18 Depuis à présent plus de 90 ans, l’esprit et l’épouse disent : “ Viens ! ” à quiconque a soif d’eau de la vie. 	 18 Sobra 90 ka tuig na yana nga an espiritu ngan an karaslon nga babaye nagsisiniring nga “Kadi” ha ngatanan nga nauuhaw han tubig han kinabuhi.


5 Rappelons ce qui s’est passé un jour entre Paul et Barnabas. 	 5 Tagda an nahitabo kanda Pablo ngan Bernabe.


Une aide efficace en faveur des Colossiens 	 Epektibo nga Bulig Para ha mga Taga-Kolosas


Lorsque le prophète Moïse est descendu du mont Sinaï avec les tablettes portant les Dix Commandements, “ son visage jetait des rayons ” parce que Jéhovah s’était entretenu avec lui (Ex. 34:29, 30). 	 (Eks. 34:29, 30) Bisan kon an mga Kristiano waray magkaada sugad hito nga eksperyensya ngan diri nasilaw an ira mga nawong, nakikita gud an ira kalipay samtang nagsusumat hira ha iba mahitungod kan Jehova, ha iya mga kalidad, ngan ha iya makalilipay nga katuyoan para ha katawohan.


Actuellement, dans les 99 770 congrégations existant de par le monde, l’École du ministère théocratique et la réunion de service se tiennent chaque semaine pour nous aider dans notre ministère. 	 Yana, ha 99,770 nga kongregasyon ha bug-os nga kalibotan, an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo ngan an Katirok ha Pag-alagad gindudumara kada semana basi buligan kita ha ministeryo.


15 Comment des parents peuvent-ils « remettre les choses en ordre » d’une manière qui consolide la spiritualité de leurs enfants ? 	 15 Paonan-o ‘tatadungon’ han mga kag-anak an ira mga anak ha paagi nga makaparig-on ha espirituwal?


Notre première maison de missionnaires était petite et ne comportait qu’une chambre. 	 Gutiay nga balay nga may usa nga kwarto an amon siyahan nga urukyan sugad nga mga misyonero.


Qui veut que nous nous découragions au point de baisser les bras ? 	 Hin-o ba an naruruyag nga manluya kita hinduro ngan umundang ha pag-alagad kan Jehova?


Lorsqu’ils corrigent leurs enfants, comment les parents peuvent-ils ‘ labourer ’ leur cœur ? 	 Ha pagtadong ha ira mga anak, paonan-o ‘makakag-arado’ an mga ginikanan ha kasingkasing han ira mga anak?


Quelles personnes acceptent le message du Royaume ? 	 Hin-o an nakarawat han mensahe han Ginhadian?


Leurs écrits et leurs sermons contribuèrent dans une large mesure à faire de la Trinité une doctrine fondamentale de la chrétienté. 	 An ira mga sinurat ngan mga pagsaysay nakahimo gud han Trinidad nga importante nga doktrina han Kakristianohan.


La première journée s’est achevée par le discours “ Marchons avec l’organisation de Jéhovah ”. 	 An siyahan nga adlaw natapos pinaagi han pahayag “Padayon nga Dumungan ha Pag-uswag han Organisasyon ni Jehova.”


Comment savons-nous que ceux qui ont reçu de l’esprit saint n’ont pas tous été invités à aller au ciel ? 	 Kay ano nga makakasiring kita nga diri ngatanan nga nakakarawat han espiritu han Dios gin-iimbitar ngadto ha langit?


Ils savent que Dieu “ voit ce que vaut le cœur ” et qu’il agit en conséquence (1 Samuel 16:7 ; 2 Chroniques 16:9). En manifestant pareille sagesse, on se prémunit contre les maladies sexuellement transmissibles, si courantes aujourd’hui, et on préserve son équilibre mental et affectif. 	 (1 Samuel 16:7; 2 Kronikas 16:9) Napapanalipdan hiton maaramon nga mga tawo an ira kalugaringon kontra ha damu nga mga sakit nga naitatapon pinaagi ha pakighilawas nga kalyap yana nga panahon ngan natitipigan liwat nira ha maopay nga kahimtang an ira hunahuna ngan emosyon.


J’emballais les revues qui allaient être expédiées, je traitais les demandes d’abonnement et je travaillais à la réception. Bref, je faisais tout ce qu’on me demandait de faire. 	 Nagpuputos ako han mga magasin nga ipapadara, nag-aandam han mga subskripsyon, ngan nag-aalagad sugad nga resepsyonista; ginbubuhat ko an anoman nga ginpapahimo ha akon.


Pendant un temps, les unes et les autres se disputent nourriture, lumière et espace, mais les épines finissent par recouvrir les jeunes pousses et par les ‘ étouffer ’. — Luc 8:7. 	 Ha usa ka panahon an duha nga tanom nangangalimbasog ha pakakarawat hin sustansya, kalamrag, ngan espasyo, kondi ha kataposan an mga tunok nalabaw ha tanom ngan ‘nalulumsan ito.’—Lukas 8:7.


Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais pour descendre vers vous ? ” Les tentatives visant à amener Nehémia à faire des compromissions ont échoué. 	 Kay ano nga iukoy an buruhaton, samtang nga babayaan ko ini, ngan makada ha iyo?” Napakyas an mga pagsari han mga kaaway ha pag-aghat kan Nehemia nga magkompromiso.


QUI aime Dieu s’efforce de refléter la lumière spirituelle contenue dans sa Parole, la Bible, conformément à cette exhortation de Jésus : “ Que votre lumière brille devant les hommes, pour qu’ils voient vos belles œuvres et rendent gloire à votre Père qui est dans les cieux. ” (Matthieu 5:16). 	 Hini nga paagi, ira ginsusunod an sugo ni Jesus: “Iglawag niyo an iyo mga suga ha atubangan han mga tawo, basi hira kumita han iyo mga magopay nga buhat, ngan maghimaya hira ha iyo Amay nga aadto ha langit.” (Mateo 5:16) An mga ginyayakan sugad man an matadong nga paggawi naghihimaya ha Dios.


Explique comment Isaïe 7:14, 16 s’est réalisé a) au VIIIe siècle av. n. è., et b) au Ier siècle de n. è. 	 Isaysay kon paonan-o natuman an Isaias 7:14, 16 (a) ha panahon ni Isaias (b) han siyahan nga siglo C.E.


Qu’est-ce qui, dans sa bibliothèque, pouvait avoir le plus de valeur pour Paul, sinon la Parole de Dieu ? 	 Mahitungod han mga pulong nga ‘mga anit nga sinuratan’ hini nga teksto, an eskolar ha Biblia nga hi A. T. Robertson nagsiring: “Posible nga mga kopya ini han mga libro han Daan nga Tugon, tungod kay an mga anit nga sinuratan mas mahal kay han papiro.”


Car les hommes seront amis d’eux-mêmes, [...] sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien. ” — 2 Timothée 3:1-3. 	 Kay an mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, . . . waray gugma nga kinaiya, diri sadang malukmay, maglibakon, diri mag-ilubon, magpintas, waray gugma ha kaopayan.”—2 Timoteo 3:1-3.


À son arrivée, en 1947, il n’y avait qu’une congrégation de 40 Témoins, mais lorsqu’elle est partie pour Mexico, en 1950, il y avait quatre congrégations. 	 Usa la an kongregasyon nga may 40 nga mga Saksi ha Monterrey, kondi han iginbalhin hiya ngadto ha Siyudad han Mexico han 1950, upat na an kongregasyon.


10:32-34). Il a comparé les combats du chrétien aux efforts d’un athlète prenant part à une compétition grecque, par exemple de course à pied, de lutte ou de boxe (Héb. 12:1, 4). 	 (Heb. 10:32-34) Iginpariho ni Pablo an pakig-away han mga Kristiano ha pangalimbasog han mga atleta nga naapi ha Griego nga mga kompetisyon sugad han rumba, resling, ngan boksing.


Cet exploit aurait été impossible à un humain seul, et même une armée entière aurait eu du mal à le réaliser (2 Rois 19:35). 	 Imposible gud ito mabuhat han usa ka tawo o bisan ngani han damu nga kasundalohan.


La réputation de ce que l’on croyait être le christianisme en a pris un coup. 	 An gintotoohan hadto nga Kristianidad nawad-an hin kredibilidad ha damu nga mga tawo.


Pourquoi est-il capital d’écouter Dieu ? 	 Kay ano nga importante hinduro nga mahibaro tikang ha Dios?


La véracité de certaines paroles de Jésus n’a pas besoin d’être démontrée. 	 An pagkatotoo han pipira han mga pulong ni Jesus nagkikinahanglan hin gutiay la nga pagsaysay.


3 Comme les membres interdépendants du corps humain, les chrétiens ont besoin les uns des autres. 	 3 Pariho han mga bahin han lawas han tawo nga nadepende ha usa kag usa, ginkikinahanglan han mga Kristiano an usa kag usa.


Jésus a ainsi été conçu, et il est né sans péché et parfait. — Matthieu 1:18 ; Luc 1:35 ; Jean 8:46. 	 Tungod hito, igin-anak hi Jesus nga hingpit ngan waray sala.—Mateo 1:18; Lukas 1:35; Juan 8:46. ● “Magturutdo.”


Mais Jésus a aussi mentionné l’eau ; à quoi faisait-il allusion ? 	 Tagda an panhitabo nga ginsurat dayon antes ngan katapos han pag-istorya ni Jesus ngan ni Nikodemo.


Comme c’est bientôt la Pâque, de nombreux Juifs affluent à Jérusalem. 	 Samtang nagtitikahirani an Piyesta han Paskua, damu nga mga tawo an nagpakadto ha Jerusalem tikang ha magkalainlain nga lugar han nasud, ngan an siyudad maaringasa ha mga banabana mahitungod kan Jesus.


3:1, note). 	 (Heb. 3:1) Tikang ha Dios ini nga imbitasyon.


Et si vous ressentez le besoin de justifier vos paroles et vos actions ? 	 Kasagaran na nga mas maopay nga ‘pugngan an imo im-im’ tubtob nga nabuhat mo na an ira karuyag.


8, 9. a) En quels termes David a-t-il décrit une autre bénédiction que reçoivent ceux qui sont proches de Jéhovah ? b) Pourquoi les vrais chrétiens ont-ils besoin de la protection divine ? 	 8, 9. (a) Paonan-o iginhulagway ni David an usa pa nga bendisyon para hadton duok kan Jehova? (b) Kay ano nga ginkikinahanglan han mga Kristiano an panalipod han Dios?


Malgré tout, le livre d’Helladius marque le commencement de la fin. 	 Kondi, an libro ni Helladius nagresulta ha masakit nga kamatayon ni Seraphim.


Toutefois, ne vous contentez pas d’un examen superficiel. 	 Kondi ayaw katagbaw han pahapyaw nga pag-usisa.


Toutes ces histoires et traditions auraient-elles une origine commune ? 	 Posible ba nga usa la an gintikangan hini ngatanan nga istorya ngan tradisyon?


Ne pas avoir honte de souffrir comme disciple de Christ revenait à rejeter les normes sociales de l’époque. 	 An mga Kristiano diri sadang magpaimpluwensya ha mga prinsipyo han iba may kalabotan ha paggawi.


Efforçons-nous de laisser le passé derrière nous, de servir Dieu du mieux que nous pouvons dès maintenant et de fixer du regard l’avenir magnifique qui nous attend ! 	 Puydi kita mangalimbasog nga diri na magkinabaraka ha naglabay, buhaton an aton gimaopayi ha pag-alagad ha Dios yana, ngan hunahunaon an aton makalilipay nga tidaraon!


“ Le fruit de l’esprit ” glorifie Dieu, 15/4 	 Gin-aapresyar Mo ba an mga Bendisyon ha Imo? 2/15


Comment se protéger des doutes nuisibles ? 	 Salit, paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon tikang ha nakakadaot nga mga pagruhaduha?


Pour nos compagnons chrétiens, nous pourrions être amenés à emprunter une route semée de souffrances, voire menant à la mort (1 Thess. 2:8). 	 Salit sadang kita magin andam ha pag-ilob ha mga kakurian ngan mamatay pa ngani para ha aton kabugtoan.—1 Tes. 2:8.


On nous a permis de nous y installer, dans un logement temporaire, jusqu’à ce que les nouveaux locaux soient achevés. 	 Pirme namon ginbibisita ni John inin mamurayawon nga lugar, nga hirayo ha aringasa ngan polusyon han syudad.


Nous n’aurons pas longtemps à attendre avant qu’elle nous revienne, belle et en pleine santé. ” Des parents qui ont perdu leur fils ont dit : “ Comme il nous tarde de voir Jason se réveiller ! 	 Halipot na la nga panahon kakarawaton naton hiya utro—nga mahusay ngan mahimsog!” An mga ginikanan nga namatayan han ira anak nga lalaki nagsiring: “Ginpapamulat gud namon an adlaw nga magmamata hi Jason!


Profitez des situations de la vie courante. 	 Salingabota an diri pormal nga mga higayon.


La Bible affirme qu’il a créé notre planète pour durer éternellement (Psaume 104:5). 	 An Biblia nasiring nga ginlarang han Dios ini basi magpabilin ha kadayonan.


• Pourquoi le fait de suivre “ le Christ ” nous aidera-t-il à nous rapprocher de Jéhovah ? 	 • Kay ano nga an pagsunod ‘kan Kristo’ mas nagpapaduok ha aton kan Jehova?


Les Témoins de Jéhovah sont calomniés, comme l’étaient les chrétiens du Ier siècle. 	 An mga Saksi ni Jehova gin-aakusahan hin buwa, sugad la han siyahan-siglo nga mga Kristiano.


Tout comme jadis Zekaria, “ instructeur en la crainte du vrai Dieu ”, a exercé une bonne influence sur le jeune roi de Juda Ouzziya, de nos jours ceux qui servent fidèlement Jéhovah depuis de nombreuses années ont une bonne influence sur les jeunes (2 Chron. 26:1, 4, 5). 	 (2 Kron. 26:1, 4, 5) Samtang aadto ha Kingdom Hall, mahimo liwat niyo isaysay ha iyo mga anak an gamit han librarya, information board, ngan iba pa.


C’étaient les premiers pas vers une vie immorale et hypocrite. 	 Tungod hito nga disiplina ni Jehova, nakapamurubuot hiya.


Pouvons-nous agir pour le bien des “ dispositions du cœur ” des autres ? “ Il existe tel homme qui parle inconsidérément comme avec des coups d’épée, dit la Bible, mais la langue des sages est guérison. ” (Proverbes 12:18). 	 (Proberbios 12:18) San-o an aton dila sugad hin nakakatambal ha iba?


En raison d’autres obligations, toutefois, beaucoup habitent loin de chez leurs parents. 	 Pero tungod han iba pa nga obligasyon, damu han adulto nga mga anak an naukoy hirayo ha ira mga kag-anak.


SEMAINE DU 1er-7 JANVIER 2018 	 SEMANA HAN ENERO 1-7, 2018


Soyons sûrs que, même durant la grande tribulation imminente, ‘ nous n’aurons pas à craindre une chose redoutable, soudaine, ni la tempête sur les méchants, parce qu’elle vient. 	 Oo, mahimo kita maglakat nga mayada seguridad ngan kumaturog nga may kamurayawan ha hunahuna samtang naghuhulat kita han sugad-kawatan nga pag-abot han adlaw han ‘tigda nga kabungkagan’ han maraot nga kalibotan ni Satanas.


Les conjoints s’engagent non pas à honorer un contrat, mais à être fidèles l’un à l’autre. 	 Diri la ito pakigsabot nga tumanon an ginpirmahan nga kontrata kondi saad ito nga magin maunungon ha padis.


J’assistais à toutes les réunions chrétiennes, je prêchais de 30 à 40 heures par mois et je côtoyais d’autres chrétiens. 	 Tinambong ako ha ngatanan Kristiano nga mga katirok, naggasto hin 30 tubtob 40 ka oras kada bulan ha ministeryo ha kanataran, ngan nakig-upod ha mga igkasi-Kristiano.


Sont-ils plus sereins pour autant ? 	 Kondi, magigin murayaw gud ba hira?


Jéhovah ne permet la souffrance que dans la mesure où elle procure une telle formation (1 Pierre 5:10). ‘ Du reste des fureurs de l’homme Dieu se ceint. ’ Et si nous souffrons au point de mourir ? 	 Tinutugotan ni Jehova an pag-antos tubtob la ha punto nga nakakahatag ito han sugad nga pagbansay. (1 Pedro 5:10) An ‘salin han kasina han tawo, iginbabakgong han Dios.’ Ano man kon mag-antos kita tubtob ha kamatayon?


La réussite d’une personne tient à ce qu’elle accomplit la volonté de Dieu — et la volonté de Dieu est toujours couronnée de succès. 	 Iginkakaw-ing an kalamposan han diosnon nga tawo ha pagbuhat han kaburut-on han Dios—ngan an kaburut-on han Dios pirme naglalampos.


3 Avez-vous récemment eu la joie de conduire une étude biblique ? 	 3 Naeksperyensyahan mo na ba hinin bag-o la an kalipay ha pagdumara hin pag-aram ha Biblia ha usa ka tawo?


D’autres chrétiens ont peut-être estimé que, pour leur part, ils ne devaient pas se rendre au temple ni se soumettre à un tel rituel. 	 (Buhat 21:23-25) Kondi, bangin inabat han iba nga mga Kristiano nga diri hira masulod ha templo o magbubuhat han sugad nga proseso.


Matthieu 22:37, 38. 	 Mateo 22:37, 38.


L’ampleur et la profondeur d’un tel amour sont inimaginables. — Romains 8:38, 39. 	 Diri naton masusukol an kadaku o matutugkad an kahilarom han gugma han Dios.—Roma 8:38, 39.


Ainsi, elle fait ces recommandations : “ Continuez donc à chercher d’abord le royaume ”, “ continuez à frapper, et on vous ouvrira ”, “ persévérez dans la prière ” et “ tenez ferme ce qui est excellent ”. — Matthieu 6:33 ; Luc 11:9 ; Romains 12:12 ; 1 Thessaloniciens 5:21. 	 Pananglitan, an Pulong han Dios nagsasagdon ha aton: ‘Padayon, kon sugad, nga pamilnga siyahan an ginhadian,’ ‘padayon ha pagtuktok, ngan aabrihan ito para ha imo,’ ‘padayon ha pag-ampo,’ ngan ‘tipigi an maopay.’—Mateo 6:33; Lukas 11:9; Roma 12:12; 1 Tesalonika 5:21.


Dans bien des cas, l’excommunication apporte au pécheur la punition dont il a besoin. 	 Ha damu nga higayon, naihahatag han pagpaiwas ha kongregasyon an disiplina nga ginkikinahanglan han nakasala.


10-16 MARS 2014 	 MARSO 10-16, 2014


Jésus a dit : “ C’est de l’abondance du cœur que la bouche parle. ” (Mat. 12:34). 	 (Mat. 12:34) Salit an siyahan nga sadang naton buhaton amo an pag-usisa han aton kasingkasing.


Après quelques années, je suis retournée à Madrid pour y travailler et je me suis mariée. 	 Paglabay hin pipira ka tuig, bumalik ako ha Madrid basi magtrabaho, ngan nakaasawa ako didto.


“ Je suis Témoin de Jéhovah ” 	 Tigda nga mayada makusog nga tuktok ha purtahan.


Bientôt. 	 Diri na maiha


Quand nous confessons nos péchés et que nous les quittons, Dieu nous fait miséricorde, et notre conscience n’est plus troublée. — Proverbes 28:13. 	 (1 Timoteo 3:9; 1 Pedro 3:21) Pinaagi ha pagsumat han aton mga sala ngan pagbaya hito, nakarawat kita hin kalooy ngan katalwasan tikang ha pag-abat hin kakonsensya.—Proberbios 28:13.


Vous trouverez peut-être intéressante cette remarque de l’auteur allemand Manfred Barthel : “ Le mot ‘ miracle ’ divise immédiatement les lecteurs en deux camps adverses. ” Les gens qui croient aux miracles sont convaincus que de tels signes se produisent, et peut-être même souvent*. 	 Bangin magin interesado ka ha komento han Aleman nga awtor nga hi Manfred Barthel: “An milagro usa nga pulong nga nakakagbahin dayon han mga magbarasa ngadto ha duha nga grupo nga magkaiba an opinyon.”


Votre santé : comment la protéger 	 NANGUNGUNA NGA ARTIKULO


La capacité des coquillages à protéger de façon optimale leur hôte a donné l’idée à des ingénieurs d’étudier leur forme et leur structure dans le but de concevoir des véhicules et des bâtiments qui protégeront leurs occupants. 	 Ito nga abilidad ha paghatag han pinakamaopay nga proteksyon nag-aghat ha mga inhinyero nga adman an porma ngan pagkahimo han mga shell basi makadisenyo hin bilding ngan sarakyan nga makakagprotektar han nagamit hito.


C’est principalement par l’effet que la bonne nouvelle du Royaume a sur eux, puisqu’elle porte sur des bienfaits qui seront dispensés à l’humanité. 	 An gahum han maopay nga sumat han Ginhadian an daku gud nga hinungdan, tungod kay ito amo an sumat mahitungod han mga bendisyon nga maabot ha katawohan.


CANTIQUES : 68, 72 	 KARANTAHON: 98, 101


Malgré des années de guerre civile, on y enregistre un accroissement annuel du nombre des proclamateurs d’environ 10 %. 	 Bisan pa han mga tuig na nga girra sibil, ito nga nasud mayada aberids nga pag-uswag nga mga 10 porsyento kada tuig ha kadamu han mga magwarali han Ginhadian.


Et c’est par son équivalent grec “ hadès ” que la Bible nomme l’endroit où Jésus Christ s’est trouvé, pendant un temps, après sa mort. — Actes 2:31. 	 Makapainteres nga an Griego nga katugbang hito nga pulong, “Hades,” gin-gamit ha Biblia basi ipakita kon diin kumadto hi Jesu-Kristo ha sulod hin pipira ka panahon han hiya namatay.—Buhat 2:31.


Si quelqu’un se souvenait que son frère avait quelque chose contre lui, il devait remettre à plus tard son offrande, quelle qu’elle soit. 	 Kon sugad, kinahanglan nga diri anay maghalad hin bisan ano an usa kon mahinumdoman niya nga an iya bugto may-ada reklamo ha iya.


Assistez fidèlement aux réunions chrétiennes, car vous y recevrez l’encouragement dont vous avez besoin pour endurer (Hébreux 10:24, 25). Réjouissez-vous à la pensée que l’endurance produit la condition d’homme approuvé aux yeux de Dieu et que votre fidélité réjouit son cœur. — Proverbes 27:11 ; Romains 5:3-5. 	 (Hebreo 10:24, 25) Malipay ha pagtoo nga an imo pagpailob nagtutugway ha inuyonan nga kahimtang ha paniplatan han Dios ngan an imo pagkamatinumanon nagpapalipay han iya kasingkasing!—Proberbios 27:11; Roma 5:3-5.


Horrifiés à l’idée que je reçoive une ruade, ils m’ont crié d’arrêter, mais je n’ai pas réagi. 	 Usa ka adlaw han gutiay pa ako, nakit-an ako han akon mga kapamilya nga ginbubutong an ikog han lalakí nga kabayo.


De nos jours, Jéhovah nous fortifie au moyen de sa Parole, de son organisation et de son esprit saint. 	 Yana, nabulig hi Jehova pinaagi han iya Pulong, organisasyon, ngan baraan nga espiritu.


En ce qui nous concerne, nous faisons tout pour bien nous préparer en vue des différentes assemblées ainsi que pour le Mémorial. 	 (2 Hadi 23:21-23; 2 Kron. 35:1-19) Nangangandam liwat kita hin maopay para ha distrito nga kombensyon, sirkito ngan espesyal nga asembleya, ngan Memoryal.


Par exemple, citons le déroutant “ Bienheureux les pauvres d’esprit ” (Matthieu 5:3, Sacy), devenu “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle ”, ou encore l’énigmatique “ mystère de la piété ” (Segond), traduit de manière plus compréhensible ainsi : “ Le saint secret de cet attachement à Dieu. ” (1 Timothée 3:16). 	 An mga teksto ha Biblia nga makuri masabtan hadto nagin matin-aw hinduro. Pananglitan, tagda an makuri sabuton nga teksto ha Mateo 5:3: “Bulahan an mga kablas ha espiritu.” (King James Version) Iginhubad ito nga: “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan.”


Arthur salue Nathan Knorr à son arrivée pour l’assemblée de 1965. 	 Hi Arthur nangungumusta kan Nathan Knorr han inabot hiya para ha kombensyon han 1965


Sous le soleil éclatant de la Palestine, ces villes brillaient tel un phare, tout comme certaines villes méditerranéennes encore aujourd’hui. 	 Ginamit ni Jesus inin makatirigamnan nga bahin han mga barangay han Galilea ngan Judea ha pagtutdo ha iya mga sumurunod han responsabilidad han usa ka totoo nga Kristiano.


C’est ainsi qu’en 1941 je suis entrée dans une école pour jeunes filles à Okayama, à une centaine de kilomètres de chez nous. 	 Salit, han 1941, nag-eskwela ako ha eskwelahan para ha kababayin-an ha Okayama City, mga 100 kilometro an kahirayo.


Paul nous a prévenus que “ le jour de Jéhovah vient exactement comme un voleur dans la nuit ”. 	 Hi Pablo nagpahamangno nga ‘an adlaw ni Jehova maabot sugad hin usa nga kawatan ha kagab-ihon.’


Cette œuvre étant « sainte », cela fait de nous des « compagnons de travail » de Jéhovah, qui est « le Saint » (1 Cor. 3:9 ; 1 Pierre 1:15). La prédication de la bonne nouvelle contribue à la sanctification du saint nom de Jéhovah. 	 (Roma 15:16) Kon nagbubuhat kita hinin “baraan nga buruhaton” nagigin “igkasi-magburuhat” kita ni Jehova, an “Usa nga Baraan.” (1 Cor. 3:9; 1 Ped. 1:15) Nadadayaw an baraan nga ngaran ni Jehova kon iginsasangyaw naton an maopay nga sumat.


Citez des individus qui sont allés dans la géhenne à leur mort, et expliquez pourquoi. 	 Ha kamatay, hin-o an nahingadto ha Gehenna, ngan kay ano nga nahingadto hira?


Leur lecture nous fait apprécier encore davantage des vérités que nous connaissons déjà. 	 Kon ginbabasa naton ini nga mga impormasyon, naghihilarom an aton apresasyon ha mga kamatuoran nga maaram na kita.


Les Kirghiz sont connus pour être hospitaliers et respectueux. 	 Kilala an mga Kyrgyz ha pagin maabiabihon ngan matinalahuron.


13 L’apôtre Paul a écrit au sujet de Moïse qu’“ il est resté ferme comme s’il voyait Celui qui est invisible ”. 	 13 Hi apostol Pablo nagsurat mahitungod kan Moises nga “nagpadayon hiya nga marig-on sugad nga nakikita an Usa nga diri-nakikita.”


Au Ier siècle, à des chrétiens qui avaient fait partie du monde de Satan, Pierre a rappelé ceci : “ Pour vous, [...] c’est bien assez d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des nations, quand vous alliez dans les dérèglements, passions, excès de vin, orgies, beuveries et idolâtries criminelles. ” Il est parfaitement inutile de descendre dans le “ bourbier de débauche ” du monde pour constater à quel point la vie peut être dépravée (1 Pierre 4:3, 4). 	 Sigurado, diri kinahanglan maeksperyensyahan naton an “kasamokan” han kalibotan basi makita kon mationan-o karaot an kinabuhi. (1 Pedro 4:3, 4) Ha kabaliktaran, gintututdoan kita han hitaas nga mga suruklan ni Jehova ha moral ha aton mga Kingdom Hall, nga mga sentro han edukasyon ha Biblia.


Cependant, les Israélites n’en dépossèdent pas complètement les habitants. 	 Kondi, waray paiwasa han mga Israelita an mga naukoy ha tuna.


Ils remarquent la même chose chez leurs semblables. 	 Ngan naoobserbaran nira nga sugad liwat hito an iba.


Soyez donc fermement résolu à étudier les Écritures inspirées, et mettez en pratique ce que vous y apprenez. 	 Salit magin marig-on ha imo determinasyon ha pag-aram han Kasuratan nga giniyahan han Dios, ngan iaplikar ha imo kinabuhi an imo hinbabaroan tikang hito.


Ajoutons qu’en étant disposés à marcher avec Dieu nous favorisons la paix et l’unité de la congrégation. — Colossiens 3:15, 16. 	 7 Ha kataposan, ngan pinakaimportante, kon naglalakat kita kaupod han Dios, ipinapakita naton kon diin kita nadapig ha daku nga isyu nga iginbangon ha hardin han Eden—an isyu han pagkasoberano.


Pourquoi peut-on dire que Paul a agi en accord avec son conseil contenu en 2 Corinthiens 6:1, et comment pouvons-nous l’imiter ? 	 Paonan-o gumios hi Pablo uyon ha iya sagdon nga mababasa ha 2 Corinto 6:1, ngan paonan-o liwat naton ito mahihimo?


Les six jours de création étaient semble-t-il de longues périodes durant lesquelles Jéhovah a aménagé la terre pour qu’elle puisse accueillir les humains. 	 Matin-aw nga hilawig nga peryodo han panahon an unom ka adlaw han paglarang diin durante hito igin-andam han Dios an tuna basi ukyan han tawo.


15 Quand une brebis se blesse ou tombe malade, un bon berger vole à son secours. 	 15 An maopay nga paraataman han karnero nagios dayon basi buligan an karnero nga nasamad o may sakit.


Ceux-ci avaient toute latitude pour les exprimer au moyen de mots qui leur plaisaient. “ Le rassembleur s’est efforcé de trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes ”, lit-on en Ecclésiaste 12:10. 	 “An Magwawali nagsusi ha pamiling hin mga pulong nga makakarawat, ngan adton iginsurat ha maligdong, bisan an mga pulong han kamatuoran,” siring han Eklesiastes 12:10.


Erin, une Sud-Africaine, reconnaît : « On rechignait souvent à étudier la Bible, à aller aux réunions ou à aller prêcher. 	 Hi Erin nga taga-Sur Aprika, nagsiring: “Kasagaran nga nagngungurutob ngan nagrireklamo kami nga magburugto mahitungod ha pag-aram ha Biblia, katirok, ngan pagsangyaw.


Aujourd’hui, il agit de la même façon. 	 Ito liwat an ginbubuhat ni Jehova yana.


Doutons-nous qu’un “ esclave fidèle et avisé ” ait été établi pour donner aux serviteurs de Jéhovah “ leur nourriture en temps voulu ” ? 	 Nagruruhaduha ba kita nga an ‘matinumanon ngan maaramon nga uripon’ ginpili ha paghatag ha katawohan ni Jehova ‘han ira pagkaon ha igo nga panahon’?


Sara a soutenu son mari qui, pour obéir à Dieu, avait accepté de se rendre dans un pays lointain. 	 Sinuportahan ni Sara an iya mahadlukon-ha-Dios nga bana, nga igintoka han Dios nga mag-alagad ha hirayo nga tuna.


Dans certains pays, par exemple, naissances et décès donnent lieu à de nombreuses cérémonies qui reposent sur l’idée que l’esprit survit après la mort — un mensonge (Ecclésiaste 9:5, 10). 	 Ha iba nga mga nasud, pananglitan, damu nga kustomre na nga mga seremonya may kalabotan ha katawo ngan kamatayon an iginbasar ha buwa nga may-ada kuno kita diri-namamatay nga espiritu.


Avoir les yeux fixés sur Jésus suppose que l’on suive son exemple. 	 An pagkita hin maopay kan Jesus nagkikinahanglan hin pagsunod ha iya susbaranan.


Quelle conséquence la conduite de certains Israélites avait-elle sur leurs sacrifices ? 	 Ano an iginpakita han mga Israelita han naghahalad hira kondi padayon nga nagbubuhat hin maraot?


« Ma nourriture, c’est de faire la volonté de Dieu » 	 ‘An Akon Pagkaon an Pagbuhat han Kaburut-on han Dios’


Pour échapper au malheur annoncé, les Israélites devaient cesser de faire des pèlerinages dans ces villes et se mettre à rechercher Jéhovah. 	 Posible gud nga an Gilgal ngan Beer-seba mga lugar liwat han apostata nga pagsingba.


Comme je côtoyais souvent une détenue tchécoslovaque, je lui ai beaucoup parlé de Jéhovah et de ma foi. 	 Nagpadayon hi Frieda: “Ginpatrabaho ako han mga guwardya han prisohan kaupod han iba nga kababayin-an ha mga banyo ngan kasilyas.


Vous avez peut-être entendu : “ Tout comme beaucoup de chemins et de routes mènent au même endroit, il y a aussi de nombreux chemins qui mènent à Dieu. 	 An bangin hinbatian mo: “Sugad la nga damu an dalan ngan aragian tipakadto ha uusa la nga destinasyon, damu liwat an dalan tipakadto ha Dios.


Jésus lui conseillait ‘ d’acheter un collyre pour se frotter les yeux, afin qu’elle puisse voir ’. 	 Diri ito literal nga sakit ha mata, kondi espirituwal nga kabuta nga nagkikinahanglan hin pagtambal.


Plutôt que de prendre les choses en main, ils se tournent vers Dieu avec confiance. 	 Imbes nga hira mismo an makig-away, iginhahatag nira an ira pagsarig ha bulig han Dios.


Souvenez-vous de Yonathân ! “ C’est avec Dieu qu’il a agi. ” 	 Hinumdumi hi Jonatan! “Hiya nagbuhat upod han Dios.”


7 Régulièrement, des orateurs d’autres congrégations, notre surveillant de circonscription, ou parfois des représentants du Béthel, visitent notre congrégation. 	 7 An pagbisita han mga mamumulong nga tikang ha iba nga mga kongregasyon, han mga paramangno han sirkito, ngan usahay, han mga representante tikang ha Bethel naghahatag ha aton hin mga higayon ha pagpakita hin pagkamaabiabihon.


21:3 — Qu’est-ce que cette “ épée ” que Jéhovah sort de son fourreau ? 	 21:3—Ano an “kampilan” nga ginhulbot ni Jehova tikang ha takob hito?


Oui, dans ta force tu le conduiras vers ta sainte demeure. ” (Ex. 15:13). Plus tard, cette “ demeure ” en est venue à abriter un temple avec sa prêtrise, et une capitale, Jérusalem, avec une lignée royale issue de David et siégeant sur le trône de Jéhovah (1 Chron. 29:23). 	 (Eks. 15:13) Paglabay han panahon, ito nga “puroy-anan” nagkaada hin templo nga may mga saserdote ngan hin kapital nga syudad, an Jerusalem, nga may mga hadi tikang ha tulin ni David ngan liningkod ha trono ni Jehova.


Pourtant, beaucoup ne croient pas en Dieu et ne s’intéressent pas du tout à la religion. 	 Kondi, damu nga mga tawo an nasiring nga diri hira natoo ha Dios o waray hira interes ha relihiyon.


L’émission consistait en un discours biblique de 15 minutes prononcé par Joseph Rutherford, qui dirigeait l’œuvre des Témoins de Jéhovah en ce temps-là. 	 Ito nga programa may-ada 15-minutos nga basado ha Biblia nga pahayag ni J. F. Rutherford, an nangunguna han mga Saksi ni Jehova hito nga panahon.


Certaines personnes éprouvent le désir d’honorer Jésus, et elles pensent que la période de Noël est une bonne occasion de le faire. 	 An iba bangin maruyag ha pagpasidungog kan Kristo, naghuhunahuna nga mahihimo nira ini durante han Kapaskohan.


Selon un bibliste, il évoque “ la vigilance constante du berger ”. 	 Sumala ha usa nga eskolar ha Biblia, “nagpapasabot ito hin padayon nga pag-agma han magbarantay.”


Que d’affection ils ressentaient pour ceux qu’ils aidaient spirituellement ! 	 Hinigugma gud nira adton ira nabuligan ha espirituwal!


(Hébreux 11:19.) Cela étant, Abraham avait déjà une raison solide de croire en la résurrection. 	 (Hebreo 11:19) Dugang pa, hi Abraham may-ada na marig-on nga pundasyon han iya pagtoo ha pagkabanhaw.


De plus, soyons « prompt[s] à entendre » et « lent[s] à parler » (Jacq. 1:19). Si nous l’écoutons avec empathie, nous parviendrons à discerner les situations qui le découragent et à dire des choses qui l’aideront à les surmonter. Passe des moments agréables avec eux. 	 (San. 1:19) Kon namamati kita ha usa nga bugto ngan nangangalimbasog nga masabtan an iya inaabat, bangin mahibaroan naton kon kay ano nga nahuhulop hiya ngan may masisiring kita nga makakabulig ha iya.


On nous a indiqué où couper des arbres et ramasser du chaume pour construire notre petite maison. 	 Naghimo kami hin mga baldosa nga lapok.


À l’intérieur des ruines, on trouve une curieuse tour conique, haute d’une dizaine de mètres, et d’un diamètre de six mètres à la base. 	 Ha sulod han mga kagubaan, may-ada naiiba nga porma-hin-apa nga torre nga mga 35 piye tikang ha pundasyon nga 20 piye an diyametro.


Par leur exemple, les parents peuvent enseigner à leurs enfants qu’il est tout à fait possible d’être dans le monde sans en faire partie pour autant. — Jean 17:15, 16. 	 Pinaagi han personal nga susbaranan, matututdoan han mga kag-anak an ira mga anak nga posible an pagin aada ha kalibotan kondi diri bahin hito.—Juan 17:15, 16.


Au bout de quelques minutes, Tibor a perdu conscience. 	 Paglabay hin pipira ka minuto, nadismayo hiya.


Si nous pouvons discerner l’existence de Dieu et même certaines de ses qualités à travers la nature, Dieu n’a pas prévu que nous découvrions son projet de cette façon. 	 Pinaagi han mga linarang han Dios, mahimo naton masabtan an iya pag-eksister ngan bisan an pipira han iya mga kalidad, pero diri ha sugad nga paagi karuyag niya nga masabtan naton an iya katuyoan.


Certaines de ces accusations ont été réfutées devant les tribunaux. 	 Kondi anoman an resulta ha tagsa nga sitwasyon, makakaampo kita nga may pagsarig nga gigiyahan ni Jehova an mga butang sumala ha iya kaburut-on.


D’autres occasions de donner le témoignage 	 Oo, an diri-pormal nga pagsangyaw mahimo magbunga hin maopay.


Après avoir reçu une réponse très favorable de celle du Ghana, ils se sont rendus dans le pays avec l’intention d’y rester deux mois. « Nous avons tellement aimé prêcher avec la congrégation, raconte Hans, que nous avons prolongé notre séjour. » 	 Han ginbalosan hira han sanga nga opisina han Ghana nga puydi hira magboluntaryo didto, kinadto hira ngan nagplano nga magpayunir ha sulod hin duha ka bulan. “Nalipay gud kami ha pakig-upod ha kongregasyon,” siring ni Hans, “salit nag-iha pa kami didto.”


Sur terre, il a reçu de Dieu le pouvoir d’accomplir des miracles qui révéleraient à quel point il aime les gens. 	 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, gintagan hiya han Dios hin gahum ha paghimo hin mga milagro.


Missionnaires en Afrique 	 Misyonero nga Buruhaton ha Aprika


Qu’êtes-vous déterminé à faire durant l’année 2009 ? 	 Ano an determinado nga buhaton mo ha 2009?


Dans d’autres Bibles, la traduction de cette tournure indique que Nabal est quelqu’un “ qui ne veut écouter personne ” ou conclut qu’“ il n’est pas bon de parler avec lui ”. 	 An iba nga hubad han Biblia hini nga mga pulong nag-uupod hin paghulagway kan Nabal sugad nga tawo nga “diri namamati ha bisan hin-o” ngan “diri maopay an pakig-istorya ha iya.”


C’est pourquoi ils s’intéressent depuis longtemps aux moyens de gagner la guerre. 	 Tungod hini, maiha na nga interesado hira kon paonan-o magdadaog hini nga pakig-away.


Nabal n’était pas un homme spirituel ; il était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”. 	 (Lebitiko 19:18) Hi Nabal diri espirituwal nga tawo; hiya “bastos ngan maraot ha iya mga binuhatan.”


Au dire de certains, c’est un moyen d’évacuer la tristesse liée à la mort. 	 Nangangatadongan an pipira nga an sugad nga karisyo nakakabulig basi mawara an kasubo tungod han kamatyi.


Cette visite a été un moment fort. 	 Paglabay hin pipira ka semana, nakita niya hi Alejandra ngan nalipay hira nga duha nga magkita.


Nous sommes des frères spirituels, c’est tout ”, explique Paolo, de la congrégation de Valença. 	 Basta para ha amon, magburugto kami,” siring ni Paolo nga taga-Valença.


Un gouvernement juste 	 Usa ka Matadong nga Gobyerno


Il n’y a jamais eu autant de personnes tuées ou bien durement éprouvées par ces forces de la nature. 	 Nagtitikadamu nga tawo an namamatay o naaapektohan gud hini.


Dans un chant inspiré par Dieu, l’unité qui règne parmi les adorateurs de Jéhovah est assimilée, du fait de son pouvoir revigorant, à “ la rosée de l’Hermôn qui descend sur les montagnes de Sion ”. 	 Ha usa nga Salmo, an makarepresko nga pagkaurosa ha mga magsiringba ni Jehova iginpariho ha “tun-og han Hermon, nga nag-aagas ha mga bukid ha Sion.”


Il s’agit d’un arbre fruitier, délibérément “ planté ” en un endroit choisi, “ près de ruisseaux d’eau ”. 	 Namumunga ito, tinuyo nga “gintanom” ha pinili nga lugar—“ha ligid han mga kasapaan hin tubig.”


SAGE DÉCISION EN POLOGNE 	 MAARAMON NGA DESISYON HA POLANDIA


15-21 FÉVRIER 2016 	 PEBRERO 15-21, 2016


L’apôtre Paul a expliqué que Christ « a aimé la congrégation et s’est livré lui-même pour elle, pour qu’il puisse la sanctifier, la purifiant avec le bain d’eau par le moyen de la parole, pour qu’il puisse se présenter à lui-même la congrégation dans sa splendeur, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle soit sainte et sans défaut » (Éph. 	 Iginsaysay ni apostol Pablo nga “hinigugma han Kristo an kongregasyon ngan iginhatag an iya kalugaringon para hito, basi niya mabaraan ito, nga ginlilimpyohan ito pinaagi ha paghugasi hin tubig, nga amo an pulong han Dios, kay karuyag niya nga an kongregasyon magin dungganon ha iya pagkita, waray buring, waray depekto, o bisan ano nga sugad hito, lugod magin baraan ngan waray hugaw.”


Ce que Dieu pense des mariages avec des non-croyants est expliqué en Malaki 2:12 : “ Jéhovah retranchera [...] quiconque fait cela. ” Nous sommes donc, nous, chrétiens, encouragés à nous marier “ seulement dans le Seigneur ”. 	 (Jeremias 17:9) An panhunahuna han Dios ha pangasawa hin diri-tumuroo iginpapahayag ha Malakias 2:12: “Ha tawo nga nagbuhat hini, hi Jehova mag-uutod ha iya.”


Aux yeux de Jéhovah, les membres de cette “ grande foule ” sont donc purs, car ils exercent la foi dans le pouvoir rédempteur du sang versé par Jésus. 	 Tungod ini kay natoo hira ha naglulukat nga gahum han iginbubo nga dugo ni Jesus.


Aujourd’hui, je suis serein parce que je laisse les choses entre les mains de Jéhovah. 	 Tungod kay iginsasarig ko kan Jehova an ngatanan, may kamurayawan ako ha hunahuna.


Peu après son arrivée, Arthur s’était retrouvé sans compagnon de service, car Dennis avait été envoyé en Irlande. 	 Waray la pag-iha, igintoka hi Dennis ha Ireland, salit nawarayan kaupod hi Arthur.


Redoutaient-ils une nouvelle attaque des Amaléqites ? Se sentaient-ils perdus sans Moïse, qui leur avait offert la victoire quelque temps auparavant en gardant ses mains levées (Ex. 17:8-16) ? 	 Naghunahuna ba hira nga bangin atakehon na liwat hira han mga Amalekanhon ngan waray hira mahihimo kon waray hi Moises, nga gin-gamit ni Jehova ha pagtalwas ha ira tikang ha mga Amalekanhon hadto?


QU’EST-IL REQUIS DES CHRÉTIENS ? 	 ANO AN GINLALAOMAN HA TINUOD NGA MGA KRISTIANO?


Si nous avons des attributions de service, nous devrions nous aussi les chérir. 	 Kon may mga pribilehiyo kita ha pag-alagad, sadang liwat naton ito pabilhan.


L’un d’eux a confié : “ Enseigner est un vrai moment de bonheur, et la gratitude sincère des élèves pour cette disposition de Jéhovah s’exprime souvent par des applaudissements à la fin du cours. ” 	 Usa nga instruktor an nagsiring: “Daku nga kalipay an pagtutdo ha klase, ngan an totoo nga apresasyon han mga estudyante para hini nga tagana ni Jehova agsob nga iginpapahayag pinaagi hin pagpakpak katapos han klase.”


4 Après avoir acquis la connaissance exacte sur Jéhovah Dieu et ses desseins, ainsi que sur Jésus Christ et son rôle dans les desseins divins, nous avons pris la décision de servir Dieu de tout notre cœur, de toute notre pensée, de toute notre âme et de toute notre force (Marc 8:34 ; 12:30 ; Jean 17:3). 	 (Markos 8:34; 12:30; Juan 17:3) Bangin tagdon pa ngani ito sugad nga personal nga saad, usa nga waray-kondisyon nga dedikasyon ha Dios.


Pourtant, les mêmes marchands observent “ le sabbat ”. 	 Kondi, ito mismo nga mga negosyante nagsasaurog han “adlaw nga iparahuway.”


Leurs alliances aussi s’avéreront être un “ mensonge ”. 	 Iton nga mga alyansa mapapamatud-an liwat nga ‘usa nga buwa.’


Les chrétiens de notre époque voient leur foi éprouvée de bien des façons. 	 An mga Kristiano yana nga panahon naatubang hin damu nga mga pagsari ha pagtoo.


• Pourquoi est-il important que nous nous honorions les uns les autres ? 	 • Kay ano nga importante nga pasidunggan naton an usa kag usa?


3, 4. a) Comment la colère et la violence qu’elle entraîne accablent-elles l’humanité, et depuis quand ? b) Caïn aurait-il pu se dominer ? 	 3, 4. (a) Ano an epekto han kasina ngan kamadarahog, ngan kakan-o ito nagtikang? (b) Puydi ba pugngan ni Kain an iya kasina?


Respectez le droit du patient à prendre des décisions médicales éclairées. 	 Tahora an katungod han pasyente ha pagdesisyon may kalabotan ha iya pagpatambal.


Certains ont vécu à des époques de jugement, où Jéhovah a manifesté sa colère contre les infidèles. 	 An iba nga matinumanon nga mga surugoon nagkinabuhi durante han mga panahon han paghukom han iginpadapat ni Jehova an iya kasina ha mga diri-matinumanon.


Si les mots vous manquent, une marque d’affection accompagnée d’un sincère “ J’ai beaucoup de peine pour vous ” leur montreront que vous vous souciez d’eux. 	 Diri ka ba maaram kon ano an imo igsisiring? An paghangkop ngan sinsero nga “Nasusubo gud ako han nahitabo,” nagpapakita nga nagtatagad ka ha ira.


• Rahab. 	 • Rahab


Ils ont cherché d’autres moyens de propager la bonne nouvelle en ce “ temps particulièrement agréé ”. 	 Tungod kay nasantop hini nga kabugtoan nga nagkikinabuhi na hira ha panahon han pag-ani, an “panahon nga makaruruyag,” waray hira makontento nga basta imbitaron la an mga tawo nga tumambong ha relihiyoso nga mga katirok.


11:28). Moïse savait que Jéhovah est digne de confiance et il avait foi en sa promesse d’exécuter les fils premiers-nés d’Égypte. 	 (Heb. 11:28) Maaram hi Moises nga masasarigan hi Jehova, ngan nagpakita hiya hin pagtoo ha saad Niya nga papatayon an suhag nga mga lalaki ha Ehipto.


Ces prescriptions de purification aideraient les Israélites à comprendre la nécessité d’un sacrifice rédempteur propre à couvrir les péchés des humains et à les ramener à la perfection. 	 (Lebitiko 15:16-24; Salmo 51:5; Roma 5:12) An ginkinahanglan nga mga regulasyon ha pagputli mabulig ha mga Israelita nga hisabtan an panginahanglan hin halad lukat basi matabonan an pagkamakasasala han katawohan ngan maibalik an kahingpitan han tawo.


Si vous l’imitez, vos compagnons n’auront guère de difficulté à coopérer avec vous (Hébreux 13:7, 17). 	 (Hebreo 13:7, 17) Nagigin mas masayon gud liwat para ha ira nga magpasakop ha imo awtoridad ngan buhaton pa ngani an sobra kay han ginhahangyo ha ira, ginbubuhat ito hin kinaburut-on ngan diri tungod kay napipiritan.—Mateo 5:41.


24 On admet sans peine que la disparition de la mort, de la vieillesse et des maladies atténuerait le deuil et les cris. 	 24 Sigurado nga mauyon ka nga mawawaray na an kabidoan ngan kasakit kon waray na an kamatayon, kalagas, ngan sakit.


Il s’est rendu compte que ses efforts auprès des malentendants lui avaient beaucoup apporté. 	 Iya naobserbahan nga may-ada daku nga kapulsanan an iya pagpangalimbasog ha pagbulig ha ira.


Je me posais cette question depuis que j’étais petit garçon. 	 Ito nga pakiana nakagupong na ha akon tikang pa han akon pagkabata.


Elle savait qu’une telle attitude lui déplairait, car le tabernacle était le centre du culte pur, et Jéhovah y avait mis son nom. 	 Maaram hiya nga diri malilipay hi Jehova kon bubuhaton niya ito. An tabernakulo amo an sentro han putli nga pagsingba. Iginbutang ni Jehova an iya ngaran didto.


Au sein de la famille 	 Ha Sulod han Pamilya


Comme le montre le procès de Jésus, Rome semble avoir conservé son pouvoir d’appliquer la peine capitale. — Jean 18:31. 	 Sugad han ipinakita may kalabotan ha pagbista kan Jesus, baga hin ginpanalipdan han Roma an gahum hito ha pagpadapat hin sirot nga kamatayon.—Juan 18:31.


Comment les Juifs concevaient-ils l’amour du prochain ? 	 Ano an pagsabot han mga Judio ha gugma ha igkasi-tawo?


Plus tard, il frappa ses ennemis, “ entassant jambes sur cuisses : ce fut une grande tuerie ”. 	 Ha urhi, iya ginpanubal an mga kaaway, “hinampak hira niya ha hawak ngan ha paa ha daku nga pamatay.”


Il est intéressant de noter que le soir où Jésus a institué le Mémorial de sa mort, il a donné une coupe de vin aux 11 apôtres fidèles et il a dit : “ Ceci représente mon ‘ sang de l’alliance ’, qui va être répandu en faveur de beaucoup pour le pardon des péchés. ” — Mat. 26:28. 	 (Isa. 53:12) Makapainteres nga ha gab-i han gintikangan ni Jesus an Memoryal han iya kamatayon, iya iginpasa an kopa han alaksiw ha 11 nga matinumanon nga apostol ngan nagsiring: “Ini an akon dugo nga nagpaparig-on han ginsaaran han Dios, an akon dugo nga gin-ula para han kadam-an, basi mapasaylo an mga sala.”—Mat. 26:28, Maopay nga Sumat.


Figurément parlant, le sang d’Abel crie vers Jéhovah, réclamant vengeance, et Celui-ci veille à ce que justice soit faite en punissant Caïn pour son meurtre (Genèse 4:9-12). 	 Salit ginsiguro han Dios nga matagan ito hin hustisya ngan masirotan hi Kain.


L’État lança une campagne de sape contre les célébrations de Noël et du Jour de l’An. 	 An Estado nagtikang ha pagpasarang hin propaganda kontra ha mga pagsaurog han Pasko ngan han Bag-o nga Tuig.


En effet, Jéhovah nous guide et nous instruit grâce à ces aliments spirituels. 	 Hiya nagsiring: “Paglaladngan ko ikaw ngan igsusulsog ko ikaw han dalan nga imo kakadtoan.”


Jéhovah te gardera en sécurité durant les derniers jours de ce système de choses et pour l’éternité ! 	 Ha pagbuhat hito, makakasiguro ka nga papanalipdan ka ni Jehova han mga kasundalohan durante han nahibibilin nga panahon hini nga sistema—ngan ha kadayonan!


Hénok a prêché courageusement dans un monde impie. 	 Hi Enok maisugon nga nagsangyaw ha kalibotan nga waray kahadlok ha Dios


Les grandes assemblées nous fortifient 	 Mga Kombensyon nga Nagparig-on ha Amon


Saül, le premier roi d’Israël choisi par Dieu, était de la tribu de Benjamin. — 1 Samuel 9:15, 16 ; 10:1. 	 Hi Saul, an siyahan nga ginpili han Dios nga magmando ha Israel, nagtikang ha tribo ni Benjamin.—1 Samuel 9:15, 16; 10:1.


Comparant la congrégation des chrétiens oints au corps humain, l’apôtre Paul déclare : “ Dieu a composé le corps [...] afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres aient un égal souci les uns des autres. ” (1 Corinthiens 12:12, 24-26). L’expression grecque rendue par ‘ avoir un égal souci les uns des autres ’ emporte l’idée de ‘ s’inquiéter ’ les uns pour les autres. 	 Iginpariho ni apostol Pablo an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano ha lawas han tawo: “Gin-angay-angay han Dios an lawas . . . basi nga waray pagkaaway-away ha lawas; kondi nga an ngatanan nga mga bahin magbinantayay an usa kag usa.” (1 Korinto 12:12, 24-26) An Griego nga pulong para han “magbinantayay an usa kag usa” literal nga nangangahulogan hin ‘sadang mabaraka ha usa kag usa.’


Pour ne rien arranger, ces comportements qui marquent la période de Noël en Russie sont aggravés par un autre phénomène. 	 Makasurubo nga an bisan ano nga sugad hito nga panggawi durante han Kapaskohan ha Russia nagtitikaraot pa gud tungod han usa pa nga hinungdan.


Ne serait-il pas tragique qu’une personne baptisée soit entraînée et perde la vie parce qu’elle n’a pas gardé un cœur ferme ? 	 Iya liwat ginsagda hira: “Mga hinigugma, nga hinbaroan na niyo ini nga mga butang nga daan, magtagam kamo, bangin kamo magkahulog tikang ha iyo mga karig-onan, tungod han pagdad-a ha iyo [han palso nga mga magturutdo ngan diri-diosnon nga mga tawo].” (2 Pedro 3:5-17) Makasurubo gud kon mahisimang an bawtismado nga tawo ngan umabot an kataposan han iya kinabuhi nga napakyas ha pagtipig han marig-on nga kasingkasing!


18 Comme Marie, il peut nous arriver de recevoir des missions de Jéhovah qui nous paraissent difficiles. 	 18 Pariho kan Maria, bangin makakarawat kita hin toka tikang kan Jehova nga baga hin makuri para ha aton.


Car quel que soit le nombre des promesses de Dieu, elles sont devenues Oui par son moyen. 	 Kay bisan ano kadamu an mga saad han Dios, ito nagin Oo pinaagi ha iya.


Il faut du temps pour que les légendes prennent forme. 	 Tagda, pananglitan, an Iliad ngan an Odyssey han kadaan Griego nga parasiday nga hi Homer.


Elle s’est exclamée : « J’ai entendu des choses merveilleuses ! 	 Inuli an akon asawa nga malipayon.


L’univers, estiment les scientifiques, aurait 13 milliards d’années. 	 An iba nga mga syentista nagbabanabana nga an uniberso naeksister hin 13 ka bilyon ka tuig na.


S’il nous arrive de perdre de vue cette vérité, sans doute comprenons-nous l’hésitation de Yona. 	 Ano an mga resulta han ginbuhat ni Jonas?


Jésus ne doutait pas que le déluge avait eu lieu, et il ne doutait pas non plus qu’il avait été planétaire. 	 Natoo hi Jesus nga nagkaada Delubyo ngan nahitabo ito ha bug-os nga kalibotan.


L’esprit saint de Dieu ayant été déversé sur eux, l’apôtre Pierre a expliqué ce miracle dans un discours vibrant, si bien que quelque 3 000 personnes sont devenues croyantes et se sont fait baptiser. 	 An baraan nga espiritu han Dios iginbubo ha ira, ngan hi apostol Pedro naghatag hin makapagios nga pahayag, iginsasaysay an kahulogan hini nga milagro, ngan mga 3,000 an nagin mga tumuroo ngan nabawtismohan.


Aussi ses jours se monteront à cent vingt ans. ” Par ces paroles, Jéhovah limitait-il la durée de vie des humains à 120 ans ? 	 Gintagan ba ni Jehova hin tubtoban nga 120 la ka tuig an kahilawig han kinabuhi han tawo, ngan sugad ba hito kaiha an pagsangyaw ni Noe mahitungod han Baha?


9. a) Quelle preuve de respect Jéhovah nous donne-t-il ? b) Si tu cherches d’abord le Royaume, quelles occasions s’offriront à toi ? 	 9 Unaha an pagpamiling han Ginhadian ngan han iya katadongan.


LE DISCERNEMENT DE JÉSUS 	 HI JESUS MASINABUTON


Il avait averti les Israélites que, s’ils maltraitaient ces femmes et ces enfants sans défense, leur clameur ne lui échapperait pas. “ Oui, avait-il prévenu, selon Exode 22:22-24, ma colère s’enflammera. ” La colère n’est pas un trait dominant de sa personnalité, mais les injustices délibérées, surtout quand elles visent les plus vulnérables, provoquent sa juste indignation. — Psaume 103:6. 	 “An akon kasina magpapaso,” siring niya, sugad han nakarekord ha Eksodo 22:22-24. Bisan kon an kasina diri usa han nangunguna nga mga kalidad ni Jehova, naaaghat hiya ha matadong nga kasina tungod han tinuyo nga mga buhat han kawaray-hustisya, labi na kon an mga biktima mga kablas ngan magluya.—Salmo 103:6.


Lentement mais sûrement, les graines de vérité biblique qui sommeillaient dans mon cœur, celles que mes parents s’étaient efforcés de planter, ont commencé à germer. 	 Hinay-hinay nga an binhi han kamatuoran han Biblia—nga ginpangalimbasogan itanom han akon mga kag-anak—nagtikang tumubo.


Le programme nous a fortifiés en vue des épreuves qui nous attendaient. 	 An programa nagpakusog ha amon para ha tiarabot nga mga pagsari.


Que ta volonté se fasse, comme dans le ciel, aussi sur la terre. ” — Matthieu 6:10. 	 Matuman an imo pagburut-an, sugad ha langit, amo man ha tuna.”—Mateo 6:10.


La gratitude aide les gens à éprouver plus de sentiments positifs, à apprécier les bons moments, à être en meilleure santé, à surmonter les épreuves et à nouer des relations solides ». 	 An pagin mapasalamaton nabulig ha mga tawo nga magin mas positibo, malipay ha mag-opay nga eksperyensya, mapauswag an ira kahimsog, maatubang an kakurian, ngan magkaada duok nga mga relasyon.”


Le mari tâchera d’apaiser les craintes éventuelles de sa femme. 	 An bana sadang mangalimbasog nga mawara an bisan ano nga kabaraka han iya asawa.


Il a révélé les informations à des hommes qui les ont mises par écrit. 	 Iginpahayag niya an impormasyon ha kalalakin-an nga nagsurat hito.


Dans ces années-là, il n’y avait pas beaucoup de proclamateurs à Punta Arenas. 	 Hito nga panahon gutiay la an magwarali ha Punta Arenas.


C’est la raison pour laquelle, le vendredi 3 novembre 2000, des dizaines de milliers de Témoins de Jéhovah ont diffusé pas moins de 12 millions d’exemplaires du tract spécial intitulé “ Que se trame-t-il en France ? 	 Salit, han Biernes, Nobyembre 3, 2000, napuplo ka yukot han mga Saksi ni Jehova an nanaltag han kabug-osan nga 12 ka milyon nga kopya han espesyal nga tract nga may ulohan nga “Ano an Nahitatabo ha Fransia?


Tu noteras que la mise en garde « ne t’appuie pas sur ton intelligence » est suivie de ce conseil : « Tiens compte de [Jéhovah]. » Jéhovah est Celui qui détient le véritable bon sens. 	 Ginsusundan ito han mga pulong nga “kilalaha [hi Jehova].” Hiya gud la an may hingpit nga panhunahuna.


Devant tout cet argent, certains sont tentés de voler. D’autres acceptent des pots-de-vin de la part d’individus qui cherchent à réduire leurs impôts ou toute autre somme qu’ils doivent à l’État. 	 Tungod hini nga nakakarawat nga kwarta, may mga opisyal nga nasusulay pangawat, may iba liwat nga nakarawat hin hukip tikang ha mga tawo nga naruruyag maibanan an ira buhis ngan iba pa nga baraydan ha gobyerno.


DAVID a connu la détresse. 	 HI David usa nga lalaki nga nakaeksperyensya hin kakurian.


Ainsi, ils restent prêts ; ils brillent continuellement comme des foyers de lumière, sans se laisser déstabiliser par tout retard apparent de l’Époux (Phil. 2:15). 	 Hito nga paagi, nagpapabilin hira nga andam, padayon nga ‘naglalamrag sugad hin mga sugâ,’ ngan mapailubon nga naghuhulat ha karaslon nga lalaki bisan kon baga hin nalalangan ito.—Fil. 2:15.


L’idée selon laquelle tout événement, heureux ou tragique, est le fait de la volonté de Dieu s’inspire souvent d’une phrase de Jésus contenue dans ce qu’on appelle le Notre Père, et qui est citée en introduction. 	 Nauyon ka ba hini? An opinyon nga anoman an nahitatabo, maopay man ito o maraot, nagpapakita han kaburut-on han Dios agsob nga iginbabasar ha mga pulong ni Jesus ha tinatawag nga an Pag-ampo han Ginoo, nga ginkotar ha igbaw.


À notre époque, Dieu accomplit une œuvre puissante par l’intermédiaire d’hommes, de femmes et d’enfants qui lui sont tout attachés, et parmi lesquels certains sont handicapés d’une façon ou d’une autre. 	 Ha moderno nga mga panahon, ginhihimo han Dios an daku nga buruhaton pinaagi han kalalakin-an, kababayin-an, ngan kabataan nga bug-os nga debotado ha iya. An pipira ha ira baldado ha iba nga paagi.


Dans ces circonstances, peut-on se permettre de mentir ? 	 Husto ba an pagbuwa ha sugad hini nga mga kahimtang?


Participons avec zèle à l’œuvre de prédication et de formation de nouveaux disciples, et ne permettons jamais au monde de mettre en péril nos précieuses relations avec Dieu. 	 Hinaot madasigon nga makigbahin kita ha pagsangyaw-han-Ginhadian ngan paghimo-hin-disipulo nga buruhaton, diri gud tinutugotan an kalibotan nga makadaot han aton presyoso nga relasyon ha Dios.


Christ n’avait pas déformé la vérité quand il avait déclaré que son ami dormait. 	 Waray ipresenta ni Kristo ha sayop nga paagi an kamatuoran han nagsiring hiya nga an iya sangkay nakaturog.


Au cours actuel, le total des contributions vouées à la construction du temple de Salomon représenterait près de 40 milliards de dollars. 	 An kontribusyon nga igin-amot ha pagtukod han templo ni Salomon katugbang ha hirani 40 bilyon dolyar (E.U.) ha yana nga kantidad.


Voyez les références suivantes : Matthieu 5:43-47 ; Jean 15:12, 13 ; Romains 13:8-10 ; Éphésiens 5:2, 25, 28 ; 1 Jean 3:15-18 ; 4:16-21. 	 An masunod nga mga reperensya mahimo makabulig: Mateo 5:43-47; Juan 15:12, 13; Roma 13:8-10; Efeso 5:2, 25, 28; 1 Juan 3:15-18; 4:16-21.


Il s’avère que, plus tard, le prêtre Ezra s’est référé à ses écrits dans son travail de rédaction. — 2 Chron. 9:29. 	 Ha urhi, an iya mga sinurat gin-gamit sugad nga reperensya han saserdote nga hi Esra.—2 Kron. 9:29.


À cause de lui, j’ai accepté la perte de toutes choses et je les considère comme un tas de déchets. ” Oui, vraiment, Paul courait ! “ Frères, écrit-il, je n’estime pas encore moi-même l’avoir saisi ; je ne sais qu’une chose : Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, je poursuis ma course vers le but pour le prix. ” (Philippiens 3:8, 13, 14). 	 May kalabotan hini, makapoy gud an pagdalagan ni Pablo! “Mga kabugtoan, waray ako pag-isip ha akon kalugaringon nga nakaptan ko na adto: kondi usa nga bagay nga akon ginbuhat, nga kinalimtan ko an mga bagay nga tinalikdan, ngan dinadakop ko an mga bagay ha atubangan.


Toutefois, avec le temps, le terme “ synagogue ” en est venu à désigner le lieu, le bâtiment, où se tenait l’assemblée. 	 An siyahan nga Judio nga mga Kristiano pamilyar ha nahitabo ha usa nga sinagoga.*


Il est donc judicieux de se demander comment garder un raisonnement juste et éviter ainsi le même genre de déconvenues. 	 Likyi an Unudnon nga Panhunahuna


Lorsque notre besoin de spiritualité est correctement satisfait, notre amour pour Jéhovah grandit et notre bonheur dispose d’un fondement solide. « Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, a dit Jésus, puisque le royaume des cieux leur appartient » (Mat. 5:3). 	 Kon natatagbaw naton ito nga panginahanglan, naghihilarom an aton gugma kan Jehova ngan nagkakaada kita hin marig-on nga hinungdan nga magin malipayon. Hi Jesus nagsiring: “Malipayon an mga mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, kay para ha ira an Ginhadian han langit.”


On trouve une attitude contraire dans le livre des Proverbes. 	 An magkaiba nga ehemplo makikita ha libro han Biblia nga Proberbios.


Dans sa lettre aux Galates, Paul a mentionné des actes et des tendances de ce genre, les appelant “ les œuvres de la chair ”, et il a précisé que “ ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas du royaume de Dieu ”. 	 Ha surat ni Pablo ha mga taga-Galasia, nagsiring hiya nga ito nga mga buhat ngan kinaiya “mga buhat han unod.” Katapos nagsiring liwat hiya: “An mga magbubuhat hin sugad hini nga mga bagay diri makakapanunod ha ginhadian han Dios.”


« ÉCARTE-TOI » DU MAL 	 “IWAS” TIKANG HA KARAOTAN


Sur l’invitation de Réouël, Moïse a habité dans la famille. 	 Tungod kay ginhangyo ni Reuel, nag-ukoy hi Moises upod hito nga pamilya.


18 Il faut bien l’admettre, suivre Jésus n’est pas toujours aisé et, comme il l’avait lui-même prédit, une telle ligne de conduite a coûté à certains leur vie dans ce système de choses. 	 18 Oo, diri pirme masayon an pagsunod kan Jesus ngan sugad han iya iginpahamangno, ito an nagin hinungdan han kamatay han iba hini nga sistema.


Tatien : défenseur du christianisme ou hérétique ? 	 Hiya nagsiring ha ira: “Ako maaram nga, ha katapos han akon pagbulag, masulod ha iyo an mga lobo nga magbangis, nga diri mahatag hin kalooy han kapanon.


Cette manière d’agir est dangereuse, car elle peut nous amener à ne plus tenir aucun compte de la volonté de Dieu. — Psaume 81:12 ; Ecclésiaste 11:9. 	 Peligroso ini kay mahimo ito magresulta han aton bug-os nga pagbalewaray han kaburut-on han Dios.—Salmo 81:12; Eklesiastes 11:9.


8 Alors qu’il prêchait de porte en porte, un frère a lu Daniel 2:44 à un catholique, et il lui a expliqué comment le Royaume de Dieu instaurera la paix et la sécurité véritables. 	 8 Samtang nagsasangyaw, ginbasa han bugto an Daniel 2:44 ha usa nga Katoliko ngan iya iginsaysay kon paonan-o magkakaada tinuod nga kamurayawan ngan kasigurohan pinaagi han Ginhadian han Dios.


Tous reçoivent la même somme, qu’ils aient travaillé de nombreuses heures ou une seule. 	 Gintagan niya hira hin parapriho nga kantidad, nagtrabaho man hira hin damu ka-oras o usa la ka oras.


17 C’est aux parents, et non aux grands-parents ou à quelqu’un d’autre, que Jéhovah a confié le privilège d’élever les enfants dans la vérité (lire Proverbes 1:8 ; 31:10, 27, 28). 	 17 An mga kag-anak—diri an lola o lolo o bisan hin-o—an gintokahan ni Jehova ha pagpadaku ha ira mga anak uyon ha kamatuoran. (Basaha an Proberbios 1:8; 31:10, 27, 28.)


POURQUOI C’EST IMPORTANT 	 KON KAY ANO NGA IMPORTANTE


N’en concluons pas que quelqu’un — si bien intentionné soit-il — peut s’autoriser à jouer les entremetteurs. 	 (Gen. 22:18; 24:12-14, 67) Pero diri ini sadang makaaghat ha aton nga maghunahuna nga an usa sadang magin paratugpo bisan kon waray hiya hangyoa—bisan kon maopay an iya intensyon.


Leurs détracteurs disent que les cartes et les boules de cristal ne sont que de simples accessoires et que les voyants interprètent non pas leurs accessoires, mais les réactions des gens. 	 An mga kritiko nasiring nga an baraha o bola nga kristal props la ngan an parapanhimalad nagbabasa tikang ha reaksyon han tawo ngan diri tikang ha props.


Ceux qui en font partie continueront de vivre, avec l’éternité en perspective. 	 (Pahayag 7:9, 10, 14, NW) Padayon nga mabubuhi hira katapos hito, nga naglalaom han kinabuhi nga waray kataposan.


S’agit-il d’une autorité en la matière ? 2) Pourquoi a-t-il publié ces informations ? 	 Matataporan ba an nagsurat hini? (2) Kay ano nga iginpublikar ini?


Pourquoi s’est-elle retrouvée là ? 	 “An mga anak nga kalalakin-an han akon iroy nauurit ha akon,” siring niya.


Il n’est pas sage de faire circuler des anecdotes non vérifiées. 	 Diri maaramon an pagpasarang hin diri-sigurado nga mga sumat


Les éditions améliorées du Nouveau Testament en grec d’Érasme ont fourni une base pour réaliser de meilleures traductions dans les langues européennes. 	 An ginpauswag nga mga edisyon ni Erasmus han Griego nga Bag-o nga Tugon an nagin basihan para hin mas maopay nga hubad ngadto ha mga yinaknan ha Europa.


“ Je m’appelle Rudy et j’ai 11 ans. 	 “Rudy an akon ngaran, ngan onse anyos na ako.


Même dans le cas le plus triste où le violeur arrive à ses fins, la résistance et les cris n’auront pas été inutiles. 	 Ha kabaliktaran, iginpapasabot hito nga ginbuhat niya an ngatanan nga iya mahihimo ha pag-ato han tilugos ha iya.


J’ai trouvé de nombreux pères, mères, frères et sœurs parmi ses adorateurs (Marc 10:29, 30). 	 (Markos 10:29, 30) Nagpapasalamat gud ako nga may maopay nga nakita hira ha akon, bisan antes ko pa ito hikit-an.


Naomi a décidé de retourner chez elle. — Ruth 1:6. 	 Nagdesisyon hi Noemi nga umuli.—Rut 1:6.


Et si elles rencontrent une difficulté à ce moment-là, nous serons en mesure de leur offrir une aide pratique. 	 Ngan kon may-ada gud hira mga panginahanglan hiton nga takna, mahimo kita makahatag hin pipira nga praktikal nga bulig.


Tout comme il a aidé Joseph, il nous aide à combattre le désespoir et à nous accrocher à notre espérance (Romains 12:12 ; 15:13). 	 Sugad han iya ginbuhat kan Jose, mabubuligan kita niya nga diri manluya ngan diri mawad-an hin paglaom.—Roma 12:12; 15:13.


De telles inquiétudes sont légitimes. 	 Diri husto an sugad nga mga kabaraka.


Il est vrai que ce récit ne qualifie pas expressément Satan d’“ étranger ”. 	 Oo, hini nga asoy, hi Satanas diri literal nga gintawag nga “usa nga dumuruong.”


Pour renforcer notre vigilance spirituelle, passons brièvement en revue les évènements préliminaires à cette proclamation remarquable. 	 Kon karuyag naton nga diri malimbongan hito nga proklamasyon, kinahanglan “padayon kita nga mag-agma ngan tipigan naton an aton maopay nga panhunahuna.” (1 Tes. 5:6) Basi makapabilin kita nga nagmamata ha espirituwal, repasuhon naton hin madaliay an mga panhitabo nga magtutugway hinin makatirigamnan nga proklamasyon.


Il avait le bon état d’esprit et s’acquittait de son ministère avec ardeur. 	 Waray niya ikaawod an maopay nga sumat. (Roma 1:15, 16) Mayada hiya husto nga paggios ngan disidido ha pagbuhat han iya ministeryo.


Il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol, le lieu où tu vas. ” — Ecclésiaste 9:5, 10. 	 Waray buruhaton, o paghunahuna, o hibaro, o kinaadman, didto ha Sheol, ngain ikaw kakadto.”—Eklesiastes 9:5, 10.


En 166, une ambassade du roi du Daqin, un certain Andun, arriva à la cour de Chine porteuse d’un présent à l’intention de l’empereur Huandi. 	 Han 166 K.P., an embahador han hadi han Daqin nga hi An-tun inabot ha palasyo han Tsina nga may regalo para kan Emperador Huan-ti.


C’est être prudent que de surveiller ce qu’on dit en présence d’individus mauvais. 	 Maaramon gud an pagin mabinantayon ha aton ginsisiring ha atubangan han magraot nga tawo.


Ces tentations ont eu raison de bien des serviteurs de Dieu d’autrefois et d’aujourd’hui. 	 Ini nga mga pagsulay nakalit-ag ha damu han katawohan han Dios ha kadaan nga mga panahon ngan ha aton panahon.


Que pouvons-nous retenir de son exemple ? 	 Ano an aton hibabaroan ha iya eksperyensya?


Cette femme a fait de rapides progrès spirituels, ce qui l’a aidée à mieux supporter la perte de son enfant. 	 Waray pag-iha nag-uswag hin maopay ha espirituwal an babaye ngan nalamposan gud an masakit nga kawara han iya bata.


Jéhovah embellit de lumière ses serviteurs, 1/7 	 Mationan-o Kapresyoso ha Imo an Kamatuoran? 3/1


RÉCITS BIOGRAPHIQUES Appris à me reposer totalement sur Jéhovah (A. Baxter), 1/11 	 Pauswaga an mga Kalidad nga Makakabulig ha Imo ha Paghimo hin mga Disipulo, 11/15


4 Avant qu’Israël n’entre en Terre promise, les membres de la tribu de Gad ont demandé l’autorisation de s’installer dans le pays propice à l’élevage qui se situait à l’est du Jourdain (Nombres 32:1-5). 	 4 Antes sumulod ha Tuna nga Iginsaad, an mga membro han tribo ni Gad han Israel naghangyo nga tugotan hira nga mag-ukoy ha lugar nga maopay nga sabsaban han kabakahan ha este han Jordan.


3 “ Je suis Jéhovah ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves. ” (Deutéronome 5:6). 	 3 “Ako amo hi Jehova nga imo Dios nga nagdara ha imo tikang ha tuna ha Ehipto, tikang ha balay han pagkauripon,” siring ni Jehova ha mga Israelita.


14 Quelque temps plus tard, les chefs religieux menacèrent les apôtres. 	 14 Katapos gud hito an relihiyoso nga grupo nagtarhog ha mga apostol, kondi adton mga sumurunod ni Kristo waray humunong ha pagyakan mahitungod han mga butang nga ira hinkit-an ngan hinbatian.


Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes. 	 Ha tinikangan, ini nga negosyo kontrolado han mga negosyante nga Arabo ngan taga-India.


12 Citons le cas d’une chrétienne qui a appartenu à une religion qui prônait le dépouillement dans le vêtement et l’apparence. 	 12 Pananglitan, an usa nga Kristiano nga babaye bangin membro hadto han relihiyon nga nagpabug-at han pagkasimple han pamado ngan hitsura.


La Bible nous enseigne de façon imagée comment obtenir cette direction, en ces termes : “ Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : ‘ Voici le chemin. 	 An Biblia nagsusumat ha aton nga an sugad nga paggiya makukuha, han ha simboliko nga mga pulong, ito nagsiring: “An imo mga talinga makakabati han usa nga pulong ha imo luyo, nga nasiring: Amo ini an dalan, maglakat kamo dida hini; kon kamo sumimang ha too nga kamot, ngan kon kamo sumimang ha wala.”


“ Nous nous contenterons de ces choses ” 	 “Magin Kontento”


Au total, 35 livres, 63 brochures et 34 périodiques ont été distribués. 	 Adton nagtambong mapasalamaton nga nagkarawat han mga regalo—may kabug-osan nga 35 nga libro, 63 nga brosyur, ngan 34 nga magasin an naipahamutang ha ira.


Les Laodicéens manquaient de zèle pour le ministère chrétien. 	 Ito nga disposisyon posible nga nakaapekto liwat ha ira pagtratar ha usa kag usa.


Nouvelle présentation de l’édition d’étude 	 Ini an Ginbag-o nga Aradman nga Edisyon!


Par quels moyens Satan s’emploie-t-il à affaiblir notre engagement envers Dieu ? 	 Ha ano nga mga paagi nangangalimbasog hi Satanas ha pagpaluya han aton dedikasyon ha Dios?


Si la tâche doit être terminée à une certaine date, plutôt que de fixer arbitrairement un délai, discutez-en avec le frère ; ce sera plus motivant pour lui. 	 Kon kinahanglan ito tapuson ha espisipiko nga petsa, bangin mas maaghat an gintokahan kon pag-istoryahan ngan pagkauyonan kon san-o ito sadang matapos imbes nga ipirit la ito ha iya.


LA BARRIÈRE DE LA LANGUE 	 Tungod han akon pag-alagad ha Taiwan, damu ka beses nga naeksperyensyahan ko iton duro nga kalipay.”


L’homme est cependant un étranger en situation irrégulière, et l’État n’autorise pas leur union. 	 Kondi an lalaki diri legal nga umurukoy han nasud, ngan diri igintutugot han gobyerno nga makasal an diri legal nga umurukoy.


On pense que Léviathan est le puissant crocodile. 	 An Lebiatan gintotoohan nga amo an makusog nga buaya


Usons donc de la direction qu’il nous accorde et des dispositions qu’il nous offre pour continuer à porter courageusement notre charge ; oui, assumons notre responsabilité de prendre des décisions pleines de sagesse. 	 Pinaagi han sugad nga giya ngan mga tagana, maisugon nga buhaton naton an aton responsabilidad ha paghimo hin maaramon nga mga desisyon.


Paul a écrit : “ Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — Colossiens 4:6. 	 Hi Pablo nagsurat: “An iyo pulong kinahanglan nga may maada grasya, nga ginparasa hin asin, basi nga iyo hibaroan an pagbatonay han usa kag usa.”—Kolosas 4:6.


Souviens-toi de la scène évoquée précédemment. 	 Salit hisgotan naton utro ito nga matinumanon nga lalaki nga nasagka ha bukid ha Moria.


Le début de son ministère 	 Gintikangan han Mesias an Iya Ministeryo!


Des dizaines de milliers de pionniers épanouis vous confirmeront que le service à plein temps procure une profonde satisfaction et vous permet de vous souvenir de votre Créateur durant votre jeunesse. 	 Pananglitan, ha panapanahon bangin puydi ka bumulig ha mga kongregasyon ha pagsangyaw ha ira mga teritoryo nga talagsa la masangyawan. Puydi mo liwat gamiton an imo kusog ngan maopay nga panlawas ha pag-auxiliary o pagregular payunir.


Peu de sujets bibliques suscitent autant l’intérêt et la curiosité. 	 Usa ini han pipira la nga topiko ha Biblia nga nakakadani gud hin interes.


Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. Mais, outre toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. ” — Colossiens 3:13, 14 ; 1 Pierre 4:8. 	 Ha ngatanan han sugad nga mga kahimtang, an nahimoan hin sala sadang sumunod han inspirado nga sagdon: “Mag-inantusay kamo an usa kag usa, ngan magpinasayloay kamo an usa kag usa, kon mayada usa ka tawo nga may igsusumbong kontra ha iba; sugad nga an Ginoo nagpasaylo ha iyo, sugad man buhaton ini niyo: Ngan labaw pa hini nga mga bagay, manul-ot kamo hin paghigugma, nga amo an higot han pagkahingpit.”—Kolosas 3:13, 14; 1 Pedro 4:8.


Quand, au bout de six ans de mariage, Rachel conçut enfin et donna naissance à Joseph, ce fut parce que Jéhovah “ se souvint ” d’elle et exauça sa prière. 	 Tungod ito kay “nahinumdom” hi Jehova ha iya ngan ginbaton an iya pag-ampo.


• En rapport avec l’histoire des Témoins de Jéhovah, de quoi l’année 2009 est-elle le centenaire ? 	 • An 2009 an ika-100 ka tuig han ano nga importante nga hitabo ha mga Saksi ni Jehova?


Objectif : Former les anciens pour qu’ils assument leurs responsabilités dans la congrégation ; développer leur spiritualité. 	 Katuyoan: Buligan an mga tigurang nga tumanon an ira mga responsabilidad ha kongregasyon ngan parig-unon an ira espirituwalidad.


J’aime arriver à la Salle du Royaume parmi les premiers, et en partir parmi les derniers, si possible. 	 Karuyag ko nga usa ako han siyahan nga naabot ha Kingdom Hall ngan kataposan nga nabaya, kon mahihimo.


Quand les épreuves vous assaillent, soyez assuré que Jéhovah se soucie de vous et qu’il veut vous aider (1 Pierre 5:6-10). 	 Kon naatubang ka hin magkuri nga mga kahimtang, sarig nga napaid hi Jehova ha imo ngan mabulig hiya ha imo.


3 “ Prenez [...] bien garde comment vous marchez, a dit l’apôtre Paul : que ce soit non pas comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des sages, rachetant pour vous le moment propice, parce que les jours sont mauvais. 	 3 Tungod han mga panahon nga aton kinabubuhian, kinahanglan sundon naton ngatanan an mga pulong ni apostol Pablo: “Busa tan-awa niyo hin maopay kon mationan-o iton iyo panggawi, diri sugad ha mga diri maaram, kondi sugad nga mga maaram; Pahimulosan an oras, kay an mga adlaw magraot.


16, 17. a) Comment Paul a-t-il aidé Timothée à progresser ? b) Comment les anciens peuvent-ils former efficacement les futurs bergers de la congrégation ? 	 16, 17. (a) Ano an ginbuhat ni Pablo nga nagpapakita nga interesado hiya ha pag-uswag ni Timoteo? (b) Paonan-o epektibo nga mababansay han mga tigurang an magigin mga paraataman han kongregasyon?


27:11, 12). Dans cette ville, le peuple de Dieu a été, 70 ans plus tard, témoin de l’accomplissement de cette prophétie étonnante : « Voici ce qu’a dit Jéhovah, votre Racheteur, le Saint d’Israël : “À cause de vous, oui j’enverrai à Babylone et je ferai descendre les barres des prisons” » (Is. 43:14). 	 (Jer. 27:11, 12) Paglabay hin 70 ka tuig, samtang nakadto pa hira ha Babilonya, nakita nira mismo an katumanan han usa pa nga tagna ni Isaias: “Ha sugad hini nasiring hi Jehova, an iyo Manunubos, an Baraan nga Usa han Israel: Tungod ha iyo akon iginpadara ngadto ha Babilonya, ngan akon pagdadad-on hira ngatanan sugad hin mga palagiw.”—Isa. 43:14.


La Bible prédit : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours. ” — Psaume 37:29. 	 An Biblia nagtatagna: “An mga magtadong makakapanunod han tuna, Ngan maukoy hira dida hin waray kataposan.”—Salmo 37:29.


Que faire s’il nous est difficile d’honorer l’offrande de notre personne à Dieu à cause d’une inquiétude excessive ? 	 Ano an bubuhaton naton kon an duro nga kabaraka nagpapakuri ha pagtuman han aton dedikasyon ha Dios?


À de nombreuses reprises, nous avons rencontré les responsables du gouvernement pour leur expliquer pourquoi, en tant que disciples du Christ, nous tenons à rester neutres. 	 Damu ka beses nga nakiistorya kami ha mga opisyal han gobyerno ngan iginsaysay an amon pagin neutral sugad nga mga sumurunod ni Kristo.


L’univers est peuplé de galaxies, des univers-îles qui peuvent contenir de un à mille milliards d’étoiles. 	 Gingrupo-grupo hira ha isla han uniberso tinatawag nga mga galaksi. An iba nga mga galaksi nagsusulod hin usa ka bilyon nga bitoon.


Proverbes 24:10 déclare : “ T’es-tu montré découragé au jour de la détresse ? 	 An Proberbios 24:10 nasiring: “Kon ikaw mahiraptay ha adlaw ha kakurian.


(Jean 4:48 ; Actes 2:19.) Il souligne l’effet produit sur les observateurs. 	 (Juan 4:48; Buhat 2:19) Ini nga pulong nagpapatin-aw han epekto han milagro ha mga paraobserba.


Plus tard dans sa vie, Asa n’a pas tenu compte de ce bon conseil. 	 Han an norte nga ginhadian han Israel nagtarhog ha iya, nangaro hiya hin bulig ha mga taga-Sirya.


Je veux chanter pour Jéhovah, car il s’est comporté avec moi en Dieu qui rétribue. ” (Ps. 13:5, 6). 	 (Sal. 13:5, 6) Waray hingalimti ni David an mahigugmaon nga mga buhat ni Jehova para ha iya.


Peut-être la cité élevée en question désignait-elle Babylone, car celle-ci affligea le peuple de Dieu. 	 Iton nga siyudad sigurado nga nagdaot ha katawohan han Dios.


• La veuve de Tsarphath. 	 • An balo ha Sarepat


COMMENT SE PRÉPARER 	 KON PAONAN-O IAANDAM AN IMO KALUGARINGON


1:13 — Qu’est-ce que “ le modèle des paroles salutaires ” ? 	 1:13—Ano an ‘surubdan han putli nga mga pulong’?


Quelle est sa signification pour nous ? 	 May kahulogan ba ito ha aton yana nga panahon?


Mais publier les milliers de fragments provenant de la grotte no 4 était une autre affaire. 	 Kondi, an yinukot nga bahin tikang ha usa han mga lungib, nga ginkilala sugad nga Lungib 4, amo an mas nagkaproblema.


Puis, un jour, Wolfgang et Brigitte ont fait un choix décisif. 	 Kondi, inabot an panahon nga hira Wolfgang ngan Brigitte naghimo hin importante nga pagpili.


Il mettait en pratique ce qu’il apprenait et consacrait toute son énergie à enseigner ses contemporains. 	 Gin-aplikar ni Esra an iya hinbaroan ngan nangalimbasog hiya ha pagtutdo ha iba.


Comme ces lecteurs ainsi que des millions d’autres l’ont constaté, lire la Bible peut améliorer notre vie (Isaïe 48:17, 18). 	 Sugad han hinbaroan hini nga mga magbarasa ngan han minilyon nga iba pa, an pagbasa han Biblia makakabulig ha pagkaada mas malipayon nga kinabuhi.


C’est alors que les lumières se sont brusquement éteintes, ce qui a mis un terme à la réunion. 	 Waray hito makabaton an mga padi. Tigda la nga naparong an mga suga, salit gintapos na la an miting.


15 Le psalmiste ajoute à propos de la protection dont nous bénéficions : “ Il [Jéhovah] donnera à ses anges un ordre à ton sujet, pour te garder dans toutes tes voies. 	 15 Mahitungod han panalipod nga pinahihimulsan naton, an salmista nagdudugang: “Papagbantayon niya [ Jehova] an iya mga [anghel] ha imo, ha pagbantay ha imo ha ngatanan mo nga mga dalan.


En outre, comme le note L’histoire médiévale de Cambridge (angl.), “ on imagine aisément que [Cyrille] avait d’autres collaborateurs, qui devaient être principalement des Slaves ayant reçu une éducation grecque. 	 Dugang pa, an libro nga The Cambridge Medieval History nasiring: “Posible gud nga nagpabulig [hi Cyril] ha iba, bangin ha mga tawo nga nitibo nga mga Slav nga mayada Griego nga edukasyon.


La table des matières donne non seulement la liste des langues, mais le sigle de chacune d’elles. 	 Makikita ha listahan han mga sulod diri la an mga yinaknan kondi liwat an katugbang nga mga simbolo han mga yinaknan.


Le terme grec traduit ici par “ nature raisonnable ” a aussi pour sens “ indulgence, esprit de conciliation ”. 	 Ha orihinal nga Griego nga pulong, an “makatadunganon” iginhubad liwat nga “pagkamapauyon-uyon.”


FINI LE CONFORT DE LA VILLE ! 	 PAGBAYA HA KOMPORTABLE NGA KINABUHI HA SYUDAD


Après avoir rencontré les anciens d’Éphèse, Paul “ se mit à genoux avec eux tous et pria ”. 	 Katapos, “hira ngatanan nanook hinduro, ngan kinaptan hi Pablo ha liog, ngan hadkan hiya.


Et, dans le Notre Père, il nous enseigne à prier ainsi : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié. ” — Matthieu 6:9. 	 (Juan 17:26) Ngan ha iya popular nga modelo nga pag-ampo, ini an iya igintutdo ha aton: “Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.”—Mateo 6:9.


Cela ne renforce-t-il pas notre foi de constater que les millions d’humains qui servent Jéhovah dans le monde retiennent fermement le modèle de la vérité biblique qui leur a été enseignée ? — 1 Thessaloniciens 1:2-5. 	 Nagpaparig-on gud han pagtoo nga makita an minilyon nga nag-aalagad kan Jehova ha bug-os nga tuna nga nagpapadayon ha pagsubad ha surubdan han kamatuoran han Biblia nga igintutdo ha ira.—1 Tesalonika 1:2-5.


Dans quelle alliance avec le Christ les oints sont-ils admis ? 	 An mga dinihogan gindara ngadto ha ano nga kauyonan upod ni Kristo?


En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah du Biafra ont été la cible des attaques. 	 Tungod han neutralidad han mga Saksi ni Jehova ha Biafra, nagin mga puntirya hira han pag-atake.


Jaloux, ses frères l’ont vendu en esclavage (1/8, pages 11-13). 	 Naawa kan Jose an iya kabugtoan ngan ginbaligya hiya ha pagkauripon.—8/1-E, pahina 11-13.


Cela semble supposer qu’il a reçu une formation pour assumer de hautes fonctions à la tête du pays. 	 An haluag nga pagturun-an han Ehipto nag-upod han matematika, heometriya, arkitektura, konstruksyon, ngan iba pa nga arte ngan mga syensya.


Voilà les questions importantes que traiteront ces articles. 	 Ito nga importante nga mga pakiana hihisgotan hinin duha nga artikulo.


5 Pour que les lois de Dieu nous soient utiles, nous ne devons pas seulement les lire ou les connaître. 	 5 Basi magpahimulos ha mga balaud han Dios, may kinahanglan pa kita buhaton labot la han pagbasa ngan pagin pamilyar hito.


Continuons à servir Jéhovah d’un cœur ferme 	 Padayon nga Mag-alagad kan Jehova nga may Marig-on nga Kasingkasing


Que signifie ‘ semer pour l’esprit ’ ? 	 Isaysay kon ano an iginpapasabot han ‘pagpugas ngadto ha espiritu.’


L’enseignement de soi-même et des autres dont Paul traitait se rapportait donc à la morale chrétienne. 	 May kalabotan ha Kristiano nga moralidad an gin-unabi ni Pablo nga pagtutdo ha kalugaringon ngan ha iba.


3 « Je sais qu’il ressuscitera » 	 3 “Maaram Ako nga Mabubuhi Hiya”


D’un autre côté, si Jésus disait qu’il fallait payer l’impôt, il risquait de perdre le soutien de ses disciples. 	 An “mga membro han partido ni Herodes” nga nagbangon hini nga isyu naglalaom nga kon magsiring hi Jesus nga diri hira sadang magbayad han buhis, mahimo hiya akusaran hin pagrebelde ha gobyerno han Roma.


Logiquement, tout le monde devrait accueillir avec joie cette nouvelle que Jésus a transmise aux humains. 	 Bangin maghunahuna ka nga malilipay an ngatanan ha pagpamati hini nga sumat nga iginsangyaw ni Jesus ha katawohan.


Les éditeurs 	 An mga Nagpublikar


Vanessa répond : “ Cette amitié, il a fallu que je la recherche. 	 “Naisusumat ko ha iya an bisan ano nga akon naisusumat ha akon mga kaedad.


À 18 ans, Manfred était stagiaire dans un bureau*. L’entreprise où il travaillait s’était arrangée pour que lui et plusieurs autres suivent des cours dans une école professionnelle, deux fois par semaine. 	 HAN 18-anyos hi Manfred, nagin trainee hiya hin usa nga kompanya.* An kompanya nga iya gintrabahoan nagpaeskwela ha iya ngan han iba nga ginbabansay hin vocational ha kolehiyo ha sulod hin duha ka adlaw kada semana.


Cet autel servait pour les holocaustes, les sacrifices de communion et les sacrifices de culpabilité, et, une fois par an, le jour des Propitiations, pour les sacrifices offerts en faveur de la nation. 	 Iginsaysay ni apostol Pablo nga an halaran nagrirepresentar han kaburut-on han Dios, nga uyon hito Iya ginkarawat an angayan nga halad para han paglukat han katawohan.


En 1676, Almeida soumet sa version finale du Nouveau Testament au consistoire de Batavia pour révision. 	 Han 1676, iginpresenta ni Almeida an iya ultimo nga sinurat han Bag-o nga Testamento ha nagmamando han singbahan ha Batavia para ha pagrebisa.


Toutefois, pas un seul n’a pris au sérieux l’étude de la Bible. 	 Gin-imbitar ko hira nga umapi ha amon mga paghisgot, kondi waray nira seryosoha an pag-aram ha Biblia.


Labân aussi le voit, car, sous la garde de Jacob, son bétail passe de quelques têtes à une multitude. 	 Nakita liwat ito ni Laban, tungod kay an pipira la niya nga mga hayop hadto han pag-abot ni Jakob, nagdamu hinduro ha pag-ataman han iya umangkon.


2, 3. a) De quelle qualité les chefs d’Israël devraient-ils faire preuve, mais que font-ils en réalité ? b) Comment expliqueriez-vous l’image employée en Mika 3:2, 3 ? 	 2, 3. (a) An mga lider han Israel sadang magpakita hin ano nga kalidad, kondi ano an tinuod nga ira ginbubuhat? (b) Paonan-o mo isasaysay an ilustrasyon nga ginamit ha Mika 3:2, 3?


Pour nous en convaincre, il nous suffit d’examiner sa Parole inspirée et de noter ce qui s’est passé quand il a créé l’homme et la femme. 	 Siyahan, ginhimo han Dios an lalaki. “Hi Jehova nga Dios naghimo han lalaki tikang ha tapotapo han tuna, ngan hinuyop ha iya irong hin gininhawa han kinabuhi; ngan an tawo nahimo nga buhi nga kalag.”


Je lèverai mes paumes vers tes commandements que j’ai aimés, et je veux m’intéresser à tes prescriptions. 	 Bibikyawon ko an akon mga kamot ha imo mga sugo, nga akon ginhigugma; ngan mamamalandong ako ha imo mga kasugoanan.


Oui, tout comme Jéhovah a affermi Élisha en vue des responsabilités accrues qui l’attendaient, de même il aidera chacun de nous, jeune ou moins jeune, à accomplir son ministère. — 2 Timothée 4:5. 	 (Lukas 11:13; 2 Korinto 4:7; Filipos 4:13) Oo, sugad la nga ginparig-on ni Jehova hi Eliseo para ha iya mas mabug-at nga mga responsabilidad, bubuligan niya kita ngatanan, batan-on ngan lagas, nga matuman an aton ministeryo.—2 Timoteo 4:5.


Et quelle joie de voir le nombre de proclamateurs dépasser les 243 000, alors qu’il n’y en avait que 490 à notre arrivée en Italie. 	 Ngan makalilipay gud an paghibaro nga sobra 243,000 na an magwarali ha Italy. Han inabot kami, may-ada la 490.


13 À propos des mauvaises fréquentations, le psalmiste David déclare : “ Je ne me suis pas assis avec les hommes faux ; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas. ” (Psaume 26:4). 	 13 Mahitungod han maraot nga mga kaupod, hi salmista David nagsiring: “Waray ako paglingkod upod han mga tawo nga mga buwaon; diri liwat ako maglalakat upod hiton mga tawo nga maglimbungon.”


Jéhovah ne laissera pas ce système mauvais subsister plus longtemps que ne l’exige l’accomplissement de son dessein (Hab. 2:3). 	 (Hab. 2:3) Samtang diri pa ito naabot, kinahanglan likyan naton nga himoon nga rutina la an pag-alagad kan Jehova.


Nous devons également réfléchir soigneusement à l’exemple et aux enseignements de Jésus Christ, “ la lumière du monde ” et le “ reflet de [la] gloire [de Jéhovah] ”. — Jean 8:12 ; Hébreux 1:1-3. 	 (Lukas 12:42; Roma 15:4; Hebreo 10:24, 25) Kinahanglan hatagan liwat naton hin espesyal nga pagtagad an susbaranan ngan mga katutdoan ni Jesu-Kristo, “an kalamrag han kalibotan” ngan “an siga han [kan Jehova] himaya.”—Juan 8:12; Hebreo 1:1-3.


(À retrouver sous QUI SOMMES-NOUS ? > ACTIVITÉS.) 	 (Kitaa ha TUNGKOL SA AMIN > AKTIBIDAD)


La Bible dit aussi que la Terre est ronde et suspendue dans l’espace, des faits que les scientifiques n’ont compris que des siècles plus tard (Job 26:7 ; Isaïe 40:22). 	 Nasiring liwat an Biblia nga an tuna lidong ngan nakabitay nga waray binibitayan, mga detalye nga hinbaroan la han syensya ha moderno nga panahon.—Job 26:7; Isaias 40:22.


Après l’avoir chargé de prophétiser, Dieu lui a donné pour instruction de rester célibataire en raison de l’époque décisive qu’il vivait et de la nature de sa mission. “ Tu ne dois pas prendre de femme pour toi, a ordonné Jéhovah, et tu ne dois pas avoir de fils et de filles dans ce lieu. ” (Jér. 16:1-4). 	 Katapos hiya pilion nga propeta, ginsugo hiya han Dios nga diri mag-asawa tungod kay nabubuhi hiya ha makuri nga panahon ngan tungod han klase han iya toka.


Comment a-t-il procédé ? Il a envoyé son Fils bien-aimé sur la terre pour que ce dernier y naisse en tant qu’humain parfait et puisse donner sa vie en rançon pour nous. Contrairement à Adam, Jésus est demeuré parfait. 	 Ginbuhat niya ito pinaagi ha pagsugo han iya hinigugma nga Anak tikang ha langit nga ig-anak sugad nga hingpit nga tawo nga maghahatag han iya kinabuhi nga lukat para ha aton.


LES TÉMOINS DE JÉHOVAH s’efforcent d’appliquer les principes contenus dans la Parole de Dieu, ce qui leur vaut une bonne réputation dans plus d’un pays. 	 (Kitaa an footnote.) NANGANGALIMBASOG an mga Saksi ni Jehova nga magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo dida ha Pulong han Dios.


J’ai réussi à me frayer un chemin au milieu d’une foule de supporters pour rapporter l’argent. 	 Salit bisan han paghuruot han fans ha aragian, naniguro ako nga makaagi ngan maiuli an sobra nga kwarta.


Quel problème de fond touche le mariage ? 	 Ano an nangunguna nga problema nga nakakaapekto ha pag-asawa?


On comprend pourquoi Agar (la servante égyptienne de Sara), le doyen des domestiques du patriarche ou encore Isaac, fils d’Abraham, se sont appuyés sur Jéhovah Dieu. — Genèse 16:5, 13 ; 24:10-14 ; 25:21. 	 Salit, diri urusahon nga sinarig kan Jehova nga Dios an Ehiptohanon nga surugoon nga babaye ni Sara nga hi Hagar, an gimagurangi nga surugoon ni Abraham, ngan an anak ni Abraham nga hi Isaak.—Genesis 16:5, 13; 24:10-14; 25:21.


Hélène : En tant que mère, vous pouvez imaginer ce que Jéhovah, le Père céleste de Jésus, a dû ressentir le jour où son Fils bien-aimé est mort. 	 Megan: Sugad nga kag-anak, hunahunaa kon ano an gin-abat han langitnon nga Amay ni Jesus, hi Jehova nga Dios, han adlaw nga ginpatay hi Jesus.


Ma première rencontre avec un Témoin de Jéhovah en chair et en os a eu lieu un peu plus tard au cours de cette année 1935, quand une Ukrainienne distinguée se déplaçant à bicyclette s’est présentée à notre porte. 	 Han 1935, iginkaistorya ako hin Saksi ni Jehova ha siyahan nga higayon han binisita ha amon balay an usa nga babaye nga taga-Ukraine nga nakabisikleta.


L’apôtre Jean exprime cette idée en ces termes : “ Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants. ” (1 Jean 5:3). 	 Mahitungod hito, hi apostol Juan nagsiring: “Amo ini an gugma han Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo: ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” (1 Juan 5:3) Kondi, damu yana an diri masinugtanon.


Et vraiment les montagnes fondront sous lui, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu, comme des eaux répandues sur une pente. ” Jéhovah quittera-t-il sa demeure céleste pour fouler littéralement les montagnes et les plaines de la Terre promise ? 	 Ngan an kabukiran magkakatutunaw ha iya tungod, ngan an mga walog man-guguak, sugad hin taro ha atubangan han kalayo, sugad hin mga tubig nga iginhuhuwad han umpas nga lugar.” Babayaan ba ni Jehova an iya langitnon nga urukyan ngan literal nga tatamakan an kabukiran ngan kapatagan han Tuna nga Iginsaad?


Certains ont été élevés par des parents “ sans esprit d’entente, [...] sans maîtrise de soi, cruels ”. (2 Timothée 3:1-3.) Souvent, les enfants qui grandissent dans une telle ambiance reproduisent les mêmes comportements une fois devenus adultes. 	 An iba nagdaku ha panimalay nga an mga kag-anak “diri sadang malukmay, . . . diri mag-ilubon, magpintas.” (2 Timoteo 3:1-3) Agsob nga an mga anak nga nagtutubo ha sugad nga kahimtang nagpapakita hin pariho nga mga pamatasan kon nagigin adulto na hira.


Intéressons-nous à son histoire. 	 Basi mabaton ini nga mga pakiana, aton paghisgotan an mahitungod ha iya.


Il est donc bien de garder présent à l’esprit ce principe : “ Si quelqu’un ne pourvoit pas aux besoins des siens, et surtout de ceux qui sont des membres de sa maisonnée, il a renié la foi et il est pire qu’une personne sans foi. ” (1 Timothée 5:8). 	 Kinahanglan hinumdoman naton pirme an masunod nga prinsipyo: “Kon may-ada diri magpatigayon ha iya kalugaringon, labi na gud ha iya panimalay, naglirong na hiya han pagtoo, ngan mamaraot pa ha diri matinoohon.” (1 Timoteo 5:8) “Bisan kon an kabugtoan ha kongregasyon madagmit magtagana han amon pisikal nga mga panginahanglan,” siring ni Adam, “sugad nga mga Kristiano, may obligasyon kami nga mangalimbasog ha pagpamiling hin trabaho.”


4-10 janvier 2010 	 Enero 4-10, 2010


La joie et le contentement qui émanaient de ces frères et sœurs ont renforcé mon souhait de laisser l’activité consistant à faire des disciples façonner mon existence. 	 An kalipay ngan katagbaw nga iginpakita hini nga kabugtoan nagparig-on han akon hingyap ha paghimo hin disipulo.


Des images et des légendes judicieusement choisies ainsi que des exemples pertinents aideront l’étudiant à saisir des idées nouvelles pour lui. 	 An mag-opay nga retrato ngan kapsyon sugad man an mga ilustrasyon ha mga parapo hini nga libro mabulig ha estudyante nga masabtan an bag-o nga mga ideya.


Car tous ceux-là ont mis des dons de leur superflu, mais cette femme, de son indigence, a mis tout ce qu’elle avait pour vivre. ” — Luc 21:1-4. 	 Kay ngatanan ini naglabog han labaw han ira kahuraan ha mga halad ha Dios; kondi ini nga kablas nga babaye nga balo ha iya kakablasan linabog han ngatanan nga iya pinakabuhian.”—Lukas 21:1-4.


▪ Aucun des juges n’a tenté de défendre Jésus ; ils étaient ses ennemis. 	 ▪ Waray bisan usa nga hukom nga nagdepensa kan Jesus; hira ngatanan nakontra ha iya


Elle implique le cœur et se montre par des actes. 	 Nag-uupod ito han aton kasingkasing ngan ipinapakita ito ha aton mga buhat.


Papa et toi méritez vraiment des félicitations. ” (Proverbes 31:28). Écoute le grand Enseignant peut aider bien d’autres parents à enseigner leurs enfants de manière à protéger le précieux héritage qu’ils représentent. 	 (Proberbios 31:28) An Mahibaro Tikang ha Bantogan nga Magturutdo makakabulig ha damu pa nga mga ginikanan nga tutdoan an ira mga anak basi mapanalipdan inin birilhon nga panurundon.


Même si “ tout pouvoir [lui] a été donné dans le ciel et sur la terre ”, Jésus ne nourrit aucune ambition. 	 Bisan kon an “ngatanan nga kagamhanan . . . ha langit ngan ha tuna” iginhatag kan Jesus, diri hiya ambisyoso.


Ces trois exemples de fidélité, il les a fait conserver dans sa Parole pour nous guider. 	 Para ha aton giya, an ira mga buhat han integridad iginsurat ha Pulong han Dios.


Aussi, gardons constamment à l’esprit cette certitude : “ Le nom de Jéhovah est une tour forte. Le juste y court et se trouve protégé. ” — Prov. 18:10. [Note] 	 (Sal. 9:10) Kada adlaw hinumdoman naton ini nga pasarig han Dios: “An ngaran ni Jehova amo an marig-on nga balwarte; an matadong nadalagan ngadto ngan naluluwas.”—Prob. 18:10.


Elles comprennent tes activités dans la congrégation, telles que ton assistance aux réunions et ta participation au ministère. 	 Nag-uupod ini han imo mga buruhaton ha kongregasyon, sugad han pagtambong ha mga katirok ngan pakigbahin ha ministeryo.


Elle se caractériserait, a dit Paul, par “ l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice ”. (2 Thessaloniciens 2:6-12.) Description exacte des actions de bien des chefs religieux tout au long de l’Histoire, n’est-ce pas ? 	 Siring ni Pablo, matin-aw nga pagtitigamnan ito pinaagi han “kaburut-on ni Satanas ha ngatanan nga gahum, ngan mga tigaman, ngan pagbuhat hin mga buwa nga katingalahan, ngan ha ngatanan nga mga limbong han pagkadiri-matadong.” (2 Tesalonika 2:6-12) Husto gud nga iginsasaysay hito an mga buruhaton han damu hinduro nga mga lider han relihiyon ha bug-os nga kasaysayan!


18 De même, pour obtenir de bons résultats, les bergers se doivent d’être doux de caractère même quand on les traite injustement. 	 18 Sugad man, malumo an epektibo nga mga magbarantay bisan kon maraot an pagtratar ha ira.


4 L’alliance de la Loi a pris effet en 1513 av. n. è., au mont Sinaï. 	 4 An Balaud nga kasabotan igin-implementar ha Bukid Sinai hadton 1513 B.C.E. Pinaagi hito nga kasabotan, an kadaan nga nasud han Israel iginbulag sugad nga pinili nga katawohan han Dios.


Avec ses “ grands ”, les nobles, il fait paraître un décret par lequel, d’un mouvement collectif spontané, le jeûne devient une mesure officielle. 	 Upod an iya bantogan nga mga tawo, iya gindeklara nga opisyal an pagpuasa nga ginhihimo han mga tuminungnong.


De toute évidence, les États se préoccupent davantage de “ l’autodétermination ” que des “ relations amicales ”. 	 Imbes nga mangalimbasog ha pagkaada “makisangkayon nga mga relasyon,” an mga nasud baga hin mas interesado ha “katungod ha pagpili han kalugaringon nga gobyerno.”


Fait intéressant, quand il dit à Mikal : “ Je veux devenir bas ”, il emploie une expression tirée d’une racine verbale qui est aussi utilisée pour décrire le regard que Dieu porte sur l’humanité. 	 Bisan kon hi Jehova an pinakaharangdon nga Persona ha uniberso, an Salmo 113:6, 7 naghuhulagway ha iya sugad nga ‘nagpapahiubos ha iya ngahaw [nalusad tikang ha ranggo o katungdanan ha pakiupod ha usa nga mas hamubo] basi makatan-aw han mga butang nga aada ha langit ngan ha tuna.


Tout au long de son ministère, il a consolé avec amour les “ endeuillés ”, c’est-à-dire les affligés. Il les a encouragés et apaisés. 	 (Luk. 4:16-21) Ha iya bug-os nga ministeryo, an mga masurub-on iya ginliaw, gindasig, ngan ginbuligan nga magkaada murayaw nga hunahuna.


Tout le personnel médical sait-il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ? 	 Maaram ba an ngatanan nga tawohan ha mediko nga, sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, karuyag ko nga waray mga pag-abuno hin dugo (kompleto nga dugo, mga pula nga selyula, mga busag nga selyula, mga platelet, o plasma han dugo) nga ihahatag ha akon anoman an mga kahimtang?


En conséquence, que ce soit à l’école, au travail, au cours de nos déplacements ou dans le ministère, nous devons supporter au quotidien l’esprit du monde. 	 Salit kada adlaw nakakaupod han katawohan ni Jehova an mga tawo nga nagpapakita han espiritu han kalibotan—ha eskwelahan, ha trabaho, samtang nagbibiyahe, ngan ha ministeryo.


(Gal. 6:16.) Quant aux “ dix hommes de toutes les langues des nations ”, ils correspondent à la grande foule des autres brebis. 	 (Gal. 6:16) An “napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud” nagrirepresentar ha daku nga panon han iba nga mga karnero.


Quelle est l’étendue de son influence ? 	 Mationan-o kadaku ngan kahaluag an iya impluwensya?


Cinq presses monumentales s’étalent sur une surface bétonnée grande comme six terrains de football. 	 Lima nga dagku hinduro nga makina para ha pag-imprinta an nakada ha mahamis ngan sementado nga salog nga mas haluag kay ha siyam nga football field.


Que nous soyons riches ou pauvres, il est très facile d’adopter un état d’esprit matérialiste en laissant les besoins et les désirs de la vie quotidienne éclipser les besoins spirituels. 	 Riko man kita o pobre, masayon gud la magin materyalistiko ngan mabalewaray an relasyon ha Dios tungod han adlaw-adlaw nga panginahanglan ngan mga hingyap.


Testaments : Des biens immobiliers ou de l’argent peuvent être légués à une association cultuelle au moyen d’un testament régulièrement établi. 	 Deposito ha Bangko: Mga deposito ha bangko, sertipiko han deposito, o deposito ha pagretiro nga naka-trust o ihahatag ha sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha iyo nasud uyon ha mga kahikayan han bangko kon mamatay na an tag-iya.


Étant “ les compagnons de travail de Dieu ”, nous ne pouvons nous comporter en ouvriers hypocrites (1 Corinthiens 3:9). 	 (1 Korinto 3:9) An Pulong han Dios nasiring: “Busa ikaw nga nagtututdo ha imo igkasitawo, diri ka nagtututdo ha imo ngahaw?


Qu’est-ce qui permet de conclure que la destruction de Babylone la Grande n’entraînera pas la mort de tous les membres des fausses religions ? 	 Kay ano nga nakasiring kita nga diri mamamatay an ngatanan nga membro han buwa nga relihiyon kon bungkagon na an Babilonya nga Gamhanan?


« Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là » (2 Timothée 3:1). Les prophéties bibliques, associées aux évènements actuels, identifient notre époque aux « derniers jours ». 	 “Ha kataposan nga mga adlaw maabot an peligroso gud nga mga panahon nga makuri pakiangayan.” (2 Timoteo 3:1) An tagna ha Biblia, pati na an mga panhitabo yana, pangirilal-an nga nagkikinabuhi na kita ha “kataposan nga mga adlaw.”


Quiconque aime sincèrement la vérité peut apprendre cette langue. 	 Hira Nagkakaurosa ha Totoo nga Pagsingba


Ce nouveau peuple portant le nom de Jéhovah serait composé de croyants juifs et non juifs (Rom. 11:25, 26a). 	 (Roma 11:25, 26a) Ha urhi, hi Pedro nagsurat: “Kay hadto diri kamo katawohan han Dios, pero yana katawohan na kamo niya.”


Le chrétien doit aussi apprendre à pardonner, à ne pas garder rancune et à ne plus revenir sur des griefs passés (Ps. 37:8 ; 103:8, 9 ; Prov. 17:9). 	 (Sal. 37:8; 103:8, 9; Prob. 17:9) Hi Pablo nagsagdon ha mga taga-Efeso: “Kasina, kondi ayaw pakasala: diri katunoran han adlaw an iyo kasina: diri niyo tagan hin lugar an yawa.”


Il est normal de s’inquiéter quand quelqu’un rencontre un grave problème de santé. 	 O kon may sakit an imo hinigugma nga kapamilya o sangkay bangin mahunahuna mo kon mag-oopay pa ba hiya.


Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages. 	 Tungod han seryoso nga pag-aram, naparig-on an iya pagtoo ngan nagin duok kan Jehova.


« LEVEZ-VOUS, bénissez Jéhovah votre Dieu depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis. » C’est par cette déclaration vibrante qu’autrefois des adorateurs de Dieu se sont unis dans une prière, l’une des plus longues que rapporte la Bible (Neh. 9:4, 5). 	 “TINDOG ngan pagbulahana hi Jehova nga iyo Dios tikang ha kagihaponan ngadto ha kagihaponan.” Pinaagi hinin makapaaghat nga mga pulong, gintirok han mga Lebihanon an katawohan han Dios basi urosa nga mag-ampo.


Aujourd’hui encore, nos persécuteurs semblent parfois disposer d’une puissance écrasante, surtout quand ils ont le soutien de l’État. 	 Sugad hito an mga Nazi nga nagtimaraot ha mga Saksi durante han Girra ha Kalibotan II.