Un moineau qu’on lui offrait par amour avait plus de valeur à ses yeux que des milliers de béliers offerts avec de mauvais mobiles (Mika 6:6-8). 	 An usa nga maya nga iginhalad ha Dios tungod ha gugma ngan debosyon mas birilhon ha iya kay ha yinukot nga lalaki nga karnero nga iginhatag nga may sayop nga motibo.


En proposant à leurs semblables d’étudier gratuitement la Bible à domicile, les Témoins de Jéhovah les aident à acquérir une connaissance exacte de Dieu (Matthieu 28:20). 	 Pinaagi han ira kahikayan nga libre nga pag-aram ha Biblia ha balay, binubuligan han mga Saksi ni Jehova an mga tawo nga magkaada husto nga kahibaro ha Dios. (Mateo 28:20) Damu han kinarawat han sugad nga bulig an nahibaro ha paghigugma ha Dios ngan nakapatubo hin putli nga pagtoo ha iya.


C’était un travail difficile, qui réclamait vigilance et esprit de sacrifice. 	 Makuri adto nga trabaho nga nagkikinahanglan hin pagin alerto ngan pagsakripisyo ha kalugaringon.


L’occasion lui en a été donnée quand elle a reçu une invitation à participer à cette campagne spéciale. “ J’ai tellement aimé mon territoire que j’ai demandé aux anciens de la congrégation si je pouvais y rester à demeure, raconte-t-elle. 	 Hiya nagsaysay: “Naruyagan ko gud an akon teritoryo salit naghangyo ako ha mga tigurang ha kongregasyon nga tugotan ako nga magpabilin tubtob ha panahon nga diri pa hinbabaroan.


6:4). Dans la nation d’Israël, les enfants étaient voués à Dieu à leur naissance. 	 16 An pagpadaku hin anak “uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova” usa han pinakadaku nga pribilehiyo han Kristiano nga mga kag-anak.


Samuel obéit, mais ils insistent : “ Non, mais c’est un roi qui sera au-dessus de nous. ” Toujours soumis à son Dieu, Samuel va oindre le roi que Jéhovah a choisi. — 1 Samuel 8:7-19. 	 Han iya iginsumat ito, hira nag-insister: “Diri; kondi mamamay-ada kami hadi ha pagmando ha amon.” Tungod kay masinugtanon ha iya Dios, lumakat hi Samuel ngan gindihogan an hadi nga Iya ginpili.—1 Samuel 8:7-19.


Les erreurs et les actes de présomption sont des péchés dont il faut se garder. 	 An mga sayop ngan nagpaparagbuot nga mga buhat mga sala nga kinahanglan likyan.


Cette dépendance vis-à-vis de Lui m’a aidée toute ma vie. 	 Nahibaro kami nga sumarig hin bug-os kan Jehova, ngan ini nga pagdepende nakakabulig ha akon ha bug-os ko nga kinabuhi.


Soulignons, grâce à un éventail de versets, que Jéhovah prend soin de ses serviteurs. N’oublions pas non plus l’effet que notre exemple peut avoir sur ceux que nous enseignons. 	 Bisan kon mahimo kita gumamit hin mga teksto basi pabug-atan kon paonan-o igintatagana ni Jehova an panginahanglan han iya katawohan, diri liwat naton sadang hingalimtan nga daku an epekto han aton susbaranan.


Peu avant sa mort, il a dit à Pilate : “ C’est pour ceci que je suis né, et c’est pour ceci que je suis venu dans le monde : pour rendre témoignage à la vérité. ” (Jean 18:37). 	 Diri na maiha antes hiya mamatay, hiya nagsiring kan Pilato: “Tungod hini nagpakatawo ako ngan tungod hini ako kinanhi ha kalibotan, basi ako magtestigo han kamatuoran.”


Rappelez-vous que l’amour “ croit tout ”. — 1 Corinthiens 13:7. 	 Hinumdumi, an gugma “nagmamatuod ha ngatanan nga mga bagay.”—1 Korinto 13:7.


Dieu a également fixé “ les ordonnances des cieux ”, les lois physiques qui régissent la matière et l’énergie, lois que les scientifiques étudient encore aujourd’hui (Job 38:33). 	 (Job 38:33) An iya disenyo waray kulang ngan may katuyoan, nga nagtutuman han iya hingyap nga maukyan an tuna han magkalain-lain nga buhi nga linarang.


Ce sera très encourageant pour toi et pour eux ! 	 Mapaparig-on ka gud hito, ngan mas mag-aaghat ini ha imo ngan ha ira nga ipasanag an sugâ han kamatuoran.


Rapidement, nous avons commencé 30 études, et en six mois une petite congrégation était formée. 	 Waray pag-iha, nagkaada kami 30 nga mag-opay gud nga Bible study.


Les autorités n’ont pas daigné m’écouter. Je me suis donc retrouvé dans un train avec les appelés envoyés en Macédoine, à l’autre bout de la Yougoslavie. 	 Waray mamati ha akon an mga awtoridad ngan ginpasakay ako ha tren upod han mga nahilista na nga tipakadto ha Macedonia, nga aadto ha kaluyo nga bahin han Yugoslavia.


Ces conseils sont utiles pour nous aussi. 	 An iya mga sagdon may kalabotan hini nga mga butang mapulsanon gud ha aton panahon.


Il voulait illustrer la capacité de propagation et le pouvoir transformateur du message du Royaume. 	 Iginpakita ni Jesus nga an mensahe han Ginhadian makakaabot ha “pinakahirayo nga lugar ha tuna” ngan makakagbag-o ha kinabuhi han damu nga tawo.


Une publicité avec une image tentante peut soudain apparaître à l’écran. 	 Bangin tigda na la nga makita ha kompyuter an adbertisment nga may nakakadani nga retrato.


Comment l’esprit saint aide-t-il ceux qui sont chargés de recommander des hommes pour servir dans la congrégation ? 	 Paonan-o nabulig an baraan nga espiritu hadton naghihimo hin mga rekomendasyon han kalalakin-an nga mag-aalagad ha kongregasyon?


Il s’abaisse pour regarder le ciel et la terre, relevant le petit de la poussière. ” (Psaume 113:5-7). 	 Hiya nagpapahiubos basi kitaon an langit ngan an tuna, iginbabangon an kablasanon tikang mismo ha tapotapo.”


10:23). Ne tombons jamais dans le piège de choisir de nous fier à notre propre intelligence, comme Adam et les Israélites rebelles. 	 (Jer. 10:23) Hinaot diri gud naton pilion nga sumarig ha aton kalugaringon nga pagsabot, sugad han ginbuhat ni Adan ngan han rebelyoso nga mga Israelita.


Pour qu’un fugitif puisse en trouver une rapidement et facilement (Nomb. 35:11-14). 	 Basi adton diri tinuyo nga nakamatay masayon la nga makapalagiw ngadto.


Plus de 7 millions de Témoins de Jéhovah, répartis en plus de 100 000 congrégations, prêchent par toute la terre. 	 May-ada na sobra 7,000,000 nga Saksi ni Jehova nga nagsasangyaw ha bug-os nga tuna, nga naorganisa ha sobra 100,000 nga kongregasyon.


Le roi Saül s’est mis à envier David. 	 Naawa hi Hadi Saul kan David


18 La prédiction de Jésus, selon laquelle il y aurait “ une grande tribulation ” d’une ampleur sans précédent, connaîtra prochainement son accomplissement principal. 	 18 An pagsugot nga resulta han pag-uswag ha pagkahamtong magtatalwas liwat ha aton kon mahitabo na an daku nga katumanan han tagna ni Jesus nga “maabot an daku nga kagol-anan” nga waray gud kapariho.


Le montant d’une offrande n’est pas toujours le reflet fidèle de la générosité du donateur. 	 An kadaku han kontribusyon diri nagpapakita han totoo nga motibo han pagin mahinatagon han humaratag.


Effectivement, la bonne nouvelle s’adressait — et s’adresse toujours — à tous les peuples, et l’expansion géographique de la parole de Dieu offrait à ces peuples la possibilité de répondre à l’amour divin. 	 (Buhat 10:34, 35) Oo, an maopay nga sumat hadto ngan yana amo an mensahe para ha ngatanan nga mga tawo, ngan an pagtubo han pulong han Dios ha kadamu han teritoryo naghatag ha mga tawo ha bisan diin hin higayon nga karawaton an gugma han Dios.


Il y a donc lieu de prier pour l’offenseur. 	 Baga hin imposible nga padayon nga masisina kita ha usa nga aton igin-aampo.


Plusieurs personnes à qui j’ai enseigné la Bible se sont fait baptiser. 	 Han Nobyembre 2007, bumalhin ako ha usa nga apartment ha kahirani nga bungto han Chelan, Washington, tungod kay diri ko na kaya mintinaron an akon balay ha Omak.


(Romains 16:12.) Évodie et Syntyche, écrivit Paul, avaient “ lutté côte à côte avec [lui] dans la bonne nouvelle ”. 	 (Roma 16:12) Hi Euodia ngan hi Sintike, nagsurat hi Pablo, “nagbuhat man . . . upod [niya] ha maopay nga sumat.”


12 La proximité du jour de Jéhovah devrait vous pousser à assister régulièrement aux réunions chrétiennes et à y participer pleinement (Hébreux 10:24, 25). 	 (Hebreo 10:24, 25) Kon buhaton mo ito, mabulig ito ha imo nga mapauswag an imo mga abilidad sugad nga parasamwak han Ginhadian nga nangangalimbasog ha pagbiling ngan pagbulig ha mga tinunguran han kinabuhi nga waray kataposan.


Elle est généralement très brève et n’a aucune conséquence durable. 	 Pero an iba nga may epilepsi may tag-iha nga petit mal seizure, nga naabot hin tagpira ka minutos.


16. Pourquoi la face des adversaires est-elle aujourd’hui ‘ remplie de déshonneur ’ ? 	 16 Durante hinin “kataposan nga mga adlaw,” ginpupugngan ni Jehova an ngatanan nga pangalimbasog ha pagpoo ha iya katawohan.


Je savais que dans ce pays, beaucoup croyaient en Dieu et lisaient la Bible. 	 Maaram ako nga ha Amerika, damu an natoo ha Dios ngan nagbabasa han Biblia.


Elle sera mensuelle et contiendra quatre ou cinq articles d’étude. 	 Igpupublikar ito hin makausa kada bulan ngan magkakaada upat o lima nga aradman nga artikulo.


Des amis de Felipe, Témoins de Jéhovah comme lui, s’étaient rendus à son chevet ; ils ont décidé de tenter le tout pour le tout. 	 Nalooy an mga igkasi-tumuroo ni Felipe, salit iginbalhin dayon nira hiya ha iba nga hospital.


La religion des Témoins de Jéhovah est la seule dont les membres ont refusé catégoriquement de se plier aux exigences du régime de Hitler : ils ne levaient pas la main pour faire le salut hitlérien ; ils refusaient de prêter allégeance ‘ au Führer et à l’État ’, tout comme ils refusaient d’effectuer le service militaire et le travail obligatoire ; de plus, leurs enfants n’ont pas rallié les Jeunesses hitlériennes. ” 	 An mga Saksi ni Jehova amo la an relihiyon nga bug-os nga nagdumiri ha pagbuhat han mga gin-oobligar han rehimen ni Hitler: Waray nira ialsa an ira kamot ha pagbuhat han saludo para kan Hitler. Nagdumiri hira ha panumpa hin pagkamaunungon ha ‘Führer ngan Estado,’ sugad la nga nagdumiri hira ha serbisyo militar ngan pagtrabaho para ha estado. Ngan an ira mga anak waray umapi ha Hitler Youth Movement.”


Un mentor spirituel est un chrétien expérimenté que tu peux prendre comme modèle. 	 Kon bubuhaton mo ito, magigin bendisyon ka liwat ha katawohan han Dios.


Si vous êtes persécuté, cela indique que Satan et son monde sont furieux contre vous parce que vous servez Jéhovah. 	 (Luk. 6:26) An paglutos nagpapasabot nga nasisina ha imo hi Satanas ngan an iya kalibotan tungod kay nag-aalagad ka kan Jehova.


8 Beaucoup sont amateurs de sport, et c’est peut-être votre cas. 	 8 Pananglitan, bangin mahilig ka ha isport.


Peut-on se préparer à ces événements inopinés ? 	 “An tawo nga maopay nagbibilin hin panurundon ha mga anak han iya mga anak,” siring ni Salomon.


Les animaux ne seront d’aucun danger pour l’homme (Isaïe 11:6-9). Les gens bâtiront de belles maisons et les habiteront ; ils planteront et mangeront à leur faim (Isaïe 65:21-25). 	 (Isaias 11:6-9) An mga tawo magtutukod hin mag-opay nga kabalayan ngan mag-uukoy dida hito ngan magtatanom hin mga tanom ngan makaon tubtob ha ira katagbaw.


Par-dessus tout, montrons à Jéhovah que nous lui sommes profondément reconnaissants de diriger et de bénir notre œuvre mondiale d’enseignement ! 	 Hinaot ipakita naton nga mapasalamaton gud kita ha giya ngan bendisyon ni Jehova ha aton pagtutdo nga buruhaton ha bug-os nga kalibotan!


Juliet et Ramilo Aimerais-tu en savoir plus sur l’activité dans les territoires pauvres en proclamateurs, dans ton pays ou à l’étranger ? 	 Karuyag mo ba mahibaro hin dugang pa mahitungod han pag-alagad ha lugar nga mas daku an panginahanglan hin mga magwarali han Ginhadian ha iyo nasud o ha iba nga nasud?


Bien sûr, tous ceux qui disent croire en Dieu ne vivent pas forcément en accord avec les principes élevés de sa Parole. 	 Siyempre, diri ngatanan nga nag-aangkon nga natoo ha Dios nagkikinabuhi uyon ha hitaas nga mga suruklan han Biblia.


Le mot grec traduit par le verbe « garder » était un terme militaire. 	 Nagtutudlok ito ha grupo hin mga sundalo nga igintoka ha pagbantay hin usa nga syudad ha kadaan nga panahon.


Juste après son baptême, il a proclamé en tout lieu « la bonne nouvelle du royaume de Dieu » (Luc 4:43). 	 Katapos gud la han iya bawtismo, iginpasamwak niya “an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios” ha iba-iba nga lugar.


Et pour les millions d’innocents qui ont subi une fin tragique ? 	 Antes banhawon ni Jesus an iya sangkay, hi Lasaro, hiya nagsiring: “Ako an pagkabanhaw ngan an kinabuhi.”


21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’. 	 21 An mga indibiduwal nga diri nanggagawi uyon ha mga ginkikinahanglan han Dios ‘mga surudlan ha pagkadiri-dungganan.’


De la fraternisation à l’idolâtrie 	 Tikang ha Pakig-upod Ngadto ha Idolatriya


Il déclara : “ Très volontiers [...] je me glorifierai plutôt pour ce qui est de mes faiblesses, pour que la puissance du Christ reste au-dessus de moi comme une tente. 	 Hiya nagsiring: “Maghihimaya gud ako hin labi ha akon mga kaluyahan, basi nga an gahum ni Kristo mapabilin dinhi ha akon.


Essayez d’en identifier la cause, puis recherchez des principes dont l’application vous aidera à corriger la situation. 	 Katapos pamiling hin mga prinsipyo nga imo maiaaplikar ha pagtadong han kahimtang.


Un Corinthiens 2:16 explique que nous devons avoir « la pensée de Christ ». 	 An 1 Corinto 2:16 nag-uunabi mahitungod han pagkaada han “panhunahuna han Kristo.”


Nés dans le péché, nous péchons tous fréquemment, et notre seul espoir d’un avenir durable réside dans le pardon de Dieu (Romains 3:23 ; 5:12 ; 6:23). 	 Tungod kay natawo nga makasasala, kita ngatanan agsob makasala, ngan an aton la paglaom para hin waray kataposan nga tidaraon nadepende ha pagpasaylo han Dios.


Néanmoins, Jéhovah ne veut pas seulement le soulager de la chaleur et calmer sa colère infondée. 	 Kondi, diri la an pagtalwas tikang ha kapaso ngan ha diri makatadunganon nga kasina an karuyag buhaton ni Jehova kan Jonas.


Avec le temps, et au fur et à mesure que l’intérêt de votre interlocuteur grandira, l’étude pourra se prolonger, d’autant plus si vous lui proposez de vous asseoir et de consacrer à la discussion un espace de temps plus long. 	 Mahihimo ini pinaagi han paghangyo nga lumingkod kamo ngan mag-aram ha sulod hin hiruhilawig nga espisipiko nga oras.


Peu après, il a commencé des recherches en vue de la traduction de l’Évangile de Jean. 	 Waray pag-iha katapos hito, gintikangan niya paghubad an Ebanghelyo ni Juan.


Si nous voulons endurer plutôt que de nous laisser gagner par la fatigue, quel genre de décisions prendrons-nous ? 	 Paonan-o makikita ha aton mga desisyon kon makakailob kita o manluluya ha aton pag-alagad?


La cinquième, vous atteignez de nouveau votre objectif et, à partir de là, vous vous y tenez chaque semaine. 	 Han ikalima nga semana, naabot mo na liwat an imo tumong, ngan tikang hito nga takna, nabuhat mo ito kada semana.


Daniel 9:24-27 est une prophétie qui a trait à la venue de “ Messie le Guide ”, autrement dit du Christ. 	 An Daniel 9:24-27 usa nga tagna may kalabotan ha pag-abot han ‘Mesias nga Lider’—an Kristo.


Jésus : que fait-il pour vous ? 1/3 	 Sugad Na La ba Hini an Kinabuhi? 10/1


Pris de peur, il s’est enfui dans le désert. 	 Nahadlok hiya ngan pinalagiw ngadto ha kamingawan.


En dépit des efforts acharnés des chefs religieux pour faire cesser la prédication de la bonne nouvelle, “ Jéhovah continuait à [...] adjoindre chaque jour [aux disciples] ceux qui étaient sauvés ”. 	 Bisan pa han determinado nga pangalimbasog han mga lider han relihiyon ha pagpaundang han pagsangyaw han maopay nga sumat, “hira [an mga disipulo] nga nagkaluluwas dinugangan pa han Ginoo ha adlaw-adlaw.”


Le mien avait déjà 56 ans quand je suis né, et ma mère, 35. 	 Edaran na hi Tatay han natawo ako; 56 anyos na hiya, ngan 35 anyos hi Nanay.


Trois détenus seront prochainement baptisés. ” 	 Tulo pa nga tawo an hirani na mabawtismohan!”


Ces quatre mentions se rapportent à sa venue future en qualité de Juge. 	 (Mat. 24:30, 42, 44; 25:31) An tagsa hinin upat nga bersikulo nagtutudlok ha pag-abot ni Kristo ha tidaraon sugad nga Hukom.


Cela nous rappelle ce que la Bible avait annoncé : “ Il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles. ” — 2 Timothée 4:3. 	 An sugad nga katutdoan nagpapahinumdom ha aton han igintagna ha Biblia: “Maabot an panahon nga diri hira mag-aantos han putli nga pagturon-an; kondi, tungod ha ira magkatol nga mga talinga, magtitirok hira hin ira mga lugaringon nga magturutdo nga magsusunod ha ira mga kalugaringon nga kaipa.”—2 Timoteo 4:3.


Les Écritures en racontent un seul dans le détail, et il est postérieur à la lettre aux Corinthiens dans laquelle Saul dresse la liste de ses tribulations (Actes 27:27-44). 	 (Buhat 27:27-44) Salit an tulo posible nga nahitabo ha iya durante han mga pagbiyahe nga diri naton hinbabaroan.


Les recherches méticuleuses et systématiques d’Alhazen sur les phénomènes naturels constituent un aspect remarquable de son œuvre. 	 An makatirigamnan nga aspekto han mga nahimo ni Alhazen amo an iya metikuloso ngan sistematiko nga pagsaliksik.


Il emporte l’idée de ‘ cribler quelqu’un de mots blessants ’. 	 Iginpapasabot hito an ideya han ‘pag-igó ha mga tawo pinaagi han mga pulong.’


L’arme n’avait apparemment pas de garde. 	 Tungod kay bangin naglalaom nga makakabati hiya hin mensahe tikang ha iya dios nga hi Kemos, an hadi “binuhát tikang ha iya lingkoranan.”


En observant ces décrets, « les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour ». 	 Samtang ginsusunod han kabugtoan ito nga mga giya, ‘padayon nga napaparig-on an pagtoo han mga kongregasyon, ngan ha adlaw-adlaw nagtitikadamu an mga tumuroo.’


Il a d’ailleurs exhorté les Israélites à ‘ se glorifier dans le saint nom de Jéhovah ’. — Lire 1 Chroniques 16:8-10. 	 Ha pagkamatuod, gin-aghat ni David an iya mga igkasi-Israelita nga ighambog, o ‘himayaon an baraan nga ngaran ni Jehova.’—Basaha an 1 Kronikas 16: 8-10.


Bien qu’il leur fût extrêmement difficile de prêcher et de se réunir, leur persévérance pendant des décennies a exalté et honoré le christianisme et a contribué à louer le nom de Jéhovah. 	 Bisan kon makuri hinduro an ira pagkatirok ngan pagsangyaw, an ira pagkamapinadayunon ha sulod hin mga dekada nagpahitaas ngan nagpasidungog ha Kristianidad ngan nakagdayaw ha ngaran ni Jehova.


C’est le cas de Bill, un Australien. 	 Usa hito hi Bill nga taga-Australia.


Prenons un exemple (qui vaudrait aussi pour un garçon) : Une fille est résolue à ne pas coucher avec son petit ami, mais cela ne l’empêche pas de se livrer avec lui à d’autres types d’actes sexuels. 	 Kondi, nakikigbahin hiya ha iba nga klase han seksuwal nga buhat upod hini.


Comment l’esprit de Dieu témoigne-t-il avec l’esprit des oints ? 	 Paonan-o an espiritu han Dios nagtitestigo upod han espiritu han mga dinihogan?


André, qui avait servi Jéhovah pendant des années, a fait l’amère expérience de se laisser égarer par des idées apostates. 	 Hi André nga nag-aalagad kan Jehova hin damu na ka tuig, nagkaada diri maopay nga eksperyensya tungod han pagpaimpluwensya ha apostata nga panhunahuna.


Il “ grandissait auprès de Jéhovah ” et devenait “ de plus en plus attachant, tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes ”. 	 Hiya padayon nga “tinmubo ha atubangan ni Jehova” ngan nagin mas makaruruyag para ‘kan Jehova ngan ha mga tawo.’


Pourquoi pouvons-nous être certains que Jéhovah délivrera ses serviteurs ? Comment nous aide-t-il à demeurer intègres tandis que nous attendons la fin ? 	 Paonan-o kita niya ginbubuligan nga magpabilin nga matinumanon samtang ginhuhulat naton an kataposan?


6 Jésus a imité son Père en encourageant les autres à rester fidèles. 	 6 Ginsubad ni Jesus an ehemplo han iya Amay.


Certains d’entre nous sont originaires de la région ; d’autres sont venus de villes lointaines pour s’installer ici, à Rurrenabaque — jolie petite ville aux arbres fleuris et aux maisons à toits de chaume, dont le calme n’est perturbé que par le passage d’une moto-taxi de temps à autre. 	 An pipira ha amon mga taga-dinhi la; an iba tikang ha higrayo nga mga syudad ngan naukoy na dinhi ha Rurrenabaque, usa nga maopay ngan gutiay nga bungto nga may kakahoyan nga namumukad, kabalayan nga pawod an atop, ngan kakalsadahan nga nadidisturbo la han panalagsa nga pag-agi han de-pasahero nga motorsiklo.


Quelle joie ce serait ! 	 Makalilipay gud ito!


Ici-bas, il s’attacha à parler aux autres de la souveraineté et du Royaume de Jéhovah. 	 Ha tuna iya gintagan hin prayoridad an pagsumat ha iba mahitungod han pagkasoberano ngan Ginhadian ni Jehova.


Les traducteurs du XVIe siècle s’en sont servis comme texte de référence des Écritures hébraïques et araméennes. 	 Ito an nagin reperensya han mga parahubad han ika-16 ka siglo ha paghubad han Hebreo-Aramaiko nga Kasuratan.


Ses premiers disciples l’ont imité (Actes 2:46, 47). L’apôtre Paul a écrit : “ Je désire ardemment vous voir pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis ; ou plutôt pour qu’il y ait un échange d’encouragements parmi vous, chacun étant encouragé grâce à la foi de l’autre, la vôtre comme la mienne. ” (Romains 1:11, 12). 	 (Buhat 2:46, 47) Hi apostol Pablo nagsurat: ‘Nahihidlaw ako pakigkita ha iyo, ha paghatag ha iyo hin usa nga espirituhanon nga hatag basi nga manrig-on kamo; nga ako malipay upod ha iyo tungod han ginkausahan nga pagtoo naton, an iyo ngan an akon pagtoo.’


Or, dans certains pays, particulièrement dans le passé, la religion chrétienne dominante n’a pas tenu compte de ce que dit clairement la Bible sur le mariage et le divorce. 	 Kondi ha pipira nga nasud, labi na han naglabay, an maimpluwensya nga relihiyon waray kumarawat hinin matin-aw nga katutdoan han Biblia.


Parlez avec “ perspicacité ” et “ persuasion ” 	 Magkaada “Hilarom nga Pagsabot” Ngan “Abilidad ha Pagdani” ha Aton Pagyakan


Lorsque vous examinez ce chapitre, aidez vos enfants à comprendre qu’axer sa vie sur le service pour Jéhovah est la meilleure voie qui soit. 	 Samtang ginhihisgotan ini, buligi an imo anak nga masabtan nga an pagsentro han kinabuhi ha pag-alagad kan Jehova amo an gimaopayi nga buhaton.


C’était un moyen pour elle de préserver son pouvoir et ses revenus en évitant que des prêtres qui seraient mariés ne lèguent à leurs enfants les biens de l’Église. 	 Pinaagi hini, nalilikyan han singbahan nga mawara an awtoridad ngan kwarta nga nagigin resulta kon iginhahatag han inasaw-an nga mga padi an propyedad han singbahan ha ira mga anak.


Ces articles examinent de bons et de mauvais exemples et mènent des réflexions qui aideront jeunes et moins jeunes à prendre de sages décisions. 	 Ini nga mga artikulo maghihisgot hin mag-opay ngan magraot nga ehemplo nga makakabulig ha ngatanan—batan-on man o lagas—ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Il leur a dit : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations. ” En cette occasion, le Conducteur principal leur a aussi promis d’être avec eux tandis qu’ils s’acquitteraient de cette mission : “ Voyez, je suis avec vous tous les jours jusqu’à l’achèvement du système de choses. ” (Matthieu 28:19, 20). 	 Hiya nagsiring: “Busa, lakat kamo, ngan manhimo kamo hin mga tinon-an ha ngatanan nga mga nasud.” Hito nga okasyon an Punoan nga Lider nagsaad liwat nga makakaupod niya hira samtang ira gintutuman ini nga toka, nasiring: “Kitaa, ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw tubtob ha kataposan han kalibotan.”


Pensez-vous que cette célèbre déclaration peut vous procurer des bienfaits : 	 Magpapahimulos ka gud ba tikang hinin pamilyar gud nga mga pulong:


La vérité peut vous libérer 	 An Kamatuoran Maghahatag ha Imo hin Kagawasan


Ils ont profité de l’occasion pour leur parler des Témoins de Jéhovah et leur donner des publications. 	 Inabat nira nga kinahanglan nira magin tangkod, ngan ginsalingabot nira ini nga higayon nga sumatan ito nga pamilya mahitungod ha mga Saksi ni Jehova ngan magbilin ha ira hin mga literatura.


Naturellement, aucun journal n’a jamais pu faire une telle déclaration. 	 Syempre, waray pa gud peryodiko nga nakagsumat hin sugad.


C’est ce qui était arrivé jadis pour toute une génération de Juifs. 	 Nahitabo ini ha usa ka bug-os nga henerasyon han mga kaapoy-apoyan ni Pablo.


Nous ne savons pas combien de personnes se sont réconciliées avec Dieu grâce à la position courageuse de Pierre et des autres apôtres (Actes 5:17-29). 	 Bangin mahunahuna naton kon ano kadamu an napahiuli ha Dios tungod han kaisog ni Pedro ngan han iba nga apostol.


La décision des anciens devrait se fonder sur les Écritures et des faits clairement établis, comme les propres aveux du conducteur et/ou le témoignage digne de foi de deux ou trois témoins oculaires (Deutéronome 17:6 ; Matthieu 18:15, 16). 	 (Deuteronomio 17:6; Mateo 18:15, 16) Kon mapamatud-an an pagkasalaan ha dugo, sadang magporma hin hudisyal nga komite.


Les Juifs qui s’opposaient au christianisme n’ont jamais contesté les œuvres de puissance décrites dans les Évangiles. 	 An mga Judio nga nakontra ha Kristianidad waray gud magruhaduha ha gamhanan nga mga buhat nga iginhulagway ha mga Ebanghelyo.


Grâce à une telle aide, ton étudiant ne tardera sans doute pas à se délecter de son étude individuelle. 	 Kon bubuhaton mo ini, posible gud nga malipay an imo estudyante ha iya personal nga pag-aram ha Biblia.


Pourquoi est-ce important ? 	 Kay ano nga importante an pagbuhat hito?


Par exemple, dans le Sermon sur la montagne rapporté par Matthieu, Jésus a cité les Écritures hébraïques 21 fois. — Matthieu 4:4-10 ; 7:29 ; 11:10 ; 21:13 ; 26:24, 31 ; Jean 6:31, 45 ; 8:17. 	 Pananglitan, ha iya Sermon ha Bukid sugad han iginsurat ni Mateo, 21 ka beses nga nagkotar hi Jesus tikang ha Hebreo nga Kasuratan.—Mateo 4:4-10; 7:29; 11:10; 21:13; 26:24, 31; Juan 6:31, 45; 8:17.


Manifestement, la force agissante de Dieu est immense, et notre vie même dépend d’elle. — Voir la page intitulée “ L’esprit saint à l’œuvre ”. 	 Damu nga ehemplo ha Biblia an nagpapakita kon paonan-o an aktibo nga pwersa han Dios naghatag hin gahum ha iya mga surugoon ha tuna.


J’ai aussi été grandement réconfortée par la visite de membres âgés de la congrégation, dont certains avaient enduré des épreuves semblables aux miennes. 	 Mahigugmaon nga ginbisita liwat ako han edaran nga kabugtoan ha amon kongregasyon, nga an iba nag-ilob hin mga pagsari nga puropariho han akon naieksperyensyahan.


Un jour, nous avons traversé une rivière en bateau. 	 Ha iba liwat nga higayon, nagbiyahe kami ha usa nga salog sakay hin lantsa.


Un journaliste du Toronto Star a écrit : “ Soyez conscient que les attrape-nigauds ayant un vernis de spiritualité ne manquent pas. [...] 	 Usa nga parasurat han Toronto Star nasiring: “Magin maaramon ha mga palso han relihiyon-espirituwal. . . .


Non. Yoshoua n’était pas de la lignée royale de David. 	 Waray, hi Josue diri tikang ha hadianon nga katulinan ni David.


Ils pouvaient cependant continuer d’aider d’autres Lévites s’ils le désiraient. 	 Kondi, mahimo hira makaboluntaryo ha pagbulig ha iba nga mga Lebita.


En pensant aux choses de l’esprit, nous continuerons à marcher selon l’esprit. 	 Hito nga paagi padayon nga magawi kita uyon ha espiritu.


Mon enfant, pourquoi aimer la femme d’un autre et embrasser le sein d’une inconnue ? ” (Proverbes 5:15-20, Bible en français courant). “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10). “ Ce qu’on cherche chez les intendants, c’est qu’un homme soit trouvé fidèle. ” — 1 Corinthiens 4:2. 	 (Proberbios 5:15-20, Today’s English Version) “Adton masinugtanon ha gutiay, masinugtanon man ha damu; ngan adton diri matadong ha gigugutiayi; diri man matadong ha daku.” (Lukas 16:10) “[An] kinahanglan ha mga tinaporan, nga hiagian an tagsa-tagsa nga magmatinumanon.”—1 Korinto 4:2. Magin tangkod.


16 Job était hospitalier (Job 31:31, 32). 	 16 Maabiabihon hi Job.


Pour une explication détaillée, voir le chapitre 7 du livre Prêtons attention à la prophétie de Daniel !, publié par les Témoins de Jéhovah. 	 Para ha detalyado nga pagsaysay, kitaa an kapitulo 7 han libro nga Pay Attention to Daniel’s Prophecy!, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Et après, je me sens toujours super contente ! » 	 Ngan katapos hito, nalilipay gud ako!”


Mais si nous devenons critiques ou commençons à excuser une mauvaise conduite au lieu de rechercher le pardon et l’aide de Jéhovah, notre cœur pourrait déjà être en train de s’endurcir. 	 Pero kon magigin kritiko kita o papakamatadungon an aton mga sayop imbes nga mangaro hin pasaylo ngan bulig han Dios, posible nga magin matig-a an aton kasingkasing.


Jonadab, missionnaire en Guyane, a aidé de nombreux jeunes à se préparer au service missionnaire. « J’ai remarqué que, lorsque je complimente les jeunes frères sur un point précis de leur ministère ou parce qu’ils ont donné un commentaire bien médité, ils gagnent en assurance. 	 Hiya nagsiring: “Naobserbaran ko nga kon ginkukumendasyonan ko an batan-on nga mga brother ha espisipiko nga nabuhat nira ha ministeryo o tungod han ira mag-opay nga komento, mas nagkakaada hira kompyansa ha kalugaringon.


Suraang ayant refusé que cet acte idolâtre soit accompli pour elle et les membres de son groupe, les villageois s’attendaient à ce qu’elle meure étranglée par l’esprit offensé. 	 Tungod kay nagdumiri hi Suraang nga tugutan ini nga buhat han idolatriya nga buhaton ha iya ngan ha iya mga kaupod, an mga taga-barangay naghulat nga tiluon hiya han nasisina nga espiritu.


14 Les rois qui ont dirigé le peuple de Dieu n’ont pas tous suivi ses instructions. 	 14 Diri ngatanan nga nagin hadi ha katawohan han Dios nagsunod ha instruksyon ni Jehova.


Que fait-on avec le vin lors du Repas du Seigneur ? 	 Durante han Memoryal, paonan-o susubaron an ginbuhat ni Jesus ha bino?


Vous avez vu un médecin ? ” 	 Nagpakonsulta na ba kamo ha doktor?”


Quelle réputation Abigaïl s’est-elle faite ? 	 Ano nga klase hin reputasyon an ginhimo ni Abigail para ha iya kalugaringon?


Il ne recourra pas à des pratiques illégales ou non chrétiennes, et il ne se taillera pas une réputation de gagneur, de requin. 	 Iya isasalikway an kontra-ha-balaud o diri-Kristiano nga mga buhat ngan nalikay nga magin kilala tungod ha nakikigkompetensya nga batasan.


11 À présent, que dire d’un foyer dans lequel les conjoints ont des points de vue divergents sur les questions religieuses parce que seul l’un d’eux a embrassé la vérité chrétienne alors qu’ils étaient déjà mariés ? 	 11 Kondi, ano man kon magkaiba an relihiyon han mag-asawa tungod kay an usa ha ira nagkarawat han Kristiano nga kamatuoran mga pipira ka panahon katapos han ira kasal ngan an usa nga padis waray kumarawat?


Pareillement, si tu sais ce que tu veux faire de ta vie, c’est plus facile de prendre de bonnes décisions. 	 Ha pariho nga paagi, kon maaram ka han imo mga tumong, nagigin mas masayon an paghimo hin desisyon.


Enfin, nous ‘ prions pour ceux qui nous persécutent ’ et qui usent contre nous de violence physique ou d’autres traitements insultants. 	 Ngan aton ‘igin-aampo’ adton nagkakastigo o ‘nagpapasipara’ ha aton ha iba pa nga paagi.


Mais comment vaincre l’isolement ? 	 Salit paonan-o masusulbad an problema han pag-inusahan?


Il faisait nuit et il y avait du brouillard. 	 Kondi diri la an mga pulis ha Germany an tarhog ha ira.


4 Lorsqu’on travaille dans une usine, qu’on vient consulter un médecin ou qu’on prend les transports en commun, il est nécessaire de respecter un horaire convenu. 	 4 Ha pipira nga buruhaton sugad han pagtrabaho ha pabrika, pagpakonsulta ha doktor, o pagsakay ha panpubliko nga sarakyan, ginkikinahanglan an pagsunod ha eskedyol.


5 Les créatures célestes n’ont pas toutes manifesté le même état d’esprit que le Fils unique-engendré de Dieu. 	 5 Diri ngatanan nga anghel mapainubsanon pariho han Anak han Dios.


Les prophéties bibliques contenues en Révélation chapitres 17 et 18 décrivent la fausse religion comme une prostituée qui a des relations immorales avec les systèmes politiques de la terre. 	 Ha mga tagna ha Pahayag kapitulo 17 ngan 18, an palso nga relihiyon iginpapariho hin puta nga nakikighilawas ha politikal nga sistema ha tuna.


Intéressons-nous au contexte dans lequel Jésus s’est exprimé à propos du célibat. 	 Tagda an kahimtang han nagkomento hi Jesus mahitungod ha pagin solo.


On trouve cet encouragement en bas de la page 133 : “ Entraînez-vous avec votre père, votre mère ou un(e) ami(e) mûr(e). ” Pourquoi ne pas inclure parfois ce genre d’exercice dans l’étude familiale ? 	 Ha panapanahon, kay ano nga diri iupod ha iyo Pagsingba han Pamilya an pagpraktis hito?


13 À l’époque moderne, tout comme au Ier siècle, nombreux sont ceux qui ont ‘ combattu contre Dieu ’. 	 13 Ha aton panahon, sugad han ha siyahan nga siglo, damu an mga “nakikig-away kontra ha Dios.”


Un délinquant entre en prison, et quand il en sort, c’est un honnête homme. ” Nazar est maintenant sorti de prison. 	 An tawo nasulod ha prisohan sugad nga kriminal; nagawas sugad nga desente nga tawo.” Yana nakauli na hi Nazar.


Quelques mois plus tard, il a écrit ce qui suit à un ami : “ Rien ne procure autant de satisfaction que d’être pleinement occupé à servir Jéhovah avec sa famille. 	 Paglabay hin pipira ka bulan, nagsurat hiya ha usa nga sangkay: “Waray na mas makapatagbaw pa kay ha bug-os nga pakigbahin ha pag-alagad kan Jehova upod han imo pamilya.


D’autres, en revanche, l’ont méprisé et ‘ l’ont compté pour rien ’, lui, le Fils de Dieu. — Is. 53:3. 	 An iba sinunod ha iya ngan nagin iya mga disipulo, samtang an iba nagtamay ha iya ngan ‘waray magmahal ha iya.’—Isa. 53:3.


Ensuite, il a permis à tous ces survivants d’habiter “ au milieu d’Israël ” et d’être considérés comme des indigènes (Josué 2:13 ; 6:22-25 ; Lévitique 19:33, 34). 	 Katapos, iya gintugotan hira nga umukoy “ha butnga ni Israel,” diin kinahanglan tratuhon hira sugad nga mga tuminungnong hito nga lugar. (Josue 2:13; 6:22-25; Lebitiko 19:33, 34) Kondi diri la ito an balos ni Jehova.


On voit donc à quel point il est utile d’apprendre aux enfants à obéir. 	 Mapulsanon gud an paghibaro hini tikang ha pagkabata!


La Parole de Dieu montre que ce ne sont pas les hommes ni une organisation qui font de quelqu’un un saint. 	 An Pulong han Dios nagpapakita nga an usa ka tawo diri gindideklara nga santo pinaagi han mga tawo o han usa nga organisasyon.


Finalement, à la fin de 1983, j’ai appris à ma plus grande joie qu’une famille, Danny et Denise Sturgeon et leurs quatre fils, venait s’installer à Derby. 	 Ha kaurhian, ha ikatarapos han 1983, nakarawat ko an makalilipay nga sumat nga an usa nga pamilya—hira Danny ngan Denise Sturgeon ngan an ira upat nga anak nga lalaki—tiabot basi umukoy ha Derby.


Un consultant en chirurgie parle de sa foi 	 Iginsaysay han Consultant Surgeon an Iya Gintotoohan


À son exemple, nous devons rester fidèles à Dieu dans les petites choses comme dans les grandes. 	 Pariho ha iya, kinahanglan tipigan naton an aton integridad kan Jehova ha dagku ngan gudti nga butang.


La Parole de Dieu donne-t-elle des conseils pour nous aider à faire face aux laideurs de l’imperfection humaine ? 	 May-ada ba sagdon an Biblia nga mabulig ha aton nga malamposan inin maraot nga tendensya han diri hingpit nga tawo?


(Proverbes 15:27, Traduction Œcuménique de la Bible.) Si nous renonçons à la corruption, nous sommes sincères quand nous demandons à Dieu : “ Que ton royaume vienne. 	 Kondi, hi Jehova nagpapasarig ha aton nga ha urhi, “an hakog nga tawo magdadara hin problema ha iya pamilya, kondi hiya nga nangangalas han mga panhukip mabubuhi.”* (Proberbios 15:27, NIV) Pinaagi han paglikay ha panlimbong yana, aton ipinapakita an aton pagkasinsero kon nag-aampo kita ha Dios: “Kumanhi an imo ginhadian.


Qu’apprenons-nous de l’histoire de Rehabam ? 	 Ano nga leksyon an aton hibabaroan ha asoy han Biblia mahitungod kan Rehoboam?


En examinant la création, votre confiance dans le Créateur grandira. 	 Masasarigan nga mga Saad Mahitungod ha Paraiso


Comment Gaïus a aidé ses frères 	 HA IKATARAPOS han siyahan nga siglo, hi Gayo ngan an iba pa nga Kristiano inatubang hin mga pagsari.


ILLYRIE 	 ILIRIKO


Quand ils rendent visite à leurs voisins pour leur porter la bonne nouvelle exposée dans la Bible, c’est par amour, pour faire aux autres ce qu’ils aimeraient qu’on leur fasse. 	 Kon nabisita hira ha ira mga amyaw nga dara an maopay nga sumat tikang ha Biblia, ginbubuhat nira ito tungod han ira gugma, ginbubuhat nira ha iba an karuyag nira nga buhaton han iba ha ira.


C’est ce dont traitera l’article suivant. 	 Babatunon ini nga mga pakiana han masunod nga artikulo.


D’abord, nous avons acquis une connaissance exacte de la Parole de Dieu (Jean 17:3). 	 (Juan 17:3) Nagpatubo ini hin pagtoo ngan nagpagios ha aton nga magbasol, ipinapakita an totoo nga kasubo ha naglabay nga sayop nga mga buhat.


Tant que vous en avez la possibilité, encouragez-le à s’approcher toujours plus de Jéhovah en lisant sa Parole quotidiennement et en y réfléchissant. 	 Hinumdumi, diri ka magigin magturutdo niya ha kadayonan. Samtang mayada ka higayon, madadasig mo hiya nga magin duok kan Jehova pinaagi han pagbasa han Pulong han Dios kada adlaw ngan pamalandungon ito.


Ainsi, nous ne nous mêlerons pas de ce qui ne nous regarde pas (1 Thess. 4:11 ; 2 Thess. 3:11). 	 (1 Tes. 4:11; 2 Tes. 3:11) Diri naton sadang hunahunaon nga an kag-anak, asawa o bana, o mga paryente han dinihogan magigin dinihogan liwat.


Des pionniers zélés venus de l’étranger 	 An Madasigon nga mga Payunir Tikang ha Iba nga mga Nasud Nanguna han Buruhaton


Il savait en effet que ses compagnons les plus proches l’abandonneraient au moment où il aurait besoin d’eux. 	 Ha gihapon, waray hiya magkondenar ha ira.


Qu’est-ce qui, d’après Jésus, procurerait du réconfort, et comment certains ont-ils réagi ? 	 Ano an iginpatin-aw ni Jesus nga magdadara hin pagpahuway, ngan paonan-o binaton an iba?


C’était un signe d’amitié et de paix. 	 (Gen. 18:1-8; Huk. 13:15; Luc. 24:28-30) An pag-imbitar para hin pangaon nagpapasabot hin pakigsangkay ngan pakigmurayaw.


(Ecclésiaste 3:7.) Garder le silence est souvent approprié ; la Bible déclare en effet : “ Dans l’abondance des paroles la transgression ne manque pas, mais celui qui retient ses lèvres se montre avisé. ” — Proverbes 10:19. 	 (Eklesiastes 3:7) Agsob nga mayada maopay nga hinungdan ha paghilom, kay an Biblia nasiring: “Ha kadam-an nga mga pulong diri kukulangon an kalapasan; kondi hiya nga nagpupugong han iya mga im-im nagbubuhat ha makinaadmananon.”—Proberbios 10:19.


Un novice pourrait penser à première vue que הנפשׁ (hannèphèsh) et נפשׁ (nèphèsh) sont deux mots complètement différents. 	 Ha diri hiara nga mata, an הנפשׁ (han·ne’phesh) baga hin naiiba gud ha נפשׁ (ne’phesh).


Dennis a fini par aller à une réunion chrétienne avec sa femme et ses enfants. 	 Ha urhi, tinambong hi Dennis ha usa nga Kristiano nga katirok upod han iya asawa ngan mga anak.


Ma personnalité chrétienne en a pris un coup. 	 An akon hilig ha pag-uyag nagin duro nga hingyap nga magdaog.


Mais une chose nous a été très utile, à ma jeune sœur, Eva, et à moi : souvent, nous préparions la présentation du mois pour la prédication et nous en faisions la démonstration à la réunion de service. 	 Pero nakabulig gud ha akon ngan ha akon manghod nga hi Eva an amon agsob nga pag-andam han presentasyon para ha pagsangyaw ngan pagpasundayag hito ha Katirok ha Pag-alagad.


Genèse 18:22-32 	 Genesis 18:22-32


3 Les paroles du psalmiste rappellent une deuxième raison pour laquelle les Témoins de Jéhovah sont zélés : leur message est un message de salut. 	 3 An mga pulong han salmista nagpapahinumdom ha aton han ikaduha nga hinungdan han kadasig han mga Saksi ni Jehova. An ira mensahe amo an mahitungod han kaluwasan.


En effet, tout en évoquant l’importance de l’amour, il précise : “ Ayez en aversion ce qui est mauvais, attachez-vous à ce qui est bon. ” 	 Han nagsagdon hi Pablo mahitungod han gugma, hiya dugang nga nagsiring: ‘Kangalasi niyo an maraot; kupkop kamo ha maopay.’


Puisque Jéhovah “ aime la justice et le droit ”, il ne leur aurait pas laissé un choix qui en réalité n’en était pas un. 	 Sugad nga ‘nahigugma ha katadongan ngan hustisya,’ diri hira papapilion ni Jehova kon waray man hira mapipilian. Hi Jehova hura liwat ha pagkamaopay.


Le récit biblique ne révèle pas le nom de l’homme qui le portait. 	 Hini nga asoy waray isumat an ngaran han opisyal.


Lisons et analysons le passage de Matthieu 6:25-34. 	 (Mat. 6:19-21) Aton basahon ngan usisahon an bahin hito nga nakarekord ha Mateo 6:25-34.


Mais être voué à Jéhovah et baptisé est aussi un grand honneur. 	 Pero, daku nga pribilehiyo an pagin dedikado ngan bawtismado.


“ Tes fils n’ont pas marché dans tes voies ” 	 “An Imo mga Anak nga Kalalakin-an Diri Naglalakat ha Imo mga Dalan”


• Dans l’exemple du blé et de la mauvaise herbe donné par Jésus, que représentent les semailles de la belle semence ? 	 • Ha parabola ni Jesus han trigo ngan han mga banwa, ano an ginsisimbolohan han pagsabwag o pagtanom hin maopay nga gahi?


Jésus imitant l’amour de Dieu, sa domination engendrera la paix et le bonheur (Matthieu 5:5 ; Jean 3:16 ; 1 Jean 4:7-10). “ Il y aura une souveraineté étendue et une paix sans fin [...], qu’il établira et affermira sur le droit et la justice. ” (Isaïe 9:7, Traduction Œcuménique de la Bible). 	 (Daniel 7:14) Tungod kay susubaron ni Jesus an gugma han Dios, mahuhura an kamurayaw ngan kalipay ilarom han iya pagmando. (Mateo 5:5; Juan 3:16; 1 Juan 4:7-10) “Mawawaray kataposan an pagtubo han iya gobyerno ngan kamurayawan, . . . ha pagparig-on hito pinaagi han hustisya ngan han katadongan.”


Au Suriname, une adolescente de 14 ans a reçu des propositions de la part d’un don Juan de l’école. 	 Ha Suriname, usa ka 14-anyos nga daragita an gindaop han guwapo nga olitawohay ha eskwelahan ngan gindapit nga makigsekso.


Au lieu de se tourner vers Dieu comme lors de l’invasion éthiopienne, Asa a envoyé un présent au roi de Syrie et lui a demandé d’attaquer le royaume du Nord. 	 Nagpadara hiya hin regalo ha hadi han Sirya ngan naghangyo nga atakehon an norte nga ginhadian han Israel.


Il n’était pas facile de trouver une maison ; il nous a fallu vivre dans un minuscule deux-pièces pendant quelques mois. 	 Makuri an pamiling hin urukyan, salit ha sulod hin pipira ka bulan, inukoy kami ha gutiay nga apartment nga may duha nga kwarto.


Isaïe 65:17 dit : « On ne se rappellera pas les choses anciennes [les douleurs et les peines actuelles], et elles ne monteront pas au cœur. » 	 “An una nga mga butang”—mga kasubo ngan kasakit yana—“diri na hinunumdoman, o diri na maabot ha panumdoman,” siring han Isaias 65:17.


En fonction de la version de la Bible utilisée, la personne peut vous lire le verset 44, 46 ou 48, car la formulation y est parfois identique*. La Traduction du monde nouveau met : “ Si ton œil te fait trébucher, jette-le ; mieux vaut pour toi entrer borgne dans le royaume de Dieu que d’être jeté avec deux yeux dans la géhenne, où leur larve ne meurt pas et le feu ne s’éteint pas. ” — Marc 9:47, 48. 	 Ha iba nga hubad han Biblia, pariho an mababasa ha bersikulo 44, 46, o 48.* Ini an mababasa ha New World Translation: “Kon an imo mata nakakapakdol ha imo, ilabog ito; mas maopay pa nga sumulod ka ha ginhadian han Dios nga usa la an imo mata kay ha ilabog ka nga may-ada duha nga mata ha Gehenna, diin an mga ulod diri namamatay ngan an kalayo diri napaparong.”—Mar. 9:47, 48.


Pierre exhorte tous ces hommes en ces termes : “ Faites paître le troupeau de Dieu qui vous est confié, non par contrainte, mais de bon gré ; ni par amour d’un gain malhonnête, mais avec ardeur. ” (1 Pierre 5:1, 2). À condition que vous coopériez avec eux, ces bergers pourront peut-être remettre votre enfant sur la bonne voie. 	 Tumana an iyo buruhaton, diri tungod hin suhol la, kondi hin tinuod nga tinguha hin pag-alagad.” (1 Pedro 5:1, 2, An Maopay nga Sumat nga Biblia) Pinaagi han iyo kooperasyon sugad nga mga kag-anak, ini nga mga paramangno bangin makabulig hin batan-on nga tadungon an iya kinabuhi ha espirituwal nga paagi.


Pourquoi les oints sont-ils appelés « la fille du roi », et pourquoi sont-ils invités à oublier leur peuple ? 	 Kay ano nga an mga dinihogan gintawag nga “anak nga babaye han hadi,” ngan kay ano nga ginsugo hira nga ‘kalimtan an ira katawohan’?


13 Une tentation persistante exige des prières d’autant plus ferventes. 	 13 Kinahanglan mag-ampo kita hin sinsero labi na kon naatubang ha nagpapadayon nga pagsulay.


Le psalmiste déclare donc que Jéhovah est digne de recevoir toutes les louanges. 	 Salit, an salmista nasiring nga hi Jehova takos han ngatanan nga pagdayaw.


Abraham, cet homme fidèle qui gravit péniblement une montagne du pays de Moria, pense-t-il que Jéhovah va soudain changer et devenir dur et impitoyable ? 	 Naghunahuna ba hiya nga tigda nga nagbag-o hi Jehova ngan nagin madarahog ngan diri maloloy-on.


Les suggestions de nos publications fonctionnent vraiment. 	 Epektibo gud an mga suhestyon ha aton mga publikasyon.


Comme l’apôtre Paul, ils adaptent leur présentation du message relatif au Royaume à tous ceux qu’ils rencontrent. 	 Pariho kan apostol Pablo, iginpapahiuyon nira ha ira nakakaistorya an ira pagpresentar han mensahe han Ginhadian.


Assemblée générale annuelle 	 Report han Tinuig nga Katirok


14 Des tribunaux d’autres pays ont aussi statué en faveur de notre liberté de culte et de notre droit de prêcher en public. 	 14 Ha iba liwat nga nasud, napakadto kita ha mga korte basi depensahan an aton kagawasan ha pagsingba ngan pagsangyaw.


Apprenons de l’exemple de Jésus 	 Mahibaro Tikang ha Susbaranan ni Jesus


L’effort en vaut la peine ! 	 Diri Makakawang an Iyo Pangalimbasog!


Cependant, comme nous allons le voir, ce temple représentait quelque chose de beaucoup plus grand. 	 An Siyahan-Siglo nga Katumanan


13 Quand nous écoutons nos interlocuteurs avec compassion, nous leur permettons en fait de nous dire pourquoi ils ont besoin du Royaume. 	 13 Kon mapinairon nga namamati kita, nahahatagan naton hin higayon an mga tawo nga mag-istorya ha aton kon kay ano nga kinahanglan nira an Ginhadian.


Des statuettes découvertes dans des tombes égyptiennes anciennes ont révélé l’existence d’une forme primitive de moulin : la meule à main. 	 An gudti nga mga estatwa tikang ha kadaan nga mga lubnganan ha Ehipto nagpapakita han paggamit ha usa nga siyahan nga klase han gilingan han lugas, an sugad-montura nga gilingan.


Quels bienfaits la congrégation retire-t-elle de la formation qu’apportent les anciens ? 	 Paonan-o nagpapahimulos an kongregasyon kon an mga tigurang nagbabansay ha iba?


Aujourd’hui encore, on compte parmi les chrétiens des âmes déprimées. 	 May-ada liwat mga Kristiano yana nga masurub-on.


“ Réjouis-toi avec la femme de ta jeunesse ”, 15/9 	 Diri Ito Matitipigan, Gamita Ito hin Maopay (panahon), 8/1


Elle ne devrait pas hésiter à exercer sa liberté de religion en exprimant sa croyance en un Créateur, y compris à ses enfants. 	 Diri niya sadang pugngan an pagbuhat han iya kagawasan ha relihiyon pinaagi ha pagpahayag han iya pagtoo ha Maglalarang, upod na ha iya mga anak.


Pourquoi des chefs religieux renommés ont-ils été attirés vers la politique ? 	 Kay ano nga an bantogan nga mga lider han relihiyon nadani ha politika?


Barbara a été élevée aux États-Unis. 	 Hi Barbara, nga nagdaku ha Estados Unidos, waray makaeksperyen sya han mga kangirhat han girra.


Parmi les femmes dont Paul cita expressément le nom figurent ‘ Tryphène et Tryphose, femmes qui travaillaient dur dans le Seigneur ’, ainsi que ‘ Persis notre bien-aimée, car elle avait accompli beaucoup de durs travaux dans le Seigneur ’. 	 Kaupod han kababayin-an nga gin-unabi ni Pablo amo “hi Trepena ngan hi Triposa, nga nagbubuhat tungod han Ginoo,” ngan “hi Persida nga hinigugma nga nagbuhat hin damu tungod ha Ginoo.”


Mais combien de fois cela se fait-il aux dépens d’une famille ! 	 Kondi agsob nga ginbubuhat ini samtang iginsasakripisyo an kaopayan han iya pamilya!


Nous nous sommes installés près de Grand Junction, où mes parents étaient pionniers tout en étant cultivateurs et éleveurs à temps partiel. 	 Inukoy kami hirani ha Grand Junction, diin nagpayunir an akon mga kag-anak ngan nagtrabaho hin part-time ha pag-uma ngan pag-ataman hin mga hayop.


Toute offrande de leur part en faveur des nécessiteux devrait être volontaire, motivée par l’amour pour Dieu et pour leurs semblables. — Marc 12:28-31. 	 An bisan ano nga mga kontribusyon nga ira iginhahatag para hadton nagkikinahanglan sadang magin boluntaryo, ginpagios han gugma ha Dios ngan ha mga igkasi-tawo.—Markos 12:28-31.


Contrairement aux sceptiques qui se moquent des prophéties bibliques, nous discernons que les événements mondiaux correspondent à ce que la Parole de Dieu avait annoncé pour notre époque (2 Pierre 3:3, 4). 	 Diri sugad ha mga maruhaduhaon nga nagbabalewaray han tagna han Biblia, nasasabtan naton kon paonan-o gintutuman han mga hitabo ha kalibotan an igintagna han Pulong han Dios para ha aton panahon.


Cette personne n’est pas vraiment heureuse. 	 Inin makikalugaringon nga mga tawo diri tinuod nga malipayon.


Il était manifeste qu’ils respectaient la Parole de Dieu et qu’ils étaient conscients de leur pauvreté spirituelle. — Matthieu 5:3. 	 Matin-aw ha nabisita nga mga Saksi nga tinatahod han mga taga-isla an Pulong han Dios ngan hinuhunahuna an ira espirituwal nga panginahanglan.—Mateo 5:3.


Les randonneurs prennent plaisir à contempler les vues spectaculaires qu’offrent les sommets. 	 Nalilipay an mga nagbabaktas ha mag-opay hinduro nga mga kiritaon ha higtaas nga lugar.


Jéhovah recherche le sang versé afin de punir l’homicide, et il se souvient de “ la clameur des affligés ”. 	 Namimiling hi Jehova hin ginpaagay nga dugo basi sirotan an mga salaan ha dugo, kondi gindudumdom niya an “singgit han mga kablas.”


Il exige de ses sujets une allégeance totale. 	 Gin-obligar niya an iya mga sakop nga magin bug-os nga maunungon.


Contrairement aux dix autres espions, ces deux hommes fidèles ont présenté un rapport positif (Nomb. 14:6-9). 	 Diri pariho han napulo nga iba pa nga espiya, inin duha nga matinumanon nga kalalakin-an nagdara hin positibo nga sumat.


Un livre destiné à être compris 4 	 Usa nga Libro nga Puydi Masabtan 4


Qu’y a-t-il de remarquable dans la prière que Jacob a prononcée juste avant de retrouver Ésaü ? 	 Ano an maoobserbahan ha pag-ampo ni Jakob han makikigkita hiya kan Esaw?


“ Ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard. ” — 2 CHRONIQUES 16:9. 	 “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.”—2 KRONIKAS 16:9.


Pour commencer, parce que nous aurons probablement très vite besoin que notre offenseur nous accorde cette même faveur, qu’il nous pardonne lui aussi. 	 “Sugad la nga hi Jehova kinasingkasing nga nagpasaylo ha iyo, kinahanglan ito liwat an iyo buhaton.” Ini an siyahan nga rason kon kay ano nga kinahanglan naton magin mapinasayloon: Hi Jehova hura nga nagpapasaylo ha aton.


Même si une personne avec qui elle voyageait lui a dit qu’elle avait gaspillé son argent, l’homme qu’elle a aidé a pris contact avec des amis qui habitaient dans une ville où le bus faisait un arrêt, et les 20 dollars lui ont été remboursés rapidement ! 	 Bisan kon may pasahero nga nagsiring nga ginkaragan la niya an iya kwarta, nakigkomunikar an Intsik ha iya kasangkayan ha syudad diin sunod nga maparada an bus, ngan ginbaydan dayon an 20 ka dolyar nga iginpahuram ha iya.


Surmonter ma crainte de l’homme à cette époque m’a préparé à une épreuve plus grande, celle relative à la neutralité chrétienne. 	 An paglampos han kahadlok ha tawo hito nga panahon nag-andam ha akon para ha mas daku nga pagsari ha pagtipig han Kristiano nga neutralidad.


Si Dieu écoute les prières, pourquoi tolère-t-il les souffrances ? 	 Kay Ano nga an Parapamati han Pag-ampo Nagtutugot han Pag-antos?


Cette explication ne vous satisfera peut-être pas. 	 Bangin diri ka matagbaw ha sugad nga pagsaysay.


Polyglottes de Banner et d’Anvers (deux du bas) : Biblioteca Histórica. 	 Baner ngan mga Antwerp Polyglot (duha ha ubos): Biblioteca Histórica.


10 Puis, au chapitre 11, Paul a expliqué avec brio ce qu’est la vraie foi en Dieu. 	 10 Ha kapitulo 11 han Hebreohanon, iginsaysay hin maopay ni Pablo kon ano an tinuod nga pagtoo ha Dios.


1:1 ; 2:1 — Dans ces deux versets, où il est question de la “ vingtième année ”, le point de départ est-il le même ? 	 1:1; 2:1—An “ikakaruhaan ka tuig” ba nga gin-unabi hinin duha nga bersikulo gin-ihap tikang ha uusa la nga panahon?


Il nous permet d’imaginer ce que le règne de Jésus Christ, le fils de Dieu, apportera aux humains. 	 Mahitungod ini han paghadi han anak ni David nga hi Salomon. Abanse nga iginpapakita hini nga kanta kon paonan-o wawad-on han pagmando han Anak han Dios nga hi Jesu-Kristo an pag-antos han katawohan.


“ Par toute la terre ” 	 “Ha Bug-os nga Tuna”


Une justice parfaite sera rendue à Naboth, à ses fils et à leurs familles quand Jéhovah ressuscitera les justes (Job 14:14, 15 ; Jean 5:28, 29). 	 (Job 14:14, 15; Juan 5:28, 29) Dugang pa, an mapainubsanon nga tawo maaram nga “dadad-on han Dios an tagsatagsa nga buhat ngadto ha hukmanan, kaupud han tagsatagsa nga butang nga natatago, mamaopay ba ini o mamaraut ba ini.”


Il existe des gens doux, prévenants, généreux ou enclins à pardonner. 	 May tawo nga bangin malumo, makonsiderasyon, buotan, mahinatagon, o mapinasayloon.


Ce groupe de frères oints fidèles se compose toujours de chrétiens imparfaits. 	 Ini nga grupo han matinumanon nga dinihogan nga kabugtoan ginkukompuwesto pa gihapon han diri-hingpit nga mga Kristiano.


Il s’en est échappé une fumée épaisse, d’où est sorti un essaim de sauterelles. 	 Katapos may ginawas nga madakmol nga asó, ngan tikang hito may nagkagawas nga mga duron.


Quelle fin tragique pour Absalom ! 	 Makangingirhat gud an kamatayon ni Absalon!


Cette formation nous aide à avoir la bonne motivation, à nous fixer des objectifs spirituels et à assumer nos nombreuses responsabilités chrétiennes (Ps. 119:32). 	 Ito nga pagbansay makakabulig ha aton nga magkaada husto nga motibo, maghimo hin espirituwal nga tumong, ngan matuman an aton damu nga toka sugad nga Kristiano.


1 REJETEZ LE PESSIMISME 	 1 LIKYI AN PAGIN NEGATIBO


Tous les jours nous parlons de questions spirituelles et prenons part à des activités chrétiennes. 	 Kada adlaw, nalilipay kami ha pag-inistorya mahitungod han espirituwal nga mga butang ngan nakikigbahin ha espirituwal nga mga buruhaton.


Comme nous aimons notre conjoint, nous faisons en sorte que le lit conjugal demeure sans souillure. 	 (Roma 13:8-10) Pananglitan, kon an bana ngan asawa naghihigugmaay, pirme hira magigin maunungon ha usa kag usa.


Mes parents et mes deux frères ont été attachés à Jéhovah jusqu’à leur mort, et mes deux sœurs avancent fidèlement dans la voie de la vérité. 	 An akon mga ginikanan ngan an akon duha nga bugto nga lalaki nagin matinumanon tubtob ha ira kamatay, ngan an akon duha nga bugto nga babaye nagpapadayon nga matinumanon ha dalan han kamatuoran.


Certains hôtels devaient nourrir et loger les assistants. 	 Tungod hito, an mga paraserbi natarantar ngan durungan nga binaya ha trabaho.


Toujours est-il que la chevauchée spectaculaire des quatre cavaliers constitue l’une des scènes les plus célèbres de la Révélation, ou Apocalypse, le dernier livre de la Bible. 	 Anoman an imo inabat, an makatirigamnan nga paghaguros hito usa han pinakapopular nga senaryo ha Pahayag, an kataposan nga libro han Biblia.


L’une ou l’autre forme de mariage étant juridiquement valable, il n’est pas nécessaire de passer par les deux. 	 Diri gin-oobligar han balaud nga buhaton an duha nga proseso; legal na an tagsa nga proseso.


Il a donc dû se laisser guider par Jéhovah en faisant « exactement » ce qu’il lui disait (Gen. 6:22). 	 (Gen. 6:22) Ano an resulta?


Parce que nous attachons du prix à cette mission et l’accomplissons avec empressement, nous pouvons à juste titre être qualifiés de peuple « zélé pour les belles œuvres » (Tite 2:14). 	 (Tito 2:14) Aton yana hisgotan kon paonan-o an aton pagin aktibo ha mag-opay nga buhat nabulig ha aton nga madani an mga tawo nga kilalahon hi Jehova.


Rapidement, notre petite salle de réunion est devenue pleine à craquer ; il nous fallait donc un lieu plus grand. 	 Waray pag-iha nagtikapuno na an amon gutiay nga katirokan, ngan nagkinahanglan na kami hin mas daku.


Il aura ainsi une foi robuste et bien enracinée. — Éph. 3:17 ; Col. 2:6, 7. 	 Hito nga paagi magigin marig-on an iya pagtoo.—Efe. 3:17; Kol. 2:6, 7.


Quand il dit le mensonge, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du mensonge. ” Dès lors, faut-il s’étonner que le monde reflète l’esprit, les valeurs, et la nature trompeuse de son chef ? — Jean 8:44 ; 14:30 ; Éphésiens 2:1-3. 	 Niyan, urusahon ba nga ini nga kalibotan nagpapakita han espiritu, han mga kalidad, ngan han malimbong nga mga kinaiya han magmarando hito?—Juan 8:44; 14:30; Efeso 2:1-3.


Il faut entretenir des relations d’amitié avec Jéhovah et accomplir sa volonté (Mika 6:8). Nous sommes entrés de notre plein gré dans ce paradis spirituel, mais nous pourrions en être chassés si nous ne préservions pas nos relations avec Dieu. 	 (Mika 6:8) Kinaburut-on nga nahingada kita hinin espirituwal nga paraiso, kondi mahimo kita ig-anod pahirayo—o pagawson—kon diri kita mangalimbasog ha pagtipig han aton relasyon ha Dios.


Ou encore : « Saint, saint, saint est Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant » (Révélation 4:8). 	 (Pahayag 4:8) An pulong nga baraan nangangahulogan hin putli, sagrado, ngan waray sala.


Ces prédicateurs diligents sont confiants que Jéhovah continuera de les bénir et de les soutenir. Ils partagent les sentiments du psalmiste qui a chanté : “ Mon secours vient de Jéhovah. ” — Psaume 121:2. 	 (Proberbios 10:22) Tungod kay an sugad nga maduruto nga mga magburuhat nasarig han padayon nga bendisyon ngan suporta, ira iginpapakita an disposisyon han salmista nga nagkanta: “An akon tambulig natikang kan Jehova.”—Salmo 121:2.


Rappelons que Jéhovah avait cessé toute communication avec Saül. 	 Hi Jehova nagdumiri ha pakiistorya kan Saul.


À vrai dire, j’ai pu laisser un exemplaire de Matthieu l’après-midi même de ce rassemblement spécial ! » 	 “Ngani, nakapahamutang ako hin usa nga kopya han Mateo ha kulop mismo han espesyal nga katirok!”


Oui, car, bien que ces paroles aient été prononcées par Jésus, c’est Jéhovah qui en est l’inspirateur. 	 Ha pagkamatuod, ginsiring ni Jesus ito nga mga pulong, kondi nagtikang gud ito kan Jehova. Paonan-o?


Traduction du monde nouveau sont appréciées pour leur clarté, leur fidélité au texte original et leur facilité d’utilisation dans le ministère. 	 Yana, an New World Translation of the Holy Scriptures naruruyagan tungod kay matin-aw ito, nasunod ha orihinal nga iginsurat ha Biblia, ngan mapulsanon ha aton ministeryo.


RÉSISTE À L’IMMORALITÉ SEXUELLE 	 LIKYI AN SEKSUWAL NGA IMORALIDAD


Développant le thème “ Soyez de vrais disciples ”, il a fait cette remarque : “ Être un disciple, c’est obéir continuellement aux paroles de Jésus. 	 Ha paghisgot ha tema nga “Magin Totoo nga mga Disipulo,” hiya nagsiring: “An pagin-disipulo nangangahulogan hin pagsunod pirme ha mga pulong ni Jesus.


Étant donné que nous avons de bonnes raisons de respecter les humains en général, combien plus devrions-nous respecter nos compagnons chrétiens ! — Jean 3:16 ; Gal. 6:10. 	 Salit, kon makatadunganon an pagpakita hin pagtahod ha ngatanan, labi na gud nga sadang naton tahuron an aton mga igkasi-tumuroo!—Juan 3:16; Gal. 6:10.


Au programme de la réunion figurait aussi un entretien avec cinq veuves parmi les neuf ayant été mariées à des membres du Collège central. 	 Usa nga bahin han programa an interbyu ha lima han siyam nga balo nga an bana membro hadto han Nagmamando nga Lawas.


Nous nous sommes remémorés des anecdotes qui dataient de ses séjours répétés à la maison, 40 ans auparavant. “ Tu te souviens comme j’aimais feuilleter ton encyclopédie de poche ? ” lui ai-je demandé. 	 Amon ginhanduraw an mga panhitabo mga 40 ka tuig na an naglabay han pirme pa hiya nabisita ha balay.


Le Roi oint par Jéhovah ‘ les brisera avec un sceptre de fer et les mettra en pièces comme un récipient de potier ’. 	 An Hadi nga gindihogan ni Jehova ‘magguguba ha ira pinaagi hin puthaw nga sungkod; iya pagtitipiktipikon hira sugad hin daba,’ siring han Biblia.


Que fera un ami bienveillant ? 	 Ano an bubuhaton han mahigugmaon nga sangkay?


Il nous appartient donc de nous demander : ‘ Avec quelles personnes est-ce que je choisis de me divertir ? 	 Ano an ira mga prinsipyo ngan pamatasan?


Dans l’hébreu original, chacune des 22 strophes de ce psaume compte 8 vers qui commencent par la même lettre. 	 Ha orihinal nga Hebreo, an tagsa nga 22 nga estansa han salmo may-ada 8 nga mga linya nga nagtitikang ha pariho nga letra.


Il a alors entrepris d’harmoniser son mode de vie avec les normes divines. “ Même si je ne suis pas arrivé à suivre tous les préceptes de la Bible du premier coup, avoue-t-il, j’en ai toutefois reconnu la valeur. 	 An akon paagi han pagkinabuhi hadto waray maghatag han kalipay nga pinahihimulosan ko yana.


Les parents responsables donnent l’exemple en étant eux-mêmes travailleurs, mais aussi ils forment leurs jeunes enfants en leur confiant des tâches adaptées à leur âge. 	 (Proberbios 22:6) Gawas pa ha pagpakita hin maopay nga susbaranan sugad nga mga magburuhat mismo, an maaramon nga mga kag-anak nagtitikang pagbansay han ira gudtiay nga mga anak pinaagi han paghatag ha ira hin mga buruhaton ha balay nga angayan ha ira edad.


15 Le taureau était l’animal le plus coûteux qu’un Israélite pouvait offrir à Jéhovah. 	 15 An toro nga baka an pinakamahal nga hayop nga maihahalad han mga Israelita kan Jehova.


Le « monde » qui doit passer désigne, non pas notre planète, mais l’ensemble des humains qui ne conforment pas leur vie à la volonté de Dieu. 	 An “kalibotan” nga mawawara, diri an tuna, kondi an katawohan ha kalibotan nga an pagkinabuhi supak ha kaburut-on han Dios.


Je suis vraiment content qu’on soit venus ! » 	 Maopay na la nga kumanhi kami!”


Aujourd’hui, ceux qui choisissent de rester célibataires ou de ne pas avoir d’enfants ne s’opposent pas à la volonté de Jéhovah. 	 (Isa. 45:18) Yana, diri supak ha kaburut-on ni Jehova kon pilion han mga tawo nga magpabilin nga solo o pilion nira nga mag-asawa pero diri magkaanak.


Par quel exemple Jésus a-t-il illustré la tendance à perdre sa vigilance spirituelle avec le temps ? 	 Ha ano nga paagi igin-ilustrar ni Jesus an posibilidad nga mawara an espirituwal nga kaalerto samtang nagpapadayon an panahon?


Quelle instruction Jésus a-t-il donnée à ses disciples, et quel accueil le message du Royaume a-t-il reçu ? 	 Ano nga instruksyon an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan paonan-o ginios an mga tawo ha mensahe han Ginhadian?


Dieu interdit à l’homme d’en manger le fruit, sous peine de mort. 	 Igindiri han Dios ha tawo nga kumaon tikang hito nga kahoy, ngan kamatayon an sirot kon talapason ito.


En 1951, j’ai assisté à une assemblée à Sydney. 	 Han 1951, tinambong ako ha usa nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova ha Sydney.


Il convient que les parents veillent à ce que leurs enfants cultivent la compassion, car c’est cette qualité qui pousse à agir avec tact. 	 Sadang buligan han mga kag-anak an ira mga anak nga mapatubo an pagpaid, tungod kay ini an makakaaghat ha ira nga manggawi ha mataktika nga paagi.


“ La terre et les œuvres qui s’y trouvent seront découvertes ” 	 “Mabubuhayhag an Tuna Ngan an mga Buhat Dida Hito”


Satan, “ le père du mensonge ”, veut que nous nous escrimions à devenir riches et que nous perdions bonheur et vie (Jean 8:44 ; Luc 12:15). 	 (Juan 8:44; Lukas 12:15) Kondi, hi Jehova nagtatagad gud ha aton ngan karuyag an gimaopayi para ha aton.


Musée archéologique d’Istanbul 	 Arkeolohikal nga Museo han Istanbul


En quoi le fait de voir les autres comme Jéhovah les voit vous aidera-t-il ? 	 Paonan-o mabulig ha imo an pagsubad han panlantaw ni Jehova ha iba nga tawo?


Furieux que Mordekaï ne ‘ s’incline pas et ne se prosterne pas ’ devant lui, il monte un complot visant à exterminer tous les Juifs de l’empire perse (Esther 3:2). 	 Nasina hinduro hi Haman han hi “Mordekay waray dumuko,” salit nagplano hiya ha pagpoo han ngatanan nga Judio ha Imperyo han Persia.


L’analyse de l’ADN mitochondrial ne donne aucune information sur l’ascendance paternelle. 	 An DNA test han mitochondria diri naghahatag hin impormasyon mahitungod han gintikangan han pamilya han tatay.


Il s’arroge un droit que seul Dieu détient (Matthieu 7:1). 	 (Mateo 7:1) Dugang pa, pinaagi han pagbulos, ipinapakita niya nga kulang hiya hin pagtoo ha pasarig ni Jehova: “Ako an mabayad.”


6 Notre amour pour Jéhovah doit venir du cœur. 	 6 An aton gugma kan Jehova sadang magtikang ha kasingkasing.


Seuls les humains essaient de découvrir le sens et le but de la vie. 	 Ipinakita han estudyante nga mayada daku nga guhang butnga han mga tawo ngan mga hayop.


2. a) Que désignent généralement les rappels de Dieu ? b) En quoi les rappels de Dieu sont-ils différents de ceux des hommes ? 	 2. (a) Ano an agsob nga iginpapasabot han mga pahinumdom han Dios? (b) Ano an kaibahan han mga pahinumdom han Dios ha mga balaud han tawo?


En 1953, je suis parti au Cameroun, où j’ai logé chez un cousin qui m’a aidé à trouver du travail dans une plantation d’hévéas. 	 Han 1953, nagbiyahe ako tikang didto pakadto ha Cameroon basi lumungon ha usa nga patod nga binulig ha akon ha pamiling hin trabaho ha usa nga taranman hin kakahoyan nga hinihimo nga goma.


À quoi Dieu nous pousse-t-il dans ses rappels ? 	 An pagsunod ha mga pahinumdom han Dios makakahimo ha aton nga magbuhat hin ano positibo nga mga pitad?


On l’appelle aussi le Repas du Seigneur. 	 Gintatawag liwat ito nga Panihapon han Ginoo.


Que voulons-nous surtout faire comprendre aux gens ? 	 Imbes nga magsangyaw hin mensahe nga nakakapaopay la han pag-abat, ano an karuyag naton nga hibaroan han mga tawo ha bisan diin?


17 Tous, dans l’organisation internationale de Jéhovah, nous nous réjouissons vivement de voir des milliers de jeunes gens zélés pratiquer le vrai culte. 	 17 Kita ngatanan ha organisasyon ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nalilipay gud nga yinukot nga madasigon nga batan-on an nakikigbahin ha tinuod nga pagsingba!


Si j’avais toléré la conduite de mon fils, il ne se serait jamais ressaisi. » 	 Kon ginkonsinter ko an maraot nga panggawi han akon anak, bangin waray gud hiya magbag-o.”


8, 9. a) Quel genre de personne Saul était-il avant de devenir chrétien ? b) Que nous enseigne son exemple ? 	 8, 9. (a) Ano nga klase hin tawo hi Saulo antes hiya magin Kristiano? (b) Ano an igintututdo ha aton han eksperyensya ni Pablo?


Leur espérance est certaine, car elle repose sur le don le plus beau que Jéhovah a fait à l’humanité : le sacrifice rédempteur de son Fils unique-engendré, Jésus Christ (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16 ; Romains 6:23). 	 (Roma 8:20, 21; Jakobo 1:25) Sigurado ini nga paglaom tungod kay nadepende ito ha pinakamahigugmaon nga regalo han Dios ha katawohan—an halad lukat han iya bugtong nga Anak, hi Jesu-Kristo.


Comment la classe de l’esclave fidèle et avisé nous aide-t-elle ? 	 Paonan-o kita binubuligan han matinumanon ngan maaramon nga uripon nga klase?


MON fils, Gary, est né en 1958. 	 HAN igin-anak ko hi Gary han 1958, inabat ko nga baga hin may problema ha iya.


En effet, si Dieu ne nous avait pas donné d’espérance et si nous n’attachions pas de valeur aux paroles du Psaume 27, à quoi ressemblerait notre vie ? 	 (Sal. 27:13) Oo, ano daw la an aton kinabuhi kon waray kita hatagi han Dios hin paglaom ngan waray naton masabti an mga butang nga ginhisgotan ha Salmo 27?


10 Imaginons que notre entourage nous incite à adopter un raisonnement humain plutôt qu’à faire la volonté de Jéhovah. 	 10 Kita liwat bangin umatubang hin makuri nga sitwasyon diin ginpipirit kita han iba nga sundon an ira tawhanon nga panhunahuna imbes nga suportahan kita ha pagbuhat han kaburut-on ni Jehova.


Un examen attentif du message renfermé dans les trois lettres de Jean et celle de Jude nous aidera certainement à garder une foi forte malgré les obstacles. — Héb. 4:12. 	 An pagtagad ha mensahe han tulo nga surat ni Juan ngan han surat ni Judas makakabulig ha aton nga magpabilin nga marig-on ha pagtoo bisan pa han kakurian.—Heb. 4:12.


Jésus Christ en a fait mention dans son Sermon sur la montagne, lorsqu’il a dit : “ Heureux ceux qui sont doux de caractère, puisqu’ils hériteront de la terre. ” Plus tard, il a fait savoir à l’apôtre Jean que Dieu est déterminé à “ causer la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. 	 Gin-unabi ito ni Jesu-Kristo ha iya Sermon ha Bukid han hiya magsiring: “Bulahan an mga maaghop, kay hira makakapanunod han tuna.” Ha urhi, hiya nagsiring ha iya apostol nga hi Juan nga an Dios determinado “ha paghibang ha mga naghihibang han tuna.”


De nouveaux changements d’affectation 	 Dugang nga mga Pagbag-o hin Toka


De quelle œuvre les chrétiens oints ont-ils été le fer de lance, et quel résultat ont-ils obtenu ? 	 Ano nga buruhaton an pinangungunahan han dinihogan nga mga Kristiano, ngan ano an mga resulta?


Comment quelqu’un pourrait-il être supérieur à Dieu ? 	 May-ada gud ba malabaw ha Dios?


Un village reconnaissant 	 An Maapresyaron nga Barangay


Tu fais ce qu’il te dit, et ça marche ! 	 Han ginsunod mo ito, nakita mo nga epektibo ito!


Leur attachement au principe de Jacques 3:17 les retiendra de prendre des libertés avec la pureté et de s’imaginer qu’ils gardent l’approbation de Jéhovah du moment qu’ils n’enfreignent pas strictement la loi. 	 Tungod kay ginigiyahan hira han mga prinsipyo, diri hira nasusulay ha pagbuhat hin malaw-ay, bangin naghuhunahuna nga basta diri la nira aktuwal nga talapason an balaud han Dios, an ira buhat may pag-uyon ni Jehova.


DEPUIS la formation de la nation d’Israël, Jéhovah fournit à son peuple la nourriture spirituelle et lui transmet ses directives à travers la congrégation. 	 TIKANG pa han panahon han kadaan nga Israel, an kongregasyon amo na an kahikayan ni Jehova ha pagmangno ha iya katawohan ha espirituwal ngan ha paghatag ha ira hin giya.


8 À présent, un rappel important : prenez le temps d’assimiler ce que vous lisez dans la Bible. 	 8 An importante nga pahinumdom para ha mga magbarasa han Biblia amo ini: Magkaada igo nga panahon ha paghunahuna han imo ginbabasa!


N’oublions pas, toutefois, que Moïse, le rédacteur de la Genèse, a décrit la création comme si un observateur s’était trouvé sur la terre et rapportait ce qui se passait. 	 Kondi, hinumdumi nga hi Moises, an parasurat han Genesis, nagsurat han asoy han paglarang sumala ha panhunahuna han usa nga baga hin presente dinhi ha tuna.


Ils se souviennent aussi de cet incident amusant : le propriétaire d’une boutique de souvenirs avait accepté Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau et l’auxiliaire d’étude biblique La connaissance qui mène à la vie éternelle (tous deux publiés par les Témoins de Jéhovah). 	 May-ada liwat hira hinin makalilipay nga eksperyensya: An tag-iya han usa nga tindahan han mga handumanan kinarawat han New World Translation of the Holy Scriptures ngan han bulig ha pag-aram ha Biblia nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan, nga iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.


Samuel était imparfait ; il lui arriva de se tromper dans ses jugements. 	 Kondi bisan pa hini, esklusibo an iya debosyon kan Jehova ngan maduruto nga binulig ha iba nga magbuhat hin pariho.


Quelques jours plus tard, nous étions relâchées, mais, comme j’étais ressortissante hongroise, le juge a ordonné que je quitte la Tchécoslovaquie. 	 Paglabay hin duha ka adlaw, ginpagawas kami, kondi an huwes nagdesisyon nga tungod kay tuminungnong ako han Hungarya, kinahanglan ako bumaya ha Czechoslovakia.


Un jour, il s’est rendu chez le prêtre Ahimélek pour se procurer des vivres (1 Samuel 21:1-7). 	 Ha usa nga higayon, kinadto hiya ha saserdote nga hi Ahimelek basi mangaro hin pagkaon.


À cause de mon passé, j’avais du mal à me sentir digne de l’amour de Dieu. 	 Tungod han akon naglabay, inabat ko nga diri ako takos higugmaon han Dios.


... du levain ? 	 libadura?


Seul Yehoash, fils d’Ahazia encore au berceau, échappe au massacre ; après avoir été tenu caché pendant six ans, il est établi roi sur Juda. 	 Ha paggiya ni Jehoyada an saserdote, padayon nga ginbuhat ni Joas an husto ha paniplatan ni Jehova.


Marthe [...] était distraite par les soins de nombreuses tâches » (LUC 10:39, 40). 	 Hi Marta okupado ha pag-inasikaso ha mga buruhaton.”—LUC. 10:39, 40.


À ses paroles s’ajoutent celles de l’apôtre Paul qui a lui aussi annoncé un effondrement des valeurs sociales et morales. 	 Iya iginhulagway an makuri nga “kataposan nga mga adlaw” nga maabot antes gud bungkagon han Ginhadian han Dios ini nga sistema han kalibotan.


D’autres que Dieu est une trinité. 	 An iba nasiring nga Trinidad an Dios.


La Bible avait prédit que de tels comportements jetteraient le déshonneur sur le vrai christianisme : « On parlera en mal de la voie de la vérité » (2 Pierre 2:1, 2). 	 Ha pagtagna han pasipara nga ihahatag han sugad nga diri magtinumanon nga tawo ha tinuod nga Kristianidad, an Biblia nagpahamangno: “An dalan han kamatuoran pakakarauton.”—2 Pedro 2:1, 2.


En effet, Jéhovah n’abandonne pas ceux qui lui restent attachés, mais promet au contraire de les guider et de les soutenir jusque dans leur vieillesse. 	 Lugod, hiya nagsasaad ha paggiya, pagsuporta, ngan pagbulig ha ira tubtob gud ha kalagas.


Sur la terre, il fut “ le représentant du Père ”. 	 Dinhi ha tuna, hi Jesus an representante han iya Amay.


Et il l’a fait ! ” Elaine a commencé à se sentir mieux et, peu après, même sa douleur a disparu. 	 Nagtikang umabat hin maoroopay hi Elaine, ngan waray pag-iha nawara bisan an iya kaul-ol ha lawas.


22 Jéhovah va-t-il faire une “ œuvre ” incroyable à notre époque ? 	 22 Bubuhaton ba ni Jehova an diri-katoohan nga “buhat” ha aton adlaw?


Le geste qu’ils font en consommant le pain et le vin emblématiques leur rappelle la responsabilité qu’ils ont de rester fidèles jusqu’à la mort. — 2 Pierre 1:10, 11. 	 An ira pakiangbit ha mga emblema nga tinapay ngan alaksiw nagpapahinumdom ha ira han ira responsabilidad nga magpabilin nga matinumanon tubtob ha kamatayon.—2 Pedro 1:10, 11.


Si nos pieds sont chaussés de la bonne nouvelle, ils nous emmèneront régulièrement prêcher, ce qui nous fortifiera et nous protégera spirituellement. 	 Kon an aton mga tiil nasul-otan han maopay nga sumat, regular nga makikigbahin kita ha pagsangyaw nga buruhaton, ngan magpaparig-on ngan magpapanalipod ini ha aton ha espirituwal.


Sans doute un certain nombre d’apôtres ont-ils trouvé sa remarque justifiée et ont-ils joint leurs voix à la sienne. 	 Han iginpahayag ni Judas ini nga reklamo, an iba nga mga apostol bangin inuyon ha baga in husto nga hinungdan.


Ils ressemblent à ceux dont l’apôtre Paul a dit : « Ils n’ont pas jugé bon de posséder Dieu dans la connaissance exacte. » Ces gens « étaient [remplis] de toute injustice, perversité, convoitise, méchanceté » (Rom. 1:28, 29). 	 Ito nga mga tawo “puno . . . han ngatanan nga pagkadiri-matadong, pagkamakasasala, kahakog, [ngan] karaotan.”—Roma 1:28, 29.


4 Épaphras désirait ardemment que ses frères et sœurs de Colosses ‘ finalement soient complets ’. 	 4 Naghingyap gud hi Epapras nga an iya espirituwal nga kabugtoan ha Kolosas ha kataposan “mahingpit.”


Une fois baptisés, tant qu’ils laissent Dieu les guider par son esprit et mettent sa Parole en pratique, ils continuent à progresser en spiritualité comme ministres de la “ bonne nouvelle ”. — Matthieu 24:14 ; Actes 9:31. 	 Katapos han ira bawtismo, magpapadayon hira ha pagtubo ha espirituwal sugad nga mga ministro han “maopay nga sumat” tubtob nga kinakarawat nira an mga giya han espiritu han Dios ngan padayon nga inaaplikar an iya Pulong.—Mateo 24:14; Buhat 9:31.


“ Notre pain pour ce jour ” 	 ‘Aton Tinapay Para hini nga Adlaw’


Mais si Jésus était égal à Dieu avant de mourir et que Dieu l’ait ensuite élevé à une position supérieure, est-ce que cela ne placerait pas Jésus au-dessus de Dieu ? 	 Pero kon katupong hi Jesus han Dios antes hiya namatay, katapos ha urhi ginbayaw pa hiya han Dios ha hitaas nga posisyon, diri ba magigin mas labaw na hiya ha Dios?


Tout cela absorbe beaucoup de temps et d’énergie. 	 Ini ngatanan nagkikinahanglan han ira daku nga panahon ngan kusog.


Dans une telle situation, la Bible donne de bonnes raisons de ne pas se séparer (lire 1 Corinthiens 7:12-14). 	 Ha sugad nga sitwasyon, an Biblia naghahatag hin maopay nga rason kon kay ano nga diri hira angay magbulag.


18, 19. a) Sur quel aspect de la bonne nouvelle Paul a-t-il insisté dans sa lettre aux Romains ? b) Que faut-il reconnaître pour avoir part aux bénédictions du Royaume ? 	 18, 19. (a) Ano nga bahin han maopay nga sumat an ginpabug-atan ni Pablo ha libro han Mga Taga-Roma? (b) Basi magpahimulos han mga bendisyon han Ginhadian, ano an sadang naton karawaton?


Merci pour ce beau support visuel. ” 	 Salamat ha iyo tungod hinin maopay nga mapa.”


J’ai repris espoir lorsque j’en avais le plus besoin 	 Nabilngan Ko an Paglaom han Ginkikinahanglan Ko Gud Ito


L’humilité et la modestie, c’est-à-dire une vision réaliste de ses limites, inspirent des attentes équilibrées et raisonnables. 	 An pagkamapainubsanon ngan kaaghop—an pagkaada husto nga panhunahuna ha aton mga limitasyon—sigurado nga maghahatag ha aton hin timbang ngan makatadunganon nga mga ginlalaoman.


Voir le livre Qu’enseigne réellement la Bible ? pages 215-218. 	 Kitaa an pahina 215-218 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?


Jéhovah est le plus bel exemple pour ce qui est de pardonner volontiers ! 	 Hi Jehova an pinakamaopay nga susbaranan ha pagin mapinasayloon!


Mettrons-nous en pratique ce que nous apprendrons ? 	 Bubuhaton ba naton an aton hinbabaroan?


Avant, le mari était alcoolique, mais il a changé. 	 Kada semana, iya igin-uupod an iya bug-os nga pamilya ngan an iya manghod nga babaye ha Kingdom Hall.


Étant donné qu’ils ont accepté Jésus comme le Messie, les premiers disciples se sont vu offrir la possibilité de régner avec lui dans le Royaume céleste de Dieu (Luc 22:28-30). 	 An siyahan nga mga disipulo ni Jesus nagkaada hin paglaom nga magmando upod niya ha Ginhadian han Dios ha langit tungod kay ginkarawat nira hiya sugad nga Mesias.


Nous ne savions pas cela ’, celui qui soupèse les cœurs ne le discernera-t-il pas ? 	 Ngan diri ba hiya maghahatag ha tagsa ka tawo sumala han iya binuhatan?”


Vous demandez-vous : “ Où est Jéhovah ? ” 1/5 BIBLE 	 Nagtatagad Gud ba Hiya? 10/1 Nakikita ba an Imo Ginbubuhat? 5/1


Toute personne animée de l’amour pour Dieu et pour sa Parole l’admettrait facilement et exercerait la foi en Jésus, le Messie promis. 	 Bisan hin-o nga may-ada putli nga gugma ha Dios ngan ha iya Pulong makakasabot dayon hini ngan magkakaada pagtoo kan Jesus sugad nga an iginsaad nga Mesias.


Si vous prévoyez une réunion de famille, sera-t-elle à la hauteur de vos espérances, ou bien vous laissera-t-elle un arrière-goût désagréable ? 	 Kon may-ada pagkatitirok han pamilya, magtatagbaw ba ito han imo mga ginlalaoman, o magpapakyas ba ito ha imo?


Apparemment non. 	 Matin-aw nga diri hiya maaram hito.


Il a contesté la légitimité et la justice de la souveraineté universelle de Jéhovah. 	 Iya ginkwestyon an katungod han Dios ha pagmando ha bug-os nga uniberso.


Déterminée à continuer de servir mon Créateur 	 Determinado nga Padayon nga Mag-alagad ha Akon Maglalarang


Cet article répondra à ces questions et montrera les bienfaits que l’on retire à rendre honneur à ceux qui le méritent. 	 Hihisgotan hini nga artikulo ito nga mga pakiana ngan an mga kapulsanan han pagpasidungog hadton angayan kumarawat hito.


Hanna “ priait longuement devant Jéhovah ”. 	 Hi Hana ‘nagpadayon ha pag-ampo ha atubangan ni Jehova’


Le monde fut atterré d’apprendre que plus de 500 000 hommes, femmes et enfants y avaient perdu la vie. 	 Nakalasan an kalibotan ha sobra 500,000 nga namatay nga kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan.


L’exemple d’Abel est toujours vivant (1/1, page 12). 	 An iya susbaranan buhi pa gihapon.—1/1, pahina 12.


17 Toujours dans le Sermon sur la montagne, Jésus a fait remarquer que Dieu se comporte comme un père envers ses serviteurs en répondant à leurs prières. 	 17 Ha Sermon ha Bukid, iginpatin-aw ni Jesus nga ipinapakita pirme han Dios an kinag-anak nga pagtratar ha Iya mga surugoon pinaagi ha pagbaton han ira mga pag-ampo.


2 “ Les mots ne sont pas assez forts pour exprimer la joie que nous avons de prêcher à ces personnes bien disposées, dit le mari. 	 2 “Makuri isaysay an amon kalipay ngan katagbaw, ha pagbuhat upod hinin makaruruyag nga mga tawo,” siring han bana.


« Mon service pour Jéhovah me procure des bienfaits que l’Université ne peut offrir. 	 “Ha pag-alagad kan Jehova, napahimulosan ko an mga butang nga diri maihahatag han unibersidad.


Aucun autre endroit n’aurait pu garantir leur sécurité. — Gen. 7:19, 20. En ce qui concerne Lot, les instructions furent quelque peu différentes. 	 Hira nagsiring ha iya: “Bisan hin-o nga imo dinhi hini nga bungto [han Sodoma], dad-a hira ha gawas hini nga lugar: tungod kay amon rurub-on ini nga lugar.”


Continuez à faire le bien 	 Padayon nga Buhata an Maopay


On n’y fait jamais de quêtes. 	 Waray pangulekta hin kwarta nga ginhihimo.


Grâce à des versets comme celui-là et à ses remarques bienveillantes, mon sentiment de culpabilité s’est dissipé, et j’ai retrouvé une certaine sérénité*. ” 	 An mga teksto ngan an iya mapinairon nga mga pulong nakabulig ha akon nga diri na makonsensya ngan nakahatag ha akon hin kamurayawan ha hunahuna.”*


13 Lorsque quatre adolescents réfugiés sont arrivés dans une congrégation, des anciens leur ont appris à conduire, à se servir d’un clavier d’ordinateur, à rédiger un curriculum vitæ et à organiser leur temps pour servir pleinement Jéhovah (Gal. 6:10). 	 13 Han may inabot nga upat nga pinalagiw nga batan-on ha usa nga kongregasyon, gintutdoan hira han mga tigurang ha pag-drayb, paggamit hin kompyuter, ngan kon paonan-o mag-aaplay hin trabaho, pati na ha pag-organisar han ira eskedyol basi bug-os nga makag-alagad kan Jehova.


Vous pouvez être certain que Jéhovah Dieu bénira le service que vous lui offrez de toute votre âme, ainsi que l’amour que vous manifestez pour lui et pour votre prochain. — Matthieu 22:36-40. 	 Makakasiguro ka nga bibendisyonan ka ni Jehova nga Dios tungod han imo bug-os kalag nga pag-alagad ngan tungod han imo gugma ha iya ngan ha mga igkasi-tawo.—Mateo 22:36-40.


À leur arrivée, c’est la cohue. 	 Pag-abot nira Maria ngan Jose ha baryo, puno na ito hin tawo.


ANCIENNEMENT : CATÉCHISTE 	 PAGKINABUHI HADTO: KATEKISTA


Quand nous y sommes retournés, un passant nous a demandé : « Qu’est-ce qui s’est passé ? 	 Han nakabalik na kami, an mga nalabay napakiana ha amon, ‘Ano an nahitabo ha iyo?


Quels sentiments Jéhovah éprouve-t-il néanmoins envers son peuple ? 	 Ano gud ba an gin-abat ni Jehova mahitungod han iya rebelyoso nga katawohan?


Celui qui cherche à ternir la réputation de son prochain est un “ vaurien ”. 	 An tawo nga nangangalimbasog pagdaot han reputasyon han iya igkasi-tawo “waray pulos.”


Lorsqu’un malheur nous frappe, il nous procure une aide réelle à travers les encouragements contenus dans sa Parole, le soutien de nos frères et sœurs et la force de son esprit saint. 	 Lugod, bisan ha panahon han kalamidad tinuod nga nabulig hiya ha aton pinaagi han pagdasig tikang ha iya Pulong, suporta han kabugtoan, ngan kusog nga iginhahatag pinaagi han baraan nga espiritu.


Ces hommes fidèles étaient déterminés à se laisser guider par les Écritures et par l’esprit saint de Dieu. 	 Inin matinumanon nga kalalakin-an determinado ha pagsunod ha Kasuratan ngan ha mga giya han baraan nga espiritu han Dios.


15 Sois résolu à ne pas abandonner le combat. 	 15 Magin determinado nga diri umundang ha espirituwal nga pakig-away.


Une fois parvenus à destination, avant de rejoindre le campus de l’École, situé à South Lansing, dans le nord de l’État de New York, nous avons assisté à l’assemblée internationale de juillet 1953 au Yankee Stadium. 	 Antes kumadto ha eskwelahan ha South Lansing, New York, tinambong kami ha internasyonal nga kombensyon ha Yankee Stadium han Hulyo 1953.


Ce n’est pas le meilleur moyen de demeurer éveillé. 	 Diri ini an paagi ha pagpabilin nga alerto.


“ Les navires de Kittim ” sillonnent les mers 	 Mga Barko han “Kitim” Naglalatas ha Kadagatan


J’aimais parler avec lui parce qu’il était le seul collègue vraiment correct ici. ” Adrián lui a tout de suite proposé de venir avec sa fiancée, Katie, pour répondre à toutes ses questions. 	 Naruyag ako pakiistorya ha iya tungod kay hiya gud la an desente nga tawo ha akon gintatrabahoan.” Nagtanyag dayon hi Adrián ha pagbisita ha akon kaupod han iya trato nga hi Katie, ngan ginbaton an ngatanan nga mga pakiana ni Judy.


Frère William Nonkes, du Bureau du service, a interviewé des missionnaires chevronnés du Burkina, de Lettonie et de Russie. 	 Gin-interbyu ni Bugto William Nonkes, nga nakatoka ha Service Department, an eksperyensyado nga mga misyonero tikang ha Burkina Faso, Latvia, ngan Russia.


J’avais besoin d’une punition de ce genre » (Héb. 12:7-11). 	 Ginkinahanglan ko an sugad nga disiplina.”—Heb. 12:7-11.


En six ans à peine, Josué a vaincu 31 rois et a conquis de vastes régions de la Terre promise (Josué 12:7-24). 	 Ha sulod hin mga unom ka tuig, ginpirde ni Josue an 31 nga hadi ngan ginsakop an dagku nga bahin han Tuna nga Iginsaad.


Pareillement, dans Comprendre l’Église orthodoxe grecque (angl.), le prêtre orthodoxe grec Demetrios Constantelos affirme : “ Un chrétien peut parfaitement faire d’une icône un objet de culte. ” On dit que les icônes sont de simples supports d’une forme de vénération relative. 	 Ha pariho nga paagi, an padi ha Griego nga Ortodokso nga Iglesia nga hi Demetrios Constantelos nasiring ha iya libro nga Understanding the Greek Orthodox Church: “Posible nga himoon han usa nga Kristiano an usa nga ladawan sugad nga butang nga ginsisingba.”


Pourquoi notre connaissance limitée de l’avenir nous oblige-t-elle à rester vigilants ? 	 Kay ano nga kinahanglan kita magin mabinantayon pirme?


Il est probable que vous resteriez aux aguets, afin de protéger votre famille et vos biens. 	 Syempre, kinahanglan alerto ka pirme, tungod kay an kawatan diri nagpapadara hin surat nga nagpapahibaro kon san-o hiya maabot.


Quelles leçons tirons-nous de ce qui est arrivé à l’apôtre Paul quand il était à Philippes ? 	 Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha eksperyensya ni apostol Pablo ha Filipos?


Jésus a montré que l’amour de Jéhovah n’est pas limité. 	 Hiya nagsiring: “An Dios naghigugma gud han kalibotan, nga iya iginhatag an iya Bugtong nga Anak, basi nga an ngatanan nga natoo ha iya, diri mawara, kondi mamay kinabuhi nga waray kataposan.”


Ils préfèrent se souvenir de Jésus comme d’un bébé, à Noël, et comme d’un homme agonisant, à Pâques. 	 (Pah. 19:11-21) Lugod, karuyag nira nga hinumdoman hi Jesus durante han Pasko ngan Easter.


• Quel est le statut des chrétiens oints et celui des “ autres brebis ” par rapport à la nouvelle alliance ? 	 • Ano an pribilehiyo han mga dinihogan ha bag-o nga kauyonan, ngan ano an kapulsanan hito ha iba nga karnero?


Considérons l’exemple de Jésus Christ. 	 Tagda an susbaranan ni Jesu-Kristo.


Quand cette tolérance a cessé, les scélérats ont été ‘ jetés ’ du ciel, en attendant d’être détruits. 	 Katapos usa nga tingog tikang ha langit an siniring: “Busa magkalipay kamo, mga langit, ngan kamo nga nag-uukoy dida.”


Ressuscité, il est apparu à Céphas (Pierre), “ puis aux douze ”. (Jean 20:19-23.) 	 Ha pagkamatuod, an ginbanhaw nga hi Jesus nagpakita kan Kepas (Pedro), “ngan ha napulo kag duha.”


Ils se montrent disposés à travailler dur et à s’adapter aux changements. 	 (2 Cor. 1:24; 1 Tes. 5:12, 13) Iginpapakita nira nga maduruto hira ngan padayon nga nadungan ha mga pagbag-o.


Au milieu des années 1980, nos détracteurs ont accusé à tort les administrateurs de notre association dûment enregistrée d’enseigner aux jeunes hommes à ne pas effectuer le service militaire. 	 Ha kabutngaan han dekada han 1980, sayop nga gin-akusahan han mga nakontra ha amon pagsangyaw an mga direktor han aton legal nga korporasyon hin pagtutdo ha mga batan-on nga diri magsundalo.


Et quelle est votre attitude à l’égard du service pour Jéhovah ? 	 Pariho ba ito ha aton Susbaranan, hi Jesus?


Avec quel état d’esprit les plus jeunes devraient-ils coopérer avec les plus âgés ? 	 Paonan-o sadang trataron han mga burobata an mga edaran nga nagbubuhat kaupod nira?


Jésus est mort, attaché sur un poteau, entre deux bandits (Matthieu 27:38). 	 (Mateo 27:38) Kondi ha urhi, ginkuha ni Jose nga taga-Arimatea—usa nga riko nga tawo—an lawas ni Jesus ngan iginlubong ito ha iya bag-o nga gin-ukab nga lubnganan.


4 Étant descendants d’Adam, nous avons hérité du péché et de la mort (Rom. 5:12). 	 4 Sugad nga mga tulin ni Adan, napanunod naton an sala ngan kamatayon.


Plusieurs ovules peuvent alors être fécondés ; une fois fécondés, ils commencent à se diviser, devenant ainsi des embryons humains. 	 Damu nga egg cell an mahimo mapertilisar ngan magtikang mabahin ngan magin mga embryo.


Le monde est-il incontrôlable ou pas ? 	 Hirani na ba mabungkag an kalibotan o diri pa?


Cette peur de la mort a d’ailleurs été alimentée par un mélange de conceptions religieuses erronées, de traditions et de croyances personnelles profondément ancrées. 	 Dugang pa, an kahadlok ha kamatayon nagpapadayon tungod han gintarampo nga sayop nga mga ideya han relihiyon, komon nga mga kustomre, ngan nakagamot nga personal nga mga gintotoohan.


Grâce à quoi ? 	 Ano an makakabulig ha aton ha pagbuhat hito?


L’auteur de cette supplication est donc probablement David. 	 Posible nga sumpay ini han Salmo 70, nga may superskripsyon nga “Salmo ni David.”


Les autres seront ‘ abandonnés ’ à la destruction, pour avoir vécu dans l’égoïsme. 	 An iba “ibibilin” ha kabungkagan tungod kay hakugnon nga iginpapadayon nira an ira kalugaringon nga paagi han pagkinabuhi.


Adam a péché avant d’engendrer des enfants. Tous ses descendants sont donc nés imparfaits. 	 Nakasala hi Adan antes magkaada hin mga anak, salit an ngatanan nga iya katulinan natawo nga diri hingpit.


Paradoxalement, celui qui dort spirituellement est souvent très occupé, mais pas au service de Dieu. 	 Ha kabaliktaran, an mga nakaturog ha espirituwal bangin damu an ginhihimo—pero waray kalabotan ha espirituwal nga mga butang.


24:2.) Mashemannim, tel qu’il est employé en Nehémia 8:10, semble emporter l’idée d’aliments préparés avec une bonne quantité d’huile et qui peuvent même contenir de la viande d’animaux purs sur laquelle il y avait encore des traces de gras, mais pas des couches de graisse. 	 (Deut. 8:8, NW; Leb. 24:2) Sugad han paggamit ha Nehemia 8:10, an mash·man·nimʹ baga hin nagtutudlok ha pagkaon nga may-ada damu nga lana ngan bangin ginsalaktan pa ngani hin karne nga may-ada gutiay nga tambok kondi diri puro nga tambok han hayop.


Cela nourrira votre amour pour lui et vous fera ressentir plus intensément “ la joie de Jéhovah ”. — Mat. 22:37. 	 Makakabulig ito ha imo nga mapahilarom an imo gugma ha iya ngan magin mas malipayon.—Mat. 22:37.


Les Écritures condamnent fermement ce genre de comportement. 	 An sugad nga paggawi ginkukondenar gud han Kasuratan.


□ Quelles sont les normes morales de Dieu ? 	 □ Ano an mga suruklan han Dios ha moralidad?


Il a semé la belle semence, les fils du Royaume, à partir de la Pentecôte 33 de n. è., lorsque des chrétiens ont été oints comme fils de Dieu. — 15/3, page 20. 	 Tikang han Pentekostes 33 K.P., iginsabwag an maopay nga gahi han gindihogan an mga Kristiano sugad nga mga anak han Dios, an mga anak han Ginhadian.—3/15, pahina 20.


Fou de douleur, celui-ci a abandonné au moment même où Arrachion expirait. 	 Iginproklama han mga hukom an patay nga lawas ni Arrhachion nga daogan!


Commencer une étude biblique 	 Kon Paonan-o Ka Makakagtikang hin Pag-aram ha Biblia


Pour augmenter ta connaissance des Écritures, fais un bon usage des outils de recherche disponibles dans ta langue. 	 Pamilnga an giya nga imo ginkikinahanglan ngan an mga baton han imo mga pakiana may kalabotan ha Biblia.


C’était impossible de sa part. Un père qui aime ses enfants ne les oublie pas. 	 Diri gud niya ito mabubuhat, sugad hin mahigugmaon nga amay nga diri mahingangalimot han iya mga anak.


20 “ Mais toi, quand tu fais des dons de miséricorde, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, afin que tes dons de miséricorde se fassent en secret ; alors ton Père qui regarde dans le secret te le rendra. ” (Mat. 6:3, 4). 	 20 ‘Kondi kon maglimos ka, diri mo pasabuton an imo wala nga kamot kon ano an ginbubuhat han imo too, basi matago an imo limos; ngan an imo Amay nga nagkikita ha tago magbabalos ha imo.’


« Hénok a été transféré pour ne pas voir la mort » (Héb. 	 “Iginbalhin [hi Enoc] basi diri niya abaton an kamatayon.”


En fait, la joie est un sentiment intérieur profond. 	 An kalipay usa nga nagpapadayon nga pag-abat, maopay man o maraot an kahimtang.


Mais Welsh et Elthea n’ont aucun regret de s’être contentés d’un mariage simple, grâce à quoi ils ont pu rester ministres de Dieu à plein temps jusqu’à la naissance de Zinzi. 	 Kondi, hi Welsh ngan Elthea waray magbasol nga ginpili nira an simple nga kasal tungod kay nagtugot ito ha ira nga magpadayon ha pag-alagad ha Dios sugad nga bug-os-panahon nga mga ministro tubtob han matawo hi Zinzi.


Jésus a condamné les hypocrites qui priaient uniquement pour être vus et entendus. 	 Ginkondenar ni Jesus an mga salingkapaw nga nag-ampo basi la hikit-an ngan hibatian


Pourrais-tu encourager des proclamateurs, des pionniers, et des frères et sœurs âgés dont les forces diminuent ? 	 8 Bisan kon maiha hinduro nga nagkaupod hi Jehova ngan an iya hinigugma nga Anak, waray niya hunahunaa nga diri na kinahanglan kumendasyonan ngan parig-unon hi Jesus han nakanhi hiya ha tuna.


Jésus a été envoyé pour libérer les gens de l’esclavage du péché et de la mort. 	 Ginsugo hi Jesus basi tagan hin kagawasan an mga tawo nga uripon han sala ngan kamatayon.


JÉSUS nous a laissé un exemple parfait d’amour. 	 HI Jesus nagpakita hin hingpit nga susbaranan han gugma.


17, 18. a) À quels évènements encore à venir nous sommes-nous intéressés dans cet article ? b) Après ces évènements, quelle ère s’ouvrira ? 	 17, 18. (a) Ano nga mga panhitabo nga waray pa mahitabo an aton ginhisgotan? (b) Katapos hito nga mga panhitabo, ano nga peryodo han panahon an aton mapapahimulsan?


Ce chapitre contient une prophétie qui se réalise dans la congrégation chrétienne et il fait mention de “ prêtres de Jéhovah ” au verset 6, mais aussi d’“ étrangers ” qui collaboreraient avec eux au verset 5. 	 An bersikulo 6 hito nga kapitulo nag-uunabi han mga mag-aalagad sugad nga “mga saserdote ni Jehova.” Kondi an bersikulo 5 nag-uunabi hin “mga dumuruong,” o langyawanon, nga mabulig ngan magbubuhat upod ha “mga saserdote.”


Le récit précise que “ Noé marchait avec le vrai Dieu ”. 	 An asoy nasiring: “Hi Noe naglalakat upod han Dios.”


D’où lui vient ce pouvoir consolateur ? 	 Kay ano?


Bien entendu, elle parlait des juges tels que nous les connaissons aujourd’hui. 	 Syempre, iginpapasabot niya an mga huwes yana.


Il a reflété la personnalité de son Père si parfaitement qu’il a pu dire : ‘ Si vous voulez savoir comment est mon Père, regardez-moi. ’ — JEAN 5:19 ; 14:9. 	 Makikita gud mismo ha iya an personalidad han iya Amay, salit sugad hin hiya nasiring: ‘Kon karuyag niyo hibaroan an personalidad han akon Amay, kitaa niyo ako.’—JUAN 5:19; 14:9.


Dans une prophétie rappelant celle d’Ézékiel, Habaqouq a confié : “ J’ai entendu, et mon ventre s’agitait ; au bruit, mes lèvres ont frémi ; la pourriture entrait dans mes os ; et dans ma situation j’étais agité, pour que j’attende calmement le jour de la détresse, quand [Dieu] montera vers le peuple [les armées menaçantes], pour l’assaillir. ” (Hab. 3:16). 	 Ha tagna nga may kalabotan hito, hi Habakuk nagsiring: “Hinbabatian ko ini ngatanan ngan nangungurog ako; nangungurog hin kahadlok an akon mga im-im. Nahiraraptay an akon lawas, ngan nahipapakdol an akon mga tiil. Mahulat ako hin hilom han tiarabot nga panahon nga pagkakastigohon han Dyos adton mga nasulong ha amon.”


Le relevé qu’a imprimé l’appareil automatique indiquait 42 000 rands (6 000 dollars) de trop. 	 An papel tikang ha automatic teller machine sayop nga nagpakita hin sobra nga R42,000 ($6,000, E.U.).


Pourquoi cela ? 	 Kay ano nga mahimo umabat hin sugad hito an bisan hin-o?


12 Bien que Jésus ait été investi par son Père d’une autorité d’une ampleur sans égale, il s’est montré raisonnable dans la manière dont il en usait. 	 12 Bisan kon nakarawat ni Jesus an diri matupngan nga awtoridad tikang ha iya Amay, makatadunganon hiya ha paagi han iya paggamit hito.


Intéressons-nous à présent à son fils Salomon, roi et rédacteur biblique, et examinons tout d’abord deux attitudes par lesquelles il s’est révélé exemplaire. 	 Kondi aton hisgotan an iya anak nga hi Salomon, nga usa nga hadi ngan parasurat han pipira nga libro han Biblia. Tagdon anay naton an duha nga paagi nga susbaranan hiya.


Un but dans la vie : Au lieu de vivre au jour le jour sans avoir de but, ceux qui connaissent la véritable réussite ont une vie qui a un sens. 	 Katuyoan ha Kinabuhi: Imbes han pagkaada hin waray katuyoan nga kinabuhi, adton tinuod nga malampuson nakakabiling hin kahulogan ngan katuyoan ha kinabuhi.


Quelle joie d’aider des personnes sincères à comprendre et à chérir l’espérance contenue dans les Écritures ! 	 Makalilipay gud an pagbulig ha mga sinsero nga makasabot ngan magpabili han paglaom nga igintatanyag han Kasuratan!


Même des organisations dites de maintien de la paix, comme les Nations unies, sont incapables de stopper le cavalier sur le cheval rouge. 	 Bisan an mga organisasyon nga ginsisiring nga nagtitipig hin kamurayawan, sugad han Nagkakaurosa nga mga Nasud, diri nakakapugong han sakay han pula nga kabayo.


Isaïe cherchait Jéhovah “ dans la nuit ”. 	 Hi Isaias namiling kan Jehova “ha gab-i”


Chaque semaine, si sa santé le lui permet, il vient prêcher avec nous. 	 Kada semana, kon igintutugot han iya kahimtang, naupod hiya ha amon ha pagsangyaw.


Selon ce que dit Paul en 1 Corinthiens 9:26, quel est l’intérêt de se fixer des objectifs ? 	 Ano nga mga kapulsanan ha pagkaada mga tumong an ginsiring ni Pablo ha 1 Korinto 9:26?


En quoi Timothée s’est-il montré courageux, et pourquoi Paul l’aimait-il tant ? 	 ○ Ha ano nga paagi nagpakita hi Timoteo hin kaisog, ngan kay ano nga hinigugma gud hiya ni Pablo?


Conformément à Isaïe 60:17, dans quel autre domaine l’organisation de Jéhovah est-elle allée de l’avant ? 	 Uyon ha Isaias 60:17, paonan-o nag-uuswag an organisasyon ni Jehova?


Ils ne peuvent réaliser leurs projets autrement qu’en usant de mauvais procédés. 	 Importante gud nga aton patuboon an husto nga mga hingyap!