5 Remontons à ce qui s’est passé vers 49-52, alors que Paul se trouvait à Athènes dans le cadre de son deuxième voyage missionnaire. 	 5 Tagda an una nga nahitabo durante han ikaduha nga pagbiyahe ni Pablo sugad nga misyonero (mga 49-52 K.P.) han binisita hiya ha Atenas.


De plus, cela trahit une totale méconnaissance des faits. 	 Labot pa, an sugad nga disposisyon nagpapakita hin kaignorante han kamatuoran.


Comment peut-on se conduire d’une manière qui plaise à Dieu ? 	 Paonan-o nga posible an pagpakita pirme han diosnon nga paggawi?


Ensuite, nous nous concentrerons sur une nouvelle tâche : transformer notre planète en un magnifique paradis ! 	 Katapos, magkakaada kita bag-o nga buruhaton—an paghimo ha tuna nga magin maopay nga paraiso!


Comment peuvent-ils nous aider à obtenir l’approbation de Dieu ? 	 Paonan-o an pag-aplikar hito mabulig ha aton nga uyonan ni Jehova?


Il a prédit qu’ils feraient des œuvres plus grandes que les siennes, et leur a assuré que Dieu avait de l’affection pour eux (Luc 22:28 ; Jean 14:12 ; 16:27). Demandons-nous : « Ne devrais-je pas imiter Jésus en félicitant les autres, notamment mes enfants, pour ce qu’ils font de bien au lieu de me concentrer sur leurs défauts ? » 	 (Luc. 22:28; Juan 14:12; 16:27) Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Ginsusubad ko ba hi Jesus pinaagi ha paghatag hin kumendasyon ha akon anak ngan ha iba tungod han mag-opay nga ira ginbubuhat imbes nga magpokus ha ira mga kaluyahan?’


En outre, des chercheurs émettent l’idée que la terre et la vie qu’elle abrite pourraient être menacées notamment par un grand astéroïde, par l’explosion d’une étoile ou par l’extinction du soleil, faute d’hydrogène. 	 Labot pa hito, nagpapahamangno an pipira nga syentista nga an tuna ngan an ngatanan nga kinabuhi dida hito, bangin madaot han mga butang sugad han meteorite, nabuto nga bitoon, o han kaubos han hydrogen han adlaw.


Il existe d’autres façons de faire un don en faveur de l’œuvre du Royaume. 	 Anoman nga paagi an imo karuyag gamiton, alayon pakigkomunikar anay ha sanga nga opisina nga nanginginano ha iyo nasud basi hibaroan kon ano nga mga paagi an ginagamit ha iyo nasud.


Nous avons constaté l’effet incomparable que la Bible a sur l’esprit et le cœur. 	 An amon naobserbahan amo an naiiba nga epekto han Biblia ha hunahuna ngan kasingkasing.


Mais dans le livre de Job, datant du XVe siècle avant notre ère, nous lisons que le Créateur « suspend la terre sur rien » (Job 26:7). 	 Kondi ha libro han Job, nga iginsurat han ika-15 ka siglo B.C.E., mababasa nga an Maglalarang ‘nagbibitay han tuna ha waray binibitayan.’—Job 26:7.


Celles-ci n’ont jamais été publiées et sont maintenant perdues. 	 An ira hubad waray gud maipublikar ngan diri na naeksister.


(Hébreux 5:14.) 	 (Hebreo 5:14, NW)


Satan a formé un complot qui trahit une vanité incommensurable : il s’est dressé contre le “ Roi d’éternité ”, Jéhovah Dieu (1 Timothée 1:17 ; 3:6). 	 Ha usa nga plano nga nagbuhayhag han sobra nga pagpaimportante ha kalugaringon, gin-ayat ni Satanas an “Hadi ha mga katuigan,” hi Jehova nga Dios.


Le 7 mars 1955, notre avion a décollé de l’aéroport international de Haneda, à Tokyo, et s’est posé trois heures après à l’aéroport de Yoido, à Séoul. 	 Han Marso 7, 1955, nagbiyahe kami hin tulo ka oras tikang ha Haneda International Airport ha Tokyo tipakadto ha Yoido Airport ha Seoul.


Jeunes gens, pour que l’éducation donnée par vos parents vous soit profitable, vous devez accepter de bon gré les conseils et la discipline qui l’accompagnent. 	 (Proberbios 10:1; 23:19) Oo, basi magpahimulos han pagbansay han kag-anak, kinahanglan kinaburut-on nga karawaton niyo mga kabataan an sagdon, giya, ngan disiplina.


Les Témoins de votre voisinage seront heureux de vous en indiquer le lieu et l’heure. 	 An mga Saksi ha iyo lugar malilipay ha pagsumat ha imo han oras kon san-o hihimoon ito ngan han lugar nga pagdudumarahan hito.


Ils ont reçu des menaces ainsi que l’ordre de cesser de prêcher. 	 Gintarhog ngan ginsugo hira nga humunong ha pagwali.


Comment ne pas aimer Jéhovah ni le louer, lui qui nous a créés et de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ” ? 	 (Markos 12:30; Deuteronomio 6:5) Sadang higugmaon gud naton hi Jehova ngan dayawon hiya sugad nga aton Magburuhat ngan Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan han ngatanan nga hingpit nga hatag.”


Paul a conseillé à Timothée : « Fuis [...] les désirs de la jeunesse, mais poursuis la justice, la foi, l’amour, la paix » (2 Tim. 2:22). 	 Gin-aghat ni Pablo hi Timoteo: “Paglikay ha mga hingyap han pagkabatan-on, lugod talinguhaa an pagkamatadong, pagtoo, gugma, kamurayawan.”—2 Tim. 2:22.


Ce n’est qu’à partir du moment où ils se sont mis à fréquenter le peuple de Dieu et à vivre dans le respect des principes bibliques qu’ils ont connu la paix. 	 Nagin murayaw la hira han nakig-upod ha katawohan han Dios ngan ginsunod an mga prinsipyo ha Biblia.


Qu’éprouvez-vous à l’égard des rappels de Jéhovah, et pourquoi ? 	 Ano an inaabat mo mahitungod han mga pahinumdom ni Jehova, ngan kay ano?


Pierre non. 	 Tinuod ba hi Pedro nga nabanhaw hi Jesus?


Reposons-nous sur l’esprit de Dieu 	 Sarig ha Espiritu han Dios


Depuis l’Antiquité, ce livre a ses détracteurs. 	 Tikang pa ha kadaan nga panahon, may-ada na mga kritiko ito nga libro.


Imitant l’exemple d’amour laissé par Jéhovah, le Comité pour l’enseignement du Collège central se sert de dix écoles théocratiques afin de former ceux qui en ont le désir et qui remplissent les conditions requises. 	 Ha pagsubad han gugma nga iginpapakita ni Jehova, an Teaching Committee han Nagmamando nga Lawas nagamit hin napulo nga teokratiko nga eskwelahan basi bansayon an mga naruruyag ngan kwalipikado mag-enrol hini.


Isaïe a parlé de la “ femme ”, prédisant qu’elle donnerait naissance à une nation spirituelle. — Isaïe 54:1 ; 66:8. 	 (Galasia 4:26, 27) Igintagna ni Isaias nga an “babaye” manganganak hin usa nga espirituwal nga nasud.—Isaias 54:1, Maopay nga Sumat; Isaias 66:8.


19 Particulièrement parce que nous vivons les derniers jours, l’activité des Témoins de Jéhovah est bénéfique à leur entourage. Beaucoup de personnes l’ont remarqué. 	 19 Labi na hini nga mga adlaw, an mga komunidad diin aktibo an mga Saksi ni Jehova nagpapahimulos tikang ha ira presensya—sugad han komento han damu nga tawo.


15 La décision de se séparer de son mari ou de sa femme est une décision personnelle. 	 15 Personal nga desisyon an pagbulag o diri pagbulag.


Quand tu te coucheras, tu ne ressentiras aucun effroi ; oui, tu te coucheras et ton sommeil sera vraiment agréable. ” — Proverbes 3:23, 24. 	 Hiya nagdugang: “Kon ikaw mahigda, diri ka mahadlok: Oo, ikaw mahigda, ngan an imo pagkaturog magmamatam-is.”—Proberbios 3:23, 24.


Le mot grec géénna correspond à l’hébreu gé Hinnom, qui signifie “ vallée de Hinnom ”, ou dans sa forme longue ghé ’ vèn-Hinnom, “ vallée des fils de Hinnom ”. 	 An Griego nga pulong nga Geʹen·na katugbang han Hebreo nga pulong nga geh Hin·nomʹ, karuyag sidngon, “walog ha Hinom,” o geh veneh-Hin·nomʹ nga nangangahulogan hin “walog han mga anak ni Hinom.”


C’est à cette seule condition que nous prendrons la mesure de la valeur considérable de la mort de Jésus. 	 Hito la nga paagi masasabtan naton hin husto an daku nga bili han kamatayon ni Jesus.


13 La “ présence ” de Christ, qui a commencé en 1914, est passée inaperçue aux yeux de la plupart des habitants de la terre (2 Pierre 3:3, 4). 	 13 An kadam-an han mga tawo diri maaram han “pagkanhi” o presensya ni Kristo tikang han 1914.


Le clergé de la chrétienté et d’autres présomptueux prétendent détenir le privilège exclusif de la prêtrise dans le temple spirituel de Dieu. 	 Gin-aangkon han mga klero han Kakristianohan ngan han iba nga mapahitas-on an pagkasaserdote ha espirituwal nga templo.


Il leur a posé cette question pertinente : “ N’avez-vous jamais lu ceci : ‘ De la bouche des tout-petits et des nourrissons tu as produit une louange ’ ? ” — Matthieu 21:15, 16. 	 Angayan nga hi Jesus nagpakiana ha ira: “Waray ba niyo mabasa: Ha baba han mga kabataan ngan han mga nanunuso may-ada ka hingpit nga pagdayaw?”—Mateo 21:15, 16.


Ils m’ont donné 24 heures pour choisir entre une vie de luxe et la vérité. 	 Gintagan nira ako hin 24 oras basi magdesisyon kon ano an akon pipilion—mahimyang nga pagkinabuhi o an kamatuoran.


Que symbolisait le joug dans l’Antiquité, et pourquoi Jésus invitait-il les gens à prendre sur eux son joug ? 	 Ha kadaan nga mga panahon, simbolo han ano an yugo, ngan kay ano nga gindapit ni Jesus an mga tawo nga pas-anon an iya yugo?


Jésus est-il mort sur une croix ? 	 Namatay ba hi Jesus ha krus?


Dans ces conditions, est-il réellement possible d’élever ses enfants avec succès ? 	 Hini nga kahimtang, posible gud ba nga maglampos ha pagpatubo ha kabataan?


C’est particulièrement le cas des paroles de Jésus consignées dans les Évangiles. De plus, vous y découvrirez quel avenir magnifique attend les humains obéissants. — Jean 3:16 ; 17:3, 17. 	 Dugang pa, dida hito mahibabaroan mo an mahitungod han maopay nga tidaraon para ha masinugtanon nga katawohan.—Juan 3:16; 17:3, 17.


(Is. 6:8). Jéhovah bénit toujours ceux qui attachent du prix à l’honneur de travailler avec lui, où que ce soit. 	 (Isa. 6:8) Pirme ginbibendisyonan ni Jehova adton nagpapabili han ira pribilehiyo nga magbuhat kaupod niya, bisan diin man ito nga buruhaton.


Ces articles ont vite trouvé un écho dans le cœur des jeunes et des moins jeunes. “ Chaque soir je remercie Dieu de les faire publier ”, a dit une adolescente de 14 ans. 	 Ini nga mga artikulo nakaaghat hin madasigon nga paggios ha batan-on ngan lagas. “Kada gab-i ginpapasalamatan ko an Dios nga iginpublikar ito,” siring han usa nga 14 anyos.


À vrai dire, étant donné que les apostats expriment leurs idées personnelles, leurs propos n’ont aucune valeur ; ils sont un obstacle qui fait trébucher pour quiconque les écoute (Luc 17:1, 2). 	 (Luk. 17:1, 2) Ano an aton bubuhaton basi diri malimbongan nira?


Quelle promesse pleine d’amour ! 	 (Mat. 11:28-30) Mahigugmaon gud ito nga saad!


(Prov. 4:23.) Suivons la scène décrite en Proverbes 7:6-23 : Un jeune homme ‘ manquant de cœur ’ tombe dans les filets d’une prostituée. 	 (Prob. 4:23) Tagda an kahimtang nga mababasa ha Proberbios 7:6-23, nga naghuhulagway kon paonan-o an “usa ka batan-on nga waray sarabotan” nadani han usa nga puta.


8 Les réunions nous donnent des occasions de montrer à nos frères que nous les aimons. 	 8 An mga katirok naghahatag ha aton hin higayon basi maipakita nga hinigugma naton an kabugtoan.


Conformément à ces paroles prophétiques, depuis les années 30, des multitudes de chrétiens qui ont l’espérance de vivre éternellement sur la terre ont afflué vers Sion. 	 (Isaias 60:5) Uyon hiton matagnaon nga mga pulong, tikang han mga dekada han 1930, damu hinduro nga mga Kristiano nga may paglaom nga mabuhi dinhi ha tuna ha kadayonan an nagpakadto na ha Sion.


Montre-nous comment compter nos jours de telle manière que nous introduisions un cœur de sagesse. ” (Psaume 90:11, 12). Aucun d’entre nous ne connaît parfaitement la force de la colère de Dieu ni l’étendue de sa fureur, ce qui devrait renforcer la crainte révérencielle que nous avons de lui. 	 (Salmo 90:11, 12) Waray usa ha aton an bug-os nga maaram han kusog han kasina han Dios o han kadaku han iya kapungot, ngan sadang ini magpauswag han aton matinalahuron nga kahadlok kan Jehova.


Nul ne prétendrait pour autant qu’il se soucie des personnes. 	 An usa nga kompyuter nga may-ada igo nga memorya mahimo makarekord han mga ngaran han binilyon nga mga tawo.


11 Le Diable plonge les humains dans l’indifférence spirituelle. 	 11 Gin-iimpluwensyahan han Yawa an mga tawo basi mawad-an hin interes ha espirituwal.


Sara, elle, adore le vrai Dieu, Jéhovah. 	 Kondi an ginsisingba ni Sarah amo an tinuod nga Dios, hi Jehova.


Avant d’être nommé gouverneur de Jérusalem, Nehémia était un fonctionnaire de haut rang à la cour de Perse, dans la ville de Suse. 	 Ginpili hi Nehemia nga gobernador han Jerusalem, kondi antes hito, usa hiya nga hitaas-an-ranggo nga opisyal ha palasyo han Persia ha siyudad han Susan.


Mais l’apôtre fait sortir tout le monde de la chambre haute. 	 An mga disipulo nag-andam han iya lubong ngan ginsugo ngadto hi apostol Pedro, bangin para ha pagliaw.


Jacques 1:15 dit : « Le [mauvais] désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché. » En d’autres termes, tout comme une femme enceinte donne inévitablement naissance à un enfant, si nous nous arrêtons sur un mauvais désir, nous commettrons inévitablement une mauvaise action. 	 An Santiago 1:15 nasiring: “An [sayop nga] hingyap, kon igburod na, nanganganak hin sala.”


11 Préoccupé par l’effet que sa mort aura sur la réputation de son Père, Jésus fait cette prière : “ Père, glorifie ton nom. ” Au grand étonnement de la foule présente au temple, une voix se fait entendre du ciel : “ Et je l’ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau. ” Le Grand Enseignant profite de cette circonstance pour expliquer à ses auditeurs pourquoi il y a eu cette voix, quelles conséquences aura sa mort et pourquoi ils doivent exercer la foi (Jean 12:28-36). 	 11 Tungod kay nabaraka gud kon mationan-o maaapektohan an reputasyon han iya Amay pinaagi han iya kamatayon, hi Jesus nag-ampo: “Amay, paghimayaa an imo ngaran.” Ha kahipausa han mga tawo nga nagkatirok ha templo, usa nga tingog an hinbatian tikang ha langit, nagpapasamwak: “Ginhihimaya ko na, ngan paghihimayaon ko ito liwat.”


Notre œuvre est interdite 	 Igindiri an Amon Buruhaton


Or, en 1973, La Tour de Garde a expliqué à ses lecteurs que fumer est une habitude impure et les a encouragés à rompre avec le tabac. 	 Han 1973, ginpabug-atan han The Watchtower nga mahugaw nga bisyo an pagsigarilyo ngan gin-aghat an mga magbarasa nga umundang hito nga bisyo.


Si Pierre fut miraculeusement délivré de la prison où Hérode Agrippa Ier l’avait jeté, Dieu n’était pas intervenu auparavant quand ce même roi avait fait mettre à mort l’apôtre Jacques (Actes 12:1-11). 	 (2 Kronikas 24:20, 21; Daniel 3:21-27; 6:16-22; Hebreo 11:37) Milagroso nga nakagawas hi Pedro tikang ha ginprisohan ha iya ni Herodes Agripa I. Kondi, ito mismo nga hadi an nagpapatay kan apostol Jakobo, ngan waray manhilabot an Dios ha pagpugong hini nga krimen.


Il a écrit à Timothée : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions. ” — 1 Timothée 6:17. 	 Nagsurat hiya kan Timoteo: “Sugoa adton mga manggaranon hini yana nga panahon, nga diri hira magpakahitaas, ngan diri nira ibutang an ira paglaom dida ha diri kamarig-on han mga bahandi, kondi ha Dios, nga nahatag ha aton hin kahuraan ha ngatanan ha pagkalipay.”—1 Timoteo 6:17.


Leur Créateur, Jéhovah Dieu, dont toutes les œuvres sont parfaites, a déclaré que le couronnement de sa création terrestre était “ très bon ”. 	 An ira Maglalarang, hi Jehova nga Dios, nga hingpit an ngatanan nga mga buhat, nagpahayag nga an iya kataposan nga linarang ha tuna “duro hin kaopay.”


Lorsque Jésus fut trahi, puis arrêté par une foule armée au beau milieu de la nuit, Pierre, son ami, “ étendit la main, tira son épée, frappa l’esclave du grand prêtre et lui emporta l’oreille ”. 	 Han gintraydor ngan gin-aresto hiya hin armado nga grupo ha katutnga han gab-i, an iya sangkay nga hi Pedro “inunat han iya kamot, ngan hinulbot han iya kampilan, ngan tigbason an uripon han gihitaasi nga saserdote, ngan napalong an iya talinga.”


Il peut en être de même pour vous. — Psaume 119:105. 	 Masusugad man ito ha imo.—Salmo 119:105.


Le troisième orateur a déclaré : “ Les exigences de Jéhovah sont raisonnables et accessibles. ” Puis il a traité différents points de Mika 6:8, qui dit : “ Qu’est-ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ? ” 	 An ikatulo nga mamumulong nagsiring: “An mga ginkikinahanglan ni Jehova makatadunganon ngan mahihimo naton.” Nagpadayon hiya ha paghisgot han magkalainlain nga mga bahin han Mika 6:8, diin aton mababasa: “Ano an kan Jehova ginkikinahanglan ha imo, kondi an pagbuhat ha subay, ngan paghigugma han pagpaid, ngan ha paglakat ha mapainubsanon kaupod han imo Dios?”


Sans doute avons-nous été influencés par les raisonnements, les façons de faire de nos proches, et par l’environnement général dans lequel nous avons grandi. 	 Bangin naimpluwensyahan kita han panhunahuna ngan mga buhat han aton mga paryente ngan han iba pa ha lugar diin kita nagdaku.


C’est peut-être après ce deuxième reniement qu’il entend un coq chanter, mais il est trop perturbé pour se rappeler ce que Jésus a prophétisé quelques heures auparavant. 	 (Mateo 26:69-72) Posible nga hinin ikaduha nga paglirong hinbatian ni Pedro an tugaok, kondi duro an iya kabaraka salit waray niya mahinumdumi an igintagna pa la ni Jesus.


Saül et toute son armée étaient terrifiés. 	 Maaram hiya nga hi Jehova an usa nga sadang kahadlokan, diri an bisan hin-o nga tawo, mationan-o man hiya kagamhanan.


Leur parcours de chrétiennes actives est semé d’embûches. Lesquelles ? 	 Isasaysay nira an mga ulang nga ira inaatubang ha ira Kristiano nga ministeryo.


Jéhovah Dieu a donné au premier humain, Adam, l’aptitude non seulement à parler, mais aussi à forger des mots nouveaux et donc à élargir son vocabulaire (Gen. 2:19, 20, 23). 	 (Gen. 2:19, 20, 23) Maopay gud ini nga regalo!


À propos du père de Salomon, la Bible déclare : “ David se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David. ” (1 Rois 2:10). Ainsi, l’expression ‘ se coucher avec ses ancêtres ’ était une autre façon de dire que la personne allait au shéol. 	 (Deuteronomio 31:16) May kalabotan ha amay ni Salomon nga hi David, an Biblia nasiring: “Hi David kinmaturog kaupod han iya mga amay, ngan iginlubong didto ha bungto ni David.” (1 Hadi 2:10) Salit, an mga pulong nga ‘pagkaturog kaupod han iya mga amay’ usa pa nga paagi han pagsiring nga an tawo nahingadto ha Sheol.


Intrigué, il lui a répondu : “ Cela fait des années que je lis la Bible et qu’un missionnaire de mon Église me rend visite, mais je n’ai jamais vu ça dans la Bible. ” Une étude biblique a été commencée, et Beere a fait de bons progrès spirituels. 	 Nagin interesado hito hi Beere ngan nagsiring, “Maiha na ako nga nagbibinasa han Biblia ngan damu ka tuig na nga ginbibisita ako hin misyonero nga akon karelihiyon, kondi waray ko gud ito makita ha Biblia.” Nagtikang hiya mag-aram ha Biblia, ngan nag-uswag hin maopay ha espirituwal.


Avez-vous essayé de leur donner le témoignage dans la rue ou sur leur lieu de travail ? 	 Pananglitan, nasarihan mo na ba an pagsangyaw ha mga tawo ha kalye o ha ira gintatrabahoan?


Le maître laisserait croître les deux types de plantes côte à côte. Il n’interviendrait pas avant la moisson, qui aurait lieu à « l’achèvement d’un système de choses » (Mat. 13:24-30, 36-43). 	 Siring niya nga inin duha nga grupo papabay-an nga dungan nga tumubo tubtob ha pag-ani, nga mahitatabo ha “ikatarapos hini nga sistema.”


Au fil des années, la réponse est devenue de plus en plus claire. 	 Paglabay han panahon, hinay-hinay nga nagin matin-aw an baton hito nga pakiana.


Dans ce cas-là aussi, notre Père plein d’amour offre soutien et consolation au moyen de sa Parole. 	 Usa liwat ini nga paagi han pagbulig ngan pagliaw han aton mahigugmaon nga Amay hadton mga nakakaeksperyensya hin kasakitan, ngan igintatagana niya ito pinaagi han iya Pulong.


DE BEAUX EXEMPLES 	 PAGHINUMDOM HAN MAG-OPAY NGA EHEMPLO


5 À mesure que le temps passait, il devenait évident que Jéhovah était avec David. 	 5 Samtang nalabay an panahon, nagin matin-aw nga hi Jehova kaupod ni David.


En 1970, alors qu’il n’était marié que depuis 22 mois, sa femme est morte en couches ainsi que les deux bébés qu’elle attendait, des jumelles. 	 Han 1970 tungod han panganak, 22 ka bulan katapos han ira kasal, namatay an iya asawa pati an ira kambal nga anak.


Maman fréquentait une église qui l’a complètement dégoûtée de la religion, au point qu’elle ne voulait plus entendre parler de Dieu. 	 Tungod han iya relihiyon nawad-an hin gana hi Nanay ha relihiyon ha kabug-osan, nga nagin hinungdan nga magdumiri hiya ha pagpamati mahitungod ha Dios.


Mais que voulait dire Jésus ? 	 Kondi ano an iya karuyag sidngon hito?


Certains se sont toutefois laissé influencer par nos opposants. 	 Kondi, an iba nga mga hukom natugot nga maimpluwensyahan hira han mga parakontra.


Poursuivons avec délectation des objectifs spirituels. 	 Hinaot magin malipayon kita ha pag-una han aton pagsingba kan Jehova.


Notre compréhension de la vérité ne cesse de s’affiner, car « le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi » (Prov. 4:18). 	 (2 Juan 1, 2) An aton pagsabot han kamatuoran padayon nga nagigin mas matin-aw, kay “an agianan han pagkamatadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit nga adlaw”! (Prob. 4:18) Syempre, bug-os nga nauyon kita kan Jesus, nga nagsiring ha iya pag-ampo ha Dios: “An imo pulong amo an kamatuoran.”


Les enfants, par exemple, se tournent instinctivement vers leurs parents pour être guidés. “ Les enfants savent qu’ils peuvent faire confiance à leurs parents parce que ceux-ci les protègent et pourvoient à leurs besoins chaque jour ”, déclare un père. 	 “Pinamamatud-an han kag-anak nga masasarigan hira pinaagi ha pagpanalipod ngan pag-ataman ha ira mga anak kada adlaw,” siring han usa nga amay. Sigurado nga may-ada kita pariho nga mga hinungdan ha pagsarig ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova.


En prêchant la bonne nouvelle et en faisant du bien d’autres façons encore, les vrais chrétiens offrent à Dieu des sacrifices auxquels il prend plaisir. 	 Pinaagi ha pagsangyaw han maopay nga sumat ngan pagin mabinuligon ha iba pa nga paagi, an totoo nga mga Kristiano naghahalad hin nakakalipay ha Dios


• Qu’est-ce que la langue pure ? 	 • Ano an putli nga yinaknan?


Elle a épanché son cœur devant Dieu. 	 Nagin makatadunganon hiya.


Il est indispensable de savoir ce que les Écritures disent sur Satan pour comprendre l’origine du mal et de la souffrance des hommes, ainsi que la raison pour laquelle la violence incroyable qui sévit s’aggrave encore année après année. 	 An ginsisiring han Kasuratan mahitungod kan Satanas importante ha pagsabot ha tinikangan han karaotan ngan han pag-antos han tawo, sugad man ha kon kay ano nga an maraot gud nga pagkamadarahog nga mahuhunahuna nagtitikaraot pa ha kada tuig.


Jéhovah s’est certainement réjoui en entendant ses adorateurs lui chanter des louanges avec enthousiasme. 	 (Neh. 12:27, 28, 31, 38, 40, 43) Sigurado nga nalipay gud hi Jehova nga mabatian an iya mga magsiringba nga madasigon nga nagdadayaw ha iya pinaagi hin kanta.


Nombre d’entre nous ont vécu ce genre de choses. 	 Damu ha aton an may-ada puropariho hito nga eksperyensya.


Qui devrions-nous aussi penser à aider ? 	 Ano nga klase hin bulig an angay naton paghisgotan?


Abraham n’a pas ruminé le ressentiment qu’il avait peut-être éprouvé à l’égard de Lot. 	 Hi Abraham waray magtipig hin anoman nga kasina nga bangin inabat niya kan Lot.


Après leurs études, les jumeaux sont devenus pionniers. 	 Han makatapos han ira sekular nga edukasyon, an magkaruha nagin mga payunir.


Depuis des dizaines d’années, par exemple, les billets de banque et les pièces de monnaie des États-Unis portent la mention “ En Dieu nous mettons notre confiance* ”. 	 Mas makuri an pagpakita hito pinaagi han aton mga buhat.


13, 14. a) Pourquoi les parents devraient-ils accompagner leurs enfants dans le ministère ? b) Comment rendre la prédication utile et joyeuse pour les enfants ? 	 13, 14. (a) Kay ano nga sadang magbuhat ha ministeryo an mga ginikanan upod an ira mga anak? (b) Ano an mabulig ha paghimo han pag-alagad ha kanataran nga mapulsanon ngan makalilipay para ha mga anak?


Imaginez : pour atteindre ce chiffre, il faudrait qu’une personne prêche sans interruption pendant 386 ans ! 	 Aw, an usa nga indibiduwal kinahanglan magsangyaw hin waray pag-undang ha sulod hin 386 ka tuig basi matuman an nahimo ha usa ka adlaw!


Par exemple, le nom de la première femme, Ève, est bien connu. 	 Pananglitan, an ngaran nga Eva, an siyahan nga babaye, kilala gud.


(Jean 13:34, 35.) À notre époque, nous trouvons parmi les disciples du Christ des compagnons que nous pouvons aimer et sur qui nous pouvons compter, des amis à qui nous pouvons même confier nos pensées et nos sentiments les plus profonds (Proverbes 18:24). 	 (Juan 13:34, 35) Ha butnga nira, makakabiling kita hin mga sangkay nga aton mahihigugma ngan masasarigan—bisan pa ngani han aton gihilarumi nga mga panhunahuna ngan pagbati.


Malheureusement, la situation de ce couple n’est pas une exception. 	 Makasurubo, diri la ito nga mag-asawa an may-ada sugad nga kahimtang.


Discuter franchement est un pas essentiel pour apprendre à se manifester mutuellement amour et respect. — Éphésiens 5:33. 	 An pag-istorya importante nga paagi ha paghibaro kon paonan-o ipapakita an gugma ngan pagtahod ha usa kag usa.—Efeso 5:33.


Ta détermination encourage beaucoup de frères et sœurs, même les plus expérimentés. 	 Tigamni ini nga ginsiring han pipira nga paramangno han sirkito: “Kon nakakaupod ko ha ministeryo an sugad nga matinumanon nga kabugtoan, nadadasig ako han ira susbaranan.”


Quelle surprise pour moi de découvrir que Katina travaillait chez elle ! 	 Nahipausa gud ako han hibaroan ko nga nagtatrabaho didto hi Katina!


De la gare, elle s’est rendue au Béthel à pied. “ Je suis entrée dans le jardin et je me suis assise sur un banc, se rappelle-t-elle. 	 Hiya nahinunumdom: “Han sinulod ako ha hardin, liningkod ako ha bangko ngan nagsiring ha akon kalugaringon, ‘Ini an paraiso!’ ” Mahigugmaon nga ginkarawat hiya ha opisina ngan ha kataposan nagkaada pag-aram ha Biblia.


Si vous le rassurez à ce sujet, par vos paroles et vos actions, il aura sans doute moins l’impression d’être en concurrence avec eux. (Principe biblique : Éphésiens 5:33.) 	 Kon naaabat ito han imo bana, posible nga diri niya huhunahunaon nga karibal niya an imo mga kag-anak ha imo atensyon.—Prinsipyo ha Biblia: Efeso 5:33.


On trouve un excellent exemple des enseignements de Jésus dans le Sermon sur la montagne, discours rapporté dans les chapitres 5 à 7 du livre de Matthieu. 	 Usa nga ehemplo han katutdoan ni Jesus mababasa ha Mateo kapitulo 5 tubtob 7 nga kasagaran nga gintatawag nga Sermon ha Bukid.


Le fait de commencer à prêcher avant d’être baptisé a deux avantages : les nouveaux disciples ont la joie de parler de leur foi et ils prennent l’habitude de prêcher avec zèle et régularité. — Romains 10:9, 10, 14, 15. 	 An pakigbahin hini nga buruhaton nag-aandam liwat ha ira para ha regular ngan madasigon nga pakigbahin ha ministeryo ha kanataran katapos han bawtismo.—Roma 10:9, 10, 14, 15.


Comment imiter Jésus pour ce qui est de nos choix en matière d’amitié et de détente ? 	 Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha pagpili han aton kasangkayan ngan kaliawan?


Anne aussi était présente quand Jésus fut amené au temple. 	 Nakadto liwat hi Ana han gindara ha templo an minasus-an nga hi Jesus.


Juste après avoir parlé de “ l’esclave fidèle et avisé ”, Jésus a donné deux paraboles qui mettent en relief ces qualités : celle des vierges avisées et des vierges sottes, et celle des talents (Matthieu 25:1-30). 	 Katapos gud niya maghisgot mahitungod han “matinumanon ngan maaramon nga uripon,” hi Jesus nagsaysay hin duha nga parabola nga nagpatin-aw hiton nga mga kalidad: an parabola mahitungod han maaramon ngan buangbuang nga mga uray ngan an parabola mahitungod han mga talanton.


Il s’agira peut-être d’un logement convenable, d’un emploi pour subvenir aux besoins de notre famille ou de sagesse pour faire face aux problèmes de santé. 	 (Mat. 6:30-34) Iginpapakita hini nga imbes nga magin materyalistiko, sadang kita magin kontento ha pagkaada han aton nangunguna nga mga panginahanglan ha kada adlaw.


Ils se sentent poussés à louer Jéhovah pour les grandes actions qu’il a accomplies lors de la création. 	 Napapagios hira ha pagdayaw kan Jehova tungod han iya dagku nga mga buhat may kalabotan han mga linarang.


Nos frères et sœurs ont plus que jamais besoin de se sentir protégés, compris et aimés (1 Thess. 5:11). 	 (1 Tes. 5:11) Salit antes bumisita ha usa nga bugto, hunahunaa hin maopay an iya sitwasyon ngan ig-ampo ito.


De quoi s’agissait-il ? 	 Paonan-o nira ito mahihimo?


“ Le juste marche dans son intégrité ”, lit-on en Proverbes 20:7. 	 “An tawo nga matadong . . . naglalakat ha iya kaligdong,” siring han Proberbios 20:7.


Nous étions bien habillés, et tous coopéraient avec les responsables du groupe. 	 Desente an amon pamado, ngan an ngatanan nakooperar ha mga nangunguna ha grupo.


En d’autres termes, l’esprit saint désigne la force agissante de Dieu. 	 Karuyag sidngon, ito amo an aktibo nga pwersa han Dios.


Notre œuvre y était toujours interdite, mais les trois membres du Collège central se sont rendus dans plusieurs villes pour rencontrer des surveillants, des pionniers et des Témoins de longue date. 	 Igindidiri pa gihapon an aton buruhaton, pero nakaistorya han tulo nga membro han Nagmamando nga Lawas an mga tigurang, payunir, ngan mag-iha na nga Saksi ha iba-iba nga syudad didto.


“ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”. 	 An Griego nga pulong nga ginhubad nga “sala” nagtikang ha pulong nga nangangahulogan hin diri pakaigo ha ginpupuntirya.


15 Méditer ainsi peut également vous aider à vous fixer des objectifs raisonnables pour croître spirituellement. 	 15 An pamalandong makakabulig liwat ha imo nga magkaada praktikal nga mga tumong basi mag-uswag ha espirituwal.


La Bible nous donne l’assurance que les morts ne sont conscients de rien ; nous pouvons donc être rassurés à l’idée que nos chers disparus ne souffrent pas. 	 Tungod kay ginpapasarig kita han Biblia nga an patay waray na sarabotan, maliliaw kita ha paghibaro nga diri nag-aantos an aton namatay nga mga hinigugma.


S’il n’avait pas trouvé la mort peu de temps après, Yonathân serait peut-être devenu le bras droit de David. 	 Kon waray mamatay dayon hi Jonatan katapos hito, posible nga hiya an magigin ikaduha kan David.


Ainsi se nomme le Dieu qu’il a offensé en fuyant, et à cause duquel ce terrible danger les menace. 	 Ini an Dios nga iya ginlilikyan ngan napasubo, salit namimeligro hira ngatanan.


Cette année, le 14 Nisan débutera le lundi 2 avril, au coucher du soleil. 	 Hini nga tuig, an Nisan 14 magtitikang ha Lunes, Abril 2, katunod han adlaw.


De toute évidence, Jéhovah désire que notre façon de parler reflète pareil honneur. 	 Kon sugad, matin-aw nga ginlalaoman ni Jehova nga matinalahuron an aton pakiistorya ha mga lagas.


COMME la vie était pénible et vide de sens pour Matsepang ! 	 NAGIN diri-makaruruyag ngan waray kahulogan an kinabuhi para kan Matsepang!


Aujourd’hui, je fais du ménage et je donne des cours à de jeunes parents pour leur apprendre comment communiquer avec leurs enfants. » 	 Yana, naglilimpyo ako hin balay ngan nagtututdo liwat ako ha bag-o nga mga kag-anak kon paonan-o makikigkomunikar ha ira mga anak.”


Nous verrons que, par leur moyen, il fortifie et protège ses serviteurs, il transmet des messages aux humains et il exécute ses jugements sur les méchants. 	 Paghihisgotan naton kon paonan-o niya ginagamit hira ha pagparig-on ngan pagpanalipod ha iya katawohan, ha pagdara hin mga mensahe ha mga tawo, ngan ha pagpadapat han iya paghukom ha magraot.


Ensuite, nous nous laissons guider par cette connaissance, nous efforçant de plaire à Dieu en pensée et en action. 	 Katapos kinahanglan kita magiyahan hito nga kahibaro, nangangalimbasog ha pagpalipay ha iya ha hunahuna ngan buhat.


Nous montrerons au contraire notre gratitude en faisant tout notre possible pour rester purs aux yeux de Dieu (2 Pierre 3:14). 	 (2 Ped. 3:14) Ipapakita liwat naton ito pinaagi ha pagsumat ha iba han aton makalilipay nga paglaom han kaluwasan, basi hira liwat magkaada maopay nga relasyon kan Jehova ngan paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan.


Enthousiasmés par ces progrès de l’œuvre, de nombreux proclamateurs du Royaume s’efforcent d’apprendre une langue indigène ou de se perfectionner dans l’une d’elles. 	 Tungod kay nalipay hini nga mga pag-uswag, damu nga mga magwarali han Ginhadian an nangangalimbasog ha pag-aram hin usa nga nitibo nga yinaknan o ha pagpauswag han ira kahibaro ha usa hito.


Il a offert sa vie en sacrifice pour racheter l’humanité du péché qu’Adam et Ève ont introduit dans le genre humain (Matthieu 20:28 ; 1 Timothée 2:6). 	 (Mateo 20:28; 1 Timoteo 2:6) Gin-gamit liwat han Dios hi Jesus ha pagpahibaro han Iya kaburut-on ngan katuyoan.—Juan 8:12, 32, 46, 47; 14:6; Buhat 26:23.


Alors que le fruit défendu lui était offert, Adam aurait assurément dû prendre le temps de réfléchir aux conséquences de sa désobéissance sur sa relation avec Dieu. 	 Han igintanyag ha iya an igindidiri nga bunga, ginpamalandong unta anay niya an magigin epekto han iya pagtalapas ha iya relasyon ha Dios.


15, 16. a) Pourquoi Paul était-il tant aimé par ses compagnons chrétiens ? b) Pourquoi aimons-nous nos anciens ? 	 15, 16. (a) Kay ano nga hinigugma gud hi Pablo han iya mga igkasi-tumuroo? (b) Kay ano nga hinigugma naton an aton mga tigurang?


Conformément à la déclaration de Hénok, aux jours de Noé, Jéhovah a amené le Déluge sur un monde impie. 	 Uyon ha pahamangno ni Enoc, ginpahinabo ni Jehova an daku nga Baha kontra ha diri diosnon nga mga tawo ha panahon ni Noe.


Ce projet avait en réalité germé sur une île voisine, Maurice. 	 Ha Mauritius, an kahirani hito nga isla, nagtikang an paghubad han Biblia ha Malagasy nga yinaknan.


Pourquoi expulser les Cananéens ? 	 Kay ano nga ginpaiwas an mga Kanaanhon?


Tout d’abord, tu dois t’efforcer de régler le problème sans solliciter d’autres personnes. 	 (Mat. 18:12-14) Siyahan, sadang mangalimbasog an mga nahidadabi nga sulbaron an problema nga hira la.


Parmi les textes bibliques qui m’ont encouragé, il y a Isaïe 55:7 : “Que le méchant quitte sa voie”, et 1 Corinthiens 6:11, qui dit à propos de ceux qui ont arrêté de pécher : “Et pourtant c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous.” 	 An mga teksto nga nakaaghat ha akon amo an Isaias 55:7 nga nasiring: ‘Pabayaa an maraut han iya dalan,’ ngan an 1 Corinto 6:11 nga nag-uunabi mahitungod hadton binaya ha ira magraot nga binuhatan, nga nasiring: ‘Sugad hito an iba ha iyo hadto.’


“ ON LUI amena [à Jésus Christ] beaucoup de gens possédés de démons ; et il expulsa les esprits d’une parole, et il guérit tous ceux qui allaient mal. ” (Matthieu 8:16). “ Il [Jésus] se réveilla et réprimanda le vent et dit à la mer : ‘ Silence ! 	 “GINDARA nira ha iya [Jesu-Kristo] an damu nga mga yawan-on, ngan iya pinapanggowa an mga espiritu ha usa ka pulong, ngan nagkaopay an ngatanan nga mga magsakit.” (Mateo 8:16) “Nagbangon hiya [Jesus], ngan ginsaway niya an hangin, ngan ginsiring niya an dagat: Himurayaw; maglinaw ka! Ngan inukoy an hangin, ngan inabot in daku nga kalinaw.”


Comment la Révélation décrit-elle la relation qui existe entre la Puissance mondiale anglo-américaine et les Nations unies ? 	 Ano nga bahin han bisyon ni Juan an nagpapakita nga an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan an naghahatag hin gahum ha United Nations?


En se rebellant contre Jéhovah, il a volé à ses enfants leur avenir : le bonheur éternel. 	 Han nagrebelde hiya kan Jehova, ginkuha ni Adan ha iya mga anak an paglaom nga waray kataposan nga kalipay.


L’humilité plaît beaucoup à Jéhovah. 	 Nalilipay gud hi Jehova ha mga mapainubsanon.


Quelles raisons les contemporains de Jésus avaient-ils de penser qu’il était le Messie promis ? 	 Paonan-o nahibaro an mga tawo ha siyahan nga siglo nga hi Jesus an iginsaad nga Mesias?


17. a) De quel gouvernement les premiers chrétiens étaient-ils partisans ? b) Comment les disciples authentiques du Christ appliquent-ils les paroles d’Isaïe 2:4 dans leur vie ? 	 17. (a) An siyahan nga mga Kristiano nasuporta ha ano nga gobyerno? (b) Paonan-o inaaplikar han totoo nga mga sumurunod ni Kristo an mga pulong han Isaias 2:4 ha ira kinabuhi?


Quelle image magnifique pour dépeindre des peuples qui changent de conduite afin de servir Dieu dans l’unité ! 	 (Sepania 3:9) Usa gud ini ka maopay nga paghulagway han nabag-o nga katawohan nga urosa nga nag-aalagad ha Dios!


MES JEUNES ANNÉES 	 HAN BATA PA AKO


Il avait été responsable de ce département pendant des années. 	 Hadto hiya an paramangno hito nga departamento hin damu ka tuig.


Il ne fait aucun doute que ce discours a fortifié la foi de ceux qui l’ont écouté. 	 Sigurado nga nagparig-on ito han pagtoo hadton namati ha iya.


Pourquoi cela ? 	 Kay ano nga nasiring kita hito?


Notez qu’un tel amour est réciproque : Jéhovah aime profondément ceux qui viennent vers lui par amour. 	 Oo, hilarom an paghigugma ni Jehova ha mga nahirani ha iya ha gugma.


6 Au cours des cent dernières années, les injustices ont atteint une échelle sans précédent. 	 6 Ha naglabay nga ginatos ka tuig naeksperyensyahan an duro nga kawaray-hustisya nga waray pa gud mahitabo hadto.


Bel exemple de maîtrise de soi, n’est-ce pas ? 	 Maopay gud ito nga susbaranan han pagpugong ha kalugaringon!


Je sais que c’est pour son travail, mais sa famille aussi a besoin de lui ! » 	 Maaram ako nga tungod ito han iya responsabilidad ha trabaho, pero para ha akon may responsabilidad gihap hiya ha pamilya!”


J’ai été condamné à deux ans de détention. La vie carcérale était pénible. 	 Nasentensyahan ako hin duha ka tuig nga kaprisohan, ngan makuri an kahimtang didto.


Pourtant, il a sûrement été déçu quand l’un de ses fils angéliques s’est rebellé contre lui. 	 Kondi bisan kon diri matupngan an iya gahum, sigurado nga nasubo hiya han an usa han iya espirituhanon nga anak nagrebelde ngan nagin Satanas.


2 Jésus a prophétisé : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin. ” (Mat. 24:14). 	 2 Hi Jesus nagtagna: “Ini nga maopay nga sumat han ginhadian igwawali ha bug-os nga kalibotan ha pagpamatuod ha ngatanan nga mga nasud; ngan niyan an kataposan maabot.”


Les superstitions n’épargnent pas le monde du sport. 	 Kaylap liwat an mga patootoo ha organisado nga isport.


7 De plus, l’apôtre Paul nous rappelle que “ nous avons à lutter [...] contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”. 	 7 Hi apostol Pablo nagpapahinumdom liwat ha aton nga “an aton pakig-away . . . kontra ha mga espirituhanon nga kasundalohan han karaotan ha mga langitnon nga lugar.”


Tout en passant ces points en revue, méditons sur notre relation avec Dieu et cherchons comment honorer le Père qu’il est pour nous. 	 Samtang ginhihisgotan naton ini, makakabulig kon papamalandungon naton an aton relasyon ha Dios ngan kon masasabtan naton kon paonan-o mapapasidunggan hiya sugad nga aton Amay.


Mais ce n’est pas sans difficultés. 	 Pero bangin diri gud ini masayon.


Bien que le risque zéro n’existe pas dans ce domaine, on renforce considérablement sa sécurité en respectant le code de la route. 	 Bisan kon imposible an pagin talwas gud samtang nagmamaneho, mas napapauswag an aton seguridad kon nasunod kita ha mga balaud han trapiko.


« Je pensais que la Bible serait trop difficile à comprendre » (Jovy). 	 “Kahuna ko makuri masabtan an Biblia.”—Jovy


Dans le même récit, il est question d’un autre démon, “ le prince de Grèce ”. 	 Ito nga asoy nag-uunabi liwat mahitungod han “[demonyo nga] prinsipe ha Gresya.”


NOS HABITUDES D’ÉTUDE ET LES SACRIFICES DE LOUANGE 	 AN ATON BATASAN HA PAG-ARAM NGAN AN MGA HALAD HAN PAGDAYAW


La Bible révèle-t-elle l’avenir ? 	 Igintagna ba ha Biblia an Tidaraon?


CANTIQUES : 61, 120 	 KARANTAHON: 61, 120


Cependant, en apprenant à connaître vraiment notre Père céleste, notre Dieu bon, plein d’amour, raisonnable, nous acquérons l’assurance que nous sommes précieux à ses yeux. 	 An Dios mahimo magin aton siyahan nga Sangkay ngan Instruktor.


Toutes ses promesses se réalisent. 	 Ngatanan han iya saad natutuman.


Ensemble, nous trouvons beaucoup de joie à aider les autres à étudier la Bible. 	 Nalilipay kami pagbulig ha iba nga mahibaro mahitungod ha Biblia.


Pourtant, Jéhovah a dit au prophète : “ Va de nouveau, aime une femme aimée d’un compagnon et commettant l’adultère, comme pour l’amour de Jéhovah à l’égard des fils d’Israël, tandis qu’eux se tournent vers d’autres dieux et aiment les gâteaux de raisins secs. ” (Hoshéa 3:1). 	 Bisan pa hito, hi Jehova nagsugo kan Hosea: “Kadto liwat, higugma hin babaye nga hinihigugma han iya sangkay, ngan usa nga makihihilawason, bisan sugad han kan Jehova paghigugma han mga anak han Israel, bisan hira napasingadto ha lain nga mga dios, ngan nahigugma han mga bulalo nga pasas.”


En 1951, à Francfort (Allemagne), des frères ingénieux ont loué une locomotive pour alimenter en vapeur une quarantaine de marmites. 	 Ha Frankfurt, Alemanya, han 1951, an madiskarte nga mga brother nagplete hin tren (locomotive) nga nagtagana hin steam para ha 40 nga kaldero.


Quelle exhortation Jésus a-t-il adressée à ses apôtres, et pourquoi ? 	 Ano an iginsagdon ni Jesus ha iya mga apostol, ngan kay ano nga ginbuhat niya ito?


Quelques heures avant de mourir, le 14 Nisan 33, il a dit en effet : “ Je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi. ” (Jean 13:15). 	 Hiya nagsiring: “Akon kamo tinagan hin susbaranan nga sugad han akon ginbuhat, iyo man buhaton.”


Par amour, Jéhovah a volontairement payé le « traitement » vital dont nous avons besoin, afin que par le moyen de Jésus « tous [soient] rendus à la vie ». 	 Oo, an pagtoo ha dugo ni Jesus nag-abri ha dalan basi mapasaylo an aton mga sala ngan magkaada kinabuhi nga dayon.


Servez-vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible. 	 Maaram ka ba han ira ngaran? Hin-o an naglarang ha ira? Hibaroi an baton hini nga mga pakiana.


En dépit de telles remarques, Paul a gardé son sang-froid et a répondu : “ Hommes d’Athènes, je vois qu’en toutes choses vous semblez être, plus que d’autres, voués à la crainte des divinités. ” Au lieu de les condamner pour leur idolâtrie, il les a félicités pour leur grande dévotion. — Actes 17:22. 	 Imbes nga kondenahon an ira pagin idolatroso, iya ginkumendasyonan hira tungod han ira pagin relihiyoso.—Buhat 17:22, Maopay nga Sumat nga Biblia.


Pourrions-nous en venir à penser que nous sommes à certains égards meilleurs que nos frères et sœurs ou supérieurs aux gens en général ? 	 Posible ba nga magtikang liwat kita paghunahuna nga mas maopay kita ha aton mga igkasi-tumuroo o ha iba nga mga tawo?


Il y avait aussi de grandes célébrations à intervalles réguliers, où nous proposions à nos invités d’adorer les différents dieux et déesses. 	 Nagsasaurog liwat kami hin dagku nga selebrasyon diin nangingimbitar kami basi maghatag hin katalahoran ha mga dios ngan diosa.


Et celui qui était assis dessus s’appelle Fidèle et Véridique. » Le verset 19 poursuit : « Et j’ai vu la bête sauvage et les rois de la terre et leurs armées rassemblés pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée » (Révélation 19:11-21). 	 Kitaa! usa nga busag nga kabayo, ngan an nasakay hito gintatawag nga Matinumanon ngan Totoo.” An bersikulo 19 nagpadayon: “Katapos, nakita ko an mapintas nga hayop ngan an mga hadi ha tuna ngan an ira kasundalohan nga nagkatirok basi makiggirra ha iya nga nasakay ha kabayo ngan ha iya kasundalohan.”


Désemparés, nous avons tourné en rond au-dessus de la forêt, car nous nous étions mis sur pilotage automatique, alors que John essayait désespérément de ranimer le pilote évanoui. 	 Tungod kay an eruplano nakaprograma na, naglibot-libot kami ha kagurangan nga waray nahihimo ha pagkontrol hito, samtang natatarantar nga nangangalimbasog hi John ha pagsangpit han nadismayo nga piloto.


7:1 — Qu’évoque “ l’herbe fauchée du roi ” ? 	 Basi malikyan an igintagna nga kalamidad, an mga Israelita kinahanglan nga umundang na ha relihiyoso nga mga pagbiyahe ngadto hito nga mga lugar ngan magtikang ha pagpamiling kan Jehova. 7:1—Ano an iginpapasabot han ginharas nga mga banwa han hadi?


Qui doit être honoré, et pourquoi ? 	 Hin-o an angayan pasidunggan? Kay ano?


C’est Dieu qui détermine si nous avons commis un péché impardonnable, et lui seul peut nous priver de son esprit (Psaume 51:11). 	 (Salmo 51:11) Kon nasusubo kita hinduro tungod han aton sala, posible gud nga tinuod kita nga nagbabasol ngan salit waray makasala ha baraan nga espiritu.—7/15, pahina 16-17.


Quelques jours plus tard, cependant, il m’a demandé si j’accepterais d’être envoyé aux Pays-Bas. 	 Kondi, paglabay hin duha ka adlaw, ginpakianhan niya ako kon kakarawaton ko ba an toka ha Netherlands.


Peu après notre arrivée en Grèce, mon frère aîné, Nikos, qui avait alors 22 ans, a rencontré les Étudiants de la Bible (comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah). 	 Waray pag-iha tikang han umabot kami ha Gresya, an amon gimagurangi nga lalaki, hi Nikos, nga 22 anyos hito nga panahon, nakaistorya han mga Estudyante han Biblia, sugad han pagkilala ha mga Saksi ni Jehova hito nga panahon.


Pareille attitude non plus n’est pas sage. “ Le shéol et le lieu de destruction sont devant Jéhovah, écrit le roi d’Israël. 	 “Malabi pa ngani gayud an mga kasingkasing han mga anak han mga tawo!”


Déprécier les gens d’humble condition même quand ils font des choses remarquables est une tendance humaine. 	 Agsob nga gintatamay han mga tawo adton mga kablas, bisan kon ini nga mga kablas nakahimo hin magopay nga mga buhat.


Pourquoi faut-il de la foi pour faire ce qui plaît à Jéhovah plutôt que ce que veut la famille ? 	 Kay ano nga kinahanglan naton an pagtoo basi unahon hi Jehova imbes nga an karuyag han aton mga kapamilya?


Je leur en suis particulièrement reconnaissant parce que lorsque j’ai commencé à étudier la Bible, à 16 ans, j’étais aussi impétueux que les autres jeunes de mon âge. 	 Labi nga mapasalamaton ako tungod kay han magtikang ako mag-aram ha Biblia, ha edad nga 16, an kaikag nga komon ha mga batan-on nakaapekto liwat ha akon. Waray gud ako pabay-i han mga pamilya ha kongregasyon.


L’amour chrétien dont j’ai été l’objet a vivement impressionné les patients hospitalisés dans la même salle que moi*. 	 An Kristiano nga gugma nga ira iginpakita gindayaw gud han iba nga nakadto ha ospital.*


16. a) Que nous enseigne la parabole des talents ? b) Quel éclairage cet article jette-t-il sur notre compréhension de la parabole des talents ? (voir l’encadré « Comment comprendre l’exemple des talents »). 	 16. (a) Ano nga mga leksyon an aton hibabaroan ha parabola mahitungod han mga talanton? (b) Paonan-o nakabulig ha aton ini nga artikulo nga masabtan an kahulogan han parabola mahitungod han mga talanton? (Kitaa an kahon nga “Pagsabot ha Ilustrasyon Mahitungod han mga Talanton.”)


Vous pouvez être certain que Jéhovah n’oubliera pas vos efforts (Héb. 	 Makakalaom ka nga diri hingangalimtan ni Jehova an imo mga pangalimbasog.


Cela a dû aussi être le cas pour Saul, car ensuite il “ respir[ait] encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ”. 	 Sigurado nga waray liwat makonsensya hi Saulo, tungod kay katapos hito hiya “naghahangos pa ha panarhog ngan pamatay han mga tinon-an han Ginoo.”


Le psalmiste l’a d’ailleurs mentionné dans une prière, en ces termes : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route. ” — Psaume 119:105. 	 Ginkilala ito han salmista han nagsiring hiya ha pag-ampo: “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan suga ha akon agian.”—Salmo 119:105.


Comme cela a déjà été mentionné, plutôt que de vous impliquer davantage dans cette affaire, invitez le proclamateur inactif à parler aux anciens. 	 Sugad han iginsaysay na, imbes nga maghilabot ha sitwasyon, dasiga hiya nga makiistorya ha mga tigurang.


“ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, nous prévient Proverbes 16:18, et avant le faux pas, l’esprit hautain. ” Prenez, par exemple, l’écroulement le plus retentissant de l’Histoire — la chute d’un fils angélique de Dieu, pourtant parfait, qui est devenu de sa propre initiative Satan le Diable (Genèse 3:1-5 ; Révélation 12:9). 	 “An palabilabi nag-uuna han pagkagunaw,” nagpapahamangno an Proberbios 16:18, “ngan an mapahitas-on nga espiritu nag-uuna han pagkahulog.”


Pendant les mois qui précédèrent le départ, Cyrille se prépara à la mission en mettant au point une écriture destinée aux Slaves. 	 Durante han mga bulan antes hira bumaya, nangandam hi Cyril para han misyon pinaagi han paghimo hin alpabeto para han mga Slav.


Comment le peuvent-ils ? 	 (Roma 12:1, 2) Paonan-o nira bubuhaton ito?


(Psaume 37:9-11, 29 ; Matthieu 5:5 ; Révélation 21:3, 4.) 	 (Salmo 37:9-11, 29; Mateo 5:5; Pahayag 21:3, 4) Tubtob hito nga panahon, an Dios padayon nga mapailubon nga magtatawag: “Balik kamo ngadi ha akon yana ngan matatalwas kamo, mga tawo ha bug-os nga kalibotan!”


Pourquoi la géographie est-elle importante en rapport avec les Écritures grecques chrétiennes ? 	 Kay ano nga sadang magin interesado kita ha heograpiya may kalabotan ha Kristiano Griego nga Kasuratan?


6 Pour plaire à Jéhovah, nous ne devons pas non plus ‘ nous asseoir sur le siège des moqueurs ’. 	 6 Basi malipay hi Jehova, kinahanglan ‘diri kita lumingkod ha lingkoran han mga magyinubiton.’


Vous constaterez alors que vous n’êtes pas loin de terminer la Bible. 	 Ha pagbuhat hito, makikita mo nga matatapos mo an bug-os nga Biblia.


4:31). En effet, ces comportements mènent souvent à la violence. 	 (Efe. 4:31) Ito nga mga buhat kasagaran na nga nagriresulta ha pagin madarahog.


Dieu questionne ensuite Job sur les créatures ailées (Job 39:13-18). 	 Sunod, ginpakianhan han Dios hi Job mahitungod han may-pako nga kamanampan.


Quelle tristesse néanmoins que le gouvernement taxe ces ministres chrétiens d’être des “ délinquants ”... dont le seul “ délit ” est de ne pas transiger avec la neutralité chrétienne. 	 Makasurubo nga gintatawag han gobyerno an Kristiano nga mga ministro nga “mga kriminal” nga an “krimen” la nga ira nabuhat amo an pagpabilin nga neutral sugad nga Kristiano.


Mes parents ont divorcé quand j’avais sept ans, mais ils ont veillé à ce que mon frère, mes deux sœurs et moi ne manquions de rien. J’ai reçu une bonne instruction dans les meilleures écoles privées de la région. 	 Bisan kon nagdiborsyo an akon mga kag-anak han syete anyos ako, ginsiguro nira nga maihatag ha amon nga upat nga magburugto an amon panginahanglan.


Le moment était venu de “ fuir vers les montagnes ”. 	 Panahon na nga an mga sumurunod ni Jesus “pumalagiw ngadto ha kabukiran.”


« Le zèle pour ta maison me dévorera » (JEAN 2:17). 	 “An pagin aktibo para ha imo balay naglalaga ha sulod ko.”—JUAN 2:17.


Jéhovah a soutenu son prophète 	 (Jeremias 45:1-5) Nadasig gud hi Jeremias han hi Baruk nagin marig-on utro ha espirituwal!


Leon Weaver Jr 	 Leon Weaver, Jr.


De nombreux hommes fidèles du passé ont continué d’obéir à leurs parents bien après avoir atteint l’âge adulte. 	 Damu nga matinumanon nga kalalakin-an han kadaan nga panahon an padayon nga nagsunod ha ira mga kag-anak bisan kon maiha na hira nga adulto.


J’ai demandé à être exempté en expliquant que j’étais ministre à plein temps, mais le tribunal ne m’a pas reconnu ce statut et m’a condamné à six mois de prison. 	 Naghangyo ako kon puydi nga diri ako magsundalo kay bug-os-panahon ako nga ministro, pero waray karawata han korte an akon rason ngan ginsentensyahan ako hin unom ka bulan nga kaprisohan.


Les chrétiens âgés, des membres précieux de notre grande famille 	 Mga Lagas—Birilhon nga mga Membro han Aton Kristiano nga Pagminagburugto


D’AUTRES MISSIONNAIRES ARRIVENT 	 INABOT AN DUGANG PA NGA MGA MISYONERO


3 Jésus n’avait pas peur de demander à ses disciples ce qu’ils croyaient (Mat. 16:13-15). 	 3 Hi Jesus waray mag-alang pagpakiana ha iya mga sumurunod kon ano an ira gintotoohan.


Ainsi, même pour sauver sa propre vie, il n’a pas voulu tuer Saül, et il a empêché son compagnon Abishaï de le faire. — 1 Sam. 26:6-9. 	 Salit bisan kon kinahanglan talwason ni David an iya kinabuhi, waray niya pataya hi Saul, ngan iya ginpugngan an iya kaupod nga hi Abisay ha pagbuhat hito.—1 Sam. 26:6-9.


« IL AVAIT LES YEUX FIXÉS SUR LA RÉCOMPENSE » 	 ‘NAGPOKUS HIYA HA PAGKARAWAT HAN PREMYO’


Sachant que la promesse de Dieu d’instaurer un paradis terrestre sous la domination juste du Royaume est sur le point de s’accomplir, nous devrions nous aussi nous reposer de nos œuvres et faire tout notre possible pour entrer dans ce repos. — Matthieu 6:10, 33 ; 2 Pierre 3:13. 	 Tungod kay maaram nga hirani na gud an katumanan han saad han Dios ha pagdara han usa nga paraiso nga tuna ilarom han iya matadong nga Ginhadian, kita liwat sadang pumahuway tikang ha aton kalugaringon nga mga buhat ngan buhaton an aton mahihimo basi makasulod hito nga pagpahuway.—Mateo 6:10, 33; 2 Pedro 3:13.


Ce n’est pas parce qu’une décision dictée par la conscience nous attire des difficultés qu’elle est mauvaise. “ Temps et événement imprévu ” peuvent provoquer l’échec des décisions les mieux intentionnées (Ecclésiaste 9:11). 	 “An panahon ngan an [diri-ginlalaoman nga] higayon” mahimo makaapekto hin diri maopay ha resulta han bisan gimaopayi an tumong nga mga desisyon. (Eklesiastes 9:11) Dugang pa, usahay gintutugotan ni Jehova an kakurian nga sarihan an kahilarom han aton debosyon.


9 Le conseil plein de gentillesse que Jésus a donné à Marthe allait dans le droit fil de son enseignement et de son exemple. 	 9 An mahigugmaon nga sagdon ni Jesus kan Marta uyon gud ha iya katutdoan ngan susbaranan.


Il est important que vous vous en assuriez. 	 Importante nga imo siguruhon.


20, 21. a) Comment savons-nous qu’il est possible d’entretenir une relation étroite avec Jéhovah ? b) Quelles conditions sont requises pour être l’intime de Jéhovah ? 	 20, 21. (a) Paonan-o kita mahibabaro nga mahimo kita magkaada duok nga relasyon kan Jehova? (b) Ano an ginlalaoman basi magpahimulos kita hin duok nga relasyon kan Jehova?


14 La congrégation chrétienne a été fondée par le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui était bienveillant et chaleureux. 	 14 An Kristiano nga kongregasyon gintikangan han buotan, mahigugmaon nga Anak han Dios, hi Jesu-Kristo.


35:12-15). Son obstination lui a valu d’être sévèrement repris. 	 (Jer. 35:12-15) Tungod kay diri hira nasunod kan Jehova, kinahanglan nira hin marig-on nga disiplina.


Le mot ‘ dieu ’, avec la minuscule, cherche à rendre la pensée*. ” 	 O sugad han ginsiring han eskolar nga hi Joseph Henry Thayer, usa han binulig ha paghimo han American Standard Version: “An Logos [o, Pulong] baraan, diri an baraan nga Dios mismo.”


Le gardien et sa famille se font baptiser. 	 Kinabuwasan, an mahistrado han syudad nagpadara hin mga gwardya basi pagawson hira Pablo ngan Silas.


C’est ainsi qu’ils ont « am[ené] » beaucoup de personnes, des millions, à être tenues pour justes par Jéhovah (lire Daniel 12:3). 	 Ha pagkamatuod, minilyon an nagkaada hin duok nga relasyon kan Jehova.—Basaha an Daniel 12:3.


Ainsi, avec le sacrifice de Jésus les chrétiens disposent d’un moyen d’accès auprès de Dieu bien supérieur à celui que les sacrifices de la Loi ont offert aux Israélites pendant un temps (Jean 14:6 ; 1 Pierre 3:18). 	 (Juan 14:6; 1 Pedro 3:18) Kon magbuhat kita hin pagtoo ha halad lukat nga igintagana han Dios ngan sugton Hiya, mapapasaylo liwat an aton mga sala ngan magpapahimulos han pag-uyon ngan bendisyon han Dios.


À ce propos, une prophétie déclare : “ Aux jours de ces rois-là [les gouvernements humains], le Dieu du ciel établira un royaume [son gouvernement céleste confié aux mains du Christ] qui ne sera jamais supprimé. [...] 	 Mahitungod hini, an tagna nasiring: “Ha mga adlaw hito nga kahadian [mga magmarando nga tawo] an Dios ha langit magpapabangon hin usa nga ginhadian [iya langitnon nga gobyerno pinaagi kan Kristo], nga diri gud magugunaw. . . .


AU COURS de l’hiver 2004, en Italie, la période de Noël a été marquée par un vif débat. 	 HAN katugnaw han 2004, nagkaada makapainteres nga debate ha Italya durante han Kapaskohan.


Salomon, roi de l’ancien Israël, a très bien résumé la situation. 	 Matin-aw nga ginhulagway ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel an kahimtang han tawo.


Recherches-tu ces personnes et les aides-tu ? 	 Ginbibiling ngan ginbubuligan mo ba an sugad nga mga tawo?


La « puissance qui passe la normale » vient de Dieu, pas de nous (2 Cor. 4:7-10). 	 ‘An diri-ordinaryo nga gahum nagtitikang ha Dios, diri ha aton kalugaringon.’—2 Cor. 4:7-10.


« Le fruit de l’esprit est [...] maîtrise de soi » (GAL. 	 “An bunga han espiritu amo an . . . pagpugong ha kalugaringon.”—GAL.


Après 61 ans de service à plein temps, je suis toujours déterminée à servir où Jéhovah le juge bon. 	 Katapos han 61 ka tuig ha bug-os-panahon nga ministeryo, disidido pa gihapon ako ha pag-alagad kan Jehova diin man niya nakikita nga angayan.


Tes progrès spirituels et ton abnégation peuvent également procurer des bienfaits inestimables à tes compagnons chrétiens. 	 Dugang pa, an imo espirituwal nga pag-uswag ngan pagsakripisyo ha kalugaringon magigin daku nga bendisyon ha imo mga igkasi-tumuroo.


Par exemple, les anciens pourront se rendre utiles en montrant aux parents à quelles aides sociales ils ont droit et comment en bénéficier. 	 Pananglitan, mahimo bumulig an mga tigurang para an lagas na nga mga kag-anak makakuha hin mga benepisyo ha gobyerno o ha iba pa nga lokal nga mga serbisyo.


Que voulait-il dire ? Que la puissance de Dieu peut compenser nos faiblesses tout humaines, pourvu que nous demandions de la force à Jéhovah. 	 Karuyag niya ipasabot nga an gahum han Dios makakapakusog han aton pagin maluya sugad nga tawo, kon sumarig kita kan Jehova para han kusog.


Absolument pas. 	 Diri gud.


14 Étant ministre de Dieu, vous avez un ministère à accomplir (Rom. 10:14). 	 14 Sugad nga ordinado nga ministro, may-ada ka buruhaton nga sadang tumanon.


10 Il n’y a pas lieu de douter que la congrégation de Rome ait mis en pratique les conseils de Paul. 	 10 Makakasiguro kita nga ginsunod han kongregasyon ha Roma an sagdon ni Pablo ngan ginbuhat an ginkikinahanglan nga pagbag-o.


Et maintenant, LA bonne nouvelle ! 	 Yana mayada pa mas maopay nga mga sumat!


Le plasma transporte en outre des protéines comme l’albumine, des facteurs de coagulation et des anticorps qui luttent contre les maladies. 	 An plasma may-ada liwat mga protina sugad han albumin, nagpapabagtik nga sustansya, ngan mga antibody ha pagpugong han mga sakit.


Tu assistes sans doute régulièrement aux réunions chrétiennes et tu es attentif. 	 Sigurado nga regular nga natambong ka ha Kristiano nga mga katirok ngan namamati ha mga bahin han programa.


N’avons-nous pas des raisons d’être reconnaissants ? La Bible démasque le Diable et son organisation. 	 Mapasalamaton gud kita nga iginbuhayhag han Biblia an mahitungod han pangirilal-an han Yawa ngan han iya organisasyon!


Si ces Témoins ont réchappé à ce calvaire, c’est bien sûr grâce à la « puissance qui passe la normale » venant de Dieu, mais aussi grâce à leur amour mutuel (2 Cor. 4:7). 	 Labot han “diri-ordinaryo nga gahum” tikang ha Dios, an ira gugma ha usa kag usa nakabulig ha ira nga makatalwas hiton makuri nga kahimtang.—2 Cor. 4:7.


Ces horreurs qui, de manière très crue, sont inlassablement relayées par les médias lors des actualités ne choquent plus grand monde. 	 Pauroutro nga nagpapakita an media hin detalyado nga mga report han magpakangingirhat nga panhitabo, ngan damu an diri na nangingirhat ha pagkita o pagpamati hito.


Avec son sens des réalités habituel, Marthe objecte que le corps doit sentir maintenant, quatre jours après le décès. 	 Pero, nag-insister hi Marta nga naninimaho na an patay nga lawas ni Lasaro tungod kay upat na ka adlaw nga patay ito.


10 Par ailleurs, nous pouvons tous aider les membres de notre famille et nos frères et sœurs spirituels (Galates 6:10). 	 (Galasia 6:10) An aton susbaranan mahimo magkaada hilarom ngan nagpapadayon nga epekto ha iba.


Ce n’était certainement pas l’esprit saint qui le guidait. 	 Kita nga ginigiyahan han espiritu han Dios ‘nagawi hin maopay ha ngatanan nga butang’ pariho kan Pablo.


Son oreille a été attentive à la direction divine. 	 An iya talinga namati ha giya han Dios.


Heureusement, il existe un antidote contre le matérialisme : la Parole de Dieu, la Bible, prise à doses régulières (1 Pierre 2:2). 	 (1 Ped. 2:2) Sugad la nga an pagpamalandong ha mga kamatuoran ha Kasuratan nakabulig gud kan Jesus nga madaog an mga pagsulay, an pag-aplikar ha mga prinsipyo ha Biblia makakabulig liwat ha aton nga maatohan an pagin materyalistiko.


Ils ont simplement continué à prêcher “ la bonne nouvelle ”. 	 Lugod, nagpadayon hira ha pagsangyaw han “Maopay nga Sumat.”


Jéhovah connaît nos limites et il vient à notre aide. 	 Tungod kay maaram hi Jehova han aton mga limitasyon, ngan binubuligan kita niya.


Je sais que, malgré tes imperfections, tu as la capacité de me ressembler dans une certaine mesure. ’ 	 Maaram ako nga bisan pa han iyo mga kaluyahan, may-ada kamo abilidad nga subaron ako ha pipira nga paagi.’


Les anges puissants exécuteront le jugement de Dieu quand le Seigneur Jésus « fera venir la vengeance sur ceux [...] qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus » (2 Thessaloniciens 1:7, 8). 	 (Pahayag 16:14-16; 19:14-16) Ipapadapat han gamhanan nga mga anghel an paghukom han Dios samtang an Ginoo nga hi Jesus “nabulos . . . ha mga diri nasugot ha maopay nga sumat mahitungod han aton Ginoo nga hi Jesus.”—2 Tesalonica 1:7, 8.


Nous aussi, nous pouvons épancher nos inquiétudes devant Jéhovah, conscients qu’il nous entend et nous fortifie pour endurer avec joie. 	 Ngan kon ginbabaton an aton mga pag-ampo, nagigin mas marig-on an aton pagtoo.


• Qui étaient Cyrille et Méthode, et quelle contribution ont-ils apportée à l’étude de la Bible ? 	 • Hin-o hi Cyril ngan hi Methodius, ngan ano nga bulig ha pag-aram ha Biblia an ira nahimo?


Quelle augmentation le nombre des disciples a-t-il connue dans les années qui ont suivi la Pentecôte 33 ? 	 Paonan-o nadugangan an kadamu han mga disipulo ha mga tuig katapos han Pentekostes 33 K.P.?


Et lorsqu’il s’est fait baptiser, une voix venue du ciel a déclaré : c’est mon Fils. 	 Ha pagkamatuod, gintawag mismo ni Jesus an iya kalugaringon nga Anak han Dios.


Aussi a-t-il pu dire : “ J’aime le Père. ” (Jean 14:31). 	 (Juan 14:31) Ipinakita niya ito ha ngatanan nga iya ginyakan ngan ginbuhat.


C’est plutôt parce que Jésus, en tant que Grand Prêtre, a accompli ce jour-là ce que le modèle prophétique de la Pentecôte annonçait. 	 Lugod, tungod kay gintuman han harangdon nga Hitaas nga Saserdote nga hi Jesu-Kristo ito nga matagnaon nga surubdan.[1] Hito nga adlaw, an hitaas nga saserdote naghalad kan Jehova hin duha nga simboliko nga tinapay.


Dès que l’argent est devenu un problème, il n’a plus été le Thomas que je connaissais. » 	 Tungod la han kwarta, baga hin diri na hiya an buotan nga Thomas nga akon kilala hadto.”


Car c’est là toute l’obligation de l’homme. ” (Ecclésiaste 12:13). 	 (Eklesiastes 12:13) Paglabay hin mga siglo, han ginpakianhan kon ano an gidadakui nga sugo ha Balaud nga iginhatag kan Moises, hi Jesus binaton: “Higugmaon mo an Ginoo nga imo Dios ha bug-os mo nga kasingkasing ngan ha bug-os mo nga kalag, ngan ha bug-os mo nga hunahuna.”


Il est une autre bonne raison d’avoir confiance en Jéhovah : il nous comprend mieux que quiconque. 	 An usa pa nga makatadunganon nga hinungdan ha pagsarig kan Jehova amo nga mas hinsasabtan niya kita kay han bisan hin-o.


La Parole de Dieu ne dit pas qu’il faut avoir un certain âge pour se faire baptiser. 	 An Pulong han Dios waray mag-unabi hin espisipiko nga edad ha pagpabawtismo.


14:1). L’autre concerne la plupart des chrétiens fidèles de notre époque. 	 (Luc. 12:32; 22:19, 20; Pah. 14:1) An ikaduha amo an paglaom han kadam-an nga Kristiano nga maunungon nga nag-aalagad kan Jehova.


D’où cette réflexion d’un auteur : “ Le monde de l’occultisme propose à l’individu un ‘ libre-service ’ des idées. ” Un autre de faire observer : “ La plupart des néopaïens sont en désaccord sur presque tout. ” 	 Usa nga parasurat an nasiring: “An kalibotan han mga misteryo nagtatagana ha indibiduwal hin ‘may kagawasan nga baraligyaan’ han mga ideya.”


La résurrection de Lazare 	 Hinbatian ni Jesus nga masakit an iya sangkay nga hi Lasaro.


Comme les Témoins de Jéhovah rendaient visite à leur père, lui et ses frères aînés ont tous commencé à étudier la Bible. 	 An kongregasyon nagin akon arayupan tungod han ipinakita han kabugtoan nga gugma ngan pagpaid ha akon, nga baga hin hira an akon mga ginikanan.”


Que faire si les relations sont tendues entre vous et l’un de vos compagnons chrétiens ? 	 Ano an sadang mo buhaton kon ikaw ngan an imo igkasi-tumuroo may-ada diri-pagsinabtanay?


Comment savons-nous que nous devons prendre au sérieux le culte que nous rendons à Jéhovah ? 	 Ano nga mga ehemplo an nagpapakita nga sadang naton seryosohon an aton pagsingba kan Jehova?


C’est sûr, les deux commettent des erreurs. 	 Kon mahitabo ito, magkakaada hira higayon nga mahibaro tikang ha ira mga sayop, magin mapinasayloon, ngan mas maipakita an gugma nga amo an “hingpit nga bugkos han pagkaurosa.”


17 Comment ceux qui adorent le seul vrai Dieu doivent-ils considérer ceux qui ne l’adorent pas ? 	 17 Ano an ginlalaoman ni Jehova nga magigin pagtratar han iya mga surugoon ha mga tawo nga diri nagsisingba ha iya?


Pierre a écrit : “ [Dieu] ne s’est pas retenu de punir un monde ancien. ” Alors que Noé et sa famille ont été gardés en vie, ce monde impie a péri sous les eaux du déluge. 	 Hi Pedro nagsurat: “Waray niya [Dios] pag-awil han daan nga kalibotan.”


2 De nos jours, des milliards de personnes peuvent lire la Parole de Dieu en totalité ou en partie. 	 2 Yana, an Pulong han Dios, ha kabug-osan o ha bahin, mababasa na han binilyon nga tawo.


La connaissance exacte a encouragé Saul à changer l’objet de sa fidélité. 	 An husto nga kahibaro nagpagios kan Saulo nga bag-ohon an hintutungdan han iya pagin maunungon


Les vrais chrétiens ne cèdent pas à ces pressions. 	 Pero an tinuod nga mga Kristiano waray gindadapigan.


Soit dit en passant, notre système circulatoire, constitué de 100 000 kilomètres de vaisseaux sanguins, doit faire pâlir d’envie les plombiers, car il est capable de colmater ses fuites et de s’autoréparer. 	 Dugang pa, masisiring ko nga hihingyapon gud han mga plumbing engineer an aton circulatory system, nga may mga 100,000 ka kilometro nga ugat kay may mga pamaagi ito ha pagsarop han mga luho ngan kapasidad ha pag-ayad ha iya la ngahaw.


Quelle est la clé de la réussite ? 	 Ano an Yawi ha Kalamposan?


Le trône des rois d’Israël était d’ailleurs appelé le trône de Jéhovah (1 Chroniques 29:23). 	 An trono han mga hadi han Israel gintawag pa ngani nga trono ni Jehova.


Si elles se fondent sur des principes moraux élevés, les opinions d’autrui peuvent être une force en faveur du bien, une incitation à faire preuve de droiture (1 Corinthiens 10:31-33). 	 Kon basado ha hitaas nga mga prinsipyo ha moral, an mga opinyon han iba mahimo magin mapulsanon, nga nagpapagios ha aton nga magin matadong.


Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah, indépendamment de leur race, de leur tribu ou de leurs origines, abandonnent les traditions et les coutumes liées à l’enseignement erroné de la survivance d’une partie de l’homme à sa mort. 	 (2 Korinto 6:15-17) Yana nga panahon, linilikyan han mga Saksi ni Jehova, anoman an ira rasa, tribo, o gintikangan, an mga tradisyon ngan mga kustomre nga may kalabotan ha palso nga katutdoan nga may-ada usa nga bahin ha tawo nga nakakatalwas ha kamatayon.


Pour cette raison — sans même parler des mauvais mobiles impliqués — la manière de gouverner de Satan par l’intermédiaire d’humains était vouée à l’échec dès le départ. 	 Salit, hito pa la nga hinungdan—gawas pa ha pagkaada maraot nga motibo—an pagmando ni Satanas pinaagi han gobyerno han tawo pakyas gud tikang ha tinikangan.


13 Parlons à présent de la façon de traiter nos compagnons chrétiens. 	 13 Yana, hisgotan aton kon paonan-o naton sadang trataron an aton mga igkasi-tumuroo.


Le pilote, expert en la matière, se tient sur la passerelle, à côté du capitaine, et le guide. 	 Natindog an piloto ha sapit han kapitan samtang ginmamaniobra hito an aagian han barko, ngan naghahatag hiya hin maopay hinduro nga giya.


12 Une vision faussée de l’argent mène souvent à de mauvais choix (Prov. 28:20). 	 12 An sayop nga panhunahuna ha kwarta mahimo magresulta hin sayop nga mga buhat.


Néanmoins, la famille était toujours ensemble les soirs où la congrégation tenait ses réunions. 	 Kondi, an pamilya pirme nga tarampo ha mga gab-i han mga katirok ha kongregasyon.


De quel genre de famille est-il issu ? 	 Ano nga klase hin pamilya an iya gintikangan?


L’action combinée du Nil et des bâtisseurs arabes a été si efficace que sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire. ” Comme la Bible l’avait prédit, Memphis est devenue “ un objet de stupéfaction [...] sans habitant ”. — Jérémie 46:19. 	 Oo, sugad han igintagna han Biblia, an Mempis nagin “binayaan . . . nga waray umurukoy.”—Jeremias 46:19.


C’est la force dont Jéhovah s’est servi pour créer l’univers, pour accomplir des miracles spectaculaires et pour transmettre par des visions les révélations de sa volonté. 	 Ito an pwersa nga ginamit ni Jehova ha paghimo han uniberso, ha pagbuhat han urusahon nga mga milagro, ngan ha pagpahayag han iya kaburut-on pinaagi han mga bisyon.


Cette théorie humaine contredit la Bible et ne laisse aucune place à l’espérance. 	 Ini nga katutdoan han tawo diri uyon ha Biblia ngan tungod hito an mga tawo nawawarayan paglaom nga magkaada makalilipay nga tidaraon.


La résurrection de Jésus : une promesse de vie ! 7 	 An Pagkabanhaw ni Jesus Nangangahulogan hin Kinabuhi! 7


9 Aujourd’hui, si nous ne suivons pas la direction de Jéhovah, nous refusons nous aussi de reconnaître sa souveraineté. 	 9 Yana, kon diri naton sundon an giya ni Jehova, iginsasalikway liwat naton an iya pagkasoberano.


Un jour, alors que celui-ci est loin, Lazare tombe gravement malade. 	 Nabaraka hinduro an iya kabugtoan. Nagpadara hira hin mensahe kan Jesus.


Peu avant la destruction de Jérusalem, il a écrit une lettre aux chrétiens d’Asie Mineure, dont un passage nous aide à entretenir des relations équilibrées avec le monde. 	 Antes gud han kabungkagan han Jerusalem, hiya nagsurat ha mga Kristiano ha Asia Minor, ngan an usa nga bahin hiton nga surat nabulig ha aton nga magkaada balanse nga relasyon hini nga kalibotan.


Roulez-vous sur la réserve ? 	 Nagdadrayb Ka ba Bisan Tikaubos Na an Gasolina?


CERTAINS répondront « de ma situation », en pensant peut-être : « Je serais heureux... 	 BANGIN pilion han pipira an “sitwasyon,” ngan sumiring, “Magigin malipayon ako . . .


Toutefois, Paul nous avertit : “ La connaissance gonfle, mais l’amour bâtit. ” (1 Corinthiens 8:1). 	 (Salmo 119:105; Mateo 4:4; 2 Timoteo 3:15, 16) Kondi, hi Pablo nagpahamangno: “An kinaadman nagpapadayaw, kondi an gugma nagpaparig-on.” (1 Korinto 8:1) Waray, waray sayop ha husto nga kahibaro.


“ Fais constamment attention à toi et à ton enseignement. [...] en faisant cela tu sauveras et toi-même et ceux qui t’écoutent. ” — 1 TIMOTHÉE 4:16. 	 “Magmatngon ka ha imo kalugaringon, ngan ha imo pagtutdo. . . . kon amo ini an imo pagbuhaton maluwas ka ngan an imo mamarati.”—1 TIMOTEO 4:16.


Et une génération après l’autre lui rend gloire. 	 An hadi pagdadayawon ngan diri hingangalimtan han ngatanan nga henerasyon nga maabot.


David, Témoin de Jéhovah espagnol, a constaté lui aussi que les Écritures l’aidaient à surmonter les tentations. 	 (Mateo 4:1-11) Hi David, nga usa han mga Saksi ni Jehova ha Espanya, nakasabot liwat nga an Kasuratan nakabulig ha iya nga malamposan an pagsulay.


Malgré ses origines modestes de berger et de pinceur de figues, Amos ne s’est pas laissé intimider par ses ennemis. 	 Bisan pa han ubos nga gintikangan ni Amos sugad nga parabantay hin mga karnero ngan paratusok hin mga igos, waray hiya mahadlok ha mga kaaway.


Elle est tout aussi essentielle aux chrétiens d’aujourd’hui. 	 (Gal. 6:9) Importante liwat ito ha mga Kristiano yana.


Dieu veut que nous survivions, et il nous dit quoi faire pour cela. 	 Karuyag han Dios maluwas kita, ngan ginsusumatan kita niya kon paonan-o.


Je travaillais 14 ou 15 heures par jour. 	 Nagtatrabaho ako hin 14 tubtob 15 ka oras kada adlaw.


Vers la fin du sixième jour, Dieu crée l’homme. 	 Ha kataposan han ikaunom ka adlaw, ginlarang han Dios an tawo.


Leurs trois enfants sont maintenant mariés et tous, avec leurs conjoints, sont des ministres zélés du Royaume. 	 Inasaw-an na yana an ira tulo nga anak, ngan kaupod han ira mga padis, madasigon nga mga ministro han Ginhadian.


Certains avaient un matelas d’herbe, couvert d’une natte. D’autres n’avaient pas de matelas du tout. 	 An iba nga mga higdaan may-ada kutson nga hinimo tikang ha mga banwa nga gintabonan hin banig; an iba waray gud kutson.


Il y a eu alors “ une violente explosion de colère ” qui a provoqué leur séparation. 	 Nahimo an “daku nga paglaris,” ngan ini nga paglantugi an nagin hinungdan han ira pagbulag.


Les Psaumes forment un recueil de 150 chants sacrés adressés à Jéhovah Dieu, dont la moitié environ a été composée par David, roi de l’antique Israël. 	 Ini nga libro koleksyon han 150 nga sagrado nga kanta para kan Jehova nga Dios, nga mga katunga hito an ginkomposo ni Hadi David han kadaan nga Israel.


Au fur et à mesure que Jésus a grandi, Marie s’est efforcée de retenir mentalement ce qui lui arrivait, “ tirant des conclusions dans son cœur ”. 	 Samtang nagtubo hi Jesus, nahinumdoman ni Maria an nahitabo ha kinabuhi ni Jesus, “ginpainoino niya ha iya kasingkasing.”


Le mieux est souvent de placer l’ordinateur dans une pièce commune où vous pourrez facilement avoir l’œil sur l’usage qui en est fait. 	 Kinahanglan iandam ngan bansayon han amay an iya mga anak ha mga peligro nga bangin nira atubangon kon may-ada karuyag mag-abuso ha ira.


11 Cela dit, dans l’objectif de garder votre joie, pouvez-vous diversifier vos méthodes de prédication, en goûtant par exemple à d’autres façons de toucher les gens ? 	 11 Kondi basi matipigan mo an imo kalipay, mapapauswag mo ba an imo mga paagi ha pagsangyaw, bangin upod na an iba pa nga paagi basi makaistorya an mga tawo?


Points marquants du premier livre de Samuel 	 Importante nga mga Punto Tikang ha Libro nga Siyahan nga Samuel


13 Quand Jéhovah déverse sa bénédiction sur son peuple, il lui donne toujours ce qu’il y a de meilleur (Jacques 1:17). 	 13 Kon ginbibendisyonan ni Jehova an iya katawohan, iya iginhahatag pirme an gimaopayi.


Ces différentes façons de soutenir financièrement l’œuvre du Royaume requièrent une réflexion de la part du donateur. 	 Iginsasaysay hito an iba-iba nga paagi han paghatag hin mga donasyon yana o paghatag sugad nga panurundon kon mamatay an nagdonar.


Ou encore de quelqu’un qui fait écho à des propos apostats, des “ discours vides qui profanent ce qui est saint ”, que tiennent ceux qui “ se sont écartés de la vérité ”. — 2 Timothée 2:16-18. 	 (1 Tesalonika 4:3-7; Hebreo 13:4) O bangin umapi hira ha pag-inistorya hin apostata nga mga ideya, mga “yinaknan nga diri espirituhanon” nga natalapas ha kon ano an baraan, nga igin-aaghat hadton sinimang ha kamatuoran.—2 Timoteo 2:16-18.


Les Témoins de Jéhovah se distinguent sous ce rapport. 	 Gin-unabi ni Propesor Robert Putnam an usa han mga rekomendasyon para ha pagpahiuli han pagkinabuhi ha komunidad, an “pagparig-on han pagtoo ha Dios.”


Caleb et Josué en ont fait l’expérience. 	 Ito an naeksperyensyahan nira Caleb ngan Josue.


Après avoir prié silencieusement Jéhovah, les deux chrétiens ont courageusement expliqué qu’ils étaient venus enseigner la Bible à cette famille. 	 Katapos han hilom nga pag-ampo ngadto kan Jehova, an duha nga Kristiano maisugon nga nagsaysay nga kinadto hira basi tutdoan an pamilya han Biblia.


La crainte de perdre son moyen de subsistance est une autre raison pour laquelle beaucoup de gens en font toujours plus. 	 An pipira nga mga trabahador nagigin pariho hin atleta nga nagsasakripisyo hinduro basi magkaada bag-o nga rekord.


Tu n’as donc pas de foi ? ” À quoi Nathan a répondu : “ J’ai foi, mais si la fin ne vient pas aussi vite que nous l’espérons, nous serons prêts. ” 	 Diri ka ba natoo nga hirani na an kataposan?” Hiya binaton: “Natoo ako, kondi kon diri dayon umabot an kataposan sugad han aton ginlalaoman, magigin andam kita.”


Le Sanhédrin se souciait particulièrement des qualifications des prêtres et des affaires concernant Jérusalem, son temple et le culte qui y était pratiqué. 	 Labi nga gintatagad han korte an mga kwalipikasyon han mga saserdote ngan an mga butang may kalabotan ha Jerusalem, ha templo hito, ngan ha pagsingba dida hito.


4:22-24). Deux exemples modernes le prouvent. 	 (Efe. 4:22-24) Tagda an duha nga ehemplo.


Dieu considère toujours la fornication et l’adultère comme des péchés (Hébreux 13:4). 	 (Hebreo 13:4) Damu han nadaog ha pag-ipit nga makighilawas an nauyon nga may-ada makakombinse nga hinungdan han diri pagbuhat hito.


À 14 ans, j’ai quitté la maison pour de bon. 	 Pag-edad ko hin 14, binaya na gud ako ha balay.


Alors comment faire pour que ton étude individuelle de la Bible reste productive au fil des années ? 	 Salit, ano an puydi mo buhaton basi padayon nga magin mapulsanon an imo personal nga pag-aram ha Biblia, bisan kon maiha mo na ito nga ginbubuhat?


Comment pouvons-nous bénéficier de la formation que Jésus a donnée à ses disciples ? 	 Ha ano nga mga paagi makakapahimulos kita han pagbansay ni Jesus ha iya mga sumurunod?


Dieu l’a rappelé à lui. ” Une autre fois, dans un hôpital, une religieuse bien intentionnée a dit à une petite fille de ne pas s’inquiéter, car Dieu avait emporté sa maman au ciel. 	 Ginkuha hiya han Dios.” Ha lain nga higayon, ginsidngan han usa nga maopay-an-intensyon nga klerk ha ospital an usa nga anak nga diri mabaraka, kay ginkuha han Dios an iya nanay ngadto ha langit.


La situation n’était cependant pas irrémédiable. 	 Ito nga paggawi nakasamok ha panimalay ni Abraham salit ginpaiwas ni Sara hi Hagar.


Édition de 1558 de la Bible d’Eck portant, en marge d’Exode 6:3, une note sur le nom Jéhovah. 	 Usa ka 1558 nga edisyon han Biblia ni Eck, nga nag-uunabi han ngaran nga Jehova ha Eksodo 6:3 ha ligid han pahina


Mais cette unité, nous la devons surtout au fait que nous parlons une langue très importante, la « langue pure » qu’est la vérité biblique (lire Tsephania 3:9). 	 Pero labi nga nagkakaurosa kita tungod kay nagyayakan kita han mas importante nga “uray” o putli nga yinaknan han kamatuoran ha Biblia.—Basaha an Sepania 3:9.


Il n’y a rien de mal à éprouver ce sentiment. 	 Diri maraot an sugad nga pag-abat.


(Jean 3:16.) 	 (Juan 3:16) Birilhon gud nga tagana an halad ni Jesus!


Nous pouvons le louer pour sa puissance immense, qui se voit dans les merveilles de sa création, ou pour sa tendresse envers nous, qu’il a manifestée en donnant son Fils en sacrifice pour nous racheter. 	 Gindadayaw naton hiya tungod han iya daku nga gahum nga aton nakikita ha iya urusahon nga mga linarang, o tungod han iya mahigugmaon nga pagtratar ha katawohan nga iya iginpakita pinaagi ha pagtagana han halad-lukat han iya mismo Anak.


7 Comme l’article précédent l’a mis en évidence, les vrais chrétiens sont comparables à des étrangers, ou résidents temporaires, dans le monde de Satan. 	 7 Sugad han ginhisgotan ha nahiuna nga artikulo, an tinuod nga mga Kristiano pariho hin mga langyawanon, o temporaryo nga mga umurukoy, ha maraot nga kalibotan ni Satanas.


Peu après ma libération en 1952, j’ai rencontré Nela, une sœur zélée. 	 Waray pag-iha tikang nga nakagawas ako ha prisohan han 1952, nakilala ko hi Nela, usa nga madasigon nga payunir.


D’autres encore cherchent les réponses à leurs questions, mais ne pensent pas à présenter leurs requêtes à Dieu. 	 An iba pa naghihingyap hin mga baton kondi waray maghunahuna ha pagpresenta han ira mga hangyo pinaagi han pag-ampo ngadto ha Dios.


Alors, rassurez-vous : des fidèles d’autrefois ont réussi à vaincre le découragement, et avec l’aide de Dieu vous le pourrez aussi. 	 Nalamposan han matinumanon nga mga surugoon ha naglabay nga mga panahon an panluya, ngan pinaagi han bulig han Dios, maglalampos ka liwat.


8 Jeunes, comment vous préparer pour le baptême ? 	 8 Mga Batan-on—Paonan-o Kamo Mangangandam Para ha Bawtismo?


Comment comprendre les demandes relatives à la tentation et au fait d’être délivrés du méchant ? 	 Ano an iginpapasabot han mga hangyo mahitungod han pagsulay ngan pagtalwas ha karaotan?


Les sorcières contemporaines se défendent vivement contre de telles accusations. 	 An mga aswang yana nga adlaw marig-on nga nariwa hito nga mga pagtahap.


Après la Première Guerre mondiale, la première grande assemblée des Étudiants de la Bible a eu lieu en 1919, à Cedar Point (États-Unis). 	 (Prob. 4:18) An siyahan nga daku nga kombensyon han mga Estudyante han Biblia katapos han Girra ha Kalibotan I ginhimo ha Cedar Point, Ohio, U.S.A. han 1919.


Jéhovah devrait être la personne la plus importante dans la vie de ses serviteurs. 	 Hi Jehova an sadang magin pinakaimportante nga Persona ha kinabuhi han iya mga magsiringba.


Grâce à ces efforts conjugués, des millions de personnes appartenant à de nombreux groupes linguistiques prennent connaissance de la bonne nouvelle (Romains 10:14, 15). 	 (Roma 10:14, 15) Oo, an kada usa ha aton may-ada importante nga bahin!


La Bible dit : « Car le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur » (Romains 6:23). 	 An Biblia nasiring: “Kay an bayad han sala amo an kamatayon, pero an regalo nga iginhahatag han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan pinaagi kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”—Roma 6:23.


Quand cela s’est-il produit ? À la Pentecôte 33 de notre ère. 	 Ha adlaw han Pentekostes ha tuig han 33 K.P., mga 120 nga disipulo ni Jesus an nagtirok ha usa nga balay ha Jerusalem.


13 On voit parfois des petits qui ne savent pas encore lire apprendre par cœur les cantiques prévus pour les réunions de la semaine. 	 13 An iba nga kabataan nga diri pa nakakabasa nagmimemorya han mga pulong han mga karantahon ha Ginhadian nga gagamiton ha mga katirok kada semana.


La résurrection de Job, de sa famille et de tant d’autres suscitera une joie incomparable. 	 An pagkabanhaw ni Job, han iya pamilya, ngan han damu nga iba pa magriresulta hin daku nga kalipay!


Après quelques mois de prédication dans les petites îles des Bahamas, nous avons fait voile vers les Îles Sous-le-Vent et les Îles du Vent, qui s’étendent sur 800 kilomètres entre les îles Vierges, à proximité de Porto Rico, et la Trinité. 	 Katapos hin pipira ka bulan nga pagsangyaw ha gurogudti nga isla ha Bahamas, kinadto kami ha Leeward Islands ngan Windward Islands nga mga 800 ka kilometro tikang ha Virgin Islands hirani ha Puerto Rico tubtob ha Trinidad.


Nous voyons donc que Tsephania 2:3 trouve son accomplissement principal à notre époque, puisqu’il y est dit : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre. ” En 537, le mot “ tous ” englobait les Juifs du reste qui revint de captivité. 	 Han 537 A.K.P., an “ngatanan” nag-upod han nanhibilin han mga Judio nga binalik tikang ha pagkabihag ha Babilonya.


Les fleurs éclosent. Les insectes sortent de leur sanctuaire hivernal, prêts à polliniser la flore. 	 An mga tanom namumukad ngan an mga insekto nagawas tikang ha ira inuukyan durante han katugnaw, andam ha pagpasarang han binhi ha mga tanom.


Aujourd’hui, l’idolâtrie revêt différentes formes, dont certaines pourraient être difficiles à repérer. 	 (Deut. 5:6-10) Yana, an idolatriya may iba-iba nga klase, an pipira hito bangin diri masayon hibaroan.


Consultez le dernier Annuaire des Témoins de Jéhovah, et remarquez le nombre de pays signalant actuellement entre 100 000 et près de 1 000 000 de proclamateurs. 	 Kitaa an pinakabag-o nga Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ngan tigamni an mga nasud nga nagrireport na yana tikang ha 100,000 ngadto ha hirani 1,000,000 nga magwarali han Ginhadian.


Je n’avais presque plus de temps pour les questions spirituelles. 	 Salit haros waray na ako oras para ha espirituwal nga mga butang.


Aux assemblées de district tenues en 2003 et en 2004, les Témoins de Jéhovah ont été heureux de recevoir la brochure intitulée ‘ Voyez le bon pays ’. 	 Ha mga kombensyon han 2003 ngan 2004, malipayon nga kinarawat han mga Saksi ni Jehova an brosyur nga “See the Good Land.”


Sans conteste, les lettres aux Thessaloniciens contiennent d’importantes mises en garde contre les conjectures et les idées douteuses. 	 Oo, an mga surat ha mga taga-Tesalonica nagpapahamangno gud kontra ha mga espekulasyon o kwestyonable nga mga ideya.


Le récit de l’apôtre Jean ne révèle pas pourquoi Nicodème s’est dispensé de ‘ prendre son poteau de supplice ’ et de suivre Jésus. 	 Kon kay ano nga nag-alang hi Nikodemo ha ‘pagpas-an han iya pasakitan nga kahoy’ ngan pagsunod kan Jesus, waray ipahayag ni Juan ha iya asoy.


Jeunes chrétiens, fixez vos yeux sur les choses “ qui ne se voient pas ”. 	 Salit, pirme kitaa an “mga butang nga diri nakikita.” Kay ano?


Est-il si important que notre oui signifie bien oui ? 	 Ngan kay ano nga importante gud nga himoon naton nga Oo an aton ginsiring nga Oo?


De même, “ Dieu fait coopérer toutes ses œuvres pour le bien de ceux qui aiment Dieu, ceux qui sont les appelés selon son dessein ”. 	 Ha pariho nga paagi, “ha ngatanan nga nahigugma ha Dios an ngatanan nga mga butang nagbuburulig ha kaopayan, nga gintawag sumala ha iya tuyo.”


Là, nous avons appris que le gouvernement nous intimait l’ordre de quitter le pays sur-le-champ. 	 Han nagpakiana ako kon ano nga krimen an akon nabuhat nga kinahanglan man ako pabayaon, an opisyal siniring: “Mister Kuokkanen, waray ka nabuhat nga sayop.”


Il pouvait même passer toute une nuit en prière avant de prendre une décision importante (Luc 6:12, 13). 	 (Lukas 6:12, 13) Diri urusahon nga marig-on gud an pagsarig ni Jesus kan Jehova salit nakaantos hiya han pinakamakuri nga pagsari nga nahitabo ha usa.


17 Quelle a été l’efficacité de cette formation ? 	 17 Mationan-o kaepektibo an pagbansay ha Gilead School?


Il savait que leur bonheur et leur bien-être dépendaient des relations étroites qu’ils entretenaient avec lui. 	 Maaram hiya nga an kalipay ngan kaopayan han tagsa ha ira nadepende ha pagkaada duok nga relasyon ha iya sugad nga ira Dios.


Jéhovah a entendu sa prière et lui a pardonné, même si David a supporté les conséquences pénibles de son péché (2 Samuel 12:10-14). 	 (Salmo 51:1-12, sinurat ha igbaw han teksto) Pinamatian ni Jehova an iya pag-ampo ngan ginpasaylo hiya, kondi nag-antos hi David han makuri nga mga resulta han iya sala.


Dans le cas de figure cité en introduction, l’homme et la femme qui vivent ensemble dans une situation contraire à la morale souhaitent se marier. 	 Ha sitwasyon nga gin-unabi ha pakiana, an lalaki ngan babaye nga naglulungon karuyag magpakasal.


Ruth fera-t-elle le même choix ? 	 Ito ba liwat an karuyag buhaton ni Rut?


Toutefois, même lorsque la Bible dit qu’une personne est le type d’une autre, il ne faut pas en conclure que chaque détail ou chaque épisode de sa vie représente quelque chose de plus grand. 	 Kondi, bisan kon iginpapakita han Biblia nga an usa nga indibiduwal tipiko, diri naton sadang hunahunaon nga an ngatanan nga detalye o panhitabo ha kinabuhi hito may-ada ginpapadagawan.


Il s’attache à ce qui a bien plus d’importance : le cœur symbolique, la personne intérieure. 	 Lugod, iba an iya ginpapabilhan—an aton simboliko nga kasingkasing o tinuod nga pagkatawo.


Un premier moyen est d’étudier le livre Restez dans l’amour de Dieu. 	 Kon tatapuson mo an pag-aram hito nga libro, mabulig ito nga mahibaroan mo kon paonan-o iaaplikar ha imo kinabuhi an mga prinsipyo ha Biblia.


Ils sont ravis, car c’est une façon pour eux de “donner quelque chose à Jéhovah”. » Un enfant qui connaît la joie de donner à Jéhovah quand il est petit continuera probablement une fois adulte (Prov. 22:6). 	 “Nalilipay hira hito, kay siring nira nga may-ada hira ‘ginhahatag kan Jehova.’” An kabataan nga nakakaeksperyensya han kalipay ha paghatag kan Jehova samtang bata pa posible nga padayon nga magigin mahinatagon kan Jehova pagdaku nira.—Prob. 22:6.


La fois suivante, ils y étaient restés un peu plus longtemps, sans conséquence non plus. 	 Ha sunod nga panahon, bangin nagpabilin hira hin mauruiha.


“ Vers qui irions-nous ? 	 “Hin-o an amon kakadtoan pa?


Par conséquent, “ Jéhovah s’est fortement irrité [contre Aaron], jusqu’à vouloir l’anéantir, mais [Moïse a] supplié aussi en faveur d’Aaron, à cette même époque ”. 	 (Eks. 20:3-5) Sugad nga resulta, “hi Jehova nasina hinduro kan Aaron ha paggunaw ha iya: ngan nag-ampo liwat [hi Moises] tungod kan Aaron hadto ngahaw nga panahon.”


Quel point de vue de Paul les chrétiens voués à Dieu partagent-ils ? 	 Ha ano nauyon kan Pablo an dedikado nga mga Kristiano?


Et puisque nos prières sont destinées à Dieu, il est bien de se demander : Écoute-t-il nos prières ? 	 Tungod kay an aton pag-ampo kapahayagan nga aton iginpapahinungod ha Dios, sigurado nga karuyag naton hibaroan kon ginpapamatian niya ito.


« FRÈRES, je ne compte plus les fois où vous m’avez mis entre les mains des articles contenant exactement ce dont j’avais besoin quand j’en avais le plus besoin. » Voilà comment une sœur a écrit sa gratitude aux frères qui œuvrent à notre siège mondial. 	 “MGA kabugtoan, diri ko na maihap kon pira ka beses kamo nagtagana hin mga artikulo nga angayan gud ha akon panginahanglan ha panahon nga kinahanglanon ko gud ito.” Ini an ginsiring han usa nga sister ha iya surat basi pasalamatan an kabugtoan ha aton sentro nga opisina.


Pourquoi nos efforts pour accompagner nos paroles de charme en valent-ils la peine ? 	 Kay ano nga mapulsanon gud an malumo nga pagyakan?


Notre désir de lui obéir et de faire sa volonté nous a poussés à lui vouer notre vie. 	 Nagdedikar kita ha iya kay karuyag naton sugton hiya ngan buhaton an iya kaburut-on.


Le puissant esprit saint de Jéhovah les a poussés à l’action et dynamisés (lire Actes 5:30-32). 	 An gamhanan nga baraan nga espiritu ni Jehova nagpagios ngan nagpakusog ha ira basi padayon nga magsangyaw.


Leur profond attachement aux choses spirituelles a stimulé l’ensemble de la congrégation. 	 An daku nga gugma hini nga mag-asawa ha espirituwal nga mga butang nakakadasig ha ngatanan ha kongregasyon.


Prenons un exemple : lorsqu’un motard blessé dans un accident de la circulation arrive aux urgences, l’équipe médicale cherche-t-elle à déterminer si c’est lui qui a provoqué l’accident ? 	 (Job 33:6, 7; Mat. 7:1) Ha pag-ilustrar: Kon an usa nga drayber hin motorsiklo naaksidente ngan gindara ha emergency room ha hospital, pagpipinakianhan ba anay hiya han mga doktor ngan nars basi hibaroan kon hin-o an angay basulon ha aksidente?


LE PATRON de Cynthia* a déjà fermé certains services de son entreprise et s’est séparé de plusieurs employés. 	 IGINSARA na han tag-iya han kompanya nga gintatrabahoan ni Cynthia* an pipira nga bahin hito ngan gintangtang an iba nga empleyado.


Des manifestations de bonté 	 Daku nga Bulig


Soyons assurés que, si nos enfants sont parfois obligés de se retrouver dans un climat spirituel malsain, ils peuvent néanmoins devenir des chrétiens exemplaires. 	 Waray ruhaduha—bisan kon usahay an aton mga anak diri malikyan nga mahingada ha palibot nga diri maopay ha espirituwal, mahimo pa gihapon hira magtubo ha pagin maopay nga mga Kristiano.


En assumant fidèlement leurs responsabilités, les chrétiens peuvent atténuer l’opposition de leur famille. 	 An matinumanon nga pagmangno han Kristiano nga mga responsabilidad makakaiban han pagkontra han pamilya


Papa organisait des spectacles, des pièces de théâtre avec musique et chants. 	 Nakigbahin an akon mga kag-anak ha mga buruhaton han komunidad.


6 Qu’est-ce qui marquera le début de la grande tribulation ? 	 6 Ano nga hitabo an magigin tinikangan han daku nga kasakitan?


Nous transmettons en quelque sorte à nos juges les paroles de Jéhovah rapportées dans le deuxième Psaume : “ Maintenant, ô rois, soyez perspicaces ; laissez-vous corriger, ô juges de la terre ! 	 Mag-alagad kamo kan Jehova ha kahadlok.”


LA BIBLE DIT : « Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes » (Hébreux 13:5). 	 AN GINSISIRING HAN BIBLIA: “An iyo pagkinabuhi mawaray unta gugma ha kwarta, samtang kontento na kamo ha mga butang nga aada.”—Hebreo 13:5.


Mais nous sommes également encouragés lorsque nos compagnons montrent qu’ils nous apprécient (Prov. 25:11). 	 (Prob. 25:11) Napaparig-on kita kon sinsero nga gin-aapresyar ngan gintatahod kita han iba.


SOIS ASSIDU AUX RÉUNIONS 	 PADAYON NGA MAKIGKATIROK HA KABUGTOAN


Dans certains pays, il existe ce qu’on appelle l’enseignement au foyer*. L’un des parents consacre généralement quelques heures par jour à l’instruction de l’enfant. 	 An iba nga mga nasud may-ada han tinatawag nga home schooling.* Hini nga kahikayan, usa han mga kag-anak an agsob nga nagasto hin pipira ka oras ha pagtutdo ha bata kada adlaw.


13 À l’inverse, Moïse était “ de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. 	 13 Ha kabaliktaran, hi Moises an “labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna.”


Jean savait qu’il ne pouvait relater qu’une petite partie de ce que Jésus avait dit et fait durant les trois ans et demi de son ministère. 	 (Juan 21:25, NW) Maaram hi Juan nga gutiay la nga bahin an iya maisusurat ha ngatanan nga ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus durante hiton makatirigamnan nga tulo ngan tunga ka tuig.


Ève s’imagine-t-elle être la femme de cette prophétie ? 	 (Genesis 3:15, NW; 4:1) Kahuna ba ni Eva nga hiya an babaye ha tagna ngan hi Kain an iginsaad nga “binhi”?


Comme Adam était heureux à son réveil ! « Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair, s’est-il exclamé. 	 Hiya pagngangaranan nga Babaye, kay hiya kinuha tikang ha Lalaki.”—Gen. 2:18-23.


Elles sont simples mais attrayantes, pratiques et confortables. 	 Bisan kon diri magarbo ini nga mga katirokan, maopay ito pagkit-on, praktikal ngan komportable.


Il est difficile d’évaluer le nombre de morts qu’ont faits les guerres du XXe siècle tant il est important. 	 An mga nagkamatay ha girra ha ikabeinte ka siglo sobra kadamu salit makuri na ito mahanduraw.


“ La main des Philistins ” est devenue pesante sur le peuple. 	 An “kamot han mga Pilisteohanon” sugad hin nagin mabug-at ha Israel.


Il en va de même de nos jours. Nous avons tous la possibilité et la responsabilité d’être fidèles et “ riches en belles œuvres ”. 	 Kita ngatanan may-ada parapriho nga oportunidad ngan responsabilidad: Kinahanglan magpabilin kita nga matinumanon ngan ‘mamanggaran ha mag-opay nga buhat.’


Par la suite, certains se sont mis à suivre Jésus pour des raisons purement égoïstes. 	 Pagkatapos, an iba nagtikang umupod kan Jesus tungod la han hakugnon nga mga hinungdan.


Citons des prières profondes, la lecture quotidienne de la Bible, l’étude individuelle, le culte familial et une participation active à la prédication de la “ bonne nouvelle du royaume ”. — Mat. 24:14. 	 Upod hito an kinasingkasing nga pag-ampo ngan an aton adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia, personal nga pag-aram ngan pamalandong, pagsingba han pamilya, ngan aktibo nga pakigbahin ha pagsangyaw han “Maopay nga Sumat han ginhadian.”—Mat. 24:14.


Bien que tout-puissant et résidant dans les cieux, Jéhovah prête attention à « celui qui est affligé et qui a l’esprit contrit et qui tremble à [Sa] parole ». Rappelle cette pensée rassurante au chrétien divorcé. 	 Bisan kon hi Jehova makagarahum ha ngatanan ngan aadto ha langit, gintatagan niya hin atensyon an mga ‘kablas ngan may mahinulsulon [o nasasakit] nga espiritu, nga nakurog ha Iya pulong.’


3 Les apôtres ont regretté de ne pas avoir veillé. 	 3 Sigurado nga nagbasol an mga apostol nga waray hira makapabilin nga mabinantayon.


Qu’est-ce qui aurait pu inciter Joseph à compromettre sa moralité ? 	 Kay ano nga posible maikompromiso ni Jose an iya moralidad?


Voyez vous-même avec l’article suivant. 	 Himoa an imo kalugaringon nga mga konklusyon samtang gin-aadman mo an masunod nga artikulo.


5 La fidélité et la soumission à Celui qui a institué le mariage constituent la brique, ou pierre, de fondement d’une union solide (lire Ecclésiaste 4:12). 	 5 An pundasyon han marig-on nga pag-asawa amo an pagkamaunungon ngan pagpasakop kan Jehova, an nagpatikang han pag-asawa. (Basaha an Eklesiastes 4:12.)


Les voies romaines étaient soigneusement tracées et conçues pour être solides, pratiques et esthétiques. 	 An mga kalsada han Roma metikuloso gud an pagkadisenyo ngan an pagkahimo marig-on, praktikal ngan maopay pagkit-on.


Il attirait constamment l’attention de ses auditeurs sur les Écritures. 	 Agsob nga iginsasaysay niya an importante nga punto pinaagi ha pagsiring: “Nahisurat na.”


Comment puis-je imiter Jésus à cet égard ? 	 Paonan-o ko masusubad hi Jesus may kalabotan hini?


L’ensemble du processus est brillamment orchestré, à commencer par les instructions inscrites dans notre ADN. 	 Inin bug-os nga proseso, tikang ha mga instruksyon nga nakasurat ha aton DNA, ekselente gud an pagkaorganisar.


Ken et Joanne, des Canadiens, voulaient mener une vie plus simple et consacrer davantage de temps à la prédication du Royaume. 	 Hira Ken ngan Joanne nga taga-Canada naruyag pagpasimple han ira kinabuhi ngan paggamit hin dugang nga panahon ha ministeryo.


Jéhovah fait voir sa force à ses serviteurs 	 Iginpapahayag ni Jehova an Iya Gahum ha Iya mga Surugoon


L’histoire de ce pays était une longue suite de révolutions. 	 Hinbaroan ko nga an Paraguay, an igintoka ha akon nga nasud, may kasaysayan hin mga rebolusyon ha politika.


Il est également possible d’adresser directement un chèque d’offrande à une association nationale*. 	 Ha pipira nga sanga nga opisina, puydi liwat ini ipadara gamit an jw.org o iba pa nga pinili nga website.


Comme un jeune lion qui attaque de front, certains de nos ennemis montrent ouvertement leur opposition en édictant des lois visant à arrêter notre prédication. 	 (Salmo 91:13) Sugad la han nati nga leon nga dayag nga naatake, an iba han aton mga kaaway nagpapakita han ira dayag nga pagkontra pinaagi han paghimo hin mga balaud nga dinisenyo ha pagpaundang han aton pagsangyaw nga buruhaton.


Quelle responsabilité des parents ont-ils à l’égard d’un mineur qui vit chez eux, mais qui est exclu de la congrégation ? 	 Ano an responsabilidad han mga ginikanan ha usa nga minor de edad nga nag-uukoy upod ha ira kondi ginpaiwas ha kongregasyon?


21 Avant tout, les gens se sentaient réconfortés par Jésus, élevés et encouragés. 	 21 Importante, an mga tawo narepreskohan ni Jesus, naaghat ngan nadasig.


32 Vous en souvenez-vous ? 	 32 Nahinunumdoman Mo Ba?