“ Peu après, deux femmes Témoins de Jéhovah se sont installées dans mon quartier. 	 “Waray pag-iha, nagin amyaw ko an duha han mga Saksi ni Jehova.


Qorah, Dathân et Abiram ont succombé à l’envie lorsqu’ils ont comparé leurs responsabilités avec celles de Moïse et d’Aaron. 	 Hira Kore, Datan, ngan Abiram naawa han ira igintanding an ira toka ha mga toka nira Moises ngan Aaron. Ira gin-akusaran hi Moises nga ‘naghimo ha iya ngahaw nga prinsipe’ ngan nagpahitaas ha iya kalugaringon.


Qu’est-ce qui contribue à dissiper nos “ pensées troublantes ” ? 	 Ano an nabulig ha pagwara han aton nakakaguol nga mga “pamurubuot ha sulod”?


6-12 MAI 2013 	 MAYO 6-12, 2013


Pour recevoir ce qui lui tient à cœur, Yabets se tourne vers le Dieu dont la main n’est pas trop courte envers ceux qui manifestent leur foi en lui. — Isaïe 59:1. 	 Ikatulo, hi Jabes nag-ampo: “Bantayan [ako] tikang ha karaotan, nga ini madiri nakon kabidoan.”


LA CRÉATION RÉVÈLE SA PUISSANCE 	 AN GAHUM HAN DIOS NAKIKITA HA MGA LINARANG


Mais que les gens parlent des langues aussi différentes que l’arabe et le zoulou, Dieu a réalisé quelque chose d’absolument remarquable. 	 Kondi, nagyayakan man an mga tawo hin iba nga yinaknan sugad han Arabe ngan Zulu, an Dios nagbubuhat hin makatirigamnan gud nga butang.


Haggaï et Zekaria ont encouragé les Juifs à travailler de tout leur cœur, afin d’être bénis. 	 Gindasig ni Hagay ngan ni Sakarias an mga Judio nga bug-os-kasingkasing nga magbuhat ngan basi makarawat an bendisyon


Et cela donnerait raison aux opposants qui se moquent en disant : « Où est sa présence promise ? 	 Mapapamatud-an liwat hito nga husto an mga nagpapakaraot, nga nasiring: “Hain na an iginsaad nga iya presensya?


D’après un sondage mené aux États-Unis, de nombreux parents qui ont essayé d’enseigner à leurs enfants des qualités telles que la maîtrise de soi, l’autodiscipline et l’honnêteté ont obtenu relativement peu de résultats. 	 Mahimo Ka Maglampos ha Pagbansay ha Bata Sumala ha usa nga surbey nga gindumara ha Estados Unidos, limitado la an nagin kalamposan han damu nga mga kag-anak nga nangalimbasog ha pagpasilsil ha ira mga anak han mga kalidad sugad han pagpugong ha kalugaringon, disiplina ha kalugaringon, ngan pagin tangkod.


17. a) Comment notre conscience peut-elle nous aider quand nous nous posons des questions au sujet des fractions du sang ? b) Pourquoi les décisions à ce sujet sont-elles si graves ? 	 17. (a) Paonan-o an aton konsensya makakabulig ha pagdesisyon kon naatubang kita ha mga pakiana mahitungod han mga bahin han dugo? (b) Kay ano nga seryoso gud an paghimo hin mga desisyon may kalabotan hini?


Pour qu’une relation, quelle qu’elle soit, se développe et subsiste, les personnes qu’elle unit ne doivent pas se contenter de parler, mais doivent aussi écouter. 	 Basi maglampos ngan magpadayon an anoman nga relasyon han mga indibiduwal, kinahanglan diri la mag-iristorya hira kondi mamati liwat.


10 La consommation immodérée d’alcool fait du tort non seulement physiquement, mais aussi spirituellement. “ Vin et vin doux, voilà ce qui ôte les bons mobiles ”, signale la Bible (Hoshéa 4:11). 	 10 An sobra nga pag-inom nakakadaot ha mga tawo diri la ha pisikal kondi ha espirituwal liwat. “An alaksiw ngan an bag-o nga alaksiw nakakuha han sarabotan,” siring han Biblia.


Par conséquent, ce que la New Catholic Encyclopedia appelle « le culte chrétien primitif » ne correspond pas au culte des premiers chrétiens, celui qui était pratiqué par les disciples au Ier siècle et qui est décrit dans les Écritures grecques chrétiennes (souvent appelées Nouveau Testament). 	 Salit an ginsisiring han New Catholic Encyclopedia nga “kadaan nga pagsingba han mga Kristiano” ha pagkamatuod diri amo an pinakadaan nga pagsingba han mga Kristiano—nga ginbuhat han siyahan-siglo nga mga disipulo ngan iginhulagway han Kristiano Griego nga Kasuratan, nga kilala sugad nga Bag-o nga Tugon.


L’emploi, la santé, la détente, l’habillement et la coiffure sont de ceux-là. 	 Ha luyo nga bahin, damu an mga kahimtang nga may kalabotan hito an waray espisipiko nga mga instruksyon ha Biblia.


Imaginez maintenant que quelqu’un ait corrompu le système de guidage de l’avion ou en ait falsifié délibérément les données ! 	 Handurawa, lugod, nga may-ada usa nga sayop nga nagbag-o han sistema han giya han eruplano o tinuyo nga nagpalsipikar han impormasyon hito!


Pourquoi devrions-nous être compatissants et compréhensifs envers les autres chrétiens ? 	 Kay ano nga sadang kita magin mapinairon ngan masinabuton ha mga igkasi-Kristiano?


22 Cela se produira immanquablement, car celui qui le promet est Jéhovah. 	 22 Sigurado nga mahitatabo ito tungod kay hi Jehova an nagsasaad hito.


Les deux garçons de Peggy ont mis à profit ces aptitudes acquises durant leur enfance si bien que, des années plus tard, ils sont devenus des prédicateurs productifs et des bergers dans la congrégation chrétienne. 	 An duha nga anak ni Peggy nagpahimulos gud ha pag-aplikar hito nga mga kalidad nga ira hinbaroan han mga bata pa hira ngan paglabay han mga tuig nagin mabungahon nga mga parahimo-hin-disipulo ngan mga paramangno ha Kristiano nga kongregasyon.


Dans ce cas, il est important de se rappeler que ce passage biblique décrit la vieillesse, non comme le processus que le Créateur, Jéhovah Dieu, avait prévu à l’origine, mais comme la conséquence du péché adamique sur le corps humain. — Romains 5:12. 	 Kon amo, importante nga hinumdoman naton nga iginhuhulagway han mga pulong ha Eklesiastes kapitulo 12 an pagtikalagas ngan an mga epekto hito, diri sugad nga orihinal nga katuyoan han Maglalarang nga hi Jehova nga Dios, kondi sugad nga resulta han sala nga napanunod kan Adan ngada ha lawas han tawo.—Roma 5:12.


Peu après, des missionnaires chrétiens comme Paul ont porté le même message dans différentes régions du bassin méditerranéen, y compris à Rome, la capitale de l’Empire romain. 	 Waray pag-iha katapos hito, gindara han Kristiano nga mga misyonero pariho kan Pablo an mensahe ngadto ha magkalainlain nga mga lugar ha palibot han Mediteranyo nga kadagatan, pati na ha Roma, an kapital han Imperyo han Roma.


La Bible ne précise pas quand leur amitié a commencé. 	 An Biblia waray mag-unabi kon kakan-o nagtikang an ira pagkamagsangkay.


En voyant leur analyse sur papier, peut-être qu’ils cerneront leur problème et y trouveront une solution. 	 Kon mababasa nira ito ha papel, mahibabaroan nira an mga problema ngan makakahunahuna hira hin mga solusyon hito.


16 Tu ne lis pas dans les cœurs, mais avec l’aide de Dieu, tu peux user de discernement. 	 16 Diri ka nakakabasa han kasingkasing, pero pinaagi han bulig han Dios, makakagpakita ka hin hilarom nga pagsabot.


Rappelez-vous également ce qu’ont vécu l’apôtre Paul et 275 autres naufragés, à Malte, près de la Sicile. 	 Hinumdumi liwat an eksperyensya ni apostol Pablo ngan han 275 nga iya igkasi-pasahero ha sakayan nga nalunod ha Malta, hirani ha Sicily.


Il est difficile d’imaginer tout ce que le Fils a pu apprendre sur la personnalité de son Père. — Lire Colossiens 1:15-17. 	 (Juan 5:20; 14:31) Sigurado nga damu gud an hinbaroan han Anak mahitungod han personalidad han iya Amay!—Basaha an Kolosas 1:15-17.


• Afrique 	 • Aprika


Cet article explique ce que symbolise la vallée protectrice de Zekaria 14:4 et pourquoi nous devons y rester. 	 Iginsasaysay hini nga artikulo kon ano an walog han pagpanalipod nga gin-uunabi ha Sakarias 14:4 ngan kon kay ano nga sadang kita magpabilin dida hito nga walog.


Ton armée étant deux fois moins nombreuse (580 000 hommes), te serais-tu demandé pourquoi Dieu permettait une telle invasion ? 	 Haros doble an ira kadamu kay han imo kasundalohan nga 580,000 la! Maghuhunahuna ka ba kon kay ano nga gintutugotan han Dios ini nga pag-atake?


Les sept temps sont donc prophétiques. 	 Salit, sadang naton iaplikar an Kasuratanhon nga surundon: “[“Usa ka,” NW] adlaw, ha usa ka tuig.”


L’apôtre Paul a comparé la congrégation au corps humain : “ Si un membre souffre, a-t-il rappelé, tous les autres membres souffrent avec lui. ” (1 Cor. 12:12, 26). Quand l’un de nos frères et sœurs souffre, nous devrions donc chercher à lui venir en aide. 	 Iginpariho ni apostol Pablo an kongregasyon ha usa nga lawas ngan nagsiring nga “kon an usa nga bahin mag-antos, an ngatanan nga mga bahin mag-antos upod man.” (1 Kor. 12:12, 26) Ha sugad nga mga kahimtang, kinahanglan mangalimbasog kita nga buligan an aton kabugtoan.


Sans se départir de sa patience, Jésus, plutôt que de les réprimander, les a fait raisonner. 	 Tungod kay pirme nagpapasensya, waray masina hi Jesus ha ira kondi nangatadongan ha ira.


Il l’incita à ne plus tenir compte de la volonté divine et à devenir indépendante moralement, en ces termes : “ Vous ne mourrez pas du tout. [...] vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais. ” (Genèse 3:1-5). 	 Iya ginsagda hiya nga balewarayon an kaburut-on han Dios ngan magin independente ha moral, nasiring: “Kamo diri gud mapatay. . . . Kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”


7 Un jour, Jésus a expliqué à ses disciples que “ le Fils de l’homme est venu, non pas pour être servi, mais pour servir et donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 7 Makausa, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “An Anak han tawo waray kumanhi basi pag-alagdon kondi ha pagmangno, ngan paghatag han iya kinabuhi nga lukat han kadam-an.”


Cette chose devint une cause de péché, et le peuple se mit à aller devant l’un d’eux jusqu’à Dân. 	 Salit hi Jeroboam nag-establisar hin bag-o nga relihiyon nga nakasentro ha pagsingba ha duha nga baka nga bulawan.


Erna a vu son endurance récompensée. 	 An pagkamapinadayunon ni Erna hura nga ginbalosan.


Ces femmes même peuvent oublier, mais moi je ne t’oublierai pas. ” Effectivement, Jéhovah éprouve les sentiments communs à tous les pères et à toutes les mères. 	 Oo, ini bangin hikalimot, kondi ako diri mangangalimot ha imo.” Oo, naieksperyensyahan ni Jehova an pagbati han mga kag-anak.


Accepteriez-vous de l’aide pour prendre la bonne décision, celle qui est sage ? 	 Karuyag mo ba buligan ha paghimo hin husto nga desisyon, an maaramon nga desisyon?


Il est vrai que beaucoup ont fait des compromissions d’une manière ou d’une autre. 	 Oo, damu an nagkompromiso ha iba-iba nga paagi.


Alors, pourquoi a-t-il dit qu’il serait avec le bandit ? Parce qu’il va ramener le bandit à la vie et va tout faire pour qu’il se sente bien dans le Paradis. 	 Salit han magsiring hi Jesus nga makakaupod niya ito nga kriminal, karuyag niya sidngon nga babanhawon niya ito ngan sisiguruhon nga maaataman ito ha Paraiso nga tuna.


Salles du Royaume, 1/5 	 Mga Batan-on—Ano an Iyo Bubuhaton ha Iyo Kinabuhi? 11/15


“ L’amour est patient ” 	 ‘An Gugma May-ada Hilawig nga Pagpailob’


3, 4. a) Pour de nombreux hommes, qu’est-ce qui prime ? b) Pourquoi certains jugent-ils plus important de gagner de l’argent que de s’intéresser aux questions spirituelles ? 	 3, 4. (a) Ano an importante ha damu nga kalalakin-an? (b) Kay ano nga mas importante ha iba nga kalalakin-an an pagpakabuhi kay han espirituwal nga mga buruhaton?


Le livre de la Révélation indique que de nos jours, au temps de la fin, Satan continue d’accuser les frères oints du Christ et, inévitablement, leurs compagnons fidèles (2 Timothée 3:12 ; Révélation 12:10, 17). 	 Ipinapakita han libro nga Pahayag nga hini nga panahon han kataposan, nagpapadayon hi Satanas ha pag-akusar ha dinihogan nga kabugtoan ni Kristo ngan sigurado, ha ira matinumanon nga mga kaupod liwat.


Quant au quatrième message, il annonçait que Jéhovah “ anéantirai[t] la force des royaumes des nations ” et mettrait le gouverneur Zorobabel comme “ un anneau à cachet ”. — Haggaï 2:14, 19, 22, 23. 	 Sumala han iginsaysay ha ikaupat nga mensahe, kan Jehova “gugunawon an kusog han mga ginhadian han mga nasud” ngan hihimoon hi Gobernador Serubabel nga sugad hin “timre” nga singsing.—Hagay 2:14, 19, 22, 23.


Voici en effet ce que certains surveillants de circonscription ont dit : « Quand je prêche avec de tels frères et sœurs, je me sens regonflé. » « Leur fidélité m’encourage à persévérer et à être courageux dans la prédication. » « Leur exemple me réchauffe le cœur. » 	 “An ira pagin matinumanon nag-aaghat ha akon nga magin mapinadayunon ngan magin maisugon ha akon ministeryo.” “An ira susbaranan nakakabantad ngan nakakapalipay ha akon.”


20 Il est indispensable que nous continuions tous de nous laisser diriger par le Christ. 	 20 Importante nga kita ngatanan padayon nga magpasakop ha pagkalider ni Kristo.


Il a tenu sa promesse de soutenir ceux qui s’efforçaient de manifester l’amour distinctif des vrais chrétiens et de rester fidèles aux vérités qu’il avait enseignées. 	 Gintuman ni Jesu-Kristo an iya saad ha pagsuporta ha sugad nga mga tawo samtang nangangalimbasog hira ha pagpakita han gugma nga nagtitigaman han totoo nga mga Kristiano ngan ha pagpabilin nga maunungon ha mga kamatuoran nga iya igintutdo.


7 Si nous adorons Jéhovah sans hypocrisie et avec droiture, nous serons l’objet de sa bonté de cœur, c’est-à-dire de son amour fidèle. 	 7 Kon singbahon naton hi Jehova ha diri-salingkapaw ngan ha matadong nga paagi, makakarawat naton an iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan, o maunungon nga gugma.


Pour la première fois, des membres du siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn (New York), étaient présents. 	 Ha siyahan nga higayon, presente an pipira nga membro han sentro nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Brooklyn, New York.


Pourquoi les oints sont-ils qualifiés de “ résidents temporaires ” ? 	 Kay ano nga an mga dinihogan matatawag nga temporaryo nga mga umurukoy?


Il m’a licencié sur-le-champ. 	 Ngan an usa nga may nakakadaot nga sakit—bisan ha temprano nga bahin hito—diri nagpapakita han sugad nga imahen.


Ils devaient rester éveillés et attentifs : c’était une question de vie ou de mort (Ézék. 33:6). 	 (Isa. 62:6) Salit importante nga magpabilin nga nagmamata ngan atentibo an mga magbarantay tungod kay kinabuhi an nahidadabi.—Esek. 33:6.


Fixez à l’avance la limite à ne pas franchir. 	 Pagdesisyon nga daan kon diin an imo tubtoban


Jésus les a prévenus qu’il leur faudra fuir dès que ces évènements se produiront (Luc 21:20-24). 	 Ginpahamangnoan hira ni Jesus nga kinahanglan pumalagiw dayon hira kon makita nira nga natutuman na ito nga tagna.—Luc. 21:20-24.


Quand notre prière « Que ton royaume vienne » sera-t-elle pleinement exaucée, et qu’est-ce que cela signifiera ? 	 San-o bug-os nga babatunon an aton pag-ampo nga “kumanhi unta an imo Ginhadian,” ngan ano an iginpapasabot hini?


SI VOUS appreniez qu’une épidémie mortelle sévit dans votre région, que feriez-vous pour vous en protéger ? 	 PAONAN-O mo pananalipdan an imo kalugaringon kon maaram ka nga may-ada makamaratay nga epidemya ha iyo lugar?


L’apôtre Paul a écrit : “ ‘ Sortez du milieu d’eux, et séparez-vous, dit Jéhovah, et cessez de toucher la chose impure ’ ; ‘ et je vous accueillerai. ’ ” (2 Corinthiens 6:17). 	 Hi apostol Pablo nagsurat: “Gumowa ngan bumulag kamo tikang ha ira, siring han Ginoo, ngan diri kamo dumuot hin mahugaw nga bagay; ngan kakarawaton ko kamo.” (2 Korinto 6:17) An disipulo nga hi Jakobo nagpatin-aw gud liwat mahitungod hini: “An relihiyon nga putli ngan waray buring ha atubangan han aton Dios ngan Amay amo ini; . . . paglikay han buring hini nga kalibotan.”—Jakobo 1:27.


Nous pourrons toujours compter dessus. « Je suis convaincu, a écrit Paul, que ni mort ni vie, ni anges ni gouvernements, ni choses présentes ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur » (Rom. 8:38, 39). 	 Hi Pablo nagsurat: “Kombinsido ako nga bisan an kamatayon, kinabuhi, mga anghel, mga gobyerno, mga butang nga aanhi yana, mga butang nga maabot, mga gahum, kahitas-an, kahiladman, o an bisan ano nga iba pa nga butang nga hinimo han Dios diri makakagbulag ha aton ha gugma han Dios nga iginpakita pinaagi kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 8:38, 39.


Le fait de prêter attention aux avertissements prophétiques nous aidera à ‘ stimuler notre claire faculté de réflexion ’. 	 Basi niyo hinumdoman an mga pulong nga iginyakan hadto pa han mga baraan nga manaragna, ngan an mga sugo han aton Ginoo ngan Manluluwas pinaagi han iyo mga apostol.” (2 Pedro 3:1, 2) An aton paghatag hin atensyon ha matagnaon nga mga pahamangno mabulig ha aton nga mapukaw ‘an aton putli nga hunahuna.’


Qu’est-ce qui indique que, depuis le Ier siècle, il y a toujours eu de véritables chrétiens oints sur la terre ? 	 Ano an nagpapakita nga tikang ha siyahan nga siglo, pirme may-ada pipira nga tinuod nga dinihogan nga Kristiano dinhi ha tuna?


Voir l’article “ Jéhovah a fait briller sa face vers eux ” dans La Tour de Garde du 15 août 2009. 	 Kitaa an artikulo nga “Ginpasilaw ni Jehova an Iya Nawong ha Ira,” ha Agosto 15, 2009 nga Barantayan.


Après avoir commencé à étudier la Bible, Rolf-Michael a été très touché par cette exhortation : “ Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” (Jacques 4:8). 	 Katapos tikangan an pag-aram ha Biblia, nabantad gud hi Rolf-Michael han sagdon nga: “Magin duok kamo ha Dios, ngan hiya magigin duok ha iyo.”


Cependant, il nous aide à nous approcher de lui, en ce qu’il prend toutes les dispositions nécessaires pour que nous nous attachions à lui et que nous lui restions attachés (Jacques 4:8). 	 (Jakobo 4:8) Paonan-o naton magagamit hin bug-os ini ngatanan nga mahigugmaon nga mga tagana?


11:13). De toute évidence, c’est leur foi en Dieu et leurs relations étroites avec lui qui ont aidé Abraham et Sara à courir la course avec endurance. 	 (Heb. 11:13) Matin-aw nga an ira pagtoo ha Dios ngan an ira relasyon ha iya nakabulig ha ira nga dalaganon an rumba nga may pagpailob.


Mary, vite convaincue d’avoir trouvé la vérité biblique, s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah en 1942. 	 Nakombinse dayon hi Auntie Mary nga naagian niya an kamatuoran, ngan han 1942 nabawtismohan hiya sugad nga Saksi ni Jehova.


Jéhovah lui a adressé ce message : « Vois ! Ce que j’ai bâti, je le démolis, et ce que j’ai planté, je le déracine, c’est-à-dire tout le pays. 	 Ini an mensahe ni Jehova kan Baruk: “Kitaa, adton akon gintukod akon pagbubungkagon, ngan adton akon gintanom akon paggagabuton; ngan ini dida ha bug-os nga tuna.


Le récit biblique dit qu’ils “ s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant parce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom ”. (Actes 5:17-41.) 	 An asoy han Biblia nasiring nga hira “nagkalakat tikang ha atubangan han Sanhedrin, nga malipayon; kay naihap ha ira nga hira takos mag-antos han kaalohan tungod han [iya] ngaran.”


Comment aider un ami qui est malade, 1/7 	 Mga Kalalakin-an, Nagpapasakop ba Kamo ha Pagkaulo ni Kristo? 5/15


Nous devons « en saisi[r] le sens » (Mat. 13:23). 	 (Mat. 13:23) Karuyag naton masabtan an panhunahuna ni Jehova ha mga butang, ngan nag-uupod ito ha paghibaro han mga prinsipyo ha Biblia.


1:6-10). Et imagine combien le prophète Daniel, devenu vieux, a dû être encouragé quand Dieu a envoyé un ange le fortifier. 	 (Jer. 1:6-10) Sigurado nga naparig-on gud an lagas na nga propeta nga hi Daniel han nagsugo an Dios hin anghel basi parig-unon hiya.


Qu’est-ce qui l’a alimentée ? 	 Ano an nakaaghat hini?


On lit dans le Larousse du XXe siècle (Paris, 1928) : “ Les premiers chrétiens recevaient le baptême par immersion partout où se trouvait de l’eau. ” Et dans la New Catholic Encyclopedia (1967, volume II, page 56) : “ Il est évident que le baptême dans l’Église primitive se faisait par immersion. ” Voilà pourquoi, à notre époque, le baptême des Témoins de Jéhovah est un acte volontaire accompli par immersion totale dans l’eau. 	 An bantogan nga Franses nga barasahon nga Larousse du XXe Siècle (Paris, 1928) nagkukomento: “An siyahan nga mga Kristiano ginbawtismohan pinaagi han pagpailarom diin man nga lugar nga may tubig.” Ngan an New Catholic Encyclopedia nasiring: “Matin-aw nga an Bawtismo ha siyahan nga Iglesia amo an pagpailarom.” (1967, Tomo II, pahina 56) Sugad man yana, an pagpabawtismo sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova amo an boluntaryo nga buhat nga nag-uupod han bug-os nga pagpailarom ha tubig.


Il a par ailleurs demandé aux assistants de noter par écrit tous les versets bibliques cités dans le discours ! 	 Dugang pa, ginsidngan han Hadi an mga mamarati nga isurat an ngatanan nga teksto ha Biblia nga gin-unabi ha pahayag!


Il a déclaré : “ [La parole de Dieu] était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir. ” (Jér. 	 Hiya nagsiring: “Aada ha akon kasingkasing [an pulong han Dios] in sugad hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an, ngan ako ginugol-an ha pagpinugong.”


Qu’accomplira Jéhovah au moyen du Royaume ? 	 Pamamatud-an hito nga hi Jehova amo an Harangdon nga Paratalwas.


C’est une réussite ! 	 Malampuson gud an pahayag!


Une région de ton cerveau, le système limbique, te permet de te fixer sur une seule chose tout en maintenant ta faculté d’entendre une variété de sons. 	 Bisan kon an imo utok may abilidad nga mabatian an ngatanan nga iba-iba nga tunog, ginbubuligan ka hito nga magpokus ha usa la nga tunog.


Les serviteurs du roi remarquent Esther. 	 Ginkuha nira hiya tikang kan Mordekay ngan gindara ha palasyo.


Apparemment, nous sommes attendus ! 	 Baga hin naghuhulat hira ha amon.


11 Les paroles de Jésus, reproduites en Matthieu 24:45, montrent clairement qu’au temps de la fin il y aurait toujours un esclave fidèle et avisé sur la terre. 	 11 An mga pulong ni Jesus ha Mateo 24:45 matin-aw nga nagpapasabot nga may-ada pa gihapon matinumanon ngan maaramon nga uripon nga buhi ha tuna ha panahon han kataposan.


Les Écritures hébraïques ont-elles été remplacées ? 	 Ginsaliwanan ba an Hebreo nga Kasuratan?


Pareillement, une personne peut laisser le moi d’abord dérégler sa boussole morale — son code de bonne conduite — en faisant passer ses désirs avant tout le reste. 	 Ha pariho nga paagi, an pagin maki-ako nakakawurok han kompas ha moral han usa ka tawo, o surundon han husto nga pamatasan, pinaagi han paghimo han ngatanan nga magin ikaduha la ha mga hingyap han tawo.


Jésus Christ a dit que ceux ‘ qui pratiquent l’illégalité ’ se reconnaîtraient clairement à leurs actions mauvaises (Matthieu 7:15-23). 	 (Mateo 7:15-23) An pagsalikway ha Pulong han Dios tungod han rekord han Kakristianohan pariho hin paglabog hin usa nga surat tikang ha tinaporan nga sangkay tungod la kay an tawo nga nagdul-ong hito maraot an dungog.


Quand toute la famille est ensemble, ne laissez pas la télévision, les portables ou d’autres appareils vous isoler les uns des autres. 	 Kon kaupod mo an imo pamilya, ayaw tuguti nga maibulag ka ha ira han telebisyon, celfon, o iba pa nga gadyet.


3 La bonté consiste à s’intéresser activement au bonheur des autres. 	 3 Naipapakita an pagkabuotan pinaagi han pagkaada aktibo nga interes ha kaopayan han iba.


BIBLE Comment elle a été écrite, 1/2 	 Kombinsido Ka ba nga Aada Ka ha Kamatuoran?


Pourquoi Kristina a-t-elle pensé qu’elle serait mieux dans une congrégation de langue locale ? 	 Kay ano nga inabat ni Kristina nga mas mag-uuswag an iya espirituwalidad ha kongregasyon nga nagamit han lokal nga linggwahe?


Touché en plein cœur, il s’est repenti et a bénéficié de la miséricorde divine (lire 2 Samuel 12:13). 	 Nasubo gud hiya ha iya ginbuhat ngan nagbasol. Tungod hito nakarawat niya an kalooy han Dios.—Basaha an 2 Samuel 12:13.


Jason et Chere, affectés en Albanie, disent quant à eux : “ Chacune des affectations que nous avons reçues de l’organisation de Jéhovah a comporté des difficultés. 	 (Markos 8:34) Hira Jason ngan Chere, nga nakatoka ha Albania, nagdugang: “An ngatanan nga toka nga amon nakarawat tikang ha organisasyon ni Jehova may-ada mga kakurian.


Jézabel ne s’est pas laissé décourager. 	 Damu han matinumanon nga kaupod ni Elias an iginpapatay na ni Jesebel, ngan sugad hin hiya na an masunod.


Remarquez le contraste : mépriser les directives divines concernant le caractère sacré du sang peut mener à la mort éternelle ; montrer du respect envers le sacrifice de Jésus peut mener à la vie éternelle. 	 An pagtahod ha halad ni Jesus mahimo magresulta hin kinabuhi nga waray kataposan.


Il n’a jamais posé pour un portrait ou une sculpture. 	 Waray hiya magparetrato o magpaukit.


Selon l’historien juif Josèphe, plus de un million de Juifs périssent alors. 	 Sumala ha Judio nga historyador nga hi Josephus, sobra usa ka milyon nga mga Judio an nagkamatay.


Paul répond : “ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs. ” (Phil. 4:6, 7). 	 Ngan an kamurayawan han Dios, nga labaw ha ngatanan nga hibabroan, magbabantay ha iyo mga kasingkasing.” (Fil. 4:6, 7) Oo, basi padayon kita nga makag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing, kinahanglan maniguro kita ha pag-ampo ngan buhaton ito hin agsob.


La congrégation chrétienne se compose de nombreux individus aux goûts différents. 	 An Kristiano nga kongregasyon ginkukompuwesto hin damu nga mga indibiduwal, ngan ibaiba an ira mga karuyag.


Quelles que soient les difficultés que vous affrontiez, soyez certain, vous aussi, que Jéhovah se soucie de vous personnellement tant que vous lui êtes fidèle. 	 (Roma 8:31, 32) Anoman nga mga kakurian an imo atubangon, makakasiguro ka liwat nga hi Jehova nagtatagad gud ha imo tubtob nga nagpapabilin ka nga maunungon ha iya.


Soyons sûrs que Jéhovah ne cessera pas de nous soutenir pendant la course et qu’il bénira éternellement tous ceux qui franchiront la ligne d’arrivée (Jacq. 1:12). 	 (Sal. 119:165) Makakasarig kita nga padayon nga bibendisyonan kita niya yana ngan tatagan hin waray kataposan nga mga bendisyon kon tatapuson naton an rumba.—Jak. 1:12.


Qui se cache derrière la cruauté ? 	 Ano an nag-aaghat han kamadarahog yana?’


J’ai le sentiment d’être un membre honorable de la société. ” 	 “Malipayon gud ako yana nga inundang na ako pangawat.


Naissance de Jésus, 15/12 	 Kamatayon, 6/1


Jésus a chargé ses authentiques disciples d’apporter cette aide. 	 Ginsugo ni Jesus an iya tinuod nga mga sumurunod ha pagtagana hini nga bulig.


Éduquer des quadruplés : quel défi ! 	 An Ayat han Pagpadaku hin Kwadruplet


Satan est déterminé à mener sa guerre jusqu’à la fin et à entraîner avec lui tous ceux qui s’efforcent de vivre en accord avec les normes de Dieu. — Révélation 12:17. 	 Determinado hi Satanas nga makig-away tubtob ha kataposan ngan madara kaupod niya ngadto ha kabungkagan an ngatanan nga nangangalimbasog pagsunod ha mga prinsipyo han Dios.—Pahayag 12:17.


Nous vouer à Dieu implique que nous lui consacrions sans réserve nos ‘ âmes ’, nos vies — ce qui englobe nos forces, nos ressources et nos capacités (Col. 3:23). 	 Han nagdedikar kita ha Dios, bug-os nga iginhatag naton ha iya an aton “kalag,” o kinabuhi—upod na an aton kusog, mga panag-iya, ngan abilidad. (Kol. 3:23) Ano gud ba an kahulogan hito?


Signification de “ résisté jusqu’au sang ” (Hé 12:4), 15/2 	 Patootoo Mahitungod han Kamatayon, 6/1


ÉGALEMENT 	 AANHI LIWAT HINI NGA GOWA


Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants. ” (Psaume 145:18-20). 	 Hi Jehova nagbabantay ha ira ngatanan nga nahigugma ha iya; kondi an ngatanan nga mga magdinauton iya paglalaglagon.”


Sa connaissance de la Parole de Dieu et son extraordinaire compréhension de la nature humaine le rendaient apte à régler les problèmes quotidiens. 	 Tungod han iya kahibaro ha Pulong han Dios ngan han iya diri matupngan nga pagsabot ha kahimtang han tawo, maaram hiya ha pagsulbad han ira adlaw-adlaw nga mga problema.


Le psalmiste encourageait ici les Israélites à regarder Jérusalem de plus près. 	 Mahahanduraw mo ba an makalilipay nga mga hitabo nga gin-iristoryahan han Israelita nga mga pamilya nga kinadto ha baraan nga syudad durante han tinuig nga mga piyesta ngan nakakita han maopay hinduro nga templo?


De fait, Sara avait été emmenée chez Pharaon. 	 Kondi, naghilabot hi Jehova, iya ginpugngan hi Paraon ha paglugos kan Sara.


Nous étions quelques Béthélites à y participer certains week-ends. Nous rendions visite à des congrégations dans un périmètre de 400 kilomètres autour de New York. 	 An pipira ha amon ha Bethel nakigbahin hito ha pipira nga mga kataposan han semana, nabisita ha mga kongregasyon nga sulod hin 400 kilometro han New York City.


Voici quelques commentaires de frères et sœurs qui utilisent ces nouvelles salles. 	 Basaha an ginsiring han iba nga nagamit han bag-o nga mga Kingdom Hall.


“ Les tentes de Juda ” sauvées 	 Naluwas an “mga Salapdag han Juda”


Bien sûr, ton objectif n’est pas simplement d’augmenter ta connaissance. 	 Syempre, diri la pagkaada damu nga kahibaro an sadang mo magin tumong.


Du temps de la Rome païenne, ce jour était consacré au dieu Soleil. [...] 	 Ini nga petsa ha pagano nga Roma ginpahinungod ha dios nga Adlaw . . .


Par contre, l’amour pour Dieu produit de belles qualités, comme la joie, la paix, la patience, la bonté, l’excellence morale, la foi, la douceur et la maîtrise de soi (Gal. 5:22, 23). 	 Iginpapakita han Biblia nga an gugma ha dios konektado ha kalipay, kamurayawan, hilawig nga pagpailob, pagkabuotan, pagkamaopay, pagtoo, pagkamalumo, ngan pagpugong ha kalugaringon. (Gal. 5:22, 23) An salmista nagsurat: “Malipayon an katawohan nga hi Jehova amo an ira Dios.”


On y lit : “ Térah vécut soixante-dix ans, puis il devint père d’Abram, de Nahor et de Harân. ” Abram descendait de Sem, un homme qui craignait Dieu (Genèse 11:10-24). 	 Hi Abram usa nga tulin han mahadlukon-ha-Dios nga hi Sem.


Oui, malheur à moi si je n’annonçais pas la bonne nouvelle ! ” (1 Corinthiens 9:16). Il est clair que tous les chrétiens fidèles du Ier siècle avaient le même point de vue sur la question. 	 (Hebreo 13:15) Ha pagsaysay han iya panhunahuna mahitungod han pagsangyaw nga buruhaton, hi Pablo nagsiring: “Kon igwali ko an maopay nga sumat, waray ko sadang paghimayaan; kay ini kinahanglan gud ha akon; kay kairo ko kon diri ko igwali an maopay nga sumat!” (1 Korinto 9:16) Matin-aw, ito liwat an inabat han ngatanan nga matinumanon nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo.


Cette exhortation trouve un écho dans les paroles suivantes : “ Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas. ” — Colossiens 3:21. 	 (Efeso 6:4, NW) Ini nga sagdon gin-utro pinaagi hini nga mga pulong: “Mga amay, ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, nga diri hira magturaw.”—Kolosas 3:21.


En Habaqouq 1:12, le prophète déclare : “ N’es-tu pas dès les temps anciens, ô Jéhovah ? 	 Sugad han ginsiring ha Habakuk 1:12, an propeta nasiring: “Diri ba ikaw tikang ha kadayonan, O Jehova, nga akon Dios, akon Baraan nga Uusa?


Et Dieu donc, est-ce qu’il ne fera pas en sorte que justice soit rendue à ceux qu’il a choisis et qui crient vers lui jour et nuit, même s’il est patient envers eux ? 	 Kon sugad, diri gud ba pahihinaboon han Dios nga hatagan hin hustisya an iya mga pinili nga nangangaraba ha iya adlaw ngan gab-i, bisan kon sugad hin naglalangan hiya ha pagbulig ha ira?


Jésus aimait les gens, il se dépensait pour eux et il les aidait même à résoudre leurs soucis quotidiens. — Marc 5:25-34 ; Jean 2:1-10. 	 Hinigugma ni Jesus an katawohan, nagsakripisyo para ha ira, ngan binulig pa ngani bisan ha ira pinakaordinaryo nga mga problema.—Markos 5:25-34; Juan 2:1-10.


Quand un proche quitte Jéhovah, 1/9 	 Panama, 4/15 Purpura nga Trianggulo, 2/15


La dépravation sexuelle se généralise 	 Kaylap an Maraot nga mga Buhat ha Sekso


Voici ce qu’elle lui a écrit plus tard : “ Même si je t’ai exprimé toute ma gratitude ce jour-là, je n’ai pas oublié de remercier Jéhovah, car il s’est servi de ta bonté pour me rappeler son amour. ” — Prov. 19:17. 	 Ha urhi an bugto nga babaye nagsurat ha iya: “Bisan kon nagpasalamat gud ako ha imo hadto nga adlaw, nagpasalamat liwat ako kan Jehova ha paggamit niya han imo pagkabuotan ha pagpahinumdom ha akon han iya gugma.”—Prob. 19:17.


Paul commande également à son jeune compagnon de ‘ refuser les fables qui profanent ce qui est saint ’. — 1 Tim. 1:18, 19 ; 3:1-10, 12, 13 ; 4:7. 	 Nagtutdo liwat hiya kan Timoteo nga ‘likyan an diri-diosnon nga mga susmatanon’ nga nagpapasipara ha kon ano an baraan.—1 Tim. 1:18, 19; 3:1-10, 12, 13; 4:7; Maopay nga Sumat.


Néanmoins, José était connu pour sa fidélité et son bel exemple dans le ministère, ainsi que pour l’éducation exemplaire qu’il donnait à ses filles avec le soutien de sa femme, Carmela. 	 Kondi, kilala hi José tungod han iya matinumanon, masasarigan nga susbaranan ha ministeryo ngan tungod han susbaranan nga pagpadaku han iya mga anak, nga iya nahimo pinaagi han bulig han iya nasuporta nga asawa, hi Carmela.


Pourtant, malgré son handicap, et comme le montre la photo ci-contre, il n’a pas ménagé ses efforts sur un chantier de construction, à Acajutla, au Salvador. 	 Kondi, bisan pa han iya pagin baldado, maduruto hiya nga nagtatrabaho ha konstruksyon ha Acajutla, El Salvador, sugad han imo nakikita ha retrato.


Alors, pourquoi ces atrocités ? 	 Kon amo ito, kay ano nga may-ada man magpakangingirhat nga mga hitabo?


L’utilisation d’images était courante dans de nombreuses cultures anciennes, comme chez les Égyptiens, les Grecs ou les Indiens. 	 An paggamit hin mga imahen komon ha damu nga kultura ha kadaan nga panahon, sugad han ha Ehipto, Gresya, ngan India.


Dans ses lettres, il a parfois jugé nécessaire de jurer qu’il disait la vérité (Gal. 1:20). Quand des Corinthiens lui ont reproché de ne pas être digne de confiance, il a écrit pour sa défense : “ Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n’est pas Oui et cependant Non. ” (2 Cor. 1:18). 	 (Gal. 1:20) Han an iba ha Korinto nag-akusar nga diri hiya masasarigan, nagsurat hiya ha pagdepensa ha iya kalugaringon: ‘Sugad nga an Dios matinumanon, an amon mga pulong ha iyo diri an oo nga diri [ngay-an].’ (2 Kor. 1:18) Han iginsurat ini ni Pablo, binaya na hiya ha Efeso ngan nagbiyahe ngadto ha Masedonia antes kumadto ha Korinto.


Nous allégeons la nôtre en n’emportant qu’une bible de poche et une quantité limitée de publications. 	 Basi magin magaan an bag, nagamit kami hin Biblia nga gutiay ngan gin-iibanan liwat an kadamu han literatura nga amon dara.


Rose était profondément reconnaissante. « Je suis heureuse d’avoir autant d’amis qui m’aiment », a-t-elle déclaré. 	 “Nalilipay ako nga damu an akon sangkay nga nahigugma ha akon,” siring niya.


Si les parents, par leur exemple et par l’instruction qu’ils leur transmettent, apprennent à leurs enfants à craindre Dieu, ils ont d’autant plus de chances de les voir devenir des hommes et des femmes qui ont une solide confiance en Jéhovah. — Proverbes 22:6. 	 (Salmo 34:11) Kon pinaagi han susbaranan ngan han instruksyon han mga kag-anak, an mga anak natutdoan nga mahadlok ha Dios, mas posible nga magtubo hira ha pagin kalalakin-an ngan kababayin-an nga may-ada marig-on nga pagsarig kan Jehova.—Proberbios 22:6.


Les chrétiens font tout ce qu’ils peuvent pour être exemplaires (2 Cor. 4:2 ; 1 Pierre 5:2, 3). Si, après avoir reçu des conseils basés sur la Bible, un chrétien continue d’avoir une arme à feu pour se protéger contre d’autres personnes, il ne peut plus être considéré comme exemplaire. 	 (2 Cor. 4:2; 1 Ped. 5:2, 3) Kon an usa nga Kristiano ginsagdonan na basado ha Kasuratan pero may pusil la gihapon basi panalipdan an iya kalugaringon kontra ha mga tawo, diri hiya magigin maopay nga susbaranan.


Les disciples de la première heure ont prié Dieu de leur donner de la hardiesse pour affronter l’opposition. “ Jéhovah, sois attentif à leurs menaces, lui ont-ils demandé, et accorde à tes esclaves de continuer à dire ta parole avec une pleine hardiesse. ” (Actes 4:23-30). 	 (Buhat 4:23-30) An disipulo nga hi Jakobo nagsagda han mga Kristiano nga mag-ampo ha Dios para han kinaadman kon nakakaeksperyensya hin pagsari.


Ces versets montrent que Dieu est le « Roi d’éternité », comme le décrit l’apôtre Paul (1 Timothée 1:17). 	 (1 Timoteo 1:17) Nangangahulogan ini nga naeksister na gud an Dios mationan-o man kahirayo naton balikon an naglabay.


Ainsi, Jésus aimait toutes les vérités que Jéhovah lui avait enseignées. 	 (Mateo 4:1-11) Oo, hinigugma ni Jesus an ngatanan nga kamatuoran nga igintutdo ni Jehova ha iya.


Si cela arrive, demandez à Jéhovah de vous aider à rester maître de vous-même (Galates 5:22, 23). 	 (Galasia 5:22, 23) Tuguti an imo bugto nga ipahayag an iya inaabat, ngan pamati hin maopay.


Fidèle à son vœu, elle amène ce fils à “ la maison de Jéhovah ” pour qu’il y serve. Là, le garçon devient “ ministre de Jéhovah devant Éli le prêtre ”. 	 Basi tumanon an iginpanumpa ni Hana, iginpresenta niya an iya anak nga hi Samuel para ha pag-alagad ha “balay ni Jehova.”


Les publications des Témoins de Jéhovah sont utiles pour en saisir tous les aspects*. 	 Kondi, bangin magkinahanglan hin panahon para ha usa nga diri estudyante ha Biblia nga masabtan hin bug-os an baton.


Si nous voulons qu’il agrée notre culte, réparons rapidement toute infraction à ses lois en utilisant les moyens qu’il a prévus pour nous aider : “ les anciens de la congrégation ” et le “ sacrifice propitiatoire pour nos péchés ”, Jésus Christ. — Jacques 5:14 ; 1 Jean 2:1, 2. 	 Kon karuyag naton nga karawaton han Dios an aton pagsingba, kinahanglan magin madagmit kita ha pagtadong han bisan ano nga pagtalapas ha mga balaud han Dios. Sadang kita magdagmit ha pagkarawat han hatag-han-Dios nga mga paagi han bulig—‘an mga tigurang ha kongregasyon’ ngan an ‘halad para han aton mga sala,’ hi Jesu-Kristo.—Jakobo 5:14; 1 Juan 2:1, 2.


Quelle méthode des chrétiens fidèles de la fin du XIXe siècle ont-ils utilisée pour étudier la Bible, et pourquoi était-elle bonne ? 	 Ano an paagi han pag-aram ha Biblia han magtinumanon nga Kristiano ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, ngan kay ano nga epektibo ito?


Elle révèle qu’un ange a reçu ‘ une bonne nouvelle éternelle à annoncer ’ et qu’il dit d’une voix forte : “ Craignez Dieu et rendez-lui gloire, parce que l’heure de son jugement est venue. ” (Révélation 14:6, 7). 	 Hiya nagpapasamwak ha daku nga tingog: “Kahadluki niyo an Dios, ngan tagi hiya niyo hin himaya; kay an oras han iya paghukom iini na.”


JÉHOVAH est la Source de la lumière. 	 HI Jehova an Surok han kalamrag.


Où les marchands allaient-ils chercher leurs produits ? 	 Kon Diin Namiling an mga Negosyante han Ira mga Produkto


Indéniablement, tous ceux qui consentent des efforts pour suivre le Christ sans réserve en retirent des bienfaits durables : ils ont la paix de l’esprit, ils puisent de la satisfaction dans leurs activités chrétiennes, ils bénéficient de la faveur divine et ils se réjouissent de l’espérance de la vie éternelle. — 1 Tim. 4:10. 	 Oo, samtang maduruto nga nangangalimbasog kita ha pagsunod kan Kristo, nagpapahimulos kita hin hura ngan nagpapadayon nga mga bendisyon sugad han kamurayawan ha hunahuna, katagbaw, pagkakontento, pag-uyon han Dios, ngan han paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.—1 Tim. 4:10.


Comment devriez-vous considérer le monde ? 	 Paonan-o mo sadang hunahunaon an kalibotan?


“ Le royaume de Dieu s’est approché. Repentez-vous et ayez foi dans la bonne nouvelle. ” — MARC 1:15. 	 “An ginhadian han Dios tikahirani na: magbasol, ngan tumoo kamo ha maopay nga sumat.”—MARKOS 1:15.


Soixante ans plus tard, John a toujours une cicatrice au doigt, mais il garde surtout le souvenir de ce seul acte de bonté chrétienne qui l’a attiré vers le culte pur pour la vie (2 Cor. 6:4, 6). 	 Nalilipay hiya ha paghinumdom han usa nga buhat han Kristiano nga pagkabuotan nga nagpagios ha iya nga magkinabuhi uyon ha putli nga pagsingba.—2 Cor. 6:4, 6.


C’était, à plus forte raison, le souhait de Marie et de Joseph, qui accueillaient le Fils de Dieu ! 	 Labi na gud nga karuyag nira Maria ngan Jose nga ihatag an gimaopayi para ha Anak han Dios!


Esther a déjà fait preuve d’une foi et d’un courage remarquables ; elle est parue devant le roi pour sauver son peuple d’un complot visant à le faire disparaître. 	 Ha naglabay, nagpakita na hi Ester hin makatirigamnan nga pagtoo ngan kaisog; kinadto hiya ha hadi basi panalipdan an iya katawohan tikang ha plano ha pagpooha.


De quelles façons les jeunes chrétiens et les parents peuvent-ils se montrer courageux ? 	 Paonan-o mahimo ipakita han mga batan-on ngan mga kag-anak an pagin maisugon?


Nous constatons que Guidéôn avait un état d’esprit très différent de celui de nos contemporains et que cet état d’esprit guidait ses actions, pour son bien. 	 Maoobserbahan mo nga hi Gideon may-ada paggios nga naiiba gud tikang ha kaylap nga nahitatabo yana, ngan nagkinabuhi hiya uyon hito, nga nagin mapulsanon ha iya.


En montrant de façon logique en quoi Jésus ressemble à Adam, Paul explique en peu de mots ce qui fait qu’un seul homme peut “ donner son âme comme rançon en échange de beaucoup ”. 	 Iginsaysay ni Pablo ha lohikal nga paagi kon ano an ginkaparihoan ni Jesus ngan ni Adan, ngan iginsaysay niya hin diretso ha punto kon paonan-o an usa ka tawo ‘makakahatag han iya kinabuhi sugad nga lukat han kadam-an.’


Ainsi, Jéhovah avait bien donné à Israël “ l’héritage des nations ”. 	 Oo, iginhatag ni Jehova ha Israel an “panurundon han mga nasud.”


LA BIBLE DIT : « Tous les jours de l’affligé sont mauvais ; mais celui qui a le cœur joyeux vit un festin constant » (Proverbes 15:15). 	 AN BIBLIA NASIRING: “An ngatanan nga adlaw han mga sinakit maraot; kondi hiya nga malipayon an kasingkasing may-ada dayoday nga piyesta.”—Proberbios 15:15.


8 À la fin du XIXe siècle, Charles Russell et certains de ses collaborateurs se sont efforcés de rétablir le vrai christianisme. 	 8 Ha tinikangan han dekada han 1870, hi Charles Taze Russell ngan an iya mga kaupod nangalimbasog nga ibalik an tinuod nga pagsingba.


Du temps de Luther, le nom de Wessel avait pratiquement été oublié, aucune de ses œuvres n’avait été imprimée et très peu de ses manuscrits existaient encore. 	 Ha panahon ni Luther, haros hinngalimtan na hi Wessel, waray bisan usa han iya sinurat an gin-imprinta, ngan pipira na la nga manuskrito an nahisalin.


Plus nous en apprenons sur lui, plus nous voulons lui ressembler. 	 Kon mas damu an aton hinbabaroan mahitungod ha iya, mas karuyag naton nga subaron hiya—ngan mas naaaghat kita nga buligan an iba nga buhaton liwat ito.


La Bible révèle le nombre exact de ceux qui sont choisis pour gouverner avec Jésus (lire Révélation 14:1). 	 (Lucas 12:32) Mababasa ha Biblia an eksakto nga kadamu han magmamando kaupod ni Jesus.—Basaha an Pahayag 14:1.


Mais la plupart avaient fait de leur mieux pour persévérer malgré l’interdiction. 	 Pero kadam-an ha ira an nangalimbasog gud nga magpadayon bisan pa han mga pagdiri han gobyerno.


Aucune personne sensée ne doutera que Jésus est le fondateur du mouvement historique dont la première période est représentée par la plus ancienne communauté palestinienne [de chrétiens]*. » 	 Waray normal nga tawo an mahimo magruhaduha nga hi Jesus an organisador han makasaysayan nga grupo nga ginrirepresentaran han gidadaani nga komunidad [han mga Kristiano] ha Palestina.”


Dans la Bible, le terme “ résident étranger ” pouvait désigner un non-Israélite devenu prosélyte, ou bien un immigrant qui respectait les lois fondamentales du pays, sans être devenu pour autant un adorateur de Jéhovah. 	 Ha Biblia, an termino nga “dumuruong” mahimo magtudlok ha usa nga diri-Israelita nga nagin usa nga proselita o ha usa nga umurukoy nga nagtutuman han importante nga mga balaud han tuna kondi waray magin usa nga magsiringba ni Jehova.


Elles aiment beaucoup accueillir les visiteurs et apprécient la compagnie des membres plus jeunes de la famille, à qui elles parlent des joies que leur ont procurées leurs nombreuses années d’expérience de vie chrétienne. 	 Naruruyag hira ha pag-abiabi han mga bisita, ngan nalilipay hira pakig-upod han batan-on nga mga membro han pamilya, nakikigbahin han kalipay han hilawig nga katuigan han Kristiano nga pagkinabuhi.


Voyez comment il a aidé le prophète Éliya. Effrayé par les menaces de la reine Jézabel, Éliya s’était enfui dans le désert ; il avait exprimé le désir de mourir. 	 Tungod kay nahadlok ha mga tarhog ni Rayna Jesebel, pumalagiw hi Elias ngadto ha kamingawan ngan nagsiring nga karuyag na niya mamatay.


Quels fardeaux l’âge avancé peut-il imposer à quelqu’un ? 	 Ano an mga kakurian han kalagasan?


12 InterviewUn physicien expérimentateur parle de sa foi 	 12 InterbyuIginsaysay han Experimental Physicist an Iya Gintotoohan


S’il est vrai que ma carrière me procure beaucoup de satisfaction, c’est quand même grâce à mon étude de la Bible que je me porte mieux sur le plan affectif car, depuis, je domine mieux mes sentiments négatifs, je suis moins tendue et, dans mes rapports avec les autres, je suis plus patiente et plus compatissante. 	 Kondi an akon pag-aram ha Biblia an nagpauswag han akon maopay nga emosyon, binubuligan ako ha pagkontrol han diri maopay nga mga pagbati, pag-iban han tensyon, ngan pagin mas pasensyoso ngan mapinairon ha mga tawo.


ENTRETIENS L’UNITÉ CHRÉTIENNE 	 TIPIGI AN KRISTIANO NGA PAGKAUROSA


La présence de Jésus est marquée par une œuvre mondiale de prédication. 	 An presensya ni Kristo matitigamnan han pagsangyaw ha bug-os nga kalibotan.


CANTIQUES : 86, 54 	 KARANTAHON: 86, 54


Ensuite, ils ont commencé à rassembler les “ autres brebis ”, et les deux groupes sont devenus “ un seul troupeau, un seul berger ”. 	 Katapos, nagtikang an pagtirok ha “iba man nga mga karnero,” ngan an duha nga grupo nagin “usa nga panon, ngan uusa la an paramangno.”


Conseillers matrimoniaux et familiaux, chroniqueurs, thérapeutes prétendus tels, astrologues, médiums et autres ne demandent qu’à donner des conseils... moyennant finances, bien entendu. 	 An mga magsaragdon ha pag-asawa ngan pagpamilya, an mga parasurat, an nag-aangkon nga mga therapist kuno hira nga nananambal nga diri nagamit hin medisina, mga astrologo, mga espiritista, ngan iba pa andam ha pagsagdon—nga may bayad.


En 1964, Arthur a été nommé serviteur de filiale en République d’Irlande. 	 Han 1964, nakakarawat hi Arthur hin bag-o nga toka sugad nga branch servant ha Republika han Ireland.


Les coutumes de ce genre, qui déshonorent Dieu, sont ‘ impures ’, une ‘ vaine tromperie ’ issue de “ la tradition des hommes ” et non de la Parole divine de vérité. — Isaïe 52:11 ; Colossiens 2:8. 	 An sugad nga nagpapasipara-ha-Dios nga mga kustomre “mahugaw,” usa nga “paglimbong nga waray pulos” nga iginbasar ha “mga surumatanon han mga tawo” ngan diri ha maminatud-on nga Pulong han Dios.—Isaias 52:11; Kolosas 2:8.


Des centaines de milliers de réfugiés des deux pays ont été brûlés, battus, torturés, et tués par balle dans une série de massacres religieux. 	 Hito nga panahon, ginatos ka yukot nga mga pinalagiw tikang ha duha nga nasud an ginsunog, ginkastigo, ginpakurian, ngan ginpamusil ha sunod-sunod nga mga pamatay tungod han relihiyon.


Quand ils ont quitté l’Égypte, les Israélites ne sont pas partis en groupes indépendants, chaque groupe empruntant l’itinéraire de son choix. 	 Han binaya an mga Israelita ha Ehipto, waray hira magburublag ha iba-iba nga grupo, nga an tagsa may kalugaringon nga ruta.


À notre époque troublée, la rébellion contre la discipline et l’autorité parentales s’est généralisée (2 Timothée 3:1-5). 	 (2 Timoteo 3:1-5) An mga kag-anak nga nasasakit tungod hito mahimo makabiling hin pagliaw ngan giya ha ehemplo ni Samuel.


5 Un bon moyen de favoriser l’amour au sein de la congrégation consiste à nous montrer hospitaliers envers nos frères et sœurs. 	 5 An pag-abiabi ha kabugtoan usa liwat nga paagi nga makakabulig kita basi magkaada mahigugmaon nga disposisyon an kongregasyon.


L’esclave paresseux, non. 	 An hubya nga uripon waray magpatigayon


Tant que nous serons imparfaits, il se produira des malentendus et des froissements. 	 Samtang diri pa kita hingpit, mayada mga diri-pagsinabtanay ngan nasakitan nga mga pagbati.


Durant la dernière phase de cette grande tribulation, les derniers éléments du système de choses méchant seront détruits (Matthieu 24:29, 30 ; Révélation 16:14, 16). 	 (Mateo 24:29, 30; Pahayag 16:14, 16) An paglakat pinaagi han pagtoo nabulig ha aton nga magpabilin nga alerto ha katumanan han tagna han Biblia.


Citant les paroles prononcées par Habaqouq sous inspiration divine, Paul a écrit : « Le juste vivra en raison de la foi » (Gal. 3:11 ; Hab. 2:4). Il est donc essentiel d’avoir foi en Celui qui peut réellement nous venir en aide. 	 Ha pagkotar han ginsiring ni Habakuk, hi apostol Pablo nagsurat: “An matadong mabubuhi tungod han pagtoo.” (Gal. 3:11; Hab. 2:4) Salit, importante nga magkaada kita pagtoo ha Usa nga makakabulig gud ha aton.


Ainsi, Jésus a déclaré : “ Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la durée de sa vie ? ” (Matthieu 6:27). 	 Pananglitan, hi Jesus nagsiring: “Hin-o ha iyo an makakadugang hin usa ka maniko ha kahilawig han iya kinabuhi pinaagi han kabaraka?” (Mateo 6:27, NW) Bangin magupong ka ha pipira hito nga mga pulong.


11 Que doit faire un ancien si quelqu’un vient lui parler d’un problème qu’il rencontre avec un membre de sa famille ou avec un autre chrétien ? 	 11 Ano man kon an usa nga Kristiano karuyag makiistorya ha usa nga tigurang mahitungod han iya problema ha iya paryente o igkasi-tumuroo?


Si vous envisagez de soutenir une congrégation d’expression étrangère, vous devez en calculer la dépense (Luc 14:28). 	 (Lukas 14:28) May kalabotan hini, an pinakaimportante nga mga bahin nga angay tagdon amo an imo espirituwalidad ngan an imo relasyon kan Jehova.


Le sanctuaire se situait dans une cour rectangulaire, où trônait un autel impressionnant destiné aux sacrifices. 	 Gintukod ito ha rektanggulo nga lote nga may magarbo nga halaran.


À titre d’exemple, réfléchissez à Genèse 3:21 tel que le rend La Bible d’Alexandrie*, une traduction de la Septante. 	 Sugad nga ehemplo, hunahunaa an Genesis 3:22 ha Bagster nga bersyon han Septuagint, nga nasiring: “An Ginoo nga Dios naghimo para kan Adan ngan han iya asawa hin mga bado nga hinimo tikang ha panit, ngan ginbadoan hira.”


Cependant, le moment de révéler le sens de ces prophéties n’était pas encore venu, si bien que les explications en question n’étaient guère précises. 	 Kondi, waray pa umabot an panahon han pagpahayag han kahulogan hiton nga mga tagna, ngan ha kabug-osan, diri pa matin-aw an pagsaysay nga iginhatag hito nga tomo han Studies in the Scriptures.


Dites-vous qu’ils éprouvent peut-être les mêmes sentiments à votre sujet. 	 Bangin sugad liwat hito an ira inaabat ha imo.


La Bible est vraiment un livre adapté aux jeunes d’aujourd’hui, car elle les aide à être ‘ pleinement qualifiés, parfaitement équipés pour toute œuvre bonne ’. — 2 Timothée 3:16, 17. 	 Oo, an Biblia usa gud nga libro para ha mga batan-on yana nga panahon tungod kay makakabulig ito ha ira nga “mahingpit, ngan maandam tungod ha ngatanan nga maopay nga buhat.”—2 Timoteo 3:16, 17.


Pour que nous survivions à la “ grande tribulation ”, nous devons impérativement obtenir la marque — la preuve que nous sommes des serviteurs de Dieu voués et baptisés et que nous avons la personnalité chrétienne (Matthieu 24:21). 	 An pagkaada han tigaman—an ebidensya nga dedikado ngan bawtismado nga mga surugoon kita han Dios ngan may-ada kita han Kristiano nga personalidad—kinahanglanon para ha kaluwasan ha “daku nga kagol-anan.”


Servir Dieu : son remède, 15/11 	 Natukod ba Utro an Templo ha Jerusalem Katapos han 70 C.E.? 4/15


Notre voiture et notre caravane. 	 An amon awto ngan treyler


« Deux frères et moi avons été envoyés en Biélorussie pour travailler dans les champs et réparer des maisons. 	 “Sugad nga resulta, iginpadara ako ngan an duha pa nga bugto ngadto ha Belarus basi magtrabaho ha uma ngan mag-ayad hin mga balay.


J’ai compris que c’était la Bible qui était une force pour le bien dans leur vie. 	 Nasantop ko nga an Biblia an rason han ira maopay nga pagkinabuhi, ngan kinahanglan ko magbag-o basi magin usa ha ira.


(Éph. 4:13.) Certes, comme nous, ces frères sont imparfaits. 	 (Efe. 4:13) Oo, pariho ha aton, diri hira hingpit.


Mais elles n’ont jamais été pour nous une raison d’arrêter de servir notre Dieu fidèle. 	 Pero waray gud namon ito himoa nga rason basi umundang ha pag-alagad ha aton matinumanon nga Dios.


Pour reprendre les termes d’une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), la plus grande partie de ce livre parle « aussi bien de personnages importants que de gens ordinaires », ainsi que de leurs « luttes, espoirs, échecs et triomphes ». 	 Lugod, kadam-an han mababasa ha Biblia sugad han siring han The World Book Encyclopedia, “mahitungod ha bantogan ngan ordinaryo nga mga tawo” ngan han ira “mga pangalimbasog, ginlalaoman, kapakyasan, ngan kalamposan.”


Vous admettrez probablement qu’il est plus facile de trouver du temps pour des activités auxquelles on prend plaisir. 	 Mauyon ka gud nga mas masayon la magkaada hin panahon ha mga buruhaton nga imo naruruyagan.


Les traditions (hadiths) présentent Mahomet accomplissant à de nombreuses reprises des miracles en public. [...] 	 Iginhuhulagway ha mga tradisyon (hadīths) nga hi Muhammad naghimo hin mga milagro ha publiko ha damu nga mga okasyon. . . .


Le premier, qui a ordonné l’arrêt des travaux du temple en 522, était soit Bardiya, soit Gaumata. L’Artaxerxès au pouvoir lorsqu’Ezra est venu à Jérusalem était Artaxerxès Longue-Main. 7:28–8:20 — Pourquoi de nombreux Juifs de Babylone n’étaient-ils pas disposés à monter à Jérusalem avec Ezra ? 	 An usa amo hi Bardiya o Gaumata, nga nagsugo ha pagpaundang han pagtukod han templo han 522 A.K.P. An Artaherhes han panahon nga hi Esra kinadto ha Jerusalem amo hi Artaherhes Longimanus. 7:28–8:20—Kay ano nga damu nga mga Judio ha Babilonya an nag-alang pag-upod kan Esra ngadto ha Jerusalem?


Nous avons recherché la direction de Jéhovah et songé que notre mariage durerait la vie entière. 	 Gin-aplikar namon an sagdon nga likayan an sobra nga pagpabug-at ha seremonya han pag-asawa ngan ginpangaro an giya ni Jehova ha amon kinabuhi han pagin inasaw-an.


“ Comme des flèches dans la main d’un homme fort, ainsi sont les fils de la jeunesse. ” (Psaume 127:4). Une flèche n’atteint pas sa cible par hasard. 	 “Sugad hin mga pana ha kamot han makusog nga tawo, salit amo liwat an mga kabataan han kabatan-on.” (Salmo 127:4) An pana diri basta la nga madangat ha ginpupuntirya hito.


Mais mon amitié avec Jéhovah me réconforte beaucoup, car je sais qu’il m’écoute lorsque je lui confie mes inquiétudes. 	 Kondi an akon relasyon kan Jehova nga Dios nagliliaw ha akon tungod kay maaram ako nga namamati hiya kon iginsusumat ko ha iya an akon mga kabaraka.


Notre frère a répondu à ces questions en s’appuyant sur les Écritures. 	 Ginagamit an Biblia, ginbaton han aton bugto an ira mga pakiana.


Les docteurs m’avaient dit que je ne pouvais pas avoir d’enfants, alors imaginez notre surprise quand, en 1962, nous avons appris que j’étais enceinte ! 	 Ginsidngan ako han akon mga doktor nga diri ako magkakaanak, salit nasurprisa ako han hinbaroan ko han 1962 nga burod ako!


Exerce ta « capacité de réflexion » et fais preuve de « discernement » pour ne pas être dupe de « l’homme qui exprime des choses perverses » et des gens « pleins de détours dans leurs démarches » (Prov. 2:10-16). 	 (Mat. 5:11; 11:19; Juan 10:19-21) Kinahanglan gamiton naton an “katakos ha pagturotimbang” ngan “sarabotan” basi makilala an “tawo nga nagyayakan han magraot nga mga butang” ngan hadton “diri gud kasasarigan.”—Prob.


Nous n’en serons certainement que plus heureux. 	 Sigurado nga makakahatag ito ha aton hin duro nga kalipay.


Quelqu’un se montre véritablement repentant en abandonnant sa mauvaise conduite et en faisant des efforts pour faire ce qui est juste. 	 An usa nga tawo nagpapakita hin totoo nga pagbasol pinaagi ha pagbaya ha maraot nga binuhatan ngan determinado ha pagpangalimbasog nga buhaton an husto.


Définissez la bonté. 	 Paonan-o mo isasaysay an pagkabuotan?


À cet instant, je ne me doutais pas que je serais missionnaire sur cette île magnifique pendant 45 ans. 	 Hito nga panahon waray gud ako maghunahuna nga gagamiton ko an 45 ka tuig han akon kinabuhi sugad nga misyonero dida hiton makaruruyag nga isla.


13, 14. a) Quel exemple tiré des Écritures montre que notre conscience n’est pas toujours un guide sûr ? b) Comment ne pas se tromper soi-même ? 	 13, 14. (a) Ano nga ehemplo ha Kasuratan an nagpapakita nga an aton konsensya diri masasarigan pirme nga giya? (b) Paonan-o kita makakag-ikmat nga diri kita malimbongan han aton kalugaringon?


Avec confiance, il a déclaré : “ Car alors la Terre entière sera un Paradis. ” 	 May pagsarig nga siniring hi Milton: “Kay hito nga panahon an Tuna magigin bug-os nga Paraiso.”


Acceptez cette invitation de Dieu : “ Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! 	 Sunda an pagdapit han Dios: “O nga ikaw namati unta han akon mga sugo!


Il y aura la dévastation sur le seuil. ” (Tsephania 2:14, 15). 	 (Sepania 2:14, 15) An dagku nga mga tinukod han Ninibe magigin mga puruy-anan la han mga porkopino ngan han mga pelikano.


Les Israélites ont commis cette erreur et ont mal interprété les manières d’agir de Jéhovah. 	 An mga Israelita nagkaada sugad hito nga panhunahuna ngan sayop nga konklusyon mahitungod han paagi han pagtratar ha ira ni Jehova.


Il peut arriver que des serviteurs de Jéhovah se sentent découragés ou angoissés. 	 An mga surugoon ni Jehova yana bangin manluya o mahadlok usahay.


Ce faisant, il devait l’employer aussi abondamment que les prophètes avant lui. 	 Pariho han mga propeta nga nauna ha iya, ginamit gud niya an ngaran han Dios.


Par ailleurs, il ne fait aucun doute qu’une épouse à qui l’on témoigne de l’honneur y répondra favorablement. 	 Dugang pa, kon ginpapasidunggan han bana an iya asawa, diri ba kasagaran na nga malipayon ngan murayaw an ira pag-asawa?


Il est aujourd’hui Roi au ciel, prêt et apte à utiliser ses miraculeux pouvoirs divins d’une façon bien plus remarquable encore que lorsqu’il était homme sur la terre. 	 Hiya nagmamando yana sugad nga langitnon nga Hadi, andam ngan may abilidad ha paggamit han iya hatag-han-Dios nga mga gahum ha paghimo hin milagro ha mas makatarag-ob gud nga paagi kay han iya ginbuhat han nakanhi pa hiya ha tuna sugad nga tawo.


Grâce à l’aide pleine d’amour de Témoins des congrégations voisines, des sourds ont vu la vraie fraternité à l’œuvre, au sein de la congrégation chrétienne. — Jean 13:34, 35. 	 Tungod kay an mga Saksi tikang ha kahirani nga mga kongregasyon nagtatanyag hin mahigugmaon nga bulig, an bungol nga mga tawo ha Kristiano nga kongregasyon nakakaeksperyensya hin totoo nga pagminagburugto.—Juan 13:34, 35.


Je tenais la main de mon mari gravement blessé. 	 Kinakaptan ko an kamot han akon bana nga masakit hinduro.


Ve siècle : Léon Ier, un autre évêque de Rome, se sert de Matthieu 16:18 pour affirmer sa primauté sur les autres évêques. 	 Ika-5 ka siglo: Gin-gamit han usa pa nga obispo han Roma nga hi Leo I an Mateo 16:18 basi pamatud-an nga labaw hiya ha iba nga obispo


Il semble que la ville représente l’administration terrestre dont bénéficieront ceux qui composent la “ nouvelle terre ” juste (2 Pierre 3:13). Les portes sur les côtés symbolisent le fait qu’elle est facilement accessible. 	 Baga hin nagrirepresentar ito han kabug-osan nga pagdumara ha tuna nga mapapahimulosan han nagkukompwesto han matadong nga “bag-o nga tuna.” (2 Pedro 3:13) An pagkaada duha nga ganghaan ha kada bahin nag-iilustrar nga masayon ito masulod.


Ensuite on te donnera aussi l’autre femme pour le service que tu pourras faire chez moi pendant sept autres années. ” (Genèse 29:20-27). 	 Tumana an semana hini, ngan ihahatag namon liwat an usa tungod han imo pag-alagad nga bubuhaton ha akon ha sakob hin pito ka tuig pa.”


Si vous aviez été un des premiers chrétiens, auriez-vous été impressionné par les raisonnements persuasifs de l’élite intellectuelle de l’époque ou intimidé par son déploiement de sagesse (Colossiens 2:4) ? Vous n’auriez eu aucune raison de l’être, à en croire l’apôtre Paul. 	 Kon usa ka hadton siyahan nga mga Kristiano, maruruyag ka ba han nakakadani nga mga argumento han maaramon nga mga grupo hito nga panahon o mahadlok tungod han ira pagpakita hin kinaadman? (Kolosas 2:4) Waray hinungdan para hito, sumala kan apostol Pablo.


Points marquants des livres de Yoël et d’Amos 	 Importante nga mga Punto Tikang ha mga Libro han Joel Ngan Amos


Comment les autres Israélites considéraient-ils les sacrifices consentis par ces hommes attachés au bien ? 	 (Numeros 6:1-4) Paonan-o gintagad han iba nga mga Israelita an pagsakripisyo ha kalugaringon hito nga mga magburuhat han maopay?


Plus tard, le message du Royaume a été diffusé par la radio, ce qui a permis à des millions d’autres personnes un peu partout dans le monde de l’entendre. 	 Ha urhi, an mensahe han Ginhadian iginbrodkast ha radyo ngan nabatian han minilyon ha bug-os nga kalibotan.


Leur abnégation ainsi que l’aide des frères et sœurs de la région nous ont beaucoup touchés ! 	 Ito liwat an inabat ni Linda. Mapasalamaton gud kami han ira pagsakripisyo ngan han bulig han kabugtoan hito nga lugar!


Départ pour la prédication avec Demetrius Papageorge, un frère oint qui a commencé à servir Jéhovah en 1913. 	 Tipakadto ha ministeryo kaupod hi Demetrius Papageorge, usa nga dinihogan nga brother nga nag-alagad kan Jehova tikang han 1913


Pour leur faire franchir le barrage, je les cachais dans un compartiment secret situé sous le siège arrière de ma voiture. 	 Basi makaagi ha checkpoint, gintatago ko hira ha diri-hinkikit-an nga kompartment ha ilarom han luyo nga lingkoran han akon awto.


La biographie de frère Cutforth a paru dans notre numéro du 15 janvier 1959, pages 26-7. 	 Kitaa an The Watchtower han Hunyo 1, 1958, pahina 333-6, para han istorya han kinabuhi ni John Cutforth.


Cette obsession n’était pas le fait de simples paysans incultes. 	 (Europe’s Inner Demons) Ini nga pagin interesado gud diri limitado ha ordinaryo, diri-edukado nga mga kablas.


Il n’est dès lors pas surprenant que, selon le Los Angeles Times, “ le nombre de dépressifs ne cesse d’augmenter et que les personnes concernées se révèlent de plus en plus jeunes [...]. 	 Salit, “nag-uuswag an kadamu han mga tawo nga mayada depresyon,” siring han report ha Los Angeles Times, “ngan nagtitikang [an depresyon] ha nagtitikabata nga pangidaron. . . .


En Italie, un homme de 47 ans, condamné à 10 ans de prison, était détenu dans un hôpital psychiatrique pénitentiaire. 	 Ha Italya usa nga 47-anyos nga lalaki an ginsentensyahan hin napulo ka tuig nga kaprisohan ngan iginsulod ha hudisyal nga sikyatrik nga ospital.


Alors, comment une personne âgée peut-elle conserver sa joie ? 	 Salit sugad nga mga edaran, paonan-o niyo matitipigan an iyo kalipay?


Ai-je pris en compte le climat et la culture ? 	 Ginkonsiderar ko na ba an klima ngan an kultura?


Pour obtenir son approbation, les évêques devaient faire des compromissions religieuses ; ils bénéficiaient alors de l’exemption d’impôts et d’un généreux soutien financier. « Celui qui adoptait la “bonne” version de la doctrine chrétienne avait accès non seulement au ciel, mais aussi à d’abondantes ressources sur terre », explique l’historien Charles Freeman. 	 Basi makuha an iya pag-uyon, nagkompromiso an mga obispo, ngan adton nagkompromiso waray obligara pagbayad hin buhis lugod gintagan hin ayuda. “An pakakarawat han ‘husto’ nga Kristiano nga doktrina,” siring han historyador nga hi Charles Freeman, “amo an yawi diri la ha langit kondi pati ha daku nga bahandi han tuna.”


Boire trop, c’est s’exposer à l’un ou l’autre des problèmes suivants : 	 An sobra nga pag-ininom mahimo magresulta hini nga mga problema:


Il est vrai que, dans la congrégation, de nombreux hommes se voient confier des tâches auxquelles les femmes ne peuvent prétendre, sans compter que, dans la famille, les femmes sont tenues de se soumettre à leurs maris (1 Corinthiens 14:35 ; 1 Timothée 2:12). 	 Oo, damu nga Kristiano nga kalalakin-an an may-ada mga pribilehiyo ha kongregasyon nga diri makakarawat han kababayin-an, ngan dida ha pamilya an kababayin-an sakop han ira mga bana. (1 Korinto 14:35; 1 Timoteo 2:12) Kondi, an pariho nga pagtoo, pagpailob, ngan hitaas nga mga suruklan ha moral ginkikinahanglan ha ngatanan, kalalakin-an ngan kababayin-an.


La Bible ne dit pas que Jéhovah ait la foi ou qu’il en ait besoin. Comme il est tout-puissant et infiniment sage, rien ne peut l’empêcher de réaliser son dessein. 	 Tungod kay hiya an makagarahum-ha-ngatanan ngan maaramon gud nga Dios, waray makakapugong ha pagtuman han iya katuyoan.


L’amour est indispensable. 	 Malilikyan han mag-asawa an pagbulag kon hinigugma nira an usa kag usa.


Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent-ils à l’égard de la proclamation du Royaume ? 	 May kalabotan ha pagpasamwak han mensahe han Ginhadian, ano an kaibahan han tinuod ngan diri tinuod nga mga Kristiano?


11 Aux yeux de Paul, l’approbation du Dieu qu’il aimait comptait davantage qu’une position en vue ou la richesse. 	 11 Hinigugma ni Pablo hi Jehova ngan ginhingyap an iya pag-uyon labaw han pagin riko ngan prominente.


En rapport avec cette requête contenue dans la prière modèle, nous devons nous souvenir que le “ royaume ” est le gouvernement céleste messianique remis au Christ et aux “ saints ” ressuscités qui lui sont associés (Dan. 7:13, 14, 18 ; Is. 9:6, 7). 	 (Dan. 7:13, 14, 18; Isa. 9:6, 7) An pag-ampo nga “kumanhi” ito, usa nga hangyo nga kumanhi an Ginhadian han Dios bisan pa han ngatanan nga nakontra ha pagmando han Dios dinhi ha tuna.


Il éprouvait une tendre affection pour les gens, parce qu’ils étaient dépouillés et maltraités, comme des brebis sans berger. 	 Pananglitan, ‘nalooy hiya ha mga tawo kay hira nanluluya ngan nagpapatlaag, sugad hin mga karnero nga waray magbarantay.’


Ils ont aussi publié des sermons et des articles dans des milliers de journaux. 	 Naghimo liwat hira hin mga sermon ngan artikulo nga iginpublikar ha yinukot nga pahayagan.


Il convient dès lors que seul Dieu porte le titre de “ Roi d’éternité ”. (1 Timothée 1:17.) 	 Salit an Dios la an masisiring nga “Hadi ha mga katuigan.” (1 Timoteo 1:17) Hunahunaa la: Hi Jesu-Kristo, an damu hinduro nga anghel ha langit, ngan an katawohan ha tuna, ngatanan may tinikangan tungod kay ginlarang hira.


(Héb. 3:13 ; Jacq. 4:6.) Ces tendances font souvent leur apparition chez un individu qui rumine des pensées ou des désirs malsains. 	 (Heb. 3:13; Jak. 4:6) Agsob nga nagtitikang ini nga mga kinaiya kon diri isalikway han usa an magraot nga panhunahuna o hingyap.


10, 11. a) Comment l’une de nos sœurs a-t-elle réagi aux épreuves ? b) Quel démenti puissant cette sœur a-t-elle apporté à l’accusation de Satan ? 	 10, 11. (a) Ano an ginbuhat han aton bugto han ginsarihan an iya integridad? (b) Ano an marig-on nga baton ni Valentina kan Satanas?


Vous êtes-vous déjà arrêté sur ces caractéristiques remarquables du peuple de Jéhovah et sur tout ce que cela vous apporte dans vos rapports avec autrui ? 	 Ginhunahuna mo ba ini nga kalamposan ngan kon paonan-o ka nagpapahimulos hito ha imo pagtratar ha iba?


Pourtant, elle a volontairement donné « deux petites pièces de monnaie », « tout ce qu’elle avait pour vivre ». 	 Iginpakita hiton matinumanon nga babaye an iya bug-os nga pagsarig kan Jehova.


Le serviteur d’Élisha put alors voir la multitude d’anges. 	 Ngan pinukrat ni Jehova an mga mata han batan-on nga lalaki; ngan hiya nakakita: ngan, kitaa, an bukid puno han kakabayohan ngan han mga karomata ha pakig-away nga kalayo nga naglilibot kan Eliseo.” (2 Hadi 6:17) Salit nakita han surugoon an damu hinduro nga anghel.


Finalement, ajoutée aux autres prophéties, elle renforce notre espérance en un paradis terrestre pour les humains. 	 Ha kataposan, ini nga tagna upod an iba pa nga mga tagna, nagpaparig-on han aton paglaom ha tunan-on nga paraiso para ha katawohan.


C’est lui qui nous l’assure. 	 An kamatuoran amo nga karuyag gud ni Satanas nga Yawa nga tumoo kita nga hi Jehova diri gud nahigugma o nagpapabili ha aton.


Des sacrifices de louange qui plaisent à Jéhovah 	 Mga Halad han Pagdayaw nga Nakakalipay kan Jehova


Cela ne veut toutefois pas dire que la Parole de Dieu interdit d’avoir un endroit favori pour prier, étudier ou méditer. 	 An lugar nga mahapsay ngan may dignidad angayan ha pag-aram ngan ha paghisgot han espirituwal nga mga butang.


Pourtant, le chef du camp disait : “Ce n’est pas votre travail qui nous intéresse. 	 Bisan pa hito, an kumander nagsiring: ‘Diri importante ha amon an iyo trabaho dinhi.


11:17-19). On comprend qu’il ait aimé le Dieu qui avait de la compassion pour les Hébreux et l’ensemble des humains. 	 (Job 14:14, 15; Heb. 11:17-19) Diri urusahon nga ginhigugma ni Moises hi Jehova, an Dios nga napaid ha mga Israelita ngan ha ngatanan nga katawohan.


Comment peux-tu mettre ce conseil en pratique aujourd’hui ? 	 An usa nga importante nga pitad amo an pag-aram han libro nga Magpabilin ha Gugma han Dios.


Du coup, ils ont fini par associer étude et bonne ambiance. ” Même pendant les années plus ou moins difficiles de l’adolescence, l’enfant gardera un bon point de vue sur l’étude s’il l’associe à une atmosphère empreinte d’amour. 	 Hira nagsiring: “Ginpapamulat gud nira an panahon han pag-aram. Espesyal ito ha ira tungod kay komportable hira ngan naabat nga ginpapanalipdan.


Mariage et service 	 Pag-asawa Ngan Padayon nga Pag-alagad


Par conséquent, même si vous endurez une épreuve qui ‘ ne s’écarte pas de vous ’, vous pouvez être convaincu que Jéhovah est conscient de votre lutte et qu’il a répondu au ‘ bruit de votre clameur ’. 	 (Pahayag 7:9, 15, 16) Salit, bisan kon naieksperyensyahan mo an usa nga pagsari nga diri ‘nakukuha ha imo,’ makakasiguro ka nga hi Jehova maaram han imo pangalimbasog nga malamposan ito ngan binabaton niya an “tingog han imo pagsangpit.”


James Linton, de la filiale du Japon, a expliqué ce que nos frères ont vécu à la suite du tremblement de terre et des tsunamis qui ont frappé le pays en mars 2011. 	 Hi Brother James Linton han sanga nga opisina ha Japan nagsumat kon paonan-o an aton kabugtoan naapektohan han linog ngan mga tsunami nga nahitabo ha nasud han Marso 2011.


Après tout, en quoi pourraient-ils en pâtir ? 	 Kondi paonan-o makakaapekto ini ha imo mga anak?


Même s’il s’agit d’un testament olographe (établi de façon manuscrite directement par le testateur), il est recommandé de le déposer chez un notaire. 	 An naghatag makarawat hin pag-iban ha baraydan nga buhis para ha tuig nga gintikangan an gift annuity.


“ Il y a quelque temps de cela, je ne voyais pas l’intérêt que j’avais à continuer de vivre. 	 “Diri pa la maiha an naglabay, diri ko masabtan an katuyoan han padayon nga pagkinabuhi.


L’activité de ces prédicateurs du Ier siècle était si efficace que « la parole de Dieu continuait [...] à croître, et [que] le nombre des disciples se multipliait considérablement à Jérusalem ». 	 (Buh. 2:41, 47) Nagin malampuson gud an buruhaton hadton siyahan-siglo nga mga magwarali tungod kay “an pulong han Dios padayon nga nag-uswag, ngan padayon nga nagdamu gud an mga disipulo ha Jerusalem.”


Cela représente une poursuite et des combats sur près de 80 kilomètres. 	 Mga 80 kilometro ito nga paglinanat ngan pakig-away.


C’est parfois très difficile pour elle d’assister aux réunions. 	 Tungod hito, usahay nakukurian hiya pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.


Pourquoi Jéhovah ne répond-il pas toujours immédiatement aux prières ? 	 Kay ano nga usahay diri ginbabaton dayon ni Jehova an aton mga pag-ampo?


Sans doute ; cependant, il ne nourrissait pas régulièrement son esprit des philosophies des orateurs grecs. 	 (Buhat 17:22, 23) Kondi, diri regular nga ginbubutang ni Pablo ha iya hunahuna an mga pilosopiya han Griego nga mga mamumulong.


Baraq, 15/11 	 Ginpapabilhan an mga Lagas, 9/1


Mais on sait que les oliviers repoussent même après avoir été coupés. 	 Kondi an mga puno nga olibo kilala na ha pagsaha utro bisan katapos pudlon ito.


Je ne remercierai jamais assez Jéhovah de m’avoir aidé à abandonner ce comportement autodestructeur. 	 “Diri gud ako maaram kon paonan-o papasalamatan hi Jehova ha pagbulig ha akon nga makagawas hinin nakakadaot nga pagkinabuhi.


Araceli, Felisa et Ramoni (âgées respectivement de 87, 91 et 83 ans) servent toujours Jéhovah avec zèle. 	 Hi Ramoni nga 83 anyos, hi Felisa nga 91 anyos, ngan hi Araceli nga 87 anyos, madasigon nga nag-aalagad kan Jehova tubtob yana.


La Polyglotte d’Anvers présentait entre autres avantages celui de rendre accessible pour la première fois aux érudits européens la version syriaque des Écritures grecques. 	 Usa han damu nga kapulsanan han Antwerp Polyglot amo nga tungod hito, nagamit han mga eskolar ha Europa an Syriac nga bersyon han Griego nga Kasuratan ha siyahan nga higayon.


MAIS alors pourquoi tant de personnes qui se réclament du christianisme — et qui déclarent croire en la Bible — rejettent-elles l’existence du Diable ? 	 KAY ano, kon sugad, nga damu han nag-aangkon nga mga Kristiano—ngan nag-aangkon nga natoo ha Biblia—an nagdudumiri han ideya nga naeksister an Yawa?


Pour assumer correctement son rôle de chef, Josué va avoir besoin de la sagesse qui vient de Dieu. 	 Basi magmalampuson sugad nga ira lider, ginkinahanglan ni Josue an kinaadman tikang ha Dios.


Elle a agi avec prudence 	 Ginios Hiya nga May Kaaram


Après avoir testé mes talents de conducteur, les frères de Magdebourg m’ont confié une voiture, à partager avec quatre autres pionniers avec lesquels je me suis rendu au Schneifel, une région située près de la Belgique. 	 Katapos masarihan han kabugtoan ha Magdeburg an akon abilidad ha pagmaneho, iginsarig nira ha akon ngan ha upat pa nga payunir an usa nga awto, ngan kinadto kami ha Schneifel, usa nga rehiyon hirani ha Belgium.


Des apostats et d’autres individus trompeurs attaqueront peut-être notre organisation (Tite 1:10). 	 (1 Tes. 5:12, 13) Ayaw ‘dayon kalisang o kataranta’ kon nakakaeksperyensya hin baga hin nakakadaot nga mga pag-atake han mga apostata o iba pa nga naglilimbong ha hunahuna—bisan kon baga hin tinuod an ira ginsisiring.


Ils ont l’espérance de faire partie de la « grande foule » qui survivra à la « grande tribulation ». 	 Sugad nga bahin han “daku nga grupo,” may paglaom hira nga makatalwas ha tiarabot nga “daku nga kasakitan.”


Voilà pourquoi nous devons garder les rappels de la Parole de Dieu près — “ au milieu ” — de notre cœur. 	 Nag-uupod ini han giya nga igintagana ha kapitulo 4 han Mga Proberbios. Usisaha an Kahimtang han Imo Kasingkasing


Comment l’araignée arrive-t-elle à produire, avec un seul type de colle, une fixation qui peut être soit forte, soit faible ? 	 Paonan-o ini nga lawa nakakahimo hin marig-on ngan maluya nga lawa-lawa pinaagi hin usa la nga klase hin papilit?


Non, Jésus n’exagérait pas quand il a affirmé que “ pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été revêtu comme l’un de ceux-ci ”. 	 Oo, diri nagpapasobra hi Jesus han hiya nagsiring, “bisan hi Salomon ha bug-os niya nga himaya waray mapanaptoni hin sugad han usa hini.”


Un homme intègre fait-il toujours ce qui est juste aux yeux de Dieu ? 	 An tawo ba nga nagpapakita hin integridad nagbubuhat pirme han husto ha panlantaw han Dios?


Pourtant, comme chacun de nous, il a dû s’appuyer sur Jéhovah pour annoncer la bonne nouvelle avec hardiesse. 	 Kondi, pariho ha aton ngatanan, kinahanglan sumarig hiya kan Jehova basi maisugon nga makagsangyaw han maopay nga sumat.


Il mènera à terme sa victoire en jetant Satan et ses démons dans un abîme, où ils croupiront toute la durée du Règne de mille ans (Rév. 	 (Sal. 45:4, Maopay nga Sumat) Iya tatapuson an iya pakig-away pinaagi ha paglabog kan Satanas ngan han mga demonyo ngadto ha kahiladman.


Le bruit apaisant de ce clapotis attire de nombreuses personnes, qui viennent chercher à la plage repos et tranquillité*. 	 An nakakarelaks nga tunog han naghahampas nga mga balud nagigin maopay nga kiritaon para ha damu nga mga tawo nga napakadto ha baybayon basi magpahuway ngan magpahimulos hin kamurayawan.*


Joel semble réunir tous les problèmes que ses frères n’ont pas. ” Un long silence a suivi. 	 Maiha nga waray nagyakan.


La remise des diplômes de la 116e classe de Guiléad a de toute évidence renforcé la détermination de chaque assistant à aller de l’avant avec zèle dans la moisson. 	 Matin-aw, an programa han gradwasyon han ika-116 nga klase nakaaghat ha ngatanan nga tinambong nga magin mas determinado nga magkalakat sugad nga madasigon nga mga magbabari.


L’injustice et les préjugés sont largement répandus. 	 Kalyap an diskriminasyon ngan kawaray-hustisya.


N’est-ce pas un grand privilège ? Il convient, dès lors, que nous examinions les responsabilités que Jéhovah a confiées aux parents. 	 Angayan, kon sugad, nga aton paghisgotan an toka nga iginhatag ni Jehova ha mga kag-anak.


Ces directives étaient destinées à tous les chrétiens ; elles s’appliquent donc à tous les vrais adorateurs aujourd’hui, que leur espérance soit céleste ou terrestre. 	 Ini nga mga instruksyon iginhatag ha ngatanan nga Kristiano; salit naaplikar ini ha ngatanan nga tinuod nga magsiringba yana, ha langit man o ha tuna an ira paglaom.


Ils étaient le peuple à qui ont été « confiées » au départ « les déclarations sacrées de Dieu » (Rom. 3:1, 2). 	 Hira an siyahan nga katawohan nga “gintaporan . . . han sagrado nga mga kapahayagan han Dios.”


Au fil de ta lecture et de ton étude de la Bible, réfléchis à la manière dont tu réagis à ce que tu lis et demande-toi comment tu peux le mettre en pratique. 	 Samtang regular nga ginbabasa ngan gin-aadman mo an Biblia, tagda an imo reaksyon ha mga ginsisiring hito ngan hunahunaa kon paonan-o mo ito maiaaplikar.


JÉSUS CHRIST, le Fils unique-engendré de Jéhovah, a expliqué sans équivoque quel genre de culte plaît à son Père céleste. 	 AN BUGTONG nga Anak ni Jehova, hi Jesu-Kristo, espisipiko nga nagpatin-aw mahitungod han pagsingba nga nakakalipay ha iya langitnon nga Amay.


BEAUCOUP pensent qu’il y a peu de lien entre ce qu’ils font et ce que Dieu fait. 	 DAMU an naghuhunahuna nga diri importante ha Dios an ira ginbubuhat.


La terre n’est-elle qu’un lieu de passage ? 	 Tuna—Usa La ba nga Lugar Basi Sarihan an mga Tawo?


Pourquoi est-ce arrivé ? 	 Kay Ano nga Nahitabo Ito?


La moitié de la population du monde n’a pas accès à des soins médicaux réguliers ou ne peut se procurer les médicaments de première nécessité. 	 Katunga han populasyon han kalibotan an diri regular nga nakakapahimulos han pagtambal ha mediko ngan han ginkikinahanglan nga mga medisina.


Pendant qu’il souffrait atrocement sur le poteau, il a supplié son Père de pardonner à ses bourreaux, en expliquant : « Ils ne savent pas ce qu’ils font » (Luc 23:34). 	 Samtang nag-aantos hi Jesus hin duro nga kaul-ol ha pasakitan nga kahoy, nag-ampo hiya ha iya Amay nga pasayloon an mga magpapatay ha iya tungod kay, sugad han iya ginsiring, “diri hira maaram han ira ginbubuhat.”


Le psalmiste s’est exprimé en ces termes : “ Quand j’avais le cœur surchargé de soucis, tu m’as consolé. ” (Psaume 94:19, Bible en français courant). 	 (Salmo 94:19, Maopay nga Sumat) An Pulong han Dios nakakaliaw gud.


La détresse mondiale connaîtra-t-elle une issue ? 	 May-ada ba solusyon ha presente nga kagol-anan ha kalibotan?


Envoyés comme moissonneurs 	 Sinugo Sugad nga mga Mag-arani


Elle te forme aussi à bien collaborer avec Jéhovah (1 Cor. 3:9). 	 Nahibabaro ka liwat ha pagbuhat kaupod ni Jehova.—1 Cor. 3:9.


Le jour de notre mariage. 	 Han ginkasal kami ni John


3 Malgré tout l’amour qu’ils éprouvent pour Jéhovah, certains ont du mal à croire qu’il puisse souhaiter les connaître. 	 3 Kondi an iba nga nahigugma gud kan Jehova diri makatoo nga mahimo hira magin sangkay han Dios.


Les méchants évoluent sur un sol glissant. 	 (Salmo 73:17-20; Galasia 6:7, 8) Oo, an magraot aada ha madalunot nga tuna.


En quoi nous sommes concernés 	 Bili ha Aton


Quels actes mauvais aux yeux de Jéhovah le roi Manassé a-t-il commis ? 	 Ha ano nga mga paagi nagbuhat hi Hadi Manases hin maraot ha paniplatan han Dios?


« Des hommes ont parlé de la part de Dieu, comme ils étaient portés par l’esprit saint » (2 Pierre 1:21). 	 “Tikang ha Dios an ginyakan han mga tawo samtang ginigiyahan hira han baraan nga espiritu.”—2 Pedro 1:21.


En voici quatre : Nous en savons beaucoup sur Satan et ses méthodes (2 Cor. 2:11). 	 (2 Cor. 2:11) Mapasalamaton kita nga tungod han Biblia, labi na han libro han Job, nahibabaro kita kon kay ano nga gintutugotan han Dios an pag-antos.


À peine Wissam avait-il commencé que le professeur l’a interrompu pour envoyer chercher la directrice. 	 Samtang gintitikangan ni Wissam an iya report, ginpaundang hiya han iya magturutdo ngan ginpatawag an prinsipal.


7 Même si la famille et les amis de Naboth ont été attristés par les actes meurtriers d’Ahab, savoir que Jéhovah avait vu l’injustice et s’y était attaqué sans tarder leur a sûrement apporté une certaine consolation. 	 7 Bisan kon nasubo gud an mga kapamilya ngan kasangkayan ni Nabot tungod hiton maraot nga ginbuhat ni Ahab, sigurado nga naliaw hira ha paghibaro nga nakikita ni Jehova an kawaray-hustisya ngan iya dayon gintadong an maraot nga buhat.


Après avoir rempli tes obligations familiales, professionnelles et théocratiques, et réglé toute autre affaire urgente, tu as peut-être l’impression de ne plus avoir de temps pour former des frères. 	 Tungod ha pag-asikaso han panginahanglan han imo pamilya, han imo trabaho, responsabilidad ha kongregasyon, ngan iba pa nga importante nga butang, baga hin waray ka na panahon ha pagbansay ha iba.


Il s’en souvient encore. 	 An iya bahin mahitungod ha tawohan han Biblia nga hi Doeg, nga gin-unabi ha lima la nga bersikulo han Biblia.


La lire chaque jour puis méditer sur ce que nous venons de lire peut protéger notre esprit contre les pensées immorales (Ps. 19:7, 11 ; 119:9, 11). 	 (Sal. 19:7, 11; 119:9, 11) Dugang pa, an Biblia may mga ehemplo ngan espisipiko nga mga sagdon nga mabulig ha aton nga isalikway an mahugaw nga mga hingyap.


Mon fils réussit à lire les paragraphes et il les comprend parfaitement. 	 Paonan-o nakabulig an ginpasimple nga edisyon?


Devons-nous prier les anges pour obtenir leur aide ? 	 Sadang ba kita mag-ampo ha mga anghel para hin bulig?


Cette prise de position provoqua la colère des responsables de l’Église, et les dissidents firent sécession. 	 Nakapasina ini ha mga lider han iglesia ngan nagresulta han kabungkag han asosasyon ha pagpauswag.


Estimaient-ils que, en raison de sa position et de son amitié de longue date avec Jérémie, Barouk était plus qu’un simple scribe pour le prophète ? 	 Natoo ba hira nga tungod han katungdanan ni Baruk o han iya maiha na nga pagin sangkay ni Jeremias, diri na hiya nagios sugad nga eskriba la han propeta?


Nous souhaitons aider tout le monde à acquérir une connaissance exacte de Dieu. 	 Interesado kita ha pagbulig ha ngatanan nga magkaada husto nga kahibaro mahitungod ha Dios.


Certains chefs religieux juifs, les Sadducéens, nient qu’il y aura une résurrection, bien que les Écritures inspirées en parlent clairement (Daniel 12:13 ; Marc 12:18). 	 (Daniel 12:13; Markos 12:18) Kondi, maaram hi Marta nga igintutdo ni Jesus an paglaom nga pagkabanhaw ngan nagbanhaw pa ngani hiya.


Leurs actions louables et désintéressées font souvent un bien considérable. 	 Agsob nga daku an naibubulig han ira darayawon ngan may pagsakripisyo nga mga pangalimbasog.


Souvenez-vous de l’appel qu’il a lancé à Pierre, à André, à Jacques et à Jean : “ Venez à ma suite, et je vous ferai devenir pêcheurs d’hommes. ” (Marc 1:16-20). 	 Hinumdumi an iya pagtawag kan Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan: “Sunod kamo ha akon, ngan hihimoon ko kamo nga manaragat han mga tawo.”


21, 22. a) Comment appliquer les recommandations de Jésus que nous venons d’examiner ? b) De quoi sera-t-il question dans l’article suivant ? 	 21, 22. (a) Paonan-o naton maiaaplikar an sagdon ni Jesus nga aton pa la ginhisgotan? (b) Ano an paghihisgotan naton ha masunod nga artikulo?


Jean-Claude Killy, skieur français médaille d’or aux Jeux olympiques, explique comment on devient un champion international : “ On doit commencer 10 ans avant le jour J, se préparer pendant des années et des années, et y penser tous les jours [...]. 	 Pananglitan, ini an ginsiring ni Jean-Claude Killy, nga kinarawat hin bulawan nga medalya para ha skiing ha Olympics ha Fransia, mahitungod ha kon ano an ginkikinahanglan ha usa nga kaapi han internasyonal nga kompetisyon ha isport basi magdaog: “Kinahanglan magtikang ka hin 10 ka tuig antes han kompetisyon ngan planuhon ito hin damu ka tuig ngan hunahunaon ito kada adlaw . . .


Prenons l’exemple de Saül, un roi d’Israël. 	 Tagda an kahimtang ni Hadi Saul han Israel.


Mais, sachant que la pièce se trouve quelque part dans sa maison, à sa portée, elle entreprend une recherche systématique et tenace (Luc 15:8). 	 Kondi, tungod kay maaram hiya nga nawara an sinselyo dida la ha iya balay, nga posible nga hiaagian pa, nagtikang hiya hin maopay ngan sinsero nga pagbiling. (Lukas 15:8) Siyahan, iya gindagkotan an lampara basi maglamrag an iya madulom nga balay.


La vie a continué, mais ni lui ni elle ne sont sortis indemnes de cette aventure. 	 Nag-aalang nga nangalimbasog an lalaki nga bumalik ha iya asawa.


Ils constituent alors une précieuse source d’encouragement pour leurs compagnons. 	 Ha siyahan bangin mag-alang ka pagsumat ha kabugtoan han imo ginkikinahanglan.


Bien qu’il n’y ait pas de faute de ma part, ils courent et se préparent. Éveille-toi à mon appel et vois. ” (Psaume 59:1-4). 	 Nagdadadlagan ngan nag-aandam hira ngahaw hin waray ko man sayop; Pagmata gud ikaw hin pagbulig ha akon, ngan pagkita.”


Tout cela peut être gratifiant et grisant. 	 Ini ngatanan mahimo magin makalilipay ngan makapatagbaw.


Cependant, votre réaction est importante. 	 Salit importante kon ano an imo magigin reaksyon.


Les rendez-vous médicaux et les longues attentes à l’hôpital peuvent mettre les nerfs à rude épreuve. 	 Nakakaistres hinduro an pagpakonsulta ha doktor ngan pagpahospital.


Hoshéa dit à ces rebelles que Jéhovah “ se souviendra de leur faute ” et qu’“ il s’occupera de leurs péchés ”. 	 Hi Hosea nagsusumat ha rebelyoso nga katawohan nga hi Jehova “mahinunumdom han ira karat-an [“kasaypanan,” NW]” ngan “maduaw han ira mga sala.”


Comment David, homme profondément attaché à la justice, a-t-il pu s’abaisser à commettre l’adultère et le meurtre ? 	 Paonan-o hi David, nga mahigugmaon han katadongan, nakahimo hin pag-adulteryo ngan pagpatay?


Ces revêtements seraient utilisés dans la fabrication de matériel industriel et médical. 	 Ginsusubad han mga inhinyero an grano han pako hito basi makaimbento hin high-tech nga kobre para ha mga gamit ha industriya ngan hospital nga diri basta la maduduktan hin hugaw ngan tubig.


‘ Deviens sage dans ton avenir ’ 	 “Magin Maaramon Ka ha Imo Tidaraon”


16 La Bible dit que “ Jésus aimait Marthe et sa sœur et Lazare ”, qui l’accueillaient souvent chez eux (Jean 11:5). 	 16 An Biblia nasiring: “Hi Jesus naghigugma kan Marta, ngan han iya bugto nga babaye, ngan kan Lasaro,” nga agsob nga nag-abiabi ha iya ha ira balay.


15 Voyez le cas de Jim. 	 15 Tagda an ehemplo han lalaki nga hi Jim.


Il rêve de tout cela. 	 Ginhihingyap gud niya ito ngatanan.


Notre émerveillement devant les œuvres grandioses de Dieu ne devrait-il pas nous pousser à parler de lui, de ce qu’il a fait, de ce qu’il fera encore ? 	 Diri ba an aton kahipausa ha urusahon nga mga buhat han Dios sadang magpagios ha aton nga magyakan mahitungod ha iya, han iya ginbubuhat, ngan pagbubuhaton pa niya?


Il a condamné les Pharisiens qui priaient de manière ostentatoire et qui jeûnaient en se donnant un air triste, le visage défiguré, afin de se faire remarquer des hommes. 	 Iya ginkondenar an mga Pariseo tungod han ira pakita la nga mga pag-ampo ngan ha paagi han ira pagpuasa nga may masurub-on ngan ginparaksot nga mga nawong basi makita han mga tawo.


1 Ne soyons pas présomptueux ; 	 1 Ayaw Pagparagbuot


Le meilleur moyen de réussir votre vie est de servir Jéhovah. 	 An pag-alagad kan Jehova nagriresulta hin bug-os-kinabuhi nga kalamposan.


Cela dit, certains pensent peut-être que la personne a délibérément mis fin à ses jours, tout à fait consciente de pécher contre Jéhovah. 	 Oo, bangin abaton han iba nga tinuyo nga nagpakamatay an tawo, bug-os nga maaram nga nakakasala hiya kan Jehova.


AI-JE BIEN COMPRIS ? 	 NASABTAN MO BA?


Les conséquences ont été désastreuses (2 Chron. 10:6-11, 19). 	 Maraot gud an nagin resulta hito.


Les disciples de Jésus auraient besoin d’un grand courage, car eux aussi seraient persécutés par leurs ennemis religieux, et certains seraient même tués. — Mat. 23:34 ; 24:9. 	 (Mat. 23:13, 23, 25) Pagkikinahanglanon han mga disipulo ni Jesus an pariho nga kaisog tungod kay lulutuson liwat hira ngan an iba ha ira papatayon han mga lider han buwa nga relihiyon.—Mat. 23:34; 24:9.


Demandez-lui d’‘ affiner vos reins et votre cœur ’. 	 Panginyupo ha Dios nga ‘putlion an imo mga isol ngan an imo kasingkasing.’


Nous savons qu’il persécutait avec acharnement les chrétiens. 	 Maaram kita nga aktibo nga persigidor hiya han mga Kristiano.


3 Le psalmiste chante : “ Quiconque habite dans le lieu secret du Très-Haut se logera à l’ombre du Tout-Puissant. 	 3 An salmista nagkakanta: “Hiya [nga naukoy ha tago nga lugar] han Gihitaasi maukoy ha ilarom han lambong han [Makagarahum-ha-ngatanan].


Jéhovah peut dissiper nos craintes et nous procurer une hardiesse semblable. 	 Mahimo wad-on ni Jehova nga Dios an aton kahadlok ngan makakabulig liwat hiya ha aton nga magin maisugon.


Une nouvelle fois, le guetteur de Jéhovah, son témoin collectif, a annoncé : “ Elle est tombée ! 	 An magbarantay ni Jehova, an iya testigo nga klase, nagpahibaro utro: ‘Napukan hiya!


▪ “ Quelle participation la lumière a-t-elle avec les ténèbres ? ” — 2 Cor. 6:14. 	 ▪ “Oonan-on ba an pagkaangbit han kalamrag ngan han kangitngit?”—2 Kor. 6:14.


Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire. ” (Psaume 73:23, 24). 	 (Salmo 73:23, 24) Pinaagi han sugad nga pasarig, maaatubang gud naton an tidaraon nga may kompyansa.


Peut-être avons-nous de graves ennuis de santé, ou des soucis d’argent préoccupants. 	 Kondi, kinahanglan hinumdoman naton nga an pagpahinabo ni Jehova han kataposan diri la pagtalwas ha aton tikang ha makuri nga mga kahimtang kondi pagbaraan han iya ngaran.


Tout comme “ la foi sans œuvres est morte ”, la confiance déclarée en Dieu ne signifie rien si les actes ne suivent pas (Jacques 2:26). 	 Sugad la nga an “pagtoo nga waray mga buhat patay,” ha sugad man nga paagi waray kapulsanan an pag-angkon nga nasarig kita ha Dios kon diri naton ipakita ito ha aton mga buhat.


DANS le monde, on parle environ 6 000 langues, sans compter les dialectes qui en dérivent. 	 Gawas pa hini, may-ada magkalainlain nga mga dialekto, o lokal nga mga yinaknan.


Un homme d’Extrême-Orient en Italie antique 	 Usa nga Taga-Este han Asia ha Kadaan nga Italya


Cela a permis que des gens entendent parler de Jéhovah dans tout l’Empire médo-perse ! (Dan. 6:25-27). 	 Ngani, ito nga pagtalwas nagresulta ha daku nga pagpamatuod mahitungod kan Jehova nga nakaabot tubtob ha pinakahirayo nga mga bahin han imperyo han Medo-Persia!—Dan. 6:25-27.


Ils reconnaissent toutefois que, pour guider ses disciples sur la terre, Christ utilise un petit groupe d’hommes oints de l’esprit qui constitue un Collège central. — Lire Actes 15:6, 28-30. 	 (Buh. 20:28) Pero kinikilala nira nga ginagamit ni Kristo an usa nga gutiay nga grupo han dinihogan nga Kristiano nga kalalakin-an sugad nga Nagmamando nga Lawas ha panguna ngan paghatag hin instruksyon ha iya mga disipulo dinhi ha tuna.—Basaha an Buhat 15:6, 28-30.


2 ANALYSEZ LA SCÈNE. — LISEZ GENÈSE 27:1-10, 30-38. 	 2 PAMALANDONGA HIN MAOPAY AN KAHIMTANG.—BASAHA AN GENESIS 27:1-10, 30-38.


“ Vous avez entendu, a déclaré le Christ, qu’il a été dit à ceux des temps anciens : ‘ Tu ne dois pas assassiner ; mais celui qui commet un meurtre en répondra devant le tribunal. ’ Cependant moi je vous dis que tout homme qui continue d’être en colère contre son frère en répondra devant le tribunal. ” (Matthieu 5:21, 22). 	 (Mateo 5:21, 22) Iginpakita dinhi ni Jesus nga an hinungdan han problema nga pagpatay mas hilarom pa kay han madarahog nga buhat mismo.


Le service itinérant m’a rapprochée de Jéhovah. 	 An amon pagbisita ha mga kongregasyon nakabulig ha akon nga magin mas duok kan Jehova.


Ces miracles ont souvent été accomplis en présence de témoins, et non en secret. 	 Ini nga mga milagro ginbuhat diri ha tago kondi ha publiko, agsob nga ha atubangan han mga nagkikita.


Le nom de Dieu dans la musique russe 	 Ngaran han Dios ha Ruso nga Musika


Nous allons prendre quelques exemples, qui probablement augmenteront votre reconnaissance envers Jéhovah et vous aideront à mieux cerner les récits consignés dans sa Parole. — Voir l’encadré page 14. 	 Samtang ginhihisgotan naton an pipira nga mga ehemplo, mapapahilarom mo liwat an imo apresasyon kan Jehova ngan magkakaada ka dugang nga pagsabot ha panhitabo dida ha iya Pulong.—Kitaa an kahon ha pahina 14.


▪ T’efforces-tu d’atteindre la stature du Christ ? 	 ▪ Nangangalimbasog Ka ba nga Magin Hamtong Pariho han Kristo?


Sachant ce que dit la Bible, ma première réaction a été : “ Pas de sang, pas de sang ! ” (Actes 15:28, 29). 	 (Buhat 15:28, 29) Nawara an akon kabaraka han hibatian ko hi Charmaine nga nasiring: “Ayaw hito kabaraka, Tay.


C’est ce qu’a fait une mère japonaise. 	 Ngan ginhangyo niya hira nga timplahan hiya hin kape.


Même si d’autres endroits sont proposés pour le naufrage de Paul, Malte (représentée sur la carte ci-dessus) semble être celui qui s’accorde avec le récit biblique. 	 Bisan kon bangin isuhestyon an iba pa nga mga lokasyon, an kalunod ha Malta nga nakikita ha mapa dinhi baga hin nauyon ha rekord han Biblia.


Leur vie, en définitive, dépend de leur obéissance à cette exhortation. 	 Sugad han iginpakita han mga panhitabo, an ira kinabuhi nagdepende ha ira pagbuhat hin sugad.


Les magistrats l’écoutent attentivement expliquer ses croyances à l’aide de la Bible. 	 Namamati an Korte samtang nagkukotar hiya tikang ha Biblia ha pagsaysay han iya mga gintotoohan.


12 Pour répandre la bonne nouvelle du Royaume, ces ministres zélés, qui n’étaient qu’une poignée, se sont servis de tracts, de brochures, de périodiques et de livres. 	 12 Basi maisangyaw an maopay nga sumat han Ginhadian, iton gutiay nga grupo han madasigon nga mga ministro naggamit hin mga tract, pampleta, magasin, ngan libro.


Pour gagner le prix, exerçons la maîtrise de soi ! 15/10 	 Pagpailob ha mga Pagsari Nagriresulta hin Kadayawan ni Jehova, 10/1


La pratique très répandue de la langue grecque a favorisé la prédication de la bonne nouvelle, même aux Juifs dispersés dans l’Empire romain. 	 An Griego nga yinaknan komon nga ginagamit, salit nagin mas masayon an pagsangyaw, bisan ha mga Judio nga naukoy ha bug-os nga imperyo.


Après nous être examinés personnellement, nous pourrions avoir tendance à dire : “ Je suis comme ça et c’est tout. ” Un tel raisonnement serait erroné. 	 Katapos han pag-usisa ha kalugaringon, bangin makasiring kita, ‘Amo na ako hini.’


À vrai dire, il s’agit de la conduite que les chrétiennes adoptent tout naturellement. 	 Ha pagkamatuod, amo ito an paggawi nga ginpapatubo han Kristiano nga kababayin-an.


Qu’il est réconfortant d’imaginer l’époque où les forces de la nature ne causeront plus ni mutilation ni mort, car la « tente de Dieu [sera] avec les humains » ! 	 Makalilipay gud an paghunahuna han panahon nga waray na mamamatay o madadaot tungod han mga kalamidad, kay “an tolda han Dios aada ha katawohan”!


Par l’intermédiaire de Hanani le voyant, il a dit au roi Asa : « Car, en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard » (2 Chron. 16:9). Chez Asa, Dieu n’a pas trouvé un cœur complet. Mais si toi, tu continues à faire ce qui est droit, il « montrer[a] sa force » en ta faveur. 	 Pinaagi kan propeta Hanani hiya nagsiring kan Hadi Asa: “An mga mata ni Jehova nadalagan ngadto nganhi sahid an bug-os nga kalibotan, ha pagpakita ha iya ngahaw nga makusog ha ngaran nira kan kanay kasingkasing hingpit tipakadto ha iya.” (2 Kron. 16:9) Bisan kon nakita han Dios nga diri hingpit an kasingkasing ni Asa, ‘ipapakita niya an iya kusog’ ha imo kon padayon nga bubuhaton mo an husto.


Bien que les fils d’Israël n’aient pas chassé complètement les Cananéens, les survivants n’ont pas constitué une menace réelle pour la sécurité d’Israël (Josué 16:10 ; 17:12). 	 (Josue 17:14-18; 18:3) Bisan kon an mga anak ni Israel napakyas ha pagpaiwas han ngatanan nga mga Kanaanhon, an mga nahibilin diri na gud tarhog ha seguridad han Israel.


Prenons un exemple : l’étudiant à qui on ferait passer un examen difficile sans qu’il ait reçu de ses professeurs un enseignement adapté aurait-il une chance d’être reçu ? 	 Ha pag-ilustrar: Kon an estudyante ha eskwelahan hatagan hin makuri nga eksaminasyon nga waray hatagi hiya han mga magturutdo hin espisipiko nga pagbansay, makakapasar ba ha eksamin an estudyante?


L’apôtre Paul a donc jugé bon de leur rappeler que les chrétiens ont un seul Dieu, Jéhovah (lire 1 Corinthiens 8:5, 6). 	 Salit husto la nga ginpahinumdoman ni apostol Pablo an mga Kristiano nga may uusa la nga Dios, hi Jehova.—Basaha an 1 Corinto 8:5, 6.


S’il a renoncé au droit d’avoir une famille issue de lui, il a par contre revendiqué les descendants d’Adam, pécheurs condamnés à mort. 	 Gin-angkon ni Jesus an makasasala, mamaratyon nga pamilya ni Adan sugad nga iya. Igintubyan niya an katungod nga magkaada kalugaringon nga pamilya.


Le jour J, je me suis souvenu de la promesse que j’avais faite, et j’ai assisté à cet événement avec ma femme. 	 Han inabot ito nga adlaw, nahinumdoman ko an akon saad ngan tinambong ha okasyon upod ha iya.


Chaque semaine, ces ministres zélés de la Parole de Dieu dirigent presque 8 000 études bibliques à domicile. Voilà qui promet encore de belles perspectives d’accroissement ! 	 Inin magdasigon nga ministro han Pulong han Dios nagdudumara hin haros 8,000 nga pag-aram ha Biblia kada semana—maopay gud ito nga posibilidad para hin dugang nga pag-uswag ha Georgia.


Jéhovah est un Dieu qui délègue. Sans conteste, dans leur souci de l’imiter, tous les anciens voudront apprendre pourquoi et comment déléguer. 	 Oo, ha pagsubad kan Jehova, an ngatanan nga tigurang kinahanglan mahibaro kon kay ano nga sadang hira magtapod hin responsabilidad ngan kon paonan-o bubuhaton ito.


Mais chaque jour se présentent à nous des occasions d’encourager ou de fortifier autrui. 	 Hunahunaa nga may usa nga butang nga makakabulig ha pagpauswag han imo abilidad ngan mga kalidad basi mas makagserbi ka ha kabugtoan ngan mas magagamit ka han Dios.


RÉPUBLIQUE DE TOUVA 	 REPUBLIKA HAN TUVA


Les frères responsables ont demandé à Ferdinand de remplacer le surveillant de circonscription. 	 Ginhangyo hi Ferdinand han responsable nga kabugtoan nga sumaliwan ha paramangno han sirkito.


Nous attendons impatiemment l’époque où tout cela appartiendra au passé (Ps. 55:6-8). 	 Ginhahandom gud naton an panahon nga mawara na ini!