natubo an tanom kon ginsasaribohan.—Itanding an Mateo 3:17.


Toutefois, Jésus a également parlé d’une nouvelle réjouissante. 	 Kondi naghisgot liwat hi Jesus hin makalilipay nga sumat.


À cause de ces guerres, l’humanité a connu des famines, sans parler des privations dues aux catastrophes naturelles. 	 Nag-aantos an mga tawo hin kakulang hin pagkaon sugad nga resulta hito nga mga girra, dugang ha kawad-i han mga panginahanglan tungod han natural nga mga kalamidad.


LE MATIN, quand ils ouvrent l’œil, les oiseaux gazouillent un moment, puis ils partent à la recherche de nourriture. 	 KON namata an mga tamsi ha aga, agsob nga nahuni ito hin madaliay ngan katapos nalupad na ha pamiling hin pagkaon.


La fois suivante, il m’a conduit lui-même dans son cabinet en poussant mon fauteuil et m’a écouté attentivement. 	 Ha amon sunod nga pagbisita, hiya mismo an nagduso han akon lingkoran nga de-kaliding ngadto ha iya hukmanan ngan namati hiya hin maopay.


14. a) Quand et pourquoi les faux chrétiens grinceront-ils des dents ? b) Comment notre compréhension affinée de Matthieu 13:42 s’accorde-t-elle avec la pensée de Psaume 112:10 ? (voir note). 	 14. (a) San-o ‘mangingigot an mga ngipon’ han mga nasuporta hadto ha mga organisasyon han buwa nga relihiyon, ngan kay ano? (b) Paonan-o an aton bag-o nga pagsaysay han Mateo 13:42 nauyon ha ginsisiring ha Salmo 112:10?


Deuxièmement, il vous faut méditer sur ce que vous lisez. 	 An pagpamalandong ha kamatuoran mahitungod ha Dios, han iya mga kalidad, kaburut-on, ngan katuyoan makakabulig ha imo nga mas apresyaron an Biblia.


(1 Pierre 1:18, 19.) 	 (Juan 14:6) Ha pagkamatuod, “ha bisan hin-o nga lain kan Kristo waray kaluwasan.”


COUVERTURE : Proclamateur prêchant à Panajachel, une petite ville sur les rives du lac Atitlán. 	 KOBRE: Magwarali nga nagsasangyaw ha Panajachel, usa nga gutiay nga bungto ha ligid han Lake Atitlan.


Même une grammaire publiée par l’Institut biblique pontifical de Rome (A Grammatical Analysis of the Greek New Testament) déclare : “ [Houtos] : en point culminant des [versets] 18-20, il est presque sans aucun doute question de Dieu le vrai et le véritable, [par] opp[osition] avec le paganisme (v. 21). ” 	 Bisan an A Grammatical Analysis of the Greek New Testament, nga ginpublikar han Pontifical Biblical Institute han Roma, nasiring: “[Houʹtos]: sugad nga an kataposan ha [mga bersikulo] 18-20 haros sigurado nga an gintutudlok amo an matuod ngan totoo nga Dios, [nga] kabaliktaran ha paganismo (b. 21).”


Les événements qu’il rapporte ont dû se dérouler au début de cette période des Juges, car un des personnages évoqués par cette chronique historique, à savoir Boaz, le propriétaire terrien, était le fils de Rahab, une femme contemporaine de Josué (Josué 2:1, 2 ; Ruth 2:1 ; Matthieu 1:5). 	 (Rut 1:1) An mga panhitabo nga iginrekord sigurado nga nahitabo temprano pa ha panahon han mga Hukom, tungod kay an tag-iya han tuna nga hi Boas, nga usa han mga tawohan hinin totoo-ha-kinabuhi nga drama, amo an anak ni Rahab ha panahon ni Josue.


La scène se déroule sur la côte de la mer de Galilée, peu avant la Pâque de l’an 32 de notre ère. 	 An asoy nga nakarekord dinhi nahitabo ha mga baybayon han Dagat han Galilea, antes gud han panahon han Paskua han 32 K.P. Malipayon an mga apostol, ngan tungod han maopay nga hinungdan.


Des normes morales élevées 	 Hitaas nga mga Suruklan ha Moral


De plus, le Sermon sur la montagne ne renferme aucune expression compliquée ni pompeuse. 	 (Mateo 5:27-32; 6:19-34) Kondi, waray komplikado o makuri nga mga pulong.


La composition de ces chants s’étale sur une période d’environ mille ans, qui commence aux jours du prophète Moïse et se termine après le retour de l’Exil. 	 Ini nga mga pulong nagkukobre hin peryodo nga mga usa ka yukot ka tuig—tikang ha mga adlaw ni propeta Moises tubtob ha mga panahon katapos han pagkadistyero.


Charles m’a rappelé que papa avait parlé de l’espérance de la résurrection lorsqu’il avait prononcé le discours d’enterrement de Camille. “ Tu crois vraiment en la résurrection ? ” lui ai-je demandé. 	 Ginpahinumdoman ako ni Charles nga naghisgot hi Tatay mahitungod han paglaom nga pagkabanhaw han magpahayag hiya ha lubong ni Camille. “Natoo ka gud ba ha pagkabanhaw?” nagpakiana ako.


Dieu et ses promesses étaient si réels à ses yeux qu’il a fait montre d’un courage et d’une endurance extraordinaires. 	 Tinuod gud ha iya an Dios ngan an Iya mga saad salit iginpakita niya an daku nga kaisog ngan pagpailob.


En plus de cela, des amis de France nous ont envoyé des e-mails et des lettres pour nous encourager à ne pas abandonner » (Phil. 4:6, 7 ; 2 Cor. 4:7). 	 Labot pa hito, an amon kasangkayan ha Fransia nagpadara ha amon hin mga e-mail ngan surat basi dasigon kami nga diri umundang.”—Fil. 4:6, 7; 2 Cor. 4:7.


Le partage du pays connaîtra son accomplissement final dans le monde nouveau, quand chaque fidèle héritera d’un lieu. — Isaïe 65:17, 21. 	 An pagbahin-bahin han tuna magkakaada ultimo nga katumanan ha bag-o nga kalibotan diin an kada matinumanon may-ada mapapanunod.—Isaias 65:17, 21.


À l’évidence, les évangiles gnostiques visent à miner la confiance en la Bible, et non à la consolider. — Actes 20:30. 	 (Mateo 20:28; 26:28; 1 Juan 2:1, 2) Matin-aw nga an Gnostiko nga mga ebanghelyo iginsurat basi paluyahon, imbes parig-unon, an aton pagtoo ha Biblia.—Buhat 20:30.


Nous devrions imiter Jéhovah. 	 Diri gud naton karuyag nga ‘magpalabi hin pagkamatadong’ nga diri na naton ginkakarawat an mga mabinasulon.


Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon. 	 Inin eksperyensyado ngan maduruto nga kalalakin-an nga ha urhi gintawag nga mga pilgrim ginpili tungod han ira kaaghop, kahibaro ha Biblia, ngan maopay nga abilidad ha pagyakan ngan pagtutdo, ngan tungod han pagpakita hin marig-on nga pagtoo ha lukat.


La Bible donne cet encouragement : « Levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson » (Jean 4:35). Pourrais-tu apporter ton aide dans une région du monde où les champs sont « blancs pour la moisson » ? 	 Kon oo, gin-aaghat ka namon: “Kitaa . . . an kaumhan, hinog na an aranihon.” (Juan 4:35) Puydi ka ba bumulig ha lugar diin “hinog na an aranihon”?